de_parHtml: (3)  Der Depositar notifiziert das Datum der Hinterlegung der Annahmeurkunde einer jeden Vertragspartei und das Datum des Inkrafttretens dieses Ãbereinkommens.

fr_artTitle: Art. 22

fr_parHtml: 3.  Le dÃ©positaire notifie la date du dÃ©pÃ´t de lâinstrument dâacceptation de chaque partie contractante et la date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention.

fr_parText: 3.  Le dÃ©positaire notifie la date du dÃ©pÃ ́t de lâinstrument dâacceptation de chaque partie contractante et la date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention.

it_parHtml: 3.  Il depositario notifica la data del deposito dellâatto di accettazione di ciascuna Parte contraente e la data di entrata in vigore della presente convenzione.


parNr: er

fr_lawTitle: Convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun (avec appendices et prot. add.)

fr_parHtml: 1.  La prÃ©sente convention entre en vigueur le 1er janvier 1988, pour autant que les parties contractantes dÃ©posent leurs instruments dâacceptation, avant le 1er novembre 1987, auprÃ¨s du SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral du Conseil des CommunautÃ©s europÃ©ennes qui fait office de dÃ©positaire.

fr_parText: 1.  La prÃ©sente convention entre en vigueur le 1 janvier 1988, pour autant que les parties contractantes dÃ©posent leurs instruments dâacceptation, avant le 1 novembre 1987, auprÃ ̈s du SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral du Conseil des CommunautÃ©s europÃ©ennes qui fait office de dÃ©positaire.


de_artTitle: Art. 23

de_lawTitle: Übereinkommen vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren (mit Anlagen und Zusatzprotokoll)

de_parHtml: (2)  Die in Absatz 1 genannten Abkommen gelten jedoch weiter fÃ¼r T1â oder T2âVerfahren, die vor Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens begonnen haben.

de_parText: (2)  Die in Absatz 1 genannten Abkommen gelten jedoch weiter fÃ1⁄4r T1â oder T2âVerfahren, die vor Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens begonnen haben.

fr_artTitle: Art. 23

fr_parHtml: 2.  Les accords visÃ©s au paragraphe 1 continuent toutefois de sâappliquer aux opÃ©rations T1 ou T2 ayant commencÃ© avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention.

it_artTitle: Art. 23

it_lawTitle: Convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito (con appendici e Protocollo addizionale)

it_parHtml: 2.  Tuttavia, gli accordi di cui al paragrafo 1 continuano ad essere applicabili alle operazioni T1 o T2 avviate anteriormente allâentrata in vigore della presente convenzione.


fr_parHtml: 1.  Les accords du 30 novembre 1972 et du 23 novembre 197260, conclus respectivement par lâAutriche et la Suisse avec la CommunautÃ© sur lâapplication de la rÃ©glementation relative au transit communautaire, ainsi que lâaccord du 12 juillet 197761 sur lâextension de lâapplication de la rÃ©glementation relative au transit communautaire cessent de produire leurs effets dÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention.

fr_parText: 1.  Les accords du 30 novembre 1972 et du 23 novembre 1972, conclus respectivement par lâAutriche et la Suisse avec la CommunautÃ© sur lâapplication de la rÃ©glementation relative au transit communautaire, ainsi que lâaccord du 12 juillet 1977 sur lâextension de lâapplication de la rÃ©glementation relative au transit communautaire cessent de produire leurs effets dÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention.


de_parHtml: (1)  Mit dem Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens treten die am 30. November 1972 bzw. am 23. November 197261 geschlossenen Abkommen zwischen Ãsterreich bzw. der Schweiz und der Gemeinschaft zur Anwendung der Bestimmungen Ã¼ber das gemeinschaftliche Versandverfahren sowie das Abkommen vom 12. Juli 197762 zwischen der Gemeinschaft und diesen beiden LÃ¤ndern Ã¼ber die Ausdehnung der Anwendung der Bestimmungen Ã¼ber das gemeinschaftliche Versandverfahren ausser Kraft.

de_parText: (1)  Mit dem Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens treten die am 30. November 1972 bzw. am 23. November 1972 geschlossenen Abkommen zwischen Ãsterreich bzw. der Schweiz und der Gemeinschaft zur Anwendung der Bestimmungen Ã1⁄4ber das gemeinschaftliche Versandverfahren sowie das Abkommen vom 12. Juli 1977 zwischen der Gemeinschaft und diesen beiden LÃ¤ndern Ã1⁄4ber die Ausdehnung der Anwendung der Bestimmungen Ã1⁄4ber das gemeinschaftliche Versandverfahren ausser Kraft.


fr_parHtml: 3.  Le Â«Nordic transit orderÂ» appliquÃ© entre la Finlande, la NorvÃ¨ge et la SuÃ¨de62 cesse de produire ses effets Ã  partir de la date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention.

fr_parText: 3.  Le Â«Nordic transit orderÂ» appliquÃ© entre la Finlande, la NorvÃ ̈ge et la SuÃ ̈de cesse de produire ses effets Ã  partir de la date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention.

it_parHtml: 1.  Con lâentrata in vigore della presente convenzione cessano di essere applicabili gli accordi del 30 novembre 1972 e 23 novembre 197262 sullâapplicazione della regola del transito comunitario, conclusi rispettivamente dallâAustria e dalla Svizzera con la ComunitÃ , nonchÃ© lâaccordo del 12 luglio 197763 sullâestensione dellâapplicazione delle regole sul transito comunitario concluso tra questi Paesi e la ComunitÃ .

it_parText: 1.  Con lâentrata in vigore della presente convenzione cessano di essere applicabili gli accordi del 30 novembre 1972 e 23 novembre 1972 sullâapplicazione della regola del transito comunitario, conclusi rispettivamente dallâAustria e dalla Svizzera con la ComunitÃ , nonchÃ© lâaccordo del 12 luglio 1977 sullâestensione dellâapplicazione delle regole sul transito comunitario concluso tra questi Paesi e la ComunitÃ .


de_parHtml: (3)  Die Nordische Transitregelung zwischen Finnland, Norwegen und Schweden63 tritt mit dem Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens ausser Kraft.

de_parText: (3)  Die Nordische Transitregelung zwischen Finnland, Norwegen und Schweden tritt mit dem Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens ausser Kraft.


it_parHtml: 3.  Il regime di transito nordico tra Finlandia, Norvegia e Svezia64 cesserÃ  a decorrere dal giorno dellâentrata in vigore della presente convenzione.

it_parText: 3.  Il regime di transito nordico tra Finlandia, Norvegia e Svezia cesserÃ  a decorrere dal giorno dellâentrata in vigore della presente convenzione.


de_artTitle: Art. 24

de_parHtml: Dieses Ãbereinkommen ist in einer Urschrift in dÃ¤nischer, deutscher, englischer, franzÃ¶sischer, griechischer, italienischer, niederlÃ¤ndischer, portugiesischer, spanischer, finnischer, islÃ¤ndischer, norwegischer und schwedischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist; es wird im Archiv des Sekretariats des Rates der EuropÃ¤ischen Gemeinschaften hinterlegt; dieses Ã¼bermittelt jeder Vertragspartei eine beglaubigte Abschrift.

de_parText: Dieses Ãbereinkommen ist in einer Urschrift in dÃ¤nischer, deutscher, englischer, franzÃ¶sischer, griechischer, italienischer, niederlÃ¤ndischer, portugiesischer, spanischer, finnischer, islÃ¤ndischer, norwegischer und schwedischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist; es wird im Archiv des Sekretariats des Rates der EuropÃ¤ischen Gemeinschaften hinterlegt; dieses Ã1⁄4bermittelt jeder Vertragspartei eine beglaubigte Abschrift.

fr_artTitle: Art. 24

fr_parHtml: La prÃ©sente convention, qui est Ã©tablie en un exemplaire unique en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, franÃ§aise, grecque, italienne, nÃ©erlandaise, portugaise, finnoise, islandaise, norvÃ©gienne et suÃ©doise, chaque texte faisant Ã©galement foi, est dÃ©posÃ©e dans les archives du SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral du Conseil des CommunautÃ©s europÃ©ennes, qui en adresse une copie conforme Ã  chaque partie contractante.

it_artTitle: Art. 24

it_parHtml: La presente convenzione, redatta in esemplare unico in lingua danese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, tedesca, finlandese, islandese, norvegese e svedese, ciascun testo facente ugualmente fede, Ã¨ depositata negli archivi del Segretario generale del Consiglio delle ComunitÃ  europee il quale ne consegna una copia autentica a ciascuna Parte contraente.

it_parText: La presente convenzione, redatta in esemplare unico in lingua danese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, tedesca, finlandese, islandese, norvegese e svedese, ciascun testo facente ugualmente fede, Ã ̈ depositata negli archivi del Segretario generale del Consiglio delle ComunitÃ  europee il quale ne consegna una copia autentica a ciascuna Parte contraente.


de_parHtml: Geschehen zu Interlaken am zwanzigsten Mai neunzehnhundertsiebenundachtzig.

it_parHtml: Fatto a Interlaken, il 20 maggio millenovecentottantasette.


de_artTitle: Art. 3

de_parHtml: (1)  Im Sinne dieses Ãbereinkommens gelten als:

fr_artTitle: Art. 3

fr_parHtml: 1.  Aux fins de la prÃ©sente convention, on entend par:

it_artTitle: Art. 3

it_parHtml: 1.  Ai fini della presente convenzione, con il termine:


fr_parHtml: 3.  Dans lâapplication des rÃ¨gles Ã©noncÃ©es dans la prÃ©sente convention pour les procÃ©dures Â«T1Â» ou Â«T2Â», les pays de transit commun15 et la CommunautÃ© et ses Ãtats membres ont les mÃªmes droits et les mÃªmes obligations.

fr_parText: 3.  Dans lâapplication des rÃ ̈gles Ã©noncÃ©es dans la prÃ©sente convention pour les procÃ©dures Â«T1Â» ou Â«T2Â», les pays de transit commun et la CommunautÃ© et ses Ãtats membres ont les mÃames droits et les mÃames obligations.

it_parHtml: 3.  Per lâapplicazione delle disposizioni della presente Convenzione relative alle procedure Â«T1Â» o Â«T2Â», i Paesi di transito comune15, la ComunitÃ  e i suoi Stati membri godono dei medesimi diritti e sono soggetti ai medesimi obblighi.

it_parText: 3.  Per lâapplicazione delle disposizioni della presente Convenzione relative alle procedure Â«T1Â» o Â«T2Â», i Paesi di transito comune, la ComunitÃ  e i suoi Stati membri godono dei medesimi diritti e sono soggetti ai medesimi obblighi.


de_parHtml: (3)  FÃ¼r die Anwendung der in diesem Ãbereinkommen festgelegten Bestimmungen Ã¼ber das T1â oder T2âVerfahren haben die LÃ¤nder des gemeinsamen Versandverfahrens16 sowie die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten die gleichen Rechte und Pflichten.

de_parText: (3)  FÃ1⁄4r die Anwendung der in diesem Ãbereinkommen festgelegten Bestimmungen Ã1⁄4ber das T1â oder T2âVerfahren haben die LÃ¤nder des gemeinsamen Versandverfahrens sowie die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten die gleichen Rechte und Pflichten.


de_artTitle: Art. 4

de_parHtml: (1)  Dieses Ãbereinkommen gilt unbeschadet aller sonstigen internationalen ÃbereinkÃ¼nfte Ã¼ber Versandverfahren, jedoch vorbehaltlich etwaiger BeschrÃ¤nkungen der Anwendung solcher ÃbereinkÃ¼nfte fÃ¼r WarenbefÃ¶rderungen zwischen zwei in der Gemeinschaft gelegenen Orten sowie vorbehaltlich etwaiger BeschrÃ¤nkungen fÃ¼r die Ausstellung von Papieren zum Nachweis des der zollrechtliche Status von Unionswaren.

de_parText: (1)  Dieses Ãbereinkommen gilt unbeschadet aller sonstigen internationalen ÃbereinkÃ1⁄4nfte Ã1⁄4ber Versandverfahren, jedoch vorbehaltlich etwaiger BeschrÃ¤nkungen der Anwendung solcher ÃbereinkÃ1⁄4nfte fÃ1⁄4r WarenbefÃ¶rderungen zwischen zwei in der Gemeinschaft gelegenen Orten sowie vorbehaltlich etwaiger BeschrÃ¤nkungen fÃ1⁄4r die Ausstellung von Papieren zum Nachweis des der zollrechtliche Status von Unionswaren.


fr_artTitle: Art. 4

fr_parHtml: 1.  La prÃ©sente convention ne fait pas obstacle Ã  lâapplication de tout autre accord international concernant le rÃ©gime de transit, sans prÃ©judice des limitations de cette application Ã  lâÃ©gard des transports de marchandises dâun point Ã  un autre de la CommunautÃ© et des limitations Ã  la dÃ©livrance des documents servant Ã  Ã©tablir le  statut douanier de marchandises de lâUnion17.

fr_parText: 1.  La prÃ©sente convention ne fait pas obstacle Ã  lâapplication de tout autre accord international concernant le rÃ©gime de transit, sans prÃ©judice des limitations de cette application Ã  lâÃ©gard des transports de marchandises dâun point Ã  un autre de la CommunautÃ© et des limitations Ã  la dÃ©livrance des documents servant Ã  Ã©tablir le  statut douanier de marchandises de lâUnion.

it_artTitle: Art. 4

it_parHtml: 1.  La presente Convenzione non pregiudica lâapplicazione di eventuali altri accordi internazionali relativi ad un regime di transito, fatte salve le restrizioni a tale applicazione per quanto riguarda il trasporto di merci tra due luoghi situati nella ComunitÃ , nonchÃ© le restrizioni al rilascio del documento che serve ad attestare la posizione doganale di merci unionali17.

it_parText: 1.  La presente Convenzione non pregiudica lâapplicazione di eventuali altri accordi internazionali relativi ad un regime di transito, fatte salve le restrizioni a tale applicazione per quanto riguarda il trasporto di merci tra due luoghi situati nella ComunitÃ , nonchÃ© le restrizioni al rilascio del documento che serve ad attestare la posizione doganale di merci unionali.


de_parHtml: (2)  Dieses Ãbereinkommen gilt ferner unbeschadet

fr_parHtml: 2.  La prÃ©sente convention ne fait pas non plus obstacle:

it_parHtml: 2.  La presente Convenzione non pregiudica inoltre:


de_artTitle: Art. 5

de_parHtml: Besteht zwischen den Vertragsparteien und einem Drittland kein Abkommen, aufgrund dessen Waren, die zwischen den Vertragsparteien befÃ¶rdert werden, im T1â oder T2âVerfahren durch dieses Drittland durchgefÃ¼hrt werden kÃ¶nnen, so kann ein solches Verfahren auf die WarenbefÃ¶rderung durch dieses Drittland nur angewendet werden, wenn diese mit einem einzigen, im Gebiet einer Vertragspartei ausgestellten BefÃ¶rderungspapier durchgefÃ¼hrt wird; das betreffende Verfahren wird im Gebiet des Drittlandes ausgesetzt.

de_parText: Besteht zwischen den Vertragsparteien und einem Drittland kein Abkommen, aufgrund dessen Waren, die zwischen den Vertragsparteien befÃ¶rdert werden, im T1â oder T2âVerfahren durch dieses Drittland durchgefÃ1⁄4hrt werden kÃ¶nnen, so kann ein solches Verfahren auf die WarenbefÃ¶rderung durch dieses Drittland nur angewendet werden, wenn diese mit einem einzigen, im Gebiet einer Vertragspartei ausgestellten BefÃ¶rderungspapier durchgefÃ1⁄4hrt wird; das betreffende Verfahren wird im Gebiet des Drittlandes ausgesetzt.

fr_artTitle: Art. 5

fr_parHtml: En lâabsence dâun accord entre les parties contractantes et un pays tiers visant Ã  rendre applicable la procÃ©dure T1 ou T2 Ã  la traversÃ©e de ce pays tiers par des marchandises circulant entre les parties contractantes, cette procÃ©dure ne sâapplique aux transports empruntant le territoire du pays tiers considÃ©rÃ© que pour autant que la traversÃ©e de ce dernier sâeffectue sous le couvert dâun titre de transport unique Ã©tabli sur le territoire dâune partie contractante, lâeffet dudit rÃ©gime Ã©tant suspendu sur le territoire du pays tiers.

it_artTitle: Art. 5

it_parHtml: In mancanza di un accordo tra le Parti contraenti e un Paese terzo, tendente a rendere applicabile il regime T1 o T2 allâattraversamento di tale Paese da parte di merci che circolano tra le Parti contraenti, tale regime si applica ai trasporti che toccano il territorio del Paese terzo considerato, soltanto a condizione che lâattraversamento di tale Paese si effettui con un titolo di trasporto unico emesso nel territorio di una Parte contraente; lâeffetto di tale regime resta sospeso nel territorio del Paese terzo.


de_artTitle: Art. 6

de_parHtml: Sofern die DurchfÃ¼hrung der gegebenenfalls fÃ¼r die Waren geltenden Massnahmen sichergestellt wird, kÃ¶nnen die LÃ¤nder im Rahmen des T1â oder T2âVerfahrens durch bilaterale oder multilaterale Vereinbarungen untereinander vereinfachte Verfahren einfÃ¼hren, die Kriterien entsprechen, die erforderlichenfalls in Anlage I19 festgelegt werden und die fÃ¼r bestimmte BefÃ¶rderungsarten oder bestimmte Unternehmen gelten. Derartige Vereinbarungen sind der Kommission der EuropÃ¤ischen Gemeinschaften und den anderen LÃ¤ndern mitzuteilen.

de_parText: Sofern die DurchfÃ1⁄4hrung der gegebenenfalls fÃ1⁄4r die Waren geltenden Massnahmen sichergestellt wird, kÃ¶nnen die LÃ¤nder im Rahmen des T1â oder T2âVerfahrens durch bilaterale oder multilaterale Vereinbarungen untereinander vereinfachte Verfahren einfÃ1⁄4hren, die Kriterien entsprechen, die erforderlichenfalls in Anlage I festgelegt werden und die fÃ1⁄4r bestimmte BefÃ¶rderungsarten oder bestimmte Unternehmen gelten. Derartige Vereinbarungen sind der Kommission der EuropÃ¤ischen Gemeinschaften und den anderen LÃ¤ndern mitzuteilen.

fr_artTitle: Art. 6

fr_parHtml: Sous rÃ©serve que soit garantie lâapplication des mesures auxquelles sont assujetties les marchandises, les pays ont la facultÃ© dâinstaurer entre eux, par voie dâarrangements bilatÃ©raux ou multilatÃ©raux dans le cadre de la procÃ©dure T1 ou T2, des procÃ©dures simplifiÃ©es conformes Ã  des critÃ¨res Ã  Ã©tablir, en tant que de besoin dans lâappendice I19, et applicables Ã  certains trafics ou Ã  des entreprises dÃ©terminÃ©es. Ces arrangements sont notifiÃ©s Ã  la Commission des CommunautÃ©s europÃ©ennes et aux autres pays.

fr_parText: Sous rÃ©serve que soit garantie lâapplication des mesures auxquelles sont assujetties les marchandises, les pays ont la facultÃ© dâinstaurer entre eux, par voie dâarrangements bilatÃ©raux ou multilatÃ©raux dans le cadre de la procÃ©dure T1 ou T2, des procÃ©dures simplifiÃ©es conformes Ã  des critÃ ̈res Ã  Ã©tablir, en tant que de besoin dans lâappendice I, et applicables Ã  certains trafics ou Ã  des entreprises dÃ©terminÃ©es. Ces arrangements sont notifiÃ©s Ã  la Commission des CommunautÃ©s europÃ©ennes et aux autres pays.

it_artTitle: Art. 6

it_parHtml: A condizione che sia garantita lâapplicazione delle misure cui le merci sono assoggettate, i Paesi hanno la facoltÃ  di porre in atto tra loro, mediante accordi bilaterali o multilaterali nel quadro del regime T1 o T2, procedure semplificate conformi a criteri da stabilire se necessario nellâAppendice I19 ed applicabili a taluni traffici o a determinate imprese. Tali accordi sono comunicati alla Commissione delle ComunitÃ  europee e agli altri Paesi.

it_parText: A condizione che sia garantita lâapplicazione delle misure cui le merci sono assoggettate, i Paesi hanno la facoltÃ  di porre in atto tra loro, mediante accordi bilaterali o multilaterali nel quadro del regime T1 o T2, procedure semplificate conformi a criteri da stabilire se necessario nellâAppendice I ed applicabili a taluni traffici o a determinate imprese. Tali accordi sono comunicati alla Commissione delle ComunitÃ  europee e agli altri Paesi.


de_artTitle: Art. 7

de_parHtml: (1)  Vorbehaltlich besonderer Bestimmungen dieses Ãbereinkommens sind die zustÃ¤ndigen Stellen der LÃ¤nder des gemeinsamen Versandverfahrens befugt, die Aufgaben von Abgangszollstellen, Durchgangszollstellen, Bestimmungszollstellen und Zollstellen der Sicherheitsleistung wahrzunehmen.21

fr_artTitle: Art. 7

fr_parHtml: 1. Sous rÃ©serve de toute disposition particuliÃ¨re de la prÃ©sente Convention, les bureaux compÃ©tents des pays de transit commun sont habilitÃ©s Ã  assumer les fonctions de bureaux de douane de dÃ©part, de passage, de destination et de garantie.21

fr_parText: 1. Sous rÃ©serve de toute disposition particuliÃ ̈re de la prÃ©sente Convention, les bureaux compÃ©tents des pays de transit commun sont habilitÃ©s Ã  assumer les fonctions de bureaux de douane de dÃ©part, de passage, de destination et de garantie.

it_artTitle: Art. 7

it_parHtml: 1.  Gli uffici competenti dei Paesi di transito comune sono autorizzati a espletare le funzioni di uffici doganali di partenza, di passaggio, uffici doganali di destinazione e uffici doganali di garanzia, fatte salve le disposizioni particolari della presente Convenzione.21


de_parHtml: (2)  Die zustÃ¤ndigen Stellen der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft sind befugt, Versandanmeldungen T1 und T2 fÃ¼r Bestimmungszollstellen in einem Land des gemeinsamen Versandverfahrens anzunehmen. Vorbehaltlich besonderer Bestimmungen dieses Ãbereinkommens bescheinigen sie diesen Waren auch den zollrechtlichen Status von Unionswaren.22

de_parText: (2)  Die zustÃ¤ndigen Stellen der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft sind befugt, Versandanmeldungen T1 und T2 fÃ1⁄4r Bestimmungszollstellen in einem Land des gemeinsamen Versandverfahrens anzunehmen. Vorbehaltlich besonderer Bestimmungen dieses Ãbereinkommens bescheinigen sie diesen Waren auch den zollrechtlichen Status von Unionswaren.

fr_parHtml: 2.  Les bureaux compÃ©tents des Ãtats membres de la CommunautÃ© sont habilitÃ©s Ã  accepter des dÃ©clarations Â«T1Â» ou Â«T2Â» pour le transit vers un bureau de douane de destination situÃ© dans un pays de transit commun. Sous rÃ©serve de toute disposition particuliÃ¨re de la prÃ©sente Convention, ils attestent Ã©galement le statut douanier de marchandises de lâUnion pour ces marchandises.22

fr_parText: 2.  Les bureaux compÃ©tents des Ãtats membres de la CommunautÃ© sont habilitÃ©s Ã  accepter des dÃ©clarations Â«T1Â» ou Â«T2Â» pour le transit vers un bureau de douane de destination situÃ© dans un pays de transit commun. Sous rÃ©serve de toute disposition particuliÃ ̈re de la prÃ©sente Convention, ils attestent Ã©galement le statut douanier de marchandises de lâUnion pour ces marchandises.

it_parHtml: 2.  Gli uffici competenti degli Stati membri della ComunitÃ  sono abilitati ad accettare dichiarazioni T1 o T2 per il transito fino a un ufficio doganale di destinazione situato in un Paese di transito comune. Fatte salve le disposizioni della presente Convenzione, tali uffici sono ugualmente autorizzati ad attestare la posizione doganale di merci unionali di tali merci.22


de_parHtml: (3)  Werden mehrere Warensendungen zusammengestellt und als Sammelsendung mit einem einzigen BefÃ¶rderungsmittel in einem T1â oder T2âVerfahren durch einen Inhaber des Verfahrens von einer Abgangszollstelle zu einer Bestimmungszollstelle befÃ¶rdert, um an ein und denselben EmpfÃ¤nger ausgeliefert zu werden, so kann eine Vertragspartei verlangen, dass fÃ¼r diese Sendungen â ausser in begrÃ¼ndeten AusnahmefÃ¤llen â eine einzige Versandanmeldung T1 oder T2 abgegeben wird, der die entsprechende Liste der Positionen beigefÃ¼gt ist.23

de_parText: (3)  Werden mehrere Warensendungen zusammengestellt und als Sammelsendung mit einem einzigen BefÃ¶rderungsmittel in einem T1â oder T2âVerfahren durch einen Inhaber des Verfahrens von einer Abgangszollstelle zu einer Bestimmungszollstelle befÃ¶rdert, um an ein und denselben EmpfÃ¤nger ausgeliefert zu werden, so kann eine Vertragspartei verlangen, dass fÃ1⁄4r diese Sendungen â ausser in begrÃ1⁄4ndeten AusnahmefÃ¤llen â eine einzige Versandanmeldung T1 oder T2 abgegeben wird, der die entsprechende Liste der Positionen beigefÃ1⁄4gt ist.

fr_parHtml: 3.  Lorsque plusieurs envois de marchandises sont rÃ©unis et chargÃ©s sur un moyen de transport unique, et sont expÃ©diÃ©s en tant que groupage dans le cadre dâune opÃ©ration Â«T1Â» ou Â«T2Â» par un mÃªme titulaire du rÃ©gime pour Ãªtre acheminÃ©s ensemble dâun mÃªme bureau de douane de dÃ©part Ã  un mÃªme bureau de douane de destination et livrÃ©s Ã  un mÃªme destinataire, une partie contractante peut exiger que, sauf dans des cas exceptionnels dÃ»ment justifiÃ©s, ces envois figurent sur une mÃªme dÃ©claration Â«T1Â» ou Â«T2Â» avec les listes dâarticles correspondantes.23

fr_parText: 3.  Lorsque plusieurs envois de marchandises sont rÃ©unis et chargÃ©s sur un moyen de transport unique, et sont expÃ©diÃ©s en tant que groupage dans le cadre dâune opÃ©ration Â«T1Â» ou Â«T2Â» par un mÃame titulaire du rÃ©gime pour Ãatre acheminÃ©s ensemble dâun mÃame bureau de douane de dÃ©part Ã  un mÃame bureau de douane de destination et livrÃ©s Ã  un mÃame destinataire, une partie contractante peut exiger que, sauf dans des cas exceptionnels dÃ»ment justifiÃ©s, ces envois figurent sur une mÃame dÃ©claration Â«T1Â» ou Â«T2Â» avec les listes dâarticles correspondantes.

it_parHtml: 3.  Quando piÃ¹ spedizioni di merci sono raggruppate e caricate su un mezzo di trasporto unico e sono spedite come collettame da un medesimo titolare del regime, nellâambito di unâunica operazione T1 o T2, da un ufficio doganale di partenza a un ufficio doganale di destinazione, per un medesimo destinatario, una parte contraente puÃ² richiedere che tali spedizioni siano, salvo in casi eccezionali debitamente giustificati, annotate su unâunica dichiarazione T1 o T2 e scortate dai corrispondenti elenchi degli articoli.23

it_parText: 3.  Quando piÃ1 spedizioni di merci sono raggruppate e caricate su un mezzo di trasporto unico e sono spedite come collettame da un medesimo titolare del regime, nellâambito di unâunica operazione T1 o T2, da un ufficio doganale di partenza a un ufficio doganale di destinazione, per un medesimo destinatario, una parte contraente puÃ2 richiedere che tali spedizioni siano, salvo in casi eccezionali debitamente giustificati, annotate su unâunica dichiarazione T1 o T2 e scortate dai corrispondenti elenchi degli articoli.


de_parHtml: (4)  Unbeschadet der Verpflichtung, dass gegebenenfalls der zollrechtliche Status von Unionswaren nachzuweisen ist, kann eine Person, die bei einer Grenzzollstelle einer Vertragspartei die AusfuhrfÃ¶rmlichkeiten erfÃ¼llt, nicht verpflichtet werden, die Waren zum T1- oder T2-Verfahren anzumelden, unabhÃ¤ngig davon, in welches Zollverfahren sie bei der benachbarten Grenzzollstelle Ã¼berfÃ¼hrt werden sollen.24

de_parText: (4)  Unbeschadet der Verpflichtung, dass gegebenenfalls der zollrechtliche Status von Unionswaren nachzuweisen ist, kann eine Person, die bei einer Grenzzollstelle einer Vertragspartei die AusfuhrfÃ¶rmlichkeiten erfÃ1⁄4llt, nicht verpflichtet werden, die Waren zum T1- oder T2-Verfahren anzumelden, unabhÃ¤ngig davon, in welches Zollverfahren sie bei der benachbarten Grenzzollstelle Ã1⁄4berfÃ1⁄4hrt werden sollen.

fr_parHtml: 4.  Sans prÃ©judice des obligations liÃ©es Ã  la justification Ã©ventuelle du statut douanier de marchandises de lâUnion, les personnes qui accomplissent les formalitÃ©s dâexportation dans un bureau frontiÃ¨re de douane dâune partie contractante peuvent ne pas placer les marchandises sous la procÃ©dure T1 ou T2, quel que soit le rÃ©gime douanier sous lequel les marchandises seront placÃ©es au bureau frontiÃ¨re de douane voisin.24

fr_parText: 4.  Sans prÃ©judice des obligations liÃ©es Ã  la justification Ã©ventuelle du statut douanier de marchandises de lâUnion, les personnes qui accomplissent les formalitÃ©s dâexportation dans un bureau frontiÃ ̈re de douane dâune partie contractante peuvent ne pas placer les marchandises sous la procÃ©dure T1 ou T2, quel que soit le rÃ©gime douanier sous lequel les marchandises seront placÃ©es au bureau frontiÃ ̈re de douane voisin.

it_parHtml: 4.  Nonostante lâobbligo di attestare la posizione doganale di merci unionali24, se del caso, la persona che assolve le formalitÃ  di esportazione presso lâufficio doganale di frontiera di una parte contraente non Ã¨ tenuta a vincolare le merci consegnate ad un regime T1 o T2, indipendentemente dal regime doganale cui vengono vincolate le merci presso lâufficio doganale di frontiera limitrofo.

it_parText: 4.  Nonostante lâobbligo di attestare la posizione doganale di merci unionali, se del caso, la persona che assolve le formalitÃ  di esportazione presso lâufficio doganale di frontiera di una parte contraente non Ã ̈ tenuta a vincolare le merci consegnate ad un regime T1 o T2, indipendentemente dal regime doganale cui vengono vincolate le merci presso lâufficio doganale di frontiera limitrofo.


de_parHtml: (5)  Unbeschadet der Verpflichtung, dass gegebenenfalls der zollrechtliche Status von Unionswaren nachzuweisen ist, kann die Grenzzollstelle einer Vertragspartei, bei der die AusfuhrfÃ¶rmlichkeiten erfÃ¼llt werden, die Abfertigung zum T1- oder T2-Verfahren ablehnen, wenn dieses Verfahren bei der benachbarten Grenzzollstelle enden soll.25

de_parText: (5)  Unbeschadet der Verpflichtung, dass gegebenenfalls der zollrechtliche Status von Unionswaren nachzuweisen ist, kann die Grenzzollstelle einer Vertragspartei, bei der die AusfuhrfÃ¶rmlichkeiten erfÃ1⁄4llt werden, die Abfertigung zum T1- oder T2-Verfahren ablehnen, wenn dieses Verfahren bei der benachbarten Grenzzollstelle enden soll.

fr_parHtml: 5.  Sans prÃ©judice des obligations liÃ©es Ã  la justification Ã©ventuelle du statut douanier de marchandises de lâUnion, le bureau frontiÃ¨re de douane de la partie contractante oÃ¹ sont accomplies les formalitÃ©s dâexportation peut refuser le placement des marchandises sous la procÃ©dure T1 ou T2 si cette procÃ©dure doit prendre fin dans le bureau frontiÃ¨re de douane voisin.25

fr_parText: 5.  Sans prÃ©judice des obligations liÃ©es Ã  la justification Ã©ventuelle du statut douanier de marchandises de lâUnion, le bureau frontiÃ ̈re de douane de la partie contractante oÃ1 sont accomplies les formalitÃ©s dâexportation peut refuser le placement des marchandises sous la procÃ©dure T1 ou T2 si cette procÃ©dure doit prendre fin dans le bureau frontiÃ ̈re de douane voisin.

it_parHtml: 5.  Nonostante lâobbligo di attestare la posizione doganale di merci unionali25, se del caso, lâufficio doganale di frontiera della parte contraente dove vengono espletate le formalitÃ  doganali puÃ² rifiutare di vincolare le merci al regime T1 o T2 se tale regime deve concludersi presso lâufficio doganale di frontiera limitrofo.

it_parText: 5.  Nonostante lâobbligo di attestare la posizione doganale di merci unionali, se del caso, lâufficio doganale di frontiera della parte contraente dove vengono espletate le formalitÃ  doganali puÃ2 rifiutare di vincolare le merci al regime T1 o T2 se tale regime deve concludersi presso lâufficio doganale di frontiera limitrofo.


de_artTitle: Art. 8

de_parHtml: Bei WarenbefÃ¶rderungen im T1â oder T2âVerfahren26 dÃ¼rfen insbesondere bei Teilung, Umladung oder Zusammenstellung von Sendungen keine Waren zugeladen, entladen oder ausgetauscht werden.

de_parText: Bei WarenbefÃ¶rderungen im T1â oder T2âVerfahren dÃ1⁄4rfen insbesondere bei Teilung, Umladung oder Zusammenstellung von Sendungen keine Waren zugeladen, entladen oder ausgetauscht werden.

fr_artTitle: Art. 8

fr_parHtml: Les marchandises acheminÃ©es sous le couvert dâune procÃ©dure26 T1 ou T2 ne peuvent faire lâobjet dâaucune adjonction, soustraction ou substitution notamment lorsque les envois sont fractionnÃ©s, transbordÃ©s ou groupÃ©s.

fr_parText: Les marchandises acheminÃ©es sous le couvert dâune procÃ©dure T1 ou T2 ne peuvent faire lâobjet dâaucune adjonction, soustraction ou substitution notamment lorsque les envois sont fractionnÃ©s, transbordÃ©s ou groupÃ©s.

it_artTitle: Art. 8

it_parHtml: Le merci trasportate, accompagnate da una procedura26 T1 o T2, non possono essere oggetto di alcuna aggiunta, sottrazione o sostituzione, particolarmente in caso di rottura del carico, di trasbordo o di collettame.

it_parText: Le merci trasportate, accompagnate da una procedura T1 o T2, non possono essere oggetto di alcuna aggiunta, sottrazione o sostituzione, particolarmente in caso di rottura del carico, di trasbordo o di collettame.


de_artTitle: Art. 9

de_parHtml: (1)  Waren, die im T2âVerfahren in ein Land des gemeinsamen Versandverfahrens28 verbracht werden, um gegebenenfalls in diesem Verfahren weiterversandt zu werden, mÃ¼ssen in diesem Land unter stÃ¤ndiger zollamtlicher Ãberwachung bleiben, damit ihre NÃ¤mlichkeit oder ihr unverÃ¤nderter Zustand gewÃ¤hrleistet wird.

de_parText: (1)  Waren, die im T2âVerfahren in ein Land des gemeinsamen Versandverfahrens verbracht werden, um gegebenenfalls in diesem Verfahren weiterversandt zu werden, mÃ1⁄4ssen in diesem Land unter stÃ¤ndiger zollamtlicher Ãberwachung bleiben, damit ihre NÃ¤mlichkeit oder ihr unverÃ¤nderter Zustand gewÃ¤hrleistet wird.

fr_artTitle: Art. 9

fr_parHtml: 1.  Les marchandises introduites dans un pays de transit commun28 sous la procÃ©dure T2 et susceptibles dâÃªtre rÃ©expÃ©diÃ©es sous cette mÃªme procÃ©dure demeurent sous le contrÃ´le permanent de lâadministration douaniÃ¨re de ce pays afin que soient garanties leur identitÃ© et leur intÃ©gritÃ©.

fr_parText: 1.  Les marchandises introduites dans un pays de transit commun sous la procÃ©dure T2 et susceptibles dâÃatre rÃ©expÃ©diÃ©es sous cette mÃame procÃ©dure demeurent sous le contrÃ ́le permanent de lâadministration douaniÃ ̈re de ce pays afin que soient garanties leur identitÃ© et leur intÃ©gritÃ©.

it_artTitle: Art. 9

it_parHtml: 1.  Le merci che sono introdotte in un Paese di transito comune28 con un documento T2 e che sono suscettibili di essere rispedite secondo detto regime, restano sotto controllo permanente dellâamministrazione doganale di detto Paese, le quali ne garantiscono lâidentitÃ  e lâintegritÃ .

it_parText: 1.  Le merci che sono introdotte in un Paese di transito comune con un documento T2 e che sono suscettibili di essere rispedite secondo detto regime, restano sotto controllo permanente dellâamministrazione doganale di detto Paese, le quali ne garantiscono lâidentitÃ  e lâintegritÃ .


de_parHtml: (2)  Werden solche Waren aus einem Land des gemeinsamen Versandverfahrens, in dem sie in ein anderes Zollverfahren als ein Versandverfahren oder Zolllagerverfahren Ã¼berfÃ¼hrt worden sind, weiterversandt, so darf das T2âVerfahren nicht angewandt werden.29

de_parText: (2)  Werden solche Waren aus einem Land des gemeinsamen Versandverfahrens, in dem sie in ein anderes Zollverfahren als ein Versandverfahren oder Zolllagerverfahren Ã1⁄4berfÃ1⁄4hrt worden sind, weiterversandt, so darf das T2âVerfahren nicht angewandt werden.

fr_parHtml: 2.  Lorsque ces marchandises sont rÃ©expÃ©diÃ©es au dÃ©part dâun pays de transit commun aprÃ¨s avoir Ã©tÃ© placÃ©es, dans ce pays de transit commun, sous un rÃ©gime douanier autre quâun rÃ©gime de transit ou dâentrepÃ´t, une procÃ©dure Â«T2Â» ne peut Ãªtre appliquÃ©e.29

fr_parText: 2.  Lorsque ces marchandises sont rÃ©expÃ©diÃ©es au dÃ©part dâun pays de transit commun aprÃ ̈s avoir Ã©tÃ© placÃ©es, dans ce pays de transit commun, sous un rÃ©gime douanier autre quâun rÃ©gime de transit ou dâentrepÃ ́t, une procÃ©dure Â«T2Â» ne peut Ãatre appliquÃ©e.

it_parHtml: 2.  Quando tali merci sono rispedite da un Paese di transito comune dopo essere state vincolate, in detto Paese di transito comune, a un regime doganale diverso da quello del transito o del deposito, non si puÃ² applicare la procedura T2.29

it_parText: 2.  Quando tali merci sono rispedite da un Paese di transito comune dopo essere state vincolate, in detto Paese di transito comune, a un regime doganale diverso da quello del transito o del deposito, non si puÃ2 applicare la procedura T2.


de_parHtml: Dies gilt jedoch nicht fÃ¼r Waren, die zur Ausstellung auf einer Messe oder einer Ã¤hnlichen Ã¶ffentlichen Veranstaltung vorÃ¼bergehend eingefÃ¼hrt werden und nur solchen Behandlungen unterworfen worden sind, die zu ihrer Erhaltung erforderlich waren oder die in einer Teilung der Sendung bestanden.

de_parText: Dies gilt jedoch nicht fÃ1⁄4r Waren, die zur Ausstellung auf einer Messe oder einer Ã¤hnlichen Ã¶ffentlichen Veranstaltung vorÃ1⁄4bergehend eingefÃ1⁄4hrt werden und nur solchen Behandlungen unterworfen worden sind, die zu ihrer Erhaltung erforderlich waren oder die in einer Teilung der Sendung bestanden.

fr_parHtml: Toutefois, cette disposition ne sâapplique pas aux marchandises admises temporairement en vue dâÃªtre prÃ©sentÃ©es dans une exposition, foire ou manifestation publique analogue et qui nâont pas subi de manipulations autres que celles qui Ã©taient nÃ©cessaires Ã  leur conservation en lâÃ©tat ou qui consistaient Ã  fractionner les envois.

fr_parText: Toutefois, cette disposition ne sâapplique pas aux marchandises admises temporairement en vue dâÃatre prÃ©sentÃ©es dans une exposition, foire ou manifestation publique analogue et qui nâont pas subi de manipulations autres que celles qui Ã©taient nÃ©cessaires Ã  leur conservation en lâÃ©tat ou qui consistaient Ã  fractionner les envois.

it_parHtml: Tuttavia, la presente disposizione non si applica alle merci che sono state temporaneamente importate per esposizioni, fiere o manifestazioni pubbliche analoghe e che non sono state oggetto di manipolazioni diverse da quelle necessarie alla loro conservazione nello stato originario o da quelle consistenti nel frazionamento delle spedizioni.


de_parHtml: (3)  Werden Waren nach Lagerung in einem Zolllagerverfahren aus einem Land des gemeinsamen Versandverfahrens30 weiterversandt, so darf das T2âVerfahren nur unter folgenden Voraussetzungen angewandt werden:

de_parText: (3)  Werden Waren nach Lagerung in einem Zolllagerverfahren aus einem Land des gemeinsamen Versandverfahrens weiterversandt, so darf das T2âVerfahren nur unter folgenden Voraussetzungen angewandt werden:

fr_parHtml: 3.  Lorsque des marchandises sont rÃ©expÃ©diÃ©es au dÃ©part dâun pays de transit commun30 aprÃ¨s avoir Ã©tÃ© placÃ©es sous un rÃ©gime dâentrepÃ´t, la procÃ©dure T2 ne peut Ãªtre appliquÃ©e quâaux conditions suivantes:

fr_parText: 3.  Lorsque des marchandises sont rÃ©expÃ©diÃ©es au dÃ©part dâun pays de transit commun aprÃ ̈s avoir Ã©tÃ© placÃ©es sous un rÃ©gime dâentrepÃ ́t, la procÃ©dure T2 ne peut Ãatre appliquÃ©e quâaux conditions suivantes:

it_parHtml: 3.  Per le merci che sono rispedite da un Paese di transito comune30 previo regime di magazzinaggio puÃ² essere applicato il regime T2 soltanto alle condizioni seguenti:

it_parText: 3.  Per le merci che sono rispedite da un Paese di transito comune previo regime di magazzinaggio puÃ2 essere applicato il regime T2 soltanto alle condizioni seguenti:


de_parHtml: (4)  Alle angenommenen Versandanmeldungen T2 und alle Papiere zum Nachweis des zollrechtlichen Status von Unionswaren, die von einer zustÃ¤ndigen Stelle eines Landes des gemeinsamen Versandverfahrens ausgestellt werden, mÃ¼ssen einen Hinweis auf die entsprechenden Versandanmeldungen T2 oder die Papiere zum Nachweis des zollrechtlichen Status von Unionswaren tragen, mit denen die Waren in dem Land des gemeinsamen Versandverfahrens eingetroffen sind, und es sind sÃ¤mtliche darin enthaltenen besonderen Vermerke zu Ã¼bernehmen.32

de_parText: (4)  Alle angenommenen Versandanmeldungen T2 und alle Papiere zum Nachweis des zollrechtlichen Status von Unionswaren, die von einer zustÃ¤ndigen Stelle eines Landes des gemeinsamen Versandverfahrens ausgestellt werden, mÃ1⁄4ssen einen Hinweis auf die entsprechenden Versandanmeldungen T2 oder die Papiere zum Nachweis des zollrechtlichen Status von Unionswaren tragen, mit denen die Waren in dem Land des gemeinsamen Versandverfahrens eingetroffen sind, und es sind sÃ¤mtliche darin enthaltenen besonderen Vermerke zu Ã1⁄4bernehmen.

fr_parHtml: 4.  Toute dÃ©claration Â«T2Â» acceptÃ©e ou tout document Ã©tablissant le statut douanier de marchandises de lâUnion dÃ©livrÃ© par un bureau compÃ©tent dâun pays de transit commun porte une rÃ©fÃ©rence Ã  la dÃ©claration Â«T2Â» ou au document attestant le statut douanier de marchandises de lâUnion correspondant sous le couvert duquel les marchandises sont entrÃ©es dans le pays de transit commun et comporter toutes les mentions particuliÃ¨res figurant sur ceux-ci.32

fr_parText: 4.  Toute dÃ©claration Â«T2Â» acceptÃ©e ou tout document Ã©tablissant le statut douanier de marchandises de lâUnion dÃ©livrÃ© par un bureau compÃ©tent dâun pays de transit commun porte une rÃ©fÃ©rence Ã  la dÃ©claration Â«T2Â» ou au document attestant le statut douanier de marchandises de lâUnion correspondant sous le couvert duquel les marchandises sont entrÃ©es dans le pays de transit commun et comporter toutes les mentions particuliÃ ̈res figurant sur ceux-ci.

it_parHtml: 4.  Le dichiarazioni T2 accettate o i documenti attestanti la posizione doganale di merci unionali rilasciati da un ufficio competente di un Paese di transito comune recano un riferimento alle corrispondenti dichiarazioni T2 o ai documenti attestanti la posizione doganale di merci unionali in base ai quali le medesime sono entrate in detto Paese di transito comune e recano tutte le menzioni particolari figuranti su questi ultimi.32


de_artTitle: Art. 1

de_parHtml: (1)  Dieser Anhang enthÃ¤lt die DurchfÃ¼hrungsbestimmungen zu Anlage IV.

de_parText: (1)  Dieser Anhang enthÃ¤lt die DurchfÃ1⁄4hrungsbestimmungen zu Anlage IV.

fr_artTitle: Art. 1

fr_parHtml: 1.  La prÃ©sente annexe dÃ©termine les modalitÃ©s pratiques dâapplication de lâappendice IV.


de_parHtml: (2)  Dieser Anhang enthÃ¤lt ferner die DurchfÃ¼hrungsbestimmungen fÃ¼r die Umrechnung und Ãberweisung der vollstreckten BetrÃ¤ge.

de_parText: (2)  Dieser Anhang enthÃ¤lt ferner die DurchfÃ1⁄4hrungsbestimmungen fÃ1⁄4r die Umrechnung und Ãberweisung der vollstreckten BetrÃ¤ge.

fr_parHtml: 2.  La prÃ©sente annexe fixe Ã©galement les modalitÃ©s pratiques relatives Ã  la conversion et au transfert des sommes recouvrÃ©es.


de_artTitle: Art. 1a

de_parHtml: (1)  Die ersuchende BehÃ¶rde kann ein Amtshilfeersuchen sowohl fÃ¼r eine einzige als auch fÃ¼r mehrere gegen den gleichen Schuldner gerichtete Forderungen stellen.

de_parText: (1)  Die ersuchende BehÃ¶rde kann ein Amtshilfeersuchen sowohl fÃ1⁄4r eine einzige als auch fÃ1⁄4r mehrere gegen den gleichen Schuldner gerichtete Forderungen stellen.


de_parHtml: (2)  Ein Ersuchen um Auskunft, Zustellung, Vollstreckung oder Sicherungsmassnahmen kann folgende Personen betreffen:


de_parHtml: Ist der ersuchenden BehÃ¶rde bekannt, dass ein Dritter Besitzer eines VermÃ¶genswerts ist, der einer der in vorstehendem Absatz bezeichneten Personen gehÃ¶rt, so kann sich das Ersuchen auch auf diesen Dritten beziehen.


de_parHtml: (3)  Beschliesst die ersuchte BehÃ¶rde, ein Amtshilfeersuchen nicht zu bearbeiten, teilt sie der ersuchenden BehÃ¶rde die GrÃ¼nde fÃ¼r diese Ablehnung unter ausdrÃ¼cklicher Bezugnahme auf die jeweils anwendbaren Bestimmungen des Artikels 4 Absatz 3 der Anlage IV mit. Die ersuchte BehÃ¶rde Ã¼bermittelt diese Mitteilung, sobald sie ihren Beschluss gefasst hat, spÃ¤testens jedoch innerhalb eines Monats nach dem Zeitpunkt, an dem der Eingang des Ersuchens bestÃ¤tigt wurde.

de_parText: (3)  Beschliesst die ersuchte BehÃ¶rde, ein Amtshilfeersuchen nicht zu bearbeiten, teilt sie der ersuchenden BehÃ¶rde die GrÃ1⁄4nde fÃ1⁄4r diese Ablehnung unter ausdrÃ1⁄4cklicher Bezugnahme auf die jeweils anwendbaren Bestimmungen des Artikels 4 Absatz 3 der Anlage IV mit. Die ersuchte BehÃ¶rde Ã1⁄4bermittelt diese Mitteilung, sobald sie ihren Beschluss gefasst hat, spÃ¤testens jedoch innerhalb eines Monats nach dem Zeitpunkt, an dem der Eingang des Ersuchens bestÃ¤tigt wurde.


de_parHtml: (4)  Aus jedem Ersuchen um Auskunft, Zustellung, Vollstreckung oder Sicherungs-massnahmen geht hervor, ob ein Ã¤hnliches Ersuchen an eine andere BehÃ¶rde gerichtet wurde.


fr_artTitle: Art. 1 bis

fr_parHtml: 1.  LâautoritÃ© requÃ©rante peut formuler une demande dâassistance soit pour une seule crÃ©ance, soit pour plusieurs crÃ©ances, dÃ¨s lors que celles-ci sont Ã  la charge dâune seule et mÃªme personne.

fr_parText: 1.  LâautoritÃ© requÃ©rante peut formuler une demande dâassistance soit pour une seule crÃ©ance, soit pour plusieurs crÃ©ances, dÃ ̈s lors que celles-ci sont Ã  la charge dâune seule et mÃame personne.


fr_parHtml: 2.  Une demande dâinformations, de notification, de recouvrement ou de mesures conservatoires peut viser:


fr_parHtml: Lorsque lâautoritÃ© requÃ©rante a connaissance de la dÃ©tention par une tierce personne de biens appartenant Ã  lâune ou lâautre des personnes dÃ©signÃ©es Ã  lâalinÃ©a prÃ©cÃ©dent, la demande peut Ã©galement viser ce tiers dÃ©tenteur.


fr_parHtml: 3.  Lorsquâelle refuse de donner suite Ã  une demande dâassistance, lâautoritÃ© requise notifie Ã  lâautoritÃ© requÃ©rante les motifs de son refus en prÃ©cisant les dispositions de lâart. 4, par. 3, de lâappendice IV sur lesquelles elle se fonde. Cette notification doit Ãªtre effectuÃ©e par lâautoritÃ© requise dÃ¨s quâelle a arrÃªtÃ© sa dÃ©cision et, en tout Ã©tat de cause, avant lâexpiration dâun dÃ©lai dâun mois Ã  compter de la date de lâaccusÃ© de rÃ©ception de la demande.

fr_parText: 3.  Lorsquâelle refuse de donner suite Ã  une demande dâassistance, lâautoritÃ© requise notifie Ã  lâautoritÃ© requÃ©rante les motifs de son refus en prÃ©cisant les dispositions de lâart. 4, par. 3, de lâappendice IV sur lesquelles elle se fonde. Cette notification doit Ãatre effectuÃ©e par lâautoritÃ© requise dÃ ̈s quâelle a arrÃatÃ© sa dÃ©cision et, en tout Ã©tat de cause, avant lâexpiration dâun dÃ©lai dâun mois Ã  compter de la date de lâaccusÃ© de rÃ©ception de la demande.


fr_parHtml: 4.  Chaque demande dâinformations, de notification, de recouvrement ou de mesures conservatoires indique si une demande similaire a Ã©tÃ© adressÃ©e Ã  une autre autoritÃ© quelle quâelle soit.


de_artTitle: Art. 2

de_parHtml: Das Auskunftsersuchen gemÃ¤ss Artikel 4 der Anlage IV wird nach dem Muster in Anhang II schriftlich gestellt. Es wird mit dem Dienststempel der ersuchenden BehÃ¶rde versehen und ist von einem zur Stellung eines solchen Ersuchens ordnungsgemÃ¤ss bevollmÃ¤chtigten Bediensteten dieser BehÃ¶rde zu unterzeichnen.

fr_artTitle: Art. 2

fr_parHtml: La demande de renseignements visÃ©e Ã  lâart. 4 de lâappendice IV est Ã©tablie par Ã©crit selon le modÃ¨le figurant Ã  lâannexe II. Elle porte le cachet officiel de lâautoritÃ© requÃ©rante et est signÃ©e par un agent de cette derniÃ¨re dÃ»ment autorisÃ© Ã  formuler une telle demande.

fr_parText: La demande de renseignements visÃ©e Ã  lâart. 4 de lâappendice IV est Ã©tablie par Ã©crit selon le modÃ ̈le figurant Ã  lâannexe II. Elle porte le cachet officiel de lâautoritÃ© requÃ©rante et est signÃ©e par un agent de cette derniÃ ̈re dÃ»ment autorisÃ© Ã  formuler une telle demande.


de_parHtml: (Dieser Anhang enthÃ¤lt keinen Artikel 3.)

fr_parHtml: (La prÃ©sente annexe ne contient pas dâart. 3.)


de_parHtml: Die ersuchte BehÃ¶rde bestÃ¤tigt alsbald schriftlich (z. B. E-Mail oder Telefax) den Empfang des Auskunftsersuchens, spÃ¤testens jedoch innerhalb von sieben Tagen nach dessen Eingang.

fr_parHtml: LâautoritÃ© requise accuse rÃ©ception par Ã©crit (par exemple par courrier Ã©lectronique ou par tÃ©lÃ©copie) de la demande de renseignements dans les plus brefs dÃ©lais, et en tout Ã©tat de cause dans les sept jours suivant celui de cette rÃ©ception.


de_parHtml: Die ersuchte BehÃ¶rde fordert die ersuchende BehÃ¶rde nach Eingang des Auskunftsersuchens gegebenenfalls auf, etwaige zusÃ¤tzlich benÃ¶tigte Informationen zu Ã¼bermitteln. Die ersuchende BehÃ¶rde Ã¼bermittelt alle zusÃ¤tzlich benÃ¶tigten Informationen, zu denen sie normalerweise Zugang hat.

de_parText: Die ersuchte BehÃ¶rde fordert die ersuchende BehÃ¶rde nach Eingang des Auskunftsersuchens gegebenenfalls auf, etwaige zusÃ¤tzlich benÃ¶tigte Informationen zu Ã1⁄4bermitteln. Die ersuchende BehÃ¶rde Ã1⁄4bermittelt alle zusÃ¤tzlich benÃ¶tigten Informationen, zu denen sie normalerweise Zugang hat.

fr_parHtml: DÃ¨s rÃ©ception de la demande, lâautoritÃ© requise invite, le cas Ã©chÃ©ant, lâautoritÃ© requÃ©rante Ã  fournir tout renseignement complÃ©mentaire nÃ©cessaire. LâautoritÃ© requÃ©rante fournit tous les renseignements supplÃ©mentaires nÃ©cessaires auxquels elle a normalement accÃ¨s.

fr_parText: DÃ ̈s rÃ©ception de la demande, lâautoritÃ© requise invite, le cas Ã©chÃ©ant, lâautoritÃ© requÃ©rante Ã  fournir tout renseignement complÃ©mentaire nÃ©cessaire. LâautoritÃ© requÃ©rante fournit tous les renseignements supplÃ©mentaires nÃ©cessaires auxquels elle a normalement accÃ ̈s.


de_parHtml: (1)  Sobald die ersuchte BehÃ¶rde eine der beantragten AuskÃ¼nfte eingeholt hat, Ã¼bermittelt sie diese der ersuchenden BehÃ¶rde.

de_parText: (1)  Sobald die ersuchte BehÃ¶rde eine der beantragten AuskÃ1⁄4nfte eingeholt hat, Ã1⁄4bermittelt sie diese der ersuchenden BehÃ¶rde.

fr_parHtml: 1.  LâautoritÃ© requise transmet Ã  lâautoritÃ© requÃ©rante les renseignements demandÃ©s au fur et Ã  mesure de leur obtention.


de_parHtml: (2)  KÃ¶nnen die beantragten AuskÃ¼nfte innerhalb einer nach den UmstÃ¤nden des Einzelfalls angemessenen Frist ganz oder teilweise nicht beschafft werden, so teilt die ersuchte BehÃ¶rde dies der ersuchenden BehÃ¶rde unter Angabe der GrÃ¼nde mit.

de_parText: (2)  KÃ¶nnen die beantragten AuskÃ1⁄4nfte innerhalb einer nach den UmstÃ¤nden des Einzelfalls angemessenen Frist ganz oder teilweise nicht beschafft werden, so teilt die ersuchte BehÃ¶rde dies der ersuchenden BehÃ¶rde unter Angabe der GrÃ1⁄4nde mit.

fr_parHtml: 2.  Au cas oÃ¹ tout ou partie des renseignements nâa pu Ãªtre obtenu dans des dÃ©lais raisonnables compte tenu du cas dâespÃ¨ce, lâautoritÃ© requise en informe lâautoritÃ© requÃ©rante, en indiquant les raisons de cette situation.

fr_parText: 2.  Au cas oÃ1 tout ou partie des renseignements nâa pu Ãatre obtenu dans des dÃ©lais raisonnables compte tenu du cas dâespÃ ̈ce, lâautoritÃ© requise en informe lâautoritÃ© requÃ©rante, en indiquant les raisons de cette situation.


de_parHtml: (3)  Nach Ablauf von sechs Monaten nach dem Zeitpunkt, in dem der Eingang des Ersuchens bestÃ¤tigt wurde, Ã¼bermittelt die ersuchte BehÃ¶rde der ersuchenden BehÃ¶rde das Ergebnis ihrer Ermittlungen hinsichtlich der Beschaffung der beantragten AuskÃ¼nfte.

de_parText: (3)  Nach Ablauf von sechs Monaten nach dem Zeitpunkt, in dem der Eingang des Ersuchens bestÃ¤tigt wurde, Ã1⁄4bermittelt die ersuchte BehÃ¶rde der ersuchenden BehÃ¶rde das Ergebnis ihrer Ermittlungen hinsichtlich der Beschaffung der beantragten AuskÃ1⁄4nfte.

fr_parHtml: 3.  En tout Ã©tat de cause, Ã  lâexpiration dâun dÃ©lai de six mois Ã  compter de la date de lâaccusÃ© de rÃ©ception de la demande, lâautoritÃ© requise informe lâautoritÃ© requÃ©rante du rÃ©sultat des recherches quâelle a effectuÃ©es aux fins de lâobtention des renseignements demandÃ©s.


de_parHtml: (4)  Die ersuchende BehÃ¶rde kann die ersuchte BehÃ¶rde aufgrund der ihr Ã¼bermittelten Angaben ersuchen, die Ermittlungen fortzusetzen. Dieses Ersuchen muss innerhalb von zwei Monaten nach Erhalt der Mitteilung Ã¼ber das Ergebnis der von der ersuchten BehÃ¶rde durchgefÃ¼hrten Ermittlungen schriftlich (z. B. E-Mail oder Telefax) gestellt werden. Die ersuchte BehÃ¶rde behandelt dieses Ersuchen wie das ursprÃ¼ngliche Ersuchen.

de_parText: (4)  Die ersuchende BehÃ¶rde kann die ersuchte BehÃ¶rde aufgrund der ihr Ã1⁄4bermittelten Angaben ersuchen, die Ermittlungen fortzusetzen. Dieses Ersuchen muss innerhalb von zwei Monaten nach Erhalt der Mitteilung Ã1⁄4ber das Ergebnis der von der ersuchten BehÃ¶rde durchgefÃ1⁄4hrten Ermittlungen schriftlich (z. B. E-Mail oder Telefax) gestellt werden. Die ersuchte BehÃ¶rde behandelt dieses Ersuchen wie das ursprÃ1⁄4ngliche Ersuchen.

fr_parHtml: 4.  Compte tenu des informations qui lui sont communiquÃ©es par lâautoritÃ© requise, lâautoritÃ© requÃ©rante peut demander Ã  cette derniÃ¨re de poursuivre ses recherches. Cette demande doit Ãªtre faite par Ã©crit (par exemple par courrier Ã©lectronique ou par tÃ©lÃ©copie) dans un dÃ©lai de deux mois Ã  compter de la rÃ©ception de la communication du rÃ©sultat des recherches effectuÃ©es par lâautoritÃ© requise. Elle est traitÃ©e par lâautoritÃ© requise selon les dispositions prÃ©vues pour la demande initiale.

fr_parText: 4.  Compte tenu des informations qui lui sont communiquÃ©es par lâautoritÃ© requise, lâautoritÃ© requÃ©rante peut demander Ã  cette derniÃ ̈re de poursuivre ses recherches. Cette demande doit Ãatre faite par Ã©crit (par exemple par courrier Ã©lectronique ou par tÃ©lÃ©copie) dans un dÃ©lai de deux mois Ã  compter de la rÃ©ception de la communication du rÃ©sultat des recherches effectuÃ©es par lâautoritÃ© requise. Elle est traitÃ©e par lâautoritÃ© requise selon les dispositions prÃ©vues pour la demande initiale.


de_parHtml: (Dieser Anhang enthÃ¤lt keinen Artikel 6.)

fr_parHtml: (La prÃ©sente annexe ne contient pas dâart. 6.)


de_parHtml: De ersuchende BehÃ¶rde kann das an die ersuchte BehÃ¶rde gerichtete Auskunftsersuchen jederzeit zurÃ¼cknehmen. Die RÃ¼cknahmeentscheidung wird der ersuchten BehÃ¶rde schriftlich (z. B. E-Mail oder Telefax) mitgeteilt.

de_parText: De ersuchende BehÃ¶rde kann das an die ersuchte BehÃ¶rde gerichtete Auskunftsersuchen jederzeit zurÃ1⁄4cknehmen. Die RÃ1⁄4cknahmeentscheidung wird der ersuchten BehÃ¶rde schriftlich (z. B. E-Mail oder Telefax) mitgeteilt.

fr_parHtml: LâautoritÃ© requÃ©rante peut Ã  tout moment retirer la demande de renseignements quâelle a transmise Ã  lâautoritÃ© requise. La dÃ©cision de retrait est communiquÃ©e par Ã©crit (par exemple par courrier Ã©lectronique ou par tÃ©lÃ©copie) Ã  lâautoritÃ© requise.


de_artTitle: Art. 10

de_parHtml: (1)  Unmittelbar nach Eingang des Ersuchens trifft die ersuchte BehÃ¶rde die erforderlichen Massnahmen, um die Zustellung gemÃ¤ss den Rechtsvorschriften des Landes vorzunehmen, in dem sie ihren Sitz hat.

fr_artTitle: Art. 10

fr_parHtml: 1.  DÃ¨s rÃ©ception de la demande de notification, lâautoritÃ© requise prend les mesures nÃ©cessaires en vue de procÃ©der Ã  la notification conformÃ©ment aux dispositions en vigueur dans le pays oÃ¹ elle a son siÃ¨ge.

fr_parText: 1.  DÃ ̈s rÃ©ception de la demande de notification, lâautoritÃ© requise prend les mesures nÃ©cessaires en vue de procÃ©der Ã  la notification conformÃ©ment aux dispositions en vigueur dans le pays oÃ1 elle a son siÃ ̈ge.


de_parHtml: Gegebenenfalls fordert die ersuchte BehÃ¶rde die ersuchende BehÃ¶rde auf, zusÃ¤tzliche Informationen zu Ã¼bermitteln, ohne dass dies Auswirkungen auf die im Zustellungsersuchen angegebene Zustellungsfrist hat.

de_parText: Gegebenenfalls fordert die ersuchte BehÃ¶rde die ersuchende BehÃ¶rde auf, zusÃ¤tzliche Informationen zu Ã1⁄4bermitteln, ohne dass dies Auswirkungen auf die im Zustellungsersuchen angegebene Zustellungsfrist hat.

fr_parHtml: Si nÃ©cessaire, et sans prÃ©judice de la date limite de notification indiquÃ©e dans la demande de notification, lâautoritÃ© requise invite lâautoritÃ© requÃ©rante Ã  fournir des renseignements complÃ©mentaires.


de_parHtml: Die ersuchende BehÃ¶rde Ã¼bermittelt alle zusÃ¤tzlichen Informationen, zu denen sie normalerweise Zugang hat.

de_parText: Die ersuchende BehÃ¶rde Ã1⁄4bermittelt alle zusÃ¤tzlichen Informationen, zu denen sie normalerweise Zugang hat.

fr_parHtml: LâautoritÃ© requÃ©rante fournit tous les renseignements supplÃ©mentaires auxquels elle a normalement accÃ¨s.

fr_parText: LâautoritÃ© requÃ©rante fournit tous les renseignements supplÃ©mentaires auxquels elle a normalement accÃ ̈s.


de_parHtml: (2)  Sobald die Zustellung vorgenommen worden ist, teilt die ersuchte BehÃ¶rde der ersuchenden BehÃ¶rde den Zeitpunkt der Zustellung mit. Diese Mitteilung erfolgt durch RÃ¼cksendung einer Ausfertigung des Zustellungsersuchens nach ordnungsgemÃ¤sser Ausstellung der Bescheinigung auf der RÃ¼ckseite des Ersuchens.

de_parText: (2)  Sobald die Zustellung vorgenommen worden ist, teilt die ersuchte BehÃ¶rde der ersuchenden BehÃ¶rde den Zeitpunkt der Zustellung mit. Diese Mitteilung erfolgt durch RÃ1⁄4cksendung einer Ausfertigung des Zustellungsersuchens nach ordnungsgemÃ¤sser Ausstellung der Bescheinigung auf der RÃ1⁄4ckseite des Ersuchens.

fr_parHtml: 2.  LâautoritÃ© requise informe lâautoritÃ© requÃ©rante de la date de la notification dÃ¨s que celle-ci a Ã©tÃ© effectuÃ©e. Cette information sâeffectue par le renvoi Ã  lâautoritÃ© requÃ©rante de lâun des exemplaires de sa demande, dÃ»ment complÃ©tÃ© par lâÃ©tablissement de lâattestation figurant au verso.

fr_parText: 2.  LâautoritÃ© requise informe lâautoritÃ© requÃ©rante de la date de la notification dÃ ̈s que celle-ci a Ã©tÃ© effectuÃ©e. Cette information sâeffectue par le renvoi Ã  lâautoritÃ© requÃ©rante de lâun des exemplaires de sa demande, dÃ»ment complÃ©tÃ© par lâÃ©tablissement de lâattestation figurant au verso.


de_parHtml: Das Zustellungsersuchen nach Artikel 5 der Anlage IV wird unter Verwendung des Formulars in Anhang III schriftlich in doppelter Ausfertigung gestellt. Es wird mit dem Dienststempel der ersuchenden BehÃ¶rde versehen und ist von einem zur Stellung eines solchen Ersuchens berechtigten Bediensteten dieser BehÃ¶rde zu unterzeichnen.

fr_parHtml: La demande de notification visÃ©e Ã  lâart. 5 de lâappendice IV est Ã©tablie par Ã©crit, en double exemplaire, au moyen du formulaire figurant en annexe III. Elle porte le cachet officiel de lâautoritÃ© requÃ©rante et est signÃ©e par un agent de cette derniÃ¨re dÃ»ment autorisÃ© Ã  formuler une telle demande.

fr_parText: La demande de notification visÃ©e Ã  lâart. 5 de lâappendice IV est Ã©tablie par Ã©crit, en double exemplaire, au moyen du formulaire figurant en annexe III. Elle porte le cachet officiel de lâautoritÃ© requÃ©rante et est signÃ©e par un agent de cette derniÃ ̈re dÃ»ment autorisÃ© Ã  formuler une telle demande.


de_parHtml: Dem in Absatz 1 bezeichneten Ersuchen ist die VerfÃ¼gung oder Entscheidung in doppelter Ausfertigung beizufÃ¼gen, um deren Zustellung ersucht wird.

de_parText: Dem in Absatz 1 bezeichneten Ersuchen ist die VerfÃ1⁄4gung oder Entscheidung in doppelter Ausfertigung beizufÃ1⁄4gen, um deren Zustellung ersucht wird.

fr_parHtml: Ã la demande visÃ©e au premier alinÃ©a doit Ãªtre joint, en double exemplaire, lâacte ou la dÃ©cision dont la notification est demandÃ©e.

fr_parText: Ã la demande visÃ©e au premier alinÃ©a doit Ãatre joint, en double exemplaire, lâacte ou la dÃ©cision dont la notification est demandÃ©e.


de_parHtml: Das Zustellungsersuchen kann sich auf jede natÃ¼rliche oder juristische Person beziehen, die von einer sie betreffenden VerfÃ¼gung oder Entscheidung nach Massgabe der Rechtsvorschriften des Landes, in dem die ersuchende BehÃ¶rde ihren Sitz hat, Kenntnis erhalten muss.

de_parText: Das Zustellungsersuchen kann sich auf jede natÃ1⁄4rliche oder juristische Person beziehen, die von einer sie betreffenden VerfÃ1⁄4gung oder Entscheidung nach Massgabe der Rechtsvorschriften des Landes, in dem die ersuchende BehÃ¶rde ihren Sitz hat, Kenntnis erhalten muss.

fr_parHtml: La demande de notification peut viser toute personne physique ou morale qui, conformÃ©ment aux dispositions en vigueur dans le pays oÃ¹ lâautoritÃ© requÃ©rante a son siÃ¨ge, doit avoir connaissance dâun acte ou dâune dÃ©cision la concernant.

fr_parText: La demande de notification peut viser toute personne physique ou morale qui, conformÃ©ment aux dispositions en vigueur dans le pays oÃ1 lâautoritÃ© requÃ©rante a son siÃ ̈ge, doit avoir connaissance dâun acte ou dâune dÃ©cision la concernant.


de_artTitle: Art. 11

de_parHtml: (1)  Das Ersuchen um Vollstreckung einer Forderung und/oder um den Erlass von Sicherungsmassnahmen nach den Artikeln 6 und 13 der Anlage IV wird unter Verwendung des Formulars in Anhang IV schriftlich gestellt. Das Ersuchen enthÃ¤lt eine ErklÃ¤rung, dass die Voraussetzungen der Anlage IV fÃ¼r die Einleitung des Amtshilfeverfahrens in dem Einzelfall erfÃ¼llt sind; es wird mit dem Dienststempel der ersuchenden BehÃ¶rde versehen und ist von einem zur Stellung eines solchen Ersuchens berechtigten Bediensteten dieser BehÃ¶rde zu unterzeichnen.

de_parText: (1)  Das Ersuchen um Vollstreckung einer Forderung und/oder um den Erlass von Sicherungsmassnahmen nach den Artikeln 6 und 13 der Anlage IV wird unter Verwendung des Formulars in Anhang IV schriftlich gestellt. Das Ersuchen enthÃ¤lt eine ErklÃ¤rung, dass die Voraussetzungen der Anlage IV fÃ1⁄4r die Einleitung des Amtshilfeverfahrens in dem Einzelfall erfÃ1⁄4llt sind; es wird mit dem Dienststempel der ersuchenden BehÃ¶rde versehen und ist von einem zur Stellung eines solchen Ersuchens berechtigten Bediensteten dieser BehÃ¶rde zu unterzeichnen.

fr_artTitle: Art. 11

fr_parHtml: 1.  La demande de recouvrement et/ou de prise de mesures conservatoires visÃ©e aux art. 6 et 13 de lâappendice IV est Ã©tablie par Ã©crit au moyen du formulaire figurant en annexe IV. Elle contient une dÃ©claration attestant que les conditions prÃ©vues par lâappendice IV pour lâengagement de la procÃ©dure dâassistance mutuelle en la matiÃ¨re sont remplies, porte le cachet officiel de lâautoritÃ© requÃ©rante et est signÃ©e par un agent de cette derniÃ¨re dÃ»ment autorisÃ© Ã  formuler une telle demande.

fr_parText: 1.  La demande de recouvrement et/ou de prise de mesures conservatoires visÃ©e aux art. 6 et 13 de lâappendice IV est Ã©tablie par Ã©crit au moyen du formulaire figurant en annexe IV. Elle contient une dÃ©claration attestant que les conditions prÃ©vues par lâappendice IV pour lâengagement de la procÃ©dure dâassistance mutuelle en la matiÃ ̈re sont remplies, porte le cachet officiel de lâautoritÃ© requÃ©rante et est signÃ©e par un agent de cette derniÃ ̈re dÃ»ment autorisÃ© Ã  formuler une telle demande.


de_parHtml: (2)  Der dem Ersuchen beigefÃ¼gte Vollstreckungstitel fÃ¼r die Vollstreckung in dem Land, in dem die ersuchte BehÃ¶rde ihren Sitz hat, wird von oder unter der Verantwortung der ersuchenden BehÃ¶rde auf der Grundlage des ursprÃ¼nglichen Vollstreckungstitels fÃ¼r die Vollstreckung in dem Land ausgestellt, in dem die ersuchende BehÃ¶rde ihren Sitz hat.

de_parText: (2)  Der dem Ersuchen beigefÃ1⁄4gte Vollstreckungstitel fÃ1⁄4r die Vollstreckung in dem Land, in dem die ersuchte BehÃ¶rde ihren Sitz hat, wird von oder unter der Verantwortung der ersuchenden BehÃ¶rde auf der Grundlage des ursprÃ1⁄4nglichen Vollstreckungstitels fÃ1⁄4r die Vollstreckung in dem Land ausgestellt, in dem die ersuchende BehÃ¶rde ihren Sitz hat.

fr_parHtml: 2.  Le titre exÃ©cutoire dans le pays oÃ¹ lâautoritÃ© requise a son siÃ¨ge, joint Ã  la demande, est complÃ©tÃ© par lâautoritÃ© requÃ©rante ou sous sa responsabilitÃ© sur la base du titre initial permettant lâadoption de mesures exÃ©cutoires dans le pays oÃ¹ lâautoritÃ© requÃ©rante a son siÃ¨ge.

fr_parText: 2.  Le titre exÃ©cutoire dans le pays oÃ1 lâautoritÃ© requise a son siÃ ̈ge, joint Ã  la demande, est complÃ©tÃ© par lâautoritÃ© requÃ©rante ou sous sa responsabilitÃ© sur la base du titre initial permettant lâadoption de mesures exÃ©cutoires dans le pays oÃ1 lâautoritÃ© requÃ©rante a son siÃ ̈ge.


de_parHtml: (2a) Der Vollstreckungstitel kann fÃ¼r mehrere Forderungen ausgestellt werden, wenn die Forderungen gegen den gleichen Schuldner gerichtet sind.

de_parText: (2a) Der Vollstreckungstitel kann fÃ1⁄4r mehrere Forderungen ausgestellt werden, wenn die Forderungen gegen den gleichen Schuldner gerichtet sind.

fr_parHtml: 2 bis.  Le titre exÃ©cutoire peut Ãªtre dÃ©livrÃ© globalement pour plusieurs crÃ©ances dÃ¨s lors quâil concerne une mÃªme personne.

fr_parText: 2 bis.  Le titre exÃ©cutoire peut Ãatre dÃ©livrÃ© globalement pour plusieurs crÃ©ances dÃ ̈s lors quâil concerne une mÃame personne.


de_parHtml: FÃ¼r die Anwendung der Artikel 12 bis 19 gelten alle Forderungen aus ein und demselben Vollstreckungstitel als eine einzige Forderung.

de_parText: FÃ1⁄4r die Anwendung der Artikel 12 bis 19 gelten alle Forderungen aus ein und demselben Vollstreckungstitel als eine einzige Forderung.

fr_parHtml: Pour lâapplication des art. 12 Ã  19, lâensemble des crÃ©ances faisant lâobjet dâun mÃªme titre exÃ©cutoire sont considÃ©rÃ©es comme constituant une crÃ©ance unique.

fr_parText: Pour lâapplication des art. 12 Ã  19, lâensemble des crÃ©ances faisant lâobjet dâun mÃame titre exÃ©cutoire sont considÃ©rÃ©es comme constituant une crÃ©ance unique.


de_artTitle: Art. 12

de_parHtml: (Dieser Anhang enthÃ¤lt keinen Artikel 12.)

fr_artTitle: Art. 12

fr_parHtml: (La prÃ©sente annexe ne contient pas dâart. 12.)


de_artTitle: Art. 13

de_parHtml: (1)  Die ersuchende BehÃ¶rde gibt den Betrag der zu vollstreckenden Forderung sowohl in der WÃ¤hrung des Landes, in dem sie ihren Sitz hat, als auch in der WÃ¤hrung des Landes, in dem die ersuchte BehÃ¶rde ihren Sitz hat, an.

fr_artTitle: Art. 13

fr_parHtml: 1.  LâautoritÃ© requÃ©rante indique les montants de la crÃ©ance Ã  recouvrer Ã  la fois dans la monnaie du pays oÃ¹ elle a son siÃ¨ge et dans la monnaie du pays oÃ¹ lâautoritÃ© requise a son siÃ¨ge.

fr_parText: 1.  LâautoritÃ© requÃ©rante indique les montants de la crÃ©ance Ã  recouvrer Ã  la fois dans la monnaie du pays oÃ1 elle a son siÃ ̈ge et dans la monnaie du pays oÃ1 lâautoritÃ© requise a son siÃ ̈ge.


de_parHtml: (2)  Der bei der Anwendung von Absatz 1 zugrunde zu legende Umrechnungskurs ist der letzte Briefkurs, der an dem oder den reprÃ¤sentativsten DevisenmÃ¤rkten des Landes, in dem die ersuchende BehÃ¶rde ihren Sitz hat, am Tag der Unterzeichnung des Vollstreckungsersuchens festgestellt wird.

fr_parHtml: 2.  Le taux de change Ã  utiliser aux fins de lâapplication du par. 1 est le dernier cours de vente constatÃ© sur le ou les marchÃ©s de change les plus reprÃ©sentatifs du pays oÃ¹ lâautoritÃ© requÃ©rante a son siÃ¨ge Ã  la date oÃ¹ la demande est signÃ©e.

fr_parText: 2.  Le taux de change Ã  utiliser aux fins de lâapplication du par. 1 est le dernier cours de vente constatÃ© sur le ou les marchÃ©s de change les plus reprÃ©sentatifs du pays oÃ1 lâautoritÃ© requÃ©rante a son siÃ ̈ge Ã  la date oÃ1 la demande est signÃ©e.


de_artTitle: Art. 14

de_parHtml: (1)  Die ersuchte BehÃ¶rde bestÃ¤tigt baldmÃ¶glichst schriftlich (z. B. E-Mail oder Telefax) den Empfang des Ersuchens um Vollstreckung und/oder um Erlass von Sicherungsmassnahmen, spÃ¤testens jedoch innerhalb von sieben Tagen nach dessen Eingang.

fr_artTitle: Art. 14

fr_parHtml: 1.  LâautoritÃ© requise accuse rÃ©ception par Ã©crit (par exemple par courrier Ã©lectronique ou par tÃ©lÃ©copie) de la demande de recouvrement et/ou de prise de mesures conservatoires dans les plus brefs dÃ©lais, et en tout Ã©tat de cause dans les sept jours suivant celui de sa rÃ©ception.


de_parHtml: (2)  Die ersuchte BehÃ¶rde kann die ersuchende BehÃ¶rde gegebenenfalls auffordern, zusÃ¤tzliche Informationen zu Ã¼bermitteln oder den Vollstreckungstitel fÃ¼r die Vollstreckung in dem ersuchten Land zu vervollstÃ¤ndigen. Die ersuchende BehÃ¶rde Ã¼bermittelt alle zusÃ¤tzlich benÃ¶tigten Informationen, zu denen sie normalerweise Zugang hat.

de_parText: (2)  Die ersuchte BehÃ¶rde kann die ersuchende BehÃ¶rde gegebenenfalls auffordern, zusÃ¤tzliche Informationen zu Ã1⁄4bermitteln oder den Vollstreckungstitel fÃ1⁄4r die Vollstreckung in dem ersuchten Land zu vervollstÃ¤ndigen. Die ersuchende BehÃ¶rde Ã1⁄4bermittelt alle zusÃ¤tzlich benÃ¶tigten Informationen, zu denen sie normalerweise Zugang hat.

fr_parHtml: 2.  LâautoritÃ© requise peut, si nÃ©cessaire, demander Ã  lâautoritÃ© requÃ©rante de communiquer des renseignements complÃ©mentaires ou de complÃ©ter lâinstrument permettant lâadoption de mesures exÃ©cutoires dans le pays requis. LâautoritÃ© requÃ©rante fournit tous les renseignements supplÃ©mentaires nÃ©cessaires auxquels elle a normalement accÃ¨s.

fr_parText: 2.  LâautoritÃ© requise peut, si nÃ©cessaire, demander Ã  lâautoritÃ© requÃ©rante de communiquer des renseignements complÃ©mentaires ou de complÃ©ter lâinstrument permettant lâadoption de mesures exÃ©cutoires dans le pays requis. LâautoritÃ© requÃ©rante fournit tous les renseignements supplÃ©mentaires nÃ©cessaires auxquels elle a normalement accÃ ̈s.


de_artTitle: Art. 15

de_parHtml: (1)  Kann innerhalb einer nach den UmstÃ¤nden des Einzelfalls angemessenen Frist die Forderung ganz oder teilweise nicht vollstreckt werden oder kÃ¶nnen Sicherungsmassnahmen nicht ergriffen werden, so teilt die ersuchte BehÃ¶rde dies der ersuchenden BehÃ¶rde unter Angabe der GrÃ¼nde mit.

de_parText: (1)  Kann innerhalb einer nach den UmstÃ¤nden des Einzelfalls angemessenen Frist die Forderung ganz oder teilweise nicht vollstreckt werden oder kÃ¶nnen Sicherungsmassnahmen nicht ergriffen werden, so teilt die ersuchte BehÃ¶rde dies der ersuchenden BehÃ¶rde unter Angabe der GrÃ1⁄4nde mit.

fr_artTitle: Art. 15

fr_parHtml: 1.  Au cas oÃ¹ tout ou partie de la crÃ©ance ne peut Ãªtre recouvrÃ© dans des dÃ©lais raisonnables, compte tenu du cas dâespÃ¨ce, lâautoritÃ© requise en informe lâautoritÃ© requÃ©rante, en indiquant les raisons de cette situation. Il en est de mÃªme au cas oÃ¹ la prise de mesures conservatoires ne peut intervenir dans des dÃ©lais raisonnables compte tenu du cas dâespÃ¨ce.

fr_parText: 1.  Au cas oÃ1 tout ou partie de la crÃ©ance ne peut Ãatre recouvrÃ© dans des dÃ©lais raisonnables, compte tenu du cas dâespÃ ̈ce, lâautoritÃ© requise en informe lâautoritÃ© requÃ©rante, en indiquant les raisons de cette situation. Il en est de mÃame au cas oÃ1 la prise de mesures conservatoires ne peut intervenir dans des dÃ©lais raisonnables compte tenu du cas dâespÃ ̈ce.


de_parHtml: Die ersuchende BehÃ¶rde kann die ersuchte BehÃ¶rde aufgrund der ihr Ã¼bermittelten Angaben ersuchen, das eingeleitete Verfahren zur Vollstreckung und/oder zum Erlass von Sicherungsmassnahmen fortzusetzen. Dieses Ersuchen muss innerhalb von zwei Monaten nach Erhalt der Mitteilung Ã¼ber das Ergebnis der von der ersuchten BehÃ¶rde durchgefÃ¼hrten Vollstreckungsverfahren und/oder der von dieser vorgenommenen Sicherungsmassnahmen schriftlich (z. B. E-Mail oder Fax) gestellt werden. Die ersuchte BehÃ¶rde behandelt dieses Ersuchen wie das ursprÃ¼ngliche Ersuchen.

de_parText: Die ersuchende BehÃ¶rde kann die ersuchte BehÃ¶rde aufgrund der ihr Ã1⁄4bermittelten Angaben ersuchen, das eingeleitete Verfahren zur Vollstreckung und/oder zum Erlass von Sicherungsmassnahmen fortzusetzen. Dieses Ersuchen muss innerhalb von zwei Monaten nach Erhalt der Mitteilung Ã1⁄4ber das Ergebnis der von der ersuchten BehÃ¶rde durchgefÃ1⁄4hrten Vollstreckungsverfahren und/oder der von dieser vorgenommenen Sicherungsmassnahmen schriftlich (z. B. E-Mail oder Fax) gestellt werden. Die ersuchte BehÃ¶rde behandelt dieses Ersuchen wie das ursprÃ1⁄4ngliche Ersuchen.

fr_parHtml: Compte tenu des informations qui lui sont communiquÃ©es par lâautoritÃ© requise, lâautoritÃ© requÃ©rante peut demander Ã  cette derniÃ¨re de poursuivre la procÃ©dure de recouvrement et/ou de prise de mesures conservatoires quâelle a engagÃ©e. Cette demande doit Ãªtre faite par Ã©crit (par exemple par courrier Ã©lectronique ou par tÃ©lÃ©copie) dans un dÃ©lai de deux mois Ã  compter de la rÃ©ception de la communication du rÃ©sultat de la procÃ©dure de recouvrement et/ou de la prise de mesures conservatoires engagÃ©e par lâautoritÃ© requise. Elle est traitÃ©e par lâautoritÃ© requise selon les dispositions prÃ©vues pour la demande initiale.

fr_parText: Compte tenu des informations qui lui sont communiquÃ©es par lâautoritÃ© requise, lâautoritÃ© requÃ©rante peut demander Ã  cette derniÃ ̈re de poursuivre la procÃ©dure de recouvrement et/ou de prise de mesures conservatoires quâelle a engagÃ©e. Cette demande doit Ãatre faite par Ã©crit (par exemple par courrier Ã©lectronique ou par tÃ©lÃ©copie) dans un dÃ©lai de deux mois Ã  compter de la rÃ©ception de la communication du rÃ©sultat de la procÃ©dure de recouvrement et/ou de la prise de mesures conservatoires engagÃ©e par lâautoritÃ© requise. Elle est traitÃ©e par lâautoritÃ© requise selon les dispositions prÃ©vues pour la demande initiale.


de_parHtml: (2)  Die ersuchte BehÃ¶rde unterrichtet die ersuchende BehÃ¶rde spÃ¤testens bei Ablauf jeder Sechsmonatsfrist nach dem Zeitpunkt, an dem der Eingang des Ersuchens bestÃ¤tigt wurde, Ã¼ber den Stand der Fortschritte oder das Ergebnis des von ihr eingeleiteten Verfahrens zur Vollstreckung oder zum Erlass von Sicherungsmassnahmen.

de_parText: (2)  Die ersuchte BehÃ¶rde unterrichtet die ersuchende BehÃ¶rde spÃ¤testens bei Ablauf jeder Sechsmonatsfrist nach dem Zeitpunkt, an dem der Eingang des Ersuchens bestÃ¤tigt wurde, Ã1⁄4ber den Stand der Fortschritte oder das Ergebnis des von ihr eingeleiteten Verfahrens zur Vollstreckung oder zum Erlass von Sicherungsmassnahmen.

fr_parHtml: 2.  Au plus tard Ã  lâexpiration de chaque pÃ©riode de six mois Ã  compter de la date de lâaccusÃ© de rÃ©ception de la demande, lâautoritÃ© requise informe lâautoritÃ© requÃ©rante de lâÃ©tat ou du rÃ©sultat de la procÃ©dure de recouvrement ou de mesures conservatoires.


de_parHtml: (3)  Lassen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften des Landes, in dem die ersuchte BehÃ¶rde ihren Sitz hat, Sicherungsmassnahmen oder die Vollstreckungsmassnahmen gemÃ¤ss Artikel 12 Absatz 2a der Anlage IV nicht zu, teilt die ersuchte BehÃ¶rde dies der ersuchenden BehÃ¶rde alsbald, spÃ¤testens jedoch innerhalb eines Monats nach Eingang der in Artikel 14 Absatz 1 genannten Mitteilung, mit.

fr_parHtml: 3.  Si les dispositions lÃ©gislatives et rÃ©glementaires et les pratiques administratives en vigueur dans le pays oÃ¹ lâautoritÃ© requise a son siÃ¨ge ne permettent pas lâadoption de mesures conservatoires ou le recouvrement sur la base de lâart. 12, par. 2 bis, de lâappendice IV, lâautoritÃ© requise en informe lâautoritÃ© requÃ©rante dans les plus brefs dÃ©lais et, en tout Ã©tat de cause, dans un dÃ©lai dâun mois Ã  compter de la rÃ©ception de la notification visÃ©e Ã  lâart. 14, par. 1.

fr_parText: 3.  Si les dispositions lÃ©gislatives et rÃ©glementaires et les pratiques administratives en vigueur dans le pays oÃ1 lâautoritÃ© requise a son siÃ ̈ge ne permettent pas lâadoption de mesures conservatoires ou le recouvrement sur la base de lâart. 12, par. 2 bis, de lâappendice IV, lâautoritÃ© requise en informe lâautoritÃ© requÃ©rante dans les plus brefs dÃ©lais et, en tout Ã©tat de cause, dans un dÃ©lai dâun mois Ã  compter de la rÃ©ception de la notification visÃ©e Ã  lâart. 14, par. 1.


de_artTitle: Art. 16

de_parHtml: Jeder in dem Land, in dem die ersuchende BehÃ¶rde ihren Sitz hat, gegen die Forderung oder den Vollstreckungstitel eingelegte Rechtsbehelf wird der ersuchten BehÃ¶rde von der ersuchenden BehÃ¶rde, sobald diese hiervon Kenntnis erlangt hat, unverzÃ¼glich schriftlich (z. B. E-Mail oder Telefax) mitgeteilt.

de_parText: Jeder in dem Land, in dem die ersuchende BehÃ¶rde ihren Sitz hat, gegen die Forderung oder den Vollstreckungstitel eingelegte Rechtsbehelf wird der ersuchten BehÃ¶rde von der ersuchenden BehÃ¶rde, sobald diese hiervon Kenntnis erlangt hat, unverzÃ1⁄4glich schriftlich (z. B. E-Mail oder Telefax) mitgeteilt.

fr_artTitle: Art. 16

fr_parHtml: Toute action en contestation de crÃ©ance ou du titre permettant lâexÃ©cution de son recouvrement qui est intentÃ©e dans le pays oÃ¹ lâautoritÃ© requÃ©rante a son siÃ¨ge est notifiÃ©e par Ã©crit (par exemple par courrier Ã©lectronique ou par tÃ©lÃ©copie) par lâautoritÃ© requÃ©rante Ã  lâautoritÃ© requise immÃ©diatement aprÃ¨s quâelle a Ã©tÃ© informÃ©e de cette action.

fr_parText: Toute action en contestation de crÃ©ance ou du titre permettant lâexÃ©cution de son recouvrement qui est intentÃ©e dans le pays oÃ1 lâautoritÃ© requÃ©rante a son siÃ ̈ge est notifiÃ©e par Ã©crit (par exemple par courrier Ã©lectronique ou par tÃ©lÃ©copie) par lâautoritÃ© requÃ©rante Ã  lâautoritÃ© requise immÃ©diatement aprÃ ̈s quâelle a Ã©tÃ© informÃ©e de cette action.


de_artTitle: Art. 17

de_parHtml: (1)  Wird das Ersuchen um Vollstreckung und/oder um Erlass von Sicherungsmassnahmen infolge der ErfÃ¼llung oder infolge des ErlÃ¶schens der Forderung oder aus anderen GrÃ¼nden gegenstandslos, so teilt die ersuchende BehÃ¶rde dies der ersuchten BehÃ¶rde unverzÃ¼glich schriftlich (z. B. E-Mail oder Telefax) mit, damit diese das eingeleitete Verfahren einstellt.

de_parText: (1)  Wird das Ersuchen um Vollstreckung und/oder um Erlass von Sicherungsmassnahmen infolge der ErfÃ1⁄4llung oder infolge des ErlÃ¶schens der Forderung oder aus anderen GrÃ1⁄4nden gegenstandslos, so teilt die ersuchende BehÃ¶rde dies der ersuchten BehÃ¶rde unverzÃ1⁄4glich schriftlich (z. B. E-Mail oder Telefax) mit, damit diese das eingeleitete Verfahren einstellt.

fr_artTitle: Art. 17

fr_parHtml: 1.  Si la demande de recouvrement et/ou de prise de mesures conservatoires devient sans objet par suite du paiement de la crÃ©ance, de lâannulation de celle-ci ou pour toute autre raison, lâautoritÃ© requÃ©rante en informe immÃ©diatement par Ã©crit (par exemple par courrier Ã©lectronique ou par tÃ©lÃ©copie) lâautoritÃ© requise afin que cette derniÃ¨re mette fin Ã  lâaction quâelle a entreprise.

fr_parText: 1.  Si la demande de recouvrement et/ou de prise de mesures conservatoires devient sans objet par suite du paiement de la crÃ©ance, de lâannulation de celle-ci ou pour toute autre raison, lâautoritÃ© requÃ©rante en informe immÃ©diatement par Ã©crit (par exemple par courrier Ã©lectronique ou par tÃ©lÃ©copie) lâautoritÃ© requise afin que cette derniÃ ̈re mette fin Ã  lâaction quâelle a entreprise.


de_parHtml: (2)  Ãndert sich aus irgendeinem Grund die HÃ¶he der Forderung, auf die sich das Ersuchen um Vollstreckung und/oder Erlass von Sicherungsmassnahmen bezieht, so teilt die ersuchende BehÃ¶rde dies der ersuchten BehÃ¶rde unverzÃ¼glich schriftlich (z. B. E-Mail oder Telefax) mit.

de_parText: (2)  Ãndert sich aus irgendeinem Grund die HÃ¶he der Forderung, auf die sich das Ersuchen um Vollstreckung und/oder Erlass von Sicherungsmassnahmen bezieht, so teilt die ersuchende BehÃ¶rde dies der ersuchten BehÃ¶rde unverzÃ1⁄4glich schriftlich (z. B. E-Mail oder Telefax) mit.

fr_parHtml: 2.  Lorsque le montant de la crÃ©ance qui a fait lâobjet de la demande de recouvrement et/ou de prise de mesures conservatoires se trouve modifiÃ© pour quelque raison que ce soit, lâautoritÃ© requÃ©rante en informe immÃ©diatement par Ã©crit (par exemple par courrier Ã©lectronique ou par tÃ©lÃ©copie) lâautoritÃ© requise.


de_parHtml: Besteht die Ãnderung in einer Herabsetzung der Forderung, so setzt die ersuchte BehÃ¶rde das eingeleitete Verfahren zur Vollstreckung und/oder zum Erlass von Sicherungsmassnahmen fort, jedoch nur hinsichtlich des noch zu erhebenden Betrags. Ist der ursprÃ¼ngliche Betrag zu dem Zeitpunkt, in dem die ersuchte BehÃ¶rde von der Herabsetzung der Forderung Kenntnis erlangt, von der ersuchten BehÃ¶rde bereits vollstreckt, ohne dass mit der in Artikel 18 genannten Ãberweisung bereits begonnen wurde, so erstattet die ersuchte BehÃ¶rde dem Berechtigten den zu viel erhobenen Betrag.

de_parText: Besteht die Ãnderung in einer Herabsetzung der Forderung, so setzt die ersuchte BehÃ¶rde das eingeleitete Verfahren zur Vollstreckung und/oder zum Erlass von Sicherungsmassnahmen fort, jedoch nur hinsichtlich des noch zu erhebenden Betrags. Ist der ursprÃ1⁄4ngliche Betrag zu dem Zeitpunkt, in dem die ersuchte BehÃ¶rde von der Herabsetzung der Forderung Kenntnis erlangt, von der ersuchten BehÃ¶rde bereits vollstreckt, ohne dass mit der in Artikel 18 genannten Ãberweisung bereits begonnen wurde, so erstattet die ersuchte BehÃ¶rde dem Berechtigten den zu viel erhobenen Betrag.

fr_parHtml: Si la modification consiste en une diminution du montant de la crÃ©ance, lâautoritÃ© requise continue lâaction quâelle a entreprise en vue du recouvrement et/ou de la prise de mesures conservatoires, cette action Ã©tant toutefois limitÃ©e Ã  la somme restant Ã  percevoir. Si, au moment oÃ¹ lâautoritÃ© requise est informÃ©e de la diminution de la crÃ©ance, le recouvrement du montant initial a dÃ©jÃ  Ã©tÃ© effectuÃ© par elle sans que la procÃ©dure de transfert visÃ©e Ã  lâart. 18 ait Ã©tÃ© engagÃ©e, lâautoritÃ© requise procÃ¨de au remboursement du trop-perÃ§u Ã  lâayant droit.

fr_parText: Si la modification consiste en une diminution du montant de la crÃ©ance, lâautoritÃ© requise continue lâaction quâelle a entreprise en vue du recouvrement et/ou de la prise de mesures conservatoires, cette action Ã©tant toutefois limitÃ©e Ã  la somme restant Ã  percevoir. Si, au moment oÃ1 lâautoritÃ© requise est informÃ©e de la diminution de la crÃ©ance, le recouvrement du montant initial a dÃ©jÃ  Ã©tÃ© effectuÃ© par elle sans que la procÃ©dure de transfert visÃ©e Ã  lâart. 18 ait Ã©tÃ© engagÃ©e, lâautoritÃ© requise procÃ ̈de au remboursement du trop-perÃ§u Ã  lâayant droit.


de_parHtml: Besteht die Ãnderung in einer ErhÃ¶hung der Forderung, so richtet die ersuchende BehÃ¶rde an die ersuchte BehÃ¶rde unverzÃ¼glich ein ergÃ¤nzendes Ersuchen um Vollstreckung und/oder um Erlass von Sicherungsmassnahmen. Dieses ergÃ¤nzende Ersuchen wird von der ersuchten BehÃ¶rde nach MÃ¶glichkeit gemeinsam mit dem ersten Ersuchen der ersuchenden BehÃ¶rde bearbeitet. Ist aufgrund des Stands des laufenden Verfahrens eine gemeinsame Bearbeitung des ersten Ersuchens und des ergÃ¤nzenden Ersuchens nicht mÃ¶glich, so braucht die ersuchte BehÃ¶rde dem ergÃ¤nzenden Ersuchen nur dann stattzugeben, wenn der Betrag mindestens dem in Artikel 7 von Anlage IV genannten Betrag entspricht.

de_parText: Besteht die Ãnderung in einer ErhÃ¶hung der Forderung, so richtet die ersuchende BehÃ¶rde an die ersuchte BehÃ¶rde unverzÃ1⁄4glich ein ergÃ¤nzendes Ersuchen um Vollstreckung und/oder um Erlass von Sicherungsmassnahmen. Dieses ergÃ¤nzende Ersuchen wird von der ersuchten BehÃ¶rde nach MÃ¶glichkeit gemeinsam mit dem ersten Ersuchen der ersuchenden BehÃ¶rde bearbeitet. Ist aufgrund des Stands des laufenden Verfahrens eine gemeinsame Bearbeitung des ersten Ersuchens und des ergÃ¤nzenden Ersuchens nicht mÃ¶glich, so braucht die ersuchte BehÃ¶rde dem ergÃ¤nzenden Ersuchen nur dann stattzugeben, wenn der Betrag mindestens dem in Artikel 7 von Anlage IV genannten Betrag entspricht.

fr_parHtml: Si la modification consiste en une augmentation du montant de la crÃ©ance, lâautoritÃ© requÃ©rante adresse dans les meilleurs dÃ©lais Ã  lâautoritÃ© requise une demande complÃ©mentaire de recouvrement et/ou de prise de mesures conservatoires. Cette demande complÃ©mentaire est, dans toute la mesure du possible, traitÃ©e par lâautoritÃ© requise conjointement avec la demande initiale de lâautoritÃ© requÃ©rante. Lorsque, compte tenu de lâÃ©tat dâavancement de la procÃ©dure en cours, la jonction de la demande complÃ©mentaire Ã  la demande initiale est impossible, lâautoritÃ© requise nâest tenue de donner suite Ã  la demande complÃ©mentaire que si elle porte sur un montant Ã©gal ou supÃ©rieur Ã  celui visÃ© Ã  lâart. 7 de lâappendice IV.


de_parHtml: (3)  Bei der Umrechnung des geÃ¤nderten Betrags der Forderung in die WÃ¤hrung des Landes, in dem die ersuchte BehÃ¶rde ihren Sitz hat, wendet die ersuchende BehÃ¶rde den in ihrem ursprÃ¼nglichen Ersuchen zugrunde gelegten Umrechnungskurs an.

de_parText: (3)  Bei der Umrechnung des geÃ¤nderten Betrags der Forderung in die WÃ¤hrung des Landes, in dem die ersuchte BehÃ¶rde ihren Sitz hat, wendet die ersuchende BehÃ¶rde den in ihrem ursprÃ1⁄4nglichen Ersuchen zugrunde gelegten Umrechnungskurs an.

fr_parHtml: 3.  Pour la conversion dans la monnaie du pays oÃ¹ lâautoritÃ© requise a son siÃ¨ge du montant modifiÃ© de la crÃ©ance, lâautoritÃ© requÃ©rante fait usage du taux de change utilisÃ© dans sa demande initiale.

fr_parText: 3.  Pour la conversion dans la monnaie du pays oÃ1 lâautoritÃ© requise a son siÃ ̈ge du montant modifiÃ© de la crÃ©ance, lâautoritÃ© requÃ©rante fait usage du taux de change utilisÃ© dans sa demande initiale.


de_artTitle: Art. 18

de_parHtml: Alle von der ersuchten BehÃ¶rde vollstreckten BetrÃ¤ge sowie gegebenenfalls die in Artikel 9 Absatz 2 der Anlage IV bezeichneten Zinsen werden in der WÃ¤hrung des Landes, in dem die ersuchte BehÃ¶rde ihren Sitz hat, an die ersuchende BehÃ¶rde Ã¼berwiesen. Die Ãberweisung muss innerhalb eines Monats nach der Vollstreckung erfolgen.

de_parText: Alle von der ersuchten BehÃ¶rde vollstreckten BetrÃ¤ge sowie gegebenenfalls die in Artikel 9 Absatz 2 der Anlage IV bezeichneten Zinsen werden in der WÃ¤hrung des Landes, in dem die ersuchte BehÃ¶rde ihren Sitz hat, an die ersuchende BehÃ¶rde Ã1⁄4berwiesen. Die Ãberweisung muss innerhalb eines Monats nach der Vollstreckung erfolgen.

fr_artTitle: Art. 18

fr_parHtml: Toute somme recouvrÃ©e par lâautoritÃ© requise, y compris, le cas Ã©chÃ©ant, les intÃ©rÃªts visÃ©s Ã  lâart. 9, par. 2, de lâappendice IV, fait lâobjet dâun transfert Ã  lâautoritÃ© requÃ©rante dans la monnaie du pays oÃ¹ lâautoritÃ© requise a son siÃ¨ge. Ce transfert doit intervenir dans le mois suivant la date Ã  laquelle le recouvrement a Ã©tÃ© effectuÃ©.

fr_parText: Toute somme recouvrÃ©e par lâautoritÃ© requise, y compris, le cas Ã©chÃ©ant, les intÃ©rÃats visÃ©s Ã  lâart. 9, par. 2, de lâappendice IV, fait lâobjet dâun transfert Ã  lâautoritÃ© requÃ©rante dans la monnaie du pays oÃ1 lâautoritÃ© requise a son siÃ ̈ge. Ce transfert doit intervenir dans le mois suivant la date Ã  laquelle le recouvrement a Ã©tÃ© effectuÃ©.


de_parHtml: Werden jedoch die von der ersuchten BehÃ¶rde ergriffenen Vollstreckungsmassnahmen aus GrÃ¼nden angefochten, die nicht in die ZustÃ¤ndigkeit des Landes, in dem die ersuchende BehÃ¶rde ihren Sitz hat, fallen, kann die ersuchte BehÃ¶rde bis zur Beilegung der Streitigkeit die Ãberweisung der im Zusammenhang mit den Forderungen vollstreckten BetrÃ¤ge aussetzen, sofern die folgenden beiden Voraussetzungen erfÃ¼llt sind:

de_parText: Werden jedoch die von der ersuchten BehÃ¶rde ergriffenen Vollstreckungsmassnahmen aus GrÃ1⁄4nden angefochten, die nicht in die ZustÃ¤ndigkeit des Landes, in dem die ersuchende BehÃ¶rde ihren Sitz hat, fallen, kann die ersuchte BehÃ¶rde bis zur Beilegung der Streitigkeit die Ãberweisung der im Zusammenhang mit den Forderungen vollstreckten BetrÃ¤ge aussetzen, sofern die folgenden beiden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt sind:

fr_parHtml: Toutefois, si des mesures de recouvrement prises par lâautoritÃ© requise sont contestÃ©es pour des raisons indÃ©pendantes du pays oÃ¹ lâautoritÃ© requÃ©rante a son siÃ¨ge, lâautoritÃ© requise peut suspendre, jusquâÃ  la fin de la contestation, le transfert des sommes recouvrÃ©s en rapport avec les crÃ©ances si les conditions suivantes sont remplies simultanÃ©ment:

fr_parText: Toutefois, si des mesures de recouvrement prises par lâautoritÃ© requise sont contestÃ©es pour des raisons indÃ©pendantes du pays oÃ1 lâautoritÃ© requÃ©rante a son siÃ ̈ge, lâautoritÃ© requise peut suspendre, jusquâÃ  la fin de la contestation, le transfert des sommes recouvrÃ©s en rapport avec les crÃ©ances si les conditions suivantes sont remplies simultanÃ©ment:


de_artTitle: Art. 19

de_parHtml: Abgesehen von den durch die ersuchte BehÃ¶rde gegebenenfalls gemÃ¤ss Artikel 9 Absatz 2 der Anlage IV als Zinsen erhobenen BetrÃ¤ge gilt die Forderung als in HÃ¶he des Betrags vollstreckt, der sich unter Zugrundelegung des in Artikel 13 Absatz 2 bezeichneten Umrechnungskurses aus der Umrechnung des vollstreckten Betrags in der WÃ¤hrung des Landes ergibt, in dem die ersuchte BehÃ¶rde ihren Sitz hat.

fr_artTitle: Art. 19

fr_parHtml: Abstraction faite des sommes Ã©ventuellement perÃ§ues par lâautoritÃ© requise au titre des intÃ©rÃªts visÃ©s Ã  lâart. 9, par. 2, de lâappendice IV, la crÃ©ance est rÃ©putÃ©e recouvrÃ©e Ã  proportion du recouvrement du montant exprimÃ© dans la monnaie nationale du pays oÃ¹ lâautoritÃ© requise a son siÃ¨ge sur la base du taux de change visÃ© Ã  lâart. 13, par. 2.

fr_parText: Abstraction faite des sommes Ã©ventuellement perÃ§ues par lâautoritÃ© requise au titre des intÃ©rÃats visÃ©s Ã  lâart. 9, par. 2, de lâappendice IV, la crÃ©ance est rÃ©putÃ©e recouvrÃ©e Ã  proportion du recouvrement du montant exprimÃ© dans la monnaie nationale du pays oÃ1 lâautoritÃ© requise a son siÃ ̈ge sur la base du taux de change visÃ© Ã  lâart. 13, par. 2.


de_artTitle: Art. 20

de_parHtml: (1)  Die ersuchende BehÃ¶rde kann ein Amtshilfeersuchen sowohl fÃ¼r eine einzige als auch fÃ¼r mehrere gegen den gleichen Schuldner gerichtete Forderung(en) stellen.

de_parText: (1)  Die ersuchende BehÃ¶rde kann ein Amtshilfeersuchen sowohl fÃ1⁄4r eine einzige als auch fÃ1⁄4r mehrere gegen den gleichen Schuldner gerichtete Forderung(en) stellen.

fr_artTitle: Art. 20

fr_parHtml: 1.  Une demande dâassistance peut Ãªtre formulÃ©e par lâautoritÃ© requÃ©rante soit pour une crÃ©ance unique, soit pour plusieurs crÃ©ances, dÃ¨s lors que celles-ci sont Ã  la charge dâune mÃªme personne.

fr_parText: 1.  Une demande dâassistance peut Ãatre formulÃ©e par lâautoritÃ© requÃ©rante soit pour une crÃ©ance unique, soit pour plusieurs crÃ©ances, dÃ ̈s lors que celles-ci sont Ã  la charge dâune mÃame personne.


de_parHtml: (2)  Die nach den AnhÃ¤ngen II, III und IV vorgesehenen AuskÃ¼nfte kÃ¶nnen mittels Datenverarbeitungsanlagen auf unbeschriebenem Papier nach dem Muster dieser AnhÃ¤nge erstellt werden.

de_parText: (2)  Die nach den AnhÃ¤ngen II, III und IV vorgesehenen AuskÃ1⁄4nfte kÃ¶nnen mittels Datenverarbeitungsanlagen auf unbeschriebenem Papier nach dem Muster dieser AnhÃ¤nge erstellt werden.

fr_parHtml: 2.  Les renseignements prÃ©vus aux annexes II, III et IV peuvent Ãªtre fournis sur des documents Ã©tablis sur papier vierge par des moyens informatiques Ã  condition quâils respectent les conditions de forme des formulaires figurant dans ces annexes.

fr_parText: 2.  Les renseignements prÃ©vus aux annexes II, III et IV peuvent Ãatre fournis sur des documents Ã©tablis sur papier vierge par des moyens informatiques Ã  condition quâils respectent les conditions de forme des formulaires figurant dans ces annexes.


de_artTitle: Art. 21

de_parHtml: Die AuskÃ¼nfte und sonstigen Mitteilungen der ersuchten BehÃ¶rde an die ersuchende BehÃ¶rde werden in der oder einer der Amtssprachen des Landes abgefasst, in der die ersuchte BehÃ¶rde ihren Sitz hat.

de_parText: Die AuskÃ1⁄4nfte und sonstigen Mitteilungen der ersuchten BehÃ¶rde an die ersuchende BehÃ¶rde werden in der oder einer der Amtssprachen des Landes abgefasst, in der die ersuchte BehÃ¶rde ihren Sitz hat.

fr_artTitle: Art. 21

fr_parHtml: Les renseignements et autres Ã©lÃ©ments communiquÃ©s par lâautoritÃ© requise Ã  lâautoritÃ© requÃ©rante sont Ã©tablis dans la langue officielle ou lâune des langues officielles du pays oÃ¹ lâautoritÃ© requise a son siÃ¨ge.

fr_parText: Les renseignements et autres Ã©lÃ©ments communiquÃ©s par lâautoritÃ© requise Ã  lâautoritÃ© requÃ©rante sont Ã©tablis dans la langue officielle ou lâune des langues officielles du pays oÃ1 lâautoritÃ© requise a son siÃ ̈ge.


it_artTitle: Art. 1

it_parHtml: La presente appendice stabilisce le norme per garantire il recupero in ciascun paese dei crediti di cui allâarticolo 3 sorti in un altro paese. Le disposizioni di applicazione sono stabilite nellâallegato I della presente appendice.


it_artTitle: Art. 16

it_parHtml: I documenti e le informazioni inviati allâautoritÃ  adita per lâapplicazione della presente appendice possono essere comunicati soltanto:


it_artTitle: Art. 17

it_parHtml: 1.  Le richieste di assistenza e i relativi documenti sono corredati di una traduzione nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali del paese in cui ha sede lâautoritÃ  adita o in una lingua che possa essere accettata da detta autoritÃ .


it_parHtml: 2.  Le informazioni e gli altri dati comunicati dallâautoritÃ  adita allâautoritÃ  richiedente sono redatti nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali del paese in cui ha sede dellâautoritÃ  adita o in unâaltra lingua concordata tra lâautoritÃ  richiedente e lâautoritÃ  adita.


it_artTitle: Art. 18

it_parHtml: 1.  I paesi interessati rinunciano da una parte e dallâaltra a qualsiasi rimborso delle spese risultanti dallâassistenza reciproca che essi si prestano in applicazione della presente appendice.


it_parHtml: Tuttavia, qualora il recupero presenti una difficoltÃ  particolare, riguardi spese molto elevate o si ricolleghi alla lotta contro le organizzazioni criminali, lâautoritÃ  richiedente e lâautoritÃ  adita possono convenire modalitÃ  specifiche di rimborso caso per caso.


it_parHtml: 2.  Fatto salvo il paragrafo 1, il paese in cui ha sede lâautoritÃ  richiedente resta responsabile, nei confronti del paese in cui ha sede lâautoritÃ  adita, delle conseguenze pecuniarie di azioni riconosciute non fondate quanto allâesistenza del credito o alla validitÃ  del titolo emesso dallâautoritÃ  richiedente.


it_artTitle: Art. 19

it_parHtml: I paesi comunicano alla Commissione lâelenco delle autoritÃ  abilitate a formulare o a ricevere richieste di assistenza, nonchÃ© ogni successiva modifica dello stesso.


it_parHtml: La Commissione mette le informazioni ricevute a disposizione degli altri paesi.


it_parHtml: (La presente appendice non contiene gli articoli da 20 a 22)


it_parHtml: Le disposizioni della presente appendice non ostano allâapplicazione di una piÃ¹ ampia assistenza reciproca che alcuni paesi si accordano o potrebbero accordarsi in virtÃ¹ di accordi o convenzioni, anche nel settore della notifica di atti giudiziari o extragiudiziari.

it_parText: Le disposizioni della presente appendice non ostano allâapplicazione di una piÃ1 ampia assistenza reciproca che alcuni paesi si accordano o potrebbero accordarsi in virtÃ1 di accordi o convenzioni, anche nel settore della notifica di atti giudiziari o extragiudiziari.


it_parHtml: (La presente appendice non contiene gli articoli da 24 a 26).


it_parHtml: La presente appendice si applica a:

it_parText: La presente appendice si applica a:


it_parHtml: 1.  LâautoritÃ  adita fornisce allâautoritÃ  richiedente, su richiesta di questâultima, tutte le informazioni utili per il recupero di crediti.


it_parHtml: Al fine di ottenere tali informazioni, lâautoritÃ  adita esercita i poteri previsti dalle disposizioni legislative, regolamentari o amministrative applicabili per il recupero di crediti analoghi sorti nel paese in cui essa ha sede.


it_parHtml: 2.  La richiesta di informazioni contiene almeno le seguenti informazioni:


it_parHtml: 3.  LâautoritÃ  adita non Ã¨ tenuta a trasmettere informazioni:

it_parText: 3.  LâautoritÃ  adita non Ã ̈ tenuta a trasmettere informazioni:


it_parHtml: 4.  LâautoritÃ  adita informa lâautoritÃ  richiedente dei motivi che si oppongono al soddisfacimento della richiesta di informazioni.


it_parHtml: 5.  Le informazioni ottenute in forza del presente articolo sono utilizzate unicamente per le finalitÃ  della presente Convenzione e ad esse Ã¨ riconosciuta dal paese ricevente la stessa protezione di cui beneficiano le informazioni dello stesso genere a norma delle leggi di detto paese. Tali informazioni possono essere impiegate per altre finalitÃ  soltanto con il consenso scritto dellâautoritÃ  competente che le fornisce e sono sottoposte alle restrizioni stabilite da detta autoritÃ .

it_parText: 5.  Le informazioni ottenute in forza del presente articolo sono utilizzate unicamente per le finalitÃ  della presente Convenzione e ad esse Ã ̈ riconosciuta dal paese ricevente la stessa protezione di cui beneficiano le informazioni dello stesso genere a norma delle leggi di detto paese. Tali informazioni possono essere impiegate per altre finalitÃ  soltanto con il consenso scritto dellâautoritÃ  competente che le fornisce e sono sottoposte alle restrizioni stabilite da detta autoritÃ .


it_parHtml: 6.  La richiesta di informazioni Ã¨ redatta utilizzando il formulario di cui allâallegato II della presente appendice.

it_parText: 6.  La richiesta di informazioni Ã ̈ redatta utilizzando il formulario di cui allâallegato II della presente appendice.


it_parHtml: 1.  Su richiesta dellâautoritÃ  richiedente, lâautoritÃ  adita procede, secondo le norme legislative in vigore per la notifica di atti o decisioni analoghi nel paese in cui ha sede, alla notifica al destinatario di tutti gli atti e le decisioni, ivi compresi quelli giudiziari, relativi ad un credito e/o un suo recupero, emanati nel paese in cui ha sede lâautoritÃ  richiedente.


it_parHtml: 2.  La richiesta di notifica contiene almeno le seguenti informazioni:


it_parHtml: 2 bis.  LâautoritÃ  richiedente presenta una richiesta di notifica solo qualora non sia in grado di provvedere alla notifica nel paese in cui ha sede conformemente alle norme che disciplinano la notifica dei documenti in questione o qualora tale notifica dia luogo a difficoltÃ  eccessive.


it_parHtml: 3.  LâautoritÃ  adita informa immediatamente lâautoritÃ  richiedente circa il seguito dato alla richiesta di notifica e, piÃ¹ in particolare, circa la data in cui lâatto o la decisione sono stati trasmessi al destinatario.

it_parText: 3.  LâautoritÃ  adita informa immediatamente lâautoritÃ  richiedente circa il seguito dato alla richiesta di notifica e, piÃ1 in particolare, circa la data in cui lâatto o la decisione sono stati trasmessi al destinatario.


it_parHtml: 4.  La richiesta di notifica Ã¨ redatta utilizzando il formulario di cui allâallegato III della presente appendice.

it_parText: 4.  La richiesta di notifica Ã ̈ redatta utilizzando il formulario di cui allâallegato III della presente appendice.


it_artTitle: Art. 10

it_parHtml: I crediti da recuperare non beneficiano di nessun privilegio nel paese in cui ha sede lâautoritÃ  adita.


it_artTitle: Art. 11

it_parHtml: LâautoritÃ  adita informa senza indugio lâautoritÃ  richiedente del seguito dato alla richiesta di recupero.


it_parHtml: 1.  Su richiesta dellâautoritÃ  richiedente, lâautoritÃ  adita procede, secondo le disposizioni legislative, regolamentari o amministrative applicabili per il recupero dei crediti analoghi sorti nel paese in cui essa ha sede, al recupero dei crediti oggetto di un titolo esecutivo.


it_parHtml: 2.  A tal fine ogni credito che sia oggetto di una richiesta di recupero Ã¨ considerato credito del paese in cui ha sede lâautoritÃ  adita, fatta salva lâapplicazione dellâarticolo 12.

it_parText: 2.  A tal fine ogni credito che sia oggetto di una richiesta di recupero Ã ̈ considerato credito del paese in cui ha sede lâautoritÃ  adita, fatta salva lâapplicazione dellâarticolo 12.


it_parHtml: 1.  La richiesta di recupero di un credito che lâautoritÃ  richiedente inoltra allâautoritÃ  adita deve essere accompagnata da un esemplare ufficiale o da una copia certificata conforme del titolo esecutivo emesso nel paese in cui ha sede lâautoritÃ  richiedente e, se del caso, dallâoriginale o da una copia certificata conforme di altri documenti necessari al recupero.


it_parHtml: 2.  LâautoritÃ  richiedente puÃ² formulare una richiesta di recupero soltanto:

it_parText: 2.  LâautoritÃ  richiedente puÃ2 formulare una richiesta di recupero soltanto:


it_parHtml: 3.  La richiesta di recupero contiene almeno le seguenti informazioni:


it_parHtml: 4.  LâautoritÃ  richiedente invia allâautoritÃ  adita, non appena ne sia a conoscenza, ogni informazione utile relativa al caso che ha motivato la richiesta di recupero.


it_parHtml: Il titolo esecutivo per il recupero del credito Ã¨, allâoccorrenza e secondo le disposizioni in vigore nel paese in cui ha sede lâautoritÃ  adita, omologato, riconosciuto, completato o sostituito con un titolo che ne permetta lâesecuzione nel suo territorio.

it_parText: Il titolo esecutivo per il recupero del credito Ã ̈, allâoccorrenza e secondo le disposizioni in vigore nel paese in cui ha sede lâautoritÃ  adita, omologato, riconosciuto, completato o sostituito con un titolo che ne permetta lâesecuzione nel suo territorio.


it_parHtml: Allâomologazione, al riconoscimento al completamento o alla sostituzione del titolo si deve provvedere quanto prima a decorrere dalla data di ricevimento della richiesta di recupero. Essi non possono essere rifiutati quando il titolo esecutivo nel paese in cui ha sede lâautoritÃ  richiedente sia formalmente regolare.


it_parHtml: Nel caso in cui il compimento di una di queste formalitÃ  dia luogo ad un esame o ad una contestazione relativa al credito e/o al titolo esecutivo emesso dallâautoritÃ  richiedente si applica lâarticolo 12.


it_parHtml: 1.  Il recupero Ã¨ effettuato nella moneta del paese in cui ha sede lâautoritÃ  adita.

it_parText: 1.  Il recupero Ã ̈ effettuato nella moneta del paese in cui ha sede lâautoritÃ  adita.