de_parHtml: 2 Nur wenn durch neue, wissenschaftliche Erkenntnisse erwiesen wird, dass der TÃ¤ter geheilt werden kann und somit keine Gefahr mehr fÃ¼r die Ãffentlichkeit darstellt, kÃ¶nnen neue Gutachten erstellt werden. Sollte auf Grund dieser neuen Gutachten die Verwahrung aufgehoben werden, so muss die Haftung fÃ¼r einen RÃ¼ckfall des TÃ¤ters von der BehÃ¶rde Ã¼bernommen werden, die die Verwahrung aufgehoben hat.

de_parText: Nur wenn durch neue, wissenschaftliche Erkenntnisse erwiesen wird, dass der TÃ¤ter geheilt werden kann und somit keine Gefahr mehr fÃ1⁄4r die Ãffentlichkeit darstellt, kÃ¶nnen neue Gutachten erstellt werden. Sollte auf Grund dieser neuen Gutachten die Verwahrung aufgehoben werden, so muss die Haftung fÃ1⁄4r einen RÃ1⁄4ckfall des TÃ¤ters von der BehÃ¶rde Ã1⁄4bernommen werden, die die Verwahrung aufgehoben hat.

fr_parHtml: 2 De nouvelles expertises ne sont effectuÃ©es que si de nouvelles connaissances scientifiques permettent dâÃ©tablir que le dÃ©linquant peut Ãªtre amendÃ© et quâil ne reprÃ©sente dÃ¨s lors plus de danger pour la collectivitÃ©. LâautoritÃ© qui prononce la levÃ©e de lâinternement au vu de ces expertises est responsable en cas de rÃ©cidive.

fr_parText: De nouvelles expertises ne sont effectuÃ©es que si de nouvelles connaissances scientifiques permettent dâÃ©tablir que le dÃ©linquant peut Ãatre amendÃ© et quâil ne reprÃ©sente dÃ ̈s lors plus de danger pour la collectivitÃ©. LâautoritÃ© qui prononce la levÃ©e de lâinternement au vu de ces expertises est responsable en cas de rÃ©cidive.

it_parHtml: 2 Ã possibile redigere nuove perizie solo qualora nuove conoscenze scientifiche permettano di dimostrare che il criminale puÃ² essere curato e dunque non rappresenta piÃ¹ alcun pericolo per la collettivitÃ . Se sulla base di queste nuove perizie Ã¨ posta fine allâinternamento, la responsabilitÃ  per una ricaduta Ã¨ assunta dallâautoritÃ  che ha posto fine allâinternamento.

it_parText: Ã possibile redigere nuove perizie solo qualora nuove conoscenze scientifiche permettano di dimostrare che il criminale puÃ2 essere curato e dunque non rappresenta piÃ1 alcun pericolo per la collettivitÃ . Se sulla base di queste nuove perizie Ã ̈ posta fine allâinternamento, la responsabilitÃ  per una ricaduta Ã ̈ assunta dallâautoritÃ  che ha posto fine allâinternamento.

rm_parHtml: 2 Novas expertisas pon vegnir fatgas mo, sche novas enconuschientschas scientificas cumprovan châil delinquent po vegnir guarÃ¬ e châel na represchenta alura betg pli in privel per la publicitad. Lâautoritad châha dismess lâinternament sin fundament da questas novas expertisas sto surpigliar la responsabladad per ina recidiva dal delinquent.

en_parHtml: 2 Only if new scientific findings prove that the offender can be cured and thus no longer represents a danger to the public can new reports be drawn up. If the offender is released on the basis of these new reports, the authorities granting his or her release must accept liability if he reoffends.


de_abbreviation: BV

de_artTitle: Art. 123a

de_lawTitle: Bundesverfassung der Schweizerischen Eidgenossenschaft vom 18. April 1999

de_parHtml: 3 Alle Gutachten zur Beurteilung der Sexual- und GewaltstraftÃ¤ter sind von mindestens zwei voneinander unabhÃ¤ngigen, erfahrenen Fachleuten unter BerÃ¼cksichtigung aller fÃ¼r die Beurteilung wichtigen Grundlagen zu erstellen.

de_parText: Alle Gutachten zur Beurteilung der Sexual- und GewaltstraftÃ¤ter sind von mindestens zwei voneinander unabhÃ¤ngigen, erfahrenen Fachleuten unter BerÃ1⁄4cksichtigung aller fÃ1⁄4r die Beurteilung wichtigen Grundlagen zu erstellen.

fr_abbreviation: Cst.

fr_artTitle: Art. 123a

fr_lawTitle: Constitution fédérale de la Confédération suisse du 18 avril 1999

fr_parHtml: 3 Toute expertise concernant le dÃ©linquant est Ã©tablie par au moins deux experts indÃ©pendants qui prennent en considÃ©ration tous les Ã©lÃ©ments pertinents.

it_abbreviation: Cost.

it_artTitle: Art. 123a

it_lawTitle: Costituzione federale della Confederazione Svizzera del 18 aprile 1999

it_parHtml: 3 Tutte le perizie necessarie al giudizio del criminale sessuomane o violento devono essere redatte da almeno due periti esperti reciprocamente indipendenti e tenendo conto di tutti gli elementi importanti per il giudizio.

rm_abbreviation: Cst.

rm_artTitle: Art. 123a

rm_lawTitle: Constituziun federala da la Confederaziun svizra dals 18 d'avrigl 1999

rm_parHtml: 3 Tut las expertisas necessarias per giuditgar ils delinquents sexuals e violents ston vegnir fatgas duas spezialists independents vicendaivlamain e cun experientscha, e quai resguardond tut ils elements impurtants per il giudicament.

en_abbreviation: Cst.

en_artTitle: Art. 123a

en_lawTitle: Federal Constitution of 18 April 1999 of the Swiss Confederation

en_parHtml: 3 All reports assessing sex offenders or violent offenders must be drawn up by at least two experienced specialists who are independent of each other. The reports must take account of all the principles that are important for the assessment.


de_artTitle: Art. 123b UnverjÃ¤hrbarkeit der Strafverfolgung und der Strafe bei sexuellen und bei pornografischen Straftaten an Kindern vor der PubertÃ¤t

de_parHtml: Die Verfolgung sexueller oder pornografischer Straftaten an Kindern vor der PubertÃ¤t und die Strafe fÃ¼r solche Taten sind unverjÃ¤hrbar.

de_parText: Die Verfolgung sexueller oder pornografischer Straftaten an Kindern vor der PubertÃ¤t und die Strafe fÃ1⁄4r solche Taten sind unverjÃ¤hrbar.

fr_artTitle: Art. 123b ImprescriptibilitÃ© de lâaction pÃ©nale et de la peine pour les auteurs dâactes dâordre sexuel ou pornographique sur des enfants impubÃ ̈res

fr_parHtml: Lâaction pÃ©nale et la peine pour un acte punissable dâordre sexuel ou pornographique sur un enfant impubÃ¨re sont imprescriptibles.

fr_parText: Lâaction pÃ©nale et la peine pour un acte punissable dâordre sexuel ou pornographique sur un enfant impubÃ ̈re sont imprescriptibles.

it_artTitle: Art. 123b ImprescrittibilitÃ  dellâazione penale e della pena per gli autori di reati sessuali o di pornografia commessi su fanciulli impuberi

it_parHtml: Lâazione penale e la pena per i reati sessuali o di pornografia commessi su fanciulli impuberi sono imprescrittibili.

rm_artTitle: Art. 123b Nunscadenza da la persecuziun penala e dal chasti tar delicts sexuals e pornografics vi dâuffants avant lur pubertad

rm_parHtml: La persecuziun da delicts sexuals u pornografics vi dâuffants che nâÃ¨n betg anc en la pubertad ed il chasti per tals delicts na scadan betg.

rm_parText: La persecuziun da delicts sexuals u pornografics vi dâuffants che nâÃ ̈n betg anc en la pubertad ed il chasti per tals delicts na scadan betg.

en_artTitle: Art. 123b No time limit for the right to prosecute or for penalties for sexual or pornography offences involving prepubescent children

en_parHtml: The right to prosecute sexual or pornography offences involving prepubescent children and the penalties for such offences is not subject to a time limit.


de_artTitle: Art. 123c Massnahme nach Sexualdelikten an Kindern oder an zum Widerstand unfÃ¤higen oder urteilsunfÃ¤higen Personen

de_parHtml: Personen, die verurteilt werden, weil sie die sexuelle Unversehrtheit eines Kindes oder einer abhÃ¤ngigen Person beeintrÃ¤chtigt haben, verlieren endgÃ¼ltig das Recht, eine berufliche oder ehrenamtliche TÃ¤tigkeit mit MinderjÃ¤hrigen oder AbhÃ¤ngigen auszuÃ¼ben.

de_parText: Personen, die verurteilt werden, weil sie die sexuelle Unversehrtheit eines Kindes oder einer abhÃ¤ngigen Person beeintrÃ¤chtigt haben, verlieren endgÃ1⁄4ltig das Recht, eine berufliche oder ehrenamtliche TÃ¤tigkeit mit MinderjÃ¤hrigen oder AbhÃ¤ngigen auszuÃ1⁄4ben.

fr_artTitle: Art. 123c Mesure consÃ©cutive aux infractions sexuelles sur des enfants, des personnes incapables de rÃ©sistance ou de discernement

fr_parHtml: Quiconque est condamnÃ© pour avoir portÃ© atteinte Ã  lâintÃ©gritÃ© sexuelle dâun enfant ou dâune personne dÃ©pendante est dÃ©finitivement privÃ© du droit dâexercer une activitÃ© professionnelle ou bÃ©nÃ©vole en contact avec des mineurs ou des personnes dÃ©pendantes.

it_artTitle: Art. 123c Misura conseguente ai reati sessuali commessi su fanciulli o su persone inette a resistere o incapaci di discernimento

it_parHtml: Chi Ã¨ condannato per aver leso lâintegritÃ  sessuale di un fanciullo o di una persona dipendente Ã¨ definitivamente privato del diritto di esercitare unâattivitÃ  professionale od onorifica a contatto con minorenni o persone dipendenti.

it_parText: Chi Ã ̈ condannato per aver leso lâintegritÃ  sessuale di un fanciullo o di una persona dipendente Ã ̈ definitivamente privato del diritto di esercitare unâattivitÃ  professionale od onorifica a contatto con minorenni o persone dipendenti.

rm_artTitle: Art. 123c Mesira suenter delicts sexuals cun uffants u cun persunas inablas da sa defender u da giuditgar

rm_parHtml: Tgi châÃ¨ vegnÃ¬ sentenziÃ , perquai châel ha violÃ  lâintegritad sexuala dâin uffant u dâina persuna dependenta, perda definitivamain il dretg da pratitgar inâactivitad professiunala u onurara cun persunas minorennas u dependentas.

rm_parText: Tgi châÃ ̈ vegnÃ¬ sentenziÃ , perquai châel ha violÃ  lâintegritad sexuala dâin uffant u dâina persuna dependenta, perda definitivamain il dretg da pratitgar inâactivitad professiunala u onurara cun persunas minorennas u dependentas.

en_artTitle: Art. 123c Measure relating to sexual offences involving children or persons who are incapable of judgement or resistance

en_parHtml: Persons convicted of harming the sexual integrity of a child or of a dependent person shall permanently lose the right to carry on a profession or voluntary activity involving minors or dependent persons.


de_artTitle: Art. 124 Opferhilfe

de_parHtml: Bund und Kantone sorgen dafÃ¼r, dass Personen, die durch eine Straftat in ihrer kÃ¶rperlichen, psychischen oder sexuellen Unversehrtheit beeintrÃ¤chtigt worden sind, Hilfe erhalten und angemessen entschÃ¤digt werden, wenn sie durch die Straftat in wirtschaftliche Schwierigkeiten geraten.

de_parText: Bund und Kantone sorgen dafÃ1⁄4r, dass Personen, die durch eine Straftat in ihrer kÃ¶rperlichen, psychischen oder sexuellen Unversehrtheit beeintrÃ¤chtigt worden sind, Hilfe erhalten und angemessen entschÃ¤digt werden, wenn sie durch die Straftat in wirtschaftliche Schwierigkeiten geraten.

fr_artTitle: Art. 124 Aide aux victimes

fr_parHtml: La ConfÃ©dÃ©ration et les cantons veillent Ã  ce que les victimes dâune infraction portant atteinte Ã  leur intÃ©gritÃ© physique, psychique ou sexuelle bÃ©nÃ©ficient dâune aide et reÃ§oivent une juste indemnitÃ© si elles connaissent des difficultÃ©s matÃ©rielles en raison de lâinfraction.

it_artTitle: Art. 124 Aiuto alle vittime di reati

it_parHtml: La Confederazione e i Cantoni provvedono affinchÃ© chi sia stato leso nella sua integritÃ  fisica, psichica o sessuale in seguito a un reato riceva aiuto, nonchÃ© unâequa indennitÃ  qualora gliene siano derivate difficoltÃ  economiche.

rm_artTitle: Art. 124 Agid a victimas

rm_parHtml: Confederaziun e chantuns procuran che persunas châÃ¨n vegnidas pregiuditgadas tras in delict en lur integritad corporala, psichica u sexuala, obtegnian agid e vegnian er indemnisadas commensuradamain, schâellas Ã¨n vegnidas en difficultads economicas pervia dal delict.

rm_parText: Confederaziun e chantuns procuran che persunas châÃ ̈n vegnidas pregiuditgadas tras in delict en lur integritad corporala, psichica u sexuala, obtegnian agid e vegnian er indemnisadas commensuradamain, schâellas Ã ̈n vegnidas en difficultads economicas pervia dal delict.

en_artTitle: Art. 124 Victim support

en_parHtml: The Confederation and the Cantons shall ensure that persons who have suffered harm to their physical, mental or sexual integrity as the result of a criminal act receive support and are adequately compensated if they experience financial difficulties as a result of that criminal act.


de_artTitle: Art. 125 Messwesen

de_parHtml: Die Gesetzgebung Ã¼ber das Messwesen ist Sache des Bundes.

de_parText: Die Gesetzgebung Ã1⁄4ber das Messwesen ist Sache des Bundes.

fr_artTitle: Art. 125 MÃ©trologie

fr_parHtml: La lÃ©gislation sur la mÃ©trologie relÃ¨ve de la compÃ©tence de la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_parText: La lÃ©gislation sur la mÃ©trologie relÃ ̈ve de la compÃ©tence de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_artTitle: Art. 125 Metrologia

it_parHtml: La legislazione sulla metrologia compete alla Confederazione.

rm_artTitle: Art. 125 Metrologia

rm_parHtml: La legislaziun davart la metrologia Ã¨ chaussa da la Confederaziun.

rm_parText: La legislaziun davart la metrologia Ã ̈ chaussa da la Confederaziun.

en_artTitle: Art. 125 Weights and measures

en_parHtml: The Confederation is responsible for legislation on weights and measures.


de_artTitle: Art. 126 HaushaltfÃ1⁄4hrung

de_parHtml: 1 Der Bund hÃ¤lt seine Ausgaben und Einnahmen auf Dauer im Gleichgewicht.

fr_artTitle: Art. 126 Gestion des finances

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration Ã©quilibre Ã  terme ses dÃ©penses et ses recettes.

it_artTitle: Art. 126 Gestione finanziaria

it_parHtml: 1 La Confederazione equilibra a lungo termine le sue uscite ed entrate.

rm_artTitle: Art. 126 Gestiun da las finanzas

rm_parHtml: 1 La Confederaziun tegna en equiliber a lunga vista sias expensas ed entradas.

en_artTitle: Art. 126 Financial management

en_parHtml: 1 The Confederation shall maintain its income and expenditure in balance over time.


de_parHtml: 2 Der HÃ¶chstbetrag der im Voranschlag zu bewilligenden Gesamtausgaben richtet sich unter BerÃ¼cksichtigung der Wirtschaftslage nach den geschÃ¤tzten Einnahmen.

de_parText: Der HÃ¶chstbetrag der im Voranschlag zu bewilligenden Gesamtausgaben richtet sich unter BerÃ1⁄4cksichtigung der Wirtschaftslage nach den geschÃ¤tzten Einnahmen.

fr_parHtml: 2 Le plafond des dÃ©penses totales devant Ãªtre approuvÃ©es dans le budget est fixÃ© en fonction des recettes estimÃ©es, compte tenu de la situation conjoncturelle.

fr_parText: Le plafond des dÃ©penses totales devant Ãatre approuvÃ©es dans le budget est fixÃ© en fonction des recettes estimÃ©es, compte tenu de la situation conjoncturelle.

it_parHtml: 2 Lâimporto massimo delle uscite totali da stanziare nel preventivo dipende dalle entrate totali stimate, tenuto conto della situazione economica.

rm_parHtml: 2 Lâimport maximal da las expensas cumplessivas châÃ¨n dâapprovar en il preventiv sa drizza tenor las entradas stimadas, resguardond la situaziun economica.

rm_parText: Lâimport maximal da las expensas cumplessivas châÃ ̈n dâapprovar en il preventiv sa drizza tenor las entradas stimadas, resguardond la situaziun economica.

en_parHtml: 2 The ceiling for total expenditure that is to be approved in the budget is based on the expected income after taking account of the economic situation.


de_parHtml: 3 Bei ausserordentlichem Zahlungsbedarf kann der HÃ¶chstbetrag nach Absatz 2 angemessen erhÃ¶ht werden. Ãber eine ErhÃ¶hung beschliesst die Bundesversammlung nach Artikel 159 Absatz 3 Buchstabe c.

fr_parHtml: 3 Des besoins financiers exceptionnels peuvent justifier un relÃ¨vement appropriÃ© du plafond des dÃ©penses citÃ© Ã  lâal. 2. LâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale dÃ©cide dâun tel relÃ¨vement conformÃ©ment Ã  lâart. 159, al. 3, let. c.

fr_parText: Des besoins financiers exceptionnels peuvent justifier un relÃ ̈vement appropriÃ© du plafond des dÃ©penses citÃ© Ã  lâal. 2. LâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale dÃ©cide dâun tel relÃ ̈vement conformÃ©ment Ã  lâart. 159, al. 3, let. c.

it_parHtml: 3 In caso di fabbisogno finanziario eccezionale lâimporto massimo di cui al capoverso 2 puÃ² essere aumentato adeguatamente. LâAssemblea federale decide in merito allâaumento conformemente allâarticolo 159 capoverso 3 lettera c.

it_parText: In caso di fabbisogno finanziario eccezionale lâimporto massimo di cui al capoverso 2 puÃ2 essere aumentato adeguatamente. LâAssemblea federale decide in merito allâaumento conformemente allâarticolo 159 capoverso 3 lettera c.

rm_parHtml: 3 En cas dâin basegn extraordinari da pajaments po vegnir augmentÃ  commensuradamain lâimport maximal tenor lâalinea 2. Davart in augment concluda lâAssamblea federala tenor lâartitgel 159 alinea 3 litera c.

en_parHtml: 3 Exceptional financial requirements may justify an appropriate increase in the ceiling in terms of paragraph 2. The Federal Assembly shall decide on any increase in accordance with Article 159 paragraph 3 letter c.


de_parHtml: 4 Ãberschreiten die in der Staatsrechnung ausgewiesenen Gesamtausgaben den HÃ¶chstbetrag nach Absatz 2 oder 3, so sind die Mehrausgaben in den Folgejahren zu kompensieren.

fr_parHtml: 4 Si les dÃ©penses totales figurant dans le compte dâÃtat dÃ©passent le plafond fixÃ© conformÃ©ment aux al. 2 ou 3, les dÃ©penses supplÃ©mentaires seront compensÃ©es les annÃ©es suivantes.

it_parHtml: 4 Se le uscite totali risultanti dal conto di Stato superano lâimporto massimo di cui ai capoversi 2 o 3, le uscite che eccedono tale importo sono da compensare negli anni successivi.

rm_parHtml: 4 Sche las expensas cumplessivas che sa mussan en il quint dal stadi surpassan lâimport maximal tenor lâalinea 2 u 3, Ã¨n las expensas supplementaras da cumpensar durant ils onns sequents.

rm_parText: Sche las expensas cumplessivas che sa mussan en il quint dal stadi surpassan lâimport maximal tenor lâalinea 2 u 3, Ã ̈n las expensas supplementaras da cumpensar durant ils onns sequents.

en_parHtml: 4 If the total expenditure in the federal accounts exceeds the ceiling in terms of paragraphs 2 or 3, compensation for this additional expenditure must be made in subsequent years.


de_parHtml: 5 Das Gesetz regelt die Einzelheiten.

de_parText: Das Gesetz regelt die Einzelheiten.

fr_parHtml: 5 La loi rÃ¨gle les modalitÃ©s.

fr_parText: La loi rÃ ̈gle les modalitÃ©s.

it_parHtml: 5 La legge disciplina i particolari.

it_parText: La legge disciplina i particolari.

rm_parHtml: 5 La lescha regla ils detagls.

rm_parText: La lescha regla ils detagls.

en_parHtml: 5 The details are regulated by law.

en_parText: The details are regulated by law.


de_artTitle: Art. 127 GrundsÃ¤tze der Besteuerung

de_parHtml: 1 Die Ausgestaltung der Steuern, namentlich der Kreis der Steuerpflichtigen, der Gegenstand der Steuer und deren Bemessung, ist in den GrundzÃ¼gen im Gesetz selbst zu regeln.

de_parText: Die Ausgestaltung der Steuern, namentlich der Kreis der Steuerpflichtigen, der Gegenstand der Steuer und deren Bemessung, ist in den GrundzÃ1⁄4gen im Gesetz selbst zu regeln.

fr_artTitle: Art. 127 Principes rÃ©gissant lâimposition

fr_parHtml: 1 Les principes gÃ©nÃ©raux rÃ©gissant le rÃ©gime fiscal, notamment la qualitÃ© de contribuable, lâobjet de lâimpÃ´t et son mode de calcul, sont dÃ©finis par la loi.

fr_parText: Les principes gÃ©nÃ©raux rÃ©gissant le rÃ©gime fiscal, notamment la qualitÃ© de contribuable, lâobjet de lâimpÃ ́t et son mode de calcul, sont dÃ©finis par la loi.

it_artTitle: Art. 127 Principi dellâimposizione fiscale

it_parHtml: 1 Il regime fiscale, in particolare la cerchia dei contribuenti, lâimponibile e il suo calcolo, Ã¨, nelle linee essenziali, disciplinato dalla legge medesima.

it_parText: Il regime fiscale, in particolare la cerchia dei contribuenti, lâimponibile e il suo calcolo, Ã ̈, nelle linee essenziali, disciplinato dalla legge medesima.

rm_artTitle: Art. 127 Princips da lâimposiziun da taglia

rm_parHtml: 1 La furmaziun da las taglias, particularmain il circul dals pajataglia, lâobject da la taglia e la calculaziun da quella, Ã¨ da reglar en ses princips en la lescha sezza.

rm_parText: La furmaziun da las taglias, particularmain il circul dals pajataglia, lâobject da la taglia e la calculaziun da quella, Ã ̈ da reglar en ses princips en la lescha sezza.

en_artTitle: Art. 127 Principles of taxation

en_parHtml: 1 The main structural features of any tax, in particular those liable to pay tax, the object of the tax and its assessment, are regulated by law.


de_parHtml: 2 Soweit es die Art der Steuer zulÃ¤sst, sind dabei insbesondere die GrundsÃ¤tze der Allgemeinheit und der GleichmÃ¤ssigkeit der Besteuerung sowie der Grundsatz der Besteuerung nach der wirtschaftlichen LeistungsfÃ¤higkeit zu beachten.

fr_parHtml: 2 Dans la mesure oÃ¹ la nature de lâimpÃ´t le permet, les principes de lâuniversalitÃ©, de lâÃ©galitÃ© de traitement et de la capacitÃ© Ã©conomique doivent, en particulier, Ãªtre respectÃ©s.

fr_parText: Dans la mesure oÃ1 la nature de lâimpÃ ́t le permet, les principes de lâuniversalitÃ©, de lâÃ©galitÃ© de traitement et de la capacitÃ© Ã©conomique doivent, en particulier, Ãatre respectÃ©s.

it_parHtml: 2 Per quanto compatibile con il tipo di imposta, in tale ambito vanno osservati in particolare i principi della generalitÃ  e dellâuniformitÃ  dellâimposizione, come pure il principio dellâimposizione secondo la capacitÃ  economica.

rm_parHtml: 2 Uschenavant châil gener da taglia permetta quai, Ã¨n dâobservar oravant tut ils princips da la generalitad e da la regularitad da lâimposiziun da taglia sco er il princip da lâimposiziun tenor la capacitad economica.

rm_parText: Uschenavant châil gener da taglia permetta quai, Ã ̈n dâobservar oravant tut ils princips da la generalitad e da la regularitad da lâimposiziun da taglia sco er il princip da lâimposiziun tenor la capacitad economica.

en_parHtml: 2 Provided the nature of the tax permits it, the principles of universality and uniformity of taxation as well as the principle of taxation according to ability to pay are applied.


de_parHtml: 3 Die interkantonale Doppelbesteuerung ist untersagt. Der Bund trifft die erforderlichen Massnahmen.

fr_parHtml: 3 La double imposition par les cantons est interdite. La ConfÃ©dÃ©ration prend les mesures nÃ©cessaires.

it_parHtml: 3 La doppia imposizione intercantonale Ã¨ vietata. La Confederazione prende i provvedimenti necessari.

it_parText: La doppia imposizione intercantonale Ã ̈ vietata. La Confederazione prende i provvedimenti necessari.

rm_parHtml: 3 Lâimposiziun dubla da taglia tranter ils chantuns Ã¨ scumandada. La Confederaziun prenda las mesiras necessarias.

rm_parText: Lâimposiziun dubla da taglia tranter ils chantuns Ã ̈ scumandada. La Confederaziun prenda las mesiras necessarias.

en_parHtml: 3 Intercantonal double taxation is prohibited. The Confederation shall take the measures required.


de_artTitle: Art. 128 Direkte Steuern*

de_parHtml: 1 Der Bund kann eine direkte Steuer erheben:

fr_artTitle: Art. 128 ImpÃ ́ts directs*

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration peut percevoir des impÃ´ts directs:

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration peut percevoir des impÃ ́ts directs:

it_artTitle: Art. 128 Imposte dirette*

it_parHtml: 1 La Confederazione puÃ² riscuotere unâimposta diretta:

it_parText: La Confederazione puÃ2 riscuotere unâimposta diretta:

rm_artTitle: Art. 128 Taglias directas*

rm_parHtml: 1 La Confederaziun po incassar ina taglia directa:

en_artTitle: Art. 128 Direct taxes*

en_parHtml: 1 The Confederation may levy a direct tax:


de_parHtml: 2 Der Bund nimmt bei der Festsetzung der Tarife auf die Belastung durch die direkten Steuern der Kantone und Gemeinden RÃ¼cksicht.

de_parText: Der Bund nimmt bei der Festsetzung der Tarife auf die Belastung durch die direkten Steuern der Kantone und Gemeinden RÃ1⁄4cksicht.

fr_parHtml: 2 Lorsquâelle fixe les tarifs, elle prend en considÃ©ration la charge constituÃ©e par les impÃ´ts directs des cantons et des communes.

fr_parText: Lorsquâelle fixe les tarifs, elle prend en considÃ©ration la charge constituÃ©e par les impÃ ́ts directs des cantons et des communes.

it_parHtml: 2 Nella determinazione delle aliquote la Confederazione prende in considerazione lâonere causato dalle imposte dirette cantonali e comunali.

rm_parHtml: 2 Fixond las tariffas resguarda la Confederaziun las grevezzas fiscalas da las taglias directas dals chantuns e da las vischnancas.

en_parHtml: 2 The Confederation, in fixing the taxation rates, shall take account of the burden of direct taxation imposed by the Cantons and communes.


de_parHtml: 3 Bei der Steuer auf dem Einkommen der natÃ¼rlichen Personen werden die Folgen der kalten Progression periodisch ausgeglichen.

de_parText: Bei der Steuer auf dem Einkommen der natÃ1⁄4rlichen Personen werden die Folgen der kalten Progression periodisch ausgeglichen.

fr_parHtml: 3 Les effets de la progression Ã  froid frappant le revenu des personnes physiques sont compensÃ©s pÃ©riodiquement.

it_parHtml: 3 Le conseguenze della progressione a freddo per lâimposta sul reddito delle persone fisiche sono compensate periodicamente.

rm_parHtml: 3 Tar la taglia sin lâentrada da las persunas natiralas vegnan gulivadas periodicamain las consequenzas da la progressiun fraida.

en_parHtml: 3 In relation to the tax on the income of private individuals, regular revisions shall be made to compensate for the consequences of an increased tax burden due to inflation.


de_parHtml: 4 Die Steuer wird von den Kantonen veranlagt und eingezogen. Vom Rohertrag der Steuer fallen ihnen mindestens 17 Prozent zu. Der Anteil kann bis auf 15 Prozent gesenkt werden, sofern die Auswirkungen des Finanzausgleichs dies erfordern.103

fr_parHtml: 4 <inl>Les cantons effectuent la taxation et la perception. Au moins 17 % du produit brut de lâimpÃ´t leur sont attribuÃ©s. Cette part peut Ãªtre rÃ©duite jusquâÃ  15 % pour autant que les effets de la pÃ©rÃ©quation financiÃ¨re lâexigent.</inl>101

fr_parText: Les cantons effectuent la taxation et la perception. Au moins 17 % du produit brut de lâimpÃ ́t leur sont attribuÃ©s. Cette part peut Ãatre rÃ©duite jusquâÃ  15 % pour autant que les effets de la pÃ©rÃ©quation financiÃ ̈re lâexigent.

it_parHtml: 4 I Cantoni provvedono allâimposizione e allâesazione. Ad essi spetta almeno il 17 per cento del gettito fiscale lordo. Questa quota puÃ² essere ridotta sino al 15 per cento qualora lo esigano gli effetti della perequazione finanziaria.101

it_parText: I Cantoni provvedono allâimposizione e allâesazione. Ad essi spetta almeno il 17 per cento del gettito fiscale lordo. Questa quota puÃ2 essere ridotta sino al 15 per cento qualora lo esigano gli effetti della perequazione finanziaria.

rm_parHtml: 4 La taglia vegn fixada ed incassada dals chantuns. Dal retgav brut da taglia van almain 17 pertschient als chantuns. Questa procentuala po vegnir reducida fin a 15 pertschient, schâils effects da la gulivaziun da finanzas pretendan quai.103

en_parHtml: 4 The tax is assessed and collected by the Cantons. A minimum of 17 per cent of the gross revenue from taxation is allocated to the Cantons. This share may be reduced to 15 per cent if the consequences of financial equalisation so require.103


de_artTitle: Art. 129 Steuerharmonisierung

de_parHtml: 1 Der Bund legt GrundsÃ¤tze fest Ã¼ber die Harmonisierung der direkten Steuern von Bund, Kantonen und Gemeinden; er berÃ¼cksichtigt die Harmonisierungsbestrebungen der Kantone.

de_parText: Der Bund legt GrundsÃ¤tze fest Ã1⁄4ber die Harmonisierung der direkten Steuern von Bund, Kantonen und Gemeinden; er berÃ1⁄4cksichtigt die Harmonisierungsbestrebungen der Kantone.

fr_artTitle: Art. 129 Harmonisation fiscale

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration fixe les principes de lâharmonisation des impÃ´ts directs de la ConfÃ©dÃ©ration, des cantons et des communes; elle prend en considÃ©ration les efforts des cantons en matiÃ¨re dâharmonisation.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration fixe les principes de lâharmonisation des impÃ ́ts directs de la ConfÃ©dÃ©ration, des cantons et des communes; elle prend en considÃ©ration les efforts des cantons en matiÃ ̈re dâharmonisation.

it_artTitle: Art. 129 Armonizzazione fiscale

it_parHtml: 1 La Confederazione emana principi per armonizzare le imposte dirette federali, cantonali e comunali; prende in considerazione gli sforzi dâarmonizzazione dei Cantoni.

rm_artTitle: Art. 129 Armonisaziun da taglia

rm_parHtml: 1 La Confederaziun fixescha ils princips da lâarmonisaziun da las taglias directas da la Confederaziun, dals chantuns e da las vischnancas; ella resguarda las stentas dals chantuns per inâarmonisaziun da taglia.

en_artTitle: Art. 129 Tax harmonisation

en_parHtml: 1 The Confederation shall set out principles on the harmonisation of the direct taxes imposed by the Confederation, the Cantons and the communes; it shall take account of the efforts towards harmonisation made by the Cantons.


de_parHtml: 2 Die Harmonisierung erstreckt sich auf Steuerpflicht, Gegenstand und zeitliche Bemessung der Steuern, Verfahrensrecht und Steuerstrafrecht. Von der Harmonisierung ausgenommen bleiben insbesondere die Steuertarife, die SteuersÃ¤tze und die SteuerfreibetrÃ¤ge.

fr_parHtml: 2 Lâharmonisation sâÃ©tend Ã  lâassujettissement, Ã  lâobjet et Ã  la pÃ©riode de calcul de lâimpÃ´t, Ã  la procÃ©dure et au droit pÃ©nal en matiÃ¨re fiscale. Les barÃ¨mes, les taux et les montants exonÃ©rÃ©s de lâimpÃ´t, notamment, ne sont pas soumis Ã  lâharmonisation fiscale.

fr_parText: Lâharmonisation sâÃ©tend Ã  lâassujettissement, Ã  lâobjet et Ã  la pÃ©riode de calcul de lâimpÃ ́t, Ã  la procÃ©dure et au droit pÃ©nal en matiÃ ̈re fiscale. Les barÃ ̈mes, les taux et les montants exonÃ©rÃ©s de lâimpÃ ́t, notamment, ne sont pas soumis Ã  lâharmonisation fiscale.

it_parHtml: 2 Lâarmonizzazione si estende allâassoggettamento, allâoggetto e al periodo di calcolo delle imposte, alla procedura e alle disposizioni penali. Rimangono escluse dallâarmonizzazione in particolare le tariffe e aliquote fiscali e gli importi esenti da imposta.

rm_parHtml: 2 Lâarmonisaziun sâextenda a lâobligaziun da pajar taglia, a lâobject ed a la fixaziun temporara da las taglias, al dretg da procedura ed al dretg penal fiscal. Exclus da lâarmonisaziun Ã¨n particularmain las tariffas da taglia, ils pes da taglia ed ils imports libers da la taglia.

rm_parText: Lâarmonisaziun sâextenda a lâobligaziun da pajar taglia, a lâobject ed a la fixaziun temporara da las taglias, al dretg da procedura ed al dretg penal fiscal. Exclus da lâarmonisaziun Ã ̈n particularmain las tariffas da taglia, ils pes da taglia ed ils imports libers da la taglia.

en_parHtml: 2 Harmonisation shall extend to tax liability, the object of the tax and the tax period, procedural law and the law relating to tax offences. Matters excluded from harmonisation shall include in particular tax scales, tax rates and tax allowances.


de_parHtml: 3 Der Bund kann Vorschriften gegen ungerechtfertigte steuerliche VergÃ¼nstigungen erlassen.

de_parText: Der Bund kann Vorschriften gegen ungerechtfertigte steuerliche VergÃ1⁄4nstigungen erlassen.

fr_parHtml: 3 La ConfÃ©dÃ©ration peut lÃ©gifÃ©rer afin de lutter contre lâoctroi dâavantages fiscaux injustifiÃ©s.

it_parHtml: 3 La Confederazione puÃ² emanare prescrizioni contro il conferimento di agevolazioni fiscali ingiustificate.

it_parText: La Confederazione puÃ2 emanare prescrizioni contro il conferimento di agevolazioni fiscali ingiustificate.

rm_parHtml: 3 La Confederaziun po decretar prescripziuns cunter la concessiun dâavantatgs fiscals nungiustifitgads.

en_parHtml: 3 The Confederation may issue regulations to prevent unjustified tax benefits.


de_artTitle: Art. 129a Besondere Besteuerung grosser Unternehmensgruppen

de_parHtml: 1 Der Bund kann fÃ¼r grosse Unternehmensgruppen Vorschriften Ã¼ber eine Besteuerung im Marktstaat und eine Mindestbesteuerung erlassen.

de_parText: Der Bund kann fÃ1⁄4r grosse Unternehmensgruppen Vorschriften Ã1⁄4ber eine Besteuerung im Marktstaat und eine Mindestbesteuerung erlassen.

fr_artTitle: Art. 129a Imposition particuliÃ ̈re des grands groupes dâentreprises

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration peut Ã©dicter, pour les grands groupes dâentreprises, des dispositions sur une imposition dans lâÃtat du marchÃ© et sur une imposition minimale.

it_artTitle: Art. 129a Imposizione speciale dei grandi gruppi di imprese

it_parHtml: 1 La Confederazione puÃ² emanare, per i grandi gruppi di imprese, disposizioni concernenti unâimposizione nello Stato di commercializzazione e unâimposizione minima.

it_parText: La Confederazione puÃ2 emanare, per i grandi gruppi di imprese, disposizioni concernenti unâimposizione nello Stato di commercializzazione e unâimposizione minima.

rm_artTitle: Art. 129a Imposiziun speziala da las grondas gruppas dâinterpresas

rm_parHtml: 1 Per las grondas gruppas dâinterpresas po la Confederaziun decretar prescripziuns davart ina imposiziun en il stadi dal martgÃ  e davart ina imposiziun minimala.

en_artTitle: Art. 129a Special taxation of large corporate groups

en_parHtml: 1 The Confederation may issue regulations for large corporate groups on being taxed in the market state and on a minimum rate of tax.


de_parHtml: 2 Er orientiert sich dabei an internationalen Standards und Mustervorschriften.

fr_parHtml: 2 Elle tient compte des normes et rÃ¨gles types internationales.

fr_parText: Elle tient compte des normes et rÃ ̈gles types internationales.

it_parHtml: 2 A tal fine si basa su standard e modelli di prescrizioni internazionali.

rm_parHtml: 2 Per quest intent sa basa ella sin standards e sin models da prescripziuns internaziunals.

en_parHtml: 2 In doing so, it shall be guided by international standards und model regulations.


de_parHtml: 3 Er kann zur Wahrung der Interessen der schweizerischen Gesamtwirtschaft abweichen von:

fr_parHtml: 3 Pour prÃ©server les intÃ©rÃªts de lâÃ©conomie suisse, elle peut dÃ©roger:

fr_parText: Pour prÃ©server les intÃ©rÃats de lâÃ©conomie suisse, elle peut dÃ©roger:

it_parHtml: 3 Per tutelare gli interessi dellâeconomia nazionale, la Confederazione puÃ² derogare:

it_parText: Per tutelare gli interessi dellâeconomia nazionale, la Confederazione puÃ2 derogare:

rm_parHtml: 3 Per defender ils interess da lâeconomia svizra po ella divergiar:

en_parHtml: 3 In order to safeguard the interests of the Swiss economy as a whole, it may derogate from:


de_artTitle: Art. 13 Schutz der PrivatsphÃ¤re

de_parHtml: 1 Jede Person hat Anspruch auf Achtung ihres Privat- und Familienlebens, ihrer Wohnung sowie ihres Brief-, Post- und Fernmeldeverkehrs.

fr_artTitle: Art. 13 Protection de la sphÃ ̈re privÃ©e

fr_parHtml: 1 Toute personne a droit au respect de sa vie privÃ©e et familiale, de son domicile, de sa correspondance et des relations quâelle Ã©tablit par la poste et les tÃ©lÃ©communications.

it_artTitle: Art. 13 Protezione della sfera privata

it_parHtml: 1 Ognuno ha diritto al rispetto della sua vita privata e familiare, della sua abitazione, della sua corrispondenza epistolare nonchÃ© delle sue relazioni via posta e telecomunicazioni.

rm_artTitle: Art. 13 Protecziun da la sfera privata

rm_parHtml: 1 Mintga persuna ha il dretg dal respect da sia vita privata e da famiglia, da sia abitaziun sco er da sia correspundenza e da ses traffic da posta e da telecommunicaziun.

en_artTitle: Art. 13 Right to privacy

en_parHtml: 1 Every person has the right to privacy in their private and family life and in their home, and in relation to their mail and telecommunications.


de_parHtml: 2 Jede Person hat Anspruch auf Schutz vor Missbrauch ihrer persÃ¶nlichen Daten.

fr_parHtml: 2 Toute personne a le droit dâÃªtre protÃ©gÃ©e contre lâemploi abusif des donnÃ©es qui la concernent.

fr_parText: Toute personne a le droit dâÃatre protÃ©gÃ©e contre lâemploi abusif des donnÃ©es qui la concernent.

it_parHtml: 2 Ognuno ha diritto dâessere protetto da un impiego abusivo dei suoi dati personali.

rm_parHtml: 2 Mintga persuna ha il dretg dâesser protegida cunter lâabus da sias datas persunalas.

en_parHtml: 2 Every person has the right to be protected against the misuse of their personal data.


de_artTitle: Art. 130 Mehrwertsteuer*

de_parHtml: 1 Der Bund kann auf Lieferungen von GegenstÃ¤nden und auf Dienstleistungen einschliesslich Eigenverbrauch sowie auf Einfuhren eine Mehrwertsteuer mit einem Normalsatz von hÃ¶chstens 6,5 Prozent und einem reduzierten Satz von mindestens 2,0 Prozent erheben.

fr_artTitle: Art. 130 Taxe sur la valeur ajoutÃ©e*

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration peut percevoir une taxe sur la valeur ajoutÃ©e, dâun taux normal de 6,5 % au plus et dâun taux rÃ©duit dâau moins 2,0 %, sur les livraisons de biens et les prestations de services, y compris les prestations Ã  soi-mÃªme, ainsi que sur les importations.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration peut percevoir une taxe sur la valeur ajoutÃ©e, dâun taux normal de 6,5 % au plus et dâun taux rÃ©duit dâau moins 2,0 %, sur les livraisons de biens et les prestations de services, y compris les prestations Ã  soi-mÃame, ainsi que sur les importations.

it_artTitle: Art. 130 Imposta sul valore aggiunto*

it_parHtml: 1 La Confederazione puÃ² riscuotere unâimposta sul valore aggiunto, con unâaliquota normale massima del 6,5 per cento e unâaliquota ridotta non inferiore al 2,0 per cento, sulle forniture di beni e sulle prestazioni di servizi, compreso il consumo proprio, nonchÃ© sulle importazioni.

it_parText: La Confederazione puÃ2 riscuotere unâimposta sul valore aggiunto, con unâaliquota normale massima del 6,5 per cento e unâaliquota ridotta non inferiore al 2,0 per cento, sulle forniture di beni e sulle prestazioni di servizi, compreso il consumo proprio, nonchÃ© sulle importazioni.

rm_artTitle: Art. 130 Taglia sin la plivalur*

rm_parHtml: 1 La Confederaziun po incassar ina taglia sin la plivalur cun ina taxa normala da maximalmain 6,5 pertschient ed ina taxa reducida dâalmain 2,0 pertschient sin furniziuns dâobjects e sin prestaziuns da servetsch inclusiv per agen diever sco er sin imports.

en_artTitle: Art. 130 Value added tax

en_parHtml: 1 The Confederation may levy value added tax on the supply of goods, on services, including goods and services for personal use, and on imports, at a standard rate of a maximum of 6.5 per cent and at a reduced rate of at least 2.0 per cent.


de_parHtml: 2 Das Gesetz kann fÃ¼r die Besteuerung der Beherbergungsleistungen einen Satz zwischen dem reduzierten Satz und dem Normalsatz festlegen.107

de_parText: Das Gesetz kann fÃ1⁄4r die Besteuerung der Beherbergungsleistungen einen Satz zwischen dem reduzierten Satz und dem Normalsatz festlegen.

fr_parHtml: 2 Pour lâimposition des prestations du secteur de lâhÃ©bergement, la loi peut fixer un taux plus bas, infÃ©rieur au taux normal et supÃ©rieur au taux rÃ©duit.105

it_parHtml: 2 Per lâimposizione delle prestazioni del settore alberghiero la legge puÃ² stabilire unâaliquota superiore a quella ridotta e inferiore a quella normale.105

it_parText: Per lâimposizione delle prestazioni del settore alberghiero la legge puÃ2 stabilire unâaliquota superiore a quella ridotta e inferiore a quella normale.

rm_parHtml: 2 La lescha po fixar per la taxaziun da las prestaziuns dal sectur dâalloschament ina taxa tranter la taxa reducida e la taxa normala.107

en_parHtml: 2 The law may provide for the taxation of accommodation services at a rate between the reduced rate and the standard rate.106


de_parHtml: 3 Ist wegen der Entwicklung des Altersaufbaus die Finanzierung der Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung nicht mehr gewÃ¤hrleistet, so kann in der Form eines Bundesgesetzes der Normalsatz um hÃ¶chstens 1 Prozentpunkt und der reduzierte Satz um hÃ¶chstens 0,3 Prozentpunkte erhÃ¶ht werden.108

fr_parHtml: 3 Si, par suite de lâÃ©volution de la pyramide des Ã¢ges, le financement de lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ© nâest plus assurÃ©, la ConfÃ©dÃ©ration peut, dans une loi fÃ©dÃ©rale, relever de 1 point au plus le taux normal de la taxe sur la valeur ajoutÃ©e et de 0,3 point au plus son taux rÃ©duit.106

it_parHtml: 3 Se, a causa dellâevolversi della piramide delle etÃ , il finanziamento dellâassicurazione vecchiaia, superstiti e invaliditÃ  non fosse piÃ¹ garantito, lâaliquota normale puÃ² essere maggiorata di 1 punto percentuale al massimo e lâaliquota ridotta di 0,3 punti percentuali al massimo mediante legge federale.106

it_parText: Se, a causa dellâevolversi della piramide delle etÃ , il finanziamento dellâassicurazione vecchiaia, superstiti e invaliditÃ  non fosse piÃ1 garantito, lâaliquota normale puÃ2 essere maggiorata di 1 punto percentuale al massimo e lâaliquota ridotta di 0,3 punti percentuali al massimo mediante legge federale.

rm_parHtml: 3 Sche la finanziaziun da lâassicuranza per vegls, survivents ed invalids nâÃ¨ betg pli garantida pervia dal svilup da la structura da vegliadetgna, po la taxa normala vegnir auzada cun ina lescha federala per maximalmain 1 pertschient e la taxa reducida per maximal 0,3 pertschient.108

rm_parText: Sche la finanziaziun da lâassicuranza per vegls, survivents ed invalids nâÃ ̈ betg pli garantida pervia dal svilup da la structura da vegliadetgna, po la taxa normala vegnir auzada cun ina lescha federala per maximalmain 1 pertschient e la taxa reducida per maximal 0,3 pertschient.

en_parHtml: 3 If, due to demographic changes, the funding of the Old-Age, Survivorsâ and Invalidity Insurance is no longer guaranteed, the standard rate may be increased by federal act by a maximum of 1 percentage point and the reduced rate by a maximum of 0.3 of a percentage point.107


de_parHtml: 3bis Zur Finanzierung der Eisenbahninfrastruktur werden die SÃ¤tze um 0,1 Prozentpunkte erhÃ¶ht.109

fr_parHtml: 3bis Les taux sont augmentÃ©s de 0,1 point pour financer lâinfrastructure ferroviaire.107

it_parHtml: 3bis Per finanziare lâinfrastruttura ferroviaria le aliquote sono aumentate di 0,1 punti percentuali.107

rm_parHtml: 3bis Per finanziar lâinfrastructura da viafier vegnan augmentadas las tariffas per 0,1 puncts procentuals.109

en_parHtml: 3bis In order to finance railway infrastructure, the rates shall be increased by 0.1 of a percentage point.108


de_parHtml: 3quater Der Ertrag aus der ErhÃ¶hung nach Absatz 3ter wird vollumfÃ¤nglich dem Ausgleichsfonds der Alters- und Hinterlassenenversicherung zugewiesen.111

de_parText: Der Ertrag aus der ErhÃ¶hung nach Absatz 3 wird vollumfÃ¤nglich dem Ausgleichsfonds der Alters- und Hinterlassenenversicherung zugewiesen.

fr_parHtml: 3quater Le produit du relÃ¨vement visÃ© Ã  lâal. 3ter est attribuÃ© intÃ©gralement au Fonds de compensation de lâassurance-vieillesse et survivants.109

fr_parText: Le produit du relÃ ̈vement visÃ© Ã  lâal. 3 est attribuÃ© intÃ©gralement au Fonds de compensation de lâassurance-vieillesse et survivants.

it_parHtml: 3quater I proventi degli aumenti di cui al capoverso 3ter sono devoluti integralmente al fondo di compensazione dellâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti.109

it_parText: I proventi degli aumenti di cui al capoverso 3 sono devoluti integralmente al fondo di compensazione dellâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti.

rm_parHtml: 3quater Il retgav da lâaugment tenor lâalinea 3ter vegn attribuÃ¬ cumplainamain al Fond da cumpensaziun da lâassicuranza per vegls e survivents.111

rm_parText: Il retgav da lâaugment tenor lâalinea 3 vegn attribuÃ¬ cumplainamain al Fond da cumpensaziun da lâassicuranza per vegls e survivents.

en_parHtml: 3quater The entire revenue from the increase in accordance with paragraph 3ter shall be allocated to the Compensation Fund for the Old-Age and Survivorsâ Insurance.110

en_parText: The entire revenue from the increase in accordance with paragraph 3 shall be allocated to the Compensation Fund for the Old-Age and Survivorsâ Insurance.


de_parHtml: 3ter Zur Sicherung der Finanzierung der Alters- und Hinterlassenenversicherung erhÃ¶ht der Bundesrat den Normalsatz um 0,4 Prozentpunkte, den reduzierten Satz und den Sondersatz fÃ¼r Beherbergungsleistungen um je 0,1 Prozentpunkte, sofern der Grundsatz der Vereinheitlichung des Referenzalters von Frauen und MÃ¤nnern in der Alters- und Hinterlassenenversicherung gesetzlich verankert wird.110

de_parText: Zur Sicherung der Finanzierung der Alters- und Hinterlassenenversicherung erhÃ¶ht der Bundesrat den Normalsatz um 0,4 Prozentpunkte, den reduzierten Satz und den Sondersatz fÃ1⁄4r Beherbergungsleistungen um je 0,1 Prozentpunkte, sofern der Grundsatz der Vereinheitlichung des Referenzalters von Frauen und MÃ¤nnern in der Alters- und Hinterlassenenversicherung gesetzlich verankert wird.

fr_parHtml: 3ter Pour garantir le financement de lâassurance-vieillesse et survivants, le Conseil fÃ©dÃ©ral relÃ¨ve le taux normal de 0,4 point, le taux rÃ©duit de 0,1 point et lâimpÃ´t grevant les prestations du secteur de lâhÃ©bergement de 0,1 point, si le principe de lâharmonisation de lâÃ¢ge de rÃ©fÃ©rence des femmes et des hommes dans lâassurance-vieillesse et survivants est inscrit dans la loi.108

fr_parText: Pour garantir le financement de lâassurance-vieillesse et survivants, le Conseil fÃ©dÃ©ral relÃ ̈ve le taux normal de 0,4 point, le taux rÃ©duit de 0,1 point et lâimpÃ ́t grevant les prestations du secteur de lâhÃ©bergement de 0,1 point, si le principe de lâharmonisation de lâÃ¢ge de rÃ©fÃ©rence des femmes et des hommes dans lâassurance-vieillesse et survivants est inscrit dans la loi.

it_parHtml: 3ter Per garantire il finanziamento dellâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti, il Consiglio federale aumenta lâaliquota ordinaria di 0,4 punti percentuali, lâaliquota ridotta di 0,1 punti percentuali e lâaliquota speciale per prestazioni del settore alberghiero di 0,1 punti percentuali, semprechÃ© la legge sancisca il principio dellâarmonizzazione dellâetÃ  di riferimento per gli uomini e per le donne nellâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti.108

rm_parHtml: 3ter Per garantir la finanziaziun da lâassicuranza per vegls e survivents augmenta il Cussegl federal la tariffa normala per 0,4 puncts procentuals sco er la tariffa reducida e la tariffa speziala per prestaziuns dâalloschament per mintgamai 0,1 puncts procentuals, premess châil princip da lâunificaziun da la vegliadetgna da referenza da las dunnas e dals umens en lâassicuranza per vegls e survivents vegnia francÃ  en la lescha.110

en_parHtml: 3ter In order to safeguard funding for the Old-Age and Survivorsâ Insurance, the Federal Council shall raise the standard rate by 0.4 of a percentage point, and the reduced rate and special rate for accommodation services each by 0.1 of a percentage point, provided the principle of standardising the reference age for men and women in the Old-Age and Survivorsâ Insurance is enshrined in law.109


de_parHtml: 4 5 Prozent des nicht zweckgebundenen Ertrags werden fÃ¼r die PrÃ¤mienverbilligung in der Krankenversicherung zu Gunsten unterer Einkommensschichten verwendet, sofern nicht durch Gesetz eine andere Verwendung zur Entlastung unterer Einkommensschichten festgelegt wird.

de_parText: 5 Prozent des nicht zweckgebundenen Ertrags werden fÃ1⁄4r die PrÃ¤mienverbilligung in der Krankenversicherung zu Gunsten unterer Einkommensschichten verwendet, sofern nicht durch Gesetz eine andere Verwendung zur Entlastung unterer Einkommensschichten festgelegt wird.

fr_parHtml: 4 5 % du produit non affectÃ© de la taxe sont employÃ©s Ã  la rÃ©duction des primes de lâassurance-maladie en faveur des classes de revenus infÃ©rieures, Ã  moins que la loi nâattribue ce montant Ã  une autre utilisation en faveur de ces classes.

it_parHtml: 4 Il 5 per cento del gettito dâimposta la cui destinazione non Ã¨ vincolata Ã¨ impiegato per la riduzione dei premi dellâassicurazione malattie a favore delle classi di reddito inferiori, per quanto non si stabilisca per legge unâaltra utilizzazione volta a sgravare queste classi di reddito.

it_parText: Il 5 per cento del gettito dâimposta la cui destinazione non Ã ̈ vincolata Ã ̈ impiegato per la riduzione dei premi dellâassicurazione malattie a favore delle classi di reddito inferiori, per quanto non si stabilisca per legge unâaltra utilizzazione volta a sgravare queste classi di reddito.

rm_parHtml: 4 5 pertschient dal retgav betg liÃ  ad in intent vegn impundÃ¬ per la reducziun da las premias en lâassicuranza da malsauns a favur da las classas dâentradas bassas, schâi na vegn betg fixada tras la lescha inâautra utilisaziun per distgargiar las classas dâentradas bassas.

en_parHtml: 4 5 per cent of the non-earmarked revenues shall be used to reduce the health insurance premiums of persons on low incomes, unless an alternative method of assisting such persons is provided for by law.


de_artTitle: Art. 131 Besondere Verbrauchssteuern*

de_parHtml: 1 Der Bund kann besondere Verbrauchssteuern erheben auf:

fr_artTitle: Art. 131 ImpÃ ́ts Ã  la consommation spÃ©ciaux*

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration peut percevoir un impÃ´t Ã  la consommation spÃ©cial sur les marchandises suivantes:

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration peut percevoir un impÃ ́t Ã  la consommation spÃ©cial sur les marchandises suivantes:

it_artTitle: Art. 131 Imposte speciali di consumo

it_parHtml: 1 La Confederazione puÃ² riscuotere imposte speciali di consumo su:

it_parText: La Confederazione puÃ2 riscuotere imposte speciali di consumo su:

rm_artTitle: Art. 131 Taglias spezialas da consum*

rm_parHtml: 1 La Confederaziun po incassar taglias spezialas da consum sin:

en_artTitle: Art. 131 Special consumption taxes*

en_parHtml: 1 The Confederation may level special consumption taxes on:


de_parHtml: 2 Er kann zudem erheben:

de_parText: Er kann zudem erheben:

fr_parHtml: 2 Elle peut en outre percevoir:

fr_parText: Elle peut en outre percevoir:

it_parHtml: 2 La Confederazione puÃ² inoltre riscuotere:

it_parText: La Confederazione puÃ2 inoltre riscuotere:

rm_parHtml: 2 Ultra da quai po ella incassar:

rm_parText: Ultra da quai po ella incassar:

en_parHtml: 2 It may also levy:

en_parText: It may also levy:


de_parHtml: 2bis Reichen die Mittel fÃ¼r die ErfÃ¼llung der in Artikel 87b vorgesehenen Aufgaben im Zusammenhang mit dem Luftverkehr nicht aus, so erhebt der Bund auf den Flugtreibstoffen einen Zuschlag auf der Verbrauchssteuer.114

de_parText: Reichen die Mittel fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung der in Artikel 87b vorgesehenen Aufgaben im Zusammenhang mit dem Luftverkehr nicht aus, so erhebt der Bund auf den Flugtreibstoffen einen Zuschlag auf der Verbrauchssteuer.

fr_parHtml: 2bis Si les moyens sont insuffisants pour lâaccomplissement des tÃ¢ches liÃ©es au trafic aÃ©rien qui sont prÃ©vues Ã  lâart. 87b, la ConfÃ©dÃ©ration prÃ©lÃ¨ve sur les carburants dâaviation une surtaxe sur lâimpÃ´t Ã  la consommation.112

fr_parText: Si les moyens sont insuffisants pour lâaccomplissement des tÃ¢ches liÃ©es au trafic aÃ©rien qui sont prÃ©vues Ã  lâart. 87b, la ConfÃ©dÃ©ration prÃ©lÃ ̈ve sur les carburants dâaviation une surtaxe sur lâimpÃ ́t Ã  la consommation.

it_parHtml: 2bis Se i mezzi non sono sufficienti ai fini dellâadempimento dei compiti connessi al traffico aereo di cui allâarticolo 87b, la Confederazione riscuote un supplemento sullâimposta di consumo sui carburanti per lâaviazione.112

rm_parHtml: 2bis Schâils meds finanzials na bastan betg per ademplir las incumbensas en connex cun il traffic aviatic châÃ¨n previsas en lâartitgel 87b, incassescha la Confederaziun in supplement sin la taglia da consum sin ils carburants dâaviatica.114

rm_parText: Schâils meds finanzials na bastan betg per ademplir las incumbensas en connex cun il traffic aviatic châÃ ̈n previsas en lâartitgel 87b, incassescha la Confederaziun in supplement sin la taglia da consum sin ils carburants dâaviatica.

en_parHtml: 2bis If the monies are insufficient to carry out the tasks provided for under Article 87b in connection with air traffic, the Confederation shall levy a surcharge on the consumption tax on aviation fuels.113


de_parHtml: 3 Die Kantone erhalten 10 Prozent des Reinertrags aus der Besteuerung der gebrannten Wasser. Diese Mittel sind zur BekÃ¤mpfung der Ursachen und Wirkungen von Suchtproblemen zu verwenden.

fr_parHtml: 3 Un dixiÃ¨me du produit net de lâimpÃ´t sur les boissons distillÃ©es est versÃ© aux cantons. Ils utilisent ces fonds pour combattre les causes et les effets de lâabus de substances engendrant la dÃ©pendance.

fr_parText: Un dixiÃ ̈me du produit net de lâimpÃ ́t sur les boissons distillÃ©es est versÃ© aux cantons. Ils utilisent ces fonds pour combattre les causes et les effets de lâabus de substances engendrant la dÃ©pendance.

it_parHtml: 3 Il 10 per cento del prodotto netto dellâimposizione delle bevande distillate Ã¨ devoluto ai Cantoni. Ã impiegato per combattere, nelle sue cause e nei suoi effetti, lâabuso di sostanze che generano dipendenza.

it_parText: Il 10 per cento del prodotto netto dellâimposizione delle bevande distillate Ã ̈ devoluto ai Cantoni. Ã impiegato per combattere, nelle sue cause e nei suoi effetti, lâabuso di sostanze che generano dipendenza.

rm_parHtml: 3 Ils chantuns obtegnan 10 pertschient dal retgav net or da lâimposiziun da taglia sin vinars. Quests meds Ã¨n dâapplitgar per cumbatter ils motivs e las consequenzas dal consum da substanzas che chaschunan dependenza.

rm_parText: Ils chantuns obtegnan 10 pertschient dal retgav net or da lâimposiziun da taglia sin vinars. Quests meds Ã ̈n dâapplitgar per cumbatter ils motivs e las consequenzas dal consum da substanzas che chaschunan dependenza.

en_parHtml: 3 The Cantons shall receive ten per cent of the net proceeds from the taxation of distilled spirits. These funds must be used to fight the causes and effects of substance addiction.


de_artTitle: Art. 132 Stempelsteuer und Verrechnungssteuer

de_parHtml: 1 Der Bund kann auf Wertpapieren, auf Quittungen von VersicherungsprÃ¤mien und auf anderen Urkunden des Handelsverkehrs eine Stempelsteuer erheben; ausgenommen von der Stempelsteuer sind Urkunden des GrundstÃ¼ck- und Grundpfandverkehrs.

de_parText: Der Bund kann auf Wertpapieren, auf Quittungen von VersicherungsprÃ¤mien und auf anderen Urkunden des Handelsverkehrs eine Stempelsteuer erheben; ausgenommen von der Stempelsteuer sind Urkunden des GrundstÃ1⁄4ck- und Grundpfandverkehrs.

fr_artTitle: Art. 132 Droit de timbre et impÃ ́t anticipÃ©

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration peut percevoir des droits de timbre sur les papiers-valeurs, sur les quittances de primes dâassurance et sur dâautres titres concernant des opÃ©rations commerciales; les titres concernant des opÃ©rations immobiliÃ¨res et hypothÃ©caires sont exonÃ©rÃ©s du droit de timbre.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration peut percevoir des droits de timbre sur les papiers-valeurs, sur les quittances de primes dâassurance et sur dâautres titres concernant des opÃ©rations commerciales; les titres concernant des opÃ©rations immobiliÃ ̈res et hypothÃ©caires sont exonÃ©rÃ©s du droit de timbre.

it_artTitle: Art. 132 Tassa di bollo e imposta preventiva

it_parHtml: 1 La Confederazione puÃ² riscuotere una tassa di bollo sui titoli, sulle quietanze di premi dâassicurazione e su altri documenti delle operazioni commerciali; ne sono eccettuati i documenti delle operazioni fondiarie e ipotecarie.

it_parText: La Confederazione puÃ2 riscuotere una tassa di bollo sui titoli, sulle quietanze di premi dâassicurazione e su altri documenti delle operazioni commerciali; ne sono eccettuati i documenti delle operazioni fondiarie e ipotecarie.

rm_artTitle: Art. 132 Taglia da bul e taglia anticipada

rm_parHtml: 1 La Confederaziun po incassar ina taglia da bul sin vaglias, quittanzas da premias dâassicuranza e sin auters documents dal traffic commerzial; exclus da la taglia Ã¨n documents en connex cun fatgs funsils u ipotecars.

rm_parText: La Confederaziun po incassar ina taglia da bul sin vaglias, quittanzas da premias dâassicuranza e sin auters documents dal traffic commerzial; exclus da la taglia Ã ̈n documents en connex cun fatgs funsils u ipotecars.

en_artTitle: Art. 132 Stamp duty and withholding tax

en_parHtml: 1 The Confederation may levy a stamp duty on securities, on receipts for insurance premiums and on other commercial deeds; deeds relating to property and mortgage transactions are exempt from stamp duty.


de_parHtml: 2 Der Bund kann auf dem Ertrag von beweglichem KapitalvermÃ¶gen, auf Lotteriegewinnen und auf Versicherungsleistungen eine Verrechnungssteuer erheben. Vom Steuerertrag fallen 10 Prozent den Kantonen zu.115

fr_parHtml: 2 <inl>La ConfÃ©dÃ©ration peut percevoir un impÃ´t anticipÃ© sur les revenus des capitaux mobiliers, sur les gains de loterie et sur les prestations dâassurance. Dix pour cent du produit de lâimpÃ´t anticipÃ© est attribuÃ© aux cantons.</inl>113

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration peut percevoir un impÃ ́t anticipÃ© sur les revenus des capitaux mobiliers, sur les gains de loterie et sur les prestations dâassurance. Dix pour cent du produit de lâimpÃ ́t anticipÃ© est attribuÃ© aux cantons.

it_parHtml: 2 La Confederazione puÃ² riscuotere unâimposta preventiva sul reddito dei capitali mobili, sulle vincite alle lotterie e sulle prestazioni assicurative. Il 10 per cento del gettito dellâimposta spetta ai Cantoni.113

it_parText: La Confederazione puÃ2 riscuotere unâimposta preventiva sul reddito dei capitali mobili, sulle vincite alle lotterie e sulle prestazioni assicurative. Il 10 per cento del gettito dellâimposta spetta ai Cantoni.

rm_parHtml: 2 La Confederaziun po incassar ina taglia anticipada sin il retgav da facultads moviblas da chapital, sin gudogns da lottaria sco er sin prestaziuns dâassicuranzas. 10 pertschient dal retgav da taglia van als chantuns.115

en_parHtml: 2 The Confederation may levy a withholding tax on income from moveable capital assets, on lottery winnings and on insurance benefits. 10 per cent of the tax revenue shall be allocated to the Cantons.114


de_artTitle: Art. 133 ZÃ¶lle

de_parHtml: Die Gesetzgebung Ã¼ber ZÃ¶lle und andere Abgaben auf dem grenzÃ¼berschreitenden Warenverkehr ist Sache des Bundes.

de_parText: Die Gesetzgebung Ã1⁄4ber ZÃ¶lle und andere Abgaben auf dem grenzÃ1⁄4berschreitenden Warenverkehr ist Sache des Bundes.

fr_artTitle: Art. 133 Droits de douane

fr_parHtml: La lÃ©gislation sur les droits de douane et sur les autres redevances perÃ§ues Ã  la frontiÃ¨re sur le trafic des marchandises relÃ¨ve de la compÃ©tence de la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_parText: La lÃ©gislation sur les droits de douane et sur les autres redevances perÃ§ues Ã  la frontiÃ ̈re sur le trafic des marchandises relÃ ̈ve de la compÃ©tence de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_artTitle: Art. 133 Dazi

it_parHtml: La legislazione sui dazi e su altri tributi riscossi sul traffico transfrontaliero delle merci compete alla Confederazione.

rm_artTitle: Art. 133 Dazis

rm_parHtml: La legislaziun davart ils dazis ed autras taxas sin la martganzia che va suror ils cunfins suttastat a la Confederaziun.

en_artTitle: Art. 133 Customs duties

en_parHtml: The Confederation is responsible for legislation on customs duties and other duties on the cross-border movement of goods.


de_artTitle: Art. 134 Ausschluss kantonaler und kommunaler Besteuerung

de_parHtml: Was die Bundesgesetzgebung als Gegenstand der Mehrwertsteuer, der besonderen Verbrauchssteuern, der Stempelsteuer und der Verrechnungssteuer bezeichnet oder fÃ¼r steuerfrei erklÃ¤rt, dÃ¼rfen die Kantone und Gemeinden nicht mit gleichartigen Steuern belasten.

de_parText: Was die Bundesgesetzgebung als Gegenstand der Mehrwertsteuer, der besonderen Verbrauchssteuern, der Stempelsteuer und der Verrechnungssteuer bezeichnet oder fÃ1⁄4r steuerfrei erklÃ¤rt, dÃ1⁄4rfen die Kantone und Gemeinden nicht mit gleichartigen Steuern belasten.

fr_artTitle: Art. 134 Exclusion dâimpÃ ́ts cantonaux et communaux

fr_parHtml: Les objets que la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale soumet Ã  la taxe sur la valeur ajoutÃ©e, Ã  des impÃ´ts Ã  la consommation spÃ©ciaux, au droit de timbre ou Ã  lâimpÃ´t anticipÃ© ou quâelle dÃ©clare exonÃ©rÃ©s ne peuvent Ãªtre soumis par les cantons et les communes Ã  un impÃ´t du mÃªme genre.

fr_parText: Les objets que la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale soumet Ã  la taxe sur la valeur ajoutÃ©e, Ã  des impÃ ́ts Ã  la consommation spÃ©ciaux, au droit de timbre ou Ã  lâimpÃ ́t anticipÃ© ou quâelle dÃ©clare exonÃ©rÃ©s ne peuvent Ãatre soumis par les cantons et les communes Ã  un impÃ ́t du mÃame genre.

it_artTitle: Art. 134 Esclusione dellâimposizione cantonale e comunale

it_parHtml: CiÃ² che la legislazione federale sottomette allâimposta sul valore aggiunto, alle imposte speciali di consumo, alla tassa di bollo e allâimposta preventiva, o che dichiara esente da queste imposte, non puÃ² essere gravato da imposte dello stesso genere da parte dei Cantoni e dei Comuni.

it_parText: CiÃ2 che la legislazione federale sottomette allâimposta sul valore aggiunto, alle imposte speciali di consumo, alla tassa di bollo e allâimposta preventiva, o che dichiara esente da queste imposte, non puÃ2 essere gravato da imposte dello stesso genere da parte dei Cantoni e dei Comuni.

rm_artTitle: Art. 134 Exclusiun da taglias chantunalas e communalas

rm_parHtml: Quai che la legislaziun federala inditgescha sco object da la taglia sin la plivalur, da las taglias spezialas da consum, da la taglia da bul e da la taglia anticipada u quai châella declera sco liber da taglias, na dastga betg vegnir engrevgiÃ  dals chantuns e da las vischnancas cun taglias sumegliantas.

en_artTitle: Art. 134 Exclusion of cantonal and communal taxation

en_parHtml: Anything that is declared by federal legislation to be subject to, or exempt from value added tax, special consumption taxes, stamp duty or withholding tax may not be made liable to similar taxes by the Cantons or communes.


de_artTitle: Art. 135 Finanz- und Lastenausgleich

de_parHtml: 1 Der Bund erlÃ¤sst Vorschriften Ã¼ber einen angemessenen Finanz- und Lastenausgleich zwischen Bund und Kantonen sowie zwischen den Kantonen.

de_parText: Der Bund erlÃ¤sst Vorschriften Ã1⁄4ber einen angemessenen Finanz- und Lastenausgleich zwischen Bund und Kantonen sowie zwischen den Kantonen.

fr_artTitle: Art. 135 PÃ©rÃ©quation financiÃ ̈re et compensation des charges

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration lÃ©gifÃ¨re sur une pÃ©rÃ©quation financiÃ¨re et une compensation des charges appropriÃ©es entre la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons dâune part, et entre les cantons dâautre part.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration lÃ©gifÃ ̈re sur une pÃ©rÃ©quation financiÃ ̈re et une compensation des charges appropriÃ©es entre la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons dâune part, et entre les cantons dâautre part.

it_artTitle: Art. 135 Perequazione finanziaria e degli oneri

it_parHtml: 1 La Confederazione emana prescrizioni su unâadeguata perequazione finanziaria e degli oneri tra Confederazione e Cantoni e tra i Cantoni.

rm_artTitle: Art. 135 Gulivaziun da finanzas e da grevezzas

rm_parHtml: 1 La Confederaziun decretescha prescripziuns davart ina gulivaziun da finanzas e da grevezzas commensurada tranter la Confederaziun ed ils chantuns sco er tranter ils chantuns.

en_artTitle: Art. 135 Equalisation of financial resources and burdens

en_parHtml: 1 The Confederation shall issue regulations on the equitable equalisation of financial resources and burdens between the Confederation and the Cantons as well as among the Cantons.


de_parHtml: 2 Der Finanz- und Lastenausgleich soll insbesondere:

fr_parHtml: 2 La pÃ©rÃ©quation financiÃ¨re et la compensation des charges ont notamment pour but:

fr_parText: La pÃ©rÃ©quation financiÃ ̈re et la compensation des charges ont notamment pour but:

it_parHtml: 2 La perequazione finanziaria e degli oneri ha segnatamente lo scopo di:

rm_parHtml: 2 La gulivaziun da finanzas e da grevezzas duai spezialmain:

en_parHtml: 2 The equalisation of financial resources and burdens is intended in particular to:


de_parHtml: 3 Die Mittel fÃ¼r den Ausgleich der Ressourcen werden durch die ressourcenstarken Kantone und den Bund zur VerfÃ¼gung gestellt. Die Leistungen der ressourcenstarken Kantone betragen mindestens zwei Drittel und hÃ¶chstens 80 Prozent der Leistungen des Bundes.

de_parText: Die Mittel fÃ1⁄4r den Ausgleich der Ressourcen werden durch die ressourcenstarken Kantone und den Bund zur VerfÃ1⁄4gung gestellt. Die Leistungen der ressourcenstarken Kantone betragen mindestens zwei Drittel und hÃ¶chstens 80 Prozent der Leistungen des Bundes.

fr_parHtml: 3 La pÃ©rÃ©quation des ressources est financÃ©e par les cantons Ã  fort potentiel de ressources et par la ConfÃ©dÃ©ration. Les prestations des cantons Ã  fort potentiel de ressources Ã©quivalent au minimum Ã  deux tiers et au maximum Ã  80 % de la part de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_parHtml: 3 La perequazione finanziaria delle risorse Ã¨ finanziata dai Cantoni finanziariamente forti e dalla Confederazione. Le prestazioni dei Cantoni finanziariamente forti ammontano al minimo a due terzi e al massimo allâ80 per cento delle prestazioni della Confederazione.

it_parText: La perequazione finanziaria delle risorse Ã ̈ finanziata dai Cantoni finanziariamente forti e dalla Confederazione. Le prestazioni dei Cantoni finanziariamente forti ammontano al minimo a due terzi e al massimo allâ80 per cento delle prestazioni della Confederazione.

rm_parHtml: 3 Ils meds per la gulivaziun da las resursas vegnan mess a disposiziun dals chantuns cun bleras resursas e da la Confederaziun. Las prestaziuns dals chantuns cun bleras resursas muntan almain a dus terzs e maximal ad 80 pertschient da las prestaziuns da la Confederaziun.

en_parHtml: 3 The funds for the equalisation of financial resources shall be provided by those Cantons with a higher level of resources and by the Confederation. The payments made by those Cantons with a higher level of resources shall amount to a minimum of two thirds and a maximum of 80 per cent of the payments made by the Confederation.


de_artTitle: Art. 136 Politische Rechte

de_parHtml: 1 Die politischen Rechte in Bundessachen stehen allen Schweizerinnen und Schweizern zu, die das 18. Altersjahr zurÃ¼ckgelegt haben und die nicht wegen Geisteskrankheit oder GeistesschwÃ¤che entmÃ¼ndigt sind. Alle haben die gleichen politischen Rechte und Pflichten.

de_parText: Die politischen Rechte in Bundessachen stehen allen Schweizerinnen und Schweizern zu, die das 18. Altersjahr zurÃ1⁄4ckgelegt haben und die nicht wegen Geisteskrankheit oder GeistesschwÃ¤che entmÃ1⁄4ndigt sind. Alle haben die gleichen politischen Rechte und Pflichten.

fr_artTitle: Art. 136 Droits politiques

fr_parHtml: 1 Tous les Suisses et toutes les Suissesses ayant 18 ans rÃ©volus qui ne sont pas interdits pour cause de maladie mentale ou de faiblesse dâesprit ont les droits politiques en matiÃ¨re fÃ©dÃ©rale. Tous ont les mÃªmes droits et devoirs politiques.

fr_parText: Tous les Suisses et toutes les Suissesses ayant 18 ans rÃ©volus qui ne sont pas interdits pour cause de maladie mentale ou de faiblesse dâesprit ont les droits politiques en matiÃ ̈re fÃ©dÃ©rale. Tous ont les mÃames droits et devoirs politiques.

it_artTitle: Art. 136 Diritti politici

it_parHtml: 1 I diritti politici in materia federale spettano a tutte le persone di cittadinanza svizzera che hanno compiuto il diciottesimo anno dâetÃ , purchÃ© non siano interdette per infermitÃ  o debolezza mentali. Tutte hanno gli stessi diritti e doveri politici.

rm_artTitle: Art. 136 Dretgs politics

rm_parHtml: 1 Tut las Svizras e tut ils Svizzers che han accumplÃ¬ il 18avel onn e che nâÃ¨n betg mess sut avugÃ  pervia da malsogna u flaivlezza da spiert, disponan dals dretgs politics en fatgs federals. Tuts han ils medems dretgs e duairs politics.

rm_parText: Tut las Svizras e tut ils Svizzers che han accumplÃ¬ il 18avel onn e che nâÃ ̈n betg mess sut avugÃ  pervia da malsogna u flaivlezza da spiert, disponan dals dretgs politics en fatgs federals. Tuts han ils medems dretgs e duairs politics.

en_artTitle: Art. 136 Political rights

en_parHtml: 1 All Swiss citizens over the age of eighteen, unless they lack legal capacity due to mental illness or mental incapacity, have political rights in federal matters. All citizens have the same political rights and duties.


de_parHtml: 2 Sie kÃ¶nnen an den Nationalratswahlen und an den Abstimmungen des Bundes teilnehmen sowie Volksinitiativen und Referenden in Bundesangelegenheiten ergreifen und unterzeichnen.

fr_parHtml: 2 Ils peuvent prendre part Ã  lâÃ©lection du Conseil national et aux votations fÃ©dÃ©rales et lancer et signer des initiatives populaires et des demandes de rÃ©fÃ©rendum en matiÃ¨re fÃ©dÃ©rale.

fr_parText: Ils peuvent prendre part Ã  lâÃ©lection du Conseil national et aux votations fÃ©dÃ©rales et lancer et signer des initiatives populaires et des demandes de rÃ©fÃ©rendum en matiÃ ̈re fÃ©dÃ©rale.

it_parHtml: 2 Esse possono partecipare alle elezioni del Consiglio nazionale e alle votazioni federali, nonchÃ© lanciare e firmare iniziative popolari e referendum in materia federale.

rm_parHtml: 2 Els pon sa participar a las elecziuns dal Cussegl naziunal ed a las votaziuns federalas e dastgan lantschar e suttascriver iniziativas dal pievel e referendums en fatgs federals.

en_parHtml: 2 They may participate in elections to the National Council and in federal popular votes, and launch or sign popular initiatives and requests for referendums in federal matters.


de_artTitle: Art. 137 Politische Parteien

de_parHtml: Die politischen Parteien wirken an der Meinungs- und Willensbildung des Volkes mit.

fr_artTitle: Art. 137 Partis politiques

fr_parHtml: Les partis politiques contribuent Ã  former lâopinion et la volontÃ© populaires.

it_artTitle: Art. 137 Partiti

it_parHtml: I partiti partecipano alla formazione dellâopinione e della volontÃ  popolari.

rm_artTitle: Art. 137 Partidas politicas

rm_parHtml: Las partidas politicas gidan a furmar lâopiniun e la voluntad dal pievel.

en_artTitle: Art. 137 Political parties

en_parHtml: The political parties shall contribute to forming the opinion and will of the People.


de_artTitle: Art. 138 Volksinitiative auf Totalrevision der Bundesverfassung

de_parHtml: 1 100 000 Stimmberechtigte kÃ¶nnen innert 18 Monaten seit der amtlichen VerÃ¶ffentlichung ihrer Initiative eine Totalrevision der Bundesverfassung vorschlagen.117

fr_artTitle: Art. 138 Initiative populaire tendant Ã  la rÃ©vision totale de la Constitution

fr_parHtml: 1 100 000 citoyens et citoyennes ayant le droit de vote peuvent, dans un dÃ©lai de 18 mois Ã  compter de la publication officielle de leur initiative, proposer la rÃ©vision totale de la Constitution.115

it_artTitle: Art. 138 Iniziativa popolare per la revisione totale della Costituzione federale

it_parHtml: 1 100 000 aventi diritto di voto possono proporre la revisione totale della Costituzione entro diciotto mesi dalla pubblicazione ufficiale della relativa iniziativa.115

rm_artTitle: Art. 138 Iniziativa dal pievel per ina revisiun totala da la Constituziun federala

rm_parHtml: 1 100 000 votantas e votants pon proponer, aifer 18 mais dapi la publicaziun uffiziala da lur iniziativa, ina revisiun totala da la Constituziun federala.117

en_artTitle: Art. 138 Popular initiative requesting the total revision of the Federal Constitution

en_parHtml: 1 Any 100,000 persons eligible to vote may within 18 months of the official publication of their initiative propose a total revision of the Federal Constitution.116


de_parHtml: 2 Dieses Begehren ist dem Volk zur Abstimmung zu unterbreiten.

fr_parHtml: 2 Cette proposition est soumise au vote du peuple.

it_parHtml: 2 Tale proposta va sottoposta al Popolo per approvazione.

rm_parHtml: 2 Questa proposta Ã¨ da suttametter al pievel per la votaziun.

rm_parText: Questa proposta Ã ̈ da suttametter al pievel per la votaziun.

en_parHtml: 2 This proposal must be submitted to a vote of the People.


de_artTitle: Art. 139 Volksinitiative auf Teilrevision der Bundesverfassung

de_parHtml: 1 100 000 Stimmberechtigte kÃ¶nnen innert 18 Monaten seit der amtlichen VerÃ¶ffentlichung ihrer Initiative eine Teilrevision der Bundesverfassung verlangen.

fr_artTitle: Art. 139 Initiative populaire tendant Ã  la rÃ©vision partielle de la Constitution

fr_parHtml: 1 100 000 citoyens et citoyennes ayant le droit de vote peuvent, dans un dÃ©lai de 18 mois Ã  compter de la publication officielle de leur initiative, demander la rÃ©vision partielle de la Constitution.

it_artTitle: Art. 139 Iniziativa popolare per la revisione parziale della Costituzione federale

it_parHtml: 1 100 000 aventi diritto di voto possono chiedere la revisione parziale della Costituzione entro diciotto mesi dalla pubblicazione ufficiale della relativa iniziativa.

rm_artTitle: Art. 139 Iniziativa dal pievel per ina revisiun parziala da la Constituziun federala

rm_parHtml: 1 100 000 votantas e votants pon pretender ina revisiun parziala da la Constituziun federala, e quai entaifer 18 mais dapi la communicaziun uffiziala da lur iniziativa.

en_artTitle: Art. 139 Popular initiative requesting a partial revision of the Federal Constitution in specific terms

en_parHtml: 1 Any 100,000 persons eligible to vote may within 18 months of the official publication of their initiative request a partial revision of the Federal Constitution.


de_parHtml: 2 Die Volksinitiative auf Teilrevision der Bundesverfassung kann die Form der allgemeinen Anregung oder des ausgearbeiteten Entwurfs haben.

fr_parHtml: 2 Les initiatives populaires tendant Ã  la rÃ©vision partielle de la Constitution peuvent revÃªtir la forme dâune proposition conÃ§ue en termes gÃ©nÃ©raux ou celle dâun projet rÃ©digÃ©.

fr_parText: Les initiatives populaires tendant Ã  la rÃ©vision partielle de la Constitution peuvent revÃatir la forme dâune proposition conÃ§ue en termes gÃ©nÃ©raux ou celle dâun projet rÃ©digÃ©.

it_parHtml: 2 Lâiniziativa popolare per la revisione parziale della Costituzione puÃ² essere formulata come proposta generica o progetto elaborato.

it_parText: Lâiniziativa popolare per la revisione parziale della Costituzione puÃ2 essere formulata come proposta generica o progetto elaborato.

rm_parHtml: 2 Lâiniziativa dal pievel per ina revisiun parziala da la Constituziun federala po avair la furma dâina proposta generala u dâin sboz elavurÃ .

en_parHtml: 2 A popular initiative for the partial revision of the Federal Constitution may take the form of a general proposal or of a specific draft of the provisions proposed.


de_parHtml: 3 Verletzt die Initiative die Einheit der Form, die Einheit der Materie oder zwingende Bestimmungen des VÃ¶lkerrechts, so erklÃ¤rt die Bundesversammlung sie fÃ¼r ganz oder teilweise ungÃ¼ltig.

de_parText: Verletzt die Initiative die Einheit der Form, die Einheit der Materie oder zwingende Bestimmungen des VÃ¶lkerrechts, so erklÃ¤rt die Bundesversammlung sie fÃ1⁄4r ganz oder teilweise ungÃ1⁄4ltig.

fr_parHtml: 3 Lorsquâune initiative populaire ne respecte pas le principe de lâunitÃ© de la forme, celui de lâunitÃ© de la matiÃ¨re ou les rÃ¨gles impÃ©ratives du droit international, lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale la dÃ©clare totalement ou partiellement nulle.

fr_parText: Lorsquâune initiative populaire ne respecte pas le principe de lâunitÃ© de la forme, celui de lâunitÃ© de la matiÃ ̈re ou les rÃ ̈gles impÃ©ratives du droit international, lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale la dÃ©clare totalement ou partiellement nulle.

it_parHtml: 3 Se lâiniziativa viola il principio dellâunitÃ  della forma o della materia o disposizioni cogenti del diritto internazionale, lâAssemblea federale la dichiara nulla in tutto o in parte.

rm_parHtml: 3 Sche lâiniziativa violescha lâunitad da la furma, lâunitad da la materia u disposiziuns obligantas dal dretg internaziunal, vegn ella declerada sco cumplettamain u parzialmain nunvalaivla da lâAssamblea federala.

en_parHtml: 3 If the initiative fails to comply with the requirements of consistency of form, and of subject matter, or if it infringes mandatory provisions of international law, the Federal Assembly shall declare it to be invalid in whole or in part.


de_parHtml: 4 Ist die Bundesversammlung mit einer Initiative in der Form der allgemeinen Anregung einverstanden, so arbeitet sie die Teilrevision im Sinn der Initiative aus und unterbreitet sie Volk und StÃ¤nden zur Abstimmung. Lehnt sie die Initiative ab, so unterbreitet sie diese dem Volk zur Abstimmung; das Volk entscheidet, ob der Initiative Folge zu geben ist. Stimmt es zu, so arbeitet die Bundesversammlung eine entsprechende Vorlage aus.

fr_parHtml: 4 Si lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale approuve une initiative populaire conÃ§ue en termes gÃ©nÃ©raux, elle Ã©labore la rÃ©vision partielle dans le sens de lâinitiative et la soumet au vote du peuple et des cantons. Si elle rejette lâinitiative, elle la soumet au vote du peuple, qui dÃ©cide sâil faut lui donner suite. En cas dâacceptation par le peuple, lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale Ã©labore le projet demandÃ© par lâinitiative.

it_parHtml: 4 Se condivide unâiniziativa presentata in forma di proposta generica, lâAssemblea federale elabora la revisione parziale nel senso dellâiniziativa e la sottopone al voto del Popolo e dei Cantoni. Se respinge lâiniziativa, la sottopone al Popolo; il Popolo decide se darle seguito. Se il Popolo approva lâiniziativa, lâAssemblea federale elabora il progetto proposto nellâiniziativa.

rm_parHtml: 4 Sche lâAssamblea federala va dâaccord cun ina iniziativa en furma dâina proposta generala, elavura ella la revisiun parziala en il senn da lâiniziativa e la suttametta a la votaziun dal pievel e dals chantuns. Schâella refusa lâiniziativa, suttametta ella questa a la votaziun dal pievel; il pievel decida, schâigl Ã¨ da dar suatientscha a lâiniziativa. Schâil pievel accepta lâiniziativa, elavura lâAssamblea federala in project correspundent.

rm_parText: Sche lâAssamblea federala va dâaccord cun ina iniziativa en furma dâina proposta generala, elavura ella la revisiun parziala en il senn da lâiniziativa e la suttametta a la votaziun dal pievel e dals chantuns. Schâella refusa lâiniziativa, suttametta ella questa a la votaziun dal pievel; il pievel decida, schâigl Ã ̈ da dar suatientscha a lâiniziativa. Schâil pievel accepta lâiniziativa, elavura lâAssamblea federala in project correspundent.

en_parHtml: 4 If the Federal Assembly is in agreement with an initiative in the form of a general proposal, it shall draft the partial revision on the basis of the initiative and submit it to the vote of the People and the Cantons. If the Federal Assembly rejects the initiative, it shall submit it to a vote of the People; the People shall decide whether the initiative should be adopted. If they vote in favour, the Federal Assembly shall draft the corresponding bill.


de_parHtml: 5 Eine Initiative in der Form des ausgearbeiteten Entwurfs wird Volk und StÃ¤nden zur Abstimmung unterbreitet. Die Bundesversammlung empfiehlt die Initiative zur Annahme oder zur Ablehnung. Sie kann der Initiative einen Gegenentwurf gegenÃ¼berstellen.

de_parText: Eine Initiative in der Form des ausgearbeiteten Entwurfs wird Volk und StÃ¤nden zur Abstimmung unterbreitet. Die Bundesversammlung empfiehlt die Initiative zur Annahme oder zur Ablehnung. Sie kann der Initiative einen Gegenentwurf gegenÃ1⁄4berstellen.

fr_parHtml: 5 Toute initiative revÃªtant la forme dâun projet rÃ©digÃ© est soumise au vote du peuple et des cantons. LâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale en recommande lâacceptation ou le rejet. Elle peut lui opposer un contre-projet.

fr_parText: Toute initiative revÃatant la forme dâun projet rÃ©digÃ© est soumise au vote du peuple et des cantons. LâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale en recommande lâacceptation ou le rejet. Elle peut lui opposer un contre-projet.

it_parHtml: 5 Lâiniziativa presentata in forma di progetto elaborato Ã¨ sottoposta al voto del Popolo e dei Cantoni. LâAssemblea federale ne raccomanda lâaccettazione o il rifiuto. PuÃ² contrapporle un controprogetto.

it_parText: Lâiniziativa presentata in forma di progetto elaborato Ã ̈ sottoposta al voto del Popolo e dei Cantoni. LâAssemblea federale ne raccomanda lâaccettazione o il rifiuto. PuÃ2 contrapporle un controprogetto.

rm_parHtml: 5 Ina iniziativa en furma dâin sboz elavurÃ  vegn suttamessa a la votaziun dal pievel e dals chantuns. LâAssamblea federala recumonda dâacceptar u da refusar lâiniziativa. Ella po confruntar lâiniziativa cun ina cuntraproposta.

en_parHtml: 5 An initiative in the form of a specific draft shall be submitted to the vote of the People and the Cantons. The Federal Assembly shall recommend whether the initiative should be adopted or rejected. It may submit a counter-proposal to the initiative.


de_artTitle: Art. 139b Verfahren bei Initiative und Gegenentwurf

de_parHtml: 1 Die Stimmberechtigten stimmen gleichzeitig Ã¼ber die Initiative und den Gegenentwurf ab.121

de_parText: Die Stimmberechtigten stimmen gleichzeitig Ã1⁄4ber die Initiative und den Gegenentwurf ab.

fr_artTitle: Art. 139b ProcÃ©dure applicable lors du vote sur une initiative et son contreâprojet

fr_parHtml: 1 Les citoyens et citoyennes ayant le droit de vote se prononcent simultanÃ©ment sur lâinitiative et le contre-projet.119

it_artTitle: Art. 139b Procedura in caso di votazione su unâiniziativa e sul relativo controprogetto

it_parHtml: 1 Gli aventi diritto di voto si pronunciano nel contempo sullâiniziativa e sul controprogetto.119

rm_artTitle: Art. 139b Procedura en cas da la votaziun davart ina iniziativa cun ina cuntraproposta

rm_parHtml: 1 Las votantas ed ils votants decidan il medem mument davart lâiniziativa e davart la cuntraproposta.121

en_artTitle: Art. 139b Procedure applicable to an initiative and counter-proposal

en_parHtml: 1 The People vote on the initiative and the counter-proposal at the same time.120


de_parHtml: 2 Sie kÃ¶nnen beiden Vorlagen zustimmen. In der Stichfrage kÃ¶nnen sie angeben, welcher Vorlage sie den Vorrang geben, falls beide angenommen werden.

fr_parHtml: 2 Ils peuvent approuver les deux projets Ã  la fois. Ils peuvent indiquer, en rÃ©ponse Ã  la question subsidiaire, le projet auquel ils donnent la prÃ©fÃ©rence au cas oÃ¹ les deux seraient acceptÃ©s.

fr_parText: Ils peuvent approuver les deux projets Ã  la fois. Ils peuvent indiquer, en rÃ©ponse Ã  la question subsidiaire, le projet auquel ils donnent la prÃ©fÃ©rence au cas oÃ1 les deux seraient acceptÃ©s.

it_parHtml: 2 Possono approvare entrambi i testi. Nella domanda risolutiva possono indicare a quale dei due va la loro preferenza nel caso risultino entrambi accettati.

rm_parHtml: 2 Els pon acceptar domadus projects en votaziun. En la dumonda decisiva pon els inditgar, a qual project châels dessan la preferenza en il cas che domadus vegnan acceptads.

en_parHtml: 2 The People may vote in favour of both proposals. In response to the third question, they may indicate the proposal that they prefer if both are accepted.


de_parHtml: 3 Erzielt bei angenommenen VerfassungsÃ¤nderungen in der Stichfrage die eine Vorlage mehr Volks- und die andere mehr Standesstimmen, so tritt die Vorlage in Kraft, bei welcher der prozentuale Anteil der Volksstimmen und der prozentuale Anteil der Standesstimmen in der Stichfrage die grÃ¶ssere Summe ergeben.

fr_parHtml: 3 Sâagissant des modifications constitutionnelles qui ont Ã©tÃ© approuvÃ©es, si, en rÃ©ponse Ã  la question subsidiaire, lâun des projets obtient la majoritÃ© des voix des votants, et lâautre la majoritÃ© des voix des cantons, le projet qui entre en vigueur est celui qui, en rÃ©ponse Ã  la question subsidiaire, a enregistrÃ© la plus forte somme des pourcentages des voix des votants et des voix des cantons.

it_parHtml: 3 Per le modifiche costituzionali, se entrambi i testi risultano accettati e, nella domanda risolutiva, un testo ha ottenuto la maggioranza del Popolo e lâaltro la maggioranza dei Cantoni, entra in vigore il testo che nella domanda risolutiva ha ottenuto complessivamente la percentuale piÃ¹ elevata di voti del Popolo e dei Cantoni.

it_parText: Per le modifiche costituzionali, se entrambi i testi risultano accettati e, nella domanda risolutiva, un testo ha ottenuto la maggioranza del Popolo e lâaltro la maggioranza dei Cantoni, entra in vigore il testo che nella domanda risolutiva ha ottenuto complessivamente la percentuale piÃ1 elevata di voti del Popolo e dei Cantoni.

rm_parHtml: 3 Cur châina midada da la constituziun vegn acceptada, ma che in project obtegna en la dumonda decisiva la maioritad da las vuschs dal pievel e lâauter la maioritad da las vuschs dals chantuns, alura entra en vigur quel project, tar il qual la summa da la procentuala da las vuschs dal pievel e da las vuschs dals chantuns en la dumonda decisiva Ã¨ pli auta.

rm_parText: Cur châina midada da la constituziun vegn acceptada, ma che in project obtegna en la dumonda decisiva la maioritad da las vuschs dal pievel e lâauter la maioritad da las vuschs dals chantuns, alura entra en vigur quel project, tar il qual la summa da la procentuala da las vuschs dal pievel e da las vuschs dals chantuns en la dumonda decisiva Ã ̈ pli auta.

en_parHtml: 3 If in response to the third question one proposal to amend the Constitution receives more votes from the People and the other more votes from the Cantons, the proposal that comes into force is that which achieves the higher sum if the percentage of votes of the People and the percentage of votes of the Cantons in the third question are added together.


de_artTitle: Art. 14 Recht auf Ehe und Familie

de_parHtml: Das Recht auf Ehe und Familie ist gewÃ¤hrleistet.

fr_artTitle: Art. 14 Droit au mariage et Ã  la famille

fr_parHtml: Le droit au mariage et Ã  la famille est garanti.

it_artTitle: Art. 14 Diritto al matrimonio e alla famiglia

it_parHtml: Il diritto al matrimonio e alla famiglia Ã¨ garantito.

it_parText: Il diritto al matrimonio e alla famiglia Ã ̈ garantito.

rm_artTitle: Art. 14 Dretg da matrimoni e famiglia

rm_parHtml: Il dretg da matrimoni e famiglia Ã¨ garantÃ¬.

rm_parText: Il dretg da matrimoni e famiglia Ã ̈ garantÃ¬.

en_artTitle: Art. 14 Right to marry and to have a family

en_parHtml: The right to marry and to have a family is guaranteed.


de_artTitle: Art. 140 Obligatorisches Referendum

de_parHtml: 1 Volk und StÃ¤nden werden zur Abstimmung unterbreitet:

fr_artTitle: Art. 140 RÃ©fÃ©rendum obligatoire

fr_parHtml: 1 Sont soumises au vote du peuple et des cantons:

it_artTitle: Art. 140 Referendum obbligatorio

it_parHtml: 1 Sottostanno al voto del Popolo e dei Cantoni:

rm_artTitle: Art. 140 Referendum obligatoric

rm_parHtml: 1 Al pievel ed als chantuns vegnan preschentadas per la votaziun:

en_artTitle: Art. 140 Mandatory referendum

en_parHtml: 1 The following must be put to the vote of the People and the Cantons:


de_parHtml: 2 Dem Volk werden zur Abstimmung unterbreitet:

fr_parHtml: 2 Sont soumis au vote du peuple:

fr_parText: Sont soumis au vote du peuple:

it_parHtml: 2 Sottostanno al voto del Popolo:

it_parText: Sottostanno al voto del Popolo:

rm_parHtml: 2 Al pievel vegnan suttamessas per la votaziun:

en_parHtml: 2 The following are submitted to a vote of the People:


de_artTitle: Art. 141 Fakultatives Referendum

de_parHtml: 1 Verlangen es 50 000 Stimmberechtigte oder acht Kantone innerhalb von 100 Tagen seit der amtlichen VerÃ¶ffentlichung des Erlasses, so werden dem Volk zur Abstimmung vorgelegt:124

fr_artTitle: Art. 141 RÃ©fÃ©rendum facultatif

fr_parHtml: 1 Si 50 000 citoyens et citoyennes ayant le droit de vote ou huit cantons le demandent dans les 100 jours Ã  compter de la publication officielle de lâacte, sont soumis au vote du peuple:122

it_artTitle: Art. 141 Referendum facoltativo

it_parHtml: 1 Se 50 000 aventi diritto di voto o otto Cantoni ne fanno richiesta entro cento giorni dalla pubblicazione ufficiale dellâatto, sono sottoposti al voto del Popolo:122

rm_artTitle: Art. 141 Referendum facultativ

rm_parHtml: 1 Sche 50 000 votantas e votants u otg chantuns pretendan aifer 100 dis dapi la publicaziun uffiziala in votaziun davart in decret, alura vegnan suttamess a la votaziun dal pievel:124

en_artTitle: Art. 141 Optional referendum

en_parHtml: 1 If within 100 days of the official publication of the enactment any 50,000 persons eligible to vote or any eight Cantons request it, the following shall be submitted to a vote of the People:123


de_parText: â¦

fr_parText: â¦

rm_parText: â¦


de_artTitle: Art. 141a Umsetzung von vÃ¶lkerrechtlichen VertrÃ¤gen

de_parHtml: 1 Untersteht der Genehmigungsbeschluss eines vÃ¶lkerrechtlichen Vertrags dem obligatorischen Referendum, so kann die Bundesversammlung die VerfassungsÃ¤nderungen, die der Umsetzung des Vertrages dienen, in den Genehmigungsbeschluss aufnehmen.

fr_artTitle: Art. 141a Mise en Åuvre des traitÃ©s internationaux

fr_parHtml: 1 Lorsque lâarrÃªtÃ© portant approbation dâun traitÃ© international est soumis au rÃ©fÃ©rendum obligatoire, lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale peut y intÃ©grer les modifications constitutionnelles liÃ©es Ã  la mise en Åuvre du traitÃ©.

fr_parText: Lorsque lâarrÃatÃ© portant approbation dâun traitÃ© international est soumis au rÃ©fÃ©rendum obligatoire, lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale peut y intÃ©grer les modifications constitutionnelles liÃ©es Ã  la mise en Åuvre du traitÃ©.

it_artTitle: Art. 141a Attuazione dei trattati internazionali

it_parHtml: 1 Se il decreto di approvazione di un trattato internazionale sottostÃ  al referendum obbligatorio, lâAssemblea federale puÃ² includere nel decreto le modifiche costituzionali necessarie per lâattuazione del trattato.

it_parText: Se il decreto di approvazione di un trattato internazionale sottostÃ  al referendum obbligatorio, lâAssemblea federale puÃ2 includere nel decreto le modifiche costituzionali necessarie per lâattuazione del trattato.

rm_artTitle: Art. 141a Realisaziun da contracts internaziunals

rm_parHtml: 1 Schâil conclus dâapprovaziun dâin contract internaziunal Ã¨ suttamess al referendum obligatoric, po lâAssamblea federala integrar en quel las midadas constituziunalas che servan a la realisaziun dal contract.

rm_parText: Schâil conclus dâapprovaziun dâin contract internaziunal Ã ̈ suttamess al referendum obligatoric, po lâAssamblea federala integrar en quel las midadas constituziunalas che servan a la realisaziun dal contract.

en_artTitle: Art. 141a Implementation of international treaties

en_parHtml: 1 If the decision on ratification of an international treaty is subject to a mandatory referendum, the Federal Assembly may incorporate in the decision on ratification the amendments to the Constitution that provide for the implementation of the treaty.


de_parHtml: 2 Untersteht der Genehmigungsbeschluss eines vÃ¶lkerrechtlichen Vertrags dem fakultativen Referendum, so kann die Bundesversammlung die GesetzesÃ¤nderungen, die der Umsetzung des Vertrages dienen, in den Genehmigungsbeschluss aufnehmen.

fr_parHtml: 2 Lorsque lâarrÃªtÃ© portant approbation dâun traitÃ© international est sujet au rÃ©fÃ©rendum, lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale peut y intÃ©grer les modifications de lois liÃ©es Ã  la mise en Åuvre du traitÃ©.

fr_parText: Lorsque lâarrÃatÃ© portant approbation dâun traitÃ© international est sujet au rÃ©fÃ©rendum, lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale peut y intÃ©grer les modifications de lois liÃ©es Ã  la mise en Åuvre du traitÃ©.

it_parHtml: 2 Se il decreto di approvazione di un trattato internazionale sottostÃ  al referendum facoltativo, lâAssemblea federale puÃ² includere nel decreto le modifiche legislative necessarie per lâattuazione del trattato.

it_parText: Se il decreto di approvazione di un trattato internazionale sottostÃ  al referendum facoltativo, lâAssemblea federale puÃ2 includere nel decreto le modifiche legislative necessarie per lâattuazione del trattato.

rm_parHtml: 2 Schâil conclus dâapprovaziun dâin contract internaziunal Ã¨ suttamess al referendum facultativ, po lâAssamblea federala integrar en quel las midadas legalas che servan a la realisaziun dal contract.

rm_parText: Schâil conclus dâapprovaziun dâin contract internaziunal Ã ̈ suttamess al referendum facultativ, po lâAssamblea federala integrar en quel las midadas legalas che servan a la realisaziun dal contract.

en_parHtml: 2 If the decision on ratification of an international treaty is subject to an optional referendum, the Federal Assembly may incorporate in the decision on ratification the amendments to the law that provide for the implementation of the treaty.


de_artTitle: Art. 142 Erforderliche Mehrheiten

de_parHtml: 1 Die Vorlagen, die dem Volk zur Abstimmung unterbreitet werden, sind angenommen, wenn die Mehrheit der Stimmenden sich dafÃ¼r ausspricht.

de_parText: Die Vorlagen, die dem Volk zur Abstimmung unterbreitet werden, sind angenommen, wenn die Mehrheit der Stimmenden sich dafÃ1⁄4r ausspricht.

fr_artTitle: Art. 142 MajoritÃ©s requises

fr_parHtml: 1 Les actes soumis au vote du peuple sont acceptÃ©s Ã  la majoritÃ© des votants.

it_artTitle: Art. 142 Maggioranze richieste

it_parHtml: 1 I testi sottoposti al voto del Popolo sono accettati se approvati dalla maggioranza dei votanti.

rm_artTitle: Art. 142 Maioritads necessarias

rm_parHtml: 1 Ils projects suttamess a la votaziun dal pievel Ã¨n acceptads, schâels obtegnan la maioritad da las vuschs da las votantas e dals votants (maioritad dal pievel).

rm_parText: Ils projects suttamess a la votaziun dal pievel Ã ̈n acceptads, schâels obtegnan la maioritad da las vuschs da las votantas e dals votants (maioritad dal pievel).

en_artTitle: Art. 142 Required majorities

en_parHtml: 1 Proposals that are submitted to the vote of the People are accepted if a majority of those who vote approve them.


de_parHtml: 2 Die Vorlagen, die Volk und StÃ¤nden zur Abstimmung unterbreitet werden, sind angenommen, wenn die Mehrheit der Stimmenden und die Mehrheit der StÃ¤nde sich dafÃ¼r aussprechen.

de_parText: Die Vorlagen, die Volk und StÃ¤nden zur Abstimmung unterbreitet werden, sind angenommen, wenn die Mehrheit der Stimmenden und die Mehrheit der StÃ¤nde sich dafÃ1⁄4r aussprechen.

fr_parHtml: 2 Les actes soumis au vote du peuple et des cantons sont acceptÃ©s lorsque la majoritÃ© des votants et la majoritÃ© des cantons les approuvent.

it_parHtml: 2 I testi sottoposti al voto del Popolo e dei Cantoni sono accettati se approvati dalla maggioranza dei votanti e dalla maggioranza dei Cantoni.

rm_parHtml: 2 Ils projects suttamess a la votaziun dal pievel e dals chantuns Ã¨n acceptads, schâels obtegnan la maioritad dal pievel e la maioritad dals chantuns.

rm_parText: Ils projects suttamess a la votaziun dal pievel e dals chantuns Ã ̈n acceptads, schâels obtegnan la maioritad dal pievel e la maioritad dals chantuns.

en_parHtml: 2 Proposals that are submitted to the vote of the People and Cantons are accepted if a majority of those who vote and a majority of the Cantons approve them.


de_parHtml: 3 Das Ergebnis der Volksabstimmung im Kanton gilt als dessen Standesstimme.

fr_parHtml: 3 Le rÃ©sultat du vote populaire dans un canton reprÃ©sente la voix de celui-ci.

it_parHtml: 3 Lâesito della votazione popolare nel Cantone vale come voto del Cantone.

rm_parHtml: 3 Il resultat da la votaziun dal pievel en il chantun vala sco vusch dal chantun.

en_parHtml: 3 The result of a popular vote in a Canton determines the vote of the Canton.


de_parHtml: 4 Die Kantone Obwalden, Nidwalden, Basel-Stadt, Basel-Landschaft, Appenzell Ausserrhoden und Appenzell Innerrhoden haben je eine halbe Standesstimme.

fr_parHtml: 4 Les cantons dâObwald, de Nidwald, de BÃ¢le-Ville, de BÃ¢le-Campagne, dâAppenzell Rhodes-ExtÃ©rieures et dâAppenzell Rhodes-IntÃ©rieures comptent chacun pour une demi-voix.

it_parHtml: 4 I Cantoni di Obvaldo, Nidvaldo, Basilea CittÃ , Basilea Campagna, Appenzello Esterno e Appenzello Interno dispongono di un mezzo voto ciascuno.

rm_parHtml: 4 Ils chantuns Sursilvania, Sutsilvania, Basilea-Citad, Basilea-Champagna, Appenzell Dador ed Appenzell Dadens han mintgamai ina mesa vusch da chantun.

en_parHtml: 4 The Cantons of Obwalden, Nidwalden, Basel-Stadt, Basel-Landschaft, Appenzell Ausserrhoden and Appenzell Innerrhoden each have half a cantonal vote.


de_artTitle: Art. 143 WÃ¤hlbarkeit

de_parHtml: In den Nationalrat, in den Bundesrat und in das Bundesgericht sind alle Stimmberechtigten wÃ¤hlbar.

fr_artTitle: Art. 143 ÃligibilitÃ©

fr_parHtml: Tout citoyen ou citoyenne ayant le droit de vote est Ã©ligible au Conseil national, au Conseil fÃ©dÃ©ral et au Tribunal fÃ©dÃ©ral.

it_artTitle: Art. 143 EleggibilitÃ

it_parHtml: Ã eleggibile al Consiglio nazionale, al Consiglio federale e al Tribunale federale chiunque abbia diritto di voto.

rm_artTitle: Art. 143 Elegibladad

rm_parHtml: En il Cussegl naziunal, en il Cussegl federal ed en il Tribunal federal Ã¨n elegibels tut las votantas e tut ils votants.

rm_parText: En il Cussegl naziunal, en il Cussegl federal ed en il Tribunal federal Ã ̈n elegibels tut las votantas e tut ils votants.

en_artTitle: Art. 143 Eligibility for election

en_parHtml: Any person eligible to vote may be elected to the National Council, the Federal Council or the Federal Supreme Court.


de_artTitle: Art. 144 Unvereinbarkeiten

de_parHtml: 1 Die Mitglieder des Nationalrates, des StÃ¤nderates, des Bundesrates sowie die Richterinnen und Richter des Bundesgerichts kÃ¶nnen nicht gleichzeitig einer anderen dieser BehÃ¶rden angehÃ¶ren.

fr_artTitle: Art. 144 IncompatibilitÃ©s

fr_parHtml: 1 Les fonctions de membre du Conseil national, du Conseil des Ãtats, du Conseil fÃ©dÃ©ral et de juge au Tribunal fÃ©dÃ©ral sont incompatibles.

it_artTitle: Art. 144 IncompatibilitÃ

it_parHtml: 1 Le funzioni di membro del Consiglio nazionale, del Consiglio degli Stati e del Consiglio federale nonchÃ© di giudice al Tribunale federale sono incompatibili.

rm_artTitle: Art. 144 Incumpatibilitads

rm_parHtml: 1 Ils commembers dal Cussegl naziunal, dal Cussegl dals chantuns, dal Cussegl federal e dal Tribunal federal na pon betg appartegnair a medem temp ad inâautra autoritad.

en_artTitle: Art. 144 Incompatibility

en_parHtml: 1 No member of the National Council, of the Council of States, of the Federal Council or judge of the Federal Supreme Court may at the same time be a member of any other of these bodies.


de_parHtml: 2 Die Mitglieder des Bundesrates und die vollamtlichen Richterinnen und Richter des Bundesgerichts dÃ¼rfen kein anderes Amt des Bundes oder eines Kantons bekleiden und keine andere ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ¼ben.

de_parText: Die Mitglieder des Bundesrates und die vollamtlichen Richterinnen und Richter des Bundesgerichts dÃ1⁄4rfen kein anderes Amt des Bundes oder eines Kantons bekleiden und keine andere ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4ben.

fr_parHtml: 2 Les membres du Conseil fÃ©dÃ©ral, de mÃªme que les juges au Tribunal fÃ©dÃ©ral assumant une charge complÃ¨te, ne peuvent revÃªtir aucune autre fonction au service de la ConfÃ©dÃ©ration ou dâun canton, ni exercer dâautre activitÃ© lucrative.

fr_parText: Les membres du Conseil fÃ©dÃ©ral, de mÃame que les juges au Tribunal fÃ©dÃ©ral assumant une charge complÃ ̈te, ne peuvent revÃatir aucune autre fonction au service de la ConfÃ©dÃ©ration ou dâun canton, ni exercer dâautre activitÃ© lucrative.

it_parHtml: 2 I membri del Consiglio federale e i giudici a pieno tempo del Tribunale federale non possono ricoprire nessunâaltra carica al servizio della Confederazione o di un Cantone nÃ© esercitare altre attivitÃ  lucrative.

rm_parHtml: 2 Ils commembers dal Cussegl federal e las derschadras ed ils derschaders dal Tribunal federal en uffizi cumplain na dastgan betg ademplir inâautra funcziun da la Confederaziun u dâin chantun e na dastgan exequir naginâactivitad da gudogn.

en_parHtml: 2 No member of the Federal Council or full-time judges of the Federal Supreme Court may hold any other federal or cantonal office or undertake any other gainful economic activity.


de_parHtml: 3 Das Gesetz kann weitere Unvereinbarkeiten vorsehen.

fr_parHtml: 3 La loi peut prÃ©voir dâautres incompatibilitÃ©s.

it_parHtml: 3 La legge puÃ² prevedere altre incompatibilitÃ .

it_parText: La legge puÃ2 prevedere altre incompatibilitÃ .

rm_parHtml: 3 La lescha po prevair ulteriuras incumpatibilitads.

en_parHtml: 3 The law may provide for further forms of incompatibility.