de_parHtml: 12.4.1  Die interessierten Mitglieder oder interessierten Parteien, die vertrauliche Informationen Ã¼bermitteln, werden von den BehÃ¶rden aufgefordert, eine nichtvertrauliche Zusammenfassung dieser Informationen vorzulegen. Diese Zusammenfassungen sollen so ausfÃ¼hrlich sein, dass sie ein angemessenes VerstÃ¤ndnis des wesentlichen Inhalts der vertraulichen Informationen ermÃ¶glichen. In AusnahmefÃ¤llen kÃ¶nnen diese Mitglieder oder Parteien erklÃ¤ren, dass sich diese Informationen nicht fÃ¼r eine Zusammenfassung eignen. In diesem Fall mÃ¼ssen die GrÃ¼nde angegeben werden, aus denen eine Zusammenfassung nicht mÃ¶glich ist.

de_parText: 12.4.1  Die interessierten Mitglieder oder interessierten Parteien, die vertrauliche Informationen Ã1⁄4bermitteln, werden von den BehÃ¶rden aufgefordert, eine nichtvertrauliche Zusammenfassung dieser Informationen vorzulegen. Diese Zusammenfassungen sollen so ausfÃ1⁄4hrlich sein, dass sie ein angemessenes VerstÃ¤ndnis des wesentlichen Inhalts der vertraulichen Informationen ermÃ¶glichen. In AusnahmefÃ¤llen kÃ¶nnen diese Mitglieder oder Parteien erklÃ¤ren, dass sich diese Informationen nicht fÃ1⁄4r eine Zusammenfassung eignen. In diesem Fall mÃ1⁄4ssen die GrÃ1⁄4nde angegeben werden, aus denen eine Zusammenfassung nicht mÃ¶glich ist.

fr_parHtml: 12.4.1  Les autoritÃ©s exigeront des Membres intÃ©ressÃ©s ou des parties intÃ©ressÃ©es qui fournissent des renseignements confidentiels quâils en donnent des rÃ©sumÃ©s non confidentiels. Les rÃ©sumÃ©s seront suffisamment dÃ©taillÃ©s pour permettre de comprendre raisonnablement la substance des renseignements communiquÃ©s Ã  titre confidentiel. Dans des circonstances exceptionnelles, lesdits Membres ou lesdites parties pourront indiquer que ces renseignements ne sont pas susceptibles dâÃªtre rÃ©sumÃ©s. Dans ces circonstances, les raisons pour lesquelles un rÃ©sumÃ© ne peut Ãªtre fourni devront Ãªtre exposÃ©es.

fr_parText: 12.4.1  Les autoritÃ©s exigeront des Membres intÃ©ressÃ©s ou des parties intÃ©ressÃ©es qui fournissent des renseignements confidentiels quâils en donnent des rÃ©sumÃ©s non confidentiels. Les rÃ©sumÃ©s seront suffisamment dÃ©taillÃ©s pour permettre de comprendre raisonnablement la substance des renseignements communiquÃ©s Ã  titre confidentiel. Dans des circonstances exceptionnelles, lesdits Membres ou lesdites parties pourront indiquer que ces renseignements ne sont pas susceptibles dâÃatre rÃ©sumÃ©s. Dans ces circonstances, les raisons pour lesquelles un rÃ©sumÃ© ne peut Ãatre fourni devront Ãatre exposÃ©es.

it_parHtml: 12.4.1  Le autoritÃ  chiedono ai Membri o alle parti interessate che hanno fornito informazioni di natura riservata di farne un compendio non riservato, sufficientemente dettagliato da consentire unâadeguata comprensione della sostanza delle informazioni fornite in via riservata. In casi eccezionali, tali Membri o parti possono specificare che le informazioni in questione non si prestano ad essere riassunte, e dovranno allora fornire i motivi che giustificano tale impossibilitÃ .


de_artTitle: Art. 13 Konsultationen

de_lawTitle: Abkommen vom 15. April 1994 zur Errichtung der Welthandelsorganisation (mit Anhängen)

de_parHtml: 13.1  Wird einem Antrag auf Einleitung einer Untersuchung nach Artikel 11 stattgegeben, so ist den Mitgliedern, deren Waren Gegenstand dieser Untersuchung sein kÃ¶nnen, so bald wie mÃ¶glich, in jedem Fall aber vor der Einleitung einer Untersuchung, Gelegenheit zu Konsultationen zu geben, um die in Artikel 11 Absatz 2 genannten Fragen zu klÃ¤ren und eine einvernehmliche LÃ¶sung zu erzielen.

fr_artTitle: Art. 13 Consultations

fr_lawTitle: Accord du 15 avril 1994 instituant l'Organisation mondiale du commerce (avec annexes)

fr_parHtml: 13.1  AussitÃ´t que possible aprÃ¨s quâil aura Ã©tÃ© fait droit Ã  une demande prÃ©sentÃ©e au titre de lâart. 11, et en tout Ã©tat de cause avant que lâenquÃªte ne soit ouverte, les Membres dont les produits pourront faire lâobjet de cette enquÃªte seront invitÃ©s Ã  procÃ©der Ã  des consultations en vue de clarifier la situation concernant les questions visÃ©es au par. 2 de lâart. 11 et dâarriver Ã  une solution mutuellement convenue.

fr_parText: 13.1  AussitÃ ́t que possible aprÃ ̈s quâil aura Ã©tÃ© fait droit Ã  une demande prÃ©sentÃ©e au titre de lâart. 11, et en tout Ã©tat de cause avant que lâenquÃate ne soit ouverte, les Membres dont les produits pourront faire lâobjet de cette enquÃate seront invitÃ©s Ã  procÃ©der Ã  des consultations en vue de clarifier la situation concernant les questions visÃ©es au par. 2 de lâart. 11 et dâarriver Ã  une solution mutuellement convenue.

it_artTitle: Art. 13 Consultazioni

it_lawTitle: Accordo del 15 aprile 1994 che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio (con allegati)

it_parHtml: 13.1  Non appena possibile, successivamente allâaccettazione di una domanda a norma dellâarticolo 11, e in ogni caso prima dellâapertura dellâinchiesta, i Membri i cui prodotti possano essere oggetto di tale inchiesta saranno invitati a procedere a consultazioni, nellâintento di chiarire la situazione in ordine alle questioni di cui allâarticolo 11, paragrafo 2, e di pervenire ad una soluzione definita di comune accordo.


fr_parHtml: 13.2  En outre, pendant toute la durÃ©e de lâenquÃªte, il sera mÃ©nagÃ© aux Membres dont les produits font lâobjet de cette enquÃªte une possibilitÃ© raisonnable de poursuivre les consultations en vue de prÃ©ciser les faits et dâarriver Ã  une solution mutuellement convenue.198

fr_parText: 13.2  En outre, pendant toute la durÃ©e de lâenquÃate, il sera mÃ©nagÃ© aux Membres dont les produits font lâobjet de cette enquÃate une possibilitÃ© raisonnable de poursuivre les consultations en vue de prÃ©ciser les faits et dâarriver Ã  une solution mutuellement convenue.


it_parHtml: 13.2  Inoltre, per tutta la durata dellâinchiesta, ai Membri i cui prodotti ne siano oggetto Ã¨ offerta unâadeguata possibilitÃ  di proseguire le consultazioni, al fine di chiarire la situazione di fatto e di pervenire ad una soluzione concordata199.

it_parText: 13.2  Inoltre, per tutta la durata dellâinchiesta, ai Membri i cui prodotti ne siano oggetto Ã ̈ offerta unâadeguata possibilitÃ  di proseguire le consultazioni, al fine di chiarire la situazione di fatto e di pervenire ad una soluzione concordata.


de_parHtml: 13.2  Ferner wird den Mitgliedern, deren Waren Gegenstand der Untersuchung sind, wÃ¤hrend der Untersuchung ausreichend Gelegenheit gegeben, die Konsultationen fortzusetzen, um den Sachverhalt zu klÃ¤ren und eine einvernehmliche LÃ¶sung zu erzielen.201


de_parHtml: 13.3  Unbeschadet der Verpflichtung, ausreichend Gelegenheit zu Konsultationen zu geben, sollen diese Bestimmungen Ã¼ber Konsultationen die BehÃ¶rden eines Mitglieds nicht daran hindern, gemÃ¤ss diesem Ãbereinkommen unverzÃ¼glich Untersuchungen einzuleiten, vorlÃ¤ufige oder endgÃ¼ltige Feststellungen, gleich ob positiver oder negativer Art, zu treffen oder vorlÃ¤ufige oder endgÃ¼ltige Massnahmen anzuwenden.

de_parText: 13.3  Unbeschadet der Verpflichtung, ausreichend Gelegenheit zu Konsultationen zu geben, sollen diese Bestimmungen Ã1⁄4ber Konsultationen die BehÃ¶rden eines Mitglieds nicht daran hindern, gemÃ¤ss diesem Ãbereinkommen unverzÃ1⁄4glich Untersuchungen einzuleiten, vorlÃ¤ufige oder endgÃ1⁄4ltige Feststellungen, gleich ob positiver oder negativer Art, zu treffen oder vorlÃ¤ufige oder endgÃ1⁄4ltige Massnahmen anzuwenden.

fr_parHtml: 13.3  Sans prÃ©judice de lâobligation de mÃ©nager une possibilitÃ© raisonnable de procÃ©der Ã  des consultations, les prÃ©sentes dispositions en matiÃ¨re de consultations nâont pas pour but dâempÃªcher les autoritÃ©s dâun Membre dâagir avec diligence pour ce qui est dâouvrir une enquÃªte, dâÃ©tablir des dÃ©terminations prÃ©liminaires ou finales, positives ou nÃ©gatives, ou dâappliquer des mesures provisoires ou finales, conformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent accord.

fr_parText: 13.3  Sans prÃ©judice de lâobligation de mÃ©nager une possibilitÃ© raisonnable de procÃ©der Ã  des consultations, les prÃ©sentes dispositions en matiÃ ̈re de consultations nâont pas pour but dâempÃacher les autoritÃ©s dâun Membre dâagir avec diligence pour ce qui est dâouvrir une enquÃate, dâÃ©tablir des dÃ©terminations prÃ©liminaires ou finales, positives ou nÃ©gatives, ou dâappliquer des mesures provisoires ou finales, conformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent accord.

it_parHtml: 13.3  Salvo restando lâobbligo di concedere una ragionevole opportunitÃ  di procedere a consultazioni, le presenti disposizioni in materia non sono intese a impedire alle autoritÃ  di un Membro di procedere con celeritÃ  allâapertura di unâinchiesta, di giungere a decisioni preliminari o definitive, di segno positivo o negativo, o di applicare misure provvisorie o definitive, in conformitÃ  delle disposizioni del presente Accordo.


de_parHtml: 13.4  Das Mitglied, das die Einleitung einer Untersuchung beabsichtigt oder eine Untersuchung durchfÃ¼hrt, gewÃ¤hrt Mitgliedern, deren Waren Gegenstand dieser Untersuchung sind, auf Ersuchen Zugang zu den nichtvertraulichen Beweisen einschliesslich der nichtvertraulichen Zusammenfassung von vertraulichen Angaben, die zur Einleitung oder DurchfÃ¼hrung der Untersuchung verwendet werden.

de_parText: 13.4  Das Mitglied, das die Einleitung einer Untersuchung beabsichtigt oder eine Untersuchung durchfÃ1⁄4hrt, gewÃ¤hrt Mitgliedern, deren Waren Gegenstand dieser Untersuchung sind, auf Ersuchen Zugang zu den nichtvertraulichen Beweisen einschliesslich der nichtvertraulichen Zusammenfassung von vertraulichen Angaben, die zur Einleitung oder DurchfÃ1⁄4hrung der Untersuchung verwendet werden.

fr_parHtml: 13.4  Le Membre qui a lâintention dâouvrir une enquÃªte, ou qui procÃ¨de Ã  une enquÃªte, donnera sur demande au ou aux Membres dont les produits feront lâobjet de cette enquÃªte accÃ¨s aux Ã©lÃ©ments de preuve non confidentiels, y compris le rÃ©sumÃ© non confidentiel des renseignements confidentiels utilisÃ©s pour lâouverture ou la conduite de lâenquÃªte.

fr_parText: 13.4  Le Membre qui a lâintention dâouvrir une enquÃate, ou qui procÃ ̈de Ã  une enquÃate, donnera sur demande au ou aux Membres dont les produits feront lâobjet de cette enquÃate accÃ ̈s aux Ã©lÃ©ments de preuve non confidentiels, y compris le rÃ©sumÃ© non confidentiel des renseignements confidentiels utilisÃ©s pour lâouverture ou la conduite de lâenquÃate.

it_parHtml: 13.4  Un Membro che intenda aprire unâinchiesta o abbia in corso unâinchiesta consente, su richiesta, al Membro o ai Membri i cui prodotti sono oggetto dellâinchiesta, di prendere conoscenza di elementi di prova non riservati, ivi compreso il compendio non riservato di informazioni confidenziali, utilizzati per lâapertura o lo svolgimento dellâinchiesta.


