de_artTitle: Art. 36 Volksschulen.  c. Sonderschulen

de_parHtml: Der Kanton fÃ¼hrt oder unterstÃ¼tzt Sonderschulen und Heime. Er kann die Gemeinden zu angemessenen Leistungen beiziehen.

de_parText: Der Kanton fÃ1⁄4hrt oder unterstÃ1⁄4tzt Sonderschulen und Heime. Er kann die Gemeinden zu angemessenen Leistungen beiziehen.

fr_artTitle: Art. 36 Ãcoles primaires  e. Ãcoles spÃ©ciales

fr_parHtml: Le canton entretient ou soutient des Ã©coles spÃ©ciales ou des foyers. Il peut rÃ©clamer aux communes des prestations Ã©quitables.

it_artTitle: Art. 36 Scuole di base. c. scuole speciali

it_parHtml: Il Cantone gestisce o sostiene scuole speciali e centri di accoglienza. PuÃ² esigere dai Comuni adeguate prestazioni.

it_parText: Il Cantone gestisce o sostiene scuole speciali e centri di accoglienza. PuÃ2 esigere dai Comuni adeguate prestazioni.


de_artTitle: Art. 37 KindergÃ¤rten

de_lawTitle: Verfassung des Kantons Uri, vom 28. Oktober 1984

de_parHtml: Die Gemeinden fÃ¼hren KindergÃ¤rten.

de_parText: Die Gemeinden fÃ1⁄4hren KindergÃ¤rten.

fr_artTitle: Art. 37 Jardins dâenfants

fr_lawTitle: Constitution du canton d'Uri, du 28 octobre 1984

fr_parHtml: Les communes crÃ©ent des jardins dâenfants.

it_artTitle: Art. 37 Scuole materne

it_lawTitle: Costituzione del Cantone di Uri, del 28 ottobre 1984

it_parHtml: I Comuni gestiscono scuole materne.

it_parText: I Comuni gestiscono scuole materne.


de_artTitle: Art. 38 Berufsschule und hÃ¶here Schulen

de_parHtml: 1 Der Kanton fÃ¶rdert die Berufs- und Fachausbildung und die hÃ¶here Schulbildung.

fr_artTitle: Art. 38 Ãcole professionnelle et Ã©coles supÃ©rieures

fr_parHtml: 1 Le canton encourage la formation professionnelle et spÃ©cialisÃ©e et lâinstruction supÃ©rieure.

it_artTitle: Art. 38 Scuola professionale e scuole superiori

it_parHtml: 1 Il Cantone promuove la formazione professionale e specialistica e lâistruzione superiore.


de_parHtml: 2 Er kann entsprechende Bildungsanstalten selber betreiben oder sich an solchen beteiligen.

fr_parHtml: 2 II peut exploiter lui-mÃªme les Ã©tablissements concernÃ©s ou participer Ã  ces derniers.

fr_parText: II peut exploiter lui-mÃame les Ã©tablissements concernÃ©s ou participer Ã  ces derniers.

it_parHtml: 2 Esso puÃ² gestire in proprio istituti del settore o parteciparvi.

it_parText: Esso puÃ2 gestire in proprio istituti del settore o parteciparvi.


de_artTitle: Art. 39 Privatschulen

de_parHtml: Das Recht des Privatschulunterrichts ist gewÃ¤hrleistet. Privatschulen sind bewilligungspflichtig und unterstehen der Aufsicht des Kantons.

fr_artTitle: Art. 39 Ãcoles privÃ©es

fr_parHtml: Le droit Ã  lâenseignement privÃ© est garanti. Les Ã©coles privÃ©es sont sujettes Ã  autorisation et sont placÃ©es sous la surveillance du canton.

it_artTitle: Art. 39 Scuole private

it_parHtml: Il diritto allâinsegnamento privato Ã¨ garantito. Le scuole private sottostanno ad autorizzazione e sono sottoposte alla vigilanza del Cantone.

it_parText: Il diritto allâinsegnamento privato Ã ̈ garantito. Le scuole private sottostanno ad autorizzazione e sono sottoposte alla vigilanza del Cantone.


de_artTitle: Art. 4 Staatshaftung

de_parHtml: 1 Der Kanton, die Gemeinden und die Ã¼brigen Ã¶ffentlichrechtlichen KÃ¶rperschaften und Anstalten haften fÃ¼r den Schaden, den ihre Organe in der AusÃ¼bung ihrer amtlichen TÃ¤tigkeit Dritten widerrechtlich verursacht haben.

de_parText: Der Kanton, die Gemeinden und die Ã1⁄4brigen Ã¶ffentlichrechtlichen KÃ¶rperschaften und Anstalten haften fÃ1⁄4r den Schaden, den ihre Organe in der AusÃ1⁄4bung ihrer amtlichen TÃ¤tigkeit Dritten widerrechtlich verursacht haben.

fr_artTitle: Art. 4 ResponsabilitÃ© de lâÃtat

fr_parHtml: 1 Le canton, les communes et les autres corporations et Ã©tablissements de droit public rÃ©pondent du dommage que leurs organes ont causÃ© Ã  des tiers, de maniÃ¨re illicite, dans lâexercice de leurs fonctions.

fr_parText: Le canton, les communes et les autres corporations et Ã©tablissements de droit public rÃ©pondent du dommage que leurs organes ont causÃ© Ã  des tiers, de maniÃ ̈re illicite, dans lâexercice de leurs fonctions.

it_artTitle: Art. 4 ResponsabilitÃ  dello Stato

it_parHtml: 1 Il Cantone, i Comuni e gli altri enti e istituti di diritto pubblico rispondono del danno che i loro organi causano illecitamente a terzi nellâesercizio della loro attivitÃ  ufficiale.


de_parHtml: 2 Wer in seiner persÃ¶nlichen Freiheit widerrechtlich schwer eingeschrÃ¤nkt oder wer schuldlos verhaftet wird, hat Anspruch auf Schadenersatz und Genugtuung.

fr_parHtml: 2 Celui qui subit, de maniÃ¨re illicite, une atteinte grave Ã  sa libertÃ© personnelle ou qui est arrÃªtÃ© alors quâil nâa commis aucune faute peut rÃ©clamer des dommages-intÃ©rÃªts et une indemnitÃ© pour tort moral.

fr_parText: Celui qui subit, de maniÃ ̈re illicite, une atteinte grave Ã  sa libertÃ© personnelle ou qui est arrÃatÃ© alors quâil nâa commis aucune faute peut rÃ©clamer des dommages-intÃ©rÃats et une indemnitÃ© pour tort moral.

it_parHtml: 2 Chiunque subisca illecitamente una grave restrizione della libertÃ  personale o sia arrestato senza colpa alcuna ha diritto al risarcimento del danno e a unâindennitÃ  a titolo di riparazione morale.


de_parHtml: 3 Die Gesetzgebung kann die Haftung des Staates auf weitere FÃ¤lle ausdehnen.

fr_parHtml: 3 La lÃ©gislation peut Ã©tendre la responsabilitÃ© de lâÃtat Ã  dâautres cas.

it_parHtml: 3 La legislazione puÃ² estendere ad altri casi la responsabilitÃ  dello Stato.

it_parText: La legislazione puÃ2 estendere ad altri casi la responsabilitÃ  dello Stato.


de_artTitle: Art. 40 Ausbildungshilfen

de_parHtml: Der Kanton richtet Ausbildungshilfen in Form von Stipendien und Darlehen aus.

fr_artTitle: Art. 40 Subsides de formation

fr_parHtml: Le canton accorde des subsides de formation sous forme de bourses ou de prÃªts.

fr_parText: Le canton accorde des subsides de formation sous forme de bourses ou de prÃats.

it_artTitle: Art. 40 Sussidi alla formazione

it_parHtml: Il Cantone accorda sussidi alla formazione sotto forma di borse di studio e di prestiti.


de_artTitle: Art. 41 Erwachsenenbildung und FreizeitbeschÃ¤ftigung

de_parHtml: Der Kanton und die Gemeinden kÃ¶nnen die Erwachsenenbildung und Bestrebungen fÃ¼r eine sinnvolle Freizeitgestaltung unterstÃ¼tzen.

de_parText: Der Kanton und die Gemeinden kÃ¶nnen die Erwachsenenbildung und Bestrebungen fÃ1⁄4r eine sinnvolle Freizeitgestaltung unterstÃ1⁄4tzen.

fr_artTitle: Art. 41 Ãducation des adultes et loisirs

fr_parHtml: Le canton et les communes peuvent apporter leur appui Ã  lâÃ©ducation des adultes et aux efforts en vue dâamÃ©nager de faÃ§on judicieuse les loisirs.

it_artTitle: Art. 41 Educazione degli adulti e tempo libero

it_parHtml: Il Cantone e i Comuni possono sostenere lâeducazione degli adulti e le iniziative per lâorganizzazione appropriata del tempo libero.


de_artTitle: Art. 42 Kulturpflege

de_parHtml: Der Kanton und die Gemeinden pflegen das heimatliche Kulturgut und fÃ¶rdern kÃ¼nstlerische und kulturelle Bestrebungen und TÃ¤tigkeiten.

de_parText: Der Kanton und die Gemeinden pflegen das heimatliche Kulturgut und fÃ¶rdern kÃ1⁄4nstlerische und kulturelle Bestrebungen und TÃ¤tigkeiten.

fr_artTitle: Art. 42 Culture

fr_parHtml: Le canton et les communes sauvegardent le patrimoine culturel et encouragent les efforts et les activitÃ©s artistiques et culturelles.

it_artTitle: Art. 42 Promozione della cultura

it_parHtml: Il Cantone e i Comuni tutelano il patrimonio culturale indigeno e promuovono gli sforzi e le attivitÃ  artistiche e culturali.


de_artTitle: Art. 43 Gesetzgebung

de_parHtml: Die Gesetzgebung fÃ¼hrt die GrundsÃ¤tze Ã¼ber das Bildungswesen und insbesondere Ã¼ber die Dauer der obligatorischen Schulpflicht sowie Ã¼ber die Kulturpflege nÃ¤her aus.

de_parText: Die Gesetzgebung fÃ1⁄4hrt die GrundsÃ¤tze Ã1⁄4ber das Bildungswesen und insbesondere Ã1⁄4ber die Dauer der obligatorischen Schulpflicht sowie Ã1⁄4ber die Kulturpflege nÃ¤her aus.

fr_artTitle: Art. 43 LÃ©gislation

fr_parHtml: La lÃ©gislation prÃ©cise et exÃ©cute les principes relatifs Ã  lâinstruction, notamment en ce qui concerne la durÃ©e de lâenseignement obligatoire, et Ã  la culture.

it_artTitle: Art. 43 Legislazione

it_parHtml: La legislazione specifica i principi in materia di istruzione, in particolare riguardo alla durata della scuola dellâobbligo, e in materia di promozione della cultura.


de_artTitle: Art. 44 Aufgabenteilung

de_parHtml: 1 Die Ã¶ffentliche FÃ¼rsorge und das Vormundschaftswesen obliegen den Gemeinden, soweit die Gesetzgebung nichts anderes bestimmt.

de_parText: Die Ã¶ffentliche FÃ1⁄4rsorge und das Vormundschaftswesen obliegen den Gemeinden, soweit die Gesetzgebung nichts anderes bestimmt.

fr_artTitle: Art. 44 RÃ©partition des tÃ¢ches

fr_parHtml: 1 Lâassistance publique et les tutelles incombent aux communes Ã  moins que la loi nâen dispose autrement.

it_artTitle: Art. 44 Ripartizione dei compiti

it_parHtml: 1 Lâassistenza pubblica e il settore tutorio incombono ai Comuni, per quanto la legislazione non disponga altrimenti.


de_parHtml: 2 Der Kanton unterstÃ¼tzt und beaufsichtigt die Gemeinden. Er kann besondere Sozialhilfeeinrichtungen schaffen und unterstÃ¼tzen.

de_parText: Der Kanton unterstÃ1⁄4tzt und beaufsichtigt die Gemeinden. Er kann besondere Sozialhilfeeinrichtungen schaffen und unterstÃ1⁄4tzen.

fr_parHtml: 2 Le canton apporte son soutien aux communes et assure la surveillance. II peut crÃ©er et soutenir des centres dâassistance sociale particuliers.

it_parHtml: 2 Il Cantone fornisce il suo sostegno ai Comuni e vigila su di essi. PuÃ² creare e sostenere istituzioni di aiuto sociale.

it_parText: Il Cantone fornisce il suo sostegno ai Comuni e vigila su di essi. PuÃ2 creare e sostenere istituzioni di aiuto sociale.


de_parHtml: 3 Der Kanton kann eigene Sozialversicherungseinrichtungen schaffen.

fr_parHtml: 3 Le canton peut crÃ©er ses propres institutions dâassurance sociale.

it_parHtml: 3 Il Cantone puÃ² creare proprie istituzioni di assicurazione sociale.

it_parText: Il Cantone puÃ2 creare proprie istituzioni di assicurazione sociale.


de_artTitle: Art. 45 Grundsatz

de_parHtml: 1 Der Kanton und die Gemeinden fÃ¶rdern die Volksgesundheit, die Gesundheitsvorsorge und die Krankenpflege. Sie schaffen die Voraussetzungen fÃ¼r die medizinische Versorgung der BevÃ¶lkerung.

de_parText: Der Kanton und die Gemeinden fÃ¶rdern die Volksgesundheit, die Gesundheitsvorsorge und die Krankenpflege. Sie schaffen die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die medizinische Versorgung der BevÃ¶lkerung.

fr_artTitle: Art. 45 Principe

fr_parHtml: 1 Le canton et les communes favorisent la santÃ© publique, la prÃ©vention des maladies et les soins hospitaliers. Ils crÃ©ent les conditions propres Ã  assurer des soins mÃ©dicaux suffisants Ã  la population.

it_artTitle: Art. 45 Principio

it_parHtml: 1 Il Cantone e i Comuni promuovono la salute pubblica, la prevenzione delle malattie e lâassistenza sanitaria. Creano le condizioni atte ad assicurare cure mediche alla popolazione.


de_parHtml: 2 Der Kanton und die Gemeinden fÃ¶rdern die BekÃ¤mpfung von Suchtgefahren.

fr_parHtml: 2 Le canton et les communes favorisent la lutte contre les dangers de la toxicomanie.

it_parHtml: 2 Il Cantone e i Comuni promuovono la lotta contro i pericoli delle dipendenze.


de_artTitle: Art. 46 Besondere Aufgaben des Kantons

de_parHtml: 1 Der Kanton Ã¼berwacht und koordiniert das Gesundheitswesen. Er ordnet das Medizinalwesen und die Gesundheitspolizei.

de_parText: Der Kanton Ã1⁄4berwacht und koordiniert das Gesundheitswesen. Er ordnet das Medizinalwesen und die Gesundheitspolizei.

fr_artTitle: Art. 46 TÃ¢ches particuliÃ ̈res du canton

fr_parHtml: 1 Le canton surveille et coordonne le secteur de la santÃ© publique. Il rÃ¨gle lâexercice des professions mÃ©dicales et la police sanitaire.

fr_parText: Le canton surveille et coordonne le secteur de la santÃ© publique. Il rÃ ̈gle lâexercice des professions mÃ©dicales et la police sanitaire.

it_artTitle: Art. 46 Compiti particolari del Cantone

it_parHtml: 1 Il Cantone vigila sul settore della salute pubblica e lo coordina. Disciplina lâesercizio delle professioni mediche e la polizia sanitaria.


de_parHtml: 2 Der Kanton gewÃ¤hrleistet den Betrieb des Kantonsspitals. Er kann weitere Kranken- und Pflegeheime unterstÃ¼tzen.

de_parText: Der Kanton gewÃ¤hrleistet den Betrieb des Kantonsspitals. Er kann weitere Kranken- und Pflegeheime unterstÃ1⁄4tzen.

