de_parHtml: 7 Betrifft ein Klumpenrisiko ein Mitglied der Organe oder einen im Sinne von Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe cbis BankG qualifiziert Beteiligten der Bank oder eine ihnen nahestehende Person oder Gesellschaft, so ist das Klumpenrisiko in den Meldungen mit dem Sammelbegriff Â«OrgangeschÃ¤ftÂ» zu kennzeichnen.

de_parText: Betrifft ein Klumpenrisiko ein Mitglied der Organe oder einen im Sinne von Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe c BankG qualifiziert Beteiligten der Bank oder eine ihnen nahestehende Person oder Gesellschaft, so ist das Klumpenrisiko in den Meldungen mit dem Sammelbegriff Â«OrgangeschÃ¤ftÂ» zu kennzeichnen.

fr_parHtml: 7 Lorsquâun gros risque concerne un membre des organes ou un participant qualifiÃ© au sens de lâart. 3, al. 2, let. cbis, LB, ou une personne ou une sociÃ©tÃ© qui leur est proche, il doit Ãªtre signalÃ© dans les annonces sous la rubrique gÃ©nÃ©rale Â«affaires avec les organesÂ».

fr_parText: Lorsquâun gros risque concerne un membre des organes ou un participant qualifiÃ© au sens de lâart. 3, al. 2, let. c, LB, ou une personne ou une sociÃ©tÃ© qui leur est proche, il doit Ãatre signalÃ© dans les annonces sous la rubrique gÃ©nÃ©rale Â«affaires avec les organesÂ».

it_parHtml: 7 Se un grande rischio concerne un membro degli organi della banca, un partecipante qualificato della banca ai sensi dellâarticolo 3 capoverso 2 lettera cbis LBCR o una persona o societÃ  loro vicina, nelle comunicazioni il grande rischio Ã¨ designato con la voce generica Â«operazioni con gli organiÂ».

it_parText: Se un grande rischio concerne un membro degli organi della banca, un partecipante qualificato della banca ai sensi dellâarticolo 3 capoverso 2 lettera cbis LBCR o una persona o societÃ  loro vicina, nelle comunicazioni il grande rischio Ã ̈ designato con la voce generica Â«operazioni con gli organiÂ».

en_parHtml: 7 If a risk concentration involves a member of the management or holder of a qualified participation under Article 3 paragraph 2 letter cbis of the BankA or a related person or company, the risk concentration must be reported under the collective heading Â«management businessÂ».

en_parText: If a risk concentration involves a member of the management or holder of a qualified participation under Article 3 paragraph 2 letter c of the BankA or a related person or company, the risk concentration must be reported under the collective heading Â«management businessÂ».


de_abbreviation: ERV

de_artTitle: Art. 100 Meldung von Klumpenrisiken und anderen grossen Kreditrisiken

de_lawTitle: Verordnung vom 1. Juni 2012 über die Eigenmittel und Risikoverteilung der Banken und Wertpapierhäuser (Eigenmittelverordnung, ERV)

de_parHtml: 8 Betrifft ein Klumpenrisiko eine Gruppengesellschaft, so ist das Klumpenrisiko in den Meldungen mit dem Sammelbegriff Â«GruppengeschÃ¤ftÂ» zu kennzeichnen. Zu melden sind auch diejenigen Teile der Position GruppengeschÃ¤ft, die nach den Artikeln 111a Absatz 1 und 112 Absatz 2 Buchstabe d von der Obergrenze ausgenommen sind.

fr_abbreviation: OFR

fr_artTitle: Art. 100 Annonce de gros risques et dâautres risques de crÃ©dit Ã©levÃ©s

fr_lawTitle: Ordonnance du 1er juin 2012 les fonds propres et la répartition des risques des banques et des maisons de titres (Ordonnance sur les fonds propres, OFR)

fr_parHtml: 8 Lorsquâun gros risque concerne une sociÃ©tÃ© du groupe, il doit Ãªtre signalÃ© dans les annonces sous la rubrique gÃ©nÃ©rale Â«affaires du groupeÂ». Les composantes de la position Â«affaires du groupeÂ» qui, conformÃ©ment aux art. 111a, al. 1, et 112, al. 2, let. d, sont exclues de la limite maximale, doivent aussi Ãªtre annoncÃ©es.

fr_parText: Lorsquâun gros risque concerne une sociÃ©tÃ© du groupe, il doit Ãatre signalÃ© dans les annonces sous la rubrique gÃ©nÃ©rale Â«affaires du groupeÂ». Les composantes de la position Â«affaires du groupeÂ» qui, conformÃ©ment aux art. 111a, al. 1, et 112, al. 2, let. d, sont exclues de la limite maximale, doivent aussi Ãatre annoncÃ©es.

it_abbreviation: OFoP

it_artTitle: Art. 100 Comunicazione dei grandi rischi e di altri rischi di credito rilevanti

it_lawTitle: Ordinanza del 1° giugno 2012 sui fondi propri e sulla ripartizione dei rischi delle banche e delle società di intermediazione mobiliare (Ordinanza sui fondi propri, OFoP)

it_parHtml: 8 Se concerne una societÃ  del gruppo, nelle comunicazioni il grande rischio Ã¨ designato con la voce generica Â«operazioni del gruppoÂ». Devono parimenti essere comunicate le parti della posizione operazioni del gruppo eccettuate dal limite massimo ai sensi degli articoli 111a capoverso 1 e 112 capoverso 2 lettera d.

it_parText: Se concerne una societÃ  del gruppo, nelle comunicazioni il grande rischio Ã ̈ designato con la voce generica Â«operazioni del gruppoÂ». Devono parimenti essere comunicate le parti della posizione operazioni del gruppo eccettuate dal limite massimo ai sensi degli articoli 111a capoverso 1 e 112 capoverso 2 lettera d.

en_abbreviation: CAO

en_artTitle: Art. 100 Reporting risk concentrations and other large credit exposures

en_lawTitle: Ordinance of 1 June 2012 on the Capital Adequacy and Risk Diversification of Banks and Securities Firms (Capital Adequacy Ordinance, CAO)

en_parHtml: 8 If a risk concentration involves a group company, the risk concentration must be reported under the collective heading Â«group businessÂ». The components of the Â«group businessÂ» item that are exempted from the upper limit in accordance with Article 111a paragraph 1 and Article 112 paragraph d must also be reported.


de_parHtml: 9 Die PrÃ¼fgesellschaft beurteilt die zur Sicherstellung der korrekten Ermittlung und Meldung der Risiken implementierten bankinternen Kontrollen und wÃ¼rdigt die Entwicklung der Risiken.

de_parText: Die PrÃ1⁄4fgesellschaft beurteilt die zur Sicherstellung der korrekten Ermittlung und Meldung der Risiken implementierten bankinternen Kontrollen und wÃ1⁄4rdigt die Entwicklung der Risiken.

fr_parHtml: 9 La sociÃ©tÃ© dâaudit Ã©value les contrÃ´les internes mis en Åuvre pour assurer la dÃ©termination et lâannonce correctes des risques et apprÃ©cie lâÃ©volution des risques.

fr_parText: La sociÃ©tÃ© dâaudit Ã©value les contrÃ ́les internes mis en Åuvre pour assurer la dÃ©termination et lâannonce correctes des risques et apprÃ©cie lâÃ©volution des risques.

it_parHtml: 9 La societÃ  di audit esamina i sistemi di controllo interno alla banca implementati per garantire la corretta identificazione e comunicazione dei rischi e valuta lâevoluzione di questi ultimi.

en_parHtml: 9 The audit firm shall assess the internal controls carried out by the bank to ensure correct risk identification and reporting, and shall examine the trend of risks.


de_artTitle: Art. 101 Meldung unzulÃ¤ssiger Ãberschreitungen

de_parHtml: Stellt die Bank fest, dass ein Klumpenrisiko die Obergrenze Ã¼berschreitet, ohne dass eine Ausnahme nach Artikel 99 vorliegt, so muss sie unverzÃ¼glich ihre PrÃ¼fgesellschaft und die FINMA davon unterrichten und die Ãberschreitung innert kurzer Frist bereinigen. <inl>Die Frist ist von der FINMA genehmigen zu lassen</inl>. Ausgenommen von der Meldepflicht sind Ãberschreitungen der Obergrenze infolge des Abschlusstagprinzips, die sich aus GeschÃ¤ftsfÃ¤llen zusammensetzen, die valutamÃ¤ssig in den nÃ¤chsten zwei Bankwerktagen erfÃ¼llt werden.

de_parText: Stellt die Bank fest, dass ein Klumpenrisiko die Obergrenze Ã1⁄4berschreitet, ohne dass eine Ausnahme nach Artikel 99 vorliegt, so muss sie unverzÃ1⁄4glich ihre PrÃ1⁄4fgesellschaft und die FINMA davon unterrichten und die Ãberschreitung innert kurzer Frist bereinigen. Die Frist ist von der FINMA genehmigen zu lassen. Ausgenommen von der Meldepflicht sind Ãberschreitungen der Obergrenze infolge des Abschlusstagprinzips, die sich aus GeschÃ¤ftsfÃ¤llen zusammensetzen, die valutamÃ¤ssig in den nÃ¤chsten zwei Bankwerktagen erfÃ1⁄4llt werden.

fr_artTitle: Art. 101 Annonce de dÃ©passements non autorisÃ©s

fr_parHtml: Lorsque la banque constate quâun gros risque dÃ©passe la limite maximale, sans quâil sâagisse dâune exception selon lâart. 99, elle doit en informer immÃ©diatement la sociÃ©tÃ© dâaudit et la FINMA et rÃ©sorber le dÃ©passement dans un bref dÃ©lai. Le dÃ©lai doit Ãªtre approuvÃ© par la FINMA. Les dÃ©passements de la limite maximale qui dÃ©coulent de lâapplication du principe de la date de conclusion et qui portent sur des opÃ©rations commerciales rÃ©glÃ©es en date valeur dans les deux jours ouvrables bancaires suivants ne doivent pas Ãªtre annoncÃ©s.

fr_parText: Lorsque la banque constate quâun gros risque dÃ©passe la limite maximale, sans quâil sâagisse dâune exception selon lâart. 99, elle doit en informer immÃ©diatement la sociÃ©tÃ© dâaudit et la FINMA et rÃ©sorber le dÃ©passement dans un bref dÃ©lai. Le dÃ©lai doit Ãatre approuvÃ© par la FINMA. Les dÃ©passements de la limite maximale qui dÃ©coulent de lâapplication du principe de la date de conclusion et qui portent sur des opÃ©rations commerciales rÃ©glÃ©es en date valeur dans les deux jours ouvrables bancaires suivants ne doivent pas Ãatre annoncÃ©s.

it_artTitle: Art. 101 Comunicazione di superamenti non ammessi

it_parHtml: Se constata che un grande rischio supera il limite massimo, senza che si tratti di unâeccezione ai sensi dellâarticolo 99, la banca ne deve informare senza indugio la societÃ  di audit e la FINMA e correggere lâeccedenza entro breve termine. Tale termine deve essere approvato dalla FINMA. Sono esclusi dallâobbligo di comunicazione i superamenti del limite massimo dovuti allâosservanza del principio della contabilizzazione alla data di negoziazione e relativi a operazioni che, in base ai giorni di valuta, saranno regolate nei due giorni feriali bancari successivi.

en_artTitle: Art. 101 Reporting of unauthorised breaches

en_parHtml: If the bank observes that a risk concentration has breached the upper limit without the existence of an exception under Article 99, it must inform its audit firm and FINMA immediately and rectify the breach within a period to be approved by FINMA. Limit breaches caused by the use of the settlement date principle and arising out of transactions having a settlement date within the next two business days shall be exempt from the reporting duty.


de_artTitle: Art. 102 Meldung gruppeninterner Positionen

de_parHtml: Die Bank hat vierteljÃ¤hrlich eine Meldung Ã¼ber die gruppeninternen Positionen nach Artikel 111a zu erstellen und der PrÃ¼fgesellschaft, der Schweizerischen Nationalbank sowie dem Organ fÃ¼r Oberleitung, Aufsicht und Kontrolle zusammen mit der Meldung Ã¼ber die bestehenden Klumpenrisiken nach Artikel 100 zuzustellen. Dabei ist zwischen den Gruppengesellschaften gemÃ¤ss Artikel 111a AbsÃ¤tze 1 und 3 zu unterscheiden.

de_parText: Die Bank hat vierteljÃ¤hrlich eine Meldung Ã1⁄4ber die gruppeninternen Positionen nach Artikel 111a zu erstellen und der PrÃ1⁄4fgesellschaft, der Schweizerischen Nationalbank sowie dem Organ fÃ1⁄4r Oberleitung, Aufsicht und Kontrolle zusammen mit der Meldung Ã1⁄4ber die bestehenden Klumpenrisiken nach Artikel 100 zuzustellen. Dabei ist zwischen den Gruppengesellschaften gemÃ¤ss Artikel 111a AbsÃ¤tze 1 und 3 zu unterscheiden.

fr_artTitle: Art. 102 Annonce de positions internes du groupe

fr_parHtml: La banque doit effectuer trimestriellement, en mÃªme temps que lâannonce des gros risques prÃ©vue Ã  lâart. 100, une annonce des positions internes du groupe selon lâart. 111a et la remettre Ã  la sociÃ©tÃ© dâaudit, Ã  la Banque nationale suisse et Ã  lâorgane prÃ©posÃ© Ã  la haute direction, Ã  la surveillance et au contrÃ´le. Une distinction doit Ãªtre opÃ©rÃ©e entre les sociÃ©tÃ©s du groupe selon lâart. 111a, al. 1 et 3.

fr_parText: La banque doit effectuer trimestriellement, en mÃame temps que lâannonce des gros risques prÃ©vue Ã  lâart. 100, une annonce des positions internes du groupe selon lâart. 111a et la remettre Ã  la sociÃ©tÃ© dâaudit, Ã  la Banque nationale suisse et Ã  lâorgane prÃ©posÃ© Ã  la haute direction, Ã  la surveillance et au contrÃ ́le. Une distinction doit Ãatre opÃ©rÃ©e entre les sociÃ©tÃ©s du groupe selon lâart. 111a, al. 1 et 3.

it_artTitle: Art. 102 Comunicazione di posizioni interne al gruppo

it_parHtml: La banca deve redigere trimestralmente una comunicazione delle posizioni interne al gruppo ai sensi dellâarticolo 111a e trasmetterla alla societÃ  di audit, alla Banca nazionale svizzera nonchÃ© allâorgano competente per la direzione generale, la vigilanza e il controllo unitamente alla comunicazione dei grandi rischi esistenti ai sensi dellâarticolo 100. In questo contesto va operata una distinzione tra societÃ  del gruppo secondo lâarticolo 111a capoverso 1 e societÃ  del gruppo secondo lâarticolo 111a capoverso 3.

en_artTitle: Art. 102 Reporting of intra-group exposures

en_parHtml: The bank must report intra-group exposures under Article 111a on a quarterly basis and submit the report to the audit firm, the Swiss National Bank and the body responsible for overall management, supervision and control, together with the report on outstanding risk concentrations under Article 100. A distinction must be made between group companies in accordance with Article 111a paragraphs 1 and 3.


de_artTitle: Art. 103 Feste Ãbernahmezusagen aus Emissionen

de_parHtml: Die emittentenspezifischen Positionen fÃ¼r feste Ãbernahmezusagen aus Emissionen sind wie folgt zu berechnen:

de_parText: Die emittentenspezifischen Positionen fÃ1⁄4r feste Ãbernahmezusagen aus Emissionen sind wie folgt zu berechnen:

fr_artTitle: Art. 103 Engagements fermes de reprise rÃ©sultant dâÃ©missions

fr_parHtml: Les positions spÃ©cifiques aux Ã©metteurs concernant les engagements fermes de reprise rÃ©sultant dâÃ©missions doivent Ãªtre calculÃ©es comme suit:

fr_parText: Les positions spÃ©cifiques aux Ã©metteurs concernant les engagements fermes de reprise rÃ©sultant dâÃ©missions doivent Ãatre calculÃ©es comme suit:

it_artTitle: Art. 103 Impegni fissi di sottoscrizione di emissioni

it_parHtml: Le posizioni specifiche agli emittenti per impegni fissi di sottoscrizione di emissioni sono calcolate come segue:

en_artTitle: Art. 103 Firm commitments to underwrite securities

en_parHtml: The issuer-specific exposures for firm commitments to underwrite securities must be calculated as follows:


de_artTitle: Art. 106 Positionen aus nicht abgewickelten Transaktionen

de_parHtml: Nach dem fÃ¼nften Bankwerktag nicht abgewickelte Transaktionen (Art. 76) sind zum Forderungswert in die Gesamtposition einzubeziehen.

de_parText: Nach dem fÃ1⁄4nften Bankwerktag nicht abgewickelte Transaktionen (Art. 76) sind zum Forderungswert in die Gesamtposition einzubeziehen.

fr_artTitle: Art. 106 Positions rÃ©sultant de transactions non exÃ©cutÃ©es

fr_parHtml: Les transactions non exÃ©cutÃ©es aprÃ¨s le cinquiÃ¨me jour ouvrable (art. 76) doivent Ãªtre intÃ©grÃ©es dans la position globale Ã  leur valeur de crÃ©ance.

fr_parText: Les transactions non exÃ©cutÃ©es aprÃ ̈s le cinquiÃ ̈me jour ouvrable (art. 76) doivent Ãatre intÃ©grÃ©es dans la position globale Ã  leur valeur de crÃ©ance.

it_artTitle: Art. 106 Posizioni da transazioni non regolate

it_parHtml: Le transazioni non regolate dopo il quinto giorno feriale bancario (art. 76) devono essere incluse nella posizione complessiva al loro valore dâesposizione.

en_artTitle: Art. 106 Exposures arising from unsettled transactions

en_parHtml: Transactions that remain unsettled after five business days (Art. 76) must be included in the total exposure figure at their full exposure value.


de_artTitle: Art. 109 Gruppe verbundener Gegenparteien

de_parHtml: 1 Als Gruppe verbundener Gegenparteien gelten Gegenparteien:

fr_artTitle: Art. 109 Groupe de contreparties liÃ©es

fr_parHtml: 1 Des contreparties constituent un groupe de contreparties liÃ©es:

it_artTitle: Art. 109 Gruppo di controparti associate

it_parHtml: 1 Sono considerate gruppo di controparti associate le controparti:

en_artTitle: Art. 109 Groups of affiliated counterparties

en_parHtml: 1 A group of affiliated counterparties comprises:


de_parHtml: 2 Gruppen verbundener Gegenparteien sind als Einheit zu behandeln.

fr_parHtml: 2 Un groupe de contreparties liÃ©es doit Ãªtre traitÃ© comme une seule entitÃ©.

fr_parText: Un groupe de contreparties liÃ©es doit Ãatre traitÃ© comme une seule entitÃ©.

it_parHtml: 2 I gruppi di controparti associate devono essere trattati come singola unitÃ .

en_parHtml: 2 Groups of affiliated counterparties must be treated as one entity.


de_parHtml: 3 Ãbersteigt die Gesamtposition gegenÃ¼ber einer einzelnen Gegenpartei 5 Prozent des anrechenbaren Kernkapitals, so ist innert drei Monaten und fortan in angemessener Frequenz zu prÃ¼fen, ob Gegenparteien voneinander wirtschaftlich abhÃ¤ngig sind.

de_parText: Ãbersteigt die Gesamtposition gegenÃ1⁄4ber einer einzelnen Gegenpartei 5 Prozent des anrechenbaren Kernkapitals, so ist innert drei Monaten und fortan in angemessener Frequenz zu prÃ1⁄4fen, ob Gegenparteien voneinander wirtschaftlich abhÃ¤ngig sind.

fr_parHtml: 3 Si la position globale envers une contrepartie dÃ©passe 5 % des fonds propres de base pris en compte, la dÃ©pendance Ã©conomique entre les contreparties doit Ãªtre vÃ©rifiÃ©e dans un dÃ©lai de trois mois et, par la suite, Ã  des intervalles appropriÃ©s.

fr_parText: Si la position globale envers une contrepartie dÃ©passe 5 % des fonds propres de base pris en compte, la dÃ©pendance Ã©conomique entre les contreparties doit Ãatre vÃ©rifiÃ©e dans un dÃ©lai de trois mois et, par la suite, Ã  des intervalles appropriÃ©s.

it_parHtml: 3 Se la posizione complessiva nei confronti di una singola controparte supera il 5 per cento dei fondi propri di base computabili, entro tre mesi, e in seguito con cadenza adeguata, deve essere verificata lâesistenza di unâinterdipendenza economica fra le controparti.

en_parHtml: 3 If the total exposure to a single counterparty exceeds 5 per cent of eligible Tier 1 capital, it must be verified, within three months and at appropriate intervals thereafter, whether counterparties are economically dependent on each other.


de_parHtml: 4 Zentrale Gegenparteien gelten nicht als Gruppe verbundener Gegenparteien, wenn die ihnen gegenÃ¼ber bestehenden Positionen im Zusammenhang mit Clearing-Dienstleistungen stehen.

de_parText: Zentrale Gegenparteien gelten nicht als Gruppe verbundener Gegenparteien, wenn die ihnen gegenÃ1⁄4ber bestehenden Positionen im Zusammenhang mit Clearing-Dienstleistungen stehen.

fr_parHtml: 4 Des contreparties centrales ne sont pas rÃ©putÃ©es constituer un groupe de contreparties liÃ©es si les positions envers ces contreparties sont liÃ©es Ã  des services de clearing.

it_parHtml: 4 Le controparti centrali non sono considerate un gruppo di controparti associate se le posizioni esistenti nei loro confronti riguardano prestazioni di servizi di compensazione.

en_parHtml: 4 Central counterparties do not constitute a group of affiliated counterparties if the exposures to them are related to clearing services.


de_parHtml: 5 Rechtlich selbststÃ¤ndige Unternehmen der Ã¶ffentlichen Hand gelten zusammen mit der sie beherrschenden Ã¶ffentlich-rechtlichen KÃ¶rperschaft nicht als Gruppe verbundener Gegenparteien, wenn:

fr_parHtml: 5 Des entreprises juridiquement indÃ©pendantes en mains publiques ne sont pas considÃ©rÃ©es comme formant avec la corporation de droit public qui les domine un groupe de contreparties liÃ©es:

it_parHtml: 5 Le imprese dellâente pubblico giuridicamente indipendenti non sono considerate, congiuntamente allâente di diritto pubblico che le domina, un gruppo di controparti associate se:

en_parHtml: 5 Legally independent public enterprises together with their controlling public sector entity do not constitute a group of affiliated counterparties if:


de_artTitle: Art. 11 Untergeordnete Finanzgruppen

de_parHtml: 1 Die Konsolidierungspflicht trifft jede Finanzgruppe, auch wenn eine ihr Ã¼bergeordnete Finanzgruppe oder ein solches Finanzkonglomerat von der FINMA bereits beaufsichtigt wird.

de_parText: Die Konsolidierungspflicht trifft jede Finanzgruppe, auch wenn eine ihr Ã1⁄4bergeordnete Finanzgruppe oder ein solches Finanzkonglomerat von der FINMA bereits beaufsichtigt wird.

fr_artTitle: Art. 11 Sous-groupes financiers

fr_parHtml: 1 Lâobligation de consolidation sâapplique Ã  tout groupe financier, mÃªme lorsquâun tel groupe est intÃ©grÃ© dans un groupe financier ou un conglomÃ©rat financier dont il dÃ©pend et qui est dÃ©jÃ  soumis Ã  la surveillance de la FINMA.

fr_parText: Lâobligation de consolidation sâapplique Ã  tout groupe financier, mÃame lorsquâun tel groupe est intÃ©grÃ© dans un groupe financier ou un conglomÃ©rat financier dont il dÃ©pend et qui est dÃ©jÃ  soumis Ã  la surveillance de la FINMA.

it_artTitle: Art. 11 Gruppi finanziari subordinati

it_parHtml: 1 Lâobbligo di consolidamento si applica a ogni gruppo finanziario, anche se un gruppo finanziario o un conglomerato finanziario sovraordinati sono giÃ  sottoposti alla vigilanza della FINMA.

en_artTitle: Art. 11 Subordinate financial groups

en_parHtml: 1 The consolidation requirement shall apply to every financial group, even if a superordinate financial group or such a financial conglomerate is already supervised by FINMA.


de_parHtml: 2 Die FINMA kann eine untergeordnete Finanzgruppe in besonderen FÃ¤llen von der Konsolidierungspflicht befreien, namentlich wenn:

fr_parHtml: 2 La FINMA peut, dans certains cas, exonÃ©rer un sous-groupe financier de lâobligation de consolidation, notamment:

it_parHtml: 2 In casi particolari la FINMA puÃ² esentare i gruppi finanziari subordinati dallâobbligo di consolidamento, segnatamente se:

it_parText: In casi particolari la FINMA puÃ2 esentare i gruppi finanziari subordinati dallâobbligo di consolidamento, segnatamente se:

en_parHtml: 2 FINMA may exempt a subordinate financial group from the consolidation requirement in special cases, particularly if:


de_artTitle: Art. 110 Positionen gegenÃ1⁄4ber einem Konsortium

de_parHtml: 1 Positionen gegenÃ¼ber einem Konsortium werden den einzelnen Konsorten entsprechend ihrer Quote angerechnet.

de_parText: Positionen gegenÃ1⁄4ber einem Konsortium werden den einzelnen Konsorten entsprechend ihrer Quote angerechnet.

fr_artTitle: Art. 110 Positions sur un consortium

fr_parHtml: 1 Les positions sur un consortium sont attribuÃ©es aux diffÃ©rents consorts en fonction de leur quote-part.

it_artTitle: Art. 110 Posizioni nei confronti di un consorzio

it_parHtml: 1 Le posizioni nei confronti di un consorzio sono computate ai singoli consorziati in funzione della loro quota.

en_artTitle: Art. 110 Exposures to a consortium

en_parHtml: 1 Exposures to a consortium shall be allocated to the individual consortium members according to their participating interest.


de_parHtml: 2 Im Fall einer Solidarschuldnerschaft muss die Bank die ganze Position gegenÃ¼ber demjenigen Konsorten anrechnen, dessen BonitÃ¤t sie beim Kreditentscheid am hÃ¶chsten eingestuft hat.

de_parText: Im Fall einer Solidarschuldnerschaft muss die Bank die ganze Position gegenÃ1⁄4ber demjenigen Konsorten anrechnen, dessen BonitÃ¤t sie beim Kreditentscheid am hÃ¶chsten eingestuft hat.

fr_parHtml: 2 En cas de solidaritÃ© passive, la banque doit attribuer la totalitÃ© de la position au compte de celui des consorts dont la solvabilitÃ© a Ã©tÃ© la mieux classÃ©e lors de la dÃ©cision dâoctroi de crÃ©dit.

it_parHtml: 2 In caso di solidarietÃ  passiva, la banca deve computare lâintera posizione nei confronti del consorziato la cui solvibilitÃ  Ã¨ stata classificata al massimo rango nellâambito della decisione di erogazione del credito.

it_parText: In caso di solidarietÃ  passiva, la banca deve computare lâintera posizione nei confronti del consorziato la cui solvibilitÃ  Ã ̈ stata classificata al massimo rango nellâambito della decisione di erogazione del credito.

en_parHtml: 2 In the case of joint and several liability, the bank must recognise the entire exposure to the consortium member to which it assigned the highest credit rating during the lending decision.


de_artTitle: Art. 111 Positionen der Gruppengesellschaften

de_parHtml: Die Gruppengesellschaften stellen aus Sicht jeder Bank der Finanzgruppe oder des Finanzkonglomerats eine Gruppe verbundener Gegenparteien dar.

fr_artTitle: Art. 111 Positions des sociÃ©tÃ©s du groupe

fr_parHtml: Les sociÃ©tÃ©s du groupe constituent pour chaque banque du groupe ou du conglomÃ©rat financier un groupe de contreparties liÃ©es.

it_artTitle: Art. 111 Posizioni delle societÃ  del gruppo

it_parHtml: Le societÃ  del gruppo costituiscono un gruppo di controparti associate nellâottica di ogni banca del gruppo finanziario o del conglomerato finanziario.

en_artTitle: Art. 111 Exposures of group companies

en_parHtml: From the perspective of each bank in the financial group or financial conglomerate, group companies constitute a group of affiliated counterparties.


de_artTitle: Art. 111a Gruppeninterne Positionen

de_parHtml: 1 Ist eine Bank Teil einer Finanzgruppe oder eines Finanzkonglomerats, das einer angemessenen konsolidierten Aufsicht untersteht, so kÃ¶nnen gruppeninterne Positionen gegenÃ¼ber vollstÃ¤ndig in die Eigenmittel- und Risikoverteilungskonsolidierung einbezogenen Gruppengesellschaften von der Obergrenze nach Artikel 97 ausgenommen werden, wenn die Gruppengesellschaften:

de_parText: Ist eine Bank Teil einer Finanzgruppe oder eines Finanzkonglomerats, das einer angemessenen konsolidierten Aufsicht untersteht, so kÃ¶nnen gruppeninterne Positionen gegenÃ1⁄4ber vollstÃ¤ndig in die Eigenmittel- und Risikoverteilungskonsolidierung einbezogenen Gruppengesellschaften von der Obergrenze nach Artikel 97 ausgenommen werden, wenn die Gruppengesellschaften:

fr_artTitle: Art. 111a Positions internes du groupe

fr_parHtml: 1 Lorsquâune banque fait partie dâun groupe financier ou dâun conglomÃ©rat financier soumis Ã  une surveillance consolidÃ©e appropriÃ©e, les positions internes du groupe envers des sociÃ©tÃ©s du groupe incluses intÃ©gralement dans la consolidation des fonds propres et de la rÃ©partition des risques peuvent Ãªtre exclues de la limite maximale selon lâart. 97 si les sociÃ©tÃ©s concernÃ©es:

fr_parText: Lorsquâune banque fait partie dâun groupe financier ou dâun conglomÃ©rat financier soumis Ã  une surveillance consolidÃ©e appropriÃ©e, les positions internes du groupe envers des sociÃ©tÃ©s du groupe incluses intÃ©gralement dans la consolidation des fonds propres et de la rÃ©partition des risques peuvent Ãatre exclues de la limite maximale selon lâart. 97 si les sociÃ©tÃ©s concernÃ©es:

it_artTitle: Art. 111a Posizioni interne al gruppo

it_parHtml: 1 Se la banca fa parte di un gruppo finanziario o di un conglomerato finanziario sottoposto a unâadeguata vigilanza su base consolidata, le posizioni interne al gruppo nei confronti di societÃ  del gruppo integralmente incluse nel consolidamento dei fondi propri e della ripartizione dei rischi possono essere eccettuate dal limite massimo di cui allâarticolo 97 se le societÃ  del gruppo:

en_artTitle: Art. 111a Intra-group exposures

en_parHtml: 1 If a bank is part of a financial group or financial conglomerate subject to appropriate consolidated supervision, intra-group exposures to group companies fully integrated into the consolidated capital and risk diversification may be exempted from the upper limit under Article 97 if the group companies:


de_parHtml: 2 Die FINMA ist befugt, die Ausnahme gruppeninterner Positionen nach Absatz 1 in AusfÃ¼hrungsbestimmungen angemessen einzuschrÃ¤nken.

de_parText: Die FINMA ist befugt, die Ausnahme gruppeninterner Positionen nach Absatz 1 in AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen angemessen einzuschrÃ¤nken.

fr_parHtml: 2 La FINMA est habilitÃ©e Ã  restreindre de faÃ§on appropriÃ©e dans des dispositions dâexÃ©cution lâexception applicable aux positions internes du groupe prÃ©vue Ã  lâal. 1.

it_parHtml: 2 La FINMA Ã¨ autorizzata a limitare in modo adeguato nelle disposizioni dâesecuzione lâeccezione applicabile alle posizioni interne al gruppo prevista al capoverso 1.

it_parText: La FINMA Ã ̈ autorizzata a limitare in modo adeguato nelle disposizioni dâesecuzione lâeccezione applicabile alle posizioni interne al gruppo prevista al capoverso 1.

en_parHtml: 2 FINMA is authorised to issue implementing provisions to appropriately restrict the exclusion of intra-group exposures under paragraph 1.


de_parHtml: 3 Gruppeninterne Positionen gegenÃ¼ber anderen Gruppengesellschaften unterliegen aggregiert der ordentlichen Obergrenze von 25 Prozent des nach den Artikeln 31â40 korrigierten anrechenbaren Kernkapitals.

de_parText: Gruppeninterne Positionen gegenÃ1⁄4ber anderen Gruppengesellschaften unterliegen aggregiert der ordentlichen Obergrenze von 25 Prozent des nach den Artikeln 31â40 korrigierten anrechenbaren Kernkapitals.

fr_parHtml: 3 Les positions internes envers dâautres sociÃ©tÃ©s du groupe sont soumises, sur une base agrÃ©gÃ©e, Ã  la limite maximale ordinaire de 25 % des fonds propres de base pris en compte, corrigÃ©s selon les art. 31 Ã  40.

it_parHtml: 3 Le posizioni interne al gruppo nei confronti di altre societÃ  del gruppo sottostanno in modo aggregato al limite massimo ordinario del 25 per cento dei fondi propri di base computabili corretti conformemente agli articoli 31â40.

en_parHtml: 3 Intra-group exposures to other group companies shall be subject, on an aggregate basis, to the regular limit of 25 per cent of the adjusted eligible Tier 1 capital under Articles 31 to 40.


de_parHtml: 1 Die FINMA regelt, inwieweit fÃ¼r Banken der Kategorien 4 und 5 nach Anhang 3 BankV77 Erleichterungen bei der ErfÃ¼llung der Risikoverteilungsvorschriften vorgesehen werden kÃ¶nnen.

de_parText: Die FINMA regelt, inwieweit fÃ1⁄4r Banken der Kategorien 4 und 5 nach Anhang 3 BankV Erleichterungen bei der ErfÃ1⁄4llung der Risikoverteilungsvorschriften vorgesehen werden kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 1 La FINMA rÃ¨gle dans quelle mesure il est possible de prÃ©voir, pour les banques des catÃ©gories 4 et 5 selon lâannexe 3 OB75, des allÃ©gements en matiÃ¨re de respect des prescriptions sur la rÃ©partition des risques.

fr_parText: La FINMA rÃ ̈gle dans quelle mesure il est possible de prÃ©voir, pour les banques des catÃ©gories 4 et 5 selon lâannexe 3 OB, des allÃ©gements en matiÃ ̈re de respect des prescriptions sur la rÃ©partition des risques.

it_parHtml: 1 La FINMA disciplina in quale misura possono essere previste agevolazioni nellâadempimento delle norme in materia di ripartizione dei rischi per le banche delle categorie 4 e 5 secondo lâallegato 3 OBCR78.

it_parText: La FINMA disciplina in quale misura possono essere previste agevolazioni nellâadempimento delle norme in materia di ripartizione dei rischi per le banche delle categorie 4 e 5 secondo lâallegato 3 OBCR.

en_parHtml: 1 FINMA shall regulate the extent to which the risk diversification requirements may be relaxed for banks in categories 4 and 5 under Annex 3 of the BankO77.

en_parText: FINMA shall regulate the extent to which the risk diversification requirements may be relaxed for banks in categories 4 and 5 under Annex 3 of the BankO.


de_parHtml: 2 Sie kann zudem die Risikoverteilungsvorschriften in besonderen FÃ¤llen erleichtern oder verschÃ¤rfen. Namentlich kann sie:

fr_parHtml: 2 En outre, elle peut dans certains cas allÃ©ger ou renforcer ces prescriptions. Elle peut notamment:

it_parHtml: 2 La FINMA puÃ² inoltre allentare o inasprire le norme in materia di ripartizione dei rischi. PuÃ² segnatamente:

it_parText: La FINMA puÃ2 inoltre allentare o inasprire le norme in materia di ripartizione dei rischi. PuÃ2 segnatamente:

en_parHtml: 2 In special cases, it may also relax or tighten the risk diversification requirements. Specifically, it may:


de_parHtml: 1 Positionen gegenÃ¼ber einer Gegenpartei sind grundsÃ¤tzlich mit einem Satz von 100 Prozent zu gewichten.

de_parText: Positionen gegenÃ1⁄4ber einer Gegenpartei sind grundsÃ¤tzlich mit einem Satz von 100 Prozent zu gewichten.

fr_parHtml: 1 Les positions envers une contrepartie sont pondÃ©rÃ©es en principe au taux de 100 %.

it_parHtml: 1 Le posizioni nei confronti di una controparte devono essere in linea di massima ponderate con lâaliquota del 100 per cento.

en_parHtml: 1 Counterparty exposures shall be assigned a risk weight of 100 per cent as a rule.


de_parHtml: 2 Davon abweichend zu gewichten sind Positionen:

fr_parHtml: 2 Sont pondÃ©rÃ©es diffÃ©remment:

fr_parText: Sont pondÃ©rÃ©es diffÃ©remment:

it_parHtml: 2 Devono essere ponderate diversamente le posizioni:

en_parHtml: 2 The following exposures are to be weighted differently to paragraph 1:


de_parHtml: Zur Bestimmung der Gesamtposition gegenÃ¼ber einer Gegenpartei sind die zugehÃ¶rigen Positionen im Handelsbuch und die Positionen im Bankenbuch zusammenzuzÃ¤hlen. Eine Verrechnung zwischen Short-Positionen im Handelsbuch und Long-Positionen im Bankenbuch ist nicht zulÃ¤ssig.

de_parText: Zur Bestimmung der Gesamtposition gegenÃ1⁄4ber einer Gegenpartei sind die zugehÃ¶rigen Positionen im Handelsbuch und die Positionen im Bankenbuch zusammenzuzÃ¤hlen. Eine Verrechnung zwischen Short-Positionen im Handelsbuch und Long-Positionen im Bankenbuch ist nicht zulÃ¤ssig.

fr_parHtml: Pour dÃ©terminer la position globale envers une contrepartie, il faut additionner les positions correspondantes du portefeuille de nÃ©goce et les positions du portefeuille de la banque. Une compensation entre les positions courtes du portefeuille de nÃ©goce et les positions longues du portefeuille de la banque nâest pas autorisÃ©e.

it_parHtml: Per la determinazione della posizione complessiva nei confronti di una controparte occorre sommare le rispettive posizioni nel portafoglio di negoziazione con le posizioni nel portafoglio della banca. Non Ã¨ consentito compensare le posizioni corte nel portafoglio di negoziazione con quelle lunghe nel portafoglio della banca.

it_parText: Per la determinazione della posizione complessiva nei confronti di una controparte occorre sommare le rispettive posizioni nel portafoglio di negoziazione con le posizioni nel portafoglio della banca. Non Ã ̈ consentito compensare le posizioni corte nel portafoglio di negoziazione con quelle lunghe nel portafoglio della banca.

en_parHtml: When calculating the total counterparty exposure, the associated exposures in the trading book and those in the banking book must be added together. Short positions in the trading book may not be offset against long positions in the banking book.


de_artTitle: Art. 115 Risikogewichtung, Derivate, Darlehens-, Repo- und repoÃ¤hnliche GeschÃ¤fte mit Effekten und sonstige Instrumente mit Gegenpartei-Kreditrisiko

de_parHtml: 1 Die Positionswerte fÃ¼r Derivate, die im Banken- und im Handelsbuch aufgefÃ¼hrt sind, sind bezÃ¼glich des Gegenpartei-Kreditrisikos nach Artikel 57 zu berechnen.

de_parText: Die Positionswerte fÃ1⁄4r Derivate, die im Banken- und im Handelsbuch aufgefÃ1⁄4hrt sind, sind bezÃ1⁄4glich des Gegenpartei-Kreditrisikos nach Artikel 57 zu berechnen.

fr_artTitle: Art. 115 DÃ©rivÃ©s, prÃats, opÃ©rations de mise en pension et opÃ©rations similaires portant sur des valeurs mobiliÃ ̈res et autres instruments comportant un risque de crÃ©dit de contrepartie

fr_parHtml: 1 Les valeurs des positions de dÃ©rivÃ©s dÃ©tenues dans le portefeuille de la banque et le portefeuille de nÃ©goce sont calculÃ©es selon lâart. 57 en ce qui concerne le risque de crÃ©dit de contrepartie.

it_artTitle: Art. 115 Derivati, operazioni di mutuo, operazioni pronti contro termine e analoghe con valori mobiliari nonchÃ© altri strumenti che presentano un rischio di credito della controparte

it_parHtml: 1 I valori delle posizioni per i derivati che figurano nel portafoglio della banca e in quello di negoziazione devono essere calcolati in relazione al rischio di credito della controparte secondo lâarticolo 57.

en_artTitle: Art. 115 Risk weighting, derivatives, loan, repo and repo-like transactions in securities and other instruments with counterparty credit risk exposure

en_parHtml: 1 The counterparty credit risk exposure for derivatives in the banking and trading books must be calculated in accordance with Article 57.


de_parHtml: 2 FÃ¼r nicht-lineare Derivate im Handelsbuch ist im Positionswert zusÃ¤tzlich das Kreditrisiko der zugrunde liegenden VermÃ¶genswerte (Underlyings) unter Annahme eines vollstÃ¤ndigen Wertverlusts zu berechnen.

de_parText: FÃ1⁄4r nicht-lineare Derivate im Handelsbuch ist im Positionswert zusÃ¤tzlich das Kreditrisiko der zugrunde liegenden VermÃ¶genswerte (Underlyings) unter Annahme eines vollstÃ¤ndigen Wertverlusts zu berechnen.

fr_parHtml: 2 Pour les dÃ©rivÃ©s non linÃ©aires dÃ©tenus dans le portefeuille de nÃ©goce, le calcul des valeurs des positions tient Ã©galement compte du risque de crÃ©dit des actifs sous-jacents (underlyings) sur la base dâune dÃ©prÃ©ciation totale.

it_parHtml: 2 Per i derivati non lineari che figurano nel portafoglio di negoziazione, nel valore delle posizioni deve inoltre essere calcolato il rischio di credito dei valori patrimoniali sottostanti (Â«underlyingsÂ») ipotizzando una perdita di valore totale.

en_parHtml: 2 For non-linear derivatives in the trading book, the exposure shall additionally include the credit risk exposure of the underlying assets, assuming complete loss of value.


de_parHtml: 3 Die Positionswerte fÃ¼r Darlehens-, Repo- und repoÃ¤hnliche GeschÃ¤fte mit Effekten, die im Banken- und im Handelsbuch aufgefÃ¼hrt sind, sind nach dem einfachen oder dem umfassenden Ansatz fÃ¼r die Berechnung der Mindesteigenmittel zu berechnen; ModellansÃ¤tze dÃ¼rfen nicht verwendet werden. Die FINMA erlÃ¤sst die AusfÃ¼hrungsbestimmungen.

de_parText: Die Positionswerte fÃ1⁄4r Darlehens-, Repo- und repoÃ¤hnliche GeschÃ¤fte mit Effekten, die im Banken- und im Handelsbuch aufgefÃ1⁄4hrt sind, sind nach dem einfachen oder dem umfassenden Ansatz fÃ1⁄4r die Berechnung der Mindesteigenmittel zu berechnen; ModellansÃ¤tze dÃ1⁄4rfen nicht verwendet werden. Die FINMA erlÃ¤sst die AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen.

fr_parHtml: 3 Les valeurs des positions de prÃªts, dâopÃ©rations de mise en pension et dâopÃ©rations similaires portant sur des valeurs mobiliÃ¨res, qui sont dÃ©tenues dans le portefeuille de la banque et le portefeuille de nÃ©goce, sont calculÃ©es selon lâapproche simple ou lâapproche globale pour le calcul des fonds propres minimaux; les approches des modÃ¨les ne doivent pas Ãªtre utilisÃ©es. La FINMA Ã©dicte les dispositions dâexÃ©cution.

fr_parText: Les valeurs des positions de prÃats, dâopÃ©rations de mise en pension et dâopÃ©rations similaires portant sur des valeurs mobiliÃ ̈res, qui sont dÃ©tenues dans le portefeuille de la banque et le portefeuille de nÃ©goce, sont calculÃ©es selon lâapproche simple ou lâapproche globale pour le calcul des fonds propres minimaux; les approches des modÃ ̈les ne doivent pas Ãatre utilisÃ©es. La FINMA Ã©dicte les dispositions dâexÃ©cution.

it_parHtml: 3 I valori delle posizioni per le operazioni di mutuo, le operazioni pronti contro termine e analoghe con valori mobiliari, che figurano nel portafoglio della banca e in quello di negoziazione, devono essere calcolati secondo lâapproccio semplificato o completo disponibili per il calcolo dei fondi propri minimi. Gli approcci modello non possono essere applicati. La FINMA emana le disposizioni di esecuzione.

en_parHtml: 3 The exposures for loan, repo and repo-like transactions with securities in the banking and trading books must be calculated using either the simplified or the comprehensive approach for calculating minimum capital; model-based approaches are not permitted. FINMA shall issue the implementing provisions.


de_artTitle: Art. 116 Weitere Bilanzpositionen

de_parHtml: FÃ¼r Bilanzpositionen, die im Bankenbuch aufgefÃ¼hrt sind und nicht unter Artikel 115 fallen, ist der Buchwert nach Rechnungslegung massgebend. Einzelwertberichtigungen und EinzelrÃ¼ckstellungen, die fÃ¼r bilanzielle Positionen gebildet wurden, kÃ¶nnen abgezogen werden. Alternativ kann die Bank auch den Bruttowert ohne Abzug von Einzelwertberichtigungen und Wertanpassungen verwenden.

de_parText: FÃ1⁄4r Bilanzpositionen, die im Bankenbuch aufgefÃ1⁄4hrt sind und nicht unter Artikel 115 fallen, ist der Buchwert nach Rechnungslegung massgebend. Einzelwertberichtigungen und EinzelrÃ1⁄4ckstellungen, die fÃ1⁄4r bilanzielle Positionen gebildet wurden, kÃ¶nnen abgezogen werden. Alternativ kann die Bank auch den Bruttowert ohne Abzug von Einzelwertberichtigungen und Wertanpassungen verwenden.

fr_artTitle: Art. 116 Autres positions du bilan

fr_parHtml: Pour les positions du bilan dÃ©tenues dans le portefeuille de la banque et non visÃ©es par lâart. 115, la valeur comptable dÃ©finie selon les rÃ¨gles rÃ©gissant lâÃ©tablissement des comptes est dÃ©terminante. Les correctifs de valeurs et les provisions constituÃ©s sur des positions du bilan peuvent Ãªtre dÃ©duits. La banque peut Ã©galement utiliser la valeur brute sans dÃ©duction de correctifs de valeurs et dâajustements de valeur.

fr_parText: Pour les positions du bilan dÃ©tenues dans le portefeuille de la banque et non visÃ©es par lâart. 115, la valeur comptable dÃ©finie selon les rÃ ̈gles rÃ©gissant lâÃ©tablissement des comptes est dÃ©terminante. Les correctifs de valeurs et les provisions constituÃ©s sur des positions du bilan peuvent Ãatre dÃ©duits. La banque peut Ã©galement utiliser la valeur brute sans dÃ©duction de correctifs de valeurs et dâajustements de valeur.

it_artTitle: Art. 116 Altre posizioni in bilancio

it_parHtml: Per le posizioni in bilancio che figurano nel portafoglio della banca ma non rientrano nel campo di applicazione dellâarticolo 115, Ã¨ determinante il valore contabile del rendiconto. Le singole rettifiche di valore e gli accantonamenti specifici costituiti per posizioni in bilancio possono essere dedotti. In alternativa la banca puÃ² utilizzare anche il valore lordo senza dedurre le singole rettifiche di valore e gli adeguamenti di valore.

it_parText: Per le posizioni in bilancio che figurano nel portafoglio della banca ma non rientrano nel campo di applicazione dellâarticolo 115, Ã ̈ determinante il valore contabile del rendiconto. Le singole rettifiche di valore e gli accantonamenti specifici costituiti per posizioni in bilancio possono essere dedotti. In alternativa la banca puÃ2 utilizzare anche il valore lordo senza dedurre le singole rettifiche di valore e gli adeguamenti di valore.

en_artTitle: Art. 116 Other balance sheet items

en_parHtml: For balance sheet items in the banking book that are not covered by Article 115, the carrying value in the accounts shall apply. Individual value adjustments and individual provisions for balance sheet items may be deducted. Alternatively, the bank may also use the gross value without deducting individual value adjustments and value changes.


de_artTitle: Art. 117 Ausserbilanzpositionen

de_parHtml: 1 Ausserbilanzpositionen, die im Bankenbuch aufgefÃ¼hrt sind, sind mit den Kreditumrechnungsfaktoren nach Anhang 1 in ihr KreditÃ¤quivalent umzurechnen. Einzelwertberichtigungen und EinzelrÃ¼ckstellungen, die fÃ¼r ausserbilanzielle Positionen gebildet wurden, kÃ¶nnen abgezogen werden. Handelt es sich um Positionen gemÃ¤ss Anhang 1 Ziffer 1.3, so ist ein Kreditumrechnungsfaktor von 0,1 anstelle von 0,0 anzuwenden.

de_parText: Ausserbilanzpositionen, die im Bankenbuch aufgefÃ1⁄4hrt sind, sind mit den Kreditumrechnungsfaktoren nach Anhang 1 in ihr KreditÃ¤quivalent umzurechnen. Einzelwertberichtigungen und EinzelrÃ1⁄4ckstellungen, die fÃ1⁄4r ausserbilanzielle Positionen gebildet wurden, kÃ¶nnen abgezogen werden. Handelt es sich um Positionen gemÃ¤ss Anhang 1 Ziffer 1.3, so ist ein Kreditumrechnungsfaktor von 0,1 anstelle von 0,0 anzuwenden.

fr_artTitle: Art. 117 Positions hors bilan

fr_parHtml: 1 Les positions hors bilan dÃ©tenues dans le portefeuille de la banque sont converties en leur Ã©quivalent-crÃ©dit au moyen des facteurs de conversion indiquÃ©s Ã  lâannexe 1. Les correctifs de valeurs et les provisions constituÃ©s sur des positions hors bilan peuvent Ãªtre dÃ©duits. En ce qui concerne les positions de lâannexe 1, ch. 1.3, il faut utiliser un facteur de conversion de 0,1 au lieu de 0,0.

fr_parText: Les positions hors bilan dÃ©tenues dans le portefeuille de la banque sont converties en leur Ã©quivalent-crÃ©dit au moyen des facteurs de conversion indiquÃ©s Ã  lâannexe 1. Les correctifs de valeurs et les provisions constituÃ©s sur des positions hors bilan peuvent Ãatre dÃ©duits. En ce qui concerne les positions de lâannexe 1, ch. 1.3, il faut utiliser un facteur de conversion de 0,1 au lieu de 0,0.

it_artTitle: Art. 117 Posizioni fuori bilancio

it_parHtml: 1 Le posizioni fuori bilancio che figurano nel portafoglio della banca devono essere convertite nel loro equivalente di credito applicando il fattore di conversione del credito secondo lâallegato 1. Le singole rettifiche di valore e gli accantonamenti specifici costituiti per posizioni fuori bilancio possono essere dedotti. Se si tratta delle posizioni di cui allâallegato 1 numero 1.3, occorre applicare un fattore di conversione del credito pari allo 0,1 anzichÃ© allo 0,0.

en_artTitle: Art. 117 Off-balance sheet items

en_parHtml: 1 Off-balance sheet items in the banking book shall be converted to their credit equivalent using the credit conversion factors under Annex 1. Individual value adjustments and individual provisions for off-balance sheet items may be deducted. For exposures under Annex 1 No. 1.3, a credit conversion factor of 0.1 shall be applied instead of 0.0.


de_parHtml: 2 FÃ¼r unwiderrufliche Kreditzusagen im Rahmen eines Syndikatskredits sind folgende Kreditumrechnungsfaktoren anzuwenden:

de_parText: FÃ1⁄4r unwiderrufliche Kreditzusagen im Rahmen eines Syndikatskredits sind folgende Kreditumrechnungsfaktoren anzuwenden:

fr_parHtml: 2 Les engagements de crÃ©dit irrÃ©vocables Ã©mis dans le cadre dâun crÃ©dit syndiquÃ© sont soumis aux facteurs de conversion en Ã©quivalent-crÃ©dit suivants:

it_parHtml: 2 Agli impegni di credito irrevocabili nellâambito di un credito sindacato devono essere applicati i seguenti fattori di conversione del credito:

en_parHtml: 2 For irrevocable loan commitments as part of a syndicated loan, the following credit conversion factors shall be applied:


de_artTitle: Art. 118 AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen der FINMA zur Berechnung der unterschiedlichen Positionen

de_parHtml: 1 Die FINMA regelt die Berechnung:

de_parText: Die FINMA regelt die Berechnung:

fr_artTitle: Art. 118 Dispositions dâexÃ©cution de la FINMA relatives au calcul des diffÃ©rentes positions

fr_parHtml: 1 La FINMA rÃ¨gle le calcul:

fr_parText: La FINMA rÃ ̈gle le calcul:

it_artTitle: Art. 118 Disposizioni di esecuzione della FINMA concernenti il calcolo delle diverse posizioni

it_parHtml: 1 La FINMA disciplina il calcolo:

it_parText: La FINMA disciplina il calcolo:

en_artTitle: Art. 118 FINMA's implementing provisions on calculating the different exposures

en_parHtml: 1 FINMA shall regulate the calculation of:


de_parHtml: 2 Sie richtet sich dabei nach den Basler Mindeststandards.

fr_parHtml: 2 Elle se fonde Ã  cet Ã©gard sur les standards minimaux de BÃ¢le.

it_parHtml: 2 A tale scopo essa si fonda sugli standard minimi di Basilea.

en_parHtml: 2 It shall base these provisions on the Basel Committee's minimum standards.


de_parHtml: 1 Bei der Berechnung der Gesamtpositionen kÃ¶nnen berÃ¼cksichtigt werden:

de_parText: Bei der Berechnung der Gesamtpositionen kÃ¶nnen berÃ1⁄4cksichtigt werden:

fr_parHtml: 1 Lors du calcul des positions globales, on peut prendre en compte:

it_parHtml: 1 Nel calcolo delle posizioni complessive Ã¨ possibile considerare:

it_parText: Nel calcolo delle posizioni complessive Ã ̈ possibile considerare:

en_parHtml: 1 The following may be included in the total exposure calculation:


de_parHtml: 2 Auf Verlangen mÃ¼ssen die Banken der PrÃ¼fgesellschaft oder der FINMA nachweisen, dass diese risikomindernden Instrumente in den betroffenen Rechtsordnungen rechtlich durchsetzbar sind.

de_parText: Auf Verlangen mÃ1⁄4ssen die Banken der PrÃ1⁄4fgesellschaft oder der FINMA nachweisen, dass diese risikomindernden Instrumente in den betroffenen Rechtsordnungen rechtlich durchsetzbar sind.

fr_parHtml: 2 Sur demande, les banques doivent dÃ©montrer Ã  la sociÃ©tÃ© dâaudit ou Ã  la FINMA que ces instruments visant Ã  attÃ©nuer le risque ont force de loi dans les diffÃ©rentes juridictions concernÃ©es.

it_parHtml: 2 Su richiesta, le banche devono comprovare alla societÃ  di audit o alla FINMA che questi strumenti di riduzione dei rischi sono legalmente eseguibili nel quadro dei relativi ordinamenti giuridici.

en_parHtml: 2 Upon request, the banks must demonstrate to the audit firm or to FINMA that these risk mitigation instruments are legally enforceable in the jurisdictions concerned.


de_parHtml: 3 Die FINMA erlÃ¤sst technische AusfÃ¼hrungsbestimmungen. Sie richtet sich dabei nach den Basler Mindeststandards.

de_parText: Die FINMA erlÃ¤sst technische AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen. Sie richtet sich dabei nach den Basler Mindeststandards.

fr_parHtml: 3 La FINMA Ã©dicte des dispositions dâexÃ©cution techniques. Elle se fonde Ã  cet Ã©gard sur les standards minimaux de BÃ¢le.

it_parHtml: 3 La FINMA emana disposizioni di esecuzione tecniche. A tale scopo essa si fonda sugli standard minimi di Basilea.

en_parHtml: 3 FINMA shall issue technical implementing provisions based on the Basel Committee's minimum standards.


de_artTitle: Art. 12 Captives fÃ1⁄4r operationelle Risiken

de_parHtml: Gruppengesellschaften mit dem ausschliesslichen Zweck der gruppeninternen Versicherung operationeller Risiken kÃ¶nnen mit Bewilligung der FINMA wie im Finanzbereich tÃ¤tige Gruppengesellschaften auf Stufe Finanzgruppe voll konsolidiert und gegebenenfalls in einer Solokonsolidierung (Art. 10 Abs. 3) erfasst werden.

fr_artTitle: Art. 12 Assurances captives en matiÃ ̈re de risques opÃ©rationnels

fr_parHtml: Les sociÃ©tÃ©s du groupe qui ont pour but exclusif lâassurance des risques opÃ©rationnels internes du groupe (assurances captives) peuvent, avec lâapprobation de la FINMA, Ãªtre consolidÃ©es intÃ©gralement Ã  lâinstar des sociÃ©tÃ©s du groupe actives dans le domaine financier et, le cas Ã©chÃ©ant, faire lâobjet dâune prÃ©consolidation (art. 10, al. 3).

fr_parText: Les sociÃ©tÃ©s du groupe qui ont pour but exclusif lâassurance des risques opÃ©rationnels internes du groupe (assurances captives) peuvent, avec lâapprobation de la FINMA, Ãatre consolidÃ©es intÃ©gralement Ã  lâinstar des sociÃ©tÃ©s du groupe actives dans le domaine financier et, le cas Ã©chÃ©ant, faire lâobjet dâune prÃ©consolidation (art. 10, al. 3).

it_artTitle: Art. 12 SocietÃ  captive per rischi operativi

it_parHtml: Previa autorizzazione della FINMA, le societÃ  del gruppo che perseguono esclusivamente lâassicurazione dei rischi operativi interna al gruppo possono essere integralmente consolidate a livello di gruppo finanziario e, se del caso, essere oggetto di un consolidamento singolo (art. 10 cpv. 3), come le societÃ  del gruppo attive nel settore finanziario.

en_artTitle: Art. 12 Captives for operational risks

en_parHtml: Subject to approval by FINMA, group companies with the sole purpose of insuring intra-group operational risks may be fully consolidated at financial group level in the same way as group companies operating in the financial sector and, if appropriate, solo consolidation may be used (Art. 10 para. 3).


fr_parHtml: AbrogÃ©s

fr_parText: AbrogÃ©s


de_artTitle: Art. 124 Grundsatz

de_parHtml: 1 Neben den fÃ¼r alle Banken geltenden Anforderungen an die Eigenmittel und die Risikoverteilung nach dem 2.â4. Titel dieser Verordnung gelten fÃ¼r systemrelevante Banken zusÃ¤tzlich die besonderen Anforderungen dieses Titels.

de_parText: Neben den fÃ1⁄4r alle Banken geltenden Anforderungen an die Eigenmittel und die Risikoverteilung nach dem 2.â4. Titel dieser Verordnung gelten fÃ1⁄4r systemrelevante Banken zusÃ¤tzlich die besonderen Anforderungen dieses Titels.

fr_artTitle: Art. 124 Principe

fr_parHtml: 1 Les banques dâimportance systÃ©mique doivent satisfaire non seulement aux exigences applicables Ã  toutes les banques en matiÃ¨re de fonds propres et de rÃ©partition des risques selon les titres 2 Ã  4, mais aussi aux exigences particuliÃ¨res du prÃ©sent titre.

fr_parText: Les banques dâimportance systÃ©mique doivent satisfaire non seulement aux exigences applicables Ã  toutes les banques en matiÃ ̈re de fonds propres et de rÃ©partition des risques selon les titres 2 Ã  4, mais aussi aux exigences particuliÃ ̈res du prÃ©sent titre.

it_artTitle: Art. 124 Principio

it_parHtml: 1 Oltre alle esigenze, applicabili a tutte le banche, relative ai fondi propri e alla ripartizione dei rischi giusta i titoli secondo, terzo e quarto, alle banche di rilevanza sistemica si applicano anche le esigenze particolari del presente titolo.

en_artTitle: Art. 124 Principle

en_parHtml: 1 In addition to the requirements applicable to all banks concerning capital and risk diversification under Titles 2 to 4 of this Ordinance, the special requirements of this title shall apply to systemically important banks.


de_parHtml: 2 Die HÃ¶he der besonderen Anforderungen wird auf oberster Stufe der Finanzgruppe bestimmt.

fr_parHtml: 2 Le niveau des exigences particuliÃ¨res doit Ãªtre dÃ©fini Ã  lâÃ©chelon le plus Ã©levÃ© du groupe financier.

fr_parText: Le niveau des exigences particuliÃ ̈res doit Ãatre dÃ©fini Ã  lâÃ©chelon le plus Ã©levÃ© du groupe financier.

it_parHtml: 2 LâentitÃ  delle esigenze particolari Ã¨ definita al massimo livello del gruppo finanziario.

it_parText: LâentitÃ  delle esigenze particolari Ã ̈ definita al massimo livello del gruppo finanziario.

en_parHtml: 2 The amount of the special requirements shall be defined for the highest level of the financial group.


de_parHtml: 3 Die besonderen Anforderungen sind auf Stufe Finanzgruppe, auf Stufe jedes nach BankG81 bewilligten Einzelinstituts und auf Stufe jedes nach FINIG bewilligten Wertpapierhauses zu erfÃ¼llen von:

de_parText: Die besonderen Anforderungen sind auf Stufe Finanzgruppe, auf Stufe jedes nach BankG bewilligten Einzelinstituts und auf Stufe jedes nach FINIG bewilligten Wertpapierhauses zu erfÃ1⁄4llen von:

fr_parHtml: 3 Les exigences particuliÃ¨res doivent Ãªtre satisfaites au niveau du groupe financier, Ã  celui de chaque Ã©tablissement titulaire dâune autorisation selon la LB79 et Ã  celui de chaque maison de titres titulaire dâune autorisation selon la LEFin par:

fr_parText: Les exigences particuliÃ ̈res doivent Ãatre satisfaites au niveau du groupe financier, Ã  celui de chaque Ã©tablissement titulaire dâune autorisation selon la LB et Ã  celui de chaque maison de titres titulaire dâune autorisation selon la LEFin par:

it_parHtml: 3 Le esigenze particolari devono essere adempiute a livello di gruppo finanziario, a livello di ogni singolo istituto autorizzato conformemente alla LBCR82 e a livello di ogni societÃ  di intermediazione mobiliare autorizzata conformemente alla LIsFi da:

it_parText: Le esigenze particolari devono essere adempiute a livello di gruppo finanziario, a livello di ogni singolo istituto autorizzato conformemente alla LBCR e a livello di ogni societÃ  di intermediazione mobiliare autorizzata conformemente alla LIsFi da:

en_parHtml: 3 The special requirements must be met by the entities listed below, at the level of the financial group, the level of each individual entity licensed under the BankA81 and the level of each securities firm licensed under the FinIA:

en_parText: The special requirements must be met by the entities listed below, at the level of the financial group, the level of each individual entity licensed under the BankA and the level of each securities firm licensed under the FinIA:


de_parHtml: 4 Die FINMA kann Einheiten, die zwar systemrelevante Funktionen ausÃ¼ben, deren direkter Anteil an den inlÃ¤ndischen systemrelevanten Funktionen der Finanzgruppe insgesamt fÃ¼nf Prozent aber nicht Ã¼bersteigt oder deren Bedeutung fÃ¼r die FortfÃ¼hrung der inlÃ¤ndischen systemrelevanten Funktionen der Finanzgruppe auf andere Weise gering ist, im Einzelfall ausnehmen.83

de_parText: Die FINMA kann Einheiten, die zwar systemrelevante Funktionen ausÃ1⁄4ben, deren direkter Anteil an den inlÃ¤ndischen systemrelevanten Funktionen der Finanzgruppe insgesamt fÃ1⁄4nf Prozent aber nicht Ã1⁄4bersteigt oder deren Bedeutung fÃ1⁄4r die FortfÃ1⁄4hrung der inlÃ¤ndischen systemrelevanten Funktionen der Finanzgruppe auf andere Weise gering ist, im Einzelfall ausnehmen.

fr_parHtml: 4 La FINMA peut, au cas par cas, accorder des dÃ©rogations aux entitÃ©s qui exercent des fonctions dâimportance systÃ©mique mais dont la part directe aux fonctions dâimportance systÃ©mique du groupe financier au niveau national ne dÃ©passe pas 5 % au total ou dont lâimportance pour le maintien des fonctions dâimportance systÃ©mique du groupe financier au niveau national est de toute autre maniÃ¨re nÃ©gligeable.81

fr_parText: La FINMA peut, au cas par cas, accorder des dÃ©rogations aux entitÃ©s qui exercent des fonctions dâimportance systÃ©mique mais dont la part directe aux fonctions dâimportance systÃ©mique du groupe financier au niveau national ne dÃ©passe pas 5 % au total ou dont lâimportance pour le maintien des fonctions dâimportance systÃ©mique du groupe financier au niveau national est de toute autre maniÃ ̈re nÃ©gligeable.

it_parHtml: 4 In singoli casi, la FINMA puÃ² escludere le unitÃ  che esercitano funzioni di rilevanza sistemica, ma la cui partecipazione diretta alle funzioni di rilevanza sistemica in Svizzera del gruppo finanziario non supera globalmente la quota del 5 per cento o la cui importanza per il mantenimento delle funzioni di rilevanza sistemica in Svizzera del gruppo finanziario Ã¨ altrimenti esigua.84

it_parText: In singoli casi, la FINMA puÃ2 escludere le unitÃ  che esercitano funzioni di rilevanza sistemica, ma la cui partecipazione diretta alle funzioni di rilevanza sistemica in Svizzera del gruppo finanziario non supera globalmente la quota del 5 per cento o la cui importanza per il mantenimento delle funzioni di rilevanza sistemica in Svizzera del gruppo finanziario Ã ̈ altrimenti esigua.

en_parHtml: 4 In individual cases, FINMA may exempt entities which perform systemically important functions but whose direct share in the financial group's domestic systemically important functions does not exceed 5 per cent in total, or whose significance for the continued performance of the financial group's systemically important functions is otherwise minor.83


de_artTitle: Art. 124a International tÃ¤tige und nicht international tÃ¤tige systemrelevante Banken

de_parHtml: 1 Als international tÃ¤tig gelten systemrelevante Banken, die durch das Â«Financial Stability BoardÂ» als Â«Global Systemically Important BanksÂ» bezeichnet werden.

fr_artTitle: Art. 124a Banques dâimportance systÃ©mique actives au niveau international et banques dâimportance systÃ©mique non actives au niveau international

fr_parHtml: 1 Sont considÃ©rÃ©es comme des banques dâimportance systÃ©mique actives au niveau international les banques dÃ©signÃ©es comme Â«Global Systemically Important BanksÂ» par le Conseil de stabilitÃ© financiÃ¨re.

fr_parText: Sont considÃ©rÃ©es comme des banques dâimportance systÃ©mique actives au niveau international les banques dÃ©signÃ©es comme Â«Global Systemically Important BanksÂ» par le Conseil de stabilitÃ© financiÃ ̈re.

it_artTitle: Art. 124a Banche di rilevanza sistemica attive a livello internazionale e non attive a livello internazionale

it_parHtml: 1 Si considerano attive a livello internazionale le banche di rilevanza sistemica che sono designate Â«Global Systemically Important BanksÂ» dal Â«Financial Stability BoardÂ».

en_artTitle: Art. 124a Internationally active and non-internationally active systemically important banks

en_parHtml: 1 Internationally active systemically important banks are those designated as global systemically important banks by the Financial Stability Board.


de_parHtml: 2 Die FINMA kann bei Wegfall der Qualifikation nach Absatz 1 systemrelevante Banken weiterhin als international tÃ¤tig bezeichnen, wenn sich dies namentlich infolge deren starken Engagements im Ausland als notwendig erweist.

fr_parHtml: 2 Si le critÃ¨re Ã©noncÃ© Ã  lâal. 1 nâest plus rempli, la FINMA peut toutefois continuer Ã  dÃ©signer des banques dâimportance systÃ©mique comme actives au niveau international si cela sâavÃ¨re nÃ©cessaire eu Ã©gard Ã  lâimportance de leurs engagements Ã  lâÃ©tranger.

fr_parText: Si le critÃ ̈re Ã©noncÃ© Ã  lâal. 1 nâest plus rempli, la FINMA peut toutefois continuer Ã  dÃ©signer des banques dâimportance systÃ©mique comme actives au niveau international si cela sâavÃ ̈re nÃ©cessaire eu Ã©gard Ã  lâimportance de leurs engagements Ã  lâÃ©tranger.

it_parHtml: 2 In caso di revoca della qualifica secondo il capoverso 1, la FINMA puÃ² continuare a designare come attive a livello internazionale le banche di rilevanza sistemica qualora ciÃ² si rivelasse necessario, segnatamente in considerazione della loro forte esposizione allâestero.

it_parText: In caso di revoca della qualifica secondo il capoverso 1, la FINMA puÃ2 continuare a designare come attive a livello internazionale le banche di rilevanza sistemica qualora ciÃ2 si rivelasse necessario, segnatamente in considerazione della loro forte esposizione allâestero.

en_parHtml: 2 Where a systemically important bank no longer qualifies as internationally active under paragraph 1, FINMA may continue to designate it as such if this is necessary owing to the scale of its activities abroad.


de_parHtml: 3 Die Ã¼brigen systemrelevanten Banken gelten als nicht international tÃ¤tig.

de_parText: Die Ã1⁄4brigen systemrelevanten Banken gelten als nicht international tÃ¤tig.

fr_parHtml: 3 Les autres banques dâimportance systÃ©mique sont considÃ©rÃ©es comme non actives au niveau international.

it_parHtml: 3 Le altre banche di rilevanza sistemica non sono considerate attive a livello internazionale.

en_parHtml: 3 Other systemically important banks shall not be deemed to be internationally active.


de_artTitle: Art. 126 Wandlungskapital

de_parHtml: 1 Als Wandlungskapital gilt Kapital im Sinne von Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe b in Verbindung mit Artikel 13 BankG sowie Kapital aus Anleihen mit Forderungsverzicht gemÃ¤ss Artikel 11 Absatz 2 BankG, das die Voraussetzungen nach diesem Kapitel erfÃ¼llt.

de_parText: Als Wandlungskapital gilt Kapital im Sinne von Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe b in Verbindung mit Artikel 13 BankG sowie Kapital aus Anleihen mit Forderungsverzicht gemÃ¤ss Artikel 11 Absatz 2 BankG, das die Voraussetzungen nach diesem Kapitel erfÃ1⁄4llt.

fr_artTitle: Art. 126 Capital convertible

fr_parHtml: 1 Sont considÃ©rÃ©s comme du capital convertible le capital au sens de lâart. 11, al. 1, let. b, en liaison avec lâart. 13 LB et le capital obtenu par lâÃ©mission dâemprunts assortis dâun abandon de crÃ©ances selon lâart. 11, al. 2, LB, dans la mesure oÃ¹ il remplit les conditions du prÃ©sent chapitre.

fr_parText: Sont considÃ©rÃ©s comme du capital convertible le capital au sens de lâart. 11, al. 1, let. b, en liaison avec lâart. 13 LB et le capital obtenu par lâÃ©mission dâemprunts assortis dâun abandon de crÃ©ances selon lâart. 11, al. 2, LB, dans la mesure oÃ1 il remplit les conditions du prÃ©sent chapitre.

it_artTitle: Art. 126 Capitale convertibile

it_parHtml: 1 <inl>Sono considerati capitale convertibile il capitale di cui allâarticolo 11 capoverso 1 lettera b LBCR in combinato disposto con lâarticolo 13 LBCR, nonchÃ© il capitale derivante da prestiti con rinuncia al credito conformemente allâarticolo 11 capo</inl><inl>verso 2 LBCR, semprechÃ© adempiano le condizioni di cui al presente capitolo.</inl>

it_parText: Sono considerati capitale convertibile il capitale di cui allâarticolo 11 capoverso 1 lettera b LBCR in combinato disposto con lâarticolo 13 LBCR, nonchÃ© il capitale derivante da prestiti con rinuncia al credito conformemente allâarticolo 11 capoverso 2 LBCR, semprechÃ© adempiano le condizioni di cui al presente capitolo.

en_artTitle: Art. 126 Convertible capital

en_parHtml: 1 Convertible capital shall be deemed to be capital within the meaning of Article 11 paragraph 1 letter b in conjunction with Article 13 of the BankA and capital from write-down bonds in accordance with Article 11 paragraph 2 of the BankA that meets the criteria in this Chapter.


de_parHtml: 2 Wandlungskapital ist an Investoren ausserhalb der Finanzgruppe auszugeben durch:

fr_parHtml: 2 Le capital convertible est Ã©mis Ã  lâintention des investisseurs en dehors du groupe financier par:

it_parHtml: 2 <inl>Il capitale convertibile Ã¨ emesso a destinazione di investitori esterni al gruppo finanziario:</inl>

it_parText: Il capitale convertibile Ã ̈ emesso a destinazione di investitori esterni al gruppo finanziario:

en_parHtml: 2 Convertible capital shall be issued to investors outside the financial group by:


de_artTitle: Art. 126a Schuldinstrumente zur Verlusttragung bei Insolvenzmassnahmen

de_parHtml: 1 Schuldinstrumente zur Verlusttragung bei Insolvenzmassnahmen (Bail-in-Bonds) kÃ¶nnen nur an die zusÃ¤tzlichen verlustabsorbierenden Mittel nach dem 4. Kapitel angerechnet werden, wenn sie:90

fr_artTitle: Art. 126a Instruments de dette destinÃ©s Ã  absorber les pertes en prÃ©sence de mesures en cas dâinsolvabilitÃ©

fr_parHtml: 1 Les instruments de dette destinÃ©s Ã  absorber les pertes en prÃ©sence de mesures en cas dâinsolvabilitÃ© (bail-in bonds) peuvent Ãªtre pris en compte Ã  titre de fonds supplÃ©mentaires destinÃ©s Ã  absorber les pertes prÃ©vus au chapitre 4 uniquement lorsquâils remplissent les conditions suivantes:88

fr_parText: Les instruments de dette destinÃ©s Ã  absorber les pertes en prÃ©sence de mesures en cas dâinsolvabilitÃ© (bail-in bonds) peuvent Ãatre pris en compte Ã  titre de fonds supplÃ©mentaires destinÃ©s Ã  absorber les pertes prÃ©vus au chapitre 4 uniquement lorsquâils remplissent les conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 126a  Strumenti di debito a copertura delle perdite nellâapplicazione di misure in caso di insolvenza

it_parHtml: 1 Gli strumenti di debito a copertura delle perdite nellâapplicazione di misure in caso di insolvenza (Â«bail-in bondÂ») possono essere computati nei fondi supplementari in grado di assorbire le perdite secondo il capitolo 4 soltanto se tali strumenti:91

en_artTitle: Art. 126a Bail-in bonds

en_parHtml: 1 Bail-in bonds may be recognised as additional loss-absorbing funds under Chapter 4 only if they:90


de_parHtml: 2 Die FINMA kann Darlehen, welche die Kriterien gemÃ¤ss Absatz 1 erfÃ¼llen, Bail-in-Bonds gleichstellen.

de_parText: Die FINMA kann Darlehen, welche die Kriterien gemÃ¤ss Absatz 1 erfÃ1⁄4llen, Bail-in-Bonds gleichstellen.

fr_parHtml: 2 La FINMA peut assimiler Ã  des bail-in bonds les prÃªts remplissant les critÃ¨res Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâal. 1.

fr_parText: La FINMA peut assimiler Ã  des bail-in bonds les prÃats remplissant les critÃ ̈res Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâal. 1.

it_parHtml: 2 La FINMA puÃ² assimilare i prestiti che soddisfano i criteri di cui al capoverso 1 ai Â«bail-in bondÂ».

it_parText: La FINMA puÃ2 assimilare i prestiti che soddisfano i criteri di cui al capoverso 1 ai Â«bail-in bondÂ».

en_parHtml: 2 FINMA may deem loans that meet the criteria under paragraph 1 to be equivalent to bail-in bonds.


de_parHtml: 3 Die RÃ¼ckzahlung von Bail-in-Bonds oder Darlehen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2, welche mit Genehmigung der FINMA ausgegeben wurden und vor Verfall ohne Genehmigung der FINMA zurÃ¼ckbezahlt werden sollen, ist der FINMA anzuzeigen.92

de_parText: Die RÃ1⁄4ckzahlung von Bail-in-Bonds oder Darlehen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2, welche mit Genehmigung der FINMA ausgegeben wurden und vor Verfall ohne Genehmigung der FINMA zurÃ1⁄4ckbezahlt werden sollen, ist der FINMA anzuzeigen.

fr_parHtml: 3 Elle doit Ãªtre informÃ©e du remboursement des bail-in bonds ou des prÃªts visÃ©s aux al. 1 et 2 qui ont Ã©tÃ© Ã©mis avec son approbation et doivent Ãªtre remboursÃ©s avant lâÃ©chÃ©ance sans son approbation.90

fr_parText: Elle doit Ãatre informÃ©e du remboursement des bail-in bonds ou des prÃats visÃ©s aux al. 1 et 2 qui ont Ã©tÃ© Ã©mis avec son approbation et doivent Ãatre remboursÃ©s avant lâÃ©chÃ©ance sans son approbation.

it_parHtml: 3 La FINMA deve essere informata in merito al rimborso di Â«bail-in bondÂ» o di prestiti di cui ai capoversi 1 e 2, emessi con la sua approvazione e da rimborsare prima della loro scadenza senza la sua approvazione.93

en_parHtml: 3 The redemption/repayment of bail-in bonds or loans under paragraphs 1 and 2 that were issued with FINMA approval and are to be redeemed/repaid before their maturity/due date without FINMA approval must be reported to FINMA.92


de_artTitle: Art. 126b Gruppeninterne Schuldinstrumente zur Verlusttragung bei Insolvenzmassnahmen

de_parHtml: 1 Gruppeninterne Schuldinstrumente zur Verlusttragung bei Insolvenzmassnahmen kÃ¶nnen bei schweizerischen Einheiten von systemrelevanten Banken unterhalb der Konzernobergesellschaft an die zusÃ¤tzlichen verlustabsorbierenden Mittel nach dem 4. Kapitel angerechnet werden, wenn sie:

fr_artTitle: Art. 126b Instruments de dette dâun groupe destinÃ©s Ã  absorber les pertes en prÃ©sence de mesures en cas dâinsolvabilitÃ©

fr_parHtml: 1 Les instruments de dette dâun groupe destinÃ©s Ã  absorber les pertes en prÃ©sence de mesures en cas dâinsolvabilitÃ© peuvent Ãªtre pris en compte Ã  titre de fonds supplÃ©mentaires destinÃ©s Ã  absorber les pertes prÃ©vus au chapitre 4 par les entitÃ©s suisses de banques dâimportance systÃ©mique situÃ©es en dessous de la sociÃ©tÃ© mÃ¨re du groupe lorsquâils:

fr_parText: Les instruments de dette dâun groupe destinÃ©s Ã  absorber les pertes en prÃ©sence de mesures en cas dâinsolvabilitÃ© peuvent Ãatre pris en compte Ã  titre de fonds supplÃ©mentaires destinÃ©s Ã  absorber les pertes prÃ©vus au chapitre 4 par les entitÃ©s suisses de banques dâimportance systÃ©mique situÃ©es en dessous de la sociÃ©tÃ© mÃ ̈re du groupe lorsquâils:

it_artTitle: Art. 126b Strumenti di debito interni al gruppo a copertura delle perdite nellâapplicazione di misure in caso di insolvenza

it_parHtml: 1 Le unitÃ  svizzere di banche di rilevanza sistemica subordinate alla societÃ  madre del gruppo possono computare nei fondi supplementari in grado di assorbire le perdite secondo il capitolo 4 gli strumenti di debito interni al gruppo a copertura delle perdite nellâapplicazione di misure in caso di insolvenza se tali strumenti:

en_artTitle: Art. 126b Intra-group bail-in bonds

en_parHtml: 1 Swiss entities of systemically important banks may recognise intra-group bail-in bonds as additional loss-absorbing funds under Chapter 4 at a level below group parent company if these funds:


de_parHtml: 2 Die FINMA kann Darlehen, welche die Kriterien nach Absatz 1 erfÃ¼llen, Bail-in-Bonds gleichstellen.

de_parText: Die FINMA kann Darlehen, welche die Kriterien nach Absatz 1 erfÃ1⁄4llen, Bail-in-Bonds gleichstellen.

fr_parHtml: 2 La FINMA peut assimiler Ã  des bail-in bonds les prÃªts remplissant les critÃ¨res Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâal. 1.

en_parText: FINMA may deem loans that meet the criteria under paragraph 1 to be equivalent to bail-in bonds.


de_parHtml: 3 Die Schuldinstrumente nach Absatz 1 kÃ¶nnen in der HÃ¶he des Forderungsbetrags nur angerechnet werden, solange sie noch eine Restlaufzeit von mindestens einem Jahr aufweisen.

fr_parHtml: 3 Les instruments de dette visÃ©s Ã  lâal. 1 peuvent Ãªtre pris en compte Ã  hauteur du montant de la crÃ©ance pour autant que leur durÃ©e rÃ©siduelle soit dâau moins un an.

fr_parText: Les instruments de dette visÃ©s Ã  lâal. 1 peuvent Ãatre pris en compte Ã  hauteur du montant de la crÃ©ance pour autant que leur durÃ©e rÃ©siduelle soit dâau moins un an.

it_parHtml: 3 Gli strumenti di debito di cui al capoverso 1 possono essere computati per lâammontare del credito soltanto se la loro durata residua Ã¨ di almeno un anno.

it_parText: Gli strumenti di debito di cui al capoverso 1 possono essere computati per lâammontare del credito soltanto se la loro durata residua Ã ̈ di almeno un anno.

en_parHtml: 3 The debt instruments under paragraph 1 may be recognised in the amount of the receivable, provided they have a residual maturity of at least one year.


de_artTitle: Art. 127 Anrechenbarkeit von Wandlungskapital

de_parHtml: 1 Wandlungskapital kann in dem Umfang auf bestimmte Eigenmittelkomponenten angerechnet werden, in dem es beim Eintritt eines auslÃ¶senden Ereignisses (Â«TriggerÂ») einen Beitrag zur Verlusttragung leistet. Die Verlusttragung hat in folgenden Formen zu erfolgen:

fr_artTitle: Art. 127 Prise en compte du capital convertible

fr_parHtml: 1 Le capital convertible peut Ãªtre pris en compte Ã  concurrence de la part des composantes des fonds propres contribuant Ã  lâabsorption des pertes en cas de survenance dâun Ã©vÃ©nement dÃ©clencheur (Â«triggerÂ»). Les pertes sont absorbÃ©es sous les formes suivantes:

fr_parText: Le capital convertible peut Ãatre pris en compte Ã  concurrence de la part des composantes des fonds propres contribuant Ã  lâabsorption des pertes en cas de survenance dâun Ã©vÃ©nement dÃ©clencheur (Â«triggerÂ»). Les pertes sont absorbÃ©es sous les formes suivantes:

it_artTitle: Art. 127 ComputabilitÃ  del capitale convertibile

it_parHtml: 1 <inl>Il capitale convertibile Ã¨ computabile a titolo di componente dei fondi propri nella misura in cui al verificarsi di un evento determinante fornisce un contributo alla copertura delle perdite. Le perdite sono coperte secondo le modalitÃ  seguenti:</inl>

it_parText: Il capitale convertibile Ã ̈ computabile a titolo di componente dei fondi propri nella misura in cui al verificarsi di un evento determinante fornisce un contributo alla copertura delle perdite. Le perdite sono coperte secondo le modalitÃ  seguenti:

en_artTitle: Art. 127 Eligibility of convertible capital

en_parHtml: 1 Convertible capital may be recognised in the amount of certain capital components to the extent that it contributes to loss absorption when a trigger event occurs. The loss absorption must take the following forms:


de_parHtml: 2 Die FINMA genehmigt nach Artikel 11 Absatz 4 BankG die Anrechnung nur, wenn die Bank nachweist, dass die Wirkungen gemÃ¤ss BankG und seinen AusfÃ¼hrungsverordnungen eintreten sowie die gesellschafts- und kapitalmarktrechtlichen Anforderungen erfÃ¼llt sind.

de_parText: Die FINMA genehmigt nach Artikel 11 Absatz 4 BankG die Anrechnung nur, wenn die Bank nachweist, dass die Wirkungen gemÃ¤ss BankG und seinen AusfÃ1⁄4hrungsverordnungen eintreten sowie die gesellschafts- und kapitalmarktrechtlichen Anforderungen erfÃ1⁄4llt sind.

fr_parHtml: 2 En vertu de lâart. 11, al. 4, LB, la FINMA nâapprouve la prise en compte que si la banque prouve que les effets prÃ©vus par la LB et ses ordonnances dâexÃ©cution interviendront et que les exigences relevant du droit des sociÃ©tÃ©s et du marchÃ© des capitaux sont satisfaites.

it_parHtml: 2 <inl>Ai sensi dellâarticolo 11 capoverso 4 LBCR la FINMA approva il computo sol</inl><inl>tanto se la banca comprova che si realizzeranno gli effetti previsti dalla LBCR e dalle sue ordinanze di esecuzione e che sono adempiute le esigenze in materia di diritto societario e del mercato dei capitali.</inl>

it_parText: Ai sensi dellâarticolo 11 capoverso 4 LBCR la FINMA approva il computo soltanto se la banca comprova che si realizzeranno gli effetti previsti dalla LBCR e dalle sue ordinanze di esecuzione e che sono adempiute le esigenze in materia di diritto societario e del mercato dei capitali.

en_parHtml: 2 FINMA shall grant the approval under Article 11 paragraph 4 of the BankA only if the bank demonstrates that the effects under the BankA and its implementing ordinances will occur and that the requirements under corporate and capital market legislation are met.


de_parHtml: 3 Das Wandlungskapital muss vor der Wandlung mindestens die Voraussetzungen von ErgÃ¤nzungskapital im Sinne von Artikel 30 dieser Verordnung erfÃ¼llen.

de_parText: Das Wandlungskapital muss vor der Wandlung mindestens die Voraussetzungen von ErgÃ¤nzungskapital im Sinne von Artikel 30 dieser Verordnung erfÃ1⁄4llen.

fr_parHtml: 3 Avant conversion, le capital convertible doit satisfaire au minimum aux exigences en matiÃ¨re de capital complÃ©mentaire au sens de lâart. 30 de la prÃ©sente ordonnance.

fr_parText: Avant conversion, le capital convertible doit satisfaire au minimum aux exigences en matiÃ ̈re de capital complÃ©mentaire au sens de lâart. 30 de la prÃ©sente ordonnance.

it_parHtml: 3 <inl>Prima della conversione, il capitale convertibile deve adempiere almeno le condizioni applicabili ai fondi propri complementari secondo lâarticolo 30.</inl>

en_parHtml: 3 The convertible capital must meet at least the criteria for Tier 2 capital within the meaning of Article 30 of this Ordinance.


de_artTitle: Art. 127a Anrechenbarkeit von Bail-in-Bonds

de_parHtml: 1 Bail-in-Bonds, welche die Voraussetzungen von Artikel 126a erfÃ¼llen, kÃ¶nnen an die zusÃ¤tzlichen verlustabsorbierenden Mittel nach dem 4. Kapitel in der HÃ¶he des Forderungsbetrags angerechnet werden, solange sie noch eine Restlaufzeit von mindestens einem Jahr aufweisen.96

de_parText: Bail-in-Bonds, welche die Voraussetzungen von Artikel 126a erfÃ1⁄4llen, kÃ¶nnen an die zusÃ¤tzlichen verlustabsorbierenden Mittel nach dem 4. Kapitel in der HÃ¶he des Forderungsbetrags angerechnet werden, solange sie noch eine Restlaufzeit von mindestens einem Jahr aufweisen.

fr_artTitle: Art. 127a Prise en compte des bail-in bonds

fr_parHtml: 1 Les bail-in bonds qui remplissent les conditions mentionnÃ©es Ã  lâart. 126a peuvent Ãªtre pris en compte Ã  hauteur du montant de la crÃ©ance Ã  titre de fonds supplÃ©mentaires destinÃ©s Ã  absorber les pertes prÃ©vus au chapitre 4, pour autant que leur durÃ©e rÃ©siduelle soit dâau moins un an.94

fr_parText: Les bail-in bonds qui remplissent les conditions mentionnÃ©es Ã  lâart. 126a peuvent Ãatre pris en compte Ã  hauteur du montant de la crÃ©ance Ã  titre de fonds supplÃ©mentaires destinÃ©s Ã  absorber les pertes prÃ©vus au chapitre 4, pour autant que leur durÃ©e rÃ©siduelle soit dâau moins un an.

it_artTitle: Art. 127a ComputabilitÃ  dei Â«bail-in bondÂ»

it_parHtml: 1 I Â«bail-in bondÂ» che soddisfano le condizioni di cui allâarticolo 126a possono essere computati, per lâammontare del credito, nei fondi supplementari in grado di assorbire le perdite secondo il capitolo 4, purchÃ© la loro durata residua sia di almeno un anno.97

en_artTitle: Art. 127a Eligibility of bail-in bonds

en_parHtml: 1 Bail-in bonds meeting the criteria under Article 126a may be recognised as additional loss-absorbing funds under Chapter 4 in the amount of the receivable, provided they have a residual maturity of at least one year.96


de_parHtml: 1bis Ebenfalls nach Absatz 1 angerechnet werden kÃ¶nnen von Kantonalbanken ausgegebene Bail-in-Bonds, welche die Voraussetzungen nach Artikel 40a erfÃ¼llen.97

de_parText: Ebenfalls nach Absatz 1 angerechnet werden kÃ¶nnen von Kantonalbanken ausgegebene Bail-in-Bonds, welche die Voraussetzungen nach Artikel 40a erfÃ1⁄4llen.

fr_parHtml: 1bis Sâils remplissent les conditions mentionnÃ©es Ã  lâart. 40a, les bails-in bonds Ã©mis par les banques cantonales peuvent eux aussi Ãªtre pris en compte.95

fr_parText: Sâils remplissent les conditions mentionnÃ©es Ã  lâart. 40a, les bails-in bonds Ã©mis par les banques cantonales peuvent eux aussi Ãatre pris en compte.

it_parHtml: 1bis Anche i Â«bail-in bondÂ» emessi da banche cantonali che soddisfano le condizioni di cui allâarticolo 40a possono essere computati conformemente al capoverso 1.98

en_parHtml: 1bis Bail-in bonds that are issued by cantonal banks and which meet the criteria set out in Article 40a may also be recognised in accordance with paragraph 1.97


de_parHtml: 2 Die zusÃ¤tzlichen verlustabsorbierenden Mittel sind zeitlich so zu staffeln, dass die Voraussetzungen an die HÃ¶he dieser Mittel auch bei einer vorÃ¼bergehenden EinschrÃ¤nkung der Mittelaufnahme erfÃ¼llt werden kÃ¶nnen. Die Anforderungen an zusÃ¤tzliche verlustabsorbierende Mittel dÃ¼rfen zu hÃ¶chstens 25 Prozent mit Mitteln mit einer Restlaufzeit von zwischen einem und zwei Jahren erfÃ¼llt werden.98

de_parText: Die zusÃ¤tzlichen verlustabsorbierenden Mittel sind zeitlich so zu staffeln, dass die Voraussetzungen an die HÃ¶he dieser Mittel auch bei einer vorÃ1⁄4bergehenden EinschrÃ¤nkung der Mittelaufnahme erfÃ1⁄4llt werden kÃ¶nnen. Die Anforderungen an zusÃ¤tzliche verlustabsorbierende Mittel dÃ1⁄4rfen zu hÃ¶chstens 25 Prozent mit Mitteln mit einer Restlaufzeit von zwischen einem und zwei Jahren erfÃ1⁄4llt werden.

fr_parHtml: 2 Les fonds supplÃ©mentaires destinÃ©s Ã  absorber les pertes doivent Ãªtre Ã©chelonnÃ©s dans le temps de maniÃ¨re Ã  pouvoir atteindre le montant exigÃ© mÃªme en cas de restriction temporaire de lâactivitÃ© dâemprunt. Les exigences concernant ces fonds supplÃ©mentaires ne peuvent Ãªtre satisfaites quâÃ  hauteur de 25 % au maximum au moyen de fonds dâune durÃ©e rÃ©siduelle comprise entre un et deux ans.96

fr_parText: Les fonds supplÃ©mentaires destinÃ©s Ã  absorber les pertes doivent Ãatre Ã©chelonnÃ©s dans le temps de maniÃ ̈re Ã  pouvoir atteindre le montant exigÃ© mÃame en cas de restriction temporaire de lâactivitÃ© dâemprunt. Les exigences concernant ces fonds supplÃ©mentaires ne peuvent Ãatre satisfaites quâÃ  hauteur de 25 % au maximum au moyen de fonds dâune durÃ©e rÃ©siduelle comprise entre un et deux ans.

it_parHtml: 2 I fondi supplementari in grado di assorbire le perdite devono avere scadenze scaglionate nel tempo che consentano di soddisfare le condizioni relative allâammontare di questi fondi anche in caso di restrizioni temporanee nellâambito dellâacquisizione di mezzi finanziari. Le esigenze relative ai fondi supplementari in grado di assorbire le perdite possono essere adempiute al massimo per il 25 per cento con fondi la cui durata residua Ã¨ compresa tra uno e due anni.99

it_parText: I fondi supplementari in grado di assorbire le perdite devono avere scadenze scaglionate nel tempo che consentano di soddisfare le condizioni relative allâammontare di questi fondi anche in caso di restrizioni temporanee nellâambito dellâacquisizione di mezzi finanziari. Le esigenze relative ai fondi supplementari in grado di assorbire le perdite possono essere adempiute al massimo per il 25 per cento con fondi la cui durata residua Ã ̈ compresa tra uno e due anni.

en_parHtml: 2 The maturities of the loss-absorbing funds shall be staggered so as to ensure that the requirements concerning the level of these funds can be met, even in the event of temporarily impaired borrowing conditions. A maximum of 25 per cent of the requirements concerning additional loss-absorbing funds may be met with assets with a residual maturity between one and two years.98


de_parHtml: 3 Soweit ErgÃ¤nzungskapital in Anwendung der Bestimmungen von Artikel 30 Absatz 2 im Zeitraum von fÃ¼nf bis einem Jahr vor der EndfÃ¤lligkeit von der Anrechnung als regulatorische Eigenmittel ausgeschlossen ist, kann es im Rahmen internationaler Standards wie Bail-in-Bonds angerechnet werden, wenn sichergestellt ist, dass diese Instrumente vor Bail-in-Bonds verlusttragend sind.

de_parText: Soweit ErgÃ¤nzungskapital in Anwendung der Bestimmungen von Artikel 30 Absatz 2 im Zeitraum von fÃ1⁄4nf bis einem Jahr vor der EndfÃ¤lligkeit von der Anrechnung als regulatorische Eigenmittel ausgeschlossen ist, kann es im Rahmen internationaler Standards wie Bail-in-Bonds angerechnet werden, wenn sichergestellt ist, dass diese Instrumente vor Bail-in-Bonds verlusttragend sind.

fr_parHtml: 3 Dans la mesure oÃ¹, en application de lâart. 30, al. 2, les fonds propres complÃ©mentaires sont exclus de la prise en compte au titre de fonds propres rÃ©glementaires pendant le laps de temps courant de cinq Ã  un an avant lâÃ©chÃ©ance ultime, ils peuvent Ãªtre pris en compte en tant que bail-in bonds, dans le cadre des standards internationaux, sâil est garanti que ces instruments sont capables dâabsorber les pertes avant les bail-in bonds.

fr_parText: Dans la mesure oÃ1, en application de lâart. 30, al. 2, les fonds propres complÃ©mentaires sont exclus de la prise en compte au titre de fonds propres rÃ©glementaires pendant le laps de temps courant de cinq Ã  un an avant lâÃ©chÃ©ance ultime, ils peuvent Ãatre pris en compte en tant que bail-in bonds, dans le cadre des standards internationaux, sâil est garanti que ces instruments sont capables dâabsorber les pertes avant les bail-in bonds.

it_parHtml: 3 Se in applicazione delle disposizioni dellâarticolo 30 capoverso 2 sono esclusi dal computo come fondi propri prudenziali nel periodo compreso tra cinque anni e un anno prima della scadenza finale, i fondi propri complementari possono essere computati come Â«bail-in bondÂ», tenendo conto degli standard internazionali e purchÃ© sia garantito che questi strumenti sono in grado di coprire le perdite prima dei Â«bail-in bondÂ».

en_parHtml: 3 Where Tier 2 capital in accordance with Article 30 paragraph 2 is excluded as regulatory capital for a period of five years up to one year before final maturity, it can be recognised in the same way as bail-in bonds in accordance with international standards, provided it is ensured that these instruments will absorb losses ahead of bail-in bonds.


de_parHtml: 4 Systemrelevante Banken dÃ¼rfen weder Kapitalinstrumente mit Wandlung oder Forderungsreduktion anderer Banken noch Bail-in-Bonds nach schweizerischem Recht oder nach entsprechenden Regelungen auslÃ¤ndischer Rechtsordnungen, anderer schweizerischer oder auslÃ¤ndischer systemrelevanter Banken auf eigenes Risiko halten. Ausgenommen sind:

de_parText: Systemrelevante Banken dÃ1⁄4rfen weder Kapitalinstrumente mit Wandlung oder Forderungsreduktion anderer Banken noch Bail-in-Bonds nach schweizerischem Recht oder nach entsprechenden Regelungen auslÃ¤ndischer Rechtsordnungen, anderer schweizerischer oder auslÃ¤ndischer systemrelevanter Banken auf eigenes Risiko halten. Ausgenommen sind:

fr_parHtml: 4 Les banques dâimportance systÃ©mique ne peuvent pas dÃ©tenir Ã  leurs propres risques des instruments de capital liÃ©s Ã  une conversion ou Ã  une rÃ©duction de crÃ©ance dâautres banques ni des bail-in bonds dâautres banques suisses ou Ã©trangÃ¨res dâimportance systÃ©mique rÃ©gis par la lÃ©gislation suisse ou par les dispositions correspondantes dâune lÃ©gislation Ã©trangÃ¨re. Font exception:

fr_parText: Les banques dâimportance systÃ©mique ne peuvent pas dÃ©tenir Ã  leurs propres risques des instruments de capital liÃ©s Ã  une conversion ou Ã  une rÃ©duction de crÃ©ance dâautres banques ni des bail-in bonds dâautres banques suisses ou Ã©trangÃ ̈res dâimportance systÃ©mique rÃ©gis par la lÃ©gislation suisse ou par les dispositions correspondantes dâune lÃ©gislation Ã©trangÃ ̈re. Font exception:

it_parHtml: 4 Le banche di rilevanza sistemica non possono detenere a proprio rischio nÃ© strumenti di capitale con conversione o riduzione del credito di altre banche nÃ© Â«bail-in bondÂ» secondo il diritto svizzero o secondo normative corrispondenti di ordinamenti giuridici esteri di altre banche svizzere o estere di rilevanza sistemica. Sono escluse:

en_parHtml: 4 Systemically important banks may not hold at their own risk convertible or debt-reducing capital instruments of other banks, nor bail-in bonds of other Swiss banks or foreign systemically important banks governed by Swiss law or corresponding regulations in foreign jurisdictions. The following are exempt:


de_artTitle: Art. 128 Grundsatz

de_parHtml: 1 Systemrelevante Banken mÃ¼ssen Ã¼ber genÃ¼gend Eigenmittel verfÃ¼gen, um auch bei Eintreten grÃ¶sserer Verluste ihre GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit fortzusetzen.

de_parText: Systemrelevante Banken mÃ1⁄4ssen Ã1⁄4ber genÃ1⁄4gend Eigenmittel verfÃ1⁄4gen, um auch bei Eintreten grÃ¶sserer Verluste ihre GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit fortzusetzen.

fr_artTitle: Art. 128 Principe

fr_parHtml: 1 Les banques dâimportance systÃ©mique doivent disposer de fonds propres suffisants pour poursuivre leur activitÃ© mÃªme en cas de pertes importantes.

fr_parText: Les banques dâimportance systÃ©mique doivent disposer de fonds propres suffisants pour poursuivre leur activitÃ© mÃame en cas de pertes importantes.

it_artTitle: Art. 128 Principio

it_parHtml: 1 Le banche di rilevanza sistemica devono disporre di fondi propri sufficienti per continuare la propria attivitÃ  commerciale anche in caso di perdite significative.

en_artTitle: Art. 128 Principle

en_parHtml: 1 Systemically important banks must hold sufficient capital to continue operating even in the event of major losses.


de_parHtml: 2 Die erforderlichen Eigenmittel bemessen sich nach:

fr_parHtml: 2 Elles doivent dÃ©tenir des fonds propres en fonction:

it_parHtml: 2 I fondi propri necessari sono calcolati in base:

en_parHtml: 2 Required capital shall be calculated according to:


de_artTitle: Art. 129 Gesamtanforderung

de_parHtml: 1 Die Gesamtanforderung an die Eigenmittel ergibt sich aus einer Sockelanforderung zuzÃ¼glich ZuschlÃ¤gen je fÃ¼r den Marktanteil und fÃ¼r die dem Gesamtengagement entsprechende GrÃ¶sse der Bank.

de_parText: Die Gesamtanforderung an die Eigenmittel ergibt sich aus einer Sockelanforderung zuzÃ1⁄4glich ZuschlÃ¤gen je fÃ1⁄4r den Marktanteil und fÃ1⁄4r die dem Gesamtengagement entsprechende GrÃ¶sse der Bank.

fr_artTitle: Art. 129 Exigence totale

fr_parHtml: 1 Lâexigence totale de fonds propres se dÃ©termine en fonction dâune exigence de base Ã  laquelle sâajoutent des supplÃ©ments liÃ©s Ã  la part de marchÃ© et Ã  la taille de la banque correspondant Ã  son engagement total.

it_artTitle: Art. 129 Esigenza complessiva

it_parHtml: 1 Lâesigenza complessiva in materia di fondi propri Ã¨ data da unâesigenza di base e da supplementi in funzione della quota di mercato e delle dimensioni della banca corrispondenti allâesposizione totale.

it_parText: Lâesigenza complessiva in materia di fondi propri Ã ̈ data da unâesigenza di base e da supplementi in funzione della quota di mercato e delle dimensioni della banca corrispondenti allâesposizione totale.

en_artTitle: Art. 129 Total capital requirement

en_parHtml: 1 The total capital requirement is made up of a base requirement plus surcharges for market share and bank size as measured by total exposure.


de_parHtml: 2 Die Sockelanforderung betrÃ¤gt:

de_parText: Die Sockelanforderung betrÃ¤gt:

fr_parHtml: 2 Lâexigence de base se monte Ã :

fr_parText: Lâexigence de base se monte Ã :

it_parHtml: 2 Lâesigenza di base ammonta al:

it_parText: Lâesigenza di base ammonta al:

en_parHtml: 2 The base requirement shall amount to:

en_parText: The base requirement shall amount to:


de_parHtml: 3 Zur Festsetzung der ZuschlÃ¤ge weist die FINMA die Banken periodisch Stufen zu, die deren Marktanteil und Gesamtengagement entsprechen (Â«BucketsÂ»). Die dafÃ¼r massgeblichen Werte und die ZuschlÃ¤ge sind in Anhang 9 festgelegt. Die ZuschlÃ¤ge werden jÃ¤hrlich zum Abschluss des zweiten Quartals ermittelt.

de_parText: Zur Festsetzung der ZuschlÃ¤ge weist die FINMA die Banken periodisch Stufen zu, die deren Marktanteil und Gesamtengagement entsprechen (Â«BucketsÂ»). Die dafÃ1⁄4r massgeblichen Werte und die ZuschlÃ¤ge sind in Anhang 9 festgelegt. Die ZuschlÃ¤ge werden jÃ¤hrlich zum Abschluss des zweiten Quartals ermittelt.

fr_parHtml: 3 En vue du calcul des supplÃ©ments, la FINMA attribue pÃ©riodiquement les banques aux tranches (buckets) correspondant Ã  leur part de marchÃ© et Ã  leur engagement total. Les valeurs dÃ©terminantes Ã  cet Ã©gard et les supplÃ©ments sont dÃ©finis Ã  lâannexe 9. Les supplÃ©ments sont calculÃ©s chaque annÃ©e Ã  la fin du deuxiÃ¨me trimestre.

fr_parText: En vue du calcul des supplÃ©ments, la FINMA attribue pÃ©riodiquement les banques aux tranches (buckets) correspondant Ã  leur part de marchÃ© et Ã  leur engagement total. Les valeurs dÃ©terminantes Ã  cet Ã©gard et les supplÃ©ments sont dÃ©finis Ã  lâannexe 9. Les supplÃ©ments sont calculÃ©s chaque annÃ©e Ã  la fin du deuxiÃ ̈me trimestre.

it_parHtml: 3 Per stabilire i supplementi la FINMA assegna periodicamente alle banche livelli (Â«bucketÂ») corrispondenti alla loro quota di mercato e allâesposizione totale. I valori determinanti a tal fine e i supplementi sono definiti nellâallegato 9. I supplementi sono calcolati ogni anno alla fine del secondo trimestre.

en_parHtml: 3 For the purpose of determining the surcharges, FINMA shall periodically allocate the banks to Â«bucketsÂ» according to their market share and total exposure. The relevant values and the surcharges are set down in Annex 9. The surcharges shall be determined annually at the end of the second quarter.


de_parHtml: 4 Der Marktanteil bestimmt sich nach dem hÃ¶heren der durchschnittlichen Marktanteile des inlÃ¤ndischen KreditgeschÃ¤fts und des inlÃ¤ndischen EinlagengeschÃ¤fts auf der Grundlage der statistischen Erhebungen der Schweizerischen Nationalbank zum Stichtag per Ende des vorangegangenen Kalenderjahres.

fr_parHtml: 4 La part de marchÃ© correspond Ã  la plus Ã©levÃ©e des parts de marchÃ© moyennes calculÃ©es pour les activitÃ©s de crÃ©dit et de dÃ©pÃ´t au niveau suisse, au jour de rÃ©fÃ©rence de la fin de lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente, telles quâelles ressortent des enquÃªtes statistiques de la Banque nationale suisse.

fr_parText: La part de marchÃ© correspond Ã  la plus Ã©levÃ©e des parts de marchÃ© moyennes calculÃ©es pour les activitÃ©s de crÃ©dit et de dÃ©pÃ ́t au niveau suisse, au jour de rÃ©fÃ©rence de la fin de lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente, telles quâelles ressortent des enquÃates statistiques de la Banque nationale suisse.

it_parHtml: 4 La quota di mercato corrisponde alla piÃ¹ elevata delle quote di mercato medie detenute nellâambito delle operazioni di credito e di deposito in Svizzera nel giorno di riferimento alla fine dellâanno civile precedente, conformemente alle rilevazioni statistiche della Banca nazionale svizzera.

it_parText: La quota di mercato corrisponde alla piÃ1 elevata delle quote di mercato medie detenute nellâambito delle operazioni di credito e di deposito in Svizzera nel giorno di riferimento alla fine dellâanno civile precedente, conformemente alle rilevazioni statistiche della Banca nazionale svizzera.

en_parHtml: 4 Market share is determined using whichever is the higher of the average market share in domestic lending business and the market share in domestic deposit-taking business based on the Swiss National Bank's statistical surveys on the reporting date at the end of the previous calendar year.


de_parHtml: 5 Das EFD Ã¼berprÃ¼ft regelmÃ¤ssig die in Anhang 9 festgelegten Werte und ZuschlÃ¤ge im Zusammenhang mit der SystemstabilitÃ¤t und der WettbewerbsfÃ¤higkeit der systemrelevanten Banken und beantragt dem Bundesrat allfÃ¤llige Anpassungen.101

de_parText: Das EFD Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft regelmÃ¤ssig die in Anhang 9 festgelegten Werte und ZuschlÃ¤ge im Zusammenhang mit der SystemstabilitÃ¤t und der WettbewerbsfÃ¤higkeit der systemrelevanten Banken und beantragt dem Bundesrat allfÃ¤llige Anpassungen.

fr_parHtml: 5 Le DFF vÃ©rifie rÃ©guliÃ¨rement les valeurs et les supplÃ©ments dÃ©finis Ã  lâannexe 9 sous lâangle de la stabilitÃ© systÃ©mique et de la compÃ©titivitÃ© des banques dâimportance systÃ©mique et propose dâÃ©ventuelles modifications au Conseil fÃ©dÃ©ral.99

fr_parText: Le DFF vÃ©rifie rÃ©guliÃ ̈rement les valeurs et les supplÃ©ments dÃ©finis Ã  lâannexe 9 sous lâangle de la stabilitÃ© systÃ©mique et de la compÃ©titivitÃ© des banques dâimportance systÃ©mique et propose dâÃ©ventuelles modifications au Conseil fÃ©dÃ©ral.

it_parHtml: 5 Il DFF verifica regolarmente i valori e i supplementi definiti nellâallegato 9 in relazione con la stabilitÃ  del sistema e la competitivitÃ  delle banche di rilevanza sistemica e propone al Consiglio federale eventuali adeguamenti.102

en_parHtml: 5 The FDF shall regularly review the values and surcharges set down in Annex 9 against system stability and the competitiveness of the systemically important banks, and shall apply to the Federal Council for any adjustments.101


de_artTitle: Art. 13 Beteiligungen ausserhalb des Finanzbereichs

de_parHtml: Die Obergrenzen fÃ¼r qualifizierte Beteiligungen einer Bank an einem Unternehmen ausserhalb des Finanzbereichs gemÃ¤ss Artikel 4 Absatz 4 BankG gelten nicht, wenn:

de_parText: Die Obergrenzen fÃ1⁄4r qualifizierte Beteiligungen einer Bank an einem Unternehmen ausserhalb des Finanzbereichs gemÃ¤ss Artikel 4 Absatz 4 BankG gelten nicht, wenn:

fr_artTitle: Art. 13 Participations hors du secteur financier

fr_parHtml: Les limites maximales relatives aux participations qualifiÃ©es dâune banque dans des entreprises hors du secteur financier au sens de lâart. 4, al. 4, LB ne sâappliquent pas:

it_artTitle: Art. 13 Partecipazioni estranee al settore finanziario

it_parHtml: I limiti superiori delle partecipazioni qualificate di una banca a unâimpresa estranea al settore finanziario ai sensi dellâarticolo 4 capoverso 4 LBCR non si applicano se:

en_artTitle: Art. 13  Financial interests outside the financial sector

en_parHtml: The upper limits for qualified financial interests of a bank in a company outside the financial sector under Article 4 paragraph 4 of the BankA do not apply if:


de_artTitle: Art. 130 Mindesteigenmittel und Eigenmittelpuffer

de_parHtml: 1 Systemrelevante Banken haben dauernd Mindesteigenmittel zu halten in der HÃ¶he von:

fr_artTitle: Art. 130 Fonds propres minimaux et volant de fonds propres

fr_parHtml: 1 Les banques dâimportance systÃ©mique doivent dÃ©tenir en permanence des fonds propres minimaux Ã  hauteur de:

it_artTitle: Art. 130 Fondi propri minimi e cuscinetto di fondi propri

it_parHtml: 1 Le banche di rilevanza sistemica devono detenere durevolmente fondi propri minimi pari a:

en_artTitle: Art. 130 Minimum capital and the capital buffer

en_parHtml: 1 Systemically important banks shall permanently hold minimum capital amounting to:


de_parHtml: 2 Sie haben darÃ¼ber hinaus bis zur HÃ¶he der Gesamtanforderung einen Eigenmittelpuffer zu halten.

de_parText: Sie haben darÃ1⁄4ber hinaus bis zur HÃ¶he der Gesamtanforderung einen Eigenmittelpuffer zu halten.

fr_parHtml: 2 Elles doivent en outre dÃ©tenir un volant de fonds propres jusquâÃ  hauteur de lâexigence totale.

it_parHtml: 2 Inoltre devono detenere un cuscinetto di fondi propri sino allâammontare dellâesigenza complessiva.

en_parHtml: 2 In addition, they must hold a capital buffer up to the amount of the total requirement.