de_parHtml: Der Gesetzgeber hat innert fÃ¼nf Jahren seit Annahme von Artikel 121 AbsÃ¤tze 3â6 durch Volk und StÃ¤nde die TatbestÃ¤nde nach Artikel 121 Absatz 3 zu definieren und zu ergÃ¤nzen und die Strafbestimmungen bezÃ¼glich illegaler Einreise nach Artikel 121 Absatz 6 zu erlassen.

de_parText: Der Gesetzgeber hat innert fÃ1⁄4nf Jahren seit Annahme von Artikel 121 AbsÃ¤tze 3â6 durch Volk und StÃ¤nde die TatbestÃ¤nde nach Artikel 121 Absatz 3 zu definieren und zu ergÃ¤nzen und die Strafbestimmungen bezÃ1⁄4glich illegaler Einreise nach Artikel 121 Absatz 6 zu erlassen.

fr_parHtml: Dans les cinq annÃ©es qui suivent lâacceptation par le peuple et par les cantons de lâart. 121, al. 3 Ã  6, le lÃ©gislateur dÃ©finit les faits constitutifs des infractions en vertu de lâart. 121, al. 3, il les complÃ¨te et il Ã©dicte les dispositions pÃ©nales relatives Ã  lâentrÃ©e illÃ©gale sur le territoire visÃ©e Ã  lâart. 121, al. 6.

fr_parText: Dans les cinq annÃ©es qui suivent lâacceptation par le peuple et par les cantons de lâart. 121, al. 3 Ã  6, le lÃ©gislateur dÃ©finit les faits constitutifs des infractions en vertu de lâart. 121, al. 3, il les complÃ ̈te et il Ã©dicte les dispositions pÃ©nales relatives Ã  lâentrÃ©e illÃ©gale sur le territoire visÃ©e Ã  lâart. 121, al. 6.

it_parHtml: Entro cinque anni dallâaccettazione dellâarticolo 121 capoversi 3â6 da parte del Popolo e dei Cantoni, il legislatore definisce e completa le fattispecie di cui allâarticolo 121 capoverso 3 ed emana le disposizioni penali relative allâentrata illegale di cui allâarticolo 121 capoverso 6.

rm_parHtml: Il legislatur sto definir ed agiuntar ils causals tenor artitgel 121 alinea 3 e decretar las prescripziuns penalas davart lâentrada illegala tenor artitgel 121 alinea 6 entaifer maximalmain 5 onns dapi lâacceptanza da lâartitgel 121 alineas 3â6 tras il pievel ed ils chantuns.

en_parHtml: 8 If the Federal Council makes use of its power in paragraph 1, it shall submit the statutory provisions on the minimum taxation of large multinational corporate groups to Parliament within six years of the ordinance coming into force.


de_abbreviation: BV

de_artTitle: Art. 197 Ãbergangsbestimmungen nach Annahme der Bundesverfassung vom 18. April 1999

de_lawTitle: Bundesverfassung der Schweizerischen Eidgenossenschaft vom 18. April 1999

de_parHtml: 9 Der Bund verwendet seinen Anteil am Rohertrag der ErgÃ¤nzungssteuer, nach Abzug seiner durch die ErgÃ¤nzungssteuer verursachten Mehrausgaben fÃ¼r den Finanz- und Lastenausgleich, zur zusÃ¤tzlichen FÃ¶rderung der StandortattraktivitÃ¤t der Schweiz.

de_parText: Der Bund verwendet seinen Anteil am Rohertrag der ErgÃ¤nzungssteuer, nach Abzug seiner durch die ErgÃ¤nzungssteuer verursachten Mehrausgaben fÃ1⁄4r den Finanz- und Lastenausgleich, zur zusÃ¤tzlichen FÃ¶rderung der StandortattraktivitÃ¤t der Schweiz.

fr_abbreviation: Cst.

fr_artTitle: Art. 197 Dispositions transitoires aprÃ ̈s acceptation de la Constitution du 18 avril 1999

fr_lawTitle: Constitution fédérale de la Confédération suisse du 18 avril 1999

fr_parHtml: 9 AprÃ¨s dÃ©duction des dÃ©penses supplÃ©mentaires induites au titre de la pÃ©rÃ©quation financiÃ¨re et de la compensation des charges, la ConfÃ©dÃ©ration affecte sa part du produit brut de lâimpÃ´t complÃ©mentaire au renforcement de la promotion de lâattrait Ã©conomique de la Suisse.

fr_parText: AprÃ ̈s dÃ©duction des dÃ©penses supplÃ©mentaires induites au titre de la pÃ©rÃ©quation financiÃ ̈re et de la compensation des charges, la ConfÃ©dÃ©ration affecte sa part du produit brut de lâimpÃ ́t complÃ©mentaire au renforcement de la promotion de lâattrait Ã©conomique de la Suisse.

it_abbreviation: Cost.

it_artTitle: Art. 197 Disposizioni transitorie successive allâaccettazionedella Costituzione federale del 18 aprile 1999

it_lawTitle: Costituzione federale della Confederazione Svizzera del 18 aprile 1999

it_parHtml: 9 La Confederazione utilizza la propria quota del gettito lordo dellâimposta integrativa, al netto delle maggiori uscite per la perequazione finanziaria e la compensazione degli oneri generate da tale imposta, per promuovere ulteriormente lâattrattiva della piazza economica svizzera.

rm_abbreviation: Cst.

rm_artTitle: Art. 197 Disposiziuns transitoricas suenter lâacceptaziun da la Constituziun federala dals 18 dâavrigl 1999

rm_lawTitle: Constituziun federala da la Confederaziun svizra dals 18 d'avrigl 1999

rm_parHtml: 9 Suenter la deducziun dals custs supplementars per la gulivaziun da finanzas e da grevezzas dovra la Confederaziun sia cumpart dal retgav brut da la taglia cumplementara per rinforzar la promoziun da lâattractivitad economica da la Svizra.

en_abbreviation: Cst.

en_artTitle: Art. 197 Transitional provisions following the adoption of the Federal Constitution of 18 April 1999

en_lawTitle: Federal Constitution of 18 April 1999 of the Swiss Confederation

en_parHtml: 9 The Confederation shall use its share of the gross revenue from the supplementary tax, after deducting its additional expenditure for the equalisation of financial resources and burdens caused by the supplementary tax, to further promote Switzerland's attractiveness as a business location.


parNr: bis

de_parHtml: Die bisherigen Leistungen gemÃ¤ss Artikel 101bis des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 1946171 Ã¼ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung an die Hilfe und Pflege zu Hause fÃ¼r Betagte und Behinderte werden durch die Kantone weiter ausgerichtet bis zum Inkrafttreten einer kantonalen Finanzierungsregelung fÃ¼r die Hilfe und Pflege zu Hause.

de_parText: Die bisherigen Leistungen gemÃ¤ss Artikel 101 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 1946 Ã1⁄4ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung an die Hilfe und Pflege zu Hause fÃ1⁄4r Betagte und Behinderte werden durch die Kantone weiter ausgerichtet bis zum Inkrafttreten einer kantonalen Finanzierungsregelung fÃ1⁄4r die Hilfe und Pflege zu Hause.

fr_parHtml: Les cantons continuent de verser aux organisations dâaide et de soins Ã  domicile les prestations destinÃ©es aux personnes Ã¢gÃ©es et aux personnes handicapÃ©es qui leur sont actuellement allouÃ©es en vertu de lâart. 101bis de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1946 sur lâassurance-vieillesse et survivants170, jusquâÃ  ce quâils aient eux-mÃªmes mis en vigueur une rÃ©glementation en la matiÃ¨re.

fr_parText: Les cantons continuent de verser aux organisations dâaide et de soins Ã  domicile les prestations destinÃ©es aux personnes Ã¢gÃ©es et aux personnes handicapÃ©es qui leur sont actuellement allouÃ©es en vertu de lâart. 101 de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1946 sur lâassurance-vieillesse et survivants, jusquâÃ  ce quâils aient eux-mÃames mis en vigueur une rÃ©glementation en la matiÃ ̈re.

it_parHtml: Fino allâentrata in vigore di un disciplinamento cantonale in materia, i Cantoni continuano a versare agli anziani e ai disabili le prestazioni per lâassistenza e le cure a domicilio conformemente allâarticolo 101bis della legge federale del 20 dicembre 1946169 sullâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti.

it_parText: Fino allâentrata in vigore di un disciplinamento cantonale in materia, i Cantoni continuano a versare agli anziani e ai disabili le prestazioni per lâassistenza e le cure a domicilio conformemente allâarticolo 101 della legge federale del 20 dicembre 1946 sullâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti.

rm_parHtml: Las prestaziuns da fin uss tenor lâartitgel 101bis da la Lescha federala dals 20 da december 1946171 davart lâassicuranza per vegls e survivents per lâagid e per la tgira dals attempads e dals impedids a chasa vegnan pajadas vinavant dals chantuns fin a lâentrada en vigur dâina regulaziun chantunala da finanziaziun per lâagid e per la tgira a chasa.

rm_parText: Las prestaziuns da fin uss tenor lâartitgel 101 da la Lescha federala dals 20 da december 1946 davart lâassicuranza per vegls e survivents per lâagid e per la tgira dals attempads e dals impedids a chasa vegnan pajadas vinavant dals chantuns fin a lâentrada en vigur dâina regulaziun chantunala da finanziaziun per lâagid e per la tgira a chasa.


de_artTitle: Art. 2 Zweck

de_parHtml: 1 Die Schweizerische Eidgenossenschaft schÃ¼tzt die Freiheit und die Rechte des Volkes und wahrt die UnabhÃ¤ngigkeit und die Sicherheit des Landes.

de_parText: Die Schweizerische Eidgenossenschaft schÃ1⁄4tzt die Freiheit und die Rechte des Volkes und wahrt die UnabhÃ¤ngigkeit und die Sicherheit des Landes.

fr_artTitle: Art. 2 But

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration suisse protÃ¨ge la libertÃ© et les droits du peuple et elle assure lâindÃ©pendance et la sÃ©curitÃ© du pays.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration suisse protÃ ̈ge la libertÃ© et les droits du peuple et elle assure lâindÃ©pendance et la sÃ©curitÃ© du pays.

it_artTitle: Art. 2 Scopo

it_parHtml: 1 La Confederazione Svizzera tutela la libertÃ  e i diritti del Popolo e salvaguarda lâindipendenza e la sicurezza del Paese.

rm_artTitle: Art. 2 Intent

rm_parHtml: 1 La Confederaziun svizra protegia la libertad ed ils dretgs dal pievel e mantegna lâindependenza e la segirezza dal pajais.

en_artTitle: Art. 2 Aims

en_parHtml: 1 The Swiss Confederation shall protect the liberty and rights of the people and safeguard the independence and security of the country.


de_parHtml: 2 Sie fÃ¶rdert die gemeinsame Wohlfahrt, die nachhaltige Entwicklung, den inneren Zusammenhalt und die kulturelle Vielfalt des Landes.

fr_parHtml: 2 Elle favorise la prospÃ©ritÃ© commune, le dÃ©veloppement durable, la cohÃ©sion interne et la diversitÃ© culturelle du pays.

it_parHtml: 2 Promuove in modo sostenibile la comune prosperitÃ , la coesione interna e la pluralitÃ  culturale del Paese.

rm_parHtml: 2 Ella promova la prosperitad communabla, il svilup persistent, la coesiun interna e la varietad culturala dal pajais.

en_parHtml: 2 It shall promote the common welfare, sustainable development, internal cohesion and cultural diversity of the country.


de_parHtml: 3 Sie sorgt fÃ¼r eine mÃ¶glichst grosse Chancengleichheit unter den BÃ¼rgerinnen und BÃ¼rgern.

de_parText: Sie sorgt fÃ1⁄4r eine mÃ¶glichst grosse Chancengleichheit unter den BÃ1⁄4rgerinnen und BÃ1⁄4rgern.

fr_parHtml: 3 Elle veille Ã  garantir une Ã©galitÃ© des chances aussi grande que possible.

it_parHtml: 3 Provvede ad assicurare quanto possibile pari opportunitÃ  ai cittadini.

rm_parHtml: 3 Ella procura per inâegualitad da schanzas uschÃ¨ gronda sco pussaivel tranter las burgaisas ed ils burgais.

rm_parText: Ella procura per inâegualitad da schanzas uschÃ ̈ gronda sco pussaivel tranter las burgaisas ed ils burgais.

en_parHtml: 3 It shall ensure the greatest possible equality of opportunity among its citizens.


de_parHtml: 4 Sie setzt sich ein fÃ¼r die dauerhafte Erhaltung der natÃ¼rlichen Lebensgrundlagen und fÃ¼r eine friedliche und gerechte internationale Ordnung.

de_parText: Sie setzt sich ein fÃ1⁄4r die dauerhafte Erhaltung der natÃ1⁄4rlichen Lebensgrundlagen und fÃ1⁄4r eine friedliche und gerechte internationale Ordnung.

fr_parHtml: 4 Elle sâengage en faveur de la conservation durable des ressources naturelles et en faveur dâun ordre international juste et pacifique.

it_parHtml: 4 Si impegna per la conservazione duratura delle basi naturali della vita e per un ordine internazionale giusto e pacifico.

rm_parHtml: 4 Ella sâengascha per il mantegniment persistent da las basas natiralas da la vita e contribuescha ad in urden internaziunal paschaivel e gist.

en_parHtml: 4 It is committed to the long term preservation of natural resources and to a just and peaceful international order.


de_artTitle: Art. 20 Wissenschaftsfreiheit

de_parHtml: Die Freiheit der wissenschaftlichen Lehre und Forschung ist gewÃ¤hrleistet.

fr_artTitle: Art. 20 LibertÃ© de la science

fr_parHtml: La libertÃ© de lâenseignement et de la recherche scientifiques est garantie.

it_artTitle: Art. 20 LibertÃ  della scienza

it_parHtml: La libertÃ  della ricerca e dellâinsegnamento scientifici Ã¨ garantita.

it_parText: La libertÃ  della ricerca e dellâinsegnamento scientifici Ã ̈ garantita.

rm_artTitle: Art. 20 Libertad da la scienza

rm_parHtml: La libertad da lâinstrucziun e perscrutaziun scientifica Ã¨ garantida.

rm_parText: La libertad da lâinstrucziun e perscrutaziun scientifica Ã ̈ garantida.

en_artTitle: Art. 20 Academic freedom

en_parHtml: Freedom of research and teaching is guaranteed.


de_artTitle: Art. 21 Kunstfreiheit

de_parHtml: Die Freiheit der Kunst ist gewÃ¤hrleistet.

fr_artTitle: Art. 21 LibertÃ© de lâart

fr_parHtml: La libertÃ© de lâart est garantie.

fr_parText: La libertÃ© de lâart est garantie.

it_artTitle: Art. 21 LibertÃ  artistica

it_parHtml: La libertÃ  dellâarte Ã¨ garantita.

it_parText: La libertÃ  dellâarte Ã ̈ garantita.

rm_artTitle: Art. 21 Libertad da lâart

rm_parHtml: La libertad da lâart Ã¨ garantida.

rm_parText: La libertad da lâart Ã ̈ garantida.

en_artTitle: Art. 21 Freedom of artistic expression

en_parHtml: Freedom of artistic expression is guaranteed.


de_artTitle: Art. 22 Versammlungsfreiheit

de_parHtml: 1 Die Versammlungsfreiheit ist gewÃ¤hrleistet.

fr_artTitle: Art. 22 LibertÃ© de rÃ©union

fr_parHtml: 1 La libertÃ© de rÃ©union est garantie.

fr_parText: La libertÃ© de rÃ©union est garantie.

it_artTitle: Art. 22 LibertÃ  di riunione

it_parHtml: 1 La libertÃ  di riunione Ã¨ garantita.

it_parText: La libertÃ  di riunione Ã ̈ garantita.

rm_artTitle: Art. 22 Libertad da reuniun

rm_parHtml: 1 La libertad da reuniun Ã¨ garantida.

rm_parText: La libertad da reuniun Ã ̈ garantida.

en_artTitle: Art. 22 Freedom of assembly

en_parHtml: 1 Freedom of assembly is guaranteed.

en_parText: Freedom of assembly is guaranteed.


de_parHtml: 2 Jede Person hat das Recht, Versammlungen zu organisieren, an Versammlungen teilzunehmen oder Versammlungen fernzubleiben.

fr_parHtml: 2 Toute personne a le droit dâorganiser des rÃ©unions, dây prendre part ou non.

it_parHtml: 2 Ognuno ha il diritto di organizzare riunioni, nonchÃ© di parteciparvi o no.

rm_parHtml: 2 Mintga persuna ha il dretg dâorganisar radunanzas, da prender part a radunanzas u da star davent da talas.

en_parHtml: 2 Every person has the right to organise meetings and to participate or not to participate in meetings.


de_artTitle: Art. 23 Vereinigungsfreiheit

de_parHtml: 1 Die Vereinigungsfreiheit ist gewÃ¤hrleistet.

fr_artTitle: Art. 23 LibertÃ© dâassociation

fr_parHtml: 1 La libertÃ© dâassociation est garantie.

fr_parText: La libertÃ© dâassociation est garantie.

it_artTitle: Art. 23 LibertÃ  dâassociazione

it_parHtml: 1 La libertÃ  dâassociazione Ã¨ garantita.

it_parText: La libertÃ  dâassociazione Ã ̈ garantita.

rm_artTitle: Art. 23 Libertad dâassociaziun

rm_parHtml: 1 La libertad dâassociaziun Ã¨ garantida.

rm_parText: La libertad dâassociaziun Ã ̈ garantida.

en_artTitle: Art. 23 Freedom of association

en_parHtml: 1 Freedom of association is guaranteed.

en_parText: Freedom of association is guaranteed.


de_parHtml: 2 Jede Person hat das Recht, Vereinigungen zu bilden, Vereinigungen beizutreten oder anzugehÃ¶ren und sich an den TÃ¤tigkeiten von Vereinigungen zu beteiligen.

fr_parHtml: 2 Toute personne a le droit de crÃ©er des associations, dây adhÃ©rer ou dây appartenir et de participer aux activitÃ©s associatives.

it_parHtml: 2 Ognuno ha il diritto di costituire associazioni, di aderirvi o di farne parte e di partecipare alle attivitÃ  associative.

rm_parHtml: 2 Mintga persuna ha il dretg da furmar associaziuns, da sa participar u dâappartegnair a talas u da far part da las activitads dâassociaziuns.

en_parHtml: 2 Every person has the right to form, join or belong to an association and to participate in the activities of an association.


de_parHtml: 3 Niemand darf gezwungen werden, einer Vereinigung beizutreten oder anzugehÃ¶ren.

fr_parHtml: 3 Nul ne peut Ãªtre contraint dâadhÃ©rer Ã  une association ou dây appartenir.

fr_parText: Nul ne peut Ãatre contraint dâadhÃ©rer Ã  une association ou dây appartenir.

it_parHtml: 3 Nessuno puÃ² essere costretto ad aderire a unâassociazione o a farne parte.

it_parText: Nessuno puÃ2 essere costretto ad aderire a unâassociazione o a farne parte.

rm_parHtml: 3 Nagin na dastga vegnir sfurzÃ  da sa participar u dâappartegnair ad inâassociaziun.

en_parHtml: 3 No person may be compelled to join or to belong to an association.


de_artTitle: Art. 24 Niederlassungsfreiheit

de_parHtml: 1 Schweizerinnen und Schweizer haben das Recht, sich an jedem Ort des Landes niederzulassen.

fr_artTitle: Art. 24 LibertÃ© dâÃ©tablissement

fr_parHtml: 1 Les Suisses et les Suissesses ont le droit de sâÃ©tablir en un lieu quelconque du pays.

it_artTitle: Art. 24 LibertÃ  di domicilio

it_parHtml: 1 Ogni persona di cittadinanza svizzera puÃ² stabilirsi in qualsiasi luogo del Paese.

it_parText: Ogni persona di cittadinanza svizzera puÃ2 stabilirsi in qualsiasi luogo del Paese.

rm_artTitle: Art. 24 Libertad da domicil

rm_parHtml: 1 Svizras e Svizzers han il dretg da sa domiciliar en tge lieu dal pajais châels vulan.

en_artTitle: Art. 24 Freedom of domicile

en_parHtml: 1 Swiss citizens have the right to establish their domicile anywhere in the country.


de_parHtml: 2 Sie haben das Recht, die Schweiz zu verlassen oder in die Schweiz einzureisen.

fr_parHtml: 2 Ils ont le droit de quitter la Suisse ou dây entrer.

it_parHtml: 2 Ha il diritto di lasciare la Svizzera e di entrarvi.

rm_parHtml: 2 Els han il dretg dâabandunar la Svizra u da returnar en Svizra.

en_parHtml: 2 They have the right to leave or to enter Switzerland.


de_artTitle: Art. 25 Schutz vor Ausweisung, Auslieferung und Ausschaffung

de_parHtml: 1 Schweizerinnen und Schweizer dÃ¼rfen nicht aus der Schweiz ausgewiesen werden; sie dÃ¼rfen nur mit ihrem EinverstÃ¤ndnis an eine auslÃ¤ndische BehÃ¶rde ausgeliefert werden.

de_parText: Schweizerinnen und Schweizer dÃ1⁄4rfen nicht aus der Schweiz ausgewiesen werden; sie dÃ1⁄4rfen nur mit ihrem EinverstÃ¤ndnis an eine auslÃ¤ndische BehÃ¶rde ausgeliefert werden.

fr_artTitle: Art. 25 Protection contre lâexpulsion, lâextradition et le refoulement

fr_parHtml: 1 Les Suisses et les Suissesses ne peuvent Ãªtre expulsÃ©s du pays; ils ne peuvent Ãªtre remis Ã  une autoritÃ© Ã©trangÃ¨re que sâils y consentent.

fr_parText: Les Suisses et les Suissesses ne peuvent Ãatre expulsÃ©s du pays; ils ne peuvent Ãatre remis Ã  une autoritÃ© Ã©trangÃ ̈re que sâils y consentent.

it_artTitle: Art. 25 Protezione dallâespulsione, dallâestradizione e dal rinvio forzato

it_parHtml: 1 Le persone di cittadinanza svizzera non possono essere espulse dal Paese; possono essere estradate a unâautoritÃ  estera soltanto se vi acconsentono.

rm_artTitle: Art. 25 Protecziun cunter lâexpulsiun, lâextradiziun ed il repatriament

rm_parHtml: 1 Svizras e Svizzers na dastgan betg vegnir expulsads da la Svizra; els dastgan vegnir extradids ad inâautoritad estra be cun lur consentiment.

en_artTitle: Art. 25 Protection against expulsion, extradition and deportation

en_parHtml: 1 Swiss citizens may not be expelled from Switzerland and may only be extradited to a foreign authority with their consent.


de_parHtml: 2 FlÃ¼chtlinge dÃ¼rfen nicht in einen Staat ausgeschafft oder ausgeliefert werden, in dem sie verfolgt werden.

de_parText: FlÃ1⁄4chtlinge dÃ1⁄4rfen nicht in einen Staat ausgeschafft oder ausgeliefert werden, in dem sie verfolgt werden.

fr_parHtml: 2 Les rÃ©fugiÃ©s ne peuvent Ãªtre refoulÃ©s sur le territoire dâun Ãtat dans lequel ils sont persÃ©cutÃ©s ni remis aux autoritÃ©s dâun tel Ãtat.

fr_parText: Les rÃ©fugiÃ©s ne peuvent Ãatre refoulÃ©s sur le territoire dâun Ãtat dans lequel ils sont persÃ©cutÃ©s ni remis aux autoritÃ©s dâun tel Ãtat.

it_parHtml: 2 I rifugiati non possono essere rinviati nÃ© estradati in uno Stato in cui sono perseguitati.

rm_parHtml: 2 Fugitivs na dastgan betg vegnir repatriads u extradids en in stadi nua châels vegnan persequitads.

en_parHtml: 2 Refugees may not be deported or extradited to a state in which they will be persecuted.


de_parHtml: 3 Niemand darf in einen Staat ausgeschafft werden, in dem ihm Folter oder eine andere Art grausamer und unmenschlicher Behandlung oder Bestrafung droht.

fr_parHtml: 3 Nul ne peut Ãªtre refoulÃ© sur le territoire dâun Ãtat dans lequel il risque la torture ou tout autre traitement ou peine cruels et inhumains.

fr_parText: Nul ne peut Ãatre refoulÃ© sur le territoire dâun Ãtat dans lequel il risque la torture ou tout autre traitement ou peine cruels et inhumains.

it_parHtml: 3 Nessuno puÃ² essere rinviato in uno Stato in cui rischia la tortura o un altro genere di trattamento o punizione crudele o inumano.

it_parText: Nessuno puÃ2 essere rinviato in uno Stato in cui rischia la tortura o un altro genere di trattamento o punizione crudele o inumano.

rm_parHtml: 3 Nagin na dastga vegnir repatriÃ  en in stadi nua che smanatscha tortura u inâautra sort da tractament u chasti crudaivel ed inuman.

en_parHtml: 3 No person may be deported to a state in which they face the threat of torture or any other form of cruel or inhumane treatment or punishment.


de_artTitle: Art. 26 Eigentumsgarantie

de_parHtml: 1 Das Eigentum ist gewÃ¤hrleistet.

de_parText: Das Eigentum ist gewÃ¤hrleistet.

fr_artTitle: Art. 26 Garantie de la propriÃ©tÃ©

fr_parHtml: 1 La propriÃ©tÃ© est garantie.

fr_parText: La propriÃ©tÃ© est garantie.

it_artTitle: Art. 26 Garanzia della proprietÃ

it_parHtml: 1 La proprietÃ  Ã¨ garantita.

it_parText: La proprietÃ  Ã ̈ garantita.

rm_artTitle: Art. 26 Garanzia da la proprietad

rm_parHtml: 1 La proprietad Ã¨ garantida.

rm_parText: La proprietad Ã ̈ garantida.

en_artTitle: Art. 26 Guarantee of ownership

en_parHtml: 1 The right to own property is guaranteed.


de_parHtml: 2 Enteignungen und EigentumsbeschrÃ¤nkungen, die einer Enteignung gleichkommen, werden voll entschÃ¤digt.

fr_parHtml: 2 Une pleine indemnitÃ© est due en cas dâexpropriation ou de restriction de la propriÃ©tÃ© qui Ã©quivaut Ã  une expropriation.

it_parHtml: 2 In caso dâespropriazione o di restrizione equivalente della proprietÃ  Ã¨ dovuta piena indennitÃ .

it_parText: In caso dâespropriazione o di restrizione equivalente della proprietÃ  Ã ̈ dovuta piena indennitÃ .

rm_parHtml: 2 Expropriaziuns e restricziuns da la proprietad sumegliantas ad inâexpropriaziun vegnan indemnisadas cumplainamain.

en_parHtml: 2 The compulsory purchase of property and any restriction on ownership that is equivalent to compulsory purchase shall be compensated in full.


de_artTitle: Art. 27 Wirtschaftsfreiheit

de_parHtml: 1 Die Wirtschaftsfreiheit ist gewÃ¤hrleistet.

fr_artTitle: Art. 27 LibertÃ© Ã©conomique

fr_parHtml: 1 La libertÃ© Ã©conomique est garantie.

fr_parText: La libertÃ© Ã©conomique est garantie.

it_artTitle: Art. 27 LibertÃ  economica

it_parHtml: 1 La libertÃ  economica Ã¨ garantita.

it_parText: La libertÃ  economica Ã ̈ garantita.

rm_artTitle: Art. 27 Libertad economica

rm_parHtml: 1 La libertad economica Ã¨ garantida.

rm_parText: La libertad economica Ã ̈ garantida.

en_artTitle: Art. 27 Economic freedom

en_parHtml: 1 Economic freedom is guaranteed.

en_parText: Economic freedom is guaranteed.


de_parHtml: 2 Sie umfasst insbesondere die freie Wahl des Berufes sowie den freien Zugang zu einer privatwirtschaftlichen ErwerbstÃ¤tigkeit und deren freie AusÃ¼bung.

de_parText: Sie umfasst insbesondere die freie Wahl des Berufes sowie den freien Zugang zu einer privatwirtschaftlichen ErwerbstÃ¤tigkeit und deren freie AusÃ1⁄4bung.

fr_parHtml: 2 Elle comprend notamment le libre choix de la profession, le libre accÃ¨s Ã  une activitÃ© Ã©conomique lucrative privÃ©e et son libre exercice.

fr_parText: Elle comprend notamment le libre choix de la profession, le libre accÃ ̈s Ã  une activitÃ© Ã©conomique lucrative privÃ©e et son libre exercice.

it_parHtml: 2 Essa include in particolare la libera scelta della professione, il libero accesso a unâattivitÃ  economica privata e il suo libero esercizio.

rm_parHtml: 2 Ella cumpiglia particularmain la tscherna libra da la professiun sco er lâaccess liber ad inâactivitad da gudogn da lâeconomia privata ed a lâexecuziun libra da quella.

