de_parHtml: Bei Ãbertragung und Vererbung der Mitgliedschaft gelten fÃ¼r den Rechtsnachfolger die gleichen Austrittsbedingungen wie fÃ¼r das frÃ¼here Mitglied.

de_parText: Bei Ãbertragung und Vererbung der Mitgliedschaft gelten fÃ1⁄4r den Rechtsnachfolger die gleichen Austrittsbedingungen wie fÃ1⁄4r das frÃ1⁄4here Mitglied.

fr_parHtml: Lorsque la qualitÃ© dâassociÃ© est transfÃ©rÃ©e ou acquise par voie de succession, les conditions mises Ã  la sortie sâappliquent au nouvel associÃ©.

it_parHtml: Qualora la qualitÃ  di socio sia trasferita o ereditata, valgono per il nuovo socio le stesse condizioni di recesso che per il suo predecessore.

rm_parHtml: En cas dal transferiment e da lâierta da la commembranza valan per il successur legal las medemas cundiziuns dâextrada sco per lâanteriur commember.

en_parHtml: In the case of transfer and inheritance of membership, the conditions for leaving the cooperative are the same for the legal successor as for the former member.


de_abbreviation: OR

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 30. März 1911 betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht)

de_parHtml: 1 Die Statuten kÃ¶nnen vorschreiben, dass fÃ¼r den Ausweis der Mitgliedschaft eine Urkunde ausgestellt wird.

de_parText: Die Statuten kÃ¶nnen vorschreiben, dass fÃ1⁄4r den Ausweis der Mitgliedschaft eine Urkunde ausgestellt wird.

fr_abbreviation: CO

fr_lawTitle: Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations)

fr_parHtml: 1 Les statuts peuvent prescrire lâÃ©tablissement dâune piÃ¨ce constatant la qualitÃ© dâassociÃ©.

fr_parText: Les statuts peuvent prescrire lâÃ©tablissement dâune piÃ ̈ce constatant la qualitÃ© dâassociÃ©.

it_abbreviation: CO

it_lawTitle: Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)

it_parHtml: 1 Lo statuto puÃ² prescrivere che la qualitÃ  di socio sia accertata da un documento.

it_parText: Lo statuto puÃ2 prescrivere che la qualitÃ  di socio sia accertata da un documento.

rm_abbreviation: DO

rm_lawTitle: Lescha federala dals 30 da mars 1911 davart la cumplettaziun dal cudesch civil svizzer (Tschintgavla part: Dretg d'obligaziuns)

rm_parHtml: 1 Ils statuts pon prescriver châi vegnia emess in document sco cumprova per la commembranza.

en_abbreviation: CO

en_lawTitle: Federal Act of 30 March 1911 on the Amendment of the Swiss Civil Code (Part Five: The Code of Obligations)

en_parHtml: 1 The articles of association may stipulate that a certificate be issued as proof of membership.


de_parHtml: 2 Dieser Ausweis kann auch im Anteilschein enthalten sein.

fr_parHtml: 2 Cette constatation peut aussi Ãªtre formulÃ©e dans le titre de part sociale.

fr_parText: Cette constatation peut aussi Ãatre formulÃ©e dans le titre de part sociale.

it_parHtml: 2 Questo accertamento puÃ² essere contenuto anche nel certificato di quota.

it_parText: Questo accertamento puÃ2 essere contenuto anche nel certificato di quota.

rm_parHtml: 2 Questa cumprova po er esser cuntegnida en il certificat da participaziun.

en_parHtml: 2 Such proof may also be provided as part of the memberâs share certificate.


de_parHtml: 1 Bestehen bei einer Genossenschaft Anteilscheine, so hat jeder der Genossenschaft Beitretende mindestens einen Anteilschein zu Ã¼bernehmen.

de_parText: Bestehen bei einer Genossenschaft Anteilscheine, so hat jeder der Genossenschaft Beitretende mindestens einen Anteilschein zu Ã1⁄4bernehmen.

fr_parHtml: 1 Lorsque les parts sociales sont constatÃ©es par des titres, toute personne qui entre dans la sociÃ©tÃ© doit en acquÃ©rir un au moins.

it_parHtml: 1 Qualora esistano certificati di quota, chiunque entri nella societÃ  deve acquistarne almeno uno.

rm_parHtml: 1 Schâigl existan certificats da participaziun tar inâassociaziun, ha mintgin che sa participescha a lâassociaziun da surpigliar almain in da quels certificats.

en_parHtml: 1 Where a cooperative has shares, each member joining it must take at least one.


de_parHtml: 2 Die Statuten kÃ¶nnen bestimmen, dass bis zu einer bestimmten HÃ¶chstzahl mehrere Anteilscheine erworben werden dÃ¼rfen.

de_parText: Die Statuten kÃ¶nnen bestimmen, dass bis zu einer bestimmten HÃ¶chstzahl mehrere Anteilscheine erworben werden dÃ1⁄4rfen.

fr_parHtml: 2 Les statuts peuvent permettre lâacquisition de plusieurs de ces titres dans les limites dâun maximum.

it_parHtml: 2 Lo statuto puÃ² dichiarare lecito lâacquisto di piÃ¹ certificati di quota, fino ad un numero massimo che devâessere da esso determinato.

it_parText: Lo statuto puÃ2 dichiarare lecito lâacquisto di piÃ1 certificati di quota, fino ad un numero massimo che devâessere da esso determinato.

rm_parHtml: 2 Ils statuts pon fixar châin associÃ  dastga acquistar plirs certificats da participaziun, e quai fin ad in dumber maximal determinÃ .

en_parHtml: 2 The articles of association may stipulate that multiple shares may be acquired, up to a specified maximum.


de_parHtml: 3 Die Anteilscheine werden auf den Namen des Mitgliedes ausgestellt. Sie kÃ¶nnen aber nicht als Wertpapiere, sondern nur als Beweisurkunden errichtet werden.

fr_parHtml: 3 Les titres constatant les parts sociales sont crÃ©Ã©s au nom de lâassociÃ©. Toutefois, ils nâont pas le caractÃ¨re de papiers-valeurs et ne constituent que des preuves.

fr_parText: Les titres constatant les parts sociales sont crÃ©Ã©s au nom de lâassociÃ©. Toutefois, ils nâont pas le caractÃ ̈re de papiers-valeurs et ne constituent que des preuves.

it_parHtml: 3 I certificati di quota sono emessi al nome del socio. Tuttavia, essi valgono soltanto come prova e non possono costituire titoli di credito.

rm_parHtml: 3 Ils certificats da participaziun vegnan emess sin il num dal commember. Els na valan dentant betg sco vaglias, mabain mo sco documents da cumprova.

en_parHtml: 3 Share certificates are made out in the memberâs name. However, they may not be made out in the form of negotiable securities, but only as documents in proof.


de_parHtml: Die Genossenschafter stehen in gleichen Rechten und Pflichten, soweit sich aus dem Gesetz nicht eine Ausnahme ergibt.

fr_parHtml: Tous les associÃ©s ont, en dehors des exceptions prÃ©vues par la loi, les mÃªmes droits et les mÃªmes obligations.

fr_parText: Tous les associÃ©s ont, en dehors des exceptions prÃ©vues par la loi, les mÃames droits et les mÃames obligations.

it_parHtml: In quanto non siano dalla legge previste eccezioni, tutti i soci hanno eguali diritti ed eguali doveri.

rm_parHtml: Ils associads han tuts ils medems dretgs e las medemas obligaziuns, nun che la lescha prevesia excepziuns.

en_parHtml: The members all have equal rights and obligations, unless the law makes an exception.


de_parHtml: Die Rechte, die den Genossenschaftern in den Angelegenheiten der Genossenschaft, insbesondere in Bezug auf die FÃ¼hrung der genossenschaftlichen GeschÃ¤fte und die FÃ¶rderung der Genossenschaft zustehen, werden durch die Teilnahme an der Generalversammlung oder in den vom Gesetz vorgesehenen FÃ¤llen durch schriftliche Stimmabgabe (Urabstimmung) ausgeÃ¼bt.

de_parText: Die Rechte, die den Genossenschaftern in den Angelegenheiten der Genossenschaft, insbesondere in Bezug auf die FÃ1⁄4hrung der genossenschaftlichen GeschÃ¤fte und die FÃ¶rderung der Genossenschaft zustehen, werden durch die Teilnahme an der Generalversammlung oder in den vom Gesetz vorgesehenen FÃ¤llen durch schriftliche Stimmabgabe (Urabstimmung) ausgeÃ1⁄4bt.

fr_parHtml: Les associÃ©s exercent, dans lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale ou dans les votations par correspondance autorisÃ©es par la loi, les droits qui leur appartiennent relativement aux affaires sociales, notamment ceux qui concernent la gestion et les actes destinÃ©s Ã  assurer la prospÃ©ritÃ© de lâentreprise.

it_parHtml: I soci esercitano mediante partecipazione allâassemblea generale o, nei casi previsti dalla legge votando per corrispondenza, i diritti che loro spettano nelle faccende sociali, in ispecie per quel che riguarda la gestione degli affari e lâincremento della societÃ .

rm_parHtml: Ils dretgs châils associads han en fatgs da lâassociaziun, en spezial areguard la gestiun da las fatschentas ed areguard la promoziun dals intents da lâassociaziun, vegnan exequids cun la participaziun a la radunanza generala u cun la votaziun per correspundenza en quels cas che vegnan previs da la lescha.

en_parHtml: The rights of members to participate in the affairs of the cooperative, in particular with regard to the management of its business and the promotion of the cooperativeâs interests, are exercised by taking part in the general assembly of members or, where prescribed by law, in ballots.


de_parHtml: 1 SpÃ¤testens zehn Tage vor der Generalversammlung oder der Urabstimmung, die Ã¼ber die Genehmigung des Lageberichts, der Konzernrechnung und der Jahresrechnung zu entscheiden hat, sind diese mit dem Revisionsbericht zur Einsicht der Genossenschafter am Sitz der Genossenschaft aufzulegen.717

de_parText: SpÃ¤testens zehn Tage vor der Generalversammlung oder der Urabstimmung, die Ã1⁄4ber die Genehmigung des Lageberichts, der Konzernrechnung und der Jahresrechnung zu entscheiden hat, sind diese mit dem Revisionsbericht zur Einsicht der Genossenschafter am Sitz der Genossenschaft aufzulegen.

fr_parHtml: 1 Le rapport annuel, les comptes consolidÃ©s et les comptes annuels ainsi que le rapport de rÃ©vision sont dÃ©posÃ©s au siÃ¨ge de la sociÃ©tÃ© afin que les associÃ©s puissent les consulter; ce dÃ©pÃ´t se fait dix jours au plus tard avant la tenue de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale chargÃ©e dâapprouver le rapport annuel, les comptes consolidÃ©s et les comptes annuels ou avant le vote par correspondance qui en tient lieu.729

fr_parText: Le rapport annuel, les comptes consolidÃ©s et les comptes annuels ainsi que le rapport de rÃ©vision sont dÃ©posÃ©s au siÃ ̈ge de la sociÃ©tÃ© afin que les associÃ©s puissent les consulter; ce dÃ©pÃ ́t se fait dix jours au plus tard avant la tenue de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale chargÃ©e dâapprouver le rapport annuel, les comptes consolidÃ©s et les comptes annuels ou avant le vote par correspondance qui en tient lieu.

it_parHtml: 1 Dieci giorni almeno prima dellâassemblea generale convocata per approvare la relazione annuale, il conto di gruppo e il conto annuale o prima della votazione per corrispondenza su tale argomento, questi documenti e la relazione di revisione devono essere depositati presso la sede sociale affinchÃ© possano esservi consultati dai soci.717

rm_parHtml: 1 Il pli tard 10 dis avant la radunanza generala u avant la votaziun per correspundenza, che decida davart lâapprovaziun dal rapport da situaziun, dal quint dal concern e dal quint annual, ston quests documents vegnir deponids a la sedia da lâassociaziun, per châils associads possian prender invista da tals.717

en_parHtml: 1 No later than ten days prior to the general assembly of members or the ballot to decide on approval of the management report, the consolidated accounts and the annual accounts, these documents together with the audit report must be made available at the seat of the cooperative for inspection by its members.717


de_parHtml: 2 Sofern die Unterlagen nicht elektronisch zugÃ¤nglich sind, kann jeder Genossenschafter wÃ¤hrend eines Jahres nach der Generalversammlung verlangen, dass ihm der GeschÃ¤ftsbericht in der von der Generalversammlung genehmigten Form sowie der Revisionsbericht zugestellt werden.718

fr_parHtml: 2 Si le rapport de gestion dans la forme approuvÃ©e par lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale et le rapport de rÃ©vision ne sont pas accessibles Ã©lectroniquement, tout associÃ© peut, pendant une annÃ©e Ã  compter de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale, demander que la sociÃ©tÃ© les lui fasse parvenir.730

it_parHtml: 2 Se i documenti non sono accessibili per via elettronica, nellâanno successivo allâassemblea generale ogni socio puÃ² chiedere alla societÃ  di inviargli la relazione sulla gestione nella versione approvata dallâassemblea generale e la relazione di revisione.718

it_parText: Se i documenti non sono accessibili per via elettronica, nellâanno successivo allâassemblea generale ogni socio puÃ2 chiedere alla societÃ  di inviargli la relazione sulla gestione nella versione approvata dallâassemblea generale e la relazione di revisione.

rm_parHtml: 2 Schâils documents nâÃ¨n betg accessibels electronicamain, po mintga associÃ  pretender durant 1 onn suenter la radunanza generala, châi vegnia tramess ad el il rapport da gestiun en la furma approvada da la radunanza generala sco er il rapport da revisiun.718

rm_parText: Schâils documents nâÃ ̈n betg accessibels electronicamain, po mintga associÃ  pretender durant 1 onn suenter la radunanza generala, châi vegnia tramess ad el il rapport da gestiun en la furma approvada da la radunanza generala sco er il rapport da revisiun.