de_artTitle: Art. 14 Berechnung der HÃ¶he der Subvention gemessen an demden EmpfÃ¤ngern erwachsenden Vorteil

de_parHtml: Im Sinne von Teil V muss eine von den untersuchenden BehÃ¶rden angewendete Methode fÃ¼r die Berechnung des dem EmpfÃ¤nger erwachsenden Vorteils im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 in den internen Rechtsvorschriften oder DurchfÃ¼hrungsbestimmungen des betreffenden Mitglieds niedergelegt sein, und ihre Anwendung auf einen Einzelfall muss transparent sein und angemessen erlÃ¤utert werden. Ausserdem mÃ¼ssen solche Methoden mit folgenden Richtlinien im Einklang stehen:

de_parText: Im Sinne von Teil V muss eine von den untersuchenden BehÃ¶rden angewendete Methode fÃ1⁄4r die Berechnung des dem EmpfÃ¤nger erwachsenden Vorteils im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 in den internen Rechtsvorschriften oder DurchfÃ1⁄4hrungsbestimmungen des betreffenden Mitglieds niedergelegt sein, und ihre Anwendung auf einen Einzelfall muss transparent sein und angemessen erlÃ¤utert werden. Ausserdem mÃ1⁄4ssen solche Methoden mit folgenden Richtlinien im Einklang stehen:

fr_artTitle: Art. 14 Calcul du montant dâune subvention en termes dâavantage confÃ©rÃ© au bÃ©nÃ©ficiaire

fr_parHtml: Aux fins de la Partie V, toute mÃ©thode utilisÃ©e par les autoritÃ©s chargÃ©es de lâenquÃªte pour calculer lâavantage confÃ©rÃ© au bÃ©nÃ©ficiaire conformÃ©ment au par. 1 de lâarticle premier sera prÃ©vue dans la lÃ©gislation ou les rÃ©glementations dâapplication nationales du Membre concernÃ© et son application Ã  chaque cas particulier sera transparente et expliquÃ©e de maniÃ¨re adÃ©quate. Par ailleurs, toute mÃ©thode de ce genre sera compatible avec les principes directeurs suivants:

fr_parText: Aux fins de la Partie V, toute mÃ©thode utilisÃ©e par les autoritÃ©s chargÃ©es de lâenquÃate pour calculer lâavantage confÃ©rÃ© au bÃ©nÃ©ficiaire conformÃ©ment au par. 1 de lâarticle premier sera prÃ©vue dans la lÃ©gislation ou les rÃ©glementations dâapplication nationales du Membre concernÃ© et son application Ã  chaque cas particulier sera transparente et expliquÃ©e de maniÃ ̈re adÃ©quate. Par ailleurs, toute mÃ©thode de ce genre sera compatible avec les principes directeurs suivants:

it_artTitle: Art. 14 Calcolo dellâimporto della sovvenzione in termini di vantaggio conferito al beneficiario

it_parHtml: Ai fini della Parte V, qualsiasi metodo utilizzato dallâautoritÃ  inquirente per calcolare il vantaggio derivante al beneficiario ai sensi dellâarticolo 1, paragrafo 1, Ã¨ previsto nella legislazione nazionale ovvero nei regolamenti di attuazione del Membro interessato, e la sua applicazione per ciascun caso particolare Ã¨ trasparente e adeguatamente illustrata. Inoltre, il metodo Ã¨ conforme alle indicazioni che seguono:

it_parText: Ai fini della Parte V, qualsiasi metodo utilizzato dallâautoritÃ  inquirente per calcolare il vantaggio derivante al beneficiario ai sensi dellâarticolo 1, paragrafo 1, Ã ̈ previsto nella legislazione nazionale ovvero nei regolamenti di attuazione del Membro interessato, e la sua applicazione per ciascun caso particolare Ã ̈ trasparente e adeguatamente illustrata. Inoltre, il metodo Ã ̈ conforme alle indicazioni che seguono:


de_artTitle: Art. 15 Feststellung der SchÃ¤digung

de_parHtml: 15.2  Zum Umfang der subventionierten Einfuhren prÃ¼fen die untersuchenden BehÃ¶rden, ob sich diese Einfuhren entweder absolut oder im VerhÃ¤ltnis zu Produktion oder Verbrauch des Einfuhrmitglieds erheblich erhÃ¶ht haben. Zu den Auswirkungen der subventionierten Einfuhren auf die Preise prÃ¼fen die untersuchenden BehÃ¶rden, ob im Vergleich zum Preis einer gleichartigen Ware des Einfuhrmitglieds eine erhebliche Preisunterbietung durch die subventionierten Einfuhren stattgefunden hat oder ob diese Einfuhren auf andere Weise einen erheblichen Preisdruck bewirkt oder wesentlich zur Verhinderung von PreiserhÃ¶hungen beigetragen haben, die andernfalls eingetreten wÃ¤ren. Weder eines noch mehrere dieser Kriterien sind notwendigerweise ausschlaggebend.

de_parText: 15.2  Zum Umfang der subventionierten Einfuhren prÃ1⁄4fen die untersuchenden BehÃ¶rden, ob sich diese Einfuhren entweder absolut oder im VerhÃ¤ltnis zu Produktion oder Verbrauch des Einfuhrmitglieds erheblich erhÃ¶ht haben. Zu den Auswirkungen der subventionierten Einfuhren auf die Preise prÃ1⁄4fen die untersuchenden BehÃ¶rden, ob im Vergleich zum Preis einer gleichartigen Ware des Einfuhrmitglieds eine erhebliche Preisunterbietung durch die subventionierten Einfuhren stattgefunden hat oder ob diese Einfuhren auf andere Weise einen erheblichen Preisdruck bewirkt oder wesentlich zur Verhinderung von PreiserhÃ¶hungen beigetragen haben, die andernfalls eingetreten wÃ¤ren. Weder eines noch mehrere dieser Kriterien sind notwendigerweise ausschlaggebend.

fr_artTitle: Art. 15 DÃ©termination de lâexistence dâun dommage

fr_parHtml: 15.2  Pour ce qui concerne le volume des importations subventionnÃ©es, les autoritÃ©s chargÃ©es de lâenquÃªte examineront sâil y a eu augmentation notable des importations subventionnÃ©es, soit en quantitÃ© absolue, soit par rapport Ã  la production ou Ã  la consommation du Membre importateur. Pour ce qui concerne lâeffet des importations subventionnÃ©es sur les prix, les autoritÃ©s chargÃ©es de lâenquÃªte examineront sâil y a eu, dans les importations subventionnÃ©es, sous-cotation notable du prix par rapport au prix dâun produit similaire du Membre importateur, ou si ces importations ont, dâune autre maniÃ¨re, pour effet de dÃ©primer les prix dans une mesure notable ou dâempÃªcher dans une mesure notable des hausses de prix qui, sans cela, se seraient produites. Un seul ni mÃªme plusieurs de ces facteurs ne constitueront pas nÃ©cessairement une base de jugement dÃ©terminante.

fr_parText: 15.2  Pour ce qui concerne le volume des importations subventionnÃ©es, les autoritÃ©s chargÃ©es de lâenquÃate examineront sâil y a eu augmentation notable des importations subventionnÃ©es, soit en quantitÃ© absolue, soit par rapport Ã  la production ou Ã  la consommation du Membre importateur. Pour ce qui concerne lâeffet des importations subventionnÃ©es sur les prix, les autoritÃ©s chargÃ©es de lâenquÃate examineront sâil y a eu, dans les importations subventionnÃ©es, sous-cotation notable du prix par rapport au prix dâun produit similaire du Membre importateur, ou si ces importations ont, dâune autre maniÃ ̈re, pour effet de dÃ©primer les prix dans une mesure notable ou dâempÃacher dans une mesure notable des hausses de prix qui, sans cela, se seraient produites. Un seul ni mÃame plusieurs de ces facteurs ne constitueront pas nÃ©cessairement une base de jugement dÃ©terminante.

it_artTitle: Art. 15 Determinazione del danno

it_parHtml: 15.2  Per quanto riguarda il volume delle importazioni sovvenzionate, le autoritÃ  incaricate dellâinchiesta esaminano se câÃ¨ stato un considerevole aumento di tali importazioni, sia in termini assoluti che in rapporto alla produzione o al consumo dellâimportatore Membro. Quanto allâeffetto delle importazioni sovvenzionate sui prezzi, le autoritÃ  inquirenti esaminano se tali importazioni sono avvenute a prezzi sensibilmente inferiori rispetto a quelli di un prodotto simile dellâimportatore Membro, oppure se tali importazioni hanno comunque lâeffetto di far scendere notevolmente i prezzi o di impedirne sensibili aumenti che altrimenti si sarebbero verificati. Uno solo, o diversi criteri tra quelli citati non costituiscono necessariamente una base di giudizio determinante.

it_parText: 15.2  Per quanto riguarda il volume delle importazioni sovvenzionate, le autoritÃ  incaricate dellâinchiesta esaminano se câÃ ̈ stato un considerevole aumento di tali importazioni, sia in termini assoluti che in rapporto alla produzione o al consumo dellâimportatore Membro. Quanto allâeffetto delle importazioni sovvenzionate sui prezzi, le autoritÃ  inquirenti esaminano se tali importazioni sono avvenute a prezzi sensibilmente inferiori rispetto a quelli di un prodotto simile dellâimportatore Membro, oppure se tali importazioni hanno comunque lâeffetto di far scendere notevolmente i prezzi o di impedirne sensibili aumenti che altrimenti si sarebbero verificati. Uno solo, o diversi criteri tra quelli citati non costituiscono necessariamente una base di giudizio determinante.


fr_parHtml: 15.1  La dÃ©termination de lâexistence dâun dommage aux fins de lâart. VI du GATT de 1994 se fondera sur des Ã©lÃ©ments de preuve positifs et comportera un examen objectif a) du volume des importations subventionnÃ©es et de lâeffet des importations subventionnÃ©es sur les prix des produits similaires200 sur le marchÃ© intÃ©rieur, et b) de lâincidence de ces importations sur les producteurs nationaux de ces produits.

fr_parText: 15.1  La dÃ©termination de lâexistence dâun dommage aux fins de lâart. VI du GATT de 1994 se fondera sur des Ã©lÃ©ments de preuve positifs et comportera un examen objectif a) du volume des importations subventionnÃ©es et de lâeffet des importations subventionnÃ©es sur les prix des produits similaires sur le marchÃ© intÃ©rieur, et b) de lâincidence de ces importations sur les producteurs nationaux de ces produits.


fr_parHtml: 15.5  Il devra Ãªtre dÃ©montrÃ© que les importations subventionnÃ©es causent, par les effets201 des subventions, un dommage au sens du prÃ©sent accord. La dÃ©monstration dâun lien de causalitÃ© entre les importations subventionnÃ©es et le dommage causÃ© Ã  la branche de production nationale se fondera sur lâexamen de tous les Ã©lÃ©ments de preuve pertinents dont disposent les autoritÃ©s. Celles-ci examineront aussi tous les facteurs connus autres que les importations subventionnÃ©es qui, au mÃªme moment, causent un dommage Ã  la branche de production nationale, et les dommages causÃ©s par ces autres facteurs ne devront pas Ãªtre imputÃ©s aux importations subventionnÃ©es. Les facteurs qui pourront Ãªtre pertinents Ã  cet Ã©gard comprennent, entre autres, les volumes et les prix des importations non subventionnÃ©es du produit en question, la contraction de la demande ou les modifications de la configuration de la consommation, les pratiques commerciales restrictives des producteurs Ã©trangers et nationaux et la concurrence entre ces mÃªmes producteurs, lâÃ©volution des techniques, ainsi que les rÃ©sultats Ã  lâexportation et la productivitÃ© de la branche de production nationale.

fr_parText: 15.5  Il devra Ãatre dÃ©montrÃ© que les importations subventionnÃ©es causent, par les effets des subventions, un dommage au sens du prÃ©sent accord. La dÃ©monstration dâun lien de causalitÃ© entre les importations subventionnÃ©es et le dommage causÃ© Ã  la branche de production nationale se fondera sur lâexamen de tous les Ã©lÃ©ments de preuve pertinents dont disposent les autoritÃ©s. Celles-ci examineront aussi tous les facteurs connus autres que les importations subventionnÃ©es qui, au mÃame moment, causent un dommage Ã  la branche de production nationale, et les dommages causÃ©s par ces autres facteurs ne devront pas Ãatre imputÃ©s aux importations subventionnÃ©es. Les facteurs qui pourront Ãatre pertinents Ã  cet Ã©gard comprennent, entre autres, les volumes et les prix des importations non subventionnÃ©es du produit en question, la contraction de la demande ou les modifications de la configuration de la consommation, les pratiques commerciales restrictives des producteurs Ã©trangers et nationaux et la concurrence entre ces mÃames producteurs, lâÃ©volution des techniques, ainsi que les rÃ©sultats Ã  lâexportation et la productivitÃ© de la branche de production nationale.

it_parHtml: 15.1  La determinazione di un danno ai fini dellâarticolo VI del GATT 1994 deve basarsi su elementi di prova diretti e comportare un esame obiettivo a) del volume delle importazioni sovvenzionate e del loro effetto sui prezzi dei prodotti simili201 sul mercato interno e b) della conseguente incidenza di tali importazioni sui produttori nazionali di tali prodotti.

it_parText: 15.1  La determinazione di un danno ai fini dellâarticolo VI del GATT 1994 deve basarsi su elementi di prova diretti e comportare un esame obiettivo a) del volume delle importazioni sovvenzionate e del loro effetto sui prezzi dei prodotti simili sul mercato interno e b) della conseguente incidenza di tali importazioni sui produttori nazionali di tali prodotti.


it_parHtml: 15.5  Il fatto che le importazioni sovvenzionate siano causa, per gli effetti202 delle sovvenzioni stesse, di un danno nel senso indicato nel presente Accordo, deve essere dimostrato. La dimostrazione del nesso causale tra le importazioni sovvenzionate e il danno arrecato allâindustria nazionale deve basarsi sullâesame di tutti i pertinenti elementi di prova presentati alle autoritÃ , le quali dovranno esaminare, oltre alle importazioni sovvenzionate, anche eventuali altri fattori noti che a loro volta arrecano danno allâindustria nazionale; il danno causato da questi ultimi non deve essere imputato alle importazioni sovvenzionate. Tra questi fattori possono rientrare, tra lâaltro: il volume e i prezzi di importazioni non sovvenzionate del prodotto in questione, una contrazione della domanda o mutamenti nellâandamento dei consumi, pratiche restrittive degli scambi messe in atto da produttori nazionali e stranieri e concorrenza fra gli stessi, sviluppi tecnologici nonchÃ© le prestazioni dellâindustria nazionale in materia di esportazioni e produttivitÃ .

it_parText: 15.5  Il fatto che le importazioni sovvenzionate siano causa, per gli effetti delle sovvenzioni stesse, di un danno nel senso indicato nel presente Accordo, deve essere dimostrato. La dimostrazione del nesso causale tra le importazioni sovvenzionate e il danno arrecato allâindustria nazionale deve basarsi sullâesame di tutti i pertinenti elementi di prova presentati alle autoritÃ , le quali dovranno esaminare, oltre alle importazioni sovvenzionate, anche eventuali altri fattori noti che a loro volta arrecano danno allâindustria nazionale; il danno causato da questi ultimi non deve essere imputato alle importazioni sovvenzionate. Tra questi fattori possono rientrare, tra lâaltro: il volume e i prezzi di importazioni non sovvenzionate del prodotto in questione, una contrazione della domanda o mutamenti nellâandamento dei consumi, pratiche restrittive degli scambi messe in atto da produttori nazionali e stranieri e concorrenza fra gli stessi, sviluppi tecnologici nonchÃ© le prestazioni dellâindustria nazionale in materia di esportazioni e produttivitÃ .


