de_parHtml: 3.  Auf der ÃberprÃ¼fungskonferenz wird das gleiche Verfahren zur Beschlussfassung angewendet wie auf der Dritten Seerechtskonferenz der Vereinten Nationen. Die Konferenz bemÃ¼ht sich nach KrÃ¤ften, Ãnderungen durch Konsens zu vereinbaren; es soll erst dann darÃ¼ber abgestimmt werden, wenn alle BemÃ¼hungen, einen Konsens zu erreichen, erschÃ¶pft sind.

de_parText: 3.  Auf der ÃberprÃ1⁄4fungskonferenz wird das gleiche Verfahren zur Beschlussfassung angewendet wie auf der Dritten Seerechtskonferenz der Vereinten Nationen. Die Konferenz bemÃ1⁄4ht sich nach KrÃ¤ften, Ãnderungen durch Konsens zu vereinbaren; es soll erst dann darÃ1⁄4ber abgestimmt werden, wenn alle BemÃ1⁄4hungen, einen Konsens zu erreichen, erschÃ¶pft sind.

fr_parHtml: 3.  La ConfÃ©rence de rÃ©vision suivra la mÃªme procÃ©dure de prise de dÃ©cisions que la troisiÃ¨me ConfÃ©rence des Nations Unies sur le droit de la mer. Elle ne devrait mÃ©nager aucun effort pour aboutir Ã  un accord sur tous amendements Ã©ventuels par voie de consensus et il ne devrait pas y avoir de vote sur ces questions tant que tous les efforts en vue dâaboutir Ã  un consensus nâauront pas Ã©tÃ© Ã©puisÃ©s.

fr_parText: 3.  La ConfÃ©rence de rÃ©vision suivra la mÃame procÃ©dure de prise de dÃ©cisions que la troisiÃ ̈me ConfÃ©rence des Nations Unies sur le droit de la mer. Elle ne devrait mÃ©nager aucun effort pour aboutir Ã  un accord sur tous amendements Ã©ventuels par voie de consensus et il ne devrait pas y avoir de vote sur ces questions tant que tous les efforts en vue dâaboutir Ã  un consensus nâauront pas Ã©tÃ© Ã©puisÃ©s.

it_parHtml: 3.  La Conferenza di revisione segue, nellâadottare le sue decisioni, le stesse procedure della terza Conferenza delle Nazioni Unite sul Diritto del Mare. La Conferenza pone in essere ogni tentativo per conseguire lâaccordo su ogni emendamento con la forma del consenso e non si dovrebbe dare luogo a votazioni su qualsiasi argomento fino a che non si sia tentato in ogni modo di conseguire il consenso.


de_artTitle: Art. 155 Die ÃberprÃ1⁄4fungskonferenz

de_lawTitle: Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 (mit Anlagen)

de_parHtml: 4.  Hat die ÃberprÃ¼fungskonferenz fÃ¼nf Jahre nach ihrem Beginn keine Einigung Ã¼ber das System der Erforschung und Ausbeutung der Ressourcen des Gebiets erzielt, so kann sie wÃ¤hrend der folgenden zwÃ¶lf Monate mit Dreiviertelmehrheit der Vertragsstaaten beschliessen, die von ihr fÃ¼r notwendig und zweckmÃ¤ssig erachteten Ãnderungen zur Abwandlung oder Modifikation des Systems anzunehmen und den Vertragsstaaten zur Ratifikation oder zum Beitritt vorzulegen. Diese Ãnderungen treten fÃ¼r alle Vertragsstaaten zwÃ¶lf Monate nach Hinterlegung der Ratifikations- oder Beitrittsurkunden durch drei Viertel der Vertragsstaaten in Kraft.

de_parText: 4.  Hat die ÃberprÃ1⁄4fungskonferenz fÃ1⁄4nf Jahre nach ihrem Beginn keine Einigung Ã1⁄4ber das System der Erforschung und Ausbeutung der Ressourcen des Gebiets erzielt, so kann sie wÃ¤hrend der folgenden zwÃ¶lf Monate mit Dreiviertelmehrheit der Vertragsstaaten beschliessen, die von ihr fÃ1⁄4r notwendig und zweckmÃ¤ssig erachteten Ãnderungen zur Abwandlung oder Modifikation des Systems anzunehmen und den Vertragsstaaten zur Ratifikation oder zum Beitritt vorzulegen. Diese Ãnderungen treten fÃ1⁄4r alle Vertragsstaaten zwÃ¶lf Monate nach Hinterlegung der Ratifikations- oder Beitrittsurkunden durch drei Viertel der Vertragsstaaten in Kraft.

fr_artTitle: Art. 155 ConfÃ©rence de rÃ©vision

fr_lawTitle: Convention des Nations Unies du 10 décembre 1982 sur le droit de la mer (avec annexes)

fr_parHtml: 4.  Si, cinq ans aprÃ¨s son dÃ©but, la ConfÃ©rence de rÃ©vision nâest pas parvenue Ã  un accord sur le systÃ¨me dâexploration et dâexploitation des ressources de la Zone, elle pourra, dans les douze mois qui suivront, dÃ©cider Ã  la majoritÃ© des trois quarts des Ãtats Parties dâadopter et de soumettre aux Ãtats Parties pour ratification ou adhÃ©sion les amendements portant changement ou modification du systÃ¨me quâelle juge nÃ©cessaires et appropriÃ©s. Ces amendements entreront en vigueur pour tous les Ãtats Parties douze mois aprÃ¨s le dÃ©pÃ´t des instruments de ratification ou dâadhÃ©sion par les trois quarts des Ãtats Parties.

fr_parText: 4.  Si, cinq ans aprÃ ̈s son dÃ©but, la ConfÃ©rence de rÃ©vision nâest pas parvenue Ã  un accord sur le systÃ ̈me dâexploration et dâexploitation des ressources de la Zone, elle pourra, dans les douze mois qui suivront, dÃ©cider Ã  la majoritÃ© des trois quarts des Ãtats Parties dâadopter et de soumettre aux Ãtats Parties pour ratification ou adhÃ©sion les amendements portant changement ou modification du systÃ ̈me quâelle juge nÃ©cessaires et appropriÃ©s. Ces amendements entreront en vigueur pour tous les Ãtats Parties douze mois aprÃ ̈s le dÃ©pÃ ́t des instruments de ratification ou dâadhÃ©sion par les trois quarts des Ãtats Parties.

it_artTitle: Art. 155 La Conferenza di revisione

it_lawTitle: Convenzione delle Nazioni Unite del 10 dicembre 1982 sul diritto del mare (con allegati)

it_parHtml: 4.  Se, cinque anni dopo lâavvio, la Conferenza di revisione non Ã¨ pervenuta a un accordo sul sistema di esplorazione e di sfruttamento delle risorse dellâArea, nei dodici mesi successivi essa puÃ² decidere, a maggioranza di tre quarti degli Stati contraenti, di adottare e di sottoporre agli Stati contraenti per la ratifica o lâadesione, gli emendamenti che apportino cambiamenti o modifiche del sistema che essa giudica necessari ed appropriati. Questi emendamenti entrano in vigore per tutti gli Stati contraenti 12 mesi dopo il deposito delle ratifiche o adesioni di almeno tre quarti degli Stati contraenti.

it_parText: 4.  Se, cinque anni dopo lâavvio, la Conferenza di revisione non Ã ̈ pervenuta a un accordo sul sistema di esplorazione e di sfruttamento delle risorse dellâArea, nei dodici mesi successivi essa puÃ2 decidere, a maggioranza di tre quarti degli Stati contraenti, di adottare e di sottoporre agli Stati contraenti per la ratifica o lâadesione, gli emendamenti che apportino cambiamenti o modifiche del sistema che essa giudica necessari ed appropriati. Questi emendamenti entrano in vigore per tutti gli Stati contraenti 12 mesi dopo il deposito delle ratifiche o adesioni di almeno tre quarti degli Stati contraenti.


de_parHtml: 5.  Ãnderungen, die von der ÃberprÃ¼fungskonferenz nach diesem Artikel angenommen werden, berÃ¼hren nicht auf Grund bestehender VertrÃ¤ge erworbene Rechte.

de_parText: 5.  Ãnderungen, die von der ÃberprÃ1⁄4fungskonferenz nach diesem Artikel angenommen werden, berÃ1⁄4hren nicht auf Grund bestehender VertrÃ¤ge erworbene Rechte.

fr_parHtml: 5.  Les amendements adoptÃ©s par la ConfÃ©rence de rÃ©vision en application du prÃ©sent article ne porteront pas atteinte aux droits acquis en vertu de contrats existants.

it_parHtml: 5.  Gli emendamenti adottati dalla Conferenza di revisione in applicazione del presente articolo non pregiudicano i diritti acquisiti a fronte di contratti giÃ  in vigore.


parNr: er

fr_parHtml: 1.  Quinze ans aprÃ¨s le 1er janvier de lâannÃ©e du dÃ©marrage de la premiÃ¨re production commerciale au titre dâun plan de travail approuvÃ©, lâAssemblÃ©e convoquera une confÃ©rence pour la rÃ©vision des dispositions de la prÃ©sente partie et des annexes qui sây rapportent rÃ©gissant le systÃ¨me dâexploration et dâexploitation des ressources de la Zone. La ConfÃ©rence de rÃ©vision examinera en dÃ©tail, Ã  la lumiÃ¨re de lâexpÃ©rience acquise pendant la pÃ©riode Ã©coulÃ©e:

fr_parText: 1.  Quinze ans aprÃ ̈s le 1 janvier de lâannÃ©e du dÃ©marrage de la premiÃ ̈re production commerciale au titre dâun plan de travail approuvÃ©, lâAssemblÃ©e convoquera une confÃ©rence pour la rÃ©vision des dispositions de la prÃ©sente partie et des annexes qui sây rapportent rÃ©gissant le systÃ ̈me dâexploration et dâexploitation des ressources de la Zone. La ConfÃ©rence de rÃ©vision examinera en dÃ©tail, Ã  la lumiÃ ̈re de lâexpÃ©rience acquise pendant la pÃ©riode Ã©coulÃ©e:


de_artTitle: Art. 156 Errichtung der BehÃ¶rde

de_parHtml: 1.  Hiermit wird die Internationale MeeresbodenbehÃ¶rde errichtet, die in Ãbereinstimmung mit diesem Teil tÃ¤tig wird.

fr_artTitle: Art. 156 CrÃ©ation de lâAutoritÃ©

fr_parHtml: 1.  Il est crÃ©Ã© une AutoritÃ© internationale des fonds marins dont le fonctionnement est rÃ©gi par la prÃ©sente partie.

it_artTitle: Art. 156 Costituzione dellâAutoritÃ

it_parHtml: 1.  Ã costituita unâAutoritÃ  internazionale dei fondi marini il cui funzionamento Ã¨ retto dalla presente Parte.

it_parText: 1.  Ã costituita unâAutoritÃ  internazionale dei fondi marini il cui funzionamento Ã ̈ retto dalla presente Parte.


de_parHtml: 2.  Alle Vertragsstaaten sind ipso facto Mitglieder der BehÃ¶rde.

fr_parHtml: 2.  Tous les Ãtats Parties sont ipso facto membres de lâAutoritÃ©.

it_parHtml: 2.  Tutti gli Stati contraenti sono ipso facto membri dellâAutoritÃ .


de_parHtml: 3.  Beobachter auf der Dritten Seerechtskonferenz der Vereinten Nationen, welche die Schlussakte unterzeichnet haben, aber nicht in Artikel 305 Absatz 1 Buchstabe c, d, e oder f bezeichnet sind, haben das Recht, an den Arbeiten der BehÃ¶rde in Ãbereinstimmung mit deren Regeln, Vorschriften und Verfahren als Beobachter teilzunehmen.

fr_parHtml: 3.  Les observateurs auprÃ¨s de la troisiÃ¨me ConfÃ©rence des Nations Unies sur le droit de la mer, qui ont signÃ© lâActe final et qui ne sont pas visÃ©s Ã  lâart. 305, par. 1, let. c), d), e) ou f), ont le droit de participer aux travaux de lâAutoritÃ© en qualitÃ© dâobservateurs, conformÃ©ment Ã  ses rÃ¨gles, rÃ¨glements et procÃ©dures.

fr_parText: 3.  Les observateurs auprÃ ̈s de la troisiÃ ̈me ConfÃ©rence des Nations Unies sur le droit de la mer, qui ont signÃ© lâActe final et qui ne sont pas visÃ©s Ã  lâart. 305, par. 1, let. c), d), e) ou f), ont le droit de participer aux travaux de lâAutoritÃ© en qualitÃ© dâobservateurs, conformÃ©ment Ã  ses rÃ ̈gles, rÃ ̈glements et procÃ©dures.

it_parHtml: 3.  Gli osservatori presenti alla Terza Conferenza delle Nazioni Unite sul Diritto del Mare che hanno firmato lâAtto finale e che non rientrano nei disposti dellâarticolo 305 numero 1 lettere c), d), e) oppure f), hanno il diritto di partecipare ai lavori dellâAutoritÃ  in qualitÃ  di osservatori, conformemente alle pertinenti norme, regolamenti e procedure.


de_parHtml: 4.  Die BehÃ¶rde hat ihren Sitz in Jamaika.

fr_parHtml: 4.  LâAutoritÃ© a son siÃ¨ge Ã  la JamaÃ¯que.

fr_parText: 4.  LâAutoritÃ© a son siÃ ̈ge Ã  la JamaÃ ̄que.

it_parHtml: 4.  LâAutoritÃ  ha la propria sede in Giamaica.


de_parHtml: 5.  Die BehÃ¶rde kann regionale Zentren oder BÃ¼ros errichten, die sie zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben fÃ¼r notwendig hÃ¤lt.

de_parText: 5.  Die BehÃ¶rde kann regionale Zentren oder BÃ1⁄4ros errichten, die sie zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben fÃ1⁄4r notwendig hÃ¤lt.

fr_parHtml: 5.  LâAutoritÃ© peut crÃ©er les centres ou bureaux rÃ©gionaux quâelle juge nÃ©cessaires Ã  lâexercice de ses fonctions.

it_parHtml: 5.  LâAutoritÃ  puÃ² istituire i centri o gli uffici regionali che essa giudicherÃ  necessari per lâesercizio delle proprie funzioni.

it_parText: 5.  LâAutoritÃ  puÃ2 istituire i centri o gli uffici regionali che essa giudicherÃ  necessari per lâesercizio delle proprie funzioni.


de_artTitle: Art. 157 Charakter und wesentliche GrundsÃ¤tze der BehÃ¶rde

de_parHtml: 1.  Die BehÃ¶rde ist die Organisation, durch welche die Vertragsstaaten in Ãbereinstimmung mit diesem Teil die TÃ¤tigkeiten im Gebiet organisieren und Ã¼berwachen, insbesondere im Hinblick auf die Verwaltung der Ressourcen des Gebiets.

