de_parHtml: 3 Der PrÃ¼fungsstoff muss den PrÃ¼fungszielen der einzelnen FÃ¤cher gemÃ¤ss Artikel 9 der Verordnung vom 7. Dezember 199829 Ã¼ber die schweizerische MaturitÃ¤tsprÃ¼fung entsprechen.30

de_parText: Der PrÃ1⁄4fungsstoff muss den PrÃ1⁄4fungszielen der einzelnen FÃ¤cher gemÃ¤ss Artikel 9 der Verordnung vom 7. Dezember 1998 Ã1⁄4ber die schweizerische MaturitÃ¤tsprÃ1⁄4fung entsprechen.

fr_parHtml: 3 La matiÃ¨re des examens doit remplir les objectifs des disciplines conformÃ©ment Ã  lâart. 9 de lâordonnance du 7 dÃ©cembre 1998 sur lâexamen suisse de maturitÃ©28.29

fr_parText: La matiÃ ̈re des examens doit remplir les objectifs des disciplines conformÃ©ment Ã  lâart. 9 de lâordonnance du 7 dÃ©cembre 1998 sur lâexamen suisse de maturitÃ©.

it_parHtml: 3 La materia dâesame deve soddisfare gli obiettivi delle singole materie conformemente allâarticolo 9 dellâordinanza del 7 dicembre 199828 sullâesame svizzero di maturitÃ .29

it_parText: La materia dâesame deve soddisfare gli obiettivi delle singole materie conformemente allâarticolo 9 dellâordinanza del 7 dicembre 1998 sullâesame svizzero di maturitÃ .


de_artTitle: Art. 8 FÃ¤cher, Notengewicht und PrÃ1⁄4fungsstoff

de_lawTitle: Verordnung vom 8. Mai 1995 über die Zulassung zur Eidgenössischen Technischen Hochschule Lausanne

de_parHtml: 4 â¦31

de_parText: â¦

fr_artTitle: Art. 8 Branches et matiÃ ̈res de lâexamen, pondÃ©ration des notes

fr_lawTitle: Ordonnance du 8 mai 1995 concernant l'admission à l'Ecole polytechnique fédérale de Lausanne

fr_parHtml: 4 â¦30

fr_parText: â¦

it_artTitle: Art. 8 Discipline e materie dâesame, valutazione dei voti

it_lawTitle: Ordinanza dell' 8 maggio 1995 sull'ammissione al Politecnico federale di Losanna


de_artTitle: Art. 9 Wechsel innerhalb der ETH

de_parHtml: 1 Wer an der ETHZ die Voraussetzungen fÃ¼r den Ãbertritt in ein hÃ¶heres Semester erfÃ¼llt, kann auch an der ETHL ins entsprechende hÃ¶here Semester eintreten. Diese kann jedoch von den Studierenden verlangen, fehlenden Stoff nachzuholen.

de_parText: Wer an der ETHZ die Voraussetzungen fÃ1⁄4r den Ãbertritt in ein hÃ¶heres Semester erfÃ1⁄4llt, kann auch an der ETHL ins entsprechende hÃ¶here Semester eintreten. Diese kann jedoch von den Studierenden verlangen, fehlenden Stoff nachzuholen.

fr_artTitle: Art. 9 Changement au sein des EPF

fr_parHtml: 1 Les personnes qui remplissent les conditions pour passer Ã  un semestre supÃ©rieur Ã  lâEPFZ peuvent passer au semestre supÃ©rieur correspondant Ã  lâEPFL. Cette derniÃ¨re peut toutefois exiger quâelles acquiÃ¨rent des matiÃ¨res manquantes.

fr_parText: Les personnes qui remplissent les conditions pour passer Ã  un semestre supÃ©rieur Ã  lâEPFZ peuvent passer au semestre supÃ©rieur correspondant Ã  lâEPFL. Cette derniÃ ̈re peut toutefois exiger quâelles acquiÃ ̈rent des matiÃ ̈res manquantes.

it_artTitle: Art. 9 Cambiamenti allâinterno dei PF

it_parHtml: 1 Coloro che soddisfano le condizioni per il passaggio a un semestre superiore al PFZ possono passare al PFL al semestre superiore corrispondente. Il PFL puÃ² tuttavia esigere dagli studenti che recuperino le materie mancanti.

it_parText: Coloro che soddisfano le condizioni per il passaggio a un semestre superiore al PFZ possono passare al PFL al semestre superiore corrispondente. Il PFL puÃ2 tuttavia esigere dagli studenti che recuperino le materie mancanti.


de_parHtml: 2 Personen, die von einer ETH definitiv ausgeschlossen wurden, werden an der ETHL nicht mehr zugelassen.

fr_parHtml: 2 Les personnes en situation dâÃ©chec dÃ©finitif dans une EPF ne peuvent plus Ãªtre admises Ã  lâEPFL.

fr_parText: Les personnes en situation dâÃ©chec dÃ©finitif dans une EPF ne peuvent plus Ãatre admises Ã  lâEPFL.

it_parHtml: 2 Coloro che sono stati esclusi definitivamente da un PF non possono piÃ¹ essere ammessi al PFL.

it_parText: Coloro che sono stati esclusi definitivamente da un PF non possono piÃ1 essere ammessi al PFL.


de_parHtml: 3 Kandidaten und Kandidatinnen kÃ¶nnen nur dann zu einem neuen Studienbereich zugelassen werden, wenn sie zuvor lediglich in einem einzigen Hochschulstudienbereich immatrikuliert waren. Die direkt nach einer erfolgreich abgeschlossenen Stufe verlassenen Studienbereiche werden nicht berÃ¼cksichtigt.

de_parText: Kandidaten und Kandidatinnen kÃ¶nnen nur dann zu einem neuen Studienbereich zugelassen werden, wenn sie zuvor lediglich in einem einzigen Hochschulstudienbereich immatrikuliert waren. Die direkt nach einer erfolgreich abgeschlossenen Stufe verlassenen Studienbereiche werden nicht berÃ1⁄4cksichtigt.

fr_parHtml: 3 Un candidat ne peut Ãªtre admis dans un nouveau domaine dâÃ©tudes que si, par le passÃ©, il nâa Ã©tÃ© immatriculÃ© quâÃ  un seul domaine dâÃ©tudes universitaires. Les domaines dâÃ©tudes dÃ©laissÃ©s directement aprÃ¨s une Ã©tape rÃ©ussie ne sont pas pris en compte.

fr_parText: Un candidat ne peut Ãatre admis dans un nouveau domaine dâÃ©tudes que si, par le passÃ©, il nâa Ã©tÃ© immatriculÃ© quâÃ  un seul domaine dâÃ©tudes universitaires. Les domaines dâÃ©tudes dÃ©laissÃ©s directement aprÃ ̈s une Ã©tape rÃ©ussie ne sont pas pris en compte.

it_parHtml: 3 Un candidato puÃ² essere ammesso a un nuovo ambito di studi solo se in precedenza Ã¨ stato immatricolato in un unico ambito di studi universitari. Non sono considerati gli ambiti di studi abbandonati immediatamente dopo una fase conclusa con successo.

it_parText: Un candidato puÃ2 essere ammesso a un nuovo ambito di studi solo se in precedenza Ã ̈ stato immatricolato in un unico ambito di studi universitari. Non sono considerati gli ambiti di studi abbandonati immediatamente dopo una fase conclusa con successo.


de_abbreviation: ZSAV-HS

de_artTitle: Art. 1 Gemeinsame Ziele

de_lawTitle: Vereinbarung vom 26. Februar 2015 zwischen dem Bund und den Kantonen über die Zusammenarbeit im Hochschulbereich (ZSAV-HS)

de_parHtml: Der Bund und die Hochschulkonkordatskantone verfolgen und konkretisieren im Rahmen der Zusammenarbeit im schweizerischen Hochschulbereich die in Artikel 3 HFKG definierten Ziele.

fr_abbreviation: CCoop-HE

fr_artTitle: Art. 1 Objectifs communs

fr_lawTitle: Convention du 26 février 2015 entre la Confédération et les cantons sur la coopération dans le domaine des hautes écoles (CCoop-HE)

fr_parHtml: Dans le cadre de la coopÃ©ration dans le domaine des hautes Ã©coles, la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons parties au concordat sur les hautes Ã©coles poursuivent et mettent en Åuvre les objectifs Ã©noncÃ©s Ã  lâart. 3 LEHE.

it_abbreviation: ConSU

it_artTitle: Art. 1 Obiettivi comuni

it_lawTitle: Convenzione del 26 febbraio 2015 tra la Confederazione e i Cantoni sulla cooperazione nel settore universitario (ConSU)

it_parHtml: La Confederazione e i Cantoni firmatari del Concordato sulle scuole universitarie (Cantoni concordatari) perseguono e concretizzano gli obiettivi definiti nellâarticolo 3 LPSU nellâambito della cooperazione nel settore universitario svizzero.


de_artTitle: Art. 10 RechtsgÃ1⁄4ltigkeit und Inkrafttreten

de_parHtml: 1 Diese Vereinbarung wird rechtsgÃ¼ltig, wenn der Bund und die Konferenz der Vereinbarungskantone des Hochschulkonkordats sie unterzeichnet haben.

de_parText: Diese Vereinbarung wird rechtsgÃ1⁄4ltig, wenn der Bund und die Konferenz der Vereinbarungskantone des Hochschulkonkordats sie unterzeichnet haben.

fr_artTitle: Art. 10 ValiditÃ© et entrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente convention est valable dÃ¨s quâelle a Ã©tÃ© signÃ©e par la ConfÃ©dÃ©ration et la ConfÃ©rence des cantons concordataires au sens du concordat sur les hautes Ã©coles.

fr_parText: La prÃ©sente convention est valable dÃ ̈s quâelle a Ã©tÃ© signÃ©e par la ConfÃ©dÃ©ration et la ConfÃ©rence des cantons concordataires au sens du concordat sur les hautes Ã©coles.

it_artTitle: Art. 10 ValiditÃ  ed entrata in vigore

it_parHtml: 1 La presente Convenzione Ã¨ valida dal momento in cui la Confederazione e la Conferenza dei Cantoni concordatari la sottoscrivono.

it_parText: La presente Convenzione Ã ̈ valida dal momento in cui la Confederazione e la Conferenza dei Cantoni concordatari la sottoscrivono.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat bestimmt im Einvernehmen mit der Konferenz der Vereinbarungskantone des Hochschulkonkordats das Inkrafttreten; er kann die Vereinbarung rÃ¼ckwirkend in Kraft setzen.

de_parText: Der Bundesrat bestimmt im Einvernehmen mit der Konferenz der Vereinbarungskantone des Hochschulkonkordats das Inkrafttreten; er kann die Vereinbarung rÃ1⁄4ckwirkend in Kraft setzen.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur en accord avec la ConfÃ©rence des cantons concordataires au sens du concordat sur les hautes Ã©coles; il peut prÃ©voir un effet rÃ©troactif.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale determina la data dellâentrata in vigore della presente Convenzione dâintesa con la Conferenza dei Cantoni concordatari; esso puÃ² determinarne lâentrata in vigore retroattiva.

it_parText: Il Consiglio federale determina la data dellâentrata in vigore della presente Convenzione dâintesa con la Conferenza dei Cantoni concordatari; esso puÃ2 determinarne lâentrata in vigore retroattiva.


de_artTitle: Art. 11 KÃ1⁄4ndigung

de_parHtml: Die vorliegende Vereinbarung kann vom Bund und von der Konferenz der Vereinbarungskantone des Hochschulkonkordats unter Beachtung einer KÃ¼ndigungsfrist von vier Jahren auf Ende eines Kalenderjahres gekÃ¼ndigt werden.

de_parText: Die vorliegende Vereinbarung kann vom Bund und von der Konferenz der Vereinbarungskantone des Hochschulkonkordats unter Beachtung einer KÃ1⁄4ndigungsfrist von vier Jahren auf Ende eines Kalenderjahres gekÃ1⁄4ndigt werden.

fr_artTitle: Art. 11 DÃ©nonciation

fr_parHtml: La prÃ©sente convention peut Ãªtre dÃ©noncÃ©e par la ConfÃ©dÃ©ration et par la ConfÃ©rence des cantons concordataires au sens du concordat sur les hautes Ã©coles pour la fin dâune annÃ©e civile, avec un prÃ©avis de quatre ans.

fr_parText: La prÃ©sente convention peut Ãatre dÃ©noncÃ©e par la ConfÃ©dÃ©ration et par la ConfÃ©rence des cantons concordataires au sens du concordat sur les hautes Ã©coles pour la fin dâune annÃ©e civile, avec un prÃ©avis de quatre ans.

it_artTitle: Art. 11 Denuncia

it_parHtml: La presente Convenzione puÃ² essere denunciata dalla Confederazione e dalla Conferenza dei Cantoni concordatari con effetto dalla fine di un anno civile, osservando un termine di denuncia di quattro anni.

it_parText: La presente Convenzione puÃ2 essere denunciata dalla Confederazione e dalla Conferenza dei Cantoni concordatari con effetto dalla fine di un anno civile, osservando un termine di denuncia di quattro anni.


de_artTitle: Art. 12 Aufhebung anderer Erlasse

de_parHtml: Die folgenden Erlasse werden aufgehoben:

fr_artTitle: Art. 12 Abrogation dâautres actes

fr_parHtml: Sont abrogÃ©es:

fr_parText: Sont abrogÃ©es:

it_artTitle: Art. 12 Abrogazione di altri atti normativi

it_parHtml: Sono abrogati:

it_parText: Sono abrogati:


de_artTitle: Art. 2 Schaffung der gemeinsamen Organe und Ãbertragung der ZustÃ¤ndigkeiten

de_parHtml: 1 Der Bund und die Hochschulkonkordatskantone schaffen mit dieser Vereinbarung die gemeinsamen Organe des schweizerischen Hochschulbereichs gemÃ¤ss Artikel 7 HFKG.

fr_artTitle: Art. 2 CrÃ©ation dâorganes communs et dÃ©lÃ©gation de compÃ©tences

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration et les cantons parties au concordat sur les hautes Ã©coles crÃ©ent par la prÃ©sente convention les organes communs du domaine suisse des hautes Ã©coles visÃ©s Ã  lâart. 7 LEHE.

it_artTitle: Art. 2 Istituzione degli organi comuni e delega delle competenze

it_parHtml: 1 Con la presente Convenzione la Confederazione e i Cantoni concordatari istituiscono gli organi comuni del settore universitario svizzero di cui allâarticolo 7 LPSU.


de_parHtml: 2 Sie Ã¼bertragen diesen Organen die folgenden ZustÃ¤ndigkeiten, deren Ãbertragung durch diese Vereinbarung im HFKG vorgesehenen ist (Art. 6 Abs. 3 HFKG) oder die sie ihnen gestÃ¼tzt auf Artikel 6 Absatz 4 Buchstabe b HFKG Ã¼bertragen kÃ¶nnen:

de_parText: Sie Ã1⁄4bertragen diesen Organen die folgenden ZustÃ¤ndigkeiten, deren Ãbertragung durch diese Vereinbarung im HFKG vorgesehenen ist (Art. 6 Abs. 3 HFKG) oder die sie ihnen gestÃ1⁄4tzt auf Artikel 6 Absatz 4 Buchstabe b HFKG Ã1⁄4bertragen kÃ¶nnen:

fr_parHtml: 2 Ils dÃ©lÃ¨guent Ã  ces organes les compÃ©tences dont la dÃ©lÃ©gation par la prÃ©sente convention est prÃ©vue dans la LEHE (art. 6, al. 3, LEHE) ou quâils peuvent leur dÃ©lÃ©guer en vertu de lâart. 6, al. 4, let. b, LEHE, Ã  savoir:

fr_parText: Ils dÃ©lÃ ̈guent Ã  ces organes les compÃ©tences dont la dÃ©lÃ©gation par la prÃ©sente convention est prÃ©vue dans la LEHE (art. 6, al. 3, LEHE) ou quâils peuvent leur dÃ©lÃ©guer en vertu de lâart. 6, al. 4, let. b, LEHE, Ã  savoir:

it_parHtml: 2 Delegano a questi organi le competenze la cui delega attraverso la presente Convenzione Ã¨ prevista dalla LPSU (art. 6 cpv. 3 LPSU) o che possono essere loro delegate in virtÃ¹ dellâarticolo 6 capoverso 4 lettera b LPSU, segnatamente:

it_parText: Delegano a questi organi le competenze la cui delega attraverso la presente Convenzione Ã ̈ prevista dalla LPSU (art. 6 cpv. 3 LPSU) o che possono essere loro delegate in virtÃ1 dellâarticolo 6 capoverso 4 lettera b LPSU, segnatamente:


de_artTitle: Art. 3 Personalrechtliche Bestimmungen zur Umsetzung von Artikel 8 Absatz 1 HFKG

de_parHtml: 1 Die Schweizerische Hochschulkonferenz als Hochschulrat ist Arbeitgeberin fÃ¼r das Personal der Rektorenkonferenz, des Schweizerischen Akkreditierungsrats sowie der Schweizerischen Akkreditierungsagentur.

de_parText: Die Schweizerische Hochschulkonferenz als Hochschulrat ist Arbeitgeberin fÃ1⁄4r das Personal der Rektorenkonferenz, des Schweizerischen Akkreditierungsrats sowie der Schweizerischen Akkreditierungsagentur.

fr_artTitle: Art. 3 Dispositions en matiÃ ̈re de droit du personnel aux fins dâapplication de lâart. 8, al. 1, LEHE

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©rence suisse des hautes Ã©coles siÃ©geant en Conseil des hautes Ã©coles est lâemployeur du personnel de la ConfÃ©rence des recteurs des hautes Ã©coles suisses, du Conseil suisse dâaccrÃ©ditation et de lâAgence suisse dâaccrÃ©ditation.

it_artTitle: Art. 3 Disposizioni in materia di diritto del personale per lâattuazione dellâarticolo 8 capoverso 1 LPSU

it_parHtml: 1 Nella sua veste di Consiglio delle scuole universitarie, la Conferenza svizzera delle scuole universitarie Ã¨ il datore di lavoro del personale della Conferenza dei rettori, del Consiglio svizzero di accreditamento e dellâAgenzia svizzera di accreditamento.

it_parText: Nella sua veste di Consiglio delle scuole universitarie, la Conferenza svizzera delle scuole universitarie Ã ̈ il datore di lavoro del personale della Conferenza dei rettori, del Consiglio svizzero di accreditamento e dellâAgenzia svizzera di accreditamento.


de_parHtml: 2 Sie erlÃ¤sst ein Personalreglement.

de_parText: Sie erlÃ¤sst ein Personalreglement.

fr_parHtml: 2 Elle Ã©dicte un rÃ¨glement du personnel.

fr_parText: Elle Ã©dicte un rÃ ̈glement du personnel.

it_parHtml: 2 Emana un regolamento del personale.

it_parText: Emana un regolamento del personale.


de_parHtml: 3 Sie kann im Personalreglement der Rektorenkonferenz der schweizerischen Hochschulen und dem Schweizerischen Akkreditierungsrat Arbeitgeberentscheide delegieren und die Regelung von Einzelheiten zum Personalreglement Ã¼bertragen.

de_parText: Sie kann im Personalreglement der Rektorenkonferenz der schweizerischen Hochschulen und dem Schweizerischen Akkreditierungsrat Arbeitgeberentscheide delegieren und die Regelung von Einzelheiten zum Personalreglement Ã1⁄4bertragen.

fr_parHtml: 3 Elle peut prÃ©voir dans le rÃ¨glement de dÃ©lÃ©guer des dÃ©cisions de lâemployeur Ã  la ConfÃ©rence des recteurs des hautes Ã©coles suisses et au Conseil suisse dâaccrÃ©ditation et de leur confier la tÃ¢che de rÃ©gler les dispositions de dÃ©tail dÃ©coulant du rÃ¨glement du personnel.

fr_parText: Elle peut prÃ©voir dans le rÃ ̈glement de dÃ©lÃ©guer des dÃ©cisions de lâemployeur Ã  la ConfÃ©rence des recteurs des hautes Ã©coles suisses et au Conseil suisse dâaccrÃ©ditation et de leur confier la tÃ¢che de rÃ©gler les dispositions de dÃ©tail dÃ©coulant du rÃ ̈glement du personnel.

it_parHtml: 3 Nel regolamento del personale puÃ² delegare alla Conferenza svizzera dei rettori delle scuole universitarie e al Consiglio svizzero di accreditamento le decisioni del datore di lavoro e la regolamentazione dei dettagli riguardanti il regolamento del personale.

it_parText: Nel regolamento del personale puÃ2 delegare alla Conferenza svizzera dei rettori delle scuole universitarie e al Consiglio svizzero di accreditamento le decisioni del datore di lavoro e la regolamentazione dei dettagli riguardanti il regolamento del personale.


de_parHtml: 4 Sie betreibt ein eigenes Personalinformationssystem.

fr_parHtml: 4 Elle se dote dâun systÃ¨me informatique de gestion du personnel.

fr_parText: Elle se dote dâun systÃ ̈me informatique de gestion du personnel.

it_parHtml: 4 Gestisce un proprio sistema dâinformazione del personale.


de_parHtml: 5 Sie versichert das Personal gegen die wirtschaftlichen Folgen von Alter, InvaliditÃ¤t und Tod bei der Pensionskasse des Bundes (PUBLICA) im Vorsorgewerk Â«Angeschlossene OrganisationenÂ».

fr_parHtml: 5 Elle assure le personnel contre les consÃ©quences Ã©conomiques de la vieillesse, de lâinvaliditÃ© et du dÃ©cÃ¨s auprÃ¨s de la Caisse fÃ©dÃ©rale de pensions (PUBLICA) dans la Caisse de prÃ©voyance des organisations affiliÃ©es.

fr_parText: Elle assure le personnel contre les consÃ©quences Ã©conomiques de la vieillesse, de lâinvaliditÃ© et du dÃ©cÃ ̈s auprÃ ̈s de la Caisse fÃ©dÃ©rale de pensions (PUBLICA) dans la Caisse de prÃ©voyance des organisations affiliÃ©es.

it_parHtml: 5 Assicura il personale contro le conseguenze economiche dovute a etÃ , invaliditÃ  e decesso tramite la Cassa pensioni della Confederazione (PUBLICA), presso la Cassa di previdenza delle Â«organizzazioni affiliateÂ».


de_parHtml: 6 Sie Ã¼bernimmt als zustÃ¤ndige Arbeitgeberin die Rentenbeziehenden, die im Vorsorgewerk Â«Angeschlossene OrganisationenÂ» vorher der Rektorenkonferenz der Schweizer UniversitÃ¤ten, der Rektorenkonferenz der Fachhochschulen der Schweiz, der Schweizerischen Konferenz der Rektorinnen und Rektoren der PÃ¤dagogischen Hochschulen, der Schweizerischen UniversitÃ¤tskonferenz oder dem Organ fÃ¼r Akkreditierung und QualitÃ¤tssicherung der Schweizerischen Hochschulen zugewiesen waren.

de_parText: Sie Ã1⁄4bernimmt als zustÃ¤ndige Arbeitgeberin die Rentenbeziehenden, die im Vorsorgewerk Â«Angeschlossene OrganisationenÂ» vorher der Rektorenkonferenz der Schweizer UniversitÃ¤ten, der Rektorenkonferenz der Fachhochschulen der Schweiz, der Schweizerischen Konferenz der Rektorinnen und Rektoren der PÃ¤dagogischen Hochschulen, der Schweizerischen UniversitÃ¤tskonferenz oder dem Organ fÃ1⁄4r Akkreditierung und QualitÃ¤tssicherung der Schweizerischen Hochschulen zugewiesen waren.

fr_parHtml: 6 Elle reprend en sa qualitÃ© dâemployeur compÃ©tent les bÃ©nÃ©ficiaires de rentes qui, dans la Caisse de prÃ©voyance des organisations affiliÃ©es, Ã©taient prÃ©cÃ©demment rattachÃ©s Ã  la ConfÃ©rence des recteurs des universitÃ©s suisses, Ã  la ConfÃ©rence des recteurs des hautes Ã©coles spÃ©cialisÃ©es, Ã  la ConfÃ©rence des recteurs et rectrices des hautes Ã©coles pÃ©dagogiques, Ã  la ConfÃ©rence universitaire suisse ou Ã  lâOrgane dâaccrÃ©ditation et dâassurance qualitÃ© des hautes Ã©coles suisses.

it_parHtml: 6 In qualitÃ  di datore di lavoro responsabile, si fa carico dei beneficiari di rendite precedentemente assegnati alla Cassa di previdenza delle Â«organizzazioni affiliateÂ» per conto della Conferenza dei rettori delle universitÃ  svizzere, della Conferenza dei rettori delle scuole universitarie professionali svizzere, della Conferenza svizzera dei rettori delle alte scuole pedagogiche, della Conferenza universitaria svizzera o dellâOrgano di accreditamento e di garanzia della qualitÃ  delle istituzioni universitarie svizzere.


de_artTitle: Art. 4 Zusammenarbeit in der GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung

de_parHtml: 1 Der Bund arbeitet bei der FÃ¼hrung der GeschÃ¤fte der Schweizerischen Hochschulkonferenz mit den Kantonen zusammen.

de_parText: Der Bund arbeitet bei der FÃ1⁄4hrung der GeschÃ¤fte der Schweizerischen Hochschulkonferenz mit den Kantonen zusammen.

fr_artTitle: Art. 4 Collaboration dans la gestion des affaires

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration collabore avec les cantons dans la gestion des affaires de la ConfÃ©rence suisse des hautes Ã©coles.

it_artTitle: Art. 4 Collaborazione nella gestione degli affari

it_parHtml: 1 La Confederazione collabora con i Cantoni nella gestione degli affari della Conferenza svizzera delle scuole universitarie.


de_parHtml: 2 Die zustÃ¤ndige Bundesstelle arbeitet bei der Vorbereitung der GeschÃ¤fte des Hochschulrats mit den zustÃ¤ndigen Amtschefinnen und Amtschefs der im Hochschulrat vertretenen Kantone und einer Vertretung des Generalsekretariats der Schweizerischen Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren zusammen.

fr_parHtml: 2 Le service fÃ©dÃ©ral compÃ©tent collabore avec les chefs de service concernÃ©s des cantons reprÃ©sentÃ©s au Conseil suisse des hautes Ã©coles et avec une reprÃ©sentation du secrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral de la ConfÃ©rence suisse des directeurs cantonaux de lâinstruction publique pour prÃ©parer les affaires du Conseil des hautes Ã©coles.

it_parHtml: 2 Il servizio federale competente collabora alla preparazione degli affari del Consiglio delle scuole universitarie insieme ai capiufficio dei Cantoni rappresentati nel Consiglio e a una rappresentanza del Segretariato generale della Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione.


de_artTitle: Art. 5 Vereinfachtes Entscheidverfahren in der Schweizerischen Hochschulkonferenz

de_parHtml: Die Entscheidverfahren der Plenarversammlung und des Hochschulrats fÃ¼r Wahlen, VerfahrensbeschlÃ¼sse und Stellungnahmen werden in Anwendung der Artikel 16 Absatz 3 und 17 Absatz 3 HFKG wie folgt festgelegt:

de_parText: Die Entscheidverfahren der Plenarversammlung und des Hochschulrats fÃ1⁄4r Wahlen, VerfahrensbeschlÃ1⁄4sse und Stellungnahmen werden in Anwendung der Artikel 16 Absatz 3 und 17 Absatz 3 HFKG wie folgt festgelegt:

fr_artTitle: Art. 5 ProcÃ©dure de dÃ©cision simplifiÃ©e de la ConfÃ©rence suisse des hautes Ã©coles

fr_parHtml: En application des art. 16, al. 3, et 17, al. 3, LEHE, la procÃ©dure de dÃ©cision de la ConfÃ©rence plÃ©niÃ¨re et du Conseil des hautes Ã©coles pour les Ã©lections, les dÃ©cisions de procÃ©dure et les avis est fixÃ©e comme suit:

fr_parText: En application des art. 16, al. 3, et 17, al. 3, LEHE, la procÃ©dure de dÃ©cision de la ConfÃ©rence plÃ©niÃ ̈re et du Conseil des hautes Ã©coles pour les Ã©lections, les dÃ©cisions de procÃ©dure et les avis est fixÃ©e comme suit:

it_artTitle: Art. 5 Procedura decisionale semplificata per la Conferenza svizzera delle scuole universitarie

it_parHtml: Le procedure decisionali dellâAssemblea plenaria e del Consiglio delle scuole universitarie per le elezioni, le decisioni procedurali e i pareri sono stabilite come segue in applicazione degli articoli 16 capoverso 3 e 17 capoverso 3 LPSU:


de_artTitle: Art. 6 Aufgaben und Befugnisse der Rektorenkonferenz der schweizerischen Hochschulen

de_parHtml: 1 Die Rektorenkonferenz der schweizerischen Hochschulen wirkt bei der Vorbereitung der GeschÃ¤fte der Schweizerischen Hochschulkonferenz mit.

fr_artTitle: Art. 6 TÃ¢ches et attributions de la ConfÃ©rence des recteurs des hautes Ã©coles suisses

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©rence des recteurs des hautes Ã©coles suisses participe Ã  la prÃ©paration des affaires de la ConfÃ©rence suisse des hautes Ã©coles.

it_artTitle: Art. 6 Compiti e competenze della Conferenza svizzera dei rettori delle scuole universitarie

it_parHtml: 1 La Conferenza svizzera dei rettori delle scuole universitarie partecipa alla preparazione degli affari della Conferenza svizzera delle scuole universitarie.


de_parHtml: 2 Sie hat gegenÃ¼ber der Schweizerischen Hochschulkonferenz ein Antragsrecht.

de_parText: Sie hat gegenÃ1⁄4ber der Schweizerischen Hochschulkonferenz ein Antragsrecht.

fr_parHtml: 2 Elle a le droit de faire des propositions Ã  la ConfÃ©rence suisse des hautes Ã©coles.

it_parHtml: 2 Ha il diritto di presentare proposte alla Conferenza svizzera delle scuole universitarie.


de_parHtml: 3 Sie setzt sich fÃ¼r die Umsetzung der BeschlÃ¼sse in den Hochschulen ein.

de_parText: Sie setzt sich fÃ1⁄4r die Umsetzung der BeschlÃ1⁄4sse in den Hochschulen ein.

fr_parHtml: 3 Elle veille Ã  la mise en Åuvre des dÃ©cisions dans les hautes Ã©coles.

it_parHtml: 3 Si adopera affinchÃ© le decisioni siano attuate nelle scuole universitarie.


de_parHtml: 4 Sie hÃ¶rt die gesamtschweizerischen Organisationen der HochschulangehÃ¶rigen, insbesondere der Studierenden, an und lÃ¤dt sie zur Mitwirkung in Kommissionen und Arbeitsgruppen ein.

fr_parHtml: 4 Elle consulte les organisations nationales des personnes relevant des hautes Ã©coles, notamment des Ã©tudiants, et les invite Ã  participer aux commissions et aux groupes de travail.

it_parHtml: 4 Sente le organizzazioni nazionali dei membri delle scuole universitarie, in particolare degli studenti, e le invita a prendere parte a commissioni e gruppi di lavoro.


de_parHtml: 5 Sie lÃ¤dt fÃ¼r Fragen von gemeinsamem Interesse die PrÃ¤sidentinnen oder PrÃ¤sidenten folgender Gremien mit beratender Stimme zu den Sitzungen ein:

de_parText: Sie lÃ¤dt fÃ1⁄4r Fragen von gemeinsamem Interesse die PrÃ¤sidentinnen oder PrÃ¤sidenten folgender Gremien mit beratender Stimme zu den Sitzungen ein:

fr_parHtml: 5 Elle invite aux sÃ©ances sur des questions dâintÃ©rÃªt commun, avec voix consultative, les prÃ©sidents:

fr_parText: Elle invite aux sÃ©ances sur des questions dâintÃ©rÃat commun, avec voix consultative, les prÃ©sidents:

it_parHtml: 5 Per le questioni dâinteresse comune, invita alle sedute, i presidenti dei seguenti organi con voto consultivo:


de_parHtml: 6 Sie fÃ¼hrt eine Informationsstelle fÃ¼r die Anerkennung der Gleichwertigkeit inlÃ¤ndischer und auslÃ¤ndischer Studienausweise; vorbehalten bleibt die ZustÃ¤ndigkeit des fÃ¼r den Hochschulbereich zustÃ¤ndigen Bundesamtes.

de_parText: Sie fÃ1⁄4hrt eine Informationsstelle fÃ1⁄4r die Anerkennung der Gleichwertigkeit inlÃ¤ndischer und auslÃ¤ndischer Studienausweise; vorbehalten bleibt die ZustÃ¤ndigkeit des fÃ1⁄4r den Hochschulbereich zustÃ¤ndigen Bundesamtes.

fr_parHtml: 6 Elle gÃ¨re un centre dâinformation sur la reconnaissance des Ã©quivalences entre les diplÃ´mes suisses et Ã©trangers, sous rÃ©serve de la compÃ©tence de lâoffice fÃ©dÃ©ral responsable du domaine des hautes Ã©coles.

fr_parText: Elle gÃ ̈re un centre dâinformation sur la reconnaissance des Ã©quivalences entre les diplÃ ́mes suisses et Ã©trangers, sous rÃ©serve de la compÃ©tence de lâoffice fÃ©dÃ©ral responsable du domaine des hautes Ã©coles.

it_parHtml: 6 Gestisce un servizio di informazione per il riconoscimento dellâequivalenza degli attestati di studio svizzeri ed esteri; Ã¨ fatta salva la competenza dellâufficio federale preposto al settore delle scuole universitarie.

it_parText: Gestisce un servizio di informazione per il riconoscimento dellâequivalenza degli attestati di studio svizzeri ed esteri; Ã ̈ fatta salva la competenza dellâufficio federale preposto al settore delle scuole universitarie.


de_artTitle: Art. 7 Aufgaben und Befugnisse der Schweizerischen Akkreditierungsagentur

de_parHtml: 1 Die Schweizerische Agentur fÃ¼r Akkreditierung und QualitÃ¤tssicherung (Schweizerische Akkreditierungsagentur) erfÃ¼llt die Aufgaben gemÃ¤ss den Artikeln 21 Absatz 8, 32, 33 und 35 Absatz 1 HFKG.

de_parText: Die Schweizerische Agentur fÃ1⁄4r Akkreditierung und QualitÃ¤tssicherung (Schweizerische Akkreditierungsagentur) erfÃ1⁄4llt die Aufgaben gemÃ¤ss den Artikeln 21 Absatz 8, 32, 33 und 35 Absatz 1 HFKG.

fr_artTitle: Art. 7 TÃ¢ches et attributions de lâAgence suisse dâaccrÃ©ditation

fr_parHtml: 1 LâAgence suisse dâaccrÃ©ditation et dâassurance de la qualitÃ© (Agence suisse dâaccrÃ©ditation) assume les tÃ¢ches qui lui sont assignÃ©es par les art. 21, al. 8, 32, 33 et 35, al. 1, LEHE.

it_artTitle: Art. 7 Compiti e competenze dellâAgenzia svizzera di accreditamento

it_parHtml: 1 LâAgenzia svizzera di accreditamento e garanzia della qualitÃ  (Agenzia svizzera di accreditamento) svolge i compiti previsti conformemente agli articoli 21 capoverso 8, 32, 33 e 35 capoverso 1 LPSU.


de_parHtml: 2 Sie kann im Rahmen ihrer KapazitÃ¤ten auch AuftrÃ¤ge Dritter im Bereich der Akkreditierung und QualitÃ¤tssicherung erfÃ¼llen.

de_parText: Sie kann im Rahmen ihrer KapazitÃ¤ten auch AuftrÃ¤ge Dritter im Bereich der Akkreditierung und QualitÃ¤tssicherung erfÃ1⁄4llen.

fr_parHtml: 2 Elle peut exÃ©cuter des mandats en matiÃ¨re dâaccrÃ©ditation et dâassurance de la qualitÃ© pour le compte de tiers dans la mesure de ses capacitÃ©s.

fr_parText: Elle peut exÃ©cuter des mandats en matiÃ ̈re dâaccrÃ©ditation et dâassurance de la qualitÃ© pour le compte de tiers dans la mesure de ses capacitÃ©s.

it_parHtml: 2 Nei limiti delle proprie risorse, puÃ² eseguire anche mandati di terzi nel settore dellâaccreditamento e della garanzia della qualitÃ .

it_parText: Nei limiti delle proprie risorse, puÃ2 eseguire anche mandati di terzi nel settore dellâaccreditamento e della garanzia della qualitÃ .


de_artTitle: Art. 8 Tragung der Kosten der Rektorenkonferenz der schweizerischen Hochschulen, des Schweizerischen Akkreditierungsrats und der Schweizerischen Akkreditierungsagentur; Revision

de_parHtml: 1 Der Bund sowie die Kantone nach Massgabe des Hochschulkonkordats beteiligen sich je zur HÃ¤lfte an den Kosten:

fr_artTitle: Art. 8 Prise en charge des coÃ»ts de la ConfÃ©rence des recteursdes hautes Ã©coles suisses, du Conseil suisse dâaccrÃ©ditation etde lâAgence suisse dâaccrÃ©ditation; rÃ©vision

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration et les cantons prennent en charge, chacun pour moitiÃ©, selon les modalitÃ©s dÃ©finies dans le concordat sur les hautes Ã©coles, les coÃ»ts:

it_artTitle: Art. 8 Assunzione dei costi della Conferenza svizzera dei rettori delle scuole universitarie, del Consiglio svizzero di accreditamento e dellâAgenzia svizzera di accreditamento; revisione

it_parHtml: 1 La Confederazione e i Cantoni, secondo le modalitÃ  previste dal Concordato sulle scuole universitarie, partecipano per metÃ  ciascuno ai costi:


de_parHtml: 2 Die Plenarversammlung legt die Einzelheiten, insbesondere die anrechenbaren Kosten, fest.

fr_parHtml: 2 La ConfÃ©rence plÃ©niÃ¨re rÃ¨gle le dÃ©tail, notamment les coÃ»ts Ã  prendre en compte.

fr_parText: La ConfÃ©rence plÃ©niÃ ̈re rÃ ̈gle le dÃ©tail, notamment les coÃ»ts Ã  prendre en compte.

it_parHtml: 2 LâAssemblea plenaria stabilisce i dettagli, in particolare i costi computabili.


de_parHtml: 3 Die EidgenÃ¶ssische Finanzkontrolle unterzieht die Rechnungen der gemeinsamen Organe und der Schweizerischen Akkreditierungsagentur einer eingeschrÃ¤nkten Revision. Im Rahmen ihrer Revisionen Ã¼berprÃ¼ft sie die Kostentragung zwischen Bund und Kantonen.

de_parText: Die EidgenÃ¶ssische Finanzkontrolle unterzieht die Rechnungen der gemeinsamen Organe und der Schweizerischen Akkreditierungsagentur einer eingeschrÃ¤nkten Revision. Im Rahmen ihrer Revisionen Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft sie die Kostentragung zwischen Bund und Kantonen.

fr_parHtml: 3 Le ContrÃ´le fÃ©dÃ©ral des finances soumet les factures des organes communs et de lâAgence suisse dâaccrÃ©ditation Ã  un contrÃ´le restreint. Dans le cadre de ses rÃ©visions, il examine la rÃ©partition effective des coÃ»ts entre la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons.

fr_parText: Le ContrÃ ́le fÃ©dÃ©ral des finances soumet les factures des organes communs et de lâAgence suisse dâaccrÃ©ditation Ã  un contrÃ ́le restreint. Dans le cadre de ses rÃ©visions, il examine la rÃ©partition effective des coÃ»ts entre la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons.

it_parHtml: 3 Il Controllo federale delle finanze sottopone i conti degli organi comuni e dellâAgenzia svizzera di accreditamento a una revisione limitata. Nellâambito delle sue revisioni, verifica lâassunzione dei costi da parte della Confederazione e dei Cantoni.


de_artTitle: Art. 9 Abschluss internationaler VertrÃ¤ge

de_parHtml: 1 Der Bund informiert den Hochschulrat und die Rektorenkonferenz der schweizerischen Hochschulen rechtzeitig und umfassend Ã¼ber Vorhaben, die zum Abschluss internationaler VertrÃ¤ge nach Artikel 66 HFKG fÃ¼hren kÃ¶nnen.

de_parText: Der Bund informiert den Hochschulrat und die Rektorenkonferenz der schweizerischen Hochschulen rechtzeitig und umfassend Ã1⁄4ber Vorhaben, die zum Abschluss internationaler VertrÃ¤ge nach Artikel 66 HFKG fÃ1⁄4hren kÃ¶nnen.

fr_artTitle: Art. 9 Conclusion dâaccords internationaux

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration informe en temps utile et en dÃ©tail le Conseil des hautes Ã©coles et la ConfÃ©rence des recteurs des hautes Ã©coles suisses de tout projet susceptible dâaboutir Ã  la conclusion dâun accord international au sens de lâart. 66 LEHE.

it_artTitle: Art. 9 Conclusione di accordi internazionali

it_parHtml: 1 La Confederazione informa tempestivamente e dettagliatamente il Consiglio delle scuole universitarie e la Conferenza svizzera dei rettori delle scuole universitarie sui progetti che possono portare alla conclusione di accordi internazionali secondo lâarticolo 66 LPSU.


de_parHtml: 2 Bevor der Bund Verhandlungen aufnimmt, hÃ¶rt er den Hochschulrat und die Rektorenkonferenz der schweizerischen Hochschulen an. Die AnhÃ¶rung ergÃ¤nzt das Vernehmlassungsverfahren zu vÃ¶lkerrechtlichen VertrÃ¤gen.

fr_parHtml: 2 Elle consulte le Conseil des hautes Ã©coles et la ConfÃ©rence des recteurs des hautes Ã©coles suisses avant toute nÃ©gociation. Cette consultation complÃ¨te la procÃ©dure de consultation relative aux traitÃ©s internationaux.

fr_parText: Elle consulte le Conseil des hautes Ã©coles et la ConfÃ©rence des recteurs des hautes Ã©coles suisses avant toute nÃ©gociation. Cette consultation complÃ ̈te la procÃ©dure de consultation relative aux traitÃ©s internationaux.

it_parHtml: 2 Prima di avviare negoziati, la Confederazione sente il Consiglio delle scuole universitarie e la Conferenza svizzera dei rettori delle scuole universitarie. Questa indagine conoscitiva completa la procedura di consultazione prevista per gli accordi internazionali.


de_parHtml: 3 Der Bund zieht fÃ¼r die Vorbereitung der Verhandlungsmandate und in der Regel auch fÃ¼r die Verhandlungen Vertreterinnen und Vertreter des Hochschulrats sowie der Rektorenkonferenz der schweizerischen Hochschulen bei.

de_parText: Der Bund zieht fÃ1⁄4r die Vorbereitung der Verhandlungsmandate und in der Regel auch fÃ1⁄4r die Verhandlungen Vertreterinnen und Vertreter des Hochschulrats sowie der Rektorenkonferenz der schweizerischen Hochschulen bei.

fr_parHtml: 3 La ConfÃ©dÃ©ration associe des reprÃ©sentants du Conseil des hautes Ã©coles et de la ConfÃ©rence des recteurs des hautes Ã©coles suisses Ã  la prÃ©paration des mandats de nÃ©gociation et en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale aux nÃ©gociations mÃªmes.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration associe des reprÃ©sentants du Conseil des hautes Ã©coles et de la ConfÃ©rence des recteurs des hautes Ã©coles suisses Ã  la prÃ©paration des mandats de nÃ©gociation et en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale aux nÃ©gociations mÃames.

it_parHtml: 3 Per la preparazione dei mandati di negoziazione e, di norma, anche per i negoziati, la Confederazione si avvale di rappresentanti del Consiglio delle scuole universitarie e della Conferenza svizzera dei rettori delle scuole universitarie.


de_artTitle: Art. 1 Erwerbsvoraussetzungen

de_lawTitle: Verordnung des WBF vom 4. Juli 2000 über den nachträglichen Erwerb des Fachhochschultitels

de_parHtml: 1 Voraussetzungen fÃ¼r den Erwerb des Fachhochschultitels in den Fachbereichen Technik und Informationstechnologie, Architektur, Bau- und Planungswesen, Chemie und Life Sciences, Land- und Forstwirtschaft, Wirtschaft und Dienstleistungen sowie Design sind:7

de_parText: Voraussetzungen fÃ1⁄4r den Erwerb des Fachhochschultitels in den Fachbereichen Technik und Informationstechnologie, Architektur, Bau- und Planungswesen, Chemie und Life Sciences, Land- und Forstwirtschaft, Wirtschaft und Dienstleistungen sowie Design sind:

fr_artTitle: Art. 1 Conditions dâobtention

fr_lawTitle: Ordonnance du DEFR du 4 juillet 2000 sur l'obtention a posteriori du titre d'une haute école spécialisée

fr_parHtml: 1 Dans les domaines dâÃ©tudes Technique et technologies de lâinformation, Architecture, Construction et planification, Chimie et sciences de la vie, Agriculture et Ã©conomie forestiÃ¨re, Economie et services et Design, un titre HES peut Ãªtre dÃ©cernÃ© aux personnes:7

fr_parText: Dans les domaines dâÃ©tudes Technique et technologies de lâinformation, Architecture, Construction et planification, Chimie et sciences de la vie, Agriculture et Ã©conomie forestiÃ ̈re, Economie et services et Design, un titre HES peut Ãatre dÃ©cernÃ© aux personnes:

it_artTitle: Art. 1 Presupposti per il rilascio

it_lawTitle: Ordinanza del DEFR del 4 luglio 2000 sull'ottenimento retroattivo del titolo di una scuola universitaria professionale

it_parHtml: 1 Presupposti per il rilascio di un titolo di scuola universitaria professionale nei campi specifici della tecnica e della tecnologia dellâinformazione, dellâarchitettura, dellâedilizia e della progettazione, della chimica e delle scienze della vita, dellâagricoltura e dellâeconomia forestale, dellâeconomia e dei servizi nonchÃ© del design sono:7


de_parHtml: 2 In den Fachbereichen soziale Arbeit, Musik, Theater und andere KÃ¼nste, angewandte Psychologie sowie angewandte Linguistik richten sich die Voraussetzungen fÃ¼r den Erwerb des Fachhochschultitels fÃ¼r Inhaberinnen und Inhaber eines Diploms einer hÃ¶heren Fachschule nach Artikel 13 des Reglements der Erziehungsdirektorenkonferenz vom 10. Juni 19998 Ã¼ber die Anerkennung kantonaler Fachhochschuldiplome in der Fassung vom 31. August 2004.9

de_parText: In den Fachbereichen soziale Arbeit, Musik, Theater und andere KÃ1⁄4nste, angewandte Psychologie sowie angewandte Linguistik richten sich die Voraussetzungen fÃ1⁄4r den Erwerb des Fachhochschultitels fÃ1⁄4r Inhaberinnen und Inhaber eines Diploms einer hÃ¶heren Fachschule nach Artikel 13 des Reglements der Erziehungsdirektorenkonferenz vom 10. Juni 1999 Ã1⁄4ber die Anerkennung kantonaler Fachhochschuldiplome in der Fassung vom 31. August 2004.

fr_parHtml: 2 Dans les domaines dâÃ©tudes Travail social, Musique, Arts de la scÃ¨ne et autres arts, Psychologie appliquÃ©e et Linguistique appliquÃ©e, les conditions dâobtention dâun titre HES pour les titulaires dâun diplÃ´me dâune Ã©cole supÃ©rieure sont rÃ©gies par lâart. 13 du rÃ¨glement du 10 juin 1999 de la ConfÃ©rence suisse des directeurs cantonaux de lâinstruction publique concernant la reconnaissance des diplÃ´mes cantonaux des hautes Ã©coles spÃ©cialisÃ©es, dans la version du 31 aoÃ»t 20048.9

fr_parText: Dans les domaines dâÃ©tudes Travail social, Musique, Arts de la scÃ ̈ne et autres arts, Psychologie appliquÃ©e et Linguistique appliquÃ©e, les conditions dâobtention dâun titre HES pour les titulaires dâun diplÃ ́me dâune Ã©cole supÃ©rieure sont rÃ©gies par lâart. 13 du rÃ ̈glement du 10 juin 1999 de la ConfÃ©rence suisse des directeurs cantonaux de lâinstruction publique concernant la reconnaissance des diplÃ ́mes cantonaux des hautes Ã©coles spÃ©cialisÃ©es, dans la version du 31 aoÃ»t 2004.

it_parHtml: 2 Nei campi specifici del lavoro sociale, della musica, del teatro e delle altre arti, della psicologia applicata nonchÃ© della linguistica applicata i presupposti per lâottenimento di un titolo di scuola universitaria professionale per i detentori di un diploma di scuola specializzata superiore si basano sullâarticolo 13 del regolamento del 10 giugno 19998 della Conferenza dei direttori cantonali della pubblica educazione sul riconoscimento dei diplomi cantonali di scuole universitarie professionali, nellâedizione del 31 agosto 2004.9

it_parText: Nei campi specifici del lavoro sociale, della musica, del teatro e delle altre arti, della psicologia applicata nonchÃ© della linguistica applicata i presupposti per lâottenimento di un titolo di scuola universitaria professionale per i detentori di un diploma di scuola specializzata superiore si basano sullâarticolo 13 del regolamento del 10 giugno 1999 della Conferenza dei direttori cantonali della pubblica educazione sul riconoscimento dei diplomi cantonali di scuole universitarie professionali, nellâedizione del 31 agosto 2004.


de_parHtml: 3 Voraussetzungen fÃ¼r den Erwerb des Fachhochschultitels im Fachbereich Gesundheit mit Ausnahme des Studiengangs Pflege sind:10

de_parText: Voraussetzungen fÃ1⁄4r den Erwerb des Fachhochschultitels im Fachbereich Gesundheit mit Ausnahme des Studiengangs Pflege sind:

fr_parHtml: 3 Dans le domaine dâÃ©tudes SantÃ©, Ã  lâexception de la filiÃ¨re Â«Soins infirmiersÂ», un titre HES peut Ãªtre dÃ©cernÃ© aux personnes:10

fr_parText: Dans le domaine dâÃ©tudes SantÃ©, Ã  lâexception de la filiÃ ̈re Â«Soins infirmiersÂ», un titre HES peut Ãatre dÃ©cernÃ© aux personnes:

it_parHtml: 3 Presupposti per il rilascio di un titolo SUP nel campo della sanitÃ  ad eccezione del ciclo di studio cure infermieristiche sono:10


de_parHtml: 4 Voraussetzungen fÃ¼r den Erwerb des Fachhochschultitels des Studiengangs Pflege im Fachbereich Gesundheit sind:

de_parText: Voraussetzungen fÃ1⁄4r den Erwerb des Fachhochschultitels des Studiengangs Pflege im Fachbereich Gesundheit sind:

fr_parHtml: 4 Un titre HES de la filiÃ¨re Â«Soins infirmiersÂ» du domaine dâÃ©tudes SantÃ© peut Ãªtre dÃ©cernÃ© aux personnes:

fr_parText: Un titre HES de la filiÃ ̈re Â«Soins infirmiersÂ» du domaine dâÃ©tudes SantÃ© peut Ãatre dÃ©cernÃ© aux personnes:

it_parHtml: 4 Presupposti per il rilascio di un titolo SUP del ciclo di studio cure infermieristiche nel campo della sanitÃ  sono:


de_artTitle: Art. 10 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Oktober 2000 in Kraft.

it_artTitle: Art. 10 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° ottobre 2000.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 10 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er octobre 2000.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 octobre 2000.


de_artTitle: Art. 2 Anerkannte Berufspraxis

de_parHtml: 1 Als anerkannte Berufspraxis fÃ¼r Inhaberinnen und Inhaber eines Diploms nach Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a gilt eine nach dem Erwerb des HTL-, HWV-, HFG-, HHF- oder EHL-Diploms ausgeÃ¼bte berufliche TÃ¤tigkeit im einschlÃ¤gigen Berufsfeld.

de_parText: Als anerkannte Berufspraxis fÃ1⁄4r Inhaberinnen und Inhaber eines Diploms nach Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a gilt eine nach dem Erwerb des HTL-, HWV-, HFG-, HHF- oder EHL-Diploms ausgeÃ1⁄4bte berufliche TÃ¤tigkeit im einschlÃ¤gigen Berufsfeld.

fr_artTitle: Art. 2 Pratique professionnelle reconnue

fr_parHtml: 1 Est rÃ©putÃ©e pratique professionnelle reconnue pour les titulaires dâun diplÃ´me au sens de lâart. 1, al. 1, let. a, toute activitÃ© professionnelle exercÃ©e aprÃ¨s lâobtention du diplÃ´me ETS, ESCEA, ESAA, ESEF ou EHL dans le champ professionnel pertinent.

fr_parText: Est rÃ©putÃ©e pratique professionnelle reconnue pour les titulaires dâun diplÃ ́me au sens de lâart. 1, al. 1, let. a, toute activitÃ© professionnelle exercÃ©e aprÃ ̈s lâobtention du diplÃ ́me ETS, ESCEA, ESAA, ESEF ou EHL dans le champ professionnel pertinent.

it_artTitle: Art. 2 Pratica professionale riconosciuta

it_parHtml: 1 Ã riconosciuta come pratica professionale per titolari di un diploma di cui allâarticolo 1 capoverso 1 lettera a, unâattivitÃ  professionale esercitata nel rispettivo campo professionale dopo aver conseguito un diploma STS, SSQEA, SSAA, SSED oppure EHL.


de_parHtml: 2 Als anerkannte Berufspraxis fÃ¼r Gesuchstellerinnen und Gesuchsteller aus dem Gesundheitsbereich (Art. 1 Abs. 3 und 4) gilt eine nach dem 1. Juni 2001 ausgeÃ¼bte berufliche TÃ¤tigkeit im einschlÃ¤gigen Berufsfeld.15

de_parText: Als anerkannte Berufspraxis fÃ1⁄4r Gesuchstellerinnen und Gesuchsteller aus dem Gesundheitsbereich (Art. 1 Abs. 3 und 4) gilt eine nach dem 1. Juni 2001 ausgeÃ1⁄4bte berufliche TÃ¤tigkeit im einschlÃ¤gigen Berufsfeld.

fr_parHtml: 2 Est rÃ©putÃ©e pratique professionnelle reconnue pour les requÃ©rants du domaine de la santÃ© (art. 1, al. 3 et 4), toute activitÃ© professionnelle exercÃ©e aprÃ¨s le 1er juin 2001 dans le champ professionnel pertinent.15

fr_parText: Est rÃ©putÃ©e pratique professionnelle reconnue pour les requÃ©rants du domaine de la santÃ© (art. 1, al. 3 et 4), toute activitÃ© professionnelle exercÃ©e aprÃ ̈s le 1 juin 2001 dans le champ professionnel pertinent.

it_parHtml: 2 Ã riconosciuta come pratica professionale per i richiedenti del campo della sanitÃ  (art. 1 cpv. 3 e 4) unâattivitÃ  professionale esercitata nel rispettivo campo professionale dopo il 1Â° giugno 2001.15


de_artTitle: Art. 3 Umfang der Nachdiplomkurse auf Hochschulstufe

de_parHtml: 1 FÃ¼r Inhaberinnen und Inhaber eines Diploms nach Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a muss der Nachdiplomkurs auf Hochschulstufe mindestens 200 Lektionen oder 10 Kreditpunkte nach dem EuropÃ¤ischen Kredittransfersystem (European Credit Transfer System, ECTS) umfassen.

de_parText: FÃ1⁄4r Inhaberinnen und Inhaber eines Diploms nach Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a muss der Nachdiplomkurs auf Hochschulstufe mindestens 200 Lektionen oder 10 Kreditpunkte nach dem EuropÃ¤ischen Kredittransfersystem (European Credit Transfer System, ECTS) umfassen.

fr_artTitle: Art. 3 Etendue des cours postgrades de niveau universitaire

fr_parHtml: 1 Pour les titulaires dâun diplÃ´me au sens de lâart. 1, al. 1, let. a, le cours postgrade de niveau universitaire doit comprendre au minimum 200 leÃ§ons ou 10 crÃ©dits selon le systÃ¨me europÃ©en de transfert et dâaccumulation de crÃ©dits (ECTS).

fr_parText: Pour les titulaires dâun diplÃ ́me au sens de lâart. 1, al. 1, let. a, le cours postgrade de niveau universitaire doit comprendre au minimum 200 leÃ§ons ou 10 crÃ©dits selon le systÃ ̈me europÃ©en de transfert et dâaccumulation de crÃ©dits (ECTS).

it_artTitle: Art. 3 Estensione dei corsi postdiploma di livello universitario

it_parHtml: 1 Per i detentori di un diploma di cui allâarticolo 1 capoverso 1 lettera a, i corsi postdiploma di livello universitario devono comprendere almeno 200 lezioni oppure 10 punti di credito secondo il Sistema europeo di trasferimento dei crediti (European Credit Transfer System, ECTS).


de_parHtml: 2 FÃ¼r Gesuchstellerinnen und Gesuchsteller aus dem Gesundheitsbereich (Art. 1 Abs. 3 und 4) muss der Nachdiplomkurs auf Hochschulstufe mindestens 200 Lektionen oder 10 ECTS-Kreditpunkte umfassen.17

de_parText: FÃ1⁄4r Gesuchstellerinnen und Gesuchsteller aus dem Gesundheitsbereich (Art. 1 Abs. 3 und 4) muss der Nachdiplomkurs auf Hochschulstufe mindestens 200 Lektionen oder 10 ECTS-Kreditpunkte umfassen.

fr_parHtml: 2 Pour les requÃ©rants du domaine de la santÃ© (art. 1, al. 3 et 4), le cours postgrade de niveau universitaire doit comprendre au minimum 200 leÃ§ons ou 10 crÃ©dits ECTS.17

it_parHtml: 2 Per i richiedenti del campo della sanitÃ  (art. 1 cpv. 3 e 4) il corso postdiploma di livello universitario deve comprendere almeno 200 lezioni oppure 10 punti di credito ECTS.17


de_parHtml: 3 Ein ECTS-Kreditpunkt entspricht einem Arbeitsaufwand von 25â30 Stunden.

fr_parHtml: 3 Un crÃ©dit ECTS Ã©quivaut Ã  un volume de travail de 25 Ã  30 heures.

it_parHtml: 3 Un punto di credito ECTS corrisponde a un carico di lavoro di 25â30 ore.


de_artTitle: Art. 4 Gesuch

de_parHtml: 1 Das Gesuch ist dem Staatsekretariat fÃ¼r Bildung, Forschung und Innovation (SBFI)19 einzureichen.

de_parText: Das Gesuch ist dem Staatsekretariat fÃ1⁄4r Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) einzureichen.

fr_artTitle: Art. 4 Demande

fr_parHtml: 1 La demande doit Ãªtre prÃ©sentÃ©e au SecrÃ©tariat dâEtat Ã  la formation, Ã  la recherche et Ã  lâinnovation (SEFRI)19.

fr_parText: La demande doit Ãatre prÃ©sentÃ©e au SecrÃ©tariat dâEtat Ã  la formation, Ã  la recherche et Ã  lâinnovation (SEFRI).

it_artTitle: Art. 4 Domanda

it_parHtml: 1 La domanda deve essere presentata alla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e lâinnovazione (SEFRI)19.

it_parText: La domanda deve essere presentata alla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e lâinnovazione (SEFRI).


de_parHtml: 2 Es muss enthalten:

de_parText: Es muss enthalten:

fr_parHtml: 2 Elle doit comprendre:

fr_parText: Elle doit comprendre:

it_parHtml: 2 Essa deve includere:

it_parText: Essa deve includere:


de_parHtml: 3 Das Diplom oder der Ausweis, die erforderliche Berufspraxis, der Nachdiplomkurs auf Hochschulstufe und die andere gleichwertige Weiterbildung sind mit den Originaldokumenten oder mit beglaubigten Kopien davon zu belegen.

fr_parHtml: 3 Elle doit Ãªtre accompagnÃ©e des originaux ou de copies certifiÃ©es conformes du diplÃ´me, de la pratique professionnelle requise, et du cours postgrade de niveau universitaire ou de la formation continue Ã©quivalente.

fr_parText: Elle doit Ãatre accompagnÃ©e des originaux ou de copies certifiÃ©es conformes du diplÃ ́me, de la pratique professionnelle requise, et du cours postgrade de niveau universitaire ou de la formation continue Ã©quivalente.

it_parHtml: 3 La titolaritÃ  del diploma o del certificato, lâadempimento della pratica professionale richiesta, del corso postdiploma di livello universitario o di un altro corso di perfezionamento equivalente devono essere comprovati mediante i documenti originali o in copia autenticata.


de_artTitle: Art. 5 PrÃ1⁄4fung der Gesuche und Entscheid

de_parHtml: 1 Das SBFI kann die Gesuch stellende Person zur KlÃ¤rung von Zweifeln im Zusammenhang mit der nachgewiesenen Berufspraxis zu einem FachgesprÃ¤ch einladen.

fr_artTitle: Art. 5 Examen de la demande et dÃ©cision

fr_parHtml: 1 Lorsque le SEFRI a un doute quant Ã  la pratique professionnelle annoncÃ©e, il peut demander au requÃ©rant de sâexpliquer lors dâun entretien.

it_artTitle: Art. 5 Esame delle domande e decisione

it_parHtml: 1 La SEFRI puÃ² invitare il richiedente ad un colloquio per chiarire eventuali dubbi inerenti alla pratica professionale annunciata.

it_parText: La SEFRI puÃ2 invitare il richiedente ad un colloquio per chiarire eventuali dubbi inerenti alla pratica professionale annunciata.


de_parHtml: 2 Es entscheidet Ã¼ber die Vergabe des Fachhochschultitels.

de_parText: Es entscheidet Ã1⁄4ber die Vergabe des Fachhochschultitels.

fr_parHtml: 2 Il dÃ©cide de lâoctroi du titre HES.

fr_parText: Il dÃ©cide de lâoctroi du titre HES.

it_parHtml: 2 La SEFRI decide sul rilascio del titolo SUP.


de_artTitle: Art. 7 Titel

de_parHtml: 1 Der gesuchstellenden Person wird die Bewilligung zum Tragen des entsprechenden Fachhochschultitels nach Artikel 61 V-HFKG erteilt.22

fr_artTitle: Art. 7 Titre

fr_parHtml: 1 Le requÃ©rant reÃ§oit lâautorisation de porter le titre HES correspondant Ã  sa formation, en vertu de lâart. 61 O-LEHE.22

it_artTitle: Art. 7 Titolo

it_parHtml: 1 Al richiedente viene rilasciata lâautorizzazione a portare il titolo di una scuola universitaria professionale in virtÃ¹ dellâarticolo 61 O-LPSU.22

it_parText: Al richiedente viene rilasciata lâautorizzazione a portare il titolo di una scuola universitaria professionale in virtÃ1 dellâarticolo 61 O-LPSU.


de_parHtml: 2 Mit der Bewilligung zum Tragen des Fachhochschultitels darf dessen Inhaberin oder dessen Inhaber die bisherigen Titel der entsprechenden Diplome nach Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a nicht mehr fÃ¼hren.23

de_parText: Mit der Bewilligung zum Tragen des Fachhochschultitels darf dessen Inhaberin oder dessen Inhaber die bisherigen Titel der entsprechenden Diplome nach Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a nicht mehr fÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 2 La personne qui reÃ§oit lâautorisation de porter un titre HES ne peut plus se prÃ©valoir de lâancien titre mentionnÃ© sur le diplÃ´me en vertu de lâart. 1, al. 1, let. a.23

fr_parText: La personne qui reÃ§oit lâautorisation de porter un titre HES ne peut plus se prÃ©valoir de lâancien titre mentionnÃ© sur le diplÃ ́me en vertu de lâart. 1, al. 1, let. a.

it_parHtml: 2 Con il rilascio del titolo SUP, il detentore non Ã¨ piÃ¹ autorizzato a portare il precedente titolo relativo al diploma conseguito ai sensi dellâarticolo 1 capoverso 1 lettera a.23

it_parText: Con il rilascio del titolo SUP, il detentore non Ã ̈ piÃ1 autorizzato a portare il precedente titolo relativo al diploma conseguito ai sensi dellâarticolo 1 capoverso 1 lettera a.


de_parHtml: 3 Das SBFI fÃ¼hrt ein Verzeichnis der Personen, die einen Fachhochschultitel aufgrund dieser Verordnung tragen.

de_parText: Das SBFI fÃ1⁄4hrt ein Verzeichnis der Personen, die einen Fachhochschultitel aufgrund dieser Verordnung tragen.

fr_parHtml: 3 Le SEFRI tient un registre des personnes auxquelles un titre HES a Ã©tÃ© dÃ©cernÃ© en vertu de la prÃ©sente ordonnance.

it_parHtml: 3 La SEFRI tiene un elenco delle persone che portano un titolo di scuola universitaria professionale ottenuto in virtÃ¹ della presente ordinanza.

it_parText: La SEFRI tiene un elenco delle persone che portano un titolo di scuola universitaria professionale ottenuto in virtÃ1 della presente ordinanza.


de_artTitle: Art. 8 Diplomurkunde

de_parHtml: 1 Die gesuchstellende Person kann eine Diplomurkunde fÃ¼r ihren Fachhochschultitel verlangen.

de_parText: Die gesuchstellende Person kann eine Diplomurkunde fÃ1⁄4r ihren Fachhochschultitel verlangen.

fr_artTitle: Art. 8 DiplÃ ́me

fr_parHtml: 1 Le requÃ©rant peut demander un diplÃ´me correspondant Ã  son titre HES.

fr_parText: Le requÃ©rant peut demander un diplÃ ́me correspondant Ã  son titre HES.

it_artTitle: Art. 8 Diploma

it_parHtml: 1 Il candidato puÃ² richiedere il diploma corrispondente al suo titolo di scuola universitaria professionale.

it_parText: Il candidato puÃ2 richiedere il diploma corrispondente al suo titolo di scuola universitaria professionale.


de_parHtml: 2 Sie hat das Begehren zusammen mit dem Gesuch um den Fachhochschultitel zu stellen.

fr_parHtml: 2 Il fait la demande lorsquâil dÃ©pose sa requÃªte.

fr_parText: Il fait la demande lorsquâil dÃ©pose sa requÃate.

it_parHtml: 2 Egli presenta la domanda per il rilascio del diploma unitamente a quella del titolo.


de_parHtml: 3 Sie trÃ¤gt die Kosten der Ausstellung der Urkunde.

fr_parHtml: 3 Les frais dâÃ©tablissement du diplÃ´me sont Ã  sa charge.

fr_parText: Les frais dâÃ©tablissement du diplÃ ́me sont Ã  sa charge.

it_parHtml: 3 Egli paga le spese per il rilascio del diploma.


de_artTitle: Art. 9 Ãbergangsbestimmung

de_parHtml: Personen, die ihr Studium im Studienjahr 1996/1997 begonnen haben, mÃ¼ssen in Abweichung von Artikel 3 einen Nachdiplomkurs von mindestens 100 Lektionen oder 5 Kreditpunkte nachweisen. Diese Bestimmung gilt nicht fÃ¼r Inhaberinnen oder Inhaber eines Diploms nach Artikel 1 Absatz 2.

de_parText: Personen, die ihr Studium im Studienjahr 1996/1997 begonnen haben, mÃ1⁄4ssen in Abweichung von Artikel 3 einen Nachdiplomkurs von mindestens 100 Lektionen oder 5 Kreditpunkte nachweisen. Diese Bestimmung gilt nicht fÃ1⁄4r Inhaberinnen oder Inhaber eines Diploms nach Artikel 1 Absatz 2.

fr_artTitle: Art. 9 Dispositions transitoires

fr_parHtml: Les personnes qui ont commencÃ© leurs Ã©tudes en 1996/97 doivent justifier, par dÃ©rogation Ã  lâart. 3, de la frÃ©quentation dâun cours postgrade comprenant au moins 100 leÃ§ons ou 5 crÃ©dits. La prÃ©sente disposition ne sâapplique pas aux titulaires dâun diplÃ´me selon lâart. 1, al. 2.

fr_parText: Les personnes qui ont commencÃ© leurs Ã©tudes en 1996/97 doivent justifier, par dÃ©rogation Ã  lâart. 3, de la frÃ©quentation dâun cours postgrade comprenant au moins 100 leÃ§ons ou 5 crÃ©dits. La prÃ©sente disposition ne sâapplique pas aux titulaires dâun diplÃ ́me selon lâart. 1, al. 2.

it_artTitle: Art. 9 Disposizione transitoria

it_parHtml: In deroga allâarticolo 3, le persone che hanno iniziato gli studi nel 1996/1997 devono dimostrare di aver frequentato un corso postdiploma di almeno 100 lezioni o di 5 punti di credito. Questa disposizione non Ã¨ applicabile ai detentori di un diploma ai sensi dellâarticolo 1 capoverso 2.

it_parText: In deroga allâarticolo 3, le persone che hanno iniziato gli studi nel 1996/1997 devono dimostrare di aver frequentato un corso postdiploma di almeno 100 lezioni o di 5 punti di credito. Questa disposizione non Ã ̈ applicabile ai detentori di un diploma ai sensi dellâarticolo 1 capoverso 2.


de_abbreviation: SpoFöG

de_artTitle: Art. 1 Ziele

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 17. Juni 2011 über die Förderung von Sport und Bewegung (Sportförderungsgesetz, SpoFöG)

de_parHtml: 1 Dieses Gesetz strebt im Interesse der kÃ¶rperlichen LeistungsfÃ¤higkeit und der Gesundheit der BevÃ¶lkerung, der ganzheitlichen Bildung und des gesellschaftlichen Zusammenhalts folgende Ziele an:

fr_abbreviation: LESp

fr_artTitle: Art. 1 Buts

fr_lawTitle: Loi fédérale du 17 juin 2011 sur l'encouragement du sport et de l'activité physique (Loi sur l'encouragement du sport, LESp)

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente loi poursuit les buts suivants, en vue dâaccroÃ®tre les capacitÃ©s physiques de la population, de promouvoir la santÃ©, dâencourager le dÃ©veloppement global de lâindividu et de renforcer la cohÃ©sion sociale:

it_abbreviation: LPSpo

it_artTitle: Art. 1 Obiettivi

it_lawTitle: Legge federale del 17 giugno 2011 sulla promozione dello sport e dell'attività fisica (Legge sulla promozione dello sport, LPSpo)

it_parHtml: 1 Per promuovere le capacitÃ  fisiche e la salute della popolazione, nonchÃ© la formazione globale e la coesione sociale, la presente legge persegue gli obiettivi seguenti:

rm_abbreviation: LPSpo

rm_artTitle: Art. 1 Finamiras

rm_lawTitle: Lescha federala dals 17 da zercladur 2011 davart la promoziun dal sport e da l'activitad fisica (Lescha per promover il sport, LPSpo)

rm_parHtml: 1 Per augmentar la capacitad fisica e la sanadad da la populaziun sco er la furmaziun cumplessiva e la coesiun sociala persequitescha questa lescha las suandantas finamiras:

en_abbreviation: SpoPA

en_artTitle: Art. 1 Objectives

en_lawTitle: Federal Act of 17 June 2011 on the Prommotion of Sport and Exercise (Sport Promotion Act, SpoPA)

en_parHtml: 1 In the interest of the physical fitness and health of the population, holistic education and social cohesion, this Act seeks to achieve the following:


de_parHtml: 2 Der Bund erreicht diese Ziele durch:

de_parText: Der Bund erreicht diese Ziele durch:

fr_parHtml: 2 Pour atteindre ces buts, la ConfÃ©dÃ©ration:

it_parHtml: 2 Per raggiungere tali obiettivi la Confederazione:

rm_parHtml: 2 La Confederaziun cuntanscha questas finamiras cun:

en_parHtml: 2 The Confederation achieves these objectives through:


de_artTitle: Art. 10 Ausserordentliche LeumundsprÃ1⁄4fung

de_parHtml: 1 Besteht ein konkreter Hinweis, dass eine Person eine Straftat begangen hat, die mit ihrer Stellung als Â«Jugend und SportÂ»-Kader unvereinbar ist, so Ã¼berprÃ¼ft das BASPO den Leumund der betroffenen Person.

de_parText: Besteht ein konkreter Hinweis, dass eine Person eine Straftat begangen hat, die mit ihrer Stellung als Â«Jugend und SportÂ»-Kader unvereinbar ist, so Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft das BASPO den Leumund der betroffenen Person.

fr_artTitle: Art. 10 Examen extraordinaire de la rÃ©putation

fr_parHtml: 1 Lorsquâun indice concret laisse supposer quâune personne a commis une infraction incompatible avec la fonction de cadre Â«Jeunesse et sportÂ», lâOFSPO examine la rÃ©putation de cette personne.

it_artTitle: Art. 10 Verifica straordinaria della reputazione

it_parHtml: 1 Se esiste un indizio concreto che una persona abbia commesso un reato incompatibile con il suo statuto di quadro GioventÃ¹ e Sport, lâUFSPO ne verifica la reputazione.

it_parText: Se esiste un indizio concreto che una persona abbia commesso un reato incompatibile con il suo statuto di quadro GioventÃ1 e Sport, lâUFSPO ne verifica la reputazione.

rm_artTitle: Art. 10 Examinaziun extraordinaria da la reputaziun

rm_parHtml: 1 Schâin indizi concret lascha supponer châina persuna haja commess in delict châÃ¨ incumpatibel cun sia funcziun da cader da Â«Giuventetgna e sportÂ», examinescha il UFSPO la reputaziun da questa persuna.

rm_parText: Schâin indizi concret lascha supponer châina persuna haja commess in delict châÃ ̈ incumpatibel cun sia funcziun da cader da Â«Giuventetgna e sportÂ», examinescha il UFSPO la reputaziun da questa persuna.

en_artTitle: Art. 10 Exceptional criminal record check

en_parHtml: 1 If there is specific evidence that a person has committed a criminal offence that is incompatible with their position as Â«Youth and SportÂ» leader, FOSPO shall conduct checks on the person concerned.


de_parHtml: 2 Ist gegen die betroffene Person ein Strafverfahren wegen einer Straftat hÃ¤ngig, die mit ihrer Stellung als Â«Jugend und SportÂ»-Kader unvereinbar ist, so verweigert oder sistiert das BASPO die Anerkennung.

fr_parHtml: 2 Si la personne fait lâobjet dâune procÃ©dure pÃ©nale pour une infraction incompatible avec la fonction de cadre Â«Jeunesse et sportÂ», lâOFSPO refuse ou suspend le certificat.

it_parHtml: 2 Se nei confronti della persona interessata Ã¨ pendente un procedimento penale per un reato incompatibile con il suo statuto di quadro GioventÃ¹ e Sport, lâUFSPO nega o sospende il riconoscimento.

it_parText: Se nei confronti della persona interessata Ã ̈ pendente un procedimento penale per un reato incompatibile con il suo statuto di quadro GioventÃ1 e Sport, lâUFSPO nega o sospende il riconoscimento.

rm_parHtml: 2 Schâigl Ã¨ pendenta ina procedura penala cunter la persuna, châÃ¨ incumpatibla cun sia funcziun da cader da Â«Giuventetgna e sportÂ», refusescha u suspenda il UFSPO la renconuschientscha.

rm_parText: Schâigl Ã ̈ pendenta ina procedura penala cunter la persuna, châÃ ̈ incumpatibla cun sia funcziun da cader da Â«Giuventetgna e sportÂ», refusescha u suspenda il UFSPO la renconuschientscha.

en_parHtml: 2 If proceedings are pending against such a person for a criminal offence that is incompatible with their position as a Â«Youth and SportÂ» leader, FOSPO shall suspend their recognition.


de_parHtml: 3 Ist die betroffene Person wegen einer Straftat, die mit ihrer Stellung als Â«Jugend und SportÂ»-Kader unvereinbar ist, rechtskrÃ¤ftig verurteilt worden, so verweigert oder entzieht das BASPO die Anerkennung.

fr_parHtml: 3 Si la personne a Ã©tÃ© condamnÃ©e par un jugement entrÃ© en force pour une infraction incompatible avec la fonction de cadre Â«Jeunesse et sportÂ», lâOFSPO refuse ou retire le certificat.

it_parHtml: 3 Se la persona interessata Ã¨ stata condannata con sentenza passata in giudicato per un reato incompatibile con il suo statuto di quadro GioventÃ¹ e Sport, lâUFSPO nega o revoca il riconoscimento.

it_parText: Se la persona interessata Ã ̈ stata condannata con sentenza passata in giudicato per un reato incompatibile con il suo statuto di quadro GioventÃ1 e Sport, lâUFSPO nega o revoca il riconoscimento.

rm_parHtml: 3 Sche la persuna Ã¨ vegnida sentenziada pervia dâin delict châÃ¨ incumpatibel cun sia funcziun da cader da Â«Giuventetgna e sportÂ», refusescha u suspenda il UFSPO la renconuschientscha.

rm_parText: Sche la persuna Ã ̈ vegnida sentenziada pervia dâin delict châÃ ̈ incumpatibel cun sia funcziun da cader da Â«Giuventetgna e sportÂ», refusescha u suspenda il UFSPO la renconuschientscha.

en_parHtml: 3 If such a person has been convicted of a criminal offence that is incompatible with their position as a Â«Youth and SportÂ» leader and has exhausted any rights of appeal, FOSPO shall refuse or withdraw their recognition.


de_parHtml: 4 Es nimmt fÃ¼r die LeumundsprÃ¼fung Einsicht in die gemÃ¤ss dem Strafregistergesetz vom 17. Juni 20163 zugÃ¤nglichen Strafregisterdaten.4

de_parText: Es nimmt fÃ1⁄4r die LeumundsprÃ1⁄4fung Einsicht in die gemÃ¤ss dem Strafregistergesetz vom 17. Juni 2016 zugÃ¤nglichen Strafregisterdaten.

fr_parHtml: 4 LâOFSPO consulte les donnÃ©es personnelles du casier judiciaire selon la loi du 17 juin 2016 sur le casier judiciaire4 lors de lâexamen de la rÃ©putation de la personne concernÃ©e.5

fr_parText: LâOFSPO consulte les donnÃ©es personnelles du casier judiciaire selon la loi du 17 juin 2016 sur le casier judiciaire lors de lâexamen de la rÃ©putation de la personne concernÃ©e.

it_parHtml: 4 Per verificare la reputazione, lâUFSPO consulta i dati del casellario giudiziale accessibili secondo la legge del 17 giugno 20163 sul casellario giudiziale.4

it_parText: Per verificare la reputazione, lâUFSPO consulta i dati del casellario giudiziale accessibili secondo la legge del 17 giugno 2016 sul casellario giudiziale.

rm_parHtml: 4 Per examinar la reputaziun da la persuna prenda il UFSPO invista da las datas dal register penal châÃ¨n accessiblas tenor la Lescha dals 17 da zercladur 20163 davart il register penal.4

rm_parText: Per examinar la reputaziun da la persuna prenda il UFSPO invista da las datas dal register penal châÃ ̈n accessiblas tenor la Lescha dals 17 da zercladur 2016 davart il register penal.

en_parHtml: 4 In order to carry out personal checks, FOSPO shall inspect the data that is available in accordance with the Criminal Records Register Act of 17 June 20163.4

en_parText: In order to carry out personal checks, FOSPO shall inspect the data that is available in accordance with the Criminal Records Register Act of 17 June 2016.


de_parHtml: 5 Die StrafverfolgungsbehÃ¶rden und die Gerichte sind verpflichtet, auf schriftliches Gesuch hin dem BASPO ergÃ¤nzende AuskÃ¼nfte aus den einschlÃ¤gigen Strafakten zu erteilen, sofern:

de_parText: Die StrafverfolgungsbehÃ¶rden und die Gerichte sind verpflichtet, auf schriftliches Gesuch hin dem BASPO ergÃ¤nzende AuskÃ1⁄4nfte aus den einschlÃ¤gigen Strafakten zu erteilen, sofern:

fr_parHtml: 5 Les autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale et les tribunaux sont tenus de donner Ã  lâOFSPO, sur demande Ã©crite de sa part, des informations complÃ©mentaires extraites des piÃ¨ces du dossier si les conditions suivantes sont rÃ©unies:

fr_parText: Les autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale et les tribunaux sont tenus de donner Ã  lâOFSPO, sur demande Ã©crite de sa part, des informations complÃ©mentaires extraites des piÃ ̈ces du dossier si les conditions suivantes sont rÃ©unies:

it_parHtml: 5 Su richiesta scritta, le autoritÃ  di perseguimento penale e i tribunali sono tenuti a comunicare allâUFSPO informazioni complementari tratte dai pertinenti atti penali, a condizione che:

rm_parHtml: 5 Las autoritads da persecuziun penala e las dretgiras Ã¨n obligadas â sin dumonda en scrit â da dar al UFSPO infurmaziuns cumplementaras extratgas da las actas penalas respectivas, sche:

rm_parText: Las autoritads da persecuziun penala e las dretgiras Ã ̈n obligadas â sin dumonda en scrit â da dar al UFSPO infurmaziuns cumplementaras extratgas da las actas penalas respectivas, sche:

en_parHtml: 5 On request, the law enforcement authorities and the courts must provide FOSPO with further information from the relevant criminal files if:


de_artTitle: Art. 11 Leistungen des Bundes

de_parHtml: 1 Der Bund richtet BeitrÃ¤ge aus an Kurse und Lager sowie an die Kaderbildung der Kantone und der privaten Organisationen.

fr_artTitle: Art. 11 Prestations de la ConfÃ©dÃ©ration

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration participe au financement des cours, des camps et de la formation des cadres proposÃ©s par les cantons et les organisations privÃ©es.

it_artTitle: Art. 11 Prestazioni della Confederazione

it_parHtml: 1 La Confederazione accorda contributi a corsi e campi, nonchÃ© alla formazione dei quadri proposti dai Cantoni e dalle organizzazioni private.

rm_artTitle: Art. 11 Prestaziuns da la Confederaziun

rm_parHtml: 1 La Confederaziun paja contribuziuns per curs e per champs sco er per la furmaziun dal cader purschida dals chantuns e da las organisaziuns privatas.

en_artTitle: Art. 11 Federal support

en_parHtml: 1 The Confederation shall provide financial support for courses, camps and leader courses organised by the cantons and by private organisations.


de_parHtml: 2 Er kann fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung von Â«Jugend und SportÂ» Material leihweise zur VerfÃ¼gung stellen.

de_parText: Er kann fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung von Â«Jugend und SportÂ» Material leihweise zur VerfÃ1⁄4gung stellen.

fr_parHtml: 2 Elle peut prÃªter du matÃ©riel pour la mise en Åuvre des activitÃ©s Â«Jeunesse et sportÂ».

fr_parText: Elle peut prÃater du matÃ©riel pour la mise en Åuvre des activitÃ©s Â«Jeunesse et sportÂ».

it_parHtml: 2 PuÃ² mettere a disposizione materiale in prestito per la realizzazione del programma GioventÃ¹ e Sport.

it_parText: PuÃ2 mettere a disposizione materiale in prestito per la realizzazione del programma GioventÃ1 e Sport.

rm_parHtml: 2 Ella po metter a disposiziun ad emprest material per realisar il program Â«Giuventetgna e sportÂ».

en_parHtml: 2 The Confederation may provide equipment on loan for conducting Â«Youth and SportÂ» events.


de_artTitle: Art. 12 FÃ¶rderung von Sport- und BewegungsmÃ¶glichkeiten

de_parHtml: 1 Die Kantone fÃ¶rdern im Rahmen des schulischen Unterrichts die tÃ¤glichen Sport- und BewegungsmÃ¶glichkeiten. Sie sorgen fÃ¼r die notwendigen Anlagen und Einrichtungen.

de_parText: Die Kantone fÃ¶rdern im Rahmen des schulischen Unterrichts die tÃ¤glichen Sport- und BewegungsmÃ¶glichkeiten. Sie sorgen fÃ1⁄4r die notwendigen Anlagen und Einrichtungen.

fr_artTitle: Art. 12 Encouragement des possibilitÃ©s dâactivitÃ© physique et sportive

fr_parHtml: 1 Les cantons encouragent lâactivitÃ© physique et sportive quotidienne dans le cadre de lâenseignement scolaire. Ils veillent Ã  ce que les installations et les Ã©quipements nÃ©cessaires soient disponibles.

it_artTitle: Art. 12 Promozione delle opportunitÃ  di praticare sport e attivitÃ  fisica

it_parHtml: 1 Nellâambito dellâinsegnamento scolastico, i Cantoni promuovono le opportunitÃ  di praticare quotidianamente sport e attivitÃ  fisica. Provvedono affinchÃ© siano disponibili gli impianti e il materiale necessari.

rm_artTitle: Art. 12 Promoziun da pussaivladads da sport e dâactivitad fisica

rm_parHtml: 1 Ils chantuns promovan las pussaivladads quotidianas da far sport ed activitad fisica en il rom da lâinstrucziun en scola. Els procuran châils implants e lâequipament necessaris stettian a disposiziun.

en_artTitle: Art. 12 Promotion of sports and exercise options

en_parHtml: 1 The cantons shall promote daily sports and exercise options within the context of schooling. They provide the necessary facilities and equipment.


de_parHtml: 2 Der Sportunterricht ist in der obligatorischen Schule und auf der Sekundarstufe II obligatorisch.

fr_parHtml: 2 LâÃ©ducation physique est obligatoire Ã  lâÃ©cole obligatoire et au degrÃ© secondaire supÃ©rieur.

it_parHtml: 2 Lâinsegnamento dellâeducazione fisica Ã¨ obbligatorio nella scuola dellâobbligo e nel livello secondario II.

it_parText: Lâinsegnamento dellâeducazione fisica Ã ̈ obbligatorio nella scuola dellâobbligo e nel livello secondario II.

rm_parHtml: 2 Lâinstrucziun da sport Ã¨ obligatorica durant la scola obligatorica e sin il stgalim secundar II.

rm_parText: Lâinstrucziun da sport Ã ̈ obligatorica durant la scola obligatorica e sin il stgalim secundar II.

en_parHtml: 2 Sports lessons are mandatory in compulsory schools and upper secondary schools.


de_parHtml: 3 Der Bund legt nach AnhÃ¶rung der Kantone die Mindestlektionenzahl und qualitative GrundsÃ¤tze fÃ¼r den Sportunterricht in der obligatorischen Schule und auf der Sekundarstufe II mit Ausnahme der Berufsfachschulen fest. Er berÃ¼cksichtigt dabei die BedÃ¼rfnisse der jeweiligen Schulstufen.

de_parText: Der Bund legt nach AnhÃ¶rung der Kantone die Mindestlektionenzahl und qualitative GrundsÃ¤tze fÃ1⁄4r den Sportunterricht in der obligatorischen Schule und auf der Sekundarstufe II mit Ausnahme der Berufsfachschulen fest. Er berÃ1⁄4cksichtigt dabei die BedÃ1⁄4rfnisse der jeweiligen Schulstufen.

fr_parHtml: 3 La ConfÃ©dÃ©ration fixe, aprÃ¨s consultation des cantons, le nombre minimal de pÃ©riodes dâÃ©ducation physique Ã  lâÃ©cole obligatoire et au degrÃ© secondaire supÃ©rieur, Ã  lâexception des Ã©coles professionnelles et dÃ©finit les normes de qualitÃ© applicables. Elle tient compte Ã  cet Ã©gard des besoins spÃ©cifiques Ã  chaque degrÃ© dâenseignement.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration fixe, aprÃ ̈s consultation des cantons, le nombre minimal de pÃ©riodes dâÃ©ducation physique Ã  lâÃ©cole obligatoire et au degrÃ© secondaire supÃ©rieur, Ã  lâexception des Ã©coles professionnelles et dÃ©finit les normes de qualitÃ© applicables. Elle tient compte Ã  cet Ã©gard des besoins spÃ©cifiques Ã  chaque degrÃ© dâenseignement.

it_parHtml: 3 La Confederazione, dopo aver consultato i Cantoni, stabilisce il numero minimo di lezioni e i principi qualitativi per lâinsegnamento dellâeducazione fisica nella scuola dellâobbligo e nel livello secondario II, eccezion fatta per le scuole professionali di base. Al riguardo, considera le esigenze specifiche del livello di scuola.

rm_parHtml: 3 Suenter avair consultÃ  ils chantuns fixescha la Confederaziun il dumber minimal da lecziuns da sport ed ils princips qualitativs per lâinstrucziun da sport en la scola obligatorica e sin il stgalim secundar II, cun excepziun da las scolas professiunalas spezialisadas. Ella resguarda ils basegns dals stgalims da scola respectivs.

en_parHtml: 3 In agreement with the cantons, the Confederation shall lay down the minimum number of lessons and quality standards for sports lessons in compulsory schools and upper secondary schools excluding vocational schools. In doing so, the Confederation shall take the school level requirements into account.


de_parHtml: 4 In der obligatorischen Schule sind mindestens drei Lektionen Sportunterricht pro Woche obligatorisch.

fr_parHtml: 4 Lâenseignement Ã  lâÃ©cole obligatoire doit prÃ©voir au moins trois pÃ©riodes hebdomadaires dâÃ©ducation physique.

it_parHtml: 4 Nella scuola dellâobbligo sono obbligatorie almeno tre lezioni di educazione fisica alla settimana.

rm_parHtml: 4 En la scola obligatorica Ã¨n obligatoricas almain trais lecziuns dâinstrucziun da sport per emna.

rm_parText: En la scola obligatorica Ã ̈n obligatoricas almain trais lecziuns dâinstrucziun da sport per emna.

en_parHtml: 4 Three sports lessons a week are mandatory in compulsory schools.


de_parHtml: 5 Der Bundesrat legt die Mindestlektionenzahl und qualitative GrundsÃ¤tze fÃ¼r den Sportunterricht an Berufsfachschulen fest.

de_parText: Der Bundesrat legt die Mindestlektionenzahl und qualitative GrundsÃ¤tze fÃ1⁄4r den Sportunterricht an Berufsfachschulen fest.

fr_parHtml: 5 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe le nombre minimal de pÃ©riodes dâÃ©ducation physique dans les Ã©coles professionnelles et dÃ©finit les normes de qualitÃ© applicables.

it_parHtml: 5 Il Consiglio federale stabilisce il numero minimo di lezioni e i principi qualitativi per lâinsegnamento dellâeducazione fisica nelle scuole professionali di base.

rm_parHtml: 5 Il Cussegl federal fixescha il dumber minimal da lecziuns da sport ed ils princips qualitativs per lâinstrucziun da sport en las scolas professiunalas spezialisadas.

en_parHtml: 5 The Confederation shall specify the minimum number of lessons and quality standards required for sports lessons at vocational schools.


de_artTitle: Art. 13 Aus- und Weiterbildung der Lehrerinnen und Lehrer

de_parHtml: 1 Der Bund kann in Zusammenarbeit mit den Kantonen die Aus- und Weiterbildung der Lehrerinnen und Lehrer unterstÃ¼tzen, die Sportunterricht erteilen.

de_parText: Der Bund kann in Zusammenarbeit mit den Kantonen die Aus- und Weiterbildung der Lehrerinnen und Lehrer unterstÃ1⁄4tzen, die Sportunterricht erteilen.

fr_artTitle: Art. 13 Formation et formation continue des enseignants

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration peut soutenir, en collaboration avec les cantons, la formation et la formation continue des enseignants donnant les cours dâÃ©ducation physique.

it_artTitle: Art. 13 Formazione e perfezionamento dei docenti

it_parHtml: 1 La Confederazione puÃ² sostenere, in collaborazione con i Cantoni, la formazione e il perfezionamento dei docenti che insegnano educazione fisica.

it_parText: La Confederazione puÃ2 sostenere, in collaborazione con i Cantoni, la formazione e il perfezionamento dei docenti che insegnano educazione fisica.

rm_artTitle: Art. 13 Scolaziun e furmaziun supplementara dals magisters

rm_parHtml: 1 En collavuraziun cun ils chantuns po la Confederaziun sustegnair la scolaziun e la furmaziun supplementara dals magisters che dattan lâinstrucziun da sport.

en_artTitle: Art. 13 Basic and continuing teacher training

en_parHtml: 1 In cooperation with the cantons, the Confederation may support the basic and continuing training of teachers who give sports lessons.


de_parHtml: 2 Die Kantone legen nach AnhÃ¶rung des Bundes den Mindestumfang der Ausbildung von Lehrerinnen und Lehrern, die Sportunterricht erteilen, und qualitative Anforderungen an deren Ausbildung fest.

fr_parHtml: 2 Les cantons fixent, aprÃ¨s consultation de la ConfÃ©dÃ©ration, le nombre minimal dâheures de formation des enseignants et dÃ©finissent les normes de qualitÃ© applicables.

fr_parText: Les cantons fixent, aprÃ ̈s consultation de la ConfÃ©dÃ©ration, le nombre minimal dâheures de formation des enseignants et dÃ©finissent les normes de qualitÃ© applicables.

it_parHtml: 2 I Cantoni, dopo aver consultato la Confederazione, stabiliscono lâentitÃ  minima e i requisiti qualitativi della formazione dei docenti che insegnano educazione fisica.

rm_parHtml: 2 Suenter avair tadlÃ  la Confederaziun fixeschan ils chantuns il dumber minimal da las uras da scolaziun dals magisters che dattan lâinstrucziun da sport e las pretensiuns qualitativas a la scolaziun da tals.

en_parHtml: 2 In consultation with the Confederation, the cantons shall determine the minimum level of sports teacher training and specify the requirements their training must meet.


de_artTitle: Art. 14

de_parHtml: 1 Der Bund fÃ¼hrt eine Hochschule fÃ¼r Sport mit sportwissenschaftlicher Lehre, Forschung und Dienstleistung sowie Aus- und Weiterbildung im TertiÃ¤rbereich.

de_parText: Der Bund fÃ1⁄4hrt eine Hochschule fÃ1⁄4r Sport mit sportwissenschaftlicher Lehre, Forschung und Dienstleistung sowie Aus- und Weiterbildung im TertiÃ¤rbereich.

fr_artTitle: Art. 14

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration gÃ¨re une haute Ã©cole de sport, qui dispense un enseignement scientifique, effectue des travaux de recherche, fournit des prestations et propose des formations et des formations continues de degrÃ© tertiaire.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration gÃ ̈re une haute Ã©cole de sport, qui dispense un enseignement scientifique, effectue des travaux de recherche, fournit des prestations et propose des formations et des formations continues de degrÃ© tertiaire.

it_artTitle: Art. 14

it_parHtml: 1 La Confederazione gestisce una Scuola universitaria dello sport che dispensa un insegnamento, provvede alla ricerca e offre prestazioni nel campo delle scienze dello sport proponendo formazioni e perfezionamento a livello terziario.

rm_artTitle: Art. 14

rm_parHtml: 1 La Confederaziun maina ina scola auta da sport che porscha ina instrucziun da la scienza da sport, che fa perscrutaziun e che furnescha servetschs e che metta er a disposiziun scolaziuns e furmaziuns supplementaras en il sectur terziar.

en_artTitle: Art. 14

en_parHtml: 1 The Confederation shall organise a university for sport teaching sports science, conducting sport-related research and providing services and basic and continuing education and training in the tertiary sector.


de_parHtml: 2 Die Akkreditierung der EidgenÃ¶ssischen Hochschule fÃ¼r Sport richtet sich nach der Gesetzgebung Ã¼ber die FÃ¶rderung der Hochschulen und die Koordination im schweizerischen Hochschulbereich.

de_parText: Die Akkreditierung der EidgenÃ¶ssischen Hochschule fÃ1⁄4r Sport richtet sich nach der Gesetzgebung Ã1⁄4ber die FÃ¶rderung der Hochschulen und die Koordination im schweizerischen Hochschulbereich.

fr_parHtml: 2 LâaccrÃ©ditation de la Haute Ã©cole fÃ©dÃ©rale de sport est rÃ©gie par la lÃ©gislation sur lâaide aux hautes Ã©coles et la coordination dans le domaine suisse des hautes Ã©coles.

it_parHtml: 2 Lâaccreditamento della Scuola universitaria federale dello sport Ã¨ retto dalla legislazione concernente lâaiuto alle scuole universitarie e il coordinamento nel settore universitario svizzero.

it_parText: Lâaccreditamento della Scuola universitaria federale dello sport Ã ̈ retto dalla legislazione concernente lâaiuto alle scuole universitarie e il coordinamento nel settore universitario svizzero.

rm_parHtml: 2 Lâaccreditaziun da la Scola auta federala da sport sa drizza tenor la legislaziun davart lâagid a las scolas autas e davart la coordinaziun en il sectur da las scolas autas svizras.

en_parHtml: 2 The accreditation of the Swiss Federal Institute of Sport is according to legislation on the funding and coordination of higher education in Switzerland.


de_parHtml: 3 Der Bundesrat regelt die Voraussetzungen fÃ¼r die Zulassung zu den Studien.

de_parText: Der Bundesrat regelt die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Zulassung zu den Studien.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle les conditions dâadmission.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle les conditions dâadmission.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale disciplina le condizioni dâammissione ai cicli di studio.

rm_parHtml: 3 Il Cussegl federal regla las premissas per lâadmissiun als studis.

en_parHtml: 3 The Confederation regulates the admission to sports studies.


de_artTitle: Art. 15

de_parHtml: Der Bund kann die sportwissenschaftliche Forschung unterstÃ¼tzen.

de_parText: Der Bund kann die sportwissenschaftliche Forschung unterstÃ1⁄4tzen.

fr_artTitle: Art. 15

fr_parHtml: La ConfÃ©dÃ©ration peut soutenir la recherche scientifique dans le domaine du sport.

it_artTitle: Art. 15

it_parHtml: La Confederazione puÃ² sostenere la ricerca nel campo delle scienze dello sport.

it_parText: La Confederazione puÃ2 sostenere la ricerca nel campo delle scienze dello sport.

rm_artTitle: Art. 15

rm_parHtml: La Confederaziun po sustegnair la perscrutaziun da la scienza da sport.

en_artTitle: Art. 15

en_parHtml: The Confederation may support sport-related research.


de_artTitle: Art. 16 Massnahmen

de_parHtml: 1 Der Bund unterstÃ¼tzt die FÃ¶rderung des leistungsorientierten Nachwuchssports und des Spitzensports.

de_parText: Der Bund unterstÃ1⁄4tzt die FÃ¶rderung des leistungsorientierten Nachwuchssports und des Spitzensports.

fr_artTitle: Art. 16 Mesures

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration soutient lâencouragement du sport dâÃ©lite et lâencouragement de la relÃ¨ve dans le sport de compÃ©tition.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration soutient lâencouragement du sport dâÃ©lite et lâencouragement de la relÃ ̈ve dans le sport de compÃ©tition.

it_artTitle: Art. 16 Misure

it_parHtml: 1 La Confederazione sostiene la promozione dello sport giovanile di competizione e dello sport di punta.

rm_artTitle: Art. 16 Mesiras

rm_parHtml: 1 La Confederaziun sustegna la promoziun dal sport da prestaziun da la generaziun giuvna e dal sport dâelita.

en_artTitle: Art. 16 Measures

en_parHtml: 1 The Confederation shall support the promotion of performance sport for talented young athletes and of elite sport.


de_parHtml: 2 Er ergreift dazu insbesondere folgende Massnahmen:

fr_parHtml: 2 Ã cet effet, elle prend notamment les mesures suivantes:

it_parHtml: 2 A tale scopo adotta in particolare le misure seguenti:

rm_parHtml: 2 Per quest intent prenda ella particularmain las suandantas mesiras:

en_parHtml: 2 For this it takes in particular the following measures:


de_parHtml: 3 Er kann Angebote fÃ¶rdern, die es ermÃ¶glichen, Sport und Ausbildung zu vereinbaren.

fr_parHtml: 3 La ConfÃ©dÃ©ration peut encourager des offres permettant de concilier sport et Ã©tudes.

it_parHtml: 3 PuÃ² promuovere offerte che consentono di conciliare sport e formazione.

it_parText: PuÃ2 promuovere offerte che consentono di conciliare sport e formazione.

rm_parHtml: 3 Ella po promover purschidas che permettan da cumbinar sport e scolaziun.

en_parHtml: 3 The Confederation may promote options that make it possible to balance sport and education.


de_artTitle: Art. 17 Internationale SportanlÃ¤sse

de_parHtml: 1 Der Bund kann internationale SportanlÃ¤sse und -kongresse in der Schweiz, die von europÃ¤ischer oder weltweiter Bedeutung sind, unterstÃ¼tzen, sofern sich die Kantone angemessen an den Kosten beteiligen.

de_parText: Der Bund kann internationale SportanlÃ¤sse und -kongresse in der Schweiz, die von europÃ¤ischer oder weltweiter Bedeutung sind, unterstÃ1⁄4tzen, sofern sich die Kantone angemessen an den Kosten beteiligen.

fr_artTitle: Art. 17 Manifestations sportives internationales

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration peut soutenir lâorganisation en Suisse de manifestations sportives et de congrÃ¨s internationaux dâenvergure europÃ©enne ou mondiale pour autant que les cantons participent de maniÃ¨re appropriÃ©e aux frais.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration peut soutenir lâorganisation en Suisse de manifestations sportives et de congrÃ ̈s internationaux dâenvergure europÃ©enne ou mondiale pour autant que les cantons participent de maniÃ ̈re appropriÃ©e aux frais.

it_artTitle: Art. 17 Manifestazioni sportive internazionali

it_parHtml: 1 La Confederazione puÃ² sostenere lâorganizzazione in Svizzera di manifestazioni e congressi sportivi internazionali di importanza europea o mondiale sempre che i Cantoni contribuiscano in misura adeguata ai costi.

it_parText: La Confederazione puÃ2 sostenere lâorganizzazione in Svizzera di manifestazioni e congressi sportivi internazionali di importanza europea o mondiale sempre che i Cantoni contribuiscano in misura adeguata ai costi.

rm_artTitle: Art. 17 Occurrenzas internaziunalas da sport

rm_parHtml: 1 La Confederaziun po sustegnair lâorganisaziun dâoccurrenzas e da congress internaziunals da sport en Svizra, châÃ¨n dâimpurtanza europeica u mundiala, schâils chantuns sa participeschan commensuradamain als custs.

rm_parText: La Confederaziun po sustegnair lâorganisaziun dâoccurrenzas e da congress internaziunals da sport en Svizra, châÃ ̈n dâimpurtanza europeica u mundiala, schâils chantuns sa participeschan commensuradamain als custs.

en_artTitle: Art. 17 International sports events

en_parHtml: 1 The Confederation may support international sports events and congresses in Switzerland that are of European or global importance, as long as the cantons make an appropriate contribution to the costs.


de_parHtml: 2 Er kann die Vorbereitung und DurchfÃ¼hrung von internationalen SportgrossanlÃ¤ssen fÃ¶rdern und koordinieren. Er arbeitet dabei mit den betroffenen Kantonen und Gemeinden sowie mit den organisierenden SportverbÃ¤nden zusammen.

de_parText: Er kann die Vorbereitung und DurchfÃ1⁄4hrung von internationalen SportgrossanlÃ¤ssen fÃ¶rdern und koordinieren. Er arbeitet dabei mit den betroffenen Kantonen und Gemeinden sowie mit den organisierenden SportverbÃ¤nden zusammen.

fr_parHtml: 2 Elle peut encourager et coordonner la prÃ©paration et lâorganisation de grandes manifestations sportives internationales. Elle collabore Ã  cet effet avec les cantons et les communes concernÃ©s, ainsi quâavec les fÃ©dÃ©rations sportives organisatrices.

it_parHtml: 2 PuÃ² promuovere e coordinare la preparazione e lo svolgimento di grandi manifestazioni sportive internazionali. Al riguardo, collabora con i Cantoni e i Comuni interessati, nonchÃ© con le federazioni sportive organizzatrici.

it_parText: PuÃ2 promuovere e coordinare la preparazione e lo svolgimento di grandi manifestazioni sportive internazionali. Al riguardo, collabora con i Cantoni e i Comuni interessati, nonchÃ© con le federazioni sportive organizzatrici.

rm_parHtml: 2 Ella po promover e coordinar la preparaziun e la realisaziun da grondas occurrenzas internaziunalas da sport. Per quest intent collavura ella cun ils chantuns pertutgads e cun las vischnancas pertutgadas sco er cun las federaziuns da sport che organiseschan lâoccurrenza.

en_parHtml: 2 The Confederation may promote and coordinate the preparation and conduct of major international sports events. In doing so, it shall work with the cantons and communes and with the organising sports associations.


de_artTitle: Art. 18

de_parHtml: 1 Der Bund tritt fÃ¼r die Einhaltung von Fairness und Sicherheit im Sport ein. Er bekÃ¤mpft unerwÃ¼nschte Begleiterscheinungen des Sports.

de_parText: Der Bund tritt fÃ1⁄4r die Einhaltung von Fairness und Sicherheit im Sport ein. Er bekÃ¤mpft unerwÃ1⁄4nschte Begleiterscheinungen des Sports.

fr_artTitle: Art. 18

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration sâengage en faveur du respect de lâÃ©thique et de la sÃ©curitÃ© dans le sport. Elle lutte contre les dÃ©rives du sport.

it_artTitle: Art. 18

it_parHtml: 1 La Confederazione si impegna per il rispetto della correttezza e della sicurezza nello sport. Combatte gli effetti collaterali indesiderati dello sport.

rm_artTitle: Art. 18

rm_parHtml: 1 La Confederaziun sâengascha a favur da la correctadad e da la segirezza en il sport. Ella cumbatta cunter ils fenomens secundars nungiavischads dal sport.

en_artTitle: Art. 18

en_parHtml: 1 The Confederation shall champion the observance of fairness and safety in sport. It shall fight undesirable accompanying phenomena.


de_parHtml: 2 Er arbeitet mit Kantonen und VerbÃ¤nden zusammen. Er macht Finanzhilfen an den Dachverband der Schweizer SportverbÃ¤nde oder andere Sportorganisationen und TrÃ¤gerschaften sportlicher Veranstaltungen von deren Anstrengungen zugunsten des fairen und sicheren Sports abhÃ¤ngig.

fr_parHtml: 2 Elle collabore avec les cantons et les fÃ©dÃ©rations. Les aides financiÃ¨res destinÃ©es Ã  lâorganisation faÃ®tiÃ¨re des fÃ©dÃ©rations sportives suisses ou Ã  dâautres organisations sportives ou organisations responsables de manifestations sportives sont liÃ©es Ã  leurs actions en faveur de lâÃ©thique et de la sÃ©curitÃ© dans le sport.

fr_parText: Elle collabore avec les cantons et les fÃ©dÃ©rations. Les aides financiÃ ̈res destinÃ©es Ã  lâorganisation faÃ®tiÃ ̈re des fÃ©dÃ©rations sportives suisses ou Ã  dâautres organisations sportives ou organisations responsables de manifestations sportives sont liÃ©es Ã  leurs actions en faveur de lâÃ©thique et de la sÃ©curitÃ© dans le sport.

it_parHtml: 2 Collabora con i Cantoni e le federazioni. Subordina la concessione di aiuti finanziari allâassociazione mantello delle federazioni sportive svizzere, ad altre organizzazioni sportive o a organizzatori responsabili di manifestazioni sportive al loro impegno per uno sport corretto e sicuro.

rm_parHtml: 2 La Confederaziun collavura cun ils chantuns e cun las federaziuns. Ils agids finanzials a la federaziun da tetg da las federaziuns svizras da sport u ad autras organisaziuns da sport ed ad autras instituziuns responsablas per occurrenzas da sport fa ella depender da lur acziuns a favur da la correctadad e da la segirezza en il sport.

en_parHtml: 2 It shall cooperate with the cantons and associations. It shall make financial support to the umbrella organisation of Swiss sports associations or other sports organisations and sponsors of sports events dependent on their efforts to assure fair and safe sport.


de_parHtml: 3 Er kann prÃ¤ventive Massnahmen im Rahmen von Programmen und Projekten selbst durchfÃ¼hren.

de_parText: Er kann prÃ¤ventive Massnahmen im Rahmen von Programmen und Projekten selbst durchfÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 3 La ConfÃ©dÃ©ration peut mettre en Åuvre elle-mÃªme des mesures prÃ©ventives dans le cadre de programmes et de projets.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration peut mettre en Åuvre elle-mÃame des mesures prÃ©ventives dans le cadre de programmes et de projets.

it_parHtml: 3 PuÃ² attuare direttamente misure preventive nellâambito di programmi e progetti.

it_parText: PuÃ2 attuare direttamente misure preventive nellâambito di programmi e progetti.

rm_parHtml: 3 La Confederaziun po realisar sezza mesiras preventivas en il rom da programs e da projects.

en_parHtml: 3 Within the context of programmes and projects, it may introduce its own preventive measures.


de_artTitle: Art. 19 Grundsatz

de_parHtml: 1 Der Bund unterstÃ¼tzt und ergreift Massnahmen gegen den Missbrauch von Mitteln und Methoden zur Steigerung der kÃ¶rperlichen LeistungsfÃ¤higkeit im Sport (Doping), insbesondere durch Ausbildung, Beratung, Dokumentation, Forschung, Information und Kontrollen.

de_parText: Der Bund unterstÃ1⁄4tzt und ergreift Massnahmen gegen den Missbrauch von Mitteln und Methoden zur Steigerung der kÃ¶rperlichen LeistungsfÃ¤higkeit im Sport (Doping), insbesondere durch Ausbildung, Beratung, Dokumentation, Forschung, Information und Kontrollen.

fr_artTitle: Art. 19 Principe

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration soutient les mesures de lutte contre lâusage abusif de produits et de mÃ©thodes visant Ã  amÃ©liorer les performances physiques dans le sport (dopage), notamment par la formation, le conseil, la documentation, la recherche, lâinformation et les contrÃ´les et prend elle-mÃªme de telles mesures.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration soutient les mesures de lutte contre lâusage abusif de produits et de mÃ©thodes visant Ã  amÃ©liorer les performances physiques dans le sport (dopage), notamment par la formation, le conseil, la documentation, la recherche, lâinformation et les contrÃ ́les et prend elle-mÃame de telles mesures.

it_artTitle: Art. 19 Principio

it_parHtml: 1 La Confederazione sostiene e adotta misure contro lâabuso di prodotti e metodi per incrementare le prestazioni fisiche nello sport (doping), segnatamente mediante la formazione, la consulenza, la documentazione, la ricerca, lâinformazione e i controlli.

rm_artTitle: Art. 19 Princip

rm_parHtml: 1 La Confederaziun sustegna e prenda mesiras cunter lâabus da products e da metodas che servan ad augmentar la capacitad fisica en il sport (doping), particularmain tras scolaziun, tras cussegliaziun, tras documentaziun, tras perscrutaziun, tras infurmaziun e tras controllas.

en_artTitle: Art. 19 Principle

en_parHtml: 1 The Confederation shall support and take measures against the abuse of substances and methods to increase physical performance in sport (doping), in particular by means of education, advice, documentation, research, information and testing.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat kann die Kompetenz, Massnahmen gegen Doping zu ergreifen, ganz oder teilweise an eine nationale Agentur zur BekÃ¤mpfung von Doping Ã¼bertragen. Diese erlÃ¤sst die erforderlichen VerfÃ¼gungen.

de_parText: Der Bundesrat kann die Kompetenz, Massnahmen gegen Doping zu ergreifen, ganz oder teilweise an eine nationale Agentur zur BekÃ¤mpfung von Doping Ã1⁄4bertragen. Diese erlÃ¤sst die erforderlichen VerfÃ1⁄4gungen.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut dÃ©lÃ©guer entiÃ¨rement ou partiellement la compÃ©tence de prendre des mesures antidopage Ã  une agence nationale de lutte contre le dopage. Celle-ci arrÃªte les dÃ©cisions nÃ©cessaires.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut dÃ©lÃ©guer entiÃ ̈rement ou partiellement la compÃ©tence de prendre des mesures antidopage Ã  une agence nationale de lutte contre le dopage. Celle-ci arrÃate les dÃ©cisions nÃ©cessaires.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale puÃ² delegare completamente o in parte la competenza di adottare misure antidoping a unâagenzia nazionale antidoping. Questâultima emana le decisioni necessarie.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 delegare completamente o in parte la competenza di adottare misure antidoping a unâagenzia nazionale antidoping. Questâultima emana le decisioni necessarie.

rm_parHtml: 2 Il Cussegl federal po delegar dal tuttafatg u per part la cumpetenza da prender mesiras cunter doping ad inâagentura naziunala dâantidoping. Quella decretescha las disposiziuns necessarias.

en_parHtml: 2 The Federal Council may partially or wholly delegate the authority to take measures against doping to a national anti-doping agency. This agency issues the required rulings.


de_parHtml: 3 Der Bundesrat legt die Mittel und die Methoden fest, deren Verwendung oder Anwendung strafbar sind. Er berÃ¼cksichtigt dabei die internationale Entwicklung.

de_parText: Der Bundesrat legt die Mittel und die Methoden fest, deren Verwendung oder Anwendung strafbar sind. Er berÃ1⁄4cksichtigt dabei die internationale Entwicklung.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©finit les produits et les mÃ©thodes dont lâutilisation ou lâapplication est passible de poursuites pÃ©nales. Il tient compte Ã  cet effet des dÃ©veloppements sur le plan international.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale stabilisce i prodotti e i metodi il cui uso o la cui applicazione Ã¨ punibile. Al riguardo, tiene conto dellâevoluzione a livello internazionale.

it_parText: Il Consiglio federale stabilisce i prodotti e i metodi il cui uso o la cui applicazione Ã ̈ punibile. Al riguardo, tiene conto dellâevoluzione a livello internazionale.

rm_parHtml: 3 Il Cussegl federal fixescha ils products e las metodas, dals quals lâutilisaziun u lâapplicaziun Ã¨n chastiablas. En quest connex resguarda el il svilup sin plaun internaziunal.

rm_parText: Il Cussegl federal fixescha ils products e las metodas, dals quals lâutilisaziun u lâapplicaziun Ã ̈n chastiablas. En quest connex resguarda el il svilup sin plaun internaziunal.

en_parHtml: 3 The Federal Council shall specify the substances and methods the use of which is a criminal offence, taking account of international developments.


de_artTitle: Art. 2 Zusammenarbeit mit Kantonen, Gemeinden und Privaten

de_parHtml: 1 Der Bund arbeitet mit Kantonen und Gemeinden zusammen. Er berÃ¼cksichtigt deren Massnahmen zur FÃ¶rderung von Sport und Bewegung.

de_parText: Der Bund arbeitet mit Kantonen und Gemeinden zusammen. Er berÃ1⁄4cksichtigt deren Massnahmen zur FÃ¶rderung von Sport und Bewegung.

fr_artTitle: Art. 2 Collaboration avec les cantons, les communes et le secteur privÃ©

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration collabore avec les cantons et les communes. Elle tient compte des mesures quâils prennent pour encourager le sport et lâactivitÃ© physique.

it_artTitle: Art. 2 Collaborazione con i Cantoni, i Comuni e i privati

it_parHtml: 1 La Confederazione collabora con i Cantoni e i Comuni. Tiene conto delle loro misure di promozione dello sport e dellâattivitÃ  fisica.

rm_artTitle: Art. 2 Collavuraziun cun ils chantuns, cun las vischnancas e cun persunas privatas

rm_parHtml: 1 La Confederaziun collavura cun ils chantuns e cun las vischnancas. Ella resguarda lur mesiras per promover il sport e lâactivitad fisica.

en_artTitle: Art. 2 Cooperation with cantons, communes and private entities

en_parHtml: 1 The Confederation shall work with the cantons, and communes. It shall take account of their measures to promote sport and exercise.


de_parHtml: 2 Er fÃ¶rdert die Privatinitiative und arbeitet insbesondere mit den schweizerischen SportverbÃ¤nden zusammen.

fr_parHtml: 2 La ConfÃ©dÃ©ration encourage lâinitiative privÃ©e et collabore en particulier avec les fÃ©dÃ©rations sportives nationales.

it_parHtml: 2 La Confederazione promuove lâiniziativa privata e collabora in particolare con le federazioni sportive svizzere.

rm_parHtml: 2 Ella promova lâiniziativa privata e collavura particularmain cun las federaziuns svizras da sport.

en_parHtml: 2 The Confederation shall encourage private ventures and work closely with Swiss sports associations.