de_parHtml: 2 Hat eine versicherte Person Anspruch auf eine Kinderrente, so wird diese in die Berechnung nach Absatz 1 einbezogen.

fr_parHtml: 2 Si lâassurÃ© a droit Ã  une rente pour enfant, celle-ci est incluse dans le calcul prÃ©vu Ã  lâal. 1.

it_parHtml: 2 Se lâassicurato ha diritto a una rendita completiva per i figli, questa Ã¨ inclusa nel calcolo secondo il capoverso 1.

it_parText: Se lâassicurato ha diritto a una rendita completiva per i figli, questa Ã ̈ inclusa nel calcolo secondo il capoverso 1.


de_abbreviation: IVG

de_artTitle: Art. 34 ÃberprÃ1⁄4fung des InvaliditÃ¤tsgrades und Anpassung der Rente

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 19. Juni 1959 über die Invalidenversicherung (IVG)

de_parHtml: 1 Gleichzeitig mit der GewÃ¤hrung einer Ãbergangsleistung nach Artikel 32 leitet die IV-Stelle die ÃberprÃ¼fung des InvaliditÃ¤tsgrades ein.

de_parText: Gleichzeitig mit der GewÃ¤hrung einer Ãbergangsleistung nach Artikel 32 leitet die IV-Stelle die ÃberprÃ1⁄4fung des InvaliditÃ¤tsgrades ein.

fr_abbreviation: LAI

fr_artTitle: Art. 34 RÃ©examen du taux dâinvaliditÃ© et adaptation de la rente

fr_lawTitle: Loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité (LAI)

fr_parHtml: 1 En mÃªme temps quâil accorde une prestation transitoire au sens de lâart. 32, lâoffice AI entame une procÃ©dure de rÃ©examen du taux dâinvaliditÃ©.

fr_parText: En mÃame temps quâil accorde une prestation transitoire au sens de lâart. 32, lâoffice AI entame une procÃ©dure de rÃ©examen du taux dâinvaliditÃ©.

it_abbreviation: LAI

it_artTitle: Art. 34 Riesame del grado dâinvaliditÃ  e adeguamento della rendita

it_lawTitle: Legge federale del 19 giugno 1959 sull’assicurazione per l’invalidità (LAI)

it_parHtml: 1 Lâufficio AI che accorda la prestazione transitoria di cui allâarticolo 32 dispone parallelamente il riesame del grado dâinvaliditÃ .


de_parHtml: 2 Am ersten Tag des Monats, der dem Entscheid der IV-Stelle Ã¼ber den InvaliditÃ¤tsgrad folgt:

de_parText: Am ersten Tag des Monats, der dem Entscheid der IV-Stelle Ã1⁄4ber den InvaliditÃ¤tsgrad folgt:

fr_parHtml: 2 Le premier jour du mois qui suit la dÃ©cision de lâoffice AI concernant le taux dâinvaliditÃ©:

it_parHtml: 2 Il primo giorno del mese successivo a quello in cui lâufficio AI pronuncia la propria decisione in merito al grado dâinvaliditÃ  dellâassicurato:


de_artTitle: Art. 35 Kinderrente

de_parHtml: 1 MÃ¤nner und Frauen, denen eine Invalidenrente zusteht, haben fÃ¼r jedes Kind, das im Falle ihres Todes eine Waisenrente der Alters- und Hinterlassenenversicherung beanspruchen kÃ¶nnte, Anspruch auf eine Kinderrente.

de_parText: MÃ¤nner und Frauen, denen eine Invalidenrente zusteht, haben fÃ1⁄4r jedes Kind, das im Falle ihres Todes eine Waisenrente der Alters- und Hinterlassenenversicherung beanspruchen kÃ¶nnte, Anspruch auf eine Kinderrente.

fr_artTitle: Art. 35 Rente pour enfant

fr_parHtml: 1 Les hommes et les femmes qui peuvent prÃ©tendre une rente dâinvaliditÃ© ont droit Ã  une rente pour chacun des enfants qui, au dÃ©cÃ¨s de ces personnes, auraient droit Ã  la rente dâorphelin de lâassurance-vieillesse et survivants.

fr_parText: Les hommes et les femmes qui peuvent prÃ©tendre une rente dâinvaliditÃ© ont droit Ã  une rente pour chacun des enfants qui, au dÃ©cÃ ̈s de ces personnes, auraient droit Ã  la rente dâorphelin de lâassurance-vieillesse et survivants.

it_artTitle: Art. 35 Rendite completive per i figli

it_parHtml: 1 Le persone legittimate alla rendita dâinvaliditÃ  hanno diritto a una rendita completiva per ogni figlio che, qualora esse fossero morte, avrebbe diritto a una rendita per orfani dellâassicurazione per la vecchiaia e i superstiti.


de_parText: â¦

fr_parText: â¦


de_parHtml: 3 FÃ¼r Pflegekinder, die erst nach Eintritt der InvaliditÃ¤t in Pflege genommen werden, besteht kein Anspruch auf Kinderrente, es sei denn, es handle sich um Kinder des andern Ehegatten.225

de_parText: FÃ1⁄4r Pflegekinder, die erst nach Eintritt der InvaliditÃ¤t in Pflege genommen werden, besteht kein Anspruch auf Kinderrente, es sei denn, es handle sich um Kinder des andern Ehegatten.

fr_parHtml: 3 Les enfants recueillis aprÃ¨s la survenance de lâinvaliditÃ© nâont pas droit Ã  la rente, sauf sâil sâagit des enfants de lâautre conjoint.224

fr_parText: Les enfants recueillis aprÃ ̈s la survenance de lâinvaliditÃ© nâont pas droit Ã  la rente, sauf sâil sâagit des enfants de lâautre conjoint.

it_parHtml: 3 I figli elettivi affiliati soltanto dopo lâinsorgere dellâinvaliditÃ  non danno diritto alla rendita completiva salvo qualora si tratti di figli dellâaltro coniuge.230


de_parHtml: 4 Die Kinderrente wird wie die Rente ausbezahlt, zu der sie gehÃ¶rt. Vorbehalten bleiben die Bestimmungen Ã¼ber die zweckgemÃ¤sse Verwendung (Art. 20 ATSG226) und abweichende zivilrichterliche Anordnungen. Der Bundesrat kann die Auszahlung fÃ¼r SonderfÃ¤lle in Abweichung von Artikel 20 ATSG regeln, namentlich fÃ¼r Kinder aus getrennter oder geschiedener Ehe.227

de_parText: Die Kinderrente wird wie die Rente ausbezahlt, zu der sie gehÃ¶rt. Vorbehalten bleiben die Bestimmungen Ã1⁄4ber die zweckgemÃ¤sse Verwendung (Art. 20 ATSG) und abweichende zivilrichterliche Anordnungen. Der Bundesrat kann die Auszahlung fÃ1⁄4r SonderfÃ¤lle in Abweichung von Artikel 20 ATSG regeln, namentlich fÃ1⁄4r Kinder aus getrennter oder geschiedener Ehe.

fr_parHtml: 4 La rente pour enfant est versÃ©e comme la rente Ã  laquelle elle se rapporte. Les dispositions relatives Ã  un emploi de la rente conforme Ã  son but (art. 20 LPGA225) ainsi que les dÃ©cisions contraires du juge civil sont rÃ©servÃ©es. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut Ã©dicter des dispositions spÃ©ciales sur le versement de la rente, en dÃ©rogation Ã  lâart. 20 LPGA, notamment pour les enfants de parents sÃ©parÃ©s ou divorcÃ©s.226

fr_parText: La rente pour enfant est versÃ©e comme la rente Ã  laquelle elle se rapporte. Les dispositions relatives Ã  un emploi de la rente conforme Ã  son but (art. 20 LPGA) ainsi que les dÃ©cisions contraires du juge civil sont rÃ©servÃ©es. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut Ã©dicter des dispositions spÃ©ciales sur le versement de la rente, en dÃ©rogation Ã  lâart. 20 LPGA, notamment pour les enfants de parents sÃ©parÃ©s ou divorcÃ©s.

it_parHtml: 4 La rendita completiva per i figli Ã¨ versata come la rendita cui Ã¨ connessa. Sono salve le disposizioni per un impiego appropriato della rendita (art. 20 LPGA231) e le disposizioni contrarie del giudice civile. In deroga allâarticolo 20 LPGA, il Consiglio federale puÃ² disciplinare il pagamento in casi speciali, segnatamente per i figli di coppie separate o divorziate.232

it_parText: La rendita completiva per i figli Ã ̈ versata come la rendita cui Ã ̈ connessa. Sono salve le disposizioni per un impiego appropriato della rendita (art. 20 LPGA) e le disposizioni contrarie del giudice civile. In deroga allâarticolo 20 LPGA, il Consiglio federale puÃ2 disciplinare il pagamento in casi speciali, segnatamente per i figli di coppie separate o divorziate.


de_artTitle: Art. 36 BezÃ1⁄4gerkreis und Berechnung

de_parHtml: 1 Anspruch auf eine ordentliche Rente haben Versicherte, die bei Eintritt der InvaliditÃ¤t wÃ¤hrend mindestens drei Jahren BeitrÃ¤ge geleistet haben.228

fr_artTitle: Art. 36 BÃ©nÃ©ficiaires et mode de calcul

fr_parHtml: 1 Ã droit Ã  une rente ordinaire lâassurÃ© qui, lors de la survenance de lâinvaliditÃ©, compte trois annÃ©es au moins de cotisations.227

it_artTitle: Art. 36 Beneficiari e calcolo

it_parHtml: 1 Hanno diritto a una rendita ordinaria gli assicurati che, allâinsorgere dellâinvaliditÃ , hanno pagato i contributi per almeno tre anni.233


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Berechnung der ordentlichen Renten sind die Bestimmungen des AHVG229 sinngemÃ¤ss anwendbar. Der Bundesrat kann ergÃ¤nzende Vorschriften erlassen.230

de_parText: FÃ1⁄4r die Berechnung der ordentlichen Renten sind die Bestimmungen des AHVG sinngemÃ¤ss anwendbar. Der Bundesrat kann ergÃ¤nzende Vorschriften erlassen.

fr_parHtml: 2 Les dispositions de la LAVS228 sont applicables par analogie au calcul des rentes ordinaires. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut Ã©dicter des dispositions complÃ©mentaires.229

fr_parText: Les dispositions de la LAVS sont applicables par analogie au calcul des rentes ordinaires. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut Ã©dicter des dispositions complÃ©mentaires.

it_parHtml: 2 Le disposizioni della LAVS234 si applicano per analogia al calcolo delle rendite ordinarie. Il Consiglio federale puÃ² emanare prescrizioni completive.235

it_parText: Le disposizioni della LAVS si applicano per analogia al calcolo delle rendite ordinarie. Il Consiglio federale puÃ2 emanare prescrizioni completive.


de_parHtml: 4 BeitrÃ¤ge, die vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes an die Alters- und Hinterlassenenversicherung geleistet wurden, werden angerechnet.

fr_parHtml: 4 Les cotisations payÃ©es Ã  lâassurance-vieillesse et survivants avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi seront prises en compte.

it_parHtml: 4 Le quote pagate allâAVS prima dellâentrata in vigore della presente legge sono computate.


de_artTitle: Art. 37 HÃ¶he der Invalidenrenten

de_parHtml: 1 Die Invalidenrenten entsprechen den Altersrenten der Alters- und Hinterlassenenversicherung.232

fr_artTitle: Art. 37 Montant de la rente dâinvaliditÃ©

fr_parHtml: 1 Le montant des rentes dâinvaliditÃ© correspond au montant des rentes de vieillesse de lâassurance-vieillesse et survivants.231

it_artTitle: Art. 37 Importo delle rendite dâinvaliditÃ

it_parHtml: 1 Lâimporto delle rendite dâinvaliditÃ  corrisponde a quello delle rendite di vecchiaia dellâAVS.237


de_parHtml: 1bis Sind beide Ehegatten rentenberechtigt, so gilt fÃ¼r die KÃ¼rzung der beiden Renten Artikel 35 AHVG233 sinngemÃ¤ss.234

de_parText: Sind beide Ehegatten rentenberechtigt, so gilt fÃ1⁄4r die KÃ1⁄4rzung der beiden Renten Artikel 35 AHVG sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 1bis Si les deux conjoints ont droit Ã  une rente, lâart. 35 de la LAVS232 est applicable par analogie.233

fr_parText: Si les deux conjoints ont droit Ã  une rente, lâart. 35 de la LAVS est applicable par analogie.

it_parHtml: 1bis Se entrambi i coniugi hanno diritto a una rendita, per la riduzione delle due rendite lâarticolo 35 della LAVS238 si applica per analogia.239

it_parText: Se entrambi i coniugi hanno diritto a una rendita, per la riduzione delle due rendite lâarticolo 35 della LAVS si applica per analogia.


de_parHtml: 2 Hat ein Versicherter mit vollstÃ¤ndiger Beitragsdauer bei Eintritt der InvaliditÃ¤t das 25. Altersjahr noch nicht zurÃ¼ckgelegt, so betragen seine Invalidenrente und allfÃ¤llige Zusatzrenten mindestens 1331/3 Prozent der MindestansÃ¤tze der zutreffenden Vollrenten.235

de_parText: Hat ein Versicherter mit vollstÃ¤ndiger Beitragsdauer bei Eintritt der InvaliditÃ¤t das 25. Altersjahr noch nicht zurÃ1⁄4ckgelegt, so betragen seine Invalidenrente und allfÃ¤llige Zusatzrenten mindestens 133/3 Prozent der MindestansÃ¤tze der zutreffenden Vollrenten.

fr_parHtml: 2 Lorsquâun assurÃ© comptant une durÃ©e complÃ¨te de cotisations nâa pas encore accompli sa vingt-cinquiÃ¨me annÃ©e au moment de la survenance de lâinvaliditÃ©, la rente dâinvaliditÃ© lui revenant et les rentes complÃ©mentaires Ã©ventuelles sâÃ©lÃ¨vent au moins Ã  1331/3 % du montant minimum de la rente complÃ¨te correspondante.234

fr_parText: Lorsquâun assurÃ© comptant une durÃ©e complÃ ̈te de cotisations nâa pas encore accompli sa vingt-cinquiÃ ̈me annÃ©e au moment de la survenance de lâinvaliditÃ©, la rente dâinvaliditÃ© lui revenant et les rentes complÃ©mentaires Ã©ventuelles sâÃ©lÃ ̈vent au moins Ã  133/3 % du montant minimum de la rente complÃ ̈te correspondante.

it_parHtml: 2 Se un assicurato con una durata intera di contribuzione non ha ancora compiuto i 25 anni al momento dellâinsorgenza dellâinvaliditÃ , la sua rendita dâinvaliditÃ  e le eventuali rendite completive ammontano ad almeno il 1331/3 per cento dellâimporto minimo della corrispondente rendita completa.240

it_parText: Se un assicurato con una durata intera di contribuzione non ha ancora compiuto i 25 anni al momento dellâinsorgenza dellâinvaliditÃ , la sua rendita dâinvaliditÃ  e le eventuali rendite completive ammontano ad almeno il 133/3 per cento dellâimporto minimo della corrispondente rendita completa.


de_artTitle: Art. 38 HÃ¶he der Kinderrenten

de_parHtml: 1 Die Kinderrente betrÃ¤gt 40 Prozent der dem massgebenden durchschnittlichen Jahreseinkommen entsprechenden Invalidenrente.238 Haben beide Elternteile einen Anspruch auf Kinderrente, so sind die beiden Kinderrenten zu kÃ¼rzen, soweit ihre Summe 60 Prozent der maximalen Invalidenrente Ã¼bersteigt. FÃ¼r die DurchfÃ¼hrung der KÃ¼rzung ist Artikel 35 AHVG239 sinngemÃ¤ss anwendbar.240

de_parText: Die Kinderrente betrÃ¤gt 40 Prozent der dem massgebenden durchschnittlichen Jahreseinkommen entsprechenden Invalidenrente. Haben beide Elternteile einen Anspruch auf Kinderrente, so sind die beiden Kinderrenten zu kÃ1⁄4rzen, soweit ihre Summe 60 Prozent der maximalen Invalidenrente Ã1⁄4bersteigt. FÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung der KÃ1⁄4rzung ist Artikel 35 AHVG sinngemÃ¤ss anwendbar.

fr_artTitle: Art. 38 Montant des rentes pour enfant

fr_parHtml: 1 La rente pour enfant sâÃ©lÃ¨ve Ã  40 % de la rente dâinvaliditÃ© correspondant au revenu annuel moyen dÃ©terminant.237 Si les deux parents ont droit Ã  une rente pour enfant, les deux rentes pour enfants doivent Ãªtre rÃ©duites dans la mesure oÃ¹ leur montant excÃ¨de 60 % de la rente dâinvaliditÃ© maximale. Lâart. 35 de la LAVS238 est applicable par analogie au calcul de la rÃ©duction.239

fr_parText: La rente pour enfant sâÃ©lÃ ̈ve Ã  40 % de la rente dâinvaliditÃ© correspondant au revenu annuel moyen dÃ©terminant. Si les deux parents ont droit Ã  une rente pour enfant, les deux rentes pour enfants doivent Ãatre rÃ©duites dans la mesure oÃ1 leur montant excÃ ̈de 60 % de la rente dâinvaliditÃ© maximale. Lâart. 35 de la LAVS est applicable par analogie au calcul de la rÃ©duction.

it_artTitle: Art. 38 Importo delle rendite per i figli

it_parHtml: 1 La rendita per i figli ammonta al 40 per cento della rendita dâinvaliditÃ  che corrisponde al reddito medio annuo determinante.243 Se entrambi i genitori hanno diritto a una rendita per figli, le due rendite per figli vanno ridotte qualora la loro somma superi il 60 per cento della rendita massima dâinvaliditÃ . Lâarticolo 35 della LAVS244 si applica per analogia al calcolo della riduzione.245

it_parText: La rendita per i figli ammonta al 40 per cento della rendita dâinvaliditÃ  che corrisponde al reddito medio annuo determinante. Se entrambi i genitori hanno diritto a una rendita per figli, le due rendite per figli vanno ridotte qualora la loro somma superi il 60 per cento della rendita massima dâinvaliditÃ . Lâarticolo 35 della LAVS si applica per analogia al calcolo della riduzione.


de_parHtml: 2 Es gelten die gleichen Berechnungsregeln wie fÃ¼r die jeweilige Invalidenrente.

de_parText: Es gelten die gleichen Berechnungsregeln wie fÃ1⁄4r die jeweilige Invalidenrente.

fr_parHtml: 2 Elles sont calculÃ©es dâaprÃ¨s les mÃªmes Ã©lÃ©ments que la rente dâinvaliditÃ©.

fr_parText: Elles sont calculÃ©es dâaprÃ ̈s les mÃames Ã©lÃ©ments que la rente dâinvaliditÃ©.

it_parHtml: 2 Sono applicabili le regole valide per il calcolo delle corrispondenti rendite dâinvaliditÃ .


de_artTitle: Art. 38 KÃ1⁄4rzung wegen Ãberversicherung

de_parHtml: 1 In Abweichung von Artikel 69 AbsÃ¤tze 2 und 3 ATSG242 werden Kinderrenten gekÃ¼rzt, soweit sie zusammen mit der Rente des Vaters oder derjenigen der Mutter 90 Prozent des fÃ¼r diese Rente jeweils massgebenden durchschnittlichen Jahreseinkommens Ã¼bersteigen.243

de_parText: In Abweichung von Artikel 69 AbsÃ¤tze 2 und 3 ATSG werden Kinderrenten gekÃ1⁄4rzt, soweit sie zusammen mit der Rente des Vaters oder derjenigen der Mutter 90 Prozent des fÃ1⁄4r diese Rente jeweils massgebenden durchschnittlichen Jahreseinkommens Ã1⁄4bersteigen.

fr_artTitle: Art. 38 RÃ©duction en cas de surassurance

fr_parHtml: 1 En dÃ©rogation Ã  lâart. 69, al. 2 et 3, LPGA241, les rentes pour enfant sont rÃ©duites dans la mesure oÃ¹, ajoutÃ©es Ã  la rente du pÃ¨re ou Ã  celle de la mÃ¨re, leur montant dÃ©passerait 90 % du revenu annuel moyen dÃ©terminant pour le calcul de la rente du pÃ¨re ou de la mÃ¨re.242

fr_parText: En dÃ©rogation Ã  lâart. 69, al. 2 et 3, LPGA, les rentes pour enfant sont rÃ©duites dans la mesure oÃ1, ajoutÃ©es Ã  la rente du pÃ ̈re ou Ã  celle de la mÃ ̈re, leur montant dÃ©passerait 90 % du revenu annuel moyen dÃ©terminant pour le calcul de la rente du pÃ ̈re ou de la mÃ ̈re.

it_artTitle: Art. 38 Diminuzione in caso di soprassicurazione

it_parHtml: 1 In deroga allâarticolo 69 capoversi 2 e 3 LPGA247, le rendite per figli sono ridotte nella misura in cui insieme con le rendite del padre o della madre superino il 90 per cento del reddito annuo medio determinante per il calcolo di queste ultime.248

it_parText: In deroga allâarticolo 69 capoversi 2 e 3 LPGA, le rendite per figli sono ridotte nella misura in cui insieme con le rendite del padre o della madre superino il 90 per cento del reddito annuo medio determinante per il calcolo di queste ultime.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat setzt jedoch einen Mindestbetrag fest.244

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe toutefois un montant minimum.243

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale stabilisce tuttavia un importo minimo.249


de_artTitle: Art. 39 BezÃ1⁄4gerkreis

de_parHtml: 1 Der Anspruch von Schweizer BÃ¼rgern auf ausserordentliche Renten richtet sich nach den Bestimmungen des AHVG246.247

de_parText: Der Anspruch von Schweizer BÃ1⁄4rgern auf ausserordentliche Renten richtet sich nach den Bestimmungen des AHVG.

fr_artTitle: Art. 39 BÃ©nÃ©ficiaires

fr_parHtml: 1 Le droit des ressortissants suisses aux rentes extraordinaires est dÃ©terminÃ© par les dispositions de la LAVS245.246

fr_parText: Le droit des ressortissants suisses aux rentes extraordinaires est dÃ©terminÃ© par les dispositions de la LAVS.

it_artTitle: Art. 39 Beneficiari

it_parHtml: 1 Il diritto dei cittadini svizzeri alle rendite straordinarie Ã¨ disciplinato dalla LAVS251.252

it_parText: Il diritto dei cittadini svizzeri alle rendite straordinarie Ã ̈ disciplinato dalla LAVS.


de_parHtml: 3 Anspruch auf eine ausserordentliche Rente haben auch invalide AuslÃ¤nder und Staatenlose, die als Kinder die Voraussetzungen von Artikel 9 Absatz 3 erfÃ¼llt haben.249

de_parText: Anspruch auf eine ausserordentliche Rente haben auch invalide AuslÃ¤nder und Staatenlose, die als Kinder die Voraussetzungen von Artikel 9 Absatz 3 erfÃ1⁄4llt haben.

fr_parHtml: 3 Ont aussi droit Ã  une rente extraordinaire les invalides Ã©trangers et apatrides qui remplissaient comme enfants les conditions fixÃ©es Ã  lâart. 9, al. 3.248

it_parHtml: 3 Anche gli stranieri e gli apolidi invalidi, che da bambini hanno adempiuto le condizioni stabilite nellâarticolo 9 capoverso 3, hanno diritto a una rendita straordinaria.254


fr_artTitle: Art. 3a

fr_parHtml: Lorsque la rÃ©adaptation professionnelle dâun assurÃ© ou le maintien dâun assurÃ© Ã  son poste de travail sont menacÃ©s pour des raisons de santÃ©, lâoffice AI peut, Ã  la demande de lâassurÃ©, de lâemployeur, des mÃ©decins traitants ou des acteurs concernÃ©s du domaine de la formation, fournir des conseils axÃ©s sur la rÃ©adaptation avant que lâassurÃ© ne fasse valoir son droit Ã  des prestations conformÃ©ment Ã  lâart. 29, al. 1, LPGA25.

fr_parText: Lorsque la rÃ©adaptation professionnelle dâun assurÃ© ou le maintien dâun assurÃ© Ã  son poste de travail sont menacÃ©s pour des raisons de santÃ©, lâoffice AI peut, Ã  la demande de lâassurÃ©, de lâemployeur, des mÃ©decins traitants ou des acteurs concernÃ©s du domaine de la formation, fournir des conseils axÃ©s sur la rÃ©adaptation avant que lâassurÃ© ne fasse valoir son droit Ã  des prestations conformÃ©ment Ã  lâart. 29, al. 1, LPGA.


de_artTitle: Art. 3a

de_parHtml: Ist die berufliche Eingliederung einer versicherten Person aus gesundheitlichen GrÃ¼nden gefÃ¤hrdet oder besteht die Gefahr, dass eine versicherte Person aus gesundheitlichen GrÃ¼nden an ihrem Arbeitsplatz nicht weiterbeschÃ¤ftigt werden kann, so kann die IV-Stelle der versicherten Person, dem Arbeitgeber, den behandelnden Ãrztinnen und Ãrzten sowie den betroffenen Akteuren des Bildungswesens auf Ersuchen bereits vor Geltendmachung eines Leistungsanspruchs nach Artikel 29 Absatz 1 ATSG28 eingliederungsorientierte Beratung gewÃ¤hren.

de_parText: Ist die berufliche Eingliederung einer versicherten Person aus gesundheitlichen GrÃ1⁄4nden gefÃ¤hrdet oder besteht die Gefahr, dass eine versicherte Person aus gesundheitlichen GrÃ1⁄4nden an ihrem Arbeitsplatz nicht weiterbeschÃ¤ftigt werden kann, so kann die IV-Stelle der versicherten Person, dem Arbeitgeber, den behandelnden Ãrztinnen und Ãrzten sowie den betroffenen Akteuren des Bildungswesens auf Ersuchen bereits vor Geltendmachung eines Leistungsanspruchs nach Artikel 29 Absatz 1 ATSG eingliederungsorientierte Beratung gewÃ¤hren.

it_artTitle: Art. 3a

it_parHtml: Se lâintegrazione professionale dellâassicurato o il mantenimento del suo posto di lavoro Ã¨ a rischio per ragioni di salute, lâufficio AI puÃ² fornire una consulenza finalizzata allâintegrazione allâassicurato, al datore di lavoro, ai medici curanti o agli attori interessati del settore educativo, su richiesta, giÃ  prima che sia rivendicato il diritto a una prestazione conformemente allâarticolo 29 capoverso 1 LPGA28.

it_parText: Se lâintegrazione professionale dellâassicurato o il mantenimento del suo posto di lavoro Ã ̈ a rischio per ragioni di salute, lâufficio AI puÃ2 fornire una consulenza finalizzata allâintegrazione allâassicurato, al datore di lavoro, ai medici curanti o agli attori interessati del settore educativo, su richiesta, giÃ  prima che sia rivendicato il diritto a una prestazione conformemente allâarticolo 29 capoverso 1 LPGA.


de_artTitle: Art. 3a Grundsatz

de_parHtml: 1 Durch die FrÃ¼herfassung soll InvaliditÃ¤t (Art. 8 ATSG31) verhindert werden.

de_parText: Durch die FrÃ1⁄4herfassung soll InvaliditÃ¤t (Art. 8 ATSG) verhindert werden.

fr_artTitle: Art. 3a Principe

fr_parHtml: 1 La dÃ©tection prÃ©coce a pour but de prÃ©venir lâinvaliditÃ© (art. 8 LPGA28).

fr_parText: La dÃ©tection prÃ©coce a pour but de prÃ©venir lâinvaliditÃ© (art. 8 LPGA).

it_artTitle: Art. 3a Principio

it_parHtml: 1 Il rilevamento tempestivo ha lo scopo di prevenire lâinsorgere di unâinvaliditÃ  (art. 8 LPGA31).

it_parText: Il rilevamento tempestivo ha lo scopo di prevenire lâinsorgere di unâinvaliditÃ  (art. 8 LPGA).


de_parHtml: 2 Zur FrÃ¼herfassung kÃ¶nnen folgende Personen sich melden oder gemeldet werden:

de_parText: Zur FrÃ1⁄4herfassung kÃ¶nnen folgende Personen sich melden oder gemeldet werden:

fr_parHtml: 2 Peuvent faire lâobjet dâune communication ou sâannoncer en vue dâune dÃ©tection prÃ©coce:

it_parHtml: 2 Una comunicazione per il rilevamento tempestivo puÃ² essere effettuata dalle o per le seguenti persone:

it_parText: Una comunicazione per il rilevamento tempestivo puÃ2 essere effettuata dalle o per le seguenti persone:


de_parHtml: 3 Die IV-Stelle fÃ¼hrt die FrÃ¼herfassung in Zusammenarbeit mit anderen VersicherungstrÃ¤gern, den dem Versicherungsaufsichtsgesetz vom 17. Dezember 200432 (VAG) unterstellten Versicherungsunternehmen und den kantonalen Instanzen nach Artikel 68bis AbsÃ¤tze 1bis und 1ter durch.

de_parText: Die IV-Stelle fÃ1⁄4hrt die FrÃ1⁄4herfassung in Zusammenarbeit mit anderen VersicherungstrÃ¤gern, den dem Versicherungsaufsichtsgesetz vom 17. Dezember 2004 (VAG) unterstellten Versicherungsunternehmen und den kantonalen Instanzen nach Artikel 68 AbsÃ¤tze 1 und 1 durch.

fr_parHtml: 3 Lâoffice AI met en Åuvre la dÃ©tection prÃ©coce en collaboration avec dâautres assureurs sociaux, avec les entreprises dâassurance soumises Ã  la loi du 17 dÃ©cembre 2004 sur la surveillance des assurances (LSA)29 et avec les instances cantonales visÃ©es Ã  lâart. 68bis, al. 1bis et 1ter.

fr_parText: Lâoffice AI met en Åuvre la dÃ©tection prÃ©coce en collaboration avec dâautres assureurs sociaux, avec les entreprises dâassurance soumises Ã  la loi du 17 dÃ©cembre 2004 sur la surveillance des assurances (LSA) et avec les instances cantonales visÃ©es Ã  lâart. 68, al. 1 et 1.

it_parHtml: 3 Lâufficio AI attua il rilevamento tempestivo in collaborazione con altri assicuratori sociali, con le imprese di assicurazione che sottostanno alla legge del 17 dicembre 200432 sulla sorveglianza degli assicuratori (LSA) e con gli organi cantonali di cui allâarticolo 68bis capoversi 1bis e 1ter.

it_parText: Lâufficio AI attua il rilevamento tempestivo in collaborazione con altri assicuratori sociali, con le imprese di assicurazione che sottostanno alla legge del 17 dicembre 2004 sulla sorveglianza degli assicuratori (LSA) e con gli organi cantonali di cui allâarticolo 68 capoversi 1 e 1.


de_artTitle: Art. 3b Meldung

de_parHtml: 1 Zur FrÃ¼herfassung einer versicherten Person werden der zustÃ¤ndigen IV-Stelle die Personalien und Angaben der versicherten Person und der meldenden Person oder Stelle schriftlich gemeldet. Der Meldung kann ein Ã¤rztliches ArbeitsunfÃ¤higkeitszeugnis beigelegt werden.

de_parText: Zur FrÃ1⁄4herfassung einer versicherten Person werden der zustÃ¤ndigen IV-Stelle die Personalien und Angaben der versicherten Person und der meldenden Person oder Stelle schriftlich gemeldet. Der Meldung kann ein Ã¤rztliches ArbeitsunfÃ¤higkeitszeugnis beigelegt werden.

fr_artTitle: Art. 3b Communication

fr_parHtml: 1 Le cas dâun assurÃ© est communiquÃ© par Ã©crit Ã  lâoffice AI en vue dâune dÃ©tection prÃ©coce, avec mention des donnÃ©es de lâassurÃ© et de la personne ou de lâinstitution qui fait la communication. La communication peut Ãªtre accompagnÃ©e dâun certificat mÃ©dical dâincapacitÃ© de travail.

fr_parText: Le cas dâun assurÃ© est communiquÃ© par Ã©crit Ã  lâoffice AI en vue dâune dÃ©tection prÃ©coce, avec mention des donnÃ©es de lâassurÃ© et de la personne ou de lâinstitution qui fait la communication. La communication peut Ãatre accompagnÃ©e dâun certificat mÃ©dical dâincapacitÃ© de travail.

it_artTitle: Art. 3b Comunicazione

it_parHtml: 1 Per il rilevamento tempestivo di un assicurato vengono comunicati per scritto al competente ufficio AI le generalitÃ  e i dati dellâassicurato e della persona o istituzione che effettua la comunicazione. Alla comunicazione puÃ² essere allegato un certificato medico di incapacitÃ  al lavoro.

it_parText: Per il rilevamento tempestivo di un assicurato vengono comunicati per scritto al competente ufficio AI le generalitÃ  e i dati dellâassicurato e della persona o istituzione che effettua la comunicazione. Alla comunicazione puÃ2 essere allegato un certificato medico di incapacitÃ  al lavoro.


de_parHtml: 2 Zur Meldung berechtigt sind:

de_parText: Zur Meldung berechtigt sind:

fr_parHtml: 2 Sont habilitÃ©s Ã  faire une telle communication:

it_parHtml: 2 Sono legittimati a effettuare tale comunicazione:


de_parHtml: 3 Die Personen oder Stellen nach Absatz 2 Buchstaben bâm haben die versicherte Person oder deren gesetzliche Vertretung im Voraus Ã¼ber die Meldung zu informieren.40

de_parText: Die Personen oder Stellen nach Absatz 2 Buchstaben bâm haben die versicherte Person oder deren gesetzliche Vertretung im Voraus Ã1⁄4ber die Meldung zu informieren.

fr_parHtml: 3 Les personnes ou les institutions et instances visÃ©es Ã  lâal. 2, let. b Ã  m, qui procÃ¨dent Ã  la communication en informent au prÃ©alable lâassurÃ© ou son reprÃ©sentant lÃ©gal.37

fr_parText: Les personnes ou les institutions et instances visÃ©es Ã  lâal. 2, let. b Ã  m, qui procÃ ̈dent Ã  la communication en informent au prÃ©alable lâassurÃ© ou son reprÃ©sentant lÃ©gal.

it_parHtml: 3 Le persone o istituzioni ai sensi del capoverso 2 lettere bâm devono previamente informare lâassicurato o il suo rappresentante legale in merito alla comunicazione.40


de_parHtml: 4 â¦41

de_parText: â¦

fr_parHtml: 4 â¦38


de_artTitle: Art. 3c Verfahren

de_parHtml: 1 Die IV-Stelle informiert die versicherte Person Ã¼ber Zweck und Umfang der beabsichtigten Datenbearbeitung.

de_parText: Die IV-Stelle informiert die versicherte Person Ã1⁄4ber Zweck und Umfang der beabsichtigten Datenbearbeitung.

fr_artTitle: Art. 3c ProcÃ©dure

fr_parHtml: 1 Lâoffice AI informe lâassurÃ© du but et de lâampleur du traitement prÃ©vu des donnÃ©es le concernant.

it_artTitle: Art. 3c Procedura

it_parHtml: 1 Lâufficio AI informa lâassicurato dello scopo e dellâestensione del previsto trattamento dei dati che lo concernono.


de_parHtml: 2 Sie klÃ¤rt die persÃ¶nliche Situation der versicherten Person ab; dabei berÃ¼cksichtigt sie insbesondere die Ursachen und Auswirkungen der verminderten FÃ¤higkeit der Person, eine Ausbildung zu absolvieren, oder von deren ArbeitsunfÃ¤higkeit. Sie beurteilt, ob Massnahmen zur FrÃ¼hintervention nach Artikel 7d angezeigt sind. Sie kann die versicherte Person und bei Bedarf ihren Arbeitgeber zu einem BeratungsgesprÃ¤ch einladen.42

de_parText: Sie klÃ¤rt die persÃ¶nliche Situation der versicherten Person ab; dabei berÃ1⁄4cksichtigt sie insbesondere die Ursachen und Auswirkungen der verminderten FÃ¤higkeit der Person, eine Ausbildung zu absolvieren, oder von deren ArbeitsunfÃ¤higkeit. Sie beurteilt, ob Massnahmen zur FrÃ1⁄4hintervention nach Artikel 7d angezeigt sind. Sie kann die versicherte Person und bei Bedarf ihren Arbeitgeber zu einem BeratungsgesprÃ¤ch einladen.

fr_parHtml: 2 Il examine la situation personnelle de lâassurÃ©, en particulier les causes et les consÃ©quences de ses difficultÃ©s Ã  suivre une formation ou de son incapacitÃ© de travail. Il dÃ©termine si des mesures dâintervention prÃ©coce au sens de lâart. 7d sont indiquÃ©es. Il peut inviter lâassurÃ© et, au besoin, son employeur Ã  un entretien de conseil.39

it_parHtml: 2 Lâufficio AI esamina la situazione personale dellâassicurato, tenendo conto in particolare delle cause e delle ripercussioni della sua ridotta capacitÃ  di seguire una formazione o della sua incapacitÃ  al lavoro. Valuta se sono indicati provvedimenti dâintervento tempestivo ai sensi dellâarticolo 7d. PuÃ² invitare lâassicurato e, se necessario, il suo datore di lavoro a un colloquio di consulenza.42

it_parText: Lâufficio AI esamina la situazione personale dellâassicurato, tenendo conto in particolare delle cause e delle ripercussioni della sua ridotta capacitÃ  di seguire una formazione o della sua incapacitÃ  al lavoro. Valuta se sono indicati provvedimenti dâintervento tempestivo ai sensi dellâarticolo 7d. PuÃ2 invitare lâassicurato e, se necessario, il suo datore di lavoro a un colloquio di consulenza.


de_parHtml: 3 Sie fordert die versicherte Person auf, den Arbeitgeber, Leistungserbringer nach den Artikeln 36â40 KVG43, Versicherungen sowie Amtsstellen generell zu ermÃ¤chtigen, alle AuskÃ¼nfte zu erteilen und alle Unterlagen zur VerfÃ¼gung zu stellen, die fÃ¼r die AbklÃ¤rung im Rahmen der FrÃ¼herfassung erforderlich sind.

de_parText: Sie fordert die versicherte Person auf, den Arbeitgeber, Leistungserbringer nach den Artikeln 36â40 KVG, Versicherungen sowie Amtsstellen generell zu ermÃ¤chtigen, alle AuskÃ1⁄4nfte zu erteilen und alle Unterlagen zur VerfÃ1⁄4gung zu stellen, die fÃ1⁄4r die AbklÃ¤rung im Rahmen der FrÃ1⁄4herfassung erforderlich sind.

fr_parHtml: 3 Lâoffice AI invite lâassurÃ© Ã  autoriser son employeur, les fournisseurs de prestations au sens des art. 36 Ã  40 LAMal40, les assurances et les organes officiels Ã  fournir tous les renseignements et documents nÃ©cessaires Ã  lâenquÃªte effectuÃ©e dans le cadre de la dÃ©tection prÃ©coce.

fr_parText: Lâoffice AI invite lâassurÃ© Ã  autoriser son employeur, les fournisseurs de prestations au sens des art. 36 Ã  40 LAMal, les assurances et les organes officiels Ã  fournir tous les renseignements et documents nÃ©cessaires Ã  lâenquÃate effectuÃ©e dans le cadre de la dÃ©tection prÃ©coce.

it_parHtml: 3 Lâufficio AI invita lâassicurato ad autorizzare, in generale, il suo datore di lavoro, i fornitori di prestazioni secondo gli articoli 36â40 LAMal43, le assicurazioni, nonchÃ© i servizi ufficiali a fornire tutte le informazioni e i documenti necessari per lâaccertamento effettuato nellâambito del rilevamento tempestivo.

it_parText: Lâufficio AI invita lâassicurato ad autorizzare, in generale, il suo datore di lavoro, i fornitori di prestazioni secondo gli articoli 36â40 LAMal, le assicurazioni, nonchÃ© i servizi ufficiali a fornire tutte le informazioni e i documenti necessari per lâaccertamento effettuato nellâambito del rilevamento tempestivo.


de_parHtml: 4 Gibt die versicherte Person diese ErmÃ¤chtigung nicht, so kann ein Arzt des regionalen Ã¤rztlichen Dienstes (Art. 59 Abs. 2) die erforderlichen AuskÃ¼nfte bei den behandelnden Ãrzten der versicherten Person einholen. Diese sind von ihrer Schweigepflicht entbunden. Der Arzt beurteilt, ob Massnahmen zur FrÃ¼hintervention nach Artikel 7d angezeigt sind, und informiert die IV-Stelle, ohne die medizinischen AuskÃ¼nfte und die Unterlagen weiterzuleiten.

de_parText: Gibt die versicherte Person diese ErmÃ¤chtigung nicht, so kann ein Arzt des regionalen Ã¤rztlichen Dienstes (Art. 59 Abs. 2) die erforderlichen AuskÃ1⁄4nfte bei den behandelnden Ãrzten der versicherten Person einholen. Diese sind von ihrer Schweigepflicht entbunden. Der Arzt beurteilt, ob Massnahmen zur FrÃ1⁄4hintervention nach Artikel 7d angezeigt sind, und informiert die IV-Stelle, ohne die medizinischen AuskÃ1⁄4nfte und die Unterlagen weiterzuleiten.

fr_parHtml: 4 Si lâassurÃ© ne donne pas cette autorisation, un mÃ©decin du service mÃ©dical rÃ©gional (art. 54a41) peut demander aux mÃ©decins traitants de lâassurÃ© de lui fournir les renseignements nÃ©cessaires. Les mÃ©decins traitants sont dÃ©liÃ©s de leur obligation de garder le secret. Le mÃ©decin du service mÃ©dical rÃ©gional examine si des mesures dâintervention prÃ©coce au sens de lâart. 7d sont indiquÃ©es et informe lâoffice AI, sans transmettre de documents ni de renseignements dâordre mÃ©dical.

fr_parText: Si lâassurÃ© ne donne pas cette autorisation, un mÃ©decin du service mÃ©dical rÃ©gional (art. 54a) peut demander aux mÃ©decins traitants de lâassurÃ© de lui fournir les renseignements nÃ©cessaires. Les mÃ©decins traitants sont dÃ©liÃ©s de leur obligation de garder le secret. Le mÃ©decin du service mÃ©dical rÃ©gional examine si des mesures dâintervention prÃ©coce au sens de lâart. 7d sont indiquÃ©es et informe lâoffice AI, sans transmettre de documents ni de renseignements dâordre mÃ©dical.

it_parHtml: 4 Se lâassicurato non dÃ  questa autorizzazione, un medico del servizio medico regionale (art. 54a44) puÃ² chiedere ai medici curanti dellâassicurato di fornirgli le informazioni necessarie. Questi sono svincolati dallâobbligo del segreto. Il medico valuta se sono indicati provvedimenti di intervento tempestivo ai sensi dellâarticolo 7d e ne informa lâufficio AI, senza trasmettere informazioni di natura medica e documenti.

it_parText: Se lâassicurato non dÃ  questa autorizzazione, un medico del servizio medico regionale (art. 54a) puÃ2 chiedere ai medici curanti dellâassicurato di fornirgli le informazioni necessarie. Questi sono svincolati dallâobbligo del segreto. Il medico valuta se sono indicati provvedimenti di intervento tempestivo ai sensi dellâarticolo 7d e ne informa lâufficio AI, senza trasmettere informazioni di natura medica e documenti.


de_parHtml: 5 Die IV-Stelle informiert die versicherte Person oder deren gesetzliche Vertretung, den Krankentaggeldversicherer, den Krankenversicherer, die private Versicherungseinrichtung nach Artikel 3b Absatz 2 Buchstabe f oder den Unfallversicherer sowie den Arbeitgeber, sofern dieser die versicherte Person zur FrÃ¼herfassung gemeldet hat, ob Massnahmen zur FrÃ¼hintervention nach Artikel 7d angezeigt sind; sie leitet die medizinischen AuskÃ¼nfte und Unterlagen nicht weiter.44

de_parText: Die IV-Stelle informiert die versicherte Person oder deren gesetzliche Vertretung, den Krankentaggeldversicherer, den Krankenversicherer, die private Versicherungseinrichtung nach Artikel 3b Absatz 2 Buchstabe f oder den Unfallversicherer sowie den Arbeitgeber, sofern dieser die versicherte Person zur FrÃ1⁄4herfassung gemeldet hat, ob Massnahmen zur FrÃ1⁄4hintervention nach Artikel 7d angezeigt sind; sie leitet die medizinischen AuskÃ1⁄4nfte und Unterlagen nicht weiter.

fr_parHtml: 5 Lâoffice AI signale Ã  lâassurÃ© ou Ã  son reprÃ©sentant lÃ©gal, Ã  lâassureur qui prend en charge les indemnitÃ©s journaliÃ¨res en cas de maladie, Ã  lâassureur-maladie ou Ã  lâassureur-accidents, Ã  lâinstitution dâassurance privÃ©e au sens de lâart. 3b, al. 2, let. f, ainsi quâÃ  lâemployeur dans le cas oÃ¹ celui-ci a fait la communication, si des mesures dâintervention prÃ©coce au sens de lâart. 7d sont indiquÃ©es; il ne transmet pas de document ni de renseignement dâordre mÃ©dical.42

fr_parText: Lâoffice AI signale Ã  lâassurÃ© ou Ã  son reprÃ©sentant lÃ©gal, Ã  lâassureur qui prend en charge les indemnitÃ©s journaliÃ ̈res en cas de maladie, Ã  lâassureur-maladie ou Ã  lâassureur-accidents, Ã  lâinstitution dâassurance privÃ©e au sens de lâart. 3b, al. 2, let. f, ainsi quâÃ  lâemployeur dans le cas oÃ1 celui-ci a fait la communication, si des mesures dâintervention prÃ©coce au sens de lâart. 7d sont indiquÃ©es; il ne transmet pas de document ni de renseignement dâordre mÃ©dical.

it_parHtml: 5 Lâufficio AI informa lâassicurato o il suo rappresentante legale, lâassicuratore di indennitÃ  giornaliera in caso di malattia, lâassicuratore malattie, lâistituto dâassicurazione privato secondo lâarticolo 3b capoverso 2 lettera f o lâassicuratore infortuni, nonchÃ© il datore di lavoro nel caso in cui questâultimo abbia comunicato il caso per il rilevamento tempestivo, se sono indicati provvedimenti dâintervento tempestivo ai sensi dellâarticolo 7d; non trasmette informazioni o documenti di natura medica.45


de_parHtml: 6 Bei Bedarf fordert sie die versicherte Person zu einer Anmeldung bei der Invalidenversicherung (Art. 29 ATSG45) auf. Sie macht die versicherte Person darauf aufmerksam, dass die Leistungen gekÃ¼rzt oder verweigert werden kÃ¶nnen, wenn die Anmeldung nicht unverzÃ¼glich erfolgt.

de_parText: Bei Bedarf fordert sie die versicherte Person zu einer Anmeldung bei der Invalidenversicherung (Art. 29 ATSG) auf. Sie macht die versicherte Person darauf aufmerksam, dass die Leistungen gekÃ1⁄4rzt oder verweigert werden kÃ¶nnen, wenn die Anmeldung nicht unverzÃ1⁄4glich erfolgt.

fr_parHtml: 6 Au besoin, lâoffice AI ordonne Ã  lâassurÃ© de sâannoncer Ã  lâAI (art. 29 LPGA43). Il lâinforme du fait que les prestations peuvent Ãªtre rÃ©duites ou refusÃ©es sâil ne sâannonce pas dans les meilleurs dÃ©lais.

fr_parText: Au besoin, lâoffice AI ordonne Ã  lâassurÃ© de sâannoncer Ã  lâAI (art. 29 LPGA). Il lâinforme du fait que les prestations peuvent Ãatre rÃ©duites ou refusÃ©es sâil ne sâannonce pas dans les meilleurs dÃ©lais.

it_parHtml: 6 Se necessario, ingiunge allâassicurato di annunciarsi allâassicurazione per lâinvaliditÃ  (art. 29 LPGA46). Lo informa del fatto che le prestazioni possono essere ridotte o rifiutate se non si annuncia senza indugio.

it_parText: Se necessario, ingiunge allâassicurato di annunciarsi allâassicurazione per lâinvaliditÃ  (art. 29 LPGA). Lo informa del fatto che le prestazioni possono essere ridotte o rifiutate se non si annuncia senza indugio.


de_artTitle: Art. 4 InvaliditÃ¤t

de_parHtml: 1 Die InvaliditÃ¤t (Art. 8 ATSG46) kann Folge von Geburtsgebrechen, Krankheit oder Unfall sein.47

de_parText: Die InvaliditÃ¤t (Art. 8 ATSG) kann Folge von Geburtsgebrechen, Krankheit oder Unfall sein.

fr_artTitle: Art. 4 InvaliditÃ©

fr_parHtml: 1 LâinvaliditÃ© (art. 8 LPGA44) peut rÃ©sulter dâune infirmitÃ© congÃ©nitale, dâune maladie ou dâun accident.45

fr_parText: LâinvaliditÃ© (art. 8 LPGA) peut rÃ©sulter dâune infirmitÃ© congÃ©nitale, dâune maladie ou dâun accident.

it_artTitle: Art. 4 InvaliditÃ

it_parHtml: 1 LâinvaliditÃ  (art. 8 LPGA47) puÃ² essere conseguente a infermitÃ  congenita, malattia o infortunio.48

it_parText: LâinvaliditÃ  (art. 8 LPGA) puÃ2 essere conseguente a infermitÃ  congenita, malattia o infortunio.


de_parHtml: 2 Die InvaliditÃ¤t gilt als eingetreten, sobald sie die fÃ¼r die BegrÃ¼ndung des Anspruchs auf die jeweilige Leistung erforderliche Art und Schwere erreicht hat.48

de_parText: Die InvaliditÃ¤t gilt als eingetreten, sobald sie die fÃ1⁄4r die BegrÃ1⁄4ndung des Anspruchs auf die jeweilige Leistung erforderliche Art und Schwere erreicht hat.

fr_parHtml: 2 LâinvaliditÃ© est rÃ©putÃ©e survenue dÃ¨s quâelle est, par sa nature et sa gravitÃ©, propre Ã  ouvrir droit aux prestations entrant en considÃ©ration.46

fr_parText: LâinvaliditÃ© est rÃ©putÃ©e survenue dÃ ̈s quâelle est, par sa nature et sa gravitÃ©, propre Ã  ouvrir droit aux prestations entrant en considÃ©ration.

it_parHtml: 2 LâinvaliditÃ  Ã¨ considerata insorgere quando, per natura e gravitÃ , motiva il diritto alla singola prestazione.49

it_parText: LâinvaliditÃ  Ã ̈ considerata insorgere quando, per natura e gravitÃ , motiva il diritto alla singola prestazione.


de_artTitle: Art. 40 HÃ¶he der Renten

de_parHtml: 1 Die ausserordentlichen Renten entsprechen, vorbehÃ¤ltlich der AbsÃ¤tze 2 und 3, dem Mindestbetrag der zutreffenden ordentlichen Vollrente.

fr_artTitle: Art. 40 Montant des rentes

fr_parHtml: 1 Les rentes extraordinaires sont Ã©gales, sous rÃ©serve des al. 2 et 3, au montant minimum des rentes ordinaires complÃ¨tes qui leur correspondent.

fr_parText: Les rentes extraordinaires sont Ã©gales, sous rÃ©serve des al. 2 et 3, au montant minimum des rentes ordinaires complÃ ̈tes qui leur correspondent.

it_artTitle: Art. 40 Importo delle rendite

it_parHtml: 1 Le rendite straordinarie sono pari allâimporto minimo delle rendite ordinarie complete corrispondenti, riservati i capoversi 2 e 3.256


de_parHtml: 2 Die ausserordentlichen Kinderrenten werden in Abweichung von Artikel 69 AbsÃ¤tze 2 und 3 ATSG251 unter den gleichen Voraussetzungen und im gleichen Umfang gekÃ¼rzt wie in der Alters- und Hinterlassenenversicherung.252

de_parText: Die ausserordentlichen Kinderrenten werden in Abweichung von Artikel 69 AbsÃ¤tze 2 und 3 ATSG unter den gleichen Voraussetzungen und im gleichen Umfang gekÃ1⁄4rzt wie in der Alters- und Hinterlassenenversicherung.

fr_parHtml: 2 Les rentes extraordinaires pour enfants sont rÃ©duites en dÃ©rogation Ã  lâart. 69, al. 2 et 3, LPGA250 aux mÃªmes conditions et dans la mÃªme mesure que celles qui sont versÃ©es par lâAVS.251

fr_parText: Les rentes extraordinaires pour enfants sont rÃ©duites en dÃ©rogation Ã  lâart. 69, al. 2 et 3, LPGA aux mÃames conditions et dans la mÃame mesure que celles qui sont versÃ©es par lâAVS.

it_parHtml: 2 In deroga allâarticolo 69 capoversi 2 e 3 LPGA257, le rendite straordinarie per figli sono ridotte alle stesse condizioni e nella stessa misura delle rendite straordinarie dellâAVS.258

it_parText: In deroga allâarticolo 69 capoversi 2 e 3 LPGA, le rendite straordinarie per figli sono ridotte alle stesse condizioni e nella stessa misura delle rendite straordinarie dellâAVS.


de_parHtml: 3 Die ausserordentlichen Renten fÃ¼r Personen, die vor dem 1. Dezember des der Vollendung des 20. Altersjahres folgenden Jahres invalid geworden sind, entsprechen 1331/3 Prozent des Mindestbetrages der zutreffenden ordentlichen Vollrente.253

de_parText: Die ausserordentlichen Renten fÃ1⁄4r Personen, die vor dem 1. Dezember des der Vollendung des 20. Altersjahres folgenden Jahres invalid geworden sind, entsprechen 133/3 Prozent des Mindestbetrages der zutreffenden ordentlichen Vollrente.

fr_parHtml: 3 Les rentes extraordinaires octroyÃ©es aux personnes devenues invalides avant le 1er dÃ©cembre de lâannÃ©e suivant celle au cours de laquelle elles ont atteint 20 ans rÃ©volus, sâÃ©lÃ¨vent Ã  1331/3 % du montant minimum de la rente ordinaire complÃ¨te qui leur correspond.252

fr_parText: Les rentes extraordinaires octroyÃ©es aux personnes devenues invalides avant le 1 dÃ©cembre de lâannÃ©e suivant celle au cours de laquelle elles ont atteint 20 ans rÃ©volus, sâÃ©lÃ ̈vent Ã  133/3 % du montant minimum de la rente ordinaire complÃ ̈te qui leur correspond.

it_parHtml: 3 Le rendite straordinarie versate alle persone divenute invalide anteriormente al 1Â° dicembre dellâanno seguente a quello in cui hanno compiuto i 20 anni, sono pari al 133 e 1/3 per cento dellâimporto minimo delle corrispondenti rendite ordinarie complete.259

it_parText: Le rendite straordinarie versate alle persone divenute invalide anteriormente al 1Â° dicembre dellâanno seguente a quello in cui hanno compiuto i 20 anni, sono pari al 133 e /3 per cento dellâimporto minimo delle corrispondenti rendite ordinarie complete.


de_artTitle: Art. 42 Anspruch

de_parHtml: 1 Versicherte mit Wohnsitz und gewÃ¶hnlichem Aufenthalt (Art. 13 ATSG257) in der Schweiz, die hilflos (Art. 9 ATSG) sind, haben Anspruch auf eine HilflosenentschÃ¤digung. Vorbehalten bleibt Artikel 42bis.

de_parText: Versicherte mit Wohnsitz und gewÃ¶hnlichem Aufenthalt (Art. 13 ATSG) in der Schweiz, die hilflos (Art. 9 ATSG) sind, haben Anspruch auf eine HilflosenentschÃ¤digung. Vorbehalten bleibt Artikel 42.

fr_artTitle: Art. 42 Droit

fr_parHtml: 1 Les assurÃ©s impotents (art. 9 LPGA256) qui ont leur domicile et leur rÃ©sidence habituelle (art. 13 LPGA) en Suisse ont droit Ã  une allocation pour impotent. Lâart. 42bis est rÃ©servÃ©.

fr_parText: Les assurÃ©s impotents (art. 9 LPGA) qui ont leur domicile et leur rÃ©sidence habituelle (art. 13 LPGA) en Suisse ont droit Ã  une allocation pour impotent. Lâart. 42 est rÃ©servÃ©.

it_artTitle: Art. 42 Diritto

it_parHtml: 1 Lâassicurato grande invalido (art. 9 LPGA263) con domicilio e dimora abituale (art. 13 LPGA) in Svizzera ha diritto a un assegno per grandi invalidi. Rimane salvo lâarticolo 42bis.

it_parText: Lâassicurato grande invalido (art. 9 LPGA) con domicilio e dimora abituale (art. 13 LPGA) in Svizzera ha diritto a un assegno per grandi invalidi. Rimane salvo lâarticolo 42.


de_parHtml: 2 Es ist zu unterscheiden zwischen schwerer, mittelschwerer und leichter Hilflosigkeit.

fr_parHtml: 2 Lâimpotence peut Ãªtre grave, moyenne ou faible.

fr_parText: Lâimpotence peut Ãatre grave, moyenne ou faible.

it_parHtml: 2 Si distingue tra grande invaliditÃ  di grado elevato, medio o lieve.


de_parHtml: 3 Als hilflos gilt ebenfalls eine Person, welche zu Hause lebt und wegen der BeeintrÃ¤chtigung der Gesundheit dauernd auf lebenspraktische Begleitung angewiesen ist. Liegt ausschliesslich eine BeeintrÃ¤chtigung der psychischen Gesundheit vor, so gilt die Person nur als hilflos, wenn sie Anspruch auf eine Rente hat.258 Ist eine Person lediglich dauernd auf lebenspraktische Begleitung angewiesen, so liegt immer eine leichte Hilflosigkeit vor. Vorbehalten bleibt Artikel 42bis Absatz 5.

de_parText: Als hilflos gilt ebenfalls eine Person, welche zu Hause lebt und wegen der BeeintrÃ¤chtigung der Gesundheit dauernd auf lebenspraktische Begleitung angewiesen ist. Liegt ausschliesslich eine BeeintrÃ¤chtigung der psychischen Gesundheit vor, so gilt die Person nur als hilflos, wenn sie Anspruch auf eine Rente hat. Ist eine Person lediglich dauernd auf lebenspraktische Begleitung angewiesen, so liegt immer eine leichte Hilflosigkeit vor. Vorbehalten bleibt Artikel 42 Absatz 5.

fr_parHtml: 3 Est aussi considÃ©rÃ©e comme impotente la personne vivant chez elle qui, en raison dâune atteinte Ã  sa santÃ©, a durablement besoin dâun accompagnement lui permettant de faire face aux nÃ©cessitÃ©s de la vie. Si lâatteinte Ã  la santÃ© est uniquement psychique, la personne nâest rÃ©putÃ©e impotente que si elle a droit Ã  une rente.257 Si une personne nâa durablement besoin que dâun accompagnement pour faire face aux nÃ©cessitÃ©s de la vie, lâimpotence est rÃ©putÃ©e faible. Lâart. 42bis, al. 5, est rÃ©servÃ©.

fr_parText: Est aussi considÃ©rÃ©e comme impotente la personne vivant chez elle qui, en raison dâune atteinte Ã  sa santÃ©, a durablement besoin dâun accompagnement lui permettant de faire face aux nÃ©cessitÃ©s de la vie. Si lâatteinte Ã  la santÃ© est uniquement psychique, la personne nâest rÃ©putÃ©e impotente que si elle a droit Ã  une rente. Si une personne nâa durablement besoin que dâun accompagnement pour faire face aux nÃ©cessitÃ©s de la vie, lâimpotence est rÃ©putÃ©e faible. Lâart. 42, al. 5, est rÃ©servÃ©.

it_parHtml: 3 Ã considerato grande invalido anche chi a causa di un danno alla salute vive a casa e necessita in modo permanente di essere accompagnato nellâorganizzazione della realtÃ  quotidiana. Chi soffre esclusivamente di un danno alla salute psichica Ã¨ considerato grande invalido soltanto se ha diritto a una rendita.264 Chi ha bisogno unicamente di essere accompagnato in modo permanente nellâorganizzazione della realtÃ  quotidiana Ã¨ considerato grande invalido di grado lieve. Rimane salvo lâarticolo 42bis capoverso 5.

it_parText: Ã considerato grande invalido anche chi a causa di un danno alla salute vive a casa e necessita in modo permanente di essere accompagnato nellâorganizzazione della realtÃ  quotidiana. Chi soffre esclusivamente di un danno alla salute psichica Ã ̈ considerato grande invalido soltanto se ha diritto a una rendita. Chi ha bisogno unicamente di essere accompagnato in modo permanente nellâorganizzazione della realtÃ  quotidiana Ã ̈ considerato grande invalido di grado lieve. Rimane salvo lâarticolo 42 capoverso 5.


de_parHtml: 4 Die HilflosenentschÃ¤digung wird frÃ¼hestens ab der Geburt gewÃ¤hrt. Der Anspruch entsteht, wenn wÃ¤hrend eines Jahres ohne wesentlichen Unterbruch mindestens eine Hilflosigkeit leichten Grades bestanden hat; vorbehalten bleibt Artikel 42bis Absatz 3.259

de_parText: Die HilflosenentschÃ¤digung wird frÃ1⁄4hestens ab der Geburt gewÃ¤hrt. Der Anspruch entsteht, wenn wÃ¤hrend eines Jahres ohne wesentlichen Unterbruch mindestens eine Hilflosigkeit leichten Grades bestanden hat; vorbehalten bleibt Artikel 42 Absatz 3.

fr_parHtml: 4 Lâallocation pour impotent est octroyÃ©e au plus tÃ´t Ã  la naissance. Le droit naÃ®t dÃ¨s quâune impotence de degrÃ© faible au moins existe depuis une annÃ©e sans interruption notable; lâart. 42bis, al. 3, est rÃ©servÃ©.258

fr_parText: Lâallocation pour impotent est octroyÃ©e au plus tÃ ́t Ã  la naissance. Le droit naÃ®t dÃ ̈s quâune impotence de degrÃ© faible au moins existe depuis une annÃ©e sans interruption notable; lâart. 42, al. 3, est rÃ©servÃ©.

it_parHtml: 4 Lâassegno per grandi invalidi Ã¨ accordato al piÃ¹ presto dalla nascita. Il diritto nasce se lâassicurato ha presentato una grande invaliditÃ  almeno di grado lieve per un anno e senza notevoli interruzioni; rimane salvo lâarticolo 42bis capoverso 3.265

it_parText: Lâassegno per grandi invalidi Ã ̈ accordato al piÃ1 presto dalla nascita. Il diritto nasce se lâassicurato ha presentato una grande invaliditÃ  almeno di grado lieve per un anno e senza notevoli interruzioni; rimane salvo lâarticolo 42 capoverso 3.


de_parHtml: 4bis Der Anspruch auf HilflosenentschÃ¤digung erlischt spÃ¤testens am Ende des Monats:

fr_parHtml: 4bis Le droit Ã  lâallocation pour impotent sâÃ©teint au plus tard Ã  la fin du mois:

it_parHtml: 4bis Il diritto allâassegno per grandi invalidi si estingue al piÃ¹ tardi alla fine del mese:

it_parText: Il diritto allâassegno per grandi invalidi si estingue al piÃ1 tardi alla fine del mese:


de_parHtml: 5 Der Anspruch auf eine HilflosenentschÃ¤digung entfÃ¤llt bei einem Aufenthalt in einer Institution zur DurchfÃ¼hrung von Eingliederungsmassnahmen nach Artikel 8 Absatz 3. Der Bundesrat definiert den Aufenthalt. Er kann ausnahmsweise auch bei einem Aufenthalt einen Anspruch auf eine HilflosenentschÃ¤digung vorsehen, wenn die versicherte Person wegen einer schweren SinnesschÃ¤digung oder eines schweren kÃ¶rperlichen Gebrechens nur dank regelmÃ¤ssiger und erheblicher Dienstleistungen Dritter gesellschaftliche Kontakte pflegen kann.

de_parText: Der Anspruch auf eine HilflosenentschÃ¤digung entfÃ¤llt bei einem Aufenthalt in einer Institution zur DurchfÃ1⁄4hrung von Eingliederungsmassnahmen nach Artikel 8 Absatz 3. Der Bundesrat definiert den Aufenthalt. Er kann ausnahmsweise auch bei einem Aufenthalt einen Anspruch auf eine HilflosenentschÃ¤digung vorsehen, wenn die versicherte Person wegen einer schweren SinnesschÃ¤digung oder eines schweren kÃ¶rperlichen Gebrechens nur dank regelmÃ¤ssiger und erheblicher Dienstleistungen Dritter gesellschaftliche Kontakte pflegen kann.

fr_parHtml: 5 Lorsquâil sÃ©journe dans un Ã©tablissement pour lâexÃ©cution de mesures de rÃ©adaptation au sens de lâart. 8, al. 3, lâassurÃ© nâa pas droit Ã  lâallocation pour impotent. Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©finit la notion de sÃ©jour. Il peut exceptionnellement prÃ©voir un droit Ã  une allocation pour impotent lorsquâen raison dâune grave atteinte des organes sensoriels ou dâune grave infirmitÃ© corporelle, lâassurÃ© ne peut entretenir des relations sociales avec son entourage que grÃ¢ce Ã  dâimportants services fournis de faÃ§on rÃ©guliÃ¨re par des tiers.

fr_parText: Lorsquâil sÃ©journe dans un Ã©tablissement pour lâexÃ©cution de mesures de rÃ©adaptation au sens de lâart. 8, al. 3, lâassurÃ© nâa pas droit Ã  lâallocation pour impotent. Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©finit la notion de sÃ©jour. Il peut exceptionnellement prÃ©voir un droit Ã  une allocation pour impotent lorsquâen raison dâune grave atteinte des organes sensoriels ou dâune grave infirmitÃ© corporelle, lâassurÃ© ne peut entretenir des relations sociales avec son entourage que grÃ¢ce Ã  dâimportants services fournis de faÃ§on rÃ©guliÃ ̈re par des tiers.

it_parHtml: 5 In caso di soggiorno in unâistituzione per lâesecuzione di provvedimenti dâintegrazione di cui allâarticolo 8 capoverso 3, lâassicurato non ha piÃ¹ diritto allâassegno per grandi invalidi. Il Consiglio federale definisce la nozione di soggiorno. PuÃ² eccezionalmente prevedere la concessione di assegni per grandi invalidi anche in caso di soggiorno in unâistituzione se lâassicurato a causa di un grave danno agli organi sensori o di una grave infermitÃ  fisica puÃ² mantenere i contatti sociali solo grazie a servizi regolari e considerevoli di terzi.

it_parText: In caso di soggiorno in unâistituzione per lâesecuzione di provvedimenti dâintegrazione di cui allâarticolo 8 capoverso 3, lâassicurato non ha piÃ1 diritto allâassegno per grandi invalidi. Il Consiglio federale definisce la nozione di soggiorno. PuÃ2 eccezionalmente prevedere la concessione di assegni per grandi invalidi anche in caso di soggiorno in unâistituzione se lâassicurato a causa di un grave danno agli organi sensori o di una grave infermitÃ  fisica puÃ2 mantenere i contatti sociali solo grazie a servizi regolari e considerevoli di terzi.


de_parHtml: 6 Der Bundesrat regelt die Ãbernahme einer anteilmÃ¤ssigen Leistung an die HilflosenentschÃ¤digung der Unfallversicherung, falls die Hilflosigkeit nur zum Teil auf einen Unfall zurÃ¼ckzufÃ¼hren ist.

de_parText: Der Bundesrat regelt die Ãbernahme einer anteilmÃ¤ssigen Leistung an die HilflosenentschÃ¤digung der Unfallversicherung, falls die Hilflosigkeit nur zum Teil auf einen Unfall zurÃ1⁄4ckzufÃ1⁄4hren ist.

fr_parHtml: 6 Lorsque lâimpotence nâest que partiellement imputable Ã  un accident, le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle la prise en charge par lâAI de la part qui lui incombe dans lâallocation pour impotent de lâassurance, au moyen dâune contribution proportionnelle.261

fr_parText: Lorsque lâimpotence nâest que partiellement imputable Ã  un accident, le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle la prise en charge par lâAI de la part qui lui incombe dans lâallocation pour impotent de lâassurance, au moyen dâune contribution proportionnelle.

it_parHtml: 6 <inl>Il Consiglio federale disciplina lâassunzione, in termini proporzionali, di un contributo allâassegno per grandi invalidi dellâassicurazione contro gli infortuni nel caso in cui la grande invaliditÃ  sia imputabile solo parzialmente a un infortunio.</inl><inl>268</inl>


de_artTitle: Art. 42 Besondere Voraussetzungen fÃ1⁄4r MinderjÃ¤hrige

de_parHtml: 1 MinderjÃ¤hrige Schweizer BÃ¼rgerinnen und BÃ¼rger ohne Wohnsitz (Art. 13 Abs. 1 ATSG263) in der Schweiz sind hinsichtlich der HilflosenentschÃ¤digung den Versicherten gleichgestellt, sofern sie ihren gewÃ¶hnlichen Aufenthalt (Art. 13 Abs. 2 ATSG) in der Schweiz haben.

de_parText: MinderjÃ¤hrige Schweizer BÃ1⁄4rgerinnen und BÃ1⁄4rger ohne Wohnsitz (Art. 13 Abs. 1 ATSG) in der Schweiz sind hinsichtlich der HilflosenentschÃ¤digung den Versicherten gleichgestellt, sofern sie ihren gewÃ¶hnlichen Aufenthalt (Art. 13 Abs. 2 ATSG) in der Schweiz haben.

fr_artTitle: Art. 42 Conditions spÃ©ciales applicables aux mineurs

fr_parHtml: 1 Les ressortissants suisses mineurs qui nâont pas leur domicile (art. 13, al. 1, LPGA263) en Suisse sont assimilÃ©s aux assurÃ©s en ce qui concerne lâallocation pour impotent, Ã  la condition quâils aient leur rÃ©sidence habituelle (art. 13, al. 2, LPGA) en Suisse.

fr_parText: Les ressortissants suisses mineurs qui nâont pas leur domicile (art. 13, al. 1, LPGA) en Suisse sont assimilÃ©s aux assurÃ©s en ce qui concerne lâallocation pour impotent, Ã  la condition quâils aient leur rÃ©sidence habituelle (art. 13, al. 2, LPGA) en Suisse.

it_artTitle: Art. 42 Condizioni particolari per i minorenni

it_parHtml: 1 I cittadini svizzeri minorenni senza domicilio (art. 13 cpv. 1 LPGA270) in Svizzera sono equiparati agli assicurati riguardo allâassegno per grandi invalidi purchÃ© abbiano la loro dimora abituale (art. 13 cpv. 2 LPGA) in Svizzera.

it_parText: I cittadini svizzeri minorenni senza domicilio (art. 13 cpv. 1 LPGA) in Svizzera sono equiparati agli assicurati riguardo allâassegno per grandi invalidi purchÃ© abbiano la loro dimora abituale (art. 13 cpv. 2 LPGA) in Svizzera.


de_parHtml: 2 Anspruch auf eine HilflosenentschÃ¤digung haben auch minderjÃ¤hrige AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder, sofern sie die Voraussetzungen von Artikel 9 Absatz 3 erfÃ¼llen.

de_parText: Anspruch auf eine HilflosenentschÃ¤digung haben auch minderjÃ¤hrige AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder, sofern sie die Voraussetzungen von Artikel 9 Absatz 3 erfÃ1⁄4llen.

fr_parHtml: 2 Les Ã©trangers mineurs ont Ã©galement droit Ã  lâallocation pour impotent sâils remplissent les conditions prÃ©vues Ã  lâart. 9, al. 3.

it_parHtml: 2 Gli stranieri minorenni hanno parimenti diritto a un assegno per grandi invalidi purchÃ© adempiano le condizioni di cui allâarticolo 9 capoverso 3.


de_parHtml: 3 Bei Versicherten, welche das erste Lebensjahr noch nicht vollendet haben, entsteht der Anspruch, sobald voraussichtlich wÃ¤hrend mehr als zwÃ¶lf Monaten eine Hilflosigkeit besteht.

fr_parHtml: 3 Pour les assurÃ©s Ã¢gÃ©s de moins dâun an, le droit Ã  lâallocation pour impotent prend naissance dÃ¨s quâil existe une impotence dâune durÃ©e probable de plus de douze mois.

fr_parText: Pour les assurÃ©s Ã¢gÃ©s de moins dâun an, le droit Ã  lâallocation pour impotent prend naissance dÃ ̈s quâil existe une impotence dâune durÃ©e probable de plus de douze mois.

it_parHtml: 3 Per gli assicurati che non hanno ancora compiuto il primo anno di etÃ , il diritto nasce dal momento in cui si possa prevedere che vi sarÃ  una grande invaliditÃ  durante piÃ¹ di 12 mesi.

it_parText: Per gli assicurati che non hanno ancora compiuto il primo anno di etÃ , il diritto nasce dal momento in cui si possa prevedere che vi sarÃ  una grande invaliditÃ  durante piÃ1 di 12 mesi.


de_parHtml: 4 MinderjÃ¤hrige haben nur an den Tagen Anspruch auf eine HilflosenentschÃ¤digung, an denen sie sich nicht in einem Heim aufhalten. In Abweichung von Artikel 67 Absatz 2 ATSG haben MinderjÃ¤hrige, die sich zulasten einer Sozialversicherung in einer Heilanstalt aufhalten, auch nach Ablauf eines vollen Kalendermonats Anspruch auf eine HilflosenentschÃ¤digung, sofern die Heilanstalt alle 30 Tage bestÃ¤tigt, dass die regelmÃ¤ssige Anwesenheit der Eltern oder eines Elternteils in der Heilanstalt notwendig ist und tatsÃ¤chlich erfolgte.264

fr_parHtml: 4 Les mineurs nâont droit Ã  lâallocation pour impotent que pour les jours quâils ne passent pas dans un home. En dÃ©rogation Ã  lâart. 67, al. 2, LPGA, les mineurs qui sÃ©journent dans un Ã©tablissement hospitalier aux frais de lâassurance sociale ont Ã©galement droit Ã  une allocation pour impotent passÃ© le dÃ©lai dâun mois civil entier, pour autant que lâÃ©tablissement hospitalier atteste tous les 30 jours que la prÃ©sence rÃ©guliÃ¨re des parents ou de lâun des parents dans lâÃ©tablissement en question est indispensable et effective.264

fr_parText: Les mineurs nâont droit Ã  lâallocation pour impotent que pour les jours quâils ne passent pas dans un home. En dÃ©rogation Ã  lâart. 67, al. 2, LPGA, les mineurs qui sÃ©journent dans un Ã©tablissement hospitalier aux frais de lâassurance sociale ont Ã©galement droit Ã  une allocation pour impotent passÃ© le dÃ©lai dâun mois civil entier, pour autant que lâÃ©tablissement hospitalier atteste tous les 30 jours que la prÃ©sence rÃ©guliÃ ̈re des parents ou de lâun des parents dans lâÃ©tablissement en question est indispensable et effective.

it_parHtml: 4 I minorenni hanno diritto a un assegno per grandi invalidi solo per i giorni in cui non soggiornano in un istituto. In deroga allâarticolo 67 capoverso 2 LPGA, i minorenni che soggiornano in uno stabilimento ospedaliero a spese dellâassicurazione sociale hanno diritto a un assegno per grandi invalidi per ogni mese civile intero, purchÃ© ogni 30 giorni lo stabilimento attesti che la presenza regolare dei genitori o di un genitore nello stabilimento sia necessaria ed effettiva.271


de_parHtml: 5 MinderjÃ¤hrige haben keinen Anspruch auf eine HilflosenentschÃ¤digung, wenn sie lediglich auf lebenspraktische Begleitung angewiesen sind.

fr_parHtml: 5 Les mineurs nâont pas droit Ã  lâallocation pour impotent sâils ont uniquement besoin dâun accompagnement pour faire face aux nÃ©cessitÃ©s de la vie.

it_parHtml: 5 I minorenni non hanno diritto a un assegno per grandi invalidi se necessitano soltanto di essere accompagnati nellâorganizzazione della realtÃ  quotidiana.


de_artTitle: Art. 42 KÃ1⁄4rzung oder Verweigerung des Assistenzbeitrags

de_parHtml: Der Assistenzbeitrag kann gekÃ¼rzt oder verweigert werden, wenn die versicherte Person ihren gesetzlichen Verpflichtungen gegenÃ¼ber den Assistenzpersonen oder gegenÃ¼ber der Versicherung nicht nachkommt. Die Versicherung muss die versicherte Person vorher schriftlich mahnen und auf die Rechtsfolgen hinweisen.

de_parText: Der Assistenzbeitrag kann gekÃ1⁄4rzt oder verweigert werden, wenn die versicherte Person ihren gesetzlichen Verpflichtungen gegenÃ1⁄4ber den Assistenzpersonen oder gegenÃ1⁄4ber der Versicherung nicht nachkommt. Die Versicherung muss die versicherte Person vorher schriftlich mahnen und auf die Rechtsfolgen hinweisen.

fr_artTitle: Art. 42 RÃ©duction de la contribution dâassistance ou refus de lâoctroyer

fr_parHtml: Lâassurance peut rÃ©duire la contribution dâassistance ou refuser de lâoctroyer, si lâassurÃ© a manquÃ© Ã  ses obligations lÃ©gales envers lâassistant ou envers lâassurance. Une mise en demeure Ã©crite lâavertissant des consÃ©quences juridiques de ses manquements doit lui avoir Ã©tÃ© adressÃ©e.

it_artTitle: Art. 42 Riduzione o rifiuto del contributo per lâassistenza

it_parHtml: Il contributo per lâassistenza puÃ² essere ridotto o rifiutato allâassicurato che non adempie i propri obblighi legali nei confronti dellâassistente o dellâassicurazione. Prima di ridurre o rifiutare il contributo, lâassicurazione deve inviare allâassicurato una diffida scritta e avvertirlo delle conseguenze giuridiche.

it_parText: Il contributo per lâassistenza puÃ2 essere ridotto o rifiutato allâassicurato che non adempie i propri obblighi legali nei confronti dellâassistente o dellâassicurazione. Prima di ridurre o rifiutare il contributo, lâassicurazione deve inviare allâassicurato una diffida scritta e avvertirlo delle conseguenze giuridiche.


de_parHtml: 1 Anspruch auf einen Assistenzbeitrag haben Versicherte:

fr_parHtml: 1 LâassurÃ© a droit Ã  une contribution dâassistance aux conditions suivantes:

it_parHtml: 1<inl> </inl>Hanno diritto al contributo per lâassistenza gli assicurati che:


de_parHtml: 2<inl> </inl>Der Bundesrat legt die Voraussetzungen fest, unter denen Personen mit eingeschrÃ¤nkter HandlungsfÃ¤higkeit keinen Anspruch auf einen Assistenzbeitrag haben.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine les cas dans lesquels les personnes dont la capacitÃ© dâexercice des droits civils est restreinte nâont droit Ã  aucune contribution dâassistance.

it_parHtml: 2<inl> </inl>Il Consiglio federale stabilisce le condizioni per cui le persone con una capacitÃ  limitata di esercitare i diritti civili non hanno diritto al contributo per lâassistenza.


de_parHtml: 3 Er legt die Voraussetzungen fest, unter denen MinderjÃ¤hrige Anspruch auf einen Assistenzbeitrag haben.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les conditions auxquelles les mineurs ont droit Ã  une contribution dâassistance.

it_parHtml: 3<inl> </inl>Stabilisce le condizioni alle quali i minorenni hanno diritto al contributo per lâassistenza.


de_artTitle: Art. 42  Gedeckte Hilfeleistungen

de_parHtml: Ein Assistenzbeitrag wird gewÃ¤hrt fÃ¼r Hilfeleistungen, die von der versicherten Person benÃ¶tigt und regelmÃ¤ssig von einer natÃ¼rlichen Person (Assistenzperson) erbracht werden, die:

de_parText: Ein Assistenzbeitrag wird gewÃ¤hrt fÃ1⁄4r Hilfeleistungen, die von der versicherten Person benÃ¶tigt und regelmÃ¤ssig von einer natÃ1⁄4rlichen Person (Assistenzperson) erbracht werden, die:

fr_artTitle: Art. 42  Prestations dâaide couvertes

fr_parHtml: Lâassurance verse une contribution dâassistance pour les prestations dâaide dont lâassurÃ© a besoin et qui sont fournies rÃ©guliÃ¨rement par une personne physique (assistant) satisfaisant aux conditions suivantes:

fr_parText: Lâassurance verse une contribution dâassistance pour les prestations dâaide dont lâassurÃ© a besoin et qui sont fournies rÃ©guliÃ ̈rement par une personne physique (assistant) satisfaisant aux conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 42  Prestazioni dâaiuto coperte

it_parHtml: Lâassicurazione versa il contributo per lâassistenza a copertura delle prestazioni dâaiuto di cui lâassicurato ha bisogno e che gli sono fornite regolarmente da una persona fisica (assistente):


de_artTitle: Art. 42 Beginn und Ende des Anspruchs

de_parHtml: 1<inl> </inl>In Abweichung von Artikel 24 ATSG274 entsteht der Anspruch auf einen Assistenzbeitrag frÃ¼hestens im Zeitpunkt der Geltendmachung dieses Anspruchs.

de_parText: In Abweichung von Artikel 24 ATSG entsteht der Anspruch auf einen Assistenzbeitrag frÃ1⁄4hestens im Zeitpunkt der Geltendmachung dieses Anspruchs.

fr_artTitle: Art. 42 Naissance et extinction du droit

fr_parHtml: 1 En dÃ©rogation Ã  lâart. 24 LPGA274, le droit Ã  une contribution dâassistance naÃ®t au plus tÃ´t Ã  la date Ã  laquelle lâassurÃ© a fait valoir son droit aux prestations.

fr_parText: En dÃ©rogation Ã  lâart. 24 LPGA, le droit Ã  une contribution dâassistance naÃ®t au plus tÃ ́t Ã  la date Ã  laquelle lâassurÃ© a fait valoir son droit aux prestations.

it_artTitle: Art. 42 Inizio ed estinzione del diritto

it_parHtml: 1<inl> </inl>In deroga allâarticolo 24 LPGA281 il diritto al contributo per lâassistenza nasce al piÃ¹ presto nel momento in cui lâassicurato rivendica tale diritto.

it_parText: In deroga allâarticolo 24 LPGA il diritto al contributo per lâassistenza nasce al piÃ1 presto nel momento in cui lâassicurato rivendica tale diritto.


de_parHtml: 2<inl> </inl>Der Anspruch besteht fÃ¼r Hilfeleistungen, die innert zwÃ¶lf Monaten nach deren Erbringen gemeldet werden.

de_parText: Der Anspruch besteht fÃ1⁄4r Hilfeleistungen, die innert zwÃ¶lf Monaten nach deren Erbringen gemeldet werden.

fr_parHtml: 2 LâassurÃ© a droit Ã  la contribution dâassistance si les prestations dâaide sont communiquÃ©es dans les douze mois qui suivent leur fourniture.

it_parHtml: 2 Lâassicurato ha diritto al contributo per lâassistenza per le prestazioni dâaiuto di cui dÃ  comunicazione entro 12 mesi dalla fornitura.


de_parHtml: 3<inl> </inl>Der Anspruch erlischt zum Zeitpunkt:

de_parText: Der Anspruch erlischt zum Zeitpunkt:

fr_parHtml: 3 Ce droit sâÃ©teint au moment oÃ¹ lâassurÃ©:

fr_parText: Ce droit sâÃ©teint au moment oÃ1 lâassurÃ©:

it_parHtml: 3 Il diritto si estingue nel momento in cui lâassicurato:


de_artTitle: Art. 42 Umfang

de_parHtml: 1<inl> </inl>Grundlage fÃ¼r die Berechnung des Assistenzbeitrags ist die fÃ¼r die Hilfeleistungen benÃ¶tigte Zeit. Davon abgezogen wird die Zeit, die folgenden Leistungen entspricht:

de_parText: Grundlage fÃ1⁄4r die Berechnung des Assistenzbeitrags ist die fÃ1⁄4r die Hilfeleistungen benÃ¶tigte Zeit. Davon abgezogen wird die Zeit, die folgenden Leistungen entspricht:

fr_artTitle: Art. 42 Ãtendue

fr_parHtml: 1 Le temps nÃ©cessaire aux prestations dâaide est dÃ©terminant pour le calcul de la contribution dâassistance. Le temps nÃ©cessaire aux prestations relevant des contributions suivantes est dÃ©duit:

it_artTitle: Art. 42 EntitÃ  del diritto

it_parHtml: 1<inl> </inl>Il calcolo del contributo per lâassistenza si basa sul tempo necessario per fornire le prestazioni dâaiuto. Da questo valore Ã¨ dedotto il tempo che corrisponde alle prestazioni seguenti:

it_parText: Il calcolo del contributo per lâassistenza si basa sul tempo necessario per fornire le prestazioni dâaiuto. Da questo valore Ã ̈ dedotto il tempo che corrisponde alle prestazioni seguenti:


de_parHtml: 2 Bei einem Aufenthalt in stationÃ¤ren und teilstationÃ¤ren Institutionen wird der fÃ¼r Hilfeleistungen im Rahmen des Assistenzbeitrags anrechenbare Zeitbedarf entsprechend reduziert.

de_parText: Bei einem Aufenthalt in stationÃ¤ren und teilstationÃ¤ren Institutionen wird der fÃ1⁄4r Hilfeleistungen im Rahmen des Assistenzbeitrags anrechenbare Zeitbedarf entsprechend reduziert.

fr_parHtml: 2 Lors du calcul de la contribution dâassistance, le temps passÃ© dans un Ã©tablissement hospitalier ou semi-hospitalier est dÃ©duit du temps consacrÃ© aux prestations dâaide.

it_parHtml: 2<inl> </inl>Nel calcolo del contributo per lâassistenza il tempo trascorso in uno stabilimento ospedaliero o semiospedaliero Ã¨ dedotto dal tempo necessario per fornire le prestazioni dâaiuto.

it_parText: Nel calcolo del contributo per lâassistenza il tempo trascorso in uno stabilimento ospedaliero o semiospedaliero Ã ̈ dedotto dal tempo necessario per fornire le prestazioni dâaiuto.


de_parHtml: 3 In Abweichung von Artikel 64 AbsÃ¤tze 1 und 2 ATSG272 gewÃ¤hrt die Invalidenversicherung keinen Assistenzbeitrag fÃ¼r Hilfeleistungen, die durch den Pflegebeitrag nach Artikel 25a KVG gedeckt werden.

de_parText: In Abweichung von Artikel 64 AbsÃ¤tze 1 und 2 ATSG gewÃ¤hrt die Invalidenversicherung keinen Assistenzbeitrag fÃ1⁄4r Hilfeleistungen, die durch den Pflegebeitrag nach Artikel 25a KVG gedeckt werden.

fr_parHtml: 3 En dÃ©rogation Ã  lâart. 64, al. 1 et 2, LPGA272, lâassurance-invaliditÃ© nâoctroie pas de contribution dâassistance pour les prestations dâaide qui sont couvertes par la contribution aux soins fournie en vertu de lâart. 25a LAMal.

fr_parText: En dÃ©rogation Ã  lâart. 64, al. 1 et 2, LPGA, lâassurance-invaliditÃ© nâoctroie pas de contribution dâassistance pour les prestations dâaide qui sont couvertes par la contribution aux soins fournie en vertu de lâart. 25a LAMal.

it_parHtml: 3<inl> </inl>In deroga allâarticolo 64 capoversi 1 e 2 LPGA279, lâassicurazione per lâinvaliditÃ  non accorda alcun contributo per lâassistenza per le prestazioni dâaiuto coperte dal contributo alle cure secondo lâarticolo 25a LAMal.

it_parText: In deroga allâarticolo 64 capoversi 1 e 2 LPGA, lâassicurazione per lâinvaliditÃ  non accorda alcun contributo per lâassistenza per le prestazioni dâaiuto coperte dal contributo alle cure secondo lâarticolo 25a LAMal.


de_parHtml: 4<inl> </inl>Der Bundesrat legt fest:

de_parText: Der Bundesrat legt fest:

fr_parHtml: 4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©finit:

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©finit:

it_parHtml: 4<inl> </inl>Il Consiglio federale stabilisce:

it_parText: Il Consiglio federale stabilisce:


de_artTitle: Art. 42 HÃ¶he

de_parHtml: 1 Massgebend fÃ¼r die HÃ¶he der HilflosenentschÃ¤digung ist das Ausmass der persÃ¶nlichen Hilflosigkeit. Die HilflosenentschÃ¤digung wird personenbezogen ausgerichtet und soll die Wahlfreiheit in den zentralen Lebensbereichen erleichtern. Die monatliche EntschÃ¤digung betrÃ¤gt bei schwerer Hilflosigkeit 80 Prozent, bei mittelschwerer Hilflosigkeit 50 Prozent und bei leichter Hilflosigkeit 20 Prozent des HÃ¶chstbetrages der Altersrente nach Artikel 34 AbsÃ¤tze 3 und 5 AHVG266. Die EntschÃ¤digung fÃ¼r minderjÃ¤hrige Versicherte berechnet sich pro Tag.

de_parText: Massgebend fÃ1⁄4r die HÃ¶he der HilflosenentschÃ¤digung ist das Ausmass der persÃ¶nlichen Hilflosigkeit. Die HilflosenentschÃ¤digung wird personenbezogen ausgerichtet und soll die Wahlfreiheit in den zentralen Lebensbereichen erleichtern. Die monatliche EntschÃ¤digung betrÃ¤gt bei schwerer Hilflosigkeit 80 Prozent, bei mittelschwerer Hilflosigkeit 50 Prozent und bei leichter Hilflosigkeit 20 Prozent des HÃ¶chstbetrages der Altersrente nach Artikel 34 AbsÃ¤tze 3 und 5 AHVG. Die EntschÃ¤digung fÃ1⁄4r minderjÃ¤hrige Versicherte berechnet sich pro Tag.

fr_artTitle: Art. 42 Montant

fr_parHtml: 1 Le degrÃ© dâimpotence est dÃ©terminant pour fixer le montant de lâallocation pour impotent. Celle-ci est versÃ©e individuellement et doit faciliter les choix dans les domaines centraux de la vie. Lâallocation mensuelle se monte, lorsque lâimpotence est grave, Ã  80 % du montant maximum de la rente de vieillesse prÃ©vu Ã  lâart. 34, al. 3 et 5, LAVS266; elle se monte, lorsque lâimpotence est moyenne, Ã  50 % de ce montant et, lorsquâelle est faible, Ã  20 % du mÃªme montant. Lâallocation est calculÃ©e par jour pour les mineurs.

fr_parText: Le degrÃ© dâimpotence est dÃ©terminant pour fixer le montant de lâallocation pour impotent. Celle-ci est versÃ©e individuellement et doit faciliter les choix dans les domaines centraux de la vie. Lâallocation mensuelle se monte, lorsque lâimpotence est grave, Ã  80 % du montant maximum de la rente de vieillesse prÃ©vu Ã  lâart. 34, al. 3 et 5, LAVS; elle se monte, lorsque lâimpotence est moyenne, Ã  50 % de ce montant et, lorsquâelle est faible, Ã  20 % du mÃame montant. Lâallocation est calculÃ©e par jour pour les mineurs.

it_artTitle: Art. 42 Importo

it_parHtml: 1 Il grado personale di grande invaliditÃ  Ã¨ determinante per stabilire lâimporto dellâassegno per grandi invalidi. Lâassegno per grandi invalidi Ã¨ versato individualmente e deve agevolare la libertÃ  di scelta negli ambiti principali della vita. Lâassegno mensile in caso di grande invaliditÃ  di grado elevato ammonta allâ80 per cento, in caso di grande invaliditÃ  di grado medio al 50 per cento e in caso di grande invaliditÃ  di grado lieve al 20 per cento dellâimporto massimo della rendita di vecchiaia secondo lâarticolo 34 capoversi 3 e 5 LAVS273. Lâassegno per gli assicurati minorenni Ã¨ calcolato sotto forma di importo giornaliero.

it_parText: Il grado personale di grande invaliditÃ  Ã ̈ determinante per stabilire lâimporto dellâassegno per grandi invalidi. Lâassegno per grandi invalidi Ã ̈ versato individualmente e deve agevolare la libertÃ  di scelta negli ambiti principali della vita. Lâassegno mensile in caso di grande invaliditÃ  di grado elevato ammonta allâ80 per cento, in caso di grande invaliditÃ  di grado medio al 50 per cento e in caso di grande invaliditÃ  di grado lieve al 20 per cento dellâimporto massimo della rendita di vecchiaia secondo lâarticolo 34 capoversi 3 e 5 LAVS. Lâassegno per gli assicurati minorenni Ã ̈ calcolato sotto forma di importo giornaliero.


de_parHtml: 2 Die HÃ¶he der HilflosenentschÃ¤digung fÃ¼r Versicherte, die sich in einem Heim aufhalten, entspricht einem Viertel der AnsÃ¤tze nach Absatz 1. Vorbehalten bleiben die Artikel 42 Absatz 5 und 42bis Absatz 4.267

de_parText: Die HÃ¶he der HilflosenentschÃ¤digung fÃ1⁄4r Versicherte, die sich in einem Heim aufhalten, entspricht einem Viertel der AnsÃ¤tze nach Absatz 1. Vorbehalten bleiben die Artikel 42 Absatz 5 und 42 Absatz 4.

fr_parHtml: 2 Le montant de lâallocation pour impotent versÃ©e aux assurÃ©s qui sÃ©journent dans un home correspond au quart des montants prÃ©vus Ã  lâal. 1. Les art. 42, al. 5, et 42bis, al. 4, sont rÃ©servÃ©s.267

fr_parText: Le montant de lâallocation pour impotent versÃ©e aux assurÃ©s qui sÃ©journent dans un home correspond au quart des montants prÃ©vus Ã  lâal. 1. Les art. 42, al. 5, et 42, al. 4, sont rÃ©servÃ©s.

it_parHtml: 2 Lâassegno per gli assicurati grandi invalidi che soggiornano in un istituto ammonta a un quarto degli importi di cui al capoverso 1. Sono fatti salvi gli articoli 42 capoverso 5 e 42bis capoverso 4.274

it_parText: Lâassegno per gli assicurati grandi invalidi che soggiornano in un istituto ammonta a un quarto degli importi di cui al capoverso 1. Sono fatti salvi gli articoli 42 capoverso 5 e 42 capoverso 4.


de_parHtml: 3 Die HilflosenentschÃ¤digung fÃ¼r MinderjÃ¤hrige, die zusÃ¤tzlich eine intensive Betreuung brauchen, wird um einen Intensivpflegezuschlag erhÃ¶ht; dieser Zuschlag wird nicht gewÃ¤hrt bei einem Aufenthalt in einem Heim. Der monatliche Intensivpflegezuschlag betrÃ¤gt bei einem invaliditÃ¤tsbedingten Betreuungsaufwand von mindestens 8 Stunden pro Tag 100 Prozent, bei einem solchen von mindestens 6 Stunden pro Tag 70 Prozent und bei einem solchen von mindestens 4 Stunden pro Tag 40 Prozent des HÃ¶chstbetrages der Altersrente nach Artikel 34 AbsÃ¤tze 3 und 5 AHVG.268 Der Zuschlag berechnet sich pro Tag. Der Bundesrat regelt im Ãbrigen die Einzelheiten.

de_parText: Die HilflosenentschÃ¤digung fÃ1⁄4r MinderjÃ¤hrige, die zusÃ¤tzlich eine intensive Betreuung brauchen, wird um einen Intensivpflegezuschlag erhÃ¶ht; dieser Zuschlag wird nicht gewÃ¤hrt bei einem Aufenthalt in einem Heim. Der monatliche Intensivpflegezuschlag betrÃ¤gt bei einem invaliditÃ¤tsbedingten Betreuungsaufwand von mindestens 8 Stunden pro Tag 100 Prozent, bei einem solchen von mindestens 6 Stunden pro Tag 70 Prozent und bei einem solchen von mindestens 4 Stunden pro Tag 40 Prozent des HÃ¶chstbetrages der Altersrente nach Artikel 34 AbsÃ¤tze 3 und 5 AHVG. Der Zuschlag berechnet sich pro Tag. Der Bundesrat regelt im Ãbrigen die Einzelheiten.

fr_parHtml: 3 Lâallocation versÃ©e aux mineurs impotents qui, en plus, ont besoin de soins intenses est augmentÃ©e dâun supplÃ©ment pour soins intenses; celui-ci nâest pas accordÃ© lors dâun sÃ©jour dans un home. Le montant mensuel de ce supplÃ©ment sâÃ©lÃ¨ve Ã  100 % du montant maximum de la rente de vieillesse au sens de lâart. 34, al. 3 et 5, LAVS, lorsque le besoin de soins dÃ©coulant de lâinvaliditÃ© est de 8 heures par jour au moins, Ã  70 % de ce montant maximum lorsque le besoin est de 6 heures par jour au moins, et Ã  40 % de ce montant maximum lorsque le besoin est de 4 heures par jour au moins.268 Le supplÃ©ment est calculÃ© par jour. Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle les modalitÃ©s.

fr_parText: Lâallocation versÃ©e aux mineurs impotents qui, en plus, ont besoin de soins intenses est augmentÃ©e dâun supplÃ©ment pour soins intenses; celui-ci nâest pas accordÃ© lors dâun sÃ©jour dans un home. Le montant mensuel de ce supplÃ©ment sâÃ©lÃ ̈ve Ã  100 % du montant maximum de la rente de vieillesse au sens de lâart. 34, al. 3 et 5, LAVS, lorsque le besoin de soins dÃ©coulant de lâinvaliditÃ© est de 8 heures par jour au moins, Ã  70 % de ce montant maximum lorsque le besoin est de 6 heures par jour au moins, et Ã  40 % de ce montant maximum lorsque le besoin est de 4 heures par jour au moins. Le supplÃ©ment est calculÃ© par jour. Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle les modalitÃ©s.

it_parHtml: 3 Lâassegno per minorenni grandi invalidi che necessitano inoltre di unâassistenza intensiva Ã¨ aumentato di un supplemento per cure intensive; il supplemento non Ã¨ accordato in caso di soggiorno in un istituto. Il supplemento ammonta, se il bisogno di assistenza dovuto allâinvaliditÃ  Ã¨ di almeno 8 ore al giorno, al 100 per cento, in caso di un bisogno di almeno 6 ore al giorno, al 70 per cento e, in caso di un bisogno di almeno 4 ore al giorno, al 40 per cento dellâimporto massimo della rendita di vecchiaia secondo lâarticolo 34 capoversi 3 e 5 LAVS.275 Il supplemento Ã¨ calcolato sotto forma di importo giornaliero. Il Consiglio federale disciplina i dettagli.

it_parText: Lâassegno per minorenni grandi invalidi che necessitano inoltre di unâassistenza intensiva Ã ̈ aumentato di un supplemento per cure intensive; il supplemento non Ã ̈ accordato in caso di soggiorno in un istituto. Il supplemento ammonta, se il bisogno di assistenza dovuto allâinvaliditÃ  Ã ̈ di almeno 8 ore al giorno, al 100 per cento, in caso di un bisogno di almeno 6 ore al giorno, al 70 per cento e, in caso di un bisogno di almeno 4 ore al giorno, al 40 per cento dellâimporto massimo della rendita di vecchiaia secondo lâarticolo 34 capoversi 3 e 5 LAVS. Il supplemento Ã ̈ calcolato sotto forma di importo giornaliero. Il Consiglio federale disciplina i dettagli.


de_artTitle: Art. 43 Leistungen der Altersâ, Hinterlassenen- und  Invalidenversicherung

de_parHtml: 1 Witwen, Witwer und Waisen, welche sowohl die Anspruchsvoraussetzungen fÃ¼r eine Hinterlassenenrente der Alters- und Hinterlassenenversicherung als auch fÃ¼r eine Rente der Invalidenversicherung erfÃ¼llen, haben Anspruch auf eine ganze Invalidenrente. Es wird aber nur die hÃ¶here der beiden Renten ausgerichtet.280

de_parText: Witwen, Witwer und Waisen, welche sowohl die Anspruchsvoraussetzungen fÃ1⁄4r eine Hinterlassenenrente der Alters- und Hinterlassenenversicherung als auch fÃ1⁄4r eine Rente der Invalidenversicherung erfÃ1⁄4llen, haben Anspruch auf eine ganze Invalidenrente. Es wird aber nur die hÃ¶here der beiden Renten ausgerichtet.

fr_artTitle: Art. 43 Prestations de lâassurance-vieillesse et survivants et de lâassurance-invaliditÃ©

fr_parHtml: 1 Si les veuves, veufs ou orphelins ont droit simultanÃ©ment Ã  une rente de survivants de lâassurance-vieillesse et survivants et Ã  une rente de lâassurance-invaliditÃ©, ils bÃ©nÃ©ficieront dâune rente dâinvaliditÃ© entiÃ¨re. La rente la plus Ã©levÃ©e leur sera versÃ©e.280

fr_parText: Si les veuves, veufs ou orphelins ont droit simultanÃ©ment Ã  une rente de survivants de lâassurance-vieillesse et survivants et Ã  une rente de lâassurance-invaliditÃ©, ils bÃ©nÃ©ficieront dâune rente dâinvaliditÃ© entiÃ ̈re. La rente la plus Ã©levÃ©e leur sera versÃ©e.

it_artTitle: Art. 43 Prestazioni dellâassicurazione per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ

it_parHtml: 1 Le persone vedove e gli orfani che adempiono contemporaneamente le condizioni del diritto a una rendita per i superstiti dellâAVS e dellâassicurazione per lâinvaliditÃ , beneficiano di una rendita intera dâinvaliditÃ . Ã versata loro soltanto la rendita piÃ¹ elevata.287

it_parText: Le persone vedove e gli orfani che adempiono contemporaneamente le condizioni del diritto a una rendita per i superstiti dellâAVS e dellâassicurazione per lâinvaliditÃ , beneficiano di una rendita intera dâinvaliditÃ . Ã versata loro soltanto la rendita piÃ1 elevata.


de_parHtml: 2 Sind die Anspruchsvoraussetzungen fÃ¼r ein Taggeld der Invalidenversicherung erfÃ¼llt oder Ã¼bernimmt die Invalidenversicherung bei Eingliederungsmassnahmen die Kosten fÃ¼r Unterkunft und Verpflegung Ã¼berwiegend oder vollstÃ¤ndig, so besteht kein Anspruch auf eine Rente der Invalidenversicherung. Der Bundesrat kann Ausnahmen vorsehen und Bestimmungen Ã¼ber die AblÃ¶sung des Taggeldes durch eine Rente erlassen.281

de_parText: Sind die Anspruchsvoraussetzungen fÃ1⁄4r ein Taggeld der Invalidenversicherung erfÃ1⁄4llt oder Ã1⁄4bernimmt die Invalidenversicherung bei Eingliederungsmassnahmen die Kosten fÃ1⁄4r Unterkunft und Verpflegung Ã1⁄4berwiegend oder vollstÃ¤ndig, so besteht kein Anspruch auf eine Rente der Invalidenversicherung. Der Bundesrat kann Ausnahmen vorsehen und Bestimmungen Ã1⁄4ber die AblÃ¶sung des Taggeldes durch eine Rente erlassen.

fr_parHtml: 2 Si les conditions dont dÃ©pend lâoctroi dâindemnitÃ©s journaliÃ¨res de lâassurance-invaliditÃ© sont remplies ou que cette assurance prenne en charge, de faÃ§on prÃ©pondÃ©rante ou complÃ¨te, les frais de nourriture et de logement pendant la rÃ©adaptation, lâassurÃ© nâa pas droit Ã  une rente de lâassurance-invaliditÃ©. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir des exceptions et Ã©dicter des dispositions sur le remplacement de lâindemnitÃ© journaliÃ¨re par une rente.281

fr_parText: Si les conditions dont dÃ©pend lâoctroi dâindemnitÃ©s journaliÃ ̈res de lâassurance-invaliditÃ© sont remplies ou que cette assurance prenne en charge, de faÃ§on prÃ©pondÃ©rante ou complÃ ̈te, les frais de nourriture et de logement pendant la rÃ©adaptation, lâassurÃ© nâa pas droit Ã  une rente de lâassurance-invaliditÃ©. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir des exceptions et Ã©dicter des dispositions sur le remplacement de lâindemnitÃ© journaliÃ ̈re par une rente.

it_parHtml: 2 Se le condizioni dâassegnazione di una indennitÃ  giornaliera dellâassicurazione per lâinvaliditÃ  sono adempiute o se questa assicurazione si assume, prevalentemente o completamente, le spese di vitto e alloggio durante lâesecuzione dei provvedimenti dâintegrazione, lâassicurato non ha nessun diritto a una rendita dellâassicurazione per lâinvaliditÃ . Il Consiglio federale puÃ² prevedere deroghe e emanare disposizioni per la sostituzione dellâindennitÃ  giornaliera con una rendita.288

it_parText: Se le condizioni dâassegnazione di una indennitÃ  giornaliera dellâassicurazione per lâinvaliditÃ  sono adempiute o se questa assicurazione si assume, prevalentemente o completamente, le spese di vitto e alloggio durante lâesecuzione dei provvedimenti dâintegrazione, lâassicurato non ha nessun diritto a una rendita dellâassicurazione per lâinvaliditÃ . Il Consiglio federale puÃ2 prevedere deroghe e emanare disposizioni per la sostituzione dellâindennitÃ  giornaliera con una rendita.


de_parHtml: 3 Der Bundesrat erlÃ¤sst Vorschriften zur Verhinderung von ÃberentschÃ¤digungen beim Zusammenfallen von mehreren Leistungen der Invalidenversicherung und von Leistungen dieser Versicherung mit solchen der Alters- und Hinterlassenenversicherung.282

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte des prescriptions destinÃ©es Ã  empÃªcher quâun cumul de prestations de lâassurance-invaliditÃ©, ou de prestations de celle-ci et de lâassurance-vieillesse et survivants ne conduise Ã  une surindemnisation.282

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte des prescriptions destinÃ©es Ã  empÃacher quâun cumul de prestations de lâassurance-invaliditÃ©, ou de prestations de celle-ci et de lâassurance-vieillesse et survivants ne conduise Ã  une surindemnisation.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale emana disposizioni al fine di evitare che un cumulo di prestazioni dellâassicurazione per lâinvaliditÃ  con altre prestazioni di questa assicurazione o di quella per la vecchiaia e i superstiti conduca a un sovrindennizzo.289


de_artTitle: Art. 44 VerhÃ¤ltnis zur Unfall- und MilitÃ¤rversicherung

de_parHtml: Der Bundesrat bestimmt, ob und in welcher HÃ¶he Versicherten, die Anspruch auf eine Rente der Unfallversicherung, das Taggeld oder eine Rente der MilitÃ¤rversicherung haben, ein Taggeld der Invalidenversicherung zusteht.

fr_artTitle: Art. 44 Rapports avec lâassurance-accidents et lâassurance militaire

fr_parHtml: Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine si, et dans quelle mesure, les assurÃ©s qui ont droit Ã  une rente de lâassurance-accidents ou Ã  une indemnitÃ© journaliÃ¨re ou une rente de lâassurance militaire ont droit Ã  une indemnitÃ© journaliÃ¨re de lâassurance-invaliditÃ©.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine si, et dans quelle mesure, les assurÃ©s qui ont droit Ã  une rente de lâassurance-accidents ou Ã  une indemnitÃ© journaliÃ ̈re ou une rente de lâassurance militaire ont droit Ã  une indemnitÃ© journaliÃ ̈re de lâassurance-invaliditÃ©.

it_artTitle: Art. 44 Relazione con lâassicurazione contro gli infortuni e lâassicurazione militare

it_parHtml: Il Consiglio federale stabilisce se e in quale misura gli assicurati aventi diritto a una rendita dellâassicurazione contro gli infortuni, allâindennitÃ  giornaliera oppure a una rendita dellâassicurazione militare hanno diritto a unâindennitÃ  giornaliera dellâassicurazione per lâinvaliditÃ .


de_artTitle: Art. 47 Auszahlung der Taggelder und Renten

de_parHtml: 1<inl> </inl>In Abweichung von Artikel 19 Absatz 3 ATSG289 kÃ¶nnen Renten wÃ¤hrend der DurchfÃ¼hrung von AbklÃ¤rungs- und Eingliederungsmassnahmen sowie von Massnahmen zur Wiedereingliederung nach Artikel 8a weiter gewÃ¤hrt werden.290

de_parText: In Abweichung von Artikel 19 Absatz 3 ATSG kÃ¶nnen Renten wÃ¤hrend der DurchfÃ1⁄4hrung von AbklÃ¤rungs- und Eingliederungsmassnahmen sowie von Massnahmen zur Wiedereingliederung nach Artikel 8a weiter gewÃ¤hrt werden.

fr_artTitle: Art. 47 Paiement des indemnitÃ©s journaliÃ ̈res et des rentes

fr_parHtml: 1 Durant la mise en Åuvre des mesures dâinstruction, des mesures de rÃ©adaptation et des mesures de nouvelle rÃ©adaptation au sens de lâart. 8a les bÃ©nÃ©ficiaires perÃ§oivent leur rente en dÃ©rogation Ã  lâart. 19, al. 3, LPGA289.290

fr_parText: Durant la mise en Åuvre des mesures dâinstruction, des mesures de rÃ©adaptation et des mesures de nouvelle rÃ©adaptation au sens de lâart. 8a les bÃ©nÃ©ficiaires perÃ§oivent leur rente en dÃ©rogation Ã  lâart. 19, al. 3, LPGA.

it_artTitle: Art. 47 Pagamento delle indennitÃ  giornaliere e delle rendite

it_parHtml: 1 In deroga allâarticolo 19 capoverso 3 LPGA296, le rendite possono continuare a essere concesse durante lâesecuzione di provvedimenti di accertamento e dâintegrazione nonchÃ© di provvedimenti di reintegrazione secondo lâarticolo 8a.297

it_parText: In deroga allâarticolo 19 capoverso 3 LPGA, le rendite possono continuare a essere concesse durante lâesecuzione di provvedimenti di accertamento e dâintegrazione nonchÃ© di provvedimenti di reintegrazione secondo lâarticolo 8a.


de_parHtml: 1bis<inl> </inl>Die Renten werden gewÃ¤hrt:

de_parText: Die Renten werden gewÃ¤hrt:

fr_parHtml: 1bis Les rentes sont perÃ§ues:

fr_parText: Les rentes sont perÃ§ues:

it_parHtml: 1bis<inl> Le rendite sono concesse:</inl>

it_parText: Le rendite sono concesse:


de_parHtml: 1ter<inl> </inl>ZusÃ¤tzlich zur Rente wird das Taggeld ausgerichtet. Dieses wird jedoch wÃ¤hrend der Dauer des Doppelanspruchs bei der DurchfÃ¼hrung von AbklÃ¤rungs- oder Eingliederungsmassnahmen um einen Dreissigstel des Rentenbetrags gekÃ¼rzt.292

de_parText: ZusÃ¤tzlich zur Rente wird das Taggeld ausgerichtet. Dieses wird jedoch wÃ¤hrend der Dauer des Doppelanspruchs bei der DurchfÃ1⁄4hrung von AbklÃ¤rungs- oder Eingliederungsmassnahmen um einen Dreissigstel des Rentenbetrags gekÃ1⁄4rzt.

fr_parHtml: 1ter Les bÃ©nÃ©ficiaires de rente ont droit en outre Ã  une indemnitÃ© journaliÃ¨re. Durant la mise en Åuvre des mesures dâinstruction ou de rÃ©adaptation, lâindemnitÃ© est toutefois rÃ©duite dâun trentiÃ¨me du montant de la rente pendant la pÃ©riode au cours de laquelle deux prestations sont dues.292

fr_parText: Les bÃ©nÃ©ficiaires de rente ont droit en outre Ã  une indemnitÃ© journaliÃ ̈re. Durant la mise en Åuvre des mesures dâinstruction ou de rÃ©adaptation, lâindemnitÃ© est toutefois rÃ©duite dâun trentiÃ ̈me du montant de la rente pendant la pÃ©riode au cours de laquelle deux prestations sont dues.

it_parHtml: 1ter<inl> </inl>Oltre alla rendita lâassicurato riceve unâindennitÃ  giornaliera. Durante lâesecuzione di provvedimenti di accertamento e dâintegrazione, questâultima Ã¨ tuttavia ridotta di un trentesimo dellâimporto della rendita, per la durata del periodo in cui sussiste il doppio diritto.299

it_parText: Oltre alla rendita lâassicurato riceve unâindennitÃ  giornaliera. Durante lâesecuzione di provvedimenti di accertamento e dâintegrazione, questâultima Ã ̈ tuttavia ridotta di un trentesimo dellâimporto della rendita, per la durata del periodo in cui sussiste il doppio diritto.


de_parHtml: 2 LÃ¶st eine Rente das Taggeld ab, so wird in Abweichung von Artikel 19 Absatz 3 ATSG die Rente auch fÃ¼r den Monat, in dem der Taggeldanspruch endet, ungekÃ¼rzt ausgerichtet. Hingegen wird das Taggeld in diesem Monat um einen Dreissigstel des Rentenbetrags gekÃ¼rzt.

de_parText: LÃ¶st eine Rente das Taggeld ab, so wird in Abweichung von Artikel 19 Absatz 3 ATSG die Rente auch fÃ1⁄4r den Monat, in dem der Taggeldanspruch endet, ungekÃ1⁄4rzt ausgerichtet. Hingegen wird das Taggeld in diesem Monat um einen Dreissigstel des Rentenbetrags gekÃ1⁄4rzt.

fr_parHtml: 2 Lorsquâune rente succÃ¨de Ã  une indemnitÃ© journaliÃ¨re, elle est versÃ©e, en dÃ©rogation Ã  lâart. 19, al. 3, LPGA, sans rÃ©duction pour le mois durant lequel le droit Ã  lâindemnitÃ© journaliÃ¨re prend fin. Durant ce mois, lâindemnitÃ© journaliÃ¨re est en revanche rÃ©duite dâun trentiÃ¨me du montant de la rente.

fr_parText: Lorsquâune rente succÃ ̈de Ã  une indemnitÃ© journaliÃ ̈re, elle est versÃ©e, en dÃ©rogation Ã  lâart. 19, al. 3, LPGA, sans rÃ©duction pour le mois durant lequel le droit Ã  lâindemnitÃ© journaliÃ ̈re prend fin. Durant ce mois, lâindemnitÃ© journaliÃ ̈re est en revanche rÃ©duite dâun trentiÃ ̈me du montant de la rente.

it_parHtml: 2 Se una rendita sostituisce lâindennitÃ  giornaliera, in deroga allâarticolo 19 capoverso 3 LPGA la rendita Ã¨ versata senza riduzioni anche per il mese in cui termina il diritto allâindennitÃ  giornaliera. Per contro, in questo mese lâindennitÃ  giornaliera Ã¨ ridotta di un trentesimo dellâimporto della rendita.

it_parText: Se una rendita sostituisce lâindennitÃ  giornaliera, in deroga allâarticolo 19 capoverso 3 LPGA la rendita Ã ̈ versata senza riduzioni anche per il mese in cui termina il diritto allâindennitÃ  giornaliera. Per contro, in questo mese lâindennitÃ  giornaliera Ã ̈ ridotta di un trentesimo dellâimporto della rendita.


de_parHtml: 3 Renten, deren Betrag 20 Prozent der minimalen Vollrente nicht Ã¼bersteigen, werden in Abweichung von Artikel 19 AbsÃ¤tze 1 und 3 ATSG einmal jÃ¤hrlich ausbezahlt. Die berechtigte Person kann die monatliche Auszahlung verlangen.293

de_parText: Renten, deren Betrag 20 Prozent der minimalen Vollrente nicht Ã1⁄4bersteigen, werden in Abweichung von Artikel 19 AbsÃ¤tze 1 und 3 ATSG einmal jÃ¤hrlich ausbezahlt. Die berechtigte Person kann die monatliche Auszahlung verlangen.

fr_parHtml: 3 En dÃ©rogation Ã  lâart. 19, al. 1 et 3, LPGA, les rentes dont le montant ne dÃ©passe pas 20 % de la rente minimale complÃ¨te sont versÃ©es une fois lâan. Lâayant droit peut demander un versement mensuel.293

fr_parText: En dÃ©rogation Ã  lâart. 19, al. 1 et 3, LPGA, les rentes dont le montant ne dÃ©passe pas 20 % de la rente minimale complÃ ̈te sont versÃ©es une fois lâan. Lâayant droit peut demander un versement mensuel.

it_parHtml: 3 Le rendite il cui importo non supera il 20 per cento della rendita minima completa sono versate, in deroga allâarticolo 19 capoversi 1 e 3 LPGA, una volta allâanno. Lâavente diritto puÃ² chiedere il versamento mensile.300

it_parText: Le rendite il cui importo non supera il 20 per cento della rendita minima completa sono versate, in deroga allâarticolo 19 capoversi 1 e 3 LPGA, una volta allâanno. Lâavente diritto puÃ2 chiedere il versamento mensile.


de_artTitle: Art. 47a Auszahlung der HilflosenentschÃ¤digung fÃ1⁄4r MinderjÃ¤hrige

de_parHtml: In Abweichung von Artikel 19 Absatz 3 ATSG295 wird die HilflosenentschÃ¤digung fÃ¼r MinderjÃ¤hrige nachschÃ¼ssig gegen Rechnungsstellung ausbezahlt.

de_parText: In Abweichung von Artikel 19 Absatz 3 ATSG wird die HilflosenentschÃ¤digung fÃ1⁄4r MinderjÃ¤hrige nachschÃ1⁄4ssig gegen Rechnungsstellung ausbezahlt.

fr_artTitle: Art. 47a Versement de lâallocation pour impotent de mineurs

fr_parHtml: Pour les mineurs, le versement de lâallocation pour impotent a lieu Ã  terme Ã©chu, en dÃ©rogation Ã  lâart. 19, al. 3, LPGA295, contre prÃ©sentation dâun dÃ©compte.

fr_parText: Pour les mineurs, le versement de lâallocation pour impotent a lieu Ã  terme Ã©chu, en dÃ©rogation Ã  lâart. 19, al. 3, LPGA, contre prÃ©sentation dâun dÃ©compte.


it_artTitle: Art. 47a Pagamento dellâassegno per grandi invalidi per i minorenni

it_parHtml: Per i minorenni, il pagamento dellâassegno per grandi invalidi avviene, in deroga allâarticolo 19 capoverso 3 LPGA302, a posteriori dietro presentazione di una fattura.

it_parText: Per i minorenni, il pagamento dellâassegno per grandi invalidi avviene, in deroga allâarticolo 19 capoverso 3 LPGA, a posteriori dietro presentazione di una fattura.


de_artTitle: Art. 48 Nachzahlung von Leistungen

de_parHtml: 1<inl> </inl>Macht eine versicherte Person ihren Anspruch auf eine HilflosenentschÃ¤digung, auf medizinische Massnahmen oder auf Hilfsmittel mehr als zwÃ¶lf Monate nach dessen Entstehung geltend, so wird die Leistung in Abweichung von Artikel 24 Absatz<inl> </inl>1 ATSG297 nur fÃ¼r die zwÃ¶lf Monate nachgezahlt, die der Geltendmachung vorangehen.

de_parText: Macht eine versicherte Person ihren Anspruch auf eine HilflosenentschÃ¤digung, auf medizinische Massnahmen oder auf Hilfsmittel mehr als zwÃ¶lf Monate nach dessen Entstehung geltend, so wird die Leistung in Abweichung von Artikel 24 Absatz 1 ATSG nur fÃ1⁄4r die zwÃ¶lf Monate nachgezahlt, die der Geltendmachung vorangehen.

fr_artTitle: Art. 48 Paiement des arriÃ©rÃ©s de prestations

fr_parHtml: 1 Si un assurÃ© ayant droit Ã  une allocation pour impotent, Ã  des mesures mÃ©dicales ou Ã  des moyens auxiliaires prÃ©sente sa demande plus de douze mois aprÃ¨s la naissance de ce droit, la prestation, en dÃ©rogation Ã  lâart. 24, al. 1, LPGA297, nâest allouÃ©e que pour les douze mois prÃ©cÃ©dant le dÃ©pÃ´t de la demande.

fr_parText: Si un assurÃ© ayant droit Ã  une allocation pour impotent, Ã  des mesures mÃ©dicales ou Ã  des moyens auxiliaires prÃ©sente sa demande plus de douze mois aprÃ ̈s la naissance de ce droit, la prestation, en dÃ©rogation Ã  lâart. 24, al. 1, LPGA, nâest allouÃ©e que pour les douze mois prÃ©cÃ©dant le dÃ©pÃ ́t de la demande.

it_artTitle: Art. 48 Ricupero di prestazioni arretrate

it_parHtml: 1<inl> </inl><inl>Se lâassicurato fa valere il diritto a un assegno per grandi invalidi, a provvedimenti sanitari o a mezzi ausiliari piÃ¹ di 12 mesi dopo la nascita di tale diritto, la prestazione gli Ã¨ dovuta, in deroga allâarticolo 24 capoverso 1 LPGA</inl>304<inl>, soltanto per i 12 mesi precedenti la richiesta. </inl>

it_parText: Se lâassicurato fa valere il diritto a un assegno per grandi invalidi, a provvedimenti sanitari o a mezzi ausiliari piÃ1 di 12 mesi dopo la nascita di tale diritto, la prestazione gli Ã ̈ dovuta, in deroga allâarticolo 24 capoverso 1 LPGA, soltanto per i 12 mesi precedenti la richiesta.


de_parHtml: 2<inl> </inl>Die Leistung wird fÃ¼r einen lÃ¤ngeren Zeitraum nachgezahlt, wenn die versicherte Person:

de_parText: Die Leistung wird fÃ1⁄4r einen lÃ¤ngeren Zeitraum nachgezahlt, wenn die versicherte Person:

fr_parHtml: 2 Les prestations arriÃ©rÃ©es sont allouÃ©es Ã  lâassurÃ© pour des pÃ©riodes plus longues aux conditions suivantes:

it_parHtml: 2<inl> </inl>La prestazione arretrata Ã¨ corrisposta per un periodo piÃ¹ lungo se lâassicurato:

it_parText: La prestazione arretrata Ã ̈ corrisposta per un periodo piÃ1 lungo se lâassicurato: