de_artTitle: Art. 3 Ablage von Originaldokumenten in der Aktenablage

de_parHtml: 1 Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des NDB, welche die Originaldokumente einem Informationssystemen nach Artikel 1 Absatz 1 zuweisen, prÃ¼fen vor der Ablage, ob:

de_parText: Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des NDB, welche die Originaldokumente einem Informationssystemen nach Artikel 1 Absatz 1 zuweisen, prÃ1⁄4fen vor der Ablage, ob:

fr_artTitle: Art. 3 Classement de documents originaux dans le dossier dâarchivage

fr_parHtml: 1 Les collaborateurs du SRC qui attribuent les documents originaux Ã  un systÃ¨me dâinformation au sens de lâart. 1, al. 1, examinent avant leur classement:

fr_parText: Les collaborateurs du SRC qui attribuent les documents originaux Ã  un systÃ ̈me dâinformation au sens de lâart. 1, al. 1, examinent avant leur classement:

it_artTitle: Art. 3 Archiviazione di documenti originali nel sistema di ordinamento

it_parHtml: 1 I collaboratori del SIC che assegnano i documenti originali a un sistema dâinformazione di cui allâarticolo 1 capoverso 1 verificano prima dellâarchiviazione se:


de_abbreviation: VIS-NDB

de_lawTitle: Verordnung vom 16. August 2017 über die Informations- und Speichersysteme des Nachrichtendienstes des Bundes (VIS-NDB)

de_parHtml: 2 Bestehen Zweifel, so prÃ¼fen sie das betreffende Originaldokument inhaltlich.

de_parText: Bestehen Zweifel, so prÃ1⁄4fen sie das betreffende Originaldokument inhaltlich.

fr_abbreviation: OSIS-SRC

fr_lawTitle: Ordonnance du 16 août 2017 sur les systèmes d'information et les systèmes de stockage de données du Service de renseignement de la Confédération (OSIS-SRC)

fr_parHtml: 2 En cas de doute, ils contrÃ´lent le contenu du document original concernÃ©.

fr_parText: En cas de doute, ils contrÃ ́lent le contenu du document original concernÃ©.

it_abbreviation: OSIME-SIC

it_lawTitle: Ordinanza del 16 agosto 2017 sui sistemi d'informazione e di memorizzazione del Servizio delle attività informative della Confederazione (OSIME-SIC)

it_parHtml: 2 Se vi sono dubbi, verificano il contenuto del documento originale in questione.


de_parHtml: 3 FÃ¤llt die PrÃ¼fung negativ aus, so vernichten die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter das Originaldokument oder schicken es zurÃ¼ck, wenn es von einer kantonalen VollzugsbehÃ¶rde stammt.

de_parText: FÃ¤llt die PrÃ1⁄4fung negativ aus, so vernichten die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter das Originaldokument oder schicken es zurÃ1⁄4ck, wenn es von einer kantonalen VollzugsbehÃ¶rde stammt.

fr_parHtml: 3 Si le rÃ©sultat du contrÃ´le est nÃ©gatif, les collaborateurs dÃ©truisent le document original ou le renvoient Ã  lâexpÃ©diteur sâil sâavÃ¨re quâil provient dâune autoritÃ© dâexÃ©cution cantonale.

fr_parText: Si le rÃ©sultat du contrÃ ́le est nÃ©gatif, les collaborateurs dÃ©truisent le document original ou le renvoient Ã  lâexpÃ©diteur sâil sâavÃ ̈re quâil provient dâune autoritÃ© dâexÃ©cution cantonale.

it_parHtml: 3 Se la verifica ha esito negativo, i collaboratori distruggono il documento originale oppure lo rinviano al mittente se proviene da unâautoritÃ  dâesecuzione cantonale.


de_parHtml: 4 EnthÃ¤lt ein Originaldokument Informationen Ã¼ber mehrere Personen, so wird es als Ganzes beurteilt.

de_parText: EnthÃ¤lt ein Originaldokument Informationen Ã1⁄4ber mehrere Personen, so wird es als Ganzes beurteilt.

fr_parHtml: 4 Les documents originaux qui contiennent des informations sur plusieurs personnes sont Ã©valuÃ©s dans leur globalitÃ©.

it_parHtml: 4 Se un documento originale contiene informazioni su piÃ¹ persone, lo valutano nel suo insieme.

it_parText: Se un documento originale contiene informazioni su piÃ1 persone, lo valutano nel suo insieme.


de_parHtml: 5 Ist es aufgrund der jÃ¤hrlichen Priorisierung der vom NDB bearbeiteten Themengebiete unbestritten, dass ein Originaldokument in IASA NDB abgelegt werden muss, so weist die Mitarbeiterin oder der Mitarbeiter es diesem Informationssystem direkt zu.

fr_parHtml: 5 Sâil est Ã©vident, sur la base de la dÃ©finition annuelle des thÃ©matiques prioritaires traitÃ©es par le SRC, quâun document original doit Ãªtre classÃ© dans IASA SRC, le collaborateur lâattribue directement Ã  ce systÃ¨me dâinformation.

fr_parText: Sâil est Ã©vident, sur la base de la dÃ©finition annuelle des thÃ©matiques prioritaires traitÃ©es par le SRC, quâun document original doit Ãatre classÃ© dans IASA SRC, le collaborateur lâattribue directement Ã  ce systÃ ̈me dâinformation.

it_parHtml: 5 Se Ã¨ indubbio, sulla base della definizione annuale delle prioritÃ  degli ambiti tematici trattati dal SIC, che un documento originale deve essere archiviato in IASA SIC, il collaboratore lo assegna direttamente a tale sistema dâinformazione.

it_parText: Se Ã ̈ indubbio, sulla base della definizione annuale delle prioritÃ  degli ambiti tematici trattati dal SIC, che un documento originale deve essere archiviato in IASA SIC, il collaboratore lo assegna direttamente a tale sistema dâinformazione.


de_parHtml: 6 Bei der Ablage von Daten im INDEX NDB in den Bereichen nach Artikel 29 Buchstaben b und c nimmt die zustÃ¤ndige Mitarbeiterin oder der zustÃ¤ndige Mitarbeiter der kantonalen VollzugsbehÃ¶rde die PrÃ¼fung nach Absatz 1 vor.

de_parText: Bei der Ablage von Daten im INDEX NDB in den Bereichen nach Artikel 29 Buchstaben b und c nimmt die zustÃ¤ndige Mitarbeiterin oder der zustÃ¤ndige Mitarbeiter der kantonalen VollzugsbehÃ¶rde die PrÃ1⁄4fung nach Absatz 1 vor.

fr_parHtml: 6 Lorsque des donnÃ©es doivent Ãªtre versÃ©es dans le systÃ¨me INDEX SRC dans les domaines visÃ©s par lâart. 29, let. b et c, le contrÃ´le au sens de lâal. 1 incombe au collaborateur de lâautoritÃ© dâexÃ©cution cantonale en charge de cette tÃ¢che.

fr_parText: Lorsque des donnÃ©es doivent Ãatre versÃ©es dans le systÃ ̈me INDEX SRC dans les domaines visÃ©s par lâart. 29, let. b et c, le contrÃ ́le au sens de lâal. 1 incombe au collaborateur de lâautoritÃ© dâexÃ©cution cantonale en charge de cette tÃ¢che.

it_parHtml: 6 Nel caso dellâarchiviazione di dati in INDEX SIC nelle sezioni di cui allâarticolo 29 lettere b e c, la verifica secondo il capoverso 1 Ã¨ eseguita dal collaboratore competente dellâautoritÃ  dâesecuzione cantonale.

it_parText: Nel caso dellâarchiviazione di dati in INDEX SIC nelle sezioni di cui allâarticolo 29 lettere b e c, la verifica secondo il capoverso 1 Ã ̈ eseguita dal collaboratore competente dellâautoritÃ  dâesecuzione cantonale.


de_parHtml: 7 Der NDB kann die Daten in den Informations- und Speichersystemen mit Hilfe der optischen Zeichenerkennung (OCR-Technik) durchsuchbar machen.

fr_parHtml: 7 Le SRC peut rendre possible la recherche de donnÃ©es dans les systÃ¨mes dâinformation et de stockage de donnÃ©es grÃ¢ce Ã  la reconnaissance optique de caractÃ¨res (ROC).

fr_parText: Le SRC peut rendre possible la recherche de donnÃ©es dans les systÃ ̈mes dâinformation et de stockage de donnÃ©es grÃ¢ce Ã  la reconnaissance optique de caractÃ ̈res (ROC).

it_parHtml: 7 Il SIC puÃ² rendere possibile, con lâausilio del riconoscimento ottico dei caratteri (tecnica OCR), la ricerca di dati nei sistemi dâinformazione e di memorizzazione.

it_parText: Il SIC puÃ2 rendere possibile, con lâausilio del riconoscimento ottico dei caratteri (tecnica OCR), la ricerca di dati nei sistemi dâinformazione e di memorizzazione.


de_parHtml: 8 Er vernichtet InformationstrÃ¤ger, die digitalisiert und als Originaldokument abgelegt sind.

fr_parHtml: 8 Il dÃ©truit les supports de donnÃ©es qui sont numÃ©risÃ©s et classÃ©s en tant que documents originaux.

it_parHtml: 8 Distrugge i supporti di informazioni che sono archiviati in forma digitale e come documento originale.


de_artTitle: Art. 30 Inhalt

de_parHtml: 1 Der Inhalt des INDEX NDB richtet sich nach Artikel 51 Absatz 3 NDG.

fr_artTitle: Art. 30 Contenu

fr_parHtml: 1 Le contenu du systÃ¨me INDEX SRC se fonde sur lâart. 51, al. 3, LRens.

fr_parText: Le contenu du systÃ ̈me INDEX SRC se fonde sur lâart. 51, al. 3, LRens.

it_artTitle: Art. 30 Contenuto

it_parHtml: 1 Il contenuto di INDEX SIC Ã¨ retto dallâarticolo 51 capoverso 3 LAIn.

it_parText: Il contenuto di INDEX SIC Ã ̈ retto dallâarticolo 51 capoverso 3 LAIn.


de_parHtml: 2 Ist es aus GrÃ¼nden des Quellenschutzes nach Artikel 35 NDG erforderlich, so werden die in IASA NDB oder IASA-GEX NDB bearbeiteten Daten von natÃ¼rlichen und juristischen Personen ausnahmsweise nicht im IASA INDEX angezeigt.

de_parText: Ist es aus GrÃ1⁄4nden des Quellenschutzes nach Artikel 35 NDG erforderlich, so werden die in IASA NDB oder IASA-GEX NDB bearbeiteten Daten von natÃ1⁄4rlichen und juristischen Personen ausnahmsweise nicht im IASA INDEX angezeigt.

fr_parHtml: 2 Si des motifs en lien avec la protection des sources prÃ©vue Ã  lâart. 35 LRens lâexigent, les donnÃ©es traitÃ©es dans les systÃ¨mes IASA SRC ou IASA-EXTR SRC concernant des personnes physiques et morales ne sont excep-tionnellement pas transfÃ©rÃ©es dans le systÃ¨me IASA INDEX.

fr_parText: Si des motifs en lien avec la protection des sources prÃ©vue Ã  lâart. 35 LRens lâexigent, les donnÃ©es traitÃ©es dans les systÃ ̈mes IASA SRC ou IASA-EXTR SRC concernant des personnes physiques et morales ne sont excep-tionnellement pas transfÃ©rÃ©es dans le systÃ ̈me IASA INDEX.

it_parHtml: 2 Se Ã¨ necessario per motivi di protezione delle fonti secondo lâarticolo 35 LAIn, a titolo eccezionale i dati di persone fisiche o giuridiche trattati in IASA SIC o IASAâGEX SIC non compaiono in IASA INDEX.

it_parText: Se Ã ̈ necessario per motivi di protezione delle fonti secondo lâarticolo 35 LAIn, a titolo eccezionale i dati di persone fisiche o giuridiche trattati in IASA SIC o IASAâGEX SIC non compaiono in IASA INDEX.


de_parHtml: 3 Der INDEX NDB kann Personendaten, einschliesslich Personendaten, welche die Beurteilung des GefÃ¤hrlichkeitsgrades einer Person erlauben, enthalten, unabhÃ¤ngig davon, ob es sich um besonders schÃ¼tzenswerte Personendaten handelt oder nicht.15

de_parText: Der INDEX NDB kann Personendaten, einschliesslich Personendaten, welche die Beurteilung des GefÃ¤hrlichkeitsgrades einer Person erlauben, enthalten, unabhÃ¤ngig davon, ob es sich um besonders schÃ1⁄4tzenswerte Personendaten handelt oder nicht.

fr_parHtml: 3 LâINDEX SRC peut contenir des donnÃ©es personnelles, sensibles ou non, y compris des donnÃ©es personnelles qui permettent dâÃ©valuer la menace quâune personne reprÃ©sente.15

it_parHtml: 3 INDEX SIC puÃ² contenere dati personali, degni di particolare protezione o no, compresi dati personali che permettono di valutare il grado di pericolositÃ  di una persona.15

it_parText: INDEX SIC puÃ2 contenere dati personali, degni di particolare protezione o no, compresi dati personali che permettono di valutare il grado di pericolositÃ  di una persona.


de_parHtml: 4 In IASA-GEX NDB bearbeitete Daten zu Drittpersonen werden im IASA INDEX nicht angezeigt.

fr_parHtml: 4 Les donnÃ©es concernant des tiers traitÃ©es dans IASA-EXTR SRC ne sâaffichent pas dans IASA INDEX.

it_parHtml: 4 I dati concernenti terzi trattati in IASA-GEX SIC non compaiono in IASA INDEX.


de_parHtml: 5 Der Katalog der Personendaten ist in Anhang 1 aufgefÃ¼hrt.

de_parText: Der Katalog der Personendaten ist in Anhang 1 aufgefÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 5 Le catalogue des donnÃ©es personnelles figure Ã  lâannexe 1.

it_parHtml: 5 Il catalogo dei dati personali figura nellâallegato 1.


de_artTitle: Art. 31 Datenbearbeitung durch die kantonalen VollzugsbehÃ¶rden

de_parHtml: Die kantonalen VollzugsbehÃ¶rden bearbeiten die zum Vollzug des NDG notwendigen Daten ausschliesslich in den dafÃ¼r vorgesehenen Bereichen des INDEX NDB. Sie berÃ¼cksichtigen dabei die Datenbearbeitungsschranke nach Artikel 5 Absatz 5 NDG.

de_parText: Die kantonalen VollzugsbehÃ¶rden bearbeiten die zum Vollzug des NDG notwendigen Daten ausschliesslich in den dafÃ1⁄4r vorgesehenen Bereichen des INDEX NDB. Sie berÃ1⁄4cksichtigen dabei die Datenbearbeitungsschranke nach Artikel 5 Absatz 5 NDG.

fr_artTitle: Art. 31 Traitement des donnÃ©es par les autoritÃ©s dâexÃ©cution cantonales

fr_parHtml: Les autoritÃ©s dâexÃ©cution cantonales traitent les donnÃ©es nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution de la LRens exclusivement dans les domaines prÃ©vus Ã  cet effet dans le systÃ¨me INDEX SRC. Ce faisant, elles tiennent compte des restrictions de traitement des donnÃ©es Ã©noncÃ©es Ã  lâart. 5, al. 5, LRens.

fr_parText: Les autoritÃ©s dâexÃ©cution cantonales traitent les donnÃ©es nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution de la LRens exclusivement dans les domaines prÃ©vus Ã  cet effet dans le systÃ ̈me INDEX SRC. Ce faisant, elles tiennent compte des restrictions de traitement des donnÃ©es Ã©noncÃ©es Ã  lâart. 5, al. 5, LRens.

it_artTitle: Art. 31 Trattamento dei dati da parte delle autoritÃ  dâesecuzione cantonali

it_parHtml: Le autoritÃ  dâesecuzione cantonali trattano i dati necessari per lâesecuzione della LAIn esclusivamente nelle sezioni di INDEX SIC adibite a tale scopo. Al riguardo, tengono conto dei limiti posti al trattamento dei dati dallâarticolo 5 capoverso 5 LAIn.


