de_artTitle: Art. 55 Empfangsbescheinigung

de_parHtml: 1 Die VollzugsbehÃ¶rde stellt der fÃ¼r die Ware verantwortlichen Person fÃ¼r die genommenen Proben eine Empfangsbescheinigung aus, in der die Proben und ihr Wert bezeichnet sind. Als Empfangsbescheinigung gilt auch ein Doppel des Probenahmerapportes.

de_parText: Die VollzugsbehÃ¶rde stellt der fÃ1⁄4r die Ware verantwortlichen Person fÃ1⁄4r die genommenen Proben eine Empfangsbescheinigung aus, in der die Proben und ihr Wert bezeichnet sind. Als Empfangsbescheinigung gilt auch ein Doppel des Probenahmerapportes.

fr_artTitle: Art. 55 RÃ©cÃ©pissÃ©

fr_parHtml: 1 LâautoritÃ© dâexÃ©cution remet un rÃ©cÃ©pissÃ© au responsable de la marchandise sur lequel sont indiquÃ©s les Ã©chantillons prÃ©levÃ©s et leur valeur. Un double du rapport de prÃ©lÃ¨vement peut aussi tenir lieu de rÃ©cÃ©pissÃ©.

fr_parText: LâautoritÃ© dâexÃ©cution remet un rÃ©cÃ©pissÃ© au responsable de la marchandise sur lequel sont indiquÃ©s les Ã©chantillons prÃ©levÃ©s et leur valeur. Un double du rapport de prÃ©lÃ ̈vement peut aussi tenir lieu de rÃ©cÃ©pissÃ©.

it_artTitle: Art. 55 Ricevuta

it_parHtml: 1 LâautoritÃ  di esecuzione rilascia al responsabile della merce una ricevuta per i campioni prelevati in cui sono designati i campioni e il loro valore. Quale ricevuta vale anche una copia del rapporto sulla campionatura.


de_abbreviation: LMVV

de_lawTitle: Verordnung vom 27. Mai 2020 über den Vollzug der Lebensmittelgesetzgebung (LMVV)

de_parHtml: 2 Im Rahmen der serienmÃ¤ssigen Probenahme bei der Milchablieferung in der Sammelstelle wird eine Kopie des Sammelrapportes an gut sichtbarer Stelle angeschlagen; dieser Anschlag gilt als Empfangsbescheinigung.

fr_abbreviation: OELDAl

fr_lawTitle: Ordonnance du 27 mai 2020 sur l'exécution de la législation sur les denrées alimentaires (OELDAl)

fr_parHtml: 2 Lors du prÃ©lÃ¨vement en sÃ©rie dâÃ©chantillons de lait au centre collecteur, une copie du rapport de prÃ©lÃ¨vement collectif est affichÃ©e Ã  un endroit bien visible; cet affichage tient lieu de rÃ©cÃ©pissÃ©.

fr_parText: Lors du prÃ©lÃ ̈vement en sÃ©rie dâÃ©chantillons de lait au centre collecteur, une copie du rapport de prÃ©lÃ ̈vement collectif est affichÃ©e Ã  un endroit bien visible; cet affichage tient lieu de rÃ©cÃ©pissÃ©.

it_abbreviation: OELDerr

it_lawTitle: Ordinanza del 27 maggio 2020 sull'esecuzione della legislazione sulle derrate alimentari (OELDerr)

it_parHtml: 2 Nellâambito della campionatura in serie durante la fornitura di latte nel posto di raccolta Ã¨ affissa una copia del rapporto collettivo in un punto ben visibile; tale affissione vale come ricevuta.

it_parText: Nellâambito della campionatura in serie durante la fornitura di latte nel posto di raccolta Ã ̈ affissa una copia del rapporto collettivo in un punto ben visibile; tale affissione vale come ricevuta.


de_artTitle: Art. 56 Zustellung an das Laboratorium

de_parHtml: Die genommenen Proben werden zusammen mit dem Probenahmerapport ohne Verzug dem Laboratorium zugestellt.

fr_artTitle: Art. 56 Envoi au laboratoire

fr_parHtml: Les Ã©chantillons prÃ©levÃ©s sont acheminÃ©s sans dÃ©lai au laboratoire avec le rapport de prÃ©lÃ¨vement.

fr_parText: Les Ã©chantillons prÃ©levÃ©s sont acheminÃ©s sans dÃ©lai au laboratoire avec le rapport de prÃ©lÃ ̈vement.

it_artTitle: Art. 56 Invio al laboratorio

it_parHtml: I campioni prelevati sono immediatamente inviati al laboratorio insieme al rapporto sulla campionatura.


de_artTitle: Art. 57 Information an das Laboratorium

de_parHtml: Die VollzugsbehÃ¶rde informiert das Laboratorium Ã¼ber alle UmstÃ¤nde, die fÃ¼r die Untersuchung wesentlich sein kÃ¶nnen, insbesondere Ã¼ber die GrÃ¼nde der Probenahme.

de_parText: Die VollzugsbehÃ¶rde informiert das Laboratorium Ã1⁄4ber alle UmstÃ¤nde, die fÃ1⁄4r die Untersuchung wesentlich sein kÃ¶nnen, insbesondere Ã1⁄4ber die GrÃ1⁄4nde der Probenahme.

fr_artTitle: Art. 57 Information du laboratoire

fr_parHtml: LâautoritÃ© dâexÃ©cution informe le laboratoire de toutes les circonstances qui peuvent avoir une importance pour lâanalyse, notamment des motifs qui ont dictÃ© le prÃ©lÃ¨vement.

fr_parText: LâautoritÃ© dâexÃ©cution informe le laboratoire de toutes les circonstances qui peuvent avoir une importance pour lâanalyse, notamment des motifs qui ont dictÃ© le prÃ©lÃ ̈vement.

it_artTitle: Art. 57 Informazione del laboratorio

it_parHtml: LâautoritÃ  di esecuzione informa il laboratorio su tutte le circostanze che possono essere fondamentali per lâanalisi, in particolare sui motivi della campionatura.


de_artTitle: Art. 58 VergÃ1⁄4tung des Wertes der Probe

de_parHtml: 1 Wird eine Probe nicht beanstandet, so hat die VollzugsbehÃ¶rde auf Verlangen der Warenbesitzerin oder des Warenbesitzers den Ankaufswert der Probe zu vergÃ¼ten.

de_parText: Wird eine Probe nicht beanstandet, so hat die VollzugsbehÃ¶rde auf Verlangen der Warenbesitzerin oder des Warenbesitzers den Ankaufswert der Probe zu vergÃ1⁄4ten.

fr_artTitle: Art. 58 Remboursement du prix de lâÃ©chantillon

fr_parHtml: 1 Si un Ã©chantillon ne donne pas lieu Ã  contestation, lâautoritÃ© dâexÃ©cution doit, sur demande du propriÃ©taire, lui rembourser la valeur dâachat de lâÃ©chantillon.

it_artTitle: Art. 58 Rimborso del valore del campione

it_parHtml: 1 Se un campione non Ã¨ contestato, lâautoritÃ  di esecuzione deve, su richiesta del proprietario della merce, rimborsare il valore dâacquisto del campione.

it_parText: Se un campione non Ã ̈ contestato, lâautoritÃ  di esecuzione deve, su richiesta del proprietario della merce, rimborsare il valore dâacquisto del campione.


de_parHtml: 2 Proben mit einem Ankaufswert unter 10 Franken werden nicht vergÃ¼tet.

de_parText: Proben mit einem Ankaufswert unter 10 Franken werden nicht vergÃ1⁄4tet.

fr_parHtml: 2 Les Ã©chantillons dont le prix dâachat est infÃ©rieur Ã  dix francs ne sont pas remboursÃ©s.

it_parHtml: 2 I campioni con un valore di acquisto inferiore a 10 franchi non sono rimborsati.


de_artTitle: Art. 59 Bezeichnung der nationalen Referenzlaboratorien und Liste

de_parHtml: 1 Das BLV bezeichnet fÃ¼r die Bereiche nach Anhang 7 nationale Referenzlaboratorien.

de_parText: Das BLV bezeichnet fÃ1⁄4r die Bereiche nach Anhang 7 nationale Referenzlaboratorien.

fr_artTitle: Art. 59 DÃ©signation des laboratoires nationaux de rÃ©fÃ©rence et liste

fr_parHtml: 1 LâOSAV dÃ©signe les laboratoires nationaux de rÃ©fÃ©rence pour les domaines mentionnÃ©s Ã  lâannexe 7.

it_artTitle: Art. 59 Designazione dei laboratori nazionali di riferimento ed elenco

it_parHtml: 1 LâUSAV designa laboratori nazionali di riferimento per gli ambiti di cui allâallegato 7.


de_parHtml: 2 Es kann einem nationalen Referenzlaboratorium jederzeit seine Funktion entziehen, wenn dieses eine oder mehrere Aufgaben, Anforderungen oder Pflichten nicht mehr erfÃ¼llt.

de_parText: Es kann einem nationalen Referenzlaboratorium jederzeit seine Funktion entziehen, wenn dieses eine oder mehrere Aufgaben, Anforderungen oder Pflichten nicht mehr erfÃ1⁄4llt.

fr_parHtml: 2 Il peut retirer Ã  tout moment le titre de laboratoire national de rÃ©fÃ©rence Ã  un laboratoire qui nâaccomplit plus une ou plusieurs de ses tÃ¢ches, qui ne satisfait plus Ã  une ou plusieurs exigences posÃ©es ou qui ne respecte plus une ou plusieurs de ses obligations.

it_parHtml: 2 PuÃ² revocare a un laboratorio nazionale di riferimento in qualsiasi momento la sua funzione se non soddisfa piÃ¹ uno o piÃ¹ dei suoi compiti, requisiti o obblighi.

it_parText: PuÃ2 revocare a un laboratorio nazionale di riferimento in qualsiasi momento la sua funzione se non soddisfa piÃ1 uno o piÃ1 dei suoi compiti, requisiti o obblighi.


de_parHtml: 3 Es verÃ¶ffentlicht die Liste der nationalen Referenzlaboratorien im Internet.34

fr_parHtml: 3 Il publie sur Internet la liste des laboratoires nationaux de rÃ©fÃ©rence34.

fr_parText: Il publie sur Internet la liste des laboratoires nationaux de rÃ©fÃ©rence.

it_parHtml: 3 Pubblica su Internet lâelenco dei laboratori nazionali di riferimento34.

it_parText: Pubblica su Internet lâelenco dei laboratori nazionali di riferimento.


de_artTitle: Art. 6 GegenstÃ¤nde der amtlichen Kontrolle

de_parHtml: 1 Die zustÃ¤ndigen VollzugsbehÃ¶rden kÃ¶nnen die folgenden amtlichen Kontrollen durchfÃ¼hren:

de_parText: Die zustÃ¤ndigen VollzugsbehÃ¶rden kÃ¶nnen die folgenden amtlichen Kontrollen durchfÃ1⁄4hren:

fr_artTitle: Art. 6 Objets des contrÃ ́les officiels

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s dâexÃ©cution compÃ©tentes peuvent effectuer des contrÃ´les officiels:

fr_parText: Les autoritÃ©s dâexÃ©cution compÃ©tentes peuvent effectuer des contrÃ ́les officiels:

it_artTitle: Art. 6 Oggetti dei controlli ufficiali

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  di esecuzione competenti possono eseguire i seguenti controlli ufficiali:


de_parHtml: 2 Sie erfassen die Kontrollergebnisse regelmÃ¤ssig im Informationssystem fÃ¼r Resultate von Kontrollen und Untersuchungen nach der Verordnung vom 27. April 202216 Ã¼ber Informationssysteme des BLV fÃ¼r die Lebensmittelkette. Das BLV bestimmt nach Absprache mit den kantonalen VollzugsbehÃ¶rden die Art der Datenerfassung.17

de_parText: Sie erfassen die Kontrollergebnisse regelmÃ¤ssig im Informationssystem fÃ1⁄4r Resultate von Kontrollen und Untersuchungen nach der Verordnung vom 27. April 2022 Ã1⁄4ber Informationssysteme des BLV fÃ1⁄4r die Lebensmittelkette. Das BLV bestimmt nach Absprache mit den kantonalen VollzugsbehÃ¶rden die Art der Datenerfassung.

fr_parHtml: 2 Elles saisissent rÃ©guliÃ¨rement les rÃ©sultats des contrÃ´les dans le systÃ¨me dâinformation pour les rÃ©sultats de contrÃ´les et dâanalyses visÃ© dans lâordonnance du 27 avril 2022 concernant les systÃ¨mes dâinformation de lâOSAV liÃ©s Ã  la chaÃ®ne agroalimentaire16. LâOSAV fixe en concertation avec les autoritÃ©s dâexÃ©cution cantonales les modalitÃ©s de la saisie des donnÃ©es.17

fr_parText: Elles saisissent rÃ©guliÃ ̈rement les rÃ©sultats des contrÃ ́les dans le systÃ ̈me dâinformation pour les rÃ©sultats de contrÃ ́les et dâanalyses visÃ© dans lâordonnance du 27 avril 2022 concernant les systÃ ̈mes dâinformation de lâOSAV liÃ©s Ã  la chaÃ®ne agroalimentaire. LâOSAV fixe en concertation avec les autoritÃ©s dâexÃ©cution cantonales les modalitÃ©s de la saisie des donnÃ©es.

it_parHtml: 2 Esse registrano regolarmente i risultati dei controlli nel sistema dâinformazione per i risultati di controlli e analisi secondo lâordinanza del 27 aprile 202216 concernente i sistemi dâinformazione dellâUSAV per la filiera agroalimentare. LâUSAV determina il tipo di registrazione dei dati dopo aver consultato le autoritÃ  cantonali di esecuzione.17

it_parText: Esse registrano regolarmente i risultati dei controlli nel sistema dâinformazione per i risultati di controlli e analisi secondo lâordinanza del 27 aprile 2022 concernente i sistemi dâinformazione dellâUSAV per la filiera agroalimentare. LâUSAV determina il tipo di registrazione dei dati dopo aver consultato le autoritÃ  cantonali di esecuzione.


de_artTitle: Art. 60 Anforderungen an nationale Referenzlaboratorien

de_parHtml: Die nationalen Referenzlaboratorien mÃ¼ssen:

de_parText: Die nationalen Referenzlaboratorien mÃ1⁄4ssen:

fr_artTitle: Art. 60 Exigences applicables aux laboratoires nationaux de rÃ©fÃ©rence

fr_parHtml: Les laboratoires nationaux de rÃ©fÃ©rence doivent satisfaire aux exigences suivantes:

it_artTitle: Art. 60 Requisiti dei laboratori nazionali di riferimento

it_parHtml: I laboratori nazionali di riferimento devono:


de_artTitle: Art. 61 Aufgaben der nationalen Referenzlaboratorien

de_parHtml: 1 Die nationalen Referenzlaboratorien haben in ihrem ZustÃ¤ndigkeitsbereich die Aufgaben nach Anhang 8 wahrzunehmen.

fr_artTitle: Art. 61 TÃ¢ches des laboratoires nationaux de rÃ©fÃ©rence

fr_parHtml: 1 Les laboratoires nationaux de rÃ©fÃ©rence sont chargÃ©s dâeffectuer, dans leur domaine dâattribution, les tÃ¢ches visÃ©es Ã  lâannexe 8.

it_artTitle: Art. 61 Compiti dei laboratori nazionali di riferimento

it_parHtml: 1 I laboratori nazionali di riferimento devono svolgere, nel loro ambito di competenza, i compiti di cui allâallegato 8.


de_parHtml: 2 Das BLV legt fÃ¼r jedes Referenzlaboratorium die ModalitÃ¤ten fÃ¼r die auszufÃ¼hrenden Aufgaben fest.

de_parText: Das BLV legt fÃ1⁄4r jedes Referenzlaboratorium die ModalitÃ¤ten fÃ1⁄4r die auszufÃ1⁄4hrenden Aufgaben fest.

fr_parHtml: 2 LâOSAV dÃ©finit pour chaque laboratoire de rÃ©fÃ©rence les modalitÃ©s des tÃ¢ches Ã  rÃ©aliser.

it_parHtml: 2 LâUSAV fissa per ogni laboratorio di riferimento le modalitÃ  per i compiti da svolgere.


de_parHtml: 3 Die TÃ¤tigkeit der einzelnen nationalen Referenzlaboratorien wird regelmÃ¤ssig einer Evaluation unter der Leitung des BLV unterzogen.

fr_parHtml: 3 LâactivitÃ© de chaque laboratoire national de rÃ©fÃ©rence est soumise rÃ©guliÃ¨rement Ã  une Ã©valuation effectuÃ©e sous la direction de lâOSAV.

fr_parText: LâactivitÃ© de chaque laboratoire national de rÃ©fÃ©rence est soumise rÃ©guliÃ ̈rement Ã  une Ã©valuation effectuÃ©e sous la direction de lâOSAV.

it_parHtml: 3 LâattivitÃ  dei singoli laboratori nazionali di riferimento Ã¨ regolarmente sottoposta a una valutazione eseguita sotto la direzione dellâUSAV.

it_parText: LâattivitÃ  dei singoli laboratori nazionali di riferimento Ã ̈ regolarmente sottoposta a una valutazione eseguita sotto la direzione dellâUSAV.


de_parHtml: 4 Das BLV kann die ZustÃ¤ndigkeiten und die Aufgaben der nationalen Referenzlaboratorien anpassen.

fr_parHtml: 4 LâOSAV peut modifier les compÃ©tences et les tÃ¢ches des laboratoires nationaux de rÃ©fÃ©rence.

it_parHtml: 4 LâUSAV puÃ² adeguare le competenze e i compiti dei laboratori nazionali di riferimento.

it_parText: LâUSAV puÃ2 adeguare le competenze e i compiti dei laboratori nazionali di riferimento.


de_artTitle: Art. 62 GrundsÃ¤tze

de_parHtml: 1 Das Personal, das die amtlichen Kontrollen durchfÃ¼hrt, wird in seinem ZustÃ¤ndigkeitsbereich angemessen ausgebildet, um seine Aufgaben fachkundig wahrnehmen und amtliche Kontrollen konsistent durchfÃ¼hren zu kÃ¶nnen. Es hÃ¤lt sein Wissen in seinem ZustÃ¤ndigkeitsbereich auf dem aktuellsten Stand; der Besuch der vom Bund und den Kantonen angebotenen Schulungen ist obligatorisch.

de_parText: Das Personal, das die amtlichen Kontrollen durchfÃ1⁄4hrt, wird in seinem ZustÃ¤ndigkeitsbereich angemessen ausgebildet, um seine Aufgaben fachkundig wahrnehmen und amtliche Kontrollen konsistent durchfÃ1⁄4hren zu kÃ¶nnen. Es hÃ¤lt sein Wissen in seinem ZustÃ¤ndigkeitsbereich auf dem aktuellsten Stand; der Besuch der vom Bund und den Kantonen angebotenen Schulungen ist obligatorisch.

fr_artTitle: Art. 62 Principes

fr_parHtml: 1 Le personnel effectuant les contrÃ´les officiels reÃ§oit, dans son domaine dâattribution, une formation appropriÃ©e lui permettant dâexercer avec compÃ©tence ses fonctions et dâeffectuer les contrÃ´les officiels et les autres activitÃ©s officielles de faÃ§on cohÃ©rente. Il tient Ã  jour ses connaissances dans son domaine dâattribution; les formations proposÃ©es par la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons sont obligatoires.

fr_parText: Le personnel effectuant les contrÃ ́les officiels reÃ§oit, dans son domaine dâattribution, une formation appropriÃ©e lui permettant dâexercer avec compÃ©tence ses fonctions et dâeffectuer les contrÃ ́les officiels et les autres activitÃ©s officielles de faÃ§on cohÃ©rente. Il tient Ã  jour ses connaissances dans son domaine dâattribution; les formations proposÃ©es par la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons sont obligatoires.

it_artTitle: Art. 62 Principi

it_parHtml: 1 Il personale che esegue i controlli ufficiali deve essere adeguatamente formato nel proprio ambito di competenza, affinchÃ© possa svolgere i propri compiti con competenza ed eseguire i controlli ufficiali in modo coerente. Tiene costantemente aggiornate le proprie conoscenze allâinterno del proprio ambito di competenza; la frequentazione dei corsi della Confederazione e dei Cantoni Ã¨ obbligatoria.

it_parText: Il personale che esegue i controlli ufficiali deve essere adeguatamente formato nel proprio ambito di competenza, affinchÃ© possa svolgere i propri compiti con competenza ed eseguire i controlli ufficiali in modo coerente. Tiene costantemente aggiornate le proprie conoscenze allâinterno del proprio ambito di competenza; la frequentazione dei corsi della Confederazione e dei Cantoni Ã ̈ obbligatoria.


de_parHtml: 2 Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden entwickeln Ausbildungsprogramme und setzen diese um.

fr_parHtml: 2 Les autoritÃ©s compÃ©tentes Ã©laborent des programmes de formation et les mettent en Åuvre.

it_parHtml: 2 Le autoritÃ  competenti sviluppano e attuano i programmi di formazione.


de_parHtml: 3 Nur Personen mit einer in dieser Verordnung umschriebenen Ausbildung dÃ¼rfen mit den amtlichen Kontrollen in den Kantonen betraut werden.

de_parText: Nur Personen mit einer in dieser Verordnung umschriebenen Ausbildung dÃ1⁄4rfen mit den amtlichen Kontrollen in den Kantonen betraut werden.

fr_parHtml: 3 Seules les personnes au bÃ©nÃ©fice dâune des formations mentionnÃ©es dans la prÃ©sente ordonnance peuvent Ãªtre chargÃ©es du contrÃ´le officiel dans les cantons.

fr_parText: Seules les personnes au bÃ©nÃ©fice dâune des formations mentionnÃ©es dans la prÃ©sente ordonnance peuvent Ãatre chargÃ©es du contrÃ ́le officiel dans les cantons.

it_parHtml: 3 Soltanto le persone che dispongono di una delle formazioni menzionate nella presente ordinanza possono essere incaricate dei controlli ufficiali nel Cantone.


de_parHtml: 4 Das BLV und die Oberzolldirektion fÃ¼hren gemeinsam Schulungen fÃ¼r die mit der Kontrolle an der Grenze betrauten Personen durch. Sie sorgen dafÃ¼r, dass der in diesen Schulungen vermittelte Stoff jeweils dem neuesten Stand von Technik und Wissenschaft entspricht.

de_parText: Das BLV und die Oberzolldirektion fÃ1⁄4hren gemeinsam Schulungen fÃ1⁄4r die mit der Kontrolle an der Grenze betrauten Personen durch. Sie sorgen dafÃ1⁄4r, dass der in diesen Schulungen vermittelte Stoff jeweils dem neuesten Stand von Technik und Wissenschaft entspricht.

fr_parHtml: 4 LâOSAV et la Direction gÃ©nÃ©rale des douanes organisent un programme commun de formation pour les personnes chargÃ©es des contrÃ´les Ã  la frontiÃ¨re. Ils veillent Ã  ce que les matiÃ¨res enseignÃ©es dans ces cours correspondent Ã  lâÃ©tat le plus rÃ©cent de la technique et des connaissances scientifiques.

fr_parText: LâOSAV et la Direction gÃ©nÃ©rale des douanes organisent un programme commun de formation pour les personnes chargÃ©es des contrÃ ́les Ã  la frontiÃ ̈re. Ils veillent Ã  ce que les matiÃ ̈res enseignÃ©es dans ces cours correspondent Ã  lâÃ©tat le plus rÃ©cent de la technique et des connaissances scientifiques.

it_parHtml: 4 LâUSAV e lâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini organizzano congiuntamente corsi destinati alle persone incaricate del controllo alla frontiera. Provvedono affinchÃ© il contenuto di questi corsi corrisponda allo stato piÃ¹ recente della tecnica e della scienza.

it_parText: LâUSAV e lâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini organizzano congiuntamente corsi destinati alle persone incaricate del controllo alla frontiera. Provvedono affinchÃ© il contenuto di questi corsi corrisponda allo stato piÃ1 recente della tecnica e della scienza.


de_parHtml: 5 Personen, die Zerlegebetriebe mit einer Bewilligung nach Artikel 21 LGV35 kontrollieren, mÃ¼ssen Ã¼ber ein FÃ¤higkeitszeugnis als amtliche TierÃ¤rztin oder amtlicher Tierarzt nach der Verordnung vom 16. November 201136 Ã¼ber die Aus-, Weiter- und Fortbildung der Personen im Ã¶ffentlichen VeterinÃ¤rwesen verfÃ¼gen.

de_parText: Personen, die Zerlegebetriebe mit einer Bewilligung nach Artikel 21 LGV kontrollieren, mÃ1⁄4ssen Ã1⁄4ber ein FÃ¤higkeitszeugnis als amtliche TierÃ¤rztin oder amtlicher Tierarzt nach der Verordnung vom 16. November 2011 Ã1⁄4ber die Aus-, Weiter- und Fortbildung der Personen im Ã¶ffentlichen VeterinÃ¤rwesen verfÃ1⁄4gen.

fr_parHtml: 5 Les personnes chargÃ©es du contrÃ´le des Ã©tablissements de dÃ©coupe soumis Ã  autorisation en vertu de lâart. 21 ODAlOUs35 doivent Ãªtre titulaires dâun certificat de capacitÃ© de vÃ©tÃ©rinaire officiel au sens de lâordonnance du 16 novembre 2011 concernant la formation de base, la formation qualifiante et la formation continue des personnes travaillant dans le secteur vÃ©tÃ©rinaire public36.

fr_parText: Les personnes chargÃ©es du contrÃ ́le des Ã©tablissements de dÃ©coupe soumis Ã  autorisation en vertu de lâart. 21 ODAlOUs doivent Ãatre titulaires dâun certificat de capacitÃ© de vÃ©tÃ©rinaire officiel au sens de lâordonnance du 16 novembre 2011 concernant la formation de base, la formation qualifiante et la formation continue des personnes travaillant dans le secteur vÃ©tÃ©rinaire public.

it_parHtml: 5 Le persone che controllano le aziende di sezionamento con unâautorizzazione di cui allâarticolo 21 ODerr35, devono disporre di un attestato di capacitÃ  di veterinario ufficiale secondo lâordinanza del 16 novembre 201136 concernente la formazione, il perfezionamento e lâaggiornamento delle persone impiegate nel settore veterinario pubblico.

it_parText: Le persone che controllano le aziende di sezionamento con unâautorizzazione di cui allâarticolo 21 ODerr, devono disporre di un attestato di capacitÃ  di veterinario ufficiale secondo lâordinanza del 16 novembre 2011 concernente la formazione, il perfezionamento e lâaggiornamento delle persone impiegate nel settore veterinario pubblico.


de_artTitle: Art. 63 Finanzierung

de_parHtml: 1 Bund und Kantone tragen die Kosten fÃ¼r ihr Personal, das an den Ausbildungen und den Schulungen mitwirkt.37

de_parText: Bund und Kantone tragen die Kosten fÃ1⁄4r ihr Personal, das an den Ausbildungen und den Schulungen mitwirkt.

fr_artTitle: Art. 63 Financement

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration et les cantons supportent les coÃ»ts liÃ©s aux formations et aux cours de leurs collaborateurs.37

it_artTitle: Art. 63 Finanziamento

it_parHtml: 1 Confederazione e Cantoni sostengono i costi per il proprio personale che partecipa alle formazioni e ai corsi.37


de_parHtml: 2 Ungedeckte Sachkosten der Ausbildungen und Schulungen werden von Bund und Kantonen je zur HÃ¤lfte getragen.

fr_parHtml: 2 Les Ã©ventuels coÃ»ts matÃ©riels non couverts dans le cadre des formations et des cours sont supportÃ©s pour moitiÃ© chacun par la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons.

it_parHtml: 2 I costi scoperti delle formazioni e dei corsi sono sostenuti per metÃ  ciascuno da Confederazione e Cantoni.


de_parHtml: 3 Der Kostenanteil der einzelnen Kantone richtet sich nach den BevÃ¶lkerungszahlen.

fr_parHtml: 3 La part des coÃ»ts que doit supporter chaque canton est dÃ©finie selon la taille de sa population.

it_parHtml: 3 La quota dei costi a carico dei singoli Cantoni Ã¨ stabilita in base al numero di abitanti.

it_parText: La quota dei costi a carico dei singoli Cantoni Ã ̈ stabilita in base al numero di abitanti.


de_artTitle: Art. 64 Voraussetzung fÃ1⁄4r eine amtliche TÃ¤tigkeit

de_parHtml: Wer eine der folgenden Funktionen ausÃ¼ben will, muss Ã¼ber die entsprechende abgeschlossene Ausbildung verfÃ¼gen:

de_parText: Wer eine der folgenden Funktionen ausÃ1⁄4ben will, muss Ã1⁄4ber die entsprechende abgeschlossene Ausbildung verfÃ1⁄4gen:

fr_artTitle: Art. 64 Condition pour exercer une fonction officielle

fr_parHtml: Toute personne souhaitant exercer une des fonctions suivantes doit possÃ©der un diplÃ´me sanctionnant la formation correspondante:

fr_parText: Toute personne souhaitant exercer une des fonctions suivantes doit possÃ©der un diplÃ ́me sanctionnant la formation correspondante:

it_artTitle: Art. 64 Condizione per unâattivitÃ  ufficiale

it_parHtml: Chi intende esercitare una delle seguenti funzioni deve disporre del diploma corrispondente:


de_artTitle: Art. 65 Einsetzung

de_parHtml: 1 Es wird eine PrÃ¼fungskommission fÃ¼r die amtliche Lebensmittelkontrolle (PK) eingesetzt.

de_parText: Es wird eine PrÃ1⁄4fungskommission fÃ1⁄4r die amtliche Lebensmittelkontrolle (PK) eingesetzt.

fr_artTitle: Art. 65 CrÃ©ation

fr_parHtml: 1 Une commission dâexamen (CE) en matiÃ¨re de contrÃ´le des denrÃ©es alimentaires est crÃ©Ã©e.

fr_parText: Une commission dâexamen (CE) en matiÃ ̈re de contrÃ ́le des denrÃ©es alimentaires est crÃ©Ã©e.

it_artTitle: Art. 65 Istituzione

it_parHtml: 1 Ã costituita una commissione di esame per il controllo ufficiale delle derrate alimentari (CE).


de_parHtml: 2 Die PK ist eine ausserparlamentarische Kommission nach der Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung vom 25. November 199838 (RVOV).

de_parText: Die PK ist eine ausserparlamentarische Kommission nach der Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung vom 25. November 1998 (RVOV).

fr_parHtml: 2 La CE est une commission extraparlementaire au sens de lâordonnance du 25 novembre 1998 sur lâorganisation du gouvernement et de lâadministration (OLOGA)38.

fr_parText: La CE est une commission extraparlementaire au sens de lâordonnance du 25 novembre 1998 sur lâorganisation du gouvernement et de lâadministration (OLOGA).

it_parHtml: 2 La CE Ã¨ una commissione extraparlamentare ai sensi dellâordinanza del 25 novembre 199838 sullâorganizzazione del Governo e dellâAmministrazione (OLOGA).

it_parText: La CE Ã ̈ una commissione extraparlamentare ai sensi dellâordinanza del 25 novembre 1998 sullâorganizzazione del Governo e dellâAmministrazione (OLOGA).