de_parText: 1.  Die BehÃ¶rde ist die Organisation, durch welche die Vertragsstaaten in Ãbereinstimmung mit diesem Teil die TÃ¤tigkeiten im Gebiet organisieren und Ã1⁄4berwachen, insbesondere im Hinblick auf die Verwaltung der Ressourcen des Gebiets.

fr_artTitle: Art. 157 Nature de lâAutoritÃ© et principes fondamentaux rÃ©gissant son fonctionnement

fr_parHtml: 1.  LâAutoritÃ© est lâorganisation par lâintermÃ©diaire de laquelle les Ãtats Parties organisent et contrÃ´lent les activitÃ©s menÃ©es dans la Zone, notamment aux fins de lâadministration des ressources de celle-ci, conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente partie.

fr_parText: 1.  LâAutoritÃ© est lâorganisation par lâintermÃ©diaire de laquelle les Ãtats Parties organisent et contrÃ ́lent les activitÃ©s menÃ©es dans la Zone, notamment aux fins de lâadministration des ressources de celle-ci, conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente partie.

it_artTitle: Art. 157 Natura dellâAutoritÃ  e princÃ¬pi fondamentali che regolano il suo funzionamento

it_parHtml: 1.  LâAutoritÃ  Ã¨ lâorganizzazione attraverso la quale gli Stati contraenti, conformemente alla presente Parte, organizzano e controllano lâattivitÃ  nellâArea con il particolare scopo di gestire le risorse dellâArea.

it_parText: 1.  LâAutoritÃ  Ã ̈ lâorganizzazione attraverso la quale gli Stati contraenti, conformemente alla presente Parte, organizzano e controllano lâattivitÃ  nellâArea con il particolare scopo di gestire le risorse dellâArea.


de_parHtml: 2.  Die Befugnisse und Aufgaben der BehÃ¶rde sind diejenigen, die ihr durch dieses Ãbereinkommen ausdrÃ¼cklich Ã¼bertragen sind. Sie hat die mit dem Ãbereinkommen im Einklang stehenden Nebenbefugnisse, die mit der Wahrnehmung dieser Befugnisse und Aufgaben in Bezug auf TÃ¤tigkeiten im Gebiet zusammenhÃ¤ngen und dafÃ¼r erforderlich sind.

de_parText: 2.  Die Befugnisse und Aufgaben der BehÃ¶rde sind diejenigen, die ihr durch dieses Ãbereinkommen ausdrÃ1⁄4cklich Ã1⁄4bertragen sind. Sie hat die mit dem Ãbereinkommen im Einklang stehenden Nebenbefugnisse, die mit der Wahrnehmung dieser Befugnisse und Aufgaben in Bezug auf TÃ¤tigkeiten im Gebiet zusammenhÃ¤ngen und dafÃ1⁄4r erforderlich sind.

fr_parHtml: 2.  LâAutoritÃ© dÃ©tient les pouvoirs et fonctions qui lui sont expressÃ©ment confÃ©rÃ©s par la Convention. Elle est investie des pouvoirs subsidiaires, compatibles avec la Convention, quâimplique nÃ©cessairement lâexercice de ces pouvoirs et fonctions quant aux activitÃ©s menÃ©es dans la Zone.

it_parHtml: 2.  LâAutoritÃ  ha i poteri e le funzioni che ad essa sono espressamente conferiti dalla presente Convenzione. Essa Ã¨ investita dei poteri sussidiari, compatibili con la presente Convenzione, che sono impliciti e necessari per lâesercizio dei poteri e delle funzioni concernenti le attivitÃ  condotte nellâArea.

it_parText: 2.  LâAutoritÃ  ha i poteri e le funzioni che ad essa sono espressamente conferiti dalla presente Convenzione. Essa Ã ̈ investita dei poteri sussidiari, compatibili con la presente Convenzione, che sono impliciti e necessari per lâesercizio dei poteri e delle funzioni concernenti le attivitÃ  condotte nellâArea.


de_parHtml: 3.  Die BehÃ¶rde stÃ¼tzt sich auf den Grundsatz der souverÃ¤nen Gleichheit aller ihrer Mitglieder.

de_parText: 3.  Die BehÃ¶rde stÃ1⁄4tzt sich auf den Grundsatz der souverÃ¤nen Gleichheit aller ihrer Mitglieder.

fr_parHtml: 3.  LâAutoritÃ© est fondÃ©e sur le principe de lâÃ©galitÃ© souveraine de tous ses membres.

it_parHtml: 3.  LâAutoritÃ  si basa sul principio dellâuguaglianza sovrana di tutti i suoi membri.


de_parHtml: 4.  Alle Mitglieder der BehÃ¶rde erfÃ¼llen die von ihnen in Ãbereinstimmung mit diesem Teil Ã¼bernommenen Verpflichtungen nach Treu und Glauben, damit jedem von ihnen die Rechte und Vorteile aus ihrer Mitgliedschaft gewÃ¤hrleistet werden.

de_parText: 4.  Alle Mitglieder der BehÃ¶rde erfÃ1⁄4llen die von ihnen in Ãbereinstimmung mit diesem Teil Ã1⁄4bernommenen Verpflichtungen nach Treu und Glauben, damit jedem von ihnen die Rechte und Vorteile aus ihrer Mitgliedschaft gewÃ¤hrleistet werden.

fr_parHtml: 4.  Afin dâassurer Ã  chacun dâeux les droits et avantages dÃ©coulant de sa qualitÃ© de membre, tous les membres de lâAutoritÃ© sâacquittent de bonne foi des obligations qui leur incombent en vertu de la prÃ©sente partie.

it_parHtml: 4.  Allo scopo di assicurare a tutti membri dellâAutoritÃ  i diritti e i vantaggi derivanti dalla propria qualitÃ  di membri, ciascun membro dellâAutoritÃ  adempie in buona fede agli obblighi che incombono su di esso conformemente alla presente Parte della Convenzione.


de_artTitle: Art. 158 Organe der BehÃ¶rde

de_parHtml: 1.  Als Hauptorgane der BehÃ¶rde werden hiermit eine Versammlung, ein Rat und ein Sekretariat gebildet.

fr_artTitle: Art. 158 Organes de lâAutoritÃ©

fr_parHtml: 1.  Il est crÃ©Ã© une AssemblÃ©e, un Conseil et un SecrÃ©tariat, qui sont les organes principaux de lâAutoritÃ©.

it_artTitle: Art. 158 Organi dellâAutoritÃ

it_parHtml: 1.  Vengono costituiti unâAssemblea, un Consiglio e un Segretariato quali organi principali dellâAutoritÃ .


de_parHtml: 2.  Als Organ, durch das die BehÃ¶rde die in Artikel 170 Absatz 1 genannten Aufgaben wahrnimmt, wird hiermit das Unternehmen gegrÃ¼ndet.

de_parText: 2.  Als Organ, durch das die BehÃ¶rde die in Artikel 170 Absatz 1 genannten Aufgaben wahrnimmt, wird hiermit das Unternehmen gegrÃ1⁄4ndet.

fr_parHtml: 2.  Il est crÃ©Ã© une Entreprise, qui est lâorgane par lâintermÃ©diaire duquel lâAutoritÃ© exerce les fonctions visÃ©es Ã  lâart. 170, par. 1.

it_parHtml: 2.  Viene costituita lâImpresa, che Ã¨ lâorgano per mezzo del quale lâAutoritÃ  esercita le funzioni di cui allâarticolo 170 numero 1.

it_parText: 2.  Viene costituita lâImpresa, che Ã ̈ lâorgano per mezzo del quale lâAutoritÃ  esercita le funzioni di cui allâarticolo 170 numero 1.


de_parHtml: 3.  In Ãbereinstimmung mit diesem Teil kÃ¶nnen die fÃ¼r notwendig befundenen Nebenorgane gebildet werden.

de_parText: 3.  In Ãbereinstimmung mit diesem Teil kÃ¶nnen die fÃ1⁄4r notwendig befundenen Nebenorgane gebildet werden.

fr_parHtml: 3.  Les organes subsidiaires jugÃ©s nÃ©cessaires peuvent Ãªtre crÃ©Ã©s conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente partie.

fr_parText: 3.  Les organes subsidiaires jugÃ©s nÃ©cessaires peuvent Ãatre crÃ©Ã©s conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente partie.

it_parHtml: 3.  Gli organi sussidiari ritenuti necessari possono essere creati conformemente alla presente Parte.


de_parHtml: 4.  Jedes Hauptorgan der BehÃ¶rde und das Unternehmen sind fÃ¼r die Wahrnehmung der ihnen Ã¼bertragenen Befugnisse und Aufgaben verantwortlich. Bei der Wahrnehmung dieser Befugnisse und Aufgaben vermeidet jedes Organ Handlungen, welche die Wahrnehmung der besonderen Befugnisse und Aufgaben, die einem anderen Organ Ã¼bertragen wurden, beeintrÃ¤chtigen oder verhindern kÃ¶nnten.

de_parText: 4.  Jedes Hauptorgan der BehÃ¶rde und das Unternehmen sind fÃ1⁄4r die Wahrnehmung der ihnen Ã1⁄4bertragenen Befugnisse und Aufgaben verantwortlich. Bei der Wahrnehmung dieser Befugnisse und Aufgaben vermeidet jedes Organ Handlungen, welche die Wahrnehmung der besonderen Befugnisse und Aufgaben, die einem anderen Organ Ã1⁄4bertragen wurden, beeintrÃ¤chtigen oder verhindern kÃ¶nnten.

fr_parHtml: 4.  Il incombe Ã  chacun des organes principaux de lâAutoritÃ© et Ã  lâEntreprise dâexercer les pouvoirs et fonctions qui leur sont confÃ©rÃ©s. Dans lâexercice de ces pouvoirs et fonctions, chaque organe Ã©vite dâagir dâune maniÃ¨re qui puisse porter atteinte ou nuire Ã  lâexercice des pouvoirs et fonctions particuliers confÃ©rÃ©s Ã  un autre organe.

fr_parText: 4.  Il incombe Ã  chacun des organes principaux de lâAutoritÃ© et Ã  lâEntreprise dâexercer les pouvoirs et fonctions qui leur sont confÃ©rÃ©s. Dans lâexercice de ces pouvoirs et fonctions, chaque organe Ã©vite dâagir dâune maniÃ ̈re qui puisse porter atteinte ou nuire Ã  lâexercice des pouvoirs et fonctions particuliers confÃ©rÃ©s Ã  un autre organe.

it_parHtml: 4.  Su ciascun organo principale dellâAutoritÃ  e dellâImpresa grava la responsabilitÃ  dellâesercizio dei poteri e delle funzioni ad esso conferiti. Nellâesercizio di tali poteri e funzioni, ogni organo evita di agire in maniera da ledere o nuocere ad un altro organo nellâesercizio degli specifici poteri e funzioni ad esso conferite.


de_artTitle: Art. 159 Zusammensetzung, Verfahren und Abstimmung

de_parHtml: 1.  Die Versammlung besteht aus allen Mitgliedern der BehÃ¶rde. Jedes Mitglied hat einen Vertreter in der Versammlung, den Stellvertreter und Berater begleiten kÃ¶nnen.

fr_artTitle: Art. 159 Composition, procÃ©dure et vote

fr_parHtml: 1.  LâAssemblÃ©e se compose de tous les membres de lâAutoritÃ©. Chaque membre a un reprÃ©sentant Ã  lâAssemblÃ©e, qui peut Ãªtre accompagnÃ© de supplÃ©ants et de conseillers.

fr_parText: 1.  LâAssemblÃ©e se compose de tous les membres de lâAutoritÃ©. Chaque membre a un reprÃ©sentant Ã  lâAssemblÃ©e, qui peut Ãatre accompagnÃ© de supplÃ©ants et de conseillers.

it_artTitle: Art. 159 Composizione, procedura e votazione

it_parHtml: 1.  LâAssemblea Ã¨ composta da tutti i membri dellâAutoritÃ . Ciascun membro ha un rappresentante nellâAssemblea, che puÃ² essere accompagnato da supplenti e consulenti.

it_parText: 1.  LâAssemblea Ã ̈ composta da tutti i membri dellâAutoritÃ . Ciascun membro ha un rappresentante nellâAssemblea, che puÃ2 essere accompagnato da supplenti e consulenti.


de_parHtml: 10.  Liegt dem PrÃ¤sidenten ein von mindestens einem Viertel der Mitglieder der BehÃ¶rde unterstÃ¼tzter schriftlicher Antrag auf Einholung eines Gutachtens darÃ¼ber vor, ob ein der Versammlung in einer Angelegenheit vorliegender Vorschlag mit diesem Ãbereinkommen vereinbar ist, so ersucht die Versammlung die Kammer fÃ¼r Meeresbodenstreitigkeiten des Internationalen Seegerichtshofs um ein Gutachten dazu und vertagt die Abstimmung Ã¼ber diesen Vorschlag, bis ein Gutachten der Kammer eingegangen ist. Geht das Gutachten nicht vor der letzten Woche der Tagung ein, auf der es angefordert wurde, so beschliesst die Versammlung, wann sie zur Abstimmung Ã¼ber den vertagten Vorschlag zusammentreten wird.

de_parText: 10.  Liegt dem PrÃ¤sidenten ein von mindestens einem Viertel der Mitglieder der BehÃ¶rde unterstÃ1⁄4tzter schriftlicher Antrag auf Einholung eines Gutachtens darÃ1⁄4ber vor, ob ein der Versammlung in einer Angelegenheit vorliegender Vorschlag mit diesem Ãbereinkommen vereinbar ist, so ersucht die Versammlung die Kammer fÃ1⁄4r Meeresbodenstreitigkeiten des Internationalen Seegerichtshofs um ein Gutachten dazu und vertagt die Abstimmung Ã1⁄4ber diesen Vorschlag, bis ein Gutachten der Kammer eingegangen ist. Geht das Gutachten nicht vor der letzten Woche der Tagung ein, auf der es angefordert wurde, so beschliesst die Versammlung, wann sie zur Abstimmung Ã1⁄4ber den vertagten Vorschlag zusammentreten wird.

fr_parHtml: 10.  Lorsque le PrÃ©sident est saisi par un quart au moins des membres de lâAutoritÃ© dâune requÃªte Ã©crite tendant Ã  ce que lâAssemblÃ©e demande un avis consultatif sur la conformitÃ© avec la Convention dâune proposition qui lui est soumise au sujet dâune question quelconque, lâAssemblÃ©e demande un avis consultatif Ã  la Chambre pour le rÃ¨glement des diffÃ©rends relatifs aux fonds marins du Tribunal international du droit de la mer. Le vote est reportÃ© jusquâÃ  ce que la Chambre ait rendu son avis. Si celui-ci ne lui est pas parvenu avant la derniÃ¨re semaine de la session au cours de laquelle il a Ã©tÃ© demandÃ©, lâAssemblÃ©e dÃ©cide quand elle se rÃ©unira pour voter sur la proposition ajournÃ©e.

fr_parText: 10.  Lorsque le PrÃ©sident est saisi par un quart au moins des membres de lâAutoritÃ© dâune requÃate Ã©crite tendant Ã  ce que lâAssemblÃ©e demande un avis consultatif sur la conformitÃ© avec la Convention dâune proposition qui lui est soumise au sujet dâune question quelconque, lâAssemblÃ©e demande un avis consultatif Ã  la Chambre pour le rÃ ̈glement des diffÃ©rends relatifs aux fonds marins du Tribunal international du droit de la mer. Le vote est reportÃ© jusquâÃ  ce que la Chambre ait rendu son avis. Si celui-ci ne lui est pas parvenu avant la derniÃ ̈re semaine de la session au cours de laquelle il a Ã©tÃ© demandÃ©, lâAssemblÃ©e dÃ©cide quand elle se rÃ©unira pour voter sur la proposition ajournÃ©e.

it_parHtml: 10.  Quando il Presidente viene invitato con richiesta scritta inoltrata da almeno un quarto dei membri dellâAutoritÃ  affinchÃ© lâAssemblea chieda un parere consultivo sulla conformitÃ  alla presente Convenzione di una proposta sottopostale in merito a una qualsiasi questione, lâAssemblea chiede un parere consultivo alla Camera per la soluzione delle controversie relative ai fondi marini del Tribunale Internazionale del diritto del mare. La votazione viene differita fino a che la Camera non abbia espresso il proprio parere. Se tale parere non Ã¨ pervenuto prima dellâultima settimana della sessione in cui Ã¨ stato richiesto, lâAssemblea decide quando riunirsi per votare sulla proposta rinviata.

it_parText: 10.  Quando il Presidente viene invitato con richiesta scritta inoltrata da almeno un quarto dei membri dellâAutoritÃ  affinchÃ© lâAssemblea chieda un parere consultivo sulla conformitÃ  alla presente Convenzione di una proposta sottopostale in merito a una qualsiasi questione, lâAssemblea chiede un parere consultivo alla Camera per la soluzione delle controversie relative ai fondi marini del Tribunale Internazionale del diritto del mare. La votazione viene differita fino a che la Camera non abbia espresso il proprio parere. Se tale parere non Ã ̈ pervenuto prima dellâultima settimana della sessione in cui Ã ̈ stato richiesto, lâAssemblea decide quando riunirsi per votare sulla proposta rinviata.


de_parHtml: 2.  Die Versammlung tritt zu ordentlichen Jahrestagungen sowie zu Sondertagungen zusammen, die von ihr beschlossen oder vom GeneralsekretÃ¤r auf Ersuchen des Rates oder der Mehrheit der Mitglieder der BehÃ¶rde einberufen werden.

fr_parHtml: 2.  LâAssemblÃ©e se rÃ©unit en session ordinaire tous les ans, et en session extraordinaire chaque fois quâelle le dÃ©cide ou lorsquâelle est convoquÃ©e par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral Ã  la demande du Conseil ou de la majoritÃ© des membres de lâAutoritÃ©.

it_parHtml: 2.  LâAssemblea si riunisce in sessione ordinaria tutti gli anni e in sessione straordinaria ogni volta che ne decide lâopportunitÃ  o quando Ã¨ convocata dal Segretario generale su richiesta del Consiglio o della maggioranza dei membri dellâAutoritÃ .

it_parText: 2.  LâAssemblea si riunisce in sessione ordinaria tutti gli anni e in sessione straordinaria ogni volta che ne decide lâopportunitÃ  o quando Ã ̈ convocata dal Segretario generale su richiesta del Consiglio o della maggioranza dei membri dellâAutoritÃ .


de_parHtml: 3.  Die Tagungen finden am Sitz der BehÃ¶rde statt, sofern die Versammlung nichts anderes beschliesst.

fr_parHtml: 3.  Les sessions de lâAssemblÃ©e, Ã  moins quâelle nâen dÃ©cide autrement, ont lieu au siÃ¨ge de lâAutoritÃ©.

fr_parText: 3.  Les sessions de lâAssemblÃ©e, Ã  moins quâelle nâen dÃ©cide autrement, ont lieu au siÃ ̈ge de lâAutoritÃ©.

it_parHtml: 3.  Le sessioni dellâAssemblea, a meno che essa non decida altrimenti, hanno luogo nella sede dellâAutoritÃ .


de_parHtml: 4.  Die Versammlung gibt sich eine GeschÃ¤ftsordnung. Zu Beginn jeder ordentlichen Tagung wÃ¤hlt sie ihren PrÃ¤sidenten und sonstige erforderliche AmtstrÃ¤ger. Sie bleiben so lange im Amt, bis auf der nÃ¤chsten ordentlichen Tagung ein neuer PrÃ¤sident und andere AmtstrÃ¤ger gewÃ¤hlt werden.

fr_parHtml: 4.  LâAssemblÃ©e adopte son rÃ¨glement intÃ©rieur. Ã lâouverture de chaque session ordinaire, elle Ã©lit son prÃ©sident et autant dâautres membres du bureau quâil est nÃ©cessaire. Ils restent en fonction jusquâÃ  lâÃ©lection dâun nouveau bureau Ã  la session ordinaire suivante.

fr_parText: 4.  LâAssemblÃ©e adopte son rÃ ̈glement intÃ©rieur. Ã lâouverture de chaque session ordinaire, elle Ã©lit son prÃ©sident et autant dâautres membres du bureau quâil est nÃ©cessaire. Ils restent en fonction jusquâÃ  lâÃ©lection dâun nouveau bureau Ã  la session ordinaire suivante.

it_parHtml: 4.  LâAssemblea adotta il proprio regolamento interno. Allâapertura di ogni sessione ordinaria lâAssemblea elegge il Presidente e quanti membri dellâufficio di presidenza sono necessari. Essi restano in funzione fino allâelezione di un nuovo Presidente e di altri funzionari nella successiva sessione ordinaria.


de_parHtml: 5.  Die Versammlung ist beschlussfÃ¤hig, wenn die Mehrheit ihrer Mitglieder anwesend ist.

fr_parHtml: 5.  Le quorum est constituÃ© par la majoritÃ© des membres de lâAssemblÃ©e.

it_parHtml: 5.  Il quorum Ã¨ costituito dalla maggioranza dei membri dellâAssemblea.

it_parText: 5.  Il quorum Ã ̈ costituito dalla maggioranza dei membri dellâAssemblea.


de_parHtml: 6.  Jedes Mitglied der Versammlung hat eine Stimme.

fr_parHtml: 6.  Chaque membre de lâAssemblÃ©e a une voix.

it_parHtml: 6.  Ogni membro dellâAssemblea ha diritto ad un voto.


de_parHtml: 7.  BeschlÃ¼sse Ã¼ber Verfahrensfragen, einschliesslich der BeschlÃ¼sse, Sondertagungen der Versammlung einzuberufen, bedÃ¼rfen der Mehrheit der anwesenden und abstimmenden Mitglieder.

de_parText: 7.  BeschlÃ1⁄4sse Ã1⁄4ber Verfahrensfragen, einschliesslich der BeschlÃ1⁄4sse, Sondertagungen der Versammlung einzuberufen, bedÃ1⁄4rfen der Mehrheit der anwesenden und abstimmenden Mitglieder.

fr_parHtml: 7.  Leurs dÃ©cisions sur les questions de procÃ©dure, y compris la convocation dâune session extraordinaire de lâAssemblÃ©e, sont prises Ã  la majoritÃ© des membres prÃ©sents et votants.

it_parHtml: 7.  Le decisioni su questioni di procedura, ivi compresa la convocazione di una sessione straordinaria dellâAssemblea, sono adottate a maggioranza dei membri presenti e votanti.


de_parHtml: 8.  BeschlÃ¼sse Ã¼ber Sachfragen bedÃ¼rfen einer Zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Mitglieder, wobei diese Mehrheit eine Mehrheit der an der Tagung teilnehmenden Mitglieder einschliessen muss. Ist strittig, ob es sich um eine Sachfrage handelt, so wird diese Frage als Sachfrage behandelt, sofern nicht die Versammlung mit der fÃ¼r BeschlÃ¼sse Ã¼ber Sachfragen erforderlichen Mehrheit etwas anderes beschliesst.

de_parText: 8.  BeschlÃ1⁄4sse Ã1⁄4ber Sachfragen bedÃ1⁄4rfen einer Zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Mitglieder, wobei diese Mehrheit eine Mehrheit der an der Tagung teilnehmenden Mitglieder einschliessen muss. Ist strittig, ob es sich um eine Sachfrage handelt, so wird diese Frage als Sachfrage behandelt, sofern nicht die Versammlung mit der fÃ1⁄4r BeschlÃ1⁄4sse Ã1⁄4ber Sachfragen erforderlichen Mehrheit etwas anderes beschliesst.

fr_parHtml: 8.  Les dÃ©cisions sur les questions de fond sont prises Ã  la majoritÃ© des deux tiers des membres prÃ©sents et votants, Ã  condition que cette majoritÃ© comprenne celle des membres participants Ã  la session. En cas de doute sur le point de savoir sâil sâagit dâune question de fond, la question dÃ©battue est considÃ©rÃ©e comme telle, Ã  moins que lâAutoritÃ© nâen dÃ©cide autrement Ã  la majoritÃ© requise pour les dÃ©cisions sur les questions de fond.

it_parHtml: 8.  Le decisioni sulle questioni sostanziali sono adottate a maggioranza dei due terzi dei membri presenti e votanti, a condizione che tale maggioranza comprenda quella dei membri partecipanti alla sessione. In caso di dubbio sul problema di sapere se si tratta di una questione di sostanza o meno, la questione dibattuta Ã¨ considerata come tale, a meno che non venga deciso dallâAssemblea diversamente con la maggioranza richiesta per le decisioni su questioni sostanziali.

it_parText: 8.  Le decisioni sulle questioni sostanziali sono adottate a maggioranza dei due terzi dei membri presenti e votanti, a condizione che tale maggioranza comprenda quella dei membri partecipanti alla sessione. In caso di dubbio sul problema di sapere se si tratta di una questione di sostanza o meno, la questione dibattuta Ã ̈ considerata come tale, a meno che non venga deciso dallâAssemblea diversamente con la maggioranza richiesta per le decisioni su questioni sostanziali.


de_parHtml: 9.  Wird eine Sachfrage erstmalig zur Abstimmung gestellt, so kann der PrÃ¤sident den Beschluss darÃ¼ber, ob Ã¼ber diese Frage abgestimmt werden soll, um hÃ¶chstens fÃ¼nf Kalendertage verschieben; er ist dazu verpflichtet, wenn mindestens ein FÃ¼nftel der Mitglieder der Versammlung darum ersucht. Diese Regel darf auf dieselbe Frage nur einmal angewendet werden; ihre Anwendung darf nicht dazu fÃ¼hren, dass die Frage Ã¼ber das Ende der Tagung hinaus verschoben wird.

de_parText: 9.  Wird eine Sachfrage erstmalig zur Abstimmung gestellt, so kann der PrÃ¤sident den Beschluss darÃ1⁄4ber, ob Ã1⁄4ber diese Frage abgestimmt werden soll, um hÃ¶chstens fÃ1⁄4nf Kalendertage verschieben; er ist dazu verpflichtet, wenn mindestens ein FÃ1⁄4nftel der Mitglieder der Versammlung darum ersucht. Diese Regel darf auf dieselbe Frage nur einmal angewendet werden; ihre Anwendung darf nicht dazu fÃ1⁄4hren, dass die Frage Ã1⁄4ber das Ende der Tagung hinaus verschoben wird.

fr_parHtml: 9.  Lorsquâune question de fond est sur le point dâÃªtre mise aux voix pour la premiÃ¨re fois, le PrÃ©sident peut, et doit si un cinquiÃ¨me au moins des membres de lâAssemblÃ©e en font la demande, ajourner la dÃ©cision de recourir au vote sur cette question pendant un dÃ©lai ne dÃ©passant pas cinq jours civils. Cette rÃ¨gle ne peut sâappliquer quâune seule fois Ã  propos de la mÃªme question, et son application ne doit pas entraÃ®ner lâajournement de questions au-delÃ  de la clÃ´ture de la session.

fr_parText: 9.  Lorsquâune question de fond est sur le point dâÃatre mise aux voix pour la premiÃ ̈re fois, le PrÃ©sident peut, et doit si un cinquiÃ ̈me au moins des membres de lâAssemblÃ©e en font la demande, ajourner la dÃ©cision de recourir au vote sur cette question pendant un dÃ©lai ne dÃ©passant pas cinq jours civils. Cette rÃ ̈gle ne peut sâappliquer quâune seule fois Ã  propos de la mÃame question, et son application ne doit pas entraÃ®ner lâajournement de questions au-delÃ  de la clÃ ́ture de la session.

it_parHtml: 9.  Quando una questione sostanziale Ã¨ sul punto di essere messa ai voti per la prima volta il Presidente puÃ², e deve se ciÃ² Ã¨ richiesto da almeno un quinto dei membri dellâAssemblea, rinviare la decisione di ricorrere alla votazione su detta questione per un periodo non superiore a cinque giorni feriali. Tale norma puÃ² essere applicata soltanto una volta per la stessa questione, e lâapplicazione di detta norma non deve comportare il rinvio delle questioni oltre la chiusura della sessione.

it_parText: 9.  Quando una questione sostanziale Ã ̈ sul punto di essere messa ai voti per la prima volta il Presidente puÃ2, e deve se ciÃ2 Ã ̈ richiesto da almeno un quinto dei membri dellâAssemblea, rinviare la decisione di ricorrere alla votazione su detta questione per un periodo non superiore a cinque giorni feriali. Tale norma puÃ2 essere applicata soltanto una volta per la stessa questione, e lâapplicazione di detta norma non deve comportare il rinvio delle questioni oltre la chiusura della sessione.


de_artTitle: Art. 16 Seekarten und Verzeichnisse geographischer Koordinaten

de_parHtml: 1.  Die in Ãbereinstimmung mit den Artikeln 7, 9 und 10 festgelegten Basislinien zur Messung der Breite des KÃ¼stenmeers oder die daraus abgeleiteten Grenzen sowie die in Ãbereinstimmung mit den Artikeln 12 und 15 gezogenen Abgrenzungslinien werden in Seekarten eingetragen, deren Massstab oder MassstÃ¤be zur genauen Feststellung ihres Verlaufs ausreichen. Stattdessen kann auch ein Verzeichnis der geographischen Koordinaten von Punkten unter genauer Angabe der geodÃ¤tischen Daten verwendet werden.

de_parText: 1.  Die in Ãbereinstimmung mit den Artikeln 7, 9 und 10 festgelegten Basislinien zur Messung der Breite des KÃ1⁄4stenmeers oder die daraus abgeleiteten Grenzen sowie die in Ãbereinstimmung mit den Artikeln 12 und 15 gezogenen Abgrenzungslinien werden in Seekarten eingetragen, deren Massstab oder MassstÃ¤be zur genauen Feststellung ihres Verlaufs ausreichen. Stattdessen kann auch ein Verzeichnis der geographischen Koordinaten von Punkten unter genauer Angabe der geodÃ¤tischen Daten verwendet werden.

fr_artTitle: Art. 16 Cartes marines et listes des coordonnÃ©es gÃ©ographiques

fr_parHtml: 1.  Les lignes de base Ã  partir desquelles est mesurÃ©e la largeur de la mer territoriale Ã©tablies conformÃ©ment aux art. 7, 9 et 10 ou les limites qui en dÃ©coulent et les lignes de dÃ©limitation tracÃ©es conformÃ©ment aux art. 12 et 15 sont indiquÃ©es sur des cartes marines Ã  lâÃ©chelle appropriÃ©e pour en dÃ©terminer lâemplacement. Ã dÃ©faut, une liste des coordonnÃ©es gÃ©ographiques de points prÃ©cisant le systÃ¨me gÃ©odÃ©sique utilisÃ© peut y Ãªtre substituÃ©e.

fr_parText: 1.  Les lignes de base Ã  partir desquelles est mesurÃ©e la largeur de la mer territoriale Ã©tablies conformÃ©ment aux art. 7, 9 et 10 ou les limites qui en dÃ©coulent et les lignes de dÃ©limitation tracÃ©es conformÃ©ment aux art. 12 et 15 sont indiquÃ©es sur des cartes marines Ã  lâÃ©chelle appropriÃ©e pour en dÃ©terminer lâemplacement. Ã dÃ©faut, une liste des coordonnÃ©es gÃ©ographiques de points prÃ©cisant le systÃ ̈me gÃ©odÃ©sique utilisÃ© peut y Ãatre substituÃ©e.

it_artTitle: Art. 16 Carte nautiche ed elenchi di coordinate geografiche

it_parHtml: 1.  Le linee di base a partire dalle quali si misura la larghezza del mare territoriale, determinate conformemente agli articoli 7, 9 e 10, o i limiti che ne derivano, e le linee di delimitazione tracciate conformemente agli articoli 12 e 15, sono indicate su carte nautiche a scala idonea a determinare la posizione. In alternativa, puÃ² essere impiegato un elenco delle coordinate geografiche dei punti, specificando il datum geodetico utilizzato.

it_parText: 1.  Le linee di base a partire dalle quali si misura la larghezza del mare territoriale, determinate conformemente agli articoli 7, 9 e 10, o i limiti che ne derivano, e le linee di delimitazione tracciate conformemente agli articoli 12 e 15, sono indicate su carte nautiche a scala idonea a determinare la posizione. In alternativa, puÃ2 essere impiegato un elenco delle coordinate geografiche dei punti, specificando il datum geodetico utilizzato.


de_parHtml: 2.  Der KÃ¼stenstaat verÃ¶ffentlicht diese Seekarten oder Verzeichnisse geographischer Koordinaten ordnungsgemÃ¤ss und hinterlegt jeweils eine Ausfertigung davon beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen.

de_parText: 2.  Der KÃ1⁄4stenstaat verÃ¶ffentlicht diese Seekarten oder Verzeichnisse geographischer Koordinaten ordnungsgemÃ¤ss und hinterlegt jeweils eine Ausfertigung davon beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen.

fr_parHtml: 2.  LâÃtat cÃ´tier donne la publicitÃ© voulue aux cartes ou listes des coordonnÃ©es gÃ©ographiques et en dÃ©pose un exemplaire auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

fr_parText: 2.  LâÃtat cÃ ́tier donne la publicitÃ© voulue aux cartes ou listes des coordonnÃ©es gÃ©ographiques et en dÃ©pose un exemplaire auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

it_parHtml: 2.  Lo Stato costiero dÃ  opportuna diffusione a tali carte nautiche o elenchi di coordinate geografiche e ne deposita una copia presso il Segretario Generale delle Nazioni Unite.


de_artTitle: Art. 160 Befugnisse und Aufgaben

de_parHtml: 1.  Die Versammlung als einziges Organ der BehÃ¶rde, das aus allen Mitgliedern besteht, gilt als oberstes Organ der BehÃ¶rde, dem gegenÃ¼ber die anderen Hauptorgane, wie in diesem Ãbereinkommen ausdrÃ¼cklich vorgesehen, rechenschaftspflichtig sind. Die Versammlung ist befugt, im Einklang mit den diesbezÃ¼glichen Bestimmungen des Ãbereinkommens allgemeine LeitsÃ¤tze zu allen Fragen oder Angelegenheiten aufzustellen, die in die ZustÃ¤ndigkeit der BehÃ¶rde fallen.

de_parText: 1.  Die Versammlung als einziges Organ der BehÃ¶rde, das aus allen Mitgliedern besteht, gilt als oberstes Organ der BehÃ¶rde, dem gegenÃ1⁄4ber die anderen Hauptorgane, wie in diesem Ãbereinkommen ausdrÃ1⁄4cklich vorgesehen, rechenschaftspflichtig sind. Die Versammlung ist befugt, im Einklang mit den diesbezÃ1⁄4glichen Bestimmungen des Ãbereinkommens allgemeine LeitsÃ¤tze zu allen Fragen oder Angelegenheiten aufzustellen, die in die ZustÃ¤ndigkeit der BehÃ¶rde fallen.

fr_artTitle: Art. 160 Pouvoirs et fonctions

fr_parHtml: 1.  LâAssemblÃ©e, seul organe composÃ© de tous les membres de lâAutoritÃ©, est considÃ©rÃ©e comme lâorgane suprÃªme de celle-ci devant lequel les autres organes principaux sont responsables, ainsi quâil est expressÃ©ment prÃ©vu dans la Convention. LâAssemblÃ©e a le pouvoir dâarrÃªter, en conformitÃ© avec les dispositions pertinentes de la Convention, la politique gÃ©nÃ©rale de lâAutoritÃ© sur toute question ou tout sujet relevant de la compÃ©tence de celle-ci.

fr_parText: 1.  LâAssemblÃ©e, seul organe composÃ© de tous les membres de lâAutoritÃ©, est considÃ©rÃ©e comme lâorgane suprÃame de celle-ci devant lequel les autres organes principaux sont responsables, ainsi quâil est expressÃ©ment prÃ©vu dans la Convention. LâAssemblÃ©e a le pouvoir dâarrÃater, en conformitÃ© avec les dispositions pertinentes de la Convention, la politique gÃ©nÃ©rale de lâAutoritÃ© sur toute question ou tout sujet relevant de la compÃ©tence de celle-ci.

it_artTitle: Art. 160 Poteri e funzioni

it_parHtml: 1.  LâAssemblea, unico organo dellâAutoritÃ  composto da tutti i suoi membri, Ã¨ considerata quale organo supremo di essa, davanti al quale gli altri organi principali sono responsabili, cosÃ¬ come Ã¨ espressamente previsto nella Convenzione. LâAssemblea, conformemente alle specifiche disposizioni della presente Convenzione, ha il potere di stabilire le politiche generali in merito a qualsiasi problema o materia che rientri nella competenza dellâAutoritÃ .

it_parText: 1.  LâAssemblea, unico organo dellâAutoritÃ  composto da tutti i suoi membri, Ã ̈ considerata quale organo supremo di essa, davanti al quale gli altri organi principali sono responsabili, cosÃ¬ come Ã ̈ espressamente previsto nella Convenzione. LâAssemblea, conformemente alle specifiche disposizioni della presente Convenzione, ha il potere di stabilire le politiche generali in merito a qualsiasi problema o materia che rientri nella competenza dellâAutoritÃ .


de_parHtml: 2.  Die Versammlung hat ausserdem folgende Befugnisse und Aufgaben:

fr_parHtml: 2.  En outre, lâAssemblÃ©e a les pouvoirs et fonctions ci-aprÃ¨s:

fr_parText: 2.  En outre, lâAssemblÃ©e a les pouvoirs et fonctions ci-aprÃ ̈s:

it_parHtml: 2.  Inoltre, lâAssemblea ha i seguenti poteri e funzioni:


de_artTitle: Art. 161 Zusammensetzung, Verfahren und Abstimmung

de_parHtml: 1.  Der Rat besteht aus 36 Mitgliedern der BehÃ¶rde, die von der Versammlung in folgender Reihenfolge gewÃ¤hlt werden:

fr_artTitle: Art. 161 Composition, procÃ©dure et vote

fr_parHtml: 1.  Le Conseil se compose de 36 membres de lâAutoritÃ©, Ã©lus par lâAssemblÃ©e dans lâordre suivant:

it_artTitle: Art. 161 Composizione, procedura e voto

it_parHtml: 1.  Il Consiglio si compone di 36 membri dellâAutoritÃ  eletti dallâAssemblea nellâordine che segue:


de_parHtml: 2.  Bei der Wahl der Mitglieder des Rates nach Absatz 1 gewÃ¤hrleistet die Versammlung:

fr_parHtml: 2.  Lorsquâelle Ã©lit les membres du Conseil conformÃ©ment au par. 1, lâAssemblÃ©e veille Ã  ce que:

it_parHtml: 2.  Quando lâAssemblea elegge i membri del Consiglio conformemente al numero 1, essa assicura che:


de_parHtml: 3.  Die Wahlen finden auf ordentlichen Tagungen der Versammlung statt. Jedes Mitglied des Rates wird fÃ¼r vier Jahre gewÃ¤hlt. Bei der ersten Wahl betrÃ¤gt jedoch die Amtszeit fÃ¼r die HÃ¤lfte der Mitglieder jeder der in Absatz 1 genannten Gruppen zwei Jahre.

de_parText: 3.  Die Wahlen finden auf ordentlichen Tagungen der Versammlung statt. Jedes Mitglied des Rates wird fÃ1⁄4r vier Jahre gewÃ¤hlt. Bei der ersten Wahl betrÃ¤gt jedoch die Amtszeit fÃ1⁄4r die HÃ¤lfte der Mitglieder jeder der in Absatz 1 genannten Gruppen zwei Jahre.

fr_parHtml: 3.  Les Ã©lections ont lieu lors dâune session ordinaire de lâAssemblÃ©e. Chaque membre du Conseil est Ã©lu pour quatre ans. Toutefois, lors de la premiÃ¨re Ã©lection, la durÃ©e du mandat de la moitiÃ© des membres reprÃ©sentant chacun des groupes visÃ©s au par. 1 est de deux ans.

fr_parText: 3.  Les Ã©lections ont lieu lors dâune session ordinaire de lâAssemblÃ©e. Chaque membre du Conseil est Ã©lu pour quatre ans. Toutefois, lors de la premiÃ ̈re Ã©lection, la durÃ©e du mandat de la moitiÃ© des membres reprÃ©sentant chacun des groupes visÃ©s au par. 1 est de deux ans.

it_parHtml: 3.  Le elezioni hanno luogo durante le sessioni ordinarie dellâAssemblea. Ciascun membro del Consiglio viene eletto per la durata di quattro anni. Comunque, alla prima elezione, la durata del mandato della metÃ  dei membri che rappresentano ciascun gruppo contemplato al numero 1 Ã¨ di due anni.

it_parText: 3.  Le elezioni hanno luogo durante le sessioni ordinarie dellâAssemblea. Ciascun membro del Consiglio viene eletto per la durata di quattro anni. Comunque, alla prima elezione, la durata del mandato della metÃ  dei membri che rappresentano ciascun gruppo contemplato al numero 1 Ã ̈ di due anni.


de_parHtml: 4.  Die Mitglieder des Rates kÃ¶nnen wieder gewÃ¤hlt werden; allerdings ist eine Rotation in der Mitgliedschaft erwÃ¼nscht.

de_parText: 4.  Die Mitglieder des Rates kÃ¶nnen wieder gewÃ¤hlt werden; allerdings ist eine Rotation in der Mitgliedschaft erwÃ1⁄4nscht.

fr_parHtml: 4.  Les membres du Conseil sont rÃ©Ã©ligibles, mais il devrait Ãªtre dÃ»ment tenu compte du fait quâune rotation des siÃ¨ges est souhaitable.

fr_parText: 4.  Les membres du Conseil sont rÃ©Ã©ligibles, mais il devrait Ãatre dÃ»ment tenu compte du fait quâune rotation des siÃ ̈ges est souhaitable.

it_parHtml: 4.  I membri del Consiglio sono rieleggibili ma dovrebbe essere debitamente considerata e preferita la rotazione dei seggi.


de_parHtml: 5.  Der Rat amtiert am Sitz der BehÃ¶rde; er tritt so oft zusammen, wie die GeschÃ¤fte der BehÃ¶rde es erfordern, mindestens jedoch dreimal jÃ¤hrlich.

fr_parHtml: 5.  Le Conseil exerce ses fonctions au siÃ¨ge de lâAutoritÃ©; il se rÃ©unit aussi souvent que lâexigent les activitÃ©s de lâAutoritÃ©, mais en tout cas trois fois par an.

fr_parText: 5.  Le Conseil exerce ses fonctions au siÃ ̈ge de lâAutoritÃ©; il se rÃ©unit aussi souvent que lâexigent les activitÃ©s de lâAutoritÃ©, mais en tout cas trois fois par an.

it_parHtml: 5.  Il Consiglio esercita le proprie funzioni nella sede dellâAutoritÃ ; si riunisce con la frequenza che lo esigono le attivitÃ  dellâAutoritÃ , ma non meno di tre volte lâanno.


de_parHtml: 6.  Der Rat ist beschlussfÃ¤hig, wenn die Mehrheit seiner Mitglieder anwesend ist.

fr_parHtml: 6.  Le quorum est constituÃ© par la majoritÃ© des membres du Conseil.

it_parHtml: 6.  Il quorum Ã¨ costituito dalla maggioranza dei membri del Consiglio.

it_parText: 6.  Il quorum Ã ̈ costituito dalla maggioranza dei membri del Consiglio.


de_parHtml: 7.  Jedes Mitglied des Rates hat eine Stimme.

fr_parHtml: 7.  Chaque membre du Conseil a une voix.

fr_parText: 7.  Chaque membre du Conseil a une voix.

it_parHtml: 7.  Ogni membro del Consiglio ha diritto a un voto.


de_parHtml: 9.  Der Rat legt ein Verfahren fest, wonach ein Mitglied der BehÃ¶rde, das nicht im Rat vertreten ist, einen Vertreter zur Teilnahme an einer Sitzung des Rates entsenden kann, wenn dieses Mitglied darum ersucht oder wenn eine Angelegenheit erÃ¶rtert wird, die das Mitglied besonders betrifft. Der Vertreter ist berechtigt, ohne Stimmrecht an den Beratungen teilzunehmen.

fr_parHtml: 9.  Le Conseil Ã©tablit une procÃ©dure permettant Ã  un membre de lâAutoritÃ© qui nâest pas reprÃ©sentÃ© au sein du Conseil de se faire reprÃ©senter Ã  une sÃ©ance de celui-ci lorsque ce membre prÃ©sente une demande Ã  cet effet ou que le Conseil examine une question qui le concerne particuliÃ¨rement. Le reprÃ©sentant de ce membre peut participer aux dÃ©bats sans droit de vote.

fr_parText: 9.  Le Conseil Ã©tablit une procÃ©dure permettant Ã  un membre de lâAutoritÃ© qui nâest pas reprÃ©sentÃ© au sein du Conseil de se faire reprÃ©senter Ã  une sÃ©ance de celui-ci lorsque ce membre prÃ©sente une demande Ã  cet effet ou que le Conseil examine une question qui le concerne particuliÃ ̈rement. Le reprÃ©sentant de ce membre peut participer aux dÃ©bats sans droit de vote.

it_parHtml: 9.  Il Consiglio stabilisce una procedura che permetta ad un membro dellâAutoritÃ  che non Ã¨ rappresentato in seno al Consiglio di farsi rappresentare ad una seduta di esso, quando detto membro ne fa richiesta o quando il Consiglio esamina un problema che lo riguarda in modo particolare. Il rappresentante di detto membro puÃ² partecipare ai dibattiti senza diritto di voto.

it_parText: 9.  Il Consiglio stabilisce una procedura che permetta ad un membro dellâAutoritÃ  che non Ã ̈ rappresentato in seno al Consiglio di farsi rappresentare ad una seduta di esso, quando detto membro ne fa richiesta o quando il Consiglio esamina un problema che lo riguarda in modo particolare. Il rappresentante di detto membro puÃ2 partecipare ai dibattiti senza diritto di voto.


de_artTitle: Art. 162 Befugnisse und Aufgaben

de_parHtml: 1.  Der Rat ist das ausfÃ¼hrende Organ der BehÃ¶rde. Er ist befugt, im Einklang mit diesem Ãbereinkommen und den von der Versammlung aufgestellten allgemeinen LeitsÃ¤tzen die von der BehÃ¶rde zu befolgenden besonderen LeitsÃ¤tze zu allen Fragen oder Angelegenheiten aufzustellen, die in die ZustÃ¤ndigkeit der BehÃ¶rde fallen.

de_parText: 1.  Der Rat ist das ausfÃ1⁄4hrende Organ der BehÃ¶rde. Er ist befugt, im Einklang mit diesem Ãbereinkommen und den von der Versammlung aufgestellten allgemeinen LeitsÃ¤tzen die von der BehÃ¶rde zu befolgenden besonderen LeitsÃ¤tze zu allen Fragen oder Angelegenheiten aufzustellen, die in die ZustÃ¤ndigkeit der BehÃ¶rde fallen.

fr_artTitle: Art. 162 Pouvoirs et fonctions

fr_parHtml: 1.  Le Conseil est lâorgane exÃ©cutif de lâAutoritÃ©. Il a le pouvoir dâarrÃªter, en conformitÃ© avec la Convention et avec la politique gÃ©nÃ©rale dÃ©finie par lâAssemblÃ©e, les politiques spÃ©cifiques Ã  suivre par lâAutoritÃ© sur toute question ou tout sujet relevant de sa compÃ©tence.

fr_parText: 1.  Le Conseil est lâorgane exÃ©cutif de lâAutoritÃ©. Il a le pouvoir dâarrÃater, en conformitÃ© avec la Convention et avec la politique gÃ©nÃ©rale dÃ©finie par lâAssemblÃ©e, les politiques spÃ©cifiques Ã  suivre par lâAutoritÃ© sur toute question ou tout sujet relevant de sa compÃ©tence.

it_artTitle: Art. 162 Poteri e funzioni

it_parHtml: 1.  Il Consiglio Ã¨ lâorgano esecutivo dellâAutoritÃ . Esso, conformemente alla presente Convenzione ed alla politica generale definita dallâAssemblea, ha il potere di stabilire le politiche generali che lâAutoritÃ  dovrÃ  seguire in merito a ogni problema o materia di cui essa Ã¨ competente.

it_parText: 1.  Il Consiglio Ã ̈ lâorgano esecutivo dellâAutoritÃ . Esso, conformemente alla presente Convenzione ed alla politica generale definita dallâAssemblea, ha il potere di stabilire le politiche generali che lâAutoritÃ  dovrÃ  seguire in merito a ogni problema o materia di cui essa Ã ̈ competente.


de_parHtml: 2.  Ausserdem nimmt der Rat folgende Aufgaben wahr:

fr_parHtml: 2.  En outre, le Conseil:

fr_parText: 2.  En outre, le Conseil:

it_parHtml: 2.  Inoltre il Consiglio:

it_parText: 2.  Inoltre il Consiglio:


de_artTitle: Art. 163 Organe des Rates

de_parHtml: 1.  Hiermit werden folgende Organe des Rates gebildet:

fr_artTitle: Art. 163 Organes du Conseil

fr_parHtml: 1.  Il est crÃ©Ã© en tant quâorganes du conseil:

it_artTitle: Art. 163 Organi del Consiglio

it_parHtml: 1.  Sono costituiti i seguenti organi del Consiglio:


de_parHtml: 10.  Jede Kommission erarbeitet die fÃ¼r die wirksame Wahrnehmung ihrer Aufgaben notwendigen Regeln und Vorschriften und legt sie dem Rat zur Genehmigung vor.

de_parText: 10.  Jede Kommission erarbeitet die fÃ1⁄4r die wirksame Wahrnehmung ihrer Aufgaben notwendigen Regeln und Vorschriften und legt sie dem Rat zur Genehmigung vor.

fr_parHtml: 10.  Chaque commission Ã©labore et soumet Ã  lâapprobation du conseil les rÃ¨gles et rÃ¨glements nÃ©cessaires Ã  son bon fonctionnement.

fr_parText: 10.  Chaque commission Ã©labore et soumet Ã  lâapprobation du conseil les rÃ ̈gles et rÃ ̈glements nÃ©cessaires Ã  son bon fonctionnement.

it_parHtml: 10.  Ciascuna commissione elabora e sottopone allâapprovazione del Consiglio le norme ed i regolamenti necessari al proprio buon funzionamento.


de_parHtml: 11.  Die Verfahren zur Beschlussfassung in den Kommissionen werden in den Regeln, Vorschriften und Verfahren der BehÃ¶rde festgelegt. Den an den Rat gerichteten Empfehlungen wird erforderlichenfalls eine Zusammenfassung der in der Kommission aufgetretenen Meinungsverschiedenheiten beigefÃ¼gt.

de_parText: 11.  Die Verfahren zur Beschlussfassung in den Kommissionen werden in den Regeln, Vorschriften und Verfahren der BehÃ¶rde festgelegt. Den an den Rat gerichteten Empfehlungen wird erforderlichenfalls eine Zusammenfassung der in der Kommission aufgetretenen Meinungsverschiedenheiten beigefÃ1⁄4gt.

fr_parHtml: 11.  Les procÃ©dures de prise de dÃ©cision des commissions sont fixÃ©es par les rÃ¨gles, rÃ¨glements et procÃ©dures de lâAutoritÃ©. Les recommandations faites au Conseil sont accompagnÃ©es, le cas Ã©chÃ©ant, dâun exposÃ© succinct des divergences qui sont apparues au sein de la commission.

fr_parText: 11.  Les procÃ©dures de prise de dÃ©cision des commissions sont fixÃ©es par les rÃ ̈gles, rÃ ̈glements et procÃ©dures de lâAutoritÃ©. Les recommandations faites au Conseil sont accompagnÃ©es, le cas Ã©chÃ©ant, dâun exposÃ© succinct des divergences qui sont apparues au sein de la commission.

it_parHtml: 11.  Le procedure di adozione delle decisioni delle commissioni sono fissate dalle norme, regolamenti e procedure dellâAutoritÃ . Le raccomandazioni fatte al Consiglio sono accompagnate, se necessario, da una succinta esposizione delle divergenze che sono emerse nellâambito della commissione.


de_parHtml: 12.  Jede Kommission amtiert in der Regel am Sitz der BehÃ¶rde und tritt so oft zusammen, wie es fÃ¼r die wirksame Wahrnehmung ihrer Aufgaben erforderlich ist.

de_parText: 12.  Jede Kommission amtiert in der Regel am Sitz der BehÃ¶rde und tritt so oft zusammen, wie es fÃ1⁄4r die wirksame Wahrnehmung ihrer Aufgaben erforderlich ist.

fr_parHtml: 12.  Les commissions exercent normalement leurs fonctions au siÃ¨ge de lâAutoritÃ© et se rÃ©unissent aussi souvent que nÃ©cessaire pour sâacquitter efficacement de leur tÃ¢che.

fr_parText: 12.  Les commissions exercent normalement leurs fonctions au siÃ ̈ge de lâAutoritÃ© et se rÃ©unissent aussi souvent que nÃ©cessaire pour sâacquitter efficacement de leur tÃ¢che.

it_parHtml: 12.  Ciascuna commissione esercita ordinariamente le proprie funzioni nella sede dellâAutoritÃ  e si riunisce tutte le volte che Ã¨ necessario per lâesercizio efficace delle proprie funzioni.

it_parText: 12.  Ciascuna commissione esercita ordinariamente le proprie funzioni nella sede dellâAutoritÃ  e si riunisce tutte le volte che Ã ̈ necessario per lâesercizio efficace delle proprie funzioni.


de_parHtml: 13.  Bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben kann jede Kommission gegebenenfalls eine andere Kommission, ein zustÃ¤ndiges Organ der Vereinten Nationen oder ihrer Spezialorganisationen oder jede internationale Organisation, die fÃ¼r die betreffende Sachfrage zustÃ¤ndig ist, konsultieren.

de_parText: 13.  Bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben kann jede Kommission gegebenenfalls eine andere Kommission, ein zustÃ¤ndiges Organ der Vereinten Nationen oder ihrer Spezialorganisationen oder jede internationale Organisation, die fÃ1⁄4r die betreffende Sachfrage zustÃ¤ndig ist, konsultieren.

fr_parHtml: 13.  Dans lâexercice de ses fonctions, chaque commission consulte, le cas Ã©chÃ©ant, une autre commission ou tout organe compÃ©tent de lâOrganisation des Nations Unies et de ses institutions spÃ©cialisÃ©es ou toute autre organisation internationale ayant compÃ©tence dans le domaine considÃ©rÃ©.

it_parHtml: 13.  Nellâespletamento delle proprie funzioni ciascuna commissione puÃ² consultare, in caso di necessitÃ , unâaltra commissione, ovvero un organo competente delle Nazioni Unite o delle sue istituzioni specializzate od unâaltra organizzazione internazionale con specifica competenza nella materia.

it_parText: 13.  Nellâespletamento delle proprie funzioni ciascuna commissione puÃ2 consultare, in caso di necessitÃ , unâaltra commissione, ovvero un organo competente delle Nazioni Unite o delle sue istituzioni specializzate od unâaltra organizzazione internazionale con specifica competenza nella materia.


de_parHtml: 2.  Jede Kommission setzt sich aus 15 Mitgliedern zusammen, die vom Rat aus den von den Vertragsstaaten vorgeschlagenen Kandidaten gewÃ¤hlt werden. Der Rat kann jedoch erforderlichenfalls beschliessen, jede Kommission unter gebÃ¼hrender Beachtung von Wirtschaftlichkeit und LeistungsfÃ¤higkeit zu vergrÃ¶ssern.

de_parText: 2.  Jede Kommission setzt sich aus 15 Mitgliedern zusammen, die vom Rat aus den von den Vertragsstaaten vorgeschlagenen Kandidaten gewÃ¤hlt werden. Der Rat kann jedoch erforderlichenfalls beschliessen, jede Kommission unter gebÃ1⁄4hrender Beachtung von Wirtschaftlichkeit und LeistungsfÃ¤higkeit zu vergrÃ¶ssern.

fr_parHtml: 2.  Chaque commission est composÃ©e de quinze membres, Ã©lus par le Conseil parmi les candidats prÃ©sentÃ©s par les Ãtats Parties. Le Conseil peut nÃ©anmoins, si besoin est, dÃ©cider dâÃ©largir la composition de lâune ou de lâautre en tenant dÃ»ment compte des impÃ©ratifs dâÃ©conomie et dâefficacitÃ©.

it_parHtml: 2.  Ciascuna commissione Ã¨ composta da 15 membri eletti dal Consiglio fra i candidati nominati dagli Stati contraenti. Il Consiglio puÃ², comunque, se ve nâÃ¨ bisogno, decidere di accrescere la composizione dellâuna o dellâaltra commissione, tenendo nel dovuto conto considerazioni di economicitÃ  ed efficienza.

it_parText: 2.  Ciascuna commissione Ã ̈ composta da 15 membri eletti dal Consiglio fra i candidati nominati dagli Stati contraenti. Il Consiglio puÃ2, comunque, se ve nâÃ ̈ bisogno, decidere di accrescere la composizione dellâuna o dellâaltra commissione, tenendo nel dovuto conto considerazioni di economicitÃ  ed efficienza.


de_parHtml: 3.  Die Mitglieder einer Kommission mÃ¼ssen geeignete FÃ¤higkeiten auf den Gebieten besitzen, fÃ¼r welche die betreffende Kommission zustÃ¤ndig ist. Um die wirksame Wahrnehmung der Aufgaben der Kommissionen zu gewÃ¤hrleisten, benennen die Vertragsstaaten Kandidaten, die ein HÃ¶chstmass an fachlicher Eignung und Ehrenhaftigkeit sowie FÃ¤higkeiten auf den entsprechenden Gebieten besitzen.

de_parText: 3.  Die Mitglieder einer Kommission mÃ1⁄4ssen geeignete FÃ¤higkeiten auf den Gebieten besitzen, fÃ1⁄4r welche die betreffende Kommission zustÃ¤ndig ist. Um die wirksame Wahrnehmung der Aufgaben der Kommissionen zu gewÃ¤hrleisten, benennen die Vertragsstaaten Kandidaten, die ein HÃ¶chstmass an fachlicher Eignung und Ehrenhaftigkeit sowie FÃ¤higkeiten auf den entsprechenden Gebieten besitzen.

fr_parHtml: 3.  Les membres dâune commission doivent avoir les qualifications requises dans les domaines relevant de la compÃ©tence de celle-ci. Afin de permettre aux commissions dâexercer leurs fonctions efficacement, les Ãtats Parties dÃ©signent des candidats de la plus haute compÃ©tence et de la plus haute intÃ©gritÃ©, ayant les qualifications requises dans les domaines pertinents.

it_parHtml: 3.  I membri di una commissione devono presentare i requisiti adeguati nellâarea di competenza di quella commissione. Per consentire alle commissioni di esercitare le proprie funzioni efficacemente, gli Stati contraenti designano dei candidati del piÃ¹ alto livello di competenza ed integritÃ  aventi le qualifiche richieste nei vari settori.

it_parText: 3.  I membri di una commissione devono presentare i requisiti adeguati nellâarea di competenza di quella commissione. Per consentire alle commissioni di esercitare le proprie funzioni efficacemente, gli Stati contraenti designano dei candidati del piÃ1 alto livello di competenza ed integritÃ  aventi le qualifiche richieste nei vari settori.


de_parHtml: 4.  Bei der Wahl der Mitglieder der Kommissionen ist der Notwendigkeit einer gerechten geographischen Verteilung und der Vertretung besonderer Interessen gebÃ¼hrend Rechnung zu tragen.

de_parText: 4.  Bei der Wahl der Mitglieder der Kommissionen ist der Notwendigkeit einer gerechten geographischen Verteilung und der Vertretung besonderer Interessen gebÃ1⁄4hrend Rechnung zu tragen.

fr_parHtml: 4.  Lors de lâÃ©lection, il est dÃ»ment tenu compte de la nÃ©cessitÃ© dâune rÃ©partition gÃ©ographique Ã©quitable des siÃ¨ges et dâune reprÃ©sentation des intÃ©rÃªts particuliers.

fr_parText: 4.  Lors de lâÃ©lection, il est dÃ»ment tenu compte de la nÃ©cessitÃ© dâune rÃ©partition gÃ©ographique Ã©quitable des siÃ ̈ges et dâune reprÃ©sentation des intÃ©rÃats particuliers.

it_parHtml: 4.  Nellâeleggere i membri delle commissioni, va tenuta nel dovuto conto la necessitÃ  di una equa ripartizione geografica e della rappresentanza di interessi particolari.


de_parHtml: 5.  Jeder Vertragsstaat darf nur einen Kandidaten fÃ¼r dieselbe Kommission vorschlagen. Keine Person darf in mehr als eine Kommission gewÃ¤hlt werden.

de_parText: 5.  Jeder Vertragsstaat darf nur einen Kandidaten fÃ1⁄4r dieselbe Kommission vorschlagen. Keine Person darf in mehr als eine Kommission gewÃ¤hlt werden.

fr_parHtml: 5.  Aucun Ãtat Partie ne peut prÃ©senter plus dâun candidat Ã  une mÃªme commission. Nul ne peut Ãªtre Ã©lu Ã  plus dâune commission.

fr_parText: 5.  Aucun Ãtat Partie ne peut prÃ©senter plus dâun candidat Ã  une mÃame commission. Nul ne peut Ãatre Ã©lu Ã  plus dâune commission.

it_parHtml: 5.  Nessuno Stato contraente puÃ² nominare piÃ¹ di un candidato per la stessa commissione. Nessuno puÃ² essere eletto in piÃ¹ di una commissione.

it_parText: 5.  Nessuno Stato contraente puÃ2 nominare piÃ1 di un candidato per la stessa commissione. Nessuno puÃ2 essere eletto in piÃ1 di una commissione.


de_parHtml: 6.  Die Mitglieder der Kommissionen werden fÃ¼r die Dauer von fÃ¼nf Jahren gewÃ¤hlt. Sie kÃ¶nnen fÃ¼r eine weitere Amtszeit wieder gewÃ¤hlt werden.

de_parText: 6.  Die Mitglieder der Kommissionen werden fÃ1⁄4r die Dauer von fÃ1⁄4nf Jahren gewÃ¤hlt. Sie kÃ¶nnen fÃ1⁄4r eine weitere Amtszeit wieder gewÃ¤hlt werden.

fr_parHtml: 6.  Les membres des commissions sont Ã©lus pour cinq ans. Ils sont rÃ©Ã©ligibles pour un nouveau mandat.

it_parHtml: 6.  I membri delle commissioni sono eletti per cinque anni e sono rieleggibili per un nuovo mandato.


de_parHtml: 7.  Wenn ein Mitglied einer Kommission vor Ablauf seiner Amtszeit stirbt, dienstunfÃ¤hig wird oder zurÃ¼cktritt, wÃ¤hlt der Rat ein Mitglied, das derselben geographischen Region oder derselben Interessengruppe angehÃ¶rt, fÃ¼r die verbleibende Amtszeit seines VorgÃ¤ngers.

de_parText: 7.  Wenn ein Mitglied einer Kommission vor Ablauf seiner Amtszeit stirbt, dienstunfÃ¤hig wird oder zurÃ1⁄4cktritt, wÃ¤hlt der Rat ein Mitglied, das derselben geographischen Region oder derselben Interessengruppe angehÃ¶rt, fÃ1⁄4r die verbleibende Amtszeit seines VorgÃ¤ngers.

fr_parHtml: 7.  En cas de dÃ©cÃ¨s, dâincapacitÃ© ou de dÃ©mission dâun membre dâune commission avant lâexpiration de son mandat, le Conseil Ã©lit, pour une durÃ©e du mandat restant Ã  courir, un membre de la mÃªme rÃ©gion gÃ©ographique ou reprÃ©sentant la mÃªme catÃ©gorie dâintÃ©rÃªts.

fr_parText: 7.  En cas de dÃ©cÃ ̈s, dâincapacitÃ© ou de dÃ©mission dâun membre dâune commission avant lâexpiration de son mandat, le Conseil Ã©lit, pour une durÃ©e du mandat restant Ã  courir, un membre de la mÃame rÃ©gion gÃ©ographique ou reprÃ©sentant la mÃame catÃ©gorie dâintÃ©rÃats.

it_parHtml: 7.  In caso di morte, di incapacitÃ  o di dimissioni di un membro di una Commissione prima del compimento del mandato, il Consiglio elegge per il periodo restante del mandato un membro della stessa regione geografica o che rappresenti la stessa categoria di interessi.


de_parHtml: 8.  Die Mitglieder der Kommissionen dÃ¼rfen an einer TÃ¤tigkeit im Zusammenhang mit der Erforschung und Ausbeutung im Gebiet nicht finanziell beteiligt sein. Vorbehaltlich ihrer Verpflichtungen gegenÃ¼ber den Kommissionen, in denen sie tÃ¤tig sind, dÃ¼rfen sie, selbst nach Beendigung ihrer Aufgaben, keine Wirtschaftsgeheimnisse, keine rechtlich geschÃ¼tzten Daten, die nach Anlage III Artikel 14 an die BehÃ¶rde weitergegeben wurden, und keine sonstigen vertraulichen Informationen preisgeben, die auf Grund ihrer Aufgaben im Dienst der BehÃ¶rde zu ihrer Kenntnis gelangt sind.

de_parText: 8.  Die Mitglieder der Kommissionen dÃ1⁄4rfen an einer TÃ¤tigkeit im Zusammenhang mit der Erforschung und Ausbeutung im Gebiet nicht finanziell beteiligt sein. Vorbehaltlich ihrer Verpflichtungen gegenÃ1⁄4ber den Kommissionen, in denen sie tÃ¤tig sind, dÃ1⁄4rfen sie, selbst nach Beendigung ihrer Aufgaben, keine Wirtschaftsgeheimnisse, keine rechtlich geschÃ1⁄4tzten Daten, die nach Anlage III Artikel 14 an die BehÃ¶rde weitergegeben wurden, und keine sonstigen vertraulichen Informationen preisgeben, die auf Grund ihrer Aufgaben im Dienst der BehÃ¶rde zu ihrer Kenntnis gelangt sind.

fr_parHtml: 8.  Les membres des commissions ne doivent possÃ©der dâintÃ©rÃªts financiers dans aucune des activitÃ©s touchant lâexploration et lâexploitation dans la Zone. Sous rÃ©serve de leurs obligations envers la commission dont ils font partie, ils ne doivent divulguer, mÃªme aprÃ¨s la cessation de leurs fonctions, aucun secret industriel, aucune donnÃ©e qui est propriÃ©tÃ© industrielle et qui a Ã©tÃ© transfÃ©rÃ©e Ã  lâAutoritÃ© en application de lâart. 14 de lâannexe III, ni aucun autre renseignement confidentiel dont ils ont connaissance Ã  raison de leurs fonctions.

fr_parText: 8.  Les membres des commissions ne doivent possÃ©der dâintÃ©rÃats financiers dans aucune des activitÃ©s touchant lâexploration et lâexploitation dans la Zone. Sous rÃ©serve de leurs obligations envers la commission dont ils font partie, ils ne doivent divulguer, mÃame aprÃ ̈s la cessation de leurs fonctions, aucun secret industriel, aucune donnÃ©e qui est propriÃ©tÃ© industrielle et qui a Ã©tÃ© transfÃ©rÃ©e Ã  lâAutoritÃ© en application de lâart. 14 de lâannexe III, ni aucun autre renseignement confidentiel dont ils ont connaissance Ã  raison de leurs fonctions.

it_parHtml: 8.  I membri delle commissioni non devono avere interessi di ordine finanziario in nessuna attivitÃ  concernente lâesplorazione e lo sfruttamento nellâArea. Sotto la propria responsabilitÃ  nei confronti della commissione di cui fanno parte, non devono divulgare, anche dopo la cessazione delle loro funzioni, nessun segreto industriale, nessun dato che costituisce proprietÃ  industriale e che Ã¨ stato trasferito allâAutoritÃ  conformemente allâarticolo 14 dellâallegato III, nÃ© alcunâaltra informazione confidenziale di cui vengono a conoscenza in ragione dello svolgimento delle loro funzioni per lâAutoritÃ .

it_parText: 8.  I membri delle commissioni non devono avere interessi di ordine finanziario in nessuna attivitÃ  concernente lâesplorazione e lo sfruttamento nellâArea. Sotto la propria responsabilitÃ  nei confronti della commissione di cui fanno parte, non devono divulgare, anche dopo la cessazione delle loro funzioni, nessun segreto industriale, nessun dato che costituisce proprietÃ  industriale e che Ã ̈ stato trasferito allâAutoritÃ  conformemente allâarticolo 14 dellâallegato III, nÃ© alcunâaltra informazione confidenziale di cui vengono a conoscenza in ragione dello svolgimento delle loro funzioni per lâAutoritÃ .


de_parHtml: 9.  Jede Kommission nimmt ihre Aufgaben in Ãbereinstimmung mit den vom Rat beschlossenen GrundsÃ¤tzen und Richtlinien wahr.

fr_parHtml: 9.  Chaque commission exerce ses fonctions conformÃ©ment aux principes et directives arrÃªtÃ©s par le Conseil.

fr_parText: 9.  Chaque commission exerce ses fonctions conformÃ©ment aux principes et directives arrÃatÃ©s par le Conseil.

it_parHtml: 9.  Ciascuna commissione esercita le proprie funzioni conformemente ai princÃ¬pi ed alle direttive adottate dal Consiglio.


de_artTitle: Art. 164 Die Kommission fÃ1⁄4r wirtschaftliche Planung

de_parHtml: 1.  Die Mitglieder der Kommission fÃ¼r wirtschaftliche Planung mÃ¼ssen geeignete FÃ¤higkeiten, namentlich auf dem Gebiet des Bergbaus, der leitenden TÃ¤tigkeit im Zusammenhang mit mineralischen Ressourcen, des Welthandels oder der Weltwirtschaft besitzen. Der Rat trÃ¤gt nach KrÃ¤ften dafÃ¼r Sorge, dass unter den Mitgliedern der Kommission alle erforderlichen FÃ¤higkeiten vertreten sind. Der Kommission mÃ¼ssen mindestens zwei Mitglieder aus Entwicklungsstaaten angehÃ¶ren, deren Wirtschaft in hohem Masse von der Ausfuhr der aus dem Gebiet gewinnbaren Mineraliengruppen abhÃ¤ngig ist.

de_parText: 1.  Die Mitglieder der Kommission fÃ1⁄4r wirtschaftliche Planung mÃ1⁄4ssen geeignete FÃ¤higkeiten, namentlich auf dem Gebiet des Bergbaus, der leitenden TÃ¤tigkeit im Zusammenhang mit mineralischen Ressourcen, des Welthandels oder der Weltwirtschaft besitzen. Der Rat trÃ¤gt nach KrÃ¤ften dafÃ1⁄4r Sorge, dass unter den Mitgliedern der Kommission alle erforderlichen FÃ¤higkeiten vertreten sind. Der Kommission mÃ1⁄4ssen mindestens zwei Mitglieder aus Entwicklungsstaaten angehÃ¶ren, deren Wirtschaft in hohem Masse von der Ausfuhr der aus dem Gebiet gewinnbaren Mineraliengruppen abhÃ¤ngig ist.

fr_artTitle: Art. 164 La Commission de planification Ã©conomique

fr_parHtml: 1.  Les membres de la Commission de planification Ã©conomique doivent possÃ©der les qualifications voulues, notamment en matiÃ¨re dâactivitÃ©s miniÃ¨res, de gestion des ressources minÃ©rales, de commerce international et dâÃ©conomie internationale. Le Conseil sâefforce de faire en sorte que, par sa composition, la Commission dispose de lâÃ©ventail complet des qualifications requises. La commission doit compter parmi ses membres au moins deux ressortissants dâÃtats en dÃ©veloppement dont lâÃ©conomie est fortement tributaire des exportations de catÃ©gories de minÃ©raux devant Ãªtre extraits de la Zone.

fr_parText: 1.  Les membres de la Commission de planification Ã©conomique doivent possÃ©der les qualifications voulues, notamment en matiÃ ̈re dâactivitÃ©s miniÃ ̈res, de gestion des ressources minÃ©rales, de commerce international et dâÃ©conomie internationale. Le Conseil sâefforce de faire en sorte que, par sa composition, la Commission dispose de lâÃ©ventail complet des qualifications requises. La commission doit compter parmi ses membres au moins deux ressortissants dâÃtats en dÃ©veloppement dont lâÃ©conomie est fortement tributaire des exportations de catÃ©gories de minÃ©raux devant Ãatre extraits de la Zone.

it_artTitle: Art. 164 La Commissione di pianificazione economica

it_parHtml: 1.  I membri della Commissione di pianificazione economica devono possedere le qualifiche appropriate, in particolare in materia di attivitÃ  minerarie, di gestione delle risorse minerarie, di commercio internazionale e di economia internazionale. Il Consiglio si sforza di assicurare che la Commissione nella sua composizione, rifletta tutte le appropriate qualifiche. La Commissione annovera fra i propri membri almeno due che provengono da Stati in via di sviluppo la cui economia Ã¨ fortemente tributaria delle esportazioni di categorie di minerali che devono essere estratti dallâArea.

it_parText: 1.  I membri della Commissione di pianificazione economica devono possedere le qualifiche appropriate, in particolare in materia di attivitÃ  minerarie, di gestione delle risorse minerarie, di commercio internazionale e di economia internazionale. Il Consiglio si sforza di assicurare che la Commissione nella sua composizione, rifletta tutte le appropriate qualifiche. La Commissione annovera fra i propri membri almeno due che provengono da Stati in via di sviluppo la cui economia Ã ̈ fortemente tributaria delle esportazioni di categorie di minerali che devono essere estratti dallâArea.


de_parHtml: 2.  Die Kommission:

de_parText: 2.  Die Kommission:

fr_parHtml: 2.  La Commission:

fr_parText: 2.  La Commission:

it_parHtml: 2.  La Commissione:

it_parText: 2.  La Commissione:


de_artTitle: Art. 165 Die Rechts- und Fachkommission

de_parHtml: 1.  Die Mitglieder der Rechts- und Fachkommission mÃ¼ssen geeignete FÃ¤higkeiten, namentlich auf dem Gebiet der Erforschung, Ausbeutung und Verarbeitung von mineralischen Ressourcen, der Ozeanologie, des Schutzes der Meeresumwelt oder der Wirtschafts- oder Rechtsfragen des Meeresbergbaus und auf anderen damit im Zusammenhang stehenden Fachgebieten besitzen. Der Rat trÃ¤gt nach KrÃ¤ften dafÃ¼r Sorge, dass unter den Mitgliedern der Kommission alle erforderlichen FÃ¤higkeiten vertreten sind.

de_parText: 1.  Die Mitglieder der Rechts- und Fachkommission mÃ1⁄4ssen geeignete FÃ¤higkeiten, namentlich auf dem Gebiet der Erforschung, Ausbeutung und Verarbeitung von mineralischen Ressourcen, der Ozeanologie, des Schutzes der Meeresumwelt oder der Wirtschafts- oder Rechtsfragen des Meeresbergbaus und auf anderen damit im Zusammenhang stehenden Fachgebieten besitzen. Der Rat trÃ¤gt nach KrÃ¤ften dafÃ1⁄4r Sorge, dass unter den Mitgliedern der Kommission alle erforderlichen FÃ¤higkeiten vertreten sind.

fr_artTitle: Art. 165 La Commission juridique et technique

fr_parHtml: 1.  Les membres de la Commission juridique et technique doivent possÃ©der les qualifications voulues, notamment en matiÃ¨re dâexploration, dâexploitation et de traitement des ressources minÃ©rales, dâocÃ©anologie et de protection du milieu marin, ou en ce qui concerne les questions Ã©conomiques ou juridiques relatives aux activitÃ©s miniÃ¨res en mer, ou dans dâautres domaines connexes. Le Conseil sâefforce de faire en sorte que, par sa composition, la Commission dispose de lâÃ©ventail complet des qualifications requises.

fr_parText: 1.  Les membres de la Commission juridique et technique doivent possÃ©der les qualifications voulues, notamment en matiÃ ̈re dâexploration, dâexploitation et de traitement des ressources minÃ©rales, dâocÃ©anologie et de protection du milieu marin, ou en ce qui concerne les questions Ã©conomiques ou juridiques relatives aux activitÃ©s miniÃ ̈res en mer, ou dans dâautres domaines connexes. Le Conseil sâefforce de faire en sorte que, par sa composition, la Commission dispose de lâÃ©ventail complet des qualifications requises.

it_artTitle: Art. 165 La Commissione giuridica e tecnica

it_parHtml: 1.  I membri della Commissione giuridica e tecnica devono possedere le qualifiche richieste, principalmente in materia di esplorazione, di sfruttamento e di trattamento delle risorse minerali, di oceanografia e di protezione dellâambiente marino o concernenti le questioni economiche e giuridiche relative alle attivitÃ  minerarie oceaniche o in altri settori connessi. Il Consiglio si sforza di fare in maniera che i membri della Commissione riuniscano tutte le qualifiche necessarie.


de_parHtml: 3. Auf Ersuchen eines Vertragsstaats oder einer anderen betroffenen Partei werden die Mitglieder der Kommission bei der DurchfÃ¼hrung ihrer Kontroll- und Ãberwachungsaufgaben von einem Vertreter dieses Vertragsstaats oder dieser anderen betroffenen Partei begleitet.

de_parText: 3. Auf Ersuchen eines Vertragsstaats oder einer anderen betroffenen Partei werden die Mitglieder der Kommission bei der DurchfÃ1⁄4hrung ihrer Kontroll- und Ãberwachungsaufgaben von einem Vertreter dieses Vertragsstaats oder dieser anderen betroffenen Partei begleitet.

fr_parHtml: 3.  Ã la demande de tout Ãtat Partie ou de toute autre partie concernÃ©e, les membres de la Commission se font accompagner dâun reprÃ©sentant de cet Ãtat ou de cette partie concernÃ©e lorsquâils exercent leurs fonctions de surveillance et dâinspection.

it_parHtml: 3.  Alla richiesta di ogni Stato contraente o di ogni altra parte interessata, i membri della Commissione si fanno accompagnare da un rappresentante di tale Stato o di altra parte interessata quando esercitano le loro funzioni di sorveglianza e di ispezione.


de_artTitle: Art. 166 Das Sekretariat

de_parHtml: 1.  Das Sekretariat der BehÃ¶rde besteht aus einem GeneralsekretÃ¤r und dem von der BehÃ¶rde benÃ¶tigten Personal.

fr_artTitle: Art. 166 Le secrÃ©tariat

fr_parHtml: 1.  Le SecrÃ©tariat de lâAutoritÃ© comprend un SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral et le personnel nÃ©cessaire Ã  lâAutoritÃ©.

it_artTitle: Art. 166 Il Segretariato

it_parHtml: 1.  Il Segretariato dellâAutoritÃ  comprende un Segretario generale ed il personale necessario allâAutoritÃ .


de_parHtml: 2.  Der GeneralsekretÃ¤r wird von der Versammlung aus den vom Rat vorgeschlagenen Kandidaten fÃ¼r die Dauer von vier Jahren gewÃ¤hlt; er kann wieder gewÃ¤hlt werden.

de_parText: 2.  Der GeneralsekretÃ¤r wird von der Versammlung aus den vom Rat vorgeschlagenen Kandidaten fÃ1⁄4r die Dauer von vier Jahren gewÃ¤hlt; er kann wieder gewÃ¤hlt werden.

fr_parHtml: 2.  Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral est Ã©lu par lâAssemblÃ©e parmi les candidats proposÃ©s par le Conseil pour une durÃ©e de quatre ans et il est rÃ©Ã©ligible.

it_parHtml: 2.  Il Segretario generale viene eletto dallâAssemblea, fra i candidati proposti dal Consiglio, per una durata di quattro anni ed Ã¨ rieleggibile.

it_parText: 2.  Il Segretario generale viene eletto dallâAssemblea, fra i candidati proposti dal Consiglio, per una durata di quattro anni ed Ã ̈ rieleggibile.


de_parHtml: 3.  Der GeneralsekretÃ¤r ist der hÃ¶chste Verwaltungsbeamte der BehÃ¶rde und ist in dieser Eigenschaft bei allen Sitzungen der Versammlung, des Rates sowie jedes Nebenorgans tÃ¤tig; er nimmt alle sonstigen Verwaltungsaufgaben wahr, die ihm von diesen Organen Ã¼bertragen werden.

de_parText: 3.  Der GeneralsekretÃ¤r ist der hÃ¶chste Verwaltungsbeamte der BehÃ¶rde und ist in dieser Eigenschaft bei allen Sitzungen der Versammlung, des Rates sowie jedes Nebenorgans tÃ¤tig; er nimmt alle sonstigen Verwaltungsaufgaben wahr, die ihm von diesen Organen Ã1⁄4bertragen werden.

fr_parHtml: 3.  Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral est le plus haut fonctionnaire de lâAutoritÃ© et agit en cette qualitÃ© Ã  toutes les rÃ©unions de lâAssemblÃ©e et du Conseil et de tout organe subsidiaire; il exerce toutes autres fonctions administratives dont il est chargÃ© par ces organes.

it_parHtml: 3.  Il Segretario generale Ã¨ il piÃ¹ alto funzionario dellâAutoritÃ  e agisce in tale funzione in tutte le riunioni dellâAssemblea e del Consiglio e di ogni organo sussidiario; esercita tutte le altre funzioni amministrative di cui Ã¨ incaricato da detti organi.

it_parText: 3.  Il Segretario generale Ã ̈ il piÃ1 alto funzionario dellâAutoritÃ  e agisce in tale funzione in tutte le riunioni dellâAssemblea e del Consiglio e di ogni organo sussidiario; esercita tutte le altre funzioni amministrative di cui Ã ̈ incaricato da detti organi.


de_parHtml: 4.  Der GeneralsekretÃ¤r erstattet der Versammlung einen Jahresbericht Ã¼ber die Arbeit der BehÃ¶rde.

de_parText: 4.  Der GeneralsekretÃ¤r erstattet der Versammlung einen Jahresbericht Ã1⁄4ber die Arbeit der BehÃ¶rde.

fr_parHtml: 4.  Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral prÃ©sente Ã  lâ AssemblÃ©e un rapport annuel sur lâactivitÃ© de lâAutoritÃ©.

it_parHtml: 4.  Il Segretario generale presenta allâAssemblea un rapporto annuale sullâattivitÃ  dellâAutoritÃ .


de_artTitle: Art. 167 Das Personal der BehÃ¶rde

de_parHtml: 1.  Das Personal der BehÃ¶rde besteht aus denjenigen befÃ¤higten wissenschaftlichen, technischen und sonstigen Mitarbeitern, die zur ErfÃ¼llung der Verwaltungsaufgaben der BehÃ¶rde erforderlich sind.

de_parText: 1.  Das Personal der BehÃ¶rde besteht aus denjenigen befÃ¤higten wissenschaftlichen, technischen und sonstigen Mitarbeitern, die zur ErfÃ1⁄4llung der Verwaltungsaufgaben der BehÃ¶rde erforderlich sind.

fr_artTitle: Art. 167 Personnel de lâAutoritÃ©

fr_parHtml: 1.  Le personnel de lâAutoritÃ© comprend les personnes qualifiÃ©es dans les domaines scientifique, technique et autres dont elle a besoin pour exercer ses fonctions administratives.

it_artTitle: Art. 167 Personale dellâAutoritÃ

it_parHtml: 1.  Il personale dellâAutoritÃ  comprende le persone qualificate in campi tecnici e scientifici e in altri di cui lâAutoritÃ  ha bisogno per esercitare le sue funzioni amministrative.


de_parHtml: 2.  Bei der Auswahl und Einstellung des Personals und der Festsetzung der DienstverhÃ¤ltnisse ist vorrangig der Notwendigkeit Rechnung zu tragen, ein HÃ¶chstmass an LeistungsfÃ¤higkeit, fachlicher Eignung und Ehrenhaftigkeit zu gewÃ¤hrleisten. Unter Beachtung dieses Erfordernisses ist die Wichtigkeit der Auswahl des Personals auf mÃ¶glichst breiter geographischer Grundlage gebÃ¼hrend zu berÃ¼cksichtigen.

de_parText: 2.  Bei der Auswahl und Einstellung des Personals und der Festsetzung der DienstverhÃ¤ltnisse ist vorrangig der Notwendigkeit Rechnung zu tragen, ein HÃ¶chstmass an LeistungsfÃ¤higkeit, fachlicher Eignung und Ehrenhaftigkeit zu gewÃ¤hrleisten. Unter Beachtung dieses Erfordernisses ist die Wichtigkeit der Auswahl des Personals auf mÃ¶glichst breiter geographischer Grundlage gebÃ1⁄4hrend zu berÃ1⁄4cksichtigen.

fr_parHtml: 2.  La considÃ©ration dominante dans le recrutement et la fixation des conditions dâemploi du personnel est dâassurer Ã  lâAutoritÃ© les services de personnes possÃ©dant les plus hautes qualitÃ©s de travail, de compÃ©tence et dâintÃ©gritÃ©. Sous cette rÃ©serve, il est dÃ»ment tenu compte de lâimportance dâun recrutement effectuÃ© sur une base gÃ©ographique aussi large que possible.

it_parHtml: 2.  La considerazione principale nella assunzione e nella determinazione delle condizioni di servizio del personale Ã¨ la necessitÃ  di assicurare allâAutoritÃ  i servizi di persone che posseggano i piÃ¹ alti livelli di efficienza, di competenza e di integritÃ . Va tenuta nel dovuto conto, subordinata a tale condizione, lâimportanza che nellâassunzione risulti la piÃ¹ vasta base geografica possibile.

it_parText: 2.  La considerazione principale nella assunzione e nella determinazione delle condizioni di servizio del personale Ã ̈ la necessitÃ  di assicurare allâAutoritÃ  i servizi di persone che posseggano i piÃ1 alti livelli di efficienza, di competenza e di integritÃ . Va tenuta nel dovuto conto, subordinata a tale condizione, lâimportanza che nellâassunzione risulti la piÃ1 vasta base geografica possibile.


de_parHtml: 3.  Das Personal wird vom GeneralsekretÃ¤r ernannt. Die Bedingungen fÃ¼r die Ernennung, VergÃ¼tung und Entlassung des Personals unterliegen den Regeln, Vorschriften und Verfahren der BehÃ¶rde.

de_parText: 3.  Das Personal wird vom GeneralsekretÃ¤r ernannt. Die Bedingungen fÃ1⁄4r die Ernennung, VergÃ1⁄4tung und Entlassung des Personals unterliegen den Regeln, Vorschriften und Verfahren der BehÃ¶rde.

fr_parHtml: 3.  Le personnel est nommÃ© par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral. Les conditions et modalitÃ©s de nomination, de rÃ©munÃ©ration et de licenciement du personnel doivent Ãªtre conformes aux rÃ¨gles, rÃ¨glements et procÃ©dures de lâAutoritÃ©.

fr_parText: 3.  Le personnel est nommÃ© par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral. Les conditions et modalitÃ©s de nomination, de rÃ©munÃ©ration et de licenciement du personnel doivent Ãatre conformes aux rÃ ̈gles, rÃ ̈glements et procÃ©dures de lâAutoritÃ©.

it_parHtml: 3.  Il personale viene nominato dal Segretario generale. Le condizioni e le modalitÃ  di nomina, di remunerazione e di licenziamento del personale devono essere conformi alle norme, regolamenti e procedure dellâAutoritÃ .


de_artTitle: Art. 168 Internationaler Charakter des Sekretariats

de_parHtml: 1.  Der GeneralsekretÃ¤r und das Personal dÃ¼rfen in ErfÃ¼llung ihrer Pflichten von einer Regierung oder von einer anderen Stelle ausserhalb der BehÃ¶rde Weisungen weder einholen noch entgegennehmen. Sie haben sich jeder Handlung zu enthalten, die ihrer Stellung als internationale, nur der BehÃ¶rde verantwortliche Beamte abtrÃ¤glich sein kÃ¶nnte. Jeder Vertragsstaat verpflichtet sich, den ausschliesslich internationalen Charakter der Aufgaben des GeneralsekretÃ¤rs und des Personals zu achten und nicht zu versuchen, sie bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben zu beeinflussen. Jeder Verstoss eines Mitglieds des Personals gegen seine Pflichten wird nach den Regeln, Vorschriften und Verfahren der BehÃ¶rde dem zustÃ¤ndigen Verwaltungsgericht unterbreitet.

de_parText: 1.  Der GeneralsekretÃ¤r und das Personal dÃ1⁄4rfen in ErfÃ1⁄4llung ihrer Pflichten von einer Regierung oder von einer anderen Stelle ausserhalb der BehÃ¶rde Weisungen weder einholen noch entgegennehmen. Sie haben sich jeder Handlung zu enthalten, die ihrer Stellung als internationale, nur der BehÃ¶rde verantwortliche Beamte abtrÃ¤glich sein kÃ¶nnte. Jeder Vertragsstaat verpflichtet sich, den ausschliesslich internationalen Charakter der Aufgaben des GeneralsekretÃ¤rs und des Personals zu achten und nicht zu versuchen, sie bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben zu beeinflussen. Jeder Verstoss eines Mitglieds des Personals gegen seine Pflichten wird nach den Regeln, Vorschriften und Verfahren der BehÃ¶rde dem zustÃ¤ndigen Verwaltungsgericht unterbreitet.

fr_artTitle: Art. 168 CaractÃ ̈re international du SecrÃ©tariat

fr_parHtml: 1.  Dans lâexercice de leurs fonctions, le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral et le personnel ne sollicitent et nâacceptent dâinstructions dâaucun gouvernement ni dâaucune autre source extÃ©rieure Ã  lâAutoritÃ©. Ils sâabstiennent de tout acte incompatible avec leur qualitÃ© de fonctionnaires internationaux et ne sont responsables quâenvers lâAutoritÃ©. Chaque Ãtat Partie sâengage Ã  respecter le caractÃ¨re exclusivement international des fonctions du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral et du personnel et Ã  ne pas chercher Ã  les influencer dans lâexÃ©cution de leur tÃ¢che. Tout manquement Ã  ses obligations de la part dâun fonctionnaire est soumis Ã  un tribunal administratif dÃ©signÃ© selon les rÃ¨gles, rÃ¨glements et procÃ©dures de lâAutoritÃ©.

fr_parText: 1.  Dans lâexercice de leurs fonctions, le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral et le personnel ne sollicitent et nâacceptent dâinstructions dâaucun gouvernement ni dâaucune autre source extÃ©rieure Ã  lâAutoritÃ©. Ils sâabstiennent de tout acte incompatible avec leur qualitÃ© de fonctionnaires internationaux et ne sont responsables quâenvers lâAutoritÃ©. Chaque Ãtat Partie sâengage Ã  respecter le caractÃ ̈re exclusivement international des fonctions du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral et du personnel et Ã  ne pas chercher Ã  les influencer dans lâexÃ©cution de leur tÃ¢che. Tout manquement Ã  ses obligations de la part dâun fonctionnaire est soumis Ã  un tribunal administratif dÃ©signÃ© selon les rÃ ̈gles, rÃ ̈glements et procÃ©dures de lâAutoritÃ©.

it_artTitle: Art. 168 Carattere internazionale del Segretariato

it_parHtml: 1.  Nellâesercizio delle loro funzioni, il Segretario generale ed il personale non sollecitano nÃ© accettano istruzioni da alcun governo nÃ© da alcuna altra fonte al di fuori dellâAutoritÃ . Essi si astengono da ogni atto incompatibile con la loro qualitÃ  di funzionari internazionali e sono responsabili soltanto verso lâAutoritÃ . Ogni Stato contraente si impegna a rispettare il carattere esclusivamente internazionale delle funzioni del Segretario generale e del personale e a non cercare di influenzarli nello svolgimento delle loro funzioni. Ogni violazione degli obblighi da parte di un funzionario Ã¨ sottoposta ad un tribunale amministrativo designato secondo le norme, i regolamenti e le procedure dellâAutoritÃ .

it_parText: 1.  Nellâesercizio delle loro funzioni, il Segretario generale ed il personale non sollecitano nÃ© accettano istruzioni da alcun governo nÃ© da alcuna altra fonte al di fuori dellâAutoritÃ . Essi si astengono da ogni atto incompatibile con la loro qualitÃ  di funzionari internazionali e sono responsabili soltanto verso lâAutoritÃ . Ogni Stato contraente si impegna a rispettare il carattere esclusivamente internazionale delle funzioni del Segretario generale e del personale e a non cercare di influenzarli nello svolgimento delle loro funzioni. Ogni violazione degli obblighi da parte di un funzionario Ã ̈ sottoposta ad un tribunale amministrativo designato secondo le norme, i regolamenti e le procedure dellâAutoritÃ .


de_parHtml: 2.  Der GeneralsekretÃ¤r und das Personal dÃ¼rfen an einer TÃ¤tigkeit im Zusammenhang mit der Erforschung und Ausbeutung im Gebiet nicht finanziell beteiligt  sein. Vorbehaltlich ihrer Verpflichtungen gegenÃ¼ber der BehÃ¶rde dÃ¼rfen sie, selbst nach Beendigung ihrer Aufgaben, keine Wirtschaftsgeheimnisse, keine rechtlich geschÃ¼tzten Daten, die in Ãbereinstimmung mit Anlage III Artikel 14 an die BehÃ¶rde weitergegeben wurden, und keine sonstigen vertraulichen Informationen preisgeben, die auf Grund ihrer Aufgaben im Dienst der BehÃ¶rde zu ihrer Kenntnis gelangt sind.

de_parText: 2.  Der GeneralsekretÃ¤r und das Personal dÃ1⁄4rfen an einer TÃ¤tigkeit im Zusammenhang mit der Erforschung und Ausbeutung im Gebiet nicht finanziell beteiligt  sein. Vorbehaltlich ihrer Verpflichtungen gegenÃ1⁄4ber der BehÃ¶rde dÃ1⁄4rfen sie, selbst nach Beendigung ihrer Aufgaben, keine Wirtschaftsgeheimnisse, keine rechtlich geschÃ1⁄4tzten Daten, die in Ãbereinstimmung mit Anlage III Artikel 14 an die BehÃ¶rde weitergegeben wurden, und keine sonstigen vertraulichen Informationen preisgeben, die auf Grund ihrer Aufgaben im Dienst der BehÃ¶rde zu ihrer Kenntnis gelangt sind.

fr_parHtml: 2.  Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral et le personnel ne doivent possÃ©der dâintÃ©rÃªts financiers dans aucune des activitÃ©s touchant lâexploration et lâexploitation dans la Zone. Sous rÃ©serve de leurs obligations envers lâAutoritÃ©, ils ne doivent divulguer, mÃªme aprÃ¨s la cessation de leurs fonctions, aucun secret industriel, aucune donnÃ©e qui est propriÃ©tÃ© industrielle et qui a Ã©tÃ© transfÃ©rÃ©e Ã  lâAutoritÃ© en application de lâart. 14 de lâannexe III, ni aucun autre renseignement confidentiel dont ils ont connaissance Ã  raison de leurs fonctions.

fr_parText: 2.  Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral et le personnel ne doivent possÃ©der dâintÃ©rÃats financiers dans aucune des activitÃ©s touchant lâexploration et lâexploitation dans la Zone. Sous rÃ©serve de leurs obligations envers lâAutoritÃ©, ils ne doivent divulguer, mÃame aprÃ ̈s la cessation de leurs fonctions, aucun secret industriel, aucune donnÃ©e qui est propriÃ©tÃ© industrielle et qui a Ã©tÃ© transfÃ©rÃ©e Ã  lâAutoritÃ© en application de lâart. 14 de lâannexe III, ni aucun autre renseignement confidentiel dont ils ont connaissance Ã  raison de leurs fonctions.

it_parHtml: 2.  Il Segretario generale ed il personale non devono avere interessi finanziari in alcuna delle attivitÃ  inerenti allâesplorazione ed allo sfruttamento nellâArea. Con riserva dei propri obblighi nei confronti dellâAutoritÃ , essi non devono divulgare, anche dopo la cessazione delle loro funzioni, alcun segreto industriale, alcun dato che costituisce proprietÃ  industriale e che Ã¨ stato trasferito allâAutoritÃ  in applicazione dellâarticolo 14 dellâallegato III, nÃ© alcunâaltra informazione confidenziale di cui vengono a conoscenza in ragione delle loro funzioni.

it_parText: 2.  Il Segretario generale ed il personale non devono avere interessi finanziari in alcuna delle attivitÃ  inerenti allâesplorazione ed allo sfruttamento nellâArea. Con riserva dei propri obblighi nei confronti dellâAutoritÃ , essi non devono divulgare, anche dopo la cessazione delle loro funzioni, alcun segreto industriale, alcun dato che costituisce proprietÃ  industriale e che Ã ̈ stato trasferito allâAutoritÃ  in applicazione dellâarticolo 14 dellâallegato III, nÃ© alcunâaltra informazione confidenziale di cui vengono a conoscenza in ragione delle loro funzioni.


de_parHtml: 3.  VerstÃ¶sse eines Mitglieds des Personals der BehÃ¶rde gegen die in Absatz 2 genannten Verpflichtungen werden auf Ersuchen eines von dem Verstoss betroffenen Vertragsstaats oder einer natÃ¼rlichen oder juristischen Person, die von einem Vertragsstaat nach Artikel 153 Absatz 2 Buchstabe b befÃ¼rwortet wird und von diesem Verstoss betroffen ist, von der BehÃ¶rde gegen das betreffende Mitglied des Personals einem nach den Regeln, Vorschriften und Verfahren der BehÃ¶rde bestimmten Gericht unterbreitet. Die betroffene Partei hat das Recht, an dem Verfahren teilzunehmen. Auf Empfehlung des Gerichts entlÃ¤sst der GeneralsekretÃ¤r das betreffende Mitglied des Personals.

de_parText: 3.  VerstÃ¶sse eines Mitglieds des Personals der BehÃ¶rde gegen die in Absatz 2 genannten Verpflichtungen werden auf Ersuchen eines von dem Verstoss betroffenen Vertragsstaats oder einer natÃ1⁄4rlichen oder juristischen Person, die von einem Vertragsstaat nach Artikel 153 Absatz 2 Buchstabe b befÃ1⁄4rwortet wird und von diesem Verstoss betroffen ist, von der BehÃ¶rde gegen das betreffende Mitglied des Personals einem nach den Regeln, Vorschriften und Verfahren der BehÃ¶rde bestimmten Gericht unterbreitet. Die betroffene Partei hat das Recht, an dem Verfahren teilzunehmen. Auf Empfehlung des Gerichts entlÃ¤sst der GeneralsekretÃ¤r das betreffende Mitglied des Personals.

fr_parHtml: 3.  Les manquements de la part dâun fonctionnaire de lâAutoritÃ© aux obligations Ã©noncÃ©es au par. 2 donnent lieu, Ã  la demande dâun Ãtat Partie lÃ©sÃ© par un tel manquement ou dâune personne physique ou morale patronnÃ©e par un Ãtat Partie conformÃ©ment Ã  lâart. 153, par. 2, let. b), et lÃ©sÃ©e par un tel manquement, Ã  des poursuites de lâAutoritÃ© contre le fonctionnaire en cause devant un tribunal dÃ©signÃ© selon les rÃ¨gles, rÃ¨glements et procÃ©dures de lâAutoritÃ©. La partie lÃ©sÃ©e a le droit de participer Ã  la procÃ©dure. Si le tribunal le recommande, le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral licencie le fonctionnaire en cause.

fr_parText: 3.  Les manquements de la part dâun fonctionnaire de lâAutoritÃ© aux obligations Ã©noncÃ©es au par. 2 donnent lieu, Ã  la demande dâun Ãtat Partie lÃ©sÃ© par un tel manquement ou dâune personne physique ou morale patronnÃ©e par un Ãtat Partie conformÃ©ment Ã  lâart. 153, par. 2, let. b), et lÃ©sÃ©e par un tel manquement, Ã  des poursuites de lâAutoritÃ© contre le fonctionnaire en cause devant un tribunal dÃ©signÃ© selon les rÃ ̈gles, rÃ ̈glements et procÃ©dures de lâAutoritÃ©. La partie lÃ©sÃ©e a le droit de participer Ã  la procÃ©dure. Si le tribunal le recommande, le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral licencie le fonctionnaire en cause.

it_parHtml: 3.  Le violazioni da parte di un funzionario dellâAutoritÃ  degli obblighi enunciati al numero 2, danno luogo, su richiesta di uno Stato contraente leso da tale violazione o di una persona fisica o giuridica patrocinata da uno Stato contraente conformemente allâarticolo 153 numero 2 lettera b) e lesa da tale violazione, ad una azione dellâAutoritÃ  contro il funzionario in questione dinanzi ad un tribunale designato secondo le norme, i regolamenti e le procedure dellâAutoritÃ . La parte lesa ha il diritto di partecipare al procedimento. Se il tribunale lo consiglia, il Segretario generale licenzia il funzionario in questione.


de_parHtml: 4.  Die Regeln, Vorschriften und Verfahren der BehÃ¶rde mÃ¼ssen die zur DurchfÃ¼hrung dieses Artikels erforderlichen Bestimmungen enthalten.

de_parText: 4.  Die Regeln, Vorschriften und Verfahren der BehÃ¶rde mÃ1⁄4ssen die zur DurchfÃ1⁄4hrung dieses Artikels erforderlichen Bestimmungen enthalten.

fr_parHtml: 4.  Les rÃ¨gles, rÃ¨glements et procÃ©dures de lâAutoritÃ© prÃ©voient les modalitÃ©s dâapplication du prÃ©sent article.

fr_parText: 4.  Les rÃ ̈gles, rÃ ̈glements et procÃ©dures de lâAutoritÃ© prÃ©voient les modalitÃ©s dâapplication du prÃ©sent article.

it_parHtml: 4.  Le norme, i regolamenti e le procedure dellâAutoritÃ  fissano le modalitÃ  di applicazione del presente articolo.


de_artTitle: Art. 169 Konsultation und Zusammenarbeit mit internationalen und nichtstaatlichen Organisationen

de_parHtml: 1.  Zu Angelegenheiten, die in die ZustÃ¤ndigkeit der BehÃ¶rde fallen, schliesst der GeneralsekretÃ¤r mit Genehmigung des Rates geeignete Vereinbarungen Ã¼ber Konsultation und Zusammenarbeit mit internationalen und nichtstaatlichen Organisationen, die vom Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen anerkannt sind.

de_parText: 1.  Zu Angelegenheiten, die in die ZustÃ¤ndigkeit der BehÃ¶rde fallen, schliesst der GeneralsekretÃ¤r mit Genehmigung des Rates geeignete Vereinbarungen Ã1⁄4ber Konsultation und Zusammenarbeit mit internationalen und nichtstaatlichen Organisationen, die vom Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen anerkannt sind.

fr_artTitle: Art. 169 Consultations et coopÃ©ration avec les organisations internationales et les organisations non gouvernementales

fr_parHtml: 1.  Pour les questions qui sont du ressort de lâAutoritÃ©, le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral conclut, aprÃ¨s approbation du Conseil, des accords aux fins de consultations et de coopÃ©ration avec les organisations internationales et les organisations non gouvernementales reconnues par le Conseil Ã©conomique et social de lâOrganisation des Nations Unies.

fr_parText: 1.  Pour les questions qui sont du ressort de lâAutoritÃ©, le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral conclut, aprÃ ̈s approbation du Conseil, des accords aux fins de consultations et de coopÃ©ration avec les organisations internationales et les organisations non gouvernementales reconnues par le Conseil Ã©conomique et social de lâOrganisation des Nations Unies.

it_artTitle: Art. 169 Consultazioni e cooperazione con le organizzazioni internazionali e le organizzazioni non governative

it_parHtml: 1.  Per le questioni di competenza dellâAutoritÃ , il Segretario generale conclude, con lâapprovazione del Consiglio, opportuni accordi per la consultazione e la cooperazione con le organizzazioni internazionali e le organizzazioni non governative riconosciute dal Consiglio economico e sociale delle Nazioni Unite.