de_parHtml: 2 Scheidet ein Kommissionsmitglied aus dem Rat aus, so kann seine Fraktion eine Vertretung bestimmen, solange das BÃ¼ro den Kommissionssitz nicht neu besetzt hat.

de_parText: Scheidet ein Kommissionsmitglied aus dem Rat aus, so kann seine Fraktion eine Vertretung bestimmen, solange das BÃ1⁄4ro den Kommissionssitz nicht neu besetzt hat.

fr_parHtml: 2 Si un membre dâune commission quitte le conseil, le groupe auquel il appartient peut dÃ©signer un remplaÃ§ant, qui restera en fonction tant que le bureau nâaura pas repourvu le siÃ¨ge.

fr_parText: Si un membre dâune commission quitte le conseil, le groupe auquel il appartient peut dÃ©signer un remplaÃ§ant, qui restera en fonction tant que le bureau nâaura pas repourvu le siÃ ̈ge.

it_parHtml: 2 Se un membro di una commissione lascia il Consiglio degli Stati, il suo gruppo parlamentare puÃ² designare un subentrante fino allâattribuzione definitiva del seggio da parte dellâUfficio.

it_parText: Se un membro di una commissione lascia il Consiglio degli Stati, il suo gruppo parlamentare puÃ2 designare un subentrante fino allâattribuzione definitiva del seggio da parte dellâUfficio.

en_parHtml: 2 If a committee member leaves the Council, the parliamentary group shall nominate a replacement, as long as the Office has not assigned another member to the position.


de_abbreviation: GRS

de_artTitle: Art. 14 Stellvertretung

de_lawTitle: Geschäftsreglement des Ständerates vom 20. Juni 2003 (GRS)

de_parHtml: 3 Die Vertretungen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 werden ohne Verzug dem Kommissionssekretariat gemeldet.

fr_abbreviation: RCE

fr_artTitle: Art. 14 Remplacement

fr_lawTitle: Règlement du Conseil des Etats du 20 juin 2003 (RCE)

fr_parHtml: 3 Le nom des remplaÃ§ants visÃ©s aux al. 1 et 2 est immÃ©diatement communiquÃ© au secrÃ©tariat de la commission.

it_abbreviation: RCS

it_artTitle: Art. 14 Supplenza

it_lawTitle: Regolamento del Consiglio degli Stati del 20 giugno 2003 (RCS)

it_parHtml: 3 Nei casi di cui ai capoversi 1 e 2, i sostituti e i subentranti vanno annunciati senza indugio alla segreteria della commissione.

en_abbreviation: SO-CS

en_artTitle: Art. 14 Substitution

en_lawTitle: Standing Orders of the Council of States of 20 June 2003 (SO-CS)

en_parHtml: 3 The committee secretariat shall be notified of the replacement member under paragraphs 1 and 2 without delay.


de_parHtml: 4 Die Mitglieder der GeschÃ¤ftsprÃ¼fungskommission und einer parlamentarischen Untersuchungskommission sowie von deren Subkommissionen kÃ¶nnen sich nicht vertreten lassen.

de_parText: Die Mitglieder der GeschÃ¤ftsprÃ1⁄4fungskommission und einer parlamentarischen Untersuchungskommission sowie von deren Subkommissionen kÃ¶nnen sich nicht vertreten lassen.

fr_parHtml: 4 Les membres de la Commission de gestion et les membres dâune commission dâenquÃªte parlementaire ne peuvent se faire remplacer, ni en commission, ni en sous-commission.

fr_parText: Les membres de la Commission de gestion et les membres dâune commission dâenquÃate parlementaire ne peuvent se faire remplacer, ni en commission, ni en sous-commission.

it_parHtml: 4 I membri della Commissione della gestione e delle commissioni parlamentari dâinchiesta e delle loro sottocommissioni non possono farsi sostituire.

en_parHtml: 4 Members of the Control Committee and members of a Parliamentary Investigation Committee, or their sub-committees, may not be substituted by another member.


de_parHtml: 5 Ein Mitglied einer Subkommission kann sich nur durch ein anderes Mitglied der Gesamtkommission vertreten lassen.

fr_parHtml: 5 Les membres des sous-commissions ne peuvent se faire remplacer que par un membre de la commission dont dÃ©pend la sous-commission dont ils font partie.

it_parHtml: 5 Un membro di una sottocommissione puÃ² farsi sostituire solo da un membro della commissione plenaria.

it_parText: Un membro di una sottocommissione puÃ2 farsi sostituire solo da un membro della commissione plenaria.

en_parHtml: 5 A member of a sub-committee may only be replaced by another member of the main committee.


de_artTitle: Art. 15 Information der Ãffentlichkeit

de_parHtml: 1 Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident oder von der Kommission beauftragte Mitglieder unterrichten die Medien schriftlich oder mÃ¼ndlich Ã¼ber die wesentlichen Ergebnisse der Kommissionsberatungen.

de_parText: Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident oder von der Kommission beauftragte Mitglieder unterrichten die Medien schriftlich oder mÃ1⁄4ndlich Ã1⁄4ber die wesentlichen Ergebnisse der Kommissionsberatungen.

fr_artTitle: Art. 15 Information du public

fr_parHtml: 1 Le prÃ©sident ou les membres de la commission mandatÃ©s Ã  cet effet par celle-ci rendent compte oralement ou par Ã©crit aux mÃ©dias des principaux rÃ©sultats des dÃ©libÃ©rations de la commission.

it_artTitle: Art. 15 Informazione del pubblico

it_parHtml: 1 Il presidente o il membro incaricato dalla commissione informa la stampa per scritto o oralmente sui risultati sostanziali dei lavori della commissione.

en_artTitle: Art. 15 Informing the public

en_parHtml: 1 The president or members selected by the committee shall inform the media in written or oral form of the main results of the committeeâs deliberations.


de_parHtml: 2 Informiert wird in der Regel Ã¼ber die wesentlichen BeschlÃ¼sse mit dem StimmenverhÃ¤ltnis sowie Ã¼ber die hauptsÃ¤chlichen in den Beratungen vertretenen Argumente.

de_parText: Informiert wird in der Regel Ã1⁄4ber die wesentlichen BeschlÃ1⁄4sse mit dem StimmenverhÃ¤ltnis sowie Ã1⁄4ber die hauptsÃ¤chlichen in den Beratungen vertretenen Argumente.

fr_parHtml: 2 Sauf exception, les principales dÃ©cisions prises, les rÃ©sultats des votes et les arguments majeurs prÃ©sentÃ©s au cours des dÃ©libÃ©rations sont communiquÃ©s aux mÃ©dias.

it_parHtml: 2 Lâinformazione verte di norma sulle decisioni piÃ¹ importanti, con indicazione dei rapporti di voto e degli argomenti principali sostenuti nelle deliberazioni.

it_parText: Lâinformazione verte di norma sulle decisioni piÃ1 importanti, con indicazione dei rapporti di voto e degli argomenti principali sostenuti nelle deliberazioni.

en_parHtml: 2 The information provided generally includes the main decisions taken, the results of any votes and the principal arguments presented in the course of the deliberations.


de_parHtml: 3 Die Sitzungsteilnehmerinnen und Sitzungsteilnehmer greifen der Kommissionsmitteilung nicht vor.

fr_parHtml: 3 Les personnes ayant assistÃ© Ã  la sÃ©ance ne donnent pas dâinformations avant que la commission se soit exprimÃ©e officiellement.

it_parHtml: 3 I partecipanti alla seduta devono astenersi dal rilasciare dichiarazioni prima dellâinformazione ufficiale da parte della commissione.

en_parHtml: 3 Persons present at the meetings shall not release any information before the committee has released its official communication.


de_parHtml: 4 Vertraulich bleibt, wie die einzelnen Sitzungsteilnehmerinnen und Sitzungsteilnehmer Stellung genommen und abgestimmt haben, soweit diese nicht ihrem Rat einen Minderheitsantrag unterbreiten.

fr_parHtml: 4 Tout renseignement sur la faÃ§on dont les diffÃ©rents membres ont votÃ© ou sur les opinions quâils ont dÃ©fendues est dâordre confidentiel, sauf sâils ont dÃ©cidÃ© de soumettre au conseil une proposition de minoritÃ©.

it_parHtml: 4 Rimangono confidenziali le informazioni sulla posizione assunta dai singoli partecipanti e su come essi hanno votato, eccetto châessi sottopongano alla Camera una proposta di minoranza.

en_parHtml: 4 Any information regarding views expressed by persons present at the meeting or how they voted shall remain confidential, unless they decide to submit a minority proposal to the Council.


de_artTitle: Art. 16 Berichterstattung

de_parHtml: 1 Die Kommission bestimmt zu jedem Beratungsgegenstand ein Mitglied, das im Rat Bericht erstattet und die AntrÃ¤ge der Kommission vertritt.

fr_artTitle: Art. 16 Rapport

fr_parHtml: 1 Pour chaque objet dont elle est saisie, la commission charge lâun de ses membres de faire rapport au conseil et de dÃ©fendre devant celui-ci les propositions de la commission.

it_artTitle: Art. 16 Relazione alla Camera

it_parHtml: 1 Per ogni oggetto in deliberazione la commissione designa un relatore che riferirÃ  alla Camera sulle sue deliberazioni e proposte.

en_artTitle: Art. 16 Reporting

en_parHtml: 1 For every item of business, the committee shall nominate one of its members to report to the Council and to present the proposals of the committee.


de_parHtml: 2 Die Kommission kann dem Rat einen schriftlichen Bericht unterbreiten. Ein schriftlicher Bericht ist notwendig, wenn kein anderes erlÃ¤uterndes amtliches Dokument vorliegt.

fr_parHtml: 2 La commission peut soumettre au conseil un rapport Ã©crit. Elle le fait notamment lorsquâil nâexiste aucun document officiel Ã©clairant lâaffaire concernÃ©e.

it_parHtml: 2 La commissione puÃ² presentare alla Camera un rapporto scritto. Un rapporto scritto va in ogni caso presentato quando un altro documento esplicativo ufficiale non sia disponibile.

it_parText: La commissione puÃ2 presentare alla Camera un rapporto scritto. Un rapporto scritto va in ogni caso presentato quando un altro documento esplicativo ufficiale non sia disponibile.

en_parHtml: 2 The committee may deliver a written report to the Council. It does so particularly if no other official explanatory document exists.


de_artTitle: Art. 17 Vorberatung

de_parHtml: 1 Die BeratungsgegenstÃ¤nde nach Artikel 71 ParlG werden von den zustÃ¤ndigen Kommissionen vorberaten; ausgenommen sind:

fr_artTitle: Art. 17 Examen prÃ©alable

fr_parHtml: 1 Les commissions compÃ©tentes procÃ¨dent Ã  lâexamen prÃ©alable des objets soumis Ã  dÃ©libÃ©ration au sens de lâart. 71 LParl, Ã  lâexception:

fr_parText: Les commissions compÃ©tentes procÃ ̈dent Ã  lâexamen prÃ©alable des objets soumis Ã  dÃ©libÃ©ration au sens de lâart. 71 LParl, Ã  lâexception:

it_artTitle: Art. 17 Esame preliminare

it_parHtml: 1 Gli oggetti in deliberazione ai sensi dellâarticolo 71 LParl sono esaminati preliminarmente dalle commissioni di merito; sono eccettuati:

en_artTitle: Art. 17 Preliminary examination

en_parHtml: 1 Items of business under Article 71 ParlA is subject to preliminary examination by the responsible committees; exceptions there from are:


de_parHtml: 2 Auf Ersuchen der Kantone hÃ¶ren die Kommissionen die Kantone zur Vollzugstauglichkeit der Erlasse der Bundesversammlung an.

fr_parHtml: 2 Les commissions consultent les cantons sur lâapplicabilitÃ© des actes de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale, sâils en font la demande.

it_parHtml: 2 Le commissioni sentono i Cantoni, a loro richiesta, in merito allâapplicabilitÃ  degli atti legislativi dellâAssemblea federale.

en_parHtml: 2 At the request of the cantons, the committees shall hear the opinions of the cantons with regard to the feasibility of implementation of legislation enacted by the Federal Assembly.


de_parHtml: 3 Ein Vorstoss kann vorberaten werden, wenn die zustÃ¤ndige Kommission oder der Rat dies beschliesst.

fr_parHtml: 3 Une intervention peut Ãªtre soumise Ã  examen prÃ©alable si la commission compÃ©tente ou le conseil en dÃ©cident ainsi.

fr_parText: Une intervention peut Ãatre soumise Ã  examen prÃ©alable si la commission compÃ©tente ou le conseil en dÃ©cident ainsi.

it_parHtml: 3 Un intervento parlamentare Ã¨ sottoposto ad esame preliminare soltanto se la commissione di merito o la Camera lo decide.

it_parText: Un intervento parlamentare Ã ̈ sottoposto ad esame preliminare soltanto se la commissione di merito o la Camera lo decide.

en_parHtml: 3 A procedural request may be subjected to preliminary examination if the responsible committee or the Council so decides.


de_parHtml: 4 â¦6

de_parText: â¦

fr_parHtml: 4 â¦6

fr_parText: â¦


de_artTitle: Art. 18 Zuweisung

de_parHtml: 1 Neue BeratungsgegenstÃ¤nde werden sobald als mÃ¶glich einer Kommission zur Vorberatung zugewiesen.

fr_artTitle: Art. 18 Attribution des objets soumis Ã  dÃ©libÃ©ration

fr_parHtml: 1 Les nouveaux objets soumis Ã  dÃ©libÃ©ration sont attribuÃ©s dÃ¨s que possible Ã  une commission, qui procÃ¨de Ã  lâexamen prÃ©alable.

fr_parText: Les nouveaux objets soumis Ã  dÃ©libÃ©ration sont attribuÃ©s dÃ ̈s que possible Ã  une commission, qui procÃ ̈de Ã  lâexamen prÃ©alable.

it_artTitle: Art. 18 Assegnazione

it_parHtml: 1 I nuovi oggetti in deliberazione sono assegnati appena possibile per esame preliminare a una commissione.

en_artTitle: Art. 18 Allocation

en_parHtml: 1 New items of business are generally allocated to a committee for preliminary examination as soon as possible.


de_parHtml: 2 Ein Bericht des Bundesrates kann der zustÃ¤ndigen Kommission zur direkten Erledigung zugewiesen werden. Die Kommission kann dem BÃ¼ro beantragen, die Behandlung des Berichtes in das Sessionsprogramm aufzunehmen.

de_parText: Ein Bericht des Bundesrates kann der zustÃ¤ndigen Kommission zur direkten Erledigung zugewiesen werden. Die Kommission kann dem BÃ1⁄4ro beantragen, die Behandlung des Berichtes in das Sessionsprogramm aufzunehmen.

fr_parHtml: 2 Un rapport Ã©manant du Conseil fÃ©dÃ©ral peut Ãªtre attribuÃ© Ã  la commission compÃ©tente afin quâelle liquide lâaffaire elle-mÃªme. La commission peut proposer au bureau dâinscrire le rapport au programme de la session.

fr_parText: Un rapport Ã©manant du Conseil fÃ©dÃ©ral peut Ãatre attribuÃ© Ã  la commission compÃ©tente afin quâelle liquide lâaffaire elle-mÃame. La commission peut proposer au bureau dâinscrire le rapport au programme de la session.

it_parHtml: 2 I rapporti del Consiglio federale possono essere assegnati per disbrigo diretto alla commissione di merito. La commissione puÃ² nondimeno proporre allâUfficio di far iscrivere la trattazione del rapporto nel programma della sessione.

it_parText: I rapporti del Consiglio federale possono essere assegnati per disbrigo diretto alla commissione di merito. La commissione puÃ2 nondimeno proporre allâUfficio di far iscrivere la trattazione del rapporto nel programma della sessione.

en_parHtml: 2 A Federal Council report may be allocated directly to the responsible committee. The committee may request the Office to include the report in the session programme.


de_artTitle: Art. 19 ÃberprÃ1⁄4fung auf formale RechtmÃ¤ssigkeit

de_parHtml: 1 Eine parlamentarische Initiative oder ein Vorstoss eines Ratsmitgliedes wird bei der Einreichung von der PrÃ¤sidentin oder dem PrÃ¤sidenten auf die formale RechtmÃ¤ssigkeit hin Ã¼berprÃ¼ft.

de_parText: Eine parlamentarische Initiative oder ein Vorstoss eines Ratsmitgliedes wird bei der Einreichung von der PrÃ¤sidentin oder dem PrÃ¤sidenten auf die formale RechtmÃ¤ssigkeit hin Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft.

fr_artTitle: Art. 19 Examen de la recevabilitÃ©

fr_parHtml: 1 DÃ¨s leur dÃ©pÃ´t, le prÃ©sident examine la recevabilitÃ© des initiatives parlementaires et des interventions dÃ©posÃ©es par les dÃ©putÃ©s.

fr_parText: DÃ ̈s leur dÃ©pÃ ́t, le prÃ©sident examine la recevabilitÃ© des initiatives parlementaires et des interventions dÃ©posÃ©es par les dÃ©putÃ©s.

it_artTitle: Art. 19 Verifica della legalitÃ  formale

it_parHtml: 1 Appena depositate, le iniziative parlamentari e gli interventi dei deputati sono verificati dal presidente della Camera sotto il profilo della legalitÃ  formale.

en_artTitle: Art. 19 Examination of formal legality

en_parHtml: 1 A parliamentary initiative or procedural request submitted by a member of the Council shall be examined for its formal legality by the President on its submission.


de_parHtml: 2 Bei der Einreichung der Ã¼brigen BeratungsgegenstÃ¤nde nach Artikel 71 ParlG Ã¼berprÃ¼ft die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident die formale RechtmÃ¤ssigkeit auf Antrag. Wird der Beratungsgegenstand in der Bundesversammlung anhÃ¤ngig gemacht, so wird die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident des Nationalrates angehÃ¶rt.

de_parText: Bei der Einreichung der Ã1⁄4brigen BeratungsgegenstÃ¤nde nach Artikel 71 ParlG Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident die formale RechtmÃ¤ssigkeit auf Antrag. Wird der Beratungsgegenstand in der Bundesversammlung anhÃ¤ngig gemacht, so wird die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident des Nationalrates angehÃ¶rt.

fr_parHtml: 2 En ce qui concerne les autres objets soumis Ã  dÃ©libÃ©ration au sens de lâart. 71 LParl, le prÃ©sident examine leur recevabilitÃ© sur demande dÃ¨s leur dÃ©pÃ´t. Si un objet est pendant Ã  lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale, le prÃ©sident consulte le prÃ©sident du Conseil national.

fr_parText: En ce qui concerne les autres objets soumis Ã  dÃ©libÃ©ration au sens de lâart. 71 LParl, le prÃ©sident examine leur recevabilitÃ© sur demande dÃ ̈s leur dÃ©pÃ ́t. Si un objet est pendant Ã  lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale, le prÃ©sident consulte le prÃ©sident du Conseil national.

it_parHtml: 2 Per gli altri oggetti in deliberazione ai sensi dellâarticolo 71 LParl tale verifica avviene soltanto a richiesta. Se la deliberazione concerne le due Camere, il presidente consulta il presidente del Consiglio nazionale.

en_parHtml: 2 The evaluation of formal legality according to Article 71 ParlA is only conducted by the President on request. If the item of business is pending in the Federal Assembly, the President of the National Council shall be consulted.


de_parHtml: 3 ErklÃ¤rt die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident einen Beratungsgegenstand als unzulÃ¤ssig, so kann die Urheberin oder der Urheber das BÃ¼ro anrufen. Dieses entscheidet endgÃ¼ltig.

de_parText: ErklÃ¤rt die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident einen Beratungsgegenstand als unzulÃ¤ssig, so kann die Urheberin oder der Urheber das BÃ1⁄4ro anrufen. Dieses entscheidet endgÃ1⁄4ltig.

fr_parHtml: 3 Si le prÃ©sident dÃ©clare un objet irrecevable, son auteur peut saisir le bureau, qui tranche.

it_parHtml: 3 Se il presidente dichiara inammissibile un oggetto in deliberazione, lâautore puÃ² appellarsi allâUfficio. La decisione dellâUfficio Ã¨ definitiva.

it_parText: Se il presidente dichiara inammissibile un oggetto in deliberazione, lâautore puÃ2 appellarsi allâUfficio. La decisione dellâUfficio Ã ̈ definitiva.

en_parHtml: 3 If an item of items of business is declared inadmissible by the President, the author may appeal to the Office. The decision of the Office is final.


de_artTitle: Art. 2 Vereidigung

de_parHtml: 1 Nachdem der Rat von den Mitteilungen der Kantone Ã¼ber die Wahlen in den StÃ¤nderat Kenntnis genommen hat, legen die neu gewÃ¤hlten Ratsmitglieder den Eid oder das GelÃ¼bde ab. Ratsmitglieder, die ohne Unterbrechung des Mandates wieder gewÃ¤hlt worden sind, werden nicht erneut vereidigt.

de_parText: Nachdem der Rat von den Mitteilungen der Kantone Ã1⁄4ber die Wahlen in den StÃ¤nderat Kenntnis genommen hat, legen die neu gewÃ¤hlten Ratsmitglieder den Eid oder das GelÃ1⁄4bde ab. Ratsmitglieder, die ohne Unterbrechung des Mandates wieder gewÃ¤hlt worden sind, werden nicht erneut vereidigt.

fr_artTitle: Art. 2 Assermentation

fr_parHtml: 1 Une fois que le Conseil des Ãtats a pris acte des communications des cantons relatives Ã  lâÃ©lection des conseillers aux Ãtats, les dÃ©putÃ©s nouvellement Ã©lus prÃªtent serment ou font la promesse solennelle. Les dÃ©putÃ©s qui ont Ã©tÃ© immÃ©diatement reconduits ne sont pas assermentÃ©s Ã  nouveau.

fr_parText: Une fois que le Conseil des Ãtats a pris acte des communications des cantons relatives Ã  lâÃ©lection des conseillers aux Ãtats, les dÃ©putÃ©s nouvellement Ã©lus prÃatent serment ou font la promesse solennelle. Les dÃ©putÃ©s qui ont Ã©tÃ© immÃ©diatement reconduits ne sont pas assermentÃ©s Ã  nouveau.

it_artTitle: Art. 2 Giuramento o promessa solenne

it_parHtml: 1 Dopo che la Camera ha preso atto delle comunicazioni dei Cantoni relative allâelezione dei suoi membri, i neoeletti prestano giuramento o promessa solenne. I deputati rieletti senza interruzione del mandato sono dispensati dal giuramento o dalla promessa.

en_artTitle: Art. 2 Swearing-in

en_parHtml: 1 After the Council has acknowledged the notifications by the Cantons concerning elections to the Council of States, the newly-elected Council members shall swear the oath or make the solemn promise. Council members who have been directly re-elected are not sworn in again.


de_parHtml: 2 Zur Vereidigung erheben sich alle Personen im Ratssaal und auf den TribÃ¼nen.

de_parText: Zur Vereidigung erheben sich alle Personen im Ratssaal und auf den TribÃ1⁄4nen.

fr_parHtml: 2 Pour lâassermentation, toutes les personnes prÃ©sentes dans la salle et dans les tribunes se lÃ¨vent.

fr_parText: Pour lâassermentation, toutes les personnes prÃ©sentes dans la salle et dans les tribunes se lÃ ̈vent.

it_parHtml: 2 Allâatto del giuramento tutti i presenti in aula e sulle tribune si alzano.

en_parHtml: 2 All persons present in the chamber and in the gallery shall rise for the swearing-in.


de_parHtml: 3 Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident lÃ¤sst die Eides- oder GelÃ¼bdeformel durch die RatssekretÃ¤rin oder den RatssekretÃ¤r vorlesen.

de_parText: Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident lÃ¤sst die Eides- oder GelÃ1⁄4bdeformel durch die RatssekretÃ¤rin oder den RatssekretÃ¤r vorlesen.

fr_parHtml: 3 Le prÃ©sident fait lire par le secrÃ©taire du conseil les formules du serment et de la promesse solennelle.

it_parHtml: 3 Il presidente invita il segretario della Camera a dar lettura della formula di giuramento o promessa solenne.

en_parHtml: 3 The President shall request the Secretary-General to read out the solemn promise or oath.


de_parHtml: 4 Wer den Eid ablegt, spricht mit erhobenen Schwurfingern die Worte Â«Ich schwÃ¶re esÂ»; wer das GelÃ¼bde ablegt, spricht die Worte Â«Ich gelobe esÂ».

de_parText: Wer den Eid ablegt, spricht mit erhobenen Schwurfingern die Worte Â«Ich schwÃ¶re esÂ»; wer das GelÃ1⁄4bde ablegt, spricht die Worte Â«Ich gelobe esÂ».

fr_parHtml: 4 Le dÃ©putÃ© qui prÃªte serment prononce, en levant trois doigts de la main droite, les mots: Â«Je le jureÂ», celui qui fait la promesse solennelle, les mots: Â«Je le prometsÂ».

fr_parText: Le dÃ©putÃ© qui prÃate serment prononce, en levant trois doigts de la main droite, les mots: Â«Je le jureÂ», celui qui fait la promesse solennelle, les mots: Â«Je le prometsÂ».

it_parHtml: 4 Chi presta giuramento pronuncia, levando tre dita della mano destra, le parole Â«lo giuroÂ»; chi presta promessa solenne pronuncia le parole Â«lo promettoÂ».

en_parHtml: 4 Persons swearing the oath raise shall three fingers of their right hand and say the words Â«I swearÂ»; persons making the solemn promise say the words Â«I solemnly promiseÂ».


de_artTitle: Art. 20 Versand der Ergebnisse der Vorberatung an den Rat

de_parHtml: 1 Der Erlassentwurf einer Kommission sowie die AntrÃ¤ge der vorberatenden Kommission zu einem Erlassentwurf des Bundesrates mÃ¼ssen fÃ¼r die erste Beratung im Rat spÃ¤testens 14 Tage vor der Behandlung, mindestens jedoch eine Woche vor Sessionsbeginn an die Ratsmitglieder zugestellt werden; ausgenommen sind ErlassentwÃ¼rfe, die von beiden RÃ¤ten in der gleichen Session behandelt werden (Art. 85 ParlG).

de_parText: Der Erlassentwurf einer Kommission sowie die AntrÃ¤ge der vorberatenden Kommission zu einem Erlassentwurf des Bundesrates mÃ1⁄4ssen fÃ1⁄4r die erste Beratung im Rat spÃ¤testens 14 Tage vor der Behandlung, mindestens jedoch eine Woche vor Sessionsbeginn an die Ratsmitglieder zugestellt werden; ausgenommen sind ErlassentwÃ1⁄4rfe, die von beiden RÃ¤ten in der gleichen Session behandelt werden (Art. 85 ParlG).

fr_artTitle: Art. 20 Communication aux dÃ©putÃ©s du rÃ©sultat de lâexamen prÃ©alable

fr_parHtml: 1 Lorsquâune commission Ã©tablit un projet dâacte ou que, en qualitÃ© de commission chargÃ©e de lâexamen prÃ©alable, elle Ã©met des propositions portant sur un projet dâacte Ã©manant du Conseil fÃ©dÃ©ral, ce projet ou ces propositions doivent avoir Ã©tÃ© adressÃ©s aux dÃ©putÃ©s deux semaines au moins avant leur premier examen au conseil et une semaine au moins avant le dÃ©but de la session; cette rÃ¨gle ne sâapplique pas aux projets dâacte examinÃ©s par les deux conseils au cours de la mÃªme session (art. 85 LParl).

fr_parText: Lorsquâune commission Ã©tablit un projet dâacte ou que, en qualitÃ© de commission chargÃ©e de lâexamen prÃ©alable, elle Ã©met des propositions portant sur un projet dâacte Ã©manant du Conseil fÃ©dÃ©ral, ce projet ou ces propositions doivent avoir Ã©tÃ© adressÃ©s aux dÃ©putÃ©s deux semaines au moins avant leur premier examen au conseil et une semaine au moins avant le dÃ©but de la session; cette rÃ ̈gle ne sâapplique pas aux projets dâacte examinÃ©s par les deux conseils au cours de la mÃame session (art. 85 LParl).

it_artTitle: Art. 20 Trasmissione alla Camera dei risultati dellâesame preliminare

it_parHtml: 1 I progetti di atti legislativi di una commissione e le proposte della commissione incaricata di esaminare preliminarmente un disegno di atto legislativo del Consiglio federale devono essere trasmessi ai deputati il piÃ¹ tardi quattordici giorni prima della trattazione in prima lettura nella Camera, ma in ogni caso almeno una settimana prima dellâinizio della sessione; sono eccettuati i progetti e disegni trattati dalle due Camere nella stessa sessione (art. 85<inl> </inl>LParl).

it_parText: I progetti di atti legislativi di una commissione e le proposte della commissione incaricata di esaminare preliminarmente un disegno di atto legislativo del Consiglio federale devono essere trasmessi ai deputati il piÃ1 tardi quattordici giorni prima della trattazione in prima lettura nella Camera, ma in ogni caso almeno una settimana prima dellâinizio della sessione; sono eccettuati i progetti e disegni trattati dalle due Camere nella stessa sessione (art. 85LParl).

en_artTitle: Art. 20 Communication to the Council of the results of the preliminary examination

en_parHtml: 1 Legislative bills produced by a committee or proposals submitted by the committee responsible for the preliminary examination of a legislative bill put forward by the Federal Council must be sent to members of the Council at least fourteen days before they are due to come before the Council; this rule does not apply to legislative bills examined by both chambers in the same session (Art. 85 ParlA).

en_parText: Legislative bills produced by a committee or proposals submitted by the committee responsible for the preliminary examination of a legislative bill put forward by the Federal Council must be sent to members of the Council at least fourteen days before they are due to come before the Council; this rule does not apply to legislative bills examined by both chambers in the same session (Art. 85ParlA).


de_parHtml: 2 Wurden die Unterlagen nicht rechtzeitig zugestellt, so prÃ¼ft das BÃ¼ro, ob der Beratungsgegenstand aus dem Sessionsprogramm gestrichen wird.

de_parText: Wurden die Unterlagen nicht rechtzeitig zugestellt, so prÃ1⁄4ft das BÃ1⁄4ro, ob der Beratungsgegenstand aus dem Sessionsprogramm gestrichen wird.

fr_parHtml: 2 Si pour un objet donnÃ© les documents ne sont pas parvenus aux dÃ©putÃ©s Ã  temps, le bureau dÃ©cide de lâopportunitÃ© de le retirer ou non du programme de la session.

it_parHtml: 2 Se i documenti di cui al capoverso 1 non pervengono per tempo ai deputati, lâUfficio esamina se lâoggetto in deliberazione non debba essere tolto dal programma della sessione.

en_parHtml: 2 If the documents are not submitted in time, the Office shall consider removing the item of business from the session programme.


de_artTitle: Art. 21 Einreichung

de_parHtml: Ein Ratsmitglied kann eine parlamentarische Initiative oder einen Vorstoss wÃ¤hrend der Ratssitzung schriftlich einreichen.

fr_artTitle: Art. 21 DÃ©pÃ ́t

fr_parHtml: Tout dÃ©putÃ© peut dÃ©poser par Ã©crit une initiative parlementaire ou une intervention pendant la sÃ©ance du conseil.

it_artTitle: Art. 21 Presentazione

it_parHtml: Un deputato puÃ² presentare per scritto unâiniziativa o un intervento durante una seduta della Camera.

it_parText: Un deputato puÃ2 presentare per scritto unâiniziativa o un intervento durante una seduta della Camera.

en_artTitle: Art. 21 Submission

en_parHtml: A member of the Council may submit a parliamentary initiative or a procedural request in writing during the Council sitting.


de_artTitle: Art. 22 BegrÃ1⁄4ndung

de_parHtml: 1 Das Begehren einer parlamentarischen Initiative, einer Motion oder eines Postulats darf keine BegrÃ¼ndung enthalten.

de_parText: Das Begehren einer parlamentarischen Initiative, einer Motion oder eines Postulats darf keine BegrÃ1⁄4ndung enthalten.

fr_artTitle: Art. 22 DÃ©veloppement

fr_parHtml: 1 Le texte dâune initiative parlementaire, dâune motion ou dâun postulat ne comporte pas de dÃ©veloppement.

it_artTitle: Art. 22 Motivazione

it_parHtml: 1 Il testo stesso dellâiniziativa, della mozione o del postulato non deve contenere una motivazione.

en_artTitle: Art. 22 Statement of reasons

en_parHtml: 1 The wording of a parliamentary initiative and of a procedural request must not contain a statement of reasons.


de_parHtml: 2 Das Ratsmitglied muss einer parlamentarischen Initiative, einer Motion oder einem Postulat eine BegrÃ¼ndung beifÃ¼gen.8

de_parText: Das Ratsmitglied muss einer parlamentarischen Initiative, einer Motion oder einem Postulat eine BegrÃ1⁄4ndung beifÃ1⁄4gen.

fr_parHtml: 2 Tout dÃ©putÃ© qui dÃ©pose une initiative parlementaire, une motion ou un postulat doit y adjoindre un dÃ©veloppement sÃ©parÃ©.8

it_parHtml: 2 Il deputato che presenta unâiniziativa, una mozione o un postulato deve allegare una motivazione.8

en_parHtml: 2 The Council member must add a statement of reasons to a parliamentary initiative. motion or a postulate.8


de_artTitle: Art. 23 Beantwortung von VorstÃ¶ssen

de_parHtml: Der Adressat eines Vorstosses beantwortet diesen schriftlich auf die nÃ¤chste ordentliche Session nach der Einreichung des Vorstosses. Kann er diese Frist ausnahmsweise nicht einhalten, so informiert er das BÃ¼ro und die Urheberin oder den Urheber des Vorstosses und begrÃ¼ndet die VerzÃ¶gerung.

de_parText: Der Adressat eines Vorstosses beantwortet diesen schriftlich auf die nÃ¤chste ordentliche Session nach der Einreichung des Vorstosses. Kann er diese Frist ausnahmsweise nicht einhalten, so informiert er das BÃ1⁄4ro und die Urheberin oder den Urheber des Vorstosses und begrÃ1⁄4ndet die VerzÃ¶gerung.

fr_artTitle: Art. 23 RÃ©ponse aux interventions

fr_parHtml: Le destinataire dâune intervention y rÃ©pond par Ã©crit avant le dÃ©but de la session ordinaire suivant son dÃ©pÃ´t. Si, exceptionnellement, il ne peut y rÃ©pondre dans ce dÃ©lai, il en informe le bureau et lâauteur de lâintervention, en indiquant les raisons du retard.

fr_parText: Le destinataire dâune intervention y rÃ©pond par Ã©crit avant le dÃ©but de la session ordinaire suivant son dÃ©pÃ ́t. Si, exceptionnellement, il ne peut y rÃ©pondre dans ce dÃ©lai, il en informe le bureau et lâauteur de lâintervention, en indiquant les raisons du retard.

it_artTitle: Art. 23 Risposta agli interventi

it_parHtml: Il destinatario di un intervento parlamentare vi risponde per scritto per la sessione ordinaria successiva. Se, eccezionalmente, non Ã¨ in grado di rispettare questo termine, ne informa lâUfficio e lâautore, indicandone il motivo.

it_parText: Il destinatario di un intervento parlamentare vi risponde per scritto per la sessione ordinaria successiva. Se, eccezionalmente, non Ã ̈ in grado di rispettare questo termine, ne informa lâUfficio e lâautore, indicandone il motivo.

en_artTitle: Art. 23 Answering of procedural requests

en_parHtml: The addressee of a procedural request shall respond to the request in writing by the next ordinary session following submission of the request. If the addressee of a procedural request is unable to respond to the request within the specified period, he or she shall inform the Office and the author stating a reason for the delay.


de_artTitle: Art. 24 Behandlung im Rat

de_parHtml: 1 Eine Motion, ein Postulat oder eine Interpellation wird in der Regel in der auf die Einreichung folgenden ordentlichen Session behandelt.

fr_artTitle: Art. 24 Examen par le conseil

fr_parHtml: 1 En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, les motions, postulats et interpellations sont examinÃ©s au cours de la session ordinaire suivant leur dÃ©pÃ´t.

fr_parText: En rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, les motions, postulats et interpellations sont examinÃ©s au cours de la session ordinaire suivant leur dÃ©pÃ ́t.

it_artTitle: Art. 24 Trattazione nella Camera

it_parHtml: 1 Le mozioni, i postulati e le interpellanze sono di norma trattati nella sessione ordinaria successiva a quella in cui sono stati presentati.

en_artTitle: Art. 24 Procedure in the Council

en_parHtml: 1 Motions, postulates and interpellations shall generally be considered during the ordinary session following their submission.


de_parHtml: 2 Besteht ein sachlicher Zusammenhang zwischen einem Vorstoss und einem im Rat hÃ¤ngigen GeschÃ¤ft, so kÃ¶nnen sie gemeinsam erledigt werden.

fr_parHtml: 2 Si une intervention se rapporte Ã  un objet dÃ©battu par le conseil, elle peut Ãªtre traitÃ©e en mÃªme temps que cet objet.

fr_parText: Si une intervention se rapporte Ã  un objet dÃ©battu par le conseil, elle peut Ãatre traitÃ©e en mÃame temps que cet objet.

it_parHtml: 2 Lâintervento parlamentare materialmente connesso a un oggetto pendente dinanzi alla Camera puÃ² essere trattato con esso.

it_parText: Lâintervento parlamentare materialmente connesso a un oggetto pendente dinanzi alla Camera puÃ2 essere trattato con esso.

en_parHtml: 2 If a procedural request and an item of business pending in the Council relate to the same matter, the two may be considered together.


de_parHtml: 3 Eine Interpellantin oder ein Interpellant kann erklÃ¤ren, ob sie oder er von der Antwort des Bundesrates befriedigt ist.

fr_parHtml: 3 Lâauteur dâune interpellation peut indiquer sâil est satisfait de la rÃ©ponse fournie par le Conseil fÃ©dÃ©ral.

it_parHtml: 3 Lâinterpellante puÃ² dichiarare di essere o no soddisfatto della risposta data dal Consiglio federale.

it_parText: Lâinterpellante puÃ2 dichiarare di essere o no soddisfatto della risposta data dal Consiglio federale.

en_parHtml: 3 An interpellant may declare his or her satisfaction with the Federal Councilâs response, even if the Council refuses to debate the interpellation.


de_artTitle: Art. 25 Mitunterzeichnerinnen und Mitunterzeichner

de_parHtml: 1 Eine parlamentarische Initiative oder ein Vorstoss kann von mehreren Ratsmitgliedern unterzeichnet werden. Als Urheberin oder Urheber gilt das erstunterzeichnende Ratsmitglied.

fr_artTitle: Art. 25 Cosignataires

fr_parHtml: 1 Une initiative parlementaire ou une intervention peut Ãªtre signÃ©e par plusieurs dÃ©putÃ©s. Le premier signataire en est considÃ©rÃ© lâauteur.

fr_parText: Une initiative parlementaire ou une intervention peut Ãatre signÃ©e par plusieurs dÃ©putÃ©s. Le premier signataire en est considÃ©rÃ© lâauteur.

it_artTitle: Art. 25 Cofirmatari

it_parHtml: 1 Le iniziative parlamentari e gli interventi possono essere firmati da piÃ¹ deputati. Ne Ã¨ considerato autore il primo firmatario.

it_parText: Le iniziative parlamentari e gli interventi possono essere firmati da piÃ1 deputati. Ne Ã ̈ considerato autore il primo firmatario.

en_artTitle: Art. 25 Co-signatories

en_parHtml: 1 A parliamentary initiative or procedural request may be signed by more than one council member. The member signing first is considered the author.


de_parHtml: 1bis â¦9

fr_parHtml: 1bis â¦9


de_parHtml: 2 Die Urheberin oder der Urheber kann die Initiative oder den Vorstoss ohne Zustimmung der Mitunterzeichnerinnen und Mitunterzeichner zurÃ¼ckziehen.

de_parText: Die Urheberin oder der Urheber kann die Initiative oder den Vorstoss ohne Zustimmung der Mitunterzeichnerinnen und Mitunterzeichner zurÃ1⁄4ckziehen.

fr_parHtml: 2 Lâauteur dâune initiative ou dâune intervention peut la retirer sans le consentement des cosignataires.

it_parHtml: 2 Lâautore puÃ² ritirare lâiniziativa o lâintervento anche senza il consenso dei cofirmatari.

it_parText: Lâautore puÃ2 ritirare lâiniziativa o lâintervento anche senza il consenso dei cofirmatari.

en_parHtml: 2 The author may withdraw the initiative or request without approval of the co-signatories.


de_artTitle: Art. 26 Dringliche Behandlung

de_parHtml: 1 Eine Interpellation oder eine Anfrage kann dringlich erklÃ¤rt werden.

fr_artTitle: Art. 26 ProcÃ©dure dâurgence

fr_parHtml: 1 Une interpellation ou une question peuvent Ãªtre dÃ©clarÃ©es urgentes.

fr_parText: Une interpellation ou une question peuvent Ãatre dÃ©clarÃ©es urgentes.

it_artTitle: Art. 26 Trattazione urgente

it_parHtml: 1 Le interpellanze e le interrogazioni possono essere dichiarate urgenti.

en_artTitle: Art. 26 Urgent treatment

en_parHtml: 1 An interpellation or a question may be declared urgent.


de_parHtml: 2 ZustÃ¤ndig fÃ¼r die DringlicherklÃ¤rung ist das BÃ¼ro.

de_parText: ZustÃ¤ndig fÃ1⁄4r die DringlicherklÃ¤rung ist das BÃ1⁄4ro.

fr_parHtml: 2 La dÃ©claration dâurgence est prononcÃ©e par le bureau.

it_parHtml: 2 La dichiarazione dâurgenza compete allâUfficio.

en_parHtml: 2 The Office is responsible for the declaration of urgency.


de_parHtml: 3 Eine dringliche Interpellation oder eine dringliche Anfrage muss spÃ¤testens bis zu Beginn der dritten Sitzung einer dreiwÃ¶chigen Session eingereicht werden. Sie wird vom Bundesrat in der gleichen Session beantwortet.10

fr_parHtml: 3 Une interpellation urgente ou une question urgente doit avoir Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e au plus tard au dÃ©but de la troisiÃ¨me sÃ©ance dâune session de trois semaines. Le Conseil fÃ©dÃ©ral y rÃ©pond au cours de la mÃªme session.10

fr_parText: Une interpellation urgente ou une question urgente doit avoir Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e au plus tard au dÃ©but de la troisiÃ ̈me sÃ©ance dâune session de trois semaines. Le Conseil fÃ©dÃ©ral y rÃ©pond au cours de la mÃame session.

it_parHtml: 3 Le interpellanze urgenti e le interrogazioni urgenti devono essere presentate il piÃ¹ tardi allâinizio della terza seduta di una sessione di tre settimane. Il Consiglio federale vi risponde nel corso della stessa sessione.10

it_parText: Le interpellanze urgenti e le interrogazioni urgenti devono essere presentate il piÃ1 tardi allâinizio della terza seduta di una sessione di tre settimane. Il Consiglio federale vi risponde nel corso della stessa sessione.

