de_artTitle: Art. 14 Nichterneuerung oder Entzug der Venia Legendi

de_parHtml: 1 Die Rektorin oder der Rektor kann auf Antrag oder nach AnhÃ¶rung der zustÃ¤ndigen Professorenkonferenz die Nichterneuerung oder den Entzug der Venia Legendi verfÃ¼gen:

de_parText: Die Rektorin oder der Rektor kann auf Antrag oder nach AnhÃ¶rung der zustÃ¤ndigen Professorenkonferenz die Nichterneuerung oder den Entzug der Venia Legendi verfÃ1⁄4gen:

fr_artTitle: Art. 14 Non-renouvellement ou retrait de la venia legendi

fr_parHtml: 1 Le recteur peut dÃ©cider de ne pas renouveler ou de retirer la venia legendi sur proposition de la confÃ©rence des professeurs compÃ©tente ou aprÃ¨s lâavoir entendue:

fr_parText: Le recteur peut dÃ©cider de ne pas renouveler ou de retirer la venia legendi sur proposition de la confÃ©rence des professeurs compÃ©tente ou aprÃ ̈s lâavoir entendue:

it_artTitle: Art. 14 Non rinnovo o revoca della venia legendi

it_parHtml: 1 Su richiesta del collegio dei professori competente oppure dopo aver sentito questâultimo, il rettore puÃ² decidere di non rinnovare o di revocare la venia legendi:

it_parText: Su richiesta del collegio dei professori competente oppure dopo aver sentito questâultimo, il rettore puÃ2 decidere di non rinnovare o di revocare la venia legendi:


de_lawTitle: Verordnung vom 2. Juni 2004 über die Habilitation an der Eidgenössischen Technischen Hochschule Zürich (Habilitationsverordnung ETH Zürich)

de_parHtml: 2 Bei Nichterneuerung oder Entzug erlischt die Befugnis zum Tragen des Privatdozenten-Titels.

fr_lawTitle: Ordonnance du 2 juin 2004 concernant l'habilitation à l'Ecole polytechnique fédérale de Zurich (Ordonnance d'habilitation à l'EPF de Zurich)

fr_parHtml: 2 En cas de non-renouvellement ou de retrait le droit au titre de privat-docent sâÃ©teint.

it_lawTitle: Ordinanza del 2 giugno 2004 sull'abilitazione al Politecnico federale di Zurigo (Ordinanza sull'abilitazione al PF di Zurigo)

it_parHtml: 2 In caso di non rinnovo o revoca, il diritto a portare il titolo di libero docente si estingue.


de_artTitle: Art. 16 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Juli 2004 in Kraft.

it_artTitle: Art. 16 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° luglio 2004.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 16 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er juillet 2004.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 juillet 2004.


de_artTitle: Art. 2 Begriffe

de_parHtml: In dieser Verordnung bedeuten:

de_parText: In dieser Verordnung bedeuten:

fr_artTitle: Art. 2 DÃ©finitions

fr_parHtml: Au sens de la prÃ©sente ordonnance, on entend par:

it_artTitle: Art. 2 Definizioni

it_parHtml: Nella presente ordinanza sâintende per:

it_parText: Nella presente ordinanza sâintende per:


de_artTitle: Art. 3 GrundsÃ¤tze

de_parHtml: Voraussetzungen fÃ¼r die Habilitation an der ETH ZÃ¼rich sind:

de_parText: Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Habilitation an der ETH ZÃ1⁄4rich sind:

fr_artTitle: Art. 3 Principes

fr_parHtml: Les conditions de lâhabilitation Ã  lâEPF de Zurich sont:

it_artTitle: Art. 3 Principi

it_parHtml: Le condizioni per lâottenimento dellâabilitazione al PF di Zurigo sono:


de_artTitle: Art. 4 Habilitationsschrift

de_parHtml: 1 Wer die Venia Legendi erlangen mÃ¶chte, hat eine Habilitationsschrift vorzulegen; Absatz 5 bleibt vorbehalten.

fr_artTitle: Art. 4 ThÃ ̈se dâhabilitation

fr_parHtml: 1 Quiconque souhaite obtenir la venia legendi doit prÃ©senter une thÃ¨se dâhabilitation. Lâal. 5 est rÃ©servÃ©.

fr_parText: Quiconque souhaite obtenir la venia legendi doit prÃ©senter une thÃ ̈se dâhabilitation. Lâal. 5 est rÃ©servÃ©.

it_artTitle: Art. 4 Tesi di abilitazione

it_parHtml: 1 Chi desidera conseguire la venia legendi presenta una tesi di abilitazione. Ã fatto salvo il capoverso 5.


de_parHtml: 1bis Die Habilitationsschrift ist vorzulegen:

fr_parHtml: 1bis La thÃ¨se dâhabilitation doit Ãªtre prÃ©sentÃ©e:

fr_parText: La thÃ ̈se dâhabilitation doit Ãatre prÃ©sentÃ©e:

it_parHtml: 1bis La tesi di abilitazione Ã¨ presentata:

it_parText: La tesi di abilitazione Ã ̈ presentata:


de_parHtml: 2 Die Habilitationsschrift ist eine qualifizierte Forschungs- oder Ingenieurarbeit auf dem Lehrgebiet, fÃ¼r welches die Venia Legendi gewÃ¼nscht wird.

de_parText: Die Habilitationsschrift ist eine qualifizierte Forschungs- oder Ingenieurarbeit auf dem Lehrgebiet, fÃ1⁄4r welches die Venia Legendi gewÃ1⁄4nscht wird.

fr_parHtml: 2 La thÃ¨se dâhabilitation est un travail qualifiÃ© de recherche ou dâingÃ©nieur portant sur le domaine pour lequel la venia legendi est sollicitÃ©e.

fr_parText: La thÃ ̈se dâhabilitation est un travail qualifiÃ© de recherche ou dâingÃ©nieur portant sur le domaine pour lequel la venia legendi est sollicitÃ©e.

it_parHtml: 2 La tesi di abilitazione Ã¨ un lavoro qualificato di ricerca o di ingegneria nel campo dâinsegnamento per il quale il richiedente desidera conseguire la venia legendi.

it_parText: La tesi di abilitazione Ã ̈ un lavoro qualificato di ricerca o di ingegneria nel campo dâinsegnamento per il quale il richiedente desidera conseguire la venia legendi.


de_parHtml: 3 Sie darf im Zeitpunkt, in dem das Habilitationsgesuch eingereicht wird, noch nicht publiziert sein. Nach Einreichung des Gesuchs kÃ¶nnen Teile des Manuskripts verÃ¶ffentlicht werden; sie dÃ¼rfen jedoch nicht als Habilitationsschrift bezeichnet werden.

de_parText: Sie darf im Zeitpunkt, in dem das Habilitationsgesuch eingereicht wird, noch nicht publiziert sein. Nach Einreichung des Gesuchs kÃ¶nnen Teile des Manuskripts verÃ¶ffentlicht werden; sie dÃ1⁄4rfen jedoch nicht als Habilitationsschrift bezeichnet werden.

fr_parHtml: 3 Elle ne doit pas avoir Ã©tÃ© publiÃ©e au moment du dÃ©pÃ´t de la demande dâhabilitation. Des parties du manuscrit peuvent Ãªtre publiÃ©es aprÃ¨s le dÃ©pÃ´t de la demande; elles ne peuvent toutefois Ãªtre dÃ©signÃ©es comme thÃ¨se dâhabilitation.

fr_parText: Elle ne doit pas avoir Ã©tÃ© publiÃ©e au moment du dÃ©pÃ ́t de la demande dâhabilitation. Des parties du manuscrit peuvent Ãatre publiÃ©es aprÃ ̈s le dÃ©pÃ ́t de la demande; elles ne peuvent toutefois Ãatre dÃ©signÃ©es comme thÃ ̈se dâhabilitation.

it_parHtml: 3 La tesi di abilitazione non deve essere stata pubblicata prima dellâinoltro della domanda di abilitazione. Dopo lâinoltro della domanda si possono pubblicare parti del manoscritto; non Ã¨ perÃ² consentito designarle come tesi di abilitazione.

it_parText: La tesi di abilitazione non deve essere stata pubblicata prima dellâinoltro della domanda di abilitazione. Dopo lâinoltro della domanda si possono pubblicare parti del manoscritto; non Ã ̈ perÃ2 consentito designarle come tesi di abilitazione.


de_parHtml: 3bis Nach Gutheissung des Habilitationsgesuchs ist die ETH ZÃ¼rich berechtigt, die Habilitationsschrift Ã¶ffentlich zugÃ¤nglich zu machen und Archivierungsmassnahmen zu treffen. Vorbehalten bleiben eine anderslautende schriftliche ErklÃ¤rung des oder der Habilitierten oder entgegenstehende Rechte Dritter. Die VerÃ¶ffentlichung des Abstracts, soweit vorhanden, ist in jedem Fall erlaubt.3

de_parText: Nach Gutheissung des Habilitationsgesuchs ist die ETH ZÃ1⁄4rich berechtigt, die Habilitationsschrift Ã¶ffentlich zugÃ¤nglich zu machen und Archivierungsmassnahmen zu treffen. Vorbehalten bleiben eine anderslautende schriftliche ErklÃ¤rung des oder der Habilitierten oder entgegenstehende Rechte Dritter. Die VerÃ¶ffentlichung des Abstracts, soweit vorhanden, ist in jedem Fall erlaubt.

fr_parHtml: 3bis AprÃ¨s avoir acceptÃ© la demande dâhabilitation, lâEPF de Zurich est habilitÃ©e Ã  rendre la thÃ¨se dâhabilitation publiquement accessible et Ã  prendre des mesures dâarchivage. Une dÃ©claration Ã©crite du requÃ©rant en disposant autrement ou les droits contraires des tiers sont rÃ©servÃ©s. La publication du rÃ©sumÃ©, pour autant quâil soit disponible, est en tout cas autorisÃ©e.3

fr_parText: AprÃ ̈s avoir acceptÃ© la demande dâhabilitation, lâEPF de Zurich est habilitÃ©e Ã  rendre la thÃ ̈se dâhabilitation publiquement accessible et Ã  prendre des mesures dâarchivage. Une dÃ©claration Ã©crite du requÃ©rant en disposant autrement ou les droits contraires des tiers sont rÃ©servÃ©s. La publication du rÃ©sumÃ©, pour autant quâil soit disponible, est en tout cas autorisÃ©e.

it_parHtml: 3bis Dopo aver accolto la domanda di abilitazione, il PF di Zurigo Ã¨ autorizzato a rendere accessibile al pubblico la tesi di abilitazione e ad adottare misure di archiviazione. Sono fatti salvi una dichiarazione scritta contraria del richiedente o diritti contrapposti di terzi. La pubblicazione della sintesi, se disponibile, Ã¨ ammessa in ogni caso.3

it_parText: Dopo aver accolto la domanda di abilitazione, il PF di Zurigo Ã ̈ autorizzato a rendere accessibile al pubblico la tesi di abilitazione e ad adottare misure di archiviazione. Sono fatti salvi una dichiarazione scritta contraria del richiedente o diritti contrapposti di terzi. La pubblicazione della sintesi, se disponibile, Ã ̈ ammessa in ogni caso.


de_parHtml: 4 Die Habilitationsschrift muss in einer Unterrichtssprache abgefasst sein.

fr_parHtml: 4 La thÃ¨se dâhabilitation doit Ãªtre rÃ©digÃ©e dans une des langues dâenseignement.

fr_parText: La thÃ ̈se dâhabilitation doit Ãatre rÃ©digÃ©e dans une des langues dâenseignement.

it_parHtml: 4 La tesi di abilitazione Ã¨ redatta in una delle lingue dâinsegnamento.

it_parText: La tesi di abilitazione Ã ̈ redatta in una delle lingue dâinsegnamento.


de_parHtml: 5 Die Rektorin oder der Rektor kann entscheiden, dass auf die Einreichung einer Habilitationsschrift verzichtet werden kann, wenn die Bewerberin oder der Bewerber:

fr_parHtml: 5 Le recteur peut renoncer Ã  exiger une thÃ¨se dâhabilitation si le candidat:

fr_parText: Le recteur peut renoncer Ã  exiger une thÃ ̈se dâhabilitation si le candidat:

it_parHtml: 5 Il rettore puÃ² esonerare dal presentare una tesi di abilitazione il candidato che:

it_parText: Il rettore puÃ2 esonerare dal presentare una tesi di abilitazione il candidato che:


de_artTitle: Art. 5 LehrbefÃ¤higung

de_parHtml: 1 Die Bewerberin oder der Bewerber muss die LehrbefÃ¤higung nachweisen, insbesondere durch erfolgreiche bisherige LehrtÃ¤tigkeit oder durch den Besuch von Didaktikkursen.

fr_artTitle: Art. 5 Aptitude Ã  lâenseignement

fr_parHtml: 1 Le candidat doit prouver son aptitude Ã  lâenseignement, notamment par une activitÃ© dâenseignement exercÃ©e avec succÃ¨s ou par la frÃ©quentation de cours de didactique.

fr_parText: Le candidat doit prouver son aptitude Ã  lâenseignement, notamment par une activitÃ© dâenseignement exercÃ©e avec succÃ ̈s ou par la frÃ©quentation de cours de didactique.

it_artTitle: Art. 5 Attitudine allâinsegnamento

it_parHtml: 1 Il candidato deve dimostrare di possedere lâattitudine allâinsegnamento comprovata in particolare da una precedente attivitÃ  dâinsegnamento esercitata con successo o dalla frequentazione di corsi di didattica.


de_parHtml: 2 Sie oder er hat zudem Ã¼ber ein von der zustÃ¤ndigen Professorenkonferenz gestelltes Thema einen Probevortrag zu halten; bei Kandidatinnen und Kandidaten mit mehrjÃ¤hriger erfolgreicher UnterrichtstÃ¤tigkeit an der ETH ZÃ¼rich kann die Professorenkonferenz des zustÃ¤ndigen Departements auf einen Probevortrag verzichten.

de_parText: Sie oder er hat zudem Ã1⁄4ber ein von der zustÃ¤ndigen Professorenkonferenz gestelltes Thema einen Probevortrag zu halten; bei Kandidatinnen und Kandidaten mit mehrjÃ¤hriger erfolgreicher UnterrichtstÃ¤tigkeit an der ETH ZÃ1⁄4rich kann die Professorenkonferenz des zustÃ¤ndigen Departements auf einen Probevortrag verzichten.

fr_parHtml: 2 Il doit en outre donner une leÃ§on dâÃ©preuve sur un thÃ¨me choisi par la confÃ©rence des professeurs; celle-ci peut renoncer Ã  la leÃ§on dâÃ©preuve si le candidat a exercÃ© avec succÃ¨s, pendant plusieurs annÃ©es, une activitÃ© dâenseignement Ã  lâEPF de Zurich.

fr_parText: Il doit en outre donner une leÃ§on dâÃ©preuve sur un thÃ ̈me choisi par la confÃ©rence des professeurs; celle-ci peut renoncer Ã  la leÃ§on dâÃ©preuve si le candidat a exercÃ© avec succÃ ̈s, pendant plusieurs annÃ©es, une activitÃ© dâenseignement Ã  lâEPF de Zurich.

it_parHtml: 2 Il candidato deve inoltre tenere una relazione di prova su un tema scelto dal competente collegio dei professori; questâultimo puÃ² esonerare dalla relazione di prova il candidato che ha esercitato per diversi anni e con successo unâattivitÃ  dâinsegnamento al PF di Zurigo.

it_parText: Il candidato deve inoltre tenere una relazione di prova su un tema scelto dal competente collegio dei professori; questâultimo puÃ2 esonerare dalla relazione di prova il candidato che ha esercitato per diversi anni e con successo unâattivitÃ  dâinsegnamento al PF di Zurigo.


de_artTitle: Art. 6 Gesuch

de_parHtml: 1 Das Gesuch um Erteilung der Venia Legendi ist an die Rektorin oder den Rektor der ETH ZÃ¼rich zu richten.

de_parText: Das Gesuch um Erteilung der Venia Legendi ist an die Rektorin oder den Rektor der ETH ZÃ1⁄4rich zu richten.

fr_artTitle: Art. 6 Demande

fr_parHtml: 1 La demande dâobtention de la venia legendi doit Ãªtre adressÃ©e au recteur de lâEPF de Zurich.

fr_parText: La demande dâobtention de la venia legendi doit Ãatre adressÃ©e au recteur de lâEPF de Zurich.

it_artTitle: Art. 6 Domanda

it_parHtml: 1 La domanda per ottenere la venia legendi Ã¨ presentata al rettore del PF di Zurigo.

it_parText: La domanda per ottenere la venia legendi Ã ̈ presentata al rettore del PF di Zurigo.


de_parHtml: 2 Im Gesuch ist das Lehrgebiet zu umschreiben, fÃ¼r welches die Venia Legendi erteilt werden soll, und das Departement anzugeben, an welchem die gesuchstellende Person unterrichten mÃ¶chte.

de_parText: Im Gesuch ist das Lehrgebiet zu umschreiben, fÃ1⁄4r welches die Venia Legendi erteilt werden soll, und das Departement anzugeben, an welchem die gesuchstellende Person unterrichten mÃ¶chte.

fr_parHtml: 2 Elle doit contenir une description du domaine dâenseignement pour lequel la venia legendi est sollicitÃ©e et lâindication du dÃ©partement dans lequel le requÃ©rant souhaite enseigner.

it_parHtml: 2 Nella domanda si descrive il campo dâinsegnamento per il quale Ã¨ richiesta la venia legendi e si indica il dipartimento nel quale il richiedente desidera insegnare.

it_parText: Nella domanda si descrive il campo dâinsegnamento per il quale Ã ̈ richiesta la venia legendi e si indica il dipartimento nel quale il richiedente desidera insegnare.


de_parHtml: 3 Dem Gesuch sind beizulegen:

de_parText: Dem Gesuch sind beizulegen:

fr_parHtml: 3 La demande doit Ãªtre accompagnÃ©e:

fr_parText: La demande doit Ãatre accompagnÃ©e:

it_parHtml: 3 Alla domanda sono allegati:

it_parText: Alla domanda sono allegati:


de_parHtml: 4 Die Bewerberin oder der Bewerber kann vor der fÃ¶rmlichen Gesuchstellung das in Frage kommende Departement anfragen, ob das vorgesehene Thema der Habilitationsschrift geeignet ist und welches die QualitÃ¤tsanforderungen sind.

fr_parHtml: 4 Le candidat peut, avant de dÃ©poser une demande formelle, demander au dÃ©partement entrant en considÃ©ration si le sujet de thÃ¨se dâhabilitation prÃ©vu est appropriÃ© et quelles sont les exigences quant Ã  la qualitÃ©.

fr_parText: Le candidat peut, avant de dÃ©poser une demande formelle, demander au dÃ©partement entrant en considÃ©ration si le sujet de thÃ ̈se dâhabilitation prÃ©vu est appropriÃ© et quelles sont les exigences quant Ã  la qualitÃ©.

it_parHtml: 4 Prima di presentare formalmente la domanda, il candidato puÃ² chiedere al dipartimento presso il quale desidera insegnare se il tema previsto per la tesi dâabilitazione Ã¨ appropriato e quali sono le esigenze quanto alla qualitÃ .

it_parText: Prima di presentare formalmente la domanda, il candidato puÃ2 chiedere al dipartimento presso il quale desidera insegnare se il tema previsto per la tesi dâabilitazione Ã ̈ appropriato e quali sono le esigenze quanto alla qualitÃ .


de_artTitle: Art. 7 Beurteilung

de_parHtml: 1 Die Professorenkonferenz des Departements, fÃ¼r welches die Venia Legendi erteilt werden soll oder welches fÃ¼r das betreffende Lehrgebiet zustÃ¤ndig ist, beurteilt das Habilitationsgesuch, das heisst:

de_parText: Die Professorenkonferenz des Departements, fÃ1⁄4r welches die Venia Legendi erteilt werden soll oder welches fÃ1⁄4r das betreffende Lehrgebiet zustÃ¤ndig ist, beurteilt das Habilitationsgesuch, das heisst:

fr_artTitle: Art. 7 ApprÃ©ciation

fr_parHtml: 1 La confÃ©rence des professeurs du dÃ©partement pour lequel la venia legendi est sollicitÃ©e ou qui est compÃ©tente pour le domaine dâenseignement concernÃ© apprÃ©cie la demande dâhabilitation, câest-Ã -dire:

it_artTitle: Art. 7 Valutazione

it_parHtml: 1 Il collegio dei professori del dipartimento per il quale deve essere rilasciata la venia legendi o a cui compete il campo dâinsegnamento in questione valuta la domanda di abilitazione, e piÃ¹ precisamente:

it_parText: Il collegio dei professori del dipartimento per il quale deve essere rilasciata la venia legendi o a cui compete il campo dâinsegnamento in questione valuta la domanda di abilitazione, e piÃ1 precisamente:


de_parHtml: 2 Die Professorenkonferenz des zustÃ¤ndigen Departements bestellt aus ihrem Kreis je eine fÃ¼r das Referat und fÃ¼r das Koreferat verantwortliche Person. Sie zieht in der Regel ausserdem eine aussenstehende fachkundige Expertin oder einen solchen Experten zur Begutachtung bei.

de_parText: Die Professorenkonferenz des zustÃ¤ndigen Departements bestellt aus ihrem Kreis je eine fÃ1⁄4r das Referat und fÃ1⁄4r das Koreferat verantwortliche Person. Sie zieht in der Regel ausserdem eine aussenstehende fachkundige Expertin oder einen solchen Experten zur Begutachtung bei.

fr_parHtml: 2 La confÃ©rence des professeurs du dÃ©partement compÃ©tent dÃ©signe parmi ses professeurs un rapporteur et un co-rapporteur. Elle peut Ã©galement faire appel Ã  un expert extÃ©rieur.

it_parHtml: 2 Il collegio dei professori del dipartimento competente designa fra i professori che ne fanno parte un relatore e un correlatore. Inoltre chiede di norma una perizia a un esperto esterno.


de_parHtml: 3 Die Referentin oder der Referent und die Koreferentin oder der Koreferent bereiten die Stellungnahme der Professorenkonferenz vor.

fr_parHtml: 3 Le rapporteur et le co-rapporteur prÃ©parent la prise de position de la confÃ©rence des professeurs.

it_parHtml: 3 Il relatore ed il correlatore preparano il parere del collegio dei professori.


de_parHtml: 4 Die Professorenkonferenz Ã¤ussert sich in ihrer abschliessenden Stellungnahme zur QualitÃ¤t der Habilitationsschrift und zur LehrbefÃ¤higung.

fr_parHtml: 4 La confÃ©rence des professeurs se prononce sur la qualitÃ© de la thÃ¨se dâhabilitation et sur les aptitudes Ã  lâenseignement du candidat dans sa prise de position dÃ©finitive.

fr_parText: La confÃ©rence des professeurs se prononce sur la qualitÃ© de la thÃ ̈se dâhabilitation et sur les aptitudes Ã  lâenseignement du candidat dans sa prise de position dÃ©finitive.

it_parHtml: 4 Nel parere definitivo il collegio dei professori dÃ  un preavviso sulla qualitÃ  della tesi di abilitazione e sullâattitudine allâinsegnamento del candidato.


de_parHtml: 5 Sie stellt der Rektorin oder dem Rektor Antrag auf Erteilung oder Verweigerung der Venia Legendi, eventuell auf Ãberweisung des Gesuches an ein anderes Departement. Im Antrag auf Erteilung der Venia Legendi beantragt sie auch die Umschreibung des Lehrgebietes.

fr_parHtml: 5 Elle propose au recteur de dÃ©cerner ou de refuser la venia legendi ou de transmettre la demande Ã  un autre dÃ©partement. Elle propose Ã©galement la description du domaine dâenseignement si la venia legendi est dÃ©cernÃ©e.

it_parHtml: 5 Il collegio dei professori propone al rettore di conferire o negare al richiedente la venia legendi o, se del caso, di trasmettere la domanda ad un altro dipartimento. In caso di preavviso favorevole, il collegio dei professori sottopone al rettore anche una proposta per la descrizione del campo dâinsegnamento.


de_parHtml: 6 Bei offensichtlich aussichtslosen Gesuchen kann die Rektorin oder der Rektor nach AnhÃ¶rung der Professorenkonferenz der gesuchstellenden Person den RÃ¼ckzug des Gesuches empfehlen.

de_parText: Bei offensichtlich aussichtslosen Gesuchen kann die Rektorin oder der Rektor nach AnhÃ¶rung der Professorenkonferenz der gesuchstellenden Person den RÃ1⁄4ckzug des Gesuches empfehlen.

fr_parHtml: 6 Lorsquâune demande nâa manifestement aucune chance dâaboutir, le recteur peut, aprÃ¨s avoir entendu la confÃ©rence des professeurs, recommander au requÃ©rant de la retirer.

fr_parText: Lorsquâune demande nâa manifestement aucune chance dâaboutir, le recteur peut, aprÃ ̈s avoir entendu la confÃ©rence des professeurs, recommander au requÃ©rant de la retirer.

it_parHtml: 6 Se una domanda non ha manifestamente alcuna possibilitÃ  di essere accolta, il rettore puÃ², sentito il collegio dei professori, proporre al richiedente di ritirarla.

it_parText: Se una domanda non ha manifestamente alcuna possibilitÃ  di essere accolta, il rettore puÃ2, sentito il collegio dei professori, proporre al richiedente di ritirarla.


de_artTitle: Art. 8 Entscheid

de_parHtml: 1 Die Rektorin oder der Rektor entscheidet Ã¼ber das Habilitationsgesuch auf Antrag der Professorenkonferenz des zustÃ¤ndigen Departements und gestÃ¼tzt auf die Gutachten gemÃ¤ss Artikel 7 Absatz 2.

de_parText: Die Rektorin oder der Rektor entscheidet Ã1⁄4ber das Habilitationsgesuch auf Antrag der Professorenkonferenz des zustÃ¤ndigen Departements und gestÃ1⁄4tzt auf die Gutachten gemÃ¤ss Artikel 7 Absatz 2.

fr_artTitle: Art. 8 DÃ©cision

fr_parHtml: 1 Le recteur rend une dÃ©cision sur la demande dâhabilitation en se fondant sur la proposition de la confÃ©rence des professeurs du dÃ©partement compÃ©tent et sur les expertises prÃ©vues Ã  lâart. 7, al. 2.

it_artTitle: Art. 8 Decisione

it_parHtml: 1 Il rettore decide in merito alla domanda di abilitazione fondandosi sulla proposta del collegio dei professori del dipartimento competente e sulle perizie di cui allâarticolo 7 capoverso 2.


de_parHtml: 2 Sie oder er gibt dem Antrag auf Erteilung der Venia Legendi statt, wenn:

fr_parHtml: 2 Il donne suite Ã  la proposition de dÃ©cerner la venia legendi:

it_parHtml: 2 Il rettore accoglie la proposta di conferimento della venia legendi se:


de_parHtml: 3 Die Venia Legendi wird durch VerfÃ¼gung der Rektorin oder des Rektors erteilt oder verweigert. Die Erteilung erfolgt jeweils auf den 1. Februar oder auf den 1. August.4

de_parText: Die Venia Legendi wird durch VerfÃ1⁄4gung der Rektorin oder des Rektors erteilt oder verweigert. Die Erteilung erfolgt jeweils auf den 1. Februar oder auf den 1. August.

fr_parHtml: 3 La venia legendi est dÃ©cernÃ©e ou refusÃ©e par dÃ©cision du recteur. Elle est dÃ©cernÃ©e le 1er fÃ©vrier ou le 1er aoÃ»t de chaque annÃ©e universitaire.4

fr_parText: La venia legendi est dÃ©cernÃ©e ou refusÃ©e par dÃ©cision du recteur. Elle est dÃ©cernÃ©e le 1 fÃ©vrier ou le 1 aoÃ»t de chaque annÃ©e universitaire.

it_parHtml: 3 La venia legendi Ã¨ conferita o negata con decisione del rettore. Il conferimento diventa effettivo il 1Â° febbraio o il 1Â° agosto.4

it_parText: La venia legendi Ã ̈ conferita o negata con decisione del rettore. Il conferimento diventa effettivo il 1Â° febbraio o il 1Â° agosto.


de_parHtml: 4 Die Privatdozentin oder der Privatdozent erhÃ¤lt eine von der Rektorin oder vom Rektor unterzeichnete Urkunde Ã¼ber die Erteilung der Venia Legendi zugestellt.

de_parText: Die Privatdozentin oder der Privatdozent erhÃ¤lt eine von der Rektorin oder vom Rektor unterzeichnete Urkunde Ã1⁄4ber die Erteilung der Venia Legendi zugestellt.

fr_parHtml: 4 Le privat-docent reÃ§oit un document, signÃ© du recteur, attestant que la venia legendi lui a Ã©tÃ© dÃ©cernÃ©e.

it_parHtml: 4 Il libero docente riceve un documento, firmato dal rettore, attestante che gli Ã¨ stata conferita la venia legendi.

it_parText: Il libero docente riceve un documento, firmato dal rettore, attestante che gli Ã ̈ stata conferita la venia legendi.


de_artTitle: Art. 9 Befristung und Erneuerung

de_parHtml: 1 Die Venia Legendi wird fÃ¼r acht Semester erteilt. Sie kann jeweils fÃ¼r die gleiche Dauer erneuert werden, jedoch lÃ¤ngstens bis zum Ende des Semesters, in welchem die Privatdozentin oder der Privatdozent das 65. Altersjahr zurÃ¼cklegt.

de_parText: Die Venia Legendi wird fÃ1⁄4r acht Semester erteilt. Sie kann jeweils fÃ1⁄4r die gleiche Dauer erneuert werden, jedoch lÃ¤ngstens bis zum Ende des Semesters, in welchem die Privatdozentin oder der Privatdozent das 65. Altersjahr zurÃ1⁄4cklegt.

fr_artTitle: Art. 9 Limitation dans le temps et renouvellement

fr_parHtml: 1 La venia legendi est dÃ©cernÃ©e pour huit semestres. Elle peut Ãªtre renouvelÃ©e pour la mÃªme durÃ©e jusquâÃ  la fin du semestre pendant lequel le privat-docent atteint lâÃ¢ge de 65 ans.

fr_parText: La venia legendi est dÃ©cernÃ©e pour huit semestres. Elle peut Ãatre renouvelÃ©e pour la mÃame durÃ©e jusquâÃ  la fin du semestre pendant lequel le privat-docent atteint lâÃ¢ge de 65 ans.

it_artTitle: Art. 9 Scadenza e rinnovo

it_parHtml: 1 La venia legendi Ã¨ conferita per una durata di otto semestri. PuÃ² essere rinnovata di volta in volta per altri otto semestri, al massimo perÃ² fino al termine del semestre in cui il libero docente compie 65 anni.

it_parText: La venia legendi Ã ̈ conferita per una durata di otto semestri. PuÃ2 essere rinnovata di volta in volta per altri otto semestri, al massimo perÃ2 fino al termine del semestre in cui il libero docente compie 65 anni.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Erneuerung muss bei der Rektorin oder beim Rektor ein Gesuch eingereicht werden. Das Gesuch ist zu Beginn des siebten Semesters einzureichen. FÃ¼r die Behandlung des Gesuchs gelten Artikel 7 AbsÃ¤tze 1, 4 und 5 sowie Artikel 8 sinngemÃ¤ss.

de_parText: FÃ1⁄4r die Erneuerung muss bei der Rektorin oder beim Rektor ein Gesuch eingereicht werden. Das Gesuch ist zu Beginn des siebten Semesters einzureichen. FÃ1⁄4r die Behandlung des Gesuchs gelten Artikel 7 AbsÃ¤tze 1, 4 und 5 sowie Artikel 8 sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 2 Elle nâest renouvelÃ©e que si une demande est adressÃ©e au recteur. La demande doit Ãªtre dÃ©posÃ©e au dÃ©but du septiÃ¨me semestre. Lâart. 7, al. 1, 4 et 5, et lâart. 8 sâappliquent par analogie au traitement de la demande.

fr_parText: Elle nâest renouvelÃ©e que si une demande est adressÃ©e au recteur. La demande doit Ãatre dÃ©posÃ©e au dÃ©but du septiÃ ̈me semestre. Lâart. 7, al. 1, 4 et 5, et lâart. 8 sâappliquent par analogie au traitement de la demande.

it_parHtml: 2 Per il rinnovo della venia legendi occorre inoltrare una domanda al rettore. La domanda va presentata allâinizio del settimo semestre. Per il disbrigo della domanda si applicano per analogia lâarticolo 7 capoversi 1, 4 e 5 e lâarticolo 8.


de_artTitle: Art. 1 Schweizerische Ausweise

de_lawTitle: Verordnung vom 8. Mai 1995 über die Zulassung zur Eidgenössischen Technischen Hochschule Lausanne

de_parHtml: Die Inhaberinnen und Inhaber folgender Ausweise werden in den Sektionen der ETHL ohne PrÃ¼fung zum ersten Studiensemester zugelassen:

de_parText: Die Inhaberinnen und Inhaber folgender Ausweise werden in den Sektionen der ETHL ohne PrÃ1⁄4fung zum ersten Studiensemester zugelassen:

fr_artTitle: Art. 1 Certificats suisses

fr_lawTitle: Ordonnance du 8 mai 1995 concernant l'admission à l'Ecole polytechnique fédérale de Lausanne

fr_parHtml: Sont admises sans examen au premier semestre dans une section de lâEPFL les personnes titulaires de lâun des certificats suivants:

it_artTitle: Art. 1 Certificati svizzeri

it_lawTitle: Ordinanza dell' 8 maggio 1995 sull'ammissione al Politecnico federale di Losanna

it_parHtml: I candidati titolari di uno dei certificati elencati qui di seguito sono ammessi senza prove dâesame al primo semestre in una sezione del PFL:


de_artTitle: Art. 10 Aufnahme von Studierenden aus anderen Hochschulen

de_parHtml: 1 Studierende aus einer anderen Hochschule, die ihre Studien an der ETHL aufnehmen oder fortsetzen mÃ¶chten, mÃ¼ssen nachweisen:

de_parText: Studierende aus einer anderen Hochschule, die ihre Studien an der ETHL aufnehmen oder fortsetzen mÃ¶chten, mÃ1⁄4ssen nachweisen:

fr_artTitle: Art. 10 Admission dâÃ©tudiants venant dâautres hautes Ã©coles

fr_parHtml: 1 Les Ã©tudiants dâune autre haute Ã©cole qui dÃ©sirent entamer des Ã©tudes ou poursuivre leurs Ã©tudes Ã  lâEPFL doivent fournir la preuve:

it_artTitle: Art. 10 Ammissione di studenti provenienti da altre scuole universitarie

it_parHtml: 1 Gli studenti di unâaltra scuola universitaria che desiderano iniziare o proseguire i loro studi al PFL devono fornire la prova:


de_parHtml: 2 Die Schule kann verlangen, dass die Studierenden eine GleichwertigkeitsprÃ¼fung ablegen oder innert vorgeschriebener Frist zusÃ¤tzliche Krediteinheiten erwerben.

de_parText: Die Schule kann verlangen, dass die Studierenden eine GleichwertigkeitsprÃ1⁄4fung ablegen oder innert vorgeschriebener Frist zusÃ¤tzliche Krediteinheiten erwerben.

fr_parHtml: 2 LâÃ©cole peut exiger que les Ã©tudiants passent un examen dâÃ©quivalence ou quâils acquiÃ¨rent des crÃ©dits supplÃ©mentaires dans le dÃ©lai imparti.

fr_parText: LâÃ©cole peut exiger que les Ã©tudiants passent un examen dâÃ©quivalence ou quâils acquiÃ ̈rent des crÃ©dits supplÃ©mentaires dans le dÃ©lai imparti.

it_parHtml: 2 La scuola puÃ² esigere che gli studenti sostengano un esame di equivalenza o che acquisiscano crediti supplementari entro il termine prestabilito.

it_parText: La scuola puÃ2 esigere che gli studenti sostengano un esame di equivalenza o che acquisiscano crediti supplementari entro il termine prestabilito.


de_artTitle: Art. 11 Zulassung zum Master-Studium

de_parHtml: 1 Die Inhaber und Inhaberinnen eines Bachelortitels einer ETH werden zum entsprechenden Masterstudium an der ETHL zugelassen.

fr_artTitle: Art. 11 Admission dans la formation menant au master

fr_parHtml: 1 Tout titulaire dâun bachelor dÃ©livrÃ© par une EPF est admis dans la formation menant au master correspondant de lâEPFL.

it_artTitle: Art. 11 Ammissione alla formazione che porta al master

it_parHtml: 1 I titolari di un diploma di bachelor rilasciato da un PF sono ammessi al PFL alla corrispondente formazione che porta al master.


de_parHtml: 1bis Die Inhaberinnen und Inhaber eines Bachelortitels einer universitÃ¤ren Hochschule der Schweiz werden zum entsprechenden Masterstudium an der ETHL zugelassen, gegebenenfalls Ã¼ber den Erwerb zusÃ¤tzlicher Krediteinheiten gemÃ¤ss Absatz 4.36

de_parText: Die Inhaberinnen und Inhaber eines Bachelortitels einer universitÃ¤ren Hochschule der Schweiz werden zum entsprechenden Masterstudium an der ETHL zugelassen, gegebenenfalls Ã1⁄4ber den Erwerb zusÃ¤tzlicher Krediteinheiten gemÃ¤ss Absatz 4.

fr_parHtml: 1bis Tout titulaire dâun bachelor dâune haute Ã©cole universitaire suisse est admis dans la formation menant au master correspondant de lâEPFL, moyennant, le cas Ã©chÃ©ant, lâacquisition de crÃ©dits supplÃ©mentaires conformÃ©ment Ã  lâal. 4.35

it_parHtml: 1bis I titolari di un diploma di bachelor di una scuola universitaria svizzera sono ammessi al PFL alla corrispondente formazione che porta al master previa acquisizione, se necessario, di crediti supplementari conformemente al capoverso 4.35


de_parHtml: 2 Die Schule entscheidet Ã¼ber eine Zulassung zu einem anderen Masterstudium.37

de_parText: Die Schule entscheidet Ã1⁄4ber eine Zulassung zu einem anderen Masterstudium.

fr_parHtml: 2 Ils peuvent Ãªtre admis dans la formation menant Ã  un autre master, sur dÃ©cision de lâEPFL.36

fr_parText: Ils peuvent Ãatre admis dans la formation menant Ã  un autre master, sur dÃ©cision de lâEPFL.

it_parHtml: 2 Essi possono essere ammessi a unâaltra formazione che porta al master, previa decisione del PFL.36


de_parHtml: 3 Wer Ã¼ber einen Bachelortitel von 180 Krediteinheiten ECTS (European Credit Transfer and Accumulation System) verfÃ¼gt oder einen gleichwertigen Ausbildungsabschluss einer anderen in- oder auslÃ¤ndischen Hochschule nachweisen kann, kann durch Entscheid der Schule zum Masterstudium zugelassen werden.

de_parText: Wer Ã1⁄4ber einen Bachelortitel von 180 Krediteinheiten ECTS (European Credit Transfer and Accumulation System) verfÃ1⁄4gt oder einen gleichwertigen Ausbildungsabschluss einer anderen in- oder auslÃ¤ndischen Hochschule nachweisen kann, kann durch Entscheid der Schule zum Masterstudium zugelassen werden.

fr_parHtml: 3 Tout titulaire dâun bachelor de 180 crÃ©dits ECTS (European Credit Transfer and Accumulation System) ou toute personne justifiant dâun niveau dâÃ©tudes Ã©quivalent acquis dans une autre haute Ã©cole suisse ou Ã©trangÃ¨re peut Ãªtre admis dans la formation menant au master, sur dÃ©cision de lâÃ©cole.

fr_parText: Tout titulaire dâun bachelor de 180 crÃ©dits ECTS (European Credit Transfer and Accumulation System) ou toute personne justifiant dâun niveau dâÃ©tudes Ã©quivalent acquis dans une autre haute Ã©cole suisse ou Ã©trangÃ ̈re peut Ãatre admis dans la formation menant au master, sur dÃ©cision de lâÃ©cole.

it_parHtml: 3 I titolari di un diploma di bachelor di 180 crediti ECTS (European Credit Transfer and Accumulation System) o le persone che possono provare di aver acquisito un livello di studio equivalente in unâaltra scuola universitaria svizzera o estera possono essere ammessi alla formazione che porta al master, previa decisione della scuola.


de_parHtml: 4 Die Schule kann von den Studierenden aus anderen Hochschulen verlangen, dass sie eine GleichwertigkeitsprÃ¼fung ablegen oder vor Beginn oder spÃ¤testens bis Ende des ersten Jahres des Masterstudiums zusÃ¤tzliche Krediteinheiten erwerben. Zudem kann sie verlangen, dass ihr Bachelorstudium minimale QualitÃ¤tsanforderungen bezÃ¼glich der StudienplÃ¤ne, der Studieninhalte oder der Mindestnote erfÃ¼llt, und gegebenenfalls ein Praktikum anordnen.38

de_parText: Die Schule kann von den Studierenden aus anderen Hochschulen verlangen, dass sie eine GleichwertigkeitsprÃ1⁄4fung ablegen oder vor Beginn oder spÃ¤testens bis Ende des ersten Jahres des Masterstudiums zusÃ¤tzliche Krediteinheiten erwerben. Zudem kann sie verlangen, dass ihr Bachelorstudium minimale QualitÃ¤tsanforderungen bezÃ1⁄4glich der StudienplÃ¤ne, der Studieninhalte oder der Mindestnote erfÃ1⁄4llt, und gegebenenfalls ein Praktikum anordnen.

fr_parHtml: 4 LâEPFL peut exiger des candidats provenant dâune autre haute Ã©cole quâils passent un examen dâÃ©quivalence ou quâils acquiÃ¨rent des crÃ©dits supplÃ©mentaires avant le dÃ©but ou, au plus tard, Ã  la fin de la premiÃ¨re annÃ©e de la formation menant au master. Elle peut en outre exiger que leur bachelor satisfasse Ã  des exigences minimales concernant la qualitÃ© des plans dâÃ©tudes ou des contenus des cours ou concernant la note minimale et, le cas Ã©chÃ©ant, quâils effectuent un stage.37

fr_parText: LâEPFL peut exiger des candidats provenant dâune autre haute Ã©cole quâils passent un examen dâÃ©quivalence ou quâils acquiÃ ̈rent des crÃ©dits supplÃ©mentaires avant le dÃ©but ou, au plus tard, Ã  la fin de la premiÃ ̈re annÃ©e de la formation menant au master. Elle peut en outre exiger que leur bachelor satisfasse Ã  des exigences minimales concernant la qualitÃ© des plans dâÃ©tudes ou des contenus des cours ou concernant la note minimale et, le cas Ã©chÃ©ant, quâils effectuent un stage.

it_parHtml: 4 Il PFL puÃ² esigere dai candidati provenienti da unâaltra scuola universitaria che sostengano un esame di equivalenza o acquisiscano crediti supplementari prima dellâinizio o al piÃ¹ tardi entro la fine del primo anno della formazione che porta al master. PuÃ² inoltre esigere che il loro bachelor soddisfi requisiti qualitativi minimi concernenti i piani di studio, i contenuti dei corsi o la nota minima e, se necessario, che venga effettuato uno stage.37

it_parText: Il PFL puÃ2 esigere dai candidati provenienti da unâaltra scuola universitaria che sostengano un esame di equivalenza o acquisiscano crediti supplementari prima dellâinizio o al piÃ1 tardi entro la fine del primo anno della formazione che porta al master. PuÃ2 inoltre esigere che il loro bachelor soddisfi requisiti qualitativi minimi concernenti i piani di studio, i contenuti dei corsi o la nota minima e, se necessario, che venga effettuato uno stage.


de_parHtml: 5 â¦39

de_parText: â¦

fr_parHtml: 5 â¦38

fr_parText: â¦


de_artTitle: Art. 13 Zulassung von HÃ¶rern und HÃ¶rerinnen

de_parHtml: 1 Der oder die Bildungsbeauftragte fÃ¼r die akademischen Ressourcen kann Personen, die Lehrveranstaltungen besuchen wollen, ohne einen akademischen Titel zu erwerben, als HÃ¶rer bzw. als HÃ¶rerinnen zulassen.42

de_parText: Der oder die Bildungsbeauftragte fÃ1⁄4r die akademischen Ressourcen kann Personen, die Lehrveranstaltungen besuchen wollen, ohne einen akademischen Titel zu erwerben, als HÃ¶rer bzw. als HÃ¶rerinnen zulassen.

fr_artTitle: Art. 13 Admission dâauditeurs

fr_parHtml: 1 Le dÃ©lÃ©guÃ© Ã  la formation peut admettre comme auditeurs des personnes qui dÃ©sirent suivre des enseignements sans viser lâobtention dâun titre acadÃ©mique.41

it_artTitle: Art. 13 Ammissione dâuditori

it_parHtml: 1 Il delegato alla formazione puÃ² ammettere quali uditori persone che desiderano seguire alcuni insegnamenti senza voler ottenere un titolo accademico.41

it_parText: Il delegato alla formazione puÃ2 ammettere quali uditori persone che desiderano seguire alcuni insegnamenti senza voler ottenere un titolo accademico.


de_parHtml: 2 Der oder die Bildungsbeauftragte kann HÃ¶rer und HÃ¶rerinnen von bestimmten Lehrveranstaltungen ausschliessen oder sie nur so weit zulassen, als sie sich Ã¼ber entsprechende Vorkenntnisse ausweisen und es die Raum-, AusrÃ¼stungs- und BetreuungsverhÃ¤ltnisse erlauben. Die ZulassungsbeschrÃ¤nkung ist in den amtlichen Publikationen anzukÃ¼ndigen.43

de_parText: Der oder die Bildungsbeauftragte kann HÃ¶rer und HÃ¶rerinnen von bestimmten Lehrveranstaltungen ausschliessen oder sie nur so weit zulassen, als sie sich Ã1⁄4ber entsprechende Vorkenntnisse ausweisen und es die Raum-, AusrÃ1⁄4stungs- und BetreuungsverhÃ¤ltnisse erlauben. Die ZulassungsbeschrÃ¤nkung ist in den amtlichen Publikationen anzukÃ1⁄4ndigen.

fr_parHtml: 2 Le dÃ©lÃ©guÃ© Ã  la formation peut exclure les auditeurs de certains enseignements ou ne les admettre que dans la mesure oÃ¹ ils prouvent quâils ont des connaissances suffisantes et oÃ¹ les locaux et lâÃ©quipement Ã  disposition ainsi que les conditions dâencadrement le permettent. Il doit indiquer les limitations dâadmission dans les publications officielles.42

fr_parText: Le dÃ©lÃ©guÃ© Ã  la formation peut exclure les auditeurs de certains enseignements ou ne les admettre que dans la mesure oÃ1 ils prouvent quâils ont des connaissances suffisantes et oÃ1 les locaux et lâÃ©quipement Ã  disposition ainsi que les conditions dâencadrement le permettent. Il doit indiquer les limitations dâadmission dans les publications officielles.

it_parHtml: 2 Il delegato alla formazione puÃ² escludere gli uditori da alcuni insegnamenti o ammetterveli solo se provano di possedere conoscenze sufficienti o se i locali e le attrezzature a disposizione e le condizioni dâinquadramento lo consentono. Deve indicare le restrizioni per lâammissione nelle pubblicazioni ufficiali.42

it_parText: Il delegato alla formazione puÃ2 escludere gli uditori da alcuni insegnamenti o ammetterveli solo se provano di possedere conoscenze sufficienti o se i locali e le attrezzature a disposizione e le condizioni dâinquadramento lo consentono. Deve indicare le restrizioni per lâammissione nelle pubblicazioni ufficiali.


de_parHtml: 3 Besteht keine ZulassungsbeschrÃ¤nkung, so gilt als zugelassen, wer die HÃ¶rergebÃ¼hr bezahlt hat.

de_parText: Besteht keine ZulassungsbeschrÃ¤nkung, so gilt als zugelassen, wer die HÃ¶rergebÃ1⁄4hr bezahlt hat.

fr_parHtml: 3 Sâil nây a pas de limitation dâadmission, les auditeurs sont considÃ©rÃ©s comme admis lorsquâils ont payÃ© la taxe dâauditeur.

it_parHtml: 3 Se non sono stati posti limiti allâammissione, gli uditori sono considerati come ammessi dopo aver pagato le tasse dâuditore.


fr_artTitle: Art. 14

fr_parHtml: Lâordonnance du 27 juin 2005 sur la formation continue Ã  lâEPFL44 et lâordonnance du 26 janvier 1998 sur le doctorat de lâEPFL45 fixent les conditions dâadmission Ã  la formation continue, Ã  la formation approfondie et au doctorat.

fr_parText: Lâordonnance du 27 juin 2005 sur la formation continue Ã  lâEPFL et lâordonnance du 26 janvier 1998 sur le doctorat de lâEPFL fixent les conditions dâadmission Ã  la formation continue, Ã  la formation approfondie et au doctorat.

it_artTitle: Art. 14

it_parHtml: Lâordinanza sulla formazione continua al PFL del 27 giugno 200544 e lâordinanza del 26 gennaio 199845 sul dottorato conferito dal Politecnico federale di Losanna fissano le condizioni di ammissione alla formazione continua, alla formazione approfondita e al dottorato.

it_parText: Lâordinanza sulla formazione continua al PFL del 27 giugno 2005 e lâordinanza del 26 gennaio 1998 sul dottorato conferito dal Politecnico federale di Losanna fissano le condizioni di ammissione alla formazione continua, alla formazione approfondita e al dottorato.


de_artTitle: Art. 14

de_parHtml: Die Weiterbildungsverordnung ETHL vom 27. Juni 200545 und die Doktoratsverordnung ETHL vom 26. Januar 199846 legen die Bedingungen fÃ¼r die Zulassung zur Weiterbildung, zur Fortbildung und zum Doktorat fest.

de_parText: Die Weiterbildungsverordnung ETHL vom 27. Juni 2005 und die Doktoratsverordnung ETHL vom 26. Januar 1998 legen die Bedingungen fÃ1⁄4r die Zulassung zur Weiterbildung, zur Fortbildung und zum Doktorat fest.


de_artTitle: Art. 14a

de_parHtml: 1 Zum Vorbereitungskurs fÃ¼r spezielle Mathematik zugelassen werden die Inhaberinnen und Inhaber eines schweizerischen Ausweises, der ihnen die prÃ¼fungsfreie Zulassung zum Bachelorstudium ermÃ¶glicht. Das in diesem Kurs erreichte Ergebnis hat lediglich indikativen Wert und ist ohne Folgen fÃ¼r das Recht, ein Bachelorstudium aufzunehmen.

de_parText: Zum Vorbereitungskurs fÃ1⁄4r spezielle Mathematik zugelassen werden die Inhaberinnen und Inhaber eines schweizerischen Ausweises, der ihnen die prÃ1⁄4fungsfreie Zulassung zum Bachelorstudium ermÃ¶glicht. Das in diesem Kurs erreichte Ergebnis hat lediglich indikativen Wert und ist ohne Folgen fÃ1⁄4r das Recht, ein Bachelorstudium aufzunehmen.

fr_artTitle: Art. 14a

fr_parHtml: 1 Sont admises au cours prÃ©paratoire Â«Cours de mathÃ©matiques spÃ©cialesÂ» (CMS) les personnes titulaires dâun certificat suisse qui leur permet dâÃªtre admises sans examen Ã  la formation menant au bachelor. Pour ces personnes, le rÃ©sultat obtenu au CMS est indicatif, sans prÃ©judice de leur droit Ã  entamer des Ã©tudes de bachelor par la suite.

fr_parText: Sont admises au cours prÃ©paratoire Â«Cours de mathÃ©matiques spÃ©cialesÂ» (CMS) les personnes titulaires dâun certificat suisse qui leur permet dâÃatre admises sans examen Ã  la formation menant au bachelor. Pour ces personnes, le rÃ©sultat obtenu au CMS est indicatif, sans prÃ©judice de leur droit Ã  entamer des Ã©tudes de bachelor par la suite.

it_artTitle: Art. 14a

it_parHtml: 1 I candidati titolari di un certificato svizzero che permette di essere ammessi senza prove dâesame alla formazione che porta al bachelor sono ammessi al corso di preparazione Â«Corso di matematica specialeÂ» (CMS). Per questi candidati, il risultato ottenuto al CMS Ã¨ indicativo e non pregiudica il diritto di iniziare gli studi di bachelor.

it_parText: I candidati titolari di un certificato svizzero che permette di essere ammessi senza prove dâesame alla formazione che porta al bachelor sono ammessi al corso di preparazione Â«Corso di matematica specialeÂ» (CMS). Per questi candidati, il risultato ottenuto al CMS Ã ̈ indicativo e non pregiudica il diritto di iniziare gli studi di bachelor.


de_parHtml: 2 Die Inhaber und Inhaberinnen eines Ausweises, der keine prÃ¼fungsfreie Zulassung zum Bachelorstudium ermÃ¶glicht, kÃ¶nnen aufgrund der vorgelegten Dokumente oder nach einem bestandenen Eignungstest zum Vorbereitungskurs fÃ¼r spezielle Mathematik zugelassen werden. Bestehen sie die AbschlussprÃ¼fung des Kurses, so werden sie fÃ¼r die FÃ¤cher der Gruppe 1 nach Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a von der AufnahmeprÃ¼fung befreit; ein Nichtbestehen des Kurses gilt als nicht bestandene AufnahmeprÃ¼fung.

de_parText: Die Inhaber und Inhaberinnen eines Ausweises, der keine prÃ1⁄4fungsfreie Zulassung zum Bachelorstudium ermÃ¶glicht, kÃ¶nnen aufgrund der vorgelegten Dokumente oder nach einem bestandenen Eignungstest zum Vorbereitungskurs fÃ1⁄4r spezielle Mathematik zugelassen werden. Bestehen sie die AbschlussprÃ1⁄4fung des Kurses, so werden sie fÃ1⁄4r die FÃ¤cher der Gruppe 1 nach Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a von der AufnahmeprÃ1⁄4fung befreit; ein Nichtbestehen des Kurses gilt als nicht bestandene AufnahmeprÃ1⁄4fung.

fr_parHtml: 2 Les personnes titulaires dâun certificat qui ne leur permet pas dâÃªtre admises sans examen Ã  la formation menant au bachelor peuvent Ãªtre admises au cours prÃ©paratoire CMS sur dossier ou aprÃ¨s avoir rÃ©ussi un test de compÃ©tence. Si elles rÃ©ussissent lâexamen final du CMS, elles sont dispensÃ©es de lâexamen dâadmission pour les branches du groupe 1 (art. 8, al. 1, let. a); un Ã©chec Ã  cet examen Ã©quivaut Ã  un Ã©chec Ã  lâexamen dâadmission.

fr_parText: Les personnes titulaires dâun certificat qui ne leur permet pas dâÃatre admises sans examen Ã  la formation menant au bachelor peuvent Ãatre admises au cours prÃ©paratoire CMS sur dossier ou aprÃ ̈s avoir rÃ©ussi un test de compÃ©tence. Si elles rÃ©ussissent lâexamen final du CMS, elles sont dispensÃ©es de lâexamen dâadmission pour les branches du groupe 1 (art. 8, al. 1, let. a); un Ã©chec Ã  cet examen Ã©quivaut Ã  un Ã©chec Ã  lâexamen dâadmission.

it_parHtml: 2 I candidati titolari di un certificato che non permette di essere ammessi senza prove dâesame alla formazione che porta al bachelor possono essere ammessi al corso di preparazione CMS su dossier o dopo aver superato un test di competenza. Se superano lâesame finale del CMS sono dispensati dallâesame di ammissione per le discipline del gruppo 1 (art. 8 cpv. 1 lett. a); un tentativo non riuscito a questo esame equivale a un insuccesso allâesame di ammissione.


de_artTitle: Art. 15 Zeitpunkt des Studienbeginns

de_parHtml: Das Bachelor- oder Masterstudium kann nur am Anfang eines Semesters aufgenommen werden. Die Zulassung ins erste Semester ist nur im Herbst mÃ¶glich.

fr_artTitle: Art. 15 PÃ©riode dâadmission

fr_parHtml: Les Ã©tudes menant au bachelor ou au master ne peuvent Ãªtre commencÃ©es quâau dÃ©but dâun semestre. Lâadmission dans le premier semestre nâest possible quâen automne.

fr_parText: Les Ã©tudes menant au bachelor ou au master ne peuvent Ãatre commencÃ©es quâau dÃ©but dâun semestre. Lâadmission dans le premier semestre nâest possible quâen automne.

it_artTitle: Art. 15 Periodo di ammissione

it_parHtml: Gli studi che si concludono con il diploma di bachelor o il diploma di master possono essere cominciati solo allâinizio di un semestre. Lâammissione al primo semestre Ã¨ possibile solo in autunno.

it_parText: Gli studi che si concludono con il diploma di bachelor o il diploma di master possono essere cominciati solo allâinizio di un semestre. Lâammissione al primo semestre Ã ̈ possibile solo in autunno.


de_artTitle: Art. 16 Entscheid Ã1⁄4ber die Zulassung

de_parHtml: 1 Die oder der Bildungsbeauftragte entscheidet im Rahmen der Artikel 1â14a und aufgrund der vorgelegten Dokumente insbesondere Ã¼ber:50

de_parText: Die oder der Bildungsbeauftragte entscheidet im Rahmen der Artikel 1â14a und aufgrund der vorgelegten Dokumente insbesondere Ã1⁄4ber:

fr_artTitle: Art. 16 DÃ©cision dâadmission

fr_parHtml: 1 Le dÃ©lÃ©guÃ© Ã  la formation prend les dÃ©cisions relevant des art. 1 Ã  14a sur la base des documents prÃ©sentÃ©s, en particulier en ce qui concerne:49

it_artTitle: Art. 16 Decisioni relative allâammissione

it_parHtml: 1 Il delegato alla formazione prende le decisioni nel quadro degli articoli 1â14a in base ai documenti presentati, in particolare per quanto riguarda:49


de_parHtml: 2 Die VizeprÃ¤sidentin oder der VizeprÃ¤sident fÃ¼r Ausbildung entscheidet im Rahmen der Artikel 1â14a und aufgrund der vorgelegten Dokumente insbesondere Ã¼ber:52

de_parText: Die VizeprÃ¤sidentin oder der VizeprÃ¤sident fÃ1⁄4r Ausbildung entscheidet im Rahmen der Artikel 1â14a und aufgrund der vorgelegten Dokumente insbesondere Ã1⁄4ber:

fr_parHtml: 2 Le vice-prÃ©sident pour lâÃ©ducation prend les dÃ©cisions relevant des art. 1 Ã  14a sur la base des documents prÃ©sentÃ©s, en particulier en ce qui concerne:51

it_parHtml: 2 Il vicepresidente per lâeducazione prende le decisioni nel quadro degli articoli 1â14a in base ai documenti presentati, in particolare per quanto riguarda:51


de_parHtml: 3 Ãber die Zulassung von Inhaberinnen und Inhabern eines Ausweises, der die prÃ¼fungsfreie Zulassung zum Bachelorstudium ermÃ¶glicht, und von auslÃ¤ndischen, nicht in der Schweiz wohnhaften Kandidatinnen und Kandidaten, die einen auslÃ¤ndischen MaturitÃ¤tsausweis besitzen, entscheidet die oder der Bildungsbeauftragte zudem nach der jeweiligen Auslastung, die insbesondere durch die verfÃ¼gbaren LehrkrÃ¤fte und StudienplÃ¤tze bestimmt wird.53

de_parText: Ãber die Zulassung von Inhaberinnen und Inhabern eines Ausweises, der die prÃ1⁄4fungsfreie Zulassung zum Bachelorstudium ermÃ¶glicht, und von auslÃ¤ndischen, nicht in der Schweiz wohnhaften Kandidatinnen und Kandidaten, die einen auslÃ¤ndischen MaturitÃ¤tsausweis besitzen, entscheidet die oder der Bildungsbeauftragte zudem nach der jeweiligen Auslastung, die insbesondere durch die verfÃ1⁄4gbaren LehrkrÃ¤fte und StudienplÃ¤tze bestimmt wird.

fr_parHtml: 3 En ce qui concerne lâadmission au CMS de candidats porteurs dâun certificat qui leur permet dâÃªtre admis sans examen Ã  la formation menant au bachelor et de candidats Ã©trangers non-rÃ©sidents porteurs dâun certificat de maturitÃ© Ã©tranger, le dÃ©lÃ©guÃ© Ã  la formation prend en outre ses dÃ©cisions en fonction de la capacitÃ© dâaccueil, dÃ©terminÃ©e notamment par le personnel enseignant et les places dâÃ©tude Ã  disposition.52

fr_parText: En ce qui concerne lâadmission au CMS de candidats porteurs dâun certificat qui leur permet dâÃatre admis sans examen Ã  la formation menant au bachelor et de candidats Ã©trangers non-rÃ©sidents porteurs dâun certificat de maturitÃ© Ã©tranger, le dÃ©lÃ©guÃ© Ã  la formation prend en outre ses dÃ©cisions en fonction de la capacitÃ© dâaccueil, dÃ©terminÃ©e notamment par le personnel enseignant et les places dâÃ©tude Ã  disposition.

it_parHtml: 3 Per quanto riguarda lâammissione al CMS dei candidati titolari di un certificato che permette di essere ammessi senza prove dâesame alla formazione che porta al bachelor nonchÃ© dei candidati stranieri non residenti titolari di un certificato di maturitÃ  straniero, il delegato alla formazione decide inoltre in funzione della capacitÃ  dâaccoglienza determinata in particolare dal personale insegnante e dai posti di studio a disposizione.52


de_artTitle: Art. 17 Zeitpunkt der reduzierten AufnahmeprÃ1⁄4fung

de_parHtml: 1 Der oder die Bildungsbeauftragte kann verlangen, dass der Kandidat oder die Kandidatin die reduzierte AufnahmeprÃ¼fung vor Studienantritt, nach dem Besuch eines von der ETHL durchgefÃ¼hrten Vorbereitungskurses oder spÃ¤testens bis zum Ende des ersten Studienjahres ablegt.54

de_parText: Der oder die Bildungsbeauftragte kann verlangen, dass der Kandidat oder die Kandidatin die reduzierte AufnahmeprÃ1⁄4fung vor Studienantritt, nach dem Besuch eines von der ETHL durchgefÃ1⁄4hrten Vorbereitungskurses oder spÃ¤testens bis zum Ende des ersten Studienjahres ablegt.

fr_artTitle: Art. 17 Moment de lâexamen dâadmission rÃ©duit

fr_parHtml: 1 Le dÃ©lÃ©guÃ© Ã  la formation peut exiger que le candidat passe lâexamen dâadmission rÃ©duit avant le dÃ©but des Ã©tudes, aprÃ¨s avoir suivi un cours prÃ©paratoire organisÃ© par lâEPFL ou au plus tard Ã  la fin de la premiÃ¨re annÃ©e dâÃ©tudes.53

fr_parText: Le dÃ©lÃ©guÃ© Ã  la formation peut exiger que le candidat passe lâexamen dâadmission rÃ©duit avant le dÃ©but des Ã©tudes, aprÃ ̈s avoir suivi un cours prÃ©paratoire organisÃ© par lâEPFL ou au plus tard Ã  la fin de la premiÃ ̈re annÃ©e dâÃ©tudes.

it_artTitle: Art. 17 Momento di sostenere lâesame dâammissione ridotto

it_parHtml: 1 Il delegato alla formazione puÃ² esigere che il candidato passi lâesame dâammissione ridotto prima dellâinizio degli studi, dopo aver seguito un corso di preparazione organizzato dal PFL o al piÃ¹ tardi alla fine del primo anno di studi.53

it_parText: Il delegato alla formazione puÃ2 esigere che il candidato passi lâesame dâammissione ridotto prima dellâinizio degli studi, dopo aver seguito un corso di preparazione organizzato dal PFL o al piÃ1 tardi alla fine del primo anno di studi.


de_parHtml: 2 Kandidaten und Kandidatinnen, die ihre reduzierte PrÃ¼fung im Laufe des ersten Studienjahres ablegen mÃ¼ssen, haben vor dieser PrÃ¼fung die gleichen Rechte und Pflichten wie die Studierenden.

de_parText: Kandidaten und Kandidatinnen, die ihre reduzierte PrÃ1⁄4fung im Laufe des ersten Studienjahres ablegen mÃ1⁄4ssen, haben vor dieser PrÃ1⁄4fung die gleichen Rechte und Pflichten wie die Studierenden.

fr_parHtml: 2 Les candidats qui doivent passer lâexamen au cours de la premiÃ¨re annÃ©e dâÃ©tudes ont, avant cet examen, les mÃªmes droits et obligations que les Ã©tudiants.

fr_parText: Les candidats qui doivent passer lâexamen au cours de la premiÃ ̈re annÃ©e dâÃ©tudes ont, avant cet examen, les mÃames droits et obligations que les Ã©tudiants.

it_parHtml: 2 I candidati che devono passare lâesame nel corso del primo anno di studi, prima di tale esame hanno gli stessi diritti ed obblighi degli studenti.


de_artTitle: Art. 18 An- und Abmeldung

de_parHtml: 1 Der oder die Bildungsbeauftragte legt die Termine und die Fristen fÃ¼r die Anmeldung fest. Er bzw. sie organisiert die AufnahmeprÃ¼fung in Zusammenarbeit mit dem Direktor bzw. der Direktorin der Kurse fÃ¼r Spezielle Mathematik und der Aufnahmekommission. Die AufnahmeprÃ¼fungen finden einmal pro Jahr statt.55 56

de_parText: Der oder die Bildungsbeauftragte legt die Termine und die Fristen fÃ1⁄4r die Anmeldung fest. Er bzw. sie organisiert die AufnahmeprÃ1⁄4fung in Zusammenarbeit mit dem Direktor bzw. der Direktorin der Kurse fÃ1⁄4r Spezielle Mathematik und der Aufnahmekommission. Die AufnahmeprÃ1⁄4fungen finden einmal pro Jahr statt.

fr_artTitle: Art. 18 Inscription et retrait dâinscription

fr_parHtml: 1 Le dÃ©lÃ©guÃ© Ã  la formation fixe les dates et les dÃ©lais dâinscription. Il organise les examens dâadmission en collaboration avec le directeur du cours de mathÃ©matiques spÃ©ciales et la Commission dâadmission. Les examens dâadmission ont lieu une fois par an.54 55

it_artTitle: Art. 18 Iscrizione e ritiro dellâiscrizione

it_parHtml: 1 Il delegato alla formazione fissa le date e i termini dâiscrizione. Organizza gli esami dâammissione in collaborazione con il direttore del corso di matematica speciale e la Commissione dâammissione.54 Gli esami dâammissione si svolgono una volta allâanno.55

it_parText: Il delegato alla formazione fissa le date e i termini dâiscrizione. Organizza gli esami dâammissione in collaborazione con il direttore del corso di matematica speciale e la Commissione dâammissione.Gli esami dâammissione si svolgono una volta allâanno.


de_parHtml: 2 Die Anmeldung kann innerhalb der von dem oder der Bildungsbeauftragten fÃ¼r die akademischen Ressourcen festgesetzten Frist zurÃ¼ckgezogen werden. In diesem Fall wird die PrÃ¼fungsgebÃ¼hr zurÃ¼ckerstattet.57

de_parText: Die Anmeldung kann innerhalb der von dem oder der Bildungsbeauftragten fÃ1⁄4r die akademischen Ressourcen festgesetzten Frist zurÃ1⁄4ckgezogen werden. In diesem Fall wird die PrÃ1⁄4fungsgebÃ1⁄4hr zurÃ1⁄4ckerstattet.

fr_parHtml: 2 Lâinscription peut Ãªtre retirÃ©e dans des dÃ©lais fixÃ©s par le dÃ©lÃ©guÃ© Ã  la formation. Les taxes dâexamen acquittÃ©es sont dans ce cas remboursÃ©es.56

fr_parText: Lâinscription peut Ãatre retirÃ©e dans des dÃ©lais fixÃ©s par le dÃ©lÃ©guÃ© Ã  la formation. Les taxes dâexamen acquittÃ©es sont dans ce cas remboursÃ©es.

it_parHtml: 2 Lâiscrizione puÃ² essere ritirata entro i termini fissati dal delegato alla formazione. In tal caso le tasse dâesame versate sono rimborsate.56

it_parText: Lâiscrizione puÃ2 essere ritirata entro i termini fissati dal delegato alla formazione. In tal caso le tasse dâesame versate sono rimborsate.


de_parHtml: 3 Bei spÃ¤terer Abmeldung verfÃ¤llt die PrÃ¼fungsgebÃ¼hr und die PrÃ¼fung gilt als nicht bestanden, wenn der Kandidat oder die Kandidatin nicht nachweisen kann, dass die Termine wegen einer Ã¤rztlich attestierten Krankheit oder aus GrÃ¼nden hÃ¶herer Gewalt versÃ¤umt worden sind.

de_parText: Bei spÃ¤terer Abmeldung verfÃ¤llt die PrÃ1⁄4fungsgebÃ1⁄4hr und die PrÃ1⁄4fung gilt als nicht bestanden, wenn der Kandidat oder die Kandidatin nicht nachweisen kann, dass die Termine wegen einer Ã¤rztlich attestierten Krankheit oder aus GrÃ1⁄4nden hÃ¶herer Gewalt versÃ¤umt worden sind.

fr_parHtml: 3 Un retrait dâinscription tardif ne donne pas droit au remboursement de la taxe dâexamen; le retrait dâinscription tardif Ã©quivaut Ã  un Ã©chec lorsque le candidat ne peut prouver quâil a Ã©tÃ© empÃªchÃ© de respecter les dÃ©lais pour cause de maladie attestÃ©e par un certificat mÃ©dical ou de motifs impÃ©rieux.

fr_parText: Un retrait dâinscription tardif ne donne pas droit au remboursement de la taxe dâexamen; le retrait dâinscription tardif Ã©quivaut Ã  un Ã©chec lorsque le candidat ne peut prouver quâil a Ã©tÃ© empÃachÃ© de respecter les dÃ©lais pour cause de maladie attestÃ©e par un certificat mÃ©dical ou de motifs impÃ©rieux.

it_parHtml: 3 Un ritiro tardivo dellâiscrizione non dÃ  diritto al rimborso delle tasse dâesame ed equivale a un insuccesso quando il candidato non puÃ² provare che non ha potuto rispettare il termine a causa di una malattia confermata da un certificato medico o di motivi impellenti.

it_parText: Un ritiro tardivo dellâiscrizione non dÃ  diritto al rimborso delle tasse dâesame ed equivale a un insuccesso quando il candidato non puÃ2 provare che non ha potuto rispettare il termine a causa di una malattia confermata da un certificato medico o di motivi impellenti.


de_artTitle: Art. 19 PrÃ1⁄4fungsmodalitÃ¤ten

de_parHtml: 1 Die VizeprÃ¤sidentin oder der VizeprÃ¤sident fÃ¼r Ausbildung59 legt im Hinblick auf den reibungslosen Ablauf der AufnahmeprÃ¼fung und unter BerÃ¼cksichtigung des PrÃ¼fungsfachs die Art der Befragung fest (mÃ¼ndlich oder schriftlich). Der Entscheid wird spÃ¤testens sechs Monate vor der PrÃ¼fung in geeigneter Weise auf der Website der ETHL verÃ¶ffentlicht.

de_parText: Die VizeprÃ¤sidentin oder der VizeprÃ¤sident fÃ1⁄4r Ausbildung legt im Hinblick auf den reibungslosen Ablauf der AufnahmeprÃ1⁄4fung und unter BerÃ1⁄4cksichtigung des PrÃ1⁄4fungsfachs die Art der Befragung fest (mÃ1⁄4ndlich oder schriftlich). Der Entscheid wird spÃ¤testens sechs Monate vor der PrÃ1⁄4fung in geeigneter Weise auf der Website der ETHL verÃ¶ffentlicht.

fr_artTitle: Art. 19 ModalitÃ©s des examens

fr_parHtml: 1 Le vice-prÃ©sident pour lâÃ©ducation58 fixe le mode dâinterrogation (orale ou Ã©crite) en vue du bon dÃ©roulement de lâexamen dâadmission et en prenant en compte la matiÃ¨re Ã  examiner. La dÃ©cision est publiÃ©e de maniÃ¨re appropriÃ©e sur le site Internet de lâEPFL, six mois avant lâexamen au plus tard.

fr_parText: Le vice-prÃ©sident pour lâÃ©ducation fixe le mode dâinterrogation (orale ou Ã©crite) en vue du bon dÃ©roulement de lâexamen dâadmission et en prenant en compte la matiÃ ̈re Ã  examiner. La dÃ©cision est publiÃ©e de maniÃ ̈re appropriÃ©e sur le site Internet de lâEPFL, six mois avant lâexamen au plus tard.

it_artTitle: Art. 19 ModalitÃ  degli esami

it_parHtml: 1 Il vicepresidente per lâeducazione58 stabilisce la forma dellâinterrogazione (orale o scritta) ai fini del buon svolgimento dellâesame di ammissione e tenendo conto della disciplina dellâesame. La decisione Ã¨ pubblicata in modo appropriato sul sito Internet del PFL, al piÃ¹ tardi sei mesi prima dellâesame.

it_parText: Il vicepresidente per lâeducazione stabilisce la forma dellâinterrogazione (orale o scritta) ai fini del buon svolgimento dellâesame di ammissione e tenendo conto della disciplina dellâesame. La decisione Ã ̈ pubblicata in modo appropriato sul sito Internet del PFL, al piÃ1 tardi sei mesi prima dellâesame.


de_parHtml: 2 Der oder die Bildungsbeauftragte bestimmt den Examinator oder die Examinatorin sowie fÃ¼r die mÃ¼ndliche Befragung die Beobachterin oder den Beobachter.

de_parText: Der oder die Bildungsbeauftragte bestimmt den Examinator oder die Examinatorin sowie fÃ1⁄4r die mÃ1⁄4ndliche Befragung die Beobachterin oder den Beobachter.

fr_parHtml: 2 Le dÃ©lÃ©guÃ© Ã  la formation dÃ©signe lâexaminateur et, pour lâinterrogation orale, lâobservateur.

it_parHtml: 2 Il delegato alla formazione designa lâesaminatore e, per lâinterrogazione orale, lâosservatore.


de_artTitle: Art. 2 Vorbildungsausweise der Sekundarstufe II auslÃ¤ndischer Staaten

de_parHtml: 1 Die Inhaberinnen und Inhaber eines Vorbildungsausweises der Sekundarstufe II eines auslÃ¤ndischen Staates werden in den Sektionen der ETHL ohne PrÃ¼fung zum ersten Studiensemester zugelassen, wenn die folgenden Voraussetzungen erfÃ¼llt sind:

de_parText: Die Inhaberinnen und Inhaber eines Vorbildungsausweises der Sekundarstufe II eines auslÃ¤ndischen Staates werden in den Sektionen der ETHL ohne PrÃ1⁄4fung zum ersten Studiensemester zugelassen, wenn die folgenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt sind:

fr_artTitle: Art. 2 Certificat de fin dâÃ©tudes dÃ©livrÃ© par une Ã©cole secondaire supÃ©rieure Ã©trangÃ ̈re

fr_parHtml: 1 Sont admises sans examen au premier semestre dans une section de lâEPFL les personnes titulaires dâun certificat de fin dâÃ©tudes dÃ©livrÃ© par une Ã©cole secondaire supÃ©rieure Ã©trangÃ¨re, lorsque les conditions suivantes sont remplies:

fr_parText: Sont admises sans examen au premier semestre dans une section de lâEPFL les personnes titulaires dâun certificat de fin dâÃ©tudes dÃ©livrÃ© par une Ã©cole secondaire supÃ©rieure Ã©trangÃ ̈re, lorsque les conditions suivantes sont remplies:

it_artTitle: Art. 2 Certificati rilasciati al termine degli studi da una scuola media superiore straniera

it_parHtml: 1 I candidati titolari di un certificato rilasciato al termine degli studi da una scuola media superiore straniera sono ammessi senza prove dâesame al primo semestre in una sezione del PFL se sono adempiute le seguenti condizioni:


de_parHtml: 2 FÃ¼r Personen im Besitz einer Aufenthaltsbewilligung als unselbststÃ¤ndig oder selbststÃ¤ndig ErwerbstÃ¤tige oder als Familienmitglied einer solchen Person gemÃ¤ss dem Abkommen vom 21. Juni 199913 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der EuropÃ¤ischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits Ã¼ber die FreizÃ¼gigkeit oder gemÃ¤ss Anhang K des Ãbereinkommens vom 4. Januar 196014 zur Errichtung der EuropÃ¤ischen Freihandelsassoziation (EFTA) und folglich ebenso fÃ¼r Schweizerinnen und Schweizer und fÃ¼r alle anderen zum Zeitpunkt der in der Schweiz erfolgten Ausstellung des Vorbildungsausweises der Sekundarstufe II in der Schweiz wohnhafte Personen betrÃ¤gt der in Absatz 1 Buchstabe b Ziffer 1 erwÃ¤hnte geforderte Mindestnotendurchschnitt 70 Prozent und Absatz 1 Buchstabe b Ziffer 2 ist nicht anwendbar.

de_parText: FÃ1⁄4r Personen im Besitz einer Aufenthaltsbewilligung als unselbststÃ¤ndig oder selbststÃ¤ndig ErwerbstÃ¤tige oder als Familienmitglied einer solchen Person gemÃ¤ss dem Abkommen vom 21. Juni 1999 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der EuropÃ¤ischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits Ã1⁄4ber die FreizÃ1⁄4gigkeit oder gemÃ¤ss Anhang K des Ãbereinkommens vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der EuropÃ¤ischen Freihandelsassoziation (EFTA) und folglich ebenso fÃ1⁄4r Schweizerinnen und Schweizer und fÃ1⁄4r alle anderen zum Zeitpunkt der in der Schweiz erfolgten Ausstellung des Vorbildungsausweises der Sekundarstufe II in der Schweiz wohnhafte Personen betrÃ¤gt der in Absatz 1 Buchstabe b Ziffer 1 erwÃ¤hnte geforderte Mindestnotendurchschnitt 70 Prozent und Absatz 1 Buchstabe b Ziffer 2 ist nicht anwendbar.

fr_parHtml: 2 Pour les personnes au bÃ©nÃ©fice dâun droit de sÃ©jour en tant que travailleur salariÃ© ou indÃ©pendant ou en tant que membre de la famille dâun tel travailleur, au sens de lâAccord du 21 juin 1999 entre la ConfÃ©dÃ©ration suisse, dâune part, et la CommunautÃ© europÃ©enne et ses Ãtats membres, dâautre part, sur la libre circulation des personnes13 ou de lâAnnexe K de la Convention du 4 janvier 1960 instituant lâAssociation europÃ©enne de libre-Ã©change (AELE)14, et par extension pour les Suisses et autres personnes rÃ©sidentes en Suisse au moment de lâobtention, en Suisse, de leur certificat de fins dâÃ©tudes secondaires supÃ©rieures, le taux prÃ©vu Ã  lâal. 1, let. b, ch. 1, est de 70 %, et lâal. 1, let. b, ch. 2, nâest pas applicable.

fr_parText: Pour les personnes au bÃ©nÃ©fice dâun droit de sÃ©jour en tant que travailleur salariÃ© ou indÃ©pendant ou en tant que membre de la famille dâun tel travailleur, au sens de lâAccord du 21 juin 1999 entre la ConfÃ©dÃ©ration suisse, dâune part, et la CommunautÃ© europÃ©enne et ses Ãtats membres, dâautre part, sur la libre circulation des personnes ou de lâAnnexe K de la Convention du 4 janvier 1960 instituant lâAssociation europÃ©enne de libre-Ã©change (AELE), et par extension pour les Suisses et autres personnes rÃ©sidentes en Suisse au moment de lâobtention, en Suisse, de leur certificat de fins dâÃ©tudes secondaires supÃ©rieures, le taux prÃ©vu Ã  lâal. 1, let. b, ch. 1, est de 70 %, et lâal. 1, let. b, ch. 2, nâest pas applicable.

it_parHtml: 2 Per i cittadini stranieri con diritto di soggiorno in quanto lavoratori dipendenti o autonomi o in quanto familiari di tali lavoratori, conformemente allâAccordo del 21 giugno 199913 tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la ComunitÃ  europea ed i suoi Stati membri, dallâaltra, sulla libera circolazione delle persone o allâallegato K della Convenzione del 4 gennaio 196014 istitutiva dellâAssociazione europea di libero scambio (AELS) e, per estensione, per i cittadini svizzeri e le altre persone residenti in Svizzera al momento del conseguimento, in Svizzera, del certificato di scuola media superiore, la percentuale di cui al capoverso 1 lettera b numero 1 Ã¨ del 70 per cento e il capoverso 1 lettera b numero 2 non Ã¨ applicabile.

it_parText: Per i cittadini stranieri con diritto di soggiorno in quanto lavoratori dipendenti o autonomi o in quanto familiari di tali lavoratori, conformemente allâAccordo del 21 giugno 1999 tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la ComunitÃ  europea ed i suoi Stati membri, dallâaltra, sulla libera circolazione delle persone o allâallegato K della Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dellâAssociazione europea di libero scambio (AELS) e, per estensione, per i cittadini svizzeri e le altre persone residenti in Svizzera al momento del conseguimento, in Svizzera, del certificato di scuola media superiore, la percentuale di cui al capoverso 1 lettera b numero 1 Ã ̈ del 70 per cento e il capoverso 1 lettera b numero 2 non Ã ̈ applicabile.


de_parHtml: 3 Die Schulleitung der ETHL bestimmt die Kriterien der Gleichwertigkeit fÃ¼r die einzelnen LÃ¤nder und verÃ¶ffentlicht die Kriterien auf der Internetseite der Rektorenkonferenz der schweizerischen Hochschulen15.16

de_parText: Die Schulleitung der ETHL bestimmt die Kriterien der Gleichwertigkeit fÃ1⁄4r die einzelnen LÃ¤nder und verÃ¶ffentlicht die Kriterien auf der Internetseite der Rektorenkonferenz der schweizerischen Hochschulen.

fr_parHtml: 3 La direction de lâEPFL fixe et publie sur le site de la ConfÃ©rence des recteurs des hautes Ã©coles suisses15 les critÃ¨res dâÃ©quivalence pour les diffÃ©rents pays.16

fr_parText: La direction de lâEPFL fixe et publie sur le site de la ConfÃ©rence des recteurs des hautes Ã©coles suisses les critÃ ̈res dâÃ©quivalence pour les diffÃ©rents pays.

it_parHtml: 3 La Direzione del PFL definisce i criteri di equipollenza per i singoli Paesi e pubblica tali criteri sul sito della Conferenza svizzera dei rettori delle scuole universitarie15.16

it_parText: La Direzione del PFL definisce i criteri di equipollenza per i singoli Paesi e pubblica tali criteri sul sito della Conferenza svizzera dei rettori delle scuole universitarie.


de_artTitle: Art. 20 Hilfsmittel

de_parHtml: 1 Die fÃ¼r die einzelnen PrÃ¼fungsfÃ¤cher zugelassenen Hilfsmittel wie Texte, Tabellen, RechengerÃ¤te usw. werden den Kandidaten und Kandidatinnen schriftlich bekanntgegeben.

de_parText: Die fÃ1⁄4r die einzelnen PrÃ1⁄4fungsfÃ¤cher zugelassenen Hilfsmittel wie Texte, Tabellen, RechengerÃ¤te usw. werden den Kandidaten und Kandidatinnen schriftlich bekanntgegeben.

fr_artTitle: Art. 20 Instruments de travail

fr_parHtml: 1 Les instruments de travail autorisÃ©s pour les diffÃ©rentes branches de lâexamen tels que textes, tableaux, machines Ã  calculer, etc., sont indiquÃ©s par Ã©crit aux candidats.

it_artTitle: Art. 20 Strumenti di lavoro

it_parHtml: 1 Gli strumenti di lavoro autorizzati per le diverse materie dâesame quali testi, tabelle, calcolatrici, ecc. sono indicati per iscritto ai candidati.


de_parHtml: 2 Wer nicht zugelassene Hilfsmittel verwendet, kann von dem oder der Bildungsbeauftragten fÃ¼r die akademischen Ressourcen von der Fortsetzung der PrÃ¼fung ausgeschlossen werden; in diesem Fall gilt die PrÃ¼fung als nicht bestanden.60

de_parText: Wer nicht zugelassene Hilfsmittel verwendet, kann von dem oder der Bildungsbeauftragten fÃ1⁄4r die akademischen Ressourcen von der Fortsetzung der PrÃ1⁄4fung ausgeschlossen werden; in diesem Fall gilt die PrÃ1⁄4fung als nicht bestanden.

fr_parHtml: 2 Le candidat qui utilise des instruments de travail non autorisÃ©s peut Ãªtre exclu de lâexamen par le dÃ©lÃ©guÃ© Ã  la formation; en pareil cas, il est considÃ©rÃ© comme ayant Ã©chouÃ© Ã  lâexamen.59

fr_parText: Le candidat qui utilise des instruments de travail non autorisÃ©s peut Ãatre exclu de lâexamen par le dÃ©lÃ©guÃ© Ã  la formation; en pareil cas, il est considÃ©rÃ© comme ayant Ã©chouÃ© Ã  lâexamen.

it_parHtml: 2 Il delegato alla formazione puÃ² escludere dallâesame i candidati che utilizzano strumenti di lavoro non autorizzati; in questo caso lâesame risulta non superato.59

it_parText: Il delegato alla formazione puÃ2 escludere dallâesame i candidati che utilizzano strumenti di lavoro non autorizzati; in questo caso lâesame risulta non superato.


de_artTitle: Art. 21 Fernbleiben, PrÃ1⁄4fungsabbruch und PrÃ1⁄4fungsunterbruch

de_parHtml: Bei unentschuldigtem Fernbleiben oder Abbruch gilt die PrÃ¼fung als nicht bestanden. Als Entschuldigung und Voraussetzung fÃ¼r die Bewilligung eines allfÃ¤lligen PrÃ¼fungsunterbruchs werden nur Krankheit und GrÃ¼nde hÃ¶herer Gewalt anerkannt.

de_parText: Bei unentschuldigtem Fernbleiben oder Abbruch gilt die PrÃ1⁄4fung als nicht bestanden. Als Entschuldigung und Voraussetzung fÃ1⁄4r die Bewilligung eines allfÃ¤lligen PrÃ1⁄4fungsunterbruchs werden nur Krankheit und GrÃ1⁄4nde hÃ¶herer Gewalt anerkannt.

fr_artTitle: Art. 21 Absence, abandon et interruption de lâexamen

fr_parHtml: En cas dâabsence ou dâabandon sans excuse valable, le candidat est considÃ©rÃ© comme ayant Ã©chouÃ© Ã  lâexamen. Seuls la maladie et des motifs impÃ©rieux constituent une excuse et permettent dâautoriser une Ã©ventuelle interruption de lâexamen.

it_artTitle: Art. 21 Assenza, abbandono e interruzione dellâesame

it_parHtml: In caso di assenza o di abbandono senza una ragione valida, lâesame risulta non superato. Solo le malattie e i motivi impellenti costituiscono una ragione valida e permettono di autorizzare unâeventuale interruzione dellâesame.


de_artTitle: Art. 22 Bestehen der PrÃ1⁄4fung, Teilerlass bei Wiederholung

de_parHtml: 1 Die Leistungen werden mit Noten von 1â6 bewertet; verlangt wird ein Mindestdurchschnitt von 4. Es sind Viertelnoten zulÃ¤ssig. Die Note 0 wird nur erteilt, falls die oder der Studierende ohne ausreichende BegrÃ¼ndung nicht zur PrÃ¼fung erschienen ist oder zur PrÃ¼fung erschienen ist, aber ein leeres Blatt abgegeben hatt.61

de_parText: Die Leistungen werden mit Noten von 1â6 bewertet; verlangt wird ein Mindestdurchschnitt von 4. Es sind Viertelnoten zulÃ¤ssig. Die Note 0 wird nur erteilt, falls die oder der Studierende ohne ausreichende BegrÃ1⁄4ndung nicht zur PrÃ1⁄4fung erschienen ist oder zur PrÃ1⁄4fung erschienen ist, aber ein leeres Blatt abgegeben hatt.

fr_artTitle: Art. 22 RÃ©ussite de lâexamen, acquisition de certains rÃ©sultats en cas de rÃ©pÃ©tition

fr_parHtml: 1 Les travaux sont notÃ©s de 1 Ã  6, la moyenne requise Ã©tant de 4. Les notes sont arrÃªtÃ©es au quart de point. Le zÃ©ro est rÃ©servÃ© au cas oÃ¹ lâÃ©tudiant ne se prÃ©senterait pas, sans motif valable, Ã  lâÃ©preuve Ã  laquelle il est inscrit, de mÃªme quâau cas oÃ¹ il se prÃ©senterait Ã  lâÃ©preuve, mais rendrait feuille blanche.60

fr_parText: Les travaux sont notÃ©s de 1 Ã  6, la moyenne requise Ã©tant de 4. Les notes sont arrÃatÃ©es au quart de point. Le zÃ©ro est rÃ©servÃ© au cas oÃ1 lâÃ©tudiant ne se prÃ©senterait pas, sans motif valable, Ã  lâÃ©preuve Ã  laquelle il est inscrit, de mÃame quâau cas oÃ1 il se prÃ©senterait Ã  lâÃ©preuve, mais rendrait feuille blanche.

it_artTitle: Art. 22 Successo dellâesame, acquisizione di alcuni risultati in caso di ripetizione

it_parHtml: 1 I lavori sono valutati con voti da 1 a 6; la media richiesta Ã¨ 4. I voti sono arrotondati al quarto di punto. Lo zero Ã¨ riservato al caso in cui lo studente non si presenta senza un motivo valido alla prova a cui si Ã¨ iscritto o si presenta alla prova, ma consegna un foglio bianco.60

it_parText: I lavori sono valutati con voti da 1 a 6; la media richiesta Ã ̈ 4. I voti sono arrotondati al quarto di punto. Lo zero Ã ̈ riservato al caso in cui lo studente non si presenta senza un motivo valido alla prova a cui si Ã ̈ iscritto o si presenta alla prova, ma consegna un foglio bianco.


de_parHtml: 2 Die AufnahmeprÃ¼fung gilt als bestanden, wenn sowohl die Noten aller PrÃ¼fungsfÃ¤cher nach Artikel 8 Absatz 1 Buchstaben a und b als auch die Noten aller PrÃ¼fungsfÃ¤cher der Gruppe 1 nach Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a einen gewichteten Durchschnitt von 4,0 erreichen.62

de_parText: Die AufnahmeprÃ1⁄4fung gilt als bestanden, wenn sowohl die Noten aller PrÃ1⁄4fungsfÃ¤cher nach Artikel 8 Absatz 1 Buchstaben a und b als auch die Noten aller PrÃ1⁄4fungsfÃ¤cher der Gruppe 1 nach Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a einen gewichteten Durchschnitt von 4,0 erreichen.

fr_parHtml: 2 Lâexamen dâadmission est rÃ©ussi lorsque les notes de lâensemble des branches Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâart. 8, al. 1, let. a et b, dâune part, et les notes de lâensemble des branches du groupe 1 Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâart. 8, al. 1, let. a, dâautre part, atteignent une moyenne pondÃ©rÃ©e de 4,0.61

it_parHtml: 2 Lâesame dâammissione Ã¨ superato se la media ponderata sia dei voti ottenuti in tutte le discipline di cui allâarticolo 8 capoverso 1 lettere a e b, sia dei voti ottenuti nelle discipline del gruppo 1 di cui allâarticolo 8 capoverso 1 lettera a non Ã¨ inferiore a 4,0.61

it_parText: Lâesame dâammissione Ã ̈ superato se la media ponderata sia dei voti ottenuti in tutte le discipline di cui allâarticolo 8 capoverso 1 lettere a e b, sia dei voti ottenuti nelle discipline del gruppo 1 di cui allâarticolo 8 capoverso 1 lettera a non Ã ̈ inferiore a 4,0.


de_parHtml: 3 Die PrÃ¼fungen in den FÃ¤chern der Gruppe 2 nach Artikel 8 Absatz 1 dÃ¼rfen nur abgelegt werden, wenn in den FÃ¤chern der Gruppe 1 der erforderliche Notendurchschnitt erreicht wurde. Bei der Wiederholung einer AufnahmeprÃ¼fung wird das Ergebnis angerechnet.63

de_parText: Die PrÃ1⁄4fungen in den FÃ¤chern der Gruppe 2 nach Artikel 8 Absatz 1 dÃ1⁄4rfen nur abgelegt werden, wenn in den FÃ¤chern der Gruppe 1 der erforderliche Notendurchschnitt erreicht wurde. Bei der Wiederholung einer AufnahmeprÃ1⁄4fung wird das Ergebnis angerechnet.

fr_parHtml: 3 Le groupe de branches 2 mentionnÃ© Ã  lâart. 8, al. 1, ne peut Ãªtre prÃ©sentÃ© que si lâensemble des notes obtenues dans le groupe de branches 1 atteint la moyenne exigÃ©e. Le rÃ©sultat demeure acquis lors dâune nouvelle tentative.62

fr_parText: Le groupe de branches 2 mentionnÃ© Ã  lâart. 8, al. 1, ne peut Ãatre prÃ©sentÃ© que si lâensemble des notes obtenues dans le groupe de branches 1 atteint la moyenne exigÃ©e. Le rÃ©sultat demeure acquis lors dâune nouvelle tentative.

it_parHtml: 3 Le discipline del gruppo 2 di cui allâarticolo 8 capoverso 1 possono essere presentate soltanto se i voti ottenuti in tutte le discipline del gruppo 1 raggiungono la media richiesta. Il risultato resta acquisito anche per un nuovo tentativo.62


de_artTitle: Art. 23 PrÃ1⁄4fungswiederholung

de_parHtml: 1 Die AufnahmeprÃ¼fung an einer ETH kann einmal wiederholt werden.

de_parText: Die AufnahmeprÃ1⁄4fung an einer ETH kann einmal wiederholt werden.

fr_artTitle: Art. 23 RÃ©pÃ©tition de lâexamen

fr_parHtml: 1 Le candidat qui a Ã©chouÃ© par deux fois Ã  lâexamen dâadmission dans une EPF nâa plus la possibilitÃ© de le rÃ©pÃ©ter.

it_artTitle: Art. 23 Ripetizione dellâesame

it_parHtml: 1 Il candidato che non ha superato per due volte lâesame dâammissione in un PF non ha piÃ¹ la possibilitÃ  di ripeterlo.

it_parText: Il candidato che non ha superato per due volte lâesame dâammissione in un PF non ha piÃ1 la possibilitÃ  di ripeterlo.


de_parHtml: 2 Kandidaten und Kandidatinnen, die im ersten Studienjahr eine reduzierte AufnahmeprÃ¼fung abzulegen haben, werden zum zweiten Studienjahr nur zugelassen, wenn sie diese PrÃ¼fung bestanden haben.

de_parText: Kandidaten und Kandidatinnen, die im ersten Studienjahr eine reduzierte AufnahmeprÃ1⁄4fung abzulegen haben, werden zum zweiten Studienjahr nur zugelassen, wenn sie diese PrÃ1⁄4fung bestanden haben.

fr_parHtml: 2 Les candidats qui doivent passer un examen dâadmission rÃ©duit pendant la premiÃ¨re annÃ©e dâÃ©tudes ne sont admis en deuxiÃ¨me annÃ©e dâÃ©tudes que lorsquâils ont rÃ©ussi cet examen.

fr_parText: Les candidats qui doivent passer un examen dâadmission rÃ©duit pendant la premiÃ ̈re annÃ©e dâÃ©tudes ne sont admis en deuxiÃ ̈me annÃ©e dâÃ©tudes que lorsquâils ont rÃ©ussi cet examen.

it_parHtml: 2 I candidati che devono passare un esame di ammissione ridotto durante il primo anno di studi sono ammessi al secondo anno di studi solo se superano lâesame di ammissione.


de_artTitle: Art. 24 Entscheid Ã1⁄4ber das PrÃ1⁄4fungsergebnis, ErÃ¶ffnung

de_parHtml: 1 Das PrÃ¼fungsergebnis wird von der Aufnahmekommission im Einvernehmen mit den Experten und Expertinnen ermittelt.

de_parText: Das PrÃ1⁄4fungsergebnis wird von der Aufnahmekommission im Einvernehmen mit den Experten und Expertinnen ermittelt.

fr_artTitle: Art. 24 DÃ©cision relative au rÃ©sultat de lâexamen, notification

fr_parHtml: 1 Le rÃ©sultat de lâexamen dâadmission de chaque candidat est dÃ©terminÃ© par la commission dâadmission en accord avec les experts.

it_artTitle: Art. 24 Decisione relativa al risultato dellâesame, notifica

it_parHtml: 1 Il risultato dellâesame dâammissione di ogni candidato Ã¨ determinato dalla commissione dâammissione di comune accordo con gli esperti.

it_parText: Il risultato dellâesame dâammissione di ogni candidato Ã ̈ determinato dalla commissione dâammissione di comune accordo con gli esperti.


de_parHtml: 2 Der oder die Bildungsbeauftragte teilt den Kandidaten und Kandidatinnen auf Antrag der Aufnahmekommission mittels VerfÃ¼gung mit, ob sie bestanden haben oder nicht.64

de_parText: Der oder die Bildungsbeauftragte teilt den Kandidaten und Kandidatinnen auf Antrag der Aufnahmekommission mittels VerfÃ1⁄4gung mit, ob sie bestanden haben oder nicht.

fr_parHtml: 2 Sur la base du rapport de la Commission dâadmission, le dÃ©lÃ©guÃ© Ã  la formation communique par dÃ©cision aux candidats sâils ont rÃ©ussi ou non.63

it_parHtml: 2 In base al rapporto della Commissione dâammissione, il delegato alla formazione comunica ai candidati mediante decisione se hanno superato lâesame o no.63


de_artTitle: Art. 26 Aufnahmekommission

de_parHtml: 1 Die VizeprÃ¤sidentin oder derVizeprÃ¤sident fÃ¼r Ausbildung regelt die Zusammensetzung und die Aufgaben der Aufnahmekommission fÃ¼r das Bachelor- und Masterstudium.

de_parText: Die VizeprÃ¤sidentin oder derVizeprÃ¤sident fÃ1⁄4r Ausbildung regelt die Zusammensetzung und die Aufgaben der Aufnahmekommission fÃ1⁄4r das Bachelor- und Masterstudium.

fr_artTitle: Art. 26 Commission dâadmission

fr_parHtml: 1 Le vice-prÃ©sident pour lâÃ©ducation dÃ©termine la composition et les tÃ¢ches de la commission chargÃ©e de lâadmission dans les formations menant au bachelor et au master.

it_artTitle: Art. 26 Commissione dâammissione

it_parHtml: 1 Il vicepresidente per lâeducazione stabilisce la composizione e i compiti della Commissione incaricata dellâammissione alle formazioni che portano al bachelor e al master.


de_parHtml: 2 Er kann der Kommission die Kompetenz Ã¼bertragen, Entscheide nach der vorliegenden Verordnung zu treffen.

de_parText: Er kann der Kommission die Kompetenz Ã1⁄4bertragen, Entscheide nach der vorliegenden Verordnung zu treffen.

fr_parHtml: 2 Il peut lui dÃ©lÃ©guer la compÃ©tence de prendre des dÃ©cisions en vertu de la prÃ©sente ordonnance.

it_parHtml: 2 Egli puÃ² delegare alla commissione la competenza di prendere decisioni in virtÃ¹ della presente ordinanza.

it_parText: Egli puÃ2 delegare alla commissione la competenza di prendere decisioni in virtÃ1 della presente ordinanza.


de_artTitle: Art. 27 PrÃ1⁄4fungsgebÃ1⁄4hr

de_parHtml: 1 Wer sich fÃ¼r eine AufnahmeprÃ¼fung anmeldet, muss eine PrÃ¼fungsgebÃ¼hr nach der GebÃ¼hrenverordnung ETH-Bereich vom 31. Mai 199567 entrichten.

de_parText: Wer sich fÃ1⁄4r eine AufnahmeprÃ1⁄4fung anmeldet, muss eine PrÃ1⁄4fungsgebÃ1⁄4hr nach der GebÃ1⁄4hrenverordnung ETH-Bereich vom 31. Mai 1995 entrichten.

fr_artTitle: Art. 27 Taxe dâexamen

fr_parHtml: 1 Toute personne qui sâinscrit Ã  un examen dâadmission doit acquitter une taxe dâexamen conformÃ©ment Ã  lâordonnance du 31 mai 1995 sur les taxes du domaine des EPF66.

fr_parText: Toute personne qui sâinscrit Ã  un examen dâadmission doit acquitter une taxe dâexamen conformÃ©ment Ã  lâordonnance du 31 mai 1995 sur les taxes du domaine des EPF.

it_artTitle: Art. 27 Tasse dâesame

it_parHtml: 1 Coloro che si iscrivono a un esame di ammissione devono pagare una tassa dâesame menzionata nellâordinanza del 31 maggio 199566 sulle tasse riscosse nel settore dei PF.

it_parText: Coloro che si iscrivono a un esame di ammissione devono pagare una tassa dâesame menzionata nellâordinanza del 31 maggio 1995 sulle tasse riscosse nel settore dei PF.


de_parHtml: 2 Die PrÃ¼fungsgebÃ¼hren fÃ¼r die Zulassung zu einem hÃ¶heren Semester des Diplomstudiums richten sich nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c der GebÃ¼hrenverordnung festgesetzt.

de_parText: Die PrÃ1⁄4fungsgebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r die Zulassung zu einem hÃ¶heren Semester des Diplomstudiums richten sich nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c der GebÃ1⁄4hrenverordnung festgesetzt.

fr_parHtml: 2 Les taxes pour les examens dâadmission Ã  un semestre supÃ©rieur sont fixÃ©es en application de lâart. 2, al. 1, let c de lâordonnance sur les taxes du domaine des EPF.

it_parHtml: 2 Le tasse per gli esami di ammissione a un semestre superiore sono fissate in applicazione del capoverso 1 lettere b e c di detta ordinanza.


de_parHtml: 3 FÃ¼r die Wiederholung einer PrÃ¼fung ist die betreffende GebÃ¼hr erneut zu entrichten.

de_parText: FÃ1⁄4r die Wiederholung einer PrÃ1⁄4fung ist die betreffende GebÃ1⁄4hr erneut zu entrichten.

fr_parHtml: 3 Le candidat qui se reprÃ©sente Ã  un examen paie de nouveau la taxe correspondante.

it_parHtml: 3 Il candidato che si ripresenta a un esame paga di nuovo la tassa corrispondente.


de_parHtml: 4 Der oder die Bildungsbeauftragte kann auf Grund eines begrÃ¼ndeten Gesuchs mittellosen Kandidaten und Kandidatinnen sowie Stipendiaten und Stipendiatinnen diese GebÃ¼hr erlassen.68

de_parText: Der oder die Bildungsbeauftragte kann auf Grund eines begrÃ1⁄4ndeten Gesuchs mittellosen Kandidaten und Kandidatinnen sowie Stipendiaten und Stipendiatinnen diese GebÃ1⁄4hr erlassen.

fr_parHtml: 4 Le dÃ©lÃ©guÃ© Ã  la formation peut, sur demande motivÃ©e, dispenser les candidats nÃ©cessiteux et les candidats boursiers de cette taxe.67

it_parHtml: 4 Il delegato alla formazione puÃ², dietro domanda motivata, esentare dal pagamento di tale tassa i candidati bisognosi e quelli che studiano grazie a una borsa di studio.67

it_parText: Il delegato alla formazione puÃ2, dietro domanda motivata, esentare dal pagamento di tale tassa i candidati bisognosi e quelli che studiano grazie a una borsa di studio.


de_artTitle: Art. 28 ZulassungsgebÃ1⁄4hr

de_parHtml: 1 Wer als Studierender bzw. Studierende an der ETHL zugelassen wird, muss eine AnmeldegebÃ¼hr nach GebÃ¼hrenverordnung ETH-Bereich vom 31. Mai 199569 entrichten. Beim Ãbertritt von einer ETH in die andere ist keine ZulassungsgebÃ¼hr zu entrichten.

de_parText: Wer als Studierender bzw. Studierende an der ETHL zugelassen wird, muss eine AnmeldegebÃ1⁄4hr nach GebÃ1⁄4hrenverordnung ETH-Bereich vom 31. Mai 1995 entrichten. Beim Ãbertritt von einer ETH in die andere ist keine ZulassungsgebÃ1⁄4hr zu entrichten.

fr_artTitle: Art. 28 Ãmolument dâadmission

fr_parHtml: 1 Toute personne admise comme Ã©tudiant Ã  lâEPFL est tenue de payer un Ã©molument dâadmission conformÃ©ment Ã  lâordonnance du 31 mai 1995 sur les taxes du domaine des EPF68. Le passage dâune EPF Ã  lâautre ne donne pas lieu au paiement de cet Ã©molument.

fr_parText: Toute personne admise comme Ã©tudiant Ã  lâEPFL est tenue de payer un Ã©molument dâadmission conformÃ©ment Ã  lâordonnance du 31 mai 1995 sur les taxes du domaine des EPF. Le passage dâune EPF Ã  lâautre ne donne pas lieu au paiement de cet Ã©molument.

it_artTitle: Art. 28 Emolumento dâammissione

it_parHtml: 1 Coloro che sono ammessi come studenti al PFL sono tenuti a pagare un emolumento dâammissione conformemente allâordinanza del 31 maggio 199568 sulle tasse riscosse nel settore dei PF. Lâemolumento non Ã¨ versato in caso di passaggio da un PF allâaltro.

it_parText: Coloro che sono ammessi come studenti al PFL sono tenuti a pagare un emolumento dâammissione conformemente allâordinanza del 31 maggio 1995 sulle tasse riscosse nel settore dei PF. Lâemolumento non Ã ̈ versato in caso di passaggio da un PF allâaltro.


de_parHtml: 2 Die ZulassungsgebÃ¼hr kann nicht erlassen werden.

de_parText: Die ZulassungsgebÃ1⁄4hr kann nicht erlassen werden.

fr_parHtml: 2 Aucune dispense du paiement de cet Ã©molument nâest accordÃ©e.

it_parHtml: 2 Non si accordano esenzioni dal pagamento dellâemolumento.


de_artTitle: Art. 28a Ãbergangsbestimmungen

de_parHtml: 1 Studierende, die vor Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung die Abteilung infolge Nichtbestehens oder PrÃ¼fungsabbruchs bereits einmal gewechselt haben, sind zu einem einzigen Abteilungswechsel gemÃ¤ss Artikel 9 Absatz 4 berechtigt.

de_parText: Studierende, die vor Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung die Abteilung infolge Nichtbestehens oder PrÃ1⁄4fungsabbruchs bereits einmal gewechselt haben, sind zu einem einzigen Abteilungswechsel gemÃ¤ss Artikel 9 Absatz 4 berechtigt.

fr_artTitle: Art. 28a Dispositions transitoires

fr_parHtml: 1 LâÃ©tudiant qui a changÃ© de section Ã  la suite dâun abandon ou dâun premier Ã©chec avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente modification a le droit de changer une seule fois de section selon lâart. 9, al. 4.

it_artTitle: Art. 28a Disposizioni transitorie

it_parHtml: 1 Gli studenti che prima dellâentrata in vigore della presente modifica sono passati ad unâaltra sezione dopo un abbandono o dopo un primo tentativo non riuscito di superare gli esami hanno il diritto di passare una sola volta ad unâaltra sezione ai sensi dellâart. 9 cpv. 4.


de_parHtml: 2 Die Bestimmungen des 4. Abschnitts sind analog fÃ¼r die Zulassung zu einem hÃ¶heren Semester des Diplomstudiums der ETHL anwendbar.

de_parText: Die Bestimmungen des 4. Abschnitts sind analog fÃ1⁄4r die Zulassung zu einem hÃ¶heren Semester des Diplomstudiums der ETHL anwendbar.

fr_parHtml: 2 Les dispositions de la section 4 sâappliquent par analogie Ã  lâadmission dans un semestre supÃ©rieur des Ã©tudes menant au diplÃ´me de lâEPFL.

fr_parText: Les dispositions de la section 4 sâappliquent par analogie Ã  lâadmission dans un semestre supÃ©rieur des Ã©tudes menant au diplÃ ́me de lâEPFL.

it_parHtml: 2 Le disposizioni della sezione 4 si applicano per analogia allâammissione ad un semestre superiore degli studi che si concludono con un diploma del PFL.


de_parHtml: 3 FÃ¼r die Studierenden einer ETH wird der Erwerb von 60 Krediteinheiten wÃ¤hrend des dritten Studienjahres mit dem Erwerb eines Bachelor-Titels gleichgesetzt.

de_parText: FÃ1⁄4r die Studierenden einer ETH wird der Erwerb von 60 Krediteinheiten wÃ¤hrend des dritten Studienjahres mit dem Erwerb eines Bachelor-Titels gleichgesetzt.

fr_parHtml: 3 Pour les Ã©tudiants dâune EPF, lâacquisition de 60 crÃ©dits du 2e cycle durant la troisiÃ¨me annÃ©e dâÃ©tudes est assimilÃ©e Ã  lâobtention dâun bachelor.

fr_parText: Pour les Ã©tudiants dâune EPF, lâacquisition de 60 crÃ©dits du 2 cycle durant la troisiÃ ̈me annÃ©e dâÃ©tudes est assimilÃ©e Ã  lâobtention dâun bachelor.

it_parHtml: 3 Per gli studenti di un PF, lâacquisizione di 60 crediti del 2Â° ciclo durante il terzo anno di studio Ã¨ equiparata allâottenimento di un diploma di bachelor.

it_parText: Per gli studenti di un PF, lâacquisizione di 60 crediti del 2Â° ciclo durante il terzo anno di studio Ã ̈ equiparata allâottenimento di un diploma di bachelor.


de_artTitle: Art. 29 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Oktober 1995 in Kraft.

it_artTitle: Art. 29 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° ottobre 1995.


fr_artTitle: Art. 29 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er octobre 1995.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 octobre 1995.


de_artTitle: Art. 3 Hochschuldiplome

de_parHtml: Inhaberinnen und Inhaber eines Bachelors, eines Masters oder eines Diploms einer anderen in- oder auslÃ¤ndischen Hochschule, die der ETHL entspricht, werden ohne PrÃ¼fung ins erste Semester des Bachelor-Studiums zugelassen.

de_parText: Inhaberinnen und Inhaber eines Bachelors, eines Masters oder eines Diploms einer anderen in- oder auslÃ¤ndischen Hochschule, die der ETHL entspricht, werden ohne PrÃ1⁄4fung ins erste Semester des Bachelor-Studiums zugelassen.

fr_artTitle: Art. 3 DiplÃ ́mes universitaires

fr_parHtml: Les titulaires dâun bachelor, dâun master ou dâun autre diplÃ´me, dÃ©livrÃ© par une haute Ã©cole suisse ou Ã©trangÃ¨re dâun niveau Ã©quivalent Ã  celui de lâEPFL, sont admis sans examen dans le premier semestre de la formation menant au bachelor.

fr_parText: Les titulaires dâun bachelor, dâun master ou dâun autre diplÃ ́me, dÃ©livrÃ© par une haute Ã©cole suisse ou Ã©trangÃ ̈re dâun niveau Ã©quivalent Ã  celui de lâEPFL, sont admis sans examen dans le premier semestre de la formation menant au bachelor.

it_artTitle: Art. 3 Diplomi universitari

it_parHtml: I titolari di un diploma di bachelor, di un diploma di master o di un altro diploma rilasciato da una scuola universitaria svizzera o estera paragonabile al PFL sono ammessi senza esame al primo semestre della formazione che porta al bachelor.


de_artTitle: Art. 4 GÃ1⁄4ltigkeit der AufnahmeprÃ1⁄4fung der ETHZ

de_parHtml: Wer an der EidgenÃ¶ssischen Technischen Hochschule ZÃ¼rich (ETHZ) eine PrÃ¼fung zur Aufnahme ins erste Semester bestanden hat, wird ohne PrÃ¼fung ins erste Semester des Bachelor-Studiums jeder Sektion der ETHL zugelassen.

de_parText: Wer an der EidgenÃ¶ssischen Technischen Hochschule ZÃ1⁄4rich (ETHZ) eine PrÃ1⁄4fung zur Aufnahme ins erste Semester bestanden hat, wird ohne PrÃ1⁄4fung ins erste Semester des Bachelor-Studiums jeder Sektion der ETHL zugelassen.

fr_artTitle: Art. 4 ValiditÃ© de lâexamen dâadmission de lâEPFZ

fr_parHtml: Toute personne qui a rÃ©ussi un examen dâadmission dans le premier semestre de lâÃcole polytechnique fÃ©dÃ©rale de Zurich (EPFZ) est admise sans examen dans le premier semestre de la formation menant au bachelor de toutes les sections de lâEPFL.

it_artTitle: Art. 4 ValiditÃ  dellâesame di ammissione del PFZ

it_parHtml: Coloro che hanno superato un esame di ammissione al primo semestre del Politecnico federale di Zurigo (PFZ) sono ammessi senza esame al primo semestre della formazione che porta al bachelor in tutte le sezioni del PFL.


fr_artTitle: Art. 5 Certificats de maturitÃ© ou dâÃ©tudes

fr_parHtml: Est admise au premier semestre dans toutes les sections de lâEPFL, aprÃ¨s avoir rÃ©ussi un examen dâadmission rÃ©duit, toute personne qui:

fr_parText: Est admise au premier semestre dans toutes les sections de lâEPFL, aprÃ ̈s avoir rÃ©ussi un examen dâadmission rÃ©duit, toute personne qui:

it_artTitle: Art. 5 Certificati di maturitÃ  o di studio

it_parHtml: Sono ammessi al primo semestre in tutte le sezioni del PFL dopo aver superato un esame di ammissione ridotto coloro che:


de_artTitle: Art. 5 MaturitÃ¤ts- oder Studienausweise

de_parHtml: Die Inhaber und Inhaberinnen folgender Ausweise werden nach Bestehen einer reduzierten AufnahmeprÃ¼fung ins erste Semester des Diplomstudiums aller Sektionen der ETHL zugelassen:19

de_parText: Die Inhaber und Inhaberinnen folgender Ausweise werden nach Bestehen einer reduzierten AufnahmeprÃ1⁄4fung ins erste Semester des Diplomstudiums aller Sektionen der ETHL zugelassen:


de_artTitle: Art. 6 PrÃ1⁄4fungsfÃ¤cher der reduzierten AufnahmeprÃ1⁄4fung

de_parHtml: 1 Die oder der Bildungsbeauftragte legt die PrÃ¼fungsfÃ¤cher der reduzierten AufnahmeprÃ¼fung im Einzelfall fest. Sie oder er berÃ¼cksichtigt dabei die Vorbildung, insbesondere in den FÃ¤chern der Gruppe 1 der AufnahmeprÃ¼fung gemÃ¤ss Artikel 8 Absatz 1, die Sprachkenntnisse des Kandidaten oder der Kandidatin sowie die besonderen Anforderungen der angestrebten Studienrichtung. Die reduzierte AufnahmeprÃ¼fung wird in franzÃ¶sischer Sprache abgelegt.23

de_parText: Die oder der Bildungsbeauftragte legt die PrÃ1⁄4fungsfÃ¤cher der reduzierten AufnahmeprÃ1⁄4fung im Einzelfall fest. Sie oder er berÃ1⁄4cksichtigt dabei die Vorbildung, insbesondere in den FÃ¤chern der Gruppe 1 der AufnahmeprÃ1⁄4fung gemÃ¤ss Artikel 8 Absatz 1, die Sprachkenntnisse des Kandidaten oder der Kandidatin sowie die besonderen Anforderungen der angestrebten Studienrichtung. Die reduzierte AufnahmeprÃ1⁄4fung wird in franzÃ¶sischer Sprache abgelegt.

fr_artTitle: Art. 6 Branches de lâexamen dâadmission rÃ©duit

fr_parHtml: 1 Le dÃ©lÃ©guÃ© Ã  la formation dÃ©termine au cas par cas les branches de lâexamen dâadmission rÃ©duit. Il tient compte de la formation acquise, notamment dans les branches du groupe 1 de lâexamen dâadmission visÃ©es Ã  lâart. 8, al. 1, ainsi que des connaissances linguistiques du candidat et des exigences spÃ©cifiques de lâorientation dâÃ©tudes envisagÃ©e. Lâexamen dâadmission rÃ©duit se dÃ©roule en franÃ§ais.22

it_artTitle: Art. 6 Discipline dellâesame di ammissione ridotto

it_parHtml: 1 Il delegato alla formazione determina le discipline dellâesame di ammissione ridotto secondo i casi. Tiene conto della formazione acquisita, segnatamente nelle discipline del gruppo 1 dellâesame dâammissione di cui allâarticolo 8 capoverso 1, nonchÃ© delle conoscenze linguistiche del candidato e dei requisiti specifici per gli studi che si vogliono intraprendere. Lâesame di ammissione ridotto si svolge in francese.22


de_parHtml: 2 â¦24

de_parText: â¦

fr_parHtml: 2 â¦23

fr_parText: â¦


de_parHtml: 3 Artikel 8 Absatz 3 gilt sinngemÃ¤ss.

de_parText: Artikel 8 Absatz 3 gilt sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 3 Lâart. 8, al. 3, sâapplique par analogie.

it_parHtml: 3 Lâarticolo 8 capoverso 3 si applica per analogia.


de_artTitle: Art. 7 Grundsatz

de_parHtml: Wer keine der Voraussetzungen nach den Artikeln 1â5 erfÃ¼llt, kann nach Bestehen einer umfassenden AufnahmeprÃ¼fung ins erste Semester an der ETHL aufgenommen werden. Die umfassende AufnahmeprÃ¼fung wird in franzÃ¶sischer Sprache abgelegt.

de_parText: Wer keine der Voraussetzungen nach den Artikeln 1â5 erfÃ1⁄4llt, kann nach Bestehen einer umfassenden AufnahmeprÃ1⁄4fung ins erste Semester an der ETHL aufgenommen werden. Die umfassende AufnahmeprÃ1⁄4fung wird in franzÃ¶sischer Sprache abgelegt.

fr_artTitle: Art. 7 Principe

fr_parHtml: Quiconque ne remplit pas les conditions des art. 1 Ã  5 ne peut Ãªtre admis au premier semestre de lâEPFL quâaprÃ¨s avoir rÃ©ussi un examen dâadmission complet. Lâexamen dâadmission complet se dÃ©roule en franÃ§ais.

fr_parText: Quiconque ne remplit pas les conditions des art. 1 Ã  5 ne peut Ãatre admis au premier semestre de lâEPFL quâaprÃ ̈s avoir rÃ©ussi un examen dâadmission complet. Lâexamen dâadmission complet se dÃ©roule en franÃ§ais.

it_artTitle: Art. 7 Principio

it_parHtml: Coloro che non soddisfano le condizioni di cui agli articoli 1â5 possono essere ammessi al primo semestre del PFL solo dopo aver superato un esame di ammissione completo. Lâesame di ammissione completo si svolge in francese.


de_artTitle: Art. 8 FÃ¤cher, Notengewicht und PrÃ1⁄4fungsstoff


de_parHtml: 1 Die umfassende AufnahmeprÃ¼fung ist in folgenden elf FÃ¤chern abzulegen:

de_parText: Die umfassende AufnahmeprÃ1⁄4fung ist in folgenden elf FÃ¤chern abzulegen:

fr_artTitle: Art. 8 Branches et matiÃ ̈res de lâexamen, pondÃ©ration des notes

fr_parHtml: 1 Lâexamen dâadmission complet porte sur les dix branches suivantes:

it_artTitle: Art. 8 Discipline e materie dâesame, valutazione dei voti

it_parHtml: 1 Lâesame di ammissione completo verte sulle dieci discipline seguenti:


de_parHtml: 2 Weist der Kandidat bzw. die Kandidatin in einzelnen FÃ¤chern der Gruppe 2 Kenntnisse vor, die dem Niveau einer eidgenÃ¶ssischen MaturitÃ¤t entsprechen, so kann der oder die Bildungsbeauftragte27 die entsprechenden PrÃ¼fungen erlassen.28

de_parText: Weist der Kandidat bzw. die Kandidatin in einzelnen FÃ¤chern der Gruppe 2 Kenntnisse vor, die dem Niveau einer eidgenÃ¶ssischen MaturitÃ¤t entsprechen, so kann der oder die Bildungsbeauftragte die entsprechenden PrÃ1⁄4fungen erlassen.

fr_parHtml: 2 Si le candidat prouve quâil a, dans certaines branches du groupe 2, des connaissances correspondant au niveau dâune maturitÃ© fÃ©dÃ©rale, le dÃ©lÃ©guÃ© Ã  la formation26 peut le dispenser des examens correspondants.27

fr_parText: Si le candidat prouve quâil a, dans certaines branches du groupe 2, des connaissances correspondant au niveau dâune maturitÃ© fÃ©dÃ©rale, le dÃ©lÃ©guÃ© Ã  la formation peut le dispenser des examens correspondants.

it_parHtml: 2 Nel caso in cui un candidato puÃ² provare di avere conoscenze che corrispondono al livello di una maturitÃ  federale in alcune delle discipline del gruppo 2, il delegato alla formazione26 puÃ² dispensarlo dagli esami corrispondenti.27

it_parText: Nel caso in cui un candidato puÃ2 provare di avere conoscenze che corrispondono al livello di una maturitÃ  federale in alcune delle discipline del gruppo 2, il delegato alla formazione puÃ2 dispensarlo dagli esami corrispondenti.


it_parHtml: 1               25