de_artTitle: Art. 36 Kostentragung

de_parHtml: 1 BehÃ¶rden und Organisationen des Ã¶ffentlichen Rechts, bei denen Daten erhoben werden dÃ¼rfen oder die am Verfahren mitwirken mÃ¼ssen, sind verpflichtet, unentgeltlich mitzuwirken.

de_parText: BehÃ¶rden und Organisationen des Ã¶ffentlichen Rechts, bei denen Daten erhoben werden dÃ1⁄4rfen oder die am Verfahren mitwirken mÃ1⁄4ssen, sind verpflichtet, unentgeltlich mitzuwirken.

fr_artTitle: Art. 36 Prise en charge des coÃ»ts

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s et organisations de droit public auprÃ¨s desquelles les services spÃ©cialisÃ©s CSP peuvent collecter des donnÃ©es ou qui sont tenues de participer Ã  la procÃ©dure prÃªtent leur concours gratuitement.

fr_parText: Les autoritÃ©s et organisations de droit public auprÃ ̈s desquelles les services spÃ©cialisÃ©s CSP peuvent collecter des donnÃ©es ou qui sont tenues de participer Ã  la procÃ©dure prÃatent leur concours gratuitement.

it_artTitle: Art. 36 Assunzione dei costi

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  e organizzazioni di diritto pubblico presso le quali Ã¨ consentito raccogliere dati o che devono collaborare alla procedura sono tenute a collaborare gratuitamente.

it_parText: Le autoritÃ  e organizzazioni di diritto pubblico presso le quali Ã ̈ consentito raccogliere dati o che devono collaborare alla procedura sono tenute a collaborare gratuitamente.


de_abbreviation: ISG

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 18. Dezember 2020 über die Informationssicherheit beim Bund (Informationssicherheitsgesetz, ISG)

de_parHtml: 2 Entsteht fÃ¼r Dritte durch die Mitwirkung ein erheblicher Aufwand, so werden sie dafÃ¼r entschÃ¤digt.

de_parText: Entsteht fÃ1⁄4r Dritte durch die Mitwirkung ein erheblicher Aufwand, so werden sie dafÃ1⁄4r entschÃ¤digt.

fr_abbreviation: LSI

fr_lawTitle: Loi fédérale du 18 décembre 2020 sur la sécurité de l’information au sein de la Confédération (Loi sur la sécurité de l’information, LSI)

fr_parHtml: 2 Les tiers auxquels la procÃ©dure occasionne une charge considÃ©rable sont indemnisÃ©s.

it_abbreviation: LSIn

it_lawTitle: Legge federale del 18 dicembre 2020 sulla sicurezza delle informazioni in seno alla Confederazione (Legge sulla sicurezza delle informazioni, LSIn)

it_parHtml: 2 I terzi per i quali la collaborazione implica un onere considerevole sono indennizzati.


de_parHtml: 3 Der Bund trÃ¤gt die Kosten der PersonensicherheitsprÃ¼fungen von Angestellten der Kantone nach Artikel 29 Absatz 1 Buchstabe b.

de_parText: Der Bund trÃ¤gt die Kosten der PersonensicherheitsprÃ1⁄4fungen von Angestellten der Kantone nach Artikel 29 Absatz 1 Buchstabe b.

fr_parHtml: 3 La ConfÃ©dÃ©ration supporte les coÃ»ts du contrÃ´le pour les employÃ©s <inl>cantonaux</inl> visÃ©s Ã  lâart. 29, al. 1, let. b.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration supporte les coÃ»ts du contrÃ ́le pour les employÃ©s cantonaux visÃ©s Ã  lâart. 29, al. 1, let. b.

it_parHtml: 3 La Confederazione si assume le spese dei controlli di sicurezza relativi alle persone effettuati sugli impiegati cantonali di cui allâarticolo 29 capoverso 1 lettera b.


de_artTitle: Art. 37 Einstellung

de_parHtml: 1 Die Fachstelle PSP stellt das PrÃ¼fverfahren ein, wenn die zu prÃ¼fende Person ihre Einwilligung zurÃ¼ckzieht oder fÃ¼r die Funktion oder fÃ¼r den Auftrag nicht mehr in Frage kommt.

de_parText: Die Fachstelle PSP stellt das PrÃ1⁄4fverfahren ein, wenn die zu prÃ1⁄4fende Person ihre Einwilligung zurÃ1⁄4ckzieht oder fÃ1⁄4r die Funktion oder fÃ1⁄4r den Auftrag nicht mehr in Frage kommt.

fr_artTitle: Art. 37 Classement de la procÃ©dure

fr_parHtml: 1 Les services spÃ©cialisÃ©s CSP classent la procÃ©dure lorsque la personne concernÃ©e revient sur son consentement ou quâelle nâentre plus en considÃ©ration pour exercer la fonction prÃ©vue ou pour exÃ©cuter le mandat.

it_artTitle: Art. 37 Abbandono della procedura

it_parHtml: 1 Il servizio specializzato CSP abbandona la procedura di controllo se la persona da controllare revoca il suo consenso o non entra piÃ¹ in considerazione per la funzione o il mandato.

it_parText: Il servizio specializzato CSP abbandona la procedura di controllo se la persona da controllare revoca il suo consenso o non entra piÃ1 in considerazione per la funzione o il mandato.


de_parHtml: 2 Sie teilt die Einstellung des PrÃ¼fverfahrens der betreffenden Person und der einleitenden Stelle mit. Die betreffende Person gilt damit als nicht geprÃ¼ft.

de_parText: Sie teilt die Einstellung des PrÃ1⁄4fverfahrens der betreffenden Person und der einleitenden Stelle mit. Die betreffende Person gilt damit als nicht geprÃ1⁄4ft.

fr_parHtml: 2 Ils <inl>communiquent</inl> le classement de la procÃ©dure Ã  la personne concernÃ©e et au service qui a demandÃ© son ouverture. La personne concernÃ©e est rÃ©putÃ©e ne pas avoir Ã©tÃ© contrÃ´lÃ©e.

fr_parText: Ils communiquent le classement de la procÃ©dure Ã  la personne concernÃ©e et au service qui a demandÃ© son ouverture. La personne concernÃ©e est rÃ©putÃ©e ne pas avoir Ã©tÃ© contrÃ ́lÃ©e.

it_parHtml: 2 Comunica lâabbandono della procedura di controllo alla persona interessata e al servizio promotore. La persona interessata Ã¨ considerata non controllata.

it_parText: Comunica lâabbandono della procedura di controllo alla persona interessata e al servizio promotore. La persona interessata Ã ̈ considerata non controllata.


de_artTitle: Art. 38 Sicherheitsrisiko

de_parHtml: 1 Ein Sicherheitsrisiko besteht, wenn aufgrund der erhobenen Daten konkrete Anhaltspunkte vorliegen, dass die geprÃ¼fte Person die sicherheitsempfindliche TÃ¤tigkeit mit hoher Wahrscheinlichkeit vorschriftswidrig oder unsachgemÃ¤ss ausÃ¼ben wird.

de_parText: Ein Sicherheitsrisiko besteht, wenn aufgrund der erhobenen Daten konkrete Anhaltspunkte vorliegen, dass die geprÃ1⁄4fte Person die sicherheitsempfindliche TÃ¤tigkeit mit hoher Wahrscheinlichkeit vorschriftswidrig oder unsachgemÃ¤ss ausÃ1⁄4ben wird.

fr_artTitle: Art. 38 Risque pour la sÃ©curitÃ©

fr_parHtml: 1 Il existe un risque pour la sÃ©curitÃ© lorsque des indices concrets fondÃ©s sur les donnÃ©es collectÃ©es laissent supposer avec une probabilitÃ© Ã©levÃ©e que la personne contrÃ´lÃ©e exÃ©cutera lâactivitÃ© sensible de maniÃ¨re inadÃ©quate ou contraire aux prescriptions.

fr_parText: Il existe un risque pour la sÃ©curitÃ© lorsque des indices concrets fondÃ©s sur les donnÃ©es collectÃ©es laissent supposer avec une probabilitÃ© Ã©levÃ©e que la personne contrÃ ́lÃ©e exÃ©cutera lâactivitÃ© sensible de maniÃ ̈re inadÃ©quate ou contraire aux prescriptions.

it_artTitle: Art. 38 Rischio per la sicurezza

it_parHtml: 1 Sussiste un rischio per la sicurezza se, sulla base dei dati raccolti, vi sono indizi concreti che con elevata probabilitÃ  la persona controllata eserciterÃ  lâattivitÃ  sensibile sotto il profilo della sicurezza in maniera contraria alle prescrizioni o non appropriata.


de_parHtml: 2 Die Wahrscheinlichkeit einer vorschriftswidrigen oder unsachgemÃ¤ssen AusÃ¼bung der sicherheitsempfindlichen TÃ¤tigkeit kann insbesondere dann als hoch gelten, wenn konkrete Anhaltspunkte fÃ¼r folgende persÃ¶nliche Eigenschaften vorliegen:

de_parText: Die Wahrscheinlichkeit einer vorschriftswidrigen oder unsachgemÃ¤ssen AusÃ1⁄4bung der sicherheitsempfindlichen TÃ¤tigkeit kann insbesondere dann als hoch gelten, wenn konkrete Anhaltspunkte fÃ1⁄4r folgende persÃ¶nliche Eigenschaften vorliegen:

fr_parHtml: 2 La probabilitÃ© dâun exercice inadÃ©quat ou contraire aux prescriptions dâune activitÃ© sensible peut notamment Ãªtre jugÃ©e Ã©levÃ©e lorsque des indices <inl>concrets </inl>donnent Ã  penser que la personne prÃ©sente lâune des caractÃ©ristiques suivantes:

fr_parText: La probabilitÃ© dâun exercice inadÃ©quat ou contraire aux prescriptions dâune activitÃ© sensible peut notamment Ãatre jugÃ©e Ã©levÃ©e lorsque des indices concrets donnent Ã  penser que la personne prÃ©sente lâune des caractÃ©ristiques suivantes:

it_parHtml: 2 La probabilitÃ  di un esercizio contrario alle prescrizioni o non appropriato dellâattivitÃ  sensibile sotto il profilo della sicurezza puÃ² essere considerata elevata in particolare quando sussistono indizi concreti che la persona presenta una delle caratteristiche seguenti:

it_parText: La probabilitÃ  di un esercizio contrario alle prescrizioni o non appropriato dellâattivitÃ  sensibile sotto il profilo della sicurezza puÃ2 essere considerata elevata in particolare quando sussistono indizi concreti che la persona presenta una delle caratteristiche seguenti:


de_parHtml: 3 Das Sicherheitsrisiko muss ungeachtet des Verschuldens der geprÃ¼ften Person aufgrund der tatsÃ¤chlichen UmstÃ¤nde ihrer persÃ¶nlichen VerhÃ¤ltnisse festgestellt werden.

de_parText: Das Sicherheitsrisiko muss ungeachtet des Verschuldens der geprÃ1⁄4ften Person aufgrund der tatsÃ¤chlichen UmstÃ¤nde ihrer persÃ¶nlichen VerhÃ¤ltnisse festgestellt werden.

fr_parHtml: 3 LâÃ©valuation doit se fonder sur des faits concernant la situation personnelle de la personne soumise au contrÃ´le, indÃ©pendamment de toute faute commise.

fr_parText: LâÃ©valuation doit se fonder sur des faits concernant la situation personnelle de la personne soumise au contrÃ ́le, indÃ©pendamment de toute faute commise.

it_parHtml: 3 La valutazione del rischio per la sicurezza deve fondarsi, a prescindere dalla colpa della persona sottoposta al controllo, sulle circostanze oggettive inerenti alla sua situazione personale.


de_artTitle: Art. 39 Ergebnis der Beurteilung

de_parHtml: 1 Die Fachstelle PSP stellt das Ergebnis der Beurteilung als eine der folgenden ErklÃ¤rungen mit der nachstehenden Bedeutung aus:

fr_artTitle: Art. 39 RÃ©sultat de lâÃ©valuation

fr_parHtml: 1 Les services spÃ©cialisÃ©s CSP rendent lâune des dÃ©clarations suivantes, qui a la signification indiquÃ©e ci-aprÃ¨s:

fr_parText: Les services spÃ©cialisÃ©s CSP rendent lâune des dÃ©clarations suivantes, qui a la signification indiquÃ©e ci-aprÃ ̈s:

it_artTitle: Art. 39 Risultato della valutazione

it_parHtml: 1 Quale risultato della valutazione, il servizio specializzato CSP rilascia una delle dichiarazioni seguenti, avente il significato indicato qui appresso:


de_parHtml: 2 Bevor die Fachstelle PSP eine ErklÃ¤rung nach Absatz 1 Buchstaben bâd ausstellt, gibt sie der geprÃ¼ften Person die MÃ¶glichkeit zur Stellungnahme.

de_parText: Bevor die Fachstelle PSP eine ErklÃ¤rung nach Absatz 1 Buchstaben bâd ausstellt, gibt sie der geprÃ1⁄4ften Person die MÃ¶glichkeit zur Stellungnahme.

fr_parHtml: 2 Dans les cas visÃ©s Ã  lâal. 1, let. b Ã  d, ils donnent au prÃ©alable la possibilitÃ© Ã  la personne soumise au contrÃ´le de donner son avis.

fr_parText: Dans les cas visÃ©s Ã  lâal. 1, let. b Ã  d, ils donnent au prÃ©alable la possibilitÃ© Ã  la personne soumise au contrÃ ́le de donner son avis.

it_parHtml: 2 Prima di rilasciare una dichiarazione secondo il capoverso 1 lettere bâd, il servizio specializzato CSP offre alla persona sottoposta al controllo la possibilitÃ  di esprimersi al riguardo.


de_artTitle: Art. 4 VerhÃ¤ltnis zu anderen Erlassen des Bundes

de_parHtml: 1 Das Ãffentlichkeitsgesetz vom 17. Dezember 20044 geht diesem Gesetz vor.

de_parText: Das Ãffentlichkeitsgesetz vom 17. Dezember 2004 geht diesem Gesetz vor.

fr_artTitle: Art. 4 Rapport avec dâautres lois fÃ©dÃ©rales

fr_parHtml: 1 La loi du 17 dÃ©cembre 2004 sur la transparence4 prime la prÃ©sente loi.

fr_parText: La loi du 17 dÃ©cembre 2004 sur la transparence prime la prÃ©sente loi.

it_artTitle: Art. 4 Rapporto con altre leggi federali

it_parHtml: 1 La legge del 17 dicembre 20044 sulla trasparenza prevale sulla presente legge.

it_parText: La legge del 17 dicembre 2004 sulla trasparenza prevale sulla presente legge.


de_parHtml: 2 FÃ¼r Informationen, deren Schutz auch in anderen Bundesgesetzen geregelt ist, finden die Bestimmungen dieses Gesetzes ergÃ¤nzend Anwendung.

de_parText: FÃ1⁄4r Informationen, deren Schutz auch in anderen Bundesgesetzen geregelt ist, finden die Bestimmungen dieses Gesetzes ergÃ¤nzend Anwendung.

fr_parHtml: 2 Lorsque la protection dâinformations est Ã©galement rÃ©glÃ©e dans dâautres lois fÃ©dÃ©rales, les dispositions de la prÃ©sente loi sâappliquent Ã  titre complÃ©mentaire.

it_parHtml: 2 Nel caso di informazioni la cui protezione Ã¨ disciplinata anche in altre leggi federali, le disposizioni della presente legge si applicano a titolo completivo.

it_parText: Nel caso di informazioni la cui protezione Ã ̈ disciplinata anche in altre leggi federali, le disposizioni della presente legge si applicano a titolo completivo.


de_artTitle: Art. 40 Mitteilung

de_parHtml: 1 Die Fachstelle PSP teilt ihre ErklÃ¤rung der geprÃ¼ften Person sowie der entscheidenden Stelle schriftlich mit.

de_parText: Die Fachstelle PSP teilt ihre ErklÃ¤rung der geprÃ1⁄4ften Person sowie der entscheidenden Stelle schriftlich mit.

fr_artTitle: Art. 40 Communication

fr_parHtml: 1 Les services spÃ©cialisÃ©s CSP <inl>communiquent</inl> par Ã©crit Ã  la personne concernÃ©e et Ã  lâinstance dÃ©cisionnelle la dÃ©claration quâils ont rendue.

fr_parText: Les services spÃ©cialisÃ©s CSP communiquent par Ã©crit Ã  la personne concernÃ©e et Ã  lâinstance dÃ©cisionnelle la dÃ©claration quâils ont rendue.

it_artTitle: Art. 40 Comunicazione

it_parHtml: 1 Il servizio specializzato CSP comunica per scritto la sua dichiarazione alla persona controllata e al servizio decisore.


de_parHtml: 2 Bei den vom Bundesrat zu wÃ¤hlenden Personen teilt die Fachstelle PSP ihre ErklÃ¤rung dem antragstellenden Departement mit.

fr_parHtml: 2 Pour les nominations par le Conseil fÃ©dÃ©ral, les services spÃ©cialisÃ©s CSP communiquent leur dÃ©claration au dÃ©partement qui propose la nomination.

it_parHtml: 2 Per le persone la cui nomina compete al Consiglio federale il servizio specializzato CSP comunica la sua dichiarazione al dipartimento proponente.


de_parHtml: 3 Sie kann einer anderen entscheidenden Stelle die ErklÃ¤rung mitteilen, wenn die geprÃ¼fte Person:

de_parText: Sie kann einer anderen entscheidenden Stelle die ErklÃ¤rung mitteilen, wenn die geprÃ1⁄4fte Person:

fr_parHtml: 3 Ils peuvent communiquer la dÃ©claration Ã  une autre instance dÃ©cisionnelle dans les cas suivants:

it_parHtml: 3 Il servizio specializzato CSP puÃ² comunicare la sua dichiarazione a un altro servizio decisore se la persona controllata:

it_parText: Il servizio specializzato CSP puÃ2 comunicare la sua dichiarazione a un altro servizio decisore se la persona controllata:


de_parHtml: 4 Liegen der Fachstelle PSP bereits vor Abschluss der Beurteilung konkrete Anhaltspunkte vor, dass ein Sicherheitsrisiko bestehen kÃ¶nnte, so kann sie den Stellen nach den AbsÃ¤tzen 1â3 sowie der zu prÃ¼fenden Person die vorlÃ¤ufigen Erkenntnisse schriftlich mitteilen.

de_parText: Liegen der Fachstelle PSP bereits vor Abschluss der Beurteilung konkrete Anhaltspunkte vor, dass ein Sicherheitsrisiko bestehen kÃ¶nnte, so kann sie den Stellen nach den AbsÃ¤tzen 1â3 sowie der zu prÃ1⁄4fenden Person die vorlÃ¤ufigen Erkenntnisse schriftlich mitteilen.

fr_parHtml: 4 Si les services spÃ©cialisÃ©s CSP disposent, avant la clÃ´ture de lâÃ©valuation, dâindices concrets dâun risque pour la sÃ©curitÃ©, ils peuvent communiquer leurs constatations intermÃ©diaires par Ã©crit aux autoritÃ©s et instances visÃ©es aux al. 1 Ã  3 et Ã  la personne contrÃ´lÃ©e.

fr_parText: Si les services spÃ©cialisÃ©s CSP disposent, avant la clÃ ́ture de lâÃ©valuation, dâindices concrets dâun risque pour la sÃ©curitÃ©, ils peuvent communiquer leurs constatations intermÃ©diaires par Ã©crit aux autoritÃ©s et instances visÃ©es aux al. 1 Ã  3 et Ã  la personne contrÃ ́lÃ©e.

it_parHtml: 4 Se giÃ  prima della conclusione della valutazione dispone di indizi concreti secondo i quali potrebbe sussistere un rischio per la sicurezza, il servizio specializzato CSP puÃ² comunicare per scritto le constatazioni provvisorie ai servizi di cui ai capoversi 1â3 nonchÃ© alla persona sottoposta al controllo.

it_parText: Se giÃ  prima della conclusione della valutazione dispone di indizi concreti secondo i quali potrebbe sussistere un rischio per la sicurezza, il servizio specializzato CSP puÃ2 comunicare per scritto le constatazioni provvisorie ai servizi di cui ai capoversi 1â3 nonchÃ© alla persona sottoposta al controllo.


de_artTitle: Art. 41 AusÃ1⁄4bung der sicherheitsempfindlichen TÃ¤tigkeit

de_parHtml: 1 Die ErklÃ¤rungen der Fachstellen PSP haben empfehlenden Charakter.

fr_artTitle: Art. 41 Exercice de lâactivitÃ© sensible

fr_parHtml: 1 Les dÃ©clarations des services spÃ©cialisÃ©s CSP ont valeur de recommandation.

it_artTitle: Art. 41 Esercizio dellâattivitÃ  sensibile sotto il profilo della sicurezza

it_parHtml: 1 Le dichiarazioni dei servizi specializzati CSP hanno carattere di raccomandazione.


de_parHtml: 2 Die Stelle nach Artikel 31 Absatz 1 Buchstabe b entscheidet nach Kenntnisnahme<inl> </inl>der ErklÃ¤rung ob die geprÃ¼fte Person die sicherheitsempfindliche TÃ¤tigkeit ausÃ¼ben darf.

de_parText: Die Stelle nach Artikel 31 Absatz 1 Buchstabe b entscheidet nach Kenntnisnahme der ErklÃ¤rung ob die geprÃ1⁄4fte Person die sicherheitsempfindliche TÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4ben darf.

fr_parHtml: 2 Le service visÃ© Ã  lâart. 31, al. 1, let. b dÃ©cide, aprÃ¨s avoir pris connaissance de la dÃ©claration, si la personne contrÃ´lÃ©e peut exercer lâactivitÃ© sensible en question.

fr_parText: Le service visÃ© Ã  lâart. 31, al. 1, let. b dÃ©cide, aprÃ ̈s avoir pris connaissance de la dÃ©claration, si la personne contrÃ ́lÃ©e peut exercer lâactivitÃ© sensible en question.

it_parHtml: 2 Il servizio di cui allâarticolo 31 capoverso 1 lettera b stabilisce, dopo aver preso atto della dichiarazione, se la persona controllata puÃ² esercitare lâattivitÃ  sensibile sotto il profilo della sicurezza.

it_parText: Il servizio di cui allâarticolo 31 capoverso 1 lettera b stabilisce, dopo aver preso atto della dichiarazione, se la persona controllata puÃ2 esercitare lâattivitÃ  sensibile sotto il profilo della sicurezza.


de_parHtml: 3 Sie kann die AusÃ¼bung der sicherheitsempfindlichen TÃ¤tigkeit mit Auflagen verbinden.

de_parText: Sie kann die AusÃ1⁄4bung der sicherheitsempfindlichen TÃ¤tigkeit mit Auflagen verbinden.

fr_parHtml: 3 Il peut fixer des conditions Ã  lâexercice de lâactivitÃ©.

it_parHtml: 3 PuÃ² vincolare lâesercizio dellâattivitÃ  sensibile sotto il profilo della sicurezza a determinate condizioni.

it_parText: PuÃ2 vincolare lâesercizio dellâattivitÃ  sensibile sotto il profilo della sicurezza a determinate condizioni.


de_parHtml: 4 Sie teilt ihren Entscheid der Fachstelle PSP mit.

fr_parHtml: 4 Il communique sa dÃ©cision au service spÃ©cialisÃ© CSP.

it_parHtml: 4 Comunica la propria decisione al servizio specializzato CSP.


de_artTitle: Art. 42 Mehrmalige Verwendung einer ErklÃ¤rung

de_parHtml: Auf die DurchfÃ¼hrung der PersonensicherheitsprÃ¼fung kann verzichtet werden, wenn fÃ¼r die betreffende Person bereits eine ErklÃ¤rung derselben oder der hÃ¶heren PrÃ¼fstufe ausgestellt wurde:

de_parText: Auf die DurchfÃ1⁄4hrung der PersonensicherheitsprÃ1⁄4fung kann verzichtet werden, wenn fÃ1⁄4r die betreffende Person bereits eine ErklÃ¤rung derselben oder der hÃ¶heren PrÃ1⁄4fstufe ausgestellt wurde:

fr_artTitle: Art. 42 Utilisation de la dÃ©claration pour dâautres activitÃ©s sensibles

fr_parHtml: Il nâest pas nÃ©cessaire de rÃ©aliser un nouveau contrÃ´le de sÃ©curitÃ© lorsque la personne concernÃ©e a dÃ©jÃ  obtenu une dÃ©claration pour un degrÃ© de contrÃ´le au moins Ã©quivalent:

fr_parText: Il nâest pas nÃ©cessaire de rÃ©aliser un nouveau contrÃ ́le de sÃ©curitÃ© lorsque la personne concernÃ©e a dÃ©jÃ  obtenu une dÃ©claration pour un degrÃ© de contrÃ ́le au moins Ã©quivalent:

it_artTitle: Art. 42 Uso plurimo di una dichiarazione

it_parHtml: Ã possibile rinunciare allâesecuzione del controllo di sicurezza relativo alle persone se alla persona interessata Ã¨ giÃ  stata rilasciata una dichiarazione per un livello di controllo almeno equivalente:

it_parText: Ã possibile rinunciare allâesecuzione del controllo di sicurezza relativo alle persone se alla persona interessata Ã ̈ giÃ  stata rilasciata una dichiarazione per un livello di controllo almeno equivalente:


de_artTitle: Art. 43 Wiederholung

de_parHtml: 1 Die PersonensicherheitsprÃ¼fung wird wie folgt wiederholt:

de_parText: Die PersonensicherheitsprÃ1⁄4fung wird wie folgt wiederholt:

fr_artTitle: Art. 43 RÃ©pÃ©tition du contrÃ ́le

fr_parHtml: 1 Le contrÃ´le de sÃ©curitÃ© relatif aux personnes est rÃ©pÃ©tÃ© comme suit:

fr_parText: Le contrÃ ́le de sÃ©curitÃ© relatif aux personnes est rÃ©pÃ©tÃ© comme suit:

it_artTitle: Art. 43 Ripetizione

it_parHtml: 1 Il controllo di sicurezza relativo alle persone Ã¨ ripetuto come segue:

it_parText: Il controllo di sicurezza relativo alle persone Ã ̈ ripetuto come segue:


de_parHtml: 2 Der Bundesrat kann fÃ¼r Funktionen der Armee und des Zivilschutzes von der Wiederholung der GrundsicherheitsprÃ¼fung absehen.

de_parText: Der Bundesrat kann fÃ1⁄4r Funktionen der Armee und des Zivilschutzes von der Wiederholung der GrundsicherheitsprÃ1⁄4fung absehen.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir quâil nâest pas nÃ©cessaire de rÃ©pÃ©ter le contrÃ´le de sÃ©curitÃ© de base pour les personnes exerÃ§ant certaines fonctions au sein de lâarmÃ©e ou de la protection civile.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir quâil nâest pas nÃ©cessaire de rÃ©pÃ©ter le contrÃ ́le de sÃ©curitÃ© de base pour les personnes exerÃ§ant certaines fonctions au sein de lâarmÃ©e ou de la protection civile.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale puÃ² rinunciare alla ripetizione del controllo di sicurezza di base per talune funzioni dellâesercito e della protezione civile.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 rinunciare alla ripetizione del controllo di sicurezza di base per talune funzioni dellâesercito e della protezione civile.


de_parHtml: 3 Hat die einleitende oder die entscheidende Stelle Grund anzunehmen, dass seit der letzten PrÃ¼fung neue Risiken entstanden sind, so kann sie bei der Fachstelle PSP mit schriftlicher BegrÃ¼ndung eine Wiederholung der PersonensicherheitsprÃ¼fung verlangen.

de_parText: Hat die einleitende oder die entscheidende Stelle Grund anzunehmen, dass seit der letzten PrÃ1⁄4fung neue Risiken entstanden sind, so kann sie bei der Fachstelle PSP mit schriftlicher BegrÃ1⁄4ndung eine Wiederholung der PersonensicherheitsprÃ1⁄4fung verlangen.

fr_parHtml: 3 Lorsque le service qui demande le contrÃ´le ou lâinstance dÃ©cisionnelle ont des raisons de penser que de nouveaux risques sont apparus depuis le dernier contrÃ´le, ils peuvent demander la rÃ©pÃ©tition du contrÃ´le de sÃ©curitÃ© au service spÃ©cialisÃ© CSP; ils motivent leur demande par Ã©crit.

fr_parText: Lorsque le service qui demande le contrÃ ́le ou lâinstance dÃ©cisionnelle ont des raisons de penser que de nouveaux risques sont apparus depuis le dernier contrÃ ́le, ils peuvent demander la rÃ©pÃ©tition du contrÃ ́le de sÃ©curitÃ© au service spÃ©cialisÃ© CSP; ils motivent leur demande par Ã©crit.

it_parHtml: 3 Se ha motivo di presumere che dallâultimo controllo sono emersi nuovi rischi, il servizio promotore o il servizio decisore puÃ² chiedere al servizio specializzato CSP, con motivazione scritta, la ripetizione del controllo di sicurezza relativo alle persone.

it_parText: Se ha motivo di presumere che dallâultimo controllo sono emersi nuovi rischi, il servizio promotore o il servizio decisore puÃ2 chiedere al servizio specializzato CSP, con motivazione scritta, la ripetizione del controllo di sicurezza relativo alle persone.


de_artTitle: Art. 44 Rechtsschutz

de_parHtml: 1 Die geprÃ¼fte Person hat nach Erhalt der ErklÃ¤rung nach Artikel 39 Absatz 1 30 Tage Zeit, um:

de_parText: Die geprÃ1⁄4fte Person hat nach Erhalt der ErklÃ¤rung nach Artikel 39 Absatz 1 30 Tage Zeit, um:

fr_artTitle: Art. 44 Voies de droit

fr_parHtml: 1 La personne contrÃ´lÃ©e dispose dâun dÃ©lai de 30 jours Ã  compter de la rÃ©ception dâune dÃ©claration au sens de lâart. 39, al. 1<inl>, pour</inl>:

fr_parText: La personne contrÃ ́lÃ©e dispose dâun dÃ©lai de 30 jours Ã  compter de la rÃ©ception dâune dÃ©claration au sens de lâart. 39, al. 1, pour:

it_artTitle: Art. 44 Tutela giurisdizionale

it_parHtml: 1 Dopo aver ricevuto la dichiarazione secondo lâarticolo 39 capoverso 1, la persona controllata ha 30 giorni di tempo per:


de_parHtml: 2 Die EinschrÃ¤nkung des Auskunftsrechts richtet sich nach Artikel 26 des Datenschutzgesetzes vom 25. September 202011 (DSG).12

de_parText: Die EinschrÃ¤nkung des Auskunftsrechts richtet sich nach Artikel 26 des Datenschutzgesetzes vom 25. September 2020 (DSG).