en_parHtml: 2 Economic freedom includes in particular the freedom to choose an occupation as well as the freedom to pursue a private economic activity.


de_artTitle: Art. 28 Koalitionsfreiheit

de_parHtml: 1 Die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, die Arbeitgeberinnen und Arbeitgeber sowie ihre Organisationen haben das Recht, sich zum Schutz ihrer Interessen zusammenzuschliessen, Vereinigungen zu bilden und solchen beizutreten oder fernzubleiben.

fr_artTitle: Art. 28 LibertÃ© syndicale

fr_parHtml: 1 Les travailleurs, les employeurs et leurs organisations ont le droit de se syndiquer pour la dÃ©fense de leurs intÃ©rÃªts, de crÃ©er des associations et dây adhÃ©rer ou non.

fr_parText: Les travailleurs, les employeurs et leurs organisations ont le droit de se syndiquer pour la dÃ©fense de leurs intÃ©rÃats, de crÃ©er des associations et dây adhÃ©rer ou non.

it_artTitle: Art. 28 LibertÃ  sindacale

it_parHtml: 1 I lavoratori e i datori di lavoro nonchÃ© le loro organizzazioni hanno il diritto di unirsi e di costituire associazioni a tutela dei loro interessi, nonchÃ© il diritto di aderirvi o no.

rm_artTitle: Art. 28 Libertad sindicala

rm_parHtml: 1 Las lavurantas ed ils lavurants, las patrunas ed ils patruns sco er lur organisaziuns han il dretg da sâalliar per proteger lur interess, da furmar associaziuns e da sa participar u da star davent da talas.

en_artTitle: Art. 28 Right to form professional associations

en_parHtml: 1 Employees, employers and their organisations have the right to join together in order to protect their interests, to form associations and to join or not to join such associations.


de_parHtml: 2 Streitigkeiten sind nach MÃ¶glichkeit durch Verhandlung oder Vermittlung beizulegen.

fr_parHtml: 2 Les conflits sont, autant que possible, rÃ©glÃ©s par la nÃ©gociation ou la mÃ©diation.

it_parHtml: 2 I conflitti vanno per quanto possibile composti in via negoziale o conciliativa.

rm_parHtml: 2 Dispitas Ã¨n da reglar tenor pussaivladad sin via da tractativas u da mediaziun.

rm_parText: Dispitas Ã ̈n da reglar tenor pussaivladad sin via da tractativas u da mediaziun.

en_parHtml: 2 Disputes must wherever possible be resolved through negotiation or mediation.


de_parHtml: 3 Streik und Aussperrung sind zulÃ¤ssig, wenn sie Arbeitsbeziehungen betreffen und wenn keine Verpflichtungen entgegenstehen, den Arbeitsfrieden zu wahren oder Schlichtungsverhandlungen zu fÃ¼hren.

de_parText: Streik und Aussperrung sind zulÃ¤ssig, wenn sie Arbeitsbeziehungen betreffen und wenn keine Verpflichtungen entgegenstehen, den Arbeitsfrieden zu wahren oder Schlichtungsverhandlungen zu fÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 3 La grÃ¨ve et le lock-out sont licites quand ils se rapportent aux relations de travail et sont conformes aux obligations de prÃ©server la paix du travail ou de recourir Ã  une conciliation.

fr_parText: La grÃ ̈ve et le lock-out sont licites quand ils se rapportent aux relations de travail et sont conformes aux obligations de prÃ©server la paix du travail ou de recourir Ã  une conciliation.

it_parHtml: 3 Lo sciopero e la serrata sono leciti soltanto se si riferiscono ai rapporti di lavoro e non contrastano con impegni di preservare la pace del lavoro o di condurre trattative di conciliazione.

rm_parHtml: 3 Il dretg da chauma ed il dretg dâexclusiun Ã¨n admess, schâels pertutgan las relaziuns da lavur e na sâopponan betg a las obligaziuns da mantegnair la pasch da la lavur u da manar tractativas da mediaziun.

rm_parText: Il dretg da chauma ed il dretg dâexclusiun Ã ̈n admess, schâels pertutgan las relaziuns da lavur e na sâopponan betg a las obligaziuns da mantegnair la pasch da la lavur u da manar tractativas da mediaziun.

en_parHtml: 3 Strikes and lock outs are permitted if they relate to employment relations and if they do not contravene any requirements to preserve peaceful employment relations or to conduct conciliation proceedings.


de_parHtml: 4 Das Gesetz kann bestimmten Kategorien von Personen den Streik verbieten.

fr_parHtml: 4 La loi peut interdire le recours Ã  la grÃ¨ve Ã  certaines catÃ©gories de personnes.

fr_parText: La loi peut interdire le recours Ã  la grÃ ̈ve Ã  certaines catÃ©gories de personnes.

it_parHtml: 4 La legge puÃ² vietare lo sciopero a determinate categorie di persone.

it_parText: La legge puÃ2 vietare lo sciopero a determinate categorie di persone.

rm_parHtml: 4 La lescha po scumandar la chauma a tschertas categorias da persunas.

en_parHtml: 4 The law may prohibit certain categories of person from taking strike action.


de_artTitle: Art. 29 Allgemeine Verfahrensgarantien

de_parHtml: 1 Jede Person hat in Verfahren vor Gerichts- und Verwaltungsinstanzen Anspruch auf gleiche und gerechte Behandlung sowie auf Beurteilung innert angemessener Frist.

fr_artTitle: Art. 29 Garanties gÃ©nÃ©rales de procÃ©dure

fr_parHtml: 1 Toute personne a droit, dans une procÃ©dure judiciaire ou administrative, Ã  ce que sa cause soit traitÃ©e Ã©quitablement et jugÃ©e dans un dÃ©lai raisonnable.

it_artTitle: Art. 29 Garanzie procedurali generali

it_parHtml: 1 In procedimenti dinanzi ad autoritÃ  giudiziarie o amministrative, ognuno ha diritto alla paritÃ  ed equitÃ  di trattamento, nonchÃ© ad essere giudicato entro un termine ragionevole.

rm_artTitle: Art. 29 Garanzias generalas da procedura

rm_parHtml: 1 Mintga persuna ha, en proceduras davant instanzas giudizialas ed administrativas, il dretg dâin tractament egual e gist sco er dâin giudicament entaifer in termin commensurÃ .

en_artTitle: Art. 29 General procedural guarantees

en_parHtml: 1 Every person has the right to equal and fair treatment in judicial and administrative proceedings and to have their case decided within a reasonable time.


de_parHtml: 2 Die Parteien haben Anspruch auf rechtliches GehÃ¶r.

fr_parHtml: 2 Les parties ont le droit dâÃªtre entendues.

fr_parText: Les parties ont le droit dâÃatre entendues.

it_parHtml: 2 Le parti hanno diritto dâessere sentite.

rm_parHtml: 2 Las partidas han il dretg dâattenziun giuridica.

en_parHtml: 2 Each party to a case has the right to be heard.


de_parHtml: 3 Jede Person, die nicht Ã¼ber die erforderlichen Mittel verfÃ¼gt, hat Anspruch auf unentgeltliche Rechtspflege, wenn ihr Rechtsbegehren nicht aussichtslos erscheint. Soweit es zur Wahrung ihrer Rechte notwendig ist, hat sie ausserdem Anspruch auf unentgeltlichen Rechtsbeistand.

de_parText: Jede Person, die nicht Ã1⁄4ber die erforderlichen Mittel verfÃ1⁄4gt, hat Anspruch auf unentgeltliche Rechtspflege, wenn ihr Rechtsbegehren nicht aussichtslos erscheint. Soweit es zur Wahrung ihrer Rechte notwendig ist, hat sie ausserdem Anspruch auf unentgeltlichen Rechtsbeistand.

fr_parHtml: 3 Toute personne qui ne dispose pas de ressources suffisantes a droit, Ã  moins que sa cause paraisse dÃ©pourvue de toute chance de succÃ¨s, Ã  lâassistance judiciaire gratuite. Elle a en outre droit Ã  lâassistance gratuite dâun dÃ©fenseur, dans la mesure oÃ¹ la sauvegarde de ses droits le requiert.

fr_parText: Toute personne qui ne dispose pas de ressources suffisantes a droit, Ã  moins que sa cause paraisse dÃ©pourvue de toute chance de succÃ ̈s, Ã  lâassistance judiciaire gratuite. Elle a en outre droit Ã  lâassistance gratuite dâun dÃ©fenseur, dans la mesure oÃ1 la sauvegarde de ses droits le requiert.

it_parHtml: 3 Chi non dispone dei mezzi necessari ha diritto alla gratuitÃ  della procedura se la sua causa non sembra priva di probabilitÃ  di successo. Ha inoltre diritto al patrocinio gratuito qualora la presenza di un legale sia necessaria per tutelare i suoi diritti.

rm_parHtml: 3 Mintga persuna che na dispona betg dals meds necessaris ha il dretg dâina procedura gratuita, sche sia dumonda da dretg ha ina schanza da success. Uschenavant che quai Ã¨ necessari per mantegnair ses dretgs, ha ella ultra da quai il dretg dâina assistenza gratuita dâin defensur.

rm_parText: Mintga persuna che na dispona betg dals meds necessaris ha il dretg dâina procedura gratuita, sche sia dumonda da dretg ha ina schanza da success. Uschenavant che quai Ã ̈ necessari per mantegnair ses dretgs, ha ella ultra da quai il dretg dâina assistenza gratuita dâin defensur.

en_parHtml: 3 Any person who does not have sufficient means has the right to free legal advice and assistance unless their case appears to have no prospect of success. If it is necessary in order to safeguard their rights, they also have the right to free legal representation in court.


de_artTitle: Art. 29a Rechtsweggarantie

de_parHtml: Jede Person hat bei Rechtsstreitigkeiten Anspruch auf Beurteilung durch eine richterliche BehÃ¶rde. Bund und Kantone kÃ¶nnen durch Gesetz die richterliche Beurteilung in AusnahmefÃ¤llen ausschliessen.

fr_artTitle: Art. 29a Garantie de lâaccÃ ̈s au juge

fr_parHtml: Toute personne a droit Ã  ce que sa cause soit jugÃ©e par une autoritÃ© judiciaire. La ConfÃ©dÃ©ration et les cantons peuvent, par la loi, exclure lâaccÃ¨s au juge dans des cas exceptionnels.

fr_parText: Toute personne a droit Ã  ce que sa cause soit jugÃ©e par une autoritÃ© judiciaire. La ConfÃ©dÃ©ration et les cantons peuvent, par la loi, exclure lâaccÃ ̈s au juge dans des cas exceptionnels.

it_artTitle: Art. 29a Garanzia della via giudiziaria

it_parHtml: Nelle controversie giuridiche ognuno ha diritto al giudizio da parte di unâautoritÃ  giudiziaria. In casi eccezionali, la Confederazione e i Cantoni possono escludere per legge la via giudiziaria.

rm_artTitle: Art. 29a Garanzia da la via giudiziala

rm_parHtml: En cas da dispitas giuridicas ha mintga persuna il dretg da vegnir giuditgada tras inâautoritad giudiziala. En cas excepziunals pon la Confederaziun ed ils chantuns excluder tras lescha il giudicament giudizial.

en_artTitle: Art. 29a Guarantee of access to the courts

en_parHtml: In a legal dispute, every person has the right to have their case determined by a judicial authority. The Confederation and the Cantons may by law preclude the determination by the courts of certain exceptional categories of case.


de_artTitle: Art. 3 Kantone

de_parHtml: Die Kantone sind souverÃ¤n, soweit ihre SouverÃ¤nitÃ¤t nicht durch die Bundesverfassung beschrÃ¤nkt ist; sie Ã¼ben alle Rechte aus, die nicht dem Bund Ã¼bertragen sind.

de_parText: Die Kantone sind souverÃ¤n, soweit ihre SouverÃ¤nitÃ¤t nicht durch die Bundesverfassung beschrÃ¤nkt ist; sie Ã1⁄4ben alle Rechte aus, die nicht dem Bund Ã1⁄4bertragen sind.

fr_artTitle: Art. 3 Cantons

fr_parHtml: Les cantons sont souverains en tant que leur souverainetÃ© nâest pas limitÃ©e par la Constitution fÃ©dÃ©rale et exercent tous les droits qui ne sont pas dÃ©lÃ©guÃ©s Ã  la ConfÃ©dÃ©ration.

it_artTitle: Art. 3 Federalismo

it_parHtml: I Cantoni sono sovrani per quanto la loro sovranitÃ  non sia limitata dalla Costituzione federale ed esercitano tutti i diritti non delegati alla Confederazione.

rm_artTitle: Art. 3 Chantuns

rm_parHtml: Ils chantuns Ã¨n suverans, sche lur suveranitad na vegn betg limitada da la Constituziun federala; els exerciteschan tut ils dretgs che nâÃ¨n betg attribuids a la Confederaziun.

rm_parText: Ils chantuns Ã ̈n suverans, sche lur suveranitad na vegn betg limitada da la Constituziun federala; els exerciteschan tut ils dretgs che nâÃ ̈n betg attribuids a la Confederaziun.

en_artTitle: Art. 3 Cantons

en_parHtml: The Cantons are sovereign except to the extent that their sovereignty is limited by the Federal Constitution. They exercise all rights that are not vested in the Confederation.


de_artTitle: Art. 30 Gerichtliche Verfahren

de_parHtml: 1 Jede Person, deren Sache in einem gerichtlichen Verfahren beurteilt werden muss, hat Anspruch auf ein durch Gesetz geschaffenes, zustÃ¤ndiges, unabhÃ¤ngiges und unparteiisches Gericht. Ausnahmegerichte sind untersagt.

fr_artTitle: Art. 30 Garanties de procÃ©dure judiciaire

fr_parHtml: 1 Toute personne dont la cause doit Ãªtre jugÃ©e dans une procÃ©dure judiciaire a droit Ã  ce que sa cause soit portÃ©e devant un tribunal Ã©tabli par la loi, compÃ©tent, indÃ©pendant et impartial. Les tribunaux dâexception sont interdits.

fr_parText: Toute personne dont la cause doit Ãatre jugÃ©e dans une procÃ©dure judiciaire a droit Ã  ce que sa cause soit portÃ©e devant un tribunal Ã©tabli par la loi, compÃ©tent, indÃ©pendant et impartial. Les tribunaux dâexception sont interdits.

it_artTitle: Art. 30 Procedura giudiziaria

it_parHtml: 1 Nelle cause giudiziarie ognuno ha diritto dâessere giudicato da un tribunale fondato sulla legge, competente nel merito, indipendente e imparziale. I tribunali dâeccezione sono vietati.

rm_artTitle: Art. 30 Proceduras giudizialas

rm_parHtml: 1 Mintga persuna, da la quala ina chaussa sto vegnir giuditgada en ina procedura giudiziala, ha il dretg dâina dretgira stabilida da la lescha, cumpetenta, independenta e nunpartischanta. Dretgiras dâexcepziun Ã¨n scumandadas.

rm_parText: Mintga persuna, da la quala ina chaussa sto vegnir giuditgada en ina procedura giudiziala, ha il dretg dâina dretgira stabilida da la lescha, cumpetenta, independenta e nunpartischanta. Dretgiras dâexcepziun Ã ̈n scumandadas.

en_artTitle: Art. 30 Judicial proceedings

en_parHtml: 1 Any person whose case falls to be judicially decided has the right to have their case heard by a legally constituted, competent, independent and impartial court. Ad hoc courts are prohibited.


de_parHtml: 2 Jede Person, gegen die eine Zivilklage erhoben wird, hat Anspruch darauf, dass die Sache vom Gericht des Wohnsitzes beurteilt wird. Das Gesetz kann einen anderen Gerichtsstand vorsehen.

fr_parHtml: 2 La personne qui fait lâobjet dâune action civile a droit Ã  ce que sa cause soit portÃ©e devant le tribunal de son domicile. La loi peut prÃ©voir un autre for.

it_parHtml: 2 Nelle azioni civili il convenuto ha diritto che la causa sia giudicata dal tribunale del suo domicilio. La legge puÃ² prevedere un altro foro.

it_parText: Nelle azioni civili il convenuto ha diritto che la causa sia giudicata dal tribunale del suo domicilio. La legge puÃ2 prevedere un altro foro.

rm_parHtml: 2 La persuna, cunter la quala i vegn purtÃ  in plant civil, ha il dretg che la chaussa vegnia giuditgada da la dretgira da ses lieu da domicil. La lescha po prevair inâautra instanza giudiziala.

en_parHtml: 2 Unless otherwise provided by law, any person against whom civil proceedings have been raised has the right to have their case decided by a court within the jurisdiction in which they reside.


de_parHtml: 3 Gerichtsverhandlung und UrteilsverkÃ¼ndung sind Ã¶ffentlich. Das Gesetz kann Ausnahmen vorsehen.

de_parText: Gerichtsverhandlung und UrteilsverkÃ1⁄4ndung sind Ã¶ffentlich. Das Gesetz kann Ausnahmen vorsehen.

fr_parHtml: 3 Lâaudience et le prononcÃ© du jugement sont publics. La loi peut prÃ©voir des exceptions.

it_parHtml: 3 Lâudienza e la pronuncia della sentenza sono pubbliche. La legge puÃ² prevedere eccezioni.

it_parText: Lâudienza e la pronuncia della sentenza sono pubbliche. La legge puÃ2 prevedere eccezioni.

rm_parHtml: 3 La debatta giudiziala e la pronunzia da la sentenzia Ã¨n publicas. La lescha po prevair excepziuns.

rm_parText: La debatta giudiziala e la pronunzia da la sentenzia Ã ̈n publicas. La lescha po prevair excepziuns.

en_parHtml: 3 Unless the law provides otherwise, court hearings and the delivery of judgments shall be in public.


de_artTitle: Art. 31 Freiheitsentzug

de_parHtml: 1 Die Freiheit darf einer Person nur in den vom Gesetz selbst vorgesehenen FÃ¤llen und nur auf die im Gesetz vorgeschriebene Weise entzogen werden.

fr_artTitle: Art. 31 Privation de libertÃ©

fr_parHtml: 1 Nul ne peut Ãªtre privÃ© de sa libertÃ© si ce nâest dans les cas prÃ©vus par la loi et selon les formes quâelle prescrit.

fr_parText: Nul ne peut Ãatre privÃ© de sa libertÃ© si ce nâest dans les cas prÃ©vus par la loi et selon les formes quâelle prescrit.

it_artTitle: Art. 31 Privazione della libertÃ

it_parHtml: 1 Nessuno puÃ² essere privato della libertÃ  se non nei casi previsti dalla legge e secondo le modalitÃ  da questa prescritte.

it_parText: Nessuno puÃ2 essere privato della libertÃ  se non nei casi previsti dalla legge e secondo le modalitÃ  da questa prescritte.

rm_artTitle: Art. 31 Privaziun da la libertad

rm_parHtml: 1 Ina persuna dastga vegnir privada da la libertad sulettamain en ils cas previs da la lescha sezza e mo en la furma prescritta en quella.

en_artTitle: Art. 31 Deprivation of liberty

en_parHtml: 1 No person may be deprived of their liberty other than in the circumstances and in the manner provided for by the law.


de_parHtml: 2 Jede Person, der die Freiheit entzogen wird, hat Anspruch darauf, unverzÃ¼glich und in einer ihr verstÃ¤ndlichen Sprache Ã¼ber die GrÃ¼nde des Freiheitsentzugs und Ã¼ber ihre Rechte unterrichtet zu werden. Sie muss die MÃ¶glichkeit haben, ihre Rechte geltend zu machen. Sie hat insbesondere das Recht, ihre nÃ¤chsten AngehÃ¶rigen benachrichtigen zu lassen.

de_parText: Jede Person, der die Freiheit entzogen wird, hat Anspruch darauf, unverzÃ1⁄4glich und in einer ihr verstÃ¤ndlichen Sprache Ã1⁄4ber die GrÃ1⁄4nde des Freiheitsentzugs und Ã1⁄4ber ihre Rechte unterrichtet zu werden. Sie muss die MÃ¶glichkeit haben, ihre Rechte geltend zu machen. Sie hat insbesondere das Recht, ihre nÃ¤chsten AngehÃ¶rigen benachrichtigen zu lassen.

fr_parHtml: 2 Toute personne qui se voit privÃ©e de sa libertÃ© a le droit dâÃªtre aussitÃ´t informÃ©e, dans une langue quâelle comprend, des raisons de cette privation et des droits qui sont les siens. Elle doit Ãªtre mise en Ã©tat de faire valoir ses droits. Elle a notamment le droit de faire informer ses proches.

fr_parText: Toute personne qui se voit privÃ©e de sa libertÃ© a le droit dâÃatre aussitÃ ́t informÃ©e, dans une langue quâelle comprend, des raisons de cette privation et des droits qui sont les siens. Elle doit Ãatre mise en Ã©tat de faire valoir ses droits. Elle a notamment le droit de faire informer ses proches.

it_parHtml: 2 Chi Ã¨ privato della libertÃ  ha diritto di essere informato immediatamente, in una lingua a lui comprensibile, sui motivi di tale privazione e sui diritti che gli spettano. Deve essergli data la possibilitÃ  di far valere i propri diritti. Ha in particolare il diritto di far avvisare i suoi stretti congiunti.

it_parText: Chi Ã ̈ privato della libertÃ  ha diritto di essere informato immediatamente, in una lingua a lui comprensibile, sui motivi di tale privazione e sui diritti che gli spettano. Deve essergli data la possibilitÃ  di far valere i propri diritti. Ha in particolare il diritto di far avvisare i suoi stretti congiunti.

rm_parHtml: 2 Mintga persuna che vegn privada da la libertad ha il dretg da vegnir infurmada immediat ed en ina lingua chapaivla davart ils motivs da la privaziun da la libertad e davart ses dretgs. Ella sto avair la pussaivladad da far valair ses dretgs. Ella ha oravant tut il dretg da laschar orientar ses confamigliars pli stretgs.

en_parHtml: 2 Any person deprived of their liberty has the right to be notified without delay and in a language they can understand of the reasons for their detention and of their rights. They must be given the opportunity to exercise their rights, in particular, the right to have their next-of-kin informed.


de_parHtml: 3 Jede Person, die in Untersuchungshaft genommen wird, hat Anspruch darauf, unverzÃ¼glich einer Richterin oder einem Richter vorgefÃ¼hrt zu werden; die Richterin oder der Richter entscheidet, ob die Person weiterhin in Haft gehalten oder freigelassen wird. Jede Person in Untersuchungshaft hat Anspruch auf ein Urteil innert angemessener Frist.

de_parText: Jede Person, die in Untersuchungshaft genommen wird, hat Anspruch darauf, unverzÃ1⁄4glich einer Richterin oder einem Richter vorgefÃ1⁄4hrt zu werden; die Richterin oder der Richter entscheidet, ob die Person weiterhin in Haft gehalten oder freigelassen wird. Jede Person in Untersuchungshaft hat Anspruch auf ein Urteil innert angemessener Frist.

fr_parHtml: 3 Toute personne qui est mise en dÃ©tention prÃ©ventive a le droit dâÃªtre aussitÃ´t traduite devant un ou une juge, qui prononce le maintien de la dÃ©tention ou la libÃ©ration. Elle a le droit dâÃªtre jugÃ©e dans un dÃ©lai raisonnable.

fr_parText: Toute personne qui est mise en dÃ©tention prÃ©ventive a le droit dâÃatre aussitÃ ́t traduite devant un ou une juge, qui prononce le maintien de la dÃ©tention ou la libÃ©ration. Elle a le droit dâÃatre jugÃ©e dans un dÃ©lai raisonnable.

it_parHtml: 3 Chi viene incarcerato a titolo preventivo ha diritto di essere prontamente tradotto davanti al giudice. Il giudice decide la continuazione della carcerazione o la liberazione. Ogni persona in carcerazione preventiva ha diritto di essere giudicata entro un termine ragionevole.

rm_parHtml: 3 Mintga persuna messa en arrest dâinquisiziun ha il dretg da vegnir manada immediat avant ina derschadra u in derschader. La derschadra u il derschader decida, sche la persuna vegn tegnida vinavant en arrest u schâella vegn laschada libra. Mintga persuna en arrest dâinquisiziun ha il dretg dâina sentenzia entaifer in termin commensurÃ .

en_parHtml: 3 Any person in pre-trial detention has the right to be brought before a court without delay. The court decides whether the person must remain in detention or be released. Any person in pre-trial detention has the right to have their case decided within a reasonable time.


de_parHtml: 4 Jede Person, der die Freiheit nicht von einem Gericht entzogen wird, hat das Recht, jederzeit ein Gericht anzurufen. Dieses entscheidet so rasch wie mÃ¶glich Ã¼ber die RechtmÃ¤ssigkeit des Freiheitsentzugs.

de_parText: Jede Person, der die Freiheit nicht von einem Gericht entzogen wird, hat das Recht, jederzeit ein Gericht anzurufen. Dieses entscheidet so rasch wie mÃ¶glich Ã1⁄4ber die RechtmÃ¤ssigkeit des Freiheitsentzugs.

fr_parHtml: 4 Toute personne qui se voit privÃ©e de sa libertÃ© sans quâun tribunal lâait ordonnÃ© a le droit, en tout temps, de saisir le tribunal. Celui-ci statue dans les plus brefs dÃ©lais sur la lÃ©galitÃ© de cette privation.

it_parHtml: 4 Chi Ã¨ privato della libertÃ  in via extragiudiziaria ha il diritto di rivolgersi in ogni tempo al giudice. Questi decide il piÃ¹ presto possibile sulla legalitÃ  del provvedimento.

it_parText: Chi Ã ̈ privato della libertÃ  in via extragiudiziaria ha il diritto di rivolgersi in ogni tempo al giudice. Questi decide il piÃ1 presto possibile sulla legalitÃ  del provvedimento.

rm_parHtml: 4 Mintga persuna che vegn privada da la libertad senza lâordra dâina dretgira, ha da tut temp il dretg dâappellar ad ina dretgira. Quella decida uschÃ¨ speditivamain sco pussaivel davart la legalitad da la privaziun da la libertad.

rm_parText: Mintga persuna che vegn privada da la libertad senza lâordra dâina dretgira, ha da tut temp il dretg dâappellar ad ina dretgira. Quella decida uschÃ ̈ speditivamain sco pussaivel davart la legalitad da la privaziun da la libertad.

en_parHtml: 4 Any person who has been deprived of their liberty by a body other than a court has the right to have recourse to a court at any time. The court shall decide as quickly as possible on the legality of their detention.


de_artTitle: Art. 32 Strafverfahren

de_parHtml: 1 Jede Person gilt bis zur rechtskrÃ¤ftigen Verurteilung als unschuldig.

fr_artTitle: Art. 32 ProcÃ©dure pÃ©nale

fr_parHtml: 1 Toute personne est prÃ©sumÃ©e innocente jusquâÃ  ce quâelle fasse lâobjet dâune condamnation entrÃ©e en force.

it_artTitle: Art. 32 Procedura penale

it_parHtml: 1 Ognuno Ã¨ presunto innocente fintanto che non sia condannato con sentenza passata in giudicato.

it_parText: Ognuno Ã ̈ presunto innocente fintanto che non sia condannato con sentenza passata in giudicato.

rm_artTitle: Art. 32 Procedura penala

rm_parHtml: 1 Mintga persuna vala sco innocenta fin che la condemnaziun ha vigur legala.

en_artTitle: Art. 32 Criminal proceedings

en_parHtml: 1 Every person is presumed innocent until they have been found guilty by a legally enforceable judgment.


de_parHtml: 2 Jede angeklagte Person hat Anspruch darauf, mÃ¶glichst rasch und umfassend Ã¼ber die gegen sie erhobenen Beschuldigungen unterrichtet zu werden. Sie muss die MÃ¶glichkeit haben, die ihr zustehenden Verteidigungsrechte geltend zu machen.

de_parText: Jede angeklagte Person hat Anspruch darauf, mÃ¶glichst rasch und umfassend Ã1⁄4ber die gegen sie erhobenen Beschuldigungen unterrichtet zu werden. Sie muss die MÃ¶glichkeit haben, die ihr zustehenden Verteidigungsrechte geltend zu machen.

fr_parHtml: 2 Toute personne accusÃ©e a le droit dâÃªtre informÃ©e, dans les plus brefs dÃ©lais et de maniÃ¨re dÃ©taillÃ©e, des accusations portÃ©es contre elle. Elle doit Ãªtre mise en Ã©tat de faire valoir les droits de la dÃ©fense.

fr_parText: Toute personne accusÃ©e a le droit dâÃatre informÃ©e, dans les plus brefs dÃ©lais et de maniÃ ̈re dÃ©taillÃ©e, des accusations portÃ©es contre elle. Elle doit Ãatre mise en Ã©tat de faire valoir les droits de la dÃ©fense.

it_parHtml: 2 Lâaccusato ha diritto di essere informato il piÃ¹ presto possibile e compiutamente sulle imputazioni contestategli. Deve essergli data la possibilitÃ  di far valere i diritti di difesa che gli spettano.

it_parText: Lâaccusato ha diritto di essere informato il piÃ1 presto possibile e compiutamente sulle imputazioni contestategli. Deve essergli data la possibilitÃ  di far valere i diritti di difesa che gli spettano.

rm_parHtml: 2 Mintga persuna accusada ha il dretg da vegnir infurmada uschÃ¨ spert ed uschÃ¨ detagliadamain sco pussaivel davart las inculpaziuns cunter ella. Ella sto avair la pussaivladad da far valair ils dretgs da defensiun, dals quals ella ha il dretg.

rm_parText: Mintga persuna accusada ha il dretg da vegnir infurmada uschÃ ̈ spert ed uschÃ ̈ detagliadamain sco pussaivel davart las inculpaziuns cunter ella. Ella sto avair la pussaivladad da far valair ils dretgs da defensiun, dals quals ella ha il dretg.

en_parHtml: 2 Every accused person has the right to be notified as quickly and comprehensively as possible of the charge brought against them. They must be given the opportunity to assert their rights to a proper defence.


de_parHtml: 3 Jede verurteilte Person hat das Recht, das Urteil von einem hÃ¶heren Gericht Ã¼berprÃ¼fen zu lassen. Ausgenommen sind die FÃ¤lle, in denen das Bundesgericht als einzige Instanz urteilt.

de_parText: Jede verurteilte Person hat das Recht, das Urteil von einem hÃ¶heren Gericht Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen zu lassen. Ausgenommen sind die FÃ¤lle, in denen das Bundesgericht als einzige Instanz urteilt.

fr_parHtml: 3 Toute personne condamnÃ©e a le droit de faire examiner le jugement par une juridiction supÃ©rieure. Les cas oÃ¹ le Tribunal fÃ©dÃ©ral statue en instance unique sont rÃ©servÃ©s.

fr_parText: Toute personne condamnÃ©e a le droit de faire examiner le jugement par une juridiction supÃ©rieure. Les cas oÃ1 le Tribunal fÃ©dÃ©ral statue en instance unique sont rÃ©servÃ©s.

it_parHtml: 3 Il condannato ha il diritto di far esaminare la sentenza da un tribunale superiore. Sono eccettuati i casi in cui il Tribunale federale giudica come istanza unica.

rm_parHtml: 3 Mintga persuna sentenziada ha il dretg da far examinar la sentenzia dâina dretgira superiura. Resalvads Ã¨n ils cas, en ils quals il Tribunal federal decida sco suletta instanza.

rm_parText: Mintga persuna sentenziada ha il dretg da far examinar la sentenzia dâina dretgira superiura. Resalvads Ã ̈n ils cas, en ils quals il Tribunal federal decida sco suletta instanza.

en_parHtml: 3 Every convicted person has the right to have their conviction reviewed by a higher court, with the exception of cases in which the Federal Supreme Court sits at first instance.


de_artTitle: Art. 33 Petitionsrecht

de_parHtml: 1 Jede Person hat das Recht, Petitionen an BehÃ¶rden zu richten; es dÃ¼rfen ihr daraus keine Nachteile erwachsen.

de_parText: Jede Person hat das Recht, Petitionen an BehÃ¶rden zu richten; es dÃ1⁄4rfen ihr daraus keine Nachteile erwachsen.

fr_artTitle: Art. 33 Droit de pÃ©tition

fr_parHtml: 1 Toute personne a le droit, sans quâelle en subisse de prÃ©judice, dâadresser des pÃ©titions aux autoritÃ©s.

it_artTitle: Art. 33 Diritto di petizione

it_parHtml: 1 Ognuno ha il diritto di rivolgere petizioni alle autoritÃ , senza subirne pregiudizi.

rm_artTitle: Art. 33 Dretg da petiziun

rm_parHtml: 1 Mintga persuna ha il dretg dâinoltrar petiziuns a las autoritads; quai na dastga betg chaschunar dischavantatgs ad ella.

en_artTitle: Art. 33 Right of petition

en_parHtml: 1 Every person has the right, without prejudice, to petition the authorities.


de_parHtml: 2 Die BehÃ¶rden haben von Petitionen Kenntnis zu nehmen.

fr_parHtml: 2 Les autoritÃ©s doivent prendre connaissance des pÃ©titions.

it_parHtml: 2 Le autoritÃ  devono prendere atto delle petizioni.

rm_parHtml: 2 Las autoritads han da prender conuschientscha da las petiziuns.

en_parHtml: 2 The authorities must acknowledge receipt of such petitions.


de_artTitle: Art. 34 Politische Rechte

de_parHtml: 1 Die politischen Rechte sind gewÃ¤hrleistet.

fr_artTitle: Art. 34 Droits politiques

fr_parHtml: 1 Les droits politiques sont garantis.

fr_parText: Les droits politiques sont garantis.

it_artTitle: Art. 34 Diritti politici

it_parHtml: 1 I diritti politici sono garantiti.

it_parText: I diritti politici sono garantiti.

rm_artTitle: Art. 34 Dretgs politics

rm_parHtml: 1 Ils dretgs politics Ã¨n garantids.

rm_parText: Ils dretgs politics Ã ̈n garantids.

en_artTitle: Art. 34 Political rights

en_parHtml: 1 Political rights are guaranteed.

en_parText: Political rights are guaranteed.


de_parHtml: 2 Die Garantie der politischen Rechte schÃ¼tzt die freie Willensbildung und die unverfÃ¤lschte Stimmabgabe.

de_parText: Die Garantie der politischen Rechte schÃ1⁄4tzt die freie Willensbildung und die unverfÃ¤lschte Stimmabgabe.

fr_parHtml: 2 La garantie des droits politiques protÃ¨ge la libre formation de lâopinion des citoyens et des citoyennes et lâexpression fidÃ¨le et sÃ»re de leur volontÃ©.

fr_parText: La garantie des droits politiques protÃ ̈ge la libre formation de lâopinion des citoyens et des citoyennes et lâexpression fidÃ ̈le et sÃ»re de leur volontÃ©.

it_parHtml: 2 La garanzia dei diritti politici protegge la libera formazione della volontÃ  e lâespressione fedele del voto.

rm_parHtml: 2 La garanzia dals dretgs politics protegia la furmaziun libra da la voluntad e la votaziun nunfalsifitgada.

en_parHtml: 2 The guarantee of political rights protects the freedom of the citizen to form an opinion and to give genuine expression to his or her will.


de_artTitle: Art. 35 Verwirklichung der Grundrechte

de_parHtml: 1 Die Grundrechte mÃ¼ssen in der ganzen Rechtsordnung zur Geltung kommen.

de_parText: Die Grundrechte mÃ1⁄4ssen in der ganzen Rechtsordnung zur Geltung kommen.

fr_artTitle: Art. 35 RÃ©alisation des droits fondamentaux

fr_parHtml: 1 Les droits fondamentaux doivent Ãªtre rÃ©alisÃ©s dans lâensemble de lâordre juridique.

fr_parText: Les droits fondamentaux doivent Ãatre rÃ©alisÃ©s dans lâensemble de lâordre juridique.

it_artTitle: Art. 35 Attuazione dei diritti fondamentali

it_parHtml: 1 I diritti fondamentali devono improntare lâintero ordinamento giuridico.

rm_artTitle: Art. 35 Effect dals dretgs fundamentals

rm_parHtml: 1 Ils dretgs fundamentals ston avair in effect sin lâentir urden giuridic.

en_artTitle: Art. 35 Upholding of fundamental rights

en_parHtml: 1 Fundamental rights must be upheld throughout the legal system.


de_parHtml: 2 Wer staatliche Aufgaben wahrnimmt, ist an die Grundrechte gebunden und verpflichtet, zu ihrer Verwirklichung beizutragen.

fr_parHtml: 2 Quiconque assume une tÃ¢che de lâÃtat est tenu de respecter les droits fondamentaux et de contribuer Ã  leur rÃ©alisation.

it_parHtml: 2 Chi svolge un compito statale deve rispettare i diritti fondamentali e contribuire ad attuarli.

rm_parHtml: 2 Tgi che ha dâexequir incumbensas statalas, ha da respectar ils dretgs fundamentals ed Ã¨ obligÃ  da contribuir che quels vegnian realisads.

rm_parText: Tgi che ha dâexequir incumbensas statalas, ha da respectar ils dretgs fundamentals ed Ã ̈ obligÃ  da contribuir che quels vegnian realisads.

en_parHtml: 2 Whoever acts on behalf of the state is bound by fundamental rights and is under a duty to contribute to their implementation.


de_parHtml: 3 Die BehÃ¶rden sorgen dafÃ¼r, dass die Grundrechte, soweit sie sich dazu eignen, auch unter Privaten wirksam werden.

de_parText: Die BehÃ¶rden sorgen dafÃ1⁄4r, dass die Grundrechte, soweit sie sich dazu eignen, auch unter Privaten wirksam werden.

fr_parHtml: 3 Les autoritÃ©s veillent Ã  ce que les droits fondamentaux, dans la mesure oÃ¹ ils sây prÃªtent, soient aussi rÃ©alisÃ©s dans les relations qui lient les particuliers entre eux.

fr_parText: Les autoritÃ©s veillent Ã  ce que les droits fondamentaux, dans la mesure oÃ1 ils sây prÃatent, soient aussi rÃ©alisÃ©s dans les relations qui lient les particuliers entre eux.

it_parHtml: 3 Le autoritÃ  provvedono affinchÃ© i diritti fondamentali, per quanto vi si prestino, siano realizzati anche nelle relazioni tra privati.

rm_parHtml: 3 Las autoritads procuran châils dretgs fundamentals daventian er efficazis tranter persunas privatas, uschenavant châels Ã¨n adattads per quest intent.

rm_parText: Las autoritads procuran châils dretgs fundamentals daventian er efficazis tranter persunas privatas, uschenavant châels Ã ̈n adattads per quest intent.

en_parHtml: 3 The authorities shall ensure that fundamental rights, where appropriate, apply to relationships among private persons.


de_artTitle: Art. 36 EinschrÃ¤nkungen von Grundrechten

de_parHtml: 1 EinschrÃ¤nkungen von Grundrechten bedÃ¼rfen einer gesetzlichen Grundlage. Schwerwiegende EinschrÃ¤nkungen mÃ¼ssen im Gesetz selbst vorgesehen sein. Ausgenommen sind FÃ¤lle ernster, unmittelbarer und nicht anders abwendbarer Gefahr.

de_parText: EinschrÃ¤nkungen von Grundrechten bedÃ1⁄4rfen einer gesetzlichen Grundlage. Schwerwiegende EinschrÃ¤nkungen mÃ1⁄4ssen im Gesetz selbst vorgesehen sein. Ausgenommen sind FÃ¤lle ernster, unmittelbarer und nicht anders abwendbarer Gefahr.

fr_artTitle: Art. 36 Restriction des droits fondamentaux

fr_parHtml: 1 Toute restriction dâun droit fondamental doit Ãªtre fondÃ©e sur une base lÃ©gale. Les restrictions graves doivent Ãªtre prÃ©vues par une loi. Les cas de danger sÃ©rieux, direct et imminent sont rÃ©servÃ©s.

fr_parText: Toute restriction dâun droit fondamental doit Ãatre fondÃ©e sur une base lÃ©gale. Les restrictions graves doivent Ãatre prÃ©vues par une loi. Les cas de danger sÃ©rieux, direct et imminent sont rÃ©servÃ©s.

it_artTitle: Art. 36 Limiti dei diritti fondamentali

it_parHtml: 1 Le restrizioni dei diritti fondamentali devono avere una base legale. Se gravi, devono essere previste dalla legge medesima. Sono eccettuate le restrizioni ordinate in caso di pericolo grave, immediato e non altrimenti evitabile.

rm_artTitle: Art. 36 Restricziuns dals dretgs fundamentals

rm_parHtml: 1 Restricziuns dals dretgs fundamentals dovran ina basa legala. Restricziuns engrevgiantas ston esser previsas en la lescha sezza. Exceptads Ã¨n cas dâin privel serius, direct che nâÃ¨ betg dâevitar en autra maniera.

rm_parText: Restricziuns dals dretgs fundamentals dovran ina basa legala. Restricziuns engrevgiantas ston esser previsas en la lescha sezza. Exceptads Ã ̈n cas dâin privel serius, direct che nâÃ ̈ betg dâevitar en autra maniera.

en_artTitle: Art. 36 Restrictions on fundamental rights

en_parHtml: 1 Restrictions on fundamental rights must have a legal basis. Significant restrictions must have their basis in a federal act. The foregoing does not apply in cases of serious and immediate danger where no other course of action is possible.


de_parHtml: 2 EinschrÃ¤nkungen von Grundrechten mÃ¼ssen durch ein Ã¶ffentliches Interesse oder durch den Schutz von Grundrechten Dritter gerechtfertigt sein.

de_parText: EinschrÃ¤nkungen von Grundrechten mÃ1⁄4ssen durch ein Ã¶ffentliches Interesse oder durch den Schutz von Grundrechten Dritter gerechtfertigt sein.

fr_parHtml: 2 Toute restriction dâun droit fondamental doit Ãªtre justifiÃ©e par un intÃ©rÃªt public ou par la protection dâun droit fondamental dâautrui.

fr_parText: Toute restriction dâun droit fondamental doit Ãatre justifiÃ©e par un intÃ©rÃat public ou par la protection dâun droit fondamental dâautrui.

it_parHtml: 2 Le restrizioni dei diritti fondamentali devono essere giustificate da un interesse pubblico o dalla protezione di diritti fondamentali altrui.

rm_parHtml: 2 Restricziuns da dretgs fundamentals ston esser giustifitgadas tras in interess public u tras la protecziun da dretgs fundamentals da terzas persunas.

en_parHtml: 2 Restrictions on fundamental rights must be justified in the public interest or for the protection of the fundamental rights of others.


de_parHtml: 3 EinschrÃ¤nkungen von Grundrechten mÃ¼ssen verhÃ¤ltnismÃ¤ssig sein.

de_parText: EinschrÃ¤nkungen von Grundrechten mÃ1⁄4ssen verhÃ¤ltnismÃ¤ssig sein.

fr_parHtml: 3 Toute restriction dâun droit fondamental doit Ãªtre proportionnÃ©e au but visÃ©.

fr_parText: Toute restriction dâun droit fondamental doit Ãatre proportionnÃ©e au but visÃ©.

it_parHtml: 3 Esse devono essere proporzionate allo scopo.

rm_parHtml: 3 Restricziuns da dretgs fundamentals ston esser en proporziun.

en_parHtml: 3 Any restrictions on fundamental rights must be proportionate.


de_parHtml: 4 Der Kerngehalt der Grundrechte ist unantastbar.

fr_parHtml: 4 Lâessence des droits fondamentaux est inviolable.

it_parHtml: 4 I diritti fondamentali sono intangibili nella loro essenza.

rm_parHtml: 4 Il cuntegn essenzial dals dretgs fundamentals Ã¨ inviolabel.

rm_parText: Il cuntegn essenzial dals dretgs fundamentals Ã ̈ inviolabel.

en_parHtml: 4 The essence of fundamental rights is sacrosanct.


de_artTitle: Art. 37 BÃ1⁄4rgerrechte

de_parHtml: 1 SchweizerbÃ¼rgerin oder SchweizerbÃ¼rger ist, wer das BÃ¼rgerrecht einer Gemeinde und das BÃ¼rgerrecht des Kantons besitzt.

de_parText: SchweizerbÃ1⁄4rgerin oder SchweizerbÃ1⁄4rger ist, wer das BÃ1⁄4rgerrecht einer Gemeinde und das BÃ1⁄4rgerrecht des Kantons besitzt.

fr_artTitle: Art. 37 NationalitÃ© et droits de citÃ©

fr_parHtml: 1 A la citoyennetÃ© suisse toute personne qui possÃ¨de un droit de citÃ© communal et le droit de citÃ© du canton.

fr_parText: A la citoyennetÃ© suisse toute personne qui possÃ ̈de un droit de citÃ© communal et le droit de citÃ© du canton.

it_artTitle: Art. 37 Diritti di cittadinanza

it_parHtml: 1 Ha la cittadinanza svizzera chi possiede una cittadinanza comunale e la cittadinanza di un Cantone.

rm_artTitle: Art. 37 Dretgs da burgais

rm_parHtml: 1 Burgaisa svizra u burgais svizzer Ã¨ tgi che posseda il dretg da burgais dâina vischnanca ed il dretg da burgais dal chantun.

rm_parText: Burgaisa svizra u burgais svizzer Ã ̈ tgi che posseda il dretg da burgais dâina vischnanca ed il dretg da burgais dal chantun.

en_artTitle: Art. 37 Citizenship

en_parHtml: 1 Any person who is a citizen of a commune and of the Canton to which that commune belongs is a Swiss citizen.


de_parHtml: 2 Niemand darf wegen seiner BÃ¼rgerrechte bevorzugt oder benachteiligt werden. Ausgenommen sind Vorschriften Ã¼ber die politischen Rechte in BÃ¼rgergemeinden und Korporationen sowie Ã¼ber die Beteiligung an deren VermÃ¶gen, es sei denn, die kantonale Gesetzgebung sehe etwas anderes vor.

de_parText: Niemand darf wegen seiner BÃ1⁄4rgerrechte bevorzugt oder benachteiligt werden. Ausgenommen sind Vorschriften Ã1⁄4ber die politischen Rechte in BÃ1⁄4rgergemeinden und Korporationen sowie Ã1⁄4ber die Beteiligung an deren VermÃ¶gen, es sei denn, die kantonale Gesetzgebung sehe etwas anderes vor.

fr_parHtml: 2 Nul ne doit Ãªtre privilÃ©giÃ© ou dÃ©savantagÃ© en raison de son droit de citÃ©. Il est possible de dÃ©roger Ã  ce principe pour rÃ©gler les droits politiques dans les bourgeoisies et les corporations ainsi que la participation aux biens de ces derniÃ¨res si la lÃ©gislation cantonale nâen dispose pas autrement.

fr_parText: Nul ne doit Ãatre privilÃ©giÃ© ou dÃ©savantagÃ© en raison de son droit de citÃ©. Il est possible de dÃ©roger Ã  ce principe pour rÃ©gler les droits politiques dans les bourgeoisies et les corporations ainsi que la participation aux biens de ces derniÃ ̈res si la lÃ©gislation cantonale nâen dispose pas autrement.

it_parHtml: 2 Nessuno devâessere favorito o sfavorito a causa della sua cittadinanza. Sono eccettuate le prescrizioni sui diritti politici nei patriziati e nelle corporazioni, nonchÃ© sulle quote di partecipazione al loro patrimonio, salvo diversa disposizione della legislazione cantonale.

rm_parHtml: 2 Nagin na dastga vegnir privilegiÃ  u pregiuditgÃ  pervia da ses dretgs da burgais. Exceptadas Ã¨n prescripziuns davart ils dretgs politics en vischnancas da burgais e corporaziuns sco er davart la participaziun a la facultad da talas, uschenavant che la legislaziun chantunala na prevesa nagut auter.

rm_parText: Nagin na dastga vegnir privilegiÃ  u pregiuditgÃ  pervia da ses dretgs da burgais. Exceptadas Ã ̈n prescripziuns davart ils dretgs politics en vischnancas da burgais e corporaziuns sco er davart la participaziun a la facultad da talas, uschenavant che la legislaziun chantunala na prevesa nagut auter.

en_parHtml: 2 No person may be given preferential treatment or suffer prejudice because of their citizenship. The foregoing does not apply to regulations on political rights in citizensâ communes and corporations or to participation in the assets thereof, unless cantonal legislation provides otherwise.


de_artTitle: Art. 38 Erwerb und Verlust der BÃ1⁄4rgerrechte

de_parHtml: 1 Der Bund regelt Erwerb und Verlust der BÃ¼rgerrechte durch Abstammung, Heirat und Adoption. Er regelt zudem den Verlust des Schweizer BÃ¼rgerrechts aus anderen GrÃ¼nden sowie die WiedereinbÃ¼rgerung.

de_parText: Der Bund regelt Erwerb und Verlust der BÃ1⁄4rgerrechte durch Abstammung, Heirat und Adoption. Er regelt zudem den Verlust des Schweizer BÃ1⁄4rgerrechts aus anderen GrÃ1⁄4nden sowie die WiedereinbÃ1⁄4rgerung.

fr_artTitle: Art. 38 Acquisition et perte de la nationalitÃ© et des droits de citÃ©

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration rÃ¨gle lâacquisition et la perte de la nationalitÃ© et des droits de citÃ© par filiation, par mariage ou par adoption. Elle rÃ¨gle Ã©galement la perte de la nationalitÃ© suisse pour dâautres motifs ainsi que la rÃ©intÃ©gration dans cette derniÃ¨re.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration rÃ ̈gle lâacquisition et la perte de la nationalitÃ© et des droits de citÃ© par filiation, par mariage ou par adoption. Elle rÃ ̈gle Ã©galement la perte de la nationalitÃ© suisse pour dâautres motifs ainsi que la rÃ©intÃ©gration dans cette derniÃ ̈re.

it_artTitle: Art. 38 Acquisizione e perdita della cittadinanza

it_parHtml: 1 La Confederazione disciplina lâacquisizione e la perdita della cittadinanza per origine, matrimonio e adozione. Disciplina inoltre la perdita della cittadinanza svizzera per altri motivi e la reintegrazione nella medesima.

rm_artTitle: Art. 38 Acquist e perdita dals dretgs da burgais

rm_parHtml: 1 La Confederaziun regla lâacquist e la perdita dals dretgs da burgais tras derivanza, maridaglia ed adopziun. Ella regla ultra da quai la perdita dal dretg da burgais svizzer per auters motivs sco er la renatiralisaziun.

en_artTitle: Art. 38 Acquisition and deprivation of citizenship

en_parHtml: 1 The Confederation shall regulate the acquisition and deprivation of citizenship by birth, marriage or adoption. It shall also regulate the deprivation of Swiss citizenship on other grounds, together with the reinstatement of citizenship.


de_parHtml: 2 Er erlÃ¤sst Mindestvorschriften Ã¼ber die EinbÃ¼rgerung von AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤ndern durch die Kantone und erteilt die EinbÃ¼rgerungsbewilligung.

de_parText: Er erlÃ¤sst Mindestvorschriften Ã1⁄4ber die EinbÃ1⁄4rgerung von AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤ndern durch die Kantone und erteilt die EinbÃ1⁄4rgerungsbewilligung.

fr_parHtml: 2 Elle Ã©dicte des dispositions minimales sur la naturalisation des Ã©trangers par les cantons et octroie lâautorisation de naturalisation.

it_parHtml: 2 La Confederazione emana prescrizioni minime sulla naturalizzazione degli stranieri da parte dei Cantoni e rilascia il relativo permesso.

rm_parHtml: 2 La Confederaziun decretescha prescripziuns minimalas davart la natiralisaziun da persunas estras tras ils chantuns e dat la permissiun da natiralisaziun.

en_parHtml: 2 It shall legislate on the minimum requirements for the naturalisation of foreign nationals by the Cantons and grant naturalisation permits.


de_parHtml: 3 Er erleichtert die EinbÃ¼rgerung von:

de_parText: Er erleichtert die EinbÃ1⁄4rgerung von:

fr_parHtml: 3 Elle facilite la naturalisation:

fr_parText: Elle facilite la naturalisation:

it_parHtml: 3 Essa agevola la naturalizzazione:

it_parText: Essa agevola la naturalizzazione:

rm_parHtml: 3 Ella facilitescha la natiralisaziun da:

rm_parText: Ella facilitescha la natiralisaziun da:

en_parHtml: 3 It shall enact simplified regulations on the naturalisation of:


de_artTitle: Art. 39 AusÃ1⁄4bung der politischen Rechte

de_parHtml: 1 Der Bund regelt die AusÃ¼bung der politischen Rechte in eidgenÃ¶ssischen, die Kantone regeln sie in kantonalen und kommunalen Angelegenheiten.

de_parText: Der Bund regelt die AusÃ1⁄4bung der politischen Rechte in eidgenÃ¶ssischen, die Kantone regeln sie in kantonalen und kommunalen Angelegenheiten.

fr_artTitle: Art. 39 Exercice des droits politiques

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration rÃ¨gle lâexercice des droits politiques au niveau fÃ©dÃ©ral; les cantons rÃ¨glent ces droits aux niveaux cantonal et communal.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration rÃ ̈gle lâexercice des droits politiques au niveau fÃ©dÃ©ral; les cantons rÃ ̈glent ces droits aux niveaux cantonal et communal.

it_artTitle: Art. 39 Esercizio dei diritti politici

it_parHtml: 1 La Confederazione disciplina lâesercizio dei diritti politici in materia federale e i Cantoni in materia cantonale e comunale.

rm_artTitle: Art. 39 Diever dals dretgs politics

rm_parHtml: 1 La Confederaziun regla il diever dals dretgs politics en fatgs federals, ils chantuns reglan quel en fatgs chantunals e communals.

en_artTitle: Art. 39 Exercise of political rights

en_parHtml: 1 The Confederation shall regulate the exercise of political rights in federal matters, and the Cantons shall regulate their exercise at cantonal and communal matters.


de_parHtml: 2 Die politischen Rechte werden am Wohnsitz ausgeÃ¼bt. Bund und Kantone kÃ¶nnen Ausnahmen vorsehen.

de_parText: Die politischen Rechte werden am Wohnsitz ausgeÃ1⁄4bt. Bund und Kantone kÃ¶nnen Ausnahmen vorsehen.

fr_parHtml: 2 Les droits politiques sâexercent au lieu du domicile. La ConfÃ©dÃ©ration et les cantons peuvent prÃ©voir des exceptions.

it_parHtml: 2 I diritti politici si esercitano nel luogo di domicilio. La Confederazione e i Cantoni possono prevedere eccezioni.

rm_parHtml: 2 Ins fa diever dals dretgs politics al lieu da domicil. La Confederaziun ed ils chantuns pon prevair excepziuns.

en_parHtml: 2 Political rights are exercised in the commune in which a citizen resides, although the Confederation and the Cantons may provide for exceptions.


de_parHtml: 3 Niemand darf die politischen Rechte in mehr als einem Kanton ausÃ¼ben.

de_parText: Niemand darf die politischen Rechte in mehr als einem Kanton ausÃ1⁄4ben.

fr_parHtml: 3 Nul ne peut exercer ses droits politiques dans plus dâun canton.

it_parHtml: 3 Nessuno puÃ² esercitare i diritti politici in piÃ¹ di un Cantone.

it_parText: Nessuno puÃ2 esercitare i diritti politici in piÃ1 di un Cantone.

rm_parHtml: 3 Nagin na dastga far diever da ses dretgs politics en pli châin chantun.

en_parHtml: 3 No person may exercise their political rights contemporaneously in more than one Canton.


de_parHtml: 4 Die Kantone kÃ¶nnen vorsehen, dass Neuzugezogene das Stimmrecht in kantonalen und kommunalen Angelegenheiten erst nach einer Wartefrist von hÃ¶chstens drei Monaten nach der Niederlassung ausÃ¼ben dÃ¼rfen.

de_parText: Die Kantone kÃ¶nnen vorsehen, dass Neuzugezogene das Stimmrecht in kantonalen und kommunalen Angelegenheiten erst nach einer Wartefrist von hÃ¶chstens drei Monaten nach der Niederlassung ausÃ1⁄4ben dÃ1⁄4rfen.

fr_parHtml: 4 Les cantons peuvent prÃ©voir que les personnes nouvellement Ã©tablies ne jouiront du droit de vote aux niveaux cantonal et communal quâau terme dâun dÃ©lai de trois mois au plus.

it_parHtml: 4 I Cantoni possono prevedere che i neodomiciliati esercitino il diritto di voto in materia cantonale e comunale soltanto dopo un termine dâattesa che non puÃ² superare tre mesi.

it_parText: I Cantoni possono prevedere che i neodomiciliati esercitino il diritto di voto in materia cantonale e comunale soltanto dopo un termine dâattesa che non puÃ2 superare tre mesi.

rm_parHtml: 4 Ils chantuns pon prevair che novs immigrads obtegnan il dretg da votar en fatgs chantunals e communals pir suenter in termin da spetga da maximalmain trais mais suenter la domiciliaziun.

en_parHtml: 4 A Canton may provide that a person newly registered as a resident may exercise the right to vote in cantonal and communal matters only after a waiting period of a maximum of three months of permanent settlement.


de_artTitle: Art. 4 Landessprachen

de_parHtml: Die Landessprachen sind Deutsch, FranzÃ¶sisch, Italienisch und RÃ¤toromanisch.

fr_artTitle: Art. 4 Langues nationales

fr_parHtml: Les langues nationales sont lâallemand, le franÃ§ais, lâitalien et le romanche.

it_artTitle: Art. 4 Lingue nazionali

it_parHtml: Le lingue nazionali sono il tedesco, il francese, lâitaliano e il romancio.

rm_artTitle: Art. 4 Linguas naziunalas

rm_parHtml: Las linguas naziunalas Ã¨n il tudestg, il franzos, il talian ed il rumantsch.

rm_parText: Las linguas naziunalas Ã ̈n il tudestg, il franzos, il talian ed il rumantsch.

en_artTitle: Art. 4 National languages

en_parHtml: The National Languages are German, French, Italian, and Romansh.


de_artTitle: Art. 40 Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer

de_parHtml: 1 Der Bund fÃ¶rdert die Beziehungen der Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer untereinander und zur Schweiz. Er kann Organisationen unterstÃ¼tzen, die dieses Ziel verfolgen.

de_parText: Der Bund fÃ¶rdert die Beziehungen der Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer untereinander und zur Schweiz. Er kann Organisationen unterstÃ1⁄4tzen, die dieses Ziel verfolgen.

fr_artTitle: Art. 40 Suisses et Suissesses de lâÃ©tranger

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration contribue Ã  renforcer les liens qui unissent les Suisses et les Suissesses de lâÃ©tranger entre eux et Ã  la Suisse. Elle peut soutenir les organisations qui poursuivent cet objectif.

it_artTitle: Art. 40 Svizzeri allâestero

it_parHtml: 1 La Confederazione promuove le relazioni degli Svizzeri allâestero tra loro e con la Svizzera. PuÃ² sostenere le organizzazioni che perseguono questo scopo.

it_parText: La Confederazione promuove le relazioni degli Svizzeri allâestero tra loro e con la Svizzera. PuÃ2 sostenere le organizzazioni che perseguono questo scopo.

rm_artTitle: Art. 40 Svizras e Svizzers a lâexteriur

rm_parHtml: 1 La Confederaziun promova las relaziuns da las Svizras e dals Svizzers a lâexteriur in tranter lâauter e cun la Svizra. Ella po sustegnair organisaziuns che persequiteschan questa finamira.

en_artTitle: Art. 40 The Swiss abroad

en_parHtml: 1 The Confederation shall encourage relations among the Swiss abroad and their relations with Switzerland. It may support organisations that pursue this objective.


de_parHtml: 2 Er erlÃ¤sst Vorschriften Ã¼ber die Rechte und Pflichten der Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer, namentlich in Bezug auf die AusÃ¼bung der politischen Rechte im Bund, die ErfÃ¼llung der Pflicht, MilitÃ¤r- oder Ersatzdienst zu leisten, die UnterstÃ¼tzung sowie die Sozialversicherungen.

de_parText: Er erlÃ¤sst Vorschriften Ã1⁄4ber die Rechte und Pflichten der Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer, namentlich in Bezug auf die AusÃ1⁄4bung der politischen Rechte im Bund, die ErfÃ1⁄4llung der Pflicht, MilitÃ¤r- oder Ersatzdienst zu leisten, die UnterstÃ1⁄4tzung sowie die Sozialversicherungen.

fr_parHtml: 2 Elle lÃ©gifÃ¨re sur les droits et les devoirs des Suisses et des Suissesses de lâÃ©tranger, notamment sur lâexercice des droits politiques au niveau fÃ©dÃ©ral, lâaccomplissement du service militaire et du service de remplacement, lâassistance des personnes dans le besoin et les assurances sociales.

fr_parText: Elle lÃ©gifÃ ̈re sur les droits et les devoirs des Suisses et des Suissesses de lâÃ©tranger, notamment sur lâexercice des droits politiques au niveau fÃ©dÃ©ral, lâaccomplissement du service militaire et du service de remplacement, lâassistance des personnes dans le besoin et les assurances sociales.

it_parHtml: 2 La Confederazione emana prescrizioni sui diritti e doveri degli Svizzeri allâestero, in particolare sullâesercizio dei diritti politici nella Confederazione, sullâadempimento dellâobbligo di prestare servizio militare o sostitutivo e sullâassistenza, come pure nellâambito delle assicurazioni sociali.

rm_parHtml: 2 La Confederaziun decretescha prescripziuns davart ils dretgs e duairs da las Svizras e dals Svizzers a lâexteriur, oravant tut davart il diever dals dretgs politics en la Confederaziun, lâadempliment dal duair da prestar servetsch militar u da cumpensaziun, il sustegn da persunas en basegn sco er en il sectur da las assicuranzas socialas.

en_parHtml: 2 It shall legislate on the rights and obligations of the Swiss abroad, in particular in relation to the exercise of political rights in the Confederation, the fulfilment of the obligation to perform military or alternative service, welfare support and social security.


de_artTitle: Art. 41

de_parHtml: 1 Bund und Kantone setzen sich in ErgÃ¤nzung zu persÃ¶nlicher Verantwortung und privater Initiative dafÃ¼r ein, dass:

de_parText: Bund und Kantone setzen sich in ErgÃ¤nzung zu persÃ¶nlicher Verantwortung und privater Initiative dafÃ1⁄4r ein, dass:

fr_artTitle: Art. 41

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration et les cantons sâengagent, en complÃ©ment de la responsabilitÃ© individuelle et de lâinitiative privÃ©e, Ã  ce que:

it_artTitle: Art. 41

it_parHtml: 1 A complemento della responsabilitÃ  e dellâiniziativa private, la Confederazione e i Cantoni si adoperano affinchÃ©:

rm_artTitle: Art. 41

rm_parHtml: 1 Cumplettond la responsabladad persunala e lâiniziativa privata sâengaschan la Confederaziun ed ils chantuns per che:

en_artTitle: Art. 41

en_parHtml: 1 The Confederation and the Cantons shall, as a complement to personal responsibility and private initiative, endeavour to ensure that:


de_parHtml: 2 Bund und Kantone setzen sich dafÃ¼r ein, dass jede Person gegen die wirtschaftlichen Folgen von Alter, InvaliditÃ¤t, Krankheit, Unfall, Arbeitslosigkeit, Mutterschaft, Verwaisung und Verwitwung gesichert ist.

de_parText: Bund und Kantone setzen sich dafÃ1⁄4r ein, dass jede Person gegen die wirtschaftlichen Folgen von Alter, InvaliditÃ¤t, Krankheit, Unfall, Arbeitslosigkeit, Mutterschaft, Verwaisung und Verwitwung gesichert ist.

fr_parHtml: 2 La ConfÃ©dÃ©ration et les cantons sâengagent Ã  ce que toute personne soit assurÃ©e contre les consÃ©quences Ã©conomiques de lâÃ¢ge, de lâinvaliditÃ©, de la maladie, de lâaccident, du chÃ´mage, de la maternitÃ©, de la condition dâorphelin et du veuvage.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration et les cantons sâengagent Ã  ce que toute personne soit assurÃ©e contre les consÃ©quences Ã©conomiques de lâÃ¢ge, de lâinvaliditÃ©, de la maladie, de lâaccident, du chÃ ́mage, de la maternitÃ©, de la condition dâorphelin et du veuvage.

it_parHtml: 2 La Confederazione e i Cantoni si adoperano affinchÃ© ognuno sia assicurato contro le conseguenze economiche della vecchiaia, dellâinvaliditÃ , della malattia, dellâinfortunio, della disoccupazione, della maternitÃ , dellâorfanitÃ  e della vedovanza.

rm_parHtml: 2 La Confederaziun ed ils chantuns sâengaschan che mintga persuna saja assicurada cunter las consequenzas economicas da vegliadetgna, invaliditad, malsogna, accident, dischoccupaziun, maternitad, dal daventar orfen, vaiv u vaiva.

en_parHtml: 2 The Confederation and Cantons shall endeavour to ensure that every person is protected against the economic consequences of old-age, invalidity, illness, accident, unemployment, maternity, being orphaned and being widowed.


de_parHtml: 3 Sie streben die Sozialziele im Rahmen ihrer verfassungsmÃ¤ssigen ZustÃ¤ndigkeiten und ihrer verfÃ¼gbaren Mittel an.

de_parText: Sie streben die Sozialziele im Rahmen ihrer verfassungsmÃ¤ssigen ZustÃ¤ndigkeiten und ihrer verfÃ1⁄4gbaren Mittel an.

fr_parHtml: 3 Ils sâengagent en faveur des buts sociaux dans le cadre de leurs compÃ©tences constitutionnelles et des moyens disponibles.

it_parHtml: 3 La Confederazione e i Cantoni perseguono gli obiettivi sociali nellâambito delle loro competenze costituzionali e dei mezzi disponibili.

rm_parHtml: 3 Els sa stentan da cuntanscher las finamiras socialas en il rom da lur cumpetenzas constituziunalas e da lur meds disponibels.

en_parHtml: 3 They shall endeavour to achieve these social objectives within the scope of their constitutional powers and the resources available to them.


de_parHtml: 4 Aus den Sozialzielen kÃ¶nnen keine unmittelbaren AnsprÃ¼che auf staatliche Leistungen abgeleitet werden.

de_parText: Aus den Sozialzielen kÃ¶nnen keine unmittelbaren AnsprÃ1⁄4che auf staatliche Leistungen abgeleitet werden.

fr_parHtml: 4 Aucun droit subjectif Ã  des prestations de lâÃtat ne peut Ãªtre dÃ©duit directement des buts sociaux.

fr_parText: Aucun droit subjectif Ã  des prestations de lâÃtat ne peut Ãatre dÃ©duit directement des buts sociaux.

it_parHtml: 4 Dagli obiettivi sociali non si possono desumere pretese volte a ottenere direttamente prestazioni dello Stato.

rm_parHtml: 4 Da las finamiras socialas na pon ins betg deducir dretgs directs da prestaziuns dal stadi.

en_parHtml: 4 No direct right to state benefits may be established on the basis of these social objectives.


de_artTitle: Art. 42 Aufgaben des Bundes

de_parHtml: 1 Der Bund erfÃ¼llt die Aufgaben, die ihm die Bundesverfassung zuweist.

de_parText: Der Bund erfÃ1⁄4llt die Aufgaben, die ihm die Bundesverfassung zuweist.

fr_artTitle: Art. 42 TÃ¢ches de la ConfÃ©dÃ©ration

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration accomplit les tÃ¢ches que lui attribue la Constitution.

it_artTitle: Art. 42 Compiti della Confederazione

it_parHtml: 1 La Confederazione adempie i compiti che le sono assegnati dalla Costituzione.

rm_artTitle: Art. 42 Incumbensas da la Confederaziun

rm_parHtml: 1 La Confederaziun ademplescha las incumbensas che la vegnan attribuidas da la Constituziun federala.

en_artTitle: Art. 42 Duties of the Confederation

en_parHtml: 1 The Confederation shall fulfil the duties that are assigned to it by Federal Constitution.


de_parHtml: 2 â¦8

de_parText: â¦

fr_parHtml: 2 â¦8

fr_parText: â¦

rm_parHtml: 2 â¦8

rm_parText: â¦


de_artTitle: Art. 43 Aufgaben der Kantone

de_parHtml: Die Kantone bestimmen, welche Aufgaben sie im Rahmen ihrer ZustÃ¤ndigkeiten erfÃ¼llen.

de_parText: Die Kantone bestimmen, welche Aufgaben sie im Rahmen ihrer ZustÃ¤ndigkeiten erfÃ1⁄4llen.

fr_artTitle: Art. 43 TÃ¢ches des cantons

fr_parHtml: Les cantons dÃ©finissent les tÃ¢ches quâils accomplissent dans le cadre de leurs compÃ©tences.

it_artTitle: Art. 43 Compiti dei Cantoni

it_parHtml: I Cantoni determinano quali compiti essi adempiono nellâambito delle loro competenze.

rm_artTitle: Art. 43 Incumbensas dals chantuns

rm_parHtml: Ils chantuns determineschan tge incumbensas châels accumpleschan en il rom da lur cumpetenzas.

en_artTitle: Art. 43 Duties of the Cantons

en_parHtml: The Cantons decide on the duties that they must fulfil within the scope of their powers.


de_artTitle: Art. 43a GrundsÃ¤tze fÃ1⁄4r die Zuweisung und ErfÃ1⁄4llung staatlicher Aufgaben

de_parHtml: 1 Der Bund Ã¼bernimmt nur die Aufgaben, welche die Kraft der Kantone Ã¼bersteigen oder einer einheitlichen Regelung durch den Bund bedÃ¼rfen.

de_parText: Der Bund Ã1⁄4bernimmt nur die Aufgaben, welche die Kraft der Kantone Ã1⁄4bersteigen oder einer einheitlichen Regelung durch den Bund bedÃ1⁄4rfen.

fr_artTitle: Art. 43a Principes applicables lors de lâattribution et de lâaccomplissement des tÃ¢ches Ã©tatiques

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration nâassume que les tÃ¢ches qui excÃ¨dent les possibilitÃ©s des cantons ou qui nÃ©cessitent une rÃ©glementation uniforme par la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration nâassume que les tÃ¢ches qui excÃ ̈dent les possibilitÃ©s des cantons ou qui nÃ©cessitent une rÃ©glementation uniforme par la ConfÃ©dÃ©ration.

it_artTitle: Art. 43a Principi per lâassegnazione e lâesecuzione dei compiti statali

it_parHtml: 1 La Confederazione assume unicamente i compiti che superano la capacitÃ  dei Cantoni o che esigono un disciplinamento uniforme da parte sua.

rm_artTitle: Art. 43a Princips per attribuir ed ademplir incumbensas dal stadi

rm_parHtml: 1 La Confederaziun surpiglia mo las incumbensas che surpassan las pussaivladads dals chantuns u che dovran ina regulaziun unitara tras la Confederaziun.

en_artTitle: Art. 43a Principles for the allocation and fulfilment of state tasks

en_parHtml: 1 The Confederation only undertakes tasks that the Cantons are unable to perform or which require uniform regulation by the Confederation.


de_parHtml: 2 Das Gemeinwesen, in dem der Nutzen einer staatlichen Leistung anfÃ¤llt, trÃ¤gt deren Kosten.

fr_parHtml: 2 Toute collectivitÃ© bÃ©nÃ©ficiant dâune prestation de lâÃtat prend en charge les coÃ»ts de cette prestation.

it_parHtml: 2 La collettivitÃ  che fruisce di una prestazione statale ne assume i costi.

rm_parHtml: 2 La communitad che profitescha dâina prestaziun dal stadi porta ils custs da questa prestaziun.

en_parHtml: 2 The collective body that benefits from a public service bears the costs thereof.


de_parHtml: 3 Das Gemeinwesen, das die Kosten einer staatlichen Leistung trÃ¤gt, kann Ã¼ber diese Leistung bestimmen.

de_parText: Das Gemeinwesen, das die Kosten einer staatlichen Leistung trÃ¤gt, kann Ã1⁄4ber diese Leistung bestimmen.

fr_parHtml: 3 Toute collectivitÃ© qui prend en charge les coÃ»ts dâune prestation de lâÃtat dÃ©cide de cette prestation.

it_parHtml: 3 La collettivitÃ  che assume i costi di una prestazione statale puÃ² decidere in merito a questa prestazione.

it_parText: La collettivitÃ  che assume i costi di una prestazione statale puÃ2 decidere in merito a questa prestazione.

rm_parHtml: 3 La communitad che porta ils custs dâina prestaziun dal stadi po decider davart questa prestaziun.

en_parHtml: 3 The collective body that bears the costs of a public service may decide on the nature of that service.


de_parHtml: 4 Leistungen der Grundversorgung mÃ¼ssen allen Personen in vergleichbarer Weise offenstehen.

de_parText: Leistungen der Grundversorgung mÃ1⁄4ssen allen Personen in vergleichbarer Weise offenstehen.

fr_parHtml: 4 Les prestations de base doivent Ãªtre accessibles Ã  tous dans une mesure comparable.

fr_parText: Les prestations de base doivent Ãatre accessibles Ã  tous dans une mesure comparable.

it_parHtml: 4 Le prestazioni di base devono essere accessibili a ognuno in misura comparabile.

rm_parHtml: 4 Las prestaziuns da basa ston esser accessiblas a tut las persunas en moda cumparegliabla.

en_parHtml: 4 Universally provided services must made be available to every person in a comparable manner.


de_parHtml: 5 Staatliche Aufgaben mÃ¼ssen bedarfsgerecht und wirtschaftlich erfÃ¼llt werden.

de_parText: Staatliche Aufgaben mÃ1⁄4ssen bedarfsgerecht und wirtschaftlich erfÃ1⁄4llt werden.

fr_parHtml: 5 Les tÃ¢ches de lâÃtat doivent Ãªtre accomplies de maniÃ¨re rationnelle et adÃ©quate.

fr_parText: Les tÃ¢ches de lâÃtat doivent Ãatre accomplies de maniÃ ̈re rationnelle et adÃ©quate.

it_parHtml: 5 I compiti statali devono essere eseguiti in modo economicamente razionale e adeguato ai bisogni.

rm_parHtml: 5 Las incumbensas dal stadi ston vegnir ademplidas a moda raziunala ed adequata als basegns.

en_parHtml: 5 State tasks must be fulfilled economically and in accordance with demand.


de_artTitle: Art. 44 GrundsÃ¤tze

de_parHtml: 1 Bund und Kantone unterstÃ¼tzen einander in der ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben und arbeiten zusammen.

de_parText: Bund und Kantone unterstÃ1⁄4tzen einander in der ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben und arbeiten zusammen.

fr_artTitle: Art. 44 Principes

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration et les cantons sâentraident dans lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches et collaborent entre eux.

it_artTitle: Art. 44 Principi

it_parHtml: 1 La Confederazione e i Cantoni collaborano e si aiutano reciprocamente nellâadempimento dei loro compiti.

rm_artTitle: Art. 44 Princips

rm_parHtml: 1 La Confederaziun ed ils chantuns sustegnan in lâauter tar lâadempliment da lur incumbensas ed els collavuran ensemen.

en_artTitle: Art. 44 Principles

en_parHtml: 1 The Confederation and the Cantons shall support each other in the fulfilment of their duties and shall generally cooperate with each other.


de_parHtml: 2 Sie schulden einander RÃ¼cksicht und Beistand. Sie leisten einander Amts- und Rechtshilfe.

de_parText: Sie schulden einander RÃ1⁄4cksicht und Beistand. Sie leisten einander Amts- und Rechtshilfe.

fr_parHtml: 2 Ils se doivent respect et assistance. Ils sâaccordent rÃ©ciproquement lâentraide administrative et lâentraide judiciaire.

it_parHtml: 2 Si devono rispetto e sostegno. Si prestano assistenza amministrativa e giudiziaria.

rm_parHtml: 2 Els concedan in a lâauter respect ed assistenza. Els prestan in a lâauter assistenza administrativa e giudiziala.

en_parHtml: 2 They owe each other a duty of consideration and support. They shall provide each other with administrative assistance and mutual judicial assistance.


de_parHtml: 3 Streitigkeiten zwischen Kantonen oder zwischen Kantonen und dem Bund werden nach MÃ¶glichkeit durch Verhandlung und Vermittlung beigelegt.

fr_parHtml: 3 Les diffÃ©rends entre les cantons ou entre les cantons et la ConfÃ©dÃ©ration sont, autant que possible, rÃ©glÃ©s par la nÃ©gociation ou par la mÃ©diation.

it_parHtml: 3 Le controversie tra i Cantoni o tra i Comuni10 e la Confederazione vanno composte per quanto possibile con il negoziato e la mediazione.

it_parText: Le controversie tra i Cantoni o tra i Comuni e la Confederazione vanno composte per quanto possibile con il negoziato e la mediazione.

rm_parHtml: 3 Dispitas tranter ils chantuns u tranter chantuns e la Confederaziun vegnan sche pussaivel regladas tras tractativas u mediaziuns.

en_parHtml: 3 Disputes between Cantons or between Cantons and the Confederation shall wherever possible be resolved by negotiation or mediation.


de_artTitle: Art. 45 Mitwirkung an der Willensbildung des Bundes

de_parHtml: 1 Die Kantone wirken nach Massgabe der Bundesverfassung an der Willensbildung des Bundes mit, insbesondere an der Rechtsetzung.

fr_artTitle: Art. 45 Participation au processus de dÃ©cision sur le plan fÃ©dÃ©ral

fr_parHtml: 1 Les cantons participent, dans les cas prÃ©vus par la Constitution fÃ©dÃ©rale, au processus de dÃ©cision sur le plan fÃ©dÃ©ral, en particulier Ã  lâÃ©laboration de la lÃ©gislation.

it_artTitle: Art. 45 Partecipazione al processo decisionale della Confederazione

it_parHtml: 1 I Cantoni partecipano al processo decisionale della Confederazione, in particolare allâelaborazione del diritto, secondo quanto previsto dalla Costituzione federale.

rm_artTitle: Art. 45 Cooperaziun al process da furmaziun da la voluntad da la Confederaziun

rm_parHtml: 1 Ils chantuns coopereschan en il rom da la Constituziun federala a la furmaziun da la voluntad da la Confederaziun, oravant tut tar la legislaziun.

en_artTitle: Art. 45 Participation in federal decision-making

en_parHtml: 1 In the cases specified by the Federal Constitution, the Cantons shall participate in the federal decision making process, and in particular in the legislative process.


de_parHtml: 2 Der Bund informiert die Kantone rechtzeitig und umfassend Ã¼ber seine Vorhaben; er holt ihre Stellungnahmen ein, wenn ihre Interessen betroffen sind.

de_parText: Der Bund informiert die Kantone rechtzeitig und umfassend Ã1⁄4ber seine Vorhaben; er holt ihre Stellungnahmen ein, wenn ihre Interessen betroffen sind.

fr_parHtml: 2 La ConfÃ©dÃ©ration informe les cantons de ses projets en temps utile et de maniÃ¨re dÃ©taillÃ©e; elle les consulte lorsque leurs intÃ©rÃªts sont touchÃ©s.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration informe les cantons de ses projets en temps utile et de maniÃ ̈re dÃ©taillÃ©e; elle les consulte lorsque leurs intÃ©rÃats sont touchÃ©s.

it_parHtml: 2 La Confederazione informa tempestivamente e compiutamente i Cantoni sui suoi progetti; li interpella nelle questioni che toccano i loro interessi.

rm_parHtml: 2 La Confederaziun infurmescha ils chantuns ad ura e detagliadamain davart ses projects; ella consultescha ils chantuns, sche lur interess Ã¨n pertutgads.

rm_parText: La Confederaziun infurmescha ils chantuns ad ura e detagliadamain davart ses projects; ella consultescha ils chantuns, sche lur interess Ã ̈n pertutgads.

en_parHtml: 2 The Confederation shall inform the Cantons of its intentions fully and in good time. It shall consult the Cantons where their interests are affected.


de_artTitle: Art. 46 Umsetzung des Bundesrechts

de_parHtml: 1 Die Kantone setzen das Bundesrecht nach Massgabe von Verfassung und Gesetz um.

fr_artTitle: Art. 46 Mise en Åuvre du droit fÃ©dÃ©ral

fr_parHtml: 1 Les cantons mettent en Åuvre le droit fÃ©dÃ©ral conformÃ©ment Ã  la Constitution et Ã  la loi.

it_artTitle: Art. 46 Attuazione e esecuzione del diritto federale

it_parHtml: 1 I Cantoni attuano il diritto federale secondo quanto previsto dalla Costituzione e dalla legge.

rm_artTitle: Art. 46 Realisaziun dal dretg federal

rm_parHtml: 1 Ils chantuns realiseschan il dretg federal en il rom da la Constituziun federala e da las leschas.

en_artTitle: Art. 46 Implementation of federal law

en_parHtml: 1 The Cantons shall implement federal law in accordance with the Federal Constitution and federal legislation.


de_parHtml: 2 Bund und Kantone kÃ¶nnen miteinander vereinbaren, dass die Kantone bei der Umsetzung von Bundesrecht bestimmte Ziele erreichen und zu diesem Zweck Programme ausfÃ¼hren, die der Bund finanziell unterstÃ¼tzt.10

de_parText: Bund und Kantone kÃ¶nnen miteinander vereinbaren, dass die Kantone bei der Umsetzung von Bundesrecht bestimmte Ziele erreichen und zu diesem Zweck Programme ausfÃ1⁄4hren, die der Bund finanziell unterstÃ1⁄4tzt.

fr_parHtml: <inl>2</inl> <inl>La ConfÃ©dÃ©ration et les cantons peuvent convenir dâobjectifs que les cantons rÃ©alisent lors de la mise en Åuvre du droit fÃ©dÃ©ral; Ã  cette fin, ils mettent en place des programmes soutenus financiÃ¨rement par la ConfÃ©dÃ©ration.</inl>10

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration et les cantons peuvent convenir dâobjectifs que les cantons rÃ©alisent lors de la mise en Åuvre du droit fÃ©dÃ©ral; Ã  cette fin, ils mettent en place des programmes soutenus financiÃ ̈rement par la ConfÃ©dÃ©ration.

it_parHtml: 2 Per lâattuazione del diritto federale la Confederazione e i Cantoni possono concordare determinati obiettivi, nonchÃ© programmi cantonali sostenuti finanziariamente dalla Confederazione.11

rm_parHtml: 2 La Confederaziun ed ils chantuns pon fixar communablamain châils chantuns cuntanschian tschertas finamiras tar la realisaziun dal dretg federal e châels exequeschian per quest intent programs che la Confederaziun sustegna finanzialmain.10

en_parHtml: 2 The Confederation and the Cantons may together agree that the Cantons should achieve specific goals in the implementation of federal law and may to this end conduct programmes that receive financial support from the Confederation.10


de_parHtml: 3 Der Bund belÃ¤sst den Kantonen mÃ¶glichst grosse Gestaltungsfreiheit und trÃ¤gt den kantonalen Besonderheiten Rechnung.11

fr_parHtml: 3 <inl>La ConfÃ©dÃ©ration laisse aux cantons une marge de manÅuvre aussi large que possible en tenant compte de leurs particularitÃ©s.</inl>11

it_parHtml: 3 La Confederazione lascia ai Cantoni la massima libertÃ  dâazione possibile e tiene conto delle loro particolaritÃ .12

rm_parHtml: 3 La Confederaziun lascha als chantuns ina libertad creativa uschÃ¨ gronda sco pussaivel e tegna quint da lur particularitads chantunalas.11

rm_parText: La Confederaziun lascha als chantuns ina libertad creativa uschÃ ̈ gronda sco pussaivel e tegna quint da lur particularitads chantunalas.

en_parHtml: 3 The Confederation shall allow the Cantons all possible discretion to organise their own affairs and shall take account of cantonal particularities.11


de_artTitle: Art. 47 EigenstÃ¤ndigkeit der Kantone

de_parHtml: 1 Der Bund wahrt die EigenstÃ¤ndigkeit der Kantone.

fr_artTitle: Art. 47 Autonomie des cantons

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration respecte lâautonomie des cantons.

it_artTitle: Art. 47 Autonomia dei Cantoni

it_parHtml: 1 La Confederazione salvaguarda lâautonomia dei Cantoni.

rm_artTitle: Art. 47 Autonomia dals chantuns

rm_parHtml: 1 La Confederaziun protegia lâautonomia dals chantuns.

en_artTitle: Art. 47 Autonomy of the Cantons

en_parHtml: 1 The Confederation shall respect the autonomy of the Cantons.


de_parHtml: 2 Er belÃ¤sst den Kantonen ausreichend eigene Aufgaben und beachtet ihre Organisationsautonomie. Er belÃ¤sst den Kantonen ausreichende Finanzierungsquellen und trÃ¤gt dazu bei, dass sie Ã¼ber die notwendigen finanziellen Mittel zur ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben verfÃ¼gen.12

de_parText: Er belÃ¤sst den Kantonen ausreichend eigene Aufgaben und beachtet ihre Organisationsautonomie. Er belÃ¤sst den Kantonen ausreichende Finanzierungsquellen und trÃ¤gt dazu bei, dass sie Ã1⁄4ber die notwendigen finanziellen Mittel zur ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben verfÃ1⁄4gen.

fr_parHtml: 2 Elle laisse aux cantons suffisamment de tÃ¢ches propres et respecte leur autonomie dâorganisation. Elle leur laisse des sources de financement suffisantes et contribue Ã  ce quâils disposent des moyens financiers nÃ©cessaires pour accomplir leurs tÃ¢ches.12

it_parHtml: 2 Lascia ai Cantoni sufficienti compiti propri e rispetta la loro autonomia organizzativa. Lascia ai Cantoni anche sufficienti fonti di finanziamento e contribuisce a fare in modo châessi dispongano dei mezzi finanziari necessari per adempiere i loro compiti.13

rm_parHtml: 2 Ella lascha als chantuns suffizientamain atgnas incumbensas e respecta lur autonomia dâorganisaziun. Ella als lascha funtaunas da finanziaziun suffizientas e contribuescha châels disponian dals meds finanzials necessaris per ademplir lur incumbensas.12

en_parHtml: 2 It shall leave the Cantons sufficient tasks of their own and respect their organisational autonomy. It shall leave the Cantons with sufficient sources of finance and contribute towards ensuring that they have the financial resources required to fulfil their tasks.12