de_parHtml: 3.  Wird dieses Abkommen gemÃ¤ss Absatz 1 oder Absatz 2 beendet, so kommen die Vertragsparteien Ã¼berein, dass Massnahmen, bei denen die rechtlichen Verpflichtungen nach Inkrafttreten und vor Beendigung dieses Abkommens eingegangen wurden, bis zu ihrem Abschluss unter den in diesem Abkommen festgelegten Bedingungen fortgesetzt werden.

de_parText: 3.  Wird dieses Abkommen gemÃ¤ss Absatz 1 oder Absatz 2 beendet, so kommen die Vertragsparteien Ã1⁄4berein, dass Massnahmen, bei denen die rechtlichen Verpflichtungen nach Inkrafttreten und vor Beendigung dieses Abkommens eingegangen wurden, bis zu ihrem Abschluss unter den in diesem Abkommen festgelegten Bedingungen fortgesetzt werden.

fr_parHtml: 3.  Lorsque le prÃ©sent Accord cesse de sâappliquer conformÃ©ment au par. 1 ou au par. 2, les parties conviennent que les opÃ©rations pour lesquelles les engagements juridiques ont Ã©tÃ© souscrits aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord et avant que ce dernier ne soit dÃ©noncÃ© se poursuivent jusquâÃ  leur achÃ¨vement dans les conditions prÃ©vues par le prÃ©sent Accord.

fr_parText: 3.  Lorsque le prÃ©sent Accord cesse de sâappliquer conformÃ©ment au par. 1 ou au par. 2, les parties conviennent que les opÃ©rations pour lesquelles les engagements juridiques ont Ã©tÃ© souscrits aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord et avant que ce dernier ne soit dÃ©noncÃ© se poursuivent jusquâÃ  leur achÃ ̈vement dans les conditions prÃ©vues par le prÃ©sent Accord.

it_parHtml: 3.  In caso di denuncia del presente accordo a norma del paragrafo 1 o del paragrafo 2, le parti convengono che le operazioni in cui gli impegni giuridici siano stati assunti dopo lâentrata in vigore e prima della denuncia del presente accordo proseguano fino al loro completamento alle condizioni stabilite nellâaccordo stesso.


de_artTitle: Art. 17 Beendigung

de_lawTitle: Abkommen vom 28. November 2023 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der  Europäischen Union über zusätzliche Regeln in Bezug auf das Instrument für finanzielle Hilfe im Bereich Grenzverwaltung und Visumpolitik im Rahmen des Fonds für integrierte Grenzverwaltung für den Zeitraum 2021 bis 2027

de_parHtml: 4.  Alle erforderlichen Massnahmen zum Schutz der finanziellen Interessen der Union und zur ErfÃ¼llung der finanziellen Verpflichtungen, die sich aus vor der Beendigung eingegangenen Verpflichtungen im Rahmen dieses Abkommens ergeben, kÃ¶nnen auch nach der Beendigung durchgefÃ¼hrt werden.

de_parText: 4.  Alle erforderlichen Massnahmen zum Schutz der finanziellen Interessen der Union und zur ErfÃ1⁄4llung der finanziellen Verpflichtungen, die sich aus vor der Beendigung eingegangenen Verpflichtungen im Rahmen dieses Abkommens ergeben, kÃ¶nnen auch nach der Beendigung durchgefÃ1⁄4hrt werden.

fr_artTitle: Art. 17 DÃ©nonciation

fr_lawTitle: Accord du 28 novembre 2023 entre la Confédération suisse et l’Union européenne définissant des règles complémentaires relatives à l’instrument de soutien financier à la gestion des frontières et à la politique des visas, dans le cadre du fonds pour la gestion intégrée des frontières, pour la période 2021–2027

fr_parHtml: 4.  Toute opÃ©ration nÃ©cessaire Ã  la protection des intÃ©rÃªts financiers de lâUnion et Ã  lâexÃ©cution des obligations financiÃ¨res dÃ©coulant des engagements souscrits au titre du prÃ©sent Accord avant sa dÃ©nonciation peut Ã©galement Ãªtre effectuÃ©e aprÃ¨s cette derniÃ¨re.

fr_parText: 4.  Toute opÃ©ration nÃ©cessaire Ã  la protection des intÃ©rÃats financiers de lâUnion et Ã  lâexÃ©cution des obligations financiÃ ̈res dÃ©coulant des engagements souscrits au titre du prÃ©sent Accord avant sa dÃ©nonciation peut Ã©galement Ãatre effectuÃ©e aprÃ ̈s cette derniÃ ̈re.

it_artTitle: Art. 17 Denuncia

it_lawTitle: Accordo del 28 novembre 2023 tra la Confederazione Svizzera e l’Unione europea su disposizioni complementari in relazione allo strumento di sostegno finanziario per la gestione delle frontiere e la politica dei visti, nell’ambito del fondo per la gestione integrata delle frontiere, per il periodo 2021‒2027

it_parHtml: 4.  Qualsiasi operazione necessaria per tutelare gli interessi finanziari dellâUnione e garantire lâadempimento degli obblighi finanziari derivanti dagli impegni assunti a norma del presente accordo prima della denuncia puÃ² essere effettuata anche dopo la denuncia del presente accordo.

it_parText: 4.  Qualsiasi operazione necessaria per tutelare gli interessi finanziari dellâUnione e garantire lâadempimento degli obblighi finanziari derivanti dagli impegni assunti a norma del presente accordo prima della denuncia puÃ2 essere effettuata anche dopo la denuncia del presente accordo.


de_parHtml: 5.  Die Vertragsparteien regeln einvernehmlich alle sonstigen Folgen der Beendigung dieses Abkommens.

fr_parHtml: 5.  Les parties rÃ¨glent dâun commun accord toute autre consÃ©quence de la dÃ©nonciation du prÃ©sent Accord.

fr_parText: 5.  Les parties rÃ ̈glent dâun commun accord toute autre consÃ©quence de la dÃ©nonciation du prÃ©sent Accord.

it_parHtml: 5.  Le parti risolvono di comune accordo le eventuali altre conseguenze della denuncia del presente accordo.


de_artTitle: Art. 18 Sprachen

de_parHtml: Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in deutscher, franzÃ¶sischer, italienischer, bulgarischer, dÃ¤nischer, englischer, estnischer, finnischer, griechischer, irischer, kroatischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederlÃ¤ndischer, polnischer, portugiesischer, rumÃ¤nischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer und ungarischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist.

fr_artTitle: Art. 18 Langues

fr_parHtml: Le prÃ©sent Accord est rÃ©digÃ© en double exemplaire en langues allemande, franÃ§aise, italienne, anglaise, bulgare, croate, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, grecque, hongroise, irlandaise, lettone, lituanienne, maltaise, nÃ©erlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovÃ¨ne, suÃ©doise et tchÃ¨que, tous les textes faisant Ã©galement foi.

fr_parText: Le prÃ©sent Accord est rÃ©digÃ© en double exemplaire en langues allemande, franÃ§aise, italienne, anglaise, bulgare, croate, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, grecque, hongroise, irlandaise, lettone, lituanienne, maltaise, nÃ©erlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovÃ ̈ne, suÃ©doise et tchÃ ̈que, tous les textes faisant Ã©galement foi.

it_artTitle: Art. 18 Lingue

it_parHtml: Il presente accordo Ã¨ redatto in duplice esemplare nelle lingue tedesca, francese, italiana, bulgara, ceca, croata, danese, estone, finlandese, greca, inglese, irlandese, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese e ungherese, ciascun testo facente ugualmente fede.

it_parText: Il presente accordo Ã ̈ redatto in duplice esemplare nelle lingue tedesca, francese, italiana, bulgara, ceca, croata, danese, estone, finlandese, greca, inglese, irlandese, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese e ungherese, ciascun testo facente ugualmente fede.


de_parHtml: Geschehen zu BrÃ¼ssel am achtundzwanzigsten November zweitausenddreiundzwanzig.

de_parText: Geschehen zu BrÃ1⁄4ssel am achtundzwanzigsten November zweitausenddreiundzwanzig.

fr_parHtml: Fait Ã  Bruxelles, le vingt-huit novembre deux mille vingt-trois.

it_parHtml: Fatto a Bruxelles, addÃ¬ ventotto novembre duemilaventitrÃ©.


de_artTitle: Art. 2 Finanzverwaltung und -kontrolle

de_parHtml: 1.  Bei der DurchfÃ¼hrung der BMVI-Verordnung trifft die Schweiz die erforderlichen Massnahmen, um die Einhaltung der die Finanzverwaltung und -kontrolle betreffenden Vorschriften des Vertrags Ã¼ber die Arbeitsweise der EuropÃ¤ischen Union (im Folgenden Â«AEUVÂ») und des auf dem AEUV beruhenden Unionsrechts zu gewÃ¤hrleisten.

de_parText: 1.  Bei der DurchfÃ1⁄4hrung der BMVI-Verordnung trifft die Schweiz die erforderlichen Massnahmen, um die Einhaltung der die Finanzverwaltung und -kontrolle betreffenden Vorschriften des Vertrags Ã1⁄4ber die Arbeitsweise der EuropÃ¤ischen Union (im Folgenden Â«AEUVÂ») und des auf dem AEUV beruhenden Unionsrechts zu gewÃ¤hrleisten.

fr_artTitle: Art. 2 Gestion et contrÃ ́le financiers

fr_parHtml: 1.  Lors de la mise en Åuvre du rÃ¨glement IGFV, la Suisse prend les mesures nÃ©cessaires en vue de garantir le respect des dispositions pertinentes en matiÃ¨re de gestion et de contrÃ´le financiers qui sont prÃ©vues dans le traitÃ© sur le fonctionnement de lâUnion europÃ©enne (TFUE) et dans le droit de lâUnion dont la base juridique dÃ©coule du TFUE.

fr_parText: 1.  Lors de la mise en Åuvre du rÃ ̈glement IGFV, la Suisse prend les mesures nÃ©cessaires en vue de garantir le respect des dispositions pertinentes en matiÃ ̈re de gestion et de contrÃ ́le financiers qui sont prÃ©vues dans le traitÃ© sur le fonctionnement de lâUnion europÃ©enne (TFUE) et dans le droit de lâUnion dont la base juridique dÃ©coule du TFUE.

it_artTitle: Art. 2 Gestione finanziaria e controllo

it_parHtml: 1.  Nellâattuare il regolamento BMVI, la Svizzera adotta le misure necessarie per garantire lâosservanza delle disposizioni relative alla gestione finanziaria e al controllo previste dal trattato sul funzionamento dellâUnione europea (TFUE) e dal diritto dellâUnione che trae la propria base giuridica dal TFUE.


de_parHtml: Die in Unterabsatz 1 genannten Vorschriften sind die folgenden:

fr_parHtml: Les dispositions visÃ©es au premier alinÃ©a sont les suivantes:

it_parHtml: Le disposizioni di cui al primo comma sono:


de_parHtml: 2.  Im Falle einer fÃ¼r das BMVI relevanten Ãnderung, Aufhebung, Ersetzung oder Neufassung der Haushaltsordnung:

de_parText: 2.  Im Falle einer fÃ1⁄4r das BMVI relevanten Ãnderung, Aufhebung, Ersetzung oder Neufassung der Haushaltsordnung:

fr_parHtml: 2.  En cas de modification, dâabrogation, de remplacement ou de refonte du rÃ¨glement financier pertinents pour lâIGFV:

fr_parText: 2.  En cas de modification, dâabrogation, de remplacement ou de refonte du rÃ ̈glement financier pertinents pour lâIGFV:

it_parHtml: 2.  In caso di modifica, abrogazione, sostituzione o rifusione del regolamento finanziario pertinenti al BMVI:


de_parHtml: 3.  Die Schweiz wendet folgende Rechtsvorschriften an und setzt sie erforderlichenfalls um:

fr_parHtml: 3.  La Suisse applique et, sâil y a lieu, met en Åuvre:

it_parHtml: 3.  La Svizzera applica e, se necessario, attua:


de_parHtml: Die Schweiz kann die Union so bald wie mÃ¶glich Ã¼ber ihren Standpunkt zu den VorschlÃ¤gen unterrichten, der von der Union gebÃ¼hrend zu prÃ¼fen ist.

de_parText: Die Schweiz kann die Union so bald wie mÃ¶glich Ã1⁄4ber ihren Standpunkt zu den VorschlÃ¤gen unterrichten, der von der Union gebÃ1⁄4hrend zu prÃ1⁄4fen ist.

fr_parHtml: La Suisse peut informer lâUnion dÃ¨s que possible de sa position concernant les propositions, laquelle est dÃ»ment prise en considÃ©ration par lâUnion.

fr_parText: La Suisse peut informer lâUnion dÃ ̈s que possible de sa position concernant les propositions, laquelle est dÃ»ment prise en considÃ©ration par lâUnion.

it_parHtml: La Svizzera puÃ² informare quanto prima lâUnione della sua posizione in merito alle proposte e lâUnione ne tiene debitamente conto.

it_parText: La Svizzera puÃ2 informare quanto prima lâUnione della sua posizione in merito alle proposte e lâUnione ne tiene debitamente conto.


de_parHtml: Die Schweiz notifiziert der Union so bald wie mÃ¶glich, spÃ¤testens jedoch 90 Tage nach der Notifizierung, ihren Beschluss, den der Schweiz von der Union gemÃ¤ss Unterabsatz 1 Buchstabe a oder b notifizierten Rechtsakten zuzustimmen.

fr_parHtml: La Suisse notifie Ã  lâUnion sa dÃ©cision dâaccepter les actes notifiÃ©s par lâUnion Ã  la Suisse conformÃ©ment au premier alinÃ©a, point a) ou b), dÃ¨s que possible et en toute hypothÃ¨se au plus tard 90 jours aprÃ¨s en avoir reÃ§u notification.

fr_parText: La Suisse notifie Ã  lâUnion sa dÃ©cision dâaccepter les actes notifiÃ©s par lâUnion Ã  la Suisse conformÃ©ment au premier alinÃ©a, point a) ou b), dÃ ̈s que possible et en toute hypothÃ ̈se au plus tard 90 jours aprÃ ̈s en avoir reÃ§u notification.

it_parHtml: La Svizzera notifica allâUnione quanto prima, e in ogni caso entro e non oltre 90 giorni dalla notifica, la propria decisione di accettare gli atti a essa notificati dallâUnione a norma del primo comma lettera a o b.


de_parHtml: 4.  In der Schweiz niedergelassene RechtstrÃ¤ger dÃ¼rfen an aus dem Instrument finanzierten Massnahmen unter Bedingungen teilnehmen, die denjenigen entsprechen, die fÃ¼r in der Union niedergelassene RechtstrÃ¤ger gelten.

de_parText: 4.  In der Schweiz niedergelassene RechtstrÃ¤ger dÃ1⁄4rfen an aus dem Instrument finanzierten Massnahmen unter Bedingungen teilnehmen, die denjenigen entsprechen, die fÃ1⁄4r in der Union niedergelassene RechtstrÃ¤ger gelten.

fr_parHtml: 4.  Les entitÃ©s juridiques Ã©tablies en Suisse peuvent participer aux activitÃ©s financÃ©es par lâinstrument dans des conditions Ã©quivalentes Ã  celles applicables aux entitÃ©s juridiques Ã©tablies dans lâUnion.

it_parHtml: 4.  I soggetti giuridici stabiliti in Svizzera possono partecipare alle attivitÃ  finanziate dal BMVI a condizioni equivalenti a quelle applicabili ai soggetti giuridici stabiliti nellâUnione.


de_artTitle: Art. 3 Besondere Anwendung der in Artikel 2 Absatz 1 Unterabsatz 2 Buchstabe d genannten Bestimmungen der Dachverordnung

de_parHtml: Um sicherzustellen, dass die Schweiz die in Artikel 2 Absatz 1 Unterabsatz 2 Buchstabe d genannten Bestimmungen einhÃ¤lt:

fr_artTitle: Art. 3 Application particuliÃ ̈re des dispositions du rÃ ̈glement portant dispositions communes visÃ©es Ã  lâart. 2, par. 1, deuxiÃ ̈me alinÃ©a, point d)

fr_parHtml: Pour assurer le respect par la Suisse des dispositions mentionnÃ©es Ã  lâart. 2, par. 1, deuxiÃ¨me alinÃ©a, point d):

fr_parText: Pour assurer le respect par la Suisse des dispositions mentionnÃ©es Ã  lâart. 2, par. 1, deuxiÃ ̈me alinÃ©a, point d):

it_artTitle: Art. 3 Applicazione specifica delle disposizioni del regolamento CPR di cui allâarticolo 2 paragrafo 1 secondo comma lettera d

it_parHtml: Nel garantire il rispetto da parte della Svizzera delle disposizioni di cui allâarticolo 2 paragrafo 1 secondo comma lettera d:


de_artTitle: Art. 4 Besondere Anwendung der Bestimmungen der BMVI-Verordnung

de_parHtml: 1.  Die Kommission weist der Schweiz einen zusÃ¤tzlichen Betrag nach Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe b der BMVI-Verordnung zu, sofern die Bedingungen gemÃ¤ss Artikel 14 Absatz 2 der BMVI-Verordnung zwei Jahre nach Beginn der Beteiligung der Schweiz an dem Instrument erfÃ¼llt sind.

de_parText: 1.  Die Kommission weist der Schweiz einen zusÃ¤tzlichen Betrag nach Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe b der BMVI-Verordnung zu, sofern die Bedingungen gemÃ¤ss Artikel 14 Absatz 2 der BMVI-Verordnung zwei Jahre nach Beginn der Beteiligung der Schweiz an dem Instrument erfÃ1⁄4llt sind.

fr_artTitle: Art. 4 Application particuliÃ ̈re des dispositions du rÃ ̈glement IGFV

fr_parHtml: 1.  La Commission alloue Ã  la Suisse le montant supplÃ©mentaire visÃ© Ã  lâart. 10, par. 1, point b), du rÃ¨glement IGFV, pour autant que les conditions de lâart. 14, par. 2, du rÃ¨glement IGFV soient remplies dans les deux ans qui suivent le dÃ©but de la participation de la Suisse Ã  lâinstrument.

fr_parText: 1.  La Commission alloue Ã  la Suisse le montant supplÃ©mentaire visÃ© Ã  lâart. 10, par. 1, point b), du rÃ ̈glement IGFV, pour autant que les conditions de lâart. 14, par. 2, du rÃ ̈glement IGFV soient remplies dans les deux ans qui suivent le dÃ©but de la participation de la Suisse Ã  lâinstrument.

it_artTitle: Art. 4 Applicazione specifica delle disposizioni del regolamento BMVI

it_parHtml: 1.  La Commissione assegna alla Svizzera lâimporto aggiuntivo di cui allâarticolo 10 paragrafo 1 lettera b del regolamento BMVI, purchÃ© le condizioni di cui allâarticolo 14 paragrafo 2 del regolamento BMVI risultino rispettate entro due anni dallâinizio della partecipazione della Svizzera allo Strumento.


de_parHtml: 2.  Bei Fristen, die sich auf das Inkrafttreten der BMVI-Verordnung beziehen, gilt das Datum des Inkrafttretens dieses Abkommens.

fr_parHtml: 2.  Les dÃ©lais faisant rÃ©fÃ©rence Ã  lâentrÃ©e en vigueur du rÃ¨glement IGFV sâentendent comme faisant rÃ©fÃ©rence Ã  la date dâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord.

fr_parText: 2.  Les dÃ©lais faisant rÃ©fÃ©rence Ã  lâentrÃ©e en vigueur du rÃ ̈glement IGFV sâentendent comme faisant rÃ©fÃ©rence Ã  la date dâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord.

it_parHtml: 2.  I termini che fanno riferimento allâentrata in vigore del regolamento BMVI vanno intesi come facenti riferimento alla data di entrata in vigore del presente accordo.


de_artTitle: Art. 5 Vollstreckung

de_parHtml: 1.  BeschlÃ¼sse der Kommission, die andere Rechtspersonen als Staaten zu einer Zahlung verpflichten, sind im Hoheitsgebiet der Schweiz vollstreckbare Titel.

de_parText: 1.  BeschlÃ1⁄4sse der Kommission, die andere Rechtspersonen als Staaten zu einer Zahlung verpflichten, sind im Hoheitsgebiet der Schweiz vollstreckbare Titel.

fr_artTitle: Art. 5 ExÃ©cution forcÃ©e

fr_parHtml: 1.  Les dÃ©cisions adoptÃ©es par la Commission qui comportent, Ã  la charge de personnes autres que les Ãtats, une obligation pÃ©cuniaire forment titre exÃ©cutoire sur le territoire de la Suisse.

it_artTitle: Art. 5 Esecuzione forzata

it_parHtml: 1.  Le decisioni della Commissione che impongono un obbligo pecuniario a carico di soggetti diversi dagli Stati costituiscono titolo esecutivo nel territorio della Svizzera.


de_parHtml: Die Vollstreckung solcher BeschlÃ¼sse erfolgt nach der Schweizer Zivilprozessordnung. Eine Vollstreckungsklausel wird von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde nach Unterabsatz 3 nach einer PrÃ¼fung, die sich lediglich auf die Echtheit des Titels erstrecken darf, dem betreffenden Beschluss beigefÃ¼gt.

de_parText: Die Vollstreckung solcher BeschlÃ1⁄4sse erfolgt nach der Schweizer Zivilprozessordnung. Eine Vollstreckungsklausel wird von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde nach Unterabsatz 3 nach einer PrÃ1⁄4fung, die sich lediglich auf die Echtheit des Titels erstrecken darf, dem betreffenden Beschluss beigefÃ1⁄4gt.

fr_parHtml: LâexÃ©cution forcÃ©e de telles dÃ©cisions est rÃ©gie par les rÃ¨gles de la procÃ©dure civile en vigueur en Suisse. Une formule exÃ©cutoire est apposÃ©e sur la dÃ©cision en question par lâautoritÃ© compÃ©tente visÃ©e au troisiÃ¨me alinÃ©a, sans aucune autre formalitÃ© que la vÃ©rification de lâauthenticitÃ© de la dÃ©cision.

fr_parText: LâexÃ©cution forcÃ©e de telles dÃ©cisions est rÃ©gie par les rÃ ̈gles de la procÃ©dure civile en vigueur en Suisse. Une formule exÃ©cutoire est apposÃ©e sur la dÃ©cision en question par lâautoritÃ© compÃ©tente visÃ©e au troisiÃ ̈me alinÃ©a, sans aucune autre formalitÃ© que la vÃ©rification de lâauthenticitÃ© de la dÃ©cision.

it_parHtml: Lâesecuzione forzata di tali decisioni Ã¨ regolata dalle norme di procedura civile vigenti in Svizzera. La formula esecutiva Ã¨ apposta alla decisione pertinente dallâautoritÃ  competente di cui al terzo comma, con la sola verifica dellâautenticitÃ  della decisione.

it_parText: Lâesecuzione forzata di tali decisioni Ã ̈ regolata dalle norme di procedura civile vigenti in Svizzera. La formula esecutiva Ã ̈ apposta alla decisione pertinente dallâautoritÃ  competente di cui al terzo comma, con la sola verifica dellâautenticitÃ  della decisione.


de_parHtml: Die Regierung der Schweiz benennt zu diesem Zweck eine zustÃ¤ndige BehÃ¶rde und teilt diese der Kommission mit, die ihrerseits den Gerichtshof der EuropÃ¤ischen Union unterrichtet.

fr_parHtml: Le gouvernement de la Suisse dÃ©signe une autoritÃ© compÃ©tente Ã  cette fin et en donne connaissance Ã  la Commission, qui en informe Ã  son tour la Cour de justice de lâUnion europÃ©enne.

it_parHtml: Il Governo Svizzero designa a tal fine unâautoritÃ  competente e comunica tale designazione alla Commissione, che a sua volta ne informa la Corte di giustizia dellâUnione europea.


de_parHtml: Sind auf Antrag der Kommission diese Formvorschriften erfÃ¼llt, kann die Kommission die Vollstreckung nach Schweizer Recht betreiben, indem sie die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde unmittelbar anruft.

de_parText: Sind auf Antrag der Kommission diese Formvorschriften erfÃ1⁄4llt, kann die Kommission die Vollstreckung nach Schweizer Recht betreiben, indem sie die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde unmittelbar anruft.

fr_parHtml: AprÃ¨s lâaccomplissement de ces formalitÃ©s Ã  la demande de la Commission, celle-ci peut procÃ©der Ã  lâexÃ©cution forcÃ©e, conformÃ©ment au droit suisse, en saisissant directement lâautoritÃ© compÃ©tente.

fr_parText: AprÃ ̈s lâaccomplissement de ces formalitÃ©s Ã  la demande de la Commission, celle-ci peut procÃ©der Ã  lâexÃ©cution forcÃ©e, conformÃ©ment au droit suisse, en saisissant directement lâautoritÃ© compÃ©tente.

it_parHtml: Assolte tali formalitÃ  su richiesta della Commissione, questâultima puÃ² ottenere lâesecuzione forzata secondo la legislazione svizzera richiedendola direttamente allâautoritÃ  competente.

it_parText: Assolte tali formalitÃ  su richiesta della Commissione, questâultima puÃ2 ottenere lâesecuzione forzata secondo la legislazione svizzera richiedendola direttamente allâautoritÃ  competente.


de_parHtml: Die Vollstreckung kann nur durch eine Entscheidung des Gerichtshofs der EuropÃ¤ischen Union ausgesetzt werden. FÃ¼r die PrÃ¼fung der OrdnungsmÃ¤ssigkeit der Vollstreckungsmassnahmen sind jedoch die Schweizer Gerichte zustÃ¤ndig.

de_parText: Die Vollstreckung kann nur durch eine Entscheidung des Gerichtshofs der EuropÃ¤ischen Union ausgesetzt werden. FÃ1⁄4r die PrÃ1⁄4fung der OrdnungsmÃ¤ssigkeit der Vollstreckungsmassnahmen sind jedoch die Schweizer Gerichte zustÃ¤ndig.

fr_parHtml: LâexÃ©cution forcÃ©e ne peut Ãªtre suspendue quâen vertu dâune dÃ©cision de la Cour de justice de lâUnion europÃ©enne. Toutefois, le contrÃ´le de la rÃ©gularitÃ© des mesures dâexÃ©cution relÃ¨ve de la compÃ©tence des juridictions de la Suisse.

fr_parText: LâexÃ©cution forcÃ©e ne peut Ãatre suspendue quâen vertu dâune dÃ©cision de la Cour de justice de lâUnion europÃ©enne. Toutefois, le contrÃ ́le de la rÃ©gularitÃ© des mesures dâexÃ©cution relÃ ̈ve de la compÃ©tence des juridictions de la Suisse.

it_parHtml: Lâesecuzione forzata puÃ² essere sospesa soltanto in virtÃ¹ di una decisione della Corte di giustizia dellâUnione europea. Tuttavia, il controllo della regolaritÃ  dei provvedimenti esecutivi Ã¨ di competenza delle giurisdizioni della Svizzera.

it_parText: Lâesecuzione forzata puÃ2 essere sospesa soltanto in virtÃ1 di una decisione della Corte di giustizia dellâUnione europea. Tuttavia, il controllo della regolaritÃ  dei provvedimenti esecutivi Ã ̈ di competenza delle giurisdizioni della Svizzera.


de_parHtml: 2.  Urteile, die der Gerichtshof der EuropÃ¤ischen Union im Zusammenhang mit der Anwendung einer Schiedsklausel in einem Vertrag oder einer Finanzhilfevereinbarung fÃ¤llt, die im Rahmen dieses Abkommens geschlossen werden, sind in der Schweiz in derselben Weise vollstreckbar wie BeschlÃ¼sse der EuropÃ¤ischen Kommission nach Absatz 1.

de_parText: 2.  Urteile, die der Gerichtshof der EuropÃ¤ischen Union im Zusammenhang mit der Anwendung einer Schiedsklausel in einem Vertrag oder einer Finanzhilfevereinbarung fÃ¤llt, die im Rahmen dieses Abkommens geschlossen werden, sind in der Schweiz in derselben Weise vollstreckbar wie BeschlÃ1⁄4sse der EuropÃ¤ischen Kommission nach Absatz 1.

fr_parHtml: 2.  Les arrÃªts de la Cour de justice de lâUnion europÃ©enne rendus en vue de lâapplication dâune clause compromissoire stipulÃ©e dans un contrat ou une convention de subvention relevant du champ dâapplication du prÃ©sent Accord sont exÃ©cutoires en Suisse de la mÃªme maniÃ¨re que les dÃ©cisions de la Commission europÃ©enne visÃ©es au par. 1.

fr_parText: 2.  Les arrÃats de la Cour de justice de lâUnion europÃ©enne rendus en vue de lâapplication dâune clause compromissoire stipulÃ©e dans un contrat ou une convention de subvention relevant du champ dâapplication du prÃ©sent Accord sont exÃ©cutoires en Suisse de la mÃame maniÃ ̈re que les dÃ©cisions de la Commission europÃ©enne visÃ©es au par. 1.

it_parHtml: 2.  Le sentenze della Corte di giustizia dellâUnione europea pronunciate in relazione allâapplicazione di una clausola compromissoria contenuta in un contratto o in una convenzione di sovvenzione rientranti nellâambito di applicazione del presente accordo costituiscono titolo esecutivo in Svizzera al pari delle decisioni della Commissione europea di cui al paragrafo 1.


de_artTitle: Art. 6 Schutz der finanziellen Interessen der Union vor Betrug

de_parHtml: 1.  Die Schweiz:

de_parText: 1.  Die Schweiz:

fr_artTitle: Art. 6 Protection des intÃ©rÃats financiers de lâUnion

fr_parHtml: 1.  La Suisse:

fr_parText: 1.  La Suisse:

it_artTitle: Art. 6 Tutela degli interessi finanziari dellâUnione

it_parHtml: 1.  La Svizzera:

it_parText: 1.  La Svizzera:


de_parHtml: 2.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Schweiz unterrichten die EuropÃ¤ische Kommission oder das EuropÃ¤ische Amt fÃ¼r BetrugsbekÃ¤mpfung (OLAF) unverzÃ¼glich Ã¼ber jeglichen ihnen bekannten Umstand oder Verdacht in Bezug auf UnregelmÃ¤ssigkeiten, Betrug oder rechtswidrige Handlungen zum Nachteil der finanziellen Interessen der Union. Sie unterrichten ferner die EuropÃ¤ische Staatsanwaltschaft (EUStA), wenn jene UmstÃ¤nde oder jener Verdacht einen Fall betreffen, der gegebenenfalls in die ZustÃ¤ndigkeit der EUStA fÃ¤llt.

de_parText: 2.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Schweiz unterrichten die EuropÃ¤ische Kommission oder das EuropÃ¤ische Amt fÃ1⁄4r BetrugsbekÃ¤mpfung (OLAF) unverzÃ1⁄4glich Ã1⁄4ber jeglichen ihnen bekannten Umstand oder Verdacht in Bezug auf UnregelmÃ¤ssigkeiten, Betrug oder rechtswidrige Handlungen zum Nachteil der finanziellen Interessen der Union. Sie unterrichten ferner die EuropÃ¤ische Staatsanwaltschaft (EUStA), wenn jene UmstÃ¤nde oder jener Verdacht einen Fall betreffen, der gegebenenfalls in die ZustÃ¤ndigkeit der EUStA fÃ¤llt.

fr_parHtml: 2.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes de la Suisse informent sans tarder la Commission europÃ©enne ou lâOffice de lutte antifraude (OLAF) de tout fait ou soupÃ§on dont elles ont eu connaissance concernant une irrÃ©gularitÃ©, une fraude ou une autre activitÃ© illÃ©gale portant atteinte aux intÃ©rÃªts financiers de lâUnion. Elles informent Ã©galement le Parquet europÃ©en lorsque ces faits ou soupÃ§ons concernent une affaire susceptible de relever de sa compÃ©tence.

fr_parText: 2.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes de la Suisse informent sans tarder la Commission europÃ©enne ou lâOffice de lutte antifraude (OLAF) de tout fait ou soupÃ§on dont elles ont eu connaissance concernant une irrÃ©gularitÃ©, une fraude ou une autre activitÃ© illÃ©gale portant atteinte aux intÃ©rÃats financiers de lâUnion. Elles informent Ã©galement le Parquet europÃ©en lorsque ces faits ou soupÃ§ons concernent une affaire susceptible de relever de sa compÃ©tence.

it_parHtml: 2.  Le autoritÃ  competenti della Svizzera informano senza indugio la Commissione europea o lâUfficio europeo per la lotta antifrode (OLAF) di qualsiasi fatto o sospetto relativo a unâirregolaritÃ  o a una frode o altra attivitÃ  illegale lesiva degli interessi finanziari dellâUnione di cui siano venute a conoscenza. Esse informano inoltre la Procura europea (EPPO) quando tali fatti o sospetti riguardano un caso che puÃ² rientrare nella sua competenza.

it_parText: 2.  Le autoritÃ  competenti della Svizzera informano senza indugio la Commissione europea o lâUfficio europeo per la lotta antifrode (OLAF) di qualsiasi fatto o sospetto relativo a unâirregolaritÃ  o a una frode o altra attivitÃ  illegale lesiva degli interessi finanziari dellâUnione di cui siano venute a conoscenza. Esse informano inoltre la Procura europea (EPPO) quando tali fatti o sospetti riguardano un caso che puÃ2 rientrare nella sua competenza.


de_parHtml: Die Schweiz und die Union gewÃ¤hrleisten im Einklang mit dem geltenden Rechtsrahmen eine wirksame gegenseitige UnterstÃ¼tzung in FÃ¤llen, in denen die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Union oder der Schweiz Untersuchungen oder Gerichtsverfahren zum gegenseitigen Schutz der finanziellen Interessen im Rahmen dieses Abkommens durchfÃ¼hren.

de_parText: Die Schweiz und die Union gewÃ¤hrleisten im Einklang mit dem geltenden Rechtsrahmen eine wirksame gegenseitige UnterstÃ1⁄4tzung in FÃ¤llen, in denen die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Union oder der Schweiz Untersuchungen oder Gerichtsverfahren zum gegenseitigen Schutz der finanziellen Interessen im Rahmen dieses Abkommens durchfÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: La Suisse et lâUnion se prÃªtent une assistance mutuelle effective lorsque leurs autoritÃ©s compÃ©tentes respectives mÃ¨nent des enquÃªtes ou des procÃ©dures judiciaires, conformÃ©ment au cadre juridique applicable, concernant la protection des intÃ©rÃªts financiers de lâautre partie dans le cadre du prÃ©sent Accord.

fr_parText: La Suisse et lâUnion se prÃatent une assistance mutuelle effective lorsque leurs autoritÃ©s compÃ©tentes respectives mÃ ̈nent des enquÃates ou des procÃ©dures judiciaires, conformÃ©ment au cadre juridique applicable, concernant la protection des intÃ©rÃats financiers de lâautre partie dans le cadre du prÃ©sent Accord.

it_parHtml: La Svizzera e lâUnione si garantiscono reciprocamente unâassistenza efficace nei casi in cui le rispettive autoritÃ  competenti avviino indagini o procedimenti giudiziari, conformemente al quadro giuridico applicabile, riguardanti la tutela degli interessi finanziari di entrambe le parti nellâambito del presente accordo.


de_parHtml: 3.  Die Schweiz ergreift Massnahmen, die mit den von der Union gemÃ¤ss Artikel 325 Absatz 4 AEUV ergriffenen, zum Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses Abkommens in Kraft befindlichen Massnahmen gleichwertig sind.

fr_parHtml: 3.  La Suisse adopte des mesures Ã©quivalentes Ã  celles que lâUnion a adoptÃ©es conformÃ©ment Ã  lâart. 325, par. 4, du TFUE et qui sont en vigueur Ã  la date de la signature du prÃ©sent Accord.

it_parHtml: 3.  La Svizzera adotta misure equivalenti a quelle adottate dallâUnione conformemente allâarticolo 325 paragrafo 4 TFUE, in vigore alla data della firma del presente accordo.


de_parHtml: 4.  Der Informationsaustausch zwischen der EuropÃ¤ischen Kommission, dem OLAF, der EUStA, dem Rechnungshof und den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Schweiz erfolgt unter gebÃ¼hrender BerÃ¼cksichtigung der Vertraulichkeitsanforderungen. Personenbezogene Daten, die Teil des Informationsaustauschs sind, werden gemÃ¤ss den geltenden Vorschriften geschÃ¼tzt.

de_parText: 4.  Der Informationsaustausch zwischen der EuropÃ¤ischen Kommission, dem OLAF, der EUStA, dem Rechnungshof und den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Schweiz erfolgt unter gebÃ1⁄4hrender BerÃ1⁄4cksichtigung der Vertraulichkeitsanforderungen. Personenbezogene Daten, die Teil des Informationsaustauschs sind, werden gemÃ¤ss den geltenden Vorschriften geschÃ1⁄4tzt.

fr_parHtml: 4.  LâÃ©change dâinformations entre la Commission europÃ©enne, lâOLAF, le Parquet europÃ©en, la Cour des comptes et les autoritÃ©s compÃ©tentes de la Suisse a lieu dans le respect des obligations de confidentialitÃ©. Les donnÃ©es Ã  caractÃ¨re personnel incluses dans les Ã©changes dâinformations sont protÃ©gÃ©es conformÃ©ment aux rÃ¨gles applicables.

fr_parText: 4.  LâÃ©change dâinformations entre la Commission europÃ©enne, lâOLAF, le Parquet europÃ©en, la Cour des comptes et les autoritÃ©s compÃ©tentes de la Suisse a lieu dans le respect des obligations de confidentialitÃ©. Les donnÃ©es Ã  caractÃ ̈re personnel incluses dans les Ã©changes dâinformations sont protÃ©gÃ©es conformÃ©ment aux rÃ ̈gles applicables.

it_parHtml: 4.  Lo scambio di informazioni tra la Commissione europea, lâOLAF, lâEPPO, la Corte dei conti e le autoritÃ  competenti della Svizzera avviene nel rispetto degli obblighi di riservatezza applicabili. I dati personali inclusi nello scambio di informazioni sono protetti conformemente alle norme applicabili.


de_artTitle: Art. 7 ÃberprÃ1⁄4fungen und Audits durch die Union

de_parHtml: 1.  Die Union ist berechtigt, technische, finanzielle oder andere Arten von ÃberprÃ¼fungen und Audits in den RÃ¤umlichkeiten jeder natÃ¼rlichen Person bzw. jedes RechtstrÃ¤gers, die bzw. der in der Schweiz wohnhaft oder niedergelassen ist und Unionsmittel aus dem BMVI erhÃ¤lt, sowie jedes an der DurchfÃ¼hrung der Finanzierungen der Union aus dem BMVI beteiligten Dritten, der in der Schweiz wohnhaft bzw. niedergelassen ist, durchzufÃ¼hren. Solche ÃberprÃ¼fungen und Audits kÃ¶nnen von der EuropÃ¤ischen Kommission, dem OLAF und dem Rechnungshof durchgefÃ¼hrt werden.

de_parText: 1.  Die Union ist berechtigt, technische, finanzielle oder andere Arten von ÃberprÃ1⁄4fungen und Audits in den RÃ¤umlichkeiten jeder natÃ1⁄4rlichen Person bzw. jedes RechtstrÃ¤gers, die bzw. der in der Schweiz wohnhaft oder niedergelassen ist und Unionsmittel aus dem BMVI erhÃ¤lt, sowie jedes an der DurchfÃ1⁄4hrung der Finanzierungen der Union aus dem BMVI beteiligten Dritten, der in der Schweiz wohnhaft bzw. niedergelassen ist, durchzufÃ1⁄4hren. Solche ÃberprÃ1⁄4fungen und Audits kÃ¶nnen von der EuropÃ¤ischen Kommission, dem OLAF und dem Rechnungshof durchgefÃ1⁄4hrt werden.

fr_artTitle: Art. 7 Examens et audits par lâUnion

fr_parHtml: 1.  LâUnion a le droit de rÃ©aliser des examens et audits techniques, financiers ou autres dans les locaux de toute personne physique rÃ©sidant ou de toute entitÃ© juridique Ã©tablie en Suisse et recevant des fonds de lâUnion au titre de lâIGFV, ainsi que de tout tiers participant Ã  lâexÃ©cution des fonds de lâUnion issus de lâIGFV, qui rÃ©side ou est Ã©tabli en Suisse. Ces examens et audits peuvent Ãªtre rÃ©alisÃ©s par la Commission europÃ©enne, par lâOLAF et par la Cour des comptes.

fr_parText: 1.  LâUnion a le droit de rÃ©aliser des examens et audits techniques, financiers ou autres dans les locaux de toute personne physique rÃ©sidant ou de toute entitÃ© juridique Ã©tablie en Suisse et recevant des fonds de lâUnion au titre de lâIGFV, ainsi que de tout tiers participant Ã  lâexÃ©cution des fonds de lâUnion issus de lâIGFV, qui rÃ©side ou est Ã©tabli en Suisse. Ces examens et audits peuvent Ãatre rÃ©alisÃ©s par la Commission europÃ©enne, par lâOLAF et par la Cour des comptes.

it_artTitle: Art. 7 Verifiche e audit da parte dellâUnione

it_parHtml: 1.  LâUnione ha il diritto di effettuare verifiche e audit tecnici, finanziari o di altro tipo nei locali di qualsiasi persona fisica residente in Svizzera o di qualsiasi soggetto giuridico stabilito in Svizzera che riceva finanziamenti dellâUnione dal BMVI, nonchÃ© di qualsiasi terzo residente o stabilito in Svizzera coinvolto nellâesecuzione dei finanziamenti dellâUnione a titolo del BMVI. Tali verifiche e audit possono essere effettuati dalla Commissione europea, dallâOLAF e dalla Corte dei conti.


de_parHtml: 2.  Die BehÃ¶rden der Schweiz erleichtern die ÃberprÃ¼fungen und Audits, die auf den Wunsch dieser BehÃ¶rden hin mit ihnen zusammen durchgefÃ¼hrt werden.

de_parText: 2.  Die BehÃ¶rden der Schweiz erleichtern die ÃberprÃ1⁄4fungen und Audits, die auf den Wunsch dieser BehÃ¶rden hin mit ihnen zusammen durchgefÃ1⁄4hrt werden.

fr_parHtml: 2.  Les autoritÃ©s de la Suisse facilitent les examens et audits, qui, si ces autoritÃ©s le souhaitent, peuvent Ãªtre rÃ©alisÃ©s conjointement avec elles.

fr_parText: 2.  Les autoritÃ©s de la Suisse facilitent les examens et audits, qui, si ces autoritÃ©s le souhaitent, peuvent Ãatre rÃ©alisÃ©s conjointement avec elles.

it_parHtml: 2.  Le autoritÃ  svizzere agevolano le verifiche e gli audit, che possono, se dette autoritÃ  lo desiderano, essere eseguiti congiuntamente con le stesse.


de_parHtml: 3.  Die ÃberprÃ¼fungen und Audits kÃ¶nnen auch nach Aussetzung der Rechte von in der Schweiz niedergelassenen RechtstrÃ¤gern, die sich aus der Anwendung oder der Beendigung dieses Abkommens ergeben, in Bezug auf jegliche rechtliche Verpflichtung zur AusfÃ¼hrung des Unionshaushalts, die vor dem Tag des Inkrafttretens der Suspendierung oder Beendigung eingegangen wurde, durchgefÃ¼hrt werden.

de_parText: 3.  Die ÃberprÃ1⁄4fungen und Audits kÃ¶nnen auch nach Aussetzung der Rechte von in der Schweiz niedergelassenen RechtstrÃ¤gern, die sich aus der Anwendung oder der Beendigung dieses Abkommens ergeben, in Bezug auf jegliche rechtliche Verpflichtung zur AusfÃ1⁄4hrung des Unionshaushalts, die vor dem Tag des Inkrafttretens der Suspendierung oder Beendigung eingegangen wurde, durchgefÃ1⁄4hrt werden.

fr_parHtml: 3.  Les examens et audits peuvent Ãªtre rÃ©alisÃ©s, mÃªme aprÃ¨s la suspension des droits des entitÃ©s juridiques Ã©tablies en Suisse qui dÃ©coulent de lâapplication du prÃ©sent Accord, ou aprÃ¨s la dÃ©nonciation du prÃ©sent Accord, sur tout engagement juridique dâexÃ©cution du budget de lâUnion souscrit avant la date de prise dâeffet de la suspension ou de la dÃ©nonciation.

fr_parText: 3.  Les examens et audits peuvent Ãatre rÃ©alisÃ©s, mÃame aprÃ ̈s la suspension des droits des entitÃ©s juridiques Ã©tablies en Suisse qui dÃ©coulent de lâapplication du prÃ©sent Accord, ou aprÃ ̈s la dÃ©nonciation du prÃ©sent Accord, sur tout engagement juridique dâexÃ©cution du budget de lâUnion souscrit avant la date de prise dâeffet de la suspension ou de la dÃ©nonciation.

it_parHtml: 3.  Le verifiche e gli audit possono essere svolti anche dopo la sospensione dei diritti dei soggetti giuridici stabiliti in Svizzera derivanti dallâapplicazione del presente accordo, o la denuncia del presente accordo, in relazione a qualsiasi impegno giuridico inteso a eseguire il bilancio dellâUnione assunto prima della data in cui la sospensione o la denuncia entrassero in vigore.


de_artTitle: Art. 8 Kontrollen und ÃberprÃ1⁄4fungen vor Ort

de_parHtml: Das OLAF ist befugt, im Hoheitsgebiet der Schweiz nach Massgabe der Verordnung (Euratom, EG) Nr. 2185/96, ergÃ¤nzt durch die Verordnung (EU) Nr. 883/2013, in Bezug auf das BMVI Kontrollen und ÃberprÃ¼fungen vor Ort durchzufÃ¼hren.

de_parText: Das OLAF ist befugt, im Hoheitsgebiet der Schweiz nach Massgabe der Verordnung (Euratom, EG) Nr. 2185/96, ergÃ¤nzt durch die Verordnung (EU) Nr. 883/2013, in Bezug auf das BMVI Kontrollen und ÃberprÃ1⁄4fungen vor Ort durchzufÃ1⁄4hren.

it_artTitle: Art. 8 Controlli e verifiche sul posto

it_parHtml: LâOLAF Ã¨ autorizzato a effettuare controlli e verifiche sul posto in territorio svizzero per quanto riguarda il BMVI nel rispetto delle modalitÃ  e delle condizioni stabilite dal regolamento (Euratom, CE) n. 2185/96, integrato dal regolamento (UE) n. 883/2013.

it_parText: LâOLAF Ã ̈ autorizzato a effettuare controlli e verifiche sul posto in territorio svizzero per quanto riguarda il BMVI nel rispetto delle modalitÃ  e delle condizioni stabilite dal regolamento (Euratom, CE) n. 2185/96, integrato dal regolamento (UE) n. 883/2013.


de_parHtml: Die BehÃ¶rden der Schweiz erleichtern Kontrollen und ÃberprÃ¼fungen vor Ort, die auf ihren Wunsch hin mit ihnen zusammen durchgefÃ¼hrt werden.

de_parText: Die BehÃ¶rden der Schweiz erleichtern Kontrollen und ÃberprÃ1⁄4fungen vor Ort, die auf ihren Wunsch hin mit ihnen zusammen durchgefÃ1⁄4hrt werden.

fr_artTitle: Art. 8 ContrÃ ́les et vÃ©rifications sur place

fr_parHtml: Les autoritÃ©s de la Suisse facilitent les contrÃ´les et vÃ©rifications sur place, qui, si ces autoritÃ©s le souhaitent, peuvent Ãªtre rÃ©alisÃ©s conjointement avec elles.

fr_parText: Les autoritÃ©s de la Suisse facilitent les contrÃ ́les et vÃ©rifications sur place, qui, si ces autoritÃ©s le souhaitent, peuvent Ãatre rÃ©alisÃ©s conjointement avec elles.

it_parHtml: Le autoritÃ  della Svizzera agevolano i controlli e le verifiche sul posto, che, se dette autoritÃ  lo desiderano, possono essere eseguiti congiuntamente con le stesse.


parNr: o

fr_parHtml: LâOLAF est autorisÃ© Ã  rÃ©aliser, sur le territoire de la Suisse, des contrÃ´les et vÃ©rifications sur place concernant lâIGFV, conformÃ©ment aux conditions Ã©noncÃ©es dans le rÃ¨glement (Euratom, CE) no 2185/96, complÃ©tÃ© par le rÃ¨glement (UE) no 883/2013.

fr_parText: LâOLAF est autorisÃ© Ã  rÃ©aliser, sur le territoire de la Suisse, des contrÃ ́les et vÃ©rifications sur place concernant lâIGFV, conformÃ©ment aux conditions Ã©noncÃ©es dans le rÃ ̈glement (Euratom, CE) n 2185/96, complÃ©tÃ© par le rÃ ̈glement (UE) n 883/2013.


de_artTitle: Art. 9 Rechnungshof

de_parHtml: Die ZustÃ¤ndigkeit des Rechnungshofs gemÃ¤ss Artikel 287 AbsÃ¤tze 1 und 2 AEUV erstreckt sich auch auf die Einnahmen und Ausgaben im Zusammenhang mit der DurchfÃ¼hrung der BMVI-Verordnung durch die Schweiz, auch im Hoheitsgebiet der Schweiz.

de_parText: Die ZustÃ¤ndigkeit des Rechnungshofs gemÃ¤ss Artikel 287 AbsÃ¤tze 1 und 2 AEUV erstreckt sich auch auf die Einnahmen und Ausgaben im Zusammenhang mit der DurchfÃ1⁄4hrung der BMVI-Verordnung durch die Schweiz, auch im Hoheitsgebiet der Schweiz.

fr_artTitle: Art. 9 Cour des comptes

fr_parHtml: La compÃ©tence de la Cour des comptes dÃ©finie Ã  lâart. 287, par. 1 et 2, du TFUE sâÃ©tend aux recettes et aux dÃ©penses liÃ©es Ã  la mise en Åuvre du rÃ¨glement IGFV par la Suisse, y compris sur le territoire de ce pays.

fr_parText: La compÃ©tence de la Cour des comptes dÃ©finie Ã  lâart. 287, par. 1 et 2, du TFUE sâÃ©tend aux recettes et aux dÃ©penses liÃ©es Ã  la mise en Åuvre du rÃ ̈glement IGFV par la Suisse, y compris sur le territoire de ce pays.

it_artTitle: Art. 9 Corte dei conti

it_parHtml: La competenza della Corte dei conti di cui allâarticolo 287 paragrafi 1 e 2 TFUE si estende alle entrate e alle spese connesse allâattuazione del regolamento BMVI da parte della Svizzera, anche nel territorio di questâultima.


de_parHtml: Im Einklang mit den Vorgaben nach Artikel 287 Absatz 3 AEUV und Erster Teil Titel XIV Kapitel 1 der Haushaltsordnung kann der Rechnungshof im Hoheitsgebiet der Schweiz in Bezug auf das BMVI in den RÃ¤umlichkeiten der Einrichtungen, die Einnahmen oder Ausgaben fÃ¼r Rechnung der Union verwalten, sowie der natÃ¼rlichen oder juristischen Personen, die Zahlungen aus dem Haushalt erhalten, PrÃ¼fungen durchfÃ¼hren.

de_parText: Im Einklang mit den Vorgaben nach Artikel 287 Absatz 3 AEUV und Erster Teil Titel XIV Kapitel 1 der Haushaltsordnung kann der Rechnungshof im Hoheitsgebiet der Schweiz in Bezug auf das BMVI in den RÃ¤umlichkeiten der Einrichtungen, die Einnahmen oder Ausgaben fÃ1⁄4r Rechnung der Union verwalten, sowie der natÃ1⁄4rlichen oder juristischen Personen, die Zahlungen aus dem Haushalt erhalten, PrÃ1⁄4fungen durchfÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: ConformÃ©ment aux exigences de lâart. 287, par. 3, du TFUE et de la premiÃ¨re partie, titre XIV, chapitre 1, du rÃ¨glement financier, la Cour des comptes a la possibilitÃ© dâeffectuer des contrÃ´les dans les locaux de tout organisme gÃ©rant des recettes ou des dÃ©penses au nom de lâUnion sur le territoire de la Suisse concernant lâIGFV, y compris dans les locaux de toute personne physique ou morale bÃ©nÃ©ficiaire de versements provenant du budget.

fr_parText: ConformÃ©ment aux exigences de lâart. 287, par. 3, du TFUE et de la premiÃ ̈re partie, titre XIV, chapitre 1, du rÃ ̈glement financier, la Cour des comptes a la possibilitÃ© dâeffectuer des contrÃ ́les dans les locaux de tout organisme gÃ©rant des recettes ou des dÃ©penses au nom de lâUnion sur le territoire de la Suisse concernant lâIGFV, y compris dans les locaux de toute personne physique ou morale bÃ©nÃ©ficiaire de versements provenant du budget.

it_parHtml: Conformemente allâarticolo 287 paragrafo 3 TFUE e alla parte prima, titolo XIV, capo 1 del regolamento finanziario, la Corte dei conti ha la possibilitÃ  di effettuare, per quanto riguarda il BMVI, controlli nei locali di qualsiasi organismo che gestisca le entrate o le spese per conto dellâUnione nel territorio della Svizzera, compresi i locali di persone fisiche o giuridiche che ricevano contributi a carico del bilancio.


de_parHtml: Die PrÃ¼fung des Rechnungshofs in der Schweiz erfolgt in Verbindung mit den nationalen RechnungsprÃ¼fungsorganen oder, wenn diese nicht Ã¼ber die erforderlichen Befugnisse verfÃ¼gen, mit den zustÃ¤ndigen nationalen Dienststellen. Der Rechnungshof und die nationalen RechnungsprÃ¼fungsorgane der Schweiz arbeiten unter Wahrung ihrer UnabhÃ¤ngigkeit vertrauensvoll zusammen. Diese Organe oder Dienststellen teilen dem Rechnungshof mit, ob sie an der PrÃ¼fung teilzunehmen beabsichtigen.

de_parText: Die PrÃ1⁄4fung des Rechnungshofs in der Schweiz erfolgt in Verbindung mit den nationalen RechnungsprÃ1⁄4fungsorganen oder, wenn diese nicht Ã1⁄4ber die erforderlichen Befugnisse verfÃ1⁄4gen, mit den zustÃ¤ndigen nationalen Dienststellen. Der Rechnungshof und die nationalen RechnungsprÃ1⁄4fungsorgane der Schweiz arbeiten unter Wahrung ihrer UnabhÃ¤ngigkeit vertrauensvoll zusammen. Diese Organe oder Dienststellen teilen dem Rechnungshof mit, ob sie an der PrÃ1⁄4fung teilzunehmen beabsichtigen.

fr_parHtml: En Suisse, la Cour des comptes effectue les contrÃ´les en liaison avec les institutions de contrÃ´le nationales ou, si celles-ci ne disposent pas des compÃ©tences nÃ©cessaires, avec les services nationaux compÃ©tents. La Cour des comptes et les institutions de contrÃ´le nationales de la Suisse pratiquent une coopÃ©ration empreinte de confiance et respectueuse de leur indÃ©pendance. Ces institutions ou services font connaÃ®tre Ã  la Cour des comptes sâils entendent participer au contrÃ´le.

fr_parText: En Suisse, la Cour des comptes effectue les contrÃ ́les en liaison avec les institutions de contrÃ ́le nationales ou, si celles-ci ne disposent pas des compÃ©tences nÃ©cessaires, avec les services nationaux compÃ©tents. La Cour des comptes et les institutions de contrÃ ́le nationales de la Suisse pratiquent une coopÃ©ration empreinte de confiance et respectueuse de leur indÃ©pendance. Ces institutions ou services font connaÃ®tre Ã  la Cour des comptes sâils entendent participer au contrÃ ́le.

it_parHtml: Il controllo della Corte dei conti in Svizzera si effettua in collaborazione con le istituzioni nazionali di controllo o, se queste non hanno la necessaria competenza, con i servizi nazionali competenti. La Corte dei conti e le istituzioni nazionali di controllo della Svizzera cooperano in uno spirito di reciproca fiducia, pur mantenendo la loro indipendenza. Dette istituzioni o servizi comunicano alla Corte dei conti se intendono partecipare al controllo.


de_artTitle: Art. 1 Name, satzungsmÃ¤ssiger Sitz und Arbeitssprache

de_lawTitle: Satzung des Konsortiums für eine Europäische Forschungsinfrastruktur für ein Integriertes Kohlenstoffbeobachtungssystem vom 20. November 2015 (ERIC ICOS)

de_parHtml: (1)  Es wird ein Integriertes Kohlenstoffbeobachtungssystem in Form eines Konsortiums fÃ¼r eine europÃ¤ische Forschungsinfrastruktur mit der Bezeichnung Â«ERIC ICOSÂ» gegrÃ¼ndet.

de_parText: (1)  Es wird ein Integriertes Kohlenstoffbeobachtungssystem in Form eines Konsortiums fÃ1⁄4r eine europÃ¤ische Forschungsinfrastruktur mit der Bezeichnung Â«ERIC ICOSÂ» gegrÃ1⁄4ndet.

fr_artTitle: Art. 1 Nom, siÃ ̈ge statutaire et langue de travail

fr_lawTitle: Statuts du consortium pour une infrastructure européenne de recherche consacrée au système intégré d’observation du carbone du 20 novembre 2015 (ERIC ICOS)

fr_parHtml: 1.  Il est crÃ©Ã© un Consortium pour une infrastructure europÃ©enne de recherche consacrÃ©e au systÃ¨me intÃ©grÃ© dâobservation du carbone (ERIC ICOS).

fr_parText: 1.  Il est crÃ©Ã© un Consortium pour une infrastructure europÃ©enne de recherche consacrÃ©e au systÃ ̈me intÃ©grÃ© dâobservation du carbone (ERIC ICOS).

it_artTitle: Art. 1 Denominazione, sede e lingua di lavoro

it_lawTitle: Statuto del consorzio dell’infrastruttura di ricerca europea «Sistema integrato di osservazione del carbonio» del 20 novembre 2015 (ERIC ICOS)

it_parHtml: 1.  Ã istituita unâinfrastruttura di ricerca denominata Â«Integrated Carbon Observation System European Research Infrastructure Consortium (Sistema integrato di osservazione del carbonio) â ERIC ICOSÂ».


de_parHtml: (2)  Das ERIC ICOS hat seinen satzungsmÃ¤ssigen Sitz in Helsinki, Finnland (im Folgenden Â«SitzstaatÂ»).

fr_parHtml: 2.  Le siÃ¨ge statutaire de lâERIC ICOS est situÃ© Ã  Helsinki, en Finlande (ci-aprÃ¨s lâÂ«Ãtat dâaccueilÂ»).

fr_parText: 2.  Le siÃ ̈ge statutaire de lâERIC ICOS est situÃ© Ã  Helsinki, en Finlande (ci-aprÃ ̈s lâÂ«Ãtat dâaccueilÂ»).

it_parHtml: 2.  LâERIC ICOS ha la sua sede legale a Helsinki, Finlandia (lo Â«Stato ospitanteÂ»).


de_parHtml: (3)  Die Arbeitssprache des ERIC ICOS ist Englisch.

fr_parHtml: 3.  La langue de travail de lâERIC ICOS est lâanglais.

it_parHtml: 3.  La lingua di lavoro dellâERIC ICOS Ã¨ lâinglese.

it_parText: 3.  La lingua di lavoro dellâERIC ICOS Ã ̈ lâinglese.


de_artTitle: Art. 10 BeschlÃ1⁄4sse

de_parHtml: (1)  Um beschlussfÃ¤hig zu sein, mÃ¼ssen zwei Drittel aller Mitglieder vertreten sein.

de_parText: (1)  Um beschlussfÃ¤hig zu sein, mÃ1⁄4ssen zwei Drittel aller Mitglieder vertreten sein.

fr_artTitle: Art. 10 DÃ©cisions

fr_parHtml: 1.  Pour atteindre le quorum, deux tiers de lâensemble des membres doivent Ãªtre reprÃ©sentÃ©s.

fr_parText: 1.  Pour atteindre le quorum, deux tiers de lâensemble des membres doivent Ãatre reprÃ©sentÃ©s.

it_artTitle: Art. 10 Decisioni

it_parHtml: 1.  Per raggiungere il quorum, devono essere rappresentati due terzi dellâinsieme dei membri.


de_parHtml: (2)  In folgenden Angelegenheiten beschliesst die Generalversammlung mit Einstimmigkeit der vertretenen Mitglieder:

fr_parHtml: 2.  LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale dÃ©cide Ã  lâunanimitÃ© des membres reprÃ©sentÃ©s sur les questions suivantes:

it_parHtml: 2.  Lâassemblea generale decide allâunanimitÃ  dei membri rappresentati in merito ai seguenti aspetti:


de_parHtml: (3)  In folgenden Angelegenheiten beschliesst die Generalversammlung mit einer Mehrheit von zwei Dritteln der Stimmen der vertretenen Mitglieder:

fr_parHtml: 3.  LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale dÃ©cide Ã  la majoritÃ© des deux tiers des voix des membres reprÃ©sentÃ©s sur les questions suivantes:

it_parHtml: 3.  Lâassemblea generale delibera alla maggioranza di due terzi dei voti dei membri rappresentati in merito ai seguenti aspetti:


de_parHtml: (4)  BeschlÃ¼sse der Generalversammlung in folgenden Angelegenheiten erfordern a) eine Mehrheit von zwei Dritteln der Stimmen der vertretenen Mitglieder und b) eine Mehrheit von zwei Dritteln der JahresmitgliedsbeitrÃ¤ge fÃ¼r das letzte abgeschlossene GeschÃ¤ftsjahr:

de_parText: (4)  BeschlÃ1⁄4sse der Generalversammlung in folgenden Angelegenheiten erfordern a) eine Mehrheit von zwei Dritteln der Stimmen der vertretenen Mitglieder und b) eine Mehrheit von zwei Dritteln der JahresmitgliedsbeitrÃ¤ge fÃ1⁄4r das letzte abgeschlossene GeschÃ¤ftsjahr:

fr_parHtml: 4.  Les dÃ©cisions de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale sur les questions suivantes exigent a) la majoritÃ© des deux tiers des voix des membres reprÃ©sentÃ©s et b) la majoritÃ© des deux tiers des contributions annuelles de membre versÃ©es pour le dernier exercice financier clos:

it_parHtml: 4.  Le decisioni dellâassemblea generale sulle questioni elencate qui di seguito richiedono: a) una maggioranza di due terzi dei voti dei membri rappresentati; e b) una maggioranza di due terzi dei contributi annui versati per lâultimo esercizio finanziario chiuso:


de_parHtml: (5)  Sonstige BeschlÃ¼sse der Generalversammlung werden mit einfacher Mehrheit der Stimmen der vertretenen Mitglieder gefasst.

de_parText: (5)  Sonstige BeschlÃ1⁄4sse der Generalversammlung werden mit einfacher Mehrheit der Stimmen der vertretenen Mitglieder gefasst.

fr_parHtml: 5. Toute autre dÃ©cision adoptÃ©e par lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale est prise Ã  la majoritÃ© simple des voix des membres reprÃ©sentÃ©s.

it_parHtml: 5.  Qualsiasi altra decisione dellâassemblea generale Ã¨ adottata a maggioranza semplice dei voti dei membri rappresentati.

it_parText: 5.  Qualsiasi altra decisione dellâassemblea generale Ã ̈ adottata a maggioranza semplice dei voti dei membri rappresentati.


de_artTitle: Art. 11 Generaldirektor

de_parHtml: (1)  Der Generaldirektor des ERIC ICOS wird von der Generalversammlung nach einem von ihr festgelegten Verfahren ernannt. Die Amtszeit des Generaldirektors betrÃ¤gt fÃ¼nf Jahre; sie kann zweimal verlÃ¤ngert werden.

de_parText: (1)  Der Generaldirektor des ERIC ICOS wird von der Generalversammlung nach einem von ihr festgelegten Verfahren ernannt. Die Amtszeit des Generaldirektors betrÃ¤gt fÃ1⁄4nf Jahre; sie kann zweimal verlÃ¤ngert werden.

fr_artTitle: Art. 11 Directeur gÃ©nÃ©ral

fr_parHtml: 1.  Le directeur gÃ©nÃ©ral de lâERIC ICOS est nommÃ© par lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale selon une procÃ©dure Ã©tablie par cette derniÃ¨re. La durÃ©e du mandat du directeur gÃ©nÃ©ral est de cinq ans, renouvelable deux fois.

fr_parText: 1.  Le directeur gÃ©nÃ©ral de lâERIC ICOS est nommÃ© par lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale selon une procÃ©dure Ã©tablie par cette derniÃ ̈re. La durÃ©e du mandat du directeur gÃ©nÃ©ral est de cinq ans, renouvelable deux fois.

it_artTitle: Art. 11 Direttore generale

it_parHtml: 1.  Il direttore generale dellâERIC ICOS Ã¨ nominato dallâassemblea generale in base a una procedura da essa stabilita. Il mandato del direttore generale Ã¨ di cinque anni, rinnovabile due volte.

it_parText: 1.  Il direttore generale dellâERIC ICOS Ã ̈ nominato dallâassemblea generale in base a una procedura da essa stabilita. Il mandato del direttore generale Ã ̈ di cinque anni, rinnovabile due volte.


de_parHtml: (2)  Der Generaldirektor ist der gesetzliche Vertreter des ERIC ICOS.

fr_parHtml: 2.  Le directeur gÃ©nÃ©ral assure la reprÃ©sentation juridique de lâERIC ICOS.

it_parHtml: 2.  Il direttore generale Ã¨ il rappresentante legale dellâERIC ICOS.

it_parText: 2.  Il direttore generale Ã ̈ il rappresentante legale dellâERIC ICOS.


de_parHtml: (3)  Der Generaldirektor fÃ¼hrt die laufenden GeschÃ¤fte des ERIC ICOS und ist verantwortlich fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung der BeschlÃ¼sse der Generalversammlung, einschliesslich des Jahresarbeitsplans und des Jahreshaushalts, sowie fÃ¼r die Aufsicht Ã¼ber die TÃ¤tigkeiten der ICOS RI und deren Koordinierung.

de_parText: (3)  Der Generaldirektor fÃ1⁄4hrt die laufenden GeschÃ¤fte des ERIC ICOS und ist verantwortlich fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung der BeschlÃ1⁄4sse der Generalversammlung, einschliesslich des Jahresarbeitsplans und des Jahreshaushalts, sowie fÃ1⁄4r die Aufsicht Ã1⁄4ber die TÃ¤tigkeiten der ICOS RI und deren Koordinierung.

fr_parHtml: 3.  Le directeur gÃ©nÃ©ral est chargÃ© de la gestion courante de lâERIC ICOS et de la mise en Åuvre des dÃ©cisions de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale, y compris le plan de travail annuel et le budget annuel ainsi que de la supervision et de la coordination des activitÃ©s de la RI ICOS.

it_parHtml: 3.  Il direttore generale provvede alla gestione corrente dellâERIC ICOS ed Ã¨ responsabile dellâattuazione delle decisioni dellâassemblea generale, compreso il piano di lavoro annuale e il bilancio annuale, nonchÃ© della supervisione e del coordinamento delle attivitÃ  dellâIR ICOS.

it_parText: 3.  Il direttore generale provvede alla gestione corrente dellâERIC ICOS ed Ã ̈ responsabile dellâattuazione delle decisioni dellâassemblea generale, compreso il piano di lavoro annuale e il bilancio annuale, nonchÃ© della supervisione e del coordinamento delle attivitÃ  dellâIR ICOS.


de_parHtml: (4)  Der Generaldirektor hat seinen Sitz am satzungsmÃ¤ssigen Sitz des ERIC ICOS; er ist zustÃ¤ndig fÃ¼r das Management von Personal und TÃ¤tigkeit der Hauptverwaltung und des Kohlenstoff-Portals im Einklang mit dem Haushaltsplan des ERIC ICOS.

de_parText: (4)  Der Generaldirektor hat seinen Sitz am satzungsmÃ¤ssigen Sitz des ERIC ICOS; er ist zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r das Management von Personal und TÃ¤tigkeit der Hauptverwaltung und des Kohlenstoff-Portals im Einklang mit dem Haushaltsplan des ERIC ICOS.

fr_parHtml: 4.  Le directeur gÃ©nÃ©ral est basÃ© au siÃ¨ge statutaire de lâERIC ICOS et est responsable de la gestion du personnel et des activitÃ©s de lâadministration centrale et du portail Â«Carbon PortalÂ» conformÃ©ment au budget de lâERIC ICOS.

fr_parText: 4.  Le directeur gÃ©nÃ©ral est basÃ© au siÃ ̈ge statutaire de lâERIC ICOS et est responsable de la gestion du personnel et des activitÃ©s de lâadministration centrale et du portail Â«Carbon PortalÂ» conformÃ©ment au budget de lâERIC ICOS.

it_parHtml: 4.  Il direttore generale ha sede presso la sede legale dellâERIC ICOS ed Ã¨ responsabile della gestione del personale e delle attivitÃ  della sede principale e del Â«Carbon PortalÂ» conformemente al bilancio dellâERIC ICOS.

it_parText: 4.  Il direttore generale ha sede presso la sede legale dellâERIC ICOS ed Ã ̈ responsabile della gestione del personale e delle attivitÃ  della sede principale e del Â«Carbon PortalÂ» conformemente al bilancio dellâERIC ICOS.


de_artTitle: Art. 12 Wissenschaftlicher Beirat

de_parHtml: (1)  Die Generalversammlung setzt einen unabhÃ¤ngigen Wissenschaftlichen Beirat ein.

fr_artTitle: Art. 12 Conseil consultatif scientifique

fr_parHtml: 1.  LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale institue un conseil consultatif scientifique indÃ©pendant.

it_artTitle: Art. 12 Comitato consultivo scientifico

it_parHtml: 1.  Lâassemblea generale istituisce un comitato consultivo scientifico indipendente.


de_parHtml: (2)  Ãber die Zusammensetzung und die GeschÃ¤ftsordnung des Wissenschaftlichen Beirats entscheidet die Generalversammlung; die entsprechenden BeschlÃ¼sse werden in die internen Vorschriften aufgenommen.

de_parText: (2)  Ãber die Zusammensetzung und die GeschÃ¤ftsordnung des Wissenschaftlichen Beirats entscheidet die Generalversammlung; die entsprechenden BeschlÃ1⁄4sse werden in die internen Vorschriften aufgenommen.

fr_parHtml: 2.  La composition et le rÃ¨glement intÃ©rieur du conseil consultatif scientifique sont dÃ©cidÃ©s par lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale et inscrits dans les rÃ¨gles internes.

fr_parText: 2.  La composition et le rÃ ̈glement intÃ©rieur du conseil consultatif scientifique sont dÃ©cidÃ©s par lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale et inscrits dans les rÃ ̈gles internes.

it_parHtml: 2.  La composizione e il regolamento interno del comitato consultivo scientifico sono stabiliti dallâassemblea generale e inseriti nel regolamento interno.


de_parHtml: (3)  Der Wissenschaftliche Beirat:

de_parText: (3)  Der Wissenschaftliche Beirat:

fr_parHtml: 3.  Le conseil consultatif scientifique est chargÃ© de:

it_parHtml: 3.  Il comitato consultivo scientifico:

it_parText: 3.  Il comitato consultivo scientifico:


de_artTitle: Art. 13 Ethik-Beirat

de_parHtml: (1)  Die Generalversammlung setzt einen unabhÃ¤ngigen Ethik-Beirat zur Beratung in ethischen Fragen ein, der regelmÃ¤ssige Berichte Ã¼ber ethische Aspekte abfasst. Der Ethik-Beirat besteht aus drei bis fÃ¼nf unabhÃ¤ngigen Personen.

de_parText: (1)  Die Generalversammlung setzt einen unabhÃ¤ngigen Ethik-Beirat zur Beratung in ethischen Fragen ein, der regelmÃ¤ssige Berichte Ã1⁄4ber ethische Aspekte abfasst. Der Ethik-Beirat besteht aus drei bis fÃ1⁄4nf unabhÃ¤ngigen Personen.

fr_artTitle: Art. 13 Conseil consultatif Ã©thique

fr_parHtml: 1.  LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale institue un conseil consultatif Ã©thique indÃ©pendant chargÃ© de conseiller et de fournir des rapports pÃ©riodiques sur des questions Ã©thiques. Le conseil consultatif Ã©thique est composÃ© de trois Ã  cinq personnes indÃ©pendantes.

it_artTitle: Art. 13 Comitato consultivo etico

it_parHtml: 1.  Lâassemblea generale istituisce un comitato consultivo etico indipendente incaricato di consigliare e fornire relazioni periodiche sulle questioni etiche. Il comitato consultivo etico Ã¨ composto da tre, quattro o cinque persone indipendenti.

it_parText: 1.  Lâassemblea generale istituisce un comitato consultivo etico indipendente incaricato di consigliare e fornire relazioni periodiche sulle questioni etiche. Il comitato consultivo etico Ã ̈ composto da tre, quattro o cinque persone indipendenti.


de_parHtml: (2)  Ãber die Zusammensetzung und die GeschÃ¤ftsordnung des Ethik-Beirats entscheidet die Generalversammlung; die entsprechenden BeschlÃ¼sse werden in die internen Vorschriften aufgenommen.

de_parText: (2)  Ãber die Zusammensetzung und die GeschÃ¤ftsordnung des Ethik-Beirats entscheidet die Generalversammlung; die entsprechenden BeschlÃ1⁄4sse werden in die internen Vorschriften aufgenommen.

fr_parHtml: 2.  La composition et le rÃ¨glement intÃ©rieur du conseil consultatif Ã©thique sont dÃ©cidÃ©s par lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale et inscrits dans les rÃ¨gles internes.

fr_parText: 2.  La composition et le rÃ ̈glement intÃ©rieur du conseil consultatif Ã©thique sont dÃ©cidÃ©s par lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale et inscrits dans les rÃ ̈gles internes.

it_parHtml: 2.  La composizione e il regolamento interno del comitato consultivo etico sono decisi dallâassemblea generale e inseriti nel regolamento interno.


de_parHtml: (1)  Es wird ein ICOS-Forschungsinfrastrukturausschuss (im Folgenden Â«ICOS-RI-AusschussÂ») fÃ¼r das ERIC ICOS eingesetzt. Dem ICOS-RI-Ausschuss gehÃ¶ren jeweils ein Vertreter der Hauptverwaltung, des Kohlenstoff-Portals, jeder Zentralen ICOS-Anlage und jeder Versammlung einer Ãberwachungsstation an; Letztere setzt sich aus wissenschaftlichen und technischen Experten der Nationalen ICOS-Netze zusammen.

de_parText: (1)  Es wird ein ICOS-Forschungsinfrastrukturausschuss (im Folgenden Â«ICOS-RI-AusschussÂ») fÃ1⁄4r das ERIC ICOS eingesetzt. Dem ICOS-RI-Ausschuss gehÃ¶ren jeweils ein Vertreter der Hauptverwaltung, des Kohlenstoff-Portals, jeder Zentralen ICOS-Anlage und jeder Versammlung einer Ãberwachungsstation an; Letztere setzt sich aus wissenschaftlichen und technischen Experten der Nationalen ICOS-Netze zusammen.

fr_artTitle: Art. 14 ComitÃ© de lâinfrastructure de recherche ICOS

fr_parHtml: 1.  Il y a lieu de prÃ©voir un comitÃ© de lâinfrastructure de recherche ICOS (Â«comitÃ© de la RI ICOSÂ») pour lâERIC ICOS. Le comitÃ© de la RI ICOS comprend un reprÃ©sentant de lâadministration centrale, du portail Â«Carbon PortalÂ», de chaque installation centrale ICOS et de chaque assemblÃ©e des stations de surveillance, cette derniÃ¨re se composant dâexperts scientifiques et techniques provenant des rÃ©seaux nationaux ICOS.

fr_parText: 1.  Il y a lieu de prÃ©voir un comitÃ© de lâinfrastructure de recherche ICOS (Â«comitÃ© de la RI ICOSÂ») pour lâERIC ICOS. Le comitÃ© de la RI ICOS comprend un reprÃ©sentant de lâadministration centrale, du portail Â«Carbon PortalÂ», de chaque installation centrale ICOS et de chaque assemblÃ©e des stations de surveillance, cette derniÃ ̈re se composant dâexperts scientifiques et techniques provenant des rÃ©seaux nationaux ICOS.

it_artTitle: Art. 14 Comitato dellâinfrastruttura di ricerca ICOS

it_parHtml: 1.  Per lâERIC ICOS Ã¨ istituito un comitato dellâinfrastruttura di ricerca ICOS (comitato IR ICOS). Del comitato IR ICOS fanno parte un rappresentante della sede principale, del portale Â«Carbon portalÂ», di ciascun impianto centrale ICOS e di ciascuna assemblea delle stazioni di monitoraggio, questâultima composta da esperti scientifici e tecnici delle reti nazionali ICOS.

it_parText: 1.  Per lâERIC ICOS Ã ̈ istituito un comitato dellâinfrastruttura di ricerca ICOS (comitato IR ICOS). Del comitato IR ICOS fanno parte un rappresentante della sede principale, del portale Â«Carbon portalÂ», di ciascun impianto centrale ICOS e di ciascuna assemblea delle stazioni di monitoraggio, questâultima composta da esperti scientifici e tecnici delle reti nazionali ICOS.


de_parHtml: (2)  Der ICOS-RI-Ausschuss gibt sich eine GeschÃ¤ftsordnung.

fr_parHtml: 2.  Le comitÃ© de la RI ICOS Ã©tablit son rÃ¨glement intÃ©rieur.

fr_parText: 2.  Le comitÃ© de la RI ICOS Ã©tablit son rÃ ̈glement intÃ©rieur.

it_parHtml: 2.  Il comitato IR ICOS stabilisce il proprio regolamento interno.


de_parHtml: (3)  Zur Wahrung von Konsistenz, KohÃ¤renz und StabilitÃ¤t der Dienste der Forschungsinfrastruktur hÃ¤lt der Generaldirektor in allen allgemeinen Angelegenheiten RÃ¼cksprache mit dem ICOS-RI-Ausschuss, beispielsweise in Bezug auf die Ausarbeitung von VorschlÃ¤gen hinsichtlich der Erstellung und Ãnderung der JahresarbeitsplÃ¤ne fÃ¼r die ICOS RI, die der Generalversammlung vorgelegt werden sollen.

de_parText: (3)  Zur Wahrung von Konsistenz, KohÃ¤renz und StabilitÃ¤t der Dienste der Forschungsinfrastruktur hÃ¤lt der Generaldirektor in allen allgemeinen Angelegenheiten RÃ1⁄4cksprache mit dem ICOS-RI-Ausschuss, beispielsweise in Bezug auf die Ausarbeitung von VorschlÃ¤gen hinsichtlich der Erstellung und Ãnderung der JahresarbeitsplÃ¤ne fÃ1⁄4r die ICOS RI, die der Generalversammlung vorgelegt werden sollen.

fr_parHtml: 3.  Le directeur gÃ©nÃ©ral consulte le comitÃ© de la RI ICOS pour toutes les questions gÃ©nÃ©rales, y compris la rÃ©daction de propositions pour lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale en vue de lâÃ©tablissement et de la modification des plans de travail annuels relatifs Ã  la RI ICOS afin dâassurer la cohÃ©rence, la cohÃ©sion et la stabilitÃ© des services de lâinfrastructure de recherche.

it_parHtml: 3.  Il direttore generale consulta il comitato IR ICOS in merito a tutte le questioni generali, compresa lâelaborazione delle proposte per lâassemblea generale in vista della preparazione e della modifica dei piani di lavoro annuali dellâIR ICOS al fine di garantire la coerenza, la coesione e la stabilitÃ  dei servizi dellâinfrastruttura di ricerca.


de_parHtml: (4)  Sitzungen des ICOS-RI-Ausschusses werden vom Generaldirektor einberufen.

fr_parHtml: 4.  Les rÃ©unions du comitÃ© de la RI ICOS sont convoquÃ©es par le directeur gÃ©nÃ©ral.

it_parHtml: 4.  Le riunioni del comitato IR ICOS sono convocate dal direttore generale.


de_artTitle: Art. 15 BeitrÃ¤ge und finanztechnische GrundsÃ¤tze

de_parHtml: (1)  Die Mitglieder und Beobachter entrichten JahresbeitrÃ¤ge gemÃ¤ss Anlage 2.

fr_artTitle: Art. 15 Contributions et principes de financement

fr_parHtml: 1.  Les membres et les observateurs paient des contributions annuelles comme dÃ©crit Ã  lâannexe 2.

it_artTitle: Art. 15 Contributi e principi di finanziamento

it_parHtml: 1.  I membri e gli osservatori versano contributi annui, come descritto nellâallegato 2.


de_parHtml: (2)  Bei den JahresbeitrÃ¤gen der Mitglieder und Beobachter handelt es sich um finanzielle BeitrÃ¤ge. Die fÃ¼r die BeitrÃ¤ge geltenden GrundsÃ¤tze sind in Anlage 2 aufgefÃ¼hrt und werden in den internen Vorschriften nÃ¤her festgelegt.

de_parText: (2)  Bei den JahresbeitrÃ¤gen der Mitglieder und Beobachter handelt es sich um finanzielle BeitrÃ¤ge. Die fÃ1⁄4r die BeitrÃ¤ge geltenden GrundsÃ¤tze sind in Anlage 2 aufgefÃ1⁄4hrt und werden in den internen Vorschriften nÃ¤her festgelegt.

fr_parHtml: 2.  Les contributions annuelles des membres et des observateurs sont des contributions en espÃ¨ces. Les principes des contributions figurent Ã  lâannexe 2 et sont dÃ©taillÃ©s dans le rÃ¨glement intÃ©rieur.

fr_parText: 2.  Les contributions annuelles des membres et des observateurs sont des contributions en espÃ ̈ces. Les principes des contributions figurent Ã  lâannexe 2 et sont dÃ©taillÃ©s dans le rÃ ̈glement intÃ©rieur.

it_parHtml: 2.  I contributi annui dei membri e degli osservatori sono contributi in denaro. I principi dei contributi figurano nellâallegato 2 e sono ulteriormente precisati nel regolamento interno.


de_parHtml: (3)  Andere BeitrÃ¤ge als die JahresbeitrÃ¤ge zum ERIC ICOS kÃ¶nnen von den Mitgliedern und Beobachtern einzeln oder gemeinsam mit anderen Mitgliedern, Beobachtern oder Dritten geleistet werden.

fr_parHtml: 3.  Des contributions autres que la contribution annuelle qui doit Ãªtre versÃ©e Ã  lâERIC ICOS peuvent Ãªtre apportÃ©es par les membres et les observateurs, individuellement ou en coopÃ©ration avec dâautres membres, observateurs ou tiers.

fr_parText: 3.  Des contributions autres que la contribution annuelle qui doit Ãatre versÃ©e Ã  lâERIC ICOS peuvent Ãatre apportÃ©es par les membres et les observateurs, individuellement ou en coopÃ©ration avec dâautres membres, observateurs ou tiers.

it_parHtml: 3.  I contributi diversi dal contributo annuo versato allâERIC ICOS possono essere versati dai membri o dagli osservatori, a titolo individuale o congiuntamente con altri membri, osservatori o terzi.


de_parHtml: (4)  Das ERIC ICOS kann auch Spenden, Geschenke und andere Formen von BeitrÃ¤gen nach Genehmigung durch die Generalversammlung annehmen.

fr_parHtml: 4.  LâERIC ICOS peut Ã©galement recevoir des donations, des dons et dâautres contributions aprÃ¨s approbation de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale.

fr_parText: 4.  LâERIC ICOS peut Ã©galement recevoir des donations, des dons et dâautres contributions aprÃ ̈s approbation de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale.

it_parHtml: 4.  LâERIC ICOS puÃ² inoltre ricevere donazioni, regali e altri contributi, previa approvazione dellâassemblea generale.

it_parText: 4.  LâERIC ICOS puÃ2 inoltre ricevere donazioni, regali e altri contributi, previa approvazione dellâassemblea generale.


de_parHtml: (5)  Die Ressourcen des ERIC ICOS werden fÃ¼r die in dieser Satzung festgelegten Ziele eingesetzt.

de_parText: (5)  Die Ressourcen des ERIC ICOS werden fÃ1⁄4r die in dieser Satzung festgelegten Ziele eingesetzt.

fr_parHtml: 5.  Les ressources de lâERIC ICOS sont utilisÃ©es aux fins prÃ©vues par les prÃ©sents statuts.

it_parHtml: 5.  Le risorse dellâERIC ICOS sono utilizzate per gli obiettivi stabiliti nel presente statuto.


de_parHtml: (6)  Das GeschÃ¤ftsjahr des ERIC ICOS beginnt am 1. Januar und endet am 31. Dezember jeden Jahres.

it_parHtml: 6.  Lâesercizio finanziario dellâERIC ICOS inizia il 1Â° gennaio e termina il 31 dicembre di ogni anno.


de_parHtml: (7)  Den AbschlÃ¼ssen des ERIC ICOS wird ein Bericht Ã¼ber die HaushaltsfÃ¼hrung und das Finanzmanagement des betreffenden GeschÃ¤ftsjahres beigefÃ¼gt.

de_parText: (7)  Den AbschlÃ1⁄4ssen des ERIC ICOS wird ein Bericht Ã1⁄4ber die HaushaltsfÃ1⁄4hrung und das Finanzmanagement des betreffenden GeschÃ¤ftsjahres beigefÃ1⁄4gt.

fr_parHtml: 7.  Les comptes de lâERIC ICOS sont accompagnÃ©s dâun rapport sur sa gestion budgÃ©taire et financiÃ¨re au cours de lâexercice Ã©coulÃ©.

fr_parText: 7.  Les comptes de lâERIC ICOS sont accompagnÃ©s dâun rapport sur sa gestion budgÃ©taire et financiÃ ̈re au cours de lâexercice Ã©coulÃ©.

it_parHtml: 7.  I conti dellâERIC ICOS sono corredati di una relazione sulla gestione finanziaria e di bilancio dellâesercizio finanziario trascorso.


de_parHtml: (8)  FÃ¼r die Erstellung, Vorlage, PrÃ¼fung und VerÃ¶ffentlichung von AbschlÃ¼ssen des ERIC ICOS gelten die Vorschriften des anwendbaren Rechts.

de_parText: (8)  FÃ1⁄4r die Erstellung, Vorlage, PrÃ1⁄4fung und VerÃ¶ffentlichung von AbschlÃ1⁄4ssen des ERIC ICOS gelten die Vorschriften des anwendbaren Rechts.

fr_parHtml: 8.  LâERIC ICOS est soumis aux exigences lÃ©gales du droit applicable en ce qui concerne lâÃ©laboration, le dÃ©pÃ´t, le contrÃ´le et la publication des comptes.

fr_parText: 8.  LâERIC ICOS est soumis aux exigences lÃ©gales du droit applicable en ce qui concerne lâÃ©laboration, le dÃ©pÃ ́t, le contrÃ ́le et la publication des comptes.

it_parHtml: 8.  LâERIC ICOS Ã¨ soggetto agli obblighi previsti dal diritto nazionale applicabile per quanto riguarda la preparazione, la presentazione, la revisione e la pubblicazione dei conti.

it_parText: 8.  LâERIC ICOS Ã ̈ soggetto agli obblighi previsti dal diritto nazionale applicabile per quanto riguarda la preparazione, la presentazione, la revisione e la pubblicazione dei conti.


parNr: er

fr_parHtml: 6.  Lâexercice financier de lâERIC ICOS commence le 1er janvier et se termine le 31 dÃ©cembre de chaque annÃ©e.

fr_parText: 6.  Lâexercice financier de lâERIC ICOS commence le 1 janvier et se termine le 31 dÃ©cembre de chaque annÃ©e.


de_artTitle: Art. 16 Haftung und Versicherung

de_parHtml: (1)  Das ERIC ICOS haftet fÃ¼r seine Schulden.

de_parText: (1)  Das ERIC ICOS haftet fÃ1⁄4r seine Schulden.

fr_artTitle: Art. 16 ResponsabilitÃ© et assurances

fr_parHtml: 1.  LâERIC ICOS est responsable de ses dettes.

it_artTitle: Art. 16 ResponsabilitÃ  e assicurazioni

it_parHtml: 1.  LâERIC ICOS Ã¨ responsabile dei propri debiti.

it_parText: 1.  LâERIC ICOS Ã ̈ responsabile dei propri debiti.


de_parHtml: (2)  Die finanzielle Haftung der Mitglieder fÃ¼r die Verbindlichkeiten des ERIC ICOS ist auf ihre jeweiligen jÃ¤hrlichen FinanzbeitrÃ¤ge beschrÃ¤nkt.

de_parText: (2)  Die finanzielle Haftung der Mitglieder fÃ1⁄4r die Verbindlichkeiten des ERIC ICOS ist auf ihre jeweiligen jÃ¤hrlichen FinanzbeitrÃ¤ge beschrÃ¤nkt.

fr_parHtml: 2.  La responsabilitÃ© financiÃ¨re des membres Ã  lâÃ©gard des dettes de lâERIC ICOS est limitÃ©e Ã  leur contribution financiÃ¨re annuelle respective.

fr_parText: 2.  La responsabilitÃ© financiÃ ̈re des membres Ã  lâÃ©gard des dettes de lâERIC ICOS est limitÃ©e Ã  leur contribution financiÃ ̈re annuelle respective.

it_parHtml: 2.  La responsabilitÃ  finanziaria dei membri nei confronti dei debiti dellâERIC ICOS Ã¨ limitata ai rispettivi contributi finanziari annui.

it_parText: 2.  La responsabilitÃ  finanziaria dei membri nei confronti dei debiti dellâERIC ICOS Ã ̈ limitata ai rispettivi contributi finanziari annui.


de_parHtml: (3)  Das ERIC ICOS schliesst geeignete Versicherungen zur Deckung der mit seinen TÃ¤tigkeiten verbundenen Risiken ab.

fr_parHtml: 3.  LâERIC ICOS souscrit les assurances appropriÃ©es pour couvrir les risques de ses activitÃ©s.

it_parHtml: 3.  LâERIC ICOS sottoscrive opportune assicurazioni a copertura dei rischi delle sue attivitÃ .


de_artTitle: Art. 17 Berichterstattung

de_parHtml: (1)  Das ERIC ICOS erstellt einen jÃ¤hrlichen TÃ¤tigkeitsbericht, der insbesondere Ã¼ber die wissenschaftlichen, betrieblichen und finanziellen Aspekte seiner TÃ¤tigkeiten Auskunft gibt. Dieser Bericht muss von der Generalversammlung genehmigt und der Kommission sowie den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden innerhalb von sechs Monaten nach Ende des entsprechenden GeschÃ¤ftsjahres Ã¼bermittelt werden. Der Bericht wird Ã¶ffentlich zugÃ¤nglich gemacht.

de_parText: (1)  Das ERIC ICOS erstellt einen jÃ¤hrlichen TÃ¤tigkeitsbericht, der insbesondere Ã1⁄4ber die wissenschaftlichen, betrieblichen und finanziellen Aspekte seiner TÃ¤tigkeiten Auskunft gibt. Dieser Bericht muss von der Generalversammlung genehmigt und der Kommission sowie den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden innerhalb von sechs Monaten nach Ende des entsprechenden GeschÃ¤ftsjahres Ã1⁄4bermittelt werden. Der Bericht wird Ã¶ffentlich zugÃ¤nglich gemacht.

fr_artTitle: Art. 17 Ãtablissement de rapports

fr_parHtml: 1.  LâERIC ICOS Ã©labore un rapport dâactivitÃ©s annuel qui rend compte en particulier des aspects scientifiques, opÃ©rationnels et financiers de ses activitÃ©s. Ce rapport doit Ãªtre approuvÃ© par lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale et transmis Ã  la Commission ainsi quâaux autoritÃ©s publiques concernÃ©es dans les six mois suivant la fin de lâexercice correspondant. Les rapports sont rendus publics.

fr_parText: 1.  LâERIC ICOS Ã©labore un rapport dâactivitÃ©s annuel qui rend compte en particulier des aspects scientifiques, opÃ©rationnels et financiers de ses activitÃ©s. Ce rapport doit Ãatre approuvÃ© par lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale et transmis Ã  la Commission ainsi quâaux autoritÃ©s publiques concernÃ©es dans les six mois suivant la fin de lâexercice correspondant. Les rapports sont rendus publics.

it_artTitle: Art. 17 Relazioni

it_parHtml: 1.  LâERIC ICOS elabora una relazione annuale di attivitÃ  che rende conto in particolare degli aspetti scientifici, operativi e finanziari delle sue attivitÃ . Tale relazione Ã¨ approvata dallâassemblea generale e trasmessa alla Commissione nonchÃ© alle autoritÃ  pubbliche interessate entro sei mesi dopo il termine dellâesercizio finanziario corrispondente. La relazione Ã¨ resa pubblica.

it_parText: 1.  LâERIC ICOS elabora una relazione annuale di attivitÃ  che rende conto in particolare degli aspetti scientifici, operativi e finanziari delle sue attivitÃ . Tale relazione Ã ̈ approvata dallâassemblea generale e trasmessa alla Commissione nonchÃ© alle autoritÃ  pubbliche interessate entro sei mesi dopo il termine dellâesercizio finanziario corrispondente. La relazione Ã ̈ resa pubblica.


de_parHtml: (2)  Das ERIC ICOS setzt die Kommission von jedem Umstand in Kenntnis, der die ErfÃ¼llung der Aufgaben des ERIC ICOS ernsthaft zu gefÃ¤hrden droht oder seine FÃ¤higkeit zur ErfÃ¼llung der in der Verordnung (EG) Nr. 723/20092 festgelegten Bedingungen einschrÃ¤nken kÃ¶nnte.

de_parText: (2)  Das ERIC ICOS setzt die Kommission von jedem Umstand in Kenntnis, der die ErfÃ1⁄4llung der Aufgaben des ERIC ICOS ernsthaft zu gefÃ¤hrden droht oder seine FÃ¤higkeit zur ErfÃ1⁄4llung der in der Verordnung (EG) Nr. 723/2009 festgelegten Bedingungen einschrÃ¤nken kÃ¶nnte.

it_parHtml: 2.  LâERIC ICOS informa la Commissione di qualsiasi circostanza che rischi di mettere seriamente a repentaglio il corretto assolvimento delle sue funzioni o di impedire la sua capacitÃ  di soddisfare le condizioni stabilite nel regolamento (CE) n. 723/20092.

it_parText: 2.  LâERIC ICOS informa la Commissione di qualsiasi circostanza che rischi di mettere seriamente a repentaglio il corretto assolvimento delle sue funzioni o di impedire la sua capacitÃ  di soddisfare le condizioni stabilite nel regolamento (CE) n. 723/2009.


fr_parHtml: 2.  LâERIC ICOS informe la Commission de toutes circonstances risquant de nuire gravement Ã  la bonne exÃ©cution de sa mission ou dâentraver sa capacitÃ© Ã  satisfaire aux exigences fixÃ©es par le rÃ¨glement (CE) no 723/20092.

fr_parText: 2.  LâERIC ICOS informe la Commission de toutes circonstances risquant de nuire gravement Ã  la bonne exÃ©cution de sa mission ou dâentraver sa capacitÃ© Ã  satisfaire aux exigences fixÃ©es par le rÃ ̈glement (CE) n 723/2009.


de_artTitle: Art. 18 Datenschutz und Schutz der Rechte des geistigen Eigentums

de_parHtml: (1)  Die Daten der ICOS RI sowie die Rechte des geistigen Eigentums und andere Kenntnisse im Zusammenhang mit Daten der ICOS RI, die innerhalb der ICOS RI erzeugt und entwickelt wurden, sind Eigentum der Einrichtung oder der Person, die sie hervorgebracht hat. Die Datenanbieter gewÃ¤hren dem ERIC ICOS das Recht auf Verwendung der Daten der ICOS RI gemÃ¤ss den im ICOS-Datenschutz-Dokument festgelegten ModalitÃ¤ten.

fr_artTitle: Art. 18 Politique en matiÃ ̈re de donnÃ©es et de droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle

fr_parHtml: 1.  Les donnÃ©es de la RI ICOS ainsi que les droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle et les autres formes de savoir qui sont liÃ©s aux donnÃ©es de la RI ICOS et sont produits et dÃ©veloppÃ©s dans le cadre de la RI ICOS appartiennent Ã  lâorganisme ou Ã  la personne qui les a crÃ©Ã©s. Les fournisseurs de donnÃ©es autorisent lâERIC ICOS Ã  utiliser les donnÃ©es de la RI ICOS conformÃ©ment aux conditions dÃ©finies dans le document sur la politique en matiÃ¨re de donnÃ©es ICOS.

fr_parText: 1.  Les donnÃ©es de la RI ICOS ainsi que les droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle et les autres formes de savoir qui sont liÃ©s aux donnÃ©es de la RI ICOS et sont produits et dÃ©veloppÃ©s dans le cadre de la RI ICOS appartiennent Ã  lâorganisme ou Ã  la personne qui les a crÃ©Ã©s. Les fournisseurs de donnÃ©es autorisent lâERIC ICOS Ã  utiliser les donnÃ©es de la RI ICOS conformÃ©ment aux conditions dÃ©finies dans le document sur la politique en matiÃ ̈re de donnÃ©es ICOS.

it_artTitle: Art. 18 Politica in materia di dati e politica in materia di diritti di proprietÃ  intellettuale

it_parHtml: 1.  I dati dellâIR ICOS nonchÃ© i diritti di proprietÃ  intellettuale e le altre conoscenze collegate ai dati dellâIR ICOS e prodotte e sviluppate nellâambito dellâIR ICOS appartengono al soggetto o alla persona che li ha generati. I fornitori di dati autorizzano lâERIC ICOS ad utilizzare i dati dellâIR ICOS in conformitÃ  delle condizioni definite nel documento sulla politica in materia di dati dellâICOS.


de_parHtml: (2)  Das ERIC ICOS verabschiedet gemeinsame GrundsÃ¤tze und Regeln, um den Zugang zu den wissenschaftlichen Kenntnissen der ICOS RI zu gewÃ¤hrleisten. Datenanbieter und Autoren mÃ¼ssen in angemessener Weise anerkannt werden.

de_parText: (2)  Das ERIC ICOS verabschiedet gemeinsame GrundsÃ¤tze und Regeln, um den Zugang zu den wissenschaftlichen Kenntnissen der ICOS RI zu gewÃ¤hrleisten. Datenanbieter und Autoren mÃ1⁄4ssen in angemessener Weise anerkannt werden.

fr_parHtml: 2.  LâERIC ICOS adopte des rÃ¨gles et des principes communs pour garantir lâaccÃ¨s aux connaissances scientifiques de la RI ICOS. Les fournisseurs de donnÃ©es et les auteurs doivent Ãªtre mentionnÃ©s de faÃ§on appropriÃ©e.

fr_parText: 2.  LâERIC ICOS adopte des rÃ ̈gles et des principes communs pour garantir lâaccÃ ̈s aux connaissances scientifiques de la RI ICOS. Les fournisseurs de donnÃ©es et les auteurs doivent Ãatre mentionnÃ©s de faÃ§on appropriÃ©e.

it_parHtml: 2.  LâERIC ICOS adotta principi e regole comuni per garantire lâaccesso alle conoscenze scientifiche dellâIR ICOS. I fornitori e gli autori dei dati devono essere menzionati in modo appropriato.


de_artTitle: Art. 19 Zugang fÃ1⁄4r Nutzer und Verbreitungspolitik

de_parHtml: (1)  Das ERIC ICOS richtet sichere, faire und transparente Verfahren fÃ¼r den Zugang zu den ICOS-Daten fÃ¼r alle Datennutzer ein.

de_parText: (1)  Das ERIC ICOS richtet sichere, faire und transparente Verfahren fÃ1⁄4r den Zugang zu den ICOS-Daten fÃ1⁄4r alle Datennutzer ein.

fr_artTitle: Art. 19 Politique en matiÃ ̈re dâaccÃ ̈s des utilisateurs et politique en matiÃ ̈re de diffusion

fr_parHtml: 1.  LâERIC ICOS Ã©tablit des procÃ©dures sÃ»res, Ã©quitables et transparentes en vue dâassurer lâaccÃ¨s aux donnÃ©es ICOS pour tous les utilisateurs de donnÃ©es.

fr_parText: 1.  LâERIC ICOS Ã©tablit des procÃ©dures sÃ»res, Ã©quitables et transparentes en vue dâassurer lâaccÃ ̈s aux donnÃ©es ICOS pour tous les utilisateurs de donnÃ©es.

it_artTitle: Art. 19 Politica in materia di accesso degli utilizzatori e politica in materia di diffusione

it_parHtml: 1.  LâERIC ICOS istituisce procedure sicure, eque e trasparenti per fornire accesso ai dati ICOS a tutti gli utilizzatori di dati.


de_parHtml: (2)  Wenn aus KapazitÃ¤tsgrÃ¼nden der Zugang zu Anlagen und Diensten der ICOS RI beschrÃ¤nkt werden muss, wird die wissenschaftliche Exzellenz der VorschlÃ¤ge als Auswahlkriterium gemÃ¤ss dem in den internen Vorschriften festgelegten Verfahren zugrunde gelegt.

de_parText: (2)  Wenn aus KapazitÃ¤tsgrÃ1⁄4nden der Zugang zu Anlagen und Diensten der ICOS RI beschrÃ¤nkt werden muss, wird die wissenschaftliche Exzellenz der VorschlÃ¤ge als Auswahlkriterium gemÃ¤ss dem in den internen Vorschriften festgelegten Verfahren zugrunde gelegt.

fr_parHtml: 2.  Si lâaccÃ¨s de la recherche aux installations et services de la RI ICOS doit Ãªtre restreint pour des raisons de capacitÃ©, les critÃ¨res de sÃ©lection sont fondÃ©s sur lâexcellence scientifique des propositions conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure prÃ©vue dans les rÃ¨gles internes.

fr_parText: 2.  Si lâaccÃ ̈s de la recherche aux installations et services de la RI ICOS doit Ãatre restreint pour des raisons de capacitÃ©, les critÃ ̈res de sÃ©lection sont fondÃ©s sur lâexcellence scientifique des propositions conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure prÃ©vue dans les rÃ ̈gles internes.

it_parHtml: 2.  Se lâaccesso agli impianti e ai servizi dellâIR ICOS deve essere limitato per ragioni di capacitÃ , i criteri di selezione si basano sullâeccellenza scientifica delle proposte in base alla procedura prevista dal regolamento interno.


de_parHtml: (3)  Die Datenanbieter und das ERIC ICOS ermuntern die Forscher, ihre Forschungsergebnisse Ã¶ffentlich zugÃ¤nglich zu machen und verlangen von Forschern aus MitgliedslÃ¤ndern, dass sie ihre Ergebnisse Ã¼ber das ERIC ICOS zugÃ¤nglich machen.

de_parText: (3)  Die Datenanbieter und das ERIC ICOS ermuntern die Forscher, ihre Forschungsergebnisse Ã¶ffentlich zugÃ¤nglich zu machen und verlangen von Forschern aus MitgliedslÃ¤ndern, dass sie ihre Ergebnisse Ã1⁄4ber das ERIC ICOS zugÃ¤nglich machen.

fr_parHtml: 3.  Les fournisseurs de donnÃ©es et lâERIC ICOS encouragent les chercheurs Ã  rendre leurs rÃ©sultats de recherche accessibles Ã  tous et invitent les chercheurs des pays membres Ã  mettre leurs rÃ©sultats Ã  disposition au moyen de lâERIC ICOS.

it_parHtml: 3.  I fornitori di dati e lâERIC ICOS incoraggiano i ricercatori a mettere a disposizione del pubblico i risultati delle loro ricerche e invitano i ricercatori dei Paesi membri a rendere disponibili i loro risultati per il tramite dellâERIC ICOS.


de_parHtml: (4)  Um verschiedene Zielgruppen zu erreichen, nutzt das ERIC ICOS mehrere KanÃ¤le, z. B. Webportal, Newsletter, Workshops, Konferenzteilnahme sowie Artikel in Zeitschriften und Tageszeitungen.

fr_parHtml: 4.  Afin dâatteindre diffÃ©rents publics cibles, lâERIC ICOS utilise diffÃ©rents canaux tels quâun portail web, des bulletins dâinformation, des ateliers, la participation Ã  des confÃ©rences, la publication dâarticles dans des magazines et des quotidiens.

it_parHtml: 4.  Al fine di raggiungere i vari gruppi di destinatari lâERIC ICOS si avvale di diversi canali, come il portale web, bollettini informativi, seminari, conferenze, pubblicazioni di articoli su riviste e quotidiani.


de_artTitle: Art. 2 Aufgaben und TÃ¤tigkeiten

de_parHtml: (1)  Hauptaufgabe des ERIC ICOS ist die Einrichtung einer verteilten Forschungsinfrastruktur fÃ¼r ein Integriertes Kohlenstoffbeobachtungssystem (ICOS RI) sowie die Koordinierung der BetriebsablÃ¤ufe der ICOS RI, die InformationsÃ¼bermittlung der ICOS RI an die Nutzerkreise und die Erfassung und Analyse integrierter Daten aus THG-Beobachtungssystemen.

de_parText: (1)  Hauptaufgabe des ERIC ICOS ist die Einrichtung einer verteilten Forschungsinfrastruktur fÃ1⁄4r ein Integriertes Kohlenstoffbeobachtungssystem (ICOS RI) sowie die Koordinierung der BetriebsablÃ¤ufe der ICOS RI, die InformationsÃ1⁄4bermittlung der ICOS RI an die Nutzerkreise und die Erfassung und Analyse integrierter Daten aus THG-Beobachtungssystemen.

fr_artTitle: Art. 2 Missions et activitÃ©s

fr_parHtml: 1.  LâERIC ICOS a pour mission principale dâÃ©tablir une infrastructure de recherche consacrÃ©e au systÃ¨me intÃ©grÃ© dâobservation du carbone (RI ICOS) et dâen coordonner les activitÃ©s, de communiquer les informations de la RI ICOS aux communautÃ©s dâutilisateurs et dâintÃ©grer et analyser les donnÃ©es provenant des systÃ¨mes dâobservation des GES.

fr_parText: 1.  LâERIC ICOS a pour mission principale dâÃ©tablir une infrastructure de recherche consacrÃ©e au systÃ ̈me intÃ©grÃ© dâobservation du carbone (RI ICOS) et dâen coordonner les activitÃ©s, de communiquer les informations de la RI ICOS aux communautÃ©s dâutilisateurs et dâintÃ©grer et analyser les donnÃ©es provenant des systÃ ̈mes dâobservation des GES.

it_artTitle: Art. 2 Compiti e attivitÃ

it_parHtml: 1.  Il principale compito dellâERIC ICOS Ã¨ istituire unâinfrastruttura di ricerca distribuita Â«Sistema integrato di osservazione del carbonioÂ» (IR ICOS) e coordinarne le attivitÃ , diffondere le informazioni provenienti dallâIR ICOS e elaborare dati e analisi integrate dai sistemi di monitoraggio delle emissioni di gas serra.

it_parText: 1.  Il principale compito dellâERIC ICOS Ã ̈ istituire unâinfrastruttura di ricerca distribuita Â«Sistema integrato di osservazione del carbonioÂ» (IR ICOS) e coordinarne le attivitÃ , diffondere le informazioni provenienti dallâIR ICOS e elaborare dati e analisi integrate dai sistemi di monitoraggio delle emissioni di gas serra.


de_parHtml: (2)  Das ERIC ICOS ermÃ¶glicht einen effektiven Zugang zu kohÃ¤renten und prÃ¤zisen Daten zur Erleichterung der Forschung im Zusammenhang mit der mehrstufigen Analyse von THG-Emissionen und -Senken und der Faktoren fÃ¼r ihre Entstehung durch Bereitstellung von Messprotokollen fÃ¼r langfristige Daten und Datenprodukte. Technologische Entwicklungen und DemonstrationstÃ¤tigkeiten im Zusammenhang mit THG werden durch die VerknÃ¼pfung von Forschung, Bildung und Innovation gefÃ¶rdert. Dazu Ã¼bernimmt und koordiniert das ERIC ICOS verschiedene TÃ¤tigkeiten, darunter u. a.:

de_parText: (2)  Das ERIC ICOS ermÃ¶glicht einen effektiven Zugang zu kohÃ¤renten und prÃ¤zisen Daten zur Erleichterung der Forschung im Zusammenhang mit der mehrstufigen Analyse von THG-Emissionen und -Senken und der Faktoren fÃ1⁄4r ihre Entstehung durch Bereitstellung von Messprotokollen fÃ1⁄4r langfristige Daten und Datenprodukte. Technologische Entwicklungen und DemonstrationstÃ¤tigkeiten im Zusammenhang mit THG werden durch die VerknÃ1⁄4pfung von Forschung, Bildung und Innovation gefÃ¶rdert. Dazu Ã1⁄4bernimmt und koordiniert das ERIC ICOS verschiedene TÃ¤tigkeiten, darunter u. a.:

fr_parHtml: 2.  LâERIC ICOS fournit un accÃ¨s effectif Ã  des donnÃ©es cohÃ©rentes et prÃ©cises afin de faciliter la recherche pour une analyse Ã  Ã©chelle multiple portant sur les Ã©missions de GES, les puits et les processus qui y conduisent, en mettant Ã  disposition des donnÃ©es et des produits de donnÃ©es Ã  long terme Ã  lâaide de protocoles de mesure. LâÃ©tablissement de liens entre la recherche, lâenseignement et lâinnovation doit favoriser les activitÃ©s de dÃ©veloppement technologique et de dÃ©monstration liÃ©es aux GES. Ã cette fin, lâERIC ICOS entreprend et coordonne notamment les activitÃ©s suivantes, sans que cette liste soit exhaustive:

fr_parText: 2.  LâERIC ICOS fournit un accÃ ̈s effectif Ã  des donnÃ©es cohÃ©rentes et prÃ©cises afin de faciliter la recherche pour une analyse Ã  Ã©chelle multiple portant sur les Ã©missions de GES, les puits et les processus qui y conduisent, en mettant Ã  disposition des donnÃ©es et des produits de donnÃ©es Ã  long terme Ã  lâaide de protocoles de mesure. LâÃ©tablissement de liens entre la recherche, lâenseignement et lâinnovation doit favoriser les activitÃ©s de dÃ©veloppement technologique et de dÃ©monstration liÃ©es aux GES. Ã cette fin, lâERIC ICOS entreprend et coordonne notamment les activitÃ©s suivantes, sans que cette liste soit exhaustive:

it_parHtml: 2.  LâERIC ICOS fornisce un accesso effettivo a dati coerenti e precisi per agevolare la ricerca ai fini di unâanalisi su scala multipla relativa alle emissioni di gas serra, ai pozzi e ai relativi processi, rendendo disponibili dati e prodotti di dati a lungo termine con lâaiuto di protocolli di misurazione. Stabilendo dei collegamenti tra ricerca, istruzione e innovazione si favoriranno le attivitÃ  di sviluppo tecnologico e dimostrazione in materia di GES. A tal fine lâERIC ICOS intraprende e coordina varie attivitÃ , tra cui:


de_parHtml: (3)  Die TÃ¤tigkeit des ERIC ICOS ist nicht auf Gewinnerzielung ausgerichtet. Zur weiteren FÃ¶rderung von Innovationen sowie des Wissens- und Technologietransfers dÃ¼rfen in begrenztem Umfang wirtschaftliche TÃ¤tigkeiten durchgefÃ¼hrt werden, sofern sie eng mit seiner Hauptaufgabe verbunden sind und deren ErfÃ¼llung nicht beeintrÃ¤chtigen.

de_parText: (3)  Die TÃ¤tigkeit des ERIC ICOS ist nicht auf Gewinnerzielung ausgerichtet. Zur weiteren FÃ¶rderung von Innovationen sowie des Wissens- und Technologietransfers dÃ1⁄4rfen in begrenztem Umfang wirtschaftliche TÃ¤tigkeiten durchgefÃ1⁄4hrt werden, sofern sie eng mit seiner Hauptaufgabe verbunden sind und deren ErfÃ1⁄4llung nicht beeintrÃ¤chtigen.

fr_parHtml: 3.  LâERIC ICOS fonctionne sur une base non Ã©conomique. Afin de promouvoir davantage encore lâinnovation et le transfert de connaissances et de technologies, il peut exercer des activitÃ©s Ã©conomiques restreintes Ã  condition que celles-ci soient Ã©troitement liÃ©es Ã  sa mission principale et nâen compromettent pas la rÃ©alisation.

it_parHtml: 3.  LâERIC-ICOS funziona su una base non economica. Per promuovere ulteriormente lâinnovazione e il trasferimento tecnologico e di conoscenze, puÃ² svolgere attivitÃ  economiche limitate, a condizione che queste siano strettamente collegate alle sue attivitÃ  principali e non ne compromettano la realizzazione.

it_parText: 3.  LâERIC-ICOS funziona su una base non economica. Per promuovere ulteriormente lâinnovazione e il trasferimento tecnologico e di conoscenze, puÃ2 svolgere attivitÃ  economiche limitate, a condizione che queste siano strettamente collegate alle sue attivitÃ  principali e non ne compromettano la realizzazione.


de_artTitle: Art. 20 Bewertung

de_parHtml: (1)  Alle fÃ¼nf Jahre fÃ¼hrt ein unabhÃ¤ngiges Gremium aus internationalen externen Gutachtern, die hÃ¶chsten AnsprÃ¼chen genÃ¼gen und die von der Generalversammlung ernannt werden, Folgendes durch:

de_parText: (1)  Alle fÃ1⁄4nf Jahre fÃ1⁄4hrt ein unabhÃ¤ngiges Gremium aus internationalen externen Gutachtern, die hÃ¶chsten AnsprÃ1⁄4chen genÃ1⁄4gen und die von der Generalversammlung ernannt werden, Folgendes durch:

fr_artTitle: Art. 20 Ãvaluation

fr_parHtml: 1.  Tous les cinq ans, un panel indÃ©pendant dâÃ©valuateurs externes internationaux du plus haut niveau, dÃ©signÃ© par lâAssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale, procÃ¨de Ã :

fr_parText: 1.  Tous les cinq ans, un panel indÃ©pendant dâÃ©valuateurs externes internationaux du plus haut niveau, dÃ©signÃ© par lâAssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale, procÃ ̈de Ã :

it_artTitle: Art. 20 Valutazione

it_parHtml: 1.  Ogni 5 anni un gruppo indipendente di valutatori esterni internazionali particolarmente qualificati, nominati dallâassemblea generale, effettua:


de_parHtml: Das Gremium legt besonderes Augenmerk auf die ErfÃ¼llung der Nutzeranforderungen.

de_parText: Das Gremium legt besonderes Augenmerk auf die ErfÃ1⁄4llung der Nutzeranforderungen.

fr_parHtml: Le panel accorde une attention particuliÃ¨re au respect des besoins des utilisateurs.

fr_parText: Le panel accorde une attention particuliÃ ̈re au respect des besoins des utilisateurs.

it_parHtml: Il gruppo di valutazione presta particolare attenzione al rispetto delle esigenze degli utenti.


de_parHtml: (2)  Ãber die Ergebnisse der Bewertungen gemÃ¤ss Absatz 1 wird die Generalversammlung unterrichtet.

fr_parHtml: 2.  Les rÃ©sultats des Ã©valuations visÃ©es au par. 1 sont communiquÃ©s Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale.

it_parHtml: 2.  I risultati delle valutazioni di cui al paragrafo 1 sono comunicati allâassemblea generale.


de_artTitle: Art. 21 BeschÃ¤ftigung

de_parHtml: Das ERIC ICOS ist ein Arbeitgeber, der Chancengleichheit fÃ¶rdert. Beim ERIC ICOS werden alle freien Stellen Ã¶ffentlich ausgeschrieben.

fr_artTitle: Art. 21 Emploi

fr_parHtml: LâERIC ICOS applique une politique dâÃ©galitÃ© des chances. Toutes les offres dâemploi dans lâERIC ICOS font lâobjet dâune annonce publique.

it_artTitle: Art. 21 Condizioni di assunzione

it_parHtml: LâERIC ICOS applica al proprio personale una politica di pari opportunitÃ . Tutti i posti vacanti nellâERIC ICOS sono pubblicizzati.


de_artTitle: Art. 22 Auftragsvergabe und Steuerbefreiungen

de_parHtml: (1)  Das ERIC ICOS behandelt mÃ¶gliche Auftragnehmer und Anbieter in gleicher und nicht diskriminierender Weise unabhÃ¤ngig davon, ob sie in der EuropÃ¤ischen Union niedergelassen sind oder nicht. FÃ¼r die Auftragsvergabe des ERIC ICOS gelten die GrundsÃ¤tze der Transparenz, der Nichtdiskriminierung und des Wettbewerbs.

de_parText: (1)  Das ERIC ICOS behandelt mÃ¶gliche Auftragnehmer und Anbieter in gleicher und nicht diskriminierender Weise unabhÃ¤ngig davon, ob sie in der EuropÃ¤ischen Union niedergelassen sind oder nicht. FÃ1⁄4r die Auftragsvergabe des ERIC ICOS gelten die GrundsÃ¤tze der Transparenz, der Nichtdiskriminierung und des Wettbewerbs.

fr_artTitle: Art. 22 Passation de marchÃ©s et exonÃ©ration fiscale

fr_parHtml: 1.  LâERIC ICOS traite les candidats et soumissionnaires aux marchÃ©s publics de faÃ§on Ã©quitable et non discriminatoire, quâils soient Ã©tablis ou non dans lâUnion europÃ©enne. La politique de marchÃ©s publics de lâERIC ICOS respecte les principes de transparence, de non-discrimination et de concurrence.

it_artTitle: Art. 22 Politica in materia di appalti pubblici ed esenzioni fiscali

it_parHtml: 1.  LâERIC ICOS tratta i candidati e gli offerenti degli appalti in modo imparziale e non discriminatorio, indipendentemente dal fatto che siano o no stabiliti nellâUnione europea. La politica in materia di appalti dellâERIC ICOS rispetta i principi di trasparenza, non discriminazione e concorrenza.


de_parHtml: (2)  Der Generaldirektor ist fÃ¼r die gesamte Auftragsvergabe des ERIC ICOS verantwortlich. Alle Ausschreibungen werden auf der Website des ERIC ICOS und in den Hoheitsgebieten der Mitglieder und Beobachter verÃ¶ffentlicht. Die Vergabeentscheidungen werden mit einer ausfÃ¼hrlichen BegrÃ¼ndung versehen und bekannt gegeben. Das ERIC ICOS legt seine eigene Vergabestrategie fest.

de_parText: (2)  Der Generaldirektor ist fÃ1⁄4r die gesamte Auftragsvergabe des ERIC ICOS verantwortlich. Alle Ausschreibungen werden auf der Website des ERIC ICOS und in den Hoheitsgebieten der Mitglieder und Beobachter verÃ¶ffentlicht. Die Vergabeentscheidungen werden mit einer ausfÃ1⁄4hrlichen BegrÃ1⁄4ndung versehen und bekannt gegeben. Das ERIC ICOS legt seine eigene Vergabestrategie fest.

fr_parHtml: 2.  Le directeur gÃ©nÃ©ral est responsable de tous les marchÃ©s publics de lâERIC ICOS. Les appels dâoffres sont rendus publics sur le site internet de lâERIC ICOS et sur le territoire des membres et des observateurs. La dÃ©cision dâattribution du marchÃ© fait lâobjet dâune publication et est accompagnÃ©e dâune justification dÃ©taillÃ©e. LâERIC ICOS Ã©tablit sa politique en matiÃ¨re de marchÃ©s publics.

fr_parText: 2.  Le directeur gÃ©nÃ©ral est responsable de tous les marchÃ©s publics de lâERIC ICOS. Les appels dâoffres sont rendus publics sur le site internet de lâERIC ICOS et sur le territoire des membres et des observateurs. La dÃ©cision dâattribution du marchÃ© fait lâobjet dâune publication et est accompagnÃ©e dâune justification dÃ©taillÃ©e. LâERIC ICOS Ã©tablit sa politique en matiÃ ̈re de marchÃ©s publics.

it_parHtml: 2.  Il direttore generale Ã¨ responsabile di tutti gli appalti dellâERIC ICOS. Le gare dâappalto sono pubblicate sul sito Internet dellâERIC ICOS e nei territori dei membri e degli osservatori. Le decisioni di aggiudicazione sono pubblicate e contengono una giustificazione esaustiva. LâERIC ICOS definisce la propria politica in materia di appalti.

it_parText: 2.  Il direttore generale Ã ̈ responsabile di tutti gli appalti dellâERIC ICOS. Le gare dâappalto sono pubblicate sul sito Internet dellâERIC ICOS e nei territori dei membri e degli osservatori. Le decisioni di aggiudicazione sono pubblicate e contengono una giustificazione esaustiva. LâERIC ICOS definisce la propria politica in materia di appalti.