fr_parHtml: 2 Les restrictions Ã  la communication de renseignements sont rÃ©gies par lâart. 26 de la loi fÃ©dÃ©rale du 25 septembre 2020 sur la protection des donnÃ©es (LPD)10.11

fr_parText: Les restrictions Ã  la communication de renseignements sont rÃ©gies par lâart. 26 de la loi fÃ©dÃ©rale du 25 septembre 2020 sur la protection des donnÃ©es (LPD).

it_parHtml: 2 La restrizione del diritto dâaccesso Ã¨ retta dallâarticolo 26 della legge federale del 25 settembre 202011 sulla protezione dei dati (LPD).12

it_parText: La restrizione del diritto dâaccesso Ã ̈ retta dallâarticolo 26 della legge federale del 25 settembre 2020 sulla protezione dei dati (LPD).


de_parHtml: 3 Die ErklÃ¤rung stellt einen Realakt nach Artikel 25a des Verwaltungsverfahrensgesetzes vom 20. Dezember 196813 dar. Die geprÃ¼fte Person kann gegen eine ErklÃ¤rung nach Artikel 39 Absatz 1 Buchstaben bâd innerhalb von 30 Tagen nach deren Erhalt beim Bundesverwaltungsgericht Beschwerde fÃ¼hren.

de_parText: Die ErklÃ¤rung stellt einen Realakt nach Artikel 25a des Verwaltungsverfahrensgesetzes vom 20. Dezember 1968 dar. Die geprÃ1⁄4fte Person kann gegen eine ErklÃ¤rung nach Artikel 39 Absatz 1 Buchstaben bâd innerhalb von 30 Tagen nach deren Erhalt beim Bundesverwaltungsgericht Beschwerde fÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 3 La dÃ©claration constitue un acte matÃ©riel au sens de lâart. 25a de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative12. La personne contrÃ´lÃ©e peut recourir contre une dÃ©claration au sens de lâart. 39, al. 1, let. b Ã  d, auprÃ¨s du Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral dans un dÃ©lai de 30 jours Ã  compter de sa rÃ©ception.

fr_parText: La dÃ©claration constitue un acte matÃ©riel au sens de lâart. 25a de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative. La personne contrÃ ́lÃ©e peut recourir contre une dÃ©claration au sens de lâart. 39, al. 1, let. b Ã  d, auprÃ ̈s du Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral dans un dÃ©lai de 30 jours Ã  compter de sa rÃ©ception.

it_parHtml: 3 La dichiarazione costituisce un atto materiale secondo lâarticolo 25a della legge federale del 20 dicembre 196813 sulla procedura amministrativa. La persona controllata puÃ² interporre ricorso contro una dichiarazione secondo lâarticolo 39 capoverso 1 lettere bâd presso il Tribunale amministrativo federale entro 30 giorni dalla sua ricezione.

it_parText: La dichiarazione costituisce un atto materiale secondo lâarticolo 25a della legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa. La persona controllata puÃ2 interporre ricorso contro una dichiarazione secondo lâarticolo 39 capoverso 1 lettere bâd presso il Tribunale amministrativo federale entro 30 giorni dalla sua ricezione.


de_parHtml: 4 Ist das Bundesgericht oder das Bundesverwaltungsgericht die entscheidende Stelle, so gilt Artikel 36 AbsÃ¤tze 2 und 4 des Bundespersonalgesetzes vom 24. MÃ¤rz 200014 sinngemÃ¤ss.

de_parText: Ist das Bundesgericht oder das Bundesverwaltungsgericht die entscheidende Stelle, so gilt Artikel 36 AbsÃ¤tze 2 und 4 des Bundespersonalgesetzes vom 24. MÃ¤rz 2000 sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 4 Si lâinstance dÃ©cisionnelle est le Tribunal fÃ©dÃ©ral ou le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral, lâart. 36, al. 2 et 4, de la loi du 24 mars 2000 sur le personnel de la ConfÃ©dÃ©ration13 sâapplique par analogie.

fr_parText: Si lâinstance dÃ©cisionnelle est le Tribunal fÃ©dÃ©ral ou le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral, lâart. 36, al. 2 et 4, de la loi du 24 mars 2000 sur le personnel de la ConfÃ©dÃ©ration sâapplique par analogie.

it_parHtml: 4 Se il servizio decisore Ã¨ il Tribunale federale o il Tribunale amministrativo federale, si applica per analogia lâarticolo 36 capoversi 2 e 4 della legge del 24 marzo 200014 sul personale federale.

it_parText: Se il servizio decisore Ã ̈ il Tribunale federale o il Tribunale amministrativo federale, si applica per analogia lâarticolo 36 capoversi 2 e 4 della legge del 24 marzo 2000 sul personale federale.


de_parHtml: 5 Das Beschwerdeverfahren richtet sich im Ãbrigen nach den allgemeinen Bestimmungen Ã¼ber die Bundesrechtspflege.

de_parText: Das Beschwerdeverfahren richtet sich im Ãbrigen nach den allgemeinen Bestimmungen Ã1⁄4ber die Bundesrechtspflege.

fr_parHtml: 5 La procÃ©dure de recours est rÃ©gie au surplus par les dispositions gÃ©nÃ©rales de la procÃ©dure fÃ©dÃ©rale.

it_parHtml: 5 Del rimanente, la procedura di ricorso Ã¨ retta dalle disposizioni generali sullâamministrazione della giustizia federale.

it_parText: Del rimanente, la procedura di ricorso Ã ̈ retta dalle disposizioni generali sullâamministrazione della giustizia federale.


de_artTitle: Art. 45 Informationssystem zur PersonensicherheitsprÃ1⁄4fung

de_parHtml: 1 Die Fachstellen PSP betreiben ein Informationssystem. Dieses dient der DurchfÃ¼hrung von:

de_parText: Die Fachstellen PSP betreiben ein Informationssystem. Dieses dient der DurchfÃ1⁄4hrung von:

fr_artTitle: Art. 45 SystÃ ̈me dâinformation sur le contrÃ ́le de sÃ©curitÃ© relatif aux personnes

fr_parHtml: 1 Les services spÃ©cialisÃ©s CSP exploitent un systÃ¨me dâinformation. Celui-ci sert Ã  lâexÃ©cution:

fr_parText: Les services spÃ©cialisÃ©s CSP exploitent un systÃ ̈me dâinformation. Celui-ci sert Ã  lâexÃ©cution:

it_artTitle: Art. 45 Sistema dâinformazione per i controlli di sicurezza relativi alle persone

it_parHtml: 1 I servizi specializzati CSP gestiscono un sistema dâinformazione. Questâultimo serve per lâesecuzione:


de_parHtml: 2 Jede Fachstelle PSP ist fÃ¼r die rechtmÃ¤ssige Bearbeitung der Personendaten im Informationssystem verantwortlich.

de_parText: Jede Fachstelle PSP ist fÃ1⁄4r die rechtmÃ¤ssige Bearbeitung der Personendaten im Informationssystem verantwortlich.

fr_parHtml: 2 Chaque service spÃ©cialisÃ© CSP est responsable de la licÃ©itÃ© du traitement des donnÃ©es personnelles quâil effectue dans le systÃ¨me dâinformation.

fr_parText: Chaque service spÃ©cialisÃ© CSP est responsable de la licÃ©itÃ© du traitement des donnÃ©es personnelles quâil effectue dans le systÃ ̈me dâinformation.

it_parHtml: 2 Ciascun servizio specializzato CSP Ã¨ responsabile della liceitÃ  del trattamento dei dati personali contenuti nel sistema dâinformazione.

it_parText: Ciascun servizio specializzato CSP Ã ̈ responsabile della liceitÃ  del trattamento dei dati personali contenuti nel sistema dâinformazione.


de_parHtml: 3 Im Informationssystem kÃ¶nnen besonders schÃ¼tzenswerte Personendaten nach Artikel 5 Buchstabe c DSG16 bearbeitet werden, sofern dies zur Beurteilung des Sicherheitsrisikos erforderlich ist.17

de_parText: Im Informationssystem kÃ¶nnen besonders schÃ1⁄4tzenswerte Personendaten nach Artikel 5 Buchstabe c DSG bearbeitet werden, sofern dies zur Beurteilung des Sicherheitsrisikos erforderlich ist.

fr_parHtml: 3 Les donnÃ©es sensibles au sens de lâart. 5, let. c, LPD15 peuvent Ãªtre traitÃ©s dans le systÃ¨me dâinformation dans la mesure oÃ¹ elles sont nÃ©cessaires Ã  lâÃ©valuation du risque pour la sÃ©curitÃ©.16

fr_parText: Les donnÃ©es sensibles au sens de lâart. 5, let. c, LPD peuvent Ãatre traitÃ©s dans le systÃ ̈me dâinformation dans la mesure oÃ1 elles sont nÃ©cessaires Ã  lâÃ©valuation du risque pour la sÃ©curitÃ©.

it_parHtml: 3 Nel sistema dâinformazione possono essere trattati dati personali degni di particolare protezione secondo lâarticolo 5 lettera c LPD16, sempre che sia necessario per la valutazione del rischio per la sicurezza.17

it_parText: Nel sistema dâinformazione possono essere trattati dati personali degni di particolare protezione secondo lâarticolo 5 lettera c LPD, sempre che sia necessario per la valutazione del rischio per la sicurezza.


de_parHtml: 3bis Anhand der Daten des Informationssystems darf ein Profiling, einschliesslich eines Profilings mit hohem Risiko, nach DSG durchgefÃ¼hrt werden, um die nachfolgenden persÃ¶nlichen Aspekte einer natÃ¼rlichen Person zu den Bearbeitungszwecken nach Absatz 1 zu analysieren, zu bewerten, zu beurteilen oder vorherzusagen:

de_parText: Anhand der Daten des Informationssystems darf ein Profiling, einschliesslich eines Profilings mit hohem Risiko, nach DSG durchgefÃ1⁄4hrt werden, um die nachfolgenden persÃ¶nlichen Aspekte einer natÃ1⁄4rlichen Person zu den Bearbeitungszwecken nach Absatz 1 zu analysieren, zu bewerten, zu beurteilen oder vorherzusagen:

fr_parHtml: 3bis Un profilage au sens de la LPD, y compris un profilage Ã  risque Ã©levÃ©, peut Ãªtre effectuÃ© Ã  lâaide des donnÃ©es contenues dans le systÃ¨me dâinformation pour analyser, Ã©valuer, apprÃ©cier ou prÃ©dire les aspects personnels ci-aprÃ¨s relatifs Ã  une personne physique dans les buts visÃ©s Ã  lâal. 1:

fr_parText: Un profilage au sens de la LPD, y compris un profilage Ã  risque Ã©levÃ©, peut Ãatre effectuÃ© Ã  lâaide des donnÃ©es contenues dans le systÃ ̈me dâinformation pour analyser, Ã©valuer, apprÃ©cier ou prÃ©dire les aspects personnels ci-aprÃ ̈s relatifs Ã  une personne physique dans les buts visÃ©s Ã  lâal. 1:

it_parHtml: 3bis Con i dati del sistema dâinformazione puÃ² essere eseguita una profilazione, compresa una profilazione a rischio elevato, secondo la LPD per analizzare, valutare, qualificare o prevedere i seguenti aspetti personali di una persona fisica concernenti gli scopi del trattamento secondo il capoverso l:

it_parText: Con i dati del sistema dâinformazione puÃ2 essere eseguita una profilazione, compresa una profilazione a rischio elevato, secondo la LPD per analizzare, valutare, qualificare o prevedere i seguenti aspetti personali di una persona fisica concernenti gli scopi del trattamento secondo il capoverso l:


de_parHtml: 4 Das Informationssystem enthÃ¤lt folgende Daten:

fr_parHtml: 4 Le systÃ¨me dâinformation contient les donnÃ©es suivantes:

fr_parText: Le systÃ ̈me dâinformation contient les donnÃ©es suivantes:

it_parHtml: 4 Il sistema dâinformazione contiene i dati seguenti:


de_parHtml: 5 Werden Daten nach Absatz 4 ausserhalb des Informationssystems bearbeitet, so muss dies im Informationssystem vermerkt werden.

fr_parHtml: 5 Le traitement des donnÃ©es visÃ©es Ã  lâal. 4 en dehors du systÃ¨me dâinformation doit Ãªtre mentionnÃ© dans le systÃ¨me.

fr_parText: Le traitement des donnÃ©es visÃ©es Ã  lâal. 4 en dehors du systÃ ̈me dâinformation doit Ãatre mentionnÃ© dans le systÃ ̈me.

it_parHtml: 5 Il trattamento dei dati di cui al capoverso 4 al di fuori del sistema dâinformazione devâessere menzionato nel sistema dâinformazione.


de_parHtml: 6 Die Daten nach Absatz 4 kÃ¶nnen automatisch und systematisch durch Abfrage der folgenden Informationssysteme erhoben werden:

fr_parHtml: 6 Les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâal. 4 peuvent Ãªtre collectÃ©es automatiquement et systÃ©matiquement en ligne dans les systÃ¨mes dâinformation suivants:

fr_parText: Les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâal. 4 peuvent Ãatre collectÃ©es automatiquement et systÃ©matiquement en ligne dans les systÃ ̈mes dâinformation suivants:

it_parHtml: 6 I dati di cui al capoverso 4 possono essere raccolti automaticamente e sistematicamente mediante interrogazione dei seguenti sistemi dâinformazione:


de_artTitle: Art. 46 Zugriffsrechte und Datenbekanntgabe

de_parHtml: 1 Die folgenden Stellen haben im Abrufverfahren Zugriff auf die nachstehenden Daten im Informationssystem:

fr_artTitle: Art. 46 Consultation et communication des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Les organes suivants peuvent consulter en ligne les donnÃ©es ci-aprÃ¨s contenues dans le systÃ¨me dâinformation:

fr_parText: Les organes suivants peuvent consulter en ligne les donnÃ©es ci-aprÃ ̈s contenues dans le systÃ ̈me dâinformation:

it_artTitle: Art. 46 Diritti dâaccesso e comunicazione dei dati

it_parHtml: 1 I servizi seguenti hanno accesso, mediante procedura di richiamo, ai dati qui appresso contenuti nel sistema dâinformazione:


de_parHtml: 2 Die folgenden Stellen haben Ã¼ber eine Schnittstelle Zugriff auf die nachstehenden Daten im Informationssystem:

de_parText: Die folgenden Stellen haben Ã1⁄4ber eine Schnittstelle Zugriff auf die nachstehenden Daten im Informationssystem:

fr_parHtml: 2 Les organes suivants peuvent consulter les donnÃ©es ci-aprÃ¨s contenues dans le systÃ¨me dâinformation:

fr_parText: Les organes suivants peuvent consulter les donnÃ©es ci-aprÃ ̈s contenues dans le systÃ ̈me dâinformation:

it_parHtml: 2 I servizi seguenti hanno accesso, tramite unâinterfaccia, ai dati qui appresso contenuti nel sistema dâinformazione:


de_parHtml: 3 Die Fachstellen PSP kÃ¶nnen zudem Daten nach Artikel 45 Absatz 4 Buchstaben a und e weiteren Stellen des Bundes bekanntgeben, sofern dies zur Kontrolle des Zutritts zu einer Sicherheitszone erforderlich ist.

fr_parHtml: 3 Les services spÃ©cialisÃ©s CSP peuvent au surplus communiquer Ã©lectroniquement les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 45, al. 4, let. a et e, Ã  dâautres services de la ConfÃ©dÃ©ration dans la mesure oÃ¹ ces donnÃ©es sont nÃ©cessaires pour contrÃ´ler lâaccÃ¨s aux zones de sÃ©curitÃ©.

fr_parText: Les services spÃ©cialisÃ©s CSP peuvent au surplus communiquer Ã©lectroniquement les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 45, al. 4, let. a et e, Ã  dâautres services de la ConfÃ©dÃ©ration dans la mesure oÃ1 ces donnÃ©es sont nÃ©cessaires pour contrÃ ́ler lâaccÃ ̈s aux zones de sÃ©curitÃ©.

it_parHtml: 3 I servizi specializzati CSP possono inoltre comunicare ad altri servizi della Confederazione dati di cui allâarticolo 45 capoverso 4 lettere a ed e, sempre che sia necessario per il controllo dellâaccesso a una zona di sicurezza.


de_parHtml: 4 Sie kÃ¶nnen den verpflichteten BehÃ¶rden und Organisationen Listen und Statistiken nach Artikel 45 Absatz 1 Buchstabe g bekanntgeben, sofern dies zur ErfÃ¼llung von deren Kontrollaufgaben nach diesem Gesetz erforderlich ist.

de_parText: Sie kÃ¶nnen den verpflichteten BehÃ¶rden und Organisationen Listen und Statistiken nach Artikel 45 Absatz 1 Buchstabe g bekanntgeben, sofern dies zur ErfÃ1⁄4llung von deren Kontrollaufgaben nach diesem Gesetz erforderlich ist.

fr_parHtml: 4 Ils peuvent communiquer aux autoritÃ©s et organisations soumises Ã  la prÃ©sente loi les listes et statistiques visÃ©es Ã  lâart. 45, al. 1, let. g, dans la mesure oÃ¹ elles en ont besoin pour exÃ©cuter les tÃ¢ches de contrÃ´le prÃ©vues par la prÃ©sente loi.

fr_parText: Ils peuvent communiquer aux autoritÃ©s et organisations soumises Ã  la prÃ©sente loi les listes et statistiques visÃ©es Ã  lâart. 45, al. 1, let. g, dans la mesure oÃ1 elles en ont besoin pour exÃ©cuter les tÃ¢ches de contrÃ ́le prÃ©vues par la prÃ©sente loi.

it_parHtml: 4 Possono comunicare alle autoritÃ  e organizzazioni assoggettate elenchi e statistiche di cui allâarticolo 45 capoverso 1 lettera g, sempre che sia necessario per lâadempimento dei rispettivi compiti di controllo secondo la presente legge.


de_artTitle: Art. 47 Datenaufbewahrung, -archivierung und -vernichtung

de_parHtml: 1 Die Fachstellen PSP kÃ¶nnen Befragungen nach Artikel 34 AbsÃ¤tze 2 Buchstabe d und 3 mit technischen GerÃ¤ten aufnehmen und auf DatentrÃ¤gern aufbewahren.

fr_artTitle: Art. 47 Conservation, archivage et destruction des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Les services spÃ©cialisÃ©s CSP peuvent enregistrer les auditions visÃ©es Ã  lâart. 34, al. 2, let. d, et 3, et conserver les enregistrements sur des supports.

it_artTitle: Art. 47 Conservazione, archiviazione e distruzione dei dati

it_parHtml: 1 I servizi specializzati CSP possono registrare le audizioni secondo lâarticolo 34 capoversi 2 lettera d e 3 con apparecchiature tecniche e conservare le registrazioni su supporti di dati.


de_parHtml: 2 Sie bewahren die Daten so lange auf, wie die betreffende Person die sicherheitsempfindliche TÃ¤tigkeit ausÃ¼bt, lÃ¤ngstens jedoch zehn Jahre.

de_parText: Sie bewahren die Daten so lange auf, wie die betreffende Person die sicherheitsempfindliche TÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4bt, lÃ¤ngstens jedoch zehn Jahre.

fr_parHtml: 2 Ils conservent les donnÃ©es aussi longtemps que la personne concernÃ©e exerce lâactivitÃ© sensible, mais dix ans au plus.

it_parHtml: 2 Conservano i dati fintanto che la persona interessata esercita lâattivitÃ  sensibile sotto il profilo della sicurezza, ma al massimo per dieci anni.


de_parHtml: 3 Die Archivierung der Daten richtet sich nach den Vorschriften der Archivierungsgesetzgebung.

fr_parHtml: 3 Lâarchivage des donnÃ©es est rÃ©gi par les dispositions de la lÃ©gislation relative Ã  lâarchivage.

it_parHtml: 3 Lâarchiviazione dei dati Ã¨ retta dalle prescrizioni della legislazione in materia di archiviazione.

it_parText: Lâarchiviazione dei dati Ã ̈ retta dalle prescrizioni della legislazione in materia di archiviazione.


de_parHtml: 4 Wird das PrÃ¼fverfahren eingestellt, tritt eine geprÃ¼fte Person die vorgesehene Funktion nicht an oder lehnt sie den Auftrag ab, so werden alle mit der PersonensicherheitsprÃ¼fung zusammenhÃ¤ngenden Daten und Akten spÃ¤testens nach drei Monaten vernichtet.

de_parText: Wird das PrÃ1⁄4fverfahren eingestellt, tritt eine geprÃ1⁄4fte Person die vorgesehene Funktion nicht an oder lehnt sie den Auftrag ab, so werden alle mit der PersonensicherheitsprÃ1⁄4fung zusammenhÃ¤ngenden Daten und Akten spÃ¤testens nach drei Monaten vernichtet.

fr_parHtml: 4 Lorsque la procÃ©dure est classÃ©e ou que les services spÃ©cialisÃ©s CSP apprennent quâune personne contrÃ´lÃ©e nâoccupe pas la fonction prÃ©vue ou a refusÃ© dâexÃ©cuter le mandat prÃ©vu, ces services dÃ©truisent lâensemble des donnÃ©es et dossiers relatifs Ã  la procÃ©dure dans les trois mois.

fr_parText: Lorsque la procÃ©dure est classÃ©e ou que les services spÃ©cialisÃ©s CSP apprennent quâune personne contrÃ ́lÃ©e nâoccupe pas la fonction prÃ©vue ou a refusÃ© dâexÃ©cuter le mandat prÃ©vu, ces services dÃ©truisent lâensemble des donnÃ©es et dossiers relatifs Ã  la procÃ©dure dans les trois mois.

it_parHtml: 4 Se la procedura di controllo Ã¨ abbandonata oppure la persona controllata non assume la funzione prevista o rifiuta il mandato, tutti i dati e i documenti connessi con il controllo di sicurezza relativo alle persone sono distrutti al piÃ¹ tardi dopo tre mesi.

it_parText: Se la procedura di controllo Ã ̈ abbandonata oppure la persona controllata non assume la funzione prevista o rifiuta il mandato, tutti i dati e i documenti connessi con il controllo di sicurezza relativo alle persone sono distrutti al piÃ1 tardi dopo tre mesi.


de_artTitle: Art. 48

de_parHtml: Der Bundesrat regelt:

de_parText: Der Bundesrat regelt:

fr_artTitle: Art. 48

fr_parHtml: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle:

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle:

it_artTitle: Art. 48

it_parHtml: Il Consiglio federale disciplina:

it_parText: Il Consiglio federale disciplina:


de_artTitle: Art. 49 Verfahrenszweck

de_parHtml: Das Betriebssicherheitsverfahren dient zur GewÃ¤hrleistung der Informationssicherheit bei der ErfÃ¼llung von Ã¶ffentlichen AuftrÃ¤gen durch Unternehmen und Subunternehmen oder Teile davon (Betriebe), sofern die AuftrÃ¤ge die AusÃ¼bung einer sicherheitsempfindlichen TÃ¤tigkeit einschliessen (sicherheitsempfindliche AuftrÃ¤ge).

de_parText: Das Betriebssicherheitsverfahren dient zur GewÃ¤hrleistung der Informationssicherheit bei der ErfÃ1⁄4llung von Ã¶ffentlichen AuftrÃ¤gen durch Unternehmen und Subunternehmen oder Teile davon (Betriebe), sofern die AuftrÃ¤ge die AusÃ1⁄4bung einer sicherheitsempfindlichen TÃ¤tigkeit einschliessen (sicherheitsempfindliche AuftrÃ¤ge).

fr_artTitle: Art. 49 But de la procÃ©dure

fr_parHtml: La procÃ©dure de sÃ©curitÃ© relative aux entreprises vise Ã  prÃ©server la sÃ©curitÃ© de lâinformation lors de lâexÃ©cution de mandats publics par des entreprises, des parties dâentre elles ou des sous-contractants (entreprises), dans la mesure oÃ¹ ces mandats impliquent lâexercice dâune activitÃ© sensible (mandats sensibles).

fr_parText: La procÃ©dure de sÃ©curitÃ© relative aux entreprises vise Ã  prÃ©server la sÃ©curitÃ© de lâinformation lors de lâexÃ©cution de mandats publics par des entreprises, des parties dâentre elles ou des sous-contractants (entreprises), dans la mesure oÃ1 ces mandats impliquent lâexercice dâune activitÃ© sensible (mandats sensibles).

it_artTitle: Art. 49 Scopo della procedura

it_parHtml: La procedura di sicurezza relativa alle aziende ha lo scopo di garantire la sicurezza delle informazioni in occasione dellâadempimento di mandati pubblici da parte di imprese, imprese subappaltatrici o loro parti (aziende), sempre che i mandati comportino lâesercizio di unâattivitÃ  sensibile sotto il profilo della sicurezza (mandati sensibili).


de_artTitle: Art. 5 Begriffe

de_parHtml: In diesem Gesetz bedeuten:

de_parText: In diesem Gesetz bedeuten:

fr_artTitle: Art. 5 DÃ©finitions

fr_parHtml: On entend par:

fr_parText: On entend par:

it_artTitle: Art. 5 Definizioni

it_parHtml: Ai sensi della presente legge sâintende per:


de_artTitle: Art. 50 Betroffene Betriebe

de_parHtml: 1 Das Betriebssicherheitsverfahren kann durchgefÃ¼hrt werden bei Betrieben:

de_parText: Das Betriebssicherheitsverfahren kann durchgefÃ1⁄4hrt werden bei Betrieben:

fr_artTitle: Art. 50 Entreprises concernÃ©es

fr_parHtml: 1 Les entreprises suivantes peuvent Ãªtre soumises Ã  la procÃ©dure de sÃ©curitÃ©:

fr_parText: Les entreprises suivantes peuvent Ãatre soumises Ã  la procÃ©dure de sÃ©curitÃ©:

it_artTitle: Art. 50 Aziende interessate

it_parHtml: 1 Possono essere sottoposte alla procedura di sicurezza relativa alle aziende:


de_parHtml: 2 Das Verfahren darf nur mit Einwilligung des Betriebs durchgefÃ¼hrt werden.

de_parText: Das Verfahren darf nur mit Einwilligung des Betriebs durchgefÃ1⁄4hrt werden.

fr_parHtml: 2 La procÃ©dure ne peut Ãªtre menÃ©e sans le consentement de lâentreprise concernÃ©e.

fr_parText: La procÃ©dure ne peut Ãatre menÃ©e sans le consentement de lâentreprise concernÃ©e.

it_parHtml: 2 La procedura puÃ² essere eseguita soltanto con il consenso dellâazienda.

it_parText: La procedura puÃ2 essere eseguita soltanto con il consenso dellâazienda.


de_parHtml: 3 Die Betriebe nach Absatz 1 Buchstabe b tragen die Kosten des Verfahrens.

fr_parHtml: 3 Les entreprises visÃ©es Ã  lâal. 1, let. b, supportent les coÃ»ts de la procÃ©dure.

it_parHtml: 3 Le aziende di cui al capoverso 1 lettera b assumono i costi della procedura.


de_artTitle: Art. 51 Einstellung des Verfahrens

de_parHtml: 1 Das Betriebssicherheitsverfahren wird eingestellt, wenn der Betrieb:

fr_artTitle: Art. 51 Classement de la procÃ©dure

fr_parHtml: 1 La procÃ©dure de sÃ©curitÃ© est classÃ©e dans les cas suivants:

it_artTitle: Art. 51 Abbandono della procedura

it_parHtml: 1 La procedura di sicurezza relativa alle aziende Ã¨ abbandonata se lâazienda:

it_parText: La procedura di sicurezza relativa alle aziende Ã ̈ abbandonata se lâazienda:


de_parHtml: 2 Die fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung des Betriebssicherheitsverfahrens zustÃ¤ndige Fachstelle (Fachstelle BS) teilt dem Betrieb und der den Auftrag vergebenden BehÃ¶rde oder Organisation (Auftraggeberin) die Einstellung des Verfahrens mit.

de_parText: Die fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung des Betriebssicherheitsverfahrens zustÃ¤ndige Fachstelle (Fachstelle BS) teilt dem Betrieb und der den Auftrag vergebenden BehÃ¶rde oder Organisation (Auftraggeberin) die Einstellung des Verfahrens mit.

fr_parHtml: 2 Le service spÃ©cialisÃ© chargÃ© de mener la procÃ©dure de sÃ©curitÃ© relative aux entreprises (service spÃ©cialisÃ© PSE) communique le classement de la procÃ©dure Ã  lâentreprise et Ã  lâautoritÃ© ou lâorganisation qui attribue le mandat (adjudicateur).

it_parHtml: 2 Il servizio specializzato competente per lâesecuzione della procedura di sicurezza relativa alle aziende (servizio specializzato PSA) comunica lâabbandono della procedura allâazienda e allâautoritÃ  od organizzazione aggiudicante (mandante).


de_artTitle: Art. 52 Antrag auf Einleitung

de_parHtml: 1 Verpflichtete BehÃ¶rden und Organisationen beantragen der Fachstelle BS die Einleitung des Verfahrens, wenn sie beabsichtigen, einen sicherheitsempfindlichen Auftrag zu vergeben.

fr_artTitle: Art. 52 Demande dâouverture de la procÃ©dure

fr_parHtml: 1 Lorsque les autoritÃ©s et organisations soumises Ã  la prÃ©sente loi envisagent dâattribuer un mandat sensible, elles adressent au service spÃ©cialisÃ© PSE une demande dâouverture de la procÃ©dure.

it_artTitle: Art. 52 Domanda di avvio della procedura

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  e organizzazioni assoggettate che intendono assegnare un mandato sensibile domandano lâavvio della procedura al servizio specializzato PSA.


de_parHtml: 2 Die verpflichteten BehÃ¶rden legen fest, welche Stellen fÃ¼r die Antragstellung zustÃ¤ndig sind.

de_parText: Die verpflichteten BehÃ¶rden legen fest, welche Stellen fÃ1⁄4r die Antragstellung zustÃ¤ndig sind.

fr_parHtml: 2 Les autoritÃ©s soumises Ã  la prÃ©sente loi dÃ©signent les services compÃ©tents pour demander lâouverture de la procÃ©dure.

it_parHtml: 2 Le autoritÃ  assoggettate designano i servizi competenti per la presentazione della domanda.


de_parHtml: 3 FÃ¼r Betriebe nach Artikel 50 Absatz 1 Buchstabe b stellt die zustÃ¤ndige auslÃ¤ndische BehÃ¶rde oder internationale Organisation den Antrag.

de_parText: FÃ1⁄4r Betriebe nach Artikel 50 Absatz 1 Buchstabe b stellt die zustÃ¤ndige auslÃ¤ndische BehÃ¶rde oder internationale Organisation den Antrag.

fr_parHtml: 3 Les autoritÃ©s Ã©trangÃ¨res ou organisations internationales doivent dÃ©poser elles-mÃªmes une demande pour les entreprises visÃ©es Ã  lâart. 50, al. 1, let. b.