en_parHtml: 2 Unless the documents are electronically accessible, any member may for one year following the general assembly request that they be sent the annual report in the form approved by the general assembly together with the audit report.718


de_parHtml: 1 Die Genossenschafter kÃ¶nnen die Revisionsstelle auf zweifelhafte AnsÃ¤tze aufmerksam machen und die erforderlichen AufschlÃ¼sse verlangen.719

de_parText: Die Genossenschafter kÃ¶nnen die Revisionsstelle auf zweifelhafte AnsÃ¤tze aufmerksam machen und die erforderlichen AufschlÃ1⁄4sse verlangen.

fr_parHtml: 1 Les associÃ©s peuvent signaler les Ã©valuations douteuses Ã  lâorgane de rÃ©vision <inl>et demander les explications nÃ©cessaires.</inl>731

fr_parText: Les associÃ©s peuvent signaler les Ã©valuations douteuses Ã  lâorgane de rÃ©vision et demander les explications nÃ©cessaires.

it_parHtml: 1 I soci sono in diritto di richiamare lâattenzione dellâufficio di revisione sulle partite dubbie e di chiedere i necessari schiarimenti.

rm_parHtml: 1 Ils associads pon render attent il post da revisiun ad indicaziuns dubiusas e pretender las explicaziuns necessarias.719

en_parHtml: 1 The members may draw the attention of the external auditor to dubious procedures and request the necessary information.719


de_parHtml: 2 Eine Einsichtnahme in die GeschÃ¤ftsbÃ¼cher und Korrespondenzen ist nur mit ausdrÃ¼cklicher ErmÃ¤chtigung der Generalversammlung oder durch Beschluss der Verwaltung und unter Wahrung des GeschÃ¤ftsgeheimnisses gestattet.

de_parText: Eine Einsichtnahme in die GeschÃ¤ftsbÃ1⁄4cher und Korrespondenzen ist nur mit ausdrÃ1⁄4cklicher ErmÃ¤chtigung der Generalversammlung oder durch Beschluss der Verwaltung und unter Wahrung des GeschÃ¤ftsgeheimnisses gestattet.

fr_parHtml: 2 Ils ne peuvent consulter les livres et la correspondance quâen vertu dâune autorisation expresse de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale ou dâune dÃ©cision de lâadministration, et Ã  la condition que le secret des affaires ne soit pas compromis.

it_parHtml: 2 Lâispezione dei libri e della corrispondenza Ã¨ loro concessa soltanto dietro espressa autorizzazione dellâassemblea generale o dietro decisione dellâamministrazione ed a condizione che sia salvaguardato il segreto degli affari.

it_parText: Lâispezione dei libri e della corrispondenza Ã ̈ loro concessa soltanto dietro espressa autorizzazione dellâassemblea generale o dietro decisione dellâamministrazione ed a condizione che sia salvaguardato il segreto degli affari.

rm_parHtml: 2 Lâinvista dals cudeschs da fatschenta e da la correspundenza Ã¨ permessa mo cun lâautorisaziun expressiva da la radunanza generala u sin fundament dâin conclus da lâadministraziun e cun la cundiziun châil secret da fatschenta vegnia mantegnÃ¬.

rm_parText: Lâinvista dals cudeschs da fatschenta e da la correspundenza Ã ̈ permessa mo cun lâautorisaziun expressiva da la radunanza generala u sin fundament dâin conclus da lâadministraziun e cun la cundiziun châil secret da fatschenta vegnia mantegnÃ¬.

en_parHtml: 2 The cooperativeâs ledgers and business correspondence may be inspected only with the express authorisation of the general assembly of members or by resolution of the board and if measures are taken to safeguard trade secrets.


de_parHtml: 3 Das Gericht kann verfÃ¼gen, dass die Genossenschaft dem Genossenschafter Ã¼ber bestimmte, fÃ¼r die AusÃ¼bung des Kontrollrechts erhebliche Tatsachen durch beglaubigte Abschrift aus ihren GeschÃ¤ftsbÃ¼chern oder von Korrespondenzen Auskunft zu erteilen hat. Durch diese VerfÃ¼gung dÃ¼rfen die Interessen der Genossenschaft nicht gefÃ¤hrdet werden.

de_parText: Das Gericht kann verfÃ1⁄4gen, dass die Genossenschaft dem Genossenschafter Ã1⁄4ber bestimmte, fÃ1⁄4r die AusÃ1⁄4bung des Kontrollrechts erhebliche Tatsachen durch beglaubigte Abschrift aus ihren GeschÃ¤ftsbÃ1⁄4chern oder von Korrespondenzen Auskunft zu erteilen hat. Durch diese VerfÃ1⁄4gung dÃ1⁄4rfen die Interessen der Genossenschaft nicht gefÃ¤hrdet werden.

fr_parHtml: 3 Le tribunal peut obliger la sociÃ©tÃ© Ã  renseigner ses membres, par des extraits certifiÃ©s conformes de ses livres ou de sa correspondance, sur des faits prÃ©cis qui sont importants pour lâexercice du droit de contrÃ´le. De telles communications ne doivent pas compromettre les intÃ©rÃªts de la sociÃ©tÃ©.

fr_parText: Le tribunal peut obliger la sociÃ©tÃ© Ã  renseigner ses membres, par des extraits certifiÃ©s conformes de ses livres ou de sa correspondance, sur des faits prÃ©cis qui sont importants pour lâexercice du droit de contrÃ ́le. De telles communications ne doivent pas compromettre les intÃ©rÃats de la sociÃ©tÃ©.

it_parHtml: 3 Il giudice puÃ² ordinare che la societÃ  dia al socio, mediante estratto autenticato dei libri o della corrispondenza, informazioni su fatti determinati importanti per lâesercizio del diritto di controllo. Lâordinanza non deve compromettere glâinteressi della societÃ .

it_parText: Il giudice puÃ2 ordinare che la societÃ  dia al socio, mediante estratto autenticato dei libri o della corrispondenza, informazioni su fatti determinati importanti per lâesercizio del diritto di controllo. Lâordinanza non deve compromettere glâinteressi della societÃ .

rm_parHtml: 3 La dretgira po disponer che lâassociaziun dettia a lâassociÃ  â cun agid dâextracts legalisads da ses cudeschs da fatschenta u da correspundenzas â infurmaziuns davart tscherts fatgs châÃ¨n relevants per pudair exequir il dretg da controlla. Ils interess da lâassociaziun na dastgan betg vegnir periclitads tras questa disposiziun.

rm_parText: La dretgira po disponer che lâassociaziun dettia a lâassociÃ  â cun agid dâextracts legalisads da ses cudeschs da fatschenta u da correspundenzas â infurmaziuns davart tscherts fatgs châÃ ̈n relevants per pudair exequir il dretg da controlla. Ils interess da lâassociaziun na dastgan betg vegnir periclitads tras questa disposiziun.

en_parHtml: 3 The court may order the cooperative to provide the members with information on significant matters relevant to the exercise of their right of control in the form of authenticated copies from its ledgers or correspondence. The court order must not jeopardise the interests of the cooperative.


de_parHtml: 4 Das Kontrollrecht der Genossenschafter kann weder durch die Statuten noch durch BeschlÃ¼sse eines Genossenschaftsorgans aufgehoben oder beschrÃ¤nkt werden.

de_parText: Das Kontrollrecht der Genossenschafter kann weder durch die Statuten noch durch BeschlÃ1⁄4sse eines Genossenschaftsorgans aufgehoben oder beschrÃ¤nkt werden.

fr_parHtml: 4 Le droit de contrÃ´le des associÃ©s ne peut Ãªtre supprimÃ© ou restreint ni par les statuts, ni par une dÃ©cision dâun organe social.

fr_parText: Le droit de contrÃ ́le des associÃ©s ne peut Ãatre supprimÃ© ou restreint ni par les statuts, ni par une dÃ©cision dâun organe social.

it_parHtml: 4 Il diritto di controllo dei soci non potrÃ  essere tolto o menomato nÃ© dallo statuto nÃ© dalle deliberazioni dâun organo sociale.

rm_parHtml: 4 Il dretg da controlla dals associads na dastga vegnir abolÃ¬ u restrenschÃ¬ ni dals statuts ni dal conclus dâin organ da lâassociaziun.

en_parHtml: 4 The membersâ right of control may not be excluded or restricted either by the articles of association or by resolutions made by a governing body of the cooperative.


de_parHtml: 1 Ein Jahresgewinn aus dem Betriebe der Genossenschaft fÃ¤llt, wenn die Statuten es nicht anders bestimmen, in seinem ganzen Umfange in das GenossenschaftsvermÃ¶gen.

fr_parHtml: 1 Sauf disposition contraire des statuts, le bÃ©nÃ©fice de lâexercice de lâexploitation rentre pour le tout dans la fortune de la sociÃ©tÃ©.

it_parHtml: 1 Lâutile dellâesercizio va per intiero ad aumentare il patrimonio sociale, salvo diversa disposizione dello statuto.

rm_parHtml: 1 In gudogn annual dal manaschi da lâassociaziun croda entiramain a la facultad da lâassociaziun, nun châils statuts disponian autramain.

en_parHtml: 1 Unless the articles of association provide otherwise, any annual profit on the cooperativeâs business operations passes in its entirety to the cooperativeâs assets.


de_parHtml: 2 Ist eine Verteilung des Jahresgewinns unter die Genossenschafter vorgesehen, so erfolgt sie, soweit die Statuten es nicht anders ordnen, nach dem Masse der BenÃ¼tzung der genossenschaftlichen Einrichtungen durch die einzelnen Mitglieder.

de_parText: Ist eine Verteilung des Jahresgewinns unter die Genossenschafter vorgesehen, so erfolgt sie, soweit die Statuten es nicht anders ordnen, nach dem Masse der BenÃ1⁄4tzung der genossenschaftlichen Einrichtungen durch die einzelnen Mitglieder.

fr_parHtml: 2 Lorsquâune rÃ©partition du bÃ©nÃ©fice de lâexercice aux sociÃ©taires a Ã©tÃ© prÃ©vue, elle a lieu, si les statuts nâen disposent autrement, dans la mesure oÃ¹ chacun des membres de la sociÃ©tÃ© en a utilisÃ© les institutions.

fr_parText: Lorsquâune rÃ©partition du bÃ©nÃ©fice de lâexercice aux sociÃ©taires a Ã©tÃ© prÃ©vue, elle a lieu, si les statuts nâen disposent autrement, dans la mesure oÃ1 chacun des membres de la sociÃ©tÃ© en a utilisÃ© les institutions.

it_parHtml: 2 Qualora sia prevista una ripartizione dellâutile dellâesercizio tra i soci, essa ha luogo, salvo disposizione contraria dello statuto, nella proporzione in cui i singoli soci hanno utilizzato le istituzioni della societÃ .

rm_parHtml: 2 Schâigl Ã¨ previs da reparter il gudogn annual tranter ils associads, vegn questa repartiziun fatga tenor la proporziun, en la quala ils singuls commembers han utilisÃ  las instituziuns da lâassociaziun, nun châils statuts reglian quai autramain.

rm_parText: Schâigl Ã ̈ previs da reparter il gudogn annual tranter ils associads, vegn questa repartiziun fatga tenor la proporziun, en la quala ils singuls commembers han utilisÃ  las instituziuns da lâassociaziun, nun châils statuts reglian quai autramain.

en_parHtml: 2 Where distribution of the annual profit among the members is provided for, unless the articles of association dictate otherwise, it shall be distributed according to the use of the cooperativeâs facilities by individual members.


de_parHtml: 3 Bestehen Anteilscheine, so darf die auf sie entfallende Quote des Jahresgewinns den landesÃ¼blichen Zinsfuss fÃ¼r langfristige Darlehen ohne besondere Sicherheiten nicht Ã¼bersteigen.

de_parText: Bestehen Anteilscheine, so darf die auf sie entfallende Quote des Jahresgewinns den landesÃ1⁄4blichen Zinsfuss fÃ1⁄4r langfristige Darlehen ohne besondere Sicherheiten nicht Ã1⁄4bersteigen.

fr_parHtml: 3 Sâil existe des titres constatant les parts sociales, la portion du bÃ©nÃ©fice de lâexercice y affÃ©rente ne peut dÃ©passer le taux de lâintÃ©rÃªt usuel pour des prÃªts Ã  longue Ã©chÃ©ance accordÃ©s sans garanties spÃ©ciales.

fr_parText: Sâil existe des titres constatant les parts sociales, la portion du bÃ©nÃ©fice de lâexercice y affÃ©rente ne peut dÃ©passer le taux de lâintÃ©rÃat usuel pour des prÃats Ã  longue Ã©chÃ©ance accordÃ©s sans garanties spÃ©ciales.

it_parHtml: 3 Se esistono certificati di quota, la parte dellâutile dellâesercizio ad essi attribuita non puÃ² eccedere il tasso usuale dellâinteresse per i prestiti a lunga scadenza non specialmente garantiti.

it_parText: Se esistono certificati di quota, la parte dellâutile dellâesercizio ad essi attribuita non puÃ2 eccedere il tasso usuale dellâinteresse per i prestiti a lunga scadenza non specialmente garantiti.

rm_parHtml: 3 Schâi existan certificats da participaziun, na dastga la quota dal gudogn annual che tutga a quests certificats betg surpassar il tschains usitÃ  per emprests da daners a lunga durada châÃ¨n vegnids concedids senza garanzias spezialas.

rm_parText: Schâi existan certificats da participaziun, na dastga la quota dal gudogn annual che tutga a quests certificats betg surpassar il tschains usitÃ  per emprests da daners a lunga durada châÃ ̈n vegnids concedids senza garanzias spezialas.

en_parHtml: 3 Where share certificates exist, the portion of the annual profit paid out on them must not exceed the usual rate of interest for long-term loans without special security.


de_artTitle: Art. 86

de_parHtml: 1 Hat der Schuldner mehrere Schulden an denselben GlÃ¤ubiger zu bezahlen, so ist er berechtigt, bei der Zahlung zu erklÃ¤ren, welche Schuld er tilgen will.

fr_artTitle: Art. 86

fr_parHtml: 1 Le dÃ©biteur qui a plusieurs dettes Ã  payer au mÃªme crÃ©ancier a le droit de dÃ©clarer, lors du paiement, laquelle il entend acquitter.

fr_parText: Le dÃ©biteur qui a plusieurs dettes Ã  payer au mÃame crÃ©ancier a le droit de dÃ©clarer, lors du paiement, laquelle il entend acquitter.

it_artTitle: Art. 86

it_parHtml: 1 Chi ha piÃ¹ debiti verso la stessa persona ha diritto di dichiarare, allâatto del pagamento, quale sia il debito che intende di soddisfare.

it_parText: Chi ha piÃ1 debiti verso la stessa persona ha diritto di dichiarare, allâatto del pagamento, quale sia il debito che intende di soddisfare.

rm_artTitle: Art. 86

rm_parHtml: 1 Schâil debitur ha plirs debits tar il medem creditur, ha el il dretg da declerar tar il pajament, tge debit châel veglia pajar.

en_artTitle: Art. 86

en_parHtml: 1 A debtor with several debts to the same creditor is entitled to state at the time of payment which debt he means to redeem.


de_parHtml: 2 Mangelt eine solche ErklÃ¤rung, so wird die Zahlung auf diejenige Schuld angerechnet, die der GlÃ¤ubiger in seiner Quittung bezeichnet, vorausgesetzt, dass der Schuldner nicht sofort Widerspruch erhebt.

fr_parHtml: 2 Faute de dÃ©claration de sa part, le paiement est imputÃ© sur la dette que le crÃ©ancier dÃ©signe dans la quittance, si le dÃ©biteur ne sây oppose immÃ©diatement.

it_parHtml: 2 Ove tale dichiarazione non venga fatta, il pagamento si imputerÃ  al debito indicato dal creditore nella sua quietanza, a meno che il debitore non faccia immediatamente opposizione.

rm_parHtml: 2 Schâi manca ina tala decleraziun, vegn il pajament quintÃ  tar quel debit châil creditur ha inditgÃ  en sia quittanza, premess châil debitur na fetschia betg immediatamain opposiziun cunter quai.

en_parHtml: 2 In the absence of any statement from the debtor, the payment will be allocated to the debt indicated by the creditor in his receipt, unless the debtor objects immediately.


de_parHtml: 1 Soweit der Jahresgewinn in anderer Weise als zur Ãufnung des GenossenschaftsvermÃ¶gens verwendet wird, ist davon jÃ¤hrlich ein Zwanzigstel einem Reservefonds zuzuweisen. Diese Zuweisung hat wÃ¤hrend mindestens 20 Jahren zu erfolgen; wenn Anteilscheine bestehen, hat die Zuweisung auf alle FÃ¤lle so lange zu erfolgen, bis der Reservefonds einen FÃ¼nftel des Genossenschaftskapitals ausmacht.

de_parText: Soweit der Jahresgewinn in anderer Weise als zur Ãufnung des GenossenschaftsvermÃ¶gens verwendet wird, ist davon jÃ¤hrlich ein Zwanzigstel einem Reservefonds zuzuweisen. Diese Zuweisung hat wÃ¤hrend mindestens 20 Jahren zu erfolgen; wenn Anteilscheine bestehen, hat die Zuweisung auf alle FÃ¤lle so lange zu erfolgen, bis der Reservefonds einen FÃ1⁄4nftel des Genossenschaftskapitals ausmacht.

fr_parHtml: 1 Lorsque le bÃ©nÃ©fice de lâexercice est employÃ© Ã  une autre destination quâÃ  lâaugmentation de la fortune sociale, un vingtiÃ¨me au moins doit Ãªtre affectÃ© annuellement Ã  la constitution dâune rÃ©serve. Cette affectation doit se poursuivre pendant vingt ans au moins et, en outre, sâil existe des titres constatant les parts sociales, jusquâÃ  ce que la rÃ©serve atteigne un cinquiÃ¨me du capital social.

fr_parText: Lorsque le bÃ©nÃ©fice de lâexercice est employÃ© Ã  une autre destination quâÃ  lâaugmentation de la fortune sociale, un vingtiÃ ̈me au moins doit Ãatre affectÃ© annuellement Ã  la constitution dâune rÃ©serve. Cette affectation doit se poursuivre pendant vingt ans au moins et, en outre, sâil existe des titres constatant les parts sociales, jusquâÃ  ce que la rÃ©serve atteigne un cinquiÃ ̈me du capital social.

it_parHtml: 1 Qualora lâutile dellâesercizio non vada ad aumentare il patrimonio sociale, sopra di esso devâessere annualmente prelevato un ventesimo per formare un fondo di riserva. Questo prelevamento devâessere continuato per almeno 20 anni; se esistono certificati di quota, il prelevamento devâessere in ogni caso continuato fino a che il fondo abbia raggiunto un quinto del capitale sociale.

rm_parHtml: 1 Uschenavant châil gudogn annual vegn duvrÃ  en autra maniera che per augmentar la facultad da lâassociaziun, sto vegnir assegnÃ  mintga onn in ventgavel da quel ad in fond da reservas. Questa assegnaziun sto vegnir fatga almain durant 20 onns; schâi existan certificats da participaziun, ha lâassegnaziun da vegnir fatga en mintga cas uschÃ¨ ditg, fin châil fond da reservas cuntanscha in tschintgavel dal chapital da lâassociaziun.

rm_parText: Uschenavant châil gudogn annual vegn duvrÃ  en autra maniera che per augmentar la facultad da lâassociaziun, sto vegnir assegnÃ  mintga onn in ventgavel da quel ad in fond da reservas. Questa assegnaziun sto vegnir fatga almain durant 20 onns; schâi existan certificats da participaziun, ha lâassegnaziun da vegnir fatga en mintga cas uschÃ ̈ ditg, fin châil fond da reservas cuntanscha in tschintgavel dal chapital da lâassociaziun.

en_parHtml: 1 Where the net profit is used for a purpose other than to build up the cooperativeâs assets, each year one twentieth of it must be allocated to a reserve fund. Such allocations must be made for at least 20 years; where share certificates exist, they must in any event be made until the reserve fund is equal to one-fifth of the cooperativeâs capital.


de_parHtml: 2 Durch die Statuten kann eine weitergehende Ãufnung des Reservefonds vorgeschrieben werden.

fr_parHtml: 2 Les statuts peuvent prescrire une dotation plus large de la rÃ©serve.

it_parHtml: 2 Lo statuto puÃ² disporre che il fondo di riserva sia alimentato in misura maggiore.

it_parText: Lo statuto puÃ2 disporre che il fondo di riserva sia alimentato in misura maggiore.

rm_parHtml: 2 Ils statuts pon prescriver châil fond da reservas vegnia augmentÃ  anc pli fitg.

en_parHtml: 2 The articles of association may stipulate that the reserve fund must be accumulated more rapidly.


de_parHtml: 3 Soweit der Reservefonds die HÃ¤lfte des Ã¼brigen GenossenschaftsvermÃ¶gens oder, wenn Anteilscheine bestehen, die HÃ¤lfte des Genossenschaftskapitals nicht Ã¼bersteigt, darf er nur zur Deckung von Verlusten oder zu Massnahmen verwendet werden, die geeignet sind, in Zeiten schlechten GeschÃ¤ftsganges die Erreichung des Genossenschaftszweckes sicherzustellen.

de_parText: Soweit der Reservefonds die HÃ¤lfte des Ã1⁄4brigen GenossenschaftsvermÃ¶gens oder, wenn Anteilscheine bestehen, die HÃ¤lfte des Genossenschaftskapitals nicht Ã1⁄4bersteigt, darf er nur zur Deckung von Verlusten oder zu Massnahmen verwendet werden, die geeignet sind, in Zeiten schlechten GeschÃ¤ftsganges die Erreichung des Genossenschaftszweckes sicherzustellen.

fr_parHtml: 3 Lorsque les rÃ©serves ne dÃ©passent pas la moitiÃ© de la fortune sociale restante ou, sâil existe des titres constatant les parts sociales, la moitiÃ© du capital social, elles ne peuvent Ãªtre affectÃ©es quâÃ  couvrir des pertes ou Ã  des mesures tendant Ã  permettre que le but social soit atteint en temps de crise.

fr_parText: Lorsque les rÃ©serves ne dÃ©passent pas la moitiÃ© de la fortune sociale restante ou, sâil existe des titres constatant les parts sociales, la moitiÃ© du capital social, elles ne peuvent Ãatre affectÃ©es quâÃ  couvrir des pertes ou Ã  des mesures tendant Ã  permettre que le but social soit atteint en temps de crise.

it_parHtml: 3 In quanto il fondo di riserva non superi la metÃ  del patrimonio sociale restante o, se esistono certificati di quota, la metÃ  del capitale sociale, esso puÃ² essere adoperato solo per riparare a perdite o per prendere misure che in tempi di cattivo andamento degli affari rendano possibile il conseguimento del fine sociale.

it_parText: In quanto il fondo di riserva non superi la metÃ  del patrimonio sociale restante o, se esistono certificati di quota, la metÃ  del capitale sociale, esso puÃ2 essere adoperato solo per riparare a perdite o per prendere misure che in tempi di cattivo andamento degli affari rendano possibile il conseguimento del fine sociale.

rm_parHtml: 3 Uschenavant châil fond da reservas na surpassa betg la mesadad da lâulteriura facultad da lâassociaziun u â en cas châigl existan certificats da participaziun â la mesadad dal chapital da lâassociaziun, dastga el vegnir duvrÃ  mo per cuvrir las perditas u per mesiras châÃ¨n adattadas da garantir che la finamira da lâassociaziun vegnia cuntanschida en temps che las fatschentas van mal.

rm_parText: Uschenavant châil fond da reservas na surpassa betg la mesadad da lâulteriura facultad da lâassociaziun u â en cas châigl existan certificats da participaziun â la mesadad dal chapital da lâassociaziun, dastga el vegnir duvrÃ  mo per cuvrir las perditas u per mesiras châÃ ̈n adattadas da garantir che la finamira da lâassociaziun vegnia cuntanschida en temps che las fatschentas van mal.

en_parHtml: 3 To the extent that the reserve fund does not exceed one-half of the cooperativeâs other assets or, where share certificates exist, one-half of the cooperativeâs capital, it may be used only to cover losses or for measures designed to sustain the cooperativeâs pursuit of its objects in difficult times.


de_parText: â¦

fr_parText: â¦

it_parText: â¦


de_parHtml: 1 Kreditgenossenschaften kÃ¶nnen in den Statuten von den Bestimmungen der vorstehenden Artikel abweichende Vorschriften Ã¼ber die Verteilung des Jahresgewinns erlassen, doch sind auch sie gehalten, einen Reservefonds zu bilden und den vorstehenden Bestimmungen gemÃ¤ss zu verwenden.

de_parText: Kreditgenossenschaften kÃ¶nnen in den Statuten von den Bestimmungen der vorstehenden Artikel abweichende Vorschriften Ã1⁄4ber die Verteilung des Jahresgewinns erlassen, doch sind auch sie gehalten, einen Reservefonds zu bilden und den vorstehenden Bestimmungen gemÃ¤ss zu verwenden.

fr_parHtml: 1 Les sociÃ©tÃ©s de crÃ©dit peuvent prÃ©voir, dans leurs statuts, une rÃ©partition du bÃ©nÃ©fice de lâexercicet diffÃ©rente de celle qui est rÃ©glÃ©e par les articles prÃ©cÃ©dents, mais nâen sont pas moins tenues, elles aussi, de constituer un fonds de rÃ©serve et dâemployer celui-ci conformÃ©ment aux dispositions qui prÃ©cÃ©dent.

it_parHtml: 1 Le societÃ  cooperative di credito possono derogare nel loro statuto alle disposizioni dei precedenti articoli circa la ripartizione dellâutile dellâesercizio, ma sono tenute a costituire un fondo di riserva e ad adoperarlo in conformitÃ  delle precedenti norme.

rm_parHtml: 1 Associaziuns da credit pon decretar en ils statuts prescripziuns davart la repartiziun dal gudogn annual che divergeschan da las disposiziuns dals artitgels qua survart; er ellas Ã¨n dentant obligadas da furmar in fond da reservas e dâal duvrar tenor las disposiziuns qua survart.

rm_parText: Associaziuns da credit pon decretar en ils statuts prescripziuns davart la repartiziun dal gudogn annual che divergeschan da las disposiziuns dals artitgels qua survart; er ellas Ã ̈n dentant obligadas da furmar in fond da reservas e dâal duvrar tenor las disposiziuns qua survart.

en_parHtml: 1 Credit cooperatives may lay down articles of association that derogate from the provisions governing distribution of annual profit contained in the previous articles, but they too are obliged to form a reserve fund and to use it in accordance with the above provisions.


de_parHtml: 2 Dem Reservefonds ist alljÃ¤hrlich mindestens ein Zehntel des Jahresgewinns zuzuweisen, bis der Fonds die HÃ¶he von einem Zehntel des Genossenschaftskapitals erreicht hat.

fr_parHtml: 2 Elles affectent au fonds de rÃ©serve annuellement au moins un dixiÃ¨me du bÃ©nÃ©fice de lâexercice jusquâÃ  ce que le fonds atteigne un dixiÃ¨me du capital social.

fr_parText: Elles affectent au fonds de rÃ©serve annuellement au moins un dixiÃ ̈me du bÃ©nÃ©fice de lâexercice jusquâÃ  ce que le fonds atteigne un dixiÃ ̈me du capital social.

it_parHtml: 2 Al fondo di riserva devâessere annualmente assegnato un decimo almeno dellâutile dellâesercizio, fino a che il fondo abbia raggiunto il decimo del capitale sociale.

rm_parHtml: 2 Al fond da reservas sto vegnir assegnÃ  mintga onn almain in dieschavel dal gudogn annual, e quai fin châel ha cuntanschÃ¬ inâautezza dâin dieschavel dal chapital da lâassociaziun.

en_parHtml: 2 Each year at least one-tenth of the annual profit must be allocated to the reserve fund until it equals one-tenth of the cooperativeâs nominal capital.


de_parHtml: 3 Wird auf die Genossenschaftsanteile eine Quote des Jahresgewinns verteilt, die den landesÃ¼blichen Zinsfuss fÃ¼r langfristige Darlehen ohne besondere Sicherheiten Ã¼bersteigt, so ist von dem diesen Zinsfuss Ã¼bersteigenden Betrag ein Zehntel ebenfalls dem Reservefonds zuzuweisen.

de_parText: Wird auf die Genossenschaftsanteile eine Quote des Jahresgewinns verteilt, die den landesÃ1⁄4blichen Zinsfuss fÃ1⁄4r langfristige Darlehen ohne besondere Sicherheiten Ã1⁄4bersteigt, so ist von dem diesen Zinsfuss Ã1⁄4bersteigenden Betrag ein Zehntel ebenfalls dem Reservefonds zuzuweisen.

fr_parHtml: 3 Si une portion du bÃ©nÃ©fice de lâexercice supÃ©rieure au taux usuel de lâintÃ©rÃªt pour les prÃªts Ã  long terme sans sÃ»retÃ©s spÃ©ciales est rÃ©partie sur les parts sociales, il est Ã©galement prÃ©levÃ© au profit du fonds de rÃ©serve un dixiÃ¨me du montant dÃ©passant le susdit taux.

fr_parText: Si une portion du bÃ©nÃ©fice de lâexercice supÃ©rieure au taux usuel de lâintÃ©rÃat pour les prÃats Ã  long terme sans sÃ»retÃ©s spÃ©ciales est rÃ©partie sur les parts sociales, il est Ã©galement prÃ©levÃ© au profit du fonds de rÃ©serve un dixiÃ ̈me du montant dÃ©passant le susdit taux.

it_parHtml: 3 Se ai certificati di quota Ã¨ attribuita una parte dellâutile dellâesercizio superiore al tasso usuale dellâinteresse per i prestiti a lunga scadenza senza speciali garanzie, deve parimente essere versato al fondo di riserva un decimo di detta eccedenza.

it_parText: Se ai certificati di quota Ã ̈ attribuita una parte dellâutile dellâesercizio superiore al tasso usuale dellâinteresse per i prestiti a lunga scadenza senza speciali garanzie, deve parimente essere versato al fondo di riserva un decimo di detta eccedenza.

rm_parHtml: 3 Schâi vegn repartÃ¬ sin ils certificats da participaziun ina quota dal gudogn annual che surpassa il tschains usitÃ  per emprests da daners a lunga durada châÃ¨n vegnids concedids senza garanzias spezialas, sto in dieschavel da lâimport che surpassa quest tschains medemamain vegnir assegnÃ  al fond da reservas.

rm_parText: Schâi vegn repartÃ¬ sin ils certificats da participaziun ina quota dal gudogn annual che surpassa il tschains usitÃ  per emprests da daners a lunga durada châÃ ̈n vegnids concedids senza garanzias spezialas, sto in dieschavel da lâimport che surpassa quest tschains medemamain vegnir assegnÃ  al fond da reservas.

en_parHtml: 3 Where a portion of the annual profit is paid out to holders of shares in the cooperative and that portion exceeds the usual rate of interest for long-term loans without special security, one-tenth of the amount by which it exceeds the usual interest rate must likewise be allocated to the reserve fund.


de_parHtml: 1 Die Statuten kÃ¶nnen insbesondere auch Fonds zur GrÃ¼ndung und UnterstÃ¼tzung von Wohlfahrtseinrichtungen fÃ¼r Angestellte und Arbeiter des Unternehmens sowie fÃ¼r Genossenschafter vorsehen.

de_parText: Die Statuten kÃ¶nnen insbesondere auch Fonds zur GrÃ1⁄4ndung und UnterstÃ1⁄4tzung von Wohlfahrtseinrichtungen fÃ1⁄4r Angestellte und Arbeiter des Unternehmens sowie fÃ1⁄4r Genossenschafter vorsehen.

fr_parHtml: 1 Les statuts peuvent notamment prÃ©voir la constitution de fonds destinÃ©s soit Ã  crÃ©er et Ã  soutenir des institutions736 de prÃ©voyance737 au profit dâemployÃ©s et dâouvriers de lâentreprise, soit Ã  favoriser des associÃ©s.

fr_parText: Les statuts peuvent notamment prÃ©voir la constitution de fonds destinÃ©s soit Ã  crÃ©er et Ã  soutenir des institutions de prÃ©voyance au profit dâemployÃ©s et dâouvriers de lâentreprise, soit Ã  favoriser des associÃ©s.

it_parHtml: 1 Lo statuto puÃ² in ispecie prevedere la costituzione di fondi destinati a creare ed a sostenere istituzioni di previdenza723 a favore dâimpiegati e dâoperai dellâimpresa o di soci.

it_parText: Lo statuto puÃ2 in ispecie prevedere la costituzione di fondi destinati a creare ed a sostenere istituzioni di previdenza a favore dâimpiegati e dâoperai dellâimpresa o di soci.

rm_parHtml: 1 Ils statuts pon prevair en spezial er fonds per fundar e per sustegnair instituziuns da prevenziun per ils emploiads e per ils lavurants da lâinterpresa sco er per ils associads.

en_parHtml: 1 The articles of association may also provide for allocations to establish and finance other funds, in particular funds dedicated to the welfare of employees of the company and related workers and for members of the cooperative.


fr_parHtml: 2 Ã  4 â¦738

fr_parText: Ã   â¦

it_parText: a  â¦


de_parHtml: 1 Die dem Gesetz und den Statuten entsprechenden Einlagen in Reserve- und andere Fonds sind in erster Linie von dem zur Verteilung gelangenden Jahresgewinn in Abzug zu bringen.

fr_parHtml: 1 Les versements Ã  faire au fonds de rÃ©serve ou Ã  dâautres fonds en application de la loi et des statuts sont prÃ©levÃ©s dâabord sur le bÃ©nÃ©fice de lâexercice Ã  distribuer.

it_parHtml: 1 Sopra lâutile dellâesercizio destinato alla distribuzione dovranno eseguirsi in primo luogo i prelevamenti legali e statutari per i fondi di riserva e dâaltro genere.

rm_parHtml: 1 Ils apports en fonds da reserva ed en auters fonds che correspundan a la lescha ed als statuts ston vegnir deducids en emprima lingia dal gudogn annual che duai vegnir distribuÃ¬.

en_parHtml: 1 Allocations to the reserve fund and other funds in accordance with the law and the articles of association shall be deducted in the first instance from the annual profit available for distribution.


de_parHtml: 2 Soweit die RÃ¼cksicht auf das dauernde Gedeihen des Unternehmens es als angezeigt erscheinen lÃ¤sst, kann die Generalversammlung auch solche Reserveanlagen beschliessen, die im Gesetz oder in den Statuten nicht vorgesehen sind oder Ã¼ber deren Anforderungen hinausgehen.

de_parText: Soweit die RÃ1⁄4cksicht auf das dauernde Gedeihen des Unternehmens es als angezeigt erscheinen lÃ¤sst, kann die Generalversammlung auch solche Reserveanlagen beschliessen, die im Gesetz oder in den Statuten nicht vorgesehen sind oder Ã1⁄4ber deren Anforderungen hinausgehen.

fr_parHtml: 2 LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale peut de mÃªme constituer dâautres rÃ©serves qui ne sont prÃ©vues ni par la loi, ni par les statuts, ou qui excÃ©dent les exigences de la loi et des statuts, dans la mesure nÃ©cessaire pour assurer dâune maniÃ¨re durable la prospÃ©ritÃ© de lâentreprise.

fr_parText: LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale peut de mÃame constituer dâautres rÃ©serves qui ne sont prÃ©vues ni par la loi, ni par les statuts, ou qui excÃ©dent les exigences de la loi et des statuts, dans la mesure nÃ©cessaire pour assurer dâune maniÃ ̈re durable la prospÃ©ritÃ© de lâentreprise.

it_parHtml: 2 Lâassemblea generale puÃ² prelevare anche a titolo di riserva somme non previste nÃ© dalla legge nÃ© dallo statuto o che eccedano le esigenze della legge e dello statuto, quando ciÃ² sembri opportuno per assicurare la durevole prosperitÃ  dellâimpresa.

it_parText: Lâassemblea generale puÃ2 prelevare anche a titolo di riserva somme non previste nÃ© dalla legge nÃ© dallo statuto o che eccedano le esigenze della legge e dello statuto, quando ciÃ2 sembri opportuno per assicurare la durevole prosperitÃ  dellâimpresa.

rm_parHtml: 2 La radunanza generala po er approvar tals apports da reserva che nâÃ¨n betg previs en la lescha u en ils statuts ubain che surpassan las pretensiuns da la lescha u dals statuts, uschenavant che quai para dad esser inditgÃ  cun resguard da la prosperitad durabla da lâinterpresa.

rm_parText: La radunanza generala po er approvar tals apports da reserva che nâÃ ̈n betg previs en la lescha u en ils statuts ubain che surpassan las pretensiuns da la lescha u dals statuts, uschenavant che quai para dad esser inditgÃ  cun resguard da la prosperitad durabla da lâinterpresa.

en_parHtml: 2 Where it is deemed appropriate in order to secure the long-term success of the cooperative, the general assembly of members may also resolve to create reserves which are not envisaged by or meet higher requirements than are specified by the law or the articles of association.


de_parHtml: 3 In gleicher Weise kÃ¶nnen zum Zwecke der GrÃ¼ndung und UnterstÃ¼tzung von Wohlfahrtseinrichtungen fÃ¼r Angestellte, Arbeiter und Genossenschafter sowie zu andern Wohlfahrtszwecken BeitrÃ¤ge aus dem Jahresgewinn auch dann ausgeschieden werden, wenn sie in den Statuten nicht vorgesehen sind; solche Beitrage stehen unter den Bestimmungen Ã¼ber die statutarischen Wohlfahrtsfonds.

de_parText: In gleicher Weise kÃ¶nnen zum Zwecke der GrÃ1⁄4ndung und UnterstÃ1⁄4tzung von Wohlfahrtseinrichtungen fÃ1⁄4r Angestellte, Arbeiter und Genossenschafter sowie zu andern Wohlfahrtszwecken BeitrÃ¤ge aus dem Jahresgewinn auch dann ausgeschieden werden, wenn sie in den Statuten nicht vorgesehen sind; solche Beitrage stehen unter den Bestimmungen Ã1⁄4ber die statutarischen Wohlfahrtsfonds.

fr_parHtml: 3 Dâautres sommes peuvent Ãªtre prÃ©levÃ©es de la mÃªme maniÃ¨re sur le bÃ©nÃ©fice de lâexercice pour crÃ©er et soutenir des institutions739 de prÃ©voyance740 au profit dâemployÃ©s, dâouvriers et dâassociÃ©s, ou telles autres institutions analogues, mÃªme si les statuts ne le prÃ©voient pas; ces prÃ©lÃ¨vements sont soumis aux dispositions qui rÃ©gissent les fonds statutaires de prÃ©voyance741 .

fr_parText: Dâautres sommes peuvent Ãatre prÃ©levÃ©es de la mÃame maniÃ ̈re sur le bÃ©nÃ©fice de lâexercice pour crÃ©er et soutenir des institutions de prÃ©voyance au profit dâemployÃ©s, dâouvriers et dâassociÃ©s, ou telles autres institutions analogues, mÃame si les statuts ne le prÃ©voient pas; ces prÃ©lÃ ̈vements sont soumis aux dispositions qui rÃ©gissent les fonds statutaires de prÃ©voyance .

it_parHtml: 3 Essa puÃ² parimente prelevare sopra gli utili dellâesercizio, anche quando ciÃ² non sia previsto dallo statuto, somme per creare e sostenere istituzioni di previdenza725 a favore dâimpiegati, dâoperai o di soci ovvero destinate ad altri scopi di previdenza726; questi prelevamenti soggiacciono alle norme riguardanti i fondi statutari di previdenza727.

it_parText: Essa puÃ2 parimente prelevare sopra gli utili dellâesercizio, anche quando ciÃ2 non sia previsto dallo statuto, somme per creare e sostenere istituzioni di previdenza a favore dâimpiegati, dâoperai o di soci ovvero destinate ad altri scopi di previdenza; questi prelevamenti soggiacciono alle norme riguardanti i fondi statutari di previdenza.

rm_parHtml: 3 Da medema maniera pon vegnir zavradas contribuziuns or dal gudogn annual, er schâellas nâÃ¨n betg previsas en ils statuts, per fundar e per sustegnair instituziuns da provediment per emploiads, per lavurants e per associads sco er per auters intents da provediment; talas contribuziuns Ã¨n suttamessas a las disposiziuns davart ils fonds da provediment statutars.

rm_parText: Da medema maniera pon vegnir zavradas contribuziuns or dal gudogn annual, er schâellas nâÃ ̈n betg previsas en ils statuts, per fundar e per sustegnair instituziuns da provediment per emploiads, per lavurants e per associads sco er per auters intents da provediment; talas contribuziuns Ã ̈n suttamessas a las disposiziuns davart ils fonds da provediment statutars.

en_parHtml: 3 Similarly, contributions may be deducted from the annual profit for the purpose of creating and financing welfare funds for employees, other workers and members or for other welfare purposes even where these are not envisaged in the articles of association; such contributions are subject to the provisions governing welfare funds established by the articles of association.


de_parHtml: 1 Die Statuten bestimmen, ob und welche AnsprÃ¼che an das GenossenschaftsvermÃ¶gen den ausscheidenden Genossenschaftern oder deren Erben zustehen. Diese AnsprÃ¼che sind auf Grund des bilanzmÃ¤ssigen ReinvermÃ¶gens im Zeitpunkt des Ausscheidens mit Ausschluss der Reserven zu berechnen.

de_parText: Die Statuten bestimmen, ob und welche AnsprÃ1⁄4che an das GenossenschaftsvermÃ¶gen den ausscheidenden Genossenschaftern oder deren Erben zustehen. Diese AnsprÃ1⁄4che sind auf Grund des bilanzmÃ¤ssigen ReinvermÃ¶gens im Zeitpunkt des Ausscheidens mit Ausschluss der Reserven zu berechnen.

fr_parHtml: 1 Les statuts dÃ©cident si les associÃ©s sortants ou leurs hÃ©ritiers possÃ¨dent des droits sur la fortune sociale et quels sont ces droits; ils dÃ©terminent lâÃ©tendue de ces droits, qui se calculent sur lâactif net constatÃ© par le bilan Ã  la date de la sortie, rÃ©serves non comprises.

fr_parText: Les statuts dÃ©cident si les associÃ©s sortants ou leurs hÃ©ritiers possÃ ̈dent des droits sur la fortune sociale et quels sont ces droits; ils dÃ©terminent lâÃ©tendue de ces droits, qui se calculent sur lâactif net constatÃ© par le bilan Ã  la date de la sortie, rÃ©serves non comprises.

it_parHtml: 1 Lo statuto stabilisce se sul patrimonio della societÃ  spettino diritti, e quali, al socio che ne esce o ai suoi eredi. Tali diritti si calcolano in base al patrimonio netto accertato dal bilancio alla data dellâuscita, non comprese in esso le riserve.

rm_parHtml: 1 Ils statuts fixeschan tge dretgs vi da la facultad da lâassociaziun châils associads extrants u lur ertavels han. Quests dretgs ston vegnir calculads sin basa da la facultad netta tenor la bilantscha il mument da lâextrada, e quai excludend las reservas.

en_parHtml: 1 The articles of association shall specify whether the departing members or their heirs have claims on the cooperativeâs assets and, if so, what those claims are. Such claims must be calculated on the basis of the net balance sheet assets excluding reserves at the time the member leaves the cooperative.


de_parHtml: 2 Die Statuten kÃ¶nnen dem Ausscheidenden oder seinen Erben ein Recht auf gÃ¤nzliche oder teilweise RÃ¼ckzahlung der Anteilscheine mit Ausschluss des Eintrittsgeldes zuerkennen. Sie kÃ¶nnen die Hinausschiebung der RÃ¼ckzahlung bis auf die Dauer von drei Jahren nach dem Ausscheiden vorsehen.

de_parText: Die Statuten kÃ¶nnen dem Ausscheidenden oder seinen Erben ein Recht auf gÃ¤nzliche oder teilweise RÃ1⁄4ckzahlung der Anteilscheine mit Ausschluss des Eintrittsgeldes zuerkennen. Sie kÃ¶nnen die Hinausschiebung der RÃ1⁄4ckzahlung bis auf die Dauer von drei Jahren nach dem Ausscheiden vorsehen.

fr_parHtml: 2 Ils peuvent confÃ©rer aux associÃ©s sortants ou aux hÃ©ritiers le droit de se faire rembourser tout ou partie des parts sociales, Ã  lâexclusion du droit dâentrÃ©e. Ils peuvent prÃ©voir que le remboursement sera ajournÃ© jusquâÃ  lâexpiration dâun dÃ©lai de trois ans au plus Ã  compter de la sortie.

it_parHtml: 2 Lo statuto puÃ² attribuire al socio che esce o ai suoi eredi il diritto al rimborso totale o parziale dei certificati di quota, ad eccezione della tassa dâammissione. Esso puÃ² prevedere che il rimborso sia differito, ma per non piÃ¹ di tre anni dallâuscita.

it_parText: Lo statuto puÃ2 attribuire al socio che esce o ai suoi eredi il diritto al rimborso totale o parziale dei certificati di quota, ad eccezione della tassa dâammissione. Esso puÃ2 prevedere che il rimborso sia differito, ma per non piÃ1 di tre anni dallâuscita.

rm_parHtml: 2 Ils statuts pon conceder a lâextrant u a ses ertavels in dretg sin la restituziun cumpletta u parziala dals certificats da participaziun, e quai excludend la taxa dâentrada. Els pon prevair châil pajament vegnia suspendÃ¬ per maximalmain 3 onns suenter lâextrada.

en_parHtml: 2 The articles of association may grant departing members or their heirs the right to the full or partial repayment of the value of their share certificate excluding the entry fee. They may stipulate that this repayment be deferred for up to three years after the memberâs departure.


de_parHtml: 3 Die Genossenschaft bleibt indessen auch ohne statutarische Bestimmung hierÃ¼ber berechtigt, die RÃ¼ckzahlung bis auf drei Jahre hinauszuschieben, sofern ihr durch diese Zahlung ein erheblicher Schaden erwachsen oder ihr Fortbestand gefÃ¤hrdet wÃ¼rde. Ein allfÃ¤lliger Anspruch der Genossenschaft auf Bezahlung einer angemessenen AuslÃ¶sungssumme wird durch diese Bestimmung nicht berÃ¼hrt.

de_parText: Die Genossenschaft bleibt indessen auch ohne statutarische Bestimmung hierÃ1⁄4ber berechtigt, die RÃ1⁄4ckzahlung bis auf drei Jahre hinauszuschieben, sofern ihr durch diese Zahlung ein erheblicher Schaden erwachsen oder ihr Fortbestand gefÃ¤hrdet wÃ1⁄4rde. Ein allfÃ¤lliger Anspruch der Genossenschaft auf Bezahlung einer angemessenen AuslÃ¶sungssumme wird durch diese Bestimmung nicht berÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 3 La sociÃ©tÃ© est toutefois autorisÃ©e, mÃªme Ã  dÃ©faut de dispositions statutaires, Ã  ne pas se libÃ©rer avant trois ans au plus si ce paiement devait lui causer un sÃ©rieux prÃ©judice ou compromettre son existence. Demeure rÃ©servÃ© le droit de la sociÃ©tÃ© Ã  une indemnitÃ© Ã©quitable.

fr_parText: La sociÃ©tÃ© est toutefois autorisÃ©e, mÃame Ã  dÃ©faut de dispositions statutaires, Ã  ne pas se libÃ©rer avant trois ans au plus si ce paiement devait lui causer un sÃ©rieux prÃ©judice ou compromettre son existence. Demeure rÃ©servÃ© le droit de la sociÃ©tÃ© Ã  une indemnitÃ© Ã©quitable.

it_parHtml: 3 La societÃ  puÃ² tuttavia, anche se lo statuto sia silente su tal punto, differire di tre anni il rimborso in quanto questo le cagionasse un danno considerevole o ne compromettesse la continuazione. Rimane riservato il diritto, che alla societÃ  spettasse, di farsi pagare unâequa indennitÃ .

it_parText: La societÃ  puÃ2 tuttavia, anche se lo statuto sia silente su tal punto, differire di tre anni il rimborso in quanto questo le cagionasse un danno considerevole o ne compromettesse la continuazione. Rimane riservato il diritto, che alla societÃ  spettasse, di farsi pagare unâequa indennitÃ .

rm_parHtml: 3 Er senza disposiziuns statutaras ha lâassociaziun il dretg da suspender la restituziun per fin 3 onns en questa chaussa, schâella avess in donn considerabel qua tras u sche sia existenza fiss periclitada. In eventual dretg da lâassociaziun da pretender ina summa da deliberaziun adequata na vegn betg tangÃ  da questa disposiziun.

en_parHtml: 3 Even where the articles of association make no such provision, the cooperative remains entitled to defer the repayment for up to three years where it would cause the cooperative considerable losses or jeopardise its continued existence. Any entitlement of the cooperative to a severance penalty paid by the departing member is unaffected by this provision.


de_parHtml: 4 Die AnsprÃ¼che des Ausscheidenden oder seiner Erben verjÃ¤hren in drei Jahren vom Zeitpunkt an gerechnet, auf den die Auszahlung verlangt werden kann.

de_parText: Die AnsprÃ1⁄4che des Ausscheidenden oder seiner Erben verjÃ¤hren in drei Jahren vom Zeitpunkt an gerechnet, auf den die Auszahlung verlangt werden kann.

fr_parHtml: 4 Le droit des associÃ©s sortants ou des hÃ©ritiers se prescrit par trois ans dÃ¨s le jour Ã  partir duquel ils ont pu se faire rembourser.

fr_parText: Le droit des associÃ©s sortants ou des hÃ©ritiers se prescrit par trois ans dÃ ̈s le jour Ã  partir duquel ils ont pu se faire rembourser.

it_parHtml: 4 I diritti del socio che esce o dei suoi eredi si prescrivono in tre anni decorribili dal giorno per il quale il pagamento puÃ² essere chiesto.

it_parText: I diritti del socio che esce o dei suoi eredi si prescrivono in tre anni decorribili dal giorno per il quale il pagamento puÃ2 essere chiesto.

rm_parHtml: 4 Ils dretgs da lâextrant u da ses ertavels suranneschan en 3 onns a partir dal mument che la restituziun po vegnir pretendida.

en_parHtml: 4 The claims of departing members or their heirs prescribe three years after the time at which the settlement becomes payable by the cooperative.


de_parHtml: 1 Enthalten die Statuten keine Bestimmung Ã¼ber einen Abfindungsanspruch, so kÃ¶nnen die ausscheidenden Genossenschafter oder ihre Erben keine Abfindung beanspruchen.

de_parText: Enthalten die Statuten keine Bestimmung Ã1⁄4ber einen Abfindungsanspruch, so kÃ¶nnen die ausscheidenden Genossenschafter oder ihre Erben keine Abfindung beanspruchen.

fr_parHtml: 1 Ã dÃ©faut de disposition des statuts, les associÃ©s sortants et leurs hÃ©ritiers nâont aucun droit Ã  la fortune sociale.

it_parHtml: 1 In difetto di disposizioni dello statuto, il socio che esce o i suoi eredi non hanno diritto alcuno sul patrimonio sociale.

rm_parHtml: 1 Schâils statuts na cuntegnan naginas disposiziuns davart il dretg vi da la facultad da lâassociaziun, na pon ils associads extrants u lur ertavels betg far valair in tal dretg.

en_parHtml: 1 Where the articles of association make no provision for a settlement entitlement, departing members or their heirs have no such entitlement.


de_parHtml: 2 Wird die Genossenschaft innerhalb eines Jahres nach dem Ausscheiden oder nach dem Tode eines Genossenschafters aufgelÃ¶st und wird das VermÃ¶gen verteilt, so steht dem Ausgeschiedenen oder seinen Erben der gleiche Anspruch zu wie den bei der AuflÃ¶sung vorhandenen Genossenschaftern.

fr_parHtml: 2 Lorsque la sociÃ©tÃ© est dissoute dans lâannÃ©e qui suit la sortie ou le dÃ©cÃ¨s dâun associÃ©, et que lâactif est rÃ©parti, lâassociÃ© sortant ou ses hÃ©ritiers ont les mÃªmes droits que les personnes qui Ã©taient membres de la sociÃ©tÃ© lors de la dissolution.

fr_parText: Lorsque la sociÃ©tÃ© est dissoute dans lâannÃ©e qui suit la sortie ou le dÃ©cÃ ̈s dâun associÃ©, et que lâactif est rÃ©parti, lâassociÃ© sortant ou ses hÃ©ritiers ont les mÃames droits que les personnes qui Ã©taient membres de la sociÃ©tÃ© lors de la dissolution.

it_parHtml: 2 Qualora la societÃ  si sciolga entro un anno dallâuscita o dalla morte dâun socio e si proceda alla ripartizione del patrimonio, il socio uscito o i suoi eredi sono parificati ai soci esistenti al momento dello scioglimento.

rm_parHtml: 2 Sche lâassociaziun vegn dissolvida entaifer 1 onn suenter lâextrada u suenter la mort dâin associÃ  e sche la facultad vegn repartida, han lâextrant u ses ertavels ils medems dretgs sco ils commembers da lâassociaziun il mument che quella vegn dissolvida.

en_parHtml: 2 Where the cooperative is dissolved within one year of the memberâs departure or death and the assets are distributed, the departed member or their heirs have the same entitlement as the members present on dissolution.


de_parHtml: Die Genossenschafter sind verpflichtet, die Interessen der Genossenschaft in guten Treuen zu wahren.

fr_parHtml: Les associÃ©s sont tenus de veiller de bonne foi Ã  la dÃ©fense des intÃ©rÃªts sociaux.

fr_parText: Les associÃ©s sont tenus de veiller de bonne foi Ã  la dÃ©fense des intÃ©rÃats sociaux.

it_parHtml: I soci sono tenuti a salvaguardare in buona fede glâinteressi della societÃ .

rm_parHtml: Ils associads Ã¨n obligads da defender e da mantegnair en buna fai ils interess da lâassociaziun.

rm_parText: Ils associads Ã ̈n obligads da defender e da mantegnair en buna fai ils interess da lâassociaziun.

en_parHtml: The members are obliged to safeguard the interests of the cooperative loyally and in good faith.


de_parHtml: 1 Die Statuten regeln die Beitrags- und Leistungspflicht.

fr_parHtml: 1 Les statuts dÃ©terminent les prestations des associÃ©s.

it_parHtml: 1 Lo statuto regola lâobbligo di pagare contributi e di fornire altre prestazioni.

rm_parHtml: 1 Ils statuts reglan lâobligaziun da pajar contribuziuns e da furnir prestaziuns.

en_parHtml: 1 The articles of association define the obligatory contributions.


de_parHtml: 2 Sind die Genossenschafter zur Einzahlung von Genossenschaftsanteilen oder zu andern Beitragsleistungen verpflichtet, so hat die Genossenschaft diese Leistungen unter Ansetzung einer angemessenen Frist und mit eingeschriebenem Brief einzufordern.

fr_parHtml: 2 Les associÃ©s qui ont lâobligation de libÃ©rer des parts sociales ou de faire dâautres versements sont sommÃ©s par lettre recommandÃ©e de sâacquitter dans un dÃ©lai convenable.

it_parHtml: 2 Se i soci sono tenuti a versare quote o a pagare contributi, la societÃ  deve fissar loro mediante lettera raccomandata, un congruo termine per lâadempimento.

rm_parHtml: 2 Schâils associads Ã¨n obligads da pajar en certificats da participaziun u da pajar autras contribuziuns, ha lâassociaziun da pretender quests pajaments cun ina brev recumandada, fixond in termin adequat.

rm_parText: Schâils associads Ã ̈n obligads da pajar en certificats da participaziun u da pajar autras contribuziuns, ha lâassociaziun da pretender quests pajaments cun ina brev recumandada, fixond in termin adequat.

