de_artTitle: Art. 35 Automatisierte Datenbearbeitung im Rahmen von Pilotversuchen

de_parHtml: 1 Der Bundesrat kann vor Inkrafttreten eines Gesetzes im formellen Sinn die automatisierte Bearbeitung von besonders schÃ¼tzenswerten Personendaten oder andere Datenbearbeitungen nach Artikel 34 Absatz 2 Buchstaben b und c bewilligen, wenn:

de_parText: Der Bundesrat kann vor Inkrafttreten eines Gesetzes im formellen Sinn die automatisierte Bearbeitung von besonders schÃ1⁄4tzenswerten Personendaten oder andere Datenbearbeitungen nach Artikel 34 Absatz 2 Buchstaben b und c bewilligen, wenn:

fr_artTitle: Art. 35 Traitement de donnÃ©es personnelles automatisÃ© dans le cadre dâessais pilotes

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut autoriser, avant lâentrÃ©e en vigueur dâune loi au sens formel, le traitement automatisÃ© de donnÃ©es sensibles ou dâautres traitements au sens de lâart. 34, al. 2, let. b et c, si les conditions suivantes sont rÃ©unies:

it_artTitle: Art. 35 Trattamento automatizzato di dati personali nellâambito di sistemi pilota

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale puÃ² autorizzare il trattamento automatizzato di dati personali degni di particolare protezione o altri trattamenti ai sensi dellâarticolo 34 capoverso 2 lettere b e c prima dellâentrata in vigore di una legge in senso formale se:

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 autorizzare il trattamento automatizzato di dati personali degni di particolare protezione o altri trattamenti ai sensi dellâarticolo 34 capoverso 2 lettere b e c prima dellâentrata in vigore di una legge in senso formale se:

en_artTitle: Art. 35 Automated data processing as part of pilot trials

en_parHtml: 1 Before a formal enactment comes into force, the Federal Council may authorise the automated processing of sensitive personal data or other data processing under Article 34 paragraph 2 letters b and c if:


de_abbreviation: DSG

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 25. September 2020 über den Datenschutz (Datenschutzgesetz, DSG)

de_parHtml: 2 Er holt vorgÃ¤ngig die Stellungnahme des EDÃB ein.

fr_abbreviation: LPD

fr_lawTitle: Loi fédérale du 25 septembre 2020 sur la protection des données (LPD)

fr_parHtml: 2 Il consulte au prÃ©alable le PFPDT.

fr_parText: Il consulte au prÃ©alable le PFPDT.

it_abbreviation: LPD

it_lawTitle: Legge federale del 25 settembre 2020 sulla protezione dei dati (LPD)

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale chiede previamente il parere dellâIFPDT.

en_abbreviation: FADP

en_lawTitle: Federal Act of 25 September 2020 on Data Protection (Data Protection Act, FADP)

en_parHtml: 2 The Federal Council shall obtain the FDPIC's opinion beforehand.


de_parHtml: 3 Das zustÃ¤ndige Bundesorgan legt dem Bundesrat spÃ¤testens zwei Jahre nach der Aufnahme des Pilotversuchs einen Evaluationsbericht vor. Es schlÃ¤gt darin die FortfÃ¼hrung oder die Einstellung der Bearbeitung vor.

de_parText: Das zustÃ¤ndige Bundesorgan legt dem Bundesrat spÃ¤testens zwei Jahre nach der Aufnahme des Pilotversuchs einen Evaluationsbericht vor. Es schlÃ¤gt darin die FortfÃ1⁄4hrung oder die Einstellung der Bearbeitung vor.

fr_parHtml: 3 Lâorgane fÃ©dÃ©ral responsable transmet, au plus tard deux ans aprÃ¨s la mise en Åuvre de lâessai pilote, un rapport dâÃ©valuation au Conseil fÃ©dÃ©ral. Dans ce rapport, il lui propose la poursuite ou lâinterruption du traitement.

fr_parText: Lâorgane fÃ©dÃ©ral responsable transmet, au plus tard deux ans aprÃ ̈s la mise en Åuvre de lâessai pilote, un rapport dâÃ©valuation au Conseil fÃ©dÃ©ral. Dans ce rapport, il lui propose la poursuite ou lâinterruption du traitement.

it_parHtml: 3 Lâorgano federale competente presenta un rapporto di valutazione al Consiglio federale al piÃ¹ tardi due anni dopo la messa in opera del sistema pilota. Nel rapporto propone la continuazione o lâinterruzione del trattamento.

it_parText: Lâorgano federale competente presenta un rapporto di valutazione al Consiglio federale al piÃ1 tardi due anni dopo la messa in opera del sistema pilota. Nel rapporto propone la continuazione o lâinterruzione del trattamento.

en_parHtml: 3 The competent federal body shall submit an evaluation report to the Federal Council no later than two years after the start of the pilot trial. In the report, it shall propose the continuation or discontinuation of the processing.


de_parHtml: 4 Die automatisierte Datenbearbeitung muss in jedem Fall abgebrochen werden, wenn innerhalb von fÃ¼nf Jahren nach Aufnahme des Pilotversuchs kein Gesetz im formellen Sinn in Kraft getreten ist, das die erforderliche Rechtsgrundlage enthÃ¤lt.

de_parText: Die automatisierte Datenbearbeitung muss in jedem Fall abgebrochen werden, wenn innerhalb von fÃ1⁄4nf Jahren nach Aufnahme des Pilotversuchs kein Gesetz im formellen Sinn in Kraft getreten ist, das die erforderliche Rechtsgrundlage enthÃ¤lt.

fr_parHtml: 4 Le traitement automatisÃ© de donnÃ©es personnelles doit Ãªtre interrompu dans tous les cas si aucune loi au sens formel prÃ©voyant la base lÃ©gale nÃ©cessaire nâest entrÃ©e en vigueur dans un dÃ©lai de cinq ans Ã  compter de la mise en Åuvre de lâessai pilote.

fr_parText: Le traitement automatisÃ© de donnÃ©es personnelles doit Ãatre interrompu dans tous les cas si aucune loi au sens formel prÃ©voyant la base lÃ©gale nÃ©cessaire nâest entrÃ©e en vigueur dans un dÃ©lai de cinq ans Ã  compter de la mise en Åuvre de lâessai pilote.

it_parHtml: 4 Il trattamento automatizzato di dati personali deve in ogni caso essere interrotto se entro cinque anni dalla messa in opera del sistema pilota non Ã¨ entrata in vigore una legge in senso formale che prevede la pertinente base legale.

it_parText: Il trattamento automatizzato di dati personali deve in ogni caso essere interrotto se entro cinque anni dalla messa in opera del sistema pilota non Ã ̈ entrata in vigore una legge in senso formale che prevede la pertinente base legale.

en_parHtml: 4 Automated data processing must in every case be discontinued if no formal enactment containing the required legal basis has come into force within five years of the start of the pilot trial.


de_artTitle: Art. 36 Bekanntgabe von Personendaten

de_parHtml: 1 Bundesorgane dÃ¼rfen Personendaten nur bekanntgeben, wenn dafÃ¼r eine gesetzliche Grundlage nach Artikel 34 AbsÃ¤tze 1â3 besteht.

de_parText: Bundesorgane dÃ1⁄4rfen Personendaten nur bekanntgeben, wenn dafÃ1⁄4r eine gesetzliche Grundlage nach Artikel 34 AbsÃ¤tze 1â3 besteht.

fr_artTitle: Art. 36 Communication de donnÃ©es personnelles

fr_parHtml: 1 Les organes fÃ©dÃ©raux ne sont en droit de communiquer des donnÃ©es personnelles que si une base lÃ©gale au sens de lâart. 34, al. 1 Ã  3, le prÃ©voit.

it_artTitle: Art. 36 Comunicazione di dati personali

it_parHtml: 1 Gli organi federali hanno il diritto di comunicare dati personali soltanto se lo prevede una base legale ai sensi dellâarticolo 34 capoversi 1â3.

en_artTitle: Art. 36 Disclosure of personal data

en_parHtml: 1 Federal bodies may only disclose personal data if there is a statutory basis for doing so in accordance with Article 34 paragraphs 1â3.


de_parHtml: 2 Sie dÃ¼rfen Personendaten in Abweichung von Absatz 1 im Einzelfall bekanntgeben, wenn eine der folgenden Voraussetzungen erfÃ¼llt ist:

de_parText: Sie dÃ1⁄4rfen Personendaten in Abweichung von Absatz 1 im Einzelfall bekanntgeben, wenn eine der folgenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt ist:

fr_parHtml: 2 En dÃ©rogation Ã  lâal. 1, ils peuvent, dans un cas dâespÃ¨ce, communiquer des donnÃ©es personnelles si lâune des conditions suivantes est remplie:

fr_parText: En dÃ©rogation Ã  lâal. 1, ils peuvent, dans un cas dâespÃ ̈ce, communiquer des donnÃ©es personnelles si lâune des conditions suivantes est remplie:

it_parHtml: 2 In deroga al capoverso 1, gli organi federali possono, nel caso specifico, comunicare dati personali se:

en_parHtml: 2 They may disclose personal data in specific cases in derogation from paragraph 1, if any one of the following requirements is satisfied:


de_parHtml: 3 Die Bundesorgane dÃ¼rfen Personendaten darÃ¼ber hinaus im Rahmen der behÃ¶rdlichen Information der Ãffentlichkeit von Amtes wegen oder gestÃ¼tzt auf das Ãffentlichkeitsgesetz vom 17. Dezember 20048 bekanntgeben, wenn:

de_parText: Die Bundesorgane dÃ1⁄4rfen Personendaten darÃ1⁄4ber hinaus im Rahmen der behÃ¶rdlichen Information der Ãffentlichkeit von Amtes wegen oder gestÃ1⁄4tzt auf das Ãffentlichkeitsgesetz vom 17. Dezember 2004 bekanntgeben, wenn:

fr_parHtml: 3 Les organes fÃ©dÃ©raux peuvent en outre communiquer des donnÃ©es personnelles, dâoffice, dans le cadre de lâinformation officielle du public, ou en vertu de la loi du 17 dÃ©cembre 2004 sur la transparence9, si les conditions suivantes sont rÃ©unies:

fr_parText: Les organes fÃ©dÃ©raux peuvent en outre communiquer des donnÃ©es personnelles, dâoffice, dans le cadre de lâinformation officielle du public, ou en vertu de la loi du 17 dÃ©cembre 2004 sur la transparence, si les conditions suivantes sont rÃ©unies:

it_parHtml: 3 Nellâambito dellâinformazione ufficiale del pubblico, gli organi federali possono inoltre comunicare dati personali dâufficio o in virtÃ¹ della legge del 17 dicembre 20048 sulla trasparenza se:

it_parText: Nellâambito dellâinformazione ufficiale del pubblico, gli organi federali possono inoltre comunicare dati personali dâufficio o in virtÃ1 della legge del 17 dicembre 2004 sulla trasparenza se:

en_parHtml: 3 The federal bodies may furthermore disclose personal data as part of official information provided to the public or based on the Freedom of Information Act of 17 December 20048 if:

en_parText: The federal bodies may furthermore disclose personal data as part of official information provided to the public or based on the Freedom of Information Act of 17 December 2004 if:


de_parHtml: 4 Sie dÃ¼rfen Name, Vorname, Adresse und Geburtsdatum einer Person auf Anfrage auch bekanntgeben, wenn die Voraussetzungen nach Absatz 1 oder 2 nicht erfÃ¼llt sind.

de_parText: Sie dÃ1⁄4rfen Name, Vorname, Adresse und Geburtsdatum einer Person auf Anfrage auch bekanntgeben, wenn die Voraussetzungen nach Absatz 1 oder 2 nicht erfÃ1⁄4llt sind.

fr_parHtml: 4 Ils sont en droit de communiquer, sur demande, le nom, le prÃ©nom, lâadresse et la date de naissance dâune personne, mÃªme si les conditions des al. 1 ou 2 ne sont pas remplies.

fr_parText: Ils sont en droit de communiquer, sur demande, le nom, le prÃ©nom, lâadresse et la date de naissance dâune personne, mÃame si les conditions des al. 1 ou 2 ne sont pas remplies.

it_parHtml: 4 Gli organi federali possono comunicare, su richiesta, cognome, nome, indirizzo e data di nascita di una persona anche se le condizioni del capoverso 1 o 2 non sono adempiute.

en_parHtml: 4 They may also disclose a personâs surname, first name, address and date of birth on request even if the requirements in paragraphs 1 or 2 are not satisfied.


de_parHtml: 5 Sie dÃ¼rfen Personendaten mittels automatisierter Informations- und Kommunikationsdienste allgemein zugÃ¤nglich machen, wenn eine Rechtsgrundlage die VerÃ¶ffentlichung dieser Daten vorsieht oder wenn sie Daten gestÃ¼tzt auf Absatz 3 bekanntgeben. Besteht kein Ã¶ffentliches Interesse mehr daran, die Daten allgemein zugÃ¤nglich zu machen, so werden die betreffenden Daten aus dem automatisierten Informations- und Kommunikationsdienst gelÃ¶scht.

de_parText: Sie dÃ1⁄4rfen Personendaten mittels automatisierter Informations- und Kommunikationsdienste allgemein zugÃ¤nglich machen, wenn eine Rechtsgrundlage die VerÃ¶ffentlichung dieser Daten vorsieht oder wenn sie Daten gestÃ1⁄4tzt auf Absatz 3 bekanntgeben. Besteht kein Ã¶ffentliches Interesse mehr daran, die Daten allgemein zugÃ¤nglich zu machen, so werden die betreffenden Daten aus dem automatisierten Informations- und Kommunikationsdienst gelÃ¶scht.

fr_parHtml: 5 Ils peuvent rendre accessibles des donnÃ©es personnelles Ã  tout un chacun au moyen de services dâinformation et de communication automatisÃ©s lorsquâune base lÃ©gale prÃ©voit la publication de ces donnÃ©es ou que ces organes communiquent des donnÃ©es sur la base de lâal. 3. Lorsquâil nâexiste plus dâintÃ©rÃªt public Ã  rendre accessibles ces donnÃ©es, elles doivent Ãªtre effacÃ©es du service dâinformation et de communication automatisÃ©.

fr_parText: Ils peuvent rendre accessibles des donnÃ©es personnelles Ã  tout un chacun au moyen de services dâinformation et de communication automatisÃ©s lorsquâune base lÃ©gale prÃ©voit la publication de ces donnÃ©es ou que ces organes communiquent des donnÃ©es sur la base de lâal. 3. Lorsquâil nâexiste plus dâintÃ©rÃat public Ã  rendre accessibles ces donnÃ©es, elles doivent Ãatre effacÃ©es du service dâinformation et de communication automatisÃ©.

it_parHtml: 5 Gli organi federali possono rendere accessibili a chiunque dati personali mediante servizi di informazione e comunicazione automatizzati se una base legale prevede la pubblicazione di questi dati oppure se comunicano dati in virtÃ¹ del capoverso 3. Se cessa lâinteresse pubblico a renderli accessibili a chiunque, i dati contenuti nel servizio di informazione e comunicazione automatizzato sono cancellati.

it_parText: Gli organi federali possono rendere accessibili a chiunque dati personali mediante servizi di informazione e comunicazione automatizzati se una base legale prevede la pubblicazione di questi dati oppure se comunicano dati in virtÃ1 del capoverso 3. Se cessa lâinteresse pubblico a renderli accessibili a chiunque, i dati contenuti nel servizio di informazione e comunicazione automatizzato sono cancellati.

en_parHtml: 5 They may make personal data generally accessible by means of automated information and communications services if there is a legal basis for publishing the data or if they disclose data based on paragraph 3. If there is no longer a public interest in making the data generally accessible, the data concerned shall be deleted from the automated information and communications service.


de_parHtml: 6 Die Bundesorgane lehnen die Bekanntgabe ab, schrÃ¤nken sie ein oder verbinden sie mit Auflagen, wenn:

fr_parHtml: 6 Ils refusent la communication, la restreignent ou lâassortissent de charges:

it_parHtml: 6 Gli organi federali rifiutano o limitano la comunicazione, oppure la vincolano a oneri, se lo esige:

en_parHtml: 6 The federal bodies shall refuse or restrict disclosure or make disclosure subject to requirements if:


de_artTitle: Art. 37 Widerspruch gegen die Bekanntgabe von Personendaten

de_parHtml: 1 Die betroffene Person, die ein schutzwÃ¼rdiges Interesse glaubhaft macht, kann gegen die Bekanntgabe bestimmter Personendaten durch das verantwortliche Bundesorgan Widerspruch einlegen.

de_parText: Die betroffene Person, die ein schutzwÃ1⁄4rdiges Interesse glaubhaft macht, kann gegen die Bekanntgabe bestimmter Personendaten durch das verantwortliche Bundesorgan Widerspruch einlegen.

fr_artTitle: Art. 37 Opposition Ã  la communication de donnÃ©es personnelles

fr_parHtml: 1 La personne concernÃ©e qui rend vraisemblable un intÃ©rÃªt digne de protection peut sâopposer Ã  ce que lâorgane fÃ©dÃ©ral responsable communique des donnÃ©es personnelles dÃ©terminÃ©es.

fr_parText: La personne concernÃ©e qui rend vraisemblable un intÃ©rÃat digne de protection peut sâopposer Ã  ce que lâorgane fÃ©dÃ©ral responsable communique des donnÃ©es personnelles dÃ©terminÃ©es.

it_artTitle: Art. 37 Opposizione alla comunicazione di dati personali

it_parHtml: 1 La persona interessata che rende verosimile un interesse degno di protezione puÃ² opporsi alla comunicazione di determinati dati personali da parte dellâorgano federale competente.

it_parText: La persona interessata che rende verosimile un interesse degno di protezione puÃ2 opporsi alla comunicazione di determinati dati personali da parte dellâorgano federale competente.

en_artTitle: Art. 37 Objecting to the disclosure of personal data

en_parHtml: 1 A data subject who credibly shows a legitimate interest may object to the disclosure of specific personal data by the responsible federal body.


de_parHtml: 2 Das Bundesorgan weist das Begehren ab, wenn eine der folgenden Voraussetzungen erfÃ¼llt ist:

de_parText: Das Bundesorgan weist das Begehren ab, wenn eine der folgenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt ist:

fr_parHtml: 2 Lâorgane fÃ©dÃ©ral rejette lâopposition si lâune des conditions suivantes est remplie:

it_parHtml: 2 Lâorgano federale respinge lâopposizione se:

en_parHtml: 2 The federal body shall reject the objection if any one of the following requirements is satisfied:


de_parHtml: 3 Artikel 36 Absatz 3 bleibt vorbehalten.

de_parText: Artikel 36 Absatz 3 bleibt vorbehalten.

fr_parHtml: 3 Lâart. 36, al. 3, est rÃ©servÃ©.

fr_parText: Lâart. 36, al. 3, est rÃ©servÃ©.

it_parHtml: 3 Ã fatto salvo lâarticolo 36 capoverso 3.

en_parHtml: 3 Article 36 paragraph 3 remains reserved.


de_artTitle: Art. 38 Angebot von Unterlagen an das Bundesarchiv

de_parHtml: 1 In Ãbereinstimmung mit dem Archivierungsgesetz vom 26. Juni 19989 bieten die Bundesorgane dem Bundesarchiv alle Personendaten an, die sie nicht mehr stÃ¤ndig benÃ¶tigen.

de_parText: In Ãbereinstimmung mit dem Archivierungsgesetz vom 26. Juni 1998 bieten die Bundesorgane dem Bundesarchiv alle Personendaten an, die sie nicht mehr stÃ¤ndig benÃ¶tigen.

fr_artTitle: Art. 38 Proposition des documents aux Archives fÃ©dÃ©rales

fr_parHtml: 1 ConformÃ©ment Ã  la loi fÃ©dÃ©rale du 26 juin 1998 sur lâarchivage10, les organes fÃ©dÃ©raux proposent aux Archives fÃ©dÃ©rales de reprendre toutes les donnÃ©es personnelles dont ils nâont plus besoin en permanence.

fr_parText: ConformÃ©ment Ã  la loi fÃ©dÃ©rale du 26 juin 1998 sur lâarchivage, les organes fÃ©dÃ©raux proposent aux Archives fÃ©dÃ©rales de reprendre toutes les donnÃ©es personnelles dont ils nâont plus besoin en permanence.

it_artTitle: Art. 38 Offerta di documenti allâArchivio federale

it_parHtml: 1 Conformemente alla legge federale del 26 giugno 19989 sullâarchiviazione, gli organi federali offrono allâArchivio federale i dati personali di cui non necessitano piÃ¹ in modo permanente.

it_parText: Conformemente alla legge federale del 26 giugno 1998 sullâarchiviazione, gli organi federali offrono allâArchivio federale i dati personali di cui non necessitano piÃ1 in modo permanente.

en_artTitle: Art. 38 Offering documents to the Federal Archives

en_parHtml: 1 In accordance with the Archiving Act of 26 June 19989, federal bodies shall offer to the Federal Archives all personal data that they no longer regularly require.

en_parText: In accordance with the Archiving Act of 26 June 1998, federal bodies shall offer to the Federal Archives all personal data that they no longer regularly require.


de_parHtml: 2 Sie vernichten die vom Bundesarchiv als nicht archivwÃ¼rdig bezeichneten Personendaten, es sei denn:

de_parText: Sie vernichten die vom Bundesarchiv als nicht archivwÃ1⁄4rdig bezeichneten Personendaten, es sei denn:

fr_parHtml: 2 Ils dÃ©truisent les donnÃ©es personnelles que les Archives fÃ©dÃ©rales ont dÃ©signÃ©es comme nâayant plus de valeur archivistique, Ã  moins que celles-ci:

it_parHtml: 2 Lâorgano federale distrugge i dati personali che lâArchivio federale ha designato come non aventi valore archivistico, salvo che tali dati:

en_parHtml: 2 They shall destroy personal data that the Federal Archives do not deem to be worth archiving unless:


de_artTitle: Art. 39 Datenbearbeitung fÃ1⁄4r nicht personenbezogene Zwecke

de_parHtml: 1 Bundesorgane dÃ¼rfen Personendaten fÃ¼r nicht personenbezogene Zwecke, insbesondere fÃ¼r Forschung, Planung oder Statistik, bearbeiten, wenn:

de_parText: Bundesorgane dÃ1⁄4rfen Personendaten fÃ1⁄4r nicht personenbezogene Zwecke, insbesondere fÃ1⁄4r Forschung, Planung oder Statistik, bearbeiten, wenn:

fr_artTitle: Art. 39 Traitements Ã  des fins ne se rapportant pas Ã  des personnes

fr_parHtml: 1 Les organes fÃ©dÃ©raux sont en droit de traiter des donnÃ©es personnelles Ã  des fins ne se rapportant pas Ã  des personnes, notamment dans le cadre de la recherche, de la planification ou de la statistique, si les conditions suivantes sont rÃ©unies:

it_artTitle: Art. 39 Trattamento di dati personali per scopi impersonali

it_parHtml: 1 Gli organi federali hanno il diritto di trattare dati personali per scopi impersonali, in particolare nei settori della ricerca, della pianificazione o della statistica, se:

en_artTitle: Art. 39 Data processing for purposes not related to specific persons

en_parHtml: 1 Federal bodies may process personal data for purposes not related to specific persons, in particular for research, planning or statistics, provided:


de_parHtml: 2 Die Artikel 6 Absatz 3, 34 Absatz 2 sowie 36 Absatz 1 sind nicht anwendbar.

fr_parHtml: 2 Les art. 6, al. 3, 34, al. 2, et 36, al. 1, ne sont pas applicables.

it_parHtml: 2 Gli articoli 6 capoverso 3, 34 capoverso 2 e 36 capoverso 1 non sono applicabili.

en_parHtml: 2 Articles 6 paragraph 3, 34 paragraph 2 and 36 paragraph 1 do not apply.


de_artTitle: Art. 4 EidgenÃ¶ssischer Datenschutz- und Ãffentlichkeitsbeauftragter

de_parHtml: 1 Der EidgenÃ¶ssische Datenschutz- und Ãffentlichkeitsbeauftragte (EDÃB) beaufsichtigt die Anwendung der bundesrechtlichen Datenschutzvorschriften.

fr_artTitle: Art. 4 PrÃ©posÃ© fÃ©dÃ©ral Ã  la protection des donnÃ©es et Ã  la transparence

fr_parHtml: 1 Le PrÃ©posÃ© fÃ©dÃ©ral Ã  la protection des donnÃ©es et Ã  la transparence (PFPDT) est chargÃ© de surveiller la bonne application des dispositions fÃ©dÃ©rales de protection des donnÃ©es.

it_artTitle: Art. 4 Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza

it_parHtml: 1 LâIncaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT) vigila sullâapplicazione delle disposizioni federali sulla protezione dei dati.

en_artTitle: Art. 4 Federal Data Protection and Information Commissioner

en_parHtml: 1 The Federal Data Protection and Information Commissioner (FDPIC) supervises the application of the federal data protection regulations.


de_parHtml: 2 Von der Aufsicht durch den EDÃB sind ausgenommen:

fr_parHtml: 2 Il ne peut exercer aucune surveillance sur:

it_parHtml: 2 Non sono sottoposti alla vigilanza dellâIFPDT:

en_parHtml: 2 The following are exempted from supervision by the FDPIC:


de_artTitle: Art. 40 Privatrechtliche TÃ¤tigkeit von Bundesorganen

de_parHtml: Handelt ein Bundesorgan privatrechtlich, so gelten die Bestimmungen fÃ¼r die Datenbearbeitung durch private Personen.

de_parText: Handelt ein Bundesorgan privatrechtlich, so gelten die Bestimmungen fÃ1⁄4r die Datenbearbeitung durch private Personen.

fr_artTitle: Art. 40 ActivitÃ©s de droit privÃ© exercÃ©es par des organes fÃ©dÃ©raux

fr_parHtml: Lorsquâun organe fÃ©dÃ©ral agit selon le droit privÃ©, le traitement des donnÃ©es personnelles est rÃ©gi par les dispositions applicables aux personnes privÃ©es.

it_artTitle: Art. 40 AttivitÃ  di diritto privato di organi federali

it_parHtml: Se un organo federale compie unâattivitÃ  soggetta al diritto privato, il trattamento dei dati personali Ã¨ retto dalle disposizioni applicabili ai privati.

it_parText: Se un organo federale compie unâattivitÃ  soggetta al diritto privato, il trattamento dei dati personali Ã ̈ retto dalle disposizioni applicabili ai privati.

en_artTitle: Art. 40 Private law activities by federal bodies

en_parHtml: If a federal body acts under private law, the provisions on data processing by private persons apply.


de_artTitle: Art. 41 AnsprÃ1⁄4che und Verfahren

de_parHtml: 1 Wer ein schutzwÃ¼rdiges Interesse hat, kann vom verantwortlichen Bundesorgan verlangen, dass es:

de_parText: Wer ein schutzwÃ1⁄4rdiges Interesse hat, kann vom verantwortlichen Bundesorgan verlangen, dass es:

fr_artTitle: Art. 41 PrÃ©tentions et procÃ©dure

fr_parHtml: 1 Quiconque a un intÃ©rÃªt digne de protection peut exiger de lâorgane fÃ©dÃ©ral responsable:

fr_parText: Quiconque a un intÃ©rÃat digne de protection peut exiger de lâorgane fÃ©dÃ©ral responsable:

it_artTitle: Art. 41 Pretese e procedura

it_parHtml: 1 Chi ha un interesse degno di protezione puÃ² esigere che lâorgano federale responsabile:

it_parText: Chi ha un interesse degno di protezione puÃ2 esigere che lâorgano federale responsabile:

en_artTitle: Art. 41 Rights and procedures

en_parHtml: 1 Any person who has a legitimate interest may request the responsible federal body to:


de_parHtml: 2 Die Gesuchstellerin oder der Gesuchsteller kann insbesondere verlangen, dass das Bundesorgan:

fr_parHtml: 2 Le demandeur peut en particulier demander que lâorgane fÃ©dÃ©ral:

it_parHtml: 2 Il richiedente puÃ² in particolare esigere che lâorgano federale:

it_parText: Il richiedente puÃ2 in particolare esigere che lâorgano federale:

en_parHtml: 2 The applicant may in particular request the federal body to:


de_parHtml: 3 Statt die Personendaten zu lÃ¶schen oder zu vernichten, schrÃ¤nkt das Bundesorgan die Bearbeitung ein, wenn:

fr_parHtml: 3 Au lieu dâeffacer ou de dÃ©truire les donnÃ©es personnelles, lâorgane fÃ©dÃ©ral limite le traitement dans les cas suivants:

it_parHtml: 3 Invece di cancellare o distruggere i dati personali, lâorgano federale ne limita il trattamento se:

en_parHtml: 3 Instead of deleting or destroying the personal data, the federal body shall restrict the processing if:


de_parHtml: 4 Kann weder die Richtigkeit noch die Unrichtigkeit der betreffenden Personendaten festgestellt werden, so bringt das Bundesorgan bei den Daten einen Bestreitungsvermerk an.

fr_parHtml: 4 Si lâexactitude ou lâinexactitude dâune donnÃ©e personnelle ne peut pas Ãªtre Ã©tablie, il ajoute Ã  la donnÃ©e la mention de son caractÃ¨re litigieux.

fr_parText: Si lâexactitude ou lâinexactitude dâune donnÃ©e personnelle ne peut pas Ãatre Ã©tablie, il ajoute Ã  la donnÃ©e la mention de son caractÃ ̈re litigieux.

it_parHtml: 4 Se non possono essere accertate nÃ© lâesattezza nÃ© lâinesattezza dei dati personali, lâorgano federale aggiunge agli stessi una menzione che ne indica il carattere contestato.

en_parHtml: 4 If neither the accuracy nor the inaccuracy of the relevant personal data can be established, the federal body shall mark the data as being disputed.


de_parHtml: 5 Die Berichtigung, LÃ¶schung oder Vernichtung von Personendaten kann nicht verlangt werden in Bezug auf die BestÃ¤nde Ã¶ffentlich zugÃ¤nglicher Bibliotheken, Bildungseinrichtungen, Museen, Archive oder anderer Ã¶ffentlicher GedÃ¤chtnisinstitutionen. Macht die Gesuchstellerin oder der Gesuchsteller ein Ã¼berwiegendes Interesse glaubhaft, so kann sie oder er verlangen, dass die Institution den Zugang zu den umstrittenen Daten beschrÃ¤nkt. Die AbsÃ¤tze 3 und 4 sind nicht anwendbar.

de_parText: Die Berichtigung, LÃ¶schung oder Vernichtung von Personendaten kann nicht verlangt werden in Bezug auf die BestÃ¤nde Ã¶ffentlich zugÃ¤nglicher Bibliotheken, Bildungseinrichtungen, Museen, Archive oder anderer Ã¶ffentlicher GedÃ¤chtnisinstitutionen. Macht die Gesuchstellerin oder der Gesuchsteller ein Ã1⁄4berwiegendes Interesse glaubhaft, so kann sie oder er verlangen, dass die Institution den Zugang zu den umstrittenen Daten beschrÃ¤nkt. Die AbsÃ¤tze 3 und 4 sind nicht anwendbar.

fr_parHtml: 5 La rectification, lâeffacement ou la destruction de donnÃ©es personnelles ne peut pas Ãªtre exigÃ©e pour les fonds gÃ©rÃ©s par des institutions ouvertes au public telles que les bibliothÃ¨ques, les Ã©tablissements dâenseignement, les musÃ©es, les archives et les autres institutions patrimoniales publiques. Si le demandeur rend vraisemblable quâil dispose dâun intÃ©rÃªt prÃ©pondÃ©rant, il peut exiger que lâinstitution limite lâaccÃ¨s aux donnÃ©es litigieuses. Les al. 3 et 4 ne sâappliquent pas.

fr_parText: La rectification, lâeffacement ou la destruction de donnÃ©es personnelles ne peut pas Ãatre exigÃ©e pour les fonds gÃ©rÃ©s par des institutions ouvertes au public telles que les bibliothÃ ̈ques, les Ã©tablissements dâenseignement, les musÃ©es, les archives et les autres institutions patrimoniales publiques. Si le demandeur rend vraisemblable quâil dispose dâun intÃ©rÃat prÃ©pondÃ©rant, il peut exiger que lâinstitution limite lâaccÃ ̈s aux donnÃ©es litigieuses. Les al. 3 et 4 ne sâappliquent pas.

it_parHtml: 5 La rettifica, cancellazione o distruzione di dati personali non puÃ² essere chiesta in riferimento a fondi di biblioteche, istituti dâinsegnamento, musei, archivi accessibili al pubblico e altre istituzioni pubbliche della memoria collettiva. Il richiedente che rende verosimile un interesse preponderante puÃ² chiedere che lâistituzione limiti lâaccesso ai dati contestati. I capoversi 3 e 4 non sono applicabili.

it_parText: La rettifica, cancellazione o distruzione di dati personali non puÃ2 essere chiesta in riferimento a fondi di biblioteche, istituti dâinsegnamento, musei, archivi accessibili al pubblico e altre istituzioni pubbliche della memoria collettiva. Il richiedente che rende verosimile un interesse preponderante puÃ2 chiedere che lâistituzione limiti lâaccesso ai dati contestati. I capoversi 3 e 4 non sono applicabili.

en_parHtml: 5 The correction, deletion or destruction of personal data may not be requested in connection with the stocks held by publicly accessible libraries, education and training institutions, museums, archives or other public memory institutions. If the applicant credibly shows an overriding interest, he or she may request the institution to restrict access to the disputed data. Paragraphs 3 and 4 do not apply.


de_parHtml: 6 Das Verfahren richtet sich nach dem VwVG10. Die Ausnahmen nach den Artikeln 2 und 3 VwVG sind nicht anwendbar.

de_parText: Das Verfahren richtet sich nach dem VwVG. Die Ausnahmen nach den Artikeln 2 und 3 VwVG sind nicht anwendbar.

fr_parHtml: 6 La procÃ©dure est rÃ©gie par la PA11. Les exceptions prÃ©vues aux art. 2 et 3 PA ne sont pas applicables.

fr_parText: La procÃ©dure est rÃ©gie par la PA. Les exceptions prÃ©vues aux art. 2 et 3 PA ne sont pas applicables.

it_parHtml: 6 La procedura Ã¨ retta dalla PA10. Le eccezioni previste dagli articoli 2 e 3 PA non sono applicabili.

it_parText: La procedura Ã ̈ retta dalla PA. Le eccezioni previste dagli articoli 2 e 3 PA non sono applicabili.

en_parHtml: 6 The procedure is governed by the APA10. The exceptions in Articles 2 and 3 APA do not apply.

en_parText: The procedure is governed by the APA. The exceptions in Articles 2 and 3 APA do not apply.


de_artTitle: Art. 42 Verfahren im Falle der Bekanntgabe von amtlichen Dokumenten, die Personendaten enthalten

de_parHtml: Ist ein Verfahren betreffend den Zugang zu amtlichen Dokumenten, die Personendaten enthalten, im Sinne des Ãffentlichkeitsgesetzes vom 17. Dezember 200411 hÃ¤ngig, so kann die betroffene Person in diesem Verfahren diejenigen Rechte geltend machen, die ihr nach Artikel 41 des vorliegenden Gesetzes bezogen auf diejenigen Dokumente zustehen, die Gegenstand des Zugangsverfahrens sind.

de_parText: Ist ein Verfahren betreffend den Zugang zu amtlichen Dokumenten, die Personendaten enthalten, im Sinne des Ãffentlichkeitsgesetzes vom 17. Dezember 2004 hÃ¤ngig, so kann die betroffene Person in diesem Verfahren diejenigen Rechte geltend machen, die ihr nach Artikel 41 des vorliegenden Gesetzes bezogen auf diejenigen Dokumente zustehen, die Gegenstand des Zugangsverfahrens sind.

it_artTitle: Art. 42 Procedura in caso di comunicazione di documenti ufficiali che contengono dati personali

it_parHtml: Se Ã¨ in corso una procedura ai sensi della legge del 17 dicembre 200411 sulla trasparenza concernente lâaccesso a documenti ufficiali che contengono dati personali, la persona interessata puÃ², in tale procedura, far valere i diritti che le spettano in virtÃ¹ dellâarticolo 41 della presente legge in riferimento ai documenti oggetto della procedura di accesso.

it_parText: Se Ã ̈ in corso una procedura ai sensi della legge del 17 dicembre 2004 sulla trasparenza concernente lâaccesso a documenti ufficiali che contengono dati personali, la persona interessata puÃ2, in tale procedura, far valere i diritti che le spettano in virtÃ1 dellâarticolo 41 della presente legge in riferimento ai documenti oggetto della procedura di accesso.

en_artTitle: Art. 42 Procedure for disclosing official documents that contain personal data

en_parHtml: Where proceedings relating to access to official documents that contain personal data in accordance with the Freedom of Information Act of 17 December 200411 are pending, the data subject may claim those rights in the proceedings that they would have under Article 41 of this Act in relation to the documents that are the subject matter of the access proceedings.

en_parText: Where proceedings relating to access to official documents that contain personal data in accordance with the Freedom of Information Act of 17 December 2004 are pending, the data subject may claim those rights in the proceedings that they would have under Article 41 of this Act in relation to the documents that are the subject matter of the access proceedings.


fr_artTitle: Art. 42 ProcÃ©dure en cas de communication de documents officiels contenant des donnÃ©es personnelles

fr_parHtml: Tant que lâaccÃ¨s Ã  des documents officiels contenant des donnÃ©es personnelles fait lâobjet dâune procÃ©dure au sens de la loi du 17 dÃ©cembre 2004 sur la transparence12, la personne concernÃ©e peut, dans le cadre de cette procÃ©dure, faire valoir les droits que lui confÃ¨re lâart. 41 de la prÃ©sente loi concernant les documents qui sont lâobjet de la procÃ©dure dâaccÃ¨s.

fr_parText: Tant que lâaccÃ ̈s Ã  des documents officiels contenant des donnÃ©es personnelles fait lâobjet dâune procÃ©dure au sens de la loi du 17 dÃ©cembre 2004 sur la transparence, la personne concernÃ©e peut, dans le cadre de cette procÃ©dure, faire valoir les droits que lui confÃ ̈re lâart. 41 de la prÃ©sente loi concernant les documents qui sont lâobjet de la procÃ©dure dâaccÃ ̈s.


de_artTitle: Art. 43 Wahl und Stellung

de_parHtml: 1 Die Vereinigte Bundesversammlung wÃ¤hlt die Leiterin oder den Leiter des EDÃB (die oder der Beauftragte)<inl>.</inl>

de_parText: Die Vereinigte Bundesversammlung wÃ¤hlt die Leiterin oder den Leiter des EDÃB (die oder der Beauftragte).

fr_artTitle: Art. 43 Ãlection et statut

fr_parHtml: 1 LâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale (Chambres rÃ©unies) Ã©lit le chef du PFPDT (le prÃ©posÃ©).

it_artTitle: Art. 43 Elezione e statuto

it_parHtml: 1 Il capo dellâIFPDT (Incaricato) Ã¨ eletto dallâAssemblea federale plenaria.

it_parText: Il capo dellâIFPDT (Incaricato) Ã ̈ eletto dallâAssemblea federale plenaria.

en_artTitle: Art. 43 Election and status

en_parHtml: 1 The United Federal Assembly shall elect the head of the FDPIC (the Commissioner)<inl>.</inl>

en_parText: The United Federal Assembly shall elect the head of the FDPIC (the Commissioner).


de_parHtml: 2 WÃ¤hlbar ist, wer in eidgenÃ¶ssischen Angelegenheiten stimmberechtigt ist.

fr_parHtml: 2 Quiconque a le droit de vote en matiÃ¨re fÃ©dÃ©rale est Ã©ligible.

fr_parText: Quiconque a le droit de vote en matiÃ ̈re fÃ©dÃ©rale est Ã©ligible.

it_parHtml: 2 Ã eleggibile chiunque abbia diritto di voto in materia federale.

en_parHtml: 2 Any person with the right to vote on federal matters is eligible for election.


de_parHtml: 3 Das ArbeitsverhÃ¤ltnis der oder des Beauftragten richtet sich, soweit dieses Gesetz nichts anderes vorsieht, nach dem Bundespersonalgesetz vom 24. MÃ¤rz 200012 (BPG). Die oder der Beauftragte ist bis zum vollendeten 65. Altersjahr bei der Pensionskasse des Bundes PUBLICA gegen die wirtschaftlichen Folgen von Alter, InvaliditÃ¤t und Tod versichert. Wird das ArbeitsverhÃ¤ltnis nach dem vollendeten 65. Altersjahr fortgesetzt, so wird auf Verlangen der oder des Beauftragten die Altersvorsorge bis zur Beendigung des ArbeitsverhÃ¤ltnisses, hÃ¶chstens aber bis zum Ende des Jahres, in dem sie oder er das 68. Altersjahr vollendet, weitergefÃ¼hrt. Der EDÃB finanziert die SparbeitrÃ¤ge des Arbeitsgebers.13

de_parText: Das ArbeitsverhÃ¤ltnis der oder des Beauftragten richtet sich, soweit dieses Gesetz nichts anderes vorsieht, nach dem Bundespersonalgesetz vom 24. MÃ¤rz 2000 (BPG). Die oder der Beauftragte ist bis zum vollendeten 65. Altersjahr bei der Pensionskasse des Bundes PUBLICA gegen die wirtschaftlichen Folgen von Alter, InvaliditÃ¤t und Tod versichert. Wird das ArbeitsverhÃ¤ltnis nach dem vollendeten 65. Altersjahr fortgesetzt, so wird auf Verlangen der oder des Beauftragten die Altersvorsorge bis zur Beendigung des ArbeitsverhÃ¤ltnisses, hÃ¶chstens aber bis zum Ende des Jahres, in dem sie oder er das 68. Altersjahr vollendet, weitergefÃ1⁄4hrt. Der EDÃB finanziert die SparbeitrÃ¤ge des Arbeitsgebers.

fr_parHtml: 3 Pour autant que la prÃ©sente loi nâen dispose pas autrement, les rapports de travail du prÃ©posÃ© sont rÃ©gis par la loi du 24 mars 2000 sur le personnel de la ConfÃ©dÃ©ration (LPers)13. Le prÃ©posÃ© est assurÃ© jusquâÃ  lâÃ¢ge de 65 ans rÃ©volus auprÃ¨s de la caisse de pensions PUBLICA contre les consÃ©quences Ã©conomiques de la vieillesse, de lâinvaliditÃ© et du dÃ©cÃ¨s. Sur demande du prÃ©posÃ©, la prÃ©voyance vieillesse est maintenue au-delÃ  de lâÃ¢ge de 65 ans jusquâÃ  la cessation des rapports de travail mais, au plus tard, jusquâÃ  la fin de lâannÃ©e au cours de laquelle le prÃ©posÃ© atteint lâÃ¢ge de 68 ans. Dans ce cas, le PFPDT finance les cotisations dâÃ©pargne de lâemployeur.14

fr_parText: Pour autant que la prÃ©sente loi nâen dispose pas autrement, les rapports de travail du prÃ©posÃ© sont rÃ©gis par la loi du 24 mars 2000 sur le personnel de la ConfÃ©dÃ©ration (LPers). Le prÃ©posÃ© est assurÃ© jusquâÃ  lâÃ¢ge de 65 ans rÃ©volus auprÃ ̈s de la caisse de pensions PUBLICA contre les consÃ©quences Ã©conomiques de la vieillesse, de lâinvaliditÃ© et du dÃ©cÃ ̈s. Sur demande du prÃ©posÃ©, la prÃ©voyance vieillesse est maintenue au-delÃ  de lâÃ¢ge de 65 ans jusquâÃ  la cessation des rapports de travail mais, au plus tard, jusquâÃ  la fin de lâannÃ©e au cours de laquelle le prÃ©posÃ© atteint lâÃ¢ge de 68 ans. Dans ce cas, le PFPDT finance les cotisations dâÃ©pargne de lâemployeur.

it_parHtml: 3 Il rapporto di lavoro dellâIncaricato Ã¨ retto dalla legge del 24 marzo 200012 sul personale federale (LPers), semprechÃ© la presente legge non disponga altrimenti. Sino al compimento dei 65 anni lâIncaricato Ã¨ assicurato presso la Cassa pensioni della Confederazione PUBLICA contro le conseguenze economiche di vecchiaia, invaliditÃ  e morte. Su richiesta dellâIncaricato, la previdenza per la vecchiaia Ã¨ mantenuta oltre il 65Â° anno di etÃ  e sino alla fine del rapporto di lavoro, ma al massimo sino alla fine dellâanno civile in cui egli compie 68 anni. In tal caso, lâIFPDT finanzia i contributi di risparmio del datore di lavoro.13

it_parText: Il rapporto di lavoro dellâIncaricato Ã ̈ retto dalla legge del 24 marzo 2000 sul personale federale (LPers), semprechÃ© la presente legge non disponga altrimenti. Sino al compimento dei 65 anni lâIncaricato Ã ̈ assicurato presso la Cassa pensioni della Confederazione PUBLICA contro le conseguenze economiche di vecchiaia, invaliditÃ  e morte. Su richiesta dellâIncaricato, la previdenza per la vecchiaia Ã ̈ mantenuta oltre il 65Â° anno di etÃ  e sino alla fine del rapporto di lavoro, ma al massimo sino alla fine dellâanno civile in cui egli compie 68 anni. In tal caso, lâIFPDT finanzia i contributi di risparmio del datore di lavoro.

en_parHtml: 3 The Commissioner's employment relationship is governed, unless this Act provides otherwise, by the Federal Personnel Act of 24 March 200012 (FPA). The Commissioner shall be insured against the financial consequences of retirement, invalidity and death with PUBLICA, the Federal Pension Fund. If the Commissioner remains in the position after reaching the age of 65 and so requests, pension cover shall be extended until the end of the employment contract, but no later than the end of the year in which the Commissioner attains the age of 68. The FDPIC shall finance the employerâs contributions.13

en_parText: The Commissioner's employment relationship is governed, unless this Act provides otherwise, by the Federal Personnel Act of 24 March 2000 (FPA). The Commissioner shall be insured against the financial consequences of retirement, invalidity and death with PUBLICA, the Federal Pension Fund. If the Commissioner remains in the position after reaching the age of 65 and so requests, pension cover shall be extended until the end of the employment contract, but no later than the end of the year in which the Commissioner attains the age of 68. The FDPIC shall finance the employerâs contributions.


de_parHtml: 3bis Die Bundesversammlung erlÃ¤sst die AusfÃ¼hrungsbestimmungen Ã¼ber das ArbeitsverhÃ¤ltnis der oder des Beauftragten in einer Verordnung.14

de_parText: Die Bundesversammlung erlÃ¤sst die AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen Ã1⁄4ber das ArbeitsverhÃ¤ltnis der oder des Beauftragten in einer Verordnung.

fr_parHtml: 3bis LâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale Ã©dicte par voie dâordonnance les dispositions dâexÃ©cution relatives aux rapports de travail du prÃ©posÃ©.15

it_parHtml: 3bis LâAssemblea federale emana mediante ordinanza le disposizioni dâesecuzione concernenti il rapporto di lavoro dellâIncaricato.14

en_parHtml: 3bis The Federal Assembly shall issue the implementing provisions relating to the Commissionerâs employment contract in an ordinance.14


de_parHtml: 4 Die oder der Beauftragte Ã¼bt ihre oder seine Funktion unabhÃ¤ngig aus, ohne Weisungen einer BehÃ¶rde oder eines Dritten einzuholen oder entgegenzunehmen. Sie oder er ist administrativ der Bundeskanzlei zugeordnet.

de_parText: Die oder der Beauftragte Ã1⁄4bt ihre oder seine Funktion unabhÃ¤ngig aus, ohne Weisungen einer BehÃ¶rde oder eines Dritten einzuholen oder entgegenzunehmen. Sie oder er ist administrativ der Bundeskanzlei zugeordnet.

fr_parHtml: 4 Le prÃ©posÃ© exerce ses fonctions de maniÃ¨re indÃ©pendante et sans recevoir ni solliciter dâinstructions de la part dâune autoritÃ© ou dâun tiers. Il est rattachÃ© administrativement Ã  la Chancellerie fÃ©dÃ©rale.

fr_parText: Le prÃ©posÃ© exerce ses fonctions de maniÃ ̈re indÃ©pendante et sans recevoir ni solliciter dâinstructions de la part dâune autoritÃ© ou dâun tiers. Il est rattachÃ© administrativement Ã  la Chancellerie fÃ©dÃ©rale.

it_parHtml: 4 LâIncaricato esercita la sua funzione in modo indipendente, senza ricevere nÃ© sollecitare istruzioni da alcuna autoritÃ  o da terzi. Ã aggregato amministrativamente alla Cancelleria federale.

en_parHtml: 4 The Commissioner shall exercise his or her duties independently, without seeking or accepting instructions from any authority or third party. He or she is assigned for administrative purposes to the Federal Chancellery.


de_parHtml: 5 Sie oder er verfÃ¼gt Ã¼ber ein stÃ¤ndiges Sekretariat und ein eigenes Budget. Sie oder er stellt sein Personal an.

de_parText: Sie oder er verfÃ1⁄4gt Ã1⁄4ber ein stÃ¤ndiges Sekretariat und ein eigenes Budget. Sie oder er stellt sein Personal an.

fr_parHtml: 5 Il dispose dâun secrÃ©tariat permanent et de son propre budget. Il engage son personnel.

it_parHtml: 5 Dispone di una segreteria permanente e di un proprio preventivo. Assume il proprio personale.

en_parHtml: 5 He or she shall have a permanent secretariat and his or her own budget. He or she shall appoint his or her staff.


de_parHtml: 6 Sie oder er untersteht nicht dem Beurteilungssystem nach Artikel 4 Absatz 3 BPG.

fr_parHtml: 6 Il nâest pas soumis au systÃ¨me dâÃ©valuation prÃ©vu Ã  lâart. 4, al. 3, LPers.

fr_parText: Il nâest pas soumis au systÃ ̈me dâÃ©valuation prÃ©vu Ã  lâart. 4, al. 3, LPers.

it_parHtml: 6 AllâIncaricato non si applica il sistema di valutazione di cui allâarticolo 4 capoverso 3 LPers.

en_parHtml: 6 He or she is is not subject to the system of assessment under Article 4 paragraph 3 FPA.


de_artTitle: Art. 44 Amtsdauer, Wiederwahl und Beendigung der Amtsdauer

de_parHtml: 1 Die Amtsdauer der oder des Beauftragten betrÃ¤gt vier Jahre und kann zwei Mal erneuert werden. Sie beginnt am 1. Januar nach Beginn der Legislaturperiode des Nationalrates.

fr_artTitle: Art. 44 DurÃ©e, renouvellement et fin des rapports de fonction

fr_parHtml: 1 La pÃ©riode de fonction du prÃ©posÃ© est de quatre ans et peut Ãªtre renouvelÃ©e deux fois. Elle dÃ©bute le 1er janvier suivant le dÃ©but de la lÃ©gislature du Conseil national.

fr_parText: La pÃ©riode de fonction du prÃ©posÃ© est de quatre ans et peut Ãatre renouvelÃ©e deux fois. Elle dÃ©bute le 1 janvier suivant le dÃ©but de la lÃ©gislature du Conseil national.

it_artTitle: Art. 44 Durata, rielezione e cessazione del mandato

it_parHtml: 1 Il mandato dellâIncaricato dura quattro anni e puÃ² essere rinnovato due volte. Inizia il 1Â° gennaio seguente lâinizio della legislatura del Consiglio nazionale.

it_parText: Il mandato dellâIncaricato dura quattro anni e puÃ2 essere rinnovato due volte. Inizia il 1Â° gennaio seguente lâinizio della legislatura del Consiglio nazionale.

en_artTitle: Art. 44 Term of office, re-election and termination of office

en_parHtml: 1 The Commissioner's term of office amounts to four years and may be extended twice. It begins on the first day of January following the start the National Council's legislature period.


de_parHtml: 2 Die oder der Beauftragte kann das ArbeitsverhÃ¤ltnis auf Ende jedes Monats unter Einhaltung einer KÃ¼ndigungsfrist von sechs Monaten kÃ¼ndigen. Die Gerichtskommission kann der oder dem Beauftragten im Einzelfall eine kÃ¼rzere KÃ¼ndigungsfrist zugestehen, wenn keine wesentlichen Interessen entgegenstehen.15

de_parText: Die oder der Beauftragte kann das ArbeitsverhÃ¤ltnis auf Ende jedes Monats unter Einhaltung einer KÃ1⁄4ndigungsfrist von sechs Monaten kÃ1⁄4ndigen. Die Gerichtskommission kann der oder dem Beauftragten im Einzelfall eine kÃ1⁄4rzere KÃ1⁄4ndigungsfrist zugestehen, wenn keine wesentlichen Interessen entgegenstehen.

fr_parHtml: 2 Le prÃ©posÃ© peut rÃ©silier ses rapports de travail pour la fin de chaque mois moyennant un dÃ©lai de congÃ© de six mois. La Commission judiciaire peut, dans des cas particuliers, accorder au prÃ©posÃ© un dÃ©lai de congÃ© plus court lorsquâaucun intÃ©rÃªt essentiel ne sây oppose.16

fr_parText: Le prÃ©posÃ© peut rÃ©silier ses rapports de travail pour la fin de chaque mois moyennant un dÃ©lai de congÃ© de six mois. La Commission judiciaire peut, dans des cas particuliers, accorder au prÃ©posÃ© un dÃ©lai de congÃ© plus court lorsquâaucun intÃ©rÃat essentiel ne sây oppose.

it_parHtml: 2 LâIncaricato puÃ² disdire il rapporto di lavoro per la fine di un mese con preavviso di sei mesi. In singoli casi, la Commissione giudiziaria puÃ² accordare allâIncaricato un termine di preavviso piÃ¹ breve se nessun interesse essenziale vi si oppone.15

it_parText: LâIncaricato puÃ2 disdire il rapporto di lavoro per la fine di un mese con preavviso di sei mesi. In singoli casi, la Commissione giudiziaria puÃ2 accordare allâIncaricato un termine di preavviso piÃ1 breve se nessun interesse essenziale vi si oppone.

en_parHtml: 2 The Commissioner may terminate his or her employment contract at the end of any month subject to a period of six months' notice. The Judiciary Committee may in an individual case allow the Commissioner a shorter period of notice if there are no substantial interests that preclude this.15


de_parHtml: 3 Die Vereinigte Bundesversammlung kann die Beauftragte oder den Beauftragten vor Ablauf der Amtsdauer des Amtes entheben, wenn diese oder dieser:

fr_parHtml: 3 LâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale (Chambres rÃ©unies) peut rÃ©voquer le prÃ©posÃ© avant la fin de sa pÃ©riode de fonction:

it_parHtml: 3 LâAssemblea federale plenaria puÃ² destituire lâIncaricato prima della scadenza del mandato se questi:

it_parText: LâAssemblea federale plenaria puÃ2 destituire lâIncaricato prima della scadenza del mandato se questi:

en_parHtml: 3 The United Federal Assembly may remove the Commissioner from office before the end of the term of office if he or she:


de_artTitle: Art. 44a Verwarnung

de_parHtml: Die Gerichtskommission kann eine Verwarnung aussprechen, wenn sie feststellt, dass die oder der Beauftragte Amtspflichten verletzt hat.

fr_artTitle: Art. 44a Avertissement

fr_parHtml: La Commission judiciaire peut adresser un avertissement au prÃ©posÃ© si elle constate quâil a violÃ© ses devoirs de fonction.

it_artTitle: Art. 44a Ammonimento

it_parHtml: La Commissione giudiziaria puÃ² pronunciare un ammonimento qualora accerti che lâIncaricato ha violato i suoi doveri dâufficio.

it_parText: La Commissione giudiziaria puÃ2 pronunciare un ammonimento qualora accerti che lâIncaricato ha violato i suoi doveri dâufficio.

en_artTitle: Art. 44a Reprimand

en_parHtml: The Judiciary Committee may issue a reprimand if it establishes that the Commissioner has failed to comply with official duties.


de_artTitle: Art. 45 Budget

de_parHtml: <inl>Der </inl><inl>EDÃB</inl> reicht den Entwurf seines Budgets jÃ¤hrlich Ã¼ber die Bundeskanzlei dem Bundesrat ein. Dieser leitet ihn unverÃ¤ndert an die Bundesversammlung weiter.

de_parText: Der EDÃB reicht den Entwurf seines Budgets jÃ¤hrlich Ã1⁄4ber die Bundeskanzlei dem Bundesrat ein. Dieser leitet ihn unverÃ¤ndert an die Bundesversammlung weiter.

fr_artTitle: Art. 45 Budget

fr_parHtml: Le PFPDT remet chaque annÃ©e, par lâintermÃ©diaire de la Chancellerie fÃ©dÃ©rale, son projet de budget au Conseil fÃ©dÃ©ral. Celui-ci le transmet tel quel Ã  lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale.

it_artTitle: Art. 45 Preventivo

it_parHtml: LâIFPDT presenta ogni anno, per il tramite della Cancelleria federale, un progetto di preventivo al Consiglio federale. Questâultimo lo inoltra senza modifiche allâAssemblea federale.

en_artTitle: Art. 45 Budget

en_parHtml: <tmp:inl id="d7e7703" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>The <tmp:inl id="d7e7703" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e7709" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>FDPIC<tmp:inl id="d7e7709" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> shall submit the draft of his or her budget each year via the Federal Chancellery to the Federal Council. The Federal Council shall submit the budget unchanged to the Federal Assembly.

en_parText: The FDPIC shall submit the draft of his or her budget each year via the Federal Chancellery to the Federal Council. The Federal Council shall submit the budget unchanged to the Federal Assembly.


de_artTitle: Art. 46 Unvereinbarkeit

de_parHtml: Die oder der Beauftragte darf weder der Bundesversammlung noch dem Bundesrat angehÃ¶ren und in keinem anderen ArbeitsverhÃ¤ltnis mit dem Bund stehen.

fr_artTitle: Art. 46 IncompatibilitÃ©

fr_parHtml: Le prÃ©posÃ© ne peut pas Ãªtre membre de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale ou du Conseil fÃ©dÃ©ral ni exercer aucune autre fonction au service de la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_parText: Le prÃ©posÃ© ne peut pas Ãatre membre de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale ou du Conseil fÃ©dÃ©ral ni exercer aucune autre fonction au service de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_artTitle: Art. 46 IncompatibilitÃ

it_parHtml: LâIncaricato non puÃ² essere membro dellâAssemblea federale o del Consiglio federale, nÃ© esercitare alcunâaltra funzione al servizio della Confederazione.

it_parText: LâIncaricato non puÃ2 essere membro dellâAssemblea federale o del Consiglio federale, nÃ© esercitare alcunâaltra funzione al servizio della Confederazione.

en_artTitle: Art. 46 Incompatibility

en_parHtml: The Commissioner may not be a member of the Federal Assembly or the Federal Council and may not have any other employment relationship with the Confederation.


de_artTitle: Art. 47 NebenbeschÃ¤ftigung

de_parHtml: 1 Die oder der Beauftragte darf keine NebenbeschÃ¤ftigung ausÃ¼ben.

de_parText: Die oder der Beauftragte darf keine NebenbeschÃ¤ftigung ausÃ1⁄4ben.

fr_artTitle: Art. 47 ActivitÃ© accessoire

fr_parHtml: 1 Le prÃ©posÃ© ne peut exercer aucune activitÃ© accessoire.

it_artTitle: Art. 47 AttivitÃ  accessorie

it_parHtml: 1 LâIncaricato non puÃ² esercitare alcuna attivitÃ  accessoria.

it_parText: LâIncaricato non puÃ2 esercitare alcuna attivitÃ  accessoria.

en_artTitle: Art. 47 Additional occupation

en_parHtml: 1 The Commissioner may not have any additional occupations.


de_parHtml: 2 Die Gerichtskommission kann der oder dem Beauftragten gestatten, eine NebenbeschÃ¤ftigung auszuÃ¼ben, wenn dadurch die AusÃ¼bung der Funktion sowie die UnabhÃ¤ngigkeit und das Ansehen des EDÃB nicht beeintrÃ¤chtigt werden.17 Der Entscheid wird verÃ¶ffentlicht.

de_parText: Die Gerichtskommission kann der oder dem Beauftragten gestatten, eine NebenbeschÃ¤ftigung auszuÃ1⁄4ben, wenn dadurch die AusÃ1⁄4bung der Funktion sowie die UnabhÃ¤ngigkeit und das Ansehen des EDÃB nicht beeintrÃ¤chtigt werden. Der Entscheid wird verÃ¶ffentlicht.

fr_parHtml: 2 La Commission judiciaire peut autoriser le prÃ©posÃ© Ã  exercer une activitÃ© accessoire, pour autant que lâexercice de la fonction ainsi que lâindÃ©pendance et la rÃ©putation du PFPDT nâen soient pas affectÃ©s.18 Sa dÃ©cision est publiÃ©e.

fr_parText: La Commission judiciaire peut autoriser le prÃ©posÃ© Ã  exercer une activitÃ© accessoire, pour autant que lâexercice de la fonction ainsi que lâindÃ©pendance et la rÃ©putation du PFPDT nâen soient pas affectÃ©s. Sa dÃ©cision est publiÃ©e.

it_parHtml: 2 La Commissione giudiziaria puÃ² autorizzare lâIncaricato a esercitare unâattivitÃ  accessoria semprechÃ© non siano pregiudicati il pieno adempimento della funzione, nonchÃ© lâindipendenza e la reputazione dellâIFPDT.17 La decisione Ã¨ pubblicata.

it_parText: La Commissione giudiziaria puÃ2 autorizzare lâIncaricato a esercitare unâattivitÃ  accessoria semprechÃ© non siano pregiudicati il pieno adempimento della funzione, nonchÃ© lâindipendenza e la reputazione dellâIFPDT. La decisione Ã ̈ pubblicata.

en_parHtml: 2 The Judicial Committee may permit the Commissioner to carry out an additional occupation provided this does not adversely affect the exercise of his or her duties or the independence and the reputation of the FDPIC.17 The decision shall be published.

en_parText: The Judicial Committee may permit the Commissioner to carry out an additional occupation provided this does not adversely affect the exercise of his or her duties or the independence and the reputation of the FDPIC. The decision shall be published.


de_artTitle: Art. 47a Ausstand

de_parHtml: Ist der Ausstand der oder des Beauftragten streitig, so entscheidet darÃ¼ber die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident der auf dem Gebiet des Datenschutzes zustÃ¤ndigen Abteilung des Bundesverwaltungsgerichts.

de_parText: Ist der Ausstand der oder des Beauftragten streitig, so entscheidet darÃ1⁄4ber die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident der auf dem Gebiet des Datenschutzes zustÃ¤ndigen Abteilung des Bundesverwaltungsgerichts.

fr_artTitle: Art. 47a RÃ©cusation

fr_parHtml: Si la rÃ©cusation du prÃ©posÃ© est contestÃ©e, le prÃ©sident de la cour du Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral compÃ©tente en matiÃ¨re de protection des donnÃ©es statue.

fr_parText: Si la rÃ©cusation du prÃ©posÃ© est contestÃ©e, le prÃ©sident de la cour du Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral compÃ©tente en matiÃ ̈re de protection des donnÃ©es statue.

it_artTitle: Art. 47a Ricusazione

it_parHtml: Se la ricusazione dellâIncaricato Ã¨ contestata, decide il presidente della corte del Tribunale amministrativo federale competente in materia di protezione dei dati.

it_parText: Se la ricusazione dellâIncaricato Ã ̈ contestata, decide il presidente della corte del Tribunale amministrativo federale competente in materia di protezione dei dati.

en_artTitle: Art. 47a Recusal

en_parHtml: In the event of any dispute with regard to the Commissionerâs recusal, the decision shall be taken by the president of the division of the Federal Administrative Court that is competent in data protection matters.


de_artTitle: Art. 48 Selbstkontrolle des EDÃB

de_parHtml: Der <tmp:inl id="d7e5775" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>EDÃB<tmp:inl id="d7e5775" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> stellt durch geeignete Kontrollmassnahmen, insbesondere in Bezug auf die Datensicherheit, sicher, dass der rechtskonforme Vollzug der bundesrechtlichen Datenschutzvorschriften innerhalb seiner BehÃ¶rde gewÃ¤hrleistet ist.

de_parText: Der EDÃB stellt durch geeignete Kontrollmassnahmen, insbesondere in Bezug auf die Datensicherheit, sicher, dass der rechtskonforme Vollzug der bundesrechtlichen Datenschutzvorschriften innerhalb seiner BehÃ¶rde gewÃ¤hrleistet ist.

fr_artTitle: Art. 48 AutocontrÃ ́le du PFPDT

fr_parHtml: Le PFPDT sâassure, par des mesures de contrÃ´le appropriÃ©es portant notamment sur la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es personnelles, du respect et de la bonne application des dispositions fÃ©dÃ©rales de protection des donnÃ©es en son sein.

fr_parText: Le PFPDT sâassure, par des mesures de contrÃ ́le appropriÃ©es portant notamment sur la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es personnelles, du respect et de la bonne application des dispositions fÃ©dÃ©rales de protection des donnÃ©es en son sein.

it_artTitle: Art. 48 Autocontrollo dellâIFPDT

it_parHtml: Per mezzo di misure di controllo adeguate, in particolare in riferimento alla sicurezza dei dati, lâIFPDT assicura che al suo interno sia garantita lâesecuzione conforme delle norme federali sulla protezione dei dati.

en_artTitle: Art. 48 Self-regulation of the FDPIC

en_parHtml: The <tmp:inl id="d7e7985" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>FDPIC<tmp:inl id="d7e7985" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> shall ensure by means of suitable control measures, in particular in relation to data security, that the legally compliant implementation of data protection regulations under federal law is guaranteed within his or her office.

en_parText: The FDPIC shall ensure by means of suitable control measures, in particular in relation to data security, that the legally compliant implementation of data protection regulations under federal law is guaranteed within his or her office.


de_artTitle: Art. 49 Untersuchung

de_parHtml: 1 Der <inl>EDÃB</inl> erÃ¶ffnet von Amtes wegen oder auf Anzeige hin eine Untersuchung gegen ein Bundesorgan oder eine private Person, wenn genÃ¼gend Anzeichen bestehen, dass eine Datenbearbeitung gegen die Datenschutzvorschriften verstossen kÃ¶nnte.

de_parText: Der EDÃB erÃ¶ffnet von Amtes wegen oder auf Anzeige hin eine Untersuchung gegen ein Bundesorgan oder eine private Person, wenn genÃ1⁄4gend Anzeichen bestehen, dass eine Datenbearbeitung gegen die Datenschutzvorschriften verstossen kÃ¶nnte.

fr_artTitle: Art. 49 EnquÃate

fr_parHtml: 1 Le PFPDT ouvre dâoffice ou sur dÃ©nonciation une enquÃªte contre un organe fÃ©dÃ©ral ou une personne privÃ©e si des indices suffisants font penser quâun traitement de donnÃ©es pourrait Ãªtre contraire Ã  des dispositions de protection des donnÃ©es.

fr_parText: Le PFPDT ouvre dâoffice ou sur dÃ©nonciation une enquÃate contre un organe fÃ©dÃ©ral ou une personne privÃ©e si des indices suffisants font penser quâun traitement de donnÃ©es pourrait Ãatre contraire Ã  des dispositions de protection des donnÃ©es.

it_artTitle: Art. 49 Inchiesta

it_parHtml: 1 LâIFPDT apre, dâufficio o su denuncia, unâinchiesta nei confronti di un organo federale o di un privato se indizi sufficienti lasciano presumere che un trattamento di dati potrebbe violare le disposizioni sulla protezione dei dati.

en_artTitle: Art. 49 Investigation

en_parHtml: 1 The <inl>FDPIC</inl> shall open an investigation into a federal body or a private person ex officio or in response to a report if there are sufficient indications that a data processing activity could violate data protection regulations.

en_parText: The FDPIC shall open an investigation into a federal body or a private person ex officio or in response to a report if there are sufficient indications that a data processing activity could violate data protection regulations.


de_parHtml: 2 Er kann von der ErÃ¶ffnung einer Untersuchung absehen, wenn die Verletzung der Datenschutzvorschriften von geringfÃ¼giger Bedeutung ist.

de_parText: Er kann von der ErÃ¶ffnung einer Untersuchung absehen, wenn die Verletzung der Datenschutzvorschriften von geringfÃ1⁄4giger Bedeutung ist.

fr_parHtml: 2 Il peut renoncer Ã  ouvrir une enquÃªte lorsque la violation des prescriptions de protection des donnÃ©es est de peu dâimportance.

fr_parText: Il peut renoncer Ã  ouvrir une enquÃate lorsque la violation des prescriptions de protection des donnÃ©es est de peu dâimportance.

it_parHtml: 2 PuÃ² rinunciare ad aprire unâinchiesta se la violazione delle disposizioni sulla protezione dei dati Ã¨ di poca importanza.

it_parText: PuÃ2 rinunciare ad aprire unâinchiesta se la violazione delle disposizioni sulla protezione dei dati Ã ̈ di poca importanza.

en_parHtml: 2 It may refrain from opening an investigation if the violation of data protection regulations is of minor importance.


de_parHtml: 3 Das Bundesorgan oder die private Person erteilt dem <inl>EDÃB</inl> alle AuskÃ¼nfte und stellt ihm alle Unterlagen zur VerfÃ¼gung, die fÃ¼r die Untersuchung notwendig sind. Das Auskunftsverweigerungsrecht richtet sich nach den Artikeln 16 und 17 des VwVG19, sofern Artikel 50 Absatz 2 des vorliegenden Gesetzes nichts anderes bestimmt.

de_parText: Das Bundesorgan oder die private Person erteilt dem EDÃB alle AuskÃ1⁄4nfte und stellt ihm alle Unterlagen zur VerfÃ1⁄4gung, die fÃ1⁄4r die Untersuchung notwendig sind. Das Auskunftsverweigerungsrecht richtet sich nach den Artikeln 16 und 17 des VwVG, sofern Artikel 50 Absatz 2 des vorliegenden Gesetzes nichts anderes bestimmt.

fr_parHtml: 3 Lâorgane fÃ©dÃ©ral ou la personne privÃ©e fournit au PFPDT tous les renseignements et les documents qui lui sont nÃ©cessaires pour lâenquÃªte. Le droit de refuser de fournir des renseignements est rÃ©gi par les art. 16 et 17 PA20, pour autant que lâart. 50, al. 2, de la prÃ©sente loi nâen dispose pas autrement.

fr_parText: Lâorgane fÃ©dÃ©ral ou la personne privÃ©e fournit au PFPDT tous les renseignements et les documents qui lui sont nÃ©cessaires pour lâenquÃate. Le droit de refuser de fournir des renseignements est rÃ©gi par les art. 16 et 17 PA, pour autant que lâart. 50, al. 2, de la prÃ©sente loi nâen dispose pas autrement.

it_parHtml: 3 Lâorgano federale o il privato fornisce allâIFPDT tutte le informazioni e i documenti necessari per lâinchiesta. Il diritto di rifiutare di fornire informazioni Ã¨ retto dagli articoli 16 e 17 PA19; Ã¨ fatto salvo lâarticolo 50 capoverso 2 della presente legge.

it_parText: Lâorgano federale o il privato fornisce allâIFPDT tutte le informazioni e i documenti necessari per lâinchiesta. Il diritto di rifiutare di fornire informazioni Ã ̈ retto dagli articoli 16 e 17 PA; Ã ̈ fatto salvo lâarticolo 50 capoverso 2 della presente legge.

en_parHtml: 3 The federal body or the private person shall provide the <inl>FDPIC</inl> with all the information and documents that is needed for the investigation. The right to refuse to provide information is governed by the Articles 16 and 17 of the APA19, unless Article 50 paragraph 2 of this Act provides otherwise.

en_parText: The federal body or the private person shall provide the FDPIC with all the information and documents that is needed for the investigation. The right to refuse to provide information is governed by the Articles 16 and 17 of the APA, unless Article 50 paragraph 2 of this Act provides otherwise.


de_parHtml: 4 Hat die betroffene Person Anzeige erstattet, so informiert der <inl>EDÃB</inl> sie Ã¼ber die gestÃ¼tzt darauf unternommenen Schritte und das Ergebnis einer allfÃ¤lligen Untersuchung.

de_parText: Hat die betroffene Person Anzeige erstattet, so informiert der EDÃB sie Ã1⁄4ber die gestÃ1⁄4tzt darauf unternommenen Schritte und das Ergebnis einer allfÃ¤lligen Untersuchung.

fr_parHtml: 4 Si la personne concernÃ©e est lâauteur de la dÃ©nonciation, le PFPDT lâinforme des suites donnÃ©es Ã  celle-ci et du rÃ©sultat dâune Ã©ventuelle enquÃªte.

fr_parText: Si la personne concernÃ©e est lâauteur de la dÃ©nonciation, le PFPDT lâinforme des suites donnÃ©es Ã  celle-ci et du rÃ©sultat dâune Ã©ventuelle enquÃate.

it_parHtml: 4 Se la persona interessata ha sporto denuncia, lâIFPDT la informa sul seguito dato alla denuncia e sullâesito di unâeventuale inchiesta.

en_parHtml: 4 If the data subject has filed a report, the <inl>FDPIC</inl> shall inform them about the steps taken in response and the result of any investigation.

en_parText: If the data subject has filed a report, the FDPIC shall inform them about the steps taken in response and the result of any investigation.


de_artTitle: Art. 5 Begriffe

de_parHtml: In diesem Gesetz bedeuten:

de_parText: In diesem Gesetz bedeuten:

fr_artTitle: Art. 5 DÃ©finitions

fr_parHtml: On entend par:

fr_parText: On entend par:

it_artTitle: Art. 5 Definizioni

it_parHtml: Nella presente legge sâintende per:

it_parText: Nella presente legge sâintende per:

en_artTitle: Art. 5 Definitions

en_parHtml: In this Act:

en_parText: In this Act:


de_artTitle: Art. 50 Befugnisse

de_parHtml: 1 Kommt das Bundesorgan oder die private Person den Mitwirkungspflichten nicht nach, so kann der <inl>EDÃB</inl> im Rahmen der Untersuchung insbesondere Folgendes anordnen:

de_parText: Kommt das Bundesorgan oder die private Person den Mitwirkungspflichten nicht nach, so kann der EDÃB im Rahmen der Untersuchung insbesondere Folgendes anordnen:

fr_artTitle: Art. 50 Pouvoirs

fr_parHtml: 1 Lorsque lâorgane fÃ©dÃ©ral ou la personne privÃ©e ne respecte pas son obligation de collaborer, le PFPDT peut dans le cadre de la procÃ©dure dâenquÃªte ordonner notamment:

fr_parText: Lorsque lâorgane fÃ©dÃ©ral ou la personne privÃ©e ne respecte pas son obligation de collaborer, le PFPDT peut dans le cadre de la procÃ©dure dâenquÃate ordonner notamment:

it_artTitle: Art. 50 Attribuzioni

it_parHtml: 1 Se lâorgano federale o il privato non ottempera allâobbligo di collaborare, lâIFPDT puÃ², nellâambito dellâinchiesta, ordinare in particolare:

it_parText: Se lâorgano federale o il privato non ottempera allâobbligo di collaborare, lâIFPDT puÃ2, nellâambito dellâinchiesta, ordinare in particolare:

en_artTitle: Art. 50 Powers

en_parHtml: 1 If the federal body or the private person fails to fulfil the duties to cooperate, the <inl>FDPIC</inl> may as part of the investigation order the following in particular:

en_parText: If the federal body or the private person fails to fulfil the duties to cooperate, the FDPIC may as part of the investigation order the following in particular:


de_parHtml: 2 Das Berufsgeheimnis bleibt vorbehalten.

de_parText: Das Berufsgeheimnis bleibt vorbehalten.

fr_parHtml: 2 Le secret professionnel demeure rÃ©servÃ©.

it_parHtml: 2 Ã fatto salvo il segreto professionale.

it_parText: Ã fatto salvo il segreto professionale.

en_parHtml: 2 Professional secrecy remains reserved.

en_parText: Professional secrecy remains reserved.


de_parHtml: 3 Zum Vollzug der Massnahmen nach Absatz 1 kann der EDÃB andere BundesbehÃ¶rden sowie die kantonalen oder kommunalen Polizeiorgane beiziehen.

fr_parHtml: 3 Pour lâexÃ©cution des mesures prÃ©vues Ã  lâal. 1, le PFPDT peut faire appel Ã  dâautres autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales ainsi quâaux organes de police cantonaux et communaux.

it_parHtml: 3 Per eseguire i provvedimenti di cui al capoverso 1, lâIFPDT puÃ² far capo ad altre autoritÃ  federali o a organi di polizia cantonali o comunali.

it_parText: Per eseguire i provvedimenti di cui al capoverso 1, lâIFPDT puÃ2 far capo ad altre autoritÃ  federali o a organi di polizia cantonali o comunali.

en_parHtml: 3 In order to enforce the measures under paragraph 1 the FDPIC may request support from other federal authorities and from the cantonal or communal police.


de_artTitle: Art. 51 Verwaltungsmassnahmen

de_parHtml: 1 Liegt eine Verletzung von Datenschutzvorschriften vor, so kann der <inl>EDÃB</inl> verfÃ¼gen, dass die Bearbeitung ganz oder teilweise angepasst, unterbrochen oder abgebrochen wird und die Personendaten ganz oder teilweise gelÃ¶scht oder vernichtet werden.

de_parText: Liegt eine Verletzung von Datenschutzvorschriften vor, so kann der EDÃB verfÃ1⁄4gen, dass die Bearbeitung ganz oder teilweise angepasst, unterbrochen oder abgebrochen wird und die Personendaten ganz oder teilweise gelÃ¶scht oder vernichtet werden.

fr_artTitle: Art. 51 Mesures administratives

fr_parHtml: 1 Si des dispositions de protection des donnÃ©es sont violÃ©es, le PFPDT peut ordonner la modification, la suspension ou la cessation de tout ou partie du traitement ainsi que lâeffacement ou la destruction de tout ou partie des donnÃ©es personnelles.

it_artTitle: Art. 51 Provvedimenti amministrativi

it_parHtml: 1 Se sono state violate le disposizioni sulla protezione dei dati, lâIFPDT puÃ² ordinare di adeguare, sospendere o cessare del tutto o in parte il trattamento nonchÃ© di cancellare o distruggere del tutto o in parte i dati personali.

it_parText: Se sono state violate le disposizioni sulla protezione dei dati, lâIFPDT puÃ2 ordinare di adeguare, sospendere o cessare del tutto o in parte il trattamento nonchÃ© di cancellare o distruggere del tutto o in parte i dati personali.

en_artTitle: Art. 51 Administrative measures

en_parHtml: 1 If data protection regulations have been violated, the FDPIC may order that the processing be modified, suspended or terminated, wholly or in part, and the personal data deleted or destroyed, wholly or in part.


de_parHtml: 2 Er kann die Bekanntgabe ins Ausland aufschieben oder untersagen, wenn sie gegen die Voraussetzungen nach Artikel 16 oder 17 oder gegen Bestimmungen betreffend die Bekanntgabe von Personendaten ins Ausland in anderen Bundesgesetzen verstÃ¶sst.

fr_parHtml: 2 Il peut suspendre ou interdire la communication de donnÃ©es personnelles Ã  lâÃ©tranger si elle est contraire aux conditions des art. 16 ou 17 ou Ã  des dispositions dâautres lois fÃ©dÃ©rales concernant la communications de donnÃ©es personnelles Ã  lâÃ©tranger.

it_parHtml: 2 LâIFPDT puÃ² sospendere o vietare la comunicazione di dati personali allâestero se questa Ã¨ contraria alle condizioni di cui agli articoli 16 o 17 oppure alle disposizioni di altre leggi federali riguardanti la comunicazione di dati personali allâestero.

it_parText: LâIFPDT puÃ2 sospendere o vietare la comunicazione di dati personali allâestero se questa Ã ̈ contraria alle condizioni di cui agli articoli 16 o 17 oppure alle disposizioni di altre leggi federali riguardanti la comunicazione di dati personali allâestero.

en_parHtml: 2 It may delay or prohibit disclosure abroad if this violates the requirements of Article 16 or 17 or provisions relating to the disclosure of personal data abroad in other federal acts.


de_parHtml: 3 Er kann namentlich anordnen, dass das Bundesorgan oder die private Person:

fr_parHtml: 3 Il peut notamment ordonner Ã  lâorgane fÃ©dÃ©ral ou Ã  la personne privÃ©e:

it_parHtml: 3 LâIFPDT puÃ² segnatamente disporre che lâorgano federale o il privato:

it_parText: LâIFPDT puÃ2 segnatamente disporre che lâorgano federale o il privato:

en_parHtml: 3 It may in particular order that the federal body or the private person:


de_parHtml: 4 Er kann auch anordnen, dass der private Verantwortliche mit Sitz oder Wohnsitz im Ausland eine Vertretung nach Artikel 14 bezeichnet.

fr_parHtml: 4 Il peut Ã©galement ordonner au responsable du traitement privÃ© ayant son siÃ¨ge ou son domicile Ã  lâÃ©tranger de dÃ©signer un reprÃ©sentant conformÃ©ment Ã  lâart. 14.

fr_parText: Il peut Ã©galement ordonner au responsable du traitement privÃ© ayant son siÃ ̈ge ou son domicile Ã  lâÃ©tranger de dÃ©signer un reprÃ©sentant conformÃ©ment Ã  lâart. 14.

it_parHtml: 4 PuÃ² inoltre disporre che il titolare privato del trattamento con sede o domicilio allâestero designi un rappresentante secondo lâarticolo 14.

it_parText: PuÃ2 inoltre disporre che il titolare privato del trattamento con sede o domicilio allâestero designi un rappresentante secondo lâarticolo 14.

en_parHtml: 4 It may also order that private controllers with registered office or domicile abroad appoint a representative in accordance with Article 14.


de_parHtml: 5 Hat das Bundesorgan oder die private Person wÃ¤hrend der Untersuchung die erforderlichen Massnahmen getroffen, um die Einhaltung der Datenschutzvorschriften wiederherzustellen, so kann der <inl>EDÃB</inl> sich darauf beschrÃ¤nken, eine Verwarnung auszusprechen.

de_parText: Hat das Bundesorgan oder die private Person wÃ¤hrend der Untersuchung die erforderlichen Massnahmen getroffen, um die Einhaltung der Datenschutzvorschriften wiederherzustellen, so kann der EDÃB sich darauf beschrÃ¤nken, eine Verwarnung auszusprechen.

fr_parHtml: 5 Lorsque lâorgane fÃ©dÃ©ral ou la personne privÃ©e a pris, durant lâenquÃªte, les mesures nÃ©cessaires au rÃ©tablissement dâune situation conforme aux prescriptions de protection des donnÃ©es, le PFPDT peut se limiter Ã  prononcer un avertissement.

fr_parText: Lorsque lâorgane fÃ©dÃ©ral ou la personne privÃ©e a pris, durant lâenquÃate, les mesures nÃ©cessaires au rÃ©tablissement dâune situation conforme aux prescriptions de protection des donnÃ©es, le PFPDT peut se limiter Ã  prononcer un avertissement.

it_parHtml: 5 Se durante lâinchiesta lâorgano federale o il privato ha adottato i provvedimenti necessari per ristabilire il rispetto delle disposizioni sulla protezione dei dati, lo IFPDT puÃ² limitarsi a pronunciare un ammonimento.

it_parText: Se durante lâinchiesta lâorgano federale o il privato ha adottato i provvedimenti necessari per ristabilire il rispetto delle disposizioni sulla protezione dei dati, lo IFPDT puÃ2 limitarsi a pronunciare un ammonimento.

en_parHtml: 5 If the federal body or the private person has taken the required measures during the investigation in order to restore compliance with the data protection regulations, the FDPIC may simply issue an official warning.


de_artTitle: Art. 52 Verfahren

de_parHtml: 1 Das Untersuchungsverfahren sowie VerfÃ¼gungen nach den Artikeln 50 und 51 richten sich nach dem VwVG20.

de_parText: Das Untersuchungsverfahren sowie VerfÃ1⁄4gungen nach den Artikeln 50 und 51 richten sich nach dem VwVG.

fr_artTitle: Art. 52 ProcÃ©dure

fr_parHtml: 1 La procÃ©dure dâenquÃªte et les dÃ©cisions relatives aux mesures visÃ©es aux art. 50 et 51 sont rÃ©gies par la PA21.

fr_parText: La procÃ©dure dâenquÃate et les dÃ©cisions relatives aux mesures visÃ©es aux art. 50 et 51 sont rÃ©gies par la PA.

it_artTitle: Art. 52 Procedura

it_parHtml: 1 La procedura dâinchiesta e le decisioni di cui agli articoli 50 e 51 sono rette dalla PA20.

it_parText: La procedura dâinchiesta e le decisioni di cui agli articoli 50 e 51 sono rette dalla PA.

en_artTitle: Art. 52 Procedure

en_parHtml: 1 The investigation proceedings and rulings under Articles 50 and 51 are governed by the APA20.

en_parText: The investigation proceedings and rulings under Articles 50 and 51 are governed by the APA.


de_parHtml: 2 Partei ist nur das Bundesorgan oder die private Person, gegen das oder die eine Untersuchung erÃ¶ffnet wurde.

fr_parHtml: 2 Seuls lâorgane fÃ©dÃ©ral ou la personne privÃ©e contre lesquels une enquÃªte a Ã©tÃ© ouverte ont qualitÃ© de partie.

fr_parText: Seuls lâorgane fÃ©dÃ©ral ou la personne privÃ©e contre lesquels une enquÃate a Ã©tÃ© ouverte ont qualitÃ© de partie.

it_parHtml: 2 Ã parte soltanto lâorgano federale o il privato oggetto dellâinchiesta.

en_parHtml: 2 The only party is the federal body or the private person against which or whom an investigation has been opened.


de_parHtml: 3 Der <inl>EDÃB</inl> kann Beschwerdeentscheide des Bundesverwaltungsgerichts anfechten.

de_parText: Der EDÃB kann Beschwerdeentscheide des Bundesverwaltungsgerichts anfechten.

fr_parHtml: 3 Le PFPDT a qualitÃ© pour recourir contre les dÃ©cisions sur recours du Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral.

it_parHtml: 3 LâIFPDT puÃ² impugnare le decisioni su ricorso pronunciate dal Tribunale amministrativo federale.

it_parText: LâIFPDT puÃ2 impugnare le decisioni su ricorso pronunciate dal Tribunale amministrativo federale.

en_parHtml: 3 The <inl>FDPIC</inl> may contest appeal decisions of the Federal Administrative Court.

en_parText: The FDPIC may contest appeal decisions of the Federal Administrative Court.


de_artTitle: Art. 53 Koordination

de_parHtml: 1 BundesverwaltungsbehÃ¶rden, die nach einem anderen Bundesgesetz private Personen oder Organisationen ausserhalb der Bundesverwaltung beaufsichtigen, laden den <inl>EDÃB</inl> zur Stellungnahme ein, bevor sie eine VerfÃ¼gung erlassen, die Fragen des Datenschutzes betrifft.

de_parText: BundesverwaltungsbehÃ¶rden, die nach einem anderen Bundesgesetz private Personen oder Organisationen ausserhalb der Bundesverwaltung beaufsichtigen, laden den EDÃB zur Stellungnahme ein, bevor sie eine VerfÃ1⁄4gung erlassen, die Fragen des Datenschutzes betrifft.

fr_artTitle: Art. 53 Coordination

fr_parHtml: 1 LâautoritÃ© administrative fÃ©dÃ©rale qui surveille une personne privÃ©e ou une organisation extÃ©rieure Ã  lâadministration fÃ©dÃ©rale en vertu dâune autre loi fÃ©dÃ©rale donne au PFPDT la possibilitÃ© de se prononcer lorsquâelle doit rendre une dÃ©cision qui touche Ã  des questions de protection des donnÃ©es.

it_artTitle: Art. 53 Coordinamento

it_parHtml: 1 Prima di pronunciare una decisione riguardante questioni inerenti alla protezione dei dati, le autoritÃ  amministrative federali che in virtÃ¹ di unâaltra legge federale esercitano la vigilanza su un privato o unâorganizzazione esterna allâAmministrazione federale invitano lâIFPDT a esprimere un parere.

it_parText: Prima di pronunciare una decisione riguardante questioni inerenti alla protezione dei dati, le autoritÃ  amministrative federali che in virtÃ1 di unâaltra legge federale esercitano la vigilanza su un privato o unâorganizzazione esterna allâAmministrazione federale invitano lâIFPDT a esprimere un parere.

en_artTitle: Art. 53 Coordination

en_parHtml: 1 Federal administrative authorities that supervise private persons or organisations outside the Federal Administration in accordance with another federal act shall invite the <inl>FDPIC</inl> to comment before they issue a ruling that relates to data protection issues.

en_parText: Federal administrative authorities that supervise private persons or organisations outside the Federal Administration in accordance with another federal act shall invite the FDPIC to comment before they issue a ruling that relates to data protection issues.


de_parHtml: 2 FÃ¼hrt der <inl>EDÃB</inl> gegen die gleiche Partei eine eigene Untersuchung durch, so koordinieren die beiden BehÃ¶rden ihre Verfahren.

de_parText: FÃ1⁄4hrt der EDÃB gegen die gleiche Partei eine eigene Untersuchung durch, so koordinieren die beiden BehÃ¶rden ihre Verfahren.

fr_parHtml: 2 Si le PFPDT mÃ¨ne une enquÃªte contre la mÃªme partie, les deux autoritÃ©s doivent coordonner leurs procÃ©dures.

fr_parText: Si le PFPDT mÃ ̈ne une enquÃate contre la mÃame partie, les deux autoritÃ©s doivent coordonner leurs procÃ©dures.

it_parHtml: 2 Se lâIFPDT svolge una propria inchiesta contro la stessa parte, le due autoritÃ  coordinano le procedure.

en_parHtml: 2 If the <inl>FDPIC</inl> is conducting his or her own investigation against the same party, the two authorities shall coordinate their proceedings.

en_parText: If the FDPIC is conducting his or her own investigation against the same party, the two authorities shall coordinate their proceedings.


de_artTitle: Art. 54 Amtshilfe zwischen schweizerischen BehÃ¶rden

de_parHtml: 1 BundesbehÃ¶rden und kantonale BehÃ¶rden geben dem <inl>EDÃB</inl> die Informationen und Personendaten bekannt, die fÃ¼r die ErfÃ¼llung seiner gesetzlichen Aufgaben erforderlich sind.

de_parText: BundesbehÃ¶rden und kantonale BehÃ¶rden geben dem EDÃB die Informationen und Personendaten bekannt, die fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung seiner gesetzlichen Aufgaben erforderlich sind.

fr_artTitle: Art. 54 Assistance administrative en Suisse

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales et cantonales communiquent au PFPDT les informations et les donnÃ©es personnelles nÃ©cessaires Ã  lâaccomplissement de ses tÃ¢ches lÃ©gales.

it_artTitle: Art. 54 Assistenza amministrativa tra autoritÃ  svizzere

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  federali e cantonali comunicano allâIFPDT le informazioni e i dati personali necessari per lâadempimento dei suoi compiti legali.

en_artTitle: Art. 54 Administrative assistance between Swiss authorities

en_parHtml: 1 Federal authorities and cantonal authorities shall provide the <inl>FDPIC</inl> with the information and personal data that it requires to fulfil its statutory duties.

en_parText: Federal authorities and cantonal authorities shall provide the FDPIC with the information and personal data that it requires to fulfil its statutory duties.


de_parHtml: 2 Der <inl>EDÃB</inl> gibt den folgenden BehÃ¶rden die Informationen und Personendaten bekannt, die fÃ¼r die ErfÃ¼llung ihrer gesetzlichen Aufgaben erforderlich sind:

de_parText: Der EDÃB gibt den folgenden BehÃ¶rden die Informationen und Personendaten bekannt, die fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung ihrer gesetzlichen Aufgaben erforderlich sind:

fr_parHtml: 2 Le PFPDT communique les informations et les donnÃ©es personnelles nÃ©cessaires Ã  lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches lÃ©gales:

it_parHtml: 2 LâIFPDT comunica alle autoritÃ  seguenti le informazioni e i dati personali necessari per lâadempimento dei loro compiti legali:

en_parHtml: 2 The <inl>FDPIC</inl> shall provide the following authorities with the information and personal data that they require to fulfil their statutory duties:

en_parText: The FDPIC shall provide the following authorities with the information and personal data that they require to fulfil their statutory duties:


de_artTitle: Art. 55 Amtshilfe gegenÃ1⁄4ber auslÃ¤ndischen BehÃ¶rden

de_parHtml: 1 Der <inl>EDÃB</inl> kann mit auslÃ¤ndischen BehÃ¶rden, die fÃ¼r den Datenschutz zustÃ¤ndig sind, fÃ¼r die ErfÃ¼llung ihrer jeweiligen gesetzlich vorgesehenen Aufgaben im Bereich des Datenschutzes Informationen oder Personendaten austauschen, wenn folgende Voraussetzungen erfÃ¼llt sind:

de_parText: Der EDÃB kann mit auslÃ¤ndischen BehÃ¶rden, die fÃ1⁄4r den Datenschutz zustÃ¤ndig sind, fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung ihrer jeweiligen gesetzlich vorgesehenen Aufgaben im Bereich des Datenschutzes Informationen oder Personendaten austauschen, wenn folgende Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt sind:

fr_artTitle: Art. 55 Assistance administrative avec des autoritÃ©s Ã©trangÃ ̈res

fr_parHtml: 1 Le PFPDT peut Ã©changer des informations ou des donnÃ©es personnelles avec des autoritÃ©s Ã©trangÃ¨res chargÃ©es de la protection des donnÃ©es personnelles pour lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches lÃ©gales respectives en matiÃ¨re de protection des donnÃ©es, pour autant que les conditions suivantes soient rÃ©unies:

fr_parText: Le PFPDT peut Ã©changer des informations ou des donnÃ©es personnelles avec des autoritÃ©s Ã©trangÃ ̈res chargÃ©es de la protection des donnÃ©es personnelles pour lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches lÃ©gales respectives en matiÃ ̈re de protection des donnÃ©es, pour autant que les conditions suivantes soient rÃ©unies:

it_artTitle: Art. 55 Assistenza amministrativa alle autoritÃ  estere

it_parHtml: 1 LâIFPDT puÃ² scambiare informazioni o dati personali con autoritÃ  estere incaricate della protezione dei dati ai fini dellâadempimento dei rispettivi compiti legali in materia di protezione dei dati se:

it_parText: LâIFPDT puÃ2 scambiare informazioni o dati personali con autoritÃ  estere incaricate della protezione dei dati ai fini dellâadempimento dei rispettivi compiti legali in materia di protezione dei dati se:

en_artTitle: Art. 55 Administrative assistance for foreign authorities

en_parHtml: 1 The <inl>FDPIC</inl> may exchange information or personal data with foreign authorities that are responsible for data protection in order that they may fulfil their respective statutory duties in relation to data protection, provided the following requirements are satisfied:

en_parText: The FDPIC may exchange information or personal data with foreign authorities that are responsible for data protection in order that they may fulfil their respective statutory duties in relation to data protection, provided the following requirements are satisfied:


de_parHtml: 2 Um sein Amtshilfegesuch zu begrÃ¼nden oder um dem Ersuchen einer BehÃ¶rde Folge zu leisten, kann der <inl>EDÃB</inl> insbesondere folgende Angaben machen:

de_parText: Um sein Amtshilfegesuch zu begrÃ1⁄4nden oder um dem Ersuchen einer BehÃ¶rde Folge zu leisten, kann der EDÃB insbesondere folgende Angaben machen:

fr_parHtml: 2 Pour motiver sa demande dâassistance administrative ou pour donner suite Ã  une demande dâassistance administrative de lâautoritÃ© requÃ©rante, le PFPDT peut communiquer notamment les indications suivantes:

it_parHtml: 2 Per motivare la propria domanda di assistenza amministrativa o per dare seguito alla domanda di unâautoritÃ , lâIFPDT puÃ² trasmettere in particolare le seguenti informazioni:

it_parText: Per motivare la propria domanda di assistenza amministrativa o per dare seguito alla domanda di unâautoritÃ , lâIFPDT puÃ2 trasmettere in particolare le seguenti informazioni:

en_parHtml: 2 In order to justify its request for administrative assistance or to comply with the request from an authority, the FDPIC may provide the following information in particular:


de_parHtml: 3 Bevor der <inl>EDÃB</inl> einer auslÃ¤ndischen BehÃ¶rde Informationen bekanntgibt, die ein Berufsgeheimnis, GeschÃ¤fts- oder Fabrikationsgeheimnisse enthalten kÃ¶nnen, informiert er die betroffenen natÃ¼rlichen oder juristischen Personen, die TrÃ¤gerinnen dieser Geheimnisse sind, und lÃ¤dt sie zur Stellungnahme ein, es sei denn, dies ist nicht mÃ¶glich oder erfordert einen unverhÃ¤ltnismÃ¤ssigen Aufwand.

de_parText: Bevor der EDÃB einer auslÃ¤ndischen BehÃ¶rde Informationen bekanntgibt, die ein Berufsgeheimnis, GeschÃ¤fts- oder Fabrikationsgeheimnisse enthalten kÃ¶nnen, informiert er die betroffenen natÃ1⁄4rlichen oder juristischen Personen, die TrÃ¤gerinnen dieser Geheimnisse sind, und lÃ¤dt sie zur Stellungnahme ein, es sei denn, dies ist nicht mÃ¶glich oder erfordert einen unverhÃ¤ltnismÃ¤ssigen Aufwand.

fr_parHtml: 3 Avant de transmettre Ã  une autoritÃ© Ã©trangÃ¨re des informations susceptibles de contenir des secrets professionnels, de fabrication ou dâaffaires, il informe les personnes physiques ou morales dÃ©tentrices de ces secrets et les invite Ã  prendre position, Ã  moins que cela ne sâavÃ¨re impossible ou ne nÃ©cessite des efforts disproportionnÃ©s.

fr_parText: Avant de transmettre Ã  une autoritÃ© Ã©trangÃ ̈re des informations susceptibles de contenir des secrets professionnels, de fabrication ou dâaffaires, il informe les personnes physiques ou morales dÃ©tentrices de ces secrets et les invite Ã  prendre position, Ã  moins que cela ne sâavÃ ̈re impossible ou ne nÃ©cessite des efforts disproportionnÃ©s.

it_parHtml: 3 Prima di trasmettere a unâautoritÃ  estera informazioni che potrebbero contenere segreti professionali, dâaffari o di fabbricazione, lâIFPDT informa le persone fisiche o giuridiche titolari di tali segreti e le invita a esprimere un parere, salvo che ciÃ² sia impossibile o richieda un onere sproporzionato.

it_parText: Prima di trasmettere a unâautoritÃ  estera informazioni che potrebbero contenere segreti professionali, dâaffari o di fabbricazione, lâIFPDT informa le persone fisiche o giuridiche titolari di tali segreti e le invita a esprimere un parere, salvo che ciÃ2 sia impossibile o richieda un onere sproporzionato.

en_parHtml: 3 Before the <inl>FDPIC</inl> provides information that may include professional, trade or manufacturing secrets to a foreign authority, it shall inform the natural persons or legal entities concerned that hold these secrets, and invite them to comment, unless this is not possible or requires disproportionate effort.

en_parText: Before the FDPIC provides information that may include professional, trade or manufacturing secrets to a foreign authority, it shall inform the natural persons or legal entities concerned that hold these secrets, and invite them to comment, unless this is not possible or requires disproportionate effort.


de_artTitle: Art. 56 Register

de_parHtml: Der <tmp:inl id="d7e6716" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>EDÃB<tmp:inl id="d7e6716" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> fÃ¼hrt ein Register der BearbeitungstÃ¤tigkeiten der Bundesorgane. Das Register wird verÃ¶ffentlicht.

de_parText: Der EDÃB fÃ1⁄4hrt ein Register der BearbeitungstÃ¤tigkeiten der Bundesorgane. Das Register wird verÃ¶ffentlicht.

fr_artTitle: Art. 56 Registre

fr_parHtml: Le PFPDT tient un registre des activitÃ©s de traitement des organes fÃ©dÃ©raux. Ce registre est publiÃ©.

it_artTitle: Art. 56 Registro

it_parHtml: LâIFPDT tiene un registro delle attivitÃ  di trattamento degli organi federali. Il registro Ã¨ pubblicato.

it_parText: LâIFPDT tiene un registro delle attivitÃ  di trattamento degli organi federali. Il registro Ã ̈ pubblicato.

en_artTitle: Art. 56 Register

en_parHtml: The <tmp:inl id="d7e9283" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>FDPIC<tmp:inl id="d7e9283" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> shall keep a register of the processing activities of federal bodies. The register shall be published.

en_parText: The FDPIC shall keep a register of the processing activities of federal bodies. The register shall be published.


de_artTitle: Art. 57 Information

de_parHtml: 1 Der <inl>EDÃB</inl> erstattet der Bundesversammlung jÃ¤hrlich Bericht Ã¼ber seine TÃ¤tigkeit. Er Ã¼bermittelt ihn gleichzeitig dem Bundesrat. Der Bericht wird verÃ¶ffentlicht.

de_parText: Der EDÃB erstattet der Bundesversammlung jÃ¤hrlich Bericht Ã1⁄4ber seine TÃ¤tigkeit. Er Ã1⁄4bermittelt ihn gleichzeitig dem Bundesrat. Der Bericht wird verÃ¶ffentlicht.

fr_artTitle: Art. 57 Information

fr_parHtml: 1 Le PFPDT remet annuellement un rapport sur son activitÃ© Ã  lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale. Il transmet simultanÃ©ment ce rapport au Conseil fÃ©dÃ©ral. Le rapport est publiÃ©.

it_artTitle: Art. 57 Informazione

it_parHtml: 1 LâIFPDT presenta annualmente allâAssemblea federale un rapporto dâattivitÃ . Lo trasmette contemporaneamente al Consiglio federale. Il rapporto Ã¨ pubblicato.

it_parText: LâIFPDT presenta annualmente allâAssemblea federale un rapporto dâattivitÃ . Lo trasmette contemporaneamente al Consiglio federale. Il rapporto Ã ̈ pubblicato.

en_artTitle: Art. 57 Information

en_parHtml: 1 The <inl>FDPIC</inl> shall submit a report on his or her activities to the Federal Assembly every year. He or she shall submit the report to the Federal Council at the same time. The report shall be published.

en_parText: The FDPIC shall submit a report on his or her activities to the Federal Assembly every year. He or she shall submit the report to the Federal Council at the same time. The report shall be published.


de_parHtml: 2 In FÃ¤llen von allgemeinem Interesse informiert der <inl>EDÃB</inl> die Ãffentlichkeit Ã¼ber seine Feststellungen und VerfÃ¼gungen.

de_parText: In FÃ¤llen von allgemeinem Interesse informiert der EDÃB die Ãffentlichkeit Ã1⁄4ber seine Feststellungen und VerfÃ1⁄4gungen.

fr_parHtml: 2 Sâil en va de lâintÃ©rÃªt gÃ©nÃ©ral, le PFPDT informe le public de ses constatations et de ses dÃ©cisions.

fr_parText: Sâil en va de lâintÃ©rÃat gÃ©nÃ©ral, le PFPDT informe le public de ses constatations et de ses dÃ©cisions.

it_parHtml: 2 Nei casi dâinteresse generale, lâIFPDT informa il pubblico sui suoi accertamenti e sulle sue raccomandazioni.

en_parHtml: 2 In cases of general interest, the <inl>FDPIC</inl> shall inform the public about its findings and rulings.

en_parText: In cases of general interest, the FDPIC shall inform the public about its findings and rulings.


de_artTitle: Art. 58 Weitere Aufgaben

de_parHtml: 1 Der <inl>EDÃB</inl> nimmt darÃ¼ber hinaus insbesondere folgende Aufgaben wahr:

de_parText: Der EDÃB nimmt darÃ1⁄4ber hinaus insbesondere folgende Aufgaben wahr:

fr_artTitle: Art. 58 Autres tÃ¢ches

fr_parHtml: 1 Le PFPDT a notamment les autres tÃ¢ches suivantes:

it_artTitle: Art. 58 Altri compiti

it_parHtml: 1 LâIFPDT ha in particolare gli altri compiti seguenti:

en_artTitle: Art. 58 Further tasks

en_parHtml: 1 The <inl>FDPIC</inl> shall also carry out the following tasks in particular:

en_parText: The FDPIC shall also carry out the following tasks in particular:


de_parHtml: 2 Er kann auch Bundesorgane beraten, die gemÃ¤ss den Artikeln 2 und 4 nicht seiner Aufsicht unterstehen. Die Bundesorgane kÃ¶nnen ihm Akteneinsicht gewÃ¤hren.

fr_parHtml: 2 Il peut conseiller les organes fÃ©dÃ©raux, mÃªme sâils ne sont pas soumis Ã  sa surveillance en vertu des art. 2 et 4. Les organes fÃ©dÃ©raux peuvent lui donner accÃ¨s Ã  leurs dossiers.

fr_parText: Il peut conseiller les organes fÃ©dÃ©raux, mÃame sâils ne sont pas soumis Ã  sa surveillance en vertu des art. 2 et 4. Les organes fÃ©dÃ©raux peuvent lui donner accÃ ̈s Ã  leurs dossiers.

it_parHtml: 2 LâIFPDT puÃ² fornire consulenza anche agli organi federali che secondo gli articoli 2 e 4 non sono sottoposti alla sua vigilanza. Gli organi federali possono concedergli accesso ai loro atti.

it_parText: LâIFPDT puÃ2 fornire consulenza anche agli organi federali che secondo gli articoli 2 e 4 non sono sottoposti alla sua vigilanza. Gli organi federali possono concedergli accesso ai loro atti.

en_parHtml: 2 It may also advise federal bodies that are not subject to his or her supervision in accordance with Articles 2 and 4. The federal bodies may allow him or her to inspect files.


de_parHtml: 3 Der EDÃB ist befugt, gegenÃ¼ber den auslÃ¤ndischen BehÃ¶rden, die fÃ¼r den Datenschutz zustÃ¤ndig sind, zu erklÃ¤ren, dass im Bereich des Datenschutzes in der Schweiz die direkte Zustellung zulÃ¤ssig ist, sofern der Schweiz Gegenrecht gewÃ¤hrt wird.

de_parText: Der EDÃB ist befugt, gegenÃ1⁄4ber den auslÃ¤ndischen BehÃ¶rden, die fÃ1⁄4r den Datenschutz zustÃ¤ndig sind, zu erklÃ¤ren, dass im Bereich des Datenschutzes in der Schweiz die direkte Zustellung zulÃ¤ssig ist, sofern der Schweiz Gegenrecht gewÃ¤hrt wird.

fr_parHtml: 3 Il est autorisÃ© Ã  remettre aux autoritÃ©s Ã©trangÃ¨res chargÃ©es de la protection des donnÃ©es une dÃ©claration indiquant que, dans le domaine de la protection des donnÃ©es, la Suisse autorise la notification directe sur son territoire si la rÃ©ciprocitÃ© lui est accordÃ©e.

fr_parText: Il est autorisÃ© Ã  remettre aux autoritÃ©s Ã©trangÃ ̈res chargÃ©es de la protection des donnÃ©es une dÃ©claration indiquant que, dans le domaine de la protection des donnÃ©es, la Suisse autorise la notification directe sur son territoire si la rÃ©ciprocitÃ© lui est accordÃ©e.

it_parHtml: 3 LâIFPDT Ã¨ autorizzato a dichiarare alle autoritÃ  estere incaricate della protezione dei dati che, in materia di protezione dei dati, in Svizzera Ã¨ ammessa la notificazione diretta, semprechÃ© alla Svizzera sia concessa la reciprocitÃ .

it_parText: LâIFPDT Ã ̈ autorizzato a dichiarare alle autoritÃ  estere incaricate della protezione dei dati che, in materia di protezione dei dati, in Svizzera Ã ̈ ammessa la notificazione diretta, semprechÃ© alla Svizzera sia concessa la reciprocitÃ .

en_parHtml: 3 The FDPIC has the power to declare to foreign authorities that are responsible for data protection that direct service is permitted in relation to data protection in Switzerland, provided Switzerland is granted reciprocal rights.


de_artTitle: Art. 59

de_parHtml: 1 Der <inl>EDÃB</inl> erhebt von privaten Personen GebÃ¼hren fÃ¼r:

de_parText: Der EDÃB erhebt von privaten Personen GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r:

fr_artTitle: Art. 59

fr_parHtml: 1 Le PFPDT perÃ§oit des Ã©moluments auprÃ¨s des personnes privÃ©es pour les prestations suivantes:

fr_parText: Le PFPDT perÃ§oit des Ã©moluments auprÃ ̈s des personnes privÃ©es pour les prestations suivantes:

it_artTitle: Art. 59

it_parHtml: 1 LâIFPDT riscuote dai privati emolumenti per:

en_artTitle: Art. 59

en_parHtml: 1 The <inl>FDPIC</inl> shall charge private persons fees for:

en_parText: The FDPIC shall charge private persons fees for:


de_parHtml: 2 Der Bundesrat legt die HÃ¶he der GebÃ¼hren fest.

de_parText: Der Bundesrat legt die HÃ¶he der GebÃ1⁄4hren fest.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe le montant des Ã©moluments.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale determina lâimporto degli emolumenti.

en_parHtml: 2 The Federal Council shall specify the amount of the fees.


de_parHtml: 3 Er kann festlegen, in welchen FÃ¤llen es mÃ¶glich ist, auf die Erhebung einer GebÃ¼hr zu verzichten oder sie zu reduzieren.

de_parText: Er kann festlegen, in welchen FÃ¤llen es mÃ¶glich ist, auf die Erhebung einer GebÃ1⁄4hr zu verzichten oder sie zu reduzieren.

fr_parHtml: 3 Il peut dÃ©terminer les cas dans lesquels il est possible de renoncer Ã  percevoir un Ã©molument ou de le rÃ©duire.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale puÃ² definire i casi in cui si puÃ² prescindere dalla riscossione di un emolumento o ridurne lâimporto.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 definire i casi in cui si puÃ2 prescindere dalla riscossione di un emolumento o ridurne lâimporto.

en_parHtml: 3 It may stipulate the cases in which it is possible to waive or reduce a fee.


de_artTitle: Art. 6 GrundsÃ¤tze

de_parHtml: 1 Personendaten mÃ¼ssen rechtmÃ¤ssig bearbeitet werden.

de_parText: Personendaten mÃ1⁄4ssen rechtmÃ¤ssig bearbeitet werden.

fr_artTitle: Art. 6 Principes

fr_parHtml: 1 Tout traitement de donnÃ©es personnelles doit Ãªtre licite.

fr_parText: Tout traitement de donnÃ©es personnelles doit Ãatre licite.

it_artTitle: Art. 6 Principi

it_parHtml: 1 I dati personali devono essere trattati in modo lecito.

en_artTitle: Art. 6 Principles

en_parHtml: 1 Personal data must be processed lawfully.


de_parHtml: 2 Die Bearbeitung muss nach Treu und Glauben erfolgen und verhÃ¤ltnismÃ¤ssig sein.

fr_parHtml: 2 Il doit Ãªtre conforme aux principes de la bonne foi et de la proportionnalitÃ©.

fr_parText: Il doit Ãatre conforme aux principes de la bonne foi et de la proportionnalitÃ©.

it_parHtml: 2 Il trattamento deve essere conforme ai principi della buona fede e della proporzionalitÃ .

en_parHtml: 2 The processing must be carried out in good faith and be proportionate.