fr_parHtml: 2 Le canton garantit lâactivitÃ© de lâhÃ´pital cantonal. Il peut soutenir dâautres institutions de soins.

fr_parText: Le canton garantit lâactivitÃ© de lâhÃ ́pital cantonal. Il peut soutenir dâautres institutions de soins.

it_parHtml: 2 Il Cantone garantisce lâoperativitÃ  dellâOspedale cantonale. PuÃ² sostenere altri istituti e case di cura.

it_parText: Il Cantone garantisce lâoperativitÃ  dellâOspedale cantonale. PuÃ2 sostenere altri istituti e case di cura.


de_artTitle: Art. 47 Raumplanung

de_parHtml: 1 Der Kanton und die Gemeinden stellen die geordnete Besiedlung des Landes und die zweckmÃ¤ssige Nutzung des Bodens sicher. Sie berÃ¼cksichtigen bei ihren TÃ¤tigkeiten die Ziele und Erfordernisse der Raumplanung.

de_parText: Der Kanton und die Gemeinden stellen die geordnete Besiedlung des Landes und die zweckmÃ¤ssige Nutzung des Bodens sicher. Sie berÃ1⁄4cksichtigen bei ihren TÃ¤tigkeiten die Ziele und Erfordernisse der Raumplanung.

fr_artTitle: Art. 47 AmÃ©nagement du territoire

fr_parHtml: 1 Le canton et les communes assurent une occupation rationnelle du territoire et une utilisation judicieuse du sol. Ils tiennent compte dans leurs activitÃ©s des buts et des exigences de lâamÃ©nagement du territoire.

it_artTitle: Art. 47 Pianificazione del territorio

it_parHtml: 1 Il Cantone e i Comuni assicurano unâoccupazione razionale del territorio e unâutilizzazione appropriata del suolo. Nelle loro attivitÃ  tengono conto degli obiettivi e delle esigenze della pianificazione del territorio.


de_parHtml: 2 Der Kanton ist fÃ¼r die Richtplanung verantwortlich. Die Gemeinden sind im Rahmen der Gesetzgebung fÃ¼r die Nutzungsplanung zustÃ¤ndig.

de_parText: Der Kanton ist fÃ1⁄4r die Richtplanung verantwortlich. Die Gemeinden sind im Rahmen der Gesetzgebung fÃ1⁄4r die Nutzungsplanung zustÃ¤ndig.

fr_parHtml: 2 Le canton a la responsabilitÃ© des plans directeurs. Les communes sont compÃ©tentes, dans les limites de la lÃ©gislation, pour lâÃ©tablissement des plans dâamÃ©nagement.

it_parHtml: 2 Il Cantone Ã¨ responsabile dei piani direttori. Nei limiti fissati dalla legislazione, i Comuni sono competenti per i piani dâutilizzazione.

it_parText: Il Cantone Ã ̈ responsabile dei piani direttori. Nei limiti fissati dalla legislazione, i Comuni sono competenti per i piani dâutilizzazione.


de_artTitle: Art. 48 Bauwesen

de_parHtml: 1 Der Kanton und die Gemeinden erlassen Bauvorschriften.

fr_artTitle: Art. 48 Constructions

fr_parHtml: 1 Le canton et les communes lÃ©gifÃ¨rent en matiÃ¨re de constructions.

fr_parText: Le canton et les communes lÃ©gifÃ ̈rent en matiÃ ̈re de constructions.

it_artTitle: Art. 48 Costruzioni

it_parHtml: 1 Il Cantone e i Comuni emanano norme edilizie.


de_parHtml: 2 Der Kanton regelt den Bau und den Unterhalt der Verkehrswege und der Einrichtungen zum Schutze vor Naturgewalten.

fr_parHtml: 2 Le canton rÃ¨gle la construction et lâentretien des voies de communication et des installations destinÃ©es Ã  la protection contre les forces naturelles.

fr_parText: Le canton rÃ ̈gle la construction et lâentretien des voies de communication et des installations destinÃ©es Ã  la protection contre les forces naturelles.

it_parHtml: 2 Il Cantone disciplina la costruzione e la manutenzione delle vie di comunicazione e delle opere di premunizione contro le forze della natura.


de_artTitle: Art. 49 Schutz der Umwelt und des Lebensraumes

de_parHtml: 1 Der Kanton und die Gemeinden sorgen bei ihrer TÃ¤tigkeit fÃ¼r den Schutz des Menschen, seiner Umwelt und seines Lebensraumes.

de_parText: Der Kanton und die Gemeinden sorgen bei ihrer TÃ¤tigkeit fÃ1⁄4r den Schutz des Menschen, seiner Umwelt und seines Lebensraumes.

fr_artTitle: Art. 49 Protection de lâenvironnement

fr_parHtml: 1 Le canton et les communes veillent Ã  protÃ©ger lâhomme et son milieu naturel.

it_artTitle: Art. 49 Protezione dellâambiente e dello spazio vitale

it_parHtml: 1 Nelle loro attivitÃ , il Cantone e i Comuni provvedono a proteggere lâessere umano, il suo ambiente e il suo spazio vitale.


de_parHtml: 2 Der Kanton erlÃ¤sst Vorschriften zum Schutz vor Grossraubtieren und zur BeschrÃ¤nkung und Regulierung des Bestands. Die FÃ¶rderung des Grossraubtierbestands ist verboten.21

fr_parHtml: 2 Le canton Ã©dicte des prescriptions sur la protection contre les grands prÃ©dateurs et sur la limitation et la rÃ©gulation de leur nombre. Favoriser lâaccroissement de la population des grands prÃ©dateurs est interdit.21

it_parHtml: 2 Il Cantone emana prescrizioni sulla protezione dai grandi predatori e sulla limitazione e regolazione dei loro effettivi. Ã vietato favorire gli effettivi dei grandi predatori.21


de_artTitle: Art. 5 Verantwortlichkeit der Organe

de_parHtml: Der Kanton, die Gemeinden und die Ã¼brigen Ã¶ffentlichrechtlichen KÃ¶rperschaften und Anstalten kÃ¶nnen auf ihre Organe zurÃ¼ckgreifen, wenn diese den Schaden durch vorsÃ¤tzliche oder grobfahrlÃ¤ssige Verletzung der Amtspflicht verschuldet haben.

de_parText: Der Kanton, die Gemeinden und die Ã1⁄4brigen Ã¶ffentlichrechtlichen KÃ¶rperschaften und Anstalten kÃ¶nnen auf ihre Organe zurÃ1⁄4ckgreifen, wenn diese den Schaden durch vorsÃ¤tzliche oder grobfahrlÃ¤ssige Verletzung der Amtspflicht verschuldet haben.

fr_artTitle: Art. 5 ResponsabilitÃ© des organes

fr_parHtml: Le canton, les communes et les autres corporations et Ã©tablissements de droit public peuvent se retourner contre leurs organes si ces derniers ont causÃ© le dommage en violant intentionnellement ou par nÃ©gligence grave leurs devoirs de fonction.

it_artTitle: Art. 5 ResponsabilitÃ  degli organi

it_parHtml: Il Cantone, i Comuni e gli altri enti e istituti di diritto pubblico possono rivalersi sui loro organi che abbiano causato il danno violando intenzionalmente o per negligenza grave i loro doveri di servizio.


de_artTitle: Art. 50 Ãffentliche Sachen

de_parHtml: 1 Seen und FlÃ¼sse gehÃ¶ren dem Kanton. Privatrechte bleiben vorbehalten.

de_parText: Seen und FlÃ1⁄4sse gehÃ¶ren dem Kanton. Privatrechte bleiben vorbehalten.

fr_artTitle: Art. 50 Choses publiques

fr_parHtml: 1 Les lacs et les riviÃ¨res sont la propriÃ©tÃ© du canton. Les droits privÃ©s sont rÃ©servÃ©s.

fr_parText: Les lacs et les riviÃ ̈res sont la propriÃ©tÃ© du canton. Les droits privÃ©s sont rÃ©servÃ©s.

it_artTitle: Art. 50 Cose pubbliche

it_parHtml: 1 I laghi e i fiumi sono di proprietÃ  del Cantone. Sono salvi i diritti privati.


de_parHtml: 2 Der Kanton stellt weitere Vorschriften auf Ã¼ber die Ã¶ffentlichen Sachen und Ã¼ber deren Gebrauch und Nutzung.

de_parText: Der Kanton stellt weitere Vorschriften auf Ã1⁄4ber die Ã¶ffentlichen Sachen und Ã1⁄4ber deren Gebrauch und Nutzung.

fr_parHtml: 2 Le canton Ã©dicte des prescriptions supplÃ©mentaires relatives aux choses publiques et Ã  leur utilisation.

it_parHtml: 2 Il Cantone emana ulteriori prescrizioni relative alle cose pubbliche, al loro uso e al loro sfruttamento.


de_parHtml: 3 Er regelt die Nutzung des Grundwassers.

de_parText: Er regelt die Nutzung des Grundwassers.

fr_parHtml: 3 II rÃ¨gle lâexploitation des eaux souterraines.

fr_parText: II rÃ ̈gle lâexploitation des eaux souterraines.

it_parHtml: 3 Esso disciplina lo sfruttamento delle falde freatiche.


de_parHtml: 4 WasserkrÃ¤fte, die dem Kanton gehÃ¶ren, dÃ¼rfen nur zur Nutzung verliehen werden, wenn sich der Kanton am Unternehmen des Beliehenen erheblich beteiligen kann.

de_parText: WasserkrÃ¤fte, die dem Kanton gehÃ¶ren, dÃ1⁄4rfen nur zur Nutzung verliehen werden, wenn sich der Kanton am Unternehmen des Beliehenen erheblich beteiligen kann.

fr_parHtml: 4 Lâexploitation des forces hydrauliques appartenant au canton ne peut Ãªtre concÃ©dÃ©e Ã  un tiers que si le canton peut participer dans une large mesure Ã  lâentreprise du concessionnaire.

fr_parText: Lâexploitation des forces hydrauliques appartenant au canton ne peut Ãatre concÃ©dÃ©e Ã  un tiers que si le canton peut participer dans une large mesure Ã  lâentreprise du concessionnaire.

it_parHtml: 4 Lo sfruttamento delle forze idriche appartenenti al Cantone puÃ² essere concesso a terzi soltanto se il Cantone puÃ² partecipare in ampia misura allâimpresa del concessionario.

it_parText: Lo sfruttamento delle forze idriche appartenenti al Cantone puÃ2 essere concesso a terzi soltanto se il Cantone puÃ2 partecipare in ampia misura allâimpresa del concessionario.


de_artTitle: Art. 51 Wirtschaftspolitik

de_parHtml: 1 Der Kanton und die Gemeinden fÃ¶rdern eine ausgewogene Entwicklung aller Bereiche der urnerischen Volkswirtschaft.

fr_artTitle: Art. 51 Politique Ã©conomique

fr_parHtml: 1 Le canton et les communes favorisent un dÃ©veloppement Ã©quilibrÃ© de lâÃ©conomie uranaise.

it_artTitle: Art. 51 Politica economica

it_parHtml:
1 Il Cantone e i Comuni promuovono uno sviluppo equilibrato di tutti i settori
dellâeconomia urana.


de_parHtml: 2 Der Kanton strebt dabei eine ausgeglichene Entwicklung aller Landesteile an.

fr_parHtml: 2 Le canton veille Ã  ce que ce dÃ©veloppement touche de maniÃ¨re Ã©quitable toutes les parties du territoire.

fr_parText: Le canton veille Ã  ce que ce dÃ©veloppement touche de maniÃ ̈re Ã©quitable toutes les parties du territoire.

it_parHtml: 2 Il Cantone persegue in tal ambito uno sviluppo armonioso di tutte le parti del territorio.


de_artTitle: Art. 52 Rahmenbedingungen

de_parHtml: Der Kanton und die Gemeinden schaffen gÃ¼nstige Rahmenbedingungen fÃ¼r die Land- und Forstwirtschaft, die Industrie, das Gewerbe und den Dienstleistungssektor.

de_parText: Der Kanton und die Gemeinden schaffen gÃ1⁄4nstige Rahmenbedingungen fÃ1⁄4r die Land- und Forstwirtschaft, die Industrie, das Gewerbe und den Dienstleistungssektor.

fr_artTitle: Art. 52 Conditions gÃ©nÃ©rales

fr_parHtml: Le canton et les communes crÃ©ent les conditions gÃ©nÃ©rales favorables au dÃ©veloppement de lâagriculture et de lâÃ©conomie forestiÃ¨re, de lâindustrie, des arts et mÃ©tiers et du secteur tertiaire.

fr_parText: Le canton et les communes crÃ©ent les conditions gÃ©nÃ©rales favorables au dÃ©veloppement de lâagriculture et de lâÃ©conomie forestiÃ ̈re, de lâindustrie, des arts et mÃ©tiers et du secteur tertiaire.

it_artTitle: Art. 52 Condizioni quadro

it_parHtml: Il Cantone e i Comuni creano condizioni quadro favorevoli per lâagricoltura e la silvicoltura, per lâindustria, per le arti e mestieri e per il settore terziario.


de_artTitle: Art. 53 Gesetzgebung

de_parHtml: Der Kanton erlÃ¤sst Vorschriften fÃ¼r eine geordnete AusÃ¼bung der wirtschaftlichen TÃ¤tigkeiten.

de_parText: Der Kanton erlÃ¤sst Vorschriften fÃ1⁄4r eine geordnete AusÃ1⁄4bung der wirtschaftlichen TÃ¤tigkeiten.

fr_artTitle: Art. 53 LÃ©gislation

fr_parHtml: Le canton lÃ©gifÃ¨re pour assurer le bon exercice des activitÃ©s Ã©conomiques.

fr_parText: Le canton lÃ©gifÃ ̈re pour assurer le bon exercice des activitÃ©s Ã©conomiques.

it_artTitle: Art. 53 Legislazione

it_parHtml: Il Cantone emana disposizioni per assicurare un esercizio ordinato delle attivitÃ  economiche.


de_artTitle: Art. 54 Kantonalbank

de_parHtml: 1 Der Kanton kann eine Kantonalbank betreiben. Er garantiert deren Verbindlichkeiten.

fr_artTitle: Art. 54 Banque cantonale

fr_parHtml: 1 Le canton peut exploiter une banque cantonale. Il en garantit les engagements.

it_artTitle: Art. 54 Banca cantonale

it_parHtml: 1 Il Cantone puÃ² gestire una banca cantonale. Ne garantisce gli impegni.

it_parText: Il Cantone puÃ2 gestire una banca cantonale. Ne garantisce gli impegni.


de_parHtml: 2 Die Kantonalbank hat einen angemessenen Ertrag zu erwirtschaften. Sie dient vorwiegend der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung des Kantons.

fr_parHtml: 2 La Banque cantonale doit dÃ©gager des bÃ©nÃ©fices convenables. Elle a pour tÃ¢che primordiale de soutenir le dÃ©veloppement Ã©conomique du canton.

it_parHtml: 2 La banca cantonale deve produrre utili adeguati. Serve principalmente allo sviluppo economico generale del Cantone.


de_artTitle: Art. 55 Regalrechte.  a. Begriff

de_parHtml: Die Regalien vermitteln die ausschliessliche Befugnis zur BetÃ¤tigung und wirtschaftlichen Nutzung.

fr_artTitle: Art. 55 RÃ©gales  a. Notion

fr_parHtml: Les rÃ©gales assurent le droit exclusif Ã  lâactivitÃ© et Ã  lâexploitation Ã©conomiques.

it_artTitle: Art. 55 Diritti di regalÃ¬a. a. definizione

it_parHtml: Le regalÃ¬e consistono nel potere esclusivo di esercitare una data attivitÃ  e di sfruttarla economicamente.


de_artTitle: Art. 56 Regalrechte.  b. Salz-, Jagd- und Fischereiregal

de_parHtml: Dem Kanton stehen das Salzregal, das Jagdregal und das Fischereiregal zu.

fr_artTitle: Art. 56 RÃ©gales  b. RÃ©gale des sels, de la chasse et de la pÃache

fr_parHtml: La rÃ©gale des sels, la rÃ©gale de la chasse et la rÃ©gale de la pÃªche sont rÃ©servÃ©es au canton.

fr_parText: La rÃ©gale des sels, la rÃ©gale de la chasse et la rÃ©gale de la pÃache sont rÃ©servÃ©es au canton.

it_artTitle: Art. 56 Diritti di regalÃ¬a. b. regalÃ¬a del sale, della caccia e della pesca

it_parHtml: La regalÃ¬a del sale, la regalÃ¬a della caccia e la regalÃ¬a della pesca appartengono al Cantone.


de_artTitle: Art. 57 Regalrechte.  c. Bergregal

de_parHtml: 1 Das Bergregal steht grundsÃ¤tzlich dem Kanton zu.

fr_artTitle: Art. 57 RÃ©gales  c. RÃ©gale des mines

fr_parHtml: 1 La rÃ©gale des mines appartient en principe au canton.

it_artTitle: Art. 57 Diritti di regalÃ¬a. c. regalÃ¬a delle miniere

it_parHtml: 1 La regalÃ¬a delle miniere appartiene per principio al Cantone.


de_parHtml: 2 Vorbehalten bleiben das Recht der Korporationen, Strahlerrechte zu erteilen sowie auf ihrem Allmendgebiet Konzessionen zu verleihen zur Ausbeutung von Erzgruben und zur Ausbeutung von Gesteinen im Tagbau (SteinbrÃ¼che).

de_parText: Vorbehalten bleiben das Recht der Korporationen, Strahlerrechte zu erteilen sowie auf ihrem Allmendgebiet Konzessionen zu verleihen zur Ausbeutung von Erzgruben und zur Ausbeutung von Gesteinen im Tagbau (SteinbrÃ1⁄4che).

fr_parHtml: 2 Le droit des corporations dâoctroyer des droits de prospection et dâaccorder des concessions sur leur territoire pour lâexploitation des gisements de minerais et des carriÃ¨res est rÃ©servÃ©.

fr_parText: Le droit des corporations dâoctroyer des droits de prospection et dâaccorder des concessions sur leur territoire pour lâexploitation des gisements de minerais et des carriÃ ̈res est rÃ©servÃ©.

it_parHtml: 2 Ã fatto salvo il diritto delle corporazioni comunali di concedere diritti di prospezione e di accordare concessioni per lo sfruttamento di giacimenti minerari e di cave sul loro territorio comunitario.


de_parHtml: 3 Die Gesetzgebungshoheit Ã¼ber das Bergregal verbleibt dem Kanton.

de_parText: Die Gesetzgebungshoheit Ã1⁄4ber das Bergregal verbleibt dem Kanton.

fr_parHtml: 3 Le canton conserve la compÃ©tence de lÃ©gifÃ©rer sur la rÃ©gale des mines.

it_parHtml: 3 La sovranitÃ  legislativa in materia di regalÃ¬a delle miniere permane al Cantone.


de_artTitle: Art. 58 Finanzhaushalt

de_parHtml: 1 Der Finanzhaushalt des Kantons und der Gemeinden ist nach den GrundsÃ¤tzen der GesetzmÃ¤ssigkeit, der Sparsamkeit und der Wirtschaftlichkeit zu fÃ¼hren. Er soll auf die Dauer ausgeglichen sein.

de_parText: Der Finanzhaushalt des Kantons und der Gemeinden ist nach den GrundsÃ¤tzen der GesetzmÃ¤ssigkeit, der Sparsamkeit und der Wirtschaftlichkeit zu fÃ1⁄4hren. Er soll auf die Dauer ausgeglichen sein.

fr_artTitle: Art. 58 Finances

fr_parHtml: 1 Les finances du canton et des communes doivent Ãªtre gÃ©rÃ©es selon les principes de la lÃ©galitÃ©, de lâÃ©conomie et de la rentabilitÃ©. Ã long terme, elles doivent Ãªtre Ã©quilibrÃ©es.

fr_parText: Les finances du canton et des communes doivent Ãatre gÃ©rÃ©es selon les principes de la lÃ©galitÃ©, de lâÃ©conomie et de la rentabilitÃ©. Ã long terme, elles doivent Ãatre Ã©quilibrÃ©es.

it_artTitle: Art. 58 Finanze

it_parHtml: 1 Le finanze del Cantone e dei Comuni devono essere gestite secondo i principi della legalitÃ , della parsimonia e della redditivitÃ . A lungo termine, devono essere equilibrate.


de_parHtml: 2 Der Kanton und die Gemeinden erstellen Finanzplanungen und gewÃ¤hrleisten die Finanzkontrolle.

fr_parHtml: 2 Le canton et les communes Ã©tablissent des plans financiers et garantissent le contrÃ´le financier.

fr_parText: Le canton et les communes Ã©tablissent des plans financiers et garantissent le contrÃ ́le financier.

it_parHtml: 2 Il Cantone e i Comuni elaborano pianificazioni finanziarie e garantiscono il controllo finanziario.


de_parHtml: 3 Die Finanzplanungen sind mit den Aufgabenplanungen abzustimmen.

fr_parHtml: 3 Les plans financiers doivent Ãªtre harmonisÃ©s avec les plans fixant les tÃ¢ches Ã  accomplir.

fr_parText: Les plans financiers doivent Ãatre harmonisÃ©s avec les plans fixant les tÃ¢ches Ã  accomplir.

it_parHtml: 3 Le pianificazioni finanziarie devono essere armonizzate con quelle dei compiti.


de_artTitle: Art. 59 Mittelbeschaffung

de_parHtml: 1 Der Kanton und die Gemeinden beschaffen sich die notwendigen Mittel durch

fr_artTitle: Art. 59 Ressources financiÃ ̈res

fr_parHtml: 1 Le canton et les communes se procurent les ressources nÃ©cessaires par:

it_artTitle: Art. 59 Risorse finanziarie

it_parHtml: 1 Il Cantone e i Comuni si procurano le risorse necessarie mediante:


de_parHtml: 2 GemeindeverbÃ¤nde erheben keine Steuern.

fr_parHtml: 2 Les syndicats de communes ne perÃ§oivent pas dâimpÃ´ts.

fr_parText: Les syndicats de communes ne perÃ§oivent pas dâimpÃ ́ts.

it_parHtml: 2 I consorzi intercomunali non riscuotono imposte.


de_parHtml: 3 Das kantonale Recht bestimmt den Gegenstand der Steuer, den Kreis der Steuerpflichtigen und die Bemessungsgrundlagen. Im Rahmen der Gesetzgebung bestimmen die Gemeinden ihren Steuerfuss.

fr_parHtml: 3 Le droit cantonal dÃ©termine la matiÃ¨re imposable, le cercle des contribuables et lâassiette de lâimpÃ´t. Les communes dÃ©terminent leur quotitÃ© dâimpÃ´t, dans les limites de la lÃ©gislation.

fr_parText: Le droit cantonal dÃ©termine la matiÃ ̈re imposable, le cercle des contribuables et lâassiette de lâimpÃ ́t. Les communes dÃ©terminent leur quotitÃ© dâimpÃ ́t, dans les limites de la lÃ©gislation.

it_parHtml: 3 Il diritto cantonale determina lâoggetto delle imposte, la cerchia dei contribuenti e le basi di calcolo. I Comuni determinano la loro aliquota fiscale nei limiti fissati dalla legislazione.


de_artTitle: Art. 6 EntschÃ¤digung bei Enteignung

de_parHtml: Enteignungen und EigentumsbeschrÃ¤nkungen, die einer Enteignung gleichkommen, sind voll zu entschÃ¤digen.

fr_artTitle: Art. 6 IndemnitÃ© en cas dâexpropriation

fr_parHtml: Les expropriations et les restrictions Ã  la propriÃ©tÃ© Ã©quivalant Ã  une expropriation donnent droit Ã  une indemnitÃ© pleine et entiÃ¨re.

fr_parText: Les expropriations et les restrictions Ã  la propriÃ©tÃ© Ã©quivalant Ã  une expropriation donnent droit Ã  une indemnitÃ© pleine et entiÃ ̈re.

it_artTitle: Art. 6 IndennitÃ  in caso di espropriazione

it_parHtml: In caso di espropriazione o di equivalenti restrizioni della proprietÃ  Ã¨ dovuta piena indennitÃ .

it_parText: In caso di espropriazione o di equivalenti restrizioni della proprietÃ  Ã ̈ dovuta piena indennitÃ .


de_artTitle: Art. 60 GrundsÃ¤tze der Steuererhebung

de_parHtml: 1 Die Steuern sind nach den GrundsÃ¤tzen der SolidaritÃ¤t und der LeistungsfÃ¤higkeit der Steuerpflichtigen auszurichten.

fr_artTitle: Art. 60 Principes rÃ©gissant la perception des impÃ ́ts

fr_parHtml: 1 Les impÃ´ts sont perÃ§us dans le respect du principe de la solidaritÃ© et des facultÃ©s Ã©conomiques des contribuables.

fr_parText: Les impÃ ́ts sont perÃ§us dans le respect du principe de la solidaritÃ© et des facultÃ©s Ã©conomiques des contribuables.

it_artTitle: Art. 60 Principi della riscossione delle imposte

it_parHtml: 1 Le imposte sono improntate ai principi della solidarietÃ  e della capacitÃ  economica dei contribuenti.


de_parHtml: 2 Sie sind so zu bemessen, dass die gesamte Belastung der Steuerpflichtigen mit Abgaben nach sozialen GrundsÃ¤tzen tragbar ist, die LeistungsfÃ¤higkeit der Wirtschaft nicht Ã¼berfordert, der Wille zur Einkommens- und VermÃ¶genserzielung nicht geschwÃ¤cht und die Selbstvorsorge gefÃ¶rdert werden.

de_parText: Sie sind so zu bemessen, dass die gesamte Belastung der Steuerpflichtigen mit Abgaben nach sozialen GrundsÃ¤tzen tragbar ist, die LeistungsfÃ¤higkeit der Wirtschaft nicht Ã1⁄4berfordert, der Wille zur Einkommens- und VermÃ¶genserzielung nicht geschwÃ¤cht und die Selbstvorsorge gefÃ¶rdert werden.

fr_parHtml: 2 Ils doivent Ãªtre calculÃ©s de telle sorte que la charge globale imposÃ©e aux contribuables soit supportable du point de vue social, que les ressources de lâÃ©conomie ne soient pas trop sollicitÃ©es, que la volontÃ© dâatteindre un certain niveau de revenu et de fortune ne soit pas affaiblie et que lâÃ©pargne individuelle soit encouragÃ©e.

fr_parText: Ils doivent Ãatre calculÃ©s de telle sorte que la charge globale imposÃ©e aux contribuables soit supportable du point de vue social, que les ressources de lâÃ©conomie ne soient pas trop sollicitÃ©es, que la volontÃ© dâatteindre un certain niveau de revenu et de fortune ne soit pas affaiblie et que lâÃ©pargne individuelle soit encouragÃ©e.

it_parHtml: 2 Esse devono essere calcolate in modo che lâonere complessivo a carico dei contribuenti risulti sopportabile secondo criteri sociali, le risorse dellâeconomia non vengano eccessivamente sollecitate, la volontÃ  di conseguire un certo livello di reddito e di patrimonio non sia affievolita e il risparmio individuale sia incentivato.


de_parHtml: 3 Steuerhinterziehungen und WiderstÃ¤nde gegen die Steuererhebung sind mit wirksamen Sanktionen zu verfolgen.

fr_parHtml: 3 La fraude fiscale et les entraves Ã  la perception des impÃ´ts doivent faire lâobjet de sanctions efficaces.

fr_parText: La fraude fiscale et les entraves Ã  la perception des impÃ ́ts doivent faire lâobjet de sanctions efficaces.

it_parHtml: 3 Le sottrazioni fiscali e le resistenze alla riscossione delle imposte devono essere represse con sanzioni efficaci.


de_artTitle: Art. 61 Finanzausgleich

de_parHtml: Der Kanton stellt den Finanzausgleich zwischen den Einwohnergemeinden sicher. Diese kÃ¶nnen verpflichtet werden, FinanzausgleichsbeitrÃ¤ge zu leisten.

fr_artTitle: Art. 61 PÃ©rÃ©quation financiÃ ̈re

fr_parHtml: Le canton assure la pÃ©rÃ©quation financiÃ¨re entre les communes municipales. Celles-ci peuvent Ãªtre tenues de verser des contributions.

fr_parText: Le canton assure la pÃ©rÃ©quation financiÃ ̈re entre les communes municipales. Celles-ci peuvent Ãatre tenues de verser des contributions.

it_artTitle: Art. 61 Perequazione finanziaria

it_parHtml: Il Cantone assicura la perequazione finanziaria fra i Comuni politici. Questi possono essere tenuti a versare contributi perequativi.


de_artTitle: Art. 62 Gebiet

de_parHtml: 1 Zum Kanton Uri gehÃ¶rt das Gebiet, das ihm durch die historischen Grenzen zugeschieden und durch die Schweizerische Eidgenossenschaft gewÃ¤hrleistet ist.

fr_artTitle: Art. 62 Territoire

fr_parHtml: 1 Le canton dâUri est constituÃ© des terres dÃ©limitÃ©es par les frontiÃ¨res historiques que la ConfÃ©dÃ©ration suisse lui a garanties.

fr_parText: Le canton dâUri est constituÃ© des terres dÃ©limitÃ©es par les frontiÃ ̈res historiques que la ConfÃ©dÃ©ration suisse lui a garanties.

it_artTitle: Art. 62 Territorio

it_parHtml: 1 Il Cantone di Uri comprende il territorio delimitato dai confini storici che la Confederazione Svizzera gli ha garantito.


de_parHtml: 2 Grenzbereinigungen sind vom Landrat zu genehmigen.

fr_parHtml: 2 Toute rectification de frontiÃ¨re doit Ãªtre approuvÃ©e par le Grand Conseil.

fr_parText: Toute rectification de frontiÃ ̈re doit Ãatre approuvÃ©e par le Grand Conseil.

it_parHtml: 2 Qualsiasi rettifica di confine devâessere approvata dal Gran Consiglio.


de_artTitle: Art. 63 Hauptort

de_parHtml: 1 Hauptort des Kantons Uri ist Altdorf.

de_parText: Hauptort des Kantons Uri ist Altdorf.

fr_artTitle: Art. 63 Chef-lieu

fr_parHtml: 1 Le chef-lieu du canton dâUri est Altdorf.

it_artTitle: Art. 63 Capitale

it_parHtml: 1 La capitale del Cantone di Uri Ã¨ Altdorf.

it_parText: La capitale del Cantone di Uri Ã ̈ Altdorf.


de_parHtml: 2 Der Landrat, der Regierungsrat und die obersten kantonalen Gerichte haben ihren Sitz in Altdorf.

fr_parHtml: 2 Le Grand Conseil, le Conseil dâÃtat et les tribunaux cantonaux supÃ©rieurs y ont leur siÃ¨ge.

fr_parText: Le Grand Conseil, le Conseil dâÃtat et les tribunaux cantonaux supÃ©rieurs y ont leur siÃ ̈ge.

it_parHtml: 2 Il Gran Consiglio, il Consiglio di Stato e i tribunali cantonali supremi hanno la sede ad Altdorf.


