de_parHtml: 2 Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident weist nicht zutrittsberechtigte Personen aus dem Ratssaal.

fr_parHtml: 2 Le prÃ©sident fait Ã©vacuer de la salle du conseil toute personne non autorisÃ©e.

it_parHtml: 2 Il presidente fa allontanare dallâaula le persone non autorizzate ad accedervi.

en_parHtml: 2 The President shall order unauthorised persons to be removed from the Chamber.


de_abbreviation: GRS

de_artTitle: Art. 48 Verhalten von Dritten im Ratssaal

de_lawTitle: Geschäftsreglement des Ständerates vom 20. Juni 2003 (GRS)

de_parHtml: 3 Sie oder er verweist zutrittsberechtigte, nicht dem Rat angehÃ¶rende Personen aus dem Ratssaal oder Besucherinnen und Besucher von der TribÃ¼ne, wenn sie sich trotz Mahnung weiterhin ungebÃ¼hrlich benehmen oder die Ruhe stÃ¶ren.

de_parText: Sie oder er verweist zutrittsberechtigte, nicht dem Rat angehÃ¶rende Personen aus dem Ratssaal oder Besucherinnen und Besucher von der TribÃ1⁄4ne, wenn sie sich trotz Mahnung weiterhin ungebÃ1⁄4hrlich benehmen oder die Ruhe stÃ¶ren.

fr_abbreviation: RCE

fr_artTitle: Art. 48 Comportement des personnes non membres du conseil

fr_lawTitle: Règlement du Conseil des Etats du 20 juin 2003 (RCE)

fr_parHtml: 3 Il fait Ã©vacuer de la salle du conseil toute personne autorisÃ©e non membre du conseil, et des tribunes tout visiteur, qui, malgrÃ© un avertissement, persiste Ã  se conduire de maniÃ¨re inconvenante ou Ã  troubler les dÃ©bats.

fr_parText: Il fait Ã©vacuer de la salle du conseil toute personne autorisÃ©e non membre du conseil, et des tribunes tout visiteur, qui, malgrÃ© un avertissement, persiste Ã  se conduire de maniÃ ̈re inconvenante ou Ã  troubler les dÃ©bats.

it_abbreviation: RCS

it_artTitle: Art. 48 Comportamento di terzi nellâaula della Camera

it_lawTitle: Regolamento del Consiglio degli Stati del 20 giugno 2003 (RCS)

it_parHtml: 3 Il presidente fa allontanare dallâaula o dalla tribuna del pubblico anche le persone che, pur autorizzate ad accedervi benchÃ© non siano deputati, persistono, nonostante richiamo, a comportarsi in modo indecoroso o a turbare lâordine.

en_abbreviation: SO-CS

en_artTitle: Art. 48 Conduct of visitors to the Chamber

en_lawTitle: Standing Orders of the Council of States of 20 June 2003 (SO-CS)

en_parHtml: 3 He or she shall order authorised persons who are not members of the Council to be removed from the Chamber or visitors to be removed from the gallery if, having been warned, they continue to behave inappropriately or to cause a disturbance.


de_parHtml: 4 Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident unterbricht die Sitzung, wenn die Ordnung im Ratssaal oder auf den TribÃ¼nen nicht unverzÃ¼glich wiederhergestellt werden kann.

de_parText: Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident unterbricht die Sitzung, wenn die Ordnung im Ratssaal oder auf den TribÃ1⁄4nen nicht unverzÃ1⁄4glich wiederhergestellt werden kann.

fr_parHtml: 4 Le prÃ©sident interrompt la sÃ©ance sâil est impossible de rÃ©tablir lâordre immÃ©diatement dans la salle du conseil ou dans les tribunes.

it_parHtml: 4 Se lâordine in aula o sulle tribune non puÃ² essere ripristinato immediatamente, il presidente sospende la seduta.

it_parText: Se lâordine in aula o sulle tribune non puÃ2 essere ripristinato immediatamente, il presidente sospende la seduta.

en_parHtml: 4 The President shall suspend the proceedings if order in the Chamber or in the galleries cannot be restored immediately.


de_artTitle: Art. 49 Aufhebung bisherigen Rechts

de_parHtml: Das GeschÃ¤ftsreglement des StÃ¤nderates vom 24. September 198627 wird aufgehoben.

de_parText: Das GeschÃ¤ftsreglement des StÃ¤nderates vom 24. September 1986 wird aufgehoben.

it_artTitle: Art. 49 Diritto previgente: abrogazione

it_parHtml: Il regolamento del Consiglio degli Stati del 24 settembre 198627 Ã¨ abrogato.

it_parText: Il regolamento del Consiglio degli Stati del 24 settembre 1986 Ã ̈ abrogato.

en_artTitle: Art. 49 Repeal of current legislation

en_parHtml: The Standing Orders of the Council of States of 24 September 198627 are repealed.

en_parText: The Standing Orders of the Council of States of 24 September 1986 are repealed.


fr_artTitle: Art. 49 Abrogation du droit en vigueur

fr_parHtml: Le rÃ¨glement du Conseil des Ãtats du 24 septembre 198630 est abrogÃ©.

fr_parText: Le rÃ ̈glement du Conseil des Ãtats du 24 septembre 1986 est abrogÃ©.


de_artTitle: Art. 5 Zusammensetzung und Verfahren

de_parHtml: 1 Das BÃ¼ro besteht aus:

de_parText: Das BÃ1⁄4ro besteht aus:

fr_artTitle: Art. 5 Composition et procÃ©dure

fr_parHtml: 1 Le bureau se compose:

fr_parText: Le bureau se compose:

it_artTitle: Art. 5 Composizione e procedura

it_parHtml: 1 LâUfficio consta:

it_parText: LâUfficio consta:

en_artTitle: Art. 5 Composition and procedure

en_parHtml: 1 The Office comprises:

en_parText: The Office comprises:


de_parHtml: 2 FÃ¼r das BÃ¼ro gelten die Verfahrensregeln fÃ¼r die Kommissionen.

de_parText: FÃ1⁄4r das BÃ1⁄4ro gelten die Verfahrensregeln fÃ1⁄4r die Kommissionen.

fr_parHtml: 2 Les rÃ¨gles de procÃ©dure des commissions sâappliquent au bureau.

fr_parText: Les rÃ ̈gles de procÃ©dure des commissions sâappliquent au bureau.

it_parHtml: 2 In seno allâUfficio si applicano le norme procedurali previste per le commissioni.

en_parHtml: 2 The Office is subject to the procedural rules of the committees.


de_artTitle: Art. 50 Inkrafttreten

de_parHtml: Dieses Reglement tritt zusammen mit dem Parlamentsgesetz auf den 1. Dezember 2003 in Kraft.

it_artTitle: Art. 50 Entrata in vigore

it_parHtml: Il presente regolamento entra in vigore il 1Â° dicembre 2003, simultaneamente alla legge sul Parlamento.

en_artTitle: Art. 50 Commencement

en_parHtml: These Standing Orders come into force together with the Parliament Act on 1 December 2003.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 50 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: Le prÃ©sent rÃ¨glement entre en vigueur le 1er dÃ©cembre 2003 en mÃªme temps que la loi sur le Parlement.

fr_parText: Le prÃ©sent rÃ ̈glement entre en vigueur le 1 dÃ©cembre 2003 en mÃame temps que la loi sur le Parlement.


de_artTitle: Art. 6 Aufgaben

de_parHtml: 1 Das BÃ¼ro hat folgende Aufgaben:

de_parText: Das BÃ1⁄4ro hat folgende Aufgaben:

fr_artTitle: Art. 6 Attributions

fr_parHtml: 1 Le bureau:

fr_parText: Le bureau:

it_artTitle: Art. 6 Compiti

it_parHtml: 1 LâUfficio ha i compiti seguenti:

it_parText: LâUfficio ha i compiti seguenti:

en_artTitle: Art. 6 Tasks

en_parHtml: 1 The Office:

en_parText: The Office:


de_parHtml: 2 Das BÃ¼ro hÃ¶rt die PrÃ¤sidentinnen und PrÃ¤sidenten der Kommissionen vor BeschlÃ¼ssen nach Absatz 1 Buchstaben b, c und f an.

de_parText: Das BÃ1⁄4ro hÃ¶rt die PrÃ¤sidentinnen und PrÃ¤sidenten der Kommissionen vor BeschlÃ1⁄4ssen nach Absatz 1 Buchstaben b, c und f an.

fr_parHtml: 2 Le bureau entend les prÃ©sidents des commissions avant de prendre une dÃ©cision sur les points visÃ©s Ã  lâal. 1, let. b, c et f.

it_parHtml: 2 Prima di prendere decisioni a tenore del capoverso 1 lettere b, c ed f, lâUfficio sente i presidenti delle commissioni.

en_parHtml: 2 The Office shall consult the presidents of the committees before taking decisions on matters concerning paragraph 1 letters b, c, and f.


de_parHtml: 3 Bestreitet ein Ratsmitglied innert drei Tagen eine Wahl nach Absatz 1 Buchstabe g und schlÃ¤gt es ein anderes Ratsmitglied zur Wahl vor, so entscheidet der Rat.

fr_parHtml: 3 Les dÃ©putÃ©s peuvent contester les nominations prÃ©vues Ã  lâal. 1, let. g, dans un dÃ©lai de trois jours et proposer la nomination dâun autre dÃ©putÃ©; le conseil tranche.

it_parHtml: 3 Se un deputato contesta entro tre giorni unâelezione secondo il capoverso 1 lettera g e propone di eleggere un altro deputato, la questione Ã¨ sottoposta per decisione alla Camera.

it_parText: Se un deputato contesta entro tre giorni unâelezione secondo il capoverso 1 lettera g e propone di eleggere un altro deputato, la questione Ã ̈ sottoposta per decisione alla Camera.

en_parHtml: 3 Council members have three days in which to contest an election under paragraph 1 letter g and propose the nomination of another member of the Council; the decision rests with the Council.


de_artTitle: Art. 7 StÃ¤ndige Kommissionen

de_parHtml: 1 Es bestehen folgende stÃ¤ndige Kommissionen:

fr_artTitle: Art. 7 Commissions permanentes

fr_parHtml: 1 Le conseil compte les commissions permanentes suivantes:

it_artTitle: Art. 7 Commissioni permanenti

it_parHtml: 1 La Camera dispone delle seguenti commissioni permanenti:

en_artTitle: Art. 7 Standing Committees

en_parHtml: 1 The following standing committees exist:


de_parHtml: 2 Die stÃ¤ndigen Kommissionen haben 13 Mitglieder.4

fr_parHtml: 2 Chaque commission permanente est composÃ©e de treize membres.4

it_parHtml: 2 Le commissioni permanenti constano di 13 membri.4

en_parHtml: 2 The standing committees have 13 members.4


de_artTitle: Art. 8 Spezialkommissionen

de_parHtml: In AusnahmefÃ¤llen kann das BÃ¼ro eine Spezialkommission bestellen. Es hÃ¶rt vorgÃ¤ngig die PrÃ¤sidentinnen oder PrÃ¤sidenten derjenigen stÃ¤ndigen Kommissionen an, in deren sachlichen ZustÃ¤ndigkeitsbereich das GeschÃ¤ft fÃ¤llt.

de_parText: In AusnahmefÃ¤llen kann das BÃ1⁄4ro eine Spezialkommission bestellen. Es hÃ¶rt vorgÃ¤ngig die PrÃ¤sidentinnen oder PrÃ¤sidenten derjenigen stÃ¤ndigen Kommissionen an, in deren sachlichen ZustÃ¤ndigkeitsbereich das GeschÃ¤ft fÃ¤llt.

fr_artTitle: Art. 8 Commissions spÃ©ciales

fr_parHtml: Exceptionnellement, le bureau peut instituer une commission spÃ©ciale. Il entend au prÃ©alable les prÃ©sidents des commissions permanentes concernÃ©es, compte tenu de leurs domaines de compÃ©tence.

it_artTitle: Art. 8 Commissioni speciali

it_parHtml: In casi eccezionali lâUfficio puÃ² istituire commissioni speciali. Sente previamente i presidenti delle commissioni permanenti competenti per materia.

it_parText: In casi eccezionali lâUfficio puÃ2 istituire commissioni speciali. Sente previamente i presidenti delle commissioni permanenti competenti per materia.

en_artTitle: Art. 8 Special committees

en_parHtml: In exceptional cases, the Office may institute special committees. Prior to doing so, it shall consult the presidents of the standing committees whose area of competence may be affected.


de_artTitle: Art. 9 Delegationen

de_parHtml: FÃ¼r die stÃ¤ndigen und die nicht stÃ¤ndigen Delegationen gelten die Bestimmungen Ã¼ber die Kommissionen des Parlamentsgesetzes und dieses Reglementes sinngemÃ¤ss, sofern ein Gesetz oder eine Verordnung der Bundesversammlung nichts anderes bestimmt.

de_parText: FÃ1⁄4r die stÃ¤ndigen und die nicht stÃ¤ndigen Delegationen gelten die Bestimmungen Ã1⁄4ber die Kommissionen des Parlamentsgesetzes und dieses Reglementes sinngemÃ¤ss, sofern ein Gesetz oder eine Verordnung der Bundesversammlung nichts anderes bestimmt.

fr_artTitle: Art. 9 DÃ©lÃ©gations

fr_parHtml: Sauf disposition contraire de la loi ou dâune ordonnance de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale, les dispositions de la loi sur le Parlement et du prÃ©sent rÃ¨glement sâappliquent par analogie aux dÃ©lÃ©gations permanentes et aux dÃ©lÃ©gations non permanentes.

fr_parText: Sauf disposition contraire de la loi ou dâune ordonnance de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale, les dispositions de la loi sur le Parlement et du prÃ©sent rÃ ̈glement sâappliquent par analogie aux dÃ©lÃ©gations permanentes et aux dÃ©lÃ©gations non permanentes.

it_artTitle: Art. 9 Delegazioni

it_parHtml: Salvo diversa disposizione di una legge o di unâordinanza dellâAssemblea federale, alle delegazioni, permanenti e no, si applicano per analogia le disposizioni sulle commissioni della legge sul Parlamento e del presente regolamento.

en_artTitle: Art. 9 Delegations

en_parHtml: Unless otherwise provided in an act or ordinance of the Federal Assembly, the provisions on committees set out in the Parliament Act and in these Standing Orders apply mutatis mutandis to the standing and non-standing delegations.


de_abbreviation: RVOG

de_artTitle: Art. 1 Die Regierung

de_lawTitle: Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz vom 21. März 1997 (RVOG)

de_parHtml: 1 Der Bundesrat ist die oberste leitende und vollziehende BehÃ¶rde der Eidgenossenschaft.

fr_abbreviation: LOGA

fr_artTitle: Art. 1 Gouvernement

fr_lawTitle: Loi du 21 mars 1997 sur l'organisation du gouvernement et de l'administration (LOGA)

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral est lâautoritÃ© directoriale et exÃ©cutive suprÃªme de la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral est lâautoritÃ© directoriale et exÃ©cutive suprÃame de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_abbreviation: LOGA

it_artTitle: Art. 1 Governo

it_lawTitle: Legge del 21 marzo 1997 sull'organizzazione del Governo e dell'Amministrazione (LOGA)

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale Ã¨ la suprema autoritÃ  direttiva ed esecutiva della Confederazione.

it_parText: Il Consiglio federale Ã ̈ la suprema autoritÃ  direttiva ed esecutiva della Confederazione.

rm_abbreviation: LORA

rm_artTitle: Art. 1 Regenza

rm_lawTitle: Lescha dals 21 da mars 1997 davart l'organisaziun da la regenza e da l'administraziun (LORA)

rm_parHtml: 1 Il Cussegl federal Ã¨ lâautoritad directiva ed executiva suprema da la Confederaziun.

rm_parText: Il Cussegl federal Ã ̈ lâautoritad directiva ed executiva suprema da la Confederaziun.

en_abbreviation: GAOA

en_artTitle: Art. 1 The Government

en_lawTitle: Government and Administration Organisation Act of 21 March 1997 (GAOA)

en_parHtml: 1 The Federal Council is the highest executive authority of the Confederation.


de_parHtml: 2 Er besteht aus sieben Mitgliedern.

de_parText: Er besteht aus sieben Mitgliedern.

fr_parHtml: 2 Il se compose de sept membres.

fr_parText: Il se compose de sept membres.

it_parHtml: 2 Ã composto di sette membri.

it_parText: Ã composto di sette membri.

rm_parHtml: 2 El sa cumpona da set commembers.

rm_parText: El sa cumpona da set commembers.

en_parHtml: 2 It comprises seven members.

en_parText: It comprises seven members.


de_parHtml: 3 Er wird unterstÃ¼tzt durch den Bundeskanzler oder die Bundeskanzlerin.

de_parText: Er wird unterstÃ1⁄4tzt durch den Bundeskanzler oder die Bundeskanzlerin.

fr_parHtml: 3 Il est assistÃ© par le chancelier de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_parHtml: 3 Ã assistito dal cancelliere della Confederazione.

rm_parHtml: 3 El vegn sustegnÃ¬ dal chancelier federal.

en_parHtml: 3 It is assisted by the Federal Chancellor.


de_artTitle: Art. 10 Information

de_parHtml: 1 Der Bundesrat gewÃ¤hrleistet die Information der Bundesversammlung, der Kantone und der Ãffentlichkeit.

fr_artTitle: Art. 10 Information

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral assure lâinformation de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale, des cantons et du public.

it_artTitle: Art. 10 Informazione

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale assicura lâinformazione dellâAssemblea federale, dei Cantoni e del pubblico.

rm_artTitle: Art. 10 Infurmaziun

rm_parHtml: 1 Il Cussegl federal garantescha per lâinfurmaziun da lâAssamblea federala, dals chantuns e da la publicitad.

en_artTitle: Art. 10 Information

en_parHtml: 1 The Federal Council ensures that the Federal Assembly, the cantons and the general public are suitably informed.


de_parHtml: 2 Er sorgt fÃ¼r eine einheitliche, frÃ¼hzeitige und kontinuierliche Information Ã¼ber seine Lagebeurteilungen, Planungen, Entscheide und Vorkehren.

de_parText: Er sorgt fÃ1⁄4r eine einheitliche, frÃ1⁄4hzeitige und kontinuierliche Information Ã1⁄4ber seine Lagebeurteilungen, Planungen, Entscheide und Vorkehren.

fr_parHtml: 2 Il informe de maniÃ¨re cohÃ©rente, rapide et continue sur son apprÃ©ciation de la situation, sa planification, ses dÃ©cisions et les mesures quâil prend.

fr_parText: Il informe de maniÃ ̈re cohÃ©rente, rapide et continue sur son apprÃ©ciation de la situation, sa planification, ses dÃ©cisions et les mesures quâil prend.

it_parHtml: 2 Provvede ad informare in modo coerente, tempestivo e continuo sulla propria valutazione della situazione, sulla pianificazione, sulle sue decisioni e sui suoi provvedimenti.

rm_parHtml: 2 El infurmescha en moda unitara, a temp e cuntinuadamain davart sias valitaziuns da la situaziun, davart sias planisaziuns, davart sias decisiuns e davart sias mesiras.

en_parHtml: 2 It ensures that consistent information on its assessments, plans, decisions and provisions is provided promptly and regularly.


de_parHtml: 3 Vorbehalten bleiben die besonderen Bestimmungen zum Schutz Ã¼berwiegender Ã¶ffentlicher oder privater Interessen.

de_parText: Vorbehalten bleiben die besonderen Bestimmungen zum Schutz Ã1⁄4berwiegender Ã¶ffentlicher oder privater Interessen.

fr_parHtml: 3 Les dispositions particuliÃ¨res relatives Ã  la sauvegarde dâintÃ©rÃªts prÃ©pondÃ©rants, publics ou privÃ©s, sont rÃ©servÃ©es.

fr_parText: Les dispositions particuliÃ ̈res relatives Ã  la sauvegarde dâintÃ©rÃats prÃ©pondÃ©rants, publics ou privÃ©s, sont rÃ©servÃ©es.

it_parHtml: 3 Rimangono salve le disposizioni particolari relative alla salvaguardia dâinteressi pubblici o privati preponderanti.

rm_parHtml: 3 Resalvadas restan las disposiziuns spezialas davart la protecziun dâinteress publics u privats predominants.

en_parHtml: 3 Special provisions to protect overriding public or private interests are reserved.


de_artTitle: Art. 10a Bundesratssprecher oder Bundesratssprecherin

de_parHtml: 1 Der Bundesrat bestimmt ein leitendes Mitglied der Bundeskanzlei als Bundesratssprecher oder -sprecherin.

fr_artTitle: Art. 10a Porte-parole du Conseil fÃ©dÃ©ral

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©signe un porte-parole parmi les membres de la direction de la Chancellerie fÃ©dÃ©rale.

it_artTitle: Art. 10a Portavoce del Consiglio federale

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale designa un membro della direzione della Cancelleria federale quale portavoce del Consiglio federale.

rm_artTitle: Art. 10a Pledader dal Cussegl federal

rm_parHtml: 1 Il Cussegl federal designescha in commember directiv da la Chanzlia federala sco pledader dal Cussegl federal.

en_artTitle: Art. 10a Federal Council spokesperson

en_parHtml: 1 The Federal Council appoints a leading member of the Federal Chancellery as Federal Council spokesperson.


de_parHtml: 2 Der Bundesratssprecher oder die Bundesratssprecherin:

fr_parHtml: 2 Le porte-parole du Conseil fÃ©dÃ©ral:

fr_parText: Le porte-parole du Conseil fÃ©dÃ©ral:

it_parHtml: 2 Il portavoce del Consiglio federale:

it_parText: Il portavoce del Consiglio federale:

rm_parHtml: 2 Il pledader dal Cussegl federal:

rm_parText: Il pledader dal Cussegl federal:

en_parHtml: 2 The Federal Council spokesperson:

en_parText: The Federal Council spokesperson:


de_artTitle: Art. 11 Kommunikation mit der Ãffentlichkeit

de_parHtml: Der Bundesrat pflegt die Beziehungen zur Ãffentlichkeit und informiert sich Ã¼ber die in der Ã¶ffentlichen Diskussion vorgebrachten Meinungen und Anliegen.

de_parText: Der Bundesrat pflegt die Beziehungen zur Ãffentlichkeit und informiert sich Ã1⁄4ber die in der Ã¶ffentlichen Diskussion vorgebrachten Meinungen und Anliegen.

fr_artTitle: Art. 11 Relations publiques

fr_parHtml: Le Conseil fÃ©dÃ©ral cultive ses relations avec le public et sâinforme des opinions de la population ainsi que de ses prÃ©occupations.

it_artTitle: Art. 11 Relazioni pubbliche

it_parHtml: Il Consiglio federale cura le relazioni con lâopinione pubblica e sâinforma sulle opinioni e sulle aspettative manifestate nella pubblica discussione.

rm_artTitle: Art. 11 Communicaziun cun la publicitad

rm_parHtml: Il Cussegl federal tgira las relaziuns cun la publicitad e sâinfurmescha davart las opiniuns e las aspectativas exprimidas en la discussiun publica.

en_artTitle: Art. 11 Communication with the general public

en_parHtml: The Federal Council maintains contact with the general public and ensures they are informed of the opinions and concerns discussed in the public domain.


de_artTitle: Art. 12 Kollegialprinzip

de_parHtml: 1 Der Bundesrat trifft seine Entscheide als Kollegium.

fr_artTitle: Art. 12 Principe de la collÃ©gialitÃ©

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral prend ses dÃ©cisions en tant quâautoritÃ© collÃ©giale.

it_artTitle: Art. 12 Principio di collegialitÃ

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale prende le sue decisioni collegialmente.

rm_artTitle: Art. 12 Princip colleghial

rm_parHtml: 1 Il Cussegl federal prenda sias decisiuns sco collegi.

en_artTitle: Art. 12 Principle of collegiality

en_parHtml: 1 The Federal Council reaches its decisions as a collegial body.


de_parHtml: 2 Die Mitglieder des Bundesrates vertreten die Entscheide des Kollegiums.

fr_parHtml: 2 Les membres du Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©fendent les dÃ©cisions prises par le collÃ¨ge.

fr_parText: Les membres du Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©fendent les dÃ©cisions prises par le collÃ ̈ge.

it_parHtml: 2 I membri del Consiglio federale sostengono le decisioni del Collegio.

rm_parHtml: 2 Ils commembers dal Cussegl federal represchentan las decisiuns dal collegi.

en_parHtml: 2 The members of the Federal Council shall represent the decisions of the whole.


de_artTitle: Art. 12a Informationspflicht

de_parHtml: 1 Die Mitglieder des Bundesrates und der Bundeskanzler oder die Bundeskanzlerin informieren den Bundesrat regelmÃ¤ssig Ã¼ber ihre GeschÃ¤fte und insbesondere Ã¼ber damit zusammenhÃ¤ngende Risiken und mÃ¶gliche Herausforderungen.

de_parText: Die Mitglieder des Bundesrates und der Bundeskanzler oder die Bundeskanzlerin informieren den Bundesrat regelmÃ¤ssig Ã1⁄4ber ihre GeschÃ¤fte und insbesondere Ã1⁄4ber damit zusammenhÃ¤ngende Risiken und mÃ¶gliche Herausforderungen.

fr_artTitle: Art. 12a Devoir dâinformation

fr_parHtml: 1 Les membres du Conseil fÃ©dÃ©ral et le chancelier de la ConfÃ©dÃ©ration informent rÃ©guliÃ¨rement le Conseil fÃ©dÃ©ral sur leurs dossiers, notamment sur les risques et les difficultÃ©s quâils peuvent prÃ©senter.

fr_parText: Les membres du Conseil fÃ©dÃ©ral et le chancelier de la ConfÃ©dÃ©ration informent rÃ©guliÃ ̈rement le Conseil fÃ©dÃ©ral sur leurs dossiers, notamment sur les risques et les difficultÃ©s quâils peuvent prÃ©senter.

it_artTitle: Art. 12a Obbligo dâinformare

it_parHtml: 1 I membri del Consiglio federale e il cancelliere della Confederazione informano regolarmente il Consiglio federale sui loro affari e in particolare sui rischi e gli eventuali problemi connessi.

rm_artTitle: Art. 12a Obligaziun dâinfurmaziun

rm_parHtml: 1 Ils commembers dal Cussegl federal ed il chancelier federal infurmeschan il Cussegl federal regularmain davart lur affars ed en spezial davart las ristgas e davart las sfidas pussaivlas châÃ¨n colliadas cun quai.

rm_parText: Ils commembers dal Cussegl federal ed il chancelier federal infurmeschan il Cussegl federal regularmain davart lur affars ed en spezial davart las ristgas e davart las sfidas pussaivlas châÃ ̈n colliadas cun quai.

en_artTitle: Art. 12a Duty to provide information

en_parHtml: 1 The members of the Federal Council and the Federal Chancellor inform the Federal Council regularly about their business and in particular about related risks and possible challenges.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat kann von seinen Mitgliedern sowie vom Bundeskanzler oder von der Bundeskanzlerin bestimmte Informationen verlangen.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut exiger de ses membres et du chancelier de la ConfÃ©dÃ©ration quâils lui fournissent des informations particuliÃ¨res.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut exiger de ses membres et du chancelier de la ConfÃ©dÃ©ration quâils lui fournissent des informations particuliÃ ̈res.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale puÃ² esigere che i suoi membri e il cancelliere della Confederazione gli forniscano determinate informazioni.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 esigere che i suoi membri e il cancelliere della Confederazione gli forniscano determinate informazioni.

rm_parHtml: 2 Il Cussegl federal po pretender tschertas infurmaziuns da ses commembers sco er dal chancelier federal.

en_parHtml: 2 The Federal Council may request specific information from its members and from the Federal Chancellor.


de_artTitle: Art. 13 Verhandlungen

de_parHtml: 1 Der Bundesrat trifft Entscheide von wesentlicher Bedeutung oder von politischer Tragweite nach gemeinsamer und gleichzeitiger Beratung.

fr_artTitle: Art. 13 DÃ©libÃ©rations

fr_parHtml: 1 Pour les affaires de grande importance ou ayant une portÃ©e politique, le Conseil fÃ©dÃ©ral prend ses dÃ©cisions aprÃ¨s en avoir dÃ©libÃ©rÃ© en commun.

fr_parText: Pour les affaires de grande importance ou ayant une portÃ©e politique, le Conseil fÃ©dÃ©ral prend ses dÃ©cisions aprÃ ̈s en avoir dÃ©libÃ©rÃ© en commun.

it_artTitle: Art. 13 Deliberazioni

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale prende le sue decisioni sugli affari preponderanti o di rilevanza politica dopo avere deliberato in comune e simultaneamente.

rm_artTitle: Art. 13 Tractativas

rm_parHtml: 1 Il Cussegl federal prenda decisiuns da gronda impurtanza u da relevanza politica suenter las avair tractadas cuminaivlamain ed a medem temp.

en_artTitle: Art. 13 Deliberations

en_parHtml: 1 The Federal Council members shall make decisions of major importance or political scope jointly and at the same time.


de_parHtml: 2 Er kann die Ã¼brigen GeschÃ¤fte in einem vereinfachten Verfahren erledigen.

de_parText: Er kann die Ã1⁄4brigen GeschÃ¤fte in einem vereinfachten Verfahren erledigen.

fr_parHtml: 2 Il peut rÃ©gler les autres affaires par une procÃ©dure simplifiÃ©e.

it_parHtml: 2 PuÃ² sbrigare gli altri affari secondo una procedura semplificata.

it_parText: PuÃ2 sbrigare gli altri affari secondo una procedura semplificata.

rm_parHtml: 2 El po liquidar ils ulteriurs affars en ina procedura simplifitgada.

en_parHtml: 2 The Federal Council may decide on other items of business in a simplified procedure.


de_parHtml: 3 Der wesentliche Inhalt der Verhandlungen und die BeschlÃ¼sse des Bundesrates werden durchgehend schriftlich festgehalten. Das Bundesratsprotokoll gewÃ¤hrleistet deren Nachvollziehbarkeit; es dient dem Bundesrat als FÃ¼hrungsinstrument.25

de_parText: Der wesentliche Inhalt der Verhandlungen und die BeschlÃ1⁄4sse des Bundesrates werden durchgehend schriftlich festgehalten. Das Bundesratsprotokoll gewÃ¤hrleistet deren Nachvollziehbarkeit; es dient dem Bundesrat als FÃ1⁄4hrungsinstrument.

fr_parHtml: 3 Les Ã©lÃ©ments essentiels des dÃ©libÃ©rations et les dÃ©cisions du Conseil fÃ©dÃ©ral sont intÃ©gralement consignÃ©s. Le procÃ¨s-verbal des sÃ©ances, instrument de direction du Conseil fÃ©dÃ©ral, en assure la traÃ§abilitÃ©.25

fr_parText: Les Ã©lÃ©ments essentiels des dÃ©libÃ©rations et les dÃ©cisions du Conseil fÃ©dÃ©ral sont intÃ©gralement consignÃ©s. Le procÃ ̈s-verbal des sÃ©ances, instrument de direction du Conseil fÃ©dÃ©ral, en assure la traÃ§abilitÃ©.

it_parHtml: 3 Il contenuto essenziale delle deliberazioni e le decisioni del Consiglio federale sono sempre documentati per scritto. Il verbale delle sedute del Consiglio federale ne garantisce la tracciabilitÃ ; serve al Consiglio federale quale strumento di direzione.25

rm_parHtml: 3 Il cuntegn essenzial da las tractativas e las decisiuns dal Cussegl federal vegnan adina fixads en scrit. Il protocol dal Cussegl federal garantescha la chapaivladad da las decisiuns; el serva al Cussegl federal sco instrument directiv.25

en_parHtml: 3 The essential content of Federal Council deliberations and decisions are recorded in writing at all times. The Federal Council minutes guarantee transparency and aid the Federal Council as a management instrument.25


de_artTitle: Art. 14 Vorgaben

de_parHtml: Zur Vorbereitung der GeschÃ¤fte von wesentlicher Bedeutung oder von politischer Tragweite gibt der Bundesrat, soweit erforderlich, die inhaltlichen Ziele vor und legt den Rahmen fest.

fr_artTitle: Art. 14 Directives

fr_parHtml: Au besoin, le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les objectifs et les grandes lignes nÃ©cessaires Ã  la prÃ©paration des affaires visÃ©es Ã  lâart. 13, al. 1.

it_artTitle: Art. 14 Direttive

it_parHtml: Allâoccorrenza, il Consiglio federale delinea gli obiettivi sostanziali e gli orientamenti di fondo indispensabili alla preparazione degli affari preponderanti o di rilevanza politica.

rm_artTitle: Art. 14 Prescripziuns

rm_parHtml: Sche necessari fixescha il Cussegl federal las finamiras tematicas ed il rom châi dovra per preparar ils affars da gronda impurtanza u da relevanza politica.

en_artTitle: Art. 14 Directives

en_parHtml: In preparing items of business of major importance or political scope, the Federal Council shall, if necessary, outline the relevant aims and guidelines.


de_artTitle: Art. 15 Mitberichtsverfahren

de_parHtml: 1 GeschÃ¤fte, Ã¼ber die der Bundesrat zu beschliessen hat, werden den Mitgliedern des Bundesrates zum Mitbericht vorgelegt.

de_parText: GeschÃ¤fte, Ã1⁄4ber die der Bundesrat zu beschliessen hat, werden den Mitgliedern des Bundesrates zum Mitbericht vorgelegt.

fr_artTitle: Art. 15 ProcÃ©dure de co-rapport

fr_parHtml: 1 Les affaires que le Conseil fÃ©dÃ©ral doit trancher sont soumises aux membres du Conseil fÃ©dÃ©ral pour co-rapport.

it_artTitle: Art. 15 Procedura di corapporto

it_parHtml: 1 Gli affari deferiti per decisione al Consiglio federale sono sottoposti per corapporto ai membri del Consiglio federale.

rm_artTitle: Art. 15 Procedura da cunrapport

rm_parHtml: 1 Ils affars, davart ils quals il Cussegl federal ha da decider, vegnan suttamess als commembers dal Cussegl federal per il cunrapport.

en_artTitle: Art. 15 Joint reporting procedure

en_parHtml: 1 Items of business on which the Federal Council must decide are presented to the members of the Federal Council in a joint reporting procedure.


de_parHtml: 2 Die Bundeskanzlei regelt das Mitberichtsverfahren.

fr_parHtml: 2 La Chancellerie fÃ©dÃ©rale rÃ¨gle la procÃ©dure.

fr_parText: La Chancellerie fÃ©dÃ©rale rÃ ̈gle la procÃ©dure.

it_parHtml: 2 La Cancelleria federale regola la procedura di corapporto.

rm_parHtml: 2 La procedura da cunrapport vegn reglada da la Chanzlia federala.

en_parHtml: 2 The Federal Chancellery regulates the joint reporting procedure.


de_artTitle: Art. 16 Einberufung

de_parHtml: 1 Der Bundesrat versammelt sich, so oft die GeschÃ¤fte es erfordern.

fr_artTitle: Art. 16 Convocation aux sÃ©ances

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral tient sÃ©ance aussi souvent que nÃ©cessaire.

it_artTitle: Art. 16 Convocazione delle sedute

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale si riunisce ogni qualvolta gli affari lo richiedano.

rm_artTitle: Art. 16 Convocaziun

rm_parHtml: 1 Il Cussegl federal sa raduna uschÃ¨ savens sco quai châils affars pretendan.

rm_parText: Il Cussegl federal sa raduna uschÃ ̈ savens sco quai châils affars pretendan.

en_artTitle: Art. 16 Convening

en_parHtml: 1 The Federal Council convenes as frequently as its business requires.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat wird im Auftrag des BundesprÃ¤sidenten oder der BundesprÃ¤sidentin durch den Bundeskanzler oder die Bundeskanzlerin einberufen.

fr_parHtml: 2 Il est convoquÃ© par le chancelier de la ConfÃ©dÃ©ration Ã  la demande du prÃ©sident de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale Ã¨ convocato dal cancelliere della Confederazione su ordine del presidente della Confederazione.

it_parText: Il Consiglio federale Ã ̈ convocato dal cancelliere della Confederazione su ordine del presidente della Confederazione.

rm_parHtml: 2 Il Cussegl federal vegn convocÃ  tras il chancelier federal per incumbensa dal president da la Confederaziun.

en_parHtml: 2 The Federal Council is convened by the Federal Chancellor on behalf of the President of the Confederation.


de_parHtml: 3 Jedes Mitglied des Bundesrates kann jederzeit die DurchfÃ¼hrung einer Verhandlung verlangen.

de_parText: Jedes Mitglied des Bundesrates kann jederzeit die DurchfÃ1⁄4hrung einer Verhandlung verlangen.

fr_parHtml: 3 Chaque membre du Conseil fÃ©dÃ©ral peut demander en tout temps que celui-ci se rÃ©unisse.

it_parHtml: 3 Ciascun membro del Consiglio federale puÃ² chiedere in qualsiasi momento la convocazione di una seduta.

it_parText: Ciascun membro del Consiglio federale puÃ2 chiedere in qualsiasi momento la convocazione di una seduta.

rm_parHtml: 3 Mintga commember dal Cussegl federal po pretender da tut temp da far ina tractativa.

en_parHtml: 3 Each member of the Federal Council may at any time ask for the Council to convene.


de_parHtml: 4 In dringenden FÃ¤llen kann der BundesprÃ¤sident oder die BundesprÃ¤sidentin vom ordentlichen Verfahren fÃ¼r die Einberufung und DurchfÃ¼hrung von Verhandlungen abweichen.

de_parText: In dringenden FÃ¤llen kann der BundesprÃ¤sident oder die BundesprÃ¤sidentin vom ordentlichen Verfahren fÃ1⁄4r die Einberufung und DurchfÃ1⁄4hrung von Verhandlungen abweichen.

fr_parHtml: 4 En cas dâurgence, le prÃ©sident peut dÃ©roger Ã  la procÃ©dure ordinaire de convocation et de dÃ©libÃ©ration.

it_parHtml: 4 In casi urgenti il presidente della Confederazione puÃ² derogare alla procedura ordinaria di convocazione e di deliberazione.

it_parText: In casi urgenti il presidente della Confederazione puÃ2 derogare alla procedura ordinaria di convocazione e di deliberazione.

rm_parHtml: 4 En cas urgents po il president da la Confederaziun divergiar da la procedura ordinaria da convocaziun e da tractativa.

en_parHtml: 4 In cases of urgency the President of the Confederation may make an exception to the regular procedure for convening the Council and conducting negotiations.


de_artTitle: Art. 17 Aussprachen und Klausurtagungen

de_parHtml: Der Bundesrat fÃ¼hrt zu Fragen von weit reichender Bedeutung besondere Aussprachen und Klausurtagungen durch.

de_parText: Der Bundesrat fÃ1⁄4hrt zu Fragen von weit reichender Bedeutung besondere Aussprachen und Klausurtagungen durch.

fr_artTitle: Art. 17 RÃ©unions et sÃ©ances spÃ©ciales

fr_parHtml: Le Conseil fÃ©dÃ©ral sâentretient des affaires dâimportance primordiale lors de rÃ©unions et de sÃ©ances spÃ©ciales.

it_artTitle: Art. 17 Riunioni e sedute speciali

it_parHtml: Il Consiglio federale organizza riunioni e sedute speciali su questioni di ampia importanza.

rm_artTitle: Art. 17 Reuniuns e sedutas spezialas

rm_parHtml: Per dumondas da fitg gronda impurtanza fa il Cussegl federal reuniuns e sedutas spezialas.

en_artTitle: Art. 17 Special discussions and closed-door meetings

en_parHtml: The Federal Council holds special discussions and closed-door meetings on issues of far-reaching importance.


de_artTitle: Art. 18 Vorsitz und Teilnahme

de_parHtml: 1 Der BundesprÃ¤sident oder die BundesprÃ¤sidentin leitet die Verhandlungen des Bundesrates.

fr_artTitle: Art. 18 PrÃ©sidence et participants

fr_parHtml: 1 Le prÃ©sident de la ConfÃ©dÃ©ration dirige les sÃ©ances du Conseil fÃ©dÃ©ral.

it_artTitle: Art. 18 Presidenza e partecipanti

it_parHtml: 1 Il presidente della Confederazione dirige le deliberazioni del Consiglio federale.

rm_artTitle: Art. 18 Presidi e participaziun

rm_parHtml: 1 Il president da la Confederaziun maina las tractativas dal Cussegl federal.

en_artTitle: Art. 18 Presidency and participation

en_parHtml: 1 The President of the Confederation chairs the discussions in the Federal Council.


de_parHtml: 2 Neben den Mitgliedern des Bundesrates nimmt der Bundeskanzler oder die Bundeskanzlerin an den Verhandlungen des Bundesrates mit beratender Stimme teil. Er oder sie hat fÃ¼r die Wahrnehmung der Aufgaben der Bundeskanzlei das Antragsrecht.26

de_parText: Neben den Mitgliedern des Bundesrates nimmt der Bundeskanzler oder die Bundeskanzlerin an den Verhandlungen des Bundesrates mit beratender Stimme teil. Er oder sie hat fÃ1⁄4r die Wahrnehmung der Aufgaben der Bundeskanzlei das Antragsrecht.

fr_parHtml: 2 Le chancelier de la ConfÃ©dÃ©ration prend part aux dÃ©libÃ©rations du Conseil fÃ©dÃ©ral avec voix consultative. Il peut faire des propositions relatives Ã  lâexercice des attributions de la Chancellerie fÃ©dÃ©rale.26

it_parHtml: 2 Il cancelliere della Confederazione partecipa alle deliberazioni del Consiglio federale con voto consultivo. Ha diritto di proposta per quanto concerne lâadempimento dei compiti della Cancelleria federale.26

rm_parHtml: 2 Ultra dals commembers dal Cussegl federal sa participescha il chancelier federal cun vusch consultativa a las tractativas dal Cussegl federal. El ha il dretg da far propostas per lâadempliment da las incumbensas da la Chanzlia federala.26

en_parHtml: 2 In addition to the members of the Federal Council, the Federal Chancellor also participates in the deliberations of the Federal Council in an advisory capacity. He or she has the right to make proposals in order to fulfil the tasks of the Federal Chancellery.26


de_parHtml: 3 Vizekanzler und Vizekanzlerinnen wohnen den Verhandlungen bei, soweit der Bundesrat nichts anderes bestimmt.

fr_parHtml: 3 Les vice-chanceliers assistent aux sÃ©ances, Ã  moins que le Conseil fÃ©dÃ©ral nâen dÃ©cide autrement.

it_parHtml: 3 I vicecancellieri assistono alle deliberazioni salvo diversa disposizione del Consiglio federale.

rm_parHtml: 3 Ils vicechanceliers fan part da las tractativas, nun châil Cussegl federal disponia autramain.

en_parHtml: 3 The Vice-Chancellors shall be present at the discussions unless otherwise specified by the Federal Council.


de_parHtml: 4 Wenn es dem Bundesrat zu seiner Information und Meinungsbildung angezeigt erscheint, zieht er zu seinen Verhandlungen FÃ¼hrungskrÃ¤fte sowie inner- und ausserhalb der Bundesverwaltung stehende Sachkundige bei.

de_parText: Wenn es dem Bundesrat zu seiner Information und Meinungsbildung angezeigt erscheint, zieht er zu seinen Verhandlungen FÃ1⁄4hrungskrÃ¤fte sowie inner- und ausserhalb der Bundesverwaltung stehende Sachkundige bei.

fr_parHtml: 4 Sâil lâestime utile Ã  son information, le Conseil fÃ©dÃ©ral invite des cadres et des experts de lâadministration fÃ©dÃ©rale ou de lâextÃ©rieur Ã  donner leur avis.

it_parHtml: 4 Qualora sembri opportuno per miglior cognizione e formazione della propria opinione, il Consiglio federale invita alle deliberazioni quadri dirigenti come pure specialisti interni ed esterni allâAmministrazione federale.

rm_parHtml: 4 Schâi para inditgÃ  al Cussegl federal per esser infurmÃ  e per furmar sia opiniun, envida el a sias tractativas persunas da cader sco er experts da lâadministraziun federala u dâordaifer.

en_parHtml: 4 The Federal Council may call on the expertise of its administrative staff and qualified persons from within and outside of the Federal Administration when it considers this necessary in order to acquire information and form an opinion.


de_artTitle: Art. 19 BeschlussfÃ¤higkeit

de_parHtml: 1 Der Bundesrat kann gÃ¼ltig verhandeln, wenn wenigstens vier Mitglieder des Bundesrates anwesend sind.

de_parText: Der Bundesrat kann gÃ1⁄4ltig verhandeln, wenn wenigstens vier Mitglieder des Bundesrates anwesend sind.

fr_artTitle: Art. 19 DÃ©cisions

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral ne peut prendre de dÃ©cision quâen prÃ©sence de quatre de ses membres au moins.

it_artTitle: Art. 19 Quorum

it_parHtml: 1 Le deliberazioni sono valide se sono presenti almeno quattro membri del Consiglio federale.

rm_artTitle: Art. 19 Abilitad da decider

rm_parHtml: 1 Las tractativas dal Cussegl federal Ã¨n valaivlas, sche almain quatter commembers dal Cussegl federal Ã¨n preschents.

rm_parText: Las tractativas dal Cussegl federal Ã ̈n valaivlas, sche almain quatter commembers dal Cussegl federal Ã ̈n preschents.

en_artTitle: Art. 19 Quorum

en_parHtml: 1 The Federal Council may only reach a decision if at least four of its members are present.


de_parHtml: 2 Er entscheidet mit Stimmenmehrheit. Stimmenthaltung ist zulÃ¤ssig; ein Beschluss ist gÃ¼ltig, wenn er wenigstens die Stimmen von drei Mitgliedern auf sich vereinigt.

de_parText: Er entscheidet mit Stimmenmehrheit. Stimmenthaltung ist zulÃ¤ssig; ein Beschluss ist gÃ1⁄4ltig, wenn er wenigstens die Stimmen von drei Mitgliedern auf sich vereinigt.

fr_parHtml: 2 Il prend ses dÃ©cisions Ã  la majoritÃ© des voix. Lâabstention est autorisÃ©e, mais toute dÃ©cision doit rÃ©unir les voix de trois membres au moins.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale decide a maggioranza dei voti. Ã permessa lâastensione dal voto; una decisione per essere valida deve ottenere i voti di almeno tre membri.

rm_parHtml: 2 El decida cun la maioritad da las vuschs. Lâabstenziun da la vusch Ã¨ admissibla; in conclus Ã¨ valaivel, schâel survegn almain las vuschs da trais commembers.

rm_parText: El decida cun la maioritad da las vuschs. Lâabstenziun da la vusch Ã ̈ admissibla; in conclus Ã ̈ valaivel, schâel survegn almain las vuschs da trais commembers.

en_parHtml: 2 Decisions are taken by a majority vote. Federal Councillors are permitted to abstain from voting but a valid decision requires the votes of at least three members.


de_parHtml: 3 Das vorsitzende Mitglied des Bundesrates stimmt mit. Bei Stimmengleichheit zÃ¤hlt seine Stimme doppelt; ausgenommen sind Wahlen.

fr_parHtml: 3 Le prÃ©sident vote. En cas dâÃ©galitÃ© des voix, son vote compte double, sauf lorsquâil sâagit de nominations.

it_parHtml: 3 Il presidente partecipa alla votazione. A paritÃ  di voti il suo voto conta doppio, semprechÃ© non si tratti di nomine.

rm_parHtml: 3 Er il president votescha. En cas da paritad da las vuschs quinta sia vusch duas giadas, nun châi sa tractia dâelecziuns.

en_parHtml: 3 The chairperson of the Federal Council takes part in the vote. In the event of a tie, his or her vote is worth double. This does not apply in the case of elections.


de_artTitle: Art. 2 Die Bundesverwaltung

de_parHtml: 1 Die Bundesverwaltung untersteht dem Bundesrat. Sie umfasst die Departemente und die Bundeskanzlei.

fr_artTitle: Art. 2 Administration fÃ©dÃ©rale

fr_parHtml: 1 Lâadministration fÃ©dÃ©rale est subordonnÃ©e au Conseil fÃ©dÃ©ral. Elle se compose des dÃ©partements et de la Chancellerie fÃ©dÃ©rale.

it_artTitle: Art. 2 Amministrazione federale

it_parHtml: 1 LâAmministrazione federale Ã¨ subordinata al Consiglio federale. Ã composta dei dipartimenti e della Cancelleria federale.

it_parText: LâAmministrazione federale Ã ̈ subordinata al Consiglio federale. Ã composta dei dipartimenti e della Cancelleria federale.

rm_artTitle: Art. 2 Administraziun federala

rm_parHtml: 1 Lâadministraziun federala Ã¨ suttamessa al Cussegl federal. Ella cumpiglia ils departaments e la Chanzlia federala.

rm_parText: Lâadministraziun federala Ã ̈ suttamessa al Cussegl federal. Ella cumpiglia ils departaments e la Chanzlia federala.

en_artTitle: Art. 2 The Federal Administration

en_parHtml: 1 The Federal Administration is subordinate to the Federal Council. It comprises the departments and the Federal Chancellery.


de_parHtml: 2 Die einzelnen Departemente gliedern sich in Ãmter, die zu Gruppen zusammengefasst werden kÃ¶nnen. Sie verfÃ¼gen je Ã¼ber ein Generalsekretariat.

de_parText: Die einzelnen Departemente gliedern sich in Ãmter, die zu Gruppen zusammengefasst werden kÃ¶nnen. Sie verfÃ1⁄4gen je Ã1⁄4ber ein Generalsekretariat.

fr_parHtml: 2 Les dÃ©partements sâorganisent en offices, qui peuvent Ãªtre rÃ©unis en groupements. Ils disposent chacun dâun secrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral.

fr_parText: Les dÃ©partements sâorganisent en offices, qui peuvent Ãatre rÃ©unis en groupements. Ils disposent chacun dâun secrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral.

it_parHtml: 2 I singoli dipartimenti si articolano in uffici, che possono unirsi in gruppi. Essi dispongono ciascuno di una segreteria generale.

rm_parHtml: 2 Ils singuls departaments Ã¨n organisads en uffizis che pon vegnir unids a gruppas. Quellas han mintgamai in secretariat general.

rm_parText: Ils singuls departaments Ã ̈n organisads en uffizis che pon vegnir unids a gruppas. Quellas han mintgamai in secretariat general.

en_parHtml: 2 The individual departments are divided into offices, which may be organised into groups. Each has a General Secretariat.


de_parHtml: 3 Zur Bundesverwaltung gehÃ¶ren ferner dezentralisierte Verwaltungseinheiten nach Massgabe ihrer Organisationserlasse.

fr_parHtml: 3 A teneur des dispositions rÃ©gissant son organisation, lâadministration fÃ©dÃ©rale comprend en outre des unitÃ©s administratives dÃ©centralisÃ©es.

it_parHtml: 3 DellâAmministrazione federale fanno inoltre parte unitÃ  amministrative decentrate, in virtÃ¹ delle loro rispettive disposizioni organizzative.

it_parText: DellâAmministrazione federale fanno inoltre parte unitÃ  amministrative decentrate, in virtÃ1 delle loro rispettive disposizioni organizzative.

rm_parHtml: 3 Tar lâadministraziun federala tutgan plinavant unitads administrativas decentralisadas a norma da lur decrets dâorganisaziun.

en_parHtml: 3 The Federal Administration also includes decentralised administrative units in accordance with the terms of its organisational directives.


de_parHtml: 4 Durch die Bundesgesetzgebung kÃ¶nnen Organisationen und Personen des Ã¶ffentlichen oder privaten Rechts, die nicht der Bundesverwaltung angehÃ¶ren, mit Verwaltungsaufgaben betraut werden.

fr_parHtml: 4 La lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale peut confier des tÃ¢ches administratives Ã  des organisations et Ã  des personnes de droit public ou privÃ© qui sont extÃ©rieures Ã  lâadministration fÃ©dÃ©rale.

it_parHtml: 4 La legislazione federale puÃ² attribuire compiti amministrativi a organizzazioni e persone di diritto pubblico o privato al di fuori dellâAmministrazione federale.

it_parText: La legislazione federale puÃ2 attribuire compiti amministrativi a organizzazioni e persone di diritto pubblico o privato al di fuori dellâAmministrazione federale.

rm_parHtml: 4 La legislaziun federala po surdar incumbensas administrativas ad organisaziuns ed a persunas dal dretg public u privat che nâappartegnan betg a lâadministraziun federala.

en_parHtml: 4 Federal legislation may assign administrative duties to entities under public or private law which are not part of the Federal Administration.


de_artTitle: Art. 20 Ausstandspflicht

de_parHtml: 1 Mitglieder des Bundesrates und die in Artikel 18 genannten Personen treten in den Ausstand, wenn sie an einem GeschÃ¤ft ein unmittelbares persÃ¶nliches Interesse haben.

fr_artTitle: Art. 20 RÃ©cusation

fr_parHtml: 1 Les membres du Conseil fÃ©dÃ©ral et les personnes visÃ©es Ã  lâart. 18 se rÃ©cusent lorsquâils ont un intÃ©rÃªt personnel direct dans une affaire.

fr_parText: Les membres du Conseil fÃ©dÃ©ral et les personnes visÃ©es Ã  lâart. 18 se rÃ©cusent lorsquâils ont un intÃ©rÃat personnel direct dans une affaire.

it_artTitle: Art. 20 Obbligo di ricusazione

it_parHtml: 1 I membri del Consiglio federale e le persone citate nellâarticolo 18 si ricusano in qualsiasi affare in cui abbiano un interesse personale diretto.

rm_artTitle: Art. 20 Obligaziun da prender recusaziun

rm_parHtml: 1 Ils commembers dal Cussegl federal e las persunas numnadas en lâartitgel 18 prendan recusaziun, schâels han in interess persunal direct vi dâin affar.

en_artTitle: Art. 20 Duty of recusal

en_parHtml: 1 Members of the Federal Council and the persons mentioned in Article 18 shall recuse themselves if they have an immediate personal interest in the matter at hand.


de_parHtml: 2 Sind VerfÃ¼gungen zu treffen oder Beschwerden zu entscheiden, so gelten die Ausstandsbestimmungen des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 196827 Ã¼ber das Verwaltungsverfahren.

de_parText: Sind VerfÃ1⁄4gungen zu treffen oder Beschwerden zu entscheiden, so gelten die Ausstandsbestimmungen des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 1968 Ã1⁄4ber das Verwaltungsverfahren.

fr_parHtml: 2 Les dispositions de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative27 relatives Ã  la rÃ©cusation sont applicables en matiÃ¨re de dÃ©cisions et de recours.

fr_parText: Les dispositions de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative relatives Ã  la rÃ©cusation sont applicables en matiÃ ̈re de dÃ©cisions et de recours.

it_parHtml: 2 Se si tratta di prendere decisioni o statuire su ricorsi, si applicano le disposizioni sulla ricusazione della legge federale del 20 dicembre 196827 sulla procedura amministrativa.

it_parText: Se si tratta di prendere decisioni o statuire su ricorsi, si applicano le disposizioni sulla ricusazione della legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa.

rm_parHtml: 2 Per prender disposiziuns u per decider davart recurs valan las disposiziuns da recusaziun da la Lescha federala dals 20 da december 196827 davart la procedura administrativa.

rm_parText: Per prender disposiziuns u per decider davart recurs valan las disposiziuns da recusaziun da la Lescha federala dals 20 da december 1968 davart la procedura administrativa.

en_parHtml: 2 If the Council is making a ruling or deciding on an appeal, the provisions on recusal of the Federal Act of 20 December 196827 on Administrative Procedure apply.

en_parText: If the Council is making a ruling or deciding on an appeal, the provisions on recusal of the Federal Act of 20 December 1968 on Administrative Procedure apply.


de_artTitle: Art. 21 Ausschluss der Ãffentlichkeit

de_parHtml: Die Verhandlungen des Bundesrates und das Mitberichtsverfahren gemÃ¤ss Artikel 15 sind nicht Ã¶ffentlich. Die Information richtet sich nach Artikel 10.

fr_artTitle: Art. 21 Huis clos

fr_parHtml: Les dÃ©libÃ©rations du Conseil fÃ©dÃ©ral ainsi que la procÃ©dure dÃ©finie Ã  lâart. 15 ne sont pas publiques. Lâinformation Ã  leur sujet est rÃ©gie par lâart. 10.

it_artTitle: Art. 21 Porte chiuse

it_parHtml: Le deliberazioni del Consiglio federale come pure la procedura di corapporto ai sensi dellâarticolo 15 non sono pubbliche. Lâinformazione Ã¨ retta dallâarticolo 10.

it_parText: Le deliberazioni del Consiglio federale come pure la procedura di corapporto ai sensi dellâarticolo 15 non sono pubbliche. Lâinformazione Ã ̈ retta dallâarticolo 10.

rm_artTitle: Art. 21 Exclusiun da la publicitad

rm_parHtml: Las tractativas dal Cussegl federal e la procedura da cunrapport tenor lâartitgel 15 nâÃ¨n betg publicas. Lâinfurmaziun sa drizza tenor lâartitgel 10.

rm_parText: Las tractativas dal Cussegl federal e la procedura da cunrapport tenor lâartitgel 15 nâÃ ̈n betg publicas. Lâinfurmaziun sa drizza tenor lâartitgel 10.

en_artTitle: Art. 21 Exclusion of the general public

en_parHtml: The discussions of the Federal Council and the joint reporting procedure mentioned in Article 15 are not public. The public are informed in accordance with Article 10.


de_artTitle: Art. 22 Stellvertretung

de_parHtml: 1 Der Bundesrat bezeichnet fÃ¼r jedes seiner Mitglieder aus seiner Mitte einen Stellvertreter oder eine Stellvertreterin.

de_parText: Der Bundesrat bezeichnet fÃ1⁄4r jedes seiner Mitglieder aus seiner Mitte einen Stellvertreter oder eine Stellvertreterin.

fr_artTitle: Art. 22 SupplÃ©ance

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©signe en son sein le supplÃ©ant de chaque chef de dÃ©partement.

it_artTitle: Art. 22 Supplenza

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale designa al suo interno un supplente per ogni membro.

rm_artTitle: Art. 22 Substituziun

rm_parHtml: 1 Per mintgin da ses commembers designescha il Cussegl federal in substitut ord ses mez.

en_artTitle: Art. 22 Deputisation in the event of absence

en_parHtml: 1 The Federal Council appoints a deputy for each Federal Councillor from among its members.


de_parHtml: 2 Jedes Mitglied des Bundesrates sorgt vor, dass sein Stellvertreter oder seine Stellvertreterin bei unvorhergesehenen Ereignissen rasch und umfassend Ã¼ber die wichtigen GeschÃ¤fte und die zu entscheidenden Fragen in Kenntnis gesetzt wird.

de_parText: Jedes Mitglied des Bundesrates sorgt vor, dass sein Stellvertreter oder seine Stellvertreterin bei unvorhergesehenen Ereignissen rasch und umfassend Ã1⁄4ber die wichtigen GeschÃ¤fte und die zu entscheidenden Fragen in Kenntnis gesetzt wird.

fr_parHtml: 2 Chaque membre du Conseil fÃ©dÃ©ral prend toutes dispositions pour que, en cas dâÃ©vÃ©nement imprÃ©vu, son supplÃ©ant reÃ§oive rapidement toutes les informations nÃ©cessaires sur les affaires importantes et les dÃ©cisions Ã  prendre.

it_parHtml: 2 Ciascun membro del Consiglio federale provvede affinchÃ© in caso di eventi imprevisti il suo supplente sia informato in modo rapido ed esaustivo degli affari importanti e delle decisioni da prendere.

rm_parHtml: 2 Mintga commember dal Cussegl federal procura â en cas dâeveniments nunprevisibels â che ses substitut vegnia infurmÃ  svelt ed en moda cumplessiva davart ils affars impurtants e davart las dumondas che ston vegnir decididas.

en_parHtml: 2 Each member of the Federal Council shall ensure that in the event of unforeseen incidents his or her deputy is notified quickly and comprehensively about important business and the issues to be decided.


de_parHtml: 3 Jedes Mitglied des Bundesrates sowie sein Stellvertreter oder seine Stellvertreterin sorgen fÃ¼r eine geordnete Ãbergabe der GeschÃ¤fte.

de_parText: Jedes Mitglied des Bundesrates sowie sein Stellvertreter oder seine Stellvertreterin sorgen fÃ1⁄4r eine geordnete Ãbergabe der GeschÃ¤fte.

fr_parHtml: 3 Les membres du Conseil fÃ©dÃ©ral et leurs supplÃ©ants veillent Ã  ce que la transmission des affaires se dÃ©roule correctement.

it_parHtml: 3 Ciascun membro del Consiglio federale e il rispettivo supplente provvedono a una corretta trasmissione degli affari.

rm_parHtml: 3 Mintga commember dal Cussegl federal sco er ses substitut procuran per ina surdada en moda ordinada dals affars.

en_parHtml: 3 Each member of the Federal Council and his or her deputy shall ensure the orderly handover of business.


de_artTitle: Art. 23 AusschÃ1⁄4sse des Bundesrates

de_parHtml: 1 Der Bundesrat kann fÃ¼r bestimmte GeschÃ¤fte aus seiner Mitte AusschÃ¼sse bestellen. Diese bestehen in der Regel aus drei Mitgliedern.

de_parText: Der Bundesrat kann fÃ1⁄4r bestimmte GeschÃ¤fte aus seiner Mitte AusschÃ1⁄4sse bestellen. Diese bestehen in der Regel aus drei Mitgliedern.

fr_artTitle: Art. 23 DÃ©lÃ©gations du Conseil fÃ©dÃ©ral

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut, pour certaines affaires, constituer en son sein des dÃ©lÃ©gations. Celles-ci comptent en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale trois membres.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut, pour certaines affaires, constituer en son sein des dÃ©lÃ©gations. Celles-ci comptent en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale trois membres.

it_artTitle: Art. 23 Delegazioni del Consiglio federale

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale puÃ², per determinati affari, costituire delegazioni al suo interno. Esse di regola sono composte di tre membri.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2, per determinati affari, costituire delegazioni al suo interno. Esse di regola sono composte di tre membri.

rm_artTitle: Art. 23 Delegaziuns dal Cussegl federal

rm_parHtml: 1 Per tscherts affars po il Cussegl federal nominar delegaziuns ord ses mez. Quellas sa cumponan per regla da trais commembers.

en_artTitle: Art. 23 Federal Council committees

en_parHtml: 1 The Federal Council may appoint committees from among its members for certain items of business. These committees are normally made up of three members.


de_parHtml: 2 Die AusschÃ¼sse bereiten Beratungen und Entscheidungen des Bundesrates vor oder fÃ¼hren fÃ¼r das Kollegium Verhandlungen mit anderen in- oder auslÃ¤ndischen BehÃ¶rden oder mit Privaten. Sie haben keine Entscheidbefugnisse.

de_parText: Die AusschÃ1⁄4sse bereiten Beratungen und Entscheidungen des Bundesrates vor oder fÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r das Kollegium Verhandlungen mit anderen in- oder auslÃ¤ndischen BehÃ¶rden oder mit Privaten. Sie haben keine Entscheidbefugnisse.

fr_parHtml: 2 Les dÃ©lÃ©gations prÃ©parent les dÃ©libÃ©rations et les dÃ©cisions du Conseil fÃ©dÃ©ral ou traitent, au nom du collÃ¨ge gouvernemental, avec dâautres autoritÃ©s, suisses ou Ã©trangÃ¨res, ou avec des particuliers. Elles nâont pas de pouvoir dÃ©cisionnel.

fr_parText: Les dÃ©lÃ©gations prÃ©parent les dÃ©libÃ©rations et les dÃ©cisions du Conseil fÃ©dÃ©ral ou traitent, au nom du collÃ ̈ge gouvernemental, avec dâautres autoritÃ©s, suisses ou Ã©trangÃ ̈res, ou avec des particuliers. Elles nâont pas de pouvoir dÃ©cisionnel.

it_parHtml: 2 Le delegazioni preparano le deliberazioni e le decisioni del Consiglio federale oppure conducono trattative in nome del Collegio governativo con altre autoritÃ  svizzere o estere oppure con privati. Non hanno poteri decisionali.

rm_parHtml: 2 Las delegaziuns preparan las tractativas e las decisiuns dal Cussegl federal u fan â en num dal collegi â tractativas cun autras autoritads svizras ed exteriuras u cun persunas privatas. Ellas nâhan naginas cumpetenzas da decisiun.

en_parHtml: 2 The committees prepare discussions and decisions for the Federal Council or conduct discussions on behalf of the collegial body with other internal or external administrative bodies or private individuals. They have no decision-making powers.


de_parHtml: 3 Sie informieren den Bundesrat regelmÃ¤ssig Ã¼ber ihre Beratungen.

de_parText: Sie informieren den Bundesrat regelmÃ¤ssig Ã1⁄4ber ihre Beratungen.

fr_parHtml: 3 Les dÃ©lÃ©gations informent rÃ©guliÃ¨rement le Conseil fÃ©dÃ©ral de leurs dÃ©libÃ©rations.

fr_parText: Les dÃ©lÃ©gations informent rÃ©guliÃ ̈rement le Conseil fÃ©dÃ©ral de leurs dÃ©libÃ©rations.

it_parHtml: 3 Le delegazioni informano regolarmente il Consiglio federale sulle loro deliberazioni.

rm_parHtml: 3 Ellas infurmeschan regularmain il Cussegl federal davart lur tractativas.

en_parHtml: 3 They inform the Federal Council regularly about their discussions.


de_parHtml: 4 Die Bundeskanzlei fÃ¼hrt das Sekretariat, das insbesondere die Beratungen in den AusschÃ¼ssen protokolliert und die Dokumentation fÃ¼hrt.

de_parText: Die Bundeskanzlei fÃ1⁄4hrt das Sekretariat, das insbesondere die Beratungen in den AusschÃ1⁄4ssen protokolliert und die Dokumentation fÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 4 La Chancellerie fÃ©dÃ©rale dirige le secrÃ©tariat, qui est chargÃ© notamment dâÃ©tablir le procÃ¨s-verbal des dÃ©libÃ©rations des dÃ©lÃ©gations et de tenir la documentation.

fr_parText: La Chancellerie fÃ©dÃ©rale dirige le secrÃ©tariat, qui est chargÃ© notamment dâÃ©tablir le procÃ ̈s-verbal des dÃ©libÃ©rations des dÃ©lÃ©gations et de tenir la documentation.

it_parHtml: 4 La Cancelleria federale dirige la segreteria che, in particolare, mette a verbale le deliberazioni delle delegazioni e gestisce la documentazione.

rm_parHtml: 4 La Chanzlia federala maina il secretariat che protocollescha en spezial las tractativas en las delegaziuns e che fa la documentaziun.

en_parHtml: 4 The Federal Chancellery runs the secretariat, which in particular keeps minutes of the discussions in the committee and manages the documentation.


de_artTitle: Art. 24 Organisationsverordnung

de_parHtml: Der Bundesrat regelt in einer Verordnung, wie er seine Funktionen im Einzelnen wahrnimmt.

fr_artTitle: Art. 24 Ordonnance sur lâorganisation

fr_parHtml: Pour le surplus, le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle lâexercice de ses fonctions par voie dâordonnance.

fr_parText: Pour le surplus, le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle lâexercice de ses fonctions par voie dâordonnance.

it_artTitle: Art. 24 Ordinanza sullâorganizzazione

it_parHtml: Il Consiglio federale disciplina in unâordinanza i dettagli concernenti lâesercizio delle sue funzioni.

rm_artTitle: Art. 24 Ordinaziun davart lâorganisaziun

rm_parHtml: Il Cussegl federal regla en inâordinaziun, co châel ademplescha sias funcziuns en il cas singul.

en_artTitle: Art. 24 Organisation ordinance

en_parHtml: The Federal Council sets out in detail how it exercises its functions in an ordinance.


de_artTitle: Art. 25 Funktionen im Bundesratskollegium

de_parHtml: 1 Der BundesprÃ¤sident oder die BundesprÃ¤sidentin leitet den Bundesrat.

fr_artTitle: Art. 25 Fonctions au sein du collÃ ̈ge gouvernemental

fr_parHtml: 1 Le prÃ©sident de la ConfÃ©dÃ©ration dirige le Conseil fÃ©dÃ©ral.

it_artTitle: Art. 25 Funzioni nel Collegio governativo

it_parHtml: 1 Il presidente della Confederazione dirige il Consiglio federale.

rm_artTitle: Art. 25 Funcziuns en il collegi guvernamental

rm_parHtml: 1 Il president da la Confederaziun maina il Cussegl federal.

en_artTitle: Art. 25 Functions within the Federal Council

en_parHtml: 1 The President of the Confederation heads the Federal Council.


de_parHtml: 2 Der BundesprÃ¤sident oder die BundesprÃ¤sidentin:

fr_parHtml: 2 Le prÃ©sident de la ConfÃ©dÃ©ration:

fr_parText: Le prÃ©sident de la ConfÃ©dÃ©ration:

it_parHtml: 2 Il presidente della Confederazione:

it_parText: Il presidente della Confederazione:

rm_parHtml: 2 Il president da la Confederaziun:

rm_parText: Il president da la Confederaziun:

en_parHtml: 2 The President of the Confederation:

en_parText: The President of the Confederation:


de_artTitle: Art. 26 PrÃ¤sidialentscheide

de_parHtml: 1 Der BundesprÃ¤sident oder die BundesprÃ¤sidentin ordnet in dringlichen FÃ¤llen vorsorgliche Massnahmen an.

fr_artTitle: Art. 26 DÃ©cisions prÃ©sidentielles

fr_parHtml: 1 En cas dâurgence, le prÃ©sident de la ConfÃ©dÃ©ration a la compÃ©tence dâordonner des mesures provisionnelles.

it_artTitle: Art. 26 Decisioni presidenziali

it_parHtml: 1 In casi urgenti, il presidente della Confederazione ordina provvedimenti cautelari.

rm_artTitle: Art. 26 Decisiuns presidialas

rm_parHtml: 1 En cas urgents ordinescha il president da la Confederaziun mesiras preventivas.

en_artTitle: Art. 26 Presidential decisions

en_parHtml: 1 In urgent cases, the President may order precautionary measures to be taken.


de_parHtml: 2 Ist die DurchfÃ¼hrung einer ordentlichen oder einer ausserordentlichen Verhandlung des Bundesrates nicht mÃ¶glich, so entscheidet an dessen Stelle der BundesprÃ¤sident oder die BundesprÃ¤sidentin.

de_parText: Ist die DurchfÃ1⁄4hrung einer ordentlichen oder einer ausserordentlichen Verhandlung des Bundesrates nicht mÃ¶glich, so entscheidet an dessen Stelle der BundesprÃ¤sident oder die BundesprÃ¤sidentin.

fr_parHtml: 2 Sâil nâest pas possible de rÃ©unir le Conseil fÃ©dÃ©ral en sÃ©ance ordinaire ou extraordinaire, le prÃ©sident de la ConfÃ©dÃ©ration dÃ©cide Ã  la place de celui-ci.

it_parHtml: 2 Se Ã¨ impossibile una deliberazione ordinaria o straordinaria, decide in luogo del Consiglio federale.

it_parText: Se Ã ̈ impossibile una deliberazione ordinaria o straordinaria, decide in luogo del Consiglio federale.

rm_parHtml: 2 Schâi nâÃ¨ betg pussaivel da far ina tractativa ordinaria u extraordinaria, decida il president da la Confederaziun empÃ¨ dal Cussegl federal.

rm_parText: Schâi nâÃ ̈ betg pussaivel da far ina tractativa ordinaria u extraordinaria, decida il president da la Confederaziun empÃ ̈ dal Cussegl federal.

en_parHtml: 2 If it is not possible to arrange an ordinary or extraordinary Federal Council meeting, the President decides in its stead.


de_parHtml: 3 Diese Entscheide mÃ¼ssen dem Bundesrat nachtrÃ¤glich zur Genehmigung unterbreitet werden.

de_parText: Diese Entscheide mÃ1⁄4ssen dem Bundesrat nachtrÃ¤glich zur Genehmigung unterbreitet werden.

fr_parHtml: 3 Ses dÃ©cisions doivent Ãªtre soumises aprÃ¨s coup Ã  la ratification du Conseil fÃ©dÃ©ral.

fr_parText: Ses dÃ©cisions doivent Ãatre soumises aprÃ ̈s coup Ã  la ratification du Conseil fÃ©dÃ©ral.

it_parHtml: 3 Deve successivamente sottoporre le sue decisioni allâapprovazione del Consiglio federale.

rm_parHtml: 3 Questas decisiuns ston vegnir suttamessas posteriuramain a lâapprovaziun dal Cussegl federal.

en_parHtml: 3 These decisions must be submitted retrospectively to the Federal Council for approval.


de_parHtml: 4 Der Bundesrat kann ferner den BundesprÃ¤sidenten oder die BundesprÃ¤sidentin ermÃ¤chtigen, Angelegenheiten von vorwiegend fÃ¶rmlicher Art selbst zu entscheiden.

fr_parHtml: 4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut par ailleurs autoriser le prÃ©sident de la ConfÃ©dÃ©ration Ã  rÃ©gler seul des affaires de nature essentiellement formelle.

it_parHtml: 4 Il Consiglio federale puÃ² inoltre autorizzare il presidente della Confederazione a decidere personalmente questioni di natura prevalentemente formale.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 inoltre autorizzare il presidente della Confederazione a decidere personalmente questioni di natura prevalentemente formale.

rm_parHtml: 4 Il Cussegl federal po plinavant autorisar il president da la Confederaziun da decider sez davart affars da natira per gronda part formala.

en_parHtml: 4 In addition, the Federal Council may authorise the President of the Confederation to decide on matters of a predominantly formal nature.


de_artTitle: Art. 27 Stellvertretung

de_parHtml: 1 Ist der BundesprÃ¤sident oder die BundesprÃ¤sidentin an der AmtsfÃ¼hrung verhindert, so nimmt der VizeprÃ¤sident oder die VizeprÃ¤sidentin die Stellvertretung wahr und Ã¼bernimmt alle prÃ¤sidialen Obliegenheiten.

de_parText: Ist der BundesprÃ¤sident oder die BundesprÃ¤sidentin an der AmtsfÃ1⁄4hrung verhindert, so nimmt der VizeprÃ¤sident oder die VizeprÃ¤sidentin die Stellvertretung wahr und Ã1⁄4bernimmt alle prÃ¤sidialen Obliegenheiten.

fr_artTitle: Art. 27 SupplÃ©ance

fr_parHtml: 1 Le vice-prÃ©sident du Conseil fÃ©dÃ©ral est le supplÃ©ant du prÃ©sident de la ConfÃ©dÃ©ration; il assume toutes les obligations du prÃ©sident de la ConfÃ©dÃ©ration en cas dâempÃªchement de celui-ci.

fr_parText: Le vice-prÃ©sident du Conseil fÃ©dÃ©ral est le supplÃ©ant du prÃ©sident de la ConfÃ©dÃ©ration; il assume toutes les obligations du prÃ©sident de la ConfÃ©dÃ©ration en cas dâempÃachement de celui-ci.

it_artTitle: Art. 27 Supplenza

it_parHtml: 1 Il vicepresidente supplisce il presidente della Confederazione e ne assume tutte le incombenze qualora questi sia impedito di espletare le sue funzioni.

rm_artTitle: Art. 27 Substituziun

rm_parHtml: 1 Schâil president da la Confederaziun Ã¨ impedÃ¬ dâexequir sias funcziuns, surpiglia il vicepresident sia substituziun e liquidescha tut las incumbensas presidialas.

rm_parText: Schâil president da la Confederaziun Ã ̈ impedÃ¬ dâexequir sias funcziuns, surpiglia il vicepresident sia substituziun e liquidescha tut las incumbensas presidialas.

en_artTitle: Art. 27 Replacement in case of absence

en_parHtml: 1 If the President is unable to fulfil his or her public duties, the Vice-President takes responsibility as his or her replacement and takes over the presidential duties.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat kann bestimmte prÃ¤sidiale Befugnisse dem VizeprÃ¤sidenten oder der VizeprÃ¤sidentin Ã¼bertragen.

de_parText: Der Bundesrat kann bestimmte prÃ¤sidiale Befugnisse dem VizeprÃ¤sidenten oder der VizeprÃ¤sidentin Ã1⁄4bertragen.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut dÃ©lÃ©guer au vice-prÃ©sident certaines attributions du prÃ©sident de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale puÃ² delegare al vicepresidente determinate competenze presidenziali.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 delegare al vicepresidente determinate competenze presidenziali.

rm_parHtml: 2 Il Cussegl federal po delegar al vicepresident tschertas cumpetenzas presidialas.

en_parHtml: 2 The Federal Council may transfer certain presidential powers to the Vice-President.


de_artTitle: Art. 28 ReprÃ¤sentation

de_parHtml: Der BundesprÃ¤sident oder die BundesprÃ¤sidentin reprÃ¤sentiert den Bundesrat im Inland und im Ausland.

fr_artTitle: Art. 28 ReprÃ©sentation

fr_parHtml: Le prÃ©sident de la ConfÃ©dÃ©ration reprÃ©sente le Conseil fÃ©dÃ©ral dans le pays et Ã  lâÃ©tranger.

it_artTitle: Art. 28 Rappresentanza

it_parHtml: Il presidente della Confederazione rappresenta il Consiglio federale nel Paese e allâestero.

rm_artTitle: Art. 28 Represchentaziun

rm_parHtml: Il president da la Confederaziun represchenta il Cussegl federal en Svizra ed a lâexteriur.

en_artTitle: Art. 28 Representation

en_parHtml: The President represents the Federal Council in Switzerland and abroad.


de_artTitle: Art. 29 Verbindung mit den Kantonen

de_parHtml: Der BundesprÃ¤sident oder die BundesprÃ¤sidentin betreut die Beziehungen des Bundes mit den Kantonen in gemeinsamen Angelegenheiten allgemeiner Art.

fr_artTitle: Art. 29 Relations avec les cantons

fr_parHtml: Le prÃ©sident de la ConfÃ©dÃ©ration est chargÃ© des relations de la ConfÃ©dÃ©ration avec les cantons lorsquâil sâagit de questions gÃ©nÃ©rales dâintÃ©rÃªt commun.

fr_parText: Le prÃ©sident de la ConfÃ©dÃ©ration est chargÃ© des relations de la ConfÃ©dÃ©ration avec les cantons lorsquâil sâagit de questions gÃ©nÃ©rales dâintÃ©rÃat commun.

it_artTitle: Art. 29 Rapporti con i Cantoni

it_parHtml: Il presidente della Confederazione cura i rapporti della Confederazione con i Cantoni in questioni comuni di natura generale.

rm_artTitle: Art. 29 Colliaziun cun ils chantuns

rm_parHtml: Il president da la Confederaziun tgira las relaziuns da la Confederaziun cun ils chantuns en affars cuminaivels da natira generala.

en_artTitle: Art. 29 Relationship with the cantons

en_parHtml: The President is responsible for maintaining relations between the Confederation and the cantons with regard to shared concerns of a general nature.


de_artTitle: Art. 29a PrÃ¤sidialdienst

de_parHtml: 1 Der BundesprÃ¤sident oder die BundesprÃ¤sidentin verfÃ¼gt Ã¼ber einen PrÃ¤sidialdienst zur Wahrnehmung seiner oder ihrer besonderen Aufgaben, insbesondere fÃ¼r die internationalen Beziehungen, die Kommunikation, das Protokoll sowie fÃ¼r organisatorische Belange.

de_parText: Der BundesprÃ¤sident oder die BundesprÃ¤sidentin verfÃ1⁄4gt Ã1⁄4ber einen PrÃ¤sidialdienst zur Wahrnehmung seiner oder ihrer besonderen Aufgaben, insbesondere fÃ1⁄4r die internationalen Beziehungen, die Kommunikation, das Protokoll sowie fÃ1⁄4r organisatorische Belange.

fr_artTitle: Art. 29a Service prÃ©sidentiel

fr_parHtml: 1 Le prÃ©sident de la ConfÃ©dÃ©ration dispose dâun service prÃ©sidentiel qui lâassiste dans lâexercice de ses attributions spÃ©cifiques, notamment en matiÃ¨re de relations extÃ©rieures, de communication, de protocole et de questions organisationnelles.

fr_parText: Le prÃ©sident de la ConfÃ©dÃ©ration dispose dâun service prÃ©sidentiel qui lâassiste dans lâexercice de ses attributions spÃ©cifiques, notamment en matiÃ ̈re de relations extÃ©rieures, de communication, de protocole et de questions organisationnelles.

it_artTitle: Art. 29a Servizio presidenziale

it_parHtml: 1 Il presidente della Confederazione dispone di un servizio presidenziale per lâadempimento dei suoi compiti specifici, in particolare in materia di relazioni internazionali, comunicazione, protocollo e aspetti organizzativi.

rm_artTitle: Art. 29a Servetsch presidial

rm_parHtml: 1 Il president da la Confederaziun dispona dÊ¼in servetsch presidial per ademplir sias incumbensas spezialas, cunzunt per las relaziuns internaziunalas, per la communicaziun, per il protocol e per dumondas organisatoricas.

rm_parText: Il president da la Confederaziun dispona dÊ1⁄4in servetsch presidial per ademplir sias incumbensas spezialas, cunzunt per las relaziuns internaziunalas, per la communicaziun, per il protocol e per dumondas organisatoricas.

en_artTitle: Art. 29a Presidential services unit

en_parHtml: 1 The President shall have a presidential services unit to take care of his or her special tasks, and in particular for international relations, communication, protocol and organisational matters.


de_parHtml: 2 Der PrÃ¤sidialdienst ist bei der Bundeskanzlei angesiedelt.

fr_parHtml: 2 Le service prÃ©sidentiel est rattachÃ© Ã  la Chancellerie fÃ©dÃ©rale.

it_parHtml: 2 Il servizio presidenziale Ã¨ aggregato alla Cancelleria federale.

it_parText: Il servizio presidenziale Ã ̈ aggregato alla Cancelleria federale.

rm_parHtml: 2 Il servetsch presidial Ã¨ integrÃ  en la Chanzlia federala.

rm_parText: Il servetsch presidial Ã ̈ integrÃ  en la Chanzlia federala.

en_parHtml: 2 The presidential services unit is affiliated to the Federal Chancellery.


de_artTitle: Art. 3 GrundsÃ¤tze der Regierungs- und VerwaltungstÃ¤tigkeit

de_parHtml: 1 Bundesrat und Bundesverwaltung handeln auf der Grundlage von Verfassung und Gesetz.

fr_artTitle: Art. 3 Principes rÃ©gissant lâactivitÃ© du gouvernement et de lâadministration

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral et lâadministration fÃ©dÃ©rale agissent en se fondant sur la constitution et sur la loi.

it_artTitle: Art. 3 Principi dellâattivitÃ  governativa e amministrativa

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale e lâAmministrazione federale operano sulla base della Costituzione e della legge.

rm_artTitle: Art. 3 Princips da lâactivitad da la regenza e da lâadministraziun

rm_parHtml: 1 Il Cussegl federal e lâadministraziun federala ageschan sin basa da la Constituziun e da la lescha.

en_artTitle: Art. 3 Principles of government and administrative activities

en_parHtml: 1 The Federal Council and Federal Administration act in accordance with the Constitution and the law.


de_parHtml: 2 Sie setzen sich ein fÃ¼r das Gemeinwohl, wahren die Rechte der BÃ¼rger und BÃ¼rgerinnen sowie die ZustÃ¤ndigkeiten der Kantone und fÃ¶rdern die Zusammenarbeit zwischen Bund und Kantonen.

de_parText: Sie setzen sich ein fÃ1⁄4r das Gemeinwohl, wahren die Rechte der BÃ1⁄4rger und BÃ1⁄4rgerinnen sowie die ZustÃ¤ndigkeiten der Kantone und fÃ¶rdern die Zusammenarbeit zwischen Bund und Kantonen.

fr_parHtml: 2 Ils recherchent le bien commun, dÃ©fendent les droits des citoyens ainsi que les compÃ©tences des cantons et encouragent la collaboration entre la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons.

it_parHtml: 2 Si adoperano in favore del bene comune, salvaguardano i diritti dei cittadini nonchÃ© le competenze dei Cantoni e promuovono la cooperazione tra Confederazione e Cantoni.

rm_parHtml: 2 Els sâengaschan per il bainstar general, defendan ils dretgs dals burgais sco er las cumpetenzas dals chantuns e promovan la collavuraziun tranter la Confederaziun ed ils chantuns.

en_parHtml: 2 They are committed to the common welfare, protect citizenâs rights and the powers of the cantons and promote cooperation between the Confederation and cantons.


de_parHtml: 3 Sie handeln nach den GrundsÃ¤tzen der ZweckmÃ¤ssigkeit und der Wirtschaftlichkeit.

fr_parHtml: 3 Leur activitÃ© vise Ã  atteindre les objectifs fixÃ©s et rÃ©pond aux critÃ¨res dâune bonne gestion.

fr_parText: Leur activitÃ© vise Ã  atteindre les objectifs fixÃ©s et rÃ©pond aux critÃ ̈res dâune bonne gestion.

it_parHtml: 3 Operano secondo i principi dellâefficacia e dellâeconomicitÃ .

rm_parHtml: 3 Els ageschan tenor ils princips da lâopportunitad e da la rentabilitad.

en_parHtml: 3 They shall act to achieve their aims in a manner that is appropriate and economically viable.


de_artTitle: Art. 30 Funktionen

de_parHtml: 1 Der Bundeskanzler oder die Bundeskanzlerin ist Stabschef des Bundesrates.

fr_artTitle: Art. 30 Fonctions

fr_parHtml: 1 Le chancelier de la ConfÃ©dÃ©ration est le chef de lâÃ©tat-major du Conseil fÃ©dÃ©ral.

it_artTitle: Art. 30 Funzioni

it_parHtml: 1 Il cancelliere della Confederazione Ã¨ il capo dello stato maggiore del Consiglio federale.

it_parText: Il cancelliere della Confederazione Ã ̈ il capo dello stato maggiore del Consiglio federale.

rm_artTitle: Art. 30 Funcziuns

rm_parHtml: 1 Il chancelier federal Ã¨ il schef da stab dal Cussegl federal.

rm_parText: Il chancelier federal Ã ̈ il schef da stab dal Cussegl federal.

en_artTitle: Art. 30 Functions

en_parHtml: 1 The Federal Chancellor is the chief of staff of the Federal Council.


de_parHtml: 2 Der Bundeskanzler oder die Bundeskanzlerin:

fr_parHtml: 2 Le chancelier de la ConfÃ©dÃ©ration:

fr_parText: Le chancelier de la ConfÃ©dÃ©ration:

it_parHtml: 2 Il cancelliere della Confederazione:

it_parText: Il cancelliere della Confederazione:

rm_parHtml: 2 Il chancelier federal:

rm_parText: Il chancelier federal:

en_parHtml: 2 The Federal Chancellor:

en_parText: The Federal Chancellor:


de_artTitle: Art. 31 Organisation

de_parHtml: 1 Der Bundeskanzler oder die Bundeskanzlerin steht der Bundeskanzlei vor und hat ihr gegenÃ¼ber die gleiche Stellung wie der Vorsteher oder die Vorsteherin eines Departements.

de_parText: Der Bundeskanzler oder die Bundeskanzlerin steht der Bundeskanzlei vor und hat ihr gegenÃ1⁄4ber die gleiche Stellung wie der Vorsteher oder die Vorsteherin eines Departements.

fr_artTitle: Art. 31 Organisation

fr_parHtml: 1 Le chancelier de la ConfÃ©dÃ©ration dirige la Chancellerie fÃ©dÃ©rale, au mÃªme titre quâun conseiller fÃ©dÃ©ral dirige son dÃ©partement.

fr_parText: Le chancelier de la ConfÃ©dÃ©ration dirige la Chancellerie fÃ©dÃ©rale, au mÃame titre quâun conseiller fÃ©dÃ©ral dirige son dÃ©partement.

it_artTitle: Art. 31 Organizzazione

it_parHtml: 1 Il cancelliere della Confederazione dirige la Cancelleria federale e riguardo ad essa ha lo statuto di un capo di dipartimento.

rm_artTitle: Art. 31 Organisaziun

rm_parHtml: 1 Il chancelier federal maina la Chanzlia federala ed ha envers quella la medema posiziun sco il schef dâin departament.

en_artTitle: Art. 31 Organisation

en_parHtml: 1 The Federal Chancellor is head of the Federal Chancellery, just as the Federal Councillors are each head of a department.


de_parHtml: 2 Die Vizekanzler oder die Vizekanzlerinnen vertreten den Bundeskanzler oder die Bundeskanzlerin.

fr_parHtml: 2 Les vice-chanceliers sont les supplÃ©ants du chancelier de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_parHtml: 2 I vicecancellieri sono i supplenti del cancelliere della Confederazione.

rm_parHtml: 2 Ils vicechanceliers represchentan il chancelier federal.

en_parHtml: 2 The Vice-Chancellors deputise for the Federal Chancellor.


de_parHtml: 3 Organisation und FÃ¼hrung der Bundeskanzlei richten sich, unter Vorbehalt besonderer Anordnungen des Bundesrates, nach den Bestimmungen fÃ¼r die gesamte Bundesverwaltung, ausgenommen den Abschnitt Ã¼ber die Generalsekretariate.

de_parText: Organisation und FÃ1⁄4hrung der Bundeskanzlei richten sich, unter Vorbehalt besonderer Anordnungen des Bundesrates, nach den Bestimmungen fÃ1⁄4r die gesamte Bundesverwaltung, ausgenommen den Abschnitt Ã1⁄4ber die Generalsekretariate.

fr_parHtml: 3 Lâorganisation et la direction de la Chancellerie fÃ©dÃ©rale sont rÃ©gies, sauf prescriptions contraires du Conseil fÃ©dÃ©ral, par les dispositions qui sâappliquent Ã  lâensemble de lâadministration fÃ©dÃ©rale, Ã  lâexclusion de celles qui ont trait aux secrÃ©tariats gÃ©nÃ©raux des dÃ©partements.

it_parHtml: 3 Lâorganizzazione e la direzione della Cancelleria federale sono rette, salvo disposizioni contrarie del Consiglio federale, dalle disposizioni applicabili allâinsieme dellâAmministrazione federale, ad esclusione di quelle che si riferiscono alle segreterie generali dei dipartimenti.

rm_parHtml: 3 Cun resalva dâordinaziuns spezialas dal Cussegl federal sa drizzan lâorganisaziun e la direcziun da la Chanzlia federala tenor las disposiziuns che valan per lâentira administraziun federala, cun excepziun da la part davart ils secretariats generals.

en_parHtml: 3 Unless subject to specific arrangements by the Federal Council, the organisation and management of the Federal Chancellery are governed by the provisions that apply to the entire Federal Administration, with the exception of the section on general secretariats.


de_artTitle: Art. 32 Beratung und UnterstÃ1⁄4tzung

de_parHtml: Der Bundeskanzler oder die Bundeskanzlerin:

fr_artTitle: Art. 32 Conseils et assistance

fr_parHtml: Le chancelier de la ConfÃ©dÃ©ration:

it_artTitle: Art. 32 Consulenza e assistenza

it_parHtml: Il cancelliere della Confederazione:

rm_artTitle: Art. 32 Cussegliaziun e sustegn

rm_parHtml: Il chancelier federal:

en_artTitle: Art. 32 Advice and support

en_parHtml: The Federal Chancellor:


de_artTitle: Art. 33 Koordination

de_parHtml: 1 Der Bundeskanzler oder die Bundeskanzlerin sorgt fÃ¼r die departementsÃ¼bergreifende Koordination.

de_parText: Der Bundeskanzler oder die Bundeskanzlerin sorgt fÃ1⁄4r die departementsÃ1⁄4bergreifende Koordination.

fr_artTitle: Art. 33 Coordination

fr_parHtml: 1 Le chancelier de la ConfÃ©dÃ©ration assure la coordination dâaffaires interdÃ©partementales.

it_artTitle: Art. 33 Coordinamento

it_parHtml: 1 Il cancelliere della Confederazione cura il coordinamento fra i dipartimenti.

rm_artTitle: Art. 33 Coordinaziun

rm_parHtml: 1 Il chancelier federal procura la coordinaziun interdepartamentala.

en_artTitle: Art. 33 Coordination

en_parHtml: 1 The Federal Chancellor ensures the coordination of interdepartmental affairs.


de_parHtml: 1bis Er oder sie nimmt auf organisatorischer Ebene departementsÃ¼bergreifende Koordinationsaufgaben zur rechtzeitigen Erkennung und zur BewÃ¤ltigung von Krisen wahr.38

de_parText: Er oder sie nimmt auf organisatorischer Ebene departementsÃ1⁄4bergreifende Koordinationsaufgaben zur rechtzeitigen Erkennung und zur BewÃ¤ltigung von Krisen wahr.

fr_parHtml: 1bis Il assume lâorganisation de tÃ¢ches interdÃ©partementales de coordination en vue de dÃ©tecter Ã  temps les situations susceptibles dâaboutir Ã  une crise et de gÃ©rer les crises effectives.38

it_parHtml: 1bis Il cancelliere della Confederazione assume lâorganizzazione dei compiti interdipartimentali di coordinamento per individuare tempestivamente situazioni di crisi e farvi fronte.38

rm_parHtml: 1bis Sin plaun organisatoric ademplescha el incumbensas da coordinaziun interdepartamentalas, per che crisas possian vegnir percepidas a temp e vegnir schliadas.38

en_parHtml: 1bis He or she carries out cross-departmental coordination tasks aimed at recognising and responding to crises in good time.38


de_parHtml: 2 Er oder sie sorgt fÃ¼r die Koordination mit der Parlamentsverwaltung. Insbesondere konsultiert er oder sie den GeneralsekretÃ¤r oder die GeneralsekretÃ¤rin der Bundesversammlung, wenn GeschÃ¤fte des Bundesrates oder ihm nachgeordneter Amtsstellen das Verfahren und die Organisation der Bundesversammlung oder der Parlamentsdienste unmittelbar betreffen. Er oder sie kann mit beratender Stimme an den Sitzungen der Verwaltungsdelegation der Bundesversammlung teilnehmen.39

de_parText: Er oder sie sorgt fÃ1⁄4r die Koordination mit der Parlamentsverwaltung. Insbesondere konsultiert er oder sie den GeneralsekretÃ¤r oder die GeneralsekretÃ¤rin der Bundesversammlung, wenn GeschÃ¤fte des Bundesrates oder ihm nachgeordneter Amtsstellen das Verfahren und die Organisation der Bundesversammlung oder der Parlamentsdienste unmittelbar betreffen. Er oder sie kann mit beratender Stimme an den Sitzungen der Verwaltungsdelegation der Bundesversammlung teilnehmen.

fr_parHtml: 2 Il assure la coordination avec lâadministration du Parlement. Il consulte notamment le secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale sur les affaires qui touchent directement la procÃ©dure ou lâorganisation de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale ou des Services du Parlement, avant que le Conseil fÃ©dÃ©ral ou un service qui lui est subordonnÃ© ne prenne une dÃ©cision. Il peut participer aux sÃ©ances de la DÃ©lÃ©gation administrative de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale, avec voix consultative.39

it_parHtml: 2 Cura inoltre il coordinamento con lâamministrazione del Parlamento. Consulta in particolare il segretario generale dellâAssemblea federale allorquando affari del Consiglio federale o di servizi ad esso subordinati concernono direttamente la procedura e lâorganizzazione della stessa o dei servizi del Parlamento. PuÃ² partecipare con voto consultivo alle sedute della Delegazione amministrativa dellâAssemblea federale.39

it_parText: Cura inoltre il coordinamento con lâamministrazione del Parlamento. Consulta in particolare il segretario generale dellâAssemblea federale allorquando affari del Consiglio federale o di servizi ad esso subordinati concernono direttamente la procedura e lâorganizzazione della stessa o dei servizi del Parlamento. PuÃ2 partecipare con voto consultivo alle sedute della Delegazione amministrativa dellâAssemblea federale.

rm_parHtml: 2 El procura la coordinaziun cun lâadministraziun dal parlament. En spezial consultescha el il secretari general da lâAssamblea federala, schâaffars dal Cussegl federal u dâuffizis châÃ¨n suttamess a quel concernan directamain la procedura e lâorganisaziun da lâAssamblea federala u dals Servetschs dal parlament. El po sa participar a las sesidas da la Delegaziun administrativa da lâAssamblea federala cun vusch consultativa.39

rm_parText: El procura la coordinaziun cun lâadministraziun dal parlament. En spezial consultescha el il secretari general da lâAssamblea federala, schâaffars dal Cussegl federal u dâuffizis châÃ ̈n suttamess a quel concernan directamain la procedura e lâorganisaziun da lâAssamblea federala u dals Servetschs dal parlament. El po sa participar a las sesidas da la Delegaziun administrativa da lâAssamblea federala cun vusch consultativa.

en_parHtml: 2 He or she ensures coordination with the parliamentary administration. In particular, he or she consults the Secretary General of the Federal Assembly if the business of the Federal Council or its subordinate offices directly affects the procedure and organisation of the Federal Assembly or Parliamentary Services. He or she may take part in the meetings of the Administration Committee of the Federal Assembly in an advisory capacity.39


de_artTitle: Art. 33a Auskunftsrecht

de_parHtml: Der Bundeskanzler oder die Bundeskanzlerin kann zur Wahrnehmung seiner oder ihrer Aufgaben von den Departementen Auskunft verlangen.

fr_artTitle: Art. 33a Droit Ã  lâinformation

fr_parHtml: Dans lâexercice de ses attributions, le chancelier de la ConfÃ©dÃ©ration peut exiger des informations des dÃ©partements.

it_artTitle: Art. 33a Diritto allâinformazione

it_parHtml: Per adempiere i suoi compiti, il cancelliere della Confederazione puÃ² esigere che i dipartimenti gli forniscano informazioni.

it_parText: Per adempiere i suoi compiti, il cancelliere della Confederazione puÃ2 esigere che i dipartimenti gli forniscano informazioni.

rm_artTitle: Art. 33a Dretg da survegnir infurmaziuns

rm_parHtml: Il chancelier federal po pretender infurmaziuns dals departaments per ademplir sias incumbensas.

en_artTitle: Art. 33a Right to information

en_parHtml: The Federal Chancellor may request information from the departments in order to fulfil his or her tasks.


de_artTitle: Art. 34 Information

de_parHtml: 1 Der Bundesratssprecher oder die Bundesratssprecherin sorgt in Zusammenarbeit mit den Departementen fÃ¼r die geeigneten Vorkehren zur Information der Ãffentlichkeit.

de_parText: Der Bundesratssprecher oder die Bundesratssprecherin sorgt in Zusammenarbeit mit den Departementen fÃ1⁄4r die geeigneten Vorkehren zur Information der Ãffentlichkeit.

fr_artTitle: Art. 34 Information

fr_parHtml: 1 Le porte-parole du Conseil fÃ©dÃ©ral prend, en collaboration avec les dÃ©partements, les mesures nÃ©cessaires Ã  lâinformation du public.

it_artTitle: Art. 34 Informazione

it_parHtml: 1 In collaborazione con i dipartimenti, il portavoce del Consiglio federale prende le misure necessarie per informare lâopinione pubblica.

rm_artTitle: Art. 34 Infurmaziun

rm_parHtml: 1 En collavuraziun cun ils departaments prenda il pledader dal Cussegl federal las mesiras adattadas per infurmar la publicitad.

en_artTitle: Art. 34 Information

en_parHtml: 1 The spokesperson for the Federal Council in cooperation with the departments ensures that appropriate measures are taken to inform the public.


de_parHtml: 2 Der Bundeskanzler oder die Bundeskanzlerin sorgt fÃ¼r die interne Information zwischen dem Bundesrat und den Departementen.

de_parText: Der Bundeskanzler oder die Bundeskanzlerin sorgt fÃ1⁄4r die interne Information zwischen dem Bundesrat und den Departementen.

fr_parHtml: 2 Le chancelier de la ConfÃ©dÃ©ration assure lâinformation interne entre le Conseil fÃ©dÃ©ral et les dÃ©partements.

it_parHtml: 2 Il cancelliere della Confederazione garantisce lâinformazione interna tra Consiglio federale e dipartimenti.

rm_parHtml: 2 Il chancelier federal procura lâinfurmaziun interna tranter il Cussegl federal ed ils departaments.

en_parHtml: 2 The Federal Chancellor is responsible for internal information between the Federal Council and the departments.


de_artTitle: Art. 35 FÃ1⁄4hrung

de_parHtml: 1 Der Bundesrat sowie die Departementsvorsteher und Departementsvorsteherinnen fÃ¼hren die Bundesverwaltung.

de_parText: Der Bundesrat sowie die Departementsvorsteher und Departementsvorsteherinnen fÃ1⁄4hren die Bundesverwaltung.

fr_artTitle: Art. 35 Direction

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral et les chefs de dÃ©partement dirigent lâadministration fÃ©dÃ©rale.

it_artTitle: Art. 35 Direzione

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale e i capi di dipartimento dirigono lâAmministrazione federale.

rm_artTitle: Art. 35 Direcziun

rm_parHtml: 1 Il Cussegl federal ed ils schefs dals departaments mainan lâadministraziun federala.

en_artTitle: Art. 35 Direction

en_parHtml: 1 The Federal Administration is directed by the Federal Council and the heads of department.


de_parHtml: 2 Jedes Mitglied des Bundesrates fÃ¼hrt ein Departement.

de_parText: Jedes Mitglied des Bundesrates fÃ1⁄4hrt ein Departement.

fr_parHtml: 2 Chacun des membres du Conseil fÃ©dÃ©ral dirige un dÃ©partement.

it_parHtml: 2 Ciascun membro del Consiglio federale dirige un dipartimento.

rm_parHtml: 2 Mintga cusseglier federal maina in departament.

en_parHtml: 2 Each member of the Federal Council heads a department.


de_parHtml: 3 Der Bundesrat verteilt die Departemente auf seine Mitglieder; diese sind verpflichtet, das ihnen Ã¼bertragene Departement zu Ã¼bernehmen.

de_parText: Der Bundesrat verteilt die Departemente auf seine Mitglieder; diese sind verpflichtet, das ihnen Ã1⁄4bertragene Departement zu Ã1⁄4bernehmen.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ©partit les dÃ©partements entre ses membres, qui sont tenus dâaccepter le dÃ©partement qui leur a Ã©tÃ© attribuÃ©.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale ripartisce i dipartimenti fra i suoi membri; questi hanno lâobbligo di assumere il dipartimento loro assegnato.

rm_parHtml: 3 Il Cussegl federal reparta ils departaments sin ses commembers; quels Ã¨n obligads da surpigliar il departament che vegn surdÃ  ad els.

rm_parText: Il Cussegl federal reparta ils departaments sin ses commembers; quels Ã ̈n obligads da surpigliar il departament che vegn surdÃ  ad els.

en_parHtml: 3 The Federal Council allocates the departments among its members; each member has the duty to take over their designated department.


de_parHtml: 4 Der Bundesrat kann die Departemente jederzeit neu verteilen.

fr_parHtml: 4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut modifier en tout temps la rÃ©partition des dÃ©partements.

it_parHtml: 4 Il Consiglio federale puÃ² modificare in ogni momento la ripartizione dei dipartimenti.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 modificare in ogni momento la ripartizione dei dipartimenti.

rm_parHtml: 4 Il Cussegl federal po far da tut temp ina nova repartiziun dals departaments.

en_parHtml: 4 The Federal Council may reallocate the departments at any time.


de_artTitle: Art. 36 FÃ1⁄4hrungsgrundsÃ¤tze

de_parHtml: 1 Der Bundesrat und die Departementsvorsteher und Departementsvorsteherinnen geben der Bundesverwaltung die Ziele vor und setzen PrioritÃ¤ten.

fr_artTitle: Art. 36 Principes de direction

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral et les chefs de dÃ©partement dÃ©finissent les objectifs de lâadministration fÃ©dÃ©rale et fixent des prioritÃ©s.

it_artTitle: Art. 36 Principi direttivi

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale e i capi di dipartimento definiscono gli obiettivi dellâAmministrazione federale e fissano le prioritÃ .

rm_artTitle: Art. 36 Princips da direcziun

rm_parHtml: 1 Il Cussegl federal ed ils schefs dals departaments fixeschan las finamiras da lâadministraziun federala e mettan las prioritads.

en_artTitle: Art. 36 Principles of direction

en_parHtml: 1 The Federal Council and the heads of department set the objectives and priorities of the Federal Administration.


de_parHtml: 2 Ãbertragen sie die unmittelbare ErfÃ¼llung von Aufgaben auf Projektorganisationen oder auf Einheiten der Bundesverwaltung, so statten sie diese mit den erforderlichen ZustÃ¤ndigkeiten und Mitteln aus.

de_parText: Ãbertragen sie die unmittelbare ErfÃ1⁄4llung von Aufgaben auf Projektorganisationen oder auf Einheiten der Bundesverwaltung, so statten sie diese mit den erforderlichen ZustÃ¤ndigkeiten und Mitteln aus.

fr_parHtml: 2 Lorsquâils dÃ©lÃ¨guent lâexÃ©cution directe de tÃ¢ches Ã  des groupes de travail ou Ã  des unitÃ©s de lâadministration fÃ©dÃ©rale, ils leur donnent les compÃ©tences et les moyens nÃ©cessaires.

fr_parText: Lorsquâils dÃ©lÃ ̈guent lâexÃ©cution directe de tÃ¢ches Ã  des groupes de travail ou Ã  des unitÃ©s de lâadministration fÃ©dÃ©rale, ils leur donnent les compÃ©tences et les moyens nÃ©cessaires.

it_parHtml: 2 Quando delegano lâesecuzione diretta dei compiti a gruppi di lavoro o a unitÃ  dellâAmministrazione federale, li dotano delle competenze e dei mezzi necessari.

rm_parHtml: 2 Schâels delegheschan lâadempliment direct dâincumbensas ad organisaziuns da project u ad unitads da lâadministraziun federala, doteschan els quellas cun las cumpetenzas e cun ils meds finanzials necessaris.

en_parHtml: 2 When they delegate the immediate fulfilment of tasks to project management bodies or units of the Federal Administration, they shall provide them with the required powers and resources.


de_parHtml: 3 Sie beurteilen die Leistungen der Bundesverwaltung und Ã¼berprÃ¼fen periodisch die ihr von ihnen gesetzten Ziele.

de_parText: Sie beurteilen die Leistungen der Bundesverwaltung und Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen periodisch die ihr von ihnen gesetzten Ziele.

fr_parHtml: 3 Ils procÃ¨dent Ã  une apprÃ©ciation des prestations de lâadministration fÃ©dÃ©rale et rÃ©examinent pÃ©riodiquement les objectifs quâils lui ont fixÃ©s.

fr_parText: Ils procÃ ̈dent Ã  une apprÃ©ciation des prestations de lâadministration fÃ©dÃ©rale et rÃ©examinent pÃ©riodiquement les objectifs quâils lui ont fixÃ©s.

it_parHtml: 3 Valutano le prestazioni dellâAmministrazione federale e controllano periodicamente gli obiettivi che le hanno posto.

rm_parHtml: 3 Els giuditgeschan las prestaziuns da lâadministraziun federala e controlleschan periodicamain las finamiras châels han fixÃ .

en_parHtml: 3 They assess the performance of the Federal Administration and periodically check whether their objectives have been met.


de_parHtml: 4 Sie achten auf sorgfÃ¤ltige Auswahl und Weiterbildung der Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen.

fr_parHtml: 4 Ils veillent Ã  ce que les collaborateurs soient choisis avec soin et Ã  ce que la formation continue soit assurÃ©e.

it_parHtml: 4 Vegliano affinchÃ© i collaboratori siano selezionati con cura e assicura il loro perfezionamento.

rm_parHtml: 4 Els guardan châils collavuraturs vegnian tschernids cun quitÃ  e procuran lur furmaziun supplementara.

en_parHtml: 4 They ensure the careful selection and continuing professional education of employees.


de_artTitle: Art. 37 FÃ1⁄4hrung und Verantwortlichkeit

de_parHtml: 1 Der Departementsvorsteher oder die Departementsvorsteherin fÃ¼hrt das Departement und trÃ¤gt dafÃ¼r die politische Verantwortung.

de_parText: Der Departementsvorsteher oder die Departementsvorsteherin fÃ1⁄4hrt das Departement und trÃ¤gt dafÃ1⁄4r die politische Verantwortung.

fr_artTitle: Art. 37 Direction et responsabilitÃ©

fr_parHtml: 1 Le chef de dÃ©partement dirige son dÃ©partement sous sa responsabilitÃ© politique.

it_artTitle: Art. 37 Direzione e responsabilitÃ

it_parHtml: 1 Il capo di dipartimento dirige il dipartimento e ne assume la responsabilitÃ  politica.

rm_artTitle: Art. 37 Direcziun e responsabladad

rm_parHtml: 1 Il schef dal departament maina il departament e surpiglia la responsabladad politica per tal.

en_artTitle: Art. 37 Direction and responsibility

en_parHtml: 1 The head of department bears political responsibility for running a department.


de_parHtml: 2 Der Departementsvorsteher oder die Departementsvorsteherin:

fr_parHtml: 2 Le chef de dÃ©partement:

fr_parText: Le chef de dÃ©partement:

it_parHtml: 2 Il capo di dipartimento:

it_parText: Il capo di dipartimento:

rm_parHtml: 2 Il schef dal departament:

rm_parText: Il schef dal departament:

en_parHtml: 2 The head of department:

en_parText: The head of department:


de_artTitle: Art. 38 FÃ1⁄4hrungsmittel

de_parHtml: Innerhalb des Departements verfÃ¼gt der Departementsvorsteher oder die Departementsvorsteherin grundsÃ¤tzlich Ã¼ber uneingeschrÃ¤nkte Weisungs-, Kontroll- und Selbsteintrittsrechte. Vorbehalten bleiben besondere Bestimmungen fÃ¼r einzelne Verwaltungseinheiten oder durch die Bundesgesetzgebung besonders geregelte ZustÃ¤ndigkeiten.

de_parText: Innerhalb des Departements verfÃ1⁄4gt der Departementsvorsteher oder die Departementsvorsteherin grundsÃ¤tzlich Ã1⁄4ber uneingeschrÃ¤nkte Weisungs-, Kontroll- und Selbsteintrittsrechte. Vorbehalten bleiben besondere Bestimmungen fÃ1⁄4r einzelne Verwaltungseinheiten oder durch die Bundesgesetzgebung besonders geregelte ZustÃ¤ndigkeiten.

fr_artTitle: Art. 38 Instruments de direction

fr_parHtml: Au sein du dÃ©partement, le chef de dÃ©partement a toujours qualitÃ© pour donner des instructions, procÃ©der Ã  des contrÃ´les et intervenir personnellement dans une affaire. Les dispositions particuliÃ¨res concernant certaines unitÃ©s administratives ou lâattribution de certaines compÃ©tences par la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale sont rÃ©servÃ©es.

fr_parText: Au sein du dÃ©partement, le chef de dÃ©partement a toujours qualitÃ© pour donner des instructions, procÃ©der Ã  des contrÃ ́les et intervenir personnellement dans une affaire. Les dispositions particuliÃ ̈res concernant certaines unitÃ©s administratives ou lâattribution de certaines compÃ©tences par la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale sont rÃ©servÃ©es.

it_artTitle: Art. 38 Strumenti di direzione

it_parHtml: In seno al dipartimento il capo di dipartimento ha per principio il diritto illimitato di dare istruzioni, procedere a controlli e intervenire personalmente. Sono salve le disposizioni particolari concernenti talune unitÃ  amministrative o le competenze specifiche conferite dalla legislazione federale.

rm_artTitle: Art. 38 Instruments da direcziun

rm_parHtml: Entaifer il departament ha il schef dal departament da princip dretgs illimitads da dar directivas, da far controllas e dâintervegnir persunalmain. Resalvadas restan disposiziuns spezialas per singulas unitads administrativas u cumpetenzas regladas particularmain tras la legislaziun federala.

en_artTitle: Art. 38 Leadership instruments

en_parHtml: In principle, the head of department has the unrestricted right to issue instructions, to lead his or her department and intervene personally in a matter. Special provisions for individual administrative units and the attribution of certain powers under federal legislation are reserved.


de_artTitle: Art. 38a Leistungsvereinbarungen

de_parHtml: 1 Die Departemente fÃ¼hren mit jÃ¤hrlichen Leistungsvereinbarungen:

de_parText: Die Departemente fÃ1⁄4hren mit jÃ¤hrlichen Leistungsvereinbarungen:

fr_artTitle: Art. 38a Conventions de prestations

fr_parHtml: 1 Les dÃ©partements gÃ¨rent Ã  lâaide de conventions de prestations annuelles:

fr_parText: Les dÃ©partements gÃ ̈rent Ã  lâaide de conventions de prestations annuelles:

it_artTitle: Art. 38a Convenzioni sulle prestazioni

it_parHtml: 1 I dipartimenti gestiscono mediante convenzioni annuali sulle prestazioni:

rm_artTitle: Art. 38a Cunvegnas da prestaziun

rm_parHtml: 1 Cun agid da cunvegnas da prestaziun annualas mainan ils departaments:

en_artTitle: Art. 38a Service agreements

en_parHtml: 1 The departments shall manage the following with annual service agreements: