de_artTitle: Art. 9 Abweichende Behandlung mit Zustimmung der PrÃ1⁄4fgesellschaft

de_parHtml: 1 Mit Zustimmung der PrÃ¼fgesellschaft kÃ¶nnen folgende Beteiligungen als nicht zu konsolidierende Beteiligungen behandelt werden:

de_parText: Mit Zustimmung der PrÃ1⁄4fgesellschaft kÃ¶nnen folgende Beteiligungen als nicht zu konsolidierende Beteiligungen behandelt werden:

fr_artTitle: Art. 9 Traitement dÃ©rogatoire avec lâaccord de la sociÃ©tÃ© dâaudit

fr_parHtml: 1 Avec lâaccord de la sociÃ©tÃ© dâaudit, les participations suivantes peuvent Ãªtre traitÃ©es en tant que participations ne devant pas Ãªtre consolidÃ©es:

fr_parText: Avec lâaccord de la sociÃ©tÃ© dâaudit, les participations suivantes peuvent Ãatre traitÃ©es en tant que participations ne devant pas Ãatre consolidÃ©es:

it_artTitle: Art. 9 Trattamento diverso con il consenso della societÃ  di audit

it_parHtml: 1 Con il consenso della societÃ  di audit le seguenti partecipazioni possono essere trattate come partecipazioni da non consolidare:

en_artTitle: Art. 9 Alternative treatment with the consent of the audit firm

en_parHtml: 1 With the audit firm's consent, the following financial interests may be treated as exempt from the consolidation requirement:


de_abbreviation: ERV

de_lawTitle: Verordnung vom 1. Juni 2012 über die Eigenmittel und Risikoverteilung der Banken und Wertpapierhäuser (Eigenmittelverordnung, ERV)

de_parHtml: 2 Beteiligungen von mehr als 50 Prozent der Stimmen kÃ¶nnen mit Zustimmung der PrÃ¼fgesellschaft ausnahmsweise quotenkonsolidiert werden, wenn vertraglich festgelegt ist, dass:

de_parText: Beteiligungen von mehr als 50 Prozent der Stimmen kÃ¶nnen mit Zustimmung der PrÃ1⁄4fgesellschaft ausnahmsweise quotenkonsolidiert werden, wenn vertraglich festgelegt ist, dass:

fr_abbreviation: OFR

fr_lawTitle: Ordonnance du 1er juin 2012 les fonds propres et la répartition des risques des banques et des maisons de titres (Ordonnance sur les fonds propres, OFR)

fr_parHtml: 2 Les participations supÃ©rieures Ã  50 % des voix peuvent exceptionnellement Ãªtre consolidÃ©es selon la mÃ©thode de lâintÃ©gration proportionnelle avec lâapprobation de la sociÃ©tÃ© dâaudit, lorsquâil est Ã©tabli par contrat:

fr_parText: Les participations supÃ©rieures Ã  50 % des voix peuvent exceptionnellement Ãatre consolidÃ©es selon la mÃ©thode de lâintÃ©gration proportionnelle avec lâapprobation de la sociÃ©tÃ© dâaudit, lorsquâil est Ã©tabli par contrat:

it_abbreviation: OFoP

it_lawTitle: Ordinanza del 1° giugno 2012 sui fondi propri e sulla ripartizione dei rischi delle banche e delle società di intermediazione mobiliare (Ordinanza sui fondi propri, OFoP)

it_parHtml: 2 Con il consenso della societÃ  di audit le partecipazioni superiori al 50 per cento dei voti possono essere eccezionalmente consolidate per quote se Ã¨ stabilito contrattualmente che:

it_parText: Con il consenso della societÃ  di audit le partecipazioni superiori al 50 per cento dei voti possono essere eccezionalmente consolidate per quote se Ã ̈ stabilito contrattualmente che:

en_abbreviation: CAO

en_lawTitle: Ordinance of 1 June 2012 on the Capital Adequacy and Risk Diversification of Banks and Securities Firms (Capital Adequacy Ordinance, CAO)

en_parHtml: 2 Financial interests conferring more than 50 per cent of the voting rights may exceptionally be consolidated on a proportionate basis with the audit firm's consent if it is contractually stipulated that:


de_parHtml: 3 Nach Absatz 1 nicht zu konsolidierende Beteiligungen unterliegen dem entsprechenden Abzugsverfahren, welches ohne Bezugnahme auf einen Schwellenwert erfolgt.

fr_parHtml: 3 Les participations ne devant pas Ãªtre consolidÃ©es au sens de lâal. 1 sont soumises Ã  lâapproche de dÃ©duction correspondante, qui sâapplique sans rÃ©fÃ©rence Ã  un seuil.

fr_parText: Les participations ne devant pas Ãatre consolidÃ©es au sens de lâal. 1 sont soumises Ã  lâapproche de dÃ©duction correspondante, qui sâapplique sans rÃ©fÃ©rence Ã  un seuil.

en_parHtml: 3 Financial interests that are exempt from the consolidation requirement in accordance with paragraph 1 shall be subject to the corresponding deduction approach without reference to a threshold


de_artTitle: Art. 90 BerechnungsansÃ¤tze

de_parHtml: 1 Zur Bestimmung der <inl>Mindesteigenmittel, die zur Unterlegung der</inl> operationellen Risiken vorliegen mÃ¼ssen, kÃ¶nnen die Banken zwischen den folgenden AnsÃ¤tzen wÃ¤hlen:

de_parText: Zur Bestimmung der Mindesteigenmittel, die zur Unterlegung der operationellen Risiken vorliegen mÃ1⁄4ssen, kÃ¶nnen die Banken zwischen den folgenden AnsÃ¤tzen wÃ¤hlen:

fr_artTitle: Art. 90 Approches de calcul

fr_parHtml: 1 Les banques peuvent dÃ©terminer les fonds propres minimaux requis pour couvrir les risques opÃ©rationnels selon:

it_artTitle: Art. 90 Approcci di calcolo

it_parHtml: 1 Per determinare i fondi propri minimi richiesti per la copertura dei rischi operativi le banche possono optare tra i seguenti approcci:

en_artTitle: Art. 90 Calculation approaches

en_parHtml: 1 Banks may choose between the following approaches when determining the minimum capital requirement for operational risk:


de_parHtml: 2 Die Anwendung eines institutsspezifischen Ansatzes erfordert eine Bewilligung der FINMA.

fr_parHtml: 2 Lâutilisation dâune approche spÃ©cifique Ã  lâÃ©tablissement requiert lâautorisation de la FINMA.

it_parHtml: 2 Lâapplicazione di un approccio specifico allâistituto necessita dellâapprovazione della FINMA.

en_parHtml: 2 Use of an institution-specific approach requires approval by FINMA.


de_parHtml: 3 Die FINMA erlÃ¤sst technische AusfÃ¼hrungsbestimmungen zu den AnsÃ¤tzen.

de_parText: Die FINMA erlÃ¤sst technische AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen zu den AnsÃ¤tzen.

fr_parHtml: 3 La FINMA Ã©dicte les dispositions techniques applicables aux approches citÃ©es Ã  lâal. 1.

it_parHtml: 3 La FINMA emana disposizioni di esecuzione tecniche relative agli approcci.

en_parHtml: 3 FINMA shall issue technical implementing provisions on the approaches.


de_artTitle: Art. 91 Ertragsindikator

de_parHtml: 1 Banken, die ihre <inl>Mindesteigenmittel</inl> zur Unterlegung operationeller Risiken nach dem Basisindikator- oder dem Standardansatz bestimmen, mÃ¼ssen dazu fÃ¼r die drei vorangegangenen Jahre jeweils einen Ertragsindikator berechnen. Dieser entspricht der Summe der folgenden Positionen der Erfolgsrechnung:

de_parText: Banken, die ihre Mindesteigenmittel zur Unterlegung operationeller Risiken nach dem Basisindikator- oder dem Standardansatz bestimmen, mÃ1⁄4ssen dazu fÃ1⁄4r die drei vorangegangenen Jahre jeweils einen Ertragsindikator berechnen. Dieser entspricht der Summe der folgenden Positionen der Erfolgsrechnung:

fr_artTitle: Art. 91 Indicateur des revenus

fr_parHtml: 1 Les banques qui dÃ©terminent leurs fonds propres minimaux pour couvrir les risques opÃ©rationnels au moyen de lâapproche de lâindicateur de base ou de lâapproche standard doivent calculer Ã  cet effet un indicateur des revenus pour chacune des trois derniÃ¨res annÃ©es. Cet indicateur correspond Ã  la somme des positions suivantes du compte de rÃ©sultat:

fr_parText: Les banques qui dÃ©terminent leurs fonds propres minimaux pour couvrir les risques opÃ©rationnels au moyen de lâapproche de lâindicateur de base ou de lâapproche standard doivent calculer Ã  cet effet un indicateur des revenus pour chacune des trois derniÃ ̈res annÃ©es. Cet indicateur correspond Ã  la somme des positions suivantes du compte de rÃ©sultat:

it_artTitle: Art. 91 Indicatore di ricavo

it_parHtml: 1 Le banche che determinano i fondi propri minimi necessari alla copertura dei rischi operativi secondo lâapproccio dellâindicatore di base o secondo lâapproccio standard devono calcolare a tale scopo un indicatore di ricavo per ciascuno dei tre anni precedenti. Lâindicatore di ricavo corrisponde alla somma delle seguenti poste del conto economico:

en_artTitle: Art. 91 Income indicator

en_parHtml: 1 Banks that determine their minimum capital requirement for operational risk according to either the basic indicator approach or the standardised approach must calculate an income indicator for each of the previous three years. This comprises the sum of the following items in the income statement:


de_parHtml: 2 SÃ¤mtliche ErtrÃ¤ge aus Auslagerungsvereinbarungen, bei denen die Bank selbst als Dienstleisterin auftritt, sind als Bestandteile des Ertragsindikators zu berÃ¼cksichtigen.

de_parText: SÃ¤mtliche ErtrÃ¤ge aus Auslagerungsvereinbarungen, bei denen die Bank selbst als Dienstleisterin auftritt, sind als Bestandteile des Ertragsindikators zu berÃ1⁄4cksichtigen.

fr_parHtml: 2 Tous les produits provenant dâaccords dâexternalisation suivant lesquels la banque fournit elle-mÃªme des prestations Ã  des tiers doivent Ãªtre intÃ©grÃ©s dans lâindicateur des revenus.

fr_parText: Tous les produits provenant dâaccords dâexternalisation suivant lesquels la banque fournit elle-mÃame des prestations Ã  des tiers doivent Ãatre intÃ©grÃ©s dans lâindicateur des revenus.

it_parHtml: 2 Tutti i ricavi provenienti da convenzioni di subfornitura nelle quali la banca stessa figura come fornitrice di servizi vanno considerati come parti integranti dellâindicatore di ricavo.

en_parHtml: 2 All income from outsourcing agreements in which the bank itself acts as service provider must be included as components of the income indicator.


de_parHtml: 3 Tritt die Bank als Auftraggeberin einer ausgelagerten Dienstleistung auf, so dÃ¼rfen entsprechende Aufwendungen vom Ertragsindikator nur abgezogen werden, wenn die Auslagerung innerhalb derselben Finanzgruppe erfolgt und konsolidiert erfasst wird.

de_parText: Tritt die Bank als Auftraggeberin einer ausgelagerten Dienstleistung auf, so dÃ1⁄4rfen entsprechende Aufwendungen vom Ertragsindikator nur abgezogen werden, wenn die Auslagerung innerhalb derselben Finanzgruppe erfolgt und konsolidiert erfasst wird.

fr_parHtml: 3 Les banques qui apparaissent au titre de mandantes de services externalisÃ©s ne peuvent dÃ©duire les charges correspondantes de lâindicateur des revenus que si lâexternalisation est effectuÃ©e au sein mÃªme du groupe financier et quâelle est englobÃ©e dans la consolidation.

fr_parText: Les banques qui apparaissent au titre de mandantes de services externalisÃ©s ne peuvent dÃ©duire les charges correspondantes de lâindicateur des revenus que si lâexternalisation est effectuÃ©e au sein mÃame du groupe financier et quâelle est englobÃ©e dans la consolidation.

it_parHtml: 3 Se la banca svolge il ruolo di subcommittente di una prestazione di servizi, le spese corrispondenti possono essere dedotte dallâindicatore di ricavo soltanto se la subfornitura Ã¨ effettuata e registrata su base consolidata allâinterno del medesimo gruppo finanziario.

it_parText: Se la banca svolge il ruolo di subcommittente di una prestazione di servizi, le spese corrispondenti possono essere dedotte dallâindicatore di ricavo soltanto se la subfornitura Ã ̈ effettuata e registrata su base consolidata allâinterno del medesimo gruppo finanziario.

en_parHtml: 3 If the bank acts as the contracting authority of an outsourced service, the corresponding expenses may be deducted from the income indicator only if the outsourcing occurs within the same financial group and is included in consolidated reporting.


de_parHtml: 4 Zur Bestimmung des Ertragsindikators kÃ¶nnen Banken anstelle der schweizerischen Rechnungslegungsvorschriften international anerkannte Rechnungslegungsstandards verwenden, sofern die FINMA dies bewilligt.

fr_parHtml: 4 Les banques peuvent, avec lâassentiment de la FINMA, dÃ©terminer lâindicateur des revenus sur la base des prescriptions internationales reconnues rÃ©gissant lâÃ©tablissement des comptes en lieu et place des prescriptions suisses applicables en la matiÃ¨re.

fr_parText: Les banques peuvent, avec lâassentiment de la FINMA, dÃ©terminer lâindicateur des revenus sur la base des prescriptions internationales reconnues rÃ©gissant lâÃ©tablissement des comptes en lieu et place des prescriptions suisses applicables en la matiÃ ̈re.

it_parHtml: 4 SemprechÃ© la FINMA lo autorizzi, per la determinazione dellâindicatore di ricavo le banche possono applicare standard di rendiconto riconosciuti a livello internazionale al posto delle norme svizzere in materia di rendiconto.

en_parHtml: 4 When determining the income indicator, banks may use internationally recognised accounting standards instead of the Swiss accounting standards, subject to FINMA approval.


de_artTitle: Art. 92 Basisindikatoransatz

de_parHtml: 1 Die <inl>Mindesteigenmittel</inl> entsprechen 15 Prozent des Durchschnitts der Ertragsindikatoren der vorangegangenen drei Jahre. Es sind nur diejenigen Jahre zu berÃ¼cksichtigen, in denen der Ertragsindikator positiv ausfiel.

de_parText: Die Mindesteigenmittel entsprechen 15 Prozent des Durchschnitts der Ertragsindikatoren der vorangegangenen drei Jahre. Es sind nur diejenigen Jahre zu berÃ1⁄4cksichtigen, in denen der Ertragsindikator positiv ausfiel.

fr_artTitle: Art. 92 Approche de lâindicateur de base

fr_parHtml: 1 Les fonds propres minimaux correspondent Ã  15 % de lâindicateur des revenus dÃ©terminÃ© par la moyenne des trois derniÃ¨res annÃ©es. Seules les annÃ©es prÃ©sentant un indicateur positif des revenus sont prises en compte.

fr_parText: Les fonds propres minimaux correspondent Ã  15 % de lâindicateur des revenus dÃ©terminÃ© par la moyenne des trois derniÃ ̈res annÃ©es. Seules les annÃ©es prÃ©sentant un indicateur positif des revenus sont prises en compte.

it_artTitle: Art. 92 Approccio dellâindicatore di base

it_parHtml: 1 I fondi propri minimi corrispondono al 15 per cento della media degli indicatori di ricavo dei tre anni precedenti. Vanno presi in considerazione soltanto gli anni nei quali lâindicatore Ã¨ positivo.

it_parText: I fondi propri minimi corrispondono al 15 per cento della media degli indicatori di ricavo dei tre anni precedenti. Vanno presi in considerazione soltanto gli anni nei quali lâindicatore Ã ̈ positivo.

en_artTitle: Art. 92 Basic indicator approach

en_parHtml: 1 Minimum capital shall amount to 15 per cent of the average of the income indicators for the previous three years. Only years in which the income indicator was positive should be taken into account.


de_parHtml: 2 Die FINMA kann die Anwendung des Basisindikatoransatzes von zusÃ¤tzlichen qualitativen Anforderungen an das Risikomanagement abhÃ¤ngig machen.

fr_parHtml: 2 La FINMA peut subordonner lâutilisation de lâapproche de lâindicateur de base Ã  des exigences qualitatives supplÃ©mentaires en matiÃ¨re de gestion des risques.

fr_parText: La FINMA peut subordonner lâutilisation de lâapproche de lâindicateur de base Ã  des exigences qualitatives supplÃ©mentaires en matiÃ ̈re de gestion des risques.

it_parHtml: 2 La FINMA puÃ² fare dipendere lâapplicazione dellâapproccio dellâindicatore di base da esigenze qualitative supplementari relative alla gestione dei rischi.

it_parText: La FINMA puÃ2 fare dipendere lâapplicazione dellâapproccio dellâindicatore di base da esigenze qualitative supplementari relative alla gestione dei rischi.

en_parHtml: 2 FINMA may make the use of the basic indicator approach contingent on additional qualitative risk management requirements.


de_artTitle: Art. 93 Standardansatz

de_parHtml: 1 Die <inl>Mindesteigenmittel</inl> werden wie folgt berechnet:

de_parText: Die Mindesteigenmittel werden wie folgt berechnet:

fr_artTitle: Art. 93 Approche standard

fr_parHtml: 1 Les fonds propres minimaux sont calculÃ©s comme suit:

it_artTitle: Art. 93 Approccio standard

it_parHtml: 1 I fondi propri minimi sono calcolati come segue:

en_artTitle: Art. 93 Standardised approach

en_parHtml: 1 Minimum capital shall be calculated as follows:


de_parHtml: 2 Die AktivitÃ¤ten sind folgenden GeschÃ¤ftsfeldern zuzuordnen und mit den folgenden SÃ¤tzen zu multiplizieren:

fr_parHtml: 2 Les activitÃ©s sont rÃ©parties dans les segments dâaffaires ci-aprÃ¨s et multipliÃ©es par les taux suivants:

fr_parText: Les activitÃ©s sont rÃ©parties dans les segments dâaffaires ci-aprÃ ̈s et multipliÃ©es par les taux suivants:

it_parHtml: 2 Le attivitÃ  devono essere assegnate ai seguenti ambiti e moltiplicate per i relativi coefficienti:

en_parHtml: 2 Activities shall be assigned to the following business lines and multiplied by the following rates:


de_parHtml: 3 Die FINMA kann die Anwendung des Standardansatzes von zusÃ¤tzlichen qualitativen Anforderungen an das Risikomanagement abhÃ¤ngig machen.

fr_parHtml: 3 La FINMA peut subordonner lâutilisation de lâapproche standard Ã  des exigences qualitatives supplÃ©mentaires en matiÃ¨re de gestion des risques.

fr_parText: La FINMA peut subordonner lâutilisation de lâapproche standard Ã  des exigences qualitatives supplÃ©mentaires en matiÃ ̈re de gestion des risques.

it_parHtml: 3 La FINMA puÃ² fare dipendere lâapplicazione dellâapproccio standard da esigenze qualitative supplementari relative alla gestione dei rischi.

it_parText: La FINMA puÃ2 fare dipendere lâapplicazione dellâapproccio standard da esigenze qualitative supplementari relative alla gestione dei rischi.

en_parHtml: 3 FINMA may make the use of the standardised approach contingent on additional qualitative risk management requirements.


de_artTitle: Art. 94 Institutsspezifische AnsÃ¤tze (AMA)

de_parHtml: 1 Die Banken kÃ¶nnen die <inl>Mindesteigenmittel</inl> unter Verwendung eines institutsspezifischen Ansatzes bestimmen.

de_parText: Die Banken kÃ¶nnen die Mindesteigenmittel unter Verwendung eines institutsspezifischen Ansatzes bestimmen.

fr_artTitle: Art. 94 Approches spÃ©cifiques aux Ã©tablissements (AMA)

fr_parHtml: 1 Les banques peuvent calculer les fonds propres minimaux au moyen dâune approche spÃ©cifique Ã  lâÃ©tablissement.

it_artTitle: Art. 94 Approcci specifici agli istituti (AMA)

it_parHtml: 1 Le banche possono determinare i fondi propri minimi applicando un approccio specifico allâistituto.

en_artTitle: Art. 94 Institution-specific approaches (AMA)

en_parHtml: 1 Banks may use an institution-specific approach to determine the minimum capital.


de_parHtml: 2 Die FINMA erteilt die dazu erforderliche Bewilligung, wenn die Bank Ã¼ber ein Modell verfÃ¼gt, das ihr erlaubt, unter Verwendung interner und externer Verlustdaten, Szenarioanalysen sowie der entscheidenden Faktoren des GeschÃ¤ftsumfeldes und des internen Kontrollsystems operationelle Risiken zu quantifizieren.

de_parText: Die FINMA erteilt die dazu erforderliche Bewilligung, wenn die Bank Ã1⁄4ber ein Modell verfÃ1⁄4gt, das ihr erlaubt, unter Verwendung interner und externer Verlustdaten, Szenarioanalysen sowie der entscheidenden Faktoren des GeschÃ¤ftsumfeldes und des internen Kontrollsystems operationelle Risiken zu quantifizieren.

fr_parHtml: 2 La FINMA octroie lâautorisation requise lorsque la banque dispose dâun modÃ¨le lui permettant de quantifier les risques opÃ©rationnels par lâutilisation de donnÃ©es des pertes internes et externes, dâanalyses de scÃ©narios et des facteurs dÃ©terminants de lâenvironnement des affaires et du systÃ¨me de contrÃ´le interne.

fr_parText: La FINMA octroie lâautorisation requise lorsque la banque dispose dâun modÃ ̈le lui permettant de quantifier les risques opÃ©rationnels par lâutilisation de donnÃ©es des pertes internes et externes, dâanalyses de scÃ©narios et des facteurs dÃ©terminants de lâenvironnement des affaires et du systÃ ̈me de contrÃ ́le interne.

it_parHtml: 2 La FINMA accorda lâautorizzazione necessaria se la banca dispone di un modello che le consente di quantificare i rischi operativi applicando dati interni ed esterni di perdita, analisi di scenari nonchÃ© i fattori determinanti del contesto di attivitÃ  e del sistema interno di controllo.

en_parHtml: 2 FINMA shall issue the required approval if the bank has a model that allows it to quantify operational risks by using internal and external loss data, scenario analyses and the key factors in the business environment and the internal control system.


de_artTitle: Art. 95 Klumpenrisiken und andere grosse Kreditrisiken

de_parHtml: 1 Ein Klumpenrisiko liegt vor, wenn die Gesamtposition gegenÃ¼ber einer Gegenpartei oder einer Gruppe verbundener Gegenparteien 10 Prozent des nach den Artikeln 31â40 korrigierten anrechenbaren Kernkapitals der Bank erreicht oder Ã¼berschreitet.

de_parText: Ein Klumpenrisiko liegt vor, wenn die Gesamtposition gegenÃ1⁄4ber einer Gegenpartei oder einer Gruppe verbundener Gegenparteien 10 Prozent des nach den Artikeln 31â40 korrigierten anrechenbaren Kernkapitals der Bank erreicht oder Ã1⁄4berschreitet.

fr_artTitle: Art. 95 Gros risques et autres risques de crÃ©dit Ã©levÃ©s

fr_parHtml: 1 Il y a gros risque lorsque la position globale envers une contrepartie ou un groupe de contreparties liÃ©es atteint ou excÃ¨de 10 % des fonds propres de base pris en compte, corrigÃ©s selon les art. 31 Ã  40.

fr_parText: Il y a gros risque lorsque la position globale envers une contrepartie ou un groupe de contreparties liÃ©es atteint ou excÃ ̈de 10 % des fonds propres de base pris en compte, corrigÃ©s selon les art. 31 Ã  40.

it_artTitle: Art. 95 Grandi rischi e altri rischi di credito rilevanti

it_parHtml: 1 Sussiste un grande rischio se la posizione complessiva nei confronti di una controparte o di un gruppo di controparti associate raggiunge o supera il 10 per cento dei fondi propri di base computabili corretti conformemente agli articoli 31â40.

en_artTitle: Art. 95 Risk concentrations and other large credit risk exposures

en_parHtml: 1 A risk concentration exists when the total exposure to a counterparty or group of affiliated counterparties equals or exceeds 10 per cent of the bank's adjusted eligible Tier 1 capital under Articles 31 to 40.


de_parHtml: 2 Banken mÃ¼ssen Klumpenrisiken und andere grosse Kreditrisiken gegenÃ¼ber einer einzelnen Gegenpartei oder einer Gruppe verbundener Gegenparteien identifizieren, Ã¼berwachen und entsprechende Meldepflichten beachten.

de_parText: Banken mÃ1⁄4ssen Klumpenrisiken und andere grosse Kreditrisiken gegenÃ1⁄4ber einer einzelnen Gegenpartei oder einer Gruppe verbundener Gegenparteien identifizieren, Ã1⁄4berwachen und entsprechende Meldepflichten beachten.

fr_parHtml: 2 Les banques doivent identifier et surveiller les gros risques et les autres risques de crÃ©dit Ã©levÃ©s envers une contrepartie ou un groupe de contreparties liÃ©es, et respecter les obligations correspondantes en matiÃ¨re dâannonce.

fr_parText: Les banques doivent identifier et surveiller les gros risques et les autres risques de crÃ©dit Ã©levÃ©s envers une contrepartie ou un groupe de contreparties liÃ©es, et respecter les obligations correspondantes en matiÃ ̈re dâannonce.

it_parHtml: 2 Le banche devono identificare i grandi rischi e gli altri rischi di credito rilevanti nei confronti di una singola controparte o di un gruppo di controparti associate, sorvegliarli e osservare i relativi obblighi di comunicazione.

en_parHtml: 2 Banks must identify and monitor risk concentrations and other large credit risk exposures to an individual counterparty or group of affiliated counterparties, and comply with associated reporting obligations.


de_artTitle: Art. 96 Zu erfassende Positionen und Gesamtposition

de_parHtml: 1 Bei der Identifikation und Ãberwachung von Klumpenrisiken sind alle mit Kreditrisiken oder Gegenpartei-Kreditrisiken verbundenen bilanziellen und ausserbilanziellen Positionen des Bankenbuchs und des Handelsbuchs gegenÃ¼ber einer einzelnen Gegenpartei oder einer Gruppe verbundener Gegenparteien zu erfassen.

de_parText: Bei der Identifikation und Ãberwachung von Klumpenrisiken sind alle mit Kreditrisiken oder Gegenpartei-Kreditrisiken verbundenen bilanziellen und ausserbilanziellen Positionen des Bankenbuchs und des Handelsbuchs gegenÃ1⁄4ber einer einzelnen Gegenpartei oder einer Gruppe verbundener Gegenparteien zu erfassen.

fr_artTitle: Art. 96 Positions Ã  prendre en compte et position globale

fr_parHtml: 1 Lors de lâidentification et de la surveillance des gros risques, il faut prendre en compte toutes les positions au bilan et hors bilan du portefeuille de la banque ou du portefeuille de nÃ©goce, liÃ©es Ã  des risques de crÃ©dit ou Ã  des risques de crÃ©dit de contrepartie, vis-Ã -vis dâune contrepartie ou dâun groupe de contreparties liÃ©es.

it_artTitle: Art. 96 Posizioni da considerare e posizione complessiva

it_parHtml: 1 Nellâidentificazione e nella sorveglianza dei grandi rischi devono essere considerate tutte le posizioni in bilancio e fuori bilancio del portafoglio della banca e di quello di negoziazione, legate a rischi di credito o a rischi di credito della controparte, nei confronti di una singola controparte o di un gruppo di controparti associate.

en_artTitle: Art. 96 Recordable exposures and total exposure

en_parHtml: 1 For the purposes of identifying and monitoring risk concentrations, all on- and off-balance sheet items in the banking book and trading book that carry a credit risk exposure or counterparty credit risk exposure to an individual counterparty or group of affiliated counterparties must be recorded.


de_parHtml: 2 Die erfassten Positionen sind zu einer Gesamtposition zu aggregieren.

fr_parHtml: 2 Les positions prises en compte doivent Ãªtre agrÃ©gÃ©es en une position globale.

fr_parText: Les positions prises en compte doivent Ãatre agrÃ©gÃ©es en une position globale.

it_parHtml: 2 Le posizioni considerate devono essere aggregate in una posizione complessiva.

en_parHtml: 2 The recorded exposures must be aggregated to form a total exposure.


de_parHtml: 3 Bei der Berechnung der Gesamtposition mÃ¼ssen nicht berÃ¼cksichtigt werden:

de_parText: Bei der Berechnung der Gesamtposition mÃ1⁄4ssen nicht berÃ1⁄4cksichtigt werden:

fr_parHtml: 3 Lors du calcul de la position globale, les positions ci-aprÃ¨s ne doivent pas Ãªtre prises en compte:

fr_parText: Lors du calcul de la position globale, les positions ci-aprÃ ̈s ne doivent pas Ãatre prises en compte:

it_parHtml: 3 Nel calcolo della posizione complessiva non devono essere considerate:

en_parHtml: 3 The following do not need to be included in the calculation of the total exposure:


de_parHtml: 4 Positionen, die bei der Bestimmung der Mindesteigenmittel mit 1250 Prozent risikogewichtet werden, sind in die Gesamtposition einzubeziehen.

fr_parHtml: 4 Les positions auxquelles sâapplique une pondÃ©ration de risque de 1250 % lors de la dÃ©termination des fonds propres minimaux doivent Ãªtre intÃ©grÃ©es dans la position globale.

fr_parText: Les positions auxquelles sâapplique une pondÃ©ration de risque de 1250 % lors de la dÃ©termination des fonds propres minimaux doivent Ãatre intÃ©grÃ©es dans la position globale.

it_parHtml: 4 Le posizioni che ai fini della determinazione dei fondi propri minimi sono ponderate al 1250 per cento devono essere incluse nella posizione complessiva.

en_parHtml: 4 Exposures that are assigned a 1250 per cent risk weight in the minimum capital calculation must be included in the total exposure.


de_parHtml: 5 Die Gesamtposition gegenÃ¼ber einer Gruppe verbundener Gegenparteien ergibt sich aus der Summe der Gesamtpositionen gegenÃ¼ber den einzelnen Gegenparteien.

de_parText: Die Gesamtposition gegenÃ1⁄4ber einer Gruppe verbundener Gegenparteien ergibt sich aus der Summe der Gesamtpositionen gegenÃ1⁄4ber den einzelnen Gegenparteien.

fr_parHtml: 5 La position globale envers un groupe de contreparties liÃ©es rÃ©sulte de la somme des positions globales envers les contreparties individuelles.

it_parHtml: 5 La posizione complessiva nei confronti di un gruppo di controparti associate risulta dalla somma delle posizioni complessive nei confronti delle singole controparti.

en_parHtml: 5 The total exposure to a group of affiliated counterparties is the sum of total exposures to the individual counterparties.


de_artTitle: Art. 97 Obergrenze fÃ1⁄4r einzelne Klumpenrisiken

de_parHtml: 1 Ein Klumpenrisiko darf hÃ¶chstens 25 Prozent des nach den Artikeln 31â40 korrigierten anrechenbaren Kernkapitals ausmachen.

fr_artTitle: Art. 97 Limite maximale autorisÃ©e par gros risque

fr_parHtml: 1 Un gros risque ne peut excÃ©der 25 % des fonds propres de base pris en compte, corrigÃ©s selon les art. 31 Ã  40.

it_artTitle: Art. 97 Limite massimo dei singoli grandi rischi

it_parHtml: 1 Un grande rischio puÃ² ammontare al massimo al 25 per cento dei fondi propri di base computabili corretti conformemente agli articoli 31â40.

it_parText: Un grande rischio puÃ2 ammontare al massimo al 25 per cento dei fondi propri di base computabili corretti conformemente agli articoli 31â40.

en_artTitle: Art. 97 Upper limit on individual risk concentrations

en_parHtml: 1 Risk concentrations may not exceed 25 per cent of adjusted eligible Tier 1 capital under Articles 31 to 40.


de_parHtml: 2 Diese Obergrenze gilt nicht fÃ¼r:

de_parText: Diese Obergrenze gilt nicht fÃ1⁄4r:

fr_parHtml: 2 Cette limite maximale ne sâapplique pas:

it_parHtml: 2 Questo limite massimo non si applica:

it_parText: Questo limite massimo non si applica:

en_parHtml: 2 This limit does not apply to:

en_parText: This limit does not apply to:


de_parHtml: 3 Die Bestimmung der Positionen richtet sich nach Artikel 119 Absatz 3.

fr_parHtml: 3 Les positions sont dÃ©terminÃ©es sur la base de lâart. 119, al. 3.

it_parHtml: 3 La determinazione delle posizioni si basa sullâarticolo 119 capoverso 3.

en_parHtml: 3 The exposures shall be calculated in accordance with Article 119 paragraph 3.


fr_artTitle: Art. 98 Limite maximale applicable aux gros risques envers les banques et les maisons de titres

fr_parHtml: En dÃ©rogation Ã  lâart. 97, al. 1, la limite maximale applicable aux gros risques envers chaque banque et maison de titres sâÃ©lÃ¨ve, pour les banques des catÃ©gories 4 et 5 selon lâannexe 3 de lâOB67, Ã  100 % des fonds propres de base pris en compte, corrigÃ©s selon les art. 31 Ã  40, pour autant quâil ne sâagisse pas de banques ou de groupes financiers considÃ©rÃ©s comme Ã©tant dâimportance systÃ©mique selon lâart. 8, al. 3, LB ou lâart. 136, al. 2, let. b.

fr_parText: En dÃ©rogation Ã  lâart. 97, al. 1, la limite maximale applicable aux gros risques envers chaque banque et maison de titres sâÃ©lÃ ̈ve, pour les banques des catÃ©gories 4 et 5 selon lâannexe 3 de lâOB, Ã  100 % des fonds propres de base pris en compte, corrigÃ©s selon les art. 31 Ã  40, pour autant quâil ne sâagisse pas de banques ou de groupes financiers considÃ©rÃ©s comme Ã©tant dâimportance systÃ©mique selon lâart. 8, al. 3, LB ou lâart. 136, al. 2, let. b.


de_artTitle: Art. 98 Obergrenze fÃ1⁄4r Klumpenrisiken gegenÃ1⁄4ber Banken und WertpapierhÃ¤usern

de_parHtml: In Abweichung von Artikel 97 Absatz 1 betrÃ¤gt fÃ¼r Banken der Kategorien 4 und 5 nach Anhang 3 BankV69 die Obergrenze fÃ¼r einzelne Klumpenrisiken gegenÃ¼ber Banken und WertpapierhÃ¤usern, wenn es sich dabei nicht um nach Artikel 8 Absatz 3 BankG oder nach Artikel 136 Absatz 2 Buchstabe b als systemrelevant bezeichnete Banken oder Finanzgruppen handelt: 100 Prozent des nach den Artikeln 31â40 korrigierten anrechenbaren Kernkapitals.

de_parText: In Abweichung von Artikel 97 Absatz 1 betrÃ¤gt fÃ1⁄4r Banken der Kategorien 4 und 5 nach Anhang 3 BankV die Obergrenze fÃ1⁄4r einzelne Klumpenrisiken gegenÃ1⁄4ber Banken und WertpapierhÃ¤usern, wenn es sich dabei nicht um nach Artikel 8 Absatz 3 BankG oder nach Artikel 136 Absatz 2 Buchstabe b als systemrelevant bezeichnete Banken oder Finanzgruppen handelt: 100 Prozent des nach den Artikeln 31â40 korrigierten anrechenbaren Kernkapitals.

en_artTitle: Art. 98 Upper limit on risk concentrations with banks and securities firms

en_parHtml: In a departure from Article 97 paragraph 1, as regards banks in categories 4 and 5 under Annex 3 of the BankO69, the upper limit on individual risk concentrations with banks and securities firms, where these are not designated as systemically important banks or financial groups in accordance with Article 8 paragraph 3 of the BankA or Article 136 paragraph 2 letter b, shall be: 100 per cent of the adjusted eligible Tier 1 capital under Articles 31 to 40.

en_parText: In a departure from Article 97 paragraph 1, as regards banks in categories 4 and 5 under Annex 3 of the BankO, the upper limit on individual risk concentrations with banks and securities firms, where these are not designated as systemically important banks or financial groups in accordance with Article 8 paragraph 3 of the BankA or Article 136 paragraph 2 letter b, shall be: 100 per cent of the adjusted eligible Tier 1 capital under Articles 31 to 40.


it_artTitle: Art. 98 Limite massimo dei grandi rischi nei confronti di banche e di societÃ  di intermediazione mobiliare

it_parHtml: In deroga allâarticolo 97 capoverso 1, per le banche delle categorie 4 e 5 di cui allâallegato 3 OBCR70 il limite massimo per i singoli grandi rischi nei confronti di banche e di societÃ  di intermediazione mobiliare, semprechÃ© non si tratti di banche o di gruppi finanziari designati come di rilevanza sistemica secondo lâarticolo 8 capoverso 3 LBCR o secondo lâarticolo 136 capoverso 2 lettera b, ammonta al 100 per cento dei fondi propri di base computabili corretti conformemente agli articoli 31â40.

it_parText: In deroga allâarticolo 97 capoverso 1, per le banche delle categorie 4 e 5 di cui allâallegato 3 OBCR il limite massimo per i singoli grandi rischi nei confronti di banche e di societÃ  di intermediazione mobiliare, semprechÃ© non si tratti di banche o di gruppi finanziari designati come di rilevanza sistemica secondo lâarticolo 8 capoverso 3 LBCR o secondo lâarticolo 136 capoverso 2 lettera b, ammonta al 100 per cento dei fondi propri di base computabili corretti conformemente agli articoli 31â40.


de_artTitle: Art. 99 Ãberschreitung der Obergrenze

de_parHtml: 1 Die Obergrenze fÃ¼r ein Klumpenrisiko darf ausser in den FÃ¤llen nach den AbsÃ¤tzen 2 und 3 nicht Ã¼berschritten werden.

de_parText: Die Obergrenze fÃ1⁄4r ein Klumpenrisiko darf ausser in den FÃ¤llen nach den AbsÃ¤tzen 2 und 3 nicht Ã1⁄4berschritten werden.

fr_artTitle: Art. 99 DÃ©passement de la limite maximale

fr_parHtml: 1 La limite maximale applicable Ã  un gros risque ne peut pas Ãªtre dÃ©passÃ©e, Ã  lâexception des cas dÃ©crits aux al. 2 et 3.

fr_parText: La limite maximale applicable Ã  un gros risque ne peut pas Ãatre dÃ©passÃ©e, Ã  lâexception des cas dÃ©crits aux al. 2 et 3.

it_artTitle: Art. 99 Superamento del limite massimo

it_parHtml: 1 Il limite massimo di un grande rischio non puÃ² essere superato, salvo nei casi di cui ai capoversi 2 e 3.

it_parText: Il limite massimo di un grande rischio non puÃ2 essere superato, salvo nei casi di cui ai capoversi 2 e 3.

en_artTitle: Art. 99 Upper limit breaches

en_parHtml: 1 The upper limit on risk concentrations may not be breached, except in the cases specified in paragraphs 2 and 3.


de_parHtml: 2 Eine Ãberschreitung ist zulÃ¤ssig, wenn sie im Zusammenhang mit der Abwicklung des Kundenzahlungsverkehrs steht und lÃ¤ngstens fÃ¼nf Bankwerktage dauert.

de_parText: Eine Ãberschreitung ist zulÃ¤ssig, wenn sie im Zusammenhang mit der Abwicklung des Kundenzahlungsverkehrs steht und lÃ¤ngstens fÃ1⁄4nf Bankwerktage dauert.

fr_parHtml: 2 Un dÃ©passement est autorisÃ© sâil est liÃ© Ã  lâexÃ©cution dâopÃ©rations de paiement de la clientÃ¨le et sâil ne dure pas plus de cinq jours ouvrables bancaires.

fr_parText: Un dÃ©passement est autorisÃ© sâil est liÃ© Ã  lâexÃ©cution dâopÃ©rations de paiement de la clientÃ ̈le et sâil ne dure pas plus de cinq jours ouvrables bancaires.

it_parHtml: 2 Il superamento Ã¨ ammesso se Ã¨ legato allâesecuzione del traffico dei pagamenti dei clienti e non supera i cinque giorni feriali bancari.

it_parText: Il superamento Ã ̈ ammesso se Ã ̈ legato allâesecuzione del traffico dei pagamenti dei clienti e non supera i cinque giorni feriali bancari.

en_parHtml: 2 A limit breach is permitted if this is related to the settlement of client payment transactions and lasts for no more than five business days.


de_parHtml: 3 Eine Ãberschreitung ist zudem zulÃ¤ssig, wenn sie einzig die Folge einer Verbindung bisher voneinander unabhÃ¤ngiger Gegenparteien oder einer Verbindung der Bank mit anderen Unternehmen des Finanzbereichs ist.

fr_parHtml: 3 Un dÃ©passement est en outre autorisÃ© sâil est uniquement la consÃ©quence du rapprochement de contreparties jusquâalors indÃ©pendantes ou du rapprochement de la banque avec dâautres entreprises du secteur financier.

it_parHtml: 3 Ã inoltre possibile superare il limite massimo se il superamento costituisce unicamente la conseguenza della riunione di controparti finora indipendenti tra loro o della riunione della banca con altre imprese attive nel settore finanziario.

en_parHtml: 3 A limit breach is also permitted if this results solely from the affiliation of previously independent counterparties or the affiliation of a bank with other financial entities.


de_parHtml: 4 Der Betrag, um den die Obergrenze aufgrund einer Verbindung nach Absatz 3 Ã¼berschritten wird, darf aktiv nicht weiter erhÃ¶ht werden. Die Ãberschreitung ist innerhalb von zwei Jahren nach dem rechtlichen Vollzug der Verbindung zu beseitigen.

de_parText: Der Betrag, um den die Obergrenze aufgrund einer Verbindung nach Absatz 3 Ã1⁄4berschritten wird, darf aktiv nicht weiter erhÃ¶ht werden. Die Ãberschreitung ist innerhalb von zwei Jahren nach dem rechtlichen Vollzug der Verbindung zu beseitigen.

fr_parHtml: 4 Le montant excÃ©dant la limite maximale du fait dâun rapprochement selon lâal. 3 ne peut pas Ãªtre augmentÃ©. Le dÃ©passement doit Ãªtre rÃ©sorbÃ© dans un dÃ©lai de deux ans aprÃ¨s lâaccomplissement juridique du rapprochement.

fr_parText: Le montant excÃ©dant la limite maximale du fait dâun rapprochement selon lâal. 3 ne peut pas Ãatre augmentÃ©. Le dÃ©passement doit Ãatre rÃ©sorbÃ© dans un dÃ©lai de deux ans aprÃ ̈s lâaccomplissement juridique du rapprochement.

it_parHtml: 4 Lâimporto che supera il limite massimo a seguito di una riunione secondo il capoverso 3 non puÃ² essere ulteriormente aumentato in modo attivo. Lâeccedenza deve essere eliminata entro due anni a decorrere dallâesecuzione legale della riunione.

it_parText: Lâimporto che supera il limite massimo a seguito di una riunione secondo il capoverso 3 non puÃ2 essere ulteriormente aumentato in modo attivo. Lâeccedenza deve essere eliminata entro due anni a decorrere dallâesecuzione legale della riunione.

en_parHtml: 4 The amount by which the limit may be breached owing to an affiliation under paragraph 3 may not be actively increased further. The breach must be rectified within two years of the affiliation acquiring legal force.


de_abbreviation: MGwV

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Verordnung vom 25. August 2004 über die Meldestelle für Geldwäscherei (MGwV)

de_parHtml: 1 Die Meldestelle fÃ¼r GeldwÃ¤scherei (Meldestelle) hat folgende Aufgaben:

de_parText: Die Meldestelle fÃ1⁄4r GeldwÃ¤scherei (Meldestelle) hat folgende Aufgaben:

fr_abbreviation: OBCBA

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Ordonnance du 25 août 2004 sur le Bureau de communication en matière de blanchiment d'argent (OBCBA)

fr_parHtml: 1 Le Bureau de communication en matiÃ¨re de blanchiment dâargent (bureau) est chargÃ© des tÃ¢ches suivantes:

fr_parText: Le Bureau de communication en matiÃ ̈re de blanchiment dâargent (bureau) est chargÃ© des tÃ¢ches suivantes:

it_abbreviation: OURD

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Ordinanza del 25 agosto 2004 sull'Ufficio di comunicazione in materia di riciclaggio di denaro (OURD)

it_parHtml: 1 LâUfficio di comunicazione in materia di riciclaggio di denaro (Ufficio di comunicazione) ha i seguenti compiti:


de_parHtml: 2 Zur ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben:

de_parText: Zur ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben:

fr_parHtml: 2 Pour accomplir ses tÃ¢ches:

fr_parText: Pour accomplir ses tÃ¢ches:

it_parHtml: 2 Per adempiere i suoi compiti, lâUfficio di comunicazione:


de_artTitle: Art. 10 Benachrichtigung

de_parHtml: 1 Die Meldestelle kann unterrichten:

de_parText: Die Meldestelle kann unterrichten:

fr_artTitle: Art. 10 Information

fr_parHtml: 1 Le bureau peut informer:

fr_parText: Le bureau peut informer:


de_parHtml: 2 Stellt die Meldestelle fest, dass ein FinanzintermediÃ¤r seine Sorgfaltspflicht, seine Pflichten bei GeldwÃ¤schereiverdacht oder seine Verpflichtungen bezÃ¼glich Herausgabe von Informationen nach Artikel 11a GwG verletzt hat, so kann sie nach Artikel 29 Absatz 1 oder 29b GwG der zustÃ¤ndigen AufsichtsbehÃ¶rde, Aufsichtsorganisation oder Selbstregulierungsorganisation unaufgefordert die folgenden Informationen bekannt geben:57

de_parText: Stellt die Meldestelle fest, dass ein FinanzintermediÃ¤r seine Sorgfaltspflicht, seine Pflichten bei GeldwÃ¤schereiverdacht oder seine Verpflichtungen bezÃ1⁄4glich Herausgabe von Informationen nach Artikel 11a GwG verletzt hat, so kann sie nach Artikel 29 Absatz 1 oder 29b GwG der zustÃ¤ndigen AufsichtsbehÃ¶rde, Aufsichtsorganisation oder Selbstregulierungsorganisation unaufgefordert die folgenden Informationen bekannt geben:

fr_parHtml: 2 Lorsque le bureau constate quâun intermÃ©diaire financier nâa pas observÃ© ses obligations de diligence, ses obligations en cas de soupÃ§on de blanchiment dâargent ou ses obligations en matiÃ¨re de remise dâinformations en vertu de lâart. 11a LBA, il peut, conformÃ©ment Ã  lâart. 29, al. 1, ou 29b LBA, transmettre spontanÃ©ment Ã  lâautoritÃ© de surveillance compÃ©tente, Ã  lâorganisme de surveillance compÃ©tent ou Ã  lâorganisme dâautorÃ©gulation compÃ©tent les informations suivantes:56

fr_parText: Lorsque le bureau constate quâun intermÃ©diaire financier nâa pas observÃ© ses obligations de diligence, ses obligations en cas de soupÃ§on de blanchiment dâargent ou ses obligations en matiÃ ̈re de remise dâinformations en vertu de lâart. 11a LBA, il peut, conformÃ©ment Ã  lâart. 29, al. 1, ou 29b LBA, transmettre spontanÃ©ment Ã  lâautoritÃ© de surveillance compÃ©tente, Ã  lâorganisme de surveillance compÃ©tent ou Ã  lâorganisme dâautorÃ©gulation compÃ©tent les informations suivantes:

it_artTitle: Art. 10 Informazione

it_parHtml: 2 Se constata che un intermediario finanziario non ha osservato i suoi obblighi di diligenza, i suoi obblighi in caso di sospetto di riciclaggio di denaro o i suoi impegni relativi alla consegna di informazioni secondo lâarticolo 11a LRD, lâUfficio di comunicazione puÃ², conformemente allâarticolo 29 capoverso 1 o 29b LRD, trasmettere spontaneamente allâautoritÃ  di vigilanza, allâorganismo di vigilanza o allâorganismo di autodisciplina competenti le seguenti informazioni:55

it_parText: Se constata che un intermediario finanziario non ha osservato i suoi obblighi di diligenza, i suoi obblighi in caso di sospetto di riciclaggio di denaro o i suoi impegni relativi alla consegna di informazioni secondo lâarticolo 11a LRD, lâUfficio di comunicazione puÃ2, conformemente allâarticolo 29 capoverso 1 o 29b LRD, trasmettere spontaneamente allâautoritÃ  di vigilanza, allâorganismo di vigilanza o allâorganismo di autodisciplina competenti le seguenti informazioni:


de_parHtml: 3 Die Meldestelle kann die befasste zustÃ¤ndige StrafverfolgungsbehÃ¶rde orientieren.

fr_parHtml: 3 Il peut informer lâautoritÃ© de poursuite pÃ©nale compÃ©tente saisie.

it_parHtml: 3 LâUfficio di comunicazione puÃ² informare la competente autoritÃ  di perseguimento penale adita.

it_parText: LâUfficio di comunicazione puÃ2 informare la competente autoritÃ  di perseguimento penale adita.


de_artTitle: Art. 12 Schweizer BehÃ¶rden

de_parHtml: 1 â¦61

de_parText: â¦

fr_artTitle: Art. 12 AutoritÃ©s nationales

it_artTitle: Art. 12 AutoritÃ  nazionali


de_parHtml: 2 Hat die Meldestelle Kenntnis, dass bereits eine StrafverfolgungsbehÃ¶rde gegen im entsprechenden Ersuchen erwÃ¤hnte Personen ermittelt, so verweist sie die ersuchende BehÃ¶rde fÃ¼r weitere Informationen in der Regel an diese StrafverfolgungsbehÃ¶rde.62

de_parText: Hat die Meldestelle Kenntnis, dass bereits eine StrafverfolgungsbehÃ¶rde gegen im entsprechenden Ersuchen erwÃ¤hnte Personen ermittelt, so verweist sie die ersuchende BehÃ¶rde fÃ1⁄4r weitere Informationen in der Regel an diese StrafverfolgungsbehÃ¶rde.

fr_parHtml: 2 Sâil apparaÃ®t quâune autoritÃ© de poursuite pÃ©nale mÃ¨ne dÃ©jÃ  une enquÃªte contre des personnes mentionnÃ©es dans la demande, le bureau dirige en principe lâautoritÃ© requÃ©rante vers lâautoritÃ© suisse pour lâobtention de plus amples informations.61

fr_parText: Sâil apparaÃ®t quâune autoritÃ© de poursuite pÃ©nale mÃ ̈ne dÃ©jÃ  une enquÃate contre des personnes mentionnÃ©es dans la demande, le bureau dirige en principe lâautoritÃ© requÃ©rante vers lâautoritÃ© suisse pour lâobtention de plus amples informations.

it_parHtml: 2 Se Ã¨ a conoscenza che unâautoritÃ  di perseguimento penale sta giÃ  conducendo unâinchiesta contro persone menzionate nella domanda, lâUfficio di comunicazione rinvia di norma lâautoritÃ  richiedente allâautoritÃ  di perseguimento penale in questione per ottenere ulteriori informazioni.60

it_parText: Se Ã ̈ a conoscenza che unâautoritÃ  di perseguimento penale sta giÃ  conducendo unâinchiesta contro persone menzionate nella domanda, lâUfficio di comunicazione rinvia di norma lâautoritÃ  richiedente allâautoritÃ  di perseguimento penale in questione per ottenere ulteriori informazioni.


de_artTitle: Art. 13 AuslÃ¤ndische BehÃ¶rden

de_parHtml: 1 Die Meldestelle kann unter den Voraussetzungen von Absatz 2 Personendaten und Informationen bezÃ¼glich eines Verdachts auf GeldwÃ¤scherei, deren Vortaten, organisierte KriminalitÃ¤t oder Terrorismusfinanzierung mit folgenden auslÃ¤ndischen BehÃ¶rden austauschen oder unaufgefordert an folgende auslÃ¤ndische BehÃ¶rden weitergeben, um sie bei der ErfÃ¼llung ihrer gesetzlichen Aufgaben zu unterstÃ¼tzen:

de_parText: Die Meldestelle kann unter den Voraussetzungen von Absatz 2 Personendaten und Informationen bezÃ1⁄4glich eines Verdachts auf GeldwÃ¤scherei, deren Vortaten, organisierte KriminalitÃ¤t oder Terrorismusfinanzierung mit folgenden auslÃ¤ndischen BehÃ¶rden austauschen oder unaufgefordert an folgende auslÃ¤ndische BehÃ¶rden weitergeben, um sie bei der ErfÃ1⁄4llung ihrer gesetzlichen Aufgaben zu unterstÃ1⁄4tzen:

fr_artTitle: Art. 13 AutoritÃ©s Ã©trangÃ ̈res

fr_parHtml: 1 Lorsque les conditions Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâal. 2 sont remplies, le bureau peut Ã©changer des donnÃ©es personnelles et des informations relatives Ã  des soupÃ§ons de blanchiment dâargent, dâinfractions prÃ©alables au blanchiment dâargent, de criminalitÃ© organisÃ©e ou de financement du terrorisme avec les autoritÃ©s Ã©trangÃ¨res ci-aprÃ¨s ou leur transmettre de telles donnÃ©es et informations de son propre chef, afin de les aider Ã  accomplir leurs tÃ¢ches lÃ©gales:

fr_parText: Lorsque les conditions Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâal. 2 sont remplies, le bureau peut Ã©changer des donnÃ©es personnelles et des informations relatives Ã  des soupÃ§ons de blanchiment dâargent, dâinfractions prÃ©alables au blanchiment dâargent, de criminalitÃ© organisÃ©e ou de financement du terrorisme avec les autoritÃ©s Ã©trangÃ ̈res ci-aprÃ ̈s ou leur transmettre de telles donnÃ©es et informations de son propre chef, afin de les aider Ã  accomplir leurs tÃ¢ches lÃ©gales:

it_artTitle: Art. 13 AutoritÃ  straniere

it_parHtml: 1 Alle condizioni di cui al capoverso 2, lâUfficio di comunicazione puÃ² scambiare con le seguenti autoritÃ  straniere dati personali e informazioni relative a sospetti di riciclaggio di denaro, di suoi reati preliminari, di criminalitÃ  organizzata o di finanziamento del terrorismo oppure trasmetterli spontaneamente alle seguenti autoritÃ  straniere per aiutarle nellâadempimento dei loro compiti legali:

it_parText: Alle condizioni di cui al capoverso 2, lâUfficio di comunicazione puÃ2 scambiare con le seguenti autoritÃ  straniere dati personali e informazioni relative a sospetti di riciclaggio di denaro, di suoi reati preliminari, di criminalitÃ  organizzata o di finanziamento del terrorismo oppure trasmetterli spontaneamente alle seguenti autoritÃ  straniere per aiutarle nellâadempimento dei loro compiti legali:


de_parHtml: 2 Die Personendaten und Informationen nach Absatz 1 dÃ¼rfen nur ausgetauscht oder weitergegeben werden:

de_parText: Die Personendaten und Informationen nach Absatz 1 dÃ1⁄4rfen nur ausgetauscht oder weitergegeben werden:

fr_parHtml: 2 Les donnÃ©es personnelles et les informations visÃ©es Ã  lâal. 1 peuvent Ãªtre Ã©changÃ©es ou transmises uniquement dans les circonstances suivantes:

fr_parText: Les donnÃ©es personnelles et les informations visÃ©es Ã  lâal. 1 peuvent Ãatre Ã©changÃ©es ou transmises uniquement dans les circonstances suivantes:

it_parHtml: 2 I dati personali e le informazioni ai sensi del capoverso 1 possono essere scambiati o trasmessi unicamente se:


de_parHtml: 3 Die Artikel 6, 7 und 12 gelten sinngemÃ¤ss fÃ¼r die Bearbeitung von Gesuchen auslÃ¤ndischer BehÃ¶rden.

de_parText: Die Artikel 6, 7 und 12 gelten sinngemÃ¤ss fÃ1⁄4r die Bearbeitung von Gesuchen auslÃ¤ndischer BehÃ¶rden.

fr_parHtml: 3 Les art. 6, 7 et 12 sâappliquent par analogie au traitement des demandes des autoritÃ©s Ã©trangÃ¨res.

fr_parText: Les art. 6, 7 et 12 sâappliquent par analogie au traitement des demandes des autoritÃ©s Ã©trangÃ ̈res.

it_parHtml: 3 Gli articoli 6, 7 e 12 si applicano per analogia al trattamento delle domande di autoritÃ  straniere.


it_artTitle: Art. 14 Scopo

it_parHtml: LâUfficio di comunicazione utilizza il sistema dâinformazione per:64


fr_artTitle: Art. 14 But

fr_parHtml: Le bureau utilise le systÃ¨me dâinformation pour:65

fr_parText: Le bureau utilise le systÃ ̈me dâinformation pour:


de_artTitle: Art. 14 Zweck

de_parHtml: Das Informationssystem dient der Meldestelle:66


fr_artTitle: Art. 15 Provenance des donnÃ©es

fr_parHtml: Les donnÃ©es du systÃ¨me dâinformation72 proviennent:

fr_parText: Les donnÃ©es du systÃ ̈me dâinformation proviennent:

it_artTitle: Art. 15 Provenienza dei dati

it_parHtml: I dati memorizzati nel sistema dâinformazione72 provengono da:

it_parText: I dati memorizzati nel sistema dâinformazione provengono da:


de_artTitle: Art. 15 Herkunft der Informationen

de_parHtml: Die im Informationssystem73 gespeicherten Daten stammen aus:

de_parText: Die im Informationssystem gespeicherten Daten stammen aus:


de_artTitle: Art. 16 Bearbeitete Daten

de_parHtml: 1 FÃ¼r die BekÃ¤mpfung der GeldwÃ¤scherei, von deren Vortaten, der organisierten KriminalitÃ¤t und der Terrorismusfinanzierung werden im Informationssystem Daten bearbeitet Ã¼ber:82

de_parText: FÃ1⁄4r die BekÃ¤mpfung der GeldwÃ¤scherei, von deren Vortaten, der organisierten KriminalitÃ¤t und der Terrorismusfinanzierung werden im Informationssystem Daten bearbeitet Ã1⁄4ber:

fr_artTitle: Art. 16 DonnÃ©es traitÃ©es

fr_parHtml: 1 En matiÃ¨re de lutte contre le blanchiment dâargent, les infractions prÃ©alables au blanchiment dâargent, la criminalitÃ© organisÃ©e et le financement du terrorisme, les donnÃ©es traitÃ©es dans le systÃ¨me dâinformation concernent:81

fr_parText: En matiÃ ̈re de lutte contre le blanchiment dâargent, les infractions prÃ©alables au blanchiment dâargent, la criminalitÃ© organisÃ©e et le financement du terrorisme, les donnÃ©es traitÃ©es dans le systÃ ̈me dâinformation concernent:

it_artTitle: Art. 16 Dati trattati

it_parHtml: 1 Ai fini della lotta contro il riciclaggio di denaro, i suoi reati preliminari, la criminalitÃ  organizzata e il finanziamento del terrorismo, i dati trattati nel sistema dâinformazione concernono:81


de_parHtml: 2 Ãber Drittpersonen, auf die die Kriterien nach Absatz 1 nicht zutreffen, kÃ¶nnen im Informationssystem Daten verzeichnet werden, soweit dies den Zwecken nach Artikel 14 dient.

it_parHtml: 2 I terzi che non soddisfano le condizioni di cui al capoverso 1 possono essere registrati nel sistema dâinformazione85 sempre che ciÃ² serva agli scopi di cui allâarticolo 14.

it_parText: I terzi che non soddisfano le condizioni di cui al capoverso 1 possono essere registrati nel sistema dâinformazione sempre che ciÃ2 serva agli scopi di cui allâarticolo 14.


de_artTitle: Art. 17 VerschlÃ1⁄4sselung

de_parHtml: Die Ãbertragung von Daten des Informationssystems muss wÃ¤hrend des gesamten Ãbertragungsvorganges in verschlÃ¼sselter Form erfolgen.

de_parText: Die Ãbertragung von Daten des Informationssystems muss wÃ¤hrend des gesamten Ãbertragungsvorganges in verschlÃ1⁄4sselter Form erfolgen.

fr_artTitle: Art. 17 Chiffrement

fr_parHtml: Lors de leur transmission, les donnÃ©es du systÃ¨me dâinformation doivent Ãªtre chiffrÃ©es de bout en bout.

fr_parText: Lors de leur transmission, les donnÃ©es du systÃ ̈me dâinformation doivent Ãatre chiffrÃ©es de bout en bout.

it_artTitle: Art. 17 Codificazione

it_parHtml: La trasmissione dei dati del sistema dâinformazione Ã¨ codificata dallâinizio alla fine.

it_parText: La trasmissione dei dati del sistema dâinformazione Ã ̈ codificata dallâinizio alla fine.


de_artTitle: Art. 18 Funktionen

de_parHtml: 1 Das Informationssystem dient der:

de_parText: Das Informationssystem dient der:

fr_artTitle: Art. 18 Fonctions

fr_parHtml: 1 Le systÃ¨me dâinformation sert Ã :

fr_parText: Le systÃ ̈me dâinformation sert Ã :

it_artTitle: Art. 18 Funzioni

it_parHtml: 1 Il sistema dâinformazione serve per:

it_parText: Il sistema dâinformazione serve per:


de_parHtml: 2 Die Daten, die im Informationssystem bearbeitet werden kÃ¶nnen, sind in Anhang 1 aufgefÃ¼hrt.

de_parText: Die Daten, die im Informationssystem bearbeitet werden kÃ¶nnen, sind in Anhang 1 aufgefÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 2 Les donnÃ©es qui peuvent Ãªtre traitÃ©es dans le systÃ¨me dâinformation figurent dans lâannexe 1.

fr_parText: Les donnÃ©es qui peuvent Ãatre traitÃ©es dans le systÃ ̈me dâinformation figurent dans lâannexe 1.

it_parHtml: 2 I dati che possono essere trattati nel sistema dâinformazione sono elencati nellâallegato 1.


de_artTitle: Art. 19 Datensicherheit und Protokollierung

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Datensicherheit gelten:

de_parText: FÃ1⁄4r die Datensicherheit gelten:

fr_artTitle: Art. 19 SÃ©curitÃ© des donnÃ©es et journalisation

fr_parHtml: 1 La sÃ©curitÃ© des donnÃ©es est rÃ©gie par:

it_artTitle: Art. 19 Sicurezza dei dati e aggiornamento

it_parHtml: 1 La sicurezza dei dati Ã¨ retta:

it_parText: La sicurezza dei dati Ã ̈ retta:


de_parHtml: 2 Das Bundesamt fÃ¼r Polizei (fedpol) regelt in einem Datenbearbeitungsreglement die organisatorischen und technischen Massnahmen, die unbefugtes Bearbeiten der Daten verhindern und die automatische Protokollierung der Datenbearbeitung sicherstellen.94

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Polizei (fedpol) regelt in einem Datenbearbeitungsreglement die organisatorischen und technischen Massnahmen, die unbefugtes Bearbeiten der Daten verhindern und die automatische Protokollierung der Datenbearbeitung sicherstellen.

fr_parHtml: 2 LâOffice fÃ©dÃ©ral de la police (fedpol) fixe, dans un rÃ¨glement sur le traitement des donnÃ©es, les mesures organisationnelles et techniques Ã  prendre pour Ã©viter le traitement non autorisÃ© des donnÃ©es et pour assurer la journalisation automatique du traitement des donnÃ©es.92

fr_parText: LâOffice fÃ©dÃ©ral de la police (fedpol) fixe, dans un rÃ ̈glement sur le traitement des donnÃ©es, les mesures organisationnelles et techniques Ã  prendre pour Ã©viter le traitement non autorisÃ© des donnÃ©es et pour assurer la journalisation automatique du traitement des donnÃ©es.

it_parHtml: 2 LâUfficio federale di polizia (fedpol) stabilisce in un regolamento di trattamento dei dati le misure tecniche e organizzative intese a impedire il trattamento non autorizzato dei dati e a garantire lâaggiornamento automatico del trattamento dei dati.93


fr_artTitle: Art. 2 Provenance des donnÃ©es traitÃ©es

fr_parHtml: Le bureau traite les communications et les informations:16

it_artTitle: Art. 2 Provenienza dei dati

it_parHtml: LâUfficio di comunicazione tratta le comunicazioni e le informazioni:16


de_artTitle: Art. 2 Herkunft der Daten

de_parHtml: Die Meldestelle bearbeitet Meldungen und Informationen nach:17


de_artTitle: Art. 20 Zugriff auf das Informationssystem

de_parHtml: 1 Zugriff auf das Informationssystem mittels Abrufverfahren haben:

fr_artTitle: Art. 20 AccÃ ̈s au systÃ ̈me dâinformation

fr_parHtml: 1 Ont accÃ¨s au systÃ¨me dâinformation au moyen dâune procÃ©dure dâappel:

fr_parText: Ont accÃ ̈s au systÃ ̈me dâinformation au moyen dâune procÃ©dure dâappel:

it_artTitle: Art. 20 Accesso al sistema dâinformazione

it_parHtml: 1 Hanno accesso al sistema dâinformazione mediante una procedura di richiamo:


de_parHtml: 2 Die BehÃ¶rden nach Artikel 35 Absatz 2 GwG haben mittels Abrufverfahren Zugriff auf die Personalien der im System erfassten natÃ¼rlichen und juristischen Personen, soweit sie diesen Zugriff fÃ¼r einen der folgenden Zwecke benÃ¶tigen:

de_parText: Die BehÃ¶rden nach Artikel 35 Absatz 2 GwG haben mittels Abrufverfahren Zugriff auf die Personalien der im System erfassten natÃ1⁄4rlichen und juristischen Personen, soweit sie diesen Zugriff fÃ1⁄4r einen der folgenden Zwecke benÃ¶tigen:

fr_parHtml: 2 Les autoritÃ©s visÃ©es Ã  lâart. 35, al. 2, LBA ont accÃ¨s, au moyen de la procÃ©dure dâappel, aux donnÃ©es personnelles des personnes physiques et morales enregistrÃ©es dans le systÃ¨me, dans la mesure oÃ¹ elles ont besoin de cet accÃ¨s pour lâun des buts suivants:

fr_parText: Les autoritÃ©s visÃ©es Ã  lâart. 35, al. 2, LBA ont accÃ ̈s, au moyen de la procÃ©dure dâappel, aux donnÃ©es personnelles des personnes physiques et morales enregistrÃ©es dans le systÃ ̈me, dans la mesure oÃ1 elles ont besoin de cet accÃ ̈s pour lâun des buts suivants:

it_parHtml: 2 Le autoritÃ  di cui allâarticolo 35 capoverso 2 LRD hanno accesso mediante una procedura di richiamo alle generalitÃ  delle persone fisiche e giuridiche registrate nel sistema, qualora ne abbiano bisogno per uno degli scopi seguenti:


de_parHtml: 3 Wird im Zuge des Abgleichs ein Treffer erzielt, kÃ¶nnen die BehÃ¶rden nach Artikel 35 Absatz 2 GwG die Meldestelle ersuchen, weitere Angaben zu Ã¼bermitteln.

de_parText: Wird im Zuge des Abgleichs ein Treffer erzielt, kÃ¶nnen die BehÃ¶rden nach Artikel 35 Absatz 2 GwG die Meldestelle ersuchen, weitere Angaben zu Ã1⁄4bermitteln.

fr_parHtml: 3 Si la comparaison des donnÃ©es gÃ©nÃ¨re un rÃ©sultat positif, les autoritÃ©s visÃ©es Ã  lâart. 35, al. 2, LBA peuvent demander au bureau de transmettre dâautres informations.

fr_parText: Si la comparaison des donnÃ©es gÃ©nÃ ̈re un rÃ©sultat positif, les autoritÃ©s visÃ©es Ã  lâart. 35, al. 2, LBA peuvent demander au bureau de transmettre dâautres informations.

it_parHtml: 3 Se la procedura di confronto dÃ  esito positivo, le autoritÃ  di cui allâarticolo 35 capoverso 2 LRD possono chiedere allâUfficio di comunicazione di trasmettere ulteriori dati.


de_artTitle: Art. 23

de_parHtml: 1 Um Informationen Ã¼ber GeldwÃ¤scherei, deren Vortaten, organisierte KriminalitÃ¤t und Terrorismusfinanzierung auszuwerten, erstellt die Meldestelle eine anonymisierte Statistik Ã¼ber:

de_parText: Um Informationen Ã1⁄4ber GeldwÃ¤scherei, deren Vortaten, organisierte KriminalitÃ¤t und Terrorismusfinanzierung auszuwerten, erstellt die Meldestelle eine anonymisierte Statistik Ã1⁄4ber:

fr_artTitle: Art. 23

fr_parHtml: 1 Pour exploiter les informations liÃ©es au blanchiment dâargent, aux infractions prÃ©alables au blanchiment dâargent, Ã  la criminalitÃ© organisÃ©e et au financement du terrorisme, le bureau Ã©tablit une statistique anonymisÃ©e:

it_artTitle: Art. 23

it_parHtml: 1 Per valutare le informazioni relative al riciclaggio di denaro, ai suoi reati preliminari, alla criminalitÃ  organizzata e al finanziamento del terrorismo, lâUfficio di comunicazione allestisce una statistica anonimizzata riguardante:


de_parHtml: a. Meldungen nach Artikel 2;

de_parText: a. Meldungen nach Artikel 2;

fr_parHtml: 2 La statistique contient les indications suivantes:

it_parHtml: 2 La statistica contiene:

it_parText: La statistica contiene:


de_parHtml: 3 Die Meldestelle verÃ¶ffentlicht einen Jahresbericht und Analyseberichte in Zusammenhang mit der BekÃ¤mpfung der GeldwÃ¤scherei, von deren Vortaten, der organisierten KriminalitÃ¤t und der Terrorismusfinanzierung.

fr_parHtml: 3 Le bureau publie un rapport annuel et des rapports dâanalyse concernant la lutte contre le blanchiment dâargent, les infractions prÃ©alables au blanchiment dâargent, la criminalitÃ© organisÃ©e et le financement du terrorisme.

it_parHtml: 3 LâUfficio di comunicazione pubblica un rapporto annuale e rapporti dâanalisi in merito alla lotta contro il riciclaggio di denaro, i suoi reati preliminari, la criminalitÃ  organizzata e il finanziamento del terrorismo.


de_parHtml: c. die auf die Meldungen folgenden Verfahren.


de_parHtml: b.98 Auskunftsbegehren von entsprechenden auslÃ¤ndischen BehÃ¶rden nach Artikel 13;

de_parText: b. Auskunftsbegehren von entsprechenden auslÃ¤ndischen BehÃ¶rden nach Artikel 13;


de_artTitle: Art. 24 Kontrolle

de_parHtml: Die Personendaten werden den AufsichtsbehÃ¶rden des Bundes und der Kantone sowie dem EidgenÃ¶ssischen Datenschutz- und Ãffentlichkeitsbeauftragten100 auf Verlangen Ã¼bermittelt, damit diese ihre Kontrollfunktion erfÃ¼llen kÃ¶nnen.

de_parText: Die Personendaten werden den AufsichtsbehÃ¶rden des Bundes und der Kantone sowie dem EidgenÃ¶ssischen Datenschutz- und Ãffentlichkeitsbeauftragten auf Verlangen Ã1⁄4bermittelt, damit diese ihre Kontrollfunktion erfÃ1⁄4llen kÃ¶nnen.


fr_artTitle: Art. 24 ContrÃ ́le

fr_parHtml: Les donnÃ©es personnelles sont transmises sur requÃªte aux autoritÃ©s de surveillance de la ConfÃ©dÃ©ration et des cantons, ainsi quâau PrÃ©posÃ© fÃ©dÃ©ral Ã  la protection des donnÃ©es et Ã  la transparence97, pour lâexercice de leurs fonctions de contrÃ´le.

fr_parText: Les donnÃ©es personnelles sont transmises sur requÃate aux autoritÃ©s de surveillance de la ConfÃ©dÃ©ration et des cantons, ainsi quâau PrÃ©posÃ© fÃ©dÃ©ral Ã  la protection des donnÃ©es et Ã  la transparence, pour lâexercice de leurs fonctions de contrÃ ́le.


it_artTitle: Art. 24 Controllo

it_parHtml: I dati personali sono trasmessi, su richiesta, alle autoritÃ  federali e cantonali di vigilanza e allâIncaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza99 per lâesercizio delle loro funzioni di controllo.

it_parText: I dati personali sono trasmessi, su richiesta, alle autoritÃ  federali e cantonali di vigilanza e allâIncaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza per lâesercizio delle loro funzioni di controllo.


de_artTitle: Art. 25 Weitergabe von Daten

de_parHtml: 1 Bei jeder Weitergabe von Daten sind die EmpfÃ¤ngerinnen und EmpfÃ¤nger Ã¼ber die VerlÃ¤sslichkeit, die AktualitÃ¤t und VollstÃ¤ndigkeit der Daten aus dem Informationssystem in Kenntnis zu setzen.101 Die EmpfÃ¤ngerinnen und EmpfÃ¤nger dÃ¼rfen die Daten nur zu dem Zweck verwenden, fÃ¼r den sie ihnen weitergegeben werden. Sie sind auf die VerwendungsbeschrÃ¤nkung und darauf hinzuweisen, dass sich die Meldestelle vorbehÃ¤lt, Auskunft Ã¼ber die vorgenommene Verwendung zu verlangen.

de_parText: Bei jeder Weitergabe von Daten sind die EmpfÃ¤ngerinnen und EmpfÃ¤nger Ã1⁄4ber die VerlÃ¤sslichkeit, die AktualitÃ¤t und VollstÃ¤ndigkeit der Daten aus dem Informationssystem in Kenntnis zu setzen. Die EmpfÃ¤ngerinnen und EmpfÃ¤nger dÃ1⁄4rfen die Daten nur zu dem Zweck verwenden, fÃ1⁄4r den sie ihnen weitergegeben werden. Sie sind auf die VerwendungsbeschrÃ¤nkung und darauf hinzuweisen, dass sich die Meldestelle vorbehÃ¤lt, Auskunft Ã1⁄4ber die vorgenommene Verwendung zu verlangen.

fr_artTitle: Art. 25 Communication des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Lors de toute communication de donnÃ©es du systÃ¨me dâinformation, les destinataires doivent Ãªtre informÃ©s de la fiabilitÃ©, de lâactualitÃ© et de lâexhaustivitÃ© des donnÃ©es communiquÃ©es.98 Ils ne peuvent les utiliser que dans le but en vue duquel elles leur ont Ã©tÃ© communiquÃ©es. Ils doivent Ãªtre prÃ©venus des restrictions dâutilisation des donnÃ©es et du fait que le bureau se rÃ©serve le droit dâexiger des informations sur lâutilisation qui en aura Ã©tÃ© faite.

fr_parText: Lors de toute communication de donnÃ©es du systÃ ̈me dâinformation, les destinataires doivent Ãatre informÃ©s de la fiabilitÃ©, de lâactualitÃ© et de lâexhaustivitÃ© des donnÃ©es communiquÃ©es. Ils ne peuvent les utiliser que dans le but en vue duquel elles leur ont Ã©tÃ© communiquÃ©es. Ils doivent Ãatre prÃ©venus des restrictions dâutilisation des donnÃ©es et du fait que le bureau se rÃ©serve le droit dâexiger des informations sur lâutilisation qui en aura Ã©tÃ© faite.

it_artTitle: Art. 25 Comunicazione di dati

it_parHtml: 1 Allâatto di ogni comunicazione di dati, i destinatari devono essere informati sullâaffidabilitÃ , sullâattualitÃ  e sulla completezza dei dati del sistema dâinformazione.100 Essi possono utilizzare i dati soltanto allo scopo per il quale sono stati loro trasmessi. Devono essere messi a conoscenza delle restrizioni dâuso e del fatto che lâUfficio di comunicazione si riserva il diritto di informarsi sullâimpiego di tali dati.

it_parText: Allâatto di ogni comunicazione di dati, i destinatari devono essere informati sullâaffidabilitÃ , sullâattualitÃ  e sulla completezza dei dati del sistema dâinformazione. Essi possono utilizzare i dati soltanto allo scopo per il quale sono stati loro trasmessi. Devono essere messi a conoscenza delle restrizioni dâuso e del fatto che lâUfficio di comunicazione si riserva il diritto di informarsi sullâimpiego di tali dati.


de_parHtml: 2 Werden Informationen an zustÃ¤ndige nationale oder auslÃ¤ndische BehÃ¶rden, an Aufsichtsorganisationen oder an Selbstregulierungsorganisationen weitergegeben, so dÃ¼rfen diese Informationen nur gemÃ¤ss den von der Meldestelle und vom Dateninhaber verlangten BeschrÃ¤nkungen verwendet werden. Die Meldestelle weist jeweils darauf hin, dass die weitergegebenen Daten lediglich Informationscharakter haben und dass sie ohne schriftliches EinverstÃ¤ndnis der Meldestelle nicht an andere BehÃ¶rden weitergegeben werden dÃ¼rfen.102

de_parText: Werden Informationen an zustÃ¤ndige nationale oder auslÃ¤ndische BehÃ¶rden, an Aufsichtsorganisationen oder an Selbstregulierungsorganisationen weitergegeben, so dÃ1⁄4rfen diese Informationen nur gemÃ¤ss den von der Meldestelle und vom Dateninhaber verlangten BeschrÃ¤nkungen verwendet werden. Die Meldestelle weist jeweils darauf hin, dass die weitergegebenen Daten lediglich Informationscharakter haben und dass sie ohne schriftliches EinverstÃ¤ndnis der Meldestelle nicht an andere BehÃ¶rden weitergegeben werden dÃ1⁄4rfen.

fr_parHtml: 2 Si des informations sont transmises Ã  des autoritÃ©s nationales ou Ã©trangÃ¨res, Ã  des organismes de surveillance ou Ã  des organismes dâautorÃ©gulation, elles ne peuvent Ãªtre utilisÃ©es que conformÃ©ment aux restrictions fixÃ©es par le bureau et par le propriÃ©taire des donnÃ©es. Le bureau indique systÃ©matiquement que les donnÃ©es transmises ne valent quâÃ  titre de renseignements et que leur transmission Ã  dâautres autoritÃ©s est subordonnÃ©e Ã  son accord Ã©crit.99

fr_parText: Si des informations sont transmises Ã  des autoritÃ©s nationales ou Ã©trangÃ ̈res, Ã  des organismes de surveillance ou Ã  des organismes dâautorÃ©gulation, elles ne peuvent Ãatre utilisÃ©es que conformÃ©ment aux restrictions fixÃ©es par le bureau et par le propriÃ©taire des donnÃ©es. Le bureau indique systÃ©matiquement que les donnÃ©es transmises ne valent quâÃ  titre de renseignements et que leur transmission Ã  dâautres autoritÃ©s est subordonnÃ©e Ã  son accord Ã©crit.

it_parHtml: 2 Se sono trasmesse ad autoritÃ  nazionali o straniere, a organismi di vigilanza o a organismi di autodisciplina, le informazioni possono essere utilizzate soltanto in conformitÃ  alle restrizioni imposte dallâUfficio di comunicazione e dal detentore dei dati. LâUfficio di comunicazione indica ogni volta che i dati trasmessi hanno carattere meramente informativo e che la loro trasmissione ad altre autoritÃ  Ã¨ subordinata al suo consenso scritto.101

it_parText: Se sono trasmesse ad autoritÃ  nazionali o straniere, a organismi di vigilanza o a organismi di autodisciplina, le informazioni possono essere utilizzate soltanto in conformitÃ  alle restrizioni imposte dallâUfficio di comunicazione e dal detentore dei dati. LâUfficio di comunicazione indica ogni volta che i dati trasmessi hanno carattere meramente informativo e che la loro trasmissione ad altre autoritÃ  Ã ̈ subordinata al suo consenso scritto.


de_artTitle: Art. 26 EinschrÃ¤nkung der Weitergabe von Daten

de_parHtml: 1 Bei Weitergabe von Daten aus dem Informationssystem sind Verwendungsverbote zu beachten. Beabsichtigt die Meldestelle, Daten Ã¼ber sich in der Schweiz befindende Asylsuchende, anerkannte FlÃ¼chtlinge und SchutzbedÃ¼rftige an deren Heimat- oder Herkunftsstaat weiterzugeben, so gelten die Voraussetzungen nach Artikel 2 der Asylverordnung 3 vom 11. August 1999104. Die Meldestelle darf Daten von vorlÃ¤ufig aufgenommenen Personen nur nach Massgabe der Artikel 16 und 17 des Datenschutzgesetzes vom 25. September 2020105 und erst nach RÃ¼cksprache mit dem Staatssekretariat fÃ¼r Migration an deren Heimat- oder Herkunftsstaat weitergeben.106

de_parText: Bei Weitergabe von Daten aus dem Informationssystem sind Verwendungsverbote zu beachten. Beabsichtigt die Meldestelle, Daten Ã1⁄4ber sich in der Schweiz befindende Asylsuchende, anerkannte FlÃ1⁄4chtlinge und SchutzbedÃ1⁄4rftige an deren Heimat- oder Herkunftsstaat weiterzugeben, so gelten die Voraussetzungen nach Artikel 2 der Asylverordnung 3 vom 11. August 1999. Die Meldestelle darf Daten von vorlÃ¤ufig aufgenommenen Personen nur nach Massgabe der Artikel 16 und 17 des Datenschutzgesetzes vom 25. September 2020 und erst nach RÃ1⁄4cksprache mit dem Staatssekretariat fÃ1⁄4r Migration an deren Heimat- oder Herkunftsstaat weitergeben.

fr_artTitle: Art. 26 Restrictions concernant la communication de donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Lors de la communication de donnÃ©es du systÃ¨me dâinformation, les interdictions portant sur lâutilisation doivent Ãªtre respectÃ©es. Si le bureau envisage de communiquer Ã  leur Ãtat dâorigine ou de provenance des donnÃ©es relatives Ã  un requÃ©rant dâasile, un rÃ©fugiÃ© reconnu ou une personne Ã  protÃ©ger rÃ©sidant en Suisse, les conditions mentionnÃ©es Ã  lâart. 2 de lâordonnance 3 du 11 aoÃ»t 1999 sur lâasile101 sâappliquent. Le bureau ne peut communiquer Ã  lâÃtat dâorigine ou de provenance des donnÃ©es concernant des personnes provisoirement admises que conformÃ©ment aux conditions Ã©noncÃ©es aux art. 16 et 17 de la loi fÃ©dÃ©rale du 25 septembre 2020 sur la protection des donnÃ©es102 et quâaprÃ¨s avoir consultÃ© le SecrÃ©tariat dâÃtat aux migrations.103

fr_parText: Lors de la communication de donnÃ©es du systÃ ̈me dâinformation, les interdictions portant sur lâutilisation doivent Ãatre respectÃ©es. Si le bureau envisage de communiquer Ã  leur Ãtat dâorigine ou de provenance des donnÃ©es relatives Ã  un requÃ©rant dâasile, un rÃ©fugiÃ© reconnu ou une personne Ã  protÃ©ger rÃ©sidant en Suisse, les conditions mentionnÃ©es Ã  lâart. 2 de lâordonnance 3 du 11 aoÃ»t 1999 sur lâasile sâappliquent. Le bureau ne peut communiquer Ã  lâÃtat dâorigine ou de provenance des donnÃ©es concernant des personnes provisoirement admises que conformÃ©ment aux conditions Ã©noncÃ©es aux art. 16 et 17 de la loi fÃ©dÃ©rale du 25 septembre 2020 sur la protection des donnÃ©es et quâaprÃ ̈s avoir consultÃ© le SecrÃ©tariat dâÃtat aux migrations.

it_artTitle: Art. 26 Restrizioni concernenti la comunicazione di dati

it_parHtml: 1 Allâatto della comunicazione di dati provenienti dal sistema dâinformazione vanno osservati i divieti di utilizzazione. Se lâUfficio di comunicazione intende trasmettere al Paese dâorigine o di provenienza dati di richiedenti lâasilo, rifugiati riconosciuti e persone bisognose di protezione che si trovano in Svizzera, si applicano le condizioni di cui allâarticolo 2 dellâordinanza 3 dellâ11 agosto 1999103 sullâasilo. LâUfficio di comunicazione puÃ² trasmettere al Paese dâorigine o di provenienza dati concernenti persone ammesse provvisoriamente soltanto alle condizioni previste dagli articoli 16 e 17 della legge federale del 25 settembre 2020104 sulla protezione dei dati e previa consultazione della Segreteria di Stato della migrazione.105

it_parText: Allâatto della comunicazione di dati provenienti dal sistema dâinformazione vanno osservati i divieti di utilizzazione. Se lâUfficio di comunicazione intende trasmettere al Paese dâorigine o di provenienza dati di richiedenti lâasilo, rifugiati riconosciuti e persone bisognose di protezione che si trovano in Svizzera, si applicano le condizioni di cui allâarticolo 2 dellâordinanza 3 dellâ11 agosto 1999 sullâasilo. LâUfficio di comunicazione puÃ2 trasmettere al Paese dâorigine o di provenienza dati concernenti persone ammesse provvisoriamente soltanto alle condizioni previste dagli articoli 16 e 17 della legge federale del 25 settembre 2020 sulla protezione dei dati e previa consultazione della Segreteria di Stato della migrazione.


de_parHtml: 2 Die Meldestelle verweigert die Weitergabe von Daten aus dem Informationssystem, wenn Ã¼berwiegende Ã¶ffentliche oder private Interessen entgegenstehen.

de_parText: Die Meldestelle verweigert die Weitergabe von Daten aus dem Informationssystem, wenn Ã1⁄4berwiegende Ã¶ffentliche oder private Interessen entgegenstehen.

fr_parHtml: 2 Le bureau refuse de communiquer des donnÃ©es du systÃ¨me dâinformation si des intÃ©rÃªts prÃ©pondÃ©rants, publics ou privÃ©s, sây opposent.

fr_parText: Le bureau refuse de communiquer des donnÃ©es du systÃ ̈me dâinformation si des intÃ©rÃats prÃ©pondÃ©rants, publics ou privÃ©s, sây opposent.

it_parHtml: 2 LâUfficio di comunicazione nega la comunicazione di dati del sistema dâinformazione qualora interessi preponderanti pubblici o privati vi si oppongano.


de_artTitle: Art. 28 Dauer der Aufbewahrung und LÃ¶schen der Daten

de_parHtml: 1 Die im Informationssystem gespeicherten Daten werden ab dem Zeitpunkt der Erfassung durch die Meldestelle wÃ¤hrend hÃ¶chstens zehn Jahren aufbewahrt. Die EintrÃ¤ge werden einzeln gelÃ¶scht.108

fr_artTitle: Art. 28 DÃ©lai de conservation et effacement des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Les donnÃ©es du systÃ¨me dâinformation sont conservÃ©es pendant dix ans au plus Ã  compter de leur enregistrement par le bureau. Les enregistrements sont effacÃ©s sÃ©parÃ©ment.

fr_parText: Les donnÃ©es du systÃ ̈me dâinformation sont conservÃ©es pendant dix ans au plus Ã  compter de leur enregistrement par le bureau. Les enregistrements sont effacÃ©s sÃ©parÃ©ment.

it_artTitle: Art. 28 Durata della conservazione e cancellazione dei dati

it_parHtml: 1 LâUfficio di comunicazione conserva i dati memorizzati nel sistema dâinformazione per dieci anni al massimo a partire dalla loro registrazione. Le registrazioni sono cancellate singolarmente.


de_parHtml: 2 Ist eine Person unter mehreren EintrÃ¤gen erfasst, lÃ¶scht die Meldestelle lediglich diejenigen Daten, deren Aufbewahrungsfrist abgelaufen ist. Die personenbezogenen Daten werden gleichzeitig mit dem letzten die Person betreffenden Eintrag gelÃ¶scht.

fr_parHtml: 2 Si une personne est mentionnÃ©e dans plusieurs enregistrements, le bureau nâefface que ceux qui sont Ã©chus. Les donnÃ©es relatives Ã  la personne sont effacÃ©es en mÃªme temps que le dernier enregistrement la concernant.

fr_parText: Si une personne est mentionnÃ©e dans plusieurs enregistrements, le bureau nâefface que ceux qui sont Ã©chus. Les donnÃ©es relatives Ã  la personne sont effacÃ©es en mÃame temps que le dernier enregistrement la concernant.

it_parHtml: 2 Se una persona figura in diverse registrazioni, lâUfficio di comunicazione cancella soltanto i dati il cui termine di conservazione Ã¨ scaduto. I dati relativi alla persona sono cancellati contemporaneamente allâultima registrazione che la concerne.

it_parText: Se una persona figura in diverse registrazioni, lâUfficio di comunicazione cancella soltanto i dati il cui termine di conservazione Ã ̈ scaduto. I dati relativi alla persona sono cancellati contemporaneamente allâultima registrazione che la concerne.


fr_artTitle: Art. 29 Remise des donnÃ©es et des documents aux Archives fÃ©dÃ©rales

fr_parHtml: La remise des donnÃ©es et des documents du bureau aux Archives fÃ©dÃ©rale est rÃ©gie par la loi fÃ©dÃ©rale du 26 juin 1998 sur lâarchivage105 et ses ordonnances dâexÃ©cution106.

fr_parText: La remise des donnÃ©es et des documents du bureau aux Archives fÃ©dÃ©rale est rÃ©gie par la loi fÃ©dÃ©rale du 26 juin 1998 sur lâarchivage et ses ordonnances dâexÃ©cution.


it_artTitle: Art. 29 Consegna di dati e documenti allâArchivio federale

it_parHtml: La consegna di dati e documenti dellâUfficio di comunicazione allâArchivio federale Ã¨ disciplinata dalla legge federale del 26 giugno 1998107 sullâarchiviazione e dalle relative ordinanze dâesecuzione108.

it_parText: La consegna di dati e documenti dellâUfficio di comunicazione allâArchivio federale Ã ̈ disciplinata dalla legge federale del 26 giugno 1998 sullâarchiviazione e dalle relative ordinanze dâesecuzione.


de_artTitle: Art. 29 Ãbergabe der Daten und der Dokumente an das Bundesarchiv

de_parHtml: Die Ablieferung von Daten und Unterlagen der Meldestelle an das Bundesarchiv richtet sich nach dem Archivierungsgesetz vom 26. Juni 1998109 und nach seinen AusfÃ¼hrungsvorschriften110.

de_parText: Die Ablieferung von Daten und Unterlagen der Meldestelle an das Bundesarchiv richtet sich nach dem Archivierungsgesetz vom 26. Juni 1998 und nach seinen AusfÃ1⁄4hrungsvorschriften.


de_artTitle: Art. 3 Analyse der Meldungen

de_parHtml: 1 Meldungen nach Artikel 2 Buchstaben a, b und c mÃ¼ssen enthalten:26

de_parText: Meldungen nach Artikel 2 Buchstaben a, b und c mÃ1⁄4ssen enthalten:

fr_artTitle: Art. 3 Analyse des communications

fr_parHtml: 1 Les communications au sens de lâart. 2, let. a, b et c, doivent indiquer:25

it_artTitle: Art. 3 Analisi delle comunicazioni

it_parHtml: 1 Le comunicazioni di cui allâarticolo 2 lettere a, b e c contengono:25


de_parHtml: 1bis Informationen nach Artikel 2 Buchstabe abis mÃ¼ssen die Informationen und Dokumente nach Absatz 1 Buchstaben a und câg sinngemÃ¤ss enthalten. ZusÃ¤tzlich mÃ¼ssen sie enthalten:

de_parText: Informationen nach Artikel 2 Buchstabe a mÃ1⁄4ssen die Informationen und Dokumente nach Absatz 1 Buchstaben a und câg sinngemÃ¤ss enthalten. ZusÃ¤tzlich mÃ1⁄4ssen sie enthalten:

fr_parHtml: 1bis Les informations au sens de lâart. 2, let. abis, doivent contenir par analogie les informations et documents visÃ©s Ã  lâal. 1, let. a et c Ã  g. Elles doivent Ã©galement contenir:

fr_parText: Les informations au sens de lâart. 2, let. a, doivent contenir par analogie les informations et documents visÃ©s Ã  lâal. 1, let. a et c Ã  g. Elles doivent Ã©galement contenir:

it_parHtml: 1bis Le informazioni di cui allâarticolo 2 lettera abis contengono per analogia le informazioni e i documenti di cui al capoverso 1 lettere a e câg. Inoltre contengono:

it_parText: Le informazioni di cui allâarticolo 2 lettera a contengono per analogia le informazioni e i documenti di cui al capoverso 1 lettere a e câg. Inoltre contengono:


de_parHtml: 2 Meldungen nach Artikel 2 Buchstabe d mÃ¼ssen mindestens die Informationen und Dokumente nach Absatz 1 Buchstaben a, câe und h sinngemÃ¤ss enthalten.30

de_parText: Meldungen nach Artikel 2 Buchstabe d mÃ1⁄4ssen mindestens die Informationen und Dokumente nach Absatz 1 Buchstaben a, câe und h sinngemÃ¤ss enthalten.

fr_parHtml: 2 Les communications au sens de lâart. 2, let. d, doivent contenir par analogie au moins les informations et documents visÃ©s Ã  lâal. 1, let. a, c Ã  e et h.29

it_parHtml: 2 Le comunicazioni di cui allâarticolo 2 lettera d contengono per analogia almeno le informazioni e i documenti di cui al capoverso 1 lettere a, câe nonchÃ© h.29


de_parHtml: 3 Sind Personen und Institutionen, die nach Artikel 7 AbsÃ¤tze 1 und 2 SRVG31 Meldung erstatten, nicht FinanzintermediÃ¤re nach GwG, so muss ihre Meldung mindestens die Informationen nach Absatz 1 Buchstabe f, soweit sie ihnen bekannt sind, enthalten.

de_parText: Sind Personen und Institutionen, die nach Artikel 7 AbsÃ¤tze 1 und 2 SRVG Meldung erstatten, nicht FinanzintermediÃ¤re nach GwG, so muss ihre Meldung mindestens die Informationen nach Absatz 1 Buchstabe f, soweit sie ihnen bekannt sind, enthalten.

fr_parHtml: 3 Si les personnes et les institutions qui effectuent une communication en vertu de lâart. 7, al. 1 et 2, LVP30 ne sont pas des intermÃ©diaires financiers au sens de la LBA, leur communication doit contenir au moins les informations visÃ©es Ã  lâal. 1, let. f, dans la mesure oÃ¹ elles leur sont connues.

fr_parText: Si les personnes et les institutions qui effectuent une communication en vertu de lâart. 7, al. 1 et 2, LVP ne sont pas des intermÃ©diaires financiers au sens de la LBA, leur communication doit contenir au moins les informations visÃ©es Ã  lâal. 1, let. f, dans la mesure oÃ1 elles leur sont connues.

it_parHtml: 3 Se le persone e le istituzioni che effettuano una comunicazione secondo lâarticolo 7 capoversi 1 e 2 LVP30 non sono intermediari finanziari ai sensi della LRD, la loro comunicazione contiene almeno le informazioni ai sensi del capoverso 1 lettera f, sempre che ne siano a conoscenza.

it_parText: Se le persone e le istituzioni che effettuano una comunicazione secondo lâarticolo 7 capoversi 1 e 2 LVP non sono intermediari finanziari ai sensi della LRD, la loro comunicazione contiene almeno le informazioni ai sensi del capoverso 1 lettera f, sempre che ne siano a conoscenza.


fr_artTitle: Art. 30 Abrogation du droit en vigueur

fr_parHtml: Lâordonnance du 16 mars 1998 sur le Bureau de communication en matiÃ¨re de blanchiment dâargent107 est abrogÃ©e.

fr_parText: Lâordonnance du 16 mars 1998 sur le Bureau de communication en matiÃ ̈re de blanchiment dâargent est abrogÃ©e.


it_artTitle: Art. 30 Abrogazione del diritto vigente

it_parHtml: Lâordinanza del 16 marzo 1998109 sullâUfficio di comunicazione in materia di riciclaggio di denaro Ã¨ abrogata.

it_parText: Lâordinanza del 16 marzo 1998 sullâUfficio di comunicazione in materia di riciclaggio di denaro Ã ̈ abrogata.


de_artTitle: Art. 30 Aufhebung bisherigen Rechts

de_parHtml: Die Verordnung vom 16. MÃ¤rz 1998111 Ã¼ber die Meldestelle fÃ¼r GeldwÃ¤scherei wird aufgehoben.

de_parText: Die Verordnung vom 16. MÃ¤rz 1998 Ã1⁄4ber die Meldestelle fÃ1⁄4r GeldwÃ¤scherei wird aufgehoben.


de_artTitle: Art. 30a Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 27. November 2019

de_parHtml: Nach bisherigem Recht an die Meldestelle gemeldete, im Informationssystem GEWA vorhandene Informationen werden ins neue Informationssystem Ã¼berfÃ¼hrt und mit diesem bearbeitet.

de_parText: Nach bisherigem Recht an die Meldestelle gemeldete, im Informationssystem GEWA vorhandene Informationen werden ins neue Informationssystem Ã1⁄4berfÃ1⁄4hrt und mit diesem bearbeitet.

fr_artTitle: Art. 30a Disposition transitoire relative Ã  la modification du 27 novembre 2019

fr_parHtml: Les informations figurant dans le systÃ¨me dâinformation GEWA communiquÃ©es au bureau en vertu de lâancien droit sont transfÃ©rÃ©es et traitÃ©es dans le nouveau systÃ¨me dâinformation.

fr_parText: Les informations figurant dans le systÃ ̈me dâinformation GEWA communiquÃ©es au bureau en vertu de lâancien droit sont transfÃ©rÃ©es et traitÃ©es dans le nouveau systÃ ̈me dâinformation.

it_artTitle: Art. 30a Disposizione transitoria della modifica del 27 novembre 2019

it_parHtml: Le informazioni contenute nel sistema dâinformazione GEWA comunicate allâUfficio di comunicazione secondo il diritto anteriore saranno trasferite e trattate nel nuovo sistema dâinformazione.


de_artTitle: Art. 31 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Oktober 2004 in Kraft.

it_artTitle: Art. 31 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° ottobre 2004.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 31 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er octobre 2004.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 octobre 2004.


de_artTitle: Art. 3a Verkehr mit der Meldestelle

de_parHtml: 1 FÃ¼r den Verkehr mit der Meldestelle stellt die Meldestelle ein Informationssystem zur VerfÃ¼gung.

de_parText: FÃ1⁄4r den Verkehr mit der Meldestelle stellt die Meldestelle ein Informationssystem zur VerfÃ1⁄4gung.

fr_artTitle: Art. 3a Communication avec le bureau

fr_parHtml: 1 Le bureau met Ã  disposition un systÃ¨me dâinformation pour communiquer avec lui.

fr_parText: Le bureau met Ã  disposition un systÃ ̈me dâinformation pour communiquer avec lui.

it_artTitle: Art. 3a Comunicare con lâUfficio di comunicazione

it_parHtml: 1 LâUfficio di comunicazione mette a disposizione per lo scambio di comunicazioni un apposito sistema dâinformazione.


de_parHtml: 2 Wer mit der Meldestelle Ã¼ber das Informationssystem verkehrt, muss sich vorgÃ¤ngig darin registrieren.

de_parText: Wer mit der Meldestelle Ã1⁄4ber das Informationssystem verkehrt, muss sich vorgÃ¤ngig darin registrieren.

fr_parHtml: 2 Celui qui utilise ce systÃ¨me pour communiquer avec le bureau doit sây enregistrer prÃ©alablement.

fr_parText: Celui qui utilise ce systÃ ̈me pour communiquer avec le bureau doit sây enregistrer prÃ©alablement.

it_parHtml: 2 Chi utilizza per comunicare con lâUfficio di comunicazione il sistema dâinformazione deve dapprima registrarvisi.


de_parHtml: 3 Wer die Meldungen nicht Ã¼ber das Informationssystem Ã¼bermittelt, hat das von der Meldestelle bereitgestellte Meldeformular zu verwenden und die Meldung gesichert zu Ã¼bermitteln.

de_parText: Wer die Meldungen nicht Ã1⁄4ber das Informationssystem Ã1⁄4bermittelt, hat das von der Meldestelle bereitgestellte Meldeformular zu verwenden und die Meldung gesichert zu Ã1⁄4bermitteln.

fr_parHtml: 3 Celui qui ne transmet pas les communications par le systÃ¨me dâinformation doit utiliser le formulaire prÃ©Ã©tabli par le bureau et effectuer la transmission de maniÃ¨re sÃ©curisÃ©e.

fr_parText: Celui qui ne transmet pas les communications par le systÃ ̈me dâinformation doit utiliser le formulaire prÃ©Ã©tabli par le bureau et effectuer la transmission de maniÃ ̈re sÃ©curisÃ©e.

it_parHtml: 3 Chi non utilizza il sistema dâinformazione compila lâapposito modulo dellâUfficio di comunicazione e trasmette la comunicazione in modo protetto.


de_parHtml: 4 Die Informationen und Dokumente nach Artikel 3 mÃ¼ssen der Meldestelle Ã¼bermittelt werden.33

de_parText: Die Informationen und Dokumente nach Artikel 3 mÃ1⁄4ssen der Meldestelle Ã1⁄4bermittelt werden.

fr_parHtml: 4 Les informations et documents au sens de lâart. 3 doivent Ãªtre transmis au bureau.32

fr_parText: Les informations et documents au sens de lâart. 3 doivent Ãatre transmis au bureau.

it_parHtml: 4 Le informazioni e i documenti di cui allâarticolo 3 sono trasmessi allâUfficio di comunicazione.32


de_artTitle: Art. 4 Erfassung

de_parHtml: 1 Meldungen und andere der Meldestelle Ã¼bermittelte Informationen werden bei der Meldestelle im Informationssystem erfasst. Die Meldestelle bestÃ¤tigt den Eingang der Meldungen nach Erhalt aller Informationen und Dokumente nach den Artikeln 3 und 3a. Die Frist gemÃ¤ss Artikel 9b Absatz 1 GwG beginnt am Tag des auf der EmpfangsbestÃ¤tigung vermerkten Eingangsdatums zu laufen.35

de_parText: Meldungen und andere der Meldestelle Ã1⁄4bermittelte Informationen werden bei der Meldestelle im Informationssystem erfasst. Die Meldestelle bestÃ¤tigt den Eingang der Meldungen nach Erhalt aller Informationen und Dokumente nach den Artikeln 3 und 3a. Die Frist gemÃ¤ss Artikel 9b Absatz 1 GwG beginnt am Tag des auf der EmpfangsbestÃ¤tigung vermerkten Eingangsdatums zu laufen.

fr_artTitle: Art. 4 Enregistrement

fr_parHtml: 1 Les communications et les autres informations transmises au bureau sont enregistrÃ©es dans le systÃ¨me dâinformation. Le bureau confirme la rÃ©ception des communications aprÃ¨s avoir reÃ§u toutes les informations et tous les documents visÃ©s aux art. 3 et 3a. Le dÃ©lai visÃ© Ã  lâart. 9b, al. 1, LBA court Ã  compter de la date de rÃ©ception indiquÃ©e sur lâaccusÃ© de rÃ©ception.34

fr_parText: Les communications et les autres informations transmises au bureau sont enregistrÃ©es dans le systÃ ̈me dâinformation. Le bureau confirme la rÃ©ception des communications aprÃ ̈s avoir reÃ§u toutes les informations et tous les documents visÃ©s aux art. 3 et 3a. Le dÃ©lai visÃ© Ã  lâart. 9b, al. 1, LBA court Ã  compter de la date de rÃ©ception indiquÃ©e sur lâaccusÃ© de rÃ©ception.

it_artTitle: Art. 4 Registrazione

it_parHtml: 1 Le comunicazioni e le altre informazioni trasmesse allâUfficio di comunicazione sono registrate nel sistema dâinformazione. LâUfficio di comunicazione conferma la ricezione delle comunicazioni dopo aver ricevuto tutte le informazioni e tutti i documenti di cui agli articoli 3 e 3a. Il termine di cui allâarticolo 9b capoverso 1 LRD inizia a decorrere dalla data di ricevimento indicata sulla conferma di ricezione.34


de_parHtml: 2 Ist mehr als eine Vertragspartei Gegenstand einer Meldung, so kann die Meldestelle die verschiedenen GeschÃ¤ftsverbindungen separat behandeln.

fr_parHtml: 2 Si la communication indique plus dâun client, le bureau peut traiter sÃ©parÃ©ment chacune des relations dâaffaires mentionnÃ©es.

it_parHtml: 2 Se la comunicazione riguarda piÃ¹ controparti, lâUfficio di comunicazione puÃ² trattare le varie relazioni dâaffari separatamente.

it_parText: Se la comunicazione riguarda piÃ1 controparti, lâUfficio di comunicazione puÃ2 trattare le varie relazioni dâaffari separatamente.


de_parHtml: 3 â¦36

de_parText: â¦


de_parHtml: 4 â¦37


de_artTitle: Art. 6 Informationsbeschaffung nach dem ZentG

de_parHtml: Zur ErfÃ¼llung ihrer gesetzlichen Aufgaben kann die Meldestelle sich die in Artikel 3 Buchstaben aâe ZentG aufgelisteten Informationen beschaffen.

de_parText: Zur ErfÃ1⁄4llung ihrer gesetzlichen Aufgaben kann die Meldestelle sich die in Artikel 3 Buchstaben aâe ZentG aufgelisteten Informationen beschaffen.

fr_artTitle: Art. 6 Recherche dâinformations en vertu de la LOC

fr_parHtml: Pour accomplir ses tÃ¢ches lÃ©gales, le bureau peut se procurer des informations selon lâart. 3, let. a Ã  e, LOC.

it_artTitle: Art. 6 Ricerca di informazioni ai sensi della LUC

it_parHtml: Per adempiere i suoi compiti legali, lâUfficio di comunicazione puÃ² procurarsi le informazioni di cui allâarticolo 3 lettere aâe LUC.

it_parText: Per adempiere i suoi compiti legali, lâUfficio di comunicazione puÃ2 procurarsi le informazioni di cui allâarticolo 3 lettere aâe LUC.


de_artTitle: Art. 7 Zusammenarbeit mit BehÃ¶rden, Ãmtern sowie Aufsichtsorganisationen und Selbstregulierungsorganisationen

de_parHtml: 1 Die Meldestelle kann von den BehÃ¶rden und Ãmtern sowie von den Aufsichtsorganisationen und Selbstregulierungsorganisationen nach Artikel 4 Absatz 1 ZentG und den Artikeln 29 AbsÃ¤tze 1â2bis und 29b GwG sÃ¤mtliche Informationen in Zusammenhang mit GeldwÃ¤scherei, deren Vortaten, organisierter KriminalitÃ¤t oder Terrorismusfinanzierung verlangen oder entgegennehmen, die sie zur ErfÃ¼llung ihrer gesetzlichen Aufgaben benÃ¶tigt. Die Meldestelle kann insbesondere prÃ¼fen, ob:41

de_parText: Die Meldestelle kann von den BehÃ¶rden und Ãmtern sowie von den Aufsichtsorganisationen und Selbstregulierungsorganisationen nach Artikel 4 Absatz 1 ZentG und den Artikeln 29 AbsÃ¤tze 1â2 und 29b GwG sÃ¤mtliche Informationen in Zusammenhang mit GeldwÃ¤scherei, deren Vortaten, organisierter KriminalitÃ¤t oder Terrorismusfinanzierung verlangen oder entgegennehmen, die sie zur ErfÃ1⁄4llung ihrer gesetzlichen Aufgaben benÃ¶tigt. Die Meldestelle kann insbesondere prÃ1⁄4fen, ob:

fr_artTitle: Art. 7 Collaboration avec les autoritÃ©s, les offices, les organismes de surveillance et les organismes dâautorÃ©gulation

fr_parHtml: 1 Le bureau peut exiger ou recevoir des autoritÃ©s et des offices ainsi que des organismes de surveillance et des organismes dâautorÃ©gulation visÃ©s Ã  lâart. 4, al. 1, LOC et aux art. 29, al. 1 Ã  2bis, et 29b LBA toutes les informations liÃ©es au blanchiment dâargent, aux infractions prÃ©alables au blanchiment dâargent, Ã  la criminalitÃ© organisÃ©e ou au financement du terrorisme dont il a besoin pour accomplir les tÃ¢ches que la loi lui assigne. Il peut notamment vÃ©rifier si:40

fr_parText: Le bureau peut exiger ou recevoir des autoritÃ©s et des offices ainsi que des organismes de surveillance et des organismes dâautorÃ©gulation visÃ©s Ã  lâart. 4, al. 1, LOC et aux art. 29, al. 1 Ã  2, et 29b LBA toutes les informations liÃ©es au blanchiment dâargent, aux infractions prÃ©alables au blanchiment dâargent, Ã  la criminalitÃ© organisÃ©e ou au financement du terrorisme dont il a besoin pour accomplir les tÃ¢ches que la loi lui assigne. Il peut notamment vÃ©rifier si:

it_artTitle: Art. 7 Collaborazione con le autoritÃ  e gli uffici nonchÃ© con gli organismi di vigilanza e gli organismi di autodisciplina

it_parHtml: 1 LâUfficio di comunicazione puÃ² richiedere o ricevere dalle autoritÃ  e dagli uffici di cui allâarticolo 4 capoverso 1 LUC e allâarticolo 29 capoversi 1â2bis LRD nonchÃ© dagli organismi di vigilanza e dagli organismi di autodisciplina di cui allâarticolo 29b LRD tutte le informazioni riguardanti il riciclaggio di denaro, i suoi reati preliminari, la criminalitÃ  organizzata e il finanziamento del terrorismo necessarie allâadempimento dei suoi compiti legali. LâUfficio di comunicazione puÃ² verificare, segnatamente, se:40

it_parText: LâUfficio di comunicazione puÃ2 richiedere o ricevere dalle autoritÃ  e dagli uffici di cui allâarticolo 4 capoverso 1 LUC e allâarticolo 29 capoversi 1â2 LRD nonchÃ© dagli organismi di vigilanza e dagli organismi di autodisciplina di cui allâarticolo 29b LRD tutte le informazioni riguardanti il riciclaggio di denaro, i suoi reati preliminari, la criminalitÃ  organizzata e il finanziamento del terrorismo necessarie allâadempimento dei suoi compiti legali. LâUfficio di comunicazione puÃ2 verificare, segnatamente, se:


de_parHtml: 2 Informationen kÃ¶nnen mÃ¼ndlich, elektronisch oder auf Papier ausgetauscht werden.

de_parText: Informationen kÃ¶nnen mÃ1⁄4ndlich, elektronisch oder auf Papier ausgetauscht werden.

fr_parHtml: 2 LâÃ©change dâinformations a lieu oralement, sous forme Ã©lectronique ou par Ã©crit.44

it_parHtml: 2 Lo scambio di informazioni avviene oralmente, in forma elettronica o cartacea.


de_artTitle: Art. 8 Anzeige an eine StrafverfolgungsbehÃ¶rde

de_parHtml: 1 Aufgrund der Auswertung der gesammelten Informationen trifft die Meldestelle die Massnahmen nach Artikel 23 Absatz 4 GwG. Die Informationen, die sie einer StrafverfolgungsbehÃ¶rde Ã¼bermittelt, dÃ¼rfen keine Angaben darÃ¼ber enthalten, wer die Meldung erstattet oder AuskÃ¼nfte erteilt hat.

de_parText: Aufgrund der Auswertung der gesammelten Informationen trifft die Meldestelle die Massnahmen nach Artikel 23 Absatz 4 GwG. Die Informationen, die sie einer StrafverfolgungsbehÃ¶rde Ã1⁄4bermittelt, dÃ1⁄4rfen keine Angaben darÃ1⁄4ber enthalten, wer die Meldung erstattet oder AuskÃ1⁄4nfte erteilt hat.

fr_artTitle: Art. 8 DÃ©nonciation Ã  une autoritÃ© de poursuite pÃ©nale

fr_parHtml: 1 Sur la base de lâexploitation des informations rÃ©coltÃ©es, le bureau prend les mesures prÃ©vues Ã  lâart. 23, al. 4, LBA. Les informations quâil transmet Ã  une autoritÃ© de poursuite pÃ©nale ne doivent contenir aucune indication relative Ã  lâauteur de la communication ou Ã  la personne ayant communiquÃ© des informations.

it_artTitle: Art. 8 Denuncia a unâautoritÃ  di perseguimento penale

it_parHtml: 1 Sulla base delle informazioni raccolte, lâUfficio di comunicazione prende le misure di cui allâarticolo 23 capoverso 4 LRD. Le informazioni che trasmette a unâautoritÃ  di perseguimento penale non possono contenere alcuna indicazione relativa allâautore della comunicazione o alla persona che ha comunicato informazioni.


de_parHtml: 2 SchÃ¶pft die Meldestelle aufgrund neuer Erkenntnisse begrÃ¼ndeten Verdacht, so kann sie der StrafverfolgungsbehÃ¶rde die gemeldeten Informationen Ã¼bermitteln, die sie bisher nicht im Sinne von Artikel 23 Absatz 4 GwG Ã¼bermittelt hat.

de_parText: SchÃ¶pft die Meldestelle aufgrund neuer Erkenntnisse begrÃ1⁄4ndeten Verdacht, so kann sie der StrafverfolgungsbehÃ¶rde die gemeldeten Informationen Ã1⁄4bermitteln, die sie bisher nicht im Sinne von Artikel 23 Absatz 4 GwG Ã1⁄4bermittelt hat.

fr_parHtml: 2 Si, sur la base de nouveaux Ã©lÃ©ments, le bureau a des soupÃ§ons fondÃ©s, il peut transmettre Ã  lâautoritÃ© de poursuite pÃ©nale les informations communiquÃ©es quâil nâa jusquâalors pas transmises en vertu de lâart. 23, al. 4, LBA.

it_parHtml: 2 Se, in base a nuovi elementi, lâUfficio di comunicazione ritiene che vi sia un sospetto fondato, puÃ² trasmettere allâautoritÃ  di perseguimento penale le informazioni comunicate che sino ad allora non aveva trasmesso ai sensi dellâarticolo 23 capoverso 4 LRD.

it_parText: Se, in base a nuovi elementi, lâUfficio di comunicazione ritiene che vi sia un sospetto fondato, puÃ2 trasmettere allâautoritÃ  di perseguimento penale le informazioni comunicate che sino ad allora non aveva trasmesso ai sensi dellâarticolo 23 capoverso 4 LRD.


de_artTitle: Art. 9 Benachrichtigung des FinanzintermediÃ¤rs

de_parHtml: 1 Die Meldestelle informiert den FinanzintermediÃ¤r Ã¼ber eine Ãbermittlung an die zustÃ¤ndige StrafverfolgungsbehÃ¶rde nach Artikel 23 Absatz 5 GwG.47

de_parText: Die Meldestelle informiert den FinanzintermediÃ¤r Ã1⁄4ber eine Ãbermittlung an die zustÃ¤ndige StrafverfolgungsbehÃ¶rde nach Artikel 23 Absatz 5 GwG.

fr_artTitle: Art. 9 Information de lâintermÃ©diaire financier

fr_parHtml: 1 Le bureau informe lâintermÃ©diaire financier quâil transmet les informations Ã  lâautoritÃ© de poursuite pÃ©nale compÃ©tente conformÃ©ment Ã  lâart. 23, al. 5, LBA.47

it_artTitle: Art. 9 Informazione dellâintermediario finanziario

it_parHtml: 1 LâUfficio di comunicazione informa lâintermediario finanziario in merito a unâeventuale trasmissione alla competente autoritÃ  di perseguimento penale secondo lâarticolo 23 capoverso 5 LRD.46


de_parHtml: 2 Falls die Angelegenheit einer StrafverfolgungsbehÃ¶rde Ã¼bertragen worden ist, dÃ¼rfen dem FinanzintermediÃ¤r ohne deren vorausgehende Einwilligung keine Informationen weitergegeben werden.48

de_parText: Falls die Angelegenheit einer StrafverfolgungsbehÃ¶rde Ã1⁄4bertragen worden ist, dÃ1⁄4rfen dem FinanzintermediÃ¤r ohne deren vorausgehende Einwilligung keine Informationen weitergegeben werden.

fr_parHtml: 2 Si lâaffaire est transmise Ã  une autoritÃ© de poursuite pÃ©nale, toute information ultÃ©rieure de lâintermÃ©diaire financier est soumise Ã  lâautorisation prÃ©alable de celleâci.

it_parHtml: 2 Se lâaffare Ã¨ stato trasmesso a unâautoritÃ  di perseguimento penale, non puÃ² essere fornita alcuna informazione allâintermediario finanziario senza una previa autorizzazione da parte dellâautoritÃ  in questione.

it_parText: Se lâaffare Ã ̈ stato trasmesso a unâautoritÃ  di perseguimento penale, non puÃ2 essere fornita alcuna informazione allâintermediario finanziario senza una previa autorizzazione da parte dellâautoritÃ  in questione.