de_artTitle: Art. 39 Saatgut und vegetatives Vermehrungsmaterial

de_parHtml: Saatgut und vegetatives Vermehrungsmaterial, das vor dem 1. Januar 2004 in Abweichung von Artikel 13a bestellt wurde, darf auch nach diesem Datum noch verwendet werden.

it_artTitle: Art. 39 Sementi e materiale vegetativo di moltiplicazione

it_parHtml: Le sementi e il materiale vegetativo di moltiplicazione non conformi allâarticolo 13a ordinati prima del 1Â° gennaio 2004 possono essere impiegati dopo tale data.

en_artTitle: Art. 39 Seeds and vegetative reproduction material

en_parHtml: Seeds and plant propagating material which were ordered before 1 January 2004 in derogation from Article 13a may still be used after this date.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 39 Semences et matÃ©riel de multiplication vÃ©gÃ©tatif

fr_lawTitle: Ordonnance du 22 septembre 1997 sur l'agriculture biologique et la désignation des produits et des denrées alimentaires biologiques (Ordonnance sur l'agriculture biologique)

fr_parHtml: Les semences et le matÃ©riel de multiplication vÃ©gÃ©tatif non conformes Ã  lâart. 13a qui ont Ã©tÃ© commandÃ©s avant le 1er janvier 2004 peuvent Ãªtre utilisÃ©s aprÃ¨s cette date.

fr_parText: Les semences et le matÃ©riel de multiplication vÃ©gÃ©tatif non conformes Ã  lâart. 13a qui ont Ã©tÃ© commandÃ©s avant le 1 janvier 2004 peuvent Ãatre utilisÃ©s aprÃ ̈s cette date.


de_artTitle: Art. 39c Beachtung allgemein anerkannter Regeln der Tierhaltung

de_lawTitle: Verordnung vom 22. September 1997 über die biologische Landwirtschaft und die Kennzeichnung biologisch produzierter Erzeugnisse und Lebensmittel (Bio-Verordnung)

de_parHtml: Bis zum Erlass von Tierhaltungsvorschriften nach Artikel 15 Absatz 3 sind die entsprechenden allgemein anerkannten Regeln der biologischen Landwirtschaft zu beachten.

fr_artTitle: Art. 39c Observation des rÃ ̈gles gÃ©nÃ©ralement admises pour la garde dâanimaux

fr_parHtml: Les rÃ¨gles gÃ©nÃ©ralement admises de lâagriculture biologique seront respectÃ©es jusquâÃ  ce que les dispositions relatives Ã  la garde dâanimaux, selon lâart. 15, al. 3, aient Ã©tÃ© Ã©dictÃ©es.

fr_parText: Les rÃ ̈gles gÃ©nÃ©ralement admises de lâagriculture biologique seront respectÃ©es jusquâÃ  ce que les dispositions relatives Ã  la garde dâanimaux, selon lâart. 15, al. 3, aient Ã©tÃ© Ã©dictÃ©es.

it_artTitle: Art. 39c Rispetto di norme generalmente ammesse per la detenzione di animali

it_lawTitle: Ordinanza del 22 settembre 1997 sull'agricoltura biologica e la designazione dei prodotti e delle derrate alimentari ottenuti biologicamente (Ordinanza sull'agricoltura biologica)

it_parHtml: Le norme generalmente ammesse dellâagricoltura biologica sono rispettate fino allâemanazione di prescrizioni relative alla detenzione di animali secondo lâarticolo 15 capoverso 3.

en_artTitle: Art. 39c Compliance with generally recognised rules of stockfarming

en_lawTitle: Ordinance of 22 September 1997 on Organic Farming and the Labelling of Organically Produced Products and Foodstuffs (Organic Farming Ordinance)

en_parHtml: Until stockfarming regulations laid down in Article 15 paragraph 3 are enacted, the generally recognised rules of organic farming shall be complied with.


de_artTitle: Art. 39d Anbindehaltung

de_parHtml: 1 Ziegen dÃ¼rfen bis zum 31. Dezember 2022 in bereits vor dem 1. Januar 2001 bestehenden GebÃ¤uden angebunden gehalten werden, sofern:219

de_parText: Ziegen dÃ1⁄4rfen bis zum 31. Dezember 2022 in bereits vor dem 1. Januar 2001 bestehenden GebÃ¤uden angebunden gehalten werden, sofern:

fr_artTitle: Art. 39d Stabulation entravÃ©e

fr_parHtml: 1 Les caprins peuvent Ãªtre attachÃ©s jusquâau 31 dÃ©cembre 2022 dans des bÃ¢timents construits avant le 1er janvier 2001 pour autant que:222

fr_parText: Les caprins peuvent Ãatre attachÃ©s jusquâau 31 dÃ©cembre 2022 dans des bÃ¢timents construits avant le 1 janvier 2001 pour autant que:

it_artTitle: Art. 39d Stabulazione fissa

it_parHtml: 1 I caprini possono essere tenuti attaccati fino al 31 dicembre 2022 negli edifici costruiti prima del 1Â° gennaio 2001, per quanto:214

en_artTitle: Art. 39d Tethering

en_parHtml: 1 Goats may be tethered until 31 December 2022 in buildings that already existed before 1 January 2001 provided that:219


de_parText: â¦

fr_parText: â¦

it_parText: â¦


de_artTitle: Art. 39h Tiere aus Embryotransfer

de_parHtml: Tiere aus Embryotransfer, welche bereits vor dem 1. Januar 2001 auf dem Betrieb gehalten wurden, kÃ¶nnen noch bis zu ihrem Abgang nach den Bestimmungen dieser Verordnung gehalten werden.

it_artTitle: Art. 39h Animali da trasferimento di embrioni

it_parHtml: Animali provenienti da un trasferimento di embrioni che erano giÃ  detenuti nellâazienda prima del 1Â° gennaio 2001 possono essere detenuti fino alla loro partenza conformemente alle disposizioni della presente ordinanza.

en_artTitle: Art. 39h Animals from embryo transfer

en_parHtml: Animals from embryo transfer which were already kept on the holding before 1 January 2001 may still be kept until their departure according to the provisions of this Ordinance.


fr_artTitle: Art. 39h Animaux issus dâun transfert dâembryon

fr_parHtml: Les animaux issus dâun transfert dâembryon qui Ã©taient dÃ©jÃ  dans lâexploitation avant le 1er janvier 2001, peuvent Ãªtre gardÃ©s conformÃ©ment aux dispositions de la prÃ©sente ordonnance jusquâÃ  leur dÃ©part.

fr_parText: Les animaux issus dâun transfert dâembryon qui Ã©taient dÃ©jÃ  dans lâexploitation avant le 1 janvier 2001, peuvent Ãatre gardÃ©s conformÃ©ment aux dispositions de la prÃ©sente ordonnance jusquâÃ  leur dÃ©part.


de_artTitle: Art. 39j Kennzeichnung

de_parHtml: FÃ¼r die Kennzeichnung von Erzeugnissen gelten folgende Ãbergangsfristen:

de_parText: FÃ1⁄4r die Kennzeichnung von Erzeugnissen gelten folgende Ãbergangsfristen:

fr_artTitle: Art. 39j DÃ©signation

fr_parHtml: La dÃ©signation des produits est soumise aux dÃ©lais transitoires suivants:

it_artTitle: Art. 39j Designazione

it_parHtml: Per la designazione dei prodotti valgono i seguenti termini transitori:

en_artTitle: Art. 39j Labelling

en_parHtml: The following transitional periods apply to the labelling of products:


de_artTitle: Art. 39k Kennzeichnung von Futtermitteln

de_parHtml: 1 Futtermittel kÃ¶nnen bis zum 31. Dezember 2014 nach bisherigem Recht gekennzeichnet werden.

fr_artTitle: Art. 39k DÃ©signation des aliments pour animaux

fr_parHtml: 1 Les aliments pour animaux peuvent Ãªtre dÃ©signÃ©s selon le droit en vigueur jusquâau 31 dÃ©cembre 2014.

fr_parText: Les aliments pour animaux peuvent Ãatre dÃ©signÃ©s selon le droit en vigueur jusquâau 31 dÃ©cembre 2014.

it_artTitle: Art. 39k Designazione degli alimenti per animali

it_parHtml: 1 Gli alimenti per animali possono essere designati secondo il diritto anteriore fino al 31 dicembre 2014.

en_artTitle: Art. 39k Labelling of animal feedingstuffs

en_parHtml: 1 Animal feedingstuffs may be labelled in accordance with existing legislation until 31 December 2014.


de_parHtml: 2 Am 1. Januar 2015 vorhandene LagerbestÃ¤nde von Futtermitteln, die nach bisherigem Recht gekennzeichnet sind, kÃ¶nnen noch bis zur ErschÃ¶pfung der BestÃ¤nde verkauft beziehungsweise bis zum Ablauf des Haltbarkeitsdatums verfÃ¼ttert werden.

de_parText: Am 1. Januar 2015 vorhandene LagerbestÃ¤nde von Futtermitteln, die nach bisherigem Recht gekennzeichnet sind, kÃ¶nnen noch bis zur ErschÃ¶pfung der BestÃ¤nde verkauft beziehungsweise bis zum Ablauf des Haltbarkeitsdatums verfÃ1⁄4ttert werden.

fr_parHtml: 2 Les stocks existants le 1er janvier 2015 dâaliments pour animaux, Ã©tiquetÃ©s selon le droit actuel peuvent Ãªtre mis en circulation jusquâÃ  Ã©puisement des stocks et utilisÃ©s pour lâalimentation des animaux jusquâÃ  la date limite de consommation.

fr_parText: Les stocks existants le 1 janvier 2015 dâaliments pour animaux, Ã©tiquetÃ©s selon le droit actuel peuvent Ãatre mis en circulation jusquâÃ  Ã©puisement des stocks et utilisÃ©s pour lâalimentation des animaux jusquâÃ  la date limite de consommation.

it_parHtml: 2 Le scorte di alimenti per animali presenti il 1Â° gennaio 2015 designate secondo il diritto anteriore possono essere vendute fino a esaurimento o utilizzate per lâalimentazione degli animali fino alla scadenza della data di conservabilitÃ .

en_parHtml: 2 Existing stocks of animal feedingstuffs on 1 January 2015 which are labelled in accordance with existing legislation may continue to be sold until stocks run out or may be fed to animals until the expiry date.


de_artTitle: Art. 39l Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 29. Oktober 2014

de_parHtml: Wurde vom BLW eine EinzelermÃ¤chtigung nach Artikel 24 des bisherigen Rechts erteilt, so kÃ¶nnen die Erzeugnisse noch bis zum Ablauf der EinzelermÃ¤chtigung als biologische Produkte vermarktet werden. Gesuche um Erteilung einer EinzelermÃ¤chtigung, die bis zum 31. Dezember 2014 eingereicht wurden, werden nach bisherigem Recht behandelt.

fr_artTitle: Art. 39l Disposition transitoire relative Ã  la modification du 29 octobre 2014

fr_parHtml: Si lâOFAG accorde une autorisation individuelle au sens de lâart. 24 de lâancien droit, les produits peuvent encore Ãªtre commercialisÃ©s comme produits biologiques jusquâÃ  lâÃ©chÃ©ance de ladite autorisation. Les demandes dâoctroi dâune autorisation individuelle qui sont dÃ©posÃ©es jusquâau 31 dÃ©cembre 2014 sont traitÃ©es conformÃ©ment Ã  lâancien droit.

fr_parText: Si lâOFAG accorde une autorisation individuelle au sens de lâart. 24 de lâancien droit, les produits peuvent encore Ãatre commercialisÃ©s comme produits biologiques jusquâÃ  lâÃ©chÃ©ance de ladite autorisation. Les demandes dâoctroi dâune autorisation individuelle qui sont dÃ©posÃ©es jusquâau 31 dÃ©cembre 2014 sont traitÃ©es conformÃ©ment Ã  lâancien droit.

it_artTitle: Art. 39l Disposizione transitoria della modifica del 29 ottobre 2014

it_parHtml: Se lâUFAG ha rilasciato unâautorizzazione particolare secondo lâarticolo 24 del diritto anteriore, i prodotti possono ancora essere commercializzati come biologici fino alla scadenza dellâautorizzazione. Le domande di rilascio di unâautorizzazione particolare inoltrate fino al 31 dicembre 2014 sono trattate secondo il diritto anteriore.

en_artTitle: Art. 39l Transitional provisions to the Amendment of 29 October 2014

en_parHtml: If FOAG has issued an individual authorisation under Article 24 of the current legislation, the products may continue to be marketed as organic products until the individual authorisation expires. Applications for an individual authorisation which were received before 31 December 2014 shall be processed under the terms of the current legislation.


de_artTitle: Art. 39m Ãbergangsbestimmungen zur Ãnderung vom 18. Oktober 2017

de_parHtml: 1 Bis zum 31. Dezember 2018 kÃ¶nnen Kontrollbescheinigungen noch nach bisherigem Recht ausgestellt werden.

fr_artTitle: Art. 39m Dispositions transitoires relatives Ã  la modification du 18 octobre 2017

fr_parHtml: 1 Des certificats de contrÃ´le peuvent Ãªtre Ã©tablis selon lâancien droit jusquâau 31 dÃ©cembre 2018.

fr_parText: Des certificats de contrÃ ́le peuvent Ãatre Ã©tablis selon lâancien droit jusquâau 31 dÃ©cembre 2018.

it_artTitle: Art. 39m Disposizioni transitorie della modifica del 18 ottobre 2017

it_parHtml: 1 Fino al 31 dicembre 2018 i certificati di controllo possono essere rilasciati ancora in base al diritto anteriore.

en_artTitle: Art. 39m Transitional provision to the Amendment of 18 October 2017

en_parHtml: 1 Until 31 December 2018, certificates of inspection may be issued under the previous law.


de_parHtml: 2 Die Aufnahme in die Liste der anerkannten Zertifizierungsstellen und KontrollbehÃ¶rden nach Artikel 23a ersetzt die bisherige Anerkennung mittels VerfÃ¼gung.

de_parText: Die Aufnahme in die Liste der anerkannten Zertifizierungsstellen und KontrollbehÃ¶rden nach Artikel 23a ersetzt die bisherige Anerkennung mittels VerfÃ1⁄4gung.

