de_parHtml: 1 Die Verwaltung hat die GeschÃ¤fte der Genossenschaft mit aller Sorgfalt zu leiten und die genossenschaftliche Aufgabe mit besten KrÃ¤ften zu fÃ¶rdern.

fr_parHtml: 1 Lâadministration applique toute la diligence nÃ©cessaire Ã  la gestion des affaires sociales et contribue de toutes ses forces Ã  la prospÃ©ritÃ© de lâentreprise commune.

it_parHtml: 1 Lâamministrazione ha lâobbligo di dirigere con ogni diligenza gli affari della societÃ  e di dar opera efficace allâincremento di questa.

rm_parHtml: 1 Lâadministraziun ha dâademplir las fatschentas da lâassociaziun cun tut quitÃ  e da promover las incumbensas da quella cun tut sias forzas.

en_parHtml: 1 The board must conduct the business of the cooperative with all diligence and employ its best endeavours to further the cooperativeâs cause.


de_abbreviation: OR

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 30. März 1911 betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht)

de_parHtml: 2 Sie ist insbesondere verpflichtet:

de_parText: Sie ist insbesondere verpflichtet:

fr_abbreviation: CO

fr_lawTitle: Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations)

fr_parHtml: 2 Elle est tenue en particulier:

fr_parText: Elle est tenue en particulier:

it_abbreviation: CO

it_lawTitle: Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)

it_parHtml: 2 Essa ha lâobbligo in ispecie:

it_parText: Essa ha lâobbligo in ispecie:

rm_abbreviation: DO

rm_lawTitle: Lescha federala dals 30 da mars 1911 davart la cumplettaziun dal cudesch civil svizzer (Tschintgavla part: Dretg d'obligaziuns)

rm_parHtml: 2 En spezial Ã¨ ella obligada:

rm_parText: En spezial Ã ̈ ella obligada:

en_abbreviation: CO

en_lawTitle: Federal Act of 30 March 1911 on the Amendment of the Swiss Civil Code (Part Five: The Code of Obligations)

en_parHtml: 2 In particular, it has a duty:

en_parText: In particular, it has a duty:


de_parHtml: 3 Die Verwaltung ist dafÃ¼r verantwortlich, dass:

de_parText: Die Verwaltung ist dafÃ1⁄4r verantwortlich, dass:

fr_parHtml: 3 Lâadministration est responsable:

fr_parText: Lâadministration est responsable:

it_parHtml: 3 Lâamministrazione risponde:

it_parText: Lâamministrazione risponde:

rm_parHtml: 3 Lâadministraziun Ã¨ responsabla:

rm_parText: Lâadministraziun Ã ̈ responsabla:

en_parHtml: 3 The board is responsible for ensuring that:


de_artTitle: Art. 902a

de_parHtml: Auf die RÃ¼ckerstattung von Leistungen sind die Vorschriften des Aktienrechts entsprechend anwendbar.

de_parText: Auf die RÃ1⁄4ckerstattung von Leistungen sind die Vorschriften des Aktienrechts entsprechend anwendbar.

fr_artTitle: Art. 902a

fr_parHtml: Les dispositions du droit de la sociÃ©tÃ© anonyme sâappliquent par analogie Ã  la restitution des prestations.

it_artTitle: Art. 902a

it_parHtml: Le disposizioni del diritto della societÃ  anonima si applicano per analogia alla restituzione di prestazioni.

rm_artTitle: Art. 902a

rm_parHtml: Per la restituziun da prestaziuns Ã¨n applitgablas analogamain las prescripziuns dal dretg dâaczias.

rm_parText: Per la restituziun da prestaziuns Ã ̈n applitgablas analogamain las prescripziuns dal dretg dâaczias.

en_artTitle: Art. 902a

en_parHtml: The rules of the law on companies limited by shares apply mutatis mutandis to the repayment of contributions.


de_parHtml: 1 Die Bestimmungen des Aktienrechts zur drohenden ZahlungsunfÃ¤higkeit, zur Ãberschuldung sowie zur Aufwertung von GrundstÃ¼cken und Beteiligungen sind entsprechend anwendbar.

de_parText: Die Bestimmungen des Aktienrechts zur drohenden ZahlungsunfÃ¤higkeit, zur Ãberschuldung sowie zur Aufwertung von GrundstÃ1⁄4cken und Beteiligungen sind entsprechend anwendbar.

fr_parHtml: 1 Les dispositions du droit de la sociÃ©tÃ© anonyme rÃ©gissant la menace dâinsolvabilitÃ© et le surendettement ainsi que la rÃ©Ã©valuation des immeubles et des participations sont applicables par analogie.

it_parHtml: 1 Le disposizioni del diritto della societÃ  anonima concernenti il rischio dâinsolvenza, lâeccedenza di debiti e la rivalutazione di fondi e di partecipazioni si applicano per analogia.

rm_parHtml: 1 Las disposiziuns dal dretg dâaczias davart lâinsolvenza smanatschanta, davart la surdebitaziun sco er davart la revalitaziun da bains immobigliars e da participaziuns Ã¨n applitgablas analogamain.

rm_parText: Las disposiziuns dal dretg dâaczias davart lâinsolvenza smanatschanta, davart la surdebitaziun sco er davart la revalitaziun da bains immobigliars e da participaziuns Ã ̈n applitgablas analogamain.

en_parHtml: 1 The provisions of the law on companies limited by shares on imminent insolvency, overindebtedness and the revaluation of immovable property and participations apply mutatis mutandis.


de_parHtml: 2 Bei Genossenschaften mit Anteilscheinen sind Ã¼berdies die Bestimmungen des Aktienrechts Ã¼ber den Kapitalverlust entsprechend anwendbar.

de_parText: Bei Genossenschaften mit Anteilscheinen sind Ã1⁄4berdies die Bestimmungen des Aktienrechts Ã1⁄4ber den Kapitalverlust entsprechend anwendbar.

fr_parHtml: 2 Les dispositions du droit de la sociÃ©tÃ© anonyme rÃ©gissant la perte de capital sont Ã©galement applicables aux sociÃ©tÃ©s coopÃ©ratives qui ont Ã©mis des parts sociales.

it_parHtml: 2 Nelle societÃ  che hanno emesso certificati di quota si applicano inoltre per analogia le disposizioni del diritto della societÃ  anonima sulla perdita di capitale.

rm_parHtml: 2 En cas dâassociaziuns cun certificats da participaziun Ã¨n ultra da quai applitgablas analogamain las disposiziuns dal dretg dâaczias davart la perdita da chapital.

rm_parText: En cas dâassociaziuns cun certificats da participaziun Ã ̈n ultra da quai applitgablas analogamain las disposiziuns dal dretg dâaczias davart la perdita da chapital.

en_parHtml: 2 In the case of cooperatives with share certificates, the provisions of the law on companies limited by shares on loss of capital also apply mutatis mutandis.


de_parHtml: 1 Im Konkurse der Genossenschaft sind die Mitglieder der Verwaltung den GenossenschaftsglÃ¤ubigern gegenÃ¼ber zur RÃ¼ckerstattung aller in den letzten drei Jahren vor Konkursausbruch als Gewinnanteile oder unter anderer Bezeichnung gemachten BezÃ¼ge verpflichtet, soweit diese ein angemessenes Entgelt fÃ¼r Gegenleistungen Ã¼bersteigen und bei vorsichtiger Bilanzierung nicht hÃ¤tten ausgerichtet werden sollen.

de_parText: Im Konkurse der Genossenschaft sind die Mitglieder der Verwaltung den GenossenschaftsglÃ¤ubigern gegenÃ1⁄4ber zur RÃ1⁄4ckerstattung aller in den letzten drei Jahren vor Konkursausbruch als Gewinnanteile oder unter anderer Bezeichnung gemachten BezÃ1⁄4ge verpflichtet, soweit diese ein angemessenes Entgelt fÃ1⁄4r Gegenleistungen Ã1⁄4bersteigen und bei vorsichtiger Bilanzierung nicht hÃ¤tten ausgerichtet werden sollen.

fr_parHtml: 1 En cas de faillite de la sociÃ©tÃ©, les administrateurs sont tenus envers les crÃ©anciers sociaux de restituer toutes les sommes quâils ont perÃ§ues comme parts de bÃ©nÃ©fice ou sous une autre dÃ©nomination au cours des derniers trois ans qui ont prÃ©cÃ©dÃ© la dÃ©claration de faillite, en tant que ces sommes outrepassent une indemnitÃ© convenable pour des prestations et quâelles nâauraient pas dÃ» Ãªtre distribuÃ©es si le bilan avait Ã©tÃ© prudemment dressÃ©.

fr_parText: En cas de faillite de la sociÃ©tÃ©, les administrateurs sont tenus envers les crÃ©anciers sociaux de restituer toutes les sommes quâils ont perÃ§ues comme parts de bÃ©nÃ©fice ou sous une autre dÃ©nomination au cours des derniers trois ans qui ont prÃ©cÃ©dÃ© la dÃ©claration de faillite, en tant que ces sommes outrepassent une indemnitÃ© convenable pour des prestations et quâelles nâauraient pas dÃ» Ãatre distribuÃ©es si le bilan avait Ã©tÃ© prudemment dressÃ©.

it_parHtml: 1 Nel fallimento della societÃ , gli amministratori sono tenuti verso i creditori sociali a restituire tutte le somme che nei tre ultimi anni precedenti immediatamente la dichiarazione di fallimento hanno riscosso come partecipazione allâavanzo netto o sotto altra denominazione, in quanto siffatte somme eccedano il compenso giustificato da prestazioni ed in quanto esse non si sarebbero dovute distribuire se il bilancio fosse stato allestito con prudente criterio.

rm_parHtml: 1 En cas da concurs da lâassociaziun Ã¨n ils commembers da lâadministraziun obligads vers ils crediturs da lâassociaziun da restituir tuttas parts dal gudogn u autras retratgas châÃ¨n vegnidas fatgas sut in auter titel durant ils ultims 3 onns avant la decleraziun dal concurs, uschenavant che questas retratgas surpassan ina indemnisaziun adequata per cuntraprestaziuns ed uschenavant châellas nâavessan betg duÃ¬ vegnir concedidas, sche la bilantscha fiss vegnida fatga precautamain.

rm_parText: En cas da concurs da lâassociaziun Ã ̈n ils commembers da lâadministraziun obligads vers ils crediturs da lâassociaziun da restituir tuttas parts dal gudogn u autras retratgas châÃ ̈n vegnidas fatgas sut in auter titel durant ils ultims 3 onns avant la decleraziun dal concurs, uschenavant che questas retratgas surpassan ina indemnisaziun adequata per cuntraprestaziuns ed uschenavant châellas nâavessan betg duÃ¬ vegnir concedidas, sche la bilantscha fiss vegnida fatga precautamain.

en_parHtml: 1 In the event that the cooperative becomes insolvent, the board is obliged to reimburse the cooperative's creditors for all payments received in the three years prior to the onset of insolvency in the form of shares in the profit or under any other designation to the extent such payments exceed adequate remuneration for the consideration rendered and should not have been made under a prudent accounting regime.


de_parHtml: 2 Die RÃ¼ckerstattung ist ausgeschlossen, soweit sie nach den Bestimmungen Ã¼ber die ungerechtfertigte Bereicherung nicht gefordert werden kann.

de_parText: Die RÃ1⁄4ckerstattung ist ausgeschlossen, soweit sie nach den Bestimmungen Ã1⁄4ber die ungerechtfertigte Bereicherung nicht gefordert werden kann.

fr_parHtml: 2 Il nây a pas lieu Ã  la restitution des sommes qui ne pourraient Ãªtre exigÃ©es aux termes des dispositions sur lâenrichissement illÃ©gitime.

fr_parText: Il nây a pas lieu Ã  la restitution des sommes qui ne pourraient Ãatre exigÃ©es aux termes des dispositions sur lâenrichissement illÃ©gitime.

it_parHtml: 2 La restituzione Ã¨ esclusa in quanto non possa essere richiesta secondo le norme sullâindebito arricchimento.

it_parText: La restituzione Ã ̈ esclusa in quanto non possa essere richiesta secondo le norme sullâindebito arricchimento.

rm_parHtml: 2 La restituziun Ã¨ exclusa, nun châella possia vegnir pretendida sin basa da las disposiziuns davart lâenritgiment nungiustifitgÃ .

rm_parText: La restituziun Ã ̈ exclusa, nun châella possia vegnir pretendida sin basa da las disposiziuns davart lâenritgiment nungiustifitgÃ .

en_parHtml: 2 Such reimbursement shall be excluded to the extent that no claim for it exists under the provisions governing unjust enrichment.


de_parHtml: 3 Das Gericht entscheidet unter WÃ¼rdigung aller UmstÃ¤nde nach freiem Ermessen.

de_parText: Das Gericht entscheidet unter WÃ1⁄4rdigung aller UmstÃ¤nde nach freiem Ermessen.

fr_parHtml: 3 Le tribunal statue librement, en tenant compte de toutes les circonstances.

it_parHtml: 3 Il giudice decide con libero apprezzamento, tenendo conto di tutte le circostanze.

rm_parHtml: 3 La dretgira decida tenor appreziar, suenter châella ha considerÃ  tut las circumstanzas.

en_parHtml: 3 The court shall decide at its discretion, taking due account of all the circumstances.


de_parHtml: 1 Die Verwaltung kann die von ihr bestellten AusschÃ¼sse, GeschÃ¤ftsfÃ¼hrer, Direktoren und andern BevollmÃ¤chtigten und Beauftragten jederzeit abberufen.

de_parText: Die Verwaltung kann die von ihr bestellten AusschÃ1⁄4sse, GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrer, Direktoren und andern BevollmÃ¤chtigten und Beauftragten jederzeit abberufen.

fr_parHtml: 1 Lâadministration peut rÃ©voquer en tout temps les comitÃ©s, gÃ©rants, directeurs, ainsi que tous fondÃ©s de procuration et mandataires dÃ©signÃ©s par elle.

it_parHtml: 1 Lâamministrazione puÃ² in ogni tempo revocare i comitati, i delegati, i gerenti, i direttori e gli altri procuratori e mandatari da essa nominati.

it_parText: Lâamministrazione puÃ2 in ogni tempo revocare i comitati, i delegati, i gerenti, i direttori e gli altri procuratori e mandatari da essa nominati.

rm_parHtml: 1 Lâadministraziun po revocar da tut temp las giuntas, ils manaders da fatschenta, ils directurs ed auters autorisads e mandataris châÃ¨n vegnids nominads dad ella sezza.

rm_parText: Lâadministraziun po revocar da tut temp las giuntas, ils manaders da fatschenta, ils directurs ed auters autorisads e mandataris châÃ ̈n vegnids nominads dad ella sezza.

en_parHtml: 1 The board may at any time dismiss the committees, business managers, executive officers and other registered attorneys and commercial agents that it has appointed.


de_parHtml: 2 Die von der Generalversammlung bestellten BevollmÃ¤chtigten und Beauftragten kÃ¶nnen von der Verwaltung jederzeit in ihren Funktionen eingestellt werden unter sofortiger Einberufung einer Generalversammlung.

fr_parHtml: 2 De mÃªme, elle peut en tout temps suspendre dans lâexercice de leurs fonctions les fondÃ©s de procuration et mandataires dÃ©signÃ©s par lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale; elle convoquera alors immÃ©diatement cette derniÃ¨re.

fr_parText: De mÃame, elle peut en tout temps suspendre dans lâexercice de leurs fonctions les fondÃ©s de procuration et mandataires dÃ©signÃ©s par lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale; elle convoquera alors immÃ©diatement cette derniÃ ̈re.

it_parHtml: 2 Essa puÃ² pure sospendere in ogni tempo dal loro ufficio i procuratori e i mandatari nominati dallâassemblea generale, convocando immediatamente questâultima.

it_parText: Essa puÃ2 pure sospendere in ogni tempo dal loro ufficio i procuratori e i mandatari nominati dallâassemblea generale, convocando immediatamente questâultima.

rm_parHtml: 2 Ils autorisads ed ils mandataris châÃ¨n vegnids designads da la radunanza generala pon vegnir suspendids da lur funcziun da tut temp tras lâadministraziun; quella sto dentant convocar immediatamain ina radunanza generala.

rm_parText: Ils autorisads ed ils mandataris châÃ ̈n vegnids designads da la radunanza generala pon vegnir suspendids da lur funcziun da tut temp tras lâadministraziun; quella sto dentant convocar immediatamain ina radunanza generala.

en_parHtml: 2 The registered attorneys and commercial agents appointed by the general assembly of members may be suspended from their duties at any time by the board, providing a general meeting is convened immediately.


de_parHtml: 3 EntschÃ¤digungsansprÃ¼che der Abberufenen oder in ihren Funktionen Eingestellten bleiben vorbehalten.

de_parText: EntschÃ¤digungsansprÃ1⁄4che der Abberufenen oder in ihren Funktionen Eingestellten bleiben vorbehalten.

fr_parHtml: 3 Demeure rÃ©servÃ©e lâaction en dommages-intÃ©rÃªts des personnes rÃ©voquÃ©es ou suspendues dans lâexercice de leurs fonctions.

fr_parText: Demeure rÃ©servÃ©e lâaction en dommages-intÃ©rÃats des personnes rÃ©voquÃ©es ou suspendues dans lâexercice de leurs fonctions.

it_parHtml: 3 Rimangono riservate le azioni di risarcimento che spettassero alle persone revocate o sospese dal loro ufficio.

rm_parHtml: 3 Las pretensiuns dâindemnisaziun da las persunas châÃ¨n vegnidas revocadas u suspendidas da lur funcziuns restan resalvadas.

rm_parText: Las pretensiuns dâindemnisaziun da las persunas châÃ ̈n vegnidas revocadas u suspendidas da lur funcziuns restan resalvadas.

en_parHtml: 3 Claims for compensation made by persons dismissed or suspended are reserved.


de_parHtml: 1 FÃ¼r die Revisionsstelle sind die Vorschriften des Aktienrechts entsprechend anwendbar.

de_parText: FÃ1⁄4r die Revisionsstelle sind die Vorschriften des Aktienrechts entsprechend anwendbar.

fr_parHtml: 1 Les dispositions du droit de la sociÃ©tÃ© anonyme concernant lâorgane de rÃ©vision sont applicables par analogie.

it_parHtml: 1 Allâufficio di revisione si applicano per analogia le disposizioni del diritto della societÃ  anonima.

rm_parHtml: 1 Per il post da revisiun Ã¨n applitgablas correspundentamain las prescripziuns dal dretg dâaczias.

rm_parText: Per il post da revisiun Ã ̈n applitgablas correspundentamain las prescripziuns dal dretg dâaczias.

en_parHtml: 1 The external auditor is governed mutatis mutandis by the provisions on companies limited by shares.


de_parHtml: 2 Eine ordentliche Revision der Jahresrechnung durch eine Revisionsstelle kÃ¶nnen verlangen:

fr_parHtml: 2 Peuvent exiger un contrÃ´le ordinaire des comptes annuels par un organe de rÃ©vision:

fr_parText: Peuvent exiger un contrÃ ́le ordinaire des comptes annuels par un organe de rÃ©vision:

it_parHtml: 2 Possono chiedere una revisione ordinaria del conto annuale da parte di un ufficio di revisione:

rm_parHtml: 2 Ina revisiun ordinaria dal quint annual tras in post da revisiun pon pretender:

en_parHtml: 2 An ordinary audit of the annual accounts may be requested by:


fr_parHtml: Si les associÃ©s dâune sociÃ©tÃ© sont individuellement responsables ou sont tenus dâeffectuer des versements supplÃ©mentaires, lâorgane de rÃ©vision contrÃ´le que la liste des associÃ©s est tenue Ã  jour correctement. Si la sociÃ©tÃ© nâa pas dâorgane de rÃ©vision, lâadministration fait contrÃ´ler la liste des associÃ©s par un rÃ©viseur agrÃ©Ã©.

fr_parText: Si les associÃ©s dâune sociÃ©tÃ© sont individuellement responsables ou sont tenus dâeffectuer des versements supplÃ©mentaires, lâorgane de rÃ©vision contrÃ ́le que la liste des associÃ©s est tenue Ã  jour correctement. Si la sociÃ©tÃ© nâa pas dâorgane de rÃ©vision, lâadministration fait contrÃ ́ler la liste des associÃ©s par un rÃ©viseur agrÃ©Ã©.

it_parHtml: Qualora i soci siano personalmente responsabili o tenuti ad eseguire versamenti suppletivi, lâufficio di revisione verifica se lâelenco dei soci Ã¨ tenuto correttamente. Se la societÃ  cooperativa non dispone di un ufficio di revisione, lâamministrazione fa verificare lâelenco dei soci da un revisore abilitato.

it_parText: Qualora i soci siano personalmente responsabili o tenuti ad eseguire versamenti suppletivi, lâufficio di revisione verifica se lâelenco dei soci Ã ̈ tenuto correttamente. Se la societÃ  cooperativa non dispone di un ufficio di revisione, lâamministrazione fa verificare lâelenco dei soci da un revisore abilitato.

en_parHtml: 1 In the case of cooperatives in which the members are personally liable or liable to make additional capital contributions, the external auditor must verify that the membership list750 has been kept correctly. If the cooperative has no external auditor, the board must arrange for the membership list751 to be verified by a licensed auditor.

en_parText: In the case of cooperatives in which the members are personally liable or liable to make additional capital contributions, the external auditor must verify that the membership list has been kept correctly. If the cooperative has no external auditor, the board must arrange for the membership list to be verified by a licensed auditor.


de_parHtml: Bei Genossenschaften mit persÃ¶nlicher Haftung oder Nachschusspflicht der Genossenschafter hat die Revisionsstelle festzustellen, ob das Genossenschafterverzeichnis750 korrekt gefÃ¼hrt wird. VerfÃ¼gt die Genossenschaft Ã¼ber keine Revisionsstelle, so muss die Verwaltung das Genossenschafterverzeichnis751 durch einen zugelassenen Revisor prÃ¼fen lassen.

de_parText: Bei Genossenschaften mit persÃ¶nlicher Haftung oder Nachschusspflicht der Genossenschafter hat die Revisionsstelle festzustellen, ob das Genossenschafterverzeichnis korrekt gefÃ1⁄4hrt wird. VerfÃ1⁄4gt die Genossenschaft Ã1⁄4ber keine Revisionsstelle, so muss die Verwaltung das Genossenschafterverzeichnis durch einen zugelassenen Revisor prÃ1⁄4fen lassen.

rm_parHtml: En cas dâassociads che han ina responsabladad persunala u inâobligaziun da far in pajament supplementar sto il post da revisiun controllar, schâil register dâassociads750 vegn manÃ  en moda correcta. Sche lâassociaziun nâha nagin post da revisiun, sto lâadministraziun laschar controllar il register dâassociads751 tras in revisur admess.

rm_parText: En cas dâassociads che han ina responsabladad persunala u inâobligaziun da far in pajament supplementar sto il post da revisiun controllar, schâil register dâassociads vegn manÃ  en moda correcta. Sche lâassociaziun nâha nagin post da revisiun, sto lâadministraziun laschar controllar il register dâassociads tras in revisur admess.


de_parHtml: Bei MÃ¤ngeln in der Organisation der Genossenschaft sind die Vorschriften des Aktienrechts entsprechend anwendbar.

fr_parHtml: Les dispositions du droit de la sociÃ©tÃ© anonyme concernant les carences dans lâorganisation de la sociÃ©tÃ© sâappliquent par analogie Ã  la sociÃ©tÃ© coopÃ©rative.

it_parHtml: In caso di lacune nellâorganizzazione della societÃ  cooperativa, si applicano per analogia le disposizioni del diritto della societÃ  anonima.

rm_parHtml: En cas da mancanzas en lâorganisaziun da lâassociaziun Ã¨n applitgablas correspundentamain las prescripziuns dal dretg dâaczias.

rm_parText: En cas da mancanzas en lâorganisaziun da lâassociaziun Ã ̈n applitgablas correspundentamain las prescripziuns dal dretg dâaczias.

en_parHtml: In the case of defects in the organisation of a cooperative, the corresponding provisions on companies limited by shares apply.


de_artTitle: Art. 91

de_parHtml: Der GlÃ¤ubiger kommt in Verzug, wenn er die Annahme der gehÃ¶rig angebotenen Leistung oder die Vornahme der ihm obliegenden Vorbereitungshandlungen, ohne die der Schuldner zu erfÃ¼llen nicht imstande ist, ungerechtfertigterweise verweigert.

de_parText: Der GlÃ¤ubiger kommt in Verzug, wenn er die Annahme der gehÃ¶rig angebotenen Leistung oder die Vornahme der ihm obliegenden Vorbereitungshandlungen, ohne die der Schuldner zu erfÃ1⁄4llen nicht imstande ist, ungerechtfertigterweise verweigert.

fr_artTitle: Art. 91

fr_parHtml: Le crÃ©ancier est en demeure lorsquâil refuse sans motif lÃ©gitime dâaccepter la prestation qui lui est rÃ©guliÃ¨rement offerte, ou dâaccomplir les actes prÃ©paratoires qui lui incombent et sans lesquels le dÃ©biteur ne peut exÃ©cuter son obligation.

fr_parText: Le crÃ©ancier est en demeure lorsquâil refuse sans motif lÃ©gitime dâaccepter la prestation qui lui est rÃ©guliÃ ̈rement offerte, ou dâaccomplir les actes prÃ©paratoires qui lui incombent et sans lesquels le dÃ©biteur ne peut exÃ©cuter son obligation.

it_artTitle: Art. 91

it_parHtml: Il creditore Ã¨ in mora quando, senza legittimo motivo, ricusi di ricevere la prestazione debitamente offertagli o di fare gli atti preparatori che gli incombono e senza i quali il debitore non puÃ² adempiere lâobbligazione.

it_parText: Il creditore Ã ̈ in mora quando, senza legittimo motivo, ricusi di ricevere la prestazione debitamente offertagli o di fare gli atti preparatori che gli incombono e senza i quali il debitore non puÃ2 adempiere lâobbligazione.

rm_artTitle: Art. 91

rm_parHtml: Il creditur vegn en retard, schâel refusa en moda nungiustifitgada dâacceptar la prestaziun che vegn offrida ad el en moda correcta, u dâademplir ils acts preparativs châÃ¨n sia chaussa e senza ils quals il debitur nâÃ¨ betg en cas dâademplir sias obligaziuns.

rm_parText: Il creditur vegn en retard, schâel refusa en moda nungiustifitgada dâacceptar la prestaziun che vegn offrida ad el en moda correcta, u dâademplir ils acts preparativs châÃ ̈n sia chaussa e senza ils quals il debitur nâÃ ̈ betg en cas dâademplir sias obligaziuns.

en_artTitle: Art. 91

en_parHtml: The obligee is in default if he refuses without good cause to accept performance properly offered to him or to carry out such preparations as he is obliged to make and without which the obligor cannot render performance.


de_parHtml: Die Genossenschaft wird aufgelÃ¶st:

de_parText: Die Genossenschaft wird aufgelÃ¶st:

fr_parHtml: La sociÃ©tÃ© est dissoute:

fr_parText: La sociÃ©tÃ© est dissoute:

it_parHtml: La societÃ  cooperativa si scioglie:

it_parText: La societÃ  cooperativa si scioglie:

rm_parHtml: Lâassociaziun vegn dissolvida:

rm_parText: Lâassociaziun vegn dissolvida:

en_parHtml: The cooperative shall be dissolved:

en_parText: The cooperative shall be dissolved:


de_parHtml: 1 Die AuflÃ¶sung einer Genossenschaft muss ins Handelsregister eingetragen werden.

fr_parHtml: 1 La dissolution dâune sociÃ©tÃ© doit Ãªtre inscrite au registre du commerce.

