de_artTitle: Art. 150 Ãnderung des Pfandtitels

de_parHtml: Ãnderungen nach den Artikeln 105 und 106 werden gleichzeitig im Pfandtitel nachgetragen und durch Unterschrift der zustÃ¤ndigen Person (Art. 144 Abs. 2 Bst. k) bestÃ¤tigt.

fr_artTitle: Art. 150 Modification du titre

fr_parHtml: Les modifications prÃ©vues aux art. 105 et 106 doivent Ãªtre reportÃ©es simultanÃ©ment sur les titres et attestÃ©es par la signature de la personne compÃ©tente (art. 144, al. 2, let. k).

fr_parText: Les modifications prÃ©vues aux art. 105 et 106 doivent Ãatre reportÃ©es simultanÃ©ment sur les titres et attestÃ©es par la signature de la personne compÃ©tente (art. 144, al. 2, let. k).

it_artTitle: Art. 150 Modifica del titolo di pegno

it_parHtml: Le modifiche di cui agli articoli 105 e 106 sono riportate contemporaneamente nel titolo di pegno e confermate con la firma della persona competente (art. 144 cpv. 2 lett. k).


de_abbreviation: GBV

de_artTitle: Art. 151 Ãnderung des Pfandtitels von Amtes wegen

de_lawTitle: Grundbuchverordnung vom 23. September 2011 (GBV)

de_parHtml: In den Pfandtiteln werden von Amtes wegen alle Ãnderungen nachgetragen, die sich aus den Eintragungen und LÃ¶schungen in den anderen Abteilungen des Hauptbuchblatts ergeben und die sich auf das Pfandrecht auswirken, beispielsweise Pfandentlassungen, LÃ¶schungen von Dienstbarkeiten, Grundlasten und Vormerkungen.

fr_abbreviation: ORF

fr_artTitle: Art. 151 Modification dâoffice des titres de gage

fr_lawTitle: Ordonnance du 23 septembre 2011 sur le registre foncier (ORF)

fr_parHtml: Les modifications rÃ©sultant des inscriptions et des radiations opÃ©rÃ©es dans les autres rubriques du feuillet du grand livre et qui influent sur le droit de gage, telles que dÃ©grÃ¨vements, radiations de servitudes, de charges fonciÃ¨res ou dâannotations, doivent en outre Ãªtre indiquÃ©es dâoffice sur les titres.

fr_parText: Les modifications rÃ©sultant des inscriptions et des radiations opÃ©rÃ©es dans les autres rubriques du feuillet du grand livre et qui influent sur le droit de gage, telles que dÃ©grÃ ̈vements, radiations de servitudes, de charges fonciÃ ̈res ou dâannotations, doivent en outre Ãatre indiquÃ©es dâoffice sur les titres.

it_abbreviation: ORF

it_artTitle: Art. 151 Modifica dâufficio del titolo di pegno

it_lawTitle: Ordinanza del 23 settembre 2011 sul registro fondiario (ORF)

it_parHtml: Nel titolo di pegno sono riportate dâufficio tutte le modifiche risultanti dalle iscrizioni e dalle cancellazioni eseguite in altre rubriche del foglio del libro mastro che abbiano effetto sul diritto di pegno, per esempio svincoli del pegno, cancellazioni di servitÃ¹, oneri fondiari e annotazioni.

it_parText: Nel titolo di pegno sono riportate dâufficio tutte le modifiche risultanti dalle iscrizioni e dalle cancellazioni eseguite in altre rubriche del foglio del libro mastro che abbiano effetto sul diritto di pegno, per esempio svincoli del pegno, cancellazioni di servitÃ1, oneri fondiari e annotazioni.


de_artTitle: Art. 152 EntkrÃ¤ftung von Pfandtiteln

de_parHtml: 1 Ein Pfandtitel wird entkrÃ¤ftet, indem er mit einem LÃ¶schungsvermerk versehen und zerschnitten, perforiert oder diagonal durchgestrichen wird. Der LÃ¶schungsvermerk wird datiert und von der zustÃ¤ndigen Person des Grundbuchamts unterschrieben.

fr_artTitle: Art. 152 Cancellation de titres de gage

fr_parHtml: 1 Pour canceller des titres de gage, il y a lieu dây pratiquer une incision, de les perforer ou de les barrer en diagonale, et dâindiquer la radiation sur le titre. Cette indication est datÃ©e et signÃ©e par la personne compÃ©tente de lâoffice du registre foncier.

it_artTitle: Art. 152 Annullamento del titolo di pegno

it_parHtml: 1 Lâannullamento dei titoli di pegno si fa indicandovi la cancellazione e tagliando o perforando i titoli stessi o sbarrandoli in diagonale. Lâindicazione della cancellazione Ã¨ datata e firmata dalla persona competente dellâufficio del registro fondiario.

it_parText: Lâannullamento dei titoli di pegno si fa indicandovi la cancellazione e tagliando o perforando i titoli stessi o sbarrandoli in diagonale. Lâindicazione della cancellazione Ã ̈ datata e firmata dalla persona competente dellâufficio del registro fondiario.


de_parHtml: 2 Ist ein Pfandtitel schadhaft, unleserlich oder unÃ¼bersichtlich geworden oder erweist sich eine Neuausstellung als zweckmÃ¤ssiger als die Ãnderung, so stellt das Grundbuchamt unter EntkrÃ¤ftung des alten einen neuen Pfandtitel aus und vermerkt darauf die Neuausstellung. Wird ein Namentitel neu ausgestellt, so wird als GlÃ¤ubiger oder GlÃ¤ubigerin die Person angegeben, an die der Titel zuletzt Ã¼bertragen wurde.

de_parText: Ist ein Pfandtitel schadhaft, unleserlich oder unÃ1⁄4bersichtlich geworden oder erweist sich eine Neuausstellung als zweckmÃ¤ssiger als die Ãnderung, so stellt das Grundbuchamt unter EntkrÃ¤ftung des alten einen neuen Pfandtitel aus und vermerkt darauf die Neuausstellung. Wird ein Namentitel neu ausgestellt, so wird als GlÃ¤ubiger oder GlÃ¤ubigerin die Person angegeben, an die der Titel zuletzt Ã1⁄4bertragen wurde.

fr_parHtml: 2 Lorsquâun titre est endommagÃ©, surchargÃ© ou illisible, ou que la dÃ©livrance dâun nouveau titre est prÃ©fÃ©rable Ã  la modification du titre existant, lâoffice du registre foncier le cancelle et en dÃ©livre un nouveau en mentionnant quâil est dÃ©livrÃ© en remplacement de lâancien. Lorsquâil est Ã©tabli un nouveau titre nominatif, il y a lieu dâindiquer comme crÃ©ancier la personne Ã  qui le titre a Ã©tÃ© transfÃ©rÃ© en dernier.

it_parHtml: 2 Se un titolo di pegno Ã¨ logoro, illeggibile o poco chiaro o se il rilascio di un nuovo titolo Ã¨ preferibile alla modifica del titolo esistente, lâufficio del registro fondiario lo annulla e ne rilascia uno nuovo, menzionandovi che viene rilasciato in sostituzione del precedente. Se il nuovo titolo Ã¨ un titolo nominativo, occorre indicare come creditore la persona cui il titolo Ã¨ stato trasferito per ultimo.

it_parText: Se un titolo di pegno Ã ̈ logoro, illeggibile o poco chiaro o se il rilascio di un nuovo titolo Ã ̈ preferibile alla modifica del titolo esistente, lâufficio del registro fondiario lo annulla e ne rilascia uno nuovo, menzionandovi che viene rilasciato in sostituzione del precedente. Se il nuovo titolo Ã ̈ un titolo nominativo, occorre indicare come creditore la persona cui il titolo Ã ̈ stato trasferito per ultimo.


de_parHtml: 3 Auf Verlangen der berechtigten Person wird ihr der entkrÃ¤ftete Pfandtitel zusammen mit dem neuen Titel ausgehÃ¤ndigt. Das kantonale Recht kann eine andere Regelung vorsehen.

fr_parHtml: 3 En cas de dÃ©livrance dâun nouveau titre de gage, le titre cancellÃ© est remis avec le nouveau titre Ã  lâayant droit si celui-ci le requiert. Le droit cantonal peut prÃ©voir dâautres dispositions.

it_parHtml: 3 Su richiesta dellâavente diritto, il titolo di pegno annullato gli Ã¨ consegnato con il nuovo titolo. Il diritto cantonale puÃ² prevedere un altro disciplinamento.

it_parText: Su richiesta dellâavente diritto, il titolo di pegno annullato gli Ã ̈ consegnato con il nuovo titolo. Il diritto cantonale puÃ2 prevedere un altro disciplinamento.


de_parHtml: 4 Wird das Grundpfandrecht im Grundbuch gelÃ¶scht, so wird der entkrÃ¤ftete Titel dem GrundeigentÃ¼mer oder der GrundeigentÃ¼merin auf Verlangen ausgehÃ¤ndigt.

de_parText: Wird das Grundpfandrecht im Grundbuch gelÃ¶scht, so wird der entkrÃ¤ftete Titel dem GrundeigentÃ1⁄4mer oder der GrundeigentÃ1⁄4merin auf Verlangen ausgehÃ¤ndigt.

fr_parHtml: 4 Lorsque le gage immobilier est radiÃ© au registre foncier, le titre cancellÃ© doit Ãªtre remis au propriÃ©taire si celui-ci le requiert.

fr_parText: Lorsque le gage immobilier est radiÃ© au registre foncier, le titre cancellÃ© doit Ãatre remis au propriÃ©taire si celui-ci le requiert.

it_parHtml: 4 Se il diritto di pegno immobiliare Ã¨ cancellato nel registro fondiario, il titolo annullato Ã¨ consegnato al proprietario che ne fa richiesta.

it_parText: Se il diritto di pegno immobiliare Ã ̈ cancellato nel registro fondiario, il titolo annullato Ã ̈ consegnato al proprietario che ne fa richiesta.


de_artTitle: Art. 153 ErÃ¶ffnung neuer HauptbuchblÃ¤tter

de_parHtml: 1 Wird die Teilung eines GrundstÃ¼cks angemeldet, so wird das bisherige Hauptbuchblatt in der Regel fÃ¼r einen Teil weitergefÃ¼hrt.

de_parText: Wird die Teilung eines GrundstÃ1⁄4cks angemeldet, so wird das bisherige Hauptbuchblatt in der Regel fÃ1⁄4r einen Teil weitergefÃ1⁄4hrt.

fr_artTitle: Art. 153 Ouverture de nouveaux feuillets du grand livre

fr_parHtml: 1 En cas de rÃ©quisition de division dâun immeuble, le feuillet primitif est, en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, maintenu pour lâune des parcelles.

fr_parText: En cas de rÃ©quisition de division dâun immeuble, le feuillet primitif est, en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, maintenu pour lâune des parcelles.

it_artTitle: Art. 153 Apertura di nuovi fogli del libro mastro

it_parHtml: 1 Se Ã¨ notificata la divisione di un fondo, di regola lâufficio del registro fondiario mantiene il foglio del libro mastro finora in uso per una delle nuove parcelle.

it_parText: Se Ã ̈ notificata la divisione di un fondo, di regola lâufficio del registro fondiario mantiene il foglio del libro mastro finora in uso per una delle nuove parcelle.


de_parHtml: 2 Soweit die anderen Teile nicht mit angrenzenden GrundstÃ¼cken vereinigt werden, werden fÃ¼r sie neue HauptbuchblÃ¤tter erÃ¶ffnet.

de_parText: Soweit die anderen Teile nicht mit angrenzenden GrundstÃ1⁄4cken vereinigt werden, werden fÃ1⁄4r sie neue HauptbuchblÃ¤tter erÃ¶ffnet.

fr_parHtml: 2 Pour autant que les autres parcelles ne soient pas rÃ©unies Ã  des immeubles limitrophes, de nouveaux feuillets sont ouverts pour elles.

it_parHtml: 2 Se le altre parcelle non sono riunite a fondi confinanti, per esse sono aperti nuovi fogli del libro mastro.


de_parHtml: 3 Bei allen geÃ¤nderten und neuen GrundstÃ¼cken werden das Datum und der Beleg der Teilung angegeben.

de_parText: Bei allen geÃ¤nderten und neuen GrundstÃ1⁄4cken werden das Datum und der Beleg der Teilung angegeben.

fr_parHtml: 3 La date et la piÃ¨ce justificative de la division sont indiquÃ©es pour tous les immeubles modifiÃ©s ou nouveaux.

fr_parText: La date et la piÃ ̈ce justificative de la division sont indiquÃ©es pour tous les immeubles modifiÃ©s ou nouveaux.

it_parHtml: 3 Per tutti i fondi modificati e nuovi sono indicati la data e il documento giustificativo della divisione.


de_artTitle: Art. 154 Bereinigung der Dienstbarkeiten

de_parHtml: Dienstbarkeiten werden nach den Artikeln 743 und 974a ZGB bereinigt.

fr_artTitle: Art. 154 Ãpuration des servitudes

fr_parHtml: Les servitudes doivent Ãªtre Ã©purÃ©es conformÃ©ment aux art. 743 et 974a CC.

fr_parText: Les servitudes doivent Ãatre Ã©purÃ©es conformÃ©ment aux art. 743 et 974a CC.

it_artTitle: Art. 154 Aggiornamento delle servitÃ1

it_parHtml: Le servitÃ¹ sono aggiornate secondo gli articoli 743 e 974a CC.

it_parText: Le servitÃ1 sono aggiornate secondo gli articoli 743 e 974a CC.


de_artTitle: Art. 155 Bereinigung der Grundpfandrechte

de_parHtml: 1 Grundpfandrechte werden gemÃ¤ss Antrag des EigentÃ¼mers oder der EigentÃ¼merin und gegebenenfalls mit Zustimmung der PfandglÃ¤ubiger und -glÃ¤ubigerinnen verteilt.

de_parText: Grundpfandrechte werden gemÃ¤ss Antrag des EigentÃ1⁄4mers oder der EigentÃ1⁄4merin und gegebenenfalls mit Zustimmung der PfandglÃ¤ubiger und -glÃ¤ubigerinnen verteilt.

fr_artTitle: Art. 155 Ãpuration des gages immobiliers

fr_parHtml: 1 Les gages immobiliers sont rÃ©partis conformÃ©ment Ã  la requÃªte du propriÃ©taire avec, le cas Ã©chÃ©ant, le consentement des crÃ©anciers gagistes.

fr_parText: Les gages immobiliers sont rÃ©partis conformÃ©ment Ã  la requÃate du propriÃ©taire avec, le cas Ã©chÃ©ant, le consentement des crÃ©anciers gagistes.

it_artTitle: Art. 155 Aggiornamento di diritti di pegno immobiliare

it_parHtml: 1 I diritti di pegno immobiliare sono ripartiti come da richiesta del proprietario e se del caso con il consenso del creditore pignoratizio.


de_parHtml: 2 Kann dem Antrag auf Verteilung der Pfandhaft nicht entsprochen werden, so wird die Anmeldung auf GrundstÃ¼cksteilung abgewiesen.

de_parText: Kann dem Antrag auf Verteilung der Pfandhaft nicht entsprochen werden, so wird die Anmeldung auf GrundstÃ1⁄4cksteilung abgewiesen.

