de_artTitle: Art. 21

de_parHtml: 1 Ãber die aus der Verwaltung entstandenen Einnahmen und Ausgaben hat das Betreibungsamt laufend eine spezifizierte Rechnung zu fÃ¼hren, die jederzeit vom Schuldner und den betreibenden GlÃ¤ubigern eingesehen werden kann und gleichzeitig mit der Verteilungsliste zur Einsicht der Beteiligten aufzulegen ist.

de_parText: Ãber die aus der Verwaltung entstandenen Einnahmen und Ausgaben hat das Betreibungsamt laufend eine spezifizierte Rechnung zu fÃ1⁄4hren, die jederzeit vom Schuldner und den betreibenden GlÃ¤ubigern eingesehen werden kann und gleichzeitig mit der Verteilungsliste zur Einsicht der Beteiligten aufzulegen ist.

fr_artTitle: Art. 21

fr_parHtml: 1 Les dÃ©penses et les recettes rÃ©sultant de la gÃ©rance seront au fur et Ã  mesure inscrites par lâoffice dans un compte dÃ©taillÃ© qui pourra Ãªtre consultÃ© en tout temps par le dÃ©biteur et par les crÃ©anciers poursuivants et qui sera dÃ©posÃ© en mÃªme temps que le tableau de distribution.

fr_parText: Les dÃ©penses et les recettes rÃ©sultant de la gÃ©rance seront au fur et Ã  mesure inscrites par lâoffice dans un compte dÃ©taillÃ© qui pourra Ãatre consultÃ© en tout temps par le dÃ©biteur et par les crÃ©anciers poursuivants et qui sera dÃ©posÃ© en mÃame temps que le tableau de distribution.

it_artTitle: Art. 21

it_parHtml: 1 Lâufficio terrÃ  un conto-corrente particolareggiato degli incassi e delle spese. Il conto potrÃ  in ogni tempo essere esaminato dal debitore e dai creditori istanti e sarÃ  deposto contemporaneamente allo stato di riparto.


de_abbreviation: VZG

de_lawTitle: Verordnung des Bundesgerichts vom 23. April 1920 über die Zwangsverwertung von Grundstücken (VZG)

de_parHtml: 2 Streitigkeiten werden von der AufsichtsbehÃ¶rde beurteilt.

fr_abbreviation: ORFI

fr_lawTitle: Ordonnance du Tribunal fédéral du 23 avril 1920 sur la réalisation forcée des immeubles (ORFI)

fr_parHtml: 2 Les contestations seront tranchÃ©es par lâautoritÃ© de surveillance.

it_abbreviation: RFF

it_lawTitle: Regolamento del Tribunale federale del 23 aprile 1920 concernente la realizzazione forzata dei fondi (RFF)

it_parHtml: 2 In caso di contestazione lâautoritÃ  di vigilanza decide.


de_artTitle: Art. 22

de_parHtml: 1 Der ErlÃ¶s der FrÃ¼chte und die eingegangenen ErtrÃ¤gnisse sind in erster Linie zur Bestreitung der Verwaltungsauslagen und -kosten und zur Ausrichtung allfÃ¤lliger BeitrÃ¤ge an den Unterhalt des Schuldners und seiner Familie (Art. 103 Abs. 2 SchKG) zu verwenden. Der Ãberschuss ist nach Ablauf der Teilnahmefrist der Artikel 110 und 111 SchKG und nach vorheriger Auflegung eines provisorischen Verteilungsplanes in periodischen Abschlagszahlungen an die Berechtigten zu verteilen. Dabei sind in erster Linie die GrundpfandglÃ¤ubiger zu berÃ¼cksichtigen, deren vor der Verwertung der FrÃ¼chte angehobene Betreibung auf Pfandverwertung unbestritten ist.

de_parText: Der ErlÃ¶s der FrÃ1⁄4chte und die eingegangenen ErtrÃ¤gnisse sind in erster Linie zur Bestreitung der Verwaltungsauslagen und -kosten und zur Ausrichtung allfÃ¤lliger BeitrÃ¤ge an den Unterhalt des Schuldners und seiner Familie (Art. 103 Abs. 2 SchKG) zu verwenden. Der Ãberschuss ist nach Ablauf der Teilnahmefrist der Artikel 110 und 111 SchKG und nach vorheriger Auflegung eines provisorischen Verteilungsplanes in periodischen Abschlagszahlungen an die Berechtigten zu verteilen. Dabei sind in erster Linie die GrundpfandglÃ¤ubiger zu berÃ1⁄4cksichtigen, deren vor der Verwertung der FrÃ1⁄4chte angehobene Betreibung auf Pfandverwertung unbestritten ist.

fr_artTitle: Art. 22

fr_parHtml: 1 Le produit des fruits et les loyers et fermages perÃ§us serviront en premier lieu Ã  couvrir les frais et dÃ©penses de la gÃ©rance et Ã  acquitter les subsides qui ont pu Ãªtre accordÃ©s pour lâentretien du dÃ©biteur et de sa famille (art. 103, al. 2, LP). Le solde disponible fera lâobjet de rÃ©partitions pÃ©riodiques aux ayants droit, aprÃ¨s lâexpiration du dÃ©lai de participation des art. 110 et 111 LP et aprÃ¨s dÃ©pÃ´t prÃ©alable dâun tableau de distribution provisoire. Seront colloquÃ©s en premiÃ¨re ligne les crÃ©anciers gagistes dont les poursuites en rÃ©alisation de gage intentÃ©es avant la rÃ©alisation des fruits nâont pas Ã©tÃ© contestÃ©es.

fr_parText: Le produit des fruits et les loyers et fermages perÃ§us serviront en premier lieu Ã  couvrir les frais et dÃ©penses de la gÃ©rance et Ã  acquitter les subsides qui ont pu Ãatre accordÃ©s pour lâentretien du dÃ©biteur et de sa famille (art. 103, al. 2, LP). Le solde disponible fera lâobjet de rÃ©partitions pÃ©riodiques aux ayants droit, aprÃ ̈s lâexpiration du dÃ©lai de participation des art. 110 et 111 LP et aprÃ ̈s dÃ©pÃ ́t prÃ©alable dâun tableau de distribution provisoire. Seront colloquÃ©s en premiÃ ̈re ligne les crÃ©anciers gagistes dont les poursuites en rÃ©alisation de gage intentÃ©es avant la rÃ©alisation des fruits nâont pas Ã©tÃ© contestÃ©es.

it_artTitle: Art. 22

it_parHtml: 1 Il ricavo dei frutti ed i redditi incassati serviranno anzitutto a soddisfare le spese di amministrazione e, al caso, a somministrare al debitore il contributo concessogli per il suo sostentamento e quello della sua famiglia (art. 103 cpv. 2 LEF). Trascorso il termine di partecipazione a stregua degli articoli 110 e 111 della LEF e previo deposito di uno stato provvisorio di riparto, lâeventuale eccedenza sarÃ  distribuita tra gli aventi diritto mediante versamenti periodici in acconto. Verranno soddisfatti in precedenza i creditori garantiti da pegno immobiliare che promossero esecuzione incontestata in via di realizzazione del pegno anteriormente alla realizzazione dei frutti.


de_parHtml: 2 Reicht der ReinerlÃ¶s der FrÃ¼chte und ErtrÃ¤gnisse zur vÃ¶lligen Deckung aller beteiligten Forderungen der Grundpfand- und PfÃ¤ndungsglÃ¤ubiger aus, so stellt das Betreibungsamt die Betreibung von sich aus ein und nimmt die Schlussverteilung vor, sofern die Pfandverwertungsbetreibungen rechtskrÃ¤ftig sind und fÃ¼r die PfÃ¤ndungsglÃ¤ubiger die Teilnahmefrist abgelaufen ist.

de_parText: Reicht der ReinerlÃ¶s der FrÃ1⁄4chte und ErtrÃ¤gnisse zur vÃ¶lligen Deckung aller beteiligten Forderungen der Grundpfand- und PfÃ¤ndungsglÃ¤ubiger aus, so stellt das Betreibungsamt die Betreibung von sich aus ein und nimmt die Schlussverteilung vor, sofern die Pfandverwertungsbetreibungen rechtskrÃ¤ftig sind und fÃ1⁄4r die PfÃ¤ndungsglÃ¤ubiger die Teilnahmefrist abgelaufen ist.

fr_parHtml: 2 Si le produit net des fruits naturels et civils suffit Ã  dÃ©sintÃ©resser intÃ©gralement les crÃ©anciers gagistes et saisissants, la poursuite sera suspendue dâoffice et il sera procÃ©dÃ© Ã  la distribution finale des deniers, pourvu que les poursuites en rÃ©alisation de gage soient passÃ©es en force et que le dÃ©lai de participation des crÃ©anciers saisissants soit expirÃ©.

it_parHtml: 2 Se il ricavo dei frutti naturali e civili basta al soddisfacimento completo di tutti i creditori pignoratizi e pignoranti, lâesecuzione sarÃ  sospesa dâufficio e si procederÃ  alla distribuzione finale, semprechÃ© le esecuzioni in via di realizzazione del pegno siano definitive e sia trascorso il termine di partecipazione dei creditori pignoranti.


de_parHtml: 3 Kommt es nicht zur Verwertung des GrundstÃ¼ckes (Art. 121 SchKG), so ist ein allfÃ¤lliger ReinerlÃ¶s der FrÃ¼chte und ErtrÃ¤gnisse den darauf berechtigten betreibenden GlÃ¤ubigern auszurichten.

de_parText: Kommt es nicht zur Verwertung des GrundstÃ1⁄4ckes (Art. 121 SchKG), so ist ein allfÃ¤lliger ReinerlÃ¶s der FrÃ1⁄4chte und ErtrÃ¤gnisse den darauf berechtigten betreibenden GlÃ¤ubigern auszurichten.

fr_parHtml: 3 Si la poursuite nâaboutit pas Ã  la rÃ©alisation de lâimmeuble (art. 121 LP), le produit net des fruits naturels et civils sera rÃ©parti entre les crÃ©anciers poursuivants qui y ont droit.

it_parHtml: 3 Se lâesecuzione non ha condotto alla realizzazione del fondo (art. 121 LEF), il ricavo netto dei frutti naturali e civili sarÃ  ripartito tra i creditori istanti che vi abbiano diritto.


de_parHtml: 4 Wird Ã¼ber den Schuldner der Konkurs erÃ¶ffnet, bevor das GrundstÃ¼ck verwertet ist, so wird der noch nicht verteilte ReinerlÃ¶s der FrÃ¼chte und sonstigen ErtrÃ¤gnisse nach den Artikeln 144â150 SchKG verteilt, sofern die Fristen fÃ¼r den PfÃ¤ndungsanschluss abgelaufen sind (Art. 110 und 111 SchKG); ein Ãberschuss fÃ¤llt in die Konkursmasse.35

de_parText: Wird Ã1⁄4ber den Schuldner der Konkurs erÃ¶ffnet, bevor das GrundstÃ1⁄4ck verwertet ist, so wird der noch nicht verteilte ReinerlÃ¶s der FrÃ1⁄4chte und sonstigen ErtrÃ¤gnisse nach den Artikeln 144â150 SchKG verteilt, sofern die Fristen fÃ1⁄4r den PfÃ¤ndungsanschluss abgelaufen sind (Art. 110 und 111 SchKG); ein Ãberschuss fÃ¤llt in die Konkursmasse.

fr_parHtml: 4 Lorsque le dÃ©biteur est dÃ©clarÃ© en faillite avant la rÃ©alisation de lâimmeuble, le produit net des fruits naturels et civils qui nâa pas encore Ã©tÃ© distribuÃ© est rÃ©parti conformÃ©ment aux art. 144 Ã  150 LP, dans la mesure oÃ¹ les dÃ©lais de participation Ã  la saisie sont Ã©chus (art. 110 et 111 LP); lâexcÃ©dent tombe dans la masse.32

fr_parText: Lorsque le dÃ©biteur est dÃ©clarÃ© en faillite avant la rÃ©alisation de lâimmeuble, le produit net des fruits naturels et civils qui nâa pas encore Ã©tÃ© distribuÃ© est rÃ©parti conformÃ©ment aux art. 144 Ã  150 LP, dans la mesure oÃ1 les dÃ©lais de participation Ã  la saisie sont Ã©chus (art. 110 et 111 LP); lâexcÃ©dent tombe dans la masse.

it_parHtml: 4 Se il debitore cade in fallimento prima della realizzazione del fondo, il ricavo netto dei frutti naturali e civili sarÃ  ripartito, se sono decorsi i termini per la partecipazione al pignoramento (art. 110 e 111 LEF), secondo gli articoli 144-150 LEF; lâeventuale eccedenza spetta alla massa.35


de_artTitle: Art. 23

de_parHtml: 1 Bei der PfÃ¤ndung eines Miteigentumsanteils an einem GrundstÃ¼ck hat die PfÃ¤ndungsurkunde die Personalien des Schuldners und der Ã¼brigen MiteigentÃ¼mer sowie die ihnen zustehenden Bruchteile (Art. 646 Abs. 1 ZGB38) bzw. Wertquoten (Art. 712e Abs. 1 ZGB39 ) anzugeben und die Beschreibung sowie den SchÃ¤tzungswert des im Miteigentum stehenden GrundstÃ¼cks und seiner ZugehÃ¶r, im Falle von Stockwerkeigentum auch die Beschreibung sowie den SchÃ¤tzungswert der dem Schuldner zugeschiedenen GrundstÃ¼cksteile und ihrer allfÃ¤lligen besonderen ZugehÃ¶r zu enthalten.

de_parText: Bei der PfÃ¤ndung eines Miteigentumsanteils an einem GrundstÃ1⁄4ck hat die PfÃ¤ndungsurkunde die Personalien des Schuldners und der Ã1⁄4brigen MiteigentÃ1⁄4mer sowie die ihnen zustehenden Bruchteile (Art. 646 Abs. 1 ZGB) bzw. Wertquoten (Art. 712e Abs. 1 ZGB ) anzugeben und die Beschreibung sowie den SchÃ¤tzungswert des im Miteigentum stehenden GrundstÃ1⁄4cks und seiner ZugehÃ¶r, im Falle von Stockwerkeigentum auch die Beschreibung sowie den SchÃ¤tzungswert der dem Schuldner zugeschiedenen GrundstÃ1⁄4cksteile und ihrer allfÃ¤lligen besonderen ZugehÃ¶r zu enthalten.

fr_artTitle: Art. 23

fr_parHtml: 1 En cas de saisie dâune part de copropriÃ©tÃ© sur un immeuble, le procÃ¨s-verbal de saisie mentionnera les noms et domiciles du dÃ©biteur et des autres copropriÃ©taires, ainsi que leurs quotes-parts (art. 646, al. 1, CC35) ou leurs parts en pour-cent ou en pour-mille (art. 712e, al. 1, CC), et renfermera la description de lâimmeuble en copropriÃ©tÃ© et de ses accessoires, avec indication de la valeur estimative. En cas de propriÃ©tÃ© par Ã©tages, le procÃ¨s-verbal de saisie renfermera aussi la description de la part de lâimmeuble appartenant au dÃ©biteur et, le cas Ã©chÃ©ant, de ses accessoires spÃ©cifiques, avec indication de la valeur estimative.

fr_parText: En cas de saisie dâune part de copropriÃ©tÃ© sur un immeuble, le procÃ ̈s-verbal de saisie mentionnera les noms et domiciles du dÃ©biteur et des autres copropriÃ©taires, ainsi que leurs quotes-parts (art. 646, al. 1, CC) ou leurs parts en pour-cent ou en pour-mille (art. 712e, al. 1, CC), et renfermera la description de lâimmeuble en copropriÃ©tÃ© et de ses accessoires, avec indication de la valeur estimative. En cas de propriÃ©tÃ© par Ã©tages, le procÃ ̈s-verbal de saisie renfermera aussi la description de la part de lâimmeuble appartenant au dÃ©biteur et, le cas Ã©chÃ©ant, de ses accessoires spÃ©cifiques, avec indication de la valeur estimative.

