de_artTitle: Art. 24 Namen

de_parHtml: 1 Namen werden so erfasst, wie sie in den Zivilstandsurkunden oder, wenn solche fehlen, in anderen massgebenden Ausweisen geschrieben sind, soweit es der Standardzeichensatz (Art. 80) erlaubt.120

fr_artTitle: Art. 24 Noms

fr_parHtml: 1 Les noms sont enregistrÃ©s tels quâils figurent dans les actes dâÃ©tat civil ou, Ã  dÃ©faut, dans les autres piÃ¨ces probantes, dans la mesure oÃ¹ le jeu de caractÃ¨res du systÃ¨me (art. 80) le permet.118

fr_parText: Les noms sont enregistrÃ©s tels quâils figurent dans les actes dâÃ©tat civil ou, Ã  dÃ©faut, dans les autres piÃ ̈ces probantes, dans la mesure oÃ1 le jeu de caractÃ ̈res du systÃ ̈me (art. 80) le permet.

it_artTitle: Art. 24 Nomi

it_parHtml: 1 I nomi, se consentito dal set di caratteri standard (art. 80), vengono iscritti come sono registrati negli atti dello stato civile o, in mancanza di questi, in altri validi documenti probatori.118

rm_artTitle: Art. 24 Nums

rm_parHtml: 1 Ils nums vegnan endatads uschia sco châels Ã¨n scrits en ils documents dal stadi civil u, sche tals mancan, en auters documents dâidentitad decisivs, uschenavant châil set da caracters da standard (art. 80) permetta quai.120

rm_parText: Ils nums vegnan endatads uschia sco châels Ã ̈n scrits en ils documents dal stadi civil u, sche tals mancan, en auters documents dâidentitad decisivs, uschenavant châil set da caracters da standard (art. 80) permetta quai.


de_abbreviation: ZStV

de_lawTitle: Zivilstandsverordnung vom 28. April 2004 (ZStV)

de_parHtml: 2 Als Ledigname einer Person wird der Name erfasst, den sie:

fr_abbreviation: OEC

fr_lawTitle: Ordonnance du 28 avril 2004 sur l'état civil (OEC)

fr_parHtml: 2 Est enregistrÃ© en tant que nom de cÃ©libataire dâune personne le nom:

it_abbreviation: OSC

it_lawTitle: Ordinanza del 28 aprile 2004 sullo stato civile (OSC)

it_parHtml: 2 Come cognome da celibe o nubile di una persona Ã¨ registrato il cognome che questa:

it_parText: Come cognome da celibe o nubile di una persona Ã ̈ registrato il cognome che questa:

rm_abbreviation: OSC

rm_lawTitle: Ordinaziun dals 28 d'avrigl 2004 davart il stadi civil (OSC)

rm_parHtml: 2 Sco num da nubila dâina persuna vegn endatÃ  il num châella:


de_parHtml: 3 Amtliche Namen, die weder Familiennamen noch Vornamen sind, werden als Â«andere amtliche NamenÂ» erfasst.

fr_parHtml: 3 Les noms officiels qui ne constituent ni des noms de famille ni des prÃ©noms sont saisis sous la rubrique Â«autres noms officielsÂ».

it_parHtml: 3 I nomi ufficiali che non sono nÃ© cognomi nÃ© nomi sono registrati come Â«altri nomi ufficialiÂ».

rm_parHtml: 3 Nums uffizials che nâÃ¨n betg nums da famiglia ni prenums vegnan endatads sco Â«auters nums uffizialsÂ».

rm_parText: Nums uffizials che nâÃ ̈n betg nums da famiglia ni prenums vegnan endatads sco Â«auters nums uffizialsÂ».


de_parHtml: 4 Namen dÃ¼rfen weder weggelassen noch Ã¼bersetzt noch in ihrer Reihenfolge geÃ¤ndert werden.

de_parText: Namen dÃ1⁄4rfen weder weggelassen noch Ã1⁄4bersetzt noch in ihrer Reihenfolge geÃ¤ndert werden.

fr_parHtml: 4 Il est interdit dâomettre des noms, de les traduire ou dâen changer lâordre.

it_parHtml: 4 Non Ã¨ possibile omettere nomi, tradurli o modificarne lâordine.

it_parText: Non Ã ̈ possibile omettere nomi, tradurli o modificarne lâordine.

rm_parHtml: 4 Nums na dastgan ni vegnir laschads davent ni translatads ni midads en lur successiun.


de_artTitle: Art. 25 Titel und Grade

de_parHtml: Titel und Grade werden nicht erfasst.

de_parText: Titel und Grade werden nicht erfasst.

fr_artTitle: Art. 25 Titres et grades

fr_parHtml: Les titres et les grades ne sont pas saisis.

it_artTitle: Art. 25 Titoli e gradi

it_parHtml: Titoli e gradi non sono registrati.

it_parText: Titoli e gradi non sono registrati.

rm_artTitle: Art. 25 Titels e grads

rm_parHtml: Titels e grads na vegnan betg endatads.

rm_parText: Titels e grads na vegnan betg endatads.


de_artTitle: Art. 26 Ortsnamen

de_parHtml: Als Ereignisort wird beurkundet:

de_parText: Als Ereignisort wird beurkundet:

fr_artTitle: Art. 26 Noms des localitÃ©s

fr_parHtml: Est enregistrÃ© comme lieu:

fr_parText: Est enregistrÃ© comme lieu:

it_artTitle: Art. 26 Nomi di localitÃ

it_parHtml: Ã documentato come luogo:

it_parText: Ã documentato come luogo:

rm_artTitle: Art. 26 Nums locals

rm_parHtml: Sco lieu da lâeveniment vegn documentÃ :


de_artTitle: Art. 27 AuslÃ¤ndische StaatsangehÃ¶rigkeit und Staatenlosigkeit

de_parHtml: Erfasst werden:

de_parText: Erfasst werden:

fr_artTitle: Art. 27 NationalitÃ© des Ã©trangers et apatridie

fr_parHtml: Sont enregistrÃ©s:

fr_parText: Sont enregistrÃ©s:

it_artTitle: Art. 27 Cittadinanza estera e apolidia

it_parHtml: Sono registrate:

it_parText: Sono registrate:

rm_artTitle: Art. 27 Naziunalitad estra ed apatridia

rm_parHtml: Registradas vegnan:

rm_parText: Registradas vegnan:


de_artTitle: Art. 28

de_parHtml: 1 Die rechtsgÃ¼ltige Beurkundung der Personenstandsdaten erfolgt durch die Funktion des Abschliessens.

de_parText: Die rechtsgÃ1⁄4ltige Beurkundung der Personenstandsdaten erfolgt durch die Funktion des Abschliessens.

fr_artTitle: Art. 28

fr_parHtml: 1 La fonction Â«clÃ´ture de lâinscriptionÂ» permet dâenregistrer valablement les donnÃ©es de lâÃ©tat civil.

fr_parText: La fonction Â«clÃ ́ture de lâinscriptionÂ» permet dâenregistrer valablement les donnÃ©es de lâÃ©tat civil.

it_artTitle: Art. 28

it_parHtml: 1 La validazione della documentazione dei dati dello stato civile avviene tramite la funzione di chiusura.

rm_artTitle: Art. 28

rm_parHtml: 1 La documentaziun legalmain valaivla da las datas davart il stadi civil succeda cun la funcziun dal terminar.


de_parHtml: 2 Abschliessen dÃ¼rfen nur Zivilstandsbeamtinnen und Zivilstandsbeamte mit dem entsprechenden Zugriffsrecht (Art. 79) und unter Verwendung ihrer persÃ¶nlichen Identifikation.

de_parText: Abschliessen dÃ1⁄4rfen nur Zivilstandsbeamtinnen und Zivilstandsbeamte mit dem entsprechenden Zugriffsrecht (Art. 79) und unter Verwendung ihrer persÃ¶nlichen Identifikation.

fr_parHtml: 2 Seuls les officiers de lâÃ©tat civil qui justifient dâun droit dâaccÃ¨s correspondant (art. 79) sont habilitÃ©s Ã  clore lâinscription sous leur numÃ©ro personnel dâidentification utilisateur.

fr_parText: Seuls les officiers de lâÃ©tat civil qui justifient dâun droit dâaccÃ ̈s correspondant (art. 79) sont habilitÃ©s Ã  clore lâinscription sous leur numÃ©ro personnel dâidentification utilisateur.

it_parHtml: 2 Soltanto gli ufficiali dello stato civile con il pertinente diritto dâaccesso (art. 79) possono effettuare la chiusura identificandosi personalmente come utenti.

rm_parHtml: 2 Terminar dastgan mo funcziunaris dal stadi civil che han ils dretgs dâaccess correspundents (art. 79) sâidentifitgond persunalmain sco utilisaders.


de_artTitle: Art. 29 Durch die ZivilstandsbehÃ¶rden

de_parHtml: 1 Die administrative Bereinigung der Beurkundung von Personenstandsdaten nach Artikel 43 ZGB erfolgt auf VerfÃ¼gung der AufsichtsbehÃ¶rde; vor der Beurkundung eines neuen Zivilstandsereignisses festgestellte Ungenauigkeiten kÃ¶nnen jedoch durch das fehlbare Zivilstandsamt in eigener Verantwortung behoben werden.123

de_parText: Die administrative Bereinigung der Beurkundung von Personenstandsdaten nach Artikel 43 ZGB erfolgt auf VerfÃ1⁄4gung der AufsichtsbehÃ¶rde; vor der Beurkundung eines neuen Zivilstandsereignisses festgestellte Ungenauigkeiten kÃ¶nnen jedoch durch das fehlbare Zivilstandsamt in eigener Verantwortung behoben werden.

fr_artTitle: Art. 29 Par les autoritÃ©s de lâÃ©tat civil

fr_parHtml: <inl>1</inl><inl> La modification administrative de donnÃ©es de lâÃ©tat civil prÃ©vue Ã  lâart. 43 CC intervient sur ordre de lâautoritÃ© de surveillance; les inexactitudes constatÃ©es avant lâenregistrement dâun nouveau fait dâÃ©tat civil peuvent toutefois Ãªtre rectifiÃ©es par lâoffice de lâÃ©tat civil fautif sous sa seule responsabilitÃ©.</inl>121

fr_parText: La modification administrative de donnÃ©es de lâÃ©tat civil prÃ©vue Ã  lâart. 43 CC intervient sur ordre de lâautoritÃ© de surveillance; les inexactitudes constatÃ©es avant lâenregistrement dâun nouveau fait dâÃ©tat civil peuvent toutefois Ãatre rectifiÃ©es par lâoffice de lâÃ©tat civil fautif sous sa seule responsabilitÃ©.

it_artTitle: Art. 29 Da parte delle autoritÃ  dello stato civile

it_parHtml: 1 La modifica amministrativa della documentazione dei dati dello stato civile conformemente allâarticolo 43 CC Ã¨ effettuata per ordine dellâautoritÃ  di vigilanza; tuttavia, le inesattezze constatate prima di documentare un nuovo fatto di stato civile possono essere rettificate dallâufficio dello stato civile che ha commesso lâerrore, sotto la sua esclusiva responsabilitÃ .121

it_parText: La modifica amministrativa della documentazione dei dati dello stato civile conformemente allâarticolo 43 CC Ã ̈ effettuata per ordine dellâautoritÃ  di vigilanza; tuttavia, le inesattezze constatate prima di documentare un nuovo fatto di stato civile possono essere rettificate dallâufficio dello stato civile che ha commesso lâerrore, sotto la sua esclusiva responsabilitÃ .

rm_artTitle: Art. 29 Tras las autoritads dal stadi civil

rm_parHtml: 1 La rectificaziun administrativa da la documentaziun da datas davart il stadi civil tenor lâartitgel 43 CCS vegn fatga sin disposiziun da lâautoritad da surveglianza; schâinexactadads vegnan constatadas avant che documentar in nov eveniment da stadi civil, pon quellas perÃ² vegnir rectifitgadas en atgna cumpetenza da lâuffizi dal stadi civil fallibel.123

rm_parText: La rectificaziun administrativa da la documentaziun da datas davart il stadi civil tenor lâartitgel 43 CCS vegn fatga sin disposiziun da lâautoritad da surveglianza; schâinexactadads vegnan constatadas avant che documentar in nov eveniment da stadi civil, pon quellas perÃ2 vegnir rectifitgadas en atgna cumpetenza da lâuffizi dal stadi civil fallibel.


de_parHtml: 2 Sind mehrere AufsichtsbehÃ¶rden betroffen, so ist fÃ¼r die Bereinigung nach den Weisungen des EAZW vorzugehen.

de_parText: Sind mehrere AufsichtsbehÃ¶rden betroffen, so ist fÃ1⁄4r die Bereinigung nach den Weisungen des EAZW vorzugehen.

fr_parHtml: 2 Lorsque plusieurs autoritÃ©s de surveillance sont concernÃ©es, la modification doit intervenir conformÃ©ment aux directives de lâOFEC.

it_parHtml: 2 Se concerne piÃ¹ autoritÃ  di vigilanza, la modifica Ã¨ effettuata conformemente alle direttive dellâUFSC.

it_parText: Se concerne piÃ1 autoritÃ  di vigilanza, la modifica Ã ̈ effettuata conformemente alle direttive dellâUFSC.

rm_parHtml: 2 Sche pliras autoritads da surveglianza Ã¨n pertutgadas, sto la rectificaziun vegnir fatga tenor las directivas dal UFSC.

rm_parText: Sche pliras autoritads da surveglianza Ã ̈n pertutgadas, sto la rectificaziun vegnir fatga tenor las directivas dal UFSC.


de_parHtml: 3 und 4 â¦124

de_parText: und  â¦

fr_parHtml: 3 et 4 â¦122

fr_parText: et  â¦

it_parHtml: 3 e 4 â¦122

it_parText: e  â¦

rm_parHtml: 3 e 4 â¦124

rm_parText: e  â¦


de_artTitle: Art. 3 Amtssprache

de_parHtml: 1 Die Amtssprache richtet sich nach der kantonalen Regelung.

fr_artTitle: Art. 3 Langue officielle

fr_parHtml: 1 La langue officielle est dÃ©terminÃ©e par la rÃ©glementation cantonale.

it_artTitle: Art. 3 Lingua ufficiale

it_parHtml: 1 La lingua ufficiale Ã¨ retta dal disciplinamento cantonale.

it_parText: La lingua ufficiale Ã ̈ retta dal disciplinamento cantonale.

rm_artTitle: Art. 3 Lingua uffiziala

rm_parHtml: 1 La lingua uffiziala sa drizza tenor la regulaziun chantunala.


de_parHtml: 2 Eine sprachlich vermittelnde Person ist beizuziehen, wenn bei einer Amtshandlung die VerstÃ¤ndigung nicht gewÃ¤hrleistet ist. Die Kosten sind von den beteiligten Privaten zu tragen, soweit es sich nicht um sprachliche Vermittlung fÃ¼r GehÃ¶rlose handelt.

de_parText: Eine sprachlich vermittelnde Person ist beizuziehen, wenn bei einer Amtshandlung die VerstÃ¤ndigung nicht gewÃ¤hrleistet ist. Die Kosten sind von den beteiligten Privaten zu tragen, soweit es sich nicht um sprachliche Vermittlung fÃ1⁄4r GehÃ¶rlose handelt.

