de_parHtml: 1 Wird das abhanden gekommene Inhaberpapier innert der angesetzten Frist nicht vorgelegt, so kann das Gericht die Urkunde kraftlos erklÃ¤ren oder je nach UmstÃ¤nden weitere Anordnungen treffen.

fr_parHtml: 1 Lorsque le titre nâest pas produit dans le dÃ©lai imparti, le juge peut prononcer lâannulation ou prendre, sâil y a lieu, dâautres mesures.

it_parHtml: 1 Quando il titolo smarrito non sia prodotto entro il termine fissato, il giudice potrÃ  dichiararlo annullato o, secondo le circostanze, ordinare ulteriori provvedimenti.

rm_parHtml: 1 Schâil titel al possessur châÃ¨ Ã¬ a perder na vegn betg preschentÃ  entaifer il termin fixÃ , al po la dretgira annullar u â tenor las circumstanzas â ordinar ulteriuras mesiras.

rm_parText: Schâil titel al possessur châÃ ̈ Ã¬ a perder na vegn betg preschentÃ  entaifer il termin fixÃ , al po la dretgira annullar u â tenor las circumstanzas â ordinar ulteriuras mesiras.

en_parHtml: 1 Where the lost bearer security is not presented within the time limit, the court may cancel it or order further measures, depending on the circumstances.


de_abbreviation: OR

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 30. März 1911 betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht)

de_parHtml: 2 Die KraftloserklÃ¤rung eines Inhaberpapiers ist sofort im Schweizerischen Handelsamtsblatt, nach Ermessen des Gerichts auch anderweitig zu verÃ¶ffentlichen.

fr_abbreviation: CO

fr_lawTitle: Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations)

fr_parHtml: 2 Lâannulation dâun titre au porteur est immÃ©diatement publiÃ©e dans la Feuille officielle suisse du commerce et par tels autres moyens qui paraissent utiles au juge.

it_abbreviation: CO

it_lawTitle: Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)

it_parHtml: 2 Lâammortamento dâun titolo al portatore sarÃ  immediatamente pubblicato nel Foglio ufficiale svizzero di commercio e in ogni altro modo che il giudice reputerÃ  opportuno.

rm_abbreviation: DO

rm_lawTitle: Lescha federala dals 30 da mars 1911 davart la cumplettaziun dal cudesch civil svizzer (Tschintgavla part: Dretg d'obligaziuns)

rm_parHtml: 2 Lâannullaziun dâin titel al possessur sto vegnir publitgada immediatamain en il Fegl uffizial svizzer da commerzi, tenor appreziar da la dretgira er en autra moda.

en_abbreviation: CO

en_lawTitle: Federal Act of 30 March 1911 on the Amendment of the Swiss Civil Code (Part Five: The Code of Obligations)

en_parHtml: 2 Notice of the cancellation of a bearer security must be published immediately in the Swiss Official Gazette of Commerce, and elsewhere at the courtâs discretion.


de_parHtml: 3 Nach der KraftloserklÃ¤rung ist der Gesuchsteller berechtigt, auf seine Kosten die Ausfertigung einer neuen Urkunde oder die ErfÃ¼llung der fÃ¤lligen Leistung zu fordern.

de_parText: Nach der KraftloserklÃ¤rung ist der Gesuchsteller berechtigt, auf seine Kosten die Ausfertigung einer neuen Urkunde oder die ErfÃ1⁄4llung der fÃ¤lligen Leistung zu fordern.

fr_parHtml: 3 DÃ¨s que lâannulation est prononcÃ©e, le requÃ©rant peut demander quâun nouveau titre lui soit remis Ã  ses frais ou que le paiement de la dette exigible lui soit fait.

fr_parText: DÃ ̈s que lâannulation est prononcÃ©e, le requÃ©rant peut demander quâun nouveau titre lui soit remis Ã  ses frais ou que le paiement de la dette exigible lui soit fait.

it_parHtml: 3 Pronunciato lâammortamento, lâistante potrÃ  chiedere a sue spese il rilascio dâun nuovo titolo oppure, se il credito Ã¨ esigibile, il pagamento.

it_parText: Pronunciato lâammortamento, lâistante potrÃ  chiedere a sue spese il rilascio dâun nuovo titolo oppure, se il credito Ã ̈ esigibile, il pagamento.

rm_parHtml: 3 Suenter lâannullaziun ha il petent il dretg da pretender sin agens custs lâemissiun dâin nov document u la prestaziun dal pajament debitÃ .

en_parHtml: 3 Following cancellation, the applicant is entitled at his expense to request the issue of a new bearer security or performance of the obligation due.


de_parHtml: 1 Sind einzelne Coupons abhanden gekommen, so hat das Gericht auf Begehren des Berechtigten zu verfÃ¼gen, dass der Betrag bei Verfall oder, sofern der Coupon bereits verfallen ist, sofort gerichtlich hinterlegt werde.

de_parText: Sind einzelne Coupons abhanden gekommen, so hat das Gericht auf Begehren des Berechtigten zu verfÃ1⁄4gen, dass der Betrag bei Verfall oder, sofern der Coupon bereits verfallen ist, sofort gerichtlich hinterlegt werde.

fr_parHtml: 1 Lorsque des coupons isolÃ©s sont perdus, le juge ordonne, Ã  la requÃªte de lâayant droit, que le montant en soit consignÃ© en justice dÃ¨s lâÃ©chÃ©ance, ou, si les titres sont Ã©chus, immÃ©diatement.

fr_parText: Lorsque des coupons isolÃ©s sont perdus, le juge ordonne, Ã  la requÃate de lâayant droit, que le montant en soit consignÃ© en justice dÃ ̈s lâÃ©chÃ©ance, ou, si les titres sont Ã©chus, immÃ©diatement.

it_parHtml: 1 Quando siano state smarrite singole cedole, il giudice ordina, ad istanza di chi vi ha diritto, che il loro ammontare sia depositato in giudizio alla scadenza oppure immediatamente se il titolo Ã¨ giÃ  scaduto.

it_parText: Quando siano state smarrite singole cedole, il giudice ordina, ad istanza di chi vi ha diritto, che il loro ammontare sia depositato in giudizio alla scadenza oppure immediatamente se il titolo Ã ̈ giÃ  scaduto.

rm_parHtml: 1 Sche singuls cupons Ã¨n ids a perder, sto la dretgira ordinar sin dumonda da la persuna autorisada, che lâimport dal cupon stoppia vegnir deponÃ¬ tar la dretgira il mument châel scada u immediatamain, en cas châel Ã¨ gia scadÃ¬.

rm_parText: Sche singuls cupons Ã ̈n ids a perder, sto la dretgira ordinar sin dumonda da la persuna autorisada, che lâimport dal cupon stoppia vegnir deponÃ¬ tar la dretgira il mument châel scada u immediatamain, en cas châel Ã ̈ gia scadÃ¬.

en_parHtml: 1 Where individual coupons have been lost, at the request of the beneficiary the court must order that the amount be deposited with the court at maturity or immediately if the coupon is already due.


de_parHtml: 2 Nach Ablauf von drei Jahren seit dem Verfalltage ist, wenn sich inzwischen kein Berechtigter gemeldet hat, der Betrag nach VerfÃ¼gung des Gerichts an den Gesuchsteller herauszugeben.

de_parText: Nach Ablauf von drei Jahren seit dem Verfalltage ist, wenn sich inzwischen kein Berechtigter gemeldet hat, der Betrag nach VerfÃ1⁄4gung des Gerichts an den Gesuchsteller herauszugeben.

fr_parHtml: 2 Le juge ordonne que le montant des titres soit remis au requÃ©rant dÃ¨s que trois ans se sont Ã©coulÃ©s Ã  compter de lâÃ©chÃ©ance, si aucun ayant droit ne sâest prÃ©sentÃ© dans lâintervalle.

fr_parText: Le juge ordonne que le montant des titres soit remis au requÃ©rant dÃ ̈s que trois ans se sont Ã©coulÃ©s Ã  compter de lâÃ©chÃ©ance, si aucun ayant droit ne sâest prÃ©sentÃ© dans lâintervalle.

it_parHtml: 2 Trascorsi tre anni dal giorno della scadenza, il giudice ordina che lâammontare depositato sia consegnato allâistante, semprechÃ© nel frattempo non siasi presentato alcuno che abbia diritto allâesazione.

rm_parHtml: 2 Suenter châi Ã¨n passads 3 onns dapi il di da scadenza e sche nagina persuna autorisada nâÃ¨ sâannunziada en il fratemp, sto la dretgira ordinar la restituziun da lâimport al petent.

rm_parText: Suenter châi Ã ̈n passads 3 onns dapi il di da scadenza e sche nagina persuna autorisada nâÃ ̈ sâannunziada en il fratemp, sto la dretgira ordinar la restituziun da lâimport al petent.

en_parHtml: 2 Where three years have elapsed since the maturity date and no beneficiary has come forward in the interim, the court must order the amount deposited to be released to the applicant.


de_parHtml: Bei Banknoten und andern in grÃ¶sserer Anzahl ausgegebenen, auf Sicht zahlbaren Inhaberpapieren, die zum Umlauf als Ersatzmittel fÃ¼r Geld bestimmt sind und auf feste BetrÃ¤ge lauten, findet eine KraftloserklÃ¤rung nicht statt.

de_parText: Bei Banknoten und andern in grÃ¶sserer Anzahl ausgegebenen, auf Sicht zahlbaren Inhaberpapieren, die zum Umlauf als Ersatzmittel fÃ1⁄4r Geld bestimmt sind und auf feste BetrÃ¤ge lauten, findet eine KraftloserklÃ¤rung nicht statt.

fr_parHtml: Ne peuvent Ãªtre lâobjet dâune demande dâannulation les billets de banque de mÃªme que les autres titres au porteur Ã©mis en nombre considÃ©rable pour une somme fixe, payables Ã  vue et destinÃ©s Ã  remplacer le numÃ©raire.

fr_parText: Ne peuvent Ãatre lâobjet dâune demande dâannulation les billets de banque de mÃame que les autres titres au porteur Ã©mis en nombre considÃ©rable pour une somme fixe, payables Ã  vue et destinÃ©s Ã  remplacer le numÃ©raire.

it_parHtml: Quando si tratti di biglietti di banca ed altri titoli al portatore, emessi in gran numero per somme fisse, pagabili a vista e destinati a circolare in luogo di denaro, non si fa luogo ad ammortamento.

rm_parHtml: Schâi sa tracta da bancnotas e dâauters titels al possessur che vegnan emess en grond dumber per ina summa fixa, châÃ¨n pajabels a vista e châÃ¨n destinads per remplazzar ils daners, na vegn betg fatga inâannullaziun.

rm_parText: Schâi sa tracta da bancnotas e dâauters titels al possessur che vegnan emess en grond dumber per ina summa fixa, châÃ ̈n pajabels a vista e châÃ ̈n destinads per remplazzar ils daners, na vegn betg fatga inâannullaziun.

en_parHtml: Banknotes and other bearer securities issued in large numbers and payable on sight which are intended for circulation as replacement for money and made out in fixed denominations may not be cancelled.


de_parHtml: Vorbehalten bleiben die besondern Bestimmungen Ã¼ber den Schuldbrief, der auf den Inhaber lautet.

de_parText: Vorbehalten bleiben die besondern Bestimmungen Ã1⁄4ber den Schuldbrief, der auf den Inhaber lautet.

fr_parHtml: Les dispositions spÃ©ciales relatives Ã  la cÃ©dule hypothÃ©caire au porteur sont rÃ©servÃ©es.

it_parHtml: Sono fatte salve le norme speciali riguardanti la cartella ipotecaria al portatore.

rm_parHtml: Resalvadas restan las disposiziuns spezialas davart la brev ipotecara e davart che pertutga il possessur.

en_parHtml: The special provisions governing mortgage certificates made out to the bearer are reserved.


de_artTitle: Art. 99

de_parHtml: 1 Der Schuldner haftet im Allgemeinen fÃ¼r jedes Verschulden.

de_parText: Der Schuldner haftet im Allgemeinen fÃ1⁄4r jedes Verschulden.

fr_artTitle: Art. 99

fr_parHtml: 1 En gÃ©nÃ©ral, le dÃ©biteur rÃ©pond de toute faute.

it_artTitle: Art. 99

it_parHtml: 1 Di regola il debitore Ã¨ responsabile di ogni colpa.

it_parText: Di regola il debitore Ã ̈ responsabile di ogni colpa.

rm_artTitle: Art. 99

rm_parHtml: 1 Il debitur Ã¨ en general responsabel per mintga culpa.

rm_parText: Il debitur Ã ̈ en general responsabel per mintga culpa.

en_artTitle: Art. 99

en_parHtml: 1 The obligor is generally liable for any fault attributable to him.


de_parHtml: 2 Das Mass der Haftung richtet sich nach der besonderen Natur des GeschÃ¤ftes und wird insbesondere milder beurteilt, wenn das GeschÃ¤ft fÃ¼r den Schuldner keinerlei Vorteil bezweckt.

de_parText: Das Mass der Haftung richtet sich nach der besonderen Natur des GeschÃ¤ftes und wird insbesondere milder beurteilt, wenn das GeschÃ¤ft fÃ1⁄4r den Schuldner keinerlei Vorteil bezweckt.

fr_parHtml: 2 Cette responsabilitÃ© est plus ou moins Ã©tendue selon la nature particuliÃ¨re de lâaffaire; elle sâapprÃ©cie notamment avec moins de rigueur lorsque lâaffaire nâest pas destinÃ©e Ã  procurer un avantage au dÃ©biteur.

fr_parText: Cette responsabilitÃ© est plus ou moins Ã©tendue selon la nature particuliÃ ̈re de lâaffaire; elle sâapprÃ©cie notamment avec moins de rigueur lorsque lâaffaire nâest pas destinÃ©e Ã  procurer un avantage au dÃ©biteur.

it_parHtml: 2 La misura della responsabilitÃ  Ã¨ determinata dalla natura particolare del negozio e sarÃ  soprattutto giudicata piÃ¹ benignamente, se il negozio non aveva per scopo di recare alcun vantaggio al debitore.

it_parText: La misura della responsabilitÃ  Ã ̈ determinata dalla natura particolare del negozio e sarÃ  soprattutto giudicata piÃ1 benignamente, se il negozio non aveva per scopo di recare alcun vantaggio al debitore.

rm_parHtml: 2 La dimensiun da la responsabladad sa drizza tenor la natira da la fatschenta e vegn giuditgada en moda main severa en spezial, sche la fatschenta nâaveva betg lâintenziun da procurar per in avantatg per il debitur.

en_parHtml: 2 The scope of such liability is determined by the particular nature of the transaction and in particular is judged more leniently where the obligor does not stand to gain from the transaction.


de_parHtml: 3 Im Ã¼brigen finden die Bestimmungen Ã¼ber das Mass der Haftung bei unerlaubten Handlungen auf das vertragswidrige Verhalten entsprechende Anwendung.

de_parText: Im Ã1⁄4brigen finden die Bestimmungen Ã1⁄4ber das Mass der Haftung bei unerlaubten Handlungen auf das vertragswidrige Verhalten entsprechende Anwendung.

fr_parHtml: 3 Les rÃ¨gles relatives Ã  la responsabilitÃ© dÃ©rivant dâactes illicites sâappliquent par analogie aux effets de la faute contractuelle.

fr_parText: Les rÃ ̈gles relatives Ã  la responsabilitÃ© dÃ©rivant dâactes illicites sâappliquent par analogie aux effets de la faute contractuelle.

it_parHtml: 3 Del resto le disposizioni sulla misura della responsabilitÃ  per atti illeciti sono applicabili per analogia agli effetti della colpa contrattuale.

rm_parHtml: 3 Dal rest vegnan las disposiziuns davart la dimensiun da la responsabladad tar acts illegals applitgadas analogamain per giuditgar ils effects da sbagls contractuals.

en_parHtml: 3 In other respects, the provisions governing liability in tort apply mutatis mutandis to a breach of contract.


de_parHtml: Wer sich durch VertrÃ¤ge verpflichten kann, ist wechselfÃ¤hig.

fr_parHtml: Quiconque est capable de sâobliger par contrat peut sâobliger par lettre de change ou par billet Ã  ordre.

it_parHtml: Ã capace di obbligarsi per cambiale o per vaglia cambiario chiunque puÃ² obbligarsi per contratto.

it_parText: Ã capace di obbligarsi per cambiale o per vaglia cambiario chiunque puÃ2 obbligarsi per contratto.

rm_parHtml: Tgi che po sâobligar cun in contract Ã¨ abel da sâobligar cun ina cambiala.

rm_parText: Tgi che po sâobligar cun in contract Ã ̈ abel da sâobligar cun ina cambiala.

en_parHtml: A person with capacity to enter into contracts has capacity to incur liability as a party to a bill of exchange.


de_parHtml: Der gezogene Wechsel enthÃ¤lt:

de_parText: Der gezogene Wechsel enthÃ¤lt:

fr_parHtml: La lettre de change contient:

fr_parText: La lettre de change contient:

it_parHtml: La cambiale contiene:

it_parText: La cambiale contiene:

rm_parHtml: La cambiala tratga cuntegna:

rm_parText: La cambiala tratga cuntegna:

en_parHtml: A bill of exchange contains:

en_parText: A bill of exchange contains:


de_parHtml: 1 Eine Urkunde, der einer der im vorstehenden Artikel bezeichneten Bestandteile fehlt, gilt nicht als gezogener Wechsel, vorbehaltlich der in den folgenden AbsÃ¤tzen bezeichneten FÃ¤lle.

fr_parHtml: 1 Le titre dans lequel une des Ã©nonciations indiquÃ©es Ã  lâarticle prÃ©cÃ©dent fait dÃ©faut ne vaut pas comme lettre de change, sauf dans les cas dÃ©terminÃ©s par les alinÃ©as suivants.

it_parHtml: 1 Il titolo nel quale manchi alcuno dei requisiti indicati nellâarticolo precedente non vale come cambiale, salvo i casi previsti nei seguenti capoversi.

rm_parHtml: 1 In document, al qual manca ina da las indicaziuns châÃ¨n vegnidas menziunadas en lâartitgel precedent, na vala betg sco cambiala tratga, cun resalva dals cas designads en ils suandants alineas.

rm_parText: In document, al qual manca ina da las indicaziuns châÃ ̈n vegnidas menziunadas en lâartitgel precedent, na vala betg sco cambiala tratga, cun resalva dals cas designads en ils suandants alineas.

en_parHtml: 1 An instrument missing one of the elements stipulated in the previous article is not deemed a bill of exchange, except in the cases described in the following paragraphs.


de_parHtml: 2 Ein Wechsel ohne Angabe der Verfallzeit gilt als Sichtwechsel.

fr_parHtml: 2 La lettre de change dont lâÃ©chÃ©ance nâest pas indiquÃ©e est considÃ©rÃ©e comme payable Ã  vue.

it_parHtml: 2 La cambiale senza indicazione di scadenza si considera pagabile a vista.

rm_parHtml: 2 Ina cambiala senza indicaziun da la scadenza vala sco cambiala pajabla a vista.

en_parHtml: 2 A bill of exchange containing no indication of the due date is deemed a sight bill.


de_parHtml: 3 Mangels einer besonderen Angabe gilt der bei dem Namen des Bezogenen angegebene Ort als Zahlungsort und zugleich als Wohnort des Bezogenen.

fr_parHtml: 3 Ã dÃ©faut dâindication spÃ©ciale, le lieu dÃ©signÃ© Ã  cÃ´tÃ© du nom du tirÃ© est rÃ©putÃ© Ãªtre le lieu du paiement et, en mÃªme temps, le lieu du domicile du tirÃ©.

fr_parText: Ã dÃ©faut dâindication spÃ©ciale, le lieu dÃ©signÃ© Ã  cÃ ́tÃ© du nom du tirÃ© est rÃ©putÃ© Ãatre le lieu du paiement et, en mÃame temps, le lieu du domicile du tirÃ©.

it_parHtml: 3 In mancanza dâindicazione speciale, il luogo indicato accanto al nome del trattario si reputa luogo del pagamento e, insieme, domicilio del trattario.

rm_parHtml: 3 Schâi manca ina indicaziun speziala, vala il lieu inditgÃ  tar il num dal trassÃ  sco lieu da pajament ed a medem temp sco domicil dal trassÃ .

en_parHtml: 3 Where no other specific place is mentioned, the place indicated together with the name of the drawee is deemed both the bill domicile and the domicile of the drawee.


de_parHtml: 4 Ein Wechsel ohne Angabe des Ausstellungsortes gilt als ausgestellt an dem Orte, der bei dem Namen des Ausstellers angegeben ist.

fr_parHtml: 4 La lettre de change nâindiquant pas le lieu de sa crÃ©ation est considÃ©rÃ©e comme souscrite dans le lieu dÃ©signÃ© Ã  cÃ´tÃ© du nom du tireur.

fr_parText: La lettre de change nâindiquant pas le lieu de sa crÃ©ation est considÃ©rÃ©e comme souscrite dans le lieu dÃ©signÃ© Ã  cÃ ́tÃ© du nom du tireur.

it_parHtml: 4 La cambiale in cui non Ã¨ indicato il luogo di emissione si considera sottoscritta nel luogo indicato accanto al nome del traente.

it_parText: La cambiale in cui non Ã ̈ indicato il luogo di emissione si considera sottoscritta nel luogo indicato accanto al nome del traente.

rm_parHtml: 4 Ina cambiala senza indicaziun dal lieu dâemissiun vala sco emessa al lieu châÃ¨ inditgÃ  tar il num da lâemittent.

rm_parText: Ina cambiala senza indicaziun dal lieu dâemissiun vala sco emessa al lieu châÃ ̈ inditgÃ  tar il num da lâemittent.

en_parHtml: 4 A bill of exchange containing no indication of the place of issue is deemed drawn at the place indicated together with the name of the drawer.


de_parHtml: 1 Der Wechsel kann an die eigene Ordre des Ausstellers lauten.

fr_parHtml: 1 La lettre de change peut Ãªtre Ã  lâordre du tireur lui-mÃªme.

fr_parText: La lettre de change peut Ãatre Ã  lâordre du tireur lui-mÃame.

it_parHtml: 1 La cambiale puÃ² essere allâordine dello stesso traente.

it_parText: La cambiale puÃ2 essere allâordine dello stesso traente.

rm_parHtml: 1 La cambiala po esser a lâordra da lâemittent sez.

en_parHtml: 1 A bill of exchange may be made out to the drawerâs own order.


de_parHtml: 2 Er kann auf den Aussteller selbst gezogen werden.

fr_parHtml: 2 Elle peut Ãªtre tirÃ©e sur le tireur lui-mÃªme.

fr_parText: Elle peut Ãatre tirÃ©e sur le tireur lui-mÃame.

it_parHtml: 2 PuÃ² essere tratta sullo stesso traente.

it_parText: PuÃ2 essere tratta sullo stesso traente.

rm_parHtml: 2 Ella po esser tratga sin lâemittent sez.

en_parHtml: 2 It may be drawn on the drawer himself.

en_parText: It may be drawn on the drawer himself.


de_parHtml: 3 Er kann fÃ¼r Rechnung eines Dritten gezogen werden.

de_parText: Er kann fÃ1⁄4r Rechnung eines Dritten gezogen werden.

fr_parHtml: 3 Elle peut Ãªtre tirÃ©e pour le compte dâun tiers.

fr_parText: Elle peut Ãatre tirÃ©e pour le compte dâun tiers.

it_parHtml: 3 PuÃ² essere tratta per conto di un terzo.

it_parText: PuÃ2 essere tratta per conto di un terzo.

rm_parHtml: 3 Ella po esser tratga per quint dâina terza persuna.

en_parHtml: 3 It may be drawn for the account of a third party.


de_parHtml: Der Wechsel kann bei einem Dritten, am Wohnorte des Bezogenen oder an einem anderen Orte zahlbar gestellt werden.

fr_parHtml: Une lettre de change peut Ãªtre payable au domicile dâun tiers, soit dans la localitÃ© oÃ¹ le tirÃ© a son domicile, soit dans une autre localitÃ©.

fr_parText: Une lettre de change peut Ãatre payable au domicile dâun tiers, soit dans la localitÃ© oÃ1 le tirÃ© a son domicile, soit dans une autre localitÃ©.

it_parHtml: La cambiale puÃ² essere pagabile al domicilio di un terzo, sia nel luogo del domicilio del trattario, sia in altro luogo.

it_parText: La cambiale puÃ2 essere pagabile al domicilio di un terzo, sia nel luogo del domicilio del trattario, sia in altro luogo.

rm_parHtml: La cambiala po esser pajabla al domicil dâina terza persuna, al domicil dal trassÃ  u en in auter lieu.

en_parHtml: A bill of exchange may be domiciled with a third party, at the draweeâs domicile or at another place.


de_parHtml: 1 In einem Wechsel, der auf Sicht oder auf eine bestimmte Zeit nach Sicht lautet, kann der Aussteller bestimmen, dass die Wechselsumme zu verzinsen ist. Bei jedem anderen Wechsel gilt der Zinsvermerk als nicht geschrieben.

fr_parHtml: 1 Dans une lettre de change payable Ã  vue ou Ã  un certain dÃ©lai de vue, il peut Ãªtre stipulÃ© par le tireur que la somme sera productive dâintÃ©rÃªts. Dans toute autre lettre de change, cette stipulation est rÃ©putÃ©e non Ã©crite.

fr_parText: Dans une lettre de change payable Ã  vue ou Ã  un certain dÃ©lai de vue, il peut Ãatre stipulÃ© par le tireur que la somme sera productive dâintÃ©rÃats. Dans toute autre lettre de change, cette stipulation est rÃ©putÃ©e non Ã©crite.

it_parHtml: 1 Nella cambiale pagabile a vista o a certo tempo vista il traente puÃ² disporre che la somma sia produttiva dâinteressi. In qualunque altra specie di cambiale la promessa dâinteressi si ha per non scritta.

it_parText: Nella cambiale pagabile a vista o a certo tempo vista il traente puÃ2 disporre che la somma sia produttiva dâinteressi. In qualunque altra specie di cambiale la promessa dâinteressi si ha per non scritta.

rm_parHtml: 1 En ina cambiala châÃ¨ pajabla a vista u châÃ¨ pajabla a vista per in tschert temp po lâemittent fixar che la summa da la cambiala stoppia vegnir tschainsida. Per tut las autras cambialas vala questa remartga da tschains sco betg scritta.

rm_parText: En ina cambiala châÃ ̈ pajabla a vista u châÃ ̈ pajabla a vista per in tschert temp po lâemittent fixar che la summa da la cambiala stoppia vegnir tschainsida. Per tut las autras cambialas vala questa remartga da tschains sco betg scritta.

en_parHtml: 1 In a bill of exchange payable on sight or at a stated period after presentation for acceptance, the drawer may stipulate that the bill amount will bear interest. For all other bills, the interest rate comment is deemed unwritten.


de_parHtml: 2 Der Zinsfuss ist im Wechsel anzugeben; fehlt diese Angabe, so gilt der Zinsvermerk als nicht geschrieben.

fr_parHtml: 2 Le taux des intÃ©rÃªts doit Ãªtre indiquÃ© dans la lettre; Ã  dÃ©faut de cette indication, la clause est rÃ©putÃ©e non Ã©crite.

fr_parText: Le taux des intÃ©rÃats doit Ãatre indiquÃ© dans la lettre; Ã  dÃ©faut de cette indication, la clause est rÃ©putÃ©e non Ã©crite.

it_parHtml: 2 Il tasso dâinteresse deve essere indicato nella cambiale; mancando tale indicazione, la clausola si ha per non scritta.

rm_parHtml: 2 Il tschains sto vegnir inditgÃ  en la cambiala; sche questa indicaziun manca, vala la remartga da tschains sco betg scritta.

en_parHtml: 2 The interest rate must be indicated on the bill of exchange; where there is no such indication, the interest rate comment is deemed unwritten.


de_parHtml: 3 Die Zinsen laufen vom Tage der Ausstellung des Wechsels, sofern nicht ein anderer Tag bestimmt ist.

fr_parHtml: 3 Les intÃ©rÃªts courent Ã  partir de la date de la lettre de change si une autre date nâest pas indiquÃ©e.

fr_parText: Les intÃ©rÃats courent Ã  partir de la date de la lettre de change si une autre date nâest pas indiquÃ©e.

it_parHtml: 3 Glâinteressi decorrono dalla data della cambiale quando non sia indicata una decorrenza diversa.

rm_parHtml: 3 Ils tschains curran a partir dal di da lâemissiun da la cambiala, nun châi saja fixÃ  in auter di.

en_parHtml: 3 The interest accrues as of the date on which the bill of exchange was drawn, unless some other date is specified.


de_parHtml: 1 Ist die Wechselsumme in Buchstaben und in Ziffern angegeben, so gilt bei Abweichungen die in Buchstaben angegebene Summe.

fr_parHtml: 1 La lettre de change dont le montant est Ã©crit Ã  la fois en toutes lettres et en chiffres vaut, en cas de diffÃ©rence, pour la somme Ã©crite en toutes lettres.

it_parHtml: 1 La cambiale con la somma da pagarsi scritta in lettere ed in cifre, vale, in caso di differenza, per la somma indicata in lettere.

rm_parHtml: 1 Sche la summa da la cambiala Ã¨ inditgada en bustabs ed en cifras, vala lâindicaziun en bustabs.

rm_parText: Sche la summa da la cambiala Ã ̈ inditgada en bustabs ed en cifras, vala lâindicaziun en bustabs.

en_parHtml: 1 Where the bill amount is given in both letters and numbers, in the event of any discrepancy the amount given in letters is the valid amount.


de_parHtml: 2 Ist die Wechselsumme mehrmals in Buchstaben oder mehrmals in Ziffern angegeben, so gilt bei Abweichungen die geringste Summe.

fr_parHtml: 2 La lettre de change dont le montant est Ã©crit plusieurs fois, soit en toutes lettres, soit en chiffres, ne vaut, en cas de diffÃ©rence, que pour la moindre somme.

it_parHtml: 2 Se la somma da pagarsi Ã¨ scritta piÃ¹ dâuna volta in lettere o in cifre, la cambiale, in caso di differenza, vale per la somma minore.

it_parText: Se la somma da pagarsi Ã ̈ scritta piÃ1 dâuna volta in lettere o in cifre, la cambiale, in caso di differenza, vale per la somma minore.

rm_parHtml: 2 Sche la summa Ã¨ inditgada pliras giadas en bustabs u pliras giadas en cifras, vala â en cas da divergenzas â la summa la pli pitschna.

rm_parText: Sche la summa Ã ̈ inditgada pliras giadas en bustabs u pliras giadas en cifras, vala â en cas da divergenzas â la summa la pli pitschna.

en_parHtml: 2 Where the bill amount is given more than once in both letters and numbers, in the event of any discrepancy the lowest amount is the valid amount.


de_parHtml: TrÃ¤gt ein Wechsel Unterschriften von Personen, die eine Wechselverbindlichkeit nicht eingehen kÃ¶nnen, gefÃ¤lschte Unterschriften, Unterschriften erdichteter Personen oder Unterschriften, die aus irgendeinem anderen Grunde fÃ¼r die Personen, die unterschrieben haben oder mit deren Namen unterschrieben worden ist, keine Verbindlichkeit begrÃ¼nden, so hat dies auf die GÃ¼ltigkeit der Ã¼brigen Unterschriften keinen Einfluss.

de_parText: TrÃ¤gt ein Wechsel Unterschriften von Personen, die eine Wechselverbindlichkeit nicht eingehen kÃ¶nnen, gefÃ¤lschte Unterschriften, Unterschriften erdichteter Personen oder Unterschriften, die aus irgendeinem anderen Grunde fÃ1⁄4r die Personen, die unterschrieben haben oder mit deren Namen unterschrieben worden ist, keine Verbindlichkeit begrÃ1⁄4nden, so hat dies auf die GÃ1⁄4ltigkeit der Ã1⁄4brigen Unterschriften keinen Einfluss.

fr_parHtml: Si la lettre de change porte des signatures de personnes incapables de sâobliger par lettre de change, des signatures fausses ou des signatures de personnes imaginaires, ou des signatures qui, pour toute autre raison, ne sauraient obliger les personnes qui ont signÃ© la lettre de change, ou au nom desquelles elle a Ã©tÃ© signÃ©e, les obligations des autres signataires nâen sont pas moins valables.

it_parHtml: Se la cambiale contiene firme di persone incapaci di obbligarsi cambiariamente, firme false o di persone immaginarie, ovvero firme che per qualsiasi altra ragione non obbligano le persone che hanno firmato la cambiale o col nome delle quali essa Ã¨ stata firmata, le obbligazioni degli altri firmatari restano tuttavia valide.

it_parText: Se la cambiale contiene firme di persone incapaci di obbligarsi cambiariamente, firme false o di persone immaginarie, ovvero firme che per qualsiasi altra ragione non obbligano le persone che hanno firmato la cambiale o col nome delle quali essa Ã ̈ stata firmata, le obbligazioni degli altri firmatari restano tuttavia valide.

rm_parHtml: Schâina cambiala porta la suttascripziun da persunas che na pon betg sâobligar cun ina cambiala, suttascripziuns falsifitgadas, suttascripziuns da persunas inventadas u suttascripziuns che na pon per auters motivs betg obligar las persunas che han suttascrit u cun il num da las qualas igl Ã¨ vegnÃ¬ suttascrit, nâha quai nagina influenza sin la valaivladad da las ulteriuras suttascripziuns.

rm_parText: Schâina cambiala porta la suttascripziun da persunas che na pon betg sâobligar cun ina cambiala, suttascripziuns falsifitgadas, suttascripziuns da persunas inventadas u suttascripziuns che na pon per auters motivs betg obligar las persunas che han suttascrit u cun il num da las qualas igl Ã ̈ vegnÃ¬ suttascrit, nâha quai nagina influenza sin la valaivladad da las ulteriuras suttascripziuns.

en_parHtml: Where a bill of exchange bears a signature of a person lacking capacity to enter into liabilities on a bill of exchange, a forged signature, the signature of a bogus person or a signature which for whatever other reason is not binding on the person who signed or in whose name the bill was signed, this fact has no effect on the validity of the other signatures.


de_parHtml: Wer auf einem Wechsel seine Unterschrift als Vertreter eines anderen setzt, ohne hierzu ermÃ¤chtigt zu sein, haftet selbst wechselmÃ¤ssig und hat, wenn er den Wechsel einlÃ¶st, dieselben Rechte, die der angeblich Vertretene haben wÃ¼rde. Das gleiche gilt von einem Vertreter, der seine Vertretungsbefugnis Ã¼berschritten hat.

de_parText: Wer auf einem Wechsel seine Unterschrift als Vertreter eines anderen setzt, ohne hierzu ermÃ¤chtigt zu sein, haftet selbst wechselmÃ¤ssig und hat, wenn er den Wechsel einlÃ¶st, dieselben Rechte, die der angeblich Vertretene haben wÃ1⁄4rde. Das gleiche gilt von einem Vertreter, der seine Vertretungsbefugnis Ã1⁄4berschritten hat.

fr_parHtml: Quiconque appose sa signature sur une lettre de change, comme reprÃ©sentant dâune personne pour laquelle il nâavait pas le pouvoir dâagir, est obligÃ© lui-mÃªme en vertu de la lettre et, sâil a payÃ©, a les mÃªmes droits quâaurait eus le prÃ©tendu reprÃ©sentÃ©. Il en est de mÃªme du reprÃ©sentant qui a dÃ©passÃ© ses pouvoirs.

fr_parText: Quiconque appose sa signature sur une lettre de change, comme reprÃ©sentant dâune personne pour laquelle il nâavait pas le pouvoir dâagir, est obligÃ© lui-mÃame en vertu de la lettre et, sâil a payÃ©, a les mÃames droits quâaurait eus le prÃ©tendu reprÃ©sentÃ©. Il en est de mÃame du reprÃ©sentant qui a dÃ©passÃ© ses pouvoirs.

it_parHtml: Chi appone la firma sulla cambiale quale rappresentante di una persona per la quale non ha il potere di agire, Ã¨ obbligato cambiariamente come se avesse firmato in proprio, e, se ha pagato, ha gli stessi diritti che avrebbe avuto il preteso rappresentato. La stessa disposizione si applica al rappresentante che abbia ecceduto i suoi poteri.

it_parText: Chi appone la firma sulla cambiale quale rappresentante di una persona per la quale non ha il potere di agire, Ã ̈ obbligato cambiariamente come se avesse firmato in proprio, e, se ha pagato, ha gli stessi diritti che avrebbe avuto il preteso rappresentato. La stessa disposizione si applica al rappresentante che abbia ecceduto i suoi poteri.

rm_parHtml: Tgi che metta sia suttascripziun sin ina cambiala sco represchentant dâin auter senza avair lâautorisaziun da pudair far quai, stat sez bun tenor la cambiala sco schâel avess suttascrit sez, ed el ha, schâel ha pajÃ , ils medems dretgs sco châigl avess gÃ¬ quel, châel ha pretendÃ¬ da represchentar. Il medem vala per in represchentant che ha surpassÃ  sias cumpetenzas.

en_parHtml: A person who signs a bill of exchange as a representative of another without being authorised so to do is himself liable on the bill and, if he honours the bill, has the same rights as the party he purported to represent would have. The same applies to a representative who exceeds his power of representation.


de_parHtml: 1 Der Aussteller haftet fÃ¼r die Annahme und die Zahlung des Wechsels.

de_parText: Der Aussteller haftet fÃ1⁄4r die Annahme und die Zahlung des Wechsels.

fr_parHtml: 1 Le tireur est garant de lâacceptation et du paiement.

it_parHtml: 1 Il traente risponde dellâaccettazione e del pagamento.

rm_parHtml: 1 Lâemittent stat bun per lâacceptaziun e per il pajament da la cambiala.

en_parHtml: 1 The drawer is liable for the acceptance and payment of the bill of exchange.


de_parHtml: 2 Er kann die Haftung fÃ¼r die Annahme ausschliessen; jeder Vermerk, durch den er die Haftung fÃ¼r die Zahlung ausschliesst, gilt als nicht geschrieben.

de_parText: Er kann die Haftung fÃ1⁄4r die Annahme ausschliessen; jeder Vermerk, durch den er die Haftung fÃ1⁄4r die Zahlung ausschliesst, gilt als nicht geschrieben.

fr_parHtml: 2 Il peut sâexonÃ©rer de la garantie de lâacceptation; toute clause par laquelle il sâexonÃ¨re de la garantie du paiement est rÃ©putÃ©e non Ã©crite.

fr_parText: Il peut sâexonÃ©rer de la garantie de lâacceptation; toute clause par laquelle il sâexonÃ ̈re de la garantie du paiement est rÃ©putÃ©e non Ã©crite.

it_parHtml: 2 Egli puÃ² esonerarsi dalla responsabilitÃ  per lâaccettazione; ogni clausola con la quale si esoneri dalla responsabilitÃ  per il pagamento si ha per non scritta.

it_parText: Egli puÃ2 esonerarsi dalla responsabilitÃ  per lâaccettazione; ogni clausola con la quale si esoneri dalla responsabilitÃ  per il pagamento si ha per non scritta.

rm_parHtml: 2 El po excluder la responsabladad per lâacceptaziun; mintga remartga, cun la quala el excluda la responsabladad per il pajament, vala sco betg scritta.

en_parHtml: 2 He may disclaim liability for acceptance; any comment whereby he disclaims liability for payment is deemed unwritten.


de_artTitle: Art. 1

de_parHtml: 1 Die Artikel 1â4 des Schlusstitels des Zivilgesetzbuches867 gelten fÃ¼r die Ãnderung vom 19. Juni 2020, soweit die folgenden Bestimmungen nichts anderes vorsehen.

de_parText: Die Artikel 1â4 des Schlusstitels des Zivilgesetzbuches gelten fÃ1⁄4r die Ãnderung vom 19. Juni 2020, soweit die folgenden Bestimmungen nichts anderes vorsehen.

fr_artTitle: Art. 1

fr_parHtml: 1 Les art. 1 Ã  4 du titre final du code civil882 sont applicables Ã  la modification du 19 juin 2020, sous rÃ©serve des dispositions suivantes.

fr_parText: Les art. 1 Ã  4 du titre final du code civil sont applicables Ã  la modification du 19 juin 2020, sous rÃ©serve des dispositions suivantes.

it_artTitle: Art. 1

it_parHtml: 1 Gli articoli 1â4 del titolo finale del Codice civile868 si applicano alla modifica del 19 giugno 2020, in quanto le disposizioni seguenti non prevedano altrimenti.

it_parText: Gli articoli 1â4 del titolo finale del Codice civile si applicano alla modifica del 19 giugno 2020, in quanto le disposizioni seguenti non prevedano altrimenti.

rm_artTitle: Art. 1

rm_parHtml: 1 Ils artitgels 1â4 dal titel final dal Cudesch civil svizzer867 valan per la midada dals 19 da zercladur 2020, uschenavant che las suandantas disposiziuns na prevesan betg insatge auter.

rm_parText: Ils artitgels 1â4 dal titel final dal Cudesch civil svizzer valan per la midada dals 19 da zercladur 2020, uschenavant che las suandantas disposiziuns na prevesan betg insatge auter.

en_artTitle: Art. 1

en_parHtml: 1 Articles 1â4 of the Final Title to the Civil Code868 apply to die Amendment of 19 June 2020, unless the following provisions provide otherwise.

en_parText: Articles 1â4 of the Final Title to the Civil Code apply to die Amendment of 19 June 2020, unless the following provisions provide otherwise.


de_parHtml: 2 Die Bestimmungen des neuen Rechts werden mit seinem Inkrafttreten auf bestehende Gesellschaften anwendbar.

fr_parHtml: 2 Les dispositions du nouveau droit sâappliquent dÃ¨s son entrÃ©e en vigueur Ã  toutes les sociÃ©tÃ©s existantes.

fr_parText: Les dispositions du nouveau droit sâappliquent dÃ ̈s son entrÃ©e en vigueur Ã  toutes les sociÃ©tÃ©s existantes.

it_parHtml: 2 Dallâentrata in vigore della nuova legge, le disposizioni della stessa si applicano anche alle societÃ  giÃ  esistenti.

rm_parHtml: 2 Il mument châil dretg nov entra en vigur Ã¨n sias disposiziuns applitgablas per las societads existentas.

rm_parText: Il mument châil dretg nov entra en vigur Ã ̈n sias disposiziuns applitgablas per las societads existentas.

en_parHtml: 2 The provisions of the new law become applicable to existing companies when it comes into force.


de_artTitle: Art. 2

de_parHtml: 1 Gesellschaften, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens des neuen Rechts im Handelsregister eingetragen sind, jedoch den neuen Vorschriften nicht entsprechen, mÃ¼ssen innerhalb von zwei Jahren ihre Statuten und Reglemente den neuen Bestimmungen anpassen.

de_parText: Gesellschaften, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens des neuen Rechts im Handelsregister eingetragen sind, jedoch den neuen Vorschriften nicht entsprechen, mÃ1⁄4ssen innerhalb von zwei Jahren ihre Statuten und Reglemente den neuen Bestimmungen anpassen.

fr_artTitle: Art. 2

fr_parHtml: 1 Les sociÃ©tÃ©s qui, au moment de lâentrÃ©e en vigueur du nouveau droit, sont inscrites au registre du commerce mais dont les statuts ou les rÃ¨glements ne sont pas conformes aux nouvelles dispositions, sont tenues de les adapter dans un dÃ©lai de deux ans.

fr_parText: Les sociÃ©tÃ©s qui, au moment de lâentrÃ©e en vigueur du nouveau droit, sont inscrites au registre du commerce mais dont les statuts ou les rÃ ̈glements ne sont pas conformes aux nouvelles dispositions, sont tenues de les adapter dans un dÃ©lai de deux ans.

it_artTitle: Art. 2

it_parHtml: 1 Le societÃ  che, al momento dellâentrata in vigore della presente modifica, sono iscritte nel registro di commercio ma i cui statuti o regolamenti non sono conformi alle nuove disposizioni devono adeguarli entro due anni.

rm_artTitle: Art. 2

rm_parHtml: 1 Societads châÃ¨n inscrittas en il register da commerzi il mument châil dretg nov entra en vigur, ma che na correspundan betg a las novas prescripziuns, ston adattar lur statuts e lur reglaments entaifer 2 onns a las novas disposiziuns.

rm_parText: Societads châÃ ̈n inscrittas en il register da commerzi il mument châil dretg nov entra en vigur, ma che na correspundan betg a las novas prescripziuns, ston adattar lur statuts e lur reglaments entaifer 2 onns a las novas disposiziuns.

en_artTitle: Art. 2

en_parHtml: 1 Companies that are entered in the commercial register at the time that the new law comes into force but which are not in compliance with the new rules must adapt their articles of association and regulations to the new provisions within two years.


de_parHtml: 2 Bestimmungen der Statuten und Reglemente, die mit dem neuen Recht nicht vereinbar sind, bleiben bis zur Anpassung, lÃ¤ngstens aber noch zwei Jahre nach Inkrafttreten des neuen Rechts in Kraft.

fr_parHtml: 2 Les dispositions statutaires et rÃ©glementaires qui ne sont pas conformes au nouveau droit restent en vigueur jusquâÃ  leur adaptation, mais pendant deux ans au plus tard aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur du nouveau droit.

fr_parText: Les dispositions statutaires et rÃ©glementaires qui ne sont pas conformes au nouveau droit restent en vigueur jusquâÃ  leur adaptation, mais pendant deux ans au plus tard aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur du nouveau droit.

it_parHtml: 2 Le disposizioni statutarie e regolamentari non conformi alla presente modifica restano in vigore sino al loro adeguamento, ma al massimo per due anni dallâentrata in vigore della nuova legge.

rm_parHtml: 2 Las disposiziuns dals statuts e dals reglaments che nâÃ¨n betg cumpatiblas cun il dretg nov, restan en vigur fin a lâadattaziun, maximalmain dentant anc 2 onns suenter lâentrada en vigur dal dretg nov.

rm_parText: Las disposiziuns dals statuts e dals reglaments che nâÃ ̈n betg cumpatiblas cun il dretg nov, restan en vigur fin a lâadattaziun, maximalmain dentant anc 2 onns suenter lâentrada en vigur dal dretg nov.

en_parHtml: 2 Provisions of the articles of association and regulations that are not compatible with the new law remain in force until they are amended, but for no longer than two years after the new law comes into force.


de_artTitle: Art. 3

de_parHtml: FÃ¼r genehmigte KapitalerhÃ¶hungen und KapitalerhÃ¶hungen aus bedingtem Kapital, die vor Inkrafttreten des neuen Rechts beschlossen wurden, kommt das bisherige Recht zur Anwendung. Die BeschlÃ¼sse der Generalversammlung kÃ¶nnen nicht mehr verlÃ¤ngert oder geÃ¤ndert werden.

de_parText: FÃ1⁄4r genehmigte KapitalerhÃ¶hungen und KapitalerhÃ¶hungen aus bedingtem Kapital, die vor Inkrafttreten des neuen Rechts beschlossen wurden, kommt das bisherige Recht zur Anwendung. Die BeschlÃ1⁄4sse der Generalversammlung kÃ¶nnen nicht mehr verlÃ¤ngert oder geÃ¤ndert werden.

fr_artTitle: Art. 3

fr_parHtml: Les augmentations autorisÃ©es et les augmentations du capital-actions au moyen dâun capital conditionnel dÃ©cidÃ©es avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi restent rÃ©gies par lâancien droit. Les dÃ©cisions de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale ne peuvent Ãªtre prorogÃ©es ou modifiÃ©es.

fr_parText: Les augmentations autorisÃ©es et les augmentations du capital-actions au moyen dâun capital conditionnel dÃ©cidÃ©es avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi restent rÃ©gies par lâancien droit. Les dÃ©cisions de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale ne peuvent Ãatre prorogÃ©es ou modifiÃ©es.

it_artTitle: Art. 3

it_parHtml: Agli aumenti autorizzati del capitale e agli aumenti con capitale condizionale deliberati prima dellâentrata in vigore della nuova legge si applica il diritto anteriore. Tali deliberazioni non possono piÃ¹ essere prorogate o modificate.

it_parText: Agli aumenti autorizzati del capitale e agli aumenti con capitale condizionale deliberati prima dellâentrata in vigore della nuova legge si applica il diritto anteriore. Tali deliberazioni non possono piÃ1 essere prorogate o modificate.

rm_artTitle: Art. 3

rm_parHtml: Per augments dal chapital approvads e per augments dal chapital tras chapital cundiziunÃ , châÃ¨n vegnids concludids avant lâentrada en vigur dal dretg nov, resta applitgabel il dretg anteriur. Ils conclus da la radunanza generala na pon betg pli vegnir prolungads u midads.

rm_parText: Per augments dal chapital approvads e per augments dal chapital tras chapital cundiziunÃ , châÃ ̈n vegnids concludids avant lâentrada en vigur dal dretg nov, resta applitgabel il dretg anteriur. Ils conclus da la radunanza generala na pon betg pli vegnir prolungads u midads.

en_artTitle: Art. 3

en_parHtml: The previous law applies to approved capital increases and capital increases from contingent capital for which a resolution was passed before the new law comes into force. The resolutions of the general meeting may no longer be extended or amended.


de_artTitle: Art. 4

de_parHtml: 1 Die Pflicht zur Berichterstattung im VergÃ¼tungsbericht gemÃ¤ss Artikel 734f gilt fÃ¼r den Verwaltungsrat spÃ¤testens ab dem GeschÃ¤ftsjahr, das fÃ¼nf Jahre nach Inkrafttreten des neuen Rechts beginnt.

de_parText: Die Pflicht zur Berichterstattung im VergÃ1⁄4tungsbericht gemÃ¤ss Artikel 734f gilt fÃ1⁄4r den Verwaltungsrat spÃ¤testens ab dem GeschÃ¤ftsjahr, das fÃ1⁄4nf Jahre nach Inkrafttreten des neuen Rechts beginnt.

fr_artTitle: Art. 4

fr_parHtml: 1 Lâobligation de fournir dans le rapport de rÃ©munÃ©ration les informations prÃ©vues Ã  lâart. 734f concernant le conseil dâadministration doit Ãªtre respectÃ©e au plus tard Ã  compter de lâexercice dÃ©butant cinq ans aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur du nouveau droit.

fr_parText: Lâobligation de fournir dans le rapport de rÃ©munÃ©ration les informations prÃ©vues Ã  lâart. 734f concernant le conseil dâadministration doit Ãatre respectÃ©e au plus tard Ã  compter de lâexercice dÃ©butant cinq ans aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur du nouveau droit.

it_artTitle: Art. 4

it_parHtml: 1 Lâobbligo di riferire nella relazione sulle retribuzioni conformemente allâarticolo 734f si applica al consiglio dâamministrazione al piÃ¹ tardi a decorrere dallâesercizio che ha inizio 5 anni dopo lâentrata in vigore della nuova legge.

it_parText: Lâobbligo di riferire nella relazione sulle retribuzioni conformemente allâarticolo 734f si applica al consiglio dâamministrazione al piÃ1 tardi a decorrere dallâesercizio che ha inizio 5 anni dopo lâentrata in vigore della nuova legge.

rm_artTitle: Art. 4

rm_parHtml: 1 Lâobligaziun dâinditgar en il rapport dâindemnisaziun las infurmaziuns tenor lâart. 734f vala per il cussegl dâadministraziun il pli tard a partir da lâonn da gestiun che cumenza 5 onns suenter lâentrada en vigur dal dretg nov.

en_artTitle: Art. 4

en_parHtml: 1 The obligation to report in the remuneration report in accordance with Article 734f applies to the board of directors at the latest from the financial year that begins five years after the new law comes into force.


de_parHtml: 2 Die Pflicht zur Berichterstattung im VergÃ¼tungsbericht gemÃ¤ss Artikel 734f gilt fÃ¼r die GeschÃ¤ftsleitung spÃ¤testens ab dem GeschÃ¤ftsjahr, das zehn Jahre nach Inkrafttreten des neuen Rechts beginnt.

de_parText: Die Pflicht zur Berichterstattung im VergÃ1⁄4tungsbericht gemÃ¤ss Artikel 734f gilt fÃ1⁄4r die GeschÃ¤ftsleitung spÃ¤testens ab dem GeschÃ¤ftsjahr, das zehn Jahre nach Inkrafttreten des neuen Rechts beginnt.

fr_parHtml: 2 Lâobligation de fournir dans le rapport de rÃ©munÃ©ration les informations prÃ©vues Ã  lâart. 734f concernant la direction doit Ãªtre respectÃ©e au plus tard Ã  compter de lâexercice dÃ©butant dix ans aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur du nouveau droit.

fr_parText: Lâobligation de fournir dans le rapport de rÃ©munÃ©ration les informations prÃ©vues Ã  lâart. 734f concernant la direction doit Ãatre respectÃ©e au plus tard Ã  compter de lâexercice dÃ©butant dix ans aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur du nouveau droit.

it_parHtml: 2 Lâobbligo di riferire nella relazione sulle retribuzioni conformemente allâarticolo 734f si applica alla direzione al piÃ¹ tardi a decorrere dallâesercizio che ha inizio dieci anni dopo lâentrata in vigore della nuova legge.

it_parText: Lâobbligo di riferire nella relazione sulle retribuzioni conformemente allâarticolo 734f si applica alla direzione al piÃ1 tardi a decorrere dallâesercizio che ha inizio dieci anni dopo lâentrata in vigore della nuova legge.

rm_parHtml: 2 Lâobligaziun dâinditgar en il rapport dâindemnisaziun las infurmaziuns tenor lâart. 734f vala per la direcziun il pli tard a partir da lâonn da gestiun che cumenza 10 onns suenter lâentrada en vigur dal dretg nov.

en_parHtml: 2 The obligation to report in the remuneration report in accordance with Article 734f applies to the executive board at the latest from the financial year that begins ten years after the new law comes into force.


de_artTitle: Art. 5

de_parHtml: Auf einen Konkursaufschub, der vor Inkrafttreten des neuen Rechts bewilligt worden ist, kommt bis zu dessen Abschluss das bisherige Recht zur Anwendung.

fr_artTitle: Art. 5

fr_parHtml: Les ajournements de faillites ordonnÃ©s avant lâentrÃ©e en vigueur du nouveau droit restent rÃ©gis par lâancien droit jusquâÃ  leur terme.

it_artTitle: Art. 5

it_parHtml: Fino alla sua conclusione, al differimento del fallimento autorizzato prima dellâentrata in vigore della nuova legge si applica il diritto anteriore.

rm_artTitle: Art. 5

rm_parHtml: Per ina suspensiun dal concurs châÃ¨ vegnida permessa avant lâentrada en vigur dal dretg nov, resta applitgabel il dretg vertent, fin che la suspensiun Ã¨ terminada.

rm_parText: Per ina suspensiun dal concurs châÃ ̈ vegnida permessa avant lâentrada en vigur dal dretg nov, resta applitgabel il dretg vertent, fin che la suspensiun Ã ̈ terminada.

en_artTitle: Art. 5

en_parHtml: A stay of bankruptcy that was granted before the new law comes into force shall until its conclusion be governed by the previous law.


de_artTitle: Art. 6

de_parHtml: Die im Zeitpunkt des Inkrafttretens des neuen Rechts bestehenden VertrÃ¤ge sind innerhalb von zwei Jahren ab Inkrafttreten des neuen Rechts anzupassen. Nach Ablauf dieser Frist sind die Vorschriften des neuen Rechts auf alle VertrÃ¤ge anwendbar.

fr_artTitle: Art. 6

fr_parHtml: Les contrats existant au moment de lâentrÃ©e en vigueur du nouveau droit doivent Ãªtre adaptÃ©s dans un dÃ©lai de deux ans Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur du nouveau droit. PassÃ© ce dÃ©lai, les dispositions du nouveau droit sont applicables Ã  tous les contrats.

fr_parText: Les contrats existant au moment de lâentrÃ©e en vigueur du nouveau droit doivent Ãatre adaptÃ©s dans un dÃ©lai de deux ans Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur du nouveau droit. PassÃ© ce dÃ©lai, les dispositions du nouveau droit sont applicables Ã  tous les contrats.

it_artTitle: Art. 6

it_parHtml: I contratti esistenti al momento dellâentrata in vigore della nuova legge devono essere adeguati entro due anni da tale data. Trascorso tale termine, le disposizioni della nuova legge sono applicabili a tutti i contratti.

rm_artTitle: Art. 6

rm_parHtml: Ils contracts existents il mument da lâentrada en vigur dal dretg nov ston vegnir adattads entaifer 2 onns suenter lâentrada en vigur dal dretg nov. Suenter la scadenza da quest termin Ã¨n las prescripziuns dal dretg nov applitgablas per tut ils contracts.

rm_parText: Ils contracts existents il mument da lâentrada en vigur dal dretg nov ston vegnir adattads entaifer 2 onns suenter lâentrada en vigur dal dretg nov. Suenter la scadenza da quest termin Ã ̈n las prescripziuns dal dretg nov applitgablas per tut ils contracts.

en_artTitle: Art. 6

en_parHtml: Contracts existing at the time that the new law comes into force shall be adapted to the new law within two years of it coming into force. On expiry of this period, the rules of the new law apply to all contracts.


de_artTitle: Art. 7

de_parHtml: Die Artikel 964dâ964h finden erstmals Anwendung auf das GeschÃ¤ftsjahr, das ein Jahr nach Inkrafttreten des neuen Rechts beginnt.

fr_artTitle: Art. 7

fr_parHtml: Les art. 964d Ã  964h sont applicables Ã  compter de lâexercice qui commence une annÃ©e aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur du nouveau droit.

fr_parText: Les art. 964d Ã  964h sont applicables Ã  compter de lâexercice qui commence une annÃ©e aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur du nouveau droit.

it_artTitle: Art. 7

it_parHtml: Gli articoli 964dâ964h si applicano a decorrere dallâesercizio che ha inizio un anno dopo lâentrata in vigore della nuova legge.

rm_artTitle: Art. 7

rm_parHtml: Ils artitgels 964dâ964h vegnan applitgads per lâemprima giada per lâonn da gestiun che cumenza 1 onn suenter lâentrada en vigur dal dretg nov.

en_artTitle: Art. 7

en_parHtml: Articles 964dâ964h apply for the first time to the financial year that begins one year after the new law comes into force.


de_parHtml: Der Bundesbeschluss vom 30. Juni 1972870 Ã¼ber Massnahmen gegen MissbrÃ¤uche im Mietwesen wird aufgehoben.

de_parText: Der Bundesbeschluss vom 30. Juni 1972 Ã1⁄4ber Massnahmen gegen MissbrÃ¤uche im Mietwesen wird aufgehoben.

rm_parHtml: Il Conclus federal dals 30 da zercladur 1972870 davart mesiras cunter lâabus en ils fatgs da locaziun vegn abolÃ¬.

rm_parText: Il Conclus federal dals 30 da zercladur 1972 davart mesiras cunter lâabus en ils fatgs da locaziun vegn abolÃ¬.


it_parHtml: Il decreto federale del 30 giugno 1972871 concernente provvedimenti contro gli abusi in materia di locazione Ã¨ abrogato.

it_parText: Il decreto federale del 30 giugno 1972 concernente provvedimenti contro gli abusi in materia di locazione Ã ̈ abrogato.

en_parHtml: The Federal Decree of 30 June 1972871 on Measures against Abuses in Tenancy Law is repealed.

en_parText: The Federal Decree of 30 June 1972 on Measures against Abuses in Tenancy Law is repealed.


fr_parHtml: LâarrÃªtÃ© fÃ©dÃ©ral du 30 juin 1972885 instituant des mesures contre les abus dans le secteur locatif est abrogÃ©.

fr_parText: LâarrÃatÃ© fÃ©dÃ©ral du 30 juin 1972 instituant des mesures contre les abus dans le secteur locatif est abrogÃ©.


de_artTitle: Art. 2â4

de_parText: â¦

rm_artTitle: Art. 2â4


it_artTitle: Art. 2 a 4

it_parHtml: La legge federale del 4 ottobre 1985872 sullâaffitto agricolo Ã¨ modificata come segue:

it_parText: La legge federale del 4 ottobre 1985 sullâaffitto agricolo Ã ̈ modificata come segue:

en_artTitle: Art. 2â4


it_parText: â¦


fr_artTitle: Art. 2 Ã  4

fr_parText: â¦


de_parHtml: 1 Die Vorschriften Ã¼ber den KÃ¼ndigungsschutz bei Miete und Pacht von Wohn- und GeschÃ¤ftsrÃ¤umen sind auf alle Miet- und PachtverhÃ¤ltnisse anwendbar, die nach dem Inkrafttreten dieses Gesetzes gekÃ¼ndigt werden.

de_parText: Die Vorschriften Ã1⁄4ber den KÃ1⁄4ndigungsschutz bei Miete und Pacht von Wohn- und GeschÃ¤ftsrÃ¤umen sind auf alle Miet- und PachtverhÃ¤ltnisse anwendbar, die nach dem Inkrafttreten dieses Gesetzes gekÃ1⁄4ndigt werden.

fr_parHtml: 1 Les dispositions sur la protection contre le congÃ© en matiÃ¨re de baux Ã  loyer et de baux Ã  ferme portant sur des habitations ou des locaux commerciaux sâappliquent Ã  tous les baux Ã  loyer et Ã  ferme pour lesquels le congÃ© est donnÃ© aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi.

fr_parText: Les dispositions sur la protection contre le congÃ© en matiÃ ̈re de baux Ã  loyer et de baux Ã  ferme portant sur des habitations ou des locaux commerciaux sâappliquent Ã  tous les baux Ã  loyer et Ã  ferme pour lesquels le congÃ© est donnÃ© aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi.

it_parHtml: 1 Le disposizioni sulla protezione dalle disdette in materia di locazione e affitti di locali di abitazione e commerciali sono applicabili alle locazioni e agli affitti per i quali Ã¨ data la disdetta dopo lâentrata in vigore della presente legge.

it_parText: Le disposizioni sulla protezione dalle disdette in materia di locazione e affitti di locali di abitazione e commerciali sono applicabili alle locazioni e agli affitti per i quali Ã ̈ data la disdetta dopo lâentrata in vigore della presente legge.

rm_parHtml: 1 Las prescripziuns davart la protecziun cunter la disditga abusiva en cas dâina locaziun ed en cas dâina fittanza da localitads dâabitar e da fatschenta Ã¨n applitgablas per tut las relaziuns da locaziun e da fittanza che vegnan disditgas suenter lâentrada en vigur da questa lescha.

rm_parText: Las prescripziuns davart la protecziun cunter la disditga abusiva en cas dâina locaziun ed en cas dâina fittanza da localitads dâabitar e da fatschenta Ã ̈n applitgablas per tut las relaziuns da locaziun e da fittanza che vegnan disditgas suenter lâentrada en vigur da questa lescha.

en_parHtml: 1 The provisions governing protection against termination in the renting and leasing of residential and commercial accommodation apply to all residential and commercial leases that are terminated following the commencement of this Act.


de_parHtml: 2 Wurde jedoch ein Miet- oder PachtverhÃ¤ltnis vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes, aber mit Wirkung auf einen Zeitpunkt danach gekÃ¼ndigt, so beginnen die Fristen fÃ¼r die Anfechtung der KÃ¼ndigung und das Erstreckungsbegehren (Art. 273) mit dem Inkrafttreten des Gesetzes.

de_parText: Wurde jedoch ein Miet- oder PachtverhÃ¤ltnis vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes, aber mit Wirkung auf einen Zeitpunkt danach gekÃ1⁄4ndigt, so beginnen die Fristen fÃ1⁄4r die Anfechtung der KÃ1⁄4ndigung und das Erstreckungsbegehren (Art. 273) mit dem Inkrafttreten des Gesetzes.

fr_parHtml: 2 Lorsquâun bail Ã  loyer ou Ã  ferme a Ã©tÃ© rÃ©siliÃ© avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi et que le congÃ© ne produit effet quâaprÃ¨s cette date, les dÃ©lais pour contester le congÃ© et pour demander une prolongation du bail (art. 273) ne commencent Ã  courir quâau moment de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi.

fr_parText: Lorsquâun bail Ã  loyer ou Ã  ferme a Ã©tÃ© rÃ©siliÃ© avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi et que le congÃ© ne produit effet quâaprÃ ̈s cette date, les dÃ©lais pour contester le congÃ© et pour demander une prolongation du bail (art. 273) ne commencent Ã  courir quâau moment de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi.

it_parHtml: 2 Se tuttavia la disdetta per una locazione o un affitto Ã¨ stata data prima dellâentrata in vigore della presente legge ma con effetto posteriore allâentrata in vigore, i termini per contestarla e per presentare la richiesta di protrazione (art. 273) decorrono dallâentrata in vigore della legge.

it_parText: Se tuttavia la disdetta per una locazione o un affitto Ã ̈ stata data prima dellâentrata in vigore della presente legge ma con effetto posteriore allâentrata in vigore, i termini per contestarla e per presentare la richiesta di protrazione (art. 273) decorrono dallâentrata in vigore della legge.

rm_parHtml: 2 Schâina relaziun da locaziun u da fittanza Ã¨ vegnida disditga avant lâentrada en vigur da questa lescha, dentant cun lâeffect per in termin suenter lâentrada en vigur, cumenzan ils termins per contestar la disditga e per pretender ina prolungaziun (art. 273) cun lâentrada en vigur da la lescha.

rm_parText: Schâina relaziun da locaziun u da fittanza Ã ̈ vegnida disditga avant lâentrada en vigur da questa lescha, dentant cun lâeffect per in termin suenter lâentrada en vigur, cumenzan ils termins per contestar la disditga e per pretender ina prolungaziun (art. 273) cun lâentrada en vigur da la lescha.

en_parHtml: 2 However, if notice is given of the termination of a residential or commercial lease prior to the commencement of this Act, but with effect from a date thereafter, the time limits for challenging the termination and the request for an extension (Art. 273) begin when this Act comes into force.


de_parHtml: 1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum facultatif.

it_parHtml: 1 La presente legge sottostÃ  al referendum facoltativo.

rm_parHtml: 1 Questa lescha Ã¨ suttamessa al referendum facultativ.

rm_parText: Questa lescha Ã ̈ suttamessa al referendum facultativ.

en_parHtml: 1 This Act is subject to an optional referendum.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.

rm_parHtml: 2 Il Cussegl federal fixescha lâentrada en vigur.

en_parHtml: 2 The Federal Council shall determine the commencement date.


de_parHtml: Mit dem Inkrafttreten dieses Gesetzes werden aufgehoben:

fr_parHtml: Sont abrogÃ©s dÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi:

fr_parText: Sont abrogÃ©s dÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi:

it_parHtml: Allâentrata in vigore della presente legge sono abrogati:

rm_parHtml: Cun lâentrada en vigur da questa lescha vegnan abolids:

en_parHtml: The following provisions are repealed on the commencement of this Act:


de_parHtml: 1 Die im Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes bestehenden ArbeitsvertrÃ¤ge (EinzelarbeitsvertrÃ¤ge, NormalarbeitsvertrÃ¤ge und GesamtarbeitsvertrÃ¤ge) sind innert der Frist von einem Jahr seinen Vorschriften anzupassen; nach Ablauf dieser Frist sind seine Vorschriften auf alle ArbeitsvertrÃ¤ge anwendbar.

fr_parHtml: 1 Les contrats de travail (contrats individuels de travail, contrats-types de travail et conventions collectives de travail) existant au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi doivent Ãªtre adaptÃ©s Ã  ses dispositions dans le dÃ©lai dâune annÃ©e; passÃ© ce dÃ©lai, la prÃ©sente loi est applicable Ã  tous les contrats de travail.

fr_parText: Les contrats de travail (contrats individuels de travail, contrats-types de travail et conventions collectives de travail) existant au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi doivent Ãatre adaptÃ©s Ã  ses dispositions dans le dÃ©lai dâune annÃ©e; passÃ© ce dÃ©lai, la prÃ©sente loi est applicable Ã  tous les contrats de travail.

it_parHtml: 1 I contratti di lavoro (contratti individuali, normali o collettivi di lavoro) giÃ  esistenti allâentrata in vigore della presente legge devono essere adattati alle sue disposizioni entro un anno; trascorso questo termine, la nuova legge si applica a tutti i contratti di lavoro.

rm_parHtml: 1 Ils contracts da lavur (contracts individuals da lavur, contracts normals da lavur e contracts collectivs da lavur) châexistan il mument che questa lescha entra en vigur ston vegnir adattads a sias prescripziuns entaifer in termin dad 1 onn; suenter la scadenza da quest termin Ã¨n sias prescripziuns applitgablas per tut ils contracts da lavur.

rm_parText: Ils contracts da lavur (contracts individuals da lavur, contracts normals da lavur e contracts collectivs da lavur) châexistan il mument che questa lescha entra en vigur ston vegnir adattads a sias prescripziuns entaifer in termin dad 1 onn; suenter la scadenza da quest termin Ã ̈n sias prescripziuns applitgablas per tut ils contracts da lavur.

en_parHtml: Contracts of employment in existence when this Act comes into force (individual contracts of employment, standard employment contracts and collective employment contracts) must be amended in accordance with the provisions hereof within one year; on expiry of this time limit, the provisions hereof apply to all contracts of employment.


de_parHtml: 2 Die im Zeitpunkt des Inkrafttretens890 bestehenden PersonalfÃ¼rsorgeeinrichtungen haben bis spÃ¤testens zum 1. Januar 1977 ihre Statuten oder Reglemente unter Beachtung der fÃ¼r die Ãnderung geltenden Formvorschriften den Artikeln 331a, 331b und 331c anzupassen; ab 1. Januar 1977 sind diese Bestimmungen auf alle PersonalfÃ¼rsorgeeinrichtungen anwendbar.891

de_parText: Die im Zeitpunkt des Inkrafttretens bestehenden PersonalfÃ1⁄4rsorgeeinrichtungen haben bis spÃ¤testens zum 1. Januar 1977 ihre Statuten oder Reglemente unter Beachtung der fÃ1⁄4r die Ãnderung geltenden Formvorschriften den Artikeln 331a, 331b und 331c anzupassen; ab 1. Januar 1977 sind diese Bestimmungen auf alle PersonalfÃ1⁄4rsorgeeinrichtungen anwendbar.

fr_parHtml: 2 Les institutions de prÃ©voyance en faveur du personnel qui existent au moment de lâentrÃ©e en vigueur904 de la prÃ©sente loi doivent, jusquâau 1er janvier 1977, adapter leurs statuts ou rÃ¨glements, en observant les prescriptions de forme prÃ©vues pour leur modification, aux art. 331a, 331b et 331c; ceux-ci sâappliquent dÃ¨s le 1er janvier 1977 Ã  toutes les institutions de prÃ©voyance.905

fr_parText: Les institutions de prÃ©voyance en faveur du personnel qui existent au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi doivent, jusquâau 1 janvier 1977, adapter leurs statuts ou rÃ ̈glements, en observant les prescriptions de forme prÃ©vues pour leur modification, aux art. 331a, 331b et 331c; ceux-ci sâappliquent dÃ ̈s le 1 janvier 1977 Ã  toutes les institutions de prÃ©voyance.

it_parHtml: 2 Le istituzioni di previdenza a favore del personale giÃ  esistenti al momento dellâentrata in vigore892 devono, al piÃ¹ tardi entro il 1Â° gennaio 1977, adattare i loro statuti o regolamenti alle disposizioni degli articoli 331a, 331b e 331c osservando le prescrizioni formali vigenti per simili modificazioni; con il 1Â° gennaio 1977 queste disposizioni sono applicabili a tutte le istituzioni di previdenza del personale.893

it_parText: Le istituzioni di previdenza a favore del personale giÃ  esistenti al momento dellâentrata in vigore devono, al piÃ1 tardi entro il 1Â° gennaio 1977, adattare i loro statuti o regolamenti alle disposizioni degli articoli 331a, 331b e 331c osservando le prescrizioni formali vigenti per simili modificazioni; con il 1Â° gennaio 1977 queste disposizioni sono applicabili a tutte le istituzioni di previdenza del personale.

rm_parHtml: 2 Las instituziuns da prevenziun per il persunal châexistan il mument che questa lescha entra en vigur890 han dâadattar fin il pli tard il 1. da schaner 1977 lur statuts u lur reglaments als artitgels 331a, 331b e 331c, resguardond las prescripziuns formalas che valan per la midada; a partir dal 1. da schaner 1977 Ã¨n questas disposiziuns applitgablas per tut las instituziuns da prevenziun per il persunal891.

rm_parText: Las instituziuns da prevenziun per il persunal châexistan il mument che questa lescha entra en vigur han dâadattar fin il pli tard il 1. da schaner 1977 lur statuts u lur reglaments als artitgels 331a, 331b e 331c, resguardond las prescripziuns formalas che valan per la midada; a partir dal 1. da schaner 1977 Ã ̈n questas disposiziuns applitgablas per tut las instituziuns da prevenziun per il persunal.

en_parHtml: 2 Occupational benefits schemes in existence when this Act comes into force891 must amend their articles of association or regulations by 1 January 1977 at the latest taking account of the formal requirements of Articles 331 a, 331 b and 331c applicable to the amendment; from 1 January 1977, these provisions apply to all occupational benefits schemes.892

en_parText: Occupational benefits schemes in existence when this Act comes into force must amend their articles of association or regulations by 1 January 1977 at the latest taking account of the formal requirements of Articles 331 a, 331 b and 331c applicable to the amendment; from 1 January 1977, these provisions apply to all occupational benefits schemes.


de_artTitle: Art. 8

de_parHtml: Der Bundesrat bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes.

fr_artTitle: Art. 8

fr_parHtml: Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi.

it_artTitle: Art. 8

it_parHtml: Il Consiglio federale fissa la data dellâentrata in vigore della presente legge.

rm_artTitle: Art. 8

rm_parHtml: Il Cussegl federal fixescha il termin che questa lescha entra en vigur.

en_artTitle: Art. 8

en_parHtml: The Federal Council shall determine the commencement date of this Act.


de_parHtml: 1 Auf die beim Inkrafttreten des neuen Rechts bereits bestehenden AgenturvertrÃ¤ge finden die Artikel 418d Absatz 1, 418f Absatz 1, 418k Absatz 2, 418o, 418p, 418r und 418s sofort Anwendung.

fr_parHtml: 1 Les art. 418d, al. 1, 418f, al. 1, 418k, al. 2, 418o, 418p, 418r et 418s sâappliquent immÃ©diatement aux contrats dâagence dÃ©jÃ  conclus Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la nouvelle loi.

fr_parText: Les art. 418d, al. 1, 418, al. 1, 418k, al. 2, 418o, 418p, 418r et 418s sâappliquent immÃ©diatement aux contrats dâagence dÃ©jÃ  conclus Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la nouvelle loi.

it_parHtml: 1 Gli articoli 418d capoverso 1, 418f capoverso 1, 418k capoverso 2, 418o, 418p, 418r e 418s, si applicano immediatamente ai contratti di agenzia giÃ  conchiusi al momento dellâentrata in vigore della nuova legge.

rm_parHtml: 1 Per ils contracts dâagentura châexistan gia il mument, châil nov dretg entra en vigur, vegnan applitgads immediatamain ils artitgels 418d alinea 1, 418f alinea 1, 418k alinea 2, 418o, 418p, 418r e 418s.

en_parHtml: 1 Articles 418d paragraph 1, 418f paragraph 1, 418k paragraph 2, 418o, 418p, 418r and 418s apply immediately to agency contracts already in existence when the new law comes into force.


de_parHtml: 2 Im Ã¼brigen sind die im Zeitpunkt des Inkrafttretens des neuen Rechts bestehenden AgenturvertrÃ¤ge innerhalb der Frist von zwei Jahren seinen Vorschriften anzupassen. Nach Ablauf dieser Frist ist das neue Recht auch auf die frÃ¼her abgeschlossenen AgenturvertrÃ¤ge anwendbar.

de_parText: Im Ã1⁄4brigen sind die im Zeitpunkt des Inkrafttretens des neuen Rechts bestehenden AgenturvertrÃ¤ge innerhalb der Frist von zwei Jahren seinen Vorschriften anzupassen. Nach Ablauf dieser Frist ist das neue Recht auch auf die frÃ1⁄4her abgeschlossenen AgenturvertrÃ¤ge anwendbar.

fr_parHtml: 2 Les contrats dâagence dÃ©jÃ  conclus Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la nouvelle loi devront Ãªtre adaptÃ©s Ã  ses dispositions dans le dÃ©lai de deux ans. AprÃ¨s lâexpiration de ce dÃ©lai, la nouvelle loi sera aussi applicable aux contrats dâagence conclus antÃ©rieurement.

fr_parText: Les contrats dâagence dÃ©jÃ  conclus Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la nouvelle loi devront Ãatre adaptÃ©s Ã  ses dispositions dans le dÃ©lai de deux ans. AprÃ ̈s lâexpiration de ce dÃ©lai, la nouvelle loi sera aussi applicable aux contrats dâagence conclus antÃ©rieurement.

it_parHtml: 2 I contratti di agenzia giÃ  conchiusi al momento dellâentrata in vigore della nuova legge dovranno essere posti in consonanza con le sue disposizioni entro il termine di due anni. Trascorso questo termine, la nuova legge sarÃ  parimente applicabile ai contratti dâagenzia conchiusi anteriormente.

rm_parHtml: 2 Dal rest ston ils contracts dâagentura châexistan il mument, châil nov dretg entra en vigur, vegnir adattads a sias prescripziuns entaifer in termin da 2 onns. Suenter la scadenza da quest termin Ã¨ il nov dretg er applitgabel per ils contracts dâagentura châÃ¨n vegnids fatgs pli baud.

rm_parText: Dal rest ston ils contracts dâagentura châexistan il mument, châil nov dretg entra en vigur, vegnir adattads a sias prescripziuns entaifer in termin da 2 onns. Suenter la scadenza da quest termin Ã ̈ il nov dretg er applitgabel per ils contracts dâagentura châÃ ̈n vegnids fatgs pli baud.

en_parHtml: 2 In other respects, agency contracts already in existence when the new law comes into force must be amended in accordance with the new provisions within two years. After this time limit expires, the new law also applies to agency contracts entered into previously.


de_parHtml: 3 Auf die beim Inkrafttreten des neuen Rechts bestehenden AgenturvertrÃ¤ge von Agenten, die als solche bloss im Nebenberuf tÃ¤tig sind, finden die Vorschriften dieses Abschnittes mangels gegenteiliger Abrede nach Ablauf von zwei Jahren ebenfalls Anwendung.

fr_parHtml: 3 Sauf convention contraire, les dispositions du prÃ©sent chapitre seront Ã©galement applicables, aprÃ¨s lâexpiration du dÃ©lai de deux ans, aux contrats dÃ©jÃ  conclus Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la nouvelle loi par des personnes nâexerÃ§ant quâaccessoirement la profession dâagent.

fr_parText: Sauf convention contraire, les dispositions du prÃ©sent chapitre seront Ã©galement applicables, aprÃ ̈s lâexpiration du dÃ©lai de deux ans, aux contrats dÃ©jÃ  conclus Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la nouvelle loi par des personnes nâexerÃ§ant quâaccessoirement la profession dâagent.

it_parHtml: 3 Salvo convenzione contraria, le disposizioni del presente capo saranno parimente applicabili, trascorso il termine di due anni, ai contratti giÃ  conchiusi al momento dellâentrata in vigore della nuova legge da persone che esercitano lâattivitÃ  di agente solo accessoriamente.

rm_parHtml: 3 Per ils contracts dâagentura châexistan il mument, châil nov dretg entra en vigur, e che pertutgan agents, che exequeschan inâactivitad dâagent mo sco professiun accessorica, vegnan, nun châi dettia cunvegnas cuntrarias, applitgadas medemamain las prescripziuns da quest chapitel suenter la scadenza da 2 onns.

en_parHtml: 3 In the absence of an agreement to the contrary, on expiry of two years, the provisions this Section also apply to contracts already in existence when the new law comes into force relating to agents who act as such as a subsidiary occupation


de_parText: Der Bundesrat bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi.

it_parText: Il Consiglio federale fissa la data dellâentrata in vigore della presente legge.

rm_parText: Il Cussegl federal fixescha il termin che questa lescha entra en vigur.

en_parHtml: The Federal Council determines the commencement date of this Act.


de_parHtml: Die Vorschriften des Schlusstitels des Zivilgesetzbuches898 finden auch Anwendung auf dieses Gesetz.

de_parText: Die Vorschriften des Schlusstitels des Zivilgesetzbuches finden auch Anwendung auf dieses Gesetz.

rm_parHtml: Las prescripziuns dal titel final dal Cudesch civil svizzer898 vegnan er applitgadas per questa lescha.

rm_parText: Las prescripziuns dal titel final dal Cudesch civil svizzer vegnan er applitgadas per questa lescha.


en_parHtml: The provisions of the Final Title of the Civil Code899 also apply to this Act.

en_parText: The provisions of the Final Title of the Civil Code also apply to this Act.


it_parHtml: Le disposizioni del titolo finale del Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907900 valgono anche per la presente legge.

it_parText: Le disposizioni del titolo finale del Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907 valgono anche per la presente legge.


fr_parHtml: Les dispositions du titre final du code civil912 sont applicables aux matiÃ¨res rÃ©gies par la prÃ©sente loi.

fr_parText: Les dispositions du titre final du code civil sont applicables aux matiÃ ̈res rÃ©gies par la prÃ©sente loi.


de_artTitle: Art. 10

de_parHtml: Aktien, die vor dem Inkrafttreten des Gesetzes ausgegeben worden sind, kÃ¶nnen:

fr_artTitle: Art. 10

fr_parHtml: Les actions Ã©mises avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi peuvent:

it_artTitle: Art. 10

it_parHtml: Il valore nominale dâazioni emesse prima dellâattuazione della presente legge puÃ² essere:

it_parText: Il valore nominale dâazioni emesse prima dellâattuazione della presente legge puÃ2 essere:

rm_artTitle: Art. 10

rm_parHtml: Aczias châÃ¨n vegnidas emessas avant lâentrada en vigur da questa lescha pon:

rm_parText: Aczias châÃ ̈n vegnidas emessas avant lâentrada en vigur da questa lescha pon:

en_artTitle: Art. 10

en_parHtml: Shares that were issued before this Act comes into force may


de_artTitle: Art. 11

de_parHtml: 1 Auf den Inhaber lautende Aktien und Interimsscheine, die vor dem Inkrafttreten des Gesetzes ausgegeben worden sind, unterstehen den Bestimmungen der Artikel 683 und 688 AbsÃ¤tze 1 und 3 nicht.

fr_artTitle: Art. 11

fr_parHtml: 1 Les actions et les certificats provisoires au porteur Ã©mis avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi ne sont pas soumis aux dispositions des art. 683 et 688, al. 1 et 3.

it_artTitle: Art. 11

it_parHtml: 1 Le azioni ed i certificati provvisori al portatore emessi prima dellâattuazione della presente legge non soggiacciono alle disposizioni dellâarticolo 683 e dei capoversi 1 e 3 dellâarticolo 688.

rm_artTitle: Art. 11

rm_parHtml: 1 Aczias e certificats provisorics al possessur châÃ¨n vegnids emess avant lâentrada en vigur da questa lescha nâÃ¨n betg suttamess a las disposiziuns dals artitgels 683 e 688 alineas 1 e 3.

rm_parText: Aczias e certificats provisorics al possessur châÃ ̈n vegnids emess avant lâentrada en vigur da questa lescha nâÃ ̈n betg suttamess a las disposiziuns dals artitgels 683 e 688 alineas 1 e 3.

en_artTitle: Art. 11

en_parHtml: 1 Bearer shares and interim certificates issued before this Act comes into force are not subject to Articles 683 and 688 paragraphs 1 and 3.


de_parHtml: 2 Das RechtsverhÃ¤ltnis der Zeichner und Erwerber dieser Aktien richtet sich nach dem bisherigen Rechte.

fr_parHtml: 2 Les droits et obligations des souscripteurs et acquÃ©reurs de ces titres sont rÃ©gis par le droit jusquâici en vigueur.

it_parHtml: 2 I diritti e le obbligazioni dei loro sottoscrittori e dei loro acquirenti sono regolati dal diritto anteriore.

rm_parHtml: 2 La relaziun giuridica dals sutsegnaders e dals acquistaders da questas aczias sa drizza tenor il dretg vertent.

en_parHtml: 2 The legal relationship between the subscriber to and acquirer of these shares is governed by the previous law.


de_artTitle: Art. 12

de_parHtml: Vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes ausgestellte Wechsel und Checks unterstehen in allen Beziehungen dem bisherigen Rechte.

fr_artTitle: Art. 12

fr_parHtml: Les lettres de change et les chÃ¨ques crÃ©Ã©s avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi sont soumis, pour tous leurs effets, au droit ancien.

fr_parText: Les lettres de change et les chÃ ̈ques crÃ©Ã©s avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi sont soumis, pour tous leurs effets, au droit ancien.

it_artTitle: Art. 12

it_parHtml: Le cambiali e gli assegni bancari emessi prima dellâattuazione della presente legge soggiacciono interamente al diritto anteriore.

rm_artTitle: Art. 12

rm_parHtml: Cambialas e schecs châÃ¨n vegnids emess avant lâentrada en vigur da questa lescha Ã¨n suttamess en tuts reguards al dretg vertent.

rm_parText: Cambialas e schecs châÃ ̈n vegnids emess avant lâentrada en vigur da questa lescha Ã ̈n suttamess en tuts reguards al dretg vertent.

en_artTitle: Art. 12

en_parHtml: Bills of exchange and cheques issued before this Act comes into force are governed by the previous law in all transactions.


de_artTitle: Art. 13

de_parHtml: FÃ¼r FÃ¤lle, auf die die Bestimmungen der Verordnung vom 20. Februar 1918904 betreffend die GlÃ¤ubigergemeinschaft bei Anleihensobligationen und der ergÃ¤nzenden BundesratsbeschlÃ¼sse905 angewendet worden sind, gelten diese Vorschriften auch fernerhin.

de_parText: FÃ1⁄4r FÃ¤lle, auf die die Bestimmungen der Verordnung vom 20. Februar 1918 betreffend die GlÃ¤ubigergemeinschaft bei Anleihensobligationen und der ergÃ¤nzenden BundesratsbeschlÃ1⁄4sse angewendet worden sind, gelten diese Vorschriften auch fernerhin.

rm_artTitle: Art. 13

rm_parHtml: Las disposiziuns da lâOrdinaziun dals 20 da favrer 1918904 davart la cuminanza da crediturs en cas dâobligaziuns dâemprest e dals conclus cumplettants dal Cussegl federal905 restan vinavant en vigur per ils cas, per ils quals ellas vegnissan applitgadas.

rm_parText: Las disposiziuns da lâOrdinaziun dals 20 da favrer 1918 davart la cuminanza da crediturs en cas dâobligaziuns dâemprest e dals conclus cumplettants dal Cussegl federal restan vinavant en vigur per ils cas, per ils quals ellas vegnissan applitgadas.


en_artTitle: Art. 13

en_parHtml: The Ordinance of 20 February 1918905 relating to the community of bond creditors and the provisions of the supplementary Federal Council Decrees906 continue to apply to the cases to which they applied previously.

en_parText: The Ordinance of 20 February 1918 relating to the community of bond creditors and the provisions of the supplementary Federal Council Decrees continue to apply to the cases to which they applied previously.


it_artTitle: Art. 13

it_parHtml: Le disposizioni dellâordinanza del 20 febbraio 1918908 concernente la comunione dei creditori nei prestiti in obbligazioni e dei decreti completivi del Consiglio federale909 rimangono in vigore per i casi ai quali esse furono applicate.

it_parText: Le disposizioni dellâordinanza del 20 febbraio 1918 concernente la comunione dei creditori nei prestiti in obbligazioni e dei decreti completivi del Consiglio federale rimangono in vigore per i casi ai quali esse furono applicate.


fr_artTitle: Art. 13

fr_parHtml: Les dispositions de lâordonnance du 20 fÃ©vrier 1918920 sur la communautÃ© des crÃ©anciers dans les emprunts par obligations, de mÃªme que les arrÃªtÃ©s complÃ©mentaires du Conseil fÃ©dÃ©ral921, demeurent applicables aux cas qui ont Ã©tÃ© rÃ©glÃ©s sous leur empire.

fr_parText: Les dispositions de lâordonnance du 20 fÃ©vrier 1918 sur la communautÃ© des crÃ©anciers dans les emprunts par obligations, de mÃame que les arrÃatÃ©s complÃ©mentaires du Conseil fÃ©dÃ©ral, demeurent applicables aux cas qui ont Ã©tÃ© rÃ©glÃ©s sous leur empire.


de_artTitle: Art. 15

rm_artTitle: Art. 15


en_artTitle: Art. 15


it_artTitle: Art. 15


fr_artTitle: Art. 15


de_artTitle: Art. 16

de_parHtml: Die Vorschriften des Bankengesetzes vom 8. November 1934908 bleiben vorbehalten.

de_parText: Die Vorschriften des Bankengesetzes vom 8. November 1934 bleiben vorbehalten.

rm_artTitle: Art. 16

rm_parHtml: Las prescripziuns da la Lescha federala dals 8 da november 1934908 davart las bancas e cassas da spargn restan resalvadas.

rm_parText: Las prescripziuns da la Lescha federala dals 8 da november 1934 davart las bancas e cassas da spargn restan resalvadas.


en_artTitle: Art. 16

en_parHtml: The provisions of the Banking Act of 8 November 1934909 are reserved.

en_parText: The provisions of the Banking Act of 8 November 1934 are reserved.


it_artTitle: Art. 16

it_parHtml: Rimangono riservate le norme della legge federale dellâ8 novembre 1934912 su le banche e le casse di risparmio.

it_parText: Rimangono riservate le norme della legge federale dellâ8 novembre 1934 su le banche e le casse di risparmio.


fr_artTitle: Art. 16

fr_parHtml: Demeurent rÃ©servÃ©es les prescriptions de la loi fÃ©dÃ©rale du 8 novembre 1934 sur les banques et les caisses dâÃ©pargne924.

fr_parText: Demeurent rÃ©servÃ©es les prescriptions de la loi fÃ©dÃ©rale du 8 novembre 1934 sur les banques et les caisses dâÃ©pargne.


de_artTitle: Art. 17

rm_artTitle: Art. 17


en_artTitle: Art. 17


it_artTitle: Art. 17


fr_artTitle: Art. 17


de_artTitle: Art. 18

de_parHtml: Mit dem Inkrafttreten dieses Gesetzes sind die damit im Widerspruch stehenden zivilrechtlichen Bestimmungen des Bundes, insbesondere die dritte Abteilung des Obligationenrechts, betitelt: Â«Die Handelsgesellschaften, Wertpapiere und GeschÃ¤ftsfirmenÂ» (BG vom 14. Juni 1881910 Ã¼ber das Obligationenrecht, Art. 552â715 und 720â880), aufgehoben.

de_parText: Mit dem Inkrafttreten dieses Gesetzes sind die damit im Widerspruch stehenden zivilrechtlichen Bestimmungen des Bundes, insbesondere die dritte Abteilung des Obligationenrechts, betitelt: Â«Die Handelsgesellschaften, Wertpapiere und GeschÃ¤ftsfirmenÂ» (BG vom 14. Juni 1881 Ã1⁄4ber das Obligationenrecht, Art. 552â715 und 720â880), aufgehoben.

rm_artTitle: Art. 18

rm_parHtml: Cun lâentrada en vigur da questa lescha vegnan abolidas las disposiziuns dal dretg civil da la Confederaziun che stattan en cuntradicziun cun quella, en spezial la terza partiziun dal Dretg dâobligaziuns che porta il titel: Â«Las societads commerzialas, vaglias e firmas commerzialasÂ» (LF dals 14 da zercladur 1881910 davart il Dretg dâobligaziuns, art. 552â715 e 720â880).

rm_parText: Cun lâentrada en vigur da questa lescha vegnan abolidas las disposiziuns dal dretg civil da la Confederaziun che stattan en cuntradicziun cun quella, en spezial la terza partiziun dal Dretg dâobligaziuns che porta il titel: Â«Las societads commerzialas, vaglias e firmas commerzialasÂ» (LF dals 14 da zercladur 1881 davart il Dretg dâobligaziuns, art. 552â715 e 720â880).


en_artTitle: Art. 18

en_parHtml: On the entry into force of this Act, the federal private law provisions that are inconsistent herewith, and in particular, the Third Division of the Code of Obligations entitled "Commercial Enterprises, Securities and Business Names" (Federal Act of 14 June 1881911 on the Code of Obligations, Art. 552â715 and 720â880) are repealed.

en_parText: On the entry into force of this Act, the federal private law provisions that are inconsistent herewith, and in particular, the Third Division of the Code of Obligations entitled "Commercial Enterprises, Securities and Business Names" (Federal Act of 14 June 1881 on the Code of Obligations, Art. 552â715 and 720â880) are repealed.


it_artTitle: Art. 18

it_parHtml: Con lâattuazione della presente legge rimangono abrogate le disposizioni del diritto civile federale incompatibili con essa, in ispecie la parte terza del Codice federale delle obbligazioni del 14 giugno 1881914, intitolata: Â«Delle societÃ  di commercio, delle cartevalori e delle ditte commerciali (art. 552 a 715 e 720 a 880).

it_parText: Con lâattuazione della presente legge rimangono abrogate le disposizioni del diritto civile federale incompatibili con essa, in ispecie la parte terza del Codice federale delle obbligazioni del 14 giugno 1881, intitolata: Â«Delle societÃ  di commercio, delle cartevalori e delle ditte commerciali (art. 552 a 715 e 720 a 880).


fr_artTitle: Art. 18

fr_parHtml: Sont abrogÃ©es, Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi, toutes les dispositions contraires du droit civil fÃ©dÃ©ral, en particulier la troisiÃ¨me partie du code fÃ©dÃ©ral des obligations, du 14 juin 1881926, intitulÃ©e: Â«Des sociÃ©tÃ©s commerciales, des papiers-valeurs et des raisons de commerceÂ» (art. 552 Ã  715, 720 Ã  880).

fr_parText: Sont abrogÃ©es, Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi, toutes les dispositions contraires du droit civil fÃ©dÃ©ral, en particulier la troisiÃ ̈me partie du code fÃ©dÃ©ral des obligations, du 14 juin 1881, intitulÃ©e: Â«Des sociÃ©tÃ©s commerciales, des papiers-valeurs et des raisons de commerceÂ» (art. 552 Ã  715, 720 Ã  880).


de_artTitle: Art. 19

de_parHtml: 1 Dieses Gesetz tritt mit dem 1. Juli 1937 in Kraft.

fr_artTitle: Art. 19

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente loi entre en vigueur le 1er juillet 1937.

fr_parText: La prÃ©sente loi entre en vigueur le 1 juillet 1937.

it_artTitle: Art. 19

it_parHtml: 1 La presente legge sarÃ  attuata il 1Â° luglio 1937.

rm_artTitle: Art. 19

rm_parHtml: 1 Questa lescha entra en vigur il 1. da fanadur 1937.

en_artTitle: Art. 19

en_parHtml: 1 This Act comes into force on 1 July 1937.


de_parHtml: 2 Ausgenommen ist der Abschnitt Ã¼ber die GlÃ¤ubigergemeinschaft bei Anleihensobligationen (Art. 1157â1182), dessen Inkrafttreten der Bundesrat festsetzen wird.911

de_parText: Ausgenommen ist der Abschnitt Ã1⁄4ber die GlÃ¤ubigergemeinschaft bei Anleihensobligationen (Art. 1157â1182), dessen Inkrafttreten der Bundesrat festsetzen wird.

fr_parHtml: 2 Est exceptÃ© le chapitre concernant la communautÃ© des crÃ©anciers dans les emprunts par obligations (art. 1157 Ã  1182), dont lâentrÃ©e en vigueur sera fixÃ©e par le Conseil fÃ©dÃ©ral.927

it_parHtml: 2 Ã fatta eccezione per il capo sulla comunione degli obbligazionisti (art. 1157 a 1182); il Consiglio federale stabilirÃ  il giorno della sua attuazione915.

it_parText: Ã fatta eccezione per il capo sulla comunione degli obbligazionisti (art. 1157 a 1182); il Consiglio federale stabilirÃ  il giorno della sua attuazione.

rm_parHtml: 2 ExceptÃ  da quai Ã¨ il chapitel davart la cuminanza da crediturs en cas dâobligaziuns dâemprest (art. 1157â1182); il Cussegl federal vegn a fixar lâentrada en vigur da quest chapitel.911

rm_parText: ExceptÃ  da quai Ã ̈ il chapitel davart la cuminanza da crediturs en cas dâobligaziuns dâemprest (art. 1157â1182); il Cussegl federal vegn a fixar lâentrada en vigur da quest chapitel.

en_parHtml: 2 Excepted from the foregoing is the Section on the community of bond creditors (Art. 1157â1182), the commencement date for which will be determined by the Federal Council.912


de_parHtml: 3 Der Bundesrat wird mit dem Vollzug dieses Gesetzes beauftragt.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral est chargÃ© dâassurer lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale Ã¨ incaricato dâeseguire la presente legge.

it_parText: Il Consiglio federale Ã ̈ incaricato dâeseguire la presente legge.

rm_parHtml: 3 Il Cussegl federal vegn incumbensÃ  cun lâexecuziun da questa lescha.

en_parHtml: 3 The Federal Council is responsible for the implementation of this Act.


de_artTitle: Art. 2

de_parHtml: 1 Aktiengesellschaften, Kommanditaktiengesellschaften und Genossenschaften, die im Zeitpunkte des Inkrafttretens dieses Gesetzes im Handelsregister eingetragen sind, jedoch den gesetzlichen Vorschriften nicht entsprechen, haben binnen einer Frist von fÃ¼nf Jahren ihre Statuten den neuen Bestimmungen anzupassen.

de_parText: Aktiengesellschaften, Kommanditaktiengesellschaften und Genossenschaften, die im Zeitpunkte des Inkrafttretens dieses Gesetzes im Handelsregister eingetragen sind, jedoch den gesetzlichen Vorschriften nicht entsprechen, haben binnen einer Frist von fÃ1⁄4nf Jahren ihre Statuten den neuen Bestimmungen anzupassen.

fr_artTitle: Art. 2

fr_parHtml: 1 Les sociÃ©tÃ©s anonymes, les sociÃ©tÃ©s en commandite par actions et les sociÃ©tÃ©s coopÃ©ratives inscrites sur le registre du commerce lors de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi, et qui ne seraient pas conformes aux rÃ¨gles de celle-ci, sont tenues dâadapter, dans un dÃ©lai de cinq ans, leurs statuts aux exigences de la lÃ©gislation nouvelle.

fr_parText: Les sociÃ©tÃ©s anonymes, les sociÃ©tÃ©s en commandite par actions et les sociÃ©tÃ©s coopÃ©ratives inscrites sur le registre du commerce lors de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi, et qui ne seraient pas conformes aux rÃ ̈gles de celle-ci, sont tenues dâadapter, dans un dÃ©lai de cinq ans, leurs statuts aux exigences de la lÃ©gislation nouvelle.

it_artTitle: Art. 2

it_parHtml: 1 Le societÃ  anonime, le societÃ  in accomandita per azioni e le societÃ  cooperative che sono iscritte nel registro di commercio al momento dellâattuazione della presente legge, ma non rispondono alle prescrizioni di questa, devono, entro il termine di cinque anni, porre il loro statuto in consonanza alle nuove disposizioni.

rm_artTitle: Art. 2

rm_parHtml: 1 Societads anonimas, societads acziunaras commanditaras ed associaziuns châÃ¨n inscrittas en il register da commerzi il mument che questa lescha entra en vigur, che na correspundan dentant betg a las prescripziuns legalas, han dad adattar lur statuts a las novas disposiziuns entaifer 5 onns.

rm_parText: Societads anonimas, societads acziunaras commanditaras ed associaziuns châÃ ̈n inscrittas en il register da commerzi il mument che questa lescha entra en vigur, che na correspundan dentant betg a las prescripziuns legalas, han dad adattar lur statuts a las novas disposiziuns entaifer 5 onns.

en_artTitle: Art. 2

en_parHtml: 1 Companies limited by shares, partnerships limited by shares and cooperatives that are entered in the commercial register when this Act comes into force, but which do not meet the statutory requirements, must amend their articles of association in accordance with the new provisions within five years.


de_parHtml: 2 WÃ¤hrend dieser Frist unterstehen sie dem bisherigen Rechte, soweit ihre Statuten den neuen Bestimmungen widersprechen.

fr_parHtml: 2 Elles demeurent, pendant ce dÃ©lai, soumises Ã  lâancien droit, en tant que leurs statuts dÃ©rogent Ã  la lÃ©gislation nouvelle.

it_parHtml: 2 Durante questo termine esse sono sottoposte al diritto anteriore, in quanto il loro statuto sia incompatibile con le nuove disposizioni.

rm_parHtml: 2 Durant quest termin Ã¨n ellas suttamessas al dretg vertent, uschenavant che lur statuts stattan en cuntradicziun cun las novas disposiziuns.

rm_parText: Durant quest termin Ã ̈n ellas suttamessas al dretg vertent, uschenavant che lur statuts stattan en cuntradicziun cun las novas disposiziuns.

en_parHtml: 2 During this period, they are subject to the previous law where their articles of association are contrary to the new provisions.


de_parHtml: 3 Kommen die Gesellschaften dieser Vorschrift nicht nach, so sind sie nach Ablauf der Frist durch den HandelsregisterfÃ¼hrer von Amtes wegen als aufgelÃ¶st zu erklÃ¤ren.

de_parText: Kommen die Gesellschaften dieser Vorschrift nicht nach, so sind sie nach Ablauf der Frist durch den HandelsregisterfÃ1⁄4hrer von Amtes wegen als aufgelÃ¶st zu erklÃ¤ren.

fr_parHtml: 3 Celles qui ne rÃ©gularisent pas leur situation avant lâexpiration du dÃ©lai sont dâoffice dÃ©clarÃ©es dissoutes par le prÃ©posÃ© au registre du commerce.

it_parHtml: 3 Se esse non si saranno poste in consonanza alle nuove disposizioni entro questo termine, lâufficiale del registro di commercio le dichiarerÃ  dâufficio sciolte.

rm_parHtml: 3 Sche las societads nâadempleschan betg questa prescripziun, vegnan ellas decleradas dâuffizi sco schliadas tras lâadministratur dal register da commerzi.

en_parHtml: 3 If the companies fail to comply with this provision, on expiry of the deadline, they must be declared dissolved ex officio by the commercial registrar.


de_parHtml: 4 FÃ¼r Versicherungs- und Kreditgenossenschaften kann der Bundesrat im einzelnen Fall die Anwendbarkeit des alten Rechts verlÃ¤ngern. Der Antrag hierzu muss vor Ablauf von drei Jahren seit Inkrafttreten des Gesetzes gestellt werden.

de_parText: FÃ1⁄4r Versicherungs- und Kreditgenossenschaften kann der Bundesrat im einzelnen Fall die Anwendbarkeit des alten Rechts verlÃ¤ngern. Der Antrag hierzu muss vor Ablauf von drei Jahren seit Inkrafttreten des Gesetzes gestellt werden.

fr_parHtml: 4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut, dans un cas dÃ©terminÃ©, prolonger lâapplication de la loi ancienne aux sociÃ©tÃ©s coopÃ©ratives dâassurance et de crÃ©dit. La demande doit lui en Ãªtre faite avant lâexpiration de trois ans Ã  partir de lâentrÃ©e en vigueur de la loi.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut, dans un cas dÃ©terminÃ©, prolonger lâapplication de la loi ancienne aux sociÃ©tÃ©s coopÃ©ratives dâassurance et de crÃ©dit. La demande doit lui en Ãatre faite avant lâexpiration de trois ans Ã  partir de lâentrÃ©e en vigueur de la loi.

it_parHtml: 4 Per le societÃ  mutue dâassicurazione e le societÃ  cooperative di credito, il Consiglio federale puÃ², in singoli casi, prorogare lâapplicazione del diritto anteriore. La domanda devâessergli presentata entro tre anni dallâattuazione della legge.

it_parText: Per le societÃ  mutue dâassicurazione e le societÃ  cooperative di credito, il Consiglio federale puÃ2, in singoli casi, prorogare lâapplicazione del diritto anteriore. La domanda devâessergli presentata entro tre anni dallâattuazione della legge.

rm_parHtml: 4 Per associaziuns dâassicuranza e da credit po il Cussegl federal prolungar lâapplitgabladad dal dretg vegl en il singul cas. La dumonda al sto vegnir fatga avant che 3 onns Ã¨n scadids dapi che la lescha Ã¨ entrada en vigur.

rm_parText: Per associaziuns dâassicuranza e da credit po il Cussegl federal prolungar lâapplitgabladad dal dretg vegl en il singul cas. La dumonda al sto vegnir fatga avant che 3 onns Ã ̈n scadids dapi che la lescha Ã ̈ entrada en vigur.

en_parHtml: 4 The Federal Council may extend the application of the old law in the case of insurance and credit cooperatives on a case-by-case basis. Any application in relation thereto must be filed within three years of this Act coming into force.


de_artTitle: Art. 3

de_parHtml: Haben Aktiengesellschaften, Kommanditaktiengesellschaften und Genossenschaften vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes VermÃ¶gensteile zur GrÃ¼ndung und UnterstÃ¼tzung von Wohlfahrtseinrichtungen fÃ¼r Angestellte und Arbeiter sowie fÃ¼r Genossenschafter erkennbar gewidmet, so haben sie diese Fonds binnen fÃ¼nf Jahren den Bestimmungen der Artikel 673899 und 862900 anzupassen.

de_parText: Haben Aktiengesellschaften, Kommanditaktiengesellschaften und Genossenschaften vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes VermÃ¶gensteile zur GrÃ1⁄4ndung und UnterstÃ1⁄4tzung von Wohlfahrtseinrichtungen fÃ1⁄4r Angestellte und Arbeiter sowie fÃ1⁄4r Genossenschafter erkennbar gewidmet, so haben sie diese Fonds binnen fÃ1⁄4nf Jahren den Bestimmungen der Artikel 673 und 862 anzupassen.

rm_artTitle: Art. 3

rm_parHtml: Sche societads anonimas, sche societads acziunaras commanditaras e sche associaziuns han â avant lâentrada en vigur da questa lescha â destinÃ  en moda evidenta parts da lur facultad per fundar e per sustegnair instituziuns da prevenziun, han ellas dâadattar quests fonds entaifer 5 onns a las disposiziuns dals artitgels 673899 ed 862900.

rm_parText: Sche societads anonimas, sche societads acziunaras commanditaras e sche associaziuns han â avant lâentrada en vigur da questa lescha â destinÃ  en moda evidenta parts da lur facultad per fundar e per sustegnair instituziuns da prevenziun, han ellas dâadattar quests fonds entaifer 5 onns a las disposiziuns dals artitgels 673 ed 862.


en_artTitle: Art. 3

en_parHtml: Where companies limited by shares, partnerships limited by shares and cooperatives have prior to the entry into force of this Act clearly provided funds to establish and support welfare schemes for employees and for members, they must adapt these schemes within five years to the provisions of Articles 673900 and 862901.

en_parText: Where companies limited by shares, partnerships limited by shares and cooperatives have prior to the entry into force of this Act clearly provided funds to establish and support welfare schemes for employees and for members, they must adapt these schemes within five years to the provisions of Articles 673 and 862.


it_artTitle: Art. 3

it_parHtml: Le societÃ  anonime, le societÃ  in accomandita per azioni e le societÃ  cooperative che abbiano, prima dellâattuazione di questa legge, destinato in modo manifesto beni a creare e sostenere istituzioni di beneficenza902 a favore dâimpiegati, di operai o, nel caso della cooperativa, anche di soci, devono, entro cinque anni, porre questi fondi in consonanza alle norme degli articoli 673903 e 862904.

it_parText: Le societÃ  anonime, le societÃ  in accomandita per azioni e le societÃ  cooperative che abbiano, prima dellâattuazione di questa legge, destinato in modo manifesto beni a creare e sostenere istituzioni di beneficenza a favore dâimpiegati, di operai o, nel caso della cooperativa, anche di soci, devono, entro cinque anni, porre questi fondi in consonanza alle norme degli articoli 673 e 862.


fr_artTitle: Art. 3

fr_parHtml: Si des sociÃ©tÃ©s anonymes, sociÃ©tÃ©s en commandite par actions et sociÃ©tÃ©s coopÃ©ratives ont, avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi, affectÃ© des biens dâune faÃ§on reconnaissable Ã  la crÃ©ation et au soutien dâoeuvres de bienfaisance914 au profit dâemployÃ©s, dâouvriers ou de sociÃ©taires, elles sont tenues dâadapter ces fonds dans le dÃ©lai de cinq ans aux dispositions des art. 673915 et 862916.

fr_parText: Si des sociÃ©tÃ©s anonymes, sociÃ©tÃ©s en commandite par actions et sociÃ©tÃ©s coopÃ©ratives ont, avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi, affectÃ© des biens dâune faÃ§on reconnaissable Ã  la crÃ©ation et au soutien dâoeuvres de bienfaisance au profit dâemployÃ©s, dâouvriers ou de sociÃ©taires, elles sont tenues dâadapter ces fonds dans le dÃ©lai de cinq ans aux dispositions des art. 673 et 862.