en_parHtml: 2 Where the members are obliged to pay in contributions on share certificates or to make other contributions, the cooperative must call them in by registered letter with an appropriate time limit for performance.


de_parHtml: 3 Wird auf die erste Aufforderung nicht bezahlt und kommt der Genossenschafter auch einer zweiten Zahlungsaufforderung innert Monatsfrist nicht nach, so kann er, sofern ihm dies mit eingeschriebenem Brief angedroht worden ist, seiner Genossenschaftsrechte verlustig erklÃ¤rt werden.

fr_parHtml: 3 Lorsque les paiements ne sont point effectuÃ©s aprÃ¨s cette premiÃ¨re sommation, lâassociÃ© qui ne sâexÃ©cute pas dans le mois qui suit une sommation rÃ©itÃ©rÃ©e peut Ãªtre dÃ©clarÃ© dÃ©chu de ses droits sâil en a Ã©tÃ© menacÃ© par lettre recommandÃ©e.

fr_parText: Lorsque les paiements ne sont point effectuÃ©s aprÃ ̈s cette premiÃ ̈re sommation, lâassociÃ© qui ne sâexÃ©cute pas dans le mois qui suit une sommation rÃ©itÃ©rÃ©e peut Ãatre dÃ©clarÃ© dÃ©chu de ses droits sâil en a Ã©tÃ© menacÃ© par lettre recommandÃ©e.

it_parHtml: 3 Qualora il pagamento non sia eseguito a seguito della prima diffida nÃ© entro un mese decorribile da una seconda, il socio puÃ² essere dichiarato decaduto dai suoi diritti come tale, se di questa conseguenza Ã¨ stato minacciato mediante lettera raccomandata.

it_parText: Qualora il pagamento non sia eseguito a seguito della prima diffida nÃ© entro un mese decorribile da una seconda, il socio puÃ2 essere dichiarato decaduto dai suoi diritti come tale, se di questa conseguenza Ã ̈ stato minacciato mediante lettera raccomandata.

rm_parHtml: 3 Sche lâassociÃ  na paja betg suenter lâemprim appel ed er betg suenter in segund entaifer in termin dad 1 mais, po el vegnir declerÃ  sco privÃ  da ses dretgs dâassociÃ , suenter che quai Ã¨ vegnÃ¬ smanatschÃ  ad el cun ina brev recumandada.

rm_parText: Sche lâassociÃ  na paja betg suenter lâemprim appel ed er betg suenter in segund entaifer in termin dad 1 mais, po el vegnir declerÃ  sco privÃ  da ses dretgs dâassociÃ , suenter che quai Ã ̈ vegnÃ¬ smanatschÃ  ad el cun ina brev recumandada.

en_parHtml: 3 Where no payment is forthcoming on first request and the member fails to comply within one month of a second call for payment, the member may be declared to have forfeited their rights as member of the cooperative, providing they were previously warned of this consequence by registered letter.


de_parHtml: 4 Sofern die Statuten es nicht anders ordnen, wird der Genossenschafter durch die VerlustigerklÃ¤rung nicht von fÃ¤lligen oder durch die Ausschliessung fÃ¤llig werdenden Verpflichtungen befreit.

fr_parHtml: 4 Sauf disposition contraire des statuts, cette dÃ©claration de dÃ©chÃ©ance nâexonÃ¨re pas lâassociÃ© de ses obligations exigibles ni de celles qui le deviendraient par suite de lâexclusion.

fr_parText: Sauf disposition contraire des statuts, cette dÃ©claration de dÃ©chÃ©ance nâexonÃ ̈re pas lâassociÃ© de ses obligations exigibles ni de celles qui le deviendraient par suite de lâexclusion.

it_parHtml: 4 In quanto lo statuto non disponga diversamente, una siffatta decadenza non esonera il socio dalle sue obbligazioni esigibili nÃ© da quelle che lâesclusione rende tali.

rm_parHtml: 4 Schâils statuts na reglan quai betg autramain, na vegn lâassociÃ  betg deliberÃ  da sias obligaziuns che resultan tras la perdita da ses dretgs dâassociÃ  u tras lâexclusiun da lâassociaziun.

en_parHtml: 4 Unless the articles of association provide otherwise, the declaration of forfeiture does not release the member from obligations already due or falling due by virtue of their exclusion.


de_parHtml: FÃ¼r die Verbindlichkeiten der Genossenschaft haftet das GenossenschaftsvermÃ¶gen. Es haftet ausschliesslich, sofern die Statuten nichts anderes bestimmen.

de_parText: FÃ1⁄4r die Verbindlichkeiten der Genossenschaft haftet das GenossenschaftsvermÃ¶gen. Es haftet ausschliesslich, sofern die Statuten nichts anderes bestimmen.

fr_parHtml: La fortune sociale rÃ©pond des engagements de la sociÃ©tÃ©. Sauf disposition contraire des statuts, elle en rÃ©pond seule.

it_parHtml: Il patrimonio sociale e, se lo statuto non dispone diversamente, soltanto il patrimonio sociale risponde delle obbligazioni della societÃ .

rm_parHtml: Per las obligaziuns da lâassociaziun stat buna la facultad da lâassociaziun. Ella stat buna exclusivamain, nun châils statuts fixeschian insatge auter.

en_parHtml: The cooperative is liable with its assets for its obligations. It is liable exclusively, unless the articles of association provide otherwise.


de_parHtml: 1 Die Statuten kÃ¶nnen, ausgenommen bei konzessionierten Versicherungsgenossenschaften, die Bestimmung aufstellen, dass nach dem GenossenschaftsvermÃ¶gen die Genossenschafter persÃ¶nlich unbeschrÃ¤nkt haften.

fr_parHtml: 1 Exception faite pour les sociÃ©tÃ©s dâassurance concessionnaires, les statuts peuvent, Ã  titre subsidiaire, imposer aux associÃ©s une responsabilitÃ© individuelle et illimitÃ©e.

it_parHtml: 1 Lo statuto, salvo quello delle societÃ  di mutua assicurazione al beneficio di una concessione, puÃ² imporre ai singoli soci una responsabilitÃ  sussidiaria, personale ed illimitata.

it_parText: Lo statuto, salvo quello delle societÃ  di mutua assicurazione al beneficio di una concessione, puÃ2 imporre ai singoli soci una responsabilitÃ  sussidiaria, personale ed illimitata.

rm_parHtml: 1 Ils statuts pon â cun excepziun dâassociaziuns dâassicuranza concessiunadas â disponer châils associads hajan da star buns persunalmain ed illimitadamain en moda subsidiara suenter la facultad da lâassociaziun.

en_parHtml: 1 Except in the case of licensed insurance cooperatives, the articles of association may provide that, after the cooperativeâs assets, the members have unlimited personal liability.


de_parHtml: 2 In diesem Falle haften, soweit die GlÃ¤ubiger im Genossenschaftskonkurse zu Verlust kommen, die Genossenschafter fÃ¼r alle Verbindlichkeiten der Genossenschaft solidarisch mit ihrem ganzen VermÃ¶gen. Diese Haftung wird bis zur Beendigung des Konkurses durch die Konkursverwaltung geltend gemacht.

de_parText: In diesem Falle haften, soweit die GlÃ¤ubiger im Genossenschaftskonkurse zu Verlust kommen, die Genossenschafter fÃ1⁄4r alle Verbindlichkeiten der Genossenschaft solidarisch mit ihrem ganzen VermÃ¶gen. Diese Haftung wird bis zur Beendigung des Konkurses durch die Konkursverwaltung geltend gemacht.

fr_parHtml: 2 Dans ce cas, en tant que les crÃ©anciers subissent une perte dans la faillite sociale, les associÃ©s sont obligÃ©s solidairement et sur tous leurs biens pour lâensemble des engagements de la sociÃ©tÃ©. JusquâÃ  la clÃ´ture de la faillite, seule lâadministration de la faillite peut exercer lâaction en responsabilitÃ©.

fr_parText: Dans ce cas, en tant que les crÃ©anciers subissent une perte dans la faillite sociale, les associÃ©s sont obligÃ©s solidairement et sur tous leurs biens pour lâensemble des engagements de la sociÃ©tÃ©. JusquâÃ  la clÃ ́ture de la faillite, seule lâadministration de la faillite peut exercer lâaction en responsabilitÃ©.

it_parHtml: 2 In questo caso, i soci rispondono solidalmente con tutti i loro beni di tutte le obbligazioni della societÃ , nella misura in cui i creditori subiscono una perdita nel fallimento della stessa. Fino alla chiusura del fallimento, solo lâamministrazione di questo puÃ² far valere siffatta responsabilitÃ .

it_parText: In questo caso, i soci rispondono solidalmente con tutti i loro beni di tutte le obbligazioni della societÃ , nella misura in cui i creditori subiscono una perdita nel fallimento della stessa. Fino alla chiusura del fallimento, solo lâamministrazione di questo puÃ2 far valere siffatta responsabilitÃ .

rm_parHtml: 2 En quest cas stattan ils associads buns solidaricamain cun tut lur facultad per las obligaziuns da lâassociaziun, uschenavant châils crediturs ston subir perditas en cas da concurs da lâassociaziun. Questa responsabladad vegn fatga valair da lâadministraziun da concurs fin a la finiziun dal concurs.

en_parHtml: 2 Where this is the case and creditors suffer losses on the insolvency of the cooperative, the members are jointly and severally liable with their entire assets for all obligations of the cooperative. Claims in respect of this liability are brought by the insolvency administrators until the insolvency proceedings are complete.


de_artTitle: Art. 87

de_parHtml: 1 Liegt weder eine gÃ¼ltige ErklÃ¤rung Ã¼ber die Tilgung noch eine Bezeichnung in der Quittung vor, so ist die Zahlung auf die fÃ¤llige Schuld anzurechnen, unter mehreren fÃ¤lligen auf diejenige Schuld, fÃ¼r die der Schuldner zuerst betrieben worden ist, und hat keine Betreibung stattgefunden, auf die frÃ¼her verfallene.

de_parText: Liegt weder eine gÃ1⁄4ltige ErklÃ¤rung Ã1⁄4ber die Tilgung noch eine Bezeichnung in der Quittung vor, so ist die Zahlung auf die fÃ¤llige Schuld anzurechnen, unter mehreren fÃ¤lligen auf diejenige Schuld, fÃ1⁄4r die der Schuldner zuerst betrieben worden ist, und hat keine Betreibung stattgefunden, auf die frÃ1⁄4her verfallene.

fr_artTitle: Art. 87

fr_parHtml: 1 Lorsquâil nâexiste pas de dÃ©claration valable, ou que la quittance ne porte aucune imputation, le paiement sâimpute sur la dette exigible; si plusieurs dettes sont exigibles, sur celle qui a donnÃ© lieu aux premiÃ¨res poursuites contre le dÃ©biteur; sâil nây a pas eu de poursuites, sur la dette Ã©chue la premiÃ¨re.

fr_parText: Lorsquâil nâexiste pas de dÃ©claration valable, ou que la quittance ne porte aucune imputation, le paiement sâimpute sur la dette exigible; si plusieurs dettes sont exigibles, sur celle qui a donnÃ© lieu aux premiÃ ̈res poursuites contre le dÃ©biteur; sâil nây a pas eu de poursuites, sur la dette Ã©chue la premiÃ ̈re.

it_artTitle: Art. 87

it_parHtml: 1 Ove non esista una valida dichiarazione circa il debito estinto nÃ© una designazione risulti dalla quietanza, il pagamento sarÃ  imputato al debito scaduto, fra piÃ¹ debiti scaduti, a quello per cui prima si procedette contro il debitore, e se non si procedette, al debito scaduto prima.

it_parText: Ove non esista una valida dichiarazione circa il debito estinto nÃ© una designazione risulti dalla quietanza, il pagamento sarÃ  imputato al debito scaduto, fra piÃ1 debiti scaduti, a quello per cui prima si procedette contro il debitore, e se non si procedette, al debito scaduto prima.

rm_artTitle: Art. 87

rm_parHtml: 1 Schâi nâÃ¨ avant maun ni ina decleraziun valaivla davart il pajament ni ina indicaziun en la quittanza, sto il pajament vegnir imputÃ  al debit che scada, schâi scadan plirs debits a quel debit, per il qual igl Ã¨ vegnida fatga lâemprim ina scussiun cunter il debitur, e schâi nâÃ¨ betg vegnida fatga ina scussiun, al debit châÃ¨ scadÃ¬ sco emprim.

rm_parText: Schâi nâÃ ̈ avant maun ni ina decleraziun valaivla davart il pajament ni ina indicaziun en la quittanza, sto il pajament vegnir imputÃ  al debit che scada, schâi scadan plirs debits a quel debit, per il qual igl Ã ̈ vegnida fatga lâemprim ina scussiun cunter il debitur, e schâi nâÃ ̈ betg vegnida fatga ina scussiun, al debit châÃ ̈ scadÃ¬ sco emprim.

en_artTitle: Art. 87

en_parHtml: 1 Where no valid debt redemption statement has been made and the receipt does not indicate how the payment has been allocated, it is allocated to whichever debt is due or, if several are due, to the debt that first gave rise to enforcement proceedings against the debtor or, in the absence of such proceedings, to the debt that fell due first.


de_parHtml: 2 Sind sie gleichzeitig verfallen, so findet eine verhÃ¤ltnismÃ¤ssige Anrechnung statt.

fr_parHtml: 2 Si plusieurs dettes sont Ã©chues en mÃªme temps, lâimputation se fait proportionnellement.

fr_parText: Si plusieurs dettes sont Ã©chues en mÃame temps, lâimputation se fait proportionnellement.

it_parHtml: 2 Se i debiti sono scaduti contemporaneamente, si farÃ  una imputazione proporzionale.

rm_parHtml: 2 Schâils debits Ã¨n scadids a medem temp, vegn lâimputaziun fatga en moda proporziunala.

rm_parText: Schâils debits Ã ̈n scadids a medem temp, vegn lâimputaziun fatga en moda proporziunala.

en_parHtml: 2 Where several debts fell due at the same time, the payment is offset against them proportionately.


de_parHtml: 3 Ist keine der mehreren Schulden verfallen, so wird die Zahlung auf die Schuld angerechnet, die dem GlÃ¤ubiger am wenigsten Sicherheit darbietet.

fr_parHtml: 3 Si aucune des dettes nâest Ã©chue, lâimputation se fait sur celle qui prÃ©sente le moins de garanties pour le crÃ©ancier.

it_parHtml: 3 Se poi nessuno dei debiti Ã¨ scaduto, il pagamento sarÃ  imputato a quello che presenta pel creditore minori garanzie.

it_parText: Se poi nessuno dei debiti Ã ̈ scaduto, il pagamento sarÃ  imputato a quello che presenta pel creditore minori garanzie.

rm_parHtml: 3 Schâi nâÃ¨ scadÃ¬ nagin da plirs debits, vegn il pajament imputÃ  al debit che porscha la garanzia la pli pitschna al creditur.

rm_parText: Schâi nâÃ ̈ scadÃ¬ nagin da plirs debits, vegn il pajament imputÃ  al debit che porscha la garanzia la pli pitschna al creditur.

en_parHtml: 3 If none of the debts is yet due, the payment is allocated to the one offering the least security for the creditor.


de_parHtml: 1 Die Statuten kÃ¶nnen, ausgenommen bei konzessionierten Versicherungsgenossenschaften, die Bestimmung aufstellen, dass die Genossenschafter Ã¼ber die MitgliederbeitrÃ¤ge und Genossenschaftsanteile hinaus fÃ¼r die Verbindlichkeiten der Genossenschaft nach dem GenossenschaftsvermÃ¶gen persÃ¶nlich, jedoch nur bis zu einem bestimmten Betrage haften.

de_parText: Die Statuten kÃ¶nnen, ausgenommen bei konzessionierten Versicherungsgenossenschaften, die Bestimmung aufstellen, dass die Genossenschafter Ã1⁄4ber die MitgliederbeitrÃ¤ge und Genossenschaftsanteile hinaus fÃ1⁄4r die Verbindlichkeiten der Genossenschaft nach dem GenossenschaftsvermÃ¶gen persÃ¶nlich, jedoch nur bis zu einem bestimmten Betrage haften.

fr_parHtml: 1 Exception faite pour les sociÃ©tÃ©s dâassurance concessionnaires, les statuts peuvent prescrire que les associÃ©s rÃ©pondent subsidiairement, Ã  titre personnel, des engagements de la sociÃ©tÃ© au-delÃ  de leurs contributions statutaires et de la libÃ©ration de leurs parts sociales, mais Ã  concurrence seulement dâune somme dÃ©terminÃ©e.

it_parHtml: 1 Lo statuto, salvo quello della societÃ  di mutua assicurazione al beneficio dâuna concessione, puÃ² stabilire che i soci, oltre ad essere tenuti al pagamento dei contributi ed al versamento delle quote sociali, rispondono personalmente e sussidiariamente di tutte le obbligazioni della societÃ , ma solo fino ad una somma determinata.

it_parText: Lo statuto, salvo quello della societÃ  di mutua assicurazione al beneficio dâuna concessione, puÃ2 stabilire che i soci, oltre ad essere tenuti al pagamento dei contributi ed al versamento delle quote sociali, rispondono personalmente e sussidiariamente di tutte le obbligazioni della societÃ , ma solo fino ad una somma determinata.

rm_parHtml: 1 Ils statuts pon â cun excepziun dâassociaziuns dâassicuranza concessiunadas â disponer châils associads hajan da star buns persunalmain en moda subsidiara suenter la facultad da lâassociaziun per las obligaziuns da lâassociaziun, sur las contribuziuns da commembranza e sur ils certificats da participaziun or, dentant mo fin ad ina tscherta summa.

en_parHtml: 1 Except in the case of licensed insurance cooperatives, the articles of association may provide that, after the cooperativeâs assets, the members have limited personal liability for the cooperativeâs obligations above and beyond their membership contributions and the value of their cooperative shares, although only up to a specified amount.


de_parHtml: 2 Wenn Genossenschaftsanteile bestehen, ist der Haftungsbetrag fÃ¼r die einzelnen Genossenschafter nach dem Betrag ihrer Genossenschaftsanteile zu bestimmen.

de_parText: Wenn Genossenschaftsanteile bestehen, ist der Haftungsbetrag fÃ1⁄4r die einzelnen Genossenschafter nach dem Betrag ihrer Genossenschaftsanteile zu bestimmen.

fr_parHtml: 2 Sâil existe des parts sociales, cette somme se calcule pour chacun des associÃ©s proportionnellement au montant de ses parts.

it_parHtml: 2 Se esistono quote sociali, questa somma devâessere determinata per ogni socio in proporzione dellâammontare delle sue quote.

rm_parHtml: 2 Schâigl existan certificats da participaziun, vegn questa summa calculada per il singul associÃ  tenor la proporziun da lâimport da quests certificats da participaziun.

en_parHtml: 2 Where shares are held in the cooperative, the amount for which the individual members are liable is determined by the value of their share.


de_parHtml: 3 Die Haftung wird bis zur Beendigung des Konkurses durch die Konkursverwaltung geltend gemacht.

fr_parHtml: 3 Lâaction en responsabilitÃ© est exercÃ©e, pendant la faillite, par lâadministration de cette derniÃ¨re.

fr_parText: Lâaction en responsabilitÃ© est exercÃ©e, pendant la faillite, par lâadministration de cette derniÃ ̈re.

it_parHtml: 3 Fino alla chiusura del fallimento, solo lâamministrazione di questo puÃ² far valere siffatta responsabilitÃ .

it_parText: Fino alla chiusura del fallimento, solo lâamministrazione di questo puÃ2 far valere siffatta responsabilitÃ .

rm_parHtml: 3 La responsabladad vegn fatga valair da lâadministraziun da concurs fin a la finiziun dal concurs.

en_parHtml: 3 Claims in respect of this liability are brought by the insolvency administrators until the insolvency proceedings are complete.


de_parHtml: 1 Die Statuten kÃ¶nnen die Genossenschafter an Stelle oder neben der Haftung zur Leistung von NachschÃ¼ssen verpflichten, die jedoch nur zur Deckung von Bilanzverlusten dienen dÃ¼rfen.

de_parText: Die Statuten kÃ¶nnen die Genossenschafter an Stelle oder neben der Haftung zur Leistung von NachschÃ1⁄4ssen verpflichten, die jedoch nur zur Deckung von Bilanzverlusten dienen dÃ1⁄4rfen.

fr_parHtml: 1 Les statuts peuvent, au lieu dâimposer une responsabilitÃ© aux associÃ©s ou Ã  cÃ´tÃ© de cette responsabilitÃ©, les obliger Ã  faire des versements supplÃ©mentaires, qui ne seront toutefois employÃ©s quâÃ  Ã©teindre les pertes constatÃ©es par le bilan.

fr_parText: Les statuts peuvent, au lieu dâimposer une responsabilitÃ© aux associÃ©s ou Ã  cÃ ́tÃ© de cette responsabilitÃ©, les obliger Ã  faire des versements supplÃ©mentaires, qui ne seront toutefois employÃ©s quâÃ  Ã©teindre les pertes constatÃ©es par le bilan.

it_parHtml: 1 AnzichÃ© rendere responsabili i soci o pur rendendoli responsabili, lo statuto puÃ² obbligarli ad eseguire versamenti suppletivi; questi saranno tuttavia adoperati solo a colmare perdite accertate dal bilancio.

it_parText: AnzichÃ© rendere responsabili i soci o pur rendendoli responsabili, lo statuto puÃ2 obbligarli ad eseguire versamenti suppletivi; questi saranno tuttavia adoperati solo a colmare perdite accertate dal bilancio.

rm_parHtml: 1 Ils statuts pon obligar ils associads da far pajaments supplementars empÃ¨ u ultra da la responsabladad; quests pajaments dastgan dentant mo servir per cuvrir perditas châÃ¨n vegnidas constatadas en la bilantscha.

rm_parText: Ils statuts pon obligar ils associads da far pajaments supplementars empÃ ̈ u ultra da la responsabladad; quests pajaments dastgan dentant mo servir per cuvrir perditas châÃ ̈n vegnidas constatadas en la bilantscha.

en_parHtml: 1 Instead of or in addition to such liability, the articles of association may require the members to make additional contributions, which may be used only to cover net losses for the year.


de_parHtml: 2 Die Nachschusspflicht kann unbeschrÃ¤nkt sein, sie kann aber auch auf bestimmte BetrÃ¤ge oder im VerhÃ¤ltnis zu den MitgliederbeitrÃ¤gen oder den Genossenschaftsanteilen beschrÃ¤nkt werden.

fr_parHtml: 2 Cette obligation peut Ãªtre illimitÃ©e ou restreinte Ã  des sommes dÃ©terminÃ©es, ou encore proportionnÃ©e aux contributions statutaires ou aux parts sociales.

fr_parText: Cette obligation peut Ãatre illimitÃ©e ou restreinte Ã  des sommes dÃ©terminÃ©es, ou encore proportionnÃ©e aux contributions statutaires ou aux parts sociales.

it_parHtml: 2 Lâobbligo dâeseguire versamenti suppletivi puÃ² essere illimitato o limitato a somme determinate od anche proporzionato ai contributi ed alle quote sociali.

it_parText: Lâobbligo dâeseguire versamenti suppletivi puÃ2 essere illimitato o limitato a somme determinate od anche proporzionato ai contributi ed alle quote sociali.

rm_parHtml: 2 Lâobligaziun da far in pajament supplementar po esser illimitada, ella po dentant er vegnir limitada a tscherts imports u en ina tscherta relaziun cun las contribuziuns da commembranza u cun ils certificats da participaziun.

en_parHtml: 2 The liability to make additional contributions may be unlimited or else limited to specified amounts or to a specified proportion of the memberâs contribution or share in the cooperative.


de_parHtml: 3 Enthalten die Statuten keine Bestimmungen Ã¼ber die Verteilung der NachschÃ¼sse auf die einzelnen Genossenschafter, so richtet sich diese nach dem Betrag der Genossenschaftsanteile oder, wenn solche nicht bestehen, nach KÃ¶pfen.

de_parText: Enthalten die Statuten keine Bestimmungen Ã1⁄4ber die Verteilung der NachschÃ1⁄4sse auf die einzelnen Genossenschafter, so richtet sich diese nach dem Betrag der Genossenschaftsanteile oder, wenn solche nicht bestehen, nach KÃ¶pfen.

fr_parHtml: 3 Lorsque les statuts ne contiennent pas de dispositions concernant les versements Ã  opÃ©rer par chacun des associÃ©s, la rÃ©partition se fait proportionnellement au montant des parts sociales ou, sâil nâen existe pas, par tÃªte.

fr_parText: Lorsque les statuts ne contiennent pas de dispositions concernant les versements Ã  opÃ©rer par chacun des associÃ©s, la rÃ©partition se fait proportionnellement au montant des parts sociales ou, sâil nâen existe pas, par tÃate.

it_parHtml: 3 In difetto di disposizioni dello statuto, i soci devono contribuire al versamento suppletivo in proporzione dellâammontare delle quote sociali o, in mancanza di queste, per capi.

rm_parHtml: 3 Schâils statuts na cuntegnan naginas disposiziuns davart la repartiziun dals pajaments supplementars sin ils singuls associads, vegn questa repartiziun fatga tenor lâimport dals certificats da participaziun u, sche tals nâexistan er betg, tenor chaus.

en_parHtml: 3 Where the articles of association make no provision on how additional contributions are to be shared among the members, the amount due from each is determined according to the value of their shares in the cooperative or, where no such shares exist, on a per capita basis.


de_parHtml: 4 Die NachschÃ¼sse kÃ¶nnen jederzeit eingefordert werden. Im Konkurse der Genossenschaft steht die Einforderung der NachschÃ¼sse der Konkursverwaltung zu.

de_parText: Die NachschÃ1⁄4sse kÃ¶nnen jederzeit eingefordert werden. Im Konkurse der Genossenschaft steht die Einforderung der NachschÃ1⁄4sse der Konkursverwaltung zu.

fr_parHtml: 4 Les versements peuvent Ãªtre exigÃ©s en tout temps. En cas de faillite de la sociÃ©tÃ©, le droit de les rÃ©clamer est exercÃ© par lâadministration de la faillite.

fr_parText: Les versements peuvent Ãatre exigÃ©s en tout temps. En cas de faillite de la sociÃ©tÃ©, le droit de les rÃ©clamer est exercÃ© par lâadministration de la faillite.

it_parHtml: 4 I versamenti suppletivi possono essere ordinati in ogni tempo. Nel fallimento della societÃ  il diritto dâordinarli spetta allâamministrazione fallimentare.

rm_parHtml: 4 Ils pajaments supplementars pon vegnir incassads da tut temp. En cas da concurs da lâassociaziun ha lâadministraziun da concurs il dretg dâincassar quests pajaments supplementars.

en_parHtml: 4 The additional contributions may be called in at any time. If the cooperative is insolvent, the right to call in additional contributions accrues to the insolvency administrators.


de_parHtml: 5 Im Ãbrigen sind die Vorschriften Ã¼ber die Einforderung der Leistungen und Ã¼ber die VerlustigerklÃ¤rung anwendbar.

de_parText: Im Ãbrigen sind die Vorschriften Ã1⁄4ber die Einforderung der Leistungen und Ã1⁄4ber die VerlustigerklÃ¤rung anwendbar.

fr_parHtml: 5 Sont dâailleurs applicables les rÃ¨gles relatives au recouvrement des prestations et Ã  la dÃ©claration de dÃ©chÃ©ance.

fr_parText: Sont dâailleurs applicables les rÃ ̈gles relatives au recouvrement des prestations et Ã  la dÃ©claration de dÃ©chÃ©ance.

it_parHtml: 5 Si applicano per il resto le norme circa la riscossione dei contributi sociali e la decadenza dai diritti come socio.

rm_parHtml: 5 Dal rest Ã¨n applitgablas las prescripziuns davart lâincassament da prestaziuns e davart la decleraziun da perdita dals dretgs dâassociÃ .

rm_parText: Dal rest Ã ̈n applitgablas las prescripziuns davart lâincassament da prestaziuns e davart la decleraziun da perdita dals dretgs dâassociÃ .

en_parHtml: 5 In other respects the provisions governing the calling-in of contributions and declaration of forfeiture are applicable.


de_parHtml: Bestimmungen der Statuten, welche die Haftung auf bestimmte Zeit oder auf besondere Verbindlichkeiten oder auf einzelne Gruppen von Mitgliedern beschrÃ¤nken, sind ungÃ¼ltig.

de_parText: Bestimmungen der Statuten, welche die Haftung auf bestimmte Zeit oder auf besondere Verbindlichkeiten oder auf einzelne Gruppen von Mitgliedern beschrÃ¤nken, sind ungÃ1⁄4ltig.

fr_parHtml: Ne sont pas valables les dispositions statutaires qui limitent la responsabilitÃ© Ã  une pÃ©riode dÃ©terminÃ©e ou Ã  la garantie dâengagements spÃ©ciaux, ou Ã  certaines catÃ©gories dâassociÃ©s.

it_parHtml: Non sono valide le disposizioni statutarie che limitano la responsabilitÃ  ad un periodo determinato od a speciali obblighi o la restringono a talune categorie di soci.

rm_parHtml: Disposiziuns dals statuts che restrenschan la responsabladad ad in tschert temp u ad obligaziuns spezialas u a singulas gruppas da commembers nâÃ¨n betg valaivlas.

rm_parText: Disposiziuns dals statuts che restrenschan la responsabladad ad in tschert temp u ad obligaziuns spezialas u a singulas gruppas da commembers nâÃ ̈n betg valaivlas.

en_parHtml: Any provisions made in the articles of association which limit liability to a specific time or to particular obligations or groups of members are void.


de_parHtml: 1 Im Konkurs einer Genossenschaft mit persÃ¶nlicher Haftung oder mit Nachschusspflicht der Genossenschafter hat die Konkursverwaltung gleichzeitig mit der Aufstellung des Kollokationsplanes die auf die einzelnen Genossenschafter entfallenden vorlÃ¤ufigen Haftungsanteile oder NachschussbetrÃ¤ge festzustellen und einzufordern.

fr_parHtml: 1 En cas de faillite dâune sociÃ©tÃ© dont les membres rÃ©pondent individuellement des engagements sociaux ou sont tenus dâopÃ©rer des versements supplÃ©mentaires, lâadministration de la faillite fixe et rÃ©clame, en mÃªme temps quâelle dresse lâÃ©tat de collocation, les sommes dont rÃ©pond provisoirement chacun des associÃ©s ou le montant de leurs versements supplÃ©mentaires.

fr_parText: En cas de faillite dâune sociÃ©tÃ© dont les membres rÃ©pondent individuellement des engagements sociaux ou sont tenus dâopÃ©rer des versements supplÃ©mentaires, lâadministration de la faillite fixe et rÃ©clame, en mÃame temps quâelle dresse lâÃ©tat de collocation, les sommes dont rÃ©pond provisoirement chacun des associÃ©s ou le montant de leurs versements supplÃ©mentaires.

it_parHtml: 1 In caso di fallimento dâuna societÃ  cooperativa i cui membri rispondono personalmente degli obblighi sociali o sono tenuti ad eseguire versamenti suppletivi, lâamministrazione del fallimento deve, mentre forma la graduatoria, determinare provvisoriamente ed esigere le somme dovute dai singoli soci a dipendenza della loro responsabilitÃ  per le obbligazioni sociali o a titolo di versamenti suppletivi.

rm_parHtml: 1 En cas da concurs dâina associaziun cun responsabladad persunala u cun lâobligaziun da far in pajament supplementar da vart dals associads ha lâadministraziun da concurs da constatar e dâincassar las parts da responsabladad u ils pajaments supplementars che pertutgan provisoricamain mintga associÃ ; ella procura quai il medem mument sco quai châella fa il plan da collocaziun.

en_parHtml: 1 In the event of the insolvency of a cooperative in which the members are personally liable or liable to make additional contributions, at the same time as they draw up the schedule of claims the insolvency administrators must determine and call in the provisional personal liability of each individual member or the additional contributions they must make.


de_parHtml: 2 Uneinbringliche BetrÃ¤ge sind auf die Ã¼brigen Genossenschafter im gleichen VerhÃ¤ltnis zu verteilen, ÃberschÃ¼sse nach endgÃ¼ltiger Feststellung der Verteilungsliste zurÃ¼ckzuerstatten. Der RÃ¼ckgriff der Genossenschafter unter sich bleibt vorbehalten.

de_parText: Uneinbringliche BetrÃ¤ge sind auf die Ã1⁄4brigen Genossenschafter im gleichen VerhÃ¤ltnis zu verteilen, ÃberschÃ1⁄4sse nach endgÃ1⁄4ltiger Feststellung der Verteilungsliste zurÃ1⁄4ckzuerstatten. Der RÃ1⁄4ckgriff der Genossenschafter unter sich bleibt vorbehalten.

fr_parHtml: 2 Les sommes non recouvrables se rÃ©partissent dans la mÃªme proportion entre les autres associÃ©s et le solde actif est restituÃ© aprÃ¨s lâÃ©tablissement dÃ©finitif du tableau de distribution. Demeure rÃ©servÃ© le recours des associÃ©s les uns contre les autres.

fr_parText: Les sommes non recouvrables se rÃ©partissent dans la mÃame proportion entre les autres associÃ©s et le solde actif est restituÃ© aprÃ ̈s lâÃ©tablissement dÃ©finitif du tableau de distribution. Demeure rÃ©servÃ© le recours des associÃ©s les uns contre les autres.

it_parHtml: 2 Le somme che non si possono riscuotere devono essere ripartite nella stessa proporzione tra gli altri soci; le somme riscosse in troppo sono restituite dopo che lo stato di ripartizione Ã¨ divenuto definitivo. Rimane riservato il regresso dei soci tra di loro.

it_parText: Le somme che non si possono riscuotere devono essere ripartite nella stessa proporzione tra gli altri soci; le somme riscosse in troppo sono restituite dopo che lo stato di ripartizione Ã ̈ divenuto definitivo. Rimane riservato il regresso dei soci tra di loro.

rm_parHtml: 2 Imports nunincassabels ston vegnir repartids sin ils ulteriurs associads en la medema relaziun, surplis ston vegnir restituids suenter che la glista da repartiziun Ã¨ fixada definitivamain. Il regress dals associads tranter els resta resalvÃ .

rm_parText: Imports nunincassabels ston vegnir repartids sin ils ulteriurs associads en la medema relaziun, surplis ston vegnir restituids suenter che la glista da repartiziun Ã ̈ fixada definitivamain. Il regress dals associads tranter els resta resalvÃ .

en_parHtml: 2 Irrecoverable amounts must be spread equally among the other members, and surpluses repaid once the final distribution plan has been formulated. The membersâ right of recourse against each other is reserved.


de_parHtml: 3 Die vorlÃ¤ufige Feststellung der Verpflichtungen der Genossenschafter und die Verteilungsliste kÃ¶nnen nach den Vorschriften des Schuldbetreibungs- und Konkursgesetzes vom 11. April 1889724 durch Beschwerde angefochten werden.

de_parText: Die vorlÃ¤ufige Feststellung der Verpflichtungen der Genossenschafter und die Verteilungsliste kÃ¶nnen nach den Vorschriften des Schuldbetreibungs- und Konkursgesetzes vom 11. April 1889 durch Beschwerde angefochten werden.

fr_parHtml: 3 Le rÃ¨glement provisoire des obligations incombant aux associÃ©s et lâÃ©tablissement du tableau de distribution peuvent Ãªtre lâobjet dâune plainte conformÃ©ment aux dispositions de la loi fÃ©dÃ©rale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite742.

fr_parText: Le rÃ ̈glement provisoire des obligations incombant aux associÃ©s et lâÃ©tablissement du tableau de distribution peuvent Ãatre lâobjet dâune plainte conformÃ©ment aux dispositions de la loi fÃ©dÃ©rale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite.

it_parHtml: 3 Contro la determinazione provvisoria degli obblighi dei soci e contro lo stato di ripartizione Ã¨ ammesso il reclamo in conformitÃ  delle disposizioni della legge federale dellâ11 aprile 1889728 sulla esecuzione e sul fallimento.

it_parText: Contro la determinazione provvisoria degli obblighi dei soci e contro lo stato di ripartizione Ã ̈ ammesso il reclamo in conformitÃ  delle disposizioni della legge federale dellâ11 aprile 1889 sulla esecuzione e sul fallimento.

rm_parHtml: 3 La constataziun provisorica da las obligaziuns dals associads e la glista da repartiziun pon vegnir contestadas cun recurs tenor las prescripziuns da la Lescha federala dals 11 dâavrigl 1889724 davart scussiun e concurs.

rm_parText: La constataziun provisorica da las obligaziuns dals associads e la glista da repartiziun pon vegnir contestadas cun recurs tenor las prescripziuns da la Lescha federala dals 11 dâavrigl 1889 davart scussiun e concurs.

en_parHtml: 3 The provisional determination of membersâ obligations and the distribution plan are subject to challenge by appeal on procedural grounds pursuant to the Debt Enforcement and Bankruptcy Act of 11 April 1889724.

en_parText: The provisional determination of membersâ obligations and the distribution plan are subject to challenge by appeal on procedural grounds pursuant to the Debt Enforcement and Bankruptcy Act of 11 April 1889.


de_parHtml: 4 Das Verfahren wird durch eine Verordnung des Bundesrates geregelt.725

fr_parHtml: 4 Une ordonnance du Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©terminera la procÃ©dure Ã  suivre.743

it_parHtml: 4 La procedura sarÃ  stabilita da unâordinanza del Consiglio federale.729

rm_parHtml: 4 La procedura vegn reglada tras inâordinaziun dal Cussegl federal.725

en_parHtml: 4 The procedure is determined by Federal Council ordinance.725


de_parHtml: 1 Ãnderungen an den Haftungs- oder Nachschussverpflichtungen der Genossenschafter sowie die Herabsetzung oder Aufhebung der Anteilscheine kÃ¶nnen nur auf dem Wege der Statutenrevision vorgenommen werden.

fr_parHtml: 1 La responsabilitÃ© des associÃ©s ou leur obligation dâopÃ©rer des versements supplÃ©mentaires ne peuvent Ãªtre modifiÃ©es que par une rÃ©vision des statuts; il en est de mÃªme de la rÃ©duction ou de la suppression de parts sociales.

fr_parText: La responsabilitÃ© des associÃ©s ou leur obligation dâopÃ©rer des versements supplÃ©mentaires ne peuvent Ãatre modifiÃ©es que par une rÃ©vision des statuts; il en est de mÃame de la rÃ©duction ou de la suppression de parts sociales.

it_parHtml: 1 Solo mediante una revisione dello statuto, la responsabilitÃ  dei soci e il loro obbligo dâeseguire versamenti suppletivi possono essere modificati ed i certificati di quota sociale ridotti o soppressi.

rm_parHtml: 1 Midadas da las obligaziuns da responsabladad u da las obligaziuns da far in pajament supplementar da vart dals associads sco er la reducziun u lâaboliziun dals certificats da participaziun pon mo vegnir fatgas tras ina revisiun dals statuts.

en_parHtml: 1 The provisions governing the personal liability or liability to make additional contributions of the members and the reduction or cancellation of share certificates may be amended only by amending the articles of association.


de_parHtml: 2 Auf die Herabsetzung oder Aufhebung der Anteilscheine finden Ã¼berdies die Bestimmungen Ã¼ber die Kapitalherabsetzung bei der Aktiengesellschaft Anwendung.726

de_parText: Auf die Herabsetzung oder Aufhebung der Anteilscheine finden Ã1⁄4berdies die Bestimmungen Ã1⁄4ber die Kapitalherabsetzung bei der Aktiengesellschaft Anwendung.

fr_parHtml: 2 Les dispositions du droit de la sociÃ©tÃ© anonyme concernant la rÃ©duction du capital-actions sâappliquent au surplus Ã  la rÃ©duction et Ã  la suppression des parts sociales.744

it_parHtml: 2 Alla riduzione e alla soppressione dei certificati di quota si applicano inoltre le disposizioni del diritto della societÃ  anonima concernenti la riduzione del capitale azionario.730

rm_parHtml: 2 Per reducir u per abolir ils certificats da participaziun vegnan ultra da quai applitgadas las disposiziuns davart la reducziun dal chapital da la societad anonima.726

en_parHtml: 2 Furthermore, the provisions governing reductions of capital by companies limited by shares apply to any reduction or cancellation of share certificates.726


de_parHtml: 3 Von einer Verminderung der Haftung oder der Nachschusspflicht werden die vor der VerÃ¶ffentlichung der Statutenrevision entstandenen Verbindlichkeiten nicht betroffen.

fr_parHtml: 3 LâattÃ©nuation de la responsabilitÃ© des associÃ©s ou de leur obligation dâopÃ©rer des versements supplÃ©mentaires ne sâapplique pas aux dettes nÃ©es antÃ©rieurement Ã  la publication des statuts rÃ©visÃ©s.

it_parHtml: 3 Da una modificazione, che diminuisca la responsabilitÃ  o lâobbligo di eseguire versamenti suppletivi, non sono toccati i debiti nati prima della iscrizione della revisione statutaria.

rm_parHtml: 3 Las obligaziuns châÃ¨n naschidas avant la publicaziun da la revisiun dals statuts na vegnan betg pertutgadas dâina reducziun da la responsabladad u da lâobligaziun da far in pajament supplementar.

rm_parText: Las obligaziuns châÃ ̈n naschidas avant la publicaziun da la revisiun dals statuts na vegnan betg pertutgadas dâina reducziun da la responsabladad u da lâobligaziun da far in pajament supplementar.

en_parHtml: 3 Any reduction of a memberâs personal liability or liability to make additional contributions shall have no effect on obligations that arose prior to publication of the amendment to the articles of association.