de_parHtml: 1 Der BÃ¼rge ist berechtigt und verpflichtet, dem GlÃ¤ubiger die Einreden entgegenzusetzen, die dem Hauptschuldner oder seinen Erben zustehen und sich nicht auf die ZahlungsunfÃ¤higkeit des Hauptschuldners stÃ¼tzen. Vorbehalten bleibt die VerbÃ¼rgung einer fÃ¼r den Hauptschuldner wegen Irrtums oder VertragsunfÃ¤higkeit unverbindlichen oder einer verjÃ¤hrten Schuld.

de_parText: Der BÃ1⁄4rge ist berechtigt und verpflichtet, dem GlÃ¤ubiger die Einreden entgegenzusetzen, die dem Hauptschuldner oder seinen Erben zustehen und sich nicht auf die ZahlungsunfÃ¤higkeit des Hauptschuldners stÃ1⁄4tzen. Vorbehalten bleibt die VerbÃ1⁄4rgung einer fÃ1⁄4r den Hauptschuldner wegen Irrtums oder VertragsunfÃ¤higkeit unverbindlichen oder einer verjÃ¤hrten Schuld.

fr_parHtml: 1 La caution a le droit et lâobligation dâopposer au crÃ©ancier toutes les exceptions qui appartiennent au dÃ©biteur ou Ã  ses hÃ©ritiers et qui ne rÃ©sultent pas de lâinsolvabilitÃ© du dÃ©biteur. Est rÃ©servÃ© le cas dâune dette qui nâoblige pas le dÃ©biteur par suite dâerreur ou dâincapacitÃ© de contracter, ou dâune dette prescrite.

it_parHtml: 1 Il fideiussore ha il diritto e lâobbligo di opporre al creditore le eccezioni spettanti al debitore principale o ai suoi eredi che non derivano dallâinsolvenza del debitore. Sono riservate la fideiussione dâun debito derivante da un contratto non obbligatorio per il debitore principale a cagione di errore o di incapacitÃ  a contrattare, e quella dâun debito prescritto.

rm_parHtml: 1 Il garant ha il dretg e lâobligaziun da far las objecziuns cunter il creditur, las qualas il debitur principal u ses ertavels han il dretg da far e las qualas na resultan betg tras lâinsolvenza dal debitur principal. Resalvada resta la garanzia per in debit châÃ¨ nunliant per il debitur principal pervia dâina errur u pervia da lâinabilitad da far in contract ubain la garanzia per in debit surannÃ .

rm_parText: Il garant ha il dretg e lâobligaziun da far las objecziuns cunter il creditur, las qualas il debitur principal u ses ertavels han il dretg da far e las qualas na resultan betg tras lâinsolvenza dal debitur principal. Resalvada resta la garanzia per in debit châÃ ̈ nunliant per il debitur principal pervia dâina errur u pervia da lâinabilitad da far in contract ubain la garanzia per in debit surannÃ .

en_parHtml: 1 The surety is entitled and obliged to plead against the creditor all defences open to the principal debtor or his heirs which are not based on the insolvency of the principal debtor. Suretyship for obligations that are not binding on the principal debtor owing to error or incapacity to make a contract or for time-barred obligations is reserved.


de_abbreviation: OR

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 30. März 1911 betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht)

de_parHtml: 2 Verzichtet der Hauptschuldner auf eine ihm zustehende Einrede, so kann der BÃ¼rge sie trotzdem geltend machen.

de_parText: Verzichtet der Hauptschuldner auf eine ihm zustehende Einrede, so kann der BÃ1⁄4rge sie trotzdem geltend machen.

fr_abbreviation: CO

fr_lawTitle: Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations)

fr_parHtml: 2 Si le dÃ©biteur renonce Ã  une exception qui lui appartient, la caution peut nÃ©anmoins lâopposer au crÃ©ancier.

it_abbreviation: CO

it_lawTitle: Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)

it_parHtml: 2 Se il debitore principale rinuncia ad unâeccezione che gli spetta, il fideiussore puÃ² nondimeno farla valere.

it_parText: Se il debitore principale rinuncia ad unâeccezione che gli spetta, il fideiussore puÃ2 nondimeno farla valere.

rm_abbreviation: DO

rm_lawTitle: Lescha federala dals 30 da mars 1911 davart la cumplettaziun dal cudesch civil svizzer (Tschintgavla part: Dretg d'obligaziuns)

rm_parHtml: 2 Schâil debitur principal renunzia a lâobjecziun châel avess il dretg da far, la po il garant tuttina far valair.

en_abbreviation: CO

en_lawTitle: Federal Act of 30 March 1911 on the Amendment of the Swiss Civil Code (Part Five: The Code of Obligations)

en_parHtml: 2 Where the principal debtor waives a defence that is open to him, the surety may nevertheless plead it.


de_parHtml: 3 UnterlÃ¤sst es der BÃ¼rge, Einreden des Hauptschuldners geltend zu machen, so verliert er seinen RÃ¼ckgriff insoweit, als er sich durch diese Einreden hÃ¤tte befreien kÃ¶nnen, wenn er nicht darzutun vermag, dass er sie ohne sein Verschulden nicht gekannt hat.

de_parText: UnterlÃ¤sst es der BÃ1⁄4rge, Einreden des Hauptschuldners geltend zu machen, so verliert er seinen RÃ1⁄4ckgriff insoweit, als er sich durch diese Einreden hÃ¤tte befreien kÃ¶nnen, wenn er nicht darzutun vermag, dass er sie ohne sein Verschulden nicht gekannt hat.

fr_parHtml: 3 La caution qui nÃ©glige dâopposer des exceptions appartenant au dÃ©biteur est dÃ©chue de son droit de recours en tant quâelles lâauraient dispensÃ©e de payer, si elle ne prouve quâelle les ignorait sans quâil y eÃ»t faute de sa part.

it_parHtml: 3 Il fideiussore che tralascia di far valere eccezioni del debitore principale perde il suo diritto di regresso fino a concorrenza dellâimporto, per il quale avrebbe potuto liberarsi mediante tali eccezioni, a meno che provi di averle ignorate senza sua colpa.

rm_parHtml: 3 Schâil garant renunzia da far valair objecziuns dal debitur principal, perda el ses regress mo uschenavant châel avess pudÃ¬ sa deliberar cun agid da questas objecziuns, schâel nâÃ¨ betg en cas da cumprovar châel na las haja betg enconuschidas senza culpa da sia vart.

rm_parText: Schâil garant renunzia da far valair objecziuns dal debitur principal, perda el ses regress mo uschenavant châel avess pudÃ¬ sa deliberar cun agid da questas objecziuns, schâel nâÃ ̈ betg en cas da cumprovar châel na las haja betg enconuschidas senza culpa da sia vart.

en_parHtml: 3 Where the surety fails to plead defences open to the principal debtor, he forfeits his right of recourse to the extent that such defences would have released him from liability unless he can prove that he was unaware of them through no fault of his own.


de_parHtml: 4 Dem BÃ¼rgen, der eine wegen Spiel und Wette unklagbare Schuld verbÃ¼rgt hat, stehen, auch wenn er diesen Mangel kannte, die gleichen Einreden zu wie dem Hauptschuldner.

de_parText: Dem BÃ1⁄4rgen, der eine wegen Spiel und Wette unklagbare Schuld verbÃ1⁄4rgt hat, stehen, auch wenn er diesen Mangel kannte, die gleichen Einreden zu wie dem Hauptschuldner.

fr_parHtml: 4 La caution qui sâest engagÃ©e Ã  garantir une dette rÃ©sultant dâun jeu ou dâun pari peut opposer les mÃªmes exceptions que le dÃ©biteur, mÃªme si elle connaissait la nature de la dette.

fr_parText: La caution qui sâest engagÃ©e Ã  garantir une dette rÃ©sultant dâun jeu ou dâun pari peut opposer les mÃames exceptions que le dÃ©biteur, mÃame si elle connaissait la nature de la dette.

it_parHtml: 4 Al fideiussore di un debito sprovvisto dâazione perchÃ© derivante da giuoco o da scommessa spettano, anche se conosceva il vizio, le stesse eccezioni come al debitore principale.

rm_parHtml: 4 Il garant châÃ¨ stÃ  bun per in debit betg accusabel che deriva dâin gieu u dâina scumessa ha il dretg, er schâel ha enconuschÃ¬ questa mancanza, da far las medemas objecziuns sco il debitur principal.

rm_parText: Il garant châÃ ̈ stÃ  bun per in debit betg accusabel che deriva dâin gieu u dâina scumessa ha il dretg, er schâel ha enconuschÃ¬ questa mancanza, da far las medemas objecziuns sco il debitur principal.

en_parHtml: 4 A person who stands surety for an obligation that is not actionable because it stems from gambling or betting may plead the same defences as are open to the principal debtor even if he was aware of that defect.


de_parHtml: 1 Vermindert der GlÃ¤ubiger zum Nachteil des BÃ¼rgen bei der Eingehung der BÃ¼rgschaft vorhandene oder vom Hauptschuldner nachtrÃ¤glich erlangte und eigens fÃ¼r die verbÃ¼rgte Forderung bestimmte Pfandrechte oder anderweitige Sicherheiten und Vorzugsrechte, so verringert sich die Haftung des BÃ¼rgen um einen dieser Verminderung entsprechenden Betrag, soweit nicht nachgewiesen wird, dass der Schaden weniger hoch ist. Die RÃ¼ckforderung des zuviel bezahlten Betrages bleibt vorbehalten.

de_parText: Vermindert der GlÃ¤ubiger zum Nachteil des BÃ1⁄4rgen bei der Eingehung der BÃ1⁄4rgschaft vorhandene oder vom Hauptschuldner nachtrÃ¤glich erlangte und eigens fÃ1⁄4r die verbÃ1⁄4rgte Forderung bestimmte Pfandrechte oder anderweitige Sicherheiten und Vorzugsrechte, so verringert sich die Haftung des BÃ1⁄4rgen um einen dieser Verminderung entsprechenden Betrag, soweit nicht nachgewiesen wird, dass der Schaden weniger hoch ist. Die RÃ1⁄4ckforderung des zuviel bezahlten Betrages bleibt vorbehalten.

fr_parHtml: 1 Lorsque le crÃ©ancier diminue au prÃ©judice de la caution des droits de gage, sÃ»retÃ©s et droits de prÃ©fÃ©rence existant lors du cautionnement ou obtenus plus tard du dÃ©biteur pour la garantie spÃ©ciale de la crÃ©ance, la responsabilitÃ© de la caution se rÃ©duit dâune somme correspondante, Ã  moins quâil ne soit prouvÃ© que le dommage est moins Ã©levÃ©. Est rÃ©servÃ©e lâaction en rÃ©pÃ©tition du trop-perÃ§u.

it_parHtml: 1 Qualora il creditore diminuisca in pregiudizio del fideiussore diritti di pegno, altre garanzie o privilegi che esistevano allorchÃ© fu prestata la fideiussione o che egli ha ottenuto in seguito dal debitore principale specialmente per il credito assicurato, la responsabilitÃ  del fideiussore Ã¨ ridotta dâuna somma corrispondente, salvo che sia provato che il danno Ã¨ meno elevato. Ã riservata lâazione di ripetizione per il di piÃ¹ pagato.

it_parText: Qualora il creditore diminuisca in pregiudizio del fideiussore diritti di pegno, altre garanzie o privilegi che esistevano allorchÃ© fu prestata la fideiussione o che egli ha ottenuto in seguito dal debitore principale specialmente per il credito assicurato, la responsabilitÃ  del fideiussore Ã ̈ ridotta dâuna somma corrispondente, salvo che sia provato che il danno Ã ̈ meno elevato. Ã riservata lâazione di ripetizione per il di piÃ1 pagato.

rm_parHtml: 1 Schâil creditur sminuescha per dischavantatg dal garant dretgs da pegn u autras segirezzas ed auters dretgs da privilegi châexistan il mument, che la garanzia vegn surpigliada, u châel ha obtegnÃ¬ posteriuramain dal debitur principal en spezial per garantir il credit, sa sminuescha la responsabladad dal garant per in import che correspunda a questa sminuziun, nun châi vegnia cumprovÃ  châil donn Ã¨ main grond. I resta resalvÃ  da pretender che lâimport, châÃ¨ vegnÃ¬ pajÃ  da memia, vegnia restituÃ¬.

rm_parText: Schâil creditur sminuescha per dischavantatg dal garant dretgs da pegn u autras segirezzas ed auters dretgs da privilegi châexistan il mument, che la garanzia vegn surpigliada, u châel ha obtegnÃ¬ posteriuramain dal debitur principal en spezial per garantir il credit, sa sminuescha la responsabladad dal garant per in import che correspunda a questa sminuziun, nun châi vegnia cumprovÃ  châil donn Ã ̈ main grond. I resta resalvÃ  da pretender che lâimport, châÃ ̈ vegnÃ¬ pajÃ  da memia, vegnia restituÃ¬.

en_parHtml: 1 Where the liens and other securities and preferential rights furnished when the contract of surety is concluded or subsequently obtained from the principal debtor for the specific purpose of securing the claim under surety are reduced by the creditor to the detriment of the surety, the latterâs liability is decreased by an equal amount unless it can be proven that the damage is less. Claims for restitution of the over-paid amount are unaffected.


de_parHtml: 2 Bei der Amts- und DienstbÃ¼rgschaft ist der GlÃ¤ubiger dem BÃ¼rgen Ã¼berdies verantwortlich, wenn infolge Unterlassung der Aufsicht Ã¼ber den Arbeitnehmer, zu der er verpflichtet ist, oder der ihm sonst zumutbaren Sorgfalt die Schuld entstanden ist oder einen Umfang angenommen hat, den sie andernfalls nicht angenommen hÃ¤tte.276

de_parText: Bei der Amts- und DienstbÃ1⁄4rgschaft ist der GlÃ¤ubiger dem BÃ1⁄4rgen Ã1⁄4berdies verantwortlich, wenn infolge Unterlassung der Aufsicht Ã1⁄4ber den Arbeitnehmer, zu der er verpflichtet ist, oder der ihm sonst zumutbaren Sorgfalt die Schuld entstanden ist oder einen Umfang angenommen hat, den sie andernfalls nicht angenommen hÃ¤tte.

fr_parHtml: 2 Le crÃ©ancier est en outre responsable envers la caution dâofficiers publics et de fonctionnaires lorsquâil a nÃ©gligÃ© dâexercer sur le travailleur la surveillance Ã  laquelle il Ã©tait tenu ou la diligence quâon pouvait attendre de lui, et que la dette est nÃ©e de ce chef ou a augmentÃ© dans des proportions quâelle nâeÃ»t pas atteintes.278

it_parHtml: 2 Trattandosi di fideiussione prestata per pubblico ufficio o per contratto individuale di lavoro, il creditore Ã¨ inoltre responsabile se per aver omessa la sorveglianza sul lavoratore alla quale era tenuto o la diligenza che si poteva pretendere da lui, il debito sia nato o abbia raggiunto una cifra che altrimenti non si sarebbe verificata.271

it_parText: Trattandosi di fideiussione prestata per pubblico ufficio o per contratto individuale di lavoro, il creditore Ã ̈ inoltre responsabile se per aver omessa la sorveglianza sul lavoratore alla quale era tenuto o la diligenza che si poteva pretendere da lui, il debito sia nato o abbia raggiunto una cifra che altrimenti non si sarebbe verificata.

rm_parHtml: 2 En cas dâina garanzia per uffizis publics e per servetschs publics, stat il creditur ultra da quai bun vers il garant, schâil debit Ã¨ naschÃ¬ perquai châel ha negligÃ¬ la surveglianza dal lavurant, la quala el era obligÃ  dâexequir u perquai châel ha tralaschÃ  il quitÃ  che pudeva vegnir pretendÃ¬ dad el u sche quest debit Ã¨ sâaugmentÃ  en ina proporziun châel nâavess betg cuntanschÃ¬ il cas cuntrari.276

rm_parText: En cas dâina garanzia per uffizis publics e per servetschs publics, stat il creditur ultra da quai bun vers il garant, schâil debit Ã ̈ naschÃ¬ perquai châel ha negligÃ¬ la surveglianza dal lavurant, la quala el era obligÃ  dâexequir u perquai châel ha tralaschÃ  il quitÃ  che pudeva vegnir pretendÃ¬ dad el u sche quest debit Ã ̈ sâaugmentÃ  en ina proporziun châel nâavess betg cuntanschÃ¬ il cas cuntrari.

en_parHtml: 2 Moreover, in the case of contracts of surety for the performance of official and civil service obligations, the creditor is liable to the surety if, as a result of his failure to supervise the employee as required or to act with the diligence that could reasonably be expected of him, the obligation arose or increased to an extent that it would not have otherwise reached.276


de_parHtml: 3 Der GlÃ¤ubiger hat dem BÃ¼rgen, der ihn befriedigt, die zur Geltendmachung seiner Rechte dienlichen Urkunden herauszugeben und die nÃ¶tigen AufschlÃ¼sse zu erteilen. Ebenso hat er ihm die bei der Eingehung der BÃ¼rgschaft vorhandenen oder vom Hauptschuldner nachtrÃ¤glich eigens fÃ¼r diese Forderung bestellten PfÃ¤nder und anderweitigen Sicherheiten herauszugeben oder die fÃ¼r ihre Ãbertragung erforderlichen Handlungen vorzunehmen. Die dem GlÃ¤ubiger fÃ¼r andere Forderungen zustehenden Pfand- und Retentionsrechte bleiben vorbehalten, soweit sie denjenigen des BÃ¼rgen im Rang vorgehen.

de_parText: Der GlÃ¤ubiger hat dem BÃ1⁄4rgen, der ihn befriedigt, die zur Geltendmachung seiner Rechte dienlichen Urkunden herauszugeben und die nÃ¶tigen AufschlÃ1⁄4sse zu erteilen. Ebenso hat er ihm die bei der Eingehung der BÃ1⁄4rgschaft vorhandenen oder vom Hauptschuldner nachtrÃ¤glich eigens fÃ1⁄4r diese Forderung bestellten PfÃ¤nder und anderweitigen Sicherheiten herauszugeben oder die fÃ1⁄4r ihre Ãbertragung erforderlichen Handlungen vorzunehmen. Die dem GlÃ¤ubiger fÃ1⁄4r andere Forderungen zustehenden Pfand- und Retentionsrechte bleiben vorbehalten, soweit sie denjenigen des BÃ1⁄4rgen im Rang vorgehen.

fr_parHtml: 3 Le crÃ©ancier est tenu de remettre Ã  la caution qui le paie les titres pouvant lâaider Ã  exercer ses droits et de lui donner les renseignements nÃ©cessaires. Il doit aussi lui remettre les gages et autres sÃ»retÃ©s existant au moment du cautionnement ou constituÃ©s dans la suite par le dÃ©biteur spÃ©cialement pour la crÃ©ance ou remplir les formalitÃ©s prescrites pour leur transfert. Les droits de gage et de rÃ©tention qui appartiennent au crÃ©ancier pour dâautres crÃ©ances sont rÃ©servÃ©s, en tant quâils sont de rang prÃ©fÃ©rable Ã  ceux de la caution.

it_parHtml: 3 Il creditore deve consegnare al fideiussore, che lo paga, i documenti atti allâesercizio dei suoi diritti e dargli le informazioni occorrenti. Egli deve altresÃ¬ consegnare i pegni e le altre garanzie che esistevano allorchÃ© fu prestata la fideiussione o che il debitore principale ha costituito in seguito specialmente per il credito assicurato, oppure fare quanto occorre per il loro trasferimento. Sono riservati i diritti di pegno e di ritenzione poziori a quelli del fideiussore, che spettano al creditore per altri crediti.

rm_parHtml: 3 Il creditur ha da consegnar ils documents châÃ¨n utils e da dar las infurmaziuns châÃ¨n necessarias al garant, che lâha cuntentÃ , per che quel possia far valair ses dretgs. El ha ultra da quai er da consegnar ils pegns e las autras garanzias châeran avant maun il mument, che la garanzia vegn surpigliada, u châÃ¨n vegnids stabilids posteriuramain dal debitur principal en spezial per la pretensiun garantida, u da far ils pass châÃ¨n necessaris per lur transferiment. Ils dretgs da pegn e da retenziun châil creditur ha per far valair autras pretensiuns restan resalvads, uschenavant châels precedan a quels dal garant en quai che concerna il rang.

rm_parText: Il creditur ha da consegnar ils documents châÃ ̈n utils e da dar las infurmaziuns châÃ ̈n necessarias al garant, che lâha cuntentÃ , per che quel possia far valair ses dretgs. El ha ultra da quai er da consegnar ils pegns e las autras garanzias châeran avant maun il mument, che la garanzia vegn surpigliada, u châÃ ̈n vegnids stabilids posteriuramain dal debitur principal en spezial per la pretensiun garantida, u da far ils pass châÃ ̈n necessaris per lur transferiment. Ils dretgs da pegn e da retenziun châil creditur ha per far valair autras pretensiuns restan resalvads, uschenavant châels precedan a quels dal garant en quai che concerna il rang.

en_parHtml: 3 On being satisfied by the surety, the creditor is required to furnish him with such documents and information as are required to exercise his rights. The creditor must also release to him the liens and other securities furnished when the contract of surety was concluded or subsequently obtained from the principal debtor for the specific purpose of securing the claim under surety or must take the requisite measures to facilitate their transfer. This does not apply to liens and rights of pledge held by the creditor in relation to other claims where they take precedence over those of the surety.


de_parHtml: 4 Weigert sich der GlÃ¤ubiger ungerechtfertigterweise, diese Handlungen vorzunehmen, oder hat er sich der vorhandenen Beweismittel oder der PfÃ¤nder und sonstigen Sicherheiten, fÃ¼r die er verantwortlich ist, bÃ¶swillig oder grobfahrlÃ¤ssig entÃ¤ussert, so wird der BÃ¼rge frei. Er kann das Geleistete zurÃ¼ckfordern und fÃ¼r den ihm darÃ¼ber hinaus erwachsenen Schaden Ersatz verlangen.

de_parText: Weigert sich der GlÃ¤ubiger ungerechtfertigterweise, diese Handlungen vorzunehmen, oder hat er sich der vorhandenen Beweismittel oder der PfÃ¤nder und sonstigen Sicherheiten, fÃ1⁄4r die er verantwortlich ist, bÃ¶swillig oder grobfahrlÃ¤ssig entÃ¤ussert, so wird der BÃ1⁄4rge frei. Er kann das Geleistete zurÃ1⁄4ckfordern und fÃ1⁄4r den ihm darÃ1⁄4ber hinaus erwachsenen Schaden Ersatz verlangen.

fr_parHtml: 4 Si le crÃ©ancier refuse indÃ»ment de sâexÃ©cuter ou sâil sâest dessaisi de mauvaise foi ou par nÃ©gligence grave des preuves existantes ou des gages et autres sÃ»retÃ©s dont il est responsable, la caution est libÃ©rÃ©e. Elle peut exiger la restitution de ce quâelle a payÃ© et la rÃ©paration du dommage supplÃ©mentaire.

it_parHtml: 4 Qualora il creditore ricusi indebitamente di compiere questi atti o si sia spogliato in mala fede o per negligenza grave dei mezzi di prova esistenti o dei pegni e altre garanzie di cui Ã¨ responsabile, il fideiussore Ã¨ liberato. Egli puÃ² ripetere quanto ha pagato ed esigere il risarcimento del maggior danno.

it_parText: Qualora il creditore ricusi indebitamente di compiere questi atti o si sia spogliato in mala fede o per negligenza grave dei mezzi di prova esistenti o dei pegni e altre garanzie di cui Ã ̈ responsabile, il fideiussore Ã ̈ liberato. Egli puÃ2 ripetere quanto ha pagato ed esigere il risarcimento del maggior danno.

rm_parHtml: 4 Il garant vegn deliberÃ , schâil creditur refusa nungiustifitgadamain da far quests pass ubain schâel Ã¨ sa privÃ  cun malart u per greva negligientscha dals meds da cumprova châÃ¨n avant maun u dals pegns e da las autras segirezzas, per ils quals el Ã¨ responsabel. El po pretender enavos quai châel ha pajÃ  ed ultra da quai pretender châil donn châÃ¨ resultÃ  tras quai vegnia indemnisÃ .

rm_parText: Il garant vegn deliberÃ , schâil creditur refusa nungiustifitgadamain da far quests pass ubain schâel Ã ̈ sa privÃ  cun malart u per greva negligientscha dals meds da cumprova châÃ ̈n avant maun u dals pegns e da las autras segirezzas, per ils quals el Ã ̈ responsabel. El po pretender enavos quai châel ha pajÃ  ed ultra da quai pretender châil donn châÃ ̈ resultÃ  tras quai vegnia indemnisÃ .

en_parHtml: 4 Where the creditor refuses without just cause to take such measures or has alienated the available evidence or the pledges and other securities for which he is responsible in bad faith or through gross negligence, the surety is released from his liability. He may demand the return of sums already paid and seek compensation for any further damage incurred.


de_parHtml: 1 Ist die Hauptschuld fÃ¤llig, sei es auch infolge Konkurses des Hauptschuldners, so kann der BÃ¼rge jederzeit verlangen, dass der GlÃ¤ubiger von ihm Befriedigung annehme. Haften fÃ¼r eine Forderung mehrere BÃ¼rgen, so ist der GlÃ¤ubiger auch zur Annahme einer blossen Teilzahlung verpflichtet, wenn sie mindestens so gross ist wie der Kopfanteil des zahlenden BÃ¼rgen.

de_parText: Ist die Hauptschuld fÃ¤llig, sei es auch infolge Konkurses des Hauptschuldners, so kann der BÃ1⁄4rge jederzeit verlangen, dass der GlÃ¤ubiger von ihm Befriedigung annehme. Haften fÃ1⁄4r eine Forderung mehrere BÃ1⁄4rgen, so ist der GlÃ¤ubiger auch zur Annahme einer blossen Teilzahlung verpflichtet, wenn sie mindestens so gross ist wie der Kopfanteil des zahlenden BÃ1⁄4rgen.

fr_parHtml: 1 DÃ¨s que la dette est exigible, mÃªme par suite de la faillite du dÃ©biteur, la caution peut demander en tout temps au crÃ©ancier dâen accepter le paiement. Si la dette est garantie par plusieurs personnes, le crÃ©ancier est tenu dâaccepter mÃªme un paiement partiel, pourvu que celui-ci reprÃ©sente au moins la part affÃ©rente Ã  la caution qui lâoffre.

fr_parText: DÃ ̈s que la dette est exigible, mÃame par suite de la faillite du dÃ©biteur, la caution peut demander en tout temps au crÃ©ancier dâen accepter le paiement. Si la dette est garantie par plusieurs personnes, le crÃ©ancier est tenu dâaccepter mÃame un paiement partiel, pourvu que celui-ci reprÃ©sente au moins la part affÃ©rente Ã  la caution qui lâoffre.

it_parHtml: 1 Scaduto il debito principale, anche per effetto del fallimento del debitore principale, il fideiussore puÃ² esigere in ogni tempo dal creditore che accetti da lui il pagamento. Qualora lo stesso debito sia garantito da piÃ¹ fideiussori, il creditore Ã¨ obbligato a ricevere anche un pagamento parziale, purchÃ© questo rappresenti almeno la quota che spetta al fideiussore offerente.

it_parText: Scaduto il debito principale, anche per effetto del fallimento del debitore principale, il fideiussore puÃ2 esigere in ogni tempo dal creditore che accetti da lui il pagamento. Qualora lo stesso debito sia garantito da piÃ1 fideiussori, il creditore Ã ̈ obbligato a ricevere anche un pagamento parziale, purchÃ© questo rappresenti almeno la quota che spetta al fideiussore offerente.

rm_parHtml: 1 Schâil debit principal sto vegnir pajÃ , saja quai er pervia dal concurs dal debitur principal, po il garant pretender da tut temp châil creditur sa laschia cuntentar dad el. Sche plirs garants stattan buns per ina pretensiun, Ã¨ il creditur obligÃ  dâacceptar er mo in pajament parzial, sche quel Ã¨ almain uschÃ¨ grond sco la part dal garant châÃ¨ pront da pajar.

rm_parText: Schâil debit principal sto vegnir pajÃ , saja quai er pervia dal concurs dal debitur principal, po il garant pretender da tut temp châil creditur sa laschia cuntentar dad el. Sche plirs garants stattan buns per ina pretensiun, Ã ̈ il creditur obligÃ  dâacceptar er mo in pajament parzial, sche quel Ã ̈ almain uschÃ ̈ grond sco la part dal garant châÃ ̈ pront da pajar.