de_artTitle: Art. 66 Aufgaben und Befugnisse

de_parHtml: 1 Die PK hat insbesondere folgende Aufgaben und Befugnisse:

fr_artTitle: Art. 66 TÃ¢ches et compÃ©tences

fr_parHtml: 1 La CE a notamment les tÃ¢ches et compÃ©tences suivantes:

it_artTitle: Art. 66 Compiti e competenze

it_parHtml: 1 La CE ha in particolare i compiti e le competenze seguenti:


de_parHtml: 2 Das BLV kann die TÃ¤tigkeiten nach Absatz 1 Buchstaben d und e an weitere Expertinnen oder Experten delegieren.

fr_parHtml: 2 LâOSAV peut dÃ©lÃ©guer les activitÃ©s visÃ©es Ã  lâal. 1, let. d et e, Ã  dâautres experts.

it_parHtml: 2 LâUSAV puÃ² delegare le attivitÃ  di cui al capoverso 1 lettere d ed e ad altri esperti.

it_parText: LâUSAV puÃ2 delegare le attivitÃ  di cui al capoverso 1 lettere d ed e ad altri esperti.


de_artTitle: Art. 67 Aufgaben des BLV

de_parHtml: 1 Das BLV besorgt das Sekretariat fÃ¼r die PK.

de_parText: Das BLV besorgt das Sekretariat fÃ1⁄4r die PK.

fr_artTitle: Art. 67 TÃ¢ches de lâOSAV

fr_parHtml: 1 LâOSAV assure le secrÃ©tariat de la CE.

fr_parText: LâOSAV assure le secrÃ©tariat de la CE.

it_artTitle: Art. 67 Compiti dellâUSAV

it_parHtml: 1 LâUSAV assicura il servizio di segretariato per la CE.


de_parHtml: 2 Es sorgt fÃ¼r die einheitliche DurchfÃ¼hrung der PrÃ¼fungen.

de_parText: Es sorgt fÃ1⁄4r die einheitliche DurchfÃ1⁄4hrung der PrÃ1⁄4fungen.

fr_parHtml: 2 Il veille au dÃ©roulement uniforme des examens.

it_parHtml: 2 Garantisce lo svolgimento uniforme degli esami.


de_parHtml: 3 Die Vertreterin oder der Vertreter des BLV fÃ¼hrt den Vorsitz der PK.

de_parText: Die Vertreterin oder der Vertreter des BLV fÃ1⁄4hrt den Vorsitz der PK.

fr_parHtml: 3 Le reprÃ©sentant de lâOSAV prÃ©side la CE.

it_parHtml: 3 Il rappresentante dellâUSAV presiede la CE.


de_artTitle: Art. 68

de_parHtml: Wer das FÃ¤higkeitszeugnis als amtliche Fachassistentin oder amtlicher Fachassistent erwerben will, muss:

fr_artTitle: Art. 68

fr_parHtml: Quiconque souhaite obtenir le certificat de capacitÃ© dâassistant officiel doit:

it_artTitle: Art. 68

it_parHtml: Chi intende ottenere lâattestato di capacitÃ  di assistente specializzato ufficiale deve:


de_artTitle: Art. 69 Vorbildung

de_parHtml: Die Vorbildung zur amtlichen Fachassistentin oder zum amtlichen Fachassistenten besteht aus:

fr_artTitle: Art. 69 Formation prÃ©alable

fr_parHtml: La formation prÃ©alable dâassistant officiel consiste en:

it_artTitle: Art. 69 Formazione preliminare

it_parHtml: La formazione preliminare per diventare assistente specializzato ufficiale consiste in:


de_artTitle: Art. 7 Transparenz der amtlichen Kontrollen

de_parHtml: 1 Das BLV sorgt dafÃ¼r, dass der Ãffentlichkeit, auch Ã¼ber das Internet, mindestens einmal jÃ¤hrlich relevante Informationen Ã¼ber die Organisation und die DurchfÃ¼hrung der Kontrollen zugÃ¤nglich gemacht werden.

de_parText: Das BLV sorgt dafÃ1⁄4r, dass der Ãffentlichkeit, auch Ã1⁄4ber das Internet, mindestens einmal jÃ¤hrlich relevante Informationen Ã1⁄4ber die Organisation und die DurchfÃ1⁄4hrung der Kontrollen zugÃ¤nglich gemacht werden.

fr_artTitle: Art. 7 Transparence des contrÃ ́les officiels

fr_parHtml: 1 LâOSAV veille Ã  ce que des informations pertinentes concernant lâorganisation et la rÃ©alisation des contrÃ´les soient mises Ã  la disposition du public au moins une fois par an, y compris sur Internet.

fr_parText: LâOSAV veille Ã  ce que des informations pertinentes concernant lâorganisation et la rÃ©alisation des contrÃ ́les soient mises Ã  la disposition du public au moins une fois par an, y compris sur Internet.

it_artTitle: Art. 7 Trasparenza dei controlli ufficiali

it_parHtml: 1 LâUSAV provvede affinchÃ©, almeno una volta allâanno, siano messe a disposizione del pubblico, anche via Internet, le informazioni pertinenti sullâorganizzazione e lo svolgimento dei controlli.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die ErfÃ¼llung des Auftrags nach Absatz 1 liefern die VollzugsbehÃ¶rden dem BLV aktuelle Informationen insbesondere Ã¼ber:

de_parText: FÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung des Auftrags nach Absatz 1 liefern die VollzugsbehÃ¶rden dem BLV aktuelle Informationen insbesondere Ã1⁄4ber:

fr_parHtml: 2 Afin de mener Ã  bien le mandat dÃ©fini Ã  lâal. 1, les autoritÃ©s dâexÃ©cution livrent Ã  lâOSAV des informations actuelles concernant en particulier:

it_parHtml: 2 Per lâadempimento del mandato di cui al capoverso 1, le autoritÃ  di esecuzione forniscono allâUSAV in particolare informazioni attuali su:


de_parHtml: 3 Die Informationen nach Absatz 2 kÃ¶nnen mit dem Jahresbericht nach Artikel 20 MNKPV18 verÃ¶ffentlicht werden.

de_parText: Die Informationen nach Absatz 2 kÃ¶nnen mit dem Jahresbericht nach Artikel 20 MNKPV verÃ¶ffentlicht werden.

fr_parHtml: 3 Les informations visÃ©es Ã  lâal. 2 peuvent Ãªtre publiÃ©es en mÃªme temps que le rapport annuel visÃ© Ã  lâart. 20 de lâOPCNP18.

fr_parText: Les informations visÃ©es Ã  lâal. 2 peuvent Ãatre publiÃ©es en mÃame temps que le rapport annuel visÃ© Ã  lâart. 20 de lâOPCNP.

it_parHtml: 3 Le informazioni di cui al capoverso 2 possono essere pubblicate insieme al rapporto annuale ai sensi dellâarticolo 20 dellâOPCNP18.

it_parText: Le informazioni di cui al capoverso 2 possono essere pubblicate insieme al rapporto annuale ai sensi dellâarticolo 20 dellâOPCNP.


de_artTitle: Art. 70 Ausbildung

de_parHtml: 1 Die Ausbildung zur amtlichen Fachassistentin oder zum amtlichen Fachassistenten dauert fÃ¼r jede der in Anhang 9 aufgefÃ¼hrten TÃ¤tigkeiten mindestens einen Monat. Sie erfolgt in einem kantonalen Laboratorium und steht unter der Leitung der Kantonschemikerin oder des Kantonschemikers. Vorbehalten bleibt Absatz 3.

de_parText: Die Ausbildung zur amtlichen Fachassistentin oder zum amtlichen Fachassistenten dauert fÃ1⁄4r jede der in Anhang 9 aufgefÃ1⁄4hrten TÃ¤tigkeiten mindestens einen Monat. Sie erfolgt in einem kantonalen Laboratorium und steht unter der Leitung der Kantonschemikerin oder des Kantonschemikers. Vorbehalten bleibt Absatz 3.

fr_artTitle: Art. 70 Formation

fr_parHtml: 1 La formation dâassistant officiel dure au minimum un mois pour chacune des activitÃ©s visÃ©es Ã  lâannexe 9. Elle se dÃ©roule dans un laboratoire cantonal, sous la direction du chimiste cantonal. Lâal. 3 demeure rÃ©servÃ©.

it_artTitle: Art. 70 Formazione

it_parHtml: 1 La formazione di assistente specializzato ufficiale dura per ciascuna delle attivitÃ  di cui allâallegato 9 almeno un mese. Si svolge presso un laboratorio cantonale sotto la direzione del chimico cantonale. Ã fatto salvo il capoverso 3.


de_parHtml: 2 Sie umfasst die folgenden Bereiche:

de_parText: Sie umfasst die folgenden Bereiche:

fr_parHtml: 2 La formation comporte:

fr_parText: La formation comporte:

it_parHtml: 2 La formazione include:

it_parText: La formazione include:


de_parHtml: 3 ZusÃ¤tzlich ist die Ausbildung nach Artikel 79 Absatz 2 Buchstabe a zu absolvieren.

fr_parHtml: 3 Le candidat doit suivre en outre la formation visÃ©e Ã  lâart. 79, al. 2, let. a.

it_parHtml: 3 In aggiunta occorre concludere la formazione di cui allâarticolo 79 capoverso 2 lettera a.


de_parHtml: 4 Die GebÃ¼hren fÃ¼r die Ausbildung richten sich nach Anhang 4 Ziffer 4.3.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r die Ausbildung richten sich nach Anhang 4 Ziffer 4.3.

fr_parHtml: 4 Les Ã©moluments perÃ§us pour la formation sont calculÃ©s selon lâannexe 4, ch. 4.3.

it_parHtml: 4 Gli emolumenti per la formazione sono disciplinati nellâallegato 4 numero 4.3.


de_artTitle: Art. 71 Umfang und DurchfÃ1⁄4hrung der PrÃ1⁄4fung

de_parHtml: 1 Die PrÃ¼fung fÃ¼r amtlichen Fachassistentinnen und Fachassistenten umfasst:

de_parText: Die PrÃ1⁄4fung fÃ1⁄4r amtlichen Fachassistentinnen und Fachassistenten umfasst:

fr_artTitle: Art. 71 PortÃ©e et dÃ©roulement de lâexamen

fr_parHtml: 1 Lâexamen dâassistant officiel comprend:

fr_parText: Lâexamen dâassistant officiel comprend:

it_artTitle: Art. 71 Portata e svolgimento dellâesame

it_parHtml: 1 Lâesame per assistente specializzato ufficiale comprende:


de_parHtml: 2 Die PrÃ¼fung wird von der Kantonschemikerin oder dem Kantonschemiker durchgefÃ¼hrt, die oder der fÃ¼r die Ausbildung der Bewerberin oder des Bewerbers verantwortlich ist.

de_parText: Die PrÃ1⁄4fung wird von der Kantonschemikerin oder dem Kantonschemiker durchgefÃ1⁄4hrt, die oder der fÃ1⁄4r die Ausbildung der Bewerberin oder des Bewerbers verantwortlich ist.

fr_parHtml: 2 Il est organisÃ© par le chimiste cantonal, qui est responsable de la formation du candidat.

it_parHtml: 2 Lâesame Ã¨ condotto dal chimico cantonale responsabile della formazione del candidato.

it_parText: Lâesame Ã ̈ condotto dal chimico cantonale responsabile della formazione del candidato.


de_artTitle: Art. 72 Anmeldung

de_parHtml: Die Bewerberin oder der Bewerber fÃ¼r das FÃ¤higkeitszeugnis meldet sich schriftlich bei der Kantonschemikerin oder dem Kantonschemiker an.

de_parText: Die Bewerberin oder der Bewerber fÃ1⁄4r das FÃ¤higkeitszeugnis meldet sich schriftlich bei der Kantonschemikerin oder dem Kantonschemiker an.

fr_artTitle: Art. 72 Inscription

fr_parHtml: Le candidat Ã  lâobtention du certificat de capacitÃ© adresse une demande dâinscription Ã©crite au chimiste cantonal.

it_artTitle: Art. 72 Iscrizione

it_parHtml: Chi intende conseguire lâattestato di capacitÃ  presenta domanda scritta al chimico cantonale.


de_artTitle: Art. 73 Ergebnis

de_parHtml: 1 FÃ¼r die schriftliche oder die mÃ¼ndliche und die praktische PrÃ¼fung gibt es je eine Fachnote.

de_parText: FÃ1⁄4r die schriftliche oder die mÃ1⁄4ndliche und die praktische PrÃ1⁄4fung gibt es je eine Fachnote.

fr_artTitle: Art. 73 RÃ©sultat

fr_parHtml: 1 Une note est attribuÃ©e Ã  chacune des Ã©preuves Ã©crite ou orale et pratique.

it_artTitle: Art. 73 Risultato

it_parHtml: 1 Per ogni esame scritto o esame orale e pratico Ã¨ assegnata una nota.

it_parText: Per ogni esame scritto o esame orale e pratico Ã ̈ assegnata una nota.


de_parHtml: 2 Die Leistungen werden nach folgender Notenskala bewertet:

fr_parHtml: 2 La prestation du candidat est apprÃ©ciÃ©e selon le barÃ¨me suivant:

fr_parText: La prestation du candidat est apprÃ©ciÃ©e selon le barÃ ̈me suivant:

it_parHtml: 2 Le prestazioni sono valutate secondo la seguente scala delle note:


de_parHtml: 3 Halbe Noten sind zulÃ¤ssig.

de_parText: Halbe Noten sind zulÃ¤ssig.

fr_parHtml: 3 Les demi-notes sont admises.

fr_parText: Les demi-notes sont admises.

it_parHtml: 3 Sono ammessi i mezzi punti.

it_parText: Sono ammessi i mezzi punti.


de_parHtml: 4 Die PrÃ¼fung ist bestanden, wenn:

de_parText: Die PrÃ1⁄4fung ist bestanden, wenn:

fr_parHtml: 4 Lâexamen est rÃ©ussi:

fr_parText: Lâexamen est rÃ©ussi:

it_parHtml: 4 Lâesame Ã¨ superato se:

it_parText: Lâesame Ã ̈ superato se:


de_parHtml: 5 Die Kantonschemikerin oder der Kantonschemiker teilt der Bewerberin oder dem Bewerber das Ergebnis in Form einer VerfÃ¼gung mit.

de_parText: Die Kantonschemikerin oder der Kantonschemiker teilt der Bewerberin oder dem Bewerber das Ergebnis in Form einer VerfÃ1⁄4gung mit.

fr_parHtml: 5 Le chimiste cantonal communique les rÃ©sultats au candidat, sous forme de dÃ©cision.

it_parHtml: 5 Il chimico cantonale comunica per scritto al candidato il risultato sotto forma di decisione.


de_artTitle: Art. 74 Wiederholung

de_parHtml: Wer die PrÃ¼fung nicht bestanden hat, kann sie einmal wiederholen.

de_parText: Wer die PrÃ1⁄4fung nicht bestanden hat, kann sie einmal wiederholen.

fr_artTitle: Art. 74 RÃ©pÃ©tition

fr_parHtml: Le candidat qui a Ã©chouÃ© Ã  lâexamen peut le rÃ©pÃ©ter une fois.

it_artTitle: Art. 74 Ripetizione

it_parHtml: Chi non ha superato lâesame puÃ² ripeterlo una volta.

it_parText: Chi non ha superato lâesame puÃ2 ripeterlo una volta.


de_artTitle: Art. 75 FÃ¤higkeitszeugnis

de_parHtml: 1 Ist die PrÃ¼fung bestanden, so stellt die Kantonschemikerin oder der Kantonschemiker das FÃ¤higkeitszeugnis fÃ¼r den geprÃ¼ften TÃ¤tigkeitsbereich aus.

de_parText: Ist die PrÃ1⁄4fung bestanden, so stellt die Kantonschemikerin oder der Kantonschemiker das FÃ¤higkeitszeugnis fÃ1⁄4r den geprÃ1⁄4ften TÃ¤tigkeitsbereich aus.

fr_artTitle: Art. 75 Certificat de capacitÃ©

fr_parHtml: 1 Si lâexamen est rÃ©ussi, le chimiste cantonal Ã©tablit le certificat de capacitÃ© pour le domaine dâactivitÃ© examinÃ©.

it_artTitle: Art. 75 Attestato di capacitÃ

it_parHtml: 1 Una volta superato lâesame, il chimico cantonale rilascia lâattestato di capacitÃ  per lâambito di attivitÃ  per cui Ã¨ stato superato lâesame.

it_parText: Una volta superato lâesame, il chimico cantonale rilascia lâattestato di capacitÃ  per lâambito di attivitÃ  per cui Ã ̈ stato superato lâesame.


de_parHtml: 2 Amtliche Fachassistentinnen und -assistenten dÃ¼rfen ihre Arbeit nur im geprÃ¼ften TÃ¤tigkeitsbereich ausÃ¼ben und sind nur in diesem TÃ¤tigkeitsbereich verfÃ¼gungsberechtigt.

de_parText: Amtliche Fachassistentinnen und -assistenten dÃ1⁄4rfen ihre Arbeit nur im geprÃ1⁄4ften TÃ¤tigkeitsbereich ausÃ1⁄4ben und sind nur in diesem TÃ¤tigkeitsbereich verfÃ1⁄4gungsberechtigt.

fr_parHtml: 2 Les assistants officiels peuvent uniquement pratiquer dans le domaine dâactivitÃ© examinÃ© et sont habilitÃ©s Ã  Ã©mettre des dÃ©cisions dans ce domaine dâactivitÃ© uniquement.

it_parHtml: 2 Gli assistenti specializzati ufficiali sono autorizzati a esercitare ed emanare decisioni soltanto nellâambito di attivitÃ  per cui hanno superato lâesame.


de_artTitle: Art. 76 Meldung an das BLV

de_parHtml: Die Kantonschemikerin oder der Kantonschemiker meldet dem BLV per jeweils 31. Dezember die Personen, die im laufenden Jahr das FÃ¤higkeitszeugnis erworben haben, und ihren TÃ¤tigkeitsbereich.

fr_artTitle: Art. 76 Notification Ã  lâOSAV

fr_parHtml: Au 31 dÃ©cembre, le chimiste cantonal notifie Ã  lâOSAV la liste des personnes ayant obtenu leur certificat de capacitÃ© durant lâannÃ©e en cours et leur domaine dâactivitÃ©.

it_artTitle: Art. 76 Notifica allâUSAV

it_parHtml: Il chimico cantonale comunica allâUSAV entro il 31 dicembre di ogni anno i nominativi delle persone che nellâanno in corso hanno conseguito lâattestato di capacitÃ  e il loro ambito di attivitÃ .


de_artTitle: Art. 77

de_parHtml: 1 Das eidgenÃ¶ssische Diplom fÃ¼r die amtliche Lebensmittelkontrolle (DAL) ist Voraussetzung fÃ¼r die AusÃ¼bung der TÃ¤tigkeit als Lebensmittelinspektorin oder Lebensmittelinspektor, als Lebensmittelkontrolleurin oder Lebensmittelkontrolleur oder als amtliche PrÃ¼fleiterin oder amtlicher PrÃ¼fleiter.

de_parText: Das eidgenÃ¶ssische Diplom fÃ1⁄4r die amtliche Lebensmittelkontrolle (DAL) ist Voraussetzung fÃ1⁄4r die AusÃ1⁄4bung der TÃ¤tigkeit als Lebensmittelinspektorin oder Lebensmittelinspektor, als Lebensmittelkontrolleurin oder Lebensmittelkontrolleur oder als amtliche PrÃ1⁄4fleiterin oder amtlicher PrÃ1⁄4fleiter.

fr_artTitle: Art. 77

fr_parHtml: 1 Le diplÃ´me fÃ©dÃ©ral en contrÃ´le des denrÃ©es alimentaires (DCAl) est une condition prÃ©alable Ã  lâexercice de lâactivitÃ© dâinspecteur des denrÃ©es alimentaires, de contrÃ´leur des denrÃ©es alimentaires ou de responsable officiel des analyses.

fr_parText: Le diplÃ ́me fÃ©dÃ©ral en contrÃ ́le des denrÃ©es alimentaires (DCAl) est une condition prÃ©alable Ã  lâexercice de lâactivitÃ© dâinspecteur des denrÃ©es alimentaires, de contrÃ ́leur des denrÃ©es alimentaires ou de responsable officiel des analyses.

it_artTitle: Art. 77

it_parHtml: 1 Il diploma federale per il controllo ufficiale delle derrate alimentari (DCA) Ã¨ la condizione necessaria per esercitare lâattivitÃ  di ispettore delle derrate alimentari, controllore delle derrate alimentari o analista ufficiale responsabile.

it_parText: Il diploma federale per il controllo ufficiale delle derrate alimentari (DCA) Ã ̈ la condizione necessaria per esercitare lâattivitÃ  di ispettore delle derrate alimentari, controllore delle derrate alimentari o analista ufficiale responsabile.


de_parHtml: 2 Wer das DAL erwerben will, muss:

de_parText: Wer das DAL erwerben will, muss:

fr_parHtml: 2 Quiconque souhaite obtenir le DCAl doit remplir les conditions suivantes:

it_parHtml: 2 Chi intende ottenere il DCA deve:

it_parText: Chi intende ottenere il DCA deve:


de_artTitle: Art. 78 Vorbildung

de_parHtml: 1 Die Vorbildung besteht aus:

de_parText: Die Vorbildung besteht aus:

fr_artTitle: Art. 78 Formation prÃ©alable

fr_parHtml: 1 La formation prÃ©alable consiste en:

fr_parText: La formation prÃ©alable consiste en:

it_artTitle: Art. 78 Formazione preliminare

it_parHtml: 1 Ã considerata formazione preliminare:

it_parText: Ã considerata formazione preliminare:


de_parHtml: 2 In AusnahmefÃ¤llen kann der Nachweis der Vorbildung auch anderweitig erbracht werden. Ãber die Anerkennung entscheidet das BLV auf Antrag der PK.

fr_parHtml: 2 Exceptionnellement, la preuve de la formation prÃ©alable peut Ãªtre apportÃ©e autrement. LâOSAV dÃ©cide de la reconnaissance sur proposition de la CE.

fr_parText: Exceptionnellement, la preuve de la formation prÃ©alable peut Ãatre apportÃ©e autrement. LâOSAV dÃ©cide de la reconnaissance sur proposition de la CE.

it_parHtml: 2 In casi eccezionali la prova della formazione preliminare puÃ² essere prodotta anche in altro modo. LâUSAV decide in merito al riconoscimento su richiesta della CE.

it_parText: In casi eccezionali la prova della formazione preliminare puÃ2 essere prodotta anche in altro modo. LâUSAV decide in merito al riconoscimento su richiesta della CE.


de_artTitle: Art. 79 Ausbildung

de_parHtml: 1 Die Ausbildung fÃ¼r das DAL dauert mindestens drei Monate.

de_parText: Die Ausbildung fÃ1⁄4r das DAL dauert mindestens drei Monate.

fr_artTitle: Art. 79 Formation

fr_parHtml: 1 La formation pour le DCAl dure au minimum trois mois.

it_artTitle: Art. 79 Formazione

it_parHtml: 1 La formazione per il DCA dura almeno tre mesi.


de_parHtml: 2 Sie umfasst die folgenden Bereiche:

fr_parHtml: 2 Elle comprend les matiÃ¨res suivantes:

fr_parText: Elle comprend les matiÃ ̈res suivantes:

it_parHtml: 2 Include le seguenti materie:

it_parText: Include le seguenti materie:


de_parHtml: 3 Sie wird vom BLV sowie den Kantonschemikerinnen oder Kantonschemikern durchgefÃ¼hrt.

de_parText: Sie wird vom BLV sowie den Kantonschemikerinnen oder Kantonschemikern durchgefÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 3 Elle est assurÃ©e par lâOSAV et par les chimistes cantonaux.

it_parHtml: 3 La formazione Ã¨ svolta dallâUSAV e dai chimici cantonali.

it_parText: La formazione Ã ̈ svolta dallâUSAV e dai chimici cantonali.


de_parHtml: 4 Die Anmeldung fÃ¼r die Ausbildung ist ans BLV zu richten.

de_parText: Die Anmeldung fÃ1⁄4r die Ausbildung ist ans BLV zu richten.

fr_parHtml: 4 Lâinscription Ã  la formation doit Ãªtre adressÃ©e Ã  lâOSAV.

fr_parText: Lâinscription Ã  la formation doit Ãatre adressÃ©e Ã  lâOSAV.

it_parHtml: 4 Lâiscrizione alla formazione va inviata allâUSAV.


de_parHtml: 5 Die GebÃ¼hren fÃ¼r die Ausbildung richten sich nach Anhang 4 Ziffer 4.1.40

de_parText: Die GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r die Ausbildung richten sich nach Anhang 4 Ziffer 4.1.

fr_parHtml: 5 Les Ã©moluments perÃ§us pour la formation sont calculÃ©s selon lâannexe 4, ch. 4.1.41

it_parHtml: 5 Gli emolumenti per la formazione sono disciplinati nellâallegato 4 numero 4.1.40


de_artTitle: Art. 8 Verwendung dokumentierter Kontrollverfahren

de_parHtml: 1 Die VollzugsbehÃ¶rden fÃ¼hren die amtlichen Kontrollen nach dokumentierten Verfahren durch.

de_parText: Die VollzugsbehÃ¶rden fÃ1⁄4hren die amtlichen Kontrollen nach dokumentierten Verfahren durch.

fr_artTitle: Art. 8 Utilisation de procÃ©dures de contrÃ ́le documentÃ©es

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s compÃ©tentes effectuent les contrÃ´les officiels selon des procÃ©dures documentÃ©es.

fr_parText: Les autoritÃ©s compÃ©tentes effectuent les contrÃ ́les officiels selon des procÃ©dures documentÃ©es.

it_artTitle: Art. 8 Utilizzo della procedura di controllo documentata

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  di esecuzione svolgono i controlli ufficiali sulla base di procedure documentate.


de_parHtml: 2 Die Verfahren umfassen Anweisungen fÃ¼r das Personal, das die amtlichen Kontrollen durchfÃ¼hrt, und decken die folgenden PrÃ¼ffelder ab:

de_parText: Die Verfahren umfassen Anweisungen fÃ1⁄4r das Personal, das die amtlichen Kontrollen durchfÃ1⁄4hrt, und decken die folgenden PrÃ1⁄4ffelder ab:

fr_parHtml: 2 Les procÃ©dures comportent des instructions Ã  lâintention du personnel effectuant les contrÃ´les officiels et portent sur les questions relatives aux procÃ©dures de contrÃ´le suivantes:

fr_parText: Les procÃ©dures comportent des instructions Ã  lâintention du personnel effectuant les contrÃ ́les officiels et portent sur les questions relatives aux procÃ©dures de contrÃ ́le suivantes:

it_parHtml: 2 Le procedure includono istruzioni per il personale incaricato dei controlli ufficiali e coprono i seguenti campi di verifica:


de_parHtml: 3 Die VollzugsbehÃ¶rden Ã¼berprÃ¼fen ihre Kontrollen. Stellen sie MÃ¤ngel in den Verfahren fest, so korrigieren oder aktualisieren sie die Verfahren.

de_parText: Die VollzugsbehÃ¶rden Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen ihre Kontrollen. Stellen sie MÃ¤ngel in den Verfahren fest, so korrigieren oder aktualisieren sie die Verfahren.

fr_parHtml: 3 Les autoritÃ©s dâexÃ©cution vÃ©rifient leurs contrÃ´les. Si elles constatent des manquements, elles corrigent ou actualisent les procÃ©dures.

fr_parText: Les autoritÃ©s dâexÃ©cution vÃ©rifient leurs contrÃ ́les. Si elles constatent des manquements, elles corrigent ou actualisent les procÃ©dures.

it_parHtml: 3 Le autoritÃ  di esecuzione verificano i propri controlli. Se riscontrano carenze nelle procedure, le correggono o le aggiornano.


de_artTitle: Art. 80 Theoretischer Teil

de_parHtml: Der theoretische Teil der DiplomprÃ¼fung erstreckt sich auf die Bereiche nach Artikel 79 Absatz 2 Buchstaben aâe.

de_parText: Der theoretische Teil der DiplomprÃ1⁄4fung erstreckt sich auf die Bereiche nach Artikel 79 Absatz 2 Buchstaben aâe.

fr_artTitle: Art. 80 Partie thÃ©orique

fr_parHtml: La partie thÃ©orique de lâexamen de diplÃ´me comprend les matiÃ¨res visÃ©es Ã  lâart. 79, al. 2, let. a Ã  e.

fr_parText: La partie thÃ©orique de lâexamen de diplÃ ́me comprend les matiÃ ̈res visÃ©es Ã  lâart. 79, al. 2, let. a Ã  e.

it_artTitle: Art. 80 Parte teorica

it_parHtml: La parte teorica dellâesame di diploma riguarda le materie di cui allâarticolo 79 capoverso 2 lettere aâe.


de_artTitle: Art. 81 Praktischer Teil

de_parHtml: 1 Der praktische Teil der DiplomprÃ¼fung umfasst die Bereiche nach Artikel 79 Absatz 2 Buchstaben eâg und dauert mindestens zwei Stunden.

de_parText: Der praktische Teil der DiplomprÃ1⁄4fung umfasst die Bereiche nach Artikel 79 Absatz 2 Buchstaben eâg und dauert mindestens zwei Stunden.

fr_artTitle: Art. 81 Partie pratique

fr_parHtml: 1 La partie pratique de lâexamen de diplÃ´me comprend les matiÃ¨res visÃ©es Ã  lâart. 79, al. 2, let. e Ã  g; elle dure au moins deux heures.

fr_parText: La partie pratique de lâexamen de diplÃ ́me comprend les matiÃ ̈res visÃ©es Ã  lâart. 79, al. 2, let. e Ã  g; elle dure au moins deux heures.

it_artTitle: Art. 81 Parte pratica

it_parHtml: 1 La parte pratica dellâesame di diploma comprende le materie di cui allâarticolo 79 capoverso 2 lettere eâg e dura almeno due ore.


de_parHtml: 2 Er besteht aus der Inspektion eines Lebensmittel- oder GebrauchsgegenstÃ¤ndebetriebs und einer amtlichen Probennahme.

fr_parHtml: 2 Elle porte sur lâinspection dâun Ã©tablissement du secteur des denrÃ©es alimentaires et des objets usuels et sur un prÃ©lÃ¨vement officiel dâÃ©chantillons.

fr_parText: Elle porte sur lâinspection dâun Ã©tablissement du secteur des denrÃ©es alimentaires et des objets usuels et sur un prÃ©lÃ ̈vement officiel dâÃ©chantillons.

it_parHtml: 2 Consiste nellâispezione di unâazienda alimentare o che si occupa di oggetti dâuso e in una campionatura ufficiale.


de_parHtml: 3 Er wird von der Kantonschemikerin oder dem Kantonschemiker durchgefÃ¼hrt, die oder der fÃ¼r die Ausbildung der Bewerberin oder des Bewerbers verantwortlich ist. Dabei sind allfÃ¤llige Weisungen des BLV zu befolgen. Eine fachlich kompetente Person begleitet die PrÃ¼fung.

de_parText: Er wird von der Kantonschemikerin oder dem Kantonschemiker durchgefÃ1⁄4hrt, die oder der fÃ1⁄4r die Ausbildung der Bewerberin oder des Bewerbers verantwortlich ist. Dabei sind allfÃ¤llige Weisungen des BLV zu befolgen. Eine fachlich kompetente Person begleitet die PrÃ1⁄4fung.

fr_parHtml: 3 Elle est assumÃ©e par le chimiste cantonal responsable de la formation du candidat. Les Ã©ventuelles directives de lâOSAV doivent Ãªtre suivies. Une personne dotÃ©e de compÃ©tences spÃ©cialisÃ©es assiste Ã  lâexamen.

fr_parText: Elle est assumÃ©e par le chimiste cantonal responsable de la formation du candidat. Les Ã©ventuelles directives de lâOSAV doivent Ãatre suivies. Une personne dotÃ©e de compÃ©tences spÃ©cialisÃ©es assiste Ã  lâexamen.

it_parHtml: 3 Ã condotta dal chimico cantonale responsabile della formazione del candidato. Vanno seguite le eventuali istruzioni dellâUSAV. Un esperto competente segue lâesame.


de_artTitle: Art. 82 Anmeldung und Zulassung

de_parHtml: 1 Die Bewerberin oder der Bewerber fÃ¼r die DiplomprÃ¼fung meldet sich beim BLV an.

de_parText: Die Bewerberin oder der Bewerber fÃ1⁄4r die DiplomprÃ1⁄4fung meldet sich beim BLV an.

fr_artTitle: Art. 82 Inscription et admission

fr_parHtml: 1 Le candidat adresse une demande dâadmission Ã  lâexamen Ã  lâOSAV.

it_artTitle: Art. 82 Iscrizione e ammissione

it_parHtml: 1 Il candidato allâesame di diploma presenta una domanda allâUSAV.


de_parHtml: 2 Der Anmeldung sind beizulegen:

de_parText: Der Anmeldung sind beizulegen:

fr_parHtml: 2 Il joint Ã  sa demande:

fr_parText: Il joint Ã  sa demande:

it_parHtml: 2 Allâiscrizione vanno allegati:

it_parText: Allâiscrizione vanno allegati:


de_parHtml: 3 Die Nachweise der Ausbildungen nach Artikel 79 Absatz 2 dÃ¼rfen nicht Ã¤lter als 10 Jahre sein.

de_parText: Die Nachweise der Ausbildungen nach Artikel 79 Absatz 2 dÃ1⁄4rfen nicht Ã¤lter als 10 Jahre sein.

fr_parHtml: 3 Les documents attestant des formations visÃ©es Ã  lâart. 79, al. 2, ne doivent pas dater de plus de dix ans.

it_parHtml: 3 Le comprove delle formazioni di cui allâarticolo 79 capoverso 2 non devono risalire a piÃ¹ di 10 anni prima.

it_parText: Le comprove delle formazioni di cui allâarticolo 79 capoverso 2 non devono risalire a piÃ1 di 10 anni prima.


de_parHtml: 4 Das BLV entscheidet auf Antrag der PK Ã¼ber die Zulassung zur PrÃ¼fung.

de_parText: Das BLV entscheidet auf Antrag der PK Ã1⁄4ber die Zulassung zur PrÃ1⁄4fung.

fr_parHtml: 4 LâOSAV dÃ©cide de lâadmission Ã  lâexamen sur proposition de la CE.

it_parHtml: 4 LâUSAV decide sullâammissione allâesame su richiesta della CE.


de_parHtml: 5 Die PrÃ¼fungsgebÃ¼hr richtet sich nach Anhang 4 Ziffer 3.1. Sie muss vor der PrÃ¼fung bezahlt werden.

de_parText: Die PrÃ1⁄4fungsgebÃ1⁄4hr richtet sich nach Anhang 4 Ziffer 3.1. Sie muss vor der PrÃ1⁄4fung bezahlt werden.

fr_parHtml: 5 Les Ã©moluments dâexamen sont calculÃ©s selon lâannexe 4, ch. 3.1. Ils doivent Ãªtre acquittÃ©s avant lâexamen.

fr_parText: Les Ã©moluments dâexamen sont calculÃ©s selon lâannexe 4, ch. 3.1. Ils doivent Ãatre acquittÃ©s avant lâexamen.

it_parHtml: 5 Lâemolumento per lâesame Ã¨ disciplinato nellâallegato 4 numero 3.1 e deve essere versato prima dellâesame.

it_parText: Lâemolumento per lâesame Ã ̈ disciplinato nellâallegato 4 numero 3.1 e deve essere versato prima dellâesame.


de_artTitle: Art. 83 Ergebnis

de_parHtml: 1 FÃ¼r jeden PrÃ¼fungsbereich nach den Artikeln 80 und 81 gibt es eine Fachnote.

de_parText: FÃ1⁄4r jeden PrÃ1⁄4fungsbereich nach den Artikeln 80 und 81 gibt es eine Fachnote.

fr_artTitle: Art. 83 RÃ©sultat

fr_parHtml: 1 Chaque matiÃ¨re visÃ©e aux art. 80 et 81 est notÃ©e.

fr_parText: Chaque matiÃ ̈re visÃ©e aux art. 80 et 81 est notÃ©e.

it_artTitle: Art. 83 Risultato

it_parHtml: 1 Per ogni materia dâesame di cui agli articoli 80 e 81 Ã¨ assegnata una nota.

it_parText: Per ogni materia dâesame di cui agli articoli 80 e 81 Ã ̈ assegnata una nota.


de_parHtml: 2 Die einzelnen Fachnoten des praktischen Teils der PrÃ¼fung meldet die Kantonschemikerin oder der Kantonschemiker umgehend dem Sekretariat.

de_parText: Die einzelnen Fachnoten des praktischen Teils der PrÃ1⁄4fung meldet die Kantonschemikerin oder der Kantonschemiker umgehend dem Sekretariat.

fr_parHtml: 2 Le chimiste cantonal communique sans dÃ©lai chaque note de lâexamen pratique au secrÃ©tariat.

it_parHtml: 2 Il chimico cantonale comunica immediatamente al segretariato le singole note della parte pratica


de_parHtml: 3 Aus den Fachnoten nach Absatz 1 wird fÃ¼r den theoretischen und den praktischen Teil je eine Durchschnittsnote berechnet.

de_parText: Aus den Fachnoten nach Absatz 1 wird fÃ1⁄4r den theoretischen und den praktischen Teil je eine Durchschnittsnote berechnet.

fr_parHtml: 3 Les notes visÃ©es Ã  lâal. 1, obtenues aux Ã©preuves de la partie pratique et celles obtenues aux Ã©preuves de la partie thÃ©orique, font les unes et les autres lâobjet dâune moyenne.

it_parHtml: 3 In base alle note secondo il capoverso 1 Ã¨ calcolata una media nella parte teorica e una nella parte pratica.

it_parText: In base alle note secondo il capoverso 1 Ã ̈ calcolata una media nella parte teorica e una nella parte pratica.


de_parHtml: 4 Die Leistungen werden nach folgender Notenskala bewertet:

fr_parHtml: 4 La prestation du candidat est apprÃ©ciÃ©e selon le barÃ¨me suivant:

fr_parText: La prestation du candidat est apprÃ©ciÃ©e selon le barÃ ̈me suivant:

it_parHtml: 4 Le prestazioni sono valutate secondo la seguente scala delle note:


de_parHtml: 5 Halbe Noten sind zulÃ¤ssig.

de_parText: Halbe Noten sind zulÃ¤ssig.

fr_parHtml: 5 Les demi-notes sont admises.

fr_parText: Les demi-notes sont admises.

it_parHtml: 5 Sono ammessi i mezzi punti.


de_parHtml: 6 Die DiplomprÃ¼fung ist bestanden, wenn:

de_parText: Die DiplomprÃ1⁄4fung ist bestanden, wenn:

fr_parHtml: 6 Lâexamen de diplÃ´me est rÃ©ussi:

fr_parText: Lâexamen de diplÃ ́me est rÃ©ussi:

it_parHtml: 6 Lâesame di diploma Ã¨ superato se:

it_parText: Lâesame di diploma Ã ̈ superato se:


de_parHtml: 7 Das BLV teilt der Bewerberin oder dem Bewerber das Ergebnis in Form einer VerfÃ¼gung mit.

de_parText: Das BLV teilt der Bewerberin oder dem Bewerber das Ergebnis in Form einer VerfÃ1⁄4gung mit.

fr_parHtml: 7 LâOSAV communique les rÃ©sultats au candidat sous forme de dÃ©cision.

it_parHtml: 7 LâUSAV comunica al candidato il risultato sotto forma di decisione.


de_artTitle: Art. 84 Unlauterkeit

de_parHtml: 1 Bewerberinnen oder Bewerber, die die Zulassung zur DiplomprÃ¼fung durch unrichtige oder unvollstÃ¤ndige Angaben erwirkt oder bei der DiplomprÃ¼fung unzulÃ¤ssige Mittel verwendet haben, kÃ¶nnen vom BLV auf Antrag der PK provisorisch oder definitiv ausgeschlossen werden.

de_parText: Bewerberinnen oder Bewerber, die die Zulassung zur DiplomprÃ1⁄4fung durch unrichtige oder unvollstÃ¤ndige Angaben erwirkt oder bei der DiplomprÃ1⁄4fung unzulÃ¤ssige Mittel verwendet haben, kÃ¶nnen vom BLV auf Antrag der PK provisorisch oder definitiv ausgeschlossen werden.

fr_artTitle: Art. 84 Comportement dÃ©loyal

fr_parHtml: 1 Sur proposition de la CE, lâOSAV peut exclure provisoirement ou dÃ©finitivement tout candidat qui a Ã©tÃ© admis Ã  lâexamen sur la base dâindications incorrectes ou incomplÃ¨tes ou qui a recouru Ã  des moyens illicites lors de celui-ci.

fr_parText: Sur proposition de la CE, lâOSAV peut exclure provisoirement ou dÃ©finitivement tout candidat qui a Ã©tÃ© admis Ã  lâexamen sur la base dâindications incorrectes ou incomplÃ ̈tes ou qui a recouru Ã  des moyens illicites lors de celui-ci.

it_artTitle: Art. 84 Comportamento sleale

it_parHtml: 1 Su richiesta della CE, lâUSAV puÃ² escludere provvisoriamente o definitivamente i candidati che hanno ottenuto lâammissione allâesame di diploma tramite dati falsi o incompleti oppure che durante lâesame di diploma hanno utilizzato mezzi non ammessi.

it_parText: Su richiesta della CE, lâUSAV puÃ2 escludere provvisoriamente o definitivamente i candidati che hanno ottenuto lâammissione allâesame di diploma tramite dati falsi o incompleti oppure che durante lâesame di diploma hanno utilizzato mezzi non ammessi.


de_parHtml: 2 Bei provisorisch ausgeschlossenen Bewerberinnen und Bewerbern gilt die PrÃ¼fung als nicht bestanden.

de_parText: Bei provisorisch ausgeschlossenen Bewerberinnen und Bewerbern gilt die PrÃ1⁄4fung als nicht bestanden.

fr_parHtml: 2 Celui qui est exclu provisoirement est considÃ©rÃ© comme ayant Ã©chouÃ© Ã  lâexamen.

it_parHtml: 2 Lâesame dei candidati esclusi provvisoriamente Ã¨ considerato non superato.

it_parText: Lâesame dei candidati esclusi provvisoriamente Ã ̈ considerato non superato.


de_artTitle: Art. 85 Wiederholung

de_parHtml: 1 Wer den theoretischen oder den praktischen Teil der DiplomprÃ¼fung nicht bestanden hat, kann ihn je einmal wiederholen.

de_parText: Wer den theoretischen oder den praktischen Teil der DiplomprÃ1⁄4fung nicht bestanden hat, kann ihn je einmal wiederholen.

fr_artTitle: Art. 85 RÃ©pÃ©tition

fr_parHtml: 1 Le candidat qui a Ã©chouÃ© Ã  la partie pratique ou Ã  la partie thÃ©orique de lâexamen peut rÃ©pÃ©ter chaque partie une fois.

it_artTitle: Art. 85 Ripetizione

it_parHtml: 1 Chi non ha superato la parte teorica o la parte pratica dellâesame di diploma puÃ² ripetere ciascuna parte una volta.

it_parText: Chi non ha superato la parte teorica o la parte pratica dellâesame di diploma puÃ2 ripetere ciascuna parte una volta.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Wiederholung ist die PrÃ¼fungsgebÃ¼hr nochmals zu entrichten.

de_parText: FÃ1⁄4r die Wiederholung ist die PrÃ1⁄4fungsgebÃ1⁄4hr nochmals zu entrichten.

fr_parHtml: 2 En cas de rÃ©pÃ©tition, il doit acquitter de nouveau les Ã©moluments dâexamen.

it_parHtml: 2 In caso di ripetizione, lâemolumento per lâesame deve essere nuovamente versato.


de_artTitle: Art. 86 Diplom

de_parHtml: Ist die DiplomprÃ¼fung bestanden, so stellt das BLV das Diplom aus.

de_parText: Ist die DiplomprÃ1⁄4fung bestanden, so stellt das BLV das Diplom aus.

fr_artTitle: Art. 86 DiplÃ ́me

fr_parHtml: Si lâexamen est rÃ©ussi, lâOSAV dÃ©livre le diplÃ´me.

fr_parText: Si lâexamen est rÃ©ussi, lâOSAV dÃ©livre le diplÃ ́me.

it_artTitle: Art. 86 Diploma

it_parHtml: Se lâesame di diploma Ã¨ superato, la CE rilascia il diploma.

it_parText: Se lâesame di diploma Ã ̈ superato, la CE rilascia il diploma.


de_artTitle: Art. 87

de_parHtml: 1 Wer das eidgenÃ¶ssische Diplom fÃ¼r die leitende amtliche Lebensmittelkontrolle (DLAL) erwerben will, muss:

de_parText: Wer das eidgenÃ¶ssische Diplom fÃ1⁄4r die leitende amtliche Lebensmittelkontrolle (DLAL) erwerben will, muss:

fr_artTitle: Art. 87

fr_parHtml: 1 Quiconque souhaite obtenir le diplÃ´me fÃ©dÃ©ral en direction du contrÃ´le des denrÃ©es alimentaires (DDCAl) doit remplir les conditions suivantes:

fr_parText: Quiconque souhaite obtenir le diplÃ ́me fÃ©dÃ©ral en direction du contrÃ ́le des denrÃ©es alimentaires (DDCAl) doit remplir les conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 87

it_parHtml: 1 Chi intende ottenere il diploma federale per il controllo ufficiale di livello dirigenziale delle derrate alimentari (DCDA) deve:


de_parHtml: 2 Die TÃ¤tigkeit als Kantonschemikerin oder Kantonschemiker setzt voraus:

fr_parHtml: 2 LâactivitÃ© de chimiste cantonal requiert:

it_parHtml: 2 LâattivitÃ  di chimico cantonale presuppone:


de_parHtml: 3 Die TÃ¤tigkeit als stellvertretende Kantonschemikerin oder stellvertretender Kantonschemiker setzt den Erwerb des DLAL voraus.

fr_parHtml: 3 LâactivitÃ© de chimiste cantonal adjoint requiert lâobtention du DDCAl.

it_parHtml: 3 LâattivitÃ  di sostituto chimico cantonale presuppone il conseguimento del DCDA.


de_artTitle: Art. 88 Theoretische Vorbildung

de_parHtml: 1 Der Nachweis der theoretischen Vorbildung kann erbracht werden durch:

fr_artTitle: Art. 88 Formation thÃ©orique prÃ©alable

fr_parHtml: 1 Constitue une preuve de la formation thÃ©orique prÃ©alable:

it_artTitle: Art. 88 Formazione preliminare teorica

it_parHtml: 1 La comprova della formazione preliminare teorica puÃ² essere prodotta con:

it_parText: La comprova della formazione preliminare teorica puÃ2 essere prodotta con:


de_parHtml: 2 Das Diplom nach Absatz 1 Buchstabe a muss von einer Hochschule nach Artikel 2 Absatz 2 des HochschulfÃ¶rderungs- und -koordinationsgesetzes vom 30. September 201143 oder von einer staatlich anerkannten oder akkreditierten auslÃ¤ndischen Hochschule stammen.

de_parText: Das Diplom nach Absatz 1 Buchstabe a muss von einer Hochschule nach Artikel 2 Absatz 2 des HochschulfÃ¶rderungs- und -koordinationsgesetzes vom 30. September 2011 oder von einer staatlich anerkannten oder akkreditierten auslÃ¤ndischen Hochschule stammen.

fr_parHtml: 2 Le diplÃ´me visÃ© Ã  lâal. 1, let. a, doit avoir Ã©tÃ© dÃ©livrÃ© par une haute Ã©cole au sens de lâart. 2, al. 2, de la loi du 30 septembre 2011 sur lâencouragement et la coordination des hautes Ã©coles45 ou par une haute Ã©cole Ã©trangÃ¨re accrÃ©ditÃ©e ou reconnue par lâÃtat.

fr_parText: Le diplÃ ́me visÃ© Ã  lâal. 1, let. a, doit avoir Ã©tÃ© dÃ©livrÃ© par une haute Ã©cole au sens de lâart. 2, al. 2, de la loi du 30 septembre 2011 sur lâencouragement et la coordination des hautes Ã©coles ou par une haute Ã©cole Ã©trangÃ ̈re accrÃ©ditÃ©e ou reconnue par lâÃtat.

it_parHtml: 2 Il diploma di cui al capoverso 1 lettera a deve essere stato rilasciato da una scuola universitaria ai sensi dellâarticolo 2 capoverso 2 della legge federale del 30 settembre 201143 sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero o da una scuola universitaria straniera riconosciuta o accreditata dallo Stato.

it_parText: Il diploma di cui al capoverso 1 lettera a deve essere stato rilasciato da una scuola universitaria ai sensi dellâarticolo 2 capoverso 2 della legge federale del 30 settembre 2011 sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero o da una scuola universitaria straniera riconosciuta o accreditata dallo Stato.


de_parHtml: 3 In AusnahmefÃ¤llen kann der Nachweis der theoretischen Vorbildung auch durch andere Bachelor-StudienabschlÃ¼sse erbracht werden. Ãber die Anerkennung entscheidet das BLV auf Antrag der PK.

de_parText: In AusnahmefÃ¤llen kann der Nachweis der theoretischen Vorbildung auch durch andere Bachelor-StudienabschlÃ1⁄4sse erbracht werden. Ãber die Anerkennung entscheidet das BLV auf Antrag der PK.

fr_parHtml: 3 Exceptionnellement, dâautres diplÃ´mes de bachelor peuvent aussi constituer une preuve de la formation thÃ©orique prÃ©alable. LâOSAV dÃ©cide de la reconnaissance sur proposition de la CE.

fr_parText: Exceptionnellement, dâautres diplÃ ́mes de bachelor peuvent aussi constituer une preuve de la formation thÃ©orique prÃ©alable. LâOSAV dÃ©cide de la reconnaissance sur proposition de la CE.

it_parHtml: 3 In casi eccezionali la comprova della formazione preliminare teorica puÃ² essere prodotta anche con altri attestati di bachelor. LâUSAV decide in merito al riconoscimento su richiesta della CE.

it_parText: In casi eccezionali la comprova della formazione preliminare teorica puÃ2 essere prodotta anche con altri attestati di bachelor. LâUSAV decide in merito al riconoscimento su richiesta della CE.


de_artTitle: Art. 89 Ausbildung und erforderliche Berufserfahrung

de_parHtml: 1 Die Ausbildung fÃ¼r das DLAL umfasst die folgenden Bereiche:

de_parText: Die Ausbildung fÃ1⁄4r das DLAL umfasst die folgenden Bereiche:

fr_artTitle: Art. 89 Formation et expÃ©rience professionnelle requise

fr_parHtml: 1 La formation en vue de lâobtention du DDCAl comprend les matiÃ¨res suivantes:

fr_parText: La formation en vue de lâobtention du DDCAl comprend les matiÃ ̈res suivantes:

it_artTitle: Art. 89 Formazione ed esperienza professionale richiesta

it_parHtml: 1 La formazione per il DCDA include le seguenti materie:


de_parHtml: 2 Sie wird vom BLV sowie den Kantonschemikerinnen oder Kantonschemikern durchgefÃ¼hrt.

de_parText: Sie wird vom BLV sowie den Kantonschemikerinnen oder Kantonschemikern durchgefÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 2 Elle est assurÃ©e par lâOSAV ainsi que par les chimistes cantonaux.

it_parHtml: 2 Ã eseguita dallâUSAV e dai chimici cantonali.


de_parHtml: 3 Die Anmeldung fÃ¼r die Ausbildung ist ans BLV zu richten.

de_parText: Die Anmeldung fÃ1⁄4r die Ausbildung ist ans BLV zu richten.

fr_parHtml: 3 Lâinscription Ã  la formation doit Ãªtre adressÃ©e Ã  lâOSAV.

fr_parText: Lâinscription Ã  la formation doit Ãatre adressÃ©e Ã  lâOSAV.

it_parHtml: 3 Lâiscrizione alla formazione deve essere inviata allâUSAV.


de_parHtml: 4 Die GebÃ¼hren fÃ¼r die Ausbildung richten sich nach Anhang 4 Ziffer 4.2.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r die Ausbildung richten sich nach Anhang 4 Ziffer 4.2.

fr_parHtml: 4 Les Ã©moluments perÃ§us pour la formation sont calculÃ©s selon lâannexe 4, ch. 4.2.

it_parHtml: 4 Gli emolumenti per la formazione sono disciplinati nellâallegato 4 numero 4.2.


de_parHtml: 5 Die Bewerberin oder der Bewerber muss eine mindestens zweijÃ¤hrige Berufserfahrung vorweisen:

fr_parHtml: 5 Le candidat doit justifier dâune expÃ©rience professionnelle dâau moins deux ans acquise:

it_parHtml: 5 Il candidato deve comprovare almeno due anni di esperienza professionale:


de_parHtml: 6 In AusnahmefÃ¤llen kann der Nachweis der erforderlichen Berufserfahrung anders erbracht werden. Ãber die Anerkennung entscheidet das BLV auf Antrag der PK.

fr_parHtml: 6 Exceptionnellement, la preuve de lâexpÃ©rience professionnelle peut Ãªtre apportÃ©e autrement. LâOSAV dÃ©cide de la reconnaissance sur proposition de la CE.

fr_parText: Exceptionnellement, la preuve de lâexpÃ©rience professionnelle peut Ãatre apportÃ©e autrement. LâOSAV dÃ©cide de la reconnaissance sur proposition de la CE.

it_parHtml: 6 In casi eccezionali la comprova della necessaria esperienza professionale puÃ² essere prodotta anche in altro modo. LâUSAV decide in merito al riconoscimento su richiesta della CE.

it_parText: In casi eccezionali la comprova della necessaria esperienza professionale puÃ2 essere prodotta anche in altro modo. LâUSAV decide in merito al riconoscimento su richiesta della CE.


de_artTitle: Art. 9 Schriftliche Aufzeichnungen Ã1⁄4ber die amtlichen Kontrollen

de_parHtml: 1 Die VollzugsbehÃ¶rden erstellen schriftliche Aufzeichnungen Ã¼ber jede amtliche Kontrolle. Diese Aufzeichnungen kÃ¶nnen in Papierform oder elektronischer Form erfolgen.

de_parText: Die VollzugsbehÃ¶rden erstellen schriftliche Aufzeichnungen Ã1⁄4ber jede amtliche Kontrolle. Diese Aufzeichnungen kÃ¶nnen in Papierform oder elektronischer Form erfolgen.

fr_artTitle: Art. 9 Comptes rendus Ã©crits des contrÃ ́les officiels

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s dâexÃ©cution dressent des comptes rendus Ã©crits de tous les contrÃ´les officiels quâelles effectuent. Les comptes rendus peuvent Ãªtre sur papier ou sous forme Ã©lectronique.

fr_parText: Les autoritÃ©s dâexÃ©cution dressent des comptes rendus Ã©crits de tous les contrÃ ́les officiels quâelles effectuent. Les comptes rendus peuvent Ãatre sur papier ou sous forme Ã©lectronique.

it_artTitle: Art. 9 Registrazioni scritte sui controlli ufficiali

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  di esecuzione producono registrazioni scritte per ogni controllo ufficiale. Tali registrazioni possono essere in formato cartaceo o elettronico.


de_parHtml: 2 Die schriftlichen Aufzeichnungen enthalten:

fr_parHtml: 2 Les comptes rendus Ã©crits contiennent:

fr_parText: Les comptes rendus Ã©crits contiennent:

it_parHtml: 2 Le registrazioni scritte contengono:

it_parText: Le registrazioni scritte contengono:


de_parHtml: 3 Die VollzugsbehÃ¶rden stellen den kontrollierten Betrieben auf Verlangen eine Kopie der schriftlichen Aufzeichnungen zur VerfÃ¼gung, es sei denn:

de_parText: Die VollzugsbehÃ¶rden stellen den kontrollierten Betrieben auf Verlangen eine Kopie der schriftlichen Aufzeichnungen zur VerfÃ1⁄4gung, es sei denn:

fr_parHtml: 3 Les autoritÃ©s dâexÃ©cution prÃ©sentent aux Ã©tablissements contrÃ´lÃ©s, Ã  leur demande, une copie des comptes rendus Ã©crits, sauf si:

fr_parText: Les autoritÃ©s dâexÃ©cution prÃ©sentent aux Ã©tablissements contrÃ ́lÃ©s, Ã  leur demande, une copie des comptes rendus Ã©crits, sauf si:

it_parHtml: 3 Le autoritÃ  di esecuzione forniscono, su richiesta, una copia delle registrazioni scritte alle aziende sottoposte a controllo, a meno che:


de_parHtml: 4 Sie informieren die Betriebe umgehend in schriftlicher Form Ã¼ber VerstÃ¶sse, die bei den Kontrollen festgestellt werden.

de_parText: Sie informieren die Betriebe umgehend in schriftlicher Form Ã1⁄4ber VerstÃ¶sse, die bei den Kontrollen festgestellt werden.

fr_parHtml: 4 Elles informent immÃ©diatement les Ã©tablissements, par Ã©crit, de toute infraction constatÃ©e lors des contrÃ´les.

fr_parText: Elles informent immÃ©diatement les Ã©tablissements, par Ã©crit, de toute infraction constatÃ©e lors des contrÃ ́les.

it_parHtml: 4 Comunicano immediatamente alle aziende per scritto le violazioni constatate durante i controlli.


de_artTitle: Art. 90 DiplomprÃ1⁄4fung

de_parHtml: 1 Die DiplomprÃ¼fung wird von der PK durchgefÃ¼hrt. Das BLV kann die DurchfÃ¼hrung an eine Kantonschemikerin oder einen Kantonschemiker delegieren. Dabei sind allfÃ¤llige Weisungen des BLV zu befolgen. Eine fachlich kompetente Person begleitet die PrÃ¼fung.

de_parText: Die DiplomprÃ1⁄4fung wird von der PK durchgefÃ1⁄4hrt. Das BLV kann die DurchfÃ1⁄4hrung an eine Kantonschemikerin oder einen Kantonschemiker delegieren. Dabei sind allfÃ¤llige Weisungen des BLV zu befolgen. Eine fachlich kompetente Person begleitet die PrÃ1⁄4fung.

fr_artTitle: Art. 90 Examen de diplÃ ́me

fr_parHtml: 1 La CE organise lâexamen de diplÃ´me. LâOSAV peut en dÃ©lÃ©guer lâorganisation Ã  un chimiste cantonal. Les Ã©ventuelles directives de lâOSAV doivent Ãªtre suivies. Une personne dotÃ©e de compÃ©tences spÃ©cialisÃ©es assiste Ã  lâexamen.

fr_parText: La CE organise lâexamen de diplÃ ́me. LâOSAV peut en dÃ©lÃ©guer lâorganisation Ã  un chimiste cantonal. Les Ã©ventuelles directives de lâOSAV doivent Ãatre suivies. Une personne dotÃ©e de compÃ©tences spÃ©cialisÃ©es assiste Ã  lâexamen.

it_artTitle: Art. 90 Esame di diploma

it_parHtml: 1 Lâesame di diploma Ã¨ eseguito dalla CE. LâUSAV puÃ² delegare lâesecuzione a un chimico cantonale. Vanno seguite le eventuali direttive dellâUSAV. Un esperto competente assiste allâesame.

it_parText: Lâesame di diploma Ã ̈ eseguito dalla CE. LâUSAV puÃ2 delegare lâesecuzione a un chimico cantonale. Vanno seguite le eventuali direttive dellâUSAV. Un esperto competente assiste allâesame.


de_parHtml: 2 Die DiplomprÃ¼fung umfasst je mindestens eine Aufgabe zu den folgenden Themen:

de_parText: Die DiplomprÃ1⁄4fung umfasst je mindestens eine Aufgabe zu den folgenden Themen:

fr_parHtml: 2 Lâexamen de diplÃ´me porte sur au moins une tÃ¢che dans chacun des thÃ¨mes suivants:

fr_parText: Lâexamen de diplÃ ́me porte sur au moins une tÃ¢che dans chacun des thÃ ̈mes suivants:

it_parHtml: 2 Lâesame di diploma include almeno un compito su ognuno dei seguenti argomenti:


de_artTitle: Art. 91 Anmeldung und Zulassung

de_parHtml: 1 Die Bewerberin oder der Bewerber fÃ¼r die DiplomprÃ¼fung meldet sich beim BLV an.

de_parText: Die Bewerberin oder der Bewerber fÃ1⁄4r die DiplomprÃ1⁄4fung meldet sich beim BLV an.

fr_artTitle: Art. 91 Inscription et admission

fr_parHtml: 1 Le candidat adresse une demande dâadmission Ã  lâexamen Ã  lâOSAV.

it_artTitle: Art. 91 Iscrizione e ammissione

it_parHtml: 1 Il candidato allâesame di diploma presenta una domanda allâUSAV.


de_parHtml: 2 Der Anmeldung sind beizulegen:

de_parText: Der Anmeldung sind beizulegen:

fr_parHtml: 2 Il joint Ã  sa demande:

fr_parText: Il joint Ã  sa demande:

it_parHtml: 2 Allâiscrizione vanno allegati:


de_parHtml: 3 Die Nachweise der Ausbildungen nach Art 89 Absatz 1 dÃ¼rfen nicht Ã¤lter als 10 Jahre sein.

de_parText: Die Nachweise der Ausbildungen nach Art 89 Absatz 1 dÃ1⁄4rfen nicht Ã¤lter als 10 Jahre sein.

fr_parHtml: 3 Les documents attestant des formations visÃ©es Ã  lâart. 89, al. 1, ne doivent pas dater de plus de 10 ans.

it_parHtml: 3 Le comprove delle formazioni di cui allâarticolo 89 capoverso 1 non devono risalire a piÃ¹ di 10 anni prima.

it_parText: Le comprove delle formazioni di cui allâarticolo 89 capoverso 1 non devono risalire a piÃ1 di 10 anni prima.


de_parHtml: 4 Das BLV entscheidet auf Antrag der PK Ã¼ber die Zulassung zur PrÃ¼fung.

de_parText: Das BLV entscheidet auf Antrag der PK Ã1⁄4ber die Zulassung zur PrÃ1⁄4fung.

fr_parHtml: 4 LâOSAV dÃ©cide de lâadmission Ã  lâexamen sur proposition de la CE.

it_parHtml: 4 LâUSAV decide sullâammissione allâesame su richiesta della CE.


de_parHtml: 5 Die PrÃ¼fungsgebÃ¼hr richtet sich nach Anhang 4 Ziffer 3.2. Sie muss vor der PrÃ¼fung bezahlt werden.

de_parText: Die PrÃ1⁄4fungsgebÃ1⁄4hr richtet sich nach Anhang 4 Ziffer 3.2. Sie muss vor der PrÃ1⁄4fung bezahlt werden.

fr_parHtml: 5 Les Ã©moluments dâexamen sont calculÃ©s selon lâannexe 4, ch. 3.2. Ils doivent Ãªtre acquittÃ©s avant lâexamen.

fr_parText: Les Ã©moluments dâexamen sont calculÃ©s selon lâannexe 4, ch. 3.2. Ils doivent Ãatre acquittÃ©s avant lâexamen.

it_parHtml: 5 Lâemolumento per lâesame Ã¨ disciplinato nellâallegato 4 numero 3.2. Deve essere pagato prima dellâesame.

it_parText: Lâemolumento per lâesame Ã ̈ disciplinato nellâallegato 4 numero 3.2. Deve essere pagato prima dellâesame.


de_artTitle: Art. 92 Ergebnis

de_parHtml: 1 Die PrÃ¼fungsbereiche nach Artikel 90 Absatz 2 Buchstaben aâf werden einzeln mit Â«bestanden / nicht bestandenÂ» bewertet.44

de_parText: Die PrÃ1⁄4fungsbereiche nach Artikel 90 Absatz 2 Buchstaben aâf werden einzeln mit Â«bestanden / nicht bestandenÂ» bewertet.

fr_artTitle: Art. 92 RÃ©sultat

fr_parHtml: 1 Les matiÃ¨res figurant Ã  lâart. 90, al. 2, let. a Ã  f, sont notÃ©es chacune par la mention Â«rÃ©ussi / non rÃ©ussiÂ».46

fr_parText: Les matiÃ ̈res figurant Ã  lâart. 90, al. 2, let. a Ã  f, sont notÃ©es chacune par la mention Â«rÃ©ussi / non rÃ©ussiÂ».

it_artTitle: Art. 92 Risultato

it_parHtml: 1 Le materie dâesame di cui allâarticolo 90 capoverso 2 lettere aâf sono valutate singolarmente con Â«superato/non superatoÂ».44


de_parHtml: 2 Die DiplomprÃ¼fung nach Artikel 90 wird als Ganzes mit Â«bestanden/nicht bestandenÂ» bewertet.

de_parText: Die DiplomprÃ1⁄4fung nach Artikel 90 wird als Ganzes mit Â«bestanden/nicht bestandenÂ» bewertet.

fr_parHtml: 2 Lâexamen de diplÃ´me visÃ© Ã  lâart. 91 est notÃ© dans son ensemble par la mention Â«rÃ©ussi / non rÃ©ussiÂ».

fr_parText: Lâexamen de diplÃ ́me visÃ© Ã  lâart. 91 est notÃ© dans son ensemble par la mention Â«rÃ©ussi / non rÃ©ussiÂ».

it_parHtml: 2 Lâesame di diploma di cui allâarticolo 90 Ã¨ valutato complessivamente con Â«superato/non superatoÂ».

it_parText: Lâesame di diploma di cui allâarticolo 90 Ã ̈ valutato complessivamente con Â«superato/non superatoÂ».


de_parHtml: 3 Die DiplomprÃ¼fung ist bestanden, wenn alle PrÃ¼fungsbereiche nach Artikel 90 Absatz 2 bestanden sind.

de_parText: Die DiplomprÃ1⁄4fung ist bestanden, wenn alle PrÃ1⁄4fungsbereiche nach Artikel 90 Absatz 2 bestanden sind.

fr_parHtml: 3 Lâexamen de diplÃ´me est rÃ©ussi si toutes les matiÃ¨res visÃ©es Ã  lâart. 90, al. 2, sont rÃ©ussies.

fr_parText: Lâexamen de diplÃ ́me est rÃ©ussi si toutes les matiÃ ̈res visÃ©es Ã  lâart. 90, al. 2, sont rÃ©ussies.

it_parHtml: 3 Lâesame di diploma Ã¨ superato se risultano superati tutti gli ambiti dâesame secondo lâarticolo 90 capoverso 2.

it_parText: Lâesame di diploma Ã ̈ superato se risultano superati tutti gli ambiti dâesame secondo lâarticolo 90 capoverso 2.


de_parHtml: 4 Das BLV teilt der Bewerberin oder dem Bewerber das Ergebnis in Form einer VerfÃ¼gung mit.

de_parText: Das BLV teilt der Bewerberin oder dem Bewerber das Ergebnis in Form einer VerfÃ1⁄4gung mit.

fr_parHtml: 4 LâOSAV communique les rÃ©sultats au candidat sous forme de dÃ©cision.

it_parHtml: 4 LâUSAV comunica al candidato il risultato sotto forma di decisione.


de_artTitle: Art. 93 Unlauterkeit und Wiederholung

de_parHtml: FÃ¼r die Unlauterkeit und fÃ¼r die Wiederholung der PrÃ¼fung gelten die Artikel 84 und 85.

de_parText: FÃ1⁄4r die Unlauterkeit und fÃ1⁄4r die Wiederholung der PrÃ1⁄4fung gelten die Artikel 84 und 85.

fr_artTitle: Art. 93 Comportement dÃ©loyal et rÃ©pÃ©tition

fr_parHtml: Les art. 84 et 85 sâappliquent en cas de comportement dÃ©loyal et de rÃ©pÃ©tition de lâexamen.

it_artTitle: Art. 93 Comportamento sleale e ripetizione

it_parHtml: Per il comportamento sleale e la ripetizione si applicano gli articoli 84 e 85.


de_artTitle: Art. 94 Diplom

de_parHtml: Ist die DiplomprÃ¼fung bestanden, so stellt das BLV das Diplom aus.

de_parText: Ist die DiplomprÃ1⁄4fung bestanden, so stellt das BLV das Diplom aus.

fr_artTitle: Art. 94 DiplÃ ́me

fr_parHtml: Si lâexamen est rÃ©ussi, lâOSAV dÃ©livre le diplÃ´me.

fr_parText: Si lâexamen est rÃ©ussi, lâOSAV dÃ©livre le diplÃ ́me.

it_artTitle: Art. 94 Diploma

it_parHtml: Se lâesame di diploma Ã¨ superato, lâUSAV rilascia il diploma.

it_parText: Se lâesame di diploma Ã ̈ superato, lâUSAV rilascia il diploma.


de_artTitle: Art. 95 Kantonschemikerin oder Kantonschemiker ohne DLAL

de_parHtml: 1 Wer vom Kanton als Kantonschemikerin oder Kantonschemiker oder dessen Stellvertreterin oder Stellvertreter gewÃ¤hlt wird und noch nicht im Besitz des DLAL ist, muss:

fr_artTitle: Art. 95 Chimiste cantonal sans DDCAl

fr_parHtml: 1 Toute personne nommÃ©e par le canton au titre de chimiste cantonal ou de chimiste cantonal adjoint sans Ãªtre titulaire du DDCAl doit:

fr_parText: Toute personne nommÃ©e par le canton au titre de chimiste cantonal ou de chimiste cantonal adjoint sans Ãatre titulaire du DDCAl doit:

it_artTitle: Art. 95 Chimico cantonale senza DCDA

it_parHtml: 1 Chi Ã¨ nominato chimico o suo sostituto dal Cantone senza essere ancora in possesso del DCDA, deve:

it_parText: Chi Ã ̈ nominato chimico o suo sostituto dal Cantone senza essere ancora in possesso del DCDA, deve:


de_parHtml: 2 Kantonschemikerinnen oder Kantonschemiker, die nach Absatz 1 eingestellt worden sind, dÃ¼rfen bis zum Erhalt des Diploms keine Ausbildung nach den Artikeln 70 und 77 leiten.

de_parText: Kantonschemikerinnen oder Kantonschemiker, die nach Absatz 1 eingestellt worden sind, dÃ1⁄4rfen bis zum Erhalt des Diploms keine Ausbildung nach den Artikeln 70 und 77 leiten.

fr_parHtml: 2 Les chimistes cantonaux engagÃ©s conformÃ©ment Ã  lâal. 1 ne sont autorisÃ©s Ã  diriger aucune formation au sens des art. 70 et 77 tant quâils nâont pas obtenu le diplÃ´me visÃ©.

fr_parText: Les chimistes cantonaux engagÃ©s conformÃ©ment Ã  lâal. 1 ne sont autorisÃ©s Ã  diriger aucune formation au sens des art. 70 et 77 tant quâils nâont pas obtenu le diplÃ ́me visÃ©.

it_parHtml: 2 I chimici cantonali assunti secondo il capoverso 1 non hanno facoltÃ  di dirigere alcuna formazione secondo gli articoli 70 e 77 prima di avere conseguito il diploma.


de_artTitle: Art. 95a Speicherung und Bearbeitung von Personendaten

de_parHtml: 1 Personendaten im Zusammenhang mit der Ausbildung der mit der amtlichen Kontrolle betrauten Personen werden in der Lernplattform des BLV gespeichert.

fr_artTitle: Art. 95a Enregistrement et traitement des donnÃ©es personnelles

fr_parHtml: 1 Les donnÃ©es personnelles collectÃ©es dans le contexte de la formation des personnes chargÃ©es des contrÃ´les officiels sont enregistrÃ©es sur la plateforme dâapprentissage de lâOSAV.

fr_parText: Les donnÃ©es personnelles collectÃ©es dans le contexte de la formation des personnes chargÃ©es des contrÃ ́les officiels sont enregistrÃ©es sur la plateforme dâapprentissage de lâOSAV.

it_artTitle: Art. 95a Registrazione e trattamento di dati personali

it_parHtml: 1 I dati personali in relazione alla formazione delle persone incaricate dei controlli ufficiali sono registrati nella piattaforma didattica dellâUSAV.


de_parHtml: 2 Das BLV darf die Personendaten nach Anhang 10 bearbeiten.

fr_parHtml: 2 LâOSAV peut traiter les donnÃ©es personnelles visÃ©es Ã  lâannexe 10.

it_parHtml: 2 LâUSAV puÃ² trattare i dati personali di cui allâallegato 10.

it_parText: LâUSAV puÃ2 trattare i dati personali di cui allâallegato 10.


de_artTitle: Art. 95b Rechte der betroffenen Personen

de_parHtml: 1 Die Rechte der Personen, von denen das BLV Daten bearbeitet, insbesondere das Auskunfts-, das Berichtigungs- und das Vernichtungsrecht, richten sich nach dem Datenschutzgesetz vom 25. September 202046.

de_parText: Die Rechte der Personen, von denen das BLV Daten bearbeitet, insbesondere das Auskunfts-, das Berichtigungs- und das Vernichtungsrecht, richten sich nach dem Datenschutzgesetz vom 25. September 2020.

fr_artTitle: Art. 95b Droits des personnes concernÃ©es

fr_parHtml: 1 Les droits des personnes dont les donnÃ©es sont traitÃ©es par lâOSAV, notamment les droits dâaccÃ¨s, de rectification et de destruction, sont rÃ©gis par la loi fÃ©dÃ©rale du 25 septembre 2020 sur la protection des donnÃ©es48.

fr_parText: Les droits des personnes dont les donnÃ©es sont traitÃ©es par lâOSAV, notamment les droits dâaccÃ ̈s, de rectification et de destruction, sont rÃ©gis par la loi fÃ©dÃ©rale du 25 septembre 2020 sur la protection des donnÃ©es.

it_artTitle: Art. 95b Diritti delle persone interessate

it_parHtml: 1 I diritti delle persone di cui lâUSAV tratta i dati, in particolare il diritto dâaccesso, il diritto di rettifica e il diritto di distruzione, sono retti dalla legge federale del 25 settembre 202046 sulla protezione dei dati.

it_parText: I diritti delle persone di cui lâUSAV tratta i dati, in particolare il diritto dâaccesso, il diritto di rettifica e il diritto di distruzione, sono retti dalla legge federale del 25 settembre 2020 sulla protezione dei dati.


de_parHtml: 2 Will eine Person ihre Rechte geltend machen, so muss sie sich Ã¼ber ihre IdentitÃ¤t ausweisen und ein schriftliches Gesuch beim BLV einreichen.

de_parText: Will eine Person ihre Rechte geltend machen, so muss sie sich Ã1⁄4ber ihre IdentitÃ¤t ausweisen und ein schriftliches Gesuch beim BLV einreichen.

fr_parHtml: 2 Si la personne concernÃ©e veut faire valoir ses droits, elle doit justifier de son identitÃ© et adresser une demande Ã©crite Ã  lâOSAV.

it_parHtml: 2 Se una persona intende far valere i propri diritti, deve comprovare la propria identitÃ  e presentare una domanda scritta allâUSAV.


de_artTitle: Art. 95c Datenaustausch

de_parHtml: Das BLV darf folgende Daten austauschen:

fr_artTitle: Art. 95c Ãchange de donnÃ©es

fr_parHtml: LâOSAV peut Ã©changer les donnÃ©es suivantes:

it_artTitle: Art. 95c Scambio di dati

it_parHtml: LâUSAV puÃ² scambiare i dati seguenti:

it_parText: LâUSAV puÃ2 scambiare i dati seguenti:


de_artTitle: Art. 95d Aufbewahrung und Vernichtung

de_parHtml: 1 Die Daten werden nur so lange aufbewahrt, wie es der Bearbeitungszweck erfordert.

fr_artTitle: Art. 95d Conservation et destruction

fr_parHtml: 1 Les donnÃ©es ne sont conservÃ©es que le temps requis pour atteindre le but de leur traitement.

it_artTitle: Art. 95d Conservazione e distruzione

it_parHtml: 1 I dati sono conservati solo per il tempo necessario allo scopo del trattamento.


de_parHtml: 2 Sie werden gelÃ¶scht, sobald der Bearbeitungszweck nicht mehr gegeben ist. Daten, die in einem Informationssystem zwingend miteinander verknÃ¼pft sind, werden als Block gelÃ¶scht, sobald der Bearbeitungszweck fÃ¼r alle diese Daten nicht mehr gegeben ist.

de_parText: Sie werden gelÃ¶scht, sobald der Bearbeitungszweck nicht mehr gegeben ist. Daten, die in einem Informationssystem zwingend miteinander verknÃ1⁄4pft sind, werden als Block gelÃ¶scht, sobald der Bearbeitungszweck fÃ1⁄4r alle diese Daten nicht mehr gegeben ist.

fr_parHtml: 2 Elles sont effacÃ©es dÃ¨s lors que les conditions prÃ©alables Ã  la finalitÃ© de leur traitement ne sont plus rÃ©unies. Les donnÃ©es interdÃ©pendantes enregistrÃ©es dans un systÃ¨me dâinformation sont effacÃ©es en bloc dÃ¨s lors que les conditions prÃ©alables Ã  la finalitÃ© du traitement de toutes les donnÃ©es concernÃ©es ne sont plus rÃ©unies.

fr_parText: Elles sont effacÃ©es dÃ ̈s lors que les conditions prÃ©alables Ã  la finalitÃ© de leur traitement ne sont plus rÃ©unies. Les donnÃ©es interdÃ©pendantes enregistrÃ©es dans un systÃ ̈me dâinformation sont effacÃ©es en bloc dÃ ̈s lors que les conditions prÃ©alables Ã  la finalitÃ© du traitement de toutes les donnÃ©es concernÃ©es ne sont plus rÃ©unies.

it_parHtml: 2 Essi sono cancellati non appena lo scopo del trattamento non sussiste piÃ¹. I dati che sono obbligatoriamente collegati in un sistema dâinformazione sono cancellati in blocco non appena lo scopo del loro trattamento non sussiste piÃ¹.

it_parText: Essi sono cancellati non appena lo scopo del trattamento non sussiste piÃ1. I dati che sono obbligatoriamente collegati in un sistema dâinformazione sono cancellati in blocco non appena lo scopo del loro trattamento non sussiste piÃ1.


de_parHtml: 3 Nicht mehr benÃ¶tigte Daten werden mit den dazugehÃ¶rigen Unterlagen dem Bundesarchiv zur Archivierung angeboten. Daten und Unterlagen, die das Bundesarchiv als nicht archivwÃ¼rdig beurteilt, werden vernichtet.

de_parText: Nicht mehr benÃ¶tigte Daten werden mit den dazugehÃ¶rigen Unterlagen dem Bundesarchiv zur Archivierung angeboten. Daten und Unterlagen, die das Bundesarchiv als nicht archivwÃ1⁄4rdig beurteilt, werden vernichtet.

fr_parHtml: 3 Les donnÃ©es qui ne sont plus nÃ©cessaires sont proposÃ©es aux Archives fÃ©dÃ©rales avec les documents qui sây rattachent. Les donnÃ©es et les documents que les Archives fÃ©dÃ©rales jugent sans valeur archivistique sont dÃ©truits.

it_parHtml: 3 I dati che non sono piÃ¹ necessari sono offerti insieme ai relativi documenti allâArchivio federale per lâarchiviazione. I dati e i documenti designati dallâArchivio federale come non aventi valore archivistico sono distrutti.

it_parText: I dati che non sono piÃ1 necessari sono offerti insieme ai relativi documenti allâArchivio federale per lâarchiviazione. I dati e i documenti designati dallâArchivio federale come non aventi valore archivistico sono distrutti.


de_parHtml: 4 Die Archivierung der Daten richtet sich nach den Vorschriften des Archivierungsgesetzes vom 26. Juni 199847.

de_parText: Die Archivierung der Daten richtet sich nach den Vorschriften des Archivierungsgesetzes vom 26. Juni 1998.

fr_parHtml: 4 Lâarchivage des donnÃ©es est rÃ©gi par les dispositions de la loi du 26 juin 1998 sur lâarchivage49.

fr_parText: Lâarchivage des donnÃ©es est rÃ©gi par les dispositions de la loi du 26 juin 1998 sur lâarchivage.

it_parHtml: 4 Lâarchiviazione dei dati Ã¨ retta dalle prescrizioni della legge del 26 giugno 199847 sullâarchiviazione.

it_parText: Lâarchiviazione dei dati Ã ̈ retta dalle prescrizioni della legge del 26 giugno 1998 sullâarchiviazione.


de_artTitle: Art. 96 Art der bearbeiteten Personendaten

de_parHtml: 1 Die BundesbehÃ¶rden und die kantonalen VollzugsbehÃ¶rden sowie Dritte nach den Artikeln 55 und 60 LMG sind befugt, die Personendaten zu bearbeiten, die sie benÃ¶tigen, um die durch die Lebensmittelgesetzgebung vorgegebenen Ziele zu erfÃ¼llen.

de_parText: Die BundesbehÃ¶rden und die kantonalen VollzugsbehÃ¶rden sowie Dritte nach den Artikeln 55 und 60 LMG sind befugt, die Personendaten zu bearbeiten, die sie benÃ¶tigen, um die durch die Lebensmittelgesetzgebung vorgegebenen Ziele zu erfÃ1⁄4llen.

fr_artTitle: Art. 96 Nature des donnÃ©es personnelles traitÃ©es

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales et les autoritÃ©s cantonales dâexÃ©cution ainsi que les tiers visÃ©s aux art. 55 et 60 LDAl sont autorisÃ©s Ã  traiter les donnÃ©es personnelles nÃ©cessaires Ã  lâaccomplissement des objectifs fixÃ©s par la lÃ©gislation sur les denrÃ©es alimentaires.

it_artTitle: Art. 96 Tipo di dati personali trattati

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  federali, le autoritÃ  cantonali di esecuzione e i terzi secondo gli articoli 55 e 60 LDerr sono autorizzati a trattare i dati personali necessari per adempiere gli obiettivi posti in virtÃ¹ della legislazione sulle derrate alimentari.

it_parText: Le autoritÃ  federali, le autoritÃ  cantonali di esecuzione e i terzi secondo gli articoli 55 e 60 LDerr sono autorizzati a trattare i dati personali necessari per adempiere gli obiettivi posti in virtÃ1 della legislazione sulle derrate alimentari.


de_parHtml: 2 Die kantonalen VollzugsbehÃ¶rden bearbeiten Personendaten, die:

fr_parHtml: 2 Les autoritÃ©s cantonales dâexÃ©cution traitent les donnÃ©es personnelles:

it_parHtml: 2 Le autoritÃ  cantonali di esecuzione trattano i dati personali:


de_parHtml: 3 Das BAZG bearbeitet die Personendaten, die sie fÃ¼r die Kontrolle der Ein-, Durch- und Ausfuhr von Lebensmitteln und GebrauchsgegenstÃ¤nden benÃ¶tigt.

de_parText: Das BAZG bearbeitet die Personendaten, die sie fÃ1⁄4r die Kontrolle der Ein-, Durch- und Ausfuhr von Lebensmitteln und GebrauchsgegenstÃ¤nden benÃ¶tigt.

fr_parHtml: 3 LâOFDF traite les donnÃ©es personnelles nÃ©cessaires au contrÃ´le de lâimportation, du transit et de lâexportation des denrÃ©es alimentaires et des objets usuels.

fr_parText: LâOFDF traite les donnÃ©es personnelles nÃ©cessaires au contrÃ ́le de lâimportation, du transit et de lâexportation des denrÃ©es alimentaires et des objets usuels.

it_parHtml: 3 LâUDSC tratta i dati personali necessari per il controllo dellâimportazione, del transito e dellâesportazione di derrate alimentari e oggetti dâuso.


de_parHtml: 4 Das BLV bearbeitet die Personendaten, die es zur ErfÃ¼llung seiner Aufgaben in den Bereichen Koordination, Vollzug, Bewilligungserteilung, Risikoanalyse und BevÃ¶lkerungsinformation sowie zur BewÃ¤ltigung von Notsituationen und Krisen benÃ¶tigt.

de_parText: Das BLV bearbeitet die Personendaten, die es zur ErfÃ1⁄4llung seiner Aufgaben in den Bereichen Koordination, Vollzug, Bewilligungserteilung, Risikoanalyse und BevÃ¶lkerungsinformation sowie zur BewÃ¤ltigung von Notsituationen und Krisen benÃ¶tigt.

fr_parHtml: 4 LâOSAV traite les donnÃ©es personnelles nÃ©cessaires pour remplir ses tÃ¢ches de coordination dâexÃ©cution, dâoctroi des autorisations, dâanalyse des risques, dâinformation de la population et celles nÃ©cessaires Ã  la maÃ®trise des situations dâurgence ou de crise.

it_parHtml: 4 LâUSAV tratta i dati personali necessari a svolgere i suoi compiti nellâambito del coordinamento, dellâesecuzione, del rilascio di autorizzazioni, dellâanalisi dei rischi e dellâinformazione della popolazione, nonchÃ© a gestire situazioni di emergenza e crisi.


de_parHtml: 5 Dritte bearbeiten die Personendaten, die sie fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung ihrer Kontrollen, ihrer ZertifizierungstÃ¤tigkeit und der ihnen nach Artikel 55 LMG Ã¼bertragenen Aufgaben benÃ¶tigen.

de_parText: Dritte bearbeiten die Personendaten, die sie fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung ihrer Kontrollen, ihrer ZertifizierungstÃ¤tigkeit und der ihnen nach Artikel 55 LMG Ã1⁄4bertragenen Aufgaben benÃ¶tigen.

fr_parHtml: 5 Les tiers traitent les donnÃ©es personnelles nÃ©cessaires Ã  la rÃ©alisation de leur activitÃ© de contrÃ´le et de certification et des tÃ¢ches qui leur sont dÃ©lÃ©guÃ©es conformÃ©ment Ã  lâart. 55 LDAl.

fr_parText: Les tiers traitent les donnÃ©es personnelles nÃ©cessaires Ã  la rÃ©alisation de leur activitÃ© de contrÃ ́le et de certification et des tÃ¢ches qui leur sont dÃ©lÃ©guÃ©es conformÃ©ment Ã  lâart. 55 LDAl.

it_parHtml: 5 I terzi trattano i dati personali necessari allâesecuzione dei loro controlli, della loro attivitÃ  di certificazione e dei compiti a loro delegati secondo lâarticolo 55 LDerr.


de_artTitle: Art. 97 Form der Bearbeitung

de_parHtml: 1 und 2 â¦48

de_parText: und  â¦

fr_artTitle: Art 97 Forme du traitement

fr_parHtml: 1 et 2 â¦50

fr_parText: et  â¦

it_artTitle: Art. 97 Forma del trattamento

it_parHtml: 1 e 2 â¦48

it_parText: e  â¦


de_parHtml: 3 Daten Ã¼ber verwaltungs- und strafrechtliche Verfolgungen oder Sanktionen werden vertraulich behandelt; vorbehalten sind FÃ¤lle, in denen eine gesetzliche Grundlage ihre Bekanntgabe fordert.49

de_parText: Daten Ã1⁄4ber verwaltungs- und strafrechtliche Verfolgungen oder Sanktionen werden vertraulich behandelt; vorbehalten sind FÃ¤lle, in denen eine gesetzliche Grundlage ihre Bekanntgabe fordert.

fr_parHtml: 3 Les donnÃ©es relatives aux poursuites et aux sanctions administratives ou pÃ©nales sont traitÃ©es de maniÃ¨re confidentielle, sous rÃ©serve des cas oÃ¹ une base lÃ©gale exige leur communication.

fr_parText: Les donnÃ©es relatives aux poursuites et aux sanctions administratives ou pÃ©nales sont traitÃ©es de maniÃ ̈re confidentielle, sous rÃ©serve des cas oÃ1 une base lÃ©gale exige leur communication.

it_parHtml: 3 I dati concernenti perseguimenti e sanzioni amministrativi o penali sono trattati in modo confidenziale, fatti salvi i casi in cui una base legale ne richieda la comunicazione.49


de_parHtml: 4 Die BundesbehÃ¶rden, die kantonalen VollzugsbehÃ¶rden und die Dritten erlassen interne Reglemente Ã¼ber die Form der Datenbearbeitung.

de_parText: Die BundesbehÃ¶rden, die kantonalen VollzugsbehÃ¶rden und die Dritten erlassen interne Reglemente Ã1⁄4ber die Form der Datenbearbeitung.

fr_parHtml: 4 Les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales, les autoritÃ©s cantonales dâexÃ©cution et les tiers Ã©dictent des rÃ¨glements internes sur la forme du traitement des donnÃ©es.

fr_parText: Les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales, les autoritÃ©s cantonales dâexÃ©cution et les tiers Ã©dictent des rÃ ̈glements internes sur la forme du traitement des donnÃ©es.

it_parHtml: 4 Le autoritÃ  federali, le autoritÃ  cantonali di esecuzione e i terzi emanano regolamenti interni sulla forma del trattamento dei dati.


de_artTitle: Art. 98 Allgemeine Bestimmungen

de_parHtml: 1 Die BundesbehÃ¶rden, die kantonalen VollzugsbehÃ¶rden und die Dritten tauschen Personendaten in den nach den Artikeln 99â103 und 106 ausdrÃ¼cklich vorgesehenen FÃ¤llen aus.

de_parText: Die BundesbehÃ¶rden, die kantonalen VollzugsbehÃ¶rden und die Dritten tauschen Personendaten in den nach den Artikeln 99â103 und 106 ausdrÃ1⁄4cklich vorgesehenen FÃ¤llen aus.

fr_artTitle: Art. 98 Dispositions gÃ©nÃ©rales

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales, les autoritÃ©s cantonales dâexÃ©cution et les tiers Ã©changent les donnÃ©es personnelles dans les cas expressÃ©ment prÃ©vus par les art. 99 Ã  103 et 106.

it_artTitle: Art. 98 Disposizioni generali

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  federali, le autoritÃ  cantonali di esecuzione e i terzi scambiano i dati personali nei casi espressamente previsti dagli articoli 99â103 e 106.


de_parHtml: 2 Die Daten werden auf geeigneten DatentrÃ¤gern ausgetauscht, die die Datensicherheit gewÃ¤hrleisten.

fr_parHtml: 2 Les donnÃ©es sont Ã©changÃ©es sur tout support appropriÃ© permettant de garantir leur sÃ©curitÃ©.

it_parHtml: 2 I dati sono scambiati su supporti che garantiscono la loro sicurezza.


de_parHtml: 3 Das EDI kann vorsehen, dass die Datenbearbeitung in einem vom BLV vorgegebenen Informationssystem stattfindet und die DatenÃ¼bermittlung ausschliesslich Ã¼ber vom BLV verwaltete Schnittstellen erfolgt.

de_parText: Das EDI kann vorsehen, dass die Datenbearbeitung in einem vom BLV vorgegebenen Informationssystem stattfindet und die DatenÃ1⁄4bermittlung ausschliesslich Ã1⁄4ber vom BLV verwaltete Schnittstellen erfolgt.

fr_parHtml: 3 Le DFI peut prÃ©voir que le traitement des donnÃ©es soit rÃ©alisÃ© dans un systÃ¨me dâinformation prescrit par lâOSAV et que la transmission des donnÃ©es soit effectuÃ©e uniquement via les interfaces gÃ©rÃ©es par lâOSAV.

fr_parText: Le DFI peut prÃ©voir que le traitement des donnÃ©es soit rÃ©alisÃ© dans un systÃ ̈me dâinformation prescrit par lâOSAV et que la transmission des donnÃ©es soit effectuÃ©e uniquement via les interfaces gÃ©rÃ©es par lâOSAV.

it_parHtml: 3 Il DFI puÃ² prevedere che i dati siano trattati in un sistema dâinformazione predisposto dallâUSAV e che siano trasmessi esclusivamente attraverso interfacce amministrate dallâUSAV.

it_parText: Il DFI puÃ2 prevedere che i dati siano trattati in un sistema dâinformazione predisposto dallâUSAV e che siano trasmessi esclusivamente attraverso interfacce amministrate dallâUSAV.


de_parHtml: 4 Die BehÃ¶rden und Dritten tauschen nur diejenigen Personendaten aus, die fÃ¼r die EmpfÃ¤ngerin oder den EmpfÃ¤nger erforderlich sind. EnthÃ¤lt ein Dokument mehrere Personendaten, so werden diejenigen Daten, die fÃ¼r die EmpfÃ¤ngerin oder den EmpfÃ¤nger nicht erforderlich sind, gelÃ¶scht oder unlesbar gemacht.50

de_parText: Die BehÃ¶rden und Dritten tauschen nur diejenigen Personendaten aus, die fÃ1⁄4r die EmpfÃ¤ngerin oder den EmpfÃ¤nger erforderlich sind. EnthÃ¤lt ein Dokument mehrere Personendaten, so werden diejenigen Daten, die fÃ1⁄4r die EmpfÃ¤ngerin oder den EmpfÃ¤nger nicht erforderlich sind, gelÃ¶scht oder unlesbar gemacht.

fr_parHtml: 4 Les autoritÃ©s et les tiers nâÃ©changent que les donnÃ©es personnelles qui sont nÃ©cessaires au destinataire. Lorsquâun document contient plusieurs donnÃ©es personnelles, celles qui ne sont pas nÃ©cessaires au destinataire sont supprimÃ©es ou rendues illisibles.51

it_parHtml: 4 Le autoritÃ  e i terzi scambiano soltanto i dati personali che sono necessari per il destinatario. Se un documento contiene piÃ¹ dati personali, i dati non necessari per il destinatario sono cancellati o resi illeggibili.50

it_parText: Le autoritÃ  e i terzi scambiano soltanto i dati personali che sono necessari per il destinatario. Se un documento contiene piÃ1 dati personali, i dati non necessari per il destinatario sono cancellati o resi illeggibili.


de_artTitle: Art. 99 Datenaustausch zwischen den Kantonen

de_parHtml: Die kantonalen VollzugsbehÃ¶rden tauschen Personendaten aus, wenn sie feststellen, oder Grund zur Annahme haben, dass:

fr_artTitle: Art. 99 Ãchange de donnÃ©es entre les cantons

fr_parHtml: Les autoritÃ©s cantonales dâexÃ©cution Ã©changent des donnÃ©es personnelles lorsquâelles constatent ou ont des raisons de supposer:

it_artTitle: Art. 99 Scambio di dati fra i Cantoni

it_parHtml: Le autoritÃ  cantonali di esecuzione scambiano dati personali se constatano o hanno motivo di supporre che: