de_parHtml: 2 Die Schulgemeinde kann aufgehoben und deren Aufgaben und Befugnisse durch die politische Gemeinde Ã¼bernommen werden, sofern die Stimmberechtigten dieser Zusammenlegung zustimmen; die Zusammenlegung kann durch Beschluss der Stimmberechtigten rÃ¼ckgÃ¤ngig gemacht werden.60

de_parText: Die Schulgemeinde kann aufgehoben und deren Aufgaben und Befugnisse durch die politische Gemeinde Ã1⁄4bernommen werden, sofern die Stimmberechtigten dieser Zusammenlegung zustimmen; die Zusammenlegung kann durch Beschluss der Stimmberechtigten rÃ1⁄4ckgÃ¤ngig gemacht werden.

fr_parHtml: 2 La commune scolaire peut Ãªtre supprimÃ©e et ses tÃ¢ches et ses pouvoirs peuvent Ãªtre repris par la commune politique Ã  condition que les Ã©lecteurs consentent Ã  ce regroupement; le regroupement peut Ãªtre annulÃ© par une dÃ©cision des Ã©lecteurs.61

fr_parText: La commune scolaire peut Ãatre supprimÃ©e et ses tÃ¢ches et ses pouvoirs peuvent Ãatre repris par la commune politique Ã  condition que les Ã©lecteurs consentent Ã  ce regroupement; le regroupement peut Ãatre annulÃ© par une dÃ©cision des Ã©lecteurs.

it_parHtml: 2 Il Comune scolastico puÃ² essere soppresso e i suoi compiti e poteri possono essere ripresi dal Comune politico a condizione che gli aventi diritto di voto acconsentano a tale fusione; la fusione puÃ² essere revocata per decisione degli aventi diritto di voto.61

it_parText: Il Comune scolastico puÃ2 essere soppresso e i suoi compiti e poteri possono essere ripresi dal Comune politico a condizione che gli aventi diritto di voto acconsentano a tale fusione; la fusione puÃ2 essere revocata per decisione degli aventi diritto di voto.


de_artTitle: Art. 88

de_lawTitle: Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965

de_parHtml: 1 Die Glieder der Ã¶ffentlichrechtlich anerkannten Kirchen bilden Kirchgemeinden oder Kapellgemeinden.

fr_artTitle: Art. 88

fr_lawTitle: Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965

fr_parHtml: 1 Les membres des Ãglises officiellement reconnues constituent des communes ecclÃ©siastiques ou paroissiales.

it_artTitle: Art. 88

it_lawTitle: Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965

it_parHtml: 1 I membri delle Chiese riconosciute quali enti di diritto pubblico formano parrocchie o cappellanie.


de_parHtml: 2 Die Neubildung, Zusammenlegung oder Teilung von Kirchgemeinden oder Kapellgemeinden bedarf der Zustimmung der Stimmberechtigten sowie des Landrates.62

fr_parHtml: 2 La crÃ©ation, le regroupement ou la division de communes ecclÃ©siastiques ou paroissiales requiert lâapprobation des Ã©lecteurs de la commune et du Grand Conseil.63

it_parHtml: 2 Lâistituzione, la fusione o la divisione di parrocchie o cappellanie richiede il consenso degli aventi diritto di voto e del Gran Consiglio.63


de_artTitle: Art. 89

de_parHtml: 1 Stimm- und Wahlrecht richtet sich nach den Bestimmungen dieser Verfassung; es kann durch die Kirchenverfassung auf weitere Kirchenglieder ausgedehnt werden.63

fr_artTitle: Art. 89

fr_parHtml: 1 Le droit de vote est rÃ©glÃ© conformÃ©ment aux dispositions de la prÃ©sente constitution; la constitution ecclÃ©siastique peut, de surcroÃ®t, accorder ce droit Ã  dâautres membres de lâÃglise.64

it_artTitle: Art. 89

it_parHtml: 1 Il diritto di voto Ã¨ retto dalle disposizioni della presente Costituzione; lo Statuto ecclesiastico puÃ² accordare questo diritto ad altri membri della Chiesa.64

it_parText: Il diritto di voto Ã ̈ retto dalle disposizioni della presente Costituzione; lo Statuto ecclesiastico puÃ2 accordare questo diritto ad altri membri della Chiesa.


de_parHtml: 2 Der zustÃ¤ndige Pfarrer oder Kaplan ist von Amtes wegen Mitglied des Kirchen- oder Kapellrates.

fr_parHtml: 2 Le curÃ© ou le chapelain fait partie dâoffice du conseil de la commune ecclÃ©siastique ou conseil de paroisse.

it_parHtml: 2 Il parroco, cappellano o pastore fa parte dâufficio del Consiglio parrocchiale o cappellaniale.


de_parHtml: 3 Der Gemeindeversammlung der rÃ¶misch-katholischen Kirchgemeinden oder Kapellgemeinden, denen dieses hergebrachte Recht zukommt, steht die Ernennung (PrÃ¤sentation) der Geistlichen zu.

fr_parHtml: 3 LâassemblÃ©e communale des paroisses catholiques romaines a le droit de nommer (prÃ©senter) les ecclÃ©siastiques en tant que lâusage le leur reconnaÃ®t.

it_parHtml: 3 Nelle parrocchie o cappellanie cattoliche romane che per tradizione hanno il diritto di nomina (presentazione) degli ecclesiastici, tale diritto Ã¨ esercitato dallâAssemblea comunale parrocchiale o cappellaniale.

it_parText: Nelle parrocchie o cappellanie cattoliche romane che per tradizione hanno il diritto di nomina (presentazione) degli ecclesiastici, tale diritto Ã ̈ esercitato dallâAssemblea comunale parrocchiale o cappellaniale.


de_artTitle: Art. 90

de_parHtml: 1 Kirchgemeinden oder Kapellgemeinden kÃ¶nnen Kirchensteuern nur von den Kirchengliedern beziehen.

fr_artTitle: Art. 90

fr_parHtml: 1 Les communes ecclÃ©siastiques ou paroissiales ne peuvent percevoir des impÃ´ts ecclÃ©siastiques que de leurs membres.

fr_parText: Les communes ecclÃ©siastiques ou paroissiales ne peuvent percevoir des impÃ ́ts ecclÃ©siastiques que de leurs membres.

it_artTitle: Art. 90

it_parHtml: 1 Le parrocchie o cappellanie possono riscuotere imposte di culto soltanto dai loro membri.


de_parHtml: 2 Der Kanton erhebt im Rahmen der Gesetzgebung einen Zuschlag zu den Ertrags- und Kapitalsteuern der juristischen Personen; die Gesetzgebung regelt die Verteilung des Steuerertrags unter den Ã¶ffentlich-rechtlich anerkannten Kirchen.64

fr_parHtml: 2 Le canton prÃ©lÃ¨ve dans les limites fixÃ©es par la loi un supplÃ©ment sâajoutant aux impÃ´ts sur le bÃ©nÃ©fice et le capital des personnes morales; la loi rÃ¨gle la rÃ©partition du produit de lâimpÃ´t entre les Ã©glises reconnues par le droit public.65

fr_parText: Le canton prÃ©lÃ ̈ve dans les limites fixÃ©es par la loi un supplÃ©ment sâajoutant aux impÃ ́ts sur le bÃ©nÃ©fice et le capital des personnes morales; la loi rÃ ̈gle la rÃ©partition du produit de lâimpÃ ́t entre les Ã©glises reconnues par le droit public.

it_parHtml: 2 Nei limiti fissati dalla legislazione, il Cantone riscuote un supplemento dâimposta sugli utili e sul capitale delle persone giuridiche; la legislazione disciplina la ripartizione del gettito fra le Chiese riconosciute quali enti di diritto pubblico.65


de_artTitle: Art. 91

de_parHtml: 1 Die Errichtung neuer Korporationen bedarf der Zustimmung des Landrates.

fr_artTitle: Art. 91

fr_parHtml: 1 La crÃ©ation de corporations est soumise Ã  lâapprobation du Grand Conseil.

it_artTitle: Art. 91

it_parHtml: 1 Lâistituzione di nuove corporazioni comunali sottostÃ  allâapprovazione del Gran Consiglio.


de_parHtml: 2 Die Befugnis der Korporationen, ihr VermÃ¶gen selbst zu verwalten und zu nutzen, ist in den Schranken der Gesetzgebung gewÃ¤hrleistet.

fr_parHtml: 2 Le droit de sâadministrer elles-mÃªmes et dâutiliser leur fortune est garanti aux corporations dans les limites de la loi.

fr_parText: Le droit de sâadministrer elles-mÃames et dâutiliser leur fortune est garanti aux corporations dans les limites de la loi.

it_parHtml: 2 La facoltÃ  delle corporazioni comunali di amministrare e impiegare da sÃ© il patrimonio corporativo Ã¨ garantita nei limiti fissati dalla legislazione.

it_parText: La facoltÃ  delle corporazioni comunali di amministrare e impiegare da sÃ© il patrimonio corporativo Ã ̈ garantita nei limiti fissati dalla legislazione.


de_artTitle: Art. 92

de_parHtml: 1 Wird ein Antrag als ausgearbeitete Vorlage eingereicht, so erfolgt die Teilrevision der Verfassung unter Vorbehalt von Artikel 54 und Artikel 94 auf dem Wege der Gesetzgebung.

fr_artTitle: Art. 92

fr_parHtml: 1 Si une initiative revÃªtant la forme dâun projet rÃ©digÃ© de toutes piÃ¨ces est prÃ©sentÃ©e, la rÃ©vision partielle de la constitution a lieu, sous rÃ©serve des art. 54 et 94, dans les formes de la lÃ©gislation.

fr_parText: Si une initiative revÃatant la forme dâun projet rÃ©digÃ© de toutes piÃ ̈ces est prÃ©sentÃ©e, la rÃ©vision partielle de la constitution a lieu, sous rÃ©serve des art. 54 et 94, dans les formes de la lÃ©gislation.

it_artTitle: Art. 92

it_parHtml: 1 Se unâiniziativa Ã¨ presentata in forma di progetto elaborato, la revisione parziale della Costituzione si svolge in via legislativa, fatti salvi gli articoli 54 e 94.

it_parText: Se unâiniziativa Ã ̈ presentata in forma di progetto elaborato, la revisione parziale della Costituzione si svolge in via legislativa, fatti salvi gli articoli 54 e 94.


de_parHtml: 2 Wird ein Antrag als allgemeine Anregung eingereicht, so erfolgt die Teilrevision nach dem in Artikel 93 festgelegten Verfahren.

fr_parHtml: 2 Si une initiative est prÃ©sentÃ©e en termes gÃ©nÃ©raux, la rÃ©vision partielle a lieu selon la procÃ©dure prÃ©vue Ã  lâart. 93.

it_parHtml: 2 Se unâiniziativa Ã¨ presentata in forma di proposta generica, la revisione parziale si svolge secondo la procedura prevista nellâarticolo 93.

it_parText: Se unâiniziativa Ã ̈ presentata in forma di proposta generica, la revisione parziale si svolge secondo la procedura prevista nellâarticolo 93.


de_artTitle: Art. 93

de_parHtml: 1 Wird die Gesamtrevision der Verfassung gemÃ¤ss Artikel 54 verlangt, ist das Begehren der Urnenabstimmung zu unterstellen.65

fr_artTitle: Art. 93

fr_parHtml: 1 Si une rÃ©vision totale de la constitution est demandÃ©e conformÃ©ment Ã  lâart. 54, la requÃªte fait lâobjet dâun scrutin secret.66

fr_parText: Si une rÃ©vision totale de la constitution est demandÃ©e conformÃ©ment Ã  lâart. 54, la requÃate fait lâobjet dâun scrutin secret.

it_artTitle: Art. 93

it_parHtml:
1 Se Ã¨ chiesta la revisione totale della Costituzione conformemente
allâarticolo 54, tale domanda Ã¨ sottoposta al voto alle urne.66

it_parText: Se Ã ̈ chiesta la revisione totale della Costituzione conformemente allâarticolo 54, tale domanda Ã ̈ sottoposta al voto alle urne.


de_parHtml: 2 Ist die Gesamtrevision beschlossen, so obliegt die Ausarbeitung der neuen Verfassung dem Landrat, sofern nicht durch den Revisionsbeschluss ein Verfassungsrat mit dieser Aufgabe betraut wird.

fr_parHtml: 2 Si la rÃ©vision totale est dÃ©cidÃ©e, le Grand Conseil est chargÃ© dâÃ©laborer la nouvelle constitution, Ã  moins que la dÃ©cision de rÃ©vision nâait confiÃ© la tÃ¢che Ã  un conseil constitutionnel.

it_parHtml: 2 Se il responso delle urne Ã¨ di procedere alla revisione totale, il Gran Consiglio Ã¨ incaricato di elaborare la nuova Costituzione, eccetto che dal responso medesimo risulti che la revisione debba essere affidata a una Costituente.

it_parText: Se il responso delle urne Ã ̈ di procedere alla revisione totale, il Gran Consiglio Ã ̈ incaricato di elaborare la nuova Costituzione, eccetto che dal responso medesimo risulti che la revisione debba essere affidata a una Costituente.


de_parHtml: 3 Der Verfassungsrat zÃ¤hlt gleich viele Mitglieder wie der Landrat und ist binnen 90 Tagen nach den fÃ¼r die Wahl des Landrates geltenden Vorschriften zu wÃ¤hlen.66

de_parText: Der Verfassungsrat zÃ¤hlt gleich viele Mitglieder wie der Landrat und ist binnen 90 Tagen nach den fÃ1⁄4r die Wahl des Landrates geltenden Vorschriften zu wÃ¤hlen.

fr_parHtml: 3 Le Conseil constitutionnel compte le mÃªme nombre de membres que le Grand Conseil et doit Ãªtre Ã©lu dans un dÃ©lai de 90 jours selon les mÃªmes dispositions.67

fr_parText: Le Conseil constitutionnel compte le mÃame nombre de membres que le Grand Conseil et doit Ãatre Ã©lu dans un dÃ©lai de 90 jours selon les mÃames dispositions.

it_parHtml: 3 La Costituente annovera lo stesso numero di membri del Gran Consiglio e devâessere eletta entro 90 giorni secondo le disposizioni applicabili allâelezione del Gran Consiglio.67


de_parHtml: 4 Die revidierte Verfassung ist der Urnenabstimmung zu unterstellen.67

fr_parHtml: 4 La constitution rÃ©visÃ©e fait lâobjet dâun vote secret.68

it_parHtml: 4 La Costituzione riveduta Ã¨ sottoposta al voto alle urne.68

it_parText: La Costituzione riveduta Ã ̈ sottoposta al voto alle urne.


de_artTitle: Art. 94

de_parHtml: 1 Ãber die Annahme oder die Verwerfung der neuen Verfassungsbestimmungen oder der neuen Verfassung entscheiden die AktivbÃ¼rgerinnen und AktivbÃ¼rger an der Urne.69

de_parText: Ãber die Annahme oder die Verwerfung der neuen Verfassungsbestimmungen oder der neuen Verfassung entscheiden die AktivbÃ1⁄4rgerinnen und AktivbÃ1⁄4rger an der Urne.

fr_artTitle: Art. 94

fr_parHtml: 1 Les citoyens actifs acceptent ou rejettent, au scrutin secret, les nouvelles dispositions constitutionnelles ou une nouvelle constitution.70

it_artTitle: Art. 94

it_parHtml: 1 Lâaccettazione o la reiezione delle nuove disposizioni costituzionali o della nuova Costituzione Ã¨ decisa alle urne dai cittadini attivi.70

it_parText: Lâaccettazione o la reiezione delle nuove disposizioni costituzionali o della nuova Costituzione Ã ̈ decisa alle urne dai cittadini attivi.


de_parHtml: 2 In der Ãbergangsordnung kann das Inkrafttreten aller oder einzelner neuer Verfassungsbestimmungen aufgeschoben werden:

fr_parHtml: 2 Dans les dispositions transitoires, lâentrÃ©e en vigueur de toutes les nouvelles dispositions constitutionnelles ou de certaines dâentre elles peut Ãªtre reportÃ©e:

fr_parText: Dans les dispositions transitoires, lâentrÃ©e en vigueur de toutes les nouvelles dispositions constitutionnelles ou de certaines dâentre elles peut Ãatre reportÃ©e:

it_parHtml: 2 Nelle norme transitorie, lâentrata in vigore di tutte le nuove disposizioni costituzionali o di alcune di esse puÃ² essere differita:

it_parText: Nelle norme transitorie, lâentrata in vigore di tutte le nuove disposizioni costituzionali o di alcune di esse puÃ2 essere differita:


de_artTitle: Art. 95

de_parHtml: Diese Verfassung tritt mit der Annahme durch die Landsgemeinde in Kraft.

fr_artTitle: Art. 95

fr_parHtml: La prÃ©sente constitution entre en vigueur lors de son acceptation par la Landsgemeinde.

it_artTitle: Art. 95

it_parHtml:
La presente Costituzione entra in vigore accettata che sia dalla
Landsgemeinde.


de_artTitle: Art. 96

de_parHtml: 1 Soweit Bestimmungen der bisherigen Verfassung fÃ¼r den Bestand und die TÃ¤tigkeit der kantonalen und kommunalen Organe notwendig sind, bleiben sie bis zum Erlass der neuen Gesetzgebung in Kraft.

de_parText: Soweit Bestimmungen der bisherigen Verfassung fÃ1⁄4r den Bestand und die TÃ¤tigkeit der kantonalen und kommunalen Organe notwendig sind, bleiben sie bis zum Erlass der neuen Gesetzgebung in Kraft.

fr_artTitle: Art. 96

fr_parHtml: 1 En tant que des dispositions de lâancienne constitution sont nÃ©cessaires Ã  lâexistence et Ã  lâactivitÃ© des organes cantonaux et communaux, elles restent en vigueur jusquâÃ  lâadoption de la nouvelle lÃ©gislation.

it_artTitle: Art. 96

it_parHtml: 1 Fintanto che risultano necessarie per lâesistenza e lâattivitÃ  degli organi cantonali e comunali, le disposizioni della vecchia Costituzione rimangono in vigore sino allâemanazione della nuova legislazione.


de_parHtml: 2 Insbesondere gilt dies fÃ¼r die Verfahrensvorschriften der Landsgemeinde und der Gemeindeversammlung sowie fÃ¼r die Bestimmungen Ã¼ber die Gerichtsorganisation.

de_parText: Insbesondere gilt dies fÃ1⁄4r die Verfahrensvorschriften der Landsgemeinde und der Gemeindeversammlung sowie fÃ1⁄4r die Bestimmungen Ã1⁄4ber die Gerichtsorganisation.

fr_parHtml: 2 Tel est en particulier le cas des dispositions de procÃ©dure pour la Landsgemeinde et lâassemblÃ©e communale et des dispositions sur lâorganisation judiciaire.

it_parHtml: 2 Tale Ã¨ in particolare il caso delle disposizioni procedurali applicabili alla Landsgemeinde e alle Assemblee comunali e delle disposizioni sullâorganizzazione giudiziaria.

it_parText: Tale Ã ̈ in particolare il caso delle disposizioni procedurali applicabili alla Landsgemeinde e alle Assemblee comunali e delle disposizioni sullâorganizzazione giudiziaria.


de_artTitle: Art. 97

de_parHtml: 1 Alle bestehenden Gesetze und Verordnungen bleiben in Kraft, soweit sie dieser Verfassung nicht widersprechen.

fr_artTitle: Art. 97

fr_parHtml: 1 Toutes les lois et ordonnances existantes restent en vigueur dans la mesure oÃ¹ elles ne sont pas contraires Ã  la prÃ©sente constitution.

fr_parText: Toutes les lois et ordonnances existantes restent en vigueur dans la mesure oÃ1 elles ne sont pas contraires Ã  la prÃ©sente constitution.

it_artTitle: Art. 97

it_parHtml: 1 Tutte le leggi e ordinanze esistenti rimangono in vigore per quanto non contraddicano alla presente Costituzione.


de_parHtml: 2 Gesetze und Verordnungen, die mit dieser Verfassung in Widerspruch stehen, sind durch den Landrat mit der Verfassung in Ãbereinstimmung zu bringen.

fr_parHtml: 2 Le Grand Conseil doit mettre en accord avec la prÃ©sente constitution les lois et ordonnances qui sont en contradiction avec elle.

it_parHtml: 2 Il Gran Consiglio deve adeguare alla presente Costituzione le leggi e ordinanze che la contraddicano.


de_parHtml: 3 Neue Gesetze, die auf Grund dieser Verfassung zu erlassen sind, mÃ¼ssen der Landsgemeinde befÃ¶rderlich zur Beschlussfassung vorgelegt werden.

de_parText: Neue Gesetze, die auf Grund dieser Verfassung zu erlassen sind, mÃ1⁄4ssen der Landsgemeinde befÃ¶rderlich zur Beschlussfassung vorgelegt werden.

fr_parHtml: 3 Les nouvelles lois Ã  Ã©dicter en vertu de la prÃ©sente constitution doivent Ãªtre soumises Ã  la Landsgemeinde Ã  bref dÃ©lai.

fr_parText: Les nouvelles lois Ã  Ã©dicter en vertu de la prÃ©sente constitution doivent Ãatre soumises Ã  la Landsgemeinde Ã  bref dÃ©lai.

it_parHtml: 3 Le nuove leggi da emanarsi in virtÃ¹ della presente Costituzione devono essere sottoposte quanto prima alla decisione della Landsgemeinde.

it_parText: Le nuove leggi da emanarsi in virtÃ1 della presente Costituzione devono essere sottoposte quanto prima alla decisione della Landsgemeinde.


de_artTitle: Art. 98

de_parHtml: Bis zum Erlass der neuen Gesetzgebung Ã¼ber die Haftung Ã¶ffentlichrechtlicher KÃ¶rperschaften und Anstalten gemÃ¤ss Artikel 6 gilt die Regelung der bisherigen Verfassung (Art. 22 Abs. 2).

de_parText: Bis zum Erlass der neuen Gesetzgebung Ã1⁄4ber die Haftung Ã¶ffentlichrechtlicher KÃ¶rperschaften und Anstalten gemÃ¤ss Artikel 6 gilt die Regelung der bisherigen Verfassung (Art. 22 Abs. 2).

fr_artTitle: Art. 98

fr_parHtml: JusquâÃ  lâadoption de la nouvelle lÃ©gislation sur la responsabilitÃ© des corporations et Ã©tablissements de droit public selon lâart 6, les rÃ¨gles de lâancienne constitution demeurent en vigueur (art. 22, al. 2).

fr_parText: JusquâÃ  lâadoption de la nouvelle lÃ©gislation sur la responsabilitÃ© des corporations et Ã©tablissements de droit public selon lâart 6, les rÃ ̈gles de lâancienne constitution demeurent en vigueur (art. 22, al. 2).

it_artTitle: Art. 98

it_parHtml: Sino allâemanazione della nuova legislazione sulla responsabilitÃ  degli enti e istituti di diritto pubblico conformemente allâarticolo 6, rimane applicabile la normativa prevista dalla vecchia Costituzione (art. 22 cpv. 2).


de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Verfassung für den Eidgenössischen Stand Appenzell I. Rh., vom 24. November 1872

de_parHtml: 1 Die Verfassung ist diejenige eines Volksstaates und Bundesgliedes der schweizerischen Eidgenossenschaft. Die Staatsgewalt ruht wesentlich im Volke und wird von demselben an der Landsgemeinde ausgeÃ¼bt.

de_parText: Die Verfassung ist diejenige eines Volksstaates und Bundesgliedes der schweizerischen Eidgenossenschaft. Die Staatsgewalt ruht wesentlich im Volke und wird von demselben an der Landsgemeinde ausgeÃ1⁄4bt.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Constitution du canton d'Appenzell Rhodes-Intérieures, du 24 novembre 1872

fr_parHtml: 1 La Constitution est celle dâun Ãtat souverain, membre de la ConfÃ©dÃ©ration suisse. La souverainetÃ© rÃ©side essentiellement dans le peuple et est exercÃ©e par lui Ã  la Landsgemeinde.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Costituzione del Cantone di Appenzello Interno, del 24 novembre 1872

it_parHtml: 1 La presente Costituzione Ã¨ quella di uno Stato popolare, membro confederale della Confederazione Svizzera. Il potere dello Stato poggia essenzialmente sul Popolo, che lâesercita nella Landsgemeinde.

it_parText: La presente Costituzione Ã ̈ quella di uno Stato popolare, membro confederale della Confederazione Svizzera. Il potere dello Stato poggia essenzialmente sul Popolo, che lâesercita nella Landsgemeinde.


de_parHtml: 2 Das Volk gibt sich seine Verfassung, entscheidet Ã¼ber Annahme oder Verwerfung der Gesetze und nimmt die der Landsgemeinde zustehenden Wahlen vor.

de_parText: Das Volk gibt sich seine Verfassung, entscheidet Ã1⁄4ber Annahme oder Verwerfung der Gesetze und nimmt die der Landsgemeinde zustehenden Wahlen vor.

fr_parHtml: 2 Le peuple se donne une Constitution, dÃ©cide de lâacceptation ou du rejet des lois et participe aux Ã©lections qui sont de la compÃ©tence de la Landsgemeinde.

it_parHtml: 2 Il Popolo si dÃ  la propria Costituzione, decide circa lâaccettazione o la reiezione delle leggi e partecipa alle elezioni che competono alla Landsgemeinde.


de_parHtml: 3 Bei allen Volks- und Ratsabstimmungen entscheidet die absolute Mehrheit der Stimmenden. Den Bezirken und Gemeinden steht es frei, die offene Abstimmung an der Gemeindeversammlung durch geheime Abstimmung an der Urne zu ersetzen. Der Entscheid Ã¼ber die EinfÃ¼hrung der Urnenabstimmung hat im geheimen Verfahren zu erfolgen. Der Grosse Rat regelt das Erforderliche durch Verordnung.2

de_parText: Bei allen Volks- und Ratsabstimmungen entscheidet die absolute Mehrheit der Stimmenden. Den Bezirken und Gemeinden steht es frei, die offene Abstimmung an der Gemeindeversammlung durch geheime Abstimmung an der Urne zu ersetzen. Der Entscheid Ã1⁄4ber die EinfÃ1⁄4hrung der Urnenabstimmung hat im geheimen Verfahren zu erfolgen. Der Grosse Rat regelt das Erforderliche durch Verordnung.

fr_parHtml: 3 Toutes les dÃ©cisions du peuple et des conseils sont prises Ã  la majoritÃ© absolue des votants. Les districts et les communes ont la facultÃ© de remplacer dans les assemblÃ©es communales le vote Ã  main levÃ©e par le vote au bulletin secret au moyen des urnes. Lâintroduction du vote au moyen des urnes est dÃ©cidÃ©e au scrutin secret. Le Grand Conseil rÃ¨gle le nÃ©cessaire dans une ordonnance.3

fr_parText: Toutes les dÃ©cisions du peuple et des conseils sont prises Ã  la majoritÃ© absolue des votants. Les districts et les communes ont la facultÃ© de remplacer dans les assemblÃ©es communales le vote Ã  main levÃ©e par le vote au bulletin secret au moyen des urnes. Lâintroduction du vote au moyen des urnes est dÃ©cidÃ©e au scrutin secret. Le Grand Conseil rÃ ̈gle le nÃ©cessaire dans une ordonnance.

it_parHtml: 3 In tutte le votazioni popolari e consiliari decide la maggioranza assoluta dei votanti. I Distretti e i Comuni hanno facoltÃ  di sostituire al voto palese nellâAssemblea comunale il voto segreto alle urne. Lâintroduzione del voto alle urne Ã¨ decisa a scrutinio segreto. Il Gran Consiglio emana mediante ordinanza le disposizioni necessarie.3

it_parText: In tutte le votazioni popolari e consiliari decide la maggioranza assoluta dei votanti. I Distretti e i Comuni hanno facoltÃ  di sostituire al voto palese nellâAssemblea comunale il voto segreto alle urne. Lâintroduzione del voto alle urne Ã ̈ decisa a scrutinio segreto. Il Gran Consiglio emana mediante ordinanza le disposizioni necessarie.


de_artTitle: Art. 10

de_parHtml: 1 â¦19

de_parText: â¦

fr_artTitle: Art. 10

fr_parHtml: 1 â¦20

fr_parText: â¦

it_artTitle: Art. 10


de_parHtml: 2 Der Staat hÃ¤lt eingehende Aufsicht Ã¼ber die BehÃ¶rden in ihrer TÃ¤tigkeit und Haushaltung in den verschiedenen Zweigen des Gemeindelebens.20

de_parText: Der Staat hÃ¤lt eingehende Aufsicht Ã1⁄4ber die BehÃ¶rden in ihrer TÃ¤tigkeit und Haushaltung in den verschiedenen Zweigen des Gemeindelebens.

fr_parHtml: 2 Le canton exerce un droit de regard Ã©tendu sur lâactivitÃ© des autoritÃ©s et sur leur gestion de tous les domaines de la vie communale.21

it_parHtml: 2 Lo Stato ha un ampio diritto di vigilanza sullâattivitÃ  e la gestione delle autoritÃ  nei diversi settori della vita comunale.21


de_parHtml: 3 Demselben steht daher in FÃ¤llen, wo das Wohl der einzelnen Landesteile oder des Landes es erfordert, das Recht zu, in die Gemeindeangelegenheiten einzugreifen.

fr_parHtml: 3 Le canton peut Ã©galement, dans des cas, oÃ¹ lâintÃ©rÃªt dâune partie du pays ou du pays lâexige, intervenir dans les affaires des communes.

fr_parText: Le canton peut Ã©galement, dans des cas, oÃ1 lâintÃ©rÃat dâune partie du pays ou du pays lâexige, intervenir dans les affaires des communes.

it_parHtml: 3 Laddove lâinteresse delle singole parti del Paese o dellâintero Paese lo esiga, lo Stato ha pertanto il diritto di intervenire negli affari dei Comuni.


de_parHtml: 4 Namentlich steht ihm auch das Recht zu, die Verteilung der GÃ¼ter der Nutzungsgenossenschaften unter die einzelnen Nutzungsteilhaber zu verhindern.

de_parText: Namentlich steht ihm auch das Recht zu, die Verteilung der GÃ1⁄4ter der Nutzungsgenossenschaften unter die einzelnen Nutzungsteilhaber zu verhindern.

fr_parHtml: 4 Il lui appartient notamment aussi le droit dâempÃªcher la distribution des biens des coopÃ©ratives dâexploitation aux associÃ©s individuels.

fr_parText: Il lui appartient notamment aussi le droit dâempÃacher la distribution des biens des coopÃ©ratives dâexploitation aux associÃ©s individuels.

it_parHtml: 4 Gli spetta segnatamente anche il diritto dâimpedire che i beni delle cooperative di utenza siano ripartiti fra i singoli soci.


de_artTitle: Art. 11

de_parHtml: 1 Die Verwaltung des Staatshaushaltes ist insoweit Ã¶ffentlich, dass die Amtsrechnungen je nach Jahresschluss bekannt gemacht werden mÃ¼ssen.

de_parText: Die Verwaltung des Staatshaushaltes ist insoweit Ã¶ffentlich, dass die Amtsrechnungen je nach Jahresschluss bekannt gemacht werden mÃ1⁄4ssen.

fr_artTitle: Art. 11

fr_parHtml: 1 Lâadministration du budget de lâÃtat est publique pour tous les comptes qui doivent Ãªtre annoncÃ©s Ã  chaque fin dâannÃ©e.

fr_parText: Lâadministration du budget de lâÃtat est publique pour tous les comptes qui doivent Ãatre annoncÃ©s Ã  chaque fin dâannÃ©e.

it_artTitle: Art. 11

it_parHtml: 1 Lâamministrazione delle finanze dello Stato Ã¨ pubblica nel senso che tutti i conti devono essere resi noti alla fine di ogni anno.

it_parText: Lâamministrazione delle finanze dello Stato Ã ̈ pubblica nel senso che tutti i conti devono essere resi noti alla fine di ogni anno.


de_parHtml: 2 â¦ 21

fr_parHtml: 2 â¦22


de_parHtml: 3 Alle Gesetze und Verordnungen, sowie auch amtliche Beschlussesnahmen, welche von allgemeinem Interesse sind, werden in angemessener Weise verÃ¶ffentlicht.

fr_parHtml: 3 Toutes les lois et ordonnances ainsi que les dÃ©cisions officielles qui sont dâintÃ©rÃªt gÃ©nÃ©ral sont dÃ»ment publiÃ©s.

fr_parText: Toutes les lois et ordonnances ainsi que les dÃ©cisions officielles qui sont dâintÃ©rÃat gÃ©nÃ©ral sont dÃ»ment publiÃ©s.

it_parHtml: 3 Tutte le leggi e ordinanze, nonchÃ© le decisioni ufficiali dâinteresse generale sono adeguatamente pubblicate.


de_parHtml: 4 â¦22

fr_parHtml: 4 â¦23


de_artTitle: Art. 12

de_parHtml: 1 Das Ã¶ffentliche Unterrichtswesen ist nach Massgabe eingehender Bestimmungen Sache des Staates.23

fr_artTitle: Art. 12

fr_parHtml: 1 Lâenseignement public relÃ¨ve de la compÃ©tence de lâÃtat.24

fr_parText: Lâenseignement public relÃ ̈ve de la compÃ©tence de lâÃtat.

it_artTitle: Art. 12

it_parHtml: 1 La pubblica istruzione Ã¨ di competenza dello Stato, conformemente alle pertinenti disposizioni di dettaglio.24

it_parText: La pubblica istruzione Ã ̈ di competenza dello Stato, conformemente alle pertinenti disposizioni di dettaglio.


de_parHtml: 2 Der Ã¶ffentliche obligatorische Volksschulunterricht ist unentgeltlich. Die entsprechenden Kosten haben die Schulgemeinden unter angemessener Beihilfe des Staates zu tragen, welcher die Vervollkommnung des Volksschulwesens im Auge hat.24

fr_parHtml: 2 Lâenseignement public obligatoire est gratuit. Les communes scolaires en supportent les frais avec lâaide appropriÃ©e de lâÃtat, qui a pour objectif lâamÃ©lioration du systÃ¨me scolaire.25

fr_parText: Lâenseignement public obligatoire est gratuit. Les communes scolaires en supportent les frais avec lâaide appropriÃ©e de lâÃtat, qui a pour objectif lâamÃ©lioration du systÃ ̈me scolaire.

it_parHtml: 2 La scuola pubblica dellâobbligo Ã¨ gratuita. I Comuni scolastici ne sopportano le spese con adeguati sussidi dello Stato, il quale si premura del perfezionamento del sistema scolastico di base.25

it_parText: La scuola pubblica dellâobbligo Ã ̈ gratuita. I Comuni scolastici ne sopportano le spese con adeguati sussidi dello Stato, il quale si premura del perfezionamento del sistema scolastico di base.


de_artTitle: Art. 13

de_parHtml: Ãber den Erwerb des Landrechtes entscheidet der Grosse Rat.

fr_artTitle: Art. 13

fr_parHtml: Le Grand Conseil dÃ©cide de lâoctroi du droit de citÃ© cantonal.

it_artTitle: Art. 13

it_parHtml: Il Gran Consiglio decide circa lâacquisto della cittadinanza cantonale.


de_artTitle: Art. 14

de_parHtml: Das Niederlassungswesen wird im Sinne der Bundesbestimmungen behandelt.

fr_artTitle: Art. 14

fr_parHtml: Les conditions de lâÃ©tablissement sont rÃ©glÃ©es dâaprÃ¨s les dispositions du droit fÃ©dÃ©ral.

fr_parText: Les conditions de lâÃ©tablissement sont rÃ©glÃ©es dâaprÃ ̈s les dispositions du droit fÃ©dÃ©ral.

it_artTitle: Art. 14

it_parHtml: Le questioni inerenti al domicilio sono trattate ai sensi di quanto disposto dal diritto federale.


de_artTitle: Art. 15

de_parHtml: 1 Der eidgenÃ¶ssische Stand Appenzell Innerrhoden teilt sich in fÃ¼nf Bezirke:

de_parText: Der eidgenÃ¶ssische Stand Appenzell Innerrhoden teilt sich in fÃ1⁄4nf Bezirke:

fr_artTitle: Art. 15

fr_parHtml: 1 Le canton dâAppenzell Rhodes-IntÃ©rieures se divise en cinq districts:

it_artTitle: Art. 15

it_parHtml: 1 Il Cantone di Appenzello Interno Ã¨ suddiviso in cinque Distretti:

it_parText: Il Cantone di Appenzello Interno Ã ̈ suddiviso in cinque Distretti:


de_parHtml: 2 Appenzell ist der Hauptort des Kantons und als solcher Sitz der KantonsbehÃ¶rden.

fr_parHtml: 2 Appenzell est le chef-lieu du canton et, en tant que tel, le siÃ¨ge des autoritÃ©s cantonales.

fr_parText: Appenzell est le chef-lieu du canton et, en tant que tel, le siÃ ̈ge des autoritÃ©s cantonales.

it_parHtml: 2 Appenzello Ã¨ la capitale del Cantone e, in quanto tale, sede delle autoritÃ  cantonali.

it_parText: Appenzello Ã ̈ la capitale del Cantone e, in quanto tale, sede delle autoritÃ  cantonali.


de_artTitle: Art. 16

de_parHtml: 1 An Landsgemeinden und an Gemeindeversammlungen sind alle im Kanton wohnhaften SchweizerbÃ¼rgerinnen und SchweizerbÃ¼rger stimmberechtigt, sofern sie das 18. Altersjahr vollendet haben und im Stimmregister eingetragen sind.

de_parText: An Landsgemeinden und an Gemeindeversammlungen sind alle im Kanton wohnhaften SchweizerbÃ1⁄4rgerinnen und SchweizerbÃ1⁄4rger stimmberechtigt, sofern sie das 18. Altersjahr vollendet haben und im Stimmregister eingetragen sind.

fr_artTitle: Art. 16

fr_parHtml: 1 Tous les citoyens et citoyennes suisses domiciliÃ©s dans le canton ont le droit de vote aux Landsgemeinde et aux assemblÃ©es communales, pour autant quâils soient Ã¢gÃ©s de 18 ans rÃ©volus et soient inscrits au registre des Ã©lecteurs.

it_artTitle: Art. 16

it_parHtml: 1 Hanno diritto di voto nella Landsgemeinde e nelle Assemblee comunali i cittadini svizzeri dâambo i sessi residenti nel Cantone che hanno compiuto i 18 anni e sono iscritti nel catalogo elettorale.


de_parHtml: 1bis Die Kirchgemeinden kÃ¶nnen das Stimm- und Wahlrecht fÃ¼r auslÃ¤ndische Gemeindemitglieder mit Niederlassungsbewilligung einfÃ¼hren.28

de_parText: Die Kirchgemeinden kÃ¶nnen das Stimm- und Wahlrecht fÃ1⁄4r auslÃ¤ndische Gemeindemitglieder mit Niederlassungsbewilligung einfÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 1bis Les paroisses peuvent introduire le droit de vote et dâÃ©ligibilitÃ© pour leurs membres Ã©trangers titulaires dâune autorisation dâÃ©tablissement.29

it_parHtml: 1bis Le parrocchie possono introdurre il diritto di voto e di elezione per cittadini stranieri membri della comunitÃ  titolari di un permesso di domicilio.29


de_parHtml: 2 Vom Stimmrecht ist ausgeschlossen, wer wegen dauernder UrteilsunfÃ¤higkeit unter umfassender Beistandschaft steht oder durch eine vorsorgebeauftragte Person vertreten wird.29

fr_parHtml: 2 Les personnes qui, en raison dâune incapacitÃ© durable de discernement, sont protÃ©gÃ©es par une curatelle de portÃ©e gÃ©nÃ©rale ou par un mandat pour cause dâinaptitude, ne bÃ©nÃ©ficient pas du droit de vote.30

it_parHtml: 2 Ã escluso dal diritto di voto chi a causa di durevole incapacitÃ  di discernimento Ã¨ sottoposto a curatela generale o Ã¨ rappresentato da una persona che ha designato con mandato precauzionale.30

it_parText: Ã escluso dal diritto di voto chi a causa di durevole incapacitÃ  di discernimento Ã ̈ sottoposto a curatela generale o Ã ̈ rappresentato da una persona che ha designato con mandato precauzionale.


de_parHtml: 3 In Gemeindeangelegenheiten Ã¼ben die Stimmberechtigten ihre Rechte am politischen Wohnsitz aus.

de_parText: In Gemeindeangelegenheiten Ã1⁄4ben die Stimmberechtigten ihre Rechte am politischen Wohnsitz aus.

fr_parHtml: 3 En matiÃ¨re communale, les bÃ©nÃ©ficiaires du droit de vote exercent leurs droits Ã  leur domicile politique.

fr_parText: En matiÃ ̈re communale, les bÃ©nÃ©ficiaires du droit de vote exercent leurs droits Ã  leur domicile politique.

it_parHtml: 3 In materia comunale, gli aventi diritto di voto esercitano i loro diritti nel domicilio politico.


de_artTitle: Art. 17

de_parHtml: Jeder Stimmberechtigte ist nicht bloss berechtigt, sondern auch verpflichtet, an allen Landsgemeinden und verfassungsmÃ¤ssigen Ã¶ffentlichen Versammlungen teilzunehmen.

fr_artTitle: Art. 17

fr_parHtml: Chaque bÃ©nÃ©ficiaire du droit de vote nâest pas seulement autorisÃ©, mais aussi tenu Ã  participer Ã  toutes les Landsgemeinde et aux assemblÃ©es constitutionnelles publiques.

it_artTitle: Art. 17

it_parHtml: Ogni avente diritto di voto non Ã¨ semplicemente autorizzato, ma anche tenuto a partecipare a tutte le Landsgemeinde e assemblee pubbliche previste dalla Costituzione.

it_parText: Ogni avente diritto di voto non Ã ̈ semplicemente autorizzato, ma anche tenuto a partecipare a tutte le Landsgemeinde e assemblee pubbliche previste dalla Costituzione.


de_artTitle: Art. 18

de_parHtml: 1 Jeder Stimmberechtigte ist pflichtig, bis zum erfÃ¼llten 65. Altersjahr eine Wahl in die Standeskommission oder das Kantonsgericht, sowie Ãmter, welche ihm durch den Grossen Rat, die Standeskommission, die Bezirks-, Kirchen- oder Schulgemeinde, ferner durch ein Gericht, den Bezirks-, Kirchen- oder Schulrat Ã¼bertragen werden, anzunehmen.30

de_parText: Jeder Stimmberechtigte ist pflichtig, bis zum erfÃ1⁄4llten 65. Altersjahr eine Wahl in die Standeskommission oder das Kantonsgericht, sowie Ãmter, welche ihm durch den Grossen Rat, die Standeskommission, die Bezirks-, Kirchen- oder Schulgemeinde, ferner durch ein Gericht, den Bezirks-, Kirchen- oder Schulrat Ã1⁄4bertragen werden, anzunehmen.

fr_artTitle: Art. 18

fr_parHtml: 1 JusquâÃ  lâÃ¢ge de 65 ans rÃ©volus, tout Ã©lecteur a lâobligation dâaccepter son Ã©lection au Conseil dâÃtat ou au Tribunal cantonal ou sa nomination Ã  une fonction qui lui est confiÃ©e par le Grand Conseil, par le Conseil dâÃtat, par une assemblÃ©e de district, par une paroisse ou par une commune scolaire, ou encore par un tribunal, par le conseil de district, par le conseil de paroisse ou par la commission scolaire.31

it_artTitle: Art. 18

it_parHtml: 1 Sino allâetÃ  di 65 anni compiuti, ogni avente diritto di voto Ã¨ tenuto ad accettare la sua elezione al Consiglio di Stato o al Tribunale cantonale o la sua nomina a una funzione da parte del Gran Consiglio, del Consiglio di Stato, dellâAssemblea distrettuale, della parrocchia o del Comune scolastico, ovvero da parte di un tribunale, del Consiglio distrettuale, del Consiglio parrocchiale o del Consiglio scolastico.31

it_parText: Sino allâetÃ  di 65 anni compiuti, ogni avente diritto di voto Ã ̈ tenuto ad accettare la sua elezione al Consiglio di Stato o al Tribunale cantonale o la sua nomina a una funzione da parte del Gran Consiglio, del Consiglio di Stato, dellâAssemblea distrettuale, della parrocchia o del Comune scolastico, ovvero da parte di un tribunale, del Consiglio distrettuale, del Consiglio parrocchiale o del Consiglio scolastico.


de_parHtml: 2 Von dieser Pflicht ist schon vor der ErfÃ¼llung des 65. Altersjahres befreit, wer wÃ¤hrend zusammen mindestens acht Jahren Mitglied einer in Absatz 1 genannten BehÃ¶rde war. Auch ist niemand verpflichtet, eine dieser Beamtungen wÃ¤hrend mehr als vier Jahren zu Ã¼bernehmen.31

de_parText: Von dieser Pflicht ist schon vor der ErfÃ1⁄4llung des 65. Altersjahres befreit, wer wÃ¤hrend zusammen mindestens acht Jahren Mitglied einer in Absatz 1 genannten BehÃ¶rde war. Auch ist niemand verpflichtet, eine dieser Beamtungen wÃ¤hrend mehr als vier Jahren zu Ã1⁄4bernehmen.

fr_parHtml: 2 Sont libÃ©rÃ©es de cette obligation avant 65 ans rÃ©volus les personnes qui ont Ã©tÃ© membres pendant au moins huit ans en tout de lâune des autoritÃ©s mentionnÃ©es Ã  lâal. 1. Personne ne peut Ãªtre contraint Ã  revÃªtir lâune de ces charges durant plus de quatre ans.32

fr_parText: Sont libÃ©rÃ©es de cette obligation avant 65 ans rÃ©volus les personnes qui ont Ã©tÃ© membres pendant au moins huit ans en tout de lâune des autoritÃ©s mentionnÃ©es Ã  lâal. 1. Personne ne peut Ãatre contraint Ã  revÃatir lâune de ces charges durant plus de quatre ans.

it_parHtml: 2 Non sottostanno a questâobbligo anche prima di aver compiuto i 65 anni coloro che, complessivamente per almeno otto anni, sono stati membri di una delle autoritÃ  menzionate nel capoverso 1. Nessuno puÃ² inoltre essere costretto ad assumere tali funzioni per piÃ¹ di quattro anni.32

it_parText: Non sottostanno a questâobbligo anche prima di aver compiuto i 65 anni coloro che, complessivamente per almeno otto anni, sono stati membri di una delle autoritÃ  menzionate nel capoverso 1. Nessuno puÃ2 inoltre essere costretto ad assumere tali funzioni per piÃ1 di quattro anni.


de_parHtml: 3 Der Grosse Rat ist RekursbehÃ¶rde.32

de_parText: Der Grosse Rat ist RekursbehÃ¶rde.

fr_parHtml: 3 Le Grand Conseil est lâautoritÃ© de recours.33

it_parHtml: 3 LâautoritÃ  di ricorso Ã¨ il Gran Consiglio.33

it_parText: LâautoritÃ  di ricorso Ã ̈ il Gran Consiglio.


de_artTitle: Art. 19

de_parHtml: 1 Die oberste BehÃ¶rde des Landes ist die Landsgemeinde.

fr_artTitle: Art. 19

fr_parHtml: 1 La Landsgemeinde est lâautoritÃ© suprÃªme du canton.

fr_parText: La Landsgemeinde est lâautoritÃ© suprÃame du canton.

it_artTitle: Art. 19

it_parHtml: 1 La suprema autoritÃ  del Cantone Ã¨ la Landsgemeinde.

it_parText: La suprema autoritÃ  del Cantone Ã ̈ la Landsgemeinde.


de_parHtml: 2 Sie versammelt sich regelmÃ¤ssig je am letzten Sonntag im April, ausserordentlicherweise auf Beschluss des Grossen Rates hin.

fr_parHtml: 2 Elle se rÃ©unit rÃ©guliÃ¨rement le dernier dimanche dâavril, ou de maniÃ¨re extraordinaire sur dÃ©cision du Grand Conseil.

fr_parText: Elle se rÃ©unit rÃ©guliÃ ̈rement le dernier dimanche dâavril, ou de maniÃ ̈re extraordinaire sur dÃ©cision du Grand Conseil.

it_parHtml: 2 La Landsgemeinde ordinaria si riunisce ogni ultima domenica di aprile; quella straordinaria, su decisione del Gran Consiglio.


de_parHtml: 3 FÃ¤llt Ostern auf den letzten Sonntag im April, findet die Landsgemeinde am ersten Sonntag im Mai statt.33

fr_parHtml: 3 Si PÃ¢ques tombe le dernier dimanche dâavril, la Landsgemeinde a lieu le premier dimanche de mai.34

it_parHtml: 3 Se lâultima domenica di aprile coincide con la Pasqua, la Landsgemeinde si svolge la prima domenica di maggio.34


de_artTitle: Art. 2

de_parHtml: 1 Durch die Verfassung ist grundsÃ¤tzlich volle Freiheit anerkannt, und es sind folgende Rechte von selbst gewÃ¤hrleistet: die Gleichheit der BÃ¼rger und Gleichberechtigten vor dem Gesetze und die persÃ¶nliche Freiheit; ferner nach Massgabe der allgemeinen Rechtsbestimmungen die freie MeinungsÃ¤usserung durch Wort und Schrift, sowie das Vereins- und Versammlungsrecht; auch ist die Unverletzlichkeit des Hausrechtes ausgesprochen.

de_parText: Durch die Verfassung ist grundsÃ¤tzlich volle Freiheit anerkannt, und es sind folgende Rechte von selbst gewÃ¤hrleistet: die Gleichheit der BÃ1⁄4rger und Gleichberechtigten vor dem Gesetze und die persÃ¶nliche Freiheit; ferner nach Massgabe der allgemeinen Rechtsbestimmungen die freie MeinungsÃ¤usserung durch Wort und Schrift, sowie das Vereins- und Versammlungsrecht; auch ist die Unverletzlichkeit des Hausrechtes ausgesprochen.

fr_artTitle: Art. 2

fr_parHtml: 1 La Constitution reconnaÃ®t fondamentalement la pleine libertÃ© et les droits suivants sont garantis: lâÃ©galitÃ© des citoyens et lâÃ©galitÃ© devant la loi et la libertÃ© individuelle; de plus, dans la limite des dispositions lÃ©gales, la libertÃ© dâopinion par le mot et lâÃ©criture ainsi que le droit dâassociation et de rÃ©union; lâinviolabilitÃ© du domicile est Ã©galement garantie.

it_artTitle: Art. 2

it_parHtml: 1 In virtÃ¹ della Costituzione Ã¨ riconosciuta per principio piena libertÃ  e sono di per sÃ© garantiti i seguenti diritti: uguaglianza dei cittadini, uguaglianza dinanzi alla legge e libertÃ  personale; inoltre, nei limiti fissati dalle disposizioni generali di legge, libera manifestazione del pensiero con la parola e lo scritto, nonchÃ© diritto di associazione e riunione; Ã¨ parimenti sancita lâinviolabilitÃ  del domicilio.

it_parText: In virtÃ1 della Costituzione Ã ̈ riconosciuta per principio piena libertÃ  e sono di per sÃ© garantiti i seguenti diritti: uguaglianza dei cittadini, uguaglianza dinanzi alla legge e libertÃ  personale; inoltre, nei limiti fissati dalle disposizioni generali di legge, libera manifestazione del pensiero con la parola e lo scritto, nonchÃ© diritto di associazione e riunione; Ã ̈ parimenti sancita lâinviolabilitÃ  del domicilio.


de_parHtml: 2 Die Freiheit des Handels, des Verkehrs und der Gewerbe ist nach Inhalt der einschlagenden Bestimmungen gesichert.

fr_parHtml: 2 La libertÃ© du commerce, de la circulation et de lâindustrie sont garanties dans les limites du contenu des dispositions y relatives.

it_parHtml: 2 La libertÃ  di commercio, di circolazione e dâindustria Ã¨ assicurata secondo il contenuto delle pertinenti disposizioni.

it_parText: La libertÃ  di commercio, di circolazione e dâindustria Ã ̈ assicurata secondo il contenuto delle pertinenti disposizioni.


de_parHtml: 3 Das Lotteriemonopol steht, soweit es nicht von Bundesrechts wegen eingeschrÃ¤nkt ist, dem Kanton zu.3

fr_parHtml: 3 Le canton dispose du monopole en matiÃ¨re de loteries, dans les limites du droit fÃ©dÃ©ral.4

fr_parText: Le canton dispose du monopole en matiÃ ̈re de loteries, dans les limites du droit fÃ©dÃ©ral.

it_parHtml: 3 Il monopolio sulle lotterie, per quanto non limitato dal diritto federale, compete al Cantone.4


de_artTitle: Art. 20

de_parHtml: 1 Die Landsgemeinde ist die gesetzgebende BehÃ¶rde und oberste WahlbehÃ¶rde.

fr_artTitle: Art. 20

fr_parHtml: 1 La Landsgemeinde exerce le pouvoir lÃ©gislatif et est la plus haute autoritÃ© Ã©lectorale.

it_artTitle: Art. 20

it_parHtml: 1 La Landsgemeinde Ã¨ lâautoritÃ  legislativa e la suprema autoritÃ  elettorale.

it_parText: La Landsgemeinde Ã ̈ lâautoritÃ  legislativa e la suprema autoritÃ  elettorale.


de_parHtml: 2 Sie wÃ¤hlt alljÃ¤hrlich:

de_parText: Sie wÃ¤hlt alljÃ¤hrlich:

fr_parHtml: 2 Elle Ã©lit chaque annÃ©e:

fr_parText: Elle Ã©lit chaque annÃ©e:

it_parHtml: 2 Essa elegge ogni anno:

it_parText: Essa elegge ogni anno:


de_parHtml: Die ordentliche Landsgemeinde wÃ¤hlt in den Jahren der Gesamterneuerung des Nationalrates den Vertreter des Kantons im schweizerischen StÃ¤nderat.

fr_parHtml: LâannÃ©e oÃ¹ le Conseil national est intÃ©gralement renouvelÃ©, la Landsgemeinde ordinaire Ã©lit le reprÃ©sentant du canton au Conseil des Ãtats.

fr_parText: LâannÃ©e oÃ1 le Conseil national est intÃ©gralement renouvelÃ©, la Landsgemeinde ordinaire Ã©lit le reprÃ©sentant du canton au Conseil des Ãtats.

it_parHtml: Negli anni in cui si svolgono le elezioni per il rinnovo integrale del Consiglio nazionale, la Landsgemeinde ordinaria elegge il deputato del Cantone al Consiglio degli Stati.


de_artTitle: Art. 21

de_parHtml: Ãber die Landsgemeinde gelten im weitern noch folgende Bestimmungen:

fr_artTitle: Art. 21

fr_parHtml: Les dispositions suivantes sâappliquent encore Ã  la Landsgemeinde:

it_artTitle: Art. 21

it_parHtml: Alla Landsgemeinde si applicano per altro le seguenti disposizioni:


de_artTitle: Art. 22

de_parHtml: 1 Der Grosse Rat hat 50 Sitze.

de_parText: Der Grosse Rat hat 50 Sitze.

fr_artTitle: Art. 22

fr_parHtml: 1 Le Grand Conseil compte 50 siÃ¨ges.

fr_parText: Le Grand Conseil compte 50 siÃ ̈ges.

it_artTitle: Art. 22

it_parHtml: 1 Il Gran Consiglio conta 50 seggi.

it_parText: Il Gran Consiglio conta 50 seggi.


de_parHtml: 2 Jedem Bezirk werden zunÃ¤chst vier Sitze zugewiesen, unter jeweiliger Anrechnung von 4/50 der Gesamteinwohnerzahl. Die restlichen 30 Sitze werden proportional zu den RestbevÃ¶lkerungszahlen zugewiesen, unter Abrundung von Bruchteilen. Restmandate werden den Bezirken der GrÃ¶sse der abgerundeten Bruchteile nach zugewiesen, bei Gleichheit entscheidet das Los.40

fr_parHtml: 2 Chaque district reÃ§oit dâabord quatre siÃ¨ges, qui sont imputÃ©s sur les 4/50e du nombre des habitants du district. Les 30 autres siÃ¨ges sont attribuÃ©s proportionnellement au nombre dâhabitants restants, les fractions Ã©tant arrondies Ã  lâunitÃ© infÃ©rieure. Les mandats qui subsistent sont attribuÃ©s aux districts en fonction de la valeur des fractions arrondies; en cas dâÃ©galitÃ©, le sort dÃ©cide.41

fr_parText: Chaque district reÃ§oit dâabord quatre siÃ ̈ges, qui sont imputÃ©s sur les 4/50 du nombre des habitants du district. Les 30 autres siÃ ̈ges sont attribuÃ©s proportionnellement au nombre dâhabitants restants, les fractions Ã©tant arrondies Ã  lâunitÃ© infÃ©rieure. Les mandats qui subsistent sont attribuÃ©s aux districts en fonction de la valeur des fractions arrondies; en cas dâÃ©galitÃ©, le sort dÃ©cide.

it_parHtml: 2 A ciascun Distretto sono dapprima attribuiti quattro seggi, che sono loro computati in ragione di 4/50 del numero complessivo di abitanti. I restanti 30 seggi sono attribuiti proporzionalmente al numero di abitanti rimanenti, arrotondando le frazioni. I seggi residui sono attribuiti in funzione dellâentitÃ  delle frazioni arrotondate; in caso di paritÃ  decide la sorte.41


de_parHtml: 3 Grundlage fÃ¼r die Zuweisung bildet die BevÃ¶lkerungszahl gemÃ¤ss kantonaler Einwohnerkontrolle am letzten Tag des Vorjahres zum Erneuerungswahljahr.

de_parText: Grundlage fÃ1⁄4r die Zuweisung bildet die BevÃ¶lkerungszahl gemÃ¤ss kantonaler Einwohnerkontrolle am letzten Tag des Vorjahres zum Erneuerungswahljahr.

fr_parHtml: 3 Les siÃ¨ges sont attribuÃ©s sur la base du nombre dâhabitants recensÃ©s par le contrÃ´le cantonal des habitants le dernier jour de lâannÃ©e prÃ©cÃ©dant le renouvellement intÃ©gral du Grand Conseil.

fr_parText: Les siÃ ̈ges sont attribuÃ©s sur la base du nombre dâhabitants recensÃ©s par le contrÃ ́le cantonal des habitants le dernier jour de lâannÃ©e prÃ©cÃ©dant le renouvellement intÃ©gral du Grand Conseil.

it_parHtml: 3 I seggi sono attribuiti in base al numero di abitanti recensito dal controllo cantonale degli abitanti lâultimo giorno dellâanno precedente il rinnovo integrale del Gran Consiglio.


de_parHtml: 4 Die Standeskommission weist den Bezirken die Sitze zu. Ãber AnstÃ¤nde entscheidet der Grosse Rat endgÃ¼ltig.

de_parText: Die Standeskommission weist den Bezirken die Sitze zu. Ãber AnstÃ¤nde entscheidet der Grosse Rat endgÃ1⁄4ltig.

fr_parHtml: 4 Le Conseil dâÃtat attribue les siÃ¨ges aux districts. Le Grand Conseil tranche en cas de contestation.

fr_parText: Le Conseil dâÃtat attribue les siÃ ̈ges aux districts. Le Grand Conseil tranche en cas de contestation.

it_parHtml: 4 Il Consiglio di Stato attribuisce i seggi ai Distretti. Il Gran Consiglio decide definitivamente in caso di controversie.


de_artTitle: Art. 23

de_parHtml: 1 Der Grosse Rat versammelt sich ordentlicherweise fÃ¼nfmal im Jahr.

de_parText: Der Grosse Rat versammelt sich ordentlicherweise fÃ1⁄4nfmal im Jahr.

fr_artTitle: Art. 23

fr_parHtml: 1 Le Grand Conseil se rÃ©unit en session ordinaire cinq fois par an.

it_artTitle: Art. 23

it_parHtml: 1 Il Gran Consiglio si riunisce in sessione ordinaria cinque volte allâanno.


de_parHtml: 2 Er versammelt sich ausserordentlicherweise, wenn der PrÃ¤sident des Grossen Rates oder die Standeskommission dies fÃ¼r notwendig erachten oder wenn zehn Mitglieder des Grossen Rates dies verlangen.

de_parText: Er versammelt sich ausserordentlicherweise, wenn der PrÃ¤sident des Grossen Rates oder die Standeskommission dies fÃ1⁄4r notwendig erachten oder wenn zehn Mitglieder des Grossen Rates dies verlangen.

fr_parHtml: 2 II se rÃ©unit en session extraordinaire lorsque le prÃ©sident du Grand Conseil ou le Conseil dâÃtat lâestime nÃ©cessaire ou lorsque dix membres du Grand Conseil lâexigent.

it_parHtml: 2 Esso si riunisce in sessione straordinaria quando il suo presidente o il Consiglio di Stato lo ritenga necessario o a richiesta di dieci deputati.


de_parHtml: 3 Sitzungsort ist Appenzell. Der Rat kann einen anderen Sitzungsort fallweise beschliessen.

fr_parHtml: 3 Appenzell est le lieu de rÃ©union. Le Conseil peut dÃ©cider de se rÃ©unir ailleurs.

it_parHtml: 3 Il luogo di riunione Ã¨ Appenzello. Il Gran Consiglio puÃ² perÃ² decidere di riunirsi altrove.

it_parText: Il luogo di riunione Ã ̈ Appenzello. Il Gran Consiglio puÃ2 perÃ2 decidere di riunirsi altrove.


de_artTitle: Art. 24

de_parHtml: 1 Die Einberufung zur ersten Sitzung einer neuen Amtsdauer erfolgt durch die Standeskommission. Bis zur Wahl der PrÃ¤sidenten des Grossen Rates leitet das Ã¤lteste Mitglied desselben die Verhandlungen.

fr_artTitle: Art. 24

fr_parHtml: 1 La convocation Ã  la premiÃ¨re rÃ©union dâune nouvelle lÃ©gislature est faite par le Conseil dâÃtat. JusquâÃ  ce que le prÃ©sident du Grand Conseil ait Ã©tÃ© Ã©lu, le doyen dirige les dÃ©libÃ©rations.

fr_parText: La convocation Ã  la premiÃ ̈re rÃ©union dâune nouvelle lÃ©gislature est faite par le Conseil dâÃtat. JusquâÃ  ce que le prÃ©sident du Grand Conseil ait Ã©tÃ© Ã©lu, le doyen dirige les dÃ©libÃ©rations.

it_artTitle: Art. 24

it_parHtml: 1 La convocazione alla prima riunione della nuova legislatura Ã¨ fatta dal Consiglio di Stato. Fino allâelezione del presidente del Gran Consiglio, le deliberazioni sono dirette dal deputato piÃ¹ anziano.

it_parText: La convocazione alla prima riunione della nuova legislatura Ã ̈ fatta dal Consiglio di Stato. Fino allâelezione del presidente del Gran Consiglio, le deliberazioni sono dirette dal deputato piÃ1 anziano.


de_parHtml: 2 Die Sitzungen des Grossen Rates sind in der Regel Ã¶ffentlich. Geheime Sitzungen finden statt bei der Behandlung von Begnadigungsgesuchen und in besonderen FÃ¤llen auf Beschluss des Rates.

fr_parHtml: 2 Les rÃ©unions du Grand Conseil sont en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale publiques. Les rÃ©unions ont lieu Ã  huis clos lors de lâexamen de recours en grÃ¢ce ainsi que, dans des cas particuliers, sur dÃ©cision du Conseil.

fr_parText: Les rÃ©unions du Grand Conseil sont en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale publiques. Les rÃ©unions ont lieu Ã  huis clos lors de lâexamen de recours en grÃ¢ce ainsi que, dans des cas particuliers, sur dÃ©cision du Conseil.

it_parHtml: 2 Le sedute del Gran Consiglio sono di regola pubbliche. Si svolgono a porte chiuse quando vi si trattano domande di grazia e, in casi particolari, su decisione del Consiglio medesimo.


de_parHtml: 3 Der Grosse Rat erlÃ¤sst auf dem Verordnungsweg ein GeschÃ¤ftsreglement.

fr_parHtml: 3 Le Grand Conseil se donne un rÃ¨glement par voie dâordonnance.

fr_parText: Le Grand Conseil se donne un rÃ ̈glement par voie dâordonnance.

it_parHtml: 3 Il Gran Consiglio si dÃ  un regolamento interno emanato mediante ordinanza.


de_artTitle: Art. 25

de_parHtml: Die Mitglieder der Standeskommission haben bei den Verhandlungen des Grossen Rates beratende Stimme und Antragsrecht.

fr_artTitle: Art. 25

fr_parHtml: Les membres du Conseil dâÃtat ont une voix consultative et le droit de faire des propositions lors des dÃ©libÃ©rations du Grand Conseil.

it_artTitle: Art. 25

it_parHtml: Nelle deliberazioni del Gran Consiglio, i membri del Consiglio di Stato hanno voto consultivo e diritto di proposta.


de_artTitle: Art. 26

de_parHtml: 1 Der Grosse Rat bestimmt die GeschÃ¤ftsordnung der Landsgemeinde.

fr_artTitle: Art. 26

fr_parHtml: 1 Le Grand Conseil dÃ©termine lâordre du jour de la Landsgemeinde.

it_artTitle: Art. 26

it_parHtml: 1 Il Gran Consiglio determina lâordine del giorno della Landsgemeinde.


de_parHtml: 2 Er legt derselben Verfassungs- und GesetzesentwÃ¼rfe vor, ferner prÃ¼ft er die AntrÃ¤ge, welche von der Standeskommission, von andern BehÃ¶rden oder einzelnen StimmfÃ¤higen, sei es zur Erledigung durch den Rat oder zur Vorlage an die Landsgemeinde, vorgebracht werden.

de_parText: Er legt derselben Verfassungs- und GesetzesentwÃ1⁄4rfe vor, ferner prÃ1⁄4ft er die AntrÃ¤ge, welche von der Standeskommission, von andern BehÃ¶rden oder einzelnen StimmfÃ¤higen, sei es zur Erledigung durch den Rat oder zur Vorlage an die Landsgemeinde, vorgebracht werden.

fr_parHtml: 2 Le Grand Conseil soumet Ã  la Landsgemeinde les projets de rÃ©vision constitutionnelle et les projets de lois; de plus, il examine les propositions qui ont Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©es par le Conseil dâÃtat, par dâautres autoritÃ©s ou par des citoyens, soit pour quâelles soient rÃ©glÃ©es par le Conseil lui-mÃªme, soit pour quâelles soient soumises Ã  la Landsgemeinde.

fr_parText: Le Grand Conseil soumet Ã  la Landsgemeinde les projets de rÃ©vision constitutionnelle et les projets de lois; de plus, il examine les propositions qui ont Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©es par le Conseil dâÃtat, par dâautres autoritÃ©s ou par des citoyens, soit pour quâelles soient rÃ©glÃ©es par le Conseil lui-mÃame, soit pour quâelles soient soumises Ã  la Landsgemeinde.

it_parHtml: 2 Esso sottopone alla Landsgemeinde progetti di revisione costituzionale e disegni di legge; esamina inoltre le proposte presentate dal Consiglio di Stato, da altre autoritÃ  o da singole persone aventi capacitÃ  di voto, sia perchÃ© siano decise dal Gran Consiglio medesimo, sia perchÃ© siano sottoposte alla Landsgemeinde.


de_parHtml: 3 Landsgemeindevorlagen sind dem Grossen Rat spÃ¤testens auf die drittletzte ordentliche Session vor der Landsgemeinde zu unterbreiten. FÃ¼r dringliche oder einfache Vorlagen kann der Rat mit einer Mehrheit von zwei Dritteln seiner Mitglieder eine Ausnahme beschliessen.

de_parText: Landsgemeindevorlagen sind dem Grossen Rat spÃ¤testens auf die drittletzte ordentliche Session vor der Landsgemeinde zu unterbreiten. FÃ1⁄4r dringliche oder einfache Vorlagen kann der Rat mit einer Mehrheit von zwei Dritteln seiner Mitglieder eine Ausnahme beschliessen.

fr_parHtml: 3 Les objets soumis Ã  la Landsgemeinde doivent Ãªtre prÃ©sentÃ©s au Grand Conseil au plus tard pour la troisiÃ¨me session ordinaire prÃ©cÃ©dant la Landsgemeinde. Pour les objets urgents ou simples, le Grand Conseil peut, Ã  la majoritÃ© des deux tiers de ses membres, dÃ©cider de dÃ©roger Ã  cette rÃ¨gle.

fr_parText: Les objets soumis Ã  la Landsgemeinde doivent Ãatre prÃ©sentÃ©s au Grand Conseil au plus tard pour la troisiÃ ̈me session ordinaire prÃ©cÃ©dant la Landsgemeinde. Pour les objets urgents ou simples, le Grand Conseil peut, Ã  la majoritÃ© des deux tiers de ses membres, dÃ©cider de dÃ©roger Ã  cette rÃ ̈gle.

it_parHtml: 3 I progetti sottoposti alla Landsgemeinde devono essere presentati al Gran Consiglio il piÃ¹ tardi per la terza sessione ordinaria che precede la Landsgemeinde. Per gli oggetti urgenti o semplici, il Gran Consiglio puÃ², a maggioranza dei due terzi dei suoi membri, decidere eccezioni.

it_parText: I progetti sottoposti alla Landsgemeinde devono essere presentati al Gran Consiglio il piÃ1 tardi per la terza sessione ordinaria che precede la Landsgemeinde. Per gli oggetti urgenti o semplici, il Gran Consiglio puÃ2, a maggioranza dei due terzi dei suoi membri, decidere eccezioni.


de_artTitle: Art. 27

de_parHtml: 1 Der Grosse Rat erlÃ¤sst Verordnungen und Reglemente zum Vollzug der Gesetzgebung des Kantons, in untergeordneten FÃ¤llen auch des Bundes.

fr_artTitle: Art. 27

fr_parHtml: 1 Le Grand Conseil Ã©dicte des ordonnances et des rÃ¨glements dâexÃ©cution de la lÃ©gislation cantonale ainsi que, dans des cas de moindre importance, de la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale.

fr_parText: Le Grand Conseil Ã©dicte des ordonnances et des rÃ ̈glements dâexÃ©cution de la lÃ©gislation cantonale ainsi que, dans des cas de moindre importance, de la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale.

it_artTitle: Art. 27

it_parHtml: 1 Il Gran Consiglio emana ordinanze e regolamenti di esecuzione della legislazione cantonale, nonchÃ©, in casi di secondaria importanza, anche della legislazione federale.


de_parHtml: 2 Er legt die Grenzen der Bezirke und Gemeinden fest.46

de_parText: Erlegt die Grenzen der Bezirke und Gemeinden fest.

fr_parHtml: 2 Il dÃ©termine les frontiÃ¨res des districts et des communes.47

fr_parText: Il dÃ©termine les frontiÃ ̈res des districts et des communes.

it_parHtml: 2 Esso determina i confini dei Distretti e dei Comuni.47


de_parHtml: 3 Er beschliesst Ã¼ber den Beitritt zu Konkordaten, entscheidet Ã¼ber deren AbÃ¤nderung und deren KÃ¼ndigung und kann den Vollzug regeln.47

de_parText: Er beschliesst Ã1⁄4ber den Beitritt zu Konkordaten, entscheidet Ã1⁄4ber deren AbÃ¤nderung und deren KÃ1⁄4ndigung und kann den Vollzug regeln.

fr_parHtml: 3 II prend les dÃ©cisions concernant lâadhÃ©sion Ã  des concordats, leur modification et leur dÃ©nonciation et peut en rÃ©gler lâexÃ©cution.48

it_parHtml: 3 Decide circa lâadesione a trattati intercantonali, nonchÃ© circa la loro modifica o denuncia e puÃ² disciplinarne lâesecuzione.48

it_parText: Decide circa lâadesione a trattati intercantonali, nonchÃ© circa la loro modifica o denuncia e puÃ2 disciplinarne lâesecuzione.


de_parHtml: 4 Er entscheidet, ob namens des Kantons das Referendum (Art. 141 Abs. 1 BV48) oder die Initiative (Art. 160 Abs. 1 BV) ergriffen werden soll.49

de_parText: Er entscheidet, ob namens des Kantons das Referendum (Art. 141 Abs. 1 BV) oder die Initiative (Art. 160 Abs. 1 BV) ergriffen werden soll.

fr_parHtml: 4 Il dÃ©cide si une demande de rÃ©fÃ©rendum (art. 141, al. 1, Cst.49) ou une initiative (art. 160, al. 1, Cst.) doit Ãªtre lancÃ©e au nom du Canton.50

fr_parText: Il dÃ©cide si une demande de rÃ©fÃ©rendum (art. 141, al. 1, Cst.) ou une initiative (art. 160, al. 1, Cst.) doit Ãatre lancÃ©e au nom du Canton.

it_parHtml: 4 Decide altresÃ¬ se in nome del Cantone debba essere lanciata una domanda di referendum (art. 141 cpv. 1 della Costituzione federale49) o unâiniziativa (art. 160 cpv. 1 della Costituzione federale). 50

it_parText: Decide altresÃ¬ se in nome del Cantone debba essere lanciata una domanda di referendum (art. 141 cpv. 1 della Costituzione federale) o unâiniziativa (art. 160 cpv. 1 della Costituzione federale).


de_artTitle: Art. 28

de_parHtml: 1 Der Grosse Rat entscheidet Ã¼ber Gesuche um Begnadigung in den vom Gesetz vorgesehenen FÃ¤llen.

de_parText: Der Grosse Rat entscheidet Ã1⁄4ber Gesuche um Begnadigung in den vom Gesetz vorgesehenen FÃ¤llen.

fr_artTitle: Art. 28

fr_parHtml: 1 Le Grand Conseil tranche les recours en grÃ¢ce dans les cas prÃ©vus par la loi.

it_artTitle: Art. 28

it_parHtml: 1 Il Gran Consiglio pronuncia sulle domande di grazia nei casi previsti dalla legge.


de_parHtml: 2 Er erteilt das Landrecht.

de_parText: Er erteilt das Landrecht.

fr_parHtml: 2 II octroie le droit de citÃ©.

fr_parText: II octroie le droit de citÃ©.

it_parHtml: 2 Esso conferisce la cittadinanza cantonale.


de_artTitle: Art. 29

de_parHtml: 1 Der Grosse Rat Ã¼berwacht den GeschÃ¤ftsgang aller BehÃ¶rden. Er kann die Rechte und Pflichten der kantonalen BehÃ¶rden und Angestellten regeln sowie die kantonale Verwaltungsorganisation festlegen, einschliesslich des GebÃ¼hrenwesens. Er regelt fÃ¼r die kantonale Versicherungskasse das Erforderliche.52

de_parText: Der Grosse Rat Ã1⁄4berwacht den GeschÃ¤ftsgang aller BehÃ¶rden. Er kann die Rechte und Pflichten der kantonalen BehÃ¶rden und Angestellten regeln sowie die kantonale Verwaltungsorganisation festlegen, einschliesslich des GebÃ1⁄4hrenwesens. Er regelt fÃ1⁄4r die kantonale Versicherungskasse das Erforderliche.

fr_artTitle: Art. 29

fr_parHtml: 1 Le Grand Conseil surveille la marche des affaires de toutes les autoritÃ©s. Il peut rÃ©gler les droits et les devoirs des autoritÃ©s et des employÃ©s cantonaux et fixer lâorganisation de lâadministration cantonale, y compris en matiÃ¨re dâÃ©moluments. Il rÃ¨gle le nÃ©cessaire pour la caisse dâassurance cantonale.53

fr_parText: Le Grand Conseil surveille la marche des affaires de toutes les autoritÃ©s. Il peut rÃ©gler les droits et les devoirs des autoritÃ©s et des employÃ©s cantonaux et fixer lâorganisation de lâadministration cantonale, y compris en matiÃ ̈re dâÃ©moluments. Il rÃ ̈gle le nÃ©cessaire pour la caisse dâassurance cantonale.

it_artTitle: Art. 29

it_parHtml: 1 Il Gran Consiglio vigila sullâandamento degli affari di tutte le autoritÃ . PuÃ² disciplinare i diritti e i doveri di autoritÃ  e impiegati cantonali e stabilire lâorganizzazione amministrativa del Cantone, compresi gli emolumenti. Emana le disposizioni necessarie per la cassa dâassicurazione cantonale.53

it_parText: Il Gran Consiglio vigila sullâandamento degli affari di tutte le autoritÃ . PuÃ2 disciplinare i diritti e i doveri di autoritÃ  e impiegati cantonali e stabilire lâorganizzazione amministrativa del Cantone, compresi gli emolumenti. Emana le disposizioni necessarie per la cassa dâassicurazione cantonale.


de_parHtml: 2 Er nimmt die durch die Standeskommission und das Kantonsgericht einzulegenden sowie die Ã¼brigen in der Gesetzgebung vorgesehenen Jahresberichte in Empfang.

de_parText: Er nimmt die durch die Standeskommission und das Kantonsgericht einzulegenden sowie die Ã1⁄4brigen in der Gesetzgebung vorgesehenen Jahresberichte in Empfang.

fr_parHtml: 2 II examine les rapports annuels que lui remettent le Conseil dâÃtat et le tribunal cantonal ainsi que les autres autoritÃ©s dans les cas prÃ©vus par la loi.

it_parHtml: 2 Esso prende atto dei rapporti annuali del Consiglio di Stato e del Tribunale cantonale, nonchÃ© di quelli di altre autoritÃ  previsti dalla legislazione.


de_parHtml: 3 Er entscheidet Ã¼ber das Mass der Steueranlagen.

de_parText: Er entscheidet Ã1⁄4ber das Mass der Steueranlagen.

fr_parHtml: 3 II fixe le taux dâimposition.

fr_parText: II fixe le taux dâimposition.

it_parHtml: 3 Determina lâentitÃ  dellâimposizione fiscale.


de_parHtml: 4 Er setzt den Voranschlag Ã¼ber Einnahmen und Ausgaben sÃ¤mtlicher kantonaler Verwaltungen und Gerichte auf je ein Verwaltungsjahr fest.53

de_parText: Er setzt den Voranschlag Ã1⁄4ber Einnahmen und Ausgaben sÃ¤mtlicher kantonaler Verwaltungen und Gerichte auf je ein Verwaltungsjahr fest.

fr_parHtml: 4 Il fixe le budget des recettes et des dÃ©penses de toutes les administrations et de tous les tribunaux du Canton pour chaque annÃ©e administrative.54

it_parHtml: 4 Stabilisce il bilancio di previsione degli introiti e delle spese di tutte le amministrazioni e di tutti i tribunali del Cantone per ogni anno amministrativo.54


de_parHtml: 5 Er prÃ¼ft und genehmigt alljÃ¤hrlich die Staatsrechnung.54

de_parText: Er prÃ1⁄4ft und genehmigt alljÃ¤hrlich die Staatsrechnung.

fr_parHtml: 5 Chaque annÃ©e aussi, il examine et approuve le compte dâÃtat.55

it_parHtml: 5 Esamina e approva annualmente il conto di Stato.55


de_parHtml: 1 Der Grosse Rat wÃ¤hlt auf einjÃ¤hrige Dauer:

fr_parHtml: 1 Le Grand Conseil Ã©lit pour une annÃ©e:

fr_parText: Le Grand Conseil Ã©lit pour une annÃ©e:

it_parHtml: 1 Il Gran Consiglio elegge per un anno:

it_parText: Il Gran Consiglio elegge per un anno:


de_parHtml: 2 Er wÃ¤hlt den PrÃ¤sidenten der Bezirksgerichte und erlÃ¤sst fÃ¼r diesen eine Anstellungsordnung.

de_parText: Er wÃ¤hlt den PrÃ¤sidenten der Bezirksgerichte und erlÃ¤sst fÃ1⁄4r diesen eine Anstellungsordnung.

fr_parHtml: 2 Il Ã©lit le prÃ©sident du tribunal de district et prend Ã  cet effet une dÃ©cision dâengagement.

it_parHtml: 2 Esso elegge il presidente dei tribunali distrettuali ed emana il relativo capitolato dâoneri.


de_parHtml: 3 Weitere Wahlen nimmt er vor, soweit er nach Gesetz oder Verordnung zustÃ¤ndig ist.

fr_parHtml: 3 Il procÃ¨de aux autres Ã©lections qui lui incombent de par la loi et ses ordonnances.

fr_parText: Il procÃ ̈de aux autres Ã©lections qui lui incombent de par la loi et ses ordonnances.

it_parHtml: 3 Procede alle altre elezioni per cui Ã¨ competente in virtÃ¹ della legge o di unâordinanza.

it_parText: Procede alle altre elezioni per cui Ã ̈ competente in virtÃ1 della legge o di unâordinanza.


de_artTitle: Art. 3

de_parHtml: Die rÃ¶misch-katholische und die evangelisch-reformierte Kirche sind als KÃ¶rperschaften Ã¶ffentlichen Rechts anerkannt. Sie regeln ihre inneren Angelegenheiten selbstÃ¤ndig.

fr_artTitle: Art. 3

fr_parHtml: LâÃglise catholique romaine et lâÃglise Ã©vangÃ©lique rÃ©formÃ©e sont reconnues corporations de droit public. Elles rÃ¨glent de maniÃ¨re indÃ©pendante leurs affaires internes.

fr_parText: LâÃglise catholique romaine et lâÃglise Ã©vangÃ©lique rÃ©formÃ©e sont reconnues corporations de droit public. Elles rÃ ̈glent de maniÃ ̈re indÃ©pendante leurs affaires internes.

it_artTitle: Art. 3

it_parHtml: La Chiesa cattolica romana e la Chiesa evangelica riformata sono riconosciute quali enti ecclesiastici di diritto pubblico. Esse sbrigano autonomamente i loro affari interni.


de_artTitle: Art. 30

de_parHtml: 1 Die Standeskommission besteht aus den in Artikel 20 Ziffer 1 bezeichneten und durch die Landsgemeinde gewÃ¤hlten Mitgliedern, die weder dem Grossen Rat noch einem Bezirksrat noch einem Gericht oder einer OrtsbehÃ¶rde angehÃ¶ren dÃ¼rfen.56

de_parText: Die Standeskommission besteht aus den in Artikel 20 Ziffer 1 bezeichneten und durch die Landsgemeinde gewÃ¤hlten Mitgliedern, die weder dem Grossen Rat noch einem Bezirksrat noch einem Gericht oder einer OrtsbehÃ¶rde angehÃ¶ren dÃ1⁄4rfen.

fr_artTitle: Art. 30

fr_parHtml: 1 Le Conseil dâÃtat se compose des membres dÃ©signÃ©s Ã  lâart. 20, ch. 1, et Ã©lus par la Landsgemeinde, qui ne peuvent appartenir au Grand Conseil, Ã  un conseil de district, Ã  un tribunal ni Ã  une autoritÃ© locale.57

it_artTitle: Art. 30

it_parHtml: 1 Il Consiglio di Stato si compone dei membri designati nellâarticolo 20 numero 1, eletti dalla Landsgemeinde; essi non possono appartenere al Gran Consiglio, a un Consiglio distrettuale, a un tribunale o a unâautoritÃ  locale.57


de_parHtml: 10 In die Standeskommission und die Gerichte kÃ¶nnen nicht zugleich Einsitz nehmen:

fr_parHtml: 10 Ne peuvent siÃ©ger en mÃªme temps au Conseil dâÃtat ou dans les tribunaux:

fr_parText: Ne peuvent siÃ©ger en mÃame temps au Conseil dâÃtat ou dans les tribunaux:

it_parHtml: 10 Non possono far parte simultaneamente del Consiglio di Stato o di un tribunale:


de_parHtml: 11 In wichtigeren FÃ¤llen kÃ¶nnen die regierenden oder sÃ¤mtliche Hauptleute der Bezirke beigezogen werden.62

fr_parHtml: 11 Dans les affaires importantes, les prÃ©sidents de districts et, le cas Ã©chÃ©ant, leurs supplÃ©ants peuvent Ãªtre consultÃ©s.63

fr_parText: Dans les affaires importantes, les prÃ©sidents de districts et, le cas Ã©chÃ©ant, leurs supplÃ©ants peuvent Ãatre consultÃ©s.

it_parHtml: 11 In casi di una certa importanza, possono essere chiamati a collaborare i presidenti o anche i vicepresidenti distrettuali.63


de_parHtml: 2 Sie verteilt die RegierungsgeschÃ¤fte unter ihre Mitglieder.

fr_parHtml: 2 Il rÃ©partit les affaires gouvernementales entre ses membres.

it_parHtml: 2 Il Consiglio di Stato ripartisce gli affari governativi fra i suoi membri.


de_parHtml: 3 Sie vollzieht die Gesetze und BeschlÃ¼sse der Landsgemeinde sowie die Verordnungen und BeschlÃ¼sse des Grossen Rates.57

de_parText: Sie vollzieht die Gesetze und BeschlÃ1⁄4sse der Landsgemeinde sowie die Verordnungen und BeschlÃ1⁄4sse des Grossen Rates.

fr_parHtml: 3 Il assure lâexÃ©cution des lois et des arrÃªtÃ©s de la Landsgemeinde et celle des ordonnances et des arrÃªtÃ©s du Grand Conseil.58

fr_parText: Il assure lâexÃ©cution des lois et des arrÃatÃ©s de la Landsgemeinde et celle des ordonnances et des arrÃatÃ©s du Grand Conseil.

it_parHtml: 3 Esso esegue le leggi e le decisioni della Landsgemeinde, nonchÃ© le ordinanze e le decisioni del Gran Consiglio.58


de_parHtml: 4 Sie besorgt den diplomatischen Verkehr.

de_parText: Sie besorgt den diplomatischen Verkehr.

fr_parHtml: 4 Il gÃ¨re les relations diplomatiques.

fr_parText: Il gÃ ̈re les relations diplomatiques.

it_parHtml: 4 Cura le relazioni diplomatiche.

it_parText: Cura le relazioni diplomatiche.


de_parHtml: 5 Sie erledigt alle GeschÃ¤fte, die einer Regierung als solcher zufallen und nicht ausdrÃ¼cklich einer andern verfassungsmÃ¤ssigen BehÃ¶rde zugewiesen sind.

de_parText: Sie erledigt alle GeschÃ¤fte, die einer Regierung als solcher zufallen und nicht ausdrÃ1⁄4cklich einer andern verfassungsmÃ¤ssigen BehÃ¶rde zugewiesen sind.

fr_parHtml: 5 Il rÃ¨gle toutes les affaires qui reviennent Ã  un gouvernement et qui ne sont pas expressÃ©ment attribuÃ©es Ã  une autre autoritÃ© de par la Constitution.

fr_parText: Il rÃ ̈gle toutes les affaires qui reviennent Ã  un gouvernement et qui ne sont pas expressÃ©ment attribuÃ©es Ã  une autre autoritÃ© de par la Constitution.

it_parHtml: 5 Sbriga tutte le pratiche governative che non siano espressamente affidate a unâaltra autoritÃ  prevista dalla Costituzione.


de_parHtml: 6 Sie erlÃ¤sst die nÃ¶tigen Bestimmungen Ã¼ber das Niederlassungs- und Aufenthaltswesen.

de_parText: Sie erlÃ¤sst die nÃ¶tigen Bestimmungen Ã1⁄4ber das Niederlassungs- und Aufenthaltswesen.

fr_parHtml: 6 Il Ã©dicte les dispositions nÃ©cessaires sur lâÃ©tablissement et le sÃ©jour.

it_parHtml: 6 Emana le disposizioni necessarie in materia di domicilio e dimora.


de_parHtml: 7 Sie Ã¼berwacht insbesondere das Kirchenwesen sowie die Verwaltung der genossenschaftlichen NutzungsgÃ¼ter.58

de_parText: Sie Ã1⁄4berwacht insbesondere das Kirchenwesen sowie die Verwaltung der genossenschaftlichen NutzungsgÃ1⁄4ter.

fr_parHtml: 7 Il exerce en particulier la surveillance sur les Ã©glises et sur lâadministration des biens des coopÃ©ratives dâexploitation.59

it_parHtml: 7 Vigila in particolare sullâambito ecclesiastico e sullâamministrazione dei beni delle cooperative dâutenza.59


de_parHtml: 8 Sie sorgt fÃ¼r befÃ¶rderliche Erledigung der nach Massgabe der Gesetzgebung an sie gerichteten Beschwerden bezÃ¼glich die Rechtspflege und die TÃ¤tigkeit der OrtsbehÃ¶rden.59

de_parText: Sie sorgt fÃ1⁄4r befÃ¶rderliche Erledigung der nach Massgabe der Gesetzgebung an sie gerichteten Beschwerden bezÃ1⁄4glich die Rechtspflege und die TÃ¤tigkeit der OrtsbehÃ¶rden.

fr_parHtml: 8 II  pourvoit Ã  ce que soit donnÃ©e rapidement une solution aux recours qui lui sont adressÃ©s, conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation, au sujet de lâadministration de la justice et de lâactivitÃ© des autoritÃ©s locales.60

it_parHtml: 8 Provvede affinchÃ© sia data celermente risposta ai ricorsi che, conformemente alla legislazione, gli sono indirizzati in merito allâamministrazione della giustizia e allâattivitÃ  delle autoritÃ  locali.60


de_parHtml: 9 Sie schliesst Programmvereinbarungen mit dem Bund ab. Ãbersteigen die mit einer Programmvereinbarung einzugehenden finanziellen Verpflichtungen die BetrÃ¤ge von Artikel 7ter der Kantonsverfassung oder macht der Abschluss einer Vereinbarung Verfassungs-, Gesetzes- oder VerordnungsÃ¤nderungen notwendig, ist diese dem Grossen Rat bzw. der Landsgemeinde vorzulegen. Der Grosse Rat ist in diesen FÃ¤llen in die Verhandlungen miteinzubeziehen.60

de_parText: Sie schliesst Programmvereinbarungen mit dem Bund ab. Ãbersteigen die mit einer Programmvereinbarung einzugehenden finanziellen Verpflichtungen die BetrÃ¤ge von Artikel 7 der Kantonsverfassung oder macht der Abschluss einer Vereinbarung Verfassungs-, Gesetzes- oder VerordnungsÃ¤nderungen notwendig, ist diese dem Grossen Rat bzw. der Landsgemeinde vorzulegen. Der Grosse Rat ist in diesen FÃ¤llen in die Verhandlungen miteinzubeziehen.

fr_parHtml: 9 Il conclut les conventions programmes avec la ConfÃ©dÃ©ration. Si les obligations financiÃ¨res liÃ©es Ã  une convention programme dÃ©passent les montants prÃ©vus par lâart. 7ter de la Constitution cantonale ou si la conclusion dâune telle convention nÃ©cessite la rÃ©vision de la Constitution, dâune loi ou dâune ordonnance, celle-ci doit Ãªtre soumise au Grand Conseil ou Ã  la Landsgemeinde. Dans ce cas, le Grand Conseil est impliquÃ© dans les nÃ©gociations.61

fr_parText: Il conclut les conventions programmes avec la ConfÃ©dÃ©ration. Si les obligations financiÃ ̈res liÃ©es Ã  une convention programme dÃ©passent les montants prÃ©vus par lâart. 7 de la Constitution cantonale ou si la conclusion dâune telle convention nÃ©cessite la rÃ©vision de la Constitution, dâune loi ou dâune ordonnance, celle-ci doit Ãatre soumise au Grand Conseil ou Ã  la Landsgemeinde. Dans ce cas, le Grand Conseil est impliquÃ© dans les nÃ©gociations.

it_parHtml: 9 Conclude accordi programmatici con la Confederazione. Se gli impegni finanziari connessi a un accordo programmatico superano gli importi previsti dallâarticolo 7ter della presente Costituzione o se la conclusione di un tale accordo rende necessaria la modifica della Costituzione, di una legge o di unâordinanza, lâaccordo devâessere sottoposto rispettivamente al Gran Consiglio e alla Landsgemeinde. In tal caso, il Gran Consiglio devâessere coinvolto nei negoziati.61

it_parText: Conclude accordi programmatici con la Confederazione. Se gli impegni finanziari connessi a un accordo programmatico superano gli importi previsti dallâarticolo 7 della presente Costituzione o se la conclusione di un tale accordo rende necessaria la modifica della Costituzione, di una legge o di unâordinanza, lâaccordo devâessere sottoposto rispettivamente al Gran Consiglio e alla Landsgemeinde. In tal caso, il Gran Consiglio devâessere coinvolto nei negoziati.


de_artTitle: Art. 31

de_parHtml: 1 Sie versammelt sich, so oft es der regierende Landammann oder drei Mitglieder der BehÃ¶rde als nÃ¶tig erachten.

fr_artTitle: Art. 31

fr_parHtml: 1 Il se rÃ©unit aussi souvent que le Landammann en fonction ou trois membres des autoritÃ©s le juge nÃ©cessaire.

it_artTitle: Art. 31

it_parHtml: 1 Il Consiglio di Stato si riunisce ogni qual volta il landamano reggente o tre altri consiglieri di Stato lo ritengano necessario.


de_parHtml: 2 Zur gÃ¼ltigen Beschlussfassung ist die Anwesenheit von vier Mitgliedern erforderlich.63

de_parText: Zur gÃ1⁄4ltigen Beschlussfassung ist die Anwesenheit von vier Mitgliedern erforderlich.

fr_parHtml: 2 Les dÃ©cisions sont valablement prises quand quatre membres sont prÃ©sents.64

it_parHtml: 2 Per la validitÃ  delle decisioni Ã¨ necessaria la presenza di quattro membri.64

it_parText: Per la validitÃ  delle decisioni Ã ̈ necessaria la presenza di quattro membri.


de_artTitle: Art. 32

de_parHtml: 1 Der regierende Landammann fÃ¼hrt das PrÃ¤sidium der Landsgemeinde und der Standeskommission.64

de_parText: Der regierende Landammann fÃ1⁄4hrt das PrÃ¤sidium der Landsgemeinde und der Standeskommission.

fr_artTitle: Art. 32

fr_parHtml: 1 Le Landammann en fonction prÃ©side la Landsgemeinde et le Conseil dâÃtat.65

it_artTitle: Art. 32

it_parHtml: 1 Il landamano reggente presiede la Landsgemeinde e il Consiglio di Stato.65


de_parHtml: 2 Er unterzeichnet die von diesen BehÃ¶rden ausgehenden Akten und bewahrt das Standessiegel auf.

fr_parHtml: 2 Il signe les dossiers Ã©manant de ces autoritÃ©s et a la garde des sceaux.

it_parHtml: 2 Egli firma gli atti emananti da tali autoritÃ  e funge da guardasigilli.


de_parHtml: 3 Die Ratskanzlei ist seinen Anordnungen unmittelbar untergeben; er wacht Ã¼ber die AusfÃ¼hrung der von der Standeskommission gefassten BeschlÃ¼sse.65

de_parText: Die Ratskanzlei ist seinen Anordnungen unmittelbar untergeben; er wacht Ã1⁄4ber die AusfÃ1⁄4hrung der von der Standeskommission gefassten BeschlÃ1⁄4sse.

fr_parHtml: 3 La Chancellerie dâÃtat est directement soumise aux ordres du prÃ©sident du Gouvernement; ce dernier surveille lâexÃ©cution des dÃ©cisions du Gouvernement.66

it_parHtml: 3 La Cancelleria dello Stato Ã¨ direttamente sottoposta ai suoi ordini; egli vigila sullâesecuzione delle decisioni del Consiglio di Stato.66

it_parText: La Cancelleria dello Stato Ã ̈ direttamente sottoposta ai suoi ordini; egli vigila sullâesecuzione delle decisioni del Consiglio di Stato.


de_parHtml: 4 In VerhinderungsfÃ¤llen wird er durch den stillstehenden Landammann vertreten.

fr_parHtml: 4 En cas dâempÃªchement, il est remplacÃ© par le vice-Landammann.

fr_parText: En cas dâempÃachement, il est remplacÃ© par le vice-Landammann.

it_parHtml: 4 In caso dâimpedimento, Ã¨ sostituito dal primo vicelandamano.

it_parText: In caso dâimpedimento, Ã ̈ sostituito dal primo vicelandamano.


de_artTitle: Art. 33

de_parHtml: 1 Die Bezirksgemeinde besteht aus allen im Bezirk wohnhaften, nach Artikel 16 stimmberechtigten Kantons- und SchweizerbÃ¼rgern.68

de_parText: Die Bezirksgemeinde besteht aus allen im Bezirk wohnhaften, nach Artikel 16 stimmberechtigten Kantons- und SchweizerbÃ1⁄4rgern.

fr_artTitle: Art. 33

fr_parHtml: 1 LâassemblÃ©e de district est constituÃ©e de tous les citoyens du canton et de tous les autres citoyens suisses domiciliÃ©s dans le district et disposant du droit de vote selon lâart. 16.69

it_artTitle: Art. 33

it_parHtml: 1 LâAssemblea distrettuale Ã¨ composta di tutti i residenti nel Distretto che siano cittadini del Cantone e cittadini svizzeri con diritto di voto secondo lâarticolo 16.69

it_parText: LâAssemblea distrettuale Ã ̈ composta di tutti i residenti nel Distretto che siano cittadini del Cantone e cittadini svizzeri con diritto di voto secondo lâarticolo 16.


de_parHtml: 2 Sie findet alljÃ¤hrlich eine Woche nach der ordentlichen Landsgemeinde statt.69

fr_parHtml: 2 Elle a lieu chaque annÃ©e une semaine aprÃ¨s la Landsgemeinde ordinaire.70

fr_parText: Elle a lieu chaque annÃ©e une semaine aprÃ ̈s la Landsgemeinde ordinaire.

it_parHtml: 2 Ha luogo ogni anno una settimana dopo la Landsgemeinde ordinaria.70


de_parHtml: 3 Sie wÃ¤hlt den regierenden und den stillstehenden Hauptmann, die Ã¼brigen Mitglieder des Bezirksrates sowie ein Mitglied des Bezirksgerichts.70

de_parText: Sie wÃ¤hlt den regierenden und den stillstehenden Hauptmann, die Ã1⁄4brigen Mitglieder des Bezirksrates sowie ein Mitglied des Bezirksgerichts.

fr_parHtml: 3 Elle Ã©lit un Hauptmann et un Hauptmann supplÃ©ant, les autres membres du conseil de district et un membre du tribunal de district.71

it_parHtml: 3 Elegge il presidente e il vicepresidente distrettuali, gli altri membri del Consiglio distrettuale e un membro del tribunale distrettuale.71


de_parHtml: 4 Sie nimmt in den Jahren der Gesamterneuerungswahlen des Nationalrates die Wahl der dem Bezirk zustehenden Mitglieder des Grossen Rates gemÃ¤ss Artikel 22 vor.

fr_parHtml: 4 Les annÃ©es oÃ¹ ont lieu les Ã©lections de renouvellement du Conseil national, lâassemblÃ©e de district Ã©lit conformÃ©ment Ã  lâart. 22 le nombre de membres du Grand Conseil auquel a droit le district.

fr_parText: Les annÃ©es oÃ1 ont lieu les Ã©lections de renouvellement du Conseil national, lâassemblÃ©e de district Ã©lit conformÃ©ment Ã  lâart. 22 le nombre de membres du Grand Conseil auquel a droit le district.

it_parHtml: 4 Negli anni in cui si svolgono le elezioni per il rinnovo integrale del Consiglio nazionale, lâAssemblea distrettuale elegge, conformemente allâarticolo 22, i membri del Gran Consiglio che spettano al Distretto.


de_parHtml: 5 In Bezirken mit Urnenabstimmung finden die vorstehenden Wahlen spÃ¤testens am dritten Sonntag im Mai statt.

fr_parHtml: 5 Dans les districts qui connaissent le scrutin par la voie des urnes, les Ã©lections en question ont lieu au plus tard le troisiÃ¨me dimanche de mai.

fr_parText: Dans les districts qui connaissent le scrutin par la voie des urnes, les Ã©lections en question ont lieu au plus tard le troisiÃ ̈me dimanche de mai.

it_parHtml: 5 Nei Distretti in cui si vota alle urne, le elezioni di cui sopra si svolgono il piÃ¹ tardi la terza domenica di maggio.

it_parText: Nei Distretti in cui si vota alle urne, le elezioni di cui sopra si svolgono il piÃ1 tardi la terza domenica di maggio.


de_parHtml: 6 Ausscheidende Mitglieder des Grossen Rates sind sobald als mÃ¶glich zu ersetzen. Das neu gewÃ¤hlte Mitglied tritt in die Amtsdauer des ausscheidenden Mitgliedes ein.

fr_parHtml: 6 Les membres sortant du Grand Conseil doivent Ãªtre remplacÃ©s dÃ¨s que possible. Le nouvel Ã©lu reste en fonction jusquâÃ  la fin de la lÃ©gislature en cours.

fr_parText: Les membres sortant du Grand Conseil doivent Ãatre remplacÃ©s dÃ ̈s que possible. Le nouvel Ã©lu reste en fonction jusquâÃ  la fin de la lÃ©gislature en cours.

it_parHtml: 6 I membri uscenti del Gran Consiglio devono essere sostituiti appena possibile. Il neoeletto subentra per il resto della legislatura.


de_parHtml: 7 Die Bezirke kÃ¶nnen fÃ¼r die Wahl der BezirksrÃ¤te, der Mitglieder des Bezirksgerichts und der Vermittler eine hÃ¶chstens vierjÃ¤hrige Amtsdauer beschliessen.71

de_parText: Die Bezirke kÃ¶nnen fÃ1⁄4r die Wahl der BezirksrÃ¤te, der Mitglieder des Bezirksgerichts und der Vermittler eine hÃ¶chstens vierjÃ¤hrige Amtsdauer beschliessen.

fr_parHtml: 7 Les districts peuvent fixer Ã  quatre ans au plus la durÃ©e de fonction des conseillers de district, des membres de tribunaux de district et des juges de conciliation.72

it_parHtml: 7 I Distretti possono fissare a quattro anni al massimo la durata delle funzioni dei consiglieri distrettuali, dei membri del tribunale distrettuale e dei conciliatori.72


de_parHtml: 8 â¦72

de_parText: â¦

fr_parHtml: 8 â¦73

fr_parText: â¦


de_artTitle: Art. 34

de_parHtml: Sie fasst alle wichtigeren Beschlussesnahmen, die nach Massgabe dieser Verfassung im Interesse des Gemeindewesens liegen.

fr_artTitle: Art. 34

fr_parHtml: LâassemblÃ©e de district prend toutes les dÃ©cisions les plus importantes qui sont, conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Constitution, dans lâintÃ©rÃªt commun.

fr_parText: LâassemblÃ©e de district prend toutes les dÃ©cisions les plus importantes qui sont, conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Constitution, dans lâintÃ©rÃat commun.

it_artTitle: Art. 34

it_parHtml: LâAssemblea distrettuale prende tutte le decisioni di una certa importanza che, conformemente alla presente Costituzione, sono dâinteresse comune.


de_artTitle: Art. 35

de_parHtml: Bei etwaigen in verschiedenen Wahlkreisen vorgekommenen Wahlen von Verwandten, die nach Artikel 30 von gleichzeitiger WahlfÃ¤higkeit ausgeschlossen sind, hat der im Range folgende Kreis eine Neuwahl zu treffen.

fr_artTitle: Art. 35

fr_parHtml: En cas dâÃ©ventuelle Ã©lection, dans des cercles Ã©lectoraux diffÃ©rents, les personnes qui ont des liens de parentÃ© ne sont, au sens de lâart. 30, pas Ã©ligibles en mÃªme temps, une nouvelle Ã©lection aura alors lieu dans le cercle du rang suivant.

fr_parText: En cas dâÃ©ventuelle Ã©lection, dans des cercles Ã©lectoraux diffÃ©rents, les personnes qui ont des liens de parentÃ© ne sont, au sens de lâart. 30, pas Ã©ligibles en mÃame temps, une nouvelle Ã©lection aura alors lieu dans le cercle du rang suivant.

it_artTitle: Art. 35

it_parHtml: Se, in circondari elettorali differenti, risultano eletti parenti che, ai sensi dellâarticolo 30, non sono eleggibili contemporaneamente, una nuova elezione si svolge nel circondario di rango successivo.


de_artTitle: Art. 36

de_parHtml: 1 Der Bezirksrat muss mindestens fÃ¼nf Mitglieder zÃ¤hlen.

de_parText: Der Bezirksrat muss mindestens fÃ1⁄4nf Mitglieder zÃ¤hlen.

fr_artTitle: Art. 36

fr_parHtml: 1 Le conseil de district compte au moins cinq membres.

it_artTitle: Art. 36

it_parHtml: 1 Il Consiglio distrettuale si compone di almeno cinque membri.


de_parHtml: 2 Die Bezirksgemeinde kann die weiteren ZustÃ¤ndigkeiten im Rahmen eines Reglements festlegen.74

fr_parHtml: 2 LâAssemblÃ©e de district peut fixer les autres compÃ©tences dans le cadre dâun rÃ¨glement.75

fr_parText: LâAssemblÃ©e de district peut fixer les autres compÃ©tences dans le cadre dâun rÃ ̈glement.

it_parHtml: 2 LâAssemblea distrettuale puÃ² precisarne le competenze nellâambito di un regolamento.75

it_parText: LâAssemblea distrettuale puÃ2 precisarne le competenze nellâambito di un regolamento.


de_artTitle: Art. 37

de_parHtml: Hauptleute und RÃ¤te sorgen fÃ¼r die AusfÃ¼hrung der hoheitlichen VerfÃ¼gungen, die Vollstreckung der durch die Bezirksgemeinde ergangenen BeschlÃ¼sse sowie die Vorberatung der von der BehÃ¶rde selbst oder von einzelnen an die Bezirksgemeinde zu bringenden Vorlagen.

de_parText: Hauptleute und RÃ¤te sorgen fÃ1⁄4r die AusfÃ1⁄4hrung der hoheitlichen VerfÃ1⁄4gungen, die Vollstreckung der durch die Bezirksgemeinde ergangenen BeschlÃ1⁄4sse sowie die Vorberatung der von der BehÃ¶rde selbst oder von einzelnen an die Bezirksgemeinde zu bringenden Vorlagen.

fr_artTitle: Art. 37

fr_parHtml: Le Hauptmann, le Hauptmann supplÃ©ant et les conseillers de district sont chargÃ©s de lâexÃ©cution des dÃ©cisions de puissance publique, de lâexÃ©cution des dÃ©cisions de lâAssemblÃ©e de district, ainsi que de lâexamen prÃ©alable des projets soumis Ã  lâAssemblÃ©e de district par lâautoritÃ© communale ou par un particulier.

it_artTitle: Art. 37

it_parHtml: Il presidente distrettuale, il suo vice e i consiglieri distrettuali provvedono ad attuare le decisioni dellâautoritÃ  e a eseguire le decisioni dellâAssemblea distrettuale, nonchÃ© a esaminare preliminarmente i progetti sottoposti allâAssemblea distrettuale dallâautoritÃ  medesima o da privati.