en_parHtml: 3 An urgent question must be submitted at the latest one week before the close of the session, and in one-week sessions on the first day. It shall be answered by the Federal Council in writing within three weeks.10


de_parHtml: 4 Das BÃ¼ro kann eine dringliche Interpellation im EinverstÃ¤ndnis mit deren Urheberin oder Urheber in eine dringliche Anfrage umwandeln.11

de_parText: Das BÃ1⁄4ro kann eine dringliche Interpellation im EinverstÃ¤ndnis mit deren Urheberin oder Urheber in eine dringliche Anfrage umwandeln.

fr_parHtml: 4 Avec lâaccord de son auteur, le bureau peut transformer une interpellation urgente en une question urgente.11

it_parHtml: 4 LâUfficio puÃ², dâintesa con il suo autore, trasformare unâinterpellanza urgente in unâinterrogazione urgente.11

it_parText: LâUfficio puÃ2, dâintesa con il suo autore, trasformare unâinterpellanza urgente in unâinterrogazione urgente.

en_parHtml: 4 The Office may with the consent of its author convert an urgent interpellation into an urgent question.11


de_artTitle: Art. 27 ErklÃ¤rung des StÃ¤nderates

de_parHtml: 1 Der Rat kann auf schriftlichen Antrag eines Ratsmitgliedes oder einer Kommission zu wichtigen Ereignissen oder Problemen der Aussen- oder Innenpolitik eine ErklÃ¤rung abgeben.

fr_artTitle: Art. 27 DÃ©clarations du Conseil des Ãtats

fr_parHtml: 1 Sur proposition Ã©crite dâun dÃ©putÃ© ou dâune commission, le conseil peut faire une dÃ©claration sur un Ã©vÃ©nement ou un problÃ¨me important de politique extÃ©rieure ou intÃ©rieure.

fr_parText: Sur proposition Ã©crite dâun dÃ©putÃ© ou dâune commission, le conseil peut faire une dÃ©claration sur un Ã©vÃ©nement ou un problÃ ̈me important de politique extÃ©rieure ou intÃ©rieure.

it_artTitle: Art. 27 Dichiarazioni del Consiglio degli Stati

it_parHtml: 1 Su proposta scritta di un deputato o di una commissione, la Camera puÃ² fare dichiarazioni su importanti avvenimenti o problemi concernenti la politica estera o la politica interna.

it_parText: Su proposta scritta di un deputato o di una commissione, la Camera puÃ2 fare dichiarazioni su importanti avvenimenti o problemi concernenti la politica estera o la politica interna.

en_artTitle: Art. 27 Statement by the Council of States

en_parHtml: 1 At the request of a member of the Council or a committee, the Council may make a statement on important events or on foreign or domestic policy matters.


de_parHtml: 2 Der Rat kann beschliessen, Ã¼ber den Entwurf zu einer ErklÃ¤rung eine Diskussion zu fÃ¼hren. Er kann den Entwurf annehmen, ablehnen oder an die Kommission zurÃ¼ckweisen.

de_parText: Der Rat kann beschliessen, Ã1⁄4ber den Entwurf zu einer ErklÃ¤rung eine Diskussion zu fÃ1⁄4hren. Er kann den Entwurf annehmen, ablehnen oder an die Kommission zurÃ1⁄4ckweisen.

fr_parHtml: 2 Le conseil peut dÃ©cider de dÃ©battre dâun projet de dÃ©claration. Il peut adopter celui-ci, le rejeter ou le renvoyer Ã  la commission.

it_parHtml: 2 La Camera puÃ² decidere di aprire una discussione su un progetto di dichiarazione. PuÃ² accettare il progetto, respingerlo o rinviarlo alla commissione.

it_parText: La Camera puÃ2 decidere di aprire una discussione su un progetto di dichiarazione. PuÃ2 accettare il progetto, respingerlo o rinviarlo alla commissione.

en_parHtml: 2 The Council may decide to hold a discussion on the draft of a statement. It may approve or reject the draft or refer it back to the committee.


de_parHtml: 3 Der Entwurf zu einer ErklÃ¤rung wird abgeschrieben, wenn er nicht in der laufenden oder nÃ¤chsten Session behandelt wird.

fr_parHtml: 3 Un projet de dÃ©claration est classÃ© dâoffice sâil nâa pas Ã©tÃ© examinÃ© pendant la session en cours ou la session suivante.

it_parHtml: 3 Il progetto di dichiarazione Ã¨ tolto dal ruolo se non viene trattato nella sessione in corso o in quella successiva.

it_parText: Il progetto di dichiarazione Ã ̈ tolto dal ruolo se non viene trattato nella sessione in corso o in quella successiva.

en_parHtml: 3 The draft of a statement shall be abandoned if it is not considered in the ongoing or subsequent session.


de_artTitle: Art. 28 ErklÃ¤rung des Bundesrates

de_parHtml: 1 Der Bundesrat kann dem Rat eine ErklÃ¤rung zu wichtigen Ereignissen oder Problemen der Aussen- oder Innenpolitik abgeben.

fr_artTitle: Art. 28 DÃ©clarations du Conseil fÃ©dÃ©ral

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut faire devant le conseil une dÃ©claration sur un Ã©vÃ©nement ou un problÃ¨me important de politique extÃ©rieure ou intÃ©rieure.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut faire devant le conseil une dÃ©claration sur un Ã©vÃ©nement ou un problÃ ̈me important de politique extÃ©rieure ou intÃ©rieure.

it_artTitle: Art. 28 Dichiarazioni del Consiglio federale

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale puÃ² fare dichiarazioni alla Camera su importanti avvenimenti o problemi concernenti la politica estera o la politica interna.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 fare dichiarazioni alla Camera su importanti avvenimenti o problemi concernenti la politica estera o la politica interna.

en_artTitle: Art. 28 Statement by the Federal Council

en_parHtml: 1 The Federal Council may make a statement to the Council on important events or on foreign or domestic policy matters.


de_parHtml: 2 Der Rat kann auf Antrag eines Mitgliedes eine Diskussion Ã¼ber die ErklÃ¤rung beschliessen.

de_parText: Der Rat kann auf Antrag eines Mitgliedes eine Diskussion Ã1⁄4ber die ErklÃ¤rung beschliessen.

fr_parHtml: 2 Sur proposition dâun dÃ©putÃ©, le conseil peut dÃ©cider de dÃ©battre de la dÃ©claration.

it_parHtml: 2 Su proposta di un deputato, la Camera puÃ² decidere dâaprire la discussione su una tale dichiarazione.

it_parText: Su proposta di un deputato, la Camera puÃ2 decidere dâaprire la discussione su una tale dichiarazione.

en_parHtml: 2 At the request of a member, the Council may decide to hold a discussion on the statement.


de_artTitle: Art. 28a

de_parHtml: Die Kommission fÃ¼r Rechtsfragen ist zustÃ¤ndig fÃ¼r die Behandlung von Gesuchen um Aufhebung der ImmunitÃ¤t eines Ratsmitgliedes oder einer Magistratsperson und von Ã¤hnlichen Gesuchen.

de_parText: Die Kommission fÃ1⁄4r Rechtsfragen ist zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r die Behandlung von Gesuchen um Aufhebung der ImmunitÃ¤t eines Ratsmitgliedes oder einer Magistratsperson und von Ã¤hnlichen Gesuchen.

fr_artTitle: Art. 28a

fr_parHtml: La Commission des affaires juridiques a compÃ©tence pour examiner les requÃªtes visant Ã  lever lâimmunitÃ© dâun dÃ©putÃ© ou dâun magistrat et les requÃªtes de nature analogue.

fr_parText: La Commission des affaires juridiques a compÃ©tence pour examiner les requÃates visant Ã  lever lâimmunitÃ© dâun dÃ©putÃ© ou dâun magistrat et les requÃates de nature analogue.

it_artTitle: Art. 28a

it_parHtml: La Commissione degli affari giuridici Ã¨ competente per trattare le richieste di soppressione dellâimmunitÃ  di un deputato o di un magistrato e le altre richieste analoghe.

it_parText: La Commissione degli affari giuridici Ã ̈ competente per trattare le richieste di soppressione dellâimmunitÃ  di un deputato o di un magistrato e le altre richieste analoghe.

en_artTitle: Art. 28a

en_parHtml: The Legal Affairs Committee is responsible for dealing with requests to lift the immunity of a Council member, a member of the Federal Council, the Federal Chancellor or federal judges, or similar requests.


de_artTitle: Art. 29 Tagesordnung

de_parHtml: 1 Die Tagesordnung wird bekannt gegeben:

de_parText: Die Tagesordnung wird bekannt gegeben:

fr_artTitle: Art. 29 Ordre du jour

fr_parHtml: 1 Lâordre du jour est communiquÃ©:

fr_parText: Lâordre du jour est communiquÃ©:

it_artTitle: Art. 29 Ordine del giorno

it_parHtml: 1 Lâordine del giorno Ã¨ comunicato:

it_parText: Lâordine del giorno Ã ̈ comunicato:

en_artTitle: Art. 29 Agenda

en_parHtml: 1 Notice is given of the agenda as follows:


de_parHtml: 2 Die Tagesordnung listet alle BeratungsgegenstÃ¤nde auf.

fr_parHtml: 2 Lâordre du jour indique lâensemble des objets soumis Ã  dÃ©libÃ©ration.

it_parHtml: 2 Lâordine del giorno elenca tutti gli oggetti in deliberazione.

en_parHtml: 2 The agenda lists all items of business.

en_parText: The agenda lists all items of business.


de_parHtml: 3 Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident kann ausnahmsweise wÃ¤hrend der Sitzung die Tagesordnung ergÃ¤nzen, namentlich um Differenzen und zurÃ¼ckgestellte BeratungsgegenstÃ¤nde zu behandeln.

de_parText: Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident kann ausnahmsweise wÃ¤hrend der Sitzung die Tagesordnung ergÃ¤nzen, namentlich um Differenzen und zurÃ1⁄4ckgestellte BeratungsgegenstÃ¤nde zu behandeln.

fr_parHtml: 3 Le prÃ©sident peut allonger lâordre du jour en cours de sÃ©ance, Ã  titre exceptionnel et notamment pour permettre lâÃ©limination de divergences ou lâexamen dâobjets ajournÃ©s.

it_parHtml: 3 Durante la seduta, il presidente puÃ² eccezionalmente completare lâordine del giorno, in particolare per trattare divergenze ovvero oggetti la cui deliberazione Ã¨ stata differita.

it_parText: Durante la seduta, il presidente puÃ2 eccezionalmente completare lâordine del giorno, in particolare per trattare divergenze ovvero oggetti la cui deliberazione Ã ̈ stata differita.

en_parHtml: 3 The President may exceptionally add items to the agenda during the sitting, in particular in order to deal with differences and deferred matters for consideration.


de_artTitle: Art. 3

de_parHtml: 1 Der Rat wÃ¤hlt die Mitglieder des PrÃ¤sidiums und des BÃ¼ros einzeln zu Beginn jeder Wintersession.

de_parText: Der Rat wÃ¤hlt die Mitglieder des PrÃ¤sidiums und des BÃ1⁄4ros einzeln zu Beginn jeder Wintersession.

fr_artTitle: Art. 3

fr_parHtml: 1 Au dÃ©but de chaque session dâhiver, le conseil Ã©lit un par un les membres du collÃ¨ge prÃ©sidentiel et du bureau.

fr_parText: Au dÃ©but de chaque session dâhiver, le conseil Ã©lit un par un les membres du collÃ ̈ge prÃ©sidentiel et du bureau.

it_artTitle: Art. 3

it_parHtml: 1 I membri del Consiglio di presidenza e dellâUfficio sono eletti singolarmente dalla Camera allâinizio di ogni sessione invernale.

en_artTitle: Art. 3

en_parHtml: 1 The Council shall elect the members of the Presiding College and of the Office individually at the beginning of each winter session.


de_parHtml: 2 Eine unmittelbare Wiederwahl in dasselbe Amt ist ausgeschlossen, ausser in das Amt gemÃ¤ss Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe d.

fr_parHtml: 2 Un membre du collÃ¨ge prÃ©sidentiel ou du bureau ne peut Ãªtre reconduit immÃ©diatement dans la mÃªme fonction, sauf dans le cas visÃ© Ã  lâart. 5, al. 1, let. d.

fr_parText: Un membre du collÃ ̈ge prÃ©sidentiel ou du bureau ne peut Ãatre reconduit immÃ©diatement dans la mÃame fonction, sauf dans le cas visÃ© Ã  lâart. 5, al. 1, let. d.

it_parHtml: 2 La rielezione immediata alla stessa carica Ã¨ esclusa, tranne per la funzione di cui allâarticolo 5 capoverso 1 lettera d.

it_parText: La rielezione immediata alla stessa carica Ã ̈ esclusa, tranne per la funzione di cui allâarticolo 5 capoverso 1 lettera d.

en_parHtml: 2 Immediate re-election to the same office is not possible, apart from to the office in accordance with Article 5 paragraph 1 letter d.


de_parHtml: 3 Wird das Amt eines Mitglieds des BÃ¼ros wÃ¤hrend der Amtsdauer frei, so nimmt der Rat fÃ¼r den Rest der Amtsdauer eine Ersatzwahl vor; im Falle der PrÃ¤sidentin oder des PrÃ¤sidenten nimmt er eine Ersatzwahl vor, wenn sie oder er vor Beginn der Sommersession aus dem Amt ausscheidet.

de_parText: Wird das Amt eines Mitglieds des BÃ1⁄4ros wÃ¤hrend der Amtsdauer frei, so nimmt der Rat fÃ1⁄4r den Rest der Amtsdauer eine Ersatzwahl vor; im Falle der PrÃ¤sidentin oder des PrÃ¤sidenten nimmt er eine Ersatzwahl vor, wenn sie oder er vor Beginn der Sommersession aus dem Amt ausscheidet.

fr_parHtml: 3 Si une vacance intervient en cours de mandat au sein du bureau, le conseil procÃ¨de Ã  lâÃ©lection dâun nouveau titulaire pour la durÃ©e restante du mandat; si cette vacance concerne la charge de prÃ©sident et quâelle intervient avant le dÃ©but de la session dâÃ©tÃ©, le conseil Ã©lit un nouveau prÃ©sident.

fr_parText: Si une vacance intervient en cours de mandat au sein du bureau, le conseil procÃ ̈de Ã  lâÃ©lection dâun nouveau titulaire pour la durÃ©e restante du mandat; si cette vacance concerne la charge de prÃ©sident et quâelle intervient avant le dÃ©but de la session dâÃ©tÃ©, le conseil Ã©lit un nouveau prÃ©sident.

it_parHtml: 3 Se un seggio in seno allâUfficio diventa vacante in corso di mandato, la Camera procede a unâelezione suppletiva per il periodo restante; per il seggio del presidente, lâelezione suppletiva ha luogo se il seggio Ã¨ divenuto vacante prima dellâinizio della sessione estiva.

it_parText: Se un seggio in seno allâUfficio diventa vacante in corso di mandato, la Camera procede a unâelezione suppletiva per il periodo restante; per il seggio del presidente, lâelezione suppletiva ha luogo se il seggio Ã ̈ divenuto vacante prima dellâinizio della sessione estiva.

en_parHtml: 3 If the office of a member of the Office becomes vacant during the term of office, the Council shall elect a substitute member for the remaining period; if the post of President becomes vacant, the Council shall hold a substitute election if the President leaves office before the start of the summer session.


de_artTitle: Art. 30 Protokoll

de_parHtml: 1 In den FÃ¤llen nach Artikel 44 Absatz 2 erstellt die RatssekretÃ¤rin oder der RatssekretÃ¤r ein Protokoll in der Sprache der PrÃ¤sidentin oder des PrÃ¤sidenten. Das Protokoll nennt:

fr_artTitle: Art. 30 ProcÃ ̈s-verbal

fr_parHtml: 1 Dans les cas prÃ©vus Ã  lâart. 44, al. 2, le secrÃ©taire du conseil Ã©tablit un procÃ¨s-verbal dans la langue du prÃ©sident. Ce procÃ¨s-verbal indique:

fr_parText: Dans les cas prÃ©vus Ã  lâart. 44, al. 2, le secrÃ©taire du conseil Ã©tablit un procÃ ̈s-verbal dans la langue du prÃ©sident. Ce procÃ ̈s-verbal indique:

it_artTitle: Art. 30 Processo verbale

it_parHtml: 1 Nei casi di cui allâarticolo 44 capoverso 2, il segretario della Camera redige un verbale nella lingua del presidente. Il verbale menziona:

en_artTitle: Art. 30 Minutes

en_parHtml: 1 In the cases under Article 44 paragraph 2, the Clerk to the Council shall take the minutes in the language of the President. The minutes shall state:


de_parHtml: 2 Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident genehmigt das Protokoll.

fr_parHtml: 2 Le procÃ¨s-verbal est soumis Ã  lâapprobation du prÃ©sident.

fr_parText: Le procÃ ̈s-verbal est soumis Ã  lâapprobation du prÃ©sident.

it_parHtml: 2 Il verbale va sottoposto per approvazione al presidente.

en_parHtml: 2 The President shall approve the minutes.


de_artTitle: Art. 31 VerhandlungsfÃ¤higkeit

de_parHtml: Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident prÃ¼ft, ob der Rat verhandlungsfÃ¤hig ist:

de_parText: Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident prÃ1⁄4ft, ob der Rat verhandlungsfÃ¤hig ist:

fr_artTitle: Art. 31 Quorum

fr_parHtml: Le prÃ©sident vÃ©rifie que le quorum est atteint:

it_artTitle: Art. 31 Numero legale

it_parHtml: Il presidente accerta se la Camera Ã¨ in numero legale:

it_parText: Il presidente accerta se la Camera Ã ̈ in numero legale:

en_artTitle: Art. 31 Quorum

en_parHtml: The President shall verify whether the Council is quorate:


de_artTitle: Art. 32 Anwesenheit

de_parHtml: 1 Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident erÃ¶ffnet die Sitzung. Anschliessend findet der Namensaufruf statt.

fr_artTitle: Art. 32 PrÃ©sence

fr_parHtml: 1 Le prÃ©sident ouvre la sÃ©ance. Lâappel nominal a lieu sitÃ´t aprÃ¨s.

fr_parText: Le prÃ©sident ouvre la sÃ©ance. Lâappel nominal a lieu sitÃ ́t aprÃ ̈s.

it_artTitle: Art. 32 Presenza

it_parHtml: 1 Il presidente apre la seduta. Dopo di che, si procede allâappello nominale.

en_artTitle: Art. 32 Attendance

en_parHtml: 1 The President opens the sitting. The roll is then called.


de_parHtml: 2 Die Ratsmitglieder teilen der RatssekretÃ¤rin oder dem RatssekretÃ¤r mÃ¶glichst vor der Sitzung mit, wenn sie an der Teilnahme verhindert sind.

fr_parHtml: 2 Le dÃ©putÃ© qui est empÃªchÃ© en informe le secrÃ©taire du conseil, si possible avant la sÃ©ance.

fr_parText: Le dÃ©putÃ© qui est empÃachÃ© en informe le secrÃ©taire du conseil, si possible avant la sÃ©ance.

it_parHtml: 2 I deputati impediti di partecipare alla seduta ne informano possibilmente in anticipo il segretario della Camera.

en_parHtml: 2 Members of the Council shall notify the Clerk to the Council, if possible before the sitting, if they are unable to attend.


de_artTitle: Art. 33 Schickliche Kleidung

de_parHtml: Die im Rat anwesenden Personen tragen eine schickliche Kleidung.

fr_artTitle: Art. 33 Tenue

fr_parHtml: Toutes les personnes pÃ©nÃ©trant dans la salle du conseil se prÃ©sentent dans une tenue convenable.

it_artTitle: Art. 33 Abito decoroso

it_parHtml: Le persone presenti in aula vestono in modo decoroso.

en_artTitle: Art. 33 Dress code

en_parHtml: All persons present in the chamber shall wear appropriate attire.


de_artTitle: Art. 34 Ordnungsruf

de_parHtml: 1 Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident ruft Sitzungsteilnehmerinnen und âteilnehmer zur Ordnung, die:

fr_artTitle: Art. 34 Rappel Ã  lâordre

fr_parHtml: 1 Le prÃ©sident rappelle Ã  lâordre les personnes:

it_artTitle: Art. 34 Richiamo allâordine

it_parHtml: 1 Il presidente richiama allâordine i partecipanti alla seduta che:

en_artTitle: Art. 34 Call to Order

en_parHtml: 1 The President shall call persons attending a sitting to order who:


de_parHtml: 2 Wird der Ordnungsruf missachtet, so kann die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident eine Disziplinarmassnahme nach Artikel 13 Absatz 1 ParlG ergreifen.

fr_parHtml: 2 Si le rappel Ã  lâordre demeure sans effet, le prÃ©sident peut prendre une mesure disciplinaire au sens de lâart. 13, al. 1, LParl.

it_parHtml: 2 Se il richiamo Ã¨ disatteso, il presidente puÃ² infliggere una misura disciplinare secondo lâarticolo 13 capoverso 1 LParl.

it_parText: Se il richiamo Ã ̈ disatteso, il presidente puÃ2 infliggere una misura disciplinare secondo lâarticolo 13 capoverso 1 LParl.

en_parHtml: 2 If the call to order is disregarded, the President may order that disciplinary measures be taken in accordance with Article 13 paragraph 1 ParlA.


de_parHtml: 3 Ãber Einsprachen der betroffenen Person entscheidet der Rat ohne Diskussion.

fr_parHtml: 3 Si la personne concernÃ©e fait recours, le conseil tranche sans discussion.

it_parHtml: 3 Se lâinteressato fa opposizione, la Camera decide senza discussione.

en_parHtml: 3 The Council shall decide without discussion on objections made by the person concerned.


de_artTitle: Art. 35 Wortmeldung und -erteilung

de_parHtml: 1 Im Rat kann nur sprechen, wer von der PrÃ¤sidentin oder dem PrÃ¤sidenten das Wort erhÃ¤lt.

fr_artTitle: Art. 35 Demande et attribution de parole

fr_parHtml: 1 Nul ne peut prendre la parole sâil nây a pas Ã©tÃ© invitÃ© par le prÃ©sident.

it_artTitle: Art. 35 Domanda e concessione della parola

it_parHtml: 1 Nella Camera puÃ² parlare soltanto chi ha ricevuto la parola dal presidente.

it_parText: Nella Camera puÃ2 parlare soltanto chi ha ricevuto la parola dal presidente.

en_artTitle: Art. 35 Requesting and granting the right to speak

en_parHtml: 1 In the Council, no one may speak unless granted the right to do so by the President.


de_parHtml: 2 Wer sprechen will, meldet sich bei der PrÃ¤sidentin oder beim PrÃ¤sidenten.

fr_parHtml: 2 Quiconque souhaite prendre la parole en fait la demande au prÃ©sident.

it_parHtml: 2 Chi intende prendere la parola si annuncia al presidente.

en_parHtml: 2 Anyone who wishes to speak must submit a request to do so to the President.


de_parHtml: 3 Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident erteilt das Wort in nachstehender Reihenfolge:

fr_parHtml: 3 La parole est donnÃ©e, dans lâordre, aux:

it_parHtml: 3 Il presidente dÃ  la parola nellâordine seguente:

en_parHtml: 3 The President shall normally grant the right to speak in the following order:


de_parHtml: 4 Die Ratsmitglieder erhalten in der Regel das Wort in der Reihenfolge ihrer Anmeldung.

fr_parHtml: 4 Le prÃ©sident donne la parole aux dÃ©putÃ©s dans lâordre oÃ¹ ils lâont demandÃ©e.

fr_parText: Le prÃ©sident donne la parole aux dÃ©putÃ©s dans lâordre oÃ1 ils lâont demandÃ©e.

it_parHtml: 4 Ai deputati la parola Ã¨ data di norma nellâordine in cui Ã¨ stata chiesta.

it_parText: Ai deputati la parola Ã ̈ data di norma nellâordine in cui Ã ̈ stata chiesta.

en_parHtml: 4 Members of the Council shall generally be granted the right to speak in the order in which their requests are received.


de_parHtml: 5 Die Berichterstatterinnen und Berichterstatter der Kommissionen sowie die Vertreterin oder der Vertreter des Bundesrates erhalten das Wort, sobald sie es verlangen.

fr_parHtml: 5 La parole est donnÃ©e aux rapporteurs des commissions et aux reprÃ©sentants du Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ¨s quâils la demandent.

fr_parText: La parole est donnÃ©e aux rapporteurs des commissions et aux reprÃ©sentants du Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ ̈s quâils la demandent.

it_parHtml: 5 I relatori delle commissioni e il rappresentante del Consiglio federale ricevono la parola appena la chiedono.

en_parHtml: 5 The committee rapporteurs and the representative of the Federal Council shall be allowed to speak when they request to do so.


de_parHtml: 6 Die Ratsmitglieder erhalten ausserhalb der Reihenfolge das Wort, wenn sie einen Ordnungsantrag stellen oder eine persÃ¶nliche ErklÃ¤rung abgeben wollen.

fr_parHtml: 6 Un dÃ©putÃ© obtient la parole en dehors de lâordre des inscriptions lorsquâil souhaite dÃ©poser une motion dâordre ou faire une dÃ©claration personnelle.

it_parHtml: 6 I deputati ricevono la parola indipendentemente dallâordine in cui Ã¨ stata chiesta allorchÃ© intendono presentare una mozione dâordine o fare una dichiarazione personale.

it_parText: I deputati ricevono la parola indipendentemente dallâordine in cui Ã ̈ stata chiesta allorchÃ© intendono presentare una mozione dâordine o fare una dichiarazione personale.

en_parHtml: 6 Members of the Council shall be granted the right to speak out of turn if they wish to make a point of order or personal statement.


de_artTitle: Art. 36 PersÃ¶nliche ErklÃ¤rung

de_parHtml: Jedes Ratsmitglied kann eine kurze persÃ¶nliche ErklÃ¤rung abgeben; mit dieser darf es auf eine Ãusserung antworten, die sich auf seine Person bezogen hat, oder seine eigenen AusfÃ¼hrungen richtig stellen.

de_parText: Jedes Ratsmitglied kann eine kurze persÃ¶nliche ErklÃ¤rung abgeben; mit dieser darf es auf eine Ãusserung antworten, die sich auf seine Person bezogen hat, oder seine eigenen AusfÃ1⁄4hrungen richtig stellen.

fr_artTitle: Art. 36 DÃ©clarations personnelles

fr_parHtml: Tout dÃ©putÃ© peut faire une brÃ¨ve dÃ©claration personnelle, afin de rÃ©pondre Ã  une affirmation se rapportant Ã  sa personne ou de rectifier ses dires.

fr_parText: Tout dÃ©putÃ© peut faire une brÃ ̈ve dÃ©claration personnelle, afin de rÃ©pondre Ã  une affirmation se rapportant Ã  sa personne ou de rectifier ses dires.

it_artTitle: Art. 36 Dichiarazioni personali

it_parHtml: Ogni deputato puÃ² fare una breve dichiarazione personale. PuÃ² farlo per rispondere a unâaffermazione concernente la sua persona o per puntualizzare quanto da lui stesso affermato.

it_parText: Ogni deputato puÃ2 fare una breve dichiarazione personale. PuÃ2 farlo per rispondere a unâaffermazione concernente la sua persona o per puntualizzare quanto da lui stesso affermato.

en_artTitle: Art. 36 Personal statement

en_parHtml: Any member of the Council may make a brief personal statement; this may be used to respond to a comment relating to his or her person or in order to rectify a statement that he or she has made.


de_artTitle: Art. 37 Eintreten und Detailberatung

de_parHtml: 1 Der Rat kann auf die Eintretensdebatte verzichten, sofern keine AntrÃ¤ge auf Nichteintreten gestellt sind.

fr_artTitle: Art. 37 EntrÃ©e en matiÃ ̈re et discussion par article

fr_parHtml: 1 Le conseil peut renoncer au dÃ©bat dâentrÃ©e en matiÃ¨re si aucune proposition visant Ã  ne pas entrer en matiÃ¨re nâest dÃ©posÃ©e.

fr_parText: Le conseil peut renoncer au dÃ©bat dâentrÃ©e en matiÃ ̈re si aucune proposition visant Ã  ne pas entrer en matiÃ ̈re nâest dÃ©posÃ©e.

it_artTitle: Art. 37 Entrata in materia e deliberazione di dettaglio

it_parHtml: 1 La Camera puÃ² rinunciare al dibattito di entrata in materia qualora non sia stata presentata alcuna proposta di non entrata in materia.

it_parText: La Camera puÃ2 rinunciare al dibattito di entrata in materia qualora non sia stata presentata alcuna proposta di non entrata in materia.

en_artTitle: Art. 37 Introduction and detailed consideration

en_parHtml: 1 The Council may dispense with an introductory debate, unless a proposal is submitted not to approve introduction.


de_parHtml: 2 Er kann beschliessen, einen Beratungsgegenstand artikelweise, abschnittweise oder in seiner Gesamtheit zu beraten.

fr_parHtml: 2 Il peut dÃ©cider de procÃ©der Ã  lâexamen dâun objet article par article, chapitre par chapitre ou en bloc.

it_parHtml: 2 Essa puÃ² decidere di discutere articolo per articolo, capitolo per capitolo o sullâinsieme dellâoggetto in deliberazione.

it_parText: Essa puÃ2 decidere di discutere articolo per articolo, capitolo per capitolo o sullâinsieme dellâoggetto in deliberazione.

en_parHtml: 2 It may decide to debate an item of business article by article, in sections or in its entirety.


de_artTitle: Art. 38 AntrÃ¤ge

de_parHtml: 1 Ein Antrag ist der PrÃ¤sidentin oder dem PrÃ¤sidenten schriftlich und in der Regel vor der Beratung des betreffenden Beratungsgegenstandes einzureichen.

fr_artTitle: Art. 38 Propositions

fr_parHtml: 1 Les propositions visant Ã  amender un objet soumis Ã  dÃ©libÃ©ration sont Ã  remettre au prÃ©sident par Ã©crit et autant que possible avant le dÃ©but des dÃ©bats portant sur lâobjet concernÃ©.

it_artTitle: Art. 38 Proposte

it_parHtml: 1 Le proposte vanno presentate per scritto al presidente, di norma prima della discussione dellâoggetto in deliberazione cui si riferiscono.

en_artTitle: Art. 38 Proposals

en_parHtml: 1 A proposed amendment must be submitted to the President in writing and normally before the debate on the item of business concerned.


de_parHtml: 1bis â¦15

de_parText: â¦

fr_parHtml: 1bis â¦15

fr_parText: â¦


de_parHtml: 2 Sie oder er prÃ¼ft die AntrÃ¤ge bei der Einreichung auf ihre formale RechtmÃ¤ssigkeit.

de_parText: Sie oder er prÃ1⁄4ft die AntrÃ¤ge bei der Einreichung auf ihre formale RechtmÃ¤ssigkeit.

fr_parHtml: 2 DÃ¨s quâune proposition est dÃ©posÃ©e, le prÃ©sident vÃ©rifie quâelle est recevable.

fr_parText: DÃ ̈s quâune proposition est dÃ©posÃ©e, le prÃ©sident vÃ©rifie quâelle est recevable.

it_parHtml: 2 Il presidente verifica la legalitÃ  formale delle proposte pervenutegli.

en_parHtml: 2 He or she shall examine the proposed amendments on their filing to confirm that they fulfil the formal requirements.


de_parHtml: 3 Ein Antrag wird von der zustÃ¤ndigen Kommission vorberaten, wenn der Rat es beschliesst.

fr_parHtml: 3 Une proposition est soumise Ã  lâexamen prÃ©alable de la commission si le conseil en dÃ©cide ainsi.

it_parHtml: 3 Le proposte sono sottoposte allâesame preliminare della commissione di merito se la Camera lo decide.

en_parHtml: 3 A proposed amendment shall be subject to a preliminary examination by the committee responsible if the Council so decides.


de_artTitle: Art. 39 OrdnungsantrÃ¤ge

de_parHtml: 1 Der Rat behandelt einen Ordnungsantrag in der Regel sofort.

fr_artTitle: Art. 39 Motion dâordre

fr_parHtml: 1 Lorsquâune motion dâordre est dÃ©posÃ©e, le conseil lâexamine gÃ©nÃ©ralement sur-le-champ.

it_artTitle: Art. 39 Mozioni dâordine

it_parHtml: 1 Di norma, le mozioni dâordine sono trattate immediatamente dalla Camera.

en_artTitle: Art. 39 Points of order

en_parHtml: 1 The Council shall usually deal with a point of order immediately.


de_parHtml: 2 Er beschliesst ohne Diskussion Ã¼ber einen RÃ¼ckkommensantrag, nachdem er eine kurze BegrÃ¼ndung des Antrages und eines allfÃ¤lligen Gegenantrages gehÃ¶rt hat.

de_parText: Er beschliesst ohne Diskussion Ã1⁄4ber einen RÃ1⁄4ckkommensantrag, nachdem er eine kurze BegrÃ1⁄4ndung des Antrages und eines allfÃ¤lligen Gegenantrages gehÃ¶rt hat.

fr_parHtml: 2 Lorsquâune proposition de rÃ©examen est dÃ©posÃ©e, le conseil se prononce sans discussion, aprÃ¨s avoir donnÃ© Ã  son auteur et, le cas Ã©chÃ©ant, Ã  lâauteur dâune contre-proposition, la possibilitÃ© de les dÃ©velopper briÃ¨vement.16

fr_parText: Lorsquâune proposition de rÃ©examen est dÃ©posÃ©e, le conseil se prononce sans discussion, aprÃ ̈s avoir donnÃ© Ã  son auteur et, le cas Ã©chÃ©ant, Ã  lâauteur dâune contre-proposition, la possibilitÃ© de les dÃ©velopper briÃ ̈vement.

it_parHtml: 2 Sulle proposte di rivenire su una deliberazione la Camera decide senza discussione dopo aver ascoltato una breve motivazione della proposta stessa e di unâeventuale controproposta.

en_parHtml: 2 It shall decide without discussion on any proposal for reconsideration, after hearing a brief statement of reasons for the proposal and any counter-proposal.


de_parHtml: 3 Stimmt der Rat dem RÃ¼ckkommensantrag zu, so wird der betreffende Artikel oder Abschnitt nochmals beraten.

de_parText: Stimmt der Rat dem RÃ1⁄4ckkommensantrag zu, so wird der betreffende Artikel oder Abschnitt nochmals beraten.

fr_parHtml: 3 Lorsque le conseil approuve une proposition de rÃ©examen, il rÃ©examine lâarticle ou le chapitre concernÃ©. 17

it_parHtml: 3 Se la Camera accoglie la proposta, lâarticolo o il capitolo di cui si tratta Ã¨ sottoposto a una nuova deliberazione.

it_parText: Se la Camera accoglie la proposta, lâarticolo o il capitolo di cui si tratta Ã ̈ sottoposto a una nuova deliberazione.

en_parHtml: 3 If the Council votes in favour of the proposal for reconsideration, the article or section shall be debated again.


de_artTitle: Art. 4

de_parHtml: 1 Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident erfÃ¼llt die Aufgaben, die das Gesetz bezeichnet, und:

de_parText: Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident erfÃ1⁄4llt die Aufgaben, die das Gesetz bezeichnet, und:

fr_artTitle: Art. 4

fr_parHtml: 1 Le prÃ©sident exerce les attributions qui lui sont dÃ©volues par la loi; par ailleurs, il:

it_artTitle: Art. 4

it_parHtml: 1 Oltre ai compiti stabiliti dalla legge, il presidente:

en_artTitle: Art. 4

en_parHtml: 1 The President shall fulfil the tasks conferred on him or her by law and:


de_parHtml: 2 Ist die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident verhindert oder spricht sie oder er ausnahmsweise zur Sache, so Ã¼bernimmt die Erste VizeprÃ¤sidentin oder der Erste VizeprÃ¤sident, allenfalls die Zweite VizeprÃ¤sidentin oder der Zweite VizeprÃ¤sident die Stellvertretung.

de_parText: Ist die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident verhindert oder spricht sie oder er ausnahmsweise zur Sache, so Ã1⁄4bernimmt die Erste VizeprÃ¤sidentin oder der Erste VizeprÃ¤sident, allenfalls die Zweite VizeprÃ¤sidentin oder der Zweite VizeprÃ¤sident die Stellvertretung.

fr_parHtml: 2 Si le prÃ©sident est empÃªchÃ© ou que, exceptionnellement, il participe Ã  la discussion, la prÃ©sidence est provisoirement assurÃ©e par le premier vice-prÃ©sident ou, si celui-ci est Ã©galement empÃªchÃ©, par le second vice-prÃ©sident.

fr_parText: Si le prÃ©sident est empÃachÃ© ou que, exceptionnellement, il participe Ã  la discussion, la prÃ©sidence est provisoirement assurÃ©e par le premier vice-prÃ©sident ou, si celui-ci est Ã©galement empÃachÃ©, par le second vice-prÃ©sident.

it_parHtml: 2 Se il presidente Ã¨ impedito o, eccezionalmente, interviene nel merito, la presidenza Ã¨ assunta dal primo o, in subordine, dal secondo vicepresidente.

it_parText: Se il presidente Ã ̈ impedito o, eccezionalmente, interviene nel merito, la presidenza Ã ̈ assunta dal primo o, in subordine, dal secondo vicepresidente.

en_parHtml: 2 If the President is unable to chair the meeting, or wishes by way of exception to participate in a debate, he or she shall be replaced provisionally by the First Vice-President, or if need be, by the Second Vice-President.


de_parHtml: 3 Sind beide VizeprÃ¤sidentinnen oder VizeprÃ¤sidenten verhindert, so wird die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident in nachstehender Reihenfolge im Rat vertreten durch:

fr_parHtml: 3 Si les deux vice-prÃ©sidents sont empÃªchÃ©s, la prÃ©sidence de la sÃ©ance est assurÃ©e dans lâordre suivant par:

fr_parText: Si les deux vice-prÃ©sidents sont empÃachÃ©s, la prÃ©sidence de la sÃ©ance est assurÃ©e dans lâordre suivant par:

it_parHtml: 3 Se entrambi i vicepresidenti sono anchâessi impediti, la presidenza nella Camera Ã¨ assunta, nellâordine, da:

it_parText: Se entrambi i vicepresidenti sono anchâessi impediti, la presidenza nella Camera Ã ̈ assunta, nellâordine, da:

en_parHtml: 3 If neither Vice-President is able to chair the meeting, the presidency shall be assumed by the following persons:


de_parHtml: 4 Die beiden VizeprÃ¤sidentinnen oder VizeprÃ¤sidenten:

fr_parHtml: 4 Les deux vice-prÃ©sidents:

fr_parText: Les deux vice-prÃ©sidents:

it_parHtml: 4 I due vicepresidenti:

it_parText: I due vicepresidenti:

en_parHtml: 4 The Vice-Presidents:

en_parText: The Vice-Presidents:


de_parHtml: 5 BeschlÃ¼sse des PrÃ¤sidiums bedÃ¼rfen der Zustimmung von mindestens zwei Mitgliedern.

de_parText: BeschlÃ1⁄4sse des PrÃ¤sidiums bedÃ1⁄4rfen der Zustimmung von mindestens zwei Mitgliedern.

fr_parHtml: 5 Les dÃ©cisions du collÃ¨ge prÃ©sidentiel sont soumises Ã  lâapprobation de deux de ses membres au moins.

fr_parText: Les dÃ©cisions du collÃ ̈ge prÃ©sidentiel sont soumises Ã  lâapprobation de deux de ses membres au moins.

it_parHtml: 5 Le decisioni del Consiglio di presidenza richiedono il consenso di almeno due membri.

en_parHtml: 5 Decisions of the Presiding College require the approval of at least two of its members.


de_artTitle: Art. 40 Schluss der Beratung

de_parHtml: Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident schliesst die Beratung, wenn das Wort nicht mehr verlangt wird.

fr_artTitle: Art. 40 ClÃ ́ture de la discussion

fr_parHtml: Le prÃ©sident dÃ©clare close la discussion lorsque la parole nâest plus demandÃ©e.

it_artTitle: Art. 40 Chiusura della discussione

it_parHtml: Il presidente dichiara chiusa la discussione quando non Ã¨ piÃ¹ chiesta la parola.

it_parText: Il presidente dichiara chiusa la discussione quando non Ã ̈ piÃ1 chiesta la parola.

en_artTitle: Art. 40 Conclusion of the debate

en_parHtml: The President closes the debate if there are no further requests to speak.


de_artTitle: Art. 41 Textbereinigung

de_parHtml: 1 Ein Beratungsgegenstand, der durch die AntrÃ¤ge aus der Mitte des Rates stark verÃ¤ndert wurde, geht zur redaktionellen Bereinigung an die vorberatende Kommission, wenn der Rat es beschliesst.

fr_artTitle: Art. 41 Mise au net du texte

fr_parHtml: 1 Tout objet notablement amendÃ© par les dÃ©putÃ©s en conseil est renvoyÃ© pour mise au net du texte Ã  la commission compÃ©tente, si le conseil en dÃ©cide ainsi.

it_artTitle: Art. 41 Messa a punto del testo

it_parHtml: 1 Se la Camera lo decide, gli oggetti in deliberazione che risultano fortemente modificati in seguito a proposte presentate in seno alla Camera sono rinviati alla commissione per controllo redazionale.

en_artTitle: Art. 41 Second reading

en_parHtml: 1 An item of business that has been substantially amended due to proposals from the floor of the Council shall be returned for editorial revision to the committee responsible for the preliminary examination, if the Council so decides.


de_parHtml: 2 Der bereinigte Text ist dem Rat zur gesamthaften Genehmigung vorzulegen.

fr_parHtml: 2 Le texte mis au net est soumis au conseil pour approbation en bloc.

it_parHtml: 2 Il testo messo a punto Ã¨ nuovamente sottoposto alla Camera per approvazione in blocco.

it_parText: Il testo messo a punto Ã ̈ nuovamente sottoposto alla Camera per approvazione in blocco.

en_parHtml: 2 The revised text shall be submitted to the Council for approval as a whole.


de_artTitle: Art. 42 Fragestellung

de_parHtml: Vor der Abstimmung gibt die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident eine kurze Ãbersicht Ã¼ber die vorhandenen AntrÃ¤ge und beantragt dem Rat die Fragestellung und die Reihenfolge der Abstimmungen nach den Artikeln 78 und 79 ParlG.

de_parText: Vor der Abstimmung gibt die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident eine kurze Ãbersicht Ã1⁄4ber die vorhandenen AntrÃ¤ge und beantragt dem Rat die Fragestellung und die Reihenfolge der Abstimmungen nach den Artikeln 78 und 79 ParlG.

fr_artTitle: Art. 42 ÃnoncÃ© des propositions

fr_parHtml: Avant le vote, le prÃ©sident prÃ©sente un bref aperÃ§u des propositions dÃ©posÃ©es et propose au conseil un Ã©noncÃ© des propositions ainsi quâun ordre de vote, Ã©tabli conformÃ©ment aux art. 78 et 79 LParl.

it_artTitle: Art. 42 Formulazione dei quesiti

it_parHtml: Prima della votazione, il presidente riepiloga brevemente le proposte e propone alla Camera i quesiti e lâordine delle votazioni secondo gli articoli 78 e 79 LParl.

en_artTitle: Art. 42 Wording of the question

en_parHtml: Before the vote, the President shall provide a brief summary of the proposed amendments made and submit proposals to the Council on the question and on the order of voting in accordance with Articles 78 and 79 ParlA.


de_artTitle: Art. 43 Stimmenthaltung und BegrÃ1⁄4ndung der Stimmabgabe

de_parHtml: 1 Kein Ratsmitglied ist zur Stimmabgabe verpflichtet.

fr_artTitle: Art. 43 Abstention et motivation du vote

fr_parHtml: 1 Aucun dÃ©putÃ© nâest obligÃ© de voter.

fr_parText: Aucun dÃ©putÃ© nâest obligÃ© de voter.

it_artTitle: Art. 43 Astensione dal voto e motivazione del voto

it_parHtml: 1 Nessun deputato Ã¨ obbligato a votare.

it_parText: Nessun deputato Ã ̈ obbligato a votare.

en_artTitle: Art. 43 Abstention and statement of reasons for the vote

en_parHtml: 1 No member of the Council is obliged to vote.


de_parHtml: 2 Jedes Ratsmitglied kann vor der Gesamt- und vor der Schlussabstimmung Ã¼ber einen Erlassentwurf sowie vor einer Abstimmung, in welcher die Zustimmung der Mehrheit der Ratsmitglieder nach Artikel 159 Absatz 3 der Bundesverfassung16 erforderlich ist, seine Stimmabgabe oder Stimmenthaltung kurz begrÃ¼nden.

de_parText: Jedes Ratsmitglied kann vor der Gesamt- und vor der Schlussabstimmung Ã1⁄4ber einen Erlassentwurf sowie vor einer Abstimmung, in welcher die Zustimmung der Mehrheit der Ratsmitglieder nach Artikel 159 Absatz 3 der Bundesverfassung erforderlich ist, seine Stimmabgabe oder Stimmenthaltung kurz begrÃ1⁄4nden.

fr_parHtml: 2 Chaque dÃ©putÃ© peut motiver briÃ¨vement son vote ou son abstention aussi bien avant le vote sur lâensemble quâavant le vote final sur un projet dâacte ou avant un vote sur une disposition dont lâadoption requiert lâapprobation de la majoritÃ© des dÃ©putÃ©s, conformÃ©ment Ã  lâart. 159, al. 3, de la Constitution18.

fr_parText: Chaque dÃ©putÃ© peut motiver briÃ ̈vement son vote ou son abstention aussi bien avant le vote sur lâensemble quâavant le vote final sur un projet dâacte ou avant un vote sur une disposition dont lâadoption requiert lâapprobation de la majoritÃ© des dÃ©putÃ©s, conformÃ©ment Ã  lâart. 159, al. 3, de la Constitution.

it_parHtml: 2 Prima di una votazione sul complesso o di una votazione finale su un progetto o disegno di atto legislativo, nonchÃ© prima di una votazione in cui Ã¨ richiesto il consenso della maggioranza dei deputati conformemente allâarticolo 159 capoverso 3 della Costituzione federale16, ogni deputato puÃ² motivare brevemente il suo voto o la sua astensione.

it_parText: Prima di una votazione sul complesso o di una votazione finale su un progetto o disegno di atto legislativo, nonchÃ© prima di una votazione in cui Ã ̈ richiesto il consenso della maggioranza dei deputati conformemente allâarticolo 159 capoverso 3 della Costituzione federale, ogni deputato puÃ2 motivare brevemente il suo voto o la sua astensione.

en_parHtml: 2 Prior to votes on entire bills and final votes on legislative bills, as well as votes in which the approval of a majority of members of the Council is required under Article 159 paragraph 3 of the Federal Constitution16, each member of the Council shall be entitled to state briefly the reasons for his or her vote or abstention.

en_parText: Prior to votes on entire bills and final votes on legislative bills, as well as votes in which the approval of a majority of members of the Council is required under Article 159 paragraph 3 of the Federal Constitution, each member of the Council shall be entitled to state briefly the reasons for his or her vote or abstention.


de_artTitle: Art. 44 Stimmabgabe

de_parHtml: 1 Jedes Ratsmitglied stimmt von seinem Pult aus mit dem elektronischen Abstimmungssystem.

fr_artTitle: Art. 44 Mode de scrutin

fr_parHtml: 1 Chaque dÃ©putÃ© vote dans la salle oÃ¹ siÃ¨ge le conseil, sauf exception de sa place, au moyen du systÃ¨me Ã©lectronique.20

fr_parText: Chaque dÃ©putÃ© vote dans la salle oÃ1 siÃ ̈ge le conseil, sauf exception de sa place, au moyen du systÃ ̈me Ã©lectronique.

it_artTitle: Art. 44 Espressione del voto

it_parHtml: 1 Ogni deputato vota dal proprio banco mediante il sistema di voto elettronico.

en_artTitle: Art. 44 Voting

en_parHtml: 1 Each member of the Council votes from his or her desk using the electronic voting system.


de_parHtml: 2 Bei geheimer Beratung oder falls die elektronische Abstimmungsanlage defekt ist, erfolgt die Stimmabgabe durch Handerheben oder unter Namensaufruf.

fr_parHtml: 2 Lorsque les dÃ©libÃ©rations ont lieu Ã  huis clos ou que le systÃ¨me Ã©lectronique tombe en panne, le vote a lieu Ã  main levÃ©e ou par appel nominal.

fr_parText: Lorsque les dÃ©libÃ©rations ont lieu Ã  huis clos ou que le systÃ ̈me Ã©lectronique tombe en panne, le vote a lieu Ã  main levÃ©e ou par appel nominal.

it_parHtml: 2 In caso di deliberazione segreta o di difetto del sistema di voto elettronico, la votazione avviene per alzata di mano o per appello nominale.

en_parHtml: 2 If sittings are held in camera or if the electronic voting equipment is defective, voting is by show of hands or roll call.


de_artTitle: Art. 44a Erfassung und VerÃ¶ffentlichung der Abstimmungsdaten

de_parHtml: 1 Das elektronische Abstimmungssystem zÃ¤hlt und speichert die abgegebenen Stimmen bei jeder Abstimmung.

fr_artTitle: Art. 44a Saisie et publication des donnÃ©es relatives aux votes

fr_parHtml: 1 Le systÃ¨me de vote Ã©lectronique compte et enregistre les suffrages exprimÃ©s Ã  chaque scrutin.

fr_parText: Le systÃ ̈me de vote Ã©lectronique compte et enregistre les suffrages exprimÃ©s Ã  chaque scrutin.

it_artTitle: Art. 44a Rilevamento e pubblicazione dei dati relativi alle votazioni

it_parHtml: 1 Il sistema di voto elettronico conta e registra i voti emessi durante ogni votazione.

en_artTitle: Art. 44a Recordings and publishing voting data

en_parHtml: 1 The electronic voting system counts and records the votes cast in every vote.


de_parHtml: 2 Das Stimmverhalten der Ratsmitglieder und das Ergebnis werden auf elektronischen Anzeigetafeln angezeigt.

fr_parHtml: 2 Les suffrages des dÃ©putÃ©s et le rÃ©sultat du vote sont affichÃ©s sur des panneaux Ã©lectroniques.

it_parHtml: 2 I voti dei deputati e il risultato della votazione appaiono su tabelloni elettronici.

en_parHtml: 2 The way in which the members of the Council vote and the result are shown on electronic display panels.


de_parHtml: 3 Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident gibt das Ergebnis bekannt.

fr_parHtml: 3 Le prÃ©sident communique le rÃ©sultat du vote.

it_parHtml: 3 Il presidente comunica il risultato della votazione.

en_parHtml: 3 The President announces the result.

en_parText: The President announces the result.


de_parHtml: 4 Das Ergebnis wird in Form einer Namensliste verÃ¶ffentlicht.19

fr_parHtml: 4 Le rÃ©sultat du vote est publiÃ© sous la forme dâune liste nominative.22

it_parHtml: 4 Il risultato Ã¨ pubblicato sotto forma di elenco nominativo.19

it_parText: Il risultato Ã ̈ pubblicato sotto forma di elenco nominativo.

en_parHtml: 4 The result is published in the form of a list of names.19


de_parHtml: 5 Auf der Namensliste wird fÃ¼r jedes Ratsmitglied vermerkt, ob es:

de_parText: Auf der Namensliste wird fÃ1⁄4r jedes Ratsmitglied vermerkt, ob es:

fr_parHtml: 5 Pour chacun des dÃ©putÃ©s, une des mentions suivantes figure sur la liste nominative:

it_parHtml: 5 Sullâelenco nominativo si menziona per ogni deputato se:

en_parHtml: 5 On the list of names, for each member it is indicated whether he or she:


de_parHtml: 6 Als entschuldigt gilt, wer sich spÃ¤testens bis zu Sitzungsbeginn fÃ¼r einen ganzen Sitzungstag aufgrund eines Auftrages einer stÃ¤ndigen Delegation gemÃ¤ss Artikel 60 ParlG oder wegen Todesfalls im engen Familienkreis, Mutterschaft, Unfall oder Krankheit abgemeldet hat.20

de_parText: Als entschuldigt gilt, wer sich spÃ¤testens bis zu Sitzungsbeginn fÃ1⁄4r einen ganzen Sitzungstag aufgrund eines Auftrages einer stÃ¤ndigen Delegation gemÃ¤ss Artikel 60 ParlG oder wegen Todesfalls im engen Familienkreis, Mutterschaft, Unfall oder Krankheit abgemeldet hat.

fr_parHtml: 6 Le dÃ©putÃ© qui, avant le dÃ©but de la sÃ©ance, a annoncÃ© son absence pour une journÃ©e entiÃ¨re en raison dâun mandat qui lui a Ã©tÃ© confiÃ© par une dÃ©lÃ©gation permanente au sens de lâart. 60 LParl ou pour cause de dÃ©cÃ¨s dâun parent proche, de maternitÃ©, dâaccident ou de maladie est considÃ©rÃ© comme excusÃ©.23

fr_parText: Le dÃ©putÃ© qui, avant le dÃ©but de la sÃ©ance, a annoncÃ© son absence pour une journÃ©e entiÃ ̈re en raison dâun mandat qui lui a Ã©tÃ© confiÃ© par une dÃ©lÃ©gation permanente au sens de lâart. 60 LParl ou pour cause de dÃ©cÃ ̈s dâun parent proche, de maternitÃ©, dâaccident ou de maladie est considÃ©rÃ© comme excusÃ©.

it_parHtml: 6 Ã considerato scusato il deputato che, al piÃ¹ tardi entro lâinizio della seduta, ha annunciato la sua assenza per lâintera giornata a causa di un mandato conferitogli da una delegazione permanente conformemente allâarticolo 60 LParl, a causa di un decesso avvenuto nella stretta cerchia familiare o a causa di maternitÃ , infortunio o malattia.20

it_parText: Ã considerato scusato il deputato che, al piÃ1 tardi entro lâinizio della seduta, ha annunciato la sua assenza per lâintera giornata a causa di un mandato conferitogli da una delegazione permanente conformemente allâarticolo 60 LParl, a causa di un decesso avvenuto nella stretta cerchia familiare o a causa di maternitÃ , infortunio o malattia.

en_parHtml: 6 A person is regarded as excused if he or she gives notice of being unable to attend an entire day's sitting at the latest by the start of the sitting due to an assignment from a permanent delegation in accordance with Article 60 ParlA or due to close family bereavement, maternity, accident or illness.20


de_parHtml: 6bis Als teilweise entschuldigt gilt, wer sich spÃ¤testens bis zu Sitzungsbeginn fÃ¼r Teile des Sitzungstages aufgrund eines Auftrages eines parlamentarischen Organes abgemeldet hat.21

de_parText: Als teilweise entschuldigt gilt, wer sich spÃ¤testens bis zu Sitzungsbeginn fÃ1⁄4r Teile des Sitzungstages aufgrund eines Auftrages eines parlamentarischen Organes abgemeldet hat.

fr_parHtml: 6bis Le dÃ©putÃ© qui, avant le dÃ©but de la sÃ©ance, a annoncÃ© son absence pour une partie de la journÃ©e en raison dâun mandat qui lui a Ã©tÃ© confiÃ© par un organe parlementaire est considÃ©rÃ© comme excusÃ© pour cette partie de la journÃ©e.24

it_parHtml: 6bis Il deputato che, al piÃ¹ tardi entro lâinizio della seduta, ha annunciato la sua assenza per una parte della giornata a causa di un mandato conferitogli da un organo parlamentare Ã¨ considerato scusato per quella parte della giornata.21

it_parText: Il deputato che, al piÃ1 tardi entro lâinizio della seduta, ha annunciato la sua assenza per una parte della giornata a causa di un mandato conferitogli da un organo parlamentare Ã ̈ considerato scusato per quella parte della giornata.

en_parHtml: 6bis A person is regarded as partially excused if he or she gives notice of being unable to attend part of a day's sitting at the latest by the start of the sitting due to an assignment from a parliamentary body.21


de_parHtml: 7 â¦22

fr_parHtml: 7 â¦25

en_parHtml: 7 â¦22

en_parText: â¦


de_artTitle: Art. 45 Stimmabgabe durch Handerheben

de_parHtml: 1 Bei Stimmabgabe durch Handerheben nach Artikel 44 Absatz 2 kann auf das ZÃ¤hlen der Stimmen verzichtet werden, wenn das Ergebnis einer Abstimmung offensichtlich ist.24

fr_artTitle: Art. 45 Vote Ã  main levÃ©e

fr_parHtml: 1 Lorsquâun vote a lieu Ã  main levÃ©e selon lâart. 44, al. 2, et que son rÃ©sultat est Ã©vident, le comptage des voix est facultatif.27

it_artTitle: Art. 45 Votazione per alzata di mano

it_parHtml: 1 Nelle votazioni per alzata di mano di cui allâarticolo 44 capoverso 2 si puÃ² rinunciare al conteggio dei voti qualora il risultato della votazione sia manifesto.24

it_parText: Nelle votazioni per alzata di mano di cui allâarticolo 44 capoverso 2 si puÃ2 rinunciare al conteggio dei voti qualora il risultato della votazione sia manifesto.

en_artTitle: Art. 45 Voting by a show of hands

en_parHtml: 1 When voting by a show of hands in accordance with Article 44 paragraph 2, the votes need not be counted if the result of the vote is obvious.24


de_parHtml: 2 Die Stimmenzahlen und die Enthaltungen sind in jedem Fall zu ermitteln bei:

fr_parHtml: 2 Les voix et les abstentions sont toujours comptÃ©es:

it_parHtml: 2 I voti e le astensioni sono conteggiati in ogni caso:

en_parHtml: 2 The number of votes cast and the number of abstentions must be counted in every case in the case of:


de_artTitle: Art. 46 Namensaufruf

de_parHtml: 1 Die Stimmabgabe findet in den FÃ¤llen nach Artikel 44 Absatz 2 unter Namensaufruf statt, wenn einem entsprechenden Ordnungsantrag mindestens zehn Ratsmitglieder zustimmen.

fr_artTitle: Art. 46 Vote par appel nominal

fr_parHtml: 1 Le vote a lieu par appel nominal selon lâart. 44, al. 2, si la demande en est faite au moyen dâune motion dâordre approuvÃ©e par dix dÃ©putÃ©s au moins.

it_artTitle: Art. 46 Votazione per appello nominale

it_parHtml: 1 Nei casi di cui allâarticolo 44 capoverso 2 la votazione si svolge per appello nominale se la mozione dâordine presentata a tal fine Ã¨ accolta da almeno dieci deputati.

it_parText: Nei casi di cui allâarticolo 44 capoverso 2 la votazione si svolge per appello nominale se la mozione dâordine presentata a tal fine Ã ̈ accolta da almeno dieci deputati.

en_artTitle: Art. 46 Roll call voting

en_parHtml: 1 Voting takes place in the cases under Article 44 paragraph 2 by calling the roll if this is requested by at least 10 members of the Council.


de_parHtml: 2 Bei der Stimmabgabe unter Namensaufruf ruft die RatssekretÃ¤rin oder der RatssekretÃ¤r die Ratsmitglieder in der alphabetischen Reihenfolge ihrer Namen auf. Diese antworten auf die von der PrÃ¤sidentin oder vom PrÃ¤sidenten vorgelegte Abstimmungsfrage von ihrem Platz aus mit Â«JaÂ», Â«NeinÂ» oder Â«EnthaltungÂ».

fr_parHtml: 2 Lorsquâun vote a lieu par appel nominal, le secrÃ©taire du conseil procÃ¨de Ã  lâappel des dÃ©putÃ©s par ordre alphabÃ©tique. Ces derniers rÃ©pondent de leur place par Â«ouiÂ», Â«nonÂ» ou Â«abstentionÂ» Ã  la question posÃ©e par le prÃ©sident.

fr_parText: Lorsquâun vote a lieu par appel nominal, le secrÃ©taire du conseil procÃ ̈de Ã  lâappel des dÃ©putÃ©s par ordre alphabÃ©tique. Ces derniers rÃ©pondent de leur place par Â«ouiÂ», Â«nonÂ» ou Â«abstentionÂ» Ã  la question posÃ©e par le prÃ©sident.

it_parHtml: 2 Nelle votazioni per appello nominale il segretario della Camera chiama i deputati in ordine alfabetico. Questi rispondono dal loro banco con Â«sÃ¬Â» o Â«noÂ» oppure con Â«astensioneÂ» al quesito posto dal presidente.

en_parHtml: 2 In a vote by calling the roll, the members of the Council respond from their seats in alphabetical order of their names to question put to the vote by the President with a Â«YesÂ», Â«NoÂ» or Â«AbstainÂ».


de_parHtml: 3 Es zÃ¤hlt nur die Stimme, die unmittelbar nach der Verlesung des einzelnen Namens abgegeben wird.

fr_parHtml: 3 Seules comptent les voix des dÃ©putÃ©s qui ont rÃ©pondu immÃ©diatement Ã  lâappel.

it_parHtml: 3 Contano soltanto i voti dei deputati che hanno risposto immediatamente dopo la loro chiamata.

en_parHtml: 3 The only vote that counts is that cast immediately after the member's name is read out.


de_parHtml: 4 Nach jeder Antwort teilt die RatssekretÃ¤rin oder der RatssekretÃ¤r das Zwischenergebnis mit.

fr_parHtml: 4 AprÃ¨s chaque rÃ©ponse, le secrÃ©taire du conseil indique le total des voix que rÃ©unit la derniÃ¨re opinion exprimÃ©e.

fr_parText: AprÃ ̈s chaque rÃ©ponse, le secrÃ©taire du conseil indique le total des voix que rÃ©unit la derniÃ ̈re opinion exprimÃ©e.

it_parHtml: 4 Dopo ogni risposta, il segretario della Camera comunica il risultato intermedio.

en_parHtml: 4 After each response, the Council Secretary announces the interim result.


de_parHtml: 5 Das Ergebnis wird in Form einer Namensliste verÃ¶ffentlicht; ausgenommen sind geheime Beratungen.

fr_parHtml: 5 Le rÃ©sultat du vote est publiÃ© sous la forme dâune liste nominative, sauf en cas de dÃ©libÃ©ration Ã  huis clos.

it_parHtml: 5 Il risultato Ã¨ pubblicato sotto forma di elenco nominativo; sono eccettuate le deliberazioni segrete.

it_parText: Il risultato Ã ̈ pubblicato sotto forma di elenco nominativo; sono eccettuate le deliberazioni segrete.

en_parHtml: 5 The result is published in the form of a list of names, other than in the case of sittings held in camera.


de_artTitle: Art. 47 Zutritt zum Ratssaal und zu seinen Vorzimmern

de_parHtml: 1 Zum Ratssaal und zu seinen Vorzimmern haben wÃ¤hrend der Sessionen Zutritt:

fr_artTitle: Art. 47 AccÃ ̈s Ã  la salle du conseil et aux salles adjacentes

fr_parHtml:
1 Pendant les sessions, lâaccÃ¨s Ã  la salle du conseil et aux salles adjacentes est
rÃ©servÃ©:

fr_parText: Pendant les sessions, lâaccÃ ̈s Ã  la salle du conseil et aux salles adjacentes est rÃ©servÃ©:

it_artTitle: Art. 47 Accesso allâaula della Camera e alle sale laterali

it_parHtml: 1 Durante le sessioni hanno accesso allâaula della Camera e alle sale laterali:

en_artTitle: Art. 47 Access to the chamber and its antechambers

en_parHtml: 1 The following persons are allowed access to the Chamber and its anterooms (the Lobby and Antechamber) during the sessions:


de_parHtml: 2 Zu den Vorzimmern haben wÃ¤hrend der Session zudem Zutritt die akkreditierten Medienschaffenden und Personen, die Ã¼ber eine Zutrittskarte gemÃ¤ss Artikel 69 Absatz 2 ParlG verfÃ¼gen.

de_parText: Zu den Vorzimmern haben wÃ¤hrend der Session zudem Zutritt die akkreditierten Medienschaffenden und Personen, die Ã1⁄4ber eine Zutrittskarte gemÃ¤ss Artikel 69 Absatz 2 ParlG verfÃ1⁄4gen.

fr_parHtml: 2 Ont Ã©galement accÃ¨s aux salles adjacentes pendant les sessions les journalistes accrÃ©ditÃ©s et les porteurs dâune carte dâaccÃ¨s au sens de lâart. 69, al. 2, LParl.

fr_parText: Ont Ã©galement accÃ ̈s aux salles adjacentes pendant les sessions les journalistes accrÃ©ditÃ©s et les porteurs dâune carte dâaccÃ ̈s au sens de lâart. 69, al. 2, LParl.

it_parHtml: 2 Durante la sessione hanno inoltre diritto di accedere alle sale laterali i giornalisti accreditati e le persone provviste di una tessera di libero accesso ai sensi dellâarticolo 69 capoverso 2 LParl.

en_parHtml: 2 During sessions, accredited journalists and the persons holding an entry pass in accordance with Article 69 paragraph 2 ParlA also have access to the antechambers.


de_parHtml: 3 Dem Publikum steht die TribÃ¼ne offen, den akkreditierten Medienschaffenden die PressetribÃ¼ne.

de_parText: Dem Publikum steht die TribÃ1⁄4ne offen, den akkreditierten Medienschaffenden die PressetribÃ1⁄4ne.

fr_parHtml: 3 Le public et les journalistes accrÃ©ditÃ©s peuvent assister aux dÃ©bats depuis les tribunes qui leur sont rÃ©servÃ©es.

it_parHtml: 3 Per il pubblico Ã¨ a disposizione unâapposita tribuna; per i giornalisti accreditati, la tribuna per la stampa.

it_parText: Per il pubblico Ã ̈ a disposizione unâapposita tribuna; per i giornalisti accreditati, la tribuna per la stampa.

en_parHtml: 3 The gallery is open to the public, while the press gallery is open to accredited journalists.


de_parHtml: 4 Bei geheimen Beratungen (Art. 4 Abs. 2 und 3 ParlG) haben nur die Personen nach Absatz 1 Buchstaben aâd Zutritt zum Ratssaal und zu seinen Vorzimmern. Die TribÃ¼nen werden gerÃ¤umt.

de_parText: Bei geheimen Beratungen (Art. 4 Abs. 2 und 3 ParlG) haben nur die Personen nach Absatz 1 Buchstaben aâd Zutritt zum Ratssaal und zu seinen Vorzimmern. Die TribÃ1⁄4nen werden gerÃ¤umt.

fr_parHtml: 4 Lorsque les dÃ©libÃ©rations ont lieu Ã  huis clos (art. 4, al. 2 et 3, LParl), lâaccÃ¨s Ã  la salle du conseil et aux salles adjacentes est rÃ©servÃ© aux personnes visÃ©es Ã  al. 1, let. a Ã  d. Les tribunes sont Ã©vacuÃ©es.

fr_parText: Lorsque les dÃ©libÃ©rations ont lieu Ã  huis clos (art. 4, al. 2 et 3, LParl), lâaccÃ ̈s Ã  la salle du conseil et aux salles adjacentes est rÃ©servÃ© aux personnes visÃ©es Ã  al. 1, let. a Ã  d. Les tribunes sont Ã©vacuÃ©es.

it_parHtml: 4 In caso di deliberazione segreta (art. 4 cpv. 2 e 3 LParl) hanno accesso allâaula e alle sale laterali soltanto le persone di cui al capoverso 1 lettere aâd. Le tribune vengono fatte sgombrare.

en_parHtml: 4 In the case of sittings in camera (Art. 4 para. 2 and 3 ParlA), only the persons specified in paragraph 1 letters aâd have access to the Chamber and to its antechambers. The galleries shall be cleared.


de_parHtml: 5 Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident kann weitere Vorschriften Ã¼ber den Zutritt zum Ratssaal und seinen Vorzimmern sowie zu den TribÃ¼nen erlassen; insbesondere kann sie oder er das Recht auf den Besuch der TribÃ¼ne bei grossem Andrang zeitlich beschrÃ¤nken.

de_parText: Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident kann weitere Vorschriften Ã1⁄4ber den Zutritt zum Ratssaal und seinen Vorzimmern sowie zu den TribÃ1⁄4nen erlassen; insbesondere kann sie oder er das Recht auf den Besuch der TribÃ1⁄4ne bei grossem Andrang zeitlich beschrÃ¤nken.

fr_parHtml: 5 Le prÃ©sident peut Ã©dicter dâautres dispositions sur lâaccÃ¨s Ã  la salle du conseil, aux salles adjacentes et aux tribunes; il peut notamment limiter le temps de prÃ©sence dans les tribunes en cas dâaffluence.

fr_parText: Le prÃ©sident peut Ã©dicter dâautres dispositions sur lâaccÃ ̈s Ã  la salle du conseil, aux salles adjacentes et aux tribunes; il peut notamment limiter le temps de prÃ©sence dans les tribunes en cas dâaffluence.

it_parHtml: 5 Il presidente puÃ² prendere ulteriori disposizioni per regolare lâaccesso allâaula, alle sale laterali e alle tribune; in particolare, puÃ² limitare temporaneamente il diritto di accedere alle tribune in caso di forte affollamento.

it_parText: Il presidente puÃ2 prendere ulteriori disposizioni per regolare lâaccesso allâaula, alle sale laterali e alle tribune; in particolare, puÃ2 limitare temporaneamente il diritto di accedere alle tribune in caso di forte affollamento.

en_parHtml: 5 The President may issue further regulations on access to the Chamber, its antechambers and the galleries; in particular he or she may impose time limits on the right to visit the gallery when there are large numbers of visitors.


de_parHtml: 6 Sie oder er kann die BenÃ¼tzung der RÃ¤ume ausserhalb der Sessionen regeln.

de_parText: Sie oder er kann die BenÃ1⁄4tzung der RÃ¤ume ausserhalb der Sessionen regeln.

fr_parHtml: 6 Il peut Ã©dicter des dispositions sur lâutilisation des locaux pendant lâintersession.

it_parHtml: 6 Il presidente puÃ² altresÃ¬ disciplinare lâuso dei locali nei giorni fuori sessione.

it_parText: Il presidente puÃ2 altresÃ¬ disciplinare lâuso dei locali nei giorni fuori sessione.

en_parHtml: 6 The President may issue regulations on the use of the rooms while the Council is not in session.


de_artTitle: Art. 48 Verhalten von Dritten im Ratssaal

de_parHtml: 1 Die Besucherinnen und Besucher auf den TribÃ¼nen wahren die Ruhe. Sie unterlassen insbesondere jede Ãusserung des Beifalls oder der Missbilligung. Bild- und Tonaufnahmen sind nur mit Bewilligung der Parlamentsdienste gestattet.

de_parText: Die Besucherinnen und Besucher auf den TribÃ1⁄4nen wahren die Ruhe. Sie unterlassen insbesondere jede Ãusserung des Beifalls oder der Missbilligung. Bild- und Tonaufnahmen sind nur mit Bewilligung der Parlamentsdienste gestattet.

fr_artTitle: Art. 48 Comportement des personnes non membres du conseil

fr_parHtml: 1 Le public des tribunes garde le silence. Il sâabstient notamment de toute marque dâapprobation ou de dÃ©sapprobation. Les prises de vues et les prises de son ne sont autorisÃ©es quâavec lâaccord des Services du Parlement.

it_artTitle: Art. 48 Comportamento di terzi nellâaula della Camera

it_parHtml: 1 Il pubblico sulla tribuna assiste ai lavori in silenzio. Si astiene in particolare da ogni segno di approvazione o disapprovazione. Riprese e registrazioni visive o sonore sono permesse soltanto con lâautorizzazione dei Servizi del Parlamento.

en_artTitle: Art. 48 Conduct of visitors to the Chamber

en_parHtml: 1 Visitors to the galleries shall remain quiet. They shall in particular refrain from any audible expression of approval or disapproval. Picture or sound recordings are only permitted with authorisation of the Parliamentary Services.