de_parHtml: 3 Die Kontrolle und Einsichtnahme nach Absatz 1 ist bei Inhabern und Inhaberinnen einer Waffenhandelsbewilligung regelmÃ¤ssig zu wiederholen.

fr_parHtml: 3 Le contrÃ´le et lâinspection visÃ©s Ã  lâal. 1 doivent Ãªtre effectuÃ©s rÃ©guliÃ¨rement.

fr_parText: Le contrÃ ́le et lâinspection visÃ©s Ã  lâal. 1 doivent Ãatre effectuÃ©s rÃ©guliÃ ̈rement.

it_parHtml: 3 Il controllo e lâesame ai sensi del capoverso 1 presso i titolari di una patente di commercio di armi devono essere ripetuti periodicamente.

rm_parHtml: 3 La controlla e lâexaminaziun tenor lâalinea 1 ston vegnir repetidas regularmain en cas da titulars dâina permissiun per il commerzi cun armas.

en_parHtml: 3 Holders of a weapons trading permits are subject to control and inspection as defined in paragraph 1 at regular intervals.


de_abbreviation: WG

de_artTitle: Art. 3 Recht auf Waffenerwerb, Waffenbesitz und Waffentragen

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 20. Juni 1997 über Waffen, Waffenzubehör und Munition (Waffengesetz, WG)

de_parHtml: Das Recht auf Waffenerwerb, Waffenbesitz und Waffentragen ist im Rahmen dieses Gesetzes gewÃ¤hrleistet.

fr_abbreviation: LArm

fr_artTitle: Art. 3 Droit dâacquÃ©rir, de possÃ©der et de porter des armes

fr_lawTitle: Loi fédérale du 20 juin 1997 sur les armes, les accessoires d'armes et les munitions (Loi sur les armes, LArm)

fr_parHtml: Le droit dâacquÃ©rir, de possÃ©der et de porter des armes est garanti dans le cadre de la prÃ©sente loi.

it_abbreviation: LArm

it_artTitle: Art. 3 Diritto di acquisto, possesso e porto di armi

it_lawTitle: Legge federale del 20 giugno 1997 sulle armi, gli accessori di armi e le munizioni (Legge sulle armi, LArm)

it_parHtml: Il diritto di acquisto, possesso e porto di armi Ã¨ garantito nellâambito della presente legge.

it_parText: Il diritto di acquisto, possesso e porto di armi Ã ̈ garantito nellâambito della presente legge.

rm_abbreviation: LArm

rm_artTitle: Art. 3 Dretg dâacquistar, da posseder e da purtar armas

rm_lawTitle: Lescha federala dals 20 da zercladur 1997 davart las armas, ils accessoris d'armas e la muniziun (Lescha d'armas, LArm)

rm_parHtml: Il dretg dâacquistar, da posseder e da purtar armas Ã¨ garantÃ¬ en il rom da questa lescha.

rm_parText: Il dretg dâacquistar, da posseder e da purtar armas Ã ̈ garantÃ¬ en il rom da questa lescha.

en_abbreviation: WA

en_artTitle: Art. 3 Right to acquire, possess and carry weapons

en_lawTitle: Federal Act of 20 June 1997 on Weapons, Weapon Accessories and Ammunition (Weapons Act, WA)

en_parHtml: The right to acquire, possess and carry weapons in compliance with this Act is guaranteed.


de_artTitle: Art. 30 Entzug von Bewilligungen

de_parHtml: 1 Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde entzieht eine Bewilligung, wenn:

fr_artTitle: Art. 30 RÃ©vocation dâautorisations

fr_parHtml: 1 LâautoritÃ© compÃ©tente rÃ©voque une autorisation lorsque:

it_artTitle: Art. 30 Revoca dellâautorizzazione

it_parHtml: 1 LâautoritÃ  competente revoca unâautorizzazione ove:

rm_artTitle: Art. 30 Revocaziun da permissiuns

rm_parHtml: 1 Lâautoritad cumpetenta revochescha ina permissiun, sche:

en_artTitle: Art. 30 Withdrawal of permits

en_parHtml: 1 The competent authority shall withdraw a permit if:


de_parText: â¦

fr_parText: â¦


de_artTitle: Art. 30a Meldung verweigerter und entzogener Bewilligungen

de_parHtml: 1 Die BehÃ¶rde, die eine Bewilligung verweigert, meldet die Verweigerung unter Angabe der GrÃ¼nde der Zentralstelle.

de_parText: Die BehÃ¶rde, die eine Bewilligung verweigert, meldet die Verweigerung unter Angabe der GrÃ1⁄4nde der Zentralstelle.

fr_artTitle: Art. 30a Notification du refus de dÃ©livrer une autorisation ou de la rÃ©vocation dâune autorisation

fr_parHtml: 1 LâautoritÃ© qui refuse de dÃ©livrer une autorisation communique cette dÃ©cision et le motif du refus Ã  lâoffice central.

it_artTitle: Art. 30a Comunicazione di autorizzazioni revocate e rifiutate

it_parHtml: 1 LâautoritÃ  che rifiuta unâautorizzazione comunica la decisione di rifiuto allâUfficio centrale indicandone i motivi.

rm_artTitle: Art. 30a Communicaziun da permissiuns refusadas e revocadas

rm_parHtml: 1 Lâautoritad che refusa ina permissiun, communitgescha la refusa al post central inditgond ils motivs.

en_artTitle: Art. 30a Notification of the refusal or withdrawal of permits

en_parHtml: 1 An authority that refuses to issue a permit shall notify the Central Office of its refusal and state the reasons.


de_parHtml: 2 Die BehÃ¶rde, die eine Bewilligung entzieht, meldet den Entzug der BehÃ¶rde, welche die Bewilligung erteilt hat, und der Zentralstelle.

fr_parHtml: 2 LâautoritÃ© qui rÃ©voque une autorisation communique cette rÃ©vocation Ã  lâautoritÃ© qui a dÃ©livrÃ© lâautorisation et Ã  lâoffice central.

it_parHtml: 2 LâautoritÃ  che revoca unâautorizzazione comunica la decisione di revoca allâautoritÃ  che ha rilasciato lâautorizzazione e allâUfficio centrale.

rm_parHtml: 2 Lâautoritad che revochescha ina permissiun, communitgescha la revocaziun a lâautoritad che ha concedÃ¬ la permissiun ed al post central.

en_parHtml: 2 An authority that withdraws a permit shall notify the authority that issued it and the Central Office of its withdrawal.


de_artTitle: Art. 30b Melderecht

de_parHtml: Die zur Wahrung eines Amts- oder Berufsgeheimnisses verpflichteten Personen sind berechtigt, den zustÃ¤ndigen kantonalen und eidgenÃ¶ssischen Polizei- und JustizbehÃ¶rden Personen zu melden, die:

fr_artTitle: Art. 30b Droit de communiquer

fr_parHtml: Les personnes astreintes au secret de fonction ou au secret professionnel sont autorisÃ©es Ã  communiquer aux autoritÃ©s cantonales et fÃ©dÃ©rales de police et de justice compÃ©tentes lâidentitÃ© des personnes:

it_artTitle: Art. 30b Diritto di segnalazione

it_parHtml: Le persone tenute al segreto dâufficio o professionale hanno il diritto di segnalare alle competenti autoritÃ  cantonali e federali di giustizia e polizia chiunque:

rm_artTitle: Art. 30b Dretg dâannunzia

rm_parHtml: Las persunas châÃ¨n obligadas dâobservar il secret dâuffizi ed il secret da professiun Ã¨n autorisadas dâannunziar a las autoritads chantunalas e federalas da polizia e da giustia las persunas che:

rm_parText: Las persunas châÃ ̈n obligadas dâobservar il secret dâuffizi ed il secret da professiun Ã ̈n autorisadas dâannunziar a las autoritads chantunalas e federalas da polizia e da giustia las persunas che:

en_artTitle: Art. 30b Right to report

en_parHtml: Persons bound by official or professional secrecy are authorised to notify the competent cantonal and federal police and judicial authorities of any person who:


de_artTitle: Art. 31 Beschlagnahme und Einziehung

de_parHtml: 1 Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde beschlagnahmt:

de_parText: Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde beschlagnahmt:

fr_artTitle: Art. 31 Mise sous sÃ©questre et confiscation

fr_parHtml: 1 LâautoritÃ© compÃ©tente met sous sÃ©questre:

it_artTitle: Art. 31 Sequestro e confisca

it_parHtml: 1 LâautoritÃ  competente procede al sequestro di:

rm_artTitle: Art. 31 Sequestraziun e confiscaziun

rm_parHtml: 1 Lâautoritad cumpetenta sequestrescha:

rm_parText: Lâautoritad cumpetenta sequestrescha:

en_artTitle: Art. 31 Seizure and confiscation

en_parHtml: 1 The competent authority shall seize:

en_parText: The competent authority shall seize:


de_parHtml: 2 Beschlagnahmt sie Waffen, wesentliche oder besonders konstruierte Waffenbestandteile, WaffenzubehÃ¶r, Ladevorrichtungen mit hoher KapazitÃ¤t und die dazugehÃ¶rige Feuerwaffe, Munition oder Munitionsbestandteile oder gefÃ¤hrliche GegenstÃ¤nde aus dem Besitz einer Person, die nicht eigentumsberechtigt ist, so gibt sie diese GegenstÃ¤nde der eigentumsberechtigten Person zurÃ¼ck, wenn kein Hinderungsgrund nach Artikel 8 Absatz 2 besteht.114

de_parText: Beschlagnahmt sie Waffen, wesentliche oder besonders konstruierte Waffenbestandteile, WaffenzubehÃ¶r, Ladevorrichtungen mit hoher KapazitÃ¤t und die dazugehÃ¶rige Feuerwaffe, Munition oder Munitionsbestandteile oder gefÃ¤hrliche GegenstÃ¤nde aus dem Besitz einer Person, die nicht eigentumsberechtigt ist, so gibt sie diese GegenstÃ¤nde der eigentumsberechtigten Person zurÃ1⁄4ck, wenn kein Hinderungsgrund nach Artikel 8 Absatz 2 besteht.

fr_parHtml: 2 Si lâautoritÃ© a saisi des armes, des Ã©lÃ©ments essentiels dâarmes, des composants dâarmes spÃ©cialement conÃ§us, des accessoires dâarmes, des chargeurs de grande capacitÃ© et lâarme Ã  feu correspondante, des munitions, des Ã©lÃ©ments de munitions ou des objets dangereux en possession dâune personne autre que leur propriÃ©taire lÃ©gitime, elle les restitue Ã  ce dernier pour autant quâaucun des motifs visÃ©s Ã  lâart. 8, al. 2, ne sây oppose.117

it_parHtml: 2 Se sequestra armi, parti di armi, essenziali o costruite appositamente, accessori di armi, caricatori ad alta capacitÃ  di colpi e lâarma da fuoco corrispondente, munizioni o elementi di munizioni, nonchÃ© oggetti pericolosi a una persona che non ne Ã¨ il legittimo proprietario, lâautoritÃ  competente li restituisce al legittimo proprietario qualora non sussista un motivo dâimpedimento ai sensi dellâarticolo 8 capoverso 2.119

it_parText: Se sequestra armi, parti di armi, essenziali o costruite appositamente, accessori di armi, caricatori ad alta capacitÃ  di colpi e lâarma da fuoco corrispondente, munizioni o elementi di munizioni, nonchÃ© oggetti pericolosi a una persona che non ne Ã ̈ il legittimo proprietario, lâautoritÃ  competente li restituisce al legittimo proprietario qualora non sussista un motivo dâimpedimento ai sensi dellâarticolo 8 capoverso 2.

rm_parHtml: 2 Schâella sequestrescha armas, parts essenzialas dâarmas u parts dâarmas construidas spezialmain, accessoris dâarmas, indrizs da chargiar da gronda capacitad e lâarma da fieu appartegnenta, muniziun u elements da muniziun u objects privlus dal possess dâina persuna, che nâha betg il dretg da posseder quests objects, restituescha ella quests objects a la persuna che ha il dretg dâals posseder, schâi nâexista nagin motiv dâimpediment tenor lâartitgel 8 alinea 2.114

en_parHtml: 2 If the competent authority seizes weapons, essential or specially designed weapon components, weapon accessories, high capacity loading devices and the related firearm, ammunition or ammunition components, or dangerous objects from a person who is not authorised to own them, it shall return these objects to the person who is authorised to own them providing no impediment in accordance with Article 8 paragraph 2 exists.114


de_parHtml: 2bis Beschlagnahmt sie Feuerwaffen nach Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben bâd, die nicht im kantonalen Informationssystem Ã¼ber den Erwerb von Feuerwaffen nach Artikel 32a Absatz 2 registriert sind, fÃ¼r die der rechtmÃ¤ssige Besitz nicht nach Artikel 42b gemeldet wurde oder fÃ¼r die der Nachweis nach Artikel 28d Absatz 3 nicht erbracht wurde, so hat der Besitzer oder die Besitzerin innerhalb von drei Monaten ein Gesuch um die Erteilung einer Ausnahmebewilligung nach den Artikeln 28câ28e einzureichen oder die Feuerwaffen einer berechtigten Person zu Ã¼bertragen.115

de_parText: Beschlagnahmt sie Feuerwaffen nach Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben bâd, die nicht im kantonalen Informationssystem Ã1⁄4ber den Erwerb von Feuerwaffen nach Artikel 32a Absatz 2 registriert sind, fÃ1⁄4r die der rechtmÃ¤ssige Besitz nicht nach Artikel 42b gemeldet wurde oder fÃ1⁄4r die der Nachweis nach Artikel 28d Absatz 3 nicht erbracht wurde, so hat der Besitzer oder die Besitzerin innerhalb von drei Monaten ein Gesuch um die Erteilung einer Ausnahmebewilligung nach den Artikeln 28câ28e einzureichen oder die Feuerwaffen einer berechtigten Person zu Ã1⁄4bertragen.

fr_parHtml: 2bis Si lâautoritÃ© a saisi des armes Ã  feu visÃ©es Ã  lâart. 5, al. 1, let. b Ã  d, qui ne sont pas enregistrÃ©es dans le systÃ¨me dâinformation cantonal relatif Ã  lâacquisition dâarmes Ã  feu mentionnÃ© Ã  lâart. 32a, al. 2, dont la lÃ©gitimitÃ© de la possession nâa pas Ã©tÃ© annoncÃ©e en vertu de lâart. 42b, ou pour lesquelles la dÃ©monstration visÃ©e Ã  lâart. 28d, al. 3, nâa pas Ã©tÃ© faite, le dÃ©tenteur doit, dans un dÃ©lai de trois mois, dÃ©poser une demande dâautorisation exceptionnelle au sens des art. 28c Ã  28e ou aliÃ©ner les armes Ã  feu Ã  une personne ayant le droit de les possÃ©der.118

fr_parText: Si lâautoritÃ© a saisi des armes Ã  feu visÃ©es Ã  lâart. 5, al. 1, let. b Ã  d, qui ne sont pas enregistrÃ©es dans le systÃ ̈me dâinformation cantonal relatif Ã  lâacquisition dâarmes Ã  feu mentionnÃ© Ã  lâart. 32a, al. 2, dont la lÃ©gitimitÃ© de la possession nâa pas Ã©tÃ© annoncÃ©e en vertu de lâart. 42b, ou pour lesquelles la dÃ©monstration visÃ©e Ã  lâart. 28d, al. 3, nâa pas Ã©tÃ© faite, le dÃ©tenteur doit, dans un dÃ©lai de trois mois, dÃ©poser une demande dâautorisation exceptionnelle au sens des art. 28c Ã  28e ou aliÃ©ner les armes Ã  feu Ã  une personne ayant le droit de les possÃ©der.

it_parHtml: 2bis Se lâautoritÃ  competente sequestra armi da fuoco secondo lâarticolo 5 capoverso 1 lettere bâd che non sono registrate nel sistema dâinformazione cantonale sullâacquisto di armi da fuoco di cui allâarticolo 32a capoverso 2 o il cui legittimo possesso non Ã¨ stato notificato ai sensi dellâarticolo 42b o per cui la prova ai sensi dellâarticolo 28d capoverso 3 non Ã¨ stata fornita, il possessore deve presentare, entro tre mesi, una domanda di rilascio di unâautorizzazione eccezionale ai sensi degli articoli 28câ28e o alienare le armi da fuoco a una persona legittimata.120

it_parText: Se lâautoritÃ  competente sequestra armi da fuoco secondo lâarticolo 5 capoverso 1 lettere bâd che non sono registrate nel sistema dâinformazione cantonale sullâacquisto di armi da fuoco di cui allâarticolo 32a capoverso 2 o il cui legittimo possesso non Ã ̈ stato notificato ai sensi dellâarticolo 42b o per cui la prova ai sensi dellâarticolo 28d capoverso 3 non Ã ̈ stata fornita, il possessore deve presentare, entro tre mesi, una domanda di rilascio di unâautorizzazione eccezionale ai sensi degli articoli 28câ28e o alienare le armi da fuoco a una persona legittimata.

rm_parHtml: 2bis Schâella sequestrescha armas da fieu tenor lâartitgel 5 alinea 1 literas bâd, las qualas nâÃ¨n betg registradas en il sistem dâinfurmaziun chantunal davart lâacquist dâarmas da fieu tenor lâartitgel 32a alinea 2, per las qualas il possess legitim tenor lâartitgel 42b nâÃ¨ betg vegnÃ¬ annunziÃ  u per las qualas la cumprova tenor lâartitgel 28d alinea 3 nâÃ¨ betg vegnida furnida, sto il possessur inoltrar entaifer 3 mais ina dumonda per ina permissiun excepziunala tenor ils artitgels 28câ28e u transferir las armas da fieu ad ina persuna autorisada.115

rm_parText: Schâella sequestrescha armas da fieu tenor lâartitgel 5 alinea 1 literas bâd, las qualas nâÃ ̈n betg registradas en il sistem dâinfurmaziun chantunal davart lâacquist dâarmas da fieu tenor lâartitgel 32a alinea 2, per las qualas il possess legitim tenor lâartitgel 42b nâÃ ̈ betg vegnÃ¬ annunziÃ  u per las qualas la cumprova tenor lâartitgel 28d alinea 3 nâÃ ̈ betg vegnida furnida, sto il possessur inoltrar entaifer 3 mais ina dumonda per ina permissiun excepziunala tenor ils artitgels 28câ28e u transferir las armas da fieu ad ina persuna autorisada.

en_parHtml: 2bis If the competent authority seizes firearms in accordance with Article 5 paragraph 1 letters bâd that are not registered in the cantonal information system on the acquisition of firearms in accordance with Article 32a paragraph 2, the lawful possession of which has not be reported in accordance with Article 42b or for which no proof has been provided in accordance with Article 28d paragraph 3, the holder must submit an application for an exemption permit under Articles 28câ28e or transfer possession of the firearms to an authorised person.115


de_parHtml: 2ter Beschlagnahmt sie Ladevorrichtungen mit hoher KapazitÃ¤t und die dazugehÃ¶rige Feuerwaffe, so hat der Besitzer oder die Besitzerin fÃ¼r die Feuerwaffe innerhalb von drei Monaten ein Gesuch um die Erteilung einer Ausnahmebewilligung nach den Artikeln 28câ28e einzureichen oder die GegenstÃ¤nde einer berechtigten Person zu Ã¼bertragen.116

de_parText: Beschlagnahmt sie Ladevorrichtungen mit hoher KapazitÃ¤t und die dazugehÃ¶rige Feuerwaffe, so hat der Besitzer oder die Besitzerin fÃ1⁄4r die Feuerwaffe innerhalb von drei Monaten ein Gesuch um die Erteilung einer Ausnahmebewilligung nach den Artikeln 28câ28e einzureichen oder die GegenstÃ¤nde einer berechtigten Person zu Ã1⁄4bertragen.

fr_parHtml: 2ter Si lâautoritÃ© saisit des chargeurs de grande capacitÃ© et lâarme Ã  feu correspondante, le dÃ©tenteur doit, dans un dÃ©lai de trois mois, dÃ©poser une demande dâautorisation exceptionnelle au sens des art. 28c Ã  28e pour cette arme ou aliÃ©ner les objets Ã  une personne ayant le droit de les possÃ©der.119

it_parHtml: 2ter Se lâautoritÃ  competente sequestra caricatori ad alta capacitÃ  di colpi e lâarma da fuoco corrispondente, il possessore deve presentare, entro tre mesi, una domanda di rilascio di unâautorizzazione eccezionale ai sensi degli articoli 28câ28e per lâarma da fuoco o alienare gli oggetti a una persona legittimata.121

rm_parHtml: 2ter Schâella sequestrescha indrizs da chargiar da gronda capacitad e lâarma da fieu appartegnenta, sto il possessur inoltrar entaifer 3 mais ina dumonda per ina permissiun excepziunala tenor ils artitgels 28câ28e per lâarma da fieu u transferir ils objects ad ina persuna autorisada.116

en_parHtml: 2ter If the competent authority seizes high capacity loading devices and the related firearm, the holder must submit an application for an exemption permit for the firearm under Articles 28câ28e or transfer possession of the firearms to an authorised person.116


de_parHtml: 3 Sie zieht die beschlagnahmten GegenstÃ¤nde definitiv ein, wenn:

fr_parHtml: 3 LâautoritÃ© confisque dÃ©finitivement les objets mis sous sÃ©questre:

it_parHtml: 3 LâautoritÃ  competente confisca definitivamente gli oggetti se:

rm_parHtml: 3 Ella confiscescha definitivamain ils objects sequestrads:

en_parHtml: 3 The competent authority shall order the forfeiture of the seized objects if:


de_parHtml: 4 Sie meldet die definitive Einziehung von Waffen der Zentralstelle unter genauer Bezeichnung der Waffe.

fr_parHtml: 4 LâautoritÃ© communique la confiscation dÃ©finitive dâarmes Ã  lâoffice central en dÃ©signant prÃ©cisÃ©ment les armes confisquÃ©es.

it_parHtml: 4 LâautoritÃ  competente comunica allâUfficio centrale la confisca definitiva di armi, unitamente alla designazione esatta delle armi.

rm_parHtml: 4 Ella communitgescha al post central la confiscaziun definitiva dâarmas designond precisamain lâarma.

en_parHtml: 4 The competent authority shall notify the Central Office for Weapons about the permanent confiscation, together with the exact description of the weapon.


de_parHtml: 5 Der Bundesrat regelt das Verfahren fÃ¼r den Fall, dass die RÃ¼ckgabe nicht mÃ¶glich ist.

de_parText: Der Bundesrat regelt das Verfahren fÃ1⁄4r den Fall, dass die RÃ1⁄4ckgabe nicht mÃ¶glich ist.

fr_parHtml: 5 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle la procÃ©dure Ã  suivre dans les cas oÃ¹ une restitution sâavÃ¨re impossible.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle la procÃ©dure Ã  suivre dans les cas oÃ1 une restitution sâavÃ ̈re impossible.

it_parHtml: 5 Il Consiglio federale disciplina la procedura per i casi in cui la restituzione non Ã¨ possibile.

it_parText: Il Consiglio federale disciplina la procedura per i casi in cui la restituzione non Ã ̈ possibile.

rm_parHtml: 5 Il Cussegl federal regla la procedura per il cas che la restituziun nâÃ¨ betg pussaivla.

rm_parText: Il Cussegl federal regla la procedura per il cas che la restituziun nâÃ ̈ betg pussaivla.

en_parHtml: 5 The Federal Council regulates the procedure if it is not possible to return the objects.


de_artTitle: Art. 31a Entgegennahme von Waffen durch die Kantone

de_parHtml: Die Kantone sind verpflichtet, Waffen, wesentliche und besonders konstruierte Waffenbestandteile, WaffenzubehÃ¶r, Munition und Munitionsbestandteile gebÃ¼hrenfrei entgegenzunehmen. Sie dÃ¼rfen Inhabern und Inhaberinnen einer Waffenhandelsbewilligung fÃ¼r die Entgegennahme eine GebÃ¼hr auferlegen.

de_parText: Die Kantone sind verpflichtet, Waffen, wesentliche und besonders konstruierte Waffenbestandteile, WaffenzubehÃ¶r, Munition und Munitionsbestandteile gebÃ1⁄4hrenfrei entgegenzunehmen. Sie dÃ1⁄4rfen Inhabern und Inhaberinnen einer Waffenhandelsbewilligung fÃ1⁄4r die Entgegennahme eine GebÃ1⁄4hr auferlegen.

fr_artTitle: Art. 31a Reprise dâarmes par les cantons

fr_parHtml: Les cantons sont tenus de reprendre les armes, les Ã©lÃ©ments essentiels dâarmes, les composants dâarmes spÃ©cialement conÃ§us, les accessoires dâarmes, les munitions et les Ã©lÃ©ments de munitions sans prÃ©lever dâÃ©moluments. Un Ã©molument peut toutefois Ãªtre prÃ©levÃ© auprÃ¨s des titulaires dâune patente de commerce dâarmes pour la reprise des objets.

fr_parText: Les cantons sont tenus de reprendre les armes, les Ã©lÃ©ments essentiels dâarmes, les composants dâarmes spÃ©cialement conÃ§us, les accessoires dâarmes, les munitions et les Ã©lÃ©ments de munitions sans prÃ©lever dâÃ©moluments. Un Ã©molument peut toutefois Ãatre prÃ©levÃ© auprÃ ̈s des titulaires dâune patente de commerce dâarmes pour la reprise des objets.

it_artTitle: Art. 31a Presa in consegna di armi da parte dei Cantoni

it_parHtml: I Cantoni sono tenuti a prendere in consegna gratuitamente armi, parti di armi, essenziali o costruite appositamente, accessori di armi, munizioni ed elementi di munizioni. Dai titolari di una patente di commercio di armi possono esigere un emolumento per la presa in consegna.

rm_artTitle: Art. 31a Recepziun dâarmas tras ils chantuns

rm_parHtml: Ils chantuns Ã¨n obligads da prender encunter gratuitamain armas, parts essenzialas dâarmas e parts dâarmas construidas spezialmain, accessoris dâarmas, muniziun ed elements da muniziun. Els dastgan adossar als titulars dâina permissiun per il commerzi cun armas ina taxa per prender encunter quests objects.

rm_parText: Ils chantuns Ã ̈n obligads da prender encunter gratuitamain armas, parts essenzialas dâarmas e parts dâarmas construidas spezialmain, accessoris dâarmas, muniziun ed elements da muniziun. Els dastgan adossar als titulars dâina permissiun per il commerzi cun armas ina taxa per prender encunter quests objects.

en_artTitle: Art. 31a Taking receipt of weapons by the cantons

en_parHtml: The cantons are obliged to take receipt of weapons, essential and specially designed weapon components, weapon accessories, ammunition and ammunition components free of charge. They may charge holders of a weapons trading permit a fee for taking receipt of these objects.


de_artTitle: Art. 31b Meldestelle

de_parHtml: 1 Die Kantone bezeichnen eine Meldestelle. Sie kÃ¶nnen deren Aufgaben an im Waffenbereich tÃ¤tige Organisationen von nationaler Bedeutung Ã¼bertragen.

de_parText: Die Kantone bezeichnen eine Meldestelle. Sie kÃ¶nnen deren Aufgaben an im Waffenbereich tÃ¤tige Organisationen von nationaler Bedeutung Ã1⁄4bertragen.

fr_artTitle: Art. 31b Service dâenregistrement

fr_parHtml: 1 Les cantons dÃ©signent un service dâenregistrement. Ils peuvent en confier les tÃ¢ches Ã  des organisations dâimportance nationale actives dans le secteur des armes.

it_artTitle: Art. 31b Servizio di comunicazione

it_parHtml: 1 I Cantoni designano un servizio di comunicazione. Ne possono affidare i compiti a organizzazioni dâimportanza nazionale attive nel settore delle armi.

rm_artTitle: Art. 31b Post dâannunzia

rm_parHtml: 1 Ils chantuns designeschan in post dâannunzia. Sias incumbensas pon els surdar ad organisaziuns dâimpurtanza naziunala châÃ¨n activas en il sectur dâarmas.

rm_parText: Ils chantuns designeschan in post dâannunzia. Sias incumbensas pon els surdar ad organisaziuns dâimpurtanza naziunala châÃ ̈n activas en il sectur dâarmas.

en_artTitle: Art. 31b Reporting office

en_parHtml: 1 The cantons shall designate a reporting office. They may delegate the tasks of this office to national-level organisations working in the field of weapons.


de_parHtml: 2 Die Meldestelle nimmt die ihr nach den Artikeln 11 AbsÃ¤tze 3 und 4, 32k und 42a Ã¼bertragenen Aufgaben wahr. Sie erteilt den StrafverfolgungsbehÃ¶rden der Kantone und des Bundes auf Anfrage die erforderlichen AuskÃ¼nfte.

de_parText: Die Meldestelle nimmt die ihr nach den Artikeln 11 AbsÃ¤tze 3 und 4, 32k und 42a Ã1⁄4bertragenen Aufgaben wahr. Sie erteilt den StrafverfolgungsbehÃ¶rden der Kantone und des Bundes auf Anfrage die erforderlichen AuskÃ1⁄4nfte.

fr_parHtml: 2 Le service dâenregistrement assume les tÃ¢ches qui lui sont dÃ©volues en vertu des art. 11, al. 3 et 4, 32k et 42a. Il fournit aux autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale des cantons et de la ConfÃ©dÃ©ration les informations quâelles requiÃ¨rent.

fr_parText: Le service dâenregistrement assume les tÃ¢ches qui lui sont dÃ©volues en vertu des art. 11, al. 3 et 4, 32k et 42a. Il fournit aux autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale des cantons et de la ConfÃ©dÃ©ration les informations quâelles requiÃ ̈rent.

it_parHtml: 2 Il servizio di comunicazione assume i compiti conferitigli secondo gli articoli 11 capoversi 3 e 4, 32k e 42a. Su richiesta, fornisce alle autoritÃ  di perseguimento penale cantonali e federali le necessarie informazioni.

rm_parHtml: 2 Il post dâannunzia ademplescha las incumbensas che al Ã¨n vegnidas surdadas tenor ils artitgels 11 alineas 3 e 4, 32k e 42a. Sin dumonda dat el las infurmaziuns necessarias a las autoritads da persecuziun penala dals chantuns e da la Confederaziun.

rm_parText: Il post dâannunzia ademplescha las incumbensas che al Ã ̈n vegnidas surdadas tenor ils artitgels 11 alineas 3 e 4, 32k e 42a. Sin dumonda dat el las infurmaziuns necessarias a las autoritads da persecuziun penala dals chantuns e da la Confederaziun.

en_parHtml: 2 The reporting office performs the tasks assigned to it under Articles 11 paragraphs 3 and 4, 32k and 42a. It provides the law enforcement services of the cantons and the Confederation with the required information on request.


de_artTitle: Art. 31c Zentralstelle

de_parHtml: 1 Der Bundesrat bezeichnet eine Zentralstelle zur UnterstÃ¼tzung der VollzugsbehÃ¶rden.

de_parText: Der Bundesrat bezeichnet eine Zentralstelle zur UnterstÃ1⁄4tzung der VollzugsbehÃ¶rden.

fr_artTitle: Art. 31c Office central

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©signe un office central pour seconder les autoritÃ©s chargÃ©es de lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi.

it_artTitle: Art. 31c Ufficio centrale

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale designa lâUfficio centrale che assiste le autoritÃ  dâesecuzione.

rm_artTitle: Art. 31c Post central

rm_parHtml: 1 Il Cussegl federal designescha in post central che sustegna las autoritads executivas.

en_artTitle: Art. 31c Central office

en_parHtml: 1 The Federal Council shall designate a central office to provide the enforcing authorities with support.


de_parHtml: 2 Die Zentralstelle nimmt neben ihrem Auftrag nach den Artikeln 9a Absatz 2, 22b, 24 AbsÃ¤tze 3 und 4, 25 AbsÃ¤tze 3 und 5, 31d, 32a, 32c und 32j Absatz 1 insbesondere die folgenden Aufgaben wahr:

fr_parHtml: 2 Outre le mandat qui lui incombe en vertu des art. 9a, al. 2, 22b, 24, al. 3 et 4, 25, al. 3 et 5, 31d, 32a, 32c et 32j, al. 1, lâoffice central accomplit notamment les tÃ¢ches suivantes:

it_parHtml: 2 Oltre ai compiti inerenti al suo mandato secondo gli articoli 9a capoverso 2, 22b, 24 capoversi 3 e 4, 25 capoversi 3 e 5, 31d, 32a, 32c e 32j capoverso 1, lâUfficio centrale ha segnatamente i seguenti compiti:

rm_parHtml: 2 Ultra da sia incarica tenor ils artitgels 9a alinea 2, 22b, 24 alineas 3 e 4, 25 alineas 3 e 5, 31d, 32a, 32c e 32j alinea 1 ademplescha il post central en spezial las suandantas incumbensas:

en_parHtml: 2 Besides the mandate under Articles 9a paragraph 2, 22b, 24 paragraphs 3 and 4, 25 paragraphs 3 and 5, 31d, 32a, 32c and 32j paragraph 1, the central office also performs the following tasks in particular:


de_parHtml: 3 Der Bundesrat regelt die TÃ¤tigkeit der Zentralstelle im Einzelnen.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle les modalitÃ©s de lâactivitÃ© de lâoffice central.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle les modalitÃ©s de lâactivitÃ© de lâoffice central.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale disciplina i dettagli dellâattivitÃ  dellâUfficio centrale.

rm_parHtml: 3 Il Cussegl federal regla ils detagls da lâactivitad dal post central.

en_parHtml: 3 The Federal Council regulates the details of the central officeâs activities.


de_artTitle: Art. 31d Nationale Koordinationsstelle zur Auswertung von Schusswaffenspuren

de_parHtml: 1 Der Bund und die Kantone kÃ¶nnen eine nationale Koordinationsstelle zur zentralen Auswertung von Spuren von Schusswaffen nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben a und f betreiben.

fr_artTitle: Art. 31d Service national de coordination de lâexploitation des traces dâarmes

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration et les cantons peuvent exploiter un service national de coordination qui centralise lâexploitation des traces laissÃ©es par des armes visÃ©es Ã  lâart. 4, al. 1, let. a et f.

it_artTitle: Art. 31d Servizio nazionale di coordinamento per la valutazione delle tracce di armi da fuoco

it_parHtml: 1 La Confederazione e i Cantoni possono gestire un servizio nazionale di coordinamento per la valutazione centrale delle tracce di armi da fuoco secondo lâarticolo 4 capoverso 1 lettere a e f.

rm_artTitle: Art. 31d Servetsch naziunal da coordinaziun per lâevaluaziun da fastizs dâarmas da fieu

rm_parHtml: 1 La Confederaziun ed ils chantuns pon manar in servetsch naziunal da coordinaziun per lâevaluaziun centrala da fastizs dâarmas da fieu tenor lâartitgel 4 alinea 1 literas a ed f.

en_artTitle: Art. 31d National co-ordination unit for evaluating firearms trace marks

en_parHtml: 1 The Confederation and the cantons may operate a national co-ordination unit for the central analysis of traces of firearms as defined under Article 4 paragraph 1 letters a and f.


de_parHtml: 2 Sie wird durch die Zentralstelle gefÃ¼hrt.

de_parText: Sie wird durch die Zentralstelle gefÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 2 Ce service est dirigÃ© par lâoffice central.

it_parHtml: 2 Esso Ã¨ diretto dallâUfficio centrale.

it_parText: Esso Ã ̈ diretto dallâUfficio centrale.

rm_parHtml: 2 El stat sut la direcziun dal post central.

en_parHtml: 2 The national co-ordination unit is operated by the central office.


de_artTitle: Art. 32 GebÃ1⁄4hren

de_parHtml: Der Bundesrat legt die GebÃ¼hren fest fÃ¼r:

de_parText: Der Bundesrat legt die GebÃ1⁄4hren fest fÃ1⁄4r:

fr_artTitle: Art. 32 Ãmoluments

fr_parHtml: Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les Ã©moluments perÃ§us:

it_artTitle: Art. 32 Emolumenti

it_parHtml: Il Consiglio federale fissa gli emolumenti per:

rm_artTitle: Art. 32 Taxas

rm_parHtml: Il Cussegl federal fixescha las taxa per:

en_artTitle: Art. 32 Fees

en_parHtml: The Federal Council determines the fees for:


de_artTitle: Art. 32a Informationssysteme

de_parHtml: 1 Die Zentralstelle fÃ¼hrt folgende Datenbanken:

de_parText: Die Zentralstelle fÃ1⁄4hrt folgende Datenbanken:

fr_artTitle: Art. 32a SystÃ ̈mes dâinformation

fr_parHtml: 1 Lâoffice central gÃ¨re les banques de donnÃ©es suivantes:

fr_parText: Lâoffice central gÃ ̈re les banques de donnÃ©es suivantes:

it_artTitle: Art. 32a Sistemi dâinformazione

it_parHtml: 1 LâUfficio centrale gestisce le seguenti banche dati:

rm_artTitle: Art. 32a Sistems dâinfurmaziun

rm_parHtml: 1 Il post spezialisÃ  maina las suandantas bancas da datas:

en_artTitle: Art. 32a Information systems

en_parHtml: 1 The central office operates the following databases:


de_parHtml: 2 Jeder Kanton fÃ¼hrt ein elektronisches Informationssystem Ã¼ber den Erwerb und den Besitz von Feuerwaffen.

de_parText: Jeder Kanton fÃ1⁄4hrt ein elektronisches Informationssystem Ã1⁄4ber den Erwerb und den Besitz von Feuerwaffen.

fr_parHtml: 2 Chaque canton gÃ¨re un systÃ¨me dâinformation Ã©lectronique relatif Ã  lâacquisition et Ã  la possession dâarmes Ã  feu.

fr_parText: Chaque canton gÃ ̈re un systÃ ̈me dâinformation Ã©lectronique relatif Ã  lâacquisition et Ã  la possession dâarmes Ã  feu.

it_parHtml: 2 Ogni Cantone gestisce un sistema dâinformazione elettronico sullâacquisto e il possesso di armi da fuoco.

rm_parHtml: 2 Mintga chantun maina in sistem dâinfurmaziun electronic davart lâacquist e davart il possess dâarmas da fieu.

en_parHtml: 2 Every canton shall operate an electronic information system on the acquisition and possession of firearms.


de_parHtml: 3 Sie kÃ¶nnen zusÃ¤tzlich zum Informationssystem nach Absatz 2 ein gemeinsames harmonisiertes Informationssystem Ã¼ber den Erwerb und den Besitz von Feuerwaffen fÃ¼hren. Sie bezeichnen ein Organ, das fÃ¼r die ZusammenfÃ¼hrung und Administration der Daten verantwortlich ist.

de_parText: Sie kÃ¶nnen zusÃ¤tzlich zum Informationssystem nach Absatz 2 ein gemeinsames harmonisiertes Informationssystem Ã1⁄4ber den Erwerb und den Besitz von Feuerwaffen fÃ1⁄4hren. Sie bezeichnen ein Organ, das fÃ1⁄4r die ZusammenfÃ1⁄4hrung und Administration der Daten verantwortlich ist.

fr_parHtml: 3 Les cantons peuvent, en plus du systÃ¨me dâinformation visÃ© Ã  lâal. 2, gÃ©rer un systÃ¨me dâinformation commun harmonisÃ© relatif Ã  lâacquisition et Ã  la possession dâarmes Ã  feu. Ils dÃ©signent un organe chargÃ© de la centralisation et de lâadministration des donnÃ©es.

fr_parText: Les cantons peuvent, en plus du systÃ ̈me dâinformation visÃ© Ã  lâal. 2, gÃ©rer un systÃ ̈me dâinformation commun harmonisÃ© relatif Ã  lâacquisition et Ã  la possession dâarmes Ã  feu. Ils dÃ©signent un organe chargÃ© de la centralisation et de lâadministration des donnÃ©es.

it_parHtml: 3 Oltre al sistema dâinformazione di cui al capoverso 2, i Cantoni possono gestire un sistema dâinformazione comune armonizzato sullâacquisto e il possesso di armi da fuoco. Designano un organo incaricato di centralizzare e amministrare i dati.

rm_parHtml: 3 Supplementarmain al sistem dâinfurmaziun tenor lâalinea 2 pon els manar in sistem dâinfurmaziun cuminaivel armonisÃ  davart lâacquist e davart il possess dâarmas da fieu. Els designeschan in organ châÃ¨ responsabel per centralisar e per administrar las datas.

rm_parText: Supplementarmain al sistem dâinfurmaziun tenor lâalinea 2 pon els manar in sistem dâinfurmaziun cuminaivel armonisÃ  davart lâacquist e davart il possess dâarmas da fieu. Els designeschan in organ châÃ ̈ responsabel per centralisar e per administrar las datas.

en_parHtml: 3 In addition to the information system under paragraph 2, they may also operate a harmonised common information system on the acquisition and possession of firearms and designate a body that is responsible for merging and managing the data.


de_parHtml: 4 Die Informationssysteme nach den AbsÃ¤tzen 1 und 3 kÃ¶nnen von den Benutzern und Benutzerinnen im Rahmen ihrer Zugriffsrechte mit einer einzigen Abfrage konsultiert werden.

fr_parHtml: 4 Les utilisateurs disposant des droits dâaccÃ¨s nÃ©cessaires peuvent consulter les systÃ¨mes dâinformation visÃ©s aux al. 1 et 3 en une seule interrogation.

fr_parText: Les utilisateurs disposant des droits dâaccÃ ̈s nÃ©cessaires peuvent consulter les systÃ ̈mes dâinformation visÃ©s aux al. 1 et 3 en une seule interrogation.

it_parHtml: 4 I sistemi dâinformazione di cui ai capoversi 1 e 3 possono essere consultati mediante unâunica interrogazione dagli utenti che dispongono dei diritti dâaccesso necessari.

rm_parHtml: 4 Ils sistems dâinfurmaziun tenor ils alineas 1 e 3 pon vegnir consultads dals utilisaders cun inâunica retschertga en il rom da lur dretgs dâaccess.

en_parHtml: 4 The information systems under paragraphs 1 and 3 may be consulted by users in accordance with their access rights by means of a single search request.


de_parHtml: 5 Der Bund kann Massnahmen zur Harmonisierung der Informationssysteme nach den AbsÃ¤tzen 1â3 unterstÃ¼tzen.

de_parText: Der Bund kann Massnahmen zur Harmonisierung der Informationssysteme nach den AbsÃ¤tzen 1â3 unterstÃ1⁄4tzen.

fr_parHtml: 5 La ConfÃ©dÃ©ration peut soutenir des mesures visant Ã  harmoniser les systÃ¨mes dâinformation visÃ©s aux al. 1 Ã  3.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration peut soutenir des mesures visant Ã  harmoniser les systÃ ̈mes dâinformation visÃ©s aux al. 1 Ã  3.