fr_parHtml: 2 Sâil nâest pas possible de donner suite Ã  la requÃªte de rÃ©partition de la garantie immobiliÃ¨re, la rÃ©quisition de division de lâimmeuble est rejetÃ©e.

fr_parText: Sâil nâest pas possible de donner suite Ã  la requÃate de rÃ©partition de la garantie immobiliÃ ̈re, la rÃ©quisition de division de lâimmeuble est rejetÃ©e.

it_parHtml: 2 Se non Ã¨ possibile dar seguito alla richiesta di ripartizione della garanzia, la richiesta Ã¨ respinta.

it_parText: Se non Ã ̈ possibile dar seguito alla richiesta di ripartizione della garanzia, la richiesta Ã ̈ respinta.


de_parHtml: 3 Wird kein Antrag auf Verteilung der Pfandhaft gestellt, so richtet sich das Verfahren nach Artikel 833 ZGB. Das Grundbuchamt teilt den GrundpfandglÃ¤ubigern und âglÃ¤ubigerinnen die Verteilung unverzÃ¼glich mit.

de_parText: Wird kein Antrag auf Verteilung der Pfandhaft gestellt, so richtet sich das Verfahren nach Artikel 833 ZGB. Das Grundbuchamt teilt den GrundpfandglÃ¤ubigern und âglÃ¤ubigerinnen die Verteilung unverzÃ1⁄4glich mit.

fr_parHtml: 3 Lorsquâaucune requÃªte de rÃ©partition nâest proposÃ©e, la procÃ©dure est rÃ©gie par lâart. 833 CC. Lâoffice du registre foncier communique sans dÃ©lai la rÃ©partition aux crÃ©anciers gagistes.

fr_parText: Lorsquâaucune requÃate de rÃ©partition nâest proposÃ©e, la procÃ©dure est rÃ©gie par lâart. 833 CC. Lâoffice du registre foncier communique sans dÃ©lai la rÃ©partition aux crÃ©anciers gagistes.

it_parHtml: 3 Se non Ã¨ presentata una richiesta di ripartizione della garanzia, la procedura Ã¨ retta dallâarticolo 833 CC. Lâufficio del registro fondiario informa senza indugio i creditori pignoratizi della ripartizione.

it_parText: Se non Ã ̈ presentata una richiesta di ripartizione della garanzia, la procedura Ã ̈ retta dallâarticolo 833 CC. Lâufficio del registro fondiario informa senza indugio i creditori pignoratizi della ripartizione.


de_artTitle: Art. 156 Bereinigung der Grundlasten

de_parHtml: 1 Bei der Teilung eines GrundstÃ¼cks, das mit einer Grundlast belastet ist, wird deren Gesamtwert (AblÃ¶sungssumme) im VerhÃ¤ltnis der Werte der entstandenen Teile verteilt (Art. 792 Abs. 2 ZGB).

de_parText: Bei der Teilung eines GrundstÃ1⁄4cks, das mit einer Grundlast belastet ist, wird deren Gesamtwert (AblÃ¶sungssumme) im VerhÃ¤ltnis der Werte der entstandenen Teile verteilt (Art. 792 Abs. 2 ZGB).

fr_artTitle: Art. 156 Ãpuration des charges fonciÃ ̈res

fr_parHtml: 1 En cas de division dâun immeuble grevÃ© dâune charge fonciÃ¨re, la valeur de la charge est rÃ©partie proportionnellement Ã  la valeur des diverses parcelles (art. 792, al. 2, CC).

fr_parText: En cas de division dâun immeuble grevÃ© dâune charge fonciÃ ̈re, la valeur de la charge est rÃ©partie proportionnellement Ã  la valeur des diverses parcelles (art. 792, al. 2, CC).

it_artTitle: Art. 156 Aggiornamento di oneri fondiari

it_parHtml: 1 In caso di divisione di un fondo gravato da un onere fondiario, il valore complessivo di questâultimo (valore di riscatto dellâonere) Ã¨ ripartito in rapporto al valore delle parti cosÃ¬ ottenute (art. 792 cpv. 2 CC).

it_parText: In caso di divisione di un fondo gravato da un onere fondiario, il valore complessivo di questâultimo (valore di riscatto dellâonere) Ã ̈ ripartito in rapporto al valore delle parti cosÃ¬ ottenute (art. 792 cpv. 2 CC).


de_parHtml: 2 Hat die geschuldete Leistung nur einen Bezug zur wirtschaftlichen Natur eines der entstandenen Teile, so wird die Grundlast nur auf diesen Teil Ã¼bertragen.

de_parText: Hat die geschuldete Leistung nur einen Bezug zur wirtschaftlichen Natur eines der entstandenen Teile, so wird die Grundlast nur auf diesen Teil Ã1⁄4bertragen.

fr_parHtml: 2 Lorsque la prestation nâa un rapport quâavec lâÃ©conomie de lâune des parcelles, la charge nâest reportÃ©e que sur cette seule parcelle.

it_parHtml: 2 Se la prestazione dovuta Ã¨ riferita soltanto alla natura economica di una delle parti ottenute lâonere fondiario Ã¨ trasferito soltanto a questa parte.

it_parText: Se la prestazione dovuta Ã ̈ riferita soltanto alla natura economica di una delle parti ottenute lâonere fondiario Ã ̈ trasferito soltanto a questa parte.


de_parHtml: 3 Das Grundbuchamt teilt den an der Grundlast Beteiligten die Verteilung unter Hinweis auf Artikel 787 ZGB unverzÃ¼glich mit.

de_parText: Das Grundbuchamt teilt den an der Grundlast Beteiligten die Verteilung unter Hinweis auf Artikel 787 ZGB unverzÃ1⁄4glich mit.

fr_parHtml: 3 Lâoffice du registre foncier communique immÃ©diatement cette rÃ©partition aux parties Ã  la charge fonciÃ¨re en les rendant attentifs Ã  lâart. 787 CC.

fr_parText: Lâoffice du registre foncier communique immÃ©diatement cette rÃ©partition aux parties Ã  la charge fonciÃ ̈re en les rendant attentifs Ã  lâart. 787 CC.

it_parHtml: 3 Lâufficio del registro fondiario informa senza indugio gli interessati della ripartizione rinviando allâarticolo 787 CC.


de_artTitle: Art. 157 Bereinigung von Vormerkungen und Anmerkungen

de_parHtml: 1 Vormerkungen und Anmerkungen werden nach Artikel 974a ZGB bereinigt.

fr_artTitle: Art. 157 Ãpuration des annotations et des mentions

fr_parHtml: 1 Les annotations et les mentions doivent Ãªtre Ã©purÃ©es conformÃ©ment Ã  lâart. 974a CC.

fr_parText: Les annotations et les mentions doivent Ãatre Ã©purÃ©es conformÃ©ment Ã  lâart. 974a CC.

it_artTitle: Art. 157 Aggiornamento di annotazioni e menzioni

it_parHtml: 1 Le annotazioni e le menzioni sono aggiornate conformemente allâarticolo 974a CC.


de_parHtml: 2 Wurden die Anmerkungen in die GrundstÃ¼cksbeschreibung aufgenommen, so gilt Artikel 974a ZGB sinngemÃ¤ss.

de_parText: Wurden die Anmerkungen in die GrundstÃ1⁄4cksbeschreibung aufgenommen, so gilt Artikel 974a ZGB sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 2 Lorsque les mentions sont portÃ©es Ã  lâÃ©tat descriptif de lâimmeuble, lâart. 974a CC est applicable par analogie.

it_parHtml: 2 Se le menzioni sono state incluse nella descrizione del fondo si applica per analogia lâarticolo 974a CC.


de_parHtml: 1 Die Voraussetzungen fÃ¼r die Vereinigung von GrundstÃ¼cken richten sich nach Artikel 974b ZGB.

de_parText: Die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Vereinigung von GrundstÃ1⁄4cken richten sich nach Artikel 974b ZGB.

fr_parHtml: 1 La rÃ©union dâimmeubles obÃ©it aux conditions fixÃ©es Ã  lâart. 974b CC.

it_parHtml: 1 Le condizioni per la riunione di fondi sono rette dallâarticolo 974b CC.


de_parHtml: 2 Bei der Vereinigung wird in der Regel eines der bisherigen HauptbuchblÃ¤tter weitergefÃ¼hrt und die andern werden geschlossen.

de_parText: Bei der Vereinigung wird in der Regel eines der bisherigen HauptbuchblÃ¤tter weitergefÃ1⁄4hrt und die andern werden geschlossen.

fr_parHtml: 2 En cas de rÃ©union, lâun des feuillets est, en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, maintenu tandis que les autres sont clÃ´turÃ©s.

fr_parText: En cas de rÃ©union, lâun des feuillets est, en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, maintenu tandis que les autres sont clÃ ́turÃ©s.

it_parHtml: 2 In caso di riunione di fondi, di regola uno dei fogli del libro mastro utilizzati fino a quel momento resta in uso e gli altri vengono chiusi.


de_parHtml: 3 Bei allen betroffenen HauptbuchblÃ¤ttern werden das Datum und der Beleg der Vereinigung angegeben.

fr_parHtml: 3 La date et la piÃ¨ce justificative de la rÃ©union doivent Ãªtre indiquÃ©es pour tous les feuillets du grand livre concernÃ©s.

fr_parText: La date et la piÃ ̈ce justificative de la rÃ©union doivent Ãatre indiquÃ©es pour tous les feuillets du grand livre concernÃ©s.

it_parHtml: 3 Su tutti i fogli del libro mastro interessati sono indicati la data e il documento giustificativo della riunione.


de_artTitle: Art. 159 VorprÃ1⁄4fungsverfahren fÃ1⁄4r die GrundbuchfÃ1⁄4hrung mittels Informatik

de_parHtml: 1 Will ein Kanton das Grundbuch mittels Informatik fÃ¼hren, so stellt er beim EGBA ein Gesuch um VorprÃ¼fung.

de_parText: Will ein Kanton das Grundbuch mittels Informatik fÃ1⁄4hren, so stellt er beim EGBA ein Gesuch um VorprÃ1⁄4fung.

fr_artTitle: Art. 159 ProcÃ©dure dâexamen prÃ©liminaire pour la tenue du registre foncier au moyen de lâinformatique

fr_parHtml: 1 Lorsquâun canton entend tenir le registre foncier au moyen de lâinformatique, il dÃ©pose auprÃ¨s de lâOFRF une demande dâexamen prÃ©liminaire.

fr_parText: Lorsquâun canton entend tenir le registre foncier au moyen de lâinformatique, il dÃ©pose auprÃ ̈s de lâOFRF une demande dâexamen prÃ©liminaire.

it_artTitle: Art. 159 Procedura dâesame preliminare per la tenuta informatizzata del registro fondiario

it_parHtml: 1 Il Cantone che intende tenere un registro fondiario su supporti informatici presenta allâUFRF una domanda dâesame preliminare.


de_parHtml: 2 Dem Gesuch werden beigelegt:

de_parText: Dem Gesuch werden beigelegt:

fr_parHtml: 2 La demande doit Ãªtre accompagnÃ©e:

fr_parText: La demande doit Ãatre accompagnÃ©e:

it_parHtml: 2 Con la domanda devono essere presentati:


de_parHtml: 3 Die Beschreibung des Systems enthÃ¤lt insbesondere:

fr_parHtml: 3 Le commentaire du systÃ¨me porte en particulier sur:

fr_parText: Le commentaire du systÃ ̈me porte en particulier sur:

it_parHtml: 3 La descrizione del sistema contiene in particolare:


de_parHtml: 4 Das EGBA:

de_parText: Das EGBA:

fr_parHtml: 4 LâOFRF:

fr_parText: LâOFRF:

it_parHtml: 4 LâUFRF:

it_parText: LâUFRF:


de_parHtml: 5 Es kann das Vorprojekt wÃ¤hrend der VorprÃ¼fung begleiten.

de_parText: Es kann das Vorprojekt wÃ¤hrend der VorprÃ1⁄4fung begleiten.

fr_parHtml: 5 Il peut suivre lâavant-projet durant la phase de lâexamen prÃ©liminaire.

it_parHtml: 5 LâUFRF puÃ² seguire lâavamprogetto durante la fase dellâesame preliminare.

it_parText: LâUFRF puÃ2 seguire lâavamprogetto durante la fase dellâesame preliminare.


de_artTitle: Art. 16 Ãrtliche ZustÃ¤ndigkeit

de_parHtml: 1 Die GrundstÃ¼cke werden in das Grundbuch des Kreises aufgenommen, in dem sie liegen.

de_parText: Die GrundstÃ1⁄4cke werden in das Grundbuch des Kreises aufgenommen, in dem sie liegen.

fr_artTitle: Art. 16 CompÃ©tence Ã  raison du lieu

fr_parHtml: 1 Les immeubles sont immatriculÃ©s au registre foncier de lâarrondissement dans lequel ils sont situÃ©s.

it_artTitle: Art. 16 Competenza locale

it_parHtml: 1 I fondi sono intavolati nel registro fondiario del circondario in cui si trovano.


de_parHtml: 2 Die Grenzen der Grundbuchkreise folgen dem Verlauf der Liegenschaftsgrenzen.

fr_parHtml: 2 Les limites des arrondissements suivent le tracÃ© des limites des biens-fonds.

it_parHtml: 2 I confini del circondario del registro fondiario seguono il tracciato dei confini dei fondi.


de_parHtml: 3 Vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung erfolgte Haupt- und Nebenaufnahmen von GrundstÃ¼cken, die in mehreren Grundbuchkreisen liegen, bleiben bestehen.

de_parText: Vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung erfolgte Haupt- und Nebenaufnahmen von GrundstÃ1⁄4cken, die in mehreren Grundbuchkreisen liegen, bleiben bestehen.

fr_parHtml: 3 Les immatriculations principales et secondaires dâimmeubles se trouvant dans plusieurs arrondissements du registre foncier antÃ©rieures Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance sont maintenues.

it_parHtml: 3 Le intavolazioni principali e secondarie di fondi situati in piÃ¹ circondari del registro fondiario, eseguite prima dellâentrata in vigore della presente ordinanza, sono mantenute.

it_parText: Le intavolazioni principali e secondarie di fondi situati in piÃ1 circondari del registro fondiario, eseguite prima dellâentrata in vigore della presente ordinanza, sono mantenute.


de_artTitle: Art. 160 ErmÃ¤chtigung

de_parHtml: 1 Das EJPD ermÃ¤chtigt den Kanton zur FÃ¼hrung des informatisierten Grundbuchs, wenn:

de_parText: Das EJPD ermÃ¤chtigt den Kanton zur FÃ1⁄4hrung des informatisierten Grundbuchs, wenn:

fr_artTitle: Art. 160 Autorisation

fr_parHtml: 1 Le DFJP autorise le canton Ã  tenir le registre foncier informatisÃ© lorsque:

it_artTitle: Art. 160 Autorizzazione

it_parHtml: 1 Il DFGP autorizza il Cantone a tenere il registro fondiario informatizzato se:


de_parHtml: 2 Mit der ErmÃ¤chtigung genehmigt das EJPD die kantonalen AusfÃ¼hrungsbestimmungen, wenn diese noch der Genehmigung bedÃ¼rfen.

de_parText: Mit der ErmÃ¤chtigung genehmigt das EJPD die kantonalen AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen, wenn diese noch der Genehmigung bedÃ1⁄4rfen.

fr_parHtml: 2 En mÃªme temps que lâautorisation, le DFJP approuve les dispositions cantonales dâexÃ©cution lorsque celles-ci doivent encore Ãªtre approuvÃ©es.

fr_parText: En mÃame temps que lâautorisation, le DFJP approuve les dispositions cantonales dâexÃ©cution lorsque celles-ci doivent encore Ãatre approuvÃ©es.

it_parHtml: 2 Con lâautorizzazione, il DFGP approva le disposizioni cantonali dâesecuzione se queste devono ancora essere approvate.


de_parHtml: 3 Im Ãbrigen richtet sich das Verfahren nach den Artikeln 27kâ27n der Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung vom 25. November 199877.

de_parText: Im Ãbrigen richtet sich das Verfahren nach den Artikeln 27kâ27n der Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung vom 25. November 1998.

fr_parHtml: 3 Pour le surplus, la procÃ©dure est rÃ©gie par les art. 27k Ã  27n de lâordonnance du 25 novembre 1998 sur lâorganisation du gouvernement et de lâadministration78.

fr_parText: Pour le surplus, la procÃ©dure est rÃ©gie par les art. 27k Ã  27n de lâordonnance du 25 novembre 1998 sur lâorganisation du gouvernement et de lâadministration.

it_parHtml: 3 Per il rimanente la procedura Ã¨ retta dagli articoli 27kâ27n dellâordinanza del 25 novembre 199877 sullâorganizzazione del Governo e dellâAmministrazione.

it_parText: Per il rimanente la procedura Ã ̈ retta dagli articoli 27kâ27n dellâordinanza del 25 novembre 1998 sullâorganizzazione del Governo e dellâAmministrazione.


de_parHtml: 4 Entspricht das System den gesetzlichen Anforderungen nicht oder kÃ¶nnen die kantonalen AusfÃ¼hrungsbestimmungen nicht ohne Vorbehalt genehmigt werden, so weist das EJPD das Gesuch zurÃ¼ck.

de_parText: Entspricht das System den gesetzlichen Anforderungen nicht oder kÃ¶nnen die kantonalen AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen nicht ohne Vorbehalt genehmigt werden, so weist das EJPD das Gesuch zurÃ1⁄4ck.

fr_parHtml: 4 Lorsque le systÃ¨me ne satisfait pas aux conditions lÃ©gales ou que les dispositions cantonales dâexÃ©cution ne peuvent Ãªtre approuvÃ©es sans rÃ©serve, le DFJP renvoie la demande.

fr_parText: Lorsque le systÃ ̈me ne satisfait pas aux conditions lÃ©gales ou que les dispositions cantonales dâexÃ©cution ne peuvent Ãatre approuvÃ©es sans rÃ©serve, le DFJP renvoie la demande.

it_parHtml: 4 Se il sistema non soddisfa i requisiti legali o se le disposizioni cantonali dâesecuzione non possono essere approvate senza riserva, il DFGP respinge la domanda.


de_artTitle: Art. 160a Austausch, vollstÃ¤ndige Erneuerung und wesentliche Ãnderungen am System

de_parHtml: 1 Die Artikel 159 und 160 gelten sinngemÃ¤ss, wenn ein Kanton, nachdem er eine ErmÃ¤chtigung zur FÃ¼hrung des informatisierten Grundbuchs erhalten hat, das System austauscht oder vollstÃ¤ndig erneuert oder am System wesentliche Ãnderungen vornimmt (Art. 15).

de_parText: Die Artikel 159 und 160 gelten sinngemÃ¤ss, wenn ein Kanton, nachdem er eine ErmÃ¤chtigung zur FÃ1⁄4hrung des informatisierten Grundbuchs erhalten hat, das System austauscht oder vollstÃ¤ndig erneuert oder am System wesentliche Ãnderungen vornimmt (Art. 15).

fr_artTitle: Art. 160a Remplacement, renouvellement complet et modifications essentielles du systÃ ̈me

fr_parHtml: 1 Les art. 159 et 160 sâappliquent par analogie lorsquâun canton, aprÃ¨s avoir obtenu une autorisation de tenir le registre foncier informatisÃ©, remplace le systÃ¨me, le renouvelle complÃ¨tement ou y apporte des modifications essentielles (art. 15).

fr_parText: Les art. 159 et 160 sâappliquent par analogie lorsquâun canton, aprÃ ̈s avoir obtenu une autorisation de tenir le registre foncier informatisÃ©, remplace le systÃ ̈me, le renouvelle complÃ ̈tement ou y apporte des modifications essentielles (art. 15).

it_artTitle: Art. 160a Sostituzione, rinnovo completo e modifiche rilevanti del sistema

it_parHtml: 1 Se, dopo aver ottenuto lâautorizzazione a tenere il registro fondiario informatizzato, un Cantone sostituisce o rinnova completamente il sistema o vi apporta modifiche rilevanti (art. 15), gli articoli 159 e 160 si applicano per analogia.


de_parHtml: 2 VollstÃ¤ndig ist die Erneuerung des Systems, wenn der Umfang der Erneuerungsarbeiten einem Austausch des Systems gleichkommt.

fr_parHtml: 2 Le renouvellement du systÃ¨me est complet lorsque lâÃ©tendue des travaux de renouvellement Ã©quivaut Ã  un remplacement du systÃ¨me.

fr_parText: Le renouvellement du systÃ ̈me est complet lorsque lâÃ©tendue des travaux de renouvellement Ã©quivaut Ã  un remplacement du systÃ ̈me.

it_parHtml: 2 Il rinnovo del sistema Ã¨ considerato completo se la portata dei relativi lavori equivale a una sostituzione del sistema.

it_parText: Il rinnovo del sistema Ã ̈ considerato completo se la portata dei relativi lavori equivale a una sostituzione del sistema.


de_artTitle: Art. 161 Aufhebung bisherigen Rechts

de_parHtml: Die Verordnung vom 22. Februar 191079 betreffend das Grundbuch wird aufgehoben.

de_parText: Die Verordnung vom 22. Februar 1910 betreffend das Grundbuch wird aufgehoben.

it_artTitle: Art. 161 Diritto previgente: abrogazione

it_parHtml: Il regolamento del 22 febbraio 191079 per il registro fondiario Ã¨ abrogato.

it_parText: Il regolamento del 22 febbraio 1910 per il registro fondiario Ã ̈ abrogato.


fr_artTitle: Art. 161 Abrogation du droit en vigueur

fr_parHtml: Lâordonnance du 22 fÃ©vrier 1910 sur le registre foncier80 est abrogÃ©e.

fr_parText: Lâordonnance du 22 fÃ©vrier 1910 sur le registre foncier est abrogÃ©e.


de_artTitle: Art. 162 Ãnderung bisherigen Rechts

de_parHtml: Die Ãnderung bisherigen Rechts wird im Anhang geregelt.

fr_artTitle: Art. 162 Modification du droit en vigueur

fr_parHtml: La modification du droit en vigueur est rÃ©glÃ©e en annexe.

it_artTitle: Art. 162 Modifica del diritto vigente

it_parHtml: La modifica del diritto vigente Ã¨ disciplinata nellâallegato.

it_parText: La modifica del diritto vigente Ã ̈ disciplinata nellâallegato.


de_artTitle: Art. 163 Bestehende Schuldbriefe

de_parHtml: Die im Grundbuch vor dem 1. Januar 2012 eingetragenen, als Schuldbrief bezeichneten Grundpfandrechte sind Papier-Schuldbriefe, solange sie nicht nach Artikel 33b SchlT ZGB umgewandelt sind.

it_artTitle: Art. 163 Cartelle ipotecarie esistenti

it_parHtml: I diritti di pegno immobiliare iscritti nel registro fondiario prima del 1Â° gennaio 2012 e designati come cartelle ipotecarie sono considerati cartelle ipotecarie documentali, se non sono state trasformate ai sensi dellâarticolo 33b titolo finale CC.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 163 CÃ©dules hypothÃ©caires existantes

fr_parHtml: Les gages immobiliers inscrits au registre foncier comme cÃ©dules hypothÃ©caires avant le 1er janvier 2012 sont rÃ©putÃ©s cÃ©dules hypothÃ©caires sur papier tant quâils nâont pas Ã©tÃ© transformÃ©s conformÃ©ment Ã  lâart. 33b, tit. fin. CC.

fr_parText: Les gages immobiliers inscrits au registre foncier comme cÃ©dules hypothÃ©caires avant le 1 janvier 2012 sont rÃ©putÃ©s cÃ©dules hypothÃ©caires sur papier tant quâils nâont pas Ã©tÃ© transformÃ©s conformÃ©ment Ã  lâart. 33b, tit. fin. CC.


de_artTitle: Art. 164 Bestehende Ã¶ffentlich-rechtliche EigentumsbeschrÃ¤nkungen

de_parHtml: Ãffentlich-rechtliche EigentumsbeschrÃ¤nkungen, die vor dem 1. Januar 2012 rechtskrÃ¤ftig angeordnet wurden, mÃ¼ssen im Grundbuch nicht angemerkt werden.

de_parText: Ãffentlich-rechtliche EigentumsbeschrÃ¤nkungen, die vor dem 1. Januar 2012 rechtskrÃ¤ftig angeordnet wurden, mÃ1⁄4ssen im Grundbuch nicht angemerkt werden.

it_artTitle: Art. 164 Restrizioni di diritto pubblico della proprietÃ  esistenti

it_parHtml: Le restrizioni di diritto pubblico della proprietÃ  ordinate con decisione passata in giudicato prima del 1Â° gennaio 2012, non devono essere iscritte nel registro fondiario.


fr_artTitle: Art. 164 Restrictions de droit public de la propriÃ©tÃ© existantes

fr_parHtml: Les restrictions de droit public de la propriÃ©tÃ© ordonnÃ©es et entrÃ©es en force avant le 1er janvier 2012 nâont pas besoin dâÃªtre mentionnÃ©es au registre foncier.

fr_parText: Les restrictions de droit public de la propriÃ©tÃ© ordonnÃ©es et entrÃ©es en force avant le 1 janvier 2012 nâont pas besoin dâÃatre mentionnÃ©es au registre foncier.


de_artTitle: Art. 164a Ãbergangsbestimmungen zur Ãnderung vom 10. Dezember 2021: Zuordnung der AHV-Nummern bereits im Hauptbuch eingetragener Personen

de_parHtml: 1 Das Grundbuchamt ordnet den natÃ¼rlichen Personen, denen ein Recht an einem GrundstÃ¼ck zusteht und die bei Inkrafttreten der Ãnderung vom 10. Dezember 2021 bereits im Hauptbuch eingetragen sind, ihre AHV-Nummern im Standardverfahren fÃ¼r ganze DatenbestÃ¤nde nach Artikel 134quater Absatz 2 AHVV81 zu.

de_parText: Das Grundbuchamt ordnet den natÃ1⁄4rlichen Personen, denen ein Recht an einem GrundstÃ1⁄4ck zusteht und die bei Inkrafttreten der Ãnderung vom 10. Dezember 2021 bereits im Hauptbuch eingetragen sind, ihre AHV-Nummern im Standardverfahren fÃ1⁄4r ganze DatenbestÃ¤nde nach Artikel 134 Absatz 2 AHVV zu.

fr_artTitle: Art. 164a Dispositions transitoires de la modification du 10 dÃ©cembre 2021 enregistrement du numÃ©ro AVS des personnes dÃ©jÃ  inscrites au grand livre

fr_parHtml: 1 Lâoffice du registre foncier enregistre les numÃ©ros AVS des personnes physiques titulaires dâun droit sur un immeuble qui sont dÃ©jÃ  inscrites au grand livre au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 10 dÃ©cembre 2021 selon la procÃ©dure standard pour les collections de donnÃ©es entiÃ¨res visÃ©e Ã  lâart. 134quater, al. 2, RAVS82.

fr_parText: Lâoffice du registre foncier enregistre les numÃ©ros AVS des personnes physiques titulaires dâun droit sur un immeuble qui sont dÃ©jÃ  inscrites au grand livre au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 10 dÃ©cembre 2021 selon la procÃ©dure standard pour les collections de donnÃ©es entiÃ ̈res visÃ©e Ã  lâart. 134, al. 2, RAVS.

it_artTitle: Art. 164a Disposizioni transitorie della modifica del 10 dicembre 2021: attribuzione del numero AVS a persone giÃ  iscritte nel libro mastro

it_parHtml: 1 Lâufficio del registro fondiario attribuisce i rispettivi numeri AVS alle persone fisiche titolari di un diritto immobiliare giÃ  iscritte nel libro mastro al momento dellâentrata in vigore della modifica del 10 dicembre 2021 secondo la procedura standard per interi complessi di dati di cui allâarticolo 134quarter capoverso 2 OAVS81.

it_parText: Lâufficio del registro fondiario attribuisce i rispettivi numeri AVS alle persone fisiche titolari di un diritto immobiliare giÃ  iscritte nel libro mastro al momento dellâentrata in vigore della modifica del 10 dicembre 2021 secondo la procedura standard per interi complessi di dati di cui allâarticolo 134 capoverso 2 OAVS.


de_parHtml: 2 Zu diesem Zweck Ã¼bermittelt es der ZAS den Bestand der Daten nach Artikel 90 Absatz 1 Buchstabe a zu diesen Personen. Die erstmalige Ãbermittlung ist innert zwei Jahren nach Inkrafttreten dieser Ãnderung vorzunehmen.

de_parText: Zu diesem Zweck Ã1⁄4bermittelt es der ZAS den Bestand der Daten nach Artikel 90 Absatz 1 Buchstabe a zu diesen Personen. Die erstmalige Ãbermittlung ist innert zwei Jahren nach Inkrafttreten dieser Ãnderung vorzunehmen.

fr_parHtml: 2 Ã cet effet, il transmet en bloc Ã  la CdC les donnÃ©es relatives Ã  ces personnes mentionnÃ©es Ã  lâart. 90, al. 1, let. a. La transmission initiale doit avoir lieu dans les deux ans qui suivent lâentrÃ©e en vigueur de cette modification.

it_parHtml: 2 A tal fine trasmette allâUCC il complesso di dati di cui allâarticolo 90 capoverso 1 lettera a relativo a tali persone. La prima trasmissione deve essere effettuata entro due anni dallâentrata in vigore della modifica del 10 dicembre 2021.


de_parHtml: 3 Von der ZAS verifizierte Angaben Ã¼bernimmt das Grundbuchamt ohne weitere PrÃ¼fung in das Personenidentifikationsregister.

de_parText: Von der ZAS verifizierte Angaben Ã1⁄4bernimmt das Grundbuchamt ohne weitere PrÃ1⁄4fung in das Personenidentifikationsregister.

fr_parHtml: 3 Lâoffice du registre foncier reprend les donnÃ©es vÃ©rifiÃ©es par la CdC dans le registre des identifiants de personnes sans contrÃ´le supplÃ©mentaire.

fr_parText: Lâoffice du registre foncier reprend les donnÃ©es vÃ©rifiÃ©es par la CdC dans le registre des identifiants de personnes sans contrÃ ́le supplÃ©mentaire.

it_parHtml: 3 Lâufficio del registro fondiario riprende nel registro degli identificatori di persone, senza ulteriori controlli, i dati verificati dallâUCC.


de_parHtml: 4 Bei Unklarheiten geht es nach Artikel 23c AbsÃ¤tze 3â5 vor.

fr_parHtml: 4 En cas de doute, il procÃ¨de selon lâart. 23c, al. 3 Ã  5.

fr_parText: En cas de doute, il procÃ ̈de selon lâart. 23c, al. 3 Ã  5.

it_parHtml: 4 In caso di dubbi procede secondo lâarticolo 23c capoversi 3â5.


de_parHtml: 5 Die Kantone sorgen dafÃ¼r, dass den im Hauptbuch bereits eingetragenen natÃ¼rlichen Personen die AHV-Nummer innert folgenden Fristen zugeordnet wird:

de_parText: Die Kantone sorgen dafÃ1⁄4r, dass den im Hauptbuch bereits eingetragenen natÃ1⁄4rlichen Personen die AHV-Nummer innert folgenden Fristen zugeordnet wird:

fr_parHtml: 5 Les cantons veillent Ã  ce que les personnes dÃ©jÃ  inscrites au grand livre soient enregistrÃ©es avec leur numÃ©ro AVS dans les dÃ©lais suivants:

it_parHtml: 5 I Cantoni provvedono affinchÃ© alle persone fisiche giÃ  iscritte nel libro mastro sia attribuito il loro numero AVS entro i seguenti termini:


de_artTitle: Art. 164b Ãbergangsbestimmungen zur Ãnderung vom 10. Dezember 2021: Zugang des GrundstÃ1⁄4cksuchdienstes zu den rechtswirksamen Daten des Hauptbuchs und Ãbermittlung von Daten an den Suchindex

de_parHtml: 1 Die Kantone stellen innert einem Jahr nach Inkrafttreten der Ãnderung vom 10. Dezember 2021 die FunktionsfÃ¤higkeit der Schnittstelle fÃ¼r den Datenabruf durch den GrundstÃ¼cksuchdienst (Art. 34c Abs. 1) sicher.

de_parText: Die Kantone stellen innert einem Jahr nach Inkrafttreten der Ãnderung vom 10. Dezember 2021 die FunktionsfÃ¤higkeit der Schnittstelle fÃ1⁄4r den Datenabruf durch den GrundstÃ1⁄4cksuchdienst (Art. 34c Abs. 1) sicher.

fr_artTitle: Art. 164b Dispositions transitoires de la modification du 10 dÃ©cembre 2021 accÃ ̈s du service de recherche dâimmeubles aux donnÃ©es du grand livre ayant des effets juridiques et transmission des donnÃ©es Ã  lâindex de recherche

fr_parHtml: 1 Les cantons veillent Ã  ce que lâinterface permettant dâaccÃ©der aux donnÃ©es depuis le service de recherche dâimmeubles (art. 34c, al. 1) soit opÃ©rationnelle dans un dÃ©lai dâun an aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 10 dÃ©cembre 2021.

fr_parText: Les cantons veillent Ã  ce que lâinterface permettant dâaccÃ©der aux donnÃ©es depuis le service de recherche dâimmeubles (art. 34c, al. 1) soit opÃ©rationnelle dans un dÃ©lai dâun an aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 10 dÃ©cembre 2021.

it_artTitle: Art. 164b Disposizioni transitorie della modifica del 10 dicembre 2021: accesso del servizio di ricerca di fondi ai dati giuridicamente efficaci iscritti nel libro mastro e trasmissione dei dati allâindice di ricerca

it_parHtml: 1 I Cantoni assicurano entro un anno dallâentrata in vigore della modifica del 10 dicembre 2021 lâoperativitÃ  dellâinterfaccia che permette al servizio di ricerca di fondi di accedere ai dati (art. 34c cpv. 1).


de_parHtml: 2 Innerhalb derselben Frist liefern sie dem Suchindex des GrundstÃ¼cksuchdienstes erstmalig den gesamten Bestand der Daten nach Artikel 34b AbsÃ¤tze 5 und 6.

de_parText: Innerhalb derselben Frist liefern sie dem Suchindex des GrundstÃ1⁄4cksuchdienstes erstmalig den gesamten Bestand der Daten nach Artikel 34b AbsÃ¤tze 5 und 6.

fr_parHtml: 2 Ils procÃ¨dent dans le mÃªme dÃ©lai Ã  la transmission initiale et intÃ©grale des donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 34b, al. 5 et 6, Ã  lâindex de recherche du service de recherche dâimmeubles.

fr_parText: Ils procÃ ̈dent dans le mÃame dÃ©lai Ã  la transmission initiale et intÃ©grale des donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 34b, al. 5 et 6, Ã  lâindex de recherche du service de recherche dâimmeubles.

it_parHtml: 2 Effettuano entro lo stesso termine la trasmissione iniziale dellâintero complesso di dati di cui allâarticolo 34b capoversi 5 e 6 allâindice di ricerca del servizio di ricerca di fondi.


de_artTitle: Art. 164c Ãbergangsbestimmungen zur Ãnderung vom 10. Dezember 2021: GebÃ1⁄4hren

de_parHtml: Im ersten Jahr nach Inkrafttreten der Ãnderung vom 10. Dezember 2021 werden fÃ¼r die Nutzung des GrundstÃ¼cksuchdienstes keine GebÃ¼hren erhoben.

de_parText: Im ersten Jahr nach Inkrafttreten der Ãnderung vom 10. Dezember 2021 werden fÃ1⁄4r die Nutzung des GrundstÃ1⁄4cksuchdienstes keine GebÃ1⁄4hren erhoben.

fr_artTitle: Art. 164c Dispositions transitoires de la modification du 10 dÃ©cembre 2021 Ã©moluments

fr_parHtml: Aucun Ã©molument nâest perÃ§u pour lâutilisation du service de recherche dâimmeubles au cours de la premiÃ¨re annÃ©e qui suit lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 10 dÃ©cembre 2021.

fr_parText: Aucun Ã©molument nâest perÃ§u pour lâutilisation du service de recherche dâimmeubles au cours de la premiÃ ̈re annÃ©e qui suit lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 10 dÃ©cembre 2021.

it_artTitle: Art. 164c Disposizioni transitorie della modifica del 10 dicembre 2021: emolumenti

it_parHtml: Gli emolumenti per lâutilizzo del servizio di ricerca di fondi non sono riscossi durante il primo anno dallâentrata in vigore della modifica del 10 dicembre 2021.


de_artTitle: Art. 164d Ãbergangsbestimmungen zur Ãnderung vom 10. Dezember 2021: FristverlÃ¤ngerungen bei Austausch oder vollstÃ¤ndiger Erneuerung des Systems

de_parHtml: Hat ein Kanton innerhalb der letzten zwei Jahre vor Inkrafttreten der Ãnderung vom 10. Dezember 2021 das fÃ¼r das informatisierte Grundbuch verwendete System durch ein neues System ausgetauscht, vollstÃ¤ndig erneuert oder den Austausch oder die Erneuerung beschlossen, so kann er in seiner Gesetzgebung eine angemessene VerlÃ¤ngerung der in Artikel 164a AbsÃ¤tze 2 und 5 sowie in Artikel 164b vorgesehenen Fristen vorsehen.

de_parText: Hat ein Kanton innerhalb der letzten zwei Jahre vor Inkrafttreten der Ãnderung vom 10. Dezember 2021 das fÃ1⁄4r das informatisierte Grundbuch verwendete System durch ein neues System ausgetauscht, vollstÃ¤ndig erneuert oder den Austausch oder die Erneuerung beschlossen, so kann er in seiner Gesetzgebung eine angemessene VerlÃ¤ngerung der in Artikel 164a AbsÃ¤tze 2 und 5 sowie in Artikel 164b vorgesehenen Fristen vorsehen.

fr_artTitle: Art. 164d Dispositions transitoires de la modification du 10 dÃ©cembre 2021 prolongation des dÃ©lais en cas de remplacement ou de renouvellement complet du systÃ ̈me

fr_parHtml: Si, au cours des deux annÃ©es qui ont prÃ©cÃ©dÃ© lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 10 dÃ©cembre 2021, un canton a remplacÃ© le systÃ¨me utilisÃ© pour le registre foncier informatisÃ©, lâa complÃ¨tement renouvelÃ© ou sâil a dÃ©cidÃ© de le remplacer ou de le renouveler, il peut prÃ©voir dans sa lÃ©gislation une prolongation appropriÃ©e des dÃ©lais prÃ©vus Ã  lâart. 164a, al. 2 et 5, ainsi quâÃ  lâart. 164b.

fr_parText: Si, au cours des deux annÃ©es qui ont prÃ©cÃ©dÃ© lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 10 dÃ©cembre 2021, un canton a remplacÃ© le systÃ ̈me utilisÃ© pour le registre foncier informatisÃ©, lâa complÃ ̈tement renouvelÃ© ou sâil a dÃ©cidÃ© de le remplacer ou de le renouveler, il peut prÃ©voir dans sa lÃ©gislation une prolongation appropriÃ©e des dÃ©lais prÃ©vus Ã  lâart. 164a, al. 2 et 5, ainsi quâÃ  lâart. 164b.

it_artTitle: Art. 164d Disposizioni transitorie della modifica del 10 dicembre 2021: proroga del termine in caso di sostituzione o rinnovo completo dei sistemi

it_parHtml: Se, nei due anni prima dellâentrata in vigore della modifica del 10 dicembre 2021, ha sostituito o rinnovato completamente il sistema utilizzato per il registro fondiario informatizzato o ha deciso di sostituirlo o rinnovarlo, il Cantone puÃ² prevedere nella propria legislazione una proroga ragionevole dei termini stabiliti negli articoli 164a capoversi 2 e 5 nonchÃ© 164b.

it_parText: Se, nei due anni prima dellâentrata in vigore della modifica del 10 dicembre 2021, ha sostituito o rinnovato completamente il sistema utilizzato per il registro fondiario informatizzato o ha deciso di sostituirlo o rinnovarlo, il Cantone puÃ2 prevedere nella propria legislazione una proroga ragionevole dei termini stabiliti negli articoli 164a capoversi 2 e 5 nonchÃ© 164b.


de_artTitle: Art. 165 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2012 in Kraft.

it_artTitle: Art. 165 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2012.


fr_artTitle: Art. 165 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2012.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2012.


de_artTitle: Art. 17 Aufnahme von GrundstÃ1⁄4cken in das Grundbuch

de_parHtml: Ein GrundstÃ¼ck wird in das Grundbuch aufgenommen, indem:

de_parText: Ein GrundstÃ1⁄4ck wird in das Grundbuch aufgenommen, indem:

fr_artTitle: Art. 17 Immatriculation des immeubles au registre foncier

fr_parHtml: Lâimmatriculation dâun immeuble au registre foncier se fait au moyen:

it_artTitle: Art. 17 Intavolazione di fondi nel registro fondiario

it_parHtml: Un fondo Ã¨ intavolato nel registro fondiario mediante:

it_parText: Un fondo Ã ̈ intavolato nel registro fondiario mediante:


de_artTitle: Art. 18 Bezeichnung der GrundstÃ1⁄4cke

de_parHtml: 1 Jedes in das Grundbuch aufgenommene GrundstÃ¼ck wird so bezeichnet, dass es landesweit eindeutig identifizierbar ist.

de_parText: Jedes in das Grundbuch aufgenommene GrundstÃ1⁄4ck wird so bezeichnet, dass es landesweit eindeutig identifizierbar ist.

fr_artTitle: Art. 18 DÃ©signation des immeubles

fr_parHtml: 1 Chaque immeuble immatriculÃ© au registre foncier est dÃ©signÃ© de telle maniÃ¨re quâil puisse Ãªtre identifiÃ© de maniÃ¨re univoque pour tout le pays.

fr_parText: Chaque immeuble immatriculÃ© au registre foncier est dÃ©signÃ© de telle maniÃ ̈re quâil puisse Ãatre identifiÃ© de maniÃ ̈re univoque pour tout le pays.

it_artTitle: Art. 18 Designazione del fondo

it_parHtml: 1 Ogni fondo intavolato nel registro fondiario Ã¨ designato in modo tale da poter essere identificato in modo inequivocabile in tutta la Svizzera.

it_parText: Ogni fondo intavolato nel registro fondiario Ã ̈ designato in modo tale da poter essere identificato in modo inequivocabile in tutta la Svizzera.


de_parHtml: 2 Die Bezeichnung beinhaltet:

de_parText: Die Bezeichnung beinhaltet:

fr_parHtml: 2 Cette dÃ©signation contient:

fr_parText: Cette dÃ©signation contient:

it_parHtml: 2 La designazione contiene:

it_parText: La designazione contiene:


de_parHtml: 3 Die Bezeichnung des GrundstÃ¼cks im Plan fÃ¼r das Grundbuch stimmt mit derjenigen im Hauptbuch Ã¼berein.

de_parText: Die Bezeichnung des GrundstÃ1⁄4cks im Plan fÃ1⁄4r das Grundbuch stimmt mit derjenigen im Hauptbuch Ã1⁄4berein.

fr_parHtml: 3 La dÃ©signation des immeubles figurant sur le plan du registre foncier concorde avec celle qui figure dans le grand livre.

it_parHtml: 3 La designazione del fondo nel piano per il registro fondiario corrisponde alla designazione nel libro mastro.


de_parHtml: 4 Wird ein Hauptbuchblatt geschlossen, so wird die Bezeichnung nicht fÃ¼r ein anderes GrundstÃ¼ck verwendet.

de_parText: Wird ein Hauptbuchblatt geschlossen, so wird die Bezeichnung nicht fÃ1⁄4r ein anderes GrundstÃ1⁄4ck verwendet.

fr_parHtml: 4 Lorsquâun feuillet est clÃ´turÃ© au grand livre, la dÃ©signation nâest pas utilisÃ©e pour un autre immeuble.

fr_parText: Lorsquâun feuillet est clÃ ́turÃ© au grand livre, la dÃ©signation nâest pas utilisÃ©e pour un autre immeuble.

it_parHtml: 4 La designazione contenuta in un foglio del libro mastro che viene chiuso non Ã¨ utilizzata per un altro fondo.

it_parText: La designazione contenuta in un foglio del libro mastro che viene chiuso non Ã ̈ utilizzata per un altro fondo.


de_artTitle: Art. 19 EidgenÃ¶ssische GrundstÃ1⁄4cksidentifikation

de_parHtml: 1 Die E-GRID lÃ¤sst keine RÃ¼ckschlÃ¼sse auf das GrundstÃ¼ck zu, dem sie zugewiesen ist.

de_parText: Die E-GRID lÃ¤sst keine RÃ1⁄4ckschlÃ1⁄4sse auf das GrundstÃ1⁄4ck zu, dem sie zugewiesen ist.

fr_artTitle: Art. 19 Identification fÃ©dÃ©rale des immeubles

fr_parHtml: 1 LâE-GRID ne permet aucune dÃ©duction sur lâimmeuble auquel elle est attribuÃ©e.

it_artTitle: Art. 19 Identificazione federale dei fondi

it_parHtml: 1 LâE-GRID non fornisce informazioni che permettano di identificare il fondo a cui Ã¨ attribuito.

it_parText: LâE-GRID non fornisce informazioni che permettano di identificare il fondo a cui Ã ̈ attribuito.


de_parHtml: 2 Das VBS stellt den Kantonen die Methode fÃ¼r die Erstellung und Vergabe der EâGRID zur VerfÃ¼gung.

de_parText: Das VBS stellt den Kantonen die Methode fÃ1⁄4r die Erstellung und Vergabe der EâGRID zur VerfÃ1⁄4gung.

fr_parHtml: 2 Le DDPS met Ã  la disposition des cantons la mÃ©thode pour la gÃ©nÃ©ration et lâattribution de lâE-GRID.

it_parHtml: 2 Il DDPS mette a disposizione dei Cantoni il metodo per allestire e attribuire lâEâGRID.


de_parHtml: 3 Die Kantone ordnen die E-GRID den einzelnen GrundstÃ¼cken zu.

de_parText: Die Kantone ordnen die E-GRID den einzelnen GrundstÃ1⁄4cken zu.

fr_parHtml: 3 Les cantons attribuent lâE-GRID aux divers immeubles.

it_parHtml: 3 I Cantoni attribuiscono lâEâGRID a ciascun fondo.


de_parHtml: 4 Das EJPD und das VBS regeln gemeinsam die Einzelheiten.

fr_parHtml: 4 Le DFJP et le DDPS rÃ¨glent ensemble les dÃ©tails.

fr_parText: Le DFJP et le DDPS rÃ ̈glent ensemble les dÃ©tails.

it_parHtml: 4 Il DFGP e il DDPS definiscono di comune accordo i dettagli.


de_artTitle: Art. 2 Begriffe

de_parHtml: In dieser Verordnung bedeuten:

de_parText: In dieser Verordnung bedeuten:

fr_artTitle: Art. 2 Notions

fr_parHtml: Au sens de la prÃ©sente ordonnance, on entend par:

it_artTitle: Art. 2 Definizioni

it_parHtml: Nella presente ordinanza si intende per:


de_artTitle: Art. 20 GrundstÃ1⁄4cksbeschreibung

de_parHtml: 1 Die GrundstÃ¼cksbeschreibung enthÃ¤lt Angaben wie:

de_parText: Die GrundstÃ1⁄4cksbeschreibung enthÃ¤lt Angaben wie:

fr_artTitle: Art. 20 Ãtat descriptif de lâimmeuble

fr_parHtml: 1 LâÃ©tat descriptif de lâimmeuble peut contenir les donnÃ©es telles que:

it_artTitle: Art. 20 Descrizione del fondo

it_parHtml: 1 La descrizione del fondo contiene dati quali:


de_parHtml: 2 Die Angaben der GrundstÃ¼cksbeschreibung haben keine Grundbuchwirkung (Art. 971â974 ZGB).

de_parText: Die Angaben der GrundstÃ1⁄4cksbeschreibung haben keine Grundbuchwirkung (Art. 971â974 ZGB).

fr_parHtml: 2 Les donnÃ©es de lâÃ©tat descriptif de lâimmeuble ne bÃ©nÃ©ficient pas des effets attachÃ©s au registre foncier (art. 971 Ã  974 CC).

it_parHtml: 2 I dati relativi alla descrizione del fondo non hanno nessuno degli effetti del registro fondiario (art. 971â974 CC).


de_parHtml: 3 Das Grundbuchamt kann diese Angaben aus anderen Systemen beziehen.

fr_parHtml: 3 Lâoffice du registre foncier peut prÃ©lever ces donnÃ©es auprÃ¨s dâautres systÃ¨mes dâinformations.

fr_parText: Lâoffice du registre foncier peut prÃ©lever ces donnÃ©es auprÃ ̈s dâautres systÃ ̈mes dâinformations.

it_parHtml: 3 Lâufficio del registro fondiario puÃ² estrarre tali informazioni da altri sistemi.

it_parText: Lâufficio del registro fondiario puÃ2 estrarre tali informazioni da altri sistemi.


de_parHtml: 4 Beim Inkrafttreten dieser Verordnung bestehende Anmerkungen und Bemerkungen in der GrundstÃ¼cksbeschreibung behalten ihre GÃ¼ltigkeit.

de_parText: Beim Inkrafttreten dieser Verordnung bestehende Anmerkungen und Bemerkungen in der GrundstÃ1⁄4cksbeschreibung behalten ihre GÃ1⁄4ltigkeit.

fr_parHtml: 4 Les mentions et observations figurant dans lâÃ©tat descriptif de lâimmeuble au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance conservent leur validitÃ©.

it_parHtml: 4 Le menzioni e le osservazioni nella descrizione del fondo, registrate prima dellâentrata in vigore della presente ordinanza, restano valide.


de_artTitle: Art. 21 Darstellung von GrundstÃ1⁄4cken im Plan fÃ1⁄4r das Grundbuch

de_parHtml: 1 Die Grenzpunkte und Grenzlinien der Liegenschaften und der flÃ¤chenmÃ¤ssig ausgeschiedenen selbststÃ¤ndigen und dauernden Rechte an GrundstÃ¼cken sowie die Bergwerke werden nach den Vorschriften Ã¼ber die amtliche Vermessung erhoben, verwaltet, nachgefÃ¼hrt und dargestellt.

de_parText: Die Grenzpunkte und Grenzlinien der Liegenschaften und der flÃ¤chenmÃ¤ssig ausgeschiedenen selbststÃ¤ndigen und dauernden Rechte an GrundstÃ1⁄4cken sowie die Bergwerke werden nach den Vorschriften Ã1⁄4ber die amtliche Vermessung erhoben, verwaltet, nachgefÃ1⁄4hrt und dargestellt.

fr_artTitle: Art. 21 ReprÃ©sentation des immeubles sur le plan du registre foncier

fr_parHtml: 1 Les points limites et <inl>le</inl> tracÃ© des limites des biens-fonds et des droits distincts et permanents sur des immeubles diffÃ©renciÃ©s par la surface ainsi que les mines sont saisis, administrÃ©s, mis Ã  jour et reprÃ©sentÃ©s conformÃ©ment aux rÃ¨gles de la mensuration officielle.

fr_parText: Les points limites et le tracÃ© des limites des biens-fonds et des droits distincts et permanents sur des immeubles diffÃ©renciÃ©s par la surface ainsi que les mines sont saisis, administrÃ©s, mis Ã  jour et reprÃ©sentÃ©s conformÃ©ment aux rÃ ̈gles de la mensuration officielle.

it_artTitle: Art. 21 Rappresentazione dei fondi nel piano per il registro fondiario

it_parHtml: 1 I punti e le linee di confine degli immobili e dei diritti per sÃ© stanti e permanenti costituiti sui fondi e differenziati secondo la superficie nonchÃ© le miniere sono raccolti, gestiti, aggiornati e rappresentati conformemente alle norme per la misurazione ufficiale.


de_parHtml: 2 Die VerÃ¤nderung der Grenzlinien von Liegenschaften, von flÃ¤chenmÃ¤ssig ausgeschiedenen selbststÃ¤ndigen und dauernden Rechten sowie die rÃ¤umliche VerÃ¤nderung von Bergwerken im Grundbuch setzen das Vorliegen von Mutationsurkunden voraus, die von dem zustÃ¤ndigen Ingenieur-Geometer oder der zustÃ¤ndigen Ingenieur-Geometerin (Art. 46a VAV18) unterzeichnet sind.

de_parText: Die VerÃ¤nderung der Grenzlinien von Liegenschaften, von flÃ¤chenmÃ¤ssig ausgeschiedenen selbststÃ¤ndigen und dauernden Rechten sowie die rÃ¤umliche VerÃ¤nderung von Bergwerken im Grundbuch setzen das Vorliegen von Mutationsurkunden voraus, die von dem zustÃ¤ndigen Ingenieur-Geometer oder der zustÃ¤ndigen Ingenieur-Geometerin (Art. 46a VAV) unterzeichnet sind.

fr_parHtml: 2 La modification du tracÃ© des limites des biens-fonds et des droits distincts et permanents diffÃ©renciÃ©s par la surface ainsi que la modification spatiale des mines ne peuvent Ãªtre inscrites au registre foncier que sur prÃ©sentation de documents de mutation signÃ©s par lâingÃ©nieur gÃ©omÃ¨tre compÃ©tent (art. 46a OMO18).

fr_parText: La modification du tracÃ© des limites des biens-fonds et des droits distincts et permanents diffÃ©renciÃ©s par la surface ainsi que la modification spatiale des mines ne peuvent Ãatre inscrites au registre foncier que sur prÃ©sentation de documents de mutation signÃ©s par lâingÃ©nieur gÃ©omÃ ̈tre compÃ©tent (art. 46a OMO).

it_parHtml: 2 La modifica delle linee di confine di immobili, di diritti per sÃ© stanti e permanenti differenziati secondo la superficie nonchÃ© la modifica spaziale di miniere nel registro fondiario presuppongono lâesistenza di documenti di mutazione firmati dallâingegnere geometra competente (art. 46a OMU18).

it_parText: La modifica delle linee di confine di immobili, di diritti per sÃ© stanti e permanenti differenziati secondo la superficie nonchÃ© la modifica spaziale di miniere nel registro fondiario presuppongono lâesistenza di documenti di mutazione firmati dallâingegnere geometra competente (art. 46a OMU).


de_artTitle: Art. 22 Aufnahme von selbststÃ¤ndigen und dauernden Rechten und Bergwerken

de_parHtml: 1 Die folgenden Rechte werden auf schriftliches Begehren der berechtigten Person als GrundstÃ¼cke in das Grundbuch aufgenommen:

de_parText: Die folgenden Rechte werden auf schriftliches Begehren der berechtigten Person als GrundstÃ1⁄4cke in das Grundbuch aufgenommen:

fr_artTitle: Art. 22 Immatriculation des droits distincts et permanents et des mines

fr_parHtml: 1 Les droits suivants sont immatriculÃ©s comme immeubles au registre foncier sur demande Ã©crite de lâayant droit:

it_artTitle: Art. 22 Intavolazione di diritti per sÃ© stanti e permanenti e di miniere

it_parHtml: 1 I seguenti diritti sono intavolati come fondi nel registro fondiario su richiesta scritta dellâavente diritto:


de_parHtml: 2 Die Aufnahme geschieht durch ErÃ¶ffnung eines Hauptbuchblatts und durch eine GrundstÃ¼cksbeschreibung, unter Angabe der Bezeichnung des belasteten GrundstÃ¼cks und gegebenenfalls der Dauer des Rechts.

de_parText: Die Aufnahme geschieht durch ErÃ¶ffnung eines Hauptbuchblatts und durch eine GrundstÃ1⁄4cksbeschreibung, unter Angabe der Bezeichnung des belasteten GrundstÃ1⁄4cks und gegebenenfalls der Dauer des Rechts.

fr_parHtml: 2 Pour procÃ©der Ã  lâimmatriculation, il y a lieu dâouvrir un feuillet au grand livre et de dresser lâÃ©tat descriptif en dÃ©signant lâimmeuble grevÃ© et en indiquant, le cas Ã©chÃ©ant, la durÃ©e du droit.

it_parHtml: 2 Lâintavolazione avviene mediante apertura di un foglio nel libro mastro e descrizione del fondo, con lâindicazione della designazione del fondo serviente ed eventualmente la durata di tale diritto.


de_parHtml: 3 Bei einem Wasserrecht wird auf dem Hauptbuchblatt zudem ein Hinweis auf die betroffene GewÃ¤sserstrecke und gegebenenfalls auf die Wasserrechtsverzeichnisse nach Artikel 31 des Wasserrechtsgesetzes vom 22. Dezember 1916 angebracht.

fr_parHtml: 3 Lorsquâil sâagit dâune concession de droits dâeau, le feuillet du grand livre contient en outre une rÃ©fÃ©rence Ã  la partie du cours dâeau concernÃ©e ainsi que, le cas Ã©chÃ©ant, au registre des droits dâeau prÃ©vu Ã  lâart. 31 de la loi du 22 dÃ©c. 1916 sur les forces hydrauliques.

it_parHtml: 3 Per le concessioni di diritti dâacqua, sul foglio del libro mastro sono indicate le parti di corso dâacqua in questione ed eventualmente il registro dei diritti esistenti sui corsi dâacqua previsto dallâarticolo 31 della legge 22 dicembre 1916 sulle forze idriche.


de_artTitle: Art. 23 Aufnahme von Miteigentumsanteilen

de_parHtml: 1 Ein Miteigentumsanteil wird als GrundstÃ¼ck in das Grundbuch aufgenommen, wenn er:

de_parText: Ein Miteigentumsanteil wird als GrundstÃ1⁄4ck in das Grundbuch aufgenommen, wenn er:

fr_artTitle: Art. 23 Immatriculation de parts de copropriÃ©tÃ©

fr_parHtml: 1 Une part de copropriÃ©tÃ© est immatriculÃ©e comme immeuble au registre foncier:

it_artTitle: Art. 23 Intavolazione di quote di comproprietÃ

it_parHtml: 1 Una quota di comproprietÃ  Ã¨ intavolata nel registro fondiario come fondo, se:

it_parText: Una quota di comproprietÃ  Ã ̈ intavolata nel registro fondiario come fondo, se:


de_parHtml: 2 Er kann als GrundstÃ¼ck in das Grundbuch aufgenommen werden, wenn dies der Klarheit und Ãbersichtlichkeit dient.

de_parText: Er kann als GrundstÃ1⁄4ck in das Grundbuch aufgenommen werden, wenn dies der Klarheit und Ãbersichtlichkeit dient.

fr_parHtml: 2 Elle peut Ãªtre immatriculÃ©e comme immeuble au registre foncier lorsque cela sert Ã  la clartÃ© et Ã  la prÃ©cision des Ã©critures.

fr_parText: Elle peut Ãatre immatriculÃ©e comme immeuble au registre foncier lorsque cela sert Ã  la clartÃ© et Ã  la prÃ©cision des Ã©critures.

it_parHtml: 2 Una quota di comproprietÃ  puÃ² essere intavolata come fondo nel registro fondiario qualora sia opportuno per motivi di chiarezza e precisione.

it_parText: Una quota di comproprietÃ  puÃ2 essere intavolata come fondo nel registro fondiario qualora sia opportuno per motivi di chiarezza e precisione.


de_parHtml: 3 Miteigentumsanteile werden aufgenommen, indem:

fr_parHtml: 3 Les parts de copropriÃ©tÃ© sont immatriculÃ©es:

it_parHtml: 3 Lâintavolazione delle quote di comproprietÃ  avviene:


de_parHtml: 4 Stockwerkeigentum wird aufgenommen, indem:

fr_parHtml: 4 Une part de copropriÃ©tÃ© en propriÃ©tÃ© par Ã©tages est immatriculÃ©e:

it_parHtml: 4 Lâintavolazione delle proprietÃ  per piani avviene:


de_parHtml: 5 Das Hauptbuchblatt des aufzunehmenden Anteils enthÃ¤lt folgende Angaben:

fr_parHtml: 5 Le feuillet du grand livre de la part Ã  immatriculer indique:

it_parHtml: 5 Il foglio del libro mastro della quota da intavolare contiene i seguenti dati:


de_parHtml: 1 Im Personenidentifikationsregister des informatisierten Grundbuchs wird jeder natÃ¼rlichen Person, der ein Recht an einem GrundstÃ¼ck zusteht, das aus dem Hauptbuch hervorgeht, ihre AHV-Nummer zugeordnet. Die AHV-Nummer wird weder im Hauptbuch noch im Tagebuch noch in den Hilfsregistern nach Artikel 13 gefÃ¼hrt.

de_parText: Im Personenidentifikationsregister des informatisierten Grundbuchs wird jeder natÃ1⁄4rlichen Person, der ein Recht an einem GrundstÃ1⁄4ck zusteht, das aus dem Hauptbuch hervorgeht, ihre AHV-Nummer zugeordnet. Die AHV-Nummer wird weder im Hauptbuch noch im Tagebuch noch in den Hilfsregistern nach Artikel 13 gefÃ1⁄4hrt.

fr_artTitle: Art. 23a Registre des identifiants de personnes

fr_parHtml: 1 Toute personne physique titulaire dâun droit sur un immeuble inscrit dans le grand livre est enregistrÃ©e avec son numÃ©ro AVS dans le registre des identifiants de personnes du registre foncier informatisÃ©. Le numÃ©ro AVS ne peut figurer ni dans le grand livre ni dans le journal ni dans les registres accessoires prÃ©vus Ã  lâart. 13.

it_artTitle: Art. 23a Registro degli identificatori di persone

it_parHtml: 1 Ogni persona fisica titolare di un diritto immobiliare che risulta dal libro mastro Ã¨ iscritta con il proprio numero AVS nel registro degli identificatori di persone del registro fondiario informatizzato. Il numero AVS non figura nÃ© nel libro mastro nÃ© nel libro giornale nÃ© nei registri ausiliari di cui allâarticolo 13.

it_parText: Ogni persona fisica titolare di un diritto immobiliare che risulta dal libro mastro Ã ̈ iscritta con il proprio numero AVS nel registro degli identificatori di persone del registro fondiario informatizzato. Il numero AVS non figura nÃ© nel libro mastro nÃ© nel libro giornale nÃ© nei registri ausiliari di cui allâarticolo 13.


de_parHtml: 2 Die EintrÃ¤ge des Personenidentifikationsregisters werden mit den entsprechenden EintrÃ¤gen des Hauptbuchs verknÃ¼pft. Zum Zweck der Identifikation kÃ¶nnen sie mit den EintrÃ¤gen der Hilfsregister nach Artikel 13 verknÃ¼pft werden.

de_parText: Die EintrÃ¤ge des Personenidentifikationsregisters werden mit den entsprechenden EintrÃ¤gen des Hauptbuchs verknÃ1⁄4pft. Zum Zweck der Identifikation kÃ¶nnen sie mit den EintrÃ¤gen der Hilfsregister nach Artikel 13 verknÃ1⁄4pft werden.

fr_parHtml: 2 Les donnÃ©es enregistrÃ©es dans le registre des identifiants de personnes sont reliÃ©es aux Ã©critures correspondantes du grand livre. Ã des fins dâidentification, elles peuvent Ãªtre reliÃ©es aux Ã©critures des registres accessoires prÃ©vus Ã  lâart. 13.

fr_parText: Les donnÃ©es enregistrÃ©es dans le registre des identifiants de personnes sont reliÃ©es aux Ã©critures correspondantes du grand livre. Ã des fins dâidentification, elles peuvent Ãatre reliÃ©es aux Ã©critures des registres accessoires prÃ©vus Ã  lâart. 13.

it_parHtml: 2 Le iscrizioni del registro degli identificatori di persone sono collegate con le corrispondenti iscrizioni del libro mastro. A scopo dâidentificazione possono essere collegate con le iscrizioni dei registri ausiliari di cui allâarticolo 13.


de_parHtml: 3 Das Personenidentifikationsregister enthÃ¤lt die folgenden Daten zu den erfassten Personen:

fr_parHtml: 3 Le registre des identifiants de personnes contient, pour toute personne inscrite:

it_parHtml: 3 Il registro degli identificatori di persone contiene, per ogni persona iscritta:


de_artTitle: Art. 23b Datenquellen

de_parHtml: Das Grundbuchamt bezieht fÃ¼r das Personenidentifikationsregister die Angaben nach Artikel 23a Absatz 3 Buchstaben a und b aus:

de_parText: Das Grundbuchamt bezieht fÃ1⁄4r das Personenidentifikationsregister die Angaben nach Artikel 23a Absatz 3 Buchstaben a und b aus:

fr_artTitle: Art. 23b Sources de donnÃ©es

fr_parHtml: Pour la tenue du registre des identifiants de personnes, lâoffice du registre foncier acquiert les donnÃ©es mentionnÃ©es Ã  lâart. 23a, al. 3, let. a et b, depuis lâune des sources suivantes:

it_artTitle: Art. 23b Fonti di dati

it_parHtml: Lâufficio del registro fondiario estrae i dati necessari per lâattribuzione del numero AVS e i dati di cui allâarticolo 23a capoverso 3 lettere a e b:


de_artTitle: Art. 23c Zuordnung der AHV-Nummer im Bearbeitungsverfahren

de_parHtml: 1 Das Grundbuchamt ordnet einer Person im Bearbeitungsverfahren ihre AHV-Nummer im Personenidentifikationsregister zu, sobald es die Person mit ausreichender Sicherheit identifiziert hat.

fr_artTitle: Art. 23c Enregistrement du numÃ©ro AVS lors de la procÃ©dure de traitement

fr_parHtml: 1 Lâoffice du registre foncier enregistre une personne avec son numÃ©ro AVS dans le registre des identifiants de personnes au cours de la procÃ©dure de traitement, dÃ¨s quâil a identifiÃ© cette personne de maniÃ¨re suffisamment fiable.

fr_parText: Lâoffice du registre foncier enregistre une personne avec son numÃ©ro AVS dans le registre des identifiants de personnes au cours de la procÃ©dure de traitement, dÃ ̈s quâil a identifiÃ© cette personne de maniÃ ̈re suffisamment fiable.

it_artTitle: Art. 23c Attribuzione del numero AVS nella procedura di trattamento

it_parHtml: 1 Nella procedura di trattamento lâufficio del registro fondiario attribuisce a una persona il suo numero AVS nel registro degli identificatori di persone non appena ha identificato tale persona in modo sufficientemente sicuro.


de_parHtml: 2 Zu diesem Zweck fragt es die Datenquellen ab, indem es die ihm zur VerfÃ¼gung stehenden Angaben nach Artikel 51 Absatz 1 Buchstabe a eingibt.

de_parText: Zu diesem Zweck fragt es die Datenquellen ab, indem es die ihm zur VerfÃ1⁄4gung stehenden Angaben nach Artikel 51 Absatz 1 Buchstabe a eingibt.

fr_parHtml: 2 Ã cet effet, il interroge les sources de donnÃ©es sur la base des indications au sens de lâart. 51, al. 1, let. a, dont il dispose.

it_parHtml: 2 A tal fine interroga le fonti di dati inserendo i dati di cui allâarticolo 51 capoverso 1 lettera a di cui dispone.


de_parHtml: 3 Kann es durch Abfrage der Datenquellen die Person nicht mit ausreichender Sicherheit identifizieren, so nimmt es zusÃ¤tzliche AbklÃ¤rungen vor. Es kann:

fr_parHtml: 3 Sâil ne peut identifier la personne concernÃ©e de maniÃ¨re suffisamment fiable en interrogeant les sources de donnÃ©es, il procÃ¨de Ã  des investigations supplÃ©mentaires. Il peut:

fr_parText: Sâil ne peut identifier la personne concernÃ©e de maniÃ ̈re suffisamment fiable en interrogeant les sources de donnÃ©es, il procÃ ̈de Ã  des investigations supplÃ©mentaires. Il peut:

it_parHtml: 3 Se, interrogando le fonti di dati, non puÃ² identificare lâinteressato in modo sufficientemente sicuro, effettua ulteriori accertamenti. PuÃ²:

it_parText: Se, interrogando le fonti di dati, non puÃ2 identificare lâinteressato in modo sufficientemente sicuro, effettua ulteriori accertamenti. PuÃ2:


de_parHtml: 4 Stellt es fest, dass die ZAS der Person noch keine AHV-Nummer zugewiesen hat, so ersucht es die ZAS, dieser Person eine AHV-Nummer zuzuweisen.

fr_parHtml: 4 Sâil constate que la CdC nâa pas encore attribuÃ© de numÃ©ro AVS Ã  la personne concernÃ©e, il lui demande de le faire.

it_parHtml: 4 Se constata che lâUCC non ha ancora assegnato un numero AVS alla persona interessata, gli chiede di farlo.


de_parHtml: 5 Kann es die Person nicht mit ausreichender Sicherheit identifizieren oder kann der Person keine AHV-Nummer zugewiesen werden, so hÃ¤lt es dies im Personenidentifikationsregister fest. Eine spÃ¤tere Zuordnung der AHV-Nummer ist jederzeit mÃ¶glich.

fr_parHtml: 5 Sâil ne peut identifier la personne concernÃ©e de maniÃ¨re suffisamment fiable ou quâil ne soit pas possible de lui attribuer un numÃ©ro AVS, il le signale dans le registre des identifiants de personnes. Un enregistrement ultÃ©rieur du numÃ©ro AVS est possible Ã  tout moment.

fr_parText: Sâil ne peut identifier la personne concernÃ©e de maniÃ ̈re suffisamment fiable ou quâil ne soit pas possible de lui attribuer un numÃ©ro AVS, il le signale dans le registre des identifiants de personnes. Un enregistrement ultÃ©rieur du numÃ©ro AVS est possible Ã  tout moment.

it_parHtml: 5 Se non puÃ² identificare la persona interessata in modo sufficientemente sicuro o attribuirle un numero AVS, lo annota nel registro degli identificatori di persone. Lâattribuzione successiva del numero AVS Ã¨ possibile in qualsiasi momento.

it_parText: Se non puÃ2 identificare la persona interessata in modo sufficientemente sicuro o attribuirle un numero AVS, lo annota nel registro degli identificatori di persone. Lâattribuzione successiva del numero AVS Ã ̈ possibile in qualsiasi momento.


de_parHtml: 6 Die Fortsetzung und der Abschluss des Bearbeitungsverfahrens sind unabhÃ¤ngig von der Zuordnung der AHV-Nummer.

fr_parHtml: 6 Le traitement peut se poursuivre et sâachever indÃ©pendamment de lâenregistrement du numÃ©ro AVS.

it_parHtml: 6 La prosecuzione e la conclusione della procedura di trattamento sono indipendenti dallâattribuzione del numero AVS.


de_artTitle: Art. 23d Periodische ÃberprÃ1⁄4fung

de_parHtml: 1 Das Grundbuchamt Ã¼bernimmt die Ergebnisse der periodischen ÃberprÃ¼fungen der Richtigkeit der erfassten AHV-Nummern durch die ZAS (Art. 134quinquies Abs. 3 AHVV23) in das Personenidentifikationsregister.

de_parText: Das Grundbuchamt Ã1⁄4bernimmt die Ergebnisse der periodischen ÃberprÃ1⁄4fungen der Richtigkeit der erfassten AHV-Nummern durch die ZAS (Art. 134 Abs. 3 AHVV) in das Personenidentifikationsregister.

fr_artTitle: Art. 23d VÃ©rification pÃ©riodique

fr_parHtml: 1 Lâoffice du registre foncier reprend du registre des identifiants de personnes les rÃ©sultats des vÃ©rifications pÃ©riodiques de lâexactitude des numÃ©ros AVS faites par la CdC (art. 134quinquies, al. 3, RAVS23).

fr_parText: Lâoffice du registre foncier reprend du registre des identifiants de personnes les rÃ©sultats des vÃ©rifications pÃ©riodiques de lâexactitude des numÃ©ros AVS faites par la CdC (art. 134, al. 3, RAVS).

it_artTitle: Art. 23d Verifica periodica

it_parHtml: 1 Lâufficio del registro fondiario riprende nel registro degli identificatori di persone i risultati delle verifiche periodiche della correttezza dei numeri AVS effettuate dallâUCC (art. 134quinquies cpv. 3 OAVS23).

it_parText: Lâufficio del registro fondiario riprende nel registro degli identificatori di persone i risultati delle verifiche periodiche della correttezza dei numeri AVS effettuate dallâUCC (art. 134 cpv. 3 OAVS).


de_parHtml: 2 Mit Ausnahme der LÃ¶schung von durch die ZAS annullierten AHV-Nummern erfolgt die Aktualisierung von Daten im Personenidentifikationsregister automatisch.

fr_parHtml: 2 Ã lâexception de la radiation des numÃ©ros AVS annulÃ©s par la CdC, la mise Ã  jour des donnÃ©es dans le registre des identifiants de personnes est effectuÃ©e automatiquement.

it_parHtml: 2 Eccettuata la cancellazione dei numeri AVS annullati dallâUCC, lâaggiornamento dei dati del registro degli identificatori di persone Ã¨ effettuato automaticamente.

it_parText: Eccettuata la cancellazione dei numeri AVS annullati dallâUCC, lâaggiornamento dei dati del registro degli identificatori di persone Ã ̈ effettuato automaticamente.


de_parHtml: 3 Annulliert die ZAS eine AHV-Nummer, so lÃ¶scht das Grundbuchamt die betroffene Zuordnung der AHV-Nummer im Personenidentifikationsregister und nimmt eine Neuzuordnung vor.

fr_parHtml: 3 Si un numÃ©ro AVS est annulÃ© par la CdC, lâenregistrement du numÃ©ro AVS concernÃ© est supprimÃ© par lâoffice du registre foncier, et il est procÃ©dÃ© Ã  un nouvel enregistrement.

it_parHtml: 3 Se lâUCC annulla un numero AVS, lâufficio del registro fondiario cancella la relativa attribuzione del numero AVS nel registro degli identificatori di persone e procede a una nuova attribuzione.


de_parHtml: 4 Bei Neuzuordnungen sowie bei Unklarheiten geht das Grundbuchamt nach Artikel 23c AbsÃ¤tze 3â5 vor.

fr_parHtml: 4 En cas de nouvel enregistrement ou de doute, lâoffice du registre foncier procÃ¨de selon lâart. 23c, al. 3 Ã  5.

fr_parText: En cas de nouvel enregistrement ou de doute, lâoffice du registre foncier procÃ ̈de selon lâart. 23c, al. 3 Ã  5.

it_parHtml: 4 In caso di nuova attribuzione o di incertezze lâufficio del registro fondiario procede conformemente allâarticolo 23c capoversi 3â5.


de_artTitle: Art. 23e Technische Einzelheiten

de_parHtml: Das EJPD und das VBS regeln gemeinsam die technischen Einzelheiten, insbesondere:

fr_artTitle: Art. 23e ModalitÃ©s techniques

fr_parHtml: Le DFJP et le DDPS rÃ¨glent conjointement les aspects techniques, notamment en ce qui concerne:

fr_parText: Le DFJP et le DDPS rÃ ̈glent conjointement les aspects techniques, notamment en ce qui concerne:

it_artTitle: Art. 23e Dettagli tecnici

it_parHtml: Il<inl> </inl>DFGP e il DDPS definiscono di comune accordo i dettagli tecnici, in particolare:

it_parText: Il DFGP e il DDPS definiscono di comune accordo i dettagli tecnici, in particolare:


de_artTitle: Art. 24 Ãbertragung im Papiergrundbuch

de_parHtml: Nehmen im Papiergrundbuch die EintrÃ¤ge in einer Abteilung eines Hauptbuchblatts den ganzen verfÃ¼gbaren Raum ein oder ist das Blatt unÃ¼bersichtlich geworden, so Ã¼bertrÃ¤gt das Grundbuchamt die nicht gelÃ¶schten EintrÃ¤ge unter der bisherigen GrundstÃ¼cksbezeichnung auf ein neues Hauptbuchblatt oder legt ein ErgÃ¤nzungsblatt an.

de_parText: Nehmen im Papiergrundbuch die EintrÃ¤ge in einer Abteilung eines Hauptbuchblatts den ganzen verfÃ1⁄4gbaren Raum ein oder ist das Blatt unÃ1⁄4bersichtlich geworden, so Ã1⁄4bertrÃ¤gt das Grundbuchamt die nicht gelÃ¶schten EintrÃ¤ge unter der bisherigen GrundstÃ1⁄4cksbezeichnung auf ein neues Hauptbuchblatt oder legt ein ErgÃ¤nzungsblatt an.

fr_artTitle: Art. 24 Remplacement du feuillet dans le registre foncier tenu sur papier

fr_parHtml: Dans le registre foncier tenu sur papier, lorsque les Ã©critures occupent toute la place disponible dans une rubrique du feuillet du grand livre ou que ce dernier manque de clartÃ©, lâoffice du registre foncier reporte les Ã©critures non radiÃ©es sur un nouveau feuillet du grand livre avec la mÃªme dÃ©signation ou ouvre un feuillet complÃ©mentaire.

fr_parText: Dans le registre foncier tenu sur papier, lorsque les Ã©critures occupent toute la place disponible dans une rubrique du feuillet du grand livre ou que ce dernier manque de clartÃ©, lâoffice du registre foncier reporte les Ã©critures non radiÃ©es sur un nouveau feuillet du grand livre avec la mÃame dÃ©signation ou ouvre un feuillet complÃ©mentaire.

it_artTitle: Art. 24 Trascrizione nel registro fondiario cartaceo

it_parHtml: Se le iscrizioni nel registro fondiario cartaceo occupano tutto il posto disponibile in una rubrica del foglio del libro mastro o se il foglio risulta ormai poco chiaro, lâufficio del registro fondiario trascrive le iscrizioni non cancellate su un nuovo foglio del libro mastro sotto la stessa designazione del fondo oppure allestisce un foglio aggiuntivo.


de_artTitle: Art. 25 Schliessung eines Hauptbuchblatts

de_parHtml: 1 Ein Hauptbuchblatt wird geschlossen, indem nach LÃ¶schung aller EintrÃ¤ge die GrundstÃ¼cksbezeichnung unter Angabe des Datums und des Belegs in den Bestand der nicht mehr rechtswirksamen (historischen) Daten Ã¼bergefÃ¼hrt wird.

de_parText: Ein Hauptbuchblatt wird geschlossen, indem nach LÃ¶schung aller EintrÃ¤ge die GrundstÃ1⁄4cksbezeichnung unter Angabe des Datums und des Belegs in den Bestand der nicht mehr rechtswirksamen (historischen) Daten Ã1⁄4bergefÃ1⁄4hrt wird.

fr_artTitle: Art. 25 ClÃ ́ture du feuillet du grand livre

fr_parHtml: 1 Un feuillet du grand livre est clÃ´turÃ©, aprÃ¨s radiation de toutes les Ã©critures existantes, par le transfert de la dÃ©signation de lâimmeuble dans lâÃ©tat des donnÃ©es qui nâont plus dâeffets juridiques (donnÃ©es historiques), avec indication de la date et de la piÃ¨ce justificative correspondantes.

fr_parText: Un feuillet du grand livre est clÃ ́turÃ©, aprÃ ̈s radiation de toutes les Ã©critures existantes, par le transfert de la dÃ©signation de lâimmeuble dans lâÃ©tat des donnÃ©es qui nâont plus dâeffets juridiques (donnÃ©es historiques), avec indication de la date et de la piÃ ̈ce justificative correspondantes.

it_artTitle: Art. 25 Chiusura di un foglio del libro mastro

it_parHtml: 1 Si chiude un foglio del libro mastro trasferendo, dopo la cancellazione di tutte le iscrizioni, la designazione del fondo con indicazione di data e documento giustificativo nella categoria dei dati (storici) divenuti giuridicamente inefficaci.


de_parHtml: 2 Im Papiergrundbuch wird das Hauptbuchblatt zudem diagonal gestrichen.

fr_parHtml: 2 Dans le registre foncier sur papier, le feuillet du grand livre est en outre biffÃ© diagonalement.

it_parHtml: 2 Nel registro fondiario cartaceo il foglio del libro mastro Ã¨ inoltre cancellato sbarrandolo in diagonale.

it_parText: Nel registro fondiario cartaceo il foglio del libro mastro Ã ̈ inoltre cancellato sbarrandolo in diagonale.


de_artTitle: Art. 26 Ãffentlich zugÃ¤ngliche Daten des Hauptbuchs

de_parHtml: 1 Jede Person kann vom Grundbuchamt, ohne ein Interesse glaubhaft zu machen, Auskunft oder einen Auszug Ã¼ber die folgenden rechtswirksamen Daten des Hauptbuchs verlangen:

de_parText: Jede Person kann vom Grundbuchamt, ohne ein Interesse glaubhaft zu machen, Auskunft oder einen Auszug Ã1⁄4ber die folgenden rechtswirksamen Daten des Hauptbuchs verlangen:

fr_artTitle: Art. 26 DonnÃ©es du grand livre ouvertes au public

fr_parHtml: 1 Toute personne a le droit, sans Ãªtre tenue de rendre vraisemblable un intÃ©rÃªt, dâexiger de lâoffice du registre foncier un renseignement ou un extrait des donnÃ©es du grand livre ayant des effets juridiques concernant:

fr_parText: Toute personne a le droit, sans Ãatre tenue de rendre vraisemblable un intÃ©rÃat, dâexiger de lâoffice du registre foncier un renseignement ou un extrait des donnÃ©es du grand livre ayant des effets juridiques concernant:

it_artTitle: Art. 26 Dati pubblicamente accessibili del libro mastro

it_parHtml: 1 Anche senza far valere un interesse, ognuno ha diritto di ottenere informazioni o un estratto dei seguenti dati giuridicamente efficaci iscritti nel libro mastro:


de_parHtml: 2 Eine Auskunft oder ein Auszug darf nur fÃ¼r ein bestimmtes GrundstÃ¼ck abgegeben werden.

de_parText: Eine Auskunft oder ein Auszug darf nur fÃ1⁄4r ein bestimmtes GrundstÃ1⁄4ck abgegeben werden.

fr_parHtml: 2 Un renseignement ou un extrait ne peut Ãªtre dÃ©livrÃ© quâen relation avec un immeuble dÃ©terminÃ©.

fr_parText: Un renseignement ou un extrait ne peut Ãatre dÃ©livrÃ© quâen relation avec un immeuble dÃ©terminÃ©.

it_parHtml: 2 Le informazioni e gli estratti possono essere rilasciati soltanto in relazione con un fondo determinato.


de_artTitle: Art. 27 Elektronischer Zugang

de_parHtml: 1 Die Kantone kÃ¶nnen vorsehen, dass die nach Artikel 26 Absatz 1 Buchstabe a ohne Interessennachweis einsehbaren Daten des Hauptbuchs elektronisch Ã¶ffentlich zugÃ¤nglich gemacht werden.26

fr_artTitle: Art. 27 AccÃ ̈s en ligne

fr_parHtml: 1 Les cantons peuvent prÃ©voir de rendre publiques en ligne les donnÃ©es du grand livre que toute personne peut consulter sans Ãªtre tenue de rendre vraisemblable un intÃ©rÃªt conformÃ©ment Ã  lâart. 26, al. 1, let. a.26

fr_parText: Les cantons peuvent prÃ©voir de rendre publiques en ligne les donnÃ©es du grand livre que toute personne peut consulter sans Ãatre tenue de rendre vraisemblable un intÃ©rÃat conformÃ©ment Ã  lâart. 26, al. 1, let. a.

it_artTitle: Art. 27 Accesso elettronico

it_parHtml: 1 I Cantoni possono prevedere di rendere pubblico lâaccesso per via elettronica ai dati del libro mastro consultabili senza far valere un interesse secondo lâarticolo 26 capoverso 1 lettera a.26


de_parHtml: 2 Sie stellen sicher, dass die Daten nur grundstÃ¼cksbezogen abgerufen werden kÃ¶nnen und dass die Auskunftssysteme vor Serienabfragen geschÃ¼tzt sind.

de_parText: Sie stellen sicher, dass die Daten nur grundstÃ1⁄4cksbezogen abgerufen werden kÃ¶nnen und dass die Auskunftssysteme vor Serienabfragen geschÃ1⁄4tzt sind.

fr_parHtml: 2 Ils garantissent que lâaccÃ¨s aux donnÃ©es ne pourra avoir lieu quâen relation avec un immeuble dÃ©terminÃ© et que le systÃ¨me dâinformations sera protÃ©gÃ© contre les appels en sÃ©rie.

fr_parText: Ils garantissent que lâaccÃ ̈s aux donnÃ©es ne pourra avoir lieu quâen relation avec un immeuble dÃ©terminÃ© et que le systÃ ̈me dâinformations sera protÃ©gÃ© contre les appels en sÃ©rie.

it_parHtml: 2 Essi garantiscono che i dati possano essere richiamati soltanto in relazione con un fondo determinato e che i sistemi dâinformazione siano protetti dalle interrogazioni in serie.


de_parHtml: 3 â¦27

de_parText: â¦


de_parHtml: 4 Die Kantone stellen die Daten Ã¼ber die Schnittstelle nach Artikel 949a Absatz 3 ZGB zur VerfÃ¼gung.

de_parText: Die Kantone stellen die Daten Ã1⁄4ber die Schnittstelle nach Artikel 949a Absatz 3 ZGB zur VerfÃ1⁄4gung.

fr_parHtml: 4 Les cantons mettent les donnÃ©es Ã  disposition par lâintermÃ©diaire de lâinterface uniforme visÃ©e Ã  lâart. 949a, al. 3, CC.

it_parHtml: 4 I Cantoni mettono a disposizione i dati per il tramite dellâinterfaccia di cui allâarticolo 949a capoverso 3 CC.


de_artTitle: Art. 28 Erweiterter elektronischer Zugang: Zugriffsberechtigung

de_parHtml: 1 Die Kantone kÃ¶nnen vorsehen, dass die Daten des Hauptbuchs, des Tagebuchs und der Hilfsregister den folgenden Personen und BehÃ¶rden ohne Interessennachweis im Einzelfall elektronisch zugÃ¤nglich gemacht werden:

fr_artTitle: Art. 28 AccÃ ̈s Ã©tendu en ligne: titulaires du droit

fr_parHtml: 1 Les cantons peuvent prÃ©voir de rendre accessible en ligne les donnÃ©es du grand livre, du journal, des registres accessoires et des piÃ¨ces justificatives aux personnes et autoritÃ©s ci-aprÃ¨s sans quâelles soient tenues de rendre vraisemblable un intÃ©rÃªt en lâespÃ¨ce:

fr_parText: Les cantons peuvent prÃ©voir de rendre accessible en ligne les donnÃ©es du grand livre, du journal, des registres accessoires et des piÃ ̈ces justificatives aux personnes et autoritÃ©s ci-aprÃ ̈s sans quâelles soient tenues de rendre vraisemblable un intÃ©rÃat en lâespÃ ̈ce:

it_artTitle: Art. 28 Accesso elettronico ampliato: diritto dâaccesso

it_parHtml: 1 I Cantoni possono prevedere di consentire lâaccesso per via elettronica ai dati del libro mastro, del libro giornale e dei registri ausiliari alle persone e autoritÃ  seguenti senza che nel singolo caso debbano far valere un interesse:


de_parHtml: 2 Zugang zu den Belegen kÃ¶nnen sie nur den Berechtigten nach Absatz 1 Buchstaben a und d Ziffer 1 gewÃ¤hren. Sie treffen Massnahmen zur Einhaltung von Artikel 949b Absatz 2 ZGB sowie zur GewÃ¤hrleistung der Vertraulichkeit der Belege.34

fr_parHtml: 2 Ils ne peuvent donner un accÃ¨s aux piÃ¨ces justificatives quâaux titulaires du droit au sens de lâal. 1, let. a et d, ch. 1. Ils prennent des mesures pour assurer le respect de lâart. 949b, al. 2, CC et la confidentialitÃ© des piÃ¨ces justificatives.34

fr_parText: Ils ne peuvent donner un accÃ ̈s aux piÃ ̈ces justificatives quâaux titulaires du droit au sens de lâal. 1, let. a et d, ch. 1. Ils prennent des mesures pour assurer le respect de lâart. 949b, al. 2, CC et la confidentialitÃ© des piÃ ̈ces justificatives.

it_parHtml: 2 I Cantoni possono concedere lâaccesso ai documenti giustificativi soltanto agli aventi diritto di cui al capoverso 1 lettere a e d numero 1. Adottano misure volte a garantire il rispetto dellâarticolo 949b capoverso 2 CC e la confidenzialitÃ  dei documenti giustificativi.34


de_parHtml: 3 Vom Zugang ausgeschlossen sind die zur Identifizierung beigelegten Dokumente nach Artikel 51 Absatz 1 Buchstabe a.35

fr_parHtml: 3 Sont exclus de lâaccÃ¨s les documents joints pour lâidentification conformÃ©ment Ã  lâart. 51, al. 1, let. a.35

fr_parText: Sont exclus de lâaccÃ ̈s les documents joints pour lâidentification conformÃ©ment Ã  lâart. 51, al. 1, let. a.

it_parHtml: 3 Sono esclusi dallâaccesso i documenti allegati per lâidentificazione secondo lâarticolo 51 capoverso 1 lettera a.35


de_artTitle: Art. 29 Erweiterter elektronischer Zugang: ModalitÃ¤ten

de_parHtml: 1 Die Kantone regeln die ModalitÃ¤ten des erweiterten elektronischen Zugangs, insbesondere:

fr_artTitle: Art. 29 AccÃ ̈s Ã©tendu en ligne: modalitÃ©s

fr_parHtml: 1 Les cantons rÃ¨glent les modalitÃ©s de lâaccÃ¨s Ã©tendu en ligne, en particulier:

fr_parText: Les cantons rÃ ̈glent les modalitÃ©s de lâaccÃ ̈s Ã©tendu en ligne, en particulier:

it_artTitle: Art. 29 Accesso elettronico ampliato: modalitÃ

it_parHtml: 1 I Cantoni disciplinano le modalitÃ  dellâaccesso elettronico ampliato, in particolare:


de_parHtml: 2 Sie geben die Zugriffberechtigungen in geeigneter Form Ã¶ffentlich bekannt.

fr_parHtml: 2 Ils publient les informations relatives aux droits dâaccÃ¨s sous une forme appropriÃ©e.

fr_parText: Ils publient les informations relatives aux droits dâaccÃ ̈s sous une forme appropriÃ©e.

it_parHtml: 2 Pubblicano i diritti dâaccesso in una forma adeguata.


de_artTitle: Art. 3 Gleichwertigkeit der Formen

de_parHtml: 1 Soweit diese Verordnung nichts Abweichendes vorsieht, gelten die folgenden Papierformen und elektronischen Formen jeweils als gleichwertig:

fr_artTitle: Art. 3 Ãquivalence des formes

fr_parHtml: 1 Dans la mesure oÃ¹ la prÃ©sente ordonnance ne prÃ©voit rien dâautre, lâune ou lâautre des formes sur support papier et sur support Ã©lectronique sont Ã©quivalentes, soit pour:

fr_parText: Dans la mesure oÃ1 la prÃ©sente ordonnance ne prÃ©voit rien dâautre, lâune ou lâautre des formes sur support papier et sur support Ã©lectronique sont Ã©quivalentes, soit pour:

it_artTitle: Art. 3 Equivalenza delle forme

it_parHtml: 1 Qualora la presente ordinanza non disponga altrimenti, le seguenti forme cartacee ed elettroniche sono considerate equivalenti:


de_parHtml: 2 Die Verwendung elektronischer Dokumente setzt voraus, dass der Kanton fÃ¼r das entsprechende Grundbuchamt den elektronischen GeschÃ¤ftsverkehr zugelassen hat (Art. 39).

de_parText: Die Verwendung elektronischer Dokumente setzt voraus, dass der Kanton fÃ1⁄4r das entsprechende Grundbuchamt den elektronischen GeschÃ¤ftsverkehr zugelassen hat (Art. 39).

fr_parHtml: 2 Lâutilisation de documents Ã©lectroniques prÃ©suppose que le canton ait autorisÃ© lâoffice du registre foncier concernÃ© Ã  communiquer et Ã  conduire des transactions par voie Ã©lectronique (art. 39).

it_parHtml: 2 Lâuso dei documenti elettronici presuppone che il Cantone abbia autorizzato lâufficio del registro fondiario interessato a svolgere pratiche per via elettronica (art. 39).


de_artTitle: Art. 30 Erweiterter elektronischer Zugang: Protokollierung, Entzug der Zugriffsberechtigung bei Missbrauch

de_parHtml: 1 Beim erweiterten elektronischen Zugang werden Zugriffe vom System automatisch protokolliert. Die Protokolle enthalten mindestens folgende Angaben: IdentitÃ¤t und Funktion der Person oder BehÃ¶rde, die auf das System zugreift, sowie GrundstÃ¼cksnummer und Zugriffszeitpunkt. Sie werden wÃ¤hrend zwei Jahren aufbewahrt.

de_parText: Beim erweiterten elektronischen Zugangwerden Zugriffe vom System automatisch protokolliert. Die Protokolle enthalten mindestens folgende Angaben: IdentitÃ¤t und Funktion der Person oder BehÃ¶rde, die auf das System zugreift, sowie GrundstÃ1⁄4cksnummer und Zugriffszeitpunkt. Sie werden wÃ¤hrend zwei Jahren aufbewahrt.

fr_artTitle: Art. 30 AccÃ ̈s Ã©tendu en ligne: journalisation, retrait du droit dâaccÃ ̈s en cas dâutilisation abusive

fr_parHtml: 1 Le systÃ¨me enregistre automatiquement les consultations effectuÃ©es au moyen dâun accÃ¨s Ã©tendu en ligne. Les fichiers journaux indiquent au moins lâidentitÃ© et la fonction de la personne ou la dÃ©signation de lâautoritÃ© qui effectue la consultation, le numÃ©ro de lâimmeuble, la date et lâheure de la consultation. Ils sont conservÃ©s pendant deux ans.

fr_parText: Le systÃ ̈me enregistre automatiquement les consultations effectuÃ©es au moyen dâun accÃ ̈s Ã©tendu en ligne. Les fichiers journaux indiquent au moins lâidentitÃ© et la fonction de la personne ou la dÃ©signation de lâautoritÃ© qui effectue la consultation, le numÃ©ro de lâimmeuble, la date et lâheure de la consultation. Ils sont conservÃ©s pendant deux ans.

it_artTitle: Art. 30 Accesso elettronico ampliato: protocollo, revoca del diritto dâaccesso in caso di abuso

it_parHtml: 1 Gli accessi elettronici ampliati sono protocollati automaticamente dal sistema. I protocolli contengono almeno le seguenti indicazioni: lâidentitÃ  e la funzione della persona o dellâautoritÃ  che accede al sistema nonchÃ© il numero del fondo e il momento dellâaccesso. I protocolli sono conservati per due anni.


de_parHtml: 2 GrundeigentÃ¼merinnen und GrundeigentÃ¼mer kÃ¶nnen fÃ¼r ihre GrundstÃ¼cke ohne Interessennachweis schriftlich beim zustÃ¤ndigen Grundbuchamt einen Auszug aus den Protokollen verlangen.

de_parText: GrundeigentÃ1⁄4merinnen und GrundeigentÃ1⁄4mer kÃ¶nnen fÃ1⁄4r ihre GrundstÃ1⁄4cke ohne Interessennachweis schriftlich beim zustÃ¤ndigen Grundbuchamt einen Auszug aus den Protokollen verlangen.

fr_parHtml: 2 Les propriÃ©taires peuvent demander par Ã©crit Ã  lâoffice du registre foncier compÃ©tent un extrait des fichiers journaux concernant leurs immeubles sans Ãªtre tenus de rendre vraisemblable un intÃ©rÃªt.

fr_parText: Les propriÃ©taires peuvent demander par Ã©crit Ã  lâoffice du registre foncier compÃ©tent un extrait des fichiers journaux concernant leurs immeubles sans Ãatre tenus de rendre vraisemblable un intÃ©rÃat.

it_parHtml: 2 Per i loro fondi, i proprietari possono chiedere per scritto al competente ufficio del registro fondiario un estratto dai protocolli senza far valere un interesse.


de_parHtml: 3 Stellt eine BehÃ¶rde eine unrechtmÃ¤ssige Datenbearbeitung fest, insbesondere einen unbefugten Datenzugriff, so benachrichtigt sie unverzÃ¼glich die zustÃ¤ndige kantonale AufsichtsbehÃ¶rde.

de_parText: Stellt eine BehÃ¶rde eine unrechtmÃ¤ssige Datenbearbeitung fest, insbesondere einen unbefugten Datenzugriff, so benachrichtigt sie unverzÃ1⁄4glich die zustÃ¤ndige kantonale AufsichtsbehÃ¶rde.

fr_parHtml: 3 LâautoritÃ© informe immÃ©diatement lâautoritÃ© de surveillance cantonale compÃ©tente lorsquâelle constate un traitement illicite des donnÃ©es, en particulier un accÃ¨s non autorisÃ©.

fr_parText: LâautoritÃ© informe immÃ©diatement lâautoritÃ© de surveillance cantonale compÃ©tente lorsquâelle constate un traitement illicite des donnÃ©es, en particulier un accÃ ̈s non autorisÃ©.

it_parHtml: 3 LâautoritÃ  che constata un trattamento illecito di dati, in particolare un accesso non autorizzato ai dati, lo comunica senza indugio alla competente autoritÃ  cantonale di vigilanza.


de_parHtml: 4 Stellt der Kanton oder der private AufgabentrÃ¤ger eine unrechtmÃ¤ssige Datenbearbeitung fest, insbesondere einen unbefugten Datenzugriff, so entzieht er die Zugriffsberechtigung unverzÃ¼glich.

de_parText: Stellt der Kanton oder der private AufgabentrÃ¤ger eine unrechtmÃ¤ssige Datenbearbeitung fest, insbesondere einen unbefugten Datenzugriff, so entzieht er die Zugriffsberechtigung unverzÃ1⁄4glich.

fr_parHtml: 4 Le canton ou le dÃ©lÃ©gataire privÃ© retire immÃ©diatement le droit dâaccÃ¨s lorsquâil constate un traitement illicite des donnÃ©es, notamment un accÃ¨s non autorisÃ©.

fr_parText: Le canton ou le dÃ©lÃ©gataire privÃ© retire immÃ©diatement le droit dâaccÃ ̈s lorsquâil constate un traitement illicite des donnÃ©es, notamment un accÃ ̈s non autorisÃ©.

it_parHtml: 4 Il Cantone o lâorganizzazione privata incaricata che constata un trattamento illecito di dati, in particolare un accesso non autorizzato ai dati, revoca senza indugio il diritto dâaccesso.


de_artTitle: Art. 30a Statistische Datenerhebung

de_parHtml: Die Mitwirkungspflichten der GrundbuchÃ¤mter bei den Erhebungen des Bundesamtes fÃ¼r Statistik richten sich nach dem Bundesstatistikgesetz vom 9. Oktober 199239 und seinen AusfÃ¼hrungsbestimmungen.

de_parText: Die Mitwirkungspflichten der GrundbuchÃ¤mter bei den Erhebungen des Bundesamtes fÃ1⁄4r Statistik richten sich nach dem Bundesstatistikgesetz vom 9. Oktober 1992 und seinen AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen.

fr_artTitle: Art. 30a RelevÃ©s statistiques

fr_parHtml: Lâobligation faite aux offices du registre foncier de collaborer aux relevÃ©s de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la statistique est rÃ©gie par la loi du 9 octobre 1992 sur la statistique fÃ©dÃ©rale39 et ses dispositions dâexÃ©cution.

fr_parText: Lâobligation faite aux offices du registre foncier de collaborer aux relevÃ©s de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la statistique est rÃ©gie par la loi du 9 octobre 1992 sur la statistique fÃ©dÃ©rale et ses dispositions dâexÃ©cution.

it_artTitle: Art. 30a Rilevazione dei dati a scopo statistico

it_parHtml: Gli obblighi di collaborare da parte degli uffici del registro fondiario in occasione delle rilevazioni dellâUfficio federale di statistica sono retti dalla legge del 9 ottobre 199239 sulla statistica federale e dalle pertinenti disposizioni esecutive.

it_parText: Gli obblighi di collaborare da parte degli uffici del registro fondiario in occasione delle rilevazioni dellâUfficio federale di statistica sono retti dalla legge del 9 ottobre 1992 sulla statistica federale e dalle pertinenti disposizioni esecutive.


de_artTitle: Art. 31 Inhalt von AuszÃ1⁄4gen aus dem Grundbuch

de_parHtml: 1 Ein Auszug aus dem Hauptbuch gibt die darin Ã¼ber ein bestimmtes GrundstÃ¼ck enthaltenen rechtswirksamen Daten wieder.

de_parText: Ein Auszug aus dem Hauptbuch gibt die darin Ã1⁄4ber ein bestimmtes GrundstÃ1⁄4ck enthaltenen rechtswirksamen Daten wieder.

fr_artTitle: Art. 31 Contenu des extraits du registre foncier

fr_parHtml: 1 Lâextrait du grand livre reproduit les donnÃ©es ayant des effets juridiques dâun immeuble dÃ©terminÃ©.

it_artTitle: Art. 31 Contenuto degli estratti del registro fondiario

it_parHtml: 1 Un estratto del libro mastro riporta i dati giuridicamente efficaci in esso contenuti relativi a un determinato fondo.


de_parHtml: 2 Er kann sich auch auf bestimmte Daten oder die Aussage beschrÃ¤nken, dass ein bestimmter Eintrag im Hauptbuch nicht vorhanden ist. Ein solcher Auszug wird als Teilauszug gekennzeichnet.

fr_parHtml: 2 Il peut se limiter Ã  certaines donnÃ©es ou Ã  lâindication quâune Ã©criture dÃ©terminÃ©e ne figure pas au grand livre. Un tel extrait est signalÃ© comme extrait partiel.

it_parHtml: 2 Lâestratto puÃ² limitarsi a determinati dati o allâindicazione che una determinata iscrizione non figura nel libro mastro. In tal caso si parla di estratto parziale.

it_parText: Lâestratto puÃ2 limitarsi a determinati dati o allâindicazione che una determinata iscrizione non figura nel libro mastro. In tal caso si parla di estratto parziale.


de_parHtml: 3 Der Auszug wird Ã¼bersichtlich nach den Abteilungen des Hauptbuchblatts dargestellt. Er kann sich auch auf bestimmte gelÃ¶schte Daten beziehen; diese werden klar als solche bezeichnet.

de_parText: Der Auszug wird Ã1⁄4bersichtlich nach den Abteilungen des Hauptbuchblatts dargestellt. Er kann sich auch auf bestimmte gelÃ¶schte Daten beziehen; diese werden klar als solche bezeichnet.

fr_parHtml: 3 Lâextrait est prÃ©sentÃ© de maniÃ¨re Ã  permettre une vue dâensemble, par rubriques du feuillet du grand livre. Il peut se rÃ©fÃ©rer Ã  certaines donnÃ©es radiÃ©es; celles-ci ressortent clairement comme telles.

fr_parText: Lâextrait est prÃ©sentÃ© de maniÃ ̈re Ã  permettre une vue dâensemble, par rubriques du feuillet du grand livre. Il peut se rÃ©fÃ©rer Ã  certaines donnÃ©es radiÃ©es; celles-ci ressortent clairement comme telles.

it_parHtml: 3 Lâestratto Ã¨ suddiviso in modo chiaro nelle rubriche del foglio del libro mastro. PuÃ² anche riferirsi a determinati dati cancellati; questi devono essere chiaramente designati come tali.

it_parText: Lâestratto Ã ̈ suddiviso in modo chiaro nelle rubriche del foglio del libro mastro. PuÃ2 anche riferirsi a determinati dati cancellati; questi devono essere chiaramente designati come tali.


de_parHtml: 4 Er enthÃ¤lt zudem:

de_parText: Er enthÃ¤lt zudem:

fr_parHtml: 4 Il contient en outre:

fr_parText: Il contient en outre:

it_parHtml: 4 Lâestratto contiene inoltre:

it_parText: Lâestratto contiene inoltre:


de_parHtml: 5 AuszÃ¼ge werden auch aus dem Tagebuch, den Hilfsregistern und den Belegen erstellt.

de_parText: AuszÃ1⁄4ge werden auch aus dem Tagebuch, den Hilfsregistern und den Belegen erstellt.

fr_parHtml: 5 Des extraits du journal, des registres accessoires et des piÃ¨ces justificatives sont Ã©galement dÃ©livrÃ©s.

fr_parText: Des extraits du journal, des registres accessoires et des piÃ ̈ces justificatives sont Ã©galement dÃ©livrÃ©s.

it_parHtml: 5 Possono essere allestiti estratti anche dal libro giornale, dai registri ausiliari e dai documenti giustificativi.


de_artTitle: Art. 32 Erstellung von amtlichen AuszÃ1⁄4gen

de_parHtml: 1 PapierauszÃ¼ge aus dem informatisierten Grundbuch werden als Ausdrucke aus dem System erstellt und durch die zustÃ¤ndige Person des Grundbuchamts mit Datum und Unterschrift beglaubigt.

de_parText: PapierauszÃ1⁄4ge aus dem informatisierten Grundbuch werden als Ausdrucke aus dem System erstellt und durch die zustÃ¤ndige Person des Grundbuchamts mit Datum und Unterschrift beglaubigt.

fr_artTitle: Art. 32 Ãtablissement dâextraits officiels

fr_parHtml: 1 Les extraits sur papier du registre foncier informatisÃ© sont Ã©tablis par impression des donnÃ©es figurant dans le systÃ¨me et dÃ©livrÃ©s par la personne compÃ©tente de lâoffice du registre foncier, munis de la date ainsi que de sa signature.

fr_parText: Les extraits sur papier du registre foncier informatisÃ© sont Ã©tablis par impression des donnÃ©es figurant dans le systÃ ̈me et dÃ©livrÃ©s par la personne compÃ©tente de lâoffice du registre foncier, munis de la date ainsi que de sa signature.

it_artTitle: Art. 32 Allestimento di estratti ufficiali

it_parHtml: 1 Gli estratti cartacei del registro fondiario informatizzato sono stampe dei dati presenti nel sistema e sono autenticati dalla persona competente dellâufficio del registro fondiario mediante lâapposizione di data e firma.