de_parHtml: Die RÃ¼cknahme der VerpflichtungserklÃ¤rung des BÃ¼rgen gilt nicht fÃ¼r Waren, die zum Zeitpunkt des Wirksamwerdens der RÃ¼cknahme bereits mit der aufgehobenen VerpflichtungserklÃ¤rung in ein gemeinsames Versandverfahren Ã¼bergefÃ¼hrt wurden und sich noch in diesem befinden.

de_parText: Die RÃ1⁄4cknahme der VerpflichtungserklÃ¤rung des BÃ1⁄4rgen gilt nicht fÃ1⁄4r Waren, die zum Zeitpunkt des Wirksamwerdens der RÃ1⁄4cknahme bereits mit der aufgehobenen VerpflichtungserklÃ¤rung in ein gemeinsames Versandverfahren Ã1⁄4bergefÃ1⁄4hrt wurden und sich noch in diesem befinden.

fr_parHtml: La rÃ©siliation de lâengagement de la caution ne concerne pas les marchandises qui, au moment oÃ¹ la rÃ©siliation prend effet, ont dÃ©jÃ  Ã©tÃ© placÃ©es et se trouvent encore sous un rÃ©gime de transit commun en vertu de lâengagement rÃ©siliÃ©.

fr_parText: La rÃ©siliation de lâengagement de la caution ne concerne pas les marchandises qui, au moment oÃ1 la rÃ©siliation prend effet, ont dÃ©jÃ  Ã©tÃ© placÃ©es et se trouvent encore sous un rÃ©gime de transit commun en vertu de lâengagement rÃ©siliÃ©.

it_parHtml: La cancellazione dellâimpegno del fideiussore non concerne le merci che, al momento in cui la cancellazione prende effetto, sono giÃ  state vincolate e sono ancora vincolate a un regime di transito comune in virtÃ¹ dellâimpegno cancellato.

it_parText: La cancellazione dellâimpegno del fideiussore non concerne le merci che, al momento in cui la cancellazione prende effetto, sono giÃ  state vincolate e sono ancora vincolate a un regime di transito comune in virtÃ1 dellâimpegno cancellato.


de_artTitle: Art. 23 Widerruf der Genehmigung des BÃ1⁄4rgen oder der VerpflichtungserklÃ¤rung und RÃ1⁄4cknahme der VerpflichtungserklÃ¤rung

de_lawTitle: Übereinkommen vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren (mit Anlagen und Zusatzprotokoll)

de_parHtml: Die RÃ¼cknahme der VerpflichtungserklÃ¤rung durch den BÃ¼rgen tritt am 16. Tag nach dem Zeitpunkt in Kraft, an dem der BÃ¼rge der Zollstelle der Sicherheitsleistung den Widerruf mitteilt.

de_parText: Die RÃ1⁄4cknahme der VerpflichtungserklÃ¤rung durch den BÃ1⁄4rgen tritt am 16. Tag nach dem Zeitpunkt in Kraft, an dem der BÃ1⁄4rge der Zollstelle der Sicherheitsleistung den Widerruf mitteilt.

it_artTitle: Art. 23 Revoca dellâapprovazione del fideiussore o dellâimpegno e cancellazione dellâimpegno

it_lawTitle: Convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito (con appendici e Protocollo addizionale)

it_parHtml: La cancellazione dellâimpegno da parte del fideiussore prende effetto il sedicesimo giorno successivo alla data in cui la cancellazione Ã¨ comunicata dal fideiussore allâufficio doganale di garanzia.

it_parText: La cancellazione dellâimpegno da parte del fideiussore prende effetto il sedicesimo giorno successivo alla data in cui la cancellazione Ã ̈ comunicata dal fideiussore allâufficio doganale di garanzia.


de_parHtml: 3.  Die fÃ¼r die betreffende Zollstelle der Sicherheitsleistung zustÃ¤ndigen ZollbehÃ¶rden geben in das in Artikel 9 genannte elektronische System alle Angaben zu dem Widerruf der Genehmigung eines BÃ¼rgen, der Genehmigung der von einem BÃ¼rgen abgegebenen VerpflichtungserklÃ¤rung oder der RÃ¼cknahme durch den BÃ¼rgen sowie den Zeitpunkt ein, an dem diese(r) wirksam wird.

de_parText: 3.  Die fÃ1⁄4r die betreffende Zollstelle der Sicherheitsleistung zustÃ¤ndigen ZollbehÃ¶rden geben in das in Artikel 9 genannte elektronische System alle Angaben zu dem Widerruf der Genehmigung eines BÃ1⁄4rgen, der Genehmigung der von einem BÃ1⁄4rgen abgegebenen VerpflichtungserklÃ¤rung oder der RÃ1⁄4cknahme durch den BÃ1⁄4rgen sowie den Zeitpunkt ein, an dem diese(r) wirksam wird.

fr_artTitle: Art. 23 RÃ©vocation de lâagrÃ©ment de la caution ou de lâengagement et rÃ©siliation de lâengagement

fr_lawTitle: Convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun (avec appendices et prot. add.)

fr_parHtml: 3.  Les autoritÃ©s douaniÃ¨res du pays dont relÃ¨ve le bureau de douane de garantie introduisent dans le systÃ¨me informatique visÃ© Ã  lâart. 9 les informations concernant la rÃ©vocation de lâagrÃ©ment dâune caution, de lâagrÃ©ment dâun engagement de la caution ou la rÃ©siliation par une caution, ainsi que la date de prise dâeffet de ladite rÃ©vocation ou rÃ©siliation.

fr_parText: 3.  Les autoritÃ©s douaniÃ ̈res du pays dont relÃ ̈ve le bureau de douane de garantie introduisent dans le systÃ ̈me informatique visÃ© Ã  lâart. 9 les informations concernant la rÃ©vocation de lâagrÃ©ment dâune caution, de lâagrÃ©ment dâun engagement de la caution ou la rÃ©siliation par une caution, ainsi que la date de prise dâeffet de ladite rÃ©vocation ou rÃ©siliation.

it_parHtml: 3.  Le autoritÃ  doganali del Paese responsabile per lâufficio doganale di garanzia pertinente introducono nel sistema elettronico di cui allâarticolo 9 le informazioni relative a qualsiasi revoca dellâapprovazione di un garante, approvazione di un impegno da parte di un fideiussore o cancellazione da parte di un fideiussore, e la data alla quale diventano effettive.


parNr: e

fr_parHtml: La rÃ©vocation de lâagrÃ©ment de la caution ou de lâengagement de caution prend effet le 16e jour suivant la date Ã  laquelle la dÃ©cision relative Ã  la rÃ©vocation est reÃ§ue ou rÃ©putÃ©e reÃ§ue par la caution.

fr_parText: La rÃ©vocation de lâagrÃ©ment de la caution ou de lâengagement de caution prend effet le 16 jour suivant la date Ã  laquelle la dÃ©cision relative Ã  la rÃ©vocation est reÃ§ue ou rÃ©putÃ©e reÃ§ue par la caution.


de_artTitle: Art. 24 Versandanmeldung und BefÃ¶rderungsmittel

de_parHtml: 1.  Jede Versandanmeldung enthÃ¤lt nur in das gemeinsame Versandverfahren Ã¼bergefÃ¼hrte Waren, die auf einem einzigen BefÃ¶rderungsmittel, in einem BehÃ¤lter oder in einem PackstÃ¼ck von einer Abgangszollstelle zu einer Bestimmungszollstelle befÃ¶rdert werden oder befÃ¶rdert werden sollen.

de_parText: 1.  Jede Versandanmeldung enthÃ¤lt nur in das gemeinsame Versandverfahren Ã1⁄4bergefÃ1⁄4hrte Waren, die auf einem einzigen BefÃ¶rderungsmittel, in einem BehÃ¤lter oder in einem PackstÃ1⁄4ck von einer Abgangszollstelle zu einer Bestimmungszollstelle befÃ¶rdert werden oder befÃ¶rdert werden sollen.

fr_artTitle: Art. 24 DÃ©claration de transit et moyen de transport

fr_parHtml: 1.  Chaque dÃ©claration de transit ne contient que des marchandises placÃ©es sous le rÃ©gime de transit commun qui sont acheminÃ©es ou doivent Ãªtre acheminÃ©es dâun bureau de douane de dÃ©part Ã  un bureau de douane de destination sur un moyen de transport unique, dans un conteneur ou dans un colis.

fr_parText: 1.  Chaque dÃ©claration de transit ne contient que des marchandises placÃ©es sous le rÃ©gime de transit commun qui sont acheminÃ©es ou doivent Ãatre acheminÃ©es dâun bureau de douane de dÃ©part Ã  un bureau de douane de destination sur un moyen de transport unique, dans un conteneur ou dans un colis.

it_artTitle: Art. 24 Dichiarazione di transito e mezzo di trasporto

it_parHtml: 1.  Su una stessa dichiarazione di transito possono figurare soltanto le merci vincolate al regime di transito comune che sono trasferite o stanno per essere trasferite da un ufficio doganale di partenza a un ufficio doganale di destinazione su un unico mezzo di trasporto, in un container o in un collo.


de_parHtml: Eine Versandanmeldung kann jedoch Waren enthalten, die in mehr als einem BehÃ¤lter oder in mehr als einem PackstÃ¼ck von einer Abgangszollstelle zu einer Bestimmungszollstelle befÃ¶rdert werden oder befÃ¶rdert werden sollen, wenn die BehÃ¤lter oder Packungen auf ein einziges BefÃ¶rderungsmittel verladen werden.

de_parText: Eine Versandanmeldung kann jedoch Waren enthalten, die in mehr als einem BehÃ¤lter oder in mehr als einem PackstÃ1⁄4ck von einer Abgangszollstelle zu einer Bestimmungszollstelle befÃ¶rdert werden oder befÃ¶rdert werden sollen, wenn die BehÃ¤lter oder Packungen auf ein einziges BefÃ¶rderungsmittel verladen werden.

fr_parHtml: Toutefois, une seule dÃ©claration de transit peut inclure des marchandises acheminÃ©es ou devant Ãªtre acheminÃ©es dâun bureau de douane de dÃ©part Ã  un bureau de douane de destination dans plusieurs conteneurs ou dans plusieurs colis lorsque les conteneurs ou les colis sont chargÃ©s sur un moyen de transport unique.

fr_parText: Toutefois, une seule dÃ©claration de transit peut inclure des marchandises acheminÃ©es ou devant Ãatre acheminÃ©es dâun bureau de douane de dÃ©part Ã  un bureau de douane de destination dans plusieurs conteneurs ou dans plusieurs colis lorsque les conteneurs ou les colis sont chargÃ©s sur un moyen de transport unique.

it_parHtml: Tuttavia, su una stessa dichiarazione di transito possono figurare merci trasferite o che stanno per essere trasferite da un ufficio doganale di partenza a un ufficio doganale di destinazione in piÃ¹ container o in piÃ¹ colli, quando i container o i colli sono caricati su un unico mezzo di trasporto.

it_parText: Tuttavia, su una stessa dichiarazione di transito possono figurare merci trasferite o che stanno per essere trasferite da un ufficio doganale di partenza a un ufficio doganale di destinazione in piÃ1 container o in piÃ1 colli, quando i container o i colli sono caricati su un unico mezzo di trasporto.


de_parHtml: 2.  Sofern sie zusammen zu befÃ¶rdernde Waren enthalten, gelten als ein einziges BefÃ¶rderungsmittel fÃ¼r die Zwecke dieses Artikels

de_parText: 2.  Sofern sie zusammen zu befÃ¶rdernde Waren enthalten, gelten als ein einziges BefÃ¶rderungsmittel fÃ1⁄4r die Zwecke dieses Artikels

fr_parHtml: 2.  Pour lâapplication du prÃ©sent article, sont considÃ©rÃ©s comme constituant un moyen de transport unique, Ã  condition quâils transportent des marchandises acheminÃ©es ensemble:

it_parHtml: 2.  Ai fini del presente articolo sono considerati un mezzo di trasporto unico i mezzi di trasporto seguenti, a condizione che le merci trasportate siano oggetto di unâunica spedizione:


de_parHtml: 3.  Wird fÃ¼r die Zwecke des gemeinsamen Versandverfahrens ein einziges BefÃ¶rderungsmittel verwendet, um Waren bei verschiedenen Abgangszollstellen zu laden und bei verschiedenen Bestimmungszollstellen zu entladen, so sind fÃ¼r jede Sendung gesonderte Versandanmeldungen abzugeben.

de_parText: 3.  Wird fÃ1⁄4r die Zwecke des gemeinsamen Versandverfahrens ein einziges BefÃ¶rderungsmittel verwendet, um Waren bei verschiedenen Abgangszollstellen zu laden und bei verschiedenen Bestimmungszollstellen zu entladen, so sind fÃ1⁄4r jede Sendung gesonderte Versandanmeldungen abzugeben.

fr_parHtml: 3.  Lorsque, aux fins du rÃ©gime de transit commun, un moyen de transport unique est utilisÃ© pour le chargement de marchandises auprÃ¨s de plusieurs bureaux de douane de dÃ©part comme pour le dÃ©chargement auprÃ¨s de plusieurs bureaux de douane de destination, des dÃ©clarations de transit distinctes sont dÃ©posÃ©es pour chacun des envois.

fr_parText: 3.  Lorsque, aux fins du rÃ©gime de transit commun, un moyen de transport unique est utilisÃ© pour le chargement de marchandises auprÃ ̈s de plusieurs bureaux de douane de dÃ©part comme pour le dÃ©chargement auprÃ ̈s de plusieurs bureaux de douane de destination, des dÃ©clarations de transit distinctes sont dÃ©posÃ©es pour chacun des envois.

it_parHtml: 3.  Qualora, ai fini del regime di transito comune, un unico mezzo di trasporto sia utilizzato per il carico di merci in piÃ¹ uffici doganali di partenza e per il loro scarico in piÃ¹ uffici doganali di destinazione, per ciascuna spedizione sono presentate dichiarazioni di transito separate.

it_parText: 3.  Qualora, ai fini del regime di transito comune, un unico mezzo di trasporto sia utilizzato per il carico di merci in piÃ1 uffici doganali di partenza e per il loro scarico in piÃ1 uffici doganali di destinazione, per ciascuna spedizione sono presentate dichiarazioni di transito separate.


de_artTitle: Art. 25 Versandanmeldung mit Hilfe von Mitteln der elektronischen Datenverarbeitung

de_parHtml: Die Einzelheiten und die Struktur der Daten der Versandanmeldung sind in den AnhÃ¤ngen A1, A2 und B6 der Anlage III dargelegt.

fr_artTitle: Art. 25 DÃ©clarations de transit au moyen de procÃ©dÃ©s informatiques de traitement des donnÃ©es

fr_parHtml: Les Ã©nonciations et la structure des donnÃ©es de la dÃ©claration de transit figurent dans les annexes A1, A2 et B6 de lâappendice III.

it_artTitle: Art. 25 Dichiarazione di transito mediante procedimenti informatici

it_parHtml: Le indicazioni e la struttura dei dati della dichiarazione di transito sono definiti nellâappendice III, allegati A1, A2 e B6.


de_parHtml: Ab den im Anhang des DurchfÃ¼hrungsbeschlusses (EU) 2016/578 der Kommission vom 11. April 2016 zur Festlegung des Arbeitsprogramms fÃ¼r die Entwicklung und Inbetriebnahme der elektronischen Systeme gemÃ¤ss dem Zollkodex der Union (ABl. L 99 vom 15.4.2016, S. 6) angegebenen Zeitpunkten der Inbetriebnahme der aufgerÃ¼steten Version des elektronischen Versandsystems gemÃ¤ss Artikel 4 sind die Einzelheiten und die Struktur der Daten der Versandanmeldung in Anhang A1a der Anlage IIIa dargelegt.

de_parText: Ab den im Anhang des DurchfÃ1⁄4hrungsbeschlusses (EU) 2016/578 der Kommission vom 11. April 2016 zur Festlegung des Arbeitsprogramms fÃ1⁄4r die Entwicklung und Inbetriebnahme der elektronischen Systeme gemÃ¤ss dem Zollkodex der Union (ABl. L 99 vom 15.4.2016, S. 6) angegebenen Zeitpunkten der Inbetriebnahme der aufgerÃ1⁄4steten Version des elektronischen Versandsystems gemÃ¤ss Artikel 4 sind die Einzelheiten und die Struktur der Daten der Versandanmeldung in Anhang A1a der Anlage IIIa dargelegt.

it_parHtml: A decorrere dalla data di introduzione dellâaggiornamento del nuovo sistema di transito elettronico (Â«NCTSÂ») di cui allâallegato della decisione di esecuzione (UE) 2016/578 della Commissione, dellâ11 aprile 2016, che stabilisce il programma di lavoro relativo allo sviluppo e allâutilizzazione dei sistemi elettronici previsti dal codice doganale dellâUnione (GU L 99 del 15.4.2016, pag. 6), le indicazioni e la struttura dei dati della dichiarazione di transito definiti nellâallegato A1 bis dellâappendice III bis si applicano.


parNr: bis

fr_parHtml: Ã partir des dates du dÃ©ploiement de la mise Ã  niveau du systÃ¨me de transit Ã©lectronique visÃ© Ã  lâart. 4, mentionnÃ©es Ã  lâannexe de la dÃ©cision (UE) 2016/578 du 11 avril 2016 Ã©tablissant le programme de travail portant sur la conception et le dÃ©ploiement des systÃ¨mes Ã©lectroniques prÃ©vus dans le code des douanes de lâUnion (JO L 99 du 15.4.2016, p. 6), les Ã©nonciations et la structure des donnÃ©es de la dÃ©claration de transit figurent dans lâannexe A1bis de lâappendice IIIbis.

fr_parText: Ã partir des dates du dÃ©ploiement de la mise Ã  niveau du systÃ ̈me de transit Ã©lectronique visÃ© Ã  lâart. 4, mentionnÃ©es Ã  lâannexe de la dÃ©cision (UE) 2016/578 du 11 avril 2016 Ã©tablissant le programme de travail portant sur la conception et le dÃ©ploiement des systÃ ̈mes Ã©lectroniques prÃ©vus dans le code des douanes de lâUnion (JO L 99 du 15.4.2016, p. 6), les Ã©nonciations et la structure des donnÃ©es de la dÃ©claration de transit figurent dans lâannexe A1 de lâappendice III.


de_artTitle: Art. 26 PapiergestÃ1⁄4tzte Versandanmeldungen

de_parHtml: 1.  Die ZollbehÃ¶rden nehmen eine papiergestÃ¼tzte Versandanmeldung in den folgenden FÃ¤llen an:

de_parText: 1.  Die ZollbehÃ¶rden nehmen eine papiergestÃ1⁄4tzte Versandanmeldung in den folgenden FÃ¤llen an:

fr_artTitle: Art. 26 DÃ©clarations de transit sur support papier

fr_parHtml: 1.  LâautoritÃ© douaniÃ¨re accepte une dÃ©claration de transit sur support papier dans les cas suivants:

fr_parText: 1.  LâautoritÃ© douaniÃ ̈re accepte une dÃ©claration de transit sur support papier dans les cas suivants:

it_artTitle: Art. 26 Dichiarazioni di transito su supporto cartaceo

it_parHtml: 1.  LâautoritÃ  doganale accetta una dichiarazione di transito su supporto cartaceo nei seguenti casi:


de_parHtml: 2.  FÃ¼r die Anwendung des Absatzes 1 Buchstaben a und c stellen die ZollbehÃ¶rden sicher, dass die Versanddaten in dem elektronischen Versandsystem aufgezeichnet und zwischen den ZollbehÃ¶rden mit Hilfe dieses Systems ausgetauscht werden.

de_parText: 2.  FÃ1⁄4r die Anwendung des Absatzes 1 Buchstaben a und c stellen die ZollbehÃ¶rden sicher, dass die Versanddaten in dem elektronischen Versandsystem aufgezeichnet und zwischen den ZollbehÃ¶rden mit Hilfe dieses Systems ausgetauscht werden.

fr_parHtml: 2.  Dans le cadre de lâapplication du par. 1, points a) et c), les autoritÃ©s douaniÃ¨res veillent Ã  ce que les donnÃ©es de transit soient enregistrÃ©es dans le systÃ¨me de transit Ã©lectronique et Ã©changÃ©es entre les autoritÃ©s douaniÃ¨res au moyen de ce systÃ¨me.

fr_parText: 2.  Dans le cadre de lâapplication du par. 1, points a) et c), les autoritÃ©s douaniÃ ̈res veillent Ã  ce que les donnÃ©es de transit soient enregistrÃ©es dans le systÃ ̈me de transit Ã©lectronique et Ã©changÃ©es entre les autoritÃ©s douaniÃ ̈res au moyen de ce systÃ ̈me.

it_parHtml: 2.  Nel quadro dellâapplicazione del paragrafo 1, lettere a) e c), le autoritÃ  doganali assicurano che i dati di transito siano registrati nel sistema di transito elettronico e scambiati tra le autoritÃ  doganali mediante tale sistema.


de_parHtml: 3.  Die Annahme einer papiergestÃ¼tzten Versandanmeldung nach Absatz 1 Buchstabe b Ziffern ii und iii bedÃ¼rfen der Genehmigung durch die ZollbehÃ¶rden.

de_parText: 3.  Die Annahme einer papiergestÃ1⁄4tzten Versandanmeldung nach Absatz 1 Buchstabe b Ziffern ii und iii bedÃ1⁄4rfen der Genehmigung durch die ZollbehÃ¶rden.

fr_parHtml: 3.  Lâacceptation dâune dÃ©claration de transit sur support papier visÃ©e au par. 1, points b) ii) et b) iii), est soumise Ã  lâapprobation des autoritÃ©s douaniÃ¨res.

fr_parText: 3.  Lâacceptation dâune dÃ©claration de transit sur support papier visÃ©e au par. 1, points b) ii) et b) iii), est soumise Ã  lâapprobation des autoritÃ©s douaniÃ ̈res.

it_parHtml: 3.  Lâaccettazione di una dichiarazione di transito su supporto cartaceo di cui al paragrafo 1, lettera b), punti ii) e iii), Ã¨ soggetta allâapprovazione delle autoritÃ  doganali.

it_parText: 3.  Lâaccettazione di una dichiarazione di transito su supporto cartaceo di cui al paragrafo 1, lettera b), punti ii) e iii), Ã ̈ soggetta allâapprovazione delle autoritÃ  doganali.


de_artTitle: Art. 27 Versandanmeldung fÃ1⁄4r Reisende

de_parHtml: In den FÃ¤llen gemÃ¤ss Artikel 26 Absatz 1 Buchstabe a erstellt der Reisende die papiergestÃ¼tzte Versandanmeldung im Einklang mit den Artikeln 5 und 6 sowie Anhang B6 der Anlage III.

de_parText: In den FÃ¤llen gemÃ¤ss Artikel 26 Absatz 1 Buchstabe a erstellt der Reisende die papiergestÃ1⁄4tzte Versandanmeldung im Einklang mit den Artikeln 5 und 6 sowie Anhang B6 der Anlage III.

fr_artTitle: Art. 27 DÃ©claration de transit pour voyageurs

fr_parHtml: Dans les cas visÃ©s Ã  lâart. 26, par. 1, point a), le voyageur Ã©tablit la dÃ©claration de transit sur support papier conformÃ©ment aux art. 5 et 6 et Ã  lâannexe B6 de lâappendice III.

it_artTitle: Art. 27 Dichiarazione di transito per i viaggiatori

it_parHtml: Nei casi di cui allâarticolo 26, paragrafo 1, lettera a), il viaggiatore compila la dichiarazione di transito su supporto cartaceo conformemente agli articoli 5 e 6 e allâappendice III, allegato B6.


de_parHtml: Ab den im Anhang des DurchfÃ¼hrungsbeschlusses (EU) 2016/578 der Kommission vom 11. April 2016 zur Festlegung des Arbeitsprogramms fÃ¼r die Entwicklung und Inbetriebnahme der elektronischen Systeme gemÃ¤ss dem Zollkodex der Union (ABl. L 99 vom 15.4.2016, S. 6) angegebenen Zeitpunkten der Inbetriebnahme der aufgerÃ¼steten Version des elektronischen Versandsystems gemÃ¤ss Artikel 4 erstellt der Reisende in den FÃ¤llen gemÃ¤ss Artikel 26 Absatz 1 Buchstabe a die papiergestÃ¼tzte Versandanmeldung im Einklang mit den Artikeln 5 und 6 sowie in Anhang A1a der Anlage IIIa.

de_parText: Ab den im Anhang des DurchfÃ1⁄4hrungsbeschlusses (EU) 2016/578 der Kommission vom 11. April 2016 zur Festlegung des Arbeitsprogramms fÃ1⁄4r die Entwicklung und Inbetriebnahme der elektronischen Systeme gemÃ¤ss dem Zollkodex der Union (ABl. L 99 vom 15.4.2016, S. 6) angegebenen Zeitpunkten der Inbetriebnahme der aufgerÃ1⁄4steten Version des elektronischen Versandsystems gemÃ¤ss Artikel 4 erstellt der Reisende in den FÃ¤llen gemÃ¤ss Artikel 26 Absatz 1 Buchstabe a die papiergestÃ1⁄4tzte Versandanmeldung im Einklang mit den Artikeln 5 und 6 sowie in Anhang A1a der Anlage IIIa.

it_parHtml: A decorrere dalla data di aggiornamento del NCTS, di cui allâallegato della decisione di esecuzione (UE) 2016/578 della Commissione, dellâ11 aprile 2016, che stabilisce il programma di lavoro relativo allo sviluppo e allâutilizzazione dei sistemi elettronici previsti dal codice doganale dellâUnione (GU L 99 del 15.4.2016, pag. 6), nei casi di cui allâarticolo 26, paragrafo 1, lettera a) il viaggiatore redige la dichiarazione di transito su supporto cartaceo conformemente agli articoli 5 e 6 e allâallegato A1 bis dellâappendice III bis.


fr_parHtml: Ã partir des dates du dÃ©ploiement de la mise Ã  niveau du systÃ¨me de transit Ã©lectronique visÃ© Ã  lâart. 4, mentionnÃ©es Ã  lâannexe de la dÃ©cision (UE) 2016/578 du 11 avril 2016 Ã©tablissant le programme de travail portant sur la conception et le dÃ©ploiement des systÃ¨mes Ã©lectroniques prÃ©vus dans le code des douanes de lâUnion (JO L 99 du 15.4.2016, p. 6), dans les cas visÃ©s Ã  lâart. 26, par. 1, point a), le voyageur Ã©tablit la dÃ©claration de transit sur support papier conformÃ©ment aux art. 5 et 6 et Ã  lâannexe A1bis de lâappendice IIIbis.

fr_parText: Ã partir des dates du dÃ©ploiement de la mise Ã  niveau du systÃ ̈me de transit Ã©lectronique visÃ© Ã  lâart. 4, mentionnÃ©es Ã  lâannexe de la dÃ©cision (UE) 2016/578 du 11 avril 2016 Ã©tablissant le programme de travail portant sur la conception et le dÃ©ploiement des systÃ ̈mes Ã©lectroniques prÃ©vus dans le code des douanes de lâUnion (JO L 99 du 15.4.2016, p. 6), dans les cas visÃ©s Ã  lâart. 26, par. 1, point a), le voyageur Ã©tablit la dÃ©claration de transit sur support papier conformÃ©ment aux art. 5 et 6 et Ã  lâannexe A1 de lâappendice III.


de_artTitle: Art. 28 Gemischte Sendungen

de_parHtml: Eine Sendung kann sowohl Waren, die in das T1âVerfahren zu Ã¼berfÃ¼hren sind, als auch Waren, die in das T2âVerfahren zu Ã¼berfÃ¼hren sind, enthalten, sofern jede Warenposition in der Versandanmeldung mit den Codes Â«T1Â», Â«T2Â» oder Â«T2FÂ» entsprechend gekennzeichnet ist.

de_parText: Eine Sendung kann sowohl Waren, die in das T1âVerfahren zu Ã1⁄4berfÃ1⁄4hren sind, als auch Waren, die in das T2âVerfahren zu Ã1⁄4berfÃ1⁄4hren sind, enthalten, sofern jede Warenposition in der Versandanmeldung mit den Codes Â«T1Â», Â«T2Â» oder Â«T2FÂ» entsprechend gekennzeichnet ist.

fr_artTitle: Art. 28 Envois mixtes

fr_parHtml: Un envoi peut comprendre Ã  la fois des marchandises devant Ãªtre placÃ©es sous la procÃ©dure T1 et des marchandises devant Ãªtre placÃ©es sous la procÃ©dure T2, sous rÃ©serve que chaque article soit marquÃ© en consÃ©quence dans la dÃ©claration de transit en utilisant les codes Â«T1Â», Â«T2Â» ou Â«T2FÂ».

fr_parText: Un envoi peut comprendre Ã  la fois des marchandises devant Ãatre placÃ©es sous la procÃ©dure T1 et des marchandises devant Ãatre placÃ©es sous la procÃ©dure T2, sous rÃ©serve que chaque article soit marquÃ© en consÃ©quence dans la dÃ©claration de transit en utilisant les codes Â«T1Â», Â«T2Â» ou Â«T2FÂ».

it_artTitle: Art. 28 Spedizioni miste

it_parHtml: Una spedizione puÃ² comprendere al tempo stesso merci che devono essere vincolate alla procedura T1 e merci che devono essere vincolate alla procedura T2, a condizione che ciascun articolo sia contrassegnato di conseguenza nella dichiarazione di transito con i codici Â«T1Â», Â«T2Â» o Â«T2FÂ».

