de_parHtml: 4.  Eine zur PrÃ¼fung eines Streitfalls im Zusammenhang mit diesem Ãbereinkommen eingesetzte Sondergruppe kann auf Ersuchen einer Streitpartei oder von sich aus den Technischen Ausschuss mit der PrÃ¼fung jeder Frage beauftragen, die einer technischen ErÃ¶rterung bedarf. Die Sondergruppe bestimmt den Aufgabenbereich des Technischen Ausschusses fÃ¼r den jeweiligen Streitfall und setzt eine Frist fÃ¼r die Vorlage des Berichts des Technischen Ausschusses. Die Sondergruppe hat den Bericht des Technischen Ausschusses zu berÃ¼cksichtigen. Falls der Technische Ausschuss nicht in der Lage ist, in einer Angelegenheit im Sinne dieses Absatzes eine Einigung herbeizufÃ¼hren, sollte die Sondergruppe den Streitparteien die MÃ¶glichkeit geben, der Sondergruppe ihre Standpunkte in der Angelegenheit darzulegen.

de_parText: 4.  Eine zur PrÃ1⁄4fung eines Streitfalls im Zusammenhang mit diesem Ãbereinkommen eingesetzte Sondergruppe kann auf Ersuchen einer Streitpartei oder von sich aus den Technischen Ausschuss mit der PrÃ1⁄4fung jeder Frage beauftragen, die einer technischen ErÃ¶rterung bedarf. Die Sondergruppe bestimmt den Aufgabenbereich des Technischen Ausschusses fÃ1⁄4r den jeweiligen Streitfall und setzt eine Frist fÃ1⁄4r die Vorlage des Berichts des Technischen Ausschusses. Die Sondergruppe hat den Bericht des Technischen Ausschusses zu berÃ1⁄4cksichtigen. Falls der Technische Ausschuss nicht in der Lage ist, in einer Angelegenheit im Sinne dieses Absatzes eine Einigung herbeizufÃ1⁄4hren, sollte die Sondergruppe den Streitparteien die MÃ¶glichkeit geben, der Sondergruppe ihre Standpunkte in der Angelegenheit darzulegen.

fr_parHtml: 4.  A la demande dâune partie au diffÃ©rend, ou de sa propre initiative, un groupe spÃ©cial Ã©tabli pour examiner un diffÃ©rend en rapport avec les dispositions du prÃ©sent accord pourra demander au ComitÃ© technique de procÃ©der Ã  lâexamen de toute question nÃ©cessitant un examen technique. Le groupe spÃ©cial dÃ©terminera le mandat du ComitÃ© technique pour le diffÃ©rend en question et fixera un dÃ©lai pour la rÃ©ception du rapport du ComitÃ© technique. Le groupe spÃ©cial prendra le rapport du ComitÃ© technique en considÃ©ration. Au cas oÃ¹ le ComitÃ© technique ne parviendrait pas Ã  un consensus sur une question dont il aura Ã©tÃ© saisi conformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent paragraphe, le groupe spÃ©cial devrait mÃ©nager aux parties au diffÃ©rend la possibilitÃ© de lui prÃ©senter leurs vues sur la question.

fr_parText: 4.  A la demande dâune partie au diffÃ©rend, ou de sa propre initiative, un groupe spÃ©cial Ã©tabli pour examiner un diffÃ©rend en rapport avec les dispositions du prÃ©sent accord pourra demander au ComitÃ© technique de procÃ©der Ã  lâexamen de toute question nÃ©cessitant un examen technique. Le groupe spÃ©cial dÃ©terminera le mandat du ComitÃ© technique pour le diffÃ©rend en question et fixera un dÃ©lai pour la rÃ©ception du rapport du ComitÃ© technique. Le groupe spÃ©cial prendra le rapport du ComitÃ© technique en considÃ©ration. Au cas oÃ1 le ComitÃ© technique ne parviendrait pas Ã  un consensus sur une question dont il aura Ã©tÃ© saisi conformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent paragraphe, le groupe spÃ©cial devrait mÃ©nager aux parties au diffÃ©rend la possibilitÃ© de lui prÃ©senter leurs vues sur la question.

it_parHtml: 4.  Su richiesta di una qualsiasi delle parti in controversia, o di sua iniziativa, un gruppo speciale (panel) istituito per esaminare una controversia relativa alle disposizioni del presente Accordo ha facoltÃ  di chiedere al Comitato tecnico di procedere allâesame di questioni che richiedono una valutazione tecnica. Il gruppo speciale definirÃ  il mandato del Comitato tecnico in relazione a quella particolare controversia e fisserÃ  una scadenza per la presentazione del rapporto del Comitato tecnico, sul quale si dovrÃ  basare nellâesame della questione. Nel caso in cui il Comitato tecnico non sia in grado di raggiungere il consenso su una questione ad esso deferita a norma del presente paragrafo, il gruppo speciale dovrÃ  offrire alle parti interessate lâopportunitÃ  di sottoporgli i rispettivi punti di vista sulla questione.


de_artTitle: Art. 19 Konsultationen und Streitbeilegung

de_lawTitle: Abkommen vom 15. April 1994 zur Errichtung der Welthandelsorganisation (mit Anhängen)

de_parHtml: 5.  Der Sondergruppe erteilte vertrauliche AuskÃ¼nfte dÃ¼rfen ohne formelle Zustimmung der diese AuskÃ¼nfte erteilenden Person, KÃ¶rperschaft oder BehÃ¶rde nicht preisgegeben werden. Wird von einer Sondergruppe eine Auskunft verlangt, die sie nicht preisgeben darf, so wird mit Zustimmung der die Auskunft erteilenden Person, KÃ¶rperschaft oder BehÃ¶rde eine nicht vertrauliche Zusammenfassung dieser Auskunft zur VerfÃ¼gung gestellt.

de_parText: 5.  Der Sondergruppe erteilte vertrauliche AuskÃ1⁄4nfte dÃ1⁄4rfen ohne formelle Zustimmung der diese AuskÃ1⁄4nfte erteilenden Person, KÃ¶rperschaft oder BehÃ¶rde nicht preisgegeben werden. Wird von einer Sondergruppe eine Auskunft verlangt, die sie nicht preisgeben darf, so wird mit Zustimmung der die Auskunft erteilenden Person, KÃ¶rperschaft oder BehÃ¶rde eine nicht vertrauliche Zusammenfassung dieser Auskunft zur VerfÃ1⁄4gung gestellt.

fr_artTitle: Art. 19 Consultations et rÃ ̈glement des diffÃ©rends

fr_lawTitle: Accord du 15 avril 1994 instituant l'Organisation mondiale du commerce (avec annexes)

fr_parHtml: 5.  Les renseignements confidentiels communiquÃ©s au groupe spÃ©cial ne seront pas divulguÃ©s sans lâautorisation formelle de la personne, de lâorganisme ou de lâautoritÃ© qui les aura fournis. Lorsque ces renseignements seront demandÃ©s au groupe spÃ©cial mais que leur divulgation par celui-ci ne sera pas autorisÃ©e, il en sera remis un rÃ©sumÃ© non confidentiel avec lâautorisation de la personne, de lâorganisme ou de lâautoritÃ© qui les aura fournis.

it_artTitle: Art. 19 Consultazioni e risoluzione delle controversie

it_lawTitle: Accordo del 15 aprile 1994 che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio (con allegati)

it_parHtml: 5.  Le informazioni riservate comunicate ad un gruppo speciale non saranno divulgate senza la formale autorizzazione della persona, dellâente o dellâautoritÃ  che le ha fornite. Nel caso in cui dette informazioni siano chieste a un gruppo speciale non autorizzato alla loro divulgazione, potrÃ  esserne trasmessa una sintesi non riservata, previa autorizzazione della persona, dellâente e dellâautoritÃ  che le ha fornite.


de_artTitle: Art. 2 Disziplinen wÃ¤hrend der Ãbergangszeit

de_parHtml: Bis zur ErfÃ¼llung des Arbeitsprogramms fÃ¼r die Harmonisierung der Ursprungsregeln in Teil IV stellen die Mitglieder sicher, dass:

de_parText: Bis zur ErfÃ1⁄4llung des Arbeitsprogramms fÃ1⁄4r die Harmonisierung der Ursprungsregeln in Teil IV stellen die Mitglieder sicher, dass:

fr_artTitle: Art. 2 Disciplines applicables pendant la pÃ©riode de transition

fr_parHtml: JusquâÃ  ce que le programme de travail pour lâharmonisation des rÃ¨gles dâorigine dÃ©fini dans la Partie IV soit achevÃ©, les Membres veilleront Ã  ce qui suit:

fr_parText: JusquâÃ  ce que le programme de travail pour lâharmonisation des rÃ ̈gles dâorigine dÃ©fini dans la Partie IV soit achevÃ©, les Membres veilleront Ã  ce qui suit:

it_artTitle: Art. 2 Disciplina per il periodo di transizione

it_parHtml: Fino al completamento del programma di lavoro per lâarmonizzazione delle regole in materia di origine, illustrato nella Parte IV, i Membri garantiscono che:


de_artTitle: Art. 20 Karenzfrist fÃ1⁄4r die Anwendung der Vereinbarung Ã1⁄4ber Regeln und Verfahren fÃ1⁄4r die Streitbeilegung

de_parHtml: 1.  FÃ¼r einen Zeitraum von zwei Jahren nach Inkrafttreten dieses Abkommens finden die Bestimmungen der Artikel XXII und XXIII des GATT 1994, ausgestaltet und angewandt durch die Vereinbarung Ã¼ber Regeln und Verfahren fÃ¼r die Streitbeilegung, keine Anwendung auf die Beilegung von Streitigkeiten mit einem Entwicklungsland-Mitglied in Bezug auf eine Bestimmung, die dieses Mitglied der Kategorie A zugewiesen hat.

de_parText: 1.  FÃ1⁄4r einen Zeitraum von zwei Jahren nach Inkrafttreten dieses Abkommens finden die Bestimmungen der Artikel XXII und XXIII des GATT 1994, ausgestaltet und angewandt durch die Vereinbarung Ã1⁄4ber Regeln und Verfahren fÃ1⁄4r die Streitbeilegung, keine Anwendung auf die Beilegung von Streitigkeiten mit einem Entwicklungsland-Mitglied in Bezug auf eine Bestimmung, die dieses Mitglied der Kategorie A zugewiesen hat.


de_parHtml: 2.  FÃ¼r einen Zeitraum von sechs Jahren nach Inkrafttreten dieses Abkommens finden die Bestimmungen der Artikel XXII und XXIII des GATT 1994, ausgestaltet und angewandt durch die Vereinbarung Ã¼ber Regeln und Verfahren fÃ¼r die Streitbeilegung, keine Anwendung auf die Beilegung von Streitigkeiten mit einem am wenigsten entwickelten Mitgliedsland in Bezug auf eine Bestimmung, die dieses Mitglied der Kategorie A zugewiesen hat.

de_parText: 2.  FÃ1⁄4r einen Zeitraum von sechs Jahren nach Inkrafttreten dieses Abkommens finden die Bestimmungen der Artikel XXII und XXIII des GATT 1994, ausgestaltet und angewandt durch die Vereinbarung Ã1⁄4ber Regeln und Verfahren fÃ1⁄4r die Streitbeilegung, keine Anwendung auf die Beilegung von Streitigkeiten mit einem am wenigsten entwickelten Mitgliedsland in Bezug auf eine Bestimmung, die dieses Mitglied der Kategorie A zugewiesen hat.


de_parHtml: 3.  FÃ¼r einen Zeitraum von acht Jahren nach Umsetzung einer Bestimmung aus den Kategorien B oder C durch ein am wenigsten entwickeltes Mitgliedsland finden die Bestimmungen der Artikel XXII und XXIII des GATT 1994, ausgestaltet und angewandt durch die Vereinbarung Ã¼ber Regeln und Verfahren fÃ¼r die Streitbeilegung, keine Anwendung fÃ¼r die Beilegung von Streitigkeiten mit diesem am wenigsten entwickelten Mitgliedsland in Bezug auf diese Bestimmung.

de_parText: 3.  FÃ1⁄4r einen Zeitraum von acht Jahren nach Umsetzung einer Bestimmung aus den Kategorien B oder C durch ein am wenigsten entwickeltes Mitgliedsland finden die Bestimmungen der Artikel XXII und XXIII des GATT 1994, ausgestaltet und angewandt durch die Vereinbarung Ã1⁄4ber Regeln und Verfahren fÃ1⁄4r die Streitbeilegung, keine Anwendung fÃ1⁄4r die Beilegung von Streitigkeiten mit diesem am wenigsten entwickelten Mitgliedsland in Bezug auf diese Bestimmung.


de_parHtml: 4.  Ungeachtet der Karenzfrist fÃ¼r die Anwendung der Vereinbarung Ã¼ber Regeln und Verfahren fÃ¼r die Streitbeilegung berÃ¼cksichtigt ein Mitglied vor Beantragung von Konsultationen nach den Artikeln XXII oder XXIII des GATT 1994 und auf allen Verfahrensstufen bei der Beilegung einer Streitigkeit Ã¼ber eine Massnahme eines am wenigsten entwickelten Mitgliedslandes die besondere Lage von am wenigsten entwickelten MitgliedslÃ¤ndern. Des Weiteren Ã¼ben die Mitglieder ZurÃ¼ckhaltung bei der Unterbreitung von StreitfÃ¤llen nach der Vereinbarung Ã¼ber Regeln und Verfahren zur Streitbeilegung, wenn am wenigsten entwickelte MitgliedslÃ¤nder betroffen sind.

de_parText: 4.  Ungeachtet der Karenzfrist fÃ1⁄4r die Anwendung der Vereinbarung Ã1⁄4ber Regeln und Verfahren fÃ1⁄4r die Streitbeilegung berÃ1⁄4cksichtigt ein Mitglied vor Beantragung von Konsultationen nach den Artikeln XXII oder XXIII des GATT 1994 und auf allen Verfahrensstufen bei der Beilegung einer Streitigkeit Ã1⁄4ber eine Massnahme eines am wenigsten entwickelten Mitgliedslandes die besondere Lage von am wenigsten entwickelten MitgliedslÃ¤ndern. Des Weiteren Ã1⁄4ben die Mitglieder ZurÃ1⁄4ckhaltung bei der Unterbreitung von StreitfÃ¤llen nach der Vereinbarung Ã1⁄4ber Regeln und Verfahren zur Streitbeilegung, wenn am wenigsten entwickelte MitgliedslÃ¤nder betroffen sind.


de_parHtml: 5.  Jedes Mitglied gibt anderen Mitgliedern auf Ersuchen wÃ¤hrend der nach diesem Artikel eingerÃ¤umten Karenzfrist angemessene Gelegenheit, jede mit der Umsetzung dieses Abkommens zusammenhÃ¤ngende Frage zu diskutieren.


de_artTitle: Art. 21 Erbringung von Hilfe und UnterstÃ1⁄4tzung zum Aufbau von KapazitÃ¤ten

de_parHtml: 1.  Gebermitglieder stimmen zu, die Erbringung von Hilfe und UnterstÃ¼tzung zum Aufbau von KapazitÃ¤ten in Entwicklungsland-Mitgliedern und am wenigsten entwickelten MitgliedslÃ¤ndern entweder bilateral oder Ã¼ber die geeigneten internationalen Organisationen zu einvernehmlich festgelegten Bedingungen zu erleichtern. Das Ziel besteht darin, Entwicklungsland-Mitgliedern und am wenigsten entwickelte MitgliedslÃ¤ndern zu helfen, die Bestimmungen aus Teil I dieses Abkommens umzusetzen.