fr_parHtml: 2 Si, au niveau linguistique, la comprÃ©hension dâune opÃ©ration nâest pas garantie, il est fait appel Ã  un interprÃ¨te. Les frais sont Ã  la charge des personnes concernÃ©es pour autant quâil ne sâagisse pas dâune traduction dans le langage des sourds.

fr_parText: Si, au niveau linguistique, la comprÃ©hension dâune opÃ©ration nâest pas garantie, il est fait appel Ã  un interprÃ ̈te. Les frais sont Ã  la charge des personnes concernÃ©es pour autant quâil ne sâagisse pas dâune traduction dans le langage des sourds.

it_parHtml: 2 Se in occasione di un atto amministrativo la comprensione non Ã¨ garantita occorre fare capo a un interprete. Le spese sono a carico dei privati interessati semprechÃ© non si tratti di una mediazione linguistica destinata ai sordomuti.

it_parText: Se in occasione di un atto amministrativo la comprensione non Ã ̈ garantita occorre fare capo a un interprete. Le spese sono a carico dei privati interessati semprechÃ© non si tratti di una mediazione linguistica destinata ai sordomuti.

rm_parHtml: 2 I sto vegnir consultada ina persuna châintermediescha linguisticamain, sche la chapientscha nâÃ¨ betg garantida en connex cun in act uffizial. Ils custs ston vegnir purtads da las persunas privatas participadas, nun châi sa tractia dâina intermediaziun linguistica per persunas surdas.

rm_parText: I sto vegnir consultada ina persuna châintermediescha linguisticamain, sche la chapientscha nâÃ ̈ betg garantida en connex cun in act uffizial. Ils custs ston vegnir purtads da las persunas privatas participadas, nun châi sa tractia dâina intermediaziun linguistica per persunas surdas.


de_parHtml: 3 Die Zivilstandsbeamtin oder der Zivilstandsbeamte hÃ¤lt die Personalien der sprachlich vermittelnden Person schriftlich fest, ermahnt diese zur Wahrheit und weist sie auf die Straffolgen einer falschen Vermittlung hin.

fr_parHtml: 3 Lâofficier de lâÃ©tat civil Ã©tablit lâidentitÃ© de lâinterprÃ¨te, lâinvite Ã  relater fidÃ¨lement les propos traduits et le rend attentif aux consÃ©quences pÃ©nales dâune fausse dÃ©claration.

fr_parText: Lâofficier de lâÃ©tat civil Ã©tablit lâidentitÃ© de lâinterprÃ ̈te, lâinvite Ã  relater fidÃ ̈lement les propos traduits et le rend attentif aux consÃ©quences pÃ©nales dâune fausse dÃ©claration.

it_parHtml: 3 Lâufficiale dello stato civile rileva per scritto le generalitÃ  dellâinterprete, lo rende attento allâobbligo di tradurre fedelmente e lo avverte delle conseguenze penali di una falsa dichiarazione.

rm_parHtml: 3 Il funcziunari dal stadi civil fixescha en scrit las persunalias da la persuna châintermediescha linguisticamain, renda attenta quella a sia obligaziun da dir la vardad ed a las consequenzas penalas dâina intermediaziun faussa.


de_parHtml: 4 Urkunden, die nicht in einer schweizerischen Amtssprache abgefasst sind, kÃ¶nnen zurÃ¼ckgewiesen werden, wenn sie nicht von einer beglaubigten deutschen, franzÃ¶sischen oder italienischen Ãbersetzung begleitet sind.

de_parText: Urkunden, die nicht in einer schweizerischen Amtssprache abgefasst sind, kÃ¶nnen zurÃ1⁄4ckgewiesen werden, wenn sie nicht von einer beglaubigten deutschen, franzÃ¶sischen oder italienischen Ãbersetzung begleitet sind.

fr_parHtml: 4 Les actes dressÃ©s dans une autre langue que les langues officielles suisses peuvent Ãªtre refusÃ©s sâils ne sont pas accompagnÃ©s dâune traduction allemande, franÃ§aise ou italienne lÃ©galisÃ©e.

fr_parText: Les actes dressÃ©s dans une autre langue que les langues officielles suisses peuvent Ãatre refusÃ©s sâils ne sont pas accompagnÃ©s dâune traduction allemande, franÃ§aise ou italienne lÃ©galisÃ©e.

it_parHtml: 4 I documenti che non siano redatti in una delle lingue ufficiali svizzere possono essere rifiutati, se non sono accompagnati da una traduzione certificata in lingua tedesca, francese o italiana.

rm_parHtml: 4 Documents che nâÃ¨n betg redigids en ina lingua uffiziala svizra pon vegnir refusads, schâels nâÃ¨n betg accumpagnads dâina translaziun legalisada en tudestg, franzos u talian.

rm_parText: Documents che nâÃ ̈n betg redigids en ina lingua uffiziala svizra pon vegnir refusads, schâels nâÃ ̈n betg accumpagnads dâina translaziun legalisada en tudestg, franzos u talian.


de_parHtml: 5 Die ZivilstandsbehÃ¶rden sorgen fÃ¼r die Ãbersetzung, soweit dies notwendig und mÃ¶glich ist.

de_parText: Die ZivilstandsbehÃ¶rden sorgen fÃ1⁄4r die Ãbersetzung, soweit dies notwendig und mÃ¶glich ist.

fr_parHtml: 5 Si cela est nÃ©cessaire et possible, les autoritÃ©s de lâÃ©tat civil assurent la traduction.

it_parHtml: 5 Le autoritÃ  dello stato civile provvedono alla traduzione, per quanto ciÃ² sia necessario e possibile.

it_parText: Le autoritÃ  dello stato civile provvedono alla traduzione, per quanto ciÃ2 sia necessario e possibile.

rm_parHtml: 5 Las autoritads dal stadi civil procuran per la translaziun, uschenavant che quai Ã¨ necessari e pussaivel.

rm_parText: Las autoritads dal stadi civil procuran per la translaziun, uschenavant che quai Ã ̈ necessari e pussaivel.


de_parHtml: 6 Die Kosten der Ãbersetzung sind von den beteiligten Privaten zu tragen.

fr_parHtml: 6 Les frais de traduction sont Ã  la charge des personnes concernÃ©es.

it_parHtml: 6 Le spese di traduzione sono a carico dei privati interessati.

rm_parHtml: 6 Ils custs da la translaziun ston vegnir purtads da las persunas privatas participadas.


de_artTitle: Art. 30 Durch die Gerichte

de_parHtml: 1 Unter Vorbehalt von Artikel 29 entscheiden die Gerichte Ã¼ber die Bereinigung der Beurkundung von Personenstandsdaten (Art. 42 ZGB).

de_parText: Unter Vorbehalt von Artikel 29 entscheiden die Gerichte Ã1⁄4ber die Bereinigung der Beurkundung von Personenstandsdaten (Art. 42 ZGB).

fr_artTitle: Art. 30 Par les tribunaux

fr_parHtml: 1 Sous rÃ©serve de lâart. 29, les tribunaux procÃ¨dent Ã  la modification des donnÃ©es de lâÃ©tat civil (art. 42 CC).

fr_parText: Sous rÃ©serve de lâart. 29, les tribunaux procÃ ̈dent Ã  la modification des donnÃ©es de lâÃ©tat civil (art. 42 CC).

it_artTitle: Art. 30 Da parte dei tribunali

it_parHtml: 1 Fatto salvo lâarticolo 29, i tribunali decidono in merito alla modifica dei dati dello stato civile effettuata (art. 42 CC).

rm_artTitle: Art. 30 Tras las dretgiras

rm_parHtml: 1 Cun resalva da lâartitgel 29 decidan las dretgiras davart la rectificaziun da la documentaziun da datas davart il stadi civil (art. 42 CCS).


de_parText: â¦

fr_parText: â¦

it_parText: â¦

rm_parText: â¦


de_artTitle: Art. 31 Ablage

de_parHtml: 1 Die Kantone sorgen fÃ¼r eine zweckmÃ¤ssige Ablage der Belege zur Beurkundung der Personenstandsdaten (Art. 7).

de_parText: Die Kantone sorgen fÃ1⁄4r eine zweckmÃ¤ssige Ablage der Belege zur Beurkundung der Personenstandsdaten (Art. 7).

fr_artTitle: Art. 31 DÃ©pÃ ́t

fr_parHtml: 1 Les cantons veillent Ã  ce que les piÃ¨ces justificatives qui ont servi Ã  lâenregistrement de donnÃ©es de lâÃ©tat civil soient conservÃ©es de maniÃ¨re appropriÃ©e (art. 7).

fr_parText: Les cantons veillent Ã  ce que les piÃ ̈ces justificatives qui ont servi Ã  lâenregistrement de donnÃ©es de lâÃ©tat civil soient conservÃ©es de maniÃ ̈re appropriÃ©e (art. 7).

it_artTitle: Art. 31 Archivio

it_parHtml: 1 I Cantoni provvedono ad archiviare adeguatamente i documenti giustificativi relativi alla documentazione dei dati dello stato civile (art. 7).

rm_artTitle: Art. 31 Deposit

rm_parHtml: 1 Ils chantuns procuran per in deposit cunvegnent dals mussaments concernent la documentaziun da datas davart il stadi civil (art. 7).


de_parHtml: 2 Die Belege nach Absatz 1, die dem Staatssekretariat fÃ¼r Migration nach Artikel 2b der Asylverordnung 1 vom 11. August 1999126 Ã¼bermittelt werden, werden durch diese BehÃ¶rde aufbewahrt. Sie stellt die Belege den ZivilstandsbehÃ¶rden zur VerfÃ¼gung.127

de_parText: Die Belege nach Absatz 1, die dem Staatssekretariat fÃ1⁄4r Migration nach Artikel 2b der Asylverordnung 1 vom 11. August 1999 Ã1⁄4bermittelt werden, werden durch diese BehÃ¶rde aufbewahrt. Sie stellt die Belege den ZivilstandsbehÃ¶rden zur VerfÃ1⁄4gung.

fr_parHtml: 2 Les piÃ¨ces justificatives visÃ©es Ã  lâal. 1 qui sont transmises au SecrÃ©tariat dâÃtat aux migrations en application de lâart. 2b de lâordonnance 1 du 11 aoÃ»t 1999 sur lâasile relative Ã  la procÃ©dure124 sont conservÃ©es par cette autoritÃ©. Elle les tient Ã  la disposition des autoritÃ©s de lâÃ©tat civil.125

fr_parText: Les piÃ ̈ces justificatives visÃ©es Ã  lâal. 1 qui sont transmises au SecrÃ©tariat dâÃtat aux migrations en application de lâart. 2b de lâordonnance 1 du 11 aoÃ»t 1999 sur lâasile relative Ã  la procÃ©dure sont conservÃ©es par cette autoritÃ©. Elle les tient Ã  la disposition des autoritÃ©s de lâÃ©tat civil.

it_parHtml: 2 I documenti giustificativi di cui al capoverso 1 inoltrati alla SEM in applicazione dellâarticolo 2b dellâordinanza 1 dellâ11 agosto 1999124 sullâasilo sono conservati da tale autoritÃ . Essa li tiene a disposizione delle autoritÃ  dello stato civile.125

it_parText: I documenti giustificativi di cui al capoverso 1 inoltrati alla SEM in applicazione dellâarticolo 2b dellâordinanza 1 dellâ11 agosto 1999 sullâasilo sono conservati da tale autoritÃ . Essa li tiene a disposizione delle autoritÃ  dello stato civile.

rm_parHtml: 2 Ils mussaments tenor lâalinea 1, che ston vegnir transmess al Secretariat da stadi per migraziun en applicaziun da lâartitgel 2b da lâOrdinaziun dâasil 1 dals 11 dâavust 1999126, vegnan tegnids en salv da questa autoritad. Ella metta a disposiziun ils mussaments a las autoritads dal stadi civil.127

rm_parText: Ils mussaments tenor lâalinea 1, che ston vegnir transmess al Secretariat da stadi per migraziun en applicaziun da lâartitgel 2b da lâOrdinaziun dâasil 1 dals 11 dâavust 1999, vegnan tegnids en salv da questa autoritad. Ella metta a disposiziun ils mussaments a las autoritads dal stadi civil.


de_artTitle: Art. 32 Aufbewahrungsfrist

de_parHtml: 1 Die Belege sind 50 Jahre aufzubewahren.

de_parText: Die Belege sind 50 Jahre aufzubewahren.

fr_artTitle: Art. 32 DurÃ©e de la conservation

fr_parHtml: 1 Les piÃ¨ces justificatives doivent Ãªtre conservÃ©es pendant 50 ans.

fr_parText: Les piÃ ̈ces justificatives doivent Ãatre conservÃ©es pendant 50 ans.

it_artTitle: Art. 32 Termine di conservazione

it_parHtml: 1 I documenti giustificativi vanno conservati per 50 anni.

rm_artTitle: Art. 32 Durada da lâarchivaziun

rm_parHtml: 1 Ils mussaments ston vegnir tegnids en salv 50 onns.


de_parHtml: 2 Werden die Belege durch Mikroverfilmung oder elektronische Speicherung gesichert, so dÃ¼rfen sie mit Bewilligung der AufsichtsbehÃ¶rde nach 10 Jahren vernichtet werden.

de_parText: Werden die Belege durch Mikroverfilmung oder elektronische Speicherung gesichert, so dÃ1⁄4rfen sie mit Bewilligung der AufsichtsbehÃ¶rde nach 10 Jahren vernichtet werden.

fr_parHtml: 2 Si les piÃ¨ces justificatives sont microfilmÃ©es ou enregistrÃ©es sur un support Ã©lectronique, elles peuvent Ãªtre dÃ©truites au terme dâun dÃ©lai de 10 ans, avec lâautorisation de lâautoritÃ© de surveillance.

fr_parText: Si les piÃ ̈ces justificatives sont microfilmÃ©es ou enregistrÃ©es sur un support Ã©lectronique, elles peuvent Ãatre dÃ©truites au terme dâun dÃ©lai de 10 ans, avec lâautorisation de lâautoritÃ© de surveillance.

it_parHtml: 2 Se i documenti sono salvati mediante microfilm o su un supporto di dati elettronico, possono essere distrutti dopo 10 anni con il consenso dellâautoritÃ  di vigilanza.

rm_parHtml: 2 Schâils mussaments vegnan segirads sin microfilm u en furma electronica, dastgan els vegnir destruids â cun la permissiun da lâautoritad da surveglianza â suenter 10 onns.


de_artTitle: Art. 33 Bekanntgabe von Daten aus den Belegen

de_parHtml: 1 Die Bekanntgabe von Daten aus den Belegen richtet sich nach den Vorschriften des 6. Kapitels Ã¼ber die Bekanntgabe von Daten.

de_parText: Die Bekanntgabe von Daten aus den Belegen richtet sich nach den Vorschriften des 6. Kapitels Ã1⁄4ber die Bekanntgabe von Daten.

fr_artTitle: Art. 33 Divulgation de donnÃ©es ressortant des piÃ ̈ces justificatives

fr_parHtml: 1 La divulgation de donnÃ©es ressortant des piÃ¨ces justificatives est rÃ©gie par les dispositions du chap. 6.126

fr_parText: La divulgation de donnÃ©es ressortant des piÃ ̈ces justificatives est rÃ©gie par les dispositions du chap. 6.

it_artTitle: Art. 33 Divulgazione di dati tratti dai documenti giustificativi

it_parHtml: 1 La divulgazione di dati tratti dai documenti giustificativi Ã¨ retta dalle prescrizioni del capitolo 6 sulla divulgazione dei dati.

it_parText: La divulgazione di dati tratti dai documenti giustificativi Ã ̈ retta dalle prescrizioni del capitolo 6 sulla divulgazione dei dati.

rm_artTitle: Art. 33 Communicaziun da datas or dals mussaments

rm_parHtml: 1 La communicaziun da datas or dals mussaments sa drizza tenor las prescripziuns dal 6. chapitel davart la communicaziun da datas.


de_parHtml: 2 Dokumente aus den Belegen kÃ¶nnen von den ZivilstandsÃ¤mtern den Berechtigten zurÃ¼ckgegeben werden. Sie sind durch beglaubigte Kopien zu ersetzen.

de_parText: Dokumente aus den Belegen kÃ¶nnen von den ZivilstandsÃ¤mtern den Berechtigten zurÃ1⁄4ckgegeben werden. Sie sind durch beglaubigte Kopien zu ersetzen.

fr_parHtml: 2 Les offices de lâÃ©tat civil peuvent dÃ©cider de restituer aux ayants droit les piÃ¨ces justificatives. Celles-ci doivent Ãªtre remplacÃ©es par des copies certifiÃ©es conformes Ã  lâoriginal.

fr_parText: Les offices de lâÃ©tat civil peuvent dÃ©cider de restituer aux ayants droit les piÃ ̈ces justificatives. Celles-ci doivent Ãatre remplacÃ©es par des copies certifiÃ©es conformes Ã  lâoriginal.

it_parHtml: 2 Gli uffici dello stato civile possono restituire tali documenti agli aventi diritto. I documenti sono da sostituire mediante copie autenticate.

rm_parHtml: 2 Documents or dals mussaments dastgan vegnir restituids dals uffizis dal stadi civil a las persunas autorisadas. Els ston vegnir remplazzads tras copias legalisadas.


de_artTitle: Art. 34 Geburt

de_parHtml: Zur Meldung der Geburt verpflichtet sind:

fr_artTitle: Art. 34 Naissances

fr_parHtml: Sont tenus dâannoncer les naissances:

fr_parText: Sont tenus dâannoncer les naissances:

it_artTitle: Art. 34 Nascita

it_parHtml: La nascita Ã¨ notificata:

it_parText: La nascita Ã ̈ notificata:

rm_artTitle: Art. 34 Naschientscha

rm_parHtml: Obligads dâannunziar la naschientscha Ã¨n:

rm_parText: Obligads dâannunziar la naschientscha Ã ̈n:


de_artTitle: Art. 34a Tod

de_parHtml: 1 Zur Meldung des Todes verpflichtet sind:

fr_artTitle: Art. 34a DÃ©cÃ ̈s

fr_parHtml: 1 Sont tenus dâannoncer les dÃ©cÃ¨s:

fr_parText: Sont tenus dâannoncer les dÃ©cÃ ̈s:

it_artTitle: Art. 34a Morte

it_parHtml: 1 La morte Ã¨ notificata:

it_parText: La morte Ã ̈ notificata:

rm_artTitle: Art. 34a Mort

rm_parHtml: 1 Obligads dâannunziar la mort Ã¨n:

rm_parText: Obligads dâannunziar la mort Ã ̈n:


de_parHtml: 2 Meldepflichtige nach Absatz 1 Buchstabe b kÃ¶nnen eine Drittperson schriftlich zur Meldung des Todes bevollmÃ¤chtigen.

fr_parHtml: 2 Les personnes mentionnÃ©es Ã  lâal. 1, let. b, peuvent charger par Ã©crit une tierce personne dâannoncer le dÃ©cÃ¨s.

fr_parText: Les personnes mentionnÃ©es Ã  lâal. 1, let. b, peuvent charger par Ã©crit une tierce personne dâannoncer le dÃ©cÃ ̈s.

it_parHtml: 2 Le persone tenute alla notificazione secondo il capoverso 1 lettera b possono incaricare per scritto un terzo della notificazione.

rm_parHtml: 2 Persunas obligadas da far lâannunzia tenor lâalinea 1 litera b pon autorisar en scrit ina terza persuna da communitgar la mort.


de_parHtml: 3 Wer beim Tod einer unbekannten Person zugegen war oder die Leiche einer unbekannten Person findet, hat unverzÃ¼glich die PolizeibehÃ¶rde zu benachrichtigen. Diese leitet die Meldung an das Zivilstandsamt weiter.132

de_parText: Wer beim Tod einer unbekannten Person zugegen war oder die Leiche einer unbekannten Person findet, hat unverzÃ1⁄4glich die PolizeibehÃ¶rde zu benachrichtigen. Diese leitet die Meldung an das Zivilstandsamt weiter.

fr_parHtml: 3 Toute personne qui a assistÃ© au dÃ©cÃ¨s ou dÃ©couvert le corps dâune personne inconnue est tenue dâen aviser immÃ©diatement lâautoritÃ© de police. Celle-ci se charge de transmettre lâannonce Ã  lâoffice de lâÃ©tat civil.131

fr_parText: Toute personne qui a assistÃ© au dÃ©cÃ ̈s ou dÃ©couvert le corps dâune personne inconnue est tenue dâen aviser immÃ©diatement lâautoritÃ© de police. Celle-ci se charge de transmettre lâannonce Ã  lâoffice de lâÃ©tat civil.

it_parHtml: 3 La persona che ha assistito alla morte o ha rinvenuto il cadavere di uno sconosciuto Ã¨ tenuta a informare senza indugio lâautoritÃ  di polizia. Questâultima notifica la morte allâufficio dello stato civile.130

it_parText: La persona che ha assistito alla morte o ha rinvenuto il cadavere di uno sconosciuto Ã ̈ tenuta a informare senza indugio lâautoritÃ  di polizia. Questâultima notifica la morte allâufficio dello stato civile.

rm_parHtml: 3 Tgi châÃ¨ stÃ  preschent cur châina persuna nunenconuschenta Ã¨ morta u tgi che chatta la bara dâina persuna nunenconuschenta, sto annunziar quai immediatamain a lâautoritad da polizia. Quella transmetta lâannunzia a lâuffizi dal stadi civil.132

rm_parText: Tgi châÃ ̈ stÃ  preschent cur châina persuna nunenconuschenta Ã ̈ morta u tgi che chatta la bara dâina persuna nunenconuschenta, sto annunziar quai immediatamain a lâautoritad da polizia. Quella transmetta lâannunzia a lâuffizi dal stadi civil.


de_artTitle: Art. 35 ZustÃ¤ndige BehÃ¶rde, Form und Frist der Meldung

de_parHtml: 1 Die Meldepflichtigen haben TodesfÃ¤lle innert zwei Tagen und Geburten innert drei Tagen dem Zivilstandsamt schriftlich in Papierform oder elektronischer Form oder durch persÃ¶nliche Vorsprache zu melden.133 Der Tod einer unbekannten Person und das Auffinden der Leiche einer unbekannten Person sind innert zehn Tagen zu melden.134

de_parText: Die Meldepflichtigen haben TodesfÃ¤lle innert zwei Tagen und Geburten innert drei Tagen dem Zivilstandsamt schriftlich in Papierform oder elektronischer Form oder durch persÃ¶nliche Vorsprache zu melden. Der Tod einer unbekannten Person und das Auffinden der Leiche einer unbekannten Person sind innert zehn Tagen zu melden.

fr_artTitle: Art. 35 AutoritÃ© compÃ©tente, forme de lâannonce et dÃ©lai

fr_parHtml: 1 Les personnes astreintes Ã  lâannonce la font par Ã©crit, sur papier ou sous forme Ã©lectronique, ou en se prÃ©sentant personnellement Ã  lâoffice de lâÃ©tat civil dans les deux jours qui suivent le dÃ©cÃ¨s ou dans les trois jours qui suivent la naissance.132 Lâannonce du dÃ©cÃ¨s ou de la dÃ©couverte du corps dâune personne inconnue doit se faire dans un dÃ©lai de dix jours.133

fr_parText: Les personnes astreintes Ã  lâannonce la font par Ã©crit, sur papier ou sous forme Ã©lectronique, ou en se prÃ©sentant personnellement Ã  lâoffice de lâÃ©tat civil dans les deux jours qui suivent le dÃ©cÃ ̈s ou dans les trois jours qui suivent la naissance. Lâannonce du dÃ©cÃ ̈s ou de la dÃ©couverte du corps dâune personne inconnue doit se faire dans un dÃ©lai de dix jours.

it_artTitle: Art. 35 AutoritÃ  competente, forma e termine per la notificazione

it_parHtml: 1 Le persone tenute alla notificazione devono annunciare allo stato civile, per scritto, in forma elettronica o presentandosi di persona, le morti entro due giorni e le nascite entro tre giorni.131 La notificazione della morte o del rinvenimento del cadavere di uno sconosciuto deve essere fatta entro dieci giorni.132

it_parText: Le persone tenute alla notificazione devono annunciare allo stato civile, per scritto, in forma elettronica o presentandosi di persona, le morti entro due giorni e le nascite entro tre giorni. La notificazione della morte o del rinvenimento del cadavere di uno sconosciuto deve essere fatta entro dieci giorni.

rm_artTitle: Art. 35 Autoritad cumpetenta, furma e termin da lâannunzia

rm_parHtml: 1 Las persunas obligadas da far lâannunzia ston communitgar mortoris entaifer 2 dis e naschientschas entaifer 3 dis a lâuffizi dal stadi civil, e quai en scrit sin palpiri u sin via electronica ubain cun sa preschentar persunalmain.133 La mort dâina persuna nunenconuschenta u il chat da la bara dâina persuna nunenconuschenta ston vegnir communitgads entaifer 10 dis.134

rm_parText: Las persunas obligadas da far lâannunzia ston communitgar mortoris entaifer 2 dis e naschientschas entaifer 3 dis a lâuffizi dal stadi civil, e quai en scrit sin palpiri u sin via electronica ubain cun sa preschentar persunalmain. La mort dâina persuna nunenconuschenta u il chat da la bara dâina persuna nunenconuschenta ston vegnir communitgads entaifer 10 dis.


de_parHtml: 2 Das Zivilstandsamt nimmt auch eine verspÃ¤tete Meldung entgegen. Liegen zwischen der Geburt oder dem Todesfall einerseits und der Meldung andererseits mehr als dreissig Tage, so ersucht es die AufsichtsbehÃ¶rde um eine VerfÃ¼gung.

de_parText: Das Zivilstandsamt nimmt auch eine verspÃ¤tete Meldung entgegen. Liegen zwischen der Geburt oder dem Todesfall einerseits und der Meldung andererseits mehr als dreissig Tage, so ersucht es die AufsichtsbehÃ¶rde um eine VerfÃ1⁄4gung.

fr_parHtml: 2 Lâoffice de lâÃ©tat civil reÃ§oit Ã©galement les annonces tardives. Si plus de trente jours se sont Ã©coulÃ©s entre la naissance ou le dÃ©cÃ¨s dâune part et lâannonce dâautre part, il provoque une dÃ©cision de lâautoritÃ© de surveillance.

fr_parText: Lâoffice de lâÃ©tat civil reÃ§oit Ã©galement les annonces tardives. Si plus de trente jours se sont Ã©coulÃ©s entre la naissance ou le dÃ©cÃ ̈s dâune part et lâannonce dâautre part, il provoque une dÃ©cision de lâautoritÃ© de surveillance.

it_parHtml: 2 Lâufficio dello stato civile riceve anche una notificazione tardiva. Se tra la nascita o la morte da un lato e la notificazione dallâaltro sono trascorsi piÃ¹ di trenta giorni, esso chiede una decisione allâautoritÃ  di vigilanza.

it_parText: Lâufficio dello stato civile riceve anche una notificazione tardiva. Se tra la nascita o la morte da un lato e la notificazione dallâaltro sono trascorsi piÃ1 di trenta giorni, esso chiede una decisione allâautoritÃ  di vigilanza.

rm_parHtml: 2 Lâuffizi dal stadi civil prenda encunter er inâannunzia retardada. Sche la divergenza tranter la naschientscha u il mortori dâina vart e lâannunzia da lâautra vart Ã¨ pli gronda che 30 dis, dumonda el ina disposiziun da lâautoritad da surveglianza.

rm_parText: Lâuffizi dal stadi civil prenda encunter er inâannunzia retardada. Sche la divergenza tranter la naschientscha u il mortori dâina vart e lâannunzia da lâautra vart Ã ̈ pli gronda che 30 dis, dumonda el ina disposiziun da lâautoritad da surveglianza.


de_parHtml: 3 Es zeigt der AufsichtsbehÃ¶rde die Personen an, die ihrer Meldepflicht nicht rechtzeitig nachgekommen sind (Art. 91 Abs. 2).

fr_parHtml: 3 Lâoffice de lâÃ©tat civil signale Ã  lâautoritÃ© de surveillance les personnes qui nâont pas annoncÃ© une naissance ou un dÃ©cÃ¨s en temps utile (art. 91, al. 2).

fr_parText: Lâoffice de lâÃ©tat civil signale Ã  lâautoritÃ© de surveillance les personnes qui nâont pas annoncÃ© une naissance ou un dÃ©cÃ ̈s en temps utile (art. 91, al. 2).

it_parHtml: 3 Esso denuncia allâautoritÃ  di vigilanza le persone che non hanno adempiuto per tempo il loro obbligo di notificazione (art. 91 cpv. 2).

rm_parHtml: 3 El denunzia a lâautoritad da surveglianza las persunas che nâhan betg ademplÃ¬ a temp lur obligaziun da far lâannunzia (art. 91 al. 2).


de_parHtml: 4 Das kantonale Recht kann vorsehen, dass Meldepflichtige nach Artikel 34a Absatz 1 Buchstabe b den Tod durch Vermittlung einer Amtsstelle der Wohngemeinde der verstorbenen Person melden kÃ¶nnen.135 Die Amtsstelle leitet die Meldung dem zustÃ¤ndigen Zivilstandsamt unverzÃ¼glich schriftlich in Papierform oder elektronischer Form weiter.136

de_parText: Das kantonale Recht kann vorsehen, dass Meldepflichtige nach Artikel 34a Absatz 1 Buchstabe b den Tod durch Vermittlung einer Amtsstelle der Wohngemeinde der verstorbenen Person melden kÃ¶nnen. Die Amtsstelle leitet die Meldung dem zustÃ¤ndigen Zivilstandsamt unverzÃ1⁄4glich schriftlich in Papierform oder elektronischer Form weiter.

fr_parHtml: 4 Le droit cantonal peut autoriser les personnes mentionnÃ©es Ã  lâart. 34a, al. 1, let. b, Ã  annoncer les dÃ©cÃ¨s Ã  un service administratif de la commune du dernier domicile du dÃ©funt.134 Le service transmet lâannonce du dÃ©cÃ¨s sans dÃ©lai par Ã©crit, sur papier ou sous forme Ã©lectronique, Ã  lâoffice de lâÃ©tat civil compÃ©tent.135

fr_parText: Le droit cantonal peut autoriser les personnes mentionnÃ©es Ã  lâart. 34a, al. 1, let. b, Ã  annoncer les dÃ©cÃ ̈s Ã  un service administratif de la commune du dernier domicile du dÃ©funt. Le service transmet lâannonce du dÃ©cÃ ̈s sans dÃ©lai par Ã©crit, sur papier ou sous forme Ã©lectronique, Ã  lâoffice de lâÃ©tat civil compÃ©tent.

it_parHtml: 4 Il diritto cantonale puÃ² autorizzare le persone tenute alla notificazione conformemente allâarticolo 34a capoverso 1 lettera b a notificare la morte a un servizio amministrativo del Comune di ultimo domicilio del morto.133 Tale servizio invia senza indugio la notificazione della morte per scritto, in forma cartacea o elettronica, allâufficio dello stato civile competente.134

it_parText: Il diritto cantonale puÃ2 autorizzare le persone tenute alla notificazione conformemente allâarticolo 34a capoverso 1 lettera b a notificare la morte a un servizio amministrativo del Comune di ultimo domicilio del morto. Tale servizio invia senza indugio la notificazione della morte per scritto, in forma cartacea o elettronica, allâufficio dello stato civile competente.

rm_parHtml: 4 Il dretg chantunal po prevair che las persunas obligadas da far lâannunzia tenor lâartitgel 34a alinea 1 litera b pon annunziar la mort ad in uffizi da la vischnanca da domicil da la persuna defuncta.135 Lâuffizi transmetta immediatamain lâannunzia en scrit a lâuffizi dal stadi civil cumpetent, e quai sin palpiri u sin via electronica.136

rm_parText: Il dretg chantunal po prevair che las persunas obligadas da far lâannunzia tenor lâartitgel 34a alinea 1 litera b pon annunziar la mort ad in uffizi da la vischnanca da domicil da la persuna defuncta. Lâuffizi transmetta immediatamain lâannunzia en scrit a lâuffizi dal stadi civil cumpetent, e quai sin palpiri u sin via electronica.


de_parHtml: 5 Wird der Tod oder eine Totgeburt gemeldet, so ist eine Ã¤rztliche Bescheinigung einzureichen.

fr_parHtml: 5 Toute annonce de dÃ©cÃ¨s ou dâenfant mort-nÃ© doit Ãªtre accompagnÃ©e dâun certificat mÃ©dical.

fr_parText: Toute annonce de dÃ©cÃ ̈s ou dâenfant mort-nÃ© doit Ãatre accompagnÃ©e dâun certificat mÃ©dical.

it_parHtml: 5 Se Ã¨ notificata la morte o un infante nato morto, va presentato un certificato medico.

it_parText: Se Ã ̈ notificata la morte o un infante nato morto, va presentato un certificato medico.

rm_parHtml: 5 Schâi vegn communitgada la mort u la naschientscha dâin uffant mort, sto vegnir inoltrÃ  in attest dâin medi.


de_parHtml: 6 <inl>Das Zivilstandsamt kann eine Ã¤rztliche BestÃ¤tigung der Niederkunft verlangen, wenn die Meldung durch eine in Artikel 34 Buchstabe b</inl>bis<inl> aufgefÃ¼hrte Person erfolgt.</inl><inl> </inl>Ist die Mutter im Zeitpunkt der Geburt mit einer Frau verheiratet und wurde das Kind nach den Bestimmungen des Fortpflanzungsmedizingesetzes vom 18. Dezember 1998137 (FMedG) durch eine Samenspende gezeugt, so ist in den FÃ¤llen, in denen eine in Artikel 34 Buchstabe bbis aufgefÃ¼hrte Person die Geburt meldet, eine Ã¤rztliche BestÃ¤tigung Ã¼ber die Zeugung durch eine Samenspende gemÃ¤ss FMedG beizubringen.138

de_parText: Das Zivilstandsamt kann eine Ã¤rztliche BestÃ¤tigung der Niederkunft verlangen, wenn die Meldung durch eine in Artikel 34 Buchstabe b aufgefÃ1⁄4hrte Person erfolgt. Ist die Mutter im Zeitpunkt der Geburt mit einer Frau verheiratet und wurde das Kind nach den Bestimmungen des Fortpflanzungsmedizingesetzes vom 18. Dezember 1998 (FMedG) durch eine Samenspende gezeugt, so ist in den FÃ¤llen, in denen eine in Artikel 34 Buchstabe b aufgefÃ1⁄4hrte Person die Geburt meldet, eine Ã¤rztliche BestÃ¤tigung Ã1⁄4ber die Zeugung durch eine Samenspende gemÃ¤ss FMedG beizubringen.

fr_parHtml: 6 Lâoffice de lâÃ©tat civil peut exiger un certificat mÃ©dical attestant lâaccouchement si la naissance est annoncÃ©e par une des personnes visÃ©es Ã  lâart. 34, let. bbis. Si la mÃ¨re est mariÃ©e Ã  une femme au moment de la naissance et si lâenfant a Ã©tÃ© conÃ§u au moyen dâun don de sperme conformÃ©ment aux dispositions de la loi fÃ©dÃ©rale du 18 dÃ©cembre 1998 sur la procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e (LPMA)136, un certificat mÃ©dical confirmant la conception par un don de sperme selon la LPMA doit Ãªtre prÃ©sentÃ© en cas dâannonce de la naissance par une personne mentionnÃ©e Ã  lâart. 34, let. bbis.137

fr_parText: Lâoffice de lâÃ©tat civil peut exiger un certificat mÃ©dical attestant lâaccouchement si la naissance est annoncÃ©e par une des personnes visÃ©es Ã  lâart. 34, let. b. Si la mÃ ̈re est mariÃ©e Ã  une femme au moment de la naissance et si lâenfant a Ã©tÃ© conÃ§u au moyen dâun don de sperme conformÃ©ment aux dispositions de la loi fÃ©dÃ©rale du 18 dÃ©cembre 1998 sur la procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e (LPMA), un certificat mÃ©dical confirmant la conception par un don de sperme selon la LPMA doit Ãatre prÃ©sentÃ© en cas dâannonce de la naissance par une personne mentionnÃ©e Ã  lâart. 34, let. b.

it_parHtml: 6 Se la nascita Ã¨ notificata da una delle persone di cui allâarticolo 34 lettera bbis, lâufficio dello stato civile puÃ² chiedere una conferma del parto da parte del medico. Se al momento della nascita la madre Ã¨ sposata con una donna, e se il figlio Ã¨ stato concepito mediante dono di spermatozoi secondo le disposizioni della legge del 18 dicembre 1998135 sulla medicina della procreazione (LPAM), nei casi in cui la nascita Ã¨ notificata da una persona di cui allâarticolo 34 lettera bbis deve essere presentata la conferma medica del concepimento mediante dono di spermatozoi secondo la LPAM.136

it_parText: Se la nascita Ã ̈ notificata da una delle persone di cui allâarticolo 34 lettera b, lâufficio dello stato civile puÃ2 chiedere una conferma del parto da parte del medico. Se al momento della nascita la madre Ã ̈ sposata con una donna, e se il figlio Ã ̈ stato concepito mediante dono di spermatozoi secondo le disposizioni della legge del 18 dicembre 1998 sulla medicina della procreazione (LPAM), nei casi in cui la nascita Ã ̈ notificata da una persona di cui allâarticolo 34 lettera b deve essere presentata la conferma medica del concepimento mediante dono di spermatozoi secondo la LPAM.

rm_parHtml: 6 Lâuffizi dal stadi civil po pretender ina conferma medicala da la naschientscha, sche lâannunzia vegn fatga dâina persuna menziunada en lâartitgel 34 litera bbis.<inl> </inl>Sche la mamma Ã¨ maridada cun ina dunna il mument da la naschientscha e sche lâuffant Ã¨ vegnÃ¬ schendrÃ  tras ina donaziun da sperma tenor las disposiziuns da la Lescha dals 18 da december 1998137 davart la medischina da reproducziun (LRAM), sto vegnir preschentada ina conferma medicala da la schendrientscha tras ina donaziun da sperma tenor la LRAM en ils cas che la naschientscha vegn annunziada dâina persuna menziunada en lâartitgel 34 litera bbis.138

rm_parText: Lâuffizi dal stadi civil po pretender ina conferma medicala da la naschientscha, sche lâannunzia vegn fatga dâina persuna menziunada en lâartitgel 34 litera b. Sche la mamma Ã ̈ maridada cun ina dunna il mument da la naschientscha e sche lâuffant Ã ̈ vegnÃ¬ schendrÃ  tras ina donaziun da sperma tenor las disposiziuns da la Lescha dals 18 da december 1998 davart la medischina da reproducziun (LRAM), sto vegnir preschentada ina conferma medicala da la schendrientscha tras ina donaziun da sperma tenor la LRAM en ils cas che la naschientscha vegn annunziada dâina persuna menziunada en lâartitgel 34 litera b.


de_parHtml: 7 Erfolgt die Meldung in Papierform, so ist sie von der meldepflichtigen Person zu unterzeichnen.139

fr_parHtml: 7 Si lâannonce est faite sur papier, elle doit Ãªtre signÃ©e par la personne astreinte Ã  lâannonce.138

fr_parText: Si lâannonce est faite sur papier, elle doit Ãatre signÃ©e par la personne astreinte Ã  lâannonce.

it_parHtml: 7 Se Ã¨ fatta in forma cartacea, la notificazione deve essere firmata dalla persona tenuta a notificare la morte.137

it_parText: Se Ã ̈ fatta in forma cartacea, la notificazione deve essere firmata dalla persona tenuta a notificare la morte.

rm_parHtml: 7 Sche lâannunzia vegn fatga sin palpiri, sto ella vegnir suttascritta da la persuna châÃ¨ obligada da far lâannunzia.139

rm_parText: Sche lâannunzia vegn fatga sin palpiri, sto ella vegnir suttascritta da la persuna châÃ ̈ obligada da far lâannunzia.


de_parHtml: 8 Die Ãbermittlung von Meldungen und Ã¤rztlichen Bescheinigungen in elektronischer Form richtet sich nach Artikel 89 Absatz 4.140

fr_parHtml: 8 La transmission dâannonces et de certificats mÃ©dicaux sous forme Ã©lectronique est rÃ©gie par lâart. 89, al. 4.139

it_parHtml: 8 La trasmissione di notificazioni e certificati medici in forma elettronica Ã¨ retta dallâarticolo 89 capoverso 4.138

it_parText: La trasmissione di notificazioni e certificati medici in forma elettronica Ã ̈ retta dallâarticolo 89 capoverso 4.

rm_parHtml: 8 La transmissiun electronica dâannunzias e dâattestaziuns medicalas sa drizza tenor lâartitgel 89 alinea 4.140


de_artTitle: Art. 36 Bestattung

de_parHtml: 1 Erst nach der Meldung des Todes oder des Leichenfundes darf die Leiche bestattet oder ein Leichenpass ausgestellt werden.

fr_artTitle: Art. 36 Inhumation

fr_parHtml: 1 Le corps ne peut Ãªtre inhumÃ© ou incinÃ©rÃ© et le permis de transport dÃ©livrÃ© quâaprÃ¨s lâannonce Ã  lâoffice de lâÃ©tat civil du dÃ©cÃ¨s ou de la dÃ©couverte du corps.

fr_parText: Le corps ne peut Ãatre inhumÃ© ou incinÃ©rÃ© et le permis de transport dÃ©livrÃ© quâaprÃ ̈s lâannonce Ã  lâoffice de lâÃ©tat civil du dÃ©cÃ ̈s ou de la dÃ©couverte du corps.

it_artTitle: Art. 36 Sepoltura o cremazione

it_parHtml: 1 La sepoltura o la cremazione e il rilascio della carta di passo per il cadavere possono aver luogo soltanto dopo che la morte o il rinvenimento del cadavere sono stati notificati allo stato civile.

rm_artTitle: Art. 36 Sepultura u cremaziun

rm_parHtml: 1 La bara dastga vegnir sepulida ubain cremada u i dastga vegnir emess in pass da bara pir, cur che la mort Ã¨ vegnida annunziada u cur che la bara Ã¨ vegnida chattada.

rm_parText: La bara dastga vegnir sepulida ubain cremada u i dastga vegnir emess in pass da bara pir, cur che la mort Ã ̈ vegnida annunziada u cur che la bara Ã ̈ vegnida chattada.


de_parHtml: 2 In AusnahmefÃ¤llen kann die nach kantonalem Recht zustÃ¤ndige Stelle die Bestattung erlauben oder den Leichenpass ausstellen, ohne dass ihr eine BestÃ¤tigung der Anmeldung eines Todesfalles vorliegt. In diesem Fall muss sie unverzÃ¼glich Meldung an das Zivilstandsamt erstatten.

de_parText: In AusnahmefÃ¤llen kann die nach kantonalem Recht zustÃ¤ndige Stelle die Bestattung erlauben oder den Leichenpass ausstellen, ohne dass ihr eine BestÃ¤tigung der Anmeldung eines Todesfalles vorliegt. In diesem Fall muss sie unverzÃ1⁄4glich Meldung an das Zivilstandsamt erstatten.

fr_parHtml: 2 Dans des cas exceptionnels, le service compÃ©tent en vertu du droit cantonal peut autoriser lâinhumation ou Ã©tablir le permis de transport du corps avant la confirmation de lâannonce dâun dÃ©cÃ¨s. Dans ce cas, il doit effectuer lâannonce Ã  lâoffice de lâÃ©tat civil sans dÃ©lai.

fr_parText: Dans des cas exceptionnels, le service compÃ©tent en vertu du droit cantonal peut autoriser lâinhumation ou Ã©tablir le permis de transport du corps avant la confirmation de lâannonce dâun dÃ©cÃ ̈s. Dans ce cas, il doit effectuer lâannonce Ã  lâoffice de lâÃ©tat civil sans dÃ©lai.

it_parHtml: 2 In casi eccezionali, lâautoritÃ  competente conformemente al diritto cantonale puÃ² permettere la sepoltura, la cremazione o il rilascio della carta di passo per il cadavere senza disporre di una conferma della notificazione di una morte. In questo caso essa provvede senza indugio alla notificazione allâufficio dello stato civile.

it_parText: In casi eccezionali, lâautoritÃ  competente conformemente al diritto cantonale puÃ2 permettere la sepoltura, la cremazione o il rilascio della carta di passo per il cadavere senza disporre di una conferma della notificazione di una morte. In questo caso essa provvede senza indugio alla notificazione allâufficio dello stato civile.

rm_parHtml: 2 En cas excepziunals po il post cumpetent tenor il dretg chantunal permetter la sepultura u la cremaziun u emetter il passa da bara, senza châel haja la conferma châin mortori saja vegnÃ¬ annunziÃ . En quest cas sto el annunziar quai immediatamain a lâuffizi dal stadi civil.


de_parHtml: 3 Hat die Bestattung oder die Ausstellung des Leichenpasses vor der Meldung ohne behÃ¶rdliche Bewilligung stattgefunden, so darf die Eintragung nur mit Bewilligung der AufsichtsbehÃ¶rde vorgenommen werden.

fr_parHtml: 3 Si lâinhumation, lâincinÃ©ration ou la dÃ©livrance du permis de transport a lieu avant lâannonce Ã  lâÃ©tat civil et sans lâautorisation de lâautoritÃ© compÃ©tente, il ne peut Ãªtre procÃ©dÃ© Ã  lâenregistrement du dÃ©cÃ¨s quâavec lâautorisation de lâautoritÃ© de surveillance.

fr_parText: Si lâinhumation, lâincinÃ©ration ou la dÃ©livrance du permis de transport a lieu avant lâannonce Ã  lâÃ©tat civil et sans lâautorisation de lâautoritÃ© compÃ©tente, il ne peut Ãatre procÃ©dÃ© Ã  lâenregistrement du dÃ©cÃ ̈s quâavec lâautorisation de lâautoritÃ© de surveillance.

it_parHtml: 3 Se la sepoltura, la cremazione o il rilascio della carta di passo per il cadavere sono avvenuti senza il permesso dellâautoritÃ  competente prima della notificazione allo stato civile, lâiscrizione puÃ² essere fatta soltanto per ordine dellâautoritÃ  di vigilanza.

it_parText: Se la sepoltura, la cremazione o il rilascio della carta di passo per il cadavere sono avvenuti senza il permesso dellâautoritÃ  competente prima della notificazione allo stato civile, lâiscrizione puÃ2 essere fatta soltanto per ordine dellâautoritÃ  di vigilanza.

rm_parHtml: 3 Sche la sepultura u la cremaziun u sche lâemissiun dal pass da bara ha gÃ¬ lieu avant lâannunzia e senza permissiun da lâautoritad, dastga lâinscripziun vegnir fatga mo cun la permissiun da lâautoritad da surveglianza.


de_artTitle: Art. 37 Name des Kindes miteinander verheirateter Eltern

de_parHtml: 1 Der Name des Kindes miteinander verheirateter Eltern bestimmt sich nach Artikel 270 ZGB.

fr_artTitle: Art. 37 Nom de lâenfant de parents mariÃ©s ensemble

fr_parHtml: 1 Le nom de lâenfant de parents mariÃ©s ensemble est rÃ©gi par lâart. 270 CC.

it_artTitle: Art. 37 Cognome del figlio di genitori coniugati

it_parHtml: 1 Il cognome del figlio di genitori uniti in matrimonio Ã¨ retto dallâarticolo 270 CC.

it_parText: Il cognome del figlio di genitori uniti in matrimonio Ã ̈ retto dallâarticolo 270 CC.

rm_artTitle: Art. 37 Num da lâuffant da geniturs maridads in cun lâauter

rm_parHtml: 1 Il num da lâuffant da geniturs maridads in cun lâauter sa drizza tenor lâartitgel 270 CCS.


de_parHtml: 2 Tragen die Eltern verschiedene Namen und haben sie bei der Eheschliessung nicht erklÃ¤rt, welchen Namen ihre Kinder tragen sollen, so erklÃ¤ren sie mit der Geburtsmeldung des ersten Kindes schriftlich gegenÃ¼ber der Zivilstandsbeamtin oder dem Zivilstandsbeamten, welchen ihrer Ledignamen ihre Kinder tragen sollen.

de_parText: Tragen die Eltern verschiedene Namen und haben sie bei der Eheschliessung nicht erklÃ¤rt, welchen Namen ihre Kinder tragen sollen, so erklÃ¤ren sie mit der Geburtsmeldung des ersten Kindes schriftlich gegenÃ1⁄4ber der Zivilstandsbeamtin oder dem Zivilstandsbeamten, welchen ihrer Ledignamen ihre Kinder tragen sollen.

fr_parHtml: 2 Si les parents portent des noms diffÃ©rents et quâils nâont pas choisi, au moment du mariage, le nom que leurs enfants porteront, ils dÃ©clarent par Ã©crit Ã  lâofficier de lâÃ©tat civil, au moment de lâannonce de la naissance du premier enfant, lequel de leur nom de cÃ©libataire leurs enfants porteront.

it_parHtml: 2 Se portano cognomi diversi e in occasione del matrimonio non hanno determinato il cognome dei figli, al momento della notificazione della nascita del primo figlio i genitori dichiarano per scritto allâufficiale dello stato civile quale cognome da celibe o nubile porteranno i propri figli.140

rm_parHtml: 2 Schâils geniturs portan differents nums e schâels nâhan betg declerÃ  a chaschun da la maridaglia tge num che lur uffants duain purtar, decleran els cun lâannunzia da naschientscha da lâemprim uffant en scrit envers il funcziunari dal stadi civil, tgenin da lur nums da nubil che lur uffants duain purtar.


de_parHtml: 3 Haben die Eltern bei der Eheschliessung erklÃ¤rt, welchen ihrer Ledignamen ihre Kinder tragen sollen, so kÃ¶nnen sie mit der Geburtsmeldung des ersten Kindes oder innerhalb eines Jahres seit dessen Geburt gemeinsam schriftlich erklÃ¤ren, dass das Kind den Ledignamen des andern Elternteils tragen soll (Art. 270 Abs. 2 ZGB).

fr_parHtml: 3 Si les parents ont dÃ©clarÃ© au moment du mariage lequel de leur nom de cÃ©libataire leurs enfants porteront, ils peuvent demander conjointement par Ã©crit, au moment de lâannonce de la naissance du premier enfant ou dans lâannÃ©e suivant sa naissance, que lâenfant portera le nom de cÃ©libataire de lâautre parent (art. 270, al. 2, CC).

it_parHtml: 3 Se in occasione del matrimonio hanno determinato quale cognome da celibe o nubile porteranno i propri figli, i genitori possono, al momento della notificazione della nascita del primo figlio o entro un anno dalla nascita, dichiarare per scritto e congiuntamente che il figlio porterÃ  il cognome da celibe o nubile dellâaltro genitore (art. 270 cpv. 2 CC).

rm_parHtml: 3 Schâils geniturs han declerÃ  a chaschun da la maridaglia, tgenin da lur nums da nubil che lur uffants duain purtar, pon els â cun annunziar la naschientscha da lâemprim uffant u entaifer 1 onn dapi sia naschientscha â declerar cuminaivlamain en scrit che lâuffant duai purtar il num da nubil da lâauter genitur (art. 270 al. 2 CCS).


de_parHtml: 4 Die ErklÃ¤rung kann in der Schweiz jeder Zivilstandsbeamtin oder jedem Zivilstandsbeamten abgegeben werden. Im Ausland kann sie der Vertretung der Schweiz abgegeben werden.

fr_parHtml: 4 La dÃ©claration peut Ãªtre remise en Suisse Ã  tout officier de lâÃ©tat civil. Ã lâÃ©tranger, elle peut lâÃªtre Ã  la reprÃ©sentation de la Suisse.

fr_parText: La dÃ©claration peut Ãatre remise en Suisse Ã  tout officier de lâÃ©tat civil. Ã lâÃ©tranger, elle peut lâÃatre Ã  la reprÃ©sentation de la Suisse.

it_parHtml: 4 In Svizzera la dichiarazione puÃ² essere fatta a qualsiasi ufficiale dello stato civile. Allâestero puÃ² essere fatta presso la rappresentanza svizzera.

it_parText: In Svizzera la dichiarazione puÃ2 essere fatta a qualsiasi ufficiale dello stato civile. Allâestero puÃ2 essere fatta presso la rappresentanza svizzera.

rm_parHtml: 4 En Svizra po questa decleraziun vegnir fatga envers mintga funcziunari dal stadi civil. A lâexteriur po ella vegnir fatga envers la represchentanza da la Svizra.


de_parHtml: 5 Die Unterschriften werden beglaubigt, wenn die ErklÃ¤rung nach Absatz 3 nicht mit der Geburtsmeldung erfolgt.

fr_parHtml: 5 Les signatures doivent Ãªtre lÃ©galisÃ©es si la dÃ©claration au sens de lâal. 3 est remise indÃ©pendamment de lâannonce de la naissance.

fr_parText: Les signatures doivent Ãatre lÃ©galisÃ©es si la dÃ©claration au sens de lâal. 3 est remise indÃ©pendamment de lâannonce de la naissance.

it_parHtml: 5 Le firme sono autenticate se la dichiarazione di cui al capoverso 3 non Ã¨ fatta al momento della notificazione della nascita.

it_parText: Le firme sono autenticate se la dichiarazione di cui al capoverso 3 non Ã ̈ fatta al momento della notificazione della nascita.

rm_parHtml: 5 Las suttascripziuns vegnan legalisadas, sche la decleraziun tenor lâalinea 3 na vegn betg fatga cun lâannunzia da naschientscha.


de_artTitle: Art. 37a Name des Kindes nicht miteinander verheirateter Eltern

de_parHtml: 1 Der Name des Kindes nicht miteinander verheirateter Eltern bestimmt sich nach Artikel 270a ZGB.

fr_artTitle: Art. 37a Nom de lâenfant de parents non mariÃ©s ensemble

fr_parHtml: 1 Le nom de lâenfant de parents non mariÃ©s ensemble est rÃ©gi par lâart. 270a CC.

it_artTitle: Art. 37a Cognome del figlio di genitori non coniugati

it_parHtml: 1 Il cognome del figlio di genitori non uniti in matrimonio Ã¨ retto dallâarticolo 270a CC.

it_parText: Il cognome del figlio di genitori non uniti in matrimonio Ã ̈ retto dallâarticolo 270a CC.

rm_artTitle: Art. 37a Num da lâuffant da geniturs betg maridads in cun lâauter

rm_parHtml: 1 Il num da lâuffant da geniturs betg maridads in cun lâauter sa drizza tenor lâartitgel 270a CCS.


de_parHtml: 2 Steht die elterliche Sorge bei der Geburt des ersten Kindes einem Elternteil zu (Art. 298a Abs. 5, 298b Abs. 4 oder 298c ZGB), so erhÃ¤lt das Kind dessen Ledignamen.

fr_parHtml: 2 LorsquâÃ  la naissance du premier enfant, lâautoritÃ© parentale est exercÃ©e de maniÃ¨re exclusive par lâun des parents (art. 298a, al. 5, 298b, al. 4, et 298c CC), lâenfant acquiert le nom de cÃ©libataire de ce parent.

fr_parText: LorsquâÃ  la naissance du premier enfant, lâautoritÃ© parentale est exercÃ©e de maniÃ ̈re exclusive par lâun des parents (art. 298a, al. 5, 298b, al. 4, et 298c CC), lâenfant acquiert le nom de cÃ©libataire de ce parent.

it_parHtml: 2 Se alla nascita del primo figlio lâautoritÃ  parentale spetta a un solo genitore (art. 298a cpv. 5, 298b cpv. 4 oppure 298c CC) il figlio ne assume il cognome da celibe o nubile.

rm_parHtml: 2 Schâin genitur ha la tgira genituriala, cur che lâemprim uffant nascha (art. 298a al. 5, 298b al. 4 u 298c CCS), survegn lâuffant il num da nubil da quel genitur.


de_parHtml: 3 Steht die elterliche Sorge bei der Geburt des ersten Kindes den Eltern gemeinsam zu, so erklÃ¤ren sie mit der Geburtsmeldung schriftlich gegenÃ¼ber der Zivilstandsbeamtin oder dem Zivilstandsbeamten, welchen ihrer Ledignamen ihre Kinder tragen sollen.

de_parText: Steht die elterliche Sorge bei der Geburt des ersten Kindes den Eltern gemeinsam zu, so erklÃ¤ren sie mit der Geburtsmeldung schriftlich gegenÃ1⁄4ber der Zivilstandsbeamtin oder dem Zivilstandsbeamten, welchen ihrer Ledignamen ihre Kinder tragen sollen.

fr_parHtml: 3 LorsquâÃ  la naissance du premier enfant, lâautoritÃ© parentale est exercÃ©e de maniÃ¨re conjointe, les parents dÃ©clarent par Ã©crit avec lâannonce de la naissance Ã  lâofficier de lâÃ©tat civil, lequel de leur nom de cÃ©libataire leurs enfants porteront.

fr_parText: LorsquâÃ  la naissance du premier enfant, lâautoritÃ© parentale est exercÃ©e de maniÃ ̈re conjointe, les parents dÃ©clarent par Ã©crit avec lâannonce de la naissance Ã  lâofficier de lâÃ©tat civil, lequel de leur nom de cÃ©libataire leurs enfants porteront.

it_parHtml: 3 Se alla nascita del primo figlio lâautoritÃ  parentale Ã¨ esercitata congiuntamente dai genitori, al momento della notificazione della nascita i genitori dichiarano per scritto allâufficiale dello stato civile quale cognome da celibe o nubile porteranno i propri figli.

it_parText: Se alla nascita del primo figlio lâautoritÃ  parentale Ã ̈ esercitata congiuntamente dai genitori, al momento della notificazione della nascita i genitori dichiarano per scritto allâufficiale dello stato civile quale cognome da celibe o nubile porteranno i propri figli.

rm_parHtml: 3 Sche tuts dus geniturs han cuminaivlamain la tgira genituriala, cur che lâemprim uffant nascha, decleran els cun lâannunzia da naschientscha en scrit envers il funcziunari dal stadi civil, tgenin da lur nums da nubil che lur uffants duain purtar.


de_parHtml: 4 Die ErklÃ¤rung nach Artikel 270a Absatz 2 ZGB ist gemeinsam und schriftlich abzugeben.

fr_parHtml: 4 La dÃ©claration au sens de lâart. 270a, al. 2, CC est remise conjointement et par Ã©crit.

it_parHtml: 4 La dichiarazione di cui allâarticolo 270a capoverso 2 CC va fatta per scritto e congiuntamente.

rm_parHtml: 4 La decleraziun tenor lâartitgel 270a alinea 2 CCS sto vegnir fatga cuminaivlamain ed en scrit.


de_parHtml: 5 Die ErklÃ¤rung kann in der Schweiz jeder Zivilstandsbeamtin oder jedem Zivilstandsbeamten abgegeben werden. Im Ausland kann sie der Vertretung der Schweiz abgegeben werden.

fr_parHtml: 5 La dÃ©claration peut Ãªtre remise en Suisse Ã  tout officier de lâÃ©tat civil. Ã lâÃ©tranger, elle peut lâÃªtre Ã  la reprÃ©sentation de la Suisse.

it_parHtml: 5 In Svizzera la dichiarazione puÃ² essere fatta a qualsiasi ufficiale dello stato civile. Allâestero puÃ² essere fatta presso la rappresentanza svizzera.

rm_parHtml: 5 En Svizra po questa decleraziun vegnir fatga envers mintga funcziunari dal stadi civil. A lâexteriur po ella vegnir fatga envers la represchentanza da la Svizra.


de_parHtml: 6 Die Unterschriften werden beglaubigt, wenn die ErklÃ¤rung nicht mit der Geburtsmeldung erfolgt.

fr_parHtml: 6 Les signatures doivent Ãªtre lÃ©galisÃ©es lorsque la dÃ©claration nâest pas remise avec lâannonce de la naissance.

fr_parText: Les signatures doivent Ãatre lÃ©galisÃ©es lorsque la dÃ©claration nâest pas remise avec lâannonce de la naissance.

it_parHtml: 6 Le firme sono autenticate se la dichiarazione non Ã¨ fatta al momento della notificazione della nascita.

it_parText: Le firme sono autenticate se la dichiarazione non Ã ̈ fatta al momento della notificazione della nascita.

rm_parHtml: 6 Las suttascripziuns vegnan legalisadas, sche la decleraziun na vegn betg fatga cun lâannunzia da naschientscha.


de_artTitle: Art. 37b Zustimmung des Kindes

de_parHtml: 1 Hat das Kind das zwÃ¶lfte Altersjahr vollendet, so kann sein Name nur geÃ¤ndert werden, wenn es zustimmt (Art. 270b ZGB).

fr_artTitle: Art. 37b Consentement de lâenfant

fr_parHtml: 1 Si lâenfant a douze ans rÃ©volus, il nâest plus possible de changer son nom sans son consentement (art. 270b CC).

it_artTitle: Art. 37b Consenso del figlio

it_parHtml: 1 Il cognome del figlio che ha compiuto il dodicesimo anno di etÃ  puÃ² essere cambiato soltanto con il suo consenso (art. 270b CC).

it_parText: Il cognome del figlio che ha compiuto il dodicesimo anno di etÃ  puÃ2 essere cambiato soltanto con il suo consenso (art. 270b CC).

rm_artTitle: Art. 37b Consentiment da lâuffant

rm_parHtml: 1 Sche lâuffant ha cumplenÃ¬ 12 onns, po ses num vegnir midÃ  mo cun ses consentiment (art. 270b CCS).


de_parHtml: 2 Das Kind muss die Zustimmung persÃ¶nlich abgeben. Es kann die Zustimmung in der Schweiz jeder Zivilstandsbeamtin oder jedem Zivilstandsbeamten abgeben. Im Ausland kann es die Zustimmung der Vertretung der Schweiz abgeben.

fr_parHtml: 2 Lâenfant doit donner personnellement son consentement. En Suisse, il peut le donner auprÃ¨s de tout officier de lâÃ©tat civil. Ã lâÃ©tranger, il peut le donner auprÃ¨s de la reprÃ©sentation de la Suisse.

fr_parText: Lâenfant doit donner personnellement son consentement. En Suisse, il peut le donner auprÃ ̈s de tout officier de lâÃ©tat civil. Ã lâÃ©tranger, il peut le donner auprÃ ̈s de la reprÃ©sentation de la Suisse.

it_parHtml: 2 Il figlio deve dare il suo consenso personalmente. In Svizzera puÃ² darlo a qualsiasi ufficiale dello stato civile. Allâestero puÃ² darlo alla rappresentanza svizzera.

it_parText: Il figlio deve dare il suo consenso personalmente. In Svizzera puÃ2 darlo a qualsiasi ufficiale dello stato civile. Allâestero puÃ2 darlo alla rappresentanza svizzera.

rm_parHtml: 2 Lâuffant sto dar persunalmain ses consentiment. En Svizra po el dar ses consentiment a mintga funcziunari dal stadi civil. A lâexteriur po el dar ses consentiment a la represchentanza da la Svizra.


de_artTitle: Art. 37c Vornamen des Kindes

de_parHtml: 1 Sind die Eltern miteinander verheiratet, so bestimmen sie die Vornamen des Kindes. Sind sie nicht miteinander verheiratet, so bestimmt die Mutter die Vornamen, sofern die Eltern die elterliche Sorge nicht gemeinsam ausÃ¼ben.

de_parText: Sind die Eltern miteinander verheiratet, so bestimmen sie die Vornamen des Kindes. Sind sie nicht miteinander verheiratet, so bestimmt die Mutter die Vornamen, sofern die Eltern die elterliche Sorge nicht gemeinsam ausÃ1⁄4ben.

fr_artTitle: Art. 37c PrÃ©noms de lâenfant

fr_parHtml: 1 Si les parents sont mariÃ©s ensemble, ils choisissent les prÃ©noms de lâenfant. Sâils ne sont pas mariÃ©s ensemble, il appartient Ã  la mÃ¨re de choisir les prÃ©noms de lâenfant pour autant quâils nâexercent pas lâautoritÃ© parentale en commun.

fr_parText: Si les parents sont mariÃ©s ensemble, ils choisissent les prÃ©noms de lâenfant. Sâils ne sont pas mariÃ©s ensemble, il appartient Ã  la mÃ ̈re de choisir les prÃ©noms de lâenfant pour autant quâils nâexercent pas lâautoritÃ© parentale en commun.

it_artTitle: Art. 37c Nomi del figlio

it_parHtml: 1 I genitori uniti in matrimonio scelgono i nomi da dare al figlio. Se non sono uniti in matrimonio, la scelta dei nomi spetta alla madre, salvo che i genitori non esercitino insieme lâautoritÃ  parentale.

rm_artTitle: Art. 37c Prenums da lâuffant

rm_parHtml: 1 Schâils geniturs Ã¨n maridads in cun lâauter, decidan els ils prenums da lâuffant. Schâels nâÃ¨n betg maridads in cun lâauter, decida la mamma ils prenums, nun châils geniturs hajan cuminaivlamain la tgira genituriala.

rm_parText: Schâils geniturs Ã ̈n maridads in cun lâauter, decidan els ils prenums da lâuffant. Schâels nâÃ ̈n betg maridads in cun lâauter, decida la mamma ils prenums, nun châils geniturs hajan cuminaivlamain la tgira genituriala.


de_parHtml: 2 Die Vornamen sind dem Zivilstandsamt mit der Geburtsmeldung mitzuteilen.

fr_parHtml: 2 Les prÃ©noms sont annoncÃ©s Ã  lâoffice de lâÃ©tat civil en mÃªme temps que la naissance.

fr_parText: Les prÃ©noms sont annoncÃ©s Ã  lâoffice de lâÃ©tat civil en mÃame temps que la naissance.

it_parHtml: 2 I nomi devono essere comunicati allâufficio dello stato civile con la notificazione della nascita.

rm_parHtml: 2 Ils prenums ston vegnir communitgads a lâuffizi dal stadi civil ensemen cun lâannunzia da naschientscha.


de_parHtml: 3 Die Zivilstandsbeamtin oder der Zivilstandsbeamte weist Vornamen zurÃ¼ck, welche die Interessen des Kindes offensichtlich verletzen.

de_parText: Die Zivilstandsbeamtin oder der Zivilstandsbeamte weist Vornamen zurÃ1⁄4ck, welche die Interessen des Kindes offensichtlich verletzen.

fr_parHtml: 3 Lâofficier de lâÃ©tat civil refuse les prÃ©noms manifestement prÃ©judiciables aux intÃ©rÃªts de lâenfant.

fr_parText: Lâofficier de lâÃ©tat civil refuse les prÃ©noms manifestement prÃ©judiciables aux intÃ©rÃats de lâenfant.

it_parHtml: 3 Lâufficiale dello stato civile rifiuta i nomi che ledono manifestamente gli interessi del bambino.

rm_parHtml: 3 Il funcziunari dal stadi civil refusa prenums che violeschan evidentamain ils interess da lâuffant.


de_artTitle: Art. 38 Findelkind

de_parHtml: 1 Wer ein Kind unbekannter Abstammung findet, hat die nach kantonalem Recht zustÃ¤ndige BehÃ¶rde zu benachrichtigen.

fr_artTitle: Art. 38 Enfant trouvÃ©

fr_parHtml: 1 La personne qui trouve un enfant de filiation inconnue est tenue dâen informer lâautoritÃ© compÃ©tente en vertu du droit cantonal.

it_artTitle: Art. 38 Trovatello

it_parHtml: 1 Chi rinviene un infante di filiazione ignota deve avvisarne lâautoritÃ  competente conformemente al diritto cantonale.

rm_artTitle: Art. 38 Uffant chattÃ

rm_parHtml: 1 Tgi che chatta in uffant da derivanza nunenconuschenta, sto infurmar lâautoritad châÃ¨ cumpetenta tenor il dretg chantunal.

rm_parText: Tgi che chatta in uffant da derivanza nunenconuschenta, sto infurmar lâautoritad châÃ ̈ cumpetenta tenor il dretg chantunal.


de_parHtml: 2 Die BehÃ¶rde gibt dem Findelkind Familiennamen und Vornamen und erstattet dem Zivilstandsamt Meldung.

fr_parHtml: 2 LâautoritÃ© donne Ã  lâenfant un nom de famille et des prÃ©noms; elle fait lâannonce Ã  lâoffice de lâÃ©tat civil.

it_parHtml: 2 LâautoritÃ  impone al trovatello il cognome e i nomi, e fa la notificazione allâufficio dello stato civile.

rm_parHtml: 2 Lâautoritad dat a lâuffant in num da famiglia e prenums ed annunzia quai a lâuffizi dal stadi civil.


de_parHtml: 3 Wird die Abstammung oder der Geburtsort des Findelkindes spÃ¤ter festgestellt, so ist dies auf VerfÃ¼gung der AufsichtsbehÃ¶rde zu beurkunden.

de_parText: Wird die Abstammung oder der Geburtsort des Findelkindes spÃ¤ter festgestellt, so ist dies auf VerfÃ1⁄4gung der AufsichtsbehÃ¶rde zu beurkunden.

fr_parHtml: 3 Si la filiation ou le lieu de naissance de lâenfant trouvÃ© sont Ã©tablis ultÃ©rieurement, ils doivent Ãªtre enregistrÃ©s par ordre de lâautoritÃ© de surveillance.

fr_parText: Si la filiation ou le lieu de naissance de lâenfant trouvÃ© sont Ã©tablis ultÃ©rieurement, ils doivent Ãatre enregistrÃ©s par ordre de lâautoritÃ© de surveillance.

it_parHtml: 3 Qualora, piÃ¹ tardi, la filiazione o il luogo di nascita del trovatello vengano accertati, vanno documentati per ordine dellâautoritÃ  di vigilanza.

it_parText: Qualora, piÃ1 tardi, la filiazione o il luogo di nascita del trovatello vengano accertati, vanno documentati per ordine dellâautoritÃ  di vigilanza.

rm_parHtml: 3 Sche la derivanza u schâil lieu da naschientscha da lâuffant chattÃ  vegn constatÃ  pli tard, sto quai vegnir documentÃ  sin disposiziun da lâautoritad da surveglianza.


de_artTitle: Art. 39

de_parHtml: Schweizerinnen und Schweizer sowie auslÃ¤ndische StaatsangehÃ¶rige, die zu Schweizerinnen oder Schweizern in einem familienrechtlichen VerhÃ¤ltnis stehen, haben auslÃ¤ndische Ereignisse, ErklÃ¤rungen und Entscheidungen, die den Personenstand betreffen, der zustÃ¤ndigen Vertretung der Schweiz im Ausland zu melden.

fr_artTitle: Art. 39

fr_parHtml: Les personnes de nationalitÃ© suisse ainsi que les ressortissants Ã©trangers qui ont une relation avec un citoyen suisse en vertu du droit de la famille sont tenus dâannoncer la survenance des faits dâÃ©tat civil qui les concernent Ã  la reprÃ©sentation compÃ©tente de la Suisse; elles ont la mÃªme obligation sâagissant des dÃ©clarations et des dÃ©cisions Ã©trangÃ¨res.

fr_parText: Les personnes de nationalitÃ© suisse ainsi que les ressortissants Ã©trangers qui ont une relation avec un citoyen suisse en vertu du droit de la famille sont tenus dâannoncer la survenance des faits dâÃ©tat civil qui les concernent Ã  la reprÃ©sentation compÃ©tente de la Suisse; elles ont la mÃame obligation sâagissant des dÃ©clarations et des dÃ©cisions Ã©trangÃ ̈res.

it_artTitle: Art. 39

it_parHtml: I cittadini svizzeri e stranieri che hanno un legame sancito dal diritto di famiglia con cittadini svizzeri, devono notificare eventi, dichiarazioni e decisioni esteri concernenti lo stato civile alla competente rappresentanza svizzera allâestero.

rm_artTitle: Art. 39

rm_parHtml: Persunas svizras sco er persunas estras che stattan en ina relaziun da dretg da famiglia envers persunas svizras ston annunziar a la represchentanza svizra a lâexteriur cumpetenta eveniments capitads a lâexteriur, decleraziuns e decisiuns estras che pertutgan il stadi civil.


de_artTitle: Art. 4 Zivilstandsbeamtin und Zivilstandsbeamter

de_parHtml: 1 Die Kantone ordnen jedem Zivilstandsamt die nÃ¶tige Anzahl Zivilstandsbeamtinnen und Zivilstandsbeamte zu. Sie bestimmen eine dieser Personen als Leiterin oder Leiter und regeln die Stellvertretung.

fr_artTitle: Art. 4 Officiers de lâÃ©tat civil

fr_parHtml: 1 Les cantons fixent pour chaque arrondissement le nombre dâofficiers de lâÃ©tat civil. Ils Ã©lisent ou nomment un officier chef dâoffice et rÃ¨glent la supplÃ©ance.

fr_parText: Les cantons fixent pour chaque arrondissement le nombre dâofficiers de lâÃ©tat civil. Ils Ã©lisent ou nomment un officier chef dâoffice et rÃ ̈glent la supplÃ©ance.

it_artTitle: Art. 4 Ufficiale dello stato civile

it_parHtml: 1 I Cantoni assegnano a ogni ufficio dello stato civile il numero necessario di ufficiali dello stato civile. Designano uno di questi ufficiali come responsabile e ne disciplinano la supplenza.

rm_artTitle: Art. 4 Funcziunari dal stadi civil

rm_parHtml: 1 Ils chantuns attribueschan a mintga uffizi dal stadi civil il dumber necessari da funcziunaris dal stadi civil. Els nomineschan ina da questas persunas sco directura e reglan la substituziun.


de_parHtml: 2 Eine Zivilstandsbeamtin oder ein Zivilstandsbeamter kann fÃ¼r mehrere Zivilstandskreise zustÃ¤ndig sein.

de_parText: Eine Zivilstandsbeamtin oder ein Zivilstandsbeamter kann fÃ1⁄4r mehrere Zivilstandskreise zustÃ¤ndig sein.

fr_parHtml: 2 Un officier de lâÃ©tat civil peut prendre en charge plusieurs arrondissements.

it_parHtml: 2 Un ufficiale dello stato civile puÃ² essere competente per piÃ¹ circondari dello stato civile.

it_parText: Un ufficiale dello stato civile puÃ2 essere competente per piÃ1 circondari dello stato civile.

rm_parHtml: 2 In funcziunari dal stadi civil po esser responsabel per plirs circuls dal stadi civil.


de_parHtml: 3 Die Ernennung oder Wahl zur Zivilstandsbeamtin oder zum Zivilstandsbeamten setzt voraus:

fr_parHtml: 3 Les officiers de lâÃ©tat civil doivent remplir les conditions suivantes:

it_parHtml: 3 Per essere nominato o eletto ufficiale dello stato civile sono richiesti:

rm_parHtml: 3 La nominaziun u lâelecziun ad in funcziunari dal stadi civil premetta:


de_parHtml: 4 Besitzt eine zu ernennende oder zu wÃ¤hlende Person den Fachausweis nicht, so wird ihr mit Bewilligung der AufsichtsbehÃ¶rde in der Ernennungs- oder WahlverfÃ¼gung eine Frist fÃ¼r dessen Erwerb gesetzt. In begrÃ¼ndeten AusnahmefÃ¤llen wird die Frist im Einvernehmen mit der AufsichtsbehÃ¶rde verlÃ¤ngert.

de_parText: Besitzt eine zu ernennende oder zu wÃ¤hlende Person den Fachausweis nicht, so wird ihr mit Bewilligung der AufsichtsbehÃ¶rde in der Ernennungs- oder WahlverfÃ1⁄4gung eine Frist fÃ1⁄4r dessen Erwerb gesetzt. In begrÃ1⁄4ndeten AusnahmefÃ¤llen wird die Frist im Einvernehmen mit der AufsichtsbehÃ¶rde verlÃ¤ngert.

fr_parHtml: 4 Une personne qui nâest pas titulaire du brevet fÃ©dÃ©ral peut Ãªtre nommÃ©e ou Ã©lue officier de lâÃ©tat civil, Ã  condition dâobtenir ce titre dans un certain dÃ©lai, fixÃ© dâentente avec lâautoritÃ© de surveillance. Dans des cas fondÃ©s, ce dÃ©lai peut exceptionnellement Ãªtre prolongÃ© dâentente avec lâautoritÃ© de surveillance.

fr_parText: Une personne qui nâest pas titulaire du brevet fÃ©dÃ©ral peut Ãatre nommÃ©e ou Ã©lue officier de lâÃ©tat civil, Ã  condition dâobtenir ce titre dans un certain dÃ©lai, fixÃ© dâentente avec lâautoritÃ© de surveillance. Dans des cas fondÃ©s, ce dÃ©lai peut exceptionnellement Ãatre prolongÃ© dâentente avec lâautoritÃ© de surveillance.

it_parHtml: 4 Se la persona di cui Ã¨ prevista la nomina o lâelezione non possiede lâattestato professionale, il termine entro il quale conseguirlo va fissato, dâintesa con lâautoritÃ  di vigilanza, nella decisione di nomina o di elezione. In casi eccezionali motivati questo termine puÃ² essere prorogato dâintesa con lâautoritÃ  di vigilanza.

it_parText: Se la persona di cui Ã ̈ prevista la nomina o lâelezione non possiede lâattestato professionale, il termine entro il quale conseguirlo va fissato, dâintesa con lâautoritÃ  di vigilanza, nella decisione di nomina o di elezione. In casi eccezionali motivati questo termine puÃ2 essere prorogato dâintesa con lâautoritÃ  di vigilanza.

rm_parHtml: 4 Schâina da las persunas che duess vegnir nominada u elegida na posseda betg il certificat professiunal, vegn fixÃ  cun la permissiun da lâautoritad da surveglianza in termin en la disposiziun da nominaziun u dâelecziun per acquistar quest certificat. En cas excepziunals motivads vegn prolungÃ  il termin en enclegientscha cun lâautoritad da surveglianza.


de_parHtml: 5 Bis zum Erwerb des Fachausweises entscheidet die AufsichtsbehÃ¶rde im Einvernehmen mit der Leiterin oder dem Leiter des Zivilstandsamtes Ã¼ber den Funktionsbereich einer Zivilstandsbeamtin oder eines Zivilstandsbeamten unter BerÃ¼cksichtigung der erworbenen theoretischen und praktischen Fachkenntnisse.

de_parText: Bis zum Erwerb des Fachausweises entscheidet die AufsichtsbehÃ¶rde im Einvernehmen mit der Leiterin oder dem Leiter des Zivilstandsamtes Ã1⁄4ber den Funktionsbereich einer Zivilstandsbeamtin oder eines Zivilstandsbeamten unter BerÃ1⁄4cksichtigung der erworbenen theoretischen und praktischen Fachkenntnisse.

fr_parHtml: 5 JusquâÃ  lâobtention du brevet, lâautoritÃ© de surveillance dÃ©cide en accord avec le chef de lâoffice de lâÃ©tat civil des tÃ¢ches que la personne peut exÃ©cuter selon les connaissances thÃ©oriques et pratiques quâelle a acquises.

it_parHtml: 5 Dâintesa con il responsabile dellâufficio dello stato civile, lâautoritÃ  di vigilanza stabilisce i compiti che lâufficiale dello stato civile puÃ² eseguire sino al conseguimento dellâattestato professionale tenuto conto delle sue conoscenze teoriche e pratiche.

it_parText: Dâintesa con il responsabile dellâufficio dello stato civile, lâautoritÃ  di vigilanza stabilisce i compiti che lâufficiale dello stato civile puÃ2 eseguire sino al conseguimento dellâattestato professionale tenuto conto delle sue conoscenze teoriche e pratiche.

rm_parHtml: 5 Fin a lâacquist dal certificat professiunal decida lâautoritad da surveglianza en enclegientscha cun il manader da lâuffizi dal stadi civil davart il sectur dâactivitad dâin funcziunari dal stadi civil, e quai resguardond las enconuschientschas specificas teoreticas e praticas acquistadas.


de_parHtml: 6 Die Kantone kÃ¶nnen weitere Voraussetzungen fÃ¼r die Ernennung oder Wahl zur Zivilstandsbeamtin oder zum Zivilstandsbeamten festlegen.

de_parText: Die Kantone kÃ¶nnen weitere Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Ernennung oder Wahl zur Zivilstandsbeamtin oder zum Zivilstandsbeamten festlegen.

fr_parHtml: 6 Les cantons peuvent poser dâautres conditions Ã  la nomination ou Ã  lâÃ©lection des officiers de lâÃ©tat civil.

it_parHtml: 6 I Cantoni possono stabilire altre condizioni per la nomina o lâelezione di un ufficiale dello stato civile.

rm_parHtml: 6 Ils chantuns pon prescriver ulteriuras premissas per nominar u per eleger in funcziunari dal stadi civil.


de_artTitle: Art. 40 Gerichte

de_parHtml: 1 Die Gerichte teilen folgende Urteile mit:

fr_artTitle: Art. 40 AutoritÃ©s judiciaires

fr_parHtml: 1 LâautoritÃ© judiciaire communique:

fr_parText: LâautoritÃ© judiciaire communique:

it_artTitle: Art. 40 AutoritÃ  giudiziarie

it_parHtml: 1 LâautoritÃ  giudiziaria comunica:

it_parText: LâautoritÃ  giudiziaria comunica:

rm_artTitle: Art. 40 Dretgiras

rm_parHtml: 1 Las dretgiras communitgeschan las suandantas sentenzias:


de_parHtml: 2 Die amtliche Mitteilungspflicht umfasst auch die vor dem Gericht erfolgte Anerkennung eines Kindes (Art. 260 Abs. 3 ZGB).

fr_parHtml: 2 Lâobligation de procÃ©der Ã  une communication officielle comprend Ã©galement la reconnaissance dâun enfant reÃ§ue par le juge (art. 260, al. 3, CC).

it_parHtml: 2 Lâobbligo ufficiale di comunicazione include anche il riconoscimento di un figlio effettuato dinanzi al tribunale (art. 260 cpv. 3 CC).

rm_parHtml: 2 Lâobligaziun dâannunzia uffiziala cumpiglia er la renconuschientscha dâin uffant châÃ¨ vegnida fatga davant dretgira (art. 260 al. 3 ZGB).

rm_parText: Lâobligaziun dâannunzia uffiziala cumpiglia er la renconuschientscha dâin uffant châÃ ̈ vegnida fatga davant dretgira (art. 260 al. 3 ZGB).


de_artTitle: Art. 41 VerwaltungsbehÃ¶rden

de_parHtml: Die VerwaltungsbehÃ¶rden teilen folgende VerfÃ¼gungen mit:

de_parText: Die VerwaltungsbehÃ¶rden teilen folgende VerfÃ1⁄4gungen mit:

fr_artTitle: Art. 41 AutoritÃ©s administratives

fr_parHtml: Les autoritÃ©s administratives communiquent les dÃ©cisions suivantes:

rm_artTitle: Art. 41 Autoritads administrativas

rm_parHtml: Las autoritads administrativas communitgeschan las suandantas disposiziuns:


it_artTitle: Art. 41 AutoritÃ  amministrative

it_parHtml: Le autoritÃ  amministrative comunicano le decisioni seguenti:149


de_artTitle: Art. 42 Weitere FÃ¤lle

de_parHtml: 1 Die nach kantonalem Recht zustÃ¤ndigen Gerichte und VerwaltungsbehÃ¶rden teilen folgende Urteile oder VerfÃ¼gungen mit:

de_parText: Die nach kantonalem Recht zustÃ¤ndigen Gerichte und VerwaltungsbehÃ¶rden teilen folgende Urteile oder VerfÃ1⁄4gungen mit:

fr_artTitle: Art. 42 Autres cas

fr_parHtml: 1 LâautoritÃ© judiciaire ou administrative compÃ©tente dâaprÃ¨s la lÃ©gislation cantonale communique les jugements ou dÃ©cisions concernant:153

fr_parText: LâautoritÃ© judiciaire ou administrative compÃ©tente dâaprÃ ̈s la lÃ©gislation cantonale communique les jugements ou dÃ©cisions concernant:

it_artTitle: Art. 42 Altri casi

it_parHtml: 1 I tribunali e le autoritÃ  amministrative competenti conformemente al diritto cantonale comunicano:

rm_artTitle: Art. 42 Ulteriurs cas

rm_parHtml: 1 Las dretgiras e las autoritads administrativas châÃ¨n cumpetentas tenor il dretg chantunal communitgeschan las suandantas sentenzias u disposiziuns:

rm_parText: Las dretgiras e las autoritads administrativas châÃ ̈n cumpetentas tenor il dretg chantunal communitgeschan las suandantas sentenzias u disposiziuns:


de_parHtml: 2 Die Mitteilung nach Absatz 1 Buchstabe b erfolgt durch die das Testament erÃ¶ffnende BehÃ¶rde (Art. 557 Abs. 1 ZGB) in der Form eines Testamentsauszuges.

fr_parHtml: 2 La communication prÃ©vue Ã  lâal. 1, let. b, est faite par lâautoritÃ© ayant la compÃ©tence dâouvrir le testament (art. 557, al. 1, CC); elle a lieu sous la forme dâun extrait du testament.

it_parHtml: 2 La comunicazione di cui al capoverso 1 lettera b Ã¨ fatta dallâautoritÃ  competente per la pubblicazione (art. 557 cpv. 1 CC) in forma di estratto del testamento.

it_parText: La comunicazione di cui al capoverso 1 lettera b Ã ̈ fatta dallâautoritÃ  competente per la pubblicazione (art. 557 cpv. 1 CC) in forma di estratto del testamento.

rm_parHtml: 2 La communicaziun tenor lâalinea 1 litera b succeda tras lâautoritad che avra il testament (art. 557 al. 1 CCS) en furma dâin excerpt dal testament.


de_artTitle: Art. 43 ZustÃ¤ndige BehÃ¶rde, Form und Frist der Mitteilung

de_parHtml: 1 Die Mitteilung wird an die AufsichtsbehÃ¶rde am Sitz des Gerichts oder der VerwaltungsbehÃ¶rde gerichtet. Die AufsichtsbehÃ¶rde leitet sie an das fÃ¼r die Beurkundung zustÃ¤ndige Zivilstandsamt weiter.156

de_parText: Die Mitteilung wird an die AufsichtsbehÃ¶rde am Sitz des Gerichts oder der VerwaltungsbehÃ¶rde gerichtet. Die AufsichtsbehÃ¶rde leitet sie an das fÃ1⁄4r die Beurkundung zustÃ¤ndige Zivilstandsamt weiter.

fr_artTitle: Art. 43 AutoritÃ© compÃ©tente, forme de la communication et dÃ©lai

fr_parHtml: 1 La communication est adressÃ©e Ã  lâautoritÃ© de surveillance, au siÃ¨ge de lâautoritÃ© judiciaire ou administrative. LâautoritÃ© de surveillance la transmet Ã  lâoffice de lâÃ©tat civil compÃ©tent pour enregistrement.156

fr_parText: La communication est adressÃ©e Ã  lâautoritÃ© de surveillance, au siÃ ̈ge de lâautoritÃ© judiciaire ou administrative. LâautoritÃ© de surveillance la transmet Ã  lâoffice de lâÃ©tat civil compÃ©tent pour enregistrement.

it_artTitle: Art. 43 AutoritÃ  competente, forma e termine per la comunicazione

it_parHtml: 1 La comunicazione Ã¨ indirizzata allâautoritÃ  di vigilanza del luogo in cui ha sede lâautoritÃ  giudiziaria o amministrativa. LâautoritÃ  di vigilanza trasmette tale comunicazione allâufficio dello stato civile competente per la documentazione.156

it_parText: La comunicazione Ã ̈ indirizzata allâautoritÃ  di vigilanza del luogo in cui ha sede lâautoritÃ  giudiziaria o amministrativa. LâautoritÃ  di vigilanza trasmette tale comunicazione allâufficio dello stato civile competente per la documentazione.

rm_artTitle: Art. 43 Autoritad cumpetenta, furma e termin da la communicaziun

rm_parHtml: 1 La communicaziun vegn drizzada a lâautoritad da surveglianza a la sedia da la dretgira u da lâautoritad administrativa. Lâautoritad da surveglianza la transmetta a lâuffizi dal stadi civil châÃ¨ cumpetent per la documentaziun.156

rm_parText: La communicaziun vegn drizzada a lâautoritad da surveglianza a la sedia da la dretgira u da lâautoritad administrativa. Lâautoritad da surveglianza la transmetta a lâuffizi dal stadi civil châÃ ̈ cumpetent per la documentaziun.


de_parHtml: 2 Bundesgerichtsurteile sind der AufsichtsbehÃ¶rde am Sitz der ersten Instanz, VerwaltungsverfÃ¼gungen des Bundes der AufsichtsbehÃ¶rde des Heimatkantons der betroffenen Person mitzuteilen.

de_parText: Bundesgerichtsurteile sind der AufsichtsbehÃ¶rde am Sitz der ersten Instanz, VerwaltungsverfÃ1⁄4gungen des Bundes der AufsichtsbehÃ¶rde des Heimatkantons der betroffenen Person mitzuteilen.

fr_parHtml: 2 Les arrÃªts du Tribunal fÃ©dÃ©ral doivent Ãªtre communiquÃ©s Ã  lâautoritÃ© de surveillance, au siÃ¨ge de la premiÃ¨re instance; les dÃ©cisions de lâadministration fÃ©dÃ©rale doivent quant Ã  elles Ãªtre communiquÃ©es Ã  lâautoritÃ© de surveillance du canton dâorigine de la personne concernÃ©e.

fr_parText: Les arrÃats du Tribunal fÃ©dÃ©ral doivent Ãatre communiquÃ©s Ã  lâautoritÃ© de surveillance, au siÃ ̈ge de la premiÃ ̈re instance; les dÃ©cisions de lâadministration fÃ©dÃ©rale doivent quant Ã  elles Ãatre communiquÃ©es Ã  lâautoritÃ© de surveillance du canton dâorigine de la personne concernÃ©e.

it_parHtml: 2 Le sentenze del Tribunale federale vanno comunicate allâautoritÃ  di vigilanza del luogo in cui ha sede la prima istanza, le decisioni amministrative della Confederazione allâautoritÃ  di vigilanza del Cantone di attinenza della persona interessata.

rm_parHtml: 2 Sentenzias dal Tribunal federal ston vegnir communitgadas a lâautoritad da surveglianza a la sedia da lâemprima instanza, disposiziuns administrativas da la Confederaziun a lâautoritad da surveglianza dal chantun dâorigin da la persuna pertutgada.


de_parHtml: 3 Bezeichnet das kantonale Recht intern eine andere BehÃ¶rde (Art. 2), so sind die Mitteilungen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 direkt dieser zuzustellen.

fr_parHtml: 3 Si le droit cantonal dÃ©signe une autre autoritÃ© (art. 2), les communications lui seront adressÃ©es directement, conformÃ©ment aux al. 1 et 2.

it_parHtml: 3 Se il diritto cantonale designa internamente unâaltra autoritÃ  (art. 2), le comunicazioni sono da trasmettere direttamente a questâultima conformemente ai capoversi 1 e 2.

rm_parHtml: 3 Schâil dretg chantunal designescha internamain inâautra autoritad (art. 2), ston las communicaziuns tenor ils alineas 1 e 2 vegnir transmessas directamain a tala.


de_parHtml: 4 Die Gerichte teilen die Urteile und die vor Gericht erfolgten Kindesanerkennungen zusÃ¤tzlich den folgenden BehÃ¶rden mit:

fr_parHtml: 4 Les tribunaux doivent Ã©galement communiquer les jugements et les reconnaissances faites devant eux aux autoritÃ©s suivantes:

it_parHtml: 4 Le autoritÃ  giudiziarie comunicano inoltre le sentenze e i riconoscimenti alle autoritÃ  seguenti:

rm_parHtml: 4 Las dretgiras communitgeschan las sentenzias e las renconuschientschas dâuffants succedidas davant dretgira supplementarmain a las suandantas autoritads:


de_parHtml: 5 Die Mitteilung erfolgt unverzÃ¼glich, nachdem der Entscheid rechtskrÃ¤ftig geworden ist. Sie hat die Form eines Auszuges, der die vollstÃ¤ndigen Personenstandsdaten auf Grund von Zivilstandsurkunden, das Dispositiv sowie das Datum des Eintritts der Rechtskraft enthÃ¤lt.158

de_parText: Die Mitteilung erfolgt unverzÃ1⁄4glich, nachdem der Entscheid rechtskrÃ¤ftig geworden ist. Sie hat die Form eines Auszuges, der die vollstÃ¤ndigen Personenstandsdaten auf Grund von Zivilstandsurkunden, das Dispositiv sowie das Datum des Eintritts der Rechtskraft enthÃ¤lt.

fr_parHtml: <inl>5</inl><inl> La communication a lieu immÃ©diatement aprÃ¨s lâentrÃ©e en force de la dÃ©cision. Elle se fait sous la forme dâun extrait qui doit indiquer lâÃ©tat civil complet des intÃ©ressÃ©s, Ã©tabli sur la base dâactes de lâÃ©tat civil, ainsi que le dispositif et la date dâentrÃ©e en force du jugement ou de la dÃ©cision.</inl>158

fr_parText: La communication a lieu immÃ©diatement aprÃ ̈s lâentrÃ©e en force de la dÃ©cision. Elle se fait sous la forme dâun extrait qui doit indiquer lâÃ©tat civil complet des intÃ©ressÃ©s, Ã©tabli sur la base dâactes de lâÃ©tat civil, ainsi que le dispositif et la date dâentrÃ©e en force du jugement ou de la dÃ©cision.

it_parHtml: 5 La comunicazione Ã¨ fatta immediatamente dopo che la sentenza Ã¨ passata in giudicato. Essa Ã¨ in forma di estratto che deve contenere i dati personali completi in base ai documenti di stato civile, il dispositivo della sentenza e la data alla quale questa Ã¨ passata in giudicato.158

it_parText: La comunicazione Ã ̈ fatta immediatamente dopo che la sentenza Ã ̈ passata in giudicato. Essa Ã ̈ in forma di estratto che deve contenere i dati personali completi in base ai documenti di stato civile, il dispositivo della sentenza e la data alla quale questa Ã ̈ passata in giudicato.

rm_parHtml: 5 La communicaziun vegn fatga immediatamain suenter che la decisiun Ã¨ entrada en vigur. Ella ha la furma dâin excerpt che cuntegna las datas cumplettas davart il stadi civil sin basa da documents dal stadi civil, il dispositiv sco er la data da lâentrada da la vigur legala.158

rm_parText: La communicaziun vegn fatga immediatamain suenter che la decisiun Ã ̈ entrada en vigur. Ella ha la furma dâin excerpt che cuntegna las datas cumplettas davart il stadi civil sin basa da documents dal stadi civil, il dispositiv sco er la data da lâentrada da la vigur legala.


de_parHtml: 6 Erfolgt die Mitteilung in Form einer Kopie, so bescheinigt die mitteilende Amtsstelle deren Ãbereinstimmung mit dem Originaldokument.159

fr_parHtml: 6 Si lâautoritÃ© communique une copie dâun document, elle doit en certifier la conformitÃ© Ã  lâoriginal.159

it_parHtml: 6 LâautoritÃ  che comunica la copia di un documento deve certificarne la conformitÃ  con lâoriginale.159

rm_parHtml: 6 Sche la communicaziun vegn fatga en furma dâina copia, attesta lâuffizi communitgant sia concordanza cun il document original.159


de_parHtml: 7 FÃ¼r Mitteilungen in elektronischer Form gilt Artikel 89 Absatz 4.160

de_parText: FÃ1⁄4r Mitteilungen in elektronischer Form gilt Artikel 89 Absatz 4.

fr_parHtml: 7 Les communications sous forme Ã©lectronique sont soumises Ã  lâart. 89, al. 4.160

it_parHtml: 7 Alle comunicazioni in forma elettronica si applica lâarticolo 89 capoverso 4.160

rm_parHtml: 7 Per communicaziuns electronicas vala lâartitgel 89 alinea 4.160


de_artTitle: Art. 44 Amtsgeheimnis

de_parHtml: 1 <inl>Die bei den ZivilstandsbehÃ¶rden tÃ¤tigen Personen sind zur Verschwiegenheit Ã¼ber Personenstandsdaten verpflichtet. Die Schweigepflicht besteht nach der Beendigung des DienstverhÃ¤ltnisses weiter.</inl>

de_parText: Die bei den ZivilstandsbehÃ¶rden tÃ¤tigen Personen sind zur Verschwiegenheit Ã1⁄4ber Personenstandsdaten verpflichtet. Die Schweigepflicht besteht nach der Beendigung des DienstverhÃ¤ltnisses weiter.

fr_artTitle: Art. 44 Secret de fonction

fr_parHtml: 1 Les collaborateurs des autoritÃ©s de lâÃ©tat civil doivent observer le secret sur les donnÃ©es personnelles. Cette obligation subsiste aprÃ¨s la cessation des rapports de service.

fr_parText: Les collaborateurs des autoritÃ©s de lâÃ©tat civil doivent observer le secret sur les donnÃ©es personnelles. Cette obligation subsiste aprÃ ̈s la cessation des rapports de service.

it_artTitle: Art. 44 Segreto dâufficio

it_parHtml: 1 Le persone attive presso le autoritÃ  dello stato civile sono tenute a rispettare il segreto dâufficio per quanto concerne i dati dello stato civile<inl>. Tale obbligo sussiste anche dopo la cessazione dei rapporti di servizio.</inl>

it_parText: Le persone attive presso le autoritÃ  dello stato civile sono tenute a rispettare il segreto dâufficio per quanto concerne i dati dello stato civile. Tale obbligo sussiste anche dopo la cessazione dei rapporti di servizio.

rm_artTitle: Art. 44 Secret dâuffizi

rm_parHtml: 1 Las persunas che lavuran tar las autoritads dal stadi civil Ã¨n obligadas a la discreziun en quai che concerna datas davart il stadi civil. Lâobligaziun da discreziun exista vinavant er suenter che la relaziun da servetsch Ã¨ vegnida terminada.

rm_parText: Las persunas che lavuran tar las autoritads dal stadi civil Ã ̈n obligadas a la discreziun en quai che concerna datas davart il stadi civil. Lâobligaziun da discreziun exista vinavant er suenter che la relaziun da servetsch Ã ̈ vegnida terminada.


de_parHtml: 2 <inl>Vorbehalten bleibt die Bekanntgabe von Personenstandsdaten auf Grund besonderer Vorschriften.</inl>

fr_parHtml: 2 <inl>La divulgation de donnÃ©es personnelles fondÃ©e sur des dispositions particuliÃ¨res est rÃ©servÃ©e.</inl>

fr_parText: La divulgation de donnÃ©es personnelles fondÃ©e sur des dispositions particuliÃ ̈res est rÃ©servÃ©e.

it_parHtml: 2 <inl>Ã fatta salva la divulgazione di dati dello stato civile in virtÃ¹ di particolari prescrizioni.</inl>

it_parText: Ã fatta salva la divulgazione di dati dello stato civile in virtÃ1 di particolari prescrizioni.

rm_parHtml: 2 Resalvada resta la communicaziun da datas davart il stadi civil sin basa da prescripziuns spezialas.


de_artTitle: Art. 44a ZustÃ¤ndigkeit fÃ1⁄4r die Bekanntgabe

de_parHtml: 1 Die Bekanntgabe von Amtes wegen fÃ¤llt in die ZustÃ¤ndigkeit des Zivilstandsamtes, das die Beurkundung durchgefÃ¼hrt hat.

de_parText: Die Bekanntgabe von Amtes wegen fÃ¤llt in die ZustÃ¤ndigkeit des Zivilstandsamtes, das die Beurkundung durchgefÃ1⁄4hrt hat.

fr_artTitle: Art. 44a CompÃ©tence pour la divulgation des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Lâoffice de lâÃ©tat civil qui a procÃ©dÃ© Ã  lâenregistrement est compÃ©tent pour divulguer dâoffice les donnÃ©es.

it_artTitle: Art. 44a Competenza per la divulgazione

it_parHtml: 1 La divulgazione dâufficio Ã¨ di competenza dellâufficio dello stato civile che ha effettuato la documentazione.

it_parText: La divulgazione dâufficio Ã ̈ di competenza dellâufficio dello stato civile che ha effettuato la documentazione.

rm_artTitle: Art. 44a Cumpetenza per la communicaziun

rm_parHtml: 1 La communicaziun dâuffizi Ã¨ chaussa da lâuffizi dal stadi civil che ha fatg la documentaziun.

rm_parText: La communicaziun dâuffizi Ã ̈ chaussa da lâuffizi dal stadi civil che ha fatg la documentaziun.


de_parHtml: 2 Die Ausfertigung von Zivilstandsurkunden auf Bestellung fÃ¤llt in die ZustÃ¤ndigkeit folgender ZivilstandsÃ¤mter:

fr_parHtml: 2 LâÃ©tablissement sur demande de documents dâÃ©tat civil est rÃ©glÃ© comme suit:

it_parHtml: 2 Lâallestimento su richiesta degli atti dello stato civile Ã¨ disciplinato come segue:

it_parText: Lâallestimento su richiesta degli atti dello stato civile Ã ̈ disciplinato come segue:

rm_parHtml: 2 La redacziun da documents dal stadi civil sin empustaziun Ã¨ chaussa dals suandants uffizis dal stadi civil:

rm_parText: La redacziun da documents dal stadi civil sin empustaziun Ã ̈ chaussa dals suandants uffizis dal stadi civil:


de_artTitle: Art. 45 Voraussetzungen der Bekanntgabe

de_parText: â¦

fr_artTitle: Art. 45 Conditions de la divulgation

fr_parText: â¦

it_artTitle: Art. 45 Condizioni per la divulgazione

it_parText: â¦

rm_artTitle: Art. 45 Premissas per la communicaziun

rm_parText: â¦


de_parHtml: 2 Personenstandsdaten, die noch nicht rechtsgÃ¼ltig beurkundet (Art. 28), zu bereinigen (Art. 29 und 30) oder gesperrt (Art. 46) sind, dÃ¼rfen nur mit Bewilligung der AufsichtsbehÃ¶rde bekannt gegeben werden.

de_parText: Personenstandsdaten, die noch nicht rechtsgÃ1⁄4ltig beurkundet (Art. 28), zu bereinigen (Art. 29 und 30) oder gesperrt (Art. 46) sind, dÃ1⁄4rfen nur mit Bewilligung der AufsichtsbehÃ¶rde bekannt gegeben werden.

fr_parHtml: 2 Les donnÃ©es personnelles non encore enregistrÃ©es valablement (art. 28), celles qui doivent faire lâobjet dâune modification (art. 29 et 30) ainsi que les donnÃ©es bloquÃ©es (art. 46) ne peuvent Ãªtre divulguÃ©es quâavec lâautorisation de lâautoritÃ© de surveillance.

fr_parText: Les donnÃ©es personnelles non encore enregistrÃ©es valablement (art. 28), celles qui doivent faire lâobjet dâune modification (art. 29 et 30) ainsi que les donnÃ©es bloquÃ©es (art. 46) ne peuvent Ãatre divulguÃ©es quâavec lâautorisation de lâautoritÃ© de surveillance.

it_parHtml: 2 I dati dello stato civile non ancora documentati definitivamente (art. 28), da modificare (art. 29 e 30) o bloccati (art. 46) possono essere divulgati soltanto previa autorizzazione dellâautoritÃ  di vigilanza.

rm_parHtml: 2 Datas davart il stadi civil che nâÃ¨n anc betg vegnidas documentadas cun vigur legala (art. 28), che ston vegnir rectifitgadas (art. 29 e 30) u châÃ¨n bloccadas (art. 46), dastgan vegnir communitgadas mo cun la permissiun da lâautoritad da surveglianza.

rm_parText: Datas davart il stadi civil che nâÃ ̈n anc betg vegnidas documentadas cun vigur legala (art. 28), che ston vegnir rectifitgadas (art. 29 e 30) u châÃ ̈n bloccadas (art. 46), dastgan vegnir communitgadas mo cun la permissiun da lâautoritad da surveglianza.


de_artTitle: Art. 46 Sperrung der Bekanntgabe

de_parHtml: 1 Die AufsichtsbehÃ¶rde veranlasst die Sperrung der Bekanntgabe von Personenstandsdaten:

fr_artTitle: Art. 46 Opposition Ã  la divulgation

fr_parHtml: 1 LâautoritÃ© de surveillance fait bloquer la divulgation des donnÃ©es personnelles:163

it_artTitle: Art. 46 Blocco della divulgazione

it_parHtml: 1 LâautoritÃ  di vigilanza dispone il blocco della divulgazione di dati dello stato civile:

rm_artTitle: Art. 46 Bloccada da la communicaziun

rm_parHtml: 1 Lâautoritad da surveglianza procura per la bloccada da la communicaziun da datas davart il stadi civil:


de_parHtml: 1bis Als superprovisorische Massnahme nach Absatz 1 Buchstabe c veranlasst die AufsichtsbehÃ¶rde die Sperrung insbesondere, wenn ein Verfahren auf UngÃ¼ltigerklÃ¤rung der Ehe oder Partnerschaft eingeleitet wird.165

de_parText: Als superprovisorische Massnahme nach Absatz 1 Buchstabe c veranlasst die AufsichtsbehÃ¶rde die Sperrung insbesondere, wenn ein Verfahren auf UngÃ1⁄4ltigerklÃ¤rung der Ehe oder Partnerschaft eingeleitet wird.

fr_parHtml: 1bis Ã titre de mesure superprovisionnelle selon lâal. 1, let. c, lâautoritÃ© de surveillance fait notamment bloquer la divulgation lorsquâune procÃ©dure dâannulation du mariage ou du partenariat est engagÃ©e.166

it_parHtml: 1bis A titolo di provvedimento superprovvisonale ai sensi del capoverso 1 lettera c, lâautoritÃ  di vigilanza dispone in particolare il blocco se Ã¨ in corso una procedura di annullamento del matrimonio o dellâunione domestica registrata.166

it_parText: A titolo di provvedimento superprovvisonale ai sensi del capoverso 1 lettera c, lâautoritÃ  di vigilanza dispone in particolare il blocco se Ã ̈ in corso una procedura di annullamento del matrimonio o dellâunione domestica registrata.

rm_parHtml: 1bis Sco mesira superprovisorica tenor lâalinea 1 litera c decretescha lâautoritad da surveglianza la bloccada en spezial, schâi vegn iniziada ina procedura per annullar ina lÃ¨tg u in partenadi registrÃ .165

rm_parText: Sco mesira superprovisorica tenor lâalinea 1 litera c decretescha lâautoritad da surveglianza la bloccada en spezial, schâi vegn iniziada ina procedura per annullar ina lÃ ̈tg u in partenadi registrÃ .