de_artTitle: Art. 32 Zugriffsrechte

de_parHtml: 1 Die Zugriffsrechte richten sich nach Artikel 51 Absatz 4 NDG.

fr_artTitle: Art. 32 Droits dâaccÃ ̈s

fr_parHtml: 1 Les droits dâaccÃ¨s se fondent sur lâart. 51, al. 4, LRens.

fr_parText: Les droits dâaccÃ ̈s se fondent sur lâart. 51, al. 4, LRens.

it_artTitle: Art. 32 Diritti dâaccesso

it_parHtml: 1 I diritti dâaccesso sono retti dallâarticolo 51 capoverso 4 LAIn.


de_parHtml: 2 Die individuellen Zugriffsrechte sind in Anhang 3 geregelt.

fr_parHtml: 2 Lâannexe 3 rÃ¨gle les droits dâaccÃ¨s individuels.

fr_parText: Lâannexe 3 rÃ ̈gle les droits dâaccÃ ̈s individuels.

it_parHtml: 2 I diritti dâaccesso individuali sono disciplinati nellâallegato 3.


de_artTitle: Art. 33 Periodische ÃberprÃ1⁄4fung der Berichte der kantonalen VollzugsbehÃ¶rden

de_parHtml: 1 Die QualitÃ¤tssicherungsstelle des NDB Ã¼berprÃ¼ft die im INDEX NDB angezeigten Berichte der kantonalen VollzugsbehÃ¶rden spÃ¤testens fÃ¼nf Jahre nach deren Erfassung in den Systemen IASA NDB und IASA-GEX NDB. Anschliessend fÃ¼hrt sie mindestens alle fÃ¼nf Jahre eine periodische ÃberprÃ¼fung der Berichte durch.

de_parText: Die QualitÃ¤tssicherungsstelle des NDB Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft die im INDEX NDB angezeigten Berichte der kantonalen VollzugsbehÃ¶rden spÃ¤testens fÃ1⁄4nf Jahre nach deren Erfassung in den Systemen IASA NDB und IASA-GEX NDB. Anschliessend fÃ1⁄4hrt sie mindestens alle fÃ1⁄4nf Jahre eine periodische ÃberprÃ1⁄4fung der Berichte durch.

fr_artTitle: Art. 33 VÃ©rification pÃ©riodique des rapports des autoritÃ©s dâexÃ©cution cantonales

fr_parHtml: 1 Le service interne de contrÃ´le de qualitÃ© du SRC vÃ©rifie les rapports des autoritÃ©s dâexÃ©cution cantonales qui sâaffichent dans le systÃ¨me INDEX SRC au plus tard 5 ans aprÃ¨s leur saisie dans les systÃ¨mes IASA SRC et IASA-EXTR SRC. Il procÃ¨de ensuite au moins tous les 5 ans Ã  une vÃ©rification pÃ©riodique des rapports.

fr_parText: Le service interne de contrÃ ́le de qualitÃ© du SRC vÃ©rifie les rapports des autoritÃ©s dâexÃ©cution cantonales qui sâaffichent dans le systÃ ̈me INDEX SRC au plus tard 5 ans aprÃ ̈s leur saisie dans les systÃ ̈mes IASA SRC et IASA-EXTR SRC. Il procÃ ̈de ensuite au moins tous les 5 ans Ã  une vÃ©rification pÃ©riodique des rapports.

it_artTitle: Art. 33 Verifica periodica dei rapporti delle autoritÃ  dâesecuzione cantonali

it_parHtml: 1 Lâorgano di controllo della qualitÃ  del SIC verifica i rapporti delle autoritÃ  dâesecuzione cantonali che compaiono in INDEX SIC al piÃ¹ tardi cinque anni dopo la loro registrazione nei sistemi IASA SIC e IASA-GEX SIC. In seguito esegue almeno ogni cinque anni una verifica periodica dei rapporti.

it_parText: Lâorgano di controllo della qualitÃ  del SIC verifica i rapporti delle autoritÃ  dâesecuzione cantonali che compaiono in INDEX SIC al piÃ1 tardi cinque anni dopo la loro registrazione nei sistemi IASA SIC e IASA-GEX SIC. In seguito esegue almeno ogni cinque anni una verifica periodica dei rapporti.


de_parHtml: 2 Sie nimmt dabei folgende Aufgaben wahr:

de_parText: Sie nimmt dabei folgende Aufgaben wahr:

fr_parHtml: 2 Ã cet effet, il assume les tÃ¢ches suivantes:

it_parHtml: 2 Al riguardo, svolge i compiti seguenti:

it_parText: Al riguardo, svolge i compiti seguenti:


de_parHtml: 3 Die QualitÃ¤tssicherungsstelle des NDB fÃ¼hrt, gestÃ¼tzt auf einen Kontrollplan, in den Bereichen nach Artikel 29 Buchstaben b und c jÃ¤hrlich eine Stichprobe nach Artikel 11 Absatz 2 durch.

de_parText: Die QualitÃ¤tssicherungsstelle des NDB fÃ1⁄4hrt, gestÃ1⁄4tzt auf einen Kontrollplan, in den Bereichen nach Artikel 29 Buchstaben b und c jÃ¤hrlich eine Stichprobe nach Artikel 11 Absatz 2 durch.

fr_parHtml: 3 Le service interne de contrÃ´le de qualitÃ© du SRC procÃ¨de Ã  un contrÃ´le annuel par sondage au sens de lâart. 11, al. 2, selon un plan Ã©tabli dans les domaines visÃ©s par lâart. 29, let. b et c.

fr_parText: Le service interne de contrÃ ́le de qualitÃ© du SRC procÃ ̈de Ã  un contrÃ ́le annuel par sondage au sens de lâart. 11, al. 2, selon un plan Ã©tabli dans les domaines visÃ©s par lâart. 29, let. b et c.

it_parHtml: 3 Lâorgano di controllo della qualitÃ  del SIC esegue annualmente, sulla base di un piano, un controllo a campione secondo lâarticolo 11 capoverso 2 nelle sezioni di cui allâarticolo 29 lettere b e c.


de_artTitle: Art. 34 Aufbewahrungsdauer

de_parHtml: 1 LÃ¶schungen in den Informationssystemen IASA NDB und IASA-GEX NDB fÃ¼hren automatisch zur Entfernung der entsprechenden Daten im INDEX NDB.

de_parText: LÃ¶schungen in den Informationssystemen IASA NDB und IASA-GEX NDB fÃ1⁄4hren automatisch zur Entfernung der entsprechenden Daten im INDEX NDB.

fr_artTitle: Art. 34 DurÃ©e de conservation

fr_parHtml: 1 Les effacements dans les systÃ¨mes dâinformation IASA SRC et IASA-EXTR SRC engendrent automatiquement la suppression des donnÃ©es correspondantes dans lâINDEX SRC.

fr_parText: Les effacements dans les systÃ ̈mes dâinformation IASA SRC et IASA-EXTR SRC engendrent automatiquement la suppression des donnÃ©es correspondantes dans lâINDEX SRC.

it_artTitle: Art. 34 Durata di conservazione

it_parHtml: 1 Le cancellazioni nei sistemi dâinformazione IASA SIC e IASA-GEX SIC comportano automaticamente lâeliminazione dei corrispondenti dati in INDEX SIC.


de_parHtml: 2 Die Aufbewahrungsdauer fÃ¼r die Daten in den Bereichen nach Artikel 29 Buchstaben b und c betrÃ¤gt hÃ¶chstens fÃ¼nf Jahre.

de_parText: Die Aufbewahrungsdauer fÃ1⁄4r die Daten in den Bereichen nach Artikel 29 Buchstaben b und c betrÃ¤gt hÃ¶chstens fÃ1⁄4nf Jahre.

fr_parHtml: 2 La durÃ©e de conservation des donnÃ©es dans les domaines visÃ©s Ã  lâart. 29, let. b et c, est de 5 ans au plus.

it_parHtml: 2 La durata di conservazione per i dati nelle sezioni di cui allâarticolo 29 lettere b e c Ã¨ di cinque anni al massimo.

it_parText: La durata di conservazione per i dati nelle sezioni di cui allâarticolo 29 lettere b e c Ã ̈ di cinque anni al massimo.


de_parHtml: 3 Auf Antrag der kantonalen VollzugsbehÃ¶rden oder nach Ablauf von fÃ¼nf Jahren vernichtet die QualitÃ¤tssicherungsstelle des NDB die Daten nach Absatz 2. Fehlerfassungen kÃ¶nnen die kantonalen VollzugsbehÃ¶rden innerhalb von zehn Tagen selbst vernichten.

de_parText: Auf Antrag der kantonalen VollzugsbehÃ¶rden oder nach Ablauf von fÃ1⁄4nf Jahren vernichtet die QualitÃ¤tssicherungsstelle des NDB die Daten nach Absatz 2. Fehlerfassungen kÃ¶nnen die kantonalen VollzugsbehÃ¶rden innerhalb von zehn Tagen selbst vernichten.

fr_parHtml: 3 Ã la demande des autoritÃ©s dâexÃ©cution cantonales ou aprÃ¨s 5 ans, le service interne de contrÃ´le de qualitÃ© du SRC efface les donnÃ©es conformÃ©ment Ã  lâal. 2. Les autoritÃ©s dâexÃ©cution cantonales peuvent dÃ©truire de leur propre chef les saisies erronÃ©es dans un dÃ©lai de 10 jours.

fr_parText: Ã la demande des autoritÃ©s dâexÃ©cution cantonales ou aprÃ ̈s 5 ans, le service interne de contrÃ ́le de qualitÃ© du SRC efface les donnÃ©es conformÃ©ment Ã  lâal. 2. Les autoritÃ©s dâexÃ©cution cantonales peuvent dÃ©truire de leur propre chef les saisies erronÃ©es dans un dÃ©lai de 10 jours.

it_parHtml: 3 Su richiesta delle autoritÃ  dâesecuzione cantonali o dopo cinque anni, lâorgano di controllo della qualitÃ  del SIC distrugge i dati di cui al capoverso 2. Le autoritÃ  dâesecuzione cantonali possono distruggere loro stesse entro dieci giorni le registrazioni errate.


de_artTitle: Art. 35 Struktur

de_parHtml: GEVER NDB besteht aus:

de_parText: GEVER NDB besteht aus:

fr_artTitle: Art. 35 Structure

fr_parHtml: GEVER SRC comprend:

fr_parText: GEVER SRC comprend:

it_artTitle: Art. 35 Struttura

it_parHtml: GEVER SIC si compone di:

it_parText: GEVER SIC si compone di:


de_artTitle: Art. 36 Inhalt

de_parHtml: 1 Der Inhalt von GEVER NDB richtet sich nach Artikel 52 Absatz 2 NDG.

fr_artTitle: Art. 36 Contenu

fr_parHtml: 1 Le contenu du systÃ¨me GEVER SRC se fonde sur lâart. 52, al. 2, LRens.

fr_parText: Le contenu du systÃ ̈me GEVER SRC se fonde sur lâart. 52, al. 2, LRens.

it_artTitle: Art. 36 Contenuto

it_parHtml: 1 Il contenuto di GEVER SIC Ã¨ retto dallâarticolo 52 capoverso 2 LAIn.

it_parText: Il contenuto di GEVER SIC Ã ̈ retto dallâarticolo 52 capoverso 2 LAIn.


de_parHtml: 2 In Abweichung von Artikel 11 der GEVER-Verordnung vom 3. April 201916 werden in GEVER NDB Daten der Klassifizierungsstufen Â«vertraulichÂ» und Â«geheimÂ» unverschlÃ¼sselt abgelegt.17

de_parText: In Abweichung von Artikel 11 der GEVER-Verordnung vom 3. April 2019 werden in GEVER NDB Daten der Klassifizierungsstufen Â«vertraulichÂ» und Â«geheimÂ» unverschlÃ1⁄4sselt abgelegt.

fr_parHtml: 2 En dÃ©rogation Ã  lâart. 11 de lâordonnance GEVER du 3 avril 201916, les donnÃ©es classifiÃ©es Â«confidentielÂ» et Â«secretÂ» sont versÃ©es dans le systÃ¨me GEVER SRC sans Ãªtre chiffrÃ©es.17

fr_parText: En dÃ©rogation Ã  lâart. 11 de lâordonnance GEVER du 3 avril 2019, les donnÃ©es classifiÃ©es Â«confidentielÂ» et Â«secretÂ» sont versÃ©es dans le systÃ ̈me GEVER SRC sans Ãatre chiffrÃ©es.

it_parHtml: 2 In deroga allâarticolo 11 dellâordinanza GEVER del 3 aprile 201916, in GEVER SIC sono archiviati dati del livello di classificazione Â«confidenzialeÂ» e Â«segretoÂ» non criptati.17

it_parText: In deroga allâarticolo 11 dellâordinanza GEVER del 3 aprile 2019, in GEVER SIC sono archiviati dati del livello di classificazione Â«confidenzialeÂ» e Â«segretoÂ» non criptati.


de_parHtml: 3 Der Katalog der Personendaten ist in Anhang 1 aufgefÃ¼hrt.

fr_parHtml: 3 Le catalogue des donnÃ©es personnelles figure Ã  lâannexe 1.

it_parHtml: 3 Il catalogo dei dati personali figura nellâallegato 1.


de_artTitle: Art. 37 Zugriffsrechte

de_parHtml: 1 Die Zugriffsrechte richten sich nach Artikel 52 Absatz 3 NDG.

fr_artTitle: Art. 37 Droit dâaccÃ ̈s

fr_parHtml: 1 Les droits dâaccÃ¨s se fondent sur lâart. 52, al. 3, LRens.

fr_parText: Les droits dâaccÃ ̈s se fondent sur lâart. 52, al. 3, LRens.

it_artTitle: Art. 37 Diritti dâaccesso

it_parHtml: 1 I diritti dâaccesso sono retti dallâarticolo 52 capoverso 3 LAIn.


de_parHtml: 2 Die individuellen Zugriffsrechte sind in Anhang 4 geregelt.

fr_parHtml: 2 Lâannexe 4 rÃ¨gle les droits dâaccÃ¨s individuels.

fr_parText: Lâannexe 4 rÃ ̈gle les droits dâaccÃ ̈s individuels.

it_parHtml: 2 I diritti dâaccesso individuali sono disciplinati nellâallegato 4.


de_artTitle: Art. 38 QualitÃ¤tssicherung

de_parHtml: 1 Die fÃ¼r die Dossiers in GEVER zustÃ¤ndigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des NDB Ã¼berprÃ¼fen jÃ¤hrlich unter BerÃ¼cksichtigung der aktuellen Lage, ob die DatenbestÃ¤nde der Dossiers fÃ¼r die GeschÃ¤ftsbearbeitung und -kontrolle sowie zur Sicherung effizienter ArbeitsablÃ¤ufe des NDB noch notwendig sind.

de_parText: Die fÃ1⁄4r die Dossiers in GEVER zustÃ¤ndigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des NDB Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen jÃ¤hrlich unter BerÃ1⁄4cksichtigung der aktuellen Lage, ob die DatenbestÃ¤nde der Dossiers fÃ1⁄4r die GeschÃ¤ftsbearbeitung und -kontrolle sowie zur Sicherung effizienter ArbeitsablÃ¤ufe des NDB noch notwendig sind.

fr_artTitle: Art. 38 ContrÃ ́le de qualitÃ©

fr_parHtml: 1 Les collaborateurs du SRC en charge des dossiers versÃ©s dans GEVER vÃ©rifient chaque annÃ©e, tenant compte de la situation actuelle, si les donnÃ©es des dossiers sont encore nÃ©cessaires au traitement et au contrÃ´le des affaires ainsi quâÃ  lâefficacitÃ© des processus de travail du SRC.18

fr_parText: Les collaborateurs du SRC en charge des dossiers versÃ©s dans GEVER vÃ©rifient chaque annÃ©e, tenant compte de la situation actuelle, si les donnÃ©es des dossiers sont encore nÃ©cessaires au traitement et au contrÃ ́le des affaires ainsi quâÃ  lâefficacitÃ© des processus de travail du SRC.

