de_parHtml: 2 NachtrÃ¤gliche Ãnderungen mÃ¼ssen durch die ausstellende BehÃ¶rde oder Zertifizierungsstelle beglaubigt werden.

de_parText: NachtrÃ¤gliche Ãnderungen mÃ1⁄4ssen durch die ausstellende BehÃ¶rde oder Zertifizierungsstelle beglaubigt werden.

fr_parHtml: 2 Les modifications apportÃ©es aprÃ¨s coup doivent Ãªtre authentifiÃ©es par lâautoritÃ© ou lâorganisme de certification ayant dÃ©livrÃ© le certificat.

fr_parText: Les modifications apportÃ©es aprÃ ̈s coup doivent Ãatre authentifiÃ©es par lâautoritÃ© ou lâorganisme de certification ayant dÃ©livrÃ© le certificat.

it_parHtml: 2 Modifiche successive devono essere certificate dallâautoritÃ  o dallâente di certificazione emittente.

en_parHtml: 2 Subsequent alterations must be certified by the issuing authority or certification body.


de_artTitle: Art. 16c Anforderungen an die Kontrollbescheinigung

de_lawTitle: Verordnung des WBF vom 22. September 1997 über die biologische Landwirtschaft

de_parHtml: 3 Die Kontrollbescheinigung ist in einem einzigen Original zu erstellen. Der erste EmpfÃ¤nger oder der Importeur kÃ¶nnen zur Information der Zertifizierungsstelle eine Kopie anfertigen. Jede Kopie muss mit dem Aufdruck Â«KOPIEÂ» oder Â«DUPLIKATÂ» versehen sein.

fr_artTitle: Art. 16c Exigences relatives au certificat de contrÃ ́le

fr_lawTitle: Ordonnance du DEFR du 22 septembre 1997 sur l'agriculture biologique

fr_parHtml: 3 Il est dÃ©livrÃ© un seul certificat de contrÃ´le original. Le premier titulaire ou lâimportateur peut en Ã©tablir une copie pour informer lâorganisme de certification. Le terme Â«COPIEÂ» ou Â«DUPLICATAÂ» doit figurer sur toute copie.

fr_parText: Il est dÃ©livrÃ© un seul certificat de contrÃ ́le original. Le premier titulaire ou lâimportateur peut en Ã©tablir une copie pour informer lâorganisme de certification. Le terme Â«COPIEÂ» ou Â«DUPLICATAÂ» doit figurer sur toute copie.

it_artTitle: Art. 16c Esigenze poste al certificato di controllo

it_lawTitle: Ordinanza del DEFR del 22 settembre 1997 sull'agricoltura biologica

it_parHtml: 3 Il certificato di controllo deve essere rilasciato in un unico esemplare originale. Il primo destinatario o lâimportatore puÃ² fare una copia del certificato allo scopo di informare lâente di certificazione. Ogni copia deve recare lâindicazione Â«COPIAÂ» o Â«DUPLICATOÂ».

it_parText: Il certificato di controllo deve essere rilasciato in un unico esemplare originale. Il primo destinatario o lâimportatore puÃ2 fare una copia del certificato allo scopo di informare lâente di certificazione. Ogni copia deve recare lâindicazione Â«COPIAÂ» o Â«DUPLICATOÂ».

en_artTitle: Art. 16c Requirements for the certificate of inspection

en_lawTitle: EAER Ordinance of 22 September 1997 on Organic Farming

en_parHtml: 3 The certificate of inspection shall be made in one single original. The first consignee or the importer may make a copy for the purpose of informing the certification body. Each copy shall carry the indication <inl>Â«</inl>COPYÂ» or Â«DUPLICATEÂ» printed on it.

en_parText: The certificate of inspection shall be made in one single original. The first consignee or the importer may make a copy for the purpose of informing the certification body. Each copy shall carry the indication Â«COPYÂ» or Â«DUPLICATEÂ» printed on it.


de_parHtml: 4 Als Original der Kontrollbescheinigung gilt:

fr_parHtml: 4 Le certificat de contrÃ´le original est:

fr_parText: Le certificat de contrÃ ́le original est:

it_parHtml: 4 Per originale del certificato di controllo si intende:

en_parHtml: 4 The following shall be considered to be the original of the certificate of inspection:


de_parHtml: 5 Handelt es sich beim Original der Kontrollbescheinigung um eine ausgedruckte und von Hand unterzeichnete Kopie der in Traces ausgefÃ¼llten Bescheinigung, so prÃ¼fen die BehÃ¶rde oder Zertifizierungsstelle im Drittland, die Zertifizierungsstelle im Rahmen der PrÃ¼fung nach Artikel 16d und der erste EmpfÃ¤nger in jeder Phase der Ausstellung und des Versehens der Kontrollbescheinigung mit einem Sichtvermerk und ihres Vorlegens, ob die unterzeichnete Kopie mit den Angaben in Traces Ã¼bereinstimmt.58

de_parText: Handelt es sich beim Original der Kontrollbescheinigung um eine ausgedruckte und von Hand unterzeichnete Kopie der in Traces ausgefÃ1⁄4llten Bescheinigung, so prÃ1⁄4fen die BehÃ¶rde oder Zertifizierungsstelle im Drittland, die Zertifizierungsstelle im Rahmen der PrÃ1⁄4fung nach Artikel 16d und der erste EmpfÃ¤nger in jeder Phase der Ausstellung und des Versehens der Kontrollbescheinigung mit einem Sichtvermerk und ihres Vorlegens, ob die unterzeichnete Kopie mit den Angaben in Traces Ã1⁄4bereinstimmt.

fr_parHtml: 5 Si le certificat de contrÃ´le original est une copie imprimÃ©e et signÃ©e Ã  la main du certificat rempli dans Traces, lâautoritÃ© ou lâorganisme de certification du pays tiers, lâorganisme de certification dans le cadre de lâexamen visÃ© Ã  lâart. 16d et le premier destinataire examinent la conformitÃ© de la copie signÃ©e avec les donnÃ©es dans Traces, Ã  chaque phase de lâÃ©tablissement du certificat de contrÃ´le et de sa prÃ©sentation et lors de lâapposition dâun cachet sur ce dernier.58

fr_parText: Si le certificat de contrÃ ́le original est une copie imprimÃ©e et signÃ©e Ã  la main du certificat rempli dans Traces, lâautoritÃ© ou lâorganisme de certification du pays tiers, lâorganisme de certification dans le cadre de lâexamen visÃ© Ã  lâart. 16d et le premier destinataire examinent la conformitÃ© de la copie signÃ©e avec les donnÃ©es dans Traces, Ã  chaque phase de lâÃ©tablissement du certificat de contrÃ ́le et de sa prÃ©sentation et lors de lâapposition dâun cachet sur ce dernier.

it_parHtml: 5 Se lâoriginale del certificato di controllo Ã¨ un esemplare stampato e firmato a mano del certificato elettronico compilato in Traces, lâautoritÃ  o lâente di certificazione del Paese terzo, lâente di certificazione nel quadro dellâesame di cui allâarticolo 16d e il primo destinatario verificano in ogni fase di rilascio, vidimazione e presentazione del certificato di controllo che tale esemplare corrisponda alle informazioni indicate in Traces.58

it_parText: Se lâoriginale del certificato di controllo Ã ̈ un esemplare stampato e firmato a mano del certificato elettronico compilato in Traces, lâautoritÃ  o lâente di certificazione del Paese terzo, lâente di certificazione nel quadro dellâesame di cui allâarticolo 16d e il primo destinatario verificano in ogni fase di rilascio, vidimazione e presentazione del certificato di controllo che tale esemplare corrisponda alle informazioni indicate in Traces.

en_parHtml: 5 If the original of the certificate of inspection is a printed copy signed by hand of the certificate completed in TRACES, the authority or certification body in the third country, the certification body which carries out the check in accordance with Article 16d and the first receiver in each phase of issuing and provision of the certificate of inspection shall check by means of a stamp and its presentation whether the signed copy matches the information in TRACES.58


de_artTitle: Art. 16d PrÃ1⁄4fung der Kontrollbescheinigung und der Sendung

de_parHtml: 1 FÃ¼r jede Sendung muss der Importeur die Kontrollbescheinigung seiner Zertifizierungsstelle vorlegen. Er darf die Sendung erst vermarkten oder aufbereiten, wenn die Zertifizierungsstelle die Sendung geprÃ¼ft und Feld 20 der Kontrollbescheinigung ausgefÃ¼llt hat. Die PrÃ¼fung der Sendung durch die Zertifizierungsstelle beinhaltet eine systematische DokumentenprÃ¼fung, stichprobenartige IdentitÃ¤tskontrollen, ob die Angaben in den Begleitdokumenten mit der Sendung Ã¼bereinstimmen, und Warenkontrollen aufgrund einer Risikobewertung.

de_parText: FÃ1⁄4r jede Sendung muss der Importeur die Kontrollbescheinigung seiner Zertifizierungsstelle vorlegen. Er darf die Sendung erst vermarkten oder aufbereiten, wenn die Zertifizierungsstelle die Sendung geprÃ1⁄4ft und Feld 20 der Kontrollbescheinigung ausgefÃ1⁄4llt hat. Die PrÃ1⁄4fung der Sendung durch die Zertifizierungsstelle beinhaltet eine systematische DokumentenprÃ1⁄4fung, stichprobenartige IdentitÃ¤tskontrollen, ob die Angaben in den Begleitdokumenten mit der Sendung Ã1⁄4bereinstimmen, und Warenkontrollen aufgrund einer Risikobewertung.

fr_artTitle: Art. 16d VÃ©rification du certificat de contrÃ ́le et de lâenvoi

fr_parHtml: 1 Pour chaque envoi, lâimportateur doit prÃ©senter le certificat de contrÃ´le Ã  son organisme de certification. Celui-ci ne peut commercialiser et prÃ©parer lâenvoi que lorsque lâorganisme de certification a examinÃ© ledit envoi et rempli la rubrique 20 du certificat de contrÃ´le. Lâexamen de lâenvoi par lâorganisme de certification comprend un examen systÃ©matique des documents, des contrÃ´les dâidentitÃ© par sondage, afin de dÃ©terminer si les donnÃ©es figurant dans les documents dâaccompagnement sont conformes Ã  lâenvoi, et des contrÃ´les de marchandises fondÃ©s sur une Ã©valuation des risques.

fr_parText: Pour chaque envoi, lâimportateur doit prÃ©senter le certificat de contrÃ ́le Ã  son organisme de certification. Celui-ci ne peut commercialiser et prÃ©parer lâenvoi que lorsque lâorganisme de certification a examinÃ© ledit envoi et rempli la rubrique 20 du certificat de contrÃ ́le. Lâexamen de lâenvoi par lâorganisme de certification comprend un examen systÃ©matique des documents, des contrÃ ́les dâidentitÃ© par sondage, afin de dÃ©terminer si les donnÃ©es figurant dans les documents dâaccompagnement sont conformes Ã  lâenvoi, et des contrÃ ́les de marchandises fondÃ©s sur une Ã©valuation des risques.

it_artTitle: Art. 16d Esame del certificato di controllo e dellâinvio

it_parHtml: 1 Per ogni invio lâimportatore deve presentare il certificato di controllo al suo ente di certificazione. Lâimportatore puÃ² commercializzare o preparare lâinvio soltanto se lâente di certificazione ha esaminato lâinvio e compilato la casella 20 del certificato di controllo. Lâesame dellâinvio da parte dellâente di certificazione comprende un esame documentale sistematico, controlli dâidentitÃ  casuali, per verificare che i dati contenuti nei documenti di accompagnamento corrispondano allâinvio, e controlli fisici in base a una valutazione del rischio.

it_parText: Per ogni invio lâimportatore deve presentare il certificato di controllo al suo ente di certificazione. Lâimportatore puÃ2 commercializzare o preparare lâinvio soltanto se lâente di certificazione ha esaminato lâinvio e compilato la casella 20 del certificato di controllo. Lâesame dellâinvio da parte dellâente di certificazione comprende un esame documentale sistematico, controlli dâidentitÃ  casuali, per verificare che i dati contenuti nei documenti di accompagnamento corrispondano allâinvio, e controlli fisici in base a una valutazione del rischio.

en_artTitle: Art. 16d Verification of the certificate of inspection and the consignment

en_parHtml: 1 For each consignment, the importer must submit the certificate of inspection to his certification body. He may only market or prepare the consignment if the certification body has verified the consignment and has completed box 20 of the certificate of inspection. Verification of the consignment by the certification body consists of a systematic documentary check, spot identity checks to establish whether the information in the accompanying documents matches the consignment, and physical checks of the goods based on a risk assessment.


de_parHtml: 2 Jede Person, die Zugang zu Traces hat, muss allfÃ¤llige UnregelmÃ¤ssigkeiten und VerstÃ¶sse unverzÃ¼glich Ã¼ber Traces der zustÃ¤ndigen Stelle melden.

de_parText: Jede Person, die Zugang zu Traces hat, muss allfÃ¤llige UnregelmÃ¤ssigkeiten und VerstÃ¶sse unverzÃ1⁄4glich Ã1⁄4ber Traces der zustÃ¤ndigen Stelle melden.

fr_parHtml: 2 Toute personne ayant accÃ¨s Ã  Traces doit, le cas Ã©chÃ©ant, annoncer immÃ©diatement les irrÃ©gularitÃ©s et infractions constatÃ©es Ã  lâorgane compÃ©tent via Traces.

fr_parText: Toute personne ayant accÃ ̈s Ã  Traces doit, le cas Ã©chÃ©ant, annoncer immÃ©diatement les irrÃ©gularitÃ©s et infractions constatÃ©es Ã  lâorgane compÃ©tent via Traces.

it_parHtml: 2 Chiunque abbia accesso a Traces deve notificare senza indugio mediante Traces allâente competente eventuali irregolaritÃ  e infrazioni.

en_parHtml: 2 Every person who has access to TRACES must immediately inform the competent authority via TRACES of any irregularities and infringements.


de_parHtml: 3 Nach Annahme der Sendung bestÃ¤tigt der erste EmpfÃ¤nger mit der ErklÃ¤rung in Feld 21 der Kontrollbescheinigung, dass er die Annahme der Sendung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziffer 8.5 der Bio-Verordnung vorgenommen hat. Anschliessend sendet er das Original an den in Feld 11 der Kontrollbescheinigung genannten Importeur. Der Importeur muss die Kontrollbescheinigung mindestens zwei Jahre lang aufbewahren.