de_parText: 1.  Gebermitglieder stimmen zu, die Erbringung von Hilfe und UnterstÃ1⁄4tzung zum Aufbau von KapazitÃ¤ten in Entwicklungsland-Mitgliedern und am wenigsten entwickelten MitgliedslÃ¤ndern entweder bilateral oder Ã1⁄4ber die geeigneten internationalen Organisationen zu einvernehmlich festgelegten Bedingungen zu erleichtern. Das Ziel besteht darin, Entwicklungsland-Mitgliedern und am wenigsten entwickelte MitgliedslÃ¤ndern zu helfen, die Bestimmungen aus Teil I dieses Abkommens umzusetzen.


de_parHtml: 2.  Angesichts der besonderen BedÃ¼rfnisse von am wenigsten entwickelten MitgliedslÃ¤ndern sollten sie gezielte Hilfe und UnterstÃ¼tzung erhalten, damit sie eine nachhaltige KapazitÃ¤t zur Umsetzung ihrer Verpflichtungen aufbauen kÃ¶nnen. Durch einschlÃ¤gige Mechanismen der Entwicklungszusammenarbeit und in Vereinbarkeit mit den GrundsÃ¤tzen technischer Hilfe und UnterstÃ¼tzung zum Aufbau von KapazitÃ¤ten nach Absatz 3 sind die Entwicklungspartner bestrebt, in diesem Bereich Hilfe und UnterstÃ¼tzung zum Aufbau von KapazitÃ¤ten so zu erbringen, dass bestehende Entwicklungsschwerpunkte nicht beeintrÃ¤chtigt werden.

de_parText: 2.  Angesichts der besonderen BedÃ1⁄4rfnisse von am wenigsten entwickelten MitgliedslÃ¤ndern sollten sie gezielte Hilfe und UnterstÃ1⁄4tzung erhalten, damit sie eine nachhaltige KapazitÃ¤t zur Umsetzung ihrer Verpflichtungen aufbauen kÃ¶nnen. Durch einschlÃ¤gige Mechanismen der Entwicklungszusammenarbeit und in Vereinbarkeit mit den GrundsÃ¤tzen technischer Hilfe und UnterstÃ1⁄4tzung zum Aufbau von KapazitÃ¤ten nach Absatz 3 sind die Entwicklungspartner bestrebt, in diesem Bereich Hilfe und UnterstÃ1⁄4tzung zum Aufbau von KapazitÃ¤ten so zu erbringen, dass bestehende Entwicklungsschwerpunkte nicht beeintrÃ¤chtigt werden.


de_parHtml: 3.  Die Mitglieder sind bestrebt, die folgenden GrundsÃ¤tze zur Erbringung von Hilfe und UnterstÃ¼tzung zum Aufbau von KapazitÃ¤ten fÃ¼r die Umsetzung dieses Abkommens anzuwenden:

de_parText: 3.  Die Mitglieder sind bestrebt, die folgenden GrundsÃ¤tze zur Erbringung von Hilfe und UnterstÃ1⁄4tzung zum Aufbau von KapazitÃ¤ten fÃ1⁄4r die Umsetzung dieses Abkommens anzuwenden:


de_parHtml: 4.  Der Ausschuss fÃ¼hrt pro Jahr mindestens eine spezifische Sitzung durch, um:

de_parText: 4.  Der Ausschuss fÃ1⁄4hrt pro Jahr mindestens eine spezifische Sitzung durch, um:


de_artTitle: Art. 22 Dem Ausschuss vorzulegende Informationen Ã1⁄4ber Hilfe und UnterstÃ1⁄4tzung zum Aufbau von KapazitÃ¤ten

de_parHtml: Die Informationen werden gemÃ¤ss der Vorlage in Anhang 1 vorgelegt. Im Fall von Mitgliedern, die der Organisation fÃ¼r wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (in diesem Abkommen nachfolgend als die Â«OECDÂ» bezeichnet) angehÃ¶ren, kÃ¶nnen die vorgelegten Informationen auf den einschlÃ¤gigen Informationen des OECD-GlÃ¤ubigerberichtssystems beruhen. Entwicklungsland-Mitglieder, die sich imstande sehen, Hilfe und UnterstÃ¼tzung zum Aufbau von KapazitÃ¤ten zu leisten, werden zur Meldung der oben genannten Informationen ermuntert.

de_parText: Die Informationen werden gemÃ¤ss der Vorlage in Anhang 1 vorgelegt. Im Fall von Mitgliedern, die der Organisation fÃ1⁄4r wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (in diesem Abkommen nachfolgend als die Â«OECDÂ» bezeichnet) angehÃ¶ren, kÃ¶nnen die vorgelegten Informationen auf den einschlÃ¤gigen Informationen des OECD-GlÃ¤ubigerberichtssystems beruhen. Entwicklungsland-Mitglieder, die sich imstande sehen, Hilfe und UnterstÃ1⁄4tzung zum Aufbau von KapazitÃ¤ten zu leisten, werden zur Meldung der oben genannten Informationen ermuntert.


de_parHtml: 1.  Um Entwicklungsland-Mitgliedern und am wenigsten entwickelten MitgliedslÃ¤ndern Transparenz Ã¼ber die Bereitstellung von Hilfe und UnterstÃ¼tzung zum Aufbau von KapazitÃ¤ten fÃ¼r die Umsetzung von Teil I zu bieten, legt jedes Gebermitglied, das Entwicklungsland-Mitgliedern und am wenigsten entwickelten MitgliedslÃ¤ndern bei der Umsetzung dieses Abkommens hilft, dem Ausschuss bei Inkrafttreten dieses Abkommens und in der Folge jÃ¤hrlich die folgenden Informationen Ã¼ber seine in den vorangegangenen 12 Monaten ausgerichtete und, wenn vorhanden, fÃ¼r die kommenden 12 Monate zugesicherte Hilfe und UnterstÃ¼tzung zum Aufbau von KapazitÃ¤ten253 vor:

de_parText: 1.  Um Entwicklungsland-Mitgliedern und am wenigsten entwickelten MitgliedslÃ¤ndern Transparenz Ã1⁄4ber die Bereitstellung von Hilfe und UnterstÃ1⁄4tzung zum Aufbau von KapazitÃ¤ten fÃ1⁄4r die Umsetzung von Teil I zu bieten, legt jedes Gebermitglied, das Entwicklungsland-Mitgliedern und am wenigsten entwickelten MitgliedslÃ¤ndern bei der Umsetzung dieses Abkommens hilft, dem Ausschuss bei Inkrafttreten dieses Abkommens und in der Folge jÃ¤hrlich die folgenden Informationen Ã1⁄4ber seine in den vorangegangenen 12 Monaten ausgerichtete und, wenn vorhanden, fÃ1⁄4r die kommenden 12 Monate zugesicherte Hilfe und UnterstÃ1⁄4tzung zum Aufbau von KapazitÃ¤ten vor:


de_parHtml: 2.  Gebermitglieder, die Entwicklungsland-Mitgliedern und am wenigsten entwickelten MitgliedslÃ¤ndern helfen, melden dem Ausschuss:


de_parHtml: Entwicklungsland-Mitglieder, die sich imstande sehen, Hilfe und UnterstÃ¼tzung zum Aufbau von KapazitÃ¤ten zu leisten, werden zur Meldung der oben genannten Angaben ermuntert.

de_parText: Entwicklungsland-Mitglieder, die sich imstande sehen, Hilfe und UnterstÃ1⁄4tzung zum Aufbau von KapazitÃ¤ten zu leisten, werden zur Meldung der oben genannten Angaben ermuntert.


de_parHtml: 3.  Entwicklungsland-Mitglieder und am wenigsten entwickelte MitgliedslÃ¤nder mit der Absicht, handelserleichterungsbezogene Hilfe und UnterstÃ¼tzung zum Aufbau von KapazitÃ¤ten zu beanspruchen, unterbreiten dem Ausschuss Angaben zu der oder den Kontaktstelle(n) der fÃ¼r die Koordinierung und Priorisierung dieser Hilfe und UnterstÃ¼tzung verantwortlichen BehÃ¶rde(n).

de_parText: 3.  Entwicklungsland-Mitglieder und am wenigsten entwickelte MitgliedslÃ¤nder mit der Absicht, handelserleichterungsbezogene Hilfe und UnterstÃ1⁄4tzung zum Aufbau von KapazitÃ¤ten zu beanspruchen, unterbreiten dem Ausschuss Angaben zu der oder den Kontaktstelle(n) der fÃ1⁄4r die Koordinierung und Priorisierung dieser Hilfe und UnterstÃ1⁄4tzung verantwortlichen BehÃ¶rde(n).


de_parHtml: 4.  Mitglieder kÃ¶nnen die Informationen nach den AbsÃ¤tzen 2 und 3 im Internetangeben und aktualisieren diese Angaben wenn nÃ¶tig. Das Sekretariat macht alle diese Informationen Ã¶ffentlich verfÃ¼gbar.

de_parText: 4.  Mitglieder kÃ¶nnen die Informationen nach den AbsÃ¤tzen 2 und 3 im Internetangeben und aktualisieren diese Angaben wenn nÃ¶tig. Das Sekretariat macht alle diese Informationen Ã¶ffentlich verfÃ1⁄4gbar.


de_parHtml: 5.  Der Ausschuss lÃ¤dt einschlÃ¤gige internationale und regionale Organisationen (wie den Internationalen WÃ¤hrungsfonds, die OECD, die Konferenz der Vereinten Nationen fÃ¼r Handel und Entwicklung, die WZO, die Regionalkommissionen der Vereinten Nationen, die Weltbank oder deren Untergremien sowie regionale Entwicklungsbanken) und andere Zusammenarbeitsstellen ein, Informationen nach den AbsÃ¤tzen 1, 2 und 4 zu melden.

de_parText: 5.  Der Ausschuss lÃ¤dt einschlÃ¤gige internationale und regionale Organisationen (wie den Internationalen WÃ¤hrungsfonds, die OECD, die Konferenz der Vereinten Nationen fÃ1⁄4r Handel und Entwicklung, die WZO, die Regionalkommissionen der Vereinten Nationen, die Weltbank oder deren Untergremien sowie regionale Entwicklungsbanken) und andere Zusammenarbeitsstellen ein, Informationen nach den AbsÃ¤tzen 1, 2 und 4 zu melden.


de_artTitle: Art. 3 Einbindung der ZugestÃ¤ndnisse und Verpflichtungen

de_parHtml: 1.  Die Verpflichtungen bezÃ¼glich der internen StÃ¼tzung und der Ausfuhrsubventionen in Teil IV der Liste jedes Mitglieds sind Verpflichtungen zur BeschrÃ¤nkung der Subventionierung und werden Bestandteil des GATT 1994.

de_parText: 1.  Die Verpflichtungen bezÃ1⁄4glich der internen StÃ1⁄4tzung und der Ausfuhrsubventionen in Teil IV der Liste jedes Mitglieds sind Verpflichtungen zur BeschrÃ¤nkung der Subventionierung und werden Bestandteil des GATT 1994.

fr_artTitle: Art. 3 Incorporation des concessions et des engagements

fr_parHtml: 1.  Les engagements en matiÃ¨re de soutien interne et de subventions Ã  lâexportation figurant dans la Partie IV de la Liste de chaque Membre constituent des engagements limitant le subventionnement et font partie intÃ©grante du GATT de 1994.

fr_parText: 1.  Les engagements en matiÃ ̈re de soutien interne et de subventions Ã  lâexportation figurant dans la Partie IV de la Liste de chaque Membre constituent des engagements limitant le subventionnement et font partie intÃ©grante du GATT de 1994.

it_artTitle: Art. 3 Incorporazione delle concessioni e degli impegni

it_parHtml: 1.  Gli impegni in materia di sostegno interno e di sovvenzioni allâesportazione figuranti nella Parte IV dellâElenco di ciascun Membro costituiscono impegni che limitano il sovvenzionamento e sono parte integrante del GATT 1994.


de_parHtml: 2.  Vorbehaltlich des Artikels 6 gewÃ¤hrt ein Mitglied keine StÃ¼tzung zugunsten einheimischer Produzenten, die Ã¼ber das in Teil IV Abschnitt I seiner Liste angegebene Verpflichtungsniveau hinausgeht.

de_parText: 2.  Vorbehaltlich des Artikels 6 gewÃ¤hrt ein Mitglied keine StÃ1⁄4tzung zugunsten einheimischer Produzenten, die Ã1⁄4ber das in Teil IV Abschnitt I seiner Liste angegebene Verpflichtungsniveau hinausgeht.

fr_parHtml: 2.  Sous rÃ©serve des dispositions de lâart. 6, un Membre nâaccordera pas de soutien en faveur de producteurs nationaux excÃ©dant les niveaux dâengagement spÃ©cifiÃ©s dans la section I de la Partie IV de sa Liste.

it_parHtml: 2.  Fatte salve le disposizioni dellâarticolo 6, un Membro non fornisce sostegno a favore dei produttori interni in misura superiore ai livelli dâimpegno specificati nella sezione I della Parte IV del suo Elenco.


de_parHtml: 3.  Vorbehaltlich des Artikels 9 AbsÃ¤tze 2 Buchstabe b und 4 gewÃ¤hrt ein Mitglied keine der in Artikel 9 Absatz 1 aufgefÃ¼hrten Ausfuhrsubventionen fÃ¼r in Teil IV Abschnitt II seiner Liste aufgefÃ¼hrte landwirtschaftliche Erzeugnisse oder Erzeugnisgruppen, die Ã¼ber die in der Liste enthaltenen Verpflichtungen bezÃ¼glich Haushaltsausgaben und Mengen hinausgehen, und keinerlei Subventionen dieser Art fÃ¼r landwirtschaftliche Erzeugnisse, die nicht in dem genannten Abschnitt seiner Liste angegeben sind.

de_parText: 3.  Vorbehaltlich des Artikels 9 AbsÃ¤tze 2 Buchstabe b und 4 gewÃ¤hrt ein Mitglied keine der in Artikel 9 Absatz 1 aufgefÃ1⁄4hrten Ausfuhrsubventionen fÃ1⁄4r in Teil IV Abschnitt II seiner Liste aufgefÃ1⁄4hrte landwirtschaftliche Erzeugnisse oder Erzeugnisgruppen, die Ã1⁄4ber die in der Liste enthaltenen Verpflichtungen bezÃ1⁄4glich Haushaltsausgaben und Mengen hinausgehen, und keinerlei Subventionen dieser Art fÃ1⁄4r landwirtschaftliche Erzeugnisse, die nicht in dem genannten Abschnitt seiner Liste angegeben sind.

fr_parHtml: 3.  Sous rÃ©serve des dispositions des par. 2 b) et 4 de lâart. 9, un Membre nâaccordera pas de subventions Ã  lâexportation Ã©numÃ©rÃ©es au par. 1 de lâart. 9 pour ce qui est des produits agricoles ou groupes de produits spÃ©cifiÃ©s dans la section II de la Partie IV de sa Liste excÃ©dant les niveaux dâengagement en matiÃ¨re de dÃ©penses budgÃ©taires et de quantitÃ©s qui y sont spÃ©cifiÃ©s et nâaccordera pas de telles subventions pour ce qui est de tout produit agricole non spÃ©cifiÃ© dans cette section de sa Liste.

fr_parText: 3.  Sous rÃ©serve des dispositions des par. 2 b) et 4 de lâart. 9, un Membre nâaccordera pas de subventions Ã  lâexportation Ã©numÃ©rÃ©es au par. 1 de lâart. 9 pour ce qui est des produits agricoles ou groupes de produits spÃ©cifiÃ©s dans la section II de la Partie IV de sa Liste excÃ©dant les niveaux dâengagement en matiÃ ̈re de dÃ©penses budgÃ©taires et de quantitÃ©s qui y sont spÃ©cifiÃ©s et nâaccordera pas de telles subventions pour ce qui est de tout produit agricole non spÃ©cifiÃ© dans cette section de sa Liste.

it_parHtml: 3.  Fatte salve le disposizioni dellâarticolo 9, paragrafi 2, lettera b) e 4, un Membro non concede le sovvenzioni allâesportazione ai sensi dellâarticolo 9, paragrafo 1 per i prodotti agricoli o gruppi di prodotti precisati nella sezione II della Parte IV del suo Elenco in misura superiore ai livelli dâimpegno in termini di spesa di bilancio di quantitÃ  ivi specificati, nÃ© fornisce tali sovvenzioni per prodotti agricoli non precisati in detta sezione del suo Elenco.


de_artTitle: Art. 4 Abhilfemassnahmen

de_parHtml: 4.1  Hat ein Mitglied Grund zu der Annahme, dass ein anderes Mitglied verbotene Subventionen gewÃ¤hrt oder beibehÃ¤lt, kann es um Konsultationen mit dem anderen Mitglied ersuchen.

fr_artTitle: Art. 4 Voies de recours

fr_parHtml: 4.1  Chaque fois quâun Membre aura des raisons de croire quâune subvention prohibÃ©e est accordÃ©e ou maintenue par un autre Membre, ledit Membre pourra demander Ã  tenir des consultations avec cet autre Membre.

it_artTitle: Art. 4 Rimedi

it_parHtml: 4.1  Ogniqualvolta un Membro abbia ragione di ritenere che una sovvenzione vietata venga accordata o tenuta in essere da un altro Membro, esso ha facoltÃ  di richiedere che si proceda a consultazioni con tale altro Membro.


de_parHtml: 4.12  FÃ¼r StreitfÃ¤lle, die nach diesem Artikel behandelt werden, betragen die Fristen, ausser wenn in diesem Artikel besondere Fristen vorgeschrieben sind, die HÃ¤lfte der nach der DSU fÃ¼r die Behandlung solcher StreitfÃ¤lle vorgeschriebenen Fristen.

de_parText: 4.12  FÃ1⁄4r StreitfÃ¤lle, die nach diesem Artikel behandelt werden, betragen die Fristen, ausser wenn in diesem Artikel besondere Fristen vorgeschrieben sind, die HÃ¤lfte der nach der DSU fÃ1⁄4r die Behandlung solcher StreitfÃ¤lle vorgeschriebenen Fristen.

fr_parHtml: 4.12  Aux fins des diffÃ©rends examinÃ©s en vertu du prÃ©sent article, exception faite des dÃ©lais qui y sont expressÃ©ment prescrits, les dÃ©lais applicables conformÃ©ment au MÃ©morandum dâaccord sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends pour lâexamen de ces diffÃ©rends seront de moitiÃ© plus courts que ceux qui y sont prescrits.

fr_parText: 4.12  Aux fins des diffÃ©rends examinÃ©s en vertu du prÃ©sent article, exception faite des dÃ©lais qui y sont expressÃ©ment prescrits, les dÃ©lais applicables conformÃ©ment au MÃ©morandum dâaccord sur le rÃ ̈glement des diffÃ©rends pour lâexamen de ces diffÃ©rends seront de moitiÃ© plus courts que ceux qui y sont prescrits.

it_parHtml: 4.12  Ai fini delle vertenze condotte ai sensi del presente articolo, eccezion fatta per le scadenze specificamente indicate nello stesso, i termini applicabili a norma della DSU per la condotta di tali vertenze corrispondono alla metÃ  dei termini previsti nella stessa Intesa.


fr_parHtml: 4.4  Si aucune solution mutuellement convenue nâest intervenue dans un dÃ©lai de 30 jours153 Ã  compter de la demande de consultations, tout Membre partie Ã  ces consultations pourra porter la question devant lâOrgane de rÃ¨glement des diffÃ©rends (dÃ©nommÃ© dans le prÃ©sent accord lâÂ«ORDÂ») en vue de lâÃ©tablissement immÃ©diat dâun groupe spÃ©cial, Ã  moins que lâORD ne dÃ©cide par consensus de ne pas Ã©tablir de groupe spÃ©cial.

fr_parText: 4.4  Si aucune solution mutuellement convenue nâest intervenue dans un dÃ©lai de 30 jours Ã  compter de la demande de consultations, tout Membre partie Ã  ces consultations pourra porter la question devant lâOrgane de rÃ ̈glement des diffÃ©rends (dÃ©nommÃ© dans le prÃ©sent accord lâÂ«ORDÂ») en vue de lâÃ©tablissement immÃ©diat dâun groupe spÃ©cial, Ã  moins que lâORD ne dÃ©cide par consensus de ne pas Ã©tablir de groupe spÃ©cial.


fr_parHtml: 4.5  Lorsquâil aura Ã©tÃ© Ã©tabli, le groupe spÃ©cial pourra demander lâassistance du Groupe dâexperts permanent154 (dÃ©nommÃ© dans le prÃ©sent accord le Â«GEPÂ») pour ce qui est de savoir si la mesure en question est une subvention prohibÃ©e. Si demande lui en est faite, le GEP examinera immÃ©diatement les Ã©lÃ©ments de preuve concernant lâexistence et la nature de la mesure en question et mÃ©nagera au Membre qui applique ou maintient la mesure la possibilitÃ© de dÃ©montrer que la mesure en question nâest pas une subvention prohibÃ©e. Le GEP communiquera ses conclusions au groupe spÃ©cial dans un dÃ©lai dÃ©terminÃ© par le groupe spÃ©cial. Les conclusions du GEP sur la question de savoir si la mesure en question est ou non une subvention prohibÃ©e seront acceptÃ©es par le groupe spÃ©cial sans modification.

fr_parText: 4.5  Lorsquâil aura Ã©tÃ© Ã©tabli, le groupe spÃ©cial pourra demander lâassistance du Groupe dâexperts permanent (dÃ©nommÃ© dans le prÃ©sent accord le Â«GEPÂ») pour ce qui est de savoir si la mesure en question est une subvention prohibÃ©e. Si demande lui en est faite, le GEP examinera immÃ©diatement les Ã©lÃ©ments de preuve concernant lâexistence et la nature de la mesure en question et mÃ©nagera au Membre qui applique ou maintient la mesure la possibilitÃ© de dÃ©montrer que la mesure en question nâest pas une subvention prohibÃ©e. Le GEP communiquera ses conclusions au groupe spÃ©cial dans un dÃ©lai dÃ©terminÃ© par le groupe spÃ©cial. Les conclusions du GEP sur la question de savoir si la mesure en question est ou non une subvention prohibÃ©e seront acceptÃ©es par le groupe spÃ©cial sans modification.


fr_parHtml: 4.9  Dans les cas oÃ¹ il sera fait appel du rapport dâun groupe spÃ©cial, lâOrgane dâappel rendra sa dÃ©cision dans un dÃ©lai de 30 jours Ã  compter de la date Ã  laquelle la partie au diffÃ©rend aura notifiÃ© formellement son intention de faire appel. Lorsque lâOrgane dâappel estimera quâil ne peut pas prÃ©senter son rapport dans les 30 jours, il informera lâORD par Ã©crit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel dÃ©lai il estime pouvoir lui remettre son rapport. En aucun cas, la procÃ©dure ne dÃ©passera 60 jours. Le rapport Ã©tabli en appel sera adoptÃ© par lâORD et acceptÃ© sans condition par les parties au diffÃ©rend, Ã  moins que lâORD ne dÃ©cide par consensus de ne pas adopter le rapport Ã©tabli en appel, dans les 20 jours suivant sa communication aux Membres.155

fr_parText: 4.9  Dans les cas oÃ1 il sera fait appel du rapport dâun groupe spÃ©cial, lâOrgane dâappel rendra sa dÃ©cision dans un dÃ©lai de 30 jours Ã  compter de la date Ã  laquelle la partie au diffÃ©rend aura notifiÃ© formellement son intention de faire appel. Lorsque lâOrgane dâappel estimera quâil ne peut pas prÃ©senter son rapport dans les 30 jours, il informera lâORD par Ã©crit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel dÃ©lai il estime pouvoir lui remettre son rapport. En aucun cas, la procÃ©dure ne dÃ©passera 60 jours. Le rapport Ã©tabli en appel sera adoptÃ© par lâORD et acceptÃ© sans condition par les parties au diffÃ©rend, Ã  moins que lâORD ne dÃ©cide par consensus de ne pas adopter le rapport Ã©tabli en appel, dans les 20 jours suivant sa communication aux Membres.

it_parHtml: 4.4  Ove entro 30 giorni155 dalla richiesta di procedere a consultazioni non sia stata raggiunta una soluzione di comune gradimento, i Membri che sono parti interessate alle consultazioni hanno facoltÃ  di deferire la questione allâOrgano di conciliazione (Â«DSBÂ») per lâimmediata costituzione di un gruppo speciale, salvo che tale Organo non stabilisca per accordo unanime di non costituirlo.

it_parText: 4.4  Ove entro 30 giorni dalla richiesta di procedere a consultazioni non sia stata raggiunta una soluzione di comune gradimento, i Membri che sono parti interessate alle consultazioni hanno facoltÃ  di deferire la questione allâOrgano di conciliazione (Â«DSBÂ») per lâimmediata costituzione di un gruppo speciale, salvo che tale Organo non stabilisca per accordo unanime di non costituirlo.


de_parHtml: 4.4  Wird innerhalb von 30 Tagen156 nach dem Ersuchen um Konsultationen keine einvernehmliche LÃ¶sung erzielt, so kann jedes Mitglied, das Partei bei diesen Konsultationen ist, die Angelegenheit zwecks unverzÃ¼glicher Einsetzung einer Sondergruppe vor das Streitbeilegungsorgan (in diesem Ãbereinkommen Â«DSBÂ» genannt) bringen, es sei denn, das DSB beschliesst durch Konsens, keine Sondergruppe einzusetzen.

de_parText: 4.4  Wird innerhalb von 30 Tagen nach dem Ersuchen um Konsultationen keine einvernehmliche LÃ¶sung erzielt, so kann jedes Mitglied, das Partei bei diesen Konsultationen ist, die Angelegenheit zwecks unverzÃ1⁄4glicher Einsetzung einer Sondergruppe vor das Streitbeilegungsorgan (in diesem Ãbereinkommen Â«DSBÂ» genannt) bringen, es sei denn, das DSB beschliesst durch Konsens, keine Sondergruppe einzusetzen.

fr_parHtml: 4.10  Dans le cas oÃ¹ il ne sera pas donnÃ© suite Ã  la recommandation de lâORD dans le dÃ©lai spÃ©cifiÃ© par le groupe spÃ©cial, qui courra Ã  compter de la date Ã  laquelle le rapport du groupe spÃ©cial ou le rapport de lâOrgane dâappel aura Ã©tÃ© adoptÃ©, lâORD accordera au Membre plaignant lâautorisation de prendre des contre-mesures appropriÃ©es156, Ã  moins que lâORD ne dÃ©cide par consensus de rejeter la demande.

fr_parText: 4.10  Dans le cas oÃ1 il ne sera pas donnÃ© suite Ã  la recommandation de lâORD dans le dÃ©lai spÃ©cifiÃ© par le groupe spÃ©cial, qui courra Ã  compter de la date Ã  laquelle le rapport du groupe spÃ©cial ou le rapport de lâOrgane dâappel aura Ã©tÃ© adoptÃ©, lâORD accordera au Membre plaignant lâautorisation de prendre des contre-mesures appropriÃ©es, Ã  moins que lâORD ne dÃ©cide par consensus de rejeter la demande.

it_parHtml: 4.5  Allâatto della sua costituzione, il gruppo speciale puÃ² richiedere lâassistenza del gruppo permanente di esperti156 (nel presente Accordo denominato Â«GPEÂ») allo scopo di verificare se la misura in questione sia una sovvenzione vietata. Su richiesta, il GPE procede immediatamente allâesame degli elementi di prova relativi allâesistenza e alla natura della misura in questione, fornendo al Membro che la applica o la tiene in essere lâopportunitÃ  di dimostrare che non si tratta di una sovvenzione vietata. Il GPE comunica le sue conclusioni al gruppo speciale entro un termine stabilito dallo stesso. Le conclusioni raggiunte dal GPE in merito al fatto che la misura in questione sia o meno una sovvenzione vietata, sono accettate integralmente dal gruppo speciale.

it_parText: 4.5  Allâatto della sua costituzione, il gruppo speciale puÃ2 richiedere lâassistenza del gruppo permanente di esperti (nel presente Accordo denominato Â«GPEÂ») allo scopo di verificare se la misura in questione sia una sovvenzione vietata. Su richiesta, il GPE procede immediatamente allâesame degli elementi di prova relativi allâesistenza e alla natura della misura in questione, fornendo al Membro che la applica o la tiene in essere lâopportunitÃ  di dimostrare che non si tratta di una sovvenzione vietata. Il GPE comunica le sue conclusioni al gruppo speciale entro un termine stabilito dallo stesso. Le conclusioni raggiunte dal GPE in merito al fatto che la misura in questione sia o meno una sovvenzione vietata, sono accettate integralmente dal gruppo speciale.


de_parHtml: 4.5  Nach ihrer Einsetzung kann die Sondergruppe die StÃ¤ndige SachverstÃ¤ndigengruppe157 (in diesem Ãbereinkommen Â«PGEÂ» genannt) um Hilfe bei der KlÃ¤rung der Frage bitten, ob die betreffende Massnahme eine verbotene Subvention darstellt. Auf entsprechenden Antrag prÃ¼ft die PGE unverzÃ¼glich die Beweise fÃ¼r das Bestehen und die Art der betreffenden Massnahme und gibt dem Mitglied, das diese Massnahme anwendet oder beibehÃ¤lt, Gelegenheit, nachzuweisen, dass die betreffende Massnahme keine verbotene Subvention darstellt. Die PGE legt ihre Schlussfolgerungen der Sondergruppe innerhalb einer von dieser festgelegten Frist vor. Die Schlussfolgerungen der PGE zu der Frage, ob die betreffende Massnahme eine verbotene Subvention darstellt oder nicht, werden von der Sondergruppe ohne Ãnderung angenommen.

de_parText: 4.5  Nach ihrer Einsetzung kann die Sondergruppe die StÃ¤ndige SachverstÃ¤ndigengruppe (in diesem Ãbereinkommen Â«PGEÂ» genannt) um Hilfe bei der KlÃ¤rung der Frage bitten, ob die betreffende Massnahme eine verbotene Subvention darstellt. Auf entsprechenden Antrag prÃ1⁄4ft die PGE unverzÃ1⁄4glich die Beweise fÃ1⁄4r das Bestehen und die Art der betreffenden Massnahme und gibt dem Mitglied, das diese Massnahme anwendet oder beibehÃ¤lt, Gelegenheit, nachzuweisen, dass die betreffende Massnahme keine verbotene Subvention darstellt. Die PGE legt ihre Schlussfolgerungen der Sondergruppe innerhalb einer von dieser festgelegten Frist vor. Die Schlussfolgerungen der PGE zu der Frage, ob die betreffende Massnahme eine verbotene Subvention darstellt oder nicht, werden von der Sondergruppe ohne Ãnderung angenommen.

fr_parHtml: 4.11  Dans le cas oÃ¹ une partie au diffÃ©rend demandera un arbitrage conformÃ©ment au par. 6 de lâart. 22 du MÃ©morandum dâaccord sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends157, lâarbitre dÃ©terminera si les contre-mesures sont appropriÃ©es.158

fr_parText: 4.11  Dans le cas oÃ1 une partie au diffÃ©rend demandera un arbitrage conformÃ©ment au par. 6 de lâart. 22 du MÃ©morandum dâaccord sur le rÃ ̈glement des diffÃ©rends, lâarbitre dÃ©terminera si les contre-mesures sont appropriÃ©es.

it_parHtml: 4.9  In caso di appello contro la relazione del gruppo speciale, lâorganismo di appello emette la sua decisione entro 30 giorni dalla data alla quale la parte in causa notifica formalmente la sua intenzione di interporre appello. Ove lâorganismo di appello consideri di non essere in grado di fornire la sua relazione entro tale termine di 30 giorni, esso provvederÃ  a comunicare allâOrgano di conciliazione in forma scritta i motivi del ritardo, unitamente ad una previsione del termine entro il quale presenterÃ  la relazione. In nessun caso il procedimento puÃ² superare i 60 giorni. La relazione dâappello Ã¨ adottata dallâOrgano di conciliazione e accettata senza riserve dalle parti interessate nella controversia, salvo che il DSB non decida per accordo unanime di non adottare la relazione entro 20 giorni dalla sua diffusione ai Membri157.

it_parText: 4.9  In caso di appello contro la relazione del gruppo speciale, lâorganismo di appello emette la sua decisione entro 30 giorni dalla data alla quale la parte in causa notifica formalmente la sua intenzione di interporre appello. Ove lâorganismo di appello consideri di non essere in grado di fornire la sua relazione entro tale termine di 30 giorni, esso provvederÃ  a comunicare allâOrgano di conciliazione in forma scritta i motivi del ritardo, unitamente ad una previsione del termine entro il quale presenterÃ  la relazione. In nessun caso il procedimento puÃ2 superare i 60 giorni. La relazione dâappello Ã ̈ adottata dallâOrgano di conciliazione e accettata senza riserve dalle parti interessate nella controversia, salvo che il DSB non decida per accordo unanime di non adottare la relazione entro 20 giorni dalla sua diffusione ai Membri.


de_parHtml: 4.9  Wird gegen den Bericht der Sondergruppe Einspruch erhoben, so entscheidet das Einspruchsgremium innerhalb von 30 Tagen nach dem Tag, an dem die Streitpartei ihre Absicht, Einspruch zu erheben, fÃ¶rmlich notifiziert. Ist das Einspruchsgremium der Auffassung, dass es seinen Bericht nicht innerhalb von 30 Tagen vorlegen kann, so unterrichtet es das DSB schriftlich Ã¼ber die GrÃ¼nde fÃ¼r die VerzÃ¶gerung unter Angabe der voraussichtlichen Frist, innerhalb deren es den Bericht vorlegen wird. In keinem Fall darf das Verfahren 60 Tage Ã¼berschreiten. Der Bericht des Einspruchsgremiums wird vom DSB angenommen und von den Streitparteien vorbehaltlos akzeptiert, es sei denn, das DSB beschliesst innerhalb von 20 Tagen nach dessen Verteilung an die Mitglieder158 durch Konsens, den Bericht des Einspruchsgremiums nicht anzunehmen.

de_parText: 4.9  Wird gegen den Bericht der Sondergruppe Einspruch erhoben, so entscheidet das Einspruchsgremium innerhalb von 30 Tagen nach dem Tag, an dem die Streitpartei ihre Absicht, Einspruch zu erheben, fÃ¶rmlich notifiziert. Ist das Einspruchsgremium der Auffassung, dass es seinen Bericht nicht innerhalb von 30 Tagen vorlegen kann, so unterrichtet es das DSB schriftlich Ã1⁄4ber die GrÃ1⁄4nde fÃ1⁄4r die VerzÃ¶gerung unter Angabe der voraussichtlichen Frist, innerhalb deren es den Bericht vorlegen wird. In keinem Fall darf das Verfahren 60 Tage Ã1⁄4berschreiten. Der Bericht des Einspruchsgremiums wird vom DSB angenommen und von den Streitparteien vorbehaltlos akzeptiert, es sei denn, das DSB beschliesst innerhalb von 20 Tagen nach dessen Verteilung an die Mitglieder durch Konsens, den Bericht des Einspruchsgremiums nicht anzunehmen.

it_parHtml: 4.10  Qualora la raccomandazione del DSB di conciliazione non venga osservata entro il termine specificato dal gruppo speciale, con decorrenza dalla data di adozione della relazione del gruppo speciale o dellâorganismo dâappello, il DSB concede al Membro che si ritiene danneggiato lâautorizzazione a prendere contromisure adeguate158, salvo che lo stesso Organo non decida per accordo unanime di respingere la richiesta.

it_parText: 4.10  Qualora la raccomandazione del DSB di conciliazione non venga osservata entro il termine specificato dal gruppo speciale, con decorrenza dalla data di adozione della relazione del gruppo speciale o dellâorganismo dâappello, il DSB concede al Membro che si ritiene danneggiato lâautorizzazione a prendere contromisure adeguate, salvo che lo stesso Organo non decida per accordo unanime di respingere la richiesta.


de_parHtml: 4.10  Wird die Empfehlung des DSB innerhalb der von der Sondergruppe festgesetzten Frist, die mit dem Tag der Annahme des Berichts der Sondergruppe bzw. des Berichts des Einspruchsgremiums beginnt, nicht befolgt, so ermÃ¤chtigt das DSB das beschwerdefÃ¼hrende Mitglied, angemessene159 Gegenmassnahmen zu treffen, es sei denn, das DSB beschliesst durch Konsens, den Antrag zurÃ¼ckzuweisen.

de_parText: 4.10  Wird die Empfehlung des DSB innerhalb der von der Sondergruppe festgesetzten Frist, die mit dem Tag der Annahme des Berichts der Sondergruppe bzw. des Berichts des Einspruchsgremiums beginnt, nicht befolgt, so ermÃ¤chtigt das DSB das beschwerdefÃ1⁄4hrende Mitglied, angemessene Gegenmassnahmen zu treffen, es sei denn, das DSB beschliesst durch Konsens, den Antrag zurÃ1⁄4ckzuweisen.

it_parHtml: 4.11  Qualora una parte interessata alla controversia faccia richiesta di arbitrato ai sensi dellâarticolo 22, paragrafo 6 dellâIntesa sulla risoluzione delle controversie (Â«DSUÂ»)159, sarÃ  lâarbitro a determinare se le contromisure sono adeguate160.

it_parText: 4.11  Qualora una parte interessata alla controversia faccia richiesta di arbitrato ai sensi dellâarticolo 22, paragrafo 6 dellâIntesa sulla risoluzione delle controversie (Â«DSUÂ»), sarÃ  lâarbitro a determinare se le contromisure sono adeguate.


de_parHtml: 4.11  Beantragt eine Streitpartei ein Schiedsverfahren gemÃ¤ss Artikel 22 Absatz 6 der Streitbeilegungsvereinbarung (Â«DSUÂ»)160, so bestimmt der Schiedsrichter, ob die Gegenmassnahmen angemessen sind161.

de_parText: 4.11  Beantragt eine Streitpartei ein Schiedsverfahren gemÃ¤ss Artikel 22 Absatz 6 der Streitbeilegungsvereinbarung (Â«DSUÂ»), so bestimmt der Schiedsrichter, ob die Gegenmassnahmen angemessen sind.


de_parHtml: 4.2  Jedes Ersuchen um Konsultationen nach Absatz 1 muss Angaben zu den verfÃ¼gbaren Beweisen fÃ¼r das Bestehen und die Art der betreffenden Subvention enthalten.

de_parText: 4.2  Jedes Ersuchen um Konsultationen nach Absatz 1 muss Angaben zu den verfÃ1⁄4gbaren Beweisen fÃ1⁄4r das Bestehen und die Art der betreffenden Subvention enthalten.

fr_parHtml: 4.2  Toute demande de consultations au titre du paragraphe 1 comportera un exposÃ© des Ã©lÃ©ments de preuve disponibles au sujet de lâexistence et de la nature de la subvention en question.

it_parHtml: 4.2  Ogni richiesta di consultazioni ai sensi del paragrafo 1 deve includere una relazione sugli elementi di prova disponibili in merito allâesistenza e alla natura della sovvenzione in questione.


de_parHtml: 4.3  Nach dem Ersuchen um Konsultationen nach Absatz 1 wird das Mitglied, von dem angenommen wird, dass es die betreffende Subvention gewÃ¤hrt oder beibehÃ¤lt, so bald wie mÃ¶glich die Konsultationen aufnehmen. Zweck der Konsultationen ist es, den Sachverhalt zu klÃ¤ren und zu einer einvernehmlichen LÃ¶sung zu gelangen.

fr_parHtml: 4.3  Lorsquâune demande de consultations sera prÃ©sentÃ©e au titre du par. 1, le Membre dont on croit quâil accorde ou maintient la subvention en question se prÃªtera Ã  ces consultations aussi rapidement que possible. Lâobjet des consultations sera de prÃ©ciser les faits et dâarriver Ã  une solution mutuellement convenue.

fr_parText: 4.3  Lorsquâune demande de consultations sera prÃ©sentÃ©e au titre du par. 1, le Membre dont on croit quâil accorde ou maintient la subvention en question se prÃatera Ã  ces consultations aussi rapidement que possible. Lâobjet des consultations sera de prÃ©ciser les faits et dâarriver Ã  une solution mutuellement convenue.

it_parHtml: 4.3  A seguito di una richiesta di consultazioni ai sensi del paragrafo 1, il Membro sospettato di accordare o tenere in essere la sovvenzione in questione deve avviare le consultazioni nel piÃ¹ breve tempo possibile. Lo scopo delle consultazioni sarÃ  quello di chiarire la situazione e di pervenire ad una soluzione definita di comune accordo.

it_parText: 4.3  A seguito di una richiesta di consultazioni ai sensi del paragrafo 1, il Membro sospettato di accordare o tenere in essere la sovvenzione in questione deve avviare le consultazioni nel piÃ1 breve tempo possibile. Lo scopo delle consultazioni sarÃ  quello di chiarire la situazione e di pervenire ad una soluzione definita di comune accordo.


de_parHtml: 4.6  Die Sondergruppe legt ihren Schlussbericht den Streitparteien vor. Der Bericht wird innerhalb von 90 Tagen nach der Einsetzung und der Festlegung des Mandats der Sondergruppe an alle Mitglieder verteilt.

fr_parHtml: 4.6  Le groupe spÃ©cial prÃ©sentera son rapport final aux parties au diffÃ©rend. Ce rapport sera communiquÃ© Ã  tous les Membres dans un dÃ©lai de 90 jours Ã  compter de la date Ã  laquelle la composition et le mandat du groupe spÃ©cial auront Ã©tÃ© arrÃªtÃ©s.

fr_parText: 4.6  Le groupe spÃ©cial prÃ©sentera son rapport final aux parties au diffÃ©rend. Ce rapport sera communiquÃ© Ã  tous les Membres dans un dÃ©lai de 90 jours Ã  compter de la date Ã  laquelle la composition et le mandat du groupe spÃ©cial auront Ã©tÃ© arrÃatÃ©s.

it_parHtml: 4.6  Il gruppo speciale sottopone la sua relazione finale alle parti interessate. Tale relazione sarÃ  diffusa a tutti i Membri entro 90 giorni dalla data della composizione e dalla definizione delle attribuzioni concesse al gruppo speciale.


de_parHtml: 4.7  Wird die betreffende Massnahme als verbotene Subvention befunden, so empfiehlt die Sondergruppe dem subventionierenden Mitglied, die Subvention unverzÃ¼glich zurÃ¼ckzunehmen. Die Sondergruppe legt in ihrer Empfehlung die genaue Frist fest, innerhalb deren die Massnahme zurÃ¼ckgenommen werden muss.

de_parText: 4.7  Wird die betreffende Massnahme als verbotene Subvention befunden, so empfiehlt die Sondergruppe dem subventionierenden Mitglied, die Subvention unverzÃ1⁄4glich zurÃ1⁄4ckzunehmen. Die Sondergruppe legt in ihrer Empfehlung die genaue Frist fest, innerhalb deren die Massnahme zurÃ1⁄4ckgenommen werden muss.

fr_parHtml: 4.7  Sâil est constatÃ© que la mesure en question est une subvention prohibÃ©e, le groupe spÃ©cial recommandera que le Membre qui accorde la subvention la retire sans retard. A cet Ã©gard, le groupe spÃ©cial spÃ©cifiera dans sa recommandation le dÃ©lai dans lequel la mesure doit Ãªtre retirÃ©e.

fr_parText: 4.7  Sâil est constatÃ© que la mesure en question est une subvention prohibÃ©e, le groupe spÃ©cial recommandera que le Membre qui accorde la subvention la retire sans retard. A cet Ã©gard, le groupe spÃ©cial spÃ©cifiera dans sa recommandation le dÃ©lai dans lequel la mesure doit Ãatre retirÃ©e.

it_parHtml: 4.7  Qualora venga accertato che la misura in questione Ã¨ una sovvenzione vietata, il gruppo speciale emette una raccomandazione affinchÃ© il Membro che accorda tale sovvenzione provveda a revocarla senza indugio. A questo proposito, il gruppo speciale specifica nella sua raccomandazione il termine entro il quale la misura devâessere revocata.

it_parText: 4.7  Qualora venga accertato che la misura in questione Ã ̈ una sovvenzione vietata, il gruppo speciale emette una raccomandazione affinchÃ© il Membro che accorda tale sovvenzione provveda a revocarla senza indugio. A questo proposito, il gruppo speciale specifica nella sua raccomandazione il termine entro il quale la misura devâessere revocata.


de_parHtml: 4.8  Der Bericht der Sondergruppe wird innerhalb von 30 Tagen nach seiner Verteilung an alle Mitglieder vom DSB angenommen, es sei denn, eine der Streitparteien notifiziert dem DSB fÃ¶rmlich ihren Entschluss, Einspruch zu erheben, oder das DSB beschliesst durch Konsens, den Bericht nicht anzunehmen.

fr_parHtml: 4.8  Dans un dÃ©lai de 30 jours Ã  compter de la communication du rapport du groupe spÃ©cial Ã  tous les Membres, ce rapport sera adoptÃ© par lâORD, Ã  moins que lâune des parties au diffÃ©rend ne notifie formellement Ã  lâORD sa dÃ©cision de faire appel ou que lâORD ne dÃ©cide par consensus de ne pas adopter le rapport.

it_parHtml: 4.8  Entro 30 giorni dalla sua distribuzione a tutti i Membri, la relazione del gruppo speciale sarÃ  adottata dallâOrgano di conciliazione (Â«DSBÂ»), salvo che una delle parti interessate nella controversia non notifichi formalmente a tale Organo la sua intenzione di interporre appello, ovvero che lo stesso decida per accordo unanime di non adottare la relazione.


fr_artTitle: Art. 18 Dispositions finales

fr_parHtml: 18.1  Il ne pourra Ãªtre pris aucune mesure particuliÃ¨re contre le dumping des exportations dâun autre Membre, si ce nâest conformÃ©ment aux dispositions du GATT de 1994, tel quâil est interprÃ©tÃ© par le prÃ©sent accord.122

fr_parText: 18.1  Il ne pourra Ãatre pris aucune mesure particuliÃ ̈re contre le dumping des exportations dâun autre Membre, si ce nâest conformÃ©ment aux dispositions du GATT de 1994, tel quâil est interprÃ©tÃ© par le prÃ©sent accord.


de_artTitle: Art. 18 Schlussbestimmungen

de_parHtml: 18.1  Spezifische Massnahmen gegen gedumpte Ausfuhren eines anderen Mitglieds dÃ¼rfen nur gemÃ¤ss den Bestimmungen des GATT 1994 in der Auslegung durch dieses Ãbereinkommen getroffen werden125.

de_parText: 18.1  Spezifische Massnahmen gegen gedumpte Ausfuhren eines anderen Mitglieds dÃ1⁄4rfen nur gemÃ¤ss den Bestimmungen des GATT 1994 in der Auslegung durch dieses Ãbereinkommen getroffen werden.


de_parHtml: 18.2  Vorbehalte zu den Bestimmungen dieses Ãbereinkommens dÃ¼rfen nicht ohne die Zustimmung der anderen Mitglieder gemacht werden.

de_parText: 18.2  Vorbehalte zu den Bestimmungen dieses Ãbereinkommens dÃ1⁄4rfen nicht ohne die Zustimmung der anderen Mitglieder gemacht werden.

fr_parHtml: 18.2  Il ne pourra pas Ãªtre formulÃ© de rÃ©serves en ce qui concerne des dispositions du prÃ©sent accord sans le consentement des autres Membres.

fr_parText: 18.2  Il ne pourra pas Ãatre formulÃ© de rÃ©serves en ce qui concerne des dispositions du prÃ©sent accord sans le consentement des autres Membres.


de_parHtml: 18.3  Vorbehaltlich des Absatzes 3 UnterabsÃ¤tze 1 und 2 gelten die Bestimmungen dieses Ãbereinkommens fÃ¼r Untersuchungen und fÃ¼r ÃberprÃ¼fungen bestehender Massnahmen aufgrund von AntrÃ¤gen, die an oder nach dem Tag gestellt werden, an dem das WTO-Abkommen fÃ¼r ein Mitglied in Kraft tritt.

de_parText: 18.3  Vorbehaltlich des Absatzes 3 UnterabsÃ¤tze 1 und 2 gelten die Bestimmungen dieses Ãbereinkommens fÃ1⁄4r Untersuchungen und fÃ1⁄4r ÃberprÃ1⁄4fungen bestehender Massnahmen aufgrund von AntrÃ¤gen, die an oder nach dem Tag gestellt werden, an dem das WTO-Abkommen fÃ1⁄4r ein Mitglied in Kraft tritt.

fr_parHtml: 18.3  Sous rÃ©serve des al. 3.1 et 3.2, les dispositions du prÃ©sent accord sâappliqueront aux enquÃªtes, et aux rÃ©examens de mesures existantes, engagÃ©s sur demande prÃ©sentÃ©e Ã  la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC pour un Membre ou aprÃ¨s cette date.

fr_parText: 18.3  Sous rÃ©serve des al. 3.1 et 3.2, les dispositions du prÃ©sent accord sâappliqueront aux enquÃates, et aux rÃ©examens de mesures existantes, engagÃ©s sur demande prÃ©sentÃ©e Ã  la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC pour un Membre ou aprÃ ̈s cette date.


de_parHtml: 18.3.1  FÃ¼r die Berechnung der Dumpingspannen in RÃ¼ckerstattungsverfahren gemÃ¤ss Artikel 9 Absatz 3 gelten die Regeln, die bei der jÃ¼ngsten Dumpingfeststellung oder DumpingÃ¼berprÃ¼fung angewendet wurden.

de_parText: 18.3.1  FÃ1⁄4r die Berechnung der Dumpingspannen in RÃ1⁄4ckerstattungsverfahren gemÃ¤ss Artikel 9 Absatz 3 gelten die Regeln, die bei der jÃ1⁄4ngsten Dumpingfeststellung oder DumpingÃ1⁄4berprÃ1⁄4fung angewendet wurden.

fr_parHtml: 18.3.1  Pour ce qui est du calcul des marges de dumping dans les procÃ©dures de remboursement au titre du par. 3 de lâart. 9, les rÃ¨gles utilisÃ©es dans la dÃ©termination ou le rÃ©examen le plus rÃ©cent de lâexistence dâun dumping seront dâapplication.

fr_parText: 18.3.1  Pour ce qui est du calcul des marges de dumping dans les procÃ©dures de remboursement au titre du par. 3 de lâart. 9, les rÃ ̈gles utilisÃ©es dans la dÃ©termination ou le rÃ©examen le plus rÃ©cent de lâexistence dâun dumping seront dâapplication.


de_parHtml: 18.3.2  FÃ¼r die Zwecke von Artikel 11 Absatz 3 wird davon ausgegangen, dass bestehende Antidumpingmassnahmen spÃ¤testens an dem Tag eingefÃ¼hrt werden, an dem das WTO-Abkommen fÃ¼r ein Mitglied in Kraft tritt, ausser in den FÃ¤llen, in denen die geltenden inlÃ¤ndischen Rechtsvorschriften eines Mitglieds zu diesem Zeitpunkt bereits eine Ã¤hnliche Klausel umfassen wie in diesem Absatz vorgesehen.

de_parText: 18.3.2  FÃ1⁄4r die Zwecke von Artikel 11 Absatz 3 wird davon ausgegangen, dass bestehende Antidumpingmassnahmen spÃ¤testens an dem Tag eingefÃ1⁄4hrt werden, an dem das WTO-Abkommen fÃ1⁄4r ein Mitglied in Kraft tritt, ausser in den FÃ¤llen, in denen die geltenden inlÃ¤ndischen Rechtsvorschriften eines Mitglieds zu diesem Zeitpunkt bereits eine Ã¤hnliche Klausel umfassen wie in diesem Absatz vorgesehen.

fr_parHtml: 18.3.2  Aux fins du par. 3 de lâart. 11, les mesures antidumping existantes seront rÃ©putÃ©es Ãªtre imposÃ©es au plus tard Ã  la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC pour un Membre, sauf dans les cas oÃ¹ la lÃ©gislation intÃ©rieure dâun Membre en vigueur Ã  cette date comprenait dÃ©jÃ  une clause du type prÃ©vu dans ce paragraphe.

fr_parText: 18.3.2  Aux fins du par. 3 de lâart. 11, les mesures antidumping existantes seront rÃ©putÃ©es Ãatre imposÃ©es au plus tard Ã  la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC pour un Membre, sauf dans les cas oÃ1 la lÃ©gislation intÃ©rieure dâun Membre en vigueur Ã  cette date comprenait dÃ©jÃ  une clause du type prÃ©vu dans ce paragraphe.


de_parHtml: 18.4  Jedes Mitglied unternimmt alle erforderlichen Schritte allgemeiner oder besonderer Art, um sicherzustellen, dass seine Gesetze, sonstigen Vorschriften und Verwaltungsverfahren spÃ¤testens zu dem Zeitpunkt, zu dem das WTO-Abkommen fÃ¼r dieses Mitglied in Kraft tritt, mit den Bestimmungen dieses Ãbereinkommens, soweit sie auf das betreffende Mitglied Anwendung finden, im Einklang stehen.

de_parText: 18.4  Jedes Mitglied unternimmt alle erforderlichen Schritte allgemeiner oder besonderer Art, um sicherzustellen, dass seine Gesetze, sonstigen Vorschriften und Verwaltungsverfahren spÃ¤testens zu dem Zeitpunkt, zu dem das WTO-Abkommen fÃ1⁄4r dieses Mitglied in Kraft tritt, mit den Bestimmungen dieses Ãbereinkommens, soweit sie auf das betreffende Mitglied Anwendung finden, im Einklang stehen.

fr_parHtml: 18.4  Chaque Membre prendra toutes les mesures nÃ©cessaires, de caractÃ¨re gÃ©nÃ©ral ou particulier, pour assurer, au plus tard Ã  la date oÃ¹ lâAccord sur lâOMC entrera en vigueur pour lui, la conformitÃ© de ses lois, rÃ©glementations et procÃ©dures administratives avec les dispositions du prÃ©sent accord, dans la mesure oÃ¹ elles pourront sâappliquer au Membre en question.

fr_parText: 18.4  Chaque Membre prendra toutes les mesures nÃ©cessaires, de caractÃ ̈re gÃ©nÃ©ral ou particulier, pour assurer, au plus tard Ã  la date oÃ1 lâAccord sur lâOMC entrera en vigueur pour lui, la conformitÃ© de ses lois, rÃ©glementations et procÃ©dures administratives avec les dispositions du prÃ©sent accord, dans la mesure oÃ1 elles pourront sâappliquer au Membre en question.


de_parHtml: 18.5  Jedes Mitglied unterrichtet den Ausschuss Ã¼ber alle Ãnderungen seiner Gesetze und sonstigen Vorschriften, die fÃ¼r dieses Ãbereinkommen von Bedeutung sind, sowie Ã¼ber alle Ãnderungen bei ihrer Anwendung.

de_parText: 18.5  Jedes Mitglied unterrichtet den Ausschuss Ã1⁄4ber alle Ãnderungen seiner Gesetze und sonstigen Vorschriften, die fÃ1⁄4r dieses Ãbereinkommen von Bedeutung sind, sowie Ã1⁄4ber alle Ãnderungen bei ihrer Anwendung.

fr_parHtml: 18.5  Chaque Membre informera le ComitÃ© de toute modification apportÃ©e Ã  ses lois et rÃ©glementations en rapport avec les dispositions du prÃ©sent accord, ainsi quâÃ  lâadministration de ces lois et rÃ©glementations.


de_parHtml: 18.6  Der Ausschuss Ã¼berprÃ¼ft jÃ¤hrlich unter BerÃ¼cksichtigung der Ziele dieses Ãbereinkommens dessen DurchfÃ¼hrung und Funktionieren. Der Ausschuss unterrichtet den Rat fÃ¼r Warenverkehr jÃ¤hrlich Ã¼ber die Entwicklungen wÃ¤hrend des ÃberprÃ¼fungszeitraums.

de_parText: 18.6  Der Ausschuss Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft jÃ¤hrlich unter BerÃ1⁄4cksichtigung der Ziele dieses Ãbereinkommens dessen DurchfÃ1⁄4hrung und Funktionieren. Der Ausschuss unterrichtet den Rat fÃ1⁄4r Warenverkehr jÃ¤hrlich Ã1⁄4ber die Entwicklungen wÃ¤hrend des ÃberprÃ1⁄4fungszeitraums.

fr_parHtml: 18.6  Le ComitÃ© procÃ©dera chaque annÃ©e Ã  un examen de la mise en Åuvre et du fonctionnement du prÃ©sent accord, en tenant compte de ses objectifs. Le ComitÃ© informera chaque annÃ©e le Conseil du commerce des marchandises des faits intervenus pendant la pÃ©riode sur laquelle portera cet examen.


de_parHtml: 18.7  Die AnhÃ¤nge sind Bestandteil dieses Ãbereinkommens.

fr_parHtml: 18.7  Les Annexes du prÃ©sent accord font partie intÃ©grante de cet accord.


fr_artTitle: Art. 20

fr_parHtml: 1.  Les pays en dÃ©veloppement Membres qui nâÃ©taient pas parties Ã  lâAccord relatif Ã  la mise en Åuvre de lâart. VII de lâAccord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce, en date du 12 avril 1979124, pourront diffÃ©rer lâapplication des dispositions du prÃ©sent accord pendant une pÃ©riode qui nâexcÃ©dera pas cinq ans Ã  compter du jour oÃ¹ lâAccord sur lâOMC sera entrÃ© en vigueur pour lesdits Membres. Les pays en dÃ©veloppement Membres qui opteront pour une application diffÃ©rÃ©e du prÃ©sent accord notifieront leur dÃ©cision au Directeur gÃ©nÃ©ral de lâOMC.

fr_parText: 1.  Les pays en dÃ©veloppement Membres qui nâÃ©taient pas parties Ã  lâAccord relatif Ã  la mise en Åuvre de lâart. VII de lâAccord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce, en date du 12 avril 1979, pourront diffÃ©rer lâapplication des dispositions du prÃ©sent accord pendant une pÃ©riode qui nâexcÃ©dera pas cinq ans Ã  compter du jour oÃ1 lâAccord sur lâOMC sera entrÃ© en vigueur pour lesdits Membres. Les pays en dÃ©veloppement Membres qui opteront pour une application diffÃ©rÃ©e du prÃ©sent accord notifieront leur dÃ©cision au Directeur gÃ©nÃ©ral de lâOMC.


it_artTitle: Art. 20

it_parHtml: 1.  I paesi in via di sviluppo Membri che non sono parti contraenti dellâAccordo sullâapplicazione dellâarticolo VII dellâAccordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio stipulato il 12 aprile 1979126, possono differire lâapplicazione delle disposizioni del presente Accordo per un periodo non superiore a cinque anni a decorrere dalla data di entrata in vigore dellâAccordo OMC nei loro confronti. I paesi in via di sviluppo Membri che opteranno per lâapplicazione differita del presente accordo dovranno effettuare una notifica in tal senso al Direttore generale dellâOMC.

it_parText: 1.  I paesi in via di sviluppo Membri che non sono parti contraenti dellâAccordo sullâapplicazione dellâarticolo VII dellâAccordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio stipulato il 12 aprile 1979, possono differire lâapplicazione delle disposizioni del presente Accordo per un periodo non superiore a cinque anni a decorrere dalla data di entrata in vigore dellâAccordo OMC nei loro confronti. I paesi in via di sviluppo Membri che opteranno per lâapplicazione differita del presente accordo dovranno effettuare una notifica in tal senso al Direttore generale dellâOMC.


de_artTitle: Art. 20

de_parHtml: 1.  Entwicklungsland-Mitglieder, die nicht Vertragspartei des Ãbereinkommens zur DurchfÃ¼hrung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens vom 12. April 1979127 sind, kÃ¶nnen die Anwendung dieses Ãbereinkommens fÃ¼r einen Zeitraum von lÃ¤ngstens fÃ¼nf Jahren ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens des WTO-Ãbereinkommens fÃ¼r diese Mitglieder aufschieben. Entwicklungsland-Mitglieder, die sich fÃ¼r einen Aufschub der Anwendung dieses Ãbereinkommens entscheiden, notifizieren dies dem Generaldirektor der WTO.

de_parText: 1.  Entwicklungsland-Mitglieder, die nicht Vertragspartei des Ãbereinkommens zur DurchfÃ1⁄4hrung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens vom 12. April 1979 sind, kÃ¶nnen die Anwendung dieses Ãbereinkommens fÃ1⁄4r einen Zeitraum von lÃ¤ngstens fÃ1⁄4nf Jahren ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens des WTO-Ãbereinkommens fÃ1⁄4r diese Mitglieder aufschieben. Entwicklungsland-Mitglieder, die sich fÃ1⁄4r einen Aufschub der Anwendung dieses Ãbereinkommens entscheiden, notifizieren dies dem Generaldirektor der WTO.


de_parHtml: 2.  ZusÃ¤tzlich zu Absatz 1 kÃ¶nnen Entwicklungsland-Mitglieder, die nicht Vertragspartei des Ãbereinkommens zur DurchfÃ¼hrung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens vom 12. April 1979 sind, die Anwendung von Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b Ziffer iii und von Artikel 6 fÃ¼r einen Zeitraum von lÃ¤ngstens drei Jahren im Anschluss an die Anwendung aller anderen Bestimmungen dieses Ãbereinkommens aufschieben. Entwicklungsland-Mitglieder, die sich fÃ¼r einen solchen Aufschub der Bestimmungen dieses Absatzes entscheiden, notifizieren dies dem Generaldirektor der WTO.

de_parText: 2.  ZusÃ¤tzlich zu Absatz 1 kÃ¶nnen Entwicklungsland-Mitglieder, die nicht Vertragspartei des Ãbereinkommens zur DurchfÃ1⁄4hrung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens vom 12. April 1979 sind, die Anwendung von Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b Ziffer iii und von Artikel 6 fÃ1⁄4r einen Zeitraum von lÃ¤ngstens drei Jahren im Anschluss an die Anwendung aller anderen Bestimmungen dieses Ãbereinkommens aufschieben. Entwicklungsland-Mitglieder, die sich fÃ1⁄4r einen solchen Aufschub der Bestimmungen dieses Absatzes entscheiden, notifizieren dies dem Generaldirektor der WTO.

fr_parHtml: 2.  Outre les dispositions du par. 1, les pays en dÃ©veloppement Membres qui nâÃ©taient pas parties Ã  lâAccord relatif Ã  la mise en Åuvre de lâart. VII de lâAccord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce, en date du 12 avril 1979, pourront diffÃ©rer lâapplication du par. 2 b) iii) de lâarticle premier et de lâart. 6 pendant une pÃ©riode qui nâexcÃ©dera pas trois ans aprÃ¨s quâils auront mis en application toutes les autres dispositions du prÃ©sent accord. Les pays en dÃ©veloppement Membres qui opteront pour une application diffÃ©rÃ©e des dispositions visÃ©es au prÃ©sent paragraphe notifieront leur dÃ©cision au Directeur gÃ©nÃ©ral de lâOMC.

fr_parText: 2.  Outre les dispositions du par. 1, les pays en dÃ©veloppement Membres qui nâÃ©taient pas parties Ã  lâAccord relatif Ã  la mise en Åuvre de lâart. VII de lâAccord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce, en date du 12 avril 1979, pourront diffÃ©rer lâapplication du par. 2 b) iii) de lâarticle premier et de lâart. 6 pendant une pÃ©riode qui nâexcÃ©dera pas trois ans aprÃ ̈s quâils auront mis en application toutes les autres dispositions du prÃ©sent accord. Les pays en dÃ©veloppement Membres qui opteront pour une application diffÃ©rÃ©e des dispositions visÃ©es au prÃ©sent paragraphe notifieront leur dÃ©cision au Directeur gÃ©nÃ©ral de lâOMC.

it_parHtml: 2.  Oltre a quanto disposto dal paragrafo 1, i paesi in via di sviluppo Membri che non sono parti contraenti dellâAccordo sullâapplicazione dellâarticolo VII dellâAccordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio stipulato il 12 aprile 1979, possono differire lâapplicazione dellâarticolo 1, paragrafo 2, lettera b), punto iii) e dellâarticolo 6, per un periodo non superiore a tre anni, successivamente allâapplicazione di tutte le altre disposizioni contenute nellâAccordo. I paesi in via di sviluppo Membri che opteranno per lâapplicazione differita delle disposizioni di cui al presente paragrafo, dovranno effettuare una notifica in tal senso al direttore generale dellâOMC.


de_parHtml: 3.  Industrieland-Mitglieder leisten den Entwicklungsland-Mitgliedern auf Antrag technische Hilfe zu einvernehmlich vereinbarten Bedingungen. Auf dieser Grundlage erstellen die Industrieland-Mitglieder Programme fÃ¼r technische Hilfe, die unter anderem Personalausbildung, UnterstÃ¼tzung bei der Vorbereitung von DurchfÃ¼hrungsmassnahmen, Zugang zu Informationsquellen betreffend die Methode der Zollwertermittlung und Beratung bei der Anwendung dieses Ãbereinkommens einschliessen kÃ¶nnen.

de_parText: 3.  Industrieland-Mitglieder leisten den Entwicklungsland-Mitgliedern auf Antrag technische Hilfe zu einvernehmlich vereinbarten Bedingungen. Auf dieser Grundlage erstellen die Industrieland-Mitglieder Programme fÃ1⁄4r technische Hilfe, die unter anderem Personalausbildung, UnterstÃ1⁄4tzung bei der Vorbereitung von DurchfÃ1⁄4hrungsmassnahmen, Zugang zu Informationsquellen betreffend die Methode der Zollwertermittlung und Beratung bei der Anwendung dieses Ãbereinkommens einschliessen kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 3.  Les pays dÃ©veloppÃ©s Membres fourniront, selon des modalitÃ©s convenues dâun commun accord, une assistance technique aux pays en dÃ©veloppement Membres qui en feront la demande. Sur cette base, les pays dÃ©veloppÃ©s Membres Ã©tabliront des programmes dâassistance technique qui pourront comporter, entre autres, la formation de personnel, une assistance pour lâÃ©tablissement de mesures de mise en Åuvre, lâaccÃ¨s aux sources dâinformation concernant la mÃ©thodologie en matiÃ¨re dâÃ©valuation en douane, et des conseils au sujet de lâapplication des dispositions du prÃ©sent accord.

fr_parText: 3.  Les pays dÃ©veloppÃ©s Membres fourniront, selon des modalitÃ©s convenues dâun commun accord, une assistance technique aux pays en dÃ©veloppement Membres qui en feront la demande. Sur cette base, les pays dÃ©veloppÃ©s Membres Ã©tabliront des programmes dâassistance technique qui pourront comporter, entre autres, la formation de personnel, une assistance pour lâÃ©tablissement de mesures de mise en Åuvre, lâaccÃ ̈s aux sources dâinformation concernant la mÃ©thodologie en matiÃ ̈re dâÃ©valuation en douane, et des conseils au sujet de lâapplication des dispositions du prÃ©sent accord.

it_parHtml: 3.  I paesi industrializzati Membri forniscono, secondo modalitÃ  definite di comune accordo, assistenza tecnica ai paesi in via di sviluppo Membri che ne facciano richiesta. Su tale base, i paesi industrializzati Membri definiscono programmi di assistenza tecnica che possono includere, tra lâaltro, interventi di formazione di personale, assistenza nellâelaborazione di misure di attuazione, accesso alle fonti di informazione sulla metodologia in materia di determinazione del valore in dogana, nonchÃ© consulenze sullâapplicazione delle disposizioni del presente Accordo.


de_artTitle: Art. 23 Institutionelle Bestimmungen

de_parText: 1  Ausschuss Ã1⁄4ber Handelserleichterungen


de_parHtml: 2  Nationaler Ausschuss Ã¼ber Handelserleichterungen

de_parText: 2  Nationaler Ausschuss Ã1⁄4ber Handelserleichterungen


de_parHtml: Jedes Mitglied setzt einen nationalen Ausschuss Ã¼ber Handelserleichterungen ein, behÃ¤lt ihn bei oder bezeichnet einen bestehenden Mechanismus zur Erleichterung sowohl der inlÃ¤ndischen Koordinierung als auch der Umsetzung der Bestimmungen dieses Abkommens.

de_parText: Jedes Mitglied setzt einen nationalen Ausschuss Ã1⁄4ber Handelserleichterungen ein, behÃ¤lt ihn bei oder bezeichnet einen bestehenden Mechanismus zur Erleichterung sowohl der inlÃ¤ndischen Koordinierung als auch der Umsetzung der Bestimmungen dieses Abkommens.


de_parHtml: 1.1  Hiermit wird ein Ausschuss Ã¼ber Handelserleichterungen eingesetzt.

de_parText: 1.1  Hiermit wird ein Ausschuss Ã1⁄4ber Handelserleichterungen eingesetzt.


de_parHtml: 1.2  Der Ausschuss steht allen Mitgliedern zur Teilnahme offen und wÃ¤hlt seine(n) eigene(n) Vorsitzende(n). Der Ausschuss trifft sich nach Bedarf und wie in den entsprechenden Bestimmungen dieses Abkommens vorgesehen, mindestens aber einmal im Jahr, um Mitgliedern die Gelegenheit zu geben, zu allen mit der DurchfÃ¼hrung dieses Abkommens oder der FÃ¶rderung seiner Ziele verbundenen Fragen Konsultationen abzuhalten. Der Ausschuss Ã¼bt die ZustÃ¤ndigkeiten aus, die ihm nach diesem Abkommen oder von den Mitgliedern zugewiesen werden. Der Ausschuss gibt sich eine eigene GeschÃ¤ftsordnung.

de_parText: 1.2  Der Ausschuss steht allen Mitgliedern zur Teilnahme offen und wÃ¤hlt seine(n) eigene(n) Vorsitzende(n). Der Ausschuss trifft sich nach Bedarf und wie in den entsprechenden Bestimmungen dieses Abkommens vorgesehen, mindestens aber einmal im Jahr, um Mitgliedern die Gelegenheit zu geben, zu allen mit der DurchfÃ1⁄4hrung dieses Abkommens oder der FÃ¶rderung seiner Ziele verbundenen Fragen Konsultationen abzuhalten. Der Ausschuss Ã1⁄4bt die ZustÃ¤ndigkeiten aus, die ihm nach diesem Abkommen oder von den Mitgliedern zugewiesen werden. Der Ausschuss gibt sich eine eigene GeschÃ¤ftsordnung.


de_parHtml: 1.3  Der Ausschuss kann benÃ¶tigte Untergremien einsetzen. Diese Gremien erstatten dem Ausschuss Bericht.


de_parHtml: 1.4  Der Ausschuss arbeitet Verfahren aus, nach denen Mitglieder gegebenenfalls einschlÃ¤gige Informationen und bewÃ¤hrte Praktiken austauschen.


de_parHtml: 1.5  Der Ausschuss pflegt einen engen Kontakt zu anderen internationalen Organisationen aus dem Bereich der Handelserleichterung wie der WZO, um den besten verfÃ¼gbaren Rat zur Umsetzung und Verwaltung dieses Abkommens einzuholen und um sicherzustellen, dass unnÃ¶tige Doppelarbeit vermieden wird. Zu diesem Zweck kann der Ausschuss Vertreter solcher Organisationen oder deren Untergremien dazu einladen:

de_parText: 1.5  Der Ausschuss pflegt einen engen Kontakt zu anderen internationalen Organisationen aus dem Bereich der Handelserleichterung wie der WZO, um den besten verfÃ1⁄4gbaren Rat zur Umsetzung und Verwaltung dieses Abkommens einzuholen und um sicherzustellen, dass unnÃ¶tige Doppelarbeit vermieden wird. Zu diesem Zweck kann der Ausschuss Vertreter solcher Organisationen oder deren Untergremien dazu einladen:


de_parHtml: 1.6  Der Ausschuss Ã¼berprÃ¼ft das Funktionieren und die Umsetzung dieses Abkommens vier Jahre nach dessen Inkrafttreten und danach regelmÃ¤ssig.

de_parText: 1.6  Der Ausschuss Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft das Funktionieren und die Umsetzung dieses Abkommens vier Jahre nach dessen Inkrafttreten und danach regelmÃ¤ssig.


de_parHtml: 1.7  Mitglieder werden ermuntert, Fragen bezÃ¼glich der Umsetzung und Anwendung dieses Abkommens dem Ausschuss vorzulegen.

de_parText: 1.7  Mitglieder werden ermuntert, Fragen bezÃ1⁄4glich der Umsetzung und Anwendung dieses Abkommens dem Ausschuss vorzulegen.


de_parHtml: 1.8  Der Ausschuss ermuntert und erleichtert Ad-hoc-Diskussionen unter Mitgliedern zu spezifischen, sich aus diesem Abkommen ergebenden Fragen mit dem Ziel, schnell eine gegenseitig zufriedenstellende LÃ¶sung zu erreichen.


de_artTitle: Art. 24 Schlussbestimmungen

de_parHtml: 1.  FÃ¼r den Zweck dieses Abkommens schliesst der Begriff Â«MitgliedÂ» die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde dieses Mitglieds ein.

de_parText: 1.  FÃ1⁄4r den Zweck dieses Abkommens schliesst der Begriff Â«MitgliedÂ» die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde dieses Mitglieds ein.


de_parHtml: 10.  Die Verpflichtungen der Kategorie A von EntwicklungslÃ¤ndern und am wenigsten entwickelten MitgliedslÃ¤ndern, die in Ãbereinstimmung mit Artikel 15 AbsÃ¤tze 1 und 2 diesem Abkommen angehÃ¤ngt werden, stellen Bestandteile dieses Abkommens dar.


de_parHtml: 11.  Die Verpflichtungen der Kategorien B und C von EntwicklungslÃ¤ndern und am wenigsten entwickelten MitgliedslÃ¤ndern, die vom Ausschuss zur Kenntnis genommen und diesem Abkommen nach Artikel 16 Absatz 5 angehÃ¤ngt wurden, stellen Bestandteile dieses Abkommens dar.


de_parHtml: 2.  Alle Bestimmungen dieses Abkommens sind fÃ¼r alle Mitglieder bindend.

de_parText: 2.  Alle Bestimmungen dieses Abkommens sind fÃ1⁄4r alle Mitglieder bindend.


de_parHtml: 7.  Alle Ausnahmen und Befreiungen254 aus dem GATT 1994 finden auf die Bestimmungen dieses Abkommens Anwendung. Die auf das GATT 1994 oder Teile davon anwendbaren Ausnahmeregelungen, die in Ãbereinstimmung mit Artikel IX Absatz 3 und Artikel IX Absatz 4 des Abkommens von Marrakesch zur Errichtung der Welthandelsorganisation gewÃ¤hrt werden, und alle sich zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Abkommens darauf beziehenden Ãnderungen finden auf die Bestimmungen dieses Abkommens Anwendung.

de_parText: 7.  Alle Ausnahmen und Befreiungen aus dem GATT 1994 finden auf die Bestimmungen dieses Abkommens Anwendung. Die auf das GATT 1994 oder Teile davon anwendbaren Ausnahmeregelungen, die in Ãbereinstimmung mit Artikel IX Absatz 3 und Artikel IX Absatz 4 des Abkommens von Marrakesch zur Errichtung der Welthandelsorganisation gewÃ¤hrt werden, und alle sich zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Abkommens darauf beziehenden Ãnderungen finden auf die Bestimmungen dieses Abkommens Anwendung.


de_parHtml: 3.  Die Mitglieder setzen dieses Abkommen ab dem Zeitpunkt seines Inkrafttretens um. Entwicklungsland-Mitglieder und am wenigsten entwickelte MitgliedslÃ¤nder, die die Inanspruchnahme der Bestimmungen von Teil II wÃ¤hlen, setzen dieses Abkommen in Ãbereinstimmung mit Teil II um.


de_parHtml: 4.  Ein Mitglied, das dieses Abkommen nach dessen Inkrafttreten annimmt, setzt seine Verpflichtungen aus den Kategorien B und C nach den einschlÃ¤gigen Fristen um, gerechnet ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Abkommens.


de_parHtml: 5.  Mitglieder, die einer Zollunion oder regionalen Wirtschaftsvereinigung angehÃ¶ren, kÃ¶nnen zur UnterstÃ¼tzung bei der Umsetzung ihrer Verpflichtungen aus diesem Abkommen regionale Vorgehensweisen beschliessen, einschliesslich durch die Einrichtung und den Einsatz regionaler Gremien.

de_parText: 5.  Mitglieder, die einer Zollunion oder regionalen Wirtschaftsvereinigung angehÃ¶ren, kÃ¶nnen zur UnterstÃ1⁄4tzung bei der Umsetzung ihrer Verpflichtungen aus diesem Abkommen regionale Vorgehensweisen beschliessen, einschliesslich durch die Einrichtung und den Einsatz regionaler Gremien.


de_parHtml: 6.  Unbeschadet der Allgemeinen Auslegungsregel zu Anhang 1A des Abkommens von Marrakesch zur Errichtung der Welthandelsorganisation wird nichts in diesem Abkommen so ausgelegt, als vermindere es die Pflichten von Mitgliedern aus dem GATT 1994. DarÃ¼ber hinaus wird nichts in diesem Abkommen so ausgelegt, als vermindere es die Rechte und Pflichten von Mitgliedern aus dem Ãbereinkommen Ã¼ber die technischen Handelshemmnisse und dem Ãbereinkommen Ã¼ber die Anwendung gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher Massnahmen.

de_parText: 6.  Unbeschadet der Allgemeinen Auslegungsregel zu Anhang 1A des Abkommens von Marrakesch zur Errichtung der Welthandelsorganisation wird nichts in diesem Abkommen so ausgelegt, als vermindere es die Pflichten von Mitgliedern aus dem GATT 1994. DarÃ1⁄4ber hinaus wird nichts in diesem Abkommen so ausgelegt, als vermindere es die Rechte und Pflichten von Mitgliedern aus dem Ãbereinkommen Ã1⁄4ber die technischen Handelshemmnisse und dem Ãbereinkommen Ã1⁄4ber die Anwendung gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher Massnahmen.


de_parHtml: 8.  Die Bestimmungen der Artikel XXII und XXIII des GATT 1994, ausgestaltet und angewandt durch die Vereinbarung Ã¼ber Regeln und Verfahren fÃ¼r die Streitbeilegung, finden auf Konsultationen und die Beilegung von Streitigkeiten aus diesem Abkommen Anwendung, sofern in diesem Abkommen nicht ausdrÃ¼cklich anders bestimmt.

de_parText: 8.  Die Bestimmungen der Artikel XXII und XXIII des GATT 1994, ausgestaltet und angewandt durch die Vereinbarung Ã1⁄4ber Regeln und Verfahren fÃ1⁄4r die Streitbeilegung, finden auf Konsultationen und die Beilegung von Streitigkeiten aus diesem Abkommen Anwendung, sofern in diesem Abkommen nicht ausdrÃ1⁄4cklich anders bestimmt.


de_parHtml: 9.  Vorbehalte bezÃ¼glich irgendeiner der Bestimmungen dieses Abkommens sind ohne Zustimmung der anderen Mitglieder unzulÃ¤ssig.

de_parText: 9.  Vorbehalte bezÃ1⁄4glich irgendeiner der Bestimmungen dieses Abkommens sind ohne Zustimmung der anderen Mitglieder unzulÃ¤ssig.


de_artTitle: Art. 4 Marktzugang

de_parHtml: 1.  MarktzugangszugestÃ¤ndnisse, die in den Listen enthalten sind, betreffen Bindungen und Senkungen von ZÃ¶llen sowie andere in den Listen angegebene Marktzugangsverpflichtungen.

fr_artTitle: Art. 4 AccÃ ̈s aux marchÃ©s

fr_parHtml: 1.  Les concessions en matiÃ¨re dâaccÃ¨s aux marchÃ©s contenues dans les Listes se rapportent aux consolidations et aux rÃ©ductions des tarifs, et aux autres engagements en matiÃ¨re dâaccÃ¨s aux marchÃ©s qui y sont spÃ©cifiÃ©s.

fr_parText: 1.  Les concessions en matiÃ ̈re dâaccÃ ̈s aux marchÃ©s contenues dans les Listes se rapportent aux consolidations et aux rÃ©ductions des tarifs, et aux autres engagements en matiÃ ̈re dâaccÃ ̈s aux marchÃ©s qui y sont spÃ©cifiÃ©s.

it_artTitle: Art. 4 Accesso al mercato

it_parHtml: 1.  Le concessioni in materia di accesso al mercato contenute negli Elenchi riguardano consolidamenti e riduzioni delle tariffe, nonchÃ© altri impegni in materia di accesso al mercato ivi specificati.


de_artTitle: Art. 4 Institutionen

de_parHtml: 2.  Ein Technischer Ausschuss fÃ¼r Ursprungsregeln (in diesem Ãbereinkommen Â«Technischer AusschussÂ» genannt) wird unter der Schirmherrschaft des Rates fÃ¼r die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens (RZZ) nach Massgabe von Anhang I eingesetzt. Der Technische Ausschuss fÃ¼hrt die in Teil IV verlangten und in Anhang I vorgeschriebenen technischen Arbeiten durch. Der Technische Ausschuss ersucht den Ausschuss gegebenenfalls um Informationen und Beratung in Angelegenheiten, die sich auf dieses Ãbereinkommen beziehen. Der Technische Ausschuss kann den Ausschuss auch um andere Arbeiten ersuchen, die er zur Verwirklichung der oben erwÃ¤hnten Ziele dieses Ãbereinkommens fÃ¼r geeignet hÃ¤lt. Das RZZ-Sekretariat nimmt die SekretariatsgeschÃ¤fte fÃ¼r den Technischen Ausschuss wahr.

de_parText: 2.  Ein Technischer Ausschuss fÃ1⁄4r Ursprungsregeln (in diesem Ãbereinkommen Â«Technischer AusschussÂ» genannt) wird unter der Schirmherrschaft des Rates fÃ1⁄4r die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens (RZZ) nach Massgabe von Anhang I eingesetzt. Der Technische Ausschuss fÃ1⁄4hrt die in Teil IV verlangten und in Anhang I vorgeschriebenen technischen Arbeiten durch. Der Technische Ausschuss ersucht den Ausschuss gegebenenfalls um Informationen und Beratung in Angelegenheiten, die sich auf dieses Ãbereinkommen beziehen. Der Technische Ausschuss kann den Ausschuss auch um andere Arbeiten ersuchen, die er zur Verwirklichung der oben erwÃ¤hnten Ziele dieses Ãbereinkommens fÃ1⁄4r geeignet hÃ¤lt. Das RZZ-Sekretariat nimmt die SekretariatsgeschÃ¤fte fÃ1⁄4r den Technischen Ausschuss wahr.

fr_artTitle: Art. 4 Institutions

fr_parHtml: 2.  Il sera instituÃ© un ComitÃ© technique des rÃ¨gles dâorigine (dÃ©nommÃ© dans le prÃ©sent accord le Â«ComitÃ© techniqueÂ»), placÃ© sous les auspices du Conseil de coopÃ©ration douaniÃ¨re (CCD), ainsi quâil est indiquÃ© Ã  lâAnnexe I. Le ComitÃ© technique effectuera les travaux techniques prÃ©vus dans la Partie IV et prescrits Ã  lâAnnexe I. Dans les cas oÃ¹ cela sera appropriÃ©, le ComitÃ© technique demandera des renseignements et des avis au ComitÃ© sur les questions en rapport avec le prÃ©sent accord. Il pourra aussi demander au ComitÃ© dâeffectuer les autres travaux quâil jugera appropriÃ©s pour la rÃ©alisation des objectifs susmentionnÃ©s de lâAccord. Le SecrÃ©tariat du CCD assurera le secrÃ©tariat du ComitÃ© technique.

fr_parText: 2.  Il sera instituÃ© un ComitÃ© technique des rÃ ̈gles dâorigine (dÃ©nommÃ© dans le prÃ©sent accord le Â«ComitÃ© techniqueÂ»), placÃ© sous les auspices du Conseil de coopÃ©ration douaniÃ ̈re (CCD), ainsi quâil est indiquÃ© Ã  lâAnnexe I. Le ComitÃ© technique effectuera les travaux techniques prÃ©vus dans la Partie IV et prescrits Ã  lâAnnexe I. Dans les cas oÃ1 cela sera appropriÃ©, le ComitÃ© technique demandera des renseignements et des avis au ComitÃ© sur les questions en rapport avec le prÃ©sent accord. Il pourra aussi demander au ComitÃ© dâeffectuer les autres travaux quâil jugera appropriÃ©s pour la rÃ©alisation des objectifs susmentionnÃ©s de lâAccord. Le SecrÃ©tariat du CCD assurera le secrÃ©tariat du ComitÃ© technique.

it_artTitle: Art. 4 Istituzioni

it_parHtml: 2.  Viene inoltre istituito un Comitato tecnico per le regole in materia di origine (qui denominato Â«il Comitato tecnicoÂ») posto sotto gli auspici del Consiglio di cooperazione doganale (Â«CCDÂ»), come indicato nellâallegato I. Il Comitato tecnico svolge il lavoro tecnico richiesto dalla Parte IV e previsto dallâallegato I. Se del caso, il Comitato tecnico puÃ² chiedere informazioni e consulenze al Comitato su questioni attinenti al presente Accordo. Il Comitato tecnico puÃ² inoltre chiedere altri interventi da parte del Comitato secondo quanto ritenga opportuno per il perseguimento degli obiettivi sopra citati del presente Accordo. Il Segretariato del CCD svolgerÃ  le funzioni di segreteria del Comitato tecnico.

it_parText: 2.  Viene inoltre istituito un Comitato tecnico per le regole in materia di origine (qui denominato Â«il Comitato tecnicoÂ») posto sotto gli auspici del Consiglio di cooperazione doganale (Â«CCDÂ»), come indicato nellâallegato I. Il Comitato tecnico svolge il lavoro tecnico richiesto dalla Parte IV e previsto dallâallegato I. Se del caso, il Comitato tecnico puÃ2 chiedere informazioni e consulenze al Comitato su questioni attinenti al presente Accordo. Il Comitato tecnico puÃ2 inoltre chiedere altri interventi da parte del Comitato secondo quanto ritenga opportuno per il perseguimento degli obiettivi sopra citati del presente Accordo. Il Segretariato del CCD svolgerÃ  le funzioni di segreteria del Comitato tecnico.


fr_parHtml: 2.  Les Membres ne maintiendront pas de mesures du type de celles qui ont dÃ» Ãªtre converties en droits de douane proprement dits34, ni ne recourront ni ne reviendront Ã  de telles mesures, exception faite de ce qui est prÃ©vu Ã  lâart. 5 et Ã  lâAnnexe 5.

fr_parText: 2.  Les Membres ne maintiendront pas de mesures du type de celles qui ont dÃ» Ãatre converties en droits de douane proprement dits, ni ne recourront ni ne reviendront Ã  de telles mesures, exception faite de ce qui est prÃ©vu Ã  lâart. 5 et Ã  lâAnnexe 5.


de_parHtml: 2.  Kein Mitglied behÃ¤lt Massnahmen bei oder fÃ¼hrt solche ein oder wieder ein, die in ZÃ¶lle36 im eigentlichen Sinn umgewandelt werden mÃ¼ssen, sofern nicht in Artikel 5 und Anhang 5 etwas Gegenteiliges bestimmt ist.

de_parText: 2.  Kein Mitglied behÃ¤lt Massnahmen bei oder fÃ1⁄4hrt solche ein oder wieder ein, die in ZÃ¶lle im eigentlichen Sinn umgewandelt werden mÃ1⁄4ssen, sofern nicht in Artikel 5 und Anhang 5 etwas Gegenteiliges bestimmt ist.

it_parHtml: 2.  I Membri non mantengono, adottano, nÃ© ripristinano nessuna misura del tipo di quelle di cui sia stata disposta la trasformazione in dazi doganali ordinari36, salvo diversa disposizione dellâarticolo 5 e dellâallegato 5.

it_parText: 2.  I Membri non mantengono, adottano, nÃ© ripristinano nessuna misura del tipo di quelle di cui sia stata disposta la trasformazione in dazi doganali ordinari, salvo diversa disposizione dellâarticolo 5 e dellâallegato 5.


de_artTitle: Art. 5 Besondere Schutzklausel

de_parHtml: 1.  Unbeschadet des Artikels II Absatz 1 Buchstabe b des GATT 1994 kann sich jedes Mitglied im Zusammenhang mit der Einfuhr von landwirtschaftlichen Erzeugnissen, fÃ¼r die Massnahmen gemÃ¤ss Artikel 4 Absatz 2 in ZÃ¶lle im eigentlichen Sinn umgewandelt wurden und die in seiner Liste mit dem Symbol Â«SSGÂ» als Erzeugnisse gekennzeichnet sind, die einem ZugestÃ¤ndnis unterliegen, fÃ¼r das sich ein Mitglied auf diesen Artikel berufen kann, auf die AbsÃ¤tze 4 und 5 berufen, wenn

de_parText: 1.  Unbeschadet des Artikels II Absatz 1 Buchstabe b des GATT 1994 kann sich jedes Mitglied im Zusammenhang mit der Einfuhr von landwirtschaftlichen Erzeugnissen, fÃ1⁄4r die Massnahmen gemÃ¤ss Artikel 4 Absatz 2 in ZÃ¶lle im eigentlichen Sinn umgewandelt wurden und die in seiner Liste mit dem Symbol Â«SSGÂ» als Erzeugnisse gekennzeichnet sind, die einem ZugestÃ¤ndnis unterliegen, fÃ1⁄4r das sich ein Mitglied auf diesen Artikel berufen kann, auf die AbsÃ¤tze 4 und 5 berufen, wenn

fr_artTitle: Art. 5 Clause de sauvegarde spÃ©ciale

fr_parHtml: 1.  Nonobstant les dispositions du par. 1 b) de lâart. II du GATT de 1994, tout Membre pourra recourir aux dispositions des par. 4 et 5 ci-aprÃ¨s en relation avec lâimportation dâun produit agricole, pour lequel des mesures visÃ©es au par. 2 de lâart. 4 du prÃ©sent accord ont Ã©tÃ© converties en un droit de douane proprement dit et qui est dÃ©signÃ© dans sa Liste par le symbole Â«SGSÂ» comme faisant lâobjet dâune concession pour laquelle les dispositions du prÃ©sent article peuvent Ãªtre invoquÃ©es si:

fr_parText: 1.  Nonobstant les dispositions du par. 1 b) de lâart. II du GATT de 1994, tout Membre pourra recourir aux dispositions des par. 4 et 5 ci-aprÃ ̈s en relation avec lâimportation dâun produit agricole, pour lequel des mesures visÃ©es au par. 2 de lâart. 4 du prÃ©sent accord ont Ã©tÃ© converties en un droit de douane proprement dit et qui est dÃ©signÃ© dans sa Liste par le symbole Â«SGSÂ» comme faisant lâobjet dâune concession pour laquelle les dispositions du prÃ©sent article peuvent Ãatre invoquÃ©es si:

it_artTitle: Art. 5 Clausola di salvaguardia speciale

it_parHtml: 1.  In deroga alle disposizioni dellâarticolo II, paragrafo 1, lettera b) del GATT 1994, qualsiasi Membro puÃ² avvalersi delle disposizioni dei paragrafi 4 e 5 del presente articolo in relazione allâimportazione di un prodotto agricolo, per il quale misure ai sensi dellâarticolo 4, paragrafo 2 del presente Accordo siano state trasformate in un dazio doganale ordinario e che sia designato nel suo Elenco con il simbolo Â«SGSÂ» come oggetto di una concessione per la quale possono essere invocate le disposizioni del presente articolo, se:

it_parText: 1.  In deroga alle disposizioni dellâarticolo II, paragrafo 1, lettera b) del GATT 1994, qualsiasi Membro puÃ2 avvalersi delle disposizioni dei paragrafi 4 e 5 del presente articolo in relazione allâimportazione di un prodotto agricolo, per il quale misure ai sensi dellâarticolo 4, paragrafo 2 del presente Accordo siano state trasformate in un dazio doganale ordinario e che sia designato nel suo Elenco con il simbolo Â«SGSÂ» come oggetto di una concessione per la quale possono essere invocate le disposizioni del presente articolo, se:


de_parHtml: 9.  Dieser Artikel bleibt fÃ¼r die Dauer des Reformprozesses gemÃ¤ss Artikel 20 in Kraft.

de_parText: 9.  Dieser Artikel bleibt fÃ1⁄4r die Dauer des Reformprozesses gemÃ¤ss Artikel 20 in Kraft.

fr_parHtml: 9.  Les dispositions du prÃ©sent article resteront en vigueur pendant la durÃ©e du processus de rÃ©forme visÃ© Ã  lâart. 20.

it_parHtml: 9.  Le disposizioni del presente articolo rimangono in vigore per la durata del processo di riforma di cui allâarticolo 20.


fr_artTitle: Art. 5 Effets dÃ©favorables

fr_parHtml: Le prÃ©sent article ne sâapplique pas aux subventions maintenues pour les produits agricoles ainsi quâil est prÃ©vu Ã  lâart. 13 de lâAccord sur lâagriculture162.

fr_parText: Le prÃ©sent article ne sâapplique pas aux subventions maintenues pour les produits agricoles ainsi quâil est prÃ©vu Ã  lâart. 13 de lâAccord sur lâagriculture.


it_artTitle: Art. 5 Effetti pregiudizievoli

it_parHtml: Il presente articolo non si applica a sovvenzioni riguardanti prodotti agricoli, come previsto allâarticolo 13 dellâAccordo sullâagricoltura164.

it_parText: Il presente articolo non si applica a sovvenzioni riguardanti prodotti agricoli, come previsto allâarticolo 13 dellâAccordo sullâagricoltura.


de_artTitle: Art. 5 Nachteilige Auswirkungen

de_parHtml: Dieser Artikel gilt nicht fÃ¼r Subventionen auf landwirtschaftlichen Erzeugnissen, die nach Artikel 13 des Ãbereinkommens Ã¼ber die Landwirtschaft165 beibehalten werden.

de_parText: Dieser Artikel gilt nicht fÃ1⁄4r Subventionen auf landwirtschaftlichen Erzeugnissen, die nach Artikel 13 des Ãbereinkommens Ã1⁄4ber die Landwirtschaft beibehalten werden.


de_parHtml: 2.  Einfuhren im Rahmen von Verpflichtungen in bezug auf den laufenden oder den Mindestmarktzugang, die als Teil eines in Absatz 1 genannten ZugestÃ¤ndnisses festgelegt worden sind, werden bei der Bestimmung des fÃ¼r die Berufung auf Absatz 1 Buchstabe a und Absatz 4 erforderlichen Einfuhrvolumens angerechnet; jedoch unterliegen die Einfuhren im Rahmen solcher Verpflichtungen keinem Zusatzzoll gemÃ¤ss Absatz 1 Buchstabe a und Absatz 4 oder Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 5.

de_parText: 2.  Einfuhren im Rahmen von Verpflichtungen in bezug auf den laufenden oder den Mindestmarktzugang, die als Teil eines in Absatz 1 genannten ZugestÃ¤ndnisses festgelegt worden sind, werden bei der Bestimmung des fÃ1⁄4r die Berufung auf Absatz 1 Buchstabe a und Absatz 4 erforderlichen Einfuhrvolumens angerechnet; jedoch unterliegen die Einfuhren im Rahmen solcher Verpflichtungen keinem Zusatzzoll gemÃ¤ss Absatz 1 Buchstabe a und Absatz 4 oder Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 5.

fr_parHtml: 2.  Les importations faisant lâobjet dâengagements en matiÃ¨re dâaccÃ¨s courant et minimal Ã©tablis dans le cadre dâune concession visÃ©e au par. 1 ci-dessus seront prises en compte pour dÃ©terminer si le volume des importations requis pour invoquer les dispositions de lâal. 1 a) et du par. 4 est atteint, mais les importations faisant lâobjet dâengagements de ce genre ne seront pas affectÃ©es par un droit additionnel qui pourrait Ãªtre imposÃ© au titre soit de lâal. 1 a) et du par. 4 soit de lâal. 1 b) et du par. 5 ci-aprÃ¨s.

fr_parText: 2.  Les importations faisant lâobjet dâengagements en matiÃ ̈re dâaccÃ ̈s courant et minimal Ã©tablis dans le cadre dâune concession visÃ©e au par. 1 ci-dessus seront prises en compte pour dÃ©terminer si le volume des importations requis pour invoquer les dispositions de lâal. 1 a) et du par. 4 est atteint, mais les importations faisant lâobjet dâengagements de ce genre ne seront pas affectÃ©es par un droit additionnel qui pourrait Ãatre imposÃ© au titre soit de lâal. 1 a) et du par. 4 soit de lâal. 1 b) et du par. 5 ci-aprÃ ̈s.

it_parHtml: 2.  Le importazioni oggetto di impegni in materia di accesso corrente e minimo stabiliti come parte di una concessione di cui al paragrafo 1 sono contabilizzate ai fini della determinazione del volume di importazioni necessario per invocare le disposizioni del paragrafo 1, lettera a) e del paragrafo 4, ma non sono colpite da alcun dazio addizionale imposto in virtÃ¹ del paragrafo 1, lettera a) e del paragrafo 4 o del paragrafo 1, lettera b) e del paragrafo 5.

it_parText: 2.  Le importazioni oggetto di impegni in materia di accesso corrente e minimo stabiliti come parte di una concessione di cui al paragrafo 1 sono contabilizzate ai fini della determinazione del volume di importazioni necessario per invocare le disposizioni del paragrafo 1, lettera a) e del paragrafo 4, ma non sono colpite da alcun dazio addizionale imposto in virtÃ1 del paragrafo 1, lettera a) e del paragrafo 4 o del paragrafo 1, lettera b) e del paragrafo 5.


de_parHtml: 3.  Lieferungen der betreffenden Erzeugnisse, die sich aufgrund eines Vertrages, der noch vor EinfÃ¼hrung eines Zusatzzolls nach Absatz 1 Buchstabe a und Absatz 4 geschlossen wurde, auf dem Transport befinden, sind von dem Zusatzzoll befreit, vorausgesetzt, dass sie im darauffolgenden Jahr auf das Volumen der Einfuhren des betreffenden Erzeugnisses fÃ¼r die Zwecke der AuslÃ¶sung von Absatz 1 Buchstabe a angerechnet werden kÃ¶nnen.

de_parText: 3.  Lieferungen der betreffenden Erzeugnisse, die sich aufgrund eines Vertrages, der noch vor EinfÃ1⁄4hrung eines Zusatzzolls nach Absatz 1 Buchstabe a und Absatz 4 geschlossen wurde, auf dem Transport befinden, sind von dem Zusatzzoll befreit, vorausgesetzt, dass sie im darauffolgenden Jahr auf das Volumen der Einfuhren des betreffenden Erzeugnisses fÃ1⁄4r die Zwecke der AuslÃ¶sung von Absatz 1 Buchstabe a angerechnet werden kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 3.  Toute expÃ©dition du produit considÃ©rÃ© qui est en cours de route sur la base dâun contrat conclu avant que le droit additionnel ne soit imposÃ© au titre de lâal. 1 a) et du paragraphe 4 sera exemptÃ©e de ce droit additionnel, Ã©tant entendu quâelle pourra Ãªtre prise en compte dans le volume des importations du produit considÃ©rÃ© pendant lâannÃ©e suivante aux fins du dÃ©clenchement des dispositions de lâal. 1 a) pendant ladite annÃ©e.

fr_parText: 3.  Toute expÃ©dition du produit considÃ©rÃ© qui est en cours de route sur la base dâun contrat conclu avant que le droit additionnel ne soit imposÃ© au titre de lâal. 1 a) et du paragraphe 4 sera exemptÃ©e de ce droit additionnel, Ã©tant entendu quâelle pourra Ãatre prise en compte dans le volume des importations du produit considÃ©rÃ© pendant lâannÃ©e suivante aux fins du dÃ©clenchement des dispositions de lâal. 1 a) pendant ladite annÃ©e.

it_parHtml: 3.  Le forniture del prodotto in questione inoltrate in base ad un contratto concluso prima dellâimposizione di un dazio addizionale in virtÃ¹ del paragrafo 1, lettera a) e del paragrafo 4 sono esonerate da tale dazio addizionale, purchÃ© possano essere contabilizzate nel volume delle importazioni del prodotto in questione dellâanno successivo ai fini dellâapplicazione delle disposizioni del paragrafo 1, lettera a) in tale anno.

it_parText: 3.  Le forniture del prodotto in questione inoltrate in base ad un contratto concluso prima dellâimposizione di un dazio addizionale in virtÃ1 del paragrafo 1, lettera a) e del paragrafo 4 sono esonerate da tale dazio addizionale, purchÃ© possano essere contabilizzate nel volume delle importazioni del prodotto in questione dellâanno successivo ai fini dellâapplicazione delle disposizioni del paragrafo 1, lettera a) in tale anno.


fr_parHtml: 4.  Tout droit additionnel imposÃ© au titre de lâal. 1 a) ne sera maintenu que jusquâÃ  la fin de lâannÃ©e pendant laquelle il a Ã©tÃ© imposÃ© et ne pourra Ãªtre perÃ§u quâÃ  un niveau qui nâexcÃ©dera pas un tiers du niveau du droit de douane proprement dit applicable pendant lâannÃ©e oÃ¹ la mesure est prise. Le niveau de dÃ©clenchement sera fixÃ© conformÃ©ment au barÃ¨me ci-aprÃ¨s sur la base des possibilitÃ©s dâaccÃ¨s au marchÃ© dÃ©finies comme Ã©tant les importations en pourcentage de la consommation intÃ©rieure correspondante36 pendant les trois annÃ©es prÃ©cÃ©dentes pour lesquelles des donnÃ©es sont disponibles:

fr_parText: 4.  Tout droit additionnel imposÃ© au titre de lâal. 1 a) ne sera maintenu que jusquâÃ  la fin de lâannÃ©e pendant laquelle il a Ã©tÃ© imposÃ© et ne pourra Ãatre perÃ§u quâÃ  un niveau qui nâexcÃ©dera pas un tiers du niveau du droit de douane proprement dit applicable pendant lâannÃ©e oÃ1 la mesure est prise. Le niveau de dÃ©clenchement sera fixÃ© conformÃ©ment au barÃ ̈me ci-aprÃ ̈s sur la base des possibilitÃ©s dâaccÃ ̈s au marchÃ© dÃ©finies comme Ã©tant les importations en pourcentage de la consommation intÃ©rieure correspondante pendant les trois annÃ©es prÃ©cÃ©dentes pour lesquelles des donnÃ©es sont disponibles:


de_parHtml: 4.  Ein gemÃ¤ss Absatz 1 Buchstabe a erhobener Zusatzzoll wird nur bis zum Ende des Jahres, in dem er eingefÃ¼hrt wurde, aufrechterhalten und nur bis zu einer HÃ¶he erhoben, die ein Drittel der HÃ¶he des in dem betreffenden Jahr erhobenen Zolls im eigentlichen Sinn nicht Ã¼berschreitet. Die AuslÃ¶sungsschwelle wird unter Zugrundlegung der MarktzugangsmÃ¶glichkeiten, ausgedrÃ¼ckt als Prozentsatz der Einfuhren am jeweiligen internen Verbrauch38 in den drei vorangegangenen Jahren, fÃ¼r die Daten vorhanden sind, nach folgendem Schema festgesetzt:

de_parText: 4.  Ein gemÃ¤ss Absatz 1 Buchstabe a erhobener Zusatzzoll wird nur bis zum Ende des Jahres, in dem er eingefÃ1⁄4hrt wurde, aufrechterhalten und nur bis zu einer HÃ¶he erhoben, die ein Drittel der HÃ¶he des in dem betreffenden Jahr erhobenen Zolls im eigentlichen Sinn nicht Ã1⁄4berschreitet. Die AuslÃ¶sungsschwelle wird unter Zugrundlegung der MarktzugangsmÃ¶glichkeiten, ausgedrÃ1⁄4ckt als Prozentsatz der Einfuhren am jeweiligen internen Verbrauch in den drei vorangegangenen Jahren, fÃ1⁄4r die Daten vorhanden sind, nach folgendem Schema festgesetzt:

it_parHtml: 4.  Il dazio addizionale imposto in virtÃ¹ del paragrafo 1, lettera a) puÃ² essere mantenuto soltanto fino alla fine dellâanno in cui Ã¨ stato imposto e puÃ² essere riscosso soltanto ad un livello non superiore ad un terzo del livello del dazio doganale ordinario in vigore nellâanno in cui la misura Ã¨ stata presa. Il livello limite viene stabilito secondo il seguente schema basato sulle possibilitÃ  di accesso al mercato definite come le importazioni quali percentuale del corrispondente consumo interno38 nei tre anni precedenti per i quali sono disponibili dati:

it_parText: 4.  Il dazio addizionale imposto in virtÃ1 del paragrafo 1, lettera a) puÃ2 essere mantenuto soltanto fino alla fine dellâanno in cui Ã ̈ stato imposto e puÃ2 essere riscosso soltanto ad un livello non superiore ad un terzo del livello del dazio doganale ordinario in vigore nellâanno in cui la misura Ã ̈ stata presa. Il livello limite viene stabilito secondo il seguente schema basato sulle possibilitÃ  di accesso al mercato definite come le importazioni quali percentuale del corrispondente consumo interno nei tre anni precedenti per i quali sono disponibili dati: