de_parHtml: 3 Aus dem Lastenindex eines Kantons wird eine Masszahl fÃ¼r die Lasten pro Einwohnerin und Einwohner des Kantons berechnet. Diese Masszahl entspricht der Differenz zwischen dem Lastenindex des Kantons und dem Lastenindex desjenigen Kantons mit dem tiefsten Indexwert.

de_parText: Aus dem Lastenindex eines Kantons wird eine Masszahl fÃ1⁄4r die Lasten pro Einwohnerin und Einwohner des Kantons berechnet. Diese Masszahl entspricht der Differenz zwischen dem Lastenindex des Kantons und dem Lastenindex desjenigen Kantons mit dem tiefsten Indexwert.

fr_parHtml: 3 Lâindice des charges dâun canton sert au calcul dâun coefficient de charges par habitant du canton. Ce coefficient est Ã©gal Ã  la diffÃ©rence entre lâindice des charges du canton et celui du canton prÃ©sentant lâindice le plus faible.

it_parHtml: 3 Sulla scorta dellâindice di aggravio di un Cantone Ã¨ calcolato un coefficiente degli oneri per abitante di detto Cantone. Tale coefficiente corrisponde alla differenza tra lâindice di aggravio di detto Cantone e quello del Cantone con lâindice piÃ¹ basso.

it_parText: Sulla scorta dellâindice di aggravio di un Cantone Ã ̈ calcolato un coefficiente degli oneri per abitante di detto Cantone. Tale coefficiente corrisponde alla differenza tra lâindice di aggravio di detto Cantone e quello del Cantone con lâindice piÃ1 basso.


de_abbreviation: FiLaV

de_artTitle: Art. 37 Lastenindex und massgebende Sonderlasten

de_lawTitle: Verordnung vom 7. November 2007 über den Finanz- und Lastenausgleich (FiLaV)

de_parHtml: 4 Die fÃ¼r einen Kanton massgebenden Sonderlasten der KernstÃ¤dte entsprechen der mit der stÃ¤ndigen WohnbevÃ¶lkerung gewichteten Differenz zwischen den Lasten pro Einwohnerin und Einwohner des Kantons und dem Mittelwert der Lasten pro Einwohnerin und Einwohner aller Kantone. Sind die Lasten pro Einwohnerin und Einwohner des Kantons kleiner als der Mittelwert der Kantone, so sind die massgebenden Sonderlasten des Kantons Null.

de_parText: Die fÃ1⁄4r einen Kanton massgebenden Sonderlasten der KernstÃ¤dte entsprechen der mit der stÃ¤ndigen WohnbevÃ¶lkerung gewichteten Differenz zwischen den Lasten pro Einwohnerin und Einwohner des Kantons und dem Mittelwert der Lasten pro Einwohnerin und Einwohner aller Kantone. Sind die Lasten pro Einwohnerin und Einwohner des Kantons kleiner als der Mittelwert der Kantone, so sind die massgebenden Sonderlasten des Kantons Null.

fr_abbreviation: OPFCC

fr_artTitle: Art. 37 Indice des charges et charges excessives dÃ©terminantes

fr_lawTitle: Ordonnance du 7 novembre 2007 sur la péréquation financière et la compensation des charges (OPFCC)

fr_parHtml: 4 Les charges excessives dÃ©terminantes des villes-centres supportÃ©es par un canton sont Ã©gales Ã  la diffÃ©rence, pondÃ©rÃ©e par la population rÃ©sidante permanente, entre les charges par habitant de ce canton et la moyenne correspondante des charges par habitant de lâensemble des cantons. Lorsquâun canton prÃ©sente des charges par habitant infÃ©rieures Ã  la moyenne, ses charges excessives dÃ©terminantes sont nulles.

it_abbreviation: OPFC

it_artTitle: Art. 37 Indice di aggravio e oneri speciali determinanti

it_lawTitle: Ordinanza del 7 novembre 2007 concernente la perequazione finanziaria e la compensazione degli oneri (OPFC)

it_parHtml: 4 Gli oneri speciali determinanti delle cittÃ  polo di un Cantone corrispondono alla differenza ponderata in funzione della popolazione residente permanente tra gli oneri per abitante del Cantone e il corrispondente valore medio degli oneri per abitante di tutti i Cantoni. Se gli oneri per abitante di detto Cantone sono inferiori a tale valore medio, i suoi oneri speciali determinanti sono uguali a zero


de_parHtml: 5 â¦53

de_parText: â¦

fr_parHtml: 5 â¦55

fr_parText: â¦


de_artTitle: Art. 38 Festlegung

de_parHtml: 1 Der Ausgleichsbetrag fÃ¼r den soziodemografischen Lastenausgleich entspricht dem Ausgleichsbetrag des Vorjahres angepasst gemÃ¤ss der VerÃ¤nderungsrate des Landesindexes der Konsumentenpreise gegenÃ¼ber dem Vorjahresmonat zum Zeitpunkt der Berechnung.

de_parText: Der Ausgleichsbetrag fÃ1⁄4r den soziodemografischen Lastenausgleich entspricht dem Ausgleichsbetrag des Vorjahres angepasst gemÃ¤ss der VerÃ¤nderungsrate des Landesindexes der Konsumentenpreise gegenÃ1⁄4ber dem Vorjahresmonat zum Zeitpunkt der Berechnung.

fr_artTitle: Art. 38 DÃ©termination

fr_parHtml: 1 La contribution destinÃ©e Ã  la compensation des charges dues Ã  des facteurs socio-dÃ©mographiques correspond au montant de la contribution de lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente adaptÃ©e en fonction de lâÃ©volution du taux de variation de lâindice national des prix Ã  la consommation par rapport au mois de lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente correspondant au moment du calcul.

it_artTitle: Art. 38 Determinazione

it_parHtml: 1 Lâimporto di compensazione dellâaggravio sociodemografico corrisponde allâimporto di compensazione dellâanno precedente, adeguato in funzione del tasso di variazione dellâindice nazionale dei prezzi al consumo rispetto al mese dellâanno precedente al momento del calcolo.


de_parHtml: 2 Die ErhÃ¶hung der BeitrÃ¤ge nach Artikel 9 Absatz 2bis FiLaG wird nicht der Teuerung angepasst.

de_parText: Die ErhÃ¶hung der BeitrÃ¤ge nach Artikel 9 Absatz 2 FiLaG wird nicht der Teuerung angepasst.

fr_parHtml: 2 Lâaugmentation des contributions au sens de lâart. 9, al. 2bis, PFCC nâest pas adaptÃ©e au renchÃ©rissement.

fr_parText: Lâaugmentation des contributions au sens de lâart. 9, al. 2, PFCC nâest pas adaptÃ©e au renchÃ©rissement.

it_parHtml: 2 Lâaumento dei contributi di cui allâarticolo 9 capoverso 2bis LPFC non Ã¨ adeguato al rincaro.

it_parText: Lâaumento dei contributi di cui allâarticolo 9 capoverso 2LPFC non Ã ̈ adeguato al rincaro.


de_artTitle: Art. 39 Verwendung

de_parHtml: Der Ausgleichsbetrag wird wie folgt verwendet:

fr_artTitle: Art. 39 Utilisation

fr_parHtml: Le montant de la compensation est utilisÃ© comme suit:

it_artTitle: Art. 39 Utilizzazione

it_parHtml: Lâimporto di compensazione Ã¨ utilizzato nel modo seguente:

it_parText: Lâimporto di compensazione Ã ̈ utilizzato nel modo seguente:


de_artTitle: Art. 4 Ressourcenindex

de_parHtml: 1 Der Ressourcenindex eines Kantons ist in Anhang 1 festgelegt. Er entspricht dem mit Faktor 100 multiplizierten VerhÃ¤ltnis zwischen dem Ressourcenpotenzial pro Kopf der Einwohnerinnen und Einwohner des Kantons und dem Ressourcenpotenzial pro Kopf der Einwohnerinnen und Einwohner der gesamten Schweiz.

fr_artTitle: Art. 4 Indice des ressources

fr_parHtml: 1 Lâindice des ressources des cantons figure Ã  lâannexe 1. Il est Ã©gal au rÃ©sultat, multipliÃ© par le facteur 100, de la division du potentiel de ressources du canton par habitant par le potentiel de ressources de la Suisse par habitant.

it_artTitle: Art. 4 Indice delle risorse

it_parHtml: 1 Lâindice delle risorse di un Cantone Ã¨ fissato nellâallegato 1. Esso corrisponde al rapporto moltiplicato per il fattore 100 tra il potenziale di risorse pro capite degli abitanti di un determinato Cantone e il potenziale di risorse pro capite degli abitanti di tutta la Svizzera.

it_parText: Lâindice delle risorse di un Cantone Ã ̈ fissato nellâallegato 1. Esso corrisponde al rapporto moltiplicato per il fattore 100 tra il potenziale di risorse pro capite degli abitanti di un determinato Cantone e il potenziale di risorse pro capite degli abitanti di tutta la Svizzera.


de_parHtml: 2 â¦5

fr_parHtml: 2 â¦5


de_parHtml: 3 Der Ressourcenindex der gesamten Schweiz betrÃ¤gt 100 Indexpunkte.

fr_parHtml: 3 Lâindice suisse des ressources Ã©quivaut Ã  100 points.

it_parHtml: 3 Lâindice delle risorse di tutta la Svizzera Ã¨ di 100 punti.

it_parText: Lâindice delle risorse di tutta la Svizzera Ã ̈ di 100 punti.


de_parHtml: 4 Kantone, deren Ressourcenindex den Wert von 100 Ã¼bersteigt, gelten als ressourcenstark. Die Ã¼brigen Kantone gelten als ressourcenschwach.

de_parText: Kantone, deren Ressourcenindex den Wert von 100 Ã1⁄4bersteigt, gelten als ressourcenstark. Die Ã1⁄4brigen Kantone gelten als ressourcenschwach.

fr_parHtml: 4 Les cantons dont lâindice des ressources dÃ©passe la valeur de 100 sont rÃ©putÃ©s cantons Ã  fort potentiel de ressources. Les autres cantons sont rÃ©putÃ©s cantons Ã  faible potentiel de ressources.

it_parHtml: 4 I Cantoni il cui indice delle risorse supera il valore 100 sono considerati finanziariamente forti. Gli altri Cantoni sono considerati finanziariamente deboli.


de_artTitle: Art. 40 BeitrÃ¤ge an die Kantone

de_parHtml: 1 Die BeitrÃ¤ge, die ein Kanton fÃ¼r Sonderlasten aufgrund der BevÃ¶lkerungsstruktur und der KernstÃ¤dte erhÃ¤lt, sind proportional zu seinem Anteil an der Summe der entsprechenden Sonderlasten aller Kantone.

de_parText: Die BeitrÃ¤ge, die ein Kanton fÃ1⁄4r Sonderlasten aufgrund der BevÃ¶lkerungsstruktur und der KernstÃ¤dte erhÃ¤lt, sind proportional zu seinem Anteil an der Summe der entsprechenden Sonderlasten aller Kantone.

fr_artTitle: Art. 40 Contributions allouÃ©es aux cantons

fr_parHtml: 1 Les contributions allouÃ©es Ã  un canton au titre des charges excessives dues Ã  la structure de la population et des villes-centres sont proportionnelles Ã  sa part dans lâensemble des charges excessives des cantons.

it_artTitle: Art. 40 Contributi ai Cantoni

it_parHtml: 1 I contributi attribuiti a un determinato Cantone per gli oneri speciali dovuti alla struttura demografica e alle cittÃ  polo sono proporzionali alla sua percentuale rispetto alla somma dei corrispondenti oneri speciali di tutti i Cantoni.


de_parHtml: 2 Die BeitrÃ¤ge an die Kantone sind in Anhang 15 aufgelistet.

fr_parHtml: 2 Les montants des contributions allouÃ©es aux cantons figurent Ã  lâannexe 15.

it_parHtml: 2 I contributi ai Cantoni sono elencati nellâallegato 15.


de_artTitle: Art. 41 Datenkontrolle und Berichterstattung

de_parHtml: 1 Das fÃ¼r die Erhebung der Daten zustÃ¤ndige Bundesamt plausibilisiert die Daten.

de_parText: Das fÃ1⁄4r die Erhebung der Daten zustÃ¤ndige Bundesamt plausibilisiert die Daten.

fr_artTitle: Art. 41 ContrÃ ́le des donnÃ©es et rapport

fr_parHtml: 1 Lâoffice fÃ©dÃ©ral chargÃ© de collecter les donnÃ©es vÃ©rifie la plausibilitÃ© des chiffres.

it_artTitle: Art. 41 Controllo dei dati e rapporto

it_parHtml: 1 Lâufficio federale competente ai fini del rilevamento dei dati verifica la plausibilitÃ  delle cifre.


de_parHtml: 2 Stellt es bei den Daten MÃ¤ngel fest, so weist es die Daten zur Ãberarbeitung innerhalb einer angemessenen Frist an den betroffenen Kanton zurÃ¼ck.

de_parText: Stellt es bei den Daten MÃ¤ngel fest, so weist es die Daten zur Ãberarbeitung innerhalb einer angemessenen Frist an den betroffenen Kanton zurÃ1⁄4ck.

fr_parHtml: 2 Sâil constate des erreurs ou des lacunes, il renvoie les donnÃ©es au canton dont elles Ã©manent en lui demandant de les rectifier dans un dÃ©lai raisonnable.

it_parHtml: 2 Se constata cifre lacunose o mancanti, esso rinvia i dati al Cantone interessato per rielaborazione entro un congruo termine.


de_parHtml: 3 Anschliessend Ã¼bermittelt es die Daten der eidgenÃ¶ssischen Finanzverwaltung (EFV) und erstattet Bericht Ã¼ber die Erhebung, Plausibilisierung und Ãberarbeitung der Daten.

de_parText: Anschliessend Ã1⁄4bermittelt es die Daten der eidgenÃ¶ssischen Finanzverwaltung (EFV) und erstattet Bericht Ã1⁄4ber die Erhebung, Plausibilisierung und Ãberarbeitung der Daten.

fr_parHtml: 3 Il transmet les donnÃ©es Ã  lâAdministration fÃ©dÃ©rale des finances (AFF) et Ã©tablit un rapport sur la collecte des donnÃ©es, la vÃ©rification de leur plausibilitÃ© et les adaptations dont elles ont fait lâobjet.

it_parHtml: 3 Successivamente, lâufficio federale competente trasmette i dati allâAmministrazione federale delle finanze (AFF) e presenta un rapporto sul rilevamento, la plausibilitÃ  e la rielaborazione dei dati.


de_artTitle: Art. 42 Massnahmen bei ungenÃ1⁄4gender DatenqualitÃ¤t

de_parHtml: 1 Bei fehlerhaften, fehlenden oder nicht weiter verwertbaren Daten zum Ressourcenpotenzial treffen die eidgenÃ¶ssische Steuerverwaltung (ESTV) und die EFV folgende Massnahmen:

fr_artTitle: Art. 42 Mesures en cas de qualitÃ© insuffisante des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Si les donnÃ©es relatives au potentiel de ressources sont erronÃ©es, manquantes ou inexploitables, lâAdministration fÃ©dÃ©rale des contributions (AFC) et lâAFF prennent les mesures suivantes:

it_artTitle: Art. 42 Provvedimenti in caso di qualitÃ  dei dati insufficiente

it_parHtml: 1 In caso di dati errati, mancanti o non ulteriormente sfruttabili relativi al potenziale delle risorse, lâAmministrazione federale delle contribuzioni (AFC) e lâAFF prendono i seguenti provvedimenti:


de_parHtml: 2 Bei fehlerhaften, fehlenden oder nicht weiter verwertbaren Daten zu den Lastenindizes nimmt das Bundesamt fÃ¼r Statistik (BFS) in Zusammenarbeit mit der EFV Korrekturen oder SchÃ¤tzungen vor.

de_parText: Bei fehlerhaften, fehlenden oder nicht weiter verwertbaren Daten zu den Lastenindizes nimmt das Bundesamt fÃ1⁄4r Statistik (BFS) in Zusammenarbeit mit der EFV Korrekturen oder SchÃ¤tzungen vor.

fr_parHtml: 2 Si les donnÃ©es relatives aux indices des charges sont erronÃ©es, manquantes ou inexploitables, lâOffice fÃ©dÃ©ral de la statistique (OFS) procÃ¨de aux corrections ou estimations requises avec le concours de lâAFF.

fr_parText: Si les donnÃ©es relatives aux indices des charges sont erronÃ©es, manquantes ou inexploitables, lâOffice fÃ©dÃ©ral de la statistique (OFS) procÃ ̈de aux corrections ou estimations requises avec le concours de lâAFF.

it_parHtml: 2 In caso di dati errati, mancanti o non ulteriormente sfruttabili relativi allâindice di aggravio, lâUfficio federale di statistica (UFS) effettua correzioni o stime in collaborazione con lâAFF.


de_parHtml: 3 Die Erkenntnisse zur DatenqualitÃ¤t und die getroffenen Massnahmen werden dem betroffenen Kanton und der Konferenz der kantonalen Finanzdirektorinnen und âdirektoren (FDK) mitgeteilt. Der betroffene Kanton hat Gelegenheit, sich innerhalb einer kurzen Frist zu den vorgenommenen Korrekturen und SchÃ¤tzungen zu Ã¤ussern.

fr_parHtml: 3 Les constatations relatives Ã  la qualitÃ© des donnÃ©es et les mesures prises sont communiquÃ©es au canton concernÃ© et Ã  la ConfÃ©rence des directeurs cantonaux des finances. Le canton concernÃ© dispose dâun bref dÃ©lai pour se prononcer sur les corrections ou estimations faites.

it_parHtml: 3 I risultati concernenti la qualitÃ  dei dati e i provvedimenti presi sono comunicati al Cantone interessato e alla Conferenza dei direttori cantonali delle finanze (CDCF). Il Cantone interessato ha la possibilitÃ  di esprimersi entro breve termine sulle correzioni e le stime effettuate.


de_artTitle: Art. 42a NachtrÃ¤gliche Berichtigung von Ausgleichszahlungen

de_parHtml: 1 Die Ausgleichszahlungen werden nachtrÃ¤glich berichtigt, wenn der Fehler der Ausgleichszahlungen bei einem Kanton pro Einwohnerin oder Einwohner mindestens 0,17 Prozent des durchschnittlichen Pro-Kopf-Ressourcenpotenzials der Schweiz entspricht (Erheblichkeitsgrenze).56

fr_artTitle: Art. 42a Correction rÃ©troactive des paiements compensatoires

fr_parHtml: 1 Les paiements compensatoires sont corrigÃ©s rÃ©troactivement si lâerreur constatÃ©e desdits paiements par habitant dans un canton reprÃ©sente au moins 0,17 % du potentiel de ressources moyen par habitant de la Suisse (montant minimal).58

it_artTitle: Art. 42a Correzione a posteriori dei versamenti di compensazione

it_parHtml: 1 I versamenti di compensazione sono corretti a posteriori se lâerrore rilevato per tali versamenti in un Cantone corrisponde per abitante almeno allo 0,17 per cento del potenziale di risorse pro capite medio della Svizzera (soglia di rilevanza).56


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Berechnung der Erheblichkeitsgrenze ist das Ressourcenpotenzial des vom Fehler betroffenen Referenzjahres massgebend.

de_parText: FÃ1⁄4r die Berechnung der Erheblichkeitsgrenze ist das Ressourcenpotenzial des vom Fehler betroffenen Referenzjahres massgebend.

fr_parHtml: 2 Le calcul du montant minimal sâeffectue sur la base du potentiel de ressources de lâannÃ©e de rÃ©fÃ©rence concernÃ©e par lâerreur.

it_parHtml: 2 Per il calcolo della soglia di rilevanza Ã¨ determinante il potenziale delle risorse dellâanno di riferimento interessato dallâerrore.

it_parText: Per il calcolo della soglia di rilevanza Ã ̈ determinante il potenziale delle risorse dellâanno di riferimento interessato dallâerrore.


de_parHtml: 3 Ausgleichszahlungen werden nur fÃ¼r ein Referenzjahr berichtigt, in welchem der Fehler die Erheblichkeitsgrenze erreicht.

de_parText: Ausgleichszahlungen werden nur fÃ1⁄4r ein Referenzjahr berichtigt, in welchem der Fehler die Erheblichkeitsgrenze erreicht.

fr_parHtml: 3 Des paiements compensatoires ne sont corrigÃ©s que pour une annÃ©e de rÃ©fÃ©rence oÃ¹ lâerreur atteint le montant minimal.

fr_parText: Des paiements compensatoires ne sont corrigÃ©s que pour une annÃ©e de rÃ©fÃ©rence oÃ1 lâerreur atteint le montant minimal.

it_parHtml: 3 I versamenti di compensazione sono corretti solo per lâanno di riferimento nel quale lâerrore raggiunge la soglia di rilevanza.


de_artTitle: Art. 43 Dokumentation

de_parHtml: Die Korrekturen der Daten und die SchÃ¤tzungen sind zu dokumentieren. Die Nachvollziehbarkeit ist sicherzustellen.

fr_artTitle: Art. 43 Documentation

fr_parHtml: Les corrections des chiffres et les estimations doivent Ãªtre documentÃ©es. La traÃ§abilitÃ© doit Ãªtre garantie.

fr_parText: Les corrections des chiffres et les estimations doivent Ãatre documentÃ©es. La traÃ§abilitÃ© doit Ãatre garantie.

it_artTitle: Art. 43 Documentazione

it_parHtml: Le correzioni dei dati e le stime devono essere documentate. Deve essere garantita lâattuabilitÃ .


de_artTitle: Art. 44 Fachgruppe QualitÃ¤tssicherung

de_parHtml: 1 Das EFD setzt zur QualitÃ¤tssicherung der Berechnungsgrundlagen fÃ¼r das Ressourcenpotenzial und die Lastenindizes eine begleitende, zwischen Bund und Kantonen paritÃ¤tisch zusammengesetzte Fachgruppe ein.

de_parText: Das EFD setzt zur QualitÃ¤tssicherung der Berechnungsgrundlagen fÃ1⁄4r das Ressourcenpotenzial und die Lastenindizes eine begleitende, zwischen Bund und Kantonen paritÃ¤tisch zusammengesetzte Fachgruppe ein.

fr_artTitle: Art. 44 Groupe technique chargÃ© de lâassurance-qualitÃ©

fr_parHtml: 1 Le DFF crÃ©e un groupe technique dâaccompagnement, formÃ© dâun nombre Ã©gal de reprÃ©sentants de la ConfÃ©dÃ©ration et des cantons, chargÃ© dâassurer la qualitÃ© des bases de calcul du potentiel de ressources et des indices des charges.

it_artTitle: Art. 44 Gruppo di studio per la garanzia della qualitÃ

it_parHtml: 1 Per garantire la qualitÃ  delle basi di calcolo del potenziale delle risorse e degli indici di aggravio, il DFF istituisce un gruppo di studio di accompagnamento composto in modo paritetico di rappresentanti della Confederazione e dei Cantoni.


de_parHtml: 2 Die Fachgruppe setzt sich zusammen aus:

de_parText: Die Fachgruppe setzt sich zusammen aus:

fr_parHtml: 2 Le groupe technique est formÃ©:

fr_parText: Le groupe technique est formÃ©:

it_parHtml: 2 Il gruppo di studio si compone di:

it_parText: Il gruppo di studio si compone di:


de_parHtml: 3 Von den Vertreterinnen oder Vertretern der Kantone gemÃ¤ss Absatz 2 Buchstabe c stammen mindestens eine Vertreterin oder ein Vertreter aus einem Kanton mit geografisch-topografischen Sonderlasten und einem Kanton mit soziodemografischen Sonderlasten.

fr_parHtml: 3 Au moins un des reprÃ©sentants des cantons selon lâal. 2, let. c, doit provenir dâun canton subissant des charges excessives dues Ã  des facteurs gÃ©o-topographiques et dâun canton subissant des charges excessives dues Ã  des facteurs socio-dÃ©mographiques.

it_parHtml: 3 Dei rappresentanti dei Cantoni conformemente al capoverso 2 lettera c, almeno un rappresentante proviene da un Cantone con oneri speciali geotopografici e da un Cantone con oneri speciali sociodemografici.


de_parHtml: 4 Die eidgenÃ¶ssische Finanzkontrolle ist mit einer Beobachterin oder einem Beobachter in der Fachgruppe vertreten.

fr_parHtml: 4 Le ContrÃ´le fÃ©dÃ©ral des finances est reprÃ©sentÃ© au sein du groupe technique par un observateur.

fr_parText: Le ContrÃ ́le fÃ©dÃ©ral des finances est reprÃ©sentÃ© au sein du groupe technique par un observateur.

it_parHtml: 4 Il Controllo federale delle finanze Ã¨ rappresentato nel gruppo di studio da un osservatore.

it_parText: Il Controllo federale delle finanze Ã ̈ rappresentato nel gruppo di studio da un osservatore.


de_parHtml: 5 Die SekretÃ¤rin oder der SekretÃ¤r der FDK nimmt als Beobachterin bzw. als Beobachter Einsitz in die Fachgruppe.

fr_parHtml: 5 Le secrÃ©taire de la ConfÃ©rence des directeurs cantonaux des finances siÃ¨ge au sein du groupe technique en tant quâobservateur.

fr_parText: Le secrÃ©taire de la ConfÃ©rence des directeurs cantonaux des finances siÃ ̈ge au sein du groupe technique en tant quâobservateur.

it_parHtml: 5 Il segretario della CDCF siede in qualitÃ  di osservatore nel gruppo di studio.


de_parHtml: 6 Die Fachgruppe wird von einer Vertreterin oder einem Vertreter der Kantone gemÃ¤ss Absatz 2 Buchstabe c geleitet.

fr_parHtml: 6 Le groupe technique est dirigÃ© par un reprÃ©sentant des cantons selon lâal. 2, let. c.

it_parHtml: 6 Il gruppo di studio Ã¨ diretto da un rappresentante dei Cantoni conformemente al capoverso 2 lettera c.

it_parText: Il gruppo di studio Ã ̈ diretto da un rappresentante dei Cantoni conformemente al capoverso 2 lettera c.


de_parHtml: 7 Die EFV fÃ¼hrt ihr Sekretariat.

de_parText: Die EFV fÃ1⁄4hrt ihr Sekretariat.

fr_parHtml: 7 LâAFF assure le secrÃ©tariat.

fr_parText: LâAFF assure le secrÃ©tariat.

it_parHtml: 7 LâAFF ne assume il segretariato.

it_parText: LâAFF ne assume il segretariato.


de_artTitle: Art. 45 Aufgaben der Fachgruppe

de_parHtml: 1 Die Fachgruppe begleitet die zustÃ¤ndigen Bundesstellen bei folgenden Aufgaben:

fr_artTitle: Art. 45 TÃ¢ches du groupe technique

fr_parHtml: 1 Le groupe technique seconde les services fÃ©dÃ©raux compÃ©tents dans lâexÃ©cution des tÃ¢ches suivantes:

it_artTitle: Art. 45 Compiti del gruppo di studio

it_parHtml: 1 Il gruppo di studio assiste gli uffici federali competenti nei seguenti compiti:


de_parHtml: 2 Die Fachgruppe erstattet dem EFD und den Kantonen jÃ¤hrlich Bericht Ã¼ber ihre TÃ¤tigkeit.

de_parText: Die Fachgruppe erstattet dem EFD und den Kantonen jÃ¤hrlich Bericht Ã1⁄4ber ihre TÃ¤tigkeit.

fr_parHtml: 2 Le groupe technique prÃ©sente chaque annÃ©e au DFF et aux cantons un rapport dâactivitÃ©.

it_parHtml: 2 Il gruppo di studio presenta al DFF e ai Cantoni un rapporto annuale sulla sua attivitÃ .


de_artTitle: Art. 46 Inhalt

de_parHtml: 1 Der Wirksamkeitsbericht hat folgenden Inhalt:

fr_artTitle: Art. 46 Contenu

fr_parHtml: 1 Le rapport sur lâÃ©valuation contient les informations suivantes:

it_artTitle: Art. 46 Contenuti

it_parHtml: 1 Il rapporto sullâefficacia ha il contenuto seguente:


de_parHtml: 2 Er kann Empfehlungen fÃ¼r die ÃberprÃ¼fung der Bemessungsgrundlagen des Ressourcen- und Lastenausgleichs enthalten.

de_parText: Er kann Empfehlungen fÃ1⁄4r die ÃberprÃ1⁄4fung der Bemessungsgrundlagen des Ressourcen- und Lastenausgleichs enthalten.

fr_parHtml: 2 Il peut contenir des recommandations portant sur le rÃ©examen des bases de calcul de la pÃ©rÃ©quation des ressources et de la compensation des charges.

it_parHtml: 2 Il rapporto sullâefficacia puÃ² contenere raccomandazioni per la verifica delle basi di calcolo della perequazione delle risorse e della compensazione degli oneri.

it_parText: Il rapporto sullâefficacia puÃ2 contenere raccomandazioni per la verifica delle basi di calcolo della perequazione delle risorse e della compensazione degli oneri.


de_parHtml: 3 Er enthÃ¤lt zudem in einer gesonderten Darstellung Angaben Ã¼ber die Wirkungen der interkantonalen Zusammenarbeit mit Lastenausgleich gemÃ¤ss Artikel 18 Absatz 3 in Verbindung mit Artikel 11 FiLaG.

de_parText: Er enthÃ¤lt zudem in einer gesonderten Darstellung Angaben Ã1⁄4ber die Wirkungen der interkantonalen Zusammenarbeit mit Lastenausgleich gemÃ¤ss Artikel 18 Absatz 3 in Verbindung mit Artikel 11 FiLaG.

fr_parHtml: 3 Il expose par ailleurs, dans une prÃ©sentation sÃ©parÃ©e, les effets de la collaboration intercantonale assortie dâune compensation des charges au sens de lâart. 18, al. 3, PFCC en relation avec lâart. 11 PFCC.

it_parHtml: 3 Contiene inoltre in una speciale presentazione informazioni sugli effetti della collaborazione intercantonale con compensazione degli oneri conformemente allâarticolo 18 capoverso 3 in combinato disposto con lâarticolo 11 LPFC.


de_parHtml: 4 Der Wirksamkeitsbericht stÃ¼tzt sich bei der Beurteilung der Ziele insbesondere auf die Kriterien gemÃ¤ss Anhang 17 ab und berÃ¼cksichtigt anerkannte Standards der Evaluation.

de_parText: Der Wirksamkeitsbericht stÃ1⁄4tzt sich bei der Beurteilung der Ziele insbesondere auf die Kriterien gemÃ¤ss Anhang 17 ab und berÃ1⁄4cksichtigt anerkannte Standards der Evaluation.

fr_parHtml: 4 Le rapport sur lâÃ©valuation de lâefficacitÃ© est basÃ© notamment, sâagissant de lâÃ©valuation des buts, sur les critÃ¨res figurant Ã  lâannexe 17; il tient compte des normes reconnues en matiÃ¨re dâÃ©valuation.

fr_parText: Le rapport sur lâÃ©valuation de lâefficacitÃ© est basÃ© notamment, sâagissant de lâÃ©valuation des buts, sur les critÃ ̈res figurant Ã  lâannexe 17; il tient compte des normes reconnues en matiÃ ̈re dâÃ©valuation.

it_parHtml: 4 Nella valutazione degli obiettivi, il rapporto sullâefficacia si basa in particolare sui criteri di cui allâallegato 17 e tiene conto degli standard riconosciuti di valutazione.


de_parHtml: 5 Er gibt allfÃ¤llige abweichende Meinungen innerhalb der paritÃ¤tischen Fachgruppe wieder.

fr_parHtml: 5 Il signale les opinions divergentes exprimÃ©es au sein du groupe technique.

it_parHtml: 5 Riferisce in merito a eventuali pareri divergenti allâinterno del gruppo paritetico di studio.


de_artTitle: Art. 47 Datengrundlagen

de_parHtml: 1 FÃ¼r die ÃberprÃ¼fung der Wirksamkeit werden Statistiken des Bundes und der Kantone sowie, soweit zweckmÃ¤ssig, verwaltungsexterne Daten und Analysen herangezogen.

de_parText: FÃ1⁄4r die ÃberprÃ1⁄4fung der Wirksamkeit werden Statistiken des Bundes und der Kantone sowie, soweit zweckmÃ¤ssig, verwaltungsexterne Daten und Analysen herangezogen.

fr_artTitle: Art. 47 Bases de donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Les donnÃ©es servant Ã  lâÃ©valuation de lâefficacitÃ© sont basÃ©es sur les statistiques de la ConfÃ©dÃ©ration et des cantons et au besoin sur des analyses ou des donnÃ©es externes Ã  lâadministration.

it_artTitle: Art. 47 Basi di dati

it_parHtml: 1 Per valutare lâefficacia vengono utilizzate le statistiche della Confederazione e dei Cantoni e, se opportuno, dati e analisi esterni allâamministrazione.


de_parHtml: 2 Die Kantone stellen dem Bund die notwendigen Daten zur VerfÃ¼gung.

de_parText: Die Kantone stellen dem Bund die notwendigen Daten zur VerfÃ1⁄4gung.

fr_parHtml: 2 Les cantons mettent les donnÃ©es nÃ©cessaires Ã  la disposition de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_parHtml: 2 I Cantoni mettono a disposizione della Confederazione i dati necessari.


de_artTitle: Art. 48 Fachgruppe Wirksamkeitsbericht

de_parHtml: 1 Eine Fachgruppe, die sich paritÃ¤tisch aus Vertreterinnen und Vertretern von Bund und Kantonen zusammensetzt, begleitet die Erarbeitung des Wirksamkeitsberichts. Sie Ã¤ussert sich namentlich zur Auftragsvergabe an externe Gutachterinnen und Gutachter und zur Erarbeitung von Empfehlungen fÃ¼r den Ressourcen-, Lasten- und HÃ¤rteausgleich.

de_parText: Eine Fachgruppe, die sich paritÃ¤tisch aus Vertreterinnen und Vertretern von Bund und Kantonen zusammensetzt, begleitet die Erarbeitung des Wirksamkeitsberichts. Sie Ã¤ussert sich namentlich zur Auftragsvergabe an externe Gutachterinnen und Gutachter und zur Erarbeitung von Empfehlungen fÃ1⁄4r den Ressourcen-, Lasten- und HÃ¤rteausgleich.

fr_artTitle: Art. 48 Groupe technique chargÃ© du rapport dâÃ©valuation

fr_parHtml: 1 Un groupe technique composÃ© Ã  parts Ã©gales de reprÃ©sentants de la ConfÃ©dÃ©ration et des cantons accompagne lâÃ©laboration du rapport sur lâÃ©valuation de lâefficacitÃ©. Il se prononce notamment sur lâattribution de mandats Ã  des experts externes et sur lâÃ©laboration de recommandations pour la pÃ©rÃ©quation des ressources, la compensation des charges et la compensation des cas de rigueur.

it_artTitle: Art. 48 Gruppo paritetico di studio per il rapporto sullâefficacia

it_parHtml: 1 Un gruppo di studio composto in modo paritetico di rappresentanti della Confederazione e dei Cantoni accompagna lâelaborazione del rapporto sullâefficacia. Esso si esprime in particolare in merito allâassegnazione di mandati a periti esterni e allâelaborazione di raccomandazioni ai fini della perequazione delle risorse e della compensazione degli oneri e dei casi di rigore.


de_parHtml: 2 Die Kantone sorgen fÃ¼r eine ausgewogene Zusammensetzung ihrer Delegation in der Fachgruppe, insbesondere sind die verschiedenen Sprachgruppen, Stadt- und Landregionen sowie die ressourcenstarken und ressourcenschwachen Kantone angemessen zu berÃ¼cksichtigen.

de_parText: Die Kantone sorgen fÃ1⁄4r eine ausgewogene Zusammensetzung ihrer Delegation in der Fachgruppe, insbesondere sind die verschiedenen Sprachgruppen, Stadt- und Landregionen sowie die ressourcenstarken und ressourcenschwachen Kantone angemessen zu berÃ1⁄4cksichtigen.

fr_parHtml: 2 Les cantons veillent Ã  une composition Ã©quilibrÃ©e de leur reprÃ©sentation au sein du groupe technique; ils veillent notamment Ã  ce que les diverses communautÃ©s linguistiques, les rÃ©gions urbaines et rurales, ainsi que les cantons Ã  fort potentiel de ressources et les cantons Ã  faible potentiel de ressources soient Ã©quitablement reprÃ©sentÃ©s.

it_parHtml: 2 I Cantoni provvedono a una rappresentanza equilibrata della loro delegazione nel gruppo di studio; in particolare essi devono tenere conto in modo adeguato dei diversi gruppi linguistici, urbani e regionali, nonchÃ© dei Cantoni finanziariamente forti e di quelli finanziariamente deboli.


de_parHtml: 3 Das EFD bestimmt die Zusammensetzung der Bundesdelegation, darunter die Vertreterinnen und Vertreter der EFV. Eine Vertreterin oder ein Vertreter der EFV leitet die Fachgruppe.

fr_parHtml: 3 Le DFF dÃ©termine la composition de la dÃ©lÃ©gation de la ConfÃ©dÃ©ration, et notamment les reprÃ©sentants de lâAFF. Un reprÃ©sentant de lâAFF dirige le groupe technique.

it_parHtml: 3 Il DFF determina la composizione della delegazione della Confederazione, tra cui i rappresentanti dellâAFF. Un rappresentante dellâAFF dirige il gruppo di studio.


de_parHtml: 4 Das Sekretariat der Fachgruppe wird durch die EFV wahrgenommen.

fr_parHtml: 4 Le secrÃ©tariat du groupe technique est assurÃ© par lâAFF.

it_parHtml: 4 LâAFF ne assume il segretariato.


de_artTitle: Art. 49 Vernehmlassung

de_parHtml: Der Wirksamkeitsbericht wird den Kantonen in die Vernehmlassung gegeben.

fr_artTitle: Art. 49 Consultation

fr_parHtml: Le rapport sur lâÃ©valuation de lâefficacitÃ© est soumis Ã  la consultation des cantons.

it_artTitle: Art. 49 Consultazione

it_parHtml: Il rapporto sullâefficacia Ã¨ sottoposto ai Cantoni per consultazione.

it_parText: Il rapporto sullâefficacia Ã ̈ sottoposto ai Cantoni per consultazione.


de_artTitle: Art. 5 Standardisierter Steuerertrag und Steuersatz

de_parHtml: 1 Der standardisierte Steuerertrag eines Kantons entspricht seinen massgebenden eigenen Ressourcen. Dieser Ertrag ergibt sich aus der Anwendung eines fÃ¼r alle Kantone einheitlichