de_parHtml: (3)  Die erste Wahl findet spÃ¤testens sechs Monate nach Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens statt. Vier Monate vor jeder Wahl fordert der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen die Vertragsstaaten schriftlich auf, innerhalb von drei Monaten Kandidatinnen oder Kandidaten vorzuschlagen. Der GeneralsekretÃ¤r fertigt eine alphabetische Liste aller auf diese Weise vorgeschlagenen Personen unter Angabe der Vertragsstaaten an, die sie vorgeschlagen haben, und Ã¼bermittelt diese Liste allen Vertragsstaaten.

de_parText: (3)  Die erste Wahl findet spÃ¤testens sechs Monate nach Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens statt. Vier Monate vor jeder Wahl fordert der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen die Vertragsstaaten schriftlich auf, innerhalb von drei Monaten Kandidatinnen oder Kandidaten vorzuschlagen. Der GeneralsekretÃ¤r fertigt eine alphabetische Liste aller auf diese Weise vorgeschlagenen Personen unter Angabe der Vertragsstaaten an, die sie vorgeschlagen haben, und Ã1⁄4bermittelt diese Liste allen Vertragsstaaten.

fr_parHtml: 3.  La premiÃ¨re Ã©lection aura lieu au plus tard six mois aprÃ¨s la date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention. Quatre mois avant la date de chaque Ã©lection, le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies envoie une lettre aux Ãtats parties pour les inviter Ã  prÃ©senter des candidatures dans un dÃ©lai de trois mois. Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral dresse la liste alphabÃ©tique des candidats ainsi dÃ©signÃ©s, indiquant, pour chaque candidat, lâÃtat partie qui le prÃ©sente. Il communique cette liste Ã  tous les Ãtats parties.

fr_parText: 3.  La premiÃ ̈re Ã©lection aura lieu au plus tard six mois aprÃ ̈s la date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention. Quatre mois avant la date de chaque Ã©lection, le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies envoie une lettre aux Ãtats parties pour les inviter Ã  prÃ©senter des candidatures dans un dÃ©lai de trois mois. Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral dresse la liste alphabÃ©tique des candidats ainsi dÃ©signÃ©s, indiquant, pour chaque candidat, lâÃtat partie qui le prÃ©sente. Il communique cette liste Ã  tous les Ãtats parties.

it_parHtml: 3.  La prima elezione ha luogo entro sei mesi dallâentrata in vigore della presente Convenzione. Quattro mesi prima della data di ogni elezione, il Segretario generale delle Nazioni Unite invia una lettera agli Stati Parte invitandoli a proporre i loro candidati entro un termine di tre mesi. Il Segretario generale compila una lista in ordine alfabetico di tutti i candidati, indicando gli Stati che li hanno proposti, e sottopone la lista a tutti gli Stati Parte.


de_artTitle: Art. 26

de_lawTitle: Internationales Übereinkommen vom 20. Dezember 2006 zum Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen

de_parHtml: (4)  Die Ausschussmitglieder werden fÃ¼r vier Jahre gewÃ¤hlt. Sie kÃ¶nnen einmal wiedergewÃ¤hlt werden. Die Amtszeit von fÃ¼nf der bei der ersten Wahl gewÃ¤hlten Mitglieder lÃ¤uft jedoch nach zwei Jahren ab; unmittelbar nach der ersten Wahl werden die Namen dieser fÃ¼nf Mitglieder vom Vorsitzenden der in Absatz 2 genannten Versammlung durch das Los bestimmt.

de_parText: (4)  Die Ausschussmitglieder werden fÃ1⁄4r vier Jahre gewÃ¤hlt. Sie kÃ¶nnen einmal wiedergewÃ¤hlt werden. Die Amtszeit von fÃ1⁄4nf der bei der ersten Wahl gewÃ¤hlten Mitglieder lÃ¤uft jedoch nach zwei Jahren ab; unmittelbar nach der ersten Wahl werden die Namen dieser fÃ1⁄4nf Mitglieder vom Vorsitzenden der in Absatz 2 genannten Versammlung durch das Los bestimmt.

fr_artTitle: Art. 26

fr_lawTitle: Convention internationale du 20 décembre 2006 pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées

fr_parHtml: 4.  Les membres du comitÃ© sont Ã©lus pour quatre ans. Ils sont rÃ©Ã©ligibles une fois. Toutefois, le mandat de cinq des membres Ã©lus lors de la premiÃ¨re Ã©lection prend fin au bout de deux ans; immÃ©diatement aprÃ¨s la premiÃ¨re Ã©lection, les noms de ces cinq personnes sont tirÃ©s au sort par le prÃ©sident de la rÃ©union visÃ©e au par. 2 du prÃ©sent article.

fr_parText: 4.  Les membres du comitÃ© sont Ã©lus pour quatre ans. Ils sont rÃ©Ã©ligibles une fois. Toutefois, le mandat de cinq des membres Ã©lus lors de la premiÃ ̈re Ã©lection prend fin au bout de deux ans; immÃ©diatement aprÃ ̈s la premiÃ ̈re Ã©lection, les noms de ces cinq personnes sont tirÃ©s au sort par le prÃ©sident de la rÃ©union visÃ©e au par. 2 du prÃ©sent article.

it_artTitle: Art. 26

it_lawTitle: Convenzione internazionale del 20 dicembre 2006 per la protezione di tutte le persone dalla sparizione forzata

it_parHtml: 4.  I membri del Comitato sono eletti per un mandato di quattro anni. Possono essere rieletti soltanto per un secondo mandato. Il mandato di cinque membri tra quelli eletti alla prima elezione scade tuttavia al termine del secondo anno; immediatamente dopo la prima elezione, i nomi di questi cinque membri saranno estratti a sorte dal presidente dellâassemblea di cui al paragrafo 2 del presente articolo.


de_parHtml: (5)  Stirbt ein Ausschussmitglied, tritt es zurÃ¼ck oder kann es aus irgendeinem anderen Grund seine Aufgaben im Ausschuss nicht mehr wahrnehmen, so ernennt der Vertragsstaat, der es vorgeschlagen hat, in Ãbereinstimmung mit den in Absatz 1 bezeichneten Kriterien eine andere Kandidatin oder einen anderen Kandidaten seiner StaatsangehÃ¶rigkeit, die beziehungsweise der dem Ausschuss wÃ¤hrend der restlichen Amtszeit vorbehaltlich der Zustimmung der Mehrheit der Vertragsstaaten angehÃ¶rt. Diese Zustimmung gilt als erteilt, sofern sich nicht mindestens die HÃ¤lfte der Vertragsstaaten binnen sechs Wochen, nachdem sie vom GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen von der vorgeschlagenen Ernennung unterrichtet wurde, dagegen ausspricht.

de_parText: (5)  Stirbt ein Ausschussmitglied, tritt es zurÃ1⁄4ck oder kann es aus irgendeinem anderen Grund seine Aufgaben im Ausschuss nicht mehr wahrnehmen, so ernennt der Vertragsstaat, der es vorgeschlagen hat, in Ãbereinstimmung mit den in Absatz 1 bezeichneten Kriterien eine andere Kandidatin oder einen anderen Kandidaten seiner StaatsangehÃ¶rigkeit, die beziehungsweise der dem Ausschuss wÃ¤hrend der restlichen Amtszeit vorbehaltlich der Zustimmung der Mehrheit der Vertragsstaaten angehÃ¶rt. Diese Zustimmung gilt als erteilt, sofern sich nicht mindestens die HÃ¤lfte der Vertragsstaaten binnen sechs Wochen, nachdem sie vom GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen von der vorgeschlagenen Ernennung unterrichtet wurde, dagegen ausspricht.

fr_parHtml: 5.  Si un membre du comitÃ© dÃ©cÃ¨de, se dÃ©met de ses fonctions ou nâest plus en mesure pour quelque autre raison de sâacquitter de ses attributions au comitÃ©, lâÃtat partie qui lâa dÃ©signÃ© nomme, dans le respect des critÃ¨res prÃ©vus au par. 1 du prÃ©sent article, un autre candidat parmi ses ressortissants pour siÃ©ger au comitÃ© pour la partie du mandat restant Ã  courir, sous rÃ©serve de lâapprobation de la majoritÃ© des Ãtats parties. Cette approbation est considÃ©rÃ©e comme acquise Ã  moins que la moitiÃ© des Ãtats parties ou davantage nâÃ©mettent une opinion dÃ©favorable dans un dÃ©lai de six semaines Ã  compter du moment oÃ¹ ils ont Ã©tÃ© informÃ©s par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies de la nomination proposÃ©e.

fr_parText: 5.  Si un membre du comitÃ© dÃ©cÃ ̈de, se dÃ©met de ses fonctions ou nâest plus en mesure pour quelque autre raison de sâacquitter de ses attributions au comitÃ©, lâÃtat partie qui lâa dÃ©signÃ© nomme, dans le respect des critÃ ̈res prÃ©vus au par. 1 du prÃ©sent article, un autre candidat parmi ses ressortissants pour siÃ©ger au comitÃ© pour la partie du mandat restant Ã  courir, sous rÃ©serve de lâapprobation de la majoritÃ© des Ãtats parties. Cette approbation est considÃ©rÃ©e comme acquise Ã  moins que la moitiÃ© des Ãtats parties ou davantage nâÃ©mettent une opinion dÃ©favorable dans un dÃ©lai de six semaines Ã  compter du moment oÃ1 ils ont Ã©tÃ© informÃ©s par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies de la nomination proposÃ©e.

it_parHtml: 5.  Se un membro del Comitato muore, si dimette o per una qualsiasi ragione non puÃ² piÃ¹ svolgere le proprie funzioni nellâambito del Comitato, lo Stato Parte che lo ha designato nomina, secondo le modalitÃ  di cui al paragrafo 1 del presente articolo, un proprio cittadino quale candidato per il periodo rimanente del mandato, previa approvazione della maggioranza degli Stati Parte. Tale approvazione si considera ottenuta, tranne nel caso in cui la metÃ  degli Stati Parte o un numero superiore si pronunci in modo sfavorevole entro un termine di sei settimane dal momento in cui il Segretario generale delle Nazioni Unite li ha informati della nomina proposta.

it_parText: 5.  Se un membro del Comitato muore, si dimette o per una qualsiasi ragione non puÃ2 piÃ1 svolgere le proprie funzioni nellâambito del Comitato, lo Stato Parte che lo ha designato nomina, secondo le modalitÃ  di cui al paragrafo 1 del presente articolo, un proprio cittadino quale candidato per il periodo rimanente del mandato, previa approvazione della maggioranza degli Stati Parte. Tale approvazione si considera ottenuta, tranne nel caso in cui la metÃ  degli Stati Parte o un numero superiore si pronunci in modo sfavorevole entro un termine di sei settimane dal momento in cui il Segretario generale delle Nazioni Unite li ha informati della nomina proposta.


de_parHtml: (6)  Der Ausschuss gibt sich eine GeschÃ¤ftsordnung.

fr_parHtml: 6.  Le comitÃ© Ã©tablit son rÃ¨glement intÃ©rieur.

fr_parText: 6.  Le comitÃ© Ã©tablit son rÃ ̈glement intÃ©rieur.

it_parHtml: 6.  l Comitato stabilisce il proprio regolamento interno.


de_parHtml: (7)  Der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen stellt dem Ausschuss die Mittel, das Personal und die Einrichtungen zur VerfÃ¼gung, die dieser zur wirksamen DurchfÃ¼hrung der ihm obliegenden Aufgaben benÃ¶tigt. Der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen beruft die erste Sitzung des Ausschusses ein.

de_parText: (7)  Der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen stellt dem Ausschuss die Mittel, das Personal und die Einrichtungen zur VerfÃ1⁄4gung, die dieser zur wirksamen DurchfÃ1⁄4hrung der ihm obliegenden Aufgaben benÃ¶tigt. Der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen beruft die erste Sitzung des Ausschusses ein.

fr_parHtml: 7.  Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies met Ã  la disposition du comitÃ© le personnel et les moyens matÃ©riels qui lui sont nÃ©cessaires pour sâacquitter efficacement de ses fonctions. Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral convoque les membres du comitÃ© pour la premiÃ¨re rÃ©union.

fr_parText: 7.  Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies met Ã  la disposition du comitÃ© le personnel et les moyens matÃ©riels qui lui sont nÃ©cessaires pour sâacquitter efficacement de ses fonctions. Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral convoque les membres du comitÃ© pour la premiÃ ̈re rÃ©union.

it_parHtml: 7.  Il Segretario generale delle Nazioni Unite fornisce al Comitato le risorse, il personale e le strutture necessarie per adempiere efficacemente le proprie funzioni. Il Segretario generale delle Nazioni Unite convoca la prima riunione del Comitato.


de_parHtml: (8)  Die Mitglieder des Ausschusses haben Anspruch auf die Erleichterungen, Vorrechte und ImmunitÃ¤ten, die in den einschlÃ¤gigen Abschnitten des Ãbereinkommens Ã¼ber die Vorrechte und ImmunitÃ¤ten der Vereinten Nationen fÃ¼r die im Auftrag der Organisation der Vereinten Nationen tÃ¤tigen SachverstÃ¤ndigen vorgesehen sind.

de_parText: (8)  Die Mitglieder des Ausschusses haben Anspruch auf die Erleichterungen, Vorrechte und ImmunitÃ¤ten, die in den einschlÃ¤gigen Abschnitten des Ãbereinkommens Ã1⁄4ber die Vorrechte und ImmunitÃ¤ten der Vereinten Nationen fÃ1⁄4r die im Auftrag der Organisation der Vereinten Nationen tÃ¤tigen SachverstÃ¤ndigen vorgesehen sind.

fr_parHtml: 8.  Les membres du comitÃ© ont droit aux facilitÃ©s, privilÃ¨ges et immunitÃ©s reconnus aux experts en mission pour lâOrganisation des Nations Unies, tels quâils sont Ã©noncÃ©s dans les sections pertinentes de la Convention sur les privilÃ¨ges et immunitÃ©s des Nations Unies.

fr_parText: 8.  Les membres du comitÃ© ont droit aux facilitÃ©s, privilÃ ̈ges et immunitÃ©s reconnus aux experts en mission pour lâOrganisation des Nations Unies, tels quâils sont Ã©noncÃ©s dans les sections pertinentes de la Convention sur les privilÃ ̈ges et immunitÃ©s des Nations Unies.

it_parHtml: 8.  I membri del Comitato godono delle facilitazioni, dei privilegi e delle immunitÃ  riconosciuti agli esperti in missione delle Nazioni Unite, come previsto nelle pertinenti disposizioni della Convenzione sui privilegi e le immunitÃ  delle Nazioni Unite.


de_parHtml: (9)  Jeder Vertragsstaat verpflichtet sich, mit dem Ausschuss zusammenzuarbeiten und seine Mitglieder bei der ErfÃ¼llung ihres Mandats zu unterstÃ¼tzen, soweit er die Aufgaben des Ausschusses angenommen hat.

de_parText: (9)  Jeder Vertragsstaat verpflichtet sich, mit dem Ausschuss zusammenzuarbeiten und seine Mitglieder bei der ErfÃ1⁄4llung ihres Mandats zu unterstÃ1⁄4tzen, soweit er die Aufgaben des Ausschusses angenommen hat.

fr_parHtml: 9.  Tout Ãtat partie sâengage Ã  coopÃ©rer avec le comitÃ© et Ã  assister ses membres dans lâexercice de leur mandat, dans la limite des fonctions du comitÃ© quâil a acceptÃ©es.

it_parHtml: 9.  Ogni Stato Parte collabora con il Comitato e assiste i suoi membri nellâadempimento del loro mandato, nei limiti in cui lo Stato Parte ha accettato le funzioni del Comitato.


de_artTitle: Art. 27

de_parHtml: Eine Konferenz der Vertragsstaaten wird frÃ¼hestens vier Jahre und spÃ¤testens sechs Jahre nach Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens zu dem Zweck abgehalten, die Wirkungsweise des Ausschusses zu Ã¼berprÃ¼fen und in Ãbereinstimmung mit dem in Artikel 44 Absatz 2 beschriebenen Verfahren zu entscheiden, ob es zweckdienlich ist, die ÃberprÃ¼fung dieses Ãbereinkommens in Ãbereinstimmung mit den in den Artikeln 28 bis 36 bezeichneten Aufgaben einer anderen Stelle zu Ã¼bertragen, ohne dabei irgendeine MÃ¶glichkeit auszuschliessen.

de_parText: Eine Konferenz der Vertragsstaaten wird frÃ1⁄4hestens vier Jahre und spÃ¤testens sechs Jahre nach Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens zu dem Zweck abgehalten, die Wirkungsweise des Ausschusses zu Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen und in Ãbereinstimmung mit dem in Artikel 44 Absatz 2 beschriebenen Verfahren zu entscheiden, ob es zweckdienlich ist, die ÃberprÃ1⁄4fung dieses Ãbereinkommens in Ãbereinstimmung mit den in den Artikeln 28 bis 36 bezeichneten Aufgaben einer anderen Stelle zu Ã1⁄4bertragen, ohne dabei irgendeine MÃ¶glichkeit auszuschliessen.

fr_artTitle: Art. 27

fr_parHtml: Une confÃ©rence des Ãtats parties se rÃ©unira au plus tÃ´t quatre ans et au plus tard six ans aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention pour Ã©valuer le fonctionnement du comitÃ© et dÃ©cider, selon les modalitÃ©s prÃ©vues au par. 2 de lâart. 44, sâil y a lieu de confier Ã  une autre instance â sans exclure aucune Ã©ventualitÃ© â le suivi de la prÃ©sente Convention avec les attributions dÃ©finies aux art. 28 Ã  36.

fr_parText: Une confÃ©rence des Ãtats parties se rÃ©unira au plus tÃ ́t quatre ans et au plus tard six ans aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention pour Ã©valuer le fonctionnement du comitÃ© et dÃ©cider, selon les modalitÃ©s prÃ©vues au par. 2 de lâart. 44, sâil y a lieu de confier Ã  une autre instance â sans exclure aucune Ã©ventualitÃ© â le suivi de la prÃ©sente Convention avec les attributions dÃ©finies aux art. 28 Ã  36.

it_artTitle: Art. 27

it_parHtml: Una Conferenza degli Stati Parte si riunisce dopo almeno quattro anni, ma al piÃ¹ tardi entro sei anni dallâentrata in vigore della presente Convenzione, allo scopo di valutare il funzionamento del Comitato e decidere, secondo le modalitÃ  di cui allâarticolo 44 paragrafo 2 se Ã¨ opportuno trasferire a un altro organo, senza escludere alcuna possibilitÃ , il compito di monitorare la presente Convenzione, in conformitÃ  con le funzioni definite negli articoli 28â36.

it_parText: Una Conferenza degli Stati Parte si riunisce dopo almeno quattro anni, ma al piÃ1 tardi entro sei anni dallâentrata in vigore della presente Convenzione, allo scopo di valutare il funzionamento del Comitato e decidere, secondo le modalitÃ  di cui allâarticolo 44 paragrafo 2 se Ã ̈ opportuno trasferire a un altro organo, senza escludere alcuna possibilitÃ , il compito di monitorare la presente Convenzione, in conformitÃ  con le funzioni definite negli articoli 28â36.


de_artTitle: Art. 28

de_parHtml: (1)  Im Rahmen der dem Ausschuss nach diesem Ãbereinkommen Ã¼bertragenen Befugnisse arbeitet dieser mit allen geeigneten Organen, Dienststellen, Sonderorganisationen und Fonds der Vereinten Nationen, den durch internationale ÃbereinkÃ¼nfte errichteten Vertragsorganen, den Sonderverfahren der Vereinten Nationen, den einschlÃ¤gigen regionalen zwischenstaatlichen Organisationen oder Einrichtungen sowie mit allen einschlÃ¤gigen staatlichen Einrichtungen, Ãmtern oder Dienststellen zusammen, die sich fÃ¼r den Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen einsetzen.

de_parText: (1)  Im Rahmen der dem Ausschuss nach diesem Ãbereinkommen Ã1⁄4bertragenen Befugnisse arbeitet dieser mit allen geeigneten Organen, Dienststellen, Sonderorganisationen und Fonds der Vereinten Nationen, den durch internationale ÃbereinkÃ1⁄4nfte errichteten Vertragsorganen, den Sonderverfahren der Vereinten Nationen, den einschlÃ¤gigen regionalen zwischenstaatlichen Organisationen oder Einrichtungen sowie mit allen einschlÃ¤gigen staatlichen Einrichtungen, Ãmtern oder Dienststellen zusammen, die sich fÃ1⁄4r den Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen einsetzen.

fr_artTitle: Art. 28

fr_parHtml: 1.  Dans le cadre des compÃ©tences que lui confÃ¨re la prÃ©sente Convention, le comitÃ© coopÃ¨re avec tous les organes, bureaux, institutions spÃ©cialisÃ©es et fonds appropriÃ©s des Nations Unies, les comitÃ©s conventionnels instituÃ©s par des instruments internationaux, les procÃ©dures spÃ©ciales des Nations Unies, les organisations ou institutions rÃ©gionales intergouvernementales concernÃ©es, ainsi quâavec toutes les institutions, agences et bureaux nationaux pertinents qui travaillent Ã  la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcÃ©es.

fr_parText: 1.  Dans le cadre des compÃ©tences que lui confÃ ̈re la prÃ©sente Convention, le comitÃ© coopÃ ̈re avec tous les organes, bureaux, institutions spÃ©cialisÃ©es et fonds appropriÃ©s des Nations Unies, les comitÃ©s conventionnels instituÃ©s par des instruments internationaux, les procÃ©dures spÃ©ciales des Nations Unies, les organisations ou institutions rÃ©gionales intergouvernementales concernÃ©es, ainsi quâavec toutes les institutions, agences et bureaux nationaux pertinents qui travaillent Ã  la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcÃ©es.

it_artTitle: Art. 28

it_parHtml: 1.  Nel quadro delle competenze garantite dalla presente Convenzione, il Comitato coopera con tutti gli organi, gli uffici, le agenzie specializzate e i fondi delle Nazioni Unite interessati, con gli organi istituiti da trattati internazionali, con le procedure speciali delle Nazioni Unite, con le organizzazioni o istituzioni regionali intergovernative interessate, nonchÃ© con tutte le istituzioni, agenzie e uffici statali competenti che operano per proteggere tutte le persone dalle sparizioni forzate.


de_parHtml: (2)  Bei der Wahrnehmung seines Mandats berÃ¤t sich der Ausschuss mit anderen Vertragsorganen, die durch einschlÃ¤gige internationale MenschenrechtsÃ¼bereinkÃ¼nfte errichtet worden sind, insbesondere mit dem durch den Internationalen Pakt Ã¼ber bÃ¼rgerliche und politische Rechte errichteten Ausschuss fÃ¼r Menschenrechte, um die Einheitlichkeit ihrer jeweiligen Stellungnahmen und Empfehlungen zu gewÃ¤hrleisten.

de_parText: (2)  Bei der Wahrnehmung seines Mandats berÃ¤t sich der Ausschuss mit anderen Vertragsorganen, die durch einschlÃ¤gige internationale MenschenrechtsÃ1⁄4bereinkÃ1⁄4nfte errichtet worden sind, insbesondere mit dem durch den Internationalen Pakt Ã1⁄4ber bÃ1⁄4rgerliche und politische Rechte errichteten Ausschuss fÃ1⁄4r Menschenrechte, um die Einheitlichkeit ihrer jeweiligen Stellungnahmen und Empfehlungen zu gewÃ¤hrleisten.

fr_parHtml: 2.  Dans le cadre de ses fonctions, le comitÃ© consulte dâautres comitÃ©s conventionnels instituÃ©s par les instruments de droits de lâhomme pertinents, en particulier le comitÃ© des droits de lâhomme instituÃ© par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en vue dâassurer la cohÃ©rence de leurs observations et recommandations respectives.

it_parHtml: 2.  Nellâadempiere il suo mandato, il Comitato consulta altri organi istituiti dalle convenzioni internazionali sui diritti dellâuomo, in particolare il Comitato sui diritti dellâuomo istituito dal Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici, al fine di assicurare la coerenza delle rispettive osservazioni e raccomandazioni.


de_artTitle: Art. 29

de_parHtml: (1)  Jeder Vertragsstaat legt dem Ausschuss Ã¼ber den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen innerhalb von zwei Jahren nach Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens fÃ¼r den betreffenden Vertragsstaat einen Bericht Ã¼ber die Massnahmen vor, die er zur ErfÃ¼llung seiner Verpflichtungen aus dem Ãbereinkommen getroffen hat.

de_parText: (1)  Jeder Vertragsstaat legt dem Ausschuss Ã1⁄4ber den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen innerhalb von zwei Jahren nach Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens fÃ1⁄4r den betreffenden Vertragsstaat einen Bericht Ã1⁄4ber die Massnahmen vor, die er zur ErfÃ1⁄4llung seiner Verpflichtungen aus dem Ãbereinkommen getroffen hat.

fr_artTitle: Art. 29

fr_parHtml: 1.  Tout Ãtat partie prÃ©sente au comitÃ©, par lâentremise du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies, un rapport sur les mesures quâil a prises pour donner effet Ã  ses obligations au titre de la prÃ©sente Convention, dans un dÃ©lai de deux ans Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de la convention pour lâÃtat partie concernÃ©.

it_artTitle: Art. 29

it_parHtml: 1.  Ogni Stato Parte sottopone al Comitato, per il tramite del Segretario generale delle Nazioni Unite, un rapporto sulle misure adottate per attuare gli obblighi derivanti dalla presente Convenzione entro un termine di due anni dallâentrata in vigore della Convezione per lo Stato in questione.


de_parHtml: (2)  Der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen stellt diesen Bericht allen Vertragsstaaten zur VerfÃ¼gung.

de_parText: (2)  Der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen stellt diesen Bericht allen Vertragsstaaten zur VerfÃ1⁄4gung.

fr_parHtml: 2.  Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies met le rapport Ã  la disposition de tous les Ãtats parties.

it_parHtml: 2.  Il Segretario generale delle Nazioni Unite rende tali rapporti disponibili a tutti gli Stati Parte.


de_parHtml: (3)  Der Ausschuss prÃ¼ft jeden Bericht; er kann die ihm geeignet erscheinenden Bemerkungen, Stellungnahmen oder Empfehlungen dazu abgeben. Diese Bemerkungen, Stellungnahmen oder Empfehlungen werden dem betreffenden Vertragsstaat zugeleitet, der von sich aus oder auf Ersuchen des Ausschusses auf sie antworten kann.

de_parText: (3)  Der Ausschuss prÃ1⁄4ft jeden Bericht; er kann die ihm geeignet erscheinenden Bemerkungen, Stellungnahmen oder Empfehlungen dazu abgeben. Diese Bemerkungen, Stellungnahmen oder Empfehlungen werden dem betreffenden Vertragsstaat zugeleitet, der von sich aus oder auf Ersuchen des Ausschusses auf sie antworten kann.

fr_parHtml: 3.  Chaque rapport est Ã©tudiÃ© par le comitÃ©, qui peut faire les commentaires, observations ou recommandations quâil estime appropriÃ©s. LâÃtat partie concernÃ© reÃ§oit communication des commentaires, observations ou recommandations, auxquels il peut rÃ©pondre, de sa propre initiative ou Ã  la demande du comitÃ©.

it_parHtml: 3.  Il Comitato esamina ogni rapporto e formula i commenti, le osservazioni o le raccomandazioni che considera opportuni. I commenti, le osservazioni o le raccomandazioni sono comunicati allo Stato Parte interessato, il quale puÃ² replicare di propria iniziativa o su richiesta del Comitato.

it_parText: 3.  Il Comitato esamina ogni rapporto e formula i commenti, le osservazioni o le raccomandazioni che considera opportuni. I commenti, le osservazioni o le raccomandazioni sono comunicati allo Stato Parte interessato, il quale puÃ2 replicare di propria iniziativa o su richiesta del Comitato.


de_parHtml: (4)  Der Ausschuss kann die Vertragsstaaten zudem um zusÃ¤tzliche Angaben Ã¼ber die DurchfÃ¼hrung dieses Ãbereinkommens ersuchen.

de_parText: (4)  Der Ausschuss kann die Vertragsstaaten zudem um zusÃ¤tzliche Angaben Ã1⁄4ber die DurchfÃ1⁄4hrung dieses Ãbereinkommens ersuchen.

fr_parHtml: 4.  Le comitÃ© peut aussi demander aux Ãtats parties des renseignements complÃ©mentaires sur la mise en application de la prÃ©sente Convention.

it_parHtml: 4.  Il Comitato puÃ² anche chiedere agli Stati Parte di fornire ulteriori informazioni in merito allâattuazione della presente Convenzione.

it_parText: 4.  Il Comitato puÃ2 anche chiedere agli Stati Parte di fornire ulteriori informazioni in merito allâattuazione della presente Convenzione.


de_artTitle: Art. 3

de_parHtml: Jeder Vertragsstaat trifft geeignete Massnahmen, um wegen Handlungen im Sinne des Artikels 2, die von Personen oder Personengruppen ohne ErmÃ¤chtigung, UnterstÃ¼tzung oder Duldung des Staates begangen werden, zu ermitteln und die Verantwortlichen vor Gericht zu stellen.

de_parText: Jeder Vertragsstaat trifft geeignete Massnahmen, um wegen Handlungen im Sinne des Artikels 2, die von Personen oder Personengruppen ohne ErmÃ¤chtigung, UnterstÃ1⁄4tzung oder Duldung des Staates begangen werden, zu ermitteln und die Verantwortlichen vor Gericht zu stellen.

fr_artTitle: Art. 3

fr_parHtml: Tout Ãtat partie prend les mesures appropriÃ©es pour enquÃªter sur les agissements dÃ©finis Ã  lâart. 2, qui sont lâÅuvre de personnes ou de groupes de personnes agissant sans lâautorisation, lâappui ou lâacquiescement de lâÃtat, et pour traduire les responsables en justice.

fr_parText: Tout Ãtat partie prend les mesures appropriÃ©es pour enquÃater sur les agissements dÃ©finis Ã  lâart. 2, qui sont lâÅuvre de personnes ou de groupes de personnes agissant sans lâautorisation, lâappui ou lâacquiescement de lâÃtat, et pour traduire les responsables en justice.

it_artTitle: Art. 3

it_parHtml: Ogni Stato Parte adotta misure atte a indagare sulle azioni di cui allâarticolo 2, perpetrate da persone o gruppi di persone prive dellâautorizzazione, del sostegno o dellâacquiescenza dello Stato, nonchÃ© ad assicurare alla giustizia i responsabili di tali azioni.


de_artTitle: Art. 30

de_parHtml: (1)  Ein Antrag auf Suche und Auffindung einer verschwundenen Person kann beim Ausschuss in dringenden FÃ¤llen von den Verwandten einer verschwundenen Person, ihren gesetzlichen Vertretern, ihrem Rechtsbeistand oder jeder anderen von ihnen beauftragten Person sowie von jedem, der ein berechtigtes Interesse daran hat, eingereicht werden.

fr_artTitle: Art. 30

fr_parHtml: 1.  Le comitÃ© peut Ãªtre saisi, en urgence, par les proches dâune personne disparue, leurs reprÃ©sentants lÃ©gaux, leurs avocats ou toute personne mandatÃ©e par eux, ainsi que toute autre personne ayant un intÃ©rÃªt lÃ©gitime, dâune demande visant Ã  chercher et retrouver une personne disparue.

fr_parText: 1.  Le comitÃ© peut Ãatre saisi, en urgence, par les proches dâune personne disparue, leurs reprÃ©sentants lÃ©gaux, leurs avocats ou toute personne mandatÃ©e par eux, ainsi que toute autre personne ayant un intÃ©rÃat lÃ©gitime, dâune demande visant Ã  chercher et retrouver une personne disparue.

it_artTitle: Art. 30

it_parHtml: 1.  I familiari di una persona scomparsa, i loro rappresentanti legali, i loro avvocati, qualsiasi persona da essi autorizzata o avente un interesse legittimo possono sottoporre al Comitato la richiesta urgente di ricercare e rintracciare una persona scomparsa.


de_parHtml: (2)  Ist der Ausschuss der Auffassung, dass ein nach Absatz 1 gestellter Antrag auf sofortige Massnahmen:

fr_parHtml: 2.  Si le comitÃ© estime que la demande dâaction en urgence prÃ©sentÃ©e en vertu du par. 1 du prÃ©sent article:

it_parHtml: 2.  Se ritiene che la richiesta di azione urgente sottopostagli in virtÃ¹ del paragrafo 1 del presente articolo:

it_parText: 2.  Se ritiene che la richiesta di azione urgente sottopostagli in virtÃ1 del paragrafo 1 del presente articolo:


de_parHtml: (3)  Unter BerÃ¼cksichtigung der ihm vom betreffenden Vertragsstaat nach Absatz 2 mitgeteilten Angaben kann der Ausschuss dem Vertragsstaat Empfehlungen Ã¼bermitteln, einschliesslich eines Ersuchens, in dem dieser aufgefordert wird, alle erforderlichen Massnahmen zu treffen, einschliesslich vorlÃ¤ufiger Massnahmen, um im Einklang mit diesem Ãbereinkommen den Aufenthaltsort der Person ausfindig zu machen, sie zu schÃ¼tzen und den Ausschuss innerhalb einer bestimmten Frist Ã¼ber die Massnahmen zu unterrichten, wobei die Dringlichkeit der Situation zu berÃ¼cksichtigen ist. Der Ausschuss unterrichtet die Person, die den Antrag auf sofortige Massnahmen gestellt hat, Ã¼ber seine Empfehlungen und die Angaben, die ihm vom Vertragsstaat mitgeteilt wurden, sobald diese verfÃ¼gbar sind.

de_parText: (3)  Unter BerÃ1⁄4cksichtigung der ihm vom betreffenden Vertragsstaat nach Absatz 2 mitgeteilten Angaben kann der Ausschuss dem Vertragsstaat Empfehlungen Ã1⁄4bermitteln, einschliesslich eines Ersuchens, in dem dieser aufgefordert wird, alle erforderlichen Massnahmen zu treffen, einschliesslich vorlÃ¤ufiger Massnahmen, um im Einklang mit diesem Ãbereinkommen den Aufenthaltsort der Person ausfindig zu machen, sie zu schÃ1⁄4tzen und den Ausschuss innerhalb einer bestimmten Frist Ã1⁄4ber die Massnahmen zu unterrichten, wobei die Dringlichkeit der Situation zu berÃ1⁄4cksichtigen ist. Der Ausschuss unterrichtet die Person, die den Antrag auf sofortige Massnahmen gestellt hat, Ã1⁄4ber seine Empfehlungen und die Angaben, die ihm vom Vertragsstaat mitgeteilt wurden, sobald diese verfÃ1⁄4gbar sind.

fr_parHtml: 3.  Au vu de lâinformation fournie par lâÃtat partie concernÃ© conformÃ©ment au par. 2 du prÃ©sent article, le comitÃ© peut transmettre des recommandations Ã  lâÃtat partie incluant une requÃªte lui demandant de prendre toutes les mesures nÃ©cessaires, y compris conservatoires, pour localiser et protÃ©ger la personne recherchÃ©e conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Convention et dâinformer le comitÃ©, dans un dÃ©lai dÃ©terminÃ©, des mesures quâil prend, en tenant compte de lâurgence de la situation. Le comitÃ© informe la personne ayant soumis la demande dâaction urgente de ses recommandations et des informations qui lui ont Ã©tÃ© transmises par lâÃtat partie lorsque celles-ci sont disponibles.

fr_parText: 3.  Au vu de lâinformation fournie par lâÃtat partie concernÃ© conformÃ©ment au par. 2 du prÃ©sent article, le comitÃ© peut transmettre des recommandations Ã  lâÃtat partie incluant une requÃate lui demandant de prendre toutes les mesures nÃ©cessaires, y compris conservatoires, pour localiser et protÃ©ger la personne recherchÃ©e conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Convention et dâinformer le comitÃ©, dans un dÃ©lai dÃ©terminÃ©, des mesures quâil prend, en tenant compte de lâurgence de la situation. Le comitÃ© informe la personne ayant soumis la demande dâaction urgente de ses recommandations et des informations qui lui ont Ã©tÃ© transmises par lâÃtat partie lorsque celles-ci sont disponibles.

it_parHtml: il Comitato chiede allo Stato Parte interessato di fornirgli informazioni in merito alla situazione della persona da rintracciare entro un termine fissato dal Comitato stesso.


de_parHtml: (4)  Der Ausschuss setzt seine BemÃ¼hungen, mit dem betreffenden Vertragsstaat zusammenzuarbeiten, so lange fort, wie das Schicksal der gesuchten Person nicht aufgeklÃ¤rt ist. Er hÃ¤lt die den Antrag stellende Person auf dem Laufenden.

de_parText: (4)  Der Ausschuss setzt seine BemÃ1⁄4hungen, mit dem betreffenden Vertragsstaat zusammenzuarbeiten, so lange fort, wie das Schicksal der gesuchten Person nicht aufgeklÃ¤rt ist. Er hÃ¤lt die den Antrag stellende Person auf dem Laufenden.

fr_parHtml: 4.  Le comitÃ© poursuit ses efforts pour travailler avec lâÃtat partie concernÃ© tant que le sort de la personne recherchÃ©e nâest pas Ã©lucidÃ©. Il tient le requÃ©rant informÃ©.

it_parHtml: 3.  Alla luce delle informazioni fornite dallo Stato Parte interessato in applicazione del paragrafo 2 del presente articolo, il Comitato puÃ² inviare allo Stato Parte raccomandazioni, compresa la richiesta di adottare tutte le misure necessarie, incluse misure provvisorie urgenti per localizzare e proteggere la persona in questione, nel rispetto della presente Convenzione, e informare il Comitato, entro un termine stabilito, dei provvedimenti presi, tenendo conto dellâurgenza del caso. Il Comitato informa la persona che ha richiesto lâazione urgente delle proprie raccomandazioni e delle informazioni fornite dallo Stato, non appena queste sono disponibili.

it_parText: 3.  Alla luce delle informazioni fornite dallo Stato Parte interessato in applicazione del paragrafo 2 del presente articolo, il Comitato puÃ2 inviare allo Stato Parte raccomandazioni, compresa la richiesta di adottare tutte le misure necessarie, incluse misure provvisorie urgenti per localizzare e proteggere la persona in questione, nel rispetto della presente Convenzione, e informare il Comitato, entro un termine stabilito, dei provvedimenti presi, tenendo conto dellâurgenza del caso. Il Comitato informa la persona che ha richiesto lâazione urgente delle proprie raccomandazioni e delle informazioni fornite dallo Stato, non appena queste sono disponibili.


it_parHtml: 4.  Il Comitato prosegue nei suoi sforzi di collaborare con lo Stato Parte interessato fintanto che non viene chiarita la sorte della persona ricercata. La persona che ha presentato la richiesta Ã¨ tenuta costantemente informata.

it_parText: 4.  Il Comitato prosegue nei suoi sforzi di collaborare con lo Stato Parte interessato fintanto che non viene chiarita la sorte della persona ricercata. La persona che ha presentato la richiesta Ã ̈ tenuta costantemente informata.


de_artTitle: Art. 31

de_parHtml: (1)  Ein Vertragsstaat kann bei der Ratifizierung dieses Ãbereinkommens oder zu jedem spÃ¤teren Zeitpunkt erklÃ¤ren, dass er die ZustÃ¤ndigkeit des Ausschusses zur Entgegennahme und PrÃ¼fung von Mitteilungen einzelner Personen oder im Namen einzelner Personen anerkennt, die der Hoheitsgewalt des betreffenden Staates unterstehen und die geltend machen, Opfer einer Verletzung dieses Ãbereinkommens durch diesen Vertragsstaat zu sein. Der Ausschuss nimmt keine Mitteilung entgegen, die einen Vertragsstaat betrifft, der keine derartige ErklÃ¤rung abgegeben hat.

de_parText: (1)  Ein Vertragsstaat kann bei der Ratifizierung dieses Ãbereinkommens oder zu jedem spÃ¤teren Zeitpunkt erklÃ¤ren, dass er die ZustÃ¤ndigkeit des Ausschusses zur Entgegennahme und PrÃ1⁄4fung von Mitteilungen einzelner Personen oder im Namen einzelner Personen anerkennt, die der Hoheitsgewalt des betreffenden Staates unterstehen und die geltend machen, Opfer einer Verletzung dieses Ãbereinkommens durch diesen Vertragsstaat zu sein. Der Ausschuss nimmt keine Mitteilung entgegen, die einen Vertragsstaat betrifft, der keine derartige ErklÃ¤rung abgegeben hat.

fr_artTitle: Art. 31

fr_parHtml: 1.  Tout Ãtat partie peut dÃ©clarer, au moment de la ratification de la prÃ©sente Convention ou ultÃ©rieurement, quâil reconnaÃ®t la compÃ©tence du comitÃ© pour recevoir et examiner des communications prÃ©sentÃ©es par des personnes ou pour le compte de personnes relevant de sa juridiction qui se plaignent dâÃªtre victimes dâune violation, par cet Ãtat partie, des dispositions de la prÃ©sente Convention. Le comitÃ© ne reÃ§oit aucune communication intÃ©ressant un Ãtat partie qui nâa pas fait une telle dÃ©claration.

fr_parText: 1.  Tout Ãtat partie peut dÃ©clarer, au moment de la ratification de la prÃ©sente Convention ou ultÃ©rieurement, quâil reconnaÃ®t la compÃ©tence du comitÃ© pour recevoir et examiner des communications prÃ©sentÃ©es par des personnes ou pour le compte de personnes relevant de sa juridiction qui se plaignent dâÃatre victimes dâune violation, par cet Ãtat partie, des dispositions de la prÃ©sente Convention. Le comitÃ© ne reÃ§oit aucune communication intÃ©ressant un Ãtat partie qui nâa pas fait une telle dÃ©claration.

it_artTitle: Art. 31

it_parHtml: 1.  Al momento della ratifica della presente Convenzione o in qualsiasi momento successivo, ogni Stato Parte puÃ² dichiarare che riconosce la competenza del Comitato a ricevere ed esaminare comunicazioni presentate da o a nome di individui rientranti nella sua giurisdizione che lamentano di essere vittime di una violazione delle disposizioni della presente Convezione da parte dello Stato Parte in questione. Il Comitato considera irricevibile qualsiasi comunicazione riguardante uno Stato Parte che non ha fatto tale dichiarazione.

it_parText: 1.  Al momento della ratifica della presente Convenzione o in qualsiasi momento successivo, ogni Stato Parte puÃ2 dichiarare che riconosce la competenza del Comitato a ricevere ed esaminare comunicazioni presentate da o a nome di individui rientranti nella sua giurisdizione che lamentano di essere vittime di una violazione delle disposizioni della presente Convezione da parte dello Stato Parte in questione. Il Comitato considera irricevibile qualsiasi comunicazione riguardante uno Stato Parte che non ha fatto tale dichiarazione.


de_parHtml: (2)  Der Ausschuss erklÃ¤rt jede Mitteilung fÃ¼r unzulÃ¤ssig, wenn:

de_parText: (2)  Der Ausschuss erklÃ¤rt jede Mitteilung fÃ1⁄4r unzulÃ¤ssig, wenn:

fr_parHtml: 2.  Le comitÃ© dÃ©clare irrecevable toute communication si:

it_parHtml: 2.  Il Comitato giudica irricevibile una comunicazione se:


de_parHtml: (3)  Ist der Ausschuss der Auffassung, dass die Mitteilung die in Absatz 2 bezeichneten Voraussetzungen erfÃ¼llt, so Ã¼bermittelt er die Mitteilung dem betreffenden Vertragsstaat mit der Bitte, innerhalb der von ihm festgesetzten Frist seine Stellungnahmen und Bemerkungen vorzulegen.

de_parText: (3)  Ist der Ausschuss der Auffassung, dass die Mitteilung die in Absatz 2 bezeichneten Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt, so Ã1⁄4bermittelt er die Mitteilung dem betreffenden Vertragsstaat mit der Bitte, innerhalb der von ihm festgesetzten Frist seine Stellungnahmen und Bemerkungen vorzulegen.

fr_parHtml: 3.  Si le comitÃ© considÃ¨re que la communication rÃ©pond aux conditions requises au par. 2 du prÃ©sent article, il transmet la communication Ã  lâÃtat partie concernÃ©, lui demandant de fournir, dans le dÃ©lai quâil fixe, ses observations ou commentaires.

fr_parText: 3.  Si le comitÃ© considÃ ̈re que la communication rÃ©pond aux conditions requises au par. 2 du prÃ©sent article, il transmet la communication Ã  lâÃtat partie concernÃ©, lui demandant de fournir, dans le dÃ©lai quâil fixe, ses observations ou commentaires.

it_parHtml: 3.  Se il Comitato considera che la comunicazione risponde ai requisiti di cui al paragrafo 2 del presente articolo, la trasmette allo Stato Parte interessato, chiedendogli di fornire osservazioni e commenti entro un termine stabilito dallo stesso Comitato.


de_parHtml: (4)  Der Ausschuss kann jederzeit nach Eingang einer Mitteilung und bevor eine Entscheidung in der Sache selbst getroffen worden ist, dem betreffenden Vertragsstaat ein Gesuch zur sofortigen PrÃ¼fung Ã¼bermitteln, in dem er aufgefordert wird, die vorlÃ¤ufigen Massnahmen zu treffen, die gegebenenfalls erforderlich sind, um einen mÃ¶glichen, nicht wiedergutzumachenden Schaden fÃ¼r die Opfer der behaupteten Verletzung abzuwenden. Ãbt der Ausschuss sein Ermessen aus, so bedeutet das keine Entscheidung Ã¼ber die ZulÃ¤ssigkeit oder in der Sache selbst.

de_parText: (4)  Der Ausschuss kann jederzeit nach Eingang einer Mitteilung und bevor eine Entscheidung in der Sache selbst getroffen worden ist, dem betreffenden Vertragsstaat ein Gesuch zur sofortigen PrÃ1⁄4fung Ã1⁄4bermitteln, in dem er aufgefordert wird, die vorlÃ¤ufigen Massnahmen zu treffen, die gegebenenfalls erforderlich sind, um einen mÃ¶glichen, nicht wiedergutzumachenden Schaden fÃ1⁄4r die Opfer der behaupteten Verletzung abzuwenden. Ãbt der Ausschuss sein Ermessen aus, so bedeutet das keine Entscheidung Ã1⁄4ber die ZulÃ¤ssigkeit oder in der Sache selbst.

fr_parHtml: 4.  AprÃ¨s rÃ©ception dâune communication, et avant de prendre une dÃ©cision sur le fond, le comitÃ© peut Ã  tout moment soumettre Ã  lâurgente attention de lâÃtat partie concernÃ© une demande tendant Ã  ce quâil prenne les mesures conservatoires nÃ©cessaires pour Ã©viter quâun dommage irrÃ©parable ne soit causÃ© aux victimes de la violation prÃ©sumÃ©e. Lâexercice, par le comitÃ©, de cette facultÃ© ne prÃ©juge pas de la recevabilitÃ© ou de lâexamen au fond de la communication.

fr_parText: 4.  AprÃ ̈s rÃ©ception dâune communication, et avant de prendre une dÃ©cision sur le fond, le comitÃ© peut Ã  tout moment soumettre Ã  lâurgente attention de lâÃtat partie concernÃ© une demande tendant Ã  ce quâil prenne les mesures conservatoires nÃ©cessaires pour Ã©viter quâun dommage irrÃ©parable ne soit causÃ© aux victimes de la violation prÃ©sumÃ©e. Lâexercice, par le comitÃ©, de cette facultÃ© ne prÃ©juge pas de la recevabilitÃ© ou de lâexamen au fond de la communication.

it_parHtml: 4.   Ricevuta una comunicazione e prima di essersi pronunciato nel merito, il Comitato puÃ² in qualsiasi momento trasmettere allo Stato Parte interessato, per il disbrigo urgente, la richiesta di adottare le misure provvisorie ritenute necessarie per evitare che le vittime della presunta violazione subiscano un danno irreparabile. Lâesercizio da parte del Comitato di questo suo potere discrezionale non ha alcun effetto sulla decisione concernente la ricevibilitÃ  o il merito della comunicazione.

it_parText: 4.   Ricevuta una comunicazione e prima di essersi pronunciato nel merito, il Comitato puÃ2 in qualsiasi momento trasmettere allo Stato Parte interessato, per il disbrigo urgente, la richiesta di adottare le misure provvisorie ritenute necessarie per evitare che le vittime della presunta violazione subiscano un danno irreparabile. Lâesercizio da parte del Comitato di questo suo potere discrezionale non ha alcun effetto sulla decisione concernente la ricevibilitÃ  o il merito della comunicazione.


de_parHtml: (5)  Der Ausschuss berÃ¤t Ã¼ber Mitteilungen auf Grund dieses Artikels in nichtÃ¶ffentlicher Sitzung. Er unterrichtet den Verfasser der Mitteilung Ã¼ber die Antworten des betreffenden Vertragsstaats. Sobald der Ausschuss beschliesst, das Verfahren zu beenden, teilt er dem Vertragsstaat und dem Verfasser der Mitteilung seine Auffassungen mit.

de_parText: (5)  Der Ausschuss berÃ¤t Ã1⁄4ber Mitteilungen auf Grund dieses Artikels in nichtÃ¶ffentlicher Sitzung. Er unterrichtet den Verfasser der Mitteilung Ã1⁄4ber die Antworten des betreffenden Vertragsstaats. Sobald der Ausschuss beschliesst, das Verfahren zu beenden, teilt er dem Vertragsstaat und dem Verfasser der Mitteilung seine Auffassungen mit.

fr_parHtml: 5.  Le comitÃ© tient ses sÃ©ances Ã  huis clos lorsquâil examine les communications prÃ©vues au prÃ©sent article. Il informe lâauteur de la communication des rÃ©ponses fournies par lâÃtat partie concernÃ©. Lorsque le comitÃ© dÃ©cide de finaliser la procÃ©dure, il fait part de ses constatations Ã  lâÃtat partie et Ã  lâauteur de la communication.

it_parHtml: 5.  Quando esamina le comunicazioni di cui al presente articolo il Comitato si riunisce a porte chiuse. Esso informa lâautore della comunicazione delle risposte fornite dallo Stato Parte interessato. Quando decide di portare a termine la procedura, il Comitato comunica le proprie considerazioni allo Stato Parte e allâautore della comunicazione.


de_artTitle: Art. 32

de_parHtml: Ein Vertragsstaat dieses Ãbereinkommens kann jederzeit erklÃ¤ren, dass er die ZustÃ¤ndigkeit des Ausschusses zur Entgegennahme und PrÃ¼fung von Mitteilungen anerkennt, in denen ein Vertragsstaat geltend macht, ein anderer Vertragsstaat komme seinen Verpflichtungen aus dem Ãbereinkommen nicht nach. Der Ausschuss nimmt keine Mitteilungen entgegen, die einen Vertragsstaat betreffen, der keine derartige ErklÃ¤rung abgegeben hat, und auch keine Mitteilungen von einem Vertragsstaat, der keine derartige ErklÃ¤rung abgegeben hat.

de_parText: Ein Vertragsstaat dieses Ãbereinkommens kann jederzeit erklÃ¤ren, dass er die ZustÃ¤ndigkeit des Ausschusses zur Entgegennahme und PrÃ1⁄4fung von Mitteilungen anerkennt, in denen ein Vertragsstaat geltend macht, ein anderer Vertragsstaat komme seinen Verpflichtungen aus dem Ãbereinkommen nicht nach. Der Ausschuss nimmt keine Mitteilungen entgegen, die einen Vertragsstaat betreffen, der keine derartige ErklÃ¤rung abgegeben hat, und auch keine Mitteilungen von einem Vertragsstaat, der keine derartige ErklÃ¤rung abgegeben hat.

fr_artTitle: Art. 32

fr_parHtml: Tout Ãtat partie Ã  la prÃ©sente Convention peut dÃ©clarer, Ã  tout moment, quâil reconnaÃ®t la compÃ©tence du comitÃ© pour recevoir et examiner des communications par lesquelles un Ãtat partie prÃ©tend quâun autre Ãtat partie ne sâacquitte pas de ses obligations au titre de la prÃ©sente Convention. Le comitÃ© ne reÃ§oit aucune communication concernant un Ãtat partie qui nâa pas fait une telle dÃ©claration, ni aucune communication Ã©manant dâun Ãtat partie qui nâa pas fait une telle dÃ©claration.

it_artTitle: Art. 32

it_parHtml: Ogni Stato Parte alla presente Convezione puÃ² dichiarare in qualsiasi momento che riconosce la competenza del Comitato a ricevere ed esaminare comunicazioni in cui uno Stato Parte lamenta che un altro Stato Parte non sta adempiendo agli obblighi derivanti dalla presente Convenzione. Il Comitato considera irricevibili le comunicazioni relative a o presentate da uno Stato Parte che non ha fatto tale dichiarazione.

it_parText: Ogni Stato Parte alla presente Convezione puÃ2 dichiarare in qualsiasi momento che riconosce la competenza del Comitato a ricevere ed esaminare comunicazioni in cui uno Stato Parte lamenta che un altro Stato Parte non sta adempiendo agli obblighi derivanti dalla presente Convenzione. Il Comitato considera irricevibili le comunicazioni relative a o presentate da uno Stato Parte che non ha fatto tale dichiarazione.


de_artTitle: Art. 33

de_parHtml: (1)  ErhÃ¤lt der Ausschuss zuverlÃ¤ssige Informationen, die darauf hinweisen, dass ein Vertragsstaat die Bestimmungen dieses Ãbereinkommens in schwerwiegender Weise verletzt, so kann er nach Konsultation des betreffenden Vertragsstaats eines oder mehrere seiner Mitglieder auffordern, einen Besuch durchzufÃ¼hren und ihm unverzÃ¼glich zu berichten.

de_parText: (1)  ErhÃ¤lt der Ausschuss zuverlÃ¤ssige Informationen, die darauf hinweisen, dass ein Vertragsstaat die Bestimmungen dieses Ãbereinkommens in schwerwiegender Weise verletzt, so kann er nach Konsultation des betreffenden Vertragsstaats eines oder mehrere seiner Mitglieder auffordern, einen Besuch durchzufÃ1⁄4hren und ihm unverzÃ1⁄4glich zu berichten.

fr_artTitle: Art. 33

fr_parHtml: 1.  Si le comitÃ© est informÃ©, par des renseignements crÃ©dibles, quâun Ãtat partie porte gravement atteinte aux dispositions de la prÃ©sente Convention, il peut, aprÃ¨s consultation de lâÃtat partie concernÃ©, demander Ã  un ou plusieurs de ses membres dâeffectuer une visite et de lâinformer sans retard.

fr_parText: 1.  Si le comitÃ© est informÃ©, par des renseignements crÃ©dibles, quâun Ãtat partie porte gravement atteinte aux dispositions de la prÃ©sente Convention, il peut, aprÃ ̈s consultation de lâÃtat partie concernÃ©, demander Ã  un ou plusieurs de ses membres dâeffectuer une visite et de lâinformer sans retard.

it_artTitle: Art. 33

it_parHtml: 1.  Se riceve informazioni affidabili indicanti che uno Stato Parte sta gravemente violando le disposizioni della presente Convenzione, il Comitato puÃ², dopo essersi consultato con lo Stato Parte interessato, richiedere a uno o piÃ¹ dei suoi membri di effettuare senza indugio una visita presso lo Stato e di presentargli un rapporto.

it_parText: 1.  Se riceve informazioni affidabili indicanti che uno Stato Parte sta gravemente violando le disposizioni della presente Convenzione, il Comitato puÃ2, dopo essersi consultato con lo Stato Parte interessato, richiedere a uno o piÃ1 dei suoi membri di effettuare senza indugio una visita presso lo Stato e di presentargli un rapporto.


de_parHtml: (2)  Der Ausschuss setzt den betreffenden Vertragsstaat schriftlich von seiner Absicht, einen Besuch durchzufÃ¼hren, in Kenntnis und gibt die Zusammensetzung und den Zweck des Besuchs an. Der Vertragsstaat antwortet dem Ausschuss innerhalb einer angemessenen Frist.

de_parText: (2)  Der Ausschuss setzt den betreffenden Vertragsstaat schriftlich von seiner Absicht, einen Besuch durchzufÃ1⁄4hren, in Kenntnis und gibt die Zusammensetzung und den Zweck des Besuchs an. Der Vertragsstaat antwortet dem Ausschuss innerhalb einer angemessenen Frist.

fr_parHtml: 2.  Le comitÃ© informe par Ã©crit lâÃtat partie concernÃ© de son intention de procÃ©der Ã  une visite, indiquant la composition de la dÃ©lÃ©gation et lâobjet de la visite. LâÃtat partie donne sa rÃ©ponse dans un dÃ©lai raisonnable.

it_parHtml: 2.  Il Comitato notifica allo Stato Parte interessato, in forma scritta, la propria intenzione di organizzare una visita, indicando la composizione della delegazione e gli scopi della visita; lo Stato Parte fornisce una risposta al Comitato entro un termine ragionevole.


de_parHtml: (3)  Auf begrÃ¼ndeten Antrag des Vertragsstaats kann der Ausschuss beschliessen, seinen Besuch zu verschieben oder abzusagen.

de_parText: (3)  Auf begrÃ1⁄4ndeten Antrag des Vertragsstaats kann der Ausschuss beschliessen, seinen Besuch zu verschieben oder abzusagen.

fr_parHtml: 3.  Sur demande motivÃ©e de lâÃtat partie, le comitÃ© peut dÃ©cider de diffÃ©rer ou dâannuler sa visite.

it_parHtml: 3.  Sulla base di una richiesta circostanziata dello Stato interessato, il Comitato puÃ² decidere di rinviare la visita o di annullarla.

it_parText: 3.  Sulla base di una richiesta circostanziata dello Stato interessato, il Comitato puÃ2 decidere di rinviare la visita o di annullarla.


de_parHtml: (4)  Stimmt der Vertragsstaat dem Besuch zu, so arbeiten der Ausschuss und der betreffende Vertragsstaat zusammen, um die ModalitÃ¤ten des Besuchs festzulegen, und der Vertragsstaat stellt dem Ausschuss alles zur erfolgreichen DurchfÃ¼hrung des Besuchs Erforderliche zur VerfÃ¼gung.

de_parText: (4)  Stimmt der Vertragsstaat dem Besuch zu, so arbeiten der Ausschuss und der betreffende Vertragsstaat zusammen, um die ModalitÃ¤ten des Besuchs festzulegen, und der Vertragsstaat stellt dem Ausschuss alles zur erfolgreichen DurchfÃ1⁄4hrung des Besuchs Erforderliche zur VerfÃ1⁄4gung.

fr_parHtml: 4.  Si lâÃtat partie donne son accord Ã  la visite, le comitÃ© et lâÃtat partie concernÃ© coopÃ¨rent pour dÃ©finir les modalitÃ©s de la visite, et lâÃtat partie fournit au comitÃ© toutes les facilitÃ©s nÃ©cessaires Ã  lâaccomplissement de cette visite.

fr_parText: 4.  Si lâÃtat partie donne son accord Ã  la visite, le comitÃ© et lâÃtat partie concernÃ© coopÃ ̈rent pour dÃ©finir les modalitÃ©s de la visite, et lâÃtat partie fournit au comitÃ© toutes les facilitÃ©s nÃ©cessaires Ã  lâaccomplissement de cette visite.

it_parHtml: 4.  Se lo Stato Parte dÃ  il proprio consenso alla visita, il Comitato e lo Stato Parte in questione cooperano per definire le modalitÃ  della visita e lo Stato Parte fornisce al Comitato tutte le agevolazioni necessarie per condurre con successo la visita.


de_parHtml: (5)  Nach dem Besuch Ã¼bermittelt der Ausschuss dem betreffenden Vertragsstaat seine Stellungnahmen und Empfehlungen.

de_parText: (5)  Nach dem Besuch Ã1⁄4bermittelt der Ausschuss dem betreffenden Vertragsstaat seine Stellungnahmen und Empfehlungen.

fr_parHtml: 5.  Ã la suite de la visite, le comitÃ© communique Ã  lâÃtat partie concernÃ© ses observations et recommandations.

it_parHtml: 5.  A seguito della visita, il Comitato comunica allo Stato Parte interessato le sue osservazioni e raccomandazioni.


de_artTitle: Art. 34

de_parHtml: ErhÃ¤lt der Ausschuss Informationen, die nach seiner Meinung wohlbegrÃ¼ndete Hinweise darauf enthalten, dass es in dem Gebiet, Ã¼ber das ein Vertragsstaat die Hoheitsgewalt ausÃ¼bt, eine ausgedehnte oder systematische Praxis des Verschwindenlassens gibt, so kann er, nachdem er von dem betreffenden Vertragsstaat alle einschlÃ¤gigen Informationen eingeholt hat, der Generalversammlung der Vereinten Nationen Ã¼ber den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen die Angelegenheit als dringlich zur Kenntnis bringen.

de_parText: ErhÃ¤lt der Ausschuss Informationen, die nach seiner Meinung wohlbegrÃ1⁄4ndete Hinweise darauf enthalten, dass es in dem Gebiet, Ã1⁄4ber das ein Vertragsstaat die Hoheitsgewalt ausÃ1⁄4bt, eine ausgedehnte oder systematische Praxis des Verschwindenlassens gibt, so kann er, nachdem er von dem betreffenden Vertragsstaat alle einschlÃ¤gigen Informationen eingeholt hat, der Generalversammlung der Vereinten Nationen Ã1⁄4ber den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen die Angelegenheit als dringlich zur Kenntnis bringen.

fr_artTitle: Art. 34

fr_parHtml: Si le comitÃ© reÃ§oit des informations qui lui semblent contenir des indications fondÃ©es selon lesquelles la disparition forcÃ©e est pratiquÃ©e de maniÃ¨re gÃ©nÃ©ralisÃ©e ou systÃ©matique sur le territoire relevant de la juridiction dâun Ãtat partie, et aprÃ¨s avoir recherchÃ© auprÃ¨s de lâÃtat partie concernÃ© toute information pertinente sur cette situation, il peut porter la question, en urgence, Ã  lâattention de lâAssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale des Nations Unies, par lâintermÃ©diaire du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

fr_parText: Si le comitÃ© reÃ§oit des informations qui lui semblent contenir des indications fondÃ©es selon lesquelles la disparition forcÃ©e est pratiquÃ©e de maniÃ ̈re gÃ©nÃ©ralisÃ©e ou systÃ©matique sur le territoire relevant de la juridiction dâun Ãtat partie, et aprÃ ̈s avoir recherchÃ© auprÃ ̈s de lâÃtat partie concernÃ© toute information pertinente sur cette situation, il peut porter la question, en urgence, Ã  lâattention de lâAssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale des Nations Unies, par lâintermÃ©diaire du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

it_artTitle: Art. 34

it_parHtml: Se riceve informazioni che sembrano contenere indizi fondati secondo cui la sparizione forzata Ã¨ praticata in modo generalizzato o sistematico nel territorio sotto la giurisdizione di uno Stato Parte, il Comitato puÃ², dopo aver richiesto allo Stato Parte in questione ogni informazione rilevante in materia, sottoporre urgentemente la questione allâattenzione dellâAssemblea Generale delle Nazioni Unite per il tramite del Segretario generale delle Nazioni Unite.

it_parText: Se riceve informazioni che sembrano contenere indizi fondati secondo cui la sparizione forzata Ã ̈ praticata in modo generalizzato o sistematico nel territorio sotto la giurisdizione di uno Stato Parte, il Comitato puÃ2, dopo aver richiesto allo Stato Parte in questione ogni informazione rilevante in materia, sottoporre urgentemente la questione allâattenzione dellâAssemblea Generale delle Nazioni Unite per il tramite del Segretario generale delle Nazioni Unite.


de_artTitle: Art. 35

de_parHtml: (1)  Der Ausschuss ist nur zustÃ¤ndig fÃ¼r FÃ¤lle von Verschwindenlassen, die nach Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens begonnen haben.

de_parText: (1)  Der Ausschuss ist nur zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r FÃ¤lle von Verschwindenlassen, die nach Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens begonnen haben.

fr_artTitle: Art. 35

fr_parHtml: 1.  Le comitÃ© nâest compÃ©tent quâÃ  lâÃ©gard des disparitions forcÃ©es ayant dÃ©butÃ© postÃ©rieurement Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention.

it_artTitle: Art. 35

it_parHtml: 1.  Il Comitato Ã¨ competente esclusivamente per le sparizioni forzate che hanno avuto luogo dopo lâentrata in vigore della presente Convenzione.

it_parText: 1.  Il Comitato Ã ̈ competente esclusivamente per le sparizioni forzate che hanno avuto luogo dopo lâentrata in vigore della presente Convenzione.


de_parHtml: (2)  Wird ein Staat nach Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens dessen Vertragspartei, so betreffen seine Verpflichtungen gegenÃ¼ber dem Ausschuss nur FÃ¤lle von Verschwindenlassen, die nach Inkrafttreten des Ãbereinkommens fÃ¼r den betreffenden Staat begonnen haben.

de_parText: (2)  Wird ein Staat nach Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens dessen Vertragspartei, so betreffen seine Verpflichtungen gegenÃ1⁄4ber dem Ausschuss nur FÃ¤lle von Verschwindenlassen, die nach Inkrafttreten des Ãbereinkommens fÃ1⁄4r den betreffenden Staat begonnen haben.

fr_parHtml: 2.  Si un Ãtat devient partie Ã  la prÃ©sente Convention aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de celle-ci, ses obligations vis-Ã -vis du comitÃ© ne concernent que les disparitions forcÃ©es ayant dÃ©butÃ© postÃ©rieurement Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention Ã  son Ã©gard.

fr_parText: 2.  Si un Ãtat devient partie Ã  la prÃ©sente Convention aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de celle-ci, ses obligations vis-Ã -vis du comitÃ© ne concernent que les disparitions forcÃ©es ayant dÃ©butÃ© postÃ©rieurement Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention Ã  son Ã©gard.

it_parHtml: 2.  Se uno Stato diventa membro della presente Convenzione dopo la sua entrata in vigore, gli obblighi di tale Stato nei riguardi del Comitato si riferiscono esclusivamente alle sparizioni forzate che hanno avuto luogo dopo che la presente Convenzione Ã¨ entrata in vigore nei confronti di detto Stato.

it_parText: 2.  Se uno Stato diventa membro della presente Convenzione dopo la sua entrata in vigore, gli obblighi di tale Stato nei riguardi del Comitato si riferiscono esclusivamente alle sparizioni forzate che hanno avuto luogo dopo che la presente Convenzione Ã ̈ entrata in vigore nei confronti di detto Stato.


de_artTitle: Art. 36

de_parHtml: (1)  Der Ausschuss legt den Vertragsstaaten und der Generalversammlung der Vereinten Nationen einen Jahresbericht Ã¼ber seine TÃ¤tigkeit auf Grund dieses Ãbereinkommens vor.

de_parText: (1)  Der Ausschuss legt den Vertragsstaaten und der Generalversammlung der Vereinten Nationen einen Jahresbericht Ã1⁄4ber seine TÃ¤tigkeit auf Grund dieses Ãbereinkommens vor.

fr_artTitle: Art. 36

fr_parHtml: 1.  Le comitÃ© prÃ©sente aux Ãtats parties et Ã  lâAssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale des Nations Unies un rapport annuel sur les activitÃ©s quâil aura entreprises en application de la prÃ©sente Convention.

it_artTitle: Art. 36

it_parHtml: 1.  Il Comitato presenta agli Stati Parte e allâAssemblea Generale delle Nazioni Unite un rapporto annuale sulle attivitÃ  intraprese in virtÃ¹ della presente Convenzione.

it_parText: 1.  Il Comitato presenta agli Stati Parte e allâAssemblea Generale delle Nazioni Unite un rapporto annuale sulle attivitÃ  intraprese in virtÃ1 della presente Convenzione.


de_parHtml: (2)  Bevor eine Stellungnahme Ã¼ber einen Vertragsstaat im Jahresbericht verÃ¶ffentlicht wird, ist dieser Vertragsstaat vorab darÃ¼ber zu unterrichten und ihm eine angemessene Frist einzurÃ¤umen, in der er darauf reagieren kann. Der Vertragsstaat kann die VerÃ¶ffentlichung seiner Bemerkungen oder Stellungnahmen in dem Bericht beantragen.

de_parText: (2)  Bevor eine Stellungnahme Ã1⁄4ber einen Vertragsstaat im Jahresbericht verÃ¶ffentlicht wird, ist dieser Vertragsstaat vorab darÃ1⁄4ber zu unterrichten und ihm eine angemessene Frist einzurÃ¤umen, in der er darauf reagieren kann. Der Vertragsstaat kann die VerÃ¶ffentlichung seiner Bemerkungen oder Stellungnahmen in dem Bericht beantragen.

fr_parHtml: 2.  La publication, dans le rapport annuel, dâune observation concernant un Ãtat partie doit Ãªtre prÃ©alablement annoncÃ©e audit Ãtat partie, qui dispose dâun dÃ©lai raisonnable de rÃ©ponse et pourra demander la publication de ses propres commentaires ou observations dans le rapport.

fr_parText: 2.  La publication, dans le rapport annuel, dâune observation concernant un Ãtat partie doit Ãatre prÃ©alablement annoncÃ©e audit Ãtat partie, qui dispose dâun dÃ©lai raisonnable de rÃ©ponse et pourra demander la publication de ses propres commentaires ou observations dans le rapport.

it_parHtml: 2.  Prima che unâosservazione riguardante uno Stato Parte sia pubblicata nel rapporto annuale, lo Stato Parte interessato ne Ã¨ informato preventivamente e gli Ã¨ assegnato un lasso di tempo ragionevole per replicare. Tale Stato Parte puÃ² chiedere che i propri commenti o le proprie osservazioni siano pubblicati nel rapporto.

it_parText: 2.  Prima che unâosservazione riguardante uno Stato Parte sia pubblicata nel rapporto annuale, lo Stato Parte interessato ne Ã ̈ informato preventivamente e gli Ã ̈ assegnato un lasso di tempo ragionevole per replicare. Tale Stato Parte puÃ2 chiedere che i propri commenti o le proprie osservazioni siano pubblicati nel rapporto.


de_artTitle: Art. 37

de_parHtml: Dieses Ãbereinkommen lÃ¤sst zum Schutz von Personen vor dem Verschwindenlassen besser geeignete Bestimmungen unberÃ¼hrt, die enthalten sind:

de_parText: Dieses Ãbereinkommen lÃ¤sst zum Schutz von Personen vor dem Verschwindenlassen besser geeignete Bestimmungen unberÃ1⁄4hrt, die enthalten sind:

fr_artTitle: Art. 37

fr_parHtml: Aucune des dispositions de la prÃ©sente Convention ne porte atteinte aux dispositions plus favorables Ã  la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcÃ©es qui peuvent figurer:

it_artTitle: Art. 37

it_parHtml: Nessuna delle disposizioni della presente Convezione pregiudica le disposizioni che tutelano in modo piÃ¹ ampio le persone dalle sparizioni forzate e che sono contenute:

it_parText: Nessuna delle disposizioni della presente Convezione pregiudica le disposizioni che tutelano in modo piÃ1 ampio le persone dalle sparizioni forzate e che sono contenute:


de_artTitle: Art. 38

de_parHtml: (1)  Dieses Ãbereinkommen liegt fÃ¼r alle Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen zur Unterzeichnung auf.

de_parText: (1)  Dieses Ãbereinkommen liegt fÃ1⁄4r alle Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen zur Unterzeichnung auf.

fr_artTitle: Art. 38

fr_parHtml: 1.  La prÃ©sente Convention est ouverte Ã  la signature de tout Ãtat Membre de lâOrganisation des Nations Unies.

it_artTitle: Art. 38

it_parHtml: 1.  La presente Convezione Ã¨ aperta alla firma di tutti gli Stati membri delle Nazioni Unite.

it_parText: 1.  La presente Convezione Ã ̈ aperta alla firma di tutti gli Stati membri delle Nazioni Unite.


de_parHtml: (2)  Dieses Ãbereinkommen bedarf der Ratifikation durch alle Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen. Die Ratifikationsurkunden werden beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen hinterlegt.

fr_parHtml: 2.  La prÃ©sente Convention est soumise Ã  la ratification de tout Ãtat Membre de lâOrganisation des Nations Unies. Les instruments de ratification seront dÃ©posÃ©s auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâorganisation.

fr_parText: 2.  La prÃ©sente Convention est soumise Ã  la ratification de tout Ãtat Membre de lâOrganisation des Nations Unies. Les instruments de ratification seront dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâorganisation.

it_parHtml: 2.  La presente Convenzione Ã¨ soggetta a ratifica da parte di tutti gli Stati membri delle Nazioni Unite. Gli strumenti di ratifica sono depositati presso il Segretario generale delle Nazioni Unite.

it_parText: 2.  La presente Convenzione Ã ̈ soggetta a ratifica da parte di tutti gli Stati membri delle Nazioni Unite. Gli strumenti di ratifica sono depositati presso il Segretario generale delle Nazioni Unite.


de_parHtml: (3)  Dieses Ãbereinkommen steht allen Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen zum Beitritt offen. Der Beitritt erfolgt durch Hinterlegung der Beitrittsurkunde beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen.

fr_parHtml: 3.  La prÃ©sente Convention est ouverte Ã  lâadhÃ©sion de tout Ãtat Membre de lâOrganisation des Nations Unies. LâadhÃ©sion se fera par le dÃ©pÃ´t dâun instrument dâadhÃ©sion auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâorganisation.

fr_parText: 3.  La prÃ©sente Convention est ouverte Ã  lâadhÃ©sion de tout Ãtat Membre de lâOrganisation des Nations Unies. LâadhÃ©sion se fera par le dÃ©pÃ ́t dâun instrument dâadhÃ©sion auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâorganisation.

it_parHtml: 3.  La presente Convenzione Ã¨ aperta allâadesione di tutti gli Stati membri delle Nazioni Unite. Lâadesione avviene mediante il deposito di uno strumento di adesione presso il Segretario generale delle Nazioni Unite.

it_parText: 3.  La presente Convenzione Ã ̈ aperta allâadesione di tutti gli Stati membri delle Nazioni Unite. Lâadesione avviene mediante il deposito di uno strumento di adesione presso il Segretario generale delle Nazioni Unite.


de_artTitle: Art. 39

de_parHtml: (1)  Dieses Ãbereinkommen tritt am dreissigsten Tag nach Hinterlegung der zwanzigsten Ratifikations- oder Beitrittsurkunde beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen in Kraft.

fr_artTitle: Art. 39

fr_parHtml: 1.  La prÃ©sente Convention entrera en vigueur le trentiÃ¨me jour aprÃ¨s la date du dÃ©pÃ´t auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies du vingtiÃ¨me instrument de ratification ou dâadhÃ©sion.

fr_parText: 1.  La prÃ©sente Convention entrera en vigueur le trentiÃ ̈me jour aprÃ ̈s la date du dÃ©pÃ ́t auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies du vingtiÃ ̈me instrument de ratification ou dâadhÃ©sion.

it_artTitle: Art. 39

it_parHtml: 1.  La presente Convenzione entra in vigore il trentesimo giorno successivo alla data di deposito presso il Segretario generale delle Nazioni Unite del ventesimo strumento di ratifica o adesione.


de_parHtml: (2)  FÃ¼r jeden Staat, der nach Hinterlegung der zwanzigsten Ratifikations- oder Beitrittsurkunde dieses Ãbereinkommen ratifiziert oder ihm beitritt, tritt es am dreissigsten Tag nach Hinterlegung der Ratifikations- oder Beitrittsurkunde dieses Staates in Kraft.

de_parText: (2)  FÃ1⁄4r jeden Staat, der nach Hinterlegung der zwanzigsten Ratifikations- oder Beitrittsurkunde dieses Ãbereinkommen ratifiziert oder ihm beitritt, tritt es am dreissigsten Tag nach Hinterlegung der Ratifikations- oder Beitrittsurkunde dieses Staates in Kraft.

fr_parHtml: 2.  Pour tout Ãtat qui ratifiera la prÃ©sente Convention ou y adhÃ©rera aprÃ¨s le dÃ©pÃ´t du vingtiÃ¨me instrument de ratification ou dâadhÃ©sion, la prÃ©sente Convention entrera en vigueur le trentiÃ¨me jour aprÃ¨s la date du dÃ©pÃ´t par cet Ãtat de son instrument de ratification ou dâadhÃ©sion.

fr_parText: 2.  Pour tout Ãtat qui ratifiera la prÃ©sente Convention ou y adhÃ©rera aprÃ ̈s le dÃ©pÃ ́t du vingtiÃ ̈me instrument de ratification ou dâadhÃ©sion, la prÃ©sente Convention entrera en vigueur le trentiÃ ̈me jour aprÃ ̈s la date du dÃ©pÃ ́t par cet Ãtat de son instrument de ratification ou dâadhÃ©sion.

it_parHtml: 2.  Per ciascuno Stato che ratifica o aderisce alla Convenzione dopo il deposito del ventesimo strumento di ratifica o adesione, la presente Convenzione entra in vigore il trentesimo giorno successivo alla data di deposito dello strumento di ratifica o adesione di detto Stato.


de_artTitle: Art. 4

de_parHtml: Jeder Vertragsstaat trifft die erforderlichen Massnahmen, um sicherzustellen, dass das Verschwindenlassen nach seinem Strafrecht eine Straftat darstellt.

fr_artTitle: Art. 4

fr_parHtml: Tout Ãtat partie prend les mesures nÃ©cessaires pour que la disparition forcÃ©e constitue une infraction au regard de son droit pÃ©nal.

it_artTitle: Art. 4

it_parHtml: Ogni Stato Parte adotta le misure necessarie a garantire che la sparizione forzata costituisca un reato secondo la propria legislazione penale.


de_artTitle: Art. 40

de_parHtml: Der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen notifiziert allen Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen und allen Staaten, die dieses Ãbereinkommen unterzeichnet haben oder ihm beigetreten sind,

fr_artTitle: Art. 40

fr_parHtml: Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies notifiera Ã  tous les Ãtats Membres de lâorganisation et Ã  tous les Ãtats qui auront signÃ© la prÃ©sente Convention ou y auront adhÃ©rÃ©:

it_artTitle: Art. 40

it_parHtml: Il Segretario generale delle Nazioni Unite notifica a tutti gli Stati membri delle Nazioni Unite e a tutti gli Stati che hanno firmato o hanno aderito alla presente Convenzione:


de_artTitle: Art. 41

de_parHtml: Die Bestimmungen dieses Ãbereinkommens gelten ohne EinschrÃ¤nkung oder Ausnahme fÃ¼r alle Teile eines Bundesstaats.

de_parText: Die Bestimmungen dieses Ãbereinkommens gelten ohne EinschrÃ¤nkung oder Ausnahme fÃ1⁄4r alle Teile eines Bundesstaats.

fr_artTitle: Art. 41

fr_parHtml: Les dispositions de la prÃ©sente Convention sâappliquent, sans limitation ni exception aucune, Ã  toutes les unitÃ©s constitutives des Ãtats fÃ©dÃ©raux.

it_artTitle: Art. 41

it_parHtml: Le disposizioni della presente Convenzione si applicano, senza limitazione o eccezione alcuna, a tutte le unitÃ  costitutive degli Stati federali.


de_artTitle: Art. 42

de_parHtml: (1)  Jede Streitigkeit zwischen zwei oder mehr Vertragsstaaten Ã¼ber die Auslegung oder Anwendung dieses Ãbereinkommens, die nicht durch Verhandlungen oder die in diesem Ãbereinkommen ausdrÃ¼cklich vorgesehenen Verfahren beigelegt werden kann, ist auf Verlangen eines dieser Staaten einem Schiedsverfahren zu unterwerfen. KÃ¶nnen sich die Parteien binnen sechs Monaten nach dem Zeitpunkt, zu dem das Schiedsverfahren verlangt worden ist, Ã¼ber seine Ausgestaltung nicht einigen, so kann jede dieser Parteien die Streitigkeit dem Internationalen Gerichtshof unterbreiten, indem sie einen seinem Statut entsprechenden Antrag stellt.

de_parText: (1)  Jede Streitigkeit zwischen zwei oder mehr Vertragsstaaten Ã1⁄4ber die Auslegung oder Anwendung dieses Ãbereinkommens, die nicht durch Verhandlungen oder die in diesem Ãbereinkommen ausdrÃ1⁄4cklich vorgesehenen Verfahren beigelegt werden kann, ist auf Verlangen eines dieser Staaten einem Schiedsverfahren zu unterwerfen. KÃ¶nnen sich die Parteien binnen sechs Monaten nach dem Zeitpunkt, zu dem das Schiedsverfahren verlangt worden ist, Ã1⁄4ber seine Ausgestaltung nicht einigen, so kann jede dieser Parteien die Streitigkeit dem Internationalen Gerichtshof unterbreiten, indem sie einen seinem Statut entsprechenden Antrag stellt.

fr_artTitle: Art. 42

fr_parHtml: 1.  Tout diffÃ©rend entre deux ou plusieurs Ãtats parties concernant lâinterprÃ©tation ou lâapplication de la prÃ©sente Convention qui nâest pas rÃ©glÃ© par voie de nÃ©gociation ou au moyen des procÃ©dures expressÃ©ment prÃ©vues par la prÃ©sente Convention est soumis Ã  lâarbitrage, Ã  la demande de lâun dâentre eux. Si, dans les six mois qui suivent la date de la demande dâarbitrage, les parties ne parviennent pas Ã  se mettre dâaccord sur lâorganisation de lâarbitrage, lâune quelconque dâentre elles peut soumettre le diffÃ©rend Ã  la Cour internationale de Justice, en dÃ©posant une requÃªte conformÃ©ment au statut de la cour.

fr_parText: 1.  Tout diffÃ©rend entre deux ou plusieurs Ãtats parties concernant lâinterprÃ©tation ou lâapplication de la prÃ©sente Convention qui nâest pas rÃ©glÃ© par voie de nÃ©gociation ou au moyen des procÃ©dures expressÃ©ment prÃ©vues par la prÃ©sente Convention est soumis Ã  lâarbitrage, Ã  la demande de lâun dâentre eux. Si, dans les six mois qui suivent la date de la demande dâarbitrage, les parties ne parviennent pas Ã  se mettre dâaccord sur lâorganisation de lâarbitrage, lâune quelconque dâentre elles peut soumettre le diffÃ©rend Ã  la Cour internationale de Justice, en dÃ©posant une requÃate conformÃ©ment au statut de la cour.

it_artTitle: Art. 42

it_parHtml: 1.  Qualsiasi controversia tra due o piÃ¹ Stati Parte relativa allâinterpretazione o allâapplicazione della presente Convenzione che non possa essere risolta attraverso il negoziato o attraverso le procedure specificamente contenute nella presente Convenzione Ã¨ sottoposta ad arbitrato su richiesta di uno degli Stati in questione. Se entro sei mesi dalla data della richiesta di arbitrato le Parti non sono riuscite a raggiungere un consenso sulle modalitÃ  dellâarbitrato, una qualunque di esse puÃ² sottoporre la controversia alla Corte internazionale di Giustizia presentando una richiesta conforme allo Statuto della Corte.

it_parText: 1.  Qualsiasi controversia tra due o piÃ1 Stati Parte relativa allâinterpretazione o allâapplicazione della presente Convenzione che non possa essere risolta attraverso il negoziato o attraverso le procedure specificamente contenute nella presente Convenzione Ã ̈ sottoposta ad arbitrato su richiesta di uno degli Stati in questione. Se entro sei mesi dalla data della richiesta di arbitrato le Parti non sono riuscite a raggiungere un consenso sulle modalitÃ  dellâarbitrato, una qualunque di esse puÃ2 sottoporre la controversia alla Corte internazionale di Giustizia presentando una richiesta conforme allo Statuto della Corte.


de_parHtml: (2)  Ein Staat kann bei der Unterzeichnung oder der Ratifikation dieses Ãbereinkommens oder dem Beitritt zu diesem erklÃ¤ren, dass er sich durch Absatz 1 nicht als gebunden betrachtet. Die anderen Vertragsstaaten sind gegenÃ¼ber einem Vertragsstaat, der einen solchen Vorbehalt gemacht hat, durch Absatz 1 nicht gebunden.

de_parText: (2)  Ein Staat kann bei der Unterzeichnung oder der Ratifikation dieses Ãbereinkommens oder dem Beitritt zu diesem erklÃ¤ren, dass er sich durch Absatz 1 nicht als gebunden betrachtet. Die anderen Vertragsstaaten sind gegenÃ1⁄4ber einem Vertragsstaat, der einen solchen Vorbehalt gemacht hat, durch Absatz 1 nicht gebunden.

fr_parHtml: 2.  Tout Ãtat partie pourra, au moment oÃ¹ il signera la prÃ©sente Convention, la ratifiera ou y adhÃ©rera, dÃ©clarer quâil ne se considÃ¨re pas liÃ© par les dispositions du par. 1 du prÃ©sent article. Les autres Ãtats parties ne seront pas liÃ©s par lesdites dispositions envers un Ãtat partie qui aura formulÃ© une telle dÃ©claration.

fr_parText: 2.  Tout Ãtat partie pourra, au moment oÃ1 il signera la prÃ©sente Convention, la ratifiera ou y adhÃ©rera, dÃ©clarer quâil ne se considÃ ̈re pas liÃ© par les dispositions du par. 1 du prÃ©sent article. Les autres Ãtats parties ne seront pas liÃ©s par lesdites dispositions envers un Ãtat partie qui aura formulÃ© une telle dÃ©claration.

it_parHtml: 2.  Ogni Stato Parte puÃ², al momento della firma o della ratifica della presente Convenzione o dellâadesione alla Convenzione, dichiarare che non si considera vincolato dal paragrafo 1 del presente articolo. Gli altri Stati Parte non sono vincolati da tali disposizioni nei confronti di uno Stato Parte che abbia formulato tale dichiarazione.

it_parText: 2.  Ogni Stato Parte puÃ2, al momento della firma o della ratifica della presente Convenzione o dellâadesione alla Convenzione, dichiarare che non si considera vincolato dal paragrafo 1 del presente articolo. Gli altri Stati Parte non sono vincolati da tali disposizioni nei confronti di uno Stato Parte che abbia formulato tale dichiarazione.


de_parHtml: (3)  Jeder Vertragsstaat, der eine ErklÃ¤rung nach Absatz 2 abgegeben hat, kann diese ErklÃ¤rung jederzeit durch eine an den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen gerichtete Notifikation zurÃ¼cknehmen.

de_parText: (3)  Jeder Vertragsstaat, der eine ErklÃ¤rung nach Absatz 2 abgegeben hat, kann diese ErklÃ¤rung jederzeit durch eine an den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen gerichtete Notifikation zurÃ1⁄4cknehmen.

fr_parHtml: 3.  Tout Ãtat partie qui aura formulÃ© une dÃ©claration conformÃ©ment aux dispositions du par. 2 du prÃ©sent article pourra Ã  tout moment retirer cette dÃ©claration par une notification adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

it_parHtml: 3.  Qualunque Stato Parte che abbia formulato la dichiarazione di cui al paragrafo 2 del presente articolo puÃ² ritirarla in ogni momento mediante notifica al Segretario generale delle Nazioni Unite.

it_parText: 3.  Qualunque Stato Parte che abbia formulato la dichiarazione di cui al paragrafo 2 del presente articolo puÃ2 ritirarla in ogni momento mediante notifica al Segretario generale delle Nazioni Unite.


de_artTitle: Art. 43

de_parHtml: Dieses Ãbereinkommen lÃ¤sst die Bestimmungen des humanitÃ¤ren VÃ¶lkerrechts einschliesslich der Verpflichtungen der Hohen Vertragsparteien aus den vier Genfer Abkommen vom 12. August 19495 und ihren zwei Zusatzprotokollen vom 8. Juni 19776 sowie die MÃ¶glichkeit jedes Vertragsstaats, dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz in Situationen, die nicht vom humanitÃ¤ren VÃ¶lkerrecht erfasst werden, den Besuch an Orten der Freiheitsentziehung zu gestatten, unberÃ¼hrt.

de_parText: Dieses Ãbereinkommen lÃ¤sst die Bestimmungen des humanitÃ¤ren VÃ¶lkerrechts einschliesslich der Verpflichtungen der Hohen Vertragsparteien aus den vier Genfer Abkommen vom 12. August 1949 und ihren zwei Zusatzprotokollen vom 8. Juni 1977 sowie die MÃ¶glichkeit jedes Vertragsstaats, dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz in Situationen, die nicht vom humanitÃ¤ren VÃ¶lkerrecht erfasst werden, den Besuch an Orten der Freiheitsentziehung zu gestatten, unberÃ1⁄4hrt.

fr_artTitle: Art. 43

fr_parHtml: La prÃ©sente Convention est sans prÃ©judice des dispositions du droit international humanitaire, y compris les obligations des Hautes Parties contractantes aux quatre conventions de GenÃ¨ve du 12 aoÃ»t 19495 et aux deux protocoles additionnels du 8 juin 19776 sây rapportant, ou de la possibilitÃ© quâa tout Ãtat dâautoriser le ComitÃ© international de la Croix-Rouge Ã  visiter les lieux de dÃ©tention dans les cas non prÃ©vus par le droit international humanitaire.

fr_parText: La prÃ©sente Convention est sans prÃ©judice des dispositions du droit international humanitaire, y compris les obligations des Hautes Parties contractantes aux quatre conventions de GenÃ ̈ve du 12 aoÃ»t 1949 et aux deux protocoles additionnels du 8 juin 1977 sây rapportant, ou de la possibilitÃ© quâa tout Ãtat dâautoriser le ComitÃ© international de la Croix-Rouge Ã  visiter les lieux de dÃ©tention dans les cas non prÃ©vus par le droit international humanitaire.

it_artTitle: Art. 43

it_parHtml: La presente Convenzione non pregiudica le disposizioni del diritto internazionale umanitario, compresi gli obblighi delle Alte Parti Contraenti in virtÃ¹ delle quattro Convenzioni di Ginevra del 12 agosto 19495 e dei due Protocolli addizionali dellâ8 giugno 19776, nÃ© pregiudica la possibilitÃ  di cui dispone ogni Stato di autorizzare il Comitato internazionale della Croce Rossa a visitare i luoghi di detenzione in situazioni non regolate dal diritto internazionale umanitario.

it_parText: La presente Convenzione non pregiudica le disposizioni del diritto internazionale umanitario, compresi gli obblighi delle Alte Parti Contraenti in virtÃ1 delle quattro Convenzioni di Ginevra del 12 agosto 1949 e dei due Protocolli addizionali dellâ8 giugno 1977, nÃ© pregiudica la possibilitÃ  di cui dispone ogni Stato di autorizzare il Comitato internazionale della Croce Rossa a visitare i luoghi di detenzione in situazioni non regolate dal diritto internazionale umanitario.


de_artTitle: Art. 44

de_parHtml: (1)  Jeder Vertragsstaat dieses Ãbereinkommens kann eine Ãnderung vorschlagen und sie beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen einreichen. Der GeneralsekretÃ¤r Ã¼bermittelt sodann den Ãnderungsvorschlag den Vertragsstaaten dieses Ãbereinkommens mit der Aufforderung, ihm mitzuteilen, ob sie eine Konferenz der Vertragsstaaten zur Beratung und Abstimmung Ã¼ber den Vorschlag befÃ¼rworten. BefÃ¼rwortet innerhalb von vier Monaten nach dem Datum der Ãbermittlung wenigstens ein Drittel der Vertragsstaaten eine solche Konferenz, so beruft der GeneralsekretÃ¤r die Konferenz unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen ein.

de_parText: (1)  Jeder Vertragsstaat dieses Ãbereinkommens kann eine Ãnderung vorschlagen und sie beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen einreichen. Der GeneralsekretÃ¤r Ã1⁄4bermittelt sodann den Ãnderungsvorschlag den Vertragsstaaten dieses Ãbereinkommens mit der Aufforderung, ihm mitzuteilen, ob sie eine Konferenz der Vertragsstaaten zur Beratung und Abstimmung Ã1⁄4ber den Vorschlag befÃ1⁄4rworten. BefÃ1⁄4rwortet innerhalb von vier Monaten nach dem Datum der Ãbermittlung wenigstens ein Drittel der Vertragsstaaten eine solche Konferenz, so beruft der GeneralsekretÃ¤r die Konferenz unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen ein.

fr_artTitle: Art. 44

fr_parHtml: 1.  Tout Ãtat partie Ã  la prÃ©sente Convention peut proposer un amendement et dÃ©poser sa proposition auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies. Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral communique la proposition dâamendement aux Ãtats parties Ã  la prÃ©sente Convention en leur demandant de lui faire savoir sâils sont favorables Ã  lâorganisation dâune confÃ©rence dâÃtats parties en vue de lâexamen de la proposition et de sa mise aux voix. Si, dans les quatre mois qui suivent la date dâune telle communication, le tiers au moins des Ãtats parties se prononce en faveur de la tenue de ladite confÃ©rence, le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral organise la confÃ©rence sous les auspices de lâOrganisation des Nations Unies.

fr_parText: 1.  Tout Ãtat partie Ã  la prÃ©sente Convention peut proposer un amendement et dÃ©poser sa proposition auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies. Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral communique la proposition dâamendement aux Ãtats parties Ã  la prÃ©sente Convention en leur demandant de lui faire savoir sâils sont favorables Ã  lâorganisation dâune confÃ©rence dâÃtats parties en vue de lâexamen de la proposition et de sa mise aux voix. Si, dans les quatre mois qui suivent la date dâune telle communication, le tiers au moins des Ãtats parties se prononce en faveur de la tenue de ladite confÃ©rence, le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral organise la confÃ©rence sous les auspices de lâOrganisation des Nations Unies.

it_artTitle: Art. 44

it_parHtml: 1.  Ogni Stato Parte alla presente Convenzione puÃ² proporre un emendamento alla presente Convenzione e sottoporlo al Segretario generale delle Nazioni Unite. Il Segretario generale comunica le proposte di emendamento agli Stati Parte, chiedendo loro di fare sapere se sono favorevoli alla convocazione di una conferenza degli Stati Parte in vista di esaminare e mettere ai voti tali proposte. Se, entro quattro mesi dalla data di tale comunicazione, almeno un terzo degli Stati Parte si pronuncia a favore della convocazione di tale conferenza, il Segretario generale convoca la conferenza sotto gli auspici dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite.

it_parText: 1.  Ogni Stato Parte alla presente Convenzione puÃ2 proporre un emendamento alla presente Convenzione e sottoporlo al Segretario generale delle Nazioni Unite. Il Segretario generale comunica le proposte di emendamento agli Stati Parte, chiedendo loro di fare sapere se sono favorevoli alla convocazione di una conferenza degli Stati Parte in vista di esaminare e mettere ai voti tali proposte. Se, entro quattro mesi dalla data di tale comunicazione, almeno un terzo degli Stati Parte si pronuncia a favore della convocazione di tale conferenza, il Segretario generale convoca la conferenza sotto gli auspici dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite.


de_parHtml: (2)  Jede Ãnderung, die mit Zweidrittelmehrheit der auf der Konferenz anwesenden und abstimmenden Vertragsstaaten beschlossen wird, wird vom GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen allen Vertragsstaaten zur Annahme vorgelegt.

fr_parHtml: 2.  Tout amendement adoptÃ© Ã  la majoritÃ© des deux tiers des Ãtats parties prÃ©sents et votants Ã  la confÃ©rence est soumis par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies Ã  lâacceptation de tous les Ãtats parties.

it_parHtml: 2.  Ogni emendamento adottato dalla maggioranza dei due terzi degli Stati Parte presenti e votanti Ã¨ sottoposto per accettazione a tutti gli Stati Parte dal Segretario generale.

it_parText: 2.  Ogni emendamento adottato dalla maggioranza dei due terzi degli Stati Parte presenti e votanti Ã ̈ sottoposto per accettazione a tutti gli Stati Parte dal Segretario generale.


de_parHtml: (3)  Eine nach Absatz 1 beschlossene Ãnderung tritt in Kraft, wenn zwei Drittel der Vertragsstaaten dieses Ãbereinkommens sie nach Massgabe der in ihrer Verfassung vorgesehenen Verfahren angenommen haben.

fr_parHtml: 3.  Un amendement adoptÃ© selon les dispositions du par. 1 du prÃ©sent article entre en vigueur lorsque les deux tiers des Ãtats parties Ã  la prÃ©sente Convention lâont acceptÃ©, conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure prÃ©vue par leurs constitutions respectives.

it_parHtml: 3.  Un emendamento adottato in conformitÃ  con il paragrafo 2 del presente articolo entra in vigore quando due terzi degli Stati Parte lo hanno accettato secondo le rispettive procedure costituzionali.


de_parHtml: (4)  Treten die Ãnderungen in Kraft, so sind sie fÃ¼r die Vertragsstaaten, die sie angenommen haben, verbindlich, wÃ¤hrend fÃ¼r die anderen Vertragsstaaten weiterhin die Bestimmungen dieses Ãbereinkommens und alle frÃ¼her von ihnen angenommenen Ãnderungen gelten.

de_parText: (4)  Treten die Ãnderungen in Kraft, so sind sie fÃ1⁄4r die Vertragsstaaten, die sie angenommen haben, verbindlich, wÃ¤hrend fÃ1⁄4r die anderen Vertragsstaaten weiterhin die Bestimmungen dieses Ãbereinkommens und alle frÃ1⁄4her von ihnen angenommenen Ãnderungen gelten.

fr_parHtml: 4.  Lorsque les amendements entrent en vigueur, ils ont force obligatoire pour les Ãtats parties qui les ont acceptÃ©s, les autres Ãtats parties demeurant liÃ©s par les dispositions de la prÃ©sente Convention et par tout amendement antÃ©rieur quâils auraient acceptÃ©.

it_parHtml: 4.  Una volta entrati in vigore, gli emendamenti sono vincolanti per gli Stati Parte che li hanno accettati, mentre gli altri Stati Parte resteranno vincolati dalle disposizioni della presente Convenzione e dai precedenti emendamenti da loro eventualmente accettati.


de_artTitle: Art. 45

de_parHtml: (1)  Dieses Ãbereinkommen, dessen arabischer, chinesischer, englischer, franzÃ¶sischer, russischer und spanischer Wortlaut gleichermassen verbindlich ist, wird beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen hinterlegt.

fr_artTitle: Art. 45

fr_parHtml: 1.  La prÃ©sente Convention, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, franÃ§ais et russe font Ã©galement foi, sera dÃ©posÃ©e auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

fr_parText: 1.  La prÃ©sente Convention, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, franÃ§ais et russe font Ã©galement foi, sera dÃ©posÃ©e auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

it_artTitle: Art. 45

it_parHtml: 1.  La presente Convenzione, i cui testi arabo, cinese, inglese, francese, russo e spagnolo fanno egualmente fede, Ã¨ depositata presso il Segretario generale delle Nazioni Unite.

it_parText: 1.  La presente Convenzione, i cui testi arabo, cinese, inglese, francese, russo e spagnolo fanno egualmente fede, Ã ̈ depositata presso il Segretario generale delle Nazioni Unite.


de_parHtml: (2)  Der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen Ã¼bermittelt allen in Artikel 38 bezeichneten Staaten beglaubigte Abschriften dieses Ãbereinkommens.

de_parText: (2)  Der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen Ã1⁄4bermittelt allen in Artikel 38 bezeichneten Staaten beglaubigte Abschriften dieses Ãbereinkommens.

fr_parHtml: 2.  Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies fera tenir une copie certifiÃ©e conforme de la prÃ©sente Convention Ã  tous les Ãtats visÃ©s Ã  lâart. 38.

it_parHtml: 2.  Il Segretario generale delle Nazioni Unite trasmette una copia certificata conforme della presente Convenzione a tutti gli Stati menzionati nellâarticolo 38.


de_artTitle: Art. 5

de_parHtml: Die ausgedehnte oder systematische Praxis des Verschwindenlassens stellt ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit im Sinne des anwendbaren VÃ¶lkerrechts dar und zieht die nach diesem Recht vorgesehenen Konsequenzen nach sich.

fr_artTitle: Art. 5

fr_parHtml: La pratique gÃ©nÃ©ralisÃ©e ou systÃ©matique de la disparition forcÃ©e constitue un crime contre lâhumanitÃ©, tel quâil est dÃ©fini dans le droit international applicable, et entraÃ®ne les consÃ©quences prÃ©vues par ce droit.

it_artTitle: Art. 5

it_parHtml: La pratica diffusa o sistematica della sparizione forzata costituisce un crimine contro lâumanitÃ , come definito nel diritto internazionale applicabile e comporta le conseguenze previste da tale diritto.


de_artTitle: Art. 6

de_parHtml: (1)  Jeder Vertragsstaat trifft die erforderlichen Massnahmen, um zumindest folgende Personen strafrechtlich verantwortlich zu machen:

fr_artTitle: Art. 6

fr_parHtml: 1.  Tout Ãtat partie prend les mesures nÃ©cessaires pour tenir pÃ©nalement responsable au moins:

it_artTitle: Art. 6

it_parHtml: 1.  Ogni Stato Parte adotta le misure necessarie ad affermare la responsabilitÃ  penale almeno:


de_parHtml: (2)  Eine von einem TrÃ¤ger ziviler, militÃ¤rischer oder anderer Ã¶ffentlicher Gewalt erteilte Anordnung oder Anweisung darf nicht als Rechtfertigung fÃ¼r eine Straftat des Verschwindenlassens geltend gemacht werden.

de_parText: (2)  Eine von einem TrÃ¤ger ziviler, militÃ¤rischer oder anderer Ã¶ffentlicher Gewalt erteilte Anordnung oder Anweisung darf nicht als Rechtfertigung fÃ1⁄4r eine Straftat des Verschwindenlassens geltend gemacht werden.

fr_parHtml: 2.  Aucun ordre ou instruction Ã©manant dâune autoritÃ© publique, civile, militaire ou autre, ne peut Ãªtre invoquÃ© pour justifier un crime de disparition forcÃ©e.

fr_parText: 2.  Aucun ordre ou instruction Ã©manant dâune autoritÃ© publique, civile, militaire ou autre, ne peut Ãatre invoquÃ© pour justifier un crime de disparition forcÃ©e.

it_parHtml: 2.  Nessun ordine o istruzione proveniente da unâautoritÃ  pubblica, civile, militare o di altro tipo puÃ² essere invocato per giustificare il reato di sparizione forzata.

it_parText: 2.  Nessun ordine o istruzione proveniente da unâautoritÃ  pubblica, civile, militare o di altro tipo puÃ2 essere invocato per giustificare il reato di sparizione forzata.


de_artTitle: Art. 7

de_parHtml: (1)  Jeder Vertragsstaat bedroht die Straftat des Verschwindenlassens mit angemessenen Strafen, welche die ausserordentliche Schwere der Straftat berÃ¼cksichtigen.

de_parText: (1)  Jeder Vertragsstaat bedroht die Straftat des Verschwindenlassens mit angemessenen Strafen, welche die ausserordentliche Schwere der Straftat berÃ1⁄4cksichtigen.

fr_artTitle: Art. 7

fr_parHtml: 1.  Tout Ãtat partie rend le crime de disparition forcÃ©e passible de peines appropriÃ©es qui prennent en compte son extrÃªme gravitÃ©.

fr_parText: 1.  Tout Ãtat partie rend le crime de disparition forcÃ©e passible de peines appropriÃ©es qui prennent en compte son extrÃame gravitÃ©.

it_artTitle: Art. 7

it_parHtml: 1.  Ogni Stato Parte sanziona il reato di sparizione forzata con pene adeguate che ne rispecchino lâestrema gravitÃ .


de_parHtml: (2)  Jeder Vertragsstaat kann:

de_parText: (2)  Jeder Vertragsstaat kann:

fr_parHtml: 2.  Tout Ãtat partie peut prÃ©voir:

fr_parText: 2.  Tout Ãtat partie peut prÃ©voir:

it_parHtml: 2.  Ogni Stato Parte puÃ² prevedere:

it_parText: 2.  Ogni Stato Parte puÃ2 prevedere:


de_artTitle: Art. 8

de_parHtml: Unbeschadet des Artikels 5

de_parText: Unbeschadet des Artikels 5

fr_artTitle: Art. 8

fr_parHtml: Sans prÃ©judice de lâart. 5,

fr_parText: Sans prÃ©judice de lâart. 5,

it_artTitle: Art. 8

it_parHtml: Fatto salvo lâarticolo 5,

it_parText: Fatto salvo lâarticolo 5,


de_parHtml: (1)  Trifft jeder Vertragsstaat, in dem fÃ¼r das Verschwindenlassen VerjÃ¤hrungsvorschriften gelten, die erforderlichen Massnahmen, um sicherzustellen, dass die VerjÃ¤hrungsfrist bei der Strafverfolgung:

de_parText: (1)  Trifft jeder Vertragsstaat, in dem fÃ1⁄4r das Verschwindenlassen VerjÃ¤hrungsvorschriften gelten, die erforderlichen Massnahmen, um sicherzustellen, dass die VerjÃ¤hrungsfrist bei der Strafverfolgung:

fr_parHtml: 1.  Tout Ãtat partie qui applique un rÃ©gime de prescription Ã  la disparition forcÃ©e prend les mesures nÃ©cessaires pour que le dÃ©lai de prescription de lâaction pÃ©nale:

it_parHtml: 1.  qualsiasi Stato Parte che applichi la prescrizione in relazione alla sparizione forzata adotta ogni misura per assicurare che i termini della prescrizione:


de_parHtml: (2)  Jeder Vertragsstaat gewÃ¤hrleistet das Recht der Opfer von Verschwindenlassen auf einen wirksamen Rechtsbehelf vor Ablauf der VerjÃ¤hrungsfrist.

fr_parHtml: 2.  Tout Ãtat partie garantit le droit des victimes de disparition forcÃ©e Ã  un recours effectif pendant le dÃ©lai de prescription.

it_parHtml: 2.  Ogni Stato Parte garantisce alle vittime della sparizione forzata il diritto di ricorrere a un mezzo dâimpugnazione efficace durante il decorso della prescrizione.


de_artTitle: Art. 9

de_parHtml: (1)  Jeder Vertragsstaat trifft die erforderlichen Massnahmen, um seine ZustÃ¤ndigkeit zur AusÃ¼bung der Gerichtsbarkeit Ã¼ber die Straftat des Verschwindenlassens in folgenden FÃ¤llen zu begrÃ¼nden:

de_parText: (1)  Jeder Vertragsstaat trifft die erforderlichen Massnahmen, um seine ZustÃ¤ndigkeit zur AusÃ1⁄4bung der Gerichtsbarkeit Ã1⁄4ber die Straftat des Verschwindenlassens in folgenden FÃ¤llen zu begrÃ1⁄4nden:

fr_artTitle: Art. 9

fr_parHtml: 1.  Tout Ãtat partie prend les mesures nÃ©cessaires pour Ã©tablir sa compÃ©tence aux fins de connaÃ®tre dâun crime de disparition forcÃ©e:

it_artTitle: Art. 9

it_parHtml: 1.  Ogni Stato Parte adotta le misure necessarie a stabilire la propria competenza a esercitare la giurisdizione sul reato di sparizione forzata nei seguenti casi:


de_parHtml: (2)  Ebenso trifft jeder Vertragsstaat die erforderlichen Massnahmen, um seine ZustÃ¤ndigkeit zur AusÃ¼bung der Gerichtsbarkeit Ã¼ber die Straftat des Verschwindenlassens dann zu begrÃ¼nden, wenn der VerdÃ¤chtige sich in einem der Hoheitsgewalt des betreffenden Staates unterstehenden Gebiet befindet und dieser ihn nicht im Einklang mit seinen internationalen Verpflichtungen an einen anderen Staat ausliefert oder Ã¼bergibt oder an ein internationales Strafgericht Ã¼berstellt, dessen Gerichtsbarkeit er anerkannt hat.

de_parText: (2)  Ebenso trifft jeder Vertragsstaat die erforderlichen Massnahmen, um seine ZustÃ¤ndigkeit zur AusÃ1⁄4bung der Gerichtsbarkeit Ã1⁄4ber die Straftat des Verschwindenlassens dann zu begrÃ1⁄4nden, wenn der VerdÃ¤chtige sich in einem der Hoheitsgewalt des betreffenden Staates unterstehenden Gebiet befindet und dieser ihn nicht im Einklang mit seinen internationalen Verpflichtungen an einen anderen Staat ausliefert oder Ã1⁄4bergibt oder an ein internationales Strafgericht Ã1⁄4berstellt, dessen Gerichtsbarkeit er anerkannt hat.

fr_parHtml: 2.  Tout Ãtat partie prend Ã©galement les mesures nÃ©cessaires pour Ã©tablir sa compÃ©tence aux fins de connaÃ®tre dâun crime de disparition forcÃ©e quand lâauteur prÃ©sumÃ© de lâinfraction se trouve sur tout territoire sous sa juridiction, sauf si ledit Ãtat lâextrade, ou le remet Ã  un autre Ãtat conformÃ©ment Ã  ses obligations internationales ou Ã  une juridiction pÃ©nale internationale dont il a reconnu la compÃ©tence.

it_parHtml: 2.  Ogni Stato Parte adotta inoltre le misure necessarie ad affermare la propria competenza a esercitare la giurisdizione sui reati di sparizione forzata quando il presunto autore del reato si trova in un territorio sotto la sua giurisdizione, salvo il caso in cui lo Stato estradi la persona o la consegni a un altro Stato in conformitÃ  dei suoi obblighi internazionali o la consegni a una corte penale internazionale di cui riconosca la competenza.


de_parHtml: (3)  Dieses Ãbereinkommen schliesst eine weiter gehende Strafgerichtsbarkeit, die nach innerstaatlichem Recht ausgeÃ¼bt wird, nicht aus.

de_parText: (3)  Dieses Ãbereinkommen schliesst eine weiter gehende Strafgerichtsbarkeit, die nach innerstaatlichem Recht ausgeÃ1⁄4bt wird, nicht aus.

fr_parHtml: 3.  La prÃ©sente Convention nâÃ©carte aucune compÃ©tence pÃ©nale supplÃ©mentaire exercÃ©e conformÃ©ment aux lois nationales.

it_parHtml: 3.  La presente Convenzione non esclude unâulteriore giurisdizione penale esercitata conformemente alla legislazione nazionale.


de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Wiener Übereinkommen vom 18. April 1961 über diplomatische Beziehungen

de_parHtml: Im Sinne dieses Ãbereinkommens haben die nachstehenden AusdrÃ¼cke folgende Bedeutung:

de_parText: Im Sinne dieses Ãbereinkommens haben die nachstehenden AusdrÃ1⁄4cke folgende Bedeutung:

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Convention de Vienne du 18 avril 1961 sur les relations diplomatiques

fr_parHtml: Aux fins de la prÃ©sente Convention, les expressions suivantes sâentendent comme il est prÃ©cisÃ© ci-dessous:

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Convenzione di Vienna del 18 aprile 1961 sulle relazioni diplomatiche

it_parHtml: Secondo la presente Convenzione, le locuzioni seguenti significano:


de_artTitle: Art. 10

de_parHtml: 1.  Dem Ministerium fÃ¼r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten oder einem anderen in gegenseitigem Einvernehmen bestimmten Ministerium des Empfangsstaats ist folgendes zu notifizieren:

de_parText: 1.  Dem Ministerium fÃ1⁄4r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten oder einem anderen in gegenseitigem Einvernehmen bestimmten Ministerium des Empfangsstaats ist folgendes zu notifizieren:

fr_artTitle: Art. 10

fr_parHtml: 1.  Sont notifiÃ©s au MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res de lâÃtat accrÃ©ditaire ou Ã  tel autre ministÃ¨re dont il aura Ã©tÃ© convenu:

fr_parText: 1.  Sont notifiÃ©s au MinistÃ ̈re des Affaires Ã©trangÃ ̈res de lâÃtat accrÃ©ditaire ou Ã  tel autre ministÃ ̈re dont il aura Ã©tÃ© convenu:

it_artTitle: Art. 10

it_parHtml: 1.  Sono notificati al Ministero degli Affari esteri o a un altro ministero convenuto dello Stato accreditatario:


de_parHtml: 2.  Die Ankunft und die endgÃ¼ltige Abreise sind nach MÃ¶glichkeit im Voraus zu notifizieren.

de_parText: 2.  Die Ankunft und die endgÃ1⁄4ltige Abreise sind nach MÃ¶glichkeit im Voraus zu notifizieren.

fr_parHtml: 2.  Toutes les fois quâil est possible, lâarrivÃ©e et le dÃ©part dÃ©finitif doivent Ã©galement faire lâobjet dâune notification prÃ©alable.

it_parHtml: 2.  Sempre che sia possibile, lâarrivo e la partenza definitiva devono essere notificati anche in precedenza.