de_artTitle: Art. 64 Gemeindearten

de_parHtml: 1 Im Rahmen der Verfassung sind folgende Gemeindearten anerkannt:

fr_artTitle: Art. 64 Types de communes

fr_parHtml: 1 Les types de communes suivants sont reconnus:

it_artTitle: Art. 64 Tipi di Comuni

it_parHtml: 1 Nei limiti fissati dalla Costituzione, sono riconosciuti i seguenti tipi di Comuni:


de_parHtml: 2 Die Landeskirchen und die Korporationen kÃ¶nnen das Hoheitsgebiet ihrer Gemeinden abweichend vom Gebiet der Einwohnergemeinden festlegen.

fr_parHtml: 2 Les Ãglises nationales et les corporations peuvent dÃ©limiter le territoire de leurs paroisses ou communes en sâÃ©cartant des limites du territoire des communes municipales.

it_parHtml: 2 Le Chiese nazionali e le corporazioni comunali possono delimitare il territorio delle loro parrocchie o dei loro Comuni corporativi scostandosi dai confini territoriali dei Comuni politici.


de_artTitle: Art. 65 Rechtsnatur

de_parHtml: Die Gemeinden sind selbstÃ¤ndige KÃ¶rperschaften des Ã¶ffentlichen Rechts.

fr_artTitle: Art. 65 Nature juridique

fr_parHtml: Les communes sont des corporations autonomes de droit public.

it_artTitle: Art. 65 Natura giuridica

it_parHtml: I Comuni sono enti autonomi di diritto pubblico.


de_artTitle: Art. 66 GebietsverÃ¤nderungen und Grenzbereinigungen

de_parHtml: 1 GebietsverÃ¤nderungen und Grenzbereinigungen richten sich nach dem Gemeindegesetz.24

fr_artTitle: Art. 66 Modifications territoriales et rectifications de frontiÃ ̈res

fr_parHtml: 1 Les modifications territoriales et les rectifications de frontiÃ¨res sont rÃ©gies par la loi sur les communes.24

fr_parText: Les modifications territoriales et les rectifications de frontiÃ ̈res sont rÃ©gies par la loi sur les communes.

it_artTitle: Art. 66 Modifiche territoriali e rettifiche di confine

it_parHtml: 1 Le modifiche territoriali e le rettifiche di confine sono rette dalla legge comunale.24


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Kirchgemeinden gilt das Organisationsstatut der Landeskirche, fÃ¼r die KorporationsbÃ¼rgergemeinden das Recht der Korporationen.

de_parText: FÃ1⁄4r die Kirchgemeinden gilt das Organisationsstatut der Landeskirche, fÃ1⁄4r die KorporationsbÃ1⁄4rgergemeinden das Recht der Korporationen.

fr_parHtml: 2 Cette matiÃ¨re est rÃ©glÃ©e, pour les paroisses, par les constitutions des Ãglises nationales, pour les communes corporatives, par le droit des corporations.

fr_parText: Cette matiÃ ̈re est rÃ©glÃ©e, pour les paroisses, par les constitutions des Ãglises nationales, pour les communes corporatives, par le droit des corporations.

it_parHtml: 2 Per le parrocchie fa stato lo Statuto ecclesiastico della Chiesa nazionale, per i Comuni corporativi, il diritto delle corporazioni.


de_artTitle: Art. 67 Einwohnergemeinden

de_parHtml: 1 Der Kanton Uri gliedert sich in Einwohnergemeinden, deren Bestand im Rahmen der Verfassung und Gesetzgebung gewÃ¤hrleistet ist.

fr_artTitle: Art. 67 Communes municipales

fr_parHtml: 1 Le canton dâUri se compose de communes municipales dont lâexistence est garantie dans les limites de la constitution et de la loi.

it_artTitle: Art. 67 Comuni politici

it_parHtml: 1 Il Cantone di Uri Ã¨ suddiviso in Comuni politici la cui esistenza Ã¨ garantita nei limiti fissati dalla Costituzione e dalla legislazione.

it_parText: Il Cantone di Uri Ã ̈ suddiviso in Comuni politici la cui esistenza Ã ̈ garantita nei limiti fissati dalla Costituzione e dalla legislazione.


de_parHtml: 2 Einwohnergemeinden kÃ¶nnen sich zusammenschliessen. Das NÃ¤here regelt das Gesetz.

fr_parHtml: 2 Les communes municipales peuvent fusionner. La loi rÃ¨gle les dÃ©tails.

fr_parText: Les communes municipales peuvent fusionner. La loi rÃ ̈gle les dÃ©tails.

it_parHtml: 2 I Comuni politici possono aggregarsi. La legge disciplina i particolari.


de_artTitle: Art. 68 Kirchgemeinde

de_parHtml: Im Rahmen der Verfassung begrÃ¼nden und organisieren sich die Kirchgemeinden nach dem Organisationsstatut der betreffenden Landeskirche.

de_parText: Im Rahmen der Verfassung begrÃ1⁄4nden und organisieren sich die Kirchgemeinden nach dem Organisationsstatut der betreffenden Landeskirche.

fr_artTitle: Art. 68 Paroisses

fr_parHtml: Les paroisses sont crÃ©Ã©es et sâorganisent conformÃ©ment Ã  la constitution ecclÃ©siastique de lâÃglise nationale concernÃ©e, dans les limites de la constitution cantonale.

it_artTitle: Art. 68 Parrocchie

it_parHtml: Le parrocchie sono istituite e si organizzano secondo lo Statuto ecclesiastico della Chiesa nazionale interessata, nei limiti fissati dalla presente Costituzione.


de_artTitle: Art. 69 OrtsbÃ1⁄4rgergemeinde

de_parHtml: 1 Die Einwohnergemeinden kÃ¶nnen OrtsbÃ¼rgergemeinden ausscheiden.

de_parText: Die Einwohnergemeinden kÃ¶nnen OrtsbÃ1⁄4rgergemeinden ausscheiden.

fr_artTitle: Art. 69 Communes bourgeoises

fr_parHtml: 1 Les communes municipales peuvent se scinder pour former des communes bour-geoises.

it_artTitle: Art. 69 Comuni patriziali

it_parHtml: 1 I Comuni politici possono istituire al loro interno uno o piÃ¹ Comuni patriziali.

it_parText: I Comuni politici possono istituire al loro interno uno o piÃ1 Comuni patriziali.


de_parHtml: 2 Die Ausscheidungsdekrete, die vom Regierungsrat zu genehmigen sind, mÃ¼ssen die GrundzÃ¼ge der Organisation und die Aufgaben der OrtsbÃ¼rgergemeinde umschreiben.

de_parText: Die Ausscheidungsdekrete, die vom Regierungsrat zu genehmigen sind, mÃ1⁄4ssen die GrundzÃ1⁄4ge der Organisation und die Aufgaben der OrtsbÃ1⁄4rgergemeinde umschreiben.

fr_parHtml: 2 Les dÃ©crets de classification, qui sont soumis Ã  lâapprobation du Conseil dâÃtat, doivent indiquer les grandes lignes de lâorganisation et les tÃ¢ches des communes bourgeoises.

it_parHtml: 2 I decreti istitutivi, che richiedono lâapprovazione del Consiglio di Stato, devono indicare le linee fondamentali dellâorganizzazione e i compiti dei Comuni patriziali.


de_parHtml: 3 Wird eine Einwohnergemeinde aufgehoben oder schliesst sie sich mit einer andern zusammen, gilt das auch fÃ¼r die OrtsbÃ¼rgergemeinde.26

de_parText: Wird eine Einwohnergemeinde aufgehoben oder schliesst sie sich mit einer andern zusammen, gilt das auch fÃ1⁄4r die OrtsbÃ1⁄4rgergemeinde.

fr_parHtml: 3 Si une commune municipale est supprimÃ©e ou fusionne avec une autre, la commune bourgeoise est aussi supprimÃ©e ou fusionnÃ©e.26

it_parHtml: 3 Se un Comune politico Ã¨ soppresso o si aggrega a un altro Comune politico, la soppressione o lâaggregazione valgono anche per i Comuni patriziali.26

it_parText: Se un Comune politico Ã ̈ soppresso o si aggrega a un altro Comune politico, la soppressione o lâaggregazione valgono anche per i Comuni patriziali.


de_parHtml: Die bisherigen Ausscheidungsdekrete werden als solche nach Absatz 2 anerkannt. Sie sind innert fÃ¼nf Jahren seit dem Inkrafttreten der Kantonsverfassung anzupassen. Nach Ablauf dieser Frist kann der Regierungsrat die Ausscheidungsdekrete ersatzweise anpassen.

de_parText: Die bisherigen Ausscheidungsdekrete werden als solche nach Absatz 2 anerkannt. Sie sind innert fÃ1⁄4nf Jahren seit dem Inkrafttreten der Kantonsverfassung anzupassen. Nach Ablauf dieser Frist kann der Regierungsrat die Ausscheidungsdekrete ersatzweise anpassen.

fr_parHtml: Les dÃ©crets de classification existants sont reconnus comme tels conformÃ©ment Ã  lâal. 2. Ils doivent Ãªtre adaptÃ©s aux conditions nouvelles dans un dÃ©lai de cinq ans Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de la constitution cantonale. Ã lâÃ©chÃ©ance de ce dÃ©lai, le Conseil dâÃtat peut lui-mÃªme procÃ©der Ã  lâadaptation.

fr_parText: Les dÃ©crets de classification existants sont reconnus comme tels conformÃ©ment Ã  lâal. 2. Ils doivent Ãatre adaptÃ©s aux conditions nouvelles dans un dÃ©lai de cinq ans Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de la constitution cantonale. Ã lâÃ©chÃ©ance de ce dÃ©lai, le Conseil dâÃtat peut lui-mÃame procÃ©der Ã  lâadaptation.

it_parHtml: I decreti istitutivi esistenti sono riconosciuti come tali secondo il capoverso 2. Devono essere adattati entro cinque anni dallâentrata in vigore della presente Costituzione. Scaduto infruttuosamente questo termine, il Consiglio di Stato puÃ² procedere esso stesso allâadattamento.

it_parText: I decreti istitutivi esistenti sono riconosciuti come tali secondo il capoverso 2. Devono essere adattati entro cinque anni dallâentrata in vigore della presente Costituzione. Scaduto infruttuosamente questo termine, il Consiglio di Stato puÃ2 procedere esso stesso allâadattamento.


de_artTitle: Art. 7 Landeskirchen

de_parHtml: 1 Die rÃ¶misch-katholische und die evangelisch-reformierte Kirche werden als Landeskirchen anerkannt.

fr_artTitle: Art. 7 Ãglises nationales

fr_parHtml: 1 LâÃglise catholique romaine et lâÃglise Ã©vangÃ©lique rÃ©formÃ©e sont reconnues comme Ãglises nationales.

it_artTitle: Art. 7 Chiese nazionali

it_parHtml: 1 La Chiesa cattolica romana e la Chiesa evangelica riformata sono riconosciute quali Chiese nazionali.


de_parHtml: 2 Die Landeskirchen sind selbstÃ¤ndige KÃ¶rperschaften des Ã¶ffentlichen Rechts.

fr_parHtml: 2 Elles sont des corporations autonomes de droit public.

it_parHtml: 2 Le Chiese nazionali sono corporazioni autonome di diritto pubblico.


de_artTitle: Art. 70 KorporationsbÃ1⁄4rgergemeinde

de_parHtml: Die KorporationsbÃ¼rgergemeinden begrÃ¼nden und organisieren sich nach dem Recht der Korporationen.

de_parText: Die KorporationsbÃ1⁄4rgergemeinden begrÃ1⁄4nden und organisieren sich nach dem Recht der Korporationen.

fr_artTitle: Art. 70 Communes corporatives

fr_parHtml: Les communes corporatives sont crÃ©Ã©es et sâorganisent conformÃ©ment au droit des corporations.

it_artTitle: Art. 70 Comuni corporativi

it_parHtml: I Comuni corporativi sono istituiti e si organizzano secondo il diritto delle corporazioni.


de_artTitle: Art. 71 ZweckverbÃ¤nde

de_parHtml: Das Gemeindegesetz und die besondere Gesetzgebung regeln die ZweckverbÃ¤nde.

fr_artTitle: Art. 71 Associations Ã  but dÃ©terminÃ©

fr_parHtml: Les associations Ã  but dÃ©terminÃ© sont rÃ©gies par la loi sur les communes et la lÃ©gislation spÃ©ciale.

it_artTitle: Art. 71 Consorzi

it_parHtml: I consorzi esistenti sono considerati approvati e riconosciuti.


de_parHtml: Bestehende ZweckverbÃ¤nde gelten als genehmigt und anerkannt.

fr_parHtml: Les associations Ã  but dÃ©terminÃ© existantes sont considÃ©rÃ©es comme approuvÃ©es et reconnues.


de_artTitle: Art. 72 Rechtsnatur

de_parHtml: 1 Die Korporationen Uri und Ursern sind selbstÃ¤ndige KÃ¶rperschaften des Ã¶ffentlichen Rechts.

fr_artTitle: Art. 72 Nature juridique

fr_parHtml: 1 Les corporations dâUri et dâUrsern sont des corporations autonomes de droit public.

it_artTitle: Art. 72 Natura giuridica

it_parHtml: 1 Le corporazioni comunali Uri e Ursern sono enti autonomi di diritto pubblico.


de_parHtml: 2 Die Korporationen kÃ¶nnen KorporationsbÃ¼rgergemeinden schaffen. Solche BeschlÃ¼sse sind dem Regierungsrat mitzuteilen.

de_parText: Die Korporationen kÃ¶nnen KorporationsbÃ1⁄4rgergemeinden schaffen. Solche BeschlÃ1⁄4sse sind dem Regierungsrat mitzuteilen.

fr_parHtml: 2 Les corporations peuvent dÃ©cider de crÃ©er des communes corporatives. De telles dÃ©cisions doivent Ãªtre communiquÃ©es au Conseil dâÃtat

fr_parText: Les corporations peuvent dÃ©cider de crÃ©er des communes corporatives. De telles dÃ©cisions doivent Ãatre communiquÃ©es au Conseil dâÃtat

it_parHtml: 2 Le corporazioni comunali possono istituire Comuni corporativi. Tali decisioni vanno comunicate al Consiglio di Stato.


de_parHtml: Die bestehenden KorporationsbÃ¼rgergemeinden werden anerkannt. Die entsprechenden Ausscheidungsdekrete sind innert fÃ¼nf Jahren seit dem Inkrafttreten der Verfassung anzupassen.

de_parText: Die bestehenden KorporationsbÃ1⁄4rgergemeinden werden anerkannt. Die entsprechenden Ausscheidungsdekrete sind innert fÃ1⁄4nf Jahren seit dem Inkrafttreten der Verfassung anzupassen.

fr_parHtml: Les communes corporatives existantes sont reconnues. Les dÃ©crets de classification correspondants doivent Ãªtre adaptÃ©s aux conditions nouvelles dans un dÃ©lai de cinq ans Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de la constitution.

fr_parText: Les communes corporatives existantes sont reconnues. Les dÃ©crets de classification correspondants doivent Ãatre adaptÃ©s aux conditions nouvelles dans un dÃ©lai de cinq ans Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de la constitution.

it_parHtml: I Comuni corporativi esistenti sono riconosciuti. I pertinenti decreti istitutivi devono essere adattati entro cinque anni dallâentrata in vigore della presente Costituzione.


de_artTitle: Art. 73 KorporationsvermÃ¶gen

de_parHtml: Das KorporationsvermÃ¶gen bleibt gewÃ¤hrleistet.

fr_artTitle: Art. 73 Patrimoine de la corporation

fr_parHtml: Le patrimoine de la corporation est garanti.

it_artTitle: Art. 73 Patrimonio corporativo

it_parHtml: Il patrimonio corporativo permane garantito.


de_artTitle: Art. 74 Zusammenarbeit

de_parHtml: Die Korporationen unterstÃ¼tzen den Kanton und die Gemeinden in deren AufgabenerfÃ¼llung und helfen mit, die Staatsziele zu erreichen.

de_parText: Die Korporationen unterstÃ1⁄4tzen den Kanton und die Gemeinden in deren AufgabenerfÃ1⁄4llung und helfen mit, die Staatsziele zu erreichen.

fr_artTitle: Art. 74 Collaboration

fr_parHtml: Les corporations soutiennent le canton et les communes dans lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches et apportent leur aide Ã  la rÃ©alisation des objectifs de lâÃtat.

it_artTitle: Art. 74 Collaborazione

it_parHtml: Le corporazioni comunali sostengono il Cantone e i Comuni nellâadempimento dei loro compiti e forniscono il loro aiuto per lâattuazione degli obiettivi dello Stato.


de_artTitle: Art. 75 Gewaltenteilung

de_parHtml: Rechtsetzende, vollziehende und rechtsprechende Gewalten sind getrennt.

fr_artTitle: Art. 75 SÃ©paration des pouvoirs

fr_parHtml: Les pouvoirs lÃ©gislatif, exÃ©cutif et judiciaire sont sÃ©parÃ©s.

it_artTitle: Art. 75 Divisione dei poteri

it_parHtml: I poteri legislativo, esecutivo e giudiziario sono divisi.


de_artTitle: Art. 76 Unvereinbarkeiten

de_parHtml: 1 Niemand darf gleichzeitig Mitglied des Landrates und des Regierungsrates sein. LandrÃ¤te und RegierungsrÃ¤te dÃ¼rfen keinem Gericht angehÃ¶ren. Kein Richter darf gleichzeitig Mitglied zweier ordentlicher Gerichte sein.

de_parText: Niemand darf gleichzeitig Mitglied des Landrates und des Regierungsrates sein. LandrÃ¤te und RegierungsrÃ¤te dÃ1⁄4rfen keinem Gericht angehÃ¶ren. Kein Richter darf gleichzeitig Mitglied zweier ordentlicher Gerichte sein.

fr_artTitle: Art. 76 IncompatibilitÃ©s

fr_parHtml: 1 Nul ne peut Ãªtre simultanÃ©ment membre du Grand Conseil et du Conseil dâÃtat. Les membres du Grand Conseil et du Conseil dâÃtat ne peuvent appartenir Ã  un tribunal. Aucun juge ne peut Ã  la fois Ãªtre membre de deux tribunaux ordinaires.

fr_parText: Nul ne peut Ãatre simultanÃ©ment membre du Grand Conseil et du Conseil dâÃtat. Les membres du Grand Conseil et du Conseil dâÃtat ne peuvent appartenir Ã  un tribunal. Aucun juge ne peut Ã  la fois Ãatre membre de deux tribunaux ordinaires.

it_artTitle: Art. 76 IncompatibilitÃ  per funzione

it_parHtml: 1 Nessuno puÃ² essere simultaneamente membro del Gran Consiglio e del Consiglio di Stato. I membri del Gran Consiglio e del Consiglio di Stato non possono appartenere a un tribunale. Nessun giudice puÃ² essere simultaneamente membro di due tribunali ordinari.

it_parText: Nessuno puÃ2 essere simultaneamente membro del Gran Consiglio e del Consiglio di Stato. I membri del Gran Consiglio e del Consiglio di Stato non possono appartenere a un tribunale. Nessun giudice puÃ2 essere simultaneamente membro di due tribunali ordinari.


de_parHtml: 2 Den Mitgliedern des Regierungsrates ist es untersagt,

fr_parHtml: 2 Un conseiller dâÃtat ne peut:

fr_parText: Un conseiller dâÃtat ne peut:

it_parHtml: 2 I membri del Consiglio di Stato non possono:


de_parHtml: 3 Vollamtlichen Angestellten des Kantons ist es untersagt, dem Landrat als Mitglied anzugehÃ¶ren.29

fr_parHtml: 3 Les employÃ©s Ã  plein temps du canton ne peuvent Ãªtre membres du Grand Conseil.29

fr_parText: Les employÃ©s Ã  plein temps du canton ne peuvent Ãatre membres du Grand Conseil.

it_parHtml: 3 I dipendenti a tempo pieno del Cantone non possono essere membri del Gran Consiglio.29


de_artTitle: Art. 77 Verwandtenausschluss

de_parHtml: 1 Es dÃ¼rfen nicht der gleichen Kantons- oder GemeindebehÃ¶rde angehÃ¶ren:

de_parText: Es dÃ1⁄4rfen nicht der gleichen Kantons- oder GemeindebehÃ¶rde angehÃ¶ren:

fr_artTitle: Art. 77 IncompatibilitÃ© entre parents

fr_parHtml: 1 Ne peuvent appartenir simultanÃ©ment Ã  la mÃªme autoritÃ© cantonale ou communale:

fr_parText: Ne peuvent appartenir simultanÃ©ment Ã  la mÃame autoritÃ© cantonale ou communale:

it_artTitle: Art. 77 IncompatibilitÃ  per parentela

it_parHtml: 1 Non possono appartenere alla stessa autoritÃ  cantonale o comunale:


de_parHtml: 2 Diese Bestimmung gilt nicht fÃ¼r den Landrat.

de_parText: Diese Bestimmung gilt nicht fÃ1⁄4r den Landrat.

fr_parHtml: 2 Cette disposition ne sâapplique pas au Grand Conseil.

it_parHtml: 2 La presente disposizione non si applica al Gran Consiglio.


de_artTitle: Art. 78 Ausstand

de_parHtml: Mitglieder von BehÃ¶rden und Angestellte haben sich bei GeschÃ¤ften, die sie unmittelbar betreffen, in den Ausstand zu begeben.

fr_artTitle: Art. 78 RÃ©cusation

fr_parHtml: Les membres des autoritÃ©s et les employÃ©s doivent se rÃ©cuser dans les affaires qui les concernent directement.

it_artTitle: Art. 78 Astensione obbligatoria

it_parHtml: I membri delle autoritÃ  e i pubblici dipendenti devono astenersi nelle pratiche che li concernono direttamente.


de_artTitle: Art. 79 Ãffentlichkeit

de_parHtml: 1 Die Verhandlungen des Landrates und der Gerichte sind Ã¶ffentlich. Die Gesetzgebung bezeichnet die, im Ã¶ffentlichen und privaten Interesse gebotenen Ausnahmen.

fr_artTitle: Art. 79 PublicitÃ© des dÃ©bats

fr_parHtml: 1 Les dÃ©bats du Grand Conseil et des tribunaux sont publics. La lÃ©gislation dÃ©termine les exceptions quâexigent lâintÃ©rÃªt public ou des intÃ©rÃªts privÃ©s.

fr_parText: Les dÃ©bats du Grand Conseil et des tribunaux sont publics. La lÃ©gislation dÃ©termine les exceptions quâexigent lâintÃ©rÃat public ou des intÃ©rÃats privÃ©s.

it_artTitle: Art. 79 PubblicitÃ  delle sedute

it_parHtml: 1 I dibattiti del Gran Consiglio e le udienze dei tribunali sono pubblici. La legislazione determina le eccezioni richieste dallâinteresse pubblico o da interessi privati.


de_parHtml: 2 Bei den Gerichten erstreckt sich die Ãffentlichkeit nicht auf die Urteilsberatung.

fr_parHtml: 2 En ce qui concerne les tribunaux, la publicitÃ© des dÃ©bats ne concerne pas les dÃ©libÃ©rations prÃ©cÃ©dant le prononcÃ© du jugement.

it_parHtml: 2 La pubblicitÃ  delle udienze dei tribunali non concerne la deliberazione della sentenza.


de_artTitle: Art. 8 SelbstÃ¤ndigkeit

de_parHtml: 1 Die Landeskirchen ordnen ihre Angelegenheiten im Rahmen der Verfassung und der Gesetzgebung selbstÃ¤ndig. Sie organisieren sich nach demokratischen GrundsÃ¤tzen.

fr_artTitle: Art. 8 Autonomie

fr_parHtml: 1 Les Ãglises nationales rÃ¨glent leurs affaires de maniÃ¨re autonome, dans les limites fixÃ©es par la constitution et par les lois. Elles sâorganisent selon des principes dÃ©mocratiques.

fr_parText: Les Ãglises nationales rÃ ̈glent leurs affaires de maniÃ ̈re autonome, dans les limites fixÃ©es par la constitution et par les lois. Elles sâorganisent selon des principes dÃ©mocratiques.

it_artTitle: Art. 8 Autonomia

it_parHtml: 1 Le Chiese nazionali sbrigano i loro affari autonomamente, nei limiti fissati dalla Costituzione e dalla legislazione. Si organizzano secondo principi democratici.


de_parHtml: 2 Sie kÃ¶nnen sich in Kirchgemeinden gliedern.

fr_parHtml: 2 Elles peuvent se constituer en paroisses.

it_parHtml: 2 Esse possono organizzarsi in parrocchie.


de_parHtml: 3 Jede Landeskirche erlÃ¤sst fÃ¼r sich ein Organisationsstatut, das vom Regierungsrat zu genehmigen ist

de_parText: Jede Landeskirche erlÃ¤sst fÃ1⁄4r sich ein Organisationsstatut, das vom Regierungsrat zu genehmigen ist

fr_parHtml: 3 Chacune des Ãglises nationales Ã©dicte sa propre constitution ecclÃ©siastique, qui doit Ãªtre approuvÃ©e par le Conseil dâÃtat.

fr_parText: Chacune des Ãglises nationales Ã©dicte sa propre constitution ecclÃ©siastique, qui doit Ãatre approuvÃ©e par le Conseil dâÃtat.

it_parHtml: 3 Ogni Chiesa nazionale emana un proprio Statuto ecclesiastico, che richiede lâapprovazione del Consiglio di Stato.


de_parHtml: 4 Das Handeln der Landeskirchen untersteht der Rechtskontrolle des Kantons.

fr_parHtml: 4 Le canton exerce un contrÃ´le juridique de lâactivitÃ© des Ãglises nationales.

fr_parText: Le canton exerce un contrÃ ́le juridique de lâactivitÃ© des Ãglises nationales.

it_parHtml: 4 Sotto il profilo giuridico, lâoperato delle Chiese nazionali sottostÃ  al controllo del Cantone.


de_parHtml: Jede Landeskirche hat innert fÃ¼nf Jahren dem Regierungsrat ein Organisationsstatut zur Genehmigung zu unterbreiten. Bis dahin werden die bisher genehmigten Ausscheidungsdekrete und der Landratsbeschluss vom 28. Dezember 1916 Ã¼ber die Anerkennung der protestantischen Kirchgemeinde als Organisationsstatut anerkannt. Nach Ablauf dieser Frist kann der Regierungsrat die Organisationsstatute ersatzweise verfÃ¼gen.

de_parText: Jede Landeskirche hat innert fÃ1⁄4nf Jahren dem Regierungsrat ein Organisationsstatut zur Genehmigung zu unterbreiten. Bis dahin werden die bisher genehmigten Ausscheidungsdekrete und der Landratsbeschluss vom 28. Dezember 1916 Ã1⁄4ber die Anerkennung der protestantischen Kirchgemeinde als Organisationsstatut anerkannt. Nach Ablauf dieser Frist kann der Regierungsrat die Organisationsstatute ersatzweise verfÃ1⁄4gen.

fr_parHtml: Chacune des Ãglises nationales doit transmettre sa constitution ecclÃ©siastique au Conseil dâÃtat, pour approbation, dans un dÃ©lai de cinq ans. Jusque-lÃ , les dÃ©crets de classification approuvÃ©s Ã  ce jour et lâarrÃªtÃ© du Grand Conseil du 28 dÃ©cembre 1916 sur la reconnaissance de la paroisse protestante sont reconnus en tant que constitutions ecclÃ©siastiques. PassÃ© ce dÃ©lai, le Conseil dâÃtat peut Ã©dicter lui-mÃªme ces constitutions, en lieu et place des Ãglises.

fr_parText: Chacune des Ãglises nationales doit transmettre sa constitution ecclÃ©siastique au Conseil dâÃtat, pour approbation, dans un dÃ©lai de cinq ans. Jusque-lÃ , les dÃ©crets de classification approuvÃ©s Ã  ce jour et lâarrÃatÃ© du Grand Conseil du 28 dÃ©cembre 1916 sur la reconnaissance de la paroisse protestante sont reconnus en tant que constitutions ecclÃ©siastiques. PassÃ© ce dÃ©lai, le Conseil dâÃtat peut Ã©dicter lui-mÃame ces constitutions, en lieu et place des Ãglises.

it_parHtml: Entro cinque anni, ogni Chiesa nazionale deve sottoporre per approvazione al Consiglio di Stato il proprio Statuto ecclesiastico. Sino a tale momento, i decreti istitutivi giÃ  approvati e il decreto del Gran Consiglio del 28 dicembre 1916 sul riconoscimento della Parrocchia protestante sono riconosciuti quali Statuti ecclesiastici. Scaduto questo termine, il Consiglio di Stato puÃ², in via surrogatoria, emanare esso stesso tali statuti.

it_parText: Entro cinque anni, ogni Chiesa nazionale deve sottoporre per approvazione al Consiglio di Stato il proprio Statuto ecclesiastico. Sino a tale momento, i decreti istitutivi giÃ  approvati e il decreto del Gran Consiglio del 28 dicembre 1916 sul riconoscimento della Parrocchia protestante sono riconosciuti quali Statuti ecclesiastici. Scaduto questo termine, il Consiglio di Stato puÃ2, in via surrogatoria, emanare esso stesso tali statuti.


de_artTitle: Art. 80 BeschlussfÃ¤higkeit

de_parHtml: 1 Eine BehÃ¶rde ist beschlussfÃ¤hig, wenn mehr als die HÃ¤lfte, mindestens aber drei Mitglieder anwesend sind.

fr_artTitle: Art. 80 Quorum

fr_parHtml: 1 Une autoritÃ© ne peut prendre une dÃ©cision que si plus de la moitiÃ© des membres, mais au minimum trois, sont prÃ©sents.

it_artTitle: Art. 80 Quorum

it_parHtml: 1 UnâautoritÃ  Ã¨ in numero legale se piÃ¹ della metÃ  dei suoi membri, ma almeno tre sono presenti.

it_parText: UnâautoritÃ  Ã ̈ in numero legale se piÃ1 della metÃ  dei suoi membri, ma almeno tre sono presenti.


de_parHtml: 2 Vorbehalten bleiben die Bestimmungen des Gerichtsorganisationsgesetzes und die FÃ¤lle des gesetzlichen Ausstandes.32

fr_parHtml: 2 Les cas de rÃ©cusation prÃ©vus par la loi, de mÃªme que les dispositions de la loi sur lâorganisation judiciaire, sont rÃ©servÃ©s.32

fr_parText: Les cas de rÃ©cusation prÃ©vus par la loi, de mÃame que les dispositions de la loi sur lâorganisation judiciaire, sont rÃ©servÃ©s.

it_parHtml: 2 Sono salve le disposizioni della legge sullâorganizzazione giudiziaria, nonchÃ© i casi di astensione o ricusazione previsti dalla legge.32


de_artTitle: Art. 81 Beschlussfassung

de_parHtml: 1 Sofern die Gesetzgebung nichts anderes bestimmt, bedÃ¼rfen BeschlÃ¼sse zu ihrer GÃ¼ltigkeit der absoluten Mehrheit der Stimmenden.

de_parText: Sofern die Gesetzgebung nichts anderes bestimmt, bedÃ1⁄4rfen BeschlÃ1⁄4sse zu ihrer GÃ1⁄4ltigkeit der absoluten Mehrheit der Stimmenden.

fr_artTitle: Art. 81 Prise de dÃ©cision

fr_parHtml: 1 Dans la mesure oÃ¹ la lÃ©gislation nâen dispose autrement, une dÃ©cision nâest valable que si elle a Ã©tÃ© acceptÃ©e par la majoritÃ© absolue des votants.

fr_parText: Dans la mesure oÃ1 la lÃ©gislation nâen dispose autrement, une dÃ©cision nâest valable que si elle a Ã©tÃ© acceptÃ©e par la majoritÃ© absolue des votants.

it_artTitle: Art. 81 Decisioni

it_parHtml: 1 Per quanto la legislazione non disponga altrimenti, una decisione Ã¨ valida soltanto se presa a maggioranza assoluta dei votanti.

it_parText: Per quanto la legislazione non disponga altrimenti, una decisione Ã ̈ valida soltanto se presa a maggioranza assoluta dei votanti.


de_parHtml: 2 Die PrÃ¤sidenten stimmen nicht, ausser bei Wahlen. Sie geben den Stichentscheid. Bei Wahlen entscheidet das Los.

fr_parHtml: 2 Les prÃ©sidents ne votent pas, hormis lors dâÃ©lections. Ils dÃ©partagent en cas dâÃ©galitÃ© des voix. En matiÃ¨re dâÃ©lections, le sort dÃ©cide.

fr_parText: Les prÃ©sidents ne votent pas, hormis lors dâÃ©lections. Ils dÃ©partagent en cas dâÃ©galitÃ© des voix. En matiÃ ̈re dâÃ©lections, le sort dÃ©cide.

it_parHtml: 2 I presidenti non votano, tranne nelle elezioni. In caso di paritÃ  di voti, decidono. Nelle elezioni, in caso di paritÃ  di voti decide la sorte.


de_artTitle: Art. 82 Vereidigung

de_parHtml: BehÃ¶rden und Angestellte des Kantons sind in der Regel zu vereidigen.

fr_artTitle: Art. 82 Assermentation

fr_parHtml: En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, les autoritÃ©s et les employÃ©s du canton sont assermentÃ©s.

fr_parText: En rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, les autoritÃ©s et les employÃ©s du canton sont assermentÃ©s.

it_artTitle: Art. 82 Giuramento

it_parHtml: Di regola, le autoritÃ  e i pubblici dipendenti cantonali devono prestare giuramento.


de_artTitle: Art. 83 Amtsdauer

de_parHtml: 1 Die Amtsdauer fÃ¼r kantonale BehÃ¶rden betrÃ¤gt vier Jahre, jene fÃ¼r den Landammann und den Landesstatthalter zwei Jahre. FÃ¼r Angestellte des Kantons, die vom Volk gewÃ¤hlt werden, gilt ebenfalls die vierjÃ¤hrige Amtsdauer, soweit der Landrat nicht abweichende Bestimmungen dazu erlÃ¤sst.34

de_parText: Die Amtsdauer fÃ1⁄4r kantonale BehÃ¶rden betrÃ¤gt vier Jahre, jene fÃ1⁄4r den Landammann und den Landesstatthalter zwei Jahre. FÃ1⁄4r Angestellte des Kantons, die vom Volk gewÃ¤hlt werden, gilt ebenfalls die vierjÃ¤hrige Amtsdauer, soweit der Landrat nicht abweichende Bestimmungen dazu erlÃ¤sst.

fr_artTitle: Art. 83 DurÃ©e des fonctions

fr_parHtml: 1 La durÃ©e des fonctions des autoritÃ©s est de quatre ans, la durÃ©e de celles du landammann et du landesstatthalter de deux ans; la durÃ©e des fonctions des employÃ©s cantonaux Ã©lus par le peuple de quatre ans Ã©galement, Ã  moins que le Grand Conseil nâait adoptÃ© des dispositions contraires.34

it_artTitle: Art. 83 Durata delle funzioni

it_parHtml: 1 La durata delle funzioni delle autoritÃ  cantonali Ã¨ di quattro anni, quella del landamano e del suo vice di due. La durata delle funzioni dei pubblici dipendenti cantonali eletti dal Popolo Ã¨ pure di quattro anni, eccetto che il Gran Consiglio disponga altrimenti.34

it_parText: La durata delle funzioni delle autoritÃ  cantonali Ã ̈ di quattro anni, quella del landamano e del suo vice di due. La durata delle funzioni dei pubblici dipendenti cantonali eletti dal Popolo Ã ̈ pure di quattro anni, eccetto che il Gran Consiglio disponga altrimenti.


de_parHtml: 2 FÃ¼r BehÃ¶rden und Angestellte der Gemeinden gilt die zweijÃ¤hrige Amtsdauer, wenn die Gemeindeordnung nichts anderes bestimmt. Diese kann fÃ¼r bestimmte Angestelltengruppen insbesondere auf die periodische Wiederwahl verzichten.35

de_parText: FÃ1⁄4r BehÃ¶rden und Angestellte der Gemeinden gilt die zweijÃ¤hrige Amtsdauer, wenn die Gemeindeordnung nichts anderes bestimmt. Diese kann fÃ1⁄4r bestimmte Angestelltengruppen insbesondere auf die periodische Wiederwahl verzichten.

fr_parHtml: 2 Les autoritÃ©s et les employÃ©s communaux sont en fonction pour deux ans, Ã  moins que le rÃ¨glement communal nâen dispose autrement. Ce dernier peut renoncer Ã  la rÃ©Ã©lection pÃ©riodique de certaines catÃ©gories dâemployÃ©s.35

fr_parText: Les autoritÃ©s et les employÃ©s communaux sont en fonction pour deux ans, Ã  moins que le rÃ ̈glement communal nâen dispose autrement. Ce dernier peut renoncer Ã  la rÃ©Ã©lection pÃ©riodique de certaines catÃ©gories dâemployÃ©s.

it_parHtml: 2 Per le autoritÃ  e i pubblici dipendenti comunali la durata delle funzioni Ã¨ di due anni, eccetto che il regolamento comunale disponga altrimenti. Per certe categorie di dipendenti, il regolamento comunale puÃ² in particolare rinunciare alla rielezione periodica.35

it_parText: Per le autoritÃ  e i pubblici dipendenti comunali la durata delle funzioni Ã ̈ di due anni, eccetto che il regolamento comunale disponga altrimenti. Per certe categorie di dipendenti, il regolamento comunale puÃ2 in particolare rinunciare alla rielezione periodica.


fr_parHtml: 3 Les mesures disciplinaires sont rÃ©servÃ©es.

it_parHtml: 3 Sono fatti salvi i provvedimenti disciplinari.


de_artTitle: Art. 84 Amtsantritt

de_parHtml: 1 Die Mitglieder des Landrates, des Regierungsrates und der Gerichte treten ihr Amt am 1. Juni an, die StÃ¤nderÃ¤te mit Beginn der auf die Wahl folgenden Sitzung der Bundesversammlung.

fr_artTitle: Art. 84 EntrÃ©e en fonction

fr_parHtml: 1 Les membres du Grand Conseil, du Conseil dâÃtat et des tribunaux entrent en fonction le 1er juin, les conseillers aux Ãtats au dÃ©but de la session des Chambres fÃ©dÃ©rales qui suit lâÃ©lection.

fr_parText: Les membres du Grand Conseil, du Conseil dâÃtat et des tribunaux entrent en fonction le 1 juin, les conseillers aux Ãtats au dÃ©but de la session des Chambres fÃ©dÃ©rales qui suit lâÃ©lection.

it_artTitle: Art. 84 Entrata in funzione

it_parHtml: 1 I membri del Gran Consiglio, del Consiglio di Stato e dei tribunali entrano in funzione il 1Â° giugno, i deputati al Consiglio degli Stati, allâinizio della sessione delle Camere federali che segue lâelezione.


de_parHtml: 2 Die GemeindebehÃ¶rden treten ihr Amt am 1. Januar an, wenn die Gemeindeordnung nichts anderes bestimmt.

fr_parHtml: 2 Les membres des autoritÃ©s communales entrent en fonction le 1er janvier, Ã  moins que le rÃ¨glement communal nâen dispose autrement

fr_parText: Les membres des autoritÃ©s communales entrent en fonction le 1 janvier, Ã  moins que le rÃ ̈glement communal nâen dispose autrement

it_parHtml: 2 Le autoritÃ  comunali entrano in funzione il 1Â° gennaio, eccetto che il regolamento comunale disponga altrimenti.


de_parHtml: 3 Wahlen fÃ¼r den Rest der Amtsdauer werden sofort wirksam.

de_parText: Wahlen fÃ1⁄4r den Rest der Amtsdauer werden sofort wirksam.

fr_parHtml: 3 En cas dâÃ©lections en cours de pÃ©riode, lâentrÃ©e en fonction est immÃ©diate.

it_parHtml: 3 In caso di elezioni suppletive, lâentrata in funzione Ã¨ immediata.

it_parText: In caso di elezioni suppletive, lâentrata in funzione Ã ̈ immediata.


de_parHtml: 4 Die Wahlen sind so anzusetzen, dass der rechtzeitige Amtsantritt gewÃ¤hrleistet ist.

fr_parHtml: 4 Les Ã©lections doivent Ãªtre organisÃ©es de telle maniÃ¨re que lâentrÃ©e en fonction au moment prÃ©vu soit garantie.

fr_parText: Les Ã©lections doivent Ãatre organisÃ©es de telle maniÃ ̈re que lâentrÃ©e en fonction au moment prÃ©vu soit garantie.

it_parHtml: 4 Le elezioni devono essere organizzate in modo da garantire la tempestiva entrata in funzione.


de_artTitle: Art. 85 Amtszwang

de_parHtml: Die Gesetzgebung regelt den Amtszwang.

de_parText: Die Gesetzgebung regelt den Amtszwang.

fr_artTitle: Art. 85 Obligation dâexercer certaines fonctions

fr_parHtml: La lÃ©gislation rÃ¨gle lâobligation dâexercer certaines fonctions.

fr_parText: La lÃ©gislation rÃ ̈gle lâobligation dâexercer certaines fonctions.

it_artTitle: Art. 85 Obbligo di assumere certe funzioni

it_parHtml: La legislazione disciplina lâobbligo di assumere certe funzioni.


de_artTitle: Art. 86 Information der Ãffentlichkeit

de_parHtml: Die BehÃ¶rden unterrichten die Ãffentlichkeit Ã¼ber wichtige Probleme, Vorhaben und BeschlÃ¼sse, sofern nicht entgegenstehende Interessen Ã¼berwiegen.

de_parText: Die BehÃ¶rden unterrichten die Ãffentlichkeit Ã1⁄4ber wichtige Probleme, Vorhaben und BeschlÃ1⁄4sse, sofern nicht entgegenstehende Interessen Ã1⁄4berwiegen.

fr_artTitle: Art. 86 Information du public

fr_parHtml: Les autoritÃ©s informent le public sur les problÃ¨mes, les projets et les dÃ©cisions importants dans la mesure oÃ¹ des intÃ©rÃªts prÃ©pondÃ©rants ne sây opposent pas.

fr_parText: Les autoritÃ©s informent le public sur les problÃ ̈mes, les projets et les dÃ©cisions importants dans la mesure oÃ1 des intÃ©rÃats prÃ©pondÃ©rants ne sây opposent pas.

it_artTitle: Art. 86 Informazione del pubblico

it_parHtml: Le autoritÃ  informano il pubblico su problemi, progetti e decisioni importanti, per quanto interessi preponderanti non vi si oppongano.


de_artTitle: Art. 87 Stellung und Zusammensetzung

de_parHtml: 1 Der Landrat ist die stellvertretend gesetzgebende BehÃ¶rde des Kantons. Er Ã¼bt die Oberaufsicht Ã¼ber alle BehÃ¶rden aus, die kantonale Aufgaben wahrnehmen.

de_parText: Der Landrat ist die stellvertretend gesetzgebende BehÃ¶rde des Kantons. Er Ã1⁄4bt die Oberaufsicht Ã1⁄4ber alle BehÃ¶rden aus, die kantonale Aufgaben wahrnehmen.

fr_artTitle: Art. 87 RÃ ́le et composition

fr_parHtml: 1 Le Grand Conseil est le reprÃ©sentant du peuple; il exerce le pouvoir lÃ©gislatif et la haute surveillance sur toutes les autoritÃ©s qui assument des tÃ¢ches cantonales.

it_artTitle: Art. 87 Statuto e composizione

it_parHtml: 1 Il Gran Consiglio Ã¨ lâautoritÃ  cantonale che, in rappresentanza del Popolo, esercita il potere legislativo. Ha lâalta vigilanza su tutte le autoritÃ  che assumono compiti cantonali.

it_parText: Il Gran Consiglio Ã ̈ lâautoritÃ  cantonale che, in rappresentanza del Popolo, esercita il potere legislativo. Ha lâalta vigilanza su tutte le autoritÃ  che assumono compiti cantonali.


de_parHtml: 2 Der Landrat besteht aus 64 Mitgliedern.

de_parText: Der Landrat besteht aus 64 Mitgliedern.

fr_parHtml: 2 Le Grand Conseil se compose de 64 dÃ©putÃ©s.

it_parHtml: 2 Il Gran Consiglio si compone di 64 deputati.


de_artTitle: Art. 88 Wahl

de_parHtml: 1 Jede Einwohnergemeinde wÃ¤hlt so viele LandrÃ¤te, als ihr zustehen. FÃ¼r Gemeinden, denen fÃ¼nf oder mehr LandrÃ¤te zustehen, gilt das System der VerhÃ¤ltniswahl, fÃ¼r die Ã¼brigen das System der Mehrheitswahl.36 Das NÃ¤here regelt das Gesetz.37

de_parText: Jede Einwohnergemeinde wÃ¤hlt so viele LandrÃ¤te, als ihr zustehen. FÃ1⁄4r Gemeinden, denen fÃ1⁄4nf oder mehr LandrÃ¤te zustehen, gilt das System der VerhÃ¤ltniswahl, fÃ1⁄4r die Ã1⁄4brigen das System der Mehrheitswahl. Das NÃ¤here regelt das Gesetz.

fr_artTitle: Art. 88 Ãlection

fr_parHtml: 1 Chaque commune Ã©lit autant de dÃ©putÃ©s quâil lui revient. Dans les communes auxquelles il revient cinq dÃ©putÃ©s ou plus, le systÃ¨me de la reprÃ©sentation proportionnelle est applicable; dans les autres, le systÃ¨me majoritaire.36 La loi rÃ¨gle les dÃ©tails.37 38

fr_parText: Chaque commune Ã©lit autant de dÃ©putÃ©s quâil lui revient. Dans les communes auxquelles il revient cinq dÃ©putÃ©s ou plus, le systÃ ̈me de la reprÃ©sentation proportionnelle est applicable; dans les autres, le systÃ ̈me majoritaire. La loi rÃ ̈gle les dÃ©tails.

it_artTitle: Art. 88 Elezione

it_parHtml: 1 Ogni Comune politico elegge tanti deputati quanti gli spettano. Nei Comuni cui spettano cinque o piÃ¹ deputati, si applica il sistema proporzionale, negli altri, il sistema maggioritario.36 La legge disciplina i particolari.37

it_parText: Ogni Comune politico elegge tanti deputati quanti gli spettano. Nei Comuni cui spettano cinque o piÃ1 deputati, si applica il sistema proporzionale, negli altri, il sistema maggioritario. La legge disciplina i particolari.


de_parHtml: Das Gesetz ist dem Volk innert zwei Jahren seit der Annahme dieser VerfassungsÃ¤nderung zur Abstimmung vorzulegen. Bis zum Inkrafttreten dieses Gesetzes wird der Landrat nach dem System der Mehrheitswahl gewÃ¤hlt.

fr_parHtml: La loi doit Ãªtre soumise au vote du peuple dans les deux ans qui suivent lâacceptation de la prÃ©sente modification constitutionnelle. JusquâÃ  lâentrÃ©e en vigueur de ladite loi, le Grand Conseil sera Ã©lu selon le systÃ¨me majoritaire.

fr_parText: La loi doit Ãatre soumise au vote du peuple dans les deux ans qui suivent lâacceptation de la prÃ©sente modification constitutionnelle. JusquâÃ  lâentrÃ©e en vigueur de ladite loi, le Grand Conseil sera Ã©lu selon le systÃ ̈me majoritaire.

it_parHtml: La legge devâessere sottoposta al voto del Popolo entro due anni dallâaccettazione della presenta modifica costituzionale. Sino allâentrata in vigore di tale legge, il Gran Consiglio Ã¨ eletto secondo il sistema maggioritario.

it_parText: La legge devâessere sottoposta al voto del Popolo entro due anni dallâaccettazione della presenta modifica costituzionale. Sino allâentrata in vigore di tale legge, il Gran Consiglio Ã ̈ eletto secondo il sistema maggioritario.


de_artTitle: Art. 89 Verfahrensordnung

de_parHtml: 1 Der Landrat konstituiert sich selbst und wÃ¤hlt jÃ¤hrlich seinen PrÃ¤sidenten und den VizeprÃ¤sidenten.

fr_artTitle: Art. 89 ProcÃ©dure

fr_parHtml: 1 Le Grand Conseil se constitue lui-mÃªme et Ã©lit chaque annÃ©e son prÃ©sident et son vice-prÃ©sident.

fr_parText: Le Grand Conseil se constitue lui-mÃame et Ã©lit chaque annÃ©e son prÃ©sident et son vice-prÃ©sident.

it_artTitle: Art. 89 Procedura

it_parHtml: 1 Il Gran Consiglio si costituisce da sÃ© ed elegge ogni anno i propri presidente e vicepresidente.


de_parHtml: 2 Er erlÃ¤sst eine GeschÃ¤ftsordnung, die nicht dem Volksreferendum unterliegt.

fr_parHtml: 2 II Ã©dicte un rÃ¨glement interne qui nâest pas sujet au rÃ©fÃ©rendum.

fr_parText: II Ã©dicte un rÃ ̈glement interne qui nâest pas sujet au rÃ©fÃ©rendum.

it_parHtml: 2 Esso emana un regolamento interno, non sottostante a referendum.


de_parHtml: 3 Der Regierungsrat nimmt an den Sitzungen des Landrates mit beratender Stimme teil.

fr_parHtml: 3 Les membres du Conseil dâÃtat participent aux sÃ©ances du Grand Conseil avec voix consultative.

it_parHtml: 3 Il Consiglio di Stato partecipa alle sedute del Gran Consiglio con voto consultivo.


de_artTitle: Art. 9 Steuerhoheit

de_parHtml: Die Landeskirchen oder ihre Kirchgemeinden sind befugt, im Rahmen der kantonalen Gesetzgebung Steuern zu erheben.

fr_artTitle: Art. 9 Droits dâimposition

fr_parHtml: Les Ãglises nationales ou leurs paroisses sont habilitÃ©es Ã  percevoir des impÃ´ts dans les limites de la lÃ©gislation cantonale.

fr_parText: Les Ãglises nationales ou leurs paroisses sont habilitÃ©es Ã  percevoir des impÃ ́ts dans les limites de la lÃ©gislation cantonale.

it_artTitle: Art. 9 SovranitÃ  fiscale

it_parHtml: Le Chiese nazionali o le loro parrocchie hanno facoltÃ  di riscuotere imposte nei limiti fissati dalla legislazione cantonale.


de_artTitle: Art. 90 ZustÃ¤ndigkeiten.  a. Gesetzgebung

de_parHtml: 1 Der Landrat unterbreitet dem Volk in Form des Gesetzes alle wichtigen Bestimmungen, insbesondere diejenigen, welche die Rechte und Pflichten aller oder der meisten BÃ¼rger festlegen.

de_parText: Der Landrat unterbreitet dem Volk in Form des Gesetzes alle wichtigen Bestimmungen, insbesondere diejenigen, welche die Rechte und Pflichten aller oder der meisten BÃ1⁄4rger festlegen.

fr_artTitle: Art. 90 CompÃ©tences  a. LÃ©gislation

fr_parHtml: 1 Le Grand Conseil soumet au peuple, sous forme de lois, toutes les dispositions importantes, en particulier celles qui fixent les droits et les devoirs de tous les citoyens ou de la plupart dâentre eux.

it_artTitle: Art. 90 Competenze. a. legislazione

it_parHtml: 1 Il Gran Consiglio sottopone al Popolo, sotto forma di legge, tutte le disposizioni importanti, in particolare quelle che stabiliscono i diritti e i doveri di tutti i cittadini o della maggior parte di essi.


de_parHtml: 2 FÃ¼r andere Vorschriften erlÃ¤sst der Landrat Verordnungen, soweit die Gesetzgebung in der Sache nicht einer anderen BehÃ¶rde zusteht.

de_parText: FÃ1⁄4r andere Vorschriften erlÃ¤sst der Landrat Verordnungen, soweit die Gesetzgebung in der Sache nicht einer anderen BehÃ¶rde zusteht.

fr_parHtml: 2 En ce qui concerne les autres prescriptions, le Grand Conseil Ã©dicte des ordonnances, sauf si la compÃ©tence de lÃ©gifÃ©rer sur la matiÃ¨re en question appartient Ã  une autre autoritÃ©.

fr_parText: En ce qui concerne les autres prescriptions, le Grand Conseil Ã©dicte des ordonnances, sauf si la compÃ©tence de lÃ©gifÃ©rer sur la matiÃ ̈re en question appartient Ã  une autre autoritÃ©.

it_parHtml: 2 Per prescrizioni dâaltro genere, il Gran Consiglio emana ordinanze, eccetto che la legislazione in materia non competa a unâaltra autoritÃ .


de_parHtml: 3 Der Regierungsrat erlÃ¤sst zeitlich befristete Noterlasse; diese sind so bald als mÃ¶glich dem Landrat zu unterbreiten, der Ã¼ber ihre weitere Geltung und Befristung entscheidet.38

de_parText: Der Regierungsrat erlÃ¤sst zeitlich befristete Noterlasse; diese sind so bald als mÃ¶glich dem Landrat zu unterbreiten, der Ã1⁄4ber ihre weitere Geltung und Befristung entscheidet.

fr_parHtml: 3 Le Conseil dâÃtat Ã©dicte des arrÃªtÃ©s de nÃ©cessitÃ© dâune durÃ©e limitÃ©e; ceux-ci doivent Ãªtre soumis dÃ¨s que possible au Grand Conseil qui dÃ©cide sâils doivent rester en vigueur et pour quelle durÃ©e.39

fr_parText: Le Conseil dâÃtat Ã©dicte des arrÃatÃ©s de nÃ©cessitÃ© dâune durÃ©e limitÃ©e; ceux-ci doivent Ãatre soumis dÃ ̈s que possible au Grand Conseil qui dÃ©cide sâils doivent rester en vigueur et pour quelle durÃ©e.

it_parHtml: 3 Il Consiglio di Stato emana atti normativi di emergenza, di durata limitata; essi devono essere sottoposti appena possibile al Gran Consiglio, che decide se e fin quando occorra mantenerli in vigore.38


de_artTitle: Art. 91 ZustÃ¤ndigkeiten.  b. FinanzbeschlÃ1⁄4sse

de_parHtml: Der Landrat

de_parText: Der Landrat

fr_artTitle: Art. 91 CompÃ©tences  b. DÃ©cisions en matiÃ ̈re financiÃ ̈re

fr_parHtml: Le Grand Conseil:

fr_parText: Le Grand Conseil:

it_artTitle: Art. 91 Competenze. b. decisioni in materia finanziaria

it_parHtml: Il Gran Consiglio:

it_parText: Il Gran Consiglio:


de_artTitle: Art. 92 ZustÃ¤ndigkeiten.  c. Wahlen

de_parHtml: Der Landrat wÃ¤hlt:

de_parText: Der Landrat wÃ¤hlt:

fr_artTitle: Art. 92 CompÃ©tences  c. Ãlections

fr_parHtml: Le Grand Conseil dÃ©signe:

fr_parText: Le Grand Conseil dÃ©signe:

it_artTitle: Art. 92 Competenze. c. elezioni

it_parHtml: Il Gran Consiglio elegge:

it_parText: Il Gran Consiglio elegge:


de_artTitle: Art. 93 ZustÃ¤ndigkeiten.  d. weitere ZustÃ¤ndigkeiten

fr_artTitle: Art. 93 CompÃ©tences  d. Autres compÃ©tences

it_artTitle: Art. 93 Competenze. d. altre competenze


de_artTitle: Art. 94 Regierungsrat.  a. Stellung und Zusammensetzung

de_parHtml: 1 Der Regierungsrat ist die leitende und die oberste vollziehende BehÃ¶rde des Kantons.

fr_artTitle: Art. 94 Conseil dâÃtat  a. RÃ ́le et composition

fr_parHtml: 1 Le Conseil dâÃtat est lâautoritÃ© directoriale et lâautoritÃ© exÃ©cutive supÃ©rieure du canton.

it_artTitle: Art. 94 Consiglio di Stato. a. statuto e composizione

it_parHtml: 1 Il Consiglio di Stato Ã¨ lâautoritÃ  direttoriale e la suprema autoritÃ  esecutiva del Cantone.

it_parText: Il Consiglio di Stato Ã ̈ lâautoritÃ  direttoriale e la suprema autoritÃ  esecutiva del Cantone.


de_parHtml: 2 Er besteht aus dem Landammann, dem Landesstatthalter und fÃ¼nf Mitgliedern.

de_parText: Er besteht aus dem Landammann, dem Landesstatthalter und fÃ1⁄4nf Mitgliedern.

fr_parHtml: 2 II se compose du landammann, du landesstatthalter et de cinq autres membres.

it_parHtml: 2 Esso si compone del landamano, del suo vice e di cinque altri membri.


de_artTitle: Art. 95 Regierungsrat.  b. Wahl

de_parHtml: 1 Der Regierungsrat wird vom Volk nach dem System der Mehrheitswahl bestellt.

fr_artTitle: Art. 95 Conseil dâÃtat  b. Ãlection

fr_parHtml: 1 Le Conseil dâÃtat est Ã©lu par le peuple, selon le systÃ¨me majoritaire.

fr_parText: Le Conseil dâÃtat est Ã©lu par le peuple, selon le systÃ ̈me majoritaire.

it_artTitle: Art. 95 Consiglio di Stato. b. elezione

it_parHtml: 1 Il Consiglio di Stato Ã¨ eletto dal Popolo secondo il sistema maggioritario.

it_parText: Il Consiglio di Stato Ã ̈ eletto dal Popolo secondo il sistema maggioritario.


de_parHtml: 2 Bei der Wahl ist auf die verschiedenen Landesteile billige RÃ¼cksicht zu nehmen. Aus einer Gemeinde dÃ¼rfen hÃ¶chstens drei Mitglieder gewÃ¤hlt werden.

de_parText: Bei der Wahl ist auf die verschiedenen Landesteile billige RÃ1⁄4cksicht zu nehmen. Aus einer Gemeinde dÃ1⁄4rfen hÃ¶chstens drei Mitglieder gewÃ¤hlt werden.

fr_parHtml: 2 Lors de lâÃ©lection, il faut tenir Ã©quitablement compte des diffÃ©rentes rÃ©gions du canton. Ne peuvent Ãªtre Ã©lus que trois membres au plus venant de la mÃªme commune.

fr_parText: Lors de lâÃ©lection, il faut tenir Ã©quitablement compte des diffÃ©rentes rÃ©gions du canton. Ne peuvent Ãatre Ã©lus que trois membres au plus venant de la mÃame commune.

it_parHtml: 2 Nellâelezione va tenuto equamente conto delle diverse regioni del Cantone. Non piÃ¹ di tre membri possono provenire da uno stesso Comune.

it_parText: Nellâelezione va tenuto equamente conto delle diverse regioni del Cantone. Non piÃ1 di tre membri possono provenire da uno stesso Comune.


de_artTitle: Art. 96 Regierungsrat.  c. Organisation

de_parHtml: 1 Der Regierungsrat erfÃ¼llt seine Aufgaben als KollegialbehÃ¶rde.

de_parText: Der Regierungsrat erfÃ1⁄4llt seine Aufgaben als KollegialbehÃ¶rde.

fr_artTitle: Art. 96 Conseil dâÃtat  c. Organisation

fr_parHtml: 1 Le Conseil dâÃtat accomplit ses tÃ¢ches en collÃ¨ge.

fr_parText: Le Conseil dâÃtat accomplit ses tÃ¢ches en collÃ ̈ge.

it_artTitle: Art. 96 Consiglio di Stato. c. organizzazione

it_parHtml: 1 Il Consiglio di Stato svolge i suoi compiti come autoritÃ  collegiale.


de_parHtml: 2 Zur Vorbereitung der Regierungsaufgaben und fÃ¼r den Vollzug der Gesetzgebung des Bundes und des Kantons werden Direktionen geschaffen, die im Rahmen ihrer ZustÃ¤ndigkeit selbstÃ¤ndig entscheiden.

de_parText: Zur Vorbereitung der Regierungsaufgaben und fÃ1⁄4r den Vollzug der Gesetzgebung des Bundes und des Kantons werden Direktionen geschaffen, die im Rahmen ihrer ZustÃ¤ndigkeit selbstÃ¤ndig entscheiden.

fr_parHtml: 2 Des directions sont crÃ©Ã©es pour prÃ©parer les tÃ¢ches du gouvernement et pour veiller Ã  lâexÃ©cution de la lÃ©gislation de la ConfÃ©dÃ©ration et du canton; elles ont, dans les limites de leurs compÃ©tences, un pouvoir de dÃ©cision autonome.

it_parHtml: 2 Per preparare i compiti governativi e provvedere allâesecuzione della legislazione della Confederazione e del Cantone sono istituite direzioni che, nei limiti della loro competenza, hanno potere decisionale autonomo.


de_artTitle: Art. 97 RegierungstÃ¤tigkeiten

de_parHtml: 1 Der Regierungsrat bestimmt die wichtigen Ziele und Mittel des staatlichen Handelns. Er plant und koordiniert die staatlichen TÃ¤tigkeiten.

fr_artTitle: Art. 97 ActivitÃ©s gouvernementale

fr_parHtml: 1 Le Conseil dâÃtat dÃ©termine les objectifs importants de la politique du canton et dÃ©finit les moyens aptes Ã  les atteindre. Il planifie et coordonne les activitÃ©s de lâÃtat.

it_artTitle: Art. 97 AttivitÃ  governative

it_parHtml: 1 Il Consiglio di Stato determina gli obiettivi importanti e i mezzi dellâoperato statale. Pianifica e coordina le attivitÃ  dello Stato.


de_parHtml: 2 Der Regierungsrat hat im weitern

de_parText: Der Regierungsrat hat im weitern

fr_parHtml: 2 En outre, le Conseil dâÃtat:

fr_parText: En outre, le Conseil dâÃtat:

it_parHtml: 2 Inoltre, il Consiglio di Stato:

it_parText: Inoltre, il Consiglio di Stato:


de_artTitle: Art. 98 Vorbereitung der Rechtsetzung

de_parHtml: Der Regierungsrat legt dem Landrat EntwÃ¼rfe zu VerfassungsÃ¤nderungen, Gesetzen und Verordnungen vor.

de_parText: Der Regierungsrat legt dem Landrat EntwÃ1⁄4rfe zu VerfassungsÃ¤nderungen, Gesetzen und Verordnungen vor.

fr_artTitle: Art. 98 PrÃ©paration de la lÃ©gislation

fr_parHtml: Le Conseil dâÃtat soumet au Grand Conseil des projets de modifications de la constitution, des projets de lois et des projets dâordonnances.

it_artTitle: Art. 98 Preparazione della legislazione

it_parHtml: Il Consiglio di Stato sottopone al Gran Consiglio disegni di modifica della Costituzione, disegni di legge e disegni di ordinanza.


de_artTitle: Art. 99 Leitung der Verwaltung

de_parHtml: 1 Der Regierungsrat ist die oberste VerwaltungsbehÃ¶rde. Er steht der kantonalen Verwaltung vor und beaufsichtigt die anderen TrÃ¤ger von Ã¶ffentlichen Aufgaben.

fr_artTitle: Art. 99 Direction de lâadministration

fr_parHtml: 1 Le Conseil dâÃtat est la plus haute autoritÃ© administrative; il dirige lâadministration cantonale et surveille les autres organes assumant des tÃ¢ches publiques.

it_artTitle: Art. 99 Direzione dellâamministrazione

it_parHtml: 1 Il Consiglio di Stato Ã¨ la suprema autoritÃ  amministrativa. Ã a capo dellâamministrazione cantonale e vigila sugli altri titolari di compiti pubblici.

it_parText: Il Consiglio di Stato Ã ̈ la suprema autoritÃ  amministrativa. Ã a capo dellâamministrazione cantonale e vigila sugli altri titolari di compiti pubblici.


de_parHtml: 2 Der Regierungsrat sorgt fÃ¼r die rechtmÃ¤ssige und wirksame TÃ¤tigkeit der Verwaltung.

de_parText: Der Regierungsrat sorgt fÃ1⁄4r die rechtmÃ¤ssige und wirksame TÃ¤tigkeit der Verwaltung.

fr_parHtml: 2 Le Conseil dâÃtat veille Ã  ce que lâactivitÃ© administrative soit conforme au droit et efficace.

it_parHtml: 2 Il Consiglio di Stato provvede affinchÃ© lâattivitÃ  dellâamministrazione sia conforme al diritto ed efficace.


de_parHtml: 3 Er entscheidet nach Massgabe der Gesetzgebung Ã¼ber Verwaltungsbeschwerden.

de_parText: Er entscheidet nach Massgabe der Gesetzgebung Ã1⁄4ber Verwaltungsbeschwerden.

fr_parHtml: 3 II statue, dans la mesure prÃ©vue par la loi, sur les recours administratifs.

it_parHtml: 3 Esso pronuncia sui ricorsi amministrativi, per quanto previsto dalla legislazione.


de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Verfassung des Kantons Obwalden, vom 19. Mai 1968

de_parHtml: Der Kanton Obwalden ist ein demokratischer Freistaat und im Rahmen der Bundesverfassung3 souverÃ¤ner Stand und Bundesglied der Schweizerischen Eidgenossenschaft.

de_parText: Der Kanton Obwalden ist ein demokratischer Freistaat und im Rahmen der Bundesverfassung souverÃ¤ner Stand und Bundesglied der Schweizerischen Eidgenossenschaft.


fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Constitution du canton d'Obwald, du 19 mai 1968

fr_parHtml: Le canton dâObwald est un Ãtat libre dÃ©mocratique et, dans les limites de la constitution fÃ©dÃ©rale4 un Ãtat souverain, membre de la ConfÃ©dÃ©ration suisse.

fr_parText: Le canton dâObwald est un Ãtat libre dÃ©mocratique et, dans les limites de la constitution fÃ©dÃ©rale un Ãtat souverain, membre de la ConfÃ©dÃ©ration suisse.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Costituzione del Cantone di Obvaldo, del 19 maggio 1968

it_parHtml: Il Cantone di Obvaldo Ã¨ un libero Stato democratico e, nei limiti della Costituzione federale4, uno Stato sovrano, membro della Confederazione Svizzera.

it_parText: Il Cantone di Obvaldo Ã ̈ un libero Stato democratico e, nei limiti della Costituzione federale, uno Stato sovrano, membro della Confederazione Svizzera.


de_artTitle: Art. 10

de_parHtml: PersÃ¶nlichkeit, WÃ¼rde und Freiheit des Menschen sind unverletzlich.

de_parText: PersÃ¶nlichkeit, WÃ1⁄4rde und Freiheit des Menschen sind unverletzlich.

fr_artTitle: Art. 10

fr_parHtml: La personne, la dignitÃ© et la libertÃ© de lâhomme sont inviolables.

it_artTitle: Art. 10

it_parHtml: La personalitÃ , la dignitÃ  e la libertÃ  dellâessere umano sono inviolabili.


de_parHtml: Wenn der BÃ¼rgergemeinde nur noch wenige Aufgaben zukommen, kann die BÃ¼rgergemeindeversammlung die Einwohnergemeinde mit der Wahrung ihrer Interessen beauftragen und auf ihre eigene RechtspersÃ¶nlichkeit verzichten.

de_parText: Wenn der BÃ1⁄4rgergemeinde nur noch wenige Aufgaben zukommen, kann die BÃ1⁄4rgergemeindeversammlung die Einwohnergemeinde mit der Wahrung ihrer Interessen beauftragen und auf ihre eigene RechtspersÃ¶nlichkeit verzichten.

fr_parHtml: Lorsque la commune bourgeoisiale nâa plus quâun petit nombre dâattributions, lâAssemblÃ©e de la commune bourgeoisiale peut charger la commune politique de la sauvegarde de ses intÃ©rÃªts et renoncer Ã  sa propre personnalitÃ© juridique.

fr_parText: Lorsque la commune bourgeoisiale nâa plus quâun petit nombre dâattributions, lâAssemblÃ©e de la commune bourgeoisiale peut charger la commune politique de la sauvegarde de ses intÃ©rÃats et renoncer Ã  sa propre personnalitÃ© juridique.

it_parHtml: Quando il Comune patriziale ha ancora poche mansioni da svolgere, lâAssemblea patriziale puÃ² affidare al Comune politico la tutela dei propri interessi e rinunciare alla propria personalitÃ  giuridica.

it_parText: Quando il Comune patriziale ha ancora poche mansioni da svolgere, lâAssemblea patriziale puÃ2 affidare al Comune politico la tutela dei propri interessi e rinunciare alla propria personalitÃ  giuridica.


de_parHtml: 1 Die katholischen KonfessionsangehÃ¶rigen der Einwohnergemeinde bilden die katholische Kirchgemeinde. Durch Beschluss einer konfessionellen Gemeindeversammlung oder durch Gesetz kann eine selbstÃ¤ndige katholische Kirchgemeinde mit eigenem Kirchgemeinderat konstituiert werden. VermÃ¶gensrechtliche AnstÃ¤nde, die sich aus einer solchen VerselbstÃ¤ndigung zwischen Einwohnergemeinde und Kirchgemeinde ergebenen, sind vom Verwaltungsgericht zu entscheiden.

fr_parHtml: 1 Les personnes de confession catholique de la commune politique forment la paroisse catholique. Une paroisse catholique indÃ©pendante ayant son propre Conseil de paroisse peut Ãªtre constituÃ©e par dÃ©cision dâune assemblÃ©e confessionnelle ou par la loi. Les diffÃ©rends dâordre pÃ©cuniaire entre la commune et la paroisse qui rÃ©sultent dâune telle sÃ©paration sont rÃ©glÃ©s par le Tribunal administratif.

fr_parText: Les personnes de confession catholique de la commune politique forment la paroisse catholique. Une paroisse catholique indÃ©pendante ayant son propre Conseil de paroisse peut Ãatre constituÃ©e par dÃ©cision dâune assemblÃ©e confessionnelle ou par la loi. Les diffÃ©rends dâordre pÃ©cuniaire entre la commune et la paroisse qui rÃ©sultent dâune telle sÃ©paration sont rÃ©glÃ©s par le Tribunal administratif.

it_parHtml: 1 Le persone di confessione cattolica del Comune politico formano la Parrocchia cattolica. Una parrocchia cattolica indipendente con un proprio Consiglio parrocchiale puÃ² essere costituita per decisione di unâAssemblea comunale confessionale o dalla legge. Le controversie patrimoniali fra il Comune politico e la parrocchia che dovessero insorgere in seguito a tale indipendenza sono decise dal Tribunale amministrativo.

it_parText: Le persone di confessione cattolica del Comune politico formano la Parrocchia cattolica. Una parrocchia cattolica indipendente con un proprio Consiglio parrocchiale puÃ2 essere costituita per decisione di unâAssemblea comunale confessionale o dalla legge. Le controversie patrimoniali fra il Comune politico e la parrocchia che dovessero insorgere in seguito a tale indipendenza sono decise dal Tribunale amministrativo.


de_parHtml: 2 Die bestehende evangelisch-reformierte Kirchgemeinde wird Ã¶ffentlich-rechtlich anerkannt. Unter Vorbehalt der Genehmigung durch den Kantonsrat kÃ¶nnen weitere evangelisch-reformierte Kirchgemeinden geschaffen werden.

fr_parHtml: 2 La paroisse Ã©vangÃ©lique rÃ©formÃ©e existante est reconnue par le droit public. Dâautres paroisses semblables peuvent Ãªtre crÃ©Ã©es sous rÃ©serve de lâapprobation du Grand Conseil.

fr_parText: La paroisse Ã©vangÃ©lique rÃ©formÃ©e existante est reconnue par le droit public. Dâautres paroisses semblables peuvent Ãatre crÃ©Ã©es sous rÃ©serve de lâapprobation du Grand Conseil.

it_parHtml: 2 Lâesistente Parrocchia evangelica riformata Ã¨ riconosciuta quale ente di diritto pubblico. Altre parrocchie evangeliche riformate possono essere costituite con lâapprovazione del Gran Consiglio.

it_parText: Lâesistente Parrocchia evangelica riformata Ã ̈ riconosciuta quale ente di diritto pubblico. Altre parrocchie evangeliche riformate possono essere costituite con lâapprovazione del Gran Consiglio.


de_parHtml: 3 Zur Gesamtvertretung nach aussen, zur Ordnung gemeinsamer Belange und zur HerbeifÃ¼hrung eines angemessenen Finanzausgleichs kÃ¶nnen sich die Kirchgemeinden jeder Konfession zu einem Kirchgemeindeverband zusammenschliessen.

de_parText: Zur Gesamtvertretung nach aussen, zur Ordnung gemeinsamer Belange und zur HerbeifÃ1⁄4hrung eines angemessenen Finanzausgleichs kÃ¶nnen sich die Kirchgemeinden jeder Konfession zu einem Kirchgemeindeverband zusammenschliessen.

fr_parHtml: 3 Les paroisses de chaque confession peuvent se rÃ©unir en une fÃ©dÃ©ration de paroisses pour leur reprÃ©sentation Ã  lâextÃ©rieur, pour rÃ©gler des affaires communes et en vue de mettre sur pied une pÃ©rÃ©quation financiÃ¨re Ã©quitable.

fr_parText: Les paroisses de chaque confession peuvent se rÃ©unir en une fÃ©dÃ©ration de paroisses pour leur reprÃ©sentation Ã  lâextÃ©rieur, pour rÃ©gler des affaires communes et en vue de mettre sur pied une pÃ©rÃ©quation financiÃ ̈re Ã©quitable.

it_parHtml: 3 Le parrocchie delle singole confessioni possono riunirsi in federazione per assicurare una rappresentanza collettiva nelle relazioni esterne, per regolare affari comuni e per attuare unâadeguata perequazione finanziaria.


de_parHtml: 1 Die im Kirchgemeindesprengel wohnenden AngehÃ¶rigen einer Ã¶ffentlich-rechtlich anerkannten Kirche gehÃ¶ren der Kirchgemeinde an.

fr_parHtml: 1 Les membres dâune communautÃ© ecclÃ©siastique de droit public reconnue qui habitent dans la circonscription de la paroisse appartiennent Ã  cette paroisse.

it_parHtml: 1 I membri di una comunitÃ  religiosa riconosciuta quale ente di diritto pubblico che risiedono nella circoscrizione parrocchiale appartengono alla parrocchia.


de_parHtml: 2 Das Stimm- und Wahlrecht der Kirchgemeindeglieder bestimmt sich nach den Vorschriften Ã¼ber die Einwohnergemeinde. Es kann durch Gesetz oder Kirchgemeindebeschluss auf weitere Kirchgemeindeglieder ausgedehnt werden.

de_parText: Das Stimm- und Wahlrecht der Kirchgemeindeglieder bestimmt sich nach den Vorschriften Ã1⁄4ber die Einwohnergemeinde. Es kann durch Gesetz oder Kirchgemeindebeschluss auf weitere Kirchgemeindeglieder ausgedehnt werden.

fr_parHtml: 2 Le droit de vote et lâÃ©lectorat des membres de la paroisse sont rÃ©gis par les dispositions applicables Ã  la commune politique. Ils peuvent Ãªtre accordÃ©s Ã  dâautres membres de la paroisse en vertu de la loi ou dâune dÃ©cision de la paroisse.

fr_parText: Le droit de vote et lâÃ©lectorat des membres de la paroisse sont rÃ©gis par les dispositions applicables Ã  la commune politique. Ils peuvent Ãatre accordÃ©s Ã  dâautres membres de la paroisse en vertu de la loi ou dâune dÃ©cision de la paroisse.

it_parHtml: 2 Il diritto di voto e lâelettorato attivo dei membri della parrocchia sono retti dalle disposizioni concernenti il Comune politico. Possono essere estesi ad altri membri della parrocchia mediante legge o per decisione della parrocchia.


de_parHtml: 3 Im Kirchgemeinderat steht dem Pfarrer von Amtes wegen Sitz und Stimmrecht zu, ferner auch den KuratkaplÃ¤nen, soweit GeschÃ¤fte in bezug auf ihre Kaplaneien zu behandeln sind.

fr_parHtml: 3 Le curÃ© et le pasteur siÃ¨gent dâoffice au Conseil de paroisse et ont le droit de vote, de mÃªme que les chapelains, dans la mesure oÃ¹ sont traitÃ©s des objets en rapport avec leur ministÃ¨re.

fr_parText: Le curÃ© et le pasteur siÃ ̈gent dâoffice au Conseil de paroisse et ont le droit de vote, de mÃame que les chapelains, dans la mesure oÃ1 sont traitÃ©s des objets en rapport avec leur ministÃ ̈re.

it_parHtml: 3 Il parroco o pastore partecipa dâufficio al Consiglio parrocchiale e vi ha diritto di voto; lo stesso vale per i cappellani curati laddove siano trattate questioni in rapporto con la loro cappellania.


de_parHtml: 1 Der Sprengel einer katholischen Kirchgemeinde deckt sich grundsÃ¤tzlich mit dem Gebiet der Einwohnergemeinde. Auf Antrag einer Kirchgemeinde kann durch Kantonsratsbeschluss eine Vereinigung oder eine Teilung von Kirchgemeinden vollzogen werden.

fr_parHtml: 1 La circonscription dâune paroisse catholique correspond gÃ©nÃ©ralement au territoire de la commune politique. Il peut Ãªtre procÃ©dÃ© Ã  la rÃ©union ou Ã  la division de paroisses Ã  la demande dâune paroisse et en vertu dâun arrÃªtÃ© du Grand Conseil.

fr_parText: La circonscription dâune paroisse catholique correspond gÃ©nÃ©ralement au territoire de la commune politique. Il peut Ãatre procÃ©dÃ© Ã  la rÃ©union ou Ã  la division de paroisses Ã  la demande dâune paroisse et en vertu dâun arrÃatÃ© du Grand Conseil.

it_parHtml: 1 La circoscrizione di una parrocchia cattolica corrisponde di norma al territorio del Comune politico. A richiesta di una parrocchia, si puÃ² procedere alla fusione o divisione di parrocchie mediante decreto del Gran Consiglio.

it_parText: La circoscrizione di una parrocchia cattolica corrisponde di norma al territorio del Comune politico. A richiesta di una parrocchia, si puÃ2 procedere alla fusione o divisione di parrocchie mediante decreto del Gran Consiglio.