de_parHtml: 3 FÃ¼r die Bekanntgabe und die VerÃ¶ffentlichung des VergÃ¼tungsberichts sind die Bestimmungen Ã¼ber die Bekanntmachung und VerÃ¶ffentlichung des GeschÃ¤ftsberichts entsprechend anwendbar.

de_parText: FÃ1⁄4r die Bekanntgabe und die VerÃ¶ffentlichung des VergÃ1⁄4tungsberichts sind die Bestimmungen Ã1⁄4ber die Bekanntmachung und VerÃ¶ffentlichung des GeschÃ¤ftsberichts entsprechend anwendbar.

fr_parHtml: 3 Les dispositions concernant la communication et la publication du rapport de gestion sâappliquent par analogie au rapport de rÃ©munÃ©ration.

it_parHtml: 3 Alla comunicazione e alla pubblicazione della relazione sulle retribuzioni sono applicabili per analogia le disposizioni sulla comunicazione e la pubblicazione della relazione sulla gestione.

rm_parHtml: 3 Per communitgar e per publitgar il rapport dâindemnisaziun Ã¨n applitgablas analogamain las disposiziuns davart la communicaziun e davart la publicaziun dal rapport da gestiun.

rm_parText: Per communitgar e per publitgar il rapport dâindemnisaziun Ã ̈n applitgablas analogamain las disposiziuns davart la communicaziun e davart la publicaziun dal rapport da gestiun.

en_parHtml: 3 The provisions governing notice and publication of the annual report apply mutatis mutandis to notice and publication of the remuneration report.


de_abbreviation: OR

de_artTitle: Art. 734a

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 30. März 1911 betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht)

de_parHtml: 1 Im VergÃ¼tungsbericht sind alle VergÃ¼tungen anzugeben, welche die Gesellschaft direkt oder indirekt ausgerichtet hat an:

de_parText: Im VergÃ1⁄4tungsbericht sind alle VergÃ1⁄4tungen anzugeben, welche die Gesellschaft direkt oder indirekt ausgerichtet hat an:

fr_abbreviation: CO

fr_artTitle: Art. 734a

fr_lawTitle: Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations)

fr_parHtml: 1 Le rapport de rÃ©munÃ©ration doit indiquer toutes les indemnitÃ©s que la sociÃ©tÃ© a versÃ©es directement ou indirectement:

it_abbreviation: CO

it_artTitle: Art. 734a

it_lawTitle: Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)

it_parHtml: 1 Nella relazione sulle retribuzioni vanno indicate tutte le retribuzioni che la societÃ  ha corrisposto direttamente o indirettamente:

rm_abbreviation: DO

rm_artTitle: Art. 734a

rm_lawTitle: Lescha federala dals 30 da mars 1911 davart la cumplettaziun dal cudesch civil svizzer (Tschintgavla part: Dretg d'obligaziuns)

rm_parHtml: 1 En il rapport dâindemnisaziun ston vegnir inditgadas tut las indemnisaziuns che la societad ha pajÃ  directamain u indirectamain:

en_abbreviation: CO

en_artTitle: Art. 734a

en_lawTitle: Federal Act of 30 March 1911 on the Amendment of the Swiss Civil Code (Part Five: The Code of Obligations)

en_parHtml: 1 The remuneration report shall specify all the remuneration that the company has paid directly or indirectly to:


de_parHtml: 2 Als VergÃ¼tungen gelten insbesondere:

de_parText: Als VergÃ1⁄4tungen gelten insbesondere:

fr_parHtml: 2 Les indemnitÃ©s comprennent notamment:

fr_parText: Les indemnitÃ©s comprennent notamment:

it_parHtml: 2 Sono considerate retribuzioni in particolare:

rm_parHtml: 2 Sco indemnisaziuns valan en spezial:

rm_parText: Sco indemnisaziuns valan en spezial:

en_parHtml: 2 In particular, the following are deemed to be remuneration:


de_parHtml: 3 Die Angaben zu den VergÃ¼tungen umfassen:

de_parText: Die Angaben zu den VergÃ1⁄4tungen umfassen:

fr_parHtml: 3 Les indications sur les indemnitÃ©s comprennent:

it_parHtml: 3 Le indicazioni concernenti le retribuzioni comprendono:

rm_parHtml: 3 Las indicaziuns davart las indemnisaziuns cumpiglian:

en_parHtml: 3 The details of the remuneration shall include:


de_artTitle: Art. 734b

de_parHtml: 1 Im VergÃ¼tungsbericht sind anzugeben:

de_parText: Im VergÃ1⁄4tungsbericht sind anzugeben:

fr_artTitle: Art. 734b

fr_parHtml: 1 Le rapport de rÃ©munÃ©ration doit indiquer:

it_artTitle: Art. 734b

it_parHtml: 1 Nella relazione sulle retribuzioni vanno indicati:

rm_artTitle: Art. 734b

rm_parHtml: 1 En il rapport dâindemnisaziun ston vegnir inditgads:

en_artTitle: Art. 734b

en_parHtml: 1 The remuneration report shall specify:

en_parText: The remuneration report shall specify:


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Angaben zu den Darlehen und Krediten gilt Artikel 734a Absatz 3 sinngemÃ¤ss.

de_parText: FÃ1⁄4r die Angaben zu den Darlehen und Krediten gilt Artikel 734a Absatz 3 sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 2 Lâart. 734a, al. 3, sâapplique par analogie aux indications relatives aux prÃªts et aux crÃ©dits.

fr_parText: Lâart. 734a, al. 3, sâapplique par analogie aux indications relatives aux prÃats et aux crÃ©dits.

it_parHtml: 2 Alle indicazioni sui mutui e i crediti si applica per analogia lâarticolo 734a capoverso 3.

rm_parHtml: 2 Per las indicaziuns davart ils emprests e davart ils credits vala lâartitgel 734a alinea 3 analogamain.

en_parHtml: 2 Article 734a paragraph 3 applies mutatis mutandis to the information on loans and credit facilities.


de_artTitle: Art. 734c

de_parHtml: 1 Im VergÃ¼tungsbericht sind gesondert anzugeben:

de_parText: Im VergÃ1⁄4tungsbericht sind gesondert anzugeben:

fr_artTitle: Art. 734c

fr_parHtml: 1 Le rapport de rÃ©munÃ©ration doit indiquer sÃ©parÃ©ment:

it_artTitle: Art. 734c

it_parHtml: 1 Nella relazione sulle retribuzioni vanno indicati separatamente:

rm_artTitle: Art. 734c

rm_parHtml: 1 En il rapport dâindemnisaziun stoi vegnir inditgÃ  separadamain:

en_artTitle: Art. 734c

en_parHtml: 1 The following shall be shown separately in the remuneration report:


de_parHtml: 2 Die Namen der nahestehenden Personen mÃ¼ssen nicht angegeben werden.

de_parText: Die Namen der nahestehenden Personen mÃ1⁄4ssen nicht angegeben werden.

fr_parHtml: 2 Il nâest pas obligatoire de mentionner le nom des proches.

it_parHtml: 2 Non Ã¨ necessario indicare i nominativi delle persone vicine.

it_parText: Non Ã ̈ necessario indicare i nominativi delle persone vicine.

rm_parHtml: 2 Ils nums da las persunas cun ina stretga relaziun na ston betg vegnir inditgads.

en_parHtml: 2 The names of the close associates need not be provided.


de_parHtml: 3 Im Ãbrigen finden die Vorschriften Ã¼ber die Angaben zu VergÃ¼tungen, Darlehen und Krediten an Mitglieder des Verwaltungsrats, der GeschÃ¤ftsleitung und des Beirats Anwendung.

de_parText: Im Ãbrigen finden die Vorschriften Ã1⁄4ber die Angaben zu VergÃ1⁄4tungen, Darlehen und Krediten an Mitglieder des Verwaltungsrats, der GeschÃ¤ftsleitung und des Beirats Anwendung.

fr_parHtml: 3 Pour le reste, les dispositions rÃ©gissant les informations Ã  fournir sur les indemnitÃ©s, les prÃªts et les crÃ©dits accordÃ©s aux membres du conseil dâadministration, de la direction et du conseil consultatif sont applicables.

fr_parText: Pour le reste, les dispositions rÃ©gissant les informations Ã  fournir sur les indemnitÃ©s, les prÃats et les crÃ©dits accordÃ©s aux membres du conseil dâadministration, de la direction et du conseil consultatif sont applicables.

it_parHtml: 3 Per il rimanente, si applicano le disposizioni concernenti le indicazioni relative alle retribuzioni, ai mutui e ai crediti concessi ai membri del consiglio dâamministrazione, della direzione e del consiglio consultivo.

rm_parHtml: 3 Dal rest vegnan applitgadas las prescripziuns concernent las indicaziuns davart las indemnisaziuns, davart ils emprests e davart ils credits che vegnan pajads a commembers dal cussegl dâadministraziun, da la direcziun e dal cussegl consultativ.

en_parHtml: 3 The rules on information on the remuneration of, and loans and credit facilities granted to members of the board of directors, the executive board and the board of advisors otherwise apply.


de_artTitle: Art. 734d

de_parHtml: Im VergÃ¼tungsbericht sind die Beteiligungsrechte an der Gesellschaft sowie die Optionen auf solche Rechte jedes gegenwÃ¤rtigen Mitglieds des Verwaltungsrats, der GeschÃ¤ftsleitung und des Beirats mit Einschluss der dem Mitglied nahestehenden Personen unter Nennung des Namens und der Funktion des betreffenden Mitglieds anzugeben.

de_parText: Im VergÃ1⁄4tungsbericht sind die Beteiligungsrechte an der Gesellschaft sowie die Optionen auf solche Rechte jedes gegenwÃ¤rtigen Mitglieds des Verwaltungsrats, der GeschÃ¤ftsleitung und des Beirats mit Einschluss der dem Mitglied nahestehenden Personen unter Nennung des Namens und der Funktion des betreffenden Mitglieds anzugeben.

fr_artTitle: Art. 734d

fr_parHtml: Doivent Ã©galement Ãªtre indiquÃ©s dans le rapport de rÃ©munÃ©ration les droits de participation ainsi que les options sur de tels droits de chacun des membres du conseil dâadministration, de la direction et du conseil consultatif, y compris leurs proches, avec mention du nom et de la fonction de ces membres.

fr_parText: Doivent Ã©galement Ãatre indiquÃ©s dans le rapport de rÃ©munÃ©ration les droits de participation ainsi que les options sur de tels droits de chacun des membres du conseil dâadministration, de la direction et du conseil consultatif, y compris leurs proches, avec mention du nom et de la fonction de ces membres.

it_artTitle: Art. 734d

it_parHtml: Nella relazione sulle retribuzioni vanno indicati i diritti di partecipazione alla societÃ  e le opzioni su tali diritti di ciascun membro attuale del consiglio dâamministrazione, della direzione e del consiglio consultivo, e delle persone a lui vicine, con menzione del suo nominativo e della sua funzione.

rm_artTitle: Art. 734d

rm_parHtml: En il rapport dâindemnisaziun ston vegnir inditgads ils dretgs da participaziun a la societad sco er las opziuns sin tals dretgs, e quai da mintga commember actual dal cussegl dâadministraziun, da la direcziun e dal cussegl consultativ, inclusiv las persunas che han ina stretga relaziun cun quests commembers, inditgond il num e la funcziun dals commembers respectivs.

en_artTitle: Art. 734d

en_parHtml: The remuneration report must indicate the participation rights in the company and the options on such rights of each current member of the board of directors, the executive board and the board of advisors including the memberâs close associates, as well as providing the name and function of the member concerned.


de_artTitle: Art. 734e

de_parHtml: 1 Der VergÃ¼tungsbericht nennt die Funktionen der Mitglieder des Verwaltungsrats, der GeschÃ¤ftsleitung und des Beirats in anderen Unternehmen gemÃ¤ss Artikel 626 Absatz 2 Ziffer 1.

de_parText: Der VergÃ1⁄4tungsbericht nennt die Funktionen der Mitglieder des Verwaltungsrats, der GeschÃ¤ftsleitung und des Beirats in anderen Unternehmen gemÃ¤ss Artikel 626 Absatz 2 Ziffer 1.

fr_artTitle: Art. 734e

fr_parHtml: 1 Le rapport de rÃ©munÃ©ration mentionne les activitÃ©s visÃ©es Ã  lâart. 626, al. 2, ch. 1, exercÃ©es par les membres du conseil dâadministration, de la direction et du conseil consultatif auprÃ¨s dâautres entreprises.

fr_parText: Le rapport de rÃ©munÃ©ration mentionne les activitÃ©s visÃ©es Ã  lâart. 626, al. 2, ch. 1, exercÃ©es par les membres du conseil dâadministration, de la direction et du conseil consultatif auprÃ ̈s dâautres entreprises.

it_artTitle: Art. 734e

it_parHtml: 1 La relazione sulle retribuzioni menziona le funzioni di cui allâarticolo 626 capoverso 2 numero 1 svolte in altre imprese da membri del consiglio dâamministrazione, della direzione e del consiglio consultivo.

rm_artTitle: Art. 734e

rm_parHtml: 1 Il rapport dâindemnisaziun menziunescha las funcziuns tenor lâartitgel 626 alinea 2 cifra 1, châils commembers dal cussegl dâadministraziun, da la direcziun e dal cussegl administrativ exequeschan en autras interpresas.

en_artTitle: Art. 734e

en_parHtml: 1 The remuneration report shall specify the functions of the members of the board of directors, the executive board and the board of advisors in other undertakings in accordance with Article 626 paragraph 2 number 1.


de_parHtml: 2 Die Angaben umfassen den Namen des Mitglieds, die Bezeichnung des Unternehmens und die ausgeÃ¼bte Funktion.

de_parText: Die Angaben umfassen den Namen des Mitglieds, die Bezeichnung des Unternehmens und die ausgeÃ1⁄4bte Funktion.

fr_parHtml: 2 Les indications contiennent le nom des membres, la dÃ©nomination de lâentreprise et la fonction exercÃ©e.

it_parHtml: 2 Vanno indicati il nominativo del membro, la denominazione dellâimpresa e la funzione svolta.

rm_parHtml: 2 Las indicaziuns cuntegnan il num dal commember, la designaziun da lâinterpresa e la funcziun exequida.

en_parHtml: 2 The details shall include the name of the member and of the undertaking and the function exercised.


de_artTitle: Art. 734f

de_parHtml: Sofern nicht jedes Geschlecht mindestens zu 30 Prozent im Verwaltungsrat und zu 20 Prozent in der GeschÃ¤ftsleitung vertreten ist, sind im VergÃ¼tungsbericht bei Gesellschaften, welche die Schwellenwerte gemÃ¤ss Artikel 727 Absatz 1 Ziffer 2 Ã¼berschreiten, anzugeben:

de_parText: Sofern nicht jedes Geschlecht mindestens zu 30 Prozent im Verwaltungsrat und zu 20 Prozent in der GeschÃ¤ftsleitung vertreten ist, sind im VergÃ1⁄4tungsbericht bei Gesellschaften, welche die Schwellenwerte gemÃ¤ss Artikel 727 Absatz 1 Ziffer 2 Ã1⁄4berschreiten, anzugeben:

fr_artTitle: Art. 734f

fr_parHtml: Ã moins que la reprÃ©sentation de chaque sexe nâatteigne au minimum 30 % au sein du conseil dâadministration et 20 % au sein de la direction, le rapport de rÃ©munÃ©ration des sociÃ©tÃ©s qui dÃ©passent les valeurs fixÃ©es Ã  lâart. 727, al. 1, ch. 2, doit mentionner:

it_artTitle: Art. 734f

it_parHtml: Se uno dei sessi non Ã¨ rappresentato almeno in ragione del 30 per cento nel consiglio dâamministrazione e almeno in ragione del 20 per cento nella direzione di una societÃ  che supera i valori soglia di cui allâarticolo 727 capoverso 1 numero 2, la relazione sulle retribuzioni indica:

it_parText: Se uno dei sessi non Ã ̈ rappresentato almeno in ragione del 30 per cento nel consiglio dâamministrazione e almeno in ragione del 20 per cento nella direzione di una societÃ  che supera i valori soglia di cui allâarticolo 727 capoverso 1 numero 2, la relazione sulle retribuzioni indica:

rm_artTitle: Art. 734f

rm_parHtml: Schâina schlattaina nâÃ¨ betg represchentada cun almain 30 pertschient en il cussegl dâadministraziun e cun almain 20 pertschient en la direcziun, stoi vegnir inditgÃ  il suandant en il rapport dâindemnisaziun da societads che surpassan las valurs tenor lâartitgel 727 alinea 1 cifra 2:

rm_parText: Schâina schlattaina nâÃ ̈ betg represchentada cun almain 30 pertschient en il cussegl dâadministraziun e cun almain 20 pertschient en la direcziun, stoi vegnir inditgÃ  il suandant en il rapport dâindemnisaziun da societads che surpassan las valurs tenor lâartitgel 727 alinea 1 cifra 2:

en_artTitle: Art. 734f

en_parHtml: Unless each gender makes up at least 30 per cent of the board of directors and 20 per cent of the executive board, the following must be indicated in the remuneration report of companies that exceed the thresholds in Article 727 paragraph 1 number 2:


de_parHtml: 1 Die Generalversammlung stimmt Ã¼ber die VergÃ¼tungen ab, die der Verwaltungsrat, die GeschÃ¤ftsleitung und der Beirat direkt oder indirekt von der Gesellschaft erhalten.

de_parText: Die Generalversammlung stimmt Ã1⁄4ber die VergÃ1⁄4tungen ab, die der Verwaltungsrat, die GeschÃ¤ftsleitung und der Beirat direkt oder indirekt von der Gesellschaft erhalten.

fr_parHtml: 1 LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale vote les rÃ©munÃ©rations que la sociÃ©tÃ© verse directement ou indirectement au conseil dâadministration, Ã  la direction et au conseil consultatif.

it_parHtml: 1 Lâassemblea generale vota sulle retribuzioni che il consiglio dâamministrazione, la direzione e il consiglio consultivo percepiscono direttamente o indirettamente dalla societÃ .

rm_parHtml: 1 La radunanza generala votescha davart las indemnisaziuns che la societad paja directamain u indirectamain al cussegl dâadministraziun, a la direcziun u al cussegl consultativ.

en_parHtml: 1 The general meeting shall vote on the remuneration that the board of directors, the executive board and the board of advisors directly or indirectly receive from the company.


de_parHtml: 2 Die Statuten regeln die Einzelheiten zur Abstimmung. Sie kÃ¶nnen das weitere Vorgehen bei einer Ablehnung der VergÃ¼tungen durch die Generalversammlung regeln.

de_parText: Die Statuten regeln die Einzelheiten zur Abstimmung. Sie kÃ¶nnen das weitere Vorgehen bei einer Ablehnung der VergÃ1⁄4tungen durch die Generalversammlung regeln.

fr_parHtml: 2 Les statuts rÃ¨glent les modalitÃ©s du vote. Ils peuvent fixer la marche Ã  suivre en cas de refus des rÃ©munÃ©rations par lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale.

fr_parText: Les statuts rÃ ̈glent les modalitÃ©s du vote. Ils peuvent fixer la marche Ã  suivre en cas de refus des rÃ©munÃ©rations par lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale.

it_parHtml: 2 Lo statuto disciplina i dettagli del voto. PuÃ² disciplinare il modo di procedere nel caso in cui lâassemblea generale rifiuti di approvare le retribuzioni.

it_parText: Lo statuto disciplina i dettagli del voto. PuÃ2 disciplinare il modo di procedere nel caso in cui lâassemblea generale rifiuti di approvare le retribuzioni.

rm_parHtml: 2 Ils statuts reglan ils detagls da la votaziun. Els pon reglar, co châi duai vegnir procedÃ¬, sche la radunanza generala refusa las indemnisaziuns.

en_parHtml: 2 The articles of association shall regulate the details of the vote. They may regulate the procedure in the event that the general meeting does not agree to the remuneration.


de_parHtml: 3 Die folgenden Regeln mÃ¼ssen eingehalten werden:

de_parText: Die folgenden Regeln mÃ1⁄4ssen eingehalten werden:

fr_parHtml: 3 Les conditions suivantes doivent Ãªtre respectÃ©es:

fr_parText: Les conditions suivantes doivent Ãatre respectÃ©es:

it_parHtml: 3 Devono essere rispettate le seguenti regole:

rm_parHtml: 3 Las suandantas reglas ston vegnir observadas:

en_parHtml: 3 The following rules must be observed:

en_parText: The following rules must be observed:


de_artTitle: Art. 735a

de_parHtml: 1 FÃ¼r den Fall, dass die Generalversammlung Ã¼ber die VergÃ¼tungen der GeschÃ¤ftsleitung prospektiv abstimmt, kÃ¶nnen die Statuten einen Zusatzbetrag vorsehen fÃ¼r die VergÃ¼tungen von Personen, die nach der Abstimmung neu als Mitglieder der GeschÃ¤ftsleitung ernannt werden.

de_parText: FÃ1⁄4r den Fall, dass die Generalversammlung Ã1⁄4ber die VergÃ1⁄4tungen der GeschÃ¤ftsleitung prospektiv abstimmt, kÃ¶nnen die Statuten einen Zusatzbetrag vorsehen fÃ1⁄4r die VergÃ1⁄4tungen von Personen, die nach der Abstimmung neu als Mitglieder der GeschÃ¤ftsleitung ernannt werden.

fr_artTitle: Art. 735a

fr_parHtml: 1 Lorsque lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale vote sur les rÃ©munÃ©rations de la direction de maniÃ¨re prospective, les statuts peuvent prÃ©voir un montant complÃ©mentaire pour la rÃ©munÃ©ration des personnes nommÃ©es en qualitÃ© de nouveau membre de la direction aprÃ¨s le vote.

fr_parText: Lorsque lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale vote sur les rÃ©munÃ©rations de la direction de maniÃ ̈re prospective, les statuts peuvent prÃ©voir un montant complÃ©mentaire pour la rÃ©munÃ©ration des personnes nommÃ©es en qualitÃ© de nouveau membre de la direction aprÃ ̈s le vote.

it_artTitle: Art. 735a

it_parHtml: 1 Nel caso in cui lâassemblea generale voti a titolo prospettivo sulle retribuzioni della direzione, lo statuto puÃ² prevedere un importo aggiuntivo per le retribuzioni dei membri della direzione nominati dopo il voto.

it_parText: Nel caso in cui lâassemblea generale voti a titolo prospettivo sulle retribuzioni della direzione, lo statuto puÃ2 prevedere un importo aggiuntivo per le retribuzioni dei membri della direzione nominati dopo il voto.

rm_artTitle: Art. 735a

rm_parHtml: 1 Per il cas che la radunanza generala votescha en moda prospectiva davart las indemnisaziuns da la direcziun, pon ils statuts prevair in import supplementar per indemnisar commembers da la direcziun che vegnan nominads da nov suenter la votaziun.

en_artTitle: Art. 735a

en_parHtml: 1 In the event that the general meeting votes prospectively on the remuneration of the executive board, the articles of association may provide for an additional amount for the remuneration of persons newly appointed as members of the executive board after the vote.


de_parHtml: 2 Der Zusatzbetrag darf nur verwendet werden, wenn der von der Generalversammlung beschlossene Gesamtbetrag der VergÃ¼tungen der GeschÃ¤ftsleitung bis zur nÃ¤chsten Abstimmung der Generalversammlung nicht fÃ¼r die VergÃ¼tungen der neuen Mitglieder ausreicht.

de_parText: Der Zusatzbetrag darf nur verwendet werden, wenn der von der Generalversammlung beschlossene Gesamtbetrag der VergÃ1⁄4tungen der GeschÃ¤ftsleitung bis zur nÃ¤chsten Abstimmung der Generalversammlung nicht fÃ1⁄4r die VergÃ1⁄4tungen der neuen Mitglieder ausreicht.

fr_parHtml: 2 Le montant complÃ©mentaire ne peut Ãªtre utilisÃ© que si le montant global dÃ©cidÃ© par lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale pour la rÃ©munÃ©ration de la direction ne suffit pas pour couvrir la rÃ©munÃ©ration des nouveaux membres pour la pÃ©riode allant jusquâÃ  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale suivante.

fr_parText: Le montant complÃ©mentaire ne peut Ãatre utilisÃ© que si le montant global dÃ©cidÃ© par lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale pour la rÃ©munÃ©ration de la direction ne suffit pas pour couvrir la rÃ©munÃ©ration des nouveaux membres pour la pÃ©riode allant jusquâÃ  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale suivante.

it_parHtml: 2 Lâimporto aggiuntivo puÃ² essere utilizzato soltanto se lâimporto totale deciso dallâassemblea generale per le retribuzioni della direzione non Ã¨ sufficiente per retribuire il nuovo membro fino al successivo voto dellâassemblea generale.

it_parText: Lâimporto aggiuntivo puÃ2 essere utilizzato soltanto se lâimporto totale deciso dallâassemblea generale per le retribuzioni della direzione non Ã ̈ sufficiente per retribuire il nuovo membro fino al successivo voto dellâassemblea generale.

rm_parHtml: 2 Lâimport supplementar dastga vegnir duvrÃ  mo, sche lâimport total concludÃ¬ da la radunanza generala per indemnisar la direcziun na basta betg per indemnisar ils novs commembers fin a la proxima votaziun da la radunanza generala.

en_parHtml: 2 The additional amount may only be used if the total amount of remuneration for the executive board agreed by the general meeting is not sufficient to remunerate the new members until the next vote of the general meeting.


de_parHtml: 3 Die Generalversammlung stimmt nicht Ã¼ber den verwendeten Zusatzbetrag ab.

de_parText: Die Generalversammlung stimmt nicht Ã1⁄4ber den verwendeten Zusatzbetrag ab.

fr_parHtml: 3 LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale ne vote pas sur le montant complÃ©mentaire utilisÃ©.

it_parHtml: 3 Lâassemblea generale non vota sullâimporto aggiuntivo utilizzato.

rm_parHtml: 3 La radunanza generala na votescha betg davart lâimport supplementar duvrÃ .

en_parHtml: 3 The general meeting does not vote on the additional amount used.


de_artTitle: Art. 735b

de_parHtml: 1 Die Dauer der VertrÃ¤ge, die den VergÃ¼tungen fÃ¼r die Mitglieder des Verwaltungsrats zugrunde liegen, darf die Amtsdauer nicht Ã¼berschreiten.

de_parText: Die Dauer der VertrÃ¤ge, die den VergÃ1⁄4tungen fÃ1⁄4r die Mitglieder des Verwaltungsrats zugrunde liegen, darf die Amtsdauer nicht Ã1⁄4berschreiten.

fr_artTitle: Art. 735b

fr_parHtml: 1 La durÃ©e des contrats qui prÃ©voient les rÃ©munÃ©rations des membres du conseil dâadministration ne doit pas excÃ©der la durÃ©e des fonctions.

it_artTitle: Art. 735b

it_parHtml: 1 La durata dei contratti che prevedono le retribuzioni dei membri del consiglio dâamministrazione non deve superare la durata del mandato.

rm_artTitle: Art. 735b

rm_parHtml: 1 La durada dals contracts che prevesan las indemnisaziuns dals commembers dal cussegl dâadministraziun, na dastga betg surpassar la durada dâuffizi.

en_artTitle: Art. 735b

en_parHtml: 1 The term of the contracts governing the remuneration of the members of the board of directors may not exceed their term of office.


de_parHtml: 2 Die Dauer befristeter VertrÃ¤ge und die KÃ¼ndigungsfrist unbefristeter VertrÃ¤ge, die den VergÃ¼tungen fÃ¼r die Mitglieder der GeschÃ¤ftsleitung und des Beirats zugrunde liegen, dÃ¼rfen hÃ¶chstens ein Jahr betragen.

de_parText: Die Dauer befristeter VertrÃ¤ge und die KÃ1⁄4ndigungsfrist unbefristeter VertrÃ¤ge, die den VergÃ1⁄4tungen fÃ1⁄4r die Mitglieder der GeschÃ¤ftsleitung und des Beirats zugrunde liegen, dÃ1⁄4rfen hÃ¶chstens ein Jahr betragen.

fr_parHtml: 2 La durÃ©e maximale des contrats de durÃ©e dÃ©terminÃ©e et le dÃ©lai de rÃ©siliation des contrats de durÃ©e indÃ©terminÃ©e qui prÃ©voient les rÃ©munÃ©rations de la direction et du conseil consultatif ne doivent pas excÃ©der un an.

it_parHtml: 2 La durata dei contratti a tempo determinato e il termine di disdetta dei contratti a tempo indeterminato che prevedono le retribuzioni dei membri della direzione e del consiglio consultivo non devono superare un anno.

rm_parHtml: 2 La durada dals contracts da durada limitada ed il termin da desditga dals contracts da durada illimitada, che prevesan las indemnisaziuns dals commembers da la direcziun e dal cussegl consultativ, dastgan importar maximalmain 1 onn.

en_parHtml: 2 The term of limited contracts and the notice of termination for unlimited contracts that govern the remuneration of the members of the executive board and the board of advisors may amount to a maximum of one year.


de_artTitle: Art. 735c

de_parHtml: Folgende VergÃ¼tungen fÃ¼r gegenwÃ¤rtige und frÃ¼here Mitglieder des Verwaltungsrats, der GeschÃ¤ftsleitung und des Beirats oder fÃ¼r ihnen nahestehende Personen sind unzulÃ¤ssig:

de_parText: Folgende VergÃ1⁄4tungen fÃ1⁄4r gegenwÃ¤rtige und frÃ1⁄4here Mitglieder des Verwaltungsrats, der GeschÃ¤ftsleitung und des Beirats oder fÃ1⁄4r ihnen nahestehende Personen sind unzulÃ¤ssig:

fr_artTitle: Art. 735c

fr_parHtml: Le versement des indemnitÃ©s ci-aprÃ¨s aux membres en fonction et aux anciens membres du conseil dâadministration, de la direction et du conseil consultatif ou Ã  leurs proches est interdit:

fr_parText: Le versement des indemnitÃ©s ci-aprÃ ̈s aux membres en fonction et aux anciens membres du conseil dâadministration, de la direction et du conseil consultatif ou Ã  leurs proches est interdit:

it_artTitle: Art. 735c

it_parHtml: Le seguenti retribuzioni di membri attuali ed ex membri del consiglio dâamministrazione, della direzione e del consiglio consultivo o di persone loro vicine sono vietate:

rm_artTitle: Art. 735c

rm_parHtml: Las suandantas indemnisaziuns a commembers actuals u anteriurs dal cussegl dâadministraziun, da la direcziun u dal cussegl consultativ u a persunas che han ina stretga relaziun cun els, Ã¨n scumandadas:

rm_parText: Las suandantas indemnisaziuns a commembers actuals u anteriurs dal cussegl dâadministraziun, da la direcziun u dal cussegl consultativ u a persunas che han ina stretga relaziun cun els, Ã ̈n scumandadas:

en_artTitle: Art. 735c

en_parHtml: The following remuneration for current and former members of the board of directors, the executive board and the board of advisors or for their close associates is not permitted:


de_artTitle: Art. 735d

de_parHtml: UnzulÃ¤ssig sind VergÃ¼tungen an Mitglieder des Verwaltungsrats, der GeschÃ¤ftsleitung und des Beirats oder an ihnen nahestehende Personen fÃ¼r TÃ¤tigkeiten in Unternehmen, die durch die Gesellschaft kontrolliert werden, sofern diese VergÃ¼tungen:

de_parText: UnzulÃ¤ssig sind VergÃ1⁄4tungen an Mitglieder des Verwaltungsrats, der GeschÃ¤ftsleitung und des Beirats oder an ihnen nahestehende Personen fÃ1⁄4r TÃ¤tigkeiten in Unternehmen, die durch die Gesellschaft kontrolliert werden, sofern diese VergÃ1⁄4tungen:

fr_artTitle: Art. 735d

fr_parHtml: Est interdit le versement dâindemnitÃ©s rÃ©munÃ©rant les activitÃ©s de membres du conseil dâadministration, de la direction et du conseil consultatif, ou de leurs proches, exercÃ©es dans des entreprises contrÃ´lÃ©es par la sociÃ©tÃ©, lorsque ce versement:

fr_parText: Est interdit le versement dâindemnitÃ©s rÃ©munÃ©rant les activitÃ©s de membres du conseil dâadministration, de la direction et du conseil consultatif, ou de leurs proches, exercÃ©es dans des entreprises contrÃ ́lÃ©es par la sociÃ©tÃ©, lorsque ce versement:

it_artTitle: Art. 735d

it_parHtml: Sono vietate le retribuzioni a membri del consiglio dâamministrazione, della direzione e del consiglio consultivo, o a persone loro vicine, per attivitÃ  presso imprese controllate dalla societÃ , se tali retribuzioni:

rm_artTitle: Art. 735d

rm_parHtml: Igl Ã¨ scumandÃ  da pajar indemnisaziuns a commembers dal cussegl dâadministraziun, da la direcziun e dal cussegl consultativ u a persunas che han ina stretga relaziun cun els per activitads en interpresas che vegnan controlladas da la societad, sche questas indemnisaziuns:

rm_parText: Igl Ã ̈ scumandÃ  da pajar indemnisaziuns a commembers dal cussegl dâadministraziun, da la direcziun e dal cussegl consultativ u a persunas che han ina stretga relaziun cun els per activitads en interpresas che vegnan controlladas da la societad, sche questas indemnisaziuns:

en_artTitle: Art. 735d

en_parHtml: Remuneration for members of the board of directors, the executive board and the board of advisors or their close associates for activities in undertakings controlled by the company is not permitted, provided the remuneration:


de_parHtml: 1 Die Gesellschaft wird aufgelÃ¶st:

de_parText: Die Gesellschaft wird aufgelÃ¶st:

fr_parHtml: 1 La sociÃ©tÃ© est dissoute:

fr_parText: La sociÃ©tÃ© est dissoute:

it_parHtml: 1 La societÃ  si scioglie:

it_parText: La societÃ  si scioglie:

rm_parHtml: 1 La societad vegn dissolvida:

rm_parText: La societad vegn dissolvida:

en_parHtml: 1 The company shall be dissolved:

en_parText: The company shall be dissolved:


de_parHtml: 2 Bei der Klage auf AuflÃ¶sung aus wichtigen GrÃ¼nden kann das Gericht anstelle der AuflÃ¶sung eine andere sachgemÃ¤sse und den Beteiligten zumutbare LÃ¶sung anordnen.625

de_parText: Bei der Klage auf AuflÃ¶sung aus wichtigen GrÃ1⁄4nden kann das Gericht anstelle der AuflÃ¶sung eine andere sachgemÃ¤sse und den Beteiligten zumutbare LÃ¶sung anordnen.

fr_parHtml: 2 En cas dâaction tendant Ã  la dissolution pour justes motifs, le tribunal peut adopter en lieu et place de la dissolution une autre solution adaptÃ©e aux circonstances et acceptable par les intÃ©ressÃ©s.636

it_parHtml: 2 Nel caso dellâazione di scioglimento per gravi motivi il giudice puÃ², anzichÃ© pronunciare lo scioglimento, ordinare unâaltra soluzione adeguata e sopportabile per gli interessati.625

it_parText: Nel caso dellâazione di scioglimento per gravi motivi il giudice puÃ2, anzichÃ© pronunciare lo scioglimento, ordinare unâaltra soluzione adeguata e sopportabile per gli interessati.

rm_parHtml: 2 En cas dâin plant sin dissoluziun per motivs impurtants po la dretgira â empÃ¨ da pronunziar la dissoluziun â ordinar inâautra soluziun adequata ed acceptabla per ils participads.625

rm_parText: En cas dâin plant sin dissoluziun per motivs impurtants po la dretgira â empÃ ̈ da pronunziar la dissoluziun â ordinar inâautra soluziun adequata ed acceptabla per ils participads.

en_parHtml: 2 In the case of an action for dissolution for good cause, instead of dissolution, the court may order another appropriate solution that is acceptable to those concerned.625


de_parHtml: 1 Die AuflÃ¶sung einer Gesellschaft muss ins Handelsregister eingetragen werden.

fr_parHtml: 1 La dissolution dâune sociÃ©tÃ© doit Ãªtre inscrite au registre du commerce.

fr_parText: La dissolution dâune sociÃ©tÃ© doit Ãatre inscrite au registre du commerce.

it_parHtml: 1 Lo scioglimento della societÃ  deve essere iscritto nel registro di commercio.

rm_parHtml: 1 La dissoluziun dâina societad sto vegnir inscritta en il register da commerzi.

en_parHtml: 1 The dissolution of a company must be entered in the commercial register.


de_parHtml: 2 Die AuflÃ¶sung durch Urteil ist vom Gericht dem Handelsregisteramt unverzÃ¼glich zu melden.

de_parText: Die AuflÃ¶sung durch Urteil ist vom Gericht dem Handelsregisteramt unverzÃ1⁄4glich zu melden.

fr_parHtml: 2 Lorsquâune sociÃ©tÃ© est dissoute en vertu dâun jugement, le juge en avise sans dÃ©lai lâoffice du registre du commerce.

it_parHtml: 2 Se la societÃ  Ã¨ sciolta per sentenza del giudice, questi ne informa senza indugio lâufficio del registro di commercio.

it_parText: Se la societÃ  Ã ̈ sciolta per sentenza del giudice, questi ne informa senza indugio lâufficio del registro di commercio.

rm_parHtml: 2 En cas dâina dissoluziun tras sentenzia sto la dretgira infurmar immediatamain lâuffizi dal register da commerzi.

en_parHtml: 2 Notice of dissolution by court judgment must be given by the court to the commercial register office immediately.


de_parHtml: 3 Die AuflÃ¶sung aus anderen GrÃ¼nden ist von der Gesellschaft beim Handelsregisteramt anzumelden.

de_parText: Die AuflÃ¶sung aus anderen GrÃ1⁄4nden ist von der Gesellschaft beim Handelsregisteramt anzumelden.

fr_parHtml: 3 Lorsquâune sociÃ©tÃ© est dissoute pour dâautres motifs, elle requiert lâinscription de cette dissolution au registre du commerce.

it_parHtml: 3 Se Ã¨ sciolta per altri motivi, la societÃ  notifica lo scioglimento allâufficio del registro di commercio.

it_parText: Se Ã ̈ sciolta per altri motivi, la societÃ  notifica lo scioglimento allâufficio del registro di commercio.

rm_parHtml: 3 Sche la societad vegn dissolvida per auters motivs, sto la societad infurmar lâuffizi dal register da commerzi.

en_parHtml: 3 Notice of dissolution on other grounds must be given by the company to the commercial register office.


de_parHtml: Die aufgelÃ¶ste Gesellschaft tritt in Liquidation, unter Vorbehalt der FÃ¤lle der Fusion, der Aufspaltung und der Ãbertragung ihres VermÃ¶gens auf eine KÃ¶rperschaft des Ã¶ffentlichen Rechts.

fr_parHtml: La sociÃ©tÃ© dissoute entre en liquidation, sauf en cas de fusion, de division ou de transfert de son patrimoine Ã  une corporation de droit public.

it_parHtml: La societÃ  sciolta entra in liquidazione, tranne nei casi di fusione, di scissione o di trasferimento del suo patrimonio a una corporazione di diritto pubblico.

rm_parHtml: La societad dissolvida entra en liquidaziun, cun resalva dals cas da la fusiun, da la spartiziun e dal transferiment da sia facultad ad ina corporaziun da dretg public.

en_parHtml: The dissolved company shall enter into liquidation, except in cases involving a merger, a split or the transfer of its assets to a public sector corporation.


de_parHtml: 1 Tritt die Gesellschaft in Liquidation, so behÃ¤lt sie die juristische PersÃ¶nlichkeit und fÃ¼hrt ihre bisherige Firma, jedoch mit dem Zusatz Â«in LiquidationÂ», bis die Auseinandersetzung auch mit den AktionÃ¤ren durchgefÃ¼hrt ist.

de_parText: Tritt die Gesellschaft in Liquidation, so behÃ¤lt sie die juristische PersÃ¶nlichkeit und fÃ1⁄4hrt ihre bisherige Firma, jedoch mit dem Zusatz Â«in LiquidationÂ», bis die Auseinandersetzung auch mit den AktionÃ¤ren durchgefÃ1⁄4hrt ist.

fr_parHtml: 1 Aussi longtemps que la rÃ©partition entre actionnaires nâest pas terminÃ©e, la sociÃ©tÃ© en liquidation garde sa personnalitÃ© et conserve sa raison sociale, Ã  laquelle sâajoutent les mots Â«en liquidationÂ».

it_parHtml: 1 FinchÃ© non siano regolati anche i rapporti con gli azionisti, la societÃ  che entra in liquidazione conserva la personalitÃ  giuridica e la ditta, questâultima tuttavia con lâaggiunta Â«in liquidazioneÂ».

rm_parHtml: 1 Sche la societad entra en liquidaziun, mantegna ella sia persunalitad giuridica e maina sia firma existenta, dentant cun il supplement Â«en liquidaziunÂ», fin che er las differenzas cun ils acziunaris Ã¨n regladas.

rm_parText: Sche la societad entra en liquidaziun, mantegna ella sia persunalitad giuridica e maina sia firma existenta, dentant cun il supplement Â«en liquidaziunÂ», fin che er las differenzas cun ils acziunaris Ã ̈n regladas.

en_parHtml: 1 A company entering into liquidation shall retain its legal personality and its existing business name, albeit with the words âin liquidationâ appended to it, until such time as its assets have been distributed among the shareholders.


de_parHtml: 2 Die Befugnisse der Organe der Gesellschaft werden mit dem Eintritt der Liquidation auf die Handlungen beschrÃ¤nkt, die fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung der Liquidation erforderlich sind, ihrer Natur nach jedoch nicht von den Liquidatoren vorgenommen werden kÃ¶nnen.

de_parText: Die Befugnisse der Organe der Gesellschaft werden mit dem Eintritt der Liquidation auf die Handlungen beschrÃ¤nkt, die fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung der Liquidation erforderlich sind, ihrer Natur nach jedoch nicht von den Liquidatoren vorgenommen werden kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 2 Pendant la liquidation, les pouvoirs des organes sociaux sont restreints aux actes qui sont nÃ©cessaires Ã  cette opÃ©ration et qui, de par leur nature, ne sont point du ressort des liquidateurs.

it_parHtml: 2 Con lâinizio della liquidazione, i poteri degli organi sociali sono limitati agli atti che sono necessari alla liquidazione medesima e che per la loro natura non possono essere eseguiti dai liquidatori.

rm_parHtml: 2 Cun lâentrada da la liquidaziun vegnan las cumpetenzas dals organs da la societad restrenschidas a quels acts châÃ¨n necessaris per exequir la liquidaziun, che na pon dentant â pervia da lur natira â betg vegnir exequids dals liquidaturs.

rm_parText: Cun lâentrada da la liquidaziun vegnan las cumpetenzas dals organs da la societad restrenschidas a quels acts châÃ ̈n necessaris per exequir la liquidaziun, che na pon dentant â pervia da lur natira â betg vegnir exequids dals liquidaturs.

en_parHtml: 2 As of the companyâs entry into liquidation, the powers of its corporate bodies shall be limited to such actions as are necessary to carry out the liquidation but which by their nature may not be performed by the liquidators.


de_artTitle: Art. 74

de_parHtml: 1 Der Ort der ErfÃ¼llung wird durch den ausdrÃ¼cklichen oder aus den UmstÃ¤nden zu schliessenden Willen der Parteien bestimmt.

de_parText: Der Ort der ErfÃ1⁄4llung wird durch den ausdrÃ1⁄4cklichen oder aus den UmstÃ¤nden zu schliessenden Willen der Parteien bestimmt.

fr_artTitle: Art. 74

fr_parHtml: 1 Le lieu oÃ¹ lâobligation doit Ãªtre exÃ©cutÃ©e est dÃ©terminÃ© par la volontÃ© expresse ou prÃ©sumÃ©e des parties.

fr_parText: Le lieu oÃ1 lâobligation doit Ãatre exÃ©cutÃ©e est dÃ©terminÃ© par la volontÃ© expresse ou prÃ©sumÃ©e des parties.

it_artTitle: Art. 74

it_parHtml: 1 Il luogo dellâadempimento Ã¨ determinato dalla volontÃ  delle parti esplicitamente espressa o risultante dalle circostanze.

it_parText: Il luogo dellâadempimento Ã ̈ determinato dalla volontÃ  delle parti esplicitamente espressa o risultante dalle circostanze.

rm_artTitle: Art. 74

rm_parHtml: 1 Il lieu da lâadempliment vegn determinÃ  da las partidas tras la voluntad expressiva u tras la voluntad che po vegnir deducida da las circumstanzas.

en_artTitle: Art. 74

en_parHtml: 1 The place of performance is determined by the intention of the parties as stated expressly or evident from the circumstances.


de_parHtml: 2 Wo nichts anderes bestimmt ist, gelten folgende GrundsÃ¤tze:

fr_parHtml: 2 Ã dÃ©faut de stipulation contraire, les dispositions suivantes sont applicables:

it_parHtml: 2 In difetto dâaltra disposizione varranno le seguenti norme:

rm_parHtml: 2 Nua châi nâÃ¨ fixÃ  nagut auter, valan ils suandants princips:

rm_parText: Nua châi nâÃ ̈ fixÃ  nagut auter, valan ils suandants princips:

en_parHtml: 2 Except where otherwise stipulated, the following principles apply:


de_parHtml: 3 Wenn der GlÃ¤ubiger seinen Wohnsitz, an dem er die ErfÃ¼llung fordern kann, nach der Entstehung der Schuld Ã¤ndert und dem Schuldner daraus eine erhebliche BelÃ¤stigung erwÃ¤chst, so ist dieser berechtigt, an dem ursprÃ¼nglichen Wohnsitze zu erfÃ¼llen.

de_parText: Wenn der GlÃ¤ubiger seinen Wohnsitz, an dem er die ErfÃ1⁄4llung fordern kann, nach der Entstehung der Schuld Ã¤ndert und dem Schuldner daraus eine erhebliche BelÃ¤stigung erwÃ¤chst, so ist dieser berechtigt, an dem ursprÃ1⁄4nglichen Wohnsitze zu erfÃ1⁄4llen.

fr_parHtml: 3 Si lâexÃ©cution dâune obligation qui devait Ãªtre acquittÃ©e au domicile du crÃ©ancier est notablement aggravÃ©e par le fait que le crÃ©ancier a changÃ© de domicile depuis que lâobligation a pris naissance, lâexÃ©cution peut avoir lieu valablement en son domicile primitif.

fr_parText: Si lâexÃ©cution dâune obligation qui devait Ãatre acquittÃ©e au domicile du crÃ©ancier est notablement aggravÃ©e par le fait que le crÃ©ancier a changÃ© de domicile depuis que lâobligation a pris naissance, lâexÃ©cution peut avoir lieu valablement en son domicile primitif.

it_parHtml: 3 Quando lâobbligazione devâessere adempiuta al domicilio del creditore, e questi ne abbia reso molto piÃ¹ gravoso lâadempimento per aver cambiato il suo domicilio dopo la nascita dellâobbligazione, il debitore ha diritto di adempierla al domicilio primitivo del creditore.

it_parText: Quando lâobbligazione devâessere adempiuta al domicilio del creditore, e questi ne abbia reso molto piÃ1 gravoso lâadempimento per aver cambiato il suo domicilio dopo la nascita dellâobbligazione, il debitore ha diritto di adempierla al domicilio primitivo del creditore.

rm_parHtml: 3 Schâil creditur mida ses domicil, al qual el po pretender che lâobligaziun vegnia ademplida, suenter che quella Ã¨ naschida, e schâi resulta tras quai ina grevezza considerabla per il debitur, ha quel il dretg dâademplir lâobligaziun al domicil oriund.

rm_parText: Schâil creditur mida ses domicil, al qual el po pretender che lâobligaziun vegnia ademplida, suenter che quella Ã ̈ naschida, e schâi resulta tras quai ina grevezza considerabla per il debitur, ha quel il dretg dâademplir lâobligaziun al domicil oriund.

en_parHtml: 3 Where the obligee may require performance of an obligation at his domicile but this has changed since the obligation arose, thereby significantly hindering performance by the obligor, the latter is entitled to render performance at the original domicile.


de_parHtml: 1 Die Liquidation wird durch den Verwaltungsrat besorgt, sofern sie nicht in den Statuten oder durch einen Beschluss der Generalversammlung anderen Personen Ã¼bertragen wird.

de_parText: Die Liquidation wird durch den Verwaltungsrat besorgt, sofern sie nicht in den Statuten oder durch einen Beschluss der Generalversammlung anderen Personen Ã1⁄4bertragen wird.

fr_parHtml: 1 La liquidation a lieu par les soins du conseil dâadministration, Ã  moins que les statuts ou lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale ne dÃ©signent dâautres liquidateurs.

it_parHtml: 1 La liquidazione spetta al consiglio dâamministrazione, salvo che dallo statuto o da una deliberazione dellâassemblea generale non sia rimessa ad altre persone.

rm_parHtml: 1 La liquidaziun vegn procurada dal cussegl dâadministraziun, nun châils statuts u châin conclus da la radunanza generala la transfereschia ad autras persunas.

en_parHtml: 1 The liquidation shall be carried out by the board of directors, unless the articles of association or a resolution by the general meeting delegate it to other persons.


de_parHtml: 2 Die Liquidatoren sind vom Verwaltungsrat zur Eintragung in das Handelsregister anzumelden, auch wenn die Liquidation vom Verwaltungsrat besorgt wird.

fr_parHtml: 2 Les liquidateurs sont inscrits sur le registre du commerce, par les soins du conseil dâadministration, mÃªme si ce dernier est chargÃ© de la liquidation.

fr_parText: Les liquidateurs sont inscrits sur le registre du commerce, par les soins du conseil dâadministration, mÃame si ce dernier est chargÃ© de la liquidation.

it_parHtml: 2 I liquidatori devono essere notificati dal consiglio dâamministrazione per lâiscrizione nel registro di commercio, anche se la liquidazione Ã¨ curata dallâamministrazione.

it_parText: I liquidatori devono essere notificati dal consiglio dâamministrazione per lâiscrizione nel registro di commercio, anche se la liquidazione Ã ̈ curata dallâamministrazione.

rm_parHtml: 2 Ils liquidaturs ston vegnir annunziads dal cussegl dâadministraziun per lâinscripziun en il register da commerzi, er schâil cussegl dâadministraziun procura la liquidaziun.

en_parHtml: 2 The board of directors shall notify the liquidators for entry in the commercial register, even where the liquidation is carried out by the board of directors.


de_parHtml: 3 Wenigstens einer der Liquidatoren muss in der Schweiz wohnhaft und zur Vertretung berechtigt sein.629

fr_parHtml: 3 Lâun des liquidateurs au moins doit Ãªtre domiciliÃ© en Suisse et avoir qualitÃ© pour reprÃ©senter la sociÃ©tÃ©.640

fr_parText: Lâun des liquidateurs au moins doit Ãatre domiciliÃ© en Suisse et avoir qualitÃ© pour reprÃ©senter la sociÃ©tÃ©.

it_parHtml: 3 Uno almeno dei liquidatori deve essere domiciliato in Svizzera e avere la facoltÃ  di rappresentare la societÃ .629

rm_parHtml: 3 Almain in dals liquidaturs sto esser domiciliÃ  en Svizra ed avair il dretg da represchentar la societad.629

en_parHtml: 3 At least one of the liquidators must be resident in Switzerland and authorised to represent the company.629


de_parHtml: 4 Wird die Gesellschaft durch richterliches Urteil aufgelÃ¶st, so bestimmt das Gericht die Liquidatoren.630

fr_parHtml: 4 Si la sociÃ©tÃ© est dissoute par une dÃ©cision judiciaire, le tribunal nomme les liquidateurs.641

it_parHtml: 4 Se la societÃ  Ã¨ sciolta per sentenza del giudice, questi nomina i liquidatori.630

it_parText: Se la societÃ  Ã ̈ sciolta per sentenza del giudice, questi nomina i liquidatori.

rm_parHtml: 4 Sche la societad vegn dissolvida tras ina sentenzia giudiziala, nominescha la dretgira ils liquidaturs.630

en_parHtml: 4 Where the company is dissolved by court judgment, the court shall appoint the liquidators.630


de_parHtml: 5 Im Falle des Konkurses besorgt die Konkursverwaltung die Liquidation nach den Vorschriften des Konkursrechtes. Die Organe der Gesellschaft behalten die Vertretungsbefugnis nur, soweit eine Vertretung durch sie noch notwendig ist.

fr_parHtml: 5 En cas de faillite, la liquidation se fait par lâadministration de la masse, en conformitÃ© des rÃ¨gles de la faillite. Les organes de la sociÃ©tÃ© ne conservent le pouvoir de la reprÃ©senter que dans la mesure oÃ¹ leur intervention est encore nÃ©cessaire.

fr_parText: En cas de faillite, la liquidation se fait par lâadministration de la masse, en conformitÃ© des rÃ ̈gles de la faillite. Les organes de la sociÃ©tÃ© ne conservent le pouvoir de la reprÃ©senter que dans la mesure oÃ1 leur intervention est encore nÃ©cessaire.

it_parHtml: 5 In caso di fallimento, la liquidazione spetta allâamministrazione di questo in conformitÃ  delle norme sul fallimento. Gli organi della societÃ  conservano la facoltÃ  di rappresentarla solo in quanto una rappresentanza da parte loro sia ancora necessaria.

rm_parHtml: 5 En cas da concurs procura lâadministraziun da concurs la liquidaziun tenor las prescripziuns dal dretg da concurs. Ils organs da la societad mantegnan lâautorisaziun da represchentanza mo, schâina represchentanza da lur vart Ã¨ anc necessaria.

rm_parText: En cas da concurs procura lâadministraziun da concurs la liquidaziun tenor las prescripziuns dal dretg da concurs. Ils organs da la societad mantegnan lâautorisaziun da represchentanza mo, schâina represchentanza da lur vart Ã ̈ anc necessaria.

en_parHtml: 5 In the event of insolvency, the insolvency administrators shall carry out the liquidation in accordance with the provisions of insolvency law. The corporate bodies of the company shall retain their authority to represent the company only to the extent such representation is still necessary.


de_parHtml: 1 Die Generalversammlung kann die von ihr ernannten Liquidatoren jederzeit abberufen.

fr_parHtml: 1 LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale peut, en tout temps, rÃ©voquer les liquidateurs quâelle a nommÃ©s.

it_parHtml: 1 Lâassemblea generale puÃ² revocare in ogni momento i liquidatori da essa nominati.

it_parText: Lâassemblea generale puÃ2 revocare in ogni momento i liquidatori da essa nominati.

rm_parHtml: 1 La radunanza generala po revocar da tut temp ils liquidaturs châella ha nominÃ .

en_parHtml: 1 The general meeting may dismiss the liquidators it appointed at any time.


de_parHtml: 2 Auf Antrag eines AktionÃ¤rs kann das Gericht, sofern wichtige GrÃ¼nde vorliegen, Liquidatoren abberufen und nÃ¶tigenfalls andere ernennen.

de_parText: Auf Antrag eines AktionÃ¤rs kann das Gericht, sofern wichtige GrÃ1⁄4nde vorliegen, Liquidatoren abberufen und nÃ¶tigenfalls andere ernennen.

fr_parHtml: 2 Ã la requÃªte dâun actionnaire et sâil existe de justes motifs, le tribunal peut rÃ©voquer des liquidateurs et, au besoin, en nommer dâautres.

fr_parText: Ã la requÃate dâun actionnaire et sâil existe de justes motifs, le tribunal peut rÃ©voquer des liquidateurs et, au besoin, en nommer dâautres.

it_parHtml: 2 Ad istanza di un azionista il giudice puÃ², quando esistano gravi motivi, revocare i liquidatori e, quando occorra, nominarne altri.

it_parText: Ad istanza di un azionista il giudice puÃ2, quando esistano gravi motivi, revocare i liquidatori e, quando occorra, nominarne altri.

rm_parHtml: 2 Sin dumonda dâin acziunari e per motivs impurtants po la dretgira revocar ils liquidaturs e numnar auters, sche quai fa da basegn.

en_parHtml: 2 On application by a shareholder, the court may dismiss liquidators and appoint others as necessary for good cause.


de_parHtml: 1 Die Liquidatoren haben bei der Ãbernahme ihres Amtes eine Bilanz aufzustellen.

fr_parHtml: 1 Les liquidateurs dressent un bilan lors de leur entrÃ©e en fonction.

it_parHtml: 1 I liquidatori, tosto che abbiano assunto il loro ufficio, devono allestire un bilancio.

rm_parHtml: 1 Cur châels surpiglian lur uffizi, han ils liquidaturs da far ina bilantscha.

en_parHtml: 1 On taking up their office, the liquidators must draw up a balance sheet.


de_parHtml: 2 Die aus den GeschÃ¤ftsbÃ¼chern ersichtlichen oder in anderer Weise bekannten GlÃ¤ubiger sind durch besondere Mitteilung, unbekannte GlÃ¤ubiger und solche mit unbekanntem Wohnort durch Ã¶ffentliche Bekanntmachung im Schweizerischen Handelsamtsblatt und Ã¼berdies in der von den Statuten vorgesehenen Form von der AuflÃ¶sung der Gesellschaft in Kenntnis zu setzen und zur Anmeldung ihrer AnsprÃ¼che aufzufordern.

de_parText: Die aus den GeschÃ¤ftsbÃ1⁄4chern ersichtlichen oder in anderer Weise bekannten GlÃ¤ubiger sind durch besondere Mitteilung, unbekannte GlÃ¤ubiger und solche mit unbekanntem Wohnort durch Ã¶ffentliche Bekanntmachung im Schweizerischen Handelsamtsblatt und Ã1⁄4berdies in der von den Statuten vorgesehenen Form von der AuflÃ¶sung der Gesellschaft in Kenntnis zu setzen und zur Anmeldung ihrer AnsprÃ1⁄4che aufzufordern.

fr_parHtml: 2 Ã cet effet, les crÃ©anciers sont informÃ©s de la dissolution de la sociÃ©tÃ© et sommÃ©s de faire connaÃ®tre leurs rÃ©clamations, ceux qui sont mentionnÃ©s dans les livres ou connus autrement, par avis spÃ©cial, ceux qui sont inconnus ou dont le domicile est ignorÃ©, par publication dans la Feuille officielle suisse du commerce et, au surplus, en la forme prÃ©vue par les statuts.

it_parHtml: 2 I creditori devono essere informati dello scioglimento della societÃ  e diffidati a notificare i loro crediti; quelli indicati nei libri commerciali od altrimenti conosciuti, mediante particolare comunicazione; quelli sconosciuti o dei quali si ignora il domicilio, mediante pubblico avviso nel Foglio ufficiale svizzero di commercio e, inoltre, nelle forme prescritte dallo statuto.

rm_parHtml: 2 Ils crediturs ston vegnir infurmads davart la dissoluziun da la societad e vegnir envidads dâannunziar lur pretensiuns tras ina communicaziun speziala, schâels Ã¨n menziunads en ils cudeschs da fatschenta u schâels Ã¨n enconuschents autramain, respectivamain tras ina publicaziun uffiziala en il Fegl uffizial svizzer da commerzi ed ultra da quai en la furma châÃ¨ previsa en ils statuts, schâels Ã¨n nunenconuschents u sche lur domicil Ã¨ nunenconuschent.

rm_parText: Ils crediturs ston vegnir infurmads davart la dissoluziun da la societad e vegnir envidads dâannunziar lur pretensiuns tras ina communicaziun speziala, schâels Ã ̈n menziunads en ils cudeschs da fatschenta u schâels Ã ̈n enconuschents autramain, respectivamain tras ina publicaziun uffiziala en il Fegl uffizial svizzer da commerzi ed ultra da quai en la furma châÃ ̈ previsa en ils statuts, schâels Ã ̈n nunenconuschents u sche lur domicil Ã ̈ nunenconuschent.

en_parHtml: 2 The creditors shall be informed of the dissolution of the company and requested to register their claims, by separate letter in the case of creditors identifiable from the accounting records or in some other manner, and by public announcement in the Swiss Official Gazette of Commerce as well as in the form envisaged in the articles of association in the case of unknown creditors and those whose address is not known.


de_parHtml: 1 Die Liquidatoren haben die laufenden GeschÃ¤fte zu beendigen, noch ausstehende AktienbetrÃ¤ge nÃ¶tigenfalls einzuziehen, die Aktiven zu verwerten und die Verpflichtungen der Gesellschaft, sofern die Bilanz und der Schuldenruf keine Ãberschuldung ergeben, zu erfÃ¼llen.

de_parText: Die Liquidatoren haben die laufenden GeschÃ¤fte zu beendigen, noch ausstehende AktienbetrÃ¤ge nÃ¶tigenfalls einzuziehen, die Aktiven zu verwerten und die Verpflichtungen der Gesellschaft, sofern die Bilanz und der Schuldenruf keine Ãberschuldung ergeben, zu erfÃ1⁄4llen.

fr_parHtml: 1 Les liquidateurs terminent les affaires courantes, recouvrent, au besoin, les versements non encore opÃ©rÃ©s sur les actions, rÃ©alisent lâactif et exÃ©cutent les engagements de la sociÃ©tÃ©, Ã  moins quâil ne ressorte du bilan et de lâappel aux crÃ©anciers que lâactif ne couvre plus les dettes.

it_parHtml: 1 I liquidatori devono ultimare gli affari in corso, esigere il pagamento delle somme che fossero ancora dovute sulle azioni, realizzare in contanti lâattivo ed adempiere gli obblighi della societÃ  in quanto dal bilancio e dalla diffida ai creditori non risulti che lâattivo non Ã¨ sufficiente a coprire i debiti della societÃ .

it_parText: I liquidatori devono ultimare gli affari in corso, esigere il pagamento delle somme che fossero ancora dovute sulle azioni, realizzare in contanti lâattivo ed adempiere gli obblighi della societÃ  in quanto dal bilancio e dalla diffida ai creditori non risulti che lâattivo non Ã ̈ sufficiente a coprire i debiti della societÃ .

rm_parHtml: 1 Ils liquidaturs ston terminar las fatschentas currentas, incassar â en cas da basegn â imports dâaczias che nâÃ¨n betg anc vegnids pajads, reutilisar las activas ed ademplir las obligaziuns da la societad, nun che la bilantscha e châil clom da quints chaschunian ina surdebitaziun.

rm_parText: Ils liquidaturs ston terminar las fatschentas currentas, incassar â en cas da basegn â imports dâaczias che nâÃ ̈n betg anc vegnids pajads, reutilisar las activas ed ademplir las obligaziuns da la societad, nun che la bilantscha e châil clom da quints chaschunian ina surdebitaziun.

en_parHtml: 1 The liquidators must wind up the current business, call in any still outstanding share capital, realise the companyâs assets and perform its obligations, providing the balance sheet and the call to creditors do not indicate overindebtedness.


de_parHtml: 2 Sie haben, sobald sie eine Ãberschuldung feststellen, das Gericht zu benachrichtigen; dieses hat die ErÃ¶ffnung des Konkurses auszusprechen.

fr_parHtml: 2 Si lâactif ne couvre plus les dettes, ils en informent le tribunal. Celui-ci dÃ©clare la faillite.

it_parHtml: 2 Tosto che si accorgano che lâattivo non Ã¨ sufficiente a coprire i debiti della societÃ , essi devono darne notizia al giudice; questi pronuncerÃ  il fallimento.

it_parText: Tosto che si accorgano che lâattivo non Ã ̈ sufficiente a coprire i debiti della societÃ , essi devono darne notizia al giudice; questi pronuncerÃ  il fallimento.

rm_parHtml: 2 Uschespert châels constateschan ina surdebitaziun, han els dâinfurmar la dretgira; quella ha da declerar il concurs.

en_parHtml: 2 Where they ascertain that the company is overindebted, they must immediately notify the court; the latter then declares the commencement of insolvency proceedings.


de_parHtml: 3 Sie haben die Gesellschaft in den zur Liquidation gehÃ¶renden RechtsgeschÃ¤ften zu vertreten, kÃ¶nnen fÃ¼r sie Prozesse fÃ¼hren, Vergleiche und SchiedsvertrÃ¤ge abschliessen und, soweit erforderlich, auch neue GeschÃ¤fte eingehen.

de_parText: Sie haben die Gesellschaft in den zur Liquidation gehÃ¶renden RechtsgeschÃ¤ften zu vertreten, kÃ¶nnen fÃ1⁄4r sie Prozesse fÃ1⁄4hren, Vergleiche und SchiedsvertrÃ¤ge abschliessen und, soweit erforderlich, auch neue GeschÃ¤fte eingehen.

fr_parHtml: 3 Ils reprÃ©sentent la sociÃ©tÃ© pour les actes nÃ©cessitÃ©s par la liquidation; ils peuvent plaider, transiger, compromettre et mÃªme, en tant que de besoin, entreprendre de nouvelles opÃ©rations.

fr_parText: Ils reprÃ©sentent la sociÃ©tÃ© pour les actes nÃ©cessitÃ©s par la liquidation; ils peuvent plaider, transiger, compromettre et mÃame, en tant que de besoin, entreprendre de nouvelles opÃ©rations.

it_parHtml: 3 Essi rappresentano la societÃ  nei negozi giuridici, che la liquidazione implica, possono stare per essa in giudizio, transigere, compromettere e intraprendere anche nuove operazioni che siano necessarie.

rm_parHtml: 3 Els ston represchentar la societad en ils acts giuridics che tutgan tar la liquidaziun e pon far process, enclegientschas e contracts da cumpromiss e â sche necessari â er novas fatschentas per la societad.

en_parHtml: 3 The liquidators must represent the company in all transactions carried out for liquidation purposes and are entitled to conduct legal actions, reach settlements, conclude arbitration agreements and even, where required for liquidation purposes, to effect new transactions.


de_parHtml: 4 Sie dÃ¼rfen Aktiven auch freihÃ¤ndig verkaufen, wenn die Generalversammlung nichts anderes angeordnet hat.

de_parText: Sie dÃ1⁄4rfen Aktiven auch freihÃ¤ndig verkaufen, wenn die Generalversammlung nichts anderes angeordnet hat.

fr_parHtml: 4 Sauf dÃ©cision contraire de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale, les liquidateurs peuvent aussi vendre des actifs de grÃ© Ã  grÃ©.

it_parHtml: 4 Essi possono realizzare lâattivo anche ad offerte private, salvo che lâassemblea generale non abbia preso una diversa deliberazione.

rm_parHtml: 4 Els dastgan er vender las activas a maun liber, nun che la radunanza generala haja ordinÃ  insatge auter.

en_parHtml: 4 They may also dispose of assets by private sale, unless the general meeting has instructed otherwise.


de_parHtml: 5 Sie haben bei lÃ¤nger andauernder Liquidation jÃ¤hrliche ZwischenabschlÃ¼sse aufzustellen.

de_parText: Sie haben bei lÃ¤nger andauernder Liquidation jÃ¤hrliche ZwischenabschlÃ1⁄4sse aufzustellen.

fr_parHtml: 5 Lorsque la liquidation se prolonge, les liquidateurs sont tenus de dresser des comptes annuels intermÃ©diaires.

it_parHtml: 5 Se la liquidazione si protrae, i liquidatori devono allestire annualmente un conto intermedio.

rm_parHtml: 5 En cas che la liquidaziun dura pli ditg, ston els far mintga onn clusiuns intermediaras.

en_parHtml: 5 Where the liquidation lasts for an extended period, they must draw up interim accounts every year.


de_parHtml: 6 Die Gesellschaft haftet fÃ¼r den Schaden aus unerlaubten Handlungen, die ein Liquidator in AusÃ¼bung seiner geschÃ¤ftlichen Verrichtungen begeht.

de_parText: Die Gesellschaft haftet fÃ1⁄4r den Schaden aus unerlaubten Handlungen, die ein Liquidator in AusÃ1⁄4bung seiner geschÃ¤ftlichen Verrichtungen begeht.

fr_parHtml: 6 La sociÃ©tÃ© rÃ©pond des actes illicites commis par les liquidateurs dans lâexercice de leurs fonctions.

it_parHtml: 6 La societÃ  risponde del danno che un liquidatore cagiona con atti illeciti commessi nellâesercizio delle sue incombenze.

rm_parHtml: 6 La societad Ã¨ responsabla per il donn che resulta tras acts illegals châin liquidatur commetta, exequind sias fatschentas.

rm_parText: La societad Ã ̈ responsabla per il donn che resulta tras acts illegals châin liquidatur commetta, exequind sias fatschentas.

en_parHtml: 6 The company is liable for any damage resulting from unauthorised acts by a liquidator in the exercise of his duties.


de_parHtml: 1 Haben bekannte GlÃ¤ubiger die Anmeldung unterlassen, so ist der Betrag ihrer Forderungen gerichtlich zu hinterlegen.

fr_parHtml: 1 Si des crÃ©anciers connus ont nÃ©gligÃ© de produire, le montant de leurs crÃ©ances est consignÃ© en justice.

it_parHtml: 1 Qualora dei creditori conosciuti abbiano omesso di notificare i loro crediti, il totale di questi sarÃ  depositato in giudizio.

rm_parHtml: 1 Sche crediturs enconuschents nâÃ¨n betg sâannunziads, sto lâimport da lur pretensiuns vegnir deponÃ¬ tar la dretgira.

rm_parText: Sche crediturs enconuschents nâÃ ̈n betg sâannunziads, sto lâimport da lur pretensiuns vegnir deponÃ¬ tar la dretgira.

en_parHtml: 1 Where known creditors have failed to register their claims, the amount thereof must be deposited with the court.


de_parHtml: 2 Ebenso ist fÃ¼r die nicht fÃ¤lligen und die streitigen Verbindlichkeiten der Gesellschaft ein entsprechender Betrag zu hinterlegen, sofern nicht den GlÃ¤ubigern eine gleichwertige Sicherheit bestellt oder die Verteilung des GesellschaftsvermÃ¶gens bis zur ErfÃ¼llung dieser Verbindlichkeiten ausgesetzt wird.

de_parText: Ebenso ist fÃ1⁄4r die nicht fÃ¤lligen und die streitigen Verbindlichkeiten der Gesellschaft ein entsprechender Betrag zu hinterlegen, sofern nicht den GlÃ¤ubigern eine gleichwertige Sicherheit bestellt oder die Verteilung des GesellschaftsvermÃ¶gens bis zur ErfÃ1⁄4llung dieser Verbindlichkeiten ausgesetzt wird.

fr_parHtml: 2 Une somme correspondante doit Ãªtre Ã©galement consignÃ©e pour les obligations non Ã©chues ou litigieuses de la sociÃ©tÃ©, Ã  moins que les crÃ©anciers ne reÃ§oivent des sÃ»retÃ©s Ã©quivalentes ou que la rÃ©partition de lâactif ne soit ajournÃ©e jusquâau rÃ¨glement de ces obligations.

fr_parText: Une somme correspondante doit Ãatre Ã©galement consignÃ©e pour les obligations non Ã©chues ou litigieuses de la sociÃ©tÃ©, Ã  moins que les crÃ©anciers ne reÃ§oivent des sÃ»retÃ©s Ã©quivalentes ou que la rÃ©partition de lâactif ne soit ajournÃ©e jusquâau rÃ ̈glement de ces obligations.

it_parHtml: 2 SarÃ  parimente depositato in giudizio lâimporto delle obbligazioni non ancora scadute o litigiose della societÃ , salvo che non sia data ai creditori unâequivalente garanzia o che la ripartizione del patrimonio sociale non sia differita fino allâadempimento delle obbligazioni medesime.

rm_parHtml: 2 Medemamain stoi vegnir deponÃ¬ in import correspundent per las obligaziuns da la societad che nâÃ¨n betg anc da pajar e per las obligaziuns dispitaivlas, nun châi vegnia dÃ  als crediturs ina segirezza equivalenta u che la repartiziun da la facultad da la societad vegnia suspendida, fin che questas obligaziuns Ã¨n ademplidas.

rm_parText: Medemamain stoi vegnir deponÃ¬ in import correspundent per las obligaziuns da la societad che nâÃ ̈n betg anc da pajar e per las obligaziuns dispitaivlas, nun châi vegnia dÃ  als crediturs ina segirezza equivalenta u che la repartiziun da la facultad da la societad vegnia suspendida, fin che questas obligaziuns Ã ̈n ademplidas.

en_parHtml: 2 Similarly, the amount of claims not yet due from the company and of disputed obligations of the company must be deposited with the court unless the creditors are furnished with security in an equivalent amount or the distribution of the companyâs assets is suspended until such obligations have been performed.


de_parHtml: 1 Das VermÃ¶gen der aufgelÃ¶sten Gesellschaft wird nach Tilgung ihrer Schulden, soweit die Statuten nichts anderes bestimmen, unter die AktionÃ¤re nach Massgabe der einbezahlten BetrÃ¤ge und unter BerÃ¼cksichtigung der Vorrechte einzelner Aktienkategorien verteilt.632

de_parText: Das VermÃ¶gen der aufgelÃ¶sten Gesellschaft wird nach Tilgung ihrer Schulden, soweit die Statuten nichts anderes bestimmen, unter die AktionÃ¤re nach Massgabe der einbezahlten BetrÃ¤ge und unter BerÃ1⁄4cksichtigung der Vorrechte einzelner Aktienkategorien verteilt.

fr_parHtml: 1 AprÃ¨s paiement des dettes, lâactif de la sociÃ©tÃ© dissoute est, sauf disposition contraire des statuts, rÃ©parti entre les actionnaires au prorata de leurs versements et compte tenu des privilÃ¨ges attachÃ©s Ã  certaines catÃ©gories dâactions.643

fr_parText: AprÃ ̈s paiement des dettes, lâactif de la sociÃ©tÃ© dissoute est, sauf disposition contraire des statuts, rÃ©parti entre les actionnaires au prorata de leurs versements et compte tenu des privilÃ ̈ges attachÃ©s Ã  certaines catÃ©gories dâactions.

it_parHtml: 1 Estinti i debiti, il patrimonio della societÃ  disciolta Ã¨, salvo disposizione contraria dello statuto, ripartito tra gli azionisti nella misura dei versamenti da essi eseguiti e tenuto conto dei privilegi inerenti a determinate categorie di azioni.632

it_parText: Estinti i debiti, il patrimonio della societÃ  disciolta Ã ̈, salvo disposizione contraria dello statuto, ripartito tra gli azionisti nella misura dei versamenti da essi eseguiti e tenuto conto dei privilegi inerenti a determinate categorie di azioni.

rm_parHtml: 1 Suenter châils debits Ã¨n pajads, vegn repartida la facultad da la societad dissolvida sin ils acziunaris a norma dals imports châÃ¨n vegnids pajads e resguardond ils privilegis da singulas categorias dâaczias, nun châils statuts disponian insatge auter.632

rm_parText: Suenter châils debits Ã ̈n pajads, vegn repartida la facultad da la societad dissolvida sin ils acziunaris a norma dals imports châÃ ̈n vegnids pajads e resguardond ils privilegis da singulas categorias dâaczias, nun châils statuts disponian insatge auter.

en_parHtml: 1 Unless the articles of association provide otherwise, once the debts of the dissolved company have been discharged, its assets are distributed among the shareholders in proportion to the amounts they contributed and with due regard to the preferential rights attaching to specific classes of shares.632


de_parHtml: 2 Die Verteilung darf frÃ¼hestens nach Ablauf eines Jahres vollzogen werden, von dem Tag an gerechnet, an dem der Schuldenruf ergangen ist.633

de_parText: Die Verteilung darf frÃ1⁄4hestens nach Ablauf eines Jahres vollzogen werden, von dem Tag an gerechnet, an dem der Schuldenruf ergangen ist.

fr_parHtml: 2 Cette rÃ©partition ne peut se faire quâaprÃ¨s lâexpiration dâune annÃ©e Ã  compter du jour oÃ¹ lâappel aux crÃ©anciers a Ã©tÃ© publiÃ©.644

fr_parText: Cette rÃ©partition ne peut se faire quâaprÃ ̈s lâexpiration dâune annÃ©e Ã  compter du jour oÃ1 lâappel aux crÃ©anciers a Ã©tÃ© publiÃ©.

it_parHtml: 2 La ripartizione non puÃ² farsi prima che sia trascorso un anno dal giorno in cui la diffida ai creditori fu pubblicata.633

it_parText: La ripartizione non puÃ2 farsi prima che sia trascorso un anno dal giorno in cui la diffida ai creditori fu pubblicata.

rm_parHtml: 2 La repartiziun dastga vegnir fatga il pli baud suenter la scadenza dad 1 onn, quintÃ  a partir dal di châil clom da quints Ã¨ vegnÃ¬ publitgÃ .633

rm_parText: La repartiziun dastga vegnir fatga il pli baud suenter la scadenza dad 1 onn, quintÃ  a partir dal di châil clom da quints Ã ̈ vegnÃ¬ publitgÃ .

en_parHtml: 2 The distribution may take place no sooner than one year after the day on which the call to creditors was made.633


de_parHtml: 3 Eine Verteilung darf bereits nach Ablauf von drei Monaten erfolgen, wenn ein zugelassener Revisionsexperte bestÃ¤tigt, dass die Schulden getilgt sind und nach den UmstÃ¤nden angenommen werden kann, dass keine Interessen Dritter gefÃ¤hrdet werden.634

fr_parHtml: 3 Une rÃ©partition peut avoir lieu aprÃ¨s un dÃ©lai de trois mois si un expert-rÃ©viseur agrÃ©Ã© atteste <inl>que les dettes sont Ã©teintes et que les circonstances permettent de dÃ©duire quâaucun intÃ©rÃªt de tiers nâest mis en pÃ©ril.</inl>645

fr_parText: Une rÃ©partition peut avoir lieu aprÃ ̈s un dÃ©lai de trois mois si un expert-rÃ©viseur agrÃ©Ã© atteste que les dettes sont Ã©teintes et que les circonstances permettent de dÃ©duire quâaucun intÃ©rÃat de tiers nâest mis en pÃ©ril.

it_parHtml: 3 Si puÃ² procedere alla ripartizione giÃ  dopo tre mesi qualora un perito revisore abilitato confermi che i debiti sono estinti e dalle circostanze puÃ² essere dedotto che non Ã¨ messo in pericolo alcun interesse di terzi.634

it_parText: Si puÃ2 procedere alla ripartizione giÃ  dopo tre mesi qualora un perito revisore abilitato confermi che i debiti sono estinti e dalle circostanze puÃ2 essere dedotto che non Ã ̈ messo in pericolo alcun interesse di terzi.

rm_parHtml: 3 Ina repartiziun dastga vegnir fatga gia suenter la scadenza da 3 mais, schâin expert da revisiun admess conferma châils debits sajan pajads e châi possia â tenor las circumstanzas â vegnir supponÃ¬ che nagins interess da terzas persunas vegnian periclitads.634

en_parHtml: 3 Such distribution may take place after only three months where a licensed audit expert confirms that the debts have been redeemed and that in the circumstances it may safely be assumed that no third-party interests will be harmed.634


de_parHtml: Nach Beendigung der Liquidation ist das ErlÃ¶schen der Firma von den Liquidatoren beim Handelsregisteramt anzumelden.

fr_parHtml: AprÃ¨s la fin de la liquidation, les liquidateurs sont tenus dâaviser le prÃ©posÃ© au registre du commerce que la raison sociale est Ã©teinte.

fr_parText: AprÃ ̈s la fin de la liquidation, les liquidateurs sont tenus dâaviser le prÃ©posÃ© au registre du commerce que la raison sociale est Ã©teinte.

it_parHtml: Terminata la liquidazione, i liquidatori devono notificare allâufficio del registro di commercio lâestinzione della ditta.

rm_parHtml: Suenter che la liquidaziun Ã¨ finida, ston ils liquidaturs annunziar lâextincziun da la firma a lâuffizi dal register da commerzi.

rm_parText: Suenter che la liquidaziun Ã ̈ finida, ston ils liquidaturs annunziar lâextincziun da la firma a lâuffizi dal register da commerzi.

en_parHtml: On completion of the liquidation process, the liquidators shall apply to the commercial register office for the deletion of the business name.


de_parHtml: 1 Das Aktienbuch, die GeschÃ¤ftsbÃ¼cher und das Verzeichnis nach Artikel 697l sowie die diesem zugrunde liegenden Belege mÃ¼ssen wÃ¤hrend zehn Jahren nach der LÃ¶schung der Gesellschaft an einem sicheren Ort aufbewahrt werden. Dieser Ort wird von den Liquidatoren bezeichnet oder, wenn sie sich nicht einigen kÃ¶nnen, vom Handelsregisteramt.

de_parText: Das Aktienbuch, die GeschÃ¤ftsbÃ1⁄4cher und das Verzeichnis nach Artikel 697l sowie die diesem zugrunde liegenden Belege mÃ1⁄4ssen wÃ¤hrend zehn Jahren nach der LÃ¶schung der Gesellschaft an einem sicheren Ort aufbewahrt werden. Dieser Ort wird von den Liquidatoren bezeichnet oder, wenn sie sich nicht einigen kÃ¶nnen, vom Handelsregisteramt.

fr_parHtml: 1 Le registre des actions, les livres de la sociÃ©tÃ©, la liste visÃ©e Ã  lâart. 697l et les piÃ¨ces justificatives qui la concernent, doivent Ãªtre conservÃ©s pendant dix ans aprÃ¨s la radiation de la sociÃ©tÃ© en un lieu sÃ»r. Celui-ci est dÃ©signÃ© par les liquidateurs ou, si ces derniers ne peuvent sâentendre, par lâoffice du registre du commerce.

fr_parText: Le registre des actions, les livres de la sociÃ©tÃ©, la liste visÃ©e Ã  lâart. 697l et les piÃ ̈ces justificatives qui la concernent, doivent Ãatre conservÃ©s pendant dix ans aprÃ ̈s la radiation de la sociÃ©tÃ© en un lieu sÃ»r. Celui-ci est dÃ©signÃ© par les liquidateurs ou, si ces derniers ne peuvent sâentendre, par lâoffice du registre du commerce.

it_parHtml: 1 Il libro delle azioni, i libri della societÃ  e lâelenco di cui allâarticolo 697l, nonchÃ© i documenti giustificativi su cui si fonda, devono essere conservati in un luogo sicuro per dieci anni a contare dalla cancellazione della societÃ . Tale luogo Ã¨ designato dai liquidatori o, in mancanza dâaccordo tra di essi, dallâufficio del registro di commercio.

it_parText: Il libro delle azioni, i libri della societÃ  e lâelenco di cui allâarticolo 697l, nonchÃ© i documenti giustificativi su cui si fonda, devono essere conservati in un luogo sicuro per dieci anni a contare dalla cancellazione della societÃ . Tale luogo Ã ̈ designato dai liquidatori o, in mancanza dâaccordo tra di essi, dallâufficio del registro di commercio.

rm_parHtml: 1 Il register da las aczias, ils cudeschs da fatschenta e la glista tenor lâartitgel 697l sco er ils mussaments che resultan da tala ston vegnir conservads en in lieu segir durant 10 onns suenter lâextincziun da la societad. Quest lieu vegn designÃ  dals liquidaturs u â sche quels na vegnan betg da sa cunvegnir â da lâuffizi dal register da commerzi.

en_parHtml: 1 The share register, the accounting records and the register under Article 697l and the underlying documents must be kept in a safe place for ten years following the deletion of the company. This place shall be decided by the liquidators or if they are unable to agree, by the commercial register office.


de_parHtml: 2 Das Aktienbuch sowie das Verzeichnis sind so aufzubewahren, dass in der Schweiz jederzeit darauf zugegriffen werden kann.

fr_parHtml: 2 Le registre des actions et la liste doivent Ãªtre conservÃ©s de maniÃ¨re Ã  ce quâil soit possible dây accÃ©der en tout temps en Suisse.

fr_parText: Le registre des actions et la liste doivent Ãatre conservÃ©s de maniÃ ̈re Ã  ce quâil soit possible dây accÃ©der en tout temps en Suisse.

it_parHtml: 2 Il libro delle azioni e lâelenco devono essere tenuti in modo che sia possibile accedervi in ogni momento in Svizzera.

rm_parHtml: 2 Il register da las aczias sco er la glista ston vegnir conservads uschia, châigl Ã¨ pussaivel dâacceder da tut temp a tals en Svizra.

rm_parText: Il register da las aczias sco er la glista ston vegnir conservads uschia, châigl Ã ̈ pussaivel dâacceder da tut temp a tals en Svizra.

en_parHtml: 2 The share register and the register must be retained in such a manner that they can be accessed at any time in Switzerland.


de_artTitle: Art. 75

de_parHtml: Ist die Zeit der ErfÃ¼llung weder durch Vertrag noch durch die Natur des RechtsverhÃ¤ltnisses bestimmt, so kann die ErfÃ¼llung sogleich geleistet und gefordert werden.

de_parText: Ist die Zeit der ErfÃ1⁄4llung weder durch Vertrag noch durch die Natur des RechtsverhÃ¤ltnisses bestimmt, so kann die ErfÃ1⁄4llung sogleich geleistet und gefordert werden.

fr_artTitle: Art. 75

fr_parHtml: Ã dÃ©faut de terme stipulÃ© ou rÃ©sultant de la nature de lâaffaire, lâobligation peut Ãªtre exÃ©cutÃ©e et lâexÃ©cution peut en Ãªtre exigÃ©e immÃ©diatement.

fr_parText: Ã dÃ©faut de terme stipulÃ© ou rÃ©sultant de la nature de lâaffaire, lâobligation peut Ãatre exÃ©cutÃ©e et lâexÃ©cution peut en Ãatre exigÃ©e immÃ©diatement.

it_artTitle: Art. 75

it_parHtml: PuÃ² essere chiesto ed eseguito immediatamente lâadempimento di unâobbligazione, pel quale il tempo non sia determinato nÃ© dal contratto nÃ© dalla natura del rapporto giuridico.

it_parText: PuÃ2 essere chiesto ed eseguito immediatamente lâadempimento di unâobbligazione, pel quale il tempo non sia determinato nÃ© dal contratto nÃ© dalla natura del rapporto giuridico.

rm_artTitle: Art. 75

rm_parHtml: Schâil temp da lâadempliment nâÃ¨ determinÃ  ni tras contract ni tras la natira da la relaziun giuridica, po lâadempliment vegnir prestÃ  e pretendÃ¬ immediatamain.

rm_parText: Schâil temp da lâadempliment nâÃ ̈ determinÃ  ni tras contract ni tras la natira da la relaziun giuridica, po lâadempliment vegnir prestÃ  e pretendÃ¬ immediatamain.

en_artTitle: Art. 75

en_parHtml: Where no time of performance is stated in the contract or evident from the nature of the legal relationship, the obligation may be discharged or called in immediately.


de_parHtml: 1 Wird das VermÃ¶gen einer Aktiengesellschaft vom Bunde, von einem Kanton oder unter Garantie des Kantons von einem Bezirk oder von einer Gemeinde Ã¼bernommen, so kann mit Zustimmung der Generalversammlung vereinbart werden, dass die Liquidation unterbleiben soll.

de_parText: Wird das VermÃ¶gen einer Aktiengesellschaft vom Bunde, von einem Kanton oder unter Garantie des Kantons von einem Bezirk oder von einer Gemeinde Ã1⁄4bernommen, so kann mit Zustimmung der Generalversammlung vereinbart werden, dass die Liquidation unterbleiben soll.

fr_parHtml: 1 Lorsque les biens dâune sociÃ©tÃ© anonyme sont repris par la ConfÃ©dÃ©ration, par un canton ou, sous la garantie du canton, par un district ou une commune, la liquidation peut Ãªtre conventionnellement exclue si lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale y consent.

fr_parText: Lorsque les biens dâune sociÃ©tÃ© anonyme sont repris par la ConfÃ©dÃ©ration, par un canton ou, sous la garantie du canton, par un district ou une commune, la liquidation peut Ãatre conventionnellement exclue si lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale y consent.

it_parHtml: 1 Qualora il patrimonio di una societÃ  anonima sia assunto dalla Confederazione, da un Cantone oppure, con la garanzia di questo, da un distretto o da un Comune, la liquidazione puÃ² essere contrattualmente esclusa col consenso dellâassemblea generale.

it_parText: Qualora il patrimonio di una societÃ  anonima sia assunto dalla Confederazione, da un Cantone oppure, con la garanzia di questo, da un distretto o da un Comune, la liquidazione puÃ2 essere contrattualmente esclusa col consenso dellâassemblea generale.

rm_parHtml: 1 Sche la facultad dâina societad anonima vegn surpigliada da la Confederaziun, dâin chantun u â cun la garanzia dal chantun â dâin district u dâina vischnanca, po la liquidaziun vegnir exclusa cun il consentiment da la radunanza generala.

en_parHtml: 1 Where the assets of a company limited by shares are taken over by the Confederation, by a canton or, under guarantee from the canton, by a district or commune, with the consent of the general meeting it may be agreed that no liquidation take place.


de_parHtml: 2 Der Beschluss der Generalversammlung ist nach den Vorschriften Ã¼ber die AuflÃ¶sung zu fassen und beim Handelsregisteramt anzumelden.

de_parText: Der Beschluss der Generalversammlung ist nach den Vorschriften Ã1⁄4ber die AuflÃ¶sung zu fassen und beim Handelsregisteramt anzumelden.

fr_parHtml: 2 LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale se prononce suivant les rÃ¨gles applicables Ã  la dissolution, et sa dÃ©cision est inscrite sur le registre du commerce.

fr_parText: LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale se prononce suivant les rÃ ̈gles applicables Ã  la dissolution, et sa dÃ©cision est inscrite sur le registre du commerce.

it_parHtml: 2 La deliberazione dellâassemblea generale devâessere presa in conformitÃ  delle norme riguardanti lo scioglimento e devâessere notificata allâufficio del registro di commercio.

rm_parHtml: 2 Il conclus da la radunanza generala sto vegnir prendÃ¬ tenor las prescripziuns davart la dissoluziun e sto vegnir annunziÃ  a lâuffizi dal register da commerzi.

en_parHtml: 2 The resolution of the general meeting must be made in accordance with the provisions governing dissolution and notified to the commercial register office.


de_parHtml: 3 Mit der Eintragung dieses Beschlusses ist der Ãbergang des VermÃ¶gens der Gesellschaft mit Einschluss der Schulden vollzogen, und es ist die Firma der Gesellschaft zu lÃ¶schen.

fr_parHtml: 3 DÃ¨s cette inscription, le transfert de lâactif et du passif est accompli, et la raison sociale de la sociÃ©tÃ© doit Ãªtre radiÃ©e.

fr_parText: DÃ ̈s cette inscription, le transfert de lâactif et du passif est accompli, et la raison sociale de la sociÃ©tÃ© doit Ãatre radiÃ©e.

it_parHtml: 3 Con lâiscrizione di tale deliberazione il trasferimento dellâattivo e del passivo della societÃ  Ã¨ compiuto e la ditta sociale devâessere cancellata.

it_parText: Con lâiscrizione di tale deliberazione il trasferimento dellâattivo e del passivo della societÃ  Ã ̈ compiuto e la ditta sociale devâessere cancellata.

rm_parHtml: 3 Cun lâinscripziun da quest conclus Ã¨ ademplÃ¬ il transferiment da la facultad da la societad, inclusiv ils debits, e la firma da la societad sto vegnir extinguida.

rm_parText: Cun lâinscripziun da quest conclus Ã ̈ ademplÃ¬ il transferiment da la facultad da la societad, inclusiv ils debits, e la firma da la societad sto vegnir extinguida.

en_parHtml: 3 On entry of the resolution in the commercial register, the transfer of the companyâs assets and debts is complete and the companyâs name must be deleted.


de_parHtml: GrÃ¼nder, Mitglieder des Verwaltungsrates und alle Personen, die bei der GrÃ¼ndung mitwirken, werden sowohl der Gesellschaft als den einzelnen AktionÃ¤ren und GesellschaftsglÃ¤ubigern fÃ¼r den Schaden verantwortlich, wenn sie:

de_parText: GrÃ1⁄4nder, Mitglieder des Verwaltungsrates und alle Personen, die bei der GrÃ1⁄4ndung mitwirken, werden sowohl der Gesellschaft als den einzelnen AktionÃ¤ren und GesellschaftsglÃ¤ubigern fÃ1⁄4r den Schaden verantwortlich, wenn sie:

fr_parHtml: Les fondateurs, les membres du conseil dâadministration et toutes les personnes qui coopÃ¨rent Ã  la fondation dâune sociÃ©tÃ© rÃ©pondent Ã  son Ã©gard de mÃªme quâenvers chaque actionnaire et crÃ©ancier social du dommage quâils leur causent:

fr_parText: Les fondateurs, les membres du conseil dâadministration et toutes les personnes qui coopÃ ̈rent Ã  la fondation dâune sociÃ©tÃ© rÃ©pondent Ã  son Ã©gard de mÃame quâenvers chaque actionnaire et crÃ©ancier social du dommage quâils leur causent:

it_parHtml: I promotori, gli amministratori e tutti coloro che cooperano alla costituzione di una societÃ  sono responsabili sia verso la societÃ  sia verso i singoli azionisti e creditori della societÃ  per il danno loro cagionato:

rm_parHtml: Ils fundaturs, ils commembers dal cussegl dâadministraziun e tut las persunas che coopereschan a la fundaziun, daventan responsabels tant vers la societad sco er vers ils singuls acziunaris e crediturs da la societad per il donn, schâels:

en_parHtml: Founder members, members of the board of directors and all persons involved in establishing the company are liable both to the company and to the individual shareholders and creditors for the losses arising where they:


de_parHtml: 1 Die Mitglieder des Verwaltungsrates und alle mit der GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung oder mit der Liquidation befassten Personen sind sowohl der Gesellschaft als den einzelnen AktionÃ¤ren und GesellschaftsglÃ¤ubigern fÃ¼r den Schaden verantwortlich, den sie durch absichtliche oder fahrlÃ¤ssige Verletzung ihrer Pflichten verursachen.

de_parText: Die Mitglieder des Verwaltungsrates und alle mit der GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung oder mit der Liquidation befassten Personen sind sowohl der Gesellschaft als den einzelnen AktionÃ¤ren und GesellschaftsglÃ¤ubigern fÃ1⁄4r den Schaden verantwortlich, den sie durch absichtliche oder fahrlÃ¤ssige Verletzung ihrer Pflichten verursachen.

fr_parHtml: 1 Les membres du conseil dâadministration et toutes les personnes qui sâoccupent de la gestion ou de la liquidation rÃ©pondent Ã  lâÃ©gard de la sociÃ©tÃ©, de mÃªme quâenvers chaque actionnaire ou crÃ©ancier social, du dommage quâils leur causent en manquant intentionnellement ou par nÃ©gligence Ã  leurs devoirs.

fr_parText: Les membres du conseil dâadministration et toutes les personnes qui sâoccupent de la gestion ou de la liquidation rÃ©pondent Ã  lâÃ©gard de la sociÃ©tÃ©, de mÃame quâenvers chaque actionnaire ou crÃ©ancier social, du dommage quâils leur causent en manquant intentionnellement ou par nÃ©gligence Ã  leurs devoirs.

it_parHtml: 1 Gli amministratori e tutti coloro che si occupano della gestione o della liquidazione sono responsabili, sia verso la societÃ  sia verso i singoli azionisti e creditori della stessa, del danno loro cagionato mediante la violazione, intenzionale o dovuta a negligenza, dei doveri loro incombenti.

rm_parHtml: 1 Ils commembers dal cussegl dâadministraziun e tut las persunas châÃ¨n occupadas cun la gestiun u cun la liquidaziun Ã¨n responsabels tant vers la societad sco er vers ils singuls acziunaris e crediturs da la societad per il donn châels chaschunan, violond intenziunadamain u per negligientscha lur obligaziuns.

rm_parText: Ils commembers dal cussegl dâadministraziun e tut las persunas châÃ ̈n occupadas cun la gestiun u cun la liquidaziun Ã ̈n responsabels tant vers la societad sco er vers ils singuls acziunaris e crediturs da la societad per il donn châels chaschunan, violond intenziunadamain u per negligientscha lur obligaziuns.

en_parHtml: 1 The members of the board of directors and all persons engaged in the business management or liquidation of the company are liable both to the company and to the individual shareholders and creditors for any losses or damage arising from any intentional or negligent breach of their duties.


de_parHtml: 2 Wer die ErfÃ¼llung einer Aufgabe befugterweise einem anderen Organ Ã¼bertrÃ¤gt, haftet fÃ¼r den von diesem verursachten Schaden, sofern er nicht nachweist, dass er bei der Auswahl, Unterrichtung und Ãberwachung die nach den UmstÃ¤nden gebotene Sorgfalt angewendet hat.

de_parText: Wer die ErfÃ1⁄4llung einer Aufgabe befugterweise einem anderen Organ Ã1⁄4bertrÃ¤gt, haftet fÃ1⁄4r den von diesem verursachten Schaden, sofern er nicht nachweist, dass er bei der Auswahl, Unterrichtung und Ãberwachung die nach den UmstÃ¤nden gebotene Sorgfalt angewendet hat.

fr_parHtml: 2 Celui qui dâune maniÃ¨re licite, dÃ©lÃ¨gue Ã  un autre organe lâexercice dâune attribution, rÃ©pond du dommage causÃ© par ce dernier, Ã  moins quâil ne prouve avoir pris en matiÃ¨re de choix, dâinstruction et de surveillance, tous les soins commandÃ©s par les circonstances.

fr_parText: Celui qui dâune maniÃ ̈re licite, dÃ©lÃ ̈gue Ã  un autre organe lâexercice dâune attribution, rÃ©pond du dommage causÃ© par ce dernier, Ã  moins quâil ne prouve avoir pris en matiÃ ̈re de choix, dâinstruction et de surveillance, tous les soins commandÃ©s par les circonstances.

it_parHtml: 2 Chi in modo lecito, delega a un altro organo lâadempimento di unâattribuzione Ã¨ responsabile del danno da questo cagionato, in quanto non provi di aver adoperato tutta la diligenza richiesta dalle circostanze nello sceglierlo, nellâistruirlo e nel vigilarlo.

it_parText: Chi in modo lecito, delega a un altro organo lâadempimento di unâattribuzione Ã ̈ responsabile del danno da questo cagionato, in quanto non provi di aver adoperato tutta la diligenza richiesta dalle circostanze nello sceglierlo, nellâistruirlo e nel vigilarlo.

rm_parHtml: 2 Tgi che transferescha en moda legala lâadempliment dâina incumbensa ad in auter organ, Ã¨ responsabel per il donn che quest organ chaschuna, nun châel cumprovia châel haja agÃ¬ cun tut il quitÃ  che vegn pretendÃ¬ da las circumstanzas en quai che reguarda la tscherna, lâinstrucziun e la surveglianza da quest organ.

rm_parText: Tgi che transferescha en moda legala lâadempliment dâina incumbensa ad in auter organ, Ã ̈ responsabel per il donn che quest organ chaschuna, nun châel cumprovia châel haja agÃ¬ cun tut il quitÃ  che vegn pretendÃ¬ da las circumstanzas en quai che reguarda la tscherna, lâinstrucziun e la surveglianza da quest organ.

en_parHtml: 2 A person who, as authorised, delegates the performance of a task to another governing officer is liable for any losses caused by such officer unless he can prove that he acted with all due diligence when selecting, instructing and supervising him.


de_parHtml: 1 Alle mit der PrÃ¼fung der Jahres- und Konzernrechnung, der GrÃ¼ndung, der KapitalerhÃ¶hung oder Kapitalherabsetzung befassten Personen sind sowohl der Gesellschaft als auch den einzelnen AktionÃ¤ren und GesellschaftsglÃ¤ubigern fÃ¼r den Schaden verantwortlich, den sie durch absichtliche oder fahrlÃ¤ssige Verletzung ihrer Pflichten verursachen.

de_parText: Alle mit der PrÃ1⁄4fung der Jahres- und Konzernrechnung, der GrÃ1⁄4ndung, der KapitalerhÃ¶hung oder Kapitalherabsetzung befassten Personen sind sowohl der Gesellschaft als auch den einzelnen AktionÃ¤ren und GesellschaftsglÃ¤ubigern fÃ1⁄4r den Schaden verantwortlich, den sie durch absichtliche oder fahrlÃ¤ssige Verletzung ihrer Pflichten verursachen.

fr_parHtml: 1 Toutes les personnes qui sâoccupent de la vÃ©rification des comptes annuels et des comptes consolidÃ©s, de la fondation ainsi que de lâaugmentation ou de la rÃ©duction du capital-actions rÃ©pondent Ã  lâÃ©gard de la sociÃ©tÃ©, de mÃªme quâenvers chaque actionnaire ou crÃ©ancier social, du dommage quâelles leur causent en manquant intentionnellement ou par nÃ©gligence Ã  leurs devoirs.

fr_parText: Toutes les personnes qui sâoccupent de la vÃ©rification des comptes annuels et des comptes consolidÃ©s, de la fondation ainsi que de lâaugmentation ou de la rÃ©duction du capital-actions rÃ©pondent Ã  lâÃ©gard de la sociÃ©tÃ©, de mÃame quâenvers chaque actionnaire ou crÃ©ancier social, du dommage quâelles leur causent en manquant intentionnellement ou par nÃ©gligence Ã  leurs devoirs.

it_parHtml: 1 Tutti coloro che si occupano della verifica del conto annuale o di gruppo, della costituzione, dellâaumento o della riduzione del capitale sono responsabili, sia verso la societÃ  sia verso i singoli azionisti e creditori della stessa, del danno loro cagionato mediante la violazione, intenzionale o dovuta a negligenza, dei doveri loro incombenti.

rm_parHtml: 1 Tut las persunas châÃ¨n occupadas cun la controlla dal quint annual e dal quint dal concern, cun la fundaziun, cun lâaugment u cun la reducziun dal chapital Ã¨n responsablas tant vers la societad sco er vers ils singuls acziunaris e crediturs da la societad per il donn châellas chaschunan, violond intenziunadamain u per negligientscha lur obligaziuns.

rm_parText: Tut las persunas châÃ ̈n occupadas cun la controlla dal quint annual e dal quint dal concern, cun la fundaziun, cun lâaugment u cun la reducziun dal chapital Ã ̈n responsablas tant vers la societad sco er vers ils singuls acziunaris e crediturs da la societad per il donn châellas chaschunan, violond intenziunadamain u per negligientscha lur obligaziuns.

en_parHtml: All persons engaged in auditing the annual and consolidated accounts, the companyâs foundation, a capital increase or a capital reduction are liable both to the company and to the individual shareholders and creditors for the losses arising from any intentional or negligent breach of their duties.


de_parHtml: 2 Wurde die PrÃ¼fung von einer Finanzkontrolle der Ã¶ffentlichen Hand oder von einem ihrer Mitarbeiter durchgefÃ¼hrt, so haftet das betreffende Gemeinwesen. Der RÃ¼ckgriff auf die an der PrÃ¼fung beteiligten Personen richtet sich nach dem Ã¶ffentlichen Recht.642

de_parText: Wurde die PrÃ1⁄4fung von einer Finanzkontrolle der Ã¶ffentlichen Hand oder von einem ihrer Mitarbeiter durchgefÃ1⁄4hrt, so haftet das betreffende Gemeinwesen. Der RÃ1⁄4ckgriff auf die an der PrÃ1⁄4fung beteiligten Personen richtet sich nach dem Ã¶ffentlichen Recht.

fr_parHtml: 2 Si la vÃ©rification a Ã©tÃ© effectuÃ©e par un contrÃ´le des finances des pouvoirs publics ou par un collaborateur de ceux-ci, la responsabilitÃ© en incombe Ã  la collectivitÃ© publique concernÃ©e. La collectivitÃ© publique peut recourir contre les personnes ayant participÃ© Ã  la vÃ©rification selon les rÃ¨gles du droit public.653

fr_parText: Si la vÃ©rification a Ã©tÃ© effectuÃ©e par un contrÃ ́le des finances des pouvoirs publics ou par un collaborateur de ceux-ci, la responsabilitÃ© en incombe Ã  la collectivitÃ© publique concernÃ©e. La collectivitÃ© publique peut recourir contre les personnes ayant participÃ© Ã  la vÃ©rification selon les rÃ ̈gles du droit public.

it_parHtml: 2 Se la verifica Ã¨ stata eseguita da un servizio pubblico di controllo delle finanze o da uno dei suoi membri, la responsabilitÃ  incombe allâente pubblico preposto a tale servizio. Il regresso nei confronti delle persone che hanno partecipato alla verifica Ã¨ retto dal diritto pubblico.642

it_parText: Se la verifica Ã ̈ stata eseguita da un servizio pubblico di controllo delle finanze o da uno dei suoi membri, la responsabilitÃ  incombe allâente pubblico preposto a tale servizio. Il regresso nei confronti delle persone che hanno partecipato alla verifica Ã ̈ retto dal diritto pubblico.

rm_parHtml: 2 Sche la controlla Ã¨ vegnida fatga dâina controlla da finanzas dal maun public u dâin da ses collavuraturs, Ã¨ responsabla lâinstituziun publica respectiva. Il regress a las persunas châÃ¨n stadas participadas a la controlla sa drizza tenor il dretg public.642

rm_parText: Sche la controlla Ã ̈ vegnida fatga dâina controlla da finanzas dal maun public u dâin da ses collavuraturs, Ã ̈ responsabla lâinstituziun publica respectiva. Il regress a las persunas châÃ ̈n stadas participadas a la controlla sa drizza tenor il dretg public.

en_parHtml: 2 If the audit is conducted by a public audit office or by one of its employees, the relevant public authority is liable. Legal action against persons involved in the audit is governed by public law.642


de_parHtml: 1 Neben der Gesellschaft sind auch die einzelnen AktionÃ¤re berechtigt, den der Gesellschaft verursachten Schaden einzuklagen. Der Anspruch des AktionÃ¤rs geht auf Leistung an die Gesellschaft.

fr_parHtml: 1 Pour le dommage causÃ© Ã  la sociÃ©tÃ©, la sociÃ©tÃ© et chaque actionnaire ont le droit dâintenter action. Les actionnaires ne peuvent agir quâen paiement de dommages-intÃ©rÃªts Ã  la sociÃ©tÃ©.

fr_parText: Pour le dommage causÃ© Ã  la sociÃ©tÃ©, la sociÃ©tÃ© et chaque actionnaire ont le droit dâintenter action. Les actionnaires ne peuvent agir quâen paiement de dommages-intÃ©rÃats Ã  la sociÃ©tÃ©.

it_parHtml: 1 Per chiedere il risarcimento del danno causato alla societÃ  possono agire in giudizio, oltre la societÃ , anche i singoli azionisti. La domanda di questi ultimi puÃ² tendere solo a far ottenere una prestazione alla societÃ .

it_parText: Per chiedere il risarcimento del danno causato alla societÃ  possono agire in giudizio, oltre la societÃ , anche i singoli azionisti. La domanda di questi ultimi puÃ2 tendere solo a far ottenere una prestazione alla societÃ .

rm_parHtml: 1 Ultra da la societad han er ils singuls acziunaris il dretg da purtar plant sin ina indemnisaziun dal donn châÃ¨ vegnÃ¬ chaschunÃ  a la societad. Lâacziunari po mo purtar plant sin ina prestaziun a la societad.

rm_parText: Ultra da la societad han er ils singuls acziunaris il dretg da purtar plant sin ina indemnisaziun dal donn châÃ ̈ vegnÃ¬ chaschunÃ  a la societad. Lâacziunari po mo purtar plant sin ina prestaziun a la societad.

en_parHtml: 1 In addition to the company, the individual shareholders are also entitled to sue for any losses caused to the company. The shareholderâs claim is for performance to the company.


de_parHtml: 2 Die Generalversammlung kann beschliessen, dass die Gesellschaft die Klage erhebt. Sie kann den Verwaltungsrat oder einen Vertreter mit der ProzessfÃ¼hrung betrauen.644

de_parText: Die Generalversammlung kann beschliessen, dass die Gesellschaft die Klage erhebt. Sie kann den Verwaltungsrat oder einen Vertreter mit der ProzessfÃ1⁄4hrung betrauen.

fr_parHtml: 2 LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale peut dÃ©cider que la sociÃ©tÃ© intente lâaction. Elle peut charger le conseil dâadministration ou un reprÃ©sentant de conduire le procÃ¨s.655

fr_parText: LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale peut dÃ©cider que la sociÃ©tÃ© intente lâaction. Elle peut charger le conseil dâadministration ou un reprÃ©sentant de conduire le procÃ ̈s.

it_parHtml: 2 Lâassemblea generale puÃ² deliberare che la societÃ  proponga lâazione di responsabilitÃ . PuÃ² incaricare il consiglio dâamministrazione o un rappresentante di condurre la causa.644

it_parText: Lâassemblea generale puÃ2 deliberare che la societÃ  proponga lâazione di responsabilitÃ . PuÃ2 incaricare il consiglio dâamministrazione o un rappresentante di condurre la causa.

rm_parHtml: 2 La radunanza generala po decider che la societad inoltreschia il plant. Ella po incumbensar il cussegl dâadministraziun u in represchentant da manar il process.644

en_parHtml: 2 The general meeting may resolve that the company raise the action. It may instruct the board of directors or a representative to conduct the proceedings.644


de_parHtml: 1 Im Konkurs der geschÃ¤digten Gesellschaft sind auch die GesellschaftsglÃ¤ubiger berechtigt, Ersatz des Schadens an die Gesellschaft zu verlangen. ZunÃ¤chst steht es jedoch der Konkursverwaltung zu, die AnsprÃ¼che von AktionÃ¤ren und GesellschaftsglÃ¤ubigern geltend zu machen.

de_parText: Im Konkurs der geschÃ¤digten Gesellschaft sind auch die GesellschaftsglÃ¤ubiger berechtigt, Ersatz des Schadens an die Gesellschaft zu verlangen. ZunÃ¤chst steht es jedoch der Konkursverwaltung zu, die AnsprÃ1⁄4che von AktionÃ¤ren und GesellschaftsglÃ¤ubigern geltend zu machen.

fr_parHtml: 1 Dans la faillite de la sociÃ©tÃ© lÃ©sÃ©e, les crÃ©anciers sociaux ont aussi le droit de demander le paiement Ã  la sociÃ©tÃ© de dommages-intÃ©rÃªts. Toutefois, les droits des actionnaires et des crÃ©anciers sociaux sont exercÃ©s en premier lieu par lâadministration de la faillite.

fr_parText: Dans la faillite de la sociÃ©tÃ© lÃ©sÃ©e, les crÃ©anciers sociaux ont aussi le droit de demander le paiement Ã  la sociÃ©tÃ© de dommages-intÃ©rÃats. Toutefois, les droits des actionnaires et des crÃ©anciers sociaux sont exercÃ©s en premier lieu par lâadministration de la faillite.

it_parHtml: 1 Nel fallimento della societÃ  lesa, anche i creditori della stessa hanno diritto di chiedere che alla societÃ  sia risarcito il danno da essa subÃ¬to. Incombe nondimeno in primo luogo allâamministrazione del fallimento di far valere le pretese degli azionisti e dei creditori della societÃ .

rm_parHtml: 1 En il concurs da la societad donnegiada han er ils crediturs da la societad il dretg da pretender ina indemnisaziun dal donn a favur da la societad. Lâemprim ha dentant lâadministraziun da concurs il dretg da far valair las pretensiuns dals acziunaris e dals crediturs da la societad.

en_parHtml: 1 In the event of the bankruptcy of the damaged company, its creditors are entitled to request that the company be compensated for the losses suffered. However, in the first instance the insolvency administrators may assert the claims of the shareholders and the companyâs creditors.