de_artTitle: Art. 68

de_parHtml: Der Schuldner ist nur dann verpflichtet, persÃ¶nlich zu erfÃ¼llen, wenn es bei der Leistung auf seine PersÃ¶nlichkeit ankommt.

de_parText: Der Schuldner ist nur dann verpflichtet, persÃ¶nlich zu erfÃ1⁄4llen, wenn es bei der Leistung auf seine PersÃ¶nlichkeit ankommt.

fr_artTitle: Art. 68

fr_parHtml: Le dÃ©biteur nâest tenu dâexÃ©cuter personnellement son obligation que si le crÃ©ancier a intÃ©rÃªt Ã  ce quâelle soit exÃ©cutÃ©e par le dÃ©biteur lui-mÃªme.

fr_parText: Le dÃ©biteur nâest tenu dâexÃ©cuter personnellement son obligation que si le crÃ©ancier a intÃ©rÃat Ã  ce quâelle soit exÃ©cutÃ©e par le dÃ©biteur lui-mÃame.

it_artTitle: Art. 68

it_parHtml: Il debitore non Ã¨ tenuto ad adempiere personalmente lâobbligazione, se non quando la considerazione della sua persona influisca sulla prestazione.

it_parText: Il debitore non Ã ̈ tenuto ad adempiere personalmente lâobbligazione, se non quando la considerazione della sua persona influisca sulla prestazione.

rm_artTitle: Art. 68

rm_parHtml: Il debitur Ã¨ obligÃ  dâademplir persunalmain sia obligaziun mo, schâil creditur vul châella vegnia ademplida dal debitur sez.

rm_parText: Il debitur Ã ̈ obligÃ  dâademplir persunalmain sia obligaziun mo, schâil creditur vul châella vegnia ademplida dal debitur sez.

en_artTitle: Art. 68

en_parHtml: An obligor is not obliged to discharge his obligation in person unless so required by the obligee.


de_abbreviation: OR

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 30. März 1911 betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht)

de_parHtml: 1 Der AktionÃ¤r kann auch durch die Statuten nicht verpflichtet werden, mehr zu leisten als den fÃ¼r den Bezug einer Aktie bei ihrer Ausgabe festgesetzten Betrag.

de_parText: Der AktionÃ¤r kann auch durch die Statuten nicht verpflichtet werden, mehr zu leisten als den fÃ1⁄4r den Bezug einer Aktie bei ihrer Ausgabe festgesetzten Betrag.

fr_abbreviation: CO

fr_lawTitle: Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations)

fr_parHtml: 1 Les actionnaires ne peuvent Ãªtre tenus, mÃªme par les statuts, Ã  des prestations excÃ©dant le montant fixÃ©, lors de lâÃ©mission, pour lâacquisition de leurs titres.

fr_parText: Les actionnaires ne peuvent Ãatre tenus, mÃame par les statuts, Ã  des prestations excÃ©dant le montant fixÃ©, lors de lâÃ©mission, pour lâacquisition de leurs titres.

it_abbreviation: CO

it_lawTitle: Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)

it_parHtml: 1 Neppure per disposizione statutaria gli azionisti possono essere tenuti a prestazioni eccedenti la somma determinata dalla societÃ  per lâacquisto delle azioni al momento dellâemissione.

rm_abbreviation: DO

rm_lawTitle: Lescha federala dals 30 da mars 1911 davart la cumplettaziun dal cudesch civil svizzer (Tschintgavla part: Dretg d'obligaziuns)

rm_parHtml: 1 Lâacziunari na po er betg vegnir obligÃ  tras ils statuts da prestar dapli che lâimport châÃ¨ fixÃ  per acquistar aczias a chaschun da lur emissiun.

rm_parText: Lâacziunari na po er betg vegnir obligÃ  tras ils statuts da prestar dapli che lâimport châÃ ̈ fixÃ  per acquistar aczias a chaschun da lur emissiun.

en_abbreviation: CO

en_lawTitle: Federal Act of 30 March 1911 on the Amendment of the Swiss Civil Code (Part Five: The Code of Obligations)

en_parHtml: 1 A shareholder may not be required, even under the articles of association, to contribute more than the amount fixed for subscription of a share on issue.


de_parHtml: 2 Ein Recht, den eingezahlten Betrag zurÃ¼ckzufordern, steht dem AktionÃ¤r nicht zu.

de_parText: Ein Recht, den eingezahlten Betrag zurÃ1⁄4ckzufordern, steht dem AktionÃ¤r nicht zu.

fr_parHtml: 2 Ils nâont pas le droit de rÃ©clamer la restitution de leurs versements.

it_parHtml: 2 Essi non hanno diritto di farsi restituire ciÃ² che hanno versato.

it_parText: Essi non hanno diritto di farsi restituire ciÃ2 che hanno versato.

rm_parHtml: 2 Lâacziunari nâha betg in dretg da pretender la restituziun da lâimport pajÃ .

en_parHtml: 2 A shareholder does not have the right to reclaim the amount paid-up.


de_parHtml: 1 Ein AktionÃ¤r, der den Ausgabebetrag seiner Aktie nicht zur rechten Zeit einbezahlt, ist zur Zahlung von Verzugszinsen verpflichtet.

fr_parHtml: 1 Les actionnaires qui ne libÃ¨rent pas leurs actions en temps utile doivent des intÃ©rÃªts moratoires.

fr_parText: Les actionnaires qui ne libÃ ̈rent pas leurs actions en temps utile doivent des intÃ©rÃats moratoires.

it_parHtml: 1 Lâazionista, che non ha versato a tempo debito il prezzo di emissione delle sue azioni, Ã¨ tenuto al pagamento degli interessi moratori.

it_parText: Lâazionista, che non ha versato a tempo debito il prezzo di emissione delle sue azioni, Ã ̈ tenuto al pagamento degli interessi moratori.

rm_parHtml: 1 In acziunari che na paja betg a temp lâimport dâemissiun da sias aczias, Ã¨ obligÃ  da pajar tschains da retard.

rm_parText: In acziunari che na paja betg a temp lâimport dâemissiun da sias aczias, Ã ̈ obligÃ  da pajar tschains da retard.

en_parHtml: 1 A shareholder who fails to pay in the issue amount for their share in good time is obliged to pay default interest.


de_parHtml: 2 Der Verwaltungsrat466 ist Ã¼berdies befugt, den sÃ¤umigen AktionÃ¤r seiner Rechte aus der Zeichnung der Aktien und seiner geleisteten Teilzahlungen verlustig zu erklÃ¤ren und an Stelle der ausgefallenen neue Aktien auszugeben. Wenn die ausgefallenen Titel bereits ausgegeben sind und nicht beigebracht werden kÃ¶nnen, so ist die VerlustigerklÃ¤rung im Schweizerischen Handelsamtsblatt sowie in der von den Statuten vorgesehenen Form zu verÃ¶ffentlichen.

de_parText: Der Verwaltungsrat ist Ã1⁄4berdies befugt, den sÃ¤umigen AktionÃ¤r seiner Rechte aus der Zeichnung der Aktien und seiner geleisteten Teilzahlungen verlustig zu erklÃ¤ren und an Stelle der ausgefallenen neue Aktien auszugeben. Wenn die ausgefallenen Titel bereits ausgegeben sind und nicht beigebracht werden kÃ¶nnen, so ist die VerlustigerklÃ¤rung im Schweizerischen Handelsamtsblatt sowie in der von den Statuten vorgesehenen Form zu verÃ¶ffentlichen.

fr_parHtml: 2 Le conseil dâadministration469 peut dÃ©clarer en outre quâils sont dÃ©chus des droits rÃ©sultant de leur souscription et que leurs versements sont acquis Ã  la sociÃ©tÃ©, et Ã©mettre des actions nouvelles en lieu et place de celles qui ont Ã©tÃ© ainsi annulÃ©es. Si les titres dÃ©jÃ  Ã©mis ne sont pas restituÃ©s, lâannulation sera publiÃ©e dans la Feuille officielle suisse du commerce et, au surplus, en la forme prÃ©vue par les statuts.

fr_parText: Le conseil dâadministration peut dÃ©clarer en outre quâils sont dÃ©chus des droits rÃ©sultant de leur souscription et que leurs versements sont acquis Ã  la sociÃ©tÃ©, et Ã©mettre des actions nouvelles en lieu et place de celles qui ont Ã©tÃ© ainsi annulÃ©es. Si les titres dÃ©jÃ  Ã©mis ne sont pas restituÃ©s, lâannulation sera publiÃ©e dans la Feuille officielle suisse du commerce et, au surplus, en la forme prÃ©vue par les statuts.

it_parHtml: 2 Il consiglio dâamministrazione464 puÃ², inoltre, dichiarare lâazionista moroso decaduto sia dai diritti come sottoscrittore, sia dal diritto di ripetere i parziali versamenti giÃ  fatti, ed emettere nuove azioni in luogo di quelle cosÃ¬ annullate. Qualora i titoli giÃ  emessi per le azioni annullate non siano restituiti, lâannullamento deve essere pubblicato nel Foglio ufficiale svizzero di commercio ed inoltre nella forma prescritta dallo statuto.

it_parText: Il consiglio dâamministrazione puÃ2, inoltre, dichiarare lâazionista moroso decaduto sia dai diritti come sottoscrittore, sia dal diritto di ripetere i parziali versamenti giÃ  fatti, ed emettere nuove azioni in luogo di quelle cosÃ¬ annullate. Qualora i titoli giÃ  emessi per le azioni annullate non siano restituiti, lâannullamento deve essere pubblicato nel Foglio ufficiale svizzero di commercio ed inoltre nella forma prescritta dallo statuto.

rm_parHtml: 2 Ultra da quai Ã¨ il cussegl dâadministraziun466 autorisÃ  da declerar che lâacziunari tardivant perdia ses dretgs che resultan tras la suttascripziun da las aczias sco er ses pajaments parzials gia prestads, ed el po emetter novas aczias empÃ¨ da las aczias annulladas. Schâils titels annullads emess na vegnan betg restituids, sto la decleraziun da perdita vegnir publitgada en il Fegl uffizial svizzer da commerzi sco er en la furma châÃ¨ previsa en ils statuts.

rm_parText: Ultra da quai Ã ̈ il cussegl dâadministraziun autorisÃ  da declerar che lâacziunari tardivant perdia ses dretgs che resultan tras la suttascripziun da las aczias sco er ses pajaments parzials gia prestads, ed el po emetter novas aczias empÃ ̈ da las aczias annulladas. Schâils titels annullads emess na vegnan betg restituids, sto la decleraziun da perdita vegnir publitgada en il Fegl uffizial svizzer da commerzi sco er en la furma châÃ ̈ previsa en ils statuts.

en_parHtml: 2 Further, the board466 of directors has the power to declare that the defaulting shareholder has forfeited their rights in respect of the share subscription and any part payments already made and that their shares are forfeited and to issue new ones in their place. Where the forfeited shares have already been issued and cannot be physically obtained, the declaration of forfeiture is published in the Swiss Official Gazette of Commerce and in the form provided for in the articles of association.

en_parText: Further, the board of directors has the power to declare that the defaulting shareholder has forfeited their rights in respect of the share subscription and any part payments already made and that their shares are forfeited and to issue new ones in their place. Where the forfeited shares have already been issued and cannot be physically obtained, the declaration of forfeiture is published in the Swiss Official Gazette of Commerce and in the form provided for in the articles of association.


de_parHtml: 3 Die Statuten kÃ¶nnen einen AktionÃ¤r fÃ¼r den Fall der SÃ¤umnis auch zur Entrichtung einer Konventionalstrafe verpflichten.

de_parText: Die Statuten kÃ¶nnen einen AktionÃ¤r fÃ1⁄4r den Fall der SÃ¤umnis auch zur Entrichtung einer Konventionalstrafe verpflichten.

fr_parHtml: 3 Les statuts peuvent aussi frapper dâune peine conventionnelle les actionnaires en demeure.

it_parHtml: 3 Lo statuto puÃ² anche comminare una pena convenzionale allâazionista moroso.

it_parText: Lo statuto puÃ2 anche comminare una pena convenzionale allâazionista moroso.

rm_parHtml: 3 Ils statuts pon er obligar in acziunari tardivant da pajar in chasti convenziunal.

en_parHtml: 3 The articles of association may also provide that a shareholder in default also be required to pay a contractual penalty.


de_parHtml: 1 Beabsichtigt der Verwaltungsrat, den sÃ¤umigen AktionÃ¤r seiner Rechte aus der Zeichnung verlustig zu erklÃ¤ren oder von ihm die in den Statuten vorgesehene Konventionalstrafe zu fordern, so hat er im Schweizerischen Handelsamtsblatt sowie in der von den Statuten vorgesehenen Form eine Aufforderung zur Einzahlung zu erlassen, unter Ansetzung einer Nachfrist von mindestens 30 Tagen, von der VerÃ¶ffentlichung an gerechnet.467 Der AktionÃ¤r darf seiner Rechte aus der Zeichnung erst verlustig erklÃ¤rt oder fÃ¼r die Konventionalstrafe belangt werden, wenn er auch innerhalb der Nachfrist die Einzahlung nicht leistet.

de_parText: Beabsichtigt der Verwaltungsrat, den sÃ¤umigen AktionÃ¤r seiner Rechte aus der Zeichnung verlustig zu erklÃ¤ren oder von ihm die in den Statuten vorgesehene Konventionalstrafe zu fordern, so hat er im Schweizerischen Handelsamtsblatt sowie in der von den Statuten vorgesehenen Form eine Aufforderung zur Einzahlung zu erlassen, unter Ansetzung einer Nachfrist von mindestens 30 Tagen, von der VerÃ¶ffentlichung an gerechnet. Der AktionÃ¤r darf seiner Rechte aus der Zeichnung erst verlustig erklÃ¤rt oder fÃ1⁄4r die Konventionalstrafe belangt werden, wenn er auch innerhalb der Nachfrist die Einzahlung nicht leistet.

fr_parHtml: 1 Si le conseil dâadministration se propose de dÃ©clarer les actionnaires en demeure dÃ©chus de leurs droits de souscripteurs ou de leur rÃ©clamer lâexÃ©cution de la clause pÃ©nale prÃ©vue par les statuts, il doit publier un appel de versements dans la Feuille officielle suisse du commerce et, au surplus, en la forme prÃ©vue par les statuts, en leur impartissant un nouveau dÃ©lai de 30 jours au moins Ã  compter de la publication.470 La dÃ©chÃ©ance ne peut Ãªtre prononcÃ©e et lâapplication de la clause pÃ©nale ne peut Ãªtre exigÃ©e que si lâactionnaire ne paie pas non plus dans le nouveau dÃ©lai.

fr_parText: Si le conseil dâadministration se propose de dÃ©clarer les actionnaires en demeure dÃ©chus de leurs droits de souscripteurs ou de leur rÃ©clamer lâexÃ©cution de la clause pÃ©nale prÃ©vue par les statuts, il doit publier un appel de versements dans la Feuille officielle suisse du commerce et, au surplus, en la forme prÃ©vue par les statuts, en leur impartissant un nouveau dÃ©lai de 30 jours au moins Ã  compter de la publication. La dÃ©chÃ©ance ne peut Ãatre prononcÃ©e et lâapplication de la clause pÃ©nale ne peut Ãatre exigÃ©e que si lâactionnaire ne paie pas non plus dans le nouveau dÃ©lai.

it_parHtml: 1 Quando il consiglio dâamministrazione si proponga di dichiarare lâazionista moroso decaduto dai suoi diritti come sottoscrittore o di esigerne la pena convenzionale prevista nello statuto, esso deve diffidarlo al pagamento sul Foglio ufficiale svizzero di commercio ed inoltre nella forma prescritta dallo statuto, assegnandogli un termine supplementare di almeno 30 giorni a far data dalla pubblicazione.465 Solo se lâazionista non paga neppure nel termine supplementare, esso puÃ² essere dichiarato decaduto dai suoi diritti come sottoscrittore o puÃ² essergli chiesta la pena convenzionale.

it_parText: Quando il consiglio dâamministrazione si proponga di dichiarare lâazionista moroso decaduto dai suoi diritti come sottoscrittore o di esigerne la pena convenzionale prevista nello statuto, esso deve diffidarlo al pagamento sul Foglio ufficiale svizzero di commercio ed inoltre nella forma prescritta dallo statuto, assegnandogli un termine supplementare di almeno 30 giorni a far data dalla pubblicazione. Solo se lâazionista non paga neppure nel termine supplementare, esso puÃ2 essere dichiarato decaduto dai suoi diritti come sottoscrittore o puÃ2 essergli chiesta la pena convenzionale.

rm_parHtml: 1 Schâil cussegl dâadministraziun ha lâintenziun da declerar a lâacziunari tardivant châel perdia ses dretgs che resultan tras la suttascripziun, u da pretender dad el il chasti convenziunal châÃ¨ previs en ils statuts, sto el publitgar in appel al pajament en il Fegl uffizial svizzer da commerzi sco er en la furma châÃ¨ previsa en ils statuts, e quai fixond in termin supplementar dâalmain 30 dis quintÃ  a partir da la publicaziun.467 Pir sche lâacziunari na presta er betg il pajament entaifer il termin supplementar, dastgi vegnir declerÃ  châel haja pers ses dretgs che resultan tras la suttascripziun u dastga vegnir applitgÃ  il chasti convenziunal.

rm_parText: Schâil cussegl dâadministraziun ha lâintenziun da declerar a lâacziunari tardivant châel perdia ses dretgs che resultan tras la suttascripziun, u da pretender dad el il chasti convenziunal châÃ ̈ previs en ils statuts, sto el publitgar in appel al pajament en il Fegl uffizial svizzer da commerzi sco er en la furma châÃ ̈ previsa en ils statuts, e quai fixond in termin supplementar dâalmain 30 dis quintÃ  a partir da la publicaziun. Pir sche lâacziunari na presta er betg il pajament entaifer il termin supplementar, dastgi vegnir declerÃ  châel haja pers ses dretgs che resultan tras la suttascripziun u dastga vegnir applitgÃ  il chasti convenziunal.

en_parHtml: 1 Where the board of directors intends to declare the defaulting shareholder in forfeit of his rights in respect of the share subscription or to require him to pay the contractual penalty provided for in the articles of association, it must make a call for payment in the Swiss Official Gazette of Commerce and in the form provided for by the articles of association and set a grace period for such payment of at least 30 days commencing on the date on which the last call was published.467 The shareholder may be declared in forfeit of his rights in respect of the share subscription or required to pay the contractual penalty only if he fails to make the required payment within such grace period.

en_parText: Where the board of directors intends to declare the defaulting shareholder in forfeit of his rights in respect of the share subscription or to require him to pay the contractual penalty provided for in the articles of association, it must make a call for payment in the Swiss Official Gazette of Commerce and in the form provided for by the articles of association and set a grace period for such payment of at least 30 days commencing on the date on which the last call was published. The shareholder may be declared in forfeit of his rights in respect of the share subscription or required to pay the contractual penalty only if he fails to make the required payment within such grace period.


de_parHtml: 2 Bei Namenaktien tritt an die Stelle der VerÃ¶ffentlichungen eine Zahlungsaufforderung und Ansetzung der Nachfrist an die im Aktienbuch eingetragenen AktionÃ¤re durch eingeschriebenen Brief. In diesem Falle lÃ¤uft die Nachfrist vom Empfang der Zahlungsaufforderung an.

fr_parHtml: 2 Pour les titres nominatifs, la sommation a lieu par un avis adressÃ© sous pli recommandÃ© aux actionnaires inscrits sur le registre des actions. Dans ce cas, le nouveau dÃ©lai court Ã  partir de la rÃ©ception de lâavis.

it_parHtml: 2 Se le azioni sono nominative, le pubblicazioni sono sostituite da una diffida, con assegno del termine supplementare, fatta per lettera raccomandata allâazionista iscritto nel libro delle azioni. In questo caso, il termine supplementare corre dal ricevimento della diffida.

rm_parHtml: 2 En cas dâaczias al num vegnan las publicaziuns remplazzadas tras in appel da pajament e tras in termin supplementar che vegnan tramess cun ina brev recumandada als acziunaris châÃ¨n inscrits en il register da las aczias. En quest cas cumenza il termin supplementar il mument châils acziunaris retschaivan lâappel da pajament.

rm_parText: En cas dâaczias al num vegnan las publicaziuns remplazzadas tras in appel da pajament e tras in termin supplementar che vegnan tramess cun ina brev recumandada als acziunaris châÃ ̈n inscrits en il register da las aczias. En quest cas cumenza il termin supplementar il mument châils acziunaris retschaivan lâappel da pajament.

en_parHtml: 2 In the case of registered shares, such publication is replaced by a registered letter sent to each shareholder entered in the share register calling for payment and setting the grace period. In this case the grace period commences on receipt of the call for payment.


de_parHtml: 3 Der sÃ¤umige AktionÃ¤r haftet der Gesellschaft fÃ¼r den Betrag, der durch die Leistungen des neuen AktionÃ¤rs nicht gedeckt ist.

de_parText: Der sÃ¤umige AktionÃ¤r haftet der Gesellschaft fÃ1⁄4r den Betrag, der durch die Leistungen des neuen AktionÃ¤rs nicht gedeckt ist.

fr_parHtml: 3 Lâactionnaire en demeure est tenu, envers la sociÃ©tÃ©, du montant qui nâest pas couvert par les prestations du nouvel actionnaire.

it_parHtml: 3 Lâazionista moroso risponde verso la societÃ  della perdita da essa subita nellâemissione delle azioni destinate a sostituire quelle annullate.

rm_parHtml: 3 Lâacziunari tardivant Ã¨ responsabel vers la societad per lâimport che nâÃ¨ betg cuvrÃ¬ tras las prestaziuns dal nov acziunari.

rm_parText: Lâacziunari tardivant Ã ̈ responsabel vers la societad per lâimport che nâÃ ̈ betg cuvrÃ¬ tras las prestaziuns dal nov acziunari.

en_parHtml: 3 The defaulting shareholder is liable to the company for the amount not covered by the contributions of the new shareholder.


de_parHtml: 1 Auf den Inhaber lautende Aktien dÃ¼rfen erst nach der Einzahlung des vollen Nennwertes ausgegeben werden.

de_parText: Auf den Inhaber lautende Aktien dÃ1⁄4rfen erst nach der Einzahlung des vollen Nennwertes ausgegeben werden.

fr_parHtml: 1 Les actions au porteur ne peuvent Ãªtre Ã©mises que si elles ont Ã©tÃ© libÃ©rÃ©es Ã  concurrence de leur valeur nominale.

fr_parText: Les actions au porteur ne peuvent Ãatre Ã©mises que si elles ont Ã©tÃ© libÃ©rÃ©es Ã  concurrence de leur valeur nominale.

it_parHtml: 1 Non possono emettersi azioni al portatore se non dopo che sia stato versato lâintiero valore nominale.

rm_parHtml: 1 Las aczias al possessur dastgan vegnir emessas pir suenter che lâentira valur nominala Ã¨ vegnida pajada.

rm_parText: Las aczias al possessur dastgan vegnir emessas pir suenter che lâentira valur nominala Ã ̈ vegnida pajada.

en_parHtml: 1 Bearer shares may be issued only after the full nominal value has been paid up.


de_parHtml: 2 Vor der Volleinzahlung ausgegebene Aktien sind nichtig. SchadenersatzansprÃ¼che bleiben vorbehalten.

de_parText: Vor der Volleinzahlung ausgegebene Aktien sind nichtig. SchadenersatzansprÃ1⁄4che bleiben vorbehalten.

fr_parHtml: 2 Les titres Ã©mis auparavant sont nuls. Demeure rÃ©servÃ©e lâaction en dommages-intÃ©rÃªts.

fr_parText: Les titres Ã©mis auparavant sont nuls. Demeure rÃ©servÃ©e lâaction en dommages-intÃ©rÃats.

it_parHtml: 2 I titoli emessi prima del versamento dellâintiero loro valore nominale sono nulli. Rimangono riservate le azioni di risarcimento.

rm_parHtml: 2 Las aczias châÃ¨n vegnidas emessas avant lâentir pajament Ã¨n nunvalaivlas. Pretensiuns dâindemnisaziun restan resalvadas.

rm_parText: Las aczias châÃ ̈n vegnidas emessas avant lâentir pajament Ã ̈n nunvalaivlas. Pretensiuns dâindemnisaziun restan resalvadas.

en_parHtml: 2 Shares issued before the full nominal value is paid up are void. Claims for damages are reserved.


de_parHtml: 1 Die Namenaktien sind, wenn nicht Gesetz oder Statuten es anders bestimmen, ohne BeschrÃ¤nkung Ã¼bertragbar.

de_parText: Die Namenaktien sind, wenn nicht Gesetz oder Statuten es anders bestimmen, ohne BeschrÃ¤nkung Ã1⁄4bertragbar.

fr_parHtml: 1 Sauf disposition contraire de la loi ou des statuts, les actions nominatives sont librement transmissibles.

it_parHtml: 1 Le azioni nominative sono, salvo contraria disposizione della legge o dello statuto, liberamente trasferibili.

rm_parHtml: 1 Las aczias al num Ã¨n transferiblas senza restricziuns, nun che la lescha u châils statuts disponian autramain.

rm_parText: Las aczias al num Ã ̈n transferiblas senza restricziuns, nun che la lescha u châils statuts disponian autramain.

en_parHtml: 1 Unless otherwise provided by law or the articles of association, the companyâs registered shares are transferable without restriction.


de_parHtml: 2 Die Ãbertragung durch RechtsgeschÃ¤ft kann durch Ãbergabe des indossierten Aktientitels an den Erwerber erfolgen.

fr_parHtml: 2 Le transfert par acte juridique peut avoir lieu par la remise du titre endossÃ© Ã  lâacquÃ©reur.

it_parHtml: 2 Il trasferimento in virtÃ¹ di un negozio giuridico puÃ² farsi mediante consegna allâacquirente del titolo girato.

it_parText: Il trasferimento in virtÃ1 di un negozio giuridico puÃ2 farsi mediante consegna allâacquirente del titolo girato.

rm_parHtml: 2 Il transferiment tras in act giuridic po avair lieu cun surdar il titel indossÃ  a lâacquistader.

en_parHtml: 2 Transfer by means of transaction may also be effected by handing over the endorsed share certificate to the acquirer.


de_parHtml: 1 Nicht voll liberierte Namenaktien dÃ¼rfen nur mit Zustimmung der Gesellschaft Ã¼bertragen werden, es sei denn, sie werden durch Erbgang, Erbteilung, eheliches GÃ¼terrecht oder Zwangsvollstreckung erworben.

de_parText: Nicht voll liberierte Namenaktien dÃ1⁄4rfen nur mit Zustimmung der Gesellschaft Ã1⁄4bertragen werden, es sei denn, sie werden durch Erbgang, Erbteilung, eheliches GÃ1⁄4terrecht oder Zwangsvollstreckung erworben.

fr_parHtml: 1 Les actions nominatives qui ne sont pas intÃ©gralement libÃ©rÃ©es ne peuvent Ãªtre transfÃ©rÃ©es quâavec lâapprobation de la sociÃ©tÃ©, sauf sâil sâagit dâactions acquises par succession, partage successoral, en vertu du rÃ©gime matrimonial ou dans une procÃ©dure dâexÃ©cution forcÃ©e.

fr_parText: Les actions nominatives qui ne sont pas intÃ©gralement libÃ©rÃ©es ne peuvent Ãatre transfÃ©rÃ©es quâavec lâapprobation de la sociÃ©tÃ©, sauf sâil sâagit dâactions acquises par succession, partage successoral, en vertu du rÃ©gime matrimonial ou dans une procÃ©dure dâexÃ©cution forcÃ©e.

it_parHtml: 1 Le azioni nominative non integralmente liberate possono essere trasferite solo con lâapprovazione della societÃ , salvo che si tratti di azioni acquistate per successione, divisione ereditaria, in virtÃ¹ del regime matrimoniale dei beni o in un procedimento dâesecuzione forzata.

it_parText: Le azioni nominative non integralmente liberate possono essere trasferite solo con lâapprovazione della societÃ , salvo che si tratti di azioni acquistate per successione, divisione ereditaria, in virtÃ1 del regime matrimoniale dei beni o in un procedimento dâesecuzione forzata.

rm_parHtml: 1 Aczias al num che nâÃ¨n betg liberadas cumplainamain dastgan vegnir transferidas mo cun lâapprovaziun da la societad, nun châellas vegnian acquistadas tras ierta, tras ina partiziun dâierta, tras il dretg dals bains matrimonials u tras inâexecuziun sfurzada.

rm_parText: Aczias al num che nâÃ ̈n betg liberadas cumplainamain dastgan vegnir transferidas mo cun lâapprovaziun da la societad, nun châellas vegnian acquistadas tras ierta, tras ina partiziun dâierta, tras il dretg dals bains matrimonials u tras inâexecuziun sfurzada.

en_parHtml: 1 Registered shares that have not yet been fully paid up may be transferred only with the consent of the company, unless they are acquired by inheritance, division of estate, matrimonial property law or compulsory execution.


de_parHtml: 2 Die Gesellschaft kann die Zustimmung nur verweigern, wenn die ZahlungsfÃ¤higkeit des Erwerbers zweifelhaft ist und die von der Gesellschaft geforderte Sicherheit nicht geleistet wird.

fr_parHtml: 2 La sociÃ©tÃ© ne peut refuser son approbation que si la solvabilitÃ© de lâacquÃ©reur est douteuse et que les sÃ»retÃ©s exigÃ©es par la sociÃ©tÃ© nâont pas Ã©tÃ© fournies.

it_parHtml: 2 Lâapprovazione puÃ² essere rifiutata solo se la solvibilitÃ  dellâacquirente Ã¨ dubbia e se non sono state fornite le garanzie chieste dalla societÃ .

it_parText: Lâapprovazione puÃ2 essere rifiutata solo se la solvibilitÃ  dellâacquirente Ã ̈ dubbia e se non sono state fornite le garanzie chieste dalla societÃ .

rm_parHtml: 2 La societad po refusar lâapprovaziun mo, sche la solvenza da lâacquistader Ã¨ dubitaivla e sche la garanzia che vegn pretendida da la societad na vegn betg prestada.

rm_parText: La societad po refusar lâapprovaziun mo, sche la solvenza da lâacquistader Ã ̈ dubitaivla e sche la garanzia che vegn pretendida da la societad na vegn betg prestada.

en_parHtml: 2 The company may withhold consent only if the solvency of the acquirer is in doubt and the security requested by the company is not furnished.


de_artTitle: Art. 685a

de_parHtml: 1 Die Statuten kÃ¶nnen bestimmen, dass Namenaktien nur mit Zustimmung der Gesellschaft Ã¼bertragen werden dÃ¼rfen.

de_parText: Die Statuten kÃ¶nnen bestimmen, dass Namenaktien nur mit Zustimmung der Gesellschaft Ã1⁄4bertragen werden dÃ1⁄4rfen.

fr_artTitle: Art. 685a

fr_parHtml: 1 Les statuts peuvent prescrire que le transfert des actions nominatives est subordonnÃ© Ã  lâapprobation de la sociÃ©tÃ©.

it_artTitle: Art. 685a

it_parHtml: 1 Lo statuto puÃ² stabilire che il trasferimento delle azioni nominative richieda lâapprovazione della societÃ .

it_parText: Lo statuto puÃ2 stabilire che il trasferimento delle azioni nominative richieda lâapprovazione della societÃ .

rm_artTitle: Art. 685a

rm_parHtml: 1 Ils statuts pon prevair che aczias al num dastgian vegnir transferidas mo cun lâapprovaziun da la societad.

en_artTitle: Art. 685a

en_parHtml: 1 The articles of association may stipulate that registered shares may be transferred only with the consent of the company.


de_parHtml: 2 Diese BeschrÃ¤nkung gilt auch fÃ¼r die BegrÃ¼ndung einer Nutzniessung.

de_parText: Diese BeschrÃ¤nkung gilt auch fÃ1⁄4r die BegrÃ1⁄4ndung einer Nutzniessung.

fr_parHtml: 2 Cette restriction vaut aussi pour la constitution dâun usufruit.

it_parHtml: 2 Tale limitazione vale anche per la costituzione di un usufrutto.

rm_parHtml: 2 Questa restricziun vala er per la constituziun dâina giudida.

en_parHtml: 2 This restriction also applies to establishment of a usufruct.


de_parHtml: 3 Tritt die Gesellschaft in Liquidation, so fÃ¤llt die BeschrÃ¤nkung der Ãbertragbarkeit dahin.

fr_parHtml: 3 Si la sociÃ©tÃ© entre en liquidation, les restrictions de la transmissibilitÃ© tombent.

it_parHtml: 3 Se la societÃ  entra in liquidazione, la limitazione della trasferibilitÃ  decade.

rm_parHtml: 3 Sche la societad entra en liquidaziun, scada la restricziun da la transferibilitad.

en_parHtml: 3 If the company goes into liquidation, the restriction on transferability is cancelled.


de_artTitle: Art. 685b

de_parHtml: 1 Die Gesellschaft kann das Gesuch um Zustimmung ablehnen, wenn sie hierfÃ¼r einen wichtigen, in den Statuten genannten Grund bekanntgibt oder wenn sie dem VerÃ¤usserer der Aktien anbietet, die Aktien fÃ¼r eigene Rechnung, fÃ¼r Rechnung anderer AktionÃ¤re oder fÃ¼r Rechnung Dritter zum wirklichen Wert im Zeitpunkt des Gesuches zu Ã¼bernehmen.

de_parText: Die Gesellschaft kann das Gesuch um Zustimmung ablehnen, wenn sie hierfÃ1⁄4r einen wichtigen, in den Statuten genannten Grund bekanntgibt oder wenn sie dem VerÃ¤usserer der Aktien anbietet, die Aktien fÃ1⁄4r eigene Rechnung, fÃ1⁄4r Rechnung anderer AktionÃ¤re oder fÃ1⁄4r Rechnung Dritter zum wirklichen Wert im Zeitpunkt des Gesuches zu Ã1⁄4bernehmen.

fr_artTitle: Art. 685b

fr_parHtml: 1 La sociÃ©tÃ© peut refuser son approbation en invoquant un juste motif prÃ©vu par les statuts ou en offrant Ã  lâaliÃ©nateur de reprendre les actions pour son propre compte, pour le compte dâautres actionnaires ou pour celui de tiers, Ã  leur valeur rÃ©elle au moment de la requÃªte.

fr_parText: La sociÃ©tÃ© peut refuser son approbation en invoquant un juste motif prÃ©vu par les statuts ou en offrant Ã  lâaliÃ©nateur de reprendre les actions pour son propre compte, pour le compte dâautres actionnaires ou pour celui de tiers, Ã  leur valeur rÃ©elle au moment de la requÃate.

it_artTitle: Art. 685b

it_parHtml: 1 La societÃ  puÃ² respingere la domanda di approvazione, se invoca un grave motivo previsto dallo statuto o se offre allâalienante di assumere le azioni per proprio conto, per conto di altri azionisti o per conto di terzi al loro valore reale al momento della domanda.

it_parText: La societÃ  puÃ2 respingere la domanda di approvazione, se invoca un grave motivo previsto dallo statuto o se offre allâalienante di assumere le azioni per proprio conto, per conto di altri azionisti o per conto di terzi al loro valore reale al momento della domanda.

rm_artTitle: Art. 685b

rm_parHtml: 1 La societad po refusar la dumonda dâapprovaziun, schâella po sa basar sin in motiv impurtant châÃ¨ previs en ils statuts u schâella offrescha a lâalienader da las aczias da surpigliar las aczias sin agen quint, sin quint dâauters acziunaris u sin quint da terzas persunas per la valur reala il mument da la dumonda.

rm_parText: La societad po refusar la dumonda dâapprovaziun, schâella po sa basar sin in motiv impurtant châÃ ̈ previs en ils statuts u schâella offrescha a lâalienader da las aczias da surpigliar las aczias sin agen quint, sin quint dâauters acziunaris u sin quint da terzas persunas per la valur reala il mument da la dumonda.

en_artTitle: Art. 685b

en_parHtml: 1 The company may refuse to give such consent providing it states good cause cited in the articles of association or offers to acquire the shares from the party alienating them for the companyâs own account, for the account of other shareholders or for the account of third parties at their real value at the time the request was made.


de_parHtml: 2 Als wichtige GrÃ¼nde gelten Bestimmungen Ã¼ber die Zusammensetzung des AktionÃ¤rskreises, die im Hinblick auf den Gesellschaftszweck oder die wirtschaftliche SelbstÃ¤ndigkeit des Unternehmens die Verweigerung rechtfertigen.

de_parText: Als wichtige GrÃ1⁄4nde gelten Bestimmungen Ã1⁄4ber die Zusammensetzung des AktionÃ¤rskreises, die im Hinblick auf den Gesellschaftszweck oder die wirtschaftliche SelbstÃ¤ndigkeit des Unternehmens die Verweigerung rechtfertigen.

fr_parHtml: 2 Sont considÃ©rÃ©es comme de justes motifs les dispositions concernant la composition du cercle des actionnaires qui justifient un refus eu Ã©gard au but social ou Ã  lâindÃ©pendance Ã©conomique de lâentreprise.

it_parHtml: 2 Sono considerati gravi motivi le disposizioni concernenti la composizione della cerchia degli azionisti, le quali giustifichino il rifiuto tenuto conto dello scopo sociale o dellâindipendenza economica dellâimpresa.

rm_parHtml: 2 Sco motivs impurtants valan disposiziuns davart la cumposiziun dal circul dals acziunaris, las qualas giustifitgeschan ina refusa en vista a lâintent da la societad u a lâindependenza economica da lâinterpresa.

en_parHtml: 2 Provisions governing the composition of the shareholder group which are designed to safeguard the pursuit of the companyâs objects or its economic independence are deemed to constitute good cause.


de_parHtml: 3 Die Gesellschaft kann Ã¼berdies die Eintragung in das Aktienbuch verweigern, wenn der Erwerber nicht ausdrÃ¼cklich erklÃ¤rt, dass er die Aktien im eigenen Namen und auf eigene Rechnung erworben hat.

de_parText: Die Gesellschaft kann Ã1⁄4berdies die Eintragung in das Aktienbuch verweigern, wenn der Erwerber nicht ausdrÃ1⁄4cklich erklÃ¤rt, dass er die Aktien im eigenen Namen und auf eigene Rechnung erworben hat.

fr_parHtml: 3 La sociÃ©tÃ© peut en outre refuser lâinscription au registre des actions si lâacquÃ©reur nâa pas expressÃ©ment dÃ©clarÃ© quâil reprenait les actions en son propre nom et pour son propre compte.

it_parHtml: 3 La societÃ  puÃ² inoltre rifiutare lâiscrizione nel libro delle azioni se lâacquirente non dichiara espressamente che ha acquistato le azioni in proprio nome e per proprio conto.

it_parText: La societÃ  puÃ2 inoltre rifiutare lâiscrizione nel libro delle azioni se lâacquirente non dichiara espressamente che ha acquistato le azioni in proprio nome e per proprio conto.

rm_parHtml: 3 Ultra da quai po la societad refusar lâinscripziun en il register da las aczias, sche lâacquistader na declera betg expressivamain châel haja acquistÃ  las aczias en agen num e sin agen quint.

en_parHtml: 3 Further, the company may refuse entry in the share register where the acquirer fails to declare expressly that he has acquired the shares in his own name and for his own account.


de_parHtml: 4 Sind die Aktien durch Erbgang, Erbteilung, eheliches GÃ¼terrecht oder Zwangsvollstreckung erworben worden, so kann die Gesellschaft das Gesuch um Zustimmung nur ablehnen, wenn sie dem Erwerber die Ãbernahme der Aktien zum wirklichen Wert anbietet.

de_parText: Sind die Aktien durch Erbgang, Erbteilung, eheliches GÃ1⁄4terrecht oder Zwangsvollstreckung erworben worden, so kann die Gesellschaft das Gesuch um Zustimmung nur ablehnen, wenn sie dem Erwerber die Ãbernahme der Aktien zum wirklichen Wert anbietet.

fr_parHtml: 4 Si les actions ont Ã©tÃ© acquises par succession, partage successoral, en vertu du rÃ©gime matrimonial ou dans une procÃ©dure dâexÃ©cution forcÃ©e, la sociÃ©tÃ© ne peut refuser son approbation que si elle offre Ã  lâacquÃ©reur de reprendre les actions en cause Ã  leur valeur rÃ©elle.

it_parHtml: 4 Se le azioni sono state acquistate per successione, divisione ereditaria, in virtÃ¹ del regime matrimoniale dei beni o in un procedimento dâesecuzione forzata, la societÃ  puÃ² respingere la domanda dâapprovazione soltanto se offre allâacquirente di assumere le azioni al loro valore reale.

it_parText: Se le azioni sono state acquistate per successione, divisione ereditaria, in virtÃ1 del regime matrimoniale dei beni o in un procedimento dâesecuzione forzata, la societÃ  puÃ2 respingere la domanda dâapprovazione soltanto se offre allâacquirente di assumere le azioni al loro valore reale.

rm_parHtml: 4 Sche las aczias Ã¨n vegnidas acquistadas tras ierta, tras ina partiziun dâierta, tras il dretg dals bains matrimonials u tras inâexecuziun sfurzada, po la societad refusar la dumonda dâapprovaziun mo, schâella offrescha a lâacquistader da surpigliar las aczias per la valur reala.

rm_parText: Sche las aczias Ã ̈n vegnidas acquistadas tras ierta, tras ina partiziun dâierta, tras il dretg dals bains matrimonials u tras inâexecuziun sfurzada, po la societad refusar la dumonda dâapprovaziun mo, schâella offrescha a lâacquistader da surpigliar las aczias per la valur reala.

en_parHtml: 4 Where the shares were acquired by inheritance, division of estate, matrimonial property law or compulsory execution, the company may withhold its consent only if it offers to purchase the shares from the acquirer at their real value.


de_parHtml: 5 Der Erwerber kann verlangen, dass das Gericht am Sitz der Gesellschaft den wirklichen Wert bestimmt. Die Kosten der Bewertung trÃ¤gt die Gesellschaft.

fr_parHtml: 5 LâacquÃ©reur peut demander que le tribunal du siÃ¨ge de la sociÃ©tÃ© dÃ©termine la valeur rÃ©elle. La sociÃ©tÃ© supporte les frais dâÃ©valuation.

fr_parText: LâacquÃ©reur peut demander que le tribunal du siÃ ̈ge de la sociÃ©tÃ© dÃ©termine la valeur rÃ©elle. La sociÃ©tÃ© supporte les frais dâÃ©valuation.

it_parHtml: 5 Lâacquirente470 puÃ² richiedere che il giudice del luogo in cui la societÃ  ha la propria sede determini il valore reale. Le spese di stima sono a carico della societÃ .

it_parText: Lâacquirente puÃ2 richiedere che il giudice del luogo in cui la societÃ  ha la propria sede determini il valore reale. Le spese di stima sono a carico della societÃ .

rm_parHtml: 5 Lâacquistader po pretender che la dretgira a la sedia da la societad fixeschia la valur reala. Ils custs da la valitaziun vegnan surpigliads da la societad.

en_parHtml: 5 The acquirer may request the court at the seat of the company to determine the real value. The costs of the valuation are borne by the company.


de_parHtml: 6 Lehnt der Erwerber das Ãbernahmeangebot nicht innert eines Monates nach Kenntnis des wirklichen Wertes ab, so gilt es als angenommen.

fr_parHtml: 6 Si lâacquÃ©reur ne rejette pas lâoffre de reprise dans le dÃ©lai dâun mois aprÃ¨s quâil a eu connaissance de la valeur rÃ©elle, lâoffre est rÃ©putÃ©e acceptÃ©e.

fr_parText: Si lâacquÃ©reur ne rejette pas lâoffre de reprise dans le dÃ©lai dâun mois aprÃ ̈s quâil a eu connaissance de la valeur rÃ©elle, lâoffre est rÃ©putÃ©e acceptÃ©e.

it_parHtml: 6 Se lâacquirente non respinge lâofferta dâassunzione nel termine di un mese da quando ha avuto conoscenza del valore reale, lâofferta si considera accettata.

rm_parHtml: 6 Sche lâacquistader na refusa betg lâofferta da surpigliada entaifer 1 mais suenter châel enconuscha la valur reala, vala lâofferta sco acceptada.

en_parHtml: 6 Where the acquirer fails to decline such offer within a month of notification of the real value, it is deemed accepted.


de_parHtml: 7 Die Statuten dÃ¼rfen die Voraussetzungen der Ãbertragbarkeit nicht erschweren.

de_parText: Die Statuten dÃ1⁄4rfen die Voraussetzungen der Ãbertragbarkeit nicht erschweren.

fr_parHtml: 7 Les statuts ne peuvent rendre plus dures les conditions de transfert.

it_parHtml: 7 Lo statuto non puÃ² stabilire condizioni che rendano piÃ¹ difficile la trasferibilitÃ .

it_parText: Lo statuto non puÃ2 stabilire condizioni che rendano piÃ1 difficile la trasferibilitÃ .

rm_parHtml: 7 Ils statuts na dastgan betg engrevgiar las cundiziuns da la transferibilitad.

en_parHtml: 7 The articles of association may not impose more restrictive conditions on transferability.


de_artTitle: Art. 685c

de_parHtml: 1 Solange eine erforderliche Zustimmung zur Ãbertragung von Aktien nicht erteilt wird, verbleiben das Eigentum an den Aktien und alle damit verknÃ¼pften Rechte beim VerÃ¤usserer.

de_parText: Solange eine erforderliche Zustimmung zur Ãbertragung von Aktien nicht erteilt wird, verbleiben das Eigentum an den Aktien und alle damit verknÃ1⁄4pften Rechte beim VerÃ¤usserer.

fr_artTitle: Art. 685c

fr_parHtml: 1 Tant que lâapprobation nÃ©cessaire au transfert des actions nâest pas donnÃ©e, la propriÃ©tÃ© des actions et tous les droits en dÃ©coulant restent Ã  lâaliÃ©nateur.

it_artTitle: Art. 685c

it_parHtml: 1 Lâalienante conserva la proprietÃ  delle azioni e tutti i diritti connessi sino a che non sia data lâapprovazione necessaria per il loro trasferimento.

rm_artTitle: Art. 685c

rm_parHtml: 1 UschÃ¨ ditg che lâapprovaziun necessaria per il transferiment da las aczias nâÃ¨ betg vegnida dada, resta lâalienader proprietari da las aczias e da tut ils dretgs châÃ¨n colliads cun quellas.

rm_parText: UschÃ ̈ ditg che lâapprovaziun necessaria per il transferiment da las aczias nâÃ ̈ betg vegnida dada, resta lâalienader proprietari da las aczias e da tut ils dretgs châÃ ̈n colliads cun quellas.

en_artTitle: Art. 685c

en_parHtml: 1 Where the consent required for transfer of shares is not given, the ownership of the shares and all attendant rights remain with the alienator.


de_parHtml: 2 Beim Erwerb von Aktien durch Erbgang, Erbteilung, eheliches GÃ¼terrecht oder Zwangsvollstreckung gehen das Eigentum und die VermÃ¶gensrechte sogleich, die Mitwirkungsrechte erst mit der Zustimmung der Gesellschaft auf den Erwerber Ã¼ber.

de_parText: Beim Erwerb von Aktien durch Erbgang, Erbteilung, eheliches GÃ1⁄4terrecht oder Zwangsvollstreckung gehen das Eigentum und die VermÃ¶gensrechte sogleich, die Mitwirkungsrechte erst mit der Zustimmung der Gesellschaft auf den Erwerber Ã1⁄4ber.

fr_parHtml: 2 En cas dâacquisition dâactions par succession, partage successoral, en vertu du rÃ©gime matrimonial ou dans une procÃ©dure dâexÃ©cution forcÃ©e, la propriÃ©tÃ© du titre et les droits patrimoniaux passent immÃ©diatement Ã  lâacquÃ©reur, les droits sociaux, seulement au moment de lâapprobation par la sociÃ©tÃ©.

it_parHtml: 2 In caso dâacquisto delle azioni per successione, divisione ereditaria, in virtÃ¹ del regime matrimoniale dei beni o in un procedimento dâesecuzione forzata, la proprietÃ  del titolo e i diritti patrimoniali passano allâacquirente immediatamente, mentre i diritti sociali solo al momento dellâapprovazione da parte della societÃ .

it_parText: In caso dâacquisto delle azioni per successione, divisione ereditaria, in virtÃ1 del regime matrimoniale dei beni o in un procedimento dâesecuzione forzata, la proprietÃ  del titolo e i diritti patrimoniali passano allâacquirente immediatamente, mentre i diritti sociali solo al momento dellâapprovazione da parte della societÃ .

rm_parHtml: 2 En cas dâin acquist da las aczias tras ierta, tras ina partiziun dâierta, tras il dretg dals bains matrimonials u tras inâexecuziun sfurzada passan la proprietad ed ils dretgs da facultad immediatamain a lâacquistader, ils dretgs da cundecisiun pir cun lâapprovaziun da la societad.

en_parHtml: 2 In the case of acquisition of shares by inheritance, division of estate, matrimonial property law or compulsory execution, ownership and the attendant pecuniary rights pass to the acquirer immediately, whereas the attendant participation rights pass to him only when the company has given its consent.


de_parHtml: 3 Lehnt die Gesellschaft das Gesuch um Zustimmung innert dreier Monate nach Erhalt nicht oder zu Unrecht ab, so gilt die Zustimmung als erteilt.

fr_parHtml: 3 Lâapprobation est rÃ©putÃ©e accordÃ©e si la sociÃ©tÃ© ne la refuse pas dans les trois mois qui suivent la rÃ©ception de la requÃªte ou rejette celle-ci Ã  tort.

fr_parText: Lâapprobation est rÃ©putÃ©e accordÃ©e si la sociÃ©tÃ© ne la refuse pas dans les trois mois qui suivent la rÃ©ception de la requÃate ou rejette celle-ci Ã  tort.

it_parHtml: 3 Lâapprovazione si considera accordata se la societÃ  non respinge la relativa domanda entro tre mesi dalla ricezione o se la respinge a torto.

rm_parHtml: 3 Lâapprovaziun vala sco dada, sche la societad na refusa betg la dumonda dâapprovaziun entaifer 3 mais suenter avair survegnÃ¬ la dumonda u sche la societad refusa nungiustifitgadamain la dumonda.

en_parHtml: 3 Where the company fails to refuse the request for consent within three months of receipt or refuses it without just cause, consent is deemed to have been given.


de_artTitle: Art. 685d

de_parHtml: 1 Bei bÃ¶rsenkotierten Namenaktien kann die Gesellschaft einen Erwerber als AktionÃ¤r nur ablehnen, wenn die Statuten eine prozentmÃ¤ssige Begrenzung der Namenaktien vorsehen, fÃ¼r die ein Erwerber als AktionÃ¤r anerkannt werden muss, und diese Begrenzung Ã¼berschritten wird.

de_parText: Bei bÃ¶rsenkotierten Namenaktien kann die Gesellschaft einen Erwerber als AktionÃ¤r nur ablehnen, wenn die Statuten eine prozentmÃ¤ssige Begrenzung der Namenaktien vorsehen, fÃ1⁄4r die ein Erwerber als AktionÃ¤r anerkannt werden muss, und diese Begrenzung Ã1⁄4berschritten wird.

fr_artTitle: Art. 685d

fr_parHtml: 1 La sociÃ©tÃ© ne peut refuser comme actionnaire lâacquÃ©reur dâactions nominatives cotÃ©es en bourse que si les statuts prÃ©voient une limite en pour-cent des actions nominatives jusquâÃ  laquelle un acquÃ©reur doit Ãªtre reconnu comme actionnaire, et que cette limite est dÃ©passÃ©e.

fr_parText: La sociÃ©tÃ© ne peut refuser comme actionnaire lâacquÃ©reur dâactions nominatives cotÃ©es en bourse que si les statuts prÃ©voient une limite en pour-cent des actions nominatives jusquâÃ  laquelle un acquÃ©reur doit Ãatre reconnu comme actionnaire, et que cette limite est dÃ©passÃ©e.

it_artTitle: Art. 685d

it_parHtml: 1 La societÃ  puÃ² rifiutare come azionista lâacquirente di azioni nominative quotate in borsa, soltanto se lo statuto prevede un limite massimo, in per cento, del numero di azioni nominative per le quali lâacquirente deve essere riconosciuto come azionista, e questo limite Ã¨ superato.

it_parText: La societÃ  puÃ2 rifiutare come azionista lâacquirente di azioni nominative quotate in borsa, soltanto se lo statuto prevede un limite massimo, in per cento, del numero di azioni nominative per le quali lâacquirente deve essere riconosciuto come azionista, e questo limite Ã ̈ superato.

rm_artTitle: Art. 685d

rm_parHtml: 1 En cas dâaczias al num châÃ¨n quotadas a la bursa po la societad refusar in acquistader sco acziunari mo, schâils statuts prevesan ina limitaziun procentuala da las aczias al num, fin a la quala in acquistader sto vegnir renconuschÃ¬ sco acziunari, e sche questa limitaziun vegn surpassada.

rm_parText: En cas dâaczias al num châÃ ̈n quotadas a la bursa po la societad refusar in acquistader sco acziunari mo, schâils statuts prevesan ina limitaziun procentuala da las aczias al num, fin a la quala in acquistader sto vegnir renconuschÃ¬ sco acziunari, e sche questa limitaziun vegn surpassada.

en_artTitle: Art. 685d

en_parHtml: 1 In the case of listed registered shares, the company may refuse to accept the acquirer as a shareholder only where the articles of association envisage a percentage limit on the registered shares for which an acquirer must be recognised as shareholder and such limit is exceeded.


de_parHtml: 2 Die Gesellschaft kann einen Erwerber zudem ablehnen, wenn dieser auf ihr Verlangen nicht ausdrÃ¼cklich erklÃ¤rt, dass er die Aktien im eigenen Namen und auf eigene Rechnung erworben hat, dass keine Vereinbarung Ã¼ber die RÃ¼cknahme oder die RÃ¼ckgabe entsprechender Aktien besteht und dass er das mit den Aktien verbundene wirtschaftliche Risiko trÃ¤gt. Sie kann die Eintragung nicht aus dem Grund verweigern, dass das Gesuch durch die Bank des Erwerbers gestellt wurde.474

de_parText: Die Gesellschaft kann einen Erwerber zudem ablehnen, wenn dieser auf ihr Verlangen nicht ausdrÃ1⁄4cklich erklÃ¤rt, dass er die Aktien im eigenen Namen und auf eigene Rechnung erworben hat, dass keine Vereinbarung Ã1⁄4ber die RÃ1⁄4cknahme oder die RÃ1⁄4ckgabe entsprechender Aktien besteht und dass er das mit den Aktien verbundene wirtschaftliche Risiko trÃ¤gt. Sie kann die Eintragung nicht aus dem Grund verweigern, dass das Gesuch durch die Bank des Erwerbers gestellt wurde.

fr_parHtml: 2 La sociÃ©tÃ© peut en outre refuser un acquÃ©reur lorsque, malgrÃ© sa demande, celui-ci nâa pas dÃ©clarÃ© expressÃ©ment quâil a acquis les actions en son propre nom et pour son propre compte, quâaucun contrat sur la reprise ou la restitution desdites actions nâa Ã©tÃ© conclu et quâil supporte le risque Ã©conomique liÃ© aux actions. Elle ne peut pas refuser lâinscription au seul motif que la demande a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e par la banque de lâacquÃ©reur.477

it_parHtml: 2 La societÃ  puÃ² inoltre rifiutare lâacquirente se, su sua domanda, questi non dichiara espressamente che ha acquistato le azioni in proprio nome e per proprio conto, che non sono stati convenuti il riacquisto o la restituzione delle stesse e che si assume il rischio economico legato alle azioni. Non puÃ² rifiutare lâiscrizione per il solo fatto che la domanda Ã¨ stata presentata dalla banca dellâacquirente.473

it_parText: La societÃ  puÃ2 inoltre rifiutare lâacquirente se, su sua domanda, questi non dichiara espressamente che ha acquistato le azioni in proprio nome e per proprio conto, che non sono stati convenuti il riacquisto o la restituzione delle stesse e che si assume il rischio economico legato alle azioni. Non puÃ2 rifiutare lâiscrizione per il solo fatto che la domanda Ã ̈ stata presentata dalla banca dellâacquirente.

rm_parHtml: 2 Plinavant po la societad refusar in acquistader, sche quel na declera â sin dumonda da la societad â betg expressivamain châel haja acquistÃ  las aczias en agen num e sin agen quint, châi nâexistian naginas cunvegnas da prender enavos u da restituir aczias correspundentas e châel portia la ristga economica châÃ¨ colliada cun las aczias. Mo perquai che la dumonda Ã¨ vegnida inoltrada tras la banca da lâacquistader, na po ella betg refusar lâinscripziun.474

rm_parText: Plinavant po la societad refusar in acquistader, sche quel na declera â sin dumonda da la societad â betg expressivamain châel haja acquistÃ  las aczias en agen num e sin agen quint, châi nâexistian naginas cunvegnas da prender enavos u da restituir aczias correspundentas e châel portia la ristga economica châÃ ̈ colliada cun las aczias. Mo perquai che la dumonda Ã ̈ vegnida inoltrada tras la banca da lâacquistader, na po ella betg refusar lâinscripziun.

en_parHtml: 2 The company may also refuse to accept an acquirer if at the companyâs request the acquirer fails to declare expressly that they have acquired the shares in their own name and for their own account, that there is no agreement to take back or return the shares concerned and that they bear the economic risk associated with the shares. The company may not refuse acceptance on the grounds that the request was made by the acquirerâs bank.474


de_parHtml: 3 Sind bÃ¶rsenkotierte475 Namenaktien durch Erbgang, Erbteilung oder eheliches GÃ¼terrecht erworben worden, kann der Erwerber nicht abgelehnt werden.

de_parText: Sind bÃ¶rsenkotierte Namenaktien durch Erbgang, Erbteilung oder eheliches GÃ1⁄4terrecht erworben worden, kann der Erwerber nicht abgelehnt werden.

fr_parHtml: 3 Si des actions nominatives cotÃ©es478 en bourse ont Ã©tÃ© acquises par succession, partage successoral ou en vertu du rÃ©gime matrimonial, lâacquÃ©reur ne peut pas Ãªtre refusÃ© comme actionnaire.

fr_parText: Si des actions nominatives cotÃ©es en bourse ont Ã©tÃ© acquises par succession, partage successoral ou en vertu du rÃ©gime matrimonial, lâacquÃ©reur ne peut pas Ãatre refusÃ© comme actionnaire.

it_parHtml: 3 Se azioni nominative quotate474 in borsa sono state acquistate per successione, divisione ereditaria o in virtÃ¹ del regime matrimoniale dei beni, lâacquirente non puÃ² essere rifiutato come azionista.

it_parText: Se azioni nominative quotate in borsa sono state acquistate per successione, divisione ereditaria o in virtÃ1 del regime matrimoniale dei beni, lâacquirente non puÃ2 essere rifiutato come azionista.

rm_parHtml: 3 Sche aczias al num châÃ¨n quotadas a la bursa475 Ã¨n vegnidas acquistadas tras ierta, tras ina partiziun dâierta u tras il dretg dals bains matrimonials, na po lâacquistader betg vegnir refusÃ .

rm_parText: Sche aczias al num châÃ ̈n quotadas a la bursa Ã ̈n vegnidas acquistadas tras ierta, tras ina partiziun dâierta u tras il dretg dals bains matrimonials, na po lâacquistader betg vegnir refusÃ .

en_parHtml: 3 Where listed475 registered shares were acquired by inheritance, division of estate or matrimonial property law, entry of the acquirer may not be refused.

en_parText: Where listed registered shares were acquired by inheritance, division of estate or matrimonial property law, entry of the acquirer may not be refused.


de_artTitle: Art. 685e

de_parHtml: Werden bÃ¶rsenkotierte Namenaktien bÃ¶rsenmÃ¤ssig verkauft, so meldet die VerÃ¤ussererbank den Namen des VerÃ¤usserers und die Anzahl der verkauften Aktien unverzÃ¼glich der Gesellschaft.

de_parText: Werden bÃ¶rsenkotierte Namenaktien bÃ¶rsenmÃ¤ssig verkauft, so meldet die VerÃ¤ussererbank den Namen des VerÃ¤usserers und die Anzahl der verkauften Aktien unverzÃ1⁄4glich der Gesellschaft.

fr_artTitle: Art. 685e

fr_parHtml: Si des actions nominatives cotÃ©es en bourse sont vendues en bourse, la banque de lâaliÃ©nateur annonce immÃ©diatement Ã  la sociÃ©tÃ© le nom du vendeur et le nombre dâactions vendues.

it_artTitle: Art. 685e

it_parHtml: Se azioni nominative quotate in borsa sono vendute in borsa, la banca dellâalienante annuncia senza indugio alla societÃ  il nome dellâalienante e il numero di azioni vendute.

rm_artTitle: Art. 685e

rm_parHtml: Sche aczias al num châÃ¨n quotadas a la bursa vegnan vendidas a la bursa, annunzia la banca da lâalienader immediatamain a la societad il num da lâalienader ed il dumber da las aczias vendidas.

rm_parText: Sche aczias al num châÃ ̈n quotadas a la bursa vegnan vendidas a la bursa, annunzia la banca da lâalienader immediatamain a la societad il num da lâalienader ed il dumber da las aczias vendidas.

en_artTitle: Art. 685e

en_parHtml: Where listed registered shares are sold on a stock exchange, the selling bank must without delay notify the company of the name of the seller and the number of shares sold.


de_artTitle: Art. 685f

de_parHtml: 1 Werden bÃ¶rsenkotierte Namenaktien bÃ¶rsenmÃ¤ssig erworben, so gehen die Rechte mit der Ãbertragung auf den Erwerber Ã¼ber. Werden bÃ¶rsenkotierte Namenaktien ausserbÃ¶rslich erworben, so gehen die Rechte auf den Erwerber Ã¼ber, sobald dieser bei der Gesellschaft ein Gesuch um Anerkennung als AktionÃ¤r eingereicht hat.

de_parText: Werden bÃ¶rsenkotierte Namenaktien bÃ¶rsenmÃ¤ssig erworben, so gehen die Rechte mit der Ãbertragung auf den Erwerber Ã1⁄4ber. Werden bÃ¶rsenkotierte Namenaktien ausserbÃ¶rslich erworben, so gehen die Rechte auf den Erwerber Ã1⁄4ber, sobald dieser bei der Gesellschaft ein Gesuch um Anerkennung als AktionÃ¤r eingereicht hat.

fr_artTitle: Art. 685f

fr_parHtml: 1 Si des actions nominatives cotÃ©es en bourse sont acquises en bourse, les droits passent Ã  lâacquÃ©reur du fait de leur transfert. Si des actions nominatives cotÃ©es en bourse sont acquises hors bourse, les droits passent Ã  lâacquÃ©reur dÃ¨s que celui-ci a dÃ©posÃ© auprÃ¨s de la sociÃ©tÃ© une demande de reconnaissance comme actionnaire.

fr_parText: Si des actions nominatives cotÃ©es en bourse sont acquises en bourse, les droits passent Ã  lâacquÃ©reur du fait de leur transfert. Si des actions nominatives cotÃ©es en bourse sont acquises hors bourse, les droits passent Ã  lâacquÃ©reur dÃ ̈s que celui-ci a dÃ©posÃ© auprÃ ̈s de la sociÃ©tÃ© une demande de reconnaissance comme actionnaire.

it_artTitle: Art. 685f

it_parHtml: 1 Se azioni nominative quotate in borsa sono acquistate in borsa, i diritti passano allâacquirente con il trasferimento. Se azioni nominative quotate in borsa sono acquistate al di fuori di essa, i diritti passano allâacquirente soltanto quando egli ha presentato alla societÃ  la domanda intesa ad essere riconosciuto come azionista.

rm_artTitle: Art. 685f

rm_parHtml: 1 Sche aczias al num châÃ¨n quotadas a la bursa vegnan acquistadas a la bursa, passan ils dretgs a lâacquistader cun il transferiment. Sche aczias al num châÃ¨n quotadas a la bursa vegnan acquistadas ordaifer la bursa, passan ils dretgs a lâacquistader, uschespert che quel ha inoltrÃ  a la societad la dumonda da vegnir renconuschÃ¬ sco acziunari.

rm_parText: Sche aczias al num châÃ ̈n quotadas a la bursa vegnan acquistadas a la bursa, passan ils dretgs a lâacquistader cun il transferiment. Sche aczias al num châÃ ̈n quotadas a la bursa vegnan acquistadas ordaifer la bursa, passan ils dretgs a lâacquistader, uschespert che quel ha inoltrÃ  a la societad la dumonda da vegnir renconuschÃ¬ sco acziunari.

en_artTitle: Art. 685f

en_parHtml: 1 Where listed registered shares are acquired on a stock exchange, the attendant rights pass to the acquirer on transfer. Where listed registered shares are acquired off-exchange, the attendant rights pass to the acquirer as soon as he has submitted a request for recognition as shareholder to the company.


de_parHtml: 2 Bis zur Anerkennung des Erwerbers durch die Gesellschaft kann dieser weder das mit den Aktien verknÃ¼pfte Stimmrecht noch andere mit dem Stimmrecht zusammenhÃ¤ngende Rechte ausÃ¼ben. In der AusÃ¼bung aller Ã¼brigen AktionÃ¤rsrechte, insbesondere auch des Bezugsrechts, ist der Erwerber nicht eingeschrÃ¤nkt.

de_parText: Bis zur Anerkennung des Erwerbers durch die Gesellschaft kann dieser weder das mit den Aktien verknÃ1⁄4pfte Stimmrecht noch andere mit dem Stimmrecht zusammenhÃ¤ngende Rechte ausÃ1⁄4ben. In der AusÃ1⁄4bung aller Ã1⁄4brigen AktionÃ¤rsrechte, insbesondere auch des Bezugsrechts, ist der Erwerber nicht eingeschrÃ¤nkt.

fr_parHtml: 2 JusquâÃ  cette reconnaissance, lâacquÃ©reur ne peut exercer ni le droit de vote qui dÃ©coule de lâaction ni les autres droits attachÃ©s au droit de vote. LâacquÃ©reur nâest pas restreint dans lâexercice de tous les autres droits, en particulier du droit de souscription prÃ©fÃ©rentiel.

it_parHtml: 2 Fino al riconoscimento, lâacquirente non puÃ² esercitare nÃ© il diritto di voto inerente alle azioni, nÃ© gli altri diritti connessi con il diritto di voto. Nellâesercizio di tutti gli altri diritti, in particolare di quello dâopzione, lâacquirente non Ã¨ limitato.

it_parText: Fino al riconoscimento, lâacquirente non puÃ2 esercitare nÃ© il diritto di voto inerente alle azioni, nÃ© gli altri diritti connessi con il diritto di voto. Nellâesercizio di tutti gli altri diritti, in particolare di quello dâopzione, lâacquirente non Ã ̈ limitato.

rm_parHtml: 2 Fin che la societad nâha betg renconuschÃ¬ lâacquistader, na po el exequir ni il dretg da votar châÃ¨ colliÃ  cun las aczias ni auters dretgs che stattan en connex cun il dretg da votar. Areguard lâexecuziun da tut ils auters dretgs dâacziunari, en spezial il dretg da suttascripziun, nâÃ¨ lâacquistader betg restrenschÃ¬.

rm_parText: Fin che la societad nâha betg renconuschÃ¬ lâacquistader, na po el exequir ni il dretg da votar châÃ ̈ colliÃ  cun las aczias ni auters dretgs che stattan en connex cun il dretg da votar. Areguard lâexecuziun da tut ils auters dretgs dâacziunari, en spezial il dretg da suttascripziun, nâÃ ̈ lâacquistader betg restrenschÃ¬.

en_parHtml: 2 Until such recognition of the acquirer by the company, he may not exercise the right to vote conferred by the shares or any other rights associated with that right to vote. The acquirer is not restricted in his exercise of any other shareholder rights, in particular subscription rights.


de_parHtml: 3 Noch nicht von der Gesellschaft anerkannte Erwerber sind nach dem RechtsÃ¼bergang als AktionÃ¤r ohne Stimmrecht ins Aktienbuch einzutragen. Die entsprechenden Aktien gelten in der Generalversammlung als nicht vertreten.

de_parText: Noch nicht von der Gesellschaft anerkannte Erwerber sind nach dem RechtsÃ1⁄4bergang als AktionÃ¤r ohne Stimmrecht ins Aktienbuch einzutragen. Die entsprechenden Aktien gelten in der Generalversammlung als nicht vertreten.

fr_parHtml: 3 Les acquÃ©reurs non encore reconnus par la sociÃ©tÃ© sont, aprÃ¨s le transfert du droit, inscrits au registre des actions comme actionnaires sans droit de vote. Leurs actions ne sont pas reprÃ©sentÃ©es Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale.

fr_parText: Les acquÃ©reurs non encore reconnus par la sociÃ©tÃ© sont, aprÃ ̈s le transfert du droit, inscrits au registre des actions comme actionnaires sans droit de vote. Leurs actions ne sont pas reprÃ©sentÃ©es Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale.

it_parHtml: 3 Gli acquirenti non ancora riconosciuti dalla societÃ  sono iscritti nel libro delle azioni, dopo il trasferimento dei diritti, come azionisti senza diritto di voto. Le loro azioni non sono rappresentate nellâassemblea generale.

rm_parHtml: 3 Ils acquistaders che la societad nâha betg anc renconuschÃ¬ ston vegnir inscrits â suenter il transferiment dals dretgs â sco acziunaris senza dretg da votar en il register da las aczias. Lur aczias nâÃ¨n betg represchentadas a la radunanza generala.

rm_parText: Ils acquistaders che la societad nâha betg anc renconuschÃ¬ ston vegnir inscrits â suenter il transferiment dals dretgs â sco acziunaris senza dretg da votar en il register da las aczias. Lur aczias nâÃ ̈n betg represchentadas a la radunanza generala.

en_parHtml: 3 Acquirers not yet recognised by the company are entered as shareholders without the right to vote in the share register once the rights have been transferred. The corresponding shares are deemed to be unrepresented at the general meeting.


de_parHtml: 4 Ist die Ablehnung widerrechtlich, so hat die Gesellschaft das Stimmrecht und die damit zusammenhÃ¤ngenden Rechte vom Zeitpunkt des richterlichen Urteils an anzuerkennen und dem Erwerber Schadenersatz zu leisten, sofern sie nicht beweist, dass ihr kein Verschulden zur Last fÃ¤llt.

fr_parHtml: 4 En cas de refus illicite de lâacquÃ©reur, la sociÃ©tÃ© est tenue de reconnaÃ®tre son droit de vote ainsi que les droits attachÃ©s au droit de vote Ã  partir du jour du jugement; elle est en outre tenue de rÃ©parer le dommage que lâacquÃ©reur a subi du fait de son refus Ã  moins quâelle ne prouve quâaucune faute ne lui est imputable.

it_parHtml: 4 Qualora lâacquirente venga illecitamente rifiutato come azionista, la societÃ  Ã¨ tenuta a riconoscere a decorrere dalla decisione giudiziale il suo diritto di voto e gli altri diritti connessi con il diritto di voto. Essa Ã¨ inoltre tenuta a risarcire lâacquirente per il danno cagionato in quanto non provi che non gli incombe nessuna colpa.

it_parText: Qualora lâacquirente venga illecitamente rifiutato come azionista, la societÃ  Ã ̈ tenuta a riconoscere a decorrere dalla decisione giudiziale il suo diritto di voto e gli altri diritti connessi con il diritto di voto. Essa Ã ̈ inoltre tenuta a risarcire lâacquirente per il danno cagionato in quanto non provi che non gli incombe nessuna colpa.

rm_parHtml: 4 Sche la refusa Ã¨ illegala, ha la societad da renconuscher il dretg da votar ed ils dretgs che stattan en connex cun il dretg da votar a partir dal mument che la sentenzia giudiziala Ã¨ vegnida pronunziada; plinavant ha la societad da prestar ina indemnisaziun, nun châella cumprovia châella nâhaja nagina culpa.

rm_parText: Sche la refusa Ã ̈ illegala, ha la societad da renconuscher il dretg da votar ed ils dretgs che stattan en connex cun il dretg da votar a partir dal mument che la sentenzia giudiziala Ã ̈ vegnida pronunziada; plinavant ha la societad da prestar ina indemnisaziun, nun châella cumprovia châella nâhaja nagina culpa.

en_parHtml: 4 Where the companyâs refusal is unlawful, the company must recognise the acquirerâs right to vote and the rights associated therewith from the date of the court judgment and pay the acquirer damages unless it can show that it was not at fault.


de_artTitle: Art. 685g

de_parHtml: Lehnt die Gesellschaft das Gesuch des Erwerbers um Anerkennung innert 20 Tagen nicht ab, so ist dieser als AktionÃ¤r anerkannt.

fr_artTitle: Art. 685g

fr_parHtml: Si la sociÃ©tÃ© ne refuse pas la reconnaissance de lâacquÃ©reur dans les 20 jours, celui-ci est rÃ©putÃ© reconnu comme actionnaire.

it_artTitle: Art. 685g

it_parHtml: Se la societÃ  non rifiuta il riconoscimento entro 20 giorni, lâacquirente Ã¨ riconosciuto come azionista.

it_parText: Se la societÃ  non rifiuta il riconoscimento entro 20 giorni, lâacquirente Ã ̈ riconosciuto come azionista.

rm_artTitle: Art. 685g

rm_parHtml: Sche la societad na refusa betg entaifer 20 dis la renconuschientscha da lâacquistader, Ã¨ quel renconuschÃ¬ sco acziunari.

rm_parText: Sche la societad na refusa betg entaifer 20 dis la renconuschientscha da lâacquistader, Ã ̈ quel renconuschÃ¬ sco acziunari.

en_artTitle: Art. 685g

en_parHtml: Where the company fails to refuse the request for recognition within 20 days, the shareholder is deemed to have been recognised.


de_parHtml: 1 Die Gesellschaft fÃ¼hrt Ã¼ber die Namenaktien ein Aktienbuch, in welches die EigentÃ¼mer und Nutzniesser mit Namen und Adresse eingetragen werden. Sie muss es so fÃ¼hren, dass in der Schweiz jederzeit darauf zugegriffen werden kann.480

de_parText: Die Gesellschaft fÃ1⁄4hrt Ã1⁄4ber die Namenaktien ein Aktienbuch, in welches die EigentÃ1⁄4mer und Nutzniesser mit Namen und Adresse eingetragen werden. Sie muss es so fÃ1⁄4hren, dass in der Schweiz jederzeit darauf zugegriffen werden kann.

fr_parHtml: 1 La sociÃ©tÃ© tient un registre des actions, qui mentionne le nom et lâadresse des propriÃ©taires et des usufruitiers dâactions nominatives. Elle tient ce registre de maniÃ¨re Ã  ce quâil soit possible dây accÃ©der en tout temps en Suisse.483

fr_parText: La sociÃ©tÃ© tient un registre des actions, qui mentionne le nom et lâadresse des propriÃ©taires et des usufruitiers dâactions nominatives. Elle tient ce registre de maniÃ ̈re Ã  ce quâil soit possible dây accÃ©der en tout temps en Suisse.

it_parHtml: 1 La societÃ  tiene un libro delle azioni, che indica il nome e lâindirizzo dei proprietari e degli usufruttuari delle azioni nominative. Lo tiene in modo che sia possibile accedervi in ogni momento in Svizzera.479

rm_parHtml: 1 La societad maina in register da las aczias al num, en il qual ils proprietaris ed ils giudiders vegnan inscrits cun il num e cun lâadressa. Ella sto manar quest register uschia, châigl Ã¨ pussaivel dâacceder da tut temp a tal en Svizra.480

rm_parText: La societad maina in register da las aczias al num, en il qual ils proprietaris ed ils giudiders vegnan inscrits cun il num e cun lâadressa. Ella sto manar quest register uschia, châigl Ã ̈ pussaivel dâacceder da tut temp a tal en Svizra.

en_parHtml: 1 The company keeps a share register of registered shares in which the names and addresses of the owners and usufructuaries are recorded. It must be kept in such a manner that it can be accessed at any time in Switzerland.480


de_parHtml: 2 Die Eintragung in das Aktienbuch setzt einen Ausweis Ã¼ber den Erwerb der Aktie zu Eigentum oder die BegrÃ¼ndung einer Nutzniessung voraus.

de_parText: Die Eintragung in das Aktienbuch setzt einen Ausweis Ã1⁄4ber den Erwerb der Aktie zu Eigentum oder die BegrÃ1⁄4ndung einer Nutzniessung voraus.

fr_parHtml: 2 Lâinscription au registre des actions nâa lieu quâau vu dâune piÃ¨ce Ã©tablissant lâacquisition du titre en propriÃ©tÃ© ou la constitution dâun usufruit.

fr_parText: Lâinscription au registre des actions nâa lieu quâau vu dâune piÃ ̈ce Ã©tablissant lâacquisition du titre en propriÃ©tÃ© ou la constitution dâun usufruit.

it_parHtml: 2 Lâiscrizione nel libro delle azioni ha luogo soltanto ove sia provato lâacquisto in proprietÃ  dellâazione o la costituzione di un usufrutto su di essa.

rm_parHtml: 2 Lâinscripziun en il register da las aczias ha lieu mo, schâi vegn cumprovÃ  che lâaczia saja vegnida acquistada sco proprietad u châi saja vegnida constituida ina giudida.

en_parHtml: 2 Entry in the share register requires documentary proof that the share was acquired for ownership or of the reasons for the usufruct thereof.


de_parHtml: 2bis Gesellschaften, deren Aktien an einer BÃ¶rse kotiert sind, stellen sicher, dass die EigentÃ¼mer oder Nutzniesser das Gesuch um Eintragung in das Aktienbuch auf elektronischem Weg stellen kÃ¶nnen.481

de_parText: Gesellschaften, deren Aktien an einer BÃ¶rse kotiert sind, stellen sicher, dass die EigentÃ1⁄4mer oder Nutzniesser das Gesuch um Eintragung in das Aktienbuch auf elektronischem Weg stellen kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 2bis Les sociÃ©tÃ©s dont les actions sont cotÃ©es en bourse veillent Ã  ce que les dÃ©tenteurs ou les usufruitiers puissent dÃ©poser leur demande dâinscription au registre des actions par voie Ã©lectronique.484

it_parHtml: 2bis Le societÃ  le cui azioni sono quotate in borsa provvedono affinchÃ© i proprietari e gli usufruttuari possano presentare per via elettronica la domanda di iscrizione nel libro delle azioni.480

rm_parHtml: 2bis Las societads cun aczias quotadas ad ina bursa procuran châils proprietaris u ils giudiders possian inoltrar sin via electronica la dumonda dâinscripziun en il register da las aczias.481

en_parHtml: 2bis Companies whose shares are listed on a stock exchange shall ensure that the owners or usufructuaries may apply for entry in the share register electronically.481


de_parHtml: 3 Die Gesellschaft muss die Eintragung auf dem Aktientitel bescheinigen.

fr_parHtml: 3 La sociÃ©tÃ© est tenue de porter cette mention sur le titre.

it_parHtml: 3 La societÃ  Ã¨ tenuta a far menzione sul titolo dellâavvenuta iscrizione.

it_parText: La societÃ  Ã ̈ tenuta a far menzione sul titolo dellâavvenuta iscrizione.

rm_parHtml: 3 La societad sto confermar lâinscripziun sin il titel da lâaczia.

en_parHtml: 3 The company must certify such entry on the share certificate.


de_parHtml: 4 Im VerhÃ¤ltnis zur Gesellschaft gilt als AktionÃ¤r oder als Nutzniesser, wer im Aktienbuch eingetragen ist.

fr_parHtml: 4 Est considÃ©rÃ© comme actionnaire ou usufruitier Ã  lâÃ©gard de la sociÃ©tÃ© celui qui est inscrit au registre des actions.

it_parHtml: 4 Nei confronti della societÃ  si considera azionista o usufruttuario soltanto chi Ã¨ iscritto nel libro delle azioni.

it_parText: Nei confronti della societÃ  si considera azionista o usufruttuario soltanto chi Ã ̈ iscritto nel libro delle azioni.

rm_parHtml: 4 Sco acziunari u sco giudider visavi la societad vala, tgi châÃ¨ inscrit en il register da las aczias.

rm_parText: Sco acziunari u sco giudider visavi la societad vala, tgi châÃ ̈ inscrit en il register da las aczias.

en_parHtml: 4 In relation to the company the shareholder or usufructuary is the person entered in the share register.


de_parHtml: 5 Die Belege, die einer Eintragung zugrunde liegen, mÃ¼ssen wÃ¤hrend zehn Jahren nach der Streichung des EigentÃ¼mers oder Nutzniessers aus dem Aktienbuch aufbewahrt werden.482

de_parText: Die Belege, die einer Eintragung zugrunde liegen, mÃ1⁄4ssen wÃ¤hrend zehn Jahren nach der Streichung des EigentÃ1⁄4mers oder Nutzniessers aus dem Aktienbuch aufbewahrt werden.

fr_parHtml: 5 Les piÃ¨ces justificatives de lâinscription doivent Ãªtre conservÃ©es pendant dix ans aprÃ¨s la radiation du propriÃ©taire ou de lâusufruitier du registre des actions.485

fr_parText: Les piÃ ̈ces justificatives de lâinscription doivent Ãatre conservÃ©es pendant dix ans aprÃ ̈s la radiation du propriÃ©taire ou de lâusufruitier du registre des actions.

it_parHtml: 5 I documenti giustificativi su cui si fonda lâiscrizione devono essere conservati per dieci anni dopo la cancellazione del proprietario o dellâusufruttuario dal libro delle azioni.481

rm_parHtml: 5 Ils mussaments che resultan dâina inscripziun ston vegnir conservads durant 10 onns suenter châil proprietari u il giudider Ã¨ vegnÃ¬ stritgÃ  or dal register da las aczias.482

rm_parText: Ils mussaments che resultan dâina inscripziun ston vegnir conservads durant 10 onns suenter châil proprietari u il giudider Ã ̈ vegnÃ¬ stritgÃ  or dal register da las aczias.

en_parHtml: 5 The documents on which an entry is based must be retained for ten years following the deletion of the owner or usufructuary from the share register.482


de_artTitle: Art. 686a

de_parHtml: Die Gesellschaft kann nach AnhÃ¶rung des Betroffenen Eintragungen im Aktienbuch streichen, wenn diese durch falsche Angaben des Erwerbers zustande gekommen sind. Dieser muss Ã¼ber die Streichung sofort informiert werden.

de_parText: Die Gesellschaft kann nach AnhÃ¶rung des Betroffenen Eintragungen im Aktienbuch streichen, wenn diese durch falsche Angaben des Erwerbers zustande gekommen sind. Dieser muss Ã1⁄4ber die Streichung sofort informiert werden.

fr_artTitle: Art. 686a

fr_parHtml: La sociÃ©tÃ© peut, aprÃ¨s avoir entendu la personne concernÃ©e, biffer les inscriptions au registre des actions lorsque celles-ci ont Ã©tÃ© faites sur la base dâinformations fausses donnÃ©es par lâacquÃ©reur. Celui-ci doit en Ãªtre immÃ©diatement informÃ©.

fr_parText: La sociÃ©tÃ© peut, aprÃ ̈s avoir entendu la personne concernÃ©e, biffer les inscriptions au registre des actions lorsque celles-ci ont Ã©tÃ© faites sur la base dâinformations fausses donnÃ©es par lâacquÃ©reur. Celui-ci doit en Ãatre immÃ©diatement informÃ©.

it_artTitle: Art. 686a

it_parHtml: Sentito lâinteressato, la societÃ  puÃ² cancellare iscrizioni nel libro delle azioni, qualora siano state operate in base ad indicazioni errate dellâacquirente. Questi deve esserne immediatamente informato.

it_parText: Sentito lâinteressato, la societÃ  puÃ2 cancellare iscrizioni nel libro delle azioni, qualora siano state operate in base ad indicazioni errate dellâacquirente. Questi deve esserne immediatamente informato.

rm_artTitle: Art. 686a

rm_parHtml: Suenter avair tadlÃ  il pertutgÃ  po la societad stritgar inscripziuns en il register da las aczias, sche quellas eran vegnidas fatgas sin basa da faussas indicaziuns da lâacquistader. Lâacquistader sto vegnir infurmÃ  immediatamain davart la stritgada.

en_artTitle: Art. 686a

en_parHtml: After hearing the parties involved the company may delete entries in the share register that resulted from false information supplied by the acquirer. The latter must be informed of the deletion immediately.


de_parHtml: 1 Der Erwerber einer nicht voll einbezahlten Namenaktie ist der Gesellschaft gegenÃ¼ber zur Einzahlung verpflichtet, sobald er im Aktienbuch eingetragen ist.

de_parText: Der Erwerber einer nicht voll einbezahlten Namenaktie ist der Gesellschaft gegenÃ1⁄4ber zur Einzahlung verpflichtet, sobald er im Aktienbuch eingetragen ist.

fr_parHtml: 1 LâacquÃ©reur dâune action nominative qui nâest pas intÃ©gralement libÃ©rÃ© rÃ©pond des versements Ã  lâÃ©gard de la sociÃ©tÃ© dÃ¨s quâil est inscrit sur le registre des actions.

fr_parText: LâacquÃ©reur dâune action nominative qui nâest pas intÃ©gralement libÃ©rÃ© rÃ©pond des versements Ã  lâÃ©gard de la sociÃ©tÃ© dÃ ̈s quâil est inscrit sur le registre des actions.

it_parHtml: 1 Lâacquirente di unâazione nominativa, della quale il prezzo dâemissione non Ã¨ stato interamente pagato, Ã¨ responsabile verso la societÃ  dellâammontare non versato, tosto châegli sia iscritto nel libro delle azioni.

it_parText: Lâacquirente di unâazione nominativa, della quale il prezzo dâemissione non Ã ̈ stato interamente pagato, Ã ̈ responsabile verso la societÃ  dellâammontare non versato, tosto châegli sia iscritto nel libro delle azioni.

rm_parHtml: 1 Lâacquistader dâina aczia al num betg pajada entiramain Ã¨ obligÃ  visavi la societad da pajar il rest, uschespert châel Ã¨ inscrit en il register da las aczias.

rm_parText: Lâacquistader dâina aczia al num betg pajada entiramain Ã ̈ obligÃ  visavi la societad da pajar il rest, uschespert châel Ã ̈ inscrit en il register da las aczias.

en_parHtml: 1 The acquirer of a registered share that is not fully paid up has an obligation to the company to pay up the remainder as soon as he is entered in the share register.


de_parHtml: 2 VerÃ¤ussert der Zeichner die Aktie, so kann er fÃ¼r den nicht einbezahlten Betrag belangt werden, wenn die Gesellschaft binnen zwei Jahren seit ihrer Eintragung in das Handelsregister in Konkurs gerÃ¤t und sein Rechtsnachfolger seines Rechtes aus der Aktie verlustig erklÃ¤rt worden ist.

de_parText: VerÃ¤ussert der Zeichner die Aktie, so kann er fÃ1⁄4r den nicht einbezahlten Betrag belangt werden, wenn die Gesellschaft binnen zwei Jahren seit ihrer Eintragung in das Handelsregister in Konkurs gerÃ¤t und sein Rechtsnachfolger seines Rechtes aus der Aktie verlustig erklÃ¤rt worden ist.

fr_parHtml: 2 Lorsque le souscripteur aliÃ¨ne son action, il peut Ãªtre recherchÃ© pour le montant non versÃ© si la sociÃ©tÃ© est dÃ©clarÃ©e en faillite dans les deux ans qui suivent son inscription sur le registre du commerce et si lâayant cause a Ã©tÃ© dÃ©clarÃ© dÃ©chu de ses droits dâactionnaire.

fr_parText: Lorsque le souscripteur aliÃ ̈ne son action, il peut Ãatre recherchÃ© pour le montant non versÃ© si la sociÃ©tÃ© est dÃ©clarÃ©e en faillite dans les deux ans qui suivent son inscription sur le registre du commerce et si lâayant cause a Ã©tÃ© dÃ©clarÃ© dÃ©chu de ses droits dâactionnaire.

it_parHtml: 2 Il sottoscrittore, che aliena la sua azione, puÃ² essere costretto a pagare lâammontare non versato, se la societÃ  cade in fallimento entro due anni dalla sua iscrizione nel registro di commercio e se lâazionista che ha preso il posto del sottoscrittore Ã¨ dichiarato decaduto dal suo diritto come tale.

it_parText: Il sottoscrittore, che aliena la sua azione, puÃ2 essere costretto a pagare lâammontare non versato, se la societÃ  cade in fallimento entro due anni dalla sua iscrizione nel registro di commercio e se lâazionista che ha preso il posto del sottoscrittore Ã ̈ dichiarato decaduto dal suo diritto come tale.

rm_parHtml: 2 Schâil sutsegnader alienescha sia aczia, po el vegnir persequitÃ  per lâimport betg pajÃ , en cas che la societad fa concurs entaifer 2 onns dapi sia inscripziun en il register da commerzi ed en cas châigl Ã¨ vegnÃ¬ declerÃ  che ses successur legal haja pers ses dretg che resulta tras lâaczia.

rm_parText: Schâil sutsegnader alienescha sia aczia, po el vegnir persequitÃ  per lâimport betg pajÃ , en cas che la societad fa concurs entaifer 2 onns dapi sia inscripziun en il register da commerzi ed en cas châigl Ã ̈ vegnÃ¬ declerÃ  che ses successur legal haja pers ses dretg che resulta tras lâaczia.

en_parHtml: 2 Where the person who subscribed for the share alienates it, he may be sued for the amount not paid up if the company becomes insolvent within two years of its entry in the commercial register and his legal successor has forfeited his rights arising from the share.


de_parHtml: 3 Der VerÃ¤usserer, der nicht Zeichner ist, wird durch die Eintragung des Erwerbers der Aktie im Aktienbuch von der Einzahlungspflicht befreit.

fr_parHtml: 3 LâaliÃ©nateur qui nâest pas souscripteur est, dÃ¨s lâinscription de lâacquÃ©reur sur le registre des actions, dÃ©liÃ© de lâobligation de faire des versements.

fr_parText: LâaliÃ©nateur qui nâest pas souscripteur est, dÃ ̈s lâinscription de lâacquÃ©reur sur le registre des actions, dÃ©liÃ© de lâobligation de faire des versements.

it_parHtml: 3 Lâiscrizione dellâacquirente nel libro delle azioni libera lâalienante, che non sia sottoscrittore, dallâobbligo di pagare lâammontare non versato.

rm_parHtml: 3 Lâalienader, che nâÃ¨ betg sutsegnader, vegn deliberÃ  da lâobligaziun da pajar il rest, cur che lâacquistader da lâaczia vegn inscrit en il register da las aczias.

rm_parText: Lâalienader, che nâÃ ̈ betg sutsegnader, vegn deliberÃ  da lâobligaziun da pajar il rest, cur che lâacquistader da lâaczia vegn inscrit en il register da las aczias.

en_parHtml: 3 Where the seller is not the person who subscribed for the share, he is released from the duty to pay up as soon as the acquirer is entered in the share register.


de_parHtml: 4 Solange Namenaktien nicht voll einbezahlt sind, ist auf jedem Titel der auf den Nennwert einbezahlte Betrag anzugeben.

fr_parHtml: 4 Tant que des actions nominatives ne sont pas libÃ©rÃ©es Ã  concurrence de leur valeur nominale, le montant versÃ© doit Ãªtre indiquÃ© sur le titre.

fr_parText: Tant que des actions nominatives ne sont pas libÃ©rÃ©es Ã  concurrence de leur valeur nominale, le montant versÃ© doit Ãatre indiquÃ© sur le titre.

it_parHtml: 4 FinchÃ© il valore nominale dâazioni nominative non Ã¨ stato interamente versato, si deve indicare su ciascun titolo lâimporto effettivamente pagato.

it_parText: FinchÃ© il valore nominale dâazioni nominative non Ã ̈ stato interamente versato, si deve indicare su ciascun titolo lâimporto effettivamente pagato.

rm_parHtml: 4 UschÃ¨ ditg che las aczias al num nâÃ¨n betg vegnidas pajadas cumplainamain, stoi vegnir inditgÃ  sin mintga titel lâimport châÃ¨ effectivamain vegnÃ¬ pajÃ .

rm_parText: UschÃ ̈ ditg che las aczias al num nâÃ ̈n betg vegnidas pajadas cumplainamain, stoi vegnir inditgÃ  sin mintga titel lâimport châÃ ̈ effectivamain vegnÃ¬ pajÃ .

en_parHtml: 4 Until such time as registered shares are fully paid up, the amount of the nominal value paid up must be entered on each share certificate.


de_parHtml: 1 Auf den Inhaber lautende Interimsscheine dÃ¼rfen nur fÃ¼r Inhaberaktien ausgegeben werden, deren Nennwert voll einbezahlt ist. Vor der Volleinzahlung ausgegebene, auf den Inhaber lautende Interimsscheine sind nichtig. SchadenersatzansprÃ¼che bleiben vorbehalten.

de_parText: Auf den Inhaber lautende Interimsscheine dÃ1⁄4rfen nur fÃ1⁄4r Inhaberaktien ausgegeben werden, deren Nennwert voll einbezahlt ist. Vor der Volleinzahlung ausgegebene, auf den Inhaber lautende Interimsscheine sind nichtig. SchadenersatzansprÃ1⁄4che bleiben vorbehalten.

fr_parHtml: 1 Il ne peut Ãªtre Ã©tabli de certificats intÃ©rimaires au porteur que pour les actions au porteur libÃ©rÃ©es Ã  concurrence de leur valeur nominale. Les certificats Ã©tablis avant la libÃ©ration sont nuls. Demeure rÃ©servÃ©e lâaction en dommages-intÃ©rÃªts.

fr_parText: Il ne peut Ãatre Ã©tabli de certificats intÃ©rimaires au porteur que pour les actions au porteur libÃ©rÃ©es Ã  concurrence de leur valeur nominale. Les certificats Ã©tablis avant la libÃ©ration sont nuls. Demeure rÃ©servÃ©e lâaction en dommages-intÃ©rÃats.

it_parHtml: 1 Non possono emettersi certificati provvisori al portatore se non per azioni al portatore, di cui sia stato versato lâintiero valore nominale. I certificati provvisori al portatore emessi prima del versamento dellâintiero loro valore nominale sono nulli. Rimangono riservate le azioni di risarcimento.

rm_parHtml: 1 Ils certificats provisorics al possessur dastgan vegnir emess mo per aczias al possessur, da las qualas lâentira valur nominala Ã¨ vegnida pajada. Ils certificats provisorics al possessur châÃ¨n vegnids emess avant lâentir pajament Ã¨n nunvalaivels. Pretensiuns dâindemnisaziun restan resalvadas.

rm_parText: Ils certificats provisorics al possessur dastgan vegnir emess mo per aczias al possessur, da las qualas lâentira valur nominala Ã ̈ vegnida pajada. Ils certificats provisorics al possessur châÃ ̈n vegnids emess avant lâentir pajament Ã ̈n nunvalaivels. Pretensiuns dâindemnisaziun restan resalvadas.

en_parHtml: 1 Interim certificates made out to the bearer may be issued only for bearer shares whose the nominal value is fully paid up. Interim certificates made out to the bearer issued before the full nominal value is paid up are void. Claims for damages are reserved.


de_parHtml: 2 Werden fÃ¼r Inhaberaktien auf den Namen lautende Interimsscheine ausgestellt, so kÃ¶nnen sie nur nach den fÃ¼r die Abtretung von Forderungen geltenden Bestimmungen Ã¼bertragen werden, jedoch ist die Ãbertragung der Gesellschaft gegenÃ¼ber erst wirksam, wenn sie ihr angezeigt wird.

de_parText: Werden fÃ1⁄4r Inhaberaktien auf den Namen lautende Interimsscheine ausgestellt, so kÃ¶nnen sie nur nach den fÃ1⁄4r die Abtretung von Forderungen geltenden Bestimmungen Ã1⁄4bertragen werden, jedoch ist die Ãbertragung der Gesellschaft gegenÃ1⁄4ber erst wirksam, wenn sie ihr angezeigt wird.

fr_parHtml: 2 Sâil est Ã©tabli des certificats intÃ©rimaires nominatifs pour des actions au porteur, ils ne peuvent Ãªtre transfÃ©rÃ©s quâen la forme prÃ©vue pour la cession de crÃ©ances; toutefois, le transfert nâa effet envers la sociÃ©tÃ© que sâil lui a Ã©tÃ© communiquÃ©.

fr_parText: Sâil est Ã©tabli des certificats intÃ©rimaires nominatifs pour des actions au porteur, ils ne peuvent Ãatre transfÃ©rÃ©s quâen la forme prÃ©vue pour la cession de crÃ©ances; toutefois, le transfert nâa effet envers la sociÃ©tÃ© que sâil lui a Ã©tÃ© communiquÃ©.

it_parHtml: 2 Se per azioni al portatore sono emessi certificati provvisori nominativi, essi possono essere trasferiti solo in conformitÃ  delle norme sulla cessione di crediti; tuttavia il trasferimento diventa efficace di fronte alla societÃ  solo ove le sia notificato.

rm_parHtml: 2 Sche certificats provisorics al num vegnan emess per aczias al possessur, pon els vegnir transferids mo tenor las disposiziuns che valan per la cessiun da pretensiuns; visavi la societad entra il transferiment dentant en vigur pir, cur châel Ã¨ vegnÃ¬ communitgÃ  a la societad.

rm_parText: Sche certificats provisorics al num vegnan emess per aczias al possessur, pon els vegnir transferids mo tenor las disposiziuns che valan per la cessiun da pretensiuns; visavi la societad entra il transferiment dentant en vigur pir, cur châel Ã ̈ vegnÃ¬ communitgÃ  a la societad.

en_parHtml: 2 Where interim certificates made out to the named holder are issued for bearer shares, they may be transferred only in accordance with the provisions governing assignment of claims, although their transfer does not take effect as against the company until it receives notice thereof.


de_parHtml: 3 Interimsscheine fÃ¼r Namenaktien mÃ¼ssen auf den Namen lauten. Die Ãbertragung solcher Interimsscheine richtet sich nach den fÃ¼r die Ãbertragung von Namenaktien geltenden Vorschriften.

de_parText: Interimsscheine fÃ1⁄4r Namenaktien mÃ1⁄4ssen auf den Namen lauten. Die Ãbertragung solcher Interimsscheine richtet sich nach den fÃ1⁄4r die Ãbertragung von Namenaktien geltenden Vorschriften.

fr_parHtml: 3 Pour les actions nominatives, les certificats intÃ©rimaires doivent Ãªtre nominatifs. Le transfert est rÃ©gi par les dispositions applicables Ã  ces actions.

fr_parText: Pour les actions nominatives, les certificats intÃ©rimaires doivent Ãatre nominatifs. Le transfert est rÃ©gi par les dispositions applicables Ã  ces actions.

it_parHtml: 3 Per azioni nominative, non possono emettersi se non certificati provvisori nominativi. Il trasferimento di tali certificati soggiace alle norme sul trasferimento delle azioni nominative.

rm_parHtml: 3 Per aczias al num ston vegnir emess certificats provisorics al num. Il transferiment da tals certificats provisorics sa drizza tenor las prescripziuns che valan per il transferiment dâaczias al num.

en_parHtml: 3 Interim certificates for registered shares must be made out to a named holder. The transfer of such interim certificates is subject to the provisions governing the transfer of registered shares.


de_parHtml: 1 Der AktionÃ¤r Ã¼bt seine Rechte in den Angelegenheiten der Gesellschaft, wie Bestellung der Organe, Abnahme des GeschÃ¤ftsberichtes und Beschlussfassung Ã¼ber die Gewinnverwendung, in der Generalversammlung aus.

de_parText: Der AktionÃ¤r Ã1⁄4bt seine Rechte in den Angelegenheiten der Gesellschaft, wie Bestellung der Organe, Abnahme des GeschÃ¤ftsberichtes und Beschlussfassung Ã1⁄4ber die Gewinnverwendung, in der Generalversammlung aus.

fr_parHtml: 1 Au sein de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale, lâactionnaire exerce ses droits, notamment ceux qui concernent la dÃ©signation des organes, lâapprobation du rapport de gestion et la dÃ©cision concernant lâemploi du bÃ©nÃ©fice.

it_parHtml: 1 Negli affari sociali lâazionista esercita i suoi diritti nellâassemblea generale, in particolare quelli che concernono la designazione degli organi, lâapprovazione della relazione sulla gestione e la deliberazione sullâimpiego dellâutile.

rm_parHtml: 1 Ses dretgs en fatschentas da la societad, sco la nominaziun dals organs, lâapprovaziun dal rapport da gestiun e la decisiun davart lâutilisaziun dal gudogn, exequescha lâacziunari a la radunanza generala.

en_parHtml: 1 The shareholder exercises his rights in the companyâs affairs, such as the appointment of the corporate bodies, approval of the annual report and resolutions concerning allocation of the profit, at the general meeting.


de_parText: â¦

fr_parText: â¦

it_parText: â¦

rm_parText: â¦


de_artTitle: Art. 689a

de_parHtml: 1 Die Mitgliedschaftsrechte aus Namenaktien kann ausÃ¼ben, wer durch den Eintrag im Aktienbuch ausgewiesen oder vom AktionÃ¤r dazu schriftlich bevollmÃ¤chtigt ist.

de_parText: Die Mitgliedschaftsrechte aus Namenaktien kann ausÃ1⁄4ben, wer durch den Eintrag im Aktienbuch ausgewiesen oder vom AktionÃ¤r dazu schriftlich bevollmÃ¤chtigt ist.

fr_artTitle: Art. 689a

fr_parHtml: 1 Peut exercer les droits sociaux liÃ©s Ã  lâaction nominative quiconque y est habilitÃ© par son inscription au registre des actions ou par les pouvoirs Ã©crits reÃ§us de lâactionnaire.

it_artTitle: Art. 689a

it_parHtml: 1 PuÃ² esercitare i diritti sociali inerenti allâazione nominativa chi Ã¨ iscritto nel libro delle azioni o vi Ã¨ autorizzato mediante una procura scritta dellâazionista.

it_parText: PuÃ2 esercitare i diritti sociali inerenti allâazione nominativa chi Ã ̈ iscritto nel libro delle azioni o vi Ã ̈ autorizzato mediante una procura scritta dellâazionista.

rm_artTitle: Art. 689a

rm_parHtml: 1 Exequir ils dretgs da commembranza che resultan tras aczias al num po, tgi châÃ¨ inscrit en il register da las aczias u tgi che ha inâautorisaziun en scrit da lâacziunari.

rm_parText: Exequir ils dretgs da commembranza che resultan tras aczias al num po, tgi châÃ ̈ inscrit en il register da las aczias u tgi che ha inâautorisaziun en scrit da lâacziunari.

en_artTitle: Art. 689a

en_parHtml: 1 The membership rights conferred by registered shares may be exercised by any person authorised so to do by entry in the share register or a written power of attorney issued by the shareholder.


de_parHtml: 2 Die Mitgliedschaftsrechte aus Inhaberaktien kann ausÃ¼ben, wer sich als Besitzer ausweist, indem er die Aktien vorlegt. Das Stimmrecht kann nur ausÃ¼ben, wer bei der Teilnahme an der Generalversammlung Namen und Wohnort bekannt gibt.488

de_parText: Die Mitgliedschaftsrechte aus Inhaberaktien kann ausÃ1⁄4ben, wer sich als Besitzer ausweist, indem er die Aktien vorlegt. Das Stimmrecht kann nur ausÃ1⁄4ben, wer bei der Teilnahme an der Generalversammlung Namen und Wohnort bekannt gibt.

fr_parHtml: 2 Peut exercer les droits sociaux liÃ©s Ã  lâaction au porteur quiconque y est habilitÃ© comme possesseur en tant quâil produit lâaction. Seul celui qui communique son nom et son lieu de domicile lors de sa participation Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale peut exercer le droit de vote.491

it_parHtml: 2 PuÃ² esercitare i diritti sociali inerenti allâazione al portatore chi si legittima esibendo lâazione. PuÃ² esercitare il diritto di voto soltanto chi partecipa allâassemblea generale e vi comunica il proprio nominativo e il proprio domicilio.486

it_parText: PuÃ2 esercitare i diritti sociali inerenti allâazione al portatore chi si legittima esibendo lâazione. PuÃ2 esercitare il diritto di voto soltanto chi partecipa allâassemblea generale e vi comunica il proprio nominativo e il proprio domicilio.

rm_parHtml: 2 Exequir ils dretgs da commembranza che resultan da las aczias al possessur po, tgi che sa legitimescha sco possessur, preschentond las aczias. Exequir il dretg da votar po mo, tgi che inditgescha ses num e ses lieu da domicil, cura châel sa participescha a la radunanza generala.488

en_parHtml: 2 The membership rights conferred by bearer shares may be exercised by any person who shows they are in possession of the shares by presenting them. Persons attending the general meeting must provide their name and address in order to exercise their right to vote.488


de_parHtml: 3 Wer eine Inhaberaktie aufgrund einer VerpfÃ¤ndung, Hinterlegung oder leihweisen Ãberlassung besitzt, darf die Mitgliedschaftsrechte nur ausÃ¼ben, wenn er vom AktionÃ¤r dazu schriftlich bevollmÃ¤chtigt ist.489

de_parText: Wer eine Inhaberaktie aufgrund einer VerpfÃ¤ndung, Hinterlegung oder leihweisen Ãberlassung besitzt, darf die Mitgliedschaftsrechte nur ausÃ1⁄4ben, wenn er vom AktionÃ¤r dazu schriftlich bevollmÃ¤chtigt ist.

fr_parHtml: 3 Le possesseur dâune action au porteur mise en gage, dÃ©posÃ©e ou prÃªtÃ©e, ne peut exercer les droits sociaux que si lâactionnaire lây a habilitÃ© par Ã©crit.492

fr_parText: Le possesseur dâune action au porteur mise en gage, dÃ©posÃ©e ou prÃatÃ©e, ne peut exercer les droits sociaux que si lâactionnaire lây a habilitÃ© par Ã©crit.

it_parHtml: 3 Il possessore di unâazione al portatore costituita in pegno, depositata o prestata puÃ² esercitare i diritti sociali soltanto se vi Ã¨ autorizzato mediante procura scritta dellâazionista.487

it_parText: Il possessore di unâazione al portatore costituita in pegno, depositata o prestata puÃ2 esercitare i diritti sociali soltanto se vi Ã ̈ autorizzato mediante procura scritta dellâazionista.

rm_parHtml: 3 Tgi che posseda inâaczia al possessur sin basa dâina impegnaziun, dâin deposit u dâin emprest, dastga exequir ils dretgs da commembranza mo, schâel ha survegnÃ¬ lâautorisaziun respectiva en scrit da lâacziunari.489

en_parHtml: 3 A person in possession of a bearer share as a result of pledge, bailment or loan may exercise the attendant membership rights only if authorised to do so by the shareholder in writing.489


de_parHtml: 4 Der Verwaltungsrat kann weitere Formen der Berechtigung gegenÃ¼ber der Gesellschaft zulassen, soweit die Statuten nichts anderes vorsehen.490

de_parText: Der Verwaltungsrat kann weitere Formen der Berechtigung gegenÃ1⁄4ber der Gesellschaft zulassen, soweit die Statuten nichts anderes vorsehen.

fr_parHtml: 4 Sauf disposition contraire des statuts, le conseil dâadministration peut autoriser dâautres formes de lÃ©gitimation Ã  lâÃ©gard de la sociÃ©tÃ©.493

it_parHtml: 4 Il consiglio dâamministrazione puÃ² prevedere altre forme di legittimazione nei confronti della societÃ , salvo disposizione contraria dello statuto.488

it_parText: Il consiglio dâamministrazione puÃ2 prevedere altre forme di legittimazione nei confronti della societÃ , salvo disposizione contraria dello statuto.

rm_parHtml: 4 Il cussegl dâadministraziun po admetter ulteriuras furmas da la legitimaziun vers la societad, uschenavant châils statuts na prevesan nagut auter.490

en_parHtml: 4 The board of directors may permit other forms of entitlement against the company, unless the articles of association provide otherwise.490


de_artTitle: Art. 689b

de_parHtml: 1 Der AktionÃ¤r kann seine Mitwirkungsrechte, insbesondere sein Stimmrecht, durch einen Vertreter seiner Wahl ausÃ¼ben lassen.

de_parText: Der AktionÃ¤r kann seine Mitwirkungsrechte, insbesondere sein Stimmrecht, durch einen Vertreter seiner Wahl ausÃ1⁄4ben lassen.

fr_artTitle: Art. 689b

fr_parHtml: 1 Lâactionnaire peut exercer ses droits sociaux, en particulier son droit de vote, par lâintermÃ©diaire dâun reprÃ©sentant de son choix.

it_artTitle: Art. 689b

it_parHtml: 1 Lâazionista puÃ² esercitare i suoi diritti sociali, in particolare il diritto di voto, per il tramite di un rappresentante di sua scelta.

it_parText: Lâazionista puÃ2 esercitare i suoi diritti sociali, in particolare il diritto di voto, per il tramite di un rappresentante di sua scelta.

rm_artTitle: Art. 689b

rm_parHtml: 1 Lâacziunari po laschar exequir ses dretgs da cundecisiun, cunzunt ses dretg da votar, dâin represchentant da sia tscherna.

en_artTitle: Art. 689b

en_parHtml: 1 Shareholders may have their participation rights, in particular their right to vote, exercised by a representative of their choice.


de_parHtml: 2 Die Organstimmrechtsvertretung und die Depotstimmrechtsvertretung sind unzulÃ¤ssig bei Gesellschaften, deren Aktien an einer BÃ¶rse kotiert sind.

fr_parHtml: 2 La reprÃ©sentation par un membre dâun organe de la sociÃ©tÃ© et la reprÃ©sentation par un dÃ©positaire sont interdites dans le cas de sociÃ©tÃ©s dont les actions sont cotÃ©es en bourse.

it_parHtml: 2 La rappresentanza da parte di un membro di un organo della societÃ  o da parte di un depositario sono vietate nelle societÃ  le cui azioni sono quotate in borsa.

rm_parHtml: 2 La represchentanza dal dretg da votar da lâorgan e la represchentanza dal dretg da votar dal deposit Ã¨n scumandadas per societads cun aczias quotadas ad ina bursa.

rm_parText: La represchentanza dal dretg da votar da lâorgan e la represchentanza dal dretg da votar dal deposit Ã ̈n scumandadas per societads cun aczias quotadas ad ina bursa.

en_parHtml: 2 The delegation of voting rights of corporate bodies and the delegation of voting rights to custodian banks are not permitted in the case of companies whose shares are listed on a stock exchange.