it_parText: Una spedizione puÃ2 comprendere al tempo stesso merci che devono essere vincolate alla procedura T1 e merci che devono essere vincolate alla procedura T2, a condizione che ciascun articolo sia contrassegnato di conseguenza nella dichiarazione di transito con i codici Â«T1Â», Â«T2Â» o Â«T2FÂ».


de_artTitle: Art. 29 Authentifizierung der Versandanmeldung und Verantwortung des Inhabers des Verfahrens

de_parHtml: 1.  Die Versandanmeldung wird vom Anmelder authentifiziert.

fr_artTitle: Art. 29 Authentification de la dÃ©claration de transit et responsabilitÃ© du titulaire du rÃ©gime

fr_parHtml: 1.  La dÃ©claration de transit est authentifiÃ©e par le dÃ©clarant.

it_artTitle: Art. 29 Autenticazione della dichiarazione di transito e responsabilitÃ  del titolare del regime

it_parHtml: 1.  La dichiarazione di transito Ã¨ autenticata dal dichiarante.

it_parText: 1.  La dichiarazione di transito Ã ̈ autenticata dal dichiarante.


de_parHtml: 2.  Reicht der Inhaber des Verfahrens bei den ZollbehÃ¶rden eine Versandanmeldung ein, so ist der Inhaber des Verfahrens fÃ¼r alles Folgende verantwortlich:

de_parText: 2.  Reicht der Inhaber des Verfahrens bei den ZollbehÃ¶rden eine Versandanmeldung ein, so ist der Inhaber des Verfahrens fÃ1⁄4r alles Folgende verantwortlich:

fr_parHtml: 2.  Le dÃ©pÃ´t auprÃ¨s des autoritÃ©s douaniÃ¨res dâune dÃ©claration de transit par le titulaire du rÃ©gime rend ce titulaire responsable:

fr_parText: 2.  Le dÃ©pÃ ́t auprÃ ̈s des autoritÃ©s douaniÃ ̈res dâune dÃ©claration de transit par le titulaire du rÃ©gime rend ce titulaire responsable:

it_parHtml: 2.  La presentazione, da parte del titolare del regime, di una dichiarazione di transito alle autoritÃ  doganali impegna la responsabilitÃ  di tale titolare per quanto riguarda:


de_artTitle: Art. 29a Abgabe einer Versandanmeldung vor der Gestellung der Waren

de_parHtml: Ab den im Anhang des DurchfÃ¼hrungsbeschlusses (EU) 2016/578 der Kommission vom 11. April 2016 zur Festlegung des Arbeitsprogramms fÃ¼r die Entwicklung und Inbetriebnahme der elektronischen Systeme gemÃ¤ss dem Zollkodex der Union (ABl. L 99 vom 15.4.2016, S. 6) angegebenen Zeitpunkten der Inbetriebnahme der aufgerÃ¼steten Version des elektronischen Versandsystems gemÃ¤ss Artikel 4 kann vor der voraussichtlichen Gestellung der Waren bei der Abgangszollstelle eine Versandanmeldung abgegeben werden. Werden die Waren nicht innerhalb von 30 Tagen nach Abgabe der Versandanmeldung gestellt, so gilt die Versandanmeldung als nicht abgegeben.

de_parText: Ab den im Anhang des DurchfÃ1⁄4hrungsbeschlusses (EU) 2016/578 der Kommission vom 11. April 2016 zur Festlegung des Arbeitsprogramms fÃ1⁄4r die Entwicklung und Inbetriebnahme der elektronischen Systeme gemÃ¤ss dem Zollkodex der Union (ABl. L 99 vom 15.4.2016, S. 6) angegebenen Zeitpunkten der Inbetriebnahme der aufgerÃ1⁄4steten Version des elektronischen Versandsystems gemÃ¤ss Artikel 4 kann vor der voraussichtlichen Gestellung der Waren bei der Abgangszollstelle eine Versandanmeldung abgegeben werden. Werden die Waren nicht innerhalb von 30 Tagen nach Abgabe der Versandanmeldung gestellt, so gilt die Versandanmeldung als nicht abgegeben.


fr_artTitle: Art. 29 DÃ©pÃ ́t dâune dÃ©claration de transit prÃ©alablement Ã  la prÃ©sentation des marchandises

fr_parHtml: Ã partir des dates du dÃ©ploiement de la mise Ã  niveau du systÃ¨me de transit Ã©lectronique visÃ© Ã  lâart. 4, mentionnÃ©es Ã  lâannexe de la dÃ©cision (UE) 2016/578 du 11 avril 2016 Ã©tablissant le programme de travail portant sur la conception et le dÃ©ploiement des systÃ¨mes Ã©lectroniques prÃ©vus dans le code des douanes de lâUnion (JO L 99 du 15.4.2016, p. 6), une dÃ©claration de transit peut Ãªtre dÃ©posÃ©e avant la prÃ©sentation prÃ©vue des marchandises au bureau de douane de dÃ©part. Si les marchandises ne sont pas prÃ©sentÃ©es dans les 30 jours suivant le dÃ©pÃ´t de la dÃ©claration de transit, ladite dÃ©claration est rÃ©putÃ©e ne pas avoir Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e.

fr_parText: Ã partir des dates du dÃ©ploiement de la mise Ã  niveau du systÃ ̈me de transit Ã©lectronique visÃ© Ã  lâart. 4, mentionnÃ©es Ã  lâannexe de la dÃ©cision (UE) 2016/578 du 11 avril 2016 Ã©tablissant le programme de travail portant sur la conception et le dÃ©ploiement des systÃ ̈mes Ã©lectroniques prÃ©vus dans le code des douanes de lâUnion (JO L 99 du 15.4.2016, p. 6), une dÃ©claration de transit peut Ãatre dÃ©posÃ©e avant la prÃ©sentation prÃ©vue des marchandises au bureau de douane de dÃ©part. Si les marchandises ne sont pas prÃ©sentÃ©es dans les 30 jours suivant le dÃ©pÃ ́t de la dÃ©claration de transit, ladite dÃ©claration est rÃ©putÃ©e ne pas avoir Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e.

it_artTitle: Art. 29 Presentazione di una dichiarazione di transito prima della presentazione delle merci

it_parHtml: A decorrere dalla data di introduzione dellâaggiornamento del NCTS, di cui allâallegato della decisione di esecuzione (UE) 2016/578, della Commissione, dellâ11 aprile 2016, che stabilisce il programma di lavoro relativo allo sviluppo e allâutilizzazione dei sistemi elettronici previsti dal codice doganale dellâUnione (GU L 99 del 15.4.2016, pag. 6), una dichiarazione di transito puÃ² essere presentata prima della presentazione prevista delle merci allâufficio doganale di partenza. Se le merci non sono presentate entro 30 giorni dalla presentazione della dichiarazione di transito, si considera che detta dichiarazione non sia stata presentata.

it_parText: A decorrere dalla data di introduzione dellâaggiornamento del NCTS, di cui allâallegato della decisione di esecuzione (UE) 2016/578, della Commissione, dellâ11 aprile 2016, che stabilisce il programma di lavoro relativo allo sviluppo e allâutilizzazione dei sistemi elettronici previsti dal codice doganale dellâUnione (GU L 99 del 15.4.2016, pag. 6), una dichiarazione di transito puÃ2 essere presentata prima della presentazione prevista delle merci allâufficio doganale di partenza. Se le merci non sono presentate entro 30 giorni dalla presentazione della dichiarazione di transito, si considera che detta dichiarazione non sia stata presentata.


de_artTitle: Art. 30 Abgabe und Annahme der Versandanmeldung

de_parHtml: 1.  Die Versandanmeldung wird bei der Abgangszollstelle abgegeben.

fr_artTitle: Art. 30 DÃ©pÃ ́t et acceptation de la dÃ©claration de transit

fr_parHtml: 1.  La dÃ©claration de transit est dÃ©posÃ©e au bureau de douane de dÃ©part.

it_artTitle: Art. 30 Presentazione e accettazione di una dichiarazione di transito

it_parHtml: 1.  La dichiarazione di transito Ã¨ presentata allâufficio doganale di partenza.

it_parText: 1.  La dichiarazione di transito Ã ̈ presentata allâufficio doganale di partenza.


de_parHtml: 2.  Die Abgangszollstelle nimmt die Versandanmeldung an, sofern die folgenden Bedingungen erfÃ¼llt sind:

de_parText: 2.  Die Abgangszollstelle nimmt die Versandanmeldung an, sofern die folgenden Bedingungen erfÃ1⁄4llt sind:

fr_parHtml: 2.  Ce bureau de douane de dÃ©part accepte la dÃ©claration de transit pour autant que les conditions suivantes soient remplies:

it_parHtml: 2.  Lâufficio doganale di partenza accetta la dichiarazione di transito purchÃ© siano soddisfatte le seguenti condizioni:


de_parHtml: Die Abgangszollstelle kann jedoch auf Antrag des Anmelders zulassen, dass die Waren ausserhalb der offiziellen Ãffnungszeiten oder an einem anderen Ort gestellt werden.

fr_parHtml: Le bureau de douane de dÃ©part peut, Ã  la demande du dÃ©clarant, autoriser que les marchandises soient prÃ©sentÃ©es en dehors des heures dâouverture officielles ou en tout autre lieu.

it_parHtml: Lâufficio doganale di partenza puÃ², su richiesta del dichiarante, permettere che le merci siano presentate al di fuori dellâorario ufficiale di apertura o in qualsiasi altro luogo.

it_parText: Lâufficio doganale di partenza puÃ2, su richiesta del dichiarante, permettere che le merci siano presentate al di fuori dellâorario ufficiale di apertura o in qualsiasi altro luogo.


de_parHtml: 3.  Die ZollbehÃ¶rden kÃ¶nnen zulassen, dass die in Absatz 1 Buchstabe b genannten Dokumente der Abgangszollstelle nicht vorgelegt werden. In diesem Fall befinden sich die Unterlagen im Besitz des Anmelders und werden fÃ¼r die ZollbehÃ¶rden bereitgehalten.

de_parText: 3.  Die ZollbehÃ¶rden kÃ¶nnen zulassen, dass die in Absatz 1 Buchstabe b genannten Dokumente der Abgangszollstelle nicht vorgelegt werden. In diesem Fall befinden sich die Unterlagen im Besitz des Anmelders und werden fÃ1⁄4r die ZollbehÃ¶rden bereitgehalten.

fr_parHtml: 3.  Les autoritÃ©s douaniÃ¨res peuvent permettre de ne pas prÃ©senter les documents visÃ©s au par. 1, point b), au bureau de douane de dÃ©part. Dans ce cas, ces documents sont en la possession du dÃ©clarant et Ã  la disposition des autoritÃ©s douaniÃ¨res.

fr_parText: 3.  Les autoritÃ©s douaniÃ ̈res peuvent permettre de ne pas prÃ©senter les documents visÃ©s au par. 1, point b), au bureau de douane de dÃ©part. Dans ce cas, ces documents sont en la possession du dÃ©clarant et Ã  la disposition des autoritÃ©s douaniÃ ̈res.

it_parHtml: 3.  Le autoritÃ  doganali possono esonerare il dichiarante dal presentare i documenti di cui al paragrafo 1, lettera b), allâufficio doganale di partenza. In questo caso tali documenti sono in possesso del dichiarante e a disposizione delle autoritÃ  doganali.


de_artTitle: Art. 31 Ãnderung einer Versandanmeldung

de_parHtml: 1.  Dem Anmelder wird auf Antrag nach Annahme der Versandanmeldung durch die ZollbehÃ¶rden gestattet, eine oder mehrere in der Versandanmeldung enthaltene Angaben zu Ã¤ndern. Die Ãnderung hat nicht zur Folge, dass die Versandanmeldung fÃ¼r andere als die ursprÃ¼nglich angemeldeten Waren gilt.

de_parText: 1.  Dem Anmelder wird auf Antrag nach Annahme der Versandanmeldung durch die ZollbehÃ¶rden gestattet, eine oder mehrere in der Versandanmeldung enthaltene Angaben zu Ã¤ndern. Die Ãnderung hat nicht zur Folge, dass die Versandanmeldung fÃ1⁄4r andere als die ursprÃ1⁄4nglich angemeldeten Waren gilt.

fr_artTitle: Art. 31 Rectification dâune dÃ©claration de transit

fr_parHtml: 1.  Le dÃ©clarant est autorisÃ©, sur demande, Ã  rectifier une ou plusieurs des Ã©nonciations de la dÃ©claration de transit aprÃ¨s son acceptation par les autoritÃ©s douaniÃ¨res. La rectification nâa pas pour effet de faire porter la dÃ©claration de transit sur des marchandises autres que celles qui en ont fait initialement lâobjet.

fr_parText: 1.  Le dÃ©clarant est autorisÃ©, sur demande, Ã  rectifier une ou plusieurs des Ã©nonciations de la dÃ©claration de transit aprÃ ̈s son acceptation par les autoritÃ©s douaniÃ ̈res. La rectification nâa pas pour effet de faire porter la dÃ©claration de transit sur des marchandises autres que celles qui en ont fait initialement lâobjet.

it_artTitle: Art. 31 Modifica di una dichiarazione di transito

it_parHtml: 1.  Su sua richiesta, il dichiarante Ã¨ autorizzato a modificare una o piÃ¹ indicazioni della dichiarazione di transito dopo lâaccettazione di questâultima da parte delle autoritÃ  doganali. La modifica non puÃ² includere nella dichiarazione di transito merci diverse da quelle giÃ  dichiarate.

it_parText: 1.  Su sua richiesta, il dichiarante Ã ̈ autorizzato a modificare una o piÃ1 indicazioni della dichiarazione di transito dopo lâaccettazione di questâultima da parte delle autoritÃ  doganali. La modifica non puÃ2 includere nella dichiarazione di transito merci diverse da quelle giÃ  dichiarate.


de_parHtml: 2.  Eine solche Ãnderung wird nicht mehr gestattet, wenn sie beantragt wird, nachdem die ZollbehÃ¶rden:

fr_parHtml: 2.  Une telle rectification ne peut pas Ãªtre autorisÃ©e si elle est demandÃ©e aprÃ¨s que:

fr_parText: 2.  Une telle rectification ne peut pas Ãatre autorisÃ©e si elle est demandÃ©e aprÃ ̈s que:

it_parHtml: 2.  Tuttavia non puÃ² piÃ¹ essere autorizzata alcuna modifica qualora la domanda sia presentata dopo che le autoritÃ  doganali:

it_parText: 2.  Tuttavia non puÃ2 piÃ1 essere autorizzata alcuna modifica qualora la domanda sia presentata dopo che le autoritÃ  doganali:


de_artTitle: Art. 32 UngÃ1⁄4ltigerklÃ¤rung einer Versandanmeldung

de_parHtml: 1.  Die Abgangszollstelle erklÃ¤rt eine bereits angenommene Versandanmeldung auf Antrag des Anmelders fÃ¼r in jedem der folgenden FÃ¤lle fÃ¼r ungÃ¼ltig:

de_parText: 1.  Die Abgangszollstelle erklÃ¤rt eine bereits angenommene Versandanmeldung auf Antrag des Anmelders fÃ1⁄4r in jedem der folgenden FÃ¤lle fÃ1⁄4r ungÃ1⁄4ltig:

fr_artTitle: Art. 32 Invalidation dâune dÃ©claration de transit

fr_parHtml: 1.  Ã la demande du dÃ©clarant, le bureau de douane de dÃ©part invalide une dÃ©claration de transit dÃ©jÃ  acceptÃ©e dans lâun des cas suivants:

it_artTitle: Art. 32 Invalidamento di una dichiarazione di transito

it_parHtml: 1.  Su richiesta del dichiarante, lâufficio doganale di partenza invalida una dichiarazione di transito giÃ  accettata in uno dei seguenti casi:


de_parHtml: Hat die Abgangszollstelle den Anmelder jedoch davon unterrichtet, dass sie beabsichtigt, eine Beschau der Waren vorzunehmen, so wird der Antrag auf UngÃ¼ltigerklÃ¤rung der Zollanmeldung erst angenommen, nachdem die Beschau stattgefunden hat.

de_parText: Hat die Abgangszollstelle den Anmelder jedoch davon unterrichtet, dass sie beabsichtigt, eine Beschau der Waren vorzunehmen, so wird der Antrag auf UngÃ1⁄4ltigerklÃ¤rung der Zollanmeldung erst angenommen, nachdem die Beschau stattgefunden hat.

fr_parHtml: Toutefois, lorsque le bureau de douane de dÃ©part a informÃ© le dÃ©clarant de son intention de procÃ©der Ã  un examen des marchandises, la demande dâinvalidation de la dÃ©claration en douane ne peut Ãªtre acceptÃ©e avant que cet examen nâait eu lieu.

fr_parText: Toutefois, lorsque le bureau de douane de dÃ©part a informÃ© le dÃ©clarant de son intention de procÃ©der Ã  un examen des marchandises, la demande dâinvalidation de la dÃ©claration en douane ne peut Ãatre acceptÃ©e avant que cet examen nâait eu lieu.

it_parHtml: Tuttavia, se lâufficio doganale di partenza ha informato il dichiarante che intende procedere alla visita delle merci, la richiesta di invalidare la dichiarazione doganale puÃ² essere accolta solo dopo tale visita.

it_parText: Tuttavia, se lâufficio doganale di partenza ha informato il dichiarante che intende procedere alla visita delle merci, la richiesta di invalidare la dichiarazione doganale puÃ2 essere accolta solo dopo tale visita.


de_parHtml: 2.  Nach Ãberlassung der Waren wird eine Zollanmeldung nicht mehr fÃ¼r ungÃ¼ltig erklÃ¤rt, es sei denn:

de_parText: 2.  Nach Ãberlassung der Waren wird eine Zollanmeldung nicht mehr fÃ1⁄4r ungÃ1⁄4ltig erklÃ¤rt, es sei denn:

fr_parHtml: 2.  La dÃ©claration de transit ne peut Ãªtre invalidÃ©e aprÃ¨s octroi de la mainlevÃ©e des marchandises, sauf:

fr_parText: 2.  La dÃ©claration de transit ne peut Ãatre invalidÃ©e aprÃ ̈s octroi de la mainlevÃ©e des marchandises, sauf:

it_parHtml: 2.  La dichiarazione di transito non puÃ² essere invalidata dopo lo svincolo delle merci, salvo se:

it_parText: 2.  La dichiarazione di transito non puÃ2 essere invalidata dopo lo svincolo delle merci, salvo se:


de_artTitle: Art. 33 BefÃ¶rderungsroute fÃ1⁄4r den Warenverkehr im gemeinsamen Versandverfahren

de_parHtml: 1.  In das gemeinsame Versandverfahren Ã¼bergefÃ¼hrte Waren sind auf einer wirtschaftlich sinnvollen BefÃ¶rderungsroute zur Bestimmungszollstelle zu transportieren.

de_parText: 1.  In das gemeinsame Versandverfahren Ã1⁄4bergefÃ1⁄4hrte Waren sind auf einer wirtschaftlich sinnvollen BefÃ¶rderungsroute zur Bestimmungszollstelle zu transportieren.

fr_artTitle: Art. 33 ItinÃ©raire des mouvements sous le rÃ©gime de transit commun

fr_parHtml: 1.  Les marchandises placÃ©es sous le rÃ©gime de transit commun sont acheminÃ©es au bureau de douane de destination par un itinÃ©raire Ã©conomiquement justifiÃ©.

it_artTitle: Art. 33 Itinerario per la circolazione di merci vincolate al regime di transito comune

it_parHtml: 1.  Le merci vincolate al regime di transito comune sono trasportate fino allâufficio doganale di destinazione seguendo un itinerario economicamente giustificato.


de_parHtml: 2.  Erachtet die Abgangszollstelle oder der Anmelder es fÃ¼r notwendig, so legt diese Zollstelle unter BerÃ¼cksichtigung aller sachdienlichen Informationen des Anmelders eine BefÃ¶rderungsroute fÃ¼r die BefÃ¶rderung von Waren im gemeinsamen Versandverfahren fest.

de_parText: 2.  Erachtet die Abgangszollstelle oder der Anmelder es fÃ1⁄4r notwendig, so legt diese Zollstelle unter BerÃ1⁄4cksichtigung aller sachdienlichen Informationen des Anmelders eine BefÃ¶rderungsroute fÃ1⁄4r die BefÃ¶rderung von Waren im gemeinsamen Versandverfahren fest.

fr_parHtml: 2.  Lorsque le bureau de douane de dÃ©part ou le dÃ©clarant le juge nÃ©cessaire, ledit bureau de douane fixe un itinÃ©raire pour les mouvements de marchandises pendant le rÃ©gime de transit commun en tenant compte de toutes les informations utiles communiquÃ©es par le dÃ©clarant.

it_parHtml: 2.  Qualora lâufficio doganale di partenza o il dichiarante lo ritengano necessario, tale ufficio doganale prescrive un itinerario per la circolazione delle merci in regime di transito comune tenendo conto di tutte le informazioni pertinenti comunicate dal dichiarante.


de_parHtml: Bei der Festlegung der BefÃ¶rderungsroute trÃ¤gt die Zollstelle im elektronischen Versandsystem zumindest die zu durchfahrenden LÃ¤nder ein.

fr_parHtml: Lorsquâil fixe un itinÃ©raire, le bureau de douane introduit dans le systÃ¨me de transit Ã©lectronique au moins lâindication des pays par lesquels le transit doit avoir lieu.

fr_parText: Lorsquâil fixe un itinÃ©raire, le bureau de douane introduit dans le systÃ ̈me de transit Ã©lectronique au moins lâindication des pays par lesquels le transit doit avoir lieu.

it_parHtml: Al momento di prescrivere un itinerario, lâufficio doganale annota nel sistema di transito elettronico almeno lâindicazione dei Paesi attraverso i quali deve svolgersi il transito.


de_artTitle: Art. 34 Frist fÃ1⁄4r die Gestellung der Waren

de_parHtml: 1.  Die Abgangszollstelle setzt eine Frist fÃ¼r die Gestellung der Waren bei der Bestimmungszollstelle unter BerÃ¼cksichtigung:

de_parText: 1.  Die Abgangszollstelle setzt eine Frist fÃ1⁄4r die Gestellung der Waren bei der Bestimmungszollstelle unter BerÃ1⁄4cksichtigung:

fr_artTitle: Art. 34 DÃ©lai de prÃ©sentation des marchandises

fr_parHtml: 1.  Le bureau de douane de dÃ©part fixe le dÃ©lai imparti pour la prÃ©sentation des marchandises au bureau de douane de destination, en tenant compte des Ã©lÃ©ments suivants:

it_artTitle: Art. 34 Termine per la presentazione delle merci

it_parHtml: 1. Lâufficio doganale di partenza fissa il termine entro il quale le merci sono presentate allâufficio doganale di destinazione, tenendo conto di quanto segue:


de_parHtml: 2.  Setzt die Abgangszollstelle eine Frist, so ist diese fÃ¼r die ZollbehÃ¶rden der LÃ¤nder, in deren Hoheitsgebiet die Waren wÃ¤hrend eines Vorgangs des gemeinsamen Versandverfahrens verbracht werden, verbindlich und wird von ihnen nicht geÃ¤ndert.

de_parText: 2.  Setzt die Abgangszollstelle eine Frist, so ist diese fÃ1⁄4r die ZollbehÃ¶rden der LÃ¤nder, in deren Hoheitsgebiet die Waren wÃ¤hrend eines Vorgangs des gemeinsamen Versandverfahrens verbracht werden, verbindlich und wird von ihnen nicht geÃ¤ndert.

fr_parHtml: 2.  Lorsque le dÃ©lai est fixÃ© par le bureau de douane de dÃ©part, il lie les autoritÃ©s douaniÃ¨res des pays sur le territoire desquels les marchandises sont introduites au cours dâune opÃ©ration de transit commun; ces autoritÃ©s ne peuvent modifier ce dÃ©lai.

fr_parText: 2.  Lorsque le dÃ©lai est fixÃ© par le bureau de douane de dÃ©part, il lie les autoritÃ©s douaniÃ ̈res des pays sur le territoire desquels les marchandises sont introduites au cours dâune opÃ©ration de transit commun; ces autoritÃ©s ne peuvent modifier ce dÃ©lai.

it_parHtml: 2. Se il termine Ã¨ stabilito dallâufficio doganale di partenza, esso vincola le autoritÃ  doganali dei Paesi sul cui territorio sono introdotte le merci nel corso dellâoperazione di transito comune e non puÃ² essere modificato da tali autoritÃ .

it_parText: 2. Se il termine Ã ̈ stabilito dallâufficio doganale di partenza, esso vincola le autoritÃ  doganali dei Paesi sul cui territorio sono introdotte le merci nel corso dellâoperazione di transito comune e non puÃ2 essere modificato da tali autoritÃ .


de_artTitle: Art. 35 PrÃ1⁄4fung einer Versandanmeldung und Warenbeschau

de_parHtml: 1.  Zur ÃberprÃ¼fung der Richtigkeit der Angaben in einer angenommenen Versandanmeldung kann die Abgangszollstelle:

de_parText: 1.  Zur ÃberprÃ1⁄4fung der Richtigkeit der Angaben in einer angenommenen Versandanmeldung kann die Abgangszollstelle:

fr_artTitle: Art. 35 VÃ©rification dâune dÃ©claration de transit et contrÃ ́le des marchandises

fr_parHtml: 1.  Aux fins de la vÃ©rification de lâexactitude des Ã©nonciations contenues dans une dÃ©claration de transit qui a Ã©tÃ© acceptÃ©e, le bureau de douane de dÃ©part peut:

it_artTitle: Art. 35 Verifica di una dichiarazione di transito e visita delle merci

it_parHtml: 1.  Per verificare lâesattezza delle indicazioni contenute in una dichiarazione di transito che Ã¨ stata accettata, lâufficio doganale di partenza puÃ²:

it_parText: 1.  Per verificare lâesattezza delle indicazioni contenute in una dichiarazione di transito che Ã ̈ stata accettata, lâufficio doganale di partenza puÃ2:


de_parHtml: 2.  Die Abgangszollstelle prÃ¼ft das Bestehen und die GÃ¼ltigkeit der Sicherheit.

de_parText: 2.  Die Abgangszollstelle prÃ1⁄4ft das Bestehen und die GÃ1⁄4ltigkeit der Sicherheit.

fr_parHtml: 2.  Le bureau de douane de dÃ©part vÃ©rifie lâexistence et la validitÃ© de la garantie.

it_parHtml: 2.  Lâufficio doganale di partenza verifica lâesistenza e la validitÃ  della garanzia.


de_parHtml: 3.  Die Warenbeschau im Sinne des Absatzes 1 Buchstabe c erfolgt an den hierfÃ¼r von der Abgangszollstelle fÃ¼r diesen Zweck bezeichneten Orten und wÃ¤hrend der offiziellen Ãffnungszeiten. Die ZollbehÃ¶rden kÃ¶nnen die Beschau der Waren jedoch auf Antrag des Anmelders ausserhalb der offiziellen Ãffnungszeiten oder an einem anderen Ort durchfÃ¼hren.

de_parText: 3.  Die Warenbeschau im Sinne des Absatzes 1 Buchstabe c erfolgt an den hierfÃ1⁄4r von der Abgangszollstelle fÃ1⁄4r diesen Zweck bezeichneten Orten und wÃ¤hrend der offiziellen Ãffnungszeiten. Die ZollbehÃ¶rden kÃ¶nnen die Beschau der Waren jedoch auf Antrag des Anmelders ausserhalb der offiziellen Ãffnungszeiten oder an einem anderen Ort durchfÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 3.  Lâexamen des marchandises prÃ©vu au par. 1, point c), est effectuÃ© pendant les heures dâouverture officielles dans les lieux dÃ©signÃ©s Ã  cette fin par le bureau de douane de dÃ©part. Toutefois, les autoritÃ©s douaniÃ¨res peuvent, Ã  la demande du dÃ©clarant, procÃ©der Ã  lâexamen des marchandises en dehors des heures dâouverture officielles ou en tout autre lieu.

fr_parText: 3.  Lâexamen des marchandises prÃ©vu au par. 1, point c), est effectuÃ© pendant les heures dâouverture officielles dans les lieux dÃ©signÃ©s Ã  cette fin par le bureau de douane de dÃ©part. Toutefois, les autoritÃ©s douaniÃ ̈res peuvent, Ã  la demande du dÃ©clarant, procÃ©der Ã  lâexamen des marchandises en dehors des heures dâouverture officielles ou en tout autre lieu.

it_parHtml: 3.  La visita delle merci di cui al paragrafo 1, lettera c), Ã¨ eseguita in luoghi designati dallâufficio doganale di partenza per tale scopo e durante lâorario ufficiale di apertura. Tuttavia le autoritÃ  doganali possono, su richiesta del dichiarante, procedere alla visita delle merci al di fuori dellâorario ufficiale di apertura o in qualsiasi altro luogo.

it_parText: 3.  La visita delle merci di cui al paragrafo 1, lettera c), Ã ̈ eseguita in luoghi designati dallâufficio doganale di partenza per tale scopo e durante lâorario ufficiale di apertura. Tuttavia le autoritÃ  doganali possono, su richiesta del dichiarante, procedere alla visita delle merci al di fuori dellâorario ufficiale di apertura o in qualsiasi altro luogo.


de_artTitle: Art. 36 NÃ¤mlichkeit von VerschlÃ1⁄4ssen

de_parHtml: Die Abgangszollstelle trÃ¤gt die Nummer der von dieser Zollstelle angebrachten VerschlÃ¼sse und die individuellen Verschlusskennungen in das elektronische Versandsystem ein.

de_parText: Die Abgangszollstelle trÃ¤gt die Nummer der von dieser Zollstelle angebrachten VerschlÃ1⁄4sse und die individuellen Verschlusskennungen in das elektronische Versandsystem ein.

fr_artTitle: Art. 36 Identification des scellÃ©s

fr_parHtml: Le bureau de douane de dÃ©part enregistre dans le systÃ¨me de transit Ã©lectronique le nombre de scellÃ©s apposÃ©s par ce bureau de douane et les identifiants de chaque scellÃ©.

fr_parText: Le bureau de douane de dÃ©part enregistre dans le systÃ ̈me de transit Ã©lectronique le nombre de scellÃ©s apposÃ©s par ce bureau de douane et les identifiants de chaque scellÃ©.

it_artTitle: Art. 36 Identificazione dei sigilli

it_parHtml: Lâufficio doganale di partenza registra nel sistema di transito elettronico il numero dei sigilli apposti da tale ufficio e i relativi identificatori.


de_artTitle: Art. 37 Verschlusssicherheit

de_parHtml: Als verschlusssicher gelten alle Strassenfahrzeuge, AnhÃ¤nger, SattelanhÃ¤nger oder BehÃ¤lter, die nach Massgabe eines internationalen Ãbereinkommens, bei dem die Union und die LÃ¤nder des gemeinsamen Versandverfahrens Vertragsparteien sind, zur BefÃ¶rderung von Waren unter Zollverschluss zugelassen sind.

fr_artTitle: Art. 37 Aptitude au scellement

fr_parHtml: Les vÃ©hicules routiers, remorques, semi-remorques ou conteneurs agrÃ©Ã©s au transport de marchandises sous scellement douanier conformÃ©ment Ã  un accord international auquel lâUnion et les pays de transit commun sont parties contractantes sont Ã©galement prÃ©sumÃ©s aptes au scellement.

it_artTitle: Art. 37 IdoneitÃ  alla sigillatura

it_parHtml: I veicoli stradali, i rimorchi, i semirimorchi e i container autorizzati per il trasporto di merci sotto sigillo doganale conformemente alle disposizioni di un accordo internazionale di cui lâUnione e i Paesi di transito comune sono parti contraenti sono altresÃ¬ considerati idonei alla sigillatura.


de_artTitle: Art. 38 Eigenschaften von ZollverschlÃ1⁄4ssen

de_parHtml: 1.  ZollverschlÃ¼sse mÃ¼ssen zumindest die folgenden grundlegenden Eigenschaften und technischen Merkmale aufweisen:

de_parText: 1.  ZollverschlÃ1⁄4sse mÃ1⁄4ssen zumindest die folgenden grundlegenden Eigenschaften und technischen Merkmale aufweisen:

fr_artTitle: Art. 38 CaractÃ©ristiques des scellÃ©s douaniers

fr_parHtml: 1.  Les scellÃ©s douaniers prÃ©sentent au moins les caractÃ©ristiques essentielles et les spÃ©cifications techniques suivantes:

it_artTitle: Art. 38 Caratteristiche dei sigilli doganali

it_parHtml: 1.  I sigilli doganali presentano almeno le caratteristiche e le specifiche tecniche seguenti:


de_parHtml: 2.  Von einer zustÃ¤ndigen Stelle gemÃ¤ss der Internationalen Norm ISO Nr. 17712:2013 Â«Frachtcontainer â Mechanische SiegelÂ» zertifizierte VerschlÃ¼sse gelten als VerschlÃ¼sse, die die in Absatz 1 festgelegten Anforderungen erfÃ¼llen.

de_parText: 2.  Von einer zustÃ¤ndigen Stelle gemÃ¤ss der Internationalen Norm ISO Nr. 17712:2013 Â«Frachtcontainer â Mechanische SiegelÂ» zertifizierte VerschlÃ1⁄4sse gelten als VerschlÃ1⁄4sse, die die in Absatz 1 festgelegten Anforderungen erfÃ1⁄4llen.

fr_parHtml: 2.  Lorsque les scellÃ©s ont Ã©tÃ© certifiÃ©s par un organisme compÃ©tent conformÃ©ment Ã  la norme internationale ISO 17712:2013 â Â«Conteneurs pour le transport des marchandises â ScellÃ©s mÃ©caniqueÂ», ceux-ci sont rÃ©putÃ©s satisfaire aux exigences prÃ©vues au par. 1.

it_parHtml: 2.  I sigilli certificati da un organismo competente conformemente alla norma internazionale ISO 17712:2013 Â«Container per il trasporto di merci â Sigilli meccaniciÂ» sono considerati conformi alle prescrizioni di cui al paragrafo 1.


de_parHtml: Bei ContainerbefÃ¶rderungen werden so weit wie mÃ¶glich VerschlÃ¼sse mit hohem Sicherheitsniveau verwendet.

de_parText: Bei ContainerbefÃ¶rderungen werden so weit wie mÃ¶glich VerschlÃ1⁄4sse mit hohem Sicherheitsniveau verwendet.

fr_parHtml: Pour les transports conteneurisÃ©s, des scellÃ©s comportant des Ã©lÃ©ments de haute sÃ©curitÃ© sont utilisÃ©s dans toute la mesure du possible.

it_parHtml: Per i trasporti effettuati in container si utilizzano, nella piÃ¹ ampia misura possibile, sigilli con caratteristiche di alta sicurezza.

it_parText: Per i trasporti effettuati in container si utilizzano, nella piÃ1 ampia misura possibile, sigilli con caratteristiche di alta sicurezza.


de_parHtml: 3.  Der Zollverschluss trÃ¤gt folgende Angaben:

fr_parHtml: 3.  Le scellÃ© douanier porte les indications suivantes:

it_parHtml: 3.  Il sigillo doganale reca le seguenti indicazioni:


de_parHtml: Die Vertragsparteien kÃ¶nnen einvernehmlich beschliessen, gemeinsame Sicherheitsmerkmale und -techniken anzuwenden.

fr_parHtml: Les parties contractantes peuvent, dâun commun accord, dÃ©cider dâutiliser des dispositifs et techniques de sÃ©curitÃ© communs.

it_parHtml: Le parti contraenti possono di comune accordo decidere di utilizzare caratteristiche di sicurezza e tecnologie comuni.


de_parHtml: 4.  Jedes Land unterrichtet die Kommission Ã¼ber die von ihm verwendeten Arten von ZollverschlÃ¼ssen. Die Kommission macht diese Angaben allen LÃ¤ndern zugÃ¤nglich.

de_parText: 4.  Jedes Land unterrichtet die Kommission Ã1⁄4ber die von ihm verwendeten Arten von ZollverschlÃ1⁄4ssen. Die Kommission macht diese Angaben allen LÃ¤ndern zugÃ¤nglich.

fr_parHtml: 4.  Chaque pays notifie Ã  la Commission les modÃ¨les de scellÃ©s douaniers quâil utilise. La Commission met ces informations Ã  la disposition de tous les pays.

fr_parText: 4.  Chaque pays notifie Ã  la Commission les modÃ ̈les de scellÃ©s douaniers quâil utilise. La Commission met ces informations Ã  la disposition de tous les pays.

it_parHtml: 4.  Ciascun Paese informa la Commissione circa i tipi di sigillo doganale di cui fa uso. La Commissione trasmette tali informazioni a tutti i Paesi.


de_parHtml: 5.  Muss ein Verschluss zwecks Zollkontrolle entfernt werden, ist die ZollbehÃ¶rde bestrebt, falls ein Wiederverschliessen erforderlich ist, einen Zollverschluss mit mindestens gleichwertigen Sicherheitsmerkmalen zu verwenden; sie vermerkt die Einzelheiten des Vorgangs, einschliesslich der neuen Verschlussnummer, im BefÃ¶rderungspapier.

fr_parHtml: 5.  Lorsquâun scellÃ© doit Ãªtre enlevÃ© pour permettre une inspection douaniÃ¨re, lâautoritÃ© douaniÃ¨re sâefforce de rÃ©apposer, le cas Ã©chÃ©ant, un scellÃ© douanier prÃ©sentant des Ã©lÃ©ments de sÃ©curitÃ© au moins Ã©quivalents et indique les modalitÃ©s de cette opÃ©ration, notamment le nouveau numÃ©ro de scellÃ©, sur les documents relatifs Ã  la cargaison.

fr_parText: 5.  Lorsquâun scellÃ© doit Ãatre enlevÃ© pour permettre une inspection douaniÃ ̈re, lâautoritÃ© douaniÃ ̈re sâefforce de rÃ©apposer, le cas Ã©chÃ©ant, un scellÃ© douanier prÃ©sentant des Ã©lÃ©ments de sÃ©curitÃ© au moins Ã©quivalents et indique les modalitÃ©s de cette opÃ©ration, notamment le nouveau numÃ©ro de scellÃ©, sur les documents relatifs Ã  la cargaison.

it_parHtml: 5.  Qualora un sigillo debba essere rimosso per permettere unâispezione doganale, lâautoritÃ  doganale provvede opportunamente a riapplicare un sigillo doganale con caratteristiche di sicurezza almeno equivalenti e indica le modalitÃ  di tale operazione, in particolare il nuovo numero di sigillo, sui documenti relativi al carico.


de_parHtml: 6.  ZollverschlÃ¼sse im Einklang mit Anhang II der Anlage I des Ãbereinkommens, geÃ¤ndert durch den Beschluss Nr. 1/2008, kÃ¶nnen weiter verwendet werden, bis die BestÃ¤nde aufgebraucht sind oder bis zum 1. Mai 2019, je nachdem, welcher Zeitpunkt der frÃ¼here ist.

de_parText: 6.  ZollverschlÃ1⁄4sse im Einklang mit Anhang II der Anlage I des Ãbereinkommens, geÃ¤ndert durch den Beschluss Nr. 1/2008, kÃ¶nnen weiter verwendet werden, bis die BestÃ¤nde aufgebraucht sind oder bis zum 1. Mai 2019, je nachdem, welcher Zeitpunkt der frÃ1⁄4here ist.

it_parHtml: 6.  I sigilli doganali conformi allâallegato II dellâappendice I della convenzione, quale modificata dalla decisione n. 1/2008, possono continuare a essere utilizzati fino a esaurimento delle scorte o fino al 1Â° maggio 2019, se questa data Ã¨ anteriore.

it_parText: 6.  I sigilli doganali conformi allâallegato II dellâappendice I della convenzione, quale modificata dalla decisione n. 1/2008, possono continuare a essere utilizzati fino a esaurimento delle scorte o fino al 1Â° maggio 2019, se questa data Ã ̈ anteriore.


parNr: o

fr_parHtml: 6.  Les scellÃ©s douaniers conformes Ã  lâannexe II de lâappendice 1 Ã  la Convention, telle que modifiÃ©e par la dÃ©cision no 1/2008, peuvent continuer Ã  Ãªtre utilisÃ©s jusquâÃ  Ã©puisement des stocks ou jusquâau 1er mai 2019, la date la plus proche Ã©tant retenue.

fr_parText: 6.  Les scellÃ©s douaniers conformes Ã  lâannexe II de lâappendice 1 Ã  la Convention, telle que modifiÃ©e par la dÃ©cision n 1/2008, peuvent continuer Ã  Ãatre utilisÃ©s jusquâÃ  Ã©puisement des stocks ou jusquâau 1 mai 2019, la date la plus proche Ã©tant retenue.


de_artTitle: Art. 39 Andere Massnahmen zur NÃ¤mlichkeitssicherung als VerschlÃ1⁄4sse

de_parHtml: 1.  Abweichend von Artikel 11 Absatz 1 des Ãbereinkommens kann die Abgangszollstelle entscheiden, die in das gemeinsame Versandverfahren Ã¼bergefÃ¼hrten Waren nicht zu verschliessen, sondern sich auf die Warenbeschreibung in der Versandanmeldung oder in den ergÃ¤nzenden Dokumenten zu stÃ¼tzen, unter der Voraussetzung, dass diese Beschreibung so prÃ¤zise ist, dass die Waren leicht identifiziert werden kÃ¶nnen und dass sie Angaben zur Menge und Art sowie zu besonderen Merkmalen wie den Seriennummern der Waren enthÃ¤lt.

de_parText: 1.  Abweichend von Artikel 11 Absatz 1 des Ãbereinkommens kann die Abgangszollstelle entscheiden, die in das gemeinsame Versandverfahren Ã1⁄4bergefÃ1⁄4hrten Waren nicht zu verschliessen, sondern sich auf die Warenbeschreibung in der Versandanmeldung oder in den ergÃ¤nzenden Dokumenten zu stÃ1⁄4tzen, unter der Voraussetzung, dass diese Beschreibung so prÃ¤zise ist, dass die Waren leicht identifiziert werden kÃ¶nnen und dass sie Angaben zur Menge und Art sowie zu besonderen Merkmalen wie den Seriennummern der Waren enthÃ¤lt.

fr_artTitle: Art. 39 Mesures dâidentification autres que le scellement

fr_parHtml: 1.  Par dÃ©rogation Ã  lâart. 11, par. 1, de la convention, le bureau de douane de dÃ©part peut dÃ©cider de ne pas procÃ©der au scellement des marchandises placÃ©es sous le rÃ©gime de transit commun et de se fier plutÃ´t Ã  la dÃ©signation des marchandises figurant dans la dÃ©claration de transit ou dans les documents complÃ©mentaires, pour autant que la dÃ©signation soit suffisamment dÃ©taillÃ©e pour permettre une identification aisÃ©e des marchandises et indique leur quantitÃ© et leur nature ainsi que des particularitÃ©s telles que les numÃ©ros de sÃ©rie des marchandises.

fr_parText: 1.  Par dÃ©rogation Ã  lâart. 11, par. 1, de la convention, le bureau de douane de dÃ©part peut dÃ©cider de ne pas procÃ©der au scellement des marchandises placÃ©es sous le rÃ©gime de transit commun et de se fier plutÃ ́t Ã  la dÃ©signation des marchandises figurant dans la dÃ©claration de transit ou dans les documents complÃ©mentaires, pour autant que la dÃ©signation soit suffisamment dÃ©taillÃ©e pour permettre une identification aisÃ©e des marchandises et indique leur quantitÃ© et leur nature ainsi que des particularitÃ©s telles que les numÃ©ros de sÃ©rie des marchandises.

it_artTitle: Art. 39 Misure di identificazione alternative alla sigillatura

it_parHtml: 1.  In deroga allâarticolo 11, paragrafo 1, della Convenzione, lâufficio doganale di partenza puÃ² decidere di non sigillare le merci vincolate al regime di transito comune e di basarsi invece sulla descrizione delle merci contenuta nella dichiarazione di transito o nei documenti complementari, a condizione che tale descrizione sia sufficientemente precisa da consentire una facile identificazione delle merci e indichi la loro quantitÃ  e natura ed eventuali altre particolaritÃ , ad esempio i numeri di serie.

it_parText: 1.  In deroga allâarticolo 11, paragrafo 1, della Convenzione, lâufficio doganale di partenza puÃ2 decidere di non sigillare le merci vincolate al regime di transito comune e di basarsi invece sulla descrizione delle merci contenuta nella dichiarazione di transito o nei documenti complementari, a condizione che tale descrizione sia sufficientemente precisa da consentire una facile identificazione delle merci e indichi la loro quantitÃ  e natura ed eventuali altre particolaritÃ , ad esempio i numeri di serie.


de_parHtml: 2.  Sofern die Abgangszollstelle nicht anders entscheidet, werden abweichend von Artikel 11 Absatz 1 des Ãbereinkommens weder die BefÃ¶rderungsmittel noch die einzelnen PackstÃ¼cke, die die Waren enthalten, verschlossen, wenn:

de_parText: 2.  Sofern die Abgangszollstelle nicht anders entscheidet, werden abweichend von Artikel 11 Absatz 1 des Ãbereinkommens weder die BefÃ¶rderungsmittel noch die einzelnen PackstÃ1⁄4cke, die die Waren enthalten, verschlossen, wenn:

fr_parHtml: 2.  Par dÃ©rogation Ã  lâart. 11, par. 1, de la convention, Ã  moins que le bureau de douane de dÃ©part nâen dÃ©cide autrement, ni le moyen de transport ni les diffÃ©rents colis contenant les marchandises ne seront scellÃ©s lorsque:

it_parHtml: 2.  In deroga allâarticolo 11, paragrafo 1, della Convenzione, a meno che lâufficio doganale di partenza non decida altrimenti, nÃ© i mezzi di trasporto nÃ© i singoli colli contenenti le merci devono essere sigillati se:


de_artTitle: Art. 40 ÃberfÃ1⁄4hrung von Waren in das gemeinsame Versandverfahren

de_parHtml: 1.  Nur Waren, die gemÃ¤ss Artikel 11 AbsÃ¤tze 1, 2 und 3 des Ãbereinkommens verschlossen wurden oder fÃ¼r die andere Massnahmen zur NÃ¤mlichkeitssicherung gemÃ¤ss Artikel 11 Absatz 4 des Ãbereinkommens und Artikel 39 dieser Anlage getroffen wurden, werden in das gemeinsame Versandverfahren Ã¼bergefÃ¼hrt.

de_parText: 1.  Nur Waren, die gemÃ¤ss Artikel 11 AbsÃ¤tze 1, 2 und 3 des Ãbereinkommens verschlossen wurden oder fÃ1⁄4r die andere Massnahmen zur NÃ¤mlichkeitssicherung gemÃ¤ss Artikel 11 Absatz 4 des Ãbereinkommens und Artikel 39 dieser Anlage getroffen wurden, werden in das gemeinsame Versandverfahren Ã1⁄4bergefÃ1⁄4hrt.

fr_artTitle: Art. 40 MainlevÃ©e des marchandises aux fins du rÃ©gime de transit commun

fr_parHtml: 1.  Seules les marchandises qui ont Ã©tÃ© scellÃ©es conformÃ©ment Ã  lâart. 11, par. 1, 2 et 3, de la convention ou pour lesquelles dâautres mesures dâidentification ont Ã©tÃ© prises conformÃ©ment Ã  lâart. 11, par. 4, de la convention et Ã  lâart. 39 du prÃ©sent appendice sont placÃ©es sous le rÃ©gime de transit commun.

it_artTitle: Art. 40 Svincolo delle merci per il regime di transito comune

it_parHtml: 1.  Solo le merci che sono state sigillate in conformitÃ  dellâarticolo 11, paragrafi 1, 2 e 3, della Convenzione o per le quali sono state adottate misure di identificazione alternative in conformitÃ  dellâarticolo 11, paragrafo 4, della Convenzione e dellâarticolo 39 della presente appendice, sono svincolate per il regime di transito comune.


de_parHtml: 2.  Bei ÃberfÃ¼hrung der Waren Ã¼bermittelt die Abgangszollstelle die Angaben zu dem Vorgang des gemeinsamen Versandverfahrens

de_parText: 2.  Bei ÃberfÃ1⁄4hrung der Waren Ã1⁄4bermittelt die Abgangszollstelle die Angaben zu dem Vorgang des gemeinsamen Versandverfahrens

fr_parHtml: 2.  Lors de la mainlevÃ©e des marchandises, le bureau de douane de dÃ©part transmet les Ã©nonciations de lâopÃ©ration de transit commun:

it_parHtml: 2.  Al momento dello svincolo delle merci, lâufficio doganale di partenza trasmette le indicazioni relative allâoperazione di transito comune:


de_parHtml: Diese Angaben stÃ¼tzen sich auf die Daten aus der Versandanmeldung und werden gegebenenfalls geÃ¤ndert.

de_parText: Diese Angaben stÃ1⁄4tzen sich auf die Daten aus der Versandanmeldung und werden gegebenenfalls geÃ¤ndert.

fr_parHtml: Ces Ã©nonciations sont Ã©tablies Ã  partir des donnÃ©es, le cas Ã©chÃ©ant rectifiÃ©es, figurant dans la dÃ©claration de transit.

it_parHtml: Tali indicazioni si basano sui dati, allâoccorrenza rettificati, figuranti nella dichiarazione di transito.


de_parHtml: 3.  Die Abgangszollstelle setzt den Inhaber des Verfahrens von der ÃberfÃ¼hrung der Waren in das gemeinsame Versandverfahren in Kenntnis.

de_parText: 3.  Die Abgangszollstelle setzt den Inhaber des Verfahrens von der ÃberfÃ1⁄4hrung der Waren in das gemeinsame Versandverfahren in Kenntnis.

fr_parHtml: 3. Le bureau de douane de dÃ©part notifie au titulaire du rÃ©gime le placement des marchandises sous le rÃ©gime de transit commun.

it_parHtml: 3.  Lâufficio doganale di partenza informa il titolare del regime in merito allo svincolo delle merci per il regime di transito comune.


de_artTitle: Art. 41 Versandbegleitdokument und Liste der Warenpositionen

de_parHtml: 1.  Die Abgangszollstelle stellt dem Anmelder ein Versandbegleitdokument aus. Das Versandbegleitdokument wird unter Verwendung des Formulars in Anhang A3 der Anlage III erstellt und enthÃ¤lt die Angaben gemÃ¤Ã Anhang A4 der Anlage III.

fr_artTitle: Art. 41 Document dâaccompagnement transit et liste dâarticles

fr_parHtml: 1.  Le bureau de douane de dÃ©part dÃ©livre un document dâaccompagnement transit au dÃ©clarant. Le document dâaccompagnement transit est Ã©tabli au moyen du formulaire figurant Ã  lâannexe A3 de lâappendice III et comprend les Ã©nonciations figurant Ã  lâannexe A4 de lâappendice III.

it_artTitle: Art. 41 Documento di accompagnamento transito ed elenco degli articoli

it_parHtml: 1.  Lâufficio doganale di partenza fornisce al dichiarante un documento di accompagnamento transito. Il documento di accompagnamento transito Ã¨ fornito usando il formulario di cui allâallegato A3 dellâappendice III e comprende i dati di cui allâallegato A4 dellâappendice III:

it_parText: 1.  Lâufficio doganale di partenza fornisce al dichiarante un documento di accompagnamento transito. Il documento di accompagnamento transito Ã ̈ fornito usando il formulario di cui allâallegato A3 dellâappendice III e comprende i dati di cui allâallegato A4 dellâappendice III:


de_parHtml: 2.  Das Versandbegleitdokument wird erforderlichenfalls durch eine Liste der Warenpositionen ergÃ¤nzt, die unter Verwendung des Formulars in Anhang A5 der Anlage III erstellt wird, und enthÃ¤lt die Angaben gemÃ¤Ã Anhang A6 der Anlage III. Die Liste der Warenpositionen ist ein Bestandteil des Versandbegleitdokuments.

fr_parHtml: 2.  Le cas Ã©chÃ©ant, le document dâaccompagnement transit est complÃ©tÃ© par une liste dâarticles prÃ©sentÃ©e sur le formulaire figurant Ã  lâannexe A5 de lâappendice III et comprend les Ã©nonciations figurant Ã  lâannexe A6 de lâappendice III. La liste dâarticles fait partie intÃ©grante du document dâaccompagnement transit.

it_parHtml: 2.  Se necessario, il documento di accompagnamento transito Ã¨ integrato da un elenco degli articoli stabiliti usando il formulario di cui allâallegato A5 dellâappendice III e comprende i dati di cui allâallegato A6 dellâappendice III. Lâelenco degli articoli fa parte integrante del documento di accompagnamento transito.

it_parText: 2.  Se necessario, il documento di accompagnamento transito Ã ̈ integrato da un elenco degli articoli stabiliti usando il formulario di cui allâallegato A5 dellâappendice III e comprende i dati di cui allâallegato A6 dellâappendice III. Lâelenco degli articoli fa parte integrante del documento di accompagnamento transito.


de_parHtml: 3.  Ab den im Anhang des DurchfÃ¼hrungsbeschlusses (EU) 2016/578 der Kommission angegebenen Zeitpunkten der Inbetriebnahme der aufgerÃ¼steten Version des NCTS stellt die Abgangszollstelle dem Anmelder ein Versandbegleitdokument, ergÃ¤nzt durch eine Liste der Warenpositionen, aus. Die Liste der Warenpositionen ist ein Bestandteil des Versandbegleitdokuments.

de_parText: 3.  Ab den im Anhang des DurchfÃ1⁄4hrungsbeschlusses (EU) 2016/578 der Kommission angegebenen Zeitpunkten der Inbetriebnahme der aufgerÃ1⁄4steten Version des NCTS stellt die Abgangszollstelle dem Anmelder ein Versandbegleitdokument, ergÃ¤nzt durch eine Liste der Warenpositionen, aus. Die Liste der Warenpositionen ist ein Bestandteil des Versandbegleitdokuments.

fr_parHtml: 3.  Ã partir des dates de dÃ©ploiement de la mise Ã  niveau du NSTI mentionnÃ©es Ã  lâannexe de la dÃ©cision dâexÃ©cution (UE) 2016/578 de la Commission, le bureau de douane de dÃ©part dÃ©livre au dÃ©clarant un document dâaccompagnement transit complÃ©tÃ© par une liste dâarticles. La liste dâarticles fait partie intÃ©grante du document dâaccompagnement transit.

it_parHtml: 3.  A decorrere dalla data di introduzione dellâaggiornamento del NCTS, di cui allâallegato della decisione di esecuzione (UE) 2016/578 della Commissione, lâufficio doganale di partenza fornisce al dichiarante un documento di accompagnamento transito integrato da un elenco degli articoli. Tale elenco fa parte integrante del documento di accompagnamento transito.


de_parHtml: Das Versandbegleitdokument wird unter Verwendung des Formulars in Anhang A3a der Anlage IIIa erstellt und enthÃ¤lt die Angaben gemÃ¤Ã Anhang A4a der Anlage IIIa. Die Liste der Warenpositionen unter Verwendung des Formulars in Anhang A5a der Anlage IIIa erstellt und enthÃ¤lt die Angaben gemÃ¤Ã Anhang A6a der Anlage IIIa.

it_parHtml: Il documento di accompagnamento transito Ã¨ redatto utilizzando il formulario di cui allâallegato A3 bis dellâappendice III bis e comprende i dati di cui allâallegato A4 bis dellâappendice III bis. Lâelenco degli articoli Ã¨ redatto utilizzando il formulario di cui allâallegato A5 bis dellâappendice III bis e comprende i dati di cui allâallegato A6 bis dellâ appendice III bis.

it_parText: Il documento di accompagnamento transito Ã ̈ redatto utilizzando il formulario di cui allâallegato A3 bis dellâappendice III bis e comprende i dati di cui allâallegato A4 bis dellâappendice III bis. Lâelenco degli articoli Ã ̈ redatto utilizzando il formulario di cui allâallegato A5 bis dellâappendice III bis e comprende i dati di cui allâallegato A6 bis dellâ appendice III bis.


de_parHtml: Das Versandbegleitdokument und die Liste der Warenpositionen werden in gedruckter Form erstellt.

fr_parHtml: Le document dâaccompagnement transit et la liste dâarticles sont Ã©tablis sur support papier.

it_parHtml: Il documento di accompagnamento transito e lâelenco degli articoli sono forniti in forma stampata.


fr_parHtml: Le document dâaccompagnement transit est Ã©tabli au moyen du formulaire figurant Ã  lâannexe A3bis de lâappendice IIIbis et comprend les Ã©nonciations figurant Ã  lâannexe A4bis de lâappendice IIIbis. La liste dâarticles est fournie en utilisant le formulaire figurant Ã  lâannexe A5bis de lâappendice IIIbis et comprend les Ã©nonciations figurant Ã  lâannexe A6bis de lâappendice IIIbis.

fr_parText: Le document dâaccompagnement transit est Ã©tabli au moyen du formulaire figurant Ã  lâannexe A3 de lâappendice III et comprend les Ã©nonciations figurant Ã  lâannexe A4 de lâappendice III. La liste dâarticles est fournie en utilisant le formulaire figurant Ã  lâannexe A5 de lâappendice III et comprend les Ã©nonciations figurant Ã  lâannexe A6 de lâappendice III.


de_artTitle: Art. 42 Vorlage des Versandbegleitdokuments

de_parHtml: Das Versandbegleitdokument mit der MRN der Versandanmeldung und die Ã¼brigen die Waren begleitenden Dokumente sind den ZollbehÃ¶rden auf Verlangen vorzulegen.

de_parText: Das Versandbegleitdokument mit der MRN der Versandanmeldung und die Ã1⁄4brigen die Waren begleitenden Dokumente sind den ZollbehÃ¶rden auf Verlangen vorzulegen.

fr_artTitle: Art. 42 PrÃ©sentation du document dâaccompagnement transit

fr_parHtml: Le document dâaccompagnement transit, ainsi que le MRN de la dÃ©claration de transit et les autres documents qui accompagnent les marchandises, sont prÃ©sentÃ©s Ã  toute rÃ©quisition des autoritÃ©s douaniÃ¨res.

fr_parText: Le document dâaccompagnement transit, ainsi que le MRN de la dÃ©claration de transit et les autres documents qui accompagnent les marchandises, sont prÃ©sentÃ©s Ã  toute rÃ©quisition des autoritÃ©s douaniÃ ̈res.

it_artTitle: Art. 42 Presentazione del documento di accompagnamento transito

it_parHtml: Il documento di accompagnamento transito con lâMRN della dichiarazione di transito e altri documenti che accompagnano le merci sono esibiti a ogni richiesta delle autoritÃ  doganali.


de_artTitle: Art. 43 VorfÃ1⁄4hrung der im gemeinsamen Versandverfahren befÃ¶rderten Waren bei der Durchgangszollstelle

de_parHtml: 1.  Die Waren sind jeder Durchgangszollstelle zusammen mit dem Versandbegleitdokument unter Angabe der MRN vorzufÃ¼hren.

de_parText: 1.  Die Waren sind jeder Durchgangszollstelle zusammen mit dem Versandbegleitdokument unter Angabe der MRN vorzufÃ1⁄4hren.

fr_artTitle: Art. 43 PrÃ©sentation des marchandises acheminÃ©es sous le rÃ©gime de transit commun au bureau de douane de passage

fr_parHtml: 1.  Les marchandises, ainsi que le document dâaccompagnement transit avec le MRN correspondant, sont prÃ©sentÃ©es Ã  chaque bureau de douane de passage.

it_artTitle: Art. 43 Presentazione di merci che circolano in regime di transito comune allâufficio doganale di passaggio

it_parHtml: 1.  Le merci e il documento di accompagnamento transito con il corrispondente MRN sono presentati a ogni ufficio doganale di passaggio.


de_parHtml: 2.  Die Durchgangszollstelle erfasst den GrenzÃ¼bergang der Waren anhand der Angaben zu dem Vorgang des gemeinsamen Versandverfahrens, die sie von der Abgangszollstelle erhalten hat. Die Durchgangszollstelle unterrichtet die Abgangszollstelle von dem GrenzÃ¼bertritt.

de_parText: 2.  Die Durchgangszollstelle erfasst den GrenzÃ1⁄4bergang der Waren anhand der Angaben zu dem Vorgang des gemeinsamen Versandverfahrens, die sie von der Abgangszollstelle erhalten hat. Die Durchgangszollstelle unterrichtet die Abgangszollstelle von dem GrenzÃ1⁄4bertritt.

fr_parHtml: 2.  Le bureau de douane de passage enregistre le passage des marchandises Ã  la frontiÃ¨re sur la base des Ã©nonciations de lâopÃ©ration de transit commun transmises par le bureau de douane de dÃ©part. Ce passage est notifiÃ© par les bureaux de douane de passage au bureau de douane de dÃ©part.

fr_parText: 2.  Le bureau de douane de passage enregistre le passage des marchandises Ã  la frontiÃ ̈re sur la base des Ã©nonciations de lâopÃ©ration de transit commun transmises par le bureau de douane de dÃ©part. Ce passage est notifiÃ© par les bureaux de douane de passage au bureau de douane de dÃ©part.

it_parHtml: 2.  Lâufficio doganale di passaggio registra il passaggio delle merci alla frontiera sulla base delle indicazioni relative allâoperazione di transito comune ricevute dallâufficio doganale di partenza. Tale passaggio deve essere notificato dagli uffici doganali di passaggio allâufficio doganale di partenza.


de_parHtml: 3.  Die Durchgangszollstellen kÃ¶nnen eine Warenbeschau vornehmen. Die Warenbeschau erfolgt hauptsÃ¤chlich anhand der Angaben zu dem Vorgang des gemeinsamen Versandverfahrens, die von der Abgangszollstelle Ã¼bermittelt wurden.

de_parText: 3.  Die Durchgangszollstellen kÃ¶nnen eine Warenbeschau vornehmen. Die Warenbeschau erfolgt hauptsÃ¤chlich anhand der Angaben zu dem Vorgang des gemeinsamen Versandverfahrens, die von der Abgangszollstelle Ã1⁄4bermittelt wurden.

fr_parHtml: 3.  Les bureaux de douane de passage peuvent inspecter les marchandises. Toute inspection des marchandises est rÃ©alisÃ©e en se fondant en particulier sur les Ã©nonciations de lâopÃ©ration de transit commun transmises par le bureau de douane de dÃ©part.

it_parHtml: 3.  Gli uffici doganali di passaggio possono ispezionare le merci. Le eventuali ispezioni delle merci sono effettuate principalmente sulla base delle indicazioni relative allâoperazione di transito comune fornite dallâufficio doganale di partenza.


de_parHtml: 4.  Werden Waren Ã¼ber eine andere als die angemeldete Durchgangszollstelle befÃ¶rdert, so fordert die tatsÃ¤chliche Durchgangszollstelle die Angaben zu dem Vorgang des gemeinsamen Versandverfahrens von der Abgangszollstelle an und unterrichtet die Abgangszollstelle vom GrenzÃ¼bertritt der Waren.

de_parText: 4.  Werden Waren Ã1⁄4ber eine andere als die angemeldete Durchgangszollstelle befÃ¶rdert, so fordert die tatsÃ¤chliche Durchgangszollstelle die Angaben zu dem Vorgang des gemeinsamen Versandverfahrens von der Abgangszollstelle an und unterrichtet die Abgangszollstelle vom GrenzÃ1⁄4bertritt der Waren.

fr_parHtml: 4.  Lorsque les marchandises sont acheminÃ©es en empruntant un bureau de douane de passage autre que celui qui est dÃ©clarÃ©, le bureau de douane de passage empruntÃ© demande les Ã©nonciations de lâopÃ©ration de transit commun au bureau de douane de dÃ©part et notifie Ã  ce dernier le passage des marchandises Ã  la frontiÃ¨re.

fr_parText: 4.  Lorsque les marchandises sont acheminÃ©es en empruntant un bureau de douane de passage autre que celui qui est dÃ©clarÃ©, le bureau de douane de passage empruntÃ© demande les Ã©nonciations de lâopÃ©ration de transit commun au bureau de douane de dÃ©part et notifie Ã  ce dernier le passage des marchandises Ã  la frontiÃ ̈re.

it_parHtml: 4.  Quando il trasporto Ã¨ effettuato attraverso un ufficio doganale di passaggio diverso da quello dichiarato, lâufficio doganale di passaggio effettivo chiede le indicazioni relative allâoperazione di transito comune allâufficio doganale di partenza e comunica a questâultimo il passaggio delle merci alla frontiera.

it_parText: 4.  Quando il trasporto Ã ̈ effettuato attraverso un ufficio doganale di passaggio diverso da quello dichiarato, lâufficio doganale di passaggio effettivo chiede le indicazioni relative allâoperazione di transito comune allâufficio doganale di partenza e comunica a questâultimo il passaggio delle merci alla frontiera.


de_parHtml: 5.  Die AbsÃ¤tze 1, 2 und 4 gelten nicht fÃ¼r WarenbefÃ¶rderungen im Eisenbahnverkehr, vorausgesetzt, die Durchgangszollstelle kann den GrenzÃ¼bergang der Waren auf andere Weise Ã¼berprÃ¼fen. Diese ÃberprÃ¼fung findet nur im Bedarfsfall statt. Die ÃberprÃ¼fung kann nachtrÃ¤glich vorgenommen werden.

de_parText: 5.  Die AbsÃ¤tze 1, 2 und 4 gelten nicht fÃ1⁄4r WarenbefÃ¶rderungen im Eisenbahnverkehr, vorausgesetzt, die Durchgangszollstelle kann den GrenzÃ1⁄4bergang der Waren auf andere Weise Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen. Diese ÃberprÃ1⁄4fung findet nur im Bedarfsfall statt. Die ÃberprÃ1⁄4fung kann nachtrÃ¤glich vorgenommen werden.

fr_parHtml: 5.  Les par. 1, 2 et 4 ne sâappliquent pas aux transports de marchandises par voie ferrÃ©e, pour autant que le bureau de douane de passage puisse vÃ©rifier par dâautres moyens que les marchandises ont passÃ© la frontiÃ¨re. Cette vÃ©rification nâa lieu quâen cas de besoin. Elle peut Ãªtre effectuÃ©e a posteriori.

fr_parText: 5.  Les par. 1, 2 et 4 ne sâappliquent pas aux transports de marchandises par voie ferrÃ©e, pour autant que le bureau de douane de passage puisse vÃ©rifier par dâautres moyens que les marchandises ont passÃ© la frontiÃ ̈re. Cette vÃ©rification nâa lieu quâen cas de besoin. Elle peut Ãatre effectuÃ©e a posteriori.

it_parHtml: 5.  I paragrafi 1, 2 e 4 non si applicano al trasporto di merci per ferrovia a condizione che lâufficio doganale di passaggio possa verificare il passaggio delle merci alla frontiera con altri mezzi. Tale verifica Ã¨ effettuata solo in caso di necessitÃ . La verifica puÃ² avvenire retroattivamente.

it_parText: 5.  I paragrafi 1, 2 e 4 non si applicano al trasporto di merci per ferrovia a condizione che lâufficio doganale di passaggio possa verificare il passaggio delle merci alla frontiera con altri mezzi. Tale verifica Ã ̈ effettuata solo in caso di necessitÃ . La verifica puÃ2 avvenire retroattivamente.


de_artTitle: Art. 44 Ereignisse wÃ¤hrend der BefÃ¶rderung von Waren im gemeinsamen Versandverfahren

de_parHtml: 1.  Der BefÃ¶rderer ist verpflichtet, die erforderlichen Angaben im Versandbegleitdokument aufzuzeichnen und die Waren nach dem Ereignis zusammen mit dem Versandbegleitdokument der nÃ¤chstgelegenen ZollbehÃ¶rde des Landes, in dessen Hoheitsgebiet sich das BefÃ¶rderungsmittel befindet, unverzÃ¼glich vorzufÃ¼hren, wenn:

de_parText: 1.  Der BefÃ¶rderer ist verpflichtet, die erforderlichen Angaben im Versandbegleitdokument aufzuzeichnen und die Waren nach dem Ereignis zusammen mit dem Versandbegleitdokument der nÃ¤chstgelegenen ZollbehÃ¶rde des Landes, in dessen Hoheitsgebiet sich das BefÃ¶rderungsmittel befindet, unverzÃ1⁄4glich vorzufÃ1⁄4hren, wenn:

fr_artTitle: Art. 44 Incidents survenant au cours de la circulation de marchandises sous le couvert dâune opÃ©ration de transit commun

fr_parHtml: 1.  Le transporteur est tenu dâannoter le document dâaccompagnement transit et de prÃ©senter sans retard indu aprÃ¨s lâincident les marchandises ainsi que ce document Ã  lâautoritÃ© douaniÃ¨re la plus proche du pays sur le territoire duquel se trouve le moyen de transport, dans les cas suivants:

fr_parText: 1.  Le transporteur est tenu dâannoter le document dâaccompagnement transit et de prÃ©senter sans retard indu aprÃ ̈s lâincident les marchandises ainsi que ce document Ã  lâautoritÃ© douaniÃ ̈re la plus proche du pays sur le territoire duquel se trouve le moyen de transport, dans les cas suivants:

it_artTitle: Art. 44 Incidenti durante la circolazione di merci nellâambito di unâoperazione di transito comune

it_parHtml: 1.  Il trasportatore Ã¨ tenuto ad annotare il documento di accompagnamento transito e a presentare, senza indebito ritardo dopo lâincidente, le merci e tale documento allâautoritÃ  doganale piÃ¹ vicina del Paese sul cui territorio si trova il mezzo di trasporto nei casi seguenti:

it_parText: 1.  Il trasportatore Ã ̈ tenuto ad annotare il documento di accompagnamento transito e a presentare, senza indebito ritardo dopo lâincidente, le merci e tale documento allâautoritÃ  doganale piÃ1 vicina del Paese sul cui territorio si trova il mezzo di trasporto nei casi seguenti:


de_parHtml: Sind die ZollbehÃ¶rden, in deren Gebiet sich das BefÃ¶rderungsmittel befindet, der Auffassung, dass der betreffende Vorgang des gemeinsamen Versandverfahrens fortgesetzt werden kann, sobald sie alle erforderlichen Massnahmen getroffen haben, so versehen sie die Angaben des BefÃ¶rderers im Versandbegleitdokument mit einem Sichtvermerk.

fr_parHtml: Lorsque les autoritÃ©s douaniÃ¨res sur le territoire desquelles se trouve le moyen de transport considÃ¨rent que lâopÃ©ration de transit commun concernÃ©e peut se poursuivre, elles visent, aprÃ¨s avoir pris toutes les mesures quâelles jugent nÃ©cessaires, les annotations faites par le transporteur sur le document dâaccompagnement transit.

fr_parText: Lorsque les autoritÃ©s douaniÃ ̈res sur le territoire desquelles se trouve le moyen de transport considÃ ̈rent que lâopÃ©ration de transit commun concernÃ©e peut se poursuivre, elles visent, aprÃ ̈s avoir pris toutes les mesures quâelles jugent nÃ©cessaires, les annotations faites par le transporteur sur le document dâaccompagnement transit.

it_parHtml: Se ritengono che lâoperazione di transito comune possa proseguire, le autoritÃ  doganali nel cui territorio si trova il mezzo di trasporto, dopo aver adottato le misure eventualmente necessarie, vistano le annotazioni apportate dal trasportatore nel documento di accompagnamento transito.


de_parHtml: Ab den im Anhang des DurchfÃ¼hrungsbeschlusses (EU) 2016/578 der Kommission vom 11. April 2016 zur Festlegung des Arbeitsprogramms fÃ¼r die Entwicklung und Inbetriebnahme der elektronischen Systeme gemÃ¤ss dem Zollkodex der Union (ABl. L 99 vom 15.4.2016, S. 6) angegebenen Zeitpunkten der Inbetriebnahme der aufgerÃ¼steten Version des elektronischen Versandsystems gemÃ¤ss Artikel 4 fÃ¼hrt der BefÃ¶rderer bei einem Ereignis gemÃ¤ss Unterabsatz 1 Buchstaben a bis f die Waren nach dem Ereignis zusammen mit dem Versandbegleitdokument mit der MRN der Versandanmeldung der nÃ¤chstgelegenen ZollbehÃ¶rde des Landes vor, in dessen Hoheitsgebiet sich das BefÃ¶rderungsmittel befindet.

de_parText: Ab den im Anhang des DurchfÃ1⁄4hrungsbeschlusses (EU) 2016/578 der Kommission vom 11. April 2016 zur Festlegung des Arbeitsprogramms fÃ1⁄4r die Entwicklung und Inbetriebnahme der elektronischen Systeme gemÃ¤ss dem Zollkodex der Union (ABl. L 99 vom 15.4.2016, S. 6) angegebenen Zeitpunkten der Inbetriebnahme der aufgerÃ1⁄4steten Version des elektronischen Versandsystems gemÃ¤ss Artikel 4 fÃ1⁄4hrt der BefÃ¶rderer bei einem Ereignis gemÃ¤ss Unterabsatz 1 Buchstaben a bis f die Waren nach dem Ereignis zusammen mit dem Versandbegleitdokument mit der MRN der Versandanmeldung der nÃ¤chstgelegenen ZollbehÃ¶rde des Landes vor, in dessen Hoheitsgebiet sich das BefÃ¶rderungsmittel befindet.

fr_parHtml: Ã partir des dates du dÃ©ploiement de la mise Ã  niveau du systÃ¨me de transit Ã©lectronique visÃ© Ã  lâart. 4, mentionnÃ©es Ã  lâannexe de la dÃ©cision (UE) 2016/578 du 11 avril 2016 Ã©tablissant le programme de travail portant sur la conception et le dÃ©ploiement des systÃ¨mes Ã©lectroniques prÃ©vus dans le code des douanes de lâUnion (JO L 99 du 15.4.2016, p. 6), le transporteur prÃ©sente sans retard indu aprÃ¨s lâincident les marchandises et le document dâaccompagnement transit, ainsi que le MRN de la dÃ©claration de transit, Ã  lâautoritÃ© douaniÃ¨re la plus proche du pays sur le territoire duquel se trouve le moyen de transport, dans les cas visÃ©s aux points a) Ã  f) du premier alinÃ©a.

fr_parText: Ã partir des dates du dÃ©ploiement de la mise Ã  niveau du systÃ ̈me de transit Ã©lectronique visÃ© Ã  lâart. 4, mentionnÃ©es Ã  lâannexe de la dÃ©cision (UE) 2016/578 du 11 avril 2016 Ã©tablissant le programme de travail portant sur la conception et le dÃ©ploiement des systÃ ̈mes Ã©lectroniques prÃ©vus dans le code des douanes de lâUnion (JO L 99 du 15.4.2016, p. 6), le transporteur prÃ©sente sans retard indu aprÃ ̈s lâincident les marchandises et le document dâaccompagnement transit, ainsi que le MRN de la dÃ©claration de transit, Ã  lâautoritÃ© douaniÃ ̈re la plus proche du pays sur le territoire duquel se trouve le moyen de transport, dans les cas visÃ©s aux points a) Ã  f) du premier alinÃ©a.

it_parHtml: A decorrere dalla data di introduzione dellâaggiornamento del NCTS, di cui allâallegato della decisione di esecuzione (UE) 2016/578 della Commissione, dellâ11 aprile 2016, che stabilisce il programma di lavoro relativo allo sviluppo e allâutilizzazione dei sistemi elettronici previsti dal codice doganale dellâUnione (GU L 99 del 15.4.2016, pag. 6), il trasportatore presenta, senza indebito ritardo dopo lâincidente, le merci e il documento di accompagnamento transito con lâMRN della dichiarazione di transito allâautoritÃ  doganale piÃ¹ vicina del paese sul cui territorio si trova il mezzo di trasporto nei casi di cui al primo comma, lettere da a) a f).

it_parText: A decorrere dalla data di introduzione dellâaggiornamento del NCTS, di cui allâallegato della decisione di esecuzione (UE) 2016/578 della Commissione, dellâ11 aprile 2016, che stabilisce il programma di lavoro relativo allo sviluppo e allâutilizzazione dei sistemi elettronici previsti dal codice doganale dellâUnione (GU L 99 del 15.4.2016, pag. 6), il trasportatore presenta, senza indebito ritardo dopo lâincidente, le merci e il documento di accompagnamento transito con lâMRN della dichiarazione di transito allâautoritÃ  doganale piÃ1 vicina del paese sul cui territorio si trova il mezzo di trasporto nei casi di cui al primo comma, lettere da a) a f).


de_parHtml: Sind die ZollbehÃ¶rden, in deren Gebiet sich das BefÃ¶rderungsmittel befindet, der Auffassung, dass der betreffende Vorgang des gemeinsamen Versandverfahrens fortgesetzt werden kann, leiten sie alle Massnahmen ein, die sie fÃ¼r erforderlich halten, und erfassen die massgeblichen Informationen Ã¼ber die Ereignisse gemÃ¤ss Unterabsatz 1 dieses Absatzes im elektronischen Versandsystem gemÃ¤ss Artikel 4.

de_parText: Sind die ZollbehÃ¶rden, in deren Gebiet sich das BefÃ¶rderungsmittel befindet, der Auffassung, dass der betreffende Vorgang des gemeinsamen Versandverfahrens fortgesetzt werden kann, leiten sie alle Massnahmen ein, die sie fÃ1⁄4r erforderlich halten, und erfassen die massgeblichen Informationen Ã1⁄4ber die Ereignisse gemÃ¤ss Unterabsatz 1 dieses Absatzes im elektronischen Versandsystem gemÃ¤ss Artikel 4.

fr_parHtml: Lorsque les autoritÃ©s douaniÃ¨res sur le territoire desquelles se trouve le moyen de transport considÃ¨rent que lâopÃ©ration de transit commun concernÃ©e peut se poursuivre, elles prennent toutes les mesures quâelles jugent nÃ©cessaires et enregistrent les informations pertinentes concernant les incidents visÃ©s au premier alinÃ©a du prÃ©sent paragraphe dans le systÃ¨me de transit Ã©lectronique visÃ© Ã  lâart. 4.

fr_parText: Lorsque les autoritÃ©s douaniÃ ̈res sur le territoire desquelles se trouve le moyen de transport considÃ ̈rent que lâopÃ©ration de transit commun concernÃ©e peut se poursuivre, elles prennent toutes les mesures quâelles jugent nÃ©cessaires et enregistrent les informations pertinentes concernant les incidents visÃ©s au premier alinÃ©a du prÃ©sent paragraphe dans le systÃ ̈me de transit Ã©lectronique visÃ© Ã  lâart. 4.

it_parHtml: Se ritengono che lâoperazione di transito comune possa proseguire, le autoritÃ  doganali nel cui territorio si trova il mezzo di trasporto adottano le misure che ritengono necessarie e registrano le informazioni pertinenti relative agli incidenti di cui al primo comma del presente paragrafo nel sistema di transito elettronico di cui allâarticolo 4.


de_parHtml: 2.  In den folgenden FÃ¤llen ist es nicht erforderlich, dass der BefÃ¶rderer der in Absatz 1 genannten ZollbehÃ¶rde die Waren vorfÃ¼hrt und das Versandbegleitdokument mit den notwendigen Angaben vorlegt:

de_parText: 2.  In den folgenden FÃ¤llen ist es nicht erforderlich, dass der BefÃ¶rderer der in Absatz 1 genannten ZollbehÃ¶rde die Waren vorfÃ1⁄4hrt und das Versandbegleitdokument mit den notwendigen Angaben vorlegt:

fr_parHtml: 2.  Dans les cas Ã©noncÃ©s ci-dessous, le transporteur est dispensÃ© de prÃ©senter Ã  lâautoritÃ© douaniÃ¨re visÃ©e au par. 1 les marchandises et le document dâaccompagnement transit comportant les annotations nÃ©cessaires:

fr_parText: 2.  Dans les cas Ã©noncÃ©s ci-dessous, le transporteur est dispensÃ© de prÃ©senter Ã  lâautoritÃ© douaniÃ ̈re visÃ©e au par. 1 les marchandises et le document dâaccompagnement transit comportant les annotations nÃ©cessaires:

it_parHtml: 2.  Il trasportatore non Ã¨ obbligato a presentare le merci e il documento di accompagnamento transito con le necessarie annotazioni allâautoritÃ  doganale di cui al paragrafo 1 nei seguenti casi:

it_parText: 2.  Il trasportatore non Ã ̈ obbligato a presentare le merci e il documento di accompagnamento transito con le necessarie annotazioni allâautoritÃ  doganale di cui al paragrafo 1 nei seguenti casi:


de_parHtml: Sofern der Inhaber des Verfahrens oder der BefÃ¶rderer im Auftrag des Inhabers des Verfahrens der ZollbehÃ¶rde die massgeblichen Informationen Ã¼ber das Ereignis Ã¼bermittelt, ist es ab den im Anhang des DurchfÃ¼hrungsbeschlusses (EU) 2016/578 der Kommission vom 11. April 2016 zur Festlegung des Arbeitsprogramms fÃ¼r die Entwicklung und Inbetriebnahme der elektronischen Systeme gemÃ¤ss dem Zollkodex der Union (ABl. L 99 vom 15.4.2016, S. 6) angegebenen Zeitpunkten der Inbetriebnahme der aufgerÃ¼steten Version des elektronischen Versandsystems gemÃ¤ss Artikel 4 in den folgenden FÃ¤llen nicht erforderlich, dass der BefÃ¶rderer, wie in Absatz 1 dargelegt, die Waren zusammen mit dem Versandbegleitdokument mit der MRN der Versandanmeldung dieser ZollbehÃ¶rde vorfÃ¼hrt:

de_parText: Sofern der Inhaber des Verfahrens oder der BefÃ¶rderer im Auftrag des Inhabers des Verfahrens der ZollbehÃ¶rde die massgeblichen Informationen Ã1⁄4ber das Ereignis Ã1⁄4bermittelt, ist es ab den im Anhang des DurchfÃ1⁄4hrungsbeschlusses (EU) 2016/578 der Kommission vom 11. April 2016 zur Festlegung des Arbeitsprogramms fÃ1⁄4r die Entwicklung und Inbetriebnahme der elektronischen Systeme gemÃ¤ss dem Zollkodex der Union (ABl. L 99 vom 15.4.2016, S. 6) angegebenen Zeitpunkten der Inbetriebnahme der aufgerÃ1⁄4steten Version des elektronischen Versandsystems gemÃ¤ss Artikel 4 in den folgenden FÃ¤llen nicht erforderlich, dass der BefÃ¶rderer, wie in Absatz 1 dargelegt, die Waren zusammen mit dem Versandbegleitdokument mit der MRN der Versandanmeldung dieser ZollbehÃ¶rde vorfÃ1⁄4hrt:

fr_parHtml: Ã partir des dates du dÃ©ploiement de la mise Ã  niveau du systÃ¨me de transit Ã©lectronique visÃ© Ã  lâart. 4, mentionnÃ©es Ã  lâannexe de la dÃ©cision (UE) 2016/578 du 11 avril 2016 Ã©tablissant le programme de travail portant sur la conception et le dÃ©ploiement des systÃ¨mes Ã©lectroniques prÃ©vus dans le code des douanes de lâUnion (JO L 99 du 15.4.2016, p. 6), le transporteur est dispensÃ© de prÃ©senter les marchandises et le document dâaccompagnement transit, ainsi que le MRN de la dÃ©claration de transit, Ã  lâautoritÃ© douaniÃ¨re visÃ©e au par. 1 pour autant que le titulaire du rÃ©gime, ou le transporteur pour le compte du titulaire du rÃ©gime, fournisse dans les cas suivants des informations utiles concernant lâincident Ã  ladite autoritÃ© douaniÃ¨re:

fr_parText: Ã partir des dates du dÃ©ploiement de la mise Ã  niveau du systÃ ̈me de transit Ã©lectronique visÃ© Ã  lâart. 4, mentionnÃ©es Ã  lâannexe de la dÃ©cision (UE) 2016/578 du 11 avril 2016 Ã©tablissant le programme de travail portant sur la conception et le dÃ©ploiement des systÃ ̈mes Ã©lectroniques prÃ©vus dans le code des douanes de lâUnion (JO L 99 du 15.4.2016, p. 6), le transporteur est dispensÃ© de prÃ©senter les marchandises et le document dâaccompagnement transit, ainsi que le MRN de la dÃ©claration de transit, Ã  lâautoritÃ© douaniÃ ̈re visÃ©e au par. 1 pour autant que le titulaire du rÃ©gime, ou le transporteur pour le compte du titulaire du rÃ©gime, fournisse dans les cas suivants des informations utiles concernant lâincident Ã  ladite autoritÃ© douaniÃ ̈re:

it_parHtml: A decorrere dalla data di introduzione dellâaggiornamento del NCTS, di cui allâallegato della decisione di esecuzione (UE) 2016/578 della Commissione, dellâ11 aprile 2016, che stabilisce il programma di lavoro relativo allo sviluppo e allâutilizzazione dei sistemi elettronici previsti dal codice doganale dellâUnione (GU L 99 del 15.4.2016, pag. 6), il trasportatore non Ã¨ obbligato a presentare le merci e il documento di accompagnamento transito con lâMRN della dichiarazione di transito allâautoritÃ  doganale di cui al paragrafo 1, a condizione che il titolare del regime o il trasportatore per conto del titolare del regime, fornisca le informazioni pertinenti relative allâincidente a tale autoritÃ  doganale nei casi seguenti:

it_parText: A decorrere dalla data di introduzione dellâaggiornamento del NCTS, di cui allâallegato della decisione di esecuzione (UE) 2016/578 della Commissione, dellâ11 aprile 2016, che stabilisce il programma di lavoro relativo allo sviluppo e allâutilizzazione dei sistemi elettronici previsti dal codice doganale dellâUnione (GU L 99 del 15.4.2016, pag. 6), il trasportatore non Ã ̈ obbligato a presentare le merci e il documento di accompagnamento transito con lâMRN della dichiarazione di transito allâautoritÃ  doganale di cui al paragrafo 1, a condizione che il titolare del regime o il trasportatore per conto del titolare del regime, fornisca le informazioni pertinenti relative allâincidente a tale autoritÃ  doganale nei casi seguenti:


de_parHtml: 3.  Die massgeblichen Informationen im Versandbegleitdokument Ã¼ber die Ereignisse gemÃ¤ss Absatz 1 werden von den ZollbehÃ¶rden, je nach Fall von der Durchgangszollstelle oder der Bestimmungszollstelle, im elektronischen Versandsystem erfasst.

de_parText: 3.  Die massgeblichen Informationen im Versandbegleitdokument Ã1⁄4ber die Ereignisse gemÃ¤ss Absatz 1 werden von den ZollbehÃ¶rden, je nach Fall von der Durchgangszollstelle oder der Bestimmungszollstelle, im elektronischen Versandsystem erfasst.

fr_parHtml: 3.  Les informations pertinentes contenues dans le document dâaccompagnement transit relatives aux incidents visÃ©s au par. 1 sont introduites dans le systÃ¨me de transit Ã©lectronique par les autoritÃ©s douaniÃ¨res au bureau de douane de passage ou au bureau de douane de destination selon le cas.

fr_parText: 3.  Les informations pertinentes contenues dans le document dâaccompagnement transit relatives aux incidents visÃ©s au par. 1 sont introduites dans le systÃ ̈me de transit Ã©lectronique par les autoritÃ©s douaniÃ ̈res au bureau de douane de passage ou au bureau de douane de destination selon le cas.

it_parHtml: 3.  Le pertinenti informazioni del documento di accompagnamento transito relative agli incidenti di cui al paragrafo 1 sono introdotte nel sistema di transito elettronico dalle autoritÃ  doganali dellâufficio doganale di passaggio o dellâufficio doganale di destinazione, a seconda del caso.