de_parHtml: 4 Der Verzicht durch den Schuldner kann dem Versicherer entgegengehalten werden und umgekehrt, sofern ein direktes Forderungsrecht gegenÃ¼ber dem Versicherer besteht.63

de_parText: Der Verzicht durch den Schuldner kann dem Versicherer entgegengehalten werden und umgekehrt, sofern ein direktes Forderungsrecht gegenÃ1⁄4ber dem Versicherer besteht.

fr_parHtml: 4 La renonciation faite par le dÃ©biteur est opposable Ã  lâassureur et inversement, sâil existe un droit dâaction direct contre ce dernier.66

it_parHtml: 4 La rinuncia fatta dal debitore Ã¨ opponibile allâassicuratore e viceversa, purchÃ© sussista un diritto di credito diretto verso lâassicuratore.65

it_parText: La rinuncia fatta dal debitore Ã ̈ opponibile allâassicuratore e viceversa, purchÃ© sussista un diritto di credito diretto verso lâassicuratore.

rm_parHtml: 4 La renunzia tras il debitur po vegnir opponida cunter lâassicurader e viceversa, uschenavant châin dretg da pretensiun direct exista cunter lâassicurader.63

en_parHtml: 4 A waiver granted by a debtor shall bind the debtorâs insurers and vice-versa, provided a direct claim exists against the insurer.63


de_abbreviation: OR

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 30. März 1911 betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht)

de_parHtml: Der Richter darf die VerjÃ¤hrung nicht von Amtes wegen berÃ¼cksichtigen.

de_parText: Der Richter darf die VerjÃ¤hrung nicht von Amtes wegen berÃ1⁄4cksichtigen.

fr_abbreviation: CO

fr_lawTitle: Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations)

fr_parHtml: Le juge ne peut supplÃ©er dâoffice le moyen rÃ©sultant de la prescription.

it_abbreviation: CO

it_lawTitle: Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)

it_parHtml: Il giudice non puÃ² supplire dâufficio lâeccezione di prescrizione.

it_parText: Il giudice non puÃ2 supplire dâufficio lâeccezione di prescrizione.

rm_abbreviation: DO

rm_lawTitle: Lescha federala dals 30 da mars 1911 davart la cumplettaziun dal cudesch civil svizzer (Tschintgavla part: Dretg d'obligaziuns)

rm_parHtml: Il derschader na dastga betg resguardar dâuffizi la surannaziun.

en_abbreviation: CO

en_lawTitle: Federal Act of 30 March 1911 on the Amendment of the Swiss Civil Code (Part Five: The Code of Obligations)

en_parHtml: A court may not apply the prescriptive defence of its own accord.


de_parHtml: 1 SolidaritÃ¤t unter mehreren Schuldnern entsteht, wenn sie erklÃ¤ren, dass dem GlÃ¤ubiger gegenÃ¼ber jeder einzeln fÃ¼r die ErfÃ¼llung der ganzen Schuld haften wolle.

de_parText: SolidaritÃ¤t unter mehreren Schuldnern entsteht, wenn sie erklÃ¤ren, dass dem GlÃ¤ubiger gegenÃ1⁄4ber jeder einzeln fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung der ganzen Schuld haften wolle.

fr_parHtml: 1 Il y a solidaritÃ© entre plusieurs dÃ©biteurs lorsquâils dÃ©clarent sâobliger de maniÃ¨re quâÃ  lâÃ©gard du crÃ©ancier chacun dâeux soit tenu pour le tout.

fr_parText: Il y a solidaritÃ© entre plusieurs dÃ©biteurs lorsquâils dÃ©clarent sâobliger de maniÃ ̈re quâÃ  lâÃ©gard du crÃ©ancier chacun dâeux soit tenu pour le tout.

it_parHtml: 1 Vi ha solidarietÃ  fra piÃ¹ debitori quando essi dichiarano di obbligarsi verso il creditore ciascuno singolarmente allâadempimento dellâintera obbligazione.

it_parText: Vi ha solidarietÃ  fra piÃ1 debitori quando essi dichiarano di obbligarsi verso il creditore ciascuno singolarmente allâadempimento dellâintera obbligazione.

rm_parHtml: 1 La solidaritad tranter plirs debiturs nascha, schâels decleran da vulair esser mintgin dad els persunalmain responsabel vers il creditur per ademplir lâentir debit.

en_parHtml: 1 Debtors become jointly and severally liable for a debt by stating that each of them wishes to be individually liable for performance of the entire obligation.


de_parHtml: 2 Ohne solche WillenserklÃ¤rung entsteht SolidaritÃ¤t nur in den vom Gesetze bestimmten FÃ¤llen.

fr_parHtml: 2 Ã dÃ©faut dâune semblable dÃ©claration, la solidaritÃ© nâexiste que dans les cas prÃ©vus par la loi.

it_parHtml: 2 Senza tale dichiarazione di volontÃ  non sorge solidarietÃ  che nei casi determinati dalla legge.

rm_parHtml: 2 Senza ina tala decleraziun da voluntad nascha la solidaritad mo en ils cas che vegnan determinads da la lescha.

en_parHtml: 2 Without such a statement of intent, debtors are joint and severally liable only in the cases specified by law.


de_parHtml: 1 Der GlÃ¤ubiger kann nach seiner Wahl von allen Solidarschuldnern je nur einen Teil oder das Ganze fordern.

fr_parHtml: 1 Le crÃ©ancier peut, Ã  son choix, exiger de tous les dÃ©biteurs solidaires ou de lâun dâeux lâexÃ©cution intÃ©grale ou partielle de lâobligation.

it_parHtml: 1 Il creditore puÃ² a sua scelta esigere da tutti i debitori solidali o da uno di essi tutto il debito od una parte soltanto.

it_parText: Il creditore puÃ2 a sua scelta esigere da tutti i debitori solidali o da uno di essi tutto il debito od una parte soltanto.

rm_parHtml: 1 Il creditur po pretender da tut ils debiturs solidarics tenor sia tscherna mintgamai mo ina part u lâentira obligaziun.

en_parHtml: 1 A creditor may at his discretion request partial performance of the obligation from each joint and several debtor or else full performance from any one of them.


de_parHtml: 2 SÃ¤mtliche Schuldner bleiben so lange verpflichtet, bis die ganze Forderung getilgt ist.

fr_parHtml: 2 Les dÃ©biteurs demeurent tous obligÃ©s jusquâÃ  lâextinction totale de la dette.

it_parHtml: 2 Tutti i debitori restano obbligati finchÃ© sia estinta lâintiera obbligazione.

rm_parHtml: 2 Tut ils debiturs restan uschÃ¨ ditg obligads, fin che lâentira pretensiun Ã¨ pajada.

rm_parText: Tut ils debiturs restan uschÃ ̈ ditg obligads, fin che lâentira pretensiun Ã ̈ pajada.

en_parHtml: 2 All the debtors remain under the obligation until the entire claim has been redeemed.


de_parHtml: 1 Ein Solidarschuldner kann dem GlÃ¤ubiger nur solche Einreden entgegensetzen, die entweder aus seinem persÃ¶nlichen VerhÃ¤ltnisse zum GlÃ¤ubiger oder aus dem gemeinsamen Entstehungsgrunde oder Inhalte der solidarischen Verbindlichkeit hervorgehen.

fr_parHtml: 1 Un dÃ©biteur solidaire ne peut opposer au crÃ©ancier dâautres exceptions que celles qui rÃ©sultent, soit de ses rapports personnels avec lui, soit de la cause ou de lâobjet de lâobligation solidaire.

it_parHtml: 1 Il debitore solidale puÃ² opporre al creditore soltanto le eccezioni derivanti o dai suoi rapporti personali col medesimo o dalla causa stessa o dallâoggetto dellâobbligazione solidale.

it_parText: Il debitore solidale puÃ2 opporre al creditore soltanto le eccezioni derivanti o dai suoi rapporti personali col medesimo o dalla causa stessa o dallâoggetto dellâobbligazione solidale.

rm_parHtml: 1 In debitur solidaric po far cunter il creditur mo talas objecziuns che resultan u tras sia relaziun persunala cun il creditur, tras lâorigin communabel u tras il cuntegn da lâobligaziun solidarica.

en_parHtml: 1 A joint and several debtor may raise against the creditor only those objections that are based either on his personal relationship with the creditor or on the nature of or collective reason for the joint and several obligation.


de_parHtml: 2 Jeder Solidarschuldner wird den andern gegenÃ¼ber verantwortlich, wenn er diejenigen Einreden nicht geltend macht, die allen gemeinsam zustehen.

de_parText: Jeder Solidarschuldner wird den andern gegenÃ1⁄4ber verantwortlich, wenn er diejenigen Einreden nicht geltend macht, die allen gemeinsam zustehen.

fr_parHtml: 2 Il est responsable envers ses coobligÃ©s sâil ne fait pas valoir les exceptions qui leur sont communes Ã  tous.

it_parHtml: 2 Ogni debitore solidale Ã¨ responsabile verso gli altri se non fa valere le eccezioni comuni a tutti.

it_parText: Ogni debitore solidale Ã ̈ responsabile verso gli altri se non fa valere le eccezioni comuni a tutti.

rm_parHtml: 2 Mintga debitur solidaric daventa responsabel vers ils auters debiturs, schâel na fa betg valair quellas objecziuns, da las qualas tuts han communablamain il dretg.

en_parHtml: 2 Each joint and several debtor is liable to the others if he fails to raise the objections which all of them are entitled to raise.


de_parHtml: Ein Solidarschuldner kann, soweit es nicht anders bestimmt ist, durch seine persÃ¶nliche Handlung die Lage der andern nicht erschweren.

fr_parHtml: Sauf stipulation contraire, lâun des dÃ©biteurs solidaires ne peut aggraver par son fait personnel la position des autres.

it_parHtml: Salvo disposizione contraria, un debitore solidale non puÃ² col suo fatto personale aggravare la posizione degli altri.

it_parText: Salvo disposizione contraria, un debitore solidale non puÃ2 col suo fatto personale aggravare la posizione degli altri.

rm_parHtml: In debitur solidaric na po, uschenavant che quai nâÃ¨ betg fixÃ  autramain, betg engrevgiar la situaziun dals auters cun ses act persunal.

rm_parText: In debitur solidaric na po, uschenavant che quai nâÃ ̈ betg fixÃ  autramain, betg engrevgiar la situaziun dals auters cun ses act persunal.

en_parHtml: Unless otherwise provided, a joint and several debtor must not take any action which might impair the position of his fellows.


de_parHtml: 1 Soweit ein Solidarschuldner durch Zahlung oder Verrechnung den GlÃ¤ubiger befriedigt hat, sind auch die Ã¼brigen befreit.

de_parText: Soweit ein Solidarschuldner durch Zahlung oder Verrechnung den GlÃ¤ubiger befriedigt hat, sind auch die Ã1⁄4brigen befreit.

fr_parHtml: 1 Celui des dÃ©biteurs solidaires dont le paiement ou la compensation Ã©teint la dette en totalitÃ© ou en partie libÃ¨re les autres jusquâÃ  concurrence de la portion Ã©teinte.

fr_parText: Celui des dÃ©biteurs solidaires dont le paiement ou la compensation Ã©teint la dette en totalitÃ© ou en partie libÃ ̈re les autres jusquâÃ  concurrence de la portion Ã©teinte.

it_parHtml: 1 In quanto uno dei debitori solidali ha soddisfatto il creditore mediante pagamento o compensazione, anche gli altri sono liberati.

rm_parHtml: 1 Uschenavant châin debitur solidaric ha cuntentÃ  il creditur tras pajament u tras scuntrada, Ã¨n deliberads er ils auters.

rm_parText: Uschenavant châin debitur solidaric ha cuntentÃ  il creditur tras pajament u tras scuntrada, Ã ̈n deliberads er ils auters.

en_parHtml: 1 Where one joint and several debtor satisfies the creditor by payment or set-off, the others are discharged to that extent.


de_parHtml: 2 Wird ein Solidarschuldner ohne Befriedigung des GlÃ¤ubigers befreit, so wirkt die Befreiung zugunsten der andern nur so weit, als die UmstÃ¤nde oder die Natur der Verbindlichkeit es rechtfertigen.

fr_parHtml: 2 Si lâun des dÃ©biteurs solidaires est libÃ©rÃ© sans que la dette ait Ã©tÃ© payÃ©e, sa libÃ©ration ne profite aux autres que dans la mesure indiquÃ©e par les circonstances ou la nature de lâobligation.

it_parHtml: 2 La liberazione di un debitore solidale, senza che il creditore sia stato soddisfatto, giova agli altri solo in quanto ciÃ² sia giustificato dalle circostanze o dalla natura dellâobbligazione.

it_parText: La liberazione di un debitore solidale, senza che il creditore sia stato soddisfatto, giova agli altri solo in quanto ciÃ2 sia giustificato dalle circostanze o dalla natura dellâobbligazione.

rm_parHtml: 2 Schâin debitur solidaric vegn deliberÃ  senza châil creditur saja vegnÃ¬ cuntentÃ , ha la deliberaziun ses effect vers ils auters mo uschenavant che las circumstanzas u che la natira da lâobligaziun giustifitgeschan quai.

en_parHtml: 2 Where one joint and several debtor is released from liability without satisfaction of the creditor, such release does not benefit the others save to the extent justified by the circumstances or the nature of the obligation.


de_parHtml: 1 Sofern sich aus dem RechtsverhÃ¤ltnisse unter den Solidarschuldnern nicht etwas anderes ergibt, hat von der an den GlÃ¤ubiger geleisteten Zahlung ein jeder einen gleichen Teil zu Ã¼bernehmen.

de_parText: Sofern sich aus dem RechtsverhÃ¤ltnisse unter den Solidarschuldnern nicht etwas anderes ergibt, hat von der an den GlÃ¤ubiger geleisteten Zahlung ein jeder einen gleichen Teil zu Ã1⁄4bernehmen.

fr_parHtml: 1 Si le contraire ne rÃ©sulte de leurs obligations, chacun des dÃ©biteurs solidaires doit prendre Ã  sa charge une part Ã©gale du paiement fait au crÃ©ancier.

it_parHtml: 1 Ove non risulti il contrario dal rapporto giuridico esistente fra i debitori solidali, il pagamento fatto al creditore si divide in parti eguali fra i medesimi.

rm_parHtml: 1 Schâi na resulta nagut auter tras la relaziun giuridica tranter ils debiturs solidarics, sto mintgin dad els surpigliar ina part eguala dal pajament châÃ¨ vegnÃ¬ fatg al creditur.

rm_parText: Schâi na resulta nagut auter tras la relaziun giuridica tranter ils debiturs solidarics, sto mintgin dad els surpigliar ina part eguala dal pajament châÃ ̈ vegnÃ¬ fatg al creditur.

en_parHtml: 1 Unless the legal relationship between the joint and several debtors indicates otherwise, each of them assumes an equal share of the payment made to the creditor.


de_parHtml: 2 Bezahlt ein Solidarschuldner mehr als seinen Teil, so hat er fÃ¼r den Mehrbetrag RÃ¼ckgriff auf seine Mitschuldner.

de_parText: Bezahlt ein Solidarschuldner mehr als seinen Teil, so hat er fÃ1⁄4r den Mehrbetrag RÃ1⁄4ckgriff auf seine Mitschuldner.

fr_parHtml: 2 Celui qui paie au-delÃ  de sa part a, pour lâexcÃ©dent, un recours contre les autres.

it_parHtml: 2 Al debitore solidale che avesse pagato piÃ¹ della sua parte, spetta il regresso verso i condebitori per lâimporto pagato in piÃ¹.

it_parText: Al debitore solidale che avesse pagato piÃ1 della sua parte, spetta il regresso verso i condebitori per lâimporto pagato in piÃ1.

rm_parHtml: 2 Schâin debitur solidaric paja dapli che sia part, po el prender regress sin ses cundebiturs per lâimport châel ha pajÃ  dapli.

en_parHtml: 2 A joint and several debtor who pays more than his fair share has recourse against the others for the excess.


de_parHtml: 3 Was von einem Mitschuldner nicht erhÃ¤ltlich ist, haben die Ã¼brigen gleichmÃ¤ssig zu tragen.

de_parText: Was von einem Mitschuldner nicht erhÃ¤ltlich ist, haben die Ã1⁄4brigen gleichmÃ¤ssig zu tragen.

fr_parHtml: 3 Ce qui ne peut Ãªtre rÃ©cupÃ©rÃ© de lâun dâeux se rÃ©partit par portions Ã©gales entre tous les autres.

fr_parText: Ce qui ne peut Ãatre rÃ©cupÃ©rÃ© de lâun dâeux se rÃ©partit par portions Ã©gales entre tous les autres.

it_parHtml: 3 CiÃ² che non puÃ² conseguirsi da uno dei debitori solidali deve essere sopportato in parti eguali dagli altri.

it_parText: CiÃ2 che non puÃ2 conseguirsi da uno dei debitori solidali deve essere sopportato in parti eguali dagli altri.

rm_parHtml: 3 Quai che na po betg vegnir obtegnÃ¬ dâin cundebitur, ston ils auters pajar en parts egualas.

en_parHtml: 3 Amounts that cannot be recovered from one joint and several debtor must be borne in equal shares by the others.


de_parHtml: 1 Auf den rÃ¼ckgriffsberechtigten Solidarschuldner gehen in demselben Masse, als er den GlÃ¤ubiger befriedigt hat, dessen Rechte Ã¼ber.

de_parText: Auf den rÃ1⁄4ckgriffsberechtigten Solidarschuldner gehen in demselben Masse, als er den GlÃ¤ubiger befriedigt hat, dessen Rechte Ã1⁄4ber.

fr_parHtml: 1 Le dÃ©biteur solidaire qui jouit dâun recours est subrogÃ© aux droits du crÃ©ancier jusquâÃ  concurrence de ce quâil lui a payÃ©.

it_parHtml: 1 Il debitore solidale cui spetta il regresso subentra in tutte le ragioni del creditore fino a concorrenza di quanto gli ha pagato.

rm_parHtml: 1 Ils dretgs dal creditur vegnan transferids sin il debitur solidaric che ha il dretg da prender regress, e quai en quella dimensiun châel ha cuntentÃ  il creditur.

en_parHtml: 1 A joint and several debtor with right of recourse against his fellow debtors is subrogated to the rights of the creditor to the extent the latter has been satisfied.


de_parHtml: 2 Der GlÃ¤ubiger ist dafÃ¼r verantwortlich, dass er die rechtliche Lage des einen Solidarschuldners nicht zum Schaden der Ã¼brigen besser stelle.

de_parText: Der GlÃ¤ubiger ist dafÃ1⁄4r verantwortlich, dass er die rechtliche Lage des einen Solidarschuldners nicht zum Schaden der Ã1⁄4brigen besser stelle.

fr_parHtml: 2 Si le crÃ©ancier amÃ©liore la condition de lâun des dÃ©biteurs solidaires au dÃ©triment des autres, il supporte personnellement les consÃ©quences de son fait.

it_parHtml: 2 Il creditore Ã¨ responsabile ove abbia avvantaggiato la posizione giuridica di un debitore solidale a danno degli altri.

it_parText: Il creditore Ã ̈ responsabile ove abbia avvantaggiato la posizione giuridica di un debitore solidale a danno degli altri.

rm_parHtml: 2 Il creditur Ã¨ responsabel, schâel meglierescha la situaziun giuridica dâin debitur solidaric sin donn e cust dals auters.

rm_parText: Il creditur Ã ̈ responsabel, schâel meglierescha la situaziun giuridica dâin debitur solidaric sin donn e cust dals auters.

en_parHtml: 2 The creditor is liable if he favours the legal position of one joint and several debtor to the detriment of the others.


de_artTitle: Art. 15

de_parHtml: Kann eine Person nicht unterschreiben, so ist es, mit Vorbehalt der Bestimmungen Ã¼ber den Wechsel, gestattet, die Unterschrift durch ein beglaubigtes Handzeichen zu ersetzen oder durch eine Ã¶ffentliche Beurkundung ersetzen zu lassen.

de_parText: Kann eine Person nicht unterschreiben, so ist es, mit Vorbehalt der Bestimmungen Ã1⁄4ber den Wechsel, gestattet, die Unterschrift durch ein beglaubigtes Handzeichen zu ersetzen oder durch eine Ã¶ffentliche Beurkundung ersetzen zu lassen.

fr_artTitle: Art. 15

fr_parHtml: Il est permis Ã  toute personne qui ne peut signer de remplacer sa signature par une marque Ã  la main, dÃ»ment lÃ©galisÃ©e, ou par une attestation authentique; sont rÃ©servÃ©es les dispositions concernant la lettre de change.

it_artTitle: Art. 15

it_parHtml: La firma di chi Ã¨ incapace di sottoscrivere Ã¨ supplita da un segno a mano autenticato o da una pubblica attestazione, riservate le disposizioni relative alle cambiali.

it_parText: La firma di chi Ã ̈ incapace di sottoscrivere Ã ̈ supplita da un segno a mano autenticato o da una pubblica attestazione, riservate le disposizioni relative alle cambiali.

rm_artTitle: Art. 15

rm_parHtml: Schâina persuna na po betg suttascriver, Ã¨si permess â cun resalva da las disposiziuns davart la cambiala â da remplazzar la suttascripziun cun in segn da maun legalisÃ  u cun ina documentaziun publica.

rm_parText: Schâina persuna na po betg suttascriver, Ã ̈si permess â cun resalva da las disposiziuns davart la cambiala â da remplazzar la suttascripziun cun in segn da maun legalisÃ  u cun ina documentaziun publica.

en_artTitle: Art. 15

en_parHtml: Subject to the provisions relating to bills of exchange, any person unable to sign may make a duly certified mark by hand or give a certified declaration in lieu of a signature.


de_parHtml: 1 SolidaritÃ¤t unter mehreren GlÃ¤ubigern entsteht, wenn der Schuldner erklÃ¤rt, jeden einzelnen auf die ganze Forderung berechtigen zu wollen sowie in den vom Gesetze bestimmten FÃ¤llen.

fr_parHtml: 1 Il y a solidaritÃ© entre plusieurs crÃ©anciers, lorsque le dÃ©biteur dÃ©clare confÃ©rer Ã  chacun dâeux le droit de demander le paiement intÃ©gral de la crÃ©ance, et lorsque cette solidaritÃ© est prÃ©vue par la loi.

it_parHtml: 1 Vi ha solidarietÃ  fra creditori, quando il debitore dichiari la volontÃ  di autorizzare ciascuno di essi a pretendere lâintero credito e nei casi determinati dalla legge.

rm_parHtml: 1 La solidaritad tranter plirs crediturs nascha, schâil debitur declera da dar a mintgin singul il dretg da pretender il pajament da lâentira pretensiun, sco er en ils cas che vegnan determinads da la lescha.

en_parHtml: 1 Multiple creditors become joint and several creditors where the debtor states that he wishes to grant each of them the right to receive full performance of the debt and in the cases prescribed by law.


de_parHtml: 2 Die Leistung an einen der SolidarglÃ¤ubiger befreit den Schuldner gegenÃ¼ber allen.

de_parText: Die Leistung an einen der SolidarglÃ¤ubiger befreit den Schuldner gegenÃ1⁄4ber allen.

fr_parHtml: 2 Le paiement fait Ã  lâun des crÃ©anciers solidaires libÃ¨re le dÃ©biteur envers tous.

fr_parText: Le paiement fait Ã  lâun des crÃ©anciers solidaires libÃ ̈re le dÃ©biteur envers tous.

it_parHtml: 2 Il pagamento fatto ad uno dei creditori solidali libera il debitore in confronto di tutti.

rm_parHtml: 2 Sche la prestaziun vegn pajada ad in dals crediturs solidarics, deliberescha quai il debitur vers tuts.

en_parHtml: 2 Performance made to one joint and several creditor discharges the debtor as against all of them.


de_parHtml: 3 Der Schuldner hat die Wahl, an welchen SolidarglÃ¤ubiger er bezahlen will, solange er nicht von einem rechtlich belangt worden ist.

fr_parHtml: 3 Le dÃ©biteur a le choix de payer Ã  lâun ou Ã  lâautre, tant quâil nâa pas Ã©tÃ© prÃ©venu par les poursuites de lâun dâeux.

it_parHtml: 3 Il debitore, finchÃ© non sia stato giudizialmente convenuto da uno dei creditori solidali, puÃ² a sua scelta pagare a chiunque di essi.

it_parText: Il debitore, finchÃ© non sia stato giudizialmente convenuto da uno dei creditori solidali, puÃ2 a sua scelta pagare a chiunque di essi.

rm_parHtml: 3 Il debitur po tscherner, a tgenin dals crediturs solidarics châel vul pajar, uschÃ¨ ditg châel nâÃ¨ betg vegnÃ¬ clamÃ  avant dretgira dâin dad els.

rm_parText: Il debitur po tscherner, a tgenin dals crediturs solidarics châel vul pajar, uschÃ ̈ ditg châel nâÃ ̈ betg vegnÃ¬ clamÃ  avant dretgira dâin dad els.

en_parHtml: 3 The debtor may choose which joint and several creditor he makes the payment to, provided none of them has initiated legal proceedings against him.


de_parHtml: 1 Ein Vertrag, dessen Verbindlichkeit vom Eintritte einer ungewissen Tatsache abhÃ¤ngig gemacht wird, ist als bedingt anzusehen.

fr_parHtml: 1 Le contrat est conditionnel, lorsque lâexistence de lâobligation qui en forme lâobjet est subordonnÃ©e Ã  lâarrivÃ©e dâun Ã©vÃ©nement incertain.

it_parHtml: 1 Un contratto si ritiene condizionale, quando la sua obbligatorietÃ  si faccia dipendere da un avvenimento incerto.

rm_parHtml: 1 In contract sto vegnir resguardÃ  sco cundiziunÃ , sche sia obligaziun vegn fatga dependenta dal fatg châin eveniment intschert entria.

en_parHtml: 1 A contract is conditional if its binding nature is made dependent on the occurrence of an event that is not certain to happen.


de_parHtml: 2 FÃ¼r den Beginn der Wirkungen ist der Zeitpunkt massgebend, in dem die Bedingung in ErfÃ¼llung geht, sofern nicht auf eine andere Absicht der Parteien geschlossen werden muss.

de_parText: FÃ1⁄4r den Beginn der Wirkungen ist der Zeitpunkt massgebend, in dem die Bedingung in ErfÃ1⁄4llung geht, sofern nicht auf eine andere Absicht der Parteien geschlossen werden muss.

fr_parHtml: 2 Il ne produit dâeffets quâÃ  compter du moment oÃ¹ la condition sâaccomplit, si les parties nâont pas manifestÃ© une intention contraire.

fr_parText: Il ne produit dâeffets quâÃ  compter du moment oÃ1 la condition sâaccomplit, si les parties nâont pas manifestÃ© une intention contraire.

it_parHtml: 2 Esso diventa efficace dal momento in cui la condizione si verifica, a meno che i contraenti non abbiano manifestato una diversa intenzione.

rm_parHtml: 2 Per il cumenzament da lâeffect Ã¨ decisiv il mument che la cundiziun vegn ademplida, premess châi na stoppia betg vegnir concludÃ¬ che las partidas hajan inâautra intenziun.

rm_parText: Per il cumenzament da lâeffect Ã ̈ decisiv il mument che la cundiziun vegn ademplida, premess châi na stoppia betg vegnir concludÃ¬ che las partidas hajan inâautra intenziun.

en_parHtml: 2 The contract takes effect as soon as this condition precedent occurs, unless the parties clearly intended otherwise.


de_parHtml: 1 Der bedingt Verpflichtete darf, solange die Bedingung schwebt, nichts vornehmen, was die gehÃ¶rige ErfÃ¼llung seiner Verbindlichkeit hindern kÃ¶nnte.

de_parText: Der bedingt Verpflichtete darf, solange die Bedingung schwebt, nichts vornehmen, was die gehÃ¶rige ErfÃ1⁄4llung seiner Verbindlichkeit hindern kÃ¶nnte.

fr_parHtml: 1 Tant que la condition nâest pas accomplie, le dÃ©biteur doit sâabstenir de tout acte qui empÃªcherait que lâobligation ne fÃ»t dÃ»ment exÃ©cutÃ©e.

fr_parText: Tant que la condition nâest pas accomplie, le dÃ©biteur doit sâabstenir de tout acte qui empÃacherait que lâobligation ne fÃ»t dÃ»ment exÃ©cutÃ©e.

it_parHtml: 1 Il debitore obbligato sotto condizione, finchÃ© questa Ã¨ pendente, non puÃ² fare alcuna cosa che possa impedire il debito adempimento della sua obbligazione.

it_parText: Il debitore obbligato sotto condizione, finchÃ© questa Ã ̈ pendente, non puÃ2 fare alcuna cosa che possa impedire il debito adempimento della sua obbligazione.

rm_parHtml: 1 La persuna châÃ¨ obligada cundiziunadamain na dastga â uschÃ¨ ditg che la cundiziun Ã¨ pendenta â interprender nagut che pudess impedir che sias obligaziuns vegnian ademplidas correctamain.

rm_parText: La persuna châÃ ̈ obligada cundiziunadamain na dastga â uschÃ ̈ ditg che la cundiziun Ã ̈ pendenta â interprender nagut che pudess impedir che sias obligaziuns vegnian ademplidas correctamain.

en_parHtml: 1 Until such time as the condition precedent occurs, the conditional obligor must refrain from any act which might prevent the due performance of his obligation.


de_parHtml: 2 Der bedingt Berechtigte ist befugt, bei GefÃ¤hrdung seiner Rechte dieselben Sicherungsmassregeln zu verlangen, wie wenn seine Forderung eine unbedingte wÃ¤re.

fr_parHtml: 2 Le crÃ©ancier dont les droits conditionnels sont mis en pÃ©ril peut prendre les mÃªmes mesures conservatoires que si sa crÃ©ance Ã©tait pure et simple.

fr_parText: Le crÃ©ancier dont les droits conditionnels sont mis en pÃ©ril peut prendre les mÃames mesures conservatoires que si sa crÃ©ance Ã©tait pure et simple.

it_parHtml: 2 Il creditore sotto condizione, i cui diritti siano in pericolo, puÃ² richiedere tutti gli atti conservativi, come se il suo credito non fosse soggetto a condizione.

it_parText: Il creditore sotto condizione, i cui diritti siano in pericolo, puÃ2 richiedere tutti gli atti conservativi, come se il suo credito non fosse soggetto a condizione.

rm_parHtml: 2 Sche ses dretgs Ã¨n periclitads ha la persuna châÃ¨ autorisada cundiziunadamain il dretg da pretender las medemas mesiras da segiranza, sco sche sia pretensiun fiss nuncundiziunada.

rm_parText: Sche ses dretgs Ã ̈n periclitads ha la persuna châÃ ̈ autorisada cundiziunadamain il dretg da pretender las medemas mesiras da segiranza, sco sche sia pretensiun fiss nuncundiziunada.

en_parHtml: 2 A conditional obligee whose rights are jeopardised is entitled to apply for the same protective measures as if his claim were unconditional.


de_parHtml: 3 VerfÃ¼gungen wÃ¤hrend der Schwebezeit sind, wenn die Bedingung eintritt, insoweit hinfÃ¤llig, als sie deren Wirkung beeintrÃ¤chtigen.

de_parText: VerfÃ1⁄4gungen wÃ¤hrend der Schwebezeit sind, wenn die Bedingung eintritt, insoweit hinfÃ¤llig, als sie deren Wirkung beeintrÃ¤chtigen.

fr_parHtml: 3 Tout acte de disposition accompli avant lâavÃ¨nement de la condition est nul en tant quâil compromet les effets de celle-ci.

fr_parText: Tout acte de disposition accompli avant lâavÃ ̈nement de la condition est nul en tant quâil compromet les effets de celle-ci.

it_parHtml: 3 Col verificarsi della condizione cadono le disposizioni anteriormente prese, in quanto ne pregiudichino gli effetti.

rm_parHtml: 3 Disposiziuns che vegnan prendidas durant che la cundiziun Ã¨ pendenta scadan mo, cur che la cundiziun vegn ademplida, schâellas pericliteschan ses effect.

rm_parText: Disposiziuns che vegnan prendidas durant che la cundiziun Ã ̈ pendenta scadan mo, cur che la cundiziun vegn ademplida, schâellas pericliteschan ses effect.

en_parHtml: 3 On fulfilment of the condition precedent, dispositions made before it occurred are void to the extent that they impair the effect of the condition precedent.


de_parHtml: 1 Ist die versprochene Sache dem GlÃ¤ubiger vor Eintritt der Bedingung Ã¼bergeben worden, so kann er, wenn die Bedingung erfÃ¼llt wird, den inzwischen bezogenen Nutzen behalten.

de_parText: Ist die versprochene Sache dem GlÃ¤ubiger vor Eintritt der Bedingung Ã1⁄4bergeben worden, so kann er, wenn die Bedingung erfÃ1⁄4llt wird, den inzwischen bezogenen Nutzen behalten.

fr_parHtml: 1 Le crÃ©ancier auquel la chose promise a Ã©tÃ© livrÃ©e avant lâaccomplissement de la condition peut, lorsque la condition sâaccomplit, garder le profit rÃ©alisÃ© dans lâintervalle.

it_parHtml: 1 Quando, prima del verificarsi della condizione, la cosa promessa sia stata consegnata al creditore, questi, ove la condizione si verifichi, potrÃ  ritenere lâutile nel frattempo ricavatone.

rm_parHtml: 1 Sche la chaussa empermessa Ã¨ vegnida surdada al creditur avant lâadempliment da la cundiziun, po el, cur che la cundiziun vegn ademplida, salvar il profit châÃ¨ vegnÃ¬ fatg en il fratemp.

rm_parText: Sche la chaussa empermessa Ã ̈ vegnida surdada al creditur avant lâadempliment da la cundiziun, po el, cur che la cundiziun vegn ademplida, salvar il profit châÃ ̈ vegnÃ¬ fatg en il fratemp.

en_parHtml: 1 A creditor into whose possession a promised object has been delivered before the condition precedent occurred may, on fulfilment of the condition precedent, keep any benefits obtained from it in the interim.


de_parHtml: 2 Wenn die Bedingung nicht eintritt, so hat er das Bezogene herauszugeben.

fr_parHtml: 2 Lorsque la condition vient Ã  dÃ©faillir, il est tenu de restituer le profit rÃ©alisÃ©.

it_parHtml: 2 Deve restituirlo, ove la condizione non si verifichi.

rm_parHtml: 2 Sche la cundiziun na vegn betg ademplida, sto el restituir il profit châÃ¨ vegnÃ¬ fatg.

rm_parText: Sche la cundiziun na vegn betg ademplida, sto el restituir il profit châÃ ̈ vegnÃ¬ fatg.

en_parHtml: 2 If the condition precedent fails to occur, he is obliged to return such benefits.


de_parHtml: 1 Ein Vertrag, dessen AuflÃ¶sung vom Eintritte einer Bedingung abhÃ¤ngig gemacht worden ist, verliert seine Wirksamkeit mit dem Zeitpunkte, wo die Bedingung in ErfÃ¼llung geht.

de_parText: Ein Vertrag, dessen AuflÃ¶sung vom Eintritte einer Bedingung abhÃ¤ngig gemacht worden ist, verliert seine Wirksamkeit mit dem Zeitpunkte, wo die Bedingung in ErfÃ1⁄4llung geht.

fr_parHtml: 1 Le contrat dont la rÃ©solution est subordonnÃ©e Ã  lâarrivÃ©e dâun Ã©vÃ©nement incertain cesse de produire ses effets dÃ¨s le moment oÃ¹ la condition sâaccomplit.

fr_parText: Le contrat dont la rÃ©solution est subordonnÃ©e Ã  lâarrivÃ©e dâun Ã©vÃ©nement incertain cesse de produire ses effets dÃ ̈s le moment oÃ1 la condition sâaccomplit.

it_parHtml: 1 Il contratto, la cui risoluzione si faccia dipendere dal verificarsi di una condizione, diventa inefficace dal momento in cui la condizione si verifica.

rm_parHtml: 1 In contract, dal qual la schliaziun Ã¨ vegnida fatga dependenta da lâadempliment dâina cundiziun, perda sia vigur il mument che questa cundiziun vegn ademplida.

rm_parText: In contract, dal qual la schliaziun Ã ̈ vegnida fatga dependenta da lâadempliment dâina cundiziun, perda sia vigur il mument che questa cundiziun vegn ademplida.

en_parHtml: 1 A contract whose termination is made dependent on the occurrence of an event that is not certain to happen lapses as soon as that condition is fulfilled.


de_parHtml: 2 Eine RÃ¼ckwirkung findet in der Regel nicht statt.

de_parText: Eine RÃ1⁄4ckwirkung findet in der Regel nicht statt.

fr_parHtml: 2 Il nây a point, dans la rÃ¨gle, dâeffet rÃ©troactif.

fr_parText: Il nây a point, dans la rÃ ̈gle, dâeffet rÃ©troactif.

it_parHtml: 2 Di regola non avvi effetto retroattivo.

it_parText: Di regola non avvi effetto retroattivo.

rm_parHtml: 2 In effect retroactiv na datti per regla betg.

en_parHtml: 2 As a rule, there is no retroactive effect.


de_parHtml: Ist die Bedingung auf eine Handlung eines der Vertragschliessenden gestellt, bei der es auf dessen PersÃ¶nlichkeit nicht ankommt, so kann sie auch von seinen Erben erfÃ¼llt werden.

de_parText: Ist die Bedingung auf eine Handlung eines der Vertragschliessenden gestellt, bei der es auf dessen PersÃ¶nlichkeit nicht ankommt, so kann sie auch von seinen Erben erfÃ1⁄4llt werden.

fr_parHtml: Si la condition a pour objet lâaccomplissement dâun acte par lâune des parties, sans que celle-ci soit tenue dâagir personnellement, son hÃ©ritier peut prendre sa place.

it_parHtml: La condizione riposta nel fatto non essenzialmente personale di uno dei contraenti puÃ² essere adempita anche dal suo erede.

it_parText: La condizione riposta nel fatto non essenzialmente personale di uno dei contraenti puÃ2 essere adempita anche dal suo erede.

rm_parHtml: Sche la cundiziun premetta in act dâina da las persunas contrahentas, il qual na dependa betg da la persunalitad da questa persuna, po ella vegnir ademplida er da ses ertavels.

en_parHtml: If the condition consists of an act by one of the parties and that act need not be carried out in person, it may also be carried out by the partyâs heirs.


de_parHtml: Eine Bedingung gilt als erfÃ¼llt, wenn ihr Eintritt von dem einen Teile wider Treu und Glauben verhindert worden ist.

de_parText: Eine Bedingung gilt als erfÃ1⁄4llt, wenn ihr Eintritt von dem einen Teile wider Treu und Glauben verhindert worden ist.

fr_parHtml: La condition est rÃ©putÃ©e accomplie quand lâune des parties en a empÃªchÃ© lâavÃ¨nement au mÃ©pris des rÃ¨gles de la bonne foi.

fr_parText: La condition est rÃ©putÃ©e accomplie quand lâune des parties en a empÃachÃ© lâavÃ ̈nement au mÃ©pris des rÃ ̈gles de la bonne foi.

it_parHtml: La condizione si ha per verificata, se il suo adempimento sia stato da una delle parti impedito in urto colla buona fede.

rm_parHtml: Ina cundiziun vala sco ademplida, sche ses adempliment Ã¨ vegnÃ¬ impedÃ¬ dâina da las partidas cunter la buna fai.

rm_parText: Ina cundiziun vala sco ademplida, sche ses adempliment Ã ̈ vegnÃ¬ impedÃ¬ dâina da las partidas cunter la buna fai.

en_parHtml: A condition is deemed fulfilled where one of the parties has prevented its fulfilment by acting in bad faith.


de_parHtml: Wird eine Bedingung in der Absicht beigefÃ¼gt, eine widerrechtliche oder unsittliche Handlung oder Unterlassung zu befÃ¶rdern, so ist der bedingte Anspruch nichtig.

de_parText: Wird eine Bedingung in der Absicht beigefÃ1⁄4gt, eine widerrechtliche oder unsittliche Handlung oder Unterlassung zu befÃ¶rdern, so ist der bedingte Anspruch nichtig.

fr_parHtml: Lorsque la condition stipulÃ©e a pour objet de provoquer soit un acte, soit une omission illicite ou contraire aux moeurs, lâobligation qui en dÃ©pend est nulle et de nul effet.

it_parHtml: La condizione diretta allo scopo di promuovere un atto od una omissione illecita o contraria ai buoni costumi rende nulla lâobbligazione che ne dipende.

rm_parHtml: Schâina cundiziun vegn fixada cun lâintenziun da promover in act illegal u immoral u ina omissiun illegala u immorala, Ã¨ il dretg cundiziunÃ  nunvalaivel.

rm_parText: Schâina cundiziun vegn fixada cun lâintenziun da promover in act illegal u immoral u ina omissiun illegala u immorala, Ã ̈ il dretg cundiziunÃ  nunvalaivel.

en_parHtml: Where a condition is attached with the intention of encouraging an unlawful or immoral act or omission, the conditional claim is void.


de_parHtml: 1 Das beim Vertragsabschlusse gegebene An- oder Draufgeld gilt als Haft-, nicht als Reugeld.

fr_parHtml: 1 Celui qui donne des arrhes est rÃ©putÃ© les donner en signe de la conclusion du contrat, et non Ã  titre de dÃ©dit.

it_parHtml: 1 La caparra che si dÃ  al momento della conclusione del contratto si considera in dubbio come prova della conclusione del contratto, anzichÃ© come pena di recesso.

rm_parHtml: 1 La chaparra che vegn dada a chaschun da la conclusiun dâin contract vala sco cauziun e betg sco chaparra penala.

en_parHtml: 1 Earnest money paid on entering into a contract is deemed a mark of the partyâs intention to honour the contract rather than a forfeit.


de_parHtml: 2 Wo nicht Vertrag oder Ortsgebrauch etwas anderes bestimmen, verbleibt das Haftgeld dem EmpfÃ¤nger ohne Abzug von seinem Anspruche.

fr_parHtml: 2 Sauf usage local ou convention contraire, celui qui a reÃ§u les arrhes les garde sans avoir Ã  les imputer sur sa crÃ©ance.

it_parHtml: 2 In mancanza di patto o di uso contrario, la caparra resta a chi lâha ricevuta senza obbligo di imputarla nel suo credito.

rm_parHtml: 2 Nua châil contract u nua che lâisanza locala na dispona betg autramain, resta la cauziun tar il retschavider, senza châella vegnia deducida da ses dretg.

en_parHtml: 2 Unless otherwise stipulated by agreement or local custom, the earnest money is retained by the recipient without being deducted from his claim.


de_parHtml: 3 Ist ein Reugeld verabredet worden, so kann der Geber gegen ZurÃ¼cklassung des bezahlten und der EmpfÃ¤nger gegen Erstattung des doppelten Betrages von dem Vertrage zurÃ¼cktreten.

de_parText: Ist ein Reugeld verabredet worden, so kann der Geber gegen ZurÃ1⁄4cklassung des bezahlten und der EmpfÃ¤nger gegen Erstattung des doppelten Betrages von dem Vertrage zurÃ1⁄4cktreten.

fr_parHtml: 3 Lorsquâun dÃ©dit a Ã©tÃ© stipulÃ©, chacun des contractants est censÃ© pouvoir se dÃ©partir du contrat, celui qui a versÃ© la somme en lâabandonnant, celui qui lâa reÃ§ue en la restituant au double.

it_parHtml: 3 Se fu pattuita una pena di recesso, colui che la diede puÃ² recedere dal contratto perdendo il denaro dato e colui che la ricevette restituendo il doppio.

it_parText: Se fu pattuita una pena di recesso, colui che la diede puÃ2 recedere dal contratto perdendo il denaro dato e colui che la ricevette restituendo il doppio.

rm_parHtml: 3 Schâigl Ã¨ vegnida concludida ina chaparra penala, po il pajader sa retrair dal contract renunziond a lâimport pajÃ  ed il retschavider pajond lâimport dubel.

rm_parText: Schâigl Ã ̈ vegnida concludida ina chaparra penala, po il pajader sa retrair dal contract renunziond a lâimport pajÃ  ed il retschavider pajond lâimport dubel.

en_parHtml: 3 Where a sum of forfeit money has been agreed, the party that paid the sum may withdraw from the contract by relinquishing it and the party that received it by returning twice the amount.


de_artTitle: Art. 16

de_parHtml: 1 Ist fÃ¼r einen Vertrag, der vom Gesetze an keine Form gebunden ist, die Anwendung einer solchen vorbehalten worden, so wird vermutet, dass die Parteien vor ErfÃ¼llung der Form nicht verpflichtet sein wollen.

de_parText: Ist fÃ1⁄4r einen Vertrag, der vom Gesetze an keine Form gebunden ist, die Anwendung einer solchen vorbehalten worden, so wird vermutet, dass die Parteien vor ErfÃ1⁄4llung der Form nicht verpflichtet sein wollen.

fr_artTitle: Art. 16

fr_parHtml: 1 Les parties qui ont convenu de donner une forme spÃ©ciale Ã  un contrat pour lequel la loi nâen exige point, sont rÃ©putÃ©es nâavoir entendu se lier que dÃ¨s lâaccomplissement de cette forme.

fr_parText: Les parties qui ont convenu de donner une forme spÃ©ciale Ã  un contrat pour lequel la loi nâen exige point, sont rÃ©putÃ©es nâavoir entendu se lier que dÃ ̈s lâaccomplissement de cette forme.

it_artTitle: Art. 16

it_parHtml: 1 Se per un contratto non vincolato per legge a forma alcuna i contraenti hanno convenuto una data forma, in difetto di essa si presumono non obbligati.

rm_artTitle: Art. 16

rm_parHtml: 1 Schâigl Ã¨ vegnida resalvada ina furma speziala per in contract che nâÃ¨ â tenor la lescha â betg liÃ  vi dâina furma, vegni supponÃ¬ che las partidas na veglian betg esser obligadas avant che questa furma saja ademplida.

rm_parText: Schâigl Ã ̈ vegnida resalvada ina furma speziala per in contract che nâÃ ̈ â tenor la lescha â betg liÃ  vi dâina furma, vegni supponÃ¬ che las partidas na veglian betg esser obligadas avant che questa furma saja ademplida.

en_artTitle: Art. 16

en_parHtml: 1 Where the parties agree to make a contract subject to formal requirements not prescribed by law, it is presumed that the parties do not wish to assume obligations until such time as those requirements are satisfied.


de_parHtml: 2 Geht eine solche Abrede auf schriftliche Form ohne nÃ¤here Bezeichnung, so gelten fÃ¼r deren ErfÃ¼llung die Erfordernisse der gesetzlich vorgeschriebenen Schriftlichkeit.

de_parText: Geht eine solche Abrede auf schriftliche Form ohne nÃ¤here Bezeichnung, so gelten fÃ1⁄4r deren ErfÃ1⁄4llung die Erfordernisse der gesetzlich vorgeschriebenen Schriftlichkeit.

fr_parHtml: 2 Sâil sâagit de la forme Ã©crite, sans indication plus prÃ©cise, il y a lieu dâobserver les dispositions relatives Ã  cette forme lorsquâelle est exigÃ©e par la loi.

it_parHtml: 2 Se fu convenuta la forma scritta, senzâaltra piÃ¹ precisa indicazione, si applicano le norme per la forma scritta richiesta dalla legge.

it_parText: Se fu convenuta la forma scritta, senzâaltra piÃ1 precisa indicazione, si applicano le norme per la forma scritta richiesta dalla legge.

rm_parHtml: 2 Schâi sa tracta dâina furma scritta senza indicaziuns pli precisas, valan las pretensiuns per la furma scritta châÃ¨n fixadas en la lescha.

rm_parText: Schâi sa tracta dâina furma scritta senza indicaziuns pli precisas, valan las pretensiuns per la furma scritta châÃ ̈n fixadas en la lescha.

en_parHtml: 2 Where the parties stipulate a written form without elaborating further, the provisions governing the written form as required by law apply to satisfaction of that requirement.


de_parHtml: 1 Wenn fÃ¼r den Fall der NichterfÃ¼llung oder der nicht richtigen ErfÃ¼llung eines Vertrages eine Konventionalstrafe versprochen ist, so ist der GlÃ¤ubiger mangels anderer Abrede nur berechtigt, entweder die ErfÃ¼llung oder die Strafe zu fordern.

de_parText: Wenn fÃ1⁄4r den Fall der NichterfÃ1⁄4llung oder der nicht richtigen ErfÃ1⁄4llung eines Vertrages eine Konventionalstrafe versprochen ist, so ist der GlÃ¤ubiger mangels anderer Abrede nur berechtigt, entweder die ErfÃ1⁄4llung oder die Strafe zu fordern.

fr_parHtml: 1 Lorsquâune peine a Ã©tÃ© stipulÃ©e en vue de lâinexÃ©cution ou de lâexÃ©cution imparfaite du contrat, le crÃ©ancier ne peut, sauf convention contraire, demander que lâexÃ©cution ou la peine convenue.

it_parHtml: 1 AllorchÃ© fu pattuita una pena per lâinadempimento o lâimperfetto adempimento del contratto, il creditore non puÃ² pretendere, salvo patto contrario, che lâadempimento o la pena.

it_parText: AllorchÃ© fu pattuita una pena per lâinadempimento o lâimperfetto adempimento del contratto, il creditore non puÃ2 pretendere, salvo patto contrario, che lâadempimento o la pena.

rm_parHtml: 1 Schâigl Ã¨ vegnÃ¬ concludÃ¬ in chasti convenziunal per il cas châin contract na vegnia betg ademplÃ¬ u na vegnia betg ademplÃ¬ en moda correcta, ha il creditur â en cas châi mancan autras cunvegnas â mo il dretg da pretender ubain lâadempliment ubain il chasti.

rm_parText: Schâigl Ã ̈ vegnÃ¬ concludÃ¬ in chasti convenziunal per il cas châin contract na vegnia betg ademplÃ¬ u na vegnia betg ademplÃ¬ en moda correcta, ha il creditur â en cas châi mancan autras cunvegnas â mo il dretg da pretender ubain lâadempliment ubain il chasti.

en_parHtml: 1 Where a penalty is promised for non-performance or defective performance of a contract, unless otherwise agreed, the creditor may only compel performance or claim the penalty.


de_parHtml: 2 Wurde die Strafe fÃ¼r Nichteinhaltung der ErfÃ¼llungszeit oder des ErfÃ¼llungsortes versprochen, so kann sie nebst der ErfÃ¼llung des Vertrages gefordert werden, solange der GlÃ¤ubiger nicht ausdrÃ¼cklich Verzicht leistet oder die ErfÃ¼llung vorbehaltlos annimmt.

de_parText: Wurde die Strafe fÃ1⁄4r Nichteinhaltung der ErfÃ1⁄4llungszeit oder des ErfÃ1⁄4llungsortes versprochen, so kann sie nebst der ErfÃ1⁄4llung des Vertrages gefordert werden, solange der GlÃ¤ubiger nicht ausdrÃ1⁄4cklich Verzicht leistet oder die ErfÃ1⁄4llung vorbehaltlos annimmt.

fr_parHtml: 2 Lorsque la peine a Ã©tÃ© stipulÃ©e en vue de lâinexÃ©cution du contrat au temps ou dans le lieu convenu, le crÃ©ancier peut demander Ã  la fois que le contrat soit exÃ©cutÃ© et la peine acquittÃ©e, sâil ne renonce expressÃ©ment Ã  ce droit ou sâil nâaccepte lâexÃ©cution sans rÃ©serves.

it_parHtml: 2 Se la pena fu pattuita per lâinosservanza del tempo o del luogo dellâadempimento potrÃ  essere richiesta oltre lâadempimento, finchÃ© il creditore non vi abbia espressamente rinunciato o abbia accettato lâadempimento senza riserva.

rm_parHtml: 2 Sche quest chasti Ã¨ vegnÃ¬ concludÃ¬ per il cas châil termin da lâadempliment u châil lieu da lâadempliment na vegn betg resguardÃ , po el vegnir pretendÃ¬ â ultra da lâadempliment dal contract â, uschÃ¨ ditg châil creditur na renunzia betg expressivamain a lâadempliment u accepta quel senza resalvas.

rm_parText: Sche quest chasti Ã ̈ vegnÃ¬ concludÃ¬ per il cas châil termin da lâadempliment u châil lieu da lâadempliment na vegn betg resguardÃ , po el vegnir pretendÃ¬ â ultra da lâadempliment dal contract â, uschÃ ̈ ditg châil creditur na renunzia betg expressivamain a lâadempliment u accepta quel senza resalvas.

en_parHtml: 2 Where the penalty is promised for failure to comply with the stipulated time or place of performance, the creditor may claim the penalty in addition to performance provided he has not expressly waived such right or accepted performance without reservation.


de_parHtml: 3 Dem Schuldner bleibt der Nachweis vorbehalten, dass ihm gegen Erlegung der Strafe der RÃ¼cktritt freistehen sollte.

de_parText: Dem Schuldner bleibt der Nachweis vorbehalten, dass ihm gegen Erlegung der Strafe der RÃ1⁄4cktritt freistehen sollte.

fr_parHtml: 3 Le dÃ©biteur conserve la facultÃ© de prouver quâil a le droit de se dÃ©partir du contrat en payant la peine stipulÃ©e.

it_parHtml: 3 Ã riservata al debitore la prova che fosse in sua facoltÃ  di recedere dal contratto dietro pagamento della pena.

rm_parHtml: 3 Al debitur resti resalvÃ  da cumprovar châel haja il dretg da sa retrair dal contract suenter avair pajÃ  il chasti concludÃ¬.

en_parHtml: 3 The foregoing does not apply if the debtor can prove that he has the right to withdraw from the contract by paying the penalty.


de_parHtml: 1 Die Konventionalstrafe ist verfallen, auch wenn dem GlÃ¤ubiger kein Schaden erwachsen ist.

fr_parHtml: 1 La peine est encourue mÃªme si le crÃ©ancier nâa Ã©prouvÃ© aucun dommage.

fr_parText: La peine est encourue mÃame si le crÃ©ancier nâa Ã©prouvÃ© aucun dommage.

it_parHtml: 1 La pena convenzionale Ã¨ dovuta sebbene non sia derivato alcun danno al creditore.

it_parText: La pena convenzionale Ã ̈ dovuta sebbene non sia derivato alcun danno al creditore.

rm_parHtml: 1 Il chasti convenziunal Ã¨ scadÃ¬, er schâi nâha dÃ  nagin donn per il creditur.

rm_parText: Il chasti convenziunal Ã ̈ scadÃ¬, er schâi nâha dÃ  nagin donn per il creditur.

en_parHtml: 1 The penalty is payable even if the creditor has not suffered any damage.


de_parHtml: 2 Ãbersteigt der erlittene Schaden den Betrag der Strafe, so kann der GlÃ¤ubiger den Mehrbetrag nur so weit einfordern, als er ein Verschulden nachweist.

fr_parHtml: 2 Le crÃ©ancier dont le dommage dÃ©passe le montant de la peine, ne peut rÃ©clamer une indemnitÃ© supÃ©rieure quâen Ã©tablissant une faute Ã  la charge du dÃ©biteur.

it_parHtml: 2 Se il danno eccede lâammontare della pena, il creditore puÃ² richiedere il maggior importo solo in quanto provi la colpa del debitore.

it_parText: Se il danno eccede lâammontare della pena, il creditore puÃ2 richiedere il maggior importo solo in quanto provi la colpa del debitore.

rm_parHtml: 2 Schâil donn subÃ¬ surpassa lâimport dal chasti, po il creditur pretender lâimport supplementar mo, uschenavant châel po cumprovar ina culpa da vart dal debitur.

en_parHtml: 2 Where the damage suffered exceeds the penalty amount, the creditor may claim further compensation only if he can prove that the debtor was at fault.


de_parHtml: 1 Die Abrede, dass Teilzahlungen im Falle des RÃ¼cktrittes dem GlÃ¤ubiger verbleiben sollen, ist nach den Vorschriften Ã¼ber die Konventionalstrafe zu beurteilen.

de_parText: Die Abrede, dass Teilzahlungen im Falle des RÃ1⁄4cktrittes dem GlÃ¤ubiger verbleiben sollen, ist nach den Vorschriften Ã1⁄4ber die Konventionalstrafe zu beurteilen.

fr_parHtml: 1 Les dispositions concernant la clause pÃ©nale sont applicables Ã  la convention par laquelle les versements partiels effectuÃ©s restent, en cas de rÃ©siliation, acquis au crÃ©ancier.

it_parHtml: 1 Le disposizioni sulla pena convenzionale sono applicabili al patto che i pagamenti rateali restano acquisiti al creditore in caso di recesso.

rm_parHtml: 1 La cunvegna che pajaments parzials duajan restar tar il creditur en cas da la retratga dal contract, sto vegnir giuditgada tenor las prescripziuns davart il chasti convenziunal.

en_parHtml: 1 Any agreement that part payments are forfeited to the creditor in the event the contract is terminated shall be determined in accordance with the provisions governing contractual penalties.


de_parHtml: 2 â¦65

de_parText: â¦

fr_parHtml: 2 â¦68

fr_parText: â¦

it_parHtml: 2 â¦67

it_parText: â¦


de_parHtml: 1 Die Konventionalstrafe kann von den Parteien in beliebiger HÃ¶he bestimmt werden.

fr_parHtml: 1 Les parties fixent librement le montant de la peine.

it_parHtml: 1 Lâammontare della pena convenzionale Ã¨ lasciato allâarbitrio delle parti.

it_parText: Lâammontare della pena convenzionale Ã ̈ lasciato allâarbitrio delle parti.

rm_parHtml: 1 Las partidas pon fixar libramain lâimport dal chasti convenziunal.

en_parHtml: 1 The parties are free to determine the amount of the contractual penalty.


de_parHtml: 2 Sie kann nicht gefordert werden, wenn sie ein widerrechtliches oder unsittliches Versprechen bekrÃ¤ftigen soll und, mangels anderer Abrede, wenn die ErfÃ¼llung durch einen vom Schuldner nicht zu vertretenden Umstand unmÃ¶glich geworden ist.

de_parText: Sie kann nicht gefordert werden, wenn sie ein widerrechtliches oder unsittliches Versprechen bekrÃ¤ftigen soll und, mangels anderer Abrede, wenn die ErfÃ1⁄4llung durch einen vom Schuldner nicht zu vertretenden Umstand unmÃ¶glich geworden ist.

fr_parHtml: 2 La peine stipulÃ©e ne peut Ãªtre exigÃ©e lorsquâelle a pour but de sanctionner une obligation illicite ou immorale, ni, sauf convention contraire, lorsque lâexÃ©cution de lâobligation est devenue impossible par lâeffet dâune circonstance dont le dÃ©biteur nâest pas responsable.

fr_parText: La peine stipulÃ©e ne peut Ãatre exigÃ©e lorsquâelle a pour but de sanctionner une obligation illicite ou immorale, ni, sauf convention contraire, lorsque lâexÃ©cution de lâobligation est devenue impossible par lâeffet dâune circonstance dont le dÃ©biteur nâest pas responsable.

it_parHtml: 2 Essa non puÃ² essere richiesta quando sia diretta a convalidare una promessa illecita od immorale, come pure, salvo patto contrario, quando lâadempimento sia diventato impossibile per una circostanza di cui il debitore non Ã¨ responsabile.

it_parText: Essa non puÃ2 essere richiesta quando sia diretta a convalidare una promessa illecita od immorale, come pure, salvo patto contrario, quando lâadempimento sia diventato impossibile per una circostanza di cui il debitore non Ã ̈ responsabile.

rm_parHtml: 2 El na po betg vegnir pretendÃ¬, schâel duai rinforzar ina cunvegna illegala u immorala e â en cas châi mancan autras cunvegnas â schâi nâÃ¨ betg pussaivel da lâademplir pervia dâina circumstanza che na po betg vegnir responsada dal debitur.

rm_parText: El na po betg vegnir pretendÃ¬, schâel duai rinforzar ina cunvegna illegala u immorala e â en cas châi mancan autras cunvegnas â schâi nâÃ ̈ betg pussaivel da lâademplir pervia dâina circumstanza che na po betg vegnir responsada dal debitur.

en_parHtml: 2 The penalty may not be claimed where its purpose is to reinforce an unlawful or immoral undertaking or, unless otherwise agreed, where performance has been prevented by circumstances beyond the debtorâs control.


de_parHtml: 3 ÃbermÃ¤ssig hohe Konventionalstrafen hat der Richter nach seinem Ermessen herabzusetzen.

fr_parHtml: 3 Le juge doit rÃ©duire les peines quâil estime excessives.

it_parHtml: 3 Il giudice deve ridurre secondo il suo prudente criterio le pene convenzionali eccessive.

rm_parHtml: 3 Chastis convenziunals sproporziunads ha il derschader da reducir tenor ses appreziar.

en_parHtml: 3 At its discretion, the court may reduce penalties that it considers excessive.


de_parHtml: 1 Der GlÃ¤ubiger kann eine ihm zustehende Forderung ohne Einwilligung des Schuldners an einen andern abtreten, soweit nicht Gesetz, Vereinbarung oder Natur des RechtsverhÃ¤ltnisses entgegenstehen.

fr_parHtml: 1 Le crÃ©ancier peut cÃ©der son droit Ã  un tiers sans le consentement du dÃ©biteur, Ã  moins que la cession nâen soit interdite par la loi, la convention ou la nature de lâaffaire.

it_parHtml: 1 Il creditore puÃ² cedere ad altri il suo credito anche senza il consenso del debitore, se non vi osta la legge, la convenzione o la natura del rapporto giuridico.

it_parText: Il creditore puÃ2 cedere ad altri il suo credito anche senza il consenso del debitore, se non vi osta la legge, la convenzione o la natura del rapporto giuridico.

rm_parHtml: 1 Il creditur po ceder sia pretensiun ad inâautra persuna senza il consentiment dal debitur, sche ni la lescha ni ina cunvegna ni la natira da la relaziun giuridica na sâoppona cunter quai.

en_parHtml: 1 A creditor may assign a claim to which he is entitled to a third party without the debtorâs consent unless the assignment is forbidden by law or contract or prevented by the nature of the legal relationship.


de_parHtml: 2 Dem Dritten, der die Forderung im Vertrauen auf ein schriftliches Schuldbekenntnis erworben hat, das ein Verbot der Abtretung nicht enthÃ¤lt, kann der Schuldner die Einrede, dass die Abtretung durch Vereinbarung ausgeschlossen worden sei, nicht entgegensetzen.

fr_parHtml: 2 Le dÃ©biteur ne peut exciper de ce que la crÃ©ance avait Ã©tÃ© stipulÃ©e incessible, si le tiers est devenu crÃ©ancier sur la foi dâune reconnaissance Ã©crite ne mentionnant pas lâincessibilitÃ©.

it_parHtml: 2 Al terzo che avesse acquistato il credito sulla fede di un riconoscimento scritto, che non menziona la proibizione della cessione, il debitore non puÃ² opporre lâeccezione che la cessione sia stata contrattualmente esclusa.

it_parText: Al terzo che avesse acquistato il credito sulla fede di un riconoscimento scritto, che non menziona la proibizione della cessione, il debitore non puÃ2 opporre lâeccezione che la cessione sia stata contrattualmente esclusa.

rm_parHtml: 2 Cunter terzas persunas che han acquistÃ  la pretensiun, sa fidond dâina renconuschientscha en scrit dal debit che na cuntegna betg in scumond da cessiun, na po il debitur betg opponer cun lâobjecziun che la cessiun saja vegnida exclusa tras ina cunvegna.

en_parHtml: 2 The debtor may not object to the assignment on the grounds that it was excluded by agreement against any third party who acquires the claim in reliance on a written acknowledgement of debt in which there is no mention of any prohibition of assignment.


de_parHtml: 1 Die Abtretung bedarf zu ihrer GÃ¼ltigkeit der schriftlichen Form.

de_parText: Die Abtretung bedarf zu ihrer GÃ1⁄4ltigkeit der schriftlichen Form.

fr_parHtml: 1 La cession nâest valable que si elle a Ã©tÃ© constatÃ©e par Ã©crit.

it_parHtml: 1 Per la validitÃ  della cessione si richiede la forma scritta.

rm_parHtml: 1 La cessiun Ã¨ mo valaivla, schâella Ã¨ vegnida fixada en scrit.

rm_parText: La cessiun Ã ̈ mo valaivla, schâella Ã ̈ vegnida fixada en scrit.

en_parHtml: 1 An assignment is valid only if done in writing.


de_parHtml: 2 Die Verpflichtung zum Abschluss eines Abtretungsvertrages kann formlos begrÃ¼ndet werden.

de_parText: Die Verpflichtung zum Abschluss eines Abtretungsvertrages kann formlos begrÃ1⁄4ndet werden.

fr_parHtml: 2 Aucune forme particuliÃ¨re nâest requise pour la promesse de cÃ©der une crÃ©ance.

fr_parText: Aucune forme particuliÃ ̈re nâest requise pour la promesse de cÃ©der une crÃ©ance.

it_parHtml: 2 Non Ã¨ richiesta alcuna forma per la promessa di stipulare una cessione.

it_parText: Non Ã ̈ richiesta alcuna forma per la promessa di stipulare una cessione.

rm_parHtml: 2 Lâobligaziun da far in contract da cessiun na dovra betg ina furma speziala.

en_parHtml: 2 No particular form is required for an undertaking to enter into an assignment agreement.


de_parHtml: Bestimmen Gesetz oder richterliches Urteil, dass eine Forderung auf einen andern Ã¼bergeht, so ist der Ãbergang Dritten gegenÃ¼ber wirksam, ohne dass es einer besondern Form oder auch nur einer WillenserklÃ¤rung des bisherigen GlÃ¤ubigers bedarf.

de_parText: Bestimmen Gesetz oder richterliches Urteil, dass eine Forderung auf einen andern Ã1⁄4bergeht, so ist der Ãbergang Dritten gegenÃ1⁄4ber wirksam, ohne dass es einer besondern Form oder auch nur einer WillenserklÃ¤rung des bisherigen GlÃ¤ubigers bedarf.

fr_parHtml: Lorsque la cession sâopÃ¨re en vertu de la loi ou dâun jugement, elle est opposable aux tiers sans aucune formalitÃ© et mÃªme indÃ©pendamment de toute manifestation de volontÃ© de la part du prÃ©cÃ©dent crÃ©ancier.

fr_parText: Lorsque la cession sâopÃ ̈re en vertu de la loi ou dâun jugement, elle est opposable aux tiers sans aucune formalitÃ© et mÃame indÃ©pendamment de toute manifestation de volontÃ© de la part du prÃ©cÃ©dent crÃ©ancier.

it_parHtml: La trasmissione del credito ordinata da legge o sentenza giudiziale Ã¨ efficace in confronto dei terzi anche senza alcuna forma speciale e senza che vi concorra la volontÃ  del creditore originario.

it_parText: La trasmissione del credito ordinata da legge o sentenza giudiziale Ã ̈ efficace in confronto dei terzi anche senza alcuna forma speciale e senza che vi concorra la volontÃ  del creditore originario.

rm_parHtml: Sche la lescha u schâina sentenzia giudiziala fixescha châina pretensiun vegnia transferida ad inâautra persuna, vala quest transferiment er vers terzas persunas, senza che quai basegnia ina furma speziala u er mo ina decleraziun da voluntad dal creditur vertent.

en_parHtml: Where legal provisions or a court judgment require a claim to be assigned to another person, the assignment is effective towards third parties without need for any particular form or even for a statement of intent by the former creditor.


de_parHtml: Wenn der Schuldner, bevor ihm der Abtretende oder der Erwerber die Abtretung angezeigt hat, in gutem Glauben an den frÃ¼hern GlÃ¤ubiger oder, im Falle mehrfacher Abtretung, an einen im Rechte nachgehenden Erwerber Zahlung leistet, so ist er gÃ¼ltig befreit.

de_parText: Wenn der Schuldner, bevor ihm der Abtretende oder der Erwerber die Abtretung angezeigt hat, in gutem Glauben an den frÃ1⁄4hern GlÃ¤ubiger oder, im Falle mehrfacher Abtretung, an einen im Rechte nachgehenden Erwerber Zahlung leistet, so ist er gÃ1⁄4ltig befreit.

fr_parHtml: Le dÃ©biteur est valablement libÃ©rÃ© si, avant que la cession ait Ã©tÃ© portÃ©e Ã  sa connaissance par le cÃ©dant ou le cessionnaire, il paie de bonne foi entre les mains du prÃ©cÃ©dent crÃ©ancier ou, dans le cas de cessions multiples, entre les mains dâun cessionnaire auquel un autre a le droit dâÃªtre prÃ©fÃ©rÃ©.

fr_parText: Le dÃ©biteur est valablement libÃ©rÃ© si, avant que la cession ait Ã©tÃ© portÃ©e Ã  sa connaissance par le cÃ©dant ou le cessionnaire, il paie de bonne foi entre les mains du prÃ©cÃ©dent crÃ©ancier ou, dans le cas de cessions multiples, entre les mains dâun cessionnaire auquel un autre a le droit dâÃatre prÃ©fÃ©rÃ©.

it_parHtml: Il debitore Ã¨ validamente liberato se, prima che il cedente o il cessionario gli abbia partecipato la cessione, abbia pagato in buona fede allâoriginario creditore o, in caso di piÃ¹ cessioni, ad un cessionario posteriore in diritto.

it_parText: Il debitore Ã ̈ validamente liberato se, prima che il cedente o il cessionario gli abbia partecipato la cessione, abbia pagato in buona fede allâoriginario creditore o, in caso di piÃ1 cessioni, ad un cessionario posteriore in diritto.

rm_parHtml: In debitur Ã¨ deliberÃ  valaivlamain, schâel fa â avant che la cessiun al Ã¨ vegnida annunziada dal cedent u da lâacquistader â il pajament en buna fai a lâanteriur creditur u â en cas da pliras cessiuns â ad in acquistader châÃ¨ ses successur legal.

rm_parText: In debitur Ã ̈ deliberÃ  valaivlamain, schâel fa â avant che la cessiun al Ã ̈ vegnida annunziada dal cedent u da lâacquistader â il pajament en buna fai a lâanteriur creditur u â en cas da pliras cessiuns â ad in acquistader châÃ ̈ ses successur legal.

en_parHtml: Where, before the assignment has been brought to his attention by the assignor or the assignee, the debtor makes payment in good faith to his former creditor or, in the case of multiple assignments, to a subsequent assignee who acquired the claim, he is validly released from his obligation.


de_parHtml: 1 Ist die Frage, wem eine Forderung zustehe, streitig, so kann der Schuldner die Zahlung verweigern und sich durch gerichtliche Hinterlegung befreien.

fr_parHtml: 1 Le dÃ©biteur dâune crÃ©ance dont la propriÃ©tÃ© est litigieuse peut en refuser le paiement et se libÃ©rer par la consignation du montant en justice.

it_parHtml: 1 Se Ã¨ controverso, a chi spetti il credito, il debitore puÃ² rifiutare il pagamento e liberarsi mediante deposito giudiziale.

it_parText: Se Ã ̈ controverso, a chi spetti il credito, il debitore puÃ2 rifiutare il pagamento e liberarsi mediante deposito giudiziale.

rm_parHtml: 1 Schâi dat ina dispita davart la dumonda, tgi che haja il dretg dâina tscherta pretensiun, po il debitur refusar il pajament e sa deliberar cun consegnar in deposit a la dretgira.

en_parHtml: 1 In the event of dispute as to entitlement, the debtor may refuse payment and discharge his obligation by depositing the payment with the court.


de_parHtml: 2 Zahlt der Schuldner, obschon er von dem Streite Kenntnis hat, so tut er es auf seine Gefahr.