de_artTitle: Art. 38

de_parHtml: In jedem Bezirk besteht je ein Vermittleramt. Die Bezirksgemeinde wÃ¤hlt einen Vermittler. Das NÃ¤here Ã¼ber Organisation, GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung und Funktion des Vermittlers als Organ der Rechtspflege wird durch die Gesetzgebung bestimmt.

de_parText: In jedem Bezirk besteht je ein Vermittleramt. Die Bezirksgemeinde wÃ¤hlt einen Vermittler. Das NÃ¤here Ã1⁄4ber Organisation, GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung und Funktion des Vermittlers als Organ der Rechtspflege wird durch die Gesetzgebung bestimmt.

fr_artTitle: Art. 38

fr_parHtml: Dans chaque district, il y a un office de conciliation. LâassemblÃ©e de district nomme le chef de cet office. Lâorganisation, la gestion de lâoffice et les fonctions du conciliateur comme organe de la justice sont dÃ©terminÃ©es par la lÃ©gislation.

it_artTitle: Art. 38

it_parHtml: In ogni Distretto vi Ã¨ un Ufficio di conciliazione. LâAssemblea distrettuale nomina il conciliatore. I particolari circa lâorganizzazione, la gestione dellâUfficio e le funzioni del conciliatore come organo della giustizia sono specificati nella legislazione.

it_parText: In ogni Distretto vi Ã ̈ un Ufficio di conciliazione. LâAssemblea distrettuale nomina il conciliatore. I particolari circa lâorganizzazione, la gestione dellâUfficio e le funzioni del conciliatore come organo della giustizia sono specificati nella legislazione.


de_artTitle: Art. 39

de_parHtml: 1 Das Bezirksgericht ist das Gericht erster Instanz in den seiner Beurteilung unterstellten Straf- und Zivilsachen nach Massgabe der Gesetzgebung.

fr_artTitle: Art. 39

fr_parHtml: 1 Le tribunal de district est le tribunal de premiÃ¨re instance pour les affaires civiles et pÃ©nales soumises Ã  sa juridiction en vertu de la lÃ©gislation.

fr_parText: Le tribunal de district est le tribunal de premiÃ ̈re instance pour les affaires civiles et pÃ©nales soumises Ã  sa juridiction en vertu de la lÃ©gislation.

it_artTitle: Art. 39

it_parHtml: 1 Il Tribunale distrettuale funge da tribunale di primo grado per le cause civili e penali sottoposte alla sua giurisdizione in virtÃ¹ della legislazione.

it_parText: Il Tribunale distrettuale funge da tribunale di primo grado per le cause civili e penali sottoposte alla sua giurisdizione in virtÃ1 della legislazione.


de_parHtml: 2 Dem Bezirksgericht gehÃ¶ren neben dem PrÃ¤sidenten die von den Bezirksgemeinden gewÃ¤hlten Richter an. FÃ¼r den Einsatz von Zwangsmassnahmenrichtern kann der Grosse Rat eine interkantonale Vereinbarung abschliessen.79

de_parText: Dem Bezirksgericht gehÃ¶ren neben dem PrÃ¤sidenten die von den Bezirksgemeinden gewÃ¤hlten Richter an. FÃ1⁄4r den Einsatz von Zwangsmassnahmenrichtern kann der Grosse Rat eine interkantonale Vereinbarung abschliessen.

fr_parHtml: 2 Le tribunal de district se compose du prÃ©sident et des juges Ã©lus par lâassemblÃ©e de district. Le Grand Conseil peut conclure un concordat intercantonal concernant lâengagement des juges du tribunal des mesures de contrainte.80

it_parHtml: 2 Il Tribunale distrettuale Ã¨ composto del presidente e dei giudici eletti dallâAssemblea distrettuale. Il Gran Consiglio puÃ² concludere un concordato intercantonale concernente lâimpiego dei giudici dei provvedimenti coercitivi.80

it_parText: Il Tribunale distrettuale Ã ̈ composto del presidente e dei giudici eletti dallâAssemblea distrettuale. Il Gran Consiglio puÃ2 concludere un concordato intercantonale concernente lâimpiego dei giudici dei provvedimenti coercitivi.


de_parHtml: 3 Die Organisation des Bezirksgerichts wird durch das Gesetz bestimmt.80

fr_parHtml: 3 Lâorganisation du tribunal de district est dÃ©terminÃ©e par la loi.81

it_parHtml: 3 Lâorganizzazione del Tribunale distrettuale Ã¨ stabilita dalla legge.81

it_parText: Lâorganizzazione del Tribunale distrettuale Ã ̈ stabilita dalla legge.


de_artTitle: Art. 4

de_parHtml: 1 Das Eigentum jeder Art, gehÃ¶re es Privaten, Gesellschaften, vom Staate anerkannten Korporationen und Stiftungen oder Gemeinden, ist unverletzlich.

fr_artTitle: Art. 4

fr_parHtml: 1 La propriÃ©tÃ© de toute nature est inviolable, quâelle appartienne Ã  des particuliers, Ã  des sociÃ©tÃ©s, Ã  des collectivitÃ©s et fondations reconnues par lâÃtat ou Ã  des communes.

it_artTitle: Art. 4

it_parHtml: 1 La proprietÃ  di qualsiasi genere, che appartenga a privati, a societÃ , a corporazioni e fondazioni riconosciute dallo Stato o a Comuni, Ã¨ inviolabile.

it_parText: La proprietÃ  di qualsiasi genere, che appartenga a privati, a societÃ , a corporazioni e fondazioni riconosciute dallo Stato o a Comuni, Ã ̈ inviolabile.


de_parHtml: 2 FÃ¼r Zwecke, die im Interesse des Kantons oder einer Landesgegend liegen, kann gegen volle EntschÃ¤digung die Abtretung oder die Belastung von Eigentum verlangt werden. Die Enteignung ist jedoch nur zulÃ¤ssig, sofern und soweit sie zur Erreichung des Zweckes erforderlich und eine gÃ¼tliche Einigung nicht oder nur unter unverhÃ¤ltnismÃ¤ssigem Kostenaufwand mÃ¶glich ist.5

de_parText: FÃ1⁄4r Zwecke, die im Interesse des Kantons oder einer Landesgegend liegen, kann gegen volle EntschÃ¤digung die Abtretung oder die Belastung von Eigentum verlangt werden. Die Enteignung ist jedoch nur zulÃ¤ssig, sofern und soweit sie zur Erreichung des Zweckes erforderlich und eine gÃ1⁄4tliche Einigung nicht oder nur unter unverhÃ¤ltnismÃ¤ssigem Kostenaufwand mÃ¶glich ist.

fr_parHtml: 2 La cession de la propriÃ©tÃ© ou la constitution de droits rÃ©els immobiliers peut Ãªtre exigÃ©e moyennant indemnitÃ© complÃ¨te, lorsquâelle est dans lâintÃ©rÃªt du canton ou dâune rÃ©gion du pays. Toutefois lâexpropriation nâest licite que dans la mesure oÃ¹ elle est nÃ©cessaire pour atteindre le but visÃ© et si une entente amiable nâest pas possible ou ne lâest quâÃ  des frais disproportionnÃ©s.6

fr_parText: La cession de la propriÃ©tÃ© ou la constitution de droits rÃ©els immobiliers peut Ãatre exigÃ©e moyennant indemnitÃ© complÃ ̈te, lorsquâelle est dans lâintÃ©rÃat du canton ou dâune rÃ©gion du pays. Toutefois lâexpropriation nâest licite que dans la mesure oÃ1 elle est nÃ©cessaire pour atteindre le but visÃ© et si une entente amiable nâest pas possible ou ne lâest quâÃ  des frais disproportionnÃ©s.

it_parHtml: 2 Per scopi che siano nellâinteresse del Cantone o di una regione del Paese e dietro piena indennitÃ , la proprietÃ  puÃ² essere oggetto di espropriazione o gravata con oneri. Lâespropriazione Ã¨ tuttavia ammissibile soltanto per quanto necessaria a conseguire lo scopo e soltanto laddove unâintesa amichevole non sia possibile o lo sia solo con spese sproporzionate.6

it_parText: Per scopi che siano nellâinteresse del Cantone o di una regione del Paese e dietro piena indennitÃ , la proprietÃ  puÃ2 essere oggetto di espropriazione o gravata con oneri. Lâespropriazione Ã ̈ tuttavia ammissibile soltanto per quanto necessaria a conseguire lo scopo e soltanto laddove unâintesa amichevole non sia possibile o lo sia solo con spese sproporzionate.


de_parHtml: 3 NÃ¤here Bestimmungen trifft die Gesetzgebung.6

fr_parHtml: 3 La loi rÃ¨gle les dÃ©tails.7

fr_parText: La loi rÃ ̈gle les dÃ©tails.

it_parHtml: 3 La legislazione disciplina i particolari.7


de_parHtml: 4 â¦7

fr_parHtml: 4 â¦8


de_artTitle: Art. 40

de_parHtml: 1 Das Kantonsgericht ist als Zivil- und Strafgericht Berufungsinstanz gegen Erkenntnisse der Bezirksgerichte.

fr_artTitle: Art. 40

fr_parHtml: 1 Le Tribunal cantonal est, en tant que tribunal civil et pÃ©nal, lâinstance dâappel contre les sentences des tribunaux de district.

it_artTitle: Art. 40

it_parHtml: 1 In quanto tribunale civile e penale, il Tribunale cantonale Ã¨ giurisdizione di appello contro le sentenze dei tribunali distrettuali.

it_parText: In quanto tribunale civile e penale, il Tribunale cantonale Ã ̈ giurisdizione di appello contro le sentenze dei tribunali distrettuali.


de_parHtml: 2 Das Kantonsgericht ist als Verwaltungsgericht Beschwerdeinstanz gegen VerfÃ¼gungen von VerwaltungsbehÃ¶rden des Kantons auf dem Gebiete des Staats-, Verwaltungs- und Sozialversicherungsrechts.

de_parText: Das Kantonsgericht ist als Verwaltungsgericht Beschwerdeinstanz gegen VerfÃ1⁄4gungen von VerwaltungsbehÃ¶rden des Kantons auf dem Gebiete des Staats-, Verwaltungs- und Sozialversicherungsrechts.

fr_parHtml: 2 Le Tribunal cantonal est, en tant que tribunal administratif, lâinstance de recours contre les dÃ©cisions des autoritÃ©s administratives du canton dans le domaine du droit public, du droit administratif et du droit des assurances sociales.

it_parHtml: 2 In quanto tribunale amministrativo, il Tribunale cantonale Ã¨ giurisdizione di ricorso contro le decisioni delle autoritÃ  amministrative del Cantone nel settore del diritto statuale, del diritto amministrativo e del diritto delle assicurazioni sociali.

it_parText: In quanto tribunale amministrativo, il Tribunale cantonale Ã ̈ giurisdizione di ricorso contro le decisioni delle autoritÃ  amministrative del Cantone nel settore del diritto statuale, del diritto amministrativo e del diritto delle assicurazioni sociali.


de_parHtml: 3 Die Organisation des Kantonsgerichts wird durch das Gesetz bestimmt.

fr_parHtml: 3 Lâorganisation du Tribunal cantonal est rÃ©glÃ©e par la loi.

it_parHtml: 3 Lâorganizzazione del Tribunale cantonale Ã¨ disciplinata dalla legge.

it_parText: Lâorganizzazione del Tribunale cantonale Ã ̈ disciplinata dalla legge.


de_artTitle: Art. 43

de_parHtml: 1 Die Verhandlungen der Gerichte und die UrteilserÃ¶ffnung sind Ã¶ffentlich, soweit die Gesetzgebung nichts anderes bestimmt.83

fr_artTitle: Art. 43

fr_parHtml: 1 Ã moins que la loi nâen dispose autrement, les dÃ©bats des tribunaux, ainsi que le prononcÃ© des jugements, sont publics.84

it_artTitle: Art. 43

it_parHtml: 1 Se la legislazione non dispone altrimenti, le udienze dei tribunali e la pronuncia della sentenza sono pubbliche.84


de_parHtml: 2 Die BeschlussfÃ¤higkeit der Gerichte wird durch die Gesetzgebung geregelt.

fr_parHtml: 2 La lÃ©gislation dÃ©termine le quorum.

fr_parText: La lÃ©gislation dÃ©termine le quorum.

it_parHtml: 2 Il quorum nei tribunali Ã¨ determinato dalla legislazione.

it_parText: Il quorum nei tribunali Ã ̈ determinato dalla legislazione.


de_parHtml: 3 Die ProtokollfÃ¼hrung und der Kanzleidienst bei den Gerichten werden durch die Gesetzgebung geregelt.

de_parText: Die ProtokollfÃ1⁄4hrung und der Kanzleidienst bei den Gerichten werden durch die Gesetzgebung geregelt.

fr_parHtml: 3 Elle prend les dispositions nÃ©cessaires quant Ã  la tenue des procÃ¨s-verbaux et au service de chancellerie.

fr_parText: Elle prend les dispositions nÃ©cessaires quant Ã  la tenue des procÃ ̈s-verbaux et au service de chancellerie.

it_parHtml: 3 La legislazione disciplina altresÃ¬ la tenuta dei processi verbali e il servizio di cancelleria.


de_artTitle: Art. 44

de_parHtml: 1 Die Mitglieder der Gerichte dÃ¼rfen nicht gleichzeitig mehr als einer richterlichen BehÃ¶rde im Kanton angehÃ¶ren.

de_parText: Die Mitglieder der Gerichte dÃ1⁄4rfen nicht gleichzeitig mehr als einer richterlichen BehÃ¶rde im Kanton angehÃ¶ren.

fr_artTitle: Art. 44

fr_parHtml: 1 Les membres des tribunaux ne peuvent appartenir en mÃªme temps Ã  plus dâune autoritÃ© judiciaire du canton.

fr_parText: Les membres des tribunaux ne peuvent appartenir en mÃame temps Ã  plus dâune autoritÃ© judiciaire du canton.

it_artTitle: Art. 44

it_parHtml: 1 I membri dei tribunali non possono far parte simultaneamente di piÃ¹ di unâautoritÃ  giudiziaria nel Cantone.

it_parText: I membri dei tribunali non possono far parte simultaneamente di piÃ1 di unâautoritÃ  giudiziaria nel Cantone.


de_parHtml: 2 Die Mitglieder der Standeskommission, des Grossen Rates sowie die BezirksrÃ¤te kÃ¶nnen keiner richterlichen BehÃ¶rde im Kanton angehÃ¶ren.

fr_parHtml: 2 Les membres du Conseil dâÃtat, du Grand Conseil et des conseils de district ne peuvent Ãªtre membres des autoritÃ©s judiciaires du canton.

fr_parText: Les membres du Conseil dâÃtat, du Grand Conseil et des conseils de district ne peuvent Ãatre membres des autoritÃ©s judiciaires du canton.

it_parHtml: 2 I membri del Consiglio di Stato, del Gran Consiglio e dei Consigli distrettuali non possono far parte delle autoritÃ  giudiziarie del Cantone.


de_parHtml: 3 BerufsmÃ¤ssige Parteivertreter sind als Vermittler nicht wÃ¤hlbar.

fr_parHtml: 3 Ne sont pas Ã©ligibles comme juges de conciliation ceux qui, Ã  titre professionnel, reprÃ©sentent les parties.

it_parHtml: 3 Non puÃ² essere eletto giudice di conciliazione chi a titolo professionale rappresenta le parti.

it_parText: Non puÃ2 essere eletto giudice di conciliazione chi a titolo professionale rappresenta le parti.