it_parHtml: 5 La Confederazione puÃ² sostenere misure volte ad armonizzare i sistemi dâinformazione di cui ai capoversi 1â3.

it_parText: La Confederazione puÃ2 sostenere misure volte ad armonizzare i sistemi dâinformazione di cui ai capoversi 1â3.

rm_parHtml: 5 La Confederaziun po sustegnair mesiras per armonisar ils sistems dâinfurmaziun tenor ils alineas 1â3.

en_parHtml: 5 The Confederation may provide support for measures to harmonise the information systems defined under paragraphs 1â3.


de_parHtml: 6 Der Bundesrat bestimmt die Voraussetzungen, die erfÃ¼llt sein mÃ¼ssen, damit der Bund Finanzhilfen nach Absatz 5 ausrichtet.

de_parText: Der Bundesrat bestimmt die Voraussetzungen, die erfÃ1⁄4llt sein mÃ1⁄4ssen, damit der Bund Finanzhilfen nach Absatz 5 ausrichtet.

fr_parHtml: 6 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les conditions Ã  remplir pour que la ConfÃ©dÃ©ration octroie les aides financiÃ¨res visÃ©es Ã  lâal. 5.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les conditions Ã  remplir pour que la ConfÃ©dÃ©ration octroie les aides financiÃ ̈res visÃ©es Ã  lâal. 5.

it_parHtml: 6 Il Consiglio federale fissa i requisiti da adempiere affinchÃ© la Confederazione accordi gli aiuti finanziari di cui al capoverso 5.

rm_parHtml: 6 Il Cussegl federal determinescha las premissas che ston esser ademplidas per che la Confederaziun concedia agids finanzials tenor lâalinea 5.

en_parHtml: 6 The Federal Council defines the conditions that must be fulfilled in order to obtain funding from the Confederation under paragraph 5.


en_artTitle: Art. 32a Notification of the OASI insurance number

en_parHtml: 1 The authorities who process data online in the information systems defined in Article 32a paragraphs 2 and 3 shall notify the central office of the OASI numbers in accordance with Article 50c of the Federal Act of 20 December 1946133 on Old-Age and Survivors Insurance to be used in the DEBBWA and DAWA databases.

en_parText: The authorities who process data online in the information systems defined in Article 32a paragraphs 2 and 3 shall notify the central office of the OASI numbers in accordance with Article 50c of the Federal Act of 20 December 1946 on Old-Age and Survivors Insurance to be used in the DEBBWA and DAWA databases.


de_artTitle: Art. 32a Meldung der AHV-Nummer

de_parHtml: Die BehÃ¶rden, die Daten in den Informationssystemen nach Artikel 32a AbsÃ¤tze 2 und 3 online bearbeiten, melden der Zentralstelle die AHV-Nummern nach Artikel 50c des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 1946133 Ã¼ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung zur Verwendung in der DEBBWA und in der DAWA.

de_parText: Die BehÃ¶rden, die Daten in den Informationssystemen nach Artikel 32a AbsÃ¤tze 2 und 3 online bearbeiten, melden der Zentralstelle die AHV-Nummern nach Artikel 50c des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 1946 Ã1⁄4ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung zur Verwendung in der DEBBWA und in der DAWA.

rm_artTitle: Art. 32a Annunzia dal numer da la AVS

rm_parHtml: Las autoritads châelavuran online datas en ils sistems dâinfurmaziun tenor lâartitgel 32a alineas 2 e 3 annunzian al post central ils numers da la AVS tenor lâartitgel 50c da la Lescha federala dals 20 da december 1946133 davart lâassicuranza per vegls e survivents per duvrar tals en la DEBBWA ed en la DAWA.

rm_parText: Las autoritads châelavuran online datas en ils sistems dâinfurmaziun tenor lâartitgel 32a alineas 2 e 3 annunzian al post central ils numers da la AVS tenor lâartitgel 50c da la Lescha federala dals 20 da december 1946 davart lâassicuranza per vegls e survivents per duvrar tals en la DEBBWA ed en la DAWA.


fr_artTitle: Art. 32a Communication du numÃ©ro AVS

fr_parHtml: Les autoritÃ©s qui traitent des donnÃ©es en ligne dans les systÃ¨mes dâinformation mentionnÃ©s Ã  lâart. 32a, al. 2 et 3, communiquent le numÃ©ro AVS visÃ© Ã  lâart. 50c de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1946 sur lâassurance-vieillesse et survivants135 Ã  lâoffice central, en vue de leur utilisation dans les banques de donnÃ©es DEBBWA et DAWA.

fr_parText: Les autoritÃ©s qui traitent des donnÃ©es en ligne dans les systÃ ̈mes dâinformation mentionnÃ©s Ã  lâart. 32a, al. 2 et 3, communiquent le numÃ©ro AVS visÃ© Ã  lâart. 50c de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1946 sur lâassurance-vieillesse et survivants Ã  lâoffice central, en vue de leur utilisation dans les banques de donnÃ©es DEBBWA et DAWA.


it_artTitle: Art. 32a Comunicazione del numero AVS

it_parHtml: Le autoritÃ  che trattano in linea i dati dei sistemi dâinformazione di cui allâarticolo 32a capoversi 2 e 3 comunicano allâUfficio centrale i numeri AVS di cui allâarticolo 50c della legge federale del 20 dicembre 1946137 sullâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti, ai fini della loro utilizzazione nella DEBBWA e nella DAWA.

it_parText: Le autoritÃ  che trattano in linea i dati dei sistemi dâinformazione di cui allâarticolo 32a capoversi 2 e 3 comunicano allâUfficio centrale i numeri AVS di cui allâarticolo 50c della legge federale del 20 dicembre 1946 sullâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti, ai fini della loro utilizzazione nella DEBBWA e nella DAWA.


de_artTitle: Art. 32b Inhalte der Datenbanken

de_parHtml: 1 Die DEWA und die DEWS enthalten folgende Daten:

fr_artTitle: Art. 32b Contenu des banques de donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Les banques de donnÃ©es DEWA et DEWS contiennent les donnÃ©es suivantes:

it_artTitle: Art. 32b Contenuti dei sistemi dâinformazione

it_parHtml: 1 La DEWA e la DEWS contengono i dati seguenti:

rm_artTitle: Art. 32b Cuntegns da las bancas da datas

rm_parHtml: 1 La DEWA e la DEWS cuntegnan las suandantas datas:

en_artTitle: Art. 32b Content of the databases

en_parHtml: 1 The DEWA and DEWS databases contain the following data:


de_parHtml: 2 Die DEBBWA enthÃ¤lt folgende Daten:

de_parText: Die DEBBWA enthÃ¤lt folgende Daten:

fr_parHtml: 2 La banque de donnÃ©es DEBBWA contient les donnÃ©es suivantes:

it_parHtml: 2 La DEBBWA contiene i dati seguenti:

it_parText: La DEBBWA contiene i dati seguenti:

rm_parHtml: 2 La DEBBWA cuntegna las suandantas datas:

en_parHtml: 2 The DEBBWA database contains the following data:


de_parHtml: 3 Die DAWA enthÃ¤lt folgende Daten:

de_parText: Die DAWA enthÃ¤lt folgende Daten:

fr_parHtml: 3 La banque de donnÃ©es DAWA contient les donnÃ©es suivantes:

it_parHtml: 3 La DAWA contiene i dati seguenti:

it_parText: La DAWA contiene i dati seguenti:

rm_parHtml: 3 La DAWA cuntegna las suandantas datas:

rm_parText: La DAWA cuntegna las suandantas datas:

en_parHtml: 3 The DAWA database contains the following data:


de_parHtml: 4 Die DARUE enthÃ¤lt folgende Daten:

de_parText: Die DARUE enthÃ¤lt folgende Daten:

fr_parHtml: 4 La banque de donnÃ©es DARUE contient les donnÃ©es suivantes:

it_parHtml: 4 La DARUE contiene i dati seguenti:

it_parText: La DARUE contiene i dati seguenti:

rm_parHtml: 4 La DARUE cuntegna las suandantas datas:

rm_parText: La DARUE cuntegna las suandantas datas:

en_parHtml: 4 The DARUE database contains the following data:


de_parHtml: 5 Das Informationssystem nach Artikel 32a Absatz 2 enthÃ¤lt die folgenden Daten:

fr_parHtml: 5 Le systÃ¨me dâinformation visÃ© Ã  lâart. 32a, al. 2, contient les donnÃ©es suivantes:

fr_parText: Le systÃ ̈me dâinformation visÃ© Ã  lâart. 32a, al. 2, contient les donnÃ©es suivantes:

it_parHtml: 5 Il sistema dâinformazione di cui allâarticolo 32a capoverso 2 contiene i dati seguenti:

rm_parHtml: 5 Il sistem dâinfurmaziun tenor lâartitgel 32a alinea 2 cuntegna las suandantas datas:

en_parHtml: 5 The information system under Article 32a paragraph 2 contains the following data:


de_parHtml: 6 Das gemeinsame harmonisierte Informationssystem nach Artikel 32a Absatz 3 enthÃ¤lt folgende Daten:

fr_parHtml: 6 Le systÃ¨me dâinformation commun harmonisÃ© visÃ© Ã  lâart. 32a, al. 3, contient les donnÃ©es suivantes:

fr_parText: Le systÃ ̈me dâinformation commun harmonisÃ© visÃ© Ã  lâart. 32a, al. 3, contient les donnÃ©es suivantes:

it_parHtml: 6 Il sistema dâinformazione comune armonizzato di cui allâarticolo 32a capoverso 3 contiene i dati seguenti:

rm_parHtml: 6 Il sistem dâinfurmaziun cuminaivel armonisÃ  tenor lâartitgel 32a alinea 3 cuntegna las suandantas datas:

en_parHtml: 6 The harmonised common information system under Article 32a paragraph 3 shall contain the following data:


de_parHtml: 7 Die Informationssysteme nach Artikel 32a AbsÃ¤tze 2 und 3 dÃ¼rfen auch die AHV-Nummer enthalten.

de_parText: Die Informationssysteme nach Artikel 32a AbsÃ¤tze 2 und 3 dÃ1⁄4rfen auch die AHV-Nummer enthalten.

fr_parHtml: 7 Les systÃ¨mes dâinformation visÃ©s Ã  lâart. 32a, al. 2 et 3, peuvent Ã©galement contenir le numÃ©ro AVS.

fr_parText: Les systÃ ̈mes dâinformation visÃ©s Ã  lâart. 32a, al. 2 et 3, peuvent Ã©galement contenir le numÃ©ro AVS.

it_parHtml: 7 I sistemi dâinformazione di cui allâarticolo 32a capoversi 2 e 3 possono contenere anche il numero AVS.

rm_parHtml: 7 Ils sistems dâinfurmaziun tenor lâartitgel 32a alineas 2 e 3 dastgan er cuntegnair il numer da la AVS.

en_parHtml: 7 The information systems under Article 32a paragraphs 2 and 3 may also contain the OASI number.


de_artTitle: Art. 32c Bekanntgabe von Daten

de_parHtml: 1 SÃ¤mtliche Daten der DEWA, der DEBBWA und der DARUE kÃ¶nnen folgenden BehÃ¶rden zur ErfÃ¼llung ihrer gesetzlichen Aufgaben bekannt gegeben werden:

de_parText: SÃ¤mtliche Daten der DEWA, der DEBBWA und der DARUE kÃ¶nnen folgenden BehÃ¶rden zur ErfÃ1⁄4llung ihrer gesetzlichen Aufgaben bekannt gegeben werden:

fr_artTitle: Art. 32c Communication de donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Toutes les donnÃ©es des banques de donnÃ©es DEWA, DEBBWA et DARUE peuvent Ãªtre communiquÃ©es pour lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches lÃ©gales:

fr_parText: Toutes les donnÃ©es des banques de donnÃ©es DEWA, DEBBWA et DARUE peuvent Ãatre communiquÃ©es pour lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches lÃ©gales:

it_artTitle: Art. 32c Comunicazione di dati

it_parHtml: 1 Tutti i dati della DEWA, della DEBBWA e della DARUE possono essere comunicati alle seguenti autoritÃ  per lâadempimento dei loro compiti legali:

rm_artTitle: Art. 32c Communicaziun da datas

rm_parHtml: 1 Tut las datas da la DEWA, da la DEBBWA e da la DARUE pon vegnir communitgadas a las suandantas autoritads per ademplir lur incumbensas legalas:

en_artTitle: Art. 32c Disclosing data

en_parHtml: 1 All data contained in the DEWA, DEBBWA and DARUE databases may be disclosed to the following authorities to enable them to fulfil their statutory duties:


de_parHtml: 2 SÃ¤mtliche Daten der DEWA, der DEBBWA, der DAWA und der DARUE kÃ¶nnen den StrafverfolgungsbehÃ¶rden des Bundes und der Kantone, den PolizeibehÃ¶rden der Kantone sowie den ZollbehÃ¶rden mittels eines Abrufverfahrens zugÃ¤nglich gemacht werden.

fr_parHtml: 2 Toutes les donnÃ©es des banques de donnÃ©es DEWA, DEBBWA, DAWA et DARUE peuvent Ãªtre mises Ã  la disposition des autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale fÃ©dÃ©rales et cantonales, des autoritÃ©s policiÃ¨res cantonales et des autoritÃ©s douaniÃ¨res par un systÃ¨me dâaccÃ¨s en ligne.

fr_parText: Toutes les donnÃ©es des banques de donnÃ©es DEWA, DEBBWA, DAWA et DARUE peuvent Ãatre mises Ã  la disposition des autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale fÃ©dÃ©rales et cantonales, des autoritÃ©s policiÃ ̈res cantonales et des autoritÃ©s douaniÃ ̈res par un systÃ ̈me dâaccÃ ̈s en ligne.

it_parHtml: 2 Tutti i dati della DEWA, della DEBBWA, della DAWA e della DARUE possono essere resi accessibili alle autoritÃ  di perseguimento penale cantonali e federali, alle autoritÃ  di polizia cantonali nonchÃ© alle autoritÃ  doganali per mezzo di una procedura di richiamo.

rm_parHtml: 2 Tut las datas da la DEWA, da la DEBBWA, da la DAWA e da la DARUE pon vegnir rendidas accessiblas a las autoritads da persecuziun penala da la Confederaziun e dals chantuns, a las autoritads da polizia dals chantuns sco er a las autoritads da duana cun agid dâina procedura dâinvista.

