de_artTitle: Art. 14 KÃ1⁄4ndigung

de_parHtml: 1.  KÃ¼ndigt eine Hohe Vertragspartei dieses Protokoll, so wird die KÃ¼ndigung erst ein Jahr nach Eingang der KÃ¼ndigungsurkunde wirksam. Ist jedoch bei Ablauf dieses Jahres fÃ¼r die kÃ¼ndigende Vertragspartei die Situation eines bewaffneten Konflikts oder einer Besetzung eingetreten, so bleibt die KÃ¼ndigung bis zum Ende des bewaffneten Konflikts oder der Besetzung unwirksam.

de_parText: 1.  KÃ1⁄4ndigt eine Hohe Vertragspartei dieses Protokoll, so wird die KÃ1⁄4ndigung erst ein Jahr nach Eingang der KÃ1⁄4ndigungsurkunde wirksam. Ist jedoch bei Ablauf dieses Jahres fÃ1⁄4r die kÃ1⁄4ndigende Vertragspartei die Situation eines bewaffneten Konflikts oder einer Besetzung eingetreten, so bleibt die KÃ1⁄4ndigung bis zum Ende des bewaffneten Konflikts oder der Besetzung unwirksam.

fr_artTitle: Art. 14 DÃ©nonciation

fr_parHtml: 1.  Au cas oÃ¹ une Haute Partie contractante dÃ©noncerait le prÃ©sent Protocole, la dÃ©nonciation ne produira ses effets quâune annÃ©e aprÃ¨s rÃ©ception de lâinstrument de dÃ©nonciation. Si toutefois, Ã  lâexpiration de cette annÃ©e, la Partie dÃ©nonÃ§ante se trouve dans une situation de conflit armÃ© ou dâoccupation, lâeffet de la dÃ©nonciation demeurera suspendu jusquâÃ  la fin du conflit armÃ© ou de lâoccupation.

fr_parText: 1.  Au cas oÃ1 une Haute Partie contractante dÃ©noncerait le prÃ©sent Protocole, la dÃ©nonciation ne produira ses effets quâune annÃ©e aprÃ ̈s rÃ©ception de lâinstrument de dÃ©nonciation. Si toutefois, Ã  lâexpiration de cette annÃ©e, la Partie dÃ©nonÃ§ante se trouve dans une situation de conflit armÃ© ou dâoccupation, lâeffet de la dÃ©nonciation demeurera suspendu jusquâÃ  la fin du conflit armÃ© ou de lâoccupation.

it_artTitle: Art. 14 Denuncia

it_parHtml: 1.  Nel caso in cui unâAlta Parte contraente denunci il presente Protocollo, la denuncia avrÃ  effetto soltanto un anno dopo la ricezione dello strumento di denuncia. Tuttavia, se allo scadere dellâanno, la Parte denunciante si trova in una situazione di conflitto armato o di occupazione, la denuncia avrÃ  effetto solo alla fine del conflitto armato o dellâoccupazione.


de_lawTitle: Zusatzprotokoll vom 8. Dezember 2005 zu den Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Annahme eines zusätzlichen Schutzzeichens (Protokoll III)

de_parHtml: 2.  Die KÃ¼ndigung wird dem Depositar schriftlich notifiziert; dieser Ã¼bermittelt sie allen Hohen Vertragsparteien.

de_parText: 2.  Die KÃ1⁄4ndigung wird dem Depositar schriftlich notifiziert; dieser Ã1⁄4bermittelt sie allen Hohen Vertragsparteien.

fr_lawTitle: Protocole additionnel du 8 décembre 2005 aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à l'adoption d'un signe distinctif additionnel (Protocole III) (avec annexe)

fr_parHtml: 2.  La dÃ©nonciation sera notifiÃ©e par Ã©crit au dÃ©positaire, qui informera toutes les Hautes Parties contractantes de cette notification.

it_lawTitle: Protocollo aggiuntivo dell' 8 dicembre 2005 alle Convenzioni di Ginevra del 12 agosto 1949 relativo all'adozione di un segno distintivo addizionale (Protocollo III)

it_parHtml: 2.  La denuncia sarÃ  notificata per scritto al depositario che ne informerÃ  tutte le Alte Parti contraenti.


de_parHtml: 3.  Die KÃ¼ndigung wird nur in Bezug auf die kÃ¼ndigende Vertragspartei wirksam.

de_parText: 3.  Die KÃ1⁄4ndigung wird nur in Bezug auf die kÃ1⁄4ndigende Vertragspartei wirksam.

fr_parHtml: 3.  La dÃ©nonciation nâaura dâeffet quâÃ  lâÃ©gard de la Partie dÃ©nonÃ§ante.

it_parHtml: 3.  La denuncia avrÃ  effetto solo per la Parte denunciante.


de_parHtml: 4.  Eine KÃ¼ndigung nach Absatz 1 berÃ¼hrt nicht die wegen des bewaffneten Konflikts oder der Besetzung von der kÃ¼ndigenden Vertragspartei nach diesem Protokoll bereits eingegangenen Verpflichtungen in Bezug auf eine vor dem Wirksamwerden der KÃ¼ndigung begangene Handlung.

de_parText: 4.  Eine KÃ1⁄4ndigung nach Absatz 1 berÃ1⁄4hrt nicht die wegen des bewaffneten Konflikts oder der Besetzung von der kÃ1⁄4ndigenden Vertragspartei nach diesem Protokoll bereits eingegangenen Verpflichtungen in Bezug auf eine vor dem Wirksamwerden der KÃ1⁄4ndigung begangene Handlung.

fr_parHtml: 4.  Aucune dÃ©nonciation notifiÃ©e aux termes du par. 1 nâaura dâeffet sur les obligations dÃ©jÃ  contractÃ©es du fait du conflit armÃ© ou de lâoccupation au titre du prÃ©sent Protocole par la Partie dÃ©nonÃ§ante pour tout acte commis avant que ladite dÃ©nonciation devienne effective.

it_parHtml: 4.  La denuncia notificata ai sensi del paragrafo 1 non ha effetto sugli obblighi contratti dalla Parte denunciante per il caso di conflitto armato o di occupazione ai sensi del presente Protocollo, se gli atti sono stati commessi prima che detta denuncia sia diventata effettiva.


de_artTitle: Art. 15 Notifikationen

de_parHtml: Der Depositar unterrichtet die Hohen Vertragsparteien sowie die Vertragsparteien der Genfer Abkommen, gleichviel ob sie dieses Protokoll unterzeichnet haben oder nicht:

fr_artTitle: Art. 15 Notifications

fr_parHtml: Le dÃ©positaire informera les Hautes Parties contractantes ainsi que les Parties aux Conventions de GenÃ¨ve, quâelles soient signataires ou non du prÃ©sent Protocole:

fr_parText: Le dÃ©positaire informera les Hautes Parties contractantes ainsi que les Parties aux Conventions de GenÃ ̈ve, quâelles soient signataires ou non du prÃ©sent Protocole:

it_artTitle: Art. 15 Notifiche

it_parHtml: Il depositario informerÃ  le Alte Parti contraenti e le Parti delle Convenzioni di Ginevra, siano essi firmatarie o no del presente Protocollo:


de_artTitle: Art. 16 Registrierung

de_parHtml: 2.  Der Depositar setzt das Sekretariat der Vereinten Nationen auch von allen Ratifikationen, Beitritten und KÃ¼ndigungen in Kenntnis, die er in Bezug auf dieses Protokoll erhÃ¤lt.

de_parText: 2.  Der Depositar setzt das Sekretariat der Vereinten Nationen auch von allen Ratifikationen, Beitritten und KÃ1⁄4ndigungen in Kenntnis, die er in Bezug auf dieses Protokoll erhÃ¤lt.

fr_artTitle: Art. 16 Enregistrement

fr_parHtml: 2.  Le dÃ©positaire informera Ã©galement le SecrÃ©tariat des Nations Unies de toutes les ratifications, adhÃ©sions et dÃ©nonciations quâil pourra recevoir au sujet du prÃ©sent Protocole.

it_artTitle: Art. 16 Registrazione

it_parHtml: 2.  Il depositario informerÃ  il Segretariato delle Nazioni Unite anche di tutte le ratifiche e adesioni ricevute nei riguardi del presente Protocollo.


de_parHtml: 1.  Nach seinem Inkrafttreten wird dieses Protokoll vom Depositar dem Sekretariat der Vereinten Nationen zur Registrierung und VerÃ¶ffentlichung nach Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen7 Ã¼bermittelt.

de_parText: 1.  Nach seinem Inkrafttreten wird dieses Protokoll vom Depositar dem Sekretariat der Vereinten Nationen zur Registrierung und VerÃ¶ffentlichung nach Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen Ã1⁄4bermittelt.

fr_parHtml: 1.  AprÃ¨s son entrÃ©e en vigueur, le prÃ©sent Protocole sera transmis par le dÃ©positaire au SecrÃ©tariat des Nations Unies aux fins dâenregistrement et de publication, conformÃ©ment Ã  lâart. 102 de la Charte des Nations Unies7.

fr_parText: 1.  AprÃ ̈s son entrÃ©e en vigueur, le prÃ©sent Protocole sera transmis par le dÃ©positaire au SecrÃ©tariat des Nations Unies aux fins dâenregistrement et de publication, conformÃ©ment Ã  lâart. 102 de la Charte des Nations Unies.

it_parHtml: 1.  Dopo la sua entrata in vigore, il presente Protocollo sarÃ  trasmesso dal depositario al Segretariato delle Nazioni Unite per essere registrato e pubblicato, conformemente allâarticolo 102 dello Statuto delle Nazioni Unite7.

it_parText: 1.  Dopo la sua entrata in vigore, il presente Protocollo sarÃ  trasmesso dal depositario al Segretariato delle Nazioni Unite per essere registrato e pubblicato, conformemente allâarticolo 102 dello Statuto delle Nazioni Unite.


de_artTitle: Art. 17 Verbindlicher Wortlaut

de_parHtml: Die Urschrift dieses Protokolls, dessen arabischer, chinesischer, englischer, franzÃ¶sischer, russischer und spanischer Wortlaut gleichermassen verbindlich ist, wird beim Depositar hinterlegt; dieser Ã¼bermittelt allen Vertragsparteien der Genfer Abkommen beglaubigte Abschriften.

de_parText: Die Urschrift dieses Protokolls, dessen arabischer, chinesischer, englischer, franzÃ¶sischer, russischer und spanischer Wortlaut gleichermassen verbindlich ist, wird beim Depositar hinterlegt; dieser Ã1⁄4bermittelt allen Vertragsparteien der Genfer Abkommen beglaubigte Abschriften.

fr_artTitle: Art. 17 Textes authentiques

fr_parHtml: Lâoriginal du prÃ©sent Protocole, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, franÃ§ais et russe sont Ã©galement authentiques, sera dÃ©posÃ© auprÃ¨s du dÃ©positaire, qui fera parvenir des copies certifiÃ©es conformes Ã  toutes les Parties aux Conventions de GenÃ¨ve.

fr_parText: Lâoriginal du prÃ©sent Protocole, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, franÃ§ais et russe sont Ã©galement authentiques, sera dÃ©posÃ© auprÃ ̈s du dÃ©positaire, qui fera parvenir des copies certifiÃ©es conformes Ã  toutes les Parties aux Conventions de GenÃ ̈ve.

it_artTitle: Art. 17 Testi autentici

it_parHtml: Lâoriginale del presente Protocollo, i cui testi inglese, arabo, cinese, spagnolo, francese e russo sono ugualmente autentici, sarÃ  depositato presso il depositario che ne farÃ  pervenire copie certificate conformi a tutte le Parti delle Convenzioni di Ginevra.


de_artTitle: Art. 2 Schutzzeichen

de_parHtml: 1.  Durch dieses Protokoll wird zusÃ¤tzlich zu den Schutzzeichen der Genfer Abkommen und zu denselben Zwecken ein zusÃ¤tzliches Schutzzeichen anerkannt. Die Schutzzeichen geniessen alle denselben Status.

fr_artTitle: Art. 2 Signes distinctifs

fr_parHtml: 1.  Le prÃ©sent Protocole reconnaÃ®t un signe distinctif additionnel en plus des signes distinctifs des Conventions de GenÃ¨ve et aux mÃªmes fins. Les signes distinctifs ont le mÃªme statut.

fr_parText: 1.  Le prÃ©sent Protocole reconnaÃ®t un signe distinctif additionnel en plus des signes distinctifs des Conventions de GenÃ ̈ve et aux mÃames fins. Les signes distinctifs ont le mÃame statut.

it_artTitle: Art. 2 Segni distintivi

it_parHtml: 1.  Il presente Protocollo riconosce un segno distintivo addizionale che si aggiunge con le stesse finalitÃ  ai segni distintivi delle Convenzioni di Ginevra. I segni distintivi hanno lo stesso statuto.


de_parHtml: 2.  Dieses zusÃ¤tzliche Schutzzeichen, das aus einem roten Rahmen in Form eines auf der Spitze stehenden Quadrats auf weissem Grund besteht, entspricht der Abbildung im Anhang zu diesem Protokoll. In diesem Protokoll wird dieses Schutzzeichen als Â«Zeichen des III. ProtokollsÂ» bezeichnet.

fr_parHtml: 2.  Ce signe distinctif additionnel, composÃ© dâun cadre rouge, ayant la forme dâun carrÃ© posÃ© sur la pointe, sur fond blanc, est conforme Ã  lâillustration figurant dans lâannexe au prÃ©sent Protocole. Dans ce Protocole, il est fait rÃ©fÃ©rence Ã  ce signe distinctif en tant quâÂ«emblÃ¨me du troisiÃ¨me ProtocoleÂ».

fr_parText: 2.  Ce signe distinctif additionnel, composÃ© dâun cadre rouge, ayant la forme dâun carrÃ© posÃ© sur la pointe, sur fond blanc, est conforme Ã  lâillustration figurant dans lâannexe au prÃ©sent Protocole. Dans ce Protocole, il est fait rÃ©fÃ©rence Ã  ce signe distinctif en tant quâÂ«emblÃ ̈me du troisiÃ ̈me ProtocoleÂ».

it_parHtml: 2.  Detto segno distintivo addizionale, composto da un cornice rossa a forma di quadrato posto sulla punta, su fondo bianco, Ã¨ conforme allâillustrazione riportata nellâallegato al presente Protocollo. Nel presente Protocollo si fa riferimento a tale segno distintivo definendolo Â«emblema del terzo ProtocolloÂ».

it_parText: 2.  Detto segno distintivo addizionale, composto da un cornice rossa a forma di quadrato posto sulla punta, su fondo bianco, Ã ̈ conforme allâillustrazione riportata nellâallegato al presente Protocollo. Nel presente Protocollo si fa riferimento a tale segno distintivo definendolo Â«emblema del terzo ProtocolloÂ».


de_parHtml: 3.  Die Bedingungen fÃ¼r die Verwendung und Achtung des Zeichens des III. Protokolls sind die gleichen wie die durch die Genfer Abkommen und, soweit anwendbar, die Zusatzprotokolle von 1977 fÃ¼r die Schutzzeichen festgelegten Bedingungen.

de_parText: 3.  Die Bedingungen fÃ1⁄4r die Verwendung und Achtung des Zeichens des III. Protokolls sind die gleichen wie die durch die Genfer Abkommen und, soweit anwendbar, die Zusatzprotokolle von 1977 fÃ1⁄4r die Schutzzeichen festgelegten Bedingungen.

fr_parHtml: 3.  Les conditions dâutilisation et de respect de lâemblÃ¨me du troisiÃ¨me Protocole sont identiques Ã  celles Ã©tablies pour les signes distinctifs par les Conventions de GenÃ¨ve et, le cas Ã©chÃ©ant, par leurs Protocoles additionnels de 1977.

fr_parText: 3.  Les conditions dâutilisation et de respect de lâemblÃ ̈me du troisiÃ ̈me Protocole sont identiques Ã  celles Ã©tablies pour les signes distinctifs par les Conventions de GenÃ ̈ve et, le cas Ã©chÃ©ant, par leurs Protocoles additionnels de 1977.

it_parHtml: 3.  Le condizioni di utilizzo e di rispetto dellâemblema del terzo Protocollo sono identiche a quelle stabilite per i segni distintivi dalle Convenzioni di Ginevra e, ove necessario, dai loro Protocolli aggiuntivi del 1977.


de_parHtml: 4.  Die SanitÃ¤tsdienste und das Seelsorgepersonal der StreitkrÃ¤fte der Hohen Vertragsparteien kÃ¶nnen alle in Absatz 1 bezeichneten Schutzzeichen unbeschadet ihrer gegenwÃ¤rtigen Zeichen vorÃ¼bergehend verwenden, sofern dadurch ihr Schutz erhÃ¶ht werden kann.

de_parText: 4.  Die SanitÃ¤tsdienste und das Seelsorgepersonal der StreitkrÃ¤fte der Hohen Vertragsparteien kÃ¶nnen alle in Absatz 1 bezeichneten Schutzzeichen unbeschadet ihrer gegenwÃ¤rtigen Zeichen vorÃ1⁄4bergehend verwenden, sofern dadurch ihr Schutz erhÃ¶ht werden kann.

fr_parHtml: 4.  Les services sanitaires et le personnel religieux des forces armÃ©es des Hautes Parties contractantes pourront, sans porter atteinte Ã  leurs emblÃ¨mes actuels, utiliser Ã  titre temporaire tout signe distinctif mentionnÃ© dans le par. 1 du prÃ©sent article, si cette utilisation est susceptible de renforcer leur protection.

fr_parText: 4.  Les services sanitaires et le personnel religieux des forces armÃ©es des Hautes Parties contractantes pourront, sans porter atteinte Ã  leurs emblÃ ̈mes actuels, utiliser Ã  titre temporaire tout signe distinctif mentionnÃ© dans le par. 1 du prÃ©sent article, si cette utilisation est susceptible de renforcer leur protection.

it_parHtml: 4.  I servizi sanitari e il personale religioso delle forze armate delle Alte Parti contraenti possono, senza ledere gli emblemi attuali, utilizzare a titolo temporaneo ogni segno distintivo menzionato nel paragrafo 1 del presente articolo, se tale utilizzo puÃ² rafforzare la loro protezione.

it_parText: 4.  I servizi sanitari e il personale religioso delle forze armate delle Alte Parti contraenti possono, senza ledere gli emblemi attuali, utilizzare a titolo temporaneo ogni segno distintivo menzionato nel paragrafo 1 del presente articolo, se tale utilizzo puÃ2 rafforzare la loro protezione.


de_artTitle: Art. 3 Verwendung des Zeichens des III. Protokolls  zum Zweck der Bezeichnung

de_parHtml: 1.  Die nationalen Gesellschaften der Hohen Vertragsparteien, die sich fÃ¼r die Verwendung des Zeichens des III. Protokolls entscheiden, kÃ¶nnen bei der Verwendung dieses Zeichens in Ãbereinstimmung mit den einschlÃ¤gigen innerstaatlichen Rechtsvorschriften zum Zweck der Bezeichnung Folgendes in das Zeichen einfÃ¼gen:

de_parText: 1.  Die nationalen Gesellschaften der Hohen Vertragsparteien, die sich fÃ1⁄4r die Verwendung des Zeichens des III. Protokolls entscheiden, kÃ¶nnen bei der Verwendung dieses Zeichens in Ãbereinstimmung mit den einschlÃ¤gigen innerstaatlichen Rechtsvorschriften zum Zweck der Bezeichnung Folgendes in das Zeichen einfÃ1⁄4gen:

fr_artTitle: Art. 3 Usage indicatif de lâemblÃ ̈me du troisiÃ ̈me Protocole

fr_parHtml: 1.  Les SociÃ©tÃ©s nationales des Hautes Parties contractantes qui dÃ©cideront dâutiliser lâemblÃ¨me du troisiÃ¨me Protocole pourront, lorsquâelles utiliseront cet emblÃ¨me conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation nationale pertinente, choisir dây incorporer, Ã  titre indicatif:

fr_parText: 1.  Les SociÃ©tÃ©s nationales des Hautes Parties contractantes qui dÃ©cideront dâutiliser lâemblÃ ̈me du troisiÃ ̈me Protocole pourront, lorsquâelles utiliseront cet emblÃ ̈me conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation nationale pertinente, choisir dây incorporer, Ã  titre indicatif:

it_artTitle: Art. 3 Utilizzo indicativo dellâemblema del terzo Protocollo

it_parHtml: 1.  Le SocietÃ  nazionali delle Alte Parti contraenti che decidono di utilizzare lâemblema del terzo Protocollo possono, al momento dellâutilizzo di detto emblema conformemente alla legislazione nazionale in materia, scegliere di incorporare a titolo indicativo:


de_parHtml: Die EinfÃ¼gung muss der Abbildung im Anhang zu diesem Protokoll entsprechen.

de_parText: Die EinfÃ1⁄4gung muss der Abbildung im Anhang zu diesem Protokoll entsprechen.

fr_parHtml: Lâincorporation devra Ãªtre rÃ©alisÃ©e conformÃ©ment Ã  lâillustration prÃ©sentÃ©e dans lâannexe au prÃ©sent Protocole.

fr_parText: Lâincorporation devra Ãatre rÃ©alisÃ©e conformÃ©ment Ã  lâillustration prÃ©sentÃ©e dans lâannexe au prÃ©sent Protocole.

it_parHtml: 2.  Una SocietÃ  nazionale che sceglie di incorporare allâinterno dellâemblema del terzo Protocollo un altro emblema, conformemente al paragrafo 1 del presente articolo, puÃ², in conformitÃ  con la legislazione nazionale, utilizzare la denominazione di tale emblema ed esporre tale emblema sul territorio nazionale.

it_parText: 2.  Una SocietÃ  nazionale che sceglie di incorporare allâinterno dellâemblema del terzo Protocollo un altro emblema, conformemente al paragrafo 1 del presente articolo, puÃ2, in conformitÃ  con la legislazione nazionale, utilizzare la denominazione di tale emblema ed esporre tale emblema sul territorio nazionale.


de_parHtml: 2.  Eine nationale Gesellschaft, die sich entscheidet, nach Absatz 1 in das Zeichen des III. Protokolls ein anderes Zeichen einzufÃ¼gen, kann in Ãbereinstimmung mit den innerstaatlichen Rechtsvorschriften in ihrem Hoheitsgebiet die Bezeichnung dieses Zeichens verwenden und dieses Zeichen fÃ¼hren.

de_parText: 2.  Eine nationale Gesellschaft, die sich entscheidet, nach Absatz 1 in das Zeichen des III. Protokolls ein anderes Zeichen einzufÃ1⁄4gen, kann in Ãbereinstimmung mit den innerstaatlichen Rechtsvorschriften in ihrem Hoheitsgebiet die Bezeichnung dieses Zeichens verwenden und dieses Zeichen fÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 2.  Une SociÃ©tÃ© nationale qui choisit dâincorporer Ã  lâintÃ©rieur de lâemblÃ¨me du troisiÃ¨me Protocole un autre emblÃ¨me, conformÃ©ment au par. 1 du prÃ©sent article, peut, en conformitÃ© avec la lÃ©gislation nationale, utiliser la dÃ©nomination de cet emblÃ¨me et arborer cet emblÃ¨me sur son territoire national.

fr_parText: 2.  Une SociÃ©tÃ© nationale qui choisit dâincorporer Ã  lâintÃ©rieur de lâemblÃ ̈me du troisiÃ ̈me Protocole un autre emblÃ ̈me, conformÃ©ment au par. 1 du prÃ©sent article, peut, en conformitÃ© avec la lÃ©gislation nationale, utiliser la dÃ©nomination de cet emblÃ ̈me et arborer cet emblÃ ̈me sur son territoire national.

it_parHtml: 3.  Le SocietÃ  nazionali possono, conformemente alla loro legislazione nazionale, in circostanze eccezionali e al fine di facilitare il proprio operato, utilizzare a titolo temporaneo i segni distintivi menzionati nellâarticolo 2 del presente Protocollo.


de_parHtml: 3.  Nationale Gesellschaften dÃ¼rfen in Ãbereinstimmung mit den innerstaatlichen Rechtsvorschriften unter aussergewÃ¶hnlichen UmstÃ¤nden und zur Erleichterung ihrer Arbeit das in Artikel 2 dieses Protokolls genannte Schutzzeichen vorÃ¼bergehend verwenden.

de_parText: 3.  Nationale Gesellschaften dÃ1⁄4rfen in Ãbereinstimmung mit den innerstaatlichen Rechtsvorschriften unter aussergewÃ¶hnlichen UmstÃ¤nden und zur Erleichterung ihrer Arbeit das in Artikel 2 dieses Protokolls genannte Schutzzeichen vorÃ1⁄4bergehend verwenden.

fr_parHtml: 3.  Les SociÃ©tÃ©s nationales peuvent, en conformitÃ© avec leur lÃ©gislation nationale et dans des circonstances exceptionnelles, et pour faciliter leur travail, utiliser Ã  titre temporaire le signe distinctif mentionnÃ© Ã  lâart. 2 du prÃ©sent Protocole.

it_parHtml: 4.  Il presente articolo non modifica lo statuto giuridico dei segni distintivi riconosciuti dalle Convenzioni di Ginevra e dal presente Protocollo: esso non riguarda nemmeno lo statuto giuridico di ogni singolo emblema nel caso in cui questo sia incorporato a titolo indicativo conformemente al paragrafo 1 del presente Protocollo.


de_parHtml: 4.  Dieser Artikel berÃ¼hrt weder die Rechtsstellung der in den Genfer Abkommen und in diesem Protokoll anerkannten Schutzzeichen noch diejenige der Zeichen, die zum Zweck der Bezeichnung in Ãbereinstimmung mit Absatz 1 eingefÃ¼gt werden.

de_parText: 4.  Dieser Artikel berÃ1⁄4hrt weder die Rechtsstellung der in den Genfer Abkommen und in diesem Protokoll anerkannten Schutzzeichen noch diejenige der Zeichen, die zum Zweck der Bezeichnung in Ãbereinstimmung mit Absatz 1 eingefÃ1⁄4gt werden.

fr_parHtml: 4.  Le prÃ©sent article nâaffecte pas le statut juridique des signes distinctifs reconnus dans les Conventions de GenÃ¨ve et dans le prÃ©sent Protocole; il nâaffecte pas non plus le statut juridique de tout emblÃ¨me particulier lorsque celui-ci est incorporÃ© Ã  titre indicatif conformÃ©ment au par. 1 du prÃ©sent article.

fr_parText: 4.  Le prÃ©sent article nâaffecte pas le statut juridique des signes distinctifs reconnus dans les Conventions de GenÃ ̈ve et dans le prÃ©sent Protocole; il nâaffecte pas non plus le statut juridique de tout emblÃ ̈me particulier lorsque celui-ci est incorporÃ© Ã  titre indicatif conformÃ©ment au par. 1 du prÃ©sent article.


de_artTitle: Art. 4 Internationales Komitee vom Roten Kreuz  und Internationale FÃ¶deration der Rotkreuz- und  Rothalbmondgesellschaften

de_parHtml: Das Internationale Komitee vom Roten Kreuz und die Internationale FÃ¶deration der Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften sowie ihr gehÃ¶rig ausgewiesenes Personal kÃ¶nnen unter aussergewÃ¶hnlichen UmstÃ¤nden und zur Erleichterung ihrer Arbeit das in Artikel 2 dieses Protokolls genannte Schutzzeichen verwenden.

fr_artTitle: Art. 4 ComitÃ© international de la Croix-Rouge et FÃ©dÃ©ration internationale des SociÃ©tÃ©s de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge

fr_parHtml: Le ComitÃ© international de la Croix-Rouge et la FÃ©dÃ©ration internationale des SociÃ©tÃ©s de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, ainsi que leur personnel dÃ»ment autorisÃ©, pourront, dans des circonstances exceptionnelles et pour faciliter leur travail, faire usage du signe distinctif mentionnÃ© Ã  lâart. 2 du prÃ©sent Protocole.

it_artTitle: Art. 4 Comitato Internazionale della Croce Rossa e Federazione Internazionale delle SocietÃ  della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa

it_parHtml: Il Comitato Internazionale della Croce Rossa e la Federazione Internazionale delle SocietÃ  della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa, cosÃ¬ come il loro personale autorizzato, possono â in circostanze eccezionali e per facilitare il proprio operato â utilizzare i segni distintivi menzionati nellâarticolo 2 del presente Protocollo.


de_artTitle: Art. 5 Missionen unter dem Dach der Vereinten Nationen

de_parHtml: Die SanitÃ¤tsdienste und das Seelsorgepersonal, die an EinsÃ¤tzen unter dem Dach der Vereinten Nationen beteiligt sind, kÃ¶nnen mit dem EinverstÃ¤ndnis der teilnehmenden Staaten eines der in den Artikeln 1 und 2 genannten Schutzzeichen verwenden.

fr_artTitle: Art. 5 Missions placÃ©es sous les auspices des Nations Unies

fr_parHtml: Les services sanitaires et le personnel religieux participant Ã  des opÃ©rations placÃ©es sous les auspices des Nations Unies peuvent, avec lâaccord des Ãtats participants, utiliser lâun des signes distinctifs mentionnÃ©s aux art. 1 et 2.

it_artTitle: Art. 5 Missioni sotto lâegida delle Nazioni Unite

it_parHtml: I servizi sanitari e il personale religioso partecipanti a operazioni poste sotto lâegida delle Nazioni Unite possono, con il permesso degli Stati partecipanti, utilizzare uno dei segni distintivi menzionati negli articoli 1 e 2.


de_artTitle: Art. 6 Verhinderung und Ahndung von Missbrauch

de_parHtml: 1.  Die Bestimmungen der Genfer Abkommen und, soweit anwendbar, der Zusatzprotokolle von 1977, welche die Verhinderung und Ahndung des Missbrauchs der Schutzzeichen regeln, finden gleichermassen auf das Zeichen des III. Protokolls Anwendung. Insbesondere treffen die Hohen Vertragsparteien die erforderlichen Massnahmen, um jeden Missbrauch der in den Artikeln 1 und 2 genannten Schutzzeichen und ihrer Bezeichnungen, einschliesslich ihrer heimtÃ¼ckischen Verwendung und der Verwendung aller Zeichen und Bezeichnungen, die eine Nachahmung der Schutzzeichen darstellen, jederzeit zu verhindern und zu ahnden.

de_parText: 1.  Die Bestimmungen der Genfer Abkommen und, soweit anwendbar, der Zusatzprotokolle von 1977, welche die Verhinderung und Ahndung des Missbrauchs der Schutzzeichen regeln, finden gleichermassen auf das Zeichen des III. Protokolls Anwendung. Insbesondere treffen die Hohen Vertragsparteien die erforderlichen Massnahmen, um jeden Missbrauch der in den Artikeln 1 und 2 genannten Schutzzeichen und ihrer Bezeichnungen, einschliesslich ihrer heimtÃ1⁄4ckischen Verwendung und der Verwendung aller Zeichen und Bezeichnungen, die eine Nachahmung der Schutzzeichen darstellen, jederzeit zu verhindern und zu ahnden.

fr_artTitle: Art. 6 PrÃ©vention et rÃ©pression des abus

fr_parHtml: 1.  Les dispositions des Conventions de GenÃ¨ve et, le cas Ã©chÃ©ant, des Protocoles additionnels de 1977 qui rÃ©gissent la prÃ©vention et la rÃ©pression des usages abusifs des signes distinctifs sâappliqueront de faÃ§on identique Ã  lâemblÃ¨me du troisiÃ¨me Protocole. En particulier, les Hautes Parties contractantes prendront les mesures nÃ©cessaires pour prÃ©venir et rÃ©primer, en tout temps, tout abus des signes distinctifs mentionnÃ©s dans les art. 1 et 2 et de leur dÃ©nomination, y compris leur usage perfide et lâutilisation de tout signe ou dÃ©nomination qui en constitue une imitation.

fr_parText: 1.  Les dispositions des Conventions de GenÃ ̈ve et, le cas Ã©chÃ©ant, des Protocoles additionnels de 1977 qui rÃ©gissent la prÃ©vention et la rÃ©pression des usages abusifs des signes distinctifs sâappliqueront de faÃ§on identique Ã  lâemblÃ ̈me du troisiÃ ̈me Protocole. En particulier, les Hautes Parties contractantes prendront les mesures nÃ©cessaires pour prÃ©venir et rÃ©primer, en tout temps, tout abus des signes distinctifs mentionnÃ©s dans les art. 1 et 2 et de leur dÃ©nomination, y compris leur usage perfide et lâutilisation de tout signe ou dÃ©nomination qui en constitue une imitation.

it_artTitle: Art. 6 Prevenzione e repressione degli abusi

it_parHtml: 1.  Le disposizioni delle Convenzioni di Ginevra e, ove necessario, i Protocolli aggiuntivi del 1977 che regolano la prevenzione e la repressione dellâutilizzo abusivo dei segni distintivi, si applicano in modo identico anche allâemblema del terzo Protocollo. In particolare, le Alte Parti contraenti prendono le misure necessarie per prevenire e reprimere, in ogni circostanza, qualsiasi abuso dei segni distintivi menzionati negli articoli 1 e 2 e qualsiasi abuso della loro denominazione, unitamente al loro utilizzo doloso e allâutilizzo di qualsiasi simbolo o denominazione che ne costituisca unâimitazione.


de_parHtml: 2.  Ungeachtet des Absatzes 1 kÃ¶nnen die Hohen Vertragsparteien es den bisherigen Benutzern des Zeichens des III. Protokolls oder eines Zeichens, das eine Nachahmung davon darstellt, gestatten, dieses weiter zu verwenden, wobei diese Verwendung in Zeiten eines bewaffneten Konflikts nicht den Anschein erwecken darf, als ob dadurch der Schutz der Genfer Abkommen und, soweit anwendbar, der Zusatzprotokolle von 1977 gewÃ¤hrleistet werde, und sofern die Rechte zur Verwendung dieser Zeichen vor der Annahme dieses Protokolls erworben wurden.

fr_parHtml: 2.  Nonobstant le par. 1 du prÃ©sent article, les Hautes Parties contractantes pourront autoriser les usagers antÃ©rieurs de lâemblÃ¨me du troisiÃ¨me Protocole, ou de tout signe qui en constitue une imitation, Ã  poursuivre un tel usage, pour autant que cet usage ne puisse apparaÃ®tre, en temps de conflit armÃ©, comme visant Ã  confÃ©rer la protection des Conventions de GenÃ¨ve et, le cas Ã©chÃ©ant, des Protocoles additionnels de 1977, et pour autant que les droits autorisant cet usage aient Ã©tÃ© acquis avant lâadoption du prÃ©sent Protocole.

fr_parText: 2.  Nonobstant le par. 1 du prÃ©sent article, les Hautes Parties contractantes pourront autoriser les usagers antÃ©rieurs de lâemblÃ ̈me du troisiÃ ̈me Protocole, ou de tout signe qui en constitue une imitation, Ã  poursuivre un tel usage, pour autant que cet usage ne puisse apparaÃ®tre, en temps de conflit armÃ©, comme visant Ã  confÃ©rer la protection des Conventions de GenÃ ̈ve et, le cas Ã©chÃ©ant, des Protocoles additionnels de 1977, et pour autant que les droits autorisant cet usage aient Ã©tÃ© acquis avant lâadoption du prÃ©sent Protocole.

it_parHtml: 2.  In deroga al paragrafo 1 del presente articolo, le Alte Parti contraenti possono autorizzare i precedenti utilizzatori dellâemblema del terzo Protocollo, o di un qualunque segno che ne costituisca unâimitazione, a proseguire detto utilizzo fermo restando che esso non potrÃ , in tempo di guerra, mirare a conferire la protezione delle Convenzioni di Ginevra e dei Protocolli aggiuntivi del 1977, sempre che i diritti autorizzanti tale utilizzo siano stati acquisiti prima dellâadozione del presente Protocollo.


de_artTitle: Art. 7 Verbreitung

de_parHtml: Die Hohen Vertragsparteien verpflichten sich, in Friedenszeiten wie in Zeiten eines bewaffneten Konflikts dieses Protokoll in ihren LÃ¤ndern so weit wie mÃ¶glich zu verbreiten, insbesondere sein Studium in ihre militÃ¤rischen Ausbildungsprogramme aufzunehmen und die ZivilbevÃ¶lkerung zu seinem Studium anzuregen, so dass diese Ãbereinkunft den StreitkrÃ¤ften und der ZivilbevÃ¶lkerung bekannt wird.

fr_artTitle: Art. 7 Diffusion

fr_parHtml: Les Hautes Parties contractantes sâengagent, en temps de paix comme en temps de conflit armÃ©, Ã  diffuser le prÃ©sent Protocole le plus largement possible dans leurs pays respectifs et, en particulier, Ã  en inclure lâÃ©tude dans les programmes dâinstruction militaire et Ã  en encourager lâÃ©tude par la population civile, de sorte que cet instrument puisse Ãªtre connu des forces armÃ©es et de la population civile.

fr_parText: Les Hautes Parties contractantes sâengagent, en temps de paix comme en temps de conflit armÃ©, Ã  diffuser le prÃ©sent Protocole le plus largement possible dans leurs pays respectifs et, en particulier, Ã  en inclure lâÃ©tude dans les programmes dâinstruction militaire et Ã  en encourager lâÃ©tude par la population civile, de sorte que cet instrument puisse Ãatre connu des forces armÃ©es et de la population civile.

it_artTitle: Art. 7 Diffusione

it_parHtml: Le Alte Parti contraenti si impegnano, in tempo di pace e in tempo di guerra, a dare la massima diffusione al presente Protocollo nel proprio Paese e, in particolare, ad includerne lo studio nei programmi di istruzione militare e a incoraggiarne lo studio da parte della popolazione civile, in modo che detto strumento possa essere conosciuto dalle forze armate e dalla popolazione civile.


de_artTitle: Art. 8 Unterzeichnung

de_parHtml: Dieses Protokoll wird fÃ¼r die Vertragsparteien der Genfer Abkommen am Tag seiner Annahme zur Unterzeichnung aufgelegt; es liegt fÃ¼r einen Zeitabschnitt von zwÃ¶lf Monaten zur Unterzeichnung auf.

de_parText: Dieses Protokoll wird fÃ1⁄4r die Vertragsparteien der Genfer Abkommen am Tag seiner Annahme zur Unterzeichnung aufgelegt; es liegt fÃ1⁄4r einen Zeitabschnitt von zwÃ¶lf Monaten zur Unterzeichnung auf.

fr_artTitle: Art. 8 Signature

fr_parHtml: Le prÃ©sent Protocole sera ouvert Ã  la signature des Parties aux Conventions de GenÃ¨ve le jour mÃªme de son adoption et restera ouvert durant une pÃ©riode de douze mois.

fr_parText: Le prÃ©sent Protocole sera ouvert Ã  la signature des Parties aux Conventions de GenÃ ̈ve le jour mÃame de son adoption et restera ouvert durant une pÃ©riode de douze mois.

it_artTitle: Art. 8 Firma

it_parHtml: Il presente Protocollo sarÃ  aperto alla firma delle Parti delle Convenzioni di Ginevra il giorno stesso della sua adozione e rimarrÃ  aperto durante un periodo di 12 mesi.


de_artTitle: Art. 9 Ratifikation

de_parHtml: Dieses Protokoll wird so bald wie mÃ¶glich ratifiziert. Die Ratifikationsurkunden werden beim Schweizerischen Bundesrat, dem Depositar der Genfer Abkommen und der Zusatzprotokolle von 1977, hinterlegt.

fr_artTitle: Art. 9 Ratification

fr_parHtml: Le prÃ©sent Protocole sera ratifiÃ© dÃ¨s que possible. Les instruments de ratification seront dÃ©posÃ©s auprÃ¨s du Conseil fÃ©dÃ©ral suisse, dÃ©positaire des Conventions de GenÃ¨ve et des Protocoles additionnels de 1977.

fr_parText: Le prÃ©sent Protocole sera ratifiÃ© dÃ ̈s que possible. Les instruments de ratification seront dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s du Conseil fÃ©dÃ©ral suisse, dÃ©positaire des Conventions de GenÃ ̈ve et des Protocoles additionnels de 1977.

it_artTitle: Art. 9 Ratifica

it_parHtml: Il presente Protocollo sarÃ  ratificato non appena possibile. Gli strumenti di ratifica saranno depositati presso il Consiglio federale svizzero, depositario delle Convenzioni di Ginevra e dei Protocolli aggiuntivi del 1977.


de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Vertrag vom 29. März 1923 zwischen der Schweiz und Liechtenstein über den Anschluss des Fürstentums Liechtenstein an das schweizerische Zollgebiet (mit Schlussprotokoll und Anhängen)

de_parHtml: Gebiet des FÃ¼rstentums Liechtenstein wird an das schweizerische Zollgebiet angeschlossen und bildet einen Bestandteil des schweizerischen Zollgebietes.

de_parText: Gebiet des FÃ1⁄4rstentums Liechtenstein wird an das schweizerische Zollgebiet angeschlossen und bildet einen Bestandteil des schweizerischen Zollgebietes.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Traité du 29 mars 1923 entre la Suisse et la Principauté de Liechtenstein concernant la réunion de la Principauté de Liechtenstein au territoire douanier suisse (avec protocole final et annexes)

fr_parHtml: Le territoire de la PrincipautÃ© de Liechtenstein est rÃ©uni au territoire douanier suisse et en constitue une partie intÃ©grante.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Trattato di unione doganale conchiuso il 29 marzo 1923 tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein (con Protocollo finale e allegati)

it_parHtml: Il territorio del Principato di Liechtenstein Ã¨ riunito al territorio doganale svizzero e ne costituisce parte integrante.

it_parText: Il territorio del Principato di Liechtenstein Ã ̈ riunito al territorio doganale svizzero e ne costituisce parte integrante.


de_parHtml: An der schweizerisch-liechtensteinischen Grenze dÃ¼rfen daher wÃ¤hrend der Dauer dieses Vertrages von keiner Seite Abgaben erhoben sowie BeschrÃ¤nkungen und Verbote der Ein- und Ausfuhr erlassen werden, sofern solche nicht im Verkehr von Kanton zu Kanton als zulÃ¤ssig erklÃ¤rt werden.

de_parText: An der schweizerisch-liechtensteinischen Grenze dÃ1⁄4rfen daher wÃ¤hrend der Dauer dieses Vertrages von keiner Seite Abgaben erhoben sowie BeschrÃ¤nkungen und Verbote der Ein- und Ausfuhr erlassen werden, sofern solche nicht im Verkehr von Kanton zu Kanton als zulÃ¤ssig erklÃ¤rt werden.

fr_parHtml: Il sâensuit que, pendant la durÃ©e du prÃ©sent traitÃ©, aucuns droits ne pourront, dâun cÃ´tÃ© comme de lâautre, Ãªtre perÃ§us Ã  la frontiÃ¨re entre la Suisse et Liechtenstein et quâaucune restriction ou interdiction des importations et exportations ne pourra Ãªtre Ã©dictÃ©e, Ã  moins que des restrictions et interdictions de ce genre ne soient considÃ©rÃ©es comme admissibles dans le trafic de canton Ã  canton.

fr_parText: Il sâensuit que, pendant la durÃ©e du prÃ©sent traitÃ©, aucuns droits ne pourront, dâun cÃ ́tÃ© comme de lâautre, Ãatre perÃ§us Ã  la frontiÃ ̈re entre la Suisse et Liechtenstein et quâaucune restriction ou interdiction des importations et exportations ne pourra Ãatre Ã©dictÃ©e, Ã  moins que des restrictions et interdictions de ce genre ne soient considÃ©rÃ©es comme admissibles dans le trafic de canton Ã  canton.

it_parHtml: Alla frontiera tra la Svizzera e il Liechtenstein non potranno perciÃ², nÃ© da una parte nÃ© dallâaltra, finchÃ© dura il presente Trattato, essere riscossi dazi doganali o imposti limitazioni e divieti di importazione e di esportazione, a meno che limitazioni e divieti di questa natura non vengano ammessi nel traffico tra Cantone e Cantone.

it_parText: Alla frontiera tra la Svizzera e il Liechtenstein non potranno perciÃ2, nÃ© da una parte nÃ© dallâaltra, finchÃ© dura il presente Trattato, essere riscossi dazi doganali o imposti limitazioni e divieti di importazione e di esportazione, a meno che limitazioni e divieti di questa natura non vengano ammessi nel traffico tra Cantone e Cantone.


de_artTitle: Art. 10

de_parHtml: Alle ErgÃ¤nzungen und AbÃ¤nderungen der in Anlage I erwÃ¤hnten Bundesgesetzgebung und der in Anlage II erwÃ¤hnten StaatsvertrÃ¤ge werden vom Schweizerischen Bundesrate der FÃ¼rstlichen Regierung mitgeteilt und von ihr ebenfalls Ã¶ffentlich bekanntgemacht.

de_parText: Alle ErgÃ¤nzungen und AbÃ¤nderungen der in Anlage I erwÃ¤hnten Bundesgesetzgebung und der in Anlage II erwÃ¤hnten StaatsvertrÃ¤ge werden vom Schweizerischen Bundesrate der FÃ1⁄4rstlichen Regierung mitgeteilt und von ihr ebenfalls Ã¶ffentlich bekanntgemacht.

fr_artTitle: Art. 10

fr_parHtml: Tous les complÃ©ments et modifications apportÃ©s Ã  la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale spÃ©cifiÃ©e Ã  lâannexe I, ainsi quâaux traitÃ©s internationaux mentionnÃ©s Ã  lâannexe II seront communiquÃ©s par le Conseil fÃ©dÃ©ral au gouvernement princier, qui procÃ©dera Ã©galement Ã  leur publication.

it_artTitle: Art. 10

it_parHtml: Le disposizioni che completano e modificano la legislazione federale elencata allâallegato I, nonchÃ© i trattati allâallegato II, saranno dal Consiglio federale comunicate al Governo del Principato che provvederÃ  pure a pubblicarle.


de_parHtml: Das nÃ¤mliche Verfahren findet statt mit Bezug auf die wÃ¤hrend der Dauer dieses Vertrages in Rechtswirksamkeit tretenden Bundesgesetze, BundesbeschlÃ¼sse und Verordnungen, die unter Artikel 4 dieses Vertrages fallen, sowie mit Bezug auf die StaatsvertrÃ¤ge, welche die Schweizerische Eidgenossenschaft als BevollmÃ¤chtigte des FÃ¼rstentums Liechtenstein wÃ¤hrend der Dauer des vorliegenden Vertrages mit dritten Staaten abschliessen wird.

de_parText: Das nÃ¤mliche Verfahren findet statt mit Bezug auf die wÃ¤hrend der Dauer dieses Vertrages in Rechtswirksamkeit tretenden Bundesgesetze, BundesbeschlÃ1⁄4sse und Verordnungen, die unter Artikel 4 dieses Vertrages fallen, sowie mit Bezug auf die StaatsvertrÃ¤ge, welche die Schweizerische Eidgenossenschaft als BevollmÃ¤chtigte des FÃ1⁄4rstentums Liechtenstein wÃ¤hrend der Dauer des vorliegenden Vertrages mit dritten Staaten abschliessen wird.

fr_parHtml: La mÃªme procÃ©dure sera appliquÃ©e pour les lois fÃ©dÃ©rales, arrÃªtÃ©s fÃ©dÃ©raux et ordonnances qui entreront en vigueur pendant la durÃ©e du prÃ©sent traitÃ© et tombent sous le coup de son art. 4, ainsi que pour les traitÃ©s internationaux que la ConfÃ©dÃ©ration suisse, agissant au nom de la PrincipautÃ© de Liechtenstein, conclura avec des Ãtats tiers pendant la durÃ©e du prÃ©sent traitÃ©.

fr_parText: La mÃame procÃ©dure sera appliquÃ©e pour les lois fÃ©dÃ©rales, arrÃatÃ©s fÃ©dÃ©raux et ordonnances qui entreront en vigueur pendant la durÃ©e du prÃ©sent traitÃ© et tombent sous le coup de son art. 4, ainsi que pour les traitÃ©s internationaux que la ConfÃ©dÃ©ration suisse, agissant au nom de la PrincipautÃ© de Liechtenstein, conclura avec des Ãtats tiers pendant la durÃ©e du prÃ©sent traitÃ©.

it_parHtml: La stessa procedura sarÃ  seguita per le leggi, i decreti e le ordinanze federali compresi allâart. 4 precedente che entreranno in vigore finchÃ© durerÃ  il presente Trattato, nonchÃ© per i trattati internazionali che la Confederazione Svizzera concluderÃ  con altri Stati per la durata del presente Trattato agendo in nome del Principato di Liechtenstein.


de_artTitle: Art. 11

de_parHtml: Der Zollschutz der liechtensteinisch-Ã¶sterreichischen Grenze wird durch die schweizerische Zollverwaltung4 Ã¼bernommen â¦5

de_parText: Der Zollschutz der liechtensteinisch-Ã¶sterreichischen Grenze wird durch die schweizerische Zollverwaltung Ã1⁄4bernommen â¦

fr_artTitle: Art. 11

fr_parHtml: La protection douaniÃ¨re Ã  la frontiÃ¨re austro-liechtensteinoise sera assumÃ©e par lâadministration des douanes suisses4. â¦5

fr_parText: La protection douaniÃ ̈re Ã  la frontiÃ ̈re austro-liechtensteinoise sera assumÃ©e par lâadministration des douanes suisses. â¦

it_artTitle: Art. 11

it_parHtml: Il servizio doganale alla frontiera del Liechtenstein collâAustria sarÃ  assunto dallâAmministrazione delle dogane4 â¦5

it_parText: Il servizio doganale alla frontiera del Liechtenstein collâAustria sarÃ  assunto dallâAmministrazione delle dogane â¦


de_artTitle: Art. 12

de_parHtml: Die FÃ¼rstliche Regierung wird auf Wunsch der schweizerischen ZollbehÃ¶rden dafÃ¼r Sorge tragen, dass durch Grenzsteine und Ã¤hnliche Hilfsmittel der Verlauf der Grenze gegen Vorarlberg leicht sichtbar gemacht wird.

de_parText: Die FÃ1⁄4rstliche Regierung wird auf Wunsch der schweizerischen ZollbehÃ¶rden dafÃ1⁄4r Sorge tragen, dass durch Grenzsteine und Ã¤hnliche Hilfsmittel der Verlauf der Grenze gegen Vorarlberg leicht sichtbar gemacht wird.

fr_artTitle: Art. 12

fr_parHtml: Le gouvernement princier pourvoira, Ã  la demande des autoritÃ©s douaniÃ¨res suisses, Ã  ce que le tracÃ© de la frontiÃ¨re vers le Vorarlberg soit rendu facilement reconnaissable Ã  lâaide de bornes et autres moyens similaires.

fr_parText: Le gouvernement princier pourvoira, Ã  la demande des autoritÃ©s douaniÃ ̈res suisses, Ã  ce que le tracÃ© de la frontiÃ ̈re vers le Vorarlberg soit rendu facilement reconnaissable Ã  lâaide de bornes et autres moyens similaires.

it_artTitle: Art. 12

it_parHtml: A richiesta delle autoritÃ  doganali svizzere, il Governo del Principato provvederÃ  a che la linea di confine verso il Vorarlberg sia resa facilmente riconoscibile con cippi di confini ed altri mezzi.


de_artTitle: Art. 13

de_parHtml: Die im FÃ¼rstentum Liechtenstein zu errichtenden ZollÃ¤mter werden als Â«Schweizerische ZollÃ¤mter im FÃ¼rstentum LiechtensteinÂ» bezeichnet und mit den Wappen der beiden Staaten versehen.

de_parText: Die im FÃ1⁄4rstentum Liechtenstein zu errichtenden ZollÃ¤mter werden als Â«Schweizerische ZollÃ¤mter im FÃ1⁄4rstentum LiechtensteinÂ» bezeichnet und mit den Wappen der beiden Staaten versehen.

fr_artTitle: Art. 13

fr_parHtml: Les bureaux de douane Ã  instituer dans la PrincipautÃ© de Liechtenstein seront dÃ©signÃ©s sous le nom de Â«Bureaux de douane suisses dans la PrincipautÃ© de LiechtensteinÂ» et porteront les armoiries des deux Ãtats.

it_artTitle: Art. 13

it_parHtml: Gli uffici doganali da istituirsi nel Principato di Liechtenstein saranno designati col nome di Â«Uffici delle dogane svizzere nel Principato di LiechtensteinÂ» ed esporranno gli stemmi dei due Stati.


de_artTitle: Art. 14

de_parHtml: Die im FÃ¼rstentum Liechtenstein zu errichtenden ZollÃ¤mter und Wachtposten sowie die Zollstrassen werden von der schweizerischen Oberzolldirektion unter Mitteilung an die FÃ¼rstliche Regierung festgesetzt.

de_parText: Die im FÃ1⁄4rstentum Liechtenstein zu errichtenden ZollÃ¤mter und Wachtposten sowie die Zollstrassen werden von der schweizerischen Oberzolldirektion unter Mitteilung an die FÃ1⁄4rstliche Regierung festgesetzt.

fr_artTitle: Art. 14

fr_parHtml: La direction gÃ©nÃ©rale des douanes suisses dÃ©terminera, en en avisant le gouvernement princier, les bureaux de douane et postes de surveillance Ã  instituer, ainsi que les routes douaniÃ¨res.

fr_parText: La direction gÃ©nÃ©rale des douanes suisses dÃ©terminera, en en avisant le gouvernement princier, les bureaux de douane et postes de surveillance Ã  instituer, ainsi que les routes douaniÃ ̈res.

it_artTitle: Art. 14

it_parHtml: La Direzione generale delle dogane svizzere stabilirÃ , dandone comunicazione al Governo del Principato, gli uffici e i posti di dogana da istituirsi, nonchÃ© le strade permesse dalla dogana.


de_artTitle: Art. 15

de_parHtml: FÃ¼r die Zollabfertigung im Bahnverkehr von und nach dem FÃ¼rstentum werden auf den Stationen Schaan-Vaduz und Nendeln ZollÃ¤mter errichtet.

de_parText: FÃ1⁄4r die Zollabfertigung im Bahnverkehr von und nach dem FÃ1⁄4rstentum werden auf den Stationen Schaan-Vaduz und Nendeln ZollÃ¤mter errichtet.

fr_artTitle: Art. 15

fr_parHtml: Des bureaux de douane seront instituÃ©s aux stations de Schaan-Vaduz et Nendeln pour lâexpÃ©dition douaniÃ¨re dans le trafic par chemin de fer de la PrincipautÃ© vers lâextÃ©rieur ou vice versa.

fr_parText: Des bureaux de douane seront instituÃ©s aux stations de Schaan-Vaduz et Nendeln pour lâexpÃ©dition douaniÃ ̈re dans le trafic par chemin de fer de la PrincipautÃ© vers lâextÃ©rieur ou vice versa.

it_artTitle: Art. 15

it_parHtml: Saranno istituiti uffici doganali alle stazioni di Schaan-Vaduz e Nendeln pel disbrigo delle operazioni doganali nel traffico ferroviario da e per il Liechtenstein.


de_parHtml: Bei den auf dem Gebiete des FÃ¼rstentums nicht haltenden SchnellzÃ¼gen findet die Zollabfertigung in Buchs statt.

de_parText: Bei den auf dem Gebiete des FÃ1⁄4rstentums nicht haltenden SchnellzÃ1⁄4gen findet die Zollabfertigung in Buchs statt.

fr_parHtml: LâexpÃ©dition douaniÃ¨re sâeffectue Ã  Buchs pour les trains express qui ne sâarrÃªtent pas sur le territoire de la PrincipautÃ©.

fr_parText: LâexpÃ©dition douaniÃ ̈re sâeffectue Ã  Buchs pour les trains express qui ne sâarrÃatent pas sur le territoire de la PrincipautÃ©.

it_parHtml: Per i treni diretti che non si fermano nel territorio del Principato le operazioni doganali saranno sbrigate a Buchs.


de_parHtml: Die Haltestelle Schaanwald wird aufgehoben.

fr_parHtml: La station de Schaanwald est supprimÃ©e.

it_parHtml: La fermata di Schaanwald Ã¨ soppressa.

it_parText: La fermata di Schaanwald Ã ̈ soppressa.


de_parHtml: Die schweizerische Zollverwaltung6 wird die Abfertigungsbefugnisse dieser ZollÃ¤mter nach den BedÃ¼rfnissen des Verkehrs festsetzen.

de_parText: Die schweizerische Zollverwaltung wird die Abfertigungsbefugnisse dieser ZollÃ¤mter nach den BedÃ1⁄4rfnissen des Verkehrs festsetzen.

fr_parHtml: Lâadministration des douanes suisses6 Ã©tablira, dâaprÃ¨s les exigences du trafic, les compÃ©tences de ces bureaux de douane en matiÃ¨re dâopÃ©rations douaniÃ¨res.

fr_parText: Lâadministration des douanes suisses Ã©tablira, dâaprÃ ̈s les exigences du trafic, les compÃ©tences de ces bureaux de douane en matiÃ ̈re dâopÃ©rations douaniÃ ̈res.

it_parHtml: LâAmministrazione delle dogane6 svizzere stabilirÃ  le competenze di questi uffici in materia di operazioni doganali secondo le esigenze del traffico.

it_parText: LâAmministrazione delle dogane svizzere stabilirÃ  le competenze di questi uffici in materia di operazioni doganali secondo le esigenze del traffico.


de_artTitle: Art. 16

de_parHtml: Die FÃ¼rstliche Regierung wird die erforderlichen ZollamtsgebÃ¤ude beschaffen und diese in benÃ¼tzungsfÃ¤higem Zustande erhalten.

de_parText: Die FÃ1⁄4rstliche Regierung wird die erforderlichen ZollamtsgebÃ¤ude beschaffen und diese in benÃ1⁄4tzungsfÃ¤higem Zustande erhalten.

fr_artTitle: Art. 16

fr_parHtml: Le gouvernement princier fournira les bÃ¢timents nÃ©cessaires aux bureaux de douane et les maintiendra en bon Ã©tat.


de_parHtml: Die Kosten der Einrichtung, Beheizung und Beleuchtung der DienstrÃ¤ume fallen zu Lasten der schweizerischen Zollverwaltung7.

de_parText: Die Kosten der Einrichtung, Beheizung und Beleuchtung der DienstrÃ¤ume fallen zu Lasten der schweizerischen Zollverwaltung.

fr_parHtml: Les frais dâinstallation, de chauffage et dâÃ©clairage des locaux de service sont Ã  la charge de lâadministration des douanes suisses7.

fr_parText: Les frais dâinstallation, de chauffage et dâÃ©clairage des locaux de service sont Ã  la charge de lâadministration des douanes suisses.

it_artTitle: Art. 16

it_parHtml: Il Governo del Principato fornirÃ  gli edifici necessari per gli uffici di dogana e provvederÃ  a mantenerli in buono stato. Le spese di arredamento, di riscaldamento e di illuminazione dei locali di servizio sono a carico dellâAmministrazione delle dogane7 svizzere.

it_parText: Il Governo del Principato fornirÃ  gli edifici necessari per gli uffici di dogana e provvederÃ  a mantenerli in buono stato. Le spese di arredamento, di riscaldamento e di illuminazione dei locali di servizio sono a carico dellâAmministrazione delle dogane svizzere.


de_artTitle: Art. 17

de_parHtml: Sollte die schweizerische Zollverwaltung sich die notwendigen UnterkunftsrÃ¤ume fÃ¼r das Grenzwachtpersonal nicht beschaffen kÃ¶nnen, so wird die FÃ¼rstliche Regierung fÃ¼r die Unterkunft besorgt sein. In diesem Falle wird die schweizerische Zollverwaltung fÃ¼r die in Anspruch genommenen RÃ¤umlichkeiten eine dem ortsÃ¼blichen Mietzins entsprechende EntschÃ¤digung entrichten.

de_parText: Sollte die schweizerische Zollverwaltung sich die notwendigen UnterkunftsrÃ¤ume fÃ1⁄4r das Grenzwachtpersonal nicht beschaffen kÃ¶nnen, so wird die FÃ1⁄4rstliche Regierung fÃ1⁄4r die Unterkunft besorgt sein. In diesem Falle wird die schweizerische Zollverwaltung fÃ1⁄4r die in Anspruch genommenen RÃ¤umlichkeiten eine dem ortsÃ1⁄4blichen Mietzins entsprechende EntschÃ¤digung entrichten.

fr_artTitle: Art. 17

fr_parHtml: Si lâadministration des douanes suisses ne peut se procurer les locaux dont elle a besoin pour loger le personnel des gardes-frontiÃ¨re, le logement de ces derniers incombera au gouvernement princier. Dans ce cas, lâadministration des douanes suisses versera, pour les locaux utilisÃ©s Ã  cet effet, une indemnitÃ© correspondant au loyer payÃ© suivant lâusage local.

fr_parText: Si lâadministration des douanes suisses ne peut se procurer les locaux dont elle a besoin pour loger le personnel des gardes-frontiÃ ̈re, le logement de ces derniers incombera au gouvernement princier. Dans ce cas, lâadministration des douanes suisses versera, pour les locaux utilisÃ©s Ã  cet effet, une indemnitÃ© correspondant au loyer payÃ© suivant lâusage local.

it_artTitle: Art. 17

it_parHtml: Qualora lâAmministrazione delle dogane svizzere non potesse procurarsi i locali necessari per lâalloggiamento delle guardie, vi provvederÃ  il Governo del Principato. In questo caso lâAmministrazione delle dogane svizzere pagherÃ  unâindennitÃ  corrispondente allâimporto delle pigioni, secondo lâuso locale.


de_parHtml: Die schweizerische Zollverwaltung8 trÃ¤gt die Kosten fÃ¼r die Unterbringung der Grenzwache.

de_parText: Die schweizerische Zollverwaltung trÃ¤gt die Kosten fÃ1⁄4r die Unterbringung der Grenzwache.

fr_parHtml: Lâadministration des douanes suisses8 prend Ã  sa charge les frais de logement des gardes-frontiÃ¨re.

fr_parText: Lâadministration des douanes suisses prend Ã  sa charge les frais de logement des gardes-frontiÃ ̈re.

it_parHtml: Lâalloggiamento delle guardie doganali di confine Ã¨ a carico dellâAmministrazione delle dogane8 svizzere.

it_parText: Lâalloggiamento delle guardie doganali di confine Ã ̈ a carico dellâAmministrazione delle dogane svizzere.


de_artTitle: Art. 18

de_parHtml: Alle BehÃ¶rden des FÃ¼rstentums Liechtenstein werden den schweizerischen Zollbeamten und Angestellten bei ihren Dienstverrichtungen den nÃ¤mlichen Beistand gewÃ¤hren wie die kantonalen BehÃ¶rden auf schweizerischem Gebiet.

de_parText: Alle BehÃ¶rden des FÃ1⁄4rstentums Liechtenstein werden den schweizerischen Zollbeamten und Angestellten bei ihren Dienstverrichtungen den nÃ¤mlichen Beistand gewÃ¤hren wie die kantonalen BehÃ¶rden auf schweizerischem Gebiet.

fr_artTitle: Art. 18

fr_parHtml: Toutes les autoritÃ©s de la PrincipautÃ© de Liechtenstein prÃªteront aux fonctionnaires et employÃ©s des douanes suisses, dans lâexercice de leurs fonctions, la mÃªme assistance que leur prÃªtent les autoritÃ©s cantonales sur territoire suisse.

fr_parText: Toutes les autoritÃ©s de la PrincipautÃ© de Liechtenstein prÃateront aux fonctionnaires et employÃ©s des douanes suisses, dans lâexercice de leurs fonctions, la mÃame assistance que leur prÃatent les autoritÃ©s cantonales sur territoire suisse.

it_artTitle: Art. 18

it_parHtml: Tutte le autoritÃ  del Principato di Liechtenstein presteranno ai funzionari ed impiegati delle dogane svizzere, nellâesercizio delle loro funzioni, la stessa assistenza che loro danno le autoritÃ  cantonali in territorio svizzero.


de_artTitle: Art. 19

de_parHtml: Die Zollbeamten und -angestellten im FÃ¼rstentum Liechtenstein werden von den schweizerischen BehÃ¶rden ernannt, besoldet und entlassen. Sie unterstehen in allen Dienstangelegenheiten, insbesondere bezÃ¼glich der Disziplin, ausschliesslich den schweizerischen BehÃ¶rden.

de_parText: Die Zollbeamten und -angestellten im FÃ1⁄4rstentum Liechtenstein werden von den schweizerischen BehÃ¶rden ernannt, besoldet und entlassen. Sie unterstehen in allen Dienstangelegenheiten, insbesondere bezÃ1⁄4glich der Disziplin, ausschliesslich den schweizerischen BehÃ¶rden.

fr_artTitle: Art. 19

fr_parHtml: Les fonctionnaires et employÃ©s des douanes dans la PrincipautÃ© de Liechtenstein sont nommÃ©s, rÃ©tribuÃ©s et congÃ©diÃ©s par les autoritÃ©s suisses. Ils relÃ¨vent exclusivement de ces derniÃ¨res pour toutes les affaires de service, notamment pour tout ce qui a trait Ã  la discipline.

fr_parText: Les fonctionnaires et employÃ©s des douanes dans la PrincipautÃ© de Liechtenstein sont nommÃ©s, rÃ©tribuÃ©s et congÃ©diÃ©s par les autoritÃ©s suisses. Ils relÃ ̈vent exclusivement de ces derniÃ ̈res pour toutes les affaires de service, notamment pour tout ce qui a trait Ã  la discipline.

it_artTitle: Art. 19

it_parHtml: I funzionari ed impiegati delle dogane nel Principato di Liechtenstein sono nominati, retribuiti e licenziati dalle autoritÃ  svizzere. Essi, per tutte le incombenze di servizio, e in modo speciale per tutto ciÃ² che riguarda la disciplina, dipendono esclusivamente dalle autoritÃ  svizzere.

it_parText: I funzionari ed impiegati delle dogane nel Principato di Liechtenstein sono nominati, retribuiti e licenziati dalle autoritÃ  svizzere. Essi, per tutte le incombenze di servizio, e in modo speciale per tutto ciÃ2 che riguarda la disciplina, dipendono esclusivamente dalle autoritÃ  svizzere.


de_parHtml: Die FÃ¼rstliche Regierung wird die Zollbeamten und -angestellten, die im Gebiete des FÃ¼rstentums ihren Dienst ausÃ¼ben, mit Legitimationen versehen.

de_parText: Die FÃ1⁄4rstliche Regierung wird die Zollbeamten und -angestellten, die im Gebiete des FÃ1⁄4rstentums ihren Dienst ausÃ1⁄4ben, mit Legitimationen versehen.

fr_parHtml: Le gouvernement princier dÃ©livrera des cartes de lÃ©gitimation aux fonctionnaires et employÃ©s des douanes qui exercent leurs fonctions sur le territoire de la PrincipautÃ©.

it_parHtml: Il Governo del Principato rilascerÃ  delle carte di legittimazione ai funzionari ed impiegati di dogana che esercitano le loro funzioni nel territorio del Principato.


de_artTitle: Art. 2

de_parHtml: Alle Abgaben, die in Anwendung der nach Artikel 4 dieses Vertrages im FÃ¼rstentum geltenden Bundesgesetzgebung und der nach Artikel 7 geltenden StaatsvertrÃ¤ge erhoben werden, sowie die in Anwendung eidgenÃ¶ssischen Rechtes ausgesprochenen Bussen sind in schweizerischer WÃ¤hrung zu entrichten.

de_parText: Alle Abgaben, die in Anwendung der nach Artikel 4 dieses Vertrages im FÃ1⁄4rstentum geltenden Bundesgesetzgebung und der nach Artikel 7 geltenden StaatsvertrÃ¤ge erhoben werden, sowie die in Anwendung eidgenÃ¶ssischen Rechtes ausgesprochenen Bussen sind in schweizerischer WÃ¤hrung zu entrichten.

fr_artTitle: Art. 2

fr_parHtml: Tous les droits perÃ§us en application, et de la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale en vigueur dans la PrincipautÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 4 du prÃ©sent traitÃ©, et des traitÃ©s en vigueur visÃ©s par lâart. 7, ainsi que les amendes prononcÃ©es en application du droit fÃ©dÃ©ral, seront acquittÃ©s en monnaie suisse.

it_artTitle: Art. 2

it_parHtml: Tutti i dazi riscossi in applicazione della legislazione federale in vigore nel Principato in conformitÃ  dellâart. 4 del presente Trattato, e dei trattati in vigore considerati dallâart. 7, nonchÃ© le multe inflitte in applicazione del diritto federale saranno pagati in moneta svizzera.


de_parHtml: Die Schweizerische Eidgenossenschaft ihrerseits wird die nach Massgabe dieses Vertrages dem FÃ¼rstentum zu bezahlenden BetrÃ¤ge ebenfalls in schweizerischer WÃ¤hrung entrichten.

de_parText: Die Schweizerische Eidgenossenschaft ihrerseits wird die nach Massgabe dieses Vertrages dem FÃ1⁄4rstentum zu bezahlenden BetrÃ¤ge ebenfalls in schweizerischer WÃ¤hrung entrichten.

fr_parHtml: La ConfÃ©dÃ©ration suisse, de son cÃ´tÃ©, acquittera Ã©galement en monnaie suisse les sommes Ã  verser Ã  la PrincipautÃ© en conformitÃ© du prÃ©sent traitÃ©.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration suisse, de son cÃ ́tÃ©, acquittera Ã©galement en monnaie suisse les sommes Ã  verser Ã  la PrincipautÃ© en conformitÃ© du prÃ©sent traitÃ©.

it_parHtml: La Confederazione Svizzera, da parte sua, pagherÃ  parimente in moneta svizzera le somme da versarsi al Principato giusta il presente Trattato.


de_artTitle: Art. 20

de_parHtml: Die schweizerischen GrenzwÃ¤chter tragen auch im FÃ¼rstentum Liechtenstein Uniform und Bewaffnung des schweizerischen Grenzwachtkorps.

de_parText: Die schweizerischen GrenzwÃ¤chter tragen auch im FÃ1⁄4rstentum Liechtenstein Uniform und Bewaffnung des schweizerischen Grenzwachtkorps.

fr_artTitle: Art. 20

fr_parHtml: Les gardes-frontiÃ¨re suisses portent dans la PrincipautÃ© de Liechtenstein lâuniforme et lâarmement du corps suisse des gardes-frontiÃ¨re.

fr_parText: Les gardes-frontiÃ ̈re suisses portent dans la PrincipautÃ© de Liechtenstein lâuniforme et lâarmement du corps suisse des gardes-frontiÃ ̈re.

it_artTitle: Art. 20

it_parHtml: Le guardie federali di confine nel territorio del Principato di Liechtenstein portano lâuniforme e le armi del corpo svizzero delle guardie di confine.


de_artTitle: Art. 21

de_parHtml: Ebenso werden die schweizerischen BehÃ¶rden allfÃ¤lligen von der FÃ¼rstlichen Regierung aus Ã¶ffentlichen RÃ¼cksichten gestellten Begehren um Versetzung von im Gebiete des FÃ¼rstentums stationierten Beamten und Angestellten tunlichst RÃ¼cksicht tragen.

de_parText: Ebenso werden die schweizerischen BehÃ¶rden allfÃ¤lligen von der FÃ1⁄4rstlichen Regierung aus Ã¶ffentlichen RÃ1⁄4cksichten gestellten Begehren um Versetzung von im Gebiete des FÃ1⁄4rstentums stationierten Beamten und Angestellten tunlichst RÃ1⁄4cksicht tragen.

fr_artTitle: Art. 21

fr_parHtml: De mÃªme, les autoritÃ©s suisses donneront suite, pour autant que faire se pourra, aux demandes que, pour des motifs dâordre public, le gouvernement princier serait amenÃ© Ã  prÃ©senter aux fins de transfert de fonctionnaires et employÃ©s exerÃ§ant leurs fonctions sur le territoire de la PrincipautÃ©.

fr_parText: De mÃame, les autoritÃ©s suisses donneront suite, pour autant que faire se pourra, aux demandes que, pour des motifs dâordre public, le gouvernement princier serait amenÃ© Ã  prÃ©senter aux fins de transfert de fonctionnaires et employÃ©s exerÃ§ant leurs fonctions sur le territoire de la PrincipautÃ©.

it_artTitle: Art. 21

it_parHtml: Parimente le autoritÃ  svizzere terranno conto, per quanto possibile, delle domande presentate per ragioni di ordine pubblico dal Governo del Principato concernenti il trasloco di funzionari ed impiegati che esercitano le loro funzioni nel territorio del Principato.


de_parHtml: Jede Ãnderung im Bestande des im FÃ¼rstentum Liechtenstein tÃ¤tigen schweizerischen Personals wird der FÃ¼rstlichen Regierung mitgeteilt. Von dieser geÃ¤usserte begrÃ¼ndete Bedenken gegen die Stationierung eines Beamten oder Angestellten im Gebiete des FÃ¼rstentums werden von der schweizerischen Zollverwaltung9 berÃ¼cksichtigt.

de_parText: Jede Ãnderung im Bestande des im FÃ1⁄4rstentum Liechtenstein tÃ¤tigen schweizerischen Personals wird der FÃ1⁄4rstlichen Regierung mitgeteilt. Von dieser geÃ¤usserte begrÃ1⁄4ndete Bedenken gegen die Stationierung eines Beamten oder Angestellten im Gebiete des FÃ1⁄4rstentums werden von der schweizerischen Zollverwaltung berÃ1⁄4cksichtigt.

fr_parHtml: Toute mutation dans lâÃ©tat du personnel suisse occupÃ© dans la PrincipautÃ© de Liechtenstein sera communiquÃ©e au gouvernement princier. Les rÃ©clamations fondÃ©es formulÃ©es par ce dernier contre le maintien, sur le territoire de la PrincipautÃ©, dâun fonctionnaire ou employÃ© seront prises en considÃ©ration par lâadministration des douanes suisses9.

fr_parText: Toute mutation dans lâÃ©tat du personnel suisse occupÃ© dans la PrincipautÃ© de Liechtenstein sera communiquÃ©e au gouvernement princier. Les rÃ©clamations fondÃ©es formulÃ©es par ce dernier contre le maintien, sur le territoire de la PrincipautÃ©, dâun fonctionnaire ou employÃ© seront prises en considÃ©ration par lâadministration des douanes suisses.

it_parHtml: Tutte le mutazioni nei ruoli del personale svizzero occupato nel Principato di Liechtenstein saranno comunicate al Governo del Principato. I reclami fondati, formulati da questâultimo contro la permanenza di un funzionario o di un impiegato nel territorio del Principato saranno dalla Amministrazione delle dogane9 svizzere presi in considerazione.

it_parText: Tutte le mutazioni nei ruoli del personale svizzero occupato nel Principato di Liechtenstein saranno comunicate al Governo del Principato. I reclami fondati, formulati da questâultimo contro la permanenza di un funzionario o di un impiegato nel territorio del Principato saranno dalla Amministrazione delle dogane svizzere presi in considerazione.


de_artTitle: Art. 22

de_parHtml: Die im FÃ¼rstentum Liechtenstein stationierten schweizerischen Beamten und Angestellten sind, sofern sie das SchweizerbÃ¼rgerrecht besitzen, von allen Steuern und Personalleistungen befreit mit Ausnahme:

de_parText: Die im FÃ1⁄4rstentum Liechtenstein stationierten schweizerischen Beamten und Angestellten sind, sofern sie das SchweizerbÃ1⁄4rgerrecht besitzen, von allen Steuern und Personalleistungen befreit mit Ausnahme:

fr_artTitle: Art. 22

fr_parHtml: Les fonctionnaires et employÃ©s suisses exerÃ§ant leurs fonctions dans la PrincipautÃ© de Liechtenstein seront, pour autant quâils sont de nationalitÃ© suisse, libÃ©rÃ©s de tous impÃ´ts et de toutes prestations personnelles, Ã  lâexception

fr_parText: Les fonctionnaires et employÃ©s suisses exerÃ§ant leurs fonctions dans la PrincipautÃ© de Liechtenstein seront, pour autant quâils sont de nationalitÃ© suisse, libÃ©rÃ©s de tous impÃ ́ts et de toutes prestations personnelles, Ã  lâexception

it_artTitle: Art. 22

it_parHtml: I funzionari e gli impiegati svizzeri che esercitano le loro funzioni nel Principato di Liechtenstein saranno, semprechÃ© essi siano cittadini svizzeri, esonerati da ogni imposta e prestazione personale, fatta eccezione:


de_artTitle: Art. 23

de_parHtml: Die im FÃ¼rstentum Liechtenstein stationierten schweizerischen Beamten und Angestellten und ihre mit ihnen in gemeinsamem Haushalte lebenden AngehÃ¶rigen, soweit sie schweizerische StaatsangehÃ¶rige sind, haben ihren zivilrechtlichen Wohnsitz in Buchs.

de_parText: Die im FÃ1⁄4rstentum Liechtenstein stationierten schweizerischen Beamten und Angestellten und ihre mit ihnen in gemeinsamem Haushalte lebenden AngehÃ¶rigen, soweit sie schweizerische StaatsangehÃ¶rige sind, haben ihren zivilrechtlichen Wohnsitz in Buchs.

it_artTitle: Art. 23

it_parHtml: I funzionari e gli impiegati svizzeri che esercitano le loro funzioni nel Principato, nonchÃ© i membri delle loro famiglie che vivono in economia domestica con essi, semprechÃ© siano cittadini svizzeri, hanno il loro domicilio legale a Buchs.


fr_artTitle: Art. 23

fr_parHtml: Les fonctionnaires et employÃ©s suisses exerÃ§ant leurs fonctions dans la PrincipautÃ©, ainsi que les parents de nationalitÃ© suisse10 qui font mÃ©nage commun avec eux, ont leur domicile lÃ©gal Ã  Buchs.

fr_parText: Les fonctionnaires et employÃ©s suisses exerÃ§ant leurs fonctions dans la PrincipautÃ©, ainsi que les parents de nationalitÃ© suisse qui font mÃ©nage commun avec eux, ont leur domicile lÃ©gal Ã  Buchs.


de_artTitle: Art. 24

de_parHtml: Strafbare Handlungen, die im FÃ¼rstentum Liechtenstein von dort stationierten schweizerischen Beamten und Angestellten schweizerischer NationalitÃ¤t und von in gemeinsamem Haushalte mit ihnen lebenden AngehÃ¶rigen schweizerischer NationalitÃ¤t begangen worden sind, werden von denjenigen BehÃ¶rden verfolgt und beurteilt, die zur Verfolgung und Beurteilung zustÃ¤ndig wÃ¤ren, wenn die strafbaren Handlungen im Bezirke Werdenberg verÃ¼bt worden wÃ¤ren. In diesen FÃ¤llen findet das im Kanton St. Gallen geltende Straf- und Strafprozessrecht Anwendung.

de_parText: Strafbare Handlungen, die im FÃ1⁄4rstentum Liechtenstein von dort stationierten schweizerischen Beamten und Angestellten schweizerischer NationalitÃ¤t und von in gemeinsamem Haushalte mit ihnen lebenden AngehÃ¶rigen schweizerischer NationalitÃ¤t begangen worden sind, werden von denjenigen BehÃ¶rden verfolgt und beurteilt, die zur Verfolgung und Beurteilung zustÃ¤ndig wÃ¤ren, wenn die strafbaren Handlungen im Bezirke Werdenberg verÃ1⁄4bt worden wÃ¤ren. In diesen FÃ¤llen findet das im Kanton St. Gallen geltende Straf- und Strafprozessrecht Anwendung.

fr_artTitle: Art. 24

fr_parHtml: Les actes punissables commis par des fonctionnaires et employÃ©s suisses exerÃ§ant leurs fonctions dans la PrincipautÃ© de Liechtenstein, ainsi que par les parents de nationalitÃ© suisse faisant mÃ©nage commun avec eux, sont poursuivis et jugÃ©s par les autoritÃ©s qui seraient compÃ©tentes pour la poursuite et le jugement de ces dÃ©lits si ceux-ci avaient Ã©tÃ© commis dans le district de Werdenberg. Sont applicables, dans ces cas, le droit pÃ©nal et la procÃ©dure pÃ©nale en vigueur dans le canton de Saint-Gall.


it_artTitle: Art. 24

it_parHtml: I reati commessi nel territorio del Principato di Liechtenstein da funzionari e da impiegati svizzeri che ivi esercitano le loro funzioni, nonchÃ© da membri di nazionalitÃ  svizzera10 delle loro famiglie viventi in economia domestica con essi, sono perseguiti e giudicati dalle autoritÃ  che sarebbero competenti a perseguirli e giudicarli se i reati fossero stati commessi nel distretto di Werdenberg. In questi casi sono applicabili il diritto penale e la procedura penale in vigore nel Cantone di San Gallo.

it_parText: I reati commessi nel territorio del Principato di Liechtenstein da funzionari e da impiegati svizzeri che ivi esercitano le loro funzioni, nonchÃ© da membri di nazionalitÃ  svizzera delle loro famiglie viventi in economia domestica con essi, sono perseguiti e giudicati dalle autoritÃ  che sarebbero competenti a perseguirli e giudicarli se i reati fossero stati commessi nel distretto di Werdenberg. In questi casi sono applicabili il diritto penale e la procedura penale in vigore nel Cantone di San Gallo.


de_parHtml: Die FÃ¼rstliche Regierung wird den Angeschuldigten oder Verurteilten auf Requisition der zustÃ¤ndigen schweizerischen BehÃ¶rde oder gegebenenfalls von sich aus verhaften lassen; sie hat ihn aber in jedem Falle unverzÃ¼glich den schweizerischen BehÃ¶rden zu Ã¼bergeben.

de_parText: Die FÃ1⁄4rstliche Regierung wird den Angeschuldigten oder Verurteilten auf Requisition der zustÃ¤ndigen schweizerischen BehÃ¶rde oder gegebenenfalls von sich aus verhaften lassen; sie hat ihn aber in jedem Falle unverzÃ1⁄4glich den schweizerischen BehÃ¶rden zu Ã1⁄4bergeben.

fr_parHtml: Le gouvernement princier fera arrÃªter lâinculpÃ© ou le condamnÃ© Ã  la demande de lâautoritÃ© suisse compÃ©tente ou, le cas Ã©chÃ©ant, de son propre chef; il devra toutefois, dans chaque cas, le livrer sans dÃ©lai aux autoritÃ©s suisses.

fr_parText: Le gouvernement princier fera arrÃater lâinculpÃ© ou le condamnÃ© Ã  la demande de lâautoritÃ© suisse compÃ©tente ou, le cas Ã©chÃ©ant, de son propre chef; il devra toutefois, dans chaque cas, le livrer sans dÃ©lai aux autoritÃ©s suisses.

it_parHtml: Il Governo del Principato farÃ  arrestare lâimputato o il reo condannato a domanda dellâautoritÃ  svizzera competente o, dato il caso, di sua iniziativa; in ogni caso esso dovrÃ  consegnarlo immediatamente alle autoritÃ  svizzere.


de_parHtml: Die fÃ¼rstlichen BehÃ¶rden haben ferner die zur Sicherung erforderlichen Massnahmen zu treffen und den zustÃ¤ndigen schweizerischen BehÃ¶rden jede erbetene Rechtshilfe zu gewÃ¤hren.

de_parText: Die fÃ1⁄4rstlichen BehÃ¶rden haben ferner die zur Sicherung erforderlichen Massnahmen zu treffen und den zustÃ¤ndigen schweizerischen BehÃ¶rden jede erbetene Rechtshilfe zu gewÃ¤hren.

fr_parHtml: Les autoritÃ©s princiÃ¨res auront, de plus, Ã  prendre toutes les mesures de sÃ»retÃ© nÃ©cessaires et Ã  prÃªter aux autoritÃ©s suisses compÃ©tentes toute lâassistance judiciaire qui leur sera demandÃ©e.

fr_parText: Les autoritÃ©s princiÃ ̈res auront, de plus, Ã  prendre toutes les mesures de sÃ»retÃ© nÃ©cessaires et Ã  prÃater aux autoritÃ©s suisses compÃ©tentes toute lâassistance judiciaire qui leur sera demandÃ©e.

it_parHtml: Le autoritÃ  del Principato dovranno inoltre prendere tutte le necessarie misure di sicurezza e prestare alle autoritÃ  svizzere competenti lâassistenza giudiziaria che sarÃ  loro domandata.


de_parHtml: Die zur Verfolgung solcher strafbarer Handlungen zustÃ¤ndigen schweizerischen BehÃ¶rden sind nach vorheriger Anzeige an die FÃ¼rstliche Regierung befugt, das Gebiet des FÃ¼rstentums Liechtenstein zu betreten und daselbst Amtshandlungen vorzunehmen.

de_parText: Die zur Verfolgung solcher strafbarer Handlungen zustÃ¤ndigen schweizerischen BehÃ¶rden sind nach vorheriger Anzeige an die FÃ1⁄4rstliche Regierung befugt, das Gebiet des FÃ1⁄4rstentums Liechtenstein zu betreten und daselbst Amtshandlungen vorzunehmen.

fr_parHtml: Les autoritÃ©s suisses compÃ©tentes pour la poursuite dâactes punissables de ce genre sont autorisÃ©es, sur avis prÃ©alable donnÃ© au gouvernement princier, Ã  pÃ©nÃ©trer sur le territoire de la PrincipautÃ© de Liechtenstein et Ã  y accomplir des actes de leurs fonctions.

it_parHtml: Le autoritÃ  svizzere competenti a perseguire reati di questa specie sono autorizzate, dandone previo avviso al Governo del Principato, a entrare nel territorio del Principato di Liechtenstein e a compiervi atti del loro ufficio.


de_parHtml: Auf die AngehÃ¶rigen des schweizerischen Grenzwachtkorps findet dieser Artikel keine Anwendung, unter Vorbehalt von Artikel 25 Absatz 4.

fr_parHtml: Sous rÃ©serve de lâart. 25, al. 4, le prÃ©sent article ne sâapplique pas aux membres du corps suisse des gardes-frontiÃ¨re.

fr_parText: Sous rÃ©serve de lâart. 25, al. 4, le prÃ©sent article ne sâapplique pas aux membres du corps suisse des gardes-frontiÃ ̈re.

it_parHtml: Con riserva dellâarticolo 25, capoverso 4, il presente articolo non Ã¨ applicabile ai membri del corpo svizzero delle guardie di confine.

it_parText: Con riserva dellâarticolo 25, capoverso 4, il presente articolo non Ã ̈ applicabile ai membri del corpo svizzero delle guardie di confine.


de_artTitle: Art. 25

de_parHtml: Strafbare Handlungen, welche im Gebiete des FÃ¼rstentums Liechtenstein von dort stationierten AngehÃ¶rigen des schweizerischen Grenzwachtkorps begangen worden sind, werden von dem vom Schweizerischen Bundesrate als zustÃ¤ndig erklÃ¤rten schweizerischen MilitÃ¤rgericht verfolgt und beurteilt.

de_parText: Strafbare Handlungen, welche im Gebiete des FÃ1⁄4rstentums Liechtenstein von dort stationierten AngehÃ¶rigen des schweizerischen Grenzwachtkorps begangen worden sind, werden von dem vom Schweizerischen Bundesrate als zustÃ¤ndig erklÃ¤rten schweizerischen MilitÃ¤rgericht verfolgt und beurteilt.

fr_artTitle: Art. 25

fr_parHtml: Les actes punissables commis dans la PrincipautÃ© de Liechtenstein par des gardes-frontiÃ¨res suisses qui y exercent leurs fonctions sont poursuivis et jugÃ©s par le tribunal militaire suisse dÃ©clarÃ© compÃ©tent par le Conseil fÃ©dÃ©ral suisse.

fr_parText: Les actes punissables commis dans la PrincipautÃ© de Liechtenstein par des gardes-frontiÃ ̈res suisses qui y exercent leurs fonctions sont poursuivis et jugÃ©s par le tribunal militaire suisse dÃ©clarÃ© compÃ©tent par le Conseil fÃ©dÃ©ral suisse.

it_artTitle: Art. 25

it_parHtml: I reati commessi nel Principato di Liechtenstein dalle guardie di confine svizzere che ivi esercitano le loro funzioni sono perseguiti e giudicati dal tribunale militare svizzero dichiarato competente dal Consiglio federale svizzero.


de_parHtml: Die Organe der schweizerischen MilitÃ¤rjustiz sind berechtigt, zum Zwecke der Verfolgung solcher strafbarer Handlungen nach vorheriger Anzeige an die FÃ¼rstliche Regierung das Gebiet des FÃ¼rstentums zu betreten und daselbst Amtshandlungen vorzunehmen.

de_parText: Die Organe der schweizerischen MilitÃ¤rjustiz sind berechtigt, zum Zwecke der Verfolgung solcher strafbarer Handlungen nach vorheriger Anzeige an die FÃ1⁄4rstliche Regierung das Gebiet des FÃ1⁄4rstentums zu betreten und daselbst Amtshandlungen vorzunehmen.

fr_parHtml: Les organes de la justice militaire suisse sont autorisÃ©s, sur avis prÃ©alable donnÃ© au gouvernement princier, Ã  pÃ©nÃ©trer sur le territoire de la PrincipautÃ© et Ã  y accomplir des actes de leurs fonctions en vue de la poursuite de ces actes punissables.

it_parHtml: Allo scopo di perseguire i reati sopra nominati gli organi della giustizia militare svizzera sono autorizzati, dandone previo avviso al Governo del Principato, a entrare nel territorio del Principato e a compiervi atti del loro ufficio.


de_parHtml: Die fÃ¼rstlichen GerichtsbehÃ¶rden sind den schweizerischen MilitÃ¤rgerichten gegenÃ¼ber zur GewÃ¤hrung von Rechtshilfe verpflichtet wie die kantonalen Gerichte auf schweizerischem Gebiet.

de_parText: Die fÃ1⁄4rstlichen GerichtsbehÃ¶rden sind den schweizerischen MilitÃ¤rgerichten gegenÃ1⁄4ber zur GewÃ¤hrung von Rechtshilfe verpflichtet wie die kantonalen Gerichte auf schweizerischem Gebiet.

fr_parHtml: Les autoritÃ©s judiciaires de la PrincipautÃ© sont tenues de prÃªter aux tribunaux militaires suisses la mÃªme assistance judiciaire que ces derniers peuvent requÃ©rir, sur territoire suisse, de la part des tribunaux cantonaux.

fr_parText: Les autoritÃ©s judiciaires de la PrincipautÃ© sont tenues de prÃater aux tribunaux militaires suisses la mÃame assistance judiciaire que ces derniers peuvent requÃ©rir, sur territoire suisse, de la part des tribunaux cantonaux.

it_parHtml: Le autoritÃ  giudiziarie del Principato sono tenute a prestare ai tribunali militari svizzeri la stessa assistenza giudiziaria che questi ultimi possono richiedere, su territorio svizzero, dai tribunali cantonali.


de_parHtml: Hinsichtlich der im eidgenÃ¶ssischen MilitÃ¤rstrafrecht nicht vorgesehenen strafbaren Handlungen findet Artikel 24 auch auf die AngehÃ¶rigen des Grenzwachtkorps Anwendung.

fr_parHtml: En ce qui concerne les actes punissables qui ne sont pas prÃ©vus par le droit pÃ©nal militaire fÃ©dÃ©ral, lâart. 24 sâappliquera Ã©galement aux membres du corps des gardes-frontiÃ¨re.

fr_parText: En ce qui concerne les actes punissables qui ne sont pas prÃ©vus par le droit pÃ©nal militaire fÃ©dÃ©ral, lâart. 24 sâappliquera Ã©galement aux membres du corps des gardes-frontiÃ ̈re.

it_parHtml: Per quanto concerne i reati non previsti dal diritto penale militare federale, lâarticolo 24 Ã¨ pure applicabile ai membri del corpo svizzero delle guardie di confine.

it_parText: Per quanto concerne i reati non previsti dal diritto penale militare federale, lâarticolo 24 Ã ̈ pure applicabile ai membri del corpo svizzero delle guardie di confine.


de_artTitle: Art. 26

de_parHtml: Liechtensteinische StaatsangehÃ¶rige kÃ¶nnen in einer von der Zollverwaltung10 zu bestimmenden Zahl im schweizerischen Zolldienste angestellt werden, mit Ausnahme des Dienstes im Grenzwachtkorps.

de_parText: Liechtensteinische StaatsangehÃ¶rige kÃ¶nnen in einer von der Zollverwaltung zu bestimmenden Zahl im schweizerischen Zolldienste angestellt werden, mit Ausnahme des Dienstes im Grenzwachtkorps.


fr_artTitle: Art. 26

fr_parHtml: Des ressortissants liechtensteinois pourront Ãªtre engagÃ©s dans le service des douanes suisses, exception faite pour le service dans le corps des gardes-frontiÃ¨re, suivant une proportion qui sera Ã©tablie par lâadministration des douanes11.

fr_parText: Des ressortissants liechtensteinois pourront Ãatre engagÃ©s dans le service des douanes suisses, exception faite pour le service dans le corps des gardes-frontiÃ ̈re, suivant une proportion qui sera Ã©tablie par lâadministration des douanes.

it_artTitle: Art. 26

it_parHtml: In servizio delle dogane svizzere, fatta eccezione del corpo delle guardie di confine, potranno essere assunti attinenti del Liechtenstein, in numero da fissarsi dallâAmministrazione delle dogane11.

it_parText: In servizio delle dogane svizzere, fatta eccezione del corpo delle guardie di confine, potranno essere assunti attinenti del Liechtenstein, in numero da fissarsi dallâAmministrazione delle dogane.


de_parHtml: Die schweizerische Zollverwaltung behÃ¤lt sich vor, die im schweizerischen Zolldienste angestellten liechtensteinischen StaatsangehÃ¶rigen auch ausserhalb des Gebietes des FÃ¼rstentums zu verwenden.

de_parText: Die schweizerische Zollverwaltung behÃ¤lt sich vor, die im schweizerischen Zolldienste angestellten liechtensteinischen StaatsangehÃ¶rigen auch ausserhalb des Gebietes des FÃ1⁄4rstentums zu verwenden.

fr_parHtml: Lâadministration des douanes suisses se rÃ©serve dâemployer Ã©galement, en dehors du territoire de la PrincipautÃ©, les ressortissants liechtensteinois engagÃ©s dans le service des douanes suisses.

it_parHtml: LâAmministrazione delle dogane svizzere si riserva pure di impiegare fuori del territorio del Principato gli attinenti del Liechtenstein assunti in servizio delle dogane svizzere.


de_artTitle: Art. 27

de_parHtml: Widerhandlungen gegen die kraft dieses Vertrages im Gebiete des FÃ¼rstentums Liechtenstein anwendbare Bundesgesetzgebung werden nach Massgabe des Bundesgesetzes vom 30. Juni 184911 betreffend das Verfahren bei Ãbertretung fiskalischer und polizeilicher Bundesgesetze verfolgt und beurteilt, sofern in der Bundesgesetzgebung dieses Verfahren vorgesehen ist.

de_parText: Widerhandlungen gegen die kraft dieses Vertrages im Gebiete des FÃ1⁄4rstentums Liechtenstein anwendbare Bundesgesetzgebung werden nach Massgabe des Bundesgesetzes vom 30. Juni 1849 betreffend das Verfahren bei Ãbertretung fiskalischer und polizeilicher Bundesgesetze verfolgt und beurteilt, sofern in der Bundesgesetzgebung dieses Verfahren vorgesehen ist.


de_parHtml: Als Appellationsinstanz nach Artikel 17 Absatz 512 des Bundesgesetzes vom 30. Juni 1849 wird das Kantonsgericht des Kantons St. Gallen als Kassationsgericht nach Artikel 1813 der Kassationshof des schweizerischen Bundesgerichtes bestimmt.

de_parText: Als Appellationsinstanz nach Artikel 17 Absatz 5 des Bundesgesetzes vom 30. Juni 1849 wird das Kantonsgericht des Kantons St. Gallen als Kassationsgericht nach Artikel 18 der Kassationshof des schweizerischen Bundesgerichtes bestimmt.

fr_artTitle: Art. 27

fr_parHtml: Les contraventions Ã  la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale applicable sur le territoire de la PrincipautÃ© de Liechtenstein en vertu du prÃ©sent traitÃ© sont poursuivies et jugÃ©es conformÃ©ment Ã  la loi fÃ©dÃ©rale du 30 juin 184912 sur le mode de procÃ©der Ã  la poursuite des contraventions aux lois fiscales et de police de la ConfÃ©dÃ©ration, pour autant que cette procÃ©dure est prÃ©vue par la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale.

fr_parText: Les contraventions Ã  la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale applicable sur le territoire de la PrincipautÃ© de Liechtenstein en vertu du prÃ©sent traitÃ© sont poursuivies et jugÃ©es conformÃ©ment Ã  la loi fÃ©dÃ©rale du 30 juin 1849 sur le mode de procÃ©der Ã  la poursuite des contraventions aux lois fiscales et de police de la ConfÃ©dÃ©ration, pour autant que cette procÃ©dure est prÃ©vue par la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale.

it_artTitle: Art. 27

it_parHtml: Le contravvenzioni alla legislazione federale applicabile nel territorio del Principato di Liechtenstein in virtÃ¹ del presente Trattato vengono perseguite e giudicate in conformitÃ  della legge federale sul modo di procedere nei casi di contravvenzione alle leggi fiscali e di polizia della Confederazione del 30 giugno 184912, per quanto questa procedura sia prevista dalla legislazione federale.

it_parText: Le contravvenzioni alla legislazione federale applicabile nel territorio del Principato di Liechtenstein in virtÃ1 del presente Trattato vengono perseguite e giudicate in conformitÃ  della legge federale sul modo di procedere nei casi di contravvenzione alle leggi fiscali e di polizia della Confederazione del 30 giugno 1849, per quanto questa procedura sia prevista dalla legislazione federale.


fr_parHtml: Le tribunal cantonal du canton de Saint-Gall est dÃ©signÃ© comme instance dâappel au sens de lâart. 17, al. 5,13 de la loi fÃ©dÃ©rale, du 30 juin 1849, et la cour de cassation du Tribunal fÃ©dÃ©ral suisse comme tribunal de cassation au sens de lâart. 1814 de la mÃªme loi.

fr_parText: Le tribunal cantonal du canton de Saint-Gall est dÃ©signÃ© comme instance dâappel au sens de lâart. 17, al. 5, de la loi fÃ©dÃ©rale, du 30 juin 1849, et la cour de cassation du Tribunal fÃ©dÃ©ral suisse comme tribunal de cassation au sens de lâart. 18 de la mÃame loi.

it_parHtml: Il tribunale cantonale del Cantone di San Gallo Ã¨ designato come istanza dâappello ai sensi dellâarticolo 17, capoverso 513 della legge federale del 30 giugno 1849 e la Corte di Cassazione del Tribunale svizzero Ã¨ designata come tribunale di cassazione ai sensi dellâarticolo 1814 della stessa legge.

it_parText: Il tribunale cantonale del Cantone di San Gallo Ã ̈ designato come istanza dâappello ai sensi dellâarticolo 17, capoverso 5 della legge federale del 30 giugno 1849 e la Corte di Cassazione del Tribunale svizzero Ã ̈ designata come tribunale di cassazione ai sensi dellâarticolo 18 della stessa legge.


de_artTitle: Art. 28

de_parHtml: Diejenigen Widerhandlungen gegen die kraft dieses Vertrages im FÃ¼rstentum Liechtenstein anwendbare Bundesgesetzgebung, die nicht nach Massgabe des Bundesgesetzes vom 30. Juni 184914 betreffend das Verfahren bei Ãbertretung fiskalischer und polizeilicher Bundesgesetze zu verfolgen sind, werden durch das fÃ¼rstliche Landgericht beurteilt, sofern die Beurteilung solcher Widerhandlungen entweder unmittelbar durch die Bundesgesetzgebung den kantonalen Gerichten zugewiesen ist oder durch Beschluss des Bundesrates oder einer von ihm bezeichneten BehÃ¶rde dem fÃ¼rstlichen Landgerichte Ã¼berwiesen wird.

de_parText: Diejenigen Widerhandlungen gegen die kraft dieses Vertrages im FÃ1⁄4rstentum Liechtenstein anwendbare Bundesgesetzgebung, die nicht nach Massgabe des Bundesgesetzes vom 30. Juni 1849 betreffend das Verfahren bei Ãbertretung fiskalischer und polizeilicher Bundesgesetze zu verfolgen sind, werden durch das fÃ1⁄4rstliche Landgericht beurteilt, sofern die Beurteilung solcher Widerhandlungen entweder unmittelbar durch die Bundesgesetzgebung den kantonalen Gerichten zugewiesen ist oder durch Beschluss des Bundesrates oder einer von ihm bezeichneten BehÃ¶rde dem fÃ1⁄4rstlichen Landgerichte Ã1⁄4berwiesen wird.


de_parHtml: Gegen die vom fÃ¼rstlichen Landgericht ausgefÃ¤llten Urteile findet die Appellation an das Kantonsgericht des Kantons St. Gallen in Anwendung des sanktgallischen Strafprozessrechtes15 statt.

de_parText: Gegen die vom fÃ1⁄4rstlichen Landgericht ausgefÃ¤llten Urteile findet die Appellation an das Kantonsgericht des Kantons St. Gallen in Anwendung des sanktgallischen Strafprozessrechtes statt.

fr_artTitle: Art. 28

fr_parHtml: Les contraventions Ã  la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale applicable dans la PrincipautÃ© de Liechtenstein en vertu du prÃ©sent traitÃ© qui ne doivent pas Ãªtre poursuivies conformÃ©ment Ã  la loi fÃ©dÃ©rale du 30 juin 184915, concernant le mode de procÃ©der Ã  la poursuite des contraventions aux lois fiscales et de police de la ConfÃ©dÃ©ration, sont jugÃ©es par le tribunal princier de premiÃ¨re instance, pour autant que la poursuite de ces contraventions est renvoyÃ©e directement aux tribunaux cantonaux par la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale ou est dÃ©fÃ©rÃ©e, par arrÃªtÃ© du Conseil fÃ©dÃ©ral ou dâune autoritÃ© dÃ©signÃ©e par ce dernier, au tribunal princier de premiÃ¨re instance.

fr_parText: Les contraventions Ã  la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale applicable dans la PrincipautÃ© de Liechtenstein en vertu du prÃ©sent traitÃ© qui ne doivent pas Ãatre poursuivies conformÃ©ment Ã  la loi fÃ©dÃ©rale du 30 juin 1849, concernant le mode de procÃ©der Ã  la poursuite des contraventions aux lois fiscales et de police de la ConfÃ©dÃ©ration, sont jugÃ©es par le tribunal princier de premiÃ ̈re instance, pour autant que la poursuite de ces contraventions est renvoyÃ©e directement aux tribunaux cantonaux par la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale ou est dÃ©fÃ©rÃ©e, par arrÃatÃ© du Conseil fÃ©dÃ©ral ou dâune autoritÃ© dÃ©signÃ©e par ce dernier, au tribunal princier de premiÃ ̈re instance.

it_artTitle: Art. 28

it_parHtml: Le contravvenzioni alla legislazione federale applicabile nel Principato di Liechtenstein in virtÃ¹ del presente Trattato e che non devono essere perseguite a stregua della legge federale sul modo di procedere nei casi di contravvenzione alle leggi fiscali e di polizia della Confederazione del 30 giugno 184915, sono giudicate dal tribunale di prima istanza del Principato, semprechÃ© dette contravvenzioni debbano essere giudicate direttamente dai tribunali cantonali per disposizione della legislazione federale, o dal tribunale di prima istanza del Principato per ordinanza del Consiglio federale o di unâautoritÃ  designata da esso.

it_parText: Le contravvenzioni alla legislazione federale applicabile nel Principato di Liechtenstein in virtÃ1 del presente Trattato e che non devono essere perseguite a stregua della legge federale sul modo di procedere nei casi di contravvenzione alle leggi fiscali e di polizia della Confederazione del 30 giugno 1849, sono giudicate dal tribunale di prima istanza del Principato, semprechÃ© dette contravvenzioni debbano essere giudicate direttamente dai tribunali cantonali per disposizione della legislazione federale, o dal tribunale di prima istanza del Principato per ordinanza del Consiglio federale o di unâautoritÃ  designata da esso.


de_parHtml: Das Rechtsmittel der Kassationsbeschwerde nach Artikel 160ff. des Bundesgesetzes vom 22. MÃ¤rz 1893/6. Oktober 1911 betreffend die Organisation der Bundesrechtspflege16 bleibt vorbehalten.

de_parText: Das Rechtsmittel der Kassationsbeschwerde nach Artikel 160ff. des Bundesgesetzes vom 22. MÃ¤rz 1893/6. Oktober 1911 betreffend die Organisation der Bundesrechtspflege bleibt vorbehalten.

fr_parHtml: Demeure rÃ©servÃ© le pourvoi en cassation prÃ©vu par les art. 160 et suivants de la loi fÃ©dÃ©rale sur lâorganisation judiciaire fÃ©dÃ©rale, du 22 mars 1893/6 octobre 191116.

fr_parText: Demeure rÃ©servÃ© le pourvoi en cassation prÃ©vu par les art. 160 et suivants de la loi fÃ©dÃ©rale sur lâorganisation judiciaire fÃ©dÃ©rale, du 22 mars 1893/6 octobre 1911.

it_parHtml: Resta riservato il diritto di ricorso in cassazione previsto dagli articoli 160 e seguenti della legge federale sullâorganizzazione giudiziaria federale del 22 marzo 1893/ 6 ottobre 191116.

it_parText: Resta riservato il diritto di ricorso in cassazione previsto dagli articoli 160 e seguenti della legge federale sullâorganizzazione giudiziaria federale del 22 marzo 1893/ 6 ottobre 1911.


fr_parHtml: Lâappel contre des jugements rendus par le tribunal princier de premiÃ¨re instance est interjetÃ© devant le tribunal cantonal du canton de Saint-Gall conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure pÃ©nale saint-galloise.

fr_parText: Lâappel contre des jugements rendus par le tribunal princier de premiÃ ̈re instance est interjetÃ© devant le tribunal cantonal du canton de Saint-Gall conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure pÃ©nale saint-galloise.

it_parHtml: Il ricorso in appello contro le sentenze pronunciate dal tribunale di prima istanza del Principato deve essere proposto al tribunale cantonale del Cantone di San Gallo, in conformitÃ  della procedura penale del Cantone di San Gallo.


de_artTitle: Art. 29

de_parHtml: In den in den Artikeln 27 und 28 genannten FÃ¤llen sind die Rechte und Pflichten der fÃ¼rstlichen BehÃ¶rden die gleichen wie diejenigen der kantonalen BehÃ¶rden.

de_parText: In den in den Artikeln 27 und 28 genannten FÃ¤llen sind die Rechte und Pflichten der fÃ1⁄4rstlichen BehÃ¶rden die gleichen wie diejenigen der kantonalen BehÃ¶rden.

fr_artTitle: Art. 29

fr_parHtml: Dans les cas mentionnÃ©s aux art. 27 et 28, les autoritÃ©s princiÃ¨res ont les mÃªmes droits et obligations que les autoritÃ©s cantonales.

fr_parText: Dans les cas mentionnÃ©s aux art. 27 et 28, les autoritÃ©s princiÃ ̈res ont les mÃames droits et obligations que les autoritÃ©s cantonales.

it_artTitle: Art. 29

it_parHtml: Nei casi indicati agli articoli 27 e 28, alle autoritÃ  del Principato spettano i medesimi diritti e obblighi che hanno le autoritÃ  cantonali.


de_artTitle: Art. 3

de_parHtml: Der schriftliche Verkehr zwischen den eidgenÃ¶ssischen und den fÃ¼rstlich liechtensteinischen BehÃ¶rden kann direkt und ohne Inanspruchnahme des diplomatischen Weges erfolgen, soweit er die Anwendung des gegenwÃ¤rtigen Vertrages beschlÃ¤gt.

de_parText: Der schriftliche Verkehr zwischen den eidgenÃ¶ssischen und den fÃ1⁄4rstlich liechtensteinischen BehÃ¶rden kann direkt und ohne Inanspruchnahme des diplomatischen Weges erfolgen, soweit er die Anwendung des gegenwÃ¤rtigen Vertrages beschlÃ¤gt.

fr_artTitle: Art. 3

fr_parHtml: La correspondance entre les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales et les autoritÃ©s de la PrincipautÃ© de Liechtenstein peut Ãªtre acheminÃ©e par voie directe, sans emprunter la voie diplomatique, pour autant quâelle se rapporte Ã  lâapplication du prÃ©sent traitÃ©.

fr_parText: La correspondance entre les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales et les autoritÃ©s de la PrincipautÃ© de Liechtenstein peut Ãatre acheminÃ©e par voie directe, sans emprunter la voie diplomatique, pour autant quâelle se rapporte Ã  lâapplication du prÃ©sent traitÃ©.

it_artTitle: Art. 3

it_parHtml: La corrispondenza tra le autoritÃ  federali e le autoritÃ  del Principato di Liechtenstein potrÃ  essere scambiata direttamente, senza seguire la via diplomatica, semprechÃ© essa concerna lâapplicazione del presente Trattato.


de_artTitle: Art. 30

de_parHtml: Die ZustÃ¤ndigkeit des Bundesstrafgerichts bleibt vorbehalten, soweit sie nach Massgabe der gestÃ¼tzt auf Artikel 4 dieses Vertrages im FÃ¼rstentum Liechtenstein geltenden Bundesgesetzgebung gegeben ist.

de_parText: Die ZustÃ¤ndigkeit des Bundesstrafgerichts bleibt vorbehalten, soweit sie nach Massgabe der gestÃ1⁄4tzt auf Artikel 4 dieses Vertrages im FÃ1⁄4rstentum Liechtenstein geltenden Bundesgesetzgebung gegeben ist.

fr_artTitle: Art. 30

fr_parHtml: La compÃ©tence de la cour pÃ©nale fÃ©dÃ©rale demeure rÃ©servÃ©e, pour autant quâelle est Ã©tablie par la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale en vigueur dans la PrincipautÃ© de Liechtenstein en conformitÃ© de lâart. 4 du prÃ©sent traitÃ©.

it_artTitle: Art. 30

it_parHtml: Resta riservata la competenza della Corte penale federale per quanto essa sia stabilita dalla legislazione federale in vigore nel Principato di Liechtenstein in conformitÃ  dellâarticolo 4 del presente Trattato.


de_artTitle: Art. 31

de_parHtml: Mit Beziehung auf die Vollstreckung der Strafen, welche nach Massgabe der kraft des gegenwÃ¤rtigen Vertrages im Gebiete des FÃ¼rstentums Liechtenstein anwendbaren Bundesgesetzgebung ausgesprochen worden sind, kommt dem FÃ¼rstentum die gleiche Rechtsstellung zu wie den schweizerischen Kantonen.

de_parText: Mit Beziehung auf die Vollstreckung der Strafen, welche nach Massgabe der kraft des gegenwÃ¤rtigen Vertrages im Gebiete des FÃ1⁄4rstentums Liechtenstein anwendbaren Bundesgesetzgebung ausgesprochen worden sind, kommt dem FÃ1⁄4rstentum die gleiche Rechtsstellung zu wie den schweizerischen Kantonen.

fr_artTitle: Art. 31

fr_parHtml: La PrincipautÃ© de Liechtenstein se trouve dans la mÃªme situation juridique que les cantons suisses relativement Ã  lâexÃ©cution des peines prononcÃ©es en vertu de la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale applicable sur le territoire de la PrincipautÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 4 du prÃ©sent traitÃ©.

fr_parText: La PrincipautÃ© de Liechtenstein se trouve dans la mÃame situation juridique que les cantons suisses relativement Ã  lâexÃ©cution des peines prononcÃ©es en vertu de la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale applicable sur le territoire de la PrincipautÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 4 du prÃ©sent traitÃ©.

it_artTitle: Art. 31

it_parHtml: Per lâesecuzione delle condanne pronunciate in virtÃ¹ della legislazione federale applicabile sul territorio del Principato in conformitÃ  del presente Trattato, il Principato di Liechtenstein si trova nella stessa situazione giuridica dei Cantoni svizzeri.

it_parText: Per lâesecuzione delle condanne pronunciate in virtÃ1 della legislazione federale applicabile sul territorio del Principato in conformitÃ  del presente Trattato, il Principato di Liechtenstein si trova nella stessa situazione giuridica dei Cantoni svizzeri.


de_artTitle: Art. 32

de_parHtml: Das Recht der Begnadigung steht hinsichtlich der Strafen, welche in Anwendung der kraft des gegenwÃ¤rtigen Vertrages im Gebiete des FÃ¼rstentums Liechtenstein geltenden Bundesgesetzgebung ausgefÃ¤llt worden sind, ausschliesslich den eidgenÃ¶ssischen BehÃ¶rden zu.

de_parText: Das Recht der Begnadigung steht hinsichtlich der Strafen, welche in Anwendung der kraft des gegenwÃ¤rtigen Vertrages im Gebiete des FÃ1⁄4rstentums Liechtenstein geltenden Bundesgesetzgebung ausgefÃ¤llt worden sind, ausschliesslich den eidgenÃ¶ssischen BehÃ¶rden zu.

fr_artTitle: Art. 32

fr_parHtml: Le droit de grÃ¢ce pour les peines prononcÃ©es en vertu de la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale en vigueur sur le territoire de la PrincipautÃ© de Liechtenstein conformÃ©ment au prÃ©sent traitÃ© appartient exclusivement aux autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales.

it_artTitle: Art. 32

it_parHtml: Il diritto di grazia per le pene, applicate in virtÃ¹ della legislazione federale in vigore nel territorio del Principato di Liechtenstein in conformitÃ  del presente Trattato, appartiene esclusivamente alle autoritÃ  federali.

it_parText: Il diritto di grazia per le pene, applicate in virtÃ1 della legislazione federale in vigore nel territorio del Principato di Liechtenstein in conformitÃ  del presente Trattato, appartiene esclusivamente alle autoritÃ  federali.


de_artTitle: Art. 33

de_parHtml: Die Schweizerische Eidgenossenschaft erklÃ¤rt sich bereit, auf die AusÃ¼bung der fremdenpolizeilichen Grenzkontrolle an der liechtensteinisch-schweizerischen Grenze zu verzichten, sofern und solange das FÃ¼rstentum Liechtenstein dafÃ¼r Sorge trÃ¤gt, dass die Umgehung der schweizerischen Vorschriften Ã¼ber Fremdenpolizei, Niederlassung, Aufenthalt usw. vermieden wird.

de_parText: Die Schweizerische Eidgenossenschaft erklÃ¤rt sich bereit, auf die AusÃ1⁄4bung der fremdenpolizeilichen Grenzkontrolle an der liechtensteinisch-schweizerischen Grenze zu verzichten, sofern und solange das FÃ1⁄4rstentum Liechtenstein dafÃ1⁄4r Sorge trÃ¤gt, dass die Umgehung der schweizerischen Vorschriften Ã1⁄4ber Fremdenpolizei, Niederlassung, Aufenthalt usw. vermieden wird.

fr_artTitle: Art. 33

fr_parHtml: La ConfÃ©dÃ©ration suisse se dÃ©clare prÃªte Ã  renoncer au contrÃ´le de la police des Ã©trangers Ã  la frontiÃ¨re entre la Suisse et Liechtenstein, pour autant et aussi longtemps que la PrincipautÃ© de Liechtenstein assurera lâobservation, sur son territoire, des prescriptions suisses concernant la police des Ã©trangers, lâÃ©tablissement, le sÃ©jour, etc.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration suisse se dÃ©clare prÃate Ã  renoncer au contrÃ ́le de la police des Ã©trangers Ã  la frontiÃ ̈re entre la Suisse et Liechtenstein, pour autant et aussi longtemps que la PrincipautÃ© de Liechtenstein assurera lâobservation, sur son territoire, des prescriptions suisses concernant la police des Ã©trangers, lâÃ©tablissement, le sÃ©jour, etc.

it_artTitle: Art. 33

it_parHtml: La Confederazione Svizzera si dichiara pronta a rinunciare al controllo sulla polizia degli stranieri al confine tra la Svizzera e il Liechtenstein, per quanto e fino a quando il Principato di Liechtenstein provvederÃ  che si evitino violazioni delle prescrizioni svizzere sulla polizia degli stranieri, il domicilio, la dimora, ecc.


de_parHtml: Die schweizerischen Zollorgane werden solchenfalls die fremdenpolizeiliche Grenzkontrolle an der liechtensteinisch-vorarlbergischen Grenze auf Grund von Vereinbarungen der beiden Regierungen unentgeltlich durchfÃ¼hren.

de_parText: Die schweizerischen Zollorgane werden solchenfalls die fremdenpolizeiliche Grenzkontrolle an der liechtensteinisch-vorarlbergischen Grenze auf Grund von Vereinbarungen der beiden Regierungen unentgeltlich durchfÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: Dans ce cas, les autoritÃ©s douaniÃ¨res suisses exerceront gratuitement, conformÃ©ment aux arrangements qui seront conclus entre les deux gouvernements, le contrÃ´le de la police des Ã©trangers Ã  la frontiÃ¨re entre Liechtenstein et le Vorarlberg.

fr_parText: Dans ce cas, les autoritÃ©s douaniÃ ̈res suisses exerceront gratuitement, conformÃ©ment aux arrangements qui seront conclus entre les deux gouvernements, le contrÃ ́le de la police des Ã©trangers Ã  la frontiÃ ̈re entre Liechtenstein et le Vorarlberg.

it_parHtml: In questo caso le autoritÃ  doganali svizzere eserciteranno gratuitamente, in conformitÃ  di accordi da stipularsi tra i due Governi, il controllo di polizia sugli stranieri al confine tra il Liechtenstein e il Vorarlberg.