fr_parText: Les autoritÃ©s Ã©trangÃ ̈res ou organisations internationales doivent dÃ©poser elles-mÃames une demande pour les entreprises visÃ©es Ã  lâart. 50, al. 1, let. b.

it_parHtml: 3 Per le aziende di cui allâarticolo 50 capoverso 1 lettera b, la domanda Ã¨ presentata dallâautoritÃ  estera o dallâorganizzazione internazionale competente.

it_parText: Per le aziende di cui allâarticolo 50 capoverso 1 lettera b, la domanda Ã ̈ presentata dallâautoritÃ  estera o dallâorganizzazione internazionale competente.


de_artTitle: Art. 53 PrÃ1⁄4fung des Antrags

de_parHtml: 1 Die Fachstelle BS prÃ¼ft den Antrag und leitet das Verfahren ein.

de_parText: Die Fachstelle BS prÃ1⁄4ft den Antrag und leitet das Verfahren ein.

fr_artTitle: Art. 53 Examen de la demande

fr_parHtml: 1 Le service spÃ©cialisÃ© PSE examine la demande et ouvre la procÃ©dure.

it_artTitle: Art. 53 Esame della domanda

it_parHtml: 1 Il servizio specializzato PSA esamina la domanda e avvia la procedura.


de_parHtml: 2 Sie kann im Einvernehmen mit der Auftraggeberin auf die Einleitung verzichten, wenn das Sicherheitsrisiko mit anderen Massnahmen auf ein tragbares Mass reduziert werden kann. Sie empfiehlt entsprechende Massnahmen.

fr_parHtml: 2 Il peut renoncer, en accord avec lâadjudicateur, Ã  ouvrir une procÃ©dure lorsque dâautres mesures permettent de ramener le risque pour la sÃ©curitÃ© Ã  un niveau acceptable. Il recommande les mesures Ã  prendre.

it_parHtml: 2 PuÃ², dâintesa con il mandante, rinunciare allâavvio della procedura se con altre misure il rischio per la sicurezza puÃ² essere ridotto a un livello accettabile. Raccomanda misure in tal senso.

it_parText: PuÃ2, dâintesa con il mandante, rinunciare allâavvio della procedura se con altre misure il rischio per la sicurezza puÃ2 essere ridotto a un livello accettabile. Raccomanda misure in tal senso.


de_artTitle: Art. 54 Festlegung der Sicherheitsanforderungen

de_parHtml: Die Fachstelle BS legt in Absprache mit der Auftraggeberin die Anforderungen an die Informationssicherheit fÃ¼r das Vergabeverfahren und die AuftragserfÃ¼llung fest.

de_parText: Die Fachstelle BS legt in Absprache mit der Auftraggeberin die Anforderungen an die Informationssicherheit fÃ1⁄4r das Vergabeverfahren und die AuftragserfÃ1⁄4llung fest.

fr_artTitle: Art. 54 DÃ©finition des exigences en matiÃ ̈re de sÃ©curitÃ©

fr_parHtml: Le service spÃ©cialisÃ© PSE fixe, en accord avec lâadjudicateur, les exigences en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© de lâinformation pour la procÃ©dure dâadjudication et la phase dâexÃ©cution du mandat.

fr_parText: Le service spÃ©cialisÃ© PSE fixe, en accord avec lâadjudicateur, les exigences en matiÃ ̈re de sÃ©curitÃ© de lâinformation pour la procÃ©dure dâadjudication et la phase dâexÃ©cution du mandat.

it_artTitle: Art. 54 Definizione dei requisiti di sicurezza

it_parHtml: Il servizio specializzato PSA definisce, dâintesa con il mandante, i requisiti in materia di sicurezza delle informazioni per la procedura di aggiudicazione e per lâadempimento del mandato.


de_artTitle: Art. 55 Eignung

de_parHtml: 1 Die Auftraggeberin teilt der Fachstelle BS mit, welche Betriebe fÃ¼r die AusfÃ¼hrung des sicherheitsempfindlichen Auftrags in Frage kommen.

de_parText: Die Auftraggeberin teilt der Fachstelle BS mit, welche Betriebe fÃ1⁄4r die AusfÃ1⁄4hrung des sicherheitsempfindlichen Auftrags in Frage kommen.

fr_artTitle: Art. 55 Qualification

fr_parHtml: 1 Lâadjudicateur indique au service spÃ©cialisÃ© PSE quelles entreprises entrent en considÃ©ration pour lâexÃ©cution du mandat sensible.

it_artTitle: Art. 55 IdoneitÃ

it_parHtml: 1 Il mandante comunica al servizio specializzato PSA quali aziende entrano in considerazione per lâesecuzione del mandato sensibile.


de_parHtml: 2 Die Fachstelle BS beurteilt, ob diese Betriebe zur AusfÃ¼hrung des sicherheitsempfindlichen Auftrags geeignet sind oder ob ein Sicherheitsrisiko besteht.

de_parText: Die Fachstelle BS beurteilt, ob diese Betriebe zur AusfÃ1⁄4hrung des sicherheitsempfindlichen Auftrags geeignet sind oder ob ein Sicherheitsrisiko besteht.

fr_parHtml: 2 Le service spÃ©cialisÃ© PSE Ã©value si les entreprises concernÃ©es prÃ©sentent les qualifications requises sous lâangle de la sÃ©curitÃ© pour exÃ©cuter le mandat sensible ou sâil existe un risque pour la sÃ©curitÃ©.

it_parHtml: 2 Il servizio specializzato PSA valuta se tali aziende sono idonee per lâesecuzione del mandato sensibile o se sussiste un rischio per la sicurezza.


de_parHtml: 3 Sie ist in ihrer Beurteilung weisungsungebunden.

fr_parHtml: 3 Il rÃ©alise lâÃ©valuation sans aucune instruction.

it_parHtml: 3 Nellâeffettuare la sua valutazione non Ã¨ vincolato a istruzioni.

it_parText: Nellâeffettuare la sua valutazione non Ã ̈ vincolato a istruzioni.


de_artTitle: Art. 56 Datenerhebung

de_parHtml: 1 Die Fachstelle BS kann zur Beurteilung der Eignung Daten erheben:

fr_artTitle: Art. 56 Collecte des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Pour Ã©valuer la qualification dâune entreprise, le service spÃ©cialisÃ© PSE peut collecter des donnÃ©es auprÃ¨s des sources suivantes:

fr_parText: Pour Ã©valuer la qualification dâune entreprise, le service spÃ©cialisÃ© PSE peut collecter des donnÃ©es auprÃ ̈s des sources suivantes:

it_artTitle: Art. 56 Raccolta dei dati

it_parHtml: 1 Per la valutazione dellâidoneitÃ , il servizio specializzato PSA puÃ² raccogliere dati:

it_parText: Per la valutazione dellâidoneitÃ , il servizio specializzato PSA puÃ2 raccogliere dati:


de_parHtml: 2 Sie kann auslÃ¤ndische und internationale Dienststellen um die Zustellung entsprechender Daten ersuchen. Anfragen an auslÃ¤ndische Nachrichtendienste erfolgen Ã¼ber den NDB.

de_parText: Sie kann auslÃ¤ndische und internationale Dienststellen um die Zustellung entsprechender Daten ersuchen. Anfragen an auslÃ¤ndische Nachrichtendienste erfolgen Ã1⁄4ber den NDB.

fr_parHtml: 2 Il peut demander Ã  des services Ã©trangers ou internationaux de lui transmettre des donnÃ©es. La demande est adressÃ©e par lâintermÃ©diaire du SRC.

it_parHtml: 2 PuÃ² chiedere a servizi esteri e internazionali di trasmettergli i corrispondenti dati. Le richieste a servizi dâinformazioni esteri avvengono per il tramite del SIC.

it_parText: PuÃ2 chiedere a servizi esteri e internazionali di trasmettergli i corrispondenti dati. Le richieste a servizi dâinformazioni esteri avvengono per il tramite del SIC.


de_artTitle: Art. 57 Sicherheitsrisiko

de_parHtml: 1 Ein Sicherheitsrisiko besteht, wenn aufgrund der erhobenen Daten konkrete Anhaltspunkte vorliegen, dass der Betrieb den sicherheitsempfindlichen Auftrag mit hoher Wahrscheinlichkeit vorschriftswidrig oder unsachgemÃ¤ss ausfÃ¼hren wird.

de_parText: Ein Sicherheitsrisiko besteht, wenn aufgrund der erhobenen Daten konkrete Anhaltspunkte vorliegen, dass der Betrieb den sicherheitsempfindlichen Auftrag mit hoher Wahrscheinlichkeit vorschriftswidrig oder unsachgemÃ¤ss ausfÃ1⁄4hren wird.

fr_artTitle: Art. 57 Ãvaluation du risque pour la sÃ©curitÃ©

fr_parHtml: 1 Il existe un risque pour la sÃ©curitÃ© lorsque des indices concrets fondÃ©s sur les donnÃ©es collectÃ©es laissent supposer avec une probabilitÃ© Ã©levÃ©e que lâentreprise exÃ©cutera le mandat sensible de maniÃ¨re inadÃ©quate ou contraire aux prescriptions.

fr_parText: Il existe un risque pour la sÃ©curitÃ© lorsque des indices concrets fondÃ©s sur les donnÃ©es collectÃ©es laissent supposer avec une probabilitÃ© Ã©levÃ©e que lâentreprise exÃ©cutera le mandat sensible de maniÃ ̈re inadÃ©quate ou contraire aux prescriptions.

it_artTitle: Art. 57 Rischio per la sicurezza

it_parHtml: 1 Sussiste un rischio per la sicurezza se, sulla base dei dati raccolti, vi sono indizi concreti che con elevata probabilitÃ  lâazienda eseguirÃ  il mandato sensibile in maniera contraria alle prescrizioni o non appropriata.


de_parHtml: 2 Die Wahrscheinlichkeit einer vorschriftswidrigen oder unsachgemÃ¤ssen AusfÃ¼hrung des sicherheitsempfindlichen Auftrags kann insbesondere dann als hoch gelten, wenn:

de_parText: Die Wahrscheinlichkeit einer vorschriftswidrigen oder unsachgemÃ¤ssen AusfÃ1⁄4hrung des sicherheitsempfindlichen Auftrags kann insbesondere dann als hoch gelten, wenn:

fr_parHtml: 2 La probabilitÃ© dâune exÃ©cution inadÃ©quate ou contraire aux prescriptions du mandat sensible peut Ãªtre jugÃ©e Ã©levÃ©e dans les cas suivants notamment:

fr_parText: La probabilitÃ© dâune exÃ©cution inadÃ©quate ou contraire aux prescriptions du mandat sensible peut Ãatre jugÃ©e Ã©levÃ©e dans les cas suivants notamment:

it_parHtml: 2 La probabilitÃ  di unâesecuzione contraria alle prescrizioni o non appropriata del mandato sensibile puÃ² essere considerata elevata in particolare se:

it_parText: La probabilitÃ  di unâesecuzione contraria alle prescrizioni o non appropriata del mandato sensibile puÃ2 essere considerata elevata in particolare se:


de_parHtml: 3 Das Sicherheitsrisiko muss ungeachtet eines Verschuldens aufgrund der tatsÃ¤chlichen UmstÃ¤nde und VerhÃ¤ltnisse des betroffenen Betriebs festgestellt werden.

fr_parHtml: 3 LâÃ©valuation doit se fonder sur des faits concernant la situation de lâentreprise, indÃ©pendamment de toute faute commise.

it_parHtml: 3 La valutazione del rischio per la sicurezza deve fondarsi, a prescindere dalla colpa, sulle circostanze oggettive inerenti allâazienda interessata.


de_artTitle: Art. 58 ErÃ¶ffnung der Beurteilung und Ausschluss aus dem Vergabeverfahren

de_parHtml: 1 Die Fachstelle BS teilt ihre Beurteilung der Auftraggeberin mit und erÃ¶ffnet sie dem Betrieb durch VerfÃ¼gung.

de_parText: Die Fachstelle BS teilt ihre Beurteilung der Auftraggeberin mit und erÃ¶ffnet sie dem Betrieb durch VerfÃ1⁄4gung.

fr_artTitle: Art. 58 Notification de lâÃ©valuation et exclusion de la procÃ©dure dâadjudication

fr_parHtml: 1 Le service spÃ©cialisÃ© PSE communique son Ã©valuation Ã  lâadjudicateur et la notifie formellement Ã  lâentreprise.

it_artTitle: Art. 58 Notifica della valutazione ed esclusione dalla procedura di aggiudicazione

it_parHtml: 1 Il servizio specializzato PSA comunica la sua valutazione al mandante e la notifica allâazienda mediante decisione.


de_parHtml: 2 Kommt die Fachstelle BS zum Schluss, dass die AusfÃ¼hrung des sicherheitsempfindlichen Auftrags mit einem Sicherheitsrisiko verbunden ist, so schliesst die Auftraggeberin den Betrieb vom Vergabeverfahren aus.

de_parText: Kommt die Fachstelle BS zum Schluss, dass die AusfÃ1⁄4hrung des sicherheitsempfindlichen Auftrags mit einem Sicherheitsrisiko verbunden ist, so schliesst die Auftraggeberin den Betrieb vom Vergabeverfahren aus.

fr_parHtml: 2 Si le service spÃ©cialisÃ© PSE conclut que lâexÃ©cution du mandat sensible par lâentreprise concernÃ©e pose un risque pour la sÃ©curitÃ©, lâadjudicateur exclut lâentreprise de la procÃ©dure dâadjudication.

it_parHtml: 2 Se il servizio specializzato PSA giunge alla conclusione che lâesecuzione del mandato sensibile presenta un rischio per la sicurezza, il mandante esclude lâazienda dalla procedura di aggiudicazione.


de_parHtml: 3 Ist die AusfÃ¼hrung des sicherheitsempfindlichen Auftrags bei allen in Frage kommenden Betrieben mit einem Sicherheitsrisiko verbunden, so kann die Auftraggeberin trotzdem einem dieser Betriebe den Auftrag erteilen. Die Fachstelle BS stellt das Betriebssicherheitsverfahren ein. Die Auftraggeberin wendet die Massnahmen nach den Artikeln 59, 60, 63 und 64 sinngemÃ¤ss an.

de_parText: Ist die AusfÃ1⁄4hrung des sicherheitsempfindlichen Auftrags bei allen in Frage kommenden Betrieben mit einem Sicherheitsrisiko verbunden, so kann die Auftraggeberin trotzdem einem dieser Betriebe den Auftrag erteilen. Die Fachstelle BS stellt das Betriebssicherheitsverfahren ein. Die Auftraggeberin wendet die Massnahmen nach den Artikeln 59, 60, 63 und 64 sinngemÃ¤ss an.

fr_parHtml: 3 Si toutes les entreprises qui entrent en considÃ©ration posent un risque pour la sÃ©curitÃ©, lâadjudicateur peut nÃ©anmoins confier le mandat Ã  lâune dâentre elles. Le service spÃ©cialisÃ© PSE classe la procÃ©dure. Lâadjudicateur applique par analogie les mesures visÃ©es aux art. 59, 60, 63 et 64.

it_parHtml: 3 Se presso tutte le aziende prese in considerazione lâesecuzione del mandato sensibile presenta un rischio per la sicurezza, il mandante puÃ² comunque assegnare il mandato a una di esse. Il servizio specializzato PSA abbandona la procedura di sicurezza relativa alle aziende. Il mandante applica per analogia le misure secondo gli articoli 59, 60, 63 e 64.

it_parText: Se presso tutte le aziende prese in considerazione lâesecuzione del mandato sensibile presenta un rischio per la sicurezza, il mandante puÃ2 comunque assegnare il mandato a una di esse. Il servizio specializzato PSA abbandona la procedura di sicurezza relativa alle aziende. Il mandante applica per analogia le misure secondo gli articoli 59, 60, 63 e 64.


de_artTitle: Art. 59 Zuschlag und Sicherheitskonzept

de_parHtml: 1 Die Auftraggeberin teilt der Fachstelle BS mit, welcher Betrieb den Zuschlag erhÃ¤lt.

fr_artTitle: Art. 59 Adjudication et plan de sÃ©curitÃ©

fr_parHtml: 1 Lâadjudicateur indique au service spÃ©cialisÃ© PSE quelle est lâentreprise adjudicataire.

it_artTitle: Art. 59 Aggiudicazione e piano in materia di sicurezza

it_parHtml: 1 Il mandante comunica al servizio specializzato PSA quale azienda ha ottenuto il mandato.


de_parHtml: 2 Der Betrieb erstellt nach den Vorgaben der Fachstelle BS ein Sicherheitskonzept.

fr_parHtml: 2 Lâentreprise Ã©tablit un plan de sÃ©curitÃ© en suivant les directives du service spÃ©cialisÃ© PSE.

it_parHtml: 2 Lâazienda allestisce un piano in materia di sicurezza secondo le direttive del servizio specializzato PSA.


de_parHtml: 3 Die Fachstelle BS prÃ¼ft das Sicherheitskonzept. Sie kann die dazu erforderlichen Daten schriftlich erheben oder den Betrieb inspizieren.

de_parText: Die Fachstelle BS prÃ1⁄4ft das Sicherheitskonzept. Sie kann die dazu erforderlichen Daten schriftlich erheben oder den Betrieb inspizieren.

fr_parHtml: 3 Le plan de sÃ©curitÃ© est soumis au contrÃ´le du service spÃ©cialisÃ© PSE. Ce dernier peut collecter les donnÃ©es nÃ©cessaires par Ã©crit ou inspecter les locaux de lâentreprise.

fr_parText: Le plan de sÃ©curitÃ© est soumis au contrÃ ́le du service spÃ©cialisÃ© PSE. Ce dernier peut collecter les donnÃ©es nÃ©cessaires par Ã©crit ou inspecter les locaux de lâentreprise.

it_parHtml: 3 Il servizio specializzato PSA esamina il piano in materia di sicurezza. PuÃ² raccogliere i dati necessari per scritto o mediante unâispezione dellâazienda.

it_parText: Il servizio specializzato PSA esamina il piano in materia di sicurezza. PuÃ2 raccogliere i dati necessari per scritto o mediante unâispezione dellâazienda.


de_artTitle: Art. 6 Informationssicherheit

de_parHtml: 1 Die verpflichteten BehÃ¶rden und Organisationen sorgen dafÃ¼r, dass der Schutzbedarf der Informationen, fÃ¼r die sie zustÃ¤ndig sind, hinsichtlich einer allfÃ¤lligen BeeintrÃ¤chtigung der Interessen nach Artikel 1 Absatz 2 beurteilt wird.

de_parText: Die verpflichteten BehÃ¶rden und Organisationen sorgen dafÃ1⁄4r, dass der Schutzbedarf der Informationen, fÃ1⁄4r die sie zustÃ¤ndig sind, hinsichtlich einer allfÃ¤lligen BeeintrÃ¤chtigung der Interessen nach Artikel 1 Absatz 2 beurteilt wird.

fr_artTitle: Art. 6 SÃ©curitÃ© de lâinformation

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s et organisations soumises Ã  la prÃ©sente loi veillent Ã  ce que le besoin de protection des informations relevant de leur compÃ©tence soit Ã©valuÃ© en fonction de lâatteinte potentielle aux intÃ©rÃªts dÃ©finis Ã  lâart. 1, al. 2.

fr_parText: Les autoritÃ©s et organisations soumises Ã  la prÃ©sente loi veillent Ã  ce que le besoin de protection des informations relevant de leur compÃ©tence soit Ã©valuÃ© en fonction de lâatteinte potentielle aux intÃ©rÃats dÃ©finis Ã  lâart. 1, al. 2.

it_artTitle: Art. 6 Sicurezza delle informazioni

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  e organizzazioni assoggettate provvedono affinchÃ© le necessitÃ  di protezione delle informazioni per le quali sono competenti siano valutate sotto il profilo di un eventuale pregiudizio degli interessi di cui allâarticolo 1 capoverso 2.


de_parHtml: 2 Sie sorgen dafÃ¼r, dass diese Informationen, ihrem Schutzbedarf entsprechend:

de_parText: Sie sorgen dafÃ1⁄4r, dass diese Informationen, ihrem Schutzbedarf entsprechend:

fr_parHtml: 2 Elles veillent Ã  ce que les informations, en fonction de leur besoin de protection:

it_parHtml: 2 Provvedono affinchÃ©, conformemente alle rispettive necessitÃ  di protezione, tali informazioni:


de_parHtml: 3 Sie sorgen dafÃ¼r, dass die Informatikmittel, die sie zur ErfÃ¼llung ihrer gesetzlichen Aufgaben einsetzen, vor Missbrauch und StÃ¶rung geschÃ¼tzt werden.

de_parText: Sie sorgen dafÃ1⁄4r, dass die Informatikmittel, die sie zur ErfÃ1⁄4llung ihrer gesetzlichen Aufgaben einsetzen, vor Missbrauch und StÃ¶rung geschÃ1⁄4tzt werden.

fr_parHtml: 3 Elles veillent Ã  ce que les moyens informatiques auxquels elles recourent pour accomplir leurs tÃ¢ches lÃ©gales soient protÃ©gÃ©s contre les utilisations abusives et les perturbations.

it_parHtml: 3 Provvedono affinchÃ© i mezzi informatici che esse impiegano per lâadempimento dei loro compiti legali siano protetti dallâutilizzazione abusiva e dalle perturbazioni.


de_parHtml: 4 Sie tragen dabei den GrundsÃ¤tzen der ZweckmÃ¤ssigkeit, der Wirtschaftlichkeit und der Benutzerfreundlichkeit Rechnung.

fr_parHtml: 4 Elles tiennent compte Ã  cet Ã©gard des principes de la proportionnalitÃ©, de lâÃ©conomicitÃ© et de la simplicitÃ© dâemploi.

it_parHtml: 4 Al riguardo, tengono conto dei principi di adeguatezza, economicitÃ  e facilitÃ  dâuso.


de_artTitle: Art. 60 PersonensicherheitsprÃ1⁄4fungen

de_parHtml: 1 Personen des Betriebs, die fÃ¼r eine sicherheitsempfindliche TÃ¤tigkeit vorgesehen sind, werden einer PersonensicherheitsprÃ¼fung unterzogen.

de_parText: Personen des Betriebs, die fÃ1⁄4r eine sicherheitsempfindliche TÃ¤tigkeit vorgesehen sind, werden einer PersonensicherheitsprÃ1⁄4fung unterzogen.

fr_artTitle: Art. 60 ContrÃ ́les de sÃ©curitÃ© relatifs aux personnes

fr_parHtml: 1 Les collaborateurs de lâentreprise qui sont appelÃ©s Ã  exercer une activitÃ© sensible sont soumis Ã  un contrÃ´le de sÃ©curitÃ©.

fr_parText: Les collaborateurs de lâentreprise qui sont appelÃ©s Ã  exercer une activitÃ© sensible sont soumis Ã  un contrÃ ́le de sÃ©curitÃ©.

it_artTitle: Art. 60 Controlli di sicurezza relativi alle persone

it_parHtml: 1 Gli impiegati dellâazienda ai quali si intende affidare lâesercizio di unâattivitÃ  sensibile sotto il profilo della sicurezza sono sottoposti a un controllo di sicurezza relativo alle persone.


de_parHtml: 2 Die Fachstelle BS ist fÃ¼r den Entscheid nach Artikel 41 Absatz 2 zustÃ¤ndig. Wird das Verfahren eingestellt, weil sich kein Betrieb fÃ¼r die AusfÃ¼hrung des Auftrags eignet (Art. 58 Abs. 3), so ist die Auftraggeberin fÃ¼r den Entscheid zustÃ¤ndig.

de_parText: Die Fachstelle BS ist fÃ1⁄4r den Entscheid nach Artikel 41 Absatz 2 zustÃ¤ndig. Wird das Verfahren eingestellt, weil sich kein Betrieb fÃ1⁄4r die AusfÃ1⁄4hrung des Auftrags eignet (Art. 58 Abs. 3), so ist die Auftraggeberin fÃ1⁄4r den Entscheid zustÃ¤ndig.

fr_parHtml: 2 Le service spÃ©cialisÃ© PSE est compÃ©tent pour la dÃ©cision au sens de lâart. 41, al. 2. Si la procÃ©dure de sÃ©curitÃ© relative aux entreprises est classÃ©e conformÃ©ment Ã  lâart. 58, al. 3, parce quâaucune entreprise ne prÃ©sente les qualifications requises pour exÃ©cuter le mandat, lâadjudicateur prend la dÃ©cision.

it_parHtml: 2 Il servizio specializzato PSA Ã¨ competente per la decisione secondo lâarticolo 41 capoverso 2. Se la procedura Ã¨ abbandonata perchÃ© non vi Ã¨ nessuna azienda idonea per lâesecuzione del mandato (art. 58 cpv. 3), la decisione Ã¨ di competenza del mandante.

it_parText: Il servizio specializzato PSA Ã ̈ competente per la decisione secondo lâarticolo 41 capoverso 2. Se la procedura Ã ̈ abbandonata perchÃ© non vi Ã ̈ nessuna azienda idonea per lâesecuzione del mandato (art. 58 cpv. 3), la decisione Ã ̈ di competenza del mandante.


de_artTitle: Art. 61 Ausstellung der BetriebssicherheitserklÃ¤rung

de_parHtml: 1 Die Fachstelle BS stellt dem Betrieb eine BetriebssicherheitserklÃ¤rung in Form einer VerfÃ¼gung aus, sobald dieser das Sicherheitskonzept nachweislich umgesetzt hat.

de_parText: Die Fachstelle BS stellt dem Betrieb eine BetriebssicherheitserklÃ¤rung in Form einer VerfÃ1⁄4gung aus, sobald dieser das Sicherheitskonzept nachweislich umgesetzt hat.

fr_artTitle: Art. 61 Ãtablissement de la dÃ©claration de sÃ©curitÃ© relative aux entreprises

fr_parHtml: 1 Le service spÃ©cialisÃ© PSE rend formellement une dÃ©claration de sÃ©curitÃ© lorsque lâentreprise apporte la preuve quâelle a mis en Åuvre le plan de sÃ©curitÃ©.

it_artTitle: Art. 61 Rilascio della dichiarazione di sicurezza aziendale

it_parHtml: 1 Il servizio specializzato PSA rilascia allâazienda una dichiarazione di sicurezza aziendale sotto forma di decisione non appena lâazienda ha attuato in maniera comprovata il piano in materia di sicurezza.


de_parHtml: 2 Sie verweigert dem Betrieb die BetriebssicherheitserklÃ¤rung und stellt das Betriebssicherheitsverfahren ein, wenn er das Sicherheitskonzept nicht umsetzt. Sie erlÃ¤sst eine entsprechende VerfÃ¼gung.

de_parText: Sie verweigert dem Betrieb die BetriebssicherheitserklÃ¤rung und stellt das Betriebssicherheitsverfahren ein, wenn er das Sicherheitskonzept nicht umsetzt. Sie erlÃ¤sst eine entsprechende VerfÃ1⁄4gung.

fr_parHtml: 2 Il refuse Ã  lâentreprise la dÃ©claration de sÃ©curitÃ© et classe la procÃ©dure si lâentreprise ne met pas en Åuvre le plan de sÃ©curitÃ©. Il rend formellement une dÃ©cision en consÃ©quence.

it_parHtml: 2 Rifiuta di rilasciare la dichiarazione di sicurezza aziendale e abbandona la procedura di sicurezza relativa alle aziende se lâazienda non attua il piano in materia di sicurezza. Pronuncia una decisione corrispondente.


de_parHtml: 3 Die VerfÃ¼gungen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 werden der Auftraggeberin mitgeteilt.

de_parText: Die VerfÃ1⁄4gungen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 werden der Auftraggeberin mitgeteilt.

fr_parHtml: 3 Les dÃ©cisions visÃ©es aux al. 1 et 2 sont communiquÃ©es Ã  lâadjudicateur.

it_parHtml: 3 Le decisioni secondo i capoversi 1 e 2 sono comunicate al mandante.


de_parHtml: 4 Die Auftraggeberin ist an die VerfÃ¼gung der Fachstelle BS gebunden; vorbehalten bleibt Artikel 58 Absatz 3.

de_parText: Die Auftraggeberin ist an die VerfÃ1⁄4gung der Fachstelle BS gebunden; vorbehalten bleibt Artikel 58 Absatz 3.

fr_parHtml: 4 Lâadjudicateur est liÃ© par la dÃ©cision du service spÃ©cialisÃ© PSE, sous rÃ©serve de lâart. 58, al. 3.

it_parHtml: 4 Il mandante Ã¨ vincolato alla decisione del servizio specializzato PSA; Ã¨ fatto salvo lâarticolo 58 capoverso 3.

it_parText: Il mandante Ã ̈ vincolato alla decisione del servizio specializzato PSA; Ã ̈ fatto salvo lâarticolo 58 capoverso 3.


de_parHtml: 5 Die GÃ¼ltigkeit der BetriebssicherheitserklÃ¤rung betrÃ¤gt fÃ¼nf Jahre.

de_parText: Die GÃ1⁄4ltigkeit der BetriebssicherheitserklÃ¤rung betrÃ¤gt fÃ1⁄4nf Jahre.

fr_parHtml: 5 La dÃ©claration de sÃ©curitÃ© est valable cinq ans.

it_parHtml: 5 La durata di validitÃ  della dichiarazione di sicurezza aziendale Ã¨ di cinque anni.

it_parText: La durata di validitÃ  della dichiarazione di sicurezza aziendale Ã ̈ di cinque anni.


de_artTitle: Art. 62 AusfÃ1⁄4hrung des sicherheitsempfindlichen Auftrags

de_parHtml: Die Auftraggeberin darf den sicherheitsempfindlichen Auftrag erst ausfÃ¼hren lassen, wenn die Fachstelle BS die BetriebssicherheitserklÃ¤rung ausgestellt hat.

de_parText: Die Auftraggeberin darf den sicherheitsempfindlichen Auftrag erst ausfÃ1⁄4hren lassen, wenn die Fachstelle BS die BetriebssicherheitserklÃ¤rung ausgestellt hat.

fr_artTitle: Art. 62 ExÃ©cution dâun mandat sensible

fr_parHtml: Lâadjudicateur ne peut laisser une entreprise exÃ©cuter un mandat sensible quâune fois que celle-ci a obtenu une dÃ©claration de sÃ©curitÃ©.

it_artTitle: Art. 62 Esecuzione di un mandato sensibile

it_parHtml: Il mandante puÃ² autorizzare lâesecuzione di un mandato sensibile soltanto dopo che il servizio specializzato PSA ha rilasciato la dichiarazione di sicurezza aziendale.

it_parText: Il mandante puÃ2 autorizzare lâesecuzione di un mandato sensibile soltanto dopo che il servizio specializzato PSA ha rilasciato la dichiarazione di sicurezza aziendale.


de_artTitle: Art. 63 Pflichten des Betriebs

de_parHtml: 1 Betriebe, die Ã¼ber eine BetriebssicherheitserklÃ¤rung verfÃ¼gen, mÃ¼ssen die Massnahmen des Sicherheitskonzepts laufend umsetzen.

de_parText: Betriebe, die Ã1⁄4ber eine BetriebssicherheitserklÃ¤rung verfÃ1⁄4gen, mÃ1⁄4ssen die Massnahmen des Sicherheitskonzepts laufend umsetzen.

fr_artTitle: Art. 63 Obligations de lâentreprise

fr_parHtml: 1 Les entreprises qui ont obtenu une dÃ©claration de sÃ©curitÃ© doivent constamment appliquer les mesures prÃ©vues par le plan de sÃ©curitÃ©.

it_artTitle: Art. 63 Obblighi dellâazienda

it_parHtml: 1 Le aziende titolari di una dichiarazione di sicurezza aziendale devono applicare in permanenza le misure del piano in materia di sicurezza.


de_parHtml: 2 Sie melden der Fachstelle BS und der Auftraggeberin unverzÃ¼glich alle sicherheitsrelevanten Ãnderungen und VorfÃ¤lle.

de_parText: Sie melden der Fachstelle BS und der Auftraggeberin unverzÃ1⁄4glich alle sicherheitsrelevanten Ãnderungen und VorfÃ¤lle.

fr_parHtml: 2 Elles informent immÃ©diatement le service spÃ©cialisÃ© PSE et lâadjudicateur de tout changement et de tout incident dans le domaine de la sÃ©curitÃ©.

it_parHtml: 2 Annunciano senza indugio al servizio specializzato PSA e al mandante tutti i cambiamenti e gli incidenti rilevanti sotto il profilo della sicurezza.


de_artTitle: Art. 64 Kontrollen und Schutzmassnahmen

de_parHtml: 1 Die Fachstelle BS ist befugt:

de_parText: Die Fachstelle BS ist befugt:

fr_artTitle: Art. 64 ContrÃ ́les et mesures de protection

fr_parHtml: 1 Le service spÃ©cialisÃ© PSE peut:

fr_parText: Le service spÃ©cialisÃ© PSE peut:

it_artTitle: Art. 64 Controlli e misure di protezione

it_parHtml: 1 Il servizio specializzato PSA Ã¨ autorizzato a:

it_parText: Il servizio specializzato PSA Ã ̈ autorizzato a:


de_parHtml: 2 Liegen konkrete Anhaltspunkte vor, dass die Informationssicherheit in einem Betrieb gefÃ¤hrdet ist, so kann die Fachstelle BS umgehend die erforderlichen Schutzmassnahmen treffen und insbesondere Unterlagen und Material sicherstellen.

fr_parHtml: 2 Lorsque des indices concrets donnent Ã  penser que la sÃ©curitÃ© de lâinformation est menacÃ©e dans une entreprise, le service spÃ©cialisÃ© PSE peut prendre immÃ©diatement les mesures de protection qui sâimposent, notamment mettre les documents et le matÃ©riel en lieu sÃ»r.

it_parHtml: 2 Se sussistono indizi concreti che in unâazienda la sicurezza delle informazioni Ã¨ minacciata, il servizio specializzato PSA puÃ² adottare immediatamente le misure di protezione necessarie e in particolare mettere al sicuro documenti e materiale.

it_parText: Se sussistono indizi concreti che in unâazienda la sicurezza delle informazioni Ã ̈ minacciata, il servizio specializzato PSA puÃ2 adottare immediatamente le misure di protezione necessarie e in particolare mettere al sicuro documenti e materiale.


de_artTitle: Art. 65 Vereinfachtes Verfahren bei der Vergabe weiterer sicherheitsempfindlicher AuftrÃ¤ge

de_parHtml: Betriebe, die Ã¼ber eine BetriebssicherheitserklÃ¤rung verfÃ¼gen, gelten fÃ¼r weitere sicherheitsempfindliche AuftrÃ¤ge als geeignet. Die Fachstelle BS prÃ¼ft, ob das Sicherheitskonzept angepasst werden muss.

de_parText: Betriebe, die Ã1⁄4ber eine BetriebssicherheitserklÃ¤rung verfÃ1⁄4gen, gelten fÃ1⁄4r weitere sicherheitsempfindliche AuftrÃ¤ge als geeignet. Die Fachstelle BS prÃ1⁄4ft, ob das Sicherheitskonzept angepasst werden muss.

fr_artTitle: Art. 65 ProcÃ©dure simplifiÃ©e en cas dâadjudication dâautres mandats sensibles

fr_parHtml: Les entreprises qui ont obtenu une dÃ©claration de sÃ©curitÃ© sont rÃ©putÃ©es qualifiÃ©es en cas dâadjudication dâautres mandats sensibles. Le service spÃ©cialisÃ© PSE examine la nÃ©cessitÃ© dâadapter le plan de sÃ©curitÃ©.

it_artTitle: Art. 65 Procedura semplificata in caso di aggiudicazione di altri mandati sensibili

it_parHtml: Le aziende titolari di una dichiarazione di sicurezza aziendale sono considerate idonee per altri mandati sensibili. Il servizio specializzato PSA verifica se il piano in materia di sicurezza devâessere adeguato.


de_artTitle: Art. 66 Internationale Betriebssicherheitsbescheinigung

de_parHtml: Die Fachstelle BS stellt dem Betrieb auf dessen Antrag hin eine internationale Betriebssicherheitsbescheinigung aus.

fr_artTitle: Art. 66 Certificat international de sÃ©curitÃ©

fr_parHtml: Le service spÃ©cialisÃ© PSE Ã©tablit Ã  la demande de lâentreprise un certificat international de sÃ©curitÃ©.

it_artTitle: Art. 66 Attestazione internazionale di sicurezza aziendale

it_parHtml: Il servizio specializzato PSA rilascia allâazienda interessata, su richiesta, unâattestazione internazionale di sicurezza aziendale.


de_artTitle: Art. 67 Widerruf der BetriebssicherheitserklÃ¤rung

de_parHtml: 1 Die Fachstelle BS widerruft die BetriebssicherheitserklÃ¤rung, wenn:

fr_artTitle: Art. 67 RÃ©vocation de la dÃ©claration de sÃ©curitÃ©

fr_parHtml: 1 Le service spÃ©cialisÃ© PSE rÃ©voque la dÃ©claration de sÃ©curitÃ© dans les cas suivants:

it_artTitle: Art. 67 Revoca della dichiarazione di sicurezza aziendale

it_parHtml: 1 Il servizio specializzato PSA revoca la dichiarazione di sicurezza aziendale se:


de_parHtml: 2 Sie teilt den Widerruf mittels VerfÃ¼gung dem Betrieb und der Auftraggeberin mit.

de_parText: Sie teilt den Widerruf mittels VerfÃ1⁄4gung dem Betrieb und der Auftraggeberin mit.

fr_parHtml: 2 Il notifie sa dÃ©cision Ã  lâentreprise et Ã  lâadjudicateur.

it_parHtml: 2 Comunica la revoca allâazienda e al mandante mediante decisione.


de_parHtml: 3 Wird die BetriebssicherheitserklÃ¤rung widerrufen, so zieht die Auftraggeberin den Auftrag umgehend zurÃ¼ck; vorbehalten bleibt Artikel 58 Absatz 3. Der Betrieb hat keinen Anspruch auf EntschÃ¤digung.

de_parText: Wird die BetriebssicherheitserklÃ¤rung widerrufen, so zieht die Auftraggeberin den Auftrag umgehend zurÃ1⁄4ck; vorbehalten bleibt Artikel 58 Absatz 3. Der Betrieb hat keinen Anspruch auf EntschÃ¤digung.

fr_parHtml: 3 En cas de rÃ©vocation de la dÃ©claration de sÃ©curitÃ©, lâadjudicateur retire immÃ©diatement le mandat Ã  lâentreprise, sous rÃ©serve de lâart. 58, al. 3. Lâentreprise nâa droit Ã  aucune indemnisation.

it_parHtml: 3 Se la dichiarazione di sicurezza aziendale Ã¨ revocata, il mandante ritira immediatamente il mandato; Ã¨ fatto salvo lâarticolo 58 capoverso 3. Lâazienda non ha diritto ad alcun indennizzo.

it_parText: Se la dichiarazione di sicurezza aziendale Ã ̈ revocata, il mandante ritira immediatamente il mandato; Ã ̈ fatto salvo lâarticolo 58 capoverso 3. Lâazienda non ha diritto ad alcun indennizzo.


de_artTitle: Art. 68 Wiederholung des Verfahrens

de_parHtml: Das Betriebssicherheitsverfahren wird wiederholt, wenn:

fr_artTitle: Art. 68 RÃ©pÃ©tition de la procÃ©dure

fr_parHtml: La procÃ©dure de sÃ©curitÃ© est rÃ©pÃ©tÃ©e dans les cas suivants:

it_artTitle: Art. 68 Ripetizione della procedura

it_parHtml: La procedura di sicurezza relativa alle aziende Ã¨ ripetuta se:

it_parText: La procedura di sicurezza relativa alle aziende Ã ̈ ripetuta se:


de_artTitle: Art. 69 Rechtsschutz

de_parHtml: 1 Der Betrieb hat nach ErÃ¶ffnung einer VerfÃ¼gung der Fachstelle BS 30 Tage Zeit, um:

de_parText: Der Betrieb hat nach ErÃ¶ffnung einer VerfÃ1⁄4gung der Fachstelle BS 30 Tage Zeit, um:

fr_artTitle: Art. 69 Voies de droit

fr_parHtml: 1 Lâentreprise a 30 jours Ã  compter de la notification de la dÃ©cision du service spÃ©cialisÃ© PSE pour:

it_artTitle: Art. 69 Tutela giurisdizionale

it_parHtml: 1 Dopo la notifica di una decisione del servizio specializzato PSA, lâazienda ha 30 giorni di tempo per:


de_parHtml: 2 Die EinschrÃ¤nkung des Auskunftsrechts richtet sich nach Artikel 26 DSG27.28

de_parText: Die EinschrÃ¤nkung des Auskunftsrechts richtet sich nach Artikel 26 DSG.

fr_parHtml: 2 Les restrictions Ã  la communication de renseignements sont rÃ©gies par lâart. 26 LPD25.26

fr_parText: Les restrictions Ã  la communication de renseignements sont rÃ©gies par lâart. 26 LPD.

it_parHtml: 2 La restrizione del diritto dâaccesso Ã¨ retta dallâarticolo 26 LPD26.27

it_parText: La restrizione del diritto dâaccesso Ã ̈ retta dallâarticolo 26 LPD.


de_artTitle: Art. 7 Oberste FÃ1⁄4hrungsverantwortung

de_parHtml: 1 Die verpflichteten BehÃ¶rden sorgen in ihrem ZustÃ¤ndigkeitsbereich dafÃ¼r, dass die Informationssicherheit nach dem Stand von Wissenschaft und Technik organisiert, umgesetzt und Ã¼berprÃ¼ft wird.

de_parText: Die verpflichteten BehÃ¶rden sorgen in ihrem ZustÃ¤ndigkeitsbereich dafÃ1⁄4r, dass die Informationssicherheit nach dem Stand von Wissenschaft und Technik organisiert, umgesetzt und Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft wird.

fr_artTitle: Art. 7 ResponsabilitÃ© des autoritÃ©s soumises Ã  la prÃ©sente loi

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s soumises Ã  la prÃ©sente loi veillent, chacune dans son domaine de compÃ©tence, Ã  ce que la sÃ©curitÃ© de lâinformation soit organisÃ©e, mise en Åuvre et contrÃ´lÃ©e conformÃ©ment Ã  lâÃ©tat des connaissances scientifiques et techniques.

fr_parText: Les autoritÃ©s soumises Ã  la prÃ©sente loi veillent, chacune dans son domaine de compÃ©tence, Ã  ce que la sÃ©curitÃ© de lâinformation soit organisÃ©e, mise en Åuvre et contrÃ ́lÃ©e conformÃ©ment Ã  lâÃ©tat des connaissances scientifiques et techniques.

it_artTitle: Art. 7 ResponsabilitÃ  direttiva suprema

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  assoggettate provvedono, nel rispettivo ambito di competenza, affinchÃ© la sicurezza delle informazioni sia organizzata, applicata e verificata secondo lo stato della scienza e della tecnica.


de_parHtml: 2 Sie legen fest:

de_parText: Sie legen fest:

fr_parHtml: 2 Elles fixent:

fr_parText: Elles fixent:

it_parHtml: 2 Stabiliscono:

it_parText: Stabiliscono:


de_artTitle: Art. 70 Informationssystem zum Betriebssicherheitsverfahren

de_parHtml: 1 Die Fachstelle BS betreibt zur DurchfÃ¼hrung und Bewirtschaftung des Betriebssicherheitsverfahrens ein Informationssystem.

de_parText: Die Fachstelle BS betreibt zur DurchfÃ1⁄4hrung und Bewirtschaftung des Betriebssicherheitsverfahrens ein Informationssystem.

fr_artTitle: Art. 70 SystÃ ̈me dâinformation sur la procÃ©dure de sÃ©curitÃ© relative aux entreprises

fr_parHtml: 1 Le service spÃ©cialisÃ© PSE exploite un systÃ¨me dâinformation pour rÃ©aliser et gÃ©rer les procÃ©dures de sÃ©curitÃ© relatives aux entreprises.

fr_parText: Le service spÃ©cialisÃ© PSE exploite un systÃ ̈me dâinformation pour rÃ©aliser et gÃ©rer les procÃ©dures de sÃ©curitÃ© relatives aux entreprises.

it_artTitle: Art. 70 Sistema dâinformazione per la procedura di sicurezza relativa alle aziende

it_parHtml: 1 Il servizio specializzato PSA gestisce un sistema dâinformazione per lâesecuzione e la gestione della procedura di sicurezza relativa alle aziende.


de_parHtml: 2 Im Informationssystem kÃ¶nnen besonders schÃ¼tzenswerte Personendaten nach Artikel 5 Buchstabe c DSG29 bearbeitet werden, sofern dies zur DurchfÃ¼hrung des Betriebssicherheitsverfahrens erforderlich ist.30

de_parText: Im Informationssystem kÃ¶nnen besonders schÃ1⁄4tzenswerte Personendaten nach Artikel 5 Buchstabe c DSG bearbeitet werden, sofern dies zur DurchfÃ1⁄4hrung des Betriebssicherheitsverfahrens erforderlich ist.

fr_parHtml: 2 Les donnÃ©es sensibles et au sens de lâart. 5, let. c, LPD27 peuvent Ãªtre traitÃ©es dans le systÃ¨me dâinformation dans la mesure oÃ¹ elles sont nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution de la procÃ©dure.28

fr_parText: Les donnÃ©es sensibles et au sens de lâart. 5, let. c, LPD peuvent Ãatre traitÃ©es dans le systÃ ̈me dâinformation dans la mesure oÃ1 elles sont nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution de la procÃ©dure.

it_parHtml: 2 Nel sistema dâinformazione possono essere trattati dati personali degni di particolare protezione secondo lâarticolo 5 lettera c LPD28, sempre che sia necessario per lâesecuzione della procedura di sicurezza relativa alle aziende.29

it_parText: Nel sistema dâinformazione possono essere trattati dati personali degni di particolare protezione secondo lâarticolo 5 lettera c LPD, sempre che sia necessario per lâesecuzione della procedura di sicurezza relativa alle aziende.


de_parHtml: 3 Das Informationssystem enthÃ¤lt folgende Daten:

fr_parHtml: 3 Le systÃ¨me dâinformation contient les donnÃ©es suivantes:

fr_parText: Le systÃ ̈me dâinformation contient les donnÃ©es suivantes:

it_parHtml: 3 Il sistema dâinformazione contiene i dati seguenti:


de_parHtml: 4 Die Fachstelle BS ist fÃ¼r die Sicherheit des Informationssystems sowie die rechtmÃ¤ssige Bearbeitung der Personendaten verantwortlich.