en_parHtml: 2 Federal and cantonal law enforcement services, cantonal police authorities and the customs authorities may access all data contained in the DEWA, DEBBWA, DAWA and DARUE databases by means of an online access procedure.


de_parHtml: 3 SÃ¤mtliche Daten der DEBBWA und der DAWA kÃ¶nnen den zustÃ¤ndigen Stellen der MilitÃ¤rverwaltung und den fÃ¼r den Vollzug des VorlÃ¤uferstoffgesetzes vom 25. September 2020140 zustÃ¤ndigen Stellen mittels eines Abrufverfahrens zugÃ¤nglich gemacht werden.141

de_parText: SÃ¤mtliche Daten der DEBBWA und der DAWA kÃ¶nnen den zustÃ¤ndigen Stellen der MilitÃ¤rverwaltung und den fÃ1⁄4r den Vollzug des VorlÃ¤uferstoffgesetzes vom 25. September 2020 zustÃ¤ndigen Stellen mittels eines Abrufverfahrens zugÃ¤nglich gemacht werden.

fr_parHtml: 3 Toutes les donnÃ©es des banques de donnÃ©es DEBBWA et DAWA peuvent Ãªtre mises Ã  la disposition des services compÃ©tents de lâadministration militaire et des services chargÃ©s de lâexÃ©cution de la loi fÃ©dÃ©rale du 25 septembre 2020 sur les prÃ©curseurs de substances explosibles141 par un systÃ¨me dâaccÃ¨s en ligne.142

fr_parText: Toutes les donnÃ©es des banques de donnÃ©es DEBBWA et DAWA peuvent Ãatre mises Ã  la disposition des services compÃ©tents de lâadministration militaire et des services chargÃ©s de lâexÃ©cution de la loi fÃ©dÃ©rale du 25 septembre 2020 sur les prÃ©curseurs de substances explosibles par un systÃ ̈me dâaccÃ ̈s en ligne.

it_parHtml: 3 Tutti i dati della DEBBWA e della DAWA possono essere resi accessibili ai servizi competenti dellâamministrazione militare e ai servizi competenti per lâesecuzione della legge federale del 25 settembre 2020144 sui precursori di sostanze esplodenti per mezzo di una procedura di richiamo.145

it_parText: Tutti i dati della DEBBWA e della DAWA possono essere resi accessibili ai servizi competenti dellâamministrazione militare e ai servizi competenti per lâesecuzione della legge federale del 25 settembre 2020 sui precursori di sostanze esplodenti per mezzo di una procedura di richiamo.

rm_parHtml: 3 Tut las datas da la DEBBWA e da la DAWA pon vegnir rendidas accessiblas cun agid dâina procedura dâinvista als posts cumpetents da lâadministraziun militara ed als posts cumpetents per lâexecuziun da la Lescha federala dals 25 da settember 2020140 davart ils precursurs da substanzas explosivas.141

rm_parText: Tut las datas da la DEBBWA e da la DAWA pon vegnir rendidas accessiblas cun agid dâina procedura dâinvista als posts cumpetents da lâadministraziun militara ed als posts cumpetents per lâexecuziun da la Lescha federala dals 25 da settember 2020 davart ils precursurs da substanzas explosivas.

en_parHtml: 3 The military authorities and the authorities responsible for implementing the Precursors Act of 25 September 2020140 may access all data contained in the DEBBWA and DAWA database by means of an online access procedure.141

en_parText: The military authorities and the authorities responsible for implementing the Precursors Act of 25 September 2020 may access all data contained in the DEBBWA and DAWA database by means of an online access procedure.


de_parHtml: 4 Die Zentralstelle meldet den zustÃ¤ndigen Stellen der MilitÃ¤rverwaltung unverzÃ¼glich neu in der DEBBWA eingetragene AngehÃ¶rige der Armee und Stellungspflichtige, denen eine Bewilligung entzogen oder verweigert oder bei denen eine Waffe beschlagnahmt wurde. Die Meldung an das Informationssystem integrierte Ressourcenbewirtschaftung (PSN) erfolgt im automatisierten Verfahren.

de_parText: Die Zentralstelle meldet den zustÃ¤ndigen Stellen der MilitÃ¤rverwaltung unverzÃ1⁄4glich neu in der DEBBWA eingetragene AngehÃ¶rige der Armee und Stellungspflichtige, denen eine Bewilligung entzogen oder verweigert oder bei denen eine Waffe beschlagnahmt wurde. Die Meldung an das Informationssystem integrierte Ressourcenbewirtschaftung (PSN) erfolgt im automatisierten Verfahren.

fr_parHtml: 4 Lâoffice central communique immÃ©diatement aux services compÃ©tents de lâadministration militaire lâenregistrement dans la banque de donnÃ©es DEBBWA des conscrits et des militaires qui se sont vu refuser ou retirer une autorisation, ou dont une arme a Ã©tÃ© mise sous sÃ©questre. La communication au SystÃ¨me dâinformation pour la gestion intÃ©grÃ©e des ressources (PSN) sâeffectue par une procÃ©dure automatisÃ©e.

fr_parText: Lâoffice central communique immÃ©diatement aux services compÃ©tents de lâadministration militaire lâenregistrement dans la banque de donnÃ©es DEBBWA des conscrits et des militaires qui se sont vu refuser ou retirer une autorisation, ou dont une arme a Ã©tÃ© mise sous sÃ©questre. La communication au SystÃ ̈me dâinformation pour la gestion intÃ©grÃ©e des ressources (PSN) sâeffectue par une procÃ©dure automatisÃ©e.

it_parHtml: 4 LâUfficio centrale comunica senza indugio ai servizi competenti dellâamministrazione militare le nuove registrazioni nella DEBBWA di militari e persone soggette allâobbligo di leva cui Ã¨ stata revocata o rifiutata unâautorizzazione oppure sequestrata unâarma. La comunicazione al sistema dâinformazione per la gestione integrata delle risorse (PSN) avviene per mezzo di una procedura automatizzata.

it_parText: LâUfficio centrale comunica senza indugio ai servizi competenti dellâamministrazione militare le nuove registrazioni nella DEBBWA di militari e persone soggette allâobbligo di leva cui Ã ̈ stata revocata o rifiutata unâautorizzazione oppure sequestrata unâarma. La comunicazione al sistema dâinformazione per la gestione integrata delle risorse (PSN) avviene per mezzo di una procedura automatizzata.

rm_parHtml: 4 Il post central communitgescha immediatamain als posts cumpetents da lâadministraziun militara ils appartegnents da lâarmada e las persunas obligadas da far la mustra châÃ¨n vegnids inscrits da nov en la DEBBWA, schâina permissiun Ã¨ vegnida revocada u refusada u schâina arma Ã¨ vegnida sequestrada dad els. La communicaziun al Sistem dâinfurmaziun per la gestiun integrada da las resursas (PSN) vegn fatga en ina procedura automatisada.

rm_parText: Il post central communitgescha immediatamain als posts cumpetents da lâadministraziun militara ils appartegnents da lâarmada e las persunas obligadas da far la mustra châÃ ̈n vegnids inscrits da nov en la DEBBWA, schâina permissiun Ã ̈ vegnida revocada u refusada u schâina arma Ã ̈ vegnida sequestrada dad els. La communicaziun al Sistem dâinfurmaziun per la gestiun integrada da las resursas (PSN) vegn fatga en ina procedura automatisada.

en_parHtml: 4 The Central Office shall notify the competent departments of the military authorities immediately of any member of the armed forces or person required to enlist who is newly registered in the DEBBWA database and whose permit has been withdrawn, who has been refused a permit, or whose weapon has been seized. Notification is sent to the Integrated Resources Management Information System (PSN) through an automated process.


de_parHtml: 5 Die Zentralstelle meldet der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Wohnsitzkantons unverzÃ¼glich neu in der DAWA eingetragene AngehÃ¶rige der Armee oder Stellungspflichtige, denen die persÃ¶nliche Waffe oder die Leihwaffe abgenommen, entzogen oder nicht abgegeben wurde. Die Meldung an die Informationssysteme des zustÃ¤ndigen Wohnsitzkantons nach Artikel 32a AbsÃ¤tze 2 und 3 erfolgt im automatisierten Verfahren.

de_parText: Die Zentralstelle meldet der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Wohnsitzkantons unverzÃ1⁄4glich neu in der DAWA eingetragene AngehÃ¶rige der Armee oder Stellungspflichtige, denen die persÃ¶nliche Waffe oder die Leihwaffe abgenommen, entzogen oder nicht abgegeben wurde. Die Meldung an die Informationssysteme des zustÃ¤ndigen Wohnsitzkantons nach Artikel 32a AbsÃ¤tze 2 und 3 erfolgt im automatisierten Verfahren.

fr_parHtml: 5 Lâoffice central communique immÃ©diatement aux autoritÃ©s compÃ©tentes du canton de domicile lâenregistrement dans la banque de donnÃ©es DAWA des conscrits ou des militaires qui se sont vu reprendre ou retirer leur arme personnelle ou lâarme qui leur avait Ã©tÃ© remise en prÃªt, ou auxquels aucune arme personnelle ou arme en prÃªt nâa Ã©tÃ© remise. La communication aux systÃ¨mes dâinformation gÃ©rÃ©s par le canton de domicile compÃ©tent visÃ©s lâart. 32a, al. 2 et 3, sâeffectue par une procÃ©dure automatisÃ©e.

fr_parText: Lâoffice central communique immÃ©diatement aux autoritÃ©s compÃ©tentes du canton de domicile lâenregistrement dans la banque de donnÃ©es DAWA des conscrits ou des militaires qui se sont vu reprendre ou retirer leur arme personnelle ou lâarme qui leur avait Ã©tÃ© remise en prÃat, ou auxquels aucune arme personnelle ou arme en prÃat nâa Ã©tÃ© remise. La communication aux systÃ ̈mes dâinformation gÃ©rÃ©s par le canton de domicile compÃ©tent visÃ©s lâart. 32a, al. 2 et 3, sâeffectue par une procÃ©dure automatisÃ©e.

it_parHtml: 5 LâUfficio centrale comunica senza indugio allâautoritÃ  competente del Cantone di domicilio le nuove registrazioni nella DAWA di militari e persone soggette allâobbligo di leva cui lâarma personale o lâarma in prestito Ã¨ stata ritirata a titolo cautelare o definitivo, o cui non Ã¨ stata consegnata alcuna arma personale o in prestito. La comunicazione ai sistemi dâinformazione del Cantone di domicilio competente di cui allâarticolo 32a capoversi 2 e 3 avviene per mezzo di una procedura automatizzata.

it_parText: LâUfficio centrale comunica senza indugio allâautoritÃ  competente del Cantone di domicilio le nuove registrazioni nella DAWA di militari e persone soggette allâobbligo di leva cui lâarma personale o lâarma in prestito Ã ̈ stata ritirata a titolo cautelare o definitivo, o cui non Ã ̈ stata consegnata alcuna arma personale o in prestito. La comunicazione ai sistemi dâinformazione del Cantone di domicilio competente di cui allâarticolo 32a capoversi 2 e 3 avviene per mezzo di una procedura automatizzata.

rm_parHtml: 5 Il post central communitgescha immediatamain a lâautoritad cumpetenta dal chantun da domicil ils appartegnents da lâarmada u las persunas obligadas da far la mustra châÃ¨n vegnids inscrits da nov en la DAWA, sche lâarma persunala u lâarma ad emprest Ã¨ vegnida prendida davent u revocada dad els ubain sche lâarma persunala u lâarma ad emprest nâÃ¨ betg vegnida consegnada ad els. La communicaziun al sistem dâinfurmaziun dal chantun da domicil cumpetent tenor lâartitgel 32a alineas 2 e 3 vegn fatga en ina procedura automatisada.

rm_parText: Il post central communitgescha immediatamain a lâautoritad cumpetenta dal chantun da domicil ils appartegnents da lâarmada u las persunas obligadas da far la mustra châÃ ̈n vegnids inscrits da nov en la DAWA, sche lâarma persunala u lâarma ad emprest Ã ̈ vegnida prendida davent u revocada dad els ubain sche lâarma persunala u lâarma ad emprest nâÃ ̈ betg vegnida consegnada ad els. La communicaziun al sistem dâinfurmaziun dal chantun da domicil cumpetent tenor lâartitgel 32a alineas 2 e 3 vegn fatga en ina procedura automatisada.

en_parHtml: 5 The Central Office shall notify the competent authority of the canton of residence immediately of any member of the armed forces or person required to enlist who is newly registered in the DAWA database and whose personal weapon or borrowed weapon has been taken from them or confiscated, or who has not be given a personal or borrowed weapon. Notification is sent to the information systems of the competent canton of residence under Article 32a paragraphs 2 and 3 through an automated process.


de_parHtml: 6 Die Daten der DEWS mÃ¼ssen an die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des Wohnsitzstaates der betreffenden Person weitergegeben werden.

de_parText: Die Daten der DEWS mÃ1⁄4ssen an die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des Wohnsitzstaates der betreffenden Person weitergegeben werden.

fr_parHtml: 6 Les donnÃ©es de la banque de donnÃ©es DEWS doivent Ãªtre transmises aux autoritÃ©s compÃ©tentes de lâÃtat de domicile de la personne concernÃ©e.

fr_parText: Les donnÃ©es de la banque de donnÃ©es DEWS doivent Ãatre transmises aux autoritÃ©s compÃ©tentes de lâÃtat de domicile de la personne concernÃ©e.

it_parHtml: 6 I dati della DEWS sono comunicati alle autoritÃ  competenti dello Stato di domicilio della persona interessata.

rm_parHtml: 6 Las datas da la DEWS ston vegnir dadas vinavant a las autoritads cumpetentas dal stadi da domicil da la persuna respectiva.

en_parHtml: 6 Data from the DEWS database must be forwarded to the competent authorities of the country of residence of the person concerned.


de_parHtml: 7 Die Daten des Informationssystems nach Artikel 32a Absatz 3 kÃ¶nnen den Strafverfolgungs- und den JustizbehÃ¶rden des Bundes und der Kantone, den PolizeibehÃ¶rden der Kantone, dem Bundesamt fÃ¼r Polizei (fedpol) sowie den ZollbehÃ¶rden und den zustÃ¤ndigen Stellen der MilitÃ¤rverwaltung zur ErfÃ¼llung ihrer gesetzlichen Aufgaben mittels eines Abrufverfahrens zugÃ¤nglich gemacht werden.

de_parText: Die Daten des Informationssystems nach Artikel 32a Absatz 3 kÃ¶nnen den Strafverfolgungs- und den JustizbehÃ¶rden des Bundes und der Kantone, den PolizeibehÃ¶rden der Kantone, dem Bundesamt fÃ1⁄4r Polizei (fedpol) sowie den ZollbehÃ¶rden und den zustÃ¤ndigen Stellen der MilitÃ¤rverwaltung zur ErfÃ1⁄4llung ihrer gesetzlichen Aufgaben mittels eines Abrufverfahrens zugÃ¤nglich gemacht werden.

fr_parHtml: 7 Les donnÃ©es du systÃ¨me dâinformation visÃ© Ã  lâart. 32a, al. 3, peuvent Ãªtre rendues accessibles en ligne aux autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale et aux autoritÃ©s judiciaires fÃ©dÃ©rales et cantonales, aux autoritÃ©s policiÃ¨res cantonales, Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la police (fedpol), aux autoritÃ©s douaniÃ¨res et aux services compÃ©tents de lâadministration militaire pour lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches lÃ©gales.

fr_parText: Les donnÃ©es du systÃ ̈me dâinformation visÃ© Ã  lâart. 32a, al. 3, peuvent Ãatre rendues accessibles en ligne aux autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale et aux autoritÃ©s judiciaires fÃ©dÃ©rales et cantonales, aux autoritÃ©s policiÃ ̈res cantonales, Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la police (fedpol), aux autoritÃ©s douaniÃ ̈res et aux services compÃ©tents de lâadministration militaire pour lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches lÃ©gales.

it_parHtml: 7 I dati del sistema dâinformazione di cui allâarticolo 32a capoverso 3 possono essere resi accessibili, per mezzo di una procedura di richiamo, alle autoritÃ  di perseguimento penale e alle autoritÃ  giudiziarie dei Cantoni e della Confederazione, alle autoritÃ  di polizia cantonali, allâUfficio federale di polizia (fedpol) nonchÃ© alle autoritÃ  doganali e ai servizi competenti dellâamministrazione militare per lâadempimento dei loro compiti legali.

rm_parHtml: 7 Las datas dal sistem dâinfurmaziun tenor lâartitgel 32a alinea 3 pon vegnir rendidas accessiblas â cun agid dâina procedura dâinvista â a las autoritads da persecuziun penala ed a las autoritads giudizialas da la Confederaziun e dals chantuns, a las autoritads da polizia dals chantuns, a lâUffizi federal da polizia (fedpol) sco er a las autoritads da duana ed als posts cumpetents da lâadministraziun militara per ademplir lur incumbensas legalas.

en_parHtml: 7 Data from the information system under Article 32a paragraph 3 may be disclosed to federal and cantonal law enforcement services and judicial authorities, cantonal police services, the Federal Office of Police (fedpol), the customs authorities and the competent departments of the military authorities by means of an online access procedure to enable them to fulfil their statutory duties.


de_parHtml: 8 Der Bundesrat regelt den Umfang der Bekanntgabe von Daten an die BehÃ¶rden des Bundes und der Kantone sowie die Kontrolle, Aufbewahrung, Berichtigung und LÃ¶schung der Daten.

fr_parHtml: 8 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©finit les donnÃ©es communiquÃ©es aux autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales et cantonales et rÃ¨gle leur contrÃ´le, leur conservation, leur rectification et leur effacement.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©finit les donnÃ©es communiquÃ©es aux autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales et cantonales et rÃ ̈gle leur contrÃ ́le, leur conservation, leur rectification et leur effacement.

it_parHtml: 8 Il Consiglio federale disciplina in quale misura i dati devono essere comunicati alle autoritÃ  federali e cantonali, nonchÃ© il controllo, la conservazione, la rettifica e la cancellazione dei dati.

rm_parHtml: 8 Il Cussegl federal regla en tge dimensiun che las datas duain vegnir communitgadas a las autoritads da la Confederaziun e dals chantuns sco er lur controlla, lur conservaziun, lur rectificaziun e lur stizzada.

en_parHtml: 8 The Federal Council regulates the scope of data disclosure to the federal and cantonal authorities. It also regulates the control, storage, correction and deletion of the data.


de_artTitle: Art. 32d  Bekanntgabe von Personendaten an einen Schengen-Staat

de_parHtml: Die Bekanntgabe von Personendaten an die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden von Schengen-Staaten wird der Bekanntgabe von Personendaten zwischen Bundesorganen gleichgestellt.

fr_artTitle: Art. 32d Communication de donnÃ©es personnelles Ã  un Ãtat Schengen

fr_parHtml: La communication de donnÃ©es personnelles aux autoritÃ©s compÃ©tentes des Ãtats Schengen est assimilÃ©e Ã  une communication entre organes fÃ©dÃ©raux.

it_artTitle: Art. 32d Comunicazione di dati personali a uno Stato Schengen

it_parHtml: La comunicazione di dati personali alle competenti autoritÃ  di Stati Schengen Ã¨ parificata alla comunicazione di dati personali tra organi federali.

it_parText: La comunicazione di dati personali alle competenti autoritÃ  di Stati Schengen Ã ̈ parificata alla comunicazione di dati personali tra organi federali.

rm_artTitle: Art. 32d Communicaziun da datas persunalas ad in stadi da Schengen

rm_parHtml: La communicaziun da datas persunalas a las autoritads cumpetentas da stadis da Schengen ha il medem status giuridic sco la communicaziun da datas persunalas tranter organs federals.

en_artTitle: Art. 32d  Disclosing personal data to a Schengen state

en_parHtml: Disclosing personal data to the competent authorities of Schengen states is equivalent to disclosing personal data between federal bodies.


de_artTitle: Art. 32e Bekanntgabe von Personendaten an einen Staat, der durch keines der Schengen-Assoziierungsabkommen gebunden ist

de_parHtml: 1 Personendaten dÃ¼rfen Drittstaaten nur bekannt gegeben werden, wenn diese ein angemessenes Datenschutzniveau nach Artikel 16 Absatz 1 des Datenschutzgesetzes vom 25. September 2020144 (DSG) gewÃ¤hrleisten.145

de_parText: Personendaten dÃ1⁄4rfen Drittstaaten nur bekannt gegeben werden, wenn diese ein angemessenes Datenschutzniveau nach Artikel 16 Absatz 1 des Datenschutzgesetzes vom 25. September 2020 (DSG) gewÃ¤hrleisten.

fr_artTitle: Art. 32e Communication de donnÃ©es personnelles Ã  un Ãtat qui nâest liÃ© par aucun des accords dâassociation Ã  Schengen

fr_parHtml: 1 Aucune donnÃ©e personnelle ne peut Ãªtre communiquÃ©e Ã  un Ãtat tiers si celui-ci nâassure pas un niveau de protection des donnÃ©es adÃ©quat au sens de lâart. 16, al. 1, de la loi fÃ©dÃ©rale du 25 septembre 2020 sur la protection des donnÃ©es (LPD)145.146

fr_parText: Aucune donnÃ©e personnelle ne peut Ãatre communiquÃ©e Ã  un Ãtat tiers si celui-ci nâassure pas un niveau de protection des donnÃ©es adÃ©quat au sens de lâart. 16, al. 1, de la loi fÃ©dÃ©rale du 25 septembre 2020 sur la protection des donnÃ©es (LPD).

it_artTitle: Art. 32e Comunicazione di dati personali a uno Stato non vincolato da un accordo di associazione alla normativa di Schengen

it_parHtml: 1 Dati personali possono essere comunicati a Stati terzi soltanto se questi ultimi garantiscono una protezione adeguata dei dati ai sensi dellâarticolo 16 capoverso 1 della legge federale del 25 settembre 2020148 sulla protezione dei dati (LPD).149

it_parText: Dati personali possono essere comunicati a Stati terzi soltanto se questi ultimi garantiscono una protezione adeguata dei dati ai sensi dellâarticolo 16 capoverso 1 della legge federale del 25 settembre 2020 sulla protezione dei dati (LPD).

rm_artTitle: Art. 32e Communicaziun da datas persunalas ad in stadi che nâÃ ̈ betg liÃ  tras cunvegnas dâassociaziun a la reglamentaziun da Schengen

rm_parHtml: 1 Datas persunalas dastgan mo vegnir communitgadas a terzs stadis, schâels garanteschan in nivel da protecziun da datas adequat tenor lâartitgel 16 alinea 1 da la Lescha federala dals 25 da settember 2020144 davart la protecziun da datas (LPD).145

rm_parText: Datas persunalas dastgan mo vegnir communitgadas a terzs stadis, schâels garanteschan in nivel da protecziun da datas adequat tenor lâartitgel 16 alinea 1 da la Lescha federala dals 25 da settember 2020 davart la protecziun da datas (LPD).

en_artTitle: Art. 32e Disclosing personal data to a state that is not bound by any of the Schengen association agreements

en_parHtml: 1 Personal data may only be disclosed to third states if they can guarantee an adequate level of data protection in accordance with Article 16 paragraph 1 of the Data Protection Act of 25 September 2020144 (FADP).145

en_parText: Personal data may only be disclosed to third states if they can guarantee an adequate level of data protection in accordance with Article 16 paragraph 1 of the Data Protection Act of 25 September 2020 (FADP).


de_parHtml: 2 GewÃ¤hrleistet ein Drittstaat kein angemessenes Datenschutzniveau, so kÃ¶nnen ihm Personendaten in folgenden FÃ¤llen bekannt gegeben werden:

fr_parHtml: 2 Des donnÃ©es personnelles peuvent Ãªtre communiquÃ©es Ã  un Ãtat tiers en dÃ©pit de lâabsence dâun niveau de protection adÃ©quat dans les cas suivants:

fr_parText: Des donnÃ©es personnelles peuvent Ãatre communiquÃ©es Ã  un Ãtat tiers en dÃ©pit de lâabsence dâun niveau de protection adÃ©quat dans les cas suivants:

it_parHtml: 2 Qualora non garantisca un adeguato livello di protezione, allo Stato terzo possono essere comunicati dati personali se:

rm_parHtml: 2 Schâin terz stadi na garantescha betg in nivel da protecziun da datas adequat, al pon vegnir communitgadas datas persunalas en ils suandants cas:

en_parHtml: 2 If a third state does not guarantee an adequate level of data protection, personal data may be disclosed in the following cases:


de_parHtml: 3 Neben den in Absatz 2 genannten FÃ¤llen kÃ¶nnen Personendaten auch bekannt gegeben werden, wenn im Einzelfall hinreichende Garantien einen angemessenen Schutz der betroffenen Person gewÃ¤hrleisten.

fr_parHtml: 3 Des donnÃ©es personnelles peuvent Ãªtre communiquÃ©es en dehors des cas visÃ©s Ã  lâal. 2 lorsque des garanties suffisantes permettent dâassurer, dans des cas particuliers, une protection adÃ©quate de la personne concernÃ©e.

fr_parText: Des donnÃ©es personnelles peuvent Ãatre communiquÃ©es en dehors des cas visÃ©s Ã  lâal. 2 lorsque des garanties suffisantes permettent dâassurer, dans des cas particuliers, une protection adÃ©quate de la personne concernÃ©e.

it_parHtml: 3 Oltre che nei casi indicati nel capoverso 2, possono essere comunicati dati personali anche quando, nel caso specifico, garanzie sufficienti assicurano una protezione adeguata della persona interessata.

rm_parHtml: 3 Ultra dals cas numnads en lâalinea 2 pon datas persunalas er vegnir communitgadas, sche garanzias suffizientas permettan en il cas singul che la persuna pertutgada saja protegida adequatamain.

en_parHtml: 3 Besides the cases mentioned in paragraph 2, personal data may also be disclosed in special cases if sufficient guarantees ensure adequate protection of the person concerned.


de_parHtml: 4 Der Bundesrat bestimmt den Umfang der zu erbringenden Garantien und die ModalitÃ¤ten der Garantieerbringung.

fr_parHtml: 4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe lâÃ©tendue des garanties Ã  fournir et les modalitÃ©s selon lesquelles elles doivent Ãªtre fournies.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe lâÃ©tendue des garanties Ã  fournir et les modalitÃ©s selon lesquelles elles doivent Ãatre fournies.

it_parHtml: 4 Il Consiglio federale definisce la portata delle garanzie da prestare e le relative modalitÃ .

rm_parHtml: 4 Il Cussegl federal fixescha la dimensiun da las garanzias che ston vegnir furnidas e las modalitads per furnir questas garanzias.

en_parHtml: 4 The Federal Council determines the scope and the terms of the guarantees to be provided.


de_artTitle: Art. 32g Auskunftsrecht

de_parHtml: Das Auskunftsrecht richtet sich nach den Datenschutzbestimmungen des Bundes oder der Kantone.148 â¦149

de_parText: Das Auskunftsrecht richtet sich nach den Datenschutzbestimmungen des Bundes oder der Kantone. â¦

rm_artTitle: Art. 32g Dretg da dar infurmaziuns

rm_parHtml: Il dretg da dar infurmaziuns sa drizza tenor las disposiziuns davart la protecziun da datas da la Confederaziun u dals chantuns.148 â¦149

rm_parText: Il dretg da dar infurmaziuns sa drizza tenor las disposiziuns davart la protecziun da datas da la Confederaziun u dals chantuns. â¦

en_artTitle: Art. 32g Right to information

en_parHtml: The right to information is based on the federal or cantonal data protection provisions.148 â¦149

en_parText: The right to information is based on the federal or cantonal data protection provisions. â¦


fr_artTitle: Art. 32g Droit dâaccÃ ̈s

fr_parHtml: Le droit dâaccÃ¨s est rÃ©gi par les dispositions fÃ©dÃ©rales ou cantonales de protection des donnÃ©es.149 â¦150

fr_parText: Le droit dâaccÃ ̈s est rÃ©gi par les dispositions fÃ©dÃ©rales ou cantonales de protection des donnÃ©es. â¦


it_artTitle: Art. 32g Diritto dâaccesso

it_parHtml: Il diritto dâaccesso Ã¨ retto dalle disposizioni federali o cantonali in materia di protezione dei dati.152 ...153

it_parText: Il diritto dâaccesso Ã ̈ retto dalle disposizioni federali o cantonali in materia di protezione dei dati. ...


de_artTitle: Art. 32j Meldungen im Bereich der MilitÃ¤rverwaltung

de_parText: â¦

fr_artTitle: Art. 32j Communication dâinformations relevant du domaine de lâadministration militaire

fr_parText: â¦

it_artTitle: Art. 32j Comunicazioni nellâambito dellâamministrazione militare

rm_artTitle: Art. 32j Annunzias en il sectur da lâadministraziun militara

en_artTitle: Art. 32j Notification by the military authorities


de_parHtml: 2 Die zustÃ¤ndigen Stellen der MilitÃ¤rverwaltung melden der Zentralstelle:

fr_parHtml: 2 Les services compÃ©tents de lâadministration militaire communiquent Ã  lâoffice central:

it_parHtml: 2 I servizi competenti dellâamministrazione militare comunicano allâUfficio centrale:

rm_parHtml: 2 Ils posts cumpetents da lâadministraziun militara communitgeschan al post central:

en_parHtml: 2 The competent departments of the military authorities shall notify the Central Office of:


de_artTitle: Art. 32k Meldepflicht der kantonalen BehÃ¶rden und der Meldestellen

de_parHtml: Die zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rden sowie die Meldestellen Ã¼bermitteln der Zentralstelle die ihnen vorliegenden Informationen Ã¼ber:

de_parText: Die zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rden sowie die Meldestellen Ã1⁄4bermitteln der Zentralstelle die ihnen vorliegenden Informationen Ã1⁄4ber:

fr_artTitle: Art. 32k Obligation de communiquer des autoritÃ©s cantonales et des services dâenregistrement

fr_parHtml: Les autoritÃ©s cantonales compÃ©tentes et les services de communication transmettent Ã  lâoffice central les informations dont ils disposent sur:

it_artTitle: Art. 32k Obbligo di comunicazione delle autoritÃ  cantonali e dei servizi di comunicazione

it_parHtml: Le competenti autoritÃ  cantonali e i servizi di comunicazione trasmettono allâUfficio centrale le informazioni di cui dispongono circa:

rm_artTitle: Art. 32k Obligaziun dâannunzia da las autoritads chantunalas e dals posts dâannunzia

rm_parHtml: Las autoritads chantunalas cumpetentas sco er ils posts dâannunzia transmettan al post central las infurmaziuns, da las qualas els disponan, davart:

en_artTitle: Art. 32k Notification by the cantonal authorities and reporting offices

en_parHtml: The competent cantonal authorities and reporting offices shall provide the Central Office with information available to them on:


de_artTitle: Art. 33 Vergehen und Verbrechen

de_parHtml: 1 Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe wird bestraft, wer vorsÃ¤tzlich:

fr_artTitle: Art. 33 DÃ©lits et crimes

fr_parHtml: 1 Est puni dâune peine privative de libertÃ© de trois ans au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire quiconque, intentionnellement:

it_artTitle: Art. 33 Delitti e crimini

it_parHtml: 1 Ã punito con una pena detentiva fino a tre anni o con una pena pecuniaria chiunque intenzionalmente:

rm_artTitle: Art. 33 Delicts e crims

rm_parHtml: 1 Cun in chasti da detenziun da fin 3 onns u cun in chasti pecuniar vegn chastiÃ , tgi che fa intenziunadamain il suandant:

en_artTitle: Art. 33 Misdemeanours and felonies

en_parHtml: 1 Any person who wilfully carries out any of the following acts is liable to a custodial sentence not exceeding three years or to a monetary penalty:


de_parHtml: 2 Handelt der TÃ¤ter oder die TÃ¤terin fahrlÃ¤ssig, so ist die Strafe Geldstrafe.159

fr_parHtml: 2 Si lâauteur agit par nÃ©gligence, il est puni dâune peine pÃ©cuniaire.160

it_parHtml: 2 Se lâautore ha agito per negligenza, la pena Ã¨ una pena pecuniaria.163

it_parText: Se lâautore ha agito per negligenza, la pena Ã ̈ una pena pecuniaria.

rm_parHtml: 2 Il delinquent vegn chastiÃ  cun in chasti pecuniar, schâel agescha per negligientscha.159

en_parHtml: 2 If the perpetrator acts negligently, he or she is liable to a monetary penalty.159


de_parHtml: 3 Mit Freiheitsstrafe bis zu fÃ¼nf Jahren oder Geldstrafe wird bestraft, wer vorsÃ¤tzlich und gewerbsmÃ¤ssig ohne Berechtigung:

de_parText: Mit Freiheitsstrafe bis zu fÃ1⁄4nf Jahren oder Geldstrafe wird bestraft, wer vorsÃ¤tzlich und gewerbsmÃ¤ssig ohne Berechtigung:

fr_parHtml: 3 Est puni dâune peine privative de libertÃ© de cinq ans au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire quiconque, Ã  titre professionnel, intentionnellement et sans droit:

it_parHtml: 3 Ã punito con una pena detentiva fino a cinque anni o con una pena pecuniaria chiunque senza diritto, intenzionalmente e per mestiere:

rm_parHtml: 3 Cun in chasti da detenziun da fin 5 onns u cun in chasti pecuniar vegn chastiÃ , tgi che fa intenziunadamain, a titel professiunal e senza autorisaziun il suandant:

en_parHtml: 3 Any person who wilfully and on a commercial basis unlawfully:


de_artTitle: Art. 34 Ãbertretungen

de_parHtml: 1 Mit Busse wird bestraft, wer:

de_parText: Mit Busse wird bestraft, wer:

fr_artTitle: Art. 34 Contraventions

fr_parHtml: 1 Est puni de lâamende quiconque:

fr_parText: Est puni de lâamende quiconque:

it_artTitle: Art. 34 Contravvenzioni

it_parHtml: 1 Ã punito con la multa chiunque:

it_parText: Ã punito con la multa chiunque:

rm_artTitle: Art. 34 Surpassaments

rm_parHtml: 1 Cun ina multa vegn chastiÃ , tgi che:

rm_parText: Cun ina multa vegn chastiÃ , tgi che:

en_artTitle: Art. 34 Contraventions

en_parHtml: 1 Any person who carries out any of the following acts is liable to a fine:


rm_parText: â¦

en_parText: â¦


de_artTitle: Art. 35 Widerhandlungen in GeschÃ¤ftsbetrieben

de_parHtml: FÃ¼r Widerhandlungen in GeschÃ¤ftsbetrieben gelten die Artikel 6 und 7 des Verwaltungsstrafrechtsgesetzes vom 22. MÃ¤rz 1974167.

de_parText: FÃ1⁄4r Widerhandlungen in GeschÃ¤ftsbetrieben gelten die Artikel 6 und 7 des Verwaltungsstrafrechtsgesetzes vom 22. MÃ¤rz 1974.

rm_artTitle: Art. 35 Cuntravenziuns commessas en interpresas

rm_parHtml: Per cuntravenziuns commessas en interpresas valan ils artitgels 6 e 7 da la Lescha federala dals 22 da mars 1974167 davart il dretg penal administrativ.

rm_parText: Per cuntravenziuns commessas en interpresas valan ils artitgels 6 e 7 da la Lescha federala dals 22 da mars 1974 davart il dretg penal administrativ.

en_artTitle: Art. 35 Offences committed within a business

en_parHtml: For offences committed within a business, Articles 6 and 7 of the Administrative Criminal Law Act of 22 March 1974167 apply.

en_parText: For offences committed within a business, Articles 6 and 7 of the Administrative Criminal Law Act of 22 March 1974 apply.


fr_artTitle: Art. 35 Infractions commises dans une entreprise

fr_parHtml: Les articles 6 et 7 de la loi fÃ©dÃ©rale du 22 mars 1974 sur le droit pÃ©nal administratif168 sont applicables.

fr_parText: Les articles 6 et 7 de la loi fÃ©dÃ©rale du 22 mars 1974 sur le droit pÃ©nal administratif sont applicables.


it_artTitle: Art. 35 Infrazioni commesse nellâazienda

it_parHtml: Alle infrazioni commesse nellâazienda sono applicabili gli articoli 6 e 7 della legge federale del 22 marzo 1974171 sul diritto penale amministrativo.

it_parText: Alle infrazioni commesse nellâazienda sono applicabili gli articoli 6 e 7 della legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo.


de_artTitle: Art. 36 Strafverfolgung

de_parHtml: 1 Die Kantone verfolgen und beurteilen Widerhandlungen. Der Bund unterstÃ¼tzt die Koordination der Strafverfolgung zwischen den Kantonen.

de_parText: Die Kantone verfolgen und beurteilen Widerhandlungen. Der Bund unterstÃ1⁄4tzt die Koordination der Strafverfolgung zwischen den Kantonen.

fr_artTitle: Art. 36 Poursuite pÃ©nale

fr_parHtml: 1 Les cantons poursuivent et jugent les infractions Ã  la prÃ©sente loi. La ConfÃ©dÃ©ration soutient la coordination de la poursuite pÃ©nale entre les cantons.

it_artTitle: Art. 36 Perseguimento penale

it_parHtml: 1 Procedimento e giudizio delle infrazioni spettano ai Cantoni. La Confederazione sostiene il coordinamento del procedimento tra i Cantoni.

rm_artTitle: Art. 36 Persecuziun penala

rm_parHtml: 1 Ils chantuns persequiteschan e giuditgeschan cuntravenziuns. La Confederaziun sustegna la coordinaziun da la persecuziun penala tranter ils chantuns.

en_artTitle: Art. 36 Law enforcement

en_parHtml: 1 The cantons prosecute and judge offences. The Confederation supports the co-ordination of law enforcement between the cantons.


de_parHtml: 2 Das BAZG untersucht und beurteilt Ãbertretungen dieses Gesetzes bei der Durchfuhr im Reiseverkehr und beim Verbringen von Waffen in das schweizerische Staatsgebiet.168

fr_parHtml: 2 LâOFDF enquÃªte et statue sur les contraventions Ã  la prÃ©sente loi si celles-ci sont commises lors de lâintroduction dâarmes sur le territoire suisse ou du transit en trafic touristique.169

fr_parText: LâOFDF enquÃate et statue sur les contraventions Ã  la prÃ©sente loi si celles-ci sont commises lors de lâintroduction dâarmes sur le territoire suisse ou du transit en trafic touristique.

it_parHtml: 2 LâUDSC Ã¨ competente per il procedimento e il giudizio delle contravvenzioni alla presente legge in materia di transito nel traffico turistico e di introduzione di armi sul territorio svizzero.172

it_parText: LâUDSC Ã ̈ competente per il procedimento e il giudizio delle contravvenzioni alla presente legge in materia di transito nel traffico turistico e di introduzione di armi sul territorio svizzero.

rm_parHtml: 2 Il UDSC intercurescha e giuditgescha surpassaments da questa lescha en cas dal transit en il traffic da viadi ed en cas da lâapport dâarmas en il territori svizzer.168

en_parHtml: 2 The FOCBS examines and judges contraventions against this Act with regard to travelling in transit and bringing weapons into Switzerland.168


de_parHtml: 3 Stellt eine Ãbertretung nach Absatz 2 gleichzeitig eine Widerhandlung gegen die Zollgesetzgebung oder die Mehrwertsteuergesetzgebung dar, so wird die fÃ¼r die schwerere Widerhandlung vorgesehene Strafe angewendet; diese kann angemessen erhÃ¶ht werden.

de_parText: Stellt eine Ãbertretung nach Absatz 2 gleichzeitig eine Widerhandlung gegen die Zollgesetzgebung oder die Mehrwertsteuergesetzgebung dar, so wird die fÃ1⁄4r die schwerere Widerhandlung vorgesehene Strafe angewendet; diese kann angemessen erhÃ¶ht werden.

fr_parHtml: 3 Lorsquâune contravention au sens de lâal. 2 constitue en mÃªme temps une infraction Ã  la lÃ©gislation sur les douanes ou Ã  la lÃ©gislation relative Ã  la taxe sur la valeur ajoutÃ©e, la sanction prÃ©vue Ã  lâÃ©gard de lâinfraction la plus grave est applicable; elle peut Ãªtre aggravÃ©e de faÃ§on appropriÃ©e.

fr_parText: Lorsquâune contravention au sens de lâal. 2 constitue en mÃame temps une infraction Ã  la lÃ©gislation sur les douanes ou Ã  la lÃ©gislation relative Ã  la taxe sur la valeur ajoutÃ©e, la sanction prÃ©vue Ã  lâÃ©gard de lâinfraction la plus grave est applicable; elle peut Ãatre aggravÃ©e de faÃ§on appropriÃ©e.

it_parHtml: 3 Se una contravvenzione secondo il capoverso 2 Ã¨ parimenti unâinfrazione contro la legislazione sulle dogane o la legislazione relativa allâimposta sul valore aggiunto, la pena Ã¨ quella prevista per lâinfrazione piÃ¹ grave; puÃ² essere aumentata in modo appropriato.

it_parText: Se una contravvenzione secondo il capoverso 2 Ã ̈ parimenti unâinfrazione contro la legislazione sulle dogane o la legislazione relativa allâimposta sul valore aggiunto, la pena Ã ̈ quella prevista per lâinfrazione piÃ1 grave; puÃ2 essere aumentata in modo appropriato.

rm_parHtml: 3 Schâin surpassament tenor lâalinea 2 Ã¨ il medem mument ina cuntravenziun cunter la legislaziun da duana u cunter la legislaziun davart la taglia sin la plivalur, vegn applitgÃ  il chasti châÃ¨ previs per la cuntravenziun pli greva; il chasti po vegnir augmentÃ  commensuradamain.

rm_parText: Schâin surpassament tenor lâalinea 2 Ã ̈ il medem mument ina cuntravenziun cunter la legislaziun da duana u cunter la legislaziun davart la taglia sin la plivalur, vegn applitgÃ  il chasti châÃ ̈ previs per la cuntravenziun pli greva; il chasti po vegnir augmentÃ  commensuradamain.

en_parHtml: 3 If a contravention under paragraph 2 is also an offence under customs or VAT law, the penalty for the more serious offence is applicable; the penalty may be increased appropriately.


de_artTitle: Art. 38 Vollzug durch die Kantone

de_parHtml: 1 Die Kantone vollziehen dieses Gesetz, soweit es nicht den Bund als zustÃ¤ndig erklÃ¤rt.

fr_artTitle: Art. 38 ExÃ©cution par les cantons

fr_parHtml: 1 LâexÃ©cution de la prÃ©sente loi incombe aux cantons dans la mesure oÃ¹ elle ne relÃ¨ve pas de la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_parText: LâexÃ©cution de la prÃ©sente loi incombe aux cantons dans la mesure oÃ1 elle ne relÃ ̈ve pas de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_artTitle: Art. 38 Esecuzione da parte dei Cantoni

it_parHtml: 1 I Cantoni applicano la presente legge, nella misura in cui la stessa non dichiari competente la Confederazione.

rm_artTitle: Art. 38 Execuziun tras ils chantuns

rm_parHtml: 1 Ils chantuns exequeschan questa lescha, uschenavant châella na declera betg la Confederaziun sco cumpetenta per quai.

en_artTitle: Art. 38 Enforcement by the cantons

en_parHtml: 1 The cantons shall enforce this Act where it does not declare the Confederation to be responsible.


de_parHtml: 2 Sie erlassen die Bestimmungen fÃ¼r den kantonalen Vollzug und teilen sie den BundesbehÃ¶rden mit.

de_parText: Sie erlassen die Bestimmungen fÃ1⁄4r den kantonalen Vollzug und teilen sie den BundesbehÃ¶rden mit.

fr_parHtml: 2 Les cantons Ã©dictent les dispositions relatives aux tÃ¢ches cantonales dâexÃ©cution et les communiquent aux autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales.

it_parHtml: 2 Essi emanano le disposizioni per lâesecuzione cantonale e le comunicano alle autoritÃ  federali.

rm_parHtml: 2 Els decreteschan las disposiziuns per lâexecuziun chantunala e communitgeschan quellas a las autoritads federalas.

en_parHtml: 2 They shall issue regulations for cantonal enforcement and notify the federal authorities of these regulations.


de_artTitle: Art. 4 Begriffe

de_parHtml: 1 Als Waffen gelten:

de_parText: Als Waffen gelten:

fr_artTitle: Art. 4 DÃ©finitions

fr_parHtml: 1 Par armes, on entend:

fr_parText: Par armes, on entend:

it_artTitle: Art. 4 Definizioni

it_parHtml: 1 Per armi sâintendono:

it_parText: Per armi sâintendono:

rm_artTitle: Art. 4 Noziuns

rm_parHtml: 1 Sco armas valan:

rm_parText: Sco armas valan:

en_artTitle: Art. 4 Definitions

en_parHtml: 1 Weapons are defined as:

en_parText: Weapons are defined as:


de_parHtml: 2 Als WaffenzubehÃ¶r gelten:

de_parText: Als WaffenzubehÃ¶r gelten:

fr_parHtml: 2 Par accessoires dâarmes, on entend:

fr_parText: Par accessoires dâarmes, on entend:

it_parHtml: 2 Per accessori di armi sâintendono:

it_parText: Per accessori di armi sâintendono:

rm_parHtml: 2 Sco accessoris dâarmas valan:

rm_parText: Sco accessoris dâarmas valan:

en_parHtml: 2 Weapon accessories are defined as:

en_parText: Weapon accessories are defined as:


de_parHtml: 2bis Als Ladevorrichtungen mit hoher KapazitÃ¤t gelten Ladevorrichtungen fÃ¼r halbautomatische Zentralfeuerwaffen, die eine KapazitÃ¤t aufweisen:

de_parText: Als Ladevorrichtungen mit hoher KapazitÃ¤t gelten Ladevorrichtungen fÃ1⁄4r halbautomatische Zentralfeuerwaffen, die eine KapazitÃ¤t aufweisen:

fr_parHtml: 2bis Par chargeurs de grande capacitÃ©, on entend les chargeurs pour armes Ã  feu semi-automatiques Ã  percussion centrale dont la capacitÃ© est supÃ©rieure:

it_parHtml: 2bis Per caricatori ad alta capacitÃ  di colpi sâintendono i caricatori per armi da fuoco semiautomatiche a percussione centrale con una capacitÃ :

rm_parHtml: 2bis Sco indrizs per chargiar da gronda capacitad valan indrizs per chargiar armas da fieu mez automaticas a percussiun centrala che han ina capacitad:

en_parHtml: 2bis High capacity loading devices are loading devices for semi-automatic centrefire weapons that have a capacity of:


de_parHtml: 2ter Als Schengen-Staat gilt ein Staat, der durch eines der Schengen-Assoziierungsabkommen gebunden ist. Die Schengen-Assoziierungsabkommen sind im Anhang aufgefÃ¼hrt.9

de_parText: Als Schengen-Staat gilt ein Staat, der durch eines der Schengen-Assoziierungsabkommen gebunden ist. Die Schengen-Assoziierungsabkommen sind im Anhang aufgefÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 2ter Par Ãtat Schengen, on entend un Ãtat liÃ© par un des accords dâassociation Ã  Schengen. Les accords dâassociation Ã  Schengen sont mentionnÃ©s en annexe.10

it_parHtml: 2ter Per Stato Schengen si intende uno Stato vincolato da un accordo di associazione alla normativa di Schengen. Gli accordi di associazione alla normativa di Schengen sono elencati nellâallegato.12

rm_parHtml: 2ter Sco stadi da Schengen vala in stadi châÃ¨ liÃ  cun ina da las cunvegnas dâassociaziun a la reglamentaziun da Schengen. Las cunvegnas dâassociaziun a la reglamentaziun da Schengen Ã¨n inditgadas en lâagiunta.9

rm_parText: Sco stadi da Schengen vala in stadi châÃ ̈ liÃ  cun ina da las cunvegnas dâassociaziun a la reglamentaziun da Schengen. Las cunvegnas dâassociaziun a la reglamentaziun da Schengen Ã ̈n inditgadas en lâagiunta.

en_parHtml: 2ter A Schengen state is a state bound by any of the Schengen Association Agreements. The Schengen Association Agreements are listed in the Annex.9


de_parHtml: 3 Der Bundesrat bestimmt, welche GegenstÃ¤nde als wesentliche oder besonders konstruierte Bestandteile von Waffen oder WaffenzubehÃ¶r von diesem Gesetz erfasst werden.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine les objets quâil y a lieu de considÃ©rer comme des Ã©lÃ©ments essentiels ou comme des composants spÃ©cialement conÃ§us dâarmes ou dâaccessoires dâarmes en vertu de la prÃ©sente loi.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale determina quali oggetti sono contemplati dalla presente legge come parti di armi, essenziali o costruite appositamente, o come accessori di armi.

rm_parHtml: 3 Il Cussegl federal fixescha ils objects che vegnan considerads da questa lescha sco parts essenzialas dâarmas, sco parts dâarmas construidas spezialmain u sco accessoris dâarmas.

en_parHtml: 3 The Federal Council decides which objects are essential or specially designed components of weapons and weapon accessories, and are therefore regulated by this Act.


de_parHtml: 4 Er umschreibt die Druckluft-, CO2-, Imitations-, Schreckschuss- und Soft-Air-Waffen, Messer, Dolche, ElektroschockgerÃ¤te, GerÃ¤te nach Absatz 1 Buchstabe b und Schleudern, die als Waffen gelten.

fr_parHtml: 4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine les armes Ã  air comprimÃ©, les armes au CO2, les armes factices, les armes dâalarme, les armes soft air, les couteaux, les poignards, les appareils Ã  Ã©lectrochocs, les engins visÃ©s Ã  lâal. 1, let. b, et les frondes quâil y a lieu de considÃ©rer comme des armes.

it_parHtml: 4 Il Consiglio federale definisce le armi ad aria compressa o a CO2, le imitazioni di armi, le scacciacani e le armi soft air, i coltelli, i pugnali, i dispositivi che producono un elettrochoc, i dispositivi spray ai sensi del capoverso 1 lettera b e le fionde che sono considerati armi.

rm_parHtml: 4 El circumscriva las armas ad aria cumprimida, las armas da CO2, las armas dâimitaziun, las armas dâalarm e las armas da soft air, ils cuntels, ils stilets, ils apparats dâelectroschoc, ils apparats tenor lâalinea 1 litera b e las fundas che valan sco armas.

en_parHtml: 4 The Federal Council defines which compressed air, CO2, imitation, blank cartridge and airsoft weapons, knives, daggers, electrical shock devices, devices in accordance with paragraph 1 letter b, and slingshots are considered to be weapons.


de_parHtml: 5 Als Munition gilt Schiessmaterial mit einer Treibladung, deren Energie durch ZÃ¼ndung in einer Feuerwaffe auf ein Geschoss Ã¼bertragen wird.

de_parText: Als Munition gilt Schiessmaterial mit einer Treibladung, deren Energie durch ZÃ1⁄4ndung in einer Feuerwaffe auf ein Geschoss Ã1⁄4bertragen wird.

fr_parHtml: 5 Par munitions, on entend le matÃ©riel de tir muni dâune charge propulsive dont lâÃ©nergie libÃ©rÃ©e dans une arme Ã  feu est transmise Ã  un projectile.

it_parHtml: 5 Per munizione sâintende il materiale esplosivo con carica propulsiva la cui energia liberata mediante accensione in unâarma da fuoco Ã¨ trasferita a un proiettile.

it_parText: Per munizione sâintende il materiale esplosivo con carica propulsiva la cui energia liberata mediante accensione in unâarma da fuoco Ã ̈ trasferita a un proiettile.

rm_parHtml: 5 Sco muniziun vala material da tir cun ina chargia propulsiva, da la quala lâenergia vegn transmessa sin in projectil cun envidar inâarma da fieu.

en_parHtml: 5 Ammunition is defined as firing material containing a propellant charge whose energy is transmitted onto a projectile by ignition in a firearm.


de_parHtml:
6 Als gefÃ¤hrliche GegenstÃ¤nde gelten GegenstÃ¤nde wie Werkzeuge, Haushalt- und SportgerÃ¤te, die sich zur Bedrohung oder Verletzung von Menschen eignen.
Taschenmesser, wie etwa das Schweizer Armeetaschenmesser und vergleichbare Produkte, gelten nicht als gefÃ¤hrliche GegenstÃ¤nde.

fr_parHtml: 6 Par objets dangereux, on entend les objets qui, tels les outils, les ustensiles ou le matÃ©riel de sport, peuvent Ãªtre utilisÃ©s pour menacer ou blesser des Ãªtres humains. Les couteaux de poche tels que les couteaux de lâarmÃ©e suisse et autres produits comparables ne sont pas considÃ©rÃ©s comme des objets dangereux.

fr_parText: Par objets dangereux, on entend les objets qui, tels les outils, les ustensiles ou le matÃ©riel de sport, peuvent Ãatre utilisÃ©s pour menacer ou blesser des Ãatres humains. Les couteaux de poche tels que les couteaux de lâarmÃ©e suisse et autres produits comparables ne sont pas considÃ©rÃ©s comme des objets dangereux.

it_parHtml: 6 Per oggetti pericolosi sâintendono oggetti come arnesi, utensili domestici e attrezzi sportivi che sono adatti a minacciare o a ferire persone. Coltelli da tasca, come ad esempio il coltello tascabile dellâesercito svizzero e prodotti analoghi, non sono considerati oggetti pericolosi.

rm_parHtml: 6 Sco objects privlus valan objects sco utensils, apparats dal tegnairchasa e da sport che pon vegnir duvrads per smanatschar u per blessar umans. Cuntels da satg, sco per exempel il cuntÃ¨ da satg da lâarmada svizra e products sumegliants, na valan betg sco objects privlus.

rm_parText: Sco objects privlus valan objects sco utensils, apparats dal tegnairchasa e da sport che pon vegnir duvrads per smanatschar u per blessar umans. Cuntels da satg, sco per exempel il cuntÃ ̈ da satg da lâarmada svizra e products sumegliants, na valan betg sco objects privlus.

en_parHtml: 6 Dangerous objects are defined as objects such as tools, household appliances and sports equipment that can be used to injure a person. Penknives, such as the Swiss Army pocket knife and similar products, are not considered to be dangerous objects.


de_artTitle: Art. 40 Vollzugsbestimmungen des Bundesrates

de_parHtml: 1 Der Bundesrat erlÃ¤sst die Vollzugsbestimmungen zu diesem Gesetz.

fr_artTitle: Art. 40 Dispositions dâexÃ©cution du Conseil fÃ©dÃ©ral

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte les dispositions dâexÃ©cution.

it_artTitle: Art. 40 Disposizioni dâesecuzione del Consiglio federale

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale emana le disposizioni dâesecuzione relative alla presente legge.

rm_artTitle: Art. 40 Disposiziuns executivas dal Cussegl federal

rm_parHtml: 1 Il Cussegl federal decretescha las disposiziuns executivas da questa lescha.

en_artTitle: Art. 40 Implementing provisions of the Federal Council

en_parHtml: 1 The Federal Council shall issue the implementing provisions for this Act.


de_parHtml: 2 Er regelt darin insbesondere Form und Inhalt der Bewilligungen.

fr_parHtml: 2 Il arrÃªte notamment la forme et le contenu des autorisations.

fr_parText: Il arrÃate notamment la forme et le contenu des autorisations.

it_parHtml: 2 Disciplina segnatamente forma e contenuto delle autorizzazioni.

rm_parHtml: 2 En quellas regla el en spezial la furma ed il cuntegn da las permissiuns.

en_parHtml: 2 In these provisions, it regulates, in particular, the form and content of the permits.


de_parHtml: 3 Er bestimmt die BehÃ¶rden, welche Daten direkt in die Datenbanken des Bundes eingeben.171

fr_parHtml: 3 Il dÃ©signe les autoritÃ©s qui peuvent enregistrer directement des donnÃ©es dans les banques de donnÃ©es de la ConfÃ©dÃ©ration.172

it_parHtml: 3 Designa le autoritÃ  che immettono direttamente i dati nelle banche dati della Confederazione.175

rm_parHtml: 3 El designescha las autoritads che endateschan directamain las datas en las bancas da datas federalas.171

en_parHtml: 3 It determines which authorities enter data into the federal databases.171


de_parHtml: 4 Er kann Vollzugsaufgaben dem BAZG Ã¼bertragen.172

de_parText: Er kann Vollzugsaufgaben dem BAZG Ã1⁄4bertragen.

fr_parHtml: 4 Il peut dÃ©lÃ©guer des tÃ¢ches dâexÃ©cution Ã  lâOFDF.173

it_parHtml: 4 PuÃ² deferire compiti dâesecuzione allâUDSC.176

it_parText: PuÃ2 deferire compiti dâesecuzione allâUDSC.

rm_parHtml: 4 El po surdar incumbensas executivas al UDSC.172

en_parHtml: 4 It may delegate implementation tasks to the FOCBS.172