it_artTitle: Art. 23

it_parHtml: 1 In caso di pignoramento di una quota di comproprietÃ  di un fondo, lâatto di pignoramento menzionerÃ  nome, cognome e domicilio del debitore e degli altri comproprietari con lâindicazione delle loro parti (art. 646 CC38) rispettivamente delle loro quote di valore (art. 712e cpv. 1 CC), nonchÃ¨ la descrizione e la stima dellâimmobile in comproprietÃ  e dei suoi accessori e, trattandosi di proprietÃ  per piani, anche la descrizione e la stima della quota appartenente al debitore, compresi gli eventuali accessori.

it_parText: In caso di pignoramento di una quota di comproprietÃ  di un fondo, lâatto di pignoramento menzionerÃ  nome, cognome e domicilio del debitore e degli altri comproprietari con lâindicazione delle loro parti (art. 646 CC) rispettivamente delle loro quote di valore (art. 712e cpv. 1 CC), nonchÃ ̈ la descrizione e la stima dellâimmobile in comproprietÃ  e dei suoi accessori e, trattandosi di proprietÃ  per piani, anche la descrizione e la stima della quota appartenente al debitore, compresi gli eventuali accessori.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die SchÃ¤tzung und die summarische Angabe der Pfandforderungen gilt Artikel 9 hievor entsprechend; neben den auf dem gepfÃ¤ndeten Anteil haftenden Pfandforderungen sind auch die Pfandforderungen anzugeben, die das GrundstÃ¼ck als ganzes belasten.

de_parText: FÃ1⁄4r die SchÃ¤tzung und die summarische Angabe der Pfandforderungen gilt Artikel 9 hievor entsprechend; neben den auf dem gepfÃ¤ndeten Anteil haftenden Pfandforderungen sind auch die Pfandforderungen anzugeben, die das GrundstÃ1⁄4ck als ganzes belasten.

fr_parHtml: 2 Lâart. 9 ci-dessus sâapplique par analogie Ã  lâestimation et Ã  lâindication sommaire des crÃ©ances garanties par gage; outre les crÃ©ances garanties par gage grevant la part saisie, les crÃ©ances garanties par gage grevant lâimmeuble entier doivent Ãªtre indiquÃ©es.

fr_parText: Lâart. 9 ci-dessus sâapplique par analogie Ã  lâestimation et Ã  lâindication sommaire des crÃ©ances garanties par gage; outre les crÃ©ances garanties par gage grevant la part saisie, les crÃ©ances garanties par gage grevant lâimmeuble entier doivent Ãatre indiquÃ©es.

it_parHtml: 2 Lâarticolo 9 si applica per analogia alla stima e alla sommaria menzione dei crediti garantiti da pegno; oltre ai crediti garantiti da pegno gravanti la quota pignorata devono essere menzionati i crediti garantiti da pegno gravanti lâintero fondo.


de_parHtml: 3 FÃ¼r die der PfÃ¤ndung der Miet- und Pachtzinse aus der Vermietung oder Verpachtung eines zu Stockwerkeigentum ausgestalteten Miteigentumsanteils gilt Artikel 14 hiervor entsprechend.

de_parText: FÃ1⁄4r die der PfÃ¤ndung der Miet- und Pachtzinse aus der Vermietung oder Verpachtung eines zu Stockwerkeigentum ausgestalteten Miteigentumsanteils gilt Artikel 14 hiervor entsprechend.

fr_parHtml: 3 Lorsque les parts de copropriÃ©tÃ© dâun immeuble ont Ã©tÃ© constituÃ©es en propriÃ©tÃ© par Ã©tages, lâart. 14 ci-dessus sâapplique par analogie Ã  la saisie des loyers et fermages provenant du bail dâune part.

it_parHtml: 3 Al pignoramento delle pigioni e degli affitti di una quota di comproprietÃ , costituita in proprietÃ  per piani, appigionata o affittata si applica per analogia lâarticolo 14.


de_artTitle: Art. 23a

de_parHtml: Artikel 15 hiervor ist sinngemÃ¤ss anzuwenden, wobei zu beachten ist:

fr_artTitle: Art. 23a

fr_parHtml: Lâart. 15 ci-dessus est applicable par analogie, avec les prÃ©cisions suivantes:

it_artTitle: Art. 23a

it_parHtml: Lâarticolo 15 Ã¨ applicabile per analogia, ritenuto che:

it_parText: Lâarticolo 15 Ã ̈ applicabile per analogia, ritenuto che:


de_artTitle: Art. 23b

de_parHtml: 1 Verlangt der GlÃ¤ubiger, dass das GrundstÃ¼ck selbst gepfÃ¤ndet werde, weil er die Rechte der Mitberechtigten des Schuldners bestreiten will, so ist dem Begehren zu entsprechen, unter gleichzeitiger Ansetzung einer Klagefrist an den pfÃ¤ndenden GlÃ¤ubiger nach Artikel 108 SchKG zur Einleitung des Widerspruchsverfahrens.44

de_parText: Verlangt der GlÃ¤ubiger, dass das GrundstÃ1⁄4ck selbst gepfÃ¤ndet werde, weil er die Rechte der Mitberechtigten des Schuldners bestreiten will, so ist dem Begehren zu entsprechen, unter gleichzeitiger Ansetzung einer Klagefrist an den pfÃ¤ndenden GlÃ¤ubiger nach Artikel 108 SchKG zur Einleitung des Widerspruchsverfahrens.

fr_artTitle: Art. 23b

fr_parHtml: 1 Si le crÃ©ancier requiert la saisie de lâimmeuble lui-mÃªme parce quâil entend contester les droits des copropriÃ©taires, lâoffice sera tenu de faire droit Ã  cette demande, mais il impartira en mÃªme temps au crÃ©ancier saisissant le dÃ©lai prÃ©vu Ã  lâart. 108 LP pour intenter action en contestation de la revendication.39

fr_parText: Si le crÃ©ancier requiert la saisie de lâimmeuble lui-mÃame parce quâil entend contester les droits des copropriÃ©taires, lâoffice sera tenu de faire droit Ã  cette demande, mais il impartira en mÃame temps au crÃ©ancier saisissant le dÃ©lai prÃ©vu Ã  lâart. 108 LP pour intenter action en contestation de la revendication.

it_artTitle: Art. 23b

it_parHtml: 1 Se il creditore contesta i diritti dei comproprietari e chiede il pignoramento dellâintero fondo, lâufficio farÃ  luogo alla domanda e contemporaneamente assegnerÃ  al creditore istante il termine previsto dallâarticolo 108 LEF per agire giudizialmente.42


de_parHtml: 2 Dieses Verfahren ist auch einzuleiten, wenn behauptet wird, dass nicht Miteigentum, sondern Gesamteigentum vorliege oder dass eine andere Quotenteilung bestehe.

fr_parHtml: 2 Cette procÃ©dure devra Ãªtre appliquÃ©e Ã©galement lorsque le crÃ©ancier allÃ¨gue quâil sâagit dâune propriÃ©tÃ© commune et non de copropriÃ©tÃ© ou que la quote-part du dÃ©biteur nâest pas celle qui est indiquÃ©e.

fr_parText: Cette procÃ©dure devra Ãatre appliquÃ©e Ã©galement lorsque le crÃ©ancier allÃ ̈gue quâil sâagit dâune propriÃ©tÃ© commune et non de copropriÃ©tÃ© ou que la quote-part du dÃ©biteur nâest pas celle qui est indiquÃ©e.

it_parHtml: 2 Questo procedimento deve essere promosso anche quando il creditore pretende che non si tratta di comproprietÃ , ma di proprietÃ  comune, o contesta la ripartizione delle quote.


de_parHtml: 3 Wird die Frist nicht eingehalten oder der GlÃ¤ubiger abgewiesen, so ist der im Grundbuch eingetragene Anteil zu pfÃ¤nden.

fr_parHtml: 3 Si lâaction nâest pas intentÃ©e dans le dÃ©lai fixÃ© ou si le crÃ©ancier est dÃ©boutÃ© de ses conclusions, lâoffice saisira la quote-part inscrite au registre foncier.

it_parHtml: 3 Se il termine Ã¨ trascorso infruttuosamente o se lâazione Ã¨ stata respinta, lâufficio pignorerÃ  la quota quale Ã¨ iscritta nel registro fondiario.

it_parText: Se il termine Ã ̈ trascorso infruttuosamente o se lâazione Ã ̈ stata respinta, lâufficio pignorerÃ  la quota quale Ã ̈ iscritta nel registro fondiario.


de_artTitle: Art. 23c

de_parHtml: 1 Das Betreibungsamt ersetzt den Schuldner bei der Verwaltung des GrundstÃ¼cks als solchem und verwaltet bei Stockwerkeigentum die dem Schuldner zugeschiedenen Teile.

de_parText: Das Betreibungsamt ersetzt den Schuldner bei der Verwaltung des GrundstÃ1⁄4cks als solchem und verwaltet bei Stockwerkeigentum die dem Schuldner zugeschiedenen Teile.

fr_artTitle: Art. 23c

fr_parHtml: 1 Les droits dâadministration du dÃ©biteur sur lâimmeuble comme tel et, en cas de propriÃ©tÃ© par Ã©tages, les droits dâadministration du dÃ©biteur sur les parties de lâimmeuble lui appartenant passent Ã  lâoffice.

it_artTitle: Art. 23c

it_parHtml: 1 Lâamministrazione dellâintero fondo e, in caso di proprietÃ  per piani, i diritti di amministrazione del debitore sulla parte di sua proprietÃ , passano allâufficio.


de_parHtml: 2 Die Artikel 16-22 dieser Verordnung gelten dabei sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 2 Les art. 16 Ã  22 de la prÃ©sente ordonnance sont applicables par analogie.

it_parHtml: 2 Gli articoli 16 a 22 sono applicabili per analogia.


de_artTitle: Art. 23d

de_parHtml: Zur Vornahme der PfÃ¤ndung und zur Verwaltung ist stets das Betreibungsamt der gelegenen Sache (Art. 24 hiernach) zustÃ¤ndig.

fr_artTitle: Art. 23d

fr_parHtml: Câest lâoffice du lieu oÃ¹ la chose est situÃ©e (art. 24 ci-aprÃ¨s) qui est toujours compÃ©tent pour pratiquer la saisie et pourvoir Ã  la gÃ©rance.

fr_parText: Câest lâoffice du lieu oÃ1 la chose est situÃ©e (art. 24 ci-aprÃ ̈s) qui est toujours compÃ©tent pour pratiquer la saisie et pourvoir Ã  la gÃ©rance.

it_artTitle: Art. 23d

it_parHtml: Competente per il pignoramento e per lâamministrazione Ã¨ lâufficio del luogo (art. 24) in cui il fondo si trova.

it_parText: Competente per il pignoramento e per lâamministrazione Ã ̈ lâufficio del luogo (art. 24) in cui il fondo si trova.


de_artTitle: Art. 24

de_parHtml: 1 Liegt das zu pfÃ¤ndende GrundstÃ¼ck in einem andern Betreibungskreis, so hat das Betreibungsamt den Beamten dieses Kreises, und wenn es in mehreren Kreisen liegt, denjenigen Beamten, in dessen Kreis der wertvollere Teil liegt, mit dem Vollzug der PfÃ¤ndung zu beauftragen (Art. 89 SchKG), indem es ihm den Betrag, fÃ¼r den zu pfÃ¤nden ist, mitteilt.

de_parText: Liegt das zu pfÃ¤ndende GrundstÃ1⁄4ck in einem andern Betreibungskreis, so hat das Betreibungsamt den Beamten dieses Kreises, und wenn es in mehreren Kreisen liegt, denjenigen Beamten, in dessen Kreis der wertvollere Teil liegt, mit dem Vollzug der PfÃ¤ndung zu beauftragen (Art. 89 SchKG), indem es ihm den Betrag, fÃ1⁄4r den zu pfÃ¤nden ist, mitteilt.

fr_artTitle: Art. 24

fr_parHtml: 1 Lorsque lâimmeuble Ã  saisir est situÃ© dans un autre arrondissement de poursuites, lâoffice chargera de lâexÃ©cution de la saisie le prÃ©posÃ© de cet arrondissement ou, si lâimmeuble est situÃ© dans plusieurs arrondissements, le prÃ©posÃ© de celui oÃ¹ se trouve la partie qui a la plus grande valeur (art. 89 LP); il lui indiquera le montant pour lequel il y a lieu de saisir.

fr_parText: Lorsque lâimmeuble Ã  saisir est situÃ© dans un autre arrondissement de poursuites, lâoffice chargera de lâexÃ©cution de la saisie le prÃ©posÃ© de cet arrondissement ou, si lâimmeuble est situÃ© dans plusieurs arrondissements, le prÃ©posÃ© de celui oÃ1 se trouve la partie qui a la plus grande valeur (art. 89 LP); il lui indiquera le montant pour lequel il y a lieu de saisir.

it_artTitle: Art. 24

it_parHtml: 1 Se il fondo da pignorarsi giace in altro circondario di esecuzione, lâufficio incaricherÃ  del pignoramento lâufficiale di quel circondario: se il fondo Ã¨ situato in piÃ¹ circondari, quello in cui si trova la parte che ha maggior valore (art. 89 LEF), indicandogli lâimporto per il quale deve procedere al pignoramento.

it_parText: Se il fondo da pignorarsi giace in altro circondario di esecuzione, lâufficio incaricherÃ  del pignoramento lâufficiale di quel circondario: se il fondo Ã ̈ situato in piÃ1 circondari, quello in cui si trova la parte che ha maggior valore (art. 89 LEF), indicandogli lâimporto per il quale deve procedere al pignoramento.


de_parHtml: 2 Das beauftragte Amt vollzieht die PfÃ¤ndung unter Beobachtung der Vorschriften der Artikel 89 und 90 SchKG und der Artikel 8, 9, 11, 14 und 15 hiervor und Ã¼bermittelt die PfÃ¤ndungsurkunde, von der es eine Abschrift als Beleg aufbewahrt, dem ersuchenden Amt, unter Beilegung des Ausweises Ã¼ber die erfolgte Anmeldung einer VerfÃ¼gungsbeschrÃ¤nkung im Grundbuch. Das ersuchende Amt trÃ¤gt den Inhalt der PfÃ¤ndungsurkunde in seine OriginalpfÃ¤ndungsurkunde ein, versendet die Abschriften der letzteren an die Parteien (Art. 114 SchKG) und besorgt allfÃ¤llige Fristansetzungen.48

de_parText: Das beauftragte Amt vollzieht die PfÃ¤ndung unter Beobachtung der Vorschriften der Artikel 89 und 90 SchKG und der Artikel 8, 9, 11, 14 und 15 hiervor und Ã1⁄4bermittelt die PfÃ¤ndungsurkunde, von der es eine Abschrift als Beleg aufbewahrt, dem ersuchenden Amt, unter Beilegung des Ausweises Ã1⁄4ber die erfolgte Anmeldung einer VerfÃ1⁄4gungsbeschrÃ¤nkung im Grundbuch. Das ersuchende Amt trÃ¤gt den Inhalt der PfÃ¤ndungsurkunde in seine OriginalpfÃ¤ndungsurkunde ein, versendet die Abschriften der letzteren an die Parteien (Art. 114 SchKG) und besorgt allfÃ¤llige Fristansetzungen.

fr_parHtml: 2 Lâoffice requis exÃ©cute la saisie en se conformant aux dispositions des art. 89 et 90 LP et des art. 8, 9, 11, 14 et 15 ci-dessus; il remet le procÃ¨s-verbal de saisie, dont il conservera une copie, Ã  lâoffice requÃ©rant et il y joint lâexemplaire portant rÃ©cÃ©pissÃ© de la rÃ©quisition dâannotation de la restriction du droit dâaliÃ©ner. Lâoffice requÃ©rant insÃ¨re le contenu du procÃ¨s-verbal transmis dans lâoriginal de son procÃ¨s-verbal de saisie, il envoie une copie de ce dernier aux parties (art. 114 LP) et il pourvoit, le cas Ã©chÃ©ant, Ã  la fixation des dÃ©lais.43

fr_parText: Lâoffice requis exÃ©cute la saisie en se conformant aux dispositions des art. 89 et 90 LP et des art. 8, 9, 11, 14 et 15 ci-dessus; il remet le procÃ ̈s-verbal de saisie, dont il conservera une copie, Ã  lâoffice requÃ©rant et il y joint lâexemplaire portant rÃ©cÃ©pissÃ© de la rÃ©quisition dâannotation de la restriction du droit dâaliÃ©ner. Lâoffice requÃ©rant insÃ ̈re le contenu du procÃ ̈s-verbal transmis dans lâoriginal de son procÃ ̈s-verbal de saisie, il envoie une copie de ce dernier aux parties (art. 114 LP) et il pourvoit, le cas Ã©chÃ©ant, Ã  la fixation des dÃ©lais.

it_parHtml: 2 Lâufficio richiesto eseguirÃ  il pignoramento conformandosi ai disposti degli articoli 89 e 90 della LEF, e 8, 9, 11, 14 e 15 del presente regolamento e invierÃ  allâufficio requirente il verbale di pignoramento, di cui conserverÃ  una copia, aggiungendovi la prova dellâavvenuta richiesta di annotazione nel registro fondiario di una restrizione della facoltÃ  di disporre. Lâufficio richiedente trascriverÃ  il contenuto del verbale di pignoramento nellâoriginale del proprio verbale, di cui notificherÃ  copia alle parti (art. 114 LEF) e assegnerÃ , ove sia necessario, i termini occorrenti.46


de_parHtml: 3 Die Verwaltung und Bewirtschaftung der Liegenschaft (Art. 16-21 hiervor) ist ausschliesslich Sache des beauftragten Amtes, dem auch die Verteilung der ErtrÃ¤gnisse an die GlÃ¤ubiger gemÃ¤ss Artikel 22 hiervor Ã¼bertragen werden kann.

de_parText: Die Verwaltung und Bewirtschaftung der Liegenschaft (Art. 16-21 hiervor) ist ausschliesslich Sache des beauftragten Amtes, dem auch die Verteilung der ErtrÃ¤gnisse an die GlÃ¤ubiger gemÃ¤ss Artikel 22 hiervor Ã1⁄4bertragen werden kann.

fr_parHtml: 3 La gÃ©rance et la culture de lâimmeuble (art. 16 Ã  21 ci-dessus) relÃ¨vent exclusivement de lâoffice requis, lequel peut aussi Ãªtre chargÃ© de la rÃ©partition des produits de lâimmeuble aux crÃ©anciers conformÃ©ment Ã  lâart. 22 ci-dessus.

fr_parText: La gÃ©rance et la culture de lâimmeuble (art. 16 Ã  21 ci-dessus) relÃ ̈vent exclusivement de lâoffice requis, lequel peut aussi Ãatre chargÃ© de la rÃ©partition des produits de lâimmeuble aux crÃ©anciers conformÃ©ment Ã  lâart. 22 ci-dessus.

it_parHtml: 3 Lâamministrazione e la cultura del fondo (art. 16 a 21) spettano esclusivamente allâufficio richiesto che puÃ² essere incaricato anche della distribuzione dei redditi ai creditori a stregua dellâarticolo 22.

it_parText: Lâamministrazione e la cultura del fondo (art. 16 a 21) spettano esclusivamente allâufficio richiesto che puÃ2 essere incaricato anche della distribuzione dei redditi ai creditori a stregua dellâarticolo 22.


de_artTitle: Art. 25

de_parHtml: 1 Ist die PfÃ¤ndung bloss provisorisch, so kann der GlÃ¤ubiger die Verwertung des GrundstÃ¼ckes erst verlangen, wenn die PfÃ¤ndung definitiv geworden ist und seit der provisorischen PfÃ¤ndung sechs Monate verflossen sind. Die Frist, wÃ¤hrend welcher die Verwertung verlangt werden kann, ist von dem Zeitpunkte an zu berechnen, wo die provisorische PfÃ¤ndung sich in eine definitive verwandelte (Art. 116 und 118 SchKG).

de_parText: Ist die PfÃ¤ndung bloss provisorisch, so kann der GlÃ¤ubiger die Verwertung des GrundstÃ1⁄4ckes erst verlangen, wenn die PfÃ¤ndung definitiv geworden ist und seit der provisorischen PfÃ¤ndung sechs Monate verflossen sind. Die Frist, wÃ¤hrend welcher die Verwertung verlangt werden kann, ist von dem Zeitpunkte an zu berechnen, wo die provisorische PfÃ¤ndung sich in eine definitive verwandelte (Art. 116 und 118 SchKG).

fr_artTitle: Art. 25

fr_parHtml: 1 Le crÃ©ancier au bÃ©nÃ©fice dâune saisie provisoire ne peut requÃ©rir la rÃ©alisation de lâimmeuble quâaprÃ¨s que la saisie est devenue dÃ©finitive et quâil sâest Ã©coulÃ© six mois depuis la saisie provisoire. Le moment oÃ¹ la saisie provisoire sâest transformÃ©e en saisie dÃ©finitive forme le point de dÃ©part du dÃ©lai pendant lequel la rÃ©alisation peut Ãªtre requise (art. 116 et 118 LP).

fr_parText: Le crÃ©ancier au bÃ©nÃ©fice dâune saisie provisoire ne peut requÃ©rir la rÃ©alisation de lâimmeuble quâaprÃ ̈s que la saisie est devenue dÃ©finitive et quâil sâest Ã©coulÃ© six mois depuis la saisie provisoire. Le moment oÃ1 la saisie provisoire sâest transformÃ©e en saisie dÃ©finitive forme le point de dÃ©part du dÃ©lai pendant lequel la rÃ©alisation peut Ãatre requise (art. 116 et 118 LP).

it_artTitle: Art. 25

it_parHtml: 1 Il creditore al beneficio di un pignoramento provvisorio non puÃ² chiedere la realizzazione del fondo prima che il pignoramento sia divenuto definitivo e che siano trascorsi sei mesi dal pignoramento provvisorio. Il termine entro il quale la realizzazione puÃ² essere chiesta decorre dal giorno in cui il pignoramento provvisorio Ã¨ diventato definitivo (art. 116 e 118 LEF).

it_parText: Il creditore al beneficio di un pignoramento provvisorio non puÃ2 chiedere la realizzazione del fondo prima che il pignoramento sia divenuto definitivo e che siano trascorsi sei mesi dal pignoramento provvisorio. Il termine entro il quale la realizzazione puÃ2 essere chiesta decorre dal giorno in cui il pignoramento provvisorio Ã ̈ diventato definitivo (art. 116 e 118 LEF).


de_parHtml: 2 â¦50

de_parText: â¦

fr_parHtml: 2 â¦45

fr_parText: â¦

it_parHtml: 2 â¦48

it_parText: â¦


de_artTitle: Art. 27

de_parHtml: Umfasst die PfÃ¤ndung auch bewegliche Sachen, die ZugehÃ¶r des GrundstÃ¼ckes sind (Art. 11 hiervor), so dÃ¼rfen diese nur mit Zustimmung sÃ¤mtlicher Beteiligter gesondert versteigert werden. Ist die gesondert verwertete ZugehÃ¶r im Grundbuch angemerkt, so hat das Betreibungsamt die Vorschrift des Artikels 12 Absatz 2 hiervor zu beobachten.

de_parText: Umfasst die PfÃ¤ndung auch bewegliche Sachen, die ZugehÃ¶r des GrundstÃ1⁄4ckes sind (Art. 11 hiervor), so dÃ1⁄4rfen diese nur mit Zustimmung sÃ¤mtlicher Beteiligter gesondert versteigert werden. Ist die gesondert verwertete ZugehÃ¶r im Grundbuch angemerkt, so hat das Betreibungsamt die Vorschrift des Artikels 12 Absatz 2 hiervor zu beobachten.

fr_artTitle: Art. 27

fr_parHtml: Lorsque la saisie comprend aussi des objets mobiliers constituant des accessoires de lâimmeuble (art. 11 ci-dessus), ils ne peuvent Ãªtre rÃ©alisÃ©s sÃ©parÃ©ment quâavec le consentement de tous les intÃ©ressÃ©s. Si lâaccessoire rÃ©alisÃ© sÃ©parÃ©ment Ã©tait mentionnÃ© au registre foncier, lâoffice observera la prescription de lâart. 12, al. 2, ci-dessus.

fr_parText: Lorsque la saisie comprend aussi des objets mobiliers constituant des accessoires de lâimmeuble (art. 11 ci-dessus), ils ne peuvent Ãatre rÃ©alisÃ©s sÃ©parÃ©ment quâavec le consentement de tous les intÃ©ressÃ©s. Si lâaccessoire rÃ©alisÃ© sÃ©parÃ©ment Ã©tait mentionnÃ© au registre foncier, lâoffice observera la prescription de lâart. 12, al. 2, ci-dessus.

it_artTitle: Art. 27

it_parHtml: Gli accessori compresi nel pignoramento del fondo (art. 11) non potranno essere realizzati separatamente se non col consenso di tutti gli interessati. Se lâaccessorio realizzato era iscritto nel registro fondiario, lâufficio di esecuzione si conformerÃ  al disposto dellâarticolo 12 capoverso 2 di questo regolamento.


de_artTitle: Art. 28

de_parHtml: 1 Nach der Mitteilung des Verwertungsbegehrens an den Schuldner (Art. 120 SchKG) fordert das Betreibungsamt einen Auszug aus dem Grundbuch Ã¼ber das zu versteigernde GrundstÃ¼ck ein oder lÃ¤sst einen allfÃ¤llig frÃ¼her eingeholten Auszug als dem jetzigen Grundbuchinhalt entsprechend bestÃ¤tigen oder ergÃ¤nzen.

de_parText: Nach der Mitteilung des Verwertungsbegehrens an den Schuldner (Art. 120 SchKG) fordert das Betreibungsamt einen Auszug aus dem Grundbuch Ã1⁄4ber das zu versteigernde GrundstÃ1⁄4ck ein oder lÃ¤sst einen allfÃ¤llig frÃ1⁄4her eingeholten Auszug als dem jetzigen Grundbuchinhalt entsprechend bestÃ¤tigen oder ergÃ¤nzen.

fr_artTitle: Art. 28

fr_parHtml: 1 AprÃ¨s avoir informÃ© le dÃ©biteur de la rÃ©quisition de vente (art. 120 LP), lâoffice demandera un extrait du registre foncier relativement Ã  lâimmeuble Ã  rÃ©aliser ou, si un tel extrait lui a dÃ©jÃ  Ã©tÃ© dÃ©livrÃ© auparavant, il le fera vÃ©rifier par le bureau du registre foncier qui y apportera les modifications nÃ©cessaires et le certifiera conforme au contenu actuel du registre.

fr_parText: AprÃ ̈s avoir informÃ© le dÃ©biteur de la rÃ©quisition de vente (art. 120 LP), lâoffice demandera un extrait du registre foncier relativement Ã  lâimmeuble Ã  rÃ©aliser ou, si un tel extrait lui a dÃ©jÃ  Ã©tÃ© dÃ©livrÃ© auparavant, il le fera vÃ©rifier par le bureau du registre foncier qui y apportera les modifications nÃ©cessaires et le certifiera conforme au contenu actuel du registre.

it_artTitle: Art. 28

it_parHtml: 1 Avvisato il debitore della domanda di vendita (art. 120 LEF), lâufficio chiederÃ  un estratto dal registro fondiario concernente il fondo da realizzarsi o, se giÃ  lo possiede, lo farÃ  verificare dal registro fondiario competente, che al caso lo rettificherÃ  o lo completerÃ  certificandolo conforme al contenuto attuale del registro.


de_parHtml: 2 Das Betreibungsamt hat anhand des Grundbuchauszuges durch Befragung des Schuldners Namen und Wohnort der PfandglÃ¤ubiger zu ermitteln und allfÃ¤llig die Angaben des Auszuges danach zu berichtigen.

fr_parHtml: 2 En interrogeant le dÃ©biteur lâoffice contrÃ´lera et, Ã©ventuellement, rectifiera les indications de lâextrait du registre foncier relatives au nom et au domicile des crÃ©anciers gagistes.

fr_parText: En interrogeant le dÃ©biteur lâoffice contrÃ ́lera et, Ã©ventuellement, rectifiera les indications de lâextrait du registre foncier relatives au nom et au domicile des crÃ©anciers gagistes.

it_parHtml: 2 Sulla scorta dellâestratto dal registro fondiario lâufficio ne controllerÃ  e, eventualmente, rettificherÃ  i dati interrogando il debitore sul nome ed il domicilio dei creditori pignoratizi.


de_artTitle: Art. 29

de_parHtml: 1 Der Zeitpunkt der Steigerung ist so festzusetzen, dass die Frist zur Beschwerde gegen die Steigerungsbedingungen vor dem Steigerungstag abgelaufen ist.

fr_artTitle: Art. 29

fr_parHtml: 1 La date de la vente aux enchÃ¨res doit Ãªtre fixÃ©e de telle sorte que le dÃ©lai de plainte contre les conditions de vente soit expirÃ© avant le jour des enchÃ¨res.

fr_parText: La date de la vente aux enchÃ ̈res doit Ãatre fixÃ©e de telle sorte que le dÃ©lai de plainte contre les conditions de vente soit expirÃ© avant le jour des enchÃ ̈res.

it_artTitle: Art. 29

it_parHtml: 1 La data dellâincanto deve essere stabilita in modo che il termine per ricorrere contro le condizioni della vendita sia trascorso prima del giorno dellâincanto.


de_parHtml: 2 Die Bekanntmachung der Steigerung soll ausser den in Artikel 138 SchKG geforderten Angaben den Namen und Wohnort des Schuldners sowie die genaue Bezeichnung des zu versteigernden GrundstÃ¼cks und die SchÃ¤tzung enthalten.52 Die Aufforderung an die PfandglÃ¤ubiger (Art. 138 Abs. 2 Ziff. 3 SchKG) ist dahin zu ergÃ¤nzen, dass in der Eingabe an das Betreibungsamt auch angegeben werden soll, ob die Pfandforderung ganz oder teilweise fÃ¤llig oder gekÃ¼ndigt sei, wenn ja, fÃ¼r welchen Betrag und auf welchen Termin.

de_parText: Die Bekanntmachung der Steigerung soll ausser den in Artikel 138 SchKG geforderten Angaben den Namen und Wohnort des Schuldners sowie die genaue Bezeichnung des zu versteigernden GrundstÃ1⁄4cks und die SchÃ¤tzung enthalten. Die Aufforderung an die PfandglÃ¤ubiger (Art. 138 Abs. 2 Ziff. 3 SchKG) ist dahin zu ergÃ¤nzen, dass in der Eingabe an das Betreibungsamt auch angegeben werden soll, ob die Pfandforderung ganz oder teilweise fÃ¤llig oder gekÃ1⁄4ndigt sei, wenn ja, fÃ1⁄4r welchen Betrag und auf welchen Termin.

fr_parHtml: 2 Outre les indications exigÃ©es par lâart. 138 LP, la publication de la vente doit mentionner le nom et le domicile du dÃ©biteur, la dÃ©signation exacte de lâimmeuble mis en vente et le montant de lâestimation.47 La sommation aux crÃ©anciers gagistes (art. 138, al. 2, ch. 3, LP) doit Ãªtre complÃ©tÃ©e dans ce sens que lesdits crÃ©anciers sont aussi tenus de faire savoir Ã  lâoffice si la crÃ©ance garantie par gage est Ã©chue ou a Ã©tÃ© dÃ©noncÃ©e au remboursement en tout ou en partie, si oui, pour quel montant et pour quelle date.

fr_parText: Outre les indications exigÃ©es par lâart. 138 LP, la publication de la vente doit mentionner le nom et le domicile du dÃ©biteur, la dÃ©signation exacte de lâimmeuble mis en vente et le montant de lâestimation. La sommation aux crÃ©anciers gagistes (art. 138, al. 2, ch. 3, LP) doit Ãatre complÃ©tÃ©e dans ce sens que lesdits crÃ©anciers sont aussi tenus de faire savoir Ã  lâoffice si la crÃ©ance garantie par gage est Ã©chue ou a Ã©tÃ© dÃ©noncÃ©e au remboursement en tout ou en partie, si oui, pour quel montant et pour quelle date.

it_parHtml: 2 Oltre le indicazioni previste dallâarticolo 138 della LEF, il bando menzionerÃ  il nome e il domicilio del debitore e designerÃ  esattamente il fondo da realizzarsi ed il suo valore di stima.50 Nellâavviso ai creditori pignoratizi previsto dallâarticolo 138 capoverso 2 numero 3 della LEF sarÃ  loro ingiunto di comunicare allâufficio altresÃ¬ se il credito garantito dal pegno Ã¨ scaduto parzialmente o totalmente e, se fu disdetto, per quale importo ed a quale scadenza lo sia stato.

it_parText: Oltre le indicazioni previste dallâarticolo 138 della LEF, il bando menzionerÃ  il nome e il domicilio del debitore e designerÃ  esattamente il fondo da realizzarsi ed il suo valore di stima. Nellâavviso ai creditori pignoratizi previsto dallâarticolo 138 capoverso 2 numero 3 della LEF sarÃ  loro ingiunto di comunicare allâufficio altresÃ¬ se il credito garantito dal pegno Ã ̈ scaduto parzialmente o totalmente e, se fu disdetto, per quale importo ed a quale scadenza lo sia stato.


de_parHtml: 3 Die Aufforderung zur Anmeldung nach Artikel 138 Absatz 2 Ziffer 3 SchKG ist auch an alle Inhaber von Dienstbarkeiten zu richten, die unter dem frÃ¼heren kantonalen Recht entstanden und noch nicht in die Ã¶ffentlichen BÃ¼cher eingetragen sind. Damit ist die Androhung zu verbinden, dass die nicht angemeldeten Dienstbarkeiten gegenÃ¼ber einem gutglÃ¤ubigen Erwerber des belasteten GrundstÃ¼ckes nicht mehr geltend gemacht werden kÃ¶nnen, soweit es sich nicht um Rechte handelt, die auch nach dem ZGB53 ohne Eintragung in das Grundbuch dinglich wirksam sind.

de_parText: Die Aufforderung zur Anmeldung nach Artikel 138 Absatz 2 Ziffer 3 SchKG ist auch an alle Inhaber von Dienstbarkeiten zu richten, die unter dem frÃ1⁄4heren kantonalen Recht entstanden und noch nicht in die Ã¶ffentlichen BÃ1⁄4cher eingetragen sind. Damit ist die Androhung zu verbinden, dass die nicht angemeldeten Dienstbarkeiten gegenÃ1⁄4ber einem gutglÃ¤ubigen Erwerber des belasteten GrundstÃ1⁄4ckes nicht mehr geltend gemacht werden kÃ¶nnen, soweit es sich nicht um Rechte handelt, die auch nach dem ZGB ohne Eintragung in das Grundbuch dinglich wirksam sind.

fr_parHtml: 3 La sommation prÃ©vue Ã  lâart. 138, al. 2, ch. 3, LP, doit sâadresser aussi Ã  tous les titulaires de servitudes qui ont pris naissance sous lâempire du droit cantonal ancien et qui nâont pas encore Ã©tÃ© inscrites. Ils seront avertis que les servitudes non annoncÃ©es ne seront pas opposables Ã  un acquÃ©reur de bonne foi de lâimmeuble grevÃ©, Ã  moins quâil ne sâagisse de droits qui, Ã©galement dâaprÃ¨s le CC48, produisent des effets de nature rÃ©elle en lâabsence dâinscription au registre foncier.

fr_parText: La sommation prÃ©vue Ã  lâart. 138, al. 2, ch. 3, LP, doit sâadresser aussi Ã  tous les titulaires de servitudes qui ont pris naissance sous lâempire du droit cantonal ancien et qui nâont pas encore Ã©tÃ© inscrites. Ils seront avertis que les servitudes non annoncÃ©es ne seront pas opposables Ã  un acquÃ©reur de bonne foi de lâimmeuble grevÃ©, Ã  moins quâil ne sâagisse de droits qui, Ã©galement dâaprÃ ̈s le CC, produisent des effets de nature rÃ©elle en lâabsence dâinscription au registre foncier.

it_parHtml: 3 Lâingiunzione prevista dallâarticolo 138 capoverso 2 numero 3 della LEF dovrÃ  essere fatta anche a tutti i titolari di servitÃ¹, che sorsero sotto il regime dellâantico diritto cantonale e non furono ancora iscritte a pubblico registro. Lâingiunzione sarÃ  accompagnata dalla comminatoria che le servitÃ¹ non insinuate non saranno opponibili ad un aggiudicatario di buona fede del fondo gravato a meno che si tratti di diritti che anche secondo il CC51 hanno carattere di diritto reale senza iscrizione.

it_parText: Lâingiunzione prevista dallâarticolo 138 capoverso 2 numero 3 della LEF dovrÃ  essere fatta anche a tutti i titolari di servitÃ1, che sorsero sotto il regime dellâantico diritto cantonale e non furono ancora iscritte a pubblico registro. Lâingiunzione sarÃ  accompagnata dalla comminatoria che le servitÃ1 non insinuate non saranno opponibili ad un aggiudicatario di buona fede del fondo gravato a meno che si tratti di diritti che anche secondo il CC hanno carattere di diritto reale senza iscrizione.


de_parHtml: 4 â¦54

fr_parHtml: 4 â¦49

it_parHtml: 4 â¦52


de_artTitle: Art. 3

de_parHtml: Die den Betreibungs- und KonkursÃ¤mtern obliegenden Anmeldungen fÃ¼r die Eintragungen und Vormerkungen im Grundbuch haben unverzÃ¼glich nach Stellung des Antrages oder des Verwertungsbegehrens oder nach Vornahme der PfÃ¤ndung oder des Arrestes zu erfolgen. Sie dÃ¼rfen, auch wenn eine Beschwerde gegen diese Handlungen anhÃ¤ngig sein sollte, nur unterlassen werden, wenn und solange dieser durch provisorische VerfÃ¼gung der AufsichtsbehÃ¶rde aufschiebende Wirkung beigelegt worden ist.

de_parText: Die den Betreibungs- und KonkursÃ¤mtern obliegenden Anmeldungen fÃ1⁄4r die Eintragungen und Vormerkungen im Grundbuch haben unverzÃ1⁄4glich nach Stellung des Antrages oder des Verwertungsbegehrens oder nach Vornahme der PfÃ¤ndung oder des Arrestes zu erfolgen. Sie dÃ1⁄4rfen, auch wenn eine Beschwerde gegen diese Handlungen anhÃ¤ngig sein sollte, nur unterlassen werden, wenn und solange dieser durch provisorische VerfÃ1⁄4gung der AufsichtsbehÃ¶rde aufschiebende Wirkung beigelegt worden ist.

fr_artTitle: Art. 3

fr_parHtml: Les rÃ©quisitions dâinscriptions et dâannotations au registre foncier qui incombent aux offices de poursuites et de faillites doivent avoir lieu immÃ©diatement aprÃ¨s le dÃ©pÃ´t de la demande prÃ©sentÃ©e Ã  cet effet ou de la rÃ©quisition de vente, ou aprÃ¨s lâexÃ©cution de la saisie ou du sÃ©questre. MÃªme lorsque ces opÃ©rations font lâobjet dâune plainte, la rÃ©quisition ne peut Ãªtre diffÃ©rÃ©e que si et aussi longtemps quâune ordonnance provisionnelle de lâautoritÃ© de surveillance a attribuÃ© effet suspensif Ã  la plainte.

fr_parText: Les rÃ©quisitions dâinscriptions et dâannotations au registre foncier qui incombent aux offices de poursuites et de faillites doivent avoir lieu immÃ©diatement aprÃ ̈s le dÃ©pÃ ́t de la demande prÃ©sentÃ©e Ã  cet effet ou de la rÃ©quisition de vente, ou aprÃ ̈s lâexÃ©cution de la saisie ou du sÃ©questre. MÃame lorsque ces opÃ©rations font lâobjet dâune plainte, la rÃ©quisition ne peut Ãatre diffÃ©rÃ©e que si et aussi longtemps quâune ordonnance provisionnelle de lâautoritÃ© de surveillance a attribuÃ© effet suspensif Ã  la plainte.

it_artTitle: Art. 3

it_parHtml: Le richieste di iscrizioni ed annotazioni nel registro fondiario incombenti agli uffici di esecuzione e fallimenti devono essere fatte senza indugio dopo lâinoltro dellâistanza o della domanda di vendita o dellâesecuzione del pignoramento o del sequestro. In caso di ricorso, la richiesta dâiscrizione non potrÃ  essere differita se non in forza di un decreto provvisionale cui lâautoritÃ  di vigilanza abbia attribuito effetto sospensivo e per la durata della sospensione.


de_artTitle: Art. 30

de_parHtml: 1 Die Spezialanzeigen (Art. 139 SchKG) sind sofort mit der Bekanntmachung der Steigerung zu versenden. Ist in der Bekanntmachung der SchÃ¤tzungswert des GrundstÃ¼cks angegeben, so gilt die Zustellung dieser Spezialanzeige zugleich als Mitteilung nach Artikel 140 Absatz 3 SchKG.55

de_parText: Die Spezialanzeigen (Art. 139 SchKG) sind sofort mit der Bekanntmachung der Steigerung zu versenden. Ist in der Bekanntmachung der SchÃ¤tzungswert des GrundstÃ1⁄4cks angegeben, so gilt die Zustellung dieser Spezialanzeige zugleich als Mitteilung nach Artikel 140 Absatz 3 SchKG.

fr_artTitle: Art. 30

fr_parHtml: 1 Les avis spÃ©ciaux prÃ©vus Ã  lâart. 139 LP doivent Ãªtre expÃ©diÃ©s dÃ¨s la publication de la vente. Si la valeur estimative de lâimmeuble est indiquÃ©e dans la publication, lâavis spÃ©cial vaudra en mÃªme temps comme communication de lâestimation conformÃ©ment Ã  lâart. 140, al. 3, LP. Lâart. 9, al. 2 ci-dessus, est applicable.

fr_parText: Les avis spÃ©ciaux prÃ©vus Ã  lâart. 139 LP doivent Ãatre expÃ©diÃ©s dÃ ̈s la publication de la vente. Si la valeur estimative de lâimmeuble est indiquÃ©e dans la publication, lâavis spÃ©cial vaudra en mÃame temps comme communication de lâestimation conformÃ©ment Ã  lâart. 140, al. 3, LP. Lâart. 9, al. 2 ci-dessus, est applicable.

it_artTitle: Art. 30

it_parHtml: 1 Subito dopo la pubblicazione dellâincanto, lâufficio spedirÃ  gli avvisi speciali previsti dallâarticolo 139 della LEF. Se il valore di stima del fondo Ã¨ menzionato nella pubblicazione, lâavviso varrÃ  altresÃ¬ come comunicazione della stima a sensi dellâarticolo 140 capoverso 3 della LEF. Lâarticolo 9 capoverso 2 del presente regolamento Ã¨ applicabile.

it_parText: Subito dopo la pubblicazione dellâincanto, lâufficio spedirÃ  gli avvisi speciali previsti dallâarticolo 139 della LEF. Se il valore di stima del fondo Ã ̈ menzionato nella pubblicazione, lâavviso varrÃ  altresÃ¬ come comunicazione della stima a sensi dellâarticolo 140 capoverso 3 della LEF. Lâarticolo 9 capoverso 2 del presente regolamento Ã ̈ applicabile.


de_parHtml: 2 Solche Anzeigen sind jedem GlÃ¤ubiger, dem das GrundstÃ¼ck als Pfand haftet oder fÃ¼r den es gepfÃ¤ndet ist, den im GlÃ¤ubigerregister des Grundbuches eingetragenen PfandglÃ¤ubigern und Nutzniessern an Grundpfandforderungen, dem Schuldner, einem allfÃ¤lligen dritten EigentÃ¼mer des GrundstÃ¼cks und allen denjenigen Personen zuzustellen, denen ein sonstiges, im Grundbuch eingetragenes oder vorgemerktes Recht an dem GrundstÃ¼ck zusteht. Soweit nach dem Auszug aus dem Grundbuch fÃ¼r GrundpfandglÃ¤ubiger Vertreter bestellt sind (Art. 860, 875, 877 ZGB56 ), ist die Anzeige diesen zuzustellen.57

de_parText: Solche Anzeigen sind jedem GlÃ¤ubiger, dem das GrundstÃ1⁄4ck als Pfand haftet oder fÃ1⁄4r den es gepfÃ¤ndet ist, den im GlÃ¤ubigerregister des Grundbuches eingetragenen PfandglÃ¤ubigern und Nutzniessern an Grundpfandforderungen, dem Schuldner, einem allfÃ¤lligen dritten EigentÃ1⁄4mer des GrundstÃ1⁄4cks und allen denjenigen Personen zuzustellen, denen ein sonstiges, im Grundbuch eingetragenes oder vorgemerktes Recht an dem GrundstÃ1⁄4ck zusteht. Soweit nach dem Auszug aus dem Grundbuch fÃ1⁄4r GrundpfandglÃ¤ubiger Vertreter bestellt sind (Art. 860, 875, 877 ZGB ), ist die Anzeige diesen zuzustellen.

fr_parHtml: 2 Les avis spÃ©ciaux doivent Ãªtre adressÃ©s Ã  tous les crÃ©anciers qui ont un droit de gage sur lâimmeuble ou au profit desquels il a Ã©tÃ© saisi, Ã  ceux qui ont sur les crÃ©ances garanties par gage immobilier un droit de gage ou dâusufruit et qui sont inscrits au registre spÃ©cial des crÃ©anciers, au dÃ©biteur, Ã  lâÃ©ventuel tiers propriÃ©taire de lâimmeuble et Ã  toutes les personnes qui possÃ¨dent sur lâimmeuble un droit quelconque inscrit ou annotÃ© au registre foncier. Lorsque, dâaprÃ¨s lâextrait du registre foncier, le crÃ©ancier gagiste a dÃ©signÃ© un reprÃ©sentant (art. 860, 875, 877 CC50), lâavis doit Ãªtre adressÃ© Ã  ce dernier.51

fr_parText: Les avis spÃ©ciaux doivent Ãatre adressÃ©s Ã  tous les crÃ©anciers qui ont un droit de gage sur lâimmeuble ou au profit desquels il a Ã©tÃ© saisi, Ã  ceux qui ont sur les crÃ©ances garanties par gage immobilier un droit de gage ou dâusufruit et qui sont inscrits au registre spÃ©cial des crÃ©anciers, au dÃ©biteur, Ã  lâÃ©ventuel tiers propriÃ©taire de lâimmeuble et Ã  toutes les personnes qui possÃ ̈dent sur lâimmeuble un droit quelconque inscrit ou annotÃ© au registre foncier. Lorsque, dâaprÃ ̈s lâextrait du registre foncier, le crÃ©ancier gagiste a dÃ©signÃ© un reprÃ©sentant (art. 860, 875, 877 CC), lâavis doit Ãatre adressÃ© Ã  ce dernier.

it_parHtml: 2 Tali avvisi saranno notificati ad ogni creditore cui spetta diritto di pegno sul fondo od in cui favore esso sia pignorato, ai creditori iscritti nellâelenco dei creditori del registro fondiario quali titolari di un diritto di pegno o di usufrutto sui crediti garantiti da pegno immobiliare, al debitore, allâeventuale terzo proprietario del fondo ed a tutte quelle altre persone che posseggono sul fondo un diritto qualsiasi iscritto od annotato nel registro fondiario. Ove dal registro fondiario risulti che per i creditori garantiti da pegno furono costituiti dei procuratori, gli avvisi saranno notificati a questi ultimi (art. 860, 875, 877 CC53).54

it_parText: Tali avvisi saranno notificati ad ogni creditore cui spetta diritto di pegno sul fondo od in cui favore esso sia pignorato, ai creditori iscritti nellâelenco dei creditori del registro fondiario quali titolari di un diritto di pegno o di usufrutto sui crediti garantiti da pegno immobiliare, al debitore, allâeventuale terzo proprietario del fondo ed a tutte quelle altre persone che posseggono sul fondo un diritto qualsiasi iscritto od annotato nel registro fondiario. Ove dal registro fondiario risulti che per i creditori garantiti da pegno furono costituiti dei procuratori, gli avvisi saranno notificati a questi ultimi (art. 860, 875, 877 CC).


de_parHtml: 3 In den Spezialanzeigen an die PfandglÃ¤ubiger ist diesen mitzuteilen, ob ein PfÃ¤ndungsglÃ¤ubiger oder ein vorhergehender oder nachgehender PfandglÃ¤ubiger die Verwertung verlangt habe.

fr_parHtml: 3 Dans les avis spÃ©ciaux adressÃ©s aux crÃ©anciers gagistes, il doit Ãªtre indiquÃ© si la vente a Ã©tÃ© requise par un crÃ©ancier saisissant ou par un crÃ©ancier gagiste antÃ©rieur ou postÃ©rieur en rang.

fr_parText: Dans les avis spÃ©ciaux adressÃ©s aux crÃ©anciers gagistes, il doit Ãatre indiquÃ© si la vente a Ã©tÃ© requise par un crÃ©ancier saisissant ou par un crÃ©ancier gagiste antÃ©rieur ou postÃ©rieur en rang.

it_parHtml: 3 Negli avvisi speciali indirizzati ai creditori pignoratizi sarÃ  menzionato se la realizzazione Ã¨ stata chiesta da un creditore al beneficio del pignoramento o da un creditore pignoratizio anteriore o posteriore in grado.

it_parText: Negli avvisi speciali indirizzati ai creditori pignoratizi sarÃ  menzionato se la realizzazione Ã ̈ stata chiesta da un creditore al beneficio del pignoramento o da un creditore pignoratizio anteriore o posteriore in grado.


de_parHtml: 4 Spezialanzeigen sind auch den Inhabern gesetzlicher Vorkaufsrechte im Sinne von Artikel 682 AbsÃ¤tze 1 und 2 ZGB58 zuzustellen. In einem Begleitschreiben ist ihnen mitzuteilen, dass und auf welche Weise sie ihr Recht bei der Steigerung ausÃ¼ben kÃ¶nnen (Art. 60a hiernach).59

de_parText: Spezialanzeigen sind auch den Inhabern gesetzlicher Vorkaufsrechte im Sinne von Artikel 682 AbsÃ¤tze 1 und 2 ZGB zuzustellen. In einem Begleitschreiben ist ihnen mitzuteilen, dass und auf welche Weise sie ihr Recht bei der Steigerung ausÃ1⁄4ben kÃ¶nnen (Art. 60a hiernach).

fr_parHtml: 4 Des avis spÃ©ciaux doivent Ã©galement Ãªtre adressÃ©s aux titulaires de droits de prÃ©emption lÃ©gaux au sens de lâart. 682, al. 1 et 2, CC. Ces personnes seront informÃ©es par une lettre dâaccompagnement quâelles peuvent exercer leurs droits lors de la vente aux enchÃ¨res et de quelle maniÃ¨re elles doivent agir Ã  cette fin (art. 60a ci-aprÃ¨s).52

fr_parText: Des avis spÃ©ciaux doivent Ã©galement Ãatre adressÃ©s aux titulaires de droits de prÃ©emption lÃ©gaux au sens de lâart. 682, al. 1 et 2, CC. Ces personnes seront informÃ©es par une lettre dâaccompagnement quâelles peuvent exercer leurs droits lors de la vente aux enchÃ ̈res et de quelle maniÃ ̈re elles doivent agir Ã  cette fin (art. 60a ci-aprÃ ̈s).

it_parHtml: 4 Avvisi speciali saranno inviati anche ai titolari di diritti legali di prelazione ai sensi dellâarticolo 682 capoversi 1 e 2 del CC. Essi debbono inoltre essere informati con lettera accompagnatoria sia della possibilitÃ  che del modo di esercitare i loro diritti in occasione dellâincanto (art. 60a).55


de_artTitle: Art. 31

de_parHtml: Wird die Steigerung erst nach Ablauf der Frist zur Anmeldung der Lasten eingestellt, so braucht die neue Steigerung nur mindestens 14 Tage vorher ausgekÃ¼ndigt zu werden. Die Aufforderung des Artikels 138 Absatz 2 Ziffer 3 SchKG ist nicht zu wiederholen.

de_parText: Wird die Steigerung erst nach Ablauf der Frist zur Anmeldung der Lasten eingestellt, so braucht die neue Steigerung nur mindestens 14 Tage vorher ausgekÃ1⁄4ndigt zu werden. Die Aufforderung des Artikels 138 Absatz 2 Ziffer 3 SchKG ist nicht zu wiederholen.

fr_artTitle: Art. 31

fr_parHtml: Si le renvoi de la vente nâa Ã©tÃ© ordonnÃ© quâaprÃ¨s lâexpiration du dÃ©lai pour la production des charges, il suffit que la nouvelle vente soit publiÃ©e au moins quatorze jours Ã  lâavance et il nâest pas nÃ©cessaire que la publication renferme de nouveau la sommation prÃ©vue Ã  lâart. 138, al. 2, ch. 3, LP.

fr_parText: Si le renvoi de la vente nâa Ã©tÃ© ordonnÃ© quâaprÃ ̈s lâexpiration du dÃ©lai pour la production des charges, il suffit que la nouvelle vente soit publiÃ©e au moins quatorze jours Ã  lâavance et il nâest pas nÃ©cessaire que la publication renferme de nouveau la sommation prÃ©vue Ã  lâart. 138, al. 2, ch. 3, LP.

it_artTitle: Art. 31

it_parHtml: Se lâincanto Ã¨ stato differito solo dopo la decorrenza dei termini per lâinsinuazione degli oneri, il bando per il nuovo incanto sarÃ  pubblicato almeno 14 giorni prima. Non occorre che contenga nuovamente lâingiunzione prevista dallâarticolo 138 capoverso 2 numero 3 della LEF.

it_parText: Se lâincanto Ã ̈ stato differito solo dopo la decorrenza dei termini per lâinsinuazione degli oneri, il bando per il nuovo incanto sarÃ  pubblicato almeno 14 giorni prima. Non occorre che contenga nuovamente lâingiunzione prevista dallâarticolo 138 capoverso 2 numero 3 della LEF.


de_artTitle: Art. 32

de_parHtml: 1 Nach erfolgter Anordnung der Verwertung darf ein Aufschub (Art. 123, 143a SchKG) nur bewilligt werden, wenn der Schuldner ausser dem festgesetzten Bruchteil der Betreibungssumme die Kosten der Anordnung und des Widerrufs der Verwertung sofort bezahlt.60

fr_artTitle: Art. 32

fr_parHtml: 1 Une fois la vente ordonnÃ©e, le dÃ©biteur ne peut obtenir quâelle soit diffÃ©rÃ©e (art. 123, 143a LP) quâÃ  condition de payer immÃ©diatement, outre lâacompte fixÃ©, les frais occasionnÃ©s par les prÃ©paratifs et le renvoi de la vente.53

it_artTitle: Art. 32

it_parHtml: 1 Dopo la pubblicazione del bando, la vendita non potrÃ  essere differita (art. 123, 143a LEF) che se il debitore versa immediatamente allâufficio, oltre lâacconto stabilito, le spese occasionate dalle misure preparatorie e dal rinvio dellâincanto.56


de_parHtml: 2 Die Abschlagszahlungen sind sofort nach ihrem Eingang an den GlÃ¤ubiger, der die Verwertung verlangt hat, abzuliefern.

fr_parHtml: 2 SitÃ´t perÃ§us, les acomptes doivent Ãªtre versÃ©s au crÃ©ancier qui a requis la vente.

fr_parText: SitÃ ́t perÃ§us, les acomptes doivent Ãatre versÃ©s au crÃ©ancier qui a requis la vente.

it_parHtml: 2 Gli acconti incassati saranno versati senza indugio al creditore che ha chiesto la vendita.


de_artTitle: Art. 33

de_parHtml: Nach Ablauf der Anmeldungsfrist (Art. 138 Abs. 2 Ziff. 3 SchKG) hat das Betreibungsamt das Lastenverzeichnis anzufertigen, und zwar so rechtzeitig, dass es mit den Steigerungsbedingungen (Art. 134 Abs. 2 SchKG) aufgelegt werden kann.

fr_artTitle: Art. 33

fr_parHtml: AprÃ¨s lâexpiration du dÃ©lai de production (art. 138, al. 2, ch. 3, LP), lâoffice doit dresser lâÃ©tat des charges, de maniÃ¨re quâil puisse Ãªtre dÃ©posÃ© en mÃªme temps que les conditions de vente (art. 134, al. 2, LP).

fr_parText: AprÃ ̈s lâexpiration du dÃ©lai de production (art. 138, al. 2, ch. 3, LP), lâoffice doit dresser lâÃ©tat des charges, de maniÃ ̈re quâil puisse Ãatre dÃ©posÃ© en mÃame temps que les conditions de vente (art. 134, al. 2, LP).

it_artTitle: Art. 33

it_parHtml: Spirato il termine per le insinuazioni (art. 138 cpv. 2 n. 3 LEF), lâufficio allestirÃ  lâelenco degli oneri in modo che possa essere deposto simultaneamente alle condizioni dâincanto (art. 134 cpv. 2 LEF).


de_artTitle: Art. 34

de_parHtml: 1 In das Lastenverzeichnis sind aufzunehmen:

fr_artTitle: Art. 34

fr_parHtml: 1 LâÃ©tat des charges doit contenir:

fr_parText: LâÃ©tat des charges doit contenir:

it_artTitle: Art. 34

it_parHtml: 1 Lâelenco degli oneri deve contenere:

it_parText: Lâelenco degli oneri deve contenere:


de_parHtml: 2 Aufzunehmen sind auch diejenigen Lasten, die vom Berechtigten angemeldet werden, ohne dass eine Verpflichtung zur Anmeldung besteht. Lasten, die erst nach der PfÃ¤ndung des GrundstÃ¼ckes ohne Bewilligung des Betreibungsamtes in das Grundbuch eingetragen worden sind, sind unter Angabe dieses Umstandes und mit der Bemerkung in das Verzeichnis aufzunehmen, dass sie nur berÃ¼cksichtigt werden, sofern und soweit die PfÃ¤ndungsglÃ¤ubiger vollstÃ¤ndig befriedigt werden (Art. 53 Abs. 3 hiernach).

de_parText: Aufzunehmen sind auch diejenigen Lasten, die vom Berechtigten angemeldet werden, ohne dass eine Verpflichtung zur Anmeldung besteht. Lasten, die erst nach der PfÃ¤ndung des GrundstÃ1⁄4ckes ohne Bewilligung des Betreibungsamtes in das Grundbuch eingetragen worden sind, sind unter Angabe dieses Umstandes und mit der Bemerkung in das Verzeichnis aufzunehmen, dass sie nur berÃ1⁄4cksichtigt werden, sofern und soweit die PfÃ¤ndungsglÃ¤ubiger vollstÃ¤ndig befriedigt werden (Art. 53 Abs. 3 hiernach).

fr_parHtml: 2 Doivent aussi Ãªtre inscrites Ã  lâÃ©tat des charges celles que les ayants droit ont produites sans en avoir lâobligation. Les charges qui ont Ã©tÃ© inscrites au registre foncier aprÃ¨s la saisie de lâimmeuble sans le consentement de lâoffice seront portÃ©es Ã  lâÃ©tat des charges, mais avec mention de cette circonstance et avec lâobservation quâil ne sera tenu compte de ces charges que pour autant que les crÃ©anciers saisissants auront Ã©tÃ© complÃ¨tement dÃ©sintÃ©ressÃ©s (art. 53, al. 3, ci-aprÃ¨s).

fr_parText: Doivent aussi Ãatre inscrites Ã  lâÃ©tat des charges celles que les ayants droit ont produites sans en avoir lâobligation. Les charges qui ont Ã©tÃ© inscrites au registre foncier aprÃ ̈s la saisie de lâimmeuble sans le consentement de lâoffice seront portÃ©es Ã  lâÃ©tat des charges, mais avec mention de cette circonstance et avec lâobservation quâil ne sera tenu compte de ces charges que pour autant que les crÃ©anciers saisissants auront Ã©tÃ© complÃ ̈tement dÃ©sintÃ©ressÃ©s (art. 53, al. 3, ci-aprÃ ̈s).

it_parHtml: 2 Saranno iscritti nellâelenco anche gli oneri che furono insinuati senza che i titolari vi fossero obbligati. Gli oneri iscritti nel registro fondiario dopo il pignoramento del fondo e senza lâautorizzazione dellâufficio dâesecuzione saranno pure menzionati, ma collâindicazione di questa circostanza e collâavvertenza che potranno esser presi in considerazione solo se ed in quanto i creditori pignoranti siano intieramente soddisfatti (art. 53 cpv. 3).


de_artTitle: Art. 35

de_parHtml: 1 Leere Pfandstellen sind bei der Aufstellung des Lastenverzeichnisses nicht zu berÃ¼cksichtigen, desgleichen im Besitze des Schuldners befindliche EigentÃ¼merpfandtitel, die nicht gepfÃ¤ndet aber nach Artikel 13 hiervor in Verwahrung genommen worden sind (Art. 815 ZGB62 und Art. 68 Abs. 1 Bst.a hiernach).

de_parText: Leere Pfandstellen sind bei der Aufstellung des Lastenverzeichnisses nicht zu berÃ1⁄4cksichtigen, desgleichen im Besitze des Schuldners befindliche EigentÃ1⁄4merpfandtitel, die nicht gepfÃ¤ndet aber nach Artikel 13 hiervor in Verwahrung genommen worden sind (Art. 815 ZGB und Art. 68 Abs. 1 Bst.a hiernach).

fr_artTitle: Art. 35

fr_parHtml: 1 Il ne sera tenu compte dans lâÃ©tat des charges ni des cases libres, ni des titres de gage crÃ©Ã©s au nom du propriÃ©taire lui-mÃªme qui se trouvent en la possession du dÃ©biteur et qui nâont pas Ã©tÃ© saisis mais que lâoffice a pris sous sa garde conformÃ©ment Ã  lâart. 13 ci-dessus (art. 815 CC55 et art. 68, al. 1, let. a, ci-aprÃ¨s).

fr_parText: Il ne sera tenu compte dans lâÃ©tat des charges ni des cases libres, ni des titres de gage crÃ©Ã©s au nom du propriÃ©taire lui-mÃame qui se trouvent en la possession du dÃ©biteur et qui nâont pas Ã©tÃ© saisis mais que lâoffice a pris sous sa garde conformÃ©ment Ã  lâart. 13 ci-dessus (art. 815 CC et art. 68, al. 1, let. a, ci-aprÃ ̈s).

it_artTitle: Art. 35

it_parHtml: 1 Nellâelenco degli oneri non si terrÃ  conto nÃ¨ dei posti vacanti nÃ¨ dei titoli di pegno eretti al nome del debitore stesso, che sono in suo possesso e non furono pignorati, ma solo presi in custodia dallâufficio a stregua dellâarticolo 13 (art. 815 CC58; art. 68 cpv. 1 del presente R).

it_parText: Nellâelenco degli oneri non si terrÃ  conto nÃ ̈ dei posti vacanti nÃ ̈ dei titoli di pegno eretti al nome del debitore stesso, che sono in suo possesso e non furono pignorati, ma solo presi in custodia dallâufficio a stregua dellâarticolo 13 (art. 815 CC; art. 68 cpv. 1 del presente R).


de_parHtml: 2 Sind die EigentÃ¼merpfandtitel verpfÃ¤ndet oder gepfÃ¤ndet, so dÃ¼rfen sie, wenn das GrundstÃ¼ck selbst gepfÃ¤ndet ist und infolgedessen zur Verwertung gelangt, nicht gesondert versteigert werden, sondern es ist der Betrag, auf den der Pfandtitel lautet, oder sofern der Betrag, fÃ¼r den er verpfÃ¤ndet oder gepfÃ¤ndet ist, kleiner ist, dieser Betrag nach dem Range des Titels in das Lastenverzeichnis aufzunehmen.

de_parText: Sind die EigentÃ1⁄4merpfandtitel verpfÃ¤ndet oder gepfÃ¤ndet, so dÃ1⁄4rfen sie, wenn das GrundstÃ1⁄4ck selbst gepfÃ¤ndet ist und infolgedessen zur Verwertung gelangt, nicht gesondert versteigert werden, sondern es ist der Betrag, auf den der Pfandtitel lautet, oder sofern der Betrag, fÃ1⁄4r den er verpfÃ¤ndet oder gepfÃ¤ndet ist, kleiner ist, dieser Betrag nach dem Range des Titels in das Lastenverzeichnis aufzunehmen.

fr_parHtml: 2 Lorsque les titres de gage crÃ©Ã©s au nom du propriÃ©taire ont Ã©tÃ© donnÃ©s en nantissement ou saisis, ils ne peuvent pas Ãªtre vendus sÃ©parÃ©ment, si lâimmeuble lui-mÃªme a Ã©tÃ© saisi et est mis en vente, mais ils figureront Ã  leur rang dans lâÃ©tat des charges pour le montant du titre ou, si la somme pour laquelle le titre a Ã©tÃ© donnÃ© en nantissement ou saisi est infÃ©rieure, pour cette somme.

fr_parText: Lorsque les titres de gage crÃ©Ã©s au nom du propriÃ©taire ont Ã©tÃ© donnÃ©s en nantissement ou saisis, ils ne peuvent pas Ãatre vendus sÃ©parÃ©ment, si lâimmeuble lui-mÃame a Ã©tÃ© saisi et est mis en vente, mais ils figureront Ã  leur rang dans lâÃ©tat des charges pour le montant du titre ou, si la somme pour laquelle le titre a Ã©tÃ© donnÃ© en nantissement ou saisi est infÃ©rieure, pour cette somme.

it_parHtml: 2 Se tali titoli furono costituiti in pegno o pignorati, essi non potranno, ove il fondo sia stato pignorato, essere realizzati separatamente da esso, ma dovranno figurare nellâelenco degli oneri secondo il loro grado per lâimporto indicato dal titolo o, se la somma per la quale il titolo Ã¨ stato costituito in pegno o pignorato Ã¨ inferiore, per questa somma.

it_parText: Se tali titoli furono costituiti in pegno o pignorati, essi non potranno, ove il fondo sia stato pignorato, essere realizzati separatamente da esso, ma dovranno figurare nellâelenco degli oneri secondo il loro grado per lâimporto indicato dal titolo o, se la somma per la quale il titolo Ã ̈ stato costituito in pegno o pignorato Ã ̈ inferiore, per questa somma.


de_artTitle: Art. 36

de_parHtml: 1 AnsprÃ¼che, die nach Ablauf der Anmeldungsfrist geltend gemacht werden, sowie Forderungen, die keine Belastung des GrundstÃ¼ckes darstellen, dÃ¼rfen nicht in das Lastenverzeichnis aufgenommen werden. Das Betreibungsamt hat den Ansprechern von der Ausschliessung solcher AnsprÃ¼che sofort Kenntnis zu geben, unter Angabe der Beschwerdefrist (Art. 17 Abs. 2 SchKG).

de_parText: AnsprÃ1⁄4che, die nach Ablauf der Anmeldungsfrist geltend gemacht werden, sowie Forderungen, die keine Belastung des GrundstÃ1⁄4ckes darstellen, dÃ1⁄4rfen nicht in das Lastenverzeichnis aufgenommen werden. Das Betreibungsamt hat den Ansprechern von der Ausschliessung solcher AnsprÃ1⁄4che sofort Kenntnis zu geben, unter Angabe der Beschwerdefrist (Art. 17 Abs. 2 SchKG).

fr_artTitle: Art. 36

fr_parHtml: 1 Les droits revendiquÃ©s aprÃ¨s lâexpiration du dÃ©lai de production ainsi que les crÃ©ances qui nâimpliquent pas une charge pour lâimmeuble ne peuvent pas Ãªtre portÃ©s Ã  lâÃ©tat des charges. Lâoffice informera immÃ©diatement les titulaires que leurs prÃ©tentions sont exclues de lâÃ©tat des charges et il leur signalera le dÃ©lai pour porter plainte (art. 17, al. 2, LP).

fr_parText: Les droits revendiquÃ©s aprÃ ̈s lâexpiration du dÃ©lai de production ainsi que les crÃ©ances qui nâimpliquent pas une charge pour lâimmeuble ne peuvent pas Ãatre portÃ©s Ã  lâÃ©tat des charges. Lâoffice informera immÃ©diatement les titulaires que leurs prÃ©tentions sont exclues de lâÃ©tat des charges et il leur signalera le dÃ©lai pour porter plainte (art. 17, al. 2, LP).

it_artTitle: Art. 36

it_parHtml: 1 Le pretese insinuate tardivamente o che non implicano oneri reali per il fondo non saranno menzionate nellâelenco. Lâufficio avviserÃ  immediatamente i titolari della loro esclusione, richiamando loro il diritto di ricorso entro i termini legali (art. 17 cpv. 2 LEF).


de_parHtml: 2 Im Ãbrigen ist das Betreibungsamt nicht befugt, die Aufnahme der in dem Auszug aus dem Grundbuch enthaltenen oder besonders angemeldeten Lasten in das Verzeichnis abzulehnen, diese abzuÃ¤ndern oder zu bestreiten oder die Einreichung von Beweismitteln zu verlangen. Ein von einem Berechtigten nach DurchfÃ¼hrung des Lastenbereinigungsverfahrens erklÃ¤rter Verzicht auf eine eingetragene Last ist nur zu berÃ¼cksichtigen, wenn die Last vorher gelÃ¶scht worden ist.

de_parText: Im Ãbrigen ist das Betreibungsamt nicht befugt, die Aufnahme der in dem Auszug aus dem Grundbuch enthaltenen oder besonders angemeldeten Lasten in das Verzeichnis abzulehnen, diese abzuÃ¤ndern oder zu bestreiten oder die Einreichung von Beweismitteln zu verlangen. Ein von einem Berechtigten nach DurchfÃ1⁄4hrung des Lastenbereinigungsverfahrens erklÃ¤rter Verzicht auf eine eingetragene Last ist nur zu berÃ1⁄4cksichtigen, wenn die Last vorher gelÃ¶scht worden ist.

fr_parHtml: 2 Pour le surplus, lâoffice nâa pas le droit de refuser de porter Ã  lâÃ©tat des charges celles qui figurent dans lâextrait du registre foncier ou qui ont fait lâobjet dâune production, ni de les modifier ou de les contester ou dâexiger la production de moyens de preuves. Lorsque, aprÃ¨s la fin de la procÃ©dure dâÃ©puration de lâÃ©tat des charges, un ayant droit dÃ©clare renoncer Ã  une charge inscrite, il ne pourra Ãªtre tenu compte de cette renonciation que si la charge est au prÃ©alable radiÃ©e.

fr_parText: Pour le surplus, lâoffice nâa pas le droit de refuser de porter Ã  lâÃ©tat des charges celles qui figurent dans lâextrait du registre foncier ou qui ont fait lâobjet dâune production, ni de les modifier ou de les contester ou dâexiger la production de moyens de preuves. Lorsque, aprÃ ̈s la fin de la procÃ©dure dâÃ©puration de lâÃ©tat des charges, un ayant droit dÃ©clare renoncer Ã  une charge inscrite, il ne pourra Ãatre tenu compte de cette renonciation que si la charge est au prÃ©alable radiÃ©e.

it_parHtml: 2 Lâufficio non puÃ² rifiutare lâiscrizione degli oneri che figurano allâestratto del registro fondiario o che furono insinuati entro il termine, nÃ¨ modificarli, nÃ¨ contestarli, nÃ¨ esigere la produzione di prove. Se, espleta la procedura di appuramento dellâelenco degli oneri, un titolare rinuncia ad un onere iscritto, lâufficio terrÃ  conto di questa rinuncia soltanto se lâonere Ã¨ stato giÃ  cancellato dal registro fondiario.

it_parText: Lâufficio non puÃ2 rifiutare lâiscrizione degli oneri che figurano allâestratto del registro fondiario o che furono insinuati entro il termine, nÃ ̈ modificarli, nÃ ̈ contestarli, nÃ ̈ esigere la produzione di prove. Se, espleta la procedura di appuramento dellâelenco degli oneri, un titolare rinuncia ad un onere iscritto, lâufficio terrÃ  conto di questa rinuncia soltanto se lâonere Ã ̈ stato giÃ  cancellato dal registro fondiario.


de_artTitle: Art. 37

de_parHtml: 1 Das Lastenverzeichnis ist sÃ¤mtlichen GlÃ¤ubigern, zu deren Gunsten das GrundstÃ¼ck gepfÃ¤ndet ist, allen GrundpfandglÃ¤ubigern sowie den aus Vormerkungen Berechtigten (Art. 959 ZGB63 ) und dem Schuldner mitzuteilen.

de_parText: Das Lastenverzeichnis ist sÃ¤mtlichen GlÃ¤ubigern, zu deren Gunsten das GrundstÃ1⁄4ck gepfÃ¤ndet ist, allen GrundpfandglÃ¤ubigern sowie den aus Vormerkungen Berechtigten (Art. 959 ZGB ) und dem Schuldner mitzuteilen.

fr_artTitle: Art. 37

fr_parHtml: 1 LâÃ©tat des charges sera communiquÃ© Ã  tous les crÃ©anciers au profit desquels lâimmeuble a Ã©tÃ© saisi, Ã  tous les crÃ©anciers gagistes ainsi quâaux titulaires de droits annotÃ©s (art. 959 CC56) et au dÃ©biteur.

fr_parText: LâÃ©tat des charges sera communiquÃ© Ã  tous les crÃ©anciers au profit desquels lâimmeuble a Ã©tÃ© saisi, Ã  tous les crÃ©anciers gagistes ainsi quâaux titulaires de droits annotÃ©s (art. 959 CC) et au dÃ©biteur.

it_artTitle: Art. 37

it_parHtml: 1 Lâelenco oneri sarÃ  comunicato ai creditori pignoranti, ai creditori pignoratizi, ai titolari di diritti annotati (art. 959 CC59) ed al debitore.

it_parText: Lâelenco oneri sarÃ  comunicato ai creditori pignoranti, ai creditori pignoratizi, ai titolari di diritti annotati (art. 959 CC) ed al debitore.


de_parHtml: 2 Die Mitteilung erfolgt mit der Anzeige, dass derjenige, der einen im Verzeichnis aufgefÃ¼hrten Anspruch nach Bestand, Umfang, Rang oder FÃ¤lligkeit bestreiten will, dies innerhalb von zehn Tagen, von der Zustellung an gerechnet, beim Betreibungsamt schriftlich unter genauer Bezeichnung des bestrittenen Anspruchs zu erklÃ¤ren habe, widrigenfalls der Anspruch fÃ¼r die betreffende Betreibung als von ihm anerkannt gelte (Art. 140 Abs. 2 und 107 Abs. 2 und 4 SchKG).64

de_parText: Die Mitteilung erfolgt mit der Anzeige, dass derjenige, der einen im Verzeichnis aufgefÃ1⁄4hrten Anspruch nach Bestand, Umfang, Rang oder FÃ¤lligkeit bestreiten will, dies innerhalb von zehn Tagen, von der Zustellung an gerechnet, beim Betreibungsamt schriftlich unter genauer Bezeichnung des bestrittenen Anspruchs zu erklÃ¤ren habe, widrigenfalls der Anspruch fÃ1⁄4r die betreffende Betreibung als von ihm anerkannt gelte (Art. 140 Abs. 2 und 107 Abs. 2 und 4 SchKG).

fr_parHtml: 2 La communication est accompagnÃ©e de lâavis que celui qui entend contester lâexistence, lâÃ©tendue, le rang ou lâexigibilitÃ© dâun droit inscrit Ã  lâÃ©tat des charges doit le dÃ©clarer par Ã©crit Ã  lâoffice dans les dix jours dÃ¨s la communication en dÃ©signant exactement le droit contestÃ©, faute de quoi le droit sera considÃ©rÃ© comme reconnu par lui pour la poursuite en cause (art. 140, al. 2 et 107, al. 2 et 4, LP).57

fr_parText: La communication est accompagnÃ©e de lâavis que celui qui entend contester lâexistence, lâÃ©tendue, le rang ou lâexigibilitÃ© dâun droit inscrit Ã  lâÃ©tat des charges doit le dÃ©clarer par Ã©crit Ã  lâoffice dans les dix jours dÃ ̈s la communication en dÃ©signant exactement le droit contestÃ©, faute de quoi le droit sera considÃ©rÃ© comme reconnu par lui pour la poursuite en cause (art. 140, al. 2 et 107, al. 2 et 4, LP).

it_parHtml: 2 Nella comunicazione sarÃ  indicato che il termine per impugnare lâesistenza, lâestensione, il grado o lâesigibilitÃ  di una pretesa Ã¨ di dieci giorni dalla comunicazione e che la contestazione devâessere fatta per iscritto presso lâufficio, designando esattamente la pretesa contestata, altrimenti essa si avrÃ  per riconosciuta per quanto concerne lâesecuzione in corso (art. 140 cpv. 2; 107 cpv. 2 e 4 LEF).60

it_parText: Nella comunicazione sarÃ  indicato che il termine per impugnare lâesistenza, lâestensione, il grado o lâesigibilitÃ  di una pretesa Ã ̈ di dieci giorni dalla comunicazione e che la contestazione devâessere fatta per iscritto presso lâufficio, designando esattamente la pretesa contestata, altrimenti essa si avrÃ  per riconosciuta per quanto concerne lâesecuzione in corso (art. 140 cpv. 2; 107 cpv. 2 e 4 LEF).


de_parHtml: 3 Ist infolge einer frÃ¼heren Betreibung bereits ein Prozess Ã¼ber eine im Lastenverzeichnis enthaltene Last anhÃ¤ngig, so hat das Betreibungsamt hiervon im Lastenverzeichnis von Amtes wegen Vormerk zu nehmen, unter Angabe der Prozessparteien und des Rechtsbegehrens. Der Ausgang des pendenten Prozesses ist auch fÃ¼r das Lastenverzeichnis der neuen Betreibung massgebend.

de_parText: Ist infolge einer frÃ1⁄4heren Betreibung bereits ein Prozess Ã1⁄4ber eine im Lastenverzeichnis enthaltene Last anhÃ¤ngig, so hat das Betreibungsamt hiervon im Lastenverzeichnis von Amtes wegen Vormerk zu nehmen, unter Angabe der Prozessparteien und des Rechtsbegehrens. Der Ausgang des pendenten Prozesses ist auch fÃ1⁄4r das Lastenverzeichnis der neuen Betreibung massgebend.

fr_parHtml: 3 Si une poursuite antÃ©rieure a donnÃ© lieu Ã  un procÃ¨s encore pendant au sujet dâune charge contenue dans lâÃ©tat des charges, lâoffice est tenu dâen faire mention dans lâÃ©tat des charges en indiquant les parties au procÃ¨s et les conclusions prises. Le rÃ©sultat du procÃ¨s pendant fera rÃ¨gle aussi pour lâÃ©tat des charges de la nouvelle poursuite.

fr_parText: Si une poursuite antÃ©rieure a donnÃ© lieu Ã  un procÃ ̈s encore pendant au sujet dâune charge contenue dans lâÃ©tat des charges, lâoffice est tenu dâen faire mention dans lâÃ©tat des charges en indiquant les parties au procÃ ̈s et les conclusions prises. Le rÃ©sultat du procÃ ̈s pendant fera rÃ ̈gle aussi pour lâÃ©tat des charges de la nouvelle poursuite.

it_parHtml: 3 Se una causa concernente un aggravio iscritto nellâelenco degli oneri Ã¨ giÃ  pendente in una esecuzione anteriore, lâufficio ne farÃ  menzione nellâelenco, indicando le parti in causa e le loro conclusioni. Lâesito della causa sarÃ  decisivo anche per lâelenco degli oneri della nuova esecuzione.

it_parText: Se una causa concernente un aggravio iscritto nellâelenco degli oneri Ã ̈ giÃ  pendente in una esecuzione anteriore, lâufficio ne farÃ  menzione nellâelenco, indicando le parti in causa e le loro conclusioni. Lâesito della causa sarÃ  decisivo anche per lâelenco degli oneri della nuova esecuzione.


de_artTitle: Art. 38

de_parHtml: 1 WÃ¤hrend der Frist fÃ¼r die Anfechtung des Lastenverzeichnisses kÃ¶nnen die PfandglÃ¤ubiger, die bisher dazu noch nicht in der Lage waren, beim Betreibungsamt verlangen, dass noch weitere GegenstÃ¤nde als ZugehÃ¶r der Liegenschaft in das Verzeichnis aufgenommen werden (Art. 11 Abs. 3 hiervor).

de_parText: WÃ¤hrend der Frist fÃ1⁄4r die Anfechtung des Lastenverzeichnisses kÃ¶nnen die PfandglÃ¤ubiger, die bisher dazu noch nicht in der Lage waren, beim Betreibungsamt verlangen, dass noch weitere GegenstÃ¤nde als ZugehÃ¶r der Liegenschaft in das Verzeichnis aufgenommen werden (Art. 11 Abs. 3 hiervor).

fr_artTitle: Art. 38

fr_parHtml: 1 Pendant le dÃ©lai fixÃ© pour la contestation de lâÃ©tat des charges, les crÃ©anciers gagistes qui nâont pas Ã©tÃ© en mesure de le faire auparavant peuvent exiger de lâoffice que des objets ne figurant pas encore comme accessoires de lâimmeuble dans lâÃ©tat des charges y soient portÃ©s (art. 11, al. 3, ci-dessus).

it_artTitle: Art. 38

it_parHtml: 1 I creditori pignoratizi che non hanno avuto modo di farlo prima, potranno, entro il termine di contestazione dellâelenco degli oneri, chiedere allâufficio che vi vengano iscritti come accessori del fondo altri oggetti oltre quelli giÃ  menzionativi (art. 11 cpv. 3).


de_parHtml: 2 Sind im Lastenverzeichnis GegenstÃ¤nde als ZugehÃ¶r des GrundstÃ¼ckes aufgefÃ¼hrt (Art. 34 Abs. 1 Buchst. a hiervor), so hat das Betreibungsamt gleichzeitig mit der nach Artikel 37 hiervor zu erlassenden Anzeige den PfÃ¤ndungsglÃ¤ubigern, dem Schuldner, und wenn die GegenstÃ¤nde von einem Dritten als Eigentum beansprucht werden, auch diesem mitzuteilen, dass innerhalb der gleichen Frist die ZugehÃ¶reigenschaft dieser GegenstÃ¤nde oder einzelner derselben beim Betreibungsamt bestritten werden kÃ¶nne.

de_parText: Sind im Lastenverzeichnis GegenstÃ¤nde als ZugehÃ¶r des GrundstÃ1⁄4ckes aufgefÃ1⁄4hrt (Art. 34 Abs. 1 Buchst. a hiervor), so hat das Betreibungsamt gleichzeitig mit der nach Artikel 37 hiervor zu erlassenden Anzeige den PfÃ¤ndungsglÃ¤ubigern, dem Schuldner, und wenn die GegenstÃ¤nde von einem Dritten als Eigentum beansprucht werden, auch diesem mitzuteilen, dass innerhalb der gleichen Frist die ZugehÃ¶reigenschaft dieser GegenstÃ¤nde oder einzelner derselben beim Betreibungsamt bestritten werden kÃ¶nne.

fr_parHtml: 2 Lorsque des objets ont Ã©tÃ© indiquÃ©s dans lâÃ©tat des charges comme accessoires de lâimmeuble (art. 34, al. 1, let. a, ci-dessus), lâoffice doit, dans lâavis prÃ©vu Ã  lâart. 37 ci-dessus, communiquer aux crÃ©anciers gagistes, au dÃ©biteur et, si la propriÃ©tÃ© des objets est revendiquÃ©e par un tiers, Ã  ce tiers que, dans le mÃªme dÃ©lai, ils peuvent contester auprÃ¨s de lâoffice la qualitÃ© dâaccessoires de ces objets ou de certains dâentre eux.

fr_parText: Lorsque des objets ont Ã©tÃ© indiquÃ©s dans lâÃ©tat des charges comme accessoires de lâimmeuble (art. 34, al. 1, let. a, ci-dessus), lâoffice doit, dans lâavis prÃ©vu Ã  lâart. 37 ci-dessus, communiquer aux crÃ©anciers gagistes, au dÃ©biteur et, si la propriÃ©tÃ© des objets est revendiquÃ©e par un tiers, Ã  ce tiers que, dans le mÃame dÃ©lai, ils peuvent contester auprÃ ̈s de lâoffice la qualitÃ© dâaccessoires de ces objets ou de certains dâentre eux.

it_parHtml: 2 Se lâelenco-oneri fa menzione di accessori (art. 34 cpv. 1 lett. a), lâufficio avvertirÃ  nellâavviso previsto dallâarticolo 37 i creditori pignoranti, il debitore e, eventualmente, anche il terzo rivendicante, che, entro il termine suindicato, essi potranno contestare presso lâufficio la qualitÃ  di accessorio di questi oggetti o di alcuni di essi.


de_parHtml: 3 Werden die ZugehÃ¶rgegenstÃ¤nde zugleich von einem Dritten als Eigentum beansprucht, so ist die zehntÃ¤gige Frist zur Bestreitung dieses Anspruchs (Art. 107 Abs. 2 SchKG) sÃ¤mtlichen PfÃ¤ndungs- und PfandglÃ¤ubigern und dem Schuldner anzusetzen.65

fr_parHtml: 3 Si la propriÃ©tÃ© des accessoires est en mÃªme temps revendiquÃ©e par un tiers, le dÃ©lai de dix jours pour contester cette revendication (art. 107, al. 2, LP) doit Ãªtre fixÃ© Ã  tous les crÃ©anciers saisissants et gagistes et au dÃ©biteur.58

fr_parText: Si la propriÃ©tÃ© des accessoires est en mÃame temps revendiquÃ©e par un tiers, le dÃ©lai de dix jours pour contester cette revendication (art. 107, al. 2, LP) doit Ãatre fixÃ© Ã  tous les crÃ©anciers saisissants et gagistes et au dÃ©biteur.

it_parHtml: 3 Se gli accessori sono stati rivendicati in proprietÃ  da un terzo, il termine di dieci giorni per contestare questa pretesa (art. 107 cpv. 2 LEF) sarÃ  assegnato a tutti i creditori pignoranti e pignoratizi ed al debitore.61


de_artTitle: Art. 39

de_parHtml: Erfolgt eine Bestreitung, so verfÃ¤hrt das Betreibungsamt nach Artikel 107 Absatz 5 SchKG. Handelt es sich um ein im Grundbuch eingetragenes Recht, dessen Bestand oder Rang vom Eintrag abhÃ¤ngt, oder um ein ohne Eintrag gÃ¼ltiges gesetzliches Pfandrecht, so ist die KlÃ¤gerrolle demjenigen zuzuweisen, der eine AbÃ¤nderung oder die LÃ¶schung des Rechtes verlangt.

de_parText: Erfolgt eine Bestreitung, so verfÃ¤hrt das Betreibungsamt nach Artikel 107 Absatz 5 SchKG. Handelt es sich um ein im Grundbuch eingetragenes Recht, dessen Bestand oder Rang vom Eintrag abhÃ¤ngt, oder um ein ohne Eintrag gÃ1⁄4ltiges gesetzliches Pfandrecht, so ist die KlÃ¤gerrolle demjenigen zuzuweisen, der eine AbÃ¤nderung oder die LÃ¶schung des Rechtes verlangt.

fr_artTitle: Art. 39

fr_parHtml: Si lâÃ©tat des charges est contestÃ©, lâoffice procÃ¨de conformÃ©ment Ã  lâart. 107, al. 5, LP. Lorsquâil sâagit dâun droit inscrit au registre foncier et dont lâexistence ou le rang dÃ©pend de lâinscription, ou dâun droit de gage valable sans inscription, le rÃ´le de demandeur sera assignÃ© Ã  celui qui rÃ©clame la modification ou la radiation de ce droit.

fr_parText: Si lâÃ©tat des charges est contestÃ©, lâoffice procÃ ̈de conformÃ©ment Ã  lâart. 107, al. 5, LP. Lorsquâil sâagit dâun droit inscrit au registre foncier et dont lâexistence ou le rang dÃ©pend de lâinscription, ou dâun droit de gage valable sans inscription, le rÃ ́le de demandeur sera assignÃ© Ã  celui qui rÃ©clame la modification ou la radiation de ce droit.

it_artTitle: Art. 39

it_parHtml: In caso di contestazione, lâufficio procederÃ  a stregua dellâarticolo 107 capoverso 5 della LEF. Ove si tratti di un diritto iscritto nel registro fondiario, la cui esistenza o il cui grado dipenda dallâiscrizione, la parte di attore incomberÃ  a colui che chiede la modificazione o la cancellazione di questo diritto.


de_artTitle: Art. 4

de_parHtml: ZustÃ¤ndig zur Anmeldung ist dasjenige Amt, welches die der Anmeldung zugrunde liegende Amtshandlung selbst vorgenommen hat, auch wenn es nur als beauftragtes Amt eines andern gehandelt hat. In letzterem Falle hat es jedoch den ihm zukommenden Ausweis Ã¼ber die Anmeldung (Art. 5 hiernach) mit den andern Akten dem ersuchenden Amte zuzustellen.

de_parText: ZustÃ¤ndig zur Anmeldung ist dasjenige Amt, welches die der Anmeldung zugrunde liegende Amtshandlung selbst vorgenommen hat, auch wenn es nur als beauftragtes Amt eines andern gehandelt hat. In letzterem Falle hat es jedoch den ihm zukommenden Ausweis Ã1⁄4ber die Anmeldung (Art. 5 hiernach) mit den andern Akten dem ersuchenden Amte zuzustellen.

fr_artTitle: Art. 4

fr_parHtml: Est compÃ©tent pour faire la rÃ©quisition lâoffice qui a procÃ©dÃ© lui-mÃªme Ã  lâopÃ©ration en vertu de laquelle lâinscription est requise, mÃªme sâil nâa agi quâÃ  la demande dâun autre office. Dans ce dernier cas il adressera Ã  cet office en mÃªme temps que les autres piÃ¨ces le double portant rÃ©cÃ©pissÃ© de la rÃ©quisition (cf. art. 5 ci-aprÃ¨s).

fr_parText: Est compÃ©tent pour faire la rÃ©quisition lâoffice qui a procÃ©dÃ© lui-mÃame Ã  lâopÃ©ration en vertu de laquelle lâinscription est requise, mÃame sâil nâa agi quâÃ  la demande dâun autre office. Dans ce dernier cas il adressera Ã  cet office en mÃame temps que les autres piÃ ̈ces le double portant rÃ©cÃ©pissÃ© de la rÃ©quisition (cf. art. 5 ci-aprÃ ̈s).

it_artTitle: Art. 4

it_parHtml: Lâiscrizione od annotazione deve essere richiesta dallâufficio che ha proceduto allâoperazione che dÃ  luogo allâiscrizione od annotazione quandâanche non abbia agito che per rogatoria di altro ufficio. In questo caso esso trasmetterÃ  allâufficio richiedente, cogli altri documenti, lâatto di ricevuta della richiesta (art. 5).


de_artTitle: Art. 40

de_parHtml: Wird das Lastenverzeichnis infolge einer Beschwerde durch VerfÃ¼gung der AufsichtsbehÃ¶rde ergÃ¤nzt oder berichtigt, so hat das Betreibungsamt die ErgÃ¤nzung oder Ãnderung den Beteiligten wiederum unter Ansetzung einer zehntÃ¤gigen Bestreitungsfrist mitzuteilen.

de_parText: Wird das Lastenverzeichnis infolge einer Beschwerde durch VerfÃ1⁄4gung der AufsichtsbehÃ¶rde ergÃ¤nzt oder berichtigt, so hat das Betreibungsamt die ErgÃ¤nzung oder Ãnderung den Beteiligten wiederum unter Ansetzung einer zehntÃ¤gigen Bestreitungsfrist mitzuteilen.

fr_artTitle: Art. 40

fr_parHtml: Lorsque, ensuite de plainte, lâautoritÃ© de surveillance complÃ¨te ou rectifie lâÃ©tat des charges, lâoffice est tenu de communiquer aux intÃ©ressÃ©s le complÃ©ment ou la modification en leur fixant Ã  nouveau un dÃ©lai de contestation de dix jours.

fr_parText: Lorsque, ensuite de plainte, lâautoritÃ© de surveillance complÃ ̈te ou rectifie lâÃ©tat des charges, lâoffice est tenu de communiquer aux intÃ©ressÃ©s le complÃ©ment ou la modification en leur fixant Ã  nouveau un dÃ©lai de contestation de dix jours.

it_artTitle: Art. 40

it_parHtml: Se in seguito a ricorso lâelenco oneri Ã¨ stato modificato o completato dallâAutoritÃ  di vigilanza, lâufficio comunicherÃ  il complemento o la rettifica agli interessati, assegnando loro un nuovo termine di contestazione di dieci giorni.

it_parText: Se in seguito a ricorso lâelenco oneri Ã ̈ stato modificato o completato dallâAutoritÃ  di vigilanza, lâufficio comunicherÃ  il complemento o la rettifica agli interessati, assegnando loro un nuovo termine di contestazione di dieci giorni.


de_artTitle: Art. 42

de_parHtml: Ist ein Anspruch von einem GlÃ¤ubiger mit Erfolg bestritten, vom Schuldner dagegen durch Nichtbestreitung anerkannt worden, so kann der Ansprecher verlangen, dass das GrundstÃ¼ck sowohl mit als ohne Anzeige der von ihm behaupteten Last ausgeboten und dass, wenn das Angebot fÃ¼r das GrundstÃ¼ck mit der Last zur Befriedigung des GlÃ¤ubigers, der den Anspruch bestritten hat, ausreiche, das GrundstÃ¼ck unter BerÃ¼cksichtigung der Last zugeschlagen werde (Art. 56 hiernach).

de_parText: Ist ein Anspruch von einem GlÃ¤ubiger mit Erfolg bestritten, vom Schuldner dagegen durch Nichtbestreitung anerkannt worden, so kann der Ansprecher verlangen, dass das GrundstÃ1⁄4ck sowohl mit als ohne Anzeige der von ihm behaupteten Last ausgeboten und dass, wenn das Angebot fÃ1⁄4r das GrundstÃ1⁄4ck mit der Last zur Befriedigung des GlÃ¤ubigers, der den Anspruch bestritten hat, ausreiche, das GrundstÃ1⁄4ck unter BerÃ1⁄4cksichtigung der Last zugeschlagen werde (Art. 56 hiernach).

fr_artTitle: Art. 42

fr_parHtml: Lorsquâune prÃ©tention a Ã©tÃ© contestÃ©e avec succÃ¨s par un crÃ©ancier, mais que par contre, en ne la contestant pas, le dÃ©biteur lâa reconnue, le revendiquant peut exiger que lâimmeuble soit mis aux enchÃ¨res dâabord avec, puis sans la charge prÃ©tendue et que, si le prix offert pour lâimmeuble avec la charge suffit pour dÃ©sintÃ©resser le crÃ©ancier qui a contestÃ© le droit revendiquÃ©, lâimmeuble soit adjugÃ© en tenant compte de la charge (art. 56 ci-aprÃ¨s).

fr_parText: Lorsquâune prÃ©tention a Ã©tÃ© contestÃ©e avec succÃ ̈s par un crÃ©ancier, mais que par contre, en ne la contestant pas, le dÃ©biteur lâa reconnue, le revendiquant peut exiger que lâimmeuble soit mis aux enchÃ ̈res dâabord avec, puis sans la charge prÃ©tendue et que, si le prix offert pour lâimmeuble avec la charge suffit pour dÃ©sintÃ©resser le crÃ©ancier qui a contestÃ© le droit revendiquÃ©, lâimmeuble soit adjugÃ© en tenant compte de la charge (art. 56 ci-aprÃ ̈s).

it_artTitle: Art. 42

it_parHtml: Se una pretesa, che il debitore ha riconosciuto lasciando trascorrere il termine di contestazione, Ã¨ stata efficacemente contestata da un creditore, il titolare della pretesa contestata potrÃ  chiedere che il fondo venga messo allâincanto anzitutto colla menzione dellâonere contestato e in seguito senza di essa, e che ove il prezzo offerto per il fondo collâaggravio basti per soddisfare il creditore che lâha contestato, il fondo venga aggiudicato gravato dallâonere (art. 56).

it_parText: Se una pretesa, che il debitore ha riconosciuto lasciando trascorrere il termine di contestazione, Ã ̈ stata efficacemente contestata da un creditore, il titolare della pretesa contestata potrÃ  chiedere che il fondo venga messo allâincanto anzitutto colla menzione dellâonere contestato e in seguito senza di essa, e che ove il prezzo offerto per il fondo collâaggravio basti per soddisfare il creditore che lâha contestato, il fondo venga aggiudicato gravato dallâonere (art. 56).


de_artTitle: Art. 43

de_parHtml: 1 Rang und HÃ¶he der im Lastenverzeichnis aufgefÃ¼hrten Pfandforderungen kÃ¶nnen von demjenigen, der dazu im Lastenbereinigungsverfahren Gelegenheit hatte, bei der Verteilung nicht mehr angefochten werden.

de_parText: Rang und HÃ¶he der im Lastenverzeichnis aufgefÃ1⁄4hrten Pfandforderungen kÃ¶nnen von demjenigen, der dazu im Lastenbereinigungsverfahren Gelegenheit hatte, bei der Verteilung nicht mehr angefochten werden.

fr_artTitle: Art. 43

fr_parHtml: 1 Le rang et le montant des crÃ©ances garanties par gage inscrites Ã  lâÃ©tat des charges ne peuvent plus Ãªtre contestÃ©s, lors de la distribution des deniers, par ceux qui auraient eu lâoccasion de le faire dans la procÃ©dure dâÃ©puration de lâÃ©tat des charges.

fr_parText: Le rang et le montant des crÃ©ances garanties par gage inscrites Ã  lâÃ©tat des charges ne peuvent plus Ãatre contestÃ©s, lors de la distribution des deniers, par ceux qui auraient eu lâoccasion de le faire dans la procÃ©dure dâÃ©puration de lâÃ©tat des charges.

it_artTitle: Art. 43

it_parHtml: 1 Il grado e lâimporto di crediti pignoratizi iscritti nellâelenco degli oneri non possono piÃ¹ essere contestati nello stadio di ripartizione da chi ebbe occasione di impugnarli nel procedimento di appuramento dellâelenco degli oneri.

it_parText: Il grado e lâimporto di crediti pignoratizi iscritti nellâelenco degli oneri non possono piÃ1 essere contestati nello stadio di ripartizione da chi ebbe occasione di impugnarli nel procedimento di appuramento dellâelenco degli oneri.


de_parHtml: 2 Nahmen mehrere GlÃ¤ubiger an der PfÃ¤ndung teil, so wirkt eine Bestreitung und gerichtliche Anfechtung des Lastenverzeichnisses nicht zugunsten derjenigen GruppenglÃ¤ubiger, welche die Last nicht bestritten haben.

fr_parHtml: 2 Si plusieurs crÃ©anciers participent Ã  la saisie, la contestation de lâÃ©tat des charges et le procÃ¨s conduit par lâun des crÃ©anciers ne dÃ©ploient pas dâeffet Ã  lâÃ©gard des autres crÃ©anciers du groupe qui nâont pas contestÃ© la charge.

fr_parText: Si plusieurs crÃ©anciers participent Ã  la saisie, la contestation de lâÃ©tat des charges et le procÃ ̈s conduit par lâun des crÃ©anciers ne dÃ©ploient pas dâeffet Ã  lâÃ©gard des autres crÃ©anciers du groupe qui nâont pas contestÃ© la charge.

it_parHtml: 2 Se piÃ¹ creditori partecipano al pignoramento, la contestazione dellâelenco degli oneri e il procedimento giudiziario che ne seguÃ¬ non sono produttivi di effetti nei confronti dei creditori, che non hanno impugnato lâonere.

it_parText: Se piÃ1 creditori partecipano al pignoramento, la contestazione dellâelenco degli oneri e il procedimento giudiziario che ne seguÃ¬ non sono produttivi di effetti nei confronti dei creditori, che non hanno impugnato lâonere.


de_artTitle: Art. 44

de_parHtml: Nach DurchfÃ¼hrung des Lastenbereinigungsverfahrens ist festzustellen, ob seit der PfÃ¤ndung Ãnderungen im Werte des GrundstÃ¼ckes, wie namentlich infolge Wegfall von Lasten, eingetreten sind. Das Ergebnis einer solchen neuen SchÃ¤tzung ist den Beteiligten mitzuteilen. Die Bestimmung des Artikels 9 Absatz 2 hiervor findet entsprechende Anwendung.

de_parText: Nach DurchfÃ1⁄4hrung des Lastenbereinigungsverfahrens ist festzustellen, ob seit der PfÃ¤ndung Ãnderungen im Werte des GrundstÃ1⁄4ckes, wie namentlich infolge Wegfall von Lasten, eingetreten sind. Das Ergebnis einer solchen neuen SchÃ¤tzung ist den Beteiligten mitzuteilen. Die Bestimmung des Artikels 9 Absatz 2 hiervor findet entsprechende Anwendung.

fr_artTitle: Art. 44

fr_parHtml: Une fois terminÃ©e la procÃ©dure dâÃ©puration de lâÃ©tat des charges, lâoffice dÃ©cidera si depuis la saisie des modifications sont intervenues quant Ã  la valeur de lâimmeuble et notamment par suite de lâÃ©limination de certaines charges. Le rÃ©sultat de la nouvelle estimation sera communiquÃ© aux intÃ©ressÃ©s. La disposition de lâart. 9, al. 2, ci-dessus est applicable.

it_artTitle: Art. 44

it_parHtml: Compiuta la procedura di appuramento dellâelenco degli oneri, lâufficio dovrÃ  stabilire, se il valore del fondo abbia subito modificazione dal pignoramento in poi, segnatamente in seguito ad eliminazione di aggravi. Il risultato di questa nuova stima sarÃ  comunicato agli interessati. Ã applicabile il disposto dellâarticolo 9 capoverso 2.


de_artTitle: Art. 45

de_parHtml: 1 Die Steigerungsbedingungen mÃ¼ssen ausser der Angabe des Schuldners, des GlÃ¤ubigers, auf dessen Begehren die Verwertung erfolgt, des Ortes und der Zeit der Steigerung sowie der Beschreibung des GrundstÃ¼ckes und seiner ZugehÃ¶r mindestens folgende Bestimmungen enthalten:

de_parText: Die Steigerungsbedingungen mÃ1⁄4ssen ausser der Angabe des Schuldners, des GlÃ¤ubigers, auf dessen Begehren die Verwertung erfolgt, des Ortes und der Zeit der Steigerung sowie der Beschreibung des GrundstÃ1⁄4ckes und seiner ZugehÃ¶r mindestens folgende Bestimmungen enthalten:

fr_artTitle: Art. 45

fr_parHtml: 1 Outre lâindication du dÃ©biteur, du crÃ©ancier Ã  la requÃªte duquel la rÃ©alisation est opÃ©rÃ©e, du lieu et de la date de la vente et outre la dÃ©signation de lâimmeuble et de ses accessoires, les conditions de vente doivent renfermer au moins les dispositions suivantes:

fr_parText: Outre lâindication du dÃ©biteur, du crÃ©ancier Ã  la requÃate duquel la rÃ©alisation est opÃ©rÃ©e, du lieu et de la date de la vente et outre la dÃ©signation de lâimmeuble et de ses accessoires, les conditions de vente doivent renfermer au moins les dispositions suivantes:

it_artTitle: Art. 45

it_parHtml: 1 Le condizioni dâincanto dovranno contenere oltre lâindicazione del nome del debitore, di quello del creditore istante, del luogo e della data dellâincanto e la descrizione del fondo e dei suoi accessori:


de_parHtml: 2 Das entsprechend dem Ausgange allfÃ¤lliger Prozesse oder Beschwerden berichtigte oder ergÃ¤nzte Lastenverzeichnis ist den Steigerungsbedingungen als Anhang beizufÃ¼gen.

de_parText: Das entsprechend dem Ausgange allfÃ¤lliger Prozesse oder Beschwerden berichtigte oder ergÃ¤nzte Lastenverzeichnis ist den Steigerungsbedingungen als Anhang beizufÃ1⁄4gen.

fr_parHtml: 2 LâÃ©tat des charges, complÃ©tÃ© ou rectifiÃ© conformÃ©ment au rÃ©sultat de plaintes ou de procÃ¨s Ã©ventuels, sera joint comme annexe aux conditions de vente.

fr_parText: LâÃ©tat des charges, complÃ©tÃ© ou rectifiÃ© conformÃ©ment au rÃ©sultat de plaintes ou de procÃ ̈s Ã©ventuels, sera joint comme annexe aux conditions de vente.

it_parHtml: 2 Lâelenco degli oneri, rettificato in conformitÃ  dei risultati di ricorsi o di cause, sarÃ  annesso quale appendice alle condizioni dellâincanto.


de_artTitle: Art. 46

de_parHtml: 1 Auf Abrechnung am Zuschlagspreis ist in den Steigerungsbedingungen vom Ersteigerer Barzahlung zu verlangen fÃ¼r die fÃ¤lligen, durch vertragliches oder gesetzliches Pfandrecht gesicherten Kapitalforderungen, die fÃ¤lligen Kapitalzinse, inbegriffen Verzugszinse und Betreibungskosten, die Verwaltungskosten, soweit sie nicht aus den eingegangenen ErtrÃ¤gnissen Deckung finden, die Verwertungskosten und fÃ¼r den allfÃ¤lligen, den Gesamtbetrag der pfandgesicherten Forderungen Ã¼bersteigenden MehrerlÃ¶s.71

de_parText: Auf Abrechnung am Zuschlagspreis ist in den Steigerungsbedingungen vom Ersteigerer Barzahlung zu verlangen fÃ1⁄4r die fÃ¤lligen, durch vertragliches oder gesetzliches Pfandrecht gesicherten Kapitalforderungen, die fÃ¤lligen Kapitalzinse, inbegriffen Verzugszinse und Betreibungskosten, die Verwaltungskosten, soweit sie nicht aus den eingegangenen ErtrÃ¤gnissen Deckung finden, die Verwertungskosten und fÃ1⁄4r den allfÃ¤lligen, den Gesamtbetrag der pfandgesicherten Forderungen Ã1⁄4bersteigenden MehrerlÃ¶s.

fr_artTitle: Art. 46

fr_parHtml: 1 DâaprÃ¨s les conditions de vente, lâadjudicataire sera tenu dâeffectuer paiement en espÃ¨ces Ã  valoir sur le prix de vente pour le capital des crÃ©ances exigibles garanties par gage conventionnel ou lÃ©gal, pour les intÃ©rÃªts exigibles des crÃ©ances y compris les intÃ©rÃªts moratoires et les frais de poursuite, pour les frais dâadministration non couverts par les fruits et produits perÃ§us, pour les frais de rÃ©alisation et pour la partie du prix qui excÃ©derait le montant total des crÃ©ances garanties par gage.64

fr_parText: DâaprÃ ̈s les conditions de vente, lâadjudicataire sera tenu dâeffectuer paiement en espÃ ̈ces Ã  valoir sur le prix de vente pour le capital des crÃ©ances exigibles garanties par gage conventionnel ou lÃ©gal, pour les intÃ©rÃats exigibles des crÃ©ances y compris les intÃ©rÃats moratoires et les frais de poursuite, pour les frais dâadministration non couverts par les fruits et produits perÃ§us, pour les frais de rÃ©alisation et pour la partie du prix qui excÃ©derait le montant total des crÃ©ances garanties par gage.

it_artTitle: Art. 46

it_parHtml: 1 Nelle condizioni di incanto sarÃ  richiesto pagamento a contanti da computarsi sul prezzo di aggiudicazione: del capitale dei crediti ipotecari esigibili, degli interessi scaduti, compresi gli interessi moratori e le prese di esecuzione, delle spese di amministrazione del fondo, in quanto non siano coperte dal suo reddito, delle spese di realizzazione ed eventualmente della parte del prezzo eccedente lâimporto totale dei crediti garantiti da pegno.67


de_parHtml: 2 Als fÃ¤llig sind diejenigen Kapital- und Zinsforderungen zu behandeln, die nach den Angaben im rechtskrÃ¤ftigen Lastenverzeichnis im Zeitpunkt der Versteigerung fÃ¤llig sind, inbegriffen solche mit gesetzlichem Pfandrecht, sowie in Betreibung gesetzte Pfandforderungen, wenn ein Rechtsvorschlag nicht erfolgt oder gerichtlich aufgehoben worden ist.

fr_parHtml: 2 Doivent Ãªtre considÃ©rÃ©es comme exigibles les dettes, en capital et intÃ©rÃªts, qui, dâaprÃ¨s les indications de lâÃ©tat des charges dÃ©finitif, sont Ã©chues au moment de la vente aux enchÃ¨res, y compris les dettes garanties par hypothÃ¨que lÃ©gale, ainsi que les dettes garanties par gage qui ont fait lâobjet de poursuites, pourvu quâil nâait pas Ã©tÃ© fait opposition ou que lâopposition ait Ã©tÃ© levÃ©e.

fr_parText: Doivent Ãatre considÃ©rÃ©es comme exigibles les dettes, en capital et intÃ©rÃats, qui, dâaprÃ ̈s les indications de lâÃ©tat des charges dÃ©finitif, sont Ã©chues au moment de la vente aux enchÃ ̈res, y compris les dettes garanties par hypothÃ ̈que lÃ©gale, ainsi que les dettes garanties par gage qui ont fait lâobjet de poursuites, pourvu quâil nâait pas Ã©tÃ© fait opposition ou que lâopposition ait Ã©tÃ© levÃ©e.

it_parHtml: 2 Saranno ritenuti esigibili in capitale ed interessi i crediti, che secondo le constatazioni dellâelenco degli oneri passato in giudicato, sono scaduti al momento dellâincanto, compresi quelli che godono di pegno legale, ed i crediti pignoratizi che hanno fatto oggetto di esecuzione, semprechÃ© non sia intervenuta opposizione o che lâopposizione sia stata rimossa.