de_parHtml: (3)  Bei der Auftragsvergabe im Zusammenhang mit den TÃ¤tigkeiten des ERIC ICOS schenken die Mitglieder und Beobachter den von den einschlÃ¤gigen Gremien des ERIC ICOS festgelegten Erfordernissen, technischen Anforderungen und Spezifikationen gebÃ¼hrend Beachtung.

de_parText: (3)  Bei der Auftragsvergabe im Zusammenhang mit den TÃ¤tigkeiten des ERIC ICOS schenken die Mitglieder und Beobachter den von den einschlÃ¤gigen Gremien des ERIC ICOS festgelegten Erfordernissen, technischen Anforderungen und Spezifikationen gebÃ1⁄4hrend Beachtung.

fr_parHtml: 3.  Les marchÃ©s conclus par les membres et les observateurs dans le cadre des activitÃ©s de lâERIC ICOS le sont en tenant dÃ»ment compte des besoins de lâERIC ICOS ainsi que des exigences et des spÃ©cifications techniques Ã©mises par les organes compÃ©tents.

it_parHtml: 3.  Nellâaggiudicazione di appalti connessi ad attivitÃ  di ERIC ICOS, i membri e gli osservatori tengono in debito conto le esigenze dellâERIC ICOS e i requisiti tecnici e le specifiche definiti dagli organismi competenti.


de_artTitle: Art. 22 Auftragsvergabe und Steuerbefreiungen

de_lawTitle: Satzung des Konsortiums für eine Europäische Forschungsinfrastruktur für ein Integriertes Kohlenstoffbeobachtungssystem vom 20. November 2015 (ERIC ICOS)

de_parHtml: (4)  Die Vergabestrategie des ERIC ICOS ist, soweit mÃ¶glich, fÃ¼r die gesamte ICOS RI anzuwenden.

de_parText: (4)  Die Vergabestrategie des ERIC ICOS ist, soweit mÃ¶glich, fÃ1⁄4r die gesamte ICOS RI anzuwenden.

fr_artTitle: Art. 22 Passation de marchÃ©s et exonÃ©ration fiscale

fr_lawTitle: Statuts du consortium pour une infrastructure européenne de recherche consacrée au système intégré d’observation du carbone du 20 novembre 2015 (ERIC ICOS)

fr_parHtml: 4.  La politique de lâERIC ICOS en matiÃ¨re de marchÃ©s publics est appliquÃ©e, dans la mesure du possible, pour lâensemble de la RI ICOS.

fr_parText: 4.  La politique de lâERIC ICOS en matiÃ ̈re de marchÃ©s publics est appliquÃ©e, dans la mesure du possible, pour lâensemble de la RI ICOS.

it_artTitle: Art. 22 Politica in materia di appalti pubblici ed esenzioni fiscali

it_lawTitle: Statuto del consorzio dell’infrastruttura di ricerca europea «Sistema integrato di osservazione del carbonio» del 20 novembre 2015 (ERIC ICOS)

it_parHtml: 4.  La politica in materia di appalti dellâERIC ICOS Ã¨ applicata allâinsieme dellâIR ICOS se possibile.

it_parText: 4.  La politica in materia di appalti dellâERIC ICOS Ã ̈ applicata allâinsieme dellâIR ICOS se possibile.


de_artTitle: Art. 23 Bestehensdauer

de_parHtml: Das ERIC ICOS wird zunÃ¤chst fÃ¼r einen Zeitraum von zwanzig Jahren gegrÃ¼ndet, der durch Beschluss der Generalversammlung verlÃ¤ngert werden kann.

de_parText: Das ERIC ICOS wird zunÃ¤chst fÃ1⁄4r einen Zeitraum von zwanzig Jahren gegrÃ1⁄4ndet, der durch Beschluss der Generalversammlung verlÃ¤ngert werden kann.

fr_artTitle: Art. 23 DurÃ©e

fr_parHtml: LâERIC ICOS est instituÃ© pour une pÃ©riode initiale de vingt ans qui peut Ãªtre prolongÃ©e par dÃ©cision de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale.

fr_parText: LâERIC ICOS est instituÃ© pour une pÃ©riode initiale de vingt ans qui peut Ãatre prolongÃ©e par dÃ©cision de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale.

it_artTitle: Art. 23 Durata

it_parHtml: LâERIC ICOS Ã¨ istituito per un periodo iniziale di venti anni che puÃ² essere prorogato con decisione dellâassemblea generale.

it_parText: LâERIC ICOS Ã ̈ istituito per un periodo iniziale di venti anni che puÃ2 essere prorogato con decisione dellâassemblea generale.


de_artTitle: Art. 24 AuflÃ¶sung und Insolvenz

de_parHtml: (1)  Die AuflÃ¶sung des ERIC ICOS erfordert einen Beschluss der Generalversammlung gemÃ¤ss Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe b und muss innerhalb von zehn Tagen nach dessen Annahme der EuropÃ¤ischen Kommission gemeldet werden.

fr_artTitle: Art. 24 Liquidation et insolvabilitÃ©

fr_parHtml: 1.  La liquidation de lâERIC ICOS doit faire lâobjet dâune dÃ©cision de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale, conformÃ©ment Ã  lâart. 10, par. 2, point b), et Ãªtre notifiÃ©e Ã  la Commission europÃ©enne dans les dix jours suivant son adoption.

fr_parText: 1.  La liquidation de lâERIC ICOS doit faire lâobjet dâune dÃ©cision de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale, conformÃ©ment Ã  lâart. 10, par. 2, point b), et Ãatre notifiÃ©e Ã  la Commission europÃ©enne dans les dix jours suivant son adoption.

it_artTitle: Art. 24 Scioglimento e insolvenza

it_parHtml: 1.  Lo scioglimento dellâERIC ICOS richiede una decisione dellâassemblea generale in conformitÃ  dellâarticolo 10 paragrafo 2 lettera b) ed Ã¨ notificata entro dieci giorni dalla sua adozione alla Commissione europea.

it_parText: 1.  Lo scioglimento dellâERIC ICOS richiede una decisione dellâassemblea generale in conformitÃ  dellâarticolo 10 paragrafo 2 lettera b) ed Ã ̈ notificata entro dieci giorni dalla sua adozione alla Commissione europea.


de_parHtml: (2)  VermÃ¶genswerte, die nach Begleichung der Verbindlichkeiten des ERIC ICOS verbleiben, werden unter den Mitgliedern im VerhÃ¤ltnis ihres Ã¼ber die fÃ¼nf aufeinander folgenden Jahre vor der AuflÃ¶sung akkumulierten Beitrags zum ERIC ICOS aufgeteilt.

de_parText: (2)  VermÃ¶genswerte, die nach Begleichung der Verbindlichkeiten des ERIC ICOS verbleiben, werden unter den Mitgliedern im VerhÃ¤ltnis ihres Ã1⁄4ber die fÃ1⁄4nf aufeinander folgenden Jahre vor der AuflÃ¶sung akkumulierten Beitrags zum ERIC ICOS aufgeteilt.

fr_parHtml: 2.  Les actifs restant aprÃ¨s paiement des dettes de lâERIC ICOS sont rÃ©partis entre les membres proportionnellement Ã  la contribution cumulÃ©e quâils ont versÃ©e Ã  lâERIC ICOS au cours des cinq annÃ©es consÃ©cutives avant la liquidation.

fr_parText: 2.  Les actifs restant aprÃ ̈s paiement des dettes de lâERIC ICOS sont rÃ©partis entre les membres proportionnellement Ã  la contribution cumulÃ©e quâils ont versÃ©e Ã  lâERIC ICOS au cours des cinq annÃ©es consÃ©cutives avant la liquidation.

it_parHtml: 2.  Gli attivi rimanenti dopo il pagamento dei debiti dellâERIC ICOS sono ripartiti tra i membri in proporzione al loro contributo allâERIC ICOS cumulato nellâarco dei cinque anni consecutivi prima dello scioglimento.


de_parHtml: (3)  UnverzÃ¼glich nach Abschluss des AuflÃ¶sungsverfahrens, in jedem Fall aber innerhalb von zehn Tagen nach seinem Abschluss, unterrichtet das ERIC ICOS die Kommission hiervon.

de_parText: (3)  UnverzÃ1⁄4glich nach Abschluss des AuflÃ¶sungsverfahrens, in jedem Fall aber innerhalb von zehn Tagen nach seinem Abschluss, unterrichtet das ERIC ICOS die Kommission hiervon.

fr_parHtml: 3.  LâERIC ICOS informe la Commission de la clÃ´ture de la procÃ©dure de liquidation sans retard indu, et en tout cas dans un dÃ©lai de dix jours.

fr_parText: 3.  LâERIC ICOS informe la Commission de la clÃ ́ture de la procÃ©dure de liquidation sans retard indu, et en tout cas dans un dÃ©lai de dix jours.

it_parHtml: 3.  LâERIC ICOS ne dÃ  notifica alla Commissione senza indebito ritardo e in ogni caso entro dieci giorni dalla conclusione della procedura di scioglimento.


de_parHtml: (4)  Das Bestehen des ERIC ICOS endet an dem Tag, an dem die EuropÃ¤ische Kommission die entsprechende Bekanntmachung im Amtsblatt der EuropÃ¤ischen Union verÃ¶ffentlicht.

fr_parHtml: 4.  LâERIC ICOS cesse dâexister le jour de la publication de lâavis appropriÃ© au Journal officiel de lâUnion europÃ©enne par la Commission europÃ©enne.

it_parHtml: 4.  LâERIC ICOS cessa di esistere il giorno in cui la Commissione europea pubblica lâavviso corrispondente nella Gazzetta ufficiale dellâUnione europea.


de_parHtml: (5)  Kann das ERIC ICOS zu irgendeinem Zeitpunkt seine Schulden nicht mehr begleichen, so teilt es dies umgehend der Kommission mit.

fr_parHtml: 5.  Ã tout moment, si lâERIC ICOS est incapable de payer ses dettes, il en informe immÃ©diatement la Commission.

it_parHtml: 5.  In qualunque momento, se non Ã¨ in grado di pagare i propri debiti lâERIC ICOS ne informa immediatamente la Commissione.

it_parText: 5.  In qualunque momento, se non Ã ̈ in grado di pagare i propri debiti lâERIC ICOS ne informa immediatamente la Commissione.


de_artTitle: Art. 25 Interne Vorschriften

de_parHtml: Diese Satzung wird durch interne Vorschriften umgesetzt, die von der Generalversammlung verabschiedet werden.

fr_artTitle: Art. 25 RÃ ̈gles internes

fr_parHtml: Les prÃ©sents statuts sont mis en Åuvre par des rÃ¨gles internes Ã  adopter par lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale.

fr_parText: Les prÃ©sents statuts sont mis en Åuvre par des rÃ ̈gles internes Ã  adopter par lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale.

it_artTitle: Art. 25 Regolamento interno

it_parHtml: Il presente statuto Ã¨ attuato dalle norme interne adottate dallâassemblea generale.

it_parText: Il presente statuto Ã ̈ attuato dalle norme interne adottate dallâassemblea generale.


de_artTitle: Art. 26 Ãnderung der Satzung

de_parHtml: (1)  ÃnderungsvorschlÃ¤ge kÃ¶nnen der Generalversammlung von jedem Mitglied oder vom Generaldirektor unterbreitet werden.

fr_artTitle: Art. 26 Modification des statuts

fr_parHtml: 1.  Des propositions de modification des statuts peuvent Ãªtre prÃ©sentÃ©es Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale par un membre ou par le directeur gÃ©nÃ©ral.

fr_parText: 1.  Des propositions de modification des statuts peuvent Ãatre prÃ©sentÃ©es Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale par un membre ou par le directeur gÃ©nÃ©ral.

it_artTitle: Art. 26 Modifiche dello statuto

it_parHtml: 1.  Le modifiche possono essere proposte allâassemblea generale da un membro o dal direttore generale.


de_parHtml: (2)  VorschlÃ¤ge fÃ¼r eine Ãnderung der Satzung mÃ¼ssen von der Generalversammlung einstimmig angenommen werden und werden der EuropÃ¤ischen Kommission im Einklang mit Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 723/2009 vorgelegt.

de_parText: (2)  VorschlÃ¤ge fÃ1⁄4r eine Ãnderung der Satzung mÃ1⁄4ssen von der Generalversammlung einstimmig angenommen werden und werden der EuropÃ¤ischen Kommission im Einklang mit Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 723/2009 vorgelegt.

it_parHtml: 2.  Le proposte di modifica dello statuto sono adottate dallâassemblea generale e sottoposte alla Commissione a norma dellâarticolo 11 del regolamento (CE) n. 723/2009.


parNr: o

fr_parHtml: 2.  Les modifications proposÃ©es sont adoptÃ©es par lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale et soumises Ã  la Commission europÃ©enne conformÃ©ment Ã  lâart. 11 du rÃ¨glement (CE) no 723/2009.

fr_parText: 2.  Les modifications proposÃ©es sont adoptÃ©es par lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale et soumises Ã  la Commission europÃ©enne conformÃ©ment Ã  lâart. 11 du rÃ ̈glement (CE) n 723/2009.


de_artTitle: Art. 27 Anwendbares Recht

de_parHtml: Die GrÃ¼ndung und interne Arbeitsweise des ERIC ICOS unterliegen:

de_parText: Die GrÃ1⁄4ndung und interne Arbeitsweise des ERIC ICOS unterliegen:

fr_artTitle: Art. 27 Droit applicable

fr_parHtml: La crÃ©ation et le fonctionnement interne de lâERIC ICOS sont rÃ©gis par:

it_artTitle: Art. 27 Legge applicabile

it_parHtml: La costituzione e il funzionamento interno dellâERIC ICOS sono disciplinati da:


de_artTitle: Art. 28 Streitigkeiten

de_parHtml: (1)  Der Gerichtshof der EuropÃ¤ischen Union ist zustÃ¤ndig fÃ¼r die das ERIC ICOS betreffenden Rechtsstreitigkeiten zwischen den Mitgliedern untereinander, Rechtsstreitigkeiten zwischen den Mitgliedern und dem ERIC ICOS und Rechtsstreitigkeiten, bei denen die Union eine Partei ist.

de_parText: (1)  Der Gerichtshof der EuropÃ¤ischen Union ist zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r die das ERIC ICOS betreffenden Rechtsstreitigkeiten zwischen den Mitgliedern untereinander, Rechtsstreitigkeiten zwischen den Mitgliedern und dem ERIC ICOS und Rechtsstreitigkeiten, bei denen die Union eine Partei ist.

fr_artTitle: Art. 28 Litiges

fr_parHtml: 1.  La Cour de justice de lâUnion europÃ©enne est compÃ©tente pour statuer sur les litiges entre membres au sujet de lâERIC ICOS, ou entre des membres et lâERIC ICOS, et sur tout litige auquel lâUnion est partie.

it_artTitle: Art. 28 Controversie

it_parHtml: 1.  La Corte di giustizia dellâUnione europea Ã¨ competente a statuire sulle vertenze tra i membri riguardo allâERIC ICOS o tra questi ed ERIC ICOS, nonchÃ© in ordine a qualsiasi vertenza in cui lâUnione sia parte in causa.

it_parText: 1.  La Corte di giustizia dellâUnione europea Ã ̈ competente a statuire sulle vertenze tra i membri riguardo allâERIC ICOS o tra questi ed ERIC ICOS, nonchÃ© in ordine a qualsiasi vertenza in cui lâUnione sia parte in causa.


de_parHtml: (2)  FÃ¼r Streitigkeiten zwischen dem ERIC ICOS und Dritten gelten die Rechtsvorschriften der Union Ã¼ber die gerichtliche ZustÃ¤ndigkeit. In FÃ¤llen, die nicht unter das Recht der Union fallen, bestimmt das Recht des Sitzstaates die gerichtliche ZustÃ¤ndigkeit fÃ¼r die Beilegung solcher Streitigkeiten.

de_parText: (2)  FÃ1⁄4r Streitigkeiten zwischen dem ERIC ICOS und Dritten gelten die Rechtsvorschriften der Union Ã1⁄4ber die gerichtliche ZustÃ¤ndigkeit. In FÃ¤llen, die nicht unter das Recht der Union fallen, bestimmt das Recht des Sitzstaates die gerichtliche ZustÃ¤ndigkeit fÃ1⁄4r die Beilegung solcher Streitigkeiten.

fr_parHtml: 2.  La lÃ©gislation de lâUnion sur la juridiction compÃ©tente sâapplique aux litiges entre lâERIC ICOS et des tierces parties. En ce qui concerne les cas non couverts par la lÃ©gislation de lâUnion europÃ©enne, le droit de lâÃtat dâaccueil dÃ©termine la juridiction compÃ©tente pour la rÃ©solution des litiges concernÃ©s.

it_parHtml: 2.  Alle vertenze tra ERIC ICOS e i terzi si applica la normativa dellâUnione in materia di competenza giurisdizionale. Nei casi non contemplati dalla legislazione dellâUnione europea, la legge del Paese ospitante determina la giurisdizione competente per la risoluzione di tali vertenze.


de_artTitle: Art. 29 ZugÃ¤nglichkeit der Satzung

de_parHtml: Die Satzung wird regelmÃ¤ssig auf den neuesten Stand gebracht und auf der Website des ERIC ICOS und an dessen satzungsgemÃ¤ssem Sitz Ã¶ffentlich zugÃ¤nglich gemacht.

fr_artTitle: Art. 29 DisponibilitÃ© des statuts

fr_parHtml: Les prÃ©sents statuts sont consultables par le public dans leur version actualisÃ©e sur le site internet de lâERIC ICOS ainsi quâÃ  son siÃ¨ge statutaire.

fr_parText: Les prÃ©sents statuts sont consultables par le public dans leur version actualisÃ©e sur le site internet de lâERIC ICOS ainsi quâÃ  son siÃ ̈ge statutaire.

it_artTitle: Art. 29 DisponibilitÃ  dello statuto

it_parHtml: Lo statuto Ã¨ mantenuto aggiornato e pubblicato sul sito web dellâERIC ICOS e presso la sua sede legale.

it_parText: Lo statuto Ã ̈ mantenuto aggiornato e pubblicato sul sito web dellâERIC ICOS e presso la sua sede legale.


de_artTitle: Art. 3 Mitgliedschaft, Beobachter und Vertretung

de_parHtml: (1)  Folgende juristische Personen kÃ¶nnen Mitglieder oder Beobachter des ERIC ICOS werden:

fr_artTitle: Art. 3 Membres, observateur et organisme reprÃ©sentant

fr_parHtml: 1.  Les entitÃ©s suivantes peuvent devenir membres ou observateurs de lâERIC ICOS:

it_artTitle: Art. 3 Membri, osservatori e soggetti rappresentanti

it_parHtml: 1.  I seguenti soggetti possono diventare membri o osservatori dellâERIC ICOS:


de_parHtml: (2)  Juristische Personen im Sinne von Absatz 1 kÃ¶nnen Mitglieder des ERIC ICOS werden, wenn sie einen Beitrag zum Betrieb des ERIC ICOS leisten und/oder Gastgeber fÃ¼r eine Zentrale ICOS-Anlage und/oder Nationale ICOS-Netze sind.

de_parText: (2)  Juristische Personen im Sinne von Absatz 1 kÃ¶nnen Mitglieder des ERIC ICOS werden, wenn sie einen Beitrag zum Betrieb des ERIC ICOS leisten und/oder Gastgeber fÃ1⁄4r eine Zentrale ICOS-Anlage und/oder Nationale ICOS-Netze sind.

fr_parHtml: 2.  Les entitÃ©s visÃ©es au par. 1 peuvent devenir membres de lâERIC ICOS si elles contribuent au fonctionnement de lâERIC ICOS et/ou accueillent une installation centrale ICOS et/ou des rÃ©seaux nationaux ICOS.

it_parHtml: 2.  I soggetti di cui al paragrafo 1 possono diventare membri dellâERIC ICOS se contribuiscono al funzionamento dellâERIC ICOS e/o ospitano lâimpianto centrale dellâICOS e/o delle reti nazionali ICOS.


de_parHtml: (3)  Das ERIC ICOS muss mindestens einen Mitgliedstaat und zwei weitere LÃ¤nder, die entweder Mitgliedstaaten oder assoziierte LÃ¤nder sind, umfassen.

fr_parHtml: 3.  Les membres de lâERIC ICOS comptent au moins un Ãtat membre et deux autres pays qui sont soit des Ãtats membres, soit des pays associÃ©s.

it_parHtml: 3.  I membri dellâERIC ICOS comprendono almeno uno Stato membro e due altri Paesi (Stati membri o Paesi associati).


de_parHtml: (4)  Die Mitgliedstaaten oder assoziierten LÃ¤nder verfÃ¼gen gemeinsam Ã¼ber die Mehrheit der Stimmrechte in der Generalversammlung. Die Generalversammlung legt etwaige Ãnderungen der Stimmrechte fest, die notwendig sind, damit das ERIC ICOS diese Anforderung fortwÃ¤hrend erfÃ¼llt.

de_parText: (4)  Die Mitgliedstaaten oder assoziierten LÃ¤nder verfÃ1⁄4gen gemeinsam Ã1⁄4ber die Mehrheit der Stimmrechte in der Generalversammlung. Die Generalversammlung legt etwaige Ãnderungen der Stimmrechte fest, die notwendig sind, damit das ERIC ICOS diese Anforderung fortwÃ¤hrend erfÃ1⁄4llt.

fr_parHtml: 4.  Les Ãtats membres ou les pays associÃ©s disposent conjointement de la majoritÃ© des droits de vote Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale. LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale dÃ©cide de toute modification des droits de vote requis pour faire en sorte que lâERIC ICOS satisfasse en permanence Ã  cette exigence.

it_parHtml: 4.  Gli Stati membri o i Paesi associati detengono congiuntamente la maggioranza dei diritti di voto in seno allâassemblea generale. Lâassemblea generale decide le eventuali modifiche dei diritti di voto necessarie affinchÃ© lâERIC ICOS rispetti in ogni momento tale prescrizione.


de_parHtml: (5)  Mitglieder und Beobachter kÃ¶nnen sich durch eine oder mehrere Ã¶ffentliche Stellen, darunter auch Regionen oder im Ã¶ffentlichen Auftrag tÃ¤tige privatrechtliche Stellen, vertreten lassen, die sie selbst nach ihren eigenen Vorschriften und Verfahren auswÃ¤hlen und benennen. Die Mitglieder und Beobachter unterrichten den Vorsitzenden der Generalversammlung schriftlich Ã¼ber jede Ãnderung hinsichtlich ihrer Vertretungsstelle.

de_parText: (5)  Mitglieder und Beobachter kÃ¶nnen sich durch eine oder mehrere Ã¶ffentliche Stellen, darunter auch Regionen oder im Ã¶ffentlichen Auftrag tÃ¤tige privatrechtliche Stellen, vertreten lassen, die sie selbst nach ihren eigenen Vorschriften und Verfahren auswÃ¤hlen und benennen. Die Mitglieder und Beobachter unterrichten den Vorsitzenden der Generalversammlung schriftlich Ã1⁄4ber jede Ãnderung hinsichtlich ihrer Vertretungsstelle.

fr_parHtml: 5.  Tout membre ou observateur peut Ãªtre reprÃ©sentÃ© par un ou plusieurs organismes publics, y compris des rÃ©gions ou des organismes privÃ©s chargÃ©s dâune mission de service public, de son choix et dÃ©signÃ©s selon ses propres rÃ¨gles et procÃ©dures. Tout membre ou observateur informe par Ã©crit le prÃ©sident de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale de tout changement concernant lâorganisme reprÃ©sentant.

fr_parText: 5.  Tout membre ou observateur peut Ãatre reprÃ©sentÃ© par un ou plusieurs organismes publics, y compris des rÃ©gions ou des organismes privÃ©s chargÃ©s dâune mission de service public, de son choix et dÃ©signÃ©s selon ses propres rÃ ̈gles et procÃ©dures. Tout membre ou observateur informe par Ã©crit le prÃ©sident de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale de tout changement concernant lâorganisme reprÃ©sentant.

it_parHtml: 5.  I membri o gli osservatori possono farsi rappresentare da uno o piÃ¹ soggetti pubblici, incluse le regioni, o da soggetti privati con una missione di servizio pubblico di loro scelta, nominati secondo le proprie regole e procedure. I membri o gli osservatori informano per iscritto il presidente dellâassemblea generale circa eventuali cambiamenti per quanto riguarda il soggetto rappresentante.

it_parText: 5.  I membri o gli osservatori possono farsi rappresentare da uno o piÃ1 soggetti pubblici, incluse le regioni, o da soggetti privati con una missione di servizio pubblico di loro scelta, nominati secondo le proprie regole e procedure. I membri o gli osservatori informano per iscritto il presidente dellâassemblea generale circa eventuali cambiamenti per quanto riguarda il soggetto rappresentante.


de_parHtml: (6)  Die Mitglieder und Beobachter sowie ihre Vertretungsstellen sind in Anlage 1 aufgefÃ¼hrt. Anlage 1 wird vom Vorsitzenden der Generalversammlung oder einer von ihm ermÃ¤chtigten Person regelmÃ¤ssig auf den neuesten Stand gebracht.

de_parText: (6)  Die Mitglieder und Beobachter sowie ihre Vertretungsstellen sind in Anlage 1 aufgefÃ1⁄4hrt. Anlage 1 wird vom Vorsitzenden der Generalversammlung oder einer von ihm ermÃ¤chtigten Person regelmÃ¤ssig auf den neuesten Stand gebracht.

fr_parHtml: 6.  La liste des membres et des observateurs ainsi que des organismes reprÃ©sentants figure Ã  lâannexe 1. Lâannexe 1 est mise Ã  jour par le prÃ©sident de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale ou par toute personne autorisÃ©e par celui-ci.

it_parHtml: 6.  I membri e gli osservatori e i soggetti che li rappresentano sono elencati nellâallegato 1. Lâallegato 1 Ã¨ tenuto aggiornato dal presidente dellâassemblea generale o da qualsiasi altra persona da lui abilitata.

it_parText: 6.  I membri e gli osservatori e i soggetti che li rappresentano sono elencati nellâallegato 1. Lâallegato 1 Ã ̈ tenuto aggiornato dal presidente dellâassemblea generale o da qualsiasi altra persona da lui abilitata.


de_artTitle: Art. 30 GrÃ1⁄4ndungsbestimmungen

de_parHtml: (1)  Der Sitzstaat beruft so bald wie mÃ¶glich nach Inkrafttreten des Beschlusses der Kommission zur GrÃ¼ndung des ERIC ICOS eine konstituierende Tagung der Generalversammlung ein.

de_parText: (1)  Der Sitzstaat beruft so bald wie mÃ¶glich nach Inkrafttreten des Beschlusses der Kommission zur GrÃ1⁄4ndung des ERIC ICOS eine konstituierende Tagung der Generalversammlung ein.

fr_artTitle: Art. 30 Dispositions constitutives

fr_parHtml: 1.  LâÃtat dâaccueil convoque une rÃ©union constitutive de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale dans les plus brefs dÃ©lais aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la dÃ©cision de la Commission portant crÃ©ation de lâERIC ICOS.

fr_parText: 1.  LâÃtat dâaccueil convoque une rÃ©union constitutive de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale dans les plus brefs dÃ©lais aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la dÃ©cision de la Commission portant crÃ©ation de lâERIC ICOS.

it_artTitle: Art. 30 Disposizioni concernenti la costituzione

it_parHtml: 1.  Una riunione costitutiva dellâassemblea generale Ã¨ convocata dal Paese ospitante, non appena possibile, successivamente allâentrata in vigore della decisione della Commissione di istituire lâERIC ICOS.

it_parText: 1.  Una riunione costitutiva dellâassemblea generale Ã ̈ convocata dal Paese ospitante, non appena possibile, successivamente allâentrata in vigore della decisione della Commissione di istituire lâERIC ICOS.


de_parHtml: (2)  Vor der konstituierenden Tagung, spÃ¤testens aber 45 Kalendertage nach Inkrafttreten des Beschlusses der Kommission zur GrÃ¼ndung des ERIC ICOS, benachrichtigt der Sitzstaat die in Anlage 1 aufgefÃ¼hrten GrÃ¼ndungsmitglieder und Beobachter Ã¼ber etwaige dringende rechtliche Schritte, die im Namen des ERIC ICOS ergriffen werden mÃ¼ssen. Sofern innerhalb von fÃ¼nf Arbeitstagen nach Benachrichtigung kein Mitglied EinwÃ¤nde erhebt, werden die rechtlichen Schritte von einer Person unternommen, die der Sitzstaat hierzu bevollmÃ¤chtigt hat.

de_parText: (2)  Vor der konstituierenden Tagung, spÃ¤testens aber 45 Kalendertage nach Inkrafttreten des Beschlusses der Kommission zur GrÃ1⁄4ndung des ERIC ICOS, benachrichtigt der Sitzstaat die in Anlage 1 aufgefÃ1⁄4hrten GrÃ1⁄4ndungsmitglieder und Beobachter Ã1⁄4ber etwaige dringende rechtliche Schritte, die im Namen des ERIC ICOS ergriffen werden mÃ1⁄4ssen. Sofern innerhalb von fÃ1⁄4nf Arbeitstagen nach Benachrichtigung kein Mitglied EinwÃ¤nde erhebt, werden die rechtlichen Schritte von einer Person unternommen, die der Sitzstaat hierzu bevollmÃ¤chtigt hat.

fr_parHtml: 2.  Avant la tenue de la rÃ©union constitutive, et au plus tard dans les quarante-cinq jours civils qui suivent lâentrÃ©e en vigueur de la dÃ©cision de la Commission portant crÃ©ation de lâERIC ICOS, les organisations internationales de lâÃtat dâaccueil notifient aux membres fondateurs et aux observateurs, dont la liste figure Ã  lâannexe 1, toute mesure juridique particuliÃ¨re urgente Ã  prendre au nom de lâERIC ICOS. Si aucun membre ne soulÃ¨ve dâobjection dans les cinq jours ouvrables suivant la notification, la mesure juridique est prise par une personne dÃ»ment autorisÃ©e par lâÃtat dâaccueil.

fr_parText: 2.  Avant la tenue de la rÃ©union constitutive, et au plus tard dans les quarante-cinq jours civils qui suivent lâentrÃ©e en vigueur de la dÃ©cision de la Commission portant crÃ©ation de lâERIC ICOS, les organisations internationales de lâÃtat dâaccueil notifient aux membres fondateurs et aux observateurs, dont la liste figure Ã  lâannexe 1, toute mesure juridique particuliÃ ̈re urgente Ã  prendre au nom de lâERIC ICOS. Si aucun membre ne soulÃ ̈ve dâobjection dans les cinq jours ouvrables suivant la notification, la mesure juridique est prise par une personne dÃ»ment autorisÃ©e par lâÃtat dâaccueil.

it_parHtml: 2.  Prima della riunione costitutiva e al piÃ¹ tardi quarantacinque giorni di calendario dopo che la decisione della Commissione di istituire lâERIC ICOS entri in vigore, il Paese ospitante notifica ai membri fondatori e agli osservatori, di cui allâallegato 1, qualsiasi azione legale urgente specifica che debba essere attuata a nome dellâERIC ICOS. Se nessun membro solleva obiezioni entro cinque giorni lavorativi dalla data della notifica, lâazione legale Ã¨ intrapresa da una persona debitamente autorizzata dal Paese ospitante.

it_parText: 2.  Prima della riunione costitutiva e al piÃ1 tardi quarantacinque giorni di calendario dopo che la decisione della Commissione di istituire lâERIC ICOS entri in vigore, il Paese ospitante notifica ai membri fondatori e agli osservatori, di cui allâallegato 1, qualsiasi azione legale urgente specifica che debba essere attuata a nome dellâERIC ICOS. Se nessun membro solleva obiezioni entro cinque giorni lavorativi dalla data della notifica, lâazione legale Ã ̈ intrapresa da una persona debitamente autorizzata dal Paese ospitante.


de_artTitle: Art. 4 Aufnahme von Mitgliedern und Beobachtern

de_parHtml: (1)  Die Aufnahme von Mitgliedern unterliegt folgenden Bedingungen:

fr_artTitle: Art. 4 Admission de membres et dâobservateurs

fr_parHtml: 1.  Lâadmission de membres remplit les conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 4 Ammissione di membri e osservatori

it_parHtml: 1.  Le condizioni per lâammissione di nuovi membri sono specificate qui di seguito:


de_parHtml: (2)  Die Aufnahme von Beobachtern unterliegt folgenden Bedingungen:

fr_parHtml: 2.  Lâadmission dâobservateurs remplit les conditions suivantes:

it_parHtml: 2.  Le condizioni per lâammissione di osservatori sono specificate qui di seguito:


de_parHtml: (3)  Beobachter werden fÃ¼r hÃ¶chstens drei Jahre aufgenommen. Die Generalversammlung kann auf Ersuchen des Beobachters diesen Zeitraum um einen ebenso langen Zeitraum verlÃ¤ngern. In AusnahmefÃ¤llen kann die Generalversammlung mehr als nur eine VerlÃ¤ngerung des Beobachterstatus erlauben.

de_parText: (3)  Beobachter werden fÃ1⁄4r hÃ¶chstens drei Jahre aufgenommen. Die Generalversammlung kann auf Ersuchen des Beobachters diesen Zeitraum um einen ebenso langen Zeitraum verlÃ¤ngern. In AusnahmefÃ¤llen kann die Generalversammlung mehr als nur eine VerlÃ¤ngerung des Beobachterstatus erlauben.

fr_parHtml: 3.  Un observateur peut Ãªtre admis pour une durÃ©e maximale de trois ans. LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale, sur demande de lâobservateur, peut prolonger cette pÃ©riode initiale une fois pour la mÃªme durÃ©e. Dans des cas exceptionnels, lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale peut accepter plusieurs prolongations du statut dâobservateur.

fr_parText: 3.  Un observateur peut Ãatre admis pour une durÃ©e maximale de trois ans. LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale, sur demande de lâobservateur, peut prolonger cette pÃ©riode initiale une fois pour la mÃame durÃ©e. Dans des cas exceptionnels, lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale peut accepter plusieurs prolongations du statut dâobservateur.

it_parHtml: 3.  Un osservatore puÃ² essere ammesso per un massimo di tre anni. Lâassemblea generale, su richiesta dellâosservatore, puÃ² prorogare questo periodo iniziale una volta per la stessa durata. Eccezionalmente lâassemblea generale puÃ² approvare piÃ¹ proroghe del mandato di osservatore.

it_parText: 3.  Un osservatore puÃ2 essere ammesso per un massimo di tre anni. Lâassemblea generale, su richiesta dellâosservatore, puÃ2 prorogare questo periodo iniziale una volta per la stessa durata. Eccezionalmente lâassemblea generale puÃ2 approvare piÃ1 proroghe del mandato di osservatore.


de_artTitle: Art. 5 Austritt eines Mitglieds oder Ausscheiden eines Beobachters/Beendigung der Mitgliedschaft oder des Beobachterstatus

de_parHtml: (1)  Innerhalb der ersten fÃ¼nf Jahre nach Inkrafttreten des Kommissionsbeschlusses zur GrÃ¼ndung des ERIC ICOS kann kein Mitglied austreten, es sei denn, die Generalversammlung akzeptiert den Antrag des Mitglieds auf Austritt zu einem frÃ¼heren Zeitpunkt.

de_parText: (1)  Innerhalb der ersten fÃ1⁄4nf Jahre nach Inkrafttreten des Kommissionsbeschlusses zur GrÃ1⁄4ndung des ERIC ICOS kann kein Mitglied austreten, es sei denn, die Generalversammlung akzeptiert den Antrag des Mitglieds auf Austritt zu einem frÃ1⁄4heren Zeitpunkt.

fr_artTitle: Art. 5 Retrait dâun membre ou dâun observateur/Cessation du statut de membre ou dâobservateur

fr_parHtml: 1.  Aucun membre ne peut se retirer dans les cinq annÃ©es qui suivent lâentrÃ©e en vigueur de la dÃ©cision de la Commission portant crÃ©ation de lâERIC ICOS, Ã  moins que lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale accepte la demande du membre de se retirer anticipativement.

it_artTitle: Art. 5 Ritiro di un membro o di un osservatore/Recesso di un membro o di un osservatore

it_parHtml: 1.  Nessun membro puÃ² ritirarsi nel corso dei cinque anni successivi allâentrata in vigore della decisione della Commissione di istituire lâERIC ICOS, a meno che lâassemblea generale accetti la richiesta del membro di ritirarsi in un momento antecedente.

it_parText: 1.  Nessun membro puÃ2 ritirarsi nel corso dei cinque anni successivi allâentrata in vigore della decisione della Commissione di istituire lâERIC ICOS, a meno che lâassemblea generale accetti la richiesta del membro di ritirarsi in un momento antecedente.


de_parHtml: (2)  Nach Ablauf der in Absatz 1 genannten Frist kÃ¶nnen Mitglieder zum Ende eines GeschÃ¤ftsjahres austreten, vorausgesetzt, sie teilen ihre Austrittsabsicht mit einem an den Vorsitzenden der Generalversammlung gerichteten offiziellen Antrag zwÃ¶lf Monate im Voraus mit.

fr_parHtml: 2.  AprÃ¨s la pÃ©riode visÃ©e au par. 1, un membre peut se retirer Ã  la fin dâun exercice financier Ã  condition de notifier son intention de se retirer en envoyant une demande officielle douze mois Ã  lâavance au prÃ©sident de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale.

fr_parText: 2.  AprÃ ̈s la pÃ©riode visÃ©e au par. 1, un membre peut se retirer Ã  la fin dâun exercice financier Ã  condition de notifier son intention de se retirer en envoyant une demande officielle douze mois Ã  lâavance au prÃ©sident de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale.

it_parHtml: 2.  Dopo il periodo di cui al paragrafo 1, un membro puÃ² ritirarsi al termine di un esercizio finanziario a condizione che notifichi la sua intenzione di ritirarsi mediante lâinvio, con preavviso di dodici mesi, di una richiesta ufficiale al presidente dellâassemblea generale.

it_parText: 2.  Dopo il periodo di cui al paragrafo 1, un membro puÃ2 ritirarsi al termine di un esercizio finanziario a condizione che notifichi la sua intenzione di ritirarsi mediante lâinvio, con preavviso di dodici mesi, di una richiesta ufficiale al presidente dellâassemblea generale.


de_parHtml: (3)  Beobachter kÃ¶nnen zum Ende eines GeschÃ¤ftsjahres ausscheiden, vorausgesetzt, sie teilen ihre Absicht mit einem an den Vorsitzenden der Generalversammlung gerichteten offiziellen Antrag sechs Monate im Voraus mit.

fr_parHtml: 3.  Un observateur peut se retirer Ã  la fin dâun exercice financier Ã  condition de notifier son intention de se retirer en envoyant une demande officielle six mois Ã  lâavance au prÃ©sident de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale.

it_parHtml: 3.  Un osservatore puÃ² ritirarsi alla fine di un esercizio finanziario, a condizione che notifichi la sua intenzione di ritirarsi, mediante lâinvio, con preavviso di sei mesi, di una richiesta ufficiale al presidente dellâassemblea generale.

it_parText: 3.  Un osservatore puÃ2 ritirarsi alla fine di un esercizio finanziario, a condizione che notifichi la sua intenzione di ritirarsi, mediante lâinvio, con preavviso di sei mesi, di una richiesta ufficiale al presidente dellâassemblea generale.


de_parHtml: (4)  Mitglieder oder Beobachter haben auch im Falle eines Austritts bzw. Ausscheidens alle Verpflichtungen, einschliesslich der finanziellen Verpflichtungen, zu erfÃ¼llen, die sie vor ihrem Austritt bzw. Ausscheiden eingegangen sind.

de_parText: (4)  Mitglieder oder Beobachter haben auch im Falle eines Austritts bzw. Ausscheidens alle Verpflichtungen, einschliesslich der finanziellen Verpflichtungen, zu erfÃ1⁄4llen, die sie vor ihrem Austritt bzw. Ausscheiden eingegangen sind.

fr_parHtml: 4.  Un membre ou un observateur qui se retire doit satisfaire Ã  toutes les obligations, y compris les obligations financiÃ¨res, auxquelles il a souscrit avant son retrait.

fr_parText: 4.  Un membre ou un observateur qui se retire doit satisfaire Ã  toutes les obligations, y compris les obligations financiÃ ̈res, auxquelles il a souscrit avant son retrait.

it_parHtml: 4.  Il membro o lâosservatore che si ritira adempie tutti gli obblighi, compresi quelli finanziari, stipulati prima del suo ritiro.


de_parHtml: (5)  Die Generalversammlung kann die Mitgliedschaft eines Mitglieds oder den Beobachterstatus eines Beobachters beenden, wenn die folgenden Bedingungen erfÃ¼llt sind:

de_parText: (5)  Die Generalversammlung kann die Mitgliedschaft eines Mitglieds oder den Beobachterstatus eines Beobachters beenden, wenn die folgenden Bedingungen erfÃ1⁄4llt sind:

fr_parHtml: 5.  LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale peut mettre un terme au statut de membre ou dâobservateur si les conditions cumulatives suivantes sont remplies:

it_parHtml: 5.  Lâassemblea generale puÃ² porre fine allâadesione o allo status di osservatore se sono soddisfatte le seguenti condizioni cumulative:

it_parText: 5.  Lâassemblea generale puÃ2 porre fine allâadesione o allo status di osservatore se sono soddisfatte le seguenti condizioni cumulative:


de_artTitle: Art. 6 Rechte und Pflichten der Mitglieder und Bobachter

de_parHtml: (1)  Mitglieder haben das Recht:

de_parText: (1)  Mitglieder haben das Recht:

fr_artTitle: Art. 6 Droits et obligations des membres et des observateurs

fr_parHtml: 1.  Les droits des membres sont les suivants:

it_artTitle: Art. 6 Diritti e obblighi dei membri e degli osservatori

it_parHtml: 1.  I membri godono dei seguenti diritti:


de_parHtml: (2)  Jedes Mitglied hat die Pflicht:

de_parText: (2)  Jedes Mitglied hat die Pflicht:

fr_parHtml: 2.  Chaque membre:

fr_parText: 2.  Chaque membre:

it_parHtml: 2.  Ciascun membro:

it_parText: 2.  Ciascun membro:


de_parHtml: (3)  Beobachter haben das Recht:

de_parText: (3)  Beobachter haben das Recht:

fr_parHtml: 3.  Les droits des observateurs sont les suivants:

it_parHtml: 3.  Gli osservatori godono dei seguenti diritti:


de_parHtml: Die Generalversammlung kann Beobachtern nach dem in den internen Vorschriften festgelegten Verfahren weitere Rechte zugestehen.

fr_parHtml: Un observateur peut avoir dâautres droits confÃ©rÃ©s par lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure fixÃ©e dans les rÃ¨gles internes.

fr_parText: Un observateur peut avoir dâautres droits confÃ©rÃ©s par lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure fixÃ©e dans les rÃ ̈gles internes.

it_parHtml: Un osservatore puÃ² godere di altri diritti concessi dallâassemblea generale secondo la procedura stabilita dalle norme interne.

it_parText: Un osservatore puÃ2 godere di altri diritti concessi dallâassemblea generale secondo la procedura stabilita dalle norme interne.


de_parHtml: (4)  Jeder Beobachter hat die Pflicht:

de_parText: (4)  Jeder Beobachter hat die Pflicht:

fr_parHtml: 4.  Chaque observateur:

fr_parText: 4.  Chaque observateur:

it_parHtml: 4.  Ogni osservatore:

it_parText: 4.  Ogni osservatore:


de_artTitle: Art. 7 Leitungsstruktur

de_parHtml: (1)  Die Organe des ERIC ICOS sind: die Generalversammlung, der Wissenschaftliche Beirat, der Ethik-Beirat und der Generaldirektor, der von dem ICOS-Forschungsinfrastrukturausschuss unterstÃ¼tzt wird. Die Generalversammlung kann andere beratende Gremien einsetzen, wenn sie dies fÃ¼r angemessen hÃ¤lt.

de_parText: (1)  Die Organe des ERIC ICOS sind: die Generalversammlung, der Wissenschaftliche Beirat, der Ethik-Beirat und der Generaldirektor, der von dem ICOS-Forschungsinfrastrukturausschuss unterstÃ1⁄4tzt wird. Die Generalversammlung kann andere beratende Gremien einsetzen, wenn sie dies fÃ1⁄4r angemessen hÃ¤lt.

fr_artTitle: Art. 7 Gouvernance

fr_parHtml: 1.  LâERIC ICOS comprend les organes suivants: lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale, le conseil consultatif scientifique, le conseil consultatif Ã©thique, et le directeur gÃ©nÃ©ral soutenu par le comitÃ© de lâinfrastructure de recherche ICOS. LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale peut Ã©tablir dâautres organes consultatifs quâelle juge appropriÃ©s.

it_artTitle: Art. 7 Governance

it_parHtml: 1.  LâERIC ICOS comprende i seguenti organismi: lâassemblea generale, il comitato consultivo scientifico, il comitato consultivo etico e il direttore generale affiancato dal comitato dellâinfrastruttura di ricerca dellâICOS. Lâassemblea generale puÃ² istituire gli organi consultivi supplementari che ritiene opportuni.

it_parText: 1.  LâERIC ICOS comprende i seguenti organismi: lâassemblea generale, il comitato consultivo scientifico, il comitato consultivo etico e il direttore generale affiancato dal comitato dellâinfrastruttura di ricerca dellâICOS. Lâassemblea generale puÃ2 istituire gli organi consultivi supplementari che ritiene opportuni.


de_parHtml: (2)  Zwischen dem ERIC ICOS und den zustÃ¤ndigen Stellen fÃ¼r die Verwaltung der Zentralen ICOS-Anlagen und Nationalen ICOS-Netze werden spezielle Vereinbarungen Ã¼ber die Rollen und ZustÃ¤ndigkeiten, einschliesslich der finanziellen Verpflichtungen, geschlossen.

de_parText: (2)  Zwischen dem ERIC ICOS und den zustÃ¤ndigen Stellen fÃ1⁄4r die Verwaltung der Zentralen ICOS-Anlagen und Nationalen ICOS-Netze werden spezielle Vereinbarungen Ã1⁄4ber die Rollen und ZustÃ¤ndigkeiten, einschliesslich der finanziellen Verpflichtungen, geschlossen.

fr_parHtml: 2.  Des accords spÃ©cifiques dÃ©crivant les rÃ´les et responsabilitÃ©s, et notamment les obligations financiÃ¨res, sont conclus entre lâERIC ICOS et les organismes chargÃ©s de gÃ©rer les installations centrales ICOS et les rÃ©seaux nationaux ICOS.

fr_parText: 2.  Des accords spÃ©cifiques dÃ©crivant les rÃ ́les et responsabilitÃ©s, et notamment les obligations financiÃ ̈res, sont conclus entre lâERIC ICOS et les organismes chargÃ©s de gÃ©rer les installations centrales ICOS et les rÃ©seaux nationaux ICOS.

it_parHtml: 2.  LâERIC ICOS e i soggetti responsabili per la gestione degli impianti centrali ICOS e delle reti nazionali ICOS sottoscrivono accordi specifici che precisano i ruoli e le responsabilitÃ , compresi gli obblighi finanziari.


de_artTitle: Art. 8 Generalversammlung: Zusammensetzung, Tagungen und Verfahren

de_parHtml: (1)  Die Generalversammlung ist das Leitungsorgan des ERIC ICOS; sie setzt sich aus den Vertretern der Mitglieder und Beobachter des ERIC ICOS zusammen. Jedes Mitglied kann bis zu drei Vertreter entsenden. Beobachter kÃ¶nnen jeweils einen Vertreter in die Generalversammlung entsenden.

fr_artTitle: Art. 8 AssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale: composition, rÃ©unions et procÃ©dures

fr_parHtml: 1.  LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale est lâorgane de direction de lâERIC ICOS et se compose des reprÃ©sentants des membres et des observateurs de lâERIC ICOS. Chaque membre peut avoir jusquâÃ  trois reprÃ©sentants. Un observateur peut avoir un reprÃ©sentant au sein de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale.

it_artTitle: Art. 8 Assemblea generale: composizione, riunioni e procedure

it_parHtml: 1.  Lâassemblea generale Ã¨ lâorgano direttivo dellâERIC ICOS ed Ã¨ composta da rappresentanti dei membri e degli osservatori dellâERIC ICOS. Ciascun membro puÃ² avere fino a tre rappresentanti. Un osservatore puÃ² avere un rappresentante in seno allâassemblea generale.

it_parText: 1.  Lâassemblea generale Ã ̈ lâorgano direttivo dellâERIC ICOS ed Ã ̈ composta da rappresentanti dei membri e degli osservatori dellâERIC ICOS. Ciascun membro puÃ2 avere fino a tre rappresentanti. Un osservatore puÃ2 avere un rappresentante in seno allâassemblea generale.


de_parHtml: (2)  Die Generalversammlung wÃ¤hlt aus den Reihen der Vertreter einen Vorsitzenden und einen stellvertretenden Vorsitzenden fÃ¼r eine Amtszeit von zwei Jahren, die zweimal verlÃ¤ngert werden kann.

de_parText: (2)  Die Generalversammlung wÃ¤hlt aus den Reihen der Vertreter einen Vorsitzenden und einen stellvertretenden Vorsitzenden fÃ1⁄4r eine Amtszeit von zwei Jahren, die zweimal verlÃ¤ngert werden kann.

fr_parHtml: 2.  LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale Ã©lit un prÃ©sident et un vice-prÃ©sident parmi les reprÃ©sentants pour un mandat de deux ans, renouvelable deux fois.

it_parHtml: 2.  Lâassemblea generale elegge un presidente e un vicepresidente tra i rappresentanti per un mandato di due anni, rinnovabile due volte.


de_parHtml: (3)  Die Generalversammlung wird vom Vorsitzenden einberufen; er fÃ¼hrt den Vorsitz. In dessen Abwesenheit fÃ¼hrt der stellvertretende Vorsitzende den Vorsitz in der Generalversammlung.

de_parText: (3)  Die Generalversammlung wird vom Vorsitzenden einberufen; er fÃ1⁄4hrt den Vorsitz. In dessen Abwesenheit fÃ1⁄4hrt der stellvertretende Vorsitzende den Vorsitz in der Generalversammlung.

fr_parHtml: 3.  LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale est convoquÃ©e et prÃ©sidÃ©e par le prÃ©sident. En son absence, lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale est prÃ©sidÃ©e par le vice-prÃ©sident.

it_parHtml: 3.  Lâassemblea generale Ã¨ convocata e presieduta dal presidente. In sua assenza, lâassemblea generale Ã¨ presieduta dal vicepresidente.

it_parText: 3.  Lâassemblea generale Ã ̈ convocata e presieduta dal presidente. In sua assenza, lâassemblea generale Ã ̈ presieduta dal vicepresidente.


de_parHtml: (4)  Die Generalversammlung tritt mindestens einmal im Jahr zusammen; sie ist fÃ¼r die allgemeine Leitung und Beaufsichtigung des ERIC ICOS verantwortlich und entscheidet Ã¼ber die strategische Ausrichtung und die Struktur der ICOS RI.

de_parText: (4)  Die Generalversammlung tritt mindestens einmal im Jahr zusammen; sie ist fÃ1⁄4r die allgemeine Leitung und Beaufsichtigung des ERIC ICOS verantwortlich und entscheidet Ã1⁄4ber die strategische Ausrichtung und die Struktur der ICOS RI.

fr_parHtml: 4.  LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale se rÃ©unit au moins une fois par an, elle exerce la direction dâensemble et la supervision de lâERIC ICOS et dÃ©cide de lâorientation stratÃ©gique et de la structure de la RI ICOS.

it_parHtml: 4.  Lâassemblea generale si riunisce almeno una volta lâanno; Ã¨ responsabile della direzione e supervisione generali dellâERIC ICOS e decide dellâorientamento strategico e della struttura dellâIR ICOS.

it_parText: 4.  Lâassemblea generale si riunisce almeno una volta lâanno; Ã ̈ responsabile della direzione e supervisione generali dellâERIC ICOS e decide dellâorientamento strategico e della struttura dellâIR ICOS.


de_parHtml: (5)  Eine ausserordentliche Tagung der Generalversammlung kann auf Antrag von mindestens einem Drittel der Mitglieder einberufen werden.

fr_parHtml: 5.  Une rÃ©union extraordinaire de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale peut Ãªtre demandÃ©e par un tiers au moins des membres.

fr_parText: 5.  Une rÃ©union extraordinaire de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale peut Ãatre demandÃ©e par un tiers au moins des membres.

it_parHtml: 5.  Una riunione straordinaria dellâassemblea generale puÃ² essere chiesta da almeno un terzo dei membri.

it_parText: 5.  Una riunione straordinaria dellâassemblea generale puÃ2 essere chiesta da almeno un terzo dei membri.


de_parHtml: (6)  Ein Mitglied kann sich von einem anderen Mitglied vertreten lassen, sofern es den Vorsitzenden der Generalversammlung davon schriftlich unterrichtet. Ein Mitglied kann maximal ein anderes Mitglied vertreten.

fr_parHtml: 6.  Un membre peut se faire reprÃ©senter par un autre membre moyennant notification Ã©crite au prÃ©sident de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale. Un membre ne peut reprÃ©senter quâun seul autre membre.

it_parHtml: 6.  Un membro puÃ² essere rappresentato da un altro membro previa notifica scritta del presidente dellâassemblea generale. Un membro puÃ² rappresentare solo un altro membro.

it_parText: 6.  Un membro puÃ2 essere rappresentato da un altro membro previa notifica scritta del presidente dellâassemblea generale. Un membro puÃ2 rappresentare solo un altro membro.


de_parHtml: (7)  BeschlÃ¼sse der Generalversammlung kÃ¶nnen auch im schriftlichen Verfahren gefasst werden.

de_parText: (7)  BeschlÃ1⁄4sse der Generalversammlung kÃ¶nnen auch im schriftlichen Verfahren gefasst werden.

fr_parHtml: 7.  Les dÃ©cisions de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale peuvent aussi Ãªtre prises par procÃ©dure Ã©crite.

fr_parText: 7.  Les dÃ©cisions de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale peuvent aussi Ãatre prises par procÃ©dure Ã©crite.

it_parHtml: 7.  Le decisioni dellâassemblea generale possono anche essere adottate mediante procedura scritta.


de_parHtml: (8)  Die Generalversammlung gibt sich eine GeschÃ¤ftsordnung.

fr_parHtml: 8.  LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale adopte son rÃ¨glement intÃ©rieur.

fr_parText: 8.  LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale adopte son rÃ ̈glement intÃ©rieur.

it_parHtml: 8.  Lâassemblea generale adotta il proprio regolamento interno.


de_artTitle: Art. 9 Stimmrechte

de_parHtml: (1)  Jedes Mitglied hat mindestens eine Stimme, die sowohl im Falle eines Mitglieds, das Gastgeber einer Zentralen ICOS-Anlage, des Kohlenstoff-Portals oder der Hauptverwaltung ist, als auch im Falle eines Mitglieds, das Gastgeber von vier ICOS-Stationen der Klasse 1 von mindestens zwei verschiedenen Arten (Luft, Ãkosystem, Ozean) ist, durch eine zusÃ¤tzliche Stimme ergÃ¤nzt wird. Jedes Mitglied hat hÃ¶chstens drei Stimmen.

fr_artTitle: Art. 9 Droits de vote

fr_parHtml: 1.  Chaque membre dispose dâau moins une voix, qui est complÃ©tÃ©e par une voix supplÃ©mentaire dans le cas dâun membre accueillant une installation centrale ICOS, le portail de donnÃ©es Â«Carbon PortalÂ», ou lâadministration centrale, et dâune voix supplÃ©mentaire dans le cas dâun membre accueillant quatre stations ICOS de classe 1 dâau moins deux types diffÃ©rents (station de surveillance de lâatmosphÃ¨re, de lâÃ©cosystÃ¨me terrestre ou des ocÃ©ans). Chaque membre dispose de trois voix maximum.

fr_parText: 1.  Chaque membre dispose dâau moins une voix, qui est complÃ©tÃ©e par une voix supplÃ©mentaire dans le cas dâun membre accueillant une installation centrale ICOS, le portail de donnÃ©es Â«Carbon PortalÂ», ou lâadministration centrale, et dâune voix supplÃ©mentaire dans le cas dâun membre accueillant quatre stations ICOS de classe 1 dâau moins deux types diffÃ©rents (station de surveillance de lâatmosphÃ ̈re, de lâÃ©cosystÃ ̈me terrestre ou des ocÃ©ans). Chaque membre dispose de trois voix maximum.

it_artTitle: Art. 9 Diritti di voto

it_parHtml: 1.  Ogni membro dispone di almeno un voto, integrato da un voto aggiuntivo per i membri che ospitano un impianto centrale ICOS, il portale di dati Â«Carbon PortalÂ» o la sede principale, e di un voto aggiuntivo per i membri che ospitano quattro stazioni ICOS di classe 1 di almeno due diversi tipi (stazione di monitoraggio dellâatmosfera, dellâecosistema terrestre o degli oceani). Ciascun membro dispone al massimo di tre voti.


de_parHtml: (2)  Mitglieder mit mehr als einer Stimme kÃ¶nnen ihre Stimmen nicht aufteilen.

fr_parHtml: 2.  Les membres disposant de plusieurs voix ne peuvent pas panacher leurs votes.

it_parHtml: 2.  I membri che dispongono di piÃ¹ voti non possono ripartire i loro voti.

it_parText: 2.  I membri che dispongono di piÃ1 voti non possono ripartire i loro voti.


de_parHtml: (3)  Der Vorsitzende oder in dessen Abwesenheit der stellvertretende Vorsitzende hat kein Stimmrecht. Das Mitglied, aus dem der Vorsitzende/stellvertretende Vorsitzende stammt, kann einen anderen Vertreter benennen.

fr_parHtml: 3.  Le prÃ©sident ou, en son absence, le vice-prÃ©sident, nâa pas de droit de vote. Le membre dont le prÃ©sident/vice-prÃ©sident est originaire peut dÃ©signer un autre reprÃ©sentant.

it_parHtml: 3.  Il presidente o, in sua assenza, il vicepresidente, non ha diritto di voto. Il membro di cui il presidente/vicepresidente Ã¨ originario puÃ² nominare un altro rappresentante.

it_parText: 3.  Il presidente o, in sua assenza, il vicepresidente, non ha diritto di voto. Il membro di cui il presidente/vicepresidente Ã ̈ originario puÃ2 nominare un altro rappresentante.


de_artTitle: Art. 1 Ziele

de_lawTitle: Übereinkommen vom 20. Oktober 2005 über den Schutz und die Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen (mit Anlage)

de_parHtml: Die Ziele dieses Ãbereinkommens sind:

de_parText: Die Ziele dieses Ãbereinkommens sind:

fr_artTitle: Art. 1 Objectifs

fr_lawTitle: Convention du 20 octobre 2005 sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles (avec annexe)

fr_parHtml: Les objectifs de la prÃ©sente Convention sont:

it_artTitle: Art. 1 Scopi

it_lawTitle: Convenzione del 20 ottobre 2005 sulla protezione e la promozione della diversità delle espressioni culturali (con all.)

it_parHtml: Gli scopi della presente Convenzione sono di:


de_artTitle: Art. 10 Bildung und Bewusstseinsbildung in der Ãffentlichkeit

de_parHtml: Die Vertragsparteien:

de_parText: Die Vertragsparteien:

fr_artTitle: Art. 10 Ãducation et sensibilisation du public

fr_parHtml: Les Parties:

fr_parText: Les Parties:

it_artTitle: Art. 10 Educazione e sensibilizzazione del pubblico

it_parHtml: Le Parti contraenti:

it_parText: Le Parti contraenti:


de_artTitle: Art. 11 Beteiligung der Zivilgesellschaft

de_parHtml: Die Vertragsparteien erkennen die grundlegende Rolle der Zivilgesellschaft beim Schutz und bei der FÃ¶rderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen an. Die Vertragsparteien ermutigen die Zivilgesellschaft zur aktiven Beteiligung an ihren BemÃ¼hungen, die Ziele dieses Ãbereinkommens zu erreichen.

de_parText: Die Vertragsparteien erkennen die grundlegende Rolle der Zivilgesellschaft beim Schutz und bei der FÃ¶rderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen an. Die Vertragsparteien ermutigen die Zivilgesellschaft zur aktiven Beteiligung an ihren BemÃ1⁄4hungen, die Ziele dieses Ãbereinkommens zu erreichen.

fr_artTitle: Art. 11 Participation de la sociÃ©tÃ© civile

fr_parHtml: Les Parties reconnaissent le rÃ´le fondamental de la sociÃ©tÃ© civile dans la protection et la promotion de la diversitÃ© des expressions culturelles. Les Parties encouragent la participation active de la sociÃ©tÃ© civile Ã  leurs efforts en vue dâatteindre les objectifs de la prÃ©sente Convention.

fr_parText: Les Parties reconnaissent le rÃ ́le fondamental de la sociÃ©tÃ© civile dans la protection et la promotion de la diversitÃ© des expressions culturelles. Les Parties encouragent la participation active de la sociÃ©tÃ© civile Ã  leurs efforts en vue dâatteindre les objectifs de la prÃ©sente Convention.

it_artTitle: Art. 11 Partecipazione della societÃ  civile

it_parHtml: Le Parti contraenti riconoscono il ruolo fondamentale della societÃ  civile nella protezione e nella promozione della diversitÃ  delle espressioni culturali. Le Parti contraenti incoraggiano la partecipazione attiva della societÃ  civile nei loro sforzi volti a conseguire gli obiettivi della presente Convenzione.


de_artTitle: Art. 12 FÃ¶rderung der internationalen Zusammenarbeit

de_parHtml: Die Vertragsparteien bemÃ¼hen sich, ihre zweiseitige, regionale und internationale Zusammenarbeit zu verstÃ¤rken, um Voraussetzungen zu schaffen, die der FÃ¶rderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen dienen, wobei sie die in den Artikeln 8 und 17 bezeichneten Situationen besonders berÃ¼cksichtigen; insbesondere verfolgen sie die Absicht:

de_parText: Die Vertragsparteien bemÃ1⁄4hen sich, ihre zweiseitige, regionale und internationale Zusammenarbeit zu verstÃ¤rken, um Voraussetzungen zu schaffen, die der FÃ¶rderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen dienen, wobei sie die in den Artikeln 8 und 17 bezeichneten Situationen besonders berÃ1⁄4cksichtigen; insbesondere verfolgen sie die Absicht:

fr_artTitle: Art. 12 Promotion de la coopÃ©ration internationale

fr_parHtml: Les Parties sâemploient Ã  renforcer leur coopÃ©ration bilatÃ©rale, rÃ©gionale et internationale afin de crÃ©er des conditions propices Ã  la promotion de la diversitÃ© des expressions culturelles, en tenant particuliÃ¨rement compte des situations mentionnÃ©es aux art. 8 et 17, en vue notamment de:

fr_parText: Les Parties sâemploient Ã  renforcer leur coopÃ©ration bilatÃ©rale, rÃ©gionale et internationale afin de crÃ©er des conditions propices Ã  la promotion de la diversitÃ© des expressions culturelles, en tenant particuliÃ ̈rement compte des situations mentionnÃ©es aux art. 8 et 17, en vue notamment de:

it_artTitle: Art. 12 Promozione della cooperazione internazionale

it_parHtml: Le Parti contraenti sâimpegnano a consolidare la cooperazione bilaterale, regionale e internazionale allo scopo di creare condizioni propizie alla promozione della diversitÃ  delle espressioni culturali. Lâaccento viene posto soprattutto sulle situazioni contemplate agli articoli 8 e 17, in vista di:


de_artTitle: Art. 13 Integration der Kultur in die nachhaltige Entwicklung

de_parHtml: Die Vertragsparteien bemÃ¼hen sich, die Kultur auf allen Ebenen in ihre Entwicklungspolitik zu integrieren, um Voraussetzungen zu schaffen, die der nachhaltigen Entwicklung dienen, und innerhalb dieses Rahmens die Aspekte, die in Zusammenhang mit dem Schutz und der FÃ¶rderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen stehen, zu begÃ¼nstigen.

de_parText: Die Vertragsparteien bemÃ1⁄4hen sich, die Kultur auf allen Ebenen in ihre Entwicklungspolitik zu integrieren, um Voraussetzungen zu schaffen, die der nachhaltigen Entwicklung dienen, und innerhalb dieses Rahmens die Aspekte, die in Zusammenhang mit dem Schutz und der FÃ¶rderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen stehen, zu begÃ1⁄4nstigen.

fr_artTitle: Art. 13 IntÃ©gration de la culture dans le dÃ©veloppement durable

fr_parHtml: Les Parties sâemploient Ã  intÃ©grer la culture dans leurs politiques de dÃ©veloppement, Ã  tous les niveaux, en vue de crÃ©er des conditions propices au dÃ©veloppement durable et, dans ce cadre, de favoriser les aspects liÃ©s Ã  la protection et Ã  la promotion de la diversitÃ© des expressions culturelles.

it_artTitle: Art. 13 Integrazione della cultura nello sviluppo sostenibile

it_parHtml: Le Parti contraenti sâimpegnano a integrare la cultura nelle loro politiche di sviluppo a tutti i livelli, in vista di creare condizioni propizie allo sviluppo sostenibile, favorendo in questo modo gli aspetti legati alla protezione e alla promozione della diversitÃ  delle espressioni culturali.


de_artTitle: Art. 14 Zusammenarbeit zu Gunsten der Entwicklung

de_parHtml: Die Vertragsparteien bemÃ¼hen sich, die Zusammenarbeit zu Gunsten der nachhaltigen Entwicklung und der BekÃ¤mpfung der Armut zu unterstÃ¼tzen, insbesondere im Hinblick auf die besonderen BedÃ¼rfnisse der EntwicklungslÃ¤nder, um das Entstehen eines dynamischen Kultursektors unter anderem durch folgende Mittel zu fÃ¶rdern:

de_parText: Die Vertragsparteien bemÃ1⁄4hen sich, die Zusammenarbeit zu Gunsten der nachhaltigen Entwicklung und der BekÃ¤mpfung der Armut zu unterstÃ1⁄4tzen, insbesondere im Hinblick auf die besonderen BedÃ1⁄4rfnisse der EntwicklungslÃ¤nder, um das Entstehen eines dynamischen Kultursektors unter anderem durch folgende Mittel zu fÃ¶rdern:

fr_artTitle: Art. 14 CoopÃ©ration pour le dÃ©veloppement

fr_parHtml: Les Parties sâattachent Ã  soutenir la coopÃ©ration pour le dÃ©veloppement durable et la rÃ©duction de la pauvretÃ©, particuliÃ¨rement pour ce qui est des besoins spÃ©cifiques des pays en dÃ©veloppement, en vue de favoriser lâÃ©mergence dâun secteur culturel dynamique, entre autres par les moyens suivants:

fr_parText: Les Parties sâattachent Ã  soutenir la coopÃ©ration pour le dÃ©veloppement durable et la rÃ©duction de la pauvretÃ©, particuliÃ ̈rement pour ce qui est des besoins spÃ©cifiques des pays en dÃ©veloppement, en vue de favoriser lâÃ©mergence dâun secteur culturel dynamique, entre autres par les moyens suivants:

it_artTitle: Art. 14 Cooperazione allo sviluppo

it_parHtml: Le Parti contraenti sâimpegnano a sostenere una cooperazione allo sviluppo sostenibile e a ridurre la povertÃ , tenendo particolarmente conto delle esigenze specifiche dei Paesi in via di sviluppo, in vista di favorire il delinearsi di un settore culturale dinamico, adottando tra lâaltro le misure seguenti:


de_artTitle: Art. 15 ModalitÃ¤ten der Zusammenarbeit

de_parHtml: Die Vertragsparteien regen die Entwicklung von Partnerschaften im Ã¶ffentlichen und privaten Sektor und in nicht auf Gewinn ausgerichteten Organisationen sowie zwischen diesen an, um mit den EntwicklungslÃ¤ndern bei der Verbesserung ihrer KapazitÃ¤ten zum Schutz und zur FÃ¶rderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen zusammenzuarbeiten. Bei diesen innovativen Partnerschaften wird in Ãbereinstimmung mit den praktischen BedÃ¼rfnissen der EntwicklungslÃ¤nder der Schwerpunkt auf die weitere Entwicklung der Infrastruktur, der menschlichen Ressourcen und der Politik sowie auf den Austausch kultureller AktivitÃ¤ten, GÃ¼ter und Dienstleistungen gelegt.

de_parText: Die Vertragsparteien regen die Entwicklung von Partnerschaften im Ã¶ffentlichen und privaten Sektor und in nicht auf Gewinn ausgerichteten Organisationen sowie zwischen diesen an, um mit den EntwicklungslÃ¤ndern bei der Verbesserung ihrer KapazitÃ¤ten zum Schutz und zur FÃ¶rderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen zusammenzuarbeiten. Bei diesen innovativen Partnerschaften wird in Ãbereinstimmung mit den praktischen BedÃ1⁄4rfnissen der EntwicklungslÃ¤nder der Schwerpunkt auf die weitere Entwicklung der Infrastruktur, der menschlichen Ressourcen und der Politik sowie auf den Austausch kultureller AktivitÃ¤ten, GÃ1⁄4ter und Dienstleistungen gelegt.

fr_artTitle: Art. 15 ModalitÃ©s de collaboration

fr_parHtml: Les Parties encouragent le dÃ©veloppement de partenariats, entre les secteurs public et privÃ© et les organisations Ã  but non lucratif et en leur sein, afin de coopÃ©rer avec les pays en dÃ©veloppement au renforcement de leur capacitÃ© de protÃ©ger et promouvoir la diversitÃ© des expressions culturelles. Ces partenariats novateurs mettront lâaccent, en rÃ©ponse aux besoins concrets des pays en dÃ©veloppement, sur le dÃ©veloppement des infrastructures, des ressources humaines et des politiques ainsi que sur les Ã©changes dâactivitÃ©s, biens et services culturels.

it_artTitle: Art. 15 ModalitÃ  di collaborazione

it_parHtml: Le Parti contraenti promuovono lo sviluppo dei partenariati tra il settore pubblico e privato e le organizzazioni senza scopo di lucro cosÃ¬ come al loro interno, al fine di cooperare con i Paesi in via di sviluppo e rafforzare la loro capacitÃ  di proteggere e promuovere la diversitÃ  delle espressioni culturali. In risposta ai bisogni concreti dei Paesi in via di sviluppo, questi partenariati innovatori porranno lâaccento sullo sviluppo delle infrastrutture, delle risorse umane e delle politiche nonchÃ© sugli scambi dâattivitÃ , di beni e di servizi culturali.


de_artTitle: Art. 16 Vorzugsbehandlung fÃ1⁄4r EntwicklungslÃ¤nder

de_parHtml: Die entwickelten LÃ¤nder erleichtern den Kulturaustausch mit EntwicklungslÃ¤ndern, indem sie in geeigneten institutionellen und rechtlichen Rahmen KÃ¼nstlern, Kulturschaffenden und anderen im Kulturbereich TÃ¤tigen sowie kulturellen GÃ¼tern und Dienstleistungen aus EntwicklungslÃ¤ndern eine Vorzugsbehandlung gewÃ¤hren.

de_parText: Die entwickelten LÃ¤nder erleichtern den Kulturaustausch mit EntwicklungslÃ¤ndern, indem sie in geeigneten institutionellen und rechtlichen Rahmen KÃ1⁄4nstlern, Kulturschaffenden und anderen im Kulturbereich TÃ¤tigen sowie kulturellen GÃ1⁄4tern und Dienstleistungen aus EntwicklungslÃ¤ndern eine Vorzugsbehandlung gewÃ¤hren.

fr_artTitle: Art. 16 Traitement prÃ©fÃ©rentiel pour les pays en dÃ©veloppement

fr_parHtml: Les pays dÃ©veloppÃ©s facilitent les Ã©changes culturels avec les pays en dÃ©veloppement en accordant, au moyen de cadres institutionnels et juridiques appropriÃ©s, un traitement prÃ©fÃ©rentiel Ã  leurs artistes et autres professionnels et praticiens de la culture, ainsi quâÃ  leurs biens et services culturels.

it_artTitle: Art. 16 Trattamento preferenziale per i Paesi in via di sviluppo

it_parHtml: I Paesi sviluppati facilitano gli scambi culturali con i Paesi in via di sviluppo, accordando, mediante strutture istituzionali e giuridiche appropriate, un trattamento preferenziale ai loro artisti e ad altri operatori culturali nonchÃ© ai loro beni e servizi culturali.


de_artTitle: Art. 17 Internationale Zusammenarbeit in Situationenernsthafter GefÃ¤hrdung kultureller Ausdrucksformen

de_parHtml: Die Vertragsparteien arbeiten zusammen, indem sie einander und insbesondere den EntwicklungslÃ¤ndern in den in Artikel 8 bezeichneten Situationen Hilfe gewÃ¤hren.

fr_artTitle: Art. 17 CoopÃ©ration internationale dans les situations de menace grave contre les expressions culturelles

fr_parHtml: Les Parties coopÃ¨rent pour se porter mutuellement assistance, en veillant en particulier aux pays en dÃ©veloppement, dans les situations mentionnÃ©es Ã  lâart. 8.

fr_parText: Les Parties coopÃ ̈rent pour se porter mutuellement assistance, en veillant en particulier aux pays en dÃ©veloppement, dans les situations mentionnÃ©es Ã  lâart. 8.

it_artTitle: Art. 17 Cooperazione internazionale nelle situazioni di grave minaccia contro le espressioni culturali

it_parHtml: Le Parti contraenti collaborano per assistersi reciprocamente, prestando particolare attenzione ai Paesi in via di sviluppo nei casi menzionati allâarticolo 8.


de_artTitle: Art. 18 Internationaler Fonds fÃ1⁄4r kulturelle Vielfalt

de_parHtml: 1.  Hiermit wird ein Internationaler Fonds fÃ¼r kulturelle Vielfalt, im Folgenden als Â«FondsÂ» bezeichnet, errichtet.

de_parText: 1.  Hiermit wird ein Internationaler Fonds fÃ1⁄4r kulturelle Vielfalt, im Folgenden als Â«FondsÂ» bezeichnet, errichtet.

fr_artTitle: Art. 18 Fonds international pour la diversitÃ© culturelle

fr_parHtml: 1.  Il est crÃ©Ã© un Fonds international pour la diversitÃ© culturelle, ci-aprÃ¨s dÃ©nommÃ© Â«le FondsÂ».

fr_parText: 1.  Il est crÃ©Ã© un Fonds international pour la diversitÃ© culturelle, ci-aprÃ ̈s dÃ©nommÃ© Â«le FondsÂ».

it_artTitle: Art. 18 Fondo internazionale per la diversitÃ  culturale

it_parHtml: 1.  Viene istituito un Fondo internazionale per la diversitÃ  culturale, denominato qui di seguito Â«FondoÂ».


de_parHtml: 2.  Der Fonds besteht aus einem im Sinne der Finanzordnung der UNESCO errichteten TreuhandvermÃ¶gen.

fr_parHtml: 2.  Le Fonds est constituÃ© en fonds-en-dÃ©pÃ´t conformÃ©ment au RÃ¨glement financier de lâUNESCO.

fr_parText: 2.  Le Fonds est constituÃ© en fonds-en-dÃ©pÃ ́t conformÃ©ment au RÃ ̈glement financier de lâUNESCO.

it_parHtml: 2.  Il Fondo Ã¨ costituito da capitali depositati conformemente al Regolamento finanziario dellâUNESCO.

it_parText: 2.  Il Fondo Ã ̈ costituito da capitali depositati conformemente al Regolamento finanziario dellâUNESCO.


de_parHtml: 3.  Die Mittel des Fonds bestehen aus:

de_parText: 3.  Die Mittel des Fonds bestehen aus:

fr_parHtml: 3.  Les ressources du Fonds sont constituÃ©es par:

it_parHtml: 3.  Le risorse del Fondo sono costituite da:


de_parHtml: 4.  Ãber die Verwendung der Mittel des Fonds entscheidet das Zwischenstaatliche Komitee auf der Grundlage der von der in Artikel 22 bezeichneten Konferenz der Vertragsparteien festgelegten Richtlinien.

fr_parHtml: 4.  Lâutilisation des ressources du Fonds est dÃ©cidÃ©e par le ComitÃ© intergouvernemental sur la base des orientations de la ConfÃ©rence des Parties visÃ©e Ã  lâart. 22.

it_parHtml: 4.  Lâutilizzazione delle risorse del Fondo viene decisa dal Comitato intergovernativo sulla base delle indicazioni della Conferenza delle Parti contraenti contemplata allâarticolo 22.


de_parHtml: 5.  Das Zwischenstaatliche Komitee kann BeitrÃ¤ge und andere Formen der UnterstÃ¼tzung fÃ¼r allgemeine oder bestimmte Zwecke in Zusammenhang mit bestimmten Projekten entgegennehmen, sofern diese Projekte von ihm genehmigt worden sind.

de_parText: 5.  Das Zwischenstaatliche Komitee kann BeitrÃ¤ge und andere Formen der UnterstÃ1⁄4tzung fÃ1⁄4r allgemeine oder bestimmte Zwecke in Zusammenhang mit bestimmten Projekten entgegennehmen, sofern diese Projekte von ihm genehmigt worden sind.

fr_parHtml: 5.  Le ComitÃ© intergouvernemental peut accepter des contributions et autres formes dâassistance Ã  des fins gÃ©nÃ©rales ou spÃ©cifiques se rapportant Ã  des projets dÃ©terminÃ©s, pourvu que ces projets soient approuvÃ©s par lui.

it_parHtml: 5.  Il Comitato intergovernativo puÃ² accettare contributi e altre forme di assistenza a scopo generale o specifico in relazione con determinati progetti, a condizione che abbia approvato questi progetti.

it_parText: 5.  Il Comitato intergovernativo puÃ2 accettare contributi e altre forme di assistenza a scopo generale o specifico in relazione con determinati progetti, a condizione che abbia approvato questi progetti.


de_parHtml: 6.  An die dem Fonds geleisteten BeitrÃ¤ge dÃ¼rfen keine politischen, wirtschaftlichen oder anderen Bedingungen, die mit den Zielen dieses Ãbereinkommens unvereinbar sind, geknÃ¼pft werden.

de_parText: 6.  An die dem Fonds geleisteten BeitrÃ¤ge dÃ1⁄4rfen keine politischen, wirtschaftlichen oder anderen Bedingungen, die mit den Zielen dieses Ãbereinkommens unvereinbar sind, geknÃ1⁄4pft werden.

fr_parHtml: 6.  Les contributions au Fonds ne peuvent Ãªtre assorties dâaucune condition politique, Ã©conomique ou autre qui soit incompatible avec les objectifs de la prÃ©sente Convention.

fr_parText: 6.  Les contributions au Fonds ne peuvent Ãatre assorties dâaucune condition politique, Ã©conomique ou autre qui soit incompatible avec les objectifs de la prÃ©sente Convention.

it_parHtml: 6.  I contributi per il Fondo non possono essere assoggettati ad alcuna condizione politica, economica o ad altro che sia incompatibile con gli obiettivi della presente Convenzione.


de_parHtml: 7.  Die Vertragsparteien bemÃ¼hen sich, regelmÃ¤ssig freiwillige BeitrÃ¤ge zur DurchfÃ¼hrung dieses Ãbereinkommens zu leisten.

de_parText: 7.  Die Vertragsparteien bemÃ1⁄4hen sich, regelmÃ¤ssig freiwillige BeitrÃ¤ge zur DurchfÃ1⁄4hrung dieses Ãbereinkommens zu leisten.

fr_parHtml: 7.  Les Parties sâattachent Ã  verser des contributions volontaires sur une base rÃ©guliÃ¨re pour la mise en Åuvre de la prÃ©sente Convention.

fr_parText: 7.  Les Parties sâattachent Ã  verser des contributions volontaires sur une base rÃ©guliÃ ̈re pour la mise en Åuvre de la prÃ©sente Convention.

it_parHtml: 7.  Le Parti contraenti sâimpegnano a versare regolarmente contributi volontari per lâattuazione della presente Convenzione.


de_artTitle: Art. 19 Austausch, Analyse und Verbreitung von Informationen

de_parHtml: 1.  Die Vertragsparteien vereinbaren, Ã¼ber die Vielfalt kultureller Ausdrucksformen sowie zu bewÃ¤hrten Vorgehensweisen zu ihrem Schutz und ihrer FÃ¶rderung Informationen auszutauschen und Fachwissen zur Sammlung von Daten und zu Statistiken hierzu zur VerfÃ¼gung zu stellen.

de_parText: 1.  Die Vertragsparteien vereinbaren, Ã1⁄4ber die Vielfalt kultureller Ausdrucksformen sowie zu bewÃ¤hrten Vorgehensweisen zu ihrem Schutz und ihrer FÃ¶rderung Informationen auszutauschen und Fachwissen zur Sammlung von Daten und zu Statistiken hierzu zur VerfÃ1⁄4gung zu stellen.

fr_artTitle: Art. 19 Ãchange, analyse et diffusion de lâinformation

fr_parHtml: 1.  Les Parties sâaccordent pour Ã©changer lâinformation et lâexpertise relatives Ã  la collecte des donnÃ©es et aux statistiques concernant la diversitÃ© des expressions culturelles, ainsi quâaux meilleures pratiques pour la protection et la promotion de celle-ci.

it_artTitle: Art. 19 Scambio, analisi e diffusione delle informazioni

it_parHtml: 1.  Le Parti contraenti si accordano per scambiare le informazioni e la valutazione relative alla raccolta dei dati e alle statistiche riguardanti la diversitÃ  delle espressioni culturali nonchÃ© le esperienze piÃ¹ significative per la protezione e la promozione di questâultima.

it_parText: 1.  Le Parti contraenti si accordano per scambiare le informazioni e la valutazione relative alla raccolta dei dati e alle statistiche riguardanti la diversitÃ  delle espressioni culturali nonchÃ© le esperienze piÃ1 significative per la protezione e la promozione di questâultima.


de_parHtml: 2.  Die UNESCO erleichtert die Sammlung, Analyse und Verbreitung aller einschlÃ¤gigen Informationen, Statistiken und bewÃ¤hrten Vorgehensweisen durch die Nutzung der im Sekretariat vorhandenen Mechanismen.

fr_parHtml: 2.  LâUNESCO facilite, grÃ¢ce aux mÃ©canismes existant au sein du SecrÃ©tariat, la collecte, lâanalyse et la diffusion de toutes les informations, statistiques et meilleures pratiques en la matiÃ¨re.

fr_parText: 2.  LâUNESCO facilite, grÃ¢ce aux mÃ©canismes existant au sein du SecrÃ©tariat, la collecte, lâanalyse et la diffusion de toutes les informations, statistiques et meilleures pratiques en la matiÃ ̈re.

it_parHtml: 2.  Grazie ai meccanismi esistenti in seno al Segretariato, lâUNESCO facilita la raccolta, lâanalisi e la diffusione di informazioni, statistiche ed esperienze piÃ¹ significative in materia.

it_parText: 2.  Grazie ai meccanismi esistenti in seno al Segretariato, lâUNESCO facilita la raccolta, lâanalisi e la diffusione di informazioni, statistiche ed esperienze piÃ1 significative in materia.


de_parHtml: 3.  Die UNESCO richtet ferner eine Datenbank zu verschiedenen Sektoren und staatlichen, privaten und nicht auf Gewinn ausgerichteten Organisationen, die im Bereich der kulturellen Ausdrucksformen tÃ¤tig sind, ein und pflegt diese.

fr_parHtml: 3.  Par ailleurs, lâUNESCO constitue et tient Ã  jour une banque de donnÃ©es concernant les diffÃ©rents secteurs et organismes gouvernementaux, privÃ©s et Ã  but non lucratif, Åuvrant dans le domaine des expressions culturelles.

it_parHtml: 3.  Inoltre lâUNESCO costituisce e aggiorna una banca dati riguardante i diversi settori e organismi governativi, privati e senza scopo di lucro, operanti nel campo delle espressioni culturali.


de_parHtml: 4.  Um die Sammlung von Daten zu erleichtern, legt die UNESCO ihr besonderes Augenmerk auf den Aufbau von KapazitÃ¤ten und die ErhÃ¶hung des Fachwissens bei Vertragsparteien, die einen Antrag auf derartige UnterstÃ¼tzung stellen.

de_parText: 4.  Um die Sammlung von Daten zu erleichtern, legt die UNESCO ihr besonderes Augenmerk auf den Aufbau von KapazitÃ¤ten und die ErhÃ¶hung des Fachwissens bei Vertragsparteien, die einen Antrag auf derartige UnterstÃ1⁄4tzung stellen.

fr_parHtml: 4.  En vue de faciliter la collecte des donnÃ©es, lâUNESCO accorde une attention particuliÃ¨re au renforcement des capacitÃ©s et de lâexpertise des Parties qui formulent la demande dâune assistance en la matiÃ¨re.

fr_parText: 4.  En vue de faciliter la collecte des donnÃ©es, lâUNESCO accorde une attention particuliÃ ̈re au renforcement des capacitÃ©s et de lâexpertise des Parties qui formulent la demande dâune assistance en la matiÃ ̈re.

it_parHtml: 4.  Per facilitare la raccolta dei dati, lâUNESCO accorda particolare attenzione al consolidamento delle capacitÃ  e delle conoscenze specialistiche delle Parti contraenti che formulano la richiesta di assistenza in materia.


de_parHtml: 5.  Die in diesem Artikel beschriebene Sammlung von Informationen ergÃ¤nzt die nach Artikel 9 gesammelten Informationen.

fr_parHtml: 5.  La collecte de lâinformation dÃ©finie dans le prÃ©sent article complÃ¨te lâinformation visÃ©e par les dispositions de lâart. 9.

fr_parText: 5.  La collecte de lâinformation dÃ©finie dans le prÃ©sent article complÃ ̈te lâinformation visÃ©e par les dispositions de lâart. 9.

it_parHtml: 5.  La raccolta delle informazioni definite nel presente articolo completa lâinformazione a cui mirano le disposizioni dellâarticolo 9.


de_artTitle: Art. 2 Leitende GrundsÃ¤tze

de_parHtml: 1.  Grundsatz der Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten

fr_artTitle: Art. 2 Principes directeurs

fr_parHtml: 1.  Principe du respect des droits de lâhomme et des libertÃ©s fondamentales

it_artTitle: Art. 2 Principi fondamentali

it_parHtml: 1.  Principio del rispetto dei diritti umani e delle libertÃ  fondamentali


de_parHtml: Da die Kultur eine der HauptantriebskrÃ¤fte der Entwicklung ist, sind die kulturellen Aspekte der Entwicklung ebenso wichtig wie ihre wirtschaftlichen Aspekte; Einzelpersonen und VÃ¶lker haben das Grundrecht, an ihnen teilzuhaben und sie zu geniessen.

fr_parHtml: La culture Ã©tant un des ressorts fondamentaux du dÃ©veloppement, les aspects culturels du dÃ©veloppement sont aussi importants que ses aspects Ã©conomiques, et les individus et les peuples ont le droit fondamental dây participer et dâen jouir.

it_parHtml: Considerato che la cultura rappresenta un settore essenziale dello sviluppo, gli aspetti culturali ed economici dello sviluppo assumono pari importanza. Gli individui e i popoli hanno il diritto fondamentale di parteciparvi e di usufruirne.


de_parHtml: 6.  Grundsatz der nachhaltigen Entwicklung

fr_parHtml: 6.  Principe de dÃ©veloppement durable

fr_parText: 6.  Principe de dÃ©veloppement durable

it_parHtml: 6.  Principio di sviluppo sostenibile

it_parText: 6.  Principio di sviluppo sostenibile


de_parHtml: Die kulturelle Vielfalt stellt einen grossen Reichtum fÃ¼r Einzelpersonen und Gesellschaften dar. Der Schutz, die FÃ¶rderung und der Erhalt der kulturellen Vielfalt sind eine entscheidende Voraussetzung fÃ¼r nachhaltige Entwicklung zu Gunsten gegenwÃ¤rtiger und kÃ¼nftiger Generationen.

de_parText: Die kulturelle Vielfalt stellt einen grossen Reichtum fÃ1⁄4r Einzelpersonen und Gesellschaften dar. Der Schutz, die FÃ¶rderung und der Erhalt der kulturellen Vielfalt sind eine entscheidende Voraussetzung fÃ1⁄4r nachhaltige Entwicklung zu Gunsten gegenwÃ¤rtiger und kÃ1⁄4nftiger Generationen.

fr_parHtml: La diversitÃ© culturelle est une grande richesse pour les individus et les sociÃ©tÃ©s. La protection, la promotion et le maintien de la diversitÃ© culturelle sont une condition essentielle pour un dÃ©veloppement durable au bÃ©nÃ©fice des gÃ©nÃ©rations prÃ©sentes et futures.

it_parHtml: La diversitÃ  culturale rappresenta un patrimonio sostanziale per gli individui e le societÃ . Lo sviluppo sostenibile, di cui beneficiano le generazioni presenti e future, presuppone la protezione, la promozione e il mantenimento della diversitÃ  culturale.


de_parHtml: 7.  Grundsatz des gleichberechtigten Zugangs

fr_parHtml: 7.  Principe dâaccÃ¨s Ã©quitable

fr_parText: 7.  Principe dâaccÃ ̈s Ã©quitable

it_parHtml: 7.  Principio di accesso equo

it_parText: 7.  Principio di accesso equo


de_parHtml: Der gleichberechtigte Zugang zu einem reichen und vielfÃ¤ltigen Spektrum kultureller Ausdrucksformen aus der ganzen Welt und der Zugang der Kulturen zu den Mitteln des Ausdrucks und der Verbreitung stellen wichtige Elemente dar, um die kulturelle Vielfalt zu vergrÃ¶ssern und das gegenseitige VerstÃ¤ndnis zu fÃ¶rdern.

fr_parHtml: LâaccÃ¨s Ã©quitable Ã  une gamme riche et diversifiÃ©e dâexpressions culturelles provenant du monde entier et lâaccÃ¨s des cultures aux moyens dâexpression et de diffusion constituent des Ã©lÃ©ments importants pour mettre en valeur la diversitÃ© culturelle et encourager la comprÃ©hension mutuelle.

fr_parText: LâaccÃ ̈s Ã©quitable Ã  une gamme riche et diversifiÃ©e dâexpressions culturelles provenant du monde entier et lâaccÃ ̈s des cultures aux moyens dâexpression et de diffusion constituent des Ã©lÃ©ments importants pour mettre en valeur la diversitÃ© culturelle et encourager la comprÃ©hension mutuelle.

it_parHtml: Lâaccesso equo a un ventaglio ampio ed eterogeneo di espressioni culturali provenienti dal mondo intero e lâaccesso delle culture ai mezzi di espressione e di diffusione costituiscono elementi importanti per valorizzare la diversitÃ  culturale e incentivare la comprensione reciproca.


de_parHtml: 8.  Grundsatz der Offenheit und Ausgewogenheit

fr_parHtml: 8.  Principe dâouverture et dâÃ©quilibre

fr_parText: 8.  Principe dâouverture et dâÃ©quilibre

it_parHtml: 8.  Principio di apertura e di equilibrio


de_parHtml: Beschliessen die Staaten Massnahmen, um die Vielfalt kultureller Ausdrucksformen zu unterstÃ¼tzen, so sollen sie danach streben, in geeigneter Weise die Offenheit gegenÃ¼ber anderen Kulturen der Welt zu fÃ¶rdern und sicherzustellen, dass diese Massnahmen im Einklang mit den durch dieses Ãbereinkommen verfolgten Zielen stehen.

de_parText: Beschliessen die Staaten Massnahmen, um die Vielfalt kultureller Ausdrucksformen zu unterstÃ1⁄4tzen, so sollen sie danach streben, in geeigneter Weise die Offenheit gegenÃ1⁄4ber anderen Kulturen der Welt zu fÃ¶rdern und sicherzustellen, dass diese Massnahmen im Einklang mit den durch dieses Ãbereinkommen verfolgten Zielen stehen.

fr_parHtml: Quand les Ãtats adoptent des mesures pour favoriser la diversitÃ© des expressions culturelles, ils devraient veiller Ã  promouvoir, de faÃ§on appropriÃ©e, lâouverture aux autres cultures du monde et Ã  sâassurer que ces mesures sont conformes aux objectifs poursuivis par la prÃ©sente Convention.

it_parHtml: Quando gli Stati adottano misure volte a favorire la diversitÃ  delle espressioni culturali, dovrebbero provvedere anche a promuovere adeguatamente lâapertura ad altre culture umane e assicurarsi che le misure in questione rispettino gli obiettivi della presente Convenzione.


de_parHtml: Die kulturelle Vielfalt kann nur dann geschÃ¼tzt und gefÃ¶rdert werden, wenn die Menschenrechte und Grundfreiheiten, wie die freie MeinungsÃ¤usserung, die Informations- und die Kommunikationsfreiheit sowie die MÃ¶glichkeit der Einzelpersonen, ihre kulturellen Ausdrucksformen zu wÃ¤hlen, garantiert sind. Niemand darf unter Berufung auf dieses Ãbereinkommen die Menschenrechte und Grundfreiheiten, wie sie in der Allgemeinen ErklÃ¤rung der Menschenrechte niedergelegt oder durch VÃ¶lkerrecht garantiert sind, verletzen oder ihren Geltungsbereich einschrÃ¤nken.

de_parText: Die kulturelle Vielfalt kann nur dann geschÃ1⁄4tzt und gefÃ¶rdert werden, wenn die Menschenrechte und Grundfreiheiten, wie die freie MeinungsÃ¤usserung, die Informations- und die Kommunikationsfreiheit sowie die MÃ¶glichkeit der Einzelpersonen, ihre kulturellen Ausdrucksformen zu wÃ¤hlen, garantiert sind. Niemand darf unter Berufung auf dieses Ãbereinkommen die Menschenrechte und Grundfreiheiten, wie sie in der Allgemeinen ErklÃ¤rung der Menschenrechte niedergelegt oder durch VÃ¶lkerrecht garantiert sind, verletzen oder ihren Geltungsbereich einschrÃ¤nken.

fr_parHtml: La diversitÃ© culturelle ne peut Ãªtre protÃ©gÃ©e et promue que si les droits de lâhomme et les libertÃ©s fondamentales telles que la libertÃ© dâexpression, dâinformation et de communication, ainsi que la possibilitÃ© pour les individus de choisir les expressions culturelles, sont garantis. Nul ne peut invoquer les dispositions de la prÃ©sente Convention pour porter atteinte aux droits de lâhomme et aux libertÃ©s fondamentales tels que consacrÃ©s par la DÃ©claration universelle des droits de lâhomme ou garantis par le droit international, ou pour en limiter la portÃ©e.

fr_parText: La diversitÃ© culturelle ne peut Ãatre protÃ©gÃ©e et promue que si les droits de lâhomme et les libertÃ©s fondamentales telles que la libertÃ© dâexpression, dâinformation et de communication, ainsi que la possibilitÃ© pour les individus de choisir les expressions culturelles, sont garantis. Nul ne peut invoquer les dispositions de la prÃ©sente Convention pour porter atteinte aux droits de lâhomme et aux libertÃ©s fondamentales tels que consacrÃ©s par la DÃ©claration universelle des droits de lâhomme ou garantis par le droit international, ou pour en limiter la portÃ©e.

it_parHtml: La protezione e la promozione della diversitÃ  culturale presuppongono il rispetto dei diritti umani, delle libertÃ  fondamentali quali la libertÃ  di espressione, dâinformazione e di comunicazione nonchÃ© la possibilitÃ  degli individui di scegliere le proprie espressioni culturali. Le disposizioni della presente Convenzione non possono essere invocate al fine di pregiudicare le libertÃ  fondamentali e i diritti umani, sanciti dalla Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo o dal diritto internazionale, oppure di limitarne la portata.


de_parHtml: 2.  Grundsatz der SouverÃ¤nitÃ¤t

de_parText: 2.  Grundsatz der SouverÃ¤nitÃ¤t

fr_parHtml: 2.  Principe de souverainetÃ©

fr_parText: 2.  Principe de souverainetÃ©

it_parHtml: 2.  Principio di sovranitÃ

it_parText: 2.  Principio di sovranitÃ


de_parHtml: 3.  Grundsatz der gleichen WÃ¼rde und der Achtung aller Kulturen

de_parText: 3.  Grundsatz der gleichen WÃ1⁄4rde und der Achtung aller Kulturen

fr_parHtml: 3.  Principe de lâÃ©gale dignitÃ© et du respect de toutes les cultures

it_parHtml: 3.  Principio dellâuguale dignitÃ  e del rispetto di tutte le culture


de_parHtml: Der Schutz und die FÃ¶rderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen setzen die Anerkennung der gleichen WÃ¼rde und die Achtung aller Kulturen, einschliesslich der Kulturen von Personen, die Minderheiten oder indigenen VÃ¶lkern angehÃ¶ren, voraus.

de_parText: Der Schutz und die FÃ¶rderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen setzen die Anerkennung der gleichen WÃ1⁄4rde und die Achtung aller Kulturen, einschliesslich der Kulturen von Personen, die Minderheiten oder indigenen VÃ¶lkern angehÃ¶ren, voraus.

fr_parHtml: La protection et la promotion de la diversitÃ© des expressions culturelles impliquent la reconnaissance de lâÃ©gale dignitÃ© et du respect de toutes les cultures, y compris celles des personnes appartenant aux minoritÃ©s et celles des peuples autochtones.

it_parHtml: La protezione e la promozione della diversitÃ  delle espressioni culturali implicano il riconoscimento del principio di uguale dignitÃ  e del rispetto di tutte le culture, incluse quelle delle persone appartenenti alle minoranze e alle popolazioni autoctone.


de_parHtml: 4.  Grundsatz der internationalen SolidaritÃ¤t und Zusammenarbeit

fr_parHtml: 4.  Principe de solidaritÃ© et de coopÃ©ration internationales

it_parHtml: 4.  Principio di solidarietÃ  e di cooperazione internazionali


de_parHtml: Die internationale Zusammenarbeit und SolidaritÃ¤t sollen darauf abzielen, alle LÃ¤nder, insbesondere die EntwicklungslÃ¤nder, in die Lage zu versetzen, ihre Mittel des kulturellen Ausdrucks auf lokaler, nationaler und internationaler Ebene zu schaffen und zu stÃ¤rken; dies umfasst ihre Kulturwirtschaft, unabhÃ¤ngig davon, ob diese gerade entsteht oder bereits lÃ¤nger besteht.

fr_parHtml: La coopÃ©ration et la solidaritÃ© internationales devraient permettre Ã  tous les pays, particuliÃ¨rement aux pays en dÃ©veloppement, de crÃ©er et renforcer les moyens nÃ©cessaires Ã  leur expression culturelle, y compris leurs industries culturelles, quâelles soient naissantes ou Ã©tablies, aux niveaux local, national et international.

fr_parText: La coopÃ©ration et la solidaritÃ© internationales devraient permettre Ã  tous les pays, particuliÃ ̈rement aux pays en dÃ©veloppement, de crÃ©er et renforcer les moyens nÃ©cessaires Ã  leur expression culturelle, y compris leurs industries culturelles, quâelles soient naissantes ou Ã©tablies, aux niveaux local, national et international.

it_parHtml: La cooperazione e la solidarietÃ  internazionali dovrebbero consentire a tutti i Paesi, e in particolar modo ai Paesi in via di sviluppo, di istituire e ottimizzare gli strumenti necessari alla loro espressione culturale, incluse le rispettive industrie culturali nascenti o consolidate, a livello locale, nazionale e internazionale.


de_parHtml: 5.  Grundsatz der KomplementaritÃ¤t der wirtschaftlichen und kulturellen Aspekte der Entwicklung

fr_parHtml: 5.  Principe de la complÃ©mentaritÃ© des aspects Ã©conomiques et culturels du dÃ©veloppement

it_parHtml: 5.  Principio della complementaritÃ  degli aspetti economici e culturali dello sviluppo


de_artTitle: Art. 20 VerhÃ¤ltnis zu anderen VertrÃ¤gen: wechselseitige UnterstÃ1⁄4tzung,KomplementaritÃ¤t und Nicht-Unterordnung

de_parHtml: 1.  Die Vertragsparteien erkennen an, dass sie ihre Verpflichtungen aus diesem Ãbereinkommen und allen anderen VertrÃ¤gen, deren Vertragsparteien sie sind, nach Treu und Glauben zu erfÃ¼llen haben. Ohne dieses Ãbereinkommen anderen VertrÃ¤gen unterzuordnen:

de_parText: 1.  Die Vertragsparteien erkennen an, dass sie ihre Verpflichtungen aus diesem Ãbereinkommen und allen anderen VertrÃ¤gen, deren Vertragsparteien sie sind, nach Treu und Glauben zu erfÃ1⁄4llen haben. Ohne dieses Ãbereinkommen anderen VertrÃ¤gen unterzuordnen:

fr_artTitle: Art. 20 Relations avec les autres instruments: soutien mutuel, complÃ©mentaritÃ© et non-subordination

fr_parHtml: 1.  Les Parties reconnaissent quâelles doivent remplir de bonne foi leurs obligations en vertu de la prÃ©sente Convention et de tous les autres traitÃ©s auxquels elles sont parties. Ainsi, sans subordonner cette Convention aux autres traitÃ©s,

it_artTitle: Art. 20 Relazioni con gli altri strumenti: sostegno reciproco, complementaritÃ  e non subordinazione

it_parHtml: 1.  Le Parti contraenti riconoscono la necessitÃ  di soddisfare in buona fede i loro obblighi in virtÃ¹ della presente Convenzione e di tutti gli altri trattati di cui sono parte. Senza quindi subordinare la presente Convenzione agli altri trattati,

it_parText: 1.  Le Parti contraenti riconoscono la necessitÃ  di soddisfare in buona fede i loro obblighi in virtÃ1 della presente Convenzione e di tutti gli altri trattati di cui sono parte. Senza quindi subordinare la presente Convenzione agli altri trattati,


de_parHtml: 2.  Dieses Ãbereinkommen ist nicht so auszulegen, als verÃ¤ndere es die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien aus anderen VertrÃ¤gen, deren Vertragsparteien sie sind.

fr_parHtml: 2.  Rien dans la prÃ©sente Convention ne peut Ãªtre interprÃ©tÃ© comme modifiant les droits et obligations des Parties au titre dâautres traitÃ©s auxquels elles sont parties.

fr_parText: 2.  Rien dans la prÃ©sente Convention ne peut Ãatre interprÃ©tÃ© comme modifiant les droits et obligations des Parties au titre dâautres traitÃ©s auxquels elles sont parties.

it_parHtml: 2.  Nessun punto della presente Convenzione puÃ² essere interpretato come una modifica dei diritti e degli obblighi delle Parti contraenti a titolo di altri trattati a cui hanno aderito.

it_parText: 2.  Nessun punto della presente Convenzione puÃ2 essere interpretato come una modifica dei diritti e degli obblighi delle Parti contraenti a titolo di altri trattati a cui hanno aderito.


de_artTitle: Art. 21 Internationale Konsultationen und Koordinierung

de_parHtml: Die Vertragsparteien verpflichten sich, die Ziele und GrundsÃ¤tze dieses Ãbereinkommens in anderen internationalen Foren zu fÃ¶rdern. Zu diesem Zweck konsultieren die Vertragsparteien einander unter BerÃ¼cksichtigung dieser Ziele und GrundsÃ¤tze, falls erforderlich.

de_parText: Die Vertragsparteien verpflichten sich, die Ziele und GrundsÃ¤tze dieses Ãbereinkommens in anderen internationalen Foren zu fÃ¶rdern. Zu diesem Zweck konsultieren die Vertragsparteien einander unter BerÃ1⁄4cksichtigung dieser Ziele und GrundsÃ¤tze, falls erforderlich.

fr_artTitle: Art. 21 Concertation et coordination internationales

fr_parHtml: Les Parties sâengagent Ã  promouvoir les objectifs et principes de la prÃ©sente Convention dans dâautres enceintes internationales. Ã cette fin, les Parties se consultent, sâil y a lieu, en gardant Ã  lâesprit ces objectifs et ces principes.

it_artTitle: Art. 21 Concertazione e coordinazione internazionali

it_parHtml: Le Parti contraenti sâimpegnano a promuovere gli obiettivi e i principi della presente Convenzione in altre sedi internazionali. A questo scopo le Parti contraenti si consultano, se necessario, tenendo conto di questi obiettivi e di questi principi.


de_artTitle: Art. 22 Konferenz der Vertragsparteien

de_parHtml: 1.  Eine Konferenz der Vertragsparteien wird eingesetzt. Die Konferenz der Vertragsparteien ist das Plenarorgan und oberste Gremium dieses Ãbereinkommens.

fr_artTitle: Art. 22 ConfÃ©rence des Parties

fr_parHtml: 1.  Il est Ã©tabli une ConfÃ©rence des Parties. La ConfÃ©rence des Parties est lâorgane plÃ©nier et suprÃªme de la prÃ©sente Convention.

fr_parText: 1.  Il est Ã©tabli une ConfÃ©rence des Parties. La ConfÃ©rence des Parties est lâorgane plÃ©nier et suprÃame de la prÃ©sente Convention.

it_artTitle: Art. 22 Conferenza delle Parti contraenti

it_parHtml: 1.  Ã costituita una Conferenza delle Parti contraenti quale organo plenario e supremo della presente Convenzione.


de_parHtml: 2.  Die Konferenz der Vertragsparteien tritt, soweit mÃ¶glich in Verbindung mit der Generalkonferenz der UNESCO, alle zwei Jahre zu einer ordentlichen Tagung zusammen. Sie kann auf eigenen Beschluss oder auf einen entsprechenden, an das Zwischenstaatliche Komitee gerichteten Antrag von mindestens einem Drittel der Vertragsparteien zu einer ausserordentlichen Tagung zusammentreten.

fr_parHtml: 2.  La ConfÃ©rence des Parties se rÃ©unit en session ordinaire tous les deux ans, dans la mesure du possible dans le cadre de la ConfÃ©rence gÃ©nÃ©rale de lâUNESCO. Elle peut se rÃ©unir en session extraordinaire si elle en dÃ©cide ainsi ou si une demande est adressÃ©e au ComitÃ© intergouvernemental par au moins un tiers des Parties.

it_parHtml: 2.  La Conferenza delle Parti contraenti si riunisce in sessione ordinaria ogni due anni, nella misura del possibile nel quadro della Conferenza generale dellâUNESCO. Essa puÃ² riunirsi in sessione straordinaria se lo decide o se una domanda viene indirizzata al Comitato intergovernativo da almeno un terzo delle Parti contraenti.

it_parText: 2.  La Conferenza delle Parti contraenti si riunisce in sessione ordinaria ogni due anni, nella misura del possibile nel quadro della Conferenza generale dellâUNESCO. Essa puÃ2 riunirsi in sessione straordinaria se lo decide o se una domanda viene indirizzata al Comitato intergovernativo da almeno un terzo delle Parti contraenti.


de_parHtml: 3.  Die Konferenz der Vertragsparteien gibt sich eine GeschÃ¤ftsordnung.

fr_parHtml: 3.  La ConfÃ©rence des Parties adopte son rÃ¨glement intÃ©rieur.

fr_parText: 3.  La ConfÃ©rence des Parties adopte son rÃ ̈glement intÃ©rieur.

it_parHtml: 3.  La Conferenza delle Parti contraenti adotta il suo regolamento interno.


de_parHtml: 4.  Die Aufgaben der Konferenz der Vertragsparteien sind unter anderem:

fr_parHtml: 4.  Les fonctions de la ConfÃ©rence des Parties sont, entre autres:

it_parHtml: 4.  Le funzioni della Conferenza delle Parti contraenti consistono, tra lâaltro:


de_artTitle: Art. 23 Zwischenstaatliches Komitee

de_parHtml: 1.  Ein Zwischenstaatliches Komitee fÃ¼r den Schutz und die FÃ¶rderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen, im Folgenden als Â«Zwischenstaatliches KomiteeÂ» bezeichnet, wird innerhalb der UNESCO errichtet. Ihm gehÃ¶ren Vertreter von 18 Staaten, die Vertragsparteien des Ãbereinkommens sind, an; diese werden von der Konferenz der Vertragsparteien nach Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens nach Artikel 29 fÃ¼r eine Amtszeit von vier Jahren gewÃ¤hlt.

de_parText: 1.  Ein Zwischenstaatliches Komitee fÃ1⁄4r den Schutz und die FÃ¶rderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen, im Folgenden als Â«Zwischenstaatliches KomiteeÂ» bezeichnet, wird innerhalb der UNESCO errichtet. Ihm gehÃ¶ren Vertreter von 18 Staaten, die Vertragsparteien des Ãbereinkommens sind, an; diese werden von der Konferenz der Vertragsparteien nach Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens nach Artikel 29 fÃ1⁄4r eine Amtszeit von vier Jahren gewÃ¤hlt.

fr_artTitle: Art. 23 ComitÃ© intergouvernemental

fr_parHtml: 1.  Il est instituÃ© auprÃ¨s de lâUNESCO un ComitÃ© intergouvernemental pour la protection et la promotion de la diversitÃ© des expressions culturelles, ci-aprÃ¨s dÃ©nommÃ© Â«le ComitÃ© intergouvernementalÂ». Il est composÃ© de reprÃ©sentants de 18 Ãtats Parties Ã  la Convention, Ã©lus pour quatre ans par la ConfÃ©rence des Parties dÃ¨s que la prÃ©sente Convention entrera en vigueur conformÃ©ment Ã  lâart. 29.

fr_parText: 1.  Il est instituÃ© auprÃ ̈s de lâUNESCO un ComitÃ© intergouvernemental pour la protection et la promotion de la diversitÃ© des expressions culturelles, ci-aprÃ ̈s dÃ©nommÃ© Â«le ComitÃ© intergouvernementalÂ». Il est composÃ© de reprÃ©sentants de 18 Ãtats Parties Ã  la Convention, Ã©lus pour quatre ans par la ConfÃ©rence des Parties dÃ ̈s que la prÃ©sente Convention entrera en vigueur conformÃ©ment Ã  lâart. 29.

it_artTitle: Art. 23 Comitato intergovernativo

it_parHtml: 1.   Un Comitato intergovernativo Ã¨ istituito presso lâUNESCO per proteggere e promuovere la diversitÃ  delle espressioni culturali, qui di seguito denominato Â«Comitato intergovernativoÂ». Esso Ã¨ composto da rappresentanti di 18 Paesi che hanno aderito alla Convenzione ed Ã¨ eletto per quattro anni dalla Conferenza delle Parti contraenti non appena la presente Convenzione entrerÃ  in vigore conformemente allâarticolo 29.

it_parText: 1.   Un Comitato intergovernativo Ã ̈ istituito presso lâUNESCO per proteggere e promuovere la diversitÃ  delle espressioni culturali, qui di seguito denominato Â«Comitato intergovernativoÂ». Esso Ã ̈ composto da rappresentanti di 18 Paesi che hanno aderito alla Convenzione ed Ã ̈ eletto per quattro anni dalla Conferenza delle Parti contraenti non appena la presente Convenzione entrerÃ  in vigore conformemente allâarticolo 29.


de_parHtml: 2.  Das Zwischenstaatliche Komitee tritt einmal jÃ¤hrlich zusammen.

fr_parHtml: 2.  Le ComitÃ© intergouvernemental se rÃ©unit une fois par an.

it_parHtml: 2.  Il Comitato intergovernativo si riunisce una volta allâanno.


de_parHtml: 3.  Das Zwischenstaatliche Komitee arbeitet im Auftrag und unter Anleitung der Konferenz der Vertragsparteien und ist dieser rechenschaftspflichtig.

fr_parHtml: 3.  Le ComitÃ© intergouvernemental fonctionne sous lâautoritÃ© et conformÃ©ment aux directives de la ConfÃ©rence des Parties et lui rend compte.

it_parHtml: 3.  Il Comitato intergovernativo funziona sotto lâautoritÃ  della Conferenza delle Parti contraenti, conformemente alle sue direttive, e gli rende conto del suo operato.


de_parHtml: 4.  Die Zahl der Mitglieder des Zwischenstaatlichen Komitees wird auf 24 erhÃ¶ht, sobald die Zahl der Vertragsparteien des Ãbereinkommens 50 erreicht.

fr_parHtml: 4.  Le nombre des membres du ComitÃ© intergouvernemental sera portÃ© Ã  24 dÃ¨s lors que le nombre de Parties Ã  la Convention atteindra 50.

fr_parText: 4.  Le nombre des membres du ComitÃ© intergouvernemental sera portÃ© Ã  24 dÃ ̈s lors que le nombre de Parties Ã  la Convention atteindra 50.

it_parHtml: 4.  Il numero dei membri del Comitato intergovernativo verrÃ  aumentato a 24 dal momento in cui il numero delle Parti contraenti della Convenzione raggiungerÃ  50.


de_parHtml: 5.  Die Wahl der Mitglieder des Zwischenstaatlichen Komitees erfolgt nach den GrundsÃ¤tzen der ausgewogenen geographischen Vertretung und der Rotation.

fr_parHtml: 5.  LâÃ©lection des membres du ComitÃ© intergouvernemental est basÃ©e sur les principes de la rÃ©partition gÃ©ographique Ã©quitable et de la rotation.

it_parHtml: 5.  Lâelezione dei membri del Comitato intergovernativo si basa sui principi della ripartizione geografica equa e della rotazione.


de_parHtml: 6.  Unbeschadet der sonstigen ihm durch dieses Ãbereinkommen zugewiesenen Verpflichtungen gehÃ¶rt es zu den Aufgaben des Zwischenstaatlichen Komitees:

fr_parHtml: 6.  Sans prÃ©judice des autres attributions qui lui sont confÃ©rÃ©es par la prÃ©sente Convention, les fonctions du ComitÃ© intergouvernemental sont les suivantes:

it_parHtml: 6.  Senza pregiudicare le altre competenze che gli sono conferite dalla presente Convenzione, le funzioni del Comitato intergovernativo sono le seguenti:


de_parHtml: 7.  Das Zwischenstaatliche Komitee kann jederzeit in Ãbereinstimmung mit seiner GeschÃ¤ftsordnung Organisationen des Ã¶ffentlichen oder privaten Rechts oder Einzelpersonen einladen, zur Konsultation Ã¼ber bestimmte Angelegenheiten an seinen Tagungen teilzunehmen.

de_parText: 7.  Das Zwischenstaatliche Komitee kann jederzeit in Ãbereinstimmung mit seiner GeschÃ¤ftsordnung Organisationen des Ã¶ffentlichen oder privaten Rechts oder Einzelpersonen einladen, zur Konsultation Ã1⁄4ber bestimmte Angelegenheiten an seinen Tagungen teilzunehmen.

fr_parHtml: 7.  Le ComitÃ© intergouvernemental, conformÃ©ment Ã  son RÃ¨glement intÃ©rieur, peut inviter Ã  tout moment des organismes publics ou privÃ©s ou des personnes physiques Ã  participer Ã  ses rÃ©unions en vue de les consulter sur des questions spÃ©cifiques.

fr_parText: 7.  Le ComitÃ© intergouvernemental, conformÃ©ment Ã  son RÃ ̈glement intÃ©rieur, peut inviter Ã  tout moment des organismes publics ou privÃ©s ou des personnes physiques Ã  participer Ã  ses rÃ©unions en vue de les consulter sur des questions spÃ©cifiques.

it_parHtml: 7.  Conformemente al suo Regolamento interno, il Comitato intergovernativo puÃ² invitare in qualsiasi momento organismi pubblici o privati cosÃ¬ come persone fisiche a partecipare alle sue sedute per poterli consultare su questioni specifiche.

it_parText: 7.  Conformemente al suo Regolamento interno, il Comitato intergovernativo puÃ2 invitare in qualsiasi momento organismi pubblici o privati cosÃ¬ come persone fisiche a partecipare alle sue sedute per poterli consultare su questioni specifiche.


de_parHtml: 8.  Das Zwischenstaatliche Komitee arbeitet seine GeschÃ¤ftsordnung aus und legt sie der Konferenz der Vertragsparteien zur Genehmigung vor.

fr_parHtml: 8.  Le ComitÃ© intergouvernemental Ã©tablit et soumet son RÃ¨glement intÃ©rieur Ã  lâapprobation de la ConfÃ©rence des Parties.

fr_parText: 8.  Le ComitÃ© intergouvernemental Ã©tablit et soumet son RÃ ̈glement intÃ©rieur Ã  lâapprobation de la ConfÃ©rence des Parties.

it_parHtml: 8.  Il Comitato intergovernativo stabilisce e sottopone il suo Regolamento interno allâapprovazione della Conferenza delle Parti contraenti.


de_artTitle: Art. 24 Sekretariat der UNESCO

de_parHtml: 1.  Die Organe des Ãbereinkommens werden vom Sekretariat der UNESCO unterstÃ¼tzt.

de_parText: 1.  Die Organe des Ãbereinkommens werden vom Sekretariat der UNESCO unterstÃ1⁄4tzt.

fr_artTitle: Art. 24 SecrÃ©tariat de lâUNESCO

fr_parHtml: 1.  Les organes de la Convention sont assistÃ©s par le SecrÃ©tariat de lâUNESCO.

it_artTitle: Art. 24 Segretariato dellâUNESCO

it_parHtml: 1.  Gli organi della Convenzione sono assistiti dal Segretariato dellâUNESCO.