fr_parText: La dissolution dâune sociÃ©tÃ© doit Ãatre inscrite au registre du commerce.

it_parHtml: 1 Lo scioglimento della societÃ  deve essere iscritto nel registro di commercio.

rm_parHtml: 1 La dissoluziun dâina associaziun sto vegnir inscritta en il register da commerzi.

en_parHtml: 1 The dissolution of a cooperative must be entered in the commercial register.


de_parHtml: 2 Die AuflÃ¶sung durch Urteil ist vom Gericht dem Handelsregisteramt unverzÃ¼glich zu melden.

de_parText: Die AuflÃ¶sung durch Urteil ist vom Gericht dem Handelsregisteramt unverzÃ1⁄4glich zu melden.

fr_parHtml: 2 Lorsquâune sociÃ©tÃ© est dissoute en vertu dâun jugement, le juge en avise sans dÃ©lai lâoffice du registre du commerce.

it_parHtml: 2 Se la societÃ  Ã¨ sciolta per sentenza del giudice, questi ne informa senza indugio lâufficio del registro di commercio.

it_parText: Se la societÃ  Ã ̈ sciolta per sentenza del giudice, questi ne informa senza indugio lâufficio del registro di commercio.

rm_parHtml: 2 En cas dâina dissoluziun tras sentenzia sto la dretgira infurmar immediatamain lâuffizi dal register da commerzi.

en_parHtml: 2 Notice of dissolution by court judgment must be given by the court to the commercial register office immediately.


de_parHtml: 3 Die AuflÃ¶sung aus anderen GrÃ¼nden ist von der Genossenschaft beim Handelsregisteramt anzumelden.

de_parText: Die AuflÃ¶sung aus anderen GrÃ1⁄4nden ist von der Genossenschaft beim Handelsregisteramt anzumelden.

fr_parHtml: 3 Lorsquâune sociÃ©tÃ© est dissoute pour dâautres motifs, elle requiert lâinscription de cette dissolution au registre du commerce.

it_parHtml: 3 Se Ã¨ sciolta per altri motivi, la societÃ  notifica lo scioglimento allâufficio del registro di commercio.

it_parText: Se Ã ̈ sciolta per altri motivi, la societÃ  notifica lo scioglimento allâufficio del registro di commercio.

rm_parHtml: 3 Sche la societad vegn dissolvida per auters motivs, sto lâassociaziun infurmar lâuffizi dal register da commerzi.

en_parHtml: 3 Notice of dissolution on other grounds must be given by the cooperative to the commercial register office.


de_parHtml: 1 Die Genossenschaft wird, unter Vorbehalt der nachfolgenden Bestimmungen, nach den fÃ¼r die Aktiengesellschaft geltenden Vorschriften liquidiert.

de_parText: Die Genossenschaft wird, unter Vorbehalt der nachfolgenden Bestimmungen, nach den fÃ1⁄4r die Aktiengesellschaft geltenden Vorschriften liquidiert.

fr_parHtml: 1 La liquidation de la sociÃ©tÃ© sâopÃ¨re, sous rÃ©serve des dispositions qui suivent, en conformitÃ© des rÃ¨gles adoptÃ©es pour la sociÃ©tÃ© anonyme.

fr_parText: La liquidation de la sociÃ©tÃ© sâopÃ ̈re, sous rÃ©serve des dispositions qui suivent, en conformitÃ© des rÃ ̈gles adoptÃ©es pour la sociÃ©tÃ© anonyme.

it_parHtml: 1 La liquidazione della societÃ  sâopera in conformitÃ  delle disposizioni che valgono per la societÃ  anonima, salvo le deroghe seguenti.

rm_parHtml: 1 Lâassociaziun vegn liquidada tenor las prescripziuns che valan per la societad anonima, cun resalva da las disposiziuns che suondan qua sutvart.

en_parHtml: 1 The cooperative shall be liquidated in accordance with the provisions governing companies limited by shares, subject to the following provisions.


de_parHtml: 2 Das nach Tilgung sÃ¤mtlicher Schulden und RÃ¼ckzahlung allfÃ¤lliger Genossenschaftsanteile verbleibende VermÃ¶gen der aufgelÃ¶sten Genossenschaft darf nur dann unter die Genossenschafter verteilt werden, wenn die Statuten eine solche Verteilung vorsehen.

de_parText: Das nach Tilgung sÃ¤mtlicher Schulden und RÃ1⁄4ckzahlung allfÃ¤lliger Genossenschaftsanteile verbleibende VermÃ¶gen der aufgelÃ¶sten Genossenschaft darf nur dann unter die Genossenschafter verteilt werden, wenn die Statuten eine solche Verteilung vorsehen.

fr_parHtml: 2 LâexcÃ©dent qui reste aprÃ¨s extinction de toutes les dettes et, sâil y a lieu, remboursement des parts sociales, ne peut Ãªtre rÃ©parti entre les associÃ©s que si les statuts le permettent.

fr_parText: LâexcÃ©dent qui reste aprÃ ̈s extinction de toutes les dettes et, sâil y a lieu, remboursement des parts sociales, ne peut Ãatre rÃ©parti entre les associÃ©s que si les statuts le permettent.

it_parHtml: 2 Il patrimonio della societÃ  disciolta, che rimane dopo lâestinzione di tutti i debiti ed il rimborso dei certificati di quota che fossero stati emessi, puÃ² essere ripartito tra i soci soltanto se lo statuto consente una siffatta ripartizione.

it_parText: Il patrimonio della societÃ  disciolta, che rimane dopo lâestinzione di tutti i debiti ed il rimborso dei certificati di quota che fossero stati emessi, puÃ2 essere ripartito tra i soci soltanto se lo statuto consente una siffatta ripartizione.

rm_parHtml: 2 La facultad da lâassociaziun dissolvida che resta suenter che tut ils debits Ã¨n pajads e suenter che eventuals certificats da participaziun Ã¨n restituids, dastga vegnir repartida tranter ils associads mo, schâils statuts prevesan ina tala repartiziun.

rm_parText: La facultad da lâassociaziun dissolvida che resta suenter che tut ils debits Ã ̈n pajads e suenter che eventuals certificats da participaziun Ã ̈n restituids, dastga vegnir repartida tranter ils associads mo, schâils statuts prevesan ina tala repartiziun.

en_parHtml: 2 The assets of the dissolved cooperative remaining after payment of all its debts and repayment of any shares may be distributed among the members only where the articles of association provide for such distribution.


de_parHtml: 3 Die Verteilung erfolgt in diesem Falle, wenn die Statuten nicht etwas anderes bestimmen, unter die zur Zeit der AuflÃ¶sung vorhandenen Genossenschafter oder ihre Rechtsnachfolger nach KÃ¶pfen. Der gesetzliche Abfindungsanspruch der ausgeschiedenen Genossenschafter oder ihrer Erben bleibt vorbehalten.

fr_parHtml: 3 Sauf clause contraire des statuts, la rÃ©partition a lieu par tÃªte entre tous ceux qui sont associÃ©s au jour de la dissolution ou leurs ayants droit. Demeurent rÃ©servÃ©s les droits confÃ©rÃ©s par la loi aux associÃ©s sortis ou Ã  leurs hÃ©ritiers.

fr_parText: Sauf clause contraire des statuts, la rÃ©partition a lieu par tÃate entre tous ceux qui sont associÃ©s au jour de la dissolution ou leurs ayants droit. Demeurent rÃ©servÃ©s les droits confÃ©rÃ©s par la loi aux associÃ©s sortis ou Ã  leurs hÃ©ritiers.

it_parHtml: 3 In tale caso la ripartizione, salvo diversa disposizione dello statuto, si fa per capi tra quelli châerano soci al momento dello scioglimento o i loro successori. Rimangono riservati i diritti conferiti dalla legge ai soci usciti od ai loro eredi.

rm_parHtml: 3 La repartiziun vegn fatga en quest cas tenor chaus tranter ils associads châÃ¨n avant maun il mument da la dissoluziun u tranter lur successurs legals, nun châils statuts fixeschian insatge auter. Il dretg legal dals associads extrads u da lur ertavels da survegnir ina indemnisaziun resta resalvÃ .

rm_parText: La repartiziun vegn fatga en quest cas tenor chaus tranter ils associads châÃ ̈n avant maun il mument da la dissoluziun u tranter lur successurs legals, nun châils statuts fixeschian insatge auter. Il dretg legal dals associads extrads u da lur ertavels da survegnir ina indemnisaziun resta resalvÃ .

en_parHtml: 3 Unless the articles of association provide otherwise, in this case the assets are distributed among the members as at the time of dissolution or their legal successors on a per capita basis. The statutory entitlement of departed members or their heirs to a financial settlement is reserved.


de_parHtml: 4 Enthalten die Statuten keine Vorschrift Ã¼ber die Verteilung unter die Genossenschafter, so muss der LiquidationsÃ¼berschuss zu genossenschaftlichen Zwecken oder zur FÃ¶rderung gemeinnÃ¼tziger Bestrebungen verwendet werden.

de_parText: Enthalten die Statuten keine Vorschrift Ã1⁄4ber die Verteilung unter die Genossenschafter, so muss der LiquidationsÃ1⁄4berschuss zu genossenschaftlichen Zwecken oder zur FÃ¶rderung gemeinnÃ1⁄4tziger Bestrebungen verwendet werden.

fr_parHtml: 4 Si les statuts ne prescrivent rien au sujet de la rÃ©partition de lâexcÃ©dent, celui-ci doit Ãªtre affectÃ© Ã  des buts coopÃ©ratifs ou dâutilitÃ© publique.

fr_parText: Si les statuts ne prescrivent rien au sujet de la rÃ©partition de lâexcÃ©dent, celui-ci doit Ãatre affectÃ© Ã  des buts coopÃ©ratifs ou dâutilitÃ© publique.

it_parHtml: 4 Se lo statuto non contiene disposizioni sulla ripartizione tra i soci, il patrimonio rimanente devâessere destinato a scopi cooperativi o di pubblica utilitÃ .

rm_parHtml: 4 Schâils statuts na cuntegnan naginas prescripziuns davart la repartiziun tranter ils associads, sto il surpli da la liquidaziun vegnir duvrÃ  per intents da lâassociaziun u per promover finamiras dâutilitad publica.

en_parHtml: 4 Where the articles of association make no provision for such distribution among the members, the liquidation surplus must be used for the cooperativeâs purpose or to promote charitable causes.


de_parHtml: 5 Der Entscheid hierÃ¼ber steht, wenn die Statuten es nicht anders ordnen, der Generalversammlung zu.

de_parText: Der Entscheid hierÃ1⁄4ber steht, wenn die Statuten es nicht anders ordnen, der Generalversammlung zu.

fr_parHtml: 5 Si les statuts nâen disposent autrement, lâaffectation est du ressort de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale.

it_parHtml: 5 Qualora lo statuto non disponga diversamente, la destinazione Ã¨ deliberata dallâassemblea generale.

it_parText: Qualora lo statuto non disponga diversamente, la destinazione Ã ̈ deliberata dallâassemblea generale.

rm_parHtml: 5 La decisiun en questa chaussa cumpeta a la radunanza generala, nun châils statuts disponian insatge auter.

en_parHtml: 5 Unless the articles of association provide otherwise, the general assembly of members shall decide on this matter.


de_parHtml: 1 Wird das VermÃ¶gen einer Genossenschaft vom Bunde, von einem Kanton oder unter Garantie des Kantons von einem Bezirk oder von einer Gemeinde Ã¼bernommen, so kann mit Zustimmung der Generalversammlung vereinbart werden, dass die Liquidation unterbleiben soll.

de_parText: Wird das VermÃ¶gen einer Genossenschaft vom Bunde, von einem Kanton oder unter Garantie des Kantons von einem Bezirk oder von einer Gemeinde Ã1⁄4bernommen, so kann mit Zustimmung der Generalversammlung vereinbart werden, dass die Liquidation unterbleiben soll.

fr_parHtml: 1 Lorsque les biens dâune sociÃ©tÃ© coopÃ©rative sont repris par la ConfÃ©dÃ©ration, par un canton ou, sous la garantie du canton, par un district ou une commune, la liquidation peut Ãªtre conventionnellement exclue si lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale y consent.

fr_parText: Lorsque les biens dâune sociÃ©tÃ© coopÃ©rative sont repris par la ConfÃ©dÃ©ration, par un canton ou, sous la garantie du canton, par un district ou une commune, la liquidation peut Ãatre conventionnellement exclue si lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale y consent.

it_parHtml: 1 Qualora il patrimonio di una societÃ  cooperativa sia assunto dalla Confederazione, da un Cantone oppure, con la garanzia di questo, da un distretto o da un Comune, la liquidazione puÃ² essere contrattualmente esclusa col consenso dellâassemblea generale.

it_parText: Qualora il patrimonio di una societÃ  cooperativa sia assunto dalla Confederazione, da un Cantone oppure, con la garanzia di questo, da un distretto o da un Comune, la liquidazione puÃ2 essere contrattualmente esclusa col consenso dellâassemblea generale.

rm_parHtml: 1 Sche la facultad dâina associaziun vegn surpigliada da la Confederaziun, dâin chantun u â cun la garanzia dal chantun â dâin district u dâina vischnanca, po la liquidaziun vegnir exclusa tras contract cun il consentiment da la radunanza generala.

en_parHtml: 1 Where the assets of a cooperative are taken over by the Confederation, by a canton or, under guarantee from the canton, by a district or commune, with the consent of the general assembly of members it may be agreed that no liquidation will take place.


de_parHtml: 2 Der Beschluss der Generalversammlung ist nach den Vorschriften Ã¼ber die AuflÃ¶sung zu fassen und beim Handelsregisteramt anzumelden.

de_parText: Der Beschluss der Generalversammlung ist nach den Vorschriften Ã1⁄4ber die AuflÃ¶sung zu fassen und beim Handelsregisteramt anzumelden.

fr_parHtml: 2 LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale se prononce suivant les rÃ¨gles applicables Ã  la dissolution, et sa dÃ©cision est inscrite sur le registre du commerce.

fr_parText: LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale se prononce suivant les rÃ ̈gles applicables Ã  la dissolution, et sa dÃ©cision est inscrite sur le registre du commerce.

it_parHtml: 2 La deliberazione dellâassemblea generale devâessere presa in conformitÃ  delle norme riguardanti lo scioglimento e devâessere notificata allâufficio del registro di commercio.

rm_parHtml: 2 Il conclus da la radunanza generala sto vegnir prendÃ¬ tenor las prescripziuns davart la dissoluziun e sto vegnir annunziÃ  a lâuffizi dal register da commerzi.

en_parHtml: 2 The resolution of the general assembly of members must be made in accordance with the provisions governing dissolution and notice thereof given to the commercial register office.


de_parHtml: 3 Mit der Eintragung dieses Beschlusses ist der Ãbergang des VermÃ¶gens der Genossenschaft mit Einschluss der Schulden vollzogen, und es ist die Firma der Genossenschaft zu lÃ¶schen.

fr_parHtml: 3 DÃ¨s cette inscription, le transfert de lâactif et du passif est accompli, et la raison sociale de la sociÃ©tÃ© doit Ãªtre radiÃ©e.

fr_parText: DÃ ̈s cette inscription, le transfert de lâactif et du passif est accompli, et la raison sociale de la sociÃ©tÃ© doit Ãatre radiÃ©e.

it_parHtml: 3 Con lâiscrizione di tale deliberazione il trasferimento dellâattivo e del passivo della societÃ  Ã¨ compiuto e la ditta sociale devâessere cancellata.

it_parText: Con lâiscrizione di tale deliberazione il trasferimento dellâattivo e del passivo della societÃ  Ã ̈ compiuto e la ditta sociale devâessere cancellata.

rm_parHtml: 3 Cun lâinscripziun da quest conclus Ã¨ ademplÃ¬ il transferiment da la facultad da lâassociaziun inclusiv ils debits; la firma da lâassociaziun sto vegnir extinguida.

rm_parText: Cun lâinscripziun da quest conclus Ã ̈ ademplÃ¬ il transferiment da la facultad da lâassociaziun inclusiv ils debits; la firma da lâassociaziun sto vegnir extinguida.

en_parHtml: 3 On entry of such resolution in the commercial register, the transfer of the cooperativeâs assets and debts is complete and the cooperative's name must be deleted.


de_parHtml: Alle mit der Verwaltung, GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung, Revision oder Liquidation befassten Personen sind der Genossenschaft fÃ¼r den Schaden verantwortlich, den sie ihr durch absichtliche oder fahrlÃ¤ssige Verletzung der ihnen obliegenden Pflichten verursachen.

de_parText: Alle mit der Verwaltung, GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung, Revision oder Liquidation befassten Personen sind der Genossenschaft fÃ1⁄4r den Schaden verantwortlich, den sie ihr durch absichtliche oder fahrlÃ¤ssige Verletzung der ihnen obliegenden Pflichten verursachen.

fr_parHtml: Toutes les personnes chargÃ©es de lâadministration, de la gestion, de la rÃ©vision ou de la liquidation rÃ©pondent envers la sociÃ©tÃ© du prÃ©judice quâelles lui causent en manquant intentionnellement ou par nÃ©gligence Ã  leurs devoirs.

it_parHtml: Tutte le persone incaricate dellâamministrazione, della gestione, della revisione o della liquidazione sono responsabili verso la societÃ  cooperativa del danno ad essa cagionato mediante la violazione, intenzionale o dovuta a negligenza, dei loro doveri.

rm_parHtml: Tut las persunas châÃ¨n incumbensadas cun lâadministraziun, cun la gestiun, cun la revisiun u cun la liquidaziun Ã¨n responsablas per il donn châellas chaschunan a lâassociaziun cun violar intenziunadamain u per negligientscha lur obligaziuns.

rm_parText: Tut las persunas châÃ ̈n incumbensadas cun lâadministraziun, cun la gestiun, cun la revisiun u cun la liquidaziun Ã ̈n responsablas per il donn châellas chaschunan a lâassociaziun cun violar intenziunadamain u per negligientscha lur obligaziuns.

en_parHtml: All persons engaged in the administration, business management or auditing or liquidation of the cooperative are liable to the cooperative for the losses arising from any wilful or negligent breach of their duties.


de_parHtml: 1 Die Mitglieder der Verwaltung und die Liquidatoren, welche die fÃ¼r den Fall der Ãberschuldung der Genossenschaft vom Gesetz aufgestellten Pflichten absichtlich oder fahrlÃ¤ssig verletzen, haften der Genossenschaft, den einzelnen Genossenschaftern und den GlÃ¤ubigern fÃ¼r den entstandenen Schaden.

de_parText: Die Mitglieder der Verwaltung und die Liquidatoren, welche die fÃ1⁄4r den Fall der Ãberschuldung der Genossenschaft vom Gesetz aufgestellten Pflichten absichtlich oder fahrlÃ¤ssig verletzen, haften der Genossenschaft, den einzelnen Genossenschaftern und den GlÃ¤ubigern fÃ1⁄4r den entstandenen Schaden.

fr_parHtml: 1 Les membres de lâadministration et les liquidateurs rÃ©pondent, Ã  lâÃ©gard de la sociÃ©tÃ© de mÃªme quâenvers les membres de celle-ci et ses crÃ©anciers, des dommages quâils leur causent en manquant intentionnellement ou par nÃ©gligence aux devoirs que la loi leur impose en cas dâinsolvabilitÃ© de la sociÃ©tÃ©.

fr_parText: Les membres de lâadministration et les liquidateurs rÃ©pondent, Ã  lâÃ©gard de la sociÃ©tÃ© de mÃame quâenvers les membres de celle-ci et ses crÃ©anciers, des dommages quâils leur causent en manquant intentionnellement ou par nÃ©gligence aux devoirs que la loi leur impose en cas dâinsolvabilitÃ© de la sociÃ©tÃ©.

it_parHtml: 1 Qualora gli amministratori od i liquidatori violino, intenzionalmente o per negligenza, i doveri loro imposti dalla legge nel caso dâinsolvenza della societÃ , essi rispondono verso questa, verso i singoli soci e verso i creditori, del danno che ne Ã¨ derivato.

it_parText: Qualora gli amministratori od i liquidatori violino, intenzionalmente o per negligenza, i doveri loro imposti dalla legge nel caso dâinsolvenza della societÃ , essi rispondono verso questa, verso i singoli soci e verso i creditori, del danno che ne Ã ̈ derivato.

rm_parHtml: 1 Ils commembers da lâadministraziun ed ils liquidaturs che violeschan intenziunadamain u per negligientscha las obligaziuns che vegnan fixadas da la lescha per il cas dâina surdebitaziun da lâassociaziun, Ã¨n responsabels per il donn châels chaschunan a lâassociaziun, als singuls associads ed als crediturs.

rm_parText: Ils commembers da lâadministraziun ed ils liquidaturs che violeschan intenziunadamain u per negligientscha las obligaziuns che vegnan fixadas da la lescha per il cas dâina surdebitaziun da lâassociaziun, Ã ̈n responsabels per il donn châels chaschunan a lâassociaziun, als singuls associads ed als crediturs.

en_parHtml: 1 Any director or liquidator who wilfully or negligently breaches their statutory duties with regard to the overindebtedness of the cooperative is liable to the cooperative, the individual members and the creditors for the losses arising.


de_parHtml: 2 Der Ersatz des Schadens, der den Genossenschaftern und den GlÃ¤ubigern nur mittelbar durch SchÃ¤digung der Genossenschaft verursacht wurde, ist nach den fÃ¼r die Aktiengesellschaft aufgestellten Vorschriften geltend zu machen.

de_parText: Der Ersatz des Schadens, der den Genossenschaftern und den GlÃ¤ubigern nur mittelbar durch SchÃ¤digung der Genossenschaft verursacht wurde, ist nach den fÃ1⁄4r die Aktiengesellschaft aufgestellten Vorschriften geltend zu machen.

fr_parHtml: 2 Lâaction en rÃ©paration dâun dommage qui aurait Ã©tÃ© Ã©prouvÃ© par la sociÃ©tÃ© elle-mÃªme, mais subi dâune maniÃ¨re seulement indirecte par les associÃ©s ou les crÃ©anciers, sâexerce conformÃ©ment aux rÃ¨gles adoptÃ©es pour la sociÃ©tÃ© anonyme.

fr_parText: Lâaction en rÃ©paration dâun dommage qui aurait Ã©tÃ© Ã©prouvÃ© par la sociÃ©tÃ© elle-mÃame, mais subi dâune maniÃ ̈re seulement indirecte par les associÃ©s ou les crÃ©anciers, sâexerce conformÃ©ment aux rÃ ̈gles adoptÃ©es pour la sociÃ©tÃ© anonyme.

it_parHtml: 2 Lâazione per un danno cagionato alla societÃ  e subÃ¬to soltanto indirettamente dai soci o dai creditori soggiace alle disposizioni sulla societÃ  anonima.

rm_parHtml: 2 Lâindemnisaziun dal donn châÃ¨ vegnÃ¬ chaschunÃ  als associads ed als crediturs mo indirectamain cun donnegiar lâassociaziun sto vegnir fatga valair tenor las prescripziuns châÃ¨n vegnidas fixadas per la societad anonima.

rm_parText: Lâindemnisaziun dal donn châÃ ̈ vegnÃ¬ chaschunÃ  als associads ed als crediturs mo indirectamain cun donnegiar lâassociaziun sto vegnir fatga valair tenor las prescripziuns châÃ ̈n vegnidas fixadas per la societad anonima.

en_parHtml: 2 Claims for compensation for losses suffered by the members and the creditors only indirectly through harm done to the cooperative must be brought in accordance with the provisions governing companies limited by shares.


de_parHtml: 1 Sind mehrere Personen fÃ¼r denselben Schaden verantwortlich, so haften sie solidarisch.

de_parText: Sind mehrere Personen fÃ1⁄4r denselben Schaden verantwortlich, so haften sie solidarisch.

fr_parHtml: 1 Les personnes qui rÃ©pondent dâun mÃªme dommage en sont tenues solidairement.

fr_parText: Les personnes qui rÃ©pondent dâun mÃame dommage en sont tenues solidairement.

it_parHtml: 1 PiÃ¹ persone tenute a risarcire lo stesso danno ne sono responsabili in solido.

it_parText: PiÃ1 persone tenute a risarcire lo stesso danno ne sono responsabili in solido.

rm_parHtml: 1 Sche pliras persunas Ã¨n responsablas per il medem donn, stattan ellas bunas solidaricamain per tal.

rm_parText: Sche pliras persunas Ã ̈n responsablas per il medem donn, stattan ellas bunas solidaricamain per tal.

en_parHtml: 1 Where two or more persons are responsible for the same loss, they are jointly and severally liable.


de_parHtml: 2 Der RÃ¼ckgriff unter mehreren Beteiligten wird vom Gericht nach dem Grade des Verschuldens des einzelnen bestimmt.

de_parText: Der RÃ1⁄4ckgriff unter mehreren Beteiligten wird vom Gericht nach dem Grade des Verschuldens des einzelnen bestimmt.

fr_parHtml: 2 Le tribunal rÃ¨gle le recours de ces personnes les unes contre les autres en prenant en considÃ©ration le degrÃ© de la faute de chacune.

fr_parText: Le tribunal rÃ ̈gle le recours de ces personnes les unes contre les autres en prenant en considÃ©ration le degrÃ© de la faute de chacune.

it_parHtml: 2 Il regresso tra piÃ¹ partecipanti Ã¨ determinato dal giudice secondo il grado della colpa di ciascuno di essi.

it_parText: Il regresso tra piÃ1 partecipanti Ã ̈ determinato dal giudice secondo il grado della colpa di ciascuno di essi.

rm_parHtml: 2 Il regress tranter plirs participads vegn fixÃ  da la dretgira tenor il grad da la culpa da mintgin da quels.

en_parHtml: 2 The right of recourse among several defendants shall be determined by the court with due regard to the degree of fault.


de_parHtml: 1 Der Anspruch auf Schadenersatz gegen die nach den vorstehenden Bestimmungen verantwortlichen Personen verjÃ¤hrt in drei Jahren von dem Tag an, an dem der GeschÃ¤digte Kenntnis vom Schaden und von der Person des Ersatzpflichtigen erlangt hat, jedenfalls aber mit dem Ablauf von zehn Jahren, vom Tage an gerechnet, an welchem das schÃ¤digende Verhalten erfolgte oder aufhÃ¶rte.758

fr_parHtml: 1 Les actions en responsabilitÃ© rÃ©gies par les dispositions qui prÃ©cÃ¨dent se prescrivent par trois ans Ã  compter du jour oÃ¹ la partie lÃ©sÃ©e a eu connaissance du dommage ainsi que de la personne responsable et, dans tous les cas, par dix ans Ã  compter du jour oÃ¹ le fait dommageable sâest produit ou a cessÃ©.775

fr_parText: Les actions en responsabilitÃ© rÃ©gies par les dispositions qui prÃ©cÃ ̈dent se prescrivent par trois ans Ã  compter du jour oÃ1 la partie lÃ©sÃ©e a eu connaissance du dommage ainsi que de la personne responsable et, dans tous les cas, par dix ans Ã  compter du jour oÃ1 le fait dommageable sâest produit ou a cessÃ©.

it_parHtml: 1 Le azioni di risarcimento contro le persone responsabili a norma delle precedenti disposizioni si prescrivono in tre anni dal giorno in cui il danneggiato conobbe il danno e la persona responsabile, e in ogni caso nel termine di dieci anni dal giorno in cui ha avuto luogo o Ã¨ cessato lâatto che ha causato il danno.758

it_parText: Le azioni di risarcimento contro le persone responsabili a norma delle precedenti disposizioni si prescrivono in tre anni dal giorno in cui il danneggiato conobbe il danno e la persona responsabile, e in ogni caso nel termine di dieci anni dal giorno in cui ha avuto luogo o Ã ̈ cessato lâatto che ha causato il danno.

rm_parHtml: 1 Il dretg sin indemnisaziun cunter las persunas responsablas tenor las disposiziuns qua survart surannescha suenter 5 onns a partir dal di che la persuna donnegiada Ã¨ vegnida a savair dal donn e da la persuna che sto pajar lâindemnisaziun, en mintga cas dentant suenter 10 onns quintÃ  a partir dal di châil cumportament donnegiant ha gÃ¬ lieu u Ã¨ vegnÃ¬ terminÃ .758

rm_parText: Il dretg sin indemnisaziun cunter las persunas responsablas tenor las disposiziuns qua survart surannescha suenter 5 onns a partir dal di che la persuna donnegiada Ã ̈ vegnida a savair dal donn e da la persuna che sto pajar lâindemnisaziun, en mintga cas dentant suenter 10 onns quintÃ  a partir dal di châil cumportament donnegiant ha gÃ¬ lieu u Ã ̈ vegnÃ¬ terminÃ .

en_parHtml: 1 A claim for damages against any person held liable under the above provisions prescribes three years after the date on which the person suffering damage learned of the damage and of the person liable for it but in any event ten years after the date on which the harmful conduct took place or ceased.758


de_parHtml: 2 Hat die ersatzpflichtige Person durch ihr schÃ¤digendes Verhalten eine strafbare Handlung begangen, so verjÃ¤hrt der Anspruch auf Schadenersatz frÃ¼hestens mit Eintritt der strafrechtlichen VerfolgungsverjÃ¤hrung. Tritt diese infolge eines erstinstanzlichen Strafurteils nicht mehr ein, so verjÃ¤hrt der Anspruch frÃ¼hestens mit Ablauf von drei Jahren seit ErÃ¶ffnung des Urteils.

de_parText: Hat die ersatzpflichtige Person durch ihr schÃ¤digendes Verhalten eine strafbare Handlung begangen, so verjÃ¤hrt der Anspruch auf Schadenersatz frÃ1⁄4hestens mit Eintritt der strafrechtlichen VerfolgungsverjÃ¤hrung. Tritt diese infolge eines erstinstanzlichen Strafurteils nicht mehr ein, so verjÃ¤hrt der Anspruch frÃ1⁄4hestens mit Ablauf von drei Jahren seit ErÃ¶ffnung des Urteils.

fr_parHtml: 2 Si le fait dommageable rÃ©sulte dâun acte punissable de la personne responsable, lâaction se prescrit au plus tÃ´t Ã  lâÃ©chÃ©ance du dÃ©lai de prescription de lâaction pÃ©nale. Si la prescription de lâaction pÃ©nale ne court plus parce quâun jugement de premiÃ¨re instance a Ã©tÃ© rendu, lâaction civile se prescrit au plus tÃ´t par trois ans Ã  compter de la notification du jugement.

fr_parText: Si le fait dommageable rÃ©sulte dâun acte punissable de la personne responsable, lâaction se prescrit au plus tÃ ́t Ã  lâÃ©chÃ©ance du dÃ©lai de prescription de lâaction pÃ©nale. Si la prescription de lâaction pÃ©nale ne court plus parce quâun jugement de premiÃ ̈re instance a Ã©tÃ© rendu, lâaction civile se prescrit au plus tÃ ́t par trois ans Ã  compter de la notification du jugement.

it_parHtml: 2 Se il fatto dannoso commesso dalla persona responsabile costituisce un fatto punibile, lâazione di risarcimento si prescrive al piÃ¹ presto alla scadenza del termine di prescrizione dellâazione penale. Se la prescrizione dellâazione penale si estingue a seguito di una sentenza penale di prima istanza, lâazione civile si prescrive al piÃ¹ presto in tre anni dalla comunicazione della sentenza.

it_parText: Se il fatto dannoso commesso dalla persona responsabile costituisce un fatto punibile, lâazione di risarcimento si prescrive al piÃ1 presto alla scadenza del termine di prescrizione dellâazione penale. Se la prescrizione dellâazione penale si estingue a seguito di una sentenza penale di prima istanza, lâazione civile si prescrive al piÃ1 presto in tre anni dalla comunicazione della sentenza.

rm_parHtml: 2 Sche la persuna responsabla ha commess in malfatg tras ses cumportament donnegiant, surannescha il dretg dâindemnisaziun il pli baud cun lâentrada da la surannaziun da la persecuziun penala. Sche la surannaziun da la persecuziun penala nâentra betg pli en consequenza dâina sentenzia penala da lâemprima instanza, surannescha il dretg il pli baud 3 onns suenter la communicaziun da la sentenzia.

en_parHtml: 2 If the person liable has committed a criminal offence through his or her harmful conduct, then the right to damages or satisfaction prescribes at the earliest when the right to prosecute the offence becomes time-barred. If the right to prosecute is no longer liable to become time-barred because a first instance criminal judgment has been issued, the right to claim damages or satisfaction prescribes at the earliest three years after notice of the judgment is given.


de_artTitle: Art. 92

de_parHtml: 1 Wenn der GlÃ¤ubiger sich im Verzuge befindet, so ist der Schuldner berechtigt, die geschuldete Sache auf Gefahr und Kosten des GlÃ¤ubigers zu hinterlegen und sich dadurch von seiner Verbindlichkeit zu befreien.

fr_artTitle: Art. 92

fr_parHtml: 1 Lorsque le crÃ©ancier est en demeure, le dÃ©biteur a le droit de consigner la chose aux frais et risques du crÃ©ancier et de se libÃ©rer ainsi de son obligation.

it_artTitle: Art. 92

it_parHtml: 1 Se il creditore Ã¨ in mora, il debitore puÃ² depositare la cosa dovuta a rischio e a spese del creditore e liberarsi in tal modo dalla sua obbligazione.

it_parText: Se il creditore Ã ̈ in mora, il debitore puÃ2 depositare la cosa dovuta a rischio e a spese del creditore e liberarsi in tal modo dalla sua obbligazione.

rm_artTitle: Art. 92

rm_parHtml: 1 Schâil creditur sa chatta en retard, ha il debitur il dretg da depositar la chaussa debitada sin donn e cust dal creditur e da sa deliberar uschia da sia obligaziun.

en_artTitle: Art. 92

en_parHtml: 1 Where the obligee is in default, the obligor is entitled to deposit the object at the expense and risk of the obligee, thereby discharging his obligation.


de_parHtml: 2 Den Ort der Hinterlegung hat der Richter zu bestimmen, jedoch kÃ¶nnen Waren auch ohne richterliche Bestimmung in einem Lagerhause hinterlegt werden.42

fr_parHtml: 2 Le juge dÃ©cide du lieu de la consignation; toutefois les marchandises peuvent, mÃªme sans dÃ©cision du juge, Ãªtre consignÃ©es dans un entrepÃ´t.43

fr_parText: Le juge dÃ©cide du lieu de la consignation; toutefois les marchandises peuvent, mÃame sans dÃ©cision du juge, Ãatre consignÃ©es dans un entrepÃ ́t.

it_parHtml: 2 Il luogo del deposito viene designato dal giudice; le merci possono tuttavia essere depositate in un magazzino di deposito anche senza designazione del giudice.43

rm_parHtml: 2 Il lieu dal deposit sto vegnir fixÃ  dal derschader. Rauba po dentant er vegnir depositada en in magasin senza ina disposiziun giudiziala.42

en_parHtml: 2 The court decides which place should serve as depositary; however, merchandise may be deposited in a warehouse without need for a court decision.42


de_parHtml: Bei Kreditgenossenschaften und konzessionierten Versicherungsgenossenschaften richtet sich die Verantwortlichkeit nach den Bestimmungen des Aktienrechts.

fr_parHtml: Dans les sociÃ©tÃ©s de crÃ©dit et les sociÃ©tÃ©s dâassurance concessionnaires, la responsabilitÃ© est soumise aux rÃ¨gles adoptÃ©es pour la sociÃ©tÃ© anonyme.

fr_parText: Dans les sociÃ©tÃ©s de crÃ©dit et les sociÃ©tÃ©s dâassurance concessionnaires, la responsabilitÃ© est soumise aux rÃ ̈gles adoptÃ©es pour la sociÃ©tÃ© anonyme.

it_parHtml: Nelle societÃ  cooperative di credito e nelle societÃ  mutue di assicurazione al beneficio dâuna concessione, la responsabilitÃ  soggiace interamente alle disposizioni sulla societÃ  anonima.

rm_parHtml: Per las associaziuns da credit e per las associaziuns dâassicuranza concessiunadas sa drizza la responsabladad tenor las disposiziuns dal dretg dâaczias.

en_parHtml: In the case of credit cooperatives and licensed insurance cooperatives, liability shall be determined according to the provisions governing companies limited by shares.


de_parHtml: Drei oder mehr Genossenschaften kÃ¶nnen einen Genossenschaftsverband bilden und ihn als Genossenschaft ausgestalten.

fr_parHtml: Trois sociÃ©tÃ©s coopÃ©ratives au moins peuvent se fÃ©dÃ©rer et constituer une sociÃ©tÃ© de mÃªme espÃ¨ce.

fr_parText: Trois sociÃ©tÃ©s coopÃ©ratives au moins peuvent se fÃ©dÃ©rer et constituer une sociÃ©tÃ© de mÃame espÃ ̈ce.

it_parHtml: Tre o piÃ¹ societÃ  cooperative possono riunirsi in una federazione sotto forma dâuna nuova societÃ  cooperativa.

it_parText: Tre o piÃ1 societÃ  cooperative possono riunirsi in una federazione sotto forma dâuna nuova societÃ  cooperativa.

rm_parHtml: Trais u dapli associaziuns pon furmar ina federaziun dâassociaziuns e la constituir sco associaziun.

en_parHtml: Three or more cooperatives may form a cooperative union and constitute it as a cooperative.


de_parHtml: 1 Oberstes Organ des Genossenschaftsverbandes ist, sofern die Statuten es nicht anders ordnen, die Delegiertenversammlung.

fr_parHtml: 1 Sauf disposition contraire des statuts, lâassemblÃ©e des dÃ©lÃ©guÃ©s est lâorgane suprÃªme de la fÃ©dÃ©ration.

fr_parText: Sauf disposition contraire des statuts, lâassemblÃ©e des dÃ©lÃ©guÃ©s est lâorgane suprÃame de la fÃ©dÃ©ration.

it_parHtml: 1 Lâassemblea dei delegati Ã¨ lâorgano supremo della federazione, se lo statuto non dispone diversamente.

it_parText: Lâassemblea dei delegati Ã ̈ lâorgano supremo della federazione, se lo statuto non dispone diversamente.

rm_parHtml: 1 Lâorgan suprem da la federaziun dâassociaziuns Ã¨ la radunanza da delegads, nun châils statuts fixeschian insatge auter.

rm_parText: Lâorgan suprem da la federaziun dâassociaziuns Ã ̈ la radunanza da delegads, nun châils statuts fixeschian insatge auter.

en_parHtml: 1 Unless the articles of association provide otherwise, the supreme governing body of the cooperative union shall be the assembly of delegates.


de_parHtml: 2 Die Statuten bestimmen die Zahl der Delegierten der angeschlossenen Genossenschaften.

fr_parHtml: 2 Les statuts dÃ©terminent le nombre des dÃ©lÃ©guÃ©s des sociÃ©tÃ©s fÃ©dÃ©rÃ©es.

it_parHtml: 2 Lo statuto determina il numero dei delegati delle societÃ  federate.

rm_parHtml: 2 Ils statuts fixeschan il dumber dals delegads da las associaziuns participadas.

en_parHtml: 2 The articles of association shall determine the number of delegates from the affiliated societies.


de_parHtml: 3 Jeder Delegierte hat, unter Vorbehalt anderer Regelung durch die Statuten, eine Stimme.

fr_parHtml: 3 Sauf clause contraire des statuts, chaque dÃ©lÃ©guÃ© possÃ¨de une voix.

fr_parText: Sauf clause contraire des statuts, chaque dÃ©lÃ©guÃ© possÃ ̈de une voix.

it_parHtml: 3 Salvo disposizione contraria dello statuto, ogni delegato ha un voto.

rm_parHtml: 3 Mintga delegÃ  ha ina vusch, nun châils statuts fixeschian insatge auter.

en_parHtml: 3 Unless the articles of association provide otherwise, each delegate shall have one vote.


de_parHtml: Die Verwaltung wird, sofern die Statuten es nicht anders bestimmen, aus Mitgliedern der angeschlossenen Genossenschaften gebildet.

fr_parHtml: Lâadministration se compose de membres des sociÃ©tÃ©s fÃ©dÃ©rÃ©es, si les statuts nâen disposent autrement.

it_parHtml: Lâamministrazione Ã¨ formata di membri delle societÃ  federate, se lo statuto non dispone diversamente.

it_parText: Lâamministrazione Ã ̈ formata di membri delle societÃ  federate, se lo statuto non dispone diversamente.

rm_parHtml: Lâadministraziun sa cumpona da commembers da las associaziuns participadas, nun châils statuts fixeschian insatge auter.

en_parHtml: Unless the articles of association provide otherwise, the board shall be made up of members from the affiliated cooperatives.


de_parHtml: 1 Die Statuten kÃ¶nnen der Verwaltung des Verbandes das Recht einrÃ¤umen, die geschÃ¤ftliche TÃ¤tigkeit der angeschlossenen Genossenschaften zu Ã¼berwachen.

de_parText: Die Statuten kÃ¶nnen der Verwaltung des Verbandes das Recht einrÃ¤umen, die geschÃ¤ftliche TÃ¤tigkeit der angeschlossenen Genossenschaften zu Ã1⁄4berwachen.

fr_parHtml: 1 Les statuts peuvent confÃ©rer Ã  lâadministration commune le droit de contrÃ´ler lâactivitÃ© des sociÃ©tÃ©s fÃ©dÃ©rÃ©es.

fr_parText: Les statuts peuvent confÃ©rer Ã  lâadministration commune le droit de contrÃ ́ler lâactivitÃ© des sociÃ©tÃ©s fÃ©dÃ©rÃ©es.

it_parHtml: 1 Lo statuto puÃ² conferire allâamministrazione della federazione il diritto di vigilare lâattivitÃ  delle societÃ  federate.

it_parText: Lo statuto puÃ2 conferire allâamministrazione della federazione il diritto di vigilare lâattivitÃ  delle societÃ  federate.

rm_parHtml: 1 Ils statuts pon conceder a lâadministraziun da la federaziun il dretg da survegliar lâactivitad da fatschenta da las associaziuns participadas.

en_parHtml: 1 The articles of association may grant the board of the union the right to monitor the business activities of the affiliated cooperatives.


de_parHtml: 2 Sie kÃ¶nnen der Verwaltung des Verbandes das Recht verleihen, BeschlÃ¼sse, die von den einzelnen angeschlossenen Genossenschaften gefasst worden sind, beim Gericht durch Klage anzufechten.

de_parText: Sie kÃ¶nnen der Verwaltung des Verbandes das Recht verleihen, BeschlÃ1⁄4sse, die von den einzelnen angeschlossenen Genossenschaften gefasst worden sind, beim Gericht durch Klage anzufechten.

fr_parHtml: 2 Ils peuvent confÃ©rer Ã  lâadministration commune le droit dâattaquer devant le tribunal les dÃ©cisions prises isolÃ©ment par les sociÃ©tÃ©s fÃ©dÃ©rÃ©es.

it_parHtml: 2 Esso puÃ² pure conferirle il diritto di contestare davanti al giudice le deliberazioni prese da ogni singola societÃ  federata.

it_parText: Esso puÃ2 pure conferirle il diritto di contestare davanti al giudice le deliberazioni prese da ogni singola societÃ  federata.

rm_parHtml: 2 Els pon conceder a lâadministraziun da la federaziun il dretg da contestar cun in plant tar la dretgira ils conclus châÃ¨n vegnids prendids da las singulas associaziuns participadas.

rm_parText: Els pon conceder a lâadministraziun da la federaziun il dretg da contestar cun in plant tar la dretgira ils conclus châÃ ̈n vegnids prendids da las singulas associaziuns participadas.

en_parHtml: 2 They may the grant the board of the union the right to challenge in court the resolutions made by the individual affiliated societies.


de_parHtml: Der Eintritt in einen Genossenschaftsverband darf fÃ¼r die Mitglieder der eintretenden Genossenschaft keine Verpflichtungen zur Folge haben, denen sie nicht schon durch das Gesetz oder die Statuten ihrer Genossenschaft unterworfen sind.

de_parText: Der Eintritt in einen Genossenschaftsverband darf fÃ1⁄4r die Mitglieder der eintretenden Genossenschaft keine Verpflichtungen zur Folge haben, denen sie nicht schon durch das Gesetz oder die Statuten ihrer Genossenschaft unterworfen sind.

fr_parHtml: Les membres de la sociÃ©tÃ© qui entre dans une fÃ©dÃ©ration ne peuvent Ãªtre astreints de ce chef Ã  dâautres obligations que celles qui leur incombaient aux termes de la loi ou des statuts de leur sociÃ©tÃ©.

fr_parText: Les membres de la sociÃ©tÃ© qui entre dans une fÃ©dÃ©ration ne peuvent Ãatre astreints de ce chef Ã  dâautres obligations que celles qui leur incombaient aux termes de la loi ou des statuts de leur sociÃ©tÃ©.

it_parHtml: Lâingresso dâuna societÃ  cooperativa in una federazione non puÃ² avere per effetto dâimporre ai soci di quella obblighi che giÃ  non incombessero loro per legge o per una disposizione statutaria della loro societÃ .

it_parText: Lâingresso dâuna societÃ  cooperativa in una federazione non puÃ2 avere per effetto dâimporre ai soci di quella obblighi che giÃ  non incombessero loro per legge o per una disposizione statutaria della loro societÃ .

rm_parHtml: Per ils commembers da lâassociaziun participanta na dastga la participaziun ad ina federaziun dâassociaziuns betg avair la consequenza châels stoppian surpigliar autras obligaziuns che quellas che vegnan gia prescrittas da la lescha u dals statuts da lur atgna associaziun.

en_parHtml: Accession to a cooperative union may not bring with it any obligations for the members of the acceding cooperative which they do not already have by law or under the articles of association of their own cooperative.


de_parHtml: 1 Bei Genossenschaften, an denen KÃ¶rperschaften des Ã¶ffentlichen Rechts, wie Bund, Kanton, Bezirk oder Gemeinde, ein Ã¶ffentliches Interesse besitzen, kann der KÃ¶rperschaft in den Statuten der Genossenschaft das Recht eingerÃ¤umt werden, Vertreter in die Verwaltung oder in die Revisionsstelle abzuordnen.759

fr_parHtml: 1 Lorsquâune corporation de droit public telle que la ConfÃ©dÃ©ration, un canton, un district ou une commune a un intÃ©rÃªt public dans une sociÃ©tÃ© coopÃ©rative, les statuts de celle-ci peuvent lui confÃ©rer le droit de dÃ©lÃ©guer des reprÃ©sentants dans lâorgane dâadministration ou lâorgane de rÃ©vision.776

fr_parText: Lorsquâune corporation de droit public telle que la ConfÃ©dÃ©ration, un canton, un district ou une commune a un intÃ©rÃat public dans une sociÃ©tÃ© coopÃ©rative, les statuts de celle-ci peuvent lui confÃ©rer le droit de dÃ©lÃ©guer des reprÃ©sentants dans lâorgane dâadministration ou lâorgane de rÃ©vision.

it_parHtml: 1 Nelle societÃ  cooperative, nelle quali una corporazione di diritto pubblico, come la Confederazione, un Cantone, un Distretto o un Comune, ha un interesse pubblico, lo statuto puÃ² concedere alla corporazione il diritto di delegare una o piÃ¹ persone a rappresentarla negli organi dâamministrazione e nellâufficio di revisione.759

it_parText: Nelle societÃ  cooperative, nelle quali una corporazione di diritto pubblico, come la Confederazione, un Cantone, un Distretto o un Comune, ha un interesse pubblico, lo statuto puÃ2 concedere alla corporazione il diritto di delegare una o piÃ1 persone a rappresentarla negli organi dâamministrazione e nellâufficio di revisione.

rm_parHtml: 1 En cas dâassociaziuns, vi da las qualas corporaziuns dal dretg public, sco la Confederaziun, il chantun, il district u la vischnanca, han in interess public, pon ils statuts da las associaziuns conceder a la corporaziun il dretg da delegar represchentants en lâadministraziun u en il post da revisiun.759

en_parHtml: 1 Where public sector corporations such as the Confederation or a canton, district or commune have a public interest in a cooperative, the cooperativeâs articles of association may grant that corporation the right to appoint representatives to the board or the external auditor.759


de_parHtml: 2 Die von einer KÃ¶rperschaft des Ã¶ffentlichen Rechts abgeordneten Mitglieder haben die gleichen Rechte und Pflichten wie die von der Genossenschaft gewÃ¤hlten.

fr_parHtml: 2 Les dÃ©lÃ©guÃ©s dâune corporation de droit public ont les mÃªmes droits et obligations que ceux de la sociÃ©tÃ©.

fr_parText: Les dÃ©lÃ©guÃ©s dâune corporation de droit public ont les mÃames droits et obligations que ceux de la sociÃ©tÃ©.

it_parHtml: 2 Gli amministratori ed i revisori designati dalla corporazione di diritto pubblico hanno gli stessi diritti e gli stessi doveri di quelli nominati dalla societÃ .

rm_parHtml: 2 Ils commembers che vegnan delegads dâina corporaziun dal dretg public han ils medems dretgs e las medemas obligaziuns sco quels che vegnan elegids da lâassociaziun.

en_parHtml: 2 These directors and external auditors appointed by a public sector corporation shall have the same rights and duties as those elected by the cooperative.


de_parHtml: 3 Die Abberufung der von einer KÃ¶rperschaft des Ã¶ffentlichen Rechts abgeordneten Mitglieder der Verwaltung und der Revisionsstelle steht nur der KÃ¶rperschaft selbst zu.760 Diese haftet gegenÃ¼ber der Genossenschaft, den Genossenschaftern und den GlÃ¤ubiger fÃ¼r diese Mitglieder, unter Vorbehalt des RÃ¼ckgriffs nach dem Rechte des Bundes und der Kantone.

de_parText: Die Abberufung der von einer KÃ¶rperschaft des Ã¶ffentlichen Rechts abgeordneten Mitglieder der Verwaltung und der Revisionsstelle steht nur der KÃ¶rperschaft selbst zu. Diese haftet gegenÃ1⁄4ber der Genossenschaft, den Genossenschaftern und den GlÃ¤ubiger fÃ1⁄4r diese Mitglieder, unter Vorbehalt des RÃ1⁄4ckgriffs nach dem Rechte des Bundes und der Kantone.

fr_parHtml: 3 Les membres de lâorgane dâadministration et de rÃ©vision dÃ©lÃ©guÃ©s par une corporation de droit public <inl>ne peuvent Ãªtre rÃ©voquÃ©s que par elle.</inl><inl>777</inl> La corporation rÃ©pond pour ses dÃ©lÃ©guÃ©s envers la sociÃ©tÃ©, les associÃ©s et les crÃ©anciers, sous rÃ©serve de recours selon le droit applicable de la ConfÃ©dÃ©ration ou du canton.

fr_parText: Les membres de lâorgane dâadministration et de rÃ©vision dÃ©lÃ©guÃ©s par une corporation de droit public ne peuvent Ãatre rÃ©voquÃ©s que par elle. La corporation rÃ©pond pour ses dÃ©lÃ©guÃ©s envers la sociÃ©tÃ©, les associÃ©s et les crÃ©anciers, sous rÃ©serve de recours selon le droit applicable de la ConfÃ©dÃ©ration ou du canton.

it_parHtml: 3 Il diritto di revocare gli amministratori ed i revisori designati dalla corporazione di diritto pubblico spetta soltanto a questâultima, la quale risponde, per siffatti amministratori e revisori, verso la societÃ , i soci ed i creditori, salvo il regresso secondo il diritto federale o cantonale.

rm_parHtml: 3 Il dretg da revocar ils commembers da lâadministraziun e dal post da revisiun châÃ¨n vegnids delegads da la corporaziun dal dretg public ha mo la corporaziun sezza.760 Quella stat buna per quests commembers vers lâassociaziun, vers ils associads e vers ils crediturs, cun resalva dal regress tenor il dretg da la Confederaziun e dals chantuns.

rm_parText: Il dretg da revocar ils commembers da lâadministraziun e dal post da revisiun châÃ ̈n vegnids delegads da la corporaziun dal dretg public ha mo la corporaziun sezza. Quella stat buna per quests commembers vers lâassociaziun, vers ils associads e vers ils crediturs, cun resalva dal regress tenor il dretg da la Confederaziun e dals chantuns.

en_parHtml: 3 Only the public sector corporation shall have the right to dismiss the representatives that it appointed to the board and the external auditor.760 The public sector corporation is liable to the cooperative, its members and creditors for the actions of these representatives, subject to the rights of recourse under federal and cantonal law.

en_parText: Only the public sector corporation shall have the right to dismiss the representatives that it appointed to the board and the external auditor. The public sector corporation is liable to the cooperative, its members and creditors for the actions of these representatives, subject to the rights of recourse under federal and cantonal law.


de_parHtml: 1 Das Handelsregister ist ein Verbund staatlich gefÃ¼hrter Datenbanken. Es bezweckt namentlich die Erfassung und die Offenlegung rechtlich relevanter Tatsachen Ã¼ber Rechtseinheiten und dient der Rechtssicherheit sowie dem Schutz Dritter.

de_parText: Das Handelsregister ist ein Verbund staatlich gefÃ1⁄4hrter Datenbanken. Es bezweckt namentlich die Erfassung und die Offenlegung rechtlich relevanter Tatsachen Ã1⁄4ber Rechtseinheiten und dient der Rechtssicherheit sowie dem Schutz Dritter.

fr_parHtml: 1 Le registre du commerce est un ensemble de bases de donnÃ©es gÃ©rÃ©es par lâÃtat. Il vise notamment Ã  enregistrer et Ã  publier les faits juridiquement pertinents concernant des entitÃ©s juridiques en vue de contribuer Ã  la sÃ©curitÃ© du droit et Ã  la protection des tiers.

it_parHtml: 1 Il registro di commercio Ã¨ un insieme di banche dati tenute dallo Stato. Ha lo scopo, segnatamente, di registrare e di pubblicare i fatti giuridicamente rilevanti inerenti agli enti giuridici, cosÃ¬ da garantire la certezza del diritto e la protezione dei terzi.

it_parText: Il registro di commercio Ã ̈ un insieme di banche dati tenute dallo Stato. Ha lo scopo, segnatamente, di registrare e di pubblicare i fatti giuridicamente rilevanti inerenti agli enti giuridici, cosÃ¬ da garantire la certezza del diritto e la protezione dei terzi.

rm_parHtml: 1 Il register da commerzi Ã¨ inâunitad da bancas da datas manadas dal stadi. Ses intent Ã¨ en spezial la registraziun e la publicaziun da fatgs giuridicamain relevants davart unitads giuridicas, ed el serva a la segirezza giuridica sco er a la protecziun da terzas persunas.

rm_parText: Il register da commerzi Ã ̈ inâunitad da bancas da datas manadas dal stadi. Ses intent Ã ̈ en spezial la registraziun e la publicaziun da fatgs giuridicamain relevants davart unitads giuridicas, ed el serva a la segirezza giuridica sco er a la protecziun da terzas persunas.

en_parHtml: 1 The commercial register is a network of state-run databases. Its primary purpose is the recording and publication of legally relevant information about legal entities, which serves to provide legal certainty and protect third parties.


de_parHtml: 2 Rechtseinheiten im Sinne dieses Titels sind:

fr_parHtml: 2 Par entitÃ©s juridiques au sens du prÃ©sent titre, on entend:

it_parHtml: 2 Per enti giuridici ai sensi del presente titolo sâintendono:

rm_parHtml: 2 Unitads giuridicas en il senn da questa lescha Ã¨n:

rm_parText: Unitads giuridicas en il senn da questa lescha Ã ̈n:

en_parHtml: 2 Legal entities for the purpose of this Title are:


de_parHtml: 1 Die FÃ¼hrung der HandelsregisterÃ¤mter obliegt den Kantonen. Es steht ihnen frei, das Handelsregister kantonsÃ¼bergreifend zu fÃ¼hren.

de_parText: Die FÃ1⁄4hrung der HandelsregisterÃ¤mter obliegt den Kantonen. Es steht ihnen frei, das Handelsregister kantonsÃ1⁄4bergreifend zu fÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 1 Les offices du registre du commerce relÃ¨vent des cantons. Ces derniers sont libres dâinstituer un registre supracantonal.

fr_parText: Les offices du registre du commerce relÃ ̈vent des cantons. Ces derniers sont libres dâinstituer un registre supracantonal.

it_parHtml: 1 La gestione degli uffici del registro di commercio spetta ai Cantoni. Questi ultimi sono liberi di procedere a una tenuta intercantonale del registro di commercio.

rm_parHtml: 1 La gestiun dals uffizis dal register da commerzi Ã¨ chaussa dals chantuns. Ils chantuns Ã¨n libers da manar registers da commerzi interchantunals.

rm_parText: La gestiun dals uffizis dal register da commerzi Ã ̈ chaussa dals chantuns. Ils chantuns Ã ̈n libers da manar registers da commerzi interchantunals.

en_parHtml: 1 The cantons are responsible for running the commercial register offices. They are free to run the commercial register on a cross-cantonal basis.


de_parHtml: 2 Der Bund Ã¼bt die Oberaufsicht Ã¼ber die HandelsregisterfÃ¼hrung aus.

de_parText: Der Bund Ã1⁄4bt die Oberaufsicht Ã1⁄4ber die HandelsregisterfÃ1⁄4hrung aus.

fr_parHtml: 2 La ConfÃ©dÃ©ration exerce la haute surveillance sur la tenue du registre du commerce.

it_parHtml: 2 La Confederazione esercita lâalta vigilanza sulla tenuta del registro di commercio.

rm_parHtml: 2 La Confederaziun ha la surveglianza suprema da la gestiun dal register da commerzi.

en_parHtml: 2 The Confederation shall exercise oversight over the keeping of the commercial register.


de_artTitle: Art. 928a

de_parHtml: 1 Die HandelsregisterbehÃ¶rden arbeiten zur ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben zusammen. Sie erteilen einander diejenigen AuskÃ¼nfte und Ã¼bermitteln einander diejenigen Unterlagen, die sie zur ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben benÃ¶tigen.

de_parText: Die HandelsregisterbehÃ¶rden arbeiten zur ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben zusammen. Sie erteilen einander diejenigen AuskÃ1⁄4nfte und Ã1⁄4bermitteln einander diejenigen Unterlagen, die sie zur ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben benÃ¶tigen.

fr_artTitle: Art. 928a

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s du registre du commerce collaborent dans lâexÃ©cution de leurs tÃ¢ches. Elles se transmettent mutuellement les informations et les documents dont elles ont besoin pour exÃ©cuter leurs tÃ¢ches.

it_artTitle: Art. 928a

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  del registro di commercio collaborano nellâadempimento dei loro compiti. Si trasmettono tutte le informazioni e i documenti necessari per adempiere i loro compiti.

rm_artTitle: Art. 928a

rm_parHtml: 1 Las autoritads dal register da commerzi collavuran ina cun lâautra per ademplir lur incumbensas. Ellas surdattan ina a lâautra quellas infurmaziuns e quels documents châellas dovran per ademplir lur incumbensas.

en_artTitle: Art. 928a

en_parHtml: 1 The commercial register authorities shall work together to fulfil their tasks. They shall provide each other with the information and documents that are required to fulfil their tasks.


de_parHtml: 2 Sofern das Gesetz nichts anderes vorsieht, teilen Gerichte und VerwaltungsbehÃ¶rden des Bundes und der Kantone den HandelsregisterÃ¤mtern Tatsachen mit, die eine Pflicht zur Eintragung, Ãnderung oder LÃ¶schung im Handelsregister begrÃ¼nden.

de_parText: Sofern das Gesetz nichts anderes vorsieht, teilen Gerichte und VerwaltungsbehÃ¶rden des Bundes und der Kantone den HandelsregisterÃ¤mtern Tatsachen mit, die eine Pflicht zur Eintragung, Ãnderung oder LÃ¶schung im Handelsregister begrÃ1⁄4nden.

fr_parHtml: 2 Sauf disposition contraire de la loi, les tribunaux et les autoritÃ©s administratives de la ConfÃ©dÃ©ration et des cantons communiquent aux offices du registre du commerce les faits nÃ©cessitant une inscription, une modification ou une radiation.

it_parHtml: 2 Salvo disposizione contraria della legge, le autoritÃ  giudiziarie e amministrative della Confederazione e dei Cantoni comunicano agli uffici del registro di commercio i fatti che richiedono unâiscrizione, una modifica o una cancellazione.

rm_parHtml: 2 Uschenavant che la lescha na prevesa nagut auter, communitgeschan las dretgiras e las autoritads administrativas da la Confederaziun e dals chantuns als uffizis dal register da commerzi ils fatgs che ston vegnir inscrits, midads u stizzads en il register da commerzi.

en_parHtml: 2 Unless the law provides otherwise, federal and cantonal courts and administrative authorities shall notify the commercial register offices of facts that require registration, amendment or deletion in the commercial register.


de_parHtml: 3 AuskÃ¼nfte und Mitteilungen erfolgen gebÃ¼hrenfrei.

de_parText: AuskÃ1⁄4nfte und Mitteilungen erfolgen gebÃ1⁄4hrenfrei.

fr_parHtml: 3 Les renseignements et communications ne sont pas soumis Ã  Ã©molument.

it_parHtml: 3 Per le informazioni e le comunicazioni non sono dovuti emolumenti.

rm_parHtml: 3 Per las infurmaziuns e per las communicaziuns na vegnan incassadas naginas taxas.

en_parHtml: 3 Information and notifications are provided free of charge.


de_artTitle: Art. 928b

de_parHtml: 1 Die OberaufsichtsbehÃ¶rde des Bundes betreibt die zentralen Datenbanken Ã¼ber die Rechtseinheiten und die Personen, die in den kantonalen Registern eingetragen sind. Die zentralen Datenbanken dienen der VerknÃ¼pfung der Daten, der Unterscheidung und dem Auffinden der eingetragenen Rechtseinheiten und Personen.

de_parText: Die OberaufsichtsbehÃ¶rde des Bundes betreibt die zentralen Datenbanken Ã1⁄4ber die Rechtseinheiten und die Personen, die in den kantonalen Registern eingetragen sind. Die zentralen Datenbanken dienen der VerknÃ1⁄4pfung der Daten, der Unterscheidung und dem Auffinden der eingetragenen Rechtseinheiten und Personen.

fr_artTitle: Art. 928b

fr_parHtml: 1 LâautoritÃ© de haute surveillance de la ConfÃ©dÃ©ration gÃ¨re les bases de donnÃ©es centrales des entitÃ©s juridiques et des personnes inscrites dans les registres des cantons. Les bases de donnÃ©es centrales permettent de diffÃ©rencier et de rechercher les entitÃ©s juridiques et les personnes inscrites, et de mettre ces donnÃ©es en relation.

fr_parText: LâautoritÃ© de haute surveillance de la ConfÃ©dÃ©ration gÃ ̈re les bases de donnÃ©es centrales des entitÃ©s juridiques et des personnes inscrites dans les registres des cantons. Les bases de donnÃ©es centrales permettent de diffÃ©rencier et de rechercher les entitÃ©s juridiques et les personnes inscrites, et de mettre ces donnÃ©es en relation.

it_artTitle: Art. 928b

it_parHtml: 1 LâautoritÃ  federale di alta vigilanza gestisce le banche dati centrali degli enti giuridici e delle persone iscritti nei registri dei Cantoni. Le banche dati centrali servono a distinguere e localizzare gli enti giuridici e le persone registrati, nonchÃ© a collegare tali dati.

rm_artTitle: Art. 928b

rm_parHtml: 1 Lâautoritad da surveglianza suprema da la Confederaziun maina las bancas da datas centralas davart las unitads giuridicas e davart las persunas châÃ¨n inscrittas en ils registers chantunals. Las bancas da datas centralas servan a colliar las datas sco er a differenziar ed a chattar las unitads giuridicas e las persunas inscrittas.

rm_parText: Lâautoritad da surveglianza suprema da la Confederaziun maina las bancas da datas centralas davart las unitads giuridicas e davart las persunas châÃ ̈n inscrittas en ils registers chantunals. Las bancas da datas centralas servan a colliar las datas sco er a differenziar ed a chattar las unitads giuridicas e las persunas inscrittas.

en_artTitle: Art. 928b

en_parHtml: 1 The Federal Supervisory Authority operates the central databases on the legal entities and persons recorded in the cantonal registers. The central databases allow the registered legal entities and persons to be found, and their data to be linked and differentiated.


de_parHtml: 2 Die Datenerfassung fÃ¼r die zentrale Datenbank Rechtseinheiten obliegt der OberaufsichtsbehÃ¶rde des Bundes. Diese macht die Ã¶ffentlichen Daten der Rechtseinheiten fÃ¼r Einzelabfragen im Internet gebÃ¼hrenfrei zugÃ¤nglich.

de_parText: Die Datenerfassung fÃ1⁄4r die zentrale Datenbank Rechtseinheiten obliegt der OberaufsichtsbehÃ¶rde des Bundes. Diese macht die Ã¶ffentlichen Daten der Rechtseinheiten fÃ1⁄4r Einzelabfragen im Internet gebÃ1⁄4hrenfrei zugÃ¤nglich.

fr_parHtml: 2 La saisie dans la base de donnÃ©es centrale des entitÃ©s juridiques incombe Ã  lâautoritÃ© de haute surveillance de la ConfÃ©dÃ©ration. Celle-ci fait en sorte que les donnÃ©es publiques des entitÃ©s juridiques puissent faire gratuitement lâobjet dâinterrogations spÃ©cifiques sur Internet.

it_parHtml: 2 La registrazione dei dati nella banca dati centrale degli enti giuridici Ã¨ di competenza dellâautoritÃ  federale di alta vigilanza. Questâultima provvede affinchÃ© i dati pubblici riguardanti gli enti giuridici siano gratuitamente accessibili per la consultazione individuale via Internet.

it_parText: La registrazione dei dati nella banca dati centrale degli enti giuridici Ã ̈ di competenza dellâautoritÃ  federale di alta vigilanza. Questâultima provvede affinchÃ© i dati pubblici riguardanti gli enti giuridici siano gratuitamente accessibili per la consultazione individuale via Internet.

rm_parHtml: 2 La registraziun da las datas en la banca da datas centrala da las unitads giuridicas Ã¨ chaussa da lâautoritad da surveglianza suprema da la Confederaziun. Quella renda accessiblas las datas publicas da las unitads giuridicas per consultaziuns singulas gratuitas en lâinternet.

rm_parText: La registraziun da las datas en la banca da datas centrala da las unitads giuridicas Ã ̈ chaussa da lâautoritad da surveglianza suprema da la Confederaziun. Quella renda accessiblas las datas publicas da las unitads giuridicas per consultaziuns singulas gratuitas en lâinternet.

en_parHtml: 2 The Federal Supervisory Authority is responsible for compiling the data for the central database on legal entities. It shall make the public data on legal entities available online free of charge for individual queries.


de_parHtml: 3 Die Datenerfassung fÃ¼r die zentrale Datenbank Personen obliegt den HandelsregisterÃ¤mtern.

de_parText: Die Datenerfassung fÃ1⁄4r die zentrale Datenbank Personen obliegt den HandelsregisterÃ¤mtern.

fr_parHtml: 3 La saisie dans la base de donnÃ©es centrale des personnes incombe aux offices du registre du commerce.

it_parHtml: 3 La registrazione dei dati nella banca dati centrale delle persone spetta agli uffici del registro di commercio.

rm_parHtml: 3 La registraziun da las datas en la banca da datas centrala da las persunas Ã¨ chaussa dals uffizis dal register da commerzi.

rm_parText: La registraziun da las datas en la banca da datas centrala da las persunas Ã ̈ chaussa dals uffizis dal register da commerzi.

en_parHtml: 3 The commercial register offices are responsible for compiling the data for the central database on persons.


de_parHtml: 4 Der Bund ist fÃ¼r die Sicherheit der Informationssysteme und die RechtmÃ¤ssigkeit der Datenbearbeitung verantwortlich.

de_parText: Der Bund ist fÃ1⁄4r die Sicherheit der Informationssysteme und die RechtmÃ¤ssigkeit der Datenbearbeitung verantwortlich.

fr_parHtml: 4 La ConfÃ©dÃ©ration est responsable de la sÃ©curitÃ© des systÃ¨mes dâinformation et de la lÃ©galitÃ© du traitement des donnÃ©es.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration est responsable de la sÃ©curitÃ© des systÃ ̈mes dâinformation et de la lÃ©galitÃ© du traitement des donnÃ©es.

it_parHtml: 4 La Confederazione Ã¨ responsabile della sicurezza dei sistemi dâinformazione e della legalitÃ  del trattamento dei dati.

it_parText: La Confederazione Ã ̈ responsabile della sicurezza dei sistemi dâinformazione e della legalitÃ  del trattamento dei dati.

rm_parHtml: 4 La Confederaziun Ã¨ responsabla per la segirezza dals sistems dâinfurmaziun e per la legalitad da lâelavuraziun da las datas.

rm_parText: La Confederaziun Ã ̈ responsabla per la segirezza dals sistems dâinfurmaziun e per la legalitad da lâelavuraziun da las datas.

en_parHtml: 4 The Confederation is responsible for the security of the information systems and the legality of the data processing.


de_artTitle: Art. 928c

de_parHtml: 1 Die HandelsregisterbehÃ¶rden verwenden zur Identifizierung von natÃ¼rlichen Personen systematisch die AHV-Nummer.

de_parText: Die HandelsregisterbehÃ¶rden verwenden zur Identifizierung von natÃ1⁄4rlichen Personen systematisch die AHV-Nummer.

fr_artTitle: Art. 928c

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s du registre du commerce utilisent systÃ©matiquement le numÃ©ro AVS pour lâidentification des personnes physiques.

it_artTitle: Art. 928c

it_parHtml: 1 Per identificare le persone fisiche le autoritÃ  del registro di commercio utilizzano sistematicamente il numero AVS

rm_artTitle: Art. 928c

rm_parHtml: 1 Las autoritads dal register da commerzi utiliseschan sistematicamain il numer da la AVS per identifitgar persunas natiralas.

en_artTitle: Art. 928c

en_parHtml: 1 The commercial register authorities shall use the OASI number systematically to identify natural persons.


de_parHtml: 2 Sie geben die AHV-Nummer nur anderen Stellen und Institutionen bekannt, die sie zur ErfÃ¼llung ihrer gesetzlichen Aufgaben im Zusammenhang mit dem Handelsregister benÃ¶tigen und zur systematischen Verwendung dieser Nummer berechtigt sind.

de_parText: Sie geben die AHV-Nummer nur anderen Stellen und Institutionen bekannt, die sie zur ErfÃ1⁄4llung ihrer gesetzlichen Aufgaben im Zusammenhang mit dem Handelsregister benÃ¶tigen und zur systematischen Verwendung dieser Nummer berechtigt sind.

fr_parHtml: 2 Elles ne communiquent le numÃ©ro AVS quâÃ  dâautres services et institutions qui en ont besoin pour accomplir leurs tÃ¢ches lÃ©gales en relation avec le registre du commerce et qui sont habilitÃ©s Ã  lâutiliser de maniÃ¨re systÃ©matique.

fr_parText: Elles ne communiquent le numÃ©ro AVS quâÃ  dâautres services et institutions qui en ont besoin pour accomplir leurs tÃ¢ches lÃ©gales en relation avec le registre du commerce et qui sont habilitÃ©s Ã  lâutiliser de maniÃ ̈re systÃ©matique.

it_parHtml: 2 Comunicano il numero AVS soltanto ai servizi e alle istituzioni che ne necessitano per adempiere i loro compiti legali relativi al registro di commercio e sono autorizzati a utilizzarlo sistematicamente.

rm_parHtml: 2 Ellas communitgeschan il numer da la AVS mo a posts ed ad instituziuns che basegnan quest numer per ademplir lur incumbensas legalas en connex cun il register da commerzi e châÃ¨n autorisads dâutilisar sistematicamain quest numer.

rm_parText: Ellas communitgeschan il numer da la AVS mo a posts ed ad instituziuns che basegnan quest numer per ademplir lur incumbensas legalas en connex cun il register da commerzi e châÃ ̈n autorisads dâutilisar sistematicamain quest numer.

en_parHtml: 2 They shall only disclose the OASI number to other authorities and institutions that require the number to carry out their statutory duties in connection with the commercial register and that are entitled to make systematic use of the number.


de_parHtml: 3 Den in der zentralen Datenbank Personen erfassten natÃ¼rlichen Personen wird zusÃ¤tzlich eine nichtsprechende Personennummer zugeteilt.

de_parText: Den in der zentralen Datenbank Personen erfassten natÃ1⁄4rlichen Personen wird zusÃ¤tzlich eine nichtsprechende Personennummer zugeteilt.

fr_parHtml: 3 Les personnes physiques inscrites dans la base de donnÃ©es centrale des personnes se voient en outre attribuer un numÃ©ro personnel non signifiant.

it_parHtml: 3 Alle persone fisiche iscritte nella banca dati centrale delle persone Ã¨ inoltre attribuito un numero personale non significante.

it_parText: Alle persone fisiche iscritte nella banca dati centrale delle persone Ã ̈ inoltre attribuito un numero personale non significante.

rm_parHtml: 3 A las persunas natiralas registradas en la banca da datas centrala da las persunas vegn ultra da quai attribuÃ¬ in numer persunal betg signifitgant.

en_parHtml: 3 Natural persons recorded in the central database for persons shall also be allocated a non-descriptive personal number.


de_parHtml: 1 EintrÃ¤ge im Handelsregister mÃ¼ssen wahr sein und dÃ¼rfen weder zu TÃ¤uschungen Anlass geben noch einem Ã¶ffentlichen Interesse zuwiderlaufen.

de_parText: EintrÃ¤ge im Handelsregister mÃ1⁄4ssen wahr sein und dÃ1⁄4rfen weder zu TÃ¤uschungen Anlass geben noch einem Ã¶ffentlichen Interesse zuwiderlaufen.

fr_parHtml: 1 Les inscriptions au registre du commerce doivent Ãªtre conformes Ã  la vÃ©ritÃ© et ne rien contenir qui soit de nature Ã  induire en erreur ou contraire Ã  un intÃ©rÃªt public.

fr_parText: Les inscriptions au registre du commerce doivent Ãatre conformes Ã  la vÃ©ritÃ© et ne rien contenir qui soit de nature Ã  induire en erreur ou contraire Ã  un intÃ©rÃat public.

it_parHtml: 1 Le iscrizioni contenute nel registro di commercio devono essere conformi alla veritÃ  e tali da non trarre in inganno nÃ© da ledere alcun interesse pubblico.

rm_parHtml: 1 Las inscripziuns en il register da commerzi ston esser vairas e na dastgan betg chaschunar engions u cuntrafar ad in interess public.

en_parHtml: 1 Entries in the commercial register must be true and must neither be misleading nor contrary to any public interest.


de_parHtml: 2 Die Eintragung ins Handelsregister beruht auf einer Anmeldung. Die einzutragenden Tatsachen sind zu belegen.

fr_parHtml: 2 Lâinscription au registre du commerce repose sur une rÃ©quisition. Les faits Ã  inscrire doivent Ãªtre accompagnÃ©s des piÃ¨ces justificatives nÃ©cessaires.

fr_parText: Lâinscription au registre du commerce repose sur une rÃ©quisition. Les faits Ã  inscrire doivent Ãatre accompagnÃ©s des piÃ ̈ces justificatives nÃ©cessaires.

it_parHtml: 2 Lâiscrizione nel registro di commercio si fonda su una notificazione. I fatti da iscrivere devono essere documentati.

rm_parHtml: 2 Lâinscripziun en il register da commerzi sa basa sin inâannunzia. Ils fatgs che duain vegnir inscrits ston vegnir cumprovads.

en_parHtml: 2 Recording in the commercial register is based on an application. Documents must be provided in support of the information to be recorded.


de_parHtml: 3 Eintragungen kÃ¶nnen auch aufgrund eines Urteils oder einer VerfÃ¼gung eines Gerichts oder einer VerwaltungsbehÃ¶rde oder von Amtes wegen erfolgen.

de_parText: Eintragungen kÃ¶nnen auch aufgrund eines Urteils oder einer VerfÃ1⁄4gung eines Gerichts oder einer VerwaltungsbehÃ¶rde oder von Amtes wegen erfolgen.

fr_parHtml: 3 Les inscriptions peuvent Ã©galement reposer sur un jugement ou une dÃ©cision dâun tribunal ou dâune autoritÃ© administrative ou Ãªtre opÃ©rÃ©es dâoffice.

fr_parText: Les inscriptions peuvent Ã©galement reposer sur un jugement ou une dÃ©cision dâun tribunal ou dâune autoritÃ© administrative ou Ãatre opÃ©rÃ©es dâoffice.

it_parHtml: 3 Le iscrizioni possono fondarsi anche su una sentenza o una decisione di unâautoritÃ  giudiziaria o amministrativa oppure possono essere effettuate dâufficio.

rm_parHtml: 3 Las inscripziuns pon er sa basar sin ina sentenzia u sin ina disposiziun dâina dretgira u dâina autoritad administrativa u vegnir fatgas dâuffizi.

en_parHtml: 3 Entries may be made based on a judgment or ruling of a court or an administrative authority or ex officio.


de_artTitle: Art. 93

de_parHtml: 1 Ist nach der Beschaffenheit der Sache oder nach der Art des GeschÃ¤ftsbetriebes eine Hinterlegung nicht tunlich, oder ist die Sache dem Verderben ausgesetzt, oder erheischt sie Unterhaltungs- oder erhebliche Aufbewahrungskosten, so kann der Schuldner nach vorgÃ¤ngiger Androhung mit Bewilligung des Richters die Sache Ã¶ffentlich verkaufen lassen und den ErlÃ¶s hinterlegen.

fr_artTitle: Art. 93

fr_parHtml: 1 Si la nature de la chose ou le genre dâaffaires met obstacle Ã  une consignation, si la chose est sujette Ã  dÃ©pÃ©rissement ou si elle exige des frais dâentretien ou des frais considÃ©rables de dÃ©pÃ´t, le dÃ©biteur peut, aprÃ¨s sommation prÃ©alable et avec lâautorisation du juge, la faire vendre publiquement et en consigner le prix.

fr_parText: Si la nature de la chose ou le genre dâaffaires met obstacle Ã  une consignation, si la chose est sujette Ã  dÃ©pÃ©rissement ou si elle exige des frais dâentretien ou des frais considÃ©rables de dÃ©pÃ ́t, le dÃ©biteur peut, aprÃ ̈s sommation prÃ©alable et avec lâautorisation du juge, la faire vendre publiquement et en consigner le prix.

it_artTitle: Art. 93

it_parHtml: 1 Se per la natura della cosa o per il genere dâaffari il deposito non Ã¨ possibile, o se la cosa Ã¨ soggetta a deperimento, o richiede spese di mantenimento o considerevoli spese di custodia, il debitore, previa diffida e collâautorizzazione del giudice, puÃ² farla vendere pubblicamente e depositarne il prezzo.

it_parText: Se per la natura della cosa o per il genere dâaffari il deposito non Ã ̈ possibile, o se la cosa Ã ̈ soggetta a deperimento, o richiede spese di mantenimento o considerevoli spese di custodia, il debitore, previa diffida e collâautorizzazione del giudice, puÃ2 farla vendere pubblicamente e depositarne il prezzo.

rm_artTitle: Art. 93

rm_parHtml: 1 Schâin deposit nâÃ¨ betg cunvegnent pervia da la natira da la chaussa u pervia dal gener dal manaschi, u sche la chaussa Ã¨ en privel dâir en malura u schâella chaschuna custs da mantegniment u custs considerabels per la metter en salv, po il debitur â suenter avair fatg ordavant ina smanatscha e cun il consentiment dal derschader â laschar vender publicamain la chaussa e depositar il retgav.

rm_parText: Schâin deposit nâÃ ̈ betg cunvegnent pervia da la natira da la chaussa u pervia dal gener dal manaschi, u sche la chaussa Ã ̈ en privel dâir en malura u schâella chaschuna custs da mantegniment u custs considerabels per la metter en salv, po il debitur â suenter avair fatg ordavant ina smanatscha e cun il consentiment dal derschader â laschar vender publicamain la chaussa e depositar il retgav.

en_artTitle: Art. 93

en_parHtml: 1 Where the characteristics of the object or the nature of the business preclude a deposit or the object is perishable or gives rise to maintenance costs or substantial storage costs, after having given formal warning to the obligee and with the courtâs permission, the obligor may dispose of the object by open sale and deposit the sale proceeds.


de_parHtml: 2 Hat die Sache einen BÃ¶rsen- oder Marktpreis oder ist sie im VerhÃ¤ltnis zu den Kosten von geringem Werte, so braucht der Verkauf kein Ã¶ffentlicher zu sein und kann vom Richter auch ohne vorgÃ¤ngige Androhung gestattet werden.

fr_parHtml: 2 Si la chose est cotÃ©e Ã  la bourse, si elle a un prix courant, ou si elle est de peu de valeur proportionnellement aux frais, il nâest pas nÃ©cessaire que la vente soit publique, et le juge peut lâautoriser mÃªme sans sommation prÃ©alable.

fr_parText: Si la chose est cotÃ©e Ã  la bourse, si elle a un prix courant, ou si elle est de peu de valeur proportionnellement aux frais, il nâest pas nÃ©cessaire que la vente soit publique, et le juge peut lâautoriser mÃame sans sommation prÃ©alable.

it_parHtml: 2 Ove si tratti di cose che abbiano un prezzo di borsa o di mercato o siano di poco valore in confronto alla spesa, non occorre che la vendita sia pubblica e il giudice puÃ² autorizzarla anche senza preventiva diffida.

it_parText: Ove si tratti di cose che abbiano un prezzo di borsa o di mercato o siano di poco valore in confronto alla spesa, non occorre che la vendita sia pubblica e il giudice puÃ2 autorizzarla anche senza preventiva diffida.

rm_parHtml: 2 Sche la chaussa ha in pretsch da bursa u da martgÃ  u schâella ha ina pitschna valur cumparegliÃ  cun ils custs, na sto la vendita betg vegnir fatga en moda publica ed ella po vegnir permessa dal derschader er senza châi vegnia fatga ordavant ina smanatscha.

en_parHtml: 2 Where the object has a quoted stock exchange or market price or its value is low in proportion to the costs involved, the sale need not be open and the court may authorise it without prior warning.


it_parHtml: Agli enti giuridici iscritti nel registro di commercio Ã¨ assegnato un numero dâidentificazione delle imprese ai sensi della legge federale del 18 giugno 2010763 sul numero dâidentificazione delle imprese.

it_parText: Agli enti giuridici iscritti nel registro di commercio Ã ̈ assegnato un numero dâidentificazione delle imprese ai sensi della legge federale del 18 giugno 2010 sul numero dâidentificazione delle imprese.