it_artTitle: Art. 38 Controllo della qualitÃ

it_parHtml: 1 I collaboratori del SIC competenti per i dossier in GEVER verificano annualmente, tenendo conto della situazione attuale, se i dati dei dossier sono ancora necessari per il trattamento e il controllo degli affari nonchÃ© per garantire processi di lavoro efficienti in seno al SIC.18


de_parHtml: 2 Sie lÃ¶schen nicht mehr benÃ¶tigte Daten.

fr_parHtml: 2 Ils effacent les donnÃ©es devenues inutiles.

it_parHtml: 2 Cancellano i dati non piÃ¹ necessari.

it_parText: Cancellano i dati non piÃ1 necessari.


de_parHtml: 3 Sie berichtigen, kennzeichnen oder lÃ¶schen als unrichtig erkannte Daten.

fr_parHtml: 3 Ils rectifient, marquent ou effacent les donnÃ©es qui sâavÃ¨rent inexactes.

fr_parText: Ils rectifient, marquent ou effacent les donnÃ©es qui sâavÃ ̈rent inexactes.

it_parHtml: 3 Rettificano, contrassegnano o cancellano i dati riconosciuti inesatti.


de_parHtml: 4 Die QualitÃ¤tssicherungsstelle des NDB fÃ¼hrt jÃ¤hrlich eine Stichprobe nach Artikel 11 Absatz 2 durch.

de_parText: Die QualitÃ¤tssicherungsstelle des NDB fÃ1⁄4hrt jÃ¤hrlich eine Stichprobe nach Artikel 11 Absatz 2 durch.

fr_parHtml: 4 Le service interne de contrÃ´le de qualitÃ© du SRC procÃ¨de Ã  un contrÃ´le annuel par sondage au sens de lâart. 11, al. 2.

fr_parText: Le service interne de contrÃ ́le de qualitÃ© du SRC procÃ ̈de Ã  un contrÃ ́le annuel par sondage au sens de lâart. 11, al. 2.

it_parHtml: 4 Lâorgano di controllo della qualitÃ  del SIC esegue annualmente un controllo a campione secondo lâarticolo 11 capoverso 2.


de_artTitle: Art. 39 Verwendungssperre

de_parHtml: 1 Amts- und Lageberichte sowie Datenbekanntgaben an Dritte dÃ¼rfen nicht gestÃ¼tzt auf Daten aus GEVER NDB erstellt werden.

de_parText: Amts- und Lageberichte sowie Datenbekanntgaben an Dritte dÃ1⁄4rfen nicht gestÃ1⁄4tzt auf Daten aus GEVER NDB erstellt werden.

fr_artTitle: Art. 39 Embargo sur lâutilisation

fr_parHtml: 1 Les rapports des services, les rapports sur la situation et la communication de donnÃ©es Ã  des tiers ne doivent pas Ãªtre Ã©tablis sur la base de donnÃ©es provenant du systÃ¨me GEVER SRC.

fr_parText: Les rapports des services, les rapports sur la situation et la communication de donnÃ©es Ã  des tiers ne doivent pas Ãatre Ã©tablis sur la base de donnÃ©es provenant du systÃ ̈me GEVER SRC.

it_artTitle: Art. 39 Blocco dellâutilizzazione

it_parHtml: 1 I rapporti dâattivitÃ , i rapporti sulla situazione e le comunicazioni di dati a terzi non possono essere allestiti sulla base di dati provenienti da GEVER SIC.


de_parHtml: 2 Die QualitÃ¤tssicherungsstelle des NDB prÃ¼ft stichprobenweise, ob diese Verwendungssperre eingehalten wird.

de_parText: Die QualitÃ¤tssicherungsstelle des NDB prÃ1⁄4ft stichprobenweise, ob diese Verwendungssperre eingehalten wird.

fr_parHtml: 2 Le service interne de contrÃ´le de qualitÃ© du SRC vÃ©rifie par sondage si lâembargo dâutilisation est respectÃ©.

fr_parText: Le service interne de contrÃ ́le de qualitÃ© du SRC vÃ©rifie par sondage si lâembargo dâutilisation est respectÃ©.

it_parHtml: 2 Lâorgano di controllo della qualitÃ  del SIC verifica a campione se tale blocco dellâutilizzazione Ã¨ rispettato.

it_parText: Lâorgano di controllo della qualitÃ  del SIC verifica a campione se tale blocco dellâutilizzazione Ã ̈ rispettato.


de_artTitle: Art. 4 Einzelbeurteilung und personenbezogene Erfassung

de_parHtml: 1 Die fÃ¼r die Datenerfassung zustÃ¤ndigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des NDB prÃ¼fen vor der personenbezogenen Erfassung den Aufgabenbezug nach Artikel 6 NDG sowie die Richtigkeit und Erheblichkeit der zu erfassenden Personendaten; sie berÃ¼cksichtigen dabei die Datenbearbeitungsschranke nach Artikel 5 Absatz 5 NDG.

de_parText: Die fÃ1⁄4r die Datenerfassung zustÃ¤ndigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des NDB prÃ1⁄4fen vor der personenbezogenen Erfassung den Aufgabenbezug nach Artikel 6 NDG sowie die Richtigkeit und Erheblichkeit der zu erfassenden Personendaten; sie berÃ1⁄4cksichtigen dabei die Datenbearbeitungsschranke nach Artikel 5 Absatz 5 NDG.

fr_artTitle: Art. 4 Examen individuel et saisie de donnÃ©es personnelles

fr_parHtml: 1 Avant de saisir des donnÃ©es personnelles, les collaborateurs du SRC en charge de la saisie contrÃ´lent la relation avec les tÃ¢ches visÃ©es Ã  lâart. 6 LRens ainsi que la pertinence et lâexactitude de ces donnÃ©es personnelles en tenant compte des restrictions de traitement des donnÃ©es Ã©noncÃ©es Ã  lâart. 5, al. 5, LRens.

fr_parText: Avant de saisir des donnÃ©es personnelles, les collaborateurs du SRC en charge de la saisie contrÃ ́lent la relation avec les tÃ¢ches visÃ©es Ã  lâart. 6 LRens ainsi que la pertinence et lâexactitude de ces donnÃ©es personnelles en tenant compte des restrictions de traitement des donnÃ©es Ã©noncÃ©es Ã  lâart. 5, al. 5, LRens.

it_artTitle: Art. 4 Valutazione singola e registrazione con riferimento a persone

it_parHtml: 1 Prima di una registrazione con riferimento a persone, i collaboratori del SIC competenti per la registrazione dei dati verificano il nesso con i compiti secondo lâarticolo 6 LAIn nonchÃ© lâesattezza e la rilevanza dei dati personali da registrare; a tal fine tengono conto dei limiti posti al trattamento dei dati dallâarticolo 5 capoverso 5 LAIn.


de_parHtml: 2 FÃ¤llt die PrÃ¼fung negativ aus, so vernichten sie die Daten oder schicken diese zurÃ¼ck, wenn sie von einer kantonalen VollzugsbehÃ¶rde stammen.

de_parText: FÃ¤llt die PrÃ1⁄4fung negativ aus, so vernichten sie die Daten oder schicken diese zurÃ1⁄4ck, wenn sie von einer kantonalen VollzugsbehÃ¶rde stammen.

fr_parHtml: 2 Si le rÃ©sultat du contrÃ´le est nÃ©gatif, les collaborateurs dÃ©truisent les donnÃ©es ou les renvoient Ã  lâexpÃ©diteur sâil elles proviennent dâune autoritÃ© dâexÃ©cution cantonale.

fr_parText: Si le rÃ©sultat du contrÃ ́le est nÃ©gatif, les collaborateurs dÃ©truisent les donnÃ©es ou les renvoient Ã  lâexpÃ©diteur sâil elles proviennent dâune autoritÃ© dâexÃ©cution cantonale.

it_parHtml: 2 Se la verifica ha esito negativo, distruggono i dati oppure li rinviano al mittente se provengono da unâautoritÃ  dâesecuzione cantonale.


de_parHtml: 3 Bei der personenbezogenen Erfassung im INDEX NDB in den Bereichen nach Artikel 29 Buchstaben b und c nehmen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der kantonalen VollzugsbehÃ¶rde die PrÃ¼fung nach Absatz 1 vor.

de_parText: Bei der personenbezogenen Erfassung im INDEX NDB in den Bereichen nach Artikel 29 Buchstaben b und c nehmen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der kantonalen VollzugsbehÃ¶rde die PrÃ1⁄4fung nach Absatz 1 vor.

fr_parHtml: 3 Lorsque des donnÃ©es personnelles doivent Ãªtre saisies dans le systÃ¨me INDEX SRC dans les domaines visÃ©s par lâart. 29, let. b et c, le contrÃ´le au sens de lâal. 1 incombe au collaborateur de lâautoritÃ© dâexÃ©cution cantonale en charge de cette tÃ¢che.

fr_parText: Lorsque des donnÃ©es personnelles doivent Ãatre saisies dans le systÃ ̈me INDEX SRC dans les domaines visÃ©s par lâart. 29, let. b et c, le contrÃ ́le au sens de lâal. 1 incombe au collaborateur de lâautoritÃ© dâexÃ©cution cantonale en charge de cette tÃ¢che.

it_parHtml: 3 Nel caso della registrazione con riferimento a persone in INDEX SIC nelle sezioni di cui allâarticolo 29 lettere b e c, la verifica secondo il capoverso 1 Ã¨ eseguita dai collaboratori dellâautoritÃ  dâesecuzione cantonale.

it_parText: Nel caso della registrazione con riferimento a persone in INDEX SIC nelle sezioni di cui allâarticolo 29 lettere b e c, la verifica secondo il capoverso 1 Ã ̈ eseguita dai collaboratori dellâautoritÃ  dâesecuzione cantonale.


de_parHtml: 4 Die zustÃ¤ndigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des NDB erfassen sÃ¤mtliche Berichte der kantonalen VollzugsbehÃ¶rden in IASA NDB oder IASA-GEX NDB und nehmen dabei die PrÃ¼fung nach Absatz 1 vor.

de_parText: Die zustÃ¤ndigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des NDB erfassen sÃ¤mtliche Berichte der kantonalen VollzugsbehÃ¶rden in IASA NDB oder IASA-GEX NDB und nehmen dabei die PrÃ1⁄4fung nach Absatz 1 vor.

fr_parHtml: 4 Les collaborateurs du SRC en charge de la saisie des donnÃ©es versent tous les rapports des autoritÃ©s dâexÃ©cution cantonales dans les systÃ¨mes IASA SRC ou IASA-EXTR SRC et procÃ¨dent au contrÃ´le au sens de lâal. 1.

fr_parText: Les collaborateurs du SRC en charge de la saisie des donnÃ©es versent tous les rapports des autoritÃ©s dâexÃ©cution cantonales dans les systÃ ̈mes IASA SRC ou IASA-EXTR SRC et procÃ ̈dent au contrÃ ́le au sens de lâal. 1.

it_parHtml: 4 I collaboratori del SIC competenti registrano tutti i rapporti delle autoritÃ  dâesecuzione cantonali in IASA SIC o IASA-GEX SIC ed eseguono la verifica secondo il capoverso 1.


de_artTitle: Art. 40 Aufbewahrungsdauer

de_parHtml: Die Aufbewahrungsdauer fÃ¼r die Daten in GEVER NDB betrÃ¤gt hÃ¶chstens 20 Jahre.

de_parText: Die Aufbewahrungsdauer fÃ1⁄4r die Daten in GEVER NDB betrÃ¤gt hÃ¶chstens 20 Jahre.

fr_artTitle: Art. 40 DurÃ©e de conservation

fr_parHtml: La durÃ©e de conservation des donnÃ©es dans le systÃ¨me GEVER SRC est de 20 ans au plus.

fr_parText: La durÃ©e de conservation des donnÃ©es dans le systÃ ̈me GEVER SRC est de 20 ans au plus.

it_artTitle: Art. 40 Durata di conservazione

it_parHtml: La durata di conservazione dei dati in GEVER SIC Ã¨ di 20 anni al massimo.

it_parText: La durata di conservazione dei dati in GEVER SIC Ã ̈ di 20 anni al massimo.


de_artTitle: Art. 41 Struktur

de_parHtml: ELD besteht aus nach Ereignissen und Themen geordneten Bereichen zur Ablage, Bearbeitung, Abfrage und Auswertung der folgenden Daten:

fr_artTitle: Art. 41 Structure

fr_parHtml: Le systÃ¨me PES comprend des domaines triÃ©s par Ã©vÃ©nements et thÃ©matiques en vue de classer, traiter, de consulter et dâÃ©valuer les donnÃ©es suivantes:

fr_parText: Le systÃ ̈me PES comprend des domaines triÃ©s par Ã©vÃ©nements et thÃ©matiques en vue de classer, traiter, de consulter et dâÃ©valuer les donnÃ©es suivantes:

it_artTitle: Art. 41 Struttura

it_parHtml: PES si compone di sezioni organizzate per eventi e tematiche finalizzate allâarchiviazione, al trattamento, alla consultazione e alla valutazione dei dati seguenti:


de_artTitle: Art. 42 Inhalt

de_parHtml: 1 Der Inhalt von ELD richtet sich nach Artikel 53 Absatz 2 NDG.

fr_artTitle: Art. 42 Contenu

fr_parHtml: 1 Le contenu du systÃ¨me PES se fonde sur lâart. 53, al. 2, LRens.

fr_parText: Le contenu du systÃ ̈me PES se fonde sur lâart. 53, al. 2, LRens.

it_artTitle: Art. 42 Contenuto

it_parHtml: 1 Il contenuto di PES Ã¨ retto dallâarticolo 53 capoverso 2 LAIn.

it_parText: Il contenuto di PES Ã ̈ retto dallâarticolo 53 capoverso 2 LAIn.


de_parHtml: 2 Der Katalog der Personendaten ist in Anhang 5 aufgefÃ¼hrt.

de_parText: Der Katalog der Personendaten ist in Anhang 5 aufgefÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 2 Le catalogue des donnÃ©es personnelles figure Ã  lâannexe 5.

it_parHtml: 2 Il catalogo dei dati personali figura nellâallegato 5.


de_parHtml: 3 Personendaten werden in ELD nur bearbeitet, soweit dies zur Lagedarstellung und -beurteilung oder zur polizeilichen Gefahrenabwehr unbedingt notwendig ist.

fr_parHtml: 3 Des donnÃ©es personnelles ne sont traitÃ©es dans le systÃ¨me PES que si elles sont indispensables Ã  la prÃ©sentation et Ã  lâapprÃ©ciation de la situation ou aux actions de dÃ©fense de la police.

fr_parText: Des donnÃ©es personnelles ne sont traitÃ©es dans le systÃ ̈me PES que si elles sont indispensables Ã  la prÃ©sentation et Ã  lâapprÃ©ciation de la situation ou aux actions de dÃ©fense de la police.

it_parHtml: 3 I dati personali sono trattati in PES unicamente per quanto sia assolutamente necessario per la presentazione e la valutazione della situazione o per sventare pericoli con mezzi di polizia.


de_artTitle: Art. 43 Zugriffsrechte

de_parHtml: 1 Die Zugriffsrechte richten sich nach Artikel 53 AbsÃ¤tze 3 und 4 NDG.

fr_artTitle: Art. 43 Droits dâaccÃ ̈s

fr_parHtml: 1 Les droits dâaccÃ¨s se fondent sur lâart. 53, al. 3 et 4, LRens.

fr_parText: Les droits dâaccÃ ̈s se fondent sur lâart. 53, al. 3 et 4, LRens.

it_artTitle: Art. 43 Diritti dâaccesso

it_parHtml: 1 I diritti dâaccesso sono retti dallâarticolo 53 capoversi 3 e 4 LAIn.


de_parHtml: 2 Die BehÃ¶rden und Amtsstellen nach Anhang 3 NDV18 haben zu den dort aufgefÃ¼hrten Zwecken und unter den dort festgelegten Bedingungen Zugriff auf ELD.

de_parText: Die BehÃ¶rden und Amtsstellen nach Anhang 3 NDV haben zu den dort aufgefÃ1⁄4hrten Zwecken und unter den dort festgelegten Bedingungen Zugriff auf ELD.

fr_parHtml: 2 Les autoritÃ©s et les offices mentionnÃ©s Ã  lâannexe 3 ORens19 ont accÃ¨s au systÃ¨me PES aux fins indiquÃ©es dans ladite annexe et aux conditions qui y sont fixÃ©es.

fr_parText: Les autoritÃ©s et les offices mentionnÃ©s Ã  lâannexe 3 ORens ont accÃ ̈s au systÃ ̈me PES aux fins indiquÃ©es dans ladite annexe et aux conditions qui y sont fixÃ©es.

it_parHtml: 2 Le autoritÃ  e gli uffici di cui allâallegato 3 OAIn19 hanno accesso a PES per gli scopi ivi indicati e alle condizioni ivi stabilite.

it_parText: Le autoritÃ  e gli uffici di cui allâallegato 3 OAIn hanno accesso a PES per gli scopi ivi indicati e alle condizioni ivi stabilite.


de_parHtml: 3 Der NDB kann privaten Stellen sowie auslÃ¤ndischen Sicherheits- und PolizeibehÃ¶rden bei Ereignissen, die zu einer erhÃ¶hten Bedrohung der Sicherheit fÃ¼hren, zeitlich und inhaltlich begrenzt Zugriff auf ELD gewÃ¤hren, falls die betreffenden Stellen und BehÃ¶rden:

de_parText: Der NDB kann privaten Stellen sowie auslÃ¤ndischen Sicherheits- und PolizeibehÃ¶rden bei Ereignissen, die zu einer erhÃ¶hten Bedrohung der Sicherheit fÃ1⁄4hren, zeitlich und inhaltlich begrenzt Zugriff auf ELD gewÃ¤hren, falls die betreffenden Stellen und BehÃ¶rden:

fr_parHtml: 3 En cas dâÃ©vÃ©nement impliquant une menace accrue pour la sÃ©curitÃ©, le SRC peut accorder pour une durÃ©e limitÃ©e Ã  des services privÃ©s et Ã  des autoritÃ©s de sÃ©curitÃ© et de police Ã©trangÃ¨res un accÃ¨s Ã  certains contenus du systÃ¨me PES si les services et autoritÃ©s concernÃ©s:

fr_parText: En cas dâÃ©vÃ©nement impliquant une menace accrue pour la sÃ©curitÃ©, le SRC peut accorder pour une durÃ©e limitÃ©e Ã  des services privÃ©s et Ã  des autoritÃ©s de sÃ©curitÃ© et de police Ã©trangÃ ̈res un accÃ ̈s Ã  certains contenus du systÃ ̈me PES si les services et autoritÃ©s concernÃ©s:

it_parHtml: 3 Il SIC puÃ² concedere a servizi privati nonchÃ© ad autoritÃ  di sicurezza e di polizia estere, in caso di eventi che comportano un incremento della minaccia per la sicurezza, un accesso a PES limitato nel tempo e nei contenuti, se tali servizi e autoritÃ :

it_parText: Il SIC puÃ2 concedere a servizi privati nonchÃ© ad autoritÃ  di sicurezza e di polizia estere, in caso di eventi che comportano un incremento della minaccia per la sicurezza, un accesso a PES limitato nel tempo e nei contenuti, se tali servizi e autoritÃ :


de_parHtml: 4 Er kann von den BehÃ¶rden und Stellen nach Absatz 2 verlangen, dass sie ihm Auskunft Ã¼ber die Verwendung der Daten geben.

de_parText: Er kann von den BehÃ¶rden und Stellen nach Absatz 2 verlangen, dass sie ihm Auskunft Ã1⁄4ber die Verwendung der Daten geben.

fr_parHtml: 4 Il peut exiger des autoritÃ©s et services Ã©noncÃ©s Ã  lâal. 2 quâils le renseignent sur lâutilisation de ces donnÃ©es.

it_parHtml: 4 PuÃ² esigere che le autoritÃ  e gli uffici di cui al capoverso 2 lo informino sullâutilizzazione dei dati.

it_parText: PuÃ2 esigere che le autoritÃ  e gli uffici di cui al capoverso 2 lo informino sullâutilizzazione dei dati.


de_parHtml: 5 Die individuellen Zugriffsrechte sind in Anhang 6 geregelt.

fr_parHtml: 5 Lâannexe 6 rÃ¨gle les droits dâaccÃ¨s individuels.

fr_parText: Lâannexe 6 rÃ ̈gle les droits dâaccÃ ̈s individuels.

it_parHtml: 5 I diritti dâaccesso individuali sono disciplinati nellâallegato 6.


de_artTitle: Art. 44 QualitÃ¤tssicherung

de_parHtml: 1 Die fÃ¼r die Datenablage und -bearbeitung in ELD zustÃ¤ndigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des NDB Ã¼berprÃ¼fen jÃ¤hrlich unter BerÃ¼cksichtigung der aktuellen Lage, ob die DatenbestÃ¤nde von ELD fÃ¼r die AufgabenerfÃ¼llung nach Artikel 6 NDG noch notwendig sind. Ausgenommen von dieser ÃberprÃ¼fung sind die nach Absatz 4 abgelegten Daten.

de_parText: Die fÃ1⁄4r die Datenablage und -bearbeitung in ELD zustÃ¤ndigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des NDB Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen jÃ¤hrlich unter BerÃ1⁄4cksichtigung der aktuellen Lage, ob die DatenbestÃ¤nde von ELD fÃ1⁄4r die AufgabenerfÃ1⁄4llung nach Artikel 6 NDG noch notwendig sind. Ausgenommen von dieser ÃberprÃ1⁄4fung sind die nach Absatz 4 abgelegten Daten.

fr_artTitle: Art. 44 ContrÃ ́le de qualitÃ©

fr_parHtml: 1 Les collaborateurs du SRC en charge du classement et du traitement des donnÃ©es dans le systÃ¨me PES vÃ©rifient chaque annÃ©e, en tenant compte de la situation actuelle, si les donnÃ©es du systÃ¨me PES sont encore nÃ©cessaires Ã  lâaccomplissement des tÃ¢ches visÃ©es Ã  lâart. 6 LRens. Les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâal. 4 sont exclues de ce contrÃ´le.20

fr_parText: Les collaborateurs du SRC en charge du classement et du traitement des donnÃ©es dans le systÃ ̈me PES vÃ©rifient chaque annÃ©e, en tenant compte de la situation actuelle, si les donnÃ©es du systÃ ̈me PES sont encore nÃ©cessaires Ã  lâaccomplissement des tÃ¢ches visÃ©es Ã  lâart. 6 LRens. Les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâal. 4 sont exclues de ce contrÃ ́le.

it_artTitle: Art. 44 Controllo della qualitÃ

it_parHtml: 1 I collaboratori del SIC competenti per lâarchiviazione e il trattamento dei dati in PES verificano annualmente, tenendo conto della situazione attuale, se i dati dei dossier in PES sono ancora necessari per lâadempimento dei compiti secondo lâarticolo 6 LAIn. Sono esclusi da tale verifica i dati archiviati secondo il capoverso 4.20


de_parHtml: 2 Die zustÃ¤ndigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter lÃ¶schen nicht mehr benÃ¶tigte Daten.

fr_parHtml: 2 Les collaborateurs concernÃ©s effacent les donnÃ©es devenues inutiles.

it_parHtml: 2 I collaboratori competenti cancellano i dati non piÃ¹ necessari.

it_parText: I collaboratori competenti cancellano i dati non piÃ1 necessari.


de_parHtml: 3 Sie berichtigen, kennzeichnen oder lÃ¶schen als unrichtig erkannte Daten.

fr_parHtml: 3 Ils rectifient, marquent ou effacent les donnÃ©es qui sâavÃ¨rent inexactes.

fr_parText: Ils rectifient, marquent ou effacent les donnÃ©es qui sâavÃ ̈rent inexactes.

it_parHtml: 3 Rettificano, contrassegnano o cancellano i dati riconosciuti inesatti.


de_parHtml: 4 FÃ¼r die jÃ¤hrliche ÃberprÃ¼fung der vom Bundesamt fÃ¼r Polizei abgelegten Daten sind die fÃ¼r die Datenablage in ELD zustÃ¤ndigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Bundesamtes fÃ¼r Polizei zustÃ¤ndig. Sie Ã¼berprÃ¼fen, ob die Daten zur Steuerung und Umsetzung von sicherheitspolizeilichen Massnahmen oder zur polizeilichen Gefahrenabwehr noch notwendig sind.

de_parText: FÃ1⁄4r die jÃ¤hrliche ÃberprÃ1⁄4fung der vom Bundesamt fÃ1⁄4r Polizei abgelegten Daten sind die fÃ1⁄4r die Datenablage in ELD zustÃ¤ndigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Bundesamtes fÃ1⁄4r Polizei zustÃ¤ndig. Sie Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen, ob die Daten zur Steuerung und Umsetzung von sicherheitspolizeilichen Massnahmen oder zur polizeilichen Gefahrenabwehr noch notwendig sind.

fr_parHtml: 4 Les collaborateurs de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la police en charge du classement des donnÃ©es dans le systÃ¨me PES contrÃ´lent chaque annÃ©e les donnÃ©es versÃ©es par lâOffice fÃ©dÃ©ral de la police. Ils vÃ©rifient que les donnÃ©es sont encore nÃ©cessaires au pilotage et Ã  la mise en Åuvre de mesures policiÃ¨res de sÃ»retÃ© ou aux actions de dÃ©fense de la police.

fr_parText: Les collaborateurs de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la police en charge du classement des donnÃ©es dans le systÃ ̈me PES contrÃ ́lent chaque annÃ©e les donnÃ©es versÃ©es par lâOffice fÃ©dÃ©ral de la police. Ils vÃ©rifient que les donnÃ©es sont encore nÃ©cessaires au pilotage et Ã  la mise en Åuvre de mesures policiÃ ̈res de sÃ»retÃ© ou aux actions de dÃ©fense de la police.

it_parHtml: 4 I collaboratori dellâUfficio federale di polizia competenti per lâarchiviazione dei dati in PES verificano annualmente i dati archiviati dallâUfficio federale di polizia. Verificano se i dati per la gestione e lâapplicazione di misure di polizia di sicurezza o per sventare pericoli con mezzi di polizia sono ancora necessari.


de_parHtml: 5 Die QualitÃ¤tssicherungsstelle des NDB fÃ¼hrt jÃ¤hrlich eine Stichprobe nach Artikel 11 Absatz 2 durch.

fr_parHtml: 5 Le service interne de contrÃ´le de qualitÃ© du SRC procÃ¨de Ã  un contrÃ´le annuel par sondage au sens de lâart. 11, al. 2.

fr_parText: Le service interne de contrÃ ́le de qualitÃ© du SRC procÃ ̈de Ã  un contrÃ ́le annuel par sondage au sens de lâart. 11, al. 2.

it_parHtml: 5 Lâorgano di controllo della qualitÃ  del SIC esegue annualmente un controllo a campione secondo lâarticolo 11 capoverso 2.


de_artTitle: Art. 45 Aufbewahrungsdauer

de_parHtml: 1 Die Aufbewahrungsdauer fÃ¼r die Daten in ELD betrÃ¤gt hÃ¶chstens drei Jahre.

de_parText: Die Aufbewahrungsdauer fÃ1⁄4r die Daten in ELD betrÃ¤gt hÃ¶chstens drei Jahre.

fr_artTitle: Art. 45 DurÃ©e de conservation

fr_parHtml: 1 La durÃ©e de conservation des donnÃ©es figurant dans le systÃ¨me PES est de 3 ans au plus.

fr_parText: La durÃ©e de conservation des donnÃ©es figurant dans le systÃ ̈me PES est de 3 ans au plus.

it_artTitle: Art. 45 Durata di conservazione

it_parHtml: 1 La durata di conservazione dei dati in PES Ã¨ di tre anni al massimo.

it_parText: La durata di conservazione dei dati in PES Ã ̈ di tre anni al massimo.


de_parHtml: 2 Die Aufbewahrungsdauer fÃ¼r die Daten, die vom Bundesamt fÃ¼r Polizei abgelegt wurden, betrÃ¤gt hÃ¶chstens zwei Jahre.

de_parText: Die Aufbewahrungsdauer fÃ1⁄4r die Daten, die vom Bundesamt fÃ1⁄4r Polizei abgelegt wurden, betrÃ¤gt hÃ¶chstens zwei Jahre.

fr_parHtml: 2 La durÃ©e de conservation des donnÃ©es saisies par lâOffice fÃ©dÃ©ral de la police est de 2 ans au plus.

it_parHtml: 2 La durata di conservazione dei dati archiviati dallâUfficio federale di polizia Ã¨ di due anni al massimo.

it_parText: La durata di conservazione dei dati archiviati dallâUfficio federale di polizia Ã ̈ di due anni al massimo.


de_artTitle: Art. 46 Struktur

de_parHtml: Das OSINT-Portal besteht aus einer nach Quellen und Thematiken geordneten Datenablage zur Abfrage und Auswertung von Daten aus Ã¶ffentlich zugÃ¤nglichen Quellen.

fr_artTitle: Art. 46 Structure

fr_parHtml: Le portail ROSO comprend un systÃ¨me de stockage de donnÃ©es classÃ©es par sources et thÃ©matiques. Il est utilisÃ© pour la recherche et lâÃ©valuation de donnÃ©es provenant de sources dâinformations publiques.

fr_parText: Le portail ROSO comprend un systÃ ̈me de stockage de donnÃ©es classÃ©es par sources et thÃ©matiques. Il est utilisÃ© pour la recherche et lâÃ©valuation de donnÃ©es provenant de sources dâinformations publiques.

it_artTitle: Art. 46 Struttura

it_parHtml: Il Portale OSINT si compone di un archivio di dati organizzato per fonti e per tematiche finalizzato alla consultazione e alla valutazione di dati provenienti da fonti accessibili al pubblico.


de_artTitle: Art. 47 Inhalt

de_parHtml: 1 Der Inhalt des OSINT-Portals richtet sich nach Artikel 54 Absatz 2 NDG.

fr_artTitle: Art. 47 Contenu

fr_parHtml: 1 Le contenu du portail ROSO se fonde sur lâart. 54, al. 2, LRens.

it_artTitle: Art. 47 Contenuto

it_parHtml: 1 Il contenuto del Portale OSINT Ã¨ retto dallâarticolo 54 capoverso 2 LAIn.

it_parText: Il contenuto del Portale OSINT Ã ̈ retto dallâarticolo 54 capoverso 2 LAIn.


de_parHtml: 2 Der NDB Ã¼berfÃ¼hrt im OSINT-Portal abgelegte Personendaten nach den Vorgaben von Artikel 4 Absatz 1 in IASA NDB oder IASA-GEX NDB beziehungsweise nach den Vorgaben von Artikel 3 Absatz 1 in GEVER NDB, bevor er diese verwendet oder bekannt gibt.

de_parText: Der NDB Ã1⁄4berfÃ1⁄4hrt im OSINT-Portal abgelegte Personendaten nach den Vorgaben von Artikel 4 Absatz 1 in IASA NDB oder IASA-GEX NDB beziehungsweise nach den Vorgaben von Artikel 3 Absatz 1 in GEVER NDB, bevor er diese verwendet oder bekannt gibt.

fr_parHtml: 2 Le SRC transfÃ¨re dans le portail ROSO des donnÃ©es personnelles clas-sÃ©es dans les systÃ¨mes IASA SRC ou IASA-EXTR SRC conformÃ©ment lâart. 4, al. 1, ou dans le systÃ¨me GEVER SRC conformÃ©ment Ã  lâart. 3, al. 1, avant que lesdites donnÃ©es soient utilisÃ©es ou communiquÃ©es.

fr_parText: Le SRC transfÃ ̈re dans le portail ROSO des donnÃ©es personnelles clas-sÃ©es dans les systÃ ̈mes IASA SRC ou IASA-EXTR SRC conformÃ©ment lâart. 4, al. 1, ou dans le systÃ ̈me GEVER SRC conformÃ©ment Ã  lâart. 3, al. 1, avant que lesdites donnÃ©es soient utilisÃ©es ou communiquÃ©es.

it_parHtml: 2 Prima di utilizzarli o comunicarli, il SIC riversa in IASA SIC o IASA-GEX SIC i dati personali archiviati nel Portale OSINT secondo le disposizioni dellâarticolo 4 capoverso 1 o in GEVER SIC secondo le disposizioni dellâarticolo 3 capoverso 1.


de_parHtml: 3 Er kann Daten im OSINT-Portal automatisiert ablegen, wenn er durch Prozesse und Vorgaben sicherstellt, dass der Aufgabenbezug nach Artikel 6 NDG gegeben ist.

fr_parHtml: 3 Il peut stocker des donnÃ©es automatiquement dans le portail ROSO sâil sâassure par des processus et des directives quâelles ont une relation avec les tÃ¢ches Ã©noncÃ©es Ã  lâart. 6 LRens.

it_parHtml: 3 PuÃ² archiviare in modo automatico dati nel Portale OSINT se tramite procedure e direttive garantisce il nesso con i compiti di cui allâarticolo 6 LAIn.

it_parText: PuÃ2 archiviare in modo automatico dati nel Portale OSINT se tramite procedure e direttive garantisce il nesso con i compiti di cui allâarticolo 6 LAIn.


de_parHtml: 4 Der Katalog der Personendaten ist in Anhang 1 aufgefÃ¼hrt.

de_parText: Der Katalog der Personendaten ist in Anhang 1 aufgefÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 4 Le catalogue des donnÃ©es personnelles figure Ã  lâannexe 1.

it_parHtml: 4 Il catalogo dei dati personali figura nellâallegato 1.


de_artTitle: Art. 48 Zugriffsrechte

de_parHtml: 1 Die Zugriffsrechte richten sich nach Artikel 54 AbsÃ¤tze 3 und 4 NDG.

fr_artTitle: Art. 48 Droits dâaccÃ ̈s

fr_parHtml: 1 Les droits dâaccÃ¨s se fondent sur lâart. 54, al. 3 et 4, LRens.

fr_parText: Les droits dâaccÃ ̈s se fondent sur lâart. 54, al. 3 et 4, LRens.

it_artTitle: Art. 48 Diritti dâaccesso

it_parHtml: 1 I diritti dâaccesso sono retti dallâarticolo 54 capoversi 3 e 4 LAIn.


de_parHtml: 2 Die individuellen Zugriffsrechte sind in Anhang 7 geregelt.

fr_parHtml: 2 Lâannexe 7 rÃ¨gle les droits dâaccÃ¨s individuels.

fr_parText: Lâannexe 7 rÃ ̈gle les droits dâaccÃ ̈s individuels.

it_parHtml: 2 I diritti dâaccesso individuali sono disciplinati nellâallegato 7.


de_artTitle: Art. 49 Stichprobenkontrolle

de_parHtml: Die QualitÃ¤tssicherungsstelle des NDB fÃ¼hrt jÃ¤hrlich eine Stichprobe nach Artikel 11 Absatz 2 durch.

de_parText: Die QualitÃ¤tssicherungsstelle des NDB fÃ1⁄4hrt jÃ¤hrlich eine Stichprobe nach Artikel 11 Absatz 2 durch.

fr_artTitle: Art. 49 ContrÃ ́le par sondage

fr_parHtml: Le service interne de contrÃ´le de qualitÃ© du SRC procÃ¨de Ã  un contrÃ´le annuel par sondage au sens de lâart. 11, al. 2.

it_artTitle: Art. 49 Controllo a campione

it_parHtml: Lâorgano di controllo della qualitÃ  del SIC esegue annualmente un controllo a campione secondo lâarticolo 11 capoverso 2.


de_artTitle: Art. 5 Erteilung und Entzug der Zugriffsrechte

de_parHtml: 1 Die Zugriffsrechte fÃ¼r ein Informations- oder Speichersystem des NDB werden nur auf Antrag und personenbezogen erteilt. FÃ¼r ELD kÃ¶nnen die Zugriffsrechte funktionsbezogen erteilt werden.

de_parText: Die Zugriffsrechte fÃ1⁄4r ein Informations- oder Speichersystem des NDB werden nur auf Antrag und personenbezogen erteilt. FÃ1⁄4r ELD kÃ¶nnen die Zugriffsrechte funktionsbezogen erteilt werden.

fr_artTitle: Art. 5 Octroi et retrait des droits dâaccÃ ̈s

fr_parHtml: 1 Les droits dâaccÃ¨s Ã  un systÃ¨me dâinformation ou Ã  un systÃ¨me de stockage de donnÃ©es du SRC ne sont accordÃ©s que sur demande et Ã  titre personnel. Les droits dâaccÃ¨s au systÃ¨me PES sont octroyÃ©s par rapport aux fonctions exercÃ©es.

fr_parText: Les droits dâaccÃ ̈s Ã  un systÃ ̈me dâinformation ou Ã  un systÃ ̈me de stockage de donnÃ©es du SRC ne sont accordÃ©s que sur demande et Ã  titre personnel. Les droits dâaccÃ ̈s au systÃ ̈me PES sont octroyÃ©s par rapport aux fonctions exercÃ©es.

it_artTitle: Art. 5 Concessione e revoca dei diritti dâaccesso

it_parHtml: 1 I diritti dâaccesso a un sistema dâinformazione o di memorizzazione del SIC sono accordati unicamente su richiesta e con riferimento alla singola persona. Per PES i diritti dâaccesso possono essere accordati in base alla funzione.


de_parHtml: 2 Im Antrag mÃ¼ssen der Bezug zu einem im NDG verankerten Nutzungszweck sowie die Personalien und die Funktion der beantragenden Person ersichtlich sein.

de_parText: Im Antrag mÃ1⁄4ssen der Bezug zu einem im NDG verankerten Nutzungszweck sowie die Personalien und die Funktion der beantragenden Person ersichtlich sein.

fr_parHtml: 2 La relation avec un but inscrit dans la LRens, les coordonnÃ©es personnelles et la fonction de la personne requÃ©rante doivent figurer dans la demande.

it_parHtml: 2 Nella richiesta devono risultare evidenti il nesso con uno scopo dâutilizzazione sancito nella LAIn nonchÃ© le generalitÃ  e la funzione del richiedente.


de_parHtml: 3 Der NDB nimmt eine formelle PrÃ¼fung des Antrags vor und erteilt die Zugriffsrechte.

de_parText: Der NDB nimmt eine formelle PrÃ1⁄4fung des Antrags vor und erteilt die Zugriffsrechte.

fr_parHtml: 3 Le SRC procÃ¨de Ã  un examen formel de la demande et octroie les droits dâaccÃ¨s.

fr_parText: Le SRC procÃ ̈de Ã  un examen formel de la demande et octroie les droits dâaccÃ ̈s.

it_parHtml: 3 Il SIC esegue un controllo formale della richiesta e accorda i diritti dâaccesso.


de_parHtml: 4 Er kann Zugriffsrechte entziehen, von denen wÃ¤hrend mehr als sechs Monaten nicht Gebrauch gemacht wurde.

fr_parHtml: 4 Il peut retirer les droits dâaccÃ¨s qui nâont pas Ã©tÃ© utilisÃ©s pendant plus de 6 mois.

fr_parText: Il peut retirer les droits dâaccÃ ̈s qui nâont pas Ã©tÃ© utilisÃ©s pendant plus de 6 mois.

it_parHtml: 4 PuÃ² revocare i diritti dâaccesso che non sono stati utilizzati per oltre sei mesi.

it_parText: PuÃ2 revocare i diritti dâaccesso che non sono stati utilizzati per oltre sei mesi.


de_parHtml: 5 Er ist fÃ¼r den Vollzug der Zugriffsrechte auf die von ihm selbst betriebenen Informations- und Speichersysteme zustÃ¤ndig.

de_parText: Er ist fÃ1⁄4r den Vollzug der Zugriffsrechte auf die von ihm selbst betriebenen Informations- und Speichersysteme zustÃ¤ndig.

fr_parHtml: 5 Il est compÃ©tent pour lâexÃ©cution de lâoctroi et du retrait des droits dâaccÃ¨s aux systÃ¨mes dâinformation et de stockage de donnÃ©es quâil exploite lui-mÃªme.

fr_parText: Il est compÃ©tent pour lâexÃ©cution de lâoctroi et du retrait des droits dâaccÃ ̈s aux systÃ ̈mes dâinformation et de stockage de donnÃ©es quâil exploite lui-mÃame.

it_parHtml: 5 Ã competente per lâesecuzione dei diritti dâaccesso ai sistemi dâinformazione e di memorizzazione che gestisce.


de_artTitle: Art. 50 Aufbewahrungsdauer

de_parHtml: 1 Die Aufbewahrungsdauer fÃ¼r die Daten im OSINT-Portal betrÃ¤gt hÃ¶chstens zwei Jahre.

de_parText: Die Aufbewahrungsdauer fÃ1⁄4r die Daten im OSINT-Portal betrÃ¤gt hÃ¶chstens zwei Jahre.

fr_artTitle: Art. 50 DurÃ©e de conservation

fr_parHtml: 1 La durÃ©e de conservation des donnÃ©es figurant dans le portail ROSO est de 2 ans au plus.

it_artTitle: Art. 50 Durata di conservazione

it_parHtml: 1 La durata di conservazione dei dati nel Portale OSINT Ã¨ di due anni al massimo.

it_parText: La durata di conservazione dei dati nel Portale OSINT Ã ̈ di due anni al massimo.


de_parHtml: 2 Die Aufbewahrungsdauer fÃ¼r die Daten im OSINT-Portal, die im Rahmen des Monitorings Dschimon erhoben wurden, betrÃ¤gt hÃ¶chstens fÃ¼nf Jahre.

de_parText: Die Aufbewahrungsdauer fÃ1⁄4r die Daten im OSINT-Portal, die im Rahmen des Monitorings Dschimon erhoben wurden, betrÃ¤gt hÃ¶chstens fÃ1⁄4nf Jahre.

fr_parHtml: 2 La durÃ©e de conservation des donnÃ©es figurant dans le portail ROSO et collectÃ©es dans le cadre du monitoring du djihadisme est de 5 ans au plus.

it_parHtml: 2 La durata di conservazione nel Portale OSINT dei dati rilevati nel quadro del monitoraggio jihadimon Ã¨ di cinque anni al massimo.

it_parText: La durata di conservazione nel Portale OSINT dei dati rilevati nel quadro del monitoraggio jihadimon Ã ̈ di cinque anni al massimo.


de_artTitle: Art. 51 Struktur

de_parHtml: Quattro P besteht aus einem Bereich zur Ablage, Erfassung, Abfrage und Auswertung der Daten, welche die Grenzkontrollorgane dem NDB Ã¼bermitteln.

de_parText: Quattro P besteht aus einem Bereich zur Ablage, Erfassung, Abfrage und Auswertung der Daten, welche die Grenzkontrollorgane dem NDB Ã1⁄4bermitteln.

fr_artTitle: Art. 51 Structure

fr_parHtml: Le systÃ¨me Quattro P comprend des domaines pour classer, saisir, consulter et Ã©valuer les donnÃ©es que les organes de contrÃ´le Ã  la frontiÃ¨re transmettent au SRC.

fr_parText: Le systÃ ̈me Quattro P comprend des domaines pour classer, saisir, consulter et Ã©valuer les donnÃ©es que les organes de contrÃ ́le Ã  la frontiÃ ̈re transmettent au SRC.

it_artTitle: Art. 51 Struttura

it_parHtml: Quattro P si compone di una sezione per lâarchiviazione, la registrazione, la consultazione e la valutazione dei dati trasmessi al SIC dagli organi di controllo alla frontiera.


de_artTitle: Art. 52 Inhalt

de_parHtml: 1 Der Inhalt von Quattro P richtet sich nach Artikel 55 Absatz 2 NDG.

fr_artTitle: Art. 52 Contenu

fr_parHtml: 1 Le contenu du systÃ¨me Quattro P se fonde sur lâart. 55, al. 2, LRens.

fr_parText: Le contenu du systÃ ̈me Quattro P se fonde sur lâart. 55, al. 2, LRens.

it_artTitle: Art. 52 Contenuto

it_parHtml: 1 Il contenuto di Quattro P Ã¨ retto dallâarticolo 55 capoverso 2 LAIn.

it_parText: Il contenuto di Quattro P Ã ̈ retto dallâarticolo 55 capoverso 2 LAIn.


de_parHtml: 2 Der NDB Ã¼berfÃ¼hrt in Quattro P abgelegte Personendaten nach den Vorgaben von Artikel 4 Absatz 1 in IASA-NDB oder IASA-GEX NDB beziehungsweise nach den Vorgaben von Artikel 3 Absatz 1 in GEVER NDB, bevor er diese verwendet oder bekannt gibt.

de_parText: Der NDB Ã1⁄4berfÃ1⁄4hrt in Quattro P abgelegte Personendaten nach den Vorgaben von Artikel 4 Absatz 1 in IASA-NDB oder IASA-GEX NDB beziehungsweise nach den Vorgaben von Artikel 3 Absatz 1 in GEVER NDB, bevor er diese verwendet oder bekannt gibt.

fr_parHtml: 2 Le SRC transfÃ¨re dans Quattro P des donnÃ©es personnelles classÃ©es dans les systÃ¨mes IASA SRC ou IASA-EXTR SRC conformÃ©ment lâart. 4, al. 1, ou dans le systÃ¨me GEVER SRC conformÃ©ment Ã  lâart. 3, al. 1, avant que lesdites donnÃ©es soient utilisÃ©es ou communiquÃ©es.

fr_parText: Le SRC transfÃ ̈re dans Quattro P des donnÃ©es personnelles classÃ©es dans les systÃ ̈mes IASA SRC ou IASA-EXTR SRC conformÃ©ment lâart. 4, al. 1, ou dans le systÃ ̈me GEVER SRC conformÃ©ment Ã  lâart. 3, al. 1, avant que lesdites donnÃ©es soient utilisÃ©es ou communiquÃ©es.

it_parHtml: 2 Prima di utilizzarli o comunicarli, il SIC riversa in IASA SIC o IASA-GEX SIC i dati personali archiviati in Quattro P secondo le disposizioni dellâarticolo 4 capoverso 1 o in GEVER SIC secondo le disposizioni dellâarticolo 3 capoverso 1.


de_parHtml: 3 Er kann die Daten in Quattro P automatisiert ablegen, wenn er durch Prozesse und Vorgaben sicherstellt, dass der Bezug zur nicht Ã¶ffentlichen Liste nach Artikel 55 Absatz 4 NDG gegeben ist.

fr_parHtml: 3 Il peut stocker des donnÃ©es automatiquement dans Quattro P sâil sâassure par des processus et des directives quâelles ont une relation avec la liste non publique visÃ©e Ã  lâart. 55, al. 4, LRens.

it_parHtml: 3 PuÃ² archiviare in modo automatico i dati in Quattro P se tramite procedure e direttive garantisce che hanno una relazione con lâelenco non pubblico di cui allâarticolo 55 capoverso 4 LAIn.

it_parText: PuÃ2 archiviare in modo automatico i dati in Quattro P se tramite procedure e direttive garantisce che hanno una relazione con lâelenco non pubblico di cui allâarticolo 55 capoverso 4 LAIn.


de_parHtml: 4 Der Katalog der Personendaten ist in Anhang 8 aufgefÃ¼hrt.

de_parText: Der Katalog der Personendaten ist in Anhang 8 aufgefÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 4 Le catalogue des donnÃ©es personnelles figure Ã  lâannexe 8.

it_parHtml: 4 Il catalogo dei dati personali figura nellâallegato 8.


de_artTitle: Art. 53 Zugriffsrechte

de_parHtml: 1 Die Zugriffsrechte richten sich nach Artikel 55 Absatz 3 NDG.

fr_artTitle: Art. 53 Droits dâaccÃ ̈s

fr_parHtml: 1 Les droits dâaccÃ¨s se fondent sur lâart. 55, al. 3, LRens.

fr_parText: Les droits dâaccÃ ̈s se fondent sur lâart. 55, al. 3, LRens.

it_artTitle: Art. 53 Diritti dâaccesso

it_parHtml: 1 I diritti dâaccesso sono retti dallâarticolo 55 capoverso 3 LAIn.


de_parHtml: 2 Die fÃ¼r die Datenerfassung in Quattro P zustÃ¤ndigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des NDB kÃ¶nnen Daten Ã¤ndern oder lÃ¶schen, soweit dies zur ErfÃ¼llung ihrer gesetzlichen Aufgaben notwendig ist.

de_parText: Die fÃ1⁄4r die Datenerfassung in Quattro P zustÃ¤ndigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des NDB kÃ¶nnen Daten Ã¤ndern oder lÃ¶schen, soweit dies zur ErfÃ1⁄4llung ihrer gesetzlichen Aufgaben notwendig ist.

fr_parHtml: 2 Les collaborateurs du SRC en charge de la saisie des donnÃ©es dans Quattro P peuvent modifier ou effacer des donnÃ©es dans la mesure oÃ¹ ces opÃ©rations sont nÃ©cessaires Ã  lâaccomplissement des tÃ¢ches qui leur sont assignÃ©es par la loi.

fr_parText: Les collaborateurs du SRC en charge de la saisie des donnÃ©es dans Quattro P peuvent modifier ou effacer des donnÃ©es dans la mesure oÃ1 ces opÃ©rations sont nÃ©cessaires Ã  lâaccomplissement des tÃ¢ches qui leur sont assignÃ©es par la loi.

it_parHtml: 2 I collaboratori del SIC competenti per lâarchiviazione dei dati in Quattro P possono modificare o cancellare dati, per quanto sia necessario per lâadempimento dei loro compiti legali.


de_parHtml: 3 Die individuellen Zugriffsrechte werden in Anhang 9 geregelt.

fr_parHtml: 3 Lâannexe 9 rÃ¨gle les droits dâaccÃ¨s individuels.

fr_parText: Lâannexe 9 rÃ ̈gle les droits dâaccÃ ̈s individuels.

it_parHtml: 3 I diritti dâaccesso individuali sono disciplinati nellâallegato 9.


de_artTitle: Art. 54 Periodische ÃberprÃ1⁄4fung der PersonendatensÃ¤tze

de_parHtml: 1 Die fÃ¼r die Datenerfassung in Quattro P zustÃ¤ndigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des NDB Ã¼berprÃ¼fen mindestens jÃ¤hrlich, ob die PersonendatensÃ¤tze, welche die Grenzkontrollorgane dem NDB Ã¼bermitteln, mit der vom Bundesrat nach Artikel 55 Absatz 4 NDG festgelegten Liste Ã¼bereinstimmen.

de_parText: Die fÃ1⁄4r die Datenerfassung in Quattro P zustÃ¤ndigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des NDB Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen mindestens jÃ¤hrlich, ob die PersonendatensÃ¤tze, welche die Grenzkontrollorgane dem NDB Ã1⁄4bermitteln, mit der vom Bundesrat nach Artikel 55 Absatz 4 NDG festgelegten Liste Ã1⁄4bereinstimmen.

fr_artTitle: Art. 54 VÃ©rification pÃ©riodique des blocs de donnÃ©es personnelles

fr_parHtml: 1 Les collaborateurs du SRC en charge de la saisie des donnÃ©es Quattro P vÃ©rifient au moins une fois par an si les blocs de donnÃ©es personnelles transmises au SRC par les organes de contrÃ´le Ã  la frontiÃ¨re coÃ¯ncident avec la liste Ã©tablie par le Conseil fÃ©dÃ©ral en vertu de lâart. 55, al. 4, LRens.

fr_parText: Les collaborateurs du SRC en charge de la saisie des donnÃ©es Quattro P vÃ©rifient au moins une fois par an si les blocs de donnÃ©es personnelles transmises au SRC par les organes de contrÃ ́le Ã  la frontiÃ ̈re coÃ ̄ncident avec la liste Ã©tablie par le Conseil fÃ©dÃ©ral en vertu de lâart. 55, al. 4, LRens.

it_artTitle: Art. 54 Verifica periodica dei record di dati personali

it_parHtml: 1 I collaboratori del SIC competenti per lâarchiviazione dei dati in Quattro P verificano almeno una volta lâanno se i record di dati personali trasmessi al SIC dagli organi di controllo alla frontiera corrispondono allâelenco stabilito dal Consiglio federale conformemente allâarticolo 55 capoverso 4 LAIn.


de_parHtml: 2 Sie lÃ¶schen nicht mehr benÃ¶tigte Daten.

fr_parHtml: 2 Ils effacent les donnÃ©es devenues inutiles.

it_parHtml: 2 Cancellano i dati non piÃ¹ necessari.

it_parText: Cancellano i dati non piÃ1 necessari.


de_parHtml: 3 Sie berichtigen, kennzeichnen oder lÃ¶schen als unrichtig erkannte Daten.

fr_parHtml: 3 Ils rectifient, marquent ou effacent les donnÃ©es qui sâavÃ¨rent inexactes.

fr_parText: Ils rectifient, marquent ou effacent les donnÃ©es qui sâavÃ ̈rent inexactes.

it_parHtml: 3 Rettificano, contrassegnano o cancellano i dati riconosciuti inesatti.


de_parHtml: 4 Die QualitÃ¤tssicherungsstelle des NDB fÃ¼hrt jÃ¤hrlich eine Stichprobe nach Artikel 11 Absatz 2 durch.

fr_parHtml: 4 Le service interne de contrÃ´le de qualitÃ© du SRC procÃ¨de Ã  un contrÃ´le annuel par sondage au sens de lâart. 11, al. 2.

fr_parText: Le service interne de contrÃ ́le de qualitÃ© du SRC procÃ ̈de Ã  un contrÃ ́le annuel par sondage au sens de lâart. 11, al. 2.

it_parHtml: 4 Lâorgano di controllo della qualitÃ  del SIC esegue annualmente un controllo a campione secondo lâarticolo 11 capoverso 2.


de_artTitle: Art. 55 Aufbewahrungsdauer

de_parHtml: Die Aufbewahrungsdauer fÃ¼r die Daten in Quattro P betrÃ¤gt hÃ¶chstens fÃ¼nf Jahre.

de_parText: Die Aufbewahrungsdauer fÃ1⁄4r die Daten in Quattro P betrÃ¤gt hÃ¶chstens fÃ1⁄4nf Jahre.

fr_artTitle: Art. 55 DurÃ©e de conservation

fr_parHtml: La durÃ©e de conservation des donnÃ©es figurant dans le systÃ¨me Quattro P est de 5 ans au plus.

fr_parText: La durÃ©e de conservation des donnÃ©es figurant dans le systÃ ̈me Quattro P est de 5 ans au plus.

it_artTitle: Art. 55 Durata di conservazione

it_parHtml: La durata di conservazione dei dati in Quattro P Ã¨ di cinque anni al massimo.

it_parText: La durata di conservazione dei dati in Quattro P Ã ̈ di cinque anni al massimo.


de_artTitle: Art. 56 Struktur

de_parHtml: ISCO besteht aus einer Datenablage zur Steuerung der Funk- und KabelaufklÃ¤rung sowie zum Controlling und Reporting.

fr_artTitle: Art. 56 Structure

fr_parHtml: Le systÃ¨me SICO comprend un systÃ¨me de stockage de donnÃ©es permettant de diriger les moyens de lâexploration radio et de lâexploration du rÃ©seau cÃ¢blÃ©, dâen assurer le contrÃ´le de gestion et dâÃ©tablir des rapports.

fr_parText: Le systÃ ̈me SICO comprend un systÃ ̈me de stockage de donnÃ©es permettant de diriger les moyens de lâexploration radio et de lâexploration du rÃ©seau cÃ¢blÃ©, dâen assurer le contrÃ ́le de gestion et dâÃ©tablir des rapports.

it_artTitle: Art. 56 Struttura

it_parHtml: ISCO si compone di un archivio di dati che consente di dirigere lâesplorazione radio e lâesplorazione di segnali via cavo, di procedere a verifiche e di redigere rapporti.


de_artTitle: Art. 57 Inhalt

de_parHtml: 1 Der Inhalt von ISCO richtet sich nach Artikel 56 Absatz 2 NDG.

fr_artTitle: Art. 57 Contenu

fr_parHtml: 1 Le contenu du systÃ¨me SICO se fonde sur lâart. 56, al. 2, LRens.

fr_parText: Le contenu du systÃ ̈me SICO se fonde sur lâart. 56, al. 2, LRens.

it_artTitle: Art. 57 Contenuto

it_parHtml: 1 Il contenuto di ISCO Ã¨ retto dallâarticolo 56 capoverso 2 LAIn.

it_parText: Il contenuto di ISCO Ã ̈ retto dallâarticolo 56 capoverso 2 LAIn.


de_parHtml: 2 Auf Daten, die als Ergebnis der Funk- und KabelaufklÃ¤rung beim NDB abgelegt werden, kann in ISCO zur Steuerung der AufklÃ¤rungsmittel sowie zum Controlling und Reporting referenziert werden.

fr_parHtml: 2 Les donnÃ©es enregistrÃ©es rÃ©sultant de lâexploration radio et de lâexploration du rÃ©seau cÃ¢blÃ© peuvent Ãªtre rÃ©fÃ©rencÃ©es dans le systÃ¨me SICO en vue de diriger les moyens de lâexploration, dâen assurer le contrÃ´le de gestion et dâÃ©tablir des rapports.

fr_parText: Les donnÃ©es enregistrÃ©es rÃ©sultant de lâexploration radio et de lâexploration du rÃ©seau cÃ¢blÃ© peuvent Ãatre rÃ©fÃ©rencÃ©es dans le systÃ ̈me SICO en vue de diriger les moyens de lâexploration, dâen assurer le contrÃ ́le de gestion et dâÃ©tablir des rapports.

it_parHtml: 2 In ISCO Ã¨ possibile creare un riferimento ai dati archiviati presso il SIC risultanti dallâesplorazione radio e dallâesplorazione di segnali via cavo, allo scopo di dirigere i mezzi dâesplorazione, di procedere a verifiche e di redigere rapporti.

it_parText: In ISCO Ã ̈ possibile creare un riferimento ai dati archiviati presso il SIC risultanti dallâesplorazione radio e dallâesplorazione di segnali via cavo, allo scopo di dirigere i mezzi dâesplorazione, di procedere a verifiche e di redigere rapporti.


de_parHtml: 3 Der NDB kann Daten in ISCO automatisiert ablegen, wenn er durch Prozesse und Vorgaben sicherstellt, dass der Aufgabenbezug nach Artikel 6 NDG gegeben ist.

fr_parHtml: 3 Le SRC peut stocker des donnÃ©es automatiquement dans le systÃ¨me SICO sâil sâassure par des processus et des directives quâelles ont une relation avec les tÃ¢ches du SRC dÃ©finies Ã  lâart. 6 LRens.

fr_parText: Le SRC peut stocker des donnÃ©es automatiquement dans le systÃ ̈me SICO sâil sâassure par des processus et des directives quâelles ont une relation avec les tÃ¢ches du SRC dÃ©finies Ã  lâart. 6 LRens.

it_parHtml: 3 Il SIC puÃ² archiviare dati in modo automatico in ISCO se tramite procedure e direttive garantisce che hanno una relazione con i compiti di cui allâarticolo 6 LAIn.

it_parText: Il SIC puÃ2 archiviare dati in modo automatico in ISCO se tramite procedure e direttive garantisce che hanno una relazione con i compiti di cui allâarticolo 6 LAIn.


de_parHtml: 4 Der Katalog der Personendaten ist in Anhang 10 aufgefÃ¼hrt.

de_parText: Der Katalog der Personendaten ist in Anhang 10 aufgefÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 4 Le catalogue des donnÃ©es personnelles figure Ã  lâannexe 10.

it_parHtml: 4 Il catalogo dei dati personali figura nellâallegato 10.


de_artTitle: Art. 58 Zugriffsrechte

de_parHtml: 1 Die Zugriffsrechte richten sich nach Artikel 56 Absatz 3 NDG.

fr_artTitle: Art. 58 Droits dâaccÃ ̈s

fr_parHtml: 1 Les droits dâaccÃ¨s se fondent sur lâart. 56, al. 3, LRens.

fr_parText: Les droits dâaccÃ ̈s se fondent sur lâart. 56, al. 3, LRens.

it_artTitle: Art. 58 Diritti dâaccesso

it_parHtml: 1 I diritti dâaccesso sono retti dallâarticolo 56 capoverso 3 LAIn.


de_parHtml: 2 Die individuellen Zugriffsrechte werden in Anhang 11 geregelt.

fr_parHtml: 2 Lâannexe 11 rÃ¨gle les droits dâaccÃ¨s individuels.

fr_parText: Lâannexe 11 rÃ ̈gle les droits dâaccÃ ̈s individuels.

it_parHtml: 2 I diritti dâaccesso individuali sono disciplinati nellâallegato 11.


de_artTitle: Art. 59 QualitÃ¤tssicherung

de_parHtml: 1 Die fÃ¼r die Datenablage in ISCO zustÃ¤ndigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des NDB Ã¼berprÃ¼fen jÃ¤hrlich unter BerÃ¼cksichtigung der aktuellen Lage, ob die DatenbestÃ¤nde von ISCO zur Steuerung der AufklÃ¤rungsmittel sowie zum Controlling und Reporting noch notwendig sind.

de_parText: Die fÃ1⁄4r die Datenablage in ISCO zustÃ¤ndigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des NDB Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen jÃ¤hrlich unter BerÃ1⁄4cksichtigung der aktuellen Lage, ob die DatenbestÃ¤nde von ISCO zur Steuerung der AufklÃ¤rungsmittel sowie zum Controlling und Reporting noch notwendig sind.

fr_artTitle: Art. 59 ContrÃ ́le de qualitÃ©

fr_parHtml: 1 Les collaborateurs du SRC en charge du classement des donnÃ©es dans le systÃ¨me SICO vÃ©rifient chaque annÃ©e, en tenant compte de la situation actuelle, si les donnÃ©es du systÃ¨me SICO servant Ã  diriger les moyens de lâexploration, Ã  assurer le contrÃ´le de gestion et Ã  Ã©tablir des rapports sont encore nÃ©cessaires.21

fr_parText: Les collaborateurs du SRC en charge du classement des donnÃ©es dans le systÃ ̈me SICO vÃ©rifient chaque annÃ©e, en tenant compte de la situation actuelle, si les donnÃ©es du systÃ ̈me SICO servant Ã  diriger les moyens de lâexploration, Ã  assurer le contrÃ ́le de gestion et Ã  Ã©tablir des rapports sont encore nÃ©cessaires.

it_artTitle: Art. 59 Controllo della qualitÃ

it_parHtml: 1 I collaboratori del SIC competenti per lâarchiviazione dei dati in ISCO verificano annualmente, tenendo conto della situazione attuale, se i dati dei dossier in ISCO sono ancora necessari per dirigere i mezzi dâesplorazione, procedere a verifiche e redigere rapporti.21


de_parHtml: 2 Sie lÃ¶schen nicht mehr benÃ¶tigte Daten zu abgeschlossenen AufklÃ¤rungsauftrÃ¤gen.

fr_parHtml: 2 Ils effacent les donnÃ©es relatives aux mandats dâexploration terminÃ©s devenues inutiles.

it_parHtml: 2 Cancellano i dati non piÃ¹ necessari concernenti mandati di esplorazione conclusi.

it_parText: Cancellano i dati non piÃ1 necessari concernenti mandati di esplorazione conclusi.


de_parText: Sie berichtigen, kennzeichnen oder lÃ¶schen als unrichtig erkannte Daten.

it_parText: Rettificano, contrassegnano o cancellano i dati riconosciuti inesatti.


de_parHtml: 4 Die QualitÃ¤tssicherungsstelle des NDB fÃ¼hrt jÃ¤hrlich eine Stichprobe nach Artikel 11 Absatz 2 durch.

it_parText: Lâorgano di controllo della qualitÃ  del SIC esegue annualmente un controllo a campione secondo lâarticolo 11 capoverso 2.


de_artTitle: Art. 6 SystemÃ1⁄4bergreifender Zugriff und temporÃ¤re Auswertung

de_parHtml: 1 Die Benutzerinnen und Benutzer der Informationssysteme des NDB kÃ¶nnen im Rahmen ihrer Zugriffsrechte auf alle Informationssysteme des NDB gleichzeitig zugreifen. Dazu steht ihnen die Such- und Verteilfunktion Â«SystÃ¨me intÃ©grÃ© de recherche et distributionÂ» (SIDRED) zur VerfÃ¼gung.

de_parText: Die Benutzerinnen und Benutzer der Informationssysteme des NDB kÃ¶nnen im Rahmen ihrer Zugriffsrechte auf alle Informationssysteme des NDB gleichzeitig zugreifen. Dazu steht ihnen die Such- und Verteilfunktion Â«SystÃ ̈me intÃ©grÃ© de recherche et distributionÂ» (SIDRED) zur VerfÃ1⁄4gung.

fr_artTitle: Art. 6 AccÃ ̈s Ã  plusieurs systÃ ̈mes et classements temporaires

fr_parHtml: 1 Les utilisateurs des systÃ¨mes dâinformation du SRC peuvent accÃ©der simultanÃ©ment Ã  tous les systÃ¨mes dâinformation du SRC dans les limites de leurs droits dâaccÃ¨s. Ils disposent de la fonction de recherche et de distribution Â«SystÃ¨me intÃ©grÃ© de recherche et distributionÂ» (SIDRED).

fr_parText: Les utilisateurs des systÃ ̈mes dâinformation du SRC peuvent accÃ©der simultanÃ©ment Ã  tous les systÃ ̈mes dâinformation du SRC dans les limites de leurs droits dâaccÃ ̈s. Ils disposent de la fonction de recherche et de distribution Â«SystÃ ̈me intÃ©grÃ© de recherche et distributionÂ» (SIDRED).

it_artTitle: Art. 6 Accesso trasversale e valutazione temporanea

it_parHtml: 1 Nel quadro dei rispettivi diritti dâaccesso, gli utenti dei sistemi dâinformazione del SIC possono accedere simultaneamente a tutti i sistemi dâinformazione del SIC. A tal fine Ã¨ a loro disposizione la funzionalitÃ  di ricerca e distribuzione Â«Sistema integrato di ricerca e distribuzioneÂ» (SIDRED).

it_parText: Nel quadro dei rispettivi diritti dâaccesso, gli utenti dei sistemi dâinformazione del SIC possono accedere simultaneamente a tutti i sistemi dâinformazione del SIC. A tal fine Ã ̈ a loro disposizione la funzionalitÃ  di ricerca e distribuzione Â«Sistema integrato di ricerca e distribuzioneÂ» (SIDRED).


de_parHtml: 2 Die Quellendokumente in IASA NDB und IASA-GEX NDB kÃ¶nnen mittels systemÃ¼bergreifender Relationen mit Objekten verbunden werden.

de_parText: Die Quellendokumente in IASA NDB und IASA-GEX NDB kÃ¶nnen mittels systemÃ1⁄4bergreifender Relationen mit Objekten verbunden werden.

fr_parHtml: 2 Les utilisateurs peuvent Ã©tablir une relation entre les documents sources contenus dans les systÃ¨mes IASA SRC et IASA-EXTR SRC et un objet au moyen de relations entre plusieurs systÃ¨mes.

fr_parText: Les utilisateurs peuvent Ã©tablir une relation entre les documents sources contenus dans les systÃ ̈mes IASA SRC et IASA-EXTR SRC et un objet au moyen de relations entre plusieurs systÃ ̈mes.

it_parHtml: 2 I metadocumenti in IASA SIC e IASA-GEX SIC possono essere correlati con oggetti tramite relazioni trasversali.


de_parHtml: 3 Zur Steuerung der Informationsbeschaffung und zur operativen Analyse kÃ¶nnen im Rahmen von zeitlich und thematisch befristeten Projekten Kopien von Daten aus den Informations- und Speichersystemen des NDB gesondert im besonders gesicherten internen Sicherheitsnetzwerk (SiLAN) ausgewertet werden. Diese Auswertung ist vom NDB zu bewilligen.

fr_parHtml: 3 En vue du pilotage de la recherche dâinformations ou de lâanalyse opÃ©rationnelle, des copies de donnÃ©es issues de systÃ¨mes dâinformation et de stockage du SRC peuvent Ãªtre Ã©valuÃ©es sÃ©parÃ©ment sur le rÃ©seau interne hautement sÃ©curisÃ© (SiLAN) dans le cadre de projets thÃ©matiques limitÃ©s dans le temps. Cette Ã©valuation doit Ãªtre autorisÃ©e par le SRC.

fr_parText: En vue du pilotage de la recherche dâinformations ou de lâanalyse opÃ©rationnelle, des copies de donnÃ©es issues de systÃ ̈mes dâinformation et de stockage du SRC peuvent Ãatre Ã©valuÃ©es sÃ©parÃ©ment sur le rÃ©seau interne hautement sÃ©curisÃ© (SiLAN) dans le cadre de projets thÃ©matiques limitÃ©s dans le temps. Cette Ã©valuation doit Ãatre autorisÃ©e par le SRC.

it_parHtml: 3 Per la gestione dellâacquisizione di informazioni e per lâanalisi operativa, nel quadro di progetti limitati nel tempo e a livello tematico Ã¨ possibile valutare separatamente nella rete interna di sicurezza particolarmente protetta (SiLAN) copie di dati provenienti dai sistemi dâinformazione e di memorizzazione del SIC. Tale valutazione deve essere approvata dal SIC.

it_parText: Per la gestione dellâacquisizione di informazioni e per lâanalisi operativa, nel quadro di progetti limitati nel tempo e a livello tematico Ã ̈ possibile valutare separatamente nella rete interna di sicurezza particolarmente protetta (SiLAN) copie di dati provenienti dai sistemi dâinformazione e di memorizzazione del SIC. Tale valutazione deve essere approvata dal SIC.


de_parHtml: 4 Nach Abschluss der Auswertung erfassen die Verantwortlichen die Ergebnisse in einem Informationssystem nach Artikel 1 Absatz 1 und vernichten die Kopien der Daten.

fr_parHtml: 4 Au terme de lâÃ©valuation, les personnes responsables versent les rÃ©sultats dans lâun des systÃ¨mes dâinformation visÃ©s Ã  lâart. 1, al. 1, et dÃ©truisent les copies des donnÃ©es.

fr_parText: Au terme de lâÃ©valuation, les personnes responsables versent les rÃ©sultats dans lâun des systÃ ̈mes dâinformation visÃ©s Ã  lâart. 1, al. 1, et dÃ©truisent les copies des donnÃ©es.

it_parHtml: 4 Al termine della valutazione i responsabili registrano i risultati in un sistema dâinformazione di cui allâarticolo 1 capoverso 1 e distruggono le copie dei dati.


de_artTitle: Art. 60 Aufbewahrungsdauer

de_parHtml: Die Aufbewahrungsdauer fÃ¼r die Daten in ISCO betrÃ¤gt hÃ¶chstens fÃ¼nf Jahre nach Abschluss des entsprechenden AufklÃ¤rungsauftrags.

de_parText: Die Aufbewahrungsdauer fÃ1⁄4r die Daten in ISCO betrÃ¤gt hÃ¶chstens fÃ1⁄4nf Jahre nach Abschluss des entsprechenden AufklÃ¤rungsauftrags.

fr_artTitle: Art. 60 DurÃ©e de conservation

fr_parHtml: La durÃ©e de conservation des donnÃ©es figurant dans le systÃ¨me SICO est de 5 ans au plus aprÃ¨s lâachÃ¨vement du mandat dâexploration concernÃ©.

fr_parText: La durÃ©e de conservation des donnÃ©es figurant dans le systÃ ̈me SICO est de 5 ans au plus aprÃ ̈s lâachÃ ̈vement du mandat dâexploration concernÃ©.

it_artTitle: Art. 60 Durata di conservazione

it_parHtml: La durata di conservazione dei dati in ISCO Ã¨ di cinque anni al massimo dalla conclusione del corrispondente mandato di esplorazione.

it_parText: La durata di conservazione dei dati in ISCO Ã ̈ di cinque anni al massimo dalla conclusione del corrispondente mandato di esplorazione.


de_artTitle: Art. 61 Zweck

de_parHtml: 1 Der Restdatenspeicher dient der Ablage und Abfrage der nicht unmittelbar einem anderen Informations- oder Speichersystem zugewiesenen Originaldokumente.

fr_artTitle: Art. 61 But

fr_parHtml: 1 Le systÃ¨me de stockage des donnÃ©es rÃ©siduelles sert Ã  stocker et Ã  consulter les donnÃ©es qui nâont pas Ã©tÃ© attribuÃ©es directement Ã  un autre systÃ¨me dâinformation ou de stockage.

fr_parText: Le systÃ ̈me de stockage des donnÃ©es rÃ©siduelles sert Ã  stocker et Ã  consulter les donnÃ©es qui nâont pas Ã©tÃ© attribuÃ©es directement Ã  un autre systÃ ̈me dâinformation ou de stockage.

it_artTitle: Art. 61 Scopo

it_parHtml: 1 La Memoria dei dati residui serve allâarchiviazione e alla consultazione dei documenti originali che non possono essere assegnati direttamente a un altro sistema dâinformazione o di memorizzazione.


de_parHtml: 2 Der NDB Ã¼berfÃ¼hrt die Daten des Restdatenspeichers, die er zur AufgabenerfÃ¼llung benÃ¶tigt, unter Beachtung der Vorgaben von Artikel 3 Absatz 1 in ein Informationssystem nach Artikel 1 Absatz 1 und vernichtet die betreffenden Daten im Restdatenspeicher. Der NDB darf die in den Ã¼berfÃ¼hrten Daten enthaltenen Personendaten nur dann fÃ¼r die Herstellung eines nachrichtendienstlichen Produkts verwenden, wenn sie nach den Vorgaben von Artikel 4 Absatz 1 in IASA NDB oder IASA-GEX NDB erfasst oder nach den Vorgaben von Artikel 3 Absatz 1 in GEVER NDB abgelegt wurden.

de_parText: Der NDB Ã1⁄4berfÃ1⁄4hrt die Daten des Restdatenspeichers, die er zur AufgabenerfÃ1⁄4llung benÃ¶tigt, unter Beachtung der Vorgaben von Artikel 3 Absatz 1 in ein Informationssystem nach Artikel 1 Absatz 1 und vernichtet die betreffenden Daten im Restdatenspeicher. Der NDB darf die in den Ã1⁄4berfÃ1⁄4hrten Daten enthaltenen Personendaten nur dann fÃ1⁄4r die Herstellung eines nachrichtendienstlichen Produkts verwenden, wenn sie nach den Vorgaben von Artikel 4 Absatz 1 in IASA NDB oder IASA-GEX NDB erfasst oder nach den Vorgaben von Artikel 3 Absatz 1 in GEVER NDB abgelegt wurden.

fr_parHtml: 2 Le SRC transfÃ¨re les donnÃ©es du systÃ¨me de stockage des donnÃ©es rÃ©siduelles dont il a besoin pour lâaccomplissement de ses tÃ¢ches dans un systÃ¨me dâinformation au sens de lâart. 1, al. 1, conformÃ©ment Ã  lâart. 3, al. 1, et il dÃ©truit dans le systÃ¨me de stockage des donnÃ©es rÃ©siduelles celles qui ont Ã©tÃ© transfÃ©rÃ©es. Le SRC ne peut utiliser les donnÃ©es personnelles figurant parmi les donnÃ©es transfÃ©rÃ©es pour lâÃ©laboration dâun produit du renseignement que si elles ont Ã©tÃ© saisies dans le systÃ¨me IASA SRC ou IASA-EXTR SRC conformÃ©ment Ã  lâart. 4, al. 1., ou quâelles ont Ã©tÃ© classÃ©es dans le systÃ¨me GEVER SRC conformÃ©ment Ã  lâart. 3, al. 1.

fr_parText: Le SRC transfÃ ̈re les donnÃ©es du systÃ ̈me de stockage des donnÃ©es rÃ©siduelles dont il a besoin pour lâaccomplissement de ses tÃ¢ches dans un systÃ ̈me dâinformation au sens de lâart. 1, al. 1, conformÃ©ment Ã  lâart. 3, al. 1, et il dÃ©truit dans le systÃ ̈me de stockage des donnÃ©es rÃ©siduelles celles qui ont Ã©tÃ© transfÃ©rÃ©es. Le SRC ne peut utiliser les donnÃ©es personnelles figurant parmi les donnÃ©es transfÃ©rÃ©es pour lâÃ©laboration dâun produit du renseignement que si elles ont Ã©tÃ© saisies dans le systÃ ̈me IASA SRC ou IASA-EXTR SRC conformÃ©ment Ã  lâart. 4, al. 1., ou quâelles ont Ã©tÃ© classÃ©es dans le systÃ ̈me GEVER SRC conformÃ©ment Ã  lâart. 3, al. 1.

it_parHtml: 2 Il SIC riversa i dati della Memoria dei dati residui di cui necessita per lâadempimento dei compiti, nel rispetto delle disposizioni dellâarticolo 3 capoverso 1, in un sistema dâinformazione di cui allâarticolo 1 capoverso 1 e distrugge tali dati nella Memoria dei dati residui. Il SIC puÃ² utilizzare i dati personali contenuti nei dati riversati per lâallestimento di un prodotto informativo unicamente se sono stati registrati in IASA SIC o IASA-GEX SIC secondo le disposizioni dellâarticolo 4 capoverso 1 o in GEVER SIC secondo le disposizioni dellâarticolo 3 capoverso 1.

it_parText: Il SIC riversa i dati della Memoria dei dati residui di cui necessita per lâadempimento dei compiti, nel rispetto delle disposizioni dellâarticolo 3 capoverso 1, in un sistema dâinformazione di cui allâarticolo 1 capoverso 1 e distrugge tali dati nella Memoria dei dati residui. Il SIC puÃ2 utilizzare i dati personali contenuti nei dati riversati per lâallestimento di un prodotto informativo unicamente se sono stati registrati in IASA SIC o IASA-GEX SIC secondo le disposizioni dellâarticolo 4 capoverso 1 o in GEVER SIC secondo le disposizioni dellâarticolo 3 capoverso 1.


de_artTitle: Art. 62 Inhalt

de_parHtml: 1 Der Inhalt des Restdatenspeichers richtet sich nach Artikel 57 Absatz 1 NDG.

fr_artTitle: Art. 62 Contenu

fr_parHtml: 1 Le contenu du systÃ¨me de stockage des donnÃ©es rÃ©siduelles se fonde sur lâart. 57, al. 1, LRens.

fr_parText: Le contenu du systÃ ̈me de stockage des donnÃ©es rÃ©siduelles se fonde sur lâart. 57, al. 1, LRens.

it_artTitle: Art. 62 Contenuto

it_parHtml: 1 Il contenuto della Memoria dei dati residui Ã¨ retto dallâarticolo 57 capoverso 1 LAIn.

it_parText: Il contenuto della Memoria dei dati residui Ã ̈ retto dallâarticolo 57 capoverso 1 LAIn.


de_parHtml: 2 Der Katalog der Personendaten ist in Anhang 1 aufgefÃ¼hrt.

de_parText: Der Katalog der Personendaten ist in Anhang 1 aufgefÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 2 Le catalogue des donnÃ©es personnelles figure Ã  lâannexe 1.

it_parHtml: 2 Il catalogo dei dati personali figura nellâallegato 1.


de_artTitle: Art. 63 Zugriffsrechte

de_parHtml: 1 Die Zugriffsrechte richten sich nach Artikel 57 Absatz 3 NDG.

fr_artTitle: Art. 63 Droits dâaccÃ ̈s

fr_parHtml: 1 Les droits dâaccÃ¨s se fondent sur lâart. 57, al. 3, LRens.

fr_parText: Les droits dâaccÃ ̈s se fondent sur lâart. 57, al. 3, LRens.

it_artTitle: Art. 63 Diritti dâaccesso

it_parHtml: 1 I diritti dâaccesso sono retti dallâarticolo 57 capoverso 3 LAIn.


de_parHtml: 2 Die individuellen Zugriffsrechte werden in Anhang 12 geregelt.

fr_parHtml: 2 Lâannexe 12 rÃ¨gle les droits dâaccÃ¨s individuels.

fr_parText: Lâannexe 12 rÃ ̈gle les droits dâaccÃ ̈s individuels.

it_parHtml: 2 I diritti dâaccesso individuali sono disciplinati nellâallegato 12.


de_artTitle: Art. 64 Stichprobenkontrolle

de_parHtml: Die QualitÃ¤tssicherungsstelle des NDB fÃ¼hrt jÃ¤hrlich eine Stichprobe nach Artikel 11 Absatz 2 durch.

de_parText: Die QualitÃ¤tssicherungsstelle des NDB fÃ1⁄4hrt jÃ¤hrlich eine Stichprobe nach Artikel 11 Absatz 2 durch.

fr_artTitle: Art. 64 ContrÃ ́le par sondage

fr_parHtml: Le service interne de contrÃ´le de qualitÃ© du SRC procÃ¨de Ã  un contrÃ´le annuel par sondage au sens de lâart. 11, al. 2.

fr_parText: Le service interne de contrÃ ́le de qualitÃ© du SRC procÃ ̈de Ã  un contrÃ ́le annuel par sondage au sens de lâart. 11, al. 2.

it_artTitle: Art. 64 Controllo a campione

it_parHtml: Lâorgano di controllo della qualitÃ  del SIC esegue annualmente un controllo a campione secondo lâarticolo 11 capoverso 2.


de_artTitle: Art. 65 Aufbewahrungsdauer

de_parHtml: Die Aufbewahrungsdauer fÃ¼r die Daten im Restdatenspeicher betrÃ¤gt hÃ¶chstens fÃ¼nf Jahre.

de_parText: Die Aufbewahrungsdauer fÃ1⁄4r die Daten im Restdatenspeicher betrÃ¤gt hÃ¶chstens fÃ1⁄4nf Jahre.

fr_artTitle: Art. 65 DurÃ©e de conservation

fr_parHtml: La durÃ©e de conservation des donnÃ©es dans le systÃ¨me de stockage des donnÃ©es rÃ©siduelles est de 5 ans au plus.

fr_parText: La durÃ©e de conservation des donnÃ©es dans le systÃ ̈me de stockage des donnÃ©es rÃ©siduelles est de 5 ans au plus.

it_artTitle: Art. 65 Durata di conservazione

it_parHtml: La durata di conservazione dei dati nella Memoria dei dati residui Ã¨ di cinque anni al massimo.

it_parText: La durata di conservazione dei dati nella Memoria dei dati residui Ã ̈ di cinque anni al massimo.


de_artTitle: Art. 66 Zweck

de_parHtml: 1 Die Speichersysteme des NDB dienen der fallbezogenen Ablage, Abfrage und Auswertung der Daten, die im Rahmen von genehmigungspflichtigen Beschaffungsmassnahmen nach Artikel 26 NDG und von Beschaffungen im Ausland nach Artikel 36 Absatz 5 NDG anfallen.

fr_artTitle: Art. 66 But

fr_parHtml: 1 Les systÃ¨mes de stockage du SRC servent Ã  stocker, consulter et Ã©valuer par cas les donnÃ©es issues de mesures de recherche soumises Ã  autorisation en vertu de lâart. 26 LRens et de recherches Ã  lâÃ©tranger en vertu de lâart. 36, al. 5, LRens.

fr_parText: Les systÃ ̈mes de stockage du SRC servent Ã  stocker, consulter et Ã©valuer par cas les donnÃ©es issues de mesures de recherche soumises Ã  autorisation en vertu de lâart. 26 LRens et de recherches Ã  lâÃ©tranger en vertu de lâart. 36, al. 5, LRens.

it_artTitle: Art. 66 Scopo

it_parHtml: 1 I sistemi di memorizzazione del SIC servono allâarchiviazione, alla consultazione e alla valutazione dei dati con riferimento a casi specifici raccolti nel quadro di misure di acquisizione soggette ad autorizzazione secondo lâarticolo 26 LAIn e da acquisizioni allâestero secondo lâarticolo 36 capoverso 5 LAIn.


de_parHtml: 2 Sie werden gesondert von den Informationssystemen des NDB betrieben.

fr_parHtml: 2 Ils sont exploitÃ©s indÃ©pendamment des systÃ¨mes dâinformation du SRC.

fr_parText: Ils sont exploitÃ©s indÃ©pendamment des systÃ ̈mes dâinformation du SRC.

it_parHtml: 2 Sono gestiti separatamente dai sistemi dâinformazione del SIC.


de_artTitle: Art. 67 Inhalt

de_parHtml: 1 Die Speichersysteme enthalten Daten Ã¼ber natÃ¼rliche und juristische Personen, GegenstÃ¤nde und Ereignisse.

de_parText: Die Speichersysteme enthalten Daten Ã1⁄4ber natÃ1⁄4rliche und juristische Personen, GegenstÃ¤nde und Ereignisse.

fr_artTitle: Art. 67 Contenu

fr_parHtml: 1 Les systÃ¨mes de stockage contiennent des donnÃ©es relatives Ã  des personnes physiques et morales, Ã  des objets et Ã  des Ã©vÃ©nements.

fr_parText: Les systÃ ̈mes de stockage contiennent des donnÃ©es relatives Ã  des personnes physiques et morales, Ã  des objets et Ã  des Ã©vÃ©nements.

it_artTitle: Art. 67 Contenuto

it_parHtml: 1 I sistemi di memorizzazione contengono dati concernenti persone fisiche e giuridiche, oggetti ed eventi.


de_parHtml: 2 Sie kÃ¶nnen Personendaten, einschliesslich Personendaten, welche die Beurteilung des GefÃ¤hrlichkeitsgrades einer Person erlauben, enthalten, unabhÃ¤ngig davon, ob es sich um besonders schÃ¼tzenswerte Personendaten handelt oder nicht.19

de_parText: Sie kÃ¶nnen Personendaten, einschliesslich Personendaten, welche die Beurteilung des GefÃ¤hrlichkeitsgrades einer Person erlauben, enthalten, unabhÃ¤ngig davon, ob es sich um besonders schÃ1⁄4tzenswerte Personendaten handelt oder nicht.

fr_parHtml: 2 Ils peuvent contenir des donnÃ©es personnelles, sensibles ou non, y compris des donnÃ©es personnelles qui permettent dâÃ©valuer la menace quâune personne reprÃ©sente.22

it_parHtml: 2 Possono contenere dati personali, degni di particolare protezione o no, compresi dati personali che permettono di valutare il grado di pericolositÃ  di una persona.22


de_parHtml: 3 Der Katalog der Personendaten ist in Anhang 1 aufgefÃ¼hrt.

fr_parHtml: 3 Le catalogue des donnÃ©es personnelles figure Ã  lâannexe 1.

it_parHtml: 3 Il catalogo dei dati personali figura nellâallegato 1.


de_artTitle: Art. 68 Zugriffsrechte

de_parHtml: 1 Die Zugriffsrechte richten sich nach Artikel 58 Absatz 5 NDG.

fr_artTitle: Art. 68 Droits dâaccÃ ̈s

fr_parHtml: 1 Les droits dâaccÃ¨s se fondent sur lâart. 58, al. 5, LRens.

fr_parText: Les droits dâaccÃ ̈s se fondent sur lâart. 58, al. 5, LRens.

it_artTitle: Art. 68 Diritti dâaccesso

it_parHtml: 1 I diritti dâaccesso sono retti dallâarticolo 58 capoverso 5 LAIn.


de_parHtml: 2 FÃ¼r jede Operation nach Artikel 12 NDV20 sind gesonderte Zugriffsrechte einzurichten. Diese gelten fÃ¼r alle Daten aus Beschaffungsmassnahmen, die im Zusammenhang mit der Operation durchgefÃ¼hrt werden.

de_parText: FÃ1⁄4r jede Operation nach Artikel 12 NDV sind gesonderte Zugriffsrechte einzurichten. Diese gelten fÃ1⁄4r alle Daten aus Beschaffungsmassnahmen, die im Zusammenhang mit der Operation durchgefÃ1⁄4hrt werden.

fr_parHtml: 2 Il y a lieu dâÃ©tablir des droits dâaccÃ¨s distincts pour chaque opÃ©ration au sens de lâart. 12 ORens23. Ces droits sâappliquent Ã  toutes les donnÃ©es rÃ©sultant des mesures de recherche qui sont rÃ©alisÃ©es en corrÃ©lation avec lâopÃ©ration.

fr_parText: Il y a lieu dâÃ©tablir des droits dâaccÃ ̈s distincts pour chaque opÃ©ration au sens de lâart. 12 ORens. Ces droits sâappliquent Ã  toutes les donnÃ©es rÃ©sultant des mesures de recherche qui sont rÃ©alisÃ©es en corrÃ©lation avec lâopÃ©ration.

it_parHtml: 2 Per ogni operazione secondo lâarticolo 12 OAIn23 devono essere disposti diritti dâaccesso separati, i quali si applicano a tutti i dati provenienti da misure di acquisizione eseguite in relazione con lâoperazione.

it_parText: Per ogni operazione secondo lâarticolo 12 OAIn devono essere disposti diritti dâaccesso separati, i quali si applicano a tutti i dati provenienti da misure di acquisizione eseguite in relazione con lâoperazione.


de_parHtml: 3 Die individuellen Zugriffsrechte sind in Anhang 13 geregelt und werden fÃ¼r jede Beschaffungsmassnahme vom NDB bewilligt.

de_parText: Die individuellen Zugriffsrechte sind in Anhang 13 geregelt und werden fÃ1⁄4r jede Beschaffungsmassnahme vom NDB bewilligt.

fr_parHtml: 3 Les droits dâaccÃ¨s individuels sont rÃ©glÃ©s Ã  lâannexe 13. Ils sont soumis Ã  lâautorisation du SRC pour chaque mesure de recherche.

fr_parText: Les droits dâaccÃ ̈s individuels sont rÃ©glÃ©s Ã  lâannexe 13. Ils sont soumis Ã  lâautorisation du SRC pour chaque mesure de recherche.

it_parHtml: 3 I diritti dâaccesso individuali sono disciplinati nellâallegato 13 e sono autorizzati dal SIC per ogni misura di acquisizione.


de_artTitle: Art. 69 EinschrÃ¤nkung der Verwendung und Vernichtungspflicht

de_parHtml: 1 Der NDB darf Daten aus genehmigungspflichtigen Beschaffungsmassnahmen und aus Beschaffungen im Ausland nur verwenden oder weitergeben, nachdem er diese vorher unter Einhaltung der Auflagen nach Artikel 4 Absatz 1 in IASA NDB Ã¼berfÃ¼hrt hat.

de_parText: Der NDB darf Daten aus genehmigungspflichtigen Beschaffungsmassnahmen und aus Beschaffungen im Ausland nur verwenden oder weitergeben, nachdem er diese vorher unter Einhaltung der Auflagen nach Artikel 4 Absatz 1 in IASA NDB Ã1⁄4berfÃ1⁄4hrt hat.

fr_artTitle: Art. 69 Restriction de lâutilisation et obligation de destruction

fr_parHtml: 1 Le SRC ne peut utiliser ou communiquer des donnÃ©es provenant de mesures de recherche soumises Ã  autorisation et de recherches Ã  lâÃ©tranger quâaprÃ¨s les avoir transfÃ©rÃ©es dans le systÃ¨me IASA SRC conformÃ©ment aux conditions mentionnÃ©es Ã  lâart. 4, al. 1.

fr_parText: Le SRC ne peut utiliser ou communiquer des donnÃ©es provenant de mesures de recherche soumises Ã  autorisation et de recherches Ã  lâÃ©tranger quâaprÃ ̈s les avoir transfÃ©rÃ©es dans le systÃ ̈me IASA SRC conformÃ©ment aux conditions mentionnÃ©es Ã  lâart. 4, al. 1.

it_artTitle: Art. 69 Limitazione dellâutilizzazione e obbligo di distruzione

it_parHtml: 1 Il SIC puÃ² utilizzare o trasmettere dati provenienti da misure di acquisizione soggette ad autorizzazione e da acquisizioni allâestero soltanto se li ha previamente riversati in IASA SIC nel rispetto delle disposizioni di cui allâarticolo 4 capoverso 1.

it_parText: Il SIC puÃ2 utilizzare o trasmettere dati provenienti da misure di acquisizione soggette ad autorizzazione e da acquisizioni allâestero soltanto se li ha previamente riversati in IASA SIC nel rispetto delle disposizioni di cui allâarticolo 4 capoverso 1.


de_parHtml: 2 Die QualitÃ¤tssicherungsstelle des NDB prÃ¼ft stichprobenweise, ob die EinschrÃ¤nkung der Verwendung und die Vernichtungspflicht nach Artikel 58 Absatz 2 NDG eingehalten werden.

de_parText: Die QualitÃ¤tssicherungsstelle des NDB prÃ1⁄4ft stichprobenweise, ob die EinschrÃ¤nkung der Verwendung und die Vernichtungspflicht nach Artikel 58 Absatz 2 NDG eingehalten werden.

fr_parHtml: 2 Le service interne de contrÃ´le de qualitÃ© du SRC vÃ©rifie par sondage le respect de la restriction dâutilisation et de lâobligation de destruction au sens de lâart. 58, al. 2, LRens.

fr_parText: Le service interne de contrÃ ́le de qualitÃ© du SRC vÃ©rifie par sondage le respect de la restriction dâutilisation et de lâobligation de destruction au sens de lâart. 58, al. 2, LRens.

it_parHtml: 2 Lâorgano di controllo della qualitÃ  del SIC verifica a campione se la limitazione dellâutilizzazione e lâobbligo di distruzione secondo lâarticolo 58 capoverso 2 LAIn sono rispettati.


de_artTitle: Art. 7 Besonders sensitive Daten

de_parHtml: 1 Ist es fÃ¼r besonders sensitive Daten aus GrÃ¼nden des Quellenschutzes nach Artikel 35 NDG erforderlich, so bearbeitet der NDB diese Daten ausserhalb seiner Informationssysteme.

de_parText: Ist es fÃ1⁄4r besonders sensitive Daten aus GrÃ1⁄4nden des Quellenschutzes nach Artikel 35 NDG erforderlich, so bearbeitet der NDB diese Daten ausserhalb seiner Informationssysteme.

fr_artTitle: Art. 7 DonnÃ©es particuliÃ ̈rement sensibles

fr_parHtml: 1 Le SRC traite les donnÃ©es particuliÃ¨rement sensibles en dehors de ses systÃ¨mes dâinformation lorsque la protection des sources au sens de lâart. 35 LRens lâexige.

fr_parText: Le SRC traite les donnÃ©es particuliÃ ̈rement sensibles en dehors de ses systÃ ̈mes dâinformation lorsque la protection des sources au sens de lâart. 35 LRens lâexige.

it_artTitle: Art. 7 Dati particolarmente sensibili

it_parHtml: 1 Il SIC tratta dati particolarmente sensibili al di fuori dei suoi sistemi dâinformazione se lo esige la protezione delle fonti secondo lâarticolo 35 LAIn.


de_parHtml: 2 Die Daten sind in besonders geschÃ¼tzten BehÃ¤ltnissen oder RÃ¤umlichkeiten aufzubewahren. Sie kÃ¶nnen nur direkt abgefragt werden und stehen nicht fÃ¼r besondere Auswertungen zur VerfÃ¼gung.

de_parText: Die Daten sind in besonders geschÃ1⁄4tzten BehÃ¤ltnissen oder RÃ¤umlichkeiten aufzubewahren. Sie kÃ¶nnen nur direkt abgefragt werden und stehen nicht fÃ1⁄4r besondere Auswertungen zur VerfÃ1⁄4gung.

fr_parHtml: 2 Ces donnÃ©es doivent Ãªtre conservÃ©es dans des conteneurs ou des locaux faisant lâobjet dâune protection particuliÃ¨re. Elles ne peuvent Ãªtre que consultÃ©es et ne sont pas disponibles pour des Ã©valuations particuliÃ¨res.

fr_parText: Ces donnÃ©es doivent Ãatre conservÃ©es dans des conteneurs ou des locaux faisant lâobjet dâune protection particuliÃ ̈re. Elles ne peuvent Ãatre que consultÃ©es et ne sont pas disponibles pour des Ã©valuations particuliÃ ̈res.

it_parHtml: 2 I dati sono conservati in contenitori o locali particolarmente protetti. Possono essere consultati solo direttamente e non sono disponibili per valutazioni particolari.