fr_parHtml: 3 AprÃ¨s la rÃ©ception de lâenvoi, le premier titulaire confirme par la dÃ©claration faite sous la rubrique 21 du certificat de contrÃ´le que lâenvoi a Ã©tÃ© reÃ§u conformÃ©ment Ã  lâannexe 1, ch. 8.5, de lâordonnance sur lâagriculture biologique. Il transmet ensuite lâoriginal Ã  lâimportateur mentionnÃ© sous la rubrique 11 du certificat de contrÃ´le. Lâimportateur est tenu de conserver le certificat de contrÃ´le durant au moins deux ans.

fr_parText: AprÃ ̈s la rÃ©ception de lâenvoi, le premier titulaire confirme par la dÃ©claration faite sous la rubrique 21 du certificat de contrÃ ́le que lâenvoi a Ã©tÃ© reÃ§u conformÃ©ment Ã  lâannexe 1, ch. 8.5, de lâordonnance sur lâagriculture biologique. Il transmet ensuite lâoriginal Ã  lâimportateur mentionnÃ© sous la rubrique 11 du certificat de contrÃ ́le. Lâimportateur est tenu de conserver le certificat de contrÃ ́le durant au moins deux ans.

it_parHtml: 3 Al ricevimento dellâinvio, il primo destinatario compila la casella 21 del certificato di controllo per confermare che il ricevimento dellâinvio Ã¨ stato effettuato in conformitÃ  dellâallegato 1 numero 8.5 dellâordinanza sullâagricoltura biologica. Trasmette quindi lâoriginale allâimportatore che figura nella casella 11 del certificato di controllo. Lâimportatore deve conservare il certificato di controllo per almeno due anni.

it_parText: Al ricevimento dellâinvio, il primo destinatario compila la casella 21 del certificato di controllo per confermare che il ricevimento dellâinvio Ã ̈ stato effettuato in conformitÃ  dellâallegato 1 numero 8.5 dellâordinanza sullâagricoltura biologica. Trasmette quindi lâoriginale allâimportatore che figura nella casella 11 del certificato di controllo. Lâimportatore deve conservare il certificato di controllo per almeno due anni.

en_parHtml: 3 The first consignee shall, on receipt of the consignment, complete the declaration in box 21 of the certificate of inspection certifying that receipt of the consignment has been carried out in accordance with Annex 1 Number 8.5 of the Organic Farming Ordinance. The first consignee shall then send the original to the importer mentioned in box 11 of the certificate of inspection. The importer shall keep the certificate of inspection for not less than two years.


de_artTitle: Art. 16e Aufbereitung einer Sendung vor der Verzollung

de_parHtml: Soll eine Sendung vor der Verzollung einer oder mehreren Aufbereitungen im Sinne von Artikel 4 Buchstabe c der Bio-Verordnung unterworfen werden, so muss vor der ersten Aufbereitung das Verfahren nach Artikel 16d Absatz 1 abgeschlossen sein. Die Bezugsnummer der Zollanmeldung fÃ¼r das Zollager oder die aktive Veredelung ist in Feld 19 der Kontrollbescheinigung anzugeben.

de_parText: Soll eine Sendung vor der Verzollung einer oder mehreren Aufbereitungen im Sinne von Artikel 4 Buchstabe c der Bio-Verordnung unterworfen werden, so muss vor der ersten Aufbereitung das Verfahren nach Artikel 16d Absatz 1 abgeschlossen sein. Die Bezugsnummer der Zollanmeldung fÃ1⁄4r das Zollager oder die aktive Veredelung ist in Feld 19 der Kontrollbescheinigung anzugeben.

fr_artTitle: Art. 16e PrÃ©paration dâun envoi avant le dÃ©douanement

fr_parHtml: Si un envoi doit faire lâobjet dâune ou de plusieurs prÃ©parations relevant de lâart. 4, let. c, de lâordonnance sur lâagriculture biologique, la procÃ©dure visÃ©e Ã  lâart. 16d, al. 1, doit Ãªtre achevÃ©e avant la premiÃ¨re prÃ©paration. Le numÃ©ro de rÃ©fÃ©rence de la dÃ©claration en douane pour lâentrepÃ´t douanier ou le perfectionnement actif doit Ãªtre indiquÃ© dans la rubrique 19 du certificat de contrÃ´le.

fr_parText: Si un envoi doit faire lâobjet dâune ou de plusieurs prÃ©parations relevant de lâart. 4, let. c, de lâordonnance sur lâagriculture biologique, la procÃ©dure visÃ©e Ã  lâart. 16d, al. 1, doit Ãatre achevÃ©e avant la premiÃ ̈re prÃ©paration. Le numÃ©ro de rÃ©fÃ©rence de la dÃ©claration en douane pour lâentrepÃ ́t douanier ou le perfectionnement actif doit Ãatre indiquÃ© dans la rubrique 19 du certificat de contrÃ ́le.

it_artTitle: Art. 16e Preparazione di un invio prima dello sdoganamento

it_parHtml: Qualora prima dello sdoganamento un invio sia destinato a una o piÃ¹ preparazioni di cui allâarticolo 4 lettera c dellâordinanza sullâagricoltura biologica, la procedura di cui allâarticolo 16d capoverso 1 deve essere terminata prima della prima preparazione. Il numero di riferimento della dichiarazione in dogana per il deposito doganale o il traffico attivo di perfezionamento deve essere indicato nella casella 19 del certificato di controllo.

it_parText: Qualora prima dello sdoganamento un invio sia destinato a una o piÃ1 preparazioni di cui allâarticolo 4 lettera c dellâordinanza sullâagricoltura biologica, la procedura di cui allâarticolo 16d capoverso 1 deve essere terminata prima della prima preparazione. Il numero di riferimento della dichiarazione in dogana per il deposito doganale o il traffico attivo di perfezionamento deve essere indicato nella casella 19 del certificato di controllo.

en_artTitle: Art. 16e Preparation of a consignment before customs clearance

en_parHtml: Where a consignment is intended to be submitted before customs clearance to one or more forms of preparation as defined in Article 4 letter c of the Organic Farming Ordinance, the procedure in accordance with Article 16d paragraph1 must be completed before the first preparation is carried out.


en_parHtml: The customs declaration reference number for customs warehousing or inward processing must be given in box 19 of the certificate of inspection.


de_artTitle: Art. 16f Aufteilung einer Sendung vor der Verzollung

de_parHtml: 1 Soll eine Sendung vor der Verzollung in mehrere Partien aufgeteilt werden, so muss vor der Aufteilung das Verfahren nach Artikel 16d Absatz 1 abgeschlossen sein.

fr_artTitle: Art. 16f Subdivision dâun envoi avant le dÃ©douanement

fr_parHtml: 1 Si un envoi doit Ãªtre subdivisÃ© en plusieurs lots avant le dÃ©douanement, la procÃ©dure visÃ©e Ã  lâart. 16d, al. 1, doit Ãªtre achevÃ©e avant la subdivision.

fr_parText: Si un envoi doit Ãatre subdivisÃ© en plusieurs lots avant le dÃ©douanement, la procÃ©dure visÃ©e Ã  lâart. 16d, al. 1, doit Ãatre achevÃ©e avant la subdivision.

it_artTitle: Art. 16f Suddivisione di un invio prima dello sdoganamento

it_parHtml: 1 Qualora un invio sia destinato, prima dello sdoganamento, ad essere suddiviso in piÃ¹ lotti, anteriormente alla suddivisione devâessere terminata la procedura giusta lâarticolo 16d capoverso 1.

it_parText: Qualora un invio sia destinato, prima dello sdoganamento, ad essere suddiviso in piÃ1 lotti, anteriormente alla suddivisione devâessere terminata la procedura giusta lâarticolo 16d capoverso 1.

en_artTitle: Art. 16f Splitting of a consignment before customs clearance

en_parHtml: 1 Where is intended to split a consignment into different batches before customs clearance , the procedure in accordance with Article 16d paragraph 1 must be completed before the splitting is carried out.


de_parHtml: 2 FÃ¼r jede der Partien, die sich aus der Aufteilung ergeben, Ã¼bermittelt der Importeur der Zertifizierungsstelle Ã¼ber Traces zusÃ¤tzlich eine Teilkontrollbescheinigung.61

de_parText: FÃ1⁄4r jede der Partien, die sich aus der Aufteilung ergeben, Ã1⁄4bermittelt der Importeur der Zertifizierungsstelle Ã1⁄4ber Traces zusÃ¤tzlich eine Teilkontrollbescheinigung.

fr_parHtml: 2 Lâimportateur doit en plus transmettre via Traces un certificat de contrÃ´le partiel Ã  son organisme de certification pour chaque lot issu de cette subdivision.61

fr_parText: Lâimportateur doit en plus transmettre via Traces un certificat de contrÃ ́le partiel Ã  son organisme de certification pour chaque lot issu de cette subdivision.

it_parHtml: 2 Per ciascuno dei lotti risultanti dalla suddivisione, lâimportatore trasmette mediante Traces allâente di certificazione anche un estratto del certificato di controllo.61

en_parHtml: 2 For each of the batches which results from the splitting, the importer shall also provide the certification body with an extract of the certificate of inspection via TRACES.61


de_parHtml: 3 Die Teilkontrollbescheinigung muss den Vorgaben nach Anhang 9 Teil B entsprechen.62

fr_parHtml: 3 Le certificat de contrÃ´le partiel doit Ãªtre conforme aux exigences prÃ©vues Ã  lâannexe 9, partie B.62

fr_parText: Le certificat de contrÃ ́le partiel doit Ãatre conforme aux exigences prÃ©vues Ã  lâannexe 9, partie B.

it_parHtml: 3 Lâestratto del certificato di controllo Ã¨ redatto in conformitÃ  dellâallegato 9 parte B.62

it_parText: Lâestratto del certificato di controllo Ã ̈ redatto in conformitÃ  dellâallegato 9 parte B.

en_parHtml: 3 The extract of the certificate of inspection must be drawn up in accordance with the provisions in accordance with Annex 9 Section B.62


de_parHtml: 4 Die zustÃ¤ndige Zertifizierungsstelle des Importeurs bestÃ¤tigt mit der ErklÃ¤rung in Feld 13, dass sich die Teilkontrollbescheinigung auf die in Feld 3 genannte Kontrollbescheinigung bezieht.63

fr_parHtml: 4 Lâorganisme de certification de lâimportateur confirme, par la dÃ©claration faite sous la rubrique 13, que le certificat de contrÃ´le partiel se rapporte au certificat de contrÃ´le mentionnÃ© sous la rubrique 3.63

fr_parText: Lâorganisme de certification de lâimportateur confirme, par la dÃ©claration faite sous la rubrique 13, que le certificat de contrÃ ́le partiel se rapporte au certificat de contrÃ ́le mentionnÃ© sous la rubrique 3.

it_parHtml: 4 Il competente ente di certificazione dellâimportatore compila la casella 13 per confermare che lâestratto del certificato di controllo si riferisce al certificato di controllo indicato nella casella 3.63

en_parHtml: 4 The competent certification body of the importer shall complete the declaration in box 13 certifying that the extract of the certificate of inspection corresponds to the certificate of inspection mentioned in box 3.63


de_parHtml: 5 Eine Kopie jeder Teilkontrollbescheinigung wird zusammen mit dem Original der Kontrollbescheinigung vom Importeur aufbewahrt. Sie muss mit dem Aufdruck Â«KOPIEÂ» oder Â«DUPLIKATÂ» versehen sein.

fr_parHtml: 5 Une copie de chaque certificat de contrÃ´le partiel doit Ãªtre conservÃ©e par lâimportateur avec lâoriginal du certificat de contrÃ´le. Le terme Â«COPIEÂ» ou Â«DUPLICATAÂ» doit figurer sur cette copie.

fr_parText: Une copie de chaque certificat de contrÃ ́le partiel doit Ãatre conservÃ©e par lâimportateur avec lâoriginal du certificat de contrÃ ́le. Le terme Â«COPIEÂ» ou Â«DUPLICATAÂ» doit figurer sur cette copie.

it_parHtml: 5 Una copia di ogni estratto del certificato di controllo Ã¨ conservata unitamente allâoriginale del certificato di controllo dallâimportatore. Essa deve recare lâindicazione Â«COPIAÂ» o Â«DUPLICATOÂ».

it_parText: Una copia di ogni estratto del certificato di controllo Ã ̈ conservata unitamente allâoriginale del certificato di controllo dallâimportatore. Essa deve recare lâindicazione Â«COPIAÂ» o Â«DUPLICATOÂ».

en_parHtml: 5 A copy of each extract of the certificate of inspection shall be kept together with the original certificate of inspection by the importer. The copy shall carry the indication Â«COPYÂ» or Â«DUPLICATEÂ» printed on it.


de_parHtml: 6 â¦64

de_parText: â¦

fr_parHtml: 6 â¦64

fr_parText: â¦


de_parHtml: 7 Nach Annahme einer Partie bestÃ¤tigt der EmpfÃ¤nger dieser Partie mit der ErklÃ¤rung in Feld 14 der Teilkontrollbescheinigung, dass die Annahme der Lieferung gemÃ¤ss Anhang 1 Ziffer 8.5 der Bio-Verordnung erfolgt ist. Er muss die Teilkontrollbescheinigung mindestens zwei Jahre lang aufbewahren.65

fr_parHtml: 7 AprÃ¨s la rÃ©ception dâun lot, le titulaire confirme par la dÃ©claration faite sous la rubrique 14 du certificat de contrÃ´le partiel que lâenvoi a Ã©tÃ© reÃ§u conformÃ©ment Ã  lâannexe 1, ch. 8.5, de lâordonnance sur lâagriculture biologique. Il doit conserver le certificat de contrÃ´le partiel durant deux ans au moins.65

fr_parText: AprÃ ̈s la rÃ©ception dâun lot, le titulaire confirme par la dÃ©claration faite sous la rubrique 14 du certificat de contrÃ ́le partiel que lâenvoi a Ã©tÃ© reÃ§u conformÃ©ment Ã  lâannexe 1, ch. 8.5, de lâordonnance sur lâagriculture biologique. Il doit conserver le certificat de contrÃ ́le partiel durant deux ans au moins.

it_parHtml: 7 Al ricevimento del lotto il destinatario compila la casella 14 dellâestratto del certificato per confermare che il ricevimento dellâinvio Ã¨ stato effettuato in conformitÃ  dellâallegato 1 numero 8.5 dellâordinanza sullâagricoltura biologica. Il destinatario deve conservare lâestratto del certificato di controllo per almeno due anni.65

it_parText: Al ricevimento del lotto il destinatario compila la casella 14 dellâestratto del certificato per confermare che il ricevimento dellâinvio Ã ̈ stato effettuato in conformitÃ  dellâallegato 1 numero 8.5 dellâordinanza sullâagricoltura biologica. Il destinatario deve conservare lâestratto del certificato di controllo per almeno due anni.

en_parHtml: 7 On receipt of a batch, the consignee of the batch shall complete the declaration in box 14 of the extract of the certificate of inspection certifying that the receipt of the batch has been carried out in accordance with Annex 1 Number 8.5 of the Organic Farming Ordinance. The consignee shall keep the extract of the certificate of inspection for not less than two years.65


de_artTitle: Art. 16g Aufnahme in das Informationssystem

de_parHtml: 1 Sorten, von denen biologisches Saatgut oder vegetatives Vermehrungsmaterial erhÃ¤ltlich ist, werden auf Antrag des Anbieters in das Informationssystem fÃ¼r biologisches Saatgut und vegetatives Vermehrungsmaterial aufgenommen.

de_parText: Sorten, von denen biologisches Saatgut oder vegetatives Vermehrungsmaterial erhÃ¤ltlich ist, werden auf Antrag des Anbieters in das Informationssystem fÃ1⁄4r biologisches Saatgut und vegetatives Vermehrungsmaterial aufgenommen.

fr_artTitle: Art. 16g Enregistrement dans le systÃ ̈me dâinformation

fr_parHtml: 1 Ã la demande de lâoffreur, les variÃ©tÃ©s dont il existe des semences et du matÃ©riel de multiplication vÃ©gÃ©tatif issus de la culture biologique sont enregistrÃ©es dans le systÃ¨me dâinformation.

fr_parText: Ã la demande de lâoffreur, les variÃ©tÃ©s dont il existe des semences et du matÃ©riel de multiplication vÃ©gÃ©tatif issus de la culture biologique sont enregistrÃ©es dans le systÃ ̈me dâinformation.

it_artTitle: Art. 16g Registrazione nel sistema dâinformazione

it_parHtml: 1 Su domanda dellâofferente, le varietÃ  di cui esistono sementi o materiale vegetativo di moltiplicazione sono registrate nel sistema dâinformazione sulle sementi e sul materiale vegetativo di moltiplicazione.

en_artTitle: Art. 16g Entry in the information system

en_parHtml: 1 Varieties from which organic seeds or plant propagating material are available shall be entered in the information system for organic seeds and plant propagating material on application by the supplier.


de_parHtml: 2 Voraussetzungen fÃ¼r die Aufnahme ist, dass der Anbieter:

de_parText: Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Aufnahme ist, dass der Anbieter:

fr_parHtml: 2 En vue de lâenregistrement, lâoffreur doit:

it_parHtml: 2 Ai fini della registrazione, lâofferente deve:

en_parHtml: 2 Conditions for entry shall be that the supplier:


de_parHtml: 3 Der Betreiber des Informationssystems kann eine Eintragung lÃ¶schen, wenn der Anbieter die Voraussetzungen nach Absatz 2 nicht erfÃ¼llt.

de_parText: Der Betreiber des Informationssystems kann eine Eintragung lÃ¶schen, wenn der Anbieter die Voraussetzungen nach Absatz 2 nicht erfÃ1⁄4llt.

fr_parHtml: 3 Lâexploitant du systÃ¨me dâinformation peut radier un enregistrement si lâoffreur ne remplit pas les conditions prÃ©vues Ã  lâal. 2.

fr_parText: Lâexploitant du systÃ ̈me dâinformation peut radier un enregistrement si lâoffreur ne remplit pas les conditions prÃ©vues Ã  lâal. 2.

it_parHtml: 3 Il gestore del sistema dâinformazione puÃ² cancellare una registrazione se lâofferente non soddisfa le condizioni previste al capoverso 2.

it_parText: Il gestore del sistema dâinformazione puÃ2 cancellare una registrazione se lâofferente non soddisfa le condizioni previste al capoverso 2.

en_parHtml: 3 The operator of the information system may remove an entry if the supplier fails to meet the conditions in accordance with paragraph 2.


de_artTitle: Art. 16h Eingetragene Informationen

de_parHtml: Jede Eintragung muss mindestens folgende Angaben enthalten:

fr_artTitle: Art. 16h Informations enregistrÃ©es

fr_parHtml: Chaque enregistrement doit contenir au moins les indications suivantes:

it_artTitle: Art. 16h Informazioni registrate

it_parHtml: Ogni registrazione deve contenere almeno le indicazioni seguenti:

en_artTitle: Art. 16h Information entered

en_parHtml: Each entry must contain at least the following information:


de_artTitle: Art. 16i Liste des ausreichend verfÃ1⁄4gbaren Saatguts und vegetativem  Vermehrungsmaterials

de_parHtml: Anhang 10 enthÃ¤lt die Liste der Arten oder Untergruppen der Arten, von welchen in der Schweiz ausreichende Mengen an Saatgut und vegetativem Vermehrungsmaterial aus biologischer Landwirtschaft und eine nahezu ausreichende Anzahl von Sorten aus biologischer Landwirtschaft vorhanden sind. Diese Liste muss im Informationssystem enthalten sein.

fr_artTitle: Art. 16i Liste des semences et du matÃ©riel de multiplication vÃ©gÃ©tatif disponibles en quantitÃ© suffisante

fr_parHtml: Lâannexe 10 comprend une liste des variÃ©tÃ©s ou sous-groupes de variÃ©tÃ©s dont il existe, en Suisse, une quantitÃ© suffisante de semences et de matÃ©riel de multiplication vÃ©gÃ©tatif issus de la culture biologique ainsi quâun nombre presque suffisant de variÃ©tÃ©s issues de la culture biologique. Cette liste doit Ãªtre contenue dans le systÃ¨me dâinformation.

fr_parText: Lâannexe 10 comprend une liste des variÃ©tÃ©s ou sous-groupes de variÃ©tÃ©s dont il existe, en Suisse, une quantitÃ© suffisante de semences et de matÃ©riel de multiplication vÃ©gÃ©tatif issus de la culture biologique ainsi quâun nombre presque suffisant de variÃ©tÃ©s issues de la culture biologique. Cette liste doit Ãatre contenue dans le systÃ ̈me dâinformation.

it_artTitle: Art. 16i Elenco delle sementi e del materiale vegetativo di moltiplicazione disponibili in quantitÃ  sufficienti

it_parHtml: Lâallegato 10 comprende un elenco di specie o di sottogruppi di specie per i quali esiste in Svizzera una quantitÃ  sufficiente di sementi e di materiale vegetativo di moltiplicazione di produzione biologica nonchÃ© un numero quasi sufficiente di varietÃ  di produzione biologica. Questo elenco deve figurare nel sistema dâinformazione.

en_artTitle: Art. 16i List of seeds and plant propagating material available in sufficient quantities

en_parHtml: Annex 10 contains the list of species or sub-species of which there are sufficient quantities of organically produced seeds and plant propagating material and an almost sufficient number of organically produced varieties in Switzerland. This list must be held in the information system.


de_artTitle: Art. 16j Zugang zu den Daten

de_parHtml: Die Daten des Informationssystems mÃ¼ssen den Verwendern von Saatgut oder vegetativem Vermehrungsmaterial und der Ãffentlichkeit Ã¼ber das Internet zugÃ¤nglich sein.

de_parText: Die Daten des Informationssystems mÃ1⁄4ssen den Verwendern von Saatgut oder vegetativem Vermehrungsmaterial und der Ãffentlichkeit Ã1⁄4ber das Internet zugÃ¤nglich sein.

fr_artTitle: Art. 16j AccÃ ̈s aux donnÃ©es

fr_parHtml: Les utilisateurs de semences ou de matÃ©riel de multiplication vÃ©gÃ©tatif ainsi que le public doivent pouvoir accÃ©der sur Internet aux donnÃ©es du systÃ¨me dâinformation.

fr_parText: Les utilisateurs de semences ou de matÃ©riel de multiplication vÃ©gÃ©tatif ainsi que le public doivent pouvoir accÃ©der sur Internet aux donnÃ©es du systÃ ̈me dâinformation.

it_artTitle: Art. 16j Accesso ai dati

it_parHtml: Gli utilizzatori delle sementi e del materiale vegetativo di moltiplicazione nonchÃ© il pubblico devono poter accedere ai dati del sistema dâinformazione attraverso Internet.

en_artTitle: Art. 16j Access to the data

en_parHtml: The data in the information system must be accessible to users of seeds or plant propagating material and to the general public via the Internet.


de_artTitle: Art. 16k JÃ¤hrlicher Bericht

de_parHtml: 1 Der Betreiber des Informationssystems muss alle Meldungen gemÃ¤ss Artikel 13a Absatz 3 der Verordnung vom 22. September 1997 erfassen und die diesbezÃ¼glichen Angaben in einem jÃ¤hrlichen Bericht an das BLW weiterleiten.

de_parText: Der Betreiber des Informationssystems muss alle Meldungen gemÃ¤ss Artikel 13a Absatz 3 der Verordnung vom 22. September 1997 erfassen und die diesbezÃ1⁄4glichen Angaben in einem jÃ¤hrlichen Bericht an das BLW weiterleiten.

fr_artTitle: Art. 16k Rapport annuel

fr_parHtml: 1 Lâexploitant du systÃ¨me dâinformation doit saisir toutes les notifications visÃ©es Ã  lâart. 13a, al. 3, de lâordonnance sur lâagriculture biologique et transmettre les indications y relatives Ã  lâOFAG sous la forme dâun rapport annuel.

fr_parText: Lâexploitant du systÃ ̈me dâinformation doit saisir toutes les notifications visÃ©es Ã  lâart. 13a, al. 3, de lâordonnance sur lâagriculture biologique et transmettre les indications y relatives Ã  lâOFAG sous la forme dâun rapport annuel.

it_artTitle: Art. 16k Rapporto annuale

it_parHtml: 1 Il gestore del sistema dâinformazione deve registrare tutte le notifiche di cui allâarticolo 13a capoverso 3 dellâordinanza del 22 settembre 1997 sullâagricoltura biologica e trasmettere le corrispondenti indicazioni allâUFAG sotto forma di rapporto annuale.

en_artTitle: Art. 16k Annual report

en_parHtml: 1 The operator of the information system must record all notifications made under Article 13a paragraph 3 of the Ordinance of 22 September 1997 and must pass on the related information to the FOAG in an annual report.


de_parHtml: 2 Zu jeder Art, die von einem Nachweisdokument gemÃ¤ss Artikel 16k Absatz 1 betroffen ist, muss der Bericht folgende Angaben enthalten:

fr_parHtml: 2 Pour chaque espÃ¨ce concernÃ©e par une notification selon lâart. 16k, al. 1, le rapport doit fournir les indications suivantes:

fr_parText: Pour chaque espÃ ̈ce concernÃ©e par une notification selon lâart. 16k, al. 1, le rapport doit fournir les indications suivantes:

it_parHtml: 2 Per ogni specie interessata da una notifica secondo lâarticolo 16k capoverso 1, il rapporto deve fornire le seguenti indicazioni:

en_parHtml: 2 For each species for which documentary evidence is requested under Article 16k paragraph 1 the report must contain the following information:


de_artTitle: Art. 18  Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1998 in Kraft.

it_artTitle: Art. 18 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 1998.

en_artTitle: Art. 18  Entry into force

en_parHtml: This Ordinance shall enter into force on 1 January 1998<tmp:inl id="d8e7229" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.<tmp:inl id="d8e7229" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

en_parText: This Ordinance shall enter into force on 1 January 1998.


de_artTitle: Art. 2 DÃ1⁄4nger

de_parHtml: Die DÃ¼nger und diesen gleichgestellte Erzeugnisse nach Anhang 2 sind in der biologischen Landwirtschaft zugelassen.

de_parText: Die DÃ1⁄4nger und diesen gleichgestellte Erzeugnisse nach Anhang 2 sind in der biologischen Landwirtschaft zugelassen.

fr_artTitle: Art. 2 Engrais

fr_parHtml: Les engrais et les produits assimilÃ©s aux engrais Ã©numÃ©rÃ©s dans lâannexe 2 sont autorisÃ©s dans lâagriculture biologique.

it_artTitle: Art. 2 Concimi

it_parHtml: I concimi e i prodotti ad essi equiparati elencati nellâallegato 2 sono autorizzati nellâagricoltura biologica.

en_artTitle: Art. 2 Fertilisers

en_parHtml: The fertilisers and equivalent products in accordance with Annex 2 shall be authorised in organic farming.


de_artTitle: Art. 3 Verwendung von Erzeugnissen und Stoffen nach  Artikel 16j Absatz 2 Buchstaben b und c der Bio-Verordnung  bei der Verarbeitung von Lebensmitteln

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Verarbeitung von Lebensmitteln, ausgenommen Hefe und Wein, dÃ¼rfen verwendet werden:8

de_parText: FÃ1⁄4r die Verarbeitung von Lebensmitteln, ausgenommen Hefe und Wein, dÃ1⁄4rfen verwendet werden:

fr_artTitle: Art. 3 Utilisation des produits et substances visÃ©s Ã  lâart. 16j, al. 2, let. b et c, de lâordonnance sur lâagriculture biologique pour la transformation de denrÃ©es alimentaires

fr_parHtml: 1 Peuvent Ãªtre utilisÃ©s pour la transformation de denrÃ©es alimentaires sauf la levure et le vin:8

fr_parText: Peuvent Ãatre utilisÃ©s pour la transformation de denrÃ©es alimentaires sauf la levure et le vin:

it_artTitle: Art. 3 Utilizzazione di prodotti e sostanze di cui allâarticolo 16j capoverso 2 lettere b e c dellâordinanza sullâagricoltura biologica per la trasformazione di derrate alimentari

it_parHtml: 1 Per la trasformazione di derrate alimentari, eccettuati lievito e vino, possono essere utilizzati:8

en_artTitle: Art. 3 Use of products and substances under Article 16j paragraph 2 letter b and c of the Organic Farming Ordinance in processing foodstuffs

en_parHtml: 1 The following may be used for processing foodstuffs, with the exception of yeast and wine:8


de_parHtml: 2 Zur Berechnung fÃ¼r die Zwecke von Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe b der Bio-Verordnung werden:

de_parText: Zur Berechnung fÃ1⁄4r die Zwecke von Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe b der Bio-Verordnung werden:

fr_parHtml: 2 Aux fins du calcul du pourcentage visÃ© Ã  lâart. 18, al. 1, let. b, de lâordonnance sur lâagriculture biologique:

it_parHtml: 2 Ai fini del calcolo di cui allâarticolo 18 capoverso 1 lettera b dellâordinanza sullâagricoltura biologica:

en_parHtml: 2 For the assessment for the purposes of Article 18 paragraph 1 letter b of the Organic Farming Ordinance:


de_parHtml: 3 Die Bestimmungen der Lebensmittelgesetzgebung sind vorbehalten.

fr_parHtml: 3 Les dispositions de la lÃ©gislation relative aux denrÃ©es alimentaires sont rÃ©servÃ©es.

it_parHtml: 3 Sono fatte salve le disposizioni della normativa in materia di derrate alimentari.

en_parHtml: 3 This applies without prejudice to the provisions of the legislation on foodstuffs.


de_artTitle: Art. 3a Verwendung von Erzeugnissen und Stoffen nach Artikel 16j  Absatz 2 Buchstaben b und c der Bio-Verordnung  bei der Verarbeitung von Hefe

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Herstellung, Zubereitung und Formulierung von biologischer Hefe dÃ¼rfen verwendet werden:16

de_parText: FÃ1⁄4r die Herstellung, Zubereitung und Formulierung von biologischer Hefe dÃ1⁄4rfen verwendet werden:

fr_artTitle: Art. 3a Utilisation des produits et substances visÃ©s Ã  lâart. 16j, al. 2, let. b et c, de lâordonnance sur lâagriculture biologique pour la transformation de levures

fr_parHtml: 1 Peuvent Ãªtre utilisÃ©es pour la production, la fabrication et lâÃ©laboration de levures biologiques:16

fr_parText: Peuvent Ãatre utilisÃ©es pour la production, la fabrication et lâÃ©laboration de levures biologiques:

it_artTitle: Art. 3a Utilizzazione di prodotti e sostanze di cui allâarticolo 16j capoverso 2 lettere b e c dellâordinanza sullâagricoltura biologica per la trasformazione di lievito

it_parHtml: 1 Per la produzione, la preparazione e la formulazione di lievito biologico possono essere utilizzati:16

en_artTitle: Art. 3a Use of products and substances under Article 16j paragraph 2 letter b and c of the Organic Farming Ordinance in the processing of yeast

en_parHtml: 1 The following substances may be used for the production, preparation and formulation of organic yeast:16


de_parHtml: 2 â¦18

fr_parHtml: 2 â¦18

en_parHtml: 2 â¦18

en_parText: â¦


de_artTitle: Art. 3b Verwendung von Erzeugnissen und Stoffen nach Artikel 16j Absatz 2 Buchstaben b und c der Bio-Verordnung bei der Herstellung von Wein

de_parHtml: FÃ¼r die Herstellung von Wein dÃ¼rfen nur Erzeugnisse und Stoffe nach Anhang V Teil D der DurchfÃ¼hrungsverordnung (EU) 2021/116520 verwendet werden.

de_parText: FÃ1⁄4r die Herstellung von Wein dÃ1⁄4rfen nur Erzeugnisse und Stoffe nach Anhang V Teil D der DurchfÃ1⁄4hrungsverordnung (EU) 2021/1165 verwendet werden.

fr_artTitle: Art. 3b Utilisation des produits et substances visÃ©s Ã  lâart. 16j, al. 2, let. b et c, de lâordonnance sur lâagriculture biologique pour lâÃ©laboration de vin

fr_parHtml: Seuls les produits et substances visÃ©s Ã  lâannexe V, partie D, du rÃ¨glement dâexÃ©cution (UE) 2021/116520 peuvent Ãªtre utilisÃ©s pour lâÃ©laboration de vin biologique.

fr_parText: Seuls les produits et substances visÃ©s Ã  lâannexe V, partie D, du rÃ ̈glement dâexÃ©cution (UE) 2021/1165 peuvent Ãatre utilisÃ©s pour lâÃ©laboration de vin biologique.

it_artTitle: Art. 3b Utilizzazione di prodotti e sostanze di cui allâarticolo 16j capoverso 2 lettere b e c dellâordinanza sullâagricoltura biologica per la produzione di vino

it_parHtml: Per la produzione di vino possono essere utilizzati soltanto prodotti e sostanze di cui allâallegato V parte D del Regolamento di esecuzione (UE) 2021/116520.

it_parText: Per la produzione di vino possono essere utilizzati soltanto prodotti e sostanze di cui allâallegato V parte D del Regolamento di esecuzione (UE) 2021/1165.

en_artTitle: Art. 3b Use of products and substances in accordance with Article 16j para paragraph 2 letter b and c of the Organic Farming Ordinance in the production of wine

en_parHtml: Products and substances in accordance with Annex V Part D of Implementing Regulation (EU) 2021/116520 may be used for the production of wine.

en_parText: Products and substances in accordance with Annex V Part D of Implementing Regulation (EU) 2021/1165 may be used for the production of wine.


de_artTitle: Art. 3c Ãnologische Verfahren und Behandlungen sowie ihre EinschrÃ¤nkungen

de_parHtml: ZulÃ¤ssig sind die Ã¶nologischen Verfahren und Behandlungen nach Anhang II Teil VI Ziffer 3 der Verordnung (EU) 2018/848 in der Fassung gemÃ¤ss Anhang 3b.

fr_artTitle: Art. 3c Pratiques et traitements Ånologiques, ainsi que leurs restrictions

fr_parHtml: Sont autorisÃ©s les pratiques et traitements Ånologiques visÃ©s Ã  lâannexe II, partie VI, ch. 3, du rÃ¨glement (UE) 2018/848, dans la version mentionnÃ©e Ã  lâannexe 3b.

fr_parText: Sont autorisÃ©s les pratiques et traitements Ånologiques visÃ©s Ã  lâannexe II, partie VI, ch. 3, du rÃ ̈glement (UE) 2018/848, dans la version mentionnÃ©e Ã  lâannexe 3b.

it_artTitle: Art. 3c Pratiche e trattamenti enologici nonchÃ© relative limitazioni

it_parHtml: Sono ammessi le pratiche e i trattamenti enologici di cui allâallegato II parte VI numero 3 del Regolamento (UE) 2018/848 nella versione secondo lâallegato 3b.

en_artTitle: Art. 3c Oenological practices and processes and restrictions thereon

en_parHtml: Oenological practices and processes in accordance with Annex II Part VI number 3 of Regulation (EU) 2018/848 as amended by Annex 3b are permitted.


de_artTitle: Art. 3d Verfahren und Behandlungen fÃ1⁄4r die Herstellung verarbeiteter biologischer Lebensmittel

de_parHtml: Ionenaustausch- und Adsorptionsharzverfahren sind nur bei der Aufbereitung von Lebensmitteln fÃ¼r Personen mit besonderem ErnÃ¤hrungsbedarf nach Artikel 2 Buchstaben aâc VLBE23 zulÃ¤ssig.

de_parText: Ionenaustausch- und Adsorptionsharzverfahren sind nur bei der Aufbereitung von Lebensmitteln fÃ1⁄4r Personen mit besonderem ErnÃ¤hrungsbedarf nach Artikel 2 Buchstaben aâc VLBE zulÃ¤ssig.

fr_artTitle: Art. 3d Pratiques et traitements pour la production de denrÃ©es alimentaires biologiques transformÃ©es

fr_parHtml: Les procÃ©dÃ©s dâÃ©change dâions et de rÃ©sines adsorbantes ne sont autorisÃ©s que dans la prÃ©paration des denrÃ©es alimentaires destinÃ©es aux personnes ayant des besoins nutritionnels particuliers visÃ©es Ã  lâart. 2, let. a Ã  c, OBNP23.

fr_parText: Les procÃ©dÃ©s dâÃ©change dâions et de rÃ©sines adsorbantes ne sont autorisÃ©s que dans la prÃ©paration des denrÃ©es alimentaires destinÃ©es aux personnes ayant des besoins nutritionnels particuliers visÃ©es Ã  lâart. 2, let. a Ã  c, OBNP.

it_artTitle: Art. 3d  Pratiche e trattamenti per la produzione di derrate alimentari biologiche trasformate

it_parHtml: Le pratiche con resina scambiatrice di ioni e adsorbente sono ammesse soltanto nella preparazione di derrate alimentari per persone con particolari esigenze nutrizionali giusta lâarticolo 2 lettere aâc ODPPE23.

it_parText: Le pratiche con resina scambiatrice di ioni e adsorbente sono ammesse soltanto nella preparazione di derrate alimentari per persone con particolari esigenze nutrizionali giusta lâarticolo 2 lettere aâc ODPPE.

en_artTitle: Art. 3d Practices and processes for the production of processed organic foodstuffs

en_parHtml: Ion exchange und adsorption resin processes are only permitted for the preparation of foodstuffs for persons with special dietary requirements in accordance with Article 2 letters aâc SDRO23.

en_parText: Ion exchange und adsorption resin processes are only permitted for the preparation of foodstuffs for persons with special dietary requirements in accordance with Article 2 letters aâc SDRO.


de_artTitle: Art. 4a Gattungsspezifische Anforderungen an die biologische  Nutztierhaltung

de_parHtml: 1 BezÃ¼glich der gattungsspezifischen Anforderungen an die biologische Nutztierhaltung gelten die Bestimmungen nach Anhang 5.

de_parText: BezÃ1⁄4glich der gattungsspezifischen Anforderungen an die biologische Nutztierhaltung gelten die Bestimmungen nach Anhang 5.

fr_artTitle: Art. 4a Exigences propres au genre en matiÃ ̈re de garde biologique dâanimaux de rente

fr_parHtml: 1 Les dispositions selon lâannexe 5 sont applicables pour ce qui a trait aux exigences propres au genre en matiÃ¨re de garde biologique des animaux de rente.

fr_parText: Les dispositions selon lâannexe 5 sont applicables pour ce qui a trait aux exigences propres au genre en matiÃ ̈re de garde biologique des animaux de rente.

en_artTitle: Art. 4a Species-related requirements for organic stockfarming

en_parHtml: 1 The provisions in accordance with Annex 5 apply with regard to the species-related requirements for organic stockfarming.


de_parHtml: 2 Die Anforderungen an den Laufhof und den Aussenklimabereich sowie weitere Vorschriften fÃ¼r die Unterbringung bei den verschiedenen Tierarten sind in Anhang 6 festgelegt.

de_parText: Die Anforderungen an den Laufhof und den Aussenklimabereich sowie weitere Vorschriften fÃ1⁄4r die Unterbringung bei den verschiedenen Tierarten sind in Anhang 6 festgelegt.

fr_parHtml: 2 Les exigences concernant le parcours et lâaire Ã  climat extÃ©rieur, de mÃªme que dâautres caractÃ©ristiques relatives Ã  lâhÃ©bergement des diverses espÃ¨ces dâanimaux, sont fixÃ©es dans lâannexe 6.

fr_parText: Les exigences concernant le parcours et lâaire Ã  climat extÃ©rieur, de mÃame que dâautres caractÃ©ristiques relatives Ã  lâhÃ©bergement des diverses espÃ ̈ces dâanimaux, sont fixÃ©es dans lâannexe 6.

en_parHtml: 2 The requirements regarding outdoor runs and outdoor climate areas together with other rules for housing the various livestock species are in accordance with Annex 6.


de_artTitle: Art. 4a  Verbotene Futtermittelzusatzstoffe, -verarbeitungshilfstoffe und Verarbeitungsmethoden

de_parHtml: 1 Verboten sind folgende Futtermittelzusatzstoffe und -verarbeitungshilfsstoffe:

fr_artTitle: Art. 4a Additifs pour lâalimentation animale, auxiliaires technologiques et mÃ©thodes de transformation interdits

fr_parHtml: 1 Sont interdits les additifs pour lâalimentation animale et les auxiliaires technologiques suivants:

it_artTitle: Art. 4a Additivi per alimenti per animali, sostanze ausiliarie per la trasformazione e metodi di trasformazione vietati

it_parHtml: 1 Gli additivi per alimenti per animali e le sostanze ausiliarie per la trasformazione seguenti sono vietati:

en_artTitle: Art. 4a

en_parHtml: 1 The following animal feed additives and technical aids shall be prohibited:


de_parHtml: 2 Sofern keine natÃ¼rlichen Quellen vorhanden sind, sind chemisch-synthetische Zusatzstoffe, die fÃ¼r eine bedarfsgerechte Rationengestaltung unentbehrlich sind, zulÃ¤ssig.

de_parText: Sofern keine natÃ1⁄4rlichen Quellen vorhanden sind, sind chemisch-synthetische Zusatzstoffe, die fÃ1⁄4r eine bedarfsgerechte Rationengestaltung unentbehrlich sind, zulÃ¤ssig.

fr_parHtml: 2 Lorsquâaucune source naturelle nâest disponible et que les additifs sont indispensables Ã  une composition des rations conforme aux besoins, des produits chimiques de synthÃ¨se peuvent exceptionnellement Ãªtre utilisÃ©s.

fr_parText: Lorsquâaucune source naturelle nâest disponible et que les additifs sont indispensables Ã  une composition des rations conforme aux besoins, des produits chimiques de synthÃ ̈se peuvent exceptionnellement Ãatre utilisÃ©s.

it_parHtml: 2 In mancanza di fonti alimentari naturali sono ammessi gli additivi chimici di sintesi indispensabili affinchÃ© la razione alimentare sia adeguata ai bisogni.

en_parHtml: 2 Where no natural sources are available, chemically synthesised additives which are essential for a required ration composition shall be permitted.


de_parHtml: 3 Die Extraktion mit organischen LÃ¶semitteln mit Ausnahme von Ethanol, die FetthÃ¤rtung und die Raffination durch eine chemische Behandlung sind verboten.

fr_parHtml: 3 Lâextraction par des solvants organiques (Ã  lâexception de lâÃ©thanol), la solidification des graisses et le raffinage au moyen dâun traitement chimique sont interdits.

it_parHtml: 3 Lâestrazione mediante solventi organici eccettuato lâetanolo, lâindurimento dei grassi e la raffinazione mediante trattamento chimico sono vietati.

en_parHtml: 3 Extraction with organic solvents except for ethanol, hydrogenation and refining by a chemical process shall be prohibited.


de_artTitle: Art. 4b Verwendung von Futtermittel-Ausgangsprodukten und  Futtermittelzusatzstoffen

de_parHtml: 1 Bei der Verarbeitung von biologischen Futtermitteln und der FÃ¼tterung von Tieren, die nach den Anforderungen dieser Verordnung gehalten werden, dÃ¼rfen nur verwendet werden:

de_parText: Bei der Verarbeitung von biologischen Futtermitteln und der FÃ1⁄4tterung von Tieren, die nach den Anforderungen dieser Verordnung gehalten werden, dÃ1⁄4rfen nur verwendet werden:

fr_artTitle: Art. 4b Utilisation de matiÃ ̈res premiÃ ̈res dâaliments pour animaux et dâadditifs pour lâalimentation animale

fr_parHtml: 1 Pour la transformation des aliments biologiques pour animaux et pour lâalimentation des animaux Ã©levÃ©s selon les prescriptions de la prÃ©sente ordonnance, seuls peuvent Ãªtre utilisÃ©s les produits suivants:

fr_parText: Pour la transformation des aliments biologiques pour animaux et pour lâalimentation des animaux Ã©levÃ©s selon les prescriptions de la prÃ©sente ordonnance, seuls peuvent Ãatre utilisÃ©s les produits suivants:

it_artTitle: Art. 4b Utilizzazione di materie prime e additivi per alimenti per animali

it_parHtml: 1 Nella trasformazione di alimenti biologici per animali e nellâalimentazione di animali tenuti secondo le disposizioni della presente ordinanza possono essere utilizzati soltanto:

en_artTitle: Art. 4b Use of animal feed materials and animal feed additives

en_parHtml: 1 Only the following shall be used in the processing of organic animal feedingstuffs and in the feeding of animals which are kept in accordance with the requirements of this Ordinance:


de_parHtml: 2 Die Bestimmungen der Futtermittel-Verordnung vom 26. Oktober 201130 sind vorbehalten.

de_parText: Die Bestimmungen der Futtermittel-Verordnung vom 26. Oktober 2011 sind vorbehalten.

fr_parHtml: 2 Les dispositions de lâordonnance du 26 octobre 2011 sur les aliments pour animaux30 sont rÃ©servÃ©es.

fr_parText: Les dispositions de lâordonnance du 26 octobre 2011 sur les aliments pour animaux sont rÃ©servÃ©es.

it_parHtml: 2 Sono fatte salve le disposizioni dellâordinanza del 26 ottobre 201130 sugli alimenti per animali.

it_parText: Sono fatte salve le disposizioni dellâordinanza del 26 ottobre 2011 sugli alimenti per animali.

en_parHtml: 2 This applies without prejudice to the provisions of the Ordinance on Animal Feeding stuffs of 26 October 201130.

en_parText: This applies without prejudice to the provisions of the Ordinance on Animal Feeding stuffs of 26 October 2011.


de_artTitle: Art. 4c Reinigungs- und Desinfektionsmittel

de_parHtml: Die Reinigungs- und Desinfektionsmittel nach Anhang 8 sind in der biologischen Nutztierhaltung zugelassen.

fr_artTitle: Art. 4c Produits de nettoyage et de dÃ©sinfection

fr_parHtml: Les produits de nettoyage et de dÃ©sinfection selon lâannexe 8 sont autorisÃ©s dans la garde biologique des animaux de rente.

it_artTitle: Art. 4c Prodotti per la pulizia e la disinfezione

it_parHtml: I prodotti per la pulizia e la disinfezione secondo lâallegato 8 sono autorizzati nella detenzione biologica degli animali da reddito.

en_artTitle: Art. 4c Cleaning agents and disinfectants

en_parHtml: The cleaning agents and disinfectants in accordance with Annex 8 shall be authorised for use in organic stockfarming.


de_artTitle: Art. 4e Ãbermittlung der Daten durch die Zertifizierungsstellen

de_parHtml: 1 Die Daten Ã¼ber das vorangegangene Jahr sind dem Bundesamt fÃ¼r Landwirtschaft (BLW) jÃ¤hrlich bis zum 31. Januar zu Ã¼bermitteln.

de_parText: Die Daten Ã1⁄4ber das vorangegangene Jahr sind dem Bundesamt fÃ1⁄4r Landwirtschaft (BLW) jÃ¤hrlich bis zum 31. Januar zu Ã1⁄4bermitteln.

fr_artTitle: Art. 4e Transmission des donnÃ©es par les organismes de certification

fr_parHtml: 1 Les donnÃ©es de lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente doivent Ãªtre transmises Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâagriculture (OFAG) chaque annÃ©e avant le 31 janvier.

fr_parText: Les donnÃ©es de lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente doivent Ãatre transmises Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâagriculture (OFAG) chaque annÃ©e avant le 31 janvier.

it_artTitle: Art. 4e Trasmissione dei dati da parte degli enti di certificazione

it_parHtml: 1 I dati relativi allâanno precedente vanno trasmessi ogni anno entro il 31 gennaio allâUfficio federale dellâagricoltura (UFAG).

en_artTitle: Art. 4e Transmission of data by the certification bodies

en_parHtml: 1 Data concerning the previous year shall be transmitted to the Federal Office for Agriculture (FOAG) by 31 January each year.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Ãbermittlung der Daten des jÃ¤hrlichen Berichts nach Artikel 30d Absatz 3 der Bio-Verordnung mÃ¼ssen die Zertifizierungsstellen die Vorlagen nach Anhang 12 dieser Verordnung verwenden. Das zustÃ¤ndige Organ der kantonalen Lebensmittelkontrolle kann bei den Zertifizierungsstellen den jÃ¤hrlichen Bericht zu den Unternehmen aus ihrem Kanton anfordern.

de_parText: FÃ1⁄4r die Ãbermittlung der Daten des jÃ¤hrlichen Berichts nach Artikel 30d Absatz 3 der Bio-Verordnung mÃ1⁄4ssen die Zertifizierungsstellen die Vorlagen nach Anhang 12 dieser Verordnung verwenden. Das zustÃ¤ndige Organ der kantonalen Lebensmittelkontrolle kann bei den Zertifizierungsstellen den jÃ¤hrlichen Bericht zu den Unternehmen aus ihrem Kanton anfordern.

fr_parHtml: 2 Les organismes de certification transmettent les donnÃ©es du rapport annuel visÃ©es Ã  lâart. 30d, al. 3, de lâordonnance du 22 septembre 1997 sur lâagriculture biologique en utilisant les modÃ¨les figurant Ã  lâannexe 12 de la prÃ©sente ordonnance. Lâorgane compÃ©tent du contrÃ´le cantonal des denrÃ©es alimentaires peut rÃ©clamer aux organes de certification le rapport annuel sur les entreprises de leur canton.

fr_parText: Les organismes de certification transmettent les donnÃ©es du rapport annuel visÃ©es Ã  lâart. 30d, al. 3, de lâordonnance du 22 septembre 1997 sur lâagriculture biologique en utilisant les modÃ ̈les figurant Ã  lâannexe 12 de la prÃ©sente ordonnance. Lâorgane compÃ©tent du contrÃ ́le cantonal des denrÃ©es alimentaires peut rÃ©clamer aux organes de certification le rapport annuel sur les entreprises de leur canton.

it_parHtml: 2 Per la trasmissione dei dati del rapporto annuale secondo lâarticolo 30d capoverso 3 dellâordinanza del 22 settembre 1997 sullâagricoltura biologica, gli enti di certificazione utilizzano i modelli di cui allâallegato 12 della presente ordinanza. Lâorgano cantonale di controllo delle derrate alimentari competente puÃ² chiedere agli enti di certificazione il rapporto annuale relativo alle imprese del suo Cantone.

it_parText: Per la trasmissione dei dati del rapporto annuale secondo lâarticolo 30d capoverso 3 dellâordinanza del 22 settembre 1997 sullâagricoltura biologica, gli enti di certificazione utilizzano i modelli di cui allâallegato 12 della presente ordinanza. Lâorgano cantonale di controllo delle derrate alimentari competente puÃ2 chiedere agli enti di certificazione il rapporto annuale relativo alle imprese del suo Cantone.

en_parHtml: 2 The certification bodies must use the standard forms in accordance with Annex 12 of this Ordinance for transmission of the annual report data referred to in Article 30d paragraph 3 of the Organic Farming Ordinance. The competent cantonal food inspection agency may ask the certification bodies for the annual report on the operators in its canton.


de_artTitle: Art. 5 Landwirtschaftliche NutzflÃ¤che

de_parHtml: Imkereibetriebe dÃ¼rfen ihre Erzeugnisse auch dann als biologische Erzeugnisse kennzeichnen, wenn sie Ã¼ber keine landwirtschaftliche NutzflÃ¤che verfÃ¼gen.

de_parText: Imkereibetriebe dÃ1⁄4rfen ihre Erzeugnisse auch dann als biologische Erzeugnisse kennzeichnen, wenn sie Ã1⁄4ber keine landwirtschaftliche NutzflÃ¤che verfÃ1⁄4gen.

fr_artTitle: Art. 5 Surface agricole utile

fr_parHtml: Les produits des exploitations apicoles ne disposant pas de surface agricole utile peuvent Ãªtre dÃ©signÃ©s comme des produits biologiques.

fr_parText: Les produits des exploitations apicoles ne disposant pas de surface agricole utile peuvent Ãatre dÃ©signÃ©s comme des produits biologiques.

it_artTitle: Art. 5 Superficie agricola utile

it_parHtml: Le aziende apicole possono caratterizzare i loro prodotti quali prodotti biologici anche se non dispongono di una superficie agricola utile.

en_artTitle: Art. 5 Agricultural land

en_parHtml: <tmp:inl id="d8e2887" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Beekeeping holdings may label their products as organic products even if they have no agricultural land.<tmp:inl id="d8e2887" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>


de_artTitle: Art. 6 Gesamtbetrieblichkeit

de_parHtml: 1 UnterhÃ¤lt ein Betreiber mehrere BienenstÃ¤nde in demselben Gebiet, so mÃ¼ssen alle Einheiten die Anforderungen dieser Verordnung erfÃ¼llen.

de_parText: UnterhÃ¤lt ein Betreiber mehrere BienenstÃ¤nde in demselben Gebiet, so mÃ1⁄4ssen alle Einheiten die Anforderungen dieser Verordnung erfÃ1⁄4llen.

fr_artTitle: Art. 6 Principe de la globalitÃ©

fr_parHtml: 1 Lorsquâun apiculteur exploite plusieurs unitÃ©s apicoles dans la mÃªme zone, elles doivent toutes satisfaire aux exigences fixÃ©es dans la prÃ©sente ordonnance.

fr_parText: Lorsquâun apiculteur exploite plusieurs unitÃ©s apicoles dans la mÃame zone, elles doivent toutes satisfaire aux exigences fixÃ©es dans la prÃ©sente ordonnance.

it_artTitle: Art. 6 Principio della globalitÃ  aziendale

it_parHtml: 1 Qualora un apicoltore disponga di diversi apiari nella medesima regione, ognuno di essi deve adempiere le esigenze della presente ordinanza.

en_artTitle: Art. 6 Principle of total organic production

en_parHtml: <inl>1</inl><inl> When an operator runs several apiaries in the same area, all the units must comply with the requirements of this Ordinance.</inl>


de_parHtml: 2 Einzelne BienenstÃ¤nde kÃ¶nnen an Standorten gehalten werden, welche die Anforderungen nach Artikel 9 nicht erfÃ¼llen, sofern die Ã¼brigen Bestimmungen erfÃ¼llt sind. Deren Erzeugnisse dÃ¼rfen nicht als biologische Erzeugnisse gekennzeichnet werden.

de_parText: Einzelne BienenstÃ¤nde kÃ¶nnen an Standorten gehalten werden, welche die Anforderungen nach Artikel 9 nicht erfÃ1⁄4llen, sofern die Ã1⁄4brigen Bestimmungen erfÃ1⁄4llt sind. Deren Erzeugnisse dÃ1⁄4rfen nicht als biologische Erzeugnisse gekennzeichnet werden.

fr_parHtml: 2 Des unitÃ©s apicoles peuvent Ãªtre exploitÃ©es Ã  des endroits qui ne satisfont pas aux exigences fixÃ©es Ã  lâart. 9, pour autant que les autres dispositions sont respectÃ©es. Les produits de ces unitÃ©s ne peuvent Ãªtre vendus sous la dÃ©signation de produits biologiques.

fr_parText: Des unitÃ©s apicoles peuvent Ãatre exploitÃ©es Ã  des endroits qui ne satisfont pas aux exigences fixÃ©es Ã  lâart. 9, pour autant que les autres dispositions sont respectÃ©es. Les produits de ces unitÃ©s ne peuvent Ãatre vendus sous la dÃ©signation de produits biologiques.

it_parHtml: 2 Singoli apiari possono avere unâubicazione che non soddisfa le esigenze previste allâarticolo 9, a condizione che tutte le altre disposizioni siano adempiute. In tal caso, il prodotto non puÃ² essere caratterizzato come prodotto biologico.

it_parText: Singoli apiari possono avere unâubicazione che non soddisfa le esigenze previste allâarticolo 9, a condizione che tutte le altre disposizioni siano adempiute. In tal caso, il prodotto non puÃ2 essere caratterizzato come prodotto biologico.

en_parHtml: <inl>2</inl><inl> Individual apiaries may be kept on sites which do not comply with the requirements in accordance with Article 10, provided that the other provisions are fulfilled. Their products may not be labelled as organic products.</inl>


de_artTitle: Art. 7 Umstellung

de_parHtml: 1 Imkereibetriebe, die auf die biologische Produktion umgestellt haben, dÃ¼rfen ihre Erzeugnisse frÃ¼hestens ein Jahr nach der Umstellung als biologische Erzeugnisse kennzeichnen. Die Vermarktung mit dem Hinweis auf die biologische Landwirtschaft in Umstellung ist unzulÃ¤ssig.

de_parText: Imkereibetriebe, die auf die biologische Produktion umgestellt haben, dÃ1⁄4rfen ihre Erzeugnisse frÃ1⁄4hestens ein Jahr nach der Umstellung als biologische Erzeugnisse kennzeichnen. Die Vermarktung mit dem Hinweis auf die biologische Landwirtschaft in Umstellung ist unzulÃ¤ssig.

fr_artTitle: Art. 7 Reconversion

fr_parHtml: 1 Les exploitations apicoles qui se sont reconverties Ã  la production biologique peuvent dÃ©signer leurs produits comme produits biologiques une annÃ©e au plus tÃ´t aprÃ¨s leur reconversion. Les produits ne peuvent Ãªtre commercialisÃ©s avec la rÃ©fÃ©rence au mode de production biologique.

fr_parText: Les exploitations apicoles qui se sont reconverties Ã  la production biologique peuvent dÃ©signer leurs produits comme produits biologiques une annÃ©e au plus tÃ ́t aprÃ ̈s leur reconversion. Les produits ne peuvent Ãatre commercialisÃ©s avec la rÃ©fÃ©rence au mode de production biologique.

it_artTitle: Art. 7 Conversione

it_parHtml: 1 Le aziende apicole che si sono convertite alla produzione biologica possono caratterizzare i propri prodotti come prodotti biologici al piÃ¹ presto un anno dopo la conversione. La commercializzazione con riferimento al metodo di produzione biologica non Ã¨ consentita durante il periodo di conversione.

it_parText: Le aziende apicole che si sono convertite alla produzione biologica possono caratterizzare i propri prodotti come prodotti biologici al piÃ1 presto un anno dopo la conversione. La commercializzazione con riferimento al metodo di produzione biologica non Ã ̈ consentita durante il periodo di conversione.

en_artTitle: Art. 7 Conversion

en_parHtml: <inl>1</inl><inl> Beekeeping holdings which have converted to organic production may label their products as organic products no earlier than one year after conversion. Marketing with reference to being under conversion to organic farming is not permitted.</inl>


de_parHtml: 2 WÃ¤hrend der Umstellungszeit ist das Wachs entsprechend den Anforderungen nach Artikel 16 auszuwechseln.

fr_parHtml: 2 La cire doit Ãªtre remplacÃ©e, durant la pÃ©riode de reconversion, conformÃ©ment aux exigences prÃ©vues Ã  lâart. 16.

fr_parText: La cire doit Ãatre remplacÃ©e, durant la pÃ©riode de reconversion, conformÃ©ment aux exigences prÃ©vues Ã  lâart. 16.

it_parHtml: 2 Durante il periodo di conversione la cera deve essere sostituita conformemente alle esigenze di cui allâarticolo 16.

en_parHtml: <inl>2</inl><inl> During the conversion period the wax must be replaced according to the requirements in accordance with Article 16.</inl>


de_artTitle: Art. 8 Herkunft der Bienen

de_parHtml: 1 Bei der Wahl der Rassen ist der FÃ¤higkeit der Tiere zur Anpassung an die Umweltbedingungen, ihrer VitalitÃ¤t und ihrer WiderstandsfÃ¤higkeit gegen Krankheiten Rechnung zu tragen. EuropÃ¤ischen Rassen der Apis mellifera und ihren lokalen Ãkotypen ist der Vorzug zu geben.

fr_artTitle: Art. 8 Origine des abeilles

fr_parHtml: 1 Lors du choix des races, il convient de tenir compte de la capacitÃ© dâadaptation des animaux aux conditions du milieu, de leur vitalitÃ© et de leur rÃ©sistance aux maladies. La prÃ©fÃ©rence sera donnÃ©e aux espÃ¨ces europÃ©ennes dâApis mellifera et Ã  leurs Ã©cotypes locaux.

fr_parText: Lors du choix des races, il convient de tenir compte de la capacitÃ© dâadaptation des animaux aux conditions du milieu, de leur vitalitÃ© et de leur rÃ©sistance aux maladies. La prÃ©fÃ©rence sera donnÃ©e aux espÃ ̈ces europÃ©ennes dâApis mellifera et Ã  leurs Ã©cotypes locaux.

it_artTitle: Art. 8 Origine delle api

it_parHtml: 1 Nella scelta delle razze occorre tenere conto della capacitÃ  degli animali di adattarsi alle condizioni locali, della loro vitalitÃ  e della loro resistenza alle malattie. Ã privilegiato lâuso di razze europee di apis mellifera e dei loro ecotipi locali.

en_artTitle: Art. 8 Origin of the bees

en_parHtml: <inl>1</inl><inl> In the choice of breeds, account must be taken of the capacity of animals to adapt to local conditions, their vitality and their resistance to disease. Preference shall be given to the use of European breeds of </inl><inl>Apis mellifera</inl><inl> and their local ecotypes.</inl>

en_parText: In the choice of breeds, account must be taken of the capacity of animals to adapt to local conditions, their vitality and their resistance to disease. Preference shall be given to the use of European breeds of Apis mellifera and their local ecotypes.


de_parHtml: 2 Zur Erneuerung des Bestands kÃ¶nnen jÃ¤hrlich 10 Prozent der KÃ¶niginnen und SchwÃ¤rme, die dieser Verordnung nicht entsprechen, der biologischen Einheit zugesetzt werden, sofern die KÃ¶niginnen und SchwÃ¤rme in den BienenstÃ¶cken auf Waben oder WachsbÃ¶den aus biologischen Einheiten gesetzt werden. In diesem Fall gilt der Umstellungszeitraum nicht.

fr_parHtml: 2 Aux fins du renouvellement de lâeffectif, 10 % par an de reines et dâessaims ne rÃ©pondant pas aux dispositions de la prÃ©sente ordonnance peuvent Ãªtre intÃ©grÃ©s Ã  lâunitÃ© biologique, Ã  condition dâÃªtre placÃ©s dans des ruches dont les rayons ou les cires gaufrÃ©es proviennent dâunitÃ©s biologiques. Dans ce cas, il nây a pas de pÃ©riode de reconversion.

fr_parText: Aux fins du renouvellement de lâeffectif, 10 % par an de reines et dâessaims ne rÃ©pondant pas aux dispositions de la prÃ©sente ordonnance peuvent Ãatre intÃ©grÃ©s Ã  lâunitÃ© biologique, Ã  condition dâÃatre placÃ©s dans des ruches dont les rayons ou les cires gaufrÃ©es proviennent dâunitÃ©s biologiques. Dans ce cas, il nây a pas de pÃ©riode de reconversion.

it_parHtml: 2 Per il rinnovo degli apiari, nellâunitÃ  di produzione biologica Ã¨ possibile incorporare ogni anno il 10 per cento di api regine e sciami non conformi alle disposizioni della presente ordinanza, a condizione che le api regine e gli sciami siano collocati in alveari con favi o fogli cerei provenienti da unitÃ  di produzione biologica. In tal caso non si applica il periodo di conversione.

it_parText: Per il rinnovo degli apiari, nellâunitÃ  di produzione biologica Ã ̈ possibile incorporare ogni anno il 10 per cento di api regine e sciami non conformi alle disposizioni della presente ordinanza, a condizione che le api regine e gli sciami siano collocati in alveari con favi o fogli cerei provenienti da unitÃ  di produzione biologica. In tal caso non si applica il periodo di conversione.

en_parHtml: <inl>2</inl><inl> For the renovation of the apiaries 10 per cent per year of the queen bees and swarms not complying with this Ordinance can be incorporated into the organic-production unit provided that the queen bees and swarms are placed in hives with combs or comb foundations coming from organic-production units. In this case, the conversion period does not apply.</inl>


de_parHtml: 2bis FÃ¼r LeistungsprÃ¼fungen nach Artikel 4 der Tierzuchtverordnung vom 14. November 200735 kÃ¶nnen Bienen, die nicht aus Biobetrieben stammen, auf dem biologischen Betrieb gehalten werden, sofern sie in den BienenstÃ¶cken auf Waben oder WachsbÃ¶den aus biologischen Einheiten gesetzt werden. In diesem Fall gilt der Umstellungszeitraum nicht.36

de_parText: FÃ1⁄4r LeistungsprÃ1⁄4fungen nach Artikel 4 der Tierzuchtverordnung vom 14. November 2007 kÃ¶nnen Bienen, die nicht aus Biobetrieben stammen, auf dem biologischen Betrieb gehalten werden, sofern sie in den BienenstÃ¶cken auf Waben oder WachsbÃ¶den aus biologischen Einheiten gesetzt werden. In diesem Fall gilt der Umstellungszeitraum nicht.

fr_parHtml: 2bis Aux fins des Ã©preuves de performance visÃ©es Ã  lâart. 4 de lâordonnance du 14 novembre 2007 sur lâÃ©levage35, des abeilles qui ne proviennent pas dâexploitations biologiques peuvent Ãªtre dÃ©tenues dans lâexploitation biologique, Ã  condition dâÃªtre placÃ©es dans des ruches dont les rayons ou les cires gaufrÃ©es proviennent dâunitÃ©s biologiques. Dans ce cas, il nây a pas de pÃ©riode de reconversion.36

fr_parText: Aux fins des Ã©preuves de performance visÃ©es Ã  lâart. 4 de lâordonnance du 14 novembre 2007 sur lâÃ©levage, des abeilles qui ne proviennent pas dâexploitations biologiques peuvent Ãatre dÃ©tenues dans lâexploitation biologique, Ã  condition dâÃatre placÃ©es dans des ruches dont les rayons ou les cires gaufrÃ©es proviennent dâunitÃ©s biologiques. Dans ce cas, il nây a pas de pÃ©riode de reconversion.

it_parHtml: 2bis Per gli esami funzionali di cui allâarticolo 4 dellâordinanza del 14 novembre 200735 sullâallevamento di animali, le api che non provengono da aziende biologiche possono essere tenute nellâazienda biologica, a condizione che siano collocate in alveari con favi o fogli cerei provenienti da unitÃ  di produzione biologica. In questo caso non vi Ã¨ un periodo di conversione.36

it_parText: Per gli esami funzionali di cui allâarticolo 4 dellâordinanza del 14 novembre 2007 sullâallevamento di animali, le api che non provengono da aziende biologiche possono essere tenute nellâazienda biologica, a condizione che siano collocate in alveari con favi o fogli cerei provenienti da unitÃ  di produzione biologica. In questo caso non vi Ã ̈ un periodo di conversione.

en_parHtml: 2bis <inl>For performance testing under Article 4 of the Animal Husbandry Ordinance of 14 November 2007</inl>35<inl>,</inl> <inl>bees which do not originate from organic holdings may be kept on an organic holding provided they are placed in hives with combs or comb foundations coming from organic production units. In this case, the conversion period does not apply.</inl>36

en_parText: For performance testing under Article 4 of the Animal Husbandry Ordinance of 14 November 2007, bees which do not originate from organic holdings may be kept on an organic holding provided they are placed in hives with combs or comb foundations coming from organic production units. In this case, the conversion period does not apply.


de_parHtml: 3 Im Fall einer hohen Sterberate aus gesundheitlichen GrÃ¼nden oder in Katastrophensituationen kann ein Bestand, nach vorgÃ¤ngiger schriftlicher Zustimmung durch die Zertifizierungsstelle, durch den Zukauf konventioneller BienenvÃ¶lker wiederaufgebaut werden, wenn BienenvÃ¶lker, die den Vorschriften dieser Verordnung entsprechen, nicht verfÃ¼gbar sind; in diesem Fall gilt der Umstellungszeitraum von einem Jahr.37

de_parText: Im Fall einer hohen Sterberate aus gesundheitlichen GrÃ1⁄4nden oder in Katastrophensituationen kann ein Bestand, nach vorgÃ¤ngiger schriftlicher Zustimmung durch die Zertifizierungsstelle, durch den Zukauf konventioneller BienenvÃ¶lker wiederaufgebaut werden, wenn BienenvÃ¶lker, die den Vorschriften dieser Verordnung entsprechen, nicht verfÃ1⁄4gbar sind; in diesem Fall gilt der Umstellungszeitraum von einem Jahr.

fr_parHtml: 3 En cas de mortalitÃ© Ã©levÃ©e causÃ©e par des maladies ou par des catastrophes, il est possible, aprÃ¨s approbation Ã©crite de lâorganisme de certification, de reconstituer lâeffectif par lâachat de colonies traditionnelles, lorsque des colonies conformes aux prescriptions de la prÃ©sente ordonnance ne sont pas disponibles; la pÃ©riode de reconversion dâun an est requise en lâespÃ¨ce.37

fr_parText: En cas de mortalitÃ© Ã©levÃ©e causÃ©e par des maladies ou par des catastrophes, il est possible, aprÃ ̈s approbation Ã©crite de lâorganisme de certification, de reconstituer lâeffectif par lâachat de colonies traditionnelles, lorsque des colonies conformes aux prescriptions de la prÃ©sente ordonnance ne sont pas disponibles; la pÃ©riode de reconversion dâun an est requise en lâespÃ ̈ce.

it_parHtml: 3 In caso di elevata mortalitÃ  a causa di problemi sanitari o di catastrofi Ã¨ possibile, dopo avere ottenuto a titolo preliminare lâautorizzazione scritta dellâente di certificazione, ricostituire gli apiari attraverso lâacquisto di colonie provenienti da allevamenti convenzionali, se non sono disponibili colonie che soddisfano le esigenze della presente ordinanza; in questo caso va rispettato un periodo di conversione di un anno.37

it_parText: In caso di elevata mortalitÃ  a causa di problemi sanitari o di catastrofi Ã ̈ possibile, dopo avere ottenuto a titolo preliminare lâautorizzazione scritta dellâente di certificazione, ricostituire gli apiari attraverso lâacquisto di colonie provenienti da allevamenti convenzionali, se non sono disponibili colonie che soddisfano le esigenze della presente ordinanza; in questo caso va rispettato un periodo di conversione di un anno.

en_parHtml: 3 <inl>In case of high mortality of animals caused by health or catastrophic circumstances, with the prior written agreement of the certification body, an apiary may be reconstituted by the acquisition of conventional colonies, when colonies which comply with the provisions of this Ordinance are not available; in this case the conversion</inl> <inl>period of one year applies.</inl>37

en_parText: In case of high mortality of animals caused by health or catastrophic circumstances, with the prior written agreement of the certification body, an apiary may be reconstituted by the acquisition of conventional colonies, when colonies which comply with the provisions of this Ordinance are not available; in this case the conversion period of one year applies.


de_artTitle: Art. 9 Standort der BienenstÃ¶cke

de_parHtml: FÃ¼r den Standort der BienenstÃ¶cke gilt:

de_parText: FÃ1⁄4r den Standort der BienenstÃ¶cke gilt:

fr_artTitle: Art. 9 Emplacement des ruches

fr_parHtml: Lâemplacement de la ruche doit:

fr_parText: Lâemplacement de la ruche doit:

it_artTitle: Art. 9 Ubicazione degli apiari

it_parHtml: Lâubicazione degli apiari deve:

it_parText: Lâubicazione degli apiari deve:

en_artTitle: Art. 9 Siting of the apiaries

en_parHtml: <tmp:inl id="d8e3374" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>The siting of the apiaries must:<tmp:inl id="d8e3374" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

en_parText: The siting of the apiaries must:


de_abbreviation: PGesV

de_artTitle: Art. 1 Zweck und Gegenstand

de_lawTitle: Verordnung vom 31. Oktober 2018 über den Schutz von Pflanzen vor besonders gefährlichen Schadorganismen (Pflanzengesundheitsverordnung, PGesV)

de_parHtml: 1 Mit dieser Verordnung sollen wirtschaftliche, soziale und Ã¶kologische SchÃ¤den verhindert werden, die entstehen kÃ¶nnen durch die Einschleppung und die Verbreitung von QuarantÃ¤neorganismen und anderen besonders gefÃ¤hrlichen Schadorganismen, insbesondere durch die Einfuhr und das Inverkehrbringen von Waren, die TrÃ¤ger solcher Schadorganismen sein kÃ¶nnen.

fr_abbreviation: OSaVé

fr_artTitle: Art. 1 But et objet

fr_lawTitle: Ordonnance du 31 octobre 2018 sur la protection des végétaux contre les organismes nuisibles particulièrement dangereux (Ordonnance sur la santé des végétaux, OSaVé)

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente ordonnance a pour but dâempÃªcher les dommages Ã©conomiques, sociaux et environnementaux susceptibles de rÃ©sulter de lâintroduction et de la dissÃ©mination dâorganismes de quarantaine et dâautres organismes nuisibles particuliÃ¨rement dangereux, en particulier par lâimportation et la mise en circulation de marchandises susceptibles dâÃªtre porteuses de tels organismes nuisibles.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance a pour but dâempÃacher les dommages Ã©conomiques, sociaux et environnementaux susceptibles de rÃ©sulter de lâintroduction et de la dissÃ©mination dâorganismes de quarantaine et dâautres organismes nuisibles particuliÃ ̈rement dangereux, en particulier par lâimportation et la mise en circulation de marchandises susceptibles dâÃatre porteuses de tels organismes nuisibles.

it_abbreviation: OSalV

it_artTitle: Art. 1 Scopo e oggetto

it_lawTitle: Ordinanza del 31 ottobre 2018 sulla protezione dei vegetali da organismi nocivi particolarmente pericolosi (Ordinanza sulla salute dei vegetali, OSalV)

it_parHtml: 1 La presente ordinanza ha lo scopo di evitare danni economici, sociali ed ecologici che possono essere causati dallâintroduzione e dalla diffusione di organismi da quarantena e di altri organismi nocivi particolarmente pericolosi, segnatamente dallâimportazione e dalla messa in commercio di merci che possono essere portatrici di tali organismi nocivi.


de_parHtml: 2 Die Verhinderung von SchÃ¤den soll mit Vorsorge- und BekÃ¤mpfungsmassnahmen erzielt werden.

fr_parHtml: 2 Il convient dâempÃªcher la survenue de dommages en prenant des mesures de prÃ©caution et des mesures de lutte.

fr_parText: Il convient dâempÃacher la survenue de dommages en prenant des mesures de prÃ©caution et des mesures de lutte.

it_parHtml: 2 Per evitare danni Ã¨ necessario attuare misure di prevenzione e di lotta.

it_parText: Per evitare danni Ã ̈ necessario attuare misure di prevenzione e di lotta.


de_parHtml: 3 Die Verordnung legt insbesondere fest, mit welchen Vorsorge- und BekÃ¤mpfungsmassnahmen die Einschleppung und die Verbreitung von QuarantÃ¤neorganismen und anderen besonders gefÃ¤hrlichen Schadorganismen verhindert werden sollen.

fr_parHtml: 3 Lâordonnance fixe en particulier les mesures de prÃ©caution et les mesures de lutte destinÃ©es Ã  empÃªcher lâintroduction et la dissÃ©mination dâorganismes de quarantaine et dâautres organismes nuisibles particuliÃ¨rement dangereux.

fr_parText: Lâordonnance fixe en particulier les mesures de prÃ©caution et les mesures de lutte destinÃ©es Ã  empÃacher lâintroduction et la dissÃ©mination dâorganismes de quarantaine et dâautres organismes nuisibles particuliÃ ̈rement dangereux.

it_parHtml: 3 La presente ordinanza stabilisce in particolare quali misure di prevenzione e di lotta adottare per evitare lâintroduzione e la diffusione di organismi da quarantena e di altri organismi nocivi particolarmente pericolosi.


de_artTitle: Art. 10 Vorsorgemassnahmen durch den zustÃ¤ndigen kantonalen Dienst

de_parHtml: 1 Wird dem zustÃ¤ndigen kantonalen Dienst ein Verdacht auf Auftreten oder das Auftreten eines QuarantÃ¤neorganismus gemeldet, so ergreift dieser so schnell wie mÃ¶glich die erforderlichen Massnahmen, um abzuklÃ¤ren, ob der QuarantÃ¤neorganismus tatsÃ¤chlich auftritt.

fr_artTitle: Art. 10 Mesures de prÃ©caution du service cantonal compÃ©tent

fr_parHtml: 1 Lorsque le service cantonal compÃ©tent reÃ§oit une annonce de soupÃ§on de prÃ©sence ou une annonce de prÃ©sence dâun organisme de quarantaine, il prend sans tarder les mesures nÃ©cessaires pour vÃ©rifier la prÃ©sence dudit organisme.

it_artTitle: Art. 10 Misure di prevenzione a carico del servizio cantonale competente

it_parHtml: 1 Se al servizio cantonale competente Ã¨ notificata la sospettata presenza o la presenza di un organismo da quarantena, esso prende senza indugio le misure necessarie per verificare se lâorganismo da quarantena Ã¨ effettivamente presente.

it_parText: Se al servizio cantonale competente Ã ̈ notificata la sospettata presenza o la presenza di un organismo da quarantena, esso prende senza indugio le misure necessarie per verificare se lâorganismo da quarantena Ã ̈ effettivamente presente.


de_parHtml: 2 Die AbklÃ¤rung erfolgt auf der Grundlage einer Diagnose eines vom EPSD benannten Laboratoriums.

fr_parHtml: 2 La vÃ©rification est basÃ©e sur le diagnostic dâun laboratoire dÃ©signÃ© par le SPF.

it_parHtml: 2 La verifica avviene sulla base di una diagnosi di un laboratorio designato dal SFF.


de_parHtml: 3 Solange die Diagnose nicht vorliegt, ergreift der zustÃ¤ndige kantonale Dienst angemessene Massnahmen nach Artikel 13 Absatz 1 Buchstaben aâd und i.18

fr_parHtml: 3 Dans lâattente du diagnostic, le service cantonal compÃ©tent prend des mesures appropriÃ©es au sens de lâart. 13, al. 1, let. a Ã  d et i.19

it_parHtml: 3 FinchÃ© la diagnosi non Ã¨ disponibile, il servizio cantonale competente prende misure adeguate secondo lâarticolo 13 capoverso 1 lettere aâd ed i.18

it_parText: FinchÃ© la diagnosi non Ã ̈ disponibile, il servizio cantonale competente prende misure adeguate secondo lâarticolo 13 capoverso 1 lettere aâd ed i.


de_parHtml: 4 Betrifft der Verdacht einen zugelassenen Betrieb, so ist der EPSD fÃ¼r die Massnahmen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 3 zustÃ¤ndig.

de_parText: Betrifft der Verdacht einen zugelassenen Betrieb, so ist der EPSD fÃ1⁄4r die Massnahmen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 3 zustÃ¤ndig.

fr_parHtml: 4 Lorsque le soupÃ§on concerne une entreprise agrÃ©Ã©e, le SPF est compÃ©tent pour les mesures visÃ©es aux al. 1 et 3.

it_parHtml: 4 Se il sospetto riguarda unâazienda omologata, le misure di cui ai capoversi 1 e 3 sono di competenza del SFF.


de_artTitle: Art. 100 ZustÃ¤ndigkeiten des BLW und des BAFU

de_parHtml: 1 Das BLW ist fÃ¼r den Vollzug dieser Verordnung und der gestÃ¼tzt darauf erlassenen Vorschriften zustÃ¤ndig, soweit besonders gefÃ¤hrliche Schadorganismen betroffen sind, die vorwiegend landwirtschaftliche Kulturpflanzen und den produzierenden Gartenbau gefÃ¤hrden.

de_parText: Das BLW ist fÃ1⁄4r den Vollzug dieser Verordnung und der gestÃ1⁄4tzt darauf erlassenen Vorschriften zustÃ¤ndig, soweit besonders gefÃ¤hrliche Schadorganismen betroffen sind, die vorwiegend landwirtschaftliche Kulturpflanzen und den produzierenden Gartenbau gefÃ¤hrden.

fr_artTitle: Art. 100 CompÃ©tences de lâOFAG et de lâOFEV

fr_parHtml: 1 LâOFAG est compÃ©tent pour lâexÃ©cution de la prÃ©sente ordonnance et des prescriptions Ã©dictÃ©es sur la base de celle-ci, pour autant que soient concernÃ©s des organismes nuisibles particuliÃ¨rement dangereux qui mettent en danger principalement les plantes agricoles cultivÃ©es et lâhorticulture productrice.

fr_parText: LâOFAG est compÃ©tent pour lâexÃ©cution de la prÃ©sente ordonnance et des prescriptions Ã©dictÃ©es sur la base de celle-ci, pour autant que soient concernÃ©s des organismes nuisibles particuliÃ ̈rement dangereux qui mettent en danger principalement les plantes agricoles cultivÃ©es et lâhorticulture productrice.

it_artTitle: Art. 100 Competenze dellâUFAG e dellâUFAM

it_parHtml: 1 LâUFAG Ã¨ competente per lâesecuzione della presente ordinanza e delle prescrizioni emanate in virtÃ¹ di essa, purchÃ© interessino organismi nocivi particolarmente pericolosi che rappresentano una minaccia prevalentemente per le piante agricole coltivate e lâortoflorovivaismo esercitato a titolo professionale.

it_parText: LâUFAG Ã ̈ competente per lâesecuzione della presente ordinanza e delle prescrizioni emanate in virtÃ1 di essa, purchÃ© interessino organismi nocivi particolarmente pericolosi che rappresentano una minaccia prevalentemente per le piante agricole coltivate e lâortoflorovivaismo esercitato a titolo professionale.


de_parHtml: 2 Das BAFU ist fÃ¼r den Vollzug dieser Verordnung und der gestÃ¼tzt darauf erlassenen Vorschriften zustÃ¤ndig, soweit besonders gefÃ¤hrliche Schadorganismen betroffen sind, die vorwiegend WaldbÃ¤ume und -strÃ¤ucher gefÃ¤hrden.

de_parText: Das BAFU ist fÃ1⁄4r den Vollzug dieser Verordnung und der gestÃ1⁄4tzt darauf erlassenen Vorschriften zustÃ¤ndig, soweit besonders gefÃ¤hrliche Schadorganismen betroffen sind, die vorwiegend WaldbÃ¤ume und -strÃ¤ucher gefÃ¤hrden.

fr_parHtml: 2 LâOFEV est compÃ©tent pour lâexÃ©cution de la prÃ©sente ordonnance et des prescriptions Ã©dictÃ©es sur la base de celle-ci, pour autant que soient concernÃ©s des organismes nuisibles particuliÃ¨rement dangereux qui mettent en danger principalement les arbres et arbustes forestiers.

fr_parText: LâOFEV est compÃ©tent pour lâexÃ©cution de la prÃ©sente ordonnance et des prescriptions Ã©dictÃ©es sur la base de celle-ci, pour autant que soient concernÃ©s des organismes nuisibles particuliÃ ̈rement dangereux qui mettent en danger principalement les arbres et arbustes forestiers.

it_parHtml: 2 LâUFAM Ã¨ competente per lâesecuzione della presente ordinanza e delle prescrizioni emanate in virtÃ¹ di essa, purchÃ© interessino organismi nocivi particolarmente pericolosi che rappresentano una minaccia prevalentemente per gli alberi e gli arbusti forestali.

it_parText: LâUFAM Ã ̈ competente per lâesecuzione della presente ordinanza e delle prescrizioni emanate in virtÃ1 di essa, purchÃ© interessino organismi nocivi particolarmente pericolosi che rappresentano una minaccia prevalentemente per gli alberi e gli arbusti forestali.


de_parHtml: 3 Sind im Vollzug die ZustÃ¤ndigkeitsbereiche nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 betroffen, so entscheidet das BLW mit Zustimmung des BAFU.

fr_parHtml: 3 Lorsque les domaines de compÃ©tence visÃ©s aux al. 1 et 2 sont concernÃ©s lors de lâexÃ©cution, lâOFAG prend sa dÃ©cision avec lâaccord de lâOFEV.

it_parHtml: 3 Se lâesecuzione riguarda entrambi i settori di competenza menzionati nei capoversi 1 e 2, lâUFAG decide con il consenso dellâUFAM.


de_parHtml: 4 Das BLW gewÃ¤hrleistet die Koordination und die Kontakte im Pflanzengesundheitsbereich auf internationaler Ebene.

fr_parHtml: 4 LâOFAG assure la coordination et les contacts dans les questions dâordre phytosanitaire au plan international.

it_parHtml: 4 LâUFAG assicura il coordinamento e i contatti nel settore della salute dei vegetali a livello internazionale.


de_parHtml: 5 Das BLW und das BAFU arbeiten zusammen, um eine einheitliche und kohÃ¤rente Umsetzung der vorliegenden Verordnung zu gewÃ¤hrleisten.

fr_parHtml: 5 LâOFAG et lâOFEV collaborent afin de garantir une application uniforme et cohÃ©rente de la prÃ©sente ordonnance.

it_parHtml: 5 LâUFAG e lâUFAM collaborano per assicurare unâesecuzione uniforme e coerente della presente ordinanza.


de_artTitle: Art. 101 Aufgaben des BLW und des BAFU

de_parHtml: Das BLW und das BAFU erfÃ¼llen die folgenden Aufgaben:

de_parText: Das BLW und das BAFU erfÃ1⁄4llen die folgenden Aufgaben:

fr_artTitle: Art. 101 TÃ¢ches de lâOFAG et de lâOFEV

fr_parHtml: LâOFAG et lâOFEV assurent les tÃ¢ches suivantes:

it_artTitle: Art. 101 Compiti dellâUFAG e dellâUFAM

it_parHtml: LâUFAG e lâUFAM svolgono i compiti seguenti:


de_artTitle: Art. 102 EidgenÃ¶ssischer Pflanzenschutzdienst

de_parHtml: 1 Das BLW und das BAFU bezeichnen gemeinsam den EPSD. Dieser setzt sich aus Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des BLW und des BAFU zusammen.

fr_artTitle: Art. 102 Service phytosanitaire fÃ©dÃ©ral

fr_parHtml: 1 LâOFAG et lâOFEV instituent ensemble le SPF. Celui-ci est composÃ© de collaborateurs de lâOFAG et de lâOFEV.

it_artTitle: Art. 102 Servizio fitosanitario federale

it_parHtml: 1 LâUFAG e lâUFAM designano congiuntamente il SFF. Esso si compone di collaboratori dellâUFAG e dellâUFAM.


de_parHtml: 2 Sie legen fest:

de_parText: Sie legen fest:

fr_parHtml: 2 Ils fixent:

fr_parText: Ils fixent:

it_parHtml: 2 Essi stabiliscono:

it_parText: Essi stabiliscono:


de_artTitle: Art. 103 EidgenÃ¶ssische Forschungsanstalt fÃ1⁄4r Wald, Schnee und Landschaft

de_parHtml: Die EidgenÃ¶ssische Forschungsanstalt fÃ¼r Wald, Schnee und Landschaft ist fÃ¼r die wissenschaftlich-technischen Belange der Pflanzengesundheit im forstlichen Bereich zustÃ¤ndig.

de_parText: Die EidgenÃ¶ssische Forschungsanstalt fÃ1⁄4r Wald, Schnee und Landschaft ist fÃ1⁄4r die wissenschaftlich-technischen Belange der Pflanzengesundheit im forstlichen Bereich zustÃ¤ndig.

fr_artTitle: Art. 103 Institut fÃ©dÃ©ral de recherches sur la forÃat, la neige et le paysage

fr_parHtml: LâInstitut fÃ©dÃ©ral de recherches sur la forÃªt, la neige et le paysage est compÃ©tent en ce qui concerne les aspects scientifiques et techniques de la protection des vÃ©gÃ©taux dans le domaine forestier.

fr_parText: LâInstitut fÃ©dÃ©ral de recherches sur la forÃat, la neige et le paysage est compÃ©tent en ce qui concerne les aspects scientifiques et techniques de la protection des vÃ©gÃ©taux dans le domaine forestier.

it_artTitle: Art. 103 Istituto federale di ricerca per la foresta, la neve e il paesaggio

it_parHtml: LâIstituto federale di ricerca per la foresta, la neve e il paesaggio Ã¨ competente per gli aspetti tecnico-scientifici della salute dei vegetali nel settore forestale.

it_parText: LâIstituto federale di ricerca per la foresta, la neve e il paesaggio Ã ̈ competente per gli aspetti tecnico-scientifici della salute dei vegetali nel settore forestale.


de_artTitle: Art. 104 Kantonale Dienste

de_parHtml: 1 Die kantonalen Dienste sind fÃ¼r das Ergreifen der in dieser Verordnung festgelegten Vorsorge- und BekÃ¤mpfungsmassnahmen gegen besonders gefÃ¤hrliche Schadorganismen im Landesinnern zustÃ¤ndig, soweit diese Massnahmen nicht dem EPSD obliegen. Sie koordinieren ihre TÃ¤tigkeit mit den anderen betroffenen Kantonen.

de_parText: Die kantonalen Dienste sind fÃ1⁄4r das Ergreifen der in dieser Verordnung festgelegten Vorsorge- und BekÃ¤mpfungsmassnahmen gegen besonders gefÃ¤hrliche Schadorganismen im Landesinnern zustÃ¤ndig, soweit diese Massnahmen nicht dem EPSD obliegen. Sie koordinieren ihre TÃ¤tigkeit mit den anderen betroffenen Kantonen.

fr_artTitle: Art. 104 Services cantonaux

fr_parHtml: 1 Les services cantonaux sont compÃ©tents pour prendre les mesures de prÃ©caution et de lutte dÃ©finies dans la prÃ©sente ordonnance contre les organismes nuisibles particuliÃ¨rement dangereux Ã  lâintÃ©rieur du pays, sauf lorsque ces mesures relÃ¨vent du SPF. Ils coordonnent leurs activitÃ©s avec les autres cantons concernÃ©s.

fr_parText: Les services cantonaux sont compÃ©tents pour prendre les mesures de prÃ©caution et de lutte dÃ©finies dans la prÃ©sente ordonnance contre les organismes nuisibles particuliÃ ̈rement dangereux Ã  lâintÃ©rieur du pays, sauf lorsque ces mesures relÃ ̈vent du SPF. Ils coordonnent leurs activitÃ©s avec les autres cantons concernÃ©s.

it_artTitle: Art. 104 Servizi cantonali

it_parHtml: 1 I servizi cantonali sono competenti per lâadozione delle misure di prevenzione e di lotta stabilite nella presente ordinanza contro gli organismi nocivi particolarmente pericolosi allâinterno del Paese, se tali misure non competono al SFF. Coordinano la loro attivitÃ  con gli altri Cantoni interessati.


de_parHtml: 2 Sie haben zudem die folgenden Aufgaben:

de_parText: Sie haben zudem die folgenden Aufgaben:

fr_parHtml: 2 Ils accomplissent en outre les tÃ¢ches suivantes:

it_parHtml: 2 Essi hanno inoltre i seguenti compiti:

it_parText: Essi hanno inoltre i seguenti compiti:


de_parHtml: 3 Die ZustÃ¤ndigkeit fÃ¼r die Regelung von Schadorganismen, die landwirtschaftliche Kulturpflanzen oder den produzierenden Gartenbau bedrohen und die nicht oder nicht mehr als besonders gefÃ¤hrliche Schadorganismen nach dieser Verordnung gelten, liegt bei den Kantonen, sofern sie nicht nach dem Ã¼brigen Bundesrecht geregelt sind.

de_parText: Die ZustÃ¤ndigkeit fÃ1⁄4r die Regelung von Schadorganismen, die landwirtschaftliche Kulturpflanzen oder den produzierenden Gartenbau bedrohen und die nicht oder nicht mehr als besonders gefÃ¤hrliche Schadorganismen nach dieser Verordnung gelten, liegt bei den Kantonen, sofern sie nicht nach dem Ã1⁄4brigen Bundesrecht geregelt sind.

fr_parHtml: 3 Les cantons sont compÃ©tents pour la rÃ©glementation concernant les organismes nuisibles qui constituent une menace pour les plantes agricoles cultivÃ©es ou lâhorticulture productrice et qui ne sont pas ou plus considÃ©rÃ©s comme particuliÃ¨rement dangereux au sens de la prÃ©sente ordonnance, pour autant que dâautres normes du droit fÃ©dÃ©ral nâen disposent pas autrement.

fr_parText: Les cantons sont compÃ©tents pour la rÃ©glementation concernant les organismes nuisibles qui constituent une menace pour les plantes agricoles cultivÃ©es ou lâhorticulture productrice et qui ne sont pas ou plus considÃ©rÃ©s comme particuliÃ ̈rement dangereux au sens de la prÃ©sente ordonnance, pour autant que dâautres normes du droit fÃ©dÃ©ral nâen disposent pas autrement.

it_parHtml: 3 I Cantoni sono responsabili del disciplinamento degli organismi nocivi che rappresentano una minaccia per le piante agricole coltivate o lâortoflorovivaismo esercitato a titolo professionale e degli organismi nocivi non o non piÃ¹ particolarmente pericolosi conformemente alla presente ordinanza, a condizione che non siano disciplinati secondo altre disposizioni del diritto federale.

it_parText: I Cantoni sono responsabili del disciplinamento degli organismi nocivi che rappresentano una minaccia per le piante agricole coltivate o lâortoflorovivaismo esercitato a titolo professionale e degli organismi nocivi non o non piÃ1 particolarmente pericolosi conformemente alla presente ordinanza, a condizione che non siano disciplinati secondo altre disposizioni del diritto federale.


de_artTitle: Art. 105 Erhebungen und Kontrollmassnahmen

de_parHtml: 1 Soweit diese Verordnung nichts anderes bestimmt, sind die mit den Pflanzengesundheitsmassnahmen betrauten Organe befugt, Erhebungen und Kontrollmassnahmen anzuordnen, die fÃ¼r den Vollzug dieser Verordnung notwendig sind.

de_parText: Soweit diese Verordnung nichts anderes bestimmt, sind die mit den Pflanzengesundheitsmassnahmen betrauten Organe befugt, Erhebungen und Kontrollmassnahmen anzuordnen, die fÃ1⁄4r den Vollzug dieser Verordnung notwendig sind.

fr_artTitle: Art. 105 EnquÃates et mesures de contrÃ ́le

fr_parHtml: 1 Les organes chargÃ©s dâappliquer les mesures de protection des vÃ©gÃ©taux sont habilitÃ©s Ã  prescrire les enquÃªtes et mesures de contrÃ´le que requiert lâexÃ©cution de la prÃ©sente ordonnance, dans la mesure oÃ¹ celle-ci nâen dispose pas autrement.

fr_parText: Les organes chargÃ©s dâappliquer les mesures de protection des vÃ©gÃ©taux sont habilitÃ©s Ã  prescrire les enquÃates et mesures de contrÃ ́le que requiert lâexÃ©cution de la prÃ©sente ordonnance, dans la mesure oÃ1 celle-ci nâen dispose pas autrement.

it_artTitle: Art. 105 Rilevamenti e misure di controllo

it_parHtml: 1 Gli organi preposti alle misure per la salute dei vegetali sono autorizzati a ordinare i rilevamenti e le misure di controllo necessari per lâesecuzione della presente ordinanza, sempre che essa non disponga altrimenti.


de_parHtml: 2 Zu diesem Zwecke sind die genannten Organe oder ihre Beauftragten ermÃ¤chtigt, die erforderlichen AuskÃ¼nfte einzuholen. Es ist ihnen Zutritt zu den Kulturen, Betrieben, GrundstÃ¼cken und GeschÃ¤fts- und LagerrÃ¤umen sowie nÃ¶tigenfalls Einsicht in BÃ¼cher und Korrespondenzen zu gewÃ¤hren.

de_parText: Zu diesem Zwecke sind die genannten Organe oder ihre Beauftragten ermÃ¤chtigt, die erforderlichen AuskÃ1⁄4nfte einzuholen. Es ist ihnen Zutritt zu den Kulturen, Betrieben, GrundstÃ1⁄4cken und GeschÃ¤fts- und LagerrÃ¤umen sowie nÃ¶tigenfalls Einsicht in BÃ1⁄4cher und Korrespondenzen zu gewÃ¤hren.

fr_parHtml: 2 Ces organes ou leurs mandataires sont autorisÃ©s Ã  demander les renseignements nÃ©cessaires Ã  cet effet. Ils doivent avoir accÃ¨s aux cultures, aux entreprises, aux biens-fonds, aux locaux commerciaux et aux entrepÃ´ts et pouvoir, au besoin, consulter la comptabilitÃ© et la correspondance.

fr_parText: Ces organes ou leurs mandataires sont autorisÃ©s Ã  demander les renseignements nÃ©cessaires Ã  cet effet. Ils doivent avoir accÃ ̈s aux cultures, aux entreprises, aux biens-fonds, aux locaux commerciaux et aux entrepÃ ́ts et pouvoir, au besoin, consulter la comptabilitÃ© et la correspondance.

it_parHtml: 2 A tale scopo, i suddetti organi o i loro incaricati sono autorizzati a richiedere le informazioni necessarie. Hanno accesso alle colture, alle aziende, ai fondi, ai locali amministrativi e ai magazzini e possono, se necessario, consultare i registri e la corrispondenza.


de_parHtml: 3 Die genannten Organe oder ihre Beauftragten sind zudem berechtigt zu prÃ¼fen, ob die Massnahmen und Anordnungen betreffend die Pflanzengesundheit eingehalten werden von Betrieben und Personen, die:

de_parText: Die genannten Organe oder ihre Beauftragten sind zudem berechtigt zu prÃ1⁄4fen, ob die Massnahmen und Anordnungen betreffend die Pflanzengesundheit eingehalten werden von Betrieben und Personen, die:

fr_parHtml: 3 Ces organes ou leurs mandataires ont en outre le droit de vÃ©rifier si les mesures et les instructions concernant la santÃ© des vÃ©gÃ©taux sont observÃ©es par les entreprises et les personnes qui:

it_parHtml: 3 I suddetti organi o i loro incaricati sono inoltre autorizzati a verificare se le misure e le istruzioni concernenti la salute dei vegetali sono osservate dalle aziende e dalle persone che:


fr_parHtml: b. utilisent Ã  titre professionnel des marchandises susceptibles dâÃªtre infestÃ©es par des organismes nuisibles particuliÃ¨rement dangereux.

fr_parText: b. utilisent Ã  titre professionnel des marchandises susceptibles dâÃatre infestÃ©es par des organismes nuisibles particuliÃ ̈rement dangereux.