de_parText: Die Fachstelle BS ist fÃ1⁄4r die Sicherheit des Informationssystems sowie die rechtmÃ¤ssige Bearbeitung der Personendaten verantwortlich.

fr_parHtml: 4 Le service spÃ©cialisÃ© PSE est responsable de la sÃ©curitÃ© du systÃ¨me dâinformation et de la licÃ©itÃ© du traitement des donnÃ©es personnelles.

fr_parText: Le service spÃ©cialisÃ© PSE est responsable de la sÃ©curitÃ© du systÃ ̈me dâinformation et de la licÃ©itÃ© du traitement des donnÃ©es personnelles.

it_parHtml: 4 Il servizio specializzato PSA Ã¨ responsabile della sicurezza del sistema dâinformazione e della liceitÃ  del trattamento dei dati personali.

it_parText: Il servizio specializzato PSA Ã ̈ responsabile della sicurezza del sistema dâinformazione e della liceitÃ  del trattamento dei dati personali.


de_artTitle: Art. 71 Zugriffsrechte und Datenbekanntgabe

de_parHtml: 1 Die folgenden Stellen haben im Abrufverfahren Zugriff auf die nachstehenden Daten:

fr_artTitle: Art. 71 Consultation et communication des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Les organes suivants peuvent consulter en ligne les donnÃ©es ci-aprÃ¨s:

fr_parText: Les organes suivants peuvent consulter en ligne les donnÃ©es ci-aprÃ ̈s:

it_artTitle: Art. 71 Diritti dâaccesso e comunicazione dei dati

it_parHtml: 1 I servizi seguenti hanno accesso, mediante procedura di richiamo, ai dati qui appresso:


de_parHtml: 2 Die Fachstelle BS kann zudem Daten nach Artikel 70 Absatz 3 Buchstaben bâd weiteren Stellen des Bundes bekanntgeben, sofern dies zur GewÃ¤hrleistung der Informationssicherheit erforderlich ist.

fr_parHtml: 2 Le service spÃ©cialisÃ© PSE peut au surplus communiquer les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 70, al. 3, let. b Ã  d, Ã  dâautres services de la ConfÃ©dÃ©ration dans la mesure oÃ¹ ces donnÃ©es sont nÃ©cessaires Ã  la sÃ©curitÃ© de lâinformation.

fr_parText: Le service spÃ©cialisÃ© PSE peut au surplus communiquer les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 70, al. 3, let. b Ã  d, Ã  dâautres services de la ConfÃ©dÃ©ration dans la mesure oÃ1 ces donnÃ©es sont nÃ©cessaires Ã  la sÃ©curitÃ© de lâinformation.

it_parHtml: 2 Il servizio specializzato PSA puÃ² inoltre comunicare ad altri servizi della Confederazione i dati di cui allâarticolo 70 capoverso 3 lettere bâd, sempre che sia necessario per garantire la sicurezza delle informazioni.

it_parText: Il servizio specializzato PSA puÃ2 inoltre comunicare ad altri servizi della Confederazione i dati di cui allâarticolo 70 capoverso 3 lettere bâd, sempre che sia necessario per garantire la sicurezza delle informazioni.


de_artTitle: Art. 72 Datenaufbewahrung, -archivierung und -vernichtung

de_parHtml: 1 Die Fachstelle BS bewahrt die Daten so lange auf, wie der betroffene Betrieb im Besitz einer BetriebssicherheitserklÃ¤rung ist, lÃ¤ngstens jedoch zehn Jahre.

fr_artTitle: Art. 72 Conservation, archivage et destruction des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Le service spÃ©cialisÃ© PSE conserve les donnÃ©es aussi longtemps que lâentreprise concernÃ©e dispose dâune dÃ©claration de sÃ©curitÃ©, mais dix ans au plus.

it_artTitle: Art. 72 Conservazione, archiviazione e distruzione dei dati

it_parHtml: 1 Il servizio specializzato PSA conserva i dati fintanto che lâazienda interessata Ã¨ in possesso di una dichiarazione di sicurezza aziendale, ma al massimo per dieci anni.

it_parText: Il servizio specializzato PSA conserva i dati fintanto che lâazienda interessata Ã ̈ in possesso di una dichiarazione di sicurezza aziendale, ma al massimo per dieci anni.


de_parHtml: 2 Die Archivierung der Daten richtet sich nach den Vorschriften der Archivierungsgesetzgebung.

fr_parHtml: 2 Lâarchivage des donnÃ©es est rÃ©gi par les dispositions de la lÃ©gislation relative Ã  lâarchivage.

it_parHtml: 2 Lâarchiviazione dei dati Ã¨ retta dalle disposizioni della legislazione in materia di archiviazione.

it_parText: Lâarchiviazione dei dati Ã ̈ retta dalle disposizioni della legislazione in materia di archiviazione.


de_parHtml: 3 Wird das Betriebssicherheitsverfahren eingestellt, so werden alle damit zusammenhÃ¤ngenden Daten und Akten spÃ¤testens nach drei Monaten vernichtet.

fr_parHtml: 3 Lorsque la procÃ©dure est classÃ©e, le service spÃ©cialisÃ© PSE dÃ©truit lâensemble des donnÃ©es et dossiers relatifs Ã  la procÃ©dure dans les trois mois.

it_parHtml: 3 Se la procedura di sicurezza relativa alle aziende Ã¨ abbandonata, tutti i relativi dati e atti sono distrutti al piÃ¹ tardi dopo tre mesi.

it_parText: Se la procedura di sicurezza relativa alle aziende Ã ̈ abbandonata, tutti i relativi dati e atti sono distrutti al piÃ1 tardi dopo tre mesi.


de_artTitle: Art. 73

de_parHtml: Der Bundesrat regelt:

de_parText: Der Bundesrat regelt:

fr_artTitle: Art. 73

fr_parHtml: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle:

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle:

it_artTitle: Art. 73

it_parHtml: Il Consiglio federale disciplina:

it_parText: Il Consiglio federale disciplina:


de_artTitle: Art. 74 Aufgaben des Bundes

de_parHtml: 1 Der Bund unterstÃ¼tzt die Betreiberinnen von kritischen Infrastrukturen, um zu gewÃ¤hrleisten, dass Netz- und Systemunterbrechungen sowie MissbrÃ¤uche selten, von kurzer Dauer und beherrschbar sind und das Schadensausmass gering ist.

de_parText: Der Bund unterstÃ1⁄4tzt die Betreiberinnen von kritischen Infrastrukturen, um zu gewÃ¤hrleisten, dass Netz- und Systemunterbrechungen sowie MissbrÃ¤uche selten, von kurzer Dauer und beherrschbar sind und das Schadensausmass gering ist.

fr_artTitle: Art. 74 TÃ¢ches de la ConfÃ©dÃ©ration

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration apporte un soutien aux exploitants dâinfrastructures critiques pour garantir que les interruptions de rÃ©seau et de systÃ¨me et que les <inl>utilisations abusives</inl> soient rares, de courte durÃ©e, maÃ®trisables et peu dommageables.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration apporte un soutien aux exploitants dâinfrastructures critiques pour garantir que les interruptions de rÃ©seau et de systÃ ̈me et que les utilisations abusives soient rares, de courte durÃ©e, maÃ®trisables et peu dommageables.

it_artTitle: Art. 74 Compiti della Confederazione

it_parHtml: 1 La Confederazione sostiene i gestori di infrastrutture critiche per garantire che le interruzioni delle reti e dei sistemi nonchÃ© gli abusi siano rari, di breve durata, gestibili e che il danno sia limitato.


de_parHtml: 2 Die UnterstÃ¼tzung im Bereich der Informationssicherheit umfasst:

de_parText: Die UnterstÃ1⁄4tzung im Bereich der Informationssicherheit umfasst:

fr_parHtml: 2 Le soutien apportÃ© par la ConfÃ©dÃ©ration en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© de lâinformation prend les formes suivantes:

fr_parText: Le soutien apportÃ© par la ConfÃ©dÃ©ration en matiÃ ̈re de sÃ©curitÃ© de lâinformation prend les formes suivantes:

it_parHtml: 2 Il sostegno nellâambito della sicurezza delle informazioni comprende:


de_parHtml: 3 Der Bund fÃ¼hrt einen nationalen FrÃ¼hwarndienst und eine Anlaufstelle fÃ¼r prÃ¤ventive und reaktive Massnahmen im Bereich der technischen Informationssicherheit.

de_parText: Der Bund fÃ1⁄4hrt einen nationalen FrÃ1⁄4hwarndienst und eine Anlaufstelle fÃ1⁄4r prÃ¤ventive und reaktive Massnahmen im Bereich der technischen Informationssicherheit.

fr_parHtml: 3 La ConfÃ©dÃ©ration gÃ¨re un service national dâalerte et un service dâassistance pour la mise en place de mesures techniques de sÃ©curitÃ© Ã  titre prÃ©ventif ou aprÃ¨s un incident.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration gÃ ̈re un service national dâalerte et un service dâassistance pour la mise en place de mesures techniques de sÃ©curitÃ© Ã  titre prÃ©ventif ou aprÃ ̈s un incident.

it_parHtml: 3 La Confederazione gestisce un servizio nazionale di preallerta e un punto di contatto per misure preventive e reattive nellâambito della sicurezza tecnica delle informazioni.


de_parHtml: 4 Er sorgt dafÃ¼r, dass die Betreiberinnen von kritischen Infrastrukturen mit den zustÃ¤ndigen Stellen des Bundes sowie gegenseitig Informationen sicher austauschen kÃ¶nnen.

de_parText: Er sorgt dafÃ1⁄4r, dass die Betreiberinnen von kritischen Infrastrukturen mit den zustÃ¤ndigen Stellen des Bundes sowie gegenseitig Informationen sicher austauschen kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 4 Elle veille Ã  ce que les exploitants dâinfrastructures critiques puissent Ã©changer des informations en toute sÃ©curitÃ©, entre elles et avec les services compÃ©tents de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_parHtml: 4 Provvede affinchÃ© i gestori di infrastrutture critiche possano scambiare informazioni in modo sicuro tra di loro e con i servizi competenti della Confederazione.


de_parHtml: 5 Der Bundesrat bezeichnet die fÃ¼r diese Aufgaben zustÃ¤ndigen Stellen des Bundes.

de_parText: Der Bundesrat bezeichnet die fÃ1⁄4r diese Aufgaben zustÃ¤ndigen Stellen des Bundes.

fr_parHtml: 5 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©signe les services fÃ©dÃ©raux chargÃ©s dâaccomplir ces tÃ¢ches.

it_parHtml: 5 Il Consiglio federale designa i servizi della Confederazione competenti per tali compiti.


de_artTitle: Art. 75 Bearbeitung von Personendaten

de_parHtml: 1 Die Stellen nach Artikel 74 Absatz 5 kÃ¶nnen zur ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben Adressierungselemente nach Artikel 3 Buchstabe f FMG31 und damit zusammenhÃ¤ngende Personendaten bearbeiten.

de_parText: Die Stellen nach Artikel 74 Absatz 5 kÃ¶nnen zur ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben Adressierungselemente nach Artikel 3 Buchstabe f FMG und damit zusammenhÃ¤ngende Personendaten bearbeiten.

fr_artTitle: Art. 75 Traitement des donnÃ©es personnelles

fr_parHtml: 1 Les services visÃ©s Ã  lâart. 74, al. 5, peuvent traiter des ressources dâadressage au sens de lâart. 3, let. f, de la loi du 30 avril 1997 sur les tÃ©lÃ©communications29 et les donnÃ©es personnelles qui sây rapportent dans la mesure oÃ¹ elles en ont besoin pour accomplir leurs tÃ¢ches.

fr_parText: Les services visÃ©s Ã  lâart. 74, al. 5, peuvent traiter des ressources dâadressage au sens de lâart. 3, let. f, de la loi du 30 avril 1997 sur les tÃ©lÃ©communications et les donnÃ©es personnelles qui sây rapportent dans la mesure oÃ1 elles en ont besoin pour accomplir leurs tÃ¢ches.

it_artTitle: Art. 75 Trattamento di dati personali

it_parHtml: 1 Per lâadempimento dei propri compiti, i servizi di cui allâarticolo 74 capoverso 5 possono trattare elementi di indirizzo di cui allâarticolo 3 lettera f LTC30 e i relativi dati personali.

it_parText: Per lâadempimento dei propri compiti, i servizi di cui allâarticolo 74 capoverso 5 possono trattare elementi di indirizzo di cui allâarticolo 3 lettera f LTC e i relativi dati personali.


de_parHtml: 2 Sie kÃ¶nnen die Daten nach Absatz 1 auch bearbeiten, wenn diese:

fr_parHtml: 2 Ils peuvent Ã©galement traiter les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâal. 1 lorsque ces derniÃ¨res comportent des informations concernant:

fr_parText: Ils peuvent Ã©galement traiter les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâal. 1 lorsque ces derniÃ ̈res comportent des informations concernant:

it_parHtml: 2 Possono trattare i dati di cui al capoverso 1 anche se questi contengono informazioni concernenti:


de_parHtml: 3 Die Personendaten kÃ¶nnen bearbeitet werden, ohne dass dies fÃ¼r die betroffenen Personen ersichtlich ist.

de_parText: Die Personendaten kÃ¶nnen bearbeitet werden, ohne dass dies fÃ1⁄4r die betroffenen Personen ersichtlich ist.

fr_parHtml: 3 Les donnÃ©es personnelles peuvent Ãªtre traitÃ©es Ã  lâinsu de la personne concernÃ©e.

fr_parText: Les donnÃ©es personnelles peuvent Ãatre traitÃ©es Ã  lâinsu de la personne concernÃ©e.

it_parHtml: 3 I dati personali possono essere trattati allâinsaputa delle persone interessate.


de_parHtml: 4 Liegen konkrete Hinweise auf den Missbrauch einer IdentitÃ¤t oder auf die unberechtigte Verwendung von Adressierungselementen vor, so sind die betroffenen Personen zu informieren. Vorbehalten bleibt Artikel 20 DSG32.33

de_parText: Liegen konkrete Hinweise auf den Missbrauch einer IdentitÃ¤t oder auf die unberechtigte Verwendung von Adressierungselementen vor, so sind die betroffenen Personen zu informieren. Vorbehalten bleibt Artikel 20 DSG.

fr_parHtml: 4 En cas de soupÃ§on fondÃ© dâusurpation dâidentitÃ© ou dâutilisation abusive de ressources dâadressage, les services visÃ©s Ã  lâart. 74, al. 5, informent la personne concernÃ©e. Lâart. 20 LPD30 est rÃ©servÃ©.31

fr_parText: En cas de soupÃ§on fondÃ© dâusurpation dâidentitÃ© ou dâutilisation abusive de ressources dâadressage, les services visÃ©s Ã  lâart. 74, al. 5, informent la personne concernÃ©e. Lâart. 20 LPD est rÃ©servÃ©.

it_parHtml: 4 In caso di indizi concreti di usurpazione dâidentitÃ  o di utilizzazione non autorizzata di elementi di indirizzo, le persone interessate devono essere informate. Ã fatto salvo lâarticolo 20 LPD31.32

it_parText: In caso di indizi concreti di usurpazione dâidentitÃ  o di utilizzazione non autorizzata di elementi di indirizzo, le persone interessate devono essere informate. Ã fatto salvo lâarticolo 20 LPD.