de_parHtml: 2 Er trifft Massnahmen zur Wahrung der inneren Sicherheit.

fr_parHtml: 2 Il prend des mesures pour prÃ©server la sÃ©curitÃ© intÃ©rieure.

it_parHtml: 2 Prende provvedimenti a tutela della sicurezza interna.

rm_parHtml: 2 El prenda mesiras per mantegnair la segirezza interna.

en_parHtml: 2 It takes measures to safeguard internal security.


de_abbreviation: BV

de_artTitle: Art. 185 Ãussere und innere Sicherheit

de_lawTitle: Bundesverfassung der Schweizerischen Eidgenossenschaft vom 18. April 1999

de_parHtml: 3 Er kann, unmittelbar gestÃ¼tzt auf diesen Artikel, Verordnungen und VerfÃ¼gungen erlassen, um eingetretenen oder unmittelbar drohenden schweren StÃ¶rungen der Ã¶ffentlichen Ordnung oder der inneren oder Ã¤usseren Sicherheit zu begegnen. Solche Verordnungen sind zu befristen.

de_parText: Er kann, unmittelbar gestÃ1⁄4tzt auf diesen Artikel, Verordnungen und VerfÃ1⁄4gungen erlassen, um eingetretenen oder unmittelbar drohenden schweren StÃ¶rungen der Ã¶ffentlichen Ordnung oder der inneren oder Ã¤usseren Sicherheit zu begegnen. Solche Verordnungen sind zu befristen.

fr_abbreviation: Cst.

fr_artTitle: Art. 185 SÃ©curitÃ© extÃ©rieure et sÃ©curitÃ© intÃ©rieure

fr_lawTitle: Constitution fédérale de la Confédération suisse du 18 avril 1999

fr_parHtml: 3 Il peut sâappuyer directement sur le prÃ©sent article pour Ã©dicter des ordonnances et prendre des dÃ©cisions, en vue de parer Ã  des troubles existants ou imminents menaÃ§ant gravement lâordre public, la sÃ©curitÃ© extÃ©rieure ou la sÃ©curitÃ© intÃ©rieure. Ces ordonnances doivent Ãªtre limitÃ©es dans le temps.

fr_parText: Il peut sâappuyer directement sur le prÃ©sent article pour Ã©dicter des ordonnances et prendre des dÃ©cisions, en vue de parer Ã  des troubles existants ou imminents menaÃ§ant gravement lâordre public, la sÃ©curitÃ© extÃ©rieure ou la sÃ©curitÃ© intÃ©rieure. Ces ordonnances doivent Ãatre limitÃ©es dans le temps.

it_abbreviation: Cost.

it_artTitle: Art. 185 Sicurezza esterna e interna

it_lawTitle: Costituzione federale della Confederazione Svizzera del 18 aprile 1999

it_parHtml: 3 Fondandosi direttamente sul presente articolo, puÃ² emanare ordinanze e decisioni per far fronte a gravi turbamenti, esistenti o imminenti, dellâordine pubblico o della sicurezza interna o esterna. La validitÃ  di tali ordinanze devâessere limitata nel tempo.

it_parText: Fondandosi direttamente sul presente articolo, puÃ2 emanare ordinanze e decisioni per far fronte a gravi turbamenti, esistenti o imminenti, dellâordine pubblico o della sicurezza interna o esterna. La validitÃ  di tali ordinanze devâessere limitata nel tempo.

rm_abbreviation: Cst.

rm_artTitle: Art. 185 Segirezza externa ed interna

rm_lawTitle: Constituziun federala da la Confederaziun svizra dals 18 d'avrigl 1999

rm_parHtml: 3 Sa basond directamain sin quest artitgel, po el decretar ordinaziuns e disposiziuns per cumbatter grevs disturbis gia succedids u imminents che smanatschan lâurden public u la segirezza interna u externa. Talas ordinaziuns Ã¨n da limitar temporalmain.

rm_parText: Sa basond directamain sin quest artitgel, po el decretar ordinaziuns e disposiziuns per cumbatter grevs disturbis gia succedids u imminents che smanatschan lâurden public u la segirezza interna u externa. Talas ordinaziuns Ã ̈n da limitar temporalmain.

en_abbreviation: Cst.

en_artTitle: Art. 185 External and internal security

en_lawTitle: Federal Constitution of 18 April 1999 of the Swiss Confederation

en_parHtml: 3 It may in direct application of this Article issue ordinances and rulings in order to counter existing or imminent threats of serious disruption to public order or internal or external security. Such ordinances must be limited in duration.


de_parHtml: 4 In dringlichen FÃ¤llen kann er Truppen aufbieten. Bietet er mehr als 4000 AngehÃ¶rige der Armee fÃ¼r den Aktivdienst auf oder dauert dieser Einsatz voraussichtlich lÃ¤nger als drei Wochen, so ist unverzÃ¼glich die Bundesversammlung einzuberufen.

de_parText: In dringlichen FÃ¤llen kann er Truppen aufbieten. Bietet er mehr als 4000 AngehÃ¶rige der Armee fÃ1⁄4r den Aktivdienst auf oder dauert dieser Einsatz voraussichtlich lÃ¤nger als drei Wochen, so ist unverzÃ1⁄4glich die Bundesversammlung einzuberufen.

fr_parHtml: 4 Dans les cas dâurgence, il peut lever des troupes. Sâil met sur pied plus de 4000 militaires pour le service actif ou que cet engagement doive durer plus de trois semaines, lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale doit Ãªtre convoquÃ©e sans dÃ©lai.

fr_parText: Dans les cas dâurgence, il peut lever des troupes. Sâil met sur pied plus de 4000 militaires pour le service actif ou que cet engagement doive durer plus de trois semaines, lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale doit Ãatre convoquÃ©e sans dÃ©lai.

it_parHtml: 4 In casi urgenti, puÃ² mobilitare truppe. Se mobilita in servizio attivo piÃ¹ di 4000 militari o se questa mobilitazione si estende presumibilmente oltre le tre settimane, convoca immediatamente lâAssemblea federale.

it_parText: In casi urgenti, puÃ2 mobilitare truppe. Se mobilita in servizio attivo piÃ1 di 4000 militari o se questa mobilitazione si estende presumibilmente oltre le tre settimane, convoca immediatamente lâAssemblea federale.

rm_parHtml: 4 En cas urgents po el mobilisar truppas. Schâel mobilisescha dapli che 4000 members da lâarmada per il servetsch activ u schâins po presumar che quest engaschament duria dapli che trais emnas, sto vegnir convocada immediatamain lâAssamblea federala.

en_parHtml: 4 In cases of emergency, it may mobilise the armed forces. Where it mobilises more than 4,000 members of the armed forces for active service or where the deployment of such troops is expected to last for more than three weeks, the Federal Assembly must be convened without delay.


de_artTitle: Art. 186 Beziehungen zwischen Bund und Kantonen

de_parHtml: 1 Der Bundesrat pflegt die Beziehungen des Bundes zu den Kantonen und arbeitet mit ihnen zusammen.

fr_artTitle: Art. 186 Relations entre la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral est chargÃ© des relations entre la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons et collabore avec ces derniers.

it_artTitle: Art. 186 Relazioni tra Confederazione e Cantoni

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale cura le relazioni tra la Confederazione e i Cantoni e collabora con questi ultimi.

rm_artTitle: Art. 186 Relaziuns tranter la Confederaziun ed ils chantuns

rm_parHtml: 1 Il Cussegl federal tgira las relaziuns da la Confederaziun cun ils chantuns e collavura cun quels.

en_artTitle: Art. 186 Relations between the Confederation and the Cantons

en_parHtml: 1 The Federal Council is responsible for maintaining relations between the Confederation and the Cantons and collaborates with the latter.


de_parHtml: 2 Er genehmigt die Erlasse der Kantone, wo es die DurchfÃ¼hrung des Bundesrechts verlangt.

de_parText: Er genehmigt die Erlasse der Kantone, wo es die DurchfÃ1⁄4hrung des Bundesrechts verlangt.

fr_parHtml: 2 Il approuve les actes lÃ©gislatifs des cantons, lorsque lâexÃ©cution du droit fÃ©dÃ©ral lâexige.

it_parHtml: 2 Approva gli atti normativi dei Cantoni laddove lâesecuzione del diritto federale lo richieda.

rm_parHtml: 2 El approva ils decrets dals chantuns lÃ  nua che lâexecuziun dal dretg federal pretenda quai.

en_parHtml: 2 It may approve cantonal legislation when required to do so by federal law.


de_parHtml: 3 Er kann gegen VertrÃ¤ge der Kantone unter sich oder mit dem Ausland Einsprache erheben.

fr_parHtml: 3 Il peut Ã©lever une rÃ©clamation contre les conventions que les cantons entendent conclure entre eux ou avec lâÃ©tranger.

it_parHtml: 3 PuÃ² sollevare reclamo contro i trattati intercantonali o contro quelli conclusi dai Cantoni con lâestero.

it_parText: PuÃ2 sollevare reclamo contro i trattati intercantonali o contro quelli conclusi dai Cantoni con lâestero.

rm_parHtml: 3 El po protestar cunter contracts dals chantuns tranter els u cun lâexteriur.

en_parHtml: 3 It may object to treaties between Cantons or between Cantons and foreign countries.


de_parHtml: 4 Er sorgt fÃ¼r die Einhaltung des Bundesrechts sowie der Kantonsverfassungen und der VertrÃ¤ge der Kantone und trifft die erforderlichen Massnahmen.

de_parText: Er sorgt fÃ1⁄4r die Einhaltung des Bundesrechts sowie der Kantonsverfassungen und der VertrÃ¤ge der Kantone und trifft die erforderlichen Massnahmen.

fr_parHtml: 4 Il veille au respect du droit fÃ©dÃ©ral, des constitutions et des conventions cantonales, et prend les mesures nÃ©cessaires.

it_parHtml: 4 Provvede allâosservanza del diritto federale nonchÃ© delle costituzioni cantonali e dei trattati intercantonali e prende le misure necessarie.

rm_parHtml: 4 El surveglia châil dretg federal e las constituziuns chantunalas sco er ils contracts dals chantuns vegnian observads e prenda las mesiras necessarias.

en_parHtml: 4 It ensures compliance with federal law, as well as the cantonal constitutions and cantonal treaties and takes the measures required to fulfil this duty.


de_artTitle: Art. 187 Weitere Aufgaben und Befugnisse

de_parHtml: 1 Der Bundesrat hat zudem folgende Aufgaben und Befugnisse:

fr_artTitle: Art. 187 Autres tÃ¢ches et compÃ©tences

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral a en outre les tÃ¢ches et les compÃ©tences suivantes:

it_artTitle: Art. 187 Altri compiti e attribuzioni

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale ha inoltre i compiti e le attribuzioni seguenti:

rm_artTitle: Art. 187 Ulteriuras incumbensas e cumpetenzas

rm_parHtml: 1 Il Cussegl federal ha ultra da quai las suandantas incumbensas e cumpetenzas:

en_artTitle: Art. 187 Further duties and powers

en_parHtml: 1 The Federal Council also has the following duties and powers:


de_parHtml: 2 Das Gesetz kann dem Bundesrat weitere Aufgaben und Befugnisse Ã¼bertragen.

de_parText: Das Gesetz kann dem Bundesrat weitere Aufgaben und Befugnisse Ã1⁄4bertragen.

fr_parHtml: 2 La loi peut attribuer au Conseil fÃ©dÃ©ral dâautres tÃ¢ches et dâautres compÃ©tences.

it_parHtml: 2 La legge puÃ² conferire al Consiglio federale altri compiti e attribuzioni.

it_parText: La legge puÃ2 conferire al Consiglio federale altri compiti e attribuzioni.

rm_parHtml: 2 La lescha po surdar al Cussegl federal ulteriuras incumbensas e cumpetenzas.

en_parHtml: 2 Other duties and powers may be delegated by law to the Federal Council.


de_artTitle: Art. 188 Stellung des Bundesgerichts

de_parHtml: 1 Das Bundesgericht ist die oberste rechtsprechende BehÃ¶rde des Bundes.

fr_artTitle: Art. 188 RÃ ́le du Tribunal fÃ©dÃ©ral

fr_parHtml: 1 Le Tribunal fÃ©dÃ©ral est lâautoritÃ© judiciaire suprÃªme de la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_parText: Le Tribunal fÃ©dÃ©ral est lâautoritÃ© judiciaire suprÃame de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_artTitle: Art. 188 Statuto del Tribunale federale

it_parHtml: 1 Il Tribunale federale Ã¨ lâautoritÃ  giudiziaria suprema della Confederazione.

it_parText: Il Tribunale federale Ã ̈ lâautoritÃ  giudiziaria suprema della Confederazione.

rm_artTitle: Art. 188 Status dal Tribunal federal

rm_parHtml: 1 Il Tribunal federal Ã¨ lâautoritad giudiziala suprema da la Confederaziun.

rm_parText: Il Tribunal federal Ã ̈ lâautoritad giudiziala suprema da la Confederaziun.

en_artTitle: Art. 188 Status

en_parHtml: 1 The Federal Supreme Court is the supreme judicial authority of the Confederation.


de_parHtml: 2 Das Gesetz bestimmt die Organisation und das Verfahren.

fr_parHtml: 2 La loi rÃ¨gle lâorganisation et la procÃ©dure.

fr_parText: La loi rÃ ̈gle lâorganisation et la procÃ©dure.

it_parHtml: 2 La legge ne stabilisce lâorganizzazione e la procedura.

rm_parHtml: 2 La lescha regla lâorganisaziun e la procedura.

en_parHtml: 2 Its organisation and procedure are governed by law.


de_parHtml: 3 Das Gericht verwaltet sich selbst.

de_parText: Das Gericht verwaltet sich selbst.

fr_parHtml: 3 Le Tribunal fÃ©dÃ©ral sâadministre lui-mÃªme.

fr_parText: Le Tribunal fÃ©dÃ©ral sâadministre lui-mÃame.

it_parHtml: 3 Il Tribunale federale gode di autonomia amministrativa.

rm_parHtml: 3 Il tribunal Ã¨ autonom.

rm_parText: Il tribunal Ã ̈ autonom.

en_parHtml: 3 The Federal Supreme Court has its own administration.


de_artTitle: Art. 189 ZustÃ¤ndigkeiten des Bundesgerichts

de_parHtml: 1 Das Bundesgericht beurteilt Streitigkeiten wegen Verletzung:

fr_artTitle: Art. 189 CompÃ©tences du Tribunal fÃ©dÃ©ral

fr_parHtml: 1 Le Tribunal fÃ©dÃ©ral connaÃ®t des contestations pour violation:

it_artTitle: Art. 189 Competenze del Tribunale federale

it_parHtml: 1 Il Tribunale federale giudica le controversie per violazione:

rm_artTitle: Art. 189 Cumpetenzas dal Tribunal federal

rm_parHtml: 1 Il Tribunal federal giuditgescha dispitas pervia da violaziun:

en_artTitle: Art. 189 Jurisdiction of the Federal Supreme Court

en_parHtml: 1 The Federal Supreme Court hears disputes concerning violations of:


de_parHtml: 1bis â¦136

de_parText: â¦

fr_parHtml: 1bis â¦134

fr_parText: â¦

rm_parHtml: 1bis â¦136

rm_parText: â¦


de_parHtml: 2 Es beurteilt Streitigkeiten zwischen Bund und Kantonen oder zwischen Kantonen.

fr_parHtml: 2 Il connaÃ®t des diffÃ©rends entre la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons ou entre les cantons.

it_parHtml: 2 Il Tribunale federale giudica inoltre le controversie tra la Confederazione e i Cantoni e quelle tra Cantoni.

rm_parHtml: 2 El giuditgescha dispitas tranter la Confederaziun ed ils chantuns u tranter chantuns.

en_parHtml: 2 It hears disputes between the Confederation and Cantons or between Cantons.


de_parHtml: 3 Das Gesetz kann weitere ZustÃ¤ndigkeiten des Bundesgerichts begrÃ¼nden.

de_parText: Das Gesetz kann weitere ZustÃ¤ndigkeiten des Bundesgerichts begrÃ1⁄4nden.

fr_parHtml: 3 La loi peut confÃ©rer dâautres compÃ©tences au Tribunal fÃ©dÃ©ral.

it_parHtml: 3 La legge puÃ² conferire altre competenze al Tribunale federale.

it_parText: La legge puÃ2 conferire altre competenze al Tribunale federale.

rm_parHtml: 3 La lescha po motivar ulteriuras cumpetenzas dal Tribunal federal.

en_parHtml: 3 The jurisdiction of the Federal Supreme Court may be extended by law.


de_parHtml: 4 Akte der Bundesversammlung und des Bundesrates kÃ¶nnen beim Bundesgericht nicht angefochten werden. Ausnahmen bestimmt das Gesetz.

fr_parHtml: 4 Les actes de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale et du Conseil fÃ©dÃ©ral ne peuvent pas Ãªtre portÃ©s devant le Tribunal fÃ©dÃ©ral. Les exceptions sont dÃ©terminÃ©es par la loi.

fr_parText: Les actes de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale et du Conseil fÃ©dÃ©ral ne peuvent pas Ãatre portÃ©s devant le Tribunal fÃ©dÃ©ral. Les exceptions sont dÃ©terminÃ©es par la loi.

it_parHtml: 4 Gli atti dellâAssemblea federale e del Consiglio federale non possono essere impugnati presso il Tribunale federale. Le eccezioni sono stabilite dalla legge.

rm_parHtml: 4 Acts da lâAssamblea federala e dal Cussegl federal na pon betg vegnir contestads tar il Tribunal federal. La lescha fixescha las excepziuns.

en_parHtml: 4 Acts of the Federal Assembly or the Federal Council may not be challenged in the Federal Supreme Court. Exceptions may be provided for by law.


de_artTitle: Art. 19 Anspruch auf Grundschulunterricht

de_parHtml: Der Anspruch auf ausreichenden und unentgeltlichen Grundschulunterricht ist gewÃ¤hrleistet.

fr_artTitle: Art. 19 Droit Ã  un enseignement de base

fr_parHtml: Le droit Ã  un enseignement de base suffisant et gratuit est garanti.

it_artTitle: Art. 19 Diritto allâistruzione scolastica di base

it_parHtml: Il diritto a unâistruzione scolastica di base sufficiente e gratuita Ã¨ garantito.

it_parText: Il diritto a unâistruzione scolastica di base sufficiente e gratuita Ã ̈ garantito.

rm_artTitle: Art. 19 Dretg dâinstrucziun da scola fundamentala

rm_parHtml: Il dretg dâinstrucziun suffizienta e gratuita da scola fundamentala Ã¨ garantÃ¬.

rm_parText: Il dretg dâinstrucziun suffizienta e gratuita da scola fundamentala Ã ̈ garantÃ¬.

en_artTitle: Art. 19 Right to basic education

en_parHtml: The right to an adequate and free basic education is guaranteed


de_artTitle: Art. 190 Massgebendes Recht

de_parHtml: Bundesgesetze und VÃ¶lkerrecht sind fÃ¼r das Bundesgericht und die anderen rechtsanwendenden BehÃ¶rden massgebend.

de_parText: Bundesgesetze und VÃ¶lkerrecht sind fÃ1⁄4r das Bundesgericht und die anderen rechtsanwendenden BehÃ¶rden massgebend.

it_artTitle: Art. 190 Diritto determinante

it_parHtml: Le leggi federali e il diritto internazionale sono determinanti per il Tribunale federale e per le altre autoritÃ  incaricate dellâapplicazione del diritto.

rm_artTitle: Art. 190 Dretg decisiv

rm_parHtml: Leschas federalas ed il dretg internaziunal Ã¨n decisivs per il Tribunal federal e per las autras autoritads incaricadas dâapplitgar il dretg.

rm_parText: Leschas federalas ed il dretg internaziunal Ã ̈n decisivs per il Tribunal federal e per las autras autoritads incaricadas dâapplitgar il dretg.

en_artTitle: Art. 190 Applicable law

en_parHtml: The Federal Supreme Court and the other judicial authorities apply the federal acts and international law.


fr_artTitle: Art. 190 Droit applicable

fr_parHtml: Le Tribunal fÃ©dÃ©ral et les autres autoritÃ©s sont tenus dâappliquer les lois fÃ©dÃ©rales et le droit international.135


de_artTitle: Art. 191 Zugang zum Bundesgericht

de_parHtml: 1 Das Gesetz gewÃ¤hrleistet den Zugang zum Bundesgericht.

fr_artTitle: Art. 191 AccÃ ̈s au Tribunal fÃ©dÃ©ral

fr_parHtml: 1 La loi garantit lâaccÃ¨s au Tribunal fÃ©dÃ©ral.

fr_parText: La loi garantit lâaccÃ ̈s au Tribunal fÃ©dÃ©ral.

it_artTitle: Art. 191 PossibilitÃ  di adire il Tribunale federale

it_parHtml: 1 La legge garantisce la possibilitÃ  di adire il Tribunale federale.

rm_artTitle: Art. 191 Access al Tribunal federal

rm_parHtml: 1 La lescha garantescha lâaccess al Tribunal federal.

en_artTitle: Art. 191 Access to the Federal Supreme Court

en_parHtml: 1 Access to the Federal Supreme Court is guaranteed by law.


de_parHtml: 2 FÃ¼r Streitigkeiten, die keine Rechtsfrage von grundsÃ¤tzlicher Bedeutung betreffen, kann es eine Streitwertgrenze vorsehen.

de_parText: FÃ1⁄4r Streitigkeiten, die keine Rechtsfrage von grundsÃ¤tzlicher Bedeutung betreffen, kann es eine Streitwertgrenze vorsehen.

fr_parHtml: 2 Elle peut prÃ©voir une valeur litigieuse minimale pour les contestations qui ne portent pas sur une question juridique de principe.

it_parHtml: 2 PuÃ² prevedere un valore litigioso minimo per le controversie che non concernono una questione giuridica dâimportanza fondamentale.

it_parText: PuÃ2 prevedere un valore litigioso minimo per le controversie che non concernono una questione giuridica dâimportanza fondamentale.

rm_parHtml: 2 Per dispitas che na pertutgan betg ina dumonda da dretg dâimpurtanza fundamentala po ella prevair in limit da la valur en lita.

en_parHtml: 2 For disputes that do not relate to a legal issue of fundamental importance, the law may stipulate a threshold for the amount in dispute.


de_parHtml: 3 FÃ¼r bestimmte Sachgebiete kann das Gesetz den Zugang zum Bundesgericht ausschliessen.

de_parText: FÃ1⁄4r bestimmte Sachgebiete kann das Gesetz den Zugang zum Bundesgericht ausschliessen.

fr_parHtml: 3 Elle peut exclure lâaccÃ¨s au Tribunal fÃ©dÃ©ral dans des domaines dÃ©terminÃ©s.

fr_parText: Elle peut exclure lâaccÃ ̈s au Tribunal fÃ©dÃ©ral dans des domaines dÃ©terminÃ©s.

it_parHtml: 3 In determinati settori speciali, la legge puÃ² escludere la possibilitÃ  di adire il Tribunale federale.

it_parText: In determinati settori speciali, la legge puÃ2 escludere la possibilitÃ  di adire il Tribunale federale.

rm_parHtml: 3 Per tscherts champs spezials po la lescha excluder lâaccess al Tribunal federal.

en_parHtml: 3 The law may exclude access to the Federal Supreme Court in relation to specific matters.


de_parHtml: 4 FÃ¼r offensichtlich unbegrÃ¼ndete Beschwerden kann das Gesetz ein vereinfachtes Verfahren vorsehen.

de_parText: FÃ1⁄4r offensichtlich unbegrÃ1⁄4ndete Beschwerden kann das Gesetz ein vereinfachtes Verfahren vorsehen.

fr_parHtml: 4 Elle peut prÃ©voir une procÃ©dure simplifiÃ©e pour les recours manifestement infondÃ©s.

it_parHtml: 4 La legge puÃ² prevedere una procedura semplificata per ricorsi manifestamente infondati.

it_parText: La legge puÃ2 prevedere una procedura semplificata per ricorsi manifestamente infondati.

rm_parHtml: 4 Per recurs evidentamain nunfundads po la lescha prevair ina procedura simplifitgada.

en_parHtml: 4 The law may provide for a simplified procedure for appeals that are manifestly unfounded.


de_artTitle: Art. 191a Weitere richterliche BehÃ¶rden des Bundes

de_parHtml: 1 Der Bund bestellt ein Strafgericht; dieses beurteilt erstinstanzlich StraffÃ¤lle, die das Gesetz der Gerichtsbarkeit des Bundes zuweist. Das Gesetz kann weitere ZustÃ¤ndigkeiten des Bundesstrafgerichts begrÃ¼nden.

de_parText: Der Bund bestellt ein Strafgericht; dieses beurteilt erstinstanzlich StraffÃ¤lle, die das Gesetz der Gerichtsbarkeit des Bundes zuweist. Das Gesetz kann weitere ZustÃ¤ndigkeiten des Bundesstrafgerichts begrÃ1⁄4nden.

fr_artTitle: Art. 191a Autres autoritÃ©s judiciaires de la ConfÃ©dÃ©ration

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration institue un tribunal pÃ©nal; celui-ci connaÃ®t en premiÃ¨re instance des cas que la loi attribue Ã  la juridiction fÃ©dÃ©rale. La loi peut confÃ©rer dâautres compÃ©tences au tribunal pÃ©nal fÃ©dÃ©ral.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration institue un tribunal pÃ©nal; celui-ci connaÃ®t en premiÃ ̈re instance des cas que la loi attribue Ã  la juridiction fÃ©dÃ©rale. La loi peut confÃ©rer dâautres compÃ©tences au tribunal pÃ©nal fÃ©dÃ©ral.

it_artTitle: Art. 191a Altre autoritÃ  giudiziarie della Confederazione

it_parHtml: 1 La Confederazione istituisce una Corte penale; la Corte giudica in prima istanza le cause penali che la legge attribuisce alla giurisdizione federale. La legge puÃ² conferirle altre competenze.

it_parText: La Confederazione istituisce una Corte penale; la Corte giudica in prima istanza le cause penali che la legge attribuisce alla giurisdizione federale. La legge puÃ2 conferirle altre competenze.

rm_artTitle: Art. 191a Ulteriuras autoritads giudizialas da la Confederaziun

rm_parHtml: 1 La Confederaziun instituescha in tribunal penal; quest giuditgescha en emprima instanza cas penals che la lescha attribuescha a la giurisdicziun da la Confederaziun. La lescha po motivar ulteriuras cumpetenzas dal Tribunal penal federal.

en_artTitle: Art. 191a Other federal judicial authorities

en_parHtml: 1 The Confederation shall appoint a criminal court, which hears at first instance criminal cases that by law come under federal jurisdiction. The law may confer further powers on the Federal Criminal Court.


de_parHtml: 2 Der Bund bestellt richterliche BehÃ¶rden fÃ¼r die Beurteilung von Ã¶ffentlich-rechtlichen Streitigkeiten aus dem ZustÃ¤ndigkeitsbereich der Bundesverwaltung.

de_parText: Der Bund bestellt richterliche BehÃ¶rden fÃ1⁄4r die Beurteilung von Ã¶ffentlich-rechtlichen Streitigkeiten aus dem ZustÃ¤ndigkeitsbereich der Bundesverwaltung.

fr_parHtml: 2 La ConfÃ©dÃ©ration institue des autoritÃ©s judiciaires pour connaÃ®tre des contestations de droit public relevant des domaines de compÃ©tences de lâadministration fÃ©dÃ©rale.

it_parHtml: 2 La Confederazione istituisce autoritÃ  giudiziarie per giudicare le controversie di diritto pubblico inerenti alla sfera di competenze dellâamministrazione federale.

rm_parHtml: 2 La Confederaziun instituescha autoritads giudizialas per giuditgar dispitas dal dretg public or da la sfera da cumpetenza da lâadministraziun federala.

en_parHtml: 2 The Confederation shall appoint judicial authorities to hear public law disputes that come under the jurisdiction of the Federal Administration.


de_parHtml: 3 Das Gesetz kann weitere richterliche BehÃ¶rden des Bundes vorsehen.

fr_parHtml: 3 La loi peut instituer dâautres autoritÃ©s judiciaires de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_parHtml: 3 La legge puÃ² prevedere altre autoritÃ  giudiziarie della Confederazione.

it_parText: La legge puÃ2 prevedere altre autoritÃ  giudiziarie della Confederazione.

rm_parHtml: 3 La lescha po prevair ulteriuras autoritads giudizialas da la Confederaziun.

en_parHtml: 3 The law may provide for further federal judicial authorities.


de_artTitle: Art. 191b Richterliche BehÃ¶rden der Kantone

de_parHtml: 1 Die Kantone bestellen richterliche BehÃ¶rden fÃ¼r die Beurteilung von zivilrechtlichen und Ã¶ffentlich-rechtlichen Streitigkeiten sowie von StraffÃ¤llen.

de_parText: Die Kantone bestellen richterliche BehÃ¶rden fÃ1⁄4r die Beurteilung von zivilrechtlichen und Ã¶ffentlich-rechtlichen Streitigkeiten sowie von StraffÃ¤llen.

fr_artTitle: Art. 191b AutoritÃ©s judiciaires des cantons

fr_parHtml: 1 Les cantons instituent des autoritÃ©s judiciaires pour connaÃ®tre des contestations de droit civil et de droit public ainsi que des affaires pÃ©nales.

it_artTitle: Art. 191b AutoritÃ  giudiziarie dei Cantoni

it_parHtml: 1 I Cantoni istituiscono autoritÃ  giudiziarie per giudicare le controversie di diritto civile e di diritto pubblico nonchÃ© le cause penali.

rm_artTitle: Art. 191b Autoritads giudizialas dals chantuns

rm_parHtml: 1 Ils chantuns institueschan autoritads giudizialas per giuditgar dispitas dal dretg civil e dal dretg public sco er da cas penals.

en_artTitle: Art. 191b Cantonal judicial authorities

en_parHtml: 1 The Cantons shall appoint judicial authorities to judge civil and public law disputes and criminal law cases.


de_parHtml: 2 Sie kÃ¶nnen gemeinsame richterliche BehÃ¶rden einsetzen.

fr_parHtml: 2 Ils peuvent instituer des autoritÃ©s judiciaires communes.

it_parHtml: 2 Possono istituire autoritÃ  giudiziarie intercantonali.

rm_parHtml: 2 Els pon instituir autoritads giudizialas communablas.

en_parHtml: 2 They may appoint joint judicial authorities.


de_artTitle: Art. 191c Richterliche UnabhÃ¤ngigkeit

de_parHtml: Die richterlichen BehÃ¶rden sind in ihrer rechtsprechenden TÃ¤tigkeit unabhÃ¤ngig und nur dem Recht verpflichtet.

fr_artTitle: Art. 191c IndÃ©pendance des autoritÃ©s judiciaires

fr_parHtml: Dans lâexercice de leurs compÃ©tences juridictionnelles, les autoritÃ©s judiciaires sont indÃ©pendantes et ne sont soumises quâÃ  la loi.

it_artTitle: Art. 191c Indipendenza del giudice

it_parHtml: Nella loro attivitÃ  giurisdizionale le autoritÃ  giudiziarie sono indipendenti e sottostanno al solo diritto.

rm_artTitle: Art. 191c Independenza giudiziala

rm_parHtml: Las autoritads giudizialas Ã¨n independentas en lur activitad da giurisdicziun ed obligadas sulettamain al dretg.

rm_parText: Las autoritads giudizialas Ã ̈n independentas en lur activitad da giurisdicziun ed obligadas sulettamain al dretg.

en_artTitle: Art. 191c Independence of the judiciary

en_parHtml: The judicial authorities are independent in the exercise of their judicial powers and are bound only by the law.


de_artTitle: Art. 192 Grundsatz

de_parHtml: 1 Die Bundesverfassung kann jederzeit ganz oder teilweise revidiert werden.

fr_artTitle: Art. 192 Principe

fr_parHtml: 1 La Constitution peut Ãªtre rÃ©visÃ©e en tout temps, totalement ou partiellement.

fr_parText: La Constitution peut Ãatre rÃ©visÃ©e en tout temps, totalement ou partiellement.

it_artTitle: Art. 192 Principio

it_parHtml: 1 La presente Costituzione puÃ² essere riveduta in ogni tempo, interamente o parzialmente.

it_parText: La presente Costituzione puÃ2 essere riveduta in ogni tempo, interamente o parzialmente.

rm_artTitle: Art. 192 Princip

rm_parHtml: 1 La Constituziun federala po vegnir revedida da tut temp entiramain u parzialmain.

en_artTitle: Art. 192 Principle

en_parHtml: 1 The Federal Constitution may be totally or partially revised at any time.


de_parHtml: 2 Wo die Bundesverfassung und die auf ihr beruhende Gesetzgebung nichts anderes bestimmen, erfolgt die Revision auf dem Weg der Gesetzgebung.

fr_parHtml: 2 Lorsque la Constitution et la lÃ©gislation qui en dÃ©coule nâen disposent pas autrement, la rÃ©vision se fait selon la procÃ©dure lÃ©gislative.

it_parHtml: 2 Salvo diversa disposizione della presente Costituzione e della legislazione emanata in virtÃ¹ di essa, la revisione avviene in via legislativa.

it_parText: Salvo diversa disposizione della presente Costituzione e della legislazione emanata in virtÃ1 di essa, la revisione avviene in via legislativa.

rm_parHtml: 2 LÃ  nua che la Constituziun federala e la legislaziun che sa basa sin ella na fixeschan betg insatge auter, succeda la revisiun sin via legislativa.

en_parHtml: 2 Unless the Federal Constitution and the legislation based on it provides otherwise, any revision of the Federal Constitution is made by the legislative process.


de_artTitle: Art. 193 Totalrevision

de_parHtml: 1 Eine Totalrevision der Bundesverfassung kann vom Volk oder von einem der beiden RÃ¤te vorgeschlagen oder von der Bundesversammlung beschlossen werden.

fr_artTitle: Art. 193 RÃ©vision totale

fr_parHtml: 1 La rÃ©vision totale de la Constitution peut Ãªtre proposÃ©e par le peuple ou par lâun des deux conseils, ou dÃ©crÃ©tÃ©e par lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale.

fr_parText: La rÃ©vision totale de la Constitution peut Ãatre proposÃ©e par le peuple ou par lâun des deux conseils, ou dÃ©crÃ©tÃ©e par lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale.

it_artTitle: Art. 193 Revisione totale

it_parHtml: 1 La revisione totale della Costituzione puÃ² essere proposta dal Popolo o da una delle due Camere oppure decisa dallâAssemblea federale.

it_parText: La revisione totale della Costituzione puÃ2 essere proposta dal Popolo o da una delle due Camere oppure decisa dallâAssemblea federale.

rm_artTitle: Art. 193 Revisiun totala

rm_parHtml: 1 La revisiun totala da la Constituziun federala po vegnir proponida dal pievel u dad in dals dus cussegls u po vegnir concludida da lâAssamblea federala.

en_artTitle: Art. 193 Total revision

en_parHtml: 1 A total revision of the Federal Constitution may be proposed by the People or by either of the two Councils or be decreed by the Federal Assembly.


de_parHtml: 2 Geht die Initiative vom Volk aus oder sind sich die beiden RÃ¤te uneinig, so entscheidet das Volk Ã¼ber die DurchfÃ¼hrung der Totalrevision.

de_parText: Geht die Initiative vom Volk aus oder sind sich die beiden RÃ¤te uneinig, so entscheidet das Volk Ã1⁄4ber die DurchfÃ1⁄4hrung der Totalrevision.

fr_parHtml: 2 Si lâinitiative Ã©mane du peuple ou en cas de dÃ©saccord entre les deux conseils, le peuple dÃ©cide si la rÃ©vision totale doit Ãªtre entreprise.

fr_parText: Si lâinitiative Ã©mane du peuple ou en cas de dÃ©saccord entre les deux conseils, le peuple dÃ©cide si la rÃ©vision totale doit Ãatre entreprise.

it_parHtml: 2 Se la revisione totale Ã¨ proposta mediante iniziativa popolare o se non vi Ã¨ unanimitÃ  di vedute tra le due Camere, il Popolo decide se si debba procedere alla revisione totale.

it_parText: Se la revisione totale Ã ̈ proposta mediante iniziativa popolare o se non vi Ã ̈ unanimitÃ  di vedute tra le due Camere, il Popolo decide se si debba procedere alla revisione totale.

rm_parHtml: 2 Sche lâiniziativa vegn dal pievel u schâils dus cussegls na van betg dâaccord, decida il pievel, schâi saja da realisar ina revisiun totala.

en_parHtml: 2 If the initiative emanates from the People or if the two Chambers are unable to agree, the People decide on whether a total revision should be carried out.


de_parHtml: 3 Stimmt das Volk der Totalrevision zu, so werden die beiden RÃ¤te neu gewÃ¤hlt.

fr_parHtml: 3 Si le peuple accepte le principe dâune rÃ©vision totale, les deux conseils sont renouvelÃ©s.

it_parHtml: 3 Se il Popolo si pronuncia per la revisione totale, si procede alla rielezione delle due Camere.

rm_parHtml: 3 Schâil pievel accepta ina revisiun totala, vegnan domadus cussegls elegids da nov.

en_parHtml: 3 If the People vote for a total revision, new elections shall be held to both Chambers.


de_parHtml: 4 Die zwingenden Bestimmungen des VÃ¶lkerrechts dÃ¼rfen nicht verletzt werden.

de_parText: Die zwingenden Bestimmungen des VÃ¶lkerrechts dÃ1⁄4rfen nicht verletzt werden.

fr_parHtml: 4 Les rÃ¨gles impÃ©ratives du droit international ne doivent pas Ãªtre violÃ©es.

fr_parText: Les rÃ ̈gles impÃ©ratives du droit international ne doivent pas Ãatre violÃ©es.

it_parHtml: 4 Le disposizioni cogenti del diritto internazionale non possono essere violate.

rm_parHtml: 4 Las disposiziuns obligantas dal dretg internaziunal na dastgan betg vegnir violadas.

en_parHtml: 4 The mandatory provisions of international law must not be violated.


de_artTitle: Art. 194 Teilrevision

de_parHtml: 1 Eine Teilrevision der Bundesverfassung kann vom Volk verlangt oder von der Bundesversammlung beschlossen werden.

fr_artTitle: Art. 194 RÃ©vision partielle

fr_parHtml: 1 Une rÃ©vision partielle de la Constitution peut Ãªtre demandÃ©e par le peuple ou dÃ©crÃ©tÃ©e par lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale.

fr_parText: Une rÃ©vision partielle de la Constitution peut Ãatre demandÃ©e par le peuple ou dÃ©crÃ©tÃ©e par lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale.

it_artTitle: Art. 194 Revisione parziale

it_parHtml: 1 La revisione parziale della Costituzione puÃ² essere chiesta dal Popolo o decisa dallâAssemblea federale.

it_parText: La revisione parziale della Costituzione puÃ2 essere chiesta dal Popolo o decisa dallâAssemblea federale.

rm_artTitle: Art. 194 Revisiun parziala

rm_parHtml: 1 Ina revisiun parziala da la Constituziun federala po vegnir pretendida dal pievel u vegnir concludida da lâAssamblea federala.

en_artTitle: Art. 194 Partial revision

en_parHtml: 1 A partial revision of the Federal Constitution may be requested by the People or decreed by the Federal Assembly.


de_parHtml: 2 Die Teilrevision muss die Einheit der Materie wahren und darf die zwingenden Bestimmungen des VÃ¶lkerrechts nicht verletzen.

fr_parHtml: 2 Toute rÃ©vision partielle doit respecter le principe de lâunitÃ© de la matiÃ¨re; elle ne doit pas violer les rÃ¨gles impÃ©ratives du droit international.

fr_parText: Toute rÃ©vision partielle doit respecter le principe de lâunitÃ© de la matiÃ ̈re; elle ne doit pas violer les rÃ ̈gles impÃ©ratives du droit international.

it_parHtml: 2 Ogni revisione parziale deve rispettare il principio dellâunitÃ  della materia e non puÃ² violare le disposizioni cogenti del diritto internazionale.

it_parText: Ogni revisione parziale deve rispettare il principio dellâunitÃ  della materia e non puÃ2 violare le disposizioni cogenti del diritto internazionale.

rm_parHtml: 2 Ina revisiun parziala da la Constituziun federala sto mantegnair lâunitad da la materia e na dastga betg violar disposiziuns obligantas dal dretg internaziunal.

en_parHtml: 2 The partial revision must respect the principle of cohesion of subject matter and must not violate mandatory provisions of international law.


de_parHtml: 3 Die Volksinitiative auf Teilrevision muss zudem die Einheit der Form wahren.

fr_parHtml: 3 Toute initiative populaire tendant Ã  la rÃ©vision partielle de la Constitution doit en outre respecter le principe de lâunitÃ© de la forme.

it_parHtml: 3 Lâiniziativa popolare per la revisione parziale deve rispettare inoltre il principio dellâunitÃ  della forma.

rm_parHtml: 3 Ina iniziativa dal pievel per ina revisiun parziala da la Constituziun federala sto ultra da quai mantegnair lâunitad da la furma.

en_parHtml: 3 The popular initiative for partial revision must also respect the principle of consistency of form.


de_artTitle: Art. 195 Inkrafttreten

de_parHtml: Die ganz oder teilweise revidierte Bundesverfassung tritt in Kraft, wenn sie von Volk und StÃ¤nden angenommen ist.

fr_artTitle: Art. 195 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La Constitution rÃ©visÃ©e totalement ou partiellement entre en vigueur dÃ¨s que le peuple et les cantons lâont acceptÃ©e.

fr_parText: La Constitution rÃ©visÃ©e totalement ou partiellement entre en vigueur dÃ ̈s que le peuple et les cantons lâont acceptÃ©e.

it_artTitle: Art. 195 Entrata in vigore

it_parHtml: La Costituzione federale interamente o parzialmente riveduta entra in vigore con lâaccettazione del Popolo e dei Cantoni.

rm_artTitle: Art. 195 Entrada en vigur

rm_parHtml: La Constituziun federala revedida entiramain u parzialmain va en vigur suenter châella Ã¨ vegnida acceptada dal pievel e dals chantuns.

rm_parText: La Constituziun federala revedida entiramain u parzialmain va en vigur suenter châella Ã ̈ vegnida acceptada dal pievel e dals chantuns.

en_artTitle: Art. 195 Commencement

en_parHtml: The totally or partly revised Federal Constitution comes into force when it is approved by the People and the Cantons.


de_artTitle: Art. 196 Ãbergangsbestimmungen gemÃ¤ss Bundesbeschluss vom 18. Dezember 1998 Ã1⁄4ber eine neue Bundesverfassung

de_parHtml: Die Verlagerung des GÃ¼tertransitverkehrs auf die Schiene muss zehn Jahre nach der Annahme der Volksinitiative zum Schutz des Alpengebietes vor dem Transitverkehr abgeschlossen sein.

de_parText: Die Verlagerung des GÃ1⁄4tertransitverkehrs auf die Schiene muss zehn Jahre nach der Annahme der Volksinitiative zum Schutz des Alpengebietes vor dem Transitverkehr abgeschlossen sein.

fr_artTitle: Art. 196 Dispositions transitoires selon lâarrÃatÃ© fÃ©dÃ©ral du 18 dÃ©cembre 1998 relatif Ã  une mise Ã  jour de la Constitution fÃ©dÃ©rale

fr_parHtml: Le trafic de transit des marchandises doit avoir Ã©tÃ© transfÃ©rÃ© de la route au rail dans un dÃ©lai de dix ans Ã  compter de la date Ã  laquelle a Ã©tÃ© adoptÃ©e lâinitiative populaire pour la protection des rÃ©gions alpines contre le trafic de transit.

it_artTitle: Art. 196 Disposizioni transitorie secondo il decreto federaledel 18 dicembre 1998 su una nuova Costituzione federale

it_parHtml: Il trasferimento del trasporto merci di transito dalla strada alla ferrovia deve essere ultimato entro dieci anni dallâaccettazione dellâiniziativa popolare per la protezione della regione alpina dal traffico di transito.

rm_artTitle: Art. 196 Disposiziuns transitoricas da la Constituziun federala dals 18 da december 1998 davart ina nova Constituziun federala

rm_parHtml: Il transferiment dal transport da rauba da transit sin la viafier sto esser terminÃ  10 onns suenter lâacceptaziun da lâiniziativa dal pievel per proteger il territori da las Alps dal traffic da transit.

en_artTitle: Art. 196 Transitional provisions in terms of the Federal Decree of 18 December 1998 on a new Federal Constitution

en_parHtml: The transfer of freight transit traffic from road to rail must be completed ten years after the adoption of the popular initiative for the protection of the alpine regions from transit traffic.


fr_parHtml: Les cantons peuvent continuer pendant dix ans au moins,145 dÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la Constitution, Ã  subordonner Ã  un besoin lâouverture de nouveaux Ã©tablissements dans un secteur dÃ©terminÃ© de lâhÃ´tellerie et de la restauration pour assurer lâexistence de parties importantes de ce secteur.

fr_parText: Les cantons peuvent continuer pendant dix ans au moins, dÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la Constitution, Ã  subordonner Ã  un besoin lâouverture de nouveaux Ã©tablissements dans un secteur dÃ©terminÃ© de lâhÃ ́tellerie et de la restauration pour assurer lâexistence de parties importantes de ce secteur.


de_parHtml: Bis zum 23. September 2000 werden keine Rahmenâ, Bauâ, Inbetriebnahme- oder Betriebsbewilligungen fÃ¼r neue Einrichtungen zur Erzeugung von Kernenergie erteilt.

de_parText: Bis zum 23. September 2000 werden keine Rahmenâ, Bauâ, Inbetriebnahme- oder Betriebsbewilligungen fÃ1⁄4r neue Einrichtungen zur Erzeugung von Kernenergie erteilt.

fr_parHtml: Jusquâau 23 septembre 2000, aucune autorisation gÃ©nÃ©rale et aucune autorisation de construire, de mettre en service ou dâexploiter de nouvelles installations destinÃ©es Ã  la production dâÃ©nergie nuclÃ©aire ne sera accordÃ©e.

it_parHtml: Sino al 23 settembre 2000 non saranno rilasciate autorizzazioni di massima, di costruzione, di avviamento o dâesercizio per nuovi impianti di produzione di energia nucleare.

rm_parHtml: Fin ils 23 da settember 2000 na vegn betg dÃ  permissiuns generalas, da construcziun, da metter en funcziun u da manaschi per novs implants per producir energia nucleara.

en_parHtml: Until 23 September 2000, no general, construction, start-up or operating licences for new facilities for the production of nuclear energy may be granted.


de_parHtml: Bis zum Erlass einer Bundesgesetzgebung sind die Kantone zur gegenseitigen Anerkennung von AusbildungsabschlÃ¼ssen verpflichtet.

de_parText: Bis zum Erlass einer Bundesgesetzgebung sind die Kantone zur gegenseitigen Anerkennung von AusbildungsabschlÃ1⁄4ssen verpflichtet.

fr_parHtml: JusquâÃ  lâadoption dâune lÃ©gislation, les cantons sont tenus Ã  la reconnaissance rÃ©ciproque des titres sanctionnant une formation.

it_parHtml: Fino allâemanazione della pertinente legislazione federale, i Cantoni sono tenuti a riconoscere reciprocamente gli attestati di fine studi.

rm_parHtml: Fin al decret dâina legislaziun federala Ã¨n ils chantuns obligads da renconuscher vicendaivlamain ils attestats finals da scolaziun.

rm_parText: Fin al decret dâina legislaziun federala Ã ̈n ils chantuns obligads da renconuscher vicendaivlamain ils attestats finals da scolaziun.

en_parHtml: Until the enactment of federal legislation, the Cantons must mutually recognise their education or training qualifications.


de_parHtml: 2 Diese Abgabe betrÃ¤gt:

de_parText: Diese Abgabe betrÃ¤gt:

fr_parHtml: 2 Cette redevance sâÃ©lÃ¨ve Ã :

fr_parText: Cette redevance sâÃ©lÃ ̈ve Ã :

it_parHtml: 2 La tassa ammonta a:

it_parText: La tassa ammonta a:

rm_parHtml: 2 Questa taxa importa:

rm_parText: Questa taxa importa:

en_parHtml: 2 This charge amounts to:

en_parText: This charge amounts to:


de_parHtml: Die Kantone kÃ¶nnen wÃ¤hrend lÃ¤ngstens zehn Jahren ab Inkrafttreten der Verfassung bestehende Regelungen beibehalten, welche zur Sicherung der Existenz bedeutender Teile eines bestimmten Zweigs des Gastgewerbes die ErÃ¶ffnung von Betrieben vom BedÃ¼rfnis abhÃ¤ngig machen.

de_parText: Die Kantone kÃ¶nnen wÃ¤hrend lÃ¤ngstens zehn Jahren ab Inkrafttreten der Verfassung bestehende Regelungen beibehalten, welche zur Sicherung der Existenz bedeutender Teile eines bestimmten Zweigs des Gastgewerbes die ErÃ¶ffnung von Betrieben vom BedÃ1⁄4rfnis abhÃ¤ngig machen.

it_parHtml: Per non oltre dieci anni dallâentrata in vigore della presente Costituzione, i Cantoni possono mantenere i loro disciplinamenti che, per assicurare lâesistenza di parti significative di un determinato ramo dellâindustria alberghiera e della ristorazione, subordinano alla prova del bisogno lâapertura di nuovi esercizi pubblici.

rm_parHtml: Ils chantuns pon mantegnair durant maximalmain 10 onns a partir da lâentrada en vigur da la constituziun las reglamentaziuns existentas che fan dependenta lâavertura da manaschis dal basegn per garantir lâexistenza da parts considerablas dâin tschert rom da hotellaria.

en_parHtml: For no more than ten years from the date on which the Constitution comes into force, the Cantons may retain existing regulations that make the opening of new businesses dependent on establishing a need, in order to guarantee the existence of important parts of a specific branch of the hotel and restaurant industry.


de_parHtml: Versicherte, die zur Eintrittsgeneration gehÃ¶ren und deswegen nicht Ã¼ber die volle Beitragszeit verfÃ¼gen, sollen je nach HÃ¶he ihres Einkommens innert 10 bis 20 Jahren nach Inkrafttreten des Gesetzes den gesetzlich vorgeschriebenen Mindestschutz erhalten.

de_parText: Versicherte, die zur Eintrittsgeneration gehÃ¶ren und deswegen nicht Ã1⁄4ber die volle Beitragszeit verfÃ1⁄4gen, sollen je nach HÃ¶he ihres Einkommens innert 10 bis 20 Jahren nach Inkrafttreten des Gesetzes den gesetzlich vorgeschriebenen Mindestschutz erhalten.

fr_parHtml: Les assurÃ©s qui font partie de la gÃ©nÃ©ration dâentrÃ©e et qui, pour cette raison, ne disposent pas dâun temps de cotisation complet doivent recevoir, en fonction de leur revenu, la protection minimale accordÃ©e par la loi aprÃ¨s une pÃ©riode dont la durÃ©e varie entre dix et vingt ans Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de la loi.

fr_parText: Les assurÃ©s qui font partie de la gÃ©nÃ©ration dâentrÃ©e et qui, pour cette raison, ne disposent pas dâun temps de cotisation complet doivent recevoir, en fonction de leur revenu, la protection minimale accordÃ©e par la loi aprÃ ̈s une pÃ©riode dont la durÃ©e varie entre dix et vingt ans Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de la loi.

it_parHtml: Gli assicurati che appartengono alla generazione dâentrata e che non dispongono pertanto di un periodo intero di contribuzione devono poter beneficiare della protezione minima prescritta dalla legge, a seconda dellâimporto del loro reddito, entro 10â20 anni dallâentrata in vigore di questâultima.

rm_parHtml: Assicurads châappartegnan a la generaziun dâentrada e na disponan per quest motiv betg dal temp da contribuziun cumplain, duain obtegnair la protecziun minimala prescritta da la lescha e quai mintgamai tenor lâautezza da lur entrada da gudogn entaifer 10 fin 20 onns suenter lâentrada en vigur da la lescha.


de_parHtml: Die Befugnis zur Erhebung der direkten Bundessteuer ist bis Ende 2035 befristet.

fr_parHtml: LâimpÃ´t fÃ©dÃ©ral direct peut Ãªtre perÃ§u jusquâÃ  la fin de 2035.

fr_parText: LâimpÃ ́t fÃ©dÃ©ral direct peut Ãatre perÃ§u jusquâÃ  la fin de 2035.

it_parHtml: La facoltÃ  di riscuotere lâimposta federale diretta decade alla fine del 2035.

rm_parHtml: La taglia federala directa po vegnir incassada fin la fin da lâonn 2035.

en_parHtml: Insured persons who belong to the generation working at the time of the introduction of the occupational pension scheme and therefore do not contribute for the full period shall receive the statutory minimum benefits, according to their income, within 10 to 20 years of the Act coming into force.


en_parHtml: The power to levy the direct federal tax shall be limited until the end of 2035.


de_parHtml: 2bis Der Bundesrat kann die Mittel nach Absatz 2 bis zum 31. Dezember 2018 zur Finanzierung der Eisenbahninfrastruktur und anschliessend zur Verzinsung und zur RÃ¼ckzahlung der Bevorschussung des Fonds nach Artikel 87a Absatz 2 verwenden. Die Mittel berechnen sich nach Artikel 86 Absatz 2 Buchstabe e.143

de_parText: Der Bundesrat kann die Mittel nach Absatz 2 bis zum 31. Dezember 2018 zur Finanzierung der Eisenbahninfrastruktur und anschliessend zur Verzinsung und zur RÃ1⁄4ckzahlung der Bevorschussung des Fonds nach Artikel 87a Absatz 2 verwenden. Die Mittel berechnen sich nach Artikel 86 Absatz 2 Buchstabe e.

fr_parHtml: 2bis Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut affecter les moyens visÃ©s Ã  lâal. 2 jusquâau 31 dÃ©cembre 2018 au financement de lâinfrastructure ferroviaire, et ensuite Ã  la rÃ©munÃ©ration et au remboursement des avances faites au fonds visÃ© Ã  lâart. 87a, al. 2. Les moyens sont calculÃ©s conformÃ©ment Ã  lâart. 86, al. 2, let. e.142

it_parHtml: 2bis Il Consiglio federale puÃ² utilizzare i mezzi di cui al capoverso 2 fino al 31 dicembre 2018 per finanziare lâinfrastruttura ferroviaria e, in seguito, per rimunerare e rimborsare gli anticipi al fondo di cui allâarticolo 87a capoverso 2. I mezzi sono calcolati conformemente allâarticolo 86 capoverso 2 lettera e.141

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 utilizzare i mezzi di cui al capoverso 2 fino al 31 dicembre 2018 per finanziare lâinfrastruttura ferroviaria e, in seguito, per rimunerare e rimborsare gli anticipi al fondo di cui allâarticolo 87a capoverso 2. I mezzi sono calcolati conformemente allâarticolo 86 capoverso 2 lettera e.

rm_parHtml: 2bis Il Cussegl federal po utilisar ils meds finanzials tenor lâalinea 2 fin ils 31 da december 2018 per finanziar lâinfrastructura da viafier e suenter per tschainsir e per restituir il pajament anticipÃ  dal fond tenor lâartitgel 87a alinea 2. Ils meds finanzials vegnan calculads tenor lâartitgel 86 alinea 2 litera e.143

en_parHtml: 2bis In order to finance railway infrastructure and thereafter to finance the interest and repayments on the advances made to the fund in accordance with Article 87a paragraph 2, the Federal Council may use monies in accordance with paragraph 2 until 31 December 2018. The monies shall be calculated in accordance with Article 86 paragraph 2 letter e.142


de_parHtml: 2ter Der Prozentsatz nach Artikel 86 Absatz 2 Buchstabe f gilt zwei Jahre nach Inkrafttreten dieser Bestimmung. Davor betrÃ¤gt er 5 Prozent.144

fr_parHtml: 2ter Le taux visÃ© Ã  lâart. 86, al. 2, let. f, sâapplique deux ans aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de cette disposition. Avant cette Ã©chÃ©ance, il sâÃ©lÃ¨ve Ã  5 %.143

fr_parText: Le taux visÃ© Ã  lâart. 86, al. 2, let. f, sâapplique deux ans aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de cette disposition. Avant cette Ã©chÃ©ance, il sâÃ©lÃ ̈ve Ã  5 %.

it_parHtml: 2ter Lâaliquota di cui allâarticolo 86 capoverso 2 lettera f si applica due anni dopo lâentrata in vigore di tale disposizione. Prima di tale data ammonta al 5 per cento.142

rm_parHtml: 2ter La procentuala tenor lâartitgel 86 alinea 2 litera f vala suenter 2 onns dapi lâentrada en vigur da questa disposiziun. Avant importa ella 5 pertschient.144

en_parHtml: 2ter The percentage in accordance with Article 86 paragraph 2 letter f applies from two years after this provision comes into force. Prior to that, it shall be 5 per cent.143


de_parHtml: 3 Die AbgabesÃ¤tze kÃ¶nnen in der Form eines Bundesgesetzes angepasst werden, sofern die Strassenverkehrskosten dies rechtfertigen.

fr_parHtml: 3 Les montants de cette redevance peuvent Ãªtre adaptÃ©s par une loi fÃ©dÃ©rale dans la mesure oÃ¹ le coÃ»t du trafic routier le justifie.

fr_parText: Les montants de cette redevance peuvent Ãatre adaptÃ©s par une loi fÃ©dÃ©rale dans la mesure oÃ1 le coÃ»t du trafic routier le justifie.

it_parHtml: 3 Lâammontare della tassa puÃ² essere adattato mediante legge federale, semprechÃ© i costi del traffico stradale lo giustifichino.

it_parText: Lâammontare della tassa puÃ2 essere adattato mediante legge federale, semprechÃ© i costi del traffico stradale lo giustifichino.

rm_parHtml: 3 Las tariffas da la taxa pon vegnir adattadas cun ina lescha federala, schâils custs dal traffic sin las vias giustifitgeschan quai.

en_parHtml: 3 The rates of the charge may be adjusted by federal act insofar as this is justified by the cost of road transport.


de_parHtml: 4 Ausserdem kann der Bundesrat die Tarifkategorie ab 12 t nach Absatz 2 auf dem Verordnungsweg an allfÃ¤llige Ãnderungen der Gewichtskategorien im Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958139 anpassen.

de_parText: Ausserdem kann der Bundesrat die Tarifkategorie ab 12 t nach Absatz 2 auf dem Verordnungsweg an allfÃ¤llige Ãnderungen der Gewichtskategorien im Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 anpassen.

fr_parHtml: 4 En outre, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut, par voie dâordonnance, adapter les montants de la redevance applicables au-dessus de 12 t, mentionnÃ©s Ã  lâal. 2, en fonction dâÃ©ventuelles modifications des catÃ©gories de poids dÃ©finies dans la loi du 19 dÃ©cembre 1958 sur la circulation routiÃ¨re138.

fr_parText: En outre, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut, par voie dâordonnance, adapter les montants de la redevance applicables au-dessus de 12 t, mentionnÃ©s Ã  lâal. 2, en fonction dâÃ©ventuelles modifications des catÃ©gories de poids dÃ©finies dans la loi du 19 dÃ©cembre 1958 sur la circulation routiÃ ̈re.

it_parHtml: 4 Inoltre, il Consiglio federale puÃ², mediante ordinanza, adeguare la categoria tariffale dalle 12 tonnellate in poi secondo il capoverso 2 a eventuali modifiche delle categorie di peso nella legge federale del 19 dicembre 1958137 sulla circolazione stradale.

it_parText: Inoltre, il Consiglio federale puÃ2, mediante ordinanza, adeguare la categoria tariffale dalle 12 tonnellate in poi secondo il capoverso 2 a eventuali modifiche delle categorie di peso nella legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale.

rm_parHtml: 4 Ultra da quai po il Cussegl federal adattar cun inâordinaziun las categorias da tariffas a partir da 12 tonnas tenor lâalinea 2 a midadas eventualas da las categorias da paisa en la Lescha federala dals 19 da december 1958139 davart il traffic sin via.

rm_parText: Ultra da quai po il Cussegl federal adattar cun inâordinaziun las categorias da tariffas a partir da 12 tonnas tenor lâalinea 2 a midadas eventualas da las categorias da paisa en la Lescha federala dals 19 da december 1958 davart il traffic sin via.

en_parHtml: 4 In addition, the Federal Council may adjust by ordinance the tariff category above 12 t in accordance with paragraph 2 to comply with any amendments to the weight categories contained in the Road Traffic Act of 19 December 1958138.

en_parText: In addition, the Federal Council may adjust by ordinance the tariff category above 12 t in accordance with paragraph 2 to comply with any amendments to the weight categories contained in the Road Traffic Act of 19 December 1958.


de_parHtml: 5 Der Bundesrat bestimmt fÃ¼r Fahrzeuge, die nicht das ganze Jahr in der Schweiz im Verkehr stehen, entsprechend abgestufte AbgabesÃ¤tze; er berÃ¼cksichtigt den Erhebungsaufwand.

de_parText: Der Bundesrat bestimmt fÃ1⁄4r Fahrzeuge, die nicht das ganze Jahr in der Schweiz im Verkehr stehen, entsprechend abgestufte AbgabesÃ¤tze; er berÃ1⁄4cksichtigt den Erhebungsaufwand.

fr_parHtml: 5 Pour les vÃ©hicules qui ne sont mis en circulation en Suisse quâune partie de lâannÃ©e, le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les montants de la redevance en fonction de cette durÃ©e; il prend en considÃ©ration le coÃ»t de la perception.

it_parHtml: 5 Per i veicoli che non circolano in Svizzera tutto lâanno, il Consiglio federale gradua corrispondentemente lâammontare della tassa; considera il dispendio causato dalla riscossione.

rm_parHtml: 5 Il Cussegl federal fixescha tariffas graduadas correspundentamain per vehichels che nâÃ¨n betg en circulaziun en Svizra durant lâentir onn; el resguarda las expensas per lâincassament.

rm_parText: Il Cussegl federal fixescha tariffas graduadas correspundentamain per vehichels che nâÃ ̈n betg en circulaziun en Svizra durant lâentir onn; el resguarda las expensas per lâincassament.

en_parHtml: 5 For vehicles that are not on the road in Switzerland for the entire year, the Federal Council shall determine suitably graduated rates of the charge; it shall take account of the costs of collecting the charge.


de_parHtml: 6 Der Bundesrat regelt den Vollzug. Er kann fÃ¼r besondere Fahrzeugkategorien die AnsÃ¤tze im Sinne von Absatz 2 festlegen, bestimmte Fahrzeuge von der Abgabe befreien und Sonderregelungen treffen, insbesondere fÃ¼r Fahrten im Grenzbereich. Dadurch dÃ¼rfen im Ausland immatrikulierte Fahrzeuge nicht besser gestellt werden als schweizerische. Der Bundesrat kann fÃ¼r Ãbertretungen Bussen vorsehen. Die Kantone ziehen die Abgabe fÃ¼r die im Inland immatrikulierten Fahrzeuge ein.

de_parText: Der Bundesrat regelt den Vollzug. Er kann fÃ1⁄4r besondere Fahrzeugkategorien die AnsÃ¤tze im Sinne von Absatz 2 festlegen, bestimmte Fahrzeuge von der Abgabe befreien und Sonderregelungen treffen, insbesondere fÃ1⁄4r Fahrten im Grenzbereich. Dadurch dÃ1⁄4rfen im Ausland immatrikulierte Fahrzeuge nicht besser gestellt werden als schweizerische. Der Bundesrat kann fÃ1⁄4r Ãbertretungen Bussen vorsehen. Die Kantone ziehen die Abgabe fÃ1⁄4r die im Inland immatrikulierten Fahrzeuge ein.

fr_parHtml: 6 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle lâexÃ©cution. Il peut Ã©tablir pour des catÃ©gories de vÃ©hicules spÃ©ciaux les montants prÃ©vus Ã  lâal. 2, exempter de la redevance certains vÃ©hicules et Ã©tablir, notamment pour les dÃ©placements dans les zones frontaliÃ¨res, une rÃ©glementation particuliÃ¨re. Celle-ci ne doit pas privilÃ©gier les vÃ©hicules immatriculÃ©s Ã  lâÃ©tranger au dÃ©triment des vÃ©hicules suisses. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir des amendes en cas dâinfraction. Les cantons perÃ§oivent la redevance pour les vÃ©hicules immatriculÃ©s en Suisse.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle lâexÃ©cution. Il peut Ã©tablir pour des catÃ©gories de vÃ©hicules spÃ©ciaux les montants prÃ©vus Ã  lâal. 2, exempter de la redevance certains vÃ©hicules et Ã©tablir, notamment pour les dÃ©placements dans les zones frontaliÃ ̈res, une rÃ©glementation particuliÃ ̈re. Celle-ci ne doit pas privilÃ©gier les vÃ©hicules immatriculÃ©s Ã  lâÃ©tranger au dÃ©triment des vÃ©hicules suisses. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir des amendes en cas dâinfraction. Les cantons perÃ§oivent la redevance pour les vÃ©hicules immatriculÃ©s en Suisse.

it_parHtml: 6 Il Consiglio federale disciplina lâesecuzione. Per speciali categorie di veicoli puÃ² stabilire le aliquote nel senso del capoverso 2, esentare dalla tassa determinati veicoli e emanare normative speciali segnatamente per i trasporti nella zona di confine. I veicoli immatricolati allâestero non vanno perÃ² privilegiati rispetto a quelli svizzeri. Il Consiglio federale puÃ² prevedere multe in caso di contravvenzione. I Cantoni riscuotono la tassa per i veicoli immatricolati in Svizzera.

it_parText: Il Consiglio federale disciplina lâesecuzione. Per speciali categorie di veicoli puÃ2 stabilire le aliquote nel senso del capoverso 2, esentare dalla tassa determinati veicoli e emanare normative speciali segnatamente per i trasporti nella zona di confine. I veicoli immatricolati allâestero non vanno perÃ2 privilegiati rispetto a quelli svizzeri. Il Consiglio federale puÃ2 prevedere multe in caso di contravvenzione. I Cantoni riscuotono la tassa per i veicoli immatricolati in Svizzera.

rm_parHtml: 6 Il Cussegl federal regla lâexecuziun. El po fixar tariffas per categorias particularas da vehichels tenor il senn da lâalinea 2, liberar tscherts vehichels da la taxa e prender mesiras particularas, spezialmain per viadis en il cirquit dals cunfins. Vehichels immatriculads a lâexteriur na dastgan tras quai betg esser privilegiads envers vehichels svizzers. Il Cussegl federal po prevair multas per violaziuns dal dretg. Ils chantuns incasseschan la taxa per ils vehichels immatriculads en Svizra.

en_parHtml: 6 The Federal Council shall regulate the implementation of the charge. It may determine rates in terms of paragraph 2 for special categories of vehicle, exempt certain vehicles from the charge and issue special regulations, in particular for journeys in border areas. Such regulations must not result in vehicles registered abroad being treated more favourably than Swiss vehicles. The Federal Council may provide for fines in respect of contraventions. The Cantons shall collect the charge on vehicles registered in Switzerland.


de_parHtml: 7 Auf dem Weg der Gesetzgebung kann ganz oder teilweise auf diese Abgabe verzichtet werden.

fr_parHtml: 7 La perception de cette redevance peut Ãªtre restreinte ou supprimÃ©e par une loi.

fr_parText: La perception de cette redevance peut Ãatre restreinte ou supprimÃ©e par une loi.

it_parHtml: 7 In via legislativa si potrÃ  rinunciare interamente o parzialmente alla tassa.

rm_parHtml: 7 Da questa taxa po vegnir desistÃ¬ entiramain u parzialmain cun disposiziuns legalas.

en_parHtml: 7 The charge may be limited or abolished by law.


de_parHtml: 8 Diese Bestimmung gilt bis zum Inkrafttreten des Schwerverkehrsabgabegesetzes vom 19. Dezember 1997140.

de_parText: Diese Bestimmung gilt bis zum Inkrafttreten des Schwerverkehrsabgabegesetzes vom 19. Dezember 1997.

fr_parHtml: 8 Le prÃ©sent article a effet jusquâÃ  lâentrÃ©e en vigueur de la loi du 19 dÃ©cembre 1997 relative Ã  une redevance sur le trafic des poids lourds139.

fr_parText: Le prÃ©sent article a effet jusquâÃ  lâentrÃ©e en vigueur de la loi du 19 dÃ©cembre 1997 relative Ã  une redevance sur le trafic des poids lourds.

it_parHtml: 8 Il presente articolo ha effetto sino allâentrata in vigore della legge del 19 dicembre 1997138 concernente una tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni.

it_parText: Il presente articolo ha effetto sino allâentrata in vigore della legge del 19 dicembre 1997 concernente una tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni.

rm_parHtml: 8 Questa disposiziun vala fin a lâentrada en vigur da la Lescha dals 19 da december 1997140 davart il traffic cun camiuns pesants.

rm_parText: Questa disposiziun vala fin a lâentrada en vigur da la Lescha dals 19 da december 1997 davart il traffic cun camiuns pesants.

en_parHtml: 8 This provision applies until the Heavy Vehicle Charge Act of 19 December 1997139 comes into force.

en_parText: This provision applies until the Heavy Vehicle Charge Act of 19 December 1997 comes into force.


de_artTitle: Art. 197 Ãbergangsbestimmungen nach Annahme der Bundesverfassung vom 18. April 1999

de_parHtml: 1 Die Schweiz tritt der Organisation der Vereinten Nationen bei.

fr_artTitle: Art. 197 Dispositions transitoires aprÃ ̈s acceptation de la Constitution du 18 avril 1999

fr_parHtml: 1 La Suisse adhÃ¨re Ã  lâOrganisation des Nations Unies (ONU).

fr_parText: La Suisse adhÃ ̈re Ã  lâOrganisation des Nations Unies (ONU).

it_artTitle: Art. 197 Disposizioni transitorie successive allâaccettazionedella Costituzione federale del 18 aprile 1999

it_parHtml: 1 La Svizzera aderisce allâOrganizzazione delle Nazioni Unite.

rm_artTitle: Art. 197 Disposiziuns transitoricas suenter lâacceptaziun da la Constituziun federala dals 18 dâavrigl 1999

rm_parHtml: 1 La Svizra aderescha a lâOrganisaziun da las Naziuns Unidas.

en_artTitle: Art. 197 Transitional provisions following the adoption of the Federal Constitution of 18 April 1999

en_parHtml: 1 Switzerland shall accede to the United Nations.


en_parHtml: Until the statutory provisions come into force, the Federal Council shall issue the required implementing provisions within one year of the adoption of Article 95 paragraph 3 by the People and the Cantons.


de_parHtml: Bis zum Inkrafttreten der gesetzlichen Bestimmungen erlÃ¤sst der Bundesrat innerhalb eines Jahres nach Annahme von Artikel 95 Absatz 3 durch Volk und StÃ¤nde die erforderlichen AusfÃ¼hrungsbestimmungen.

de_parText: Bis zum Inkrafttreten der gesetzlichen Bestimmungen erlÃ¤sst der Bundesrat innerhalb eines Jahres nach Annahme von Artikel 95 Absatz 3 durch Volk und StÃ¤nde die erforderlichen AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen.

fr_parHtml: Dâici Ã  lâentrÃ©e en vigueur des dispositions lÃ©gales, le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dictera, dans un dÃ©lai dâune annÃ©e aprÃ¨s lâacceptation de lâart. 95, al. 3, par le peuple et les cantons, les dispositions dâexÃ©cution nÃ©cessaires.

fr_parText: Dâici Ã  lâentrÃ©e en vigueur des dispositions lÃ©gales, le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dictera, dans un dÃ©lai dâune annÃ©e aprÃ ̈s lâacceptation de lâart. 95, al. 3, par le peuple et les cantons, les dispositions dâexÃ©cution nÃ©cessaires.

it_parHtml: Entro un anno dallâaccettazione dellâarticolo 95 capoverso 3 da parte del Popolo e dei Cantoni, il Consiglio federale emana le disposizioni di esecuzione necessarie, che rimangono valide fino allâentrata in vigore delle disposizioni legali.

rm_parHtml: Fin che las disposiziuns legalas entran en vigur, decretescha il Cussegl federal las disposiziuns executivas necessarias entaifer in onn suenter che lâalinea 3 da lâartitgel 95 Ã¨ vegnÃ¬ acceptÃ  dal pievel e dals chantuns.

rm_parText: Fin che las disposiziuns legalas entran en vigur, decretescha il Cussegl federal las disposiziuns executivas necessarias entaifer in onn suenter che lâalinea 3 da lâartitgel 95 Ã ̈ vegnÃ¬ acceptÃ  dal pievel e dals chantuns.


en_parHtml: The implementing legislation for Article 10a must be drawn up within two years of its adoption by the People and the Cantons.


de_parHtml: Die AusfÃ¼hrungsgesetzgebung zu Artikel 10a ist innert zweier Jahre nach dessen Annahme durch Volk und StÃ¤nde zu erarbeiten.

de_parText: Die AusfÃ1⁄4hrungsgesetzgebung zu Artikel 10a ist innert zweier Jahre nach dessen Annahme durch Volk und StÃ¤nde zu erarbeiten.

fr_parHtml: La lÃ©gislation dâexÃ©cution doit Ãªtre Ã©laborÃ©e dans les deux ans qui suivent lâacceptation de lâart. 10a par le peuple et les cantons.

fr_parText: La lÃ©gislation dâexÃ©cution doit Ãatre Ã©laborÃ©e dans les deux ans qui suivent lâacceptation de lâart. 10a par le peuple et les cantons.

it_parHtml: La legislazione dâesecuzione relativa allâarticolo 10a Ã¨ elaborata entro due anni dallâaccettazione di detto articolo da parte del Popolo e dei Cantoni.

it_parText: La legislazione dâesecuzione relativa allâarticolo 10a Ã ̈ elaborata entro due anni dallâaccettazione di detto articolo da parte del Popolo e dei Cantoni.

rm_parHtml: La legislaziun executiva tar lâartitgel 10a sto vegnir elavurada entaifer 2 onns suenter che quel Ã¨ vegnÃ¬ acceptÃ  dal pievel e dals chantuns.

rm_parText: La legislaziun executiva tar lâartitgel 10a sto vegnir elavurada entaifer 2 onns suenter che quel Ã ̈ vegnÃ¬ acceptÃ  dal pievel e dals chantuns.


en_parHtml: The Federal Assembly shall approve the statutory implementing provisions within three years of the adoption of Article 118 paragraph 2 letter b by the People and Cantons.


it_parHtml: Dallâentrata in vigore del decreto federale del 3 ottobre 2003161 concernente la nuova impostazione della perequazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni, questi ultimi assumono, fino allâadozione di una propria strategia in materia di istruzione scolastica speciale ma almeno per tre anni, le prestazioni dellâassicurazione invaliditÃ  in materia di istruzione scolastica speciale (inclusa quella precoce di natura pedagogicoâterapeutica secondo lâart. 19 della LF del 19 giu. 1959162 sullâassicurazione per lâinvaliditÃ ).

it_parText: Dallâentrata in vigore del decreto federale del 3 ottobre 2003 concernente la nuova impostazione della perequazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni, questi ultimi assumono, fino allâadozione di una propria strategia in materia di istruzione scolastica speciale ma almeno per tre anni, le prestazioni dellâassicurazione invaliditÃ  in materia di istruzione scolastica speciale (inclusa quella precoce di natura pedagogicoâterapeutica secondo lâart. 19 della LF del 19 giu. 1959 sullâassicurazione per lâinvaliditÃ ).


en_parHtml: From the date on which the Federal Decree of 3 October 2003162 on the New System of Financial Equalisation and the Allocation of Tasks between the Confederation and Cantons comes into force, the Cantons shall, until they have their own approved special-needs school strategies, but for a minimum of three years, assume responsibility for the current payments made by the Invalidity Insurance for special needs education (including the special needs pre-school education in accordance with Art. 19 of the Federal Act of 19 June 1959163 on Invalidity Insurance).

en_parText: From the date on which the Federal Decree of 3 October 2003 on the New System of Financial Equalisation and the Allocation of Tasks between the Confederation and Cantons comes into force, the Cantons shall, until they have their own approved special-needs school strategies, but for a minimum of three years, assume responsibility for the current payments made by the Invalidity Insurance for special needs education (including the special needs pre-school education in accordance with Art. 19 of the Federal Act of 19 June 1959 on Invalidity Insurance).


de_parHtml: Die Kantone Ã¼bernehmen ab Inkrafttreten des Bundesbeschlusses vom 3. Oktober 2003163 zur Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen die bisherigen Leistungen der Invalidenversicherung an die Sonderschulung (einschliesslich der heilpÃ¤dagogischen FrÃ¼herziehung gemÃ¤ss Art. 19 des BG vom 19. Juni 1959164 Ã¼ber die Invalidenversicherung), bis sie Ã¼ber kantonal genehmigte Sonderschulkonzepte verfÃ¼gen, mindestens jedoch wÃ¤hrend drei Jahren.

de_parText: Die Kantone Ã1⁄4bernehmen ab Inkrafttreten des Bundesbeschlusses vom 3. Oktober 2003 zur Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen die bisherigen Leistungen der Invalidenversicherung an die Sonderschulung (einschliesslich der heilpÃ¤dagogischen FrÃ1⁄4herziehung gemÃ¤ss Art. 19 des BG vom 19. Juni 1959 Ã1⁄4ber die Invalidenversicherung), bis sie Ã1⁄4ber kantonal genehmigte Sonderschulkonzepte verfÃ1⁄4gen, mindestens jedoch wÃ¤hrend drei Jahren.

fr_parHtml: DÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de lâarrÃªtÃ© fÃ©dÃ©ral du 3 octobre 2003 concernant la rÃ©forme de la pÃ©rÃ©quation financiÃ¨re et de la rÃ©partition des tÃ¢ches entre la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons163, les cantons assument les prestations actuelles de lâassurance-invaliditÃ© en matiÃ¨re de formation scolaire spÃ©ciale (y compris lâÃ©ducation pÃ©dago-thÃ©rapeutique prÃ©coce selon lâart. 19 de la LF du 19 juin 1959 sur lâassurance-invaliditÃ©164) jusquâÃ  ce quâils disposent de leur propre stratÃ©gie en faveur de la formation scolaire spÃ©ciale, qui doit Ãªtre approuvÃ©e, mais au minimum pendant trois ans.

fr_parText: DÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de lâarrÃatÃ© fÃ©dÃ©ral du 3 octobre 2003 concernant la rÃ©forme de la pÃ©rÃ©quation financiÃ ̈re et de la rÃ©partition des tÃ¢ches entre la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons, les cantons assument les prestations actuelles de lâassurance-invaliditÃ© en matiÃ ̈re de formation scolaire spÃ©ciale (y compris lâÃ©ducation pÃ©dago-thÃ©rapeutique prÃ©coce selon lâart. 19 de la LF du 19 juin 1959 sur lâassurance-invaliditÃ©) jusquâÃ  ce quâils disposent de leur propre stratÃ©gie en faveur de la formation scolaire spÃ©ciale, qui doit Ãatre approuvÃ©e, mais au minimum pendant trois ans.

rm_parHtml: A partir da lâentrada en vigur dal conclus federal dals 3 dâoctober 2003163 davart la refurma da la gulivaziun da finanzas e da la repartiziun da las incumbensas tranter la Confederaziun ed ils chantuns surpiglian ils chantuns las prestaziuns da fin uss da lâassicuranza dâinvalids vi da la scolaziun speziala (inclusiv lâeducaziun prescolara pedagogic-curativa tenor lâartitgel 19 da la Lescha federala dals 19 da zercladur 1959164 davart lâassicuranza dâinvalids), fin châels disponan da concepts da scolaziun speziala châÃ¨n approvads dal chantun, almain dentant durant trais onns.

rm_parText: A partir da lâentrada en vigur dal conclus federal dals 3 dâoctober 2003 davart la refurma da la gulivaziun da finanzas e da la repartiziun da las incumbensas tranter la Confederaziun ed ils chantuns surpiglian ils chantuns las prestaziuns da fin uss da lâassicuranza dâinvalids vi da la scolaziun speziala (inclusiv lâeducaziun prescolara pedagogic-curativa tenor lâartitgel 19 da la Lescha federala dals 19 da zercladur 1959 davart lâassicuranza dâinvalids), fin châels disponan da concepts da scolaziun speziala châÃ ̈n approvads dal chantun, almain dentant durant trais onns.


it_parHtml: I Cantoni portano a termine la costruzione delle strade nazionali elencate nel decreto federale del 21 giugno 1960164 concernente la rete delle strade nazionali (stato allâentrata in vigore del DF del 3 ott. 2003165 concernente la nuova impostazione della perequazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni) secondo le prescrizioni e sotto lâalta vigilanza della Confederazione. La Confederazione e i Cantoni sopperiscono insieme alle spese. La quota a carico dei singoli Cantoni Ã¨ commisurata allâonere causato loro dalle strade nazionali, nonchÃ© al loro interesse per questâultime e alla loro capacitÃ  finanziaria.

it_parText: I Cantoni portano a termine la costruzione delle strade nazionali elencate nel decreto federale del 21 giugno 1960 concernente la rete delle strade nazionali (stato allâentrata in vigore del DF del 3 ott. 2003 concernente la nuova impostazione della perequazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni) secondo le prescrizioni e sotto lâalta vigilanza della Confederazione. La Confederazione e i Cantoni sopperiscono insieme alle spese. La quota a carico dei singoli Cantoni Ã ̈ commisurata allâonere causato loro dalle strade nazionali, nonchÃ© al loro interesse per questâultime e alla loro capacitÃ  finanziaria.


fr_parHtml: Les cantons achÃ¨vent le rÃ©seau des routes nationales classÃ©es dans lâarrÃªtÃ© fÃ©dÃ©ral du 21 juin 1960 sur le rÃ©seau des routes nationales165 (Ã©tat Ã  lâentrÃ©e en vigueur de lâAF du 3 oct. 2003 concernant la rÃ©forme de la pÃ©rÃ©quation financiÃ¨re et de la rÃ©partition des tÃ¢ches entre la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons166) selon les directives de la ConfÃ©dÃ©ration et sous sa haute surveillance. Les coÃ»ts sont Ã  la charge de la ConfÃ©dÃ©ration et des cantons. La part des cantons au financement des travaux dÃ©pend de la charge due aux routes nationales, de lâutilitÃ© quâelles prÃ©sentent pour eux et de la capacitÃ© de financement des cantons.

fr_parText: Les cantons achÃ ̈vent le rÃ©seau des routes nationales classÃ©es dans lâarrÃatÃ© fÃ©dÃ©ral du 21 juin 1960 sur le rÃ©seau des routes nationales (Ã©tat Ã  lâentrÃ©e en vigueur de lâAF du 3 oct. 2003 concernant la rÃ©forme de la pÃ©rÃ©quation financiÃ ̈re et de la rÃ©partition des tÃ¢ches entre la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons) selon les directives de la ConfÃ©dÃ©ration et sous sa haute surveillance. Les coÃ»ts sont Ã  la charge de la ConfÃ©dÃ©ration et des cantons. La part des cantons au financement des travaux dÃ©pend de la charge due aux routes nationales, de lâutilitÃ© quâelles prÃ©sentent pour eux et de la capacitÃ© de financement des cantons.

en_parHtml: The Cantons shall construct the national highways listed in the Federal Decree of 21 June 1960165 on the National Highway Network (in its version valid on the commencement of the Federal Decree of 3 Oct. 2003166 on the New System of Financial Equalisation and the Allocation of Tasks between the Confederation and Cantons) in accordance with the regulations of and subject to the oversight of the Confederation. The Confederation and Cantons shall share the costs. The share of the costs borne by the individual Cantons shall be determined by the burden imposed on them by the national highways, their interest in these highways, and their financial capacity.

en_parText: The Cantons shall construct the national highways listed in the Federal Decree of 21 June 1960 on the National Highway Network (in its version valid on the commencement of the Federal Decree of 3 Oct. 2003 on the New System of Financial Equalisation and the Allocation of Tasks between the Confederation and Cantons) in accordance with the regulations of and subject to the oversight of the Confederation. The Confederation and Cantons shall share the costs. The share of the costs borne by the individual Cantons shall be determined by the burden imposed on them by the national highways, their interest in these highways, and their financial capacity.


de_parHtml: Die Kantone erstellen die im Bundesbeschluss vom 21. Juni 1960166 Ã¼ber das Nationalstrassennetz aufgefÃ¼hrten Nationalstrassen (Stand bei Inkrafttreten des BB vom 3. Okt. 2003167 zur Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen) nach den Vorschriften und unter der Oberaufsicht des Bundes fertig. Bund und Kantone tragen die Kosten gemeinsam. Der Kostenanteil der einzelnen Kantone richtet sich nach ihrer Belastung durch die Nationalstrassen, nach ihrem Interesse an diesen Strassen und nach ihrer finanziellen LeistungsfÃ¤higkeit.

de_parText: Die Kantone erstellen die im Bundesbeschluss vom 21. Juni 1960 Ã1⁄4ber das Nationalstrassennetz aufgefÃ1⁄4hrten Nationalstrassen (Stand bei Inkrafttreten des BB vom 3. Okt. 2003 zur Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen) nach den Vorschriften und unter der Oberaufsicht des Bundes fertig. Bund und Kantone tragen die Kosten gemeinsam. Der Kostenanteil der einzelnen Kantone richtet sich nach ihrer Belastung durch die Nationalstrassen, nach ihrem Interesse an diesen Strassen und nach ihrer finanziellen LeistungsfÃ¤higkeit.

rm_parHtml: Ils chantuns construeschan las vias naziunalas châÃ¨n enumeradas en il conclus federal dals 21 da zercladur 1960166 davart la rait da las vias naziunalas (stadi tar lâentrada en vigur dal conclus federal dals 3 dâoctober 2003167 davart la refurma da la gulivaziun da finanzas e da la repartiziun da las incumbensas tranter la Confederaziun ed ils chantuns) tenor las prescripziuns e sut la surveglianza suprema da la Confederaziun. La Confederaziun ed ils chantuns portan communablamain ils custs. La part dals custs dals singuls chantuns sa drizza tenor la grevezza che las vias naziunalas muntan per els, tenor lur interess per talas vias e tenor lur capacitad finanziala.

rm_parText: Ils chantuns construeschan las vias naziunalas châÃ ̈n enumeradas en il conclus federal dals 21 da zercladur 1960 davart la rait da las vias naziunalas (stadi tar lâentrada en vigur dal conclus federal dals 3 dâoctober 2003 davart la refurma da la gulivaziun da finanzas e da la repartiziun da las incumbensas tranter la Confederaziun ed ils chantuns) tenor las prescripziuns e sut la surveglianza suprema da la Confederaziun. La Confederaziun ed ils chantuns portan communablamain ils custs. La part dals custs dals singuls chantuns sa drizza tenor la grevezza che las vias naziunalas muntan per els, tenor lur interess per talas vias e tenor lur capacitad finanziala.


it_parHtml: Dallâentrata in vigore del decreto federale del 3 ottobre 2003167 concernente la nuova impostazione della perequazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni, questi ultimi assumono le prestazioni dellâassicurazione invaliditÃ  in materia di stabilimenti, laboratori e case per invalidi fino allâadozione di una loro propria strategia a favore degli invalidi che includa anche la concessione di sussidi cantonali alla costruzione e alla gestione di istituzioni che accolgono anche residenti fuori Cantone, ma almeno per tre anni.

it_parText: Dallâentrata in vigore del decreto federale del 3 ottobre 2003 concernente la nuova impostazione della perequazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni, questi ultimi assumono le prestazioni dellâassicurazione invaliditÃ  in materia di stabilimenti, laboratori e case per invalidi fino allâadozione di una loro propria strategia a favore degli invalidi che includa anche la concessione di sussidi cantonali alla costruzione e alla gestione di istituzioni che accolgono anche residenti fuori Cantone, ma almeno per tre anni.


fr_parHtml: DÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de lâarrÃªtÃ© fÃ©dÃ©ral du 3 octobre 2003 concernant la rÃ©forme de la pÃ©rÃ©quation financiÃ¨re et de la rÃ©partition des tÃ¢ches entre la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons168, les cantons assument les prestations actuelles de lâassurance-invaliditÃ© en matiÃ¨re dâinstitutions, dâateliers et de homes jusquâÃ  ce quâils disposent de leur propre stratÃ©gie approuvÃ©e en faveur des invalides, stratÃ©gie comportant aussi lâoctroi de contributions cantonales aux frais de construction et dâexploitation dâinstitutions accueillant des rÃ©sidents hors canton, mais au minimum pendant trois ans.

fr_parText: DÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de lâarrÃatÃ© fÃ©dÃ©ral du 3 octobre 2003 concernant la rÃ©forme de la pÃ©rÃ©quation financiÃ ̈re et de la rÃ©partition des tÃ¢ches entre la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons, les cantons assument les prestations actuelles de lâassurance-invaliditÃ© en matiÃ ̈re dâinstitutions, dâateliers et de homes jusquâÃ  ce quâils disposent de leur propre stratÃ©gie approuvÃ©e en faveur des invalides, stratÃ©gie comportant aussi lâoctroi de contributions cantonales aux frais de construction et dâexploitation dâinstitutions accueillant des rÃ©sidents hors canton, mais au minimum pendant trois ans.

en_parHtml: From the date on which the Federal Decree of 3 October 2003168 on the New System of Financial Equalisation and the Allocation of Tasks between the Confederation and Cantons comes into force, the Cantons shall assume responsibility for the current payments made by the Invalidity Insurance to institutions, workshops and residential homes until they have an approved strategy on people with disabilities that also regulates the granting of cantonal contributions towards the construction and running of institutions that accept residents from outside the relevant canton, but for a minimum of three years.

en_parText: From the date on which the Federal Decree of 3 October 2003 on the New System of Financial Equalisation and the Allocation of Tasks between the Confederation and Cantons comes into force, the Cantons shall assume responsibility for the current payments made by the Invalidity Insurance to institutions, workshops and residential homes until they have an approved strategy on people with disabilities that also regulates the granting of cantonal contributions towards the construction and running of institutions that accept residents from outside the relevant canton, but for a minimum of three years.


de_parHtml: Die Kantone Ã¼bernehmen ab Inkrafttreten des Bundesbeschlusses vom 3. Oktober 2003169 zur Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen die bisherigen Leistungen der Invalidenversicherung an Anstalten, WerkstÃ¤tten und Wohnheime, bis sie Ã¼ber genehmigte Behindertenkonzepte verfÃ¼gen, welche auch die GewÃ¤hrung kantonaler BeitrÃ¤ge an Bau und Betrieb von Institutionen mit ausserkantonalen Platzierungen regeln, mindestens jedoch wÃ¤hrend drei Jahren.

de_parText: Die Kantone Ã1⁄4bernehmen ab Inkrafttreten des Bundesbeschlusses vom 3. Oktober 2003 zur Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen die bisherigen Leistungen der Invalidenversicherung an Anstalten, WerkstÃ¤tten und Wohnheime, bis sie Ã1⁄4ber genehmigte Behindertenkonzepte verfÃ1⁄4gen, welche auch die GewÃ¤hrung kantonaler BeitrÃ¤ge an Bau und Betrieb von Institutionen mit ausserkantonalen Platzierungen regeln, mindestens jedoch wÃ¤hrend drei Jahren.

rm_parHtml: A partir da lâentrada en vigur dal conclus federal dals 3 dâoctober 2003169 davart la refurma da la gulivaziun da finanzas e da la repartiziun da las incumbensas tranter la Confederaziun ed ils chantuns surpiglian ils chantuns las prestaziuns da fin uss da lâassicuranza dâinvalids vi da stabiliments, chasas da dimora e lavuratoris, fin châels disponan da concepts approvads dal chantun en favur dals invalids, che reglan la concessiun da contribuziuns vi da la construcziun e vi da la gestiun dâinstituziuns che dattan accoglientscha a persunas extrachantunalas, almain dentant durant trais onns.

rm_parText: A partir da lâentrada en vigur dal conclus federal dals 3 dâoctober 2003 davart la refurma da la gulivaziun da finanzas e da la repartiziun da las incumbensas tranter la Confederaziun ed ils chantuns surpiglian ils chantuns las prestaziuns da fin uss da lâassicuranza dâinvalids vi da stabiliments, chasas da dimora e lavuratoris, fin châels disponan da concepts approvads dal chantun en favur dals invalids, che reglan la concessiun da contribuziuns vi da la construcziun e vi da la gestiun dâinstituziuns che dattan accoglientscha a persunas extrachantunalas, almain dentant durant trais onns.


de_parHtml: Die Bundesversammlung verabschiedet die gesetzlichen AusfÃ¼hrungsbestimmungen innert drei Jahren seit Annahme von Artikel 118 Absatz 2 Buchstabe b durch Volk und StÃ¤nde.

de_parText: Die Bundesversammlung verabschiedet die gesetzlichen AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen innert drei Jahren seit Annahme von Artikel 118 Absatz 2 Buchstabe b durch Volk und StÃ¤nde.

fr_parHtml: LâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale adopte les dispositions lÃ©gislatives dâexÃ©cution dans les trois ans qui suivent lâacceptation de lâart. 118, al. 2, let. b, par le peuple et les cantons.

it_parHtml: LâAssemblea federale adotta le disposizioni legislative di esecuzione entro tre anni dallâaccettazione dellâarticolo 118 capoverso 2 lettera b da parte del Popolo e dei Cantoni.

rm_parHtml: LâAssamblea federala deliberescha las disposiziuns executivas legalas entaifer 3 onns suenter lâacceptaziun da lâartitgel 118 alinea 2 litera b tras il pievel ed ils chantuns.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat wird ermÃ¤chtigt, an den GeneralsekretÃ¤r der Organisation der Vereinten Nationen (UNO) ein Gesuch der Schweiz um Aufnahme in diese Organisation und eine ErklÃ¤rung zur ErfÃ¼llung der in der UN-Charta161 enthaltenen Verpflichtungen zu richten.

de_parText: Der Bundesrat wird ermÃ¤chtigt, an den GeneralsekretÃ¤r der Organisation der Vereinten Nationen (UNO) ein Gesuch der Schweiz um Aufnahme in diese Organisation und eine ErklÃ¤rung zur ErfÃ1⁄4llung der in der UN-Charta enthaltenen Verpflichtungen zu richten.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral est autorisÃ© Ã  adresser au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâONU une demande dâadmission de la Suisse et une dÃ©claration dâacceptation des obligations de la Charte des Nations Unies161.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral est autorisÃ© Ã  adresser au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâONU une demande dâadmission de la Suisse et une dÃ©claration dâacceptation des obligations de la Charte des Nations Unies.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale Ã¨ abilitato a rivolgere al Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite una richiesta della Svizzera ai fini dellâammissione in seno a tale organizzazione e una dichiarazione di intenti per lâadempimento degli obblighi che risultano dallo Statuto delle Nazioni Unite159.

it_parText: Il Consiglio federale Ã ̈ abilitato a rivolgere al Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite una richiesta della Svizzera ai fini dellâammissione in seno a tale organizzazione e una dichiarazione di intenti per lâadempimento degli obblighi che risultano dallo Statuto delle Nazioni Unite.

rm_parHtml: 2 Il Cussegl federal vegn autorisÃ  da drizzar al secretari general da lâOrganisaziun da las Naziuns Unidas (ONU) ina dumonda da la Svizra da vegnir recepida en questa organisaziun ed inâexplicaziun davart lâadempliment da las obligaziuns cuntegnidas en la Charta da las Naziuns Unidas161.

rm_parText: Il Cussegl federal vegn autorisÃ  da drizzar al secretari general da lâOrganisaziun da las Naziuns Unidas (ONU) ina dumonda da la Svizra da vegnir recepida en questa organisaziun ed inâexplicaziun davart lâadempliment da las obligaziuns cuntegnidas en la Charta da las Naziuns Unidas.

en_parHtml: 2 The Federal Council shall be authorised to submit an application to the Secretary General of the United Nations (UN) requesting Switzerlandâs accession to the organisation, together with a declaration on the acceptance of the obligations contained in the UN Charter160.

en_parText: The Federal Council shall be authorised to submit an application to the Secretary General of the United Nations (UN) requesting Switzerlandâs accession to the organisation, together with a declaration on the acceptance of the obligations contained in the UN Charter.


de_parHtml: 3 Der Bundesrat kann ergÃ¤nzende Vorschriften zur Umsetzung der Mindestbesteuerung erlassen, insbesondere Ã¼ber:

de_parText: Der Bundesrat kann ergÃ¤nzende Vorschriften zur Umsetzung der Mindestbesteuerung erlassen, insbesondere Ã1⁄4ber:

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut arrÃªter des dispositions complÃ©mentaires relatives Ã  la mise en Åuvre de lâimposition minimale, concernant notamment:

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut arrÃater des dispositions complÃ©mentaires relatives Ã  la mise en Åuvre de lâimposition minimale, concernant notamment:

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale puÃ² emanare disposizioni complementari per lâattuazione dellâimposizione minima, riguardanti in particolare:

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 emanare disposizioni complementari per lâattuazione dellâimposizione minima, riguardanti in particolare:

rm_parHtml: 3 Il Cussegl federal po decretar prescripziuns cumplementaras per realisar lâimposiziun minimala, particularmain davart:

en_parHtml: 3 The Federal Council may issue supplementary regulations on implementing the minimum rate of tax, in particular on:


de_parHtml: 4 Sofern der Bundesrat es fÃ¼r die Umsetzung der Mindestbesteuerung als erforderlich erachtet, kann er von den GrundsÃ¤tzen nach Absatz 2 abweichen. Er kann internationale Mustervorschriften und zugehÃ¶rige Regelwerke fÃ¼r anwendbar erklÃ¤ren. Er kann diese Kompetenzen auf das EidgenÃ¶ssische Finanzdepartement Ã¼bertragen.

de_parText: Sofern der Bundesrat es fÃ1⁄4r die Umsetzung der Mindestbesteuerung als erforderlich erachtet, kann er von den GrundsÃ¤tzen nach Absatz 2 abweichen. Er kann internationale Mustervorschriften und zugehÃ¶rige Regelwerke fÃ1⁄4r anwendbar erklÃ¤ren. Er kann diese Kompetenzen auf das EidgenÃ¶ssische Finanzdepartement Ã1⁄4bertragen.

fr_parHtml: 4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut dÃ©roger aux principes Ã©noncÃ©s Ã  lâal. 2 sâil estime que cela est nÃ©cessaire pour permettre la mise en Åuvre de lâimposition minimale. Il peut dÃ©clarer applicables les rÃ¨gles types internationales et les rÃ©glementations connexes. Il peut aussi dÃ©lÃ©guer ces compÃ©tences au DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des finances.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut dÃ©roger aux principes Ã©noncÃ©s Ã  lâal. 2 sâil estime que cela est nÃ©cessaire pour permettre la mise en Åuvre de lâimposition minimale. Il peut dÃ©clarer applicables les rÃ ̈gles types internationales et les rÃ©glementations connexes. Il peut aussi dÃ©lÃ©guer ces compÃ©tences au DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des finances.

it_parHtml: 4 Se lo ritiene necessario per lâattuazione dellâimposizione minima, il Consiglio federale puÃ² derogare ai principi di cui al capoverso 2. PuÃ² dichiarare applicabili i modelli di prescrizioni internazionali e le relative regolamentazioni. PuÃ² delegare tali competenze al Dipartimento federale delle finanze.

it_parText: Se lo ritiene necessario per lâattuazione dellâimposizione minima, il Consiglio federale puÃ2 derogare ai principi di cui al capoverso 2. PuÃ2 dichiarare applicabili i modelli di prescrizioni internazionali e le relative regolamentazioni. PuÃ2 delegare tali competenze al Dipartimento federale delle finanze.

rm_parHtml: 4 Schâil Cussegl federal considerescha che quai saja necessari per realisar lâimposiziun minimala, po el divergiar dals princips tenor lâalinea 2. El po declerar che models da prescripziuns internaziunals e reglamentaziuns respectivas sajan applitgabels. El po er surdar questas cumpetenzas al Departament federal da finanzas.

en_parHtml: 4 Where the Federal Council deems it necessary in order to implement the minimum rate of tax, it may derogate from the principles set out in paragraph 2. It may declare international model regulations and related sets of rules to be applicable. It may delegate these powers to the Federal Department of Finance.


de_parHtml: 5 Die Vorschriften Ã¼ber die ErgÃ¤nzungssteuer werden von den Kantonen unter Aufsicht der EidgenÃ¶ssischen Steuerverwaltung vollzogen. Der Bundesrat kann eine Abgeltung fÃ¼r den administrativen Aufwand vorsehen, der beim Vollzug dieser Vorschriften entsteht.

de_parText: Die Vorschriften Ã1⁄4ber die ErgÃ¤nzungssteuer werden von den Kantonen unter Aufsicht der EidgenÃ¶ssischen Steuerverwaltung vollzogen. Der Bundesrat kann eine Abgeltung fÃ1⁄4r den administrativen Aufwand vorsehen, der beim Vollzug dieser Vorschriften entsteht.

fr_parHtml: 5 Les cantons exÃ©cutent les dispositions rÃ©gissant lâimpÃ´t complÃ©mentaire sous la surveillance de lâAdministration fÃ©dÃ©rale des contributions. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut octroyer des indemnitÃ©s pour les charges administratives liÃ©es Ã  lâexÃ©cution de ces dispositions.

fr_parText: Les cantons exÃ©cutent les dispositions rÃ©gissant lâimpÃ ́t complÃ©mentaire sous la surveillance de lâAdministration fÃ©dÃ©rale des contributions. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut octroyer des indemnitÃ©s pour les charges administratives liÃ©es Ã  lâexÃ©cution de ces dispositions.

it_parHtml: 5 Le disposizioni sullâimposta integrativa sono eseguite dai Cantoni sotto la vigilanza dellâAmministrazione federale delle contribuzioni. Il Consiglio federale puÃ² prevedere un indennizzo per compensare lâonere amministrativo derivante dallâesecuzione di tali disposizioni.

it_parText: Le disposizioni sullâimposta integrativa sono eseguite dai Cantoni sotto la vigilanza dellâAmministrazione federale delle contribuzioni. Il Consiglio federale puÃ2 prevedere un indennizzo per compensare lâonere amministrativo derivante dallâesecuzione di tali disposizioni.

rm_parHtml: 5 Las disposiziuns davart la taglia cumplementara vegnan exequidas dals chantuns sut la surveglianza da lâAdministraziun federala da taglia. Il Cussegl federal po prevair ina indemnisaziun per ils custs administrativs che resultan tras lâexecuziun da questas disposiziuns.

en_parHtml: 5 The regulations on the supplementary tax shall be enforced by the cantons under the supervision of the Federal Tax Administration. The Federal Council may provide for the reimbursement of the administrative costs incurred in enforcing these regulations.


de_parHtml: 6 Der Rohertrag der ErgÃ¤nzungssteuer steht zu 75 Prozent den Kantonen zu, denen die GeschÃ¤ftseinheiten steuerlich zugehÃ¶rig sind. Die Kantone berÃ¼cksichtigen die Gemeinden angemessen. Der Rohertrag der ErgÃ¤nzungssteuer aus gewinnsteuerbefreiten TÃ¤tigkeiten von GeschÃ¤ftseinheiten von Bund, Kantonen und Gemeinden steht dem jeweiligen Gemeinwesen zu.

de_parText: Der Rohertrag der ErgÃ¤nzungssteuer steht zu 75 Prozent den Kantonen zu, denen die GeschÃ¤ftseinheiten steuerlich zugehÃ¶rig sind. Die Kantone berÃ1⁄4cksichtigen die Gemeinden angemessen. Der Rohertrag der ErgÃ¤nzungssteuer aus gewinnsteuerbefreiten TÃ¤tigkeiten von GeschÃ¤ftseinheiten von Bund, Kantonen und Gemeinden steht dem jeweiligen Gemeinwesen zu.

fr_parHtml: 6 Le produit brut de lâimpÃ´t complÃ©mentaire revient Ã  raison de 75 % aux cantons auxquels les entitÃ©s constitutives sont rattachÃ©es fiscalement. Les cantons tiennent compte des communes de maniÃ¨re appropriÃ©e. Le produit brut de lâimpÃ´t complÃ©mentaire sur les activitÃ©s exonÃ©rÃ©es de lâimpÃ´t sur le bÃ©nÃ©fice des entitÃ©s constitutives de la ConfÃ©dÃ©ration, des cantons et des communes revient Ã  la collectivitÃ© publique concernÃ©e.

fr_parText: Le produit brut de lâimpÃ ́t complÃ©mentaire revient Ã  raison de 75 % aux cantons auxquels les entitÃ©s constitutives sont rattachÃ©es fiscalement. Les cantons tiennent compte des communes de maniÃ ̈re appropriÃ©e. Le produit brut de lâimpÃ ́t complÃ©mentaire sur les activitÃ©s exonÃ©rÃ©es de lâimpÃ ́t sur le bÃ©nÃ©fice des entitÃ©s constitutives de la ConfÃ©dÃ©ration, des cantons et des communes revient Ã  la collectivitÃ© publique concernÃ©e.

it_parHtml: 6 Il gettito lordo dellâimposta integrativa spetta per il 75 per cento ai Cantoni in cui le unitÃ  operative sono assoggettate fiscalmente. I Cantoni tengono adeguatamente conto dei Comuni. Il gettito lordo dellâimposta integrativa su attivitÃ  delle unitÃ  operative di Confederazione, Cantoni e Comuni esentate dallâimposta sullâutile spetta al rispettivo ente pubblico.

rm_parHtml: 6 Il retgav brut da la taglia cumplementara va per 75 pertschient a favur dals chantuns, en ils quals las unitads da fatschenta Ã¨n obligadas da pajar taglia. Ils chantuns tegnan quint commensuradamain da las vischnancas. Il retgav brut da la taglia cumplementara sin las activitads betg suttamessas a la taglia sin il gudogn da las unitads da fatschenta da la Confederaziun, dals chantuns e da las vischnancas, va a favur da la communitad respectiva.

rm_parText: Il retgav brut da la taglia cumplementara va per 75 pertschient a favur dals chantuns, en ils quals las unitads da fatschenta Ã ̈n obligadas da pajar taglia. Ils chantuns tegnan quint commensuradamain da las vischnancas. Il retgav brut da la taglia cumplementara sin las activitads betg suttamessas a la taglia sin il gudogn da las unitads da fatschenta da la Confederaziun, dals chantuns e da las vischnancas, va a favur da la communitad respectiva.

en_parHtml: Swiss agriculture shall remain free of gene technology for a period of five years following the adoption of this constitutional provision. In particular, the following may neither be imported nor placed on the market:


de_parHtml: Die schweizerische Landwirtschaft bleibt fÃ¼r die Dauer von fÃ¼nf Jahren nach Annahme dieser Verfassungsbestimmung gentechnikfrei. Insbesondere dÃ¼rfen weder eingefÃ¼hrt noch in Verkehr gebracht werden:

de_parText: Die schweizerische Landwirtschaft bleibt fÃ1⁄4r die Dauer von fÃ1⁄4nf Jahren nach Annahme dieser Verfassungsbestimmung gentechnikfrei. Insbesondere dÃ1⁄4rfen weder eingefÃ1⁄4hrt noch in Verkehr gebracht werden:

fr_parHtml: Lâagriculture suisse nâutilise pas dâorganismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s durant les cinq ans qui suivent lâadoption de la prÃ©sente disposition constitutionnelle. Ne pourront en particulier Ãªtre importÃ©s ni mis en circulation:

fr_parText: Lâagriculture suisse nâutilise pas dâorganismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s durant les cinq ans qui suivent lâadoption de la prÃ©sente disposition constitutionnelle. Ne pourront en particulier Ãatre importÃ©s ni mis en circulation:

it_parHtml: Nei cinque anni seguenti lâaccettazione della presente disposizione costituzionale lâagricoltura svizzera non utilizza organismi geneticamente modificati. Non possono in particolare essere importati nÃ© messi in circolazione:

rm_parHtml: Lâagricultura svizra nâutilisescha nagins organissems modifitgads geneticamain durant tschintg onns suenter che questa disposiziun constituziunala Ã¨ vegnida acceptada. En spezial na dastgan ni vegnir importads ni vegnir mess en circulaziun:

rm_parText: Lâagricultura svizra nâutilisescha nagins organissems modifitgads geneticamain durant tschintg onns suenter che questa disposiziun constituziunala Ã ̈ vegnida acceptada. En spezial na dastgan ni vegnir importads ni vegnir mess en circulaziun:

en_parHtml: The legislature must define and add to the offences covered by Article 121 paragraph 3 and issue the criminal provisions relating to illegal entry in accordance with Article 121 paragraph 6 within five years of the adoption of Article 121 paragraphs 3â6 by the People and the Cantons.