fr_parHtml: 2 Il paie Ã  ses risques et pÃ©rils, sâil le fait en ayant connaissance du litige.

it_parHtml: 2 Ove paghi, pur conoscendo la contestazione, lo fa a suo rischio e pericolo.

rm_parHtml: 2 Schâil debitur paja, malgrÃ  châel ha enconuschientscha da la dispita, fa el quai sin atgna ristga.

en_parHtml: 2 He makes payment at his own risk if he does so with knowledge of the dispute.


de_parHtml: 3 Ist der Streit vor Gericht anhÃ¤ngig und die Schuld fÃ¤llig, so kann jede Partei den Schuldner zur Hinterlegung anhalten.

fr_parHtml: 3 Sâil y a procÃ¨s pendant et que la crÃ©ance soit exigible, chacune des parties peut contraindre le dÃ©biteur Ã  consigner la somme due.

fr_parText: Sâil y a procÃ ̈s pendant et que la crÃ©ance soit exigible, chacune des parties peut contraindre le dÃ©biteur Ã  consigner la somme due.

it_parHtml: 3 Se la lite Ã¨ pendente e il debito Ã¨ scaduto, ciascuna delle parti in causa puÃ² pretendere che il debitore faccia il deposito.

it_parText: Se la lite Ã ̈ pendente e il debito Ã ̈ scaduto, ciascuna delle parti in causa puÃ2 pretendere che il debitore faccia il deposito.

rm_parHtml: 3 Sche la dispita Ã¨ pendenta davant dretgira e schâil debit Ã¨ scadÃ¬, po mintga partida pretender châil debitur depositeschia la summa debitada.

rm_parText: Sche la dispita Ã ̈ pendenta davant dretgira e schâil debit Ã ̈ scadÃ¬, po mintga partida pretender châil debitur depositeschia la summa debitada.

en_parHtml: 3 Where legal action is pending and the debt is due, each party may require the debtor to deposit the payment with the court.


de_parHtml: 1 Einreden, die der Forderung des Abtretenden entgegenstanden, kann der Schuldner auch gegen den Erwerber geltend machen, wenn sie schon zu der Zeit vorhanden waren, als er von der Abtretung Kenntnis erhielt.

fr_parHtml: 1 Le dÃ©biteur peut opposer au cessionnaire, comme il aurait pu les opposer au cÃ©dant, les exceptions qui lui appartenaient au moment oÃ¹ il a eu connaissance de la cession.

fr_parText: Le dÃ©biteur peut opposer au cessionnaire, comme il aurait pu les opposer au cÃ©dant, les exceptions qui lui appartenaient au moment oÃ1 il a eu connaissance de la cession.

it_parHtml: 1 Il debitore puÃ² opporre al cessionario le eccezioni che avrebbe potuto opporre al cedente, se giÃ  sussistevano quando ebbe notizia della cessione.

it_parText: Il debitore puÃ2 opporre al cessionario le eccezioni che avrebbe potuto opporre al cedente, se giÃ  sussistevano quando ebbe notizia della cessione.

rm_parHtml: 1 Objecziuns che sâopponivan cunter las pretensiuns dal cedent po il debitur er far valair cunter lâacquistader, schâellas eran avant maun il mument châel ha survegnÃ¬ enconuschientscha da la cessiun.

en_parHtml: 1 Any objection that could have been made to the assignorâs claim may also be made to the assignee if it applied at the time the debtor first learned of the assignment.


de_parHtml: 2 Ist eine Gegenforderung des Schuldners in diesem Zeitpunkt noch nicht fÃ¤llig gewesen, so kann er sie dennoch zur Verrechnung bringen, wenn sie nicht spÃ¤ter als die abgetretene Forderung fÃ¤llig geworden ist.

fr_parHtml: 2 Sâil possÃ©dait contre le cÃ©dant une crÃ©ance non encore exigible Ã  cette Ã©poque, il peut invoquer la compensation, pourvu que sa crÃ©ance ne soit pas devenue exigible postÃ©rieurement Ã  la crÃ©ance cÃ©dÃ©e.

it_parHtml: 2 Se a quel momento il debitore aveva verso il cedente un credito non ancora scaduto, egli potrÃ  opporlo in compensazione, purchÃ© la scadenza del suo credito non sia posteriore a quella del credito ceduto.

rm_parHtml: 2 Schâina cuntrapretensiun dal debitur nâÃ¨ betg anc scadida per quest termin, po el tuttina la duvrar per la scuntrada, sche questa cuntrapretensiun nâÃ¨ betg scadida pli tard che la pretensiun cedida.

rm_parText: Schâina cuntrapretensiun dal debitur nâÃ ̈ betg anc scadida per quest termin, po el tuttina la duvrar per la scuntrada, sche questa cuntrapretensiun nâÃ ̈ betg scadida pli tard che la pretensiun cedida.

en_parHtml: 2 If the debtor held a countervailing claim that was not yet due at that time, he may nonetheless set it off against the assigned claim provided it did not fall due any later than the assigned claim.


de_artTitle: Art. 17

de_parHtml: Ein Schuldbekenntnis ist gÃ¼ltig auch ohne die Angabe eines Verpflichtungsgrundes.

de_parText: Ein Schuldbekenntnis ist gÃ1⁄4ltig auch ohne die Angabe eines Verpflichtungsgrundes.

fr_artTitle: Art. 17

fr_parHtml: La reconnaissance dâune dette est valable, mÃªme si elle nâÃ©nonce pas la cause de lâobligation.

fr_parText: La reconnaissance dâune dette est valable, mÃame si elle nâÃ©nonce pas la cause de lâobligation.

it_artTitle: Art. 17

it_parHtml: Il riconoscimento di un debito Ã¨ valido quantunque non sia espressa la causa dellâobbligazione.

it_parText: Il riconoscimento di un debito Ã ̈ valido quantunque non sia espressa la causa dellâobbligazione.

rm_artTitle: Art. 17

rm_parHtml: La renconuschientscha dâin debit Ã¨ valaivla, er schâi na vegn betg inditgÃ  in motiv da lâobligaziun.

rm_parText: La renconuschientscha dâin debit Ã ̈ valaivla, er schâi na vegn betg inditgÃ  in motiv da lâobligaziun.

en_artTitle: Art. 17

en_parHtml: An acknowledgment of debt is valid even if it does not state the cause of the obligation.


de_parHtml: 1 Mit der Forderung gehen die Vorzugs- und Nebenrechte Ã¼ber, mit Ausnahme derer, die untrennbar mit der Person des Abtretenden verknÃ¼pft sind.

de_parText: Mit der Forderung gehen die Vorzugs- und Nebenrechte Ã1⁄4ber, mit Ausnahme derer, die untrennbar mit der Person des Abtretenden verknÃ1⁄4pft sind.

fr_parHtml: 1 La cession dâune crÃ©ance comprend les droits de prÃ©fÃ©rence et autres droits accessoires, sauf ceux qui sont insÃ©parables de la personne du cÃ©dant.

it_parHtml: 1 La cessione del credito comprende gli accessori e i privilegi del credito stesso, ad eccezione di quelli inseparabili dalla persona del cedente.

rm_parHtml: 1 Cun la pretensiun vegnan transferids ils dretgs da privilegi ed ils dretgs accessorics cun excepziun da quels châÃ¨n colliads nunseparablamain cun la persuna dal cedent.

rm_parText: Cun la pretensiun vegnan transferids ils dretgs da privilegi ed ils dretgs accessorics cun excepziun da quels châÃ ̈n colliads nunseparablamain cun la persuna dal cedent.

en_parHtml: 1 The assignment of a claim includes all preferential and accessory rights except those that are inseparable from the person of the assignor.


de_parHtml: 2 Der Abtretende ist verpflichtet, dem Erwerber die Schuldurkunde und alle vorhandenen Beweismittel auszuliefern und ihm die zur Geltendmachung der Forderung nÃ¶tigen AufschlÃ¼sse zu erteilen.

de_parText: Der Abtretende ist verpflichtet, dem Erwerber die Schuldurkunde und alle vorhandenen Beweismittel auszuliefern und ihm die zur Geltendmachung der Forderung nÃ¶tigen AufschlÃ1⁄4sse zu erteilen.

fr_parHtml: 2 Le cÃ©dant est tenu de remettre au cessionnaire le titre de crÃ©ance et de lui fournir les moyens de preuve existants, ainsi que les renseignements nÃ©cessaires pour faire valoir ses droits.

it_parHtml: 2 Il cedente deve consegnare al cessionario il titolo di credito con tutti i mezzi probatori esistenti e fornirgli le informazioni necessarie per far valere il credito.

rm_parHtml: 2 Il cedent Ã¨ obligÃ  da consegnar a lâacquistader ils documents dal debit e tut ils mussaments châÃ¨n avant maun e dâal dar las infurmaziuns châÃ¨n necessarias per far valair las pretensiuns.

rm_parText: Il cedent Ã ̈ obligÃ  da consegnar a lâacquistader ils documents dal debit e tut ils mussaments châÃ ̈n avant maun e dâal dar las infurmaziuns châÃ ̈n necessarias per far valair las pretensiuns.

en_parHtml: 2 The assignor is bound to surrender to the assignee the legal document pertaining to the debt together with all available evidence thereof and to furnish him with all information necessary to assert the claim.


de_parHtml: 3 Es wird vermutet, dass mit der Hauptforderung auch die rÃ¼ckstÃ¤ndigen Zinse auf den Erwerber Ã¼bergehen.

de_parText: Es wird vermutet, dass mit der Hauptforderung auch die rÃ1⁄4ckstÃ¤ndigen Zinse auf den Erwerber Ã1⁄4bergehen.

fr_parHtml: 3 Les intÃ©rÃªts arriÃ©rÃ©s sont prÃ©sumÃ©s avoir Ã©tÃ© cÃ©dÃ©s avec la crÃ©ance principale.

fr_parText: Les intÃ©rÃats arriÃ©rÃ©s sont prÃ©sumÃ©s avoir Ã©tÃ© cÃ©dÃ©s avec la crÃ©ance principale.

it_parHtml: 3 Nella cessione del credito si presumono compresi anche gli interessi arretrati.

rm_parHtml: 3 I vegn supponÃ¬ châi vegnian transferids â ensemen cun la pretensiun principala â er ils tschains da retard a lâacquistader.

en_parHtml: 3 Arrears of interest are presumed assigned with the main debt.


de_parHtml: 1 Bei der entgeltlichen Abtretung haftet der Abtretende fÃ¼r den Bestand der Forderung zur Zeit der Abtretung.

de_parText: Bei der entgeltlichen Abtretung haftet der Abtretende fÃ1⁄4r den Bestand der Forderung zur Zeit der Abtretung.

fr_parHtml: 1 Si la cession a lieu Ã  titre onÃ©reux, le cÃ©dant est garant de lâexistence de la crÃ©ance au moment du transfert.

it_parHtml: 1 Chi cede un credito a titolo oneroso deve garantirne la sussistenza al tempo della cessione.

rm_parHtml: 1 Schâina persuna ceda ina pretensiun cun lâobligaziun da surpigliar ils custs, Ã¨ ella responsabla per lâexistenza da la pretensiun il mument châella vegn cedida.

rm_parText: Schâina persuna ceda ina pretensiun cun lâobligaziun da surpigliar ils custs, Ã ̈ ella responsabla per lâexistenza da la pretensiun il mument châella vegn cedida.

en_parHtml: 1 Where assignment is made for valuable consideration, the assignor warrants that the claim exists at the time of assignment.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die ZahlungsfÃ¤higkeit des Schuldners dagegen haftet der Abtretende nur dann, wenn er sich dazu verpflichtet hat.

de_parText: FÃ1⁄4r die ZahlungsfÃ¤higkeit des Schuldners dagegen haftet der Abtretende nur dann, wenn er sich dazu verpflichtet hat.

fr_parHtml: 2 Il ne rÃ©pond de la solvabilitÃ© du dÃ©biteur que lorsquâil sây est engagÃ©.

it_parHtml: 2 Non risponde perÃ² della solvenza del debitore, ove non abbia assunto siffatta garanzia.

it_parText: Non risponde perÃ2 della solvenza del debitore, ove non abbia assunto siffatta garanzia.

rm_parHtml: 2 Per la solvenza dal debitur Ã¨ il cedent mo responsabel, schâel Ã¨ sâobligÃ  da star bun per quella.

rm_parText: Per la solvenza dal debitur Ã ̈ il cedent mo responsabel, schâel Ã ̈ sâobligÃ  da star bun per quella.

en_parHtml: 2 However, he does not warrant that the debtor is solvent unless he has undertaken to do so.


de_parHtml: 3 Bei der unentgeltlichen Abtretung haftet der Abtretende auch nicht fÃ¼r den Bestand der Forderung.

de_parText: Bei der unentgeltlichen Abtretung haftet der Abtretende auch nicht fÃ1⁄4r den Bestand der Forderung.

fr_parHtml: 3 Si la cession a lieu Ã  titre gratuit, le cÃ©dant nâest pas mÃªme garant de lâexistence de la crÃ©ance.

fr_parText: Si la cession a lieu Ã  titre gratuit, le cÃ©dant nâest pas mÃame garant de lâexistence de la crÃ©ance.

it_parHtml: 3 Chi cede un credito a titolo gratuito non risponde nemmeno della sua sussistenza.

rm_parHtml: 3 Schâina persuna ceda ina pretensiun senza lâobligaziun da surpigliar ils custs, nâÃ¨ ella er betg responsabla per lâexistenza da la pretensiun.

rm_parText: Schâina persuna ceda ina pretensiun senza lâobligaziun da surpigliar ils custs, nâÃ ̈ ella er betg responsabla per lâexistenza da la pretensiun.

en_parHtml: 3 Where there is no valuable consideration for the assignment, the assignor does not even warrant that the claim exists.


de_parHtml: Hat ein GlÃ¤ubiger seine Forderung zum Zwecke der Zahlung abgetreten ohne Bestimmung des Betrages, zu dem sie angerechnet werden soll, so muss der Erwerber sich nur diejenige Summe anrechnen lassen, die er vom Schuldner erhÃ¤lt oder bei gehÃ¶riger Sorgfalt hÃ¤tte erhalten kÃ¶nnen.

fr_parHtml: Lorsquâune cession a eu lieu Ã  titre de paiement, mais sans indication de la somme Ã  dÃ©compter, le cessionnaire nâest tenu dâimputer sur sa crÃ©ance que ce quâil reÃ§oit effectivement du dÃ©biteur, ou ce quâil aurait pu recevoir de lui en faisant les diligences nÃ©cessaires.

it_parHtml: Quando il creditore abbia ceduto il suo credito in pagamento dâun debito, senza precisare lâimputazione da farsi dal cessionario, questi sarÃ  tenuto ad imputare soltanto la somma conseguita o che avrebbe con le debite cure potuto conseguire dal debitore.

rm_parHtml: Schâin creditur ha cedÃ¬ sia pretensiun cun lâintent da pajar in debit, dentant senza inditgar lâimport, per il qual ella duai vegnir messa a quint, sto lâacquistader sa laschar imputar mo quella summa châel survegn dal debitur u châel avess stuÃ¬ survegnir cun la premura necessaria.

en_parHtml: Where a creditor has assigned his claim in payment without fixing the amount at which the claim should be credited, the assignee need credit only the amount that he actually receives from the debtor or would have been able to obtain by exercising all due diligence.


de_parHtml: 1 Der Abtretende haftet vermÃ¶ge der GewÃ¤hrleistung nur fÃ¼r den empfangenen Gegenwert nebst Zinsen und Ã¼berdies fÃ¼r die Kosten der Abtretung und des erfolglosen Vorgehens gegen den Schuldner.

de_parText: Der Abtretende haftet vermÃ¶ge der GewÃ¤hrleistung nur fÃ1⁄4r den empfangenen Gegenwert nebst Zinsen und Ã1⁄4berdies fÃ1⁄4r die Kosten der Abtretung und des erfolglosen Vorgehens gegen den Schuldner.

fr_parHtml: 1 Le cÃ©dant obligÃ© Ã  garantie nâest tenu envers le cessionnaire que jusquâÃ  concurrence de la somme quâil a reÃ§ue, en principal et intÃ©rÃªts; il doit, en outre, les frais de la cession et ceux des poursuites infructueuses contre le dÃ©biteur.

fr_parText: Le cÃ©dant obligÃ© Ã  garantie nâest tenu envers le cessionnaire que jusquâÃ  concurrence de la somme quâil a reÃ§ue, en principal et intÃ©rÃats; il doit, en outre, les frais de la cession et ceux des poursuites infructueuses contre le dÃ©biteur.

it_parHtml: 1 Il cedente tenuto alla garanzia non Ã¨ responsabile che per la somma ricevuta quale prezzo della cessione e relativi interessi, nonchÃ© per le spese della cessione e degli atti infruttuosi in confronto del debitore.

it_parText: Il cedente tenuto alla garanzia non Ã ̈ responsabile che per la somma ricevuta quale prezzo della cessione e relativi interessi, nonchÃ© per le spese della cessione e degli atti infruttuosi in confronto del debitore.

rm_parHtml: 1 Tras sia garanzia Ã¨ il cedent mo responsabel vers il debitur per la summa châel ha retschavÃ¬ per la cessiun inclusiv ils tschains e plinavant per ils custs da la cessiun e dâacts che nâhan nagin success cunter il debitur.

rm_parText: Tras sia garanzia Ã ̈ il cedent mo responsabel vers il debitur per la summa châel ha retschavÃ¬ per la cessiun inclusiv ils tschains e plinavant per ils custs da la cessiun e dâacts che nâhan nagin success cunter il debitur.

en_parHtml: 1 The assignor is liable under warranty only for the valuable consideration received plus interest and in addition for the costs of the assignment and of any unsuccessful proceedings against the debtor.


de_parHtml: 2 Geht eine Forderung von Gesetzes wegen auf einen andern Ã¼ber, so haftet der bisherige GlÃ¤ubiger weder fÃ¼r den Bestand der Forderung noch fÃ¼r die ZahlungsfÃ¤higkeit des Schuldners.

de_parText: Geht eine Forderung von Gesetzes wegen auf einen andern Ã1⁄4ber, so haftet der bisherige GlÃ¤ubiger weder fÃ1⁄4r den Bestand der Forderung noch fÃ1⁄4r die ZahlungsfÃ¤higkeit des Schuldners.

fr_parHtml: 2 Lorsque la cession a lieu en vertu de la loi, le prÃ©cÃ©dent crÃ©ancier nâest garant ni de lâexistence de la crÃ©ance, ni de la solvabilitÃ© du dÃ©biteur.

it_parHtml: 2 Se la trasmissione di un credito ha luogo per disposizione di legge, il creditore originario non Ã¨ responsabile nÃ© della sussistenza del credito nÃ© della solvenza del debitore.

it_parText: Se la trasmissione di un credito ha luogo per disposizione di legge, il creditore originario non Ã ̈ responsabile nÃ© della sussistenza del credito nÃ© della solvenza del debitore.

rm_parHtml: 2 Schâina pretensiun vegn transferida tras lescha sin inâautra persuna, nâÃ¨ il creditur vertent responsabel ni per lâexistenza da la pretensiun ni per la solvenza dal debitur.

rm_parText: Schâina pretensiun vegn transferida tras lescha sin inâautra persuna, nâÃ ̈ il creditur vertent responsabel ni per lâexistenza da la pretensiun ni per la solvenza dal debitur.

en_parHtml: 2 Where a claim is assigned by operation of law, the previous creditor warrants neither the existence of the claim nor the solvency of the debtor.


de_parHtml: Wo das Gesetz fÃ¼r die Ãbertragung von Forderungen besondere Bestimmungen aufstellt, bleiben diese vorbehalten.

de_parText: Wo das Gesetz fÃ1⁄4r die Ãbertragung von Forderungen besondere Bestimmungen aufstellt, bleiben diese vorbehalten.

fr_parHtml: Sont rÃ©servÃ©es les rÃ¨gles spÃ©ciales auxquelles la loi soumet la cession de certains droits.

fr_parText: Sont rÃ©servÃ©es les rÃ ̈gles spÃ©ciales auxquelles la loi soumet la cession de certains droits.

it_parHtml: Rimangono riservate le speciali disposizioni che la legge stabilisce per la trasmissione di crediti.

rm_parHtml: Nua che la lescha prescriva disposiziuns spezialas per transferir pretensiuns, restan quellas resalvadas.

en_parHtml: Where the law envisages special provisions governing the assignment of claims, these are unaffected.


de_parHtml: 1 Wer einem Schuldner verspricht, seine Schuld zu Ã¼bernehmen, verpflichtet sich, ihn von der Schuld zu befreien, sei es durch Befriedigung des GlÃ¤ubigers oder dadurch, dass er sich an seiner Statt mit Zustimmung des GlÃ¤ubigers zu dessen Schuldner macht.

de_parText: Wer einem Schuldner verspricht, seine Schuld zu Ã1⁄4bernehmen, verpflichtet sich, ihn von der Schuld zu befreien, sei es durch Befriedigung des GlÃ¤ubigers oder dadurch, dass er sich an seiner Statt mit Zustimmung des GlÃ¤ubigers zu dessen Schuldner macht.

fr_parHtml: 1 La promesse faite Ã  un dÃ©biteur de reprendre sa dette oblige le reprenant Ã  le libÃ©rer soit en payant le crÃ©ancier, soit en se chargeant de la dette du consentement de celui-ci.

it_parHtml: 1 Chi promette ad un debitore di assumersi il suo debito, si obbliga a liberarlo, sia tacitando il creditore, sia rendendosi debitore in sua vece col consenso del creditore.

rm_parHtml: 1 Schâina persuna empermetta ad in debitur da surpigliar ses debit, sâoblighescha ella dâal deliberar da quest debit, saja quai cun cuntentar il creditur ubain cun daventar sezza la debitura cun il consentiment dal creditur.

en_parHtml: 1 A person who promises to answer for the debt of another assumes an obligation to release the debtor from his obligation either by satisfying the creditor or by taking the debtorâs place with the consent of the creditor.


de_parHtml: 2 Der Ãbernehmer kann zur ErfÃ¼llung dieser Pflicht vom Schuldner nicht angehalten werden, solange dieser ihm gegenÃ¼ber den Verpflichtungen nicht nachgekommen ist, die dem SchuldÃ¼bernahmevertrag zugrunde liegen.

de_parText: Der Ãbernehmer kann zur ErfÃ1⁄4llung dieser Pflicht vom Schuldner nicht angehalten werden, solange dieser ihm gegenÃ1⁄4ber den Verpflichtungen nicht nachgekommen ist, die dem SchuldÃ1⁄4bernahmevertrag zugrunde liegen.

fr_parHtml: 2 Le reprenant ne peut Ãªtre actionnÃ© en exÃ©cution de cet engagement par le dÃ©biteur, aussi longtemps que ce dernier nâa pas accompli envers lui ses obligations dÃ©rivant du contrat de reprise de dette.

fr_parText: Le reprenant ne peut Ãatre actionnÃ© en exÃ©cution de cet engagement par le dÃ©biteur, aussi longtemps que ce dernier nâa pas accompli envers lui ses obligations dÃ©rivant du contrat de reprise de dette.

it_parHtml: 2 Il debitore non puÃ² costringere lâassuntore allâadempimento di questa obbligazione, fino a che egli non abbia adempito in suo confronto gli obblighi derivanti dal contratto con cui fu assunto il debito.

it_parText: Il debitore non puÃ2 costringere lâassuntore allâadempimento di questa obbligazione, fino a che egli non abbia adempito in suo confronto gli obblighi derivanti dal contratto con cui fu assunto il debito.

rm_parHtml: 2 Il debitur na po betg sfurzar il surpigliader dâademplir questa obligaziun, uschÃ¨ ditg châil debitur nâha betg ademplÃ¬ vers il surpigliader las obligaziuns che derivan dal contract davart la surpigliada dal debit.

rm_parText: Il debitur na po betg sfurzar il surpigliader dâademplir questa obligaziun, uschÃ ̈ ditg châil debitur nâha betg ademplÃ¬ vers il surpigliader las obligaziuns che derivan dal contract davart la surpigliada dal debit.

en_parHtml: 2 The debtor may not compel performance of the obligation by the party assuming the debt until the debtor has discharged his obligations under the debt assumption contract.


de_parHtml: 3 Unterbleibt die Befreiung des alten Schuldners, so kann dieser vom neuen Schuldner Sicherheit verlangen.

fr_parHtml: 3 Lâancien dÃ©biteur qui nâest pas libÃ©rÃ© peut demander des sÃ»retÃ©s au reprenant.

it_parHtml: 3 Se non avviene la liberazione del precedente debitore, questi puÃ² chiedere garanzia dal nuovo debitore.

it_parText: Se non avviene la liberazione del precedente debitore, questi puÃ2 chiedere garanzia dal nuovo debitore.

rm_parHtml: 3 Sche la deliberaziun dal debitur vegl vegn tralaschada, po quel pretender ina garanzia dal nov debitur.

en_parHtml: 3 If the previous debtor is not released from his debt, he may request that the new debtor furnish security.


de_parHtml: 1 Der Eintritt eines SchuldÃ¼bernehmers in das SchuldverhÃ¤ltnis an Stelle und mit Befreiung des bisherigen Schuldners erfolgt durch Vertrag des Ãbernehmers mit dem GlÃ¤ubiger.

de_parText: Der Eintritt eines SchuldÃ1⁄4bernehmers in das SchuldverhÃ¤ltnis an Stelle und mit Befreiung des bisherigen Schuldners erfolgt durch Vertrag des Ãbernehmers mit dem GlÃ¤ubiger.

fr_parHtml: 1 Le remplacement de lâancien dÃ©biteur et sa libÃ©ration sâopÃ¨rent par un contrat entre le reprenant et le crÃ©ancier.

fr_parText: Le remplacement de lâancien dÃ©biteur et sa libÃ©ration sâopÃ ̈rent par un contrat entre le reprenant et le crÃ©ancier.

it_parHtml: 1 La sostituzione nel debito di un nuovo debitore al posto e con liberazione del debitore precedente ha luogo mediante contratto fra lâassuntore e il creditore.

rm_parHtml: 1 Schâina persuna che surpiglia il debit entra en la relaziun da debit empÃ¨ e cun deliberaziun dal debitur vertent, vegn quai fatg cun in contract tranter il surpigliader ed il creditur.

rm_parText: Schâina persuna che surpiglia il debit entra en la relaziun da debit empÃ ̈ e cun deliberaziun dal debitur vertent, vegn quai fatg cun in contract tranter il surpigliader ed il creditur.

en_parHtml: 1 The accession of the debt acquirer to the debt relationship in lieu of and with the release of the previous debtor is effected by means of a contract between the debt acquirer and the creditor.


de_parHtml: 2 Der Antrag des Ãbernehmers kann dadurch erfolgen, dass er, oder mit seiner ErmÃ¤chtigung der bisherige Schuldner, dem GlÃ¤ubiger von der Ãbernahme der Schuld Mitteilung macht.

fr_parHtml: 2 Lâoffre de conclure ce contrat peut rÃ©sulter de la communication faite au crÃ©ancier par le reprenant ou, avec lâautorisation de celui-ci, par lâancien dÃ©biteur, de la convention intervenue entre eux.

it_parHtml: 2 La proposta dellâassuntore puÃ² farsi nel senso che egli o con la sua autorizzazione il precedente debitore comunichi lâassunzione del debito al creditore.

it_parText: La proposta dellâassuntore puÃ2 farsi nel senso che egli o con la sua autorizzazione il precedente debitore comunichi lâassunzione del debito al creditore.

rm_parHtml: 2 Lâofferta dal surpigliader po vegnir fatga uschia châel u â cun ses consentiment â châil debitur vertent communitgescha la surpigliada dal debit al creditur.

en_parHtml: 2 An offer to enter into the contract may consist of notification of the creditor that the debt is to be assumed. Notification must be made either by the debt acquirer or, on his authority, by the previous debtor.


de_parHtml: 3 Die AnnahmeerklÃ¤rung des GlÃ¤ubigers kann ausdrÃ¼cklich erfolgen oder aus den UmstÃ¤nden hervorgehen und wird vermutet, wenn der GlÃ¤ubiger ohne Vorbehalt vom Ãbernehmer eine Zahlung annimmt oder einer anderen schuldnerischen Handlung zustimmt.

de_parText: Die AnnahmeerklÃ¤rung des GlÃ¤ubigers kann ausdrÃ1⁄4cklich erfolgen oder aus den UmstÃ¤nden hervorgehen und wird vermutet, wenn der GlÃ¤ubiger ohne Vorbehalt vom Ãbernehmer eine Zahlung annimmt oder einer anderen schuldnerischen Handlung zustimmt.

fr_parHtml: 3 Le consentement du crÃ©ancier peut Ãªtre exprÃ¨s ou rÃ©sulter des circonstances; il se prÃ©sume lorsque, sans faire de rÃ©serves, le crÃ©ancier accepte un paiement ou consent Ã  quelque autre acte accompli par le reprenant Ã  titre de dÃ©biteur.

fr_parText: Le consentement du crÃ©ancier peut Ãatre exprÃ ̈s ou rÃ©sulter des circonstances; il se prÃ©sume lorsque, sans faire de rÃ©serves, le crÃ©ancier accepte un paiement ou consent Ã  quelque autre acte accompli par le reprenant Ã  titre de dÃ©biteur.

it_parHtml: 3 Lâaccettazione del creditore puÃ² essere espressa o risultare dalle circostanze, ed Ã¨ presunta se egli abbia senza riserve accettato dallâassuntore un pagamento o aderito ad altro atto implicante la qualitÃ  di debitore.

it_parText: Lâaccettazione del creditore puÃ2 essere espressa o risultare dalle circostanze, ed Ã ̈ presunta se egli abbia senza riserve accettato dallâassuntore un pagamento o aderito ad altro atto implicante la qualitÃ  di debitore.

rm_parHtml: 3 La decleraziun dal creditur che lâofferta vegnia acceptada po vegnir fatga expressivamain u po resultar tras las circumstanzas e vegn supponida, schâil creditur accepta senza resalvas in pajament dal surpigliader u schâel dat ses consentiment ad in auter act dal debitur.

en_parHtml: 3 The creditorâs acceptance may be express or implied by the circumstances and is presumed once the creditor unreservedly takes receipt of a payment from the debt acquirer or consents to some other act performed by him in the capacity of debtor.


de_parHtml: 1 Die Annahme durch den GlÃ¤ubiger kann jederzeit erfolgen, der Ãbernehmer wie der bisherige Schuldner kÃ¶nnen jedoch dem GlÃ¤ubiger fÃ¼r die Annahme eine Frist setzen, nach deren Ablauf die Annahme bei Stillschweigen des GlÃ¤ubigers als verweigert gilt.

de_parText: Die Annahme durch den GlÃ¤ubiger kann jederzeit erfolgen, der Ãbernehmer wie der bisherige Schuldner kÃ¶nnen jedoch dem GlÃ¤ubiger fÃ1⁄4r die Annahme eine Frist setzen, nach deren Ablauf die Annahme bei Stillschweigen des GlÃ¤ubigers als verweigert gilt.

fr_parHtml: 1 Lâoffre peut Ãªtre acceptÃ©e en tout temps par le crÃ©ancier; le reprenant ou lâancien dÃ©biteur a nÃ©anmoins le droit de fixer, pour lâacceptation, un dÃ©lai Ã  lâexpiration duquel lâoffre est censÃ©e refusÃ©e en cas de silence du crÃ©ancier.

fr_parText: Lâoffre peut Ãatre acceptÃ©e en tout temps par le crÃ©ancier; le reprenant ou lâancien dÃ©biteur a nÃ©anmoins le droit de fixer, pour lâacceptation, un dÃ©lai Ã  lâexpiration duquel lâoffre est censÃ©e refusÃ©e en cas de silence du crÃ©ancier.

it_parHtml: 1 Lâaccettazione da parte del creditore puÃ² avvenire in ogni tempo, ma lâassuntore come il debitore precedente possono fissare al creditore un termine per lâaccettazione, trascorso il quale si riterrÃ , in caso di silenzio del creditore, rifiutata lâaccettazione.

it_parText: Lâaccettazione da parte del creditore puÃ2 avvenire in ogni tempo, ma lâassuntore come il debitore precedente possono fissare al creditore un termine per lâaccettazione, trascorso il quale si riterrÃ , in caso di silenzio del creditore, rifiutata lâaccettazione.

rm_parHtml: 1 Lâofferta po vegnir acceptada da tut temp dal creditur. Il surpigliader sco er il debitur vertent pon dentant fixar in termin per il creditur per acceptar la surpigliada. Sche quest scada, vala lâacceptaziun sco refusada, schâil creditur ha taschÃ¬.

en_parHtml: 1 The creditor may declare his acceptance at any time, but the debt acquirer and the former debtor may set the creditor a time limit for acceptance and where this expires without communication from the creditor, he is deemed to have refused the offer.


de_parHtml: 2 Wird vor der Annahme durch den GlÃ¤ubiger eine neue SchuldÃ¼bernahme verabredet und auch von dem neuen Ãbernehmer dem GlÃ¤ubiger der Antrag gestellt, so wird der vorhergehende Ãbernehmer befreit.

de_parText: Wird vor der Annahme durch den GlÃ¤ubiger eine neue SchuldÃ1⁄4bernahme verabredet und auch von dem neuen Ãbernehmer dem GlÃ¤ubiger der Antrag gestellt, so wird der vorhergehende Ãbernehmer befreit.

fr_parHtml: 2 Celui qui a offert de reprendre une dette est libÃ©rÃ© si, avant lâacceptation de son offre, une nouvelle reprise de dette a Ã©tÃ© convenue et que le nouveau reprenant ait adressÃ© son offre au crÃ©ancier.

it_parHtml: 2 Se prima dellâaccettazione del creditore Ã¨ stipulata una nuova assunzione del debito ed anche dal nuovo assuntore Ã¨ fatta la proposta al creditore, lâassuntore precedente Ã¨ liberato.

it_parText: Se prima dellâaccettazione del creditore Ã ̈ stipulata una nuova assunzione del debito ed anche dal nuovo assuntore Ã ̈ fatta la proposta al creditore, lâassuntore precedente Ã ̈ liberato.

rm_parHtml: 2 Schâi vegn concludida â avant châil creditur haja acceptÃ  lâautra surpigliada â ina nova surpigliada dal debit e sche er il nov surpigliader fa inâofferta al creditur, vegn il surpigliader precedent deliberÃ  da sia obligaziun.

en_parHtml: 2 If the creditor agrees some other debt assumption arrangement before the offer has been accepted and the new prospective debt acquirer has also made an offer to the creditor, the party that made the previous offer is no longer bound thereby.


de_parHtml: 1 Die Nebenrechte werden vom Schuldnerwechsel, soweit sie nicht mit der Person des bisherigen Schuldners untrennbar verknÃ¼pft sind, nicht berÃ¼hrt.

de_parText: Die Nebenrechte werden vom Schuldnerwechsel, soweit sie nicht mit der Person des bisherigen Schuldners untrennbar verknÃ1⁄4pft sind, nicht berÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 1 Les droits accessoires subsistent malgrÃ© le changement de dÃ©biteur dans la mesure oÃ¹ ils ne sont pas insÃ©parables de la personne de ce dernier.

fr_parText: Les droits accessoires subsistent malgrÃ© le changement de dÃ©biteur dans la mesure oÃ1 ils ne sont pas insÃ©parables de la personne de ce dernier.

it_parHtml: 1 I diritti accessori continuano a sussistere malgrado il cambiamento del debitore, in quanto non siano inseparabili dalla persona del debitore precedente.

rm_parHtml: 1 Ils dretgs accessorics na vegnan betg pertutgads tras la midada dal debitur, uschenavant châels nâÃ¨n betg colliads nunseparablamain cun la persuna dal debitur vertent.

rm_parText: Ils dretgs accessorics na vegnan betg pertutgads tras la midada dal debitur, uschenavant châels nâÃ ̈n betg colliads nunseparablamain cun la persuna dal debitur vertent.

en_parHtml: 1 The rights that are accessory to the debt remain unaffected by the change of debtor save to the extent that they are inseparable from the person of the previous debtor.


de_parHtml: 2 Von Dritten bestellte PfÃ¤nder sowie die BÃ¼rgen haften jedoch dem GlÃ¤ubiger nur dann weiter, wenn der VerpfÃ¤nder oder der BÃ¼rge der SchuldÃ¼bernahme zugestimmt hat.

de_parText: Von Dritten bestellte PfÃ¤nder sowie die BÃ1⁄4rgen haften jedoch dem GlÃ¤ubiger nur dann weiter, wenn der VerpfÃ¤nder oder der BÃ1⁄4rge der SchuldÃ1⁄4bernahme zugestimmt hat.

fr_parHtml: 2 Toutefois, les tiers qui ont constituÃ© un gage en garantie de la dette et la caution ne restent obligÃ©s envers le crÃ©ancier que sâils ont consenti Ã  la reprise de dette.

it_parHtml: 2 Tuttavia i terzi che hanno costituito il pegno ed i fideiussori rimangono obbligati verso il creditore, solo in quanto abbiano dato il loro consenso allâassunzione del debito.

rm_parHtml: 2 Terzas persunas che han constituÃ¬ pegns sco er cauziuns per il debit restan dentant vinavant responsablas vers il creditur mo, schâellas han dÃ  lur consentiment a la surpigliada dal debit.

en_parHtml: 2 However, pledges and sureties provided by third parties remain in place in favour of the creditor only provided the pledgor or surety has consented to the assumption of the debt.


de_parHtml: 1 Die Einreden aus dem SchuldverhÃ¤ltnis stehen dem neuen Schuldner zu wie dem bisherigen.

fr_parHtml: 1 Les exceptions dÃ©rivant de la dette reprise passent de lâancien dÃ©biteur au nouveau.

it_parHtml: 1 Le eccezioni relative al debito spettano al nuovo debitore come al debitore precedente.

rm_parHtml: 1 Il nov debitur ha ils medems dretgs sco il debitur vertent da far objecziuns che naschan tras la relaziun da debit.

en_parHtml: 1 Any defences arising from the debt relationship are available to the new debtor as they were to the former.


de_parHtml: 2 Die Einreden, die der bisherige Schuldner persÃ¶nlich gegen den GlÃ¤ubiger gehabt hat, kann der neue Schuldner diesem, soweit nicht aus dem Vertrag mit ihm etwas anderes hervorgeht, nicht entgegenhalten.

fr_parHtml: 2 Le nouveau dÃ©biteur ne peut faire valoir les exceptions personnelles que lâancien aurait pu former contre le crÃ©ancier, si le contraire ne rÃ©sulte du contrat passÃ© avec le crÃ©ancier.

it_parHtml: 2 Le eccezioni personali del debitore precedente verso il creditore non possono essere opposte dal nuovo debitore, se il contrario non risulti dal contratto col creditore.

rm_parHtml: 2 Las objecziuns châil debitur vertent ha fatg persunalmain cunter il creditur na po il nov debitur betg far cunter quest, uschenavant châi na resulta betg insatge auter tras il contract cun il creditur.

en_parHtml: 2 The new debtor may not invoke the defences personally available to the old debtor against the creditor, unless otherwise provided in the contract with the creditor.


de_parHtml: 3 Der Ãbernehmer kann die Einreden, die ihm gegen den Schuldner aus dem der SchuldÃ¼bernahme zugrunde liegenden RechtsverhÃ¤ltnisse zustehen, gegen den GlÃ¤ubiger nicht geltend machen.

de_parText: Der Ãbernehmer kann die Einreden, die ihm gegen den Schuldner aus dem der SchuldÃ1⁄4bernahme zugrunde liegenden RechtsverhÃ¤ltnisse zustehen, gegen den GlÃ¤ubiger nicht geltend machen.

fr_parHtml: 3 Il ne peut opposer au crÃ©ancier les exceptions que les faits qui ont donnÃ© naissance Ã  la reprise de dette lui auraient permis dâopposer Ã  lâancien dÃ©biteur.

it_parHtml: 3 Lâassuntore non puÃ² far valere contro il creditore le eccezioni che gli competono contro il debitore a dipendenza del rapporto giuridico su cui si fonda lâassunzione del debito.

it_parText: Lâassuntore non puÃ2 far valere contro il creditore le eccezioni che gli competono contro il debitore a dipendenza del rapporto giuridico su cui si fonda lâassunzione del debito.

rm_parHtml: 3 Il surpigliader na po betg far valair las objecziuns cunter il creditur, châel ha il dretg da far cunter il debitur sin basa da las relaziuns giuridicas che resultan tras la surpigliada dal debit.

en_parHtml: 3 Where the debt acquirer has defences arising against the debtor from the legal relationship underlying the assumption of debt, these may not be invoked against the creditor.


de_artTitle: Art. 18

de_parHtml: 1 Bei der Beurteilung eines Vertrages sowohl nach Form als nach Inhalt ist der Ã¼bereinstimmende wirkliche Wille und nicht die unrichtige Bezeichnung oder Ausdrucksweise zu beachten, die von den Parteien aus Irrtum oder in der Absicht gebraucht wird, die wahre Beschaffenheit des Vertrages zu verbergen.

de_parText: Bei der Beurteilung eines Vertrages sowohl nach Form als nach Inhalt ist der Ã1⁄4bereinstimmende wirkliche Wille und nicht die unrichtige Bezeichnung oder Ausdrucksweise zu beachten, die von den Parteien aus Irrtum oder in der Absicht gebraucht wird, die wahre Beschaffenheit des Vertrages zu verbergen.

fr_artTitle: Art. 18

fr_parHtml: 1 Pour apprÃ©cier la forme et les clauses dâun contrat, il y a lieu de rechercher la rÃ©elle et commune intention des parties, sans sâarrÃªter aux expressions ou dÃ©nominations inexactes dont elles ont pu se servir, soit par erreur, soit pour dÃ©guiser la nature vÃ©ritable de la convention.

fr_parText: Pour apprÃ©cier la forme et les clauses dâun contrat, il y a lieu de rechercher la rÃ©elle et commune intention des parties, sans sâarrÃater aux expressions ou dÃ©nominations inexactes dont elles ont pu se servir, soit par erreur, soit pour dÃ©guiser la nature vÃ©ritable de la convention.

it_artTitle: Art. 18

it_parHtml: 1 Per giudicare di un contratto, sia per la forma che per il contenuto, si deve indagare quale sia stata la vera e concorde volontÃ  dei contraenti, anzichÃ© stare alla denominazione od alle parole inesatte adoperate per errore, o allo scopo di nascondere la vera natura del contratto.

rm_artTitle: Art. 18

rm_parHtml: 1 Per giuditgar in contract tant tenor la furma sco er tenor il cuntegn sto vegnir resguardada la voluntad reala e concordanta da las partidas e betg la denominaziun u lâexpressiun incorrecta che vegn duvrada da las partidas per sbagl u cun lâintenziun da zuppentar la vaira natira dal contract.

en_artTitle: Art. 18

en_parHtml: 1 When assessing the form and terms of a contract, the true and common intention of the parties must be ascertained without dwelling on any inexact expressions or designations they may have used either in error or by way of disguising the true nature of the agreement.