de_parHtml: 15.1  Die Feststellung, dass eine SchÃ¤digung im Sinne von Artikel VI des GATT 1994 vorliegt, stÃ¼tzt sich auf eindeutige Beweise und erfordert eine objektive PrÃ¼fung a) des Umfangs der subventionierten Einfuhren und ihrer Auswirkungen auf die Preise gleichartiger Waren203 auf dem Inlandsmarkt und b) der Folgen dieser Einfuhren fÃ¼r die inlÃ¤ndischen Hersteller dieser Waren.

de_parText: 15.1  Die Feststellung, dass eine SchÃ¤digung im Sinne von Artikel VI des GATT 1994 vorliegt, stÃ1⁄4tzt sich auf eindeutige Beweise und erfordert eine objektive PrÃ1⁄4fung a) des Umfangs der subventionierten Einfuhren und ihrer Auswirkungen auf die Preise gleichartiger Waren auf dem Inlandsmarkt und b) der Folgen dieser Einfuhren fÃ1⁄4r die inlÃ¤ndischen Hersteller dieser Waren.


de_parHtml: 15.5  Es muss nachgewiesen werden, dass die subventionierten Einfuhren durch die Auswirkungen der Subventionen204 eine SchÃ¤digung im Sinne dieses Ãbereinkommens verursachen. Der Nachweis eines ursÃ¤chlichen Zusammenhangs zwischen den subventionierten Einfuhren und der SchÃ¤digung des inlÃ¤ndischen Wirtschaftszweiges stÃ¼tzt sich auf die PrÃ¼fung aller sachdienlichen Beweise, die den BehÃ¶rden vorliegen. Die BehÃ¶rden prÃ¼fen neben den subventionierten Einfuhren auch alle anderen bekannten Faktoren, die den inlÃ¤ndischen Wirtschaftszweig zur gleichen Zeit schÃ¤digen; die von diesen anderen Faktoren verursachte SchÃ¤digung darf nicht den subventionierten Einfuhren angelastet werden. In diesem Zusammenhang kÃ¶nnen unter anderem folgende Faktoren von Bedeutung sein: Umfang und Preise der nichtsubventionierten Einfuhren, NachfragerÃ¼ckgang oder Ãnderung der Verbrauchsgewohnheiten, handelsbeschrÃ¤nkende Praktiken der inlÃ¤ndischen und auslÃ¤ndischen Hersteller und Wettbewerb zwischen diesen Herstellern, Entwicklungen in der Technologie und Ausfuhrleistung und ProduktivitÃ¤t des inlÃ¤ndischen Wirtschaftszweiges.

de_parText: 15.5  Es muss nachgewiesen werden, dass die subventionierten Einfuhren durch die Auswirkungen der Subventionen eine SchÃ¤digung im Sinne dieses Ãbereinkommens verursachen. Der Nachweis eines ursÃ¤chlichen Zusammenhangs zwischen den subventionierten Einfuhren und der SchÃ¤digung des inlÃ¤ndischen Wirtschaftszweiges stÃ1⁄4tzt sich auf die PrÃ1⁄4fung aller sachdienlichen Beweise, die den BehÃ¶rden vorliegen. Die BehÃ¶rden prÃ1⁄4fen neben den subventionierten Einfuhren auch alle anderen bekannten Faktoren, die den inlÃ¤ndischen Wirtschaftszweig zur gleichen Zeit schÃ¤digen; die von diesen anderen Faktoren verursachte SchÃ¤digung darf nicht den subventionierten Einfuhren angelastet werden. In diesem Zusammenhang kÃ¶nnen unter anderem folgende Faktoren von Bedeutung sein: Umfang und Preise der nichtsubventionierten Einfuhren, NachfragerÃ1⁄4ckgang oder Ãnderung der Verbrauchsgewohnheiten, handelsbeschrÃ¤nkende Praktiken der inlÃ¤ndischen und auslÃ¤ndischen Hersteller und Wettbewerb zwischen diesen Herstellern, Entwicklungen in der Technologie und Ausfuhrleistung und ProduktivitÃ¤t des inlÃ¤ndischen Wirtschaftszweiges.


de_parHtml: 15.3  Sind Einfuhren einer Ware aus mehr als einem Land gleichzeitig Gegenstand von Ausgleichszolluntersuchungen, so kÃ¶nnen die untersuchenden BehÃ¶rden die Auswirkungen solcher Einfuhren nur dann kumulativ beurteilen, wenn sie feststellen, dass a) die ermittelte Subvention fÃ¼r die Einfuhren aus jedem einzelnen Land den in Artikel 11 Absatz 9 genannten Mindestprozentsatz Ã¼bersteigt und das Volumen der Einfuhren aus jedem einzelnen Land nicht unbedeutend ist und dass b) eine kumulative Beurteilung der Auswirkungen der Einfuhren unter BerÃ¼cksichtigung des Wettbewerbs zwischen den eingefÃ¼hrten Waren sowie des Wettbewerbs zwischen den eingefÃ¼hrten Waren und der gleichartigen inlÃ¤ndischen Ware angemessen ist.

de_parText: 15.3  Sind Einfuhren einer Ware aus mehr als einem Land gleichzeitig Gegenstand von Ausgleichszolluntersuchungen, so kÃ¶nnen die untersuchenden BehÃ¶rden die Auswirkungen solcher Einfuhren nur dann kumulativ beurteilen, wenn sie feststellen, dass a) die ermittelte Subvention fÃ1⁄4r die Einfuhren aus jedem einzelnen Land den in Artikel 11 Absatz 9 genannten Mindestprozentsatz Ã1⁄4bersteigt und das Volumen der Einfuhren aus jedem einzelnen Land nicht unbedeutend ist und dass b) eine kumulative Beurteilung der Auswirkungen der Einfuhren unter BerÃ1⁄4cksichtigung des Wettbewerbs zwischen den eingefÃ1⁄4hrten Waren sowie des Wettbewerbs zwischen den eingefÃ1⁄4hrten Waren und der gleichartigen inlÃ¤ndischen Ware angemessen ist.

fr_parHtml: 15.3  Dans les cas oÃ¹ les importations dâun produit en provenance de plus dâun pays feront simultanÃ©ment lâobjet dâenquÃªtes en matiÃ¨re de droits compensateurs, les autoritÃ©s chargÃ©es des enquÃªtes ne pourront procÃ©der Ã  une Ã©valuation cumulative des effets de ces importations que si elles dÃ©terminent a) que le montant du subventionnement Ã©tabli en relation avec les importations en provenance de chaque pays est supÃ©rieur au niveau de minimis au sens du par. 9 de lâart. 11 et que le volume des importations en provenance de chaque pays nâest pas nÃ©gligeable, et b) quâune Ã©valuation cumulative des effets des importations est appropriÃ©e Ã  la lumiÃ¨re des conditions de concurrence entre les produits importÃ©s et des conditions de concurrence entre les produits importÃ©s et le produit national similaire.

fr_parText: 15.3  Dans les cas oÃ1 les importations dâun produit en provenance de plus dâun pays feront simultanÃ©ment lâobjet dâenquÃates en matiÃ ̈re de droits compensateurs, les autoritÃ©s chargÃ©es des enquÃates ne pourront procÃ©der Ã  une Ã©valuation cumulative des effets de ces importations que si elles dÃ©terminent a) que le montant du subventionnement Ã©tabli en relation avec les importations en provenance de chaque pays est supÃ©rieur au niveau de minimis au sens du par. 9 de lâart. 11 et que le volume des importations en provenance de chaque pays nâest pas nÃ©gligeable, et b) quâune Ã©valuation cumulative des effets des importations est appropriÃ©e Ã  la lumiÃ ̈re des conditions de concurrence entre les produits importÃ©s et des conditions de concurrence entre les produits importÃ©s et le produit national similaire.

it_parHtml: 15.3  Se le importazioni di un prodotto da piÃ¹ paesi sono simultaneamente oggetto di unâinchiesta in materia di dazi compensativi, le autoritÃ  inquirenti possono determinarne cumulativamente gli effetti solo se rilevano che (a) lâimporto della sovvenzione determinato per le importazioni da ciascuno dei paesi in questione Ã¨ superiore a quello minimo definito dallâarticolo 11, paragrafo 9, a fronte di un volume dâimportazione non trascurabile da ciascuno dei paesi interessati e (b) Ã¨ opportuno procedere allâaccertamento cumulativo degli effetti delle importazioni alla luce delle condizioni di concorrenza esistenti tra i prodotti importati e tra questi e il prodotto interno simile.

it_parText: 15.3  Se le importazioni di un prodotto da piÃ1 paesi sono simultaneamente oggetto di unâinchiesta in materia di dazi compensativi, le autoritÃ  inquirenti possono determinarne cumulativamente gli effetti solo se rilevano che (a) lâimporto della sovvenzione determinato per le importazioni da ciascuno dei paesi in questione Ã ̈ superiore a quello minimo definito dallâarticolo 11, paragrafo 9, a fronte di un volume dâimportazione non trascurabile da ciascuno dei paesi interessati e (b) Ã ̈ opportuno procedere allâaccertamento cumulativo degli effetti delle importazioni alla luce delle condizioni di concorrenza esistenti tra i prodotti importati e tra questi e il prodotto interno simile.


de_parHtml: 15.4  Die PrÃ¼fung der Auswirkungen der subventionierten Einfuhren auf den betroffenen inlÃ¤ndischen Wirtschaftszweig umfasst eine Beurteilung aller relevanten Wirtschaftsfaktoren und -indizes, die die Lage dieses Wirtschaftszweiges beeinflussen, so zum Beispiel tatsÃ¤chliche und potentielle Verringerung des Absatzes, der Gewinne, der Produktion, des Marktanteils, der ProduktivitÃ¤t, der InvestitionsertrÃ¤ge oder der KapazitÃ¤tsauslastung; Faktoren, die die Inlandspreise beeinflussen; tatsÃ¤chliche und potentielle negative Auswirkungen auf Cash-flow, LagerbestÃ¤nde, BeschÃ¤ftigung, LÃ¶hne, Wachstum, Kapitalbeschaffungs- oder InvestitionsmÃ¶glichkeiten sowie im Falle der Landwirtschaft die Frage, ob es zu einer erhÃ¶hten Belastung der staatlichen StÃ¼tzungsprogramme gekommen ist. Diese Liste ist nicht erschÃ¶pfend, und weder eines noch mehrere dieser Kriterien sind notwendigerweise ausschlaggebend.

de_parText: 15.4  Die PrÃ1⁄4fung der Auswirkungen der subventionierten Einfuhren auf den betroffenen inlÃ¤ndischen Wirtschaftszweig umfasst eine Beurteilung aller relevanten Wirtschaftsfaktoren und -indizes, die die Lage dieses Wirtschaftszweiges beeinflussen, so zum Beispiel tatsÃ¤chliche und potentielle Verringerung des Absatzes, der Gewinne, der Produktion, des Marktanteils, der ProduktivitÃ¤t, der InvestitionsertrÃ¤ge oder der KapazitÃ¤tsauslastung; Faktoren, die die Inlandspreise beeinflussen; tatsÃ¤chliche und potentielle negative Auswirkungen auf Cash-flow, LagerbestÃ¤nde, BeschÃ¤ftigung, LÃ¶hne, Wachstum, Kapitalbeschaffungs- oder InvestitionsmÃ¶glichkeiten sowie im Falle der Landwirtschaft die Frage, ob es zu einer erhÃ¶hten Belastung der staatlichen StÃ1⁄4tzungsprogramme gekommen ist. Diese Liste ist nicht erschÃ¶pfend, und weder eines noch mehrere dieser Kriterien sind notwendigerweise ausschlaggebend.

fr_parHtml: 15.4  Lâexamen de lâincidence des importations subventionnÃ©es sur la branche de production nationale comportera une Ã©valuation de tous les facteurs et indices Ã©conomiques pertinents qui influent sur la situation de cette branche, y compris les suivants: diminution effective et potentielle de la production, des ventes, de la part de marchÃ©, des bÃ©nÃ©fices, de la productivitÃ©, du retour sur investissement ou de lâutilisation des capacitÃ©s; facteurs qui influent sur les prix intÃ©rieurs; effets nÃ©gatifs, effectifs et potentiels, sur le flux de liquiditÃ©s, les stocks, lâemploi, les salaires, la croissance, la capacitÃ© de se procurer des capitaux ou lâinvestissement et, sâagissant de lâagriculture, question de savoir sâil y a eu accroissement de la charge qui pÃ¨se sur les programmes de soutien publics. Cette liste nâest pas exhaustive, et un seul ni mÃªme plusieurs de ces facteurs ne constitueront pas nÃ©cessairement une base de jugement dÃ©terminante.

fr_parText: 15.4  Lâexamen de lâincidence des importations subventionnÃ©es sur la branche de production nationale comportera une Ã©valuation de tous les facteurs et indices Ã©conomiques pertinents qui influent sur la situation de cette branche, y compris les suivants: diminution effective et potentielle de la production, des ventes, de la part de marchÃ©, des bÃ©nÃ©fices, de la productivitÃ©, du retour sur investissement ou de lâutilisation des capacitÃ©s; facteurs qui influent sur les prix intÃ©rieurs; effets nÃ©gatifs, effectifs et potentiels, sur le flux de liquiditÃ©s, les stocks, lâemploi, les salaires, la croissance, la capacitÃ© de se procurer des capitaux ou lâinvestissement et, sâagissant de lâagriculture, question de savoir sâil y a eu accroissement de la charge qui pÃ ̈se sur les programmes de soutien publics. Cette liste nâest pas exhaustive, et un seul ni mÃame plusieurs de ces facteurs ne constitueront pas nÃ©cessairement une base de jugement dÃ©terminante.

it_parHtml: 15.4  Lâesame dellâincidenza delle importazioni sovvenzionate sullâindustria nazionale interessata deve comportare una valutazione di tutti i fattori e indici economici pertinenti che influiscono sul suo andamento, come la diminuzione reale o potenziale della produzione, delle vendite, della quota di mercato, dei profitti, della produttivitÃ , della redditivitÃ  degli investimenti o dellâutilizzazione della capacitÃ ; dei fattori che incidono sui prezzi interni; degli effetti negativi, reali e potenziali, sul flusso di cassa, sulle scorte, sullâoccupazione, sui salari, sulla crescita, sulla reperibilitÃ  di capitali o investimenti e, nel caso dellâagricoltura, di un possibile aumento dellâonere sui programmi di sostegno governativi. Questo elenco non Ã¨ esauriente, nÃ© i criteri citati, singolarmente o combinati, costituiscono necessariamente una base di giudizio determinante.

it_parText: 15.4  Lâesame dellâincidenza delle importazioni sovvenzionate sullâindustria nazionale interessata deve comportare una valutazione di tutti i fattori e indici economici pertinenti che influiscono sul suo andamento, come la diminuzione reale o potenziale della produzione, delle vendite, della quota di mercato, dei profitti, della produttivitÃ , della redditivitÃ  degli investimenti o dellâutilizzazione della capacitÃ ; dei fattori che incidono sui prezzi interni; degli effetti negativi, reali e potenziali, sul flusso di cassa, sulle scorte, sullâoccupazione, sui salari, sulla crescita, sulla reperibilitÃ  di capitali o investimenti e, nel caso dellâagricoltura, di un possibile aumento dellâonere sui programmi di sostegno governativi. Questo elenco non Ã ̈ esauriente, nÃ© i criteri citati, singolarmente o combinati, costituiscono necessariamente una base di giudizio determinante.


de_parHtml: 15.6  Die Auswirkungen der subventionierten Einfuhren werden an der inlÃ¤ndischen Produktion der gleichartigen Ware gemessen, sofern die verfÃ¼gbaren Informationen eine Abgrenzung dieser Produktion anhand von Kriterien wie Produktionsverfahren, VerkÃ¤ufe und Gewinne der Hersteller erlauben. LÃ¤sst sich diese Produktion nicht abgrenzen, so werden die Auswirkungen der subventionierten Einfuhren an der Produktion der kleinsten, die gleichartige Ware miteinschliessenden Gruppe oder Palette von Waren gemessen, fÃ¼r die die erforderlichen Informationen erhÃ¤ltlich sind.

de_parText: 15.6  Die Auswirkungen der subventionierten Einfuhren werden an der inlÃ¤ndischen Produktion der gleichartigen Ware gemessen, sofern die verfÃ1⁄4gbaren Informationen eine Abgrenzung dieser Produktion anhand von Kriterien wie Produktionsverfahren, VerkÃ¤ufe und Gewinne der Hersteller erlauben. LÃ¤sst sich diese Produktion nicht abgrenzen, so werden die Auswirkungen der subventionierten Einfuhren an der Produktion der kleinsten, die gleichartige Ware miteinschliessenden Gruppe oder Palette von Waren gemessen, fÃ1⁄4r die die erforderlichen Informationen erhÃ¤ltlich sind.

fr_parHtml: 15.6  Lâeffet des importations subventionnÃ©es sera Ã©valuÃ© par rapport Ã  la production nationale du produit similaire lorsque les donnÃ©es disponibles permettent dâidentifier cette production sÃ©parÃ©ment sur la base de critÃ¨res tels que le procÃ©dÃ© de production, les ventes des producteurs et les bÃ©nÃ©fices. Sâil nâest pas possible dâidentifier sÃ©parÃ©ment cette production, les effets des importations subventionnÃ©es seront Ã©valuÃ©s par examen de la production du groupe ou de la gamme de produits le plus Ã©troit, comprenant le produit similaire, pour lequel les renseignements nÃ©cessaires pourront Ãªtre fournis.

fr_parText: 15.6  Lâeffet des importations subventionnÃ©es sera Ã©valuÃ© par rapport Ã  la production nationale du produit similaire lorsque les donnÃ©es disponibles permettent dâidentifier cette production sÃ©parÃ©ment sur la base de critÃ ̈res tels que le procÃ©dÃ© de production, les ventes des producteurs et les bÃ©nÃ©fices. Sâil nâest pas possible dâidentifier sÃ©parÃ©ment cette production, les effets des importations subventionnÃ©es seront Ã©valuÃ©s par examen de la production du groupe ou de la gamme de produits le plus Ã©troit, comprenant le produit similaire, pour lequel les renseignements nÃ©cessaires pourront Ãatre fournis.

it_parHtml: 15.6  Lâeffetto delle importazioni sovvenzionate deve essere accertato in relazione alla produzione nazionale del prodotto simile, ove i dati disponibili permettano di individuare separatamente tale produzione sulla base di criteri quali i processi di produzione e i risultati di vendita e profitto dei produttori. Se non Ã¨ possibile individuare separatamente tale produzione, gli effetti delle importazioni sovvenzionate sono da accertare esaminando la produzione del gruppo o della gamma di prodotti piÃ¹ ristretta possibile, comprendente anche il prodotto simile, per la quale possono essere forniti i dati necessari.

it_parText: 15.6  Lâeffetto delle importazioni sovvenzionate deve essere accertato in relazione alla produzione nazionale del prodotto simile, ove i dati disponibili permettano di individuare separatamente tale produzione sulla base di criteri quali i processi di produzione e i risultati di vendita e profitto dei produttori. Se non Ã ̈ possibile individuare separatamente tale produzione, gli effetti delle importazioni sovvenzionate sono da accertare esaminando la produzione del gruppo o della gamma di prodotti piÃ1 ristretta possibile, comprendente anche il prodotto simile, per la quale possono essere forniti i dati necessari.


de_parHtml: 15.7  Die Feststellung, dass eine bedeutende SchÃ¤digung droht, muss auf Tatsachen beruhen und darf sich nicht lediglich auf Behauptungen, Vermutungen oder entfernte MÃ¶glichkeiten stÃ¼tzen. Das Eintreten von UmstÃ¤nden, unter denen die Subvention eine SchÃ¤digung verursachen wÃ¼rde, muss klar vorauszusehen sein und unmittelbar bevorstehen. Bei der Feststellung, dass eine bedeutende SchÃ¤digung droht, sollten die BehÃ¶rden unter anderem folgende Faktoren berÃ¼cksichtigen:

de_parText: 15.7  Die Feststellung, dass eine bedeutende SchÃ¤digung droht, muss auf Tatsachen beruhen und darf sich nicht lediglich auf Behauptungen, Vermutungen oder entfernte MÃ¶glichkeiten stÃ1⁄4tzen. Das Eintreten von UmstÃ¤nden, unter denen die Subvention eine SchÃ¤digung verursachen wÃ1⁄4rde, muss klar vorauszusehen sein und unmittelbar bevorstehen. Bei der Feststellung, dass eine bedeutende SchÃ¤digung droht, sollten die BehÃ¶rden unter anderem folgende Faktoren berÃ1⁄4cksichtigen:

fr_parHtml: 15.7  La dÃ©termination concluant Ã  une menace de dommage important se fondera sur des faits, et non pas seulement sur des allÃ©gations, des conjectures ou de lointaines possibilitÃ©s. Le changement de circonstances qui crÃ©erait une situation oÃ¹ la subvention causerait un dommage doit Ãªtre nettement prÃ©vu et imminent. En dÃ©terminant sâil y a menace de dommage important, les autoritÃ©s chargÃ©es de lâenquÃªte devraient examiner, entre autres, des facteurs tels que:

fr_parText: 15.7  La dÃ©termination concluant Ã  une menace de dommage important se fondera sur des faits, et non pas seulement sur des allÃ©gations, des conjectures ou de lointaines possibilitÃ©s. Le changement de circonstances qui crÃ©erait une situation oÃ1 la subvention causerait un dommage doit Ãatre nettement prÃ©vu et imminent. En dÃ©terminant sâil y a menace de dommage important, les autoritÃ©s chargÃ©es de lâenquÃate devraient examiner, entre autres, des facteurs tels que:

it_parHtml: 15.7  La minaccia di un danno rilevante deve essere determinata sulla base di fatti e non su semplici presunzioni, congetture o remote possibilitÃ . Un mutamento di circostanze atto a creare una situazione nella quale la sovvenzione causerebbe un danno deve essere oggetto di una chiara previsione e deve configurarsi come imminente. Nel decidere se sussista una minaccia di danno rilevante le autoritÃ  debbono verificare, tra gli altri, i seguenti fattori:


de_parHtml: Keiner dieser Faktoren ist fÃ¼r sich genommen notwendigerweise ausschlaggebend, aber alle berÃ¼cksichtigten Faktoren zusammen mÃ¼ssen zu der Schlussfolgerung fÃ¼hren, dass weitere subventionierte Ausfuhren unmittelbar bevorstehen und dass ohne die EinfÃ¼hrung von Schutzmassnahmen eine bedeutende SchÃ¤digung verursacht wÃ¼rde.

de_parText: Keiner dieser Faktoren ist fÃ1⁄4r sich genommen notwendigerweise ausschlaggebend, aber alle berÃ1⁄4cksichtigten Faktoren zusammen mÃ1⁄4ssen zu der Schlussfolgerung fÃ1⁄4hren, dass weitere subventionierte Ausfuhren unmittelbar bevorstehen und dass ohne die EinfÃ1⁄4hrung von Schutzmassnahmen eine bedeutende SchÃ¤digung verursacht wÃ1⁄4rde.

fr_parHtml: Un seul de ces facteurs ne constituera pas nÃ©cessairement en soi une base de jugement dÃ©terminante, mais la totalitÃ© des facteurs considÃ©rÃ©s doit amener Ã  conclure que dâautres exportations subventionnÃ©es sont imminentes et quâun dommage important se produirait Ã  moins que des mesures de protection ne soient prises.

it_parHtml: Nessuno dei predetti fattori costituisce, singolarmente, una base di giudizio determinante; tuttavia, nel loro insieme essi dovranno portare a concludere che sono imminenti ulteriori esportazioni sovvenzionate dalle quali deriverebbe un danno rilevante senza un intervento protettivo.


de_parHtml: 15.8  In den FÃ¤llen, in denen subventionierte Einfuhren eine SchÃ¤digung zu verursachen drohen, ist die Anwendung von Ausgleichsmassnahmen mit besonderer Sorgfalt zu prÃ¼fen und zu beschliessen.

de_parText: 15.8  In den FÃ¤llen, in denen subventionierte Einfuhren eine SchÃ¤digung zu verursachen drohen, ist die Anwendung von Ausgleichsmassnahmen mit besonderer Sorgfalt zu prÃ1⁄4fen und zu beschliessen.

fr_parHtml: 15.8  Dans les cas oÃ¹ des importations subventionnÃ©es menacent de causer un dommage, lâapplication de mesures compensatoires sera envisagÃ©e et dÃ©cidÃ©e avec un soin particulier.

fr_parText: 15.8  Dans les cas oÃ1 des importations subventionnÃ©es menacent de causer un dommage, lâapplication de mesures compensatoires sera envisagÃ©e et dÃ©cidÃ©e avec un soin particulier.

it_parHtml: 15.8  Nei casi in cui le importazioni sovvenzionate minacciano di arrecare un danno, si deve esaminare e decidere con particolare attenzione lâapplicazione di misure compensative.


de_artTitle: Art. 16 Bestimmung des Begriffs Â«InlÃ¤ndischer WirtschaftszweigÂ»

de_parHtml: 16.2  Unter aussergewÃ¶hnlichen UmstÃ¤nden besteht die MÃ¶glichkeit, das Gebiet eines Mitglieds in bezug auf die betreffende Produktion in zwei oder mehr WettbewerbsmÃ¤rkte aufzuteilen und die Hersteller auf jedem einzelnen Markt als eigenen Wirtschaftszweig anzusehen, wenn a) die Hersteller auf einem solchen Markt ihre gesamte oder nahezu ihre gesamte Produktion der betreffenden Ware auf diesem Markt verkaufen und b) die Nachfrage auf diesem Markt nicht in erheblichem Masse von Herstellern der betreffenden Ware gedeckt wird, die ihren Standort in einem anderen Teil des Gebietes haben. Unter solchen UmstÃ¤nden kann eine SchÃ¤digung selbst dann festgestellt werden, wenn ein grÃ¶sserer Teil des gesamten inlÃ¤ndischen Wirtschaftszweiges nicht geschÃ¤digt wird, sofern sich die subventionierten Einfuhren auf einen solchen isolierten Markt konzentrieren und die Hersteller der gesamten oder nahezu der gesamten Produktion auf diesem Markt schÃ¤digen.

fr_artTitle: Art. 16 DÃ©finition de la branche de production nationale

fr_parHtml: 16.2  Dans des circonstances exceptionnelles, le territoire dâun Membre pourra, en ce qui concerne la production en question, Ãªtre divisÃ© en deux marchÃ©s compÃ©titifs ou plus et les producteurs Ã  lâintÃ©rieur de chaque marchÃ© pourront Ãªtre considÃ©rÃ©s comme constituant une branche de production distincte si a) les producteurs Ã  lâintÃ©rieur dâun tel marchÃ© vendent la totalitÃ© ou la quasi-totalitÃ© de leur production du produit en question sur ce marchÃ©, et si b) la demande sur ce marchÃ© nâest pas satisfaite dans une mesure substantielle par les producteurs du produit en question situÃ©s dans dâautres parties du territoire. Dans de telles circonstances, il pourra Ãªtre constatÃ© quâil y a dommage mÃªme sâil nâest pas causÃ© de dommage Ã  une proportion majeure de la branche de production nationale totale, Ã  condition quâil y ait une concentration dâimportations subventionnÃ©es sur un marchÃ© ainsi isolÃ© et quâen outre les importations subventionnÃ©es causent un dommage aux producteurs de la totalitÃ© ou de la quasi-totalitÃ© de la production Ã  lâintÃ©rieur de ce marchÃ©.

fr_parText: 16.2  Dans des circonstances exceptionnelles, le territoire dâun Membre pourra, en ce qui concerne la production en question, Ãatre divisÃ© en deux marchÃ©s compÃ©titifs ou plus et les producteurs Ã  lâintÃ©rieur de chaque marchÃ© pourront Ãatre considÃ©rÃ©s comme constituant une branche de production distincte si a) les producteurs Ã  lâintÃ©rieur dâun tel marchÃ© vendent la totalitÃ© ou la quasi-totalitÃ© de leur production du produit en question sur ce marchÃ©, et si b) la demande sur ce marchÃ© nâest pas satisfaite dans une mesure substantielle par les producteurs du produit en question situÃ©s dans dâautres parties du territoire. Dans de telles circonstances, il pourra Ãatre constatÃ© quâil y a dommage mÃame sâil nâest pas causÃ© de dommage Ã  une proportion majeure de la branche de production nationale totale, Ã  condition quâil y ait une concentration dâimportations subventionnÃ©es sur un marchÃ© ainsi isolÃ© et quâen outre les importations subventionnÃ©es causent un dommage aux producteurs de la totalitÃ© ou de la quasi-totalitÃ© de la production Ã  lâintÃ©rieur de ce marchÃ©.

it_artTitle: Art. 16 Definizione di industria nazionale

it_parHtml: 16.2  In casi eccezionali, il territorio di un Membro puÃ² essere suddiviso, per la produzione in questione, in due o piÃ¹ mercati in concorrenza tra loro, e in tal caso i produttori allâinterno di ciascuno di tali mercati possono essere considerati unâindustria separata se: a) i produttori che operano allâinterno di tale mercato vendono la totalitÃ  o quasi della loro produzione del prodotto in questione in quello stesso mercato, e b) la domanda di quel mercato non Ã¨ soddisfatta in misura determinante dai produttori del prodotto in questione con sede in altra parte del territorio. Nei casi suddetti il danno potrÃ  ritenersi sussistente anche se gran parte dellâindustria nazionale complessiva non ne sia stata interessata, a condizione che vi sia una concentrazione di importazioni sovvenzionate in quel singolo mercato e che inoltre tali importazioni causino danno ai produttori della totalitÃ  o quasi della produzione di quel mercato.

it_parText: 16.2  In casi eccezionali, il territorio di un Membro puÃ2 essere suddiviso, per la produzione in questione, in due o piÃ1 mercati in concorrenza tra loro, e in tal caso i produttori allâinterno di ciascuno di tali mercati possono essere considerati unâindustria separata se: a) i produttori che operano allâinterno di tale mercato vendono la totalitÃ  o quasi della loro produzione del prodotto in questione in quello stesso mercato, e b) la domanda di quel mercato non Ã ̈ soddisfatta in misura determinante dai produttori del prodotto in questione con sede in altra parte del territorio. Nei casi suddetti il danno potrÃ  ritenersi sussistente anche se gran parte dellâindustria nazionale complessiva non ne sia stata interessata, a condizione che vi sia una concentrazione di importazioni sovvenzionate in quel singolo mercato e che inoltre tali importazioni causino danno ai produttori della totalitÃ  o quasi della produzione di quel mercato.


fr_parHtml: 16.1  Aux fins du prÃ©sent accord, lâexpression Â«branche de production nationaleÂ» sâentendra, sous rÃ©serve des dispositions du par. 2, de lâensemble des producteurs nationaux de produits similaires ou de ceux dâentre eux dont les productions additionnÃ©es constituent une proportion majeure de la production nationale totale de ces produits; toutefois, lorsque des producteurs sont liÃ©s202 aux exportateurs ou aux importateurs, ou sont eux-mÃªmes importateurs du produit dont il est allÃ©guÃ© quâil fait lâobjet dâune subvention ou dâun produit similaire en provenance dâautres pays, lâexpression Â«branche de production nationaleÂ» pourra Ãªtre interprÃ©tÃ©e comme dÃ©signant le reste des producteurs.

fr_parText: 16.1  Aux fins du prÃ©sent accord, lâexpression Â«branche de production nationaleÂ» sâentendra, sous rÃ©serve des dispositions du par. 2, de lâensemble des producteurs nationaux de produits similaires ou de ceux dâentre eux dont les productions additionnÃ©es constituent une proportion majeure de la production nationale totale de ces produits; toutefois, lorsque des producteurs sont liÃ©s aux exportateurs ou aux importateurs, ou sont eux-mÃames importateurs du produit dont il est allÃ©guÃ© quâil fait lâobjet dâune subvention ou dâun produit similaire en provenance dâautres pays, lâexpression Â«branche de production nationaleÂ» pourra Ãatre interprÃ©tÃ©e comme dÃ©signant le reste des producteurs.


it_parHtml: 16.1  Ai fini del presente Accordo, lâespressione Â«industria nazionaleÂ» intende indicare, salvo per quanto disposto dal paragrafo 2 che segue, lâinsieme dei produttori nazionali di prodotti simili, o quelli tra essi la cui produzione complessiva rappresenta una quota preponderante della produzione nazionale totale di tali prodotti, fermo restando che ove i produttori siano collegati203 agli esportatori o agli importatori, ovvero siano essi stessi importatori del prodotto presuntamente sovvenzionato, lâespressione Â«industria nazionaleÂ» puÃ² intendersi come indicante il resto dei produttori.

it_parText: 16.1  Ai fini del presente Accordo, lâespressione Â«industria nazionaleÂ» intende indicare, salvo per quanto disposto dal paragrafo 2 che segue, lâinsieme dei produttori nazionali di prodotti simili, o quelli tra essi la cui produzione complessiva rappresenta una quota preponderante della produzione nazionale totale di tali prodotti, fermo restando che ove i produttori siano collegati agli esportatori o agli importatori, ovvero siano essi stessi importatori del prodotto presuntamente sovvenzionato, lâespressione Â«industria nazionaleÂ» puÃ2 intendersi come indicante il resto dei produttori.


de_parHtml: 16.1  FÃ¼r die Zwecke dieses Ãbereinkommens bezeichnet der Begriff Â«inlÃ¤ndischer WirtschaftszweigÂ» ausser in den FÃ¤llen nach Absatz 2 alle inlÃ¤ndischen Hersteller der gleichartigen Waren oder diejenigen unter ihnen, deren Produktion insgesamt einen erheblichen Teil der gesamten Inlandsproduktion dieser Waren ausmacht; sind Hersteller mit den Exporteuren oder Importeuren geschÃ¤ftlich verbunden205 oder selbst Importeure der angeblich subventionierten Ware oder einer gleichartigen Ware aus anderen LÃ¤ndern, so ist es zulÃ¤ssig, unter dem Begriff Â«inlÃ¤ndischer WirtschaftszweigÂ» nur die Ã¼brigen Hersteller zu verstehen.

de_parText: 16.1  FÃ1⁄4r die Zwecke dieses Ãbereinkommens bezeichnet der Begriff Â«inlÃ¤ndischer WirtschaftszweigÂ» ausser in den FÃ¤llen nach Absatz 2 alle inlÃ¤ndischen Hersteller der gleichartigen Waren oder diejenigen unter ihnen, deren Produktion insgesamt einen erheblichen Teil der gesamten Inlandsproduktion dieser Waren ausmacht; sind Hersteller mit den Exporteuren oder Importeuren geschÃ¤ftlich verbunden oder selbst Importeure der angeblich subventionierten Ware oder einer gleichartigen Ware aus anderen LÃ¤ndern, so ist es zulÃ¤ssig, unter dem Begriff Â«inlÃ¤ndischer WirtschaftszweigÂ» nur die Ã1⁄4brigen Hersteller zu verstehen.


de_parHtml: 16.3  Werden die Hersteller in einer bestimmten Region, d. h. auf einem Markt im Sinne von Absatz 2, als eigener Wirtschaftszweig angesehen, so werden AusgleichszÃ¶lle nur auf den zum Endverbrauch in dieser Region bestimmten Waren erhoben. Ist nach den verfassungsrechtlichen Bestimmungen des Einfuhrmitglieds die Erhebung von AusgleichszÃ¶llen auf dieser Grundlage nicht zulÃ¤ssig, so darf das Einfuhrmitglied AusgleichszÃ¶lle ohne BeschrÃ¤nkung nur dann erheben, wenn a) den Exporteuren Gelegenheit gegeben wurde, die subventionierten Ausfuhren in die betreffende Region einzustellen oder andere Zusicherungen nach Artikel 18 zu geben, und derartige Zusicherungen nicht umgehend und in angemessener Form gegeben wurden und b) wenn diese ZÃ¶lle nicht allein auf Waren bestimmter Hersteller erhoben werden kÃ¶nnen, die die betreffende Region beliefern.

fr_parHtml: 16.3  Lorsque la Â«branche de production nationaleÂ» aura Ã©tÃ© interprÃ©tÃ©e comme dÃ©signant les producteurs dâune certaine zone, câest-Ã -dire dâun marchÃ© selon la dÃ©finition donnÃ©e au par. 2, il ne sera perÃ§u de droits compensateurs que sur les produits en question expÃ©diÃ©s vers cette zone pour consommation finale. Lorsque le droit constitutionnel du Membre importateur ne permet pas la perception de droits compensateurs sur cette base, le Membre importateur ne pourra percevoir de droits compensateurs sans limitation que si a) la possibilitÃ© a Ã©tÃ© mÃ©nagÃ©e aux exportateurs de cesser dâexporter Ã  des prix subventionnÃ©s vers la zone concernÃ©e ou, sinon, de donner des assurances conformÃ©ment Ã  lâart. 18, mais que des assurances satisfaisantes Ã  cet effet nâaient pas Ã©tÃ© donnÃ©es dans les moindres dÃ©lais, et si b) de tels droits ne peuvent pas Ãªtre perÃ§us uniquement sur les produits de producteurs dÃ©terminÃ©s approvisionnant la zone en question.

fr_parText: 16.3  Lorsque la Â«branche de production nationaleÂ» aura Ã©tÃ© interprÃ©tÃ©e comme dÃ©signant les producteurs dâune certaine zone, câest-Ã -dire dâun marchÃ© selon la dÃ©finition donnÃ©e au par. 2, il ne sera perÃ§u de droits compensateurs que sur les produits en question expÃ©diÃ©s vers cette zone pour consommation finale. Lorsque le droit constitutionnel du Membre importateur ne permet pas la perception de droits compensateurs sur cette base, le Membre importateur ne pourra percevoir de droits compensateurs sans limitation que si a) la possibilitÃ© a Ã©tÃ© mÃ©nagÃ©e aux exportateurs de cesser dâexporter Ã  des prix subventionnÃ©s vers la zone concernÃ©e ou, sinon, de donner des assurances conformÃ©ment Ã  lâart. 18, mais que des assurances satisfaisantes Ã  cet effet nâaient pas Ã©tÃ© donnÃ©es dans les moindres dÃ©lais, et si b) de tels droits ne peuvent pas Ãatre perÃ§us uniquement sur les produits de producteurs dÃ©terminÃ©s approvisionnant la zone en question.

it_parHtml: 16.3  Nei casi in cui per industria nazionale sâintendono i produttori di una determinata zona, e cioÃ¨ di un mercato secondo la definizione del paragrafo 2 che precede, la riscossione dei dazi compensativi riguarda soltanto i prodotti in questione inviati in tale zona per il consumo finale. Se il diritto costituzionale dellâimportatore Membro non consente la riscossione dei dazi compensativi sulla base di tale criterio, lâimportatore Membro puÃ² riscuotere i dazi compensativi senza limitazione solo nei seguenti casi: a) se Ã¨ stata data agli esportatori la possibilitÃ  di cessare lâesportazione a prezzi sovvenzionati nella zona interessata, ovvero di dare garanzie a norma dellâarticolo 18 del presente Accordo, e non siano state date tempestivamente adeguate garanzie in tal senso, e b) se lâimpossibilitÃ  di riscuotere tali dazi riguarda soltanto i prodotti di determinati produttori che riforniscono la zona in questione.

it_parText: 16.3  Nei casi in cui per industria nazionale sâintendono i produttori di una determinata zona, e cioÃ ̈ di un mercato secondo la definizione del paragrafo 2 che precede, la riscossione dei dazi compensativi riguarda soltanto i prodotti in questione inviati in tale zona per il consumo finale. Se il diritto costituzionale dellâimportatore Membro non consente la riscossione dei dazi compensativi sulla base di tale criterio, lâimportatore Membro puÃ2 riscuotere i dazi compensativi senza limitazione solo nei seguenti casi: a) se Ã ̈ stata data agli esportatori la possibilitÃ  di cessare lâesportazione a prezzi sovvenzionati nella zona interessata, ovvero di dare garanzie a norma dellâarticolo 18 del presente Accordo, e non siano state date tempestivamente adeguate garanzie in tal senso, e b) se lâimpossibilitÃ  di riscuotere tali dazi riguarda soltanto i prodotti di determinati produttori che riforniscono la zona in questione.


de_parHtml: 16.4  Haben zwei oder mehr LÃ¤nder gemÃ¤ss Artikel XXIV Absatz 8 Buchstabe a des GATT 1994 einen solchen Integrationsgrad erreicht, dass sie die Merkmale eines einzigen einheitlichen Marktes aufweisen, so gelten die Hersteller im gesamten Integrationsgebiet als inlÃ¤ndischer Wirtschaftszweig im Sinne der AbsÃ¤tze 1 und 2.

fr_parHtml: 16.4  Dans les cas oÃ¹ deux pays ou plus sont parvenus, dans les conditions dÃ©finies au par. 8 a) de lâart. XXIV du GATT de 1994, Ã  un degrÃ© dâintÃ©gration tel quâils prÃ©sentent les caractÃ©ristiques dâun marchÃ© unique, unifiÃ©, la branche de production de lâensemble de la zone dâintÃ©gration sera considÃ©rÃ©e comme constituant la branche de production nationale visÃ©e aux par. 1 et 2.

fr_parText: 16.4  Dans les cas oÃ1 deux pays ou plus sont parvenus, dans les conditions dÃ©finies au par. 8 a) de lâart. XXIV du GATT de 1994, Ã  un degrÃ© dâintÃ©gration tel quâils prÃ©sentent les caractÃ©ristiques dâun marchÃ© unique, unifiÃ©, la branche de production de lâensemble de la zone dâintÃ©gration sera considÃ©rÃ©e comme constituant la branche de production nationale visÃ©e aux par. 1 et 2.

it_parHtml: 16.4  Qualora due o piÃ¹ paesi abbiano raggiunto, ai sensi del paragrafo 8, lettera a) dellâarticolo XXIV del GATT 1994, un grado dâintegrazione tale da presentare le caratteristiche di un unico mercato unificato, Ã¨ da considerarsi industria nazionale ai sensi dei paragrafi 1 e 2 che precedono quella dellâintera zona di integrazione.

it_parText: 16.4  Qualora due o piÃ1 paesi abbiano raggiunto, ai sensi del paragrafo 8, lettera a) dellâarticolo XXIV del GATT 1994, un grado dâintegrazione tale da presentare le caratteristiche di un unico mercato unificato, Ã ̈ da considerarsi industria nazionale ai sensi dei paragrafi 1 e 2 che precedono quella dellâintera zona di integrazione.


de_parHtml: 16.5  Artikel 15 Absatz 6 findet auf diesen Artikel Anwendung.

fr_parHtml: 16.5  Les dispositions du par. 6 de lâart. 15 seront applicables au prÃ©sent article.

it_parHtml: 16.5  Al presente articolo si applicano le disposizioni dellâarticolo 15, paragrafo 6.


de_artTitle: Art. 17 VorlÃ¤ufige Massnahmen

de_parHtml: 17.1  VorlÃ¤ufige Massnahmen dÃ¼rfen nur angewendet werden, wenn:

de_parText: 17.1  VorlÃ¤ufige Massnahmen dÃ1⁄4rfen nur angewendet werden, wenn:

fr_artTitle: Art. 17 Mesures provisoires

fr_parHtml: 17.1  Des mesures provisoires ne pourront Ãªtre appliquÃ©es que si:

fr_parText: 17.1  Des mesures provisoires ne pourront Ãatre appliquÃ©es que si:

it_artTitle: Art. 17 Misure provvisorie

it_parHtml: 17.1  Potranno essere applicate misure provvisorie solo qualora:


de_parHtml: 17.2  VorlÃ¤ufige Massnahmen kÃ¶nnen darin bestehen, dass die Erhebung eines vorlÃ¤ufigen Ausgleichszolls durch eine Sicherheitsleistung â Barhinterlegung oder BÃ¼rgschaft â in HÃ¶he der vorlÃ¤ufig berechneten Subvention sichergestellt wird.

de_parText: 17.2  VorlÃ¤ufige Massnahmen kÃ¶nnen darin bestehen, dass die Erhebung eines vorlÃ¤ufigen Ausgleichszolls durch eine Sicherheitsleistung â Barhinterlegung oder BÃ1⁄4rgschaft â in HÃ¶he der vorlÃ¤ufig berechneten Subvention sichergestellt wird.

fr_parHtml: 17.2  Les mesures provisoires pourront prendre la forme de droits compensateurs provisoires, garantis par des dÃ©pÃ´ts en espÃ¨ces ou des cautionnements, Ã©gaux au montant de la subvention provisoirement calculÃ©.

fr_parText: 17.2  Les mesures provisoires pourront prendre la forme de droits compensateurs provisoires, garantis par des dÃ©pÃ ́ts en espÃ ̈ces ou des cautionnements, Ã©gaux au montant de la subvention provisoirement calculÃ©.

it_parHtml: 17.2  Le misure provvisorie prendono la forma di dazi compensativi provvisori, garantiti da deposito in contanti o cauzione, pari allâimporto della sovvenzione provvisoriamente stimato.


de_parHtml: 17.3  VorlÃ¤ufige Massnahmen werden frÃ¼hestens 60 Tage nach Einleitung der Untersuchung angewendet.

de_parText: 17.3  VorlÃ¤ufige Massnahmen werden frÃ1⁄4hestens 60 Tage nach Einleitung der Untersuchung angewendet.

fr_parHtml: 17.3  Il ne sera pas appliquÃ© de mesures provisoires avant 60 jours Ã  compter de la date dâouverture de lâenquÃªte.

fr_parText: 17.3  Il ne sera pas appliquÃ© de mesures provisoires avant 60 jours Ã  compter de la date dâouverture de lâenquÃate.

it_parHtml: 17.3  Lâapplicazione di misure provvisorie non puÃ² avvenire prima che siano decorsi 60 giorni dalla data di apertura dellâinchiesta.

it_parText: 17.3  Lâapplicazione di misure provvisorie non puÃ2 avvenire prima che siano decorsi 60 giorni dalla data di apertura dellâinchiesta.


de_parHtml: 17.4  VorlÃ¤ufige Massnahmen sind auf einen mÃ¶glichst kurzen Zeitraum zu beschrÃ¤nken, der vier Monate nicht Ã¼berschreiten darf.

de_parText: 17.4  VorlÃ¤ufige Massnahmen sind auf einen mÃ¶glichst kurzen Zeitraum zu beschrÃ¤nken, der vier Monate nicht Ã1⁄4berschreiten darf.

fr_parHtml: 17.4  Lâapplication des mesures provisoires sera limitÃ©e Ã  une pÃ©riode aussi courte que possible, qui nâexcÃ©dera pas quatre mois.

it_parHtml: 17.4  Lâapplicazione di misure provvisorie Ã¨ limitata al periodo piÃ¹ breve possibile, che non superi i quattro mesi.

it_parText: 17.4  Lâapplicazione di misure provvisorie Ã ̈ limitata al periodo piÃ1 breve possibile, che non superi i quattro mesi.


de_parHtml: 17.5  Bei der Anwendung vorlÃ¤ufiger Massnahmen werden die einschlÃ¤gigen Bestimmungen von Artikel 19 befolgt.

fr_parHtml: 17.5  Les dispositions pertinentes de lâart. 19 seront suivies lors de lâapplication de mesures provisoires.

it_parHtml: 17.5  Per lâapplicazione delle misure provvisorie valgono le pertinenti disposizioni dellâarticolo 19.


de_artTitle: Art. 18 Verpflichtungen

de_parHtml: 18.2  Verpflichtungen dÃ¼rfen nur dann verlangt oder angenommen werden, wenn die BehÃ¶rden des Einfuhrmitglieds vorlÃ¤ufig festgestellt haben, dass eine Subventionierung vorliegt und dadurch eine SchÃ¤digung verursacht wird, und wenn im Falle von Verpflichtungen seitens der Exporteure das Ausfuhrmitglied seine Zustimmung gegeben hat.

de_parText: 18.2  Verpflichtungen dÃ1⁄4rfen nur dann verlangt oder angenommen werden, wenn die BehÃ¶rden des Einfuhrmitglieds vorlÃ¤ufig festgestellt haben, dass eine Subventionierung vorliegt und dadurch eine SchÃ¤digung verursacht wird, und wenn im Falle von Verpflichtungen seitens der Exporteure das Ausfuhrmitglied seine Zustimmung gegeben hat.

fr_artTitle: Art. 18 Engagements

fr_parHtml: 18.2  Des engagements ne seront demandÃ©s ou acceptÃ©s que si les autoritÃ©s du Membre importateur ont Ã©tabli une dÃ©termination prÃ©liminaire positive de lâexistence dâun subventionnement et dâun dommage causÃ© par ce subventionnement et, en cas dâengagements de la part des exportateurs, que si elles ont obtenu le consentement du Membre exportateur.

it_artTitle: Art. 18 Impegni

it_parHtml: 18.2  Gli impegni saranno richiesti o accettati soltanto ove le autoritÃ  dellâimportatore Membro abbiano accertato in via preliminare lâesistenza di una sovvenzione e di un pregiudizio arrecato dalla stessa e, nel caso di impegni assunti da esportatori, abbiano ottenuto il consenso dellâesportatore Membro.


fr_parHtml: 18.1  Une procÃ©dure pourra203 Ãªtre suspendue ou close sans imposition de mesures provisoires ou de droits compensateurs lorsque des engagements satisfaisants auront Ã©tÃ© pris volontairement en vertu desquels:

fr_parText: 18.1  Une procÃ©dure pourra Ãatre suspendue ou close sans imposition de mesures provisoires ou de droits compensateurs lorsque des engagements satisfaisants auront Ã©tÃ© pris volontairement en vertu desquels:


it_parHtml: 18.1  La procedura potrÃ 204 essere sospesa o chiusa senza lâapplicazione di misure provvisorie o di dazi compensativi allâatto dellâassunzione volontaria di impegni soddisfacenti in base ai quali:

it_parText: 18.1  La procedura potrÃ  essere sospesa o chiusa senza lâapplicazione di misure provvisorie o di dazi compensativi allâatto dellâassunzione volontaria di impegni soddisfacenti in base ai quali:


de_parHtml: 18.1  Ein Verfahren kann206 ohne Erhebung von vorlÃ¤ufigen Massnahmen oder AusgleichszÃ¶llen ausgesetzt oder eingestellt werden, wenn freiwillig und in zufriedenstellender Form:

de_parText: 18.1  Ein Verfahren kann ohne Erhebung von vorlÃ¤ufigen Massnahmen oder AusgleichszÃ¶llen ausgesetzt oder eingestellt werden, wenn freiwillig und in zufriedenstellender Form:


de_parHtml: 18.3  Verpflichtungsangebote brauchen nicht angenommen zu werden, wenn die BehÃ¶rden des Einfuhrmitglieds ihre Annahme fÃ¼r unmÃ¶glich halten, zum Beispiel weil die Zahl der tatsÃ¤chlichen oder potentiellen Exporteure zu gross ist oder weil andere GrÃ¼nde, einschliesslich ErwÃ¤gungen grundsÃ¤tzlicher Art, dagegen sprechen. In diesem Fall teilen die BehÃ¶rden dem Exporteur gegebenenfalls die GrÃ¼nde mit, aus denen sie die Annahme einer Verpflichtung fÃ¼r unangemessen halten, und geben dem Exporteur soweit wie mÃ¶glich Gelegenheit, dazu Stellung zu nehmen.

de_parText: 18.3  Verpflichtungsangebote brauchen nicht angenommen zu werden, wenn die BehÃ¶rden des Einfuhrmitglieds ihre Annahme fÃ1⁄4r unmÃ¶glich halten, zum Beispiel weil die Zahl der tatsÃ¤chlichen oder potentiellen Exporteure zu gross ist oder weil andere GrÃ1⁄4nde, einschliesslich ErwÃ¤gungen grundsÃ¤tzlicher Art, dagegen sprechen. In diesem Fall teilen die BehÃ¶rden dem Exporteur gegebenenfalls die GrÃ1⁄4nde mit, aus denen sie die Annahme einer Verpflichtung fÃ1⁄4r unangemessen halten, und geben dem Exporteur soweit wie mÃ¶glich Gelegenheit, dazu Stellung zu nehmen.

fr_parHtml: 18.3  Les engagements offerts ne seront pas nÃ©cessairement acceptÃ©s si les autoritÃ©s du Membre importateur jugent leur acceptation irrÃ©aliste, par exemple si le nombre dâexportateurs effectifs ou potentiels est trop Ã©levÃ©, ou pour dâautres raisons, y compris des raisons de politique gÃ©nÃ©rale. Le cas Ã©chÃ©ant, et lorsque cela sera rÃ©alisable, les autoritÃ©s communiqueront Ã  lâexportateur les raisons qui les ont conduites Ã  considÃ©rer lâacceptation dâun engagement comme Ã©tant inappropriÃ©e et, dans la mesure du possible, mÃ©nageront Ã  lâexportateur la possibilitÃ© de formuler des observations Ã  ce sujet.

it_parHtml: 18.3  Gli impegni offerti non debbono necessariamente essere accettati ove le autoritÃ  dellâimportatore Membro ritengano impossibile la loro accettazione, ad esempio se il numero di esportatori effettivi o potenziali Ã¨ troppo elevato o per altri motivi, tra cui quelli di ordine generale. Se del caso, e ove possibile, le autoritÃ  comunicheranno allâesportatore i motivi che le hanno indotte a ritenere inopportuna lâaccettazione dellâimpegno, consentendogli, nella misura del possibile, di presentare le sue osservazioni in merito.

it_parText: 18.3  Gli impegni offerti non debbono necessariamente essere accettati ove le autoritÃ  dellâimportatore Membro ritengano impossibile la loro accettazione, ad esempio se il numero di esportatori effettivi o potenziali Ã ̈ troppo elevato o per altri motivi, tra cui quelli di ordine generale. Se del caso, e ove possibile, le autoritÃ  comunicheranno allâesportatore i motivi che le hanno indotte a ritenere inopportuna lâaccettazione dellâimpegno, consentendogli, nella misura del possibile, di presentare le sue osservazioni in merito.


de_parHtml: 18.4  Wird eine Verpflichtung angenommen, so ist die Untersuchung der Subventionierung und der SchÃ¤digung dennoch abzuschliessen, wenn das Ausfuhrmitglied dies wÃ¼nscht oder das Einfuhrmitglied dies beschliesst. Wird in einem solchen Fall festgestellt, dass keine Subventionierung oder keine SchÃ¤digung vorliegt, so wird die Verpflichtung automatisch hinfÃ¤llig, sofern diese Feststellung nicht weitgehend auf das Bestehen einer Verpflichtung zurÃ¼ckzufÃ¼hren ist. In solchen FÃ¤llen kÃ¶nnen die BehÃ¶rden verlangen, dass eine Verpflichtung Ã¼ber einen angemessenen Zeitraum im Einklang mit diesem Ãbereinkommen aufrechterhalten wird. Wird festgestellt, dass eine Subventionierung und eine SchÃ¤digung vorliegen, so wird die Verpflichtung entsprechend den Verpflichtungsbedingungen und den Bestimmungen dieses Ãbereinkommens aufrechterhalten.

de_parText: 18.4  Wird eine Verpflichtung angenommen, so ist die Untersuchung der Subventionierung und der SchÃ¤digung dennoch abzuschliessen, wenn das Ausfuhrmitglied dies wÃ1⁄4nscht oder das Einfuhrmitglied dies beschliesst. Wird in einem solchen Fall festgestellt, dass keine Subventionierung oder keine SchÃ¤digung vorliegt, so wird die Verpflichtung automatisch hinfÃ¤llig, sofern diese Feststellung nicht weitgehend auf das Bestehen einer Verpflichtung zurÃ1⁄4ckzufÃ1⁄4hren ist. In solchen FÃ¤llen kÃ¶nnen die BehÃ¶rden verlangen, dass eine Verpflichtung Ã1⁄4ber einen angemessenen Zeitraum im Einklang mit diesem Ãbereinkommen aufrechterhalten wird. Wird festgestellt, dass eine Subventionierung und eine SchÃ¤digung vorliegen, so wird die Verpflichtung entsprechend den Verpflichtungsbedingungen und den Bestimmungen dieses Ãbereinkommens aufrechterhalten.

fr_parHtml: 18.4  En cas dâacceptation dâun engagement, lâenquÃªte sur le subventionnement et le dommage sera nÃ©anmoins menÃ©e Ã  son terme si le Membre exportateur le dÃ©sire ou si le Membre importateur en dÃ©cide ainsi. Sâil y a alors dÃ©termination nÃ©gative de lâexistence dâun subventionnement ou dâun dommage, lâengagement deviendra automatiquement caduc, sauf dans les cas oÃ¹ une telle dÃ©termination est due en grande partie Ã  lâexistence dâun engagement. Dans de tels cas, les autoritÃ©s concernÃ©es pourront demander que lâengagement soit maintenu pendant une pÃ©riode raisonnable conformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent accord. Sâil y a dÃ©termination positive de lâexistence dâun subventionnement et dâun dommage, lâengagement sera maintenu conformÃ©ment Ã  ses modalitÃ©s et aux dispositions du prÃ©sent accord.

fr_parText: 18.4  En cas dâacceptation dâun engagement, lâenquÃate sur le subventionnement et le dommage sera nÃ©anmoins menÃ©e Ã  son terme si le Membre exportateur le dÃ©sire ou si le Membre importateur en dÃ©cide ainsi. Sâil y a alors dÃ©termination nÃ©gative de lâexistence dâun subventionnement ou dâun dommage, lâengagement deviendra automatiquement caduc, sauf dans les cas oÃ1 une telle dÃ©termination est due en grande partie Ã  lâexistence dâun engagement. Dans de tels cas, les autoritÃ©s concernÃ©es pourront demander que lâengagement soit maintenu pendant une pÃ©riode raisonnable conformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent accord. Sâil y a dÃ©termination positive de lâexistence dâun subventionnement et dâun dommage, lâengagement sera maintenu conformÃ©ment Ã  ses modalitÃ©s et aux dispositions du prÃ©sent accord.

it_parHtml: 18.4  Nel caso in cui lâimpegno venga accettato, lâinchiesta sullâesistenza della sovvenzione e del danno sarÃ  comunque portata a termine se lâesportatore Membro lo desidera o se cosÃ¬ decide lâimportatore Membro. In tal caso, se si accerta che la sovvenzione o il relativo danno non sussistono, lâimpegno decade automaticamente, salvo i casi in cui si giunge a tale conclusione principalmente in virtÃ¹ dellâesistenza di un impegno. In questi casi, le autoritÃ  interessate potranno esigere che sia tenuto in essere per un congruo periodo di tempo un impegno conforme alle disposizioni del presente Accordo. Ove sia accertata lâesistenza della sovvenzione e di un danno, lâimpegno assunto sarÃ  tenuto in essere conformemente ai termini dello stesso e alle disposizioni del presente Accordo.

it_parText: 18.4  Nel caso in cui lâimpegno venga accettato, lâinchiesta sullâesistenza della sovvenzione e del danno sarÃ  comunque portata a termine se lâesportatore Membro lo desidera o se cosÃ¬ decide lâimportatore Membro. In tal caso, se si accerta che la sovvenzione o il relativo danno non sussistono, lâimpegno decade automaticamente, salvo i casi in cui si giunge a tale conclusione principalmente in virtÃ1 dellâesistenza di un impegno. In questi casi, le autoritÃ  interessate potranno esigere che sia tenuto in essere per un congruo periodo di tempo un impegno conforme alle disposizioni del presente Accordo. Ove sia accertata lâesistenza della sovvenzione e di un danno, lâimpegno assunto sarÃ  tenuto in essere conformemente ai termini dello stesso e alle disposizioni del presente Accordo.


de_parHtml: 18.5  Preisverpflichtungen kÃ¶nnen von den BehÃ¶rden des Einfuhrmitglieds vorgeschlagen werden, aber kein Exporteur ist gezwungen, solche Verpflichtungen einzugehen. Die Tatsache, dass Regierungen oder Exporteure solche Verpflichtungen nicht anbieten oder einer entsprechenden Aufforderung nicht nachkommen, darf sich nicht nachteilig auf die PrÃ¼fung des Falls auswirken. Den BehÃ¶rden steht es jedoch frei festzustellen, dass eine drohende SchÃ¤digung eher eintreten wird, wenn die subventionierten Einfuhren andauern.

de_parText: 18.5  Preisverpflichtungen kÃ¶nnen von den BehÃ¶rden des Einfuhrmitglieds vorgeschlagen werden, aber kein Exporteur ist gezwungen, solche Verpflichtungen einzugehen. Die Tatsache, dass Regierungen oder Exporteure solche Verpflichtungen nicht anbieten oder einer entsprechenden Aufforderung nicht nachkommen, darf sich nicht nachteilig auf die PrÃ1⁄4fung des Falls auswirken. Den BehÃ¶rden steht es jedoch frei festzustellen, dass eine drohende SchÃ¤digung eher eintreten wird, wenn die subventionierten Einfuhren andauern.

fr_parHtml: 18.5  Des engagements en matiÃ¨re de prix pourront Ãªtre suggÃ©rÃ©s par les autoritÃ©s du Membre importateur, mais aucun exportateur ne sera contraint dây souscrire. Le fait que les pouvoirs publics ou les exportateurs nâoffrent pas de tels engagements ou nâacceptent pas une invitation Ã  le faire ne prÃ©jugera en aucune maniÃ¨re lâexamen de lâaffaire. Toutefois, les autoritÃ©s sont libres de dÃ©terminer que la matÃ©rialisation dâune menace de dommage est plus probable si les importations subventionnÃ©es se poursuivent.

fr_parText: 18.5  Des engagements en matiÃ ̈re de prix pourront Ãatre suggÃ©rÃ©s par les autoritÃ©s du Membre importateur, mais aucun exportateur ne sera contraint dây souscrire. Le fait que les pouvoirs publics ou les exportateurs nâoffrent pas de tels engagements ou nâacceptent pas une invitation Ã  le faire ne prÃ©jugera en aucune maniÃ ̈re lâexamen de lâaffaire. Toutefois, les autoritÃ©s sont libres de dÃ©terminer que la matÃ©rialisation dâune menace de dommage est plus probable si les importations subventionnÃ©es se poursuivent.

it_parHtml: 18.5  Le autoritÃ  dellâimportatore Membro potranno proporre lâassunzione di impegni in materia di prezzi, senza che allâesportatore incomba lâobbligo di assumerli. Il fatto che il governo o lâesportatore non assumano tali impegni o non accettino la proposta di farlo non puÃ² in alcun modo pregiudicare lâesame della vertenza. Tuttavia, le autoritÃ  sono libere di decidere che la minaccia di un danno sia piÃ¹ probabile se continuano le importazioni sovvenzionate.

it_parText: 18.5  Le autoritÃ  dellâimportatore Membro potranno proporre lâassunzione di impegni in materia di prezzi, senza che allâesportatore incomba lâobbligo di assumerli. Il fatto che il governo o lâesportatore non assumano tali impegni o non accettino la proposta di farlo non puÃ2 in alcun modo pregiudicare lâesame della vertenza. Tuttavia, le autoritÃ  sono libere di decidere che la minaccia di un danno sia piÃ1 probabile se continuano le importazioni sovvenzionate.


de_parHtml: 18.6  Die BehÃ¶rden eines Einfuhrmitglieds kÃ¶nnen von jeder Regierung oder jedem Exporteur, deren oder dessen Verpflichtung sie angenommen haben, verlangen, dass sie oder er regelmÃ¤ssig Informationen Ã¼ber die ErfÃ¼llung dieser Verpflichtung vorlegt und die ÃberprÃ¼fung sachdienlicher Daten zulÃ¤sst. Bei Verletzung einer Verpflichtung kÃ¶nnen die BehÃ¶rden des Einfuhrmitglieds gemÃ¤ss diesem Ãbereinkommen umgehend Massnahmen treffen, zu denen auch die sofortige Anwendung vorlÃ¤ufiger Massnahmen auf der Grundlage der besten verfÃ¼gbaren Informationen gehÃ¶ren kann. In solchen FÃ¤llen kÃ¶nnen gemÃ¤ss diesem Ãbereinkommen auf Waren, die nicht mehr als 90 Tage vor Anwendung solcher vorlÃ¤ufigen Massnahmen zum freien Verkehr abgefertigt wurden, endgÃ¼ltige ZÃ¶lle erhoben werden; die rÃ¼ckwirkende Zollfestsetzung gilt jedoch nicht fÃ¼r Einfuhren, die vor der Verletzung der Verpflichtung abgefertigt wurden.

de_parText: 18.6  Die BehÃ¶rden eines Einfuhrmitglieds kÃ¶nnen von jeder Regierung oder jedem Exporteur, deren oder dessen Verpflichtung sie angenommen haben, verlangen, dass sie oder er regelmÃ¤ssig Informationen Ã1⁄4ber die ErfÃ1⁄4llung dieser Verpflichtung vorlegt und die ÃberprÃ1⁄4fung sachdienlicher Daten zulÃ¤sst. Bei Verletzung einer Verpflichtung kÃ¶nnen die BehÃ¶rden des Einfuhrmitglieds gemÃ¤ss diesem Ãbereinkommen umgehend Massnahmen treffen, zu denen auch die sofortige Anwendung vorlÃ¤ufiger Massnahmen auf der Grundlage der besten verfÃ1⁄4gbaren Informationen gehÃ¶ren kann. In solchen FÃ¤llen kÃ¶nnen gemÃ¤ss diesem Ãbereinkommen auf Waren, die nicht mehr als 90 Tage vor Anwendung solcher vorlÃ¤ufigen Massnahmen zum freien Verkehr abgefertigt wurden, endgÃ1⁄4ltige ZÃ¶lle erhoben werden; die rÃ1⁄4ckwirkende Zollfestsetzung gilt jedoch nicht fÃ1⁄4r Einfuhren, die vor der Verletzung der Verpflichtung abgefertigt wurden.

fr_parHtml: 18.6  Les autoritÃ©s dâun Membre importateur pourront demander Ã  tous pouvoirs publics ou Ã  tout exportateur dont elles auront acceptÃ© un engagement de leur fournir pÃ©riodiquement des renseignements sur lâexÃ©cution dudit engagement et dâautoriser la vÃ©rification des donnÃ©es pertinentes. En cas de violation dâun engagement, les autoritÃ©s du Membre importateur pourront entreprendre avec diligence, en vertu du prÃ©sent accord et en conformitÃ© avec ses dispositions, une action qui pourra consister en lâapplication immÃ©diate de mesures provisoires, sur la base des meilleurs renseignements disponibles. Dans de tels cas, des droits dÃ©finitifs pourront Ãªtre perÃ§us conformÃ©ment au prÃ©sent accord sur les produits dÃ©clarÃ©s pour la mise Ã  la consommation 90 jours au plus avant lâapplication de ces mesures provisoires; toutefois, aucune imposition ne sâappliquera Ã  titre rÃ©troactif aux importations dÃ©clarÃ©es avant la violation de lâengagement.

fr_parText: 18.6  Les autoritÃ©s dâun Membre importateur pourront demander Ã  tous pouvoirs publics ou Ã  tout exportateur dont elles auront acceptÃ© un engagement de leur fournir pÃ©riodiquement des renseignements sur lâexÃ©cution dudit engagement et dâautoriser la vÃ©rification des donnÃ©es pertinentes. En cas de violation dâun engagement, les autoritÃ©s du Membre importateur pourront entreprendre avec diligence, en vertu du prÃ©sent accord et en conformitÃ© avec ses dispositions, une action qui pourra consister en lâapplication immÃ©diate de mesures provisoires, sur la base des meilleurs renseignements disponibles. Dans de tels cas, des droits dÃ©finitifs pourront Ãatre perÃ§us conformÃ©ment au prÃ©sent accord sur les produits dÃ©clarÃ©s pour la mise Ã  la consommation 90 jours au plus avant lâapplication de ces mesures provisoires; toutefois, aucune imposition ne sâappliquera Ã  titre rÃ©troactif aux importations dÃ©clarÃ©es avant la violation de lâengagement.

it_parHtml: 18.6  Le autoritÃ  di un importatore Membro possono richiedere ad un governo o ad un esportatore di cui hanno accettato lâassunzione dâimpegno, di fornire informazioni periodiche circa lâadempimento di tale impegno e di consentire la verifica dei dati pertinenti. In caso di violazione dellâimpegno assunto, le autoritÃ  dellâimportatore Membro possono, a norma del presente Accordo e in conformitÃ  con le sue disposizioni, prendere provvedimenti dâurgenza che potranno consistere nellâapplicazione immediata di misure provvisorie, sulla base delle informazioni note piÃ¹ attendibili. In tali casi, potranno essere riscossi diritti definitivi, conformemente al presente Accordo, sui prodotti destinati al consumo non oltre i 90 giorni prima dellâapplicazione di tali misure provvisorie, fermo restando che tale imposizione retroattiva non puÃ² applicarsi alle importazioni effettuate prima della violazione dellâimpegno.

it_parText: 18.6  Le autoritÃ  di un importatore Membro possono richiedere ad un governo o ad un esportatore di cui hanno accettato lâassunzione dâimpegno, di fornire informazioni periodiche circa lâadempimento di tale impegno e di consentire la verifica dei dati pertinenti. In caso di violazione dellâimpegno assunto, le autoritÃ  dellâimportatore Membro possono, a norma del presente Accordo e in conformitÃ  con le sue disposizioni, prendere provvedimenti dâurgenza che potranno consistere nellâapplicazione immediata di misure provvisorie, sulla base delle informazioni note piÃ1 attendibili. In tali casi, potranno essere riscossi diritti definitivi, conformemente al presente Accordo, sui prodotti destinati al consumo non oltre i 90 giorni prima dellâapplicazione di tali misure provvisorie, fermo restando che tale imposizione retroattiva non puÃ2 applicarsi alle importazioni effettuate prima della violazione dellâimpegno.


de_artTitle: Art. 19 Festsetzung und Erhebung von AusgleichszÃ¶llen

de_parHtml: 19.1  Trifft ein Mitglied nach angemessenen BemÃ¼hungen um den Abschluss der Konsultationen eine endgÃ¼ltige Feststellung in bezug auf das Vorliegen einer Subvention und deren HÃ¶he sowie in bezug auf die Tatsache, dass die subventionierten Einfuhren durch die Auswirkung der Subvention eine SchÃ¤digung verursachen, so kann es gemÃ¤ss diesem Artikel einen Ausgleichszoll erheben, sofern die Subvention nicht aufgehoben wird.

de_parText: 19.1  Trifft ein Mitglied nach angemessenen BemÃ1⁄4hungen um den Abschluss der Konsultationen eine endgÃ1⁄4ltige Feststellung in bezug auf das Vorliegen einer Subvention und deren HÃ¶he sowie in bezug auf die Tatsache, dass die subventionierten Einfuhren durch die Auswirkung der Subvention eine SchÃ¤digung verursachen, so kann es gemÃ¤ss diesem Artikel einen Ausgleichszoll erheben, sofern die Subvention nicht aufgehoben wird.

fr_artTitle: Art. 19 Imposition et recouvrement de droits compensateurs

fr_parHtml: 19.1  Si, aprÃ¨s que des efforts raisonnables auront Ã©tÃ© dÃ©ployÃ©s pour mener des consultations Ã  leur terme, un Membre, dans une dÃ©termination finale, Ã©tablit lâexistence et le montant dâune subvention et conclut que, par les effets de celle-ci, les importations subventionnÃ©es causent un dommage, il pourra imposer un droit compensateur conformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent article, Ã  moins que la ou les subventions ne soient retirÃ©es.

fr_parText: 19.1  Si, aprÃ ̈s que des efforts raisonnables auront Ã©tÃ© dÃ©ployÃ©s pour mener des consultations Ã  leur terme, un Membre, dans une dÃ©termination finale, Ã©tablit lâexistence et le montant dâune subvention et conclut que, par les effets de celle-ci, les importations subventionnÃ©es causent un dommage, il pourra imposer un droit compensateur conformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent article, Ã  moins que la ou les subventions ne soient retirÃ©es.

it_artTitle: Art. 19 Imposizione e riscossione di dazi compensativi

it_parHtml: 19.1  Ove, dopo che si siano compiuti ragionevoli sforzi per portare a termine le consultazioni, un Membro stabilisca in via definitiva lâesistenza e lâimporto della sovvenzione e concluda che, per effetto della stessa, le importazioni sovvenzionate causano un danno, lo stesso Membro puÃ² imporre un dazio compensativo conformemente alle disposizioni del presente articolo, salvo revoca della sovvenzione o delle sovvenzioni.

it_parText: 19.1  Ove, dopo che si siano compiuti ragionevoli sforzi per portare a termine le consultazioni, un Membro stabilisca in via definitiva lâesistenza e lâimporto della sovvenzione e concluda che, per effetto della stessa, le importazioni sovvenzionate causano un danno, lo stesso Membro puÃ2 imporre un dazio compensativo conformemente alle disposizioni del presente articolo, salvo revoca della sovvenzione o delle sovvenzioni.


fr_parHtml: 19.2  La dÃ©cision dâimposer ou non un droit compensateur dans les cas oÃ¹ toutes les conditions requises sont remplies et la dÃ©cision de fixer le montant du droit compensateur Ã  un niveau Ã©gal Ã  la totalitÃ© ou Ã  une partie seulement du montant de la subvention incombent aux autoritÃ©s du Membre importateur. Il est souhaitable que lâimposition soit facultative sur le territoire de tous les Membres, que le droit soit moindre que le montant total de la subvention si ce droit moindre suffit Ã  faire disparaÃ®tre le dommage causÃ© Ã  la branche de production nationale, et que soient Ã©tablies des procÃ©dures qui permettent aux autoritÃ©s concernÃ©es de tenir dÃ»ment compte des reprÃ©sentations faites par les parties nationales intÃ©ressÃ©es204 dont les intÃ©rÃªts pourraient Ãªtre lÃ©sÃ©s par lâimposition dâun droit compensateur.

fr_parText: 19.2  La dÃ©cision dâimposer ou non un droit compensateur dans les cas oÃ1 toutes les conditions requises sont remplies et la dÃ©cision de fixer le montant du droit compensateur Ã  un niveau Ã©gal Ã  la totalitÃ© ou Ã  une partie seulement du montant de la subvention incombent aux autoritÃ©s du Membre importateur. Il est souhaitable que lâimposition soit facultative sur le territoire de tous les Membres, que le droit soit moindre que le montant total de la subvention si ce droit moindre suffit Ã  faire disparaÃ®tre le dommage causÃ© Ã  la branche de production nationale, et que soient Ã©tablies des procÃ©dures qui permettent aux autoritÃ©s concernÃ©es de tenir dÃ»ment compte des reprÃ©sentations faites par les parties nationales intÃ©ressÃ©es dont les intÃ©rÃats pourraient Ãatre lÃ©sÃ©s par lâimposition dâun droit compensateur.


fr_parHtml: 19.4  Il ne sera perÃ§u205, sur un produit importÃ©, aucun droit compensateur dÃ©passant le montant de la subvention dont lâexistence aura Ã©tÃ© constatÃ©e, calculÃ© en termes de subventionnement par unitÃ© du produit subventionnÃ© et exportÃ©.

fr_parText: 19.4  Il ne sera perÃ§u, sur un produit importÃ©, aucun droit compensateur dÃ©passant le montant de la subvention dont lâexistence aura Ã©tÃ© constatÃ©e, calculÃ© en termes de subventionnement par unitÃ© du produit subventionnÃ© et exportÃ©.

it_parHtml: 19.2  La decisione di imporre o meno un dazio compensativo nei casi in cui sussistano tutti i presupposti, cosÃ¬ come la decisione di applicare un dazio compensativo pari o inferiore allâimporto della sovvenzione, spetta alle autoritÃ  dellâimportatore Membro. Ã opportuno che lâapplicazione sia facoltativa nella giurisdizione territoriale di tutti i Membri e che lâimporto del dazio sia inferiore allâimporto totale della sovvenzione, se tale minor importo Ã¨ comunque sufficiente ad eliminare il pregiudizio per lâindustria nazionale, e che si adottino procedure che consentano alle autoritÃ  interessate di tenere in debito conto le dichiarazioni delle parti nazionali interessate205 i cui interessi possano risentire negativamente dellâimposizione di un dazio compensativo.

it_parText: 19.2  La decisione di imporre o meno un dazio compensativo nei casi in cui sussistano tutti i presupposti, cosÃ¬ come la decisione di applicare un dazio compensativo pari o inferiore allâimporto della sovvenzione, spetta alle autoritÃ  dellâimportatore Membro. Ã opportuno che lâapplicazione sia facoltativa nella giurisdizione territoriale di tutti i Membri e che lâimporto del dazio sia inferiore allâimporto totale della sovvenzione, se tale minor importo Ã ̈ comunque sufficiente ad eliminare il pregiudizio per lâindustria nazionale, e che si adottino procedure che consentano alle autoritÃ  interessate di tenere in debito conto le dichiarazioni delle parti nazionali interessate i cui interessi possano risentire negativamente dellâimposizione di un dazio compensativo.


it_parHtml: 19.4  Lâimporto del dazio compensativo riscosso206 su un prodotto importato non potrÃ  superare lâimporto della sovvenzione di cui si sia constatata lâesistenza, calcolato in termini di sovvenzione per unitÃ  di prodotto sovvenzionato ed esportato.

it_parText: 19.4  Lâimporto del dazio compensativo riscosso su un prodotto importato non potrÃ  superare lâimporto della sovvenzione di cui si sia constatata lâesistenza, calcolato in termini di sovvenzione per unitÃ  di prodotto sovvenzionato ed esportato.


de_parHtml: 19.2  Der Beschluss darÃ¼ber, ob bei Vorliegen aller Voraussetzungen ein Ausgleichszoll erhoben werden soll und ob ein solcher Zoll in voller HÃ¶he der Subvention oder niedriger festzusetzen ist, obliegt den BehÃ¶rden des Einfuhrmitglieds. Es ist wÃ¼nschenswert, dass im Gebiet aller Mitglieder die Erhebung fakultativ und der Zoll niedriger ist als die Subvention, wenn dieser niedrigere Zoll ausreicht, um die SchÃ¤digung des inlÃ¤ndischen Wirtschaftszweigs zu beseitigen, und dass Verfahren festgelegt werden, die es den betreffenden BehÃ¶rden erlauben, Stellungnahmen inlÃ¤ndischer interessierter Parteien207, deren Interessen durch die Erhebung des Ausgleichszolls verletzt werden kÃ¶nnten, gebÃ¼hrend zu berÃ¼cksichtigen.

de_parText: 19.2  Der Beschluss darÃ1⁄4ber, ob bei Vorliegen aller Voraussetzungen ein Ausgleichszoll erhoben werden soll und ob ein solcher Zoll in voller HÃ¶he der Subvention oder niedriger festzusetzen ist, obliegt den BehÃ¶rden des Einfuhrmitglieds. Es ist wÃ1⁄4nschenswert, dass im Gebiet aller Mitglieder die Erhebung fakultativ und der Zoll niedriger ist als die Subvention, wenn dieser niedrigere Zoll ausreicht, um die SchÃ¤digung des inlÃ¤ndischen Wirtschaftszweigs zu beseitigen, und dass Verfahren festgelegt werden, die es den betreffenden BehÃ¶rden erlauben, Stellungnahmen inlÃ¤ndischer interessierter Parteien, deren Interessen durch die Erhebung des Ausgleichszolls verletzt werden kÃ¶nnten, gebÃ1⁄4hrend zu berÃ1⁄4cksichtigen.


de_parHtml: 19.4  Der auf einer eingefÃ¼hrten Ware erhobene Ausgleichszoll208 darf nicht hÃ¶her sein als der Betrag der festgestellten Subvention, wobei der Berechnung die Subvention je Einheit der subventionierten und ausgefÃ¼hrten Ware zugrunde gelegt wird.

de_parText: 19.4  Der auf einer eingefÃ1⁄4hrten Ware erhobene Ausgleichszoll darf nicht hÃ¶her sein als der Betrag der festgestellten Subvention, wobei der Berechnung die Subvention je Einheit der subventionierten und ausgefÃ1⁄4hrten Ware zugrunde gelegt wird.


de_parHtml: 19.3  Der fÃ¼r eine Ware festgesetzte Ausgleichszoll wird jeweils in der angemessenen HÃ¶he ohne Diskriminierung auf allen Einfuhren dieser Ware gleich welcher Herkunft erhoben, sofern festgestellt wurde, dass sie subventioniert werden und eine SchÃ¤digung verursachen; ausgenommen sind Einfuhren aus Quellen, die die betreffende Subvention aufgehoben oder gemÃ¤ss diesem Ãbereinkommen Verpflichtungen angenommen haben. Ein Exporteur, dessen Ausfuhren einem Ausgleichszoll unterliegen, der aber aus anderen GrÃ¼nden als der Verweigerung der Mitarbeit nicht in die Untersuchung einbezogen wurde, hat Anspruch auf eine unverzÃ¼gliche ÃberprÃ¼fung, damit die untersuchenden BehÃ¶rden so bald wie mÃ¶glich einen besonderen Ausgleichszollansatz fÃ¼r diesen Exporteur festsetzen kÃ¶nnen.

de_parText: 19.3  Der fÃ1⁄4r eine Ware festgesetzte Ausgleichszoll wird jeweils in der angemessenen HÃ¶he ohne Diskriminierung auf allen Einfuhren dieser Ware gleich welcher Herkunft erhoben, sofern festgestellt wurde, dass sie subventioniert werden und eine SchÃ¤digung verursachen; ausgenommen sind Einfuhren aus Quellen, die die betreffende Subvention aufgehoben oder gemÃ¤ss diesem Ãbereinkommen Verpflichtungen angenommen haben. Ein Exporteur, dessen Ausfuhren einem Ausgleichszoll unterliegen, der aber aus anderen GrÃ1⁄4nden als der Verweigerung der Mitarbeit nicht in die Untersuchung einbezogen wurde, hat Anspruch auf eine unverzÃ1⁄4gliche ÃberprÃ1⁄4fung, damit die untersuchenden BehÃ¶rden so bald wie mÃ¶glich einen besonderen Ausgleichszollansatz fÃ1⁄4r diesen Exporteur festsetzen kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 19.3  Lorsquâun droit compensateur est imposÃ© en ce qui concerne un produit quelconque, ce droit, dont les montants seront appropriÃ©s dans chaque cas, sera perÃ§u sans discrimination sur les importations dudit produit, de quelque source quâelles proviennent, dont il aura Ã©tÃ© constatÃ© quâelles sont subventionnÃ©es et quâelles causent un dommage, Ã  lâexception des importations en provenance des sources qui auront renoncÃ© aux subventions en question ou dont un engagement au titre du prÃ©sent accord aura Ã©tÃ© acceptÃ©. Tout exportateur dont les exportations sont assujetties Ã  un droit compensateur dÃ©finitif mais qui nâa pas Ã©tÃ© effectivement soumis Ã  une enquÃªte pour des raisons autres quâun refus de coopÃ©rer aura droit Ã  un rÃ©examen accÃ©lÃ©rÃ© afin que les autoritÃ©s chargÃ©es de lâenquÃªte Ã©tablissent dans les moindres dÃ©lais un taux de droit compensateur particulier pour cet exportateur.

fr_parText: 19.3  Lorsquâun droit compensateur est imposÃ© en ce qui concerne un produit quelconque, ce droit, dont les montants seront appropriÃ©s dans chaque cas, sera perÃ§u sans discrimination sur les importations dudit produit, de quelque source quâelles proviennent, dont il aura Ã©tÃ© constatÃ© quâelles sont subventionnÃ©es et quâelles causent un dommage, Ã  lâexception des importations en provenance des sources qui auront renoncÃ© aux subventions en question ou dont un engagement au titre du prÃ©sent accord aura Ã©tÃ© acceptÃ©. Tout exportateur dont les exportations sont assujetties Ã  un droit compensateur dÃ©finitif mais qui nâa pas Ã©tÃ© effectivement soumis Ã  une enquÃate pour des raisons autres quâun refus de coopÃ©rer aura droit Ã  un rÃ©examen accÃ©lÃ©rÃ© afin que les autoritÃ©s chargÃ©es de lâenquÃate Ã©tablissent dans les moindres dÃ©lais un taux de droit compensateur particulier pour cet exportateur.

it_parHtml: 19.3  Una volta applicato ad un qualsiasi prodotto, il dazio compensativo verrÃ  riscosso, per lâimporto adeguato al caso e senza discriminazione, su tutte le importazioni di quel prodotto che sono risultate sovvenzionate e causa di danno, qualunque ne sia la provenienza, salvo per quelle provenienti da soggetti che abbiano rinunciato alle sovvenzioni in questione e dei quali sia stata accettata lâassunzione di impegni in materia di prezzi ai sensi del presente Accordo. Un esportatore le cui esportazioni siano soggette ad un dazio compensativo definitivo ma che non sia stato effettivamente sottoposto ad inchiesta per motivi diversi da un rifiuto a collaborare, avrÃ  diritto ad un rapido esame affinchÃ© le autoritÃ  inquirenti stabiliscano prontamente unâaliquota individuale per il dazio compensativo da applicare a tale esportatore.