de_parHtml: 9 Wenn bei einer bereits aktiven EchtzeitÃ¼berwachung oder periodischen Positionsbestimmung ein neues EndgerÃ¤t (Multi-Device) oder eine neue SIM (Extra-SIM) zu einem Dienst hinzukommt, ist dieses oder diese ebenfalls zu Ã¼berwachen. Es wird dafÃ¼r keine zusÃ¤tzliche GebÃ¼hr fÃ¤llig und keine zusÃ¤tzliche EntschÃ¤digung ausgerichtet. Bei Bedarf kann die Anbieterin dafÃ¼r eine zusÃ¤tzliche administrative Identifikationsnummer der Ãberwachung anfordern.106

de_parText: Wenn bei einer bereits aktiven EchtzeitÃ1⁄4berwachung oder periodischen Positionsbestimmung ein neues EndgerÃ¤t (Multi-Device) oder eine neue SIM (Extra-SIM) zu einem Dienst hinzukommt, ist dieses oder diese ebenfalls zu Ã1⁄4berwachen. Es wird dafÃ1⁄4r keine zusÃ¤tzliche GebÃ1⁄4hr fÃ¤llig und keine zusÃ¤tzliche EntschÃ¤digung ausgerichtet. Bei Bedarf kann die Anbieterin dafÃ1⁄4r eine zusÃ¤tzliche administrative Identifikationsnummer der Ãberwachung anfordern.

fr_parHtml: 9 Lorsquâun nouvel Ã©quipement terminal (multi-appareils) ou une nouvelle SIM (SIM supplÃ©mentaire) est ajoutÃ© pour un service concernÃ© par une surveillance en temps rÃ©el ou une dÃ©termination pÃ©riodique de position dÃ©jÃ  active, le nouveau terminal ou la nouvelle SIM doivent Ã©galement Ãªtre surveillÃ©s. Aucun Ã©molument supplÃ©mentaire nâest dÃ» et aucune indemnitÃ© supplÃ©mentaire nâest versÃ©e. Si nÃ©cessaire, le fournisseur peut exiger Ã  cette fin un numÃ©ro dâidentification administratif supplÃ©mentaire de la surveillance.100

fr_parText: Lorsquâun nouvel Ã©quipement terminal (multi-appareils) ou une nouvelle SIM (SIM supplÃ©mentaire) est ajoutÃ© pour un service concernÃ© par une surveillance en temps rÃ©el ou une dÃ©termination pÃ©riodique de position dÃ©jÃ  active, le nouveau terminal ou la nouvelle SIM doivent Ã©galement Ãatre surveillÃ©s. Aucun Ã©molument supplÃ©mentaire nâest dÃ» et aucune indemnitÃ© supplÃ©mentaire nâest versÃ©e. Si nÃ©cessaire, le fournisseur peut exiger Ã  cette fin un numÃ©ro dâidentification administratif supplÃ©mentaire de la surveillance.

it_parHtml: 9 Se, nel corso di una sorveglianza in tempo reale o di una determinazione periodica della posizione giÃ  attivate, a un servizio si aggiunge un nuovo dispositivo (multidispositivo) o una nuova SIM (SIM supplementare), anche il nuovo dispositivo o la nuova SIM vanno sorvegliati. A tal fine non Ã¨ riscosso alcun emolumento supplementare nÃ© Ã¨ versata alcuna indennitÃ  supplementare. Se necessario, il fornitore puÃ² chiedere un numero amministrativo supplementare di identificazione della sorveglianza.100

it_parText: Se, nel corso di una sorveglianza in tempo reale o di una determinazione periodica della posizione giÃ  attivate, a un servizio si aggiunge un nuovo dispositivo (multidispositivo) o una nuova SIM (SIM supplementare), anche il nuovo dispositivo o la nuova SIM vanno sorvegliati. A tal fine non Ã ̈ riscosso alcun emolumento supplementare nÃ© Ã ̈ versata alcuna indennitÃ  supplementare. Se necessario, il fornitore puÃ2 chiedere un numero amministrativo supplementare di identificazione della sorveglianza.

en_parHtml: 9 If a new terminal device (multi-device) or a new SIM (extra SIM) is added to a service when real-time surveillance or periodic position determination is already active, this device or SIM must also be monitored. No additional fee is payable for this and no additional compensation is paid. If necessary, the provider may request an additional administrative identification number for the surveillance.105


de_abbreviation: VÜPF

de_artTitle: Art. 51 FDA mit reduzierten Ãberwachungspflichten

de_lawTitle: Verordnung vom 15. November 2017 über die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs (VÜPF)

de_parHtml: 1 Auf Gesuch einer FDA erklÃ¤rt der Dienst ÃPF diese als FDA mit reduzierten Ãberwachungspflichten (Art. 26 Abs. 6 BÃPF), wenn sie:

fr_abbreviation: OSCPT

fr_artTitle: Art. 51 FST ayant des obligations restreintes en matiÃ ̈re de surveillance

fr_lawTitle: Ordonnance du 15 novembre 2017 sur la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication (OSCPT)

fr_parHtml: 1 Sur demande dâun FST, le Service SCPT le dÃ©clare comme ayant des obligations restreintes en matiÃ¨re de surveillance (art. 26, al. 6, LSCPT):

fr_parText: Sur demande dâun FST, le Service SCPT le dÃ©clare comme ayant des obligations restreintes en matiÃ ̈re de surveillance (art. 26, al. 6, LSCPT):

it_abbreviation: OSCPT

it_artTitle: Art. 51 FST con obblighi di sorveglianza ridotti

it_lawTitle: Ordinanza del 15 novembre 2017 sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (OSCPT)

it_parHtml: 1 Su richiesta di un FST, il Servizio SCPT lo dichiara FST con obblighi di sorveglianza ridotti (art. 26 cpv. 6 LSCPT) se:

en_abbreviation: SPTO

en_artTitle: Art. 51 TSPs with reduced surveillance duties

en_lawTitle: Ordinance of 15 November 2017 on the Surveillance of Post and Telecommunications (SPTO)

en_parHtml: 1 At the request of a TSP, the PTSS shall declare it to be a TSP with reduced surveillance duties (Art. 26 para. 6 SPTA) if it:


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Berechnung der GrÃ¶ssen gemÃ¤ss Absatz 1 Buchstabe b gilt Artikel 22 Absatz 2.

de_parText: FÃ1⁄4r die Berechnung der GrÃ¶ssen gemÃ¤ss Absatz 1 Buchstabe b gilt Artikel 22 Absatz 2.

fr_parHtml: 2 Lâart. 22, al. 2, sâapplique par analogie pour le calcul des valeurs selon lâal. 1, let. b.

it_parHtml: 2 Per il calcolo dei valori di cui al capoverso 1 si applica lâarticolo 22 capoverso 2.

en_parHtml: 2 Article 22 paragraph 2 applies to the calculation of the values specified in paragraph 1 letter b.


de_parHtml: 3 Die FDA mit reduzierten Ãberwachungspflichten sind verpflichtet, dem Dienst ÃPF schriftlich Meldung zu erstatten und entsprechende Belege einzureichen, wenn sie:

fr_parHtml: 3 Les FST ayant des obligations restreintes en matiÃ¨re de surveillance sont tenus dâinformer le Service SCPT par Ã©crit, justificatifs Ã  lâappui:

fr_parText: Les FST ayant des obligations restreintes en matiÃ ̈re de surveillance sont tenus dâinformer le Service SCPT par Ã©crit, justificatifs Ã  lâappui:

it_parHtml: 3 Gli FST con obblighi di sorveglianza ridotti sono obbligati a comunicare per scritto al Servizio SCPT, fornendo i corrispondenti giustificativi, che:

en_parHtml: 3 TSPs with reduced surveillance duties are required to give written notice to the PTSS with supporting documents if they:


de_parHtml: 4 Der Dienst ÃPF kann die durch den Vollzug der Gesetzgebung betreffend die Ãberwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs oder die von anderen BehÃ¶rden durch den Vollzug des Bundesrechts erlangten Daten heranziehen.

fr_parHtml: 4 Le Service SCPT peut rÃ©cupÃ©rer les donnÃ©es issues de la mise en Åuvre de la lÃ©gislation sur la surveillance de la correspondance par poste et tÃ©lÃ©communication, ainsi que les donnÃ©es obtenues par dâautres autoritÃ©s lors de la mise en Åuvre du droit fÃ©dÃ©ral.

it_parHtml: 4 Il Servizio SCPT puÃ² inoltre ricorrere ai dati ottenuti in esecuzione della legislazione sulla sorveglianza della corrispondenza postale e delle telecomunicazioni, nonchÃ© ai dati ottenuti da altre autoritÃ  in esecuzione del diritto federale.

it_parText: Il Servizio SCPT puÃ2 inoltre ricorrere ai dati ottenuti in esecuzione della legislazione sulla sorveglianza della corrispondenza postale e delle telecomunicazioni, nonchÃ© ai dati ottenuti da altre autoritÃ  in esecuzione del diritto federale.

en_parHtml: 4 The PTSS may rely on data obtained in implementing the legislation relating to the surveillance of post and telecommunications or by other authorities in implementing federal law.


de_parHtml: 5 Eine FDA hat die Speicherung der fÃ¼r die Ãberwachung erforderlichen Daten innert 2 Monaten und die Ãberwachungsbereitschaft innert 12 Monaten sicherzustellen, sobald der Dienst ÃPF entscheidet, dass sie nicht mehr als FDA mit reduzierten Ãberwachungspflichten gilt.

de_parText: Eine FDA hat die Speicherung der fÃ1⁄4r die Ãberwachung erforderlichen Daten innert 2 Monaten und die Ãberwachungsbereitschaft innert 12 Monaten sicherzustellen, sobald der Dienst ÃPF entscheidet, dass sie nicht mehr als FDA mit reduzierten Ãberwachungspflichten gilt.

fr_parHtml: 5 Un FST doit garantir lâenregistrement des donnÃ©es nÃ©cessaires pour assurer lâexÃ©cution des surveillances et la disponibilitÃ© Ã  surveiller respectivement dans les deux et les douze mois Ã  compter du moment oÃ¹ le Service SCPT dÃ©cide quâil nâest plus considÃ©rÃ© comme ayant des obligations restreintes en matiÃ¨re de surveillance.

fr_parText: Un FST doit garantir lâenregistrement des donnÃ©es nÃ©cessaires pour assurer lâexÃ©cution des surveillances et la disponibilitÃ© Ã  surveiller respectivement dans les deux et les douze mois Ã  compter du moment oÃ1 le Service SCPT dÃ©cide quâil nâest plus considÃ©rÃ© comme ayant des obligations restreintes en matiÃ ̈re de surveillance.

it_parHtml: 5 Un FST deve garantire la memorizzazione dei dati necessari per la sorveglianza e la disponibilitÃ  a sorvegliare rispettivamente entro due ed entro 12 mesi dal momento in cui il Servizio SCPT decide di cessare di considerarlo un FST con obblighi di sorveglianza ridotti.

en_parHtml: 5 A provider that is declared to have more extensive duties to provide information must ensure that it can store the data required for providing information and provide the information within 2 months and 12 months of the declaration respectively.


de_artTitle: Art. 52 AAKD mit weitergehenden Ãberwachungspflichten

de_parHtml: 1 Der Dienst ÃPF erklÃ¤rt mit VerfÃ¼gung eine AAKD als eine mit weitergehenden Ãberwachungspflichten (Art. 27 Abs. 3 BÃPF), wenn sie eine der nachstehenden GrÃ¶ssen erreicht hat:

de_parText: Der Dienst ÃPF erklÃ¤rt mit VerfÃ1⁄4gung eine AAKD als eine mit weitergehenden Ãberwachungspflichten (Art. 27 Abs. 3 BÃPF), wenn sie eine der nachstehenden GrÃ¶ssen erreicht hat:

fr_artTitle: Art. 52 FSCD rivÃ©s ayant des obligations Ã©tendues en matiÃ ̈re de surveillance

fr_parHtml: 1 Le Service SCPT dÃ©clare, par une dÃ©cision, un FSCD comme ayant des obligations Ã©tendues en matiÃ¨re de surveillance (art. 27, al. 3, LSCPT) lorsque celui-ci atteint une des valeurs suivantes:

fr_parText: Le Service SCPT dÃ©clare, par une dÃ©cision, un FSCD comme ayant des obligations Ã©tendues en matiÃ ̈re de surveillance (art. 27, al. 3, LSCPT) lorsque celui-ci atteint une des valeurs suivantes:

it_artTitle: Art. 52 FSCD con obblighi di sorveglianza supplementari

it_parHtml: 1 Il servizio SCPT dichiara, mediante decisione, che un FSCD ha obblighi di sorveglianza supplementari (art. 27 cpv. 3 LSCPT) se ha raggiunto uno dei valori seguenti:

en_artTitle: Art. 52 PDCSs with more extensive surveillance duties

en_parHtml: 1 The PTSS shall in a ruling declare a PDCSs to have more extensive surveillance duties (Art. 27 para. 3 SPTA) if it has met one of the following criteria:


de_parHtml: 2 Artikel 22 AbsÃ¤tze 2â5 gelten sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 2 Lâart. 22, al. 2 Ã  5, sâapplique par analogie.

it_parHtml: 2 Lâarticolo 22 capoversi 2â5 si applica per analogia.

en_parHtml: 2 Article 22 paragraphs 2â5 apply mutatis mutandis.


de_artTitle: Art. 53 Zugang zu den Anlagen

de_parHtml: 1 Die Mitwirkungspflichtigen, die dem Dienst ÃPF oder dessen Beauftragten Zugang zu ihren Anlagen gewÃ¤hren mÃ¼ssen, ermÃ¶glichen ihm oder ihnen den Zugang zu GebÃ¤uden, GerÃ¤ten, Leitungen, Systemen, Netzen und Diensten, soweit dies fÃ¼r die Ãberwachung oder fÃ¼r Testschaltungen (Art. 30) notwendig ist.

de_parText: Die Mitwirkungspflichtigen, die dem Dienst ÃPF oder dessen Beauftragten Zugang zu ihren Anlagen gewÃ¤hren mÃ1⁄4ssen, ermÃ¶glichen ihm oder ihnen den Zugang zu GebÃ¤uden, GerÃ¤ten, Leitungen, Systemen, Netzen und Diensten, soweit dies fÃ1⁄4r die Ãberwachung oder fÃ1⁄4r Testschaltungen (Art. 30) notwendig ist.

fr_artTitle: Art. 53 AccÃ ̈s aux installations

fr_parHtml: 1 Les personnes obligÃ©es de collaborer qui sont tenues de garantir lâaccÃ¨s Ã  leurs installations permettent au Service SCPT ou au tiers mandatÃ© par lui dâaccÃ©der aux bÃ¢timents, aux Ã©quipements, aux lignes, aux systÃ¨mes, aux rÃ©seaux et aux services, dans les limites nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution de la surveillance ou Ã  lâinstallation des branchements de test (art. 30).

fr_parText: Les personnes obligÃ©es de collaborer qui sont tenues de garantir lâaccÃ ̈s Ã  leurs installations permettent au Service SCPT ou au tiers mandatÃ© par lui dâaccÃ©der aux bÃ¢timents, aux Ã©quipements, aux lignes, aux systÃ ̈mes, aux rÃ©seaux et aux services, dans les limites nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution de la surveillance ou Ã  lâinstallation des branchements de test (art. 30).

it_artTitle: Art. 53 Accesso agli impianti

it_parHtml: 1 Le persone obbligate a collaborare che devono garantire al Servizio SCPT o ai suoi incaricati lâaccesso ai propri impianti rendono loro possibile lâaccesso a edifici, dispositivi, linee, sistemi, reti e servizi nei limiti necessari alla sorveglianza o ai collegamenti test (art. 30).

en_artTitle: Art. 53 Access to the installations

en_parHtml: 1 The persons or entities required to cooperate that must allow the PTSS or the third parties that it instructs access to its installations and shall allow the PTSS or the third parties access to buildings, devices, lines, systems, networks and services to the extent that this is required for surveillance or for making test connections.


de_parHtml: 2 Sie stellen bestehende NetzzugÃ¤nge zu Ã¶ffentlichen Fernmeldenetzen kostenlos zur VerfÃ¼gung. Im Einvernehmen mit dem Dienst ÃPF oder dem von ihm beauftragten Dritten erstellen sie, soweit dies fÃ¼r die Ãberwachung notwendig ist, neue NetzzugÃ¤nge auf Kosten des Dienstes ÃPF.

de_parText: Sie stellen bestehende NetzzugÃ¤nge zu Ã¶ffentlichen Fernmeldenetzen kostenlos zur VerfÃ1⁄4gung. Im Einvernehmen mit dem Dienst ÃPF oder dem von ihm beauftragten Dritten erstellen sie, soweit dies fÃ1⁄4r die Ãberwachung notwendig ist, neue NetzzugÃ¤nge auf Kosten des Dienstes ÃPF.

fr_parHtml: 2 Elles mettent gratuitement Ã  disposition les accÃ¨s existants aux rÃ©seaux de tÃ©lÃ©communication publics. Si lâexÃ©cution de la surveillance le requiert, elles mettent en place, en accord avec le Service SCPT ou le tiers mandatÃ© par lui, de nouveaux accÃ¨s au rÃ©seau aux frais du Service SCPT.

fr_parText: Elles mettent gratuitement Ã  disposition les accÃ ̈s existants aux rÃ©seaux de tÃ©lÃ©communication publics. Si lâexÃ©cution de la surveillance le requiert, elles mettent en place, en accord avec le Service SCPT ou le tiers mandatÃ© par lui, de nouveaux accÃ ̈s au rÃ©seau aux frais du Service SCPT.

it_parHtml: 2 Mettono gratuitamente a disposizione gli accessi esistenti alle reti di telecomunicazione pubbliche. Dâaccordo con il Servizio SCPT o i suoi incaricati, creano, se necessario per la sorveglianza, nuovi accessi alla rete a spese del Servizio SCPT.

en_parHtml: 2 They shall make existing means of network access to public telecommunications networks available free of charge. By agreement with the PTSS or the third parties that it instructs, they shall provide new means of network access at the expense of the PTSS to the extent that this is required for surveillance.


de_artTitle: Art. 54 Ãberwachungstyp RT_22_NA_IRI: EchtzeitÃ1⁄4berwachung von Randdaten bei Netzzugangsdiensten

de_parHtml: 1 Der Ãberwachungstyp RT_22_NA_IRI umfasst die EchtzeitÃ¼berwachung eines Netzzugangsdienstes im Mobilfunkbereich.

de_parText: Der Ãberwachungstyp RT_22_NA_IRI umfasst die EchtzeitÃ1⁄4berwachung eines Netzzugangsdienstes im Mobilfunkbereich.

fr_artTitle: Art. 54 Type de surveillance RT_22_NA_IRI: surveillance en temps rÃ©el des donnÃ©es secondaires de services dâaccÃ ̈s au rÃ©seau

fr_parHtml: 1 Le type de surveillance RT_22_NA_IRI a pour objet la surveillance en temps rÃ©el dâun service mobile dâaccÃ¨s au rÃ©seau.

fr_parText: Le type de surveillance RT_22_NA_IRI a pour objet la surveillance en temps rÃ©el dâun service mobile dâaccÃ ̈s au rÃ©seau.

it_artTitle: Art. 54 Tipo di sorveglianza RT_22_NA_IRI: sorveglianza in tempo reale dei metadati per i servizi di accesso alla rete

it_parHtml: 1 Il tipo di sorveglianza RT_22_NA_IRI comprende la sorveglianza in tempo reale di un servizio di accesso alla rete nel settore della telefonia mobile.

en_artTitle: Art. 54 Surveillance Type RT_22_NA_IRI: Real-time monitoring of secondary telecommunications data in the case of network access services

en_parHtml: 1 Surveillance Type RT_22_NA_IRI comprises the real-time surveillance of a network access service in the mobile communications sector.


de_parHtml: 2 Es sind die folgenden Randdaten des Fernmeldeverkehrs, der Ã¼ber den Ã¼berwachten Netzzugangsdienst gesendet oder empfangen wird, in Echtzeit zu Ã¼bermitteln:

de_parText: Es sind die folgenden Randdaten des Fernmeldeverkehrs, der Ã1⁄4ber den Ã1⁄4berwachten Netzzugangsdienst gesendet oder empfangen wird, in Echtzeit zu Ã1⁄4bermitteln:

fr_parHtml: 2 Doivent Ãªtre transmises en temps rÃ©el les donnÃ©es secondaires ci-aprÃ¨s des communications Ã©mises ou reÃ§ues via le service dâaccÃ¨s au rÃ©seau surveillÃ©:

fr_parText: Doivent Ãatre transmises en temps rÃ©el les donnÃ©es secondaires ci-aprÃ ̈s des communications Ã©mises ou reÃ§ues via le service dâaccÃ ̈s au rÃ©seau surveillÃ©:

it_parHtml: 2 Devono essere trasmessi in tempo reale i seguenti metadati del traffico delle telecomunicazioni inviato o ricevuto tramite il servizio di accesso alla rete sorvegliato:

en_parHtml: 2 The following secondary telecommunications data of telecommunications traffic sent or received via the network access service under surveillance must be transmitted in real time:


de_parHtml: 3 Die Standortangaben bestehen aus den zugehÃ¶rigen Zeitstempeln und, soweit verfÃ¼gbar, dem Typ der benutzten Netzzugangstechnologie sowie:

de_parText: Die Standortangaben bestehen aus den zugehÃ¶rigen Zeitstempeln und, soweit verfÃ1⁄4gbar, dem Typ der benutzten Netzzugangstechnologie sowie:

fr_parHtml: 3 Les donnÃ©es de localisation comprennent les timbres horodateurs associÃ©s et, sâils sont disponibles, le type de technologie dâaccÃ¨s au rÃ©seau utilisÃ©e et:

fr_parText: Les donnÃ©es de localisation comprennent les timbres horodateurs associÃ©s et, sâils sont disponibles, le type de technologie dâaccÃ ̈s au rÃ©seau utilisÃ©e et:

it_parHtml: 3 I dati di localizzazione comprendono le marche temporali associate e, se disponibile, il tipo di tecnologia di accesso alla rete utilizzato nonchÃ©:

en_parHtml: 3 The location data comprise the associated timestamps and, if available, the type of network access point technology used and:


de_artTitle: Art. 55 Ãberwachungstyp RT_23_NA_CC_IRI: EchtzeitÃ1⁄4berwachung von Inhalten und Randdaten bei Netzzugangsdiensten

de_parHtml: Der Ãberwachungstyp RT_23_NA_CC_IRI umfasst die EchtzeitÃ¼berwachung eines Netzzugangsdienstes. Es sind der Inhalt des Fernmeldeverkehrs, der Ã¼ber den Ã¼berwachten Netzzugangsdienst gesendet oder empfangen wird, sowie die diesbezÃ¼glichen Randdaten gemÃ¤ss Artikel 54 AbsÃ¤tze 2 und 3 in Echtzeit zu Ã¼bermitteln.

de_parText: Der Ãberwachungstyp RT_23_NA_CC_IRI umfasst die EchtzeitÃ1⁄4berwachung eines Netzzugangsdienstes. Es sind der Inhalt des Fernmeldeverkehrs, der Ã1⁄4ber den Ã1⁄4berwachten Netzzugangsdienst gesendet oder empfangen wird, sowie die diesbezÃ1⁄4glichen Randdaten gemÃ¤ss Artikel 54 AbsÃ¤tze 2 und 3 in Echtzeit zu Ã1⁄4bermitteln.

fr_artTitle: Art. 55 Type de surveillance RT_23_NA_CC_IRI: surveillance en temps rÃ©el du contenu et des donnÃ©es secondaires de services dâaccÃ ̈s au rÃ©seau

fr_parHtml: Le type de surveillance RT_23_NA_CC_IRI a pour objet la surveillance en temps rÃ©el dâun service dâaccÃ¨s au rÃ©seau. Doivent Ãªtre transmis en temps rÃ©el le contenu des communications Ã©mises ou reÃ§ues via le service dâaccÃ¨s au rÃ©seau surveillÃ©, ainsi que les donnÃ©es secondaires sây rapportant selon lâart. 54, al. 2 et 3.

fr_parText: Le type de surveillance RT_23_NA_CC_IRI a pour objet la surveillance en temps rÃ©el dâun service dâaccÃ ̈s au rÃ©seau. Doivent Ãatre transmis en temps rÃ©el le contenu des communications Ã©mises ou reÃ§ues via le service dâaccÃ ̈s au rÃ©seau surveillÃ©, ainsi que les donnÃ©es secondaires sây rapportant selon lâart. 54, al. 2 et 3.

it_artTitle: Art. 55 Tipo di sorveglianza RT_23_NA_CC_IRI: sorveglianza in tempo reale dei contenuti e dei metadati per i servizi di accesso alla rete

it_parHtml: Il tipo di sorveglianza RT_23_NA_CC_IRI comprende la sorveglianza in tempo reale di un servizio di accesso alla rete. Devono essere trasmessi in tempo reale il contenuto del traffico delle telecomunicazioni, inviato o ricevuto tramite il servizio di accesso alla rete sorvegliato, e i relativi metadati secondo lâarticolo 54 capoversi 2 e 3.

en_artTitle: Art. 55 Surveillance Type RT_23_NA_CC_IRI: Real-time monitoring of content and secondary telecommunications data in the case of network access services

en_parHtml: Surveillance Type RT_23_NA_CC_IRI involves the real-time surveillance of a network access service. The content of the telecommunication sent or received via the network access service under surveillance, and the related secondary telecommunications data in accordance with Article 54 paragraphs 2 and 3 must be transmitted in real time.


de_artTitle: Art. 56 Ãberwachungstyp RT_24_TEL_IRI: EchtzeitÃ1⁄4berwachung von Randdaten bei Telefonie- und Multimediadiensten

de_parHtml: 1 Der Ãberwachungstyp RT_24_TEL_IRI umfasst die EchtzeitÃ¼berwachung eines Telefonie- und Multimediadienstes und, falls zutreffend, die EchtzeitÃ¼berwachung der mit diesem konvergierenden Dienste, insbesondere SMS, Voice Mail und RCS.

de_parText: Der Ãberwachungstyp RT_24_TEL_IRI umfasst die EchtzeitÃ1⁄4berwachung eines Telefonie- und Multimediadienstes und, falls zutreffend, die EchtzeitÃ1⁄4berwachung der mit diesem konvergierenden Dienste, insbesondere SMS, Voice Mail und RCS.

fr_artTitle: Art. 56 Type de surveillance RT_24_TEL_IRI: surveillance en temps rÃ©el des donnÃ©es secondaires de services de tÃ©lÃ©phonie et multimÃ©dia

fr_parHtml: 1 Le type de surveillance RT_24_TEL_IRI a pour objet la surveillance en temps rÃ©el dâun service de tÃ©lÃ©phonie ou multimÃ©dia, y compris, le cas Ã©chÃ©ant, la surveillance en temps rÃ©el des services convergents, en particulier les SMS, la messagerie vocale et les services de communication riches.

it_artTitle: Art. 56 Tipo di sorveglianza RT_24_TEL_IRI: sorveglianza in tempo reale dei metadati per servizi di telefonia e multimediali

it_parHtml: 1 Il tipo di sorveglianza RT_24_TEL_IRI comprende la sorveglianza in tempo reale di un servizio di telefonia e multimediale e, se del caso, dei servizi convergenti, in particolare SMS, segreteria vocale e RCS.

en_artTitle: Art. 56 Surveillance Type RT_24_TEL_IRI: Real-time monitoring of secondary telecommunications data for telephony and multimedia services

en_parHtml: 1 Surveillance Type RT_24_TEL_IRI comprises the real-time monitoring of a telephony and multimedia service and, if applicable, the real-time monitoring of converging services, in particular SMS, voice mail and RCS.


de_parHtml: 2 Es sind die folgenden Randdaten des Fernmeldeverkehrs, der Ã¼ber die Ã¼berwachten Dienste gesendet, bearbeitet oder empfangen wird, in Echtzeit zu Ã¼bermitteln:

de_parText: Es sind die folgenden Randdaten des Fernmeldeverkehrs, der Ã1⁄4ber die Ã1⁄4berwachten Dienste gesendet, bearbeitet oder empfangen wird, in Echtzeit zu Ã1⁄4bermitteln:

fr_parHtml: 2 Doivent Ãªtre transmises en temps rÃ©el les donnÃ©es secondaires ci-aprÃ¨s des communications Ã©mises, traitÃ©es ou reÃ§ues via le service surveillÃ©:

fr_parText: Doivent Ãatre transmises en temps rÃ©el les donnÃ©es secondaires ci-aprÃ ̈s des communications Ã©mises, traitÃ©es ou reÃ§ues via le service surveillÃ©:

it_parHtml: 2 Devono essere trasmessi in tempo reale i seguenti metadati del traffico delle telecomunicazioni inviato, trattato o ricevuto tramite i servizi sorvegliati:

en_parHtml: 2 The following secondary telecommunications data of the telecommunication that is sent, processed or received via the services under surveillance must be transmitted in real time:


de_artTitle: Art. 56a Ãberwachungstyp RT_54_POS_ONCE: einmalige, sofortige Positionsbestimmung durch das Netzwerk

de_parHtml: 1 Der Ãberwachungstyp RT_54_POS_ONCE umfasst jeweils die einmalige, sofortige Positionsbestimmung durch das Netzwerk von allen mit der Target-ID assoziierten mobilen EndgerÃ¤ten.

fr_artTitle: Art. 56a Type de surveillance RT_54_POS_ONCE: dÃ©termination unique et immÃ©diate de la position par le rÃ©seau

fr_parHtml: 1 Le type de surveillance RT_54_POS_ONCE a pour objet la dÃ©termination unique et immÃ©diate par le rÃ©seau de la position de tous les Ã©quipements terminaux associÃ©s Ã  lâidentifiant cible.

it_artTitle: Art. 56a Tipo di sorveglianza RT_54_POS_ONCE: determinazione unica e immediata della posizione mediante la rete

it_parHtml: 1 Il tipo di sorveglianza RT_54_POS_ONCE comprende la determinazione unica e immediata mediante la rete della posizione di tutti i dispositivi mobili associati al Target ID.

en_artTitle: Art. 56a Surveillance Type RT_54_POS_ONCE: Immediate non-recurrent position determination by the network

en_parHtml: 1 Surveillance Type RT_54_POS_ONCE comprises in each case the immediate non-recurrent position determination by the network of all mobile terminal devices associated with the target ID.


de_parHtml: 2 Die Positionsbestimmung ist durch das Netzwerk mit Hilfe einer sofortigen Positionierungsfunktion gemÃ¤ss den Vorschriften des EJPD durchzufÃ¼hren.

de_parText: Die Positionsbestimmung ist durch das Netzwerk mit Hilfe einer sofortigen Positionierungsfunktion gemÃ¤ss den Vorschriften des EJPD durchzufÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 2 La position doit Ãªtre dÃ©terminÃ©e par le rÃ©seau Ã  lâaide dâune fonction de localisation immÃ©diate selon les prescriptions du DFJP.

fr_parText: La position doit Ãatre dÃ©terminÃ©e par le rÃ©seau Ã  lâaide dâune fonction de localisation immÃ©diate selon les prescriptions du DFJP.

it_parHtml: 2 La posizione deve essere determinata dalla rete con lâaiuto di una funzione di posizionamento immediata conformemente alle prescrizioni del DFGP.

en_parHtml: 2 Position determination shall be carried out by the network using an immediate positioning function in accordance with the FDJP regulations.


de_parHtml: 3 Es sind jeweils die folgenden Angaben sofort zu Ã¼bermitteln:

de_parText: Es sind jeweils die folgenden Angaben sofort zu Ã1⁄4bermitteln:

fr_parHtml: 3 Les indications ci-aprÃ¨s doivent Ãªtre transmises immÃ©diatement:

fr_parText: Les indications ci-aprÃ ̈s doivent Ãatre transmises immÃ©diatement:

it_parHtml: 3 Devono essere trasmesse immediatamente le seguenti indicazioni:

en_parHtml: 3 The following data shall be transmitted immediately:


de_artTitle: Art. 56b Ãberwachungstyp RT_55_POS_PERIOD: periodisch wiederkehrende Positionsbestimmung durch das Netzwerk

de_parHtml: 1 Der Ãberwachungstyp RT_55_POS_PERIOD umfasst jeweils die periodisch wiederkehrende Positionsbestimmung durch das Netzwerk von allen mit der Target-ID assoziierten mobilen EndgerÃ¤ten.

fr_artTitle: Art. 56b Type de surveillance RT_55_POS_PERIOD: dÃ©termination pÃ©riodique et rÃ©currente de la position par le rÃ©seau

fr_parHtml: 1 Le type de surveillance RT_55_POS_PERIOD a pour objet la dÃ©termination pÃ©riodique et rÃ©currente par le rÃ©seau de la position de tous les Ã©quipements terminaux associÃ©s Ã  lâidentifiant cible.

it_artTitle: Art. 56b Tipo di sorveglianza RT_55_POS_PERIOD: determinazione ricorrente e periodica della posizione mediante la rete

it_parHtml: 1 Il tipo di sorveglianza RT_55_POS_PERIOD comprende la determinazione ricorrente e periodica mediante la rete della posizione di tutti i dispositivi mobili associati al Target ID.

en_artTitle: Art. 56b Surveillance Type RT_55_POS_PERIOD: Recurrent position determination by the network

en_parHtml: 1 Surveillance Type RT_55_POS_PERIOD comprises in each case the recurrent position determination by the network of all mobile terminal devices associated with the target ID.


de_parHtml: 2 Die Positionsbestimmungen sind durch das Netzwerk mit Hilfe einer periodischen Positionierungsfunktion gemÃ¤ss den Vorschriften des EJPD durchzufÃ¼hren.

de_parText: Die Positionsbestimmungen sind durch das Netzwerk mit Hilfe einer periodischen Positionierungsfunktion gemÃ¤ss den Vorschriften des EJPD durchzufÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 2 Les positions doivent Ãªtre dÃ©terminÃ©es par le rÃ©seau Ã  lâaide dâune fonction de localisation pÃ©riodique selon les prescriptions du DFJP.

fr_parText: Les positions doivent Ãatre dÃ©terminÃ©es par le rÃ©seau Ã  lâaide dâune fonction de localisation pÃ©riodique selon les prescriptions du DFJP.

it_parHtml: 2 La posizione deve essere determinata dalla rete con lâaiuto di una funzione di posizionamento periodica conformemente alle prescrizioni del DFGP.

en_parHtml: 2 Position determination shall be carried out by the network using a regular positioning function in accordance with the FDJP regulations.


it_parText: Devono essere trasmesse immediatamente le seguenti indicazioni:

en_parText: The following data shall be transmitted immediately:


de_artTitle: Art. 57 Ãberwachungstyp RT_25_TEL_CC_IRI: EchtzeitÃ1⁄4berwachung von Inhalten und Randdaten bei Telefonie- und Multimediadiensten

de_parHtml: Der Ãberwachungstyp RT_25_TEL_CC_IRI umfasst die EchtzeitÃ¼berwachung eines Telefonie- und Multimediadienstes und, falls zutreffend, der mit diesem konvergierenden Dienste, insbesondere SMS, Voice Mail und RCS. Es sind der Inhalt des Fernmeldeverkehrs, der Ã¼ber die Ã¼berwachten Dienste gesendet, bearbeitet oder empfangen wird, sowie die diesbezÃ¼glichen Randdaten gemÃ¤ss Artikel 56 in Echtzeit zu Ã¼bermitteln.

de_parText: Der Ãberwachungstyp RT_25_TEL_CC_IRI umfasst die EchtzeitÃ1⁄4berwachung eines Telefonie- und Multimediadienstes und, falls zutreffend, der mit diesem konvergierenden Dienste, insbesondere SMS, Voice Mail und RCS. Es sind der Inhalt des Fernmeldeverkehrs, der Ã1⁄4ber die Ã1⁄4berwachten Dienste gesendet, bearbeitet oder empfangen wird, sowie die diesbezÃ1⁄4glichen Randdaten gemÃ¤ss Artikel 56 in Echtzeit zu Ã1⁄4bermitteln.

fr_artTitle: Art. 57 Type de surveillance RT_25_TEL_CC_IRI: surveillance en temps rÃ©el du contenu et des donnÃ©es secondaires de services de tÃ©lÃ©phonie et multimÃ©dia

fr_parHtml: Le type de surveillance RT_25_TEL_CC_IRI a pour objet la surveillance en temps rÃ©el dâun service de tÃ©lÃ©phonie ou multimÃ©dia, y compris, le cas Ã©chÃ©ant, des services convergents, en particulier les SMS, la messagerie vocale et les services de communication riches. Doivent Ãªtre transmis en temps rÃ©el le contenu des communications Ã©mises, traitÃ©es ou reÃ§ues via les services surveillÃ©s, ainsi que les donnÃ©es secondaires au sens de lâart. 56 sây rapportant.

fr_parText: Le type de surveillance RT_25_TEL_CC_IRI a pour objet la surveillance en temps rÃ©el dâun service de tÃ©lÃ©phonie ou multimÃ©dia, y compris, le cas Ã©chÃ©ant, des services convergents, en particulier les SMS, la messagerie vocale et les services de communication riches. Doivent Ãatre transmis en temps rÃ©el le contenu des communications Ã©mises, traitÃ©es ou reÃ§ues via les services surveillÃ©s, ainsi que les donnÃ©es secondaires au sens de lâart. 56 sây rapportant.

en_artTitle: Art. 57 Surveillance Type RT_25_TEL_CC_IRI: Real-time surveillance of content and secondary telecommunications data in the case of telephony and multimedia services

en_parHtml: Surveillance Type RT_25_TEL_CC_IRI comprises the real-time surveillance of a telephony and multimedia service and, if applicable, converging services, in particular SMS, voice mail and RCS. The content of the telecommunications traffic sent, processed or received via the services under surveillance, as well as the related secondary telecommunications data in accordance with Article 56 must be transmitted in real time.


it_artTitle: Art. 57 Tipo di sorveglianza RT_25_TEL_CC_IRI: sorveglianza in tempo reale dei contenuti e dei metadati per i servizi di telefonia e multimedia

it_parHtml: Il tipo di sorveglianza RT_25_TEL_CC_IRI comprende la sorveglianza in tempo reale di un servizio di telefonia e multimediale106 e, se del caso, dei servizi convergenti, in particolare SMS, segreteria vocale e RCS. Devono essere trasmessi in tempo reale il contenuto del traffico delle telecomunicazioni, inviato, trattato o ricevuto tramite i servizi sorvegliati, e i relativi metadati secondo lâarticolo 56.

it_parText: Il tipo di sorveglianza RT_25_TEL_CC_IRI comprende la sorveglianza in tempo reale di un servizio di telefonia e multimediale e, se del caso, dei servizi convergenti, in particolare SMS, segreteria vocale e RCS. Devono essere trasmessi in tempo reale il contenuto del traffico delle telecomunicazioni, inviato, trattato o ricevuto tramite i servizi sorvegliati, e i relativi metadati secondo lâarticolo 56.


de_artTitle: Art. 58 Ãberwachungstyp RT_26_EMAIL_IRI: EchtzeitÃ1⁄4berwachung von Randdaten bei E-Mail-Diensten

de_parHtml: Der Ãberwachungstyp RT_26_EMAIL_IRI umfasst die EchtzeitÃ¼berwachung eines E-Mail-Dienstes. Es sind die folgenden Randdaten des Fernmeldeverkehrs, der Ã¼ber den Ã¼berwachten Dienst gesendet, bearbeitet oder empfangen wird, in Echtzeit zu Ã¼bermitteln:

de_parText: Der Ãberwachungstyp RT_26_EMAIL_IRI umfasst die EchtzeitÃ1⁄4berwachung eines E-Mail-Dienstes. Es sind die folgenden Randdaten des Fernmeldeverkehrs, der Ã1⁄4ber den Ã1⁄4berwachten Dienst gesendet, bearbeitet oder empfangen wird, in Echtzeit zu Ã1⁄4bermitteln:

fr_artTitle: Art. 58 Type de surveillance RT_26_EMAIL_IRI: surveillance en temps rÃ©el des donnÃ©es secondaires de services de courrier Ã©lectronique

fr_parHtml: Le type de surveillance RT_26_EMAIL_IRI a pour objet la surveillance en temps rÃ©el dâun service de courrier Ã©lectronique. Doivent Ãªtre transmises en temps rÃ©el les donnÃ©es secondaires ci-aprÃ¨s des communications Ã©mises, traitÃ©es ou reÃ§ues via le service surveillÃ©:

fr_parText: Le type de surveillance RT_26_EMAIL_IRI a pour objet la surveillance en temps rÃ©el dâun service de courrier Ã©lectronique. Doivent Ãatre transmises en temps rÃ©el les donnÃ©es secondaires ci-aprÃ ̈s des communications Ã©mises, traitÃ©es ou reÃ§ues via le service surveillÃ©:

it_artTitle: Art. 58 Tipo di sorveglianza RT_26_EMAIL_IRI: sorveglianza in tempo reale dei metadati per servizi di posta elettronica

it_parHtml: Il tipo di sorveglianza RT_26_EMAIL_IRI comprende la sorveglianza in tempo reale di un servizio di posta elettronica. Devono essere trasmessi in tempo reale i seguenti metadati del traffico delle telecomunicazioni inviato, trattato o ricevuto tramite il servizio sorvegliato:

en_artTitle: Art. 58 Surveillance Type RT_26_EMAIL_IRI: Real-time monitoring of secondary telecommunications data on email services

en_parHtml: Surveillance Type RT_26_EMAIL_IRI comprises the real-time surveillance of an email service. The following secondary telecommunications data on the telecommunications traffic sent, processed or received via the service under surveillance must be transmitted in real time:


de_artTitle: Art. 59 Ãberwachungstyp RT_27_EMAIL_CC_IRI: EchtzeitÃ1⁄4berwachung von Inhalten und Randdaten bei E-Mail-Diensten

de_parHtml: Der Ãberwachungstyp RT_27_EMAIL_CC_IRI umfasst die EchtzeitÃ¼berwachung eines E-Mail-Dienstes. Es sind der Inhalt des Fernmeldeverkehrs, der Ã¼ber den Ã¼berwachten Dienst gesendet, bearbeitet oder empfangen wird, sowie die diesbezÃ¼glichen Randdaten gemÃ¤ss Artikel 58 in Echtzeit zu Ã¼bermitteln.

de_parText: Der Ãberwachungstyp RT_27_EMAIL_CC_IRI umfasst die EchtzeitÃ1⁄4berwachung eines E-Mail-Dienstes. Es sind der Inhalt des Fernmeldeverkehrs, der Ã1⁄4ber den Ã1⁄4berwachten Dienst gesendet, bearbeitet oder empfangen wird, sowie die diesbezÃ1⁄4glichen Randdaten gemÃ¤ss Artikel 58 in Echtzeit zu Ã1⁄4bermitteln.

fr_artTitle: Art. 59 Type de surveillance RT_27_EMAIL_CC_IRI: surveillance en temps rÃ©el du contenu et des donnÃ©es secondaires de services de courrier Ã©lectronique

fr_parHtml: Le type de surveillance RT_27_EMAIL_CC_IRI a pour objet la surveillance en temps rÃ©el dâun service de courrier Ã©lectronique. Doivent Ãªtre transmis en temps rÃ©el le contenu des communications Ã©mises, traitÃ©es ou reÃ§ues via le service surveillÃ©, ainsi que les donnÃ©es secondaires selon lâart. 58 sây rapportant.

fr_parText: Le type de surveillance RT_27_EMAIL_CC_IRI a pour objet la surveillance en temps rÃ©el dâun service de courrier Ã©lectronique. Doivent Ãatre transmis en temps rÃ©el le contenu des communications Ã©mises, traitÃ©es ou reÃ§ues via le service surveillÃ©, ainsi que les donnÃ©es secondaires selon lâart. 58 sây rapportant.

it_artTitle: Art. 59 Tipo di sorveglianza RT_27_EMAIL_CC_IRI: sorveglianza in tempo reale dei contenuti e dei metadati per servizi di posta elettronica

it_parHtml: Il tipo di sorveglianza RT_27_EMAIL_CC_IRI comprende la sorveglianza in tempo reale di un servizio di posta elettronica. Devono essere trasmessi in tempo reale il contenuto del traffico delle telecomunicazioni, inviato, trattato o ricevuto tramite il servizio sorvegliato, e i relativi metadati secondo lâarticolo 58.

en_artTitle: Art. 59 Surveillance Type RT_27_EMAIL_CC_IRI: Real-time monitoring of content and secondary telecommunications data on email services

en_parHtml: Surveillance Type RT_27_EMAIL_CC_IRI comprises the real-time surveillance of an email -service. The content of the telecommunications traffic sent, processed or received via the service under surveillance, as well as the related secondary telecommunications data in accordance with Article 58 must be transmitted in real time.


de_artTitle: Art. 6 Geheimhaltungspflicht

de_parHtml: Die Ãberwachung oder die Erteilung von AuskÃ¼nften ist so durchzufÃ¼hren, dass weder die betroffene Person noch unbefugte Dritte davon Kenntnis erhalten.

de_parText: Die Ãberwachung oder die Erteilung von AuskÃ1⁄4nften ist so durchzufÃ1⁄4hren, dass weder die betroffene Person noch unbefugte Dritte davon Kenntnis erhalten.

fr_artTitle: Art. 6 Obligation de garder le secret

fr_parHtml: La surveillance et la fourniture de renseignements doivent Ãªtre exÃ©cutÃ©es de faÃ§on Ã  ce que ni les personnes surveillÃ©es ni des tiers non autorisÃ©s nâen aient connaissance.

fr_parText: La surveillance et la fourniture de renseignements doivent Ãatre exÃ©cutÃ©es de faÃ§on Ã  ce que ni les personnes surveillÃ©es ni des tiers non autorisÃ©s nâen aient connaissance.

it_artTitle: Art. 6 Obbligo del segreto

it_parHtml: La sorveglianza o la fornitura di informazioni sono eseguite in modo tale da evitare che la persona interessata o terzi non autorizzati ne vengano a conoscenza.

en_artTitle: Art. 6 Duty of confidentiality

en_parHtml: The surveillance or the provision of information shall be carried out so that neither the person concerned nor unauthorised third parties are aware of it.


de_artTitle: Art. 60 Ãberwachungstyp HD_28_NA: rÃ1⁄4ckwirkende Ãberwachung von Randdaten bei Netzzugangsdiensten

de_parHtml: Der Ãberwachungstyp HD_28_NA umfasst die rÃ¼ckwirkende Ãberwachung von Randdaten eines Netzzugangsdienstes. Es sind die folgenden Randdaten des Fernmeldeverkehrs, der Ã¼ber den Ã¼berwachten Netzzugangsdienst gesendet oder empfangen wurde, zu Ã¼bermitteln:

de_parText: Der Ãberwachungstyp HD_28_NA umfasst die rÃ1⁄4ckwirkende Ãberwachung von Randdaten eines Netzzugangsdienstes. Es sind die folgenden Randdaten des Fernmeldeverkehrs, der Ã1⁄4ber den Ã1⁄4berwachten Netzzugangsdienst gesendet oder empfangen wurde, zu Ã1⁄4bermitteln:

fr_artTitle: Art. 60 Type de surveillance HD_28_NA: surveillance rÃ©troactive des donnÃ©es secondaires de services dâaccÃ ̈s au rÃ©seau

fr_parHtml: Le type de surveillance HD_28_NA a pour objet la surveillance rÃ©troactive des donnÃ©es secondaires dâun service dâaccÃ¨s au rÃ©seau. Doivent Ãªtre transmises les donnÃ©es secondaires ci-aprÃ¨s des communications Ã©mises ou reÃ§ues via le service dâaccÃ¨s au rÃ©seau surveillÃ©:

fr_parText: Le type de surveillance HD_28_NA a pour objet la surveillance rÃ©troactive des donnÃ©es secondaires dâun service dâaccÃ ̈s au rÃ©seau. Doivent Ãatre transmises les donnÃ©es secondaires ci-aprÃ ̈s des communications Ã©mises ou reÃ§ues via le service dâaccÃ ̈s au rÃ©seau surveillÃ©:

it_artTitle: Art. 60 Tipo di sorveglianza HD_28_NA: sorveglianza retroattiva dei metadati per i servizi di accesso alla rete

it_parHtml: Il tipo di sorveglianza HD_28_NA comprende la sorveglianza retroattiva dei metadati di un servizio di accesso alla rete. Devono essere trasmessi i seguenti metadati del traffico delle telecomunicazioni inviato o ricevuto tramite il servizio di accesso alla rete sorvegliato:

en_artTitle: Art. 60 Surveillance Type HD_28_NA: Retroactive surveillance of secondary telecommunications data in the case of network access services

en_parHtml: Surveillance Type HD_28_NA comprises the retroactive surveillance of secondary telecommunications data of a network access service. The following secondary telecommunications data of the telecommunication that has been sent or has been received via the network access service under surveillance must be transmitted:


fr_artTitle: Art. 61 Type de surveillance HD_29_TEL: surveillance rÃ©troactive des donnÃ©es secondaires de services de tÃ©lÃ©phonie et multimÃ©dia

fr_parHtml: Le type de surveillance HD_29_TEL a pour objet la surveillance rÃ©troactive des donnÃ©es secondaires dâun service de tÃ©lÃ©phonie ou multimÃ©dia, y compris, le cas Ã©chÃ©ant, des services convergents, en particulier les SMS, la messagerie vocale et les services de communication riches. Doivent Ãªtre transmises les donnÃ©es secondaires ci-aprÃ¨s des communications et tentatives dâÃ©tablissement de communications Ã©tablies via le service surveillÃ©:107

fr_parText: Le type de surveillance HD_29_TEL a pour objet la surveillance rÃ©troactive des donnÃ©es secondaires dâun service de tÃ©lÃ©phonie ou multimÃ©dia, y compris, le cas Ã©chÃ©ant, des services convergents, en particulier les SMS, la messagerie vocale et les services de communication riches. Doivent Ãatre transmises les donnÃ©es secondaires ci-aprÃ ̈s des communications et tentatives dâÃ©tablissement de communications Ã©tablies via le service surveillÃ©:


it_artTitle: Art. 61 Tipo di sorveglianza HD_29_TEL: sorveglianza retroattiva dei metadati per i servizi di telefonia e multimedia

it_parHtml: Il tipo di sorveglianza HD_29_TEL comprende la sorveglianza retroattiva dei metadati di un servizio di telefonia e multimediale e, se del caso, dei servizi convergenti, in particolare SMS, segreteria vocale e RCS. Devono essere trasmessi i seguenti metadati delle comunicazioni e dei tentativi di comunicazione dei servizi sorvegliati:108


en_artTitle: Art. 61 Surveillance Type HD_29_TEL: Retroactive surveillance of secondary telecommunications data relating to telephony and multimedia services

en_parHtml: Surveillance Type HD_29_TEL comprises the retroactive surveillance of secondary telecommunications data of a telephony and multimedia service and, if applicable, converging services, in particular SMS, voice mail and RCS. The following secondary telecommunications data of the past telecommunications traffic in communications and communication attempts using the services under surveillance must be transmitted:112


de_artTitle: Art. 61 Ãberwachungstyp HD_29_TEL: rÃ1⁄4ckwirkende Ãberwachung von Randdaten bei Telefonie- und Multimediadiensten

de_parHtml: Der Ãberwachungstyp HD_29_TEL umfasst die rÃ¼ckwirkende Ãberwachung von Randdaten eines Telefonie- und Multimediadienstes und, falls zutreffend, der mit diesem konvergierenden Dienste, insbesondere SMS, Voice Mail und RCS. Es sind die folgenden Randdaten des vergangenen Fernmeldeverkehrs von Kommunikationen und Kommunikationsversuchen der Ã¼berwachten Dienste zu Ã¼bermitteln:113

de_parText: Der Ãberwachungstyp HD_29_TEL umfasst die rÃ1⁄4ckwirkende Ãberwachung von Randdaten eines Telefonie- und Multimediadienstes und, falls zutreffend, der mit diesem konvergierenden Dienste, insbesondere SMS, Voice Mail und RCS. Es sind die folgenden Randdaten des vergangenen Fernmeldeverkehrs von Kommunikationen und Kommunikationsversuchen der Ã1⁄4berwachten Dienste zu Ã1⁄4bermitteln:


de_artTitle: Art. 62 Ãberwachungstyp HD_30_EMAIL: rÃ1⁄4ckwirkende Ãberwachung von Randdaten bei E-Mail-Diensten

de_parHtml: Der Ãberwachungstyp HD_30_EMAIL umfasst die rÃ¼ckwirkende Ãberwachung von Randdaten eines E-Mail-Dienstes. Es sind die folgenden Randdaten des vergangenen Fernmeldeverkehrs, der Ã¼ber den Ã¼berwachten Dienst gesendet, bearbeitet oder empfangen wurde, zu Ã¼bermitteln:

de_parText: Der Ãberwachungstyp HD_30_EMAIL umfasst die rÃ1⁄4ckwirkende Ãberwachung von Randdaten eines E-Mail-Dienstes. Es sind die folgenden Randdaten des vergangenen Fernmeldeverkehrs, der Ã1⁄4ber den Ã1⁄4berwachten Dienst gesendet, bearbeitet oder empfangen wurde, zu Ã1⁄4bermitteln:

fr_artTitle: Art. 62 Type de surveillance HD_30_EMAIL: surveillance rÃ©troactive des donnÃ©es secondaires de services de courrier Ã©lectronique

fr_parHtml: Le type de surveillance HD_30_EMAIL a pour objet la surveillance rÃ©troactive de donnÃ©es secondaires dâun service de courrier Ã©lectronique. Doivent Ãªtre transmises les donnÃ©es secondaires ci-aprÃ¨s des communications Ã©mises, traitÃ©es ou reÃ§ues via le service de courrier Ã©lectronique surveillÃ©:

fr_parText: Le type de surveillance HD_30_EMAIL a pour objet la surveillance rÃ©troactive de donnÃ©es secondaires dâun service de courrier Ã©lectronique. Doivent Ãatre transmises les donnÃ©es secondaires ci-aprÃ ̈s des communications Ã©mises, traitÃ©es ou reÃ§ues via le service de courrier Ã©lectronique surveillÃ©:

it_artTitle: Art. 62 Tipo di sorveglianza HD_30_EMAIL: sorveglianza retroattiva dei metadati per servizi di posta elettronica

it_parHtml: Il tipo di sorveglianza HD_30_EMAIL comprende la sorveglianza retroattiva dei metadati di un servizio di posta elettronica. Devono essere trasmessi i seguenti metadati del traffico delle telecomunicazioni inviato, trattato o ricevuto tramite il servizio sorvegliato:

en_artTitle: Art. 62 Surveillance Type HD_30_EMAIL: Retroactive surveillance of secondary telecommunications data in the case of email services

en_parHtml: Surveillance Type HD_30_EMAIL comprises the retroactive surveillance of secondary telecommunications data of an email service. The following secondary telecommunications data of the past telecommunication sent, processed or received via the service under surveillance must be transmitted:


de_artTitle: Art. 63 Ãberwachungstyp HD_31_PAGING: Bestimmung des Standorts bei der letzten AktivitÃ¤t

de_parHtml: 1 Der Ãberwachungstyp HD_31_PAGING umfasst die jeweilige Bestimmung des Standorts bei der letzten durch die Mobilfunkanbieterin feststellbaren AktivitÃ¤t fÃ¼r Netzzugangsdienste sowie Telefonie- und Multimediadienste von allen mit der Target-ID assoziierten mobilen EndgerÃ¤ten der Ã¼berwachten Person.

de_parText: Der Ãberwachungstyp HD_31_PAGING umfasst die jeweilige Bestimmung des Standorts bei der letzten durch die Mobilfunkanbieterin feststellbaren AktivitÃ¤t fÃ1⁄4r Netzzugangsdienste sowie Telefonie- und Multimediadienste von allen mit der Target-ID assoziierten mobilen EndgerÃ¤ten der Ã1⁄4berwachten Person.

fr_artTitle: Art. 63 Type de surveillance HD_31_PAGING: localisation lors de la derniÃ ̈re activitÃ©

fr_parHtml: 1 Le type de surveillance HD_31_PAGING a pour objet la localisation lors de la derniÃ¨re activitÃ© que lâopÃ©rateur de communication mobile peut constater, pour les services dâaccÃ¨s au rÃ©seau et services de tÃ©lÃ©phonie et multimÃ©dia, sur tous les Ã©quipements terminaux mobiles de la personne surveillÃ©e associÃ©s Ã  lâidentifiant cible.

fr_parText: Le type de surveillance HD_31_PAGING a pour objet la localisation lors de la derniÃ ̈re activitÃ© que lâopÃ©rateur de communication mobile peut constater, pour les services dâaccÃ ̈s au rÃ©seau et services de tÃ©lÃ©phonie et multimÃ©dia, sur tous les Ã©quipements terminaux mobiles de la personne surveillÃ©e associÃ©s Ã  lâidentifiant cible.

it_artTitle: Art. 63 Tipo di sorveglianza HD_31_PAGING: determinazione della localizzazione al momento dellâultima attivitÃ

it_parHtml: 1 Il tipo di sorveglianza HD_31_PAGING comprende la determinazione della localizzazione al momento dellâultima attivitÃ  rilevabile dal fornitore di telefonia mobile per i servizi di accesso alla rete e per i servizi di telefonia e multimediali di tutti i dispositivi mobili della persona sorvegliata associati al Target ID.

en_artTitle: Art. 63 Surveillance Type HD_31_PAGING: Determination of the location of the most recent activity

en_parHtml: 1 Surveillance Type HD_31_PAGING comprises the determination of the location of the most recent activity detectable by the mobile telephony provider (network access services, telephony and multimedia services) for all mobile terminal devices associated with the target ID of the person under surveillance.


de_parHtml: 2 Zu Ã¼bermitteln sind:

de_parText: Zu Ã1⁄4bermitteln sind:

fr_parHtml: 2 Doivent Ãªtre transmis:

fr_parText: Doivent Ãatre transmis:

it_parHtml: 2 Devono essere trasmessi:

it_parText: Devono essere trasmessi:

en_parHtml: 2 The following data shall be transmitted:


de_artTitle: Art. 64 Ãberwachungstyp AS_32_PREP_COV: Netzabdeckungsanalyse in Vorbereitung eines Antennensuchlaufs

de_parHtml: 1 Der Ãberwachungstyp AS_32_PREP_COV umfasst die Netzanalyse in Vorbereitung des Antennensuchlaufs gemÃ¤ss Artikel 66. Sie wird durch die FDA durchgefÃ¼hrt und dient dazu, die Mobilfunkzellen oder Ã¶ffentlichen WLAN-ZugÃ¤nge zu ermitteln, welche den durch die anordnende BehÃ¶rde in Form geografischer Koordinaten oder mittels Postadresse bezeichneten Standort, gegebenenfalls unter BerÃ¼cksichtigung weiterer Angaben (z.B. Tageszeit, Witterung, Wochentag, Standort innerhalb oder ausserhalb eines GebÃ¤udes) am wahrscheinlichsten abdecken.

de_parText: Der Ãberwachungstyp AS_32_PREP_COV umfasst die Netzanalyse in Vorbereitung des Antennensuchlaufs gemÃ¤ss Artikel 66. Sie wird durch die FDA durchgefÃ1⁄4hrt und dient dazu, die Mobilfunkzellen oder Ã¶ffentlichen WLAN-ZugÃ¤nge zu ermitteln, welche den durch die anordnende BehÃ¶rde in Form geografischer Koordinaten oder mittels Postadresse bezeichneten Standort, gegebenenfalls unter BerÃ1⁄4cksichtigung weiterer Angaben (z.B. Tageszeit, Witterung, Wochentag, Standort innerhalb oder ausserhalb eines GebÃ¤udes) am wahrscheinlichsten abdecken.

fr_artTitle: Art. 64 Type de surveillance AS_32_PREP_COV: analyse de la couverture rÃ©seau prÃ©alablement Ã  une recherche par champ dâantennes

fr_parHtml: 1 Le type de surveillance AS_32_PREP_COV a pour objet lâanalyse de la couverture rÃ©seau prÃ©alablement Ã  une recherche par champ dâantennes selon lâart. 66. Il est effectuÃ© par les FST afin dâidentifier les cellules de tÃ©lÃ©phonie mobile ou les accÃ¨s publics au rÃ©seau WLAN le plus susceptibles de couvrir la localisation indiquÃ©e par lâautoritÃ© qui a ordonnÃ© la surveillance sous la forme de coordonnÃ©es gÃ©ographiques ou dâune adresse postale, en tenant compte le cas Ã©chÃ©ant dâindications supplÃ©mentaires (par ex. heure du jour, conditions mÃ©tÃ©orologiques, jour de la semaine, localisation Ã  lâintÃ©rieur ou Ã  lâextÃ©rieur dâun bÃ¢timent).

fr_parText: Le type de surveillance AS_32_PREP_COV a pour objet lâanalyse de la couverture rÃ©seau prÃ©alablement Ã  une recherche par champ dâantennes selon lâart. 66. Il est effectuÃ© par les FST afin dâidentifier les cellules de tÃ©lÃ©phonie mobile ou les accÃ ̈s publics au rÃ©seau WLAN le plus susceptibles de couvrir la localisation indiquÃ©e par lâautoritÃ© qui a ordonnÃ© la surveillance sous la forme de coordonnÃ©es gÃ©ographiques ou dâune adresse postale, en tenant compte le cas Ã©chÃ©ant dâindications supplÃ©mentaires (par ex. heure du jour, conditions mÃ©tÃ©orologiques, jour de la semaine, localisation Ã  lâintÃ©rieur ou Ã  lâextÃ©rieur dâun bÃ¢timent).

it_artTitle: Art. 64 Tipo di sorveglianza AS_32_PREP_COV: analisi della copertura di rete in vista di una ricerca per zona di copertura dellâantenna

it_parHtml: 1 Il tipo di sorveglianza AS_32_PREP_COV comprende lâanalisi della copertura di rete in vista di una ricerca per zona di copertura dellâantenna secondo lâarticolo 66. Ã condotta dal FST e finalizzata a identificare tutte le celle radio o accesso WLAN pubblico che piÃ¹ probabilmente coprono la localizzazione designata dallâautoritÃ  che dispone la sorveglianza sotto forma di coordinate geografiche o tramite indirizzo postale, se del caso tenendo conto di ulteriori indicazioni (p. es. orario, condizioni meteorologiche, giorno della settimana, localizzazione allâinterno o allâesterno di un edificio).

it_parText: Il tipo di sorveglianza AS_32_PREP_COV comprende lâanalisi della copertura di rete in vista di una ricerca per zona di copertura dellâantenna secondo lâarticolo 66. Ã condotta dal FST e finalizzata a identificare tutte le celle radio o accesso WLAN pubblico che piÃ1 probabilmente coprono la localizzazione designata dallâautoritÃ  che dispone la sorveglianza sotto forma di coordinate geografiche o tramite indirizzo postale, se del caso tenendo conto di ulteriori indicazioni (p. es. orario, condizioni meteorologiche, giorno della settimana, localizzazione allâinterno o allâesterno di un edificio).

en_artTitle: Art. 64 Surveillance Type AS_32_PREP_COV: Network coverage analysis in preparation for an antenna search

en_parHtml: 1 Surveillance Type AS_32_PREP_COV comprises the network analysis in preparation for an antenna search in accordance with Article 66. It is carried out by the TSPs and serves to identify the mobile radio cells or public WLAN hotspots<inl> </inl>that most probably cover the location described by the ordering authority in the form of geographical coordinates or by means of postal address, if applicable taking account of additional information (e.g. time of day, weather, day of the week, location within or outside of a building).

en_parText: Surveillance Type AS_32_PREP_COV comprises the network analysis in preparation for an antenna search in accordance with Article 66. It is carried out by the TSPs and serves to identify the mobile radio cells or public WLAN hotspots that most probably cover the location described by the ordering authority in the form of geographical coordinates or by means of postal address, if applicable taking account of additional information (e.g. time of day, weather, day of the week, location within or outside of a building).


de_parHtml: 2 Die FDA liefert dem Dienst ÃPF eine Liste der Zell- oder Gebietsidentifikatoren der ermittelten Mobilfunkzellen und der Identifikatoren (z. B. BSSID) oder andere geeigneten Bezeichnungen (z. B. Hotspotname) der ermittelten professionell betriebenen Ã¶ffentlichen WLAN-ZugÃ¤nge.122

fr_parHtml: 2 Le FST fournit au Service SCPT une liste des identifiants de cellule ou de zone gÃ©ographique correspondant aux cellules de tÃ©lÃ©phonie mobile identifiÃ©es et des identifiants (par ex. BSSID) ou dâautres dÃ©signations appropriÃ©es (par ex. nom de la zone dâaccÃ¨s sans fil) des accÃ¨s publics au rÃ©seau WLAN exploitÃ©s Ã  titre professionnel identifiÃ©s.116

fr_parText: Le FST fournit au Service SCPT une liste des identifiants de cellule ou de zone gÃ©ographique correspondant aux cellules de tÃ©lÃ©phonie mobile identifiÃ©es et des identifiants (par ex. BSSID) ou dâautres dÃ©signations appropriÃ©es (par ex. nom de la zone dâaccÃ ̈s sans fil) des accÃ ̈s publics au rÃ©seau WLAN exploitÃ©s Ã  titre professionnel identifiÃ©s.

it_parHtml: 2 Il FST trasmette al Servizio SCPT un elenco degli identificativi della cella o della zona delle celle radio identificate e degli identificativi (p. es. BSSID) o altre designazioni idonee (p. es. nome dellâhotspot) degli accessi WLAN pubblici gestiti professionalmente identificati.117

en_parHtml: 2 TSPs shall supply the PTSS with a list of cell or geographical area identifiers of the mobile radio cells identified and the identifiers (e.g. BSSID) or other suitable designations (e.g. hotspot name) of the professionally operated public WLAN hotspots identified.121


de_artTitle: Art. 65 Ãberwachungstyp AS_33_PREP_REF: Referenzkommunikationen oder ReferenznetzzugÃ¤nge in Vorbereitung eines Antennensuchlaufs

de_parHtml: 1 Der Ãberwachungstyp AS_33_PREP_REF umfasst die Bestimmung der Mobilfunkzellen beziehungsweise der Ã¶ffentlichen WLAN-ZugÃ¤nge anhand von Referenzkommunikationen und ReferenznetzzugÃ¤ngen in Vorbereitung des Antennensuchlaufs gemÃ¤ss Artikel 66.

fr_artTitle: Art. 65 Type de surveillance AS_33_PREP_REF: communications de rÃ©fÃ©rence ou accÃ ̈s au rÃ©seau de rÃ©fÃ©rence prÃ©alablement Ã  une recherche par champ dâantennes

fr_parHtml: 1 Le type de surveillance AS_33_PREP_REF a pour objet lâidentification, prÃ©alablement Ã  une recherche par champ dâantennes selon lâart. 66, de cellules de tÃ©lÃ©phonie mobile ou dâaccÃ¨s publics au rÃ©seau WLAN au moyen de communications de rÃ©fÃ©rence ou dâaccÃ¨s au rÃ©seau de rÃ©fÃ©rence.

fr_parText: Le type de surveillance AS_33_PREP_REF a pour objet lâidentification, prÃ©alablement Ã  une recherche par champ dâantennes selon lâart. 66, de cellules de tÃ©lÃ©phonie mobile ou dâaccÃ ̈s publics au rÃ©seau WLAN au moyen de communications de rÃ©fÃ©rence ou dâaccÃ ̈s au rÃ©seau de rÃ©fÃ©rence.

it_artTitle: Art. 65 Tipo di sorveglianza AS_33_PREP_REF: comunicazioni di riferimento o accessi di riferimento alla rete in vista di una ricerca per zona di copertura dellâantenna

it_parHtml: 1 Il tipo di sorveglianza AS_33_PREP_REF comprende la determinazione delle celle radio oppure di accesso WLAN pubblico sulla scorta di comunicazioni di riferimento o accessi di riferimento alla rete in vista di una ricerca per zona di copertura dellâantenna secondo lâarticolo 66.

en_artTitle: Art. 65 Surveillance Type AS_33_PREP_REF: Reference communications or instances of reference network access in preparation for an antenna search

en_parHtml: 1 Surveillance Type AS_33_PREP_REF comprises the identification of mobile radio cells or public WLAN hotspots<inl> </inl>on the basis of reference communications and instances of reference network access in preparation for an antenna search in accordance with Article 66.

en_parText: Surveillance Type AS_33_PREP_REF comprises the identification of mobile radio cells or public WLAN hotspots on the basis of reference communications and instances of reference network access in preparation for an antenna search in accordance with Article 66.


de_parHtml: <inl>2</inl> Die anordnende BehÃ¶rde lÃ¤sst in eigener Regie am massgeblichen Standort Referenzkommunikationen und ReferenznetzzugÃ¤nge durchfÃ¼hren und Ã¼bermittelt dem Dienst ÃPF eine Liste mit den folgenden diesbezÃ¼glichen Angaben:123

de_parText: Die anordnende BehÃ¶rde lÃ¤sst in eigener Regie am massgeblichen Standort Referenzkommunikationen und ReferenznetzzugÃ¤nge durchfÃ1⁄4hren und Ã1⁄4bermittelt dem Dienst ÃPF eine Liste mit den folgenden diesbezÃ1⁄4glichen Angaben:

fr_parHtml: 2 LâautoritÃ© qui ordonne la surveillance fait effectuer, de maniÃ¨re autonome, des communications de rÃ©fÃ©rence ou des accÃ¨s au rÃ©seau de rÃ©fÃ©rence Ã  la localisation dÃ©terminante et transmet au Service SCPT une liste avec les indications suivantes:117

fr_parText: LâautoritÃ© qui ordonne la surveillance fait effectuer, de maniÃ ̈re autonome, des communications de rÃ©fÃ©rence ou des accÃ ̈s au rÃ©seau de rÃ©fÃ©rence Ã  la localisation dÃ©terminante et transmet au Service SCPT une liste avec les indications suivantes:

it_parHtml: <inl>2</inl> LâautoritÃ  che dispone la sorveglianza fa eseguire di sua iniziativa comunicazioni di riferimento e accessi di riferimento alla rete nella localizzazione determinante e trasmette al Servizio SCPT un elenco con le seguenti indicazioni:118

en_parHtml: 2 The ordering authority shall itself arrange for reference communications to be made and the reference network to be accessed at the relevant location and shall send the PTSS a list with the following related data:122


de_parHtml: 3 Der Dienst ÃPF beauftragt die FDA, anhand der Randdaten des vergangenen Fernmeldeverkehrs die zu Beginn und am Ende der Referenzkommunikationen und der ReferenznetzzugÃ¤nge gemÃ¤ss Absatz 2 jeweils benutzten Mobilfunkzellen oder Ã¶ffentlichen WLAN-ZugÃ¤nge zu bestimmen und ihm die mit den entsprechenden Zell- oder Gebietsidentifikatoren der Mobilfunkzellen und den entsprechenden Identifikatoren (z. B. BSSID) oder anderen geeigneten Bezeichnungen (z. B. Hotspotname) der WLAN-ZugÃ¤nge vervollstÃ¤ndigte Liste gemÃ¤ss Absatz 2 zu liefern.124

fr_parHtml: 3 Le Service SCPT charge les FST dâidentifier, sur la base des donnÃ©es secondaires, les cellules de tÃ©lÃ©phonie mobile ou les accÃ¨s publics au rÃ©seau WLAN utilisÃ©s au dÃ©but et Ã  la fin des communications de rÃ©fÃ©rence ou des accÃ¨s au rÃ©seau de rÃ©fÃ©rence selon lâal. 2, avec mandat de lui fournir la liste visÃ©e Ã  lâal. 2 complÃ©tÃ©e avec les identifiants correspondants de cellule ou de zone gÃ©ographique des cellules de tÃ©lÃ©phonie mobile et les identifiants correspondants (par ex. BSSID), ou dâautres dÃ©signations appropriÃ©es (par ex. nom de la zone dâaccÃ¨s sans fil) des accÃ¨s au rÃ©seau WLAN.118

fr_parText: Le Service SCPT charge les FST dâidentifier, sur la base des donnÃ©es secondaires, les cellules de tÃ©lÃ©phonie mobile ou les accÃ ̈s publics au rÃ©seau WLAN utilisÃ©s au dÃ©but et Ã  la fin des communications de rÃ©fÃ©rence ou des accÃ ̈s au rÃ©seau de rÃ©fÃ©rence selon lâal. 2, avec mandat de lui fournir la liste visÃ©e Ã  lâal. 2 complÃ©tÃ©e avec les identifiants correspondants de cellule ou de zone gÃ©ographique des cellules de tÃ©lÃ©phonie mobile et les identifiants correspondants (par ex. BSSID), ou dâautres dÃ©signations appropriÃ©es (par ex. nom de la zone dâaccÃ ̈s sans fil) des accÃ ̈s au rÃ©seau WLAN.

it_parHtml: 3 Il Servizio SCPT incarica i FST di identificare, sulla scorta dei metadati del traffico delle telecomunicazioni, le celle radio o gli accessi WLAN pubblici usati allâinizio e alla fine delle comunicazioni di riferimento e degli accessi di riferimento alla rete di cui al capoverso 2 e di trasmettergli lâelenco di cui al capoverso 2 completo dei relativi identificativi della cella o della zona delle celle radio e dei relativi identificativi (p. es. BSSID) o di altre designazioni idonee (p. es. nome dellâhotspot) degli accessi WLAN.119

en_parHtml: 3 The PTSS shall instruct the TSPs, on the basis of the secondary telecommunications data relating to previous telecommunications traffic, to identify the mobile radio cells or public WLAN hotspots used in each case at the beginning and at the end of the reference communications and instances of reference network access in accordance with paragraph 2 and to provide it with the list in accordance with paragraph 2, completed with the corresponding cell or geographical area identifiers of the mobile cells and the associated identifiers (e.g. BSSID) or other suitable designations (e.g. hotspot name) of the WLAN hotspots.123


de_artTitle: Art. 66 Ãberwachungstyp AS_34: Antennensuchlauf

de_parHtml: 1 Der Ãberwachungstyp AS_34 umfasst die rÃ¼ckwirkende Ãberwachung aller Kommunikationen, Kommunikationsversuche und NetzzugÃ¤nge, welche Ã¼ber eine bestimmte Mobilfunkzelle beziehungsweise Ã¼ber einen bestimmten Ã¶ffentlichen WLAN-Zugang wÃ¤hrend eines Zeitraumes von bis zu zwei Stunden stattgefunden haben.125

de_parText: Der Ãberwachungstyp AS_34 umfasst die rÃ1⁄4ckwirkende Ãberwachung aller Kommunikationen, Kommunikationsversuche und NetzzugÃ¤nge, welche Ã1⁄4ber eine bestimmte Mobilfunkzelle beziehungsweise Ã1⁄4ber einen bestimmten Ã¶ffentlichen WLAN-Zugang wÃ¤hrend eines Zeitraumes von bis zu zwei Stunden stattgefunden haben.

fr_artTitle: Art. 66 Type de surveillance AS_34: recherche par champ dâantennes

fr_parHtml: 1 Le type de surveillance AS_34 a pour objet la surveillance rÃ©troactive de toutes les communications, tentatives dâÃ©tablissement de communications et de tous les accÃ¨s au rÃ©seau effectuÃ©s via une cellule de tÃ©lÃ©phonie mobile ou un accÃ¨s au rÃ©seau WLAN public dÃ©terminÃ© pendant une pÃ©riode pouvant aller jusquâÃ  deux heures.119

fr_parText: Le type de surveillance AS_34 a pour objet la surveillance rÃ©troactive de toutes les communications, tentatives dâÃ©tablissement de communications et de tous les accÃ ̈s au rÃ©seau effectuÃ©s via une cellule de tÃ©lÃ©phonie mobile ou un accÃ ̈s au rÃ©seau WLAN public dÃ©terminÃ© pendant une pÃ©riode pouvant aller jusquâÃ  deux heures.

it_artTitle: Art. 66 Tipo di sorveglianza AS_34: ricerca per zona di copertura dellâantenna

it_parHtml: 1 Il tipo di sorveglianza AS_34 comprende la sorveglianza retroattiva di tutte le comunicazioni, i tentativi di comunicazione e gli accessi alla rete che hanno avuto luogo in un periodo di al massimo due ore mediante una determinata cella radio o un determinato accesso WLAN pubblico.120

en_artTitle: Art. 66 Surveillance Type AS_34: Antenna search

en_parHtml: 1 Surveillance Type AS_34 comprises the retroactive surveillance of all communications, communication attempts and instances of network access that have taken place via a specific mobile radio cell or a specific public WLAN hotspot over a period of up to two hours.124


de_parHtml: 2 Die FDA Ã¼bermittelt die aus Absatz 1 resultierenden Randdaten des vergangenen Fernmeldeverkehrs gemÃ¤ss Artikel 60 und 61.

de_parText: Die FDA Ã1⁄4bermittelt die aus Absatz 1 resultierenden Randdaten des vergangenen Fernmeldeverkehrs gemÃ¤ss Artikel 60 und 61.

fr_parHtml: 2 Le FST livre les donnÃ©es secondaires selon les art. 60 et 61 des communications au sens de lâal. 1.

it_parHtml: 2 Il FST trasmette i metadati del traffico delle telecomunicazioni secondo gli articoli 60 e 61 risultanti dal capoverso 1.

en_parHtml: 2 The TSP shall supply the secondary telecommunications data resulting from paragraph 1 relating to previous telecommunications traffic in accordance with Article 60 and 61.


de_artTitle: Art. 67 Ãberwachungstypen EP: Notsuche

de_parHtml: FÃ¼r die Notsuche gemÃ¤ss Artikel 35 BÃPF kÃ¶nnen die folgenden Ãberwachungstypen angeordnet werden:

de_parText: FÃ1⁄4r die Notsuche gemÃ¤ss Artikel 35 BÃPF kÃ¶nnen die folgenden Ãberwachungstypen angeordnet werden:

fr_artTitle: Art. 67 Type de surveillance EP: recherche en cas dâurgence

fr_parHtml: Les types de surveillance pouvant Ãªtre ordonnÃ©s pour une recherche en cas dâurgence selon lâart. 35 LSCPT sont les suivants:

fr_parText: Les types de surveillance pouvant Ãatre ordonnÃ©s pour une recherche en cas dâurgence selon lâart. 35 LSCPT sont les suivants:

it_artTitle: Art. 67 Tipi di sorveglianza EP: ricerca dâemergenza

it_parHtml: Per la ricerca dâemergenza secondo lâarticolo 35 LSCPT possono essere ordinati i seguenti tipi di sorveglianza:

en_artTitle: Art. 67 Types of surveillance EP: Missing person search

en_parHtml: The following types of surveillance may be ordered for a missing person search in accordance with Article 35 SPTA:


de_artTitle: Art. 68 Fahndung

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Fahndung nach verurteilten Personen gemÃ¤ss Artikel 36 BÃPF kÃ¶nnen die folgenden Ãberwachungstypen angeordnet werden, wobei in der Ãberwachungsanordnung als Grund der Ãberwachung (Art. 49 Abs. 1 Bst. e) Â«FahndungÂ» anzugeben ist:

de_parText: FÃ1⁄4r die Fahndung nach verurteilten Personen gemÃ¤ss Artikel 36 BÃPF kÃ¶nnen die folgenden Ãberwachungstypen angeordnet werden, wobei in der Ãberwachungsanordnung als Grund der Ãberwachung (Art. 49 Abs. 1 Bst. e) Â«FahndungÂ» anzugeben ist:

fr_artTitle: Art. 68 Recherche de personnes condamnÃ©es

fr_parHtml: 1 Les types de surveillance pouvant Ãªtre ordonnÃ©s pour la recherche de personnes condamnÃ©es selon lâart. 36 LSCPT, en veillant Ã  indiquer dans lâordre de surveillance la mention Â«recherche de personnes condamnÃ©esÂ» sous le motif de la surveillance (art. 49, al. 1, let. e), sont les suivants:

fr_parText: Les types de surveillance pouvant Ãatre ordonnÃ©s pour la recherche de personnes condamnÃ©es selon lâart. 36 LSCPT, en veillant Ã  indiquer dans lâordre de surveillance la mention Â«recherche de personnes condamnÃ©esÂ» sous le motif de la surveillance (art. 49, al. 1, let. e), sont les suivants:

it_artTitle: Art. 68 Ricerca di condannati

it_parHtml: 1 Per la ricerca di condannati secondo lâarticolo 36 LSCPT possono essere ordinati i seguenti tipi di sorveglianza, indicando nellâordine di sorveglianza Â«ricerca di condannatiÂ» come motivo della sorveglianza (art. 49 cpv. 1 lett. e):

en_artTitle: Art. 68 Wanted person search

en_parHtml: 1 The following types of surveillance may be ordered for a search for convicted persons in accordance with Article 36 SPTA; âwanted person searchâ must be indicated in the surveillance order as the reason for surveillance (Art. 49 para. 1 let. e):


de_parHtml: 2 Beim Ãberwachungstyp gemÃ¤ss Absatz 1 Buchstabe f richten sich Beginn und Ende der Ãberwachung nach Artikel 4a.

fr_parHtml: 2 Pour le type de surveillance selon lâal. 1, let. f, le dÃ©but et la fin de la surveillance sont dÃ©terminÃ©s selon les rÃ¨gles prÃ©vues Ã  lâart. 4a.

fr_parText: Pour le type de surveillance selon lâal. 1, let. f, le dÃ©but et la fin de la surveillance sont dÃ©terminÃ©s selon les rÃ ̈gles prÃ©vues Ã  lâart. 4a.

it_parHtml: 2 Per il tipo di sorveglianza di cui al capoverso 1 lettera f, lâinizio e la fine della sorveglianza sono retti dallâarticolo 4a.

en_parHtml: 2 In the case of the surveillance type in paragraph 1 letter f, the start and end of the surveillance are governed by Article 4a.


de_artTitle: Art. 68a Ãberwachungstyp ML_50_RT: Mobilfunklokalisierung terroristischer GefÃ¤hrderinnen und GefÃ¤hrder in Echtzeit

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Mobilfunklokalisierung terroristischer GefÃ¤hrderinnen und GefÃ¤hrder gemÃ¤ss Artikel 23q Absatz 3 des Bundesgesetzes vom 21. MÃ¤rz 1997130 Ã¼ber Massnahmen zur Wahrung der inneren Sicherheit kann der Ãberwachungstyp ML_50_RT angeordnet werden.

de_parText: FÃ1⁄4r die Mobilfunklokalisierung terroristischer GefÃ¤hrderinnen und GefÃ¤hrder gemÃ¤ss Artikel 23q Absatz 3 des Bundesgesetzes vom 21. MÃ¤rz 1997 Ã1⁄4ber Massnahmen zur Wahrung der inneren Sicherheit kann der Ãberwachungstyp ML_50_RT angeordnet werden.

fr_artTitle: Art. 68a Type de surveillance ML_50_RT: localisation par tÃ©lÃ©phonie mobile en temps rÃ©el de terroristes potentiels

fr_parHtml: 1 Le type de surveillance qui peut Ãªtre ordonnÃ© pour la localisation par tÃ©lÃ©phonie mobile de terroristes potentiels en vertu de lâart. 23q, al. 3, de la loi fÃ©dÃ©rale du 21 mars 1997 instituant des mesures visant au maintien de la sÃ»retÃ© intÃ©rieure124 est ML_50_RT.

fr_parText: Le type de surveillance qui peut Ãatre ordonnÃ© pour la localisation par tÃ©lÃ©phonie mobile de terroristes potentiels en vertu de lâart. 23q, al. 3, de la loi fÃ©dÃ©rale du 21 mars 1997 instituant des mesures visant au maintien de la sÃ»retÃ© intÃ©rieure est ML_50_RT.

it_artTitle: Art. 68a Tipo di sorveglianza ML_50_RT: localizzazione in tempo reale di potenziali terroristi tramite telefonia mobile

it_parHtml: 1 Per la localizzazione di potenziali terroristi tramite telefonia mobile secondo lâarticolo 23q capoverso 3 della legge federale del 21 marzo 1997125 sulle misure per la salvaguardia della sicurezza interna puÃ² essere ordinato il tipo di sorveglianza ML_50_RT.

it_parText: Per la localizzazione di potenziali terroristi tramite telefonia mobile secondo lâarticolo 23q capoverso 3 della legge federale del 21 marzo 1997 sulle misure per la salvaguardia della sicurezza interna puÃ2 essere ordinato il tipo di sorveglianza ML_50_RT.

en_artTitle: Art. 68a Surveillance Type ML_50_RT: Mobile phone localisation of suspected terrorists in real time

en_parHtml: 1 Surveillance Type ML_50_RT may be ordered for the mobile phone localisation of suspected terrorists in accordance with Article 23q paragraph 3 of the Federal Act of 21 March 1997129 on Measures to Safeguard Internal Security.

en_parText: Surveillance Type ML_50_RT may be ordered for the mobile phone localisation of suspected terrorists in accordance with Article 23q paragraph 3 of the Federal Act of 21 March 1997 on Measures to Safeguard Internal Security.


de_parHtml: 2 Er umfasst die Kombination der EchtzeitÃ¼berwachung der fÃ¼r die Mobilfunklokalisierung erforderlichen Randdaten bei mobilen Netzzugangsdiensten, bei mobilen Telefonie- und Multimediadiensten und, falls zutreffend, bei den mit diesen konvergierenden mobilen Diensten, insbesondere SMS, Voice Mail und RCS.

de_parText: Er umfasst die Kombination der EchtzeitÃ1⁄4berwachung der fÃ1⁄4r die Mobilfunklokalisierung erforderlichen Randdaten bei mobilen Netzzugangsdiensten, bei mobilen Telefonie- und Multimediadiensten und, falls zutreffend, bei den mit diesen konvergierenden mobilen Diensten, insbesondere SMS, Voice Mail und RCS.

fr_parHtml: 2 Ce type de surveillance a pour objet la combinaison de la surveillance en temps rÃ©el, Ã  des fins de localisation par tÃ©lÃ©phonie mobile, des donnÃ©es secondaires de services dâaccÃ¨s au rÃ©seau mobile, de services mobiles de tÃ©lÃ©phonie et multimÃ©dia et, le cas Ã©chÃ©ant, de services mobiles convergents, en particulier les SMS, la messagerie vocale et les services de communication riches.

fr_parText: Ce type de surveillance a pour objet la combinaison de la surveillance en temps rÃ©el, Ã  des fins de localisation par tÃ©lÃ©phonie mobile, des donnÃ©es secondaires de services dâaccÃ ̈s au rÃ©seau mobile, de services mobiles de tÃ©lÃ©phonie et multimÃ©dia et, le cas Ã©chÃ©ant, de services mobiles convergents, en particulier les SMS, la messagerie vocale et les services de communication riches.

it_parHtml: 2 Questo tipo di sorveglianza comprende la combinazione della sorveglianza in tempo reale, ai fini della localizzazione tramite telefonia mobile, dei metadati per i servizi di accesso alla rete, per i servizi di telefonia e multimediale e, se del caso, per i servizi convergenti, in particolare SMS, segreteria vocale e RCS.

en_parHtml: 2 It comprises the combination of real-time surveillance of the secondary telecommunications data required for mobile phone localisation in the case of mobile network access services, mobile telephony and multimedia services and, if applicable, convergent mobile services, in particular SMS, Voice Mail and RCS.


de_parHtml: 3 Bei mobilen Netzzugangsdiensten sind die Randdaten des Fernmeldeverkehrs nach Artikel 54 Absatz 2 Buchstaben aâc, g und h sowie Absatz 3 zu Ã¼bermitteln.

de_parText: Bei mobilen Netzzugangsdiensten sind die Randdaten des Fernmeldeverkehrs nach Artikel 54 Absatz 2 Buchstaben aâc, g und h sowie Absatz 3 zu Ã1⁄4bermitteln.

fr_parHtml: 3 Sâagissant des services dâaccÃ¨s au rÃ©seau mobile, les donnÃ©es secondaires des communications doivent Ãªtre transmises conformÃ©ment Ã  lâart. 54, al. 2, let. a Ã  c, g et h, et al. 3.

fr_parText: Sâagissant des services dâaccÃ ̈s au rÃ©seau mobile, les donnÃ©es secondaires des communications doivent Ãatre transmises conformÃ©ment Ã  lâart. 54, al. 2, let. a Ã  c, g et h, et al. 3.

it_parHtml: 3 Per i servizi di accesso alla rete devono essere trasmessi i metadati del traffico delle telecomunicazioni secondo lâarticolo 54 capoverso 2 lettere aâc, g e h nonchÃ© capoverso 3.

en_parHtml: 3 In the case of mobile network access services, the secondary telecommunications data from telecommunications traffic in accordance with Article 54 paragraph 2 letters aâc, g and h and paragraph 3 must be transmitted.


de_parHtml: 4 Bei mobilen Telefonie- und Multimediadiensten sowie mit diesen konvergierenden mobilen Diensten sind die Randdaten des Fernmeldeverkehrs nach Artikel 56 Absatz 1 Buchstaben a, b, d und e Ziffern 1 und 9 sowie Absatz 2 zu Ã¼bermitteln.

de_parText: Bei mobilen Telefonie- und Multimediadiensten sowie mit diesen konvergierenden mobilen Diensten sind die Randdaten des Fernmeldeverkehrs nach Artikel 56 Absatz 1 Buchstaben a, b, d und e Ziffern 1 und 9 sowie Absatz 2 zu Ã1⁄4bermitteln.

fr_parHtml: 4 Sâagissant des services mobiles de tÃ©lÃ©phonie et multimÃ©dia et des services mobiles convergents, les donnÃ©es secondaires des communications doivent Ãªtre transmises conformÃ©ment Ã  lâart. 56, al. 1, let. a, b, d et e, ch. 1 et 9, et al. 2.

fr_parText: Sâagissant des services mobiles de tÃ©lÃ©phonie et multimÃ©dia et des services mobiles convergents, les donnÃ©es secondaires des communications doivent Ãatre transmises conformÃ©ment Ã  lâart. 56, al. 1, let. a, b, d et e, ch. 1 et 9, et al. 2.

it_parHtml: 4 Per i servizi di telefonia e multimediale nonchÃ© per i servizi convergenti devono essere trasmessi i metadati del traffico delle telecomunicazioni secondo lâarticolo 56 capoverso 1 lettere a, b, d ed e numeri 1 e 9, nonchÃ© capoverso 2.

en_parHtml: 4 In the case of mobile telephony and multimedia services and convergent mobile services, the secondary telecommunications data from telecommunications traffic in accordance with Article 56 paragraph 1 letters a, b, d and e numbers 1 and 9 and paragraph 2 must be transmitted.


de_artTitle: Art. 69

de_parHtml: Eine Ãberwachung gemÃ¤ss den Artikeln 56â59, 61 und 62 umfasst auch den Fernmeldeverkehr, der Ã¼ber die Ã¼berwachten Dienste abgewickelt wird und dem Target-ID zugeordnet werden kann, selbst wenn der Ã¼berwachte Identifikator nicht von der beauftragten Anbieterin verwaltet wird.

de_parText: Eine Ãberwachung gemÃ¤ss den Artikeln 56â59, 61 und 62 umfasst auch den Fernmeldeverkehr, der Ã1⁄4ber die Ã1⁄4berwachten Dienste abgewickelt wird und dem Target-ID zugeordnet werden kann, selbst wenn der Ã1⁄4berwachte Identifikator nicht von der beauftragten Anbieterin verwaltet wird.

fr_artTitle: Art. 69

fr_parHtml: Les surveillances selon les art. 56 Ã  59, 61 et 62 englobent aussi les communications effectuÃ©es via les services surveillÃ©s qui peuvent Ãªtre attribuÃ©es Ã  lâidentifiant cible, mÃªme si lâidentifiant surveillÃ© nâest pas gÃ©rÃ© par le fournisseur mandatÃ©.

fr_parText: Les surveillances selon les art. 56 Ã  59, 61 et 62 englobent aussi les communications effectuÃ©es via les services surveillÃ©s qui peuvent Ãatre attribuÃ©es Ã  lâidentifiant cible, mÃame si lâidentifiant surveillÃ© nâest pas gÃ©rÃ© par le fournisseur mandatÃ©.

it_artTitle: Art. 69

it_parHtml: La sorveglianza secondo gli articoli 56â59, 61 e 62 comprende anche il traffico delle telecomunicazioni che ha luogo tramite i servizi sorvegliati e puÃ² essere attribuito al Target ID, anche se questâultimo non Ã¨ gestito dal fornitore incaricato.

it_parText: La sorveglianza secondo gli articoli 56â59, 61 e 62 comprende anche il traffico delle telecomunicazioni che ha luogo tramite i servizi sorvegliati e puÃ2 essere attribuito al Target ID, anche se questâultimo non Ã ̈ gestito dal fornitore incaricato.

en_artTitle: Art. 69

en_parHtml: Surveillance in accordance with Articles 56â59, 61 and 62 also includes telecommunication carried out via the services under surveillance that can be assigned to the target ID even if the identifier under surveillance is not administered by the provider given the assignment.


de_artTitle: Art. 7 Technische Datensortierung (Filterung)

de_parHtml: Der Dienst ÃPF fÃ¼hrt auf Ersuchen der anordnenden BehÃ¶rde eine automatisierte Filterung durch, falls er dazu technisch in der Lage ist und diese Filterung keinen unverhÃ¤ltnismÃ¤ssigen Aufwand verursacht.

de_parText: Der Dienst ÃPF fÃ1⁄4hrt auf Ersuchen der anordnenden BehÃ¶rde eine automatisierte Filterung durch, falls er dazu technisch in der Lage ist und diese Filterung keinen unverhÃ¤ltnismÃ¤ssigen Aufwand verursacht.

fr_artTitle: Art. 7 Tri automatisÃ© des donnÃ©es

fr_parHtml: Le Service SCPT effectue, Ã  la demande de lâautoritÃ© qui a ordonnÃ© la surveillance, un tri automatisÃ© des donnÃ©es (filtrage) lorsque la mesure est techniquement possible et quâelle nâentraÃ®ne pas une charge de travail disproportionnÃ©e.

it_artTitle: Art. 7 Selezione tecnica dei dati (cernita)

it_parHtml: Se tecnicamente possibile e se non comporta un onere sproporzionato, il Servizio SCPT esegue su richiesta dellâautoritÃ  che ha disposto la sorveglianza una cernita automatizzata.

en_artTitle: Art. 7 Technical data sorting (filtering)

en_parHtml: The PTSS shall at the request of the ordering authority carry out automated filtering if it is technically able to so and the cost and workload involved is not disproportionate.


de_artTitle: Art. 70 Organisatorische, administrative und technische Vorschriften

de_parHtml: Das EJPD erlÃ¤sst die organisatorischen, administrativen und technischen Vorschriften zur DurchfÃ¼hrung der Ãberwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs. Insbesondere setzt es die Fristen fest, innerhalb derer die entsprechenden Daten zu liefern sind.

de_parText: Das EJPD erlÃ¤sst die organisatorischen, administrativen und technischen Vorschriften zur DurchfÃ1⁄4hrung der Ãberwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs. Insbesondere setzt es die Fristen fest, innerhalb derer die entsprechenden Daten zu liefern sind.

fr_artTitle: Art. 70 Prescriptions organisationnelles, administratives et techniques

fr_parHtml: Le DFJP Ã©dicte les prescriptions organisationnelles, administratives et techniques pour la mise en Åuvre de la surveillance de la correspondance par poste et tÃ©lÃ©communication. Il fixe en particulier les dÃ©lais dans lesquels doivent Ãªtre livrÃ©es les donnÃ©es demandÃ©es.

fr_parText: Le DFJP Ã©dicte les prescriptions organisationnelles, administratives et techniques pour la mise en Åuvre de la surveillance de la correspondance par poste et tÃ©lÃ©communication. Il fixe en particulier les dÃ©lais dans lesquels doivent Ãatre livrÃ©es les donnÃ©es demandÃ©es.

it_artTitle: Art. 70 Prescrizioni organizzative, amministrative e tecniche

it_parHtml: Il DFGP emana le prescrizioni organizzative, amministrative e tecniche per lâattuazione della sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni. In particolare definisce i termini entro cui devono essere consegnati i relativi dati.

en_artTitle: Art. 70 Organisational, administrative and technical regulations

en_parHtml: The FDJP shall issue the organisational, administrative and technical regulations on conducting surveillance of post and telecommunications. In particular, it shall determine the deadlines within which the relevant data must be supplied.


de_artTitle: Art. 71 Vollzug

de_parHtml: 1 Der Dienst ÃPF stellt elektronische Formulare und Schnittstellen zur VerfÃ¼gung, die durch die betreffende Stellen zu verwenden sind. Diese ermÃ¶glichen es insbesondere:

de_parText: Der Dienst ÃPF stellt elektronische Formulare und Schnittstellen zur VerfÃ1⁄4gung, die durch die betreffende Stellen zu verwenden sind. Diese ermÃ¶glichen es insbesondere:

fr_artTitle: Art. 71 ExÃ©cution

fr_parHtml: 1 Le Service SCPT met Ã  disposition des formulaires et des interfaces Ã©lectroniques, que les services concernÃ©s doivent utiliser. Ces formulaires et ces interfaces doivent permettre notamment:

it_artTitle: Art. 71 Esecuzione

it_parHtml: 1 Il Servizio SCPT mette a disposizione i moduli e le interfacce che il servizio interessato deve utilizzare. CiÃ² consente in particolare:

it_parText: Il Servizio SCPT mette a disposizione i moduli e le interfacce che il servizio interessato deve utilizzare. CiÃ2 consente in particolare:

en_artTitle: Art. 71 Implementation

en_parHtml: 1 The PTSS shall provide electronic forms and interfaces to be used by those concerned. The forms and interfaces shall make it possible in particular for:


de_parHtml: 2 Der Dienst ÃPF kann zum gegebenen Zeitpunkt die elektronischen Formulare durch einen Online-Zugriff auf das Verarbeitungssystem des Dienstes ersetzen und einen elektronischen Genehmigungsprozess fÃ¼r genehmigungspflichtige Anordnungen einfÃ¼hren. Die elektronischen Formulare werden weiterhin gebraucht, wenn der Online-Zugriff auf das Verarbeitungssystem aus technischen GrÃ¼nden nicht mÃ¶glich oder das Verarbeitungssystem ausgefallen ist.

de_parText: Der Dienst ÃPF kann zum gegebenen Zeitpunkt die elektronischen Formulare durch einen Online-Zugriff auf das Verarbeitungssystem des Dienstes ersetzen und einen elektronischen Genehmigungsprozess fÃ1⁄4r genehmigungspflichtige Anordnungen einfÃ1⁄4hren. Die elektronischen Formulare werden weiterhin gebraucht, wenn der Online-Zugriff auf das Verarbeitungssystem aus technischen GrÃ1⁄4nden nicht mÃ¶glich oder das Verarbeitungssystem ausgefallen ist.

fr_parHtml: 2 Le Service SCPT peut, le moment venu, remplacer les formulaires Ã©lectroniques par un accÃ¨s en ligne Ã  son systÃ¨me de traitement et instaurer une procÃ©dure dâautorisation Ã©lectronique pour les mesures qui requiÃ¨rent une autorisation. Les formulaires Ã©lectroniques continueront dâÃªtre utilisÃ©s lorsque lâaccÃ¨s en ligne au systÃ¨me de traitement nâest pas possible pour des raisons techniques ou lorsque le systÃ¨me de traitement est hors service.

fr_parText: Le Service SCPT peut, le moment venu, remplacer les formulaires Ã©lectroniques par un accÃ ̈s en ligne Ã  son systÃ ̈me de traitement et instaurer une procÃ©dure dâautorisation Ã©lectronique pour les mesures qui requiÃ ̈rent une autorisation. Les formulaires Ã©lectroniques continueront dâÃatre utilisÃ©s lorsque lâaccÃ ̈s en ligne au systÃ ̈me de traitement nâest pas possible pour des raisons techniques ou lorsque le systÃ ̈me de traitement est hors service.

it_parHtml: 2 Il Servizio SCPT puÃ², a tempo debito, sostituire i moduli elettronici con lâaccesso online al suo sistema di trattamento e introdurre una procedura di approvazione elettronica per gli ordini soggetti ad approvazione. I moduli elettronici continueranno a essere usati se lâaccesso online al sistema di trattamento non Ã¨ possibile per motivi tecnici o se il sistema di trattamento non Ã¨ disponibile.

it_parText: Il Servizio SCPT puÃ2, a tempo debito, sostituire i moduli elettronici con lâaccesso online al suo sistema di trattamento e introdurre una procedura di approvazione elettronica per gli ordini soggetti ad approvazione. I moduli elettronici continueranno a essere usati se lâaccesso online al sistema di trattamento non Ã ̈ possibile per motivi tecnici o se il sistema di trattamento non Ã ̈ disponibile.

en_parHtml: 2 The PTSS may at the appropriate time replace the electronic forms with online access to the Serviceâs processing system and introduce an electronic approval process for orders requiring approval. The electronic forms may continue to be used if online access to the processing system is impossible for technical reasons or if the processing system fails.


fr_artTitle: Art. 72 Abrogation dâun autre acte

fr_parHtml: Lâordonnance du 31 octobre 2001 sur la surveillance de la correspondance par poste et tÃ©lÃ©communication125 est abrogÃ©e.

fr_parText: Lâordonnance du 31 octobre 2001 sur la surveillance de la correspondance par poste et tÃ©lÃ©communication est abrogÃ©e.


it_artTitle: Art. 72 Abrogazione di un altro atto normativo

it_parHtml: Lâordinanza del 31 ottobre 2001126 sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni Ã¨ abrogata.

it_parText: Lâordinanza del 31 ottobre 2001 sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni Ã ̈ abrogata.


en_artTitle: Art. 72 Repeal of another enactment

en_parHtml: The Ordinance of 31 October 2001130 on the Surveillance of Post and Telecommunications is repealed.

en_parText: The Ordinance of 31 October 2001 on the Surveillance of Post and Telecommunications is repealed.


de_artTitle: Art. 72 Aufhebung eines anderen Erlasses

de_parHtml: Die Verordnung vom 31. Oktober 2001131 Ã¼ber die Ãberwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs wird aufgehoben.

de_parText: Die Verordnung vom 31. Oktober 2001 Ã1⁄4ber die Ãberwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs wird aufgehoben.


de_artTitle: Art. 73 Ãnderung anderer Erlasse

de_parHtml: Die nachstehenden Verordnungen werden wie folgt geÃ¤ndert:

fr_artTitle: Art. 73 Modification dâautres actes

fr_parHtml: Les ordonnances mentionnÃ©es ci-aprÃ¨s sont modifiÃ©es comme suit:

fr_parText: Les ordonnances mentionnÃ©es ci-aprÃ ̈s sont modifiÃ©es comme suit:

it_artTitle: Art. 73 Modifica di altri atti normativi

it_parHtml: Le ordinanze qui appresso sono modificate come segue:

en_artTitle: Art. 73 Amendment of other enactments

en_parHtml: The ordinances below are amended as follows:


fr_parText: â¦


en_parText: â¦


de_parText: â¦


de_artTitle: Art. 74 Ãbergangsbestimmungen

de_parHtml: 1 Ãberwachungen, welche vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung angeordnet wurden, laufen unverÃ¤ndert weiter. VerlÃ¤ngerungen und die Aufhebung von solchen Massnahmen werden mit den bisherigen Ãberwachungstypen durchgefÃ¼hrt.

de_parText: Ãberwachungen, welche vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung angeordnet wurden, laufen unverÃ¤ndert weiter. VerlÃ¤ngerungen und die Aufhebung von solchen Massnahmen werden mit den bisherigen Ãberwachungstypen durchgefÃ1⁄4hrt.

fr_artTitle: Art. 74 Dispositions transitoires

fr_parHtml: 1 Les modalitÃ©s dâexÃ©cution des surveillances ordonnÃ©es avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance demeurent inchangÃ©es. Les prolongations et la levÃ©e de ces mesures continuent dâobÃ©ir aux types de surveillance prÃ©cÃ©demment en vigueur.

it_artTitle: Art. 74 Disposizioni transitorie

it_parHtml: 1 Le sorveglianze ordinate prima dellâentrata in vigore della presente ordinanza proseguono immutate. Le proroghe e lâeliminazione di tali misure sono eseguite con i tipi precedenti di sorveglianza.

en_artTitle: Art. 74 Transitional provisions

en_parHtml: 1 Surveillance activities ordered before this Ordinance comes into force shall continue unchanged. These activities shall be extended or terminated in accordance with the previous law applicable to those types of surveillance.


de_parHtml: 2 Mit Inkrafttreten dieser Verordnung werden die nach bisheriger Praxis bestehenden Testschaltungen aufgehoben.

fr_parHtml: 2 Les branchements de tests mis en place selon lâancienne pratique sont supprimÃ©s Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance.

it_parHtml: 2 Con lâentrata in vigore della presente ordinanza, i collegamenti test che sussistono secondo la prassi anteriore sono soppressi.

en_parHtml: 2 Test connections ongoing in accordance with the previous practice when this Ordinance comes into force shall be terminated.


de_parHtml: 3 FDA, die innert drei Monaten seit dem Inkrafttreten dieser Verordnung beim Dienst ÃPF ein Gesuch um Einstufung als FDA mit reduzierten Ãberwachungspflichten gemÃ¤ss Artikel 51 einreichen, gelten ab Inkrafttreten dieser Verordnung und wÃ¤hrend der Dauer des Verfahrens als solche. Der Dienst ÃPF kann diese Einstufung fÃ¼r die Dauer des Verfahrens aufheben, wenn eine Gutheissung des Gesuchs unwahrscheinlich ist. Bei bisher meldepflichtigen Anbieterinnen von Fernmeldediensten ist Artikel 51 Absatz 5 nicht anwendbar.

de_parText: FDA, die innert drei Monaten seit dem Inkrafttreten dieser Verordnung beim Dienst ÃPF ein Gesuch um Einstufung als FDA mit reduzierten Ãberwachungspflichten gemÃ¤ss Artikel 51 einreichen, gelten ab Inkrafttreten dieser Verordnung und wÃ¤hrend der Dauer des Verfahrens als solche. Der Dienst ÃPF kann diese Einstufung fÃ1⁄4r die Dauer des Verfahrens aufheben, wenn eine Gutheissung des Gesuchs unwahrscheinlich ist. Bei bisher meldepflichtigen Anbieterinnen von Fernmeldediensten ist Artikel 51 Absatz 5 nicht anwendbar.

fr_parHtml: 3 Les FST qui soumettent au Service SCPT, dans les trois mois Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance, une demande pour Ãªtre considÃ©rÃ©s comme ayant des obligations restreintes en matiÃ¨re de surveillance selon lâart. 51 sont considÃ©rÃ©s comme tels Ã  partir de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance et pendant toute la durÃ©e de la procÃ©dure. Le Service SCPT peut refuser de considÃ©rer un FST comme ayant des obligations restreintes en matiÃ¨re de surveillance pendant la durÃ©e de la procÃ©dure sâil est vraisemblable que sa demande ne sera pas acceptÃ©e. Lâart. 51, al. 5, ne sâapplique pas aux fournisseurs qui Ã©taient soumis jusquâalors Ã  lâobligation dâannoncer;

fr_parText: Les FST qui soumettent au Service SCPT, dans les trois mois Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance, une demande pour Ãatre considÃ©rÃ©s comme ayant des obligations restreintes en matiÃ ̈re de surveillance selon lâart. 51 sont considÃ©rÃ©s comme tels Ã  partir de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance et pendant toute la durÃ©e de la procÃ©dure. Le Service SCPT peut refuser de considÃ©rer un FST comme ayant des obligations restreintes en matiÃ ̈re de surveillance pendant la durÃ©e de la procÃ©dure sâil est vraisemblable que sa demande ne sera pas acceptÃ©e. Lâart. 51, al. 5, ne sâapplique pas aux fournisseurs qui Ã©taient soumis jusquâalors Ã  lâobligation dâannoncer;

it_parHtml: 3 I FST che, entro tre mesi dallâentrata in vigore della presente ordinanza, presentano al Servizio SCPT una domanda per essere classificati come FST con obblighi di sorveglianza ridotti secondo lâarticolo 51 sono considerati tali dallâentrata in vigore della presente ordinanza e per la durata della procedura. Il Servizio SCPT puÃ² negare tale classificazione per la durata della procedura se lâapprovazione della domanda Ã¨ improbabile. Lâarticolo 51 capoverso 5 non si applica ai fornitori di servizi di telecomunicazione finora assoggettati allâobbligo di notifica.

it_parText: I FST che, entro tre mesi dallâentrata in vigore della presente ordinanza, presentano al Servizio SCPT una domanda per essere classificati come FST con obblighi di sorveglianza ridotti secondo lâarticolo 51 sono considerati tali dallâentrata in vigore della presente ordinanza e per la durata della procedura. Il Servizio SCPT puÃ2 negare tale classificazione per la durata della procedura se lâapprovazione della domanda Ã ̈ improbabile. Lâarticolo 51 capoverso 5 non si applica ai fornitori di servizi di telecomunicazione finora assoggettati allâobbligo di notifica.

en_parHtml: 3 TSPs that submit an application to the PTSS for categorisation as a TSP with reduced surveillance duties in accordance with Article 51 within three months of this Ordinance coming into force shall be deemed to be such from the date on which this Ordinance comes into force and for the duration of the procedure. The PTSS may revoke this categorisation for the duration of the procedure if approval of the application is unlikely. Article 51 paragraph 5 does not apply to TSPs previously required to report.


de_parHtml: 4 SpÃ¤testens 3 Monate nach Inkrafttreten dieser Verordnung passen die FDA und die AAKD mit weitergehenden Auskunftspflichten gemÃ¤ss Artikel 22 ihre Systeme an, um die neuen Anforderungen an die Identifikation der Teilnehmenden (Art. 19) und die Erfassung von Angaben zur Person bei Mobilfunkdiensten (Art. 20) umzusetzen.

fr_parHtml: 4 Au plus tard trois mois aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance, les FST et les FSCD ayant des obligations Ã©tendues en matiÃ¨re de renseignements visÃ©s Ã  lâart. 22 adaptent leurs systÃ¨mes pour Ãªtre en mesure de satisfaire aux nouvelles exigences concernant lâidentification des usagers (art. 19) et la saisie dâindications relatives aux personnes (art. 20).

fr_parText: Au plus tard trois mois aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance, les FST et les FSCD ayant des obligations Ã©tendues en matiÃ ̈re de renseignements visÃ©s Ã  lâart. 22 adaptent leurs systÃ ̈mes pour Ãatre en mesure de satisfaire aux nouvelles exigences concernant lâidentification des usagers (art. 19) et la saisie dâindications relatives aux personnes (art. 20).

it_parHtml: 4 Al piÃ¹ tardi tre mesi dopo lâentrata in vigore della presente ordinanza, i FST e i FSCD128 con obblighi di sorveglianza supplementari secondo lâarticolo 22 adeguano i loro sistemi per attuare i nuovi requisiti quanto allâidentificazione degli utenti (art. 19) e alla registrazione dei dati degli utenti dei servizi di telefonia mobile (art. 20).

it_parText: Al piÃ1 tardi tre mesi dopo lâentrata in vigore della presente ordinanza, i FST e i FSCD con obblighi di sorveglianza supplementari secondo lâarticolo 22 adeguano i loro sistemi per attuare i nuovi requisiti quanto allâidentificazione degli utenti (art. 19) e alla registrazione dei dati degli utenti dei servizi di telefonia mobile (art. 20).

en_parHtml: 4 Within 3 months of this Ordinance coming into force, TSPs and PDCSs with more extensive duties to provide information in accordance with Article 22 shall modify their systems in order to implement the new requirements on the identification the subscribers (Art. 19) and recording personsâ data in the case of mobile services (Art. 20).


de_parHtml: 5 SpÃ¤testens 6 Monate nach Inkrafttreten dieser Verordnung passen die FDA, ausser jenen mit reduzierten Ãberwachungspflichten gemÃ¤ss Artikel 51, und die AAKD mit weitergehenden Ãberwachungspflichten gemÃ¤ss Artikel 52 ihre Systeme an, um die AuskÃ¼nfte gemÃ¤ss den Artikeln 38 und 39 erteilen zu kÃ¶nnen.

de_parText: SpÃ¤testens 6 Monate nach Inkrafttreten dieser Verordnung passen die FDA, ausser jenen mit reduzierten Ãberwachungspflichten gemÃ¤ss Artikel 51, und die AAKD mit weitergehenden Ãberwachungspflichten gemÃ¤ss Artikel 52 ihre Systeme an, um die AuskÃ1⁄4nfte gemÃ¤ss den Artikeln 38 und 39 erteilen zu kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 5 Au plus tard six mois aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance, les FST, Ã  lâexception de ceux ayant des obligations restreintes en matiÃ¨re de surveillance visÃ©s Ã  lâart. 51, et les FSCD ayant des obligations Ã©tendues en matiÃ¨re de surveillance visÃ©s Ã  lâart. 52 adaptent leurs systÃ¨mes pour Ãªtre en mesure de livrer les renseignements visÃ©s aux art. 38 et 39.

fr_parText: Au plus tard six mois aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance, les FST, Ã  lâexception de ceux ayant des obligations restreintes en matiÃ ̈re de surveillance visÃ©s Ã  lâart. 51, et les FSCD ayant des obligations Ã©tendues en matiÃ ̈re de surveillance visÃ©s Ã  lâart. 52 adaptent leurs systÃ ̈mes pour Ãatre en mesure de livrer les renseignements visÃ©s aux art. 38 et 39.

it_parHtml: 5 Al piÃ¹ tardi sei mesi dopo lâentrata in vigore della presente ordinanza, i FST, eccetto quelli con obblighi di sorveglianza ridotti secondo lâarticolo 51, e i FSCD con obblighi di sorveglianza supplementari secondo lâarticolo 52 adeguano i loro sistemi per poter fornire le informazioni secondo gli articoli 38 e 39.

it_parText: Al piÃ1 tardi sei mesi dopo lâentrata in vigore della presente ordinanza, i FST, eccetto quelli con obblighi di sorveglianza ridotti secondo lâarticolo 51, e i FSCD con obblighi di sorveglianza supplementari secondo lâarticolo 52 adeguano i loro sistemi per poter fornire le informazioni secondo gli articoli 38 e 39.

en_parHtml: 5 Within 6 months of this Ordinance coming into force, TSPs, with the exception of those with reduced surveillance duties in accordance with Article 51, and PDCSs with more extensive surveillance duties in accordance with Article 52 shall modify their systems in order to be able to supply the information specified in Articles 38 and 39.