fr_parHtml: 2 Lâenregistrement dans la liste des organismes de certification et des autoritÃ©s de contrÃ´le reconnus visÃ©s Ã  lâart. 23a remplace lâancienne reconnaissance par voie de dÃ©cision.

fr_parText: Lâenregistrement dans la liste des organismes de certification et des autoritÃ©s de contrÃ ́le reconnus visÃ©s Ã  lâart. 23a remplace lâancienne reconnaissance par voie de dÃ©cision.

it_parHtml: 2 Lâinclusione nellâelenco degli enti di certificazione e delle autoritÃ  di controllo riconosciuti secondo lâarticolo 23a sostituisce il precedente riconoscimento mediante decisione.

en_parHtml: 2 Entry on the list of recognised certification bodies and inspection authorities in accordance with Article 23a replaces the previous recognition by ruling.


de_parHtml: 3 Die schweizerischen Zertifizierungsstellen, die vor dem Inkrafttreten der Ãnderung vom 18. Oktober 2017 im Rahmen dieser Verordnung bereits tÃ¤tig waren und nach Artikel 28 Absatz 1 Buchstabe a akkreditiert sind, gelten als zugelassen als Zertifizierungsstelle nach Artikel 28 Absatz 1.

fr_parHtml: 3 Les organismes suisses de certification qui, avant lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 18 octobre 2017, exerÃ§aient dÃ©jÃ  des activitÃ©s dans le cadre de la prÃ©sente ordonnance et qui sont accrÃ©ditÃ©s conformÃ©ment Ã  lâart. 28, al. 1, let. a, sont considÃ©rÃ©s comme des organismes de certification autorisÃ©s conformÃ©ment Ã  lâart. 28, al. 1.

it_parHtml: 3 Gli enti svizzeri di certificazione giÃ  attivi prima dellâentrata in vigore della modifica del 18 ottobre 2017 nel quadro della presente ordinanza e accreditati secondo lâarticolo 28 capoverso 1 lettera a, si considerano autorizzati in qualitÃ  di enti di certificazione secondo lâarticolo 28 capoverso 1.

en_parHtml: 3 The Swiss certification bodies that were already operating under this Ordinance before the Amendment of 18 October 2017 comes into force and which are accredited under Article 28 paragraph 1 letter a are deemed to be licensed as certification bodies under Article 28 paragraph 1.


parNr: ter

de_artTitle: Art. 39n Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 2. November 2022

de_parHtml: Bis zum 31. Dezember 2023 kÃ¶nnen noch Bescheinigungen nach Artikel 30ater des bisherigen Rechts ausgestellt werden.

de_parText: Bis zum 31. Dezember 2023 kÃ¶nnen noch Bescheinigungen nach Artikel 30a des bisherigen Rechts ausgestellt werden.

fr_artTitle: Art. 39n Disposition transitoire relative Ã  la modification du 2 novembre 2022

fr_parHtml: Les certificats visÃ©s Ã  lâart. 30ater de lâancien droit peuvent Ãªtre Ã©tablis jusquâau 31 dÃ©cembre 2023.

fr_parText: Les certificats visÃ©s Ã  lâart. 30a de lâancien droit peuvent Ãatre Ã©tablis jusquâau 31 dÃ©cembre 2023.

it_artTitle: Art. 39n Disposizione transitoria della modifica del 2 novembre 2022

it_parHtml: Fino al 31 dicembre 2023 Ã¨ ancora possibile rilasciare certificati in virtÃ¹ dellâarticolo 30ater del diritto anteriore.

it_parText: Fino al 31 dicembre 2023 Ã ̈ ancora possibile rilasciare certificati in virtÃ1 dellâarticolo 30a del diritto anteriore.

en_artTitle: Art. 39n Transitional provision to the Amendment of 2 November 2022

en_parHtml: Until 31 December 2023, certificates may be issued under Article 30ater of the previous law.

en_parText: Until 31 December 2023, certificates may be issued under Article 30a of the previous law.


de_artTitle: Art. 4 Begriffe

de_parHtml: In dieser Verordnung bedeuten:

de_parText: In dieser Verordnung bedeuten:

fr_artTitle: Art. 4 DÃ©finitions

fr_parHtml: Au sens de la prÃ©sente ordonnance, on entend par:

it_artTitle: Art. 4 Definizioni

it_parHtml: Secondo la presente ordinanza si intende per:

en_artTitle: Art. 4 Definitions

en_parHtml: In this Ordinance:

en_parText: In this Ordinance:


de_artTitle: Art. 40

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1998 in Kraft.

it_artTitle: Art. 40

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 1998.

en_artTitle: Art. 40

en_parHtml: This Ordinance comes into force on 1 January 1998.


fr_artTitle: Art. 40

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 1998.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 1998.


de_artTitle: Art. 5 Biobetriebe

de_parHtml: 1 Als Biobetriebe gelten in dieser Verordnung:

fr_artTitle: Art. 5 Exploitations biologiques

fr_parHtml: 1 Par exploitation biologique au sens de la prÃ©sente ordonnance, on entend:

it_artTitle: Art. 5 Aziende biologiche

it_parHtml: 1 Ai fini della presente ordinanza per aziende biologiche si intendono:

en_artTitle: Art. 5 Organic holdings

en_parHtml: 1 In this Ordinance, organic holdings are:


de_parHtml: 2 Biobetrieben gleichgestellt sind Unternehmen, die nicht Betriebe nach Artikel 6 LBV sind, die Erzeugnisse nicht bodengebunden herstellen und auf denen die Produktion nach den Anforderungen dieser Verordnung erfolgt.

fr_parHtml: 2 Sont assimilÃ©es Ã  des exploitations biologiques les entreprises qui ne correspondent pas Ã  une exploitation selon lâart. 6 OTerm, dont la production nâest pas liÃ©e au sol mais rÃ©pond aux exigences fixÃ©es dans la prÃ©sente ordonnance.

it_parHtml: 2 Sono equiparate alle aziende biologiche le imprese che non sono aziende ai sensi dellâarticolo 6 OTerm, che fabbricano prodotti in modo indipendente dal suolo e nelle quali la produzione risponde alle esigenze della presente ordinanza.

en_parHtml: 2 Operators that are not holdings as defined in Article 6 AgricTermO and which produce non-land-dependent products where production is carried out in accordance with the requirements laid down in this Ordinance are deemed equivalent to organic holdings.


de_artTitle: Art. 6 Gesamtbetrieblichkeit

de_parHtml: Der gesamte Biobetrieb muss biologisch bewirtschaftet werden.

fr_artTitle: Art. 6 Principe de la globalitÃ©

fr_parHtml: Lâensemble de lâexploitation biologique doit Ãªtre exploitÃ© selon les rÃ¨gles de la production biologique.

fr_parText: Lâensemble de lâexploitation biologique doit Ãatre exploitÃ© selon les rÃ ̈gles de la production biologique.

it_artTitle: Art. 6 Principio della globalitÃ  aziendale

it_parHtml: Lâinsieme dellâazienda biologica deve essere gestito biologicamente.

en_artTitle: Art. 6 Principle of total organic production

en_parHtml: Organic farming methods must be used throughout the entire organic holding.


de_artTitle: Art. 7 Ausnahmen von der Gesamtbetrieblichkeit

de_parHtml: 1 Innerhalb eines Biobetriebes kÃ¶nnen FlÃ¤chen mit Dauerkulturen nicht biologisch bewirtschaftet werden, sofern fÃ¼r diese FlÃ¤chen der Ã¶kologische Leistungsnachweis nach den Artikeln 11â25 der Direktzahlungsverordnung vom 23. Oktober 201337 (DZV) erbracht wird.38

de_parText: Innerhalb eines Biobetriebes kÃ¶nnen FlÃ¤chen mit Dauerkulturen nicht biologisch bewirtschaftet werden, sofern fÃ1⁄4r diese FlÃ¤chen der Ã¶kologische Leistungsnachweis nach den Artikeln 11â25 der Direktzahlungsverordnung vom 23. Oktober 2013 (DZV) erbracht wird.

fr_artTitle: Art. 7 DÃ©rogations au principe de la globalitÃ©

fr_parHtml: 1 Au sein dâune exploitation biologique, des surfaces affectÃ©es aux cultures pÃ©rennes peuvent Ãªtre exploitÃ©es de maniÃ¨re non biologique, pour autant que les prestations Ã©cologiques requises visÃ©es aux art. 11 Ã  25 de lâordonnance du 23 octobre 2013 sur les paiements directs (OPD)38 soient fournies pour ces surfaces.39

fr_parText: Au sein dâune exploitation biologique, des surfaces affectÃ©es aux cultures pÃ©rennes peuvent Ãatre exploitÃ©es de maniÃ ̈re non biologique, pour autant que les prestations Ã©cologiques requises visÃ©es aux art. 11 Ã  25 de lâordonnance du 23 octobre 2013 sur les paiements directs (OPD) soient fournies pour ces surfaces.

it_artTitle: Art. 7 Deroghe al principio della globalitÃ  aziendale

it_parHtml: 1 Allâinterno di unâazienda biologica, le superfici con colture perenni possono essere gestite in modo non biologico, sempre che per dette superfici venga fornita la prova che le esigenze ecologiche sono rispettate secondo gli articoli 11â25 dellâordinanza del 23 ottobre 201337 sui pagamenti diretti (OPD).38

it_parText: Allâinterno di unâazienda biologica, le superfici con colture perenni possono essere gestite in modo non biologico, sempre che per dette superfici venga fornita la prova che le esigenze ecologiche sono rispettate secondo gli articoli 11â25 dellâordinanza del 23 ottobre 2013 sui pagamenti diretti (OPD).

en_artTitle: Art. 7 Exceptions to the principle of total organic production

en_parHtml: 1 Areas where permanent crops are not grown organically is permitted on an organic holding provided that proof of ecological performance in accordance with Articles 11â25 of the Direct Payments Ordinance of 23 October 201337 (DPO) is provided for these areas.38

en_parText: Areas where permanent crops are not grown organically is permitted on an organic holding provided that proof of ecological performance in accordance with Articles 11â25 of the Direct Payments Ordinance of 23 October 2013 (DPO) is provided for these areas.


de_parHtml: 2 Innerhalb eines nicht biologisch bewirtschafteten Betriebes kÃ¶nnen FlÃ¤chen mit Dauerkulturen biologisch bewirtschaftet werden, sofern fÃ¼r den nicht biologisch bewirtschafteten Betriebsteil der Ã¶kologische Leistungsnachweis nach den Artikeln 11â25 DZV erbracht wird.39

de_parText: Innerhalb eines nicht biologisch bewirtschafteten Betriebes kÃ¶nnen FlÃ¤chen mit Dauerkulturen biologisch bewirtschaftet werden, sofern fÃ1⁄4r den nicht biologisch bewirtschafteten Betriebsteil der Ã¶kologische Leistungsnachweis nach den Artikeln 11â25 DZV erbracht wird.

fr_parHtml: 2 Au sein dâune exploitation non biologique, des surfaces affectÃ©es aux cultures pÃ©rennes peuvent Ãªtre exploitÃ©es selon les rÃ¨gles de la production biologique, pour autant que les prestations Ã©cologiques requises visÃ©es aux art. 11 Ã  25 OPD soient fournies pour la partie de lâexploitation exploitÃ©e de maniÃ¨re non biologique.40

fr_parText: Au sein dâune exploitation non biologique, des surfaces affectÃ©es aux cultures pÃ©rennes peuvent Ãatre exploitÃ©es selon les rÃ ̈gles de la production biologique, pour autant que les prestations Ã©cologiques requises visÃ©es aux art. 11 Ã  25 OPD soient fournies pour la partie de lâexploitation exploitÃ©e de maniÃ ̈re non biologique.

it_parHtml: 2 Allâinterno di unâazienda gestita in modo non biologico, le superfici con colture perenni possono essere gestite in modo biologico, sempre che per dette superfici venga fornita la prova che le esigenze ecologiche sono rispettate secondo gli articoli 11â25 OPD.39

en_parHtml: 2 Areas where permanent crops are grown organically is permitted on a non-organic holding provided that proof of ecological performance in accordance with Articles 11â25 of the DPO is provided for the part of the holding which is not farmed organically.39


de_parHtml: 3 FlÃ¤chen mit Dauerkulturen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 mÃ¼ssen wÃ¤hrend mindestens fÃ¼nf Jahren dieselben sein.

de_parText: FlÃ¤chen mit Dauerkulturen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 mÃ1⁄4ssen wÃ¤hrend mindestens fÃ1⁄4nf Jahren dieselben sein.

fr_parHtml: 3 Les surfaces affectÃ©es aux cultures pÃ©rennes visÃ©es aux al. 1 et 2 doivent rester les mÃªmes pendant une pÃ©riode de cinq ans au moins.

fr_parText: Les surfaces affectÃ©es aux cultures pÃ©rennes visÃ©es aux al. 1 et 2 doivent rester les mÃames pendant une pÃ©riode de cinq ans au moins.

it_parHtml: 3 Le superfici con colture perenni di cui ai capoversi 1 e 2 devono rimanere le medesime per almeno cinque anni.

en_parHtml: 3 Areas where permanent crops are grown in accordance with paragraphs 1 and 2 must remain the same for a minimum of five years.


de_parHtml: 4 Eine Dauerkultur nach einem der Buchstaben aâi von Artikel 22 Absatz 1 der landwirtschaftlichen Begriffsverordnung vom 7. Dezember 199840 muss innerhalb eines Betriebes entweder gesamthaft biologisch oder gesamthaft nicht biologisch bewirtschaftet werden.

de_parText: Eine Dauerkultur nach einem der Buchstaben aâi von Artikel 22 Absatz 1 der landwirtschaftlichen Begriffsverordnung vom 7. Dezember 1998 muss innerhalb eines Betriebes entweder gesamthaft biologisch oder gesamthaft nicht biologisch bewirtschaftet werden.

fr_parHtml: 4 Une culture pÃ©renne visÃ©e Ã  lâune des let. a Ã  i de lâart. 22, al. 1, de lâordonnance du 7 dÃ©cembre 1998 sur la terminologie agricole41, doit Ãªtre exploitÃ©e, au sein dâune mÃªme exploitation, soit entiÃ¨rement selon les rÃ¨gles de la production biologique, soit entiÃ¨rement de maniÃ¨re non biologique.

fr_parText: Une culture pÃ©renne visÃ©e Ã  lâune des let. a Ã  i de lâart. 22, al. 1, de lâordonnance du 7 dÃ©cembre 1998 sur la terminologie agricole, doit Ãatre exploitÃ©e, au sein dâune mÃame exploitation, soit entiÃ ̈rement selon les rÃ ̈gles de la production biologique, soit entiÃ ̈rement de maniÃ ̈re non biologique.

it_parHtml: 4 Allâinterno di unâazienda, una coltura perenne secondo una delle lettere aâi dellâarticolo 22 capoverso 1 dellâordinanza del 7 dicembre 199840 sulla terminologia agricola deve essere gestita globalmente in modo biologico oppure globalmente in modo non biologico.

it_parText: Allâinterno di unâazienda, una coltura perenne secondo una delle lettere aâi dellâarticolo 22 capoverso 1 dellâordinanza del 7 dicembre 1998 sulla terminologia agricola deve essere gestita globalmente in modo biologico oppure globalmente in modo non biologico.

en_parHtml: 4 Production of a permanent crop described in letters aâi of Article 22 paragraph 1 of the Agriculture Terminology Ordinance of 7 December 199840 on a holding must be either totally organic or totally non-organic.

en_parText: Production of a permanent crop described in letters aâi of Article 22 paragraph 1 of the Agriculture Terminology Ordinance of 7 December 1998 on a holding must be either totally organic or totally non-organic.


de_parHtml: 5 Die Zertifizierungsstelle kann auf Gesuch hin eine ProduktionsstÃ¤tte eines nicht-biologisch bewirtschafteten landwirtschaftlichen Betriebes als selbststÃ¤ndigen Biobetrieb anerkennen, wenn die ProduktionsstÃ¤tte:

fr_parHtml: 5 Lâorganisme de certification peut, sur demande, reconnaÃ®tre une unitÃ© de production dâune exploitation agricole non biologique comme exploitation biologique autonome lorsque lâunitÃ© de production:

it_parHtml: 5 Lâente di certificazione puÃ², su richiesta, riconoscere unâunitÃ  di produzione di unâazienda agricola gestita in modo non biologico come azienda biologica autonoma se lâunitÃ  di produzione:

it_parText: Lâente di certificazione puÃ2, su richiesta, riconoscere unâunitÃ  di produzione di unâazienda agricola gestita in modo non biologico come azienda biologica autonoma se lâunitÃ  di produzione:

en_parHtml: 5 The certification body may on application recognise a production facility in a non-organic agricultural holding as an independent organic holding if the production facility:


de_parHtml: 6 Vor der Anerkennung holt die Zertifizierungsstelle zu Absatz 5 Buchstaben aâd die schriftliche Stellungnahme des Kantons ein, in dessen Gebiet der Betrieb liegt.42

fr_parHtml: 6 Avant la reconnaissance, lâorganisme de certification recueille la prise de position Ã©crite du canton oÃ¹ est sise lâexploitation, concernant lâal. 5, let. a Ã  d.43

fr_parText: Avant la reconnaissance, lâorganisme de certification recueille la prise de position Ã©crite du canton oÃ1 est sise lâexploitation, concernant lâal. 5, let. a Ã  d.

it_parHtml: 6 Prima del riconoscimento lâente di certificazione richiede al Cantone sul cui territorio Ã¨ ubicata lâazienda un parere scritto su quanto disposto dal capoverso 5 lettere aâd.42

it_parText: Prima del riconoscimento lâente di certificazione richiede al Cantone sul cui territorio Ã ̈ ubicata lâazienda un parere scritto su quanto disposto dal capoverso 5 lettere aâd.

en_parHtml: 6 Before granting recognition, the certification body shall obtain a written opinion on paragraph 5 letters aâd from the canton where the holding is located.42


de_parHtml: 7 Unternehmen nach Artikel 5 Absatz 2 kÃ¶nnen parallel zur biologischen Produktion auch nicht biologisch produzieren, sofern zwischen den Produktionsbereichen ein getrennter Warenfluss besteht.43

fr_parHtml: 7 Les entreprises visÃ©es Ã  lâart. 5, al. 2, peuvent Ã©galement produire de maniÃ¨re non biologique, parallÃ¨lement Ã  la production biologique, pour autant que le flux de marchandises entre les domaines de production soit sÃ©parÃ©.44

fr_parText: Les entreprises visÃ©es Ã  lâart. 5, al. 2, peuvent Ã©galement produire de maniÃ ̈re non biologique, parallÃ ̈lement Ã  la production biologique, pour autant que le flux de marchandises entre les domaines de production soit sÃ©parÃ©.

it_parHtml: 7 Le imprese secondo lâarticolo 5 capoverso 2, parallelamente alla produzione biologica, possono produrre anche in modo non biologico a condizione che esista un flusso di merci separato tra i settori di produzione.43

en_parHtml: 7 Operators under Article 5 paragraph 2 may produce non-organically in parallel to organic production provided the two production areas have a separate flow of goods.43


de_parHtml: 8 FÃ¼r Forschungszwecke kann das WBF einzelnen Betrieben Ausnahmen vom Erfordernis der Gesamtbetrieblichkeit bewilligen.44

de_parText: FÃ1⁄4r Forschungszwecke kann das WBF einzelnen Betrieben Ausnahmen vom Erfordernis der Gesamtbetrieblichkeit bewilligen.

fr_parHtml: 8 Le DEFR peut autoriser, au cas par cas, des dÃ©rogations au principe de la globalitÃ© aux fins de la recherche.45

it_parHtml: 8 Il DEFR puÃ² autorizzare singole aziende a derogare al principio della globalitÃ  aziendale a scopo di ricerca.44

it_parText: Il DEFR puÃ2 autorizzare singole aziende a derogare al principio della globalitÃ  aziendale a scopo di ricerca.

en_parHtml: 8 The EAER may authorise exceptions to the principle of total organic production in individual cases for research purposes.44


de_artTitle: Art. 8 Normale Umstellung

de_parHtml: 1 Betriebe, die auf die biologische Produktion umgestellt haben, gelten wÃ¤hrend zwei Jahren als Umstellungsbetriebe. FÃ¼r NutzflÃ¤chen, auch fÃ¼r diejenigen, die neu zum biologisch bewirtschafteten Betrieb hinzukommen, gilt eine Umstellungsdauer von zwei Jahren. Als Umstelldatum gilt jeweils der 1. Januar.45

de_parText: Betriebe, die auf die biologische Produktion umgestellt haben, gelten wÃ¤hrend zwei Jahren als Umstellungsbetriebe. FÃ1⁄4r NutzflÃ¤chen, auch fÃ1⁄4r diejenigen, die neu zum biologisch bewirtschafteten Betrieb hinzukommen, gilt eine Umstellungsdauer von zwei Jahren. Als Umstelldatum gilt jeweils der 1. Januar.

fr_artTitle: Art. 8 Reconversion normale

fr_parHtml: 1 Les exploitations reconverties Ã  la production biologique sont considÃ©rÃ©es pendant deux ans comme des exploitations en reconversion. Une pÃ©riode de reconversion de deux ans est applicable aux surfaces utiles, notamment celles qui viennent dâÃªtre intÃ©grÃ©es dans lâexploitation biologique. La date de reconversion dÃ©terminante est le 1er janvier.46

fr_parText: Les exploitations reconverties Ã  la production biologique sont considÃ©rÃ©es pendant deux ans comme des exploitations en reconversion. Une pÃ©riode de reconversion de deux ans est applicable aux surfaces utiles, notamment celles qui viennent dâÃatre intÃ©grÃ©es dans lâexploitation biologique. La date de reconversion dÃ©terminante est le 1 janvier.

it_artTitle: Art. 8 Conversione normale

it_parHtml: 1 Le aziende che si sono convertite alla produzione biologica sono considerate durante due anni aziende di conversione. Un periodo di conversione di due anni Ã¨ applicabile alle superfici utili, anche a quelle acquisite dallâazienda gestita in modo biologico. Si considera data di conversione il 1Â° gennaio.45

it_parText: Le aziende che si sono convertite alla produzione biologica sono considerate durante due anni aziende di conversione. Un periodo di conversione di due anni Ã ̈ applicabile alle superfici utili, anche a quelle acquisite dallâazienda gestita in modo biologico. Si considera data di conversione il 1Â° gennaio.

en_artTitle: Art. 8 Normal conversion

en_parHtml: 1 Holdings which have changed over to organic production are considered to be conversion holdings for two years. A conversion period of two years applies to agricultural acreage, including that which is added to the organic holding. 1 January applies as the conversion date.45


de_parHtml: 1bis Die Zertifizierungsstelle kann fÃ¼r die Pilzzucht, die Produktion von Treibzichorien und die Sprossenproduktion eine kÃ¼rzere Umstelldauer bewilligen.46

de_parText: Die Zertifizierungsstelle kann fÃ1⁄4r die Pilzzucht, die Produktion von Treibzichorien und die Sprossenproduktion eine kÃ1⁄4rzere Umstelldauer bewilligen.

fr_parHtml: 1bis Lâorganisme de certification peut fixer une durÃ©e de reconversion abrÃ©gÃ©e pour la culture de champignons, la production de chicorÃ©e et la production de pousse.47

it_parHtml: 1bis Lâente di certificazione puÃ² autorizzare una durata di conversione abbreviata per la coltivazione di funghi, la produzione di cicoria belga e la produzione di germogli.46

it_parText: Lâente di certificazione puÃ2 autorizzare una durata di conversione abbreviata per la coltivazione di funghi, la produzione di cicoria belga e la produzione di germogli.

en_parHtml: 1bis The certification body may authorise a shorter conversion period for mushroom growing and the production of endives and sprouts.46


de_parHtml: 2 WÃ¤hrend der Umstellung sind die Bestimmungen dieser Verordnung einzuhalten.

fr_parHtml: 2 Les dispositions de la prÃ©sente ordonnance doivent Ãªtre respectÃ©es durant la reconversion.

fr_parText: Les dispositions de la prÃ©sente ordonnance doivent Ãatre respectÃ©es durant la reconversion.

it_parHtml: 2 Durante la conversione devono essere rispettate le disposizioni della presente ordinanza.

en_parHtml: 2 The provisions of this Ordinance shall be complied with during conversion.


de_parHtml: 3 Zu Beginn der Umstellung legen Produzentin oder Produzent und Zertifizierungsstelle gemeinsam alle Massnahmen fest, die zu treffen sind, damit die Bestimmungen dieser Verordnung dauerhaft eingehalten und kontrolliert werden kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 3 Au dÃ©but de la reconversion, le producteur et lâorganisme de certification fixent en commun toutes les mesures propres Ã  garantir durablement le respect et le contrÃ´le des dispositions de la prÃ©sente ordonnance.

fr_parText: Au dÃ©but de la reconversion, le producteur et lâorganisme de certification fixent en commun toutes les mesures propres Ã  garantir durablement le respect et le contrÃ ́le des dispositions de la prÃ©sente ordonnance.

it_parHtml: 3 Allâinizio della conversione, il produttore e lâente di certificazione stabiliscono di comune intesa tutti i provvedimenti atti a garantire durevolmente il rispetto e il controllo delle disposizioni della presente ordinanza.

en_parHtml: 3 At the start of conversion, the producer and certification body shall together lay down all the measures which must be taken to ensure that the provisions of this Ordinance can be permanently complied with and verified.


de_artTitle: Art. 9 Schrittweise Umstellung

de_parHtml: 1 Ist eine sofortige vollstÃ¤ndige Umstellung mit unzumutbar hohen Risiken verbunden, so kann ein Biobetrieb mit Weinâ, Obstâ, GemÃ¼se- oder Zierpflanzenanbau schrittweise auf die biologische Produktion umstellen. Der gesamte Betrieb muss innert fÃ¼nf Jahren vollstÃ¤ndig umgestellt werden; vorbehalten bleiben Betriebe nach Artikel 7 Absatz 1.

de_parText: Ist eine sofortige vollstÃ¤ndige Umstellung mit unzumutbar hohen Risiken verbunden, so kann ein Biobetrieb mit Weinâ, Obstâ, GemÃ1⁄4se- oder Zierpflanzenanbau schrittweise auf die biologische Produktion umstellen. Der gesamte Betrieb muss innert fÃ1⁄4nf Jahren vollstÃ¤ndig umgestellt werden; vorbehalten bleiben Betriebe nach Artikel 7 Absatz 1.

fr_artTitle: Art. 9 Reconversion par Ã©tapes

fr_parHtml: 1 Si la reconversion complÃ¨te et immÃ©diate dâune exploitation pratiquant la viticulture, les cultures fruitiÃ¨res ou maraÃ®chÃ¨res ou la culture de plantes ornementales comporte des risques par trop Ã©levÃ©s, elle peut se faire par Ã©tapes. Lâensemble de lâexploitation doit Ãªtre reconverti au bout de cinq ans; le cas des exploitations visÃ©es Ã  lâart. 7, al. 1, est rÃ©servÃ©.

fr_parText: Si la reconversion complÃ ̈te et immÃ©diate dâune exploitation pratiquant la viticulture, les cultures fruitiÃ ̈res ou maraÃ®chÃ ̈res ou la culture de plantes ornementales comporte des risques par trop Ã©levÃ©s, elle peut se faire par Ã©tapes. Lâensemble de lâexploitation doit Ãatre reconverti au bout de cinq ans; le cas des exploitations visÃ©es Ã  lâart. 7, al. 1, est rÃ©servÃ©.

it_artTitle: Art. 9 Conversione per tappe

it_parHtml: 1 Se comporta rischi la cui assunzione da parte dellâazienda non puÃ² essere pretesa, la conversione immediata e completa di unâazienda che pratica la viticoltura, la frutticoltura, lâorticoltura o la coltura di piante ornamentali puÃ² essere effettuata per tappe. Lâinsieme dellâazienda deve essere completamente convertito entro cinque anni; sono fatte salve le aziende secondo lâarticolo 7 capoverso 1.

it_parText: Se comporta rischi la cui assunzione da parte dellâazienda non puÃ2 essere pretesa, la conversione immediata e completa di unâazienda che pratica la viticoltura, la frutticoltura, lâorticoltura o la coltura di piante ornamentali puÃ2 essere effettuata per tappe. Lâinsieme dellâazienda deve essere completamente convertito entro cinque anni; sono fatte salve le aziende secondo lâarticolo 7 capoverso 1.

en_artTitle: Art. 9 Conversion in stages

en_parHtml: 1 If immediate total conversion involves unacceptably high risks, an organic holding growing vines, fruit, vegetables or ornamental plants may convert to organic production in stages. The entire holding must be fully converted within five years, with the exception of holdings referred to in Article 7 paragraph 1.


de_parHtml: 2 Die Zertifizierungsstelle entscheidet Ã¼ber die Zulassung der schrittweisen Umstellung.47

de_parText: Die Zertifizierungsstelle entscheidet Ã1⁄4ber die Zulassung der schrittweisen Umstellung.

fr_parHtml: 2 Lâorganisme de certification dÃ©cide si la reconversion par Ã©tapes peut Ãªtre admise.48

fr_parText: Lâorganisme de certification dÃ©cide si la reconversion par Ã©tapes peut Ãatre admise.

it_parHtml: 2 Lâente di certificazione decide circa lâammissibilitÃ  della conversione per tappe.47

en_parHtml: 2 The certification body shall decide whether to authorise conversion in stages.47


de_parHtml: 3 Voraussetzung dazu ist insbesondere:

de_parText: Voraussetzung dazu ist insbesondere:

fr_parHtml: 3 Il y a lieu de respecter notamment les conditions suivantes:

it_parHtml: 3 In merito vanno rispettate le condizioni seguenti:

en_parHtml: 3 In particular, the following conditions must be met:


de_parHtml: 4 Ist die sofortige vollstÃ¤ndige Umstellung der Nutztierhaltung nicht zumutbar, so kann die Zertifizierungsstelle dem Betrieb gestatten, die Tierhaltung innert drei Jahren schrittweise nach Tierkategorien umzustellen.51

fr_parHtml: 4 Si lâon ne peut raisonnablement exiger une reconversion complÃ¨te et immÃ©diate de la garde dâanimaux de rente, lâorganisme de certification peut autoriser lâexploitation Ã  se reconvertir dans les trois ans, par Ã©tapes selon les catÃ©gories dâanimaux.51

fr_parText: Si lâon ne peut raisonnablement exiger une reconversion complÃ ̈te et immÃ©diate de la garde dâanimaux de rente, lâorganisme de certification peut autoriser lâexploitation Ã  se reconvertir dans les trois ans, par Ã©tapes selon les catÃ©gories dâanimaux.

it_parHtml: 4 Se non si puÃ² ragionevolmente esigere una conversione completa e immediata della detenzione di animali da reddito, lâente di certificazione puÃ² permettere allâazienda di convertire detta detenzione entro tre anni per tappe e secondo le categorie di animali.50

it_parText: Se non si puÃ2 ragionevolmente esigere una conversione completa e immediata della detenzione di animali da reddito, lâente di certificazione puÃ2 permettere allâazienda di convertire detta detenzione entro tre anni per tappe e secondo le categorie di animali.

en_parHtml: 4 If immediate total conversion of livestock production is not reasonable, the certification body may allow the holding to convert livestock farming in stages according to animal categories within three years.51


de_parHtml: 5 Nicht zulÃ¤ssig ist die Parallelproduktion von:

fr_parHtml: 5 La production parallÃ¨le est interdite dans les cas suivants:

fr_parText: La production parallÃ ̈le est interdite dans les cas suivants:

it_parHtml: 5 La produzione parallela Ã¨ vietata nei casi seguenti:

it_parText: La produzione parallela Ã ̈ vietata nei casi seguenti:

en_parHtml: 5 Parallel production of the following is not permitted:


de_artTitle: Art. 1 Pflanzenschutzmittel

de_lawTitle: Verordnung des WBF vom 22. September 1997 über die biologische Landwirtschaft

de_parHtml: Die in der biologischen Landwirtschaft zugelassenen Pflanzenschutzmittel und die besonderen Vorschriften zu deren Verwendung sind in Anhang 1 festgelegt.

fr_artTitle: Art. 1 Produits phytosanitaires

fr_lawTitle: Ordonnance du DEFR du 22 septembre 1997 sur l'agriculture biologique

fr_parHtml: Les produits phytosanitaires autorisÃ©s dans lâagriculture biologique et les prescriptions particuliÃ¨res relatives Ã  leur utilisation sont fixÃ©s dans lâannexe 1.

fr_parText: Les produits phytosanitaires autorisÃ©s dans lâagriculture biologique et les prescriptions particuliÃ ̈res relatives Ã  leur utilisation sont fixÃ©s dans lâannexe 1.

it_artTitle: Art. 1 Prodotti fitosanitari

it_lawTitle: Ordinanza del DEFR del 22 settembre 1997 sull'agricoltura biologica

it_parHtml: I prodotti fitosanitari autorizzati nellâagricoltura biologica e le particolari condizioni per il loro uso sono contemplati nellâallegato 1.

en_artTitle: Art. 1 Plant protection products

en_lawTitle: EAER Ordinance of 22 September 1997 on Organic Farming

en_parHtml: The plant protection products authorised for uses in organic farming and the special directions for their use are in accordance with Annex 1.


de_artTitle: Art. 10 Standortverzeichnis

de_parHtml: 1 Der Betreiber hat der Zertifizierungsstelle eine Karte in einem geeigneten Massstab vorzulegen, auf welcher der Standort der BienenstÃ¶cke mit Angabe des Ortes (Flur-, GrundstÃ¼cksangabe), Tracht, VÃ¶lkerzahl, LagerplÃ¤tze fÃ¼r Produkte, und gegebenenfalls der Orte, an denen bestimmte Verarbeitungs- und/oder VerpackungsvorgÃ¤nge stattfinden, eingetragen sind. Werden durch das WBF keine Gebiete oder Regionen nach Artikel 16h Absatz 3 der Bio-Verordnung bezeichnet, so muss der Betreiber der Zertifizierungsstelle geeignete Unterlagen und Nachweise, gegebenenfalls mit geeigneten Analysen, vorlegen, aus denen hervorgeht, dass die seinen BienenvÃ¶lkern zugÃ¤nglichen Gebiete die Bedingungen dieser Verordnung erfÃ¼llen.39

de_parText: Der Betreiber hat der Zertifizierungsstelle eine Karte in einem geeigneten Massstab vorzulegen, auf welcher der Standort der BienenstÃ¶cke mit Angabe des Ortes (Flur-, GrundstÃ1⁄4cksangabe), Tracht, VÃ¶lkerzahl, LagerplÃ¤tze fÃ1⁄4r Produkte, und gegebenenfalls der Orte, an denen bestimmte Verarbeitungs- und/oder VerpackungsvorgÃ¤nge stattfinden, eingetragen sind. Werden durch das WBF keine Gebiete oder Regionen nach Artikel 16h Absatz 3 der Bio-Verordnung bezeichnet, so muss der Betreiber der Zertifizierungsstelle geeignete Unterlagen und Nachweise, gegebenenfalls mit geeigneten Analysen, vorlegen, aus denen hervorgeht, dass die seinen BienenvÃ¶lkern zugÃ¤nglichen Gebiete die Bedingungen dieser Verordnung erfÃ1⁄4llen.

fr_artTitle: Art. 10 Registre des emplacements

fr_parHtml: 1 Lâapiculteur fournit Ã  lâorganisme de certification une carte Ã  lâÃ©chelle appropriÃ©e, indiquant lâemplacement des ruches (information sur les champs, le terrain), la miellÃ©e, le nombre de colonies, les entrepÃ´ts pour la production et Ã©ventuellement les lieux oÃ¹ sont effectuÃ©es certaines opÃ©rations de transformation et/ou dâemballage. Si le DEFR nâa pas dÃ©signÃ© de zone ou de rÃ©gion visÃ©e Ã  lâart. 16h, al. 3, de lâordonnance sur lâagriculture biologique, lâexploitant fournit Ã  lâorganisme de certification la documentation et les justificatifs appropriÃ©s, y compris les analyses appropriÃ©es, si nÃ©cessaire, prouvant que les zones accessibles Ã  ses colonies rÃ©pondent aux conditions prÃ©vues dans la prÃ©sente ordonnance.39

fr_parText: Lâapiculteur fournit Ã  lâorganisme de certification une carte Ã  lâÃ©chelle appropriÃ©e, indiquant lâemplacement des ruches (information sur les champs, le terrain), la miellÃ©e, le nombre de colonies, les entrepÃ ́ts pour la production et Ã©ventuellement les lieux oÃ1 sont effectuÃ©es certaines opÃ©rations de transformation et/ou dâemballage. Si le DEFR nâa pas dÃ©signÃ© de zone ou de rÃ©gion visÃ©e Ã  lâart. 16h, al. 3, de lâordonnance sur lâagriculture biologique, lâexploitant fournit Ã  lâorganisme de certification la documentation et les justificatifs appropriÃ©s, y compris les analyses appropriÃ©es, si nÃ©cessaire, prouvant que les zones accessibles Ã  ses colonies rÃ©pondent aux conditions prÃ©vues dans la prÃ©sente ordonnance.

it_artTitle: Art. 10 Registro dellâubicazione degli apiari

it_parHtml: 1 Lâapicoltore fornisce allâente di certificazione un inventario cartografico in scala adeguata dellâubicazione delle arnie, con lâindicazione di luogo (denominazioni locali e indicazioni sui fondi), mielata, numero delle colonie, luoghi di stoccaggio dei prodotti ed eventualmente luoghi nei quali si svolgono determinati processi di trasformazione e dâimballaggio. Se il DEFR non ha designato alcuna zona o regione di cui allâarticolo 16h capoverso 3 dellâordinanza sullâagricoltura biologica, lâapicoltore Ã¨ tenuto a fornire allâente di certificazione adeguate prove documentali, incluse eventuali analisi appropriate, per dimostrare che le aree di bottinaggio accessibili alle sue colonie rispondono ai criteri previsti dalla presente ordinanza.39

it_parText: Lâapicoltore fornisce allâente di certificazione un inventario cartografico in scala adeguata dellâubicazione delle arnie, con lâindicazione di luogo (denominazioni locali e indicazioni sui fondi), mielata, numero delle colonie, luoghi di stoccaggio dei prodotti ed eventualmente luoghi nei quali si svolgono determinati processi di trasformazione e dâimballaggio. Se il DEFR non ha designato alcuna zona o regione di cui allâarticolo 16h capoverso 3 dellâordinanza sullâagricoltura biologica, lâapicoltore Ã ̈ tenuto a fornire allâente di certificazione adeguate prove documentali, incluse eventuali analisi appropriate, per dimostrare che le aree di bottinaggio accessibili alle sue colonie rispondono ai criteri previsti dalla presente ordinanza.

en_artTitle: Art. 10 Site register

en_parHtml: 1 <inl>The operator must provide the certification body with a map on an appropriate scale on which are entered the location of hives with details of the site (field, plot of land), swarming time, number in colony, storage for products, and if necessary the locations where certain processing and/or packaging processes take place. Where the Department does not identify any areas or regions under Article 16</inl><inl>h</inl><inl> </inl>paragraph<inl> 3 of the Organic Farming Ordinance,</inl> <inl>the operator must provide the certification body with appropriate documentation and evidence, including suitable analyses if necessary, that the areas accessible to his colonies meet the conditions required in this Ordinance.</inl>39

en_parText: The operator must provide the certification body with a map on an appropriate scale on which are entered the location of hives with details of the site (field, plot of land), swarming time, number in colony, storage for products, and if necessary the locations where certain processing and/or packaging processes take place. Where the Department does not identify any areas or regions under Article 16h paragraph 3 of the Organic Farming Ordinance, the operator must provide the certification body with appropriate documentation and evidence, including suitable analyses if necessary, that the areas accessible to his colonies meet the conditions required in this Ordinance.


de_parHtml: 2 Die Zertifizierungsstelle muss binnen einer mit ihr vereinbarten Frist Ã¼ber die Versetzung der BienenstÃ¶cke unterrichtet werden (z. B. Wanderverzeichnis).

de_parText: Die Zertifizierungsstelle muss binnen einer mit ihr vereinbarten Frist Ã1⁄4ber die Versetzung der BienenstÃ¶cke unterrichtet werden (z. B. Wanderverzeichnis).

fr_parHtml: 2 Lâorganisme de certification doit Ãªtre informÃ© des dÃ©placements des ruches dans un dÃ©lai convenu avec lui (p. ex. registre des migrations).

fr_parText: Lâorganisme de certification doit Ãatre informÃ© des dÃ©placements des ruches dans un dÃ©lai convenu avec lui (p. ex. registre des migrations).

it_parHtml: 2 Lâente di certificazione deve essere informato degli spostamenti degli apiari entro un termine con esso convenuto (p. es., registro delle migrazioni).

en_parHtml: <inl>2</inl><inl> The certification body must be informed of the relocation of hives (e.g. register of movements) within an agreed period.</inl>


de_artTitle: Art. 11 Bienenvolkverzeichnis

de_parHtml: Zu jedem Bienenvolk hat der Betreiber ein Bienenvolkverzeichnis zu fÃ¼hren. Darin sind festzuhalten:

de_parText: Zu jedem Bienenvolk hat der Betreiber ein Bienenvolkverzeichnis zu fÃ1⁄4hren. Darin sind festzuhalten:

fr_artTitle: Art. 11 Registre des colonies

fr_parHtml: Chaque colonie doit Ãªtre inscrite dans un registre des colonies qui renseigne sur:

fr_parText: Chaque colonie doit Ãatre inscrite dans un registre des colonies qui renseigne sur:

it_artTitle: Art. 11 Registro degli apiari

it_parHtml: Per ogni colonia lâapicoltore deve tenere un registro nel quale annota:

en_artTitle: Art. 11 Colony register

en_parHtml: <tmp:inl id="d8e3638" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>The operator must keep a colony register for each colony. In it the following must be recorded:<tmp:inl id="d8e3638" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>


de_artTitle: Art. 12 Futter

de_parHtml: 1 Am Ende der produktiven Periode mÃ¼ssen in den BienenstÃ¶cken umfangreiche Honig- und PollenvorrÃ¤te fÃ¼r die Ãberwinterung in den Brutwaben belassen werden.

de_parText: Am Ende der produktiven Periode mÃ1⁄4ssen in den BienenstÃ¶cken umfangreiche Honig- und PollenvorrÃ¤te fÃ1⁄4r die Ãberwinterung in den Brutwaben belassen werden.

fr_artTitle: Art. 12 Alimentation

fr_parHtml: 1 Au terme de la saison de production, il faut laisser aux ruches des rÃ©serves de miel et de pollen suffisantes pour assurer lâhivernage dans les cellules de couvain.

it_artTitle: Art. 12 Nutrizione

it_parHtml: 1 Alla fine della stagione produttiva negli alveari devono essere lasciate scorte abbondanti di miele e di polline sufficienti per superare il periodo invernale nei favi di covata.

en_artTitle: Art. 12 Feed

en_parHtml: <inl>1</inl><inl> At the end of the production season hives must be left with sufficiently abundant reserves of honey and pollen in the brood combs to survive the winter.</inl>


de_parHtml: 2 KÃ¼nstliche FÃ¼tterung des Bienenvolks ist zulÃ¤ssig, wenn die vom Volk eingelagerten VorrÃ¤te nicht ausreichen. FÃ¼r die kÃ¼nstliche FÃ¼tterung ist biologisch erzeugter Honig, vorzugsweise aus derselben biologischen Bienenhaltungseinheit, zu verwenden.

de_parText: KÃ1⁄4nstliche FÃ1⁄4tterung des Bienenvolks ist zulÃ¤ssig, wenn die vom Volk eingelagerten VorrÃ¤te nicht ausreichen. FÃ1⁄4r die kÃ1⁄4nstliche FÃ1⁄4tterung ist biologisch erzeugter Honig, vorzugsweise aus derselben biologischen Bienenhaltungseinheit, zu verwenden.

fr_parHtml: 2 La colonie dâabeilles peut Ãªtre alimentÃ©e artificiellement lorsque les rÃ©serves constituÃ©es par cette derniÃ¨re ne sont pas suffisantes. Lâalimentation artificielle doit Ãªtre constituÃ©e de miel issu de lâapiculture biologique, provenant de prÃ©fÃ©rence de la mÃªme unitÃ© biologique.

fr_parText: La colonie dâabeilles peut Ãatre alimentÃ©e artificiellement lorsque les rÃ©serves constituÃ©es par cette derniÃ ̈re ne sont pas suffisantes. Lâalimentation artificielle doit Ãatre constituÃ©e de miel issu de lâapiculture biologique, provenant de prÃ©fÃ©rence de la mÃame unitÃ© biologique.

it_parHtml: 2 La nutrizione artificiale delle colonie Ã¨ autorizzata qualora le riserve costituite da queste ultime non siano sufficienti. Per la nutrizione artificiale deve essere utilizzato miele biologico, preferibilmente della stessa unitÃ  biologica.

it_parText: La nutrizione artificiale delle colonie Ã ̈ autorizzata qualora le riserve costituite da queste ultime non siano sufficienti. Per la nutrizione artificiale deve essere utilizzato miele biologico, preferibilmente della stessa unitÃ  biologica.

en_parHtml: 2<inl> Artificial feeding of colonies is authorised if reserves stored by the colony are insufficient. Organically-produced honey, preferably from the same organic beekeeping unit, shall be used for artificial feeding.</inl>


de_parHtml: 3 Mit Zustimmung durch die Zertifizierungsstelle kann fÃ¼r die kÃ¼nstliche FÃ¼tterung anstelle von biologisch erzeugtem Honig biologisch erzeugter Zuckersirup oder biologisch erzeugter Futterteig verwendet werden, insbesondere wenn eine Kristallisierung des Honigs auf Grund der klimatischen VerhÃ¤ltnisse (z. B. infolge Bildung von Melizitosehonig) dies erfordert.41

de_parText: Mit Zustimmung durch die Zertifizierungsstelle kann fÃ1⁄4r die kÃ1⁄4nstliche FÃ1⁄4tterung anstelle von biologisch erzeugtem Honig biologisch erzeugter Zuckersirup oder biologisch erzeugter Futterteig verwendet werden, insbesondere wenn eine Kristallisierung des Honigs auf Grund der klimatischen VerhÃ¤ltnisse (z. B. infolge Bildung von Melizitosehonig) dies erfordert.

fr_parHtml: 3 Pour lâalimentation artificielle il est possible dâutiliser, avec lâapprobation de lâorganisme de certification, du sirop de sucre ou des pÃ¢tes Ã  sucre produits biologiquement au lieu de miel issu de lâagriculture biologique, en particulier lorsque des conditions climatiques provoquant la cristallisation du miel lâexigent (p. ex. formation de miel Ã  mÃ©licitose).41

it_parHtml: 3 Per la nutrizione artificiale Ã¨ possibile utilizzare, con lâautorizzazione dellâente di certificazione, sciroppo o canditi ottenuti con metodo di produzione biologica in luogo del miele biologico, segnatamente quando ciÃ² sia richiesto dalle condizioni climatiche che provocano la cristallizzazione del miele (p. es. a seguito della formazione di miele di melicitosio).41

it_parText: Per la nutrizione artificiale Ã ̈ possibile utilizzare, con lâautorizzazione dellâente di certificazione, sciroppo o canditi ottenuti con metodo di produzione biologica in luogo del miele biologico, segnatamente quando ciÃ2 sia richiesto dalle condizioni climatiche che provocano la cristallizzazione del miele (p. es. a seguito della formazione di miele di melicitosio).

en_parHtml: 3 <inl>With the agreement of the certification body, organically-produced sugar syrup or organically-produced feeding paste can be used instead of organically-produced honey in artificial feeding, in particular when it is required by climatic conditions that provoke crystallisation of honey (e.g. due to formation of melicitose honey).</inl>41


de_parHtml: 4 KÃ¼nstliche FÃ¼tterung ist nur zwischen der letzten Honigernte und 15 Tage vor dem Beginn der nÃ¤chsten Nektar- oder Honigtautrachtzeit zulÃ¤ssig.

de_parText: KÃ1⁄4nstliche FÃ1⁄4tterung ist nur zwischen der letzten Honigernte und 15 Tage vor dem Beginn der nÃ¤chsten Nektar- oder Honigtautrachtzeit zulÃ¤ssig.

fr_parHtml: 4 La colonie ne peut Ãªtre alimentÃ©e artificiellement quâentre la derniÃ¨re rÃ©colte de miel et les quinze jours prÃ©cÃ©dant le dÃ©but de la miellÃ©e suivante.

fr_parText: La colonie ne peut Ãatre alimentÃ©e artificiellement quâentre la derniÃ ̈re rÃ©colte de miel et les quinze jours prÃ©cÃ©dant le dÃ©but de la miellÃ©e suivante.

it_parHtml: 4 La nutrizione artificiale Ã¨ autorizzata soltanto tra lâultima raccolta di miele e i 15 giorni prima dellâinizio del successivo periodo di flusso del nettare o della mielata.

it_parText: La nutrizione artificiale Ã ̈ autorizzata soltanto tra lâultima raccolta di miele e i 15 giorni prima dellâinizio del successivo periodo di flusso del nettare o della mielata.

en_parHtml: 4<inl> Artificial feeding may be carried out only between the last honey harvest and 15 days before the start of the next nectar or honeydew flow period.</inl>


de_parHtml: 5 Die kÃ¼nstliche FÃ¼tterung ist im Bienenstockverzeichnis mit folgenden Angaben einzutragen: Art des Erzeugnisses, Daten, Mengen und VÃ¶lker, in denen sie angewandt wird.

de_parText: Die kÃ1⁄4nstliche FÃ1⁄4tterung ist im Bienenstockverzeichnis mit folgenden Angaben einzutragen: Art des Erzeugnisses, Daten, Mengen und VÃ¶lker, in denen sie angewandt wird.

fr_parHtml: 5 Doivent figurer dans le registre des ruches les indications suivantes relatives Ã  lâalimentation artificielle: le type de produit, les dates dâutilisation, les quantitÃ©s et les colonies qui ont Ã©tÃ© alimentÃ©es de la sorte.

it_parHtml: 5 Nel registro degli apiari la nutrizione artificiale deve essere documentata come segue: tipo di prodotto, date, quantitÃ  e colonie nelle quali questo tipo di alimentazione Ã¨ stato utilizzato.

it_parText: Nel registro degli apiari la nutrizione artificiale deve essere documentata come segue: tipo di prodotto, date, quantitÃ  e colonie nelle quali questo tipo di alimentazione Ã ̈ stato utilizzato.

en_parHtml: 5<inl> The following information shall be entered in the register of the apiaries with regard to artificial feeding: type of product, dates, quantities and hives where it is used.</inl>


de_artTitle: Art. 13 Krankheitsvorsorge

de_parHtml: 1 Die Krankheitsvorsorge in der Bienenhaltung beruht auf folgenden GrundsÃ¤tzen:

fr_artTitle: Art. 13 Prophylaxie

fr_parHtml: 1 La prÃ©vention des maladies dans lâapiculture se fonde sur:

it_artTitle: Art. 13 Profilassi

it_parHtml: 1 La profilassi nel settore apicolo si basa sui seguenti principi:

en_artTitle: Art. 13 Disease prevention

en_parHtml: 1<inl> Disease prevention in beekeeping shall be based on the following principles:</inl>


de_parHtml: 2 Die Verwendung chemisch-synthetischer allopathischer Tierarzneimittel fÃ¼r prÃ¤ventive Behandlungen ist verboten.

de_parText: Die Verwendung chemisch-synthetischer allopathischer Tierarzneimittel fÃ1⁄4r prÃ¤ventive Behandlungen ist verboten.

fr_parHtml: 2 Lâutilisation de mÃ©dicaments vÃ©tÃ©rinaires allopathiques chimiques de synthÃ¨se pour des traitements prÃ©ventifs est interdite.

fr_parText: Lâutilisation de mÃ©dicaments vÃ©tÃ©rinaires allopathiques chimiques de synthÃ ̈se pour des traitements prÃ©ventifs est interdite.

it_parHtml: 2 Lâuso di medicinali allopatici ottenuti per sintesi chimica per trattamenti preventivi Ã¨ vietato.

it_parText: Lâuso di medicinali allopatici ottenuti per sintesi chimica per trattamenti preventivi Ã ̈ vietato.

en_parHtml: 2<inl> The use of allopathic chemically synthesised medicinal products for preventive treatments is prohibited.</inl>


de_artTitle: Art. 14 TierÃ¤rztliche Behandlung

de_parHtml: 1 Erkrankte und infizierte BienenvÃ¶lker sind unverzÃ¼glich nach der Tierseuchenverordnung vom 27. Juni 199542 zu behandeln; erforderlichenfalls sind sie in ein Isolierhaus zu Ã¼berfÃ¼hren.

de_parText: Erkrankte und infizierte BienenvÃ¶lker sind unverzÃ1⁄4glich nach der Tierseuchenverordnung vom 27. Juni 1995 zu behandeln; erforderlichenfalls sind sie in ein Isolierhaus zu Ã1⁄4berfÃ1⁄4hren.

fr_artTitle: Art. 14 Traitement vÃ©tÃ©rinaire

fr_parHtml: 1 Les colonies dâabeilles malades et contaminÃ©es doivent Ãªtre traitÃ©es immÃ©diatement conformÃ©ment Ã  lâordonnance du 27 juin 1995 sur les Ã©pizooties42. Elles doivent, sâil y a lieu, Ãªtre transfÃ©rÃ©es dans des ruches dâisolement.

fr_parText: Les colonies dâabeilles malades et contaminÃ©es doivent Ãatre traitÃ©es immÃ©diatement conformÃ©ment Ã  lâordonnance du 27 juin 1995 sur les Ã©pizooties. Elles doivent, sâil y a lieu, Ãatre transfÃ©rÃ©es dans des ruches dâisolement.

it_artTitle: Art. 14 Trattamenti veterinari

it_parHtml: 1 Colonie ammalate o infestate devono essere trattate immediatamente secondo lâordinanza del 27 giugno 199542 sulle epizoozie. Se necessario, vanno isolate in un apposito apiario.

it_parText: Colonie ammalate o infestate devono essere trattate immediatamente secondo lâordinanza del 27 giugno 1995 sulle epizoozie. Se necessario, vanno isolate in un apposito apiario.

en_artTitle: Art. 14 Veterinary treatment

en_parHtml: 1<inl> Colonies which have become sick or infested shall be treated immediately in accordance with the Ordinance on Livestock Epidemics of 27 June 1995</inl><inl>42</inl><inl>; if necessary they shall be placed in isolation apiaries.</inl>

en_parText: Colonies which have become sick or infested shall be treated immediately in accordance with the Ordinance on Livestock Epidemics of 27 June 1995; if necessary they shall be placed in isolation apiaries.


de_parHtml: 2 Es dÃ¼rfen nur Tierarzneimittel verwendet werden, die vom Schweizerischen Heilmittelinstitut zugelassen sind. Ausgenommen davon sind AmeisensÃ¤ure, MilchsÃ¤ure, EssigsÃ¤ure und OxalsÃ¤ure sowie die Substanzen Menthol, Thymol, Eukalyptol und Kampfer zur BekÃ¤mpfung der Varroatose.

de_parText: Es dÃ1⁄4rfen nur Tierarzneimittel verwendet werden, die vom Schweizerischen Heilmittelinstitut zugelassen sind. Ausgenommen davon sind AmeisensÃ¤ure, MilchsÃ¤ure, EssigsÃ¤ure und OxalsÃ¤ure sowie die Substanzen Menthol, Thymol, Eukalyptol und Kampfer zur BekÃ¤mpfung der Varroatose.

fr_parHtml: 2 Ne peuvent Ãªtre administrÃ©s que les mÃ©dicaments vÃ©tÃ©rinaires homologuÃ©s par lâInstitut suisse des produits thÃ©rapeutiques. Font exception les acides formique, lactique, acÃ©tique et oxalique ainsi que le menthol, le thymol, lâeucalyptol et le camphre, utilisÃ©s dans la lutte contre la varroase.

fr_parText: Ne peuvent Ãatre administrÃ©s que les mÃ©dicaments vÃ©tÃ©rinaires homologuÃ©s par lâInstitut suisse des produits thÃ©rapeutiques. Font exception les acides formique, lactique, acÃ©tique et oxalique ainsi que le menthol, le thymol, lâeucalyptol et le camphre, utilisÃ©s dans la lutte contre la varroase.

it_parHtml: 2 I medicinali veterinari possono essere utilizzati soltanto se sono stati omologati dallâIstituto svizzero per gli agenti terapeutici. Fanno eccezione lâacido formico, lâacido lattico, lâacido acetico e lâacido ossalico nonchÃ© il mentolo, il timolo, lâeucaliptolo o la canfora per la lotta contro la Varroa jacobsoni.

en_parHtml: 2<inl> Only veterinary medicinal products which are authorised by the Â«Interkantonale Kontrollstelle fÃ¼r HeilmittelÂ» (IKS) (Intercantonal Control Agency for Medicines) shall be used. By way of derogation, formic acid, lactic acid, acetic acid and oxalic acid, and the substances menthol, thymol, eucalyptol and camphor may be used to control </inl><inl>Varroa jacobsoni</inl><inl>.</inl>

en_parText: Only veterinary medicinal products which are authorised by the Â«Interkantonale Kontrollstelle fÃ1⁄4r HeilmittelÂ» (IKS) (Intercantonal Control Agency for Medicines) shall be used. By way of derogation, formic acid, lactic acid, acetic acid and oxalic acid, and the substances menthol, thymol, eucalyptol and camphor may be used to control Varroa jacobsoni.


de_parHtml: 3 Zur Krankheits- und SeuchenbekÃ¤mpfung dÃ¼rfen nur phytotherapeutische und homÃ¶opathische Erzeugnisse verwendet werden, ausser mit diesen Mitteln kÃ¶nne eine Krankheit oder Seuche, welche die BienenvÃ¶lker existenziell bedroht, tatsÃ¤chlich oder voraussichtlich nicht wirksam getilgt werden. Behandlungen mit chemisch-synthetischen allopathischen Tierarzneimitteln dÃ¼rfen nur angewendet werden, wenn sie unabdingbar sind und durch einen Tierarzt verschrieben werden.

de_parText: Zur Krankheits- und SeuchenbekÃ¤mpfung dÃ1⁄4rfen nur phytotherapeutische und homÃ¶opathische Erzeugnisse verwendet werden, ausser mit diesen Mitteln kÃ¶nne eine Krankheit oder Seuche, welche die BienenvÃ¶lker existenziell bedroht, tatsÃ¤chlich oder voraussichtlich nicht wirksam getilgt werden. Behandlungen mit chemisch-synthetischen allopathischen Tierarzneimitteln dÃ1⁄4rfen nur angewendet werden, wenn sie unabdingbar sind und durch einen Tierarzt verschrieben werden.

fr_parHtml: 3 Seuls peuvent Ãªtre utilisÃ©s contre les maladies et les Ã©pizooties des produits phytothÃ©rapiques et homÃ©opathiques, Ã  moins que ces moyens ne permettent pas de venir Ã  bout dâune maladie ou dâune Ã©pizootie qui menace lâexistence des colonies dâabeilles. Les produits allopathiques chimiques de synthÃ¨se ne peuvent Ãªtre utilisÃ©s que sur ordonnance et uniquement en cas de nÃ©cessitÃ©.

fr_parText: Seuls peuvent Ãatre utilisÃ©s contre les maladies et les Ã©pizooties des produits phytothÃ©rapiques et homÃ©opathiques, Ã  moins que ces moyens ne permettent pas de venir Ã  bout dâune maladie ou dâune Ã©pizootie qui menace lâexistence des colonies dâabeilles. Les produits allopathiques chimiques de synthÃ ̈se ne peuvent Ãatre utilisÃ©s que sur ordonnance et uniquement en cas de nÃ©cessitÃ©.

it_parHtml: 3 Contro le malattie e le epizoozie possono essere utilizzati solo prodotti fitoterapici ed omeopatici salvo se lâuso di questi prodotti non sia verosimilmente efficace, o non si dimostri tale per debellare una malattia o unâinfestazione che rischia di distruggere le colonie. Medicinali allopatici ottenuti per sintesi chimica possono essere utilizzati solo se prescritti da un veterinario e unicamente quando sono indispensabili.

en_parHtml: 3<inl> Only phytotherapeutic and homeopathic products shall be used to control disease and infestation, unless the use of these products should prove or is unlikely to be effective to eradicate a disease or infestation which risks destroying colonies. Treatments using allopathic chemically synthesised medicinal products shall be used only if they are indispensable and are prescribed by a veterinarian.</inl>


de_parHtml: 4 Wird eine Behandlung mit chemisch-synthetischen allopathischen Tierarzneimitteln durchgefÃ¼hrt, so sind die betreffenden BienenvÃ¶lker wÃ¤hrend des Behandlungszeitraums in IsolierbienenstÃ¶cke zu Ã¼berfÃ¼hren, und das gesamte Wachs ist durch Wachs zu ersetzen, das den Bedingungen dieser Verordnung entspricht. Anschliessend gilt fÃ¼r diese BienenvÃ¶lker der Umstellungszeitraum von einem Jahr. Diese Bestimmung gilt nicht bei einer Behandlung mit AmeisensÃ¤ure, MilchsÃ¤ure, EssigsÃ¤ure und OxalsÃ¤ure sowie den Substanzen Menthol, Thymol, Eukalyptol und Kampfer zur BekÃ¤mpfung der Varroatose.

de_parText: Wird eine Behandlung mit chemisch-synthetischen allopathischen Tierarzneimitteln durchgefÃ1⁄4hrt, so sind die betreffenden BienenvÃ¶lker wÃ¤hrend des Behandlungszeitraums in IsolierbienenstÃ¶cke zu Ã1⁄4berfÃ1⁄4hren, und das gesamte Wachs ist durch Wachs zu ersetzen, das den Bedingungen dieser Verordnung entspricht. Anschliessend gilt fÃ1⁄4r diese BienenvÃ¶lker der Umstellungszeitraum von einem Jahr. Diese Bestimmung gilt nicht bei einer Behandlung mit AmeisensÃ¤ure, MilchsÃ¤ure, EssigsÃ¤ure und OxalsÃ¤ure sowie den Substanzen Menthol, Thymol, Eukalyptol und Kampfer zur BekÃ¤mpfung der Varroatose.

fr_parHtml: 4 Lorsquâun traitement est administrÃ© avec des produits allopathiques chimiques de synthÃ¨se, les colonies traitÃ©es doivent Ãªtre placÃ©es, pendant la pÃ©riode des soins, dans des ruches dâisolement, et toute la cire doit Ãªtre remplacÃ©e par de la cire rÃ©pondant aux dispositions de la prÃ©sente ordonnance. La pÃ©riode de conversion dâun an sâapplique Ã  ces colonies. Ne sont pas visÃ©s par cette disposition les traitements aux acides formique, lactique, acÃ©tique et oxalique ni le menthol, le thymol, lâeucalyptol et le camphre utilisÃ©s contre la varroase.

fr_parText: Lorsquâun traitement est administrÃ© avec des produits allopathiques chimiques de synthÃ ̈se, les colonies traitÃ©es doivent Ãatre placÃ©es, pendant la pÃ©riode des soins, dans des ruches dâisolement, et toute la cire doit Ãatre remplacÃ©e par de la cire rÃ©pondant aux dispositions de la prÃ©sente ordonnance. La pÃ©riode de conversion dâun an sâapplique Ã  ces colonies. Ne sont pas visÃ©s par cette disposition les traitements aux acides formique, lactique, acÃ©tique et oxalique ni le menthol, le thymol, lâeucalyptol et le camphre utilisÃ©s contre la varroase.

it_parHtml: 4 Durante un trattamento in cui siano applicati prodotti allopatici ottenuti per sintesi chimica le colonie trattate devono essere isolate in un apposito apiario e la cera deve essere sostituita con altra cera conforme alle disposizioni della presente ordinanza. Successivamente esse saranno soggette a un periodo di conversione di un anno. Questa disposizione non si applica ai trattamenti con acido formico, acido lattico, acido acetico e acido ossalico nonchÃ© con le seguenti sostanze: mentolo, timolo, eucaliptolo e canfora per la lotta contro la Varroa jacobsoni.

en_parHtml: 4<inl> If a treatment is applied with allopathic chemically synthesised medicinal products, during such a period, the colonies treated must be placed in isolation apiaries and all the wax must be replaced with wax complying with the conditions in accordance with this Ordinance. Subsequently, the conversion period of one year will apply to those colonies. This provision shall not apply in the case of treatment with formic acid, lactic acid, acetic acid and oxalic acid, and with the substances menthol, thymol, eucalyptol and camphor to control </inl><inl>Varroa jacobsoni</inl><inl>.</inl>

en_parText: If a treatment is applied with allopathic chemically synthesised medicinal products, during such a period, the colonies treated must be placed in isolation apiaries and all the wax must be replaced with wax complying with the conditions in accordance with this Ordinance. Subsequently, the conversion period of one year will apply to those colonies. This provision shall not apply in the case of treatment with formic acid, lactic acid, acetic acid and oxalic acid, and with the substances menthol, thymol, eucalyptol and camphor to control Varroa jacobsoni.


de_parHtml: 5 MÃ¼ssen Tierarzneimittel verwendet werden, so sind die Art des Mittels (einschliesslich des pharmakologischen Wirkstoffs) sowie die Einzelheiten der Diagnose, die Posologie (Dosierung), die Art der Verabreichung, die Dauer der Behandlung und die gesetzliche Wartezeit in einem Verzeichnis genau anzugeben und der Zertifizierungsstelle mitzuteilen; diese muss die Zustimmung zur Kennzeichnung der entsprechenden Erzeugnisse als biologische Erzeugnisse erteilen.

de_parText: MÃ1⁄4ssen Tierarzneimittel verwendet werden, so sind die Art des Mittels (einschliesslich des pharmakologischen Wirkstoffs) sowie die Einzelheiten der Diagnose, die Posologie (Dosierung), die Art der Verabreichung, die Dauer der Behandlung und die gesetzliche Wartezeit in einem Verzeichnis genau anzugeben und der Zertifizierungsstelle mitzuteilen; diese muss die Zustimmung zur Kennzeichnung der entsprechenden Erzeugnisse als biologische Erzeugnisse erteilen.

fr_parHtml: 5 Lorsque des mÃ©dicaments vÃ©tÃ©rinaires doivent Ãªtre utilisÃ©s, il y a lieu de noter clairement le type de produit (en prÃ©cisant les principes actifs) ainsi que les dÃ©tails du diagnostic, de la posologie (dosage), du mode dâadministration, la durÃ©e du traitement et le dÃ©lai dâattente lÃ©gal; ces informations doivent Ãªtre communiquÃ©es Ã  lâorganisme de certification, qui statue sur une commercialisation de ces produits en tant que produits biologiques.

fr_parText: Lorsque des mÃ©dicaments vÃ©tÃ©rinaires doivent Ãatre utilisÃ©s, il y a lieu de noter clairement le type de produit (en prÃ©cisant les principes actifs) ainsi que les dÃ©tails du diagnostic, de la posologie (dosage), du mode dâadministration, la durÃ©e du traitement et le dÃ©lai dâattente lÃ©gal; ces informations doivent Ãatre communiquÃ©es Ã  lâorganisme de certification, qui statue sur une commercialisation de ces produits en tant que produits biologiques.

it_parHtml: 5 Qualora debbano essere impiegati medicinali veterinari Ã¨ necessario specificare in modo chiaro il tipo di prodotto (indicando i principi attivi in esso contenuti), i dettagli della diagnosi, la posologia (dosaggio), il metodo di somministrazione, la durata del trattamento e il periodo di attesa raccomandato; queste informazioni devono essere trasmesse allâente di certificazione che deve autorizzare la commercializzazione dei rispettivi prodotti quali prodotti biologici.

it_parText: Qualora debbano essere impiegati medicinali veterinari Ã ̈ necessario specificare in modo chiaro il tipo di prodotto (indicando i principi attivi in esso contenuti), i dettagli della diagnosi, la posologia (dosaggio), il metodo di somministrazione, la durata del trattamento e il periodo di attesa raccomandato; queste informazioni devono essere trasmesse allâente di certificazione che deve autorizzare la commercializzazione dei rispettivi prodotti quali prodotti biologici.

en_parHtml: 5<inl> Whenever veterinary medicinal products are to be used, the type of product (including the indication of the active pharmacological substance) together with details of the diagnosis, the posology (dosage), the method of administration, the duration of the treatment and the legal withdrawal period must be recorded clearly and declared to the certification body, which must authorise the labelling of the relevant products as organic products.</inl>


de_parHtml: 6 Im Ãbrigen sind die Richtlinien des Schweizerischen Zentrums fÃ¼r Bienenforschung der Forschungsanstalt fÃ¼r Milchwirtschaft zur BekÃ¤mpfung von Bienenkrankheiten zu beachten.

de_parText: Im Ãbrigen sind die Richtlinien des Schweizerischen Zentrums fÃ1⁄4r Bienenforschung der Forschungsanstalt fÃ1⁄4r Milchwirtschaft zur BekÃ¤mpfung von Bienenkrankheiten zu beachten.

fr_parHtml: 6 Au demeurant, sont applicables les directives du Centre de recherches apicoles de la Station fÃ©dÃ©rale de recherches laitiÃ¨res relatives Ã  la lutte contre les maladies des abeilles.

fr_parText: Au demeurant, sont applicables les directives du Centre de recherches apicoles de la Station fÃ©dÃ©rale de recherches laitiÃ ̈res relatives Ã  la lutte contre les maladies des abeilles.

it_parHtml: 6 Del rimanente, si applicano le direttive del Centro svizzero di ricerche apicole della Stazione federale di ricerche lattiere concernenti la lotta contro le malattie delle api.

en_parHtml: 6<inl> In addition the guidelines for control of bee diseases laid down by the Swiss Centre for Bee Research of the Dairy Research Station must be followed.</inl>


de_parHtml: 7 Vorbehalten sind tierÃ¤rztliche Behandlungen oder Behandlungen von BienenvÃ¶lkern, Waben usw., die gesetzlich vorgeschrieben sind.

fr_parHtml: 7 Sont rÃ©servÃ©s les soins vÃ©tÃ©rinaires ou le traitement de colonies, de rayons, etc. prescrits par la lÃ©gislation.

it_parHtml: 7 Sono fatti salvi i trattamenti veterinari o i trattamenti per arnie, favi ecc. prescritti dalla legge.

en_parHtml: 7<inl> This applies without prejudice to veterinary treatments or treatments to hives, combs etc. which are prescribed by law.</inl>


de_artTitle: Art. 15 Bienenhaltungspraktiken

de_parHtml: 1 Die Vernichtung von Bienen in den Waben als Methode zur Ernte der Imkereierzeugnisse ist verboten.

fr_artTitle: Art. 15 Gestion de lâÃ©levage

fr_parHtml: 1 La destruction des abeilles dans les rayons pour rÃ©colter des produits apicoles est interdite.

it_artTitle: Art. 15 Metodi di gestione zootecnica

it_parHtml: 1 La distruzione delle api nei favi come metodo associato alla raccolta dei prodotti dellâapicoltura Ã¨ vietata.

it_parText: La distruzione delle api nei favi come metodo associato alla raccolta dei prodotti dellâapicoltura Ã ̈ vietata.

en_artTitle: Art. 15 Beekeeping practices

en_parHtml: 1<inl> The destruction of bees in the combs as a method of harvesting beekeeping products is prohibited.</inl>


de_parHtml: 2 VerstÃ¼mmelungen wie das Beschneiden der FlÃ¼gel der KÃ¶nigin sind verboten. Ausgenommen ist das Beschneiden der FlÃ¼gel der KÃ¶nigin fÃ¼r LeistungsprÃ¼fungen nach Artikel 4 der Tierzuchtverordnung vom 14. November 200743.44

de_parText: VerstÃ1⁄4mmelungen wie das Beschneiden der FlÃ1⁄4gel der KÃ¶nigin sind verboten. Ausgenommen ist das Beschneiden der FlÃ1⁄4gel der KÃ¶nigin fÃ1⁄4r LeistungsprÃ1⁄4fungen nach Artikel 4 der Tierzuchtverordnung vom 14. November 2007.

fr_parHtml: 2 Toute mutilation telle que le rognage des ailes des reines est interdite. Est exceptÃ© le rognage des ailes des reines aux fins des Ã©preuves de performance visÃ©es Ã  lâart. 4 de lâordonnance du 14 novembre 2007 sur lâÃ©levage43.44

fr_parText: Toute mutilation telle que le rognage des ailes des reines est interdite. Est exceptÃ© le rognage des ailes des reines aux fins des Ã©preuves de performance visÃ©es Ã  lâart. 4 de lâordonnance du 14 novembre 2007 sur lâÃ©levage.

it_parHtml: 2 Le mutilazioni come la spuntatura delle ali delle api regine non sono permesse. Fa eccezione la spuntatura delle ali delle api regine per eseguire esami funzionali conformemente allâarticolo 4 dellâordinanza del 14 novembre 200743 sullâallevamento di animali.44

it_parText: Le mutilazioni come la spuntatura delle ali delle api regine non sono permesse. Fa eccezione la spuntatura delle ali delle api regine per eseguire esami funzionali conformemente allâarticolo 4 dellâordinanza del 14 novembre 2007 sullâallevamento di animali.

en_parHtml: 2 <inl>Mutilation such as clipping the wings of queen bees is prohibited except for clipping the wings of queen bees for performance testing under Article 4 of the Ordinance of 14 November 2007</inl>43<inl> on Animal Husbandry</inl>.44

en_parText: Mutilation such as clipping the wings of queen bees is prohibited except for clipping the wings of queen bees for performance testing under Article 4 of the Ordinance of 14 November 2007 on Animal Husbandry.


de_parHtml: 3 Das Ersetzen der KÃ¶nigin durch Beseitigung der alten KÃ¶nigin ist zulÃ¤ssig. NatÃ¼rliche Zucht- und Vermehrungsverfahren sind zu bevorzugen. Hierbei ist der Schwarmtrieb zu berÃ¼cksichtigen. Die Verwendung gentechnisch verÃ¤nderter Bienen ist nicht erlaubt.45

de_parText: Das Ersetzen der KÃ¶nigin durch Beseitigung der alten KÃ¶nigin ist zulÃ¤ssig. NatÃ1⁄4rliche Zucht- und Vermehrungsverfahren sind zu bevorzugen. Hierbei ist der Schwarmtrieb zu berÃ1⁄4cksichtigen. Die Verwendung gentechnisch verÃ¤nderter Bienen ist nicht erlaubt.

fr_parHtml: 3 LâÃ©limination des anciennes reines aux fins de remplacement est autorisÃ©e. Seront utilisÃ©s de prÃ©fÃ©rence des procÃ©dÃ©s de sÃ©lection et de multiplication naturels. Il sera tenu compte, en lâoccurrence, de la fiÃ¨vre dâessaimage. Lâutilisation dâabeilles gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©es est interdite.45

fr_parText: LâÃ©limination des anciennes reines aux fins de remplacement est autorisÃ©e. Seront utilisÃ©s de prÃ©fÃ©rence des procÃ©dÃ©s de sÃ©lection et de multiplication naturels. Il sera tenu compte, en lâoccurrence, de la fiÃ ̈vre dâessaimage. Lâutilisation dâabeilles gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©es est interdite.

it_parHtml: 3 La sostituzione della regina attraverso la soppressione della vecchia regina Ã¨ consentita. La preferenza va data a procedimenti di selezione e di riproduzione naturali. Al riguardo, occorre tenere conto dellâistinto sciamatorio. Lâuso di api modificate geneticamente non Ã¨ consentito.45

it_parText: La sostituzione della regina attraverso la soppressione della vecchia regina Ã ̈ consentita. La preferenza va data a procedimenti di selezione e di riproduzione naturali. Al riguardo, occorre tenere conto dellâistinto sciamatorio. Lâuso di api modificate geneticamente non Ã ̈ consentito.

en_parHtml: 3 <inl>The replacement of the queen bees involving the killing of the old queen is permitted. Preference shall be given to natural breeding and reproduction processes. Account shall be taken of the swarming instinct. The use of genetically modified bees is not permitted.</inl>45


de_parHtml: 4 Die Vernichtung der Drohnenbrut ist nur als Mittel zur EindÃ¤mmung der Varroatose zulÃ¤ssig.

fr_parHtml: 4 LâÃ©limination du couvain de faux-bourdons nâest autorisÃ©e que pour endiguer la varroase.

it_parHtml: 4 La pratica della soppressione della covata maschile Ã¨ ammessa solo per contenere lâinfestazione da Varroa jacobsoni.

it_parText: La pratica della soppressione della covata maschile Ã ̈ ammessa solo per contenere lâinfestazione da Varroa jacobsoni.

en_parHtml: 4<inl> The practice of destroying the drone brood is permitted only as a means of containing infestation with </inl><inl>Varroa jacobsoni</inl><inl>.</inl>

en_parText: The practice of destroying the drone brood is permitted only as a means of containing infestation with Varroa jacobsoni.


de_parHtml: 5 WÃ¤hrend der Honiggewinnung ist die Verwendung chemisch-synthetischer Repellentien untersagt.

fr_parHtml: 5 Lâutilisation de rÃ©pulsifs chimiques de synthÃ¨se est interdite au cours des opÃ©rations dâextraction du miel.

fr_parText: Lâutilisation de rÃ©pulsifs chimiques de synthÃ ̈se est interdite au cours des opÃ©rations dâextraction du miel.

it_parHtml: 5 Lâuso di repellenti ottenuti per sintesi chimica durante le operazioni di smielatura Ã¨ vietato.

it_parText: Lâuso di repellenti ottenuti per sintesi chimica durante le operazioni di smielatura Ã ̈ vietato.

en_parHtml: 5<inl> The use of chemical synthetic repellents is prohibited during honey extraction operations.</inl>


de_parHtml: 6 Es ist mit besonderer Sorgfalt darauf zu achten, dass eine sachgerechte Gewinnung, Verarbeitung und Lagerung von Imkereierzeugnissen gewÃ¤hrleistet ist. Alle Massnahmen zur ErfÃ¼llung dieser Anforderung sind aufzuzeichnen.

de_parText: Es ist mit besonderer Sorgfalt darauf zu achten, dass eine sachgerechte Gewinnung, Verarbeitung und Lagerung von Imkereierzeugnissen gewÃ¤hrleistet ist. Alle Massnahmen zur ErfÃ1⁄4llung dieser Anforderung sind aufzuzeichnen.

fr_parHtml: 6 Il convient de veiller particuliÃ¨rement Ã  garantir une extraction, une transformation et un stockage adÃ©quats des produits apicoles. Toutes les mesures visant Ã  satisfaire Ã  cette exigence seront consignÃ©es.

fr_parText: Il convient de veiller particuliÃ ̈rement Ã  garantir une extraction, une transformation et un stockage adÃ©quats des produits apicoles. Toutes les mesures visant Ã  satisfaire Ã  cette exigence seront consignÃ©es.

it_parHtml: 6 Si prenderÃ  particolare cura nellâassicurare unâadeguata estrazione e trasformazione e un adeguato stoccaggio dei prodotti dellâapicoltura. Tutte le misure prese per soddisfare tali requisiti saranno registrate.

en_parHtml: 6<inl> Particular care shall be taken to ensure adequate extraction, processing and storage of beekeeping products. All the measures to comply with this requirement shall be recorded.</inl>


de_parHtml: 7 Die Entnahme der Honigwaben sowie die Massnahmen der Honiggewinnung sind im Bienenstockverzeichnis zu vermerken.

fr_parHtml: 7 Le retrait des rayons de miel et les opÃ©rations dâextraction doivent Ãªtre inscrits sur le registre des ruches.

fr_parText: Le retrait des rayons de miel et les opÃ©rations dâextraction doivent Ãatre inscrits sur le registre des ruches.

it_parHtml: 7 Lâasportazione dei melari e le operazioni di smielatura devono essere registrate nel registro dellâapiario.

en_parHtml: 7<inl> The removal of the supers and the honey extraction operations must be entered in the register of the apiary.</inl>


de_artTitle: Art. 16 Eigenschaften der BienenstÃ¶cke und des bei der Bienenzucht  verwendeten Materials

de_parHtml: 1 Die BienenstÃ¶cke mÃ¼ssen hauptsÃ¤chlich aus natÃ¼rlichen Materialien bestehen, welche die Umwelt oder die Imkereierzeugnisse nicht kontaminieren kÃ¶nnen.

de_parText: Die BienenstÃ¶cke mÃ1⁄4ssen hauptsÃ¤chlich aus natÃ1⁄4rlichen Materialien bestehen, welche die Umwelt oder die Imkereierzeugnisse nicht kontaminieren kÃ¶nnen.

fr_artTitle: Art. 16 CaractÃ©ristiques des ruches et des matÃ©riaux utilisÃ©s dans lâapiculture

fr_parHtml: 1 Les ruches doivent Ãªtre essentiellement constituÃ©es de matÃ©riaux naturels ne prÃ©sentant aucun risque de contamination pour lâenvironnement ou pour les produits apicoles.

fr_parText: Les ruches doivent Ãatre essentiellement constituÃ©es de matÃ©riaux naturels ne prÃ©sentant aucun risque de contamination pour lâenvironnement ou pour les produits apicoles.

it_artTitle: Art. 16 Caratteristiche delle arnie e materiale utilizzato nellâapicoltura

it_parHtml: 1 Le arnie devono essere costituite essenzialmente da materiali naturali che non presentino rischi di contaminazione per lâambiente o i prodotti dellâapicoltura.

en_artTitle: Art. 16 Characteristics of hives and materials used in beekeeping

en_parHtml: 1<inl> The hives must be made basically of natural materials presenting no risk of contamination to the environment or the beekeeping products.</inl>


de_parHtml: 2 In den BienenstÃ¶cken dÃ¼rfen, ausser zur Krankheits- und SeuchenbekÃ¤mpfung, nur natÃ¼rliche Substanzen wie Propolis, Wachs und PflanzenÃ¶le verwendet werden.

de_parText: In den BienenstÃ¶cken dÃ1⁄4rfen, ausser zur Krankheits- und SeuchenbekÃ¤mpfung, nur natÃ1⁄4rliche Substanzen wie Propolis, Wachs und PflanzenÃ¶le verwendet werden.

fr_parHtml: 2 Ã lâexception des produits de lutte contre les maladies et les Ã©pidÃ©mies, seules des substances naturelles telles que la propolis, la cire et les huiles vÃ©gÃ©tales peuvent Ãªtre utilisÃ©es Ã  lâintÃ©rieur des ruches.

fr_parText: Ã lâexception des produits de lutte contre les maladies et les Ã©pidÃ©mies, seules des substances naturelles telles que la propolis, la cire et les huiles vÃ©gÃ©tales peuvent Ãatre utilisÃ©es Ã  lâintÃ©rieur des ruches.

it_parHtml: 2 Ad eccezione dei prodotti per la lotta contro le malattie e le epizoozie, nelle arnie possono essere utilizzate solo sostanze naturali quali propoli, cera e oli vegetali.

en_parHtml: 2<inl> With the exception of products to control disease and infestation, only natural substances such as propolis, wax and plant oils may be used in the hives.</inl>


de_parHtml: 3 Bienenwachs fÃ¼r neue Rahmen muss von biologischen Einheiten stammen. In Absprache mit der Zertifizierungsstelle kann insbesondere im Fall neuer Einrichtungen oder wÃ¤hrend des Umstellungszeitraums, wenn Wachs aus biologischer Bienenzucht auf dem Markt nicht erhÃ¤ltlich ist, Wachs, das nicht von biologischen Einheiten stammt, verwendet werden.

de_parText: Bienenwachs fÃ1⁄4r neue Rahmen muss von biologischen Einheiten stammen. In Absprache mit der Zertifizierungsstelle kann insbesondere im Fall neuer Einrichtungen oder wÃ¤hrend des Umstellungszeitraums, wenn Wachs aus biologischer Bienenzucht auf dem Markt nicht erhÃ¤ltlich ist, Wachs, das nicht von biologischen Einheiten stammt, verwendet werden.

fr_parHtml: 3 La cire destinÃ©e aux nouveaux cadres doit provenir dâunitÃ©s biologiques. Lâorganisme de certification peut autoriser lâutilisation de cire non produite dans de telles unitÃ©s notamment pour de nouvelles installations ou pendant la pÃ©riode de reconversion, lorsquâil nâest pas possible de trouver, sur le marchÃ©, de la cire issue du mode de production biologique.

it_parHtml: 3 La cera per i nuovi telaini deve provenire da unitÃ  di produzione biologica. Lâente di certificazione puÃ² autorizzare lâuso di cera convenzionale in particolare nel caso di nuovi impianti o durante il periodo di conversione, qualora la cera prodotta biologicamente non sia disponibile in commercio.

it_parText: La cera per i nuovi telaini deve provenire da unitÃ  di produzione biologica. Lâente di certificazione puÃ2 autorizzare lâuso di cera convenzionale in particolare nel caso di nuovi impianti o durante il periodo di conversione, qualora la cera prodotta biologicamente non sia disponibile in commercio.

en_parHtml: 3<inl> Beeswax for new frames must come from organic production units. In agreement with the certification body, in particular in the case of new installations or during the conversion period, beeswax not coming from organic production units may be used where organically-produced beeswax is not available.</inl>


de_parHtml: 4 Waben, die Brut enthalten, dÃ¼rfen nicht zur Honiggewinnung verwendet werden.

de_parText: Waben, die Brut enthalten, dÃ1⁄4rfen nicht zur Honiggewinnung verwendet werden.

fr_parHtml: 4 Lâutilisation de rayons qui contiennent des couvains est interdite pour lâextraction du miel.

it_parHtml: 4 Per lâestrazione del miele Ã¨ vietato lâimpiego di favi che contengano covata.

it_parText: Per lâestrazione del miele Ã ̈ vietato lâimpiego di favi che contengano covata.

en_parHtml: 4<inl> The use of combs which contain broods is prohibited for honey extraction.</inl>


de_parHtml: 5 Zum Schutz der Materialien (Rahmen, BienenstÃ¶cke, Waben), insbesondere gegen SchÃ¤dlinge, dÃ¼rfen nur die in Anhang 1 genannten Stoffe verwendet werden.

de_parText: Zum Schutz der Materialien (Rahmen, BienenstÃ¶cke, Waben), insbesondere gegen SchÃ¤dlinge, dÃ1⁄4rfen nur die in Anhang 1 genannten Stoffe verwendet werden.

fr_parHtml: 5 Seules les substances Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâannexe 1 sont autorisÃ©es pour la protection du matÃ©riel (cadres, ruches, rayons) notamment contre les organismes nuisibles.

it_parHtml: 5 Per la protezione dei materiali (telaini, arnie, favi), in particolare dai parassiti, sono consentiti soltanto i prodotti elencati nellâallegato 1.

en_parHtml: 5<inl> For the purposes of protecting materials (frames, hives, combs), in particular from pests, only products listed in Annex 1 are permitted.</inl>


de_parHtml: 6 Physikalische Behandlungen wie Dampf oder direkte Flamme sind zulÃ¤ssig.

fr_parHtml: 6 Les traitements physiques, tels que la vapeur ou la flamme directe, sont autorisÃ©s.

it_parHtml: 6 Sono ammessi trattamenti fisici come il vapore o la fiamma diretta.

en_parHtml: 6<inl> Physical treatments such as steam or direct flame are permitted.</inl>


de_parHtml: 7 Zur SÃ¤uberung und Desinfizierung von Materialien, GebÃ¤uden, Einrichtungen, Werkzeug und Erzeugnissen, die in der Bienenzucht verwendet werden, sind nur die in Anhang 8 genannten geeigneten Stoffe zulÃ¤ssig.

fr_parHtml: 7 Seules les substances appropriÃ©es Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâannexe 8 sont autorisÃ©es pour le nettoyage et la dÃ©sinfection du matÃ©riel, des bÃ¢timents, des Ã©quipements et des ustensiles ou des produits utilisÃ©s en apiculture.

it_parHtml: 7 Per pulire e disinfettare materiali, edifici, attrezzature, utensili o prodotti usati nellâapicoltura sono permesse soltanto le sostanze appropriate elencate nellâallegato 8.

en_parHtml: 7<inl> Only the appropriate substances listed in Annex 8 are permitted for cleaning and disinfecting materials, buildings, equipment, utensils or products used in beekeeping.</inl>


de_artTitle: Art. 16a Verwaltung der Zugangsrechte zu Traces

de_parHtml: 1 Das BLW informiert die zustÃ¤ndige Stelle der EuropÃ¤ischen Kommission, wem es die Zugangsrechte zu Traces erteilt hat und koordiniert mit dieser Stelle die Zusammenarbeit und die Kontakte in Bezug auf Traces.

fr_artTitle: Art. 16a Gestion des droits dâaccÃ ̈s Ã  Traces

fr_parHtml: 1 LâOFAG informe lâorgane compÃ©tent de la Commission europÃ©enne Ã  qui il a octroyÃ© les droits dâaccÃ¨s Ã  Traces et coordonne avec cet organe la collaboration et les contacts relatifs Ã  Traces.

fr_parText: LâOFAG informe lâorgane compÃ©tent de la Commission europÃ©enne Ã  qui il a octroyÃ© les droits dâaccÃ ̈s Ã  Traces et coordonne avec cet organe la collaboration et les contacts relatifs Ã  Traces.

it_artTitle: Art. 16a Gestione dei diritti di accesso a Traces

it_parHtml: 1 LâUFAG informa lâente competente della Commissione europea sui beneficiari dei diritti di accesso a Traces che rilascia, e coordina con questo ente la collaborazione e i contatti relativi a Traces.

en_artTitle: Art. 16a Administration of access rights to TRACES

en_parHtml: 1 The FOAG shall inform the competent authority of the European Commission of those persons to whom it has issued access rights to TRACES and shall co-ordinate with this authority co-operation and contacts in respect of TRACES.


de_parHtml: 2 Es aktualisiert die Zugangsrechte bei Ãnderungen.

fr_parHtml: 2 Il met Ã  jour les droits dâaccÃ¨s en cas de modifications.

fr_parText: Il met Ã  jour les droits dâaccÃ ̈s en cas de modifications.

it_parHtml: 2 LâUFAG aggiorna i diritti di accesso in caso di cambiamenti.

en_parHtml: 2 It shall update access rights when changes occur.


de_artTitle: Art. 16b Ausstellung der Kontrollbescheinigung

de_parHtml: 1 Die Kontrollbescheinigung muss, bevor die Sendung das Ausfuhr- oder Ursprungsdrittland verlÃ¤sst, ausgestellt werden:

fr_artTitle: Art. 16b DÃ©livrance du certificat de contrÃ ́le

fr_parHtml: 1 Le certificat de contrÃ´le doit Ãªtre dÃ©livrÃ© avant que lâenvoi quitte le pays tiers dâexportation ou dâorigine:

fr_parText: Le certificat de contrÃ ́le doit Ãatre dÃ©livrÃ© avant que lâenvoi quitte le pays tiers dâexportation ou dâorigine:

it_artTitle: Art. 16b Rilascio del certificato di controllo

it_parHtml: 1 Il certificato di controllo deve essere rilasciato prima che lâinvio lasci il Paese terzo di esportazione o il Paese terzo di origine:

en_artTitle: Art. 16b Issuing of the certificate of inspection

en_parHtml: 1 Before the consignment is dispatched from the third exporting country or country of origin, the certificate of inspection shall be issued by:


de_parHtml: 2 BehÃ¶rde oder Zertifizierungsstelle ist:

fr_parHtml: 2 LâautoritÃ© ou lâorganisme de certification est:

it_parHtml: 2 LâautoritÃ  o lâente di certificazione Ã¨:

it_parText: LâautoritÃ  o lâente di certificazioneÃ ̈:

en_parHtml: 2 The authority or certification body shall be:


de_parHtml: 3 Die BehÃ¶rde oder Zertifizierungsstelle muss vor der Ausstellung der Kontrollbescheinigung:

fr_parHtml: 3 LâautoritÃ© ou lâorganisme de certification doit, avant de dÃ©livrer le certificat de contrÃ´le:

fr_parText: LâautoritÃ© ou lâorganisme de certification doit, avant de dÃ©livrer le certificat de contrÃ ́le:

it_parHtml: 3 Prima di rilasciare il certificato di controllo, lâautoritÃ  o lâente di certificazione deve:

en_parHtml: 3 Before issuing the certificate of inspection, the authority or certification body shall:


de_parHtml: 4 Die BehÃ¶rde oder Zertifizierungsstelle muss, bevor die Sendung das Ausfuhr- oder Ursprungsdrittland verlÃ¤sst, mit der ErklÃ¤rung in Feld 18 der Kontrollbescheinigung bestÃ¤tigen, dass das betreffende Produkt gemÃ¤ss den Bestimmungen der Bio-Verordnung oder der Verordnung (EG) Nr. 834/200750 produziert worden ist.51

de_parText: Die BehÃ¶rde oder Zertifizierungsstelle muss, bevor die Sendung das Ausfuhr- oder Ursprungsdrittland verlÃ¤sst, mit der ErklÃ¤rung in Feld 18 der Kontrollbescheinigung bestÃ¤tigen, dass das betreffende Produkt gemÃ¤ss den Bestimmungen der Bio-Verordnung oder der Verordnung (EG) Nr. 834/2007 produziert worden ist.

fr_parHtml: 4 Avant que lâenvoi quitte le pays tiers dâexportation ou dâorigine, lâautoritÃ© ou lâorganisme de certification doit confirmer par la dÃ©claration faite sous la rubrique 18 du certificat de contrÃ´le que le produit concernÃ© a Ã©tÃ© produit conformÃ©ment aux dispositions de lâordonnance sur lâagriculture biologique ou du rÃ¨glement (CE) no 834/200750.51

fr_parText: Avant que lâenvoi quitte le pays tiers dâexportation ou dâorigine, lâautoritÃ© ou lâorganisme de certification doit confirmer par la dÃ©claration faite sous la rubrique 18 du certificat de contrÃ ́le que le produit concernÃ© a Ã©tÃ© produit conformÃ©ment aux dispositions de lâordonnance sur lâagriculture biologique ou du rÃ ̈glement (CE) n 834/2007.

it_parHtml: 4 LâautoritÃ  o lâente di certificazione, prima che lâinvio lasci il Paese terzo di esportazione o il Paese terzo di origine, deve confermare mediante la dichiarazione nella casella 18 del certificato di controllo che il prodotto in questione Ã¨ stato ottenuto conformemente alle disposizioni dellâordinanza sullâagricoltura biologica o del regolamento (CE) n. 834/200750.51

it_parText: LâautoritÃ  o lâente di certificazione, prima che lâinvio lasci il Paese terzo di esportazione o il Paese terzo di origine, deve confermare mediante la dichiarazione nella casella 18 del certificato di controllo che il prodotto in questione Ã ̈ stato ottenuto conformemente alle disposizioni dellâordinanza sullâagricoltura biologica o del regolamento (CE) n. 834/2007.

en_parHtml: 4 Before the consignment is dispatched from the third exporting country or country of origin, the authority or certification body must complete the declaration in box 18 of the certificate of inspection certifying that the product concerned has been produced in accordance with the provisions of the Organic Farming Ordinance or of the EC Regulation No 834/200750.51

en_parText: Before the consignment is dispatched from the third exporting country or country of origin, the authority or certification body must complete the declaration in box 18 of the certificate of inspection certifying that the product concerned has been produced in accordance with the provisions of the Organic Farming Ordinance or of the EC Regulation No 834/2007.


de_artTitle: Art. 16c Anforderungen an die Kontrollbescheinigung

de_parHtml: 1 Die Kontrollbescheinigung muss den Vorgaben nach Anhang 9 Teil A oder dem Muster in Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 1235/200852 entsprechen. Sie muss in Deutsch, FranzÃ¶sisch, Italienisch oder Englisch erstellt sein.53

de_parText: Die Kontrollbescheinigung muss den Vorgaben nach Anhang 9 Teil A oder dem Muster in Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 1235/2008 entsprechen. Sie muss in Deutsch, FranzÃ¶sisch, Italienisch oder Englisch erstellt sein.

fr_artTitle: Art. 16c Exigences relatives au certificat de contrÃ ́le

fr_parHtml: 1 Le certificat de contrÃ´le doit Ãªtre Ã©tabli conformÃ©ment Ã  lâannexe 9, partie A, ou selon le modÃ¨le Ã  lâannexe V du rÃ¨glement (CE) no 1235/200852. Il doit Ãªtre rÃ©digÃ© en allemand, en franÃ§ais, en italien ou en anglais.53

fr_parText: Le certificat de contrÃ ́le doit Ãatre Ã©tabli conformÃ©ment Ã  lâannexe 9, partie A, ou selon le modÃ ̈le Ã  lâannexe V du rÃ ̈glement (CE) n 1235/2008. Il doit Ãatre rÃ©digÃ© en allemand, en franÃ§ais, en italien ou en anglais.

it_artTitle: Art. 16c Esigenze poste al certificato di controllo

it_parHtml: 1 Il certificato di controllo deve corrispondere allâallegato 9 parte A della presente ordinanza o al modello di cui allâallegato V del regolamento (CE) n. 1235/200852. Deve essere redatto in tedesco, francese, italiano o inglese.53

it_parText: Il certificato di controllo deve corrispondere allâallegato 9 parte A della presente ordinanza o al modello di cui allâallegato V del regolamento (CE) n. 1235/2008. Deve essere redatto in tedesco, francese, italiano o inglese.

en_artTitle: Art. 16c Requirements for the certificate of inspection

en_parHtml: 1 The certificate of inspection must be drawn up in accordance with the provisions in accordance with Annex 9 Section A or with the model in Annex V of Commission Regulation (EC) No 1235/200852. It shall be drawn up in German, French, Italian or English.53

en_parText: The certificate of inspection must be drawn up in accordance with the provisions in accordance with Annex 9 Section A or with the model in Annex V of Commission Regulation (EC) No 1235/2008. It shall be drawn up in German, French, Italian or English.