en_parHtml: 1 As soon as the principal obligation falls due, even as a result of the bankruptcy of the principal debtor, the surety may at any time demand that the creditor accept satisfaction from him. Where several persons stand surety for an obligation, the creditor is obliged to accept even a part payment, provided it at least equals the share of the surety offering payment.


de_parHtml: 2 Der BÃ¼rge wird frei, wenn der GlÃ¤ubiger die Annahme der Zahlung ungerechtfertigterweise verweigert. In diesem Falle vermindert sich die Haftung allfÃ¤lliger solidarischer MitbÃ¼rgen um den Betrag seines Kopfanteils.

de_parText: Der BÃ1⁄4rge wird frei, wenn der GlÃ¤ubiger die Annahme der Zahlung ungerechtfertigterweise verweigert. In diesem Falle vermindert sich die Haftung allfÃ¤lliger solidarischer MitbÃ1⁄4rgen um den Betrag seines Kopfanteils.

fr_parHtml: 2 Si le crÃ©ancier refuse indÃ»ment dâaccepter le paiement, la caution est libÃ©rÃ©e. La responsabilitÃ© des cautions solidaires se rÃ©duit alors du montant de sa part.

it_parHtml: 2 Il fideiussore Ã¨ liberato qualora il creditore ricusi indebitamente il pagamento. In questo caso, la responsabilitÃ  dei confideiussori solidali resta diminuita dellâimporto della sua quota.

it_parText: Il fideiussore Ã ̈ liberato qualora il creditore ricusi indebitamente il pagamento. In questo caso, la responsabilitÃ  dei confideiussori solidali resta diminuita dellâimporto della sua quota.

rm_parHtml: 2 Il garant vegn deliberÃ , schâil creditur refusa nungiustifitgadamain dâacceptar il pajament. En quest cas sa reducescha la responsabladad dâeventuals congarants solidarics per lâimport da sia part.

en_parHtml: 2 Where the creditor refuses without just cause to accept payment, the surety is released from his liability. In this event the liability of all other jointly and severally liable co-sureties is decreased by the amount of his share.


de_parHtml: 3 Der BÃ¼rge kann den GlÃ¤ubiger auch vor der FÃ¤lligkeit der Hauptschuld befriedigen, wenn dieser zur Annahme bereit ist. Der RÃ¼ckgriff auf den Hauptschuldner kann aber erst nach Eintritt der FÃ¤lligkeit geltend gemacht werden.

de_parText: Der BÃ1⁄4rge kann den GlÃ¤ubiger auch vor der FÃ¤lligkeit der Hauptschuld befriedigen, wenn dieser zur Annahme bereit ist. Der RÃ1⁄4ckgriff auf den Hauptschuldner kann aber erst nach Eintritt der FÃ¤lligkeit geltend gemacht werden.

fr_parHtml: 3 Si le crÃ©ancier y consent, la caution peut le dÃ©sintÃ©resser mÃªme avant lâexigibilitÃ© de la dette. Elle ne peut cependant exercer son droit de recours contre le dÃ©biteur avant que la dette ne soit exigible.

fr_parText: Si le crÃ©ancier y consent, la caution peut le dÃ©sintÃ©resser mÃame avant lâexigibilitÃ© de la dette. Elle ne peut cependant exercer son droit de recours contre le dÃ©biteur avant que la dette ne soit exigible.

it_parHtml: 3 Il fideiussore puÃ², anche prima della scadenza del debito principale, soddisfare il creditore, se questi Ã¨ disposto ad accettare. Egli non puÃ² peraltro esercitare il suo diritto di regresso verso il debitore principale prima che il debito sia scaduto.

it_parText: Il fideiussore puÃ2, anche prima della scadenza del debito principale, soddisfare il creditore, se questi Ã ̈ disposto ad accettare. Egli non puÃ2 peraltro esercitare il suo diritto di regresso verso il debitore principale prima che il debito sia scaduto.

rm_parHtml: 3 Il garant po er cuntentar il creditur avant la scadenza dal debit principal, sche quel Ã¨ pront dâacceptar quai. Il regress sin il debitur principal po dentant vegnir fatg pir, cur châil debit sto vegnir pajÃ  enavos.

rm_parText: Il garant po er cuntentar il creditur avant la scadenza dal debit principal, sche quel Ã ̈ pront dâacceptar quai. Il regress sin il debitur principal po dentant vegnir fatg pir, cur châil debit sto vegnir pajÃ  enavos.

en_parHtml: 3 If the creditor is prepared to accept satisfaction, the surety may pay him even before the principal obligation falls due. However, the surety has no right of recourse against the principal debtor until the obligation falls due.


de_parHtml: 1 Ist der Hauptschuldner mit der Bezahlung von Kapital, von Zinsen fÃ¼r ein halbes Jahr oder einer Jahresamortisation sechs Monate im RÃ¼ckstand, so hat der GlÃ¤ubiger dem BÃ¼rgen Mitteilung zu machen. Auf Verlangen hat er ihm jederzeit Ã¼ber den Stand der Hauptschuld Auskunft zu geben.

de_parText: Ist der Hauptschuldner mit der Bezahlung von Kapital, von Zinsen fÃ1⁄4r ein halbes Jahr oder einer Jahresamortisation sechs Monate im RÃ1⁄4ckstand, so hat der GlÃ¤ubiger dem BÃ1⁄4rgen Mitteilung zu machen. Auf Verlangen hat er ihm jederzeit Ã1⁄4ber den Stand der Hauptschuld Auskunft zu geben.

fr_parHtml: 1 Lorsque le dÃ©biteur est en retard de six mois pour un paiement de capital ou pour lâintÃ©rÃªt dâun semestre ou pour un amortissement annuel, le crÃ©ancier doit aviser la caution. Sur demande, il doit en tout temps la renseigner sur lâÃ©tat de la dette.

fr_parText: Lorsque le dÃ©biteur est en retard de six mois pour un paiement de capital ou pour lâintÃ©rÃat dâun semestre ou pour un amortissement annuel, le crÃ©ancier doit aviser la caution. Sur demande, il doit en tout temps la renseigner sur lâÃ©tat de la dette.

it_parHtml: 1 Quando il debitore principale Ã¨ in ritardo di sei mesi nel pagamento di capitale, dellâinteresse per un semestre o di un ammortamento annuo, il creditore deve avvertirne il fideiussore. A richiesta, egli deve in ogni tempo informarlo dello stato del debito principale.

it_parText: Quando il debitore principale Ã ̈ in ritardo di sei mesi nel pagamento di capitale, dellâinteresse per un semestre o di un ammortamento annuo, il creditore deve avvertirne il fideiussore. A richiesta, egli deve in ogni tempo informarlo dello stato del debito principale.

rm_parHtml: 1 Schâil debitur principal ha in retard da 6 mais cun il pajament da chapital, da tschains per in mez onn u dâina amortisaziun annuala, ha il creditur da communitgar quai al garant. Sin dumonda ha el dâinfurmar quel da tut temp davart il stadi dal debit principal.

en_parHtml: 1 Where the debtor is six months in arrears in the payment of capital, interest accrued over half a year or an annual repayment, the creditor must notify the surety. The creditor must inform the surety of the status of the principal obligation on request.


de_parHtml: 2 Im Konkurs und beim Nachlassverfahren des Hauptschuldners hat der GlÃ¤ubiger seine Forderung anzumelden und alles Weitere vorzukehren, was ihm zur Wahrung der Rechte zugemutet werden kann. Den BÃ¼rgen hat er vom Konkurs und von der Nachlassstundung zu benachrichtigen, sobald er von ihnen Kenntnis erhÃ¤lt.

de_parText: Im Konkurs und beim Nachlassverfahren des Hauptschuldners hat der GlÃ¤ubiger seine Forderung anzumelden und alles Weitere vorzukehren, was ihm zur Wahrung der Rechte zugemutet werden kann. Den BÃ1⁄4rgen hat er vom Konkurs und von der Nachlassstundung zu benachrichtigen, sobald er von ihnen Kenntnis erhÃ¤lt.

fr_parHtml: 2 Si le dÃ©biteur est dÃ©clarÃ© en faillite ou demande un concordat, le crÃ©ancier est tenu de produire sa crÃ©ance et de faire tout ce qui peut Ãªtre exigÃ© de lui pour sauvegarder les droits. Il doit porter la faillite et le sursis concordataire Ã  la connaissance de la caution dÃ¨s quâil en est lui-mÃªme informÃ©.

fr_parText: Si le dÃ©biteur est dÃ©clarÃ© en faillite ou demande un concordat, le crÃ©ancier est tenu de produire sa crÃ©ance et de faire tout ce qui peut Ãatre exigÃ© de lui pour sauvegarder les droits. Il doit porter la faillite et le sursis concordataire Ã  la connaissance de la caution dÃ ̈s quâil en est lui-mÃame informÃ©.

it_parHtml: 2 Se il debitore principale Ã¨ dichiarato in fallimento o domanda un concordato, il creditore deve notificare il suo credito e fare tutto ciÃ² che si puÃ² ragionevolmente esigere da lui per la tutela dei suoi diritti. Egli deve avvertire il fideiussore del fallimento e della moratoria, non appena ne abbia notizia.

it_parText: Se il debitore principale Ã ̈ dichiarato in fallimento o domanda un concordato, il creditore deve notificare il suo credito e fare tutto ciÃ2 che si puÃ2 ragionevolmente esigere da lui per la tutela dei suoi diritti. Egli deve avvertire il fideiussore del fallimento e della moratoria, non appena ne abbia notizia.

rm_parHtml: 2 En cas dâin concurs e dâina procedura da relasch dal debitur principal ha il creditur dâannunziar sia pretensiun e da far tut quai châins po pretender dad el per mantegnair ses dretgs. El ha da communitgar als garants il concurs ed il moratori, uschespert châel ha enconuschientscha da quai.

en_parHtml: 2 In the event of bankruptcy or composition proceedings concerning the principal debtor, the creditor must register his claim and do everything conscionable to safeguard his rights. He must inform the surety of the bankruptcy or debt restructuring moratorium as soon as he himself learns of it.


de_parHtml: 3 UnterlÃ¤sst der GlÃ¤ubiger eine dieser Handlungen, so verliert er seine AnsprÃ¼che gegen den BÃ¼rgen insoweit, als diesem aus der Unterlassung ein Schaden entstanden ist.

de_parText: UnterlÃ¤sst der GlÃ¤ubiger eine dieser Handlungen, so verliert er seine AnsprÃ1⁄4che gegen den BÃ1⁄4rgen insoweit, als diesem aus der Unterlassung ein Schaden entstanden ist.

fr_parHtml: 3 Si le crÃ©ancier omet lâune de ces formalitÃ©s, il perd ses droits contre la caution Ã  concurrence du prÃ©judice rÃ©sultant pour elle de cette omission.

it_parHtml: 3 Il creditore che ometta di compiere uno di questi atti perde le sue azioni contro il fideiussore fino a concorrenza del danno che al fideiussore fosse derivato da tale omissione.

rm_parHtml: 3 Schâil creditur tralascha ina da questas acziuns, perda el ses dretgs vers il garant, uschenavant che quel ha patÃ¬ in donn pervia da la tralaschada.

en_parHtml: 3 Should the creditor fail to take any of these actions, he forfeits his claims against the surety to the extent of any damage to the latter resulting from such failure.


de_parHtml: Der BÃ¼rge kann vom Hauptschuldner Sicherstellung und, wenn die Hauptschuld fÃ¤llig ist, Befreiung von der BÃ¼rgschaft verlangen:

de_parText: Der BÃ1⁄4rge kann vom Hauptschuldner Sicherstellung und, wenn die Hauptschuld fÃ¤llig ist, Befreiung von der BÃ1⁄4rgschaft verlangen:

fr_parHtml: La caution peut requÃ©rir des sÃ»retÃ©s du dÃ©biteur et, si la dette est exigible, rÃ©clamer sa libÃ©ration:

it_parHtml: Il fideiussore puÃ² esigere garanzie dal debitore principale e, se il debito Ã¨ scaduto, esigere la liberazione:

it_parText: Il fideiussore puÃ2 esigere garanzie dal debitore principale e, se il debito Ã ̈ scaduto, esigere la liberazione:

rm_parHtml: Il garant po pretender segirezzas dal debitur principal e, schâil debit principal sto vegnir pajÃ , la deliberaziun da la garanzia:

en_parHtml: The surety may require that the principal debtor furnish security and demand his release from liability once the principal obligation falls due:


de_parHtml: 1 Auf den BÃ¼rgen gehen in demselben Masse, als er den GlÃ¤ubiger befriedigt hat, dessen Rechte Ã¼ber. Er kann sie sofort nach Eintritt der FÃ¤lligkeit geltend machen.

de_parText: Auf den BÃ1⁄4rgen gehen in demselben Masse, als er den GlÃ¤ubiger befriedigt hat, dessen Rechte Ã1⁄4ber. Er kann sie sofort nach Eintritt der FÃ¤lligkeit geltend machen.

fr_parHtml: 1 La caution est subrogÃ©e aux droits du crÃ©ancier Ã  concurrence de ce quâelle lui a payÃ©. Elle peut les exercer dÃ¨s lâexigibilitÃ© de la dette.

fr_parText: La caution est subrogÃ©e aux droits du crÃ©ancier Ã  concurrence de ce quâelle lui a payÃ©. Elle peut les exercer dÃ ̈s lâexigibilitÃ© de la dette.

it_parHtml: 1 Il fideiussore Ã¨ surrogato nei diritti del creditore fino a concorrenza della somma che gli ha pagato. Egli puÃ² esercitarli non appena il debito sia scaduto.

it_parText: Il fideiussore Ã ̈ surrogato nei diritti del creditore fino a concorrenza della somma che gli ha pagato. Egli puÃ2 esercitarli non appena il debito sia scaduto.

rm_parHtml: 1 Ils dretgs dal creditur vegnan transferids sin il garant, e quai en quella dimensiun châel ha cuntentÃ  il creditur. El als po far valair immediatamain, cur châil debit sto vegnir pajÃ  enavos.

en_parHtml: 1 The surety is subrogated to the creditorâs rights to the extent that he has satisfied him. The surety may exercise these as soon as the obligation falls due.


de_parHtml: 2 Von den fÃ¼r die verbÃ¼rgte Forderung haftenden Pfandrechten und andern Sicherheiten gehen aber, soweit nichts anderes vereinbart worden ist, nur diejenigen auf ihn Ã¼ber, die bei Eingehung der BÃ¼rgschaft vorhanden waren oder die vom Hauptschuldner nachtrÃ¤glich eigens fÃ¼r diese Forderung bestellt worden sind. Geht infolge bloss teilweiser Bezahlung der Schuld nur ein Teil eines Pfandrechtes auf den BÃ¼rgen Ã¼ber, so hat der dem GlÃ¤ubiger verbleibende Teil vor demjenigen des BÃ¼rgen den Vorrang.

de_parText: Von den fÃ1⁄4r die verbÃ1⁄4rgte Forderung haftenden Pfandrechten und andern Sicherheiten gehen aber, soweit nichts anderes vereinbart worden ist, nur diejenigen auf ihn Ã1⁄4ber, die bei Eingehung der BÃ1⁄4rgschaft vorhanden waren oder die vom Hauptschuldner nachtrÃ¤glich eigens fÃ1⁄4r diese Forderung bestellt worden sind. Geht infolge bloss teilweiser Bezahlung der Schuld nur ein Teil eines Pfandrechtes auf den BÃ1⁄4rgen Ã1⁄4ber, so hat der dem GlÃ¤ubiger verbleibende Teil vor demjenigen des BÃ1⁄4rgen den Vorrang.

fr_parHtml: 2 Sauf convention contraire, elle nâacquiert cependant les droits de gage et autres sÃ»retÃ©s garantissant la crÃ©ance que sâils existaient au moment du cautionnement ou ont Ã©tÃ© constituÃ©s dans la suite par le dÃ©biteur spÃ©cialement pour cette crÃ©ance. Si la caution, sâÃ©tant acquittÃ©e partiellement, nâest subrogÃ©e quâÃ  une partie dâun droit de gage, la partie restant au crÃ©ancier est de rang prÃ©fÃ©rable Ã  celle de la caution.

it_parHtml: 2 Nei diritti di pegno e nelle altre garanzie del credito assicurato tuttavia, egli Ã¨ surrogato solo, salvo convenzione contraria, se esistevano allorchÃ© fu prestata la fideiussione o se sono state costituite in seguito dal debitore principale specialmente per il detto credito. Se il fideiussore, avendo pagato solo parzialmente, non Ã¨ surrogato che in una parte dâun diritto di pegno, la porzione che rimane al creditore prevale a quella del fideiussore.

it_parText: Nei diritti di pegno e nelle altre garanzie del credito assicurato tuttavia, egli Ã ̈ surrogato solo, salvo convenzione contraria, se esistevano allorchÃ© fu prestata la fideiussione o se sono state costituite in seguito dal debitore principale specialmente per il detto credito. Se il fideiussore, avendo pagato solo parzialmente, non Ã ̈ surrogato che in una parte dâun diritto di pegno, la porzione che rimane al creditore prevale a quella del fideiussore.

rm_parHtml: 2 Dals dretgs da pegn châÃ¨n responsabels per las pretensiuns garantidas e da las autras segirezzas vegnan dentant transferids â nun châi saja vegnÃ¬ concludÃ¬ insatge auter â sin il garant mo quels châeran avant maun il mument che la garanzia Ã¨ vegnida surpigliada u châÃ¨n vegnids stabilids posteriuramain dal debitur principal en spezial per questa pretensiun. Sche mo ina part dâin dretg da pegn vegn transferida sin il garant, perquai che mo ina part dal debit Ã¨ vegnida pajada, ha la part che resta al creditur la precedenza avant la part dal garant.

rm_parText: Dals dretgs da pegn châÃ ̈n responsabels per las pretensiuns garantidas e da las autras segirezzas vegnan dentant transferids â nun châi saja vegnÃ¬ concludÃ¬ insatge auter â sin il garant mo quels châeran avant maun il mument che la garanzia Ã ̈ vegnida surpigliada u châÃ ̈n vegnids stabilids posteriuramain dal debitur principal en spezial per questa pretensiun. Sche mo ina part dâin dretg da pegn vegn transferida sin il garant, perquai che mo ina part dal debit Ã ̈ vegnida pajada, ha la part che resta al creditur la precedenza avant la part dal garant.

en_parHtml: 2 However, unless otherwise agreed, he is subrogated only to those liens and other securities which had been furnished when the contract of surety was concluded or were subsequently obtained from the principal debtor for the specific purpose of securing the claim. If on paying only part of the debt the surety is subrogated to only part of a lien, the part remaining with the creditor takes precedence over that of the surety.


de_parHtml: 3 Vorbehalten bleiben die besonderen AnsprÃ¼che und Einreden aus dem zwischen BÃ¼rgen und Hauptschuldner bestehenden RechtsverhÃ¤ltnis.

de_parText: Vorbehalten bleiben die besonderen AnsprÃ1⁄4che und Einreden aus dem zwischen BÃ1⁄4rgen und Hauptschuldner bestehenden RechtsverhÃ¤ltnis.

fr_parHtml: 3 Sont toutefois rÃ©servÃ©es les actions et exceptions qui dÃ©rivent des rapports juridiques entre la caution et le dÃ©biteur.

it_parHtml: 3 Sono riservate le speciali azioni ed eccezioni che derivano dal rapporto giuridico esistente fra fideiussore e debitore principale.

rm_parHtml: 3 Resalvads restan ils dretgs spezials e las objecziuns che resultan tras la relaziun giuridica tranter il garant ed il debitur principal.

en_parHtml: 3 Special claims and defences arising from the legal relationship between the surety and the principal debtor are reserved.


de_parHtml: 4 Wird ein fÃ¼r eine verbÃ¼rgte Forderung bestelltes Pfand in Anspruch genommen, oder bezahlt der PfandeigentÃ¼mer freiwillig, so kann der PfandeigentÃ¼mer auf den BÃ¼rgen hiefÃ¼r nur RÃ¼ckgriff nehmen, wenn dies zwischen dem Pfandbesteller und dem BÃ¼rgen so vereinbart oder das Pfand von einem Dritten nachtrÃ¤glich bestellt worden ist.

de_parText: Wird ein fÃ1⁄4r eine verbÃ1⁄4rgte Forderung bestelltes Pfand in Anspruch genommen, oder bezahlt der PfandeigentÃ1⁄4mer freiwillig, so kann der PfandeigentÃ1⁄4mer auf den BÃ1⁄4rgen hiefÃ1⁄4r nur RÃ1⁄4ckgriff nehmen, wenn dies zwischen dem Pfandbesteller und dem BÃ1⁄4rgen so vereinbart oder das Pfand von einem Dritten nachtrÃ¤glich bestellt worden ist.

fr_parHtml: 4 Lorsquâun gage garantissant une crÃ©ance est rÃ©alisÃ© ou que le propriÃ©taire effectue volontairement le paiement, celui-ci ne peut exercer de recours contre la caution que sâil en a Ã©tÃ© ainsi convenu entre elle et lui ou si le gage a Ã©tÃ© constituÃ© subsÃ©quemment par un tiers.

it_parHtml: 4 Quando un pegno costituito per il credito assicurato Ã¨ realizzato o quando il proprietario del pegno paga spontaneamente, questi non puÃ² esercitare il regresso contro il fideiussore che se cosÃ¬ Ã¨ stato convenuto tra chi costituÃ¬ il pegno e il fideiussore o se il pegno Ã¨ stato costituito successivamente da un terzo.

it_parText: Quando un pegno costituito per il credito assicurato Ã ̈ realizzato o quando il proprietario del pegno paga spontaneamente, questi non puÃ2 esercitare il regresso contro il fideiussore che se cosÃ¬ Ã ̈ stato convenuto tra chi costituÃ¬ il pegno e il fideiussore o se il pegno Ã ̈ stato costituito successivamente da un terzo.

rm_parHtml: 4 Schâi vegn realisÃ  in pegn châÃ¨ vegnÃ¬ stabilÃ¬ per ina pretensiun garantida ubain schâil proprietari dal pegn paja voluntarmain, ha il proprietari dal pegn il dretg da prender regress sin il garant per quest intent mo, sche quai Ã¨ vegnÃ¬ concludÃ¬ uschia tranter quella persuna che ha vulÃ¬ il pegn ed il garant, u schâil pegn Ã¨ vegnÃ¬ stabilÃ¬ posteriuramain dâina terza persuna.

rm_parText: Schâi vegn realisÃ  in pegn châÃ ̈ vegnÃ¬ stabilÃ¬ per ina pretensiun garantida ubain schâil proprietari dal pegn paja voluntarmain, ha il proprietari dal pegn il dretg da prender regress sin il garant per quest intent mo, sche quai Ã ̈ vegnÃ¬ concludÃ¬ uschia tranter quella persuna che ha vulÃ¬ il pegn ed il garant, u schâil pegn Ã ̈ vegnÃ¬ stabilÃ¬ posteriuramain dâina terza persuna.

en_parHtml: 4 Where a pledge securing a claim under surety is realised or the owner of the pledge pays voluntarily, he may only have recourse against the surety for such payment where an agreement to this effect was reached between the pledgor and the surety or the pledge was given subsequently by a third party.


de_parHtml: 5 Die VerjÃ¤hrung der RÃ¼ckgriffsforderung beginnt mit dem Zeitpunkt der Befriedigung des GlÃ¤ubigers durch den BÃ¼rgen zu laufen.

de_parText: Die VerjÃ¤hrung der RÃ1⁄4ckgriffsforderung beginnt mit dem Zeitpunkt der Befriedigung des GlÃ¤ubigers durch den BÃ1⁄4rgen zu laufen.

fr_parHtml: 5 La prescription du droit de recours de la caution court dÃ¨s que celle-ci a dÃ©sintÃ©ressÃ© le crÃ©ancier.

fr_parText: La prescription du droit de recours de la caution court dÃ ̈s que celle-ci a dÃ©sintÃ©ressÃ© le crÃ©ancier.

it_parHtml: 5 La prescrizione del diritto di regresso del fideiussore decorre dal momento in cui questi ha soddisfatto il creditore.

rm_parHtml: 5 La surannaziun da la pretensiun da regress cumenza il mument châil garant cuntenta il creditur.

en_parHtml: 5 The prescriptive period for the suretyâs right of recourse commences on satisfaction of the creditor by the surety.


de_parHtml: 6 FÃ¼r die Bezahlung einer unklagbaren Forderung oder einer fÃ¼r den Hauptschuldner wegen Irrtums oder VertragsunfÃ¤higkeit unverbindlichen Schuld steht dem BÃ¼rgen kein RÃ¼ckgriffsrecht auf den Hauptschuldner zu. Hat er jedoch die Haftung fÃ¼r eine verjÃ¤hrte Schuld im Auftrag des Hauptschuldners Ã¼bernommen, so haftet ihm dieser nach den GrundsÃ¤tzen Ã¼ber den Auftrag.

de_parText: FÃ1⁄4r die Bezahlung einer unklagbaren Forderung oder einer fÃ1⁄4r den Hauptschuldner wegen Irrtums oder VertragsunfÃ¤higkeit unverbindlichen Schuld steht dem BÃ1⁄4rgen kein RÃ1⁄4ckgriffsrecht auf den Hauptschuldner zu. Hat er jedoch die Haftung fÃ1⁄4r eine verjÃ¤hrte Schuld im Auftrag des Hauptschuldners Ã1⁄4bernommen, so haftet ihm dieser nach den GrundsÃ¤tzen Ã1⁄4ber den Auftrag.

fr_parHtml: 6 La caution nâa aucun droit de recours contre le dÃ©biteur lorsquâelle a payÃ© une dette ne donnant lieu Ã  aucune action en justice ou ne liant pas le dÃ©biteur par suite dâerreur ou dâincapacitÃ© de contracter. Toutefois, si elle a garanti une dette prescrite par mandat du dÃ©biteur, celui-ci rÃ©pond envers elle selon les rÃ¨gles du mandat.

fr_parText: La caution nâa aucun droit de recours contre le dÃ©biteur lorsquâelle a payÃ© une dette ne donnant lieu Ã  aucune action en justice ou ne liant pas le dÃ©biteur par suite dâerreur ou dâincapacitÃ© de contracter. Toutefois, si elle a garanti une dette prescrite par mandat du dÃ©biteur, celui-ci rÃ©pond envers elle selon les rÃ ̈gles du mandat.

it_parHtml: 6 Il fideiussore non ha alcun diritto di regresso contro il debitore principale quando ha pagato un debito sprovvisto di azione o non obbligatorio per il debitore principale a cagione di errore o di incapacitÃ  a contrattare. Se perÃ² egli ha garantito un debito prescritto per mandato del debitore principale, questi Ã¨ responsabile verso il fideiussore secondo le regole del mandato.

it_parText: Il fideiussore non ha alcun diritto di regresso contro il debitore principale quando ha pagato un debito sprovvisto di azione o non obbligatorio per il debitore principale a cagione di errore o di incapacitÃ  a contrattare. Se perÃ2 egli ha garantito un debito prescritto per mandato del debitore principale, questi Ã ̈ responsabile verso il fideiussore secondo le regole del mandato.

rm_parHtml: 6 Per il pajament dâina pretensiun che nâÃ¨ betg accusabla ubain per il pajament dâin debit châÃ¨ nunliant per il debitur principal pervia dâina errur u pervia da lâinabilitad da far in contract nâha il garant nagin dretg da prender regress sin il debitur principal. Schâel ha dentant surpigliÃ  la responsabladad per in debit surannÃ  per incumbensa dal debitur principal, sto el star bun tenor ils princips davart il mandat.

rm_parText: Per il pajament dâina pretensiun che nâÃ ̈ betg accusabla ubain per il pajament dâin debit châÃ ̈ nunliant per il debitur principal pervia dâina errur u pervia da lâinabilitad da far in contract nâha il garant nagin dretg da prender regress sin il debitur principal. Schâel ha dentant surpigliÃ  la responsabladad per in debit surannÃ  per incumbensa dal debitur principal, sto el star bun tenor ils princips davart il mandat.

en_parHtml: 6 The surety has no right of recourse against the principal debtor for payment of any obligation that is not actionable or not binding on the principal debtor as a result of error or incapacity to make a contract. However, if he has assumed liability for a time-barred obligation at the behest of the principal debtor, the latter is liable to him pursuant to the provisions governing mandates.


de_parHtml: 1 Bezahlt der BÃ¼rge die Hauptschuld ganz oder teilweise, so hat er dem Hauptschuldner Mitteilung zu machen.

de_parText: Bezahlt der BÃ1⁄4rge die Hauptschuld ganz oder teilweise, so hat er dem Hauptschuldner Mitteilung zu machen.

fr_parHtml: 1 La caution qui paie la dette en tout ou en partie doit en informer le dÃ©biteur.

it_parHtml: 1 Il fideiussore che paga il debito principale o una parte di esso deve informarne il debitore.

rm_parHtml: 1 Schâil garant paja cumplainamain u parzialmain il debit principal , sto el communitgar quai al debitur principal.

en_parHtml: 1 Where the surety pays the principal obligation in full or in part, he must notify the principal debtor.


de_parHtml: 2 UnterlÃ¤sst er diese Mitteilung und bezahlt der Hauptschuldner, der die Tilgung nicht kannte und auch nicht kennen musste, die Schuld gleichfalls, so verliert der BÃ¼rge seinen RÃ¼ckgriff auf ihn.

de_parText: UnterlÃ¤sst er diese Mitteilung und bezahlt der Hauptschuldner, der die Tilgung nicht kannte und auch nicht kennen musste, die Schuld gleichfalls, so verliert der BÃ1⁄4rge seinen RÃ1⁄4ckgriff auf ihn.

fr_parHtml: 2 Elle perd son droit de recours si elle omet de faire cette communication et que le dÃ©biteur ait payÃ© une seconde fois parce quâil ignorait et pouvait ignorer le paiement.

it_parHtml: 2 Il fideiussore perde il suo diritto di regresso qualora ometta di fare questa notifica e il debitore principale paghi una seconda volta ignorando e potendo ignorare il pagamento giÃ  eseguito.

rm_parHtml: 2 Schâel tralascha da communitgar quai e schâil debitur principal â che aveva u che stuess avair gÃ¬ enconuschientscha da quest pajament â paja er il debit, perda il garant ses dretg da prender regress sin el.

en_parHtml: 2 If he fails to do so and the principal debtor pays it again because he was not and could not be expected to be aware of the suretyâs payment, the surety forfeits his right of recourse against the principal debtor.


de_parHtml: 3 Die Forderung gegen den GlÃ¤ubiger aus ungerechtfertigter Bereicherung bleibt vorbehalten.

fr_parHtml: 3 Est rÃ©servÃ©e lâaction rÃ©sultant de lâenrichissement illÃ©gitime du crÃ©ancier.

it_parHtml: 3 Ã riservata lâazione per indebito arricchimento contro il creditore.

rm_parHtml: 3 La pretensiun cunter il creditur pervia dâenritgiment nungiustifitgÃ  resta resalvada.

en_parHtml: 3 This does not affect any claim against the creditor for unjust enrichment.


de_parHtml: 1 Durch jedes ErlÃ¶schen der Hauptschuld wird der BÃ¼rge befreit.

de_parText: Durch jedes ErlÃ¶schen der Hauptschuld wird der BÃ1⁄4rge befreit.

fr_parHtml: 1 La caution est libÃ©rÃ©e dÃ¨s que la dette principale est Ã©teinte pour quelque cause que ce soit.

fr_parText: La caution est libÃ©rÃ©e dÃ ̈s que la dette principale est Ã©teinte pour quelque cause que ce soit.

it_parHtml: 1 Con lâestinzione del debito principale per qualsiasi causa, il fideiussore Ã¨ liberato.

it_parText: Con lâestinzione del debito principale per qualsiasi causa, il fideiussore Ã ̈ liberato.

rm_parHtml: 1 Il garant vegn deliberÃ  tras mintga extincziun dal debit principal.

en_parHtml: 1 The surety is released as soon as the principal obligation is extinguished for whatever reason.


de_parHtml: 2 Vereinigen sich aber die Haftung als Hauptschuldner und diejenige aus der BÃ¼rgschaft in einer und derselben Person, so bleiben dem GlÃ¤ubiger die ihm aus der BÃ¼rgschaft zustehenden besondern Vorteile gewahrt.

de_parText: Vereinigen sich aber die Haftung als Hauptschuldner und diejenige aus der BÃ1⁄4rgschaft in einer und derselben Person, so bleiben dem GlÃ¤ubiger die ihm aus der BÃ1⁄4rgschaft zustehenden besondern Vorteile gewahrt.

fr_parHtml: 2 Si la qualitÃ© de dÃ©biteur et celle de caution se trouvent rÃ©unies dans la mÃªme personne, le crÃ©ancier conserve les avantages particuliers qui rÃ©sultent pour lui du cautionnement.

fr_parText: Si la qualitÃ© de dÃ©biteur et celle de caution se trouvent rÃ©unies dans la mÃame personne, le crÃ©ancier conserve les avantages particuliers qui rÃ©sultent pour lui du cautionnement.

it_parHtml: 2 Se perÃ² la qualitÃ  di debitore principale e quella di fideiussore si trovano riunite nella medesima persona, il creditore conserva i vantaggi particolari che gli conferisce la fideiussione.

it_parText: Se perÃ2 la qualitÃ  di debitore principale e quella di fideiussore si trovano riunite nella medesima persona, il creditore conserva i vantaggi particolari che gli conferisce la fideiussione.

rm_parHtml: 2 Sche la responsabladad sco debitur principal e sche la responsabladad da la garanzia sâuneschan dentant en la medema persuna, mantegna il creditur ils avantatgs spezials che resultan per el tras la garanzia.

en_parHtml: 2 Where the same person is both principal debtor and surety, the creditor retains the special privileges conferred by the contract of surety.


de_parHtml: 3 Jede BÃ¼rgschaft natÃ¼rlicher Personen fÃ¤llt nach Ablauf von 20 Jahren nach ihrer Eingehung dahin. Ausgenommen sind die gegenÃ¼ber der Eidgenossenschaft oder ihren Ã¶ffentlich-rechtlichen Anstalten oder gegenÃ¼ber einem Kanton fÃ¼r Ã¶ffentlich-rechtliche Verpflichtungen, wie ZÃ¶lle, Steuern u. dgl., und fÃ¼r Frachten eingegangenen BÃ¼rgschaften sowie die Amts- und DienstbÃ¼rgschaften und die BÃ¼rgschaften fÃ¼r periodisch wiederkehrende Leistungen.

de_parText: Jede BÃ1⁄4rgschaft natÃ1⁄4rlicher Personen fÃ¤llt nach Ablauf von 20 Jahren nach ihrer Eingehung dahin. Ausgenommen sind die gegenÃ1⁄4ber der Eidgenossenschaft oder ihren Ã¶ffentlich-rechtlichen Anstalten oder gegenÃ1⁄4ber einem Kanton fÃ1⁄4r Ã¶ffentlich-rechtliche Verpflichtungen, wie ZÃ¶lle, Steuern u. dgl., und fÃ1⁄4r Frachten eingegangenen BÃ1⁄4rgschaften sowie die Amts- und DienstbÃ1⁄4rgschaften und die BÃ1⁄4rgschaften fÃ1⁄4r periodisch wiederkehrende Leistungen.

fr_parHtml: 3 Tout cautionnement donnÃ© par une personne physique sâÃ©teint Ã  lâexpiration du dÃ©lai de vingt ans dÃ¨s sa conclusion. Font exception les cautionnements de dettes de droit public envers la ConfÃ©dÃ©ration ou ses Ã©tablissements de droit public ou envers un canton, comme les droits de douane, les impÃ´ts et autres droits semblables, et les cautionnements de transport, ainsi que les cautionnements dâofficiers publics et dâemployÃ©s et les cautionnements de prestations pÃ©riodiques.

fr_parText: Tout cautionnement donnÃ© par une personne physique sâÃ©teint Ã  lâexpiration du dÃ©lai de vingt ans dÃ ̈s sa conclusion. Font exception les cautionnements de dettes de droit public envers la ConfÃ©dÃ©ration ou ses Ã©tablissements de droit public ou envers un canton, comme les droits de douane, les impÃ ́ts et autres droits semblables, et les cautionnements de transport, ainsi que les cautionnements dâofficiers publics et dâemployÃ©s et les cautionnements de prestations pÃ©riodiques.

it_parHtml: 3 Ogni fideiussione prestata da una persona fisica si estingue allo spirare del termine di 20 anni dalla sua costituzione. Sono eccettuate le fideiussioni, verso la Confederazione o i suoi istituti di diritto pubblico o verso un Cantone, di obbligazioni di diritto pubblico, come dazi, imposte e altre tasse, o di prezzi di trasporto, come pure le fideiussioni per pubblico ufficio o per contratto di lavoro e quelle di prestazioni ricorrenti periodicamente.

rm_parHtml: 3 Mintga garanzia dâina persuna natirala extingua 20 onns suenter châella Ã¨ vegnida surpigliada. Exceptadas Ã¨n garanzias châÃ¨n vegnidas surpigliadas vers la Confederaziun u vers ses instituts da dretg public u vers in chantun per obligaziuns da dretg public sco dazis, sco taglias e sco chaussas sumegliantas, u per taxas da vitgira sco er las garanzias per uffizis publics e per servetschs publics ed er las garanzias per prestaziuns che sa repetan periodicamain.

rm_parText: Mintga garanzia dâina persuna natirala extingua 20 onns suenter châella Ã ̈ vegnida surpigliada. Exceptadas Ã ̈n garanzias châÃ ̈n vegnidas surpigliadas vers la Confederaziun u vers ses instituts da dretg public u vers in chantun per obligaziuns da dretg public sco dazis, sco taglias e sco chaussas sumegliantas, u per taxas da vitgira sco er las garanzias per uffizis publics e per servetschs publics ed er las garanzias per prestaziuns che sa repetan periodicamain.

en_parHtml: 3 Any surety given by a natural person is extinguished once twenty years have elapsed from the date on which the contract was entered into. This does not apply to contracts of surety in favour of the Confederation or its public institutions or in favour of a canton for the performance of public law obligations such as customs duties, taxes and the like, and for freight charges, or to contracts of surety for the performance of official and civil service obligations and for periodic, recurrent obligations.


de_parHtml: 4 WÃ¤hrend des letzten Jahres dieser Frist kann die BÃ¼rgschaft, selbst wenn sie fÃ¼r eine lÃ¤ngere Frist eingegangen worden ist, geltend gemacht werden, sofern der BÃ¼rge sie nicht vorher verlÃ¤ngert oder durch eine neue BÃ¼rgschaft ersetzt hat.

de_parText: WÃ¤hrend des letzten Jahres dieser Frist kann die BÃ1⁄4rgschaft, selbst wenn sie fÃ1⁄4r eine lÃ¤ngere Frist eingegangen worden ist, geltend gemacht werden, sofern der BÃ1⁄4rge sie nicht vorher verlÃ¤ngert oder durch eine neue BÃ1⁄4rgschaft ersetzt hat.

fr_parHtml: 4 Pendant la derniÃ¨re annÃ©e de ce dÃ©lai, la caution peut Ãªtre recherchÃ©e mÃªme si elle sâest engagÃ©e pour un dÃ©lai plus long, Ã  moins quâelle nâait prÃ©cÃ©demment prolongÃ© le cautionnement ou ne lâait remplacÃ© par un nouveau.

fr_parText: Pendant la derniÃ ̈re annÃ©e de ce dÃ©lai, la caution peut Ãatre recherchÃ©e mÃame si elle sâest engagÃ©e pour un dÃ©lai plus long, Ã  moins quâelle nâait prÃ©cÃ©demment prolongÃ© le cautionnement ou ne lâait remplacÃ© par un nouveau.

it_parHtml: 4 Durante lâultimo anno di questo termine, la fideiussione puÃ² essere fatta valere anche se essa fu prestata per un termine piÃ¹ lungo, a meno che il fideiussore lâabbia precedentemente prorogata o lâabbia sostituita con una nuova fideiussione.

it_parText: Durante lâultimo anno di questo termine, la fideiussione puÃ2 essere fatta valere anche se essa fu prestata per un termine piÃ1 lungo, a meno che il fideiussore lâabbia precedentemente prorogata o lâabbia sostituita con una nuova fideiussione.

rm_parHtml: 4 Durant lâultim onn da quest termin po la garanzia vegnir fatga valair, er schâella Ã¨ vegnida surpigliada per in temp pli lung, schâil garant na lâha betg prolungada u remplazzada ordavant tras ina nova garanzia.

rm_parText: Durant lâultim onn da quest termin po la garanzia vegnir fatga valair, er schâella Ã ̈ vegnida surpigliada per in temp pli lung, schâil garant na lâha betg prolungada u remplazzada ordavant tras ina nova garanzia.

en_parHtml: 4 During the final year of this period, the creditor may resort to the surety even where a longer duration was agreed for the contract of surety, unless the surety has previously extended the contract or replaced it with a new one.


de_parHtml: 5 Eine VerlÃ¤ngerung kann durch schriftliche ErklÃ¤rung des BÃ¼rgen fÃ¼r hÃ¶chstens weitere zehn Jahre vorgenommen werden. Diese ist aber nur gÃ¼ltig, wenn sie nicht frÃ¼her als ein Jahr vor dem Dahinfallen der BÃ¼rgschaft abgegeben wird.

de_parText: Eine VerlÃ¤ngerung kann durch schriftliche ErklÃ¤rung des BÃ1⁄4rgen fÃ1⁄4r hÃ¶chstens weitere zehn Jahre vorgenommen werden. Diese ist aber nur gÃ1⁄4ltig, wenn sie nicht frÃ1⁄4her als ein Jahr vor dem Dahinfallen der BÃ1⁄4rgschaft abgegeben wird.

fr_parHtml: 5 La prolongation peut se faire par dÃ©claration Ã©crite de la caution pour une nouvelle pÃ©riode de dix ans au maximum. Mais cette dÃ©claration doit Ãªtre donnÃ©e une annÃ©e au plus tÃ´t avant la fin du cautionnement.

fr_parText: La prolongation peut se faire par dÃ©claration Ã©crite de la caution pour une nouvelle pÃ©riode de dix ans au maximum. Mais cette dÃ©claration doit Ãatre donnÃ©e une annÃ©e au plus tÃ ́t avant la fin du cautionnement.

it_parHtml: 5 La proroga puÃ² essere concessa mediante una dichiarazione scritta del fideiussore per un nuovo periodo di dieci anni al massimo. Per essere valida, questa dichiarazione deve perÃ² essere fatta al piÃ¹ presto un anno prima dello spirare della fideiussione.

it_parText: La proroga puÃ2 essere concessa mediante una dichiarazione scritta del fideiussore per un nuovo periodo di dieci anni al massimo. Per essere valida, questa dichiarazione deve perÃ2 essere fatta al piÃ1 presto un anno prima dello spirare della fideiussione.

rm_parHtml: 5 Ina prolungaziun po vegnir fatga tras ina decleraziun en scrit dal garant per maximalmain 10 ulteriurs onns. Quella Ã¨ dentant mo valaivla, schâella na vegn betg fatga pli baud che 1 onn avant che la garanzia extingua.

rm_parText: Ina prolungaziun po vegnir fatga tras ina decleraziun en scrit dal garant per maximalmain 10 ulteriurs onns. Quella Ã ̈ dentant mo valaivla, schâella na vegn betg fatga pli baud che 1 onn avant che la garanzia extingua.

en_parHtml: 5 The contract of surety may be extended by means of a written declaration by the surety for an additional period of no more than ten years. However, the written declaration is valid only if done no earlier than one year before the contract expires.


de_parHtml: 6 Wird die Hauptschuld weniger als zwei Jahre vor dem Dahinfallen der BÃ¼rgschaft fÃ¤llig, und konnte der GlÃ¤ubiger nicht auf einen frÃ¼hern Zeitpunkt kÃ¼ndigen, so kann der BÃ¼rge bei jeder BÃ¼rgschaftsart ohne vorherige Inanspruchnahme des Hauptschuldners oder der PfÃ¤nder belangt werden. Dem BÃ¼rgen steht aber das RÃ¼ckgriffsrecht auf den Hauptschuldner schon vor der FÃ¤lligkeit der Hauptschuld zu.

de_parText: Wird die Hauptschuld weniger als zwei Jahre vor dem Dahinfallen der BÃ1⁄4rgschaft fÃ¤llig, und konnte der GlÃ¤ubiger nicht auf einen frÃ1⁄4hern Zeitpunkt kÃ1⁄4ndigen, so kann der BÃ1⁄4rge bei jeder BÃ1⁄4rgschaftsart ohne vorherige Inanspruchnahme des Hauptschuldners oder der PfÃ¤nder belangt werden. Dem BÃ1⁄4rgen steht aber das RÃ1⁄4ckgriffsrecht auf den Hauptschuldner schon vor der FÃ¤lligkeit der Hauptschuld zu.

fr_parHtml: 6 Si la dette est exigible moins de deux ans avant la fin du cautionnement et que le crÃ©ancier nâait pas pu la dÃ©noncer avant ce terme, la caution peut, quelle que soit la nature du cautionnement, Ãªtre recherchÃ©e sans que le dÃ©biteur ou les gages soient prÃ©alablement mis Ã  contribution. En revanche, la caution peut exercer son droit de recours contre le dÃ©biteur avant lâexigibilitÃ© de la dette.

fr_parText: Si la dette est exigible moins de deux ans avant la fin du cautionnement et que le crÃ©ancier nâait pas pu la dÃ©noncer avant ce terme, la caution peut, quelle que soit la nature du cautionnement, Ãatre recherchÃ©e sans que le dÃ©biteur ou les gages soient prÃ©alablement mis Ã  contribution. En revanche, la caution peut exercer son droit de recours contre le dÃ©biteur avant lâexigibilitÃ© de la dette.

it_parHtml: 6 Qualora il debito sia scaduto meno di due anni avanti lâestinzione della fideiussione e il creditore non abbia potuto disdirlo per una data anteriore, il fideiussore puÃ² qualunque sia la specie della fideiussione, essere perseguito senza che si sia proceduto in precedenza contro il debitore principale o sui pegni. Il fideiussore puÃ², dal canto suo, esercitare il suo diritto di regresso verso il debitore principale giÃ  prima della scadenza del debito principale.

it_parText: Qualora il debito sia scaduto meno di due anni avanti lâestinzione della fideiussione e il creditore non abbia potuto disdirlo per una data anteriore, il fideiussore puÃ2 qualunque sia la specie della fideiussione, essere perseguito senza che si sia proceduto in precedenza contro il debitore principale o sui pegni. Il fideiussore puÃ2, dal canto suo, esercitare il suo diritto di regresso verso il debitore principale giÃ  prima della scadenza del debito principale.

rm_parHtml: 6 Schâil debit principal sto vegnir pajÃ  main che 2 onns avant lâextincziun da la garanzia e schâil creditur na lâha betg pudÃ¬ disdir avant quest termin, sto il garant star bun per mintga spezia da garanzia e senza châil debitur principal u senza che ses pegns vegnian obligads precedentamain a prestaziuns. Il garant ha dentant il dretg da prender regress sin il debitur principal, e quai gia avant châil debit principal sto vegnir pajÃ .

en_parHtml: 6 Where the principal obligation becomes payable less than two years before the contract of surety expires and the creditor was unable to give notice to terminate it sooner, under a contract of surety of any type the creditor is entitled to resort to the surety without prior recourse to the principal debtor or the pledges. However, the surety has a right of recourse against the principal debtor even before the principal obligation becomes payable.


de_artTitle: Art. 51

de_parHtml: 1 Haften mehrere Personen aus verschiedenen RechtsgrÃ¼nden, sei es aus unerlaubter Handlung, aus Vertrag oder aus Gesetzesvorschrift dem Verletzten fÃ¼r denselben Schaden, so wird die Bestimmung Ã¼ber den RÃ¼ckgriff unter Personen, die einen Schaden gemeinsam verschuldet haben, entsprechend auf sie angewendet.

de_parText: Haften mehrere Personen aus verschiedenen RechtsgrÃ1⁄4nden, sei es aus unerlaubter Handlung, aus Vertrag oder aus Gesetzesvorschrift dem Verletzten fÃ1⁄4r denselben Schaden, so wird die Bestimmung Ã1⁄4ber den RÃ1⁄4ckgriff unter Personen, die einen Schaden gemeinsam verschuldet haben, entsprechend auf sie angewendet.

fr_artTitle: Art. 51

fr_parHtml: 1 Lorsque plusieurs rÃ©pondent du mÃªme dommage en vertu de causes diffÃ©rentes (acte illicite, contrat, loi), les dispositions lÃ©gales concernant le recours de ceux qui ont causÃ© ensemble un dommage sâappliquent par analogie.

fr_parText: Lorsque plusieurs rÃ©pondent du mÃame dommage en vertu de causes diffÃ©rentes (acte illicite, contrat, loi), les dispositions lÃ©gales concernant le recours de ceux qui ont causÃ© ensemble un dommage sâappliquent par analogie.

it_artTitle: Art. 51

it_parHtml: 1 Quando piÃ¹ persone siano responsabili per lo stesso danno, ma per diverse cause, atto illecito, contratto o disposizione di legge, si applica per analogia la disposizione relativa al regresso fra le persone che hanno cagionato insieme un danno.

it_parText: Quando piÃ1 persone siano responsabili per lo stesso danno, ma per diverse cause, atto illecito, contratto o disposizione di legge, si applica per analogia la disposizione relativa al regresso fra le persone che hanno cagionato insieme un danno.

rm_artTitle: Art. 51

rm_parHtml: 1 Sche pliras persunas Ã¨n responsablas per il medem donn vers ina persuna donnegiada per differents motivs giuridics, saja quai pervia dâina act scumandÃ , pervia dâin contract u pervia dâina prescripziun da lescha, vegn applitgada correspundentamain cunter ellas la disposiziun davart il regress tranter persunas che han chaschunÃ  communablamain il donn.

rm_parText: Sche pliras persunas Ã ̈n responsablas per il medem donn vers ina persuna donnegiada per differents motivs giuridics, saja quai pervia dâina act scumandÃ , pervia dâin contract u pervia dâina prescripziun da lescha, vegn applitgada correspundentamain cunter ellas la disposiziun davart il regress tranter persunas che han chaschunÃ  communablamain il donn.

en_artTitle: Art. 51

en_parHtml: 1 Where two or more persons are liable for the same damage on different legal grounds, whether under tort law, contract law or by statute, the provision governing recourse among persons who have jointly caused damage is applicable mutatis mutandis.


de_parHtml: 2 Dabei trÃ¤gt in der Regel derjenige in erster Linie den Schaden, der ihn durch unerlaubte Handlung verschuldet hat, und in letzter Linie derjenige, der ohne eigene Schuld und ohne vertragliche Verpflichtung nach Gesetzesvorschrift haftbar ist.

fr_parHtml: 2 Le dommage est, dans la rÃ¨gle, supportÃ© en premiÃ¨re ligne par celle des personnes responsables dont lâacte illicite lâa dÃ©terminÃ© et, en dernier lieu, par celle qui, sans quâil y ait faute de sa part ni obligation contractuelle, en est tenue aux termes de la loi.

fr_parText: Le dommage est, dans la rÃ ̈gle, supportÃ© en premiÃ ̈re ligne par celle des personnes responsables dont lâacte illicite lâa dÃ©terminÃ© et, en dernier lieu, par celle qui, sans quâil y ait faute de sa part ni obligation contractuelle, en est tenue aux termes de la loi.

it_parHtml: 2 Di regola la responsabilitÃ  incombe in prima linea a colui che ha cagionato il danno con atto illecito, in ultima a colui che senza propria colpa nÃ© obbligazione contrattuale ne risponde per legge.

rm_parHtml: 2 En quest connex vegn il donn purtÃ  en emprima lingia da quella persuna che lâha chaschunÃ  tras in act illegal, ed en ultima lingia da quella persuna châÃ¨ responsabla â senza atgna culpa e senza inâobligaziun contractuala â tenor la prescripziun da lescha.

rm_parText: En quest connex vegn il donn purtÃ  en emprima lingia da quella persuna che lâha chaschunÃ  tras in act illegal, ed en ultima lingia da quella persuna châÃ ̈ responsabla â senza atgna culpa e senza inâobligaziun contractuala â tenor la prescripziun da lescha.

en_parHtml: 2 As a rule, compensation is provided first by those who are liable in tort and last by those who are deemed liable by statutory provision without being at fault or in breach of contractual obligation.


de_parHtml: 1 Ist eine zukÃ¼nftige Forderung verbÃ¼rgt, so kann der BÃ¼rge die BÃ¼rgschaft, solange die Forderung nicht entstanden ist, jederzeit durch eine schriftliche ErklÃ¤rung an den GlÃ¤ubiger widerrufen, sofern die VermÃ¶gensverhÃ¤ltnisse des Hauptschuldners sich seit der Unterzeichnung der BÃ¼rgschaft wesentlich verschlechtert haben oder wenn sich erst nachtrÃ¤glich herausstellt, dass seine VermÃ¶genslage wesentlich schlechter ist, als der BÃ¼rge in guten Treuen angenommen hatte. Bei einer Amts- oder DienstbÃ¼rgschaft ist der RÃ¼cktritt nicht mehr mÃ¶glich, wenn das Amts- oder DienstverhÃ¤ltnis zustande gekommen ist.

de_parText: Ist eine zukÃ1⁄4nftige Forderung verbÃ1⁄4rgt, so kann der BÃ1⁄4rge die BÃ1⁄4rgschaft, solange die Forderung nicht entstanden ist, jederzeit durch eine schriftliche ErklÃ¤rung an den GlÃ¤ubiger widerrufen, sofern die VermÃ¶gensverhÃ¤ltnisse des Hauptschuldners sich seit der Unterzeichnung der BÃ1⁄4rgschaft wesentlich verschlechtert haben oder wenn sich erst nachtrÃ¤glich herausstellt, dass seine VermÃ¶genslage wesentlich schlechter ist, als der BÃ1⁄4rge in guten Treuen angenommen hatte. Bei einer Amts- oder DienstbÃ1⁄4rgschaft ist der RÃ1⁄4cktritt nicht mehr mÃ¶glich, wenn das Amts- oder DienstverhÃ¤ltnis zustande gekommen ist.

fr_parHtml: 1 La caution qui a garanti une dette future peut, tant que la dette nâa pas pris naissance, rÃ©voquer en tout temps son cautionnement par une dÃ©claration Ã©crite au crÃ©ancier, lorsque la situation financiÃ¨re du dÃ©biteur sâest sensiblement aggravÃ©e depuis le jour oÃ¹ elle sâest engagÃ©e ou lorsquâil sâavÃ¨re subsÃ©quemment que cette situation est notablement plus mauvaise quâelle lâavait admis de bonne foi. Le cautionnement dâofficiers publics ou dâemployÃ©s ne peut plus Ãªtre rÃ©voquÃ© lorsque la nomination ou lâengagement a eu lieu.

fr_parText: La caution qui a garanti une dette future peut, tant que la dette nâa pas pris naissance, rÃ©voquer en tout temps son cautionnement par une dÃ©claration Ã©crite au crÃ©ancier, lorsque la situation financiÃ ̈re du dÃ©biteur sâest sensiblement aggravÃ©e depuis le jour oÃ1 elle sâest engagÃ©e ou lorsquâil sâavÃ ̈re subsÃ©quemment que cette situation est notablement plus mauvaise quâelle lâavait admis de bonne foi. Le cautionnement dâofficiers publics ou dâemployÃ©s ne peut plus Ãatre rÃ©voquÃ© lorsque la nomination ou lâengagement a eu lieu.

it_parHtml: 1 Il fideiussore che ha garantito un debito futuro puÃ², fintanto che il debito non sia ancora nato, revocare in ogni tempo la sua fideiussione mediante una dichiarazione scritta al creditore, qualora le condizioni finanziarie del debitore principale siano notevolmente peggiorate dal giorno in cui egli ha sottoscritta la fideiussione ovvero siano risultate in seguito peggiori di quanto il fideiussore avesse in buona fede ammesso. La fideiussione per pubblico ufficio o per contratto di lavoro non puÃ² piÃ¹ essere revocata dopo avvenuta la nomina o lâassunzione.

it_parText: Il fideiussore che ha garantito un debito futuro puÃ2, fintanto che il debito non sia ancora nato, revocare in ogni tempo la sua fideiussione mediante una dichiarazione scritta al creditore, qualora le condizioni finanziarie del debitore principale siano notevolmente peggiorate dal giorno in cui egli ha sottoscritta la fideiussione ovvero siano risultate in seguito peggiori di quanto il fideiussore avesse in buona fede ammesso. La fideiussione per pubblico ufficio o per contratto di lavoro non puÃ2 piÃ1 essere revocata dopo avvenuta la nomina o lâassunzione.

rm_parHtml: 1 Schâina pretensiun futura Ã¨ garantida, po il garant revocar da tut temp la garanzia cun ina decleraziun en scrit al creditur, uschÃ¨ ditg che la pretensiun nâÃ¨ anc betg naschida e sche las relaziuns da facultad dal debitur principal Ã¨n sa pegiuradas considerablamain dapi che la garanzia Ã¨ vegnida suttascritta u schâi sa mussa pir pli tard che la situaziun da sia facultad Ã¨ considerablamain mendra che quai châil garant aveva supponÃ¬ da buna fai. Ina garanzia per uffizis publics e per servetschs publics na po betg pli vegnir revocada, sche la relaziun dâuffizi u da servetsch Ã¨ gia realisada.

rm_parText: Schâina pretensiun futura Ã ̈ garantida, po il garant revocar da tut temp la garanzia cun ina decleraziun en scrit al creditur, uschÃ ̈ ditg che la pretensiun nâÃ ̈ anc betg naschida e sche las relaziuns da facultad dal debitur principal Ã ̈n sa pegiuradas considerablamain dapi che la garanzia Ã ̈ vegnida suttascritta u schâi sa mussa pir pli tard che la situaziun da sia facultad Ã ̈ considerablamain mendra che quai châil garant aveva supponÃ¬ da buna fai. Ina garanzia per uffizis publics e per servetschs publics na po betg pli vegnir revocada, sche la relaziun dâuffizi u da servetsch Ã ̈ gia realisada.

en_parHtml: 1 A contract of surety for a future obligation may be revoked by the surety at any time by means of a written declaration to the creditor, provided that the obligation has not yet arisen, where the principal debtorâs financial situation has substantially deteriorated since the contract was concluded or where it subsequently transpires that his financial situation is substantially worse than the surety had in good faith assumed. Contracts of surety for the performance of official and civil service obligations may no longer be revoked once the official or civil service relationship has come into being.


de_parHtml: 2 Der BÃ¼rge hat dem GlÃ¤ubiger Ersatz zu leisten fÃ¼r den Schaden, der ihm daraus erwÃ¤chst, dass er sich in guten Treuen auf die BÃ¼rgschaft verlassen hat.

de_parText: Der BÃ1⁄4rge hat dem GlÃ¤ubiger Ersatz zu leisten fÃ1⁄4r den Schaden, der ihm daraus erwÃ¤chst, dass er sich in guten Treuen auf die BÃ1⁄4rgschaft verlassen hat.

fr_parHtml: 2 La caution est tenue de rÃ©parer le dommage rÃ©sultant pour le crÃ©ancier du fait quâil sâest fiÃ© au cautionnement.

it_parHtml: 2 Il fideiussore deve risarcire il danno che il creditore ha sofferto per aver prestato fede alla fideiussione.

rm_parHtml: 2 Il garant sto indemnisar il donn châil creditur ha gÃ¬ cun sa fidar da buna fai da la garanzia.

en_parHtml: 2 The surety is liable to compensate the creditor for any damage resulting from the fact that he relied in good faith on the contract of surety.


de_parHtml: 3 Ist die BÃ¼rgschaft nur fÃ¼r eine bestimmte Zeit eingegangen, so erlischt die Verpflichtung des BÃ¼rgen, wenn der GlÃ¤ubiger nicht binnen vier Wochen nach Ablauf der Frist seine Forderung rechtlich geltend macht und den Rechtsweg ohne erhebliche Unterbrechung verfolgt.

de_parText: Ist die BÃ1⁄4rgschaft nur fÃ1⁄4r eine bestimmte Zeit eingegangen, so erlischt die Verpflichtung des BÃ1⁄4rgen, wenn der GlÃ¤ubiger nicht binnen vier Wochen nach Ablauf der Frist seine Forderung rechtlich geltend macht und den Rechtsweg ohne erhebliche Unterbrechung verfolgt.

fr_parHtml: 3 La caution qui ne sâest engagÃ©e que pour un temps dÃ©terminÃ© est libÃ©rÃ©e, si le crÃ©ancier ne poursuit pas juridiquement lâexÃ©cution de ses droits dans les quatre semaines qui suivent lâexpiration de ce temps et sâil ne continue ses poursuites sans interruption notable.

it_parHtml: 3 Se la fideiussione fu stipulata soltanto per un determinato tempo, cessa lâobbligo del fideiussore, qualora, entro quattro settimane dallo spirare del termine, il creditore non faccia valere in via giuridica il suo credito e non prosegua gli atti senza rilevante interruzione.

rm_parHtml: 3 Sche la garanzia Ã¨ vegnida surpigliada mo per in tschert temp, extingua lâobligaziun dal garant, schâil creditur na fa betg valair giuridicamain sia pretensiun entaifer 4 emnas suenter châil termin Ã¨ scadÃ¬ e na persequitescha betg la via giudiziala senza interrupziuns considerablas.

rm_parText: Sche la garanzia Ã ̈ vegnida surpigliada mo per in tschert temp, extingua lâobligaziun dal garant, schâil creditur na fa betg valair giuridicamain sia pretensiun entaifer 4 emnas suenter châil termin Ã ̈ scadÃ¬ e na persequitescha betg la via giudiziala senza interrupziuns considerablas.

en_parHtml: 3 Where a contract of surety is concluded for a fixed term, the suretyâs liability is extinguished if the creditor fails to assert his claim at law within four weeks of the expiry of such term and to pursue it without significant interruption.


de_parHtml: 4 Ist in diesem Zeitpunkt die Forderung nicht fÃ¤llig, so kann sich der BÃ¼rge nur durch Leistung von Realsicherheit von der BÃ¼rgschaft befreien.

de_parText: Ist in diesem Zeitpunkt die Forderung nicht fÃ¤llig, so kann sich der BÃ1⁄4rge nur durch Leistung von Realsicherheit von der BÃ1⁄4rgschaft befreien.

fr_parHtml: 4 Si la dette nâest pas exigible Ã  ce moment, la caution ne peut se libÃ©rer quâen fournissant des sÃ»retÃ©s dâordre rÃ©el.

it_parHtml: 4 Qualora a questo momento il debito non sia scaduto, il fideiussore puÃ² liberarsi solo fornendo garanzie reali.

it_parText: Qualora a questo momento il debito non sia scaduto, il fideiussore puÃ2 liberarsi solo fornendo garanzie reali.

rm_parHtml: 4 Sche la pretensiun na sto betg vegnir pajada entaifer quest termin, po il garant sa deliberar da la garanzia mo cun prestar ina segirezza reala.

en_parHtml: 4 Where the obligation is not due at that juncture, the surety may exempt himself from liability only by furnishing real security.


de_parHtml: 5 UnterlÃ¤sst er dies, so gilt die BÃ¼rgschaft unter Vorbehalt der Bestimmung Ã¼ber die HÃ¶chstdauer weiter, wie wenn sie bis zur FÃ¤lligkeit der Hauptschuld vereinbart worden wÃ¤re.

de_parText: UnterlÃ¤sst er dies, so gilt die BÃ1⁄4rgschaft unter Vorbehalt der Bestimmung Ã1⁄4ber die HÃ¶chstdauer weiter, wie wenn sie bis zur FÃ¤lligkeit der Hauptschuld vereinbart worden wÃ¤re.

fr_parHtml: 5 Au cas oÃ¹ elle ne le fait pas, elle demeure liÃ©e, sous rÃ©serve des dispositions sur la durÃ©e maximum du cautionnement, comme si cet engagement avait Ã©tÃ© convenu jusquâÃ  lâexigibilitÃ© de la dette.

fr_parText: Au cas oÃ1 elle ne le fait pas, elle demeure liÃ©e, sous rÃ©serve des dispositions sur la durÃ©e maximum du cautionnement, comme si cet engagement avait Ã©tÃ© convenu jusquâÃ  lâexigibilitÃ© de la dette.

it_parHtml: 5 Non facendolo egli, la fideiussione sussiste come se fosse stata stipulata fino alla scadenza del debito principale; Ã¨ riservata tuttavia la disposizione sulla durata massima della fideiussione.

it_parText: Non facendolo egli, la fideiussione sussiste come se fosse stata stipulata fino alla scadenza del debito principale; Ã ̈ riservata tuttavia la disposizione sulla durata massima della fideiussione.

rm_parHtml: 5 Schâel tralascha quai, vala la garanzia vinavant sco schâella fiss vegnida concludida fin a la scadenza dal debit principal; resalvÃ  resta dentant la disposiziun davart la durada maximala da la garanzia.

en_parHtml: 5 If he fails to do so, the contract of surety remains valid, subject to the provision governing the maximum duration of contracts of surety, as if the agreed duration had been until the obligation falls due.


de_parHtml: 1 Ist die BÃ¼rgschaft auf unbestimmte Zeit eingegangen, so kann der BÃ¼rge nach Eintritt der FÃ¤lligkeit der Hauptschuld vom GlÃ¤ubiger verlangen, dass er, soweit es fÃ¼r seine Belangbarkeit Voraussetzung ist, binnen vier Wochen die Forderung gegenÃ¼ber dem Hauptschuldner rechtlich geltend macht, die Verwertung allfÃ¤lliger PfÃ¤nder einleitet und den Rechtsweg ohne erhebliche Unterbrechung verfolgt.

de_parText: Ist die BÃ1⁄4rgschaft auf unbestimmte Zeit eingegangen, so kann der BÃ1⁄4rge nach Eintritt der FÃ¤lligkeit der Hauptschuld vom GlÃ¤ubiger verlangen, dass er, soweit es fÃ1⁄4r seine Belangbarkeit Voraussetzung ist, binnen vier Wochen die Forderung gegenÃ1⁄4ber dem Hauptschuldner rechtlich geltend macht, die Verwertung allfÃ¤lliger PfÃ¤nder einleitet und den Rechtsweg ohne erhebliche Unterbrechung verfolgt.

fr_parHtml: 1 Si le cautionnement a Ã©tÃ© donnÃ© pour un temps indÃ©terminÃ©, la caution peut, en tant quâelle nâest recherchable quâÃ  ces conditions, demander Ã  lâÃ©chÃ©ance de la dette que, dans le dÃ©lai de quatre semaines, le crÃ©ancier poursuive juridiquement lâexÃ©cution de ses droits, introduise la poursuite en rÃ©alisation des gages qui pourraient exister et continue les poursuites sans interruption notable.

it_parHtml: 1 Se la fideiussione fu stipulata a tempo indeterminato272 e il debito principale Ã¨ scaduto, il fideiussore puÃ² pretendere che il creditore, entro il termine di quattro settimane, faccia valere in via giuridica il suo credito contro il debitore principale, inizi la realizzazione dei pegni ancora esistenti e prosegua gli atti senza rilevante interruzione, semprechÃ© il perseguimento del fideiussore sia subordinato a tali condizioni.

it_parText: Se la fideiussione fu stipulata a tempo indeterminato e il debito principale Ã ̈ scaduto, il fideiussore puÃ2 pretendere che il creditore, entro il termine di quattro settimane, faccia valere in via giuridica il suo credito contro il debitore principale, inizi la realizzazione dei pegni ancora esistenti e prosegua gli atti senza rilevante interruzione, semprechÃ© il perseguimento del fideiussore sia subordinato a tali condizioni.

rm_parHtml: 1 Sche la garanzia Ã¨ vegnida surpigliada per in temp illimitÃ  e schâil debit principal sto vegnir pajÃ , po il garant pretender â sche quai Ã¨ la premissa per châel possia vegnir obligÃ  a prestaziuns â châil creditur fetschia valair giuridicamain la pretensiun vers il debitur principal entaifer 4 emnas, châel inizieschia la realisaziun dâeventuals pegns e châel persequiteschia la via giudiziala senza interrupziuns considerablas.

rm_parText: Sche la garanzia Ã ̈ vegnida surpigliada per in temp illimitÃ  e schâil debit principal sto vegnir pajÃ , po il garant pretender â sche quai Ã ̈ la premissa per châel possia vegnir obligÃ  a prestaziuns â châil creditur fetschia valair giuridicamain la pretensiun vers il debitur principal entaifer 4 emnas, châel inizieschia la realisaziun dâeventuals pegns e châel persequiteschia la via giudiziala senza interrupziuns considerablas.

en_parHtml: 1 Where a contract of surety is concluded for an indefinite term, once the principal debtorâs obligation falls due the surety may, where action may be brought only on such conditions, request that the creditor assert his claim within a period of four weeks, instigate proceedings to realise any existing pledges and pursue his claim without significant interruption.


de_parHtml: 2 Handelt es sich um eine Forderung, deren FÃ¤lligkeit durch KÃ¼ndigung des GlÃ¤ubigers herbeigefÃ¼hrt werden kann, so ist der BÃ¼rge nach Ablauf eines Jahres seit Eingehung der BÃ¼rgschaft zu dem Verlangen berechtigt, dass der GlÃ¤ubiger die KÃ¼ndigung vornehme und nach Eintritt der FÃ¤lligkeit seine Rechte im Sinne der vorstehenden Bestimmung geltend mache.

de_parText: Handelt es sich um eine Forderung, deren FÃ¤lligkeit durch KÃ1⁄4ndigung des GlÃ¤ubigers herbeigefÃ1⁄4hrt werden kann, so ist der BÃ1⁄4rge nach Ablauf eines Jahres seit Eingehung der BÃ1⁄4rgschaft zu dem Verlangen berechtigt, dass der GlÃ¤ubiger die KÃ1⁄4ndigung vornehme und nach Eintritt der FÃ¤lligkeit seine Rechte im Sinne der vorstehenden Bestimmung geltend mache.

fr_parHtml: 2 Sâil sâagit dâune dette dont lâexigibilitÃ© peut Ãªtre dÃ©terminÃ©e par un avertissement du crÃ©ancier, la caution a le droit, un an aprÃ¨s quâelle sâest engagÃ©e envers le crÃ©ancier, de rÃ©clamer de lui quâil donne cet avertissement et que, la dette Ã©tant devenue exigible, il poursuive juridiquement lâexÃ©cution de ses droits comme il est dit ci-dessus.

fr_parText: Sâil sâagit dâune dette dont lâexigibilitÃ© peut Ãatre dÃ©terminÃ©e par un avertissement du crÃ©ancier, la caution a le droit, un an aprÃ ̈s quâelle sâest engagÃ©e envers le crÃ©ancier, de rÃ©clamer de lui quâil donne cet avertissement et que, la dette Ã©tant devenue exigible, il poursuive juridiquement lâexÃ©cution de ses droits comme il est dit ci-dessus.

it_parHtml: 2 Quando si tratti di un debito, la cui scadenza possa essere determinata dalla disdetta del creditore, il fideiussore, un anno dopo prestata la fideiussione, puÃ² pretendere che il creditore dia la disdetta e, giunta la scadenza, proceda come nel capoverso precedente.

it_parText: Quando si tratti di un debito, la cui scadenza possa essere determinata dalla disdetta del creditore, il fideiussore, un anno dopo prestata la fideiussione, puÃ2 pretendere che il creditore dia la disdetta e, giunta la scadenza, proceda come nel capoverso precedente.

rm_parHtml: 2 Schâi sa tracta dâina pretensiun, da la quala la scadenza po vegnir chaschunada tras la disditga dal creditur, ha il garant il dretg da pretender â suenter che 1 onn Ã¨ passÃ  dapi che la garanzia Ã¨ vegnida surpigliada â châil creditur dettia la disditga e châel fetschia valair ses dretg â suenter che la scadenza ha cumenzÃ  â en il senn da la disposiziun qua survart.

rm_parText: Schâi sa tracta dâina pretensiun, da la quala la scadenza po vegnir chaschunada tras la disditga dal creditur, ha il garant il dretg da pretender â suenter che 1 onn Ã ̈ passÃ  dapi che la garanzia Ã ̈ vegnida surpigliada â châil creditur dettia la disditga e châel fetschia valair ses dretg â suenter che la scadenza ha cumenzÃ  â en il senn da la disposiziun qua survart.

en_parHtml: 2 In the case of claims that fall due on expiry of a period of notice served by the creditor, once one year has elapsed since the contract of surety was concluded, the surety has the right to request that the creditor serve notice and, once the obligation is due, exercise his rights in accordance with para. 1.


de_parHtml: 3 Kommt der GlÃ¤ubiger diesem Verlangen nicht nach, so wird der BÃ¼rge frei.

de_parText: Kommt der GlÃ¤ubiger diesem Verlangen nicht nach, so wird der BÃ1⁄4rge frei.

fr_parHtml: 3 La caution est libÃ©rÃ©e si le crÃ©ancier ne satisfait pas Ã  cette sommation.

it_parHtml: 3 Se il creditore non acconsente a tale richiesta, il fideiussore rimane liberato.

rm_parHtml: 3 Schâil creditur nâademplescha betg questa pretensiun, Ã¨ il garant deliberÃ  da sia garanzia.

rm_parText: Schâil creditur nâademplescha betg questa pretensiun, Ã ̈ il garant deliberÃ  da sia garanzia.

en_parHtml: 3 The surety is released if the creditor does not comply with such request.


de_parHtml: 1 Eine auf unbestimmte Zeit eingegangene AmtsbÃ¼rgschaft kann unter Wahrung einer KÃ¼ndigungsfrist von einem Jahr auf das Ende einer Amtsdauer gekÃ¼ndigt werden.

de_parText: Eine auf unbestimmte Zeit eingegangene AmtsbÃ1⁄4rgschaft kann unter Wahrung einer KÃ1⁄4ndigungsfrist von einem Jahr auf das Ende einer Amtsdauer gekÃ1⁄4ndigt werden.

fr_parHtml: 1 Le cautionnement dâun officier public peut, sâil est de durÃ©e indÃ©terminÃ©e, Ãªtre dÃ©noncÃ© pour la fin de chaque pÃ©riode de nomination par avertissement donnÃ© une annÃ©e Ã  lâavance.

fr_parText: Le cautionnement dâun officier public peut, sâil est de durÃ©e indÃ©terminÃ©e, Ãatre dÃ©noncÃ© pour la fin de chaque pÃ©riode de nomination par avertissement donnÃ© une annÃ©e Ã  lâavance.

it_parHtml: 1 La fideiussione prestata a tempo indeterminato per un pubblico ufficio puÃ² essere disdetta per la fine di ogni periodo di nomina mediante preavviso di un anno.

it_parText: La fideiussione prestata a tempo indeterminato per un pubblico ufficio puÃ2 essere disdetta per la fine di ogni periodo di nomina mediante preavviso di un anno.

rm_parHtml: 1 Ina garanzia per uffizis publics châÃ¨ vegnida surpigliada per in temp illimitÃ  po vegnir disditga per la fin dâina perioda dâuffizi, observond in termin da disditga dad 1 onn.

rm_parText: Ina garanzia per uffizis publics châÃ ̈ vegnida surpigliada per in temp illimitÃ  po vegnir disditga per la fin dâina perioda dâuffizi, observond in termin da disditga dad 1 onn.

en_parHtml: 1 A contract of surety for the performance of official obligations concluded for an indefinite term may be terminated subject to one yearâs notice expiring at the end of a term of office.


de_parHtml: 2 Besteht keine bestimmte Amtsdauer, so kann der AmtsbÃ¼rge die BÃ¼rgschaft je auf das Ende des vierten Jahres nach dem Amtsantritt unter Wahrung einer KÃ¼ndigungsfrist von einem Jahr kÃ¼ndigen.

de_parText: Besteht keine bestimmte Amtsdauer, so kann der AmtsbÃ1⁄4rge die BÃ1⁄4rgschaft je auf das Ende des vierten Jahres nach dem Amtsantritt unter Wahrung einer KÃ1⁄4ndigungsfrist von einem Jahr kÃ1⁄4ndigen.

fr_parHtml: 2 Sâil sâagit dâun office public qui nâest pas confÃ©rÃ© pour une pÃ©riode fixe, le cautionnement peut, par avertissement donnÃ© une annÃ©e Ã  lâavance, Ãªtre dÃ©noncÃ© pour la fin de chaque pÃ©riode de quatre ans comptÃ©e Ã  partir de lâentrÃ©e en fonctions.

fr_parText: Sâil sâagit dâun office public qui nâest pas confÃ©rÃ© pour une pÃ©riode fixe, le cautionnement peut, par avertissement donnÃ© une annÃ©e Ã  lâavance, Ãatre dÃ©noncÃ© pour la fin de chaque pÃ©riode de quatre ans comptÃ©e Ã  partir de lâentrÃ©e en fonctions.

it_parHtml: 2 Se il periodo di nomina non Ã¨ determinato, il fideiussore puÃ², mediante preavviso di un anno, dare la disdetta per la fine di ogni quadriennio, incominciando dal giorno dellâentrata in funzione.

it_parText: Se il periodo di nomina non Ã ̈ determinato, il fideiussore puÃ2, mediante preavviso di un anno, dare la disdetta per la fine di ogni quadriennio, incominciando dal giorno dellâentrata in funzione.

rm_parHtml: 2 Schâi nâexista betg ina perioda dâuffizi limitada, po il garant uffizial disdir la garanzia mintgamai per la fin dal 4. onn suenter lâentrada en uffizi, observond in termin da disditga dad 1 onn.

en_parHtml: 2 Where there is no fixed term of office, the surety may terminate the contract by giving one yearâs notice expiring at the end of a four-year period commencing when the office was taken up.


de_parHtml: 3 Bei einer auf unbestimmte Zeit eingegangenen DienstbÃ¼rgschaft steht dem BÃ¼rgen das gleiche KÃ¼ndigungsrecht zu wie dem AmtsbÃ¼rgen bei unbestimmter Amtsdauer.

de_parText: Bei einer auf unbestimmte Zeit eingegangenen DienstbÃ1⁄4rgschaft steht dem BÃ1⁄4rgen das gleiche KÃ1⁄4ndigungsrecht zu wie dem AmtsbÃ1⁄4rgen bei unbestimmter Amtsdauer.

fr_parHtml: 3 Dans le cautionnement dâemployÃ©s donnÃ© pour une durÃ©e indÃ©terminÃ©e, la caution a le mÃªme droit de dÃ©nonciation que sâil sâagissait dâofficiers publics.

fr_parText: Dans le cautionnement dâemployÃ©s donnÃ© pour une durÃ©e indÃ©terminÃ©e, la caution a le mÃame droit de dÃ©nonciation que sâil sâagissait dâofficiers publics.

it_parHtml: 3 Nelle fideiussioni senza termine per contratti di lavoro, il fideiussore ha lo stesso diritto di disdetta come in materia di fideiussioni senza termine per pubblici uffici.

rm_parHtml: 3 Schâin garant surpiglia ina garanzia per servetschs publics per in temp illimitÃ , ha el il medem dretg da disditga sco il garant uffizial en cas dâina perioda dâuffizi illimitada.

en_parHtml: 3 A person standing surety for the performance of civil service obligations for an indefinite term has the same right to give notice of termination as under an open-ended contract of surety for official obligations.


de_parHtml: 4 Gegenteilige Vereinbarungen bleiben vorbehalten.

fr_parHtml: 4 Sont rÃ©servÃ©es les conventions contraires.

it_parHtml: 4 Sono riservate le convenzioni contrarie.

rm_parHtml: 4 Cunvegnas cuntrarias restan resalvadas.

rm_parText: Cunvegnas cuntrarias restan resalvadas.

en_parHtml: 4 Agreements to the contrary are unaffected.


de_parHtml: 1 Aus Spiel und Wette entsteht keine Forderung.

fr_parHtml: 1 Le jeu et le pari ne donnent aucun droit de crÃ©ance.

it_parHtml: 1 Pel pagamento di un debito di giuoco o di scommessa non si accorda azione veruna.

rm_parHtml: 1 Il gieu e la scumessa na dattan betg in dretg da far pretensiuns.

en_parHtml: 1 Gambling and betting do not give rise to a claim.


de_parHtml: 2 Dasselbe gilt von Darlehen und VorschÃ¼ssen, die wissentlich zum Behufe des Spieles oder der Wette gemacht werden, sowie von DifferenzgeschÃ¤ften und solchen LieferungsgeschÃ¤ften Ã¼ber Waren oder BÃ¶rsenpapiere, die den Charakter eines Spieles oder einer Wette haben.

de_parText: Dasselbe gilt von Darlehen und VorschÃ1⁄4ssen, die wissentlich zum Behufe des Spieles oder der Wette gemacht werden, sowie von DifferenzgeschÃ¤ften und solchen LieferungsgeschÃ¤ften Ã1⁄4ber Waren oder BÃ¶rsenpapiere, die den Charakter eines Spieles oder einer Wette haben.

fr_parHtml: 2 Il en est de mÃªme des avances ou prÃªts faits sciemment en vue dâun jeu ou dâun pari, ainsi que des marchÃ©s diffÃ©rentiels et autres marchÃ©s Ã  terme sur des marchandises ou valeurs de bourse quand ils offrent les caractÃ¨res du jeu ou du pari.

fr_parText: Il en est de mÃame des avances ou prÃats faits sciemment en vue dâun jeu ou dâun pari, ainsi que des marchÃ©s diffÃ©rentiels et autres marchÃ©s Ã  terme sur des marchandises ou valeurs de bourse quand ils offrent les caractÃ ̈res du jeu ou du pari.

it_parHtml: 2 Lo stesso vale anche per i mutui e le anticipazioni fatte scientemente a scopo di giuoco o di scommessa, come pure per contratti differenziali e per quei contratti a termine sopra merci o valori di borsa, che abbiano i caratteri di un giuoco o di una scommessa.

rm_parHtml: 2 Il medem vala per emprests da daners e per pajaments anticipads che vegnan fatgs sapientivamain per als duvrar per gieus e per scumessas sco er per fatschentas differenzialas e per fatschentas da furniziun concernent rauba u valurs da bursa che han il caracter dâin gieu u dâina scumessa.

en_parHtml: 2 The same applies to advances or loans knowingly made for the purposes of gambling or betting and to contracts for difference and transactions for delivery of commodities or securities that are speculative in character.


de_parHtml: 1 Eine Schuldverschreibung oder Wechselverpflichtung, die der Spielende oder Wettende zur Deckung der Spiel- oder Wettsumme gezeichnet hat, kann trotz erfolgter AushÃ¤ndigung, unter Vorbehalt der Rechte gutglÃ¤ubiger Dritter aus Wertpapieren, nicht geltend gemacht werden.

fr_parHtml: 1 Nul ne peut faire valoir une reconnaissance de dette ou un effet de change souscrits par lâauteur du jeu ou du pari, mÃªme sâil avait transfÃ©rÃ© Ã  un tiers le titre qui constate son obligation; demeurent rÃ©servÃ©s les droits que les papiers-valeurs confÃ¨rent aux tiers de bonne foi.

fr_parText: Nul ne peut faire valoir une reconnaissance de dette ou un effet de change souscrits par lâauteur du jeu ou du pari, mÃame sâil avait transfÃ©rÃ© Ã  un tiers le titre qui constate son obligation; demeurent rÃ©servÃ©s les droits que les papiers-valeurs confÃ ̈rent aux tiers de bonne foi.

it_parHtml: 1 Se chi giuoca o scommette, per coprire lâammontare del giuoco o della scommessa, firmi una ricognizione di debito od una obbligazione cambiaria, queste non avranno valore nonostante ne sia avvenuta la consegna, riservati i diritti di terzi di buona fede relativamente alle cartevalori.

rm_parHtml: 1 Ina renconuschientscha da debits u inâobligaziun tras ina cambiala per cuvrir summas da gieus u da scumessas na po betg vegnir fatga valair, malgrÃ  châella Ã¨ vegnida consegnada; resalvads Ã¨n ils dretgs che terzas persunas da buna fai han concernent las vaglias.

rm_parText: Ina renconuschientscha da debits u inâobligaziun tras ina cambiala per cuvrir summas da gieus u da scumessas na po betg vegnir fatga valair, malgrÃ  châella Ã ̈ vegnida consegnada; resalvads Ã ̈n ils dretgs che terzas persunas da buna fai han concernent las vaglias.

en_parHtml: 1 A promissory note or bill of exchange signed by the gambler or bettor to cover the sum gambled or bet may not be enforced even following delivery of the instrument, subject to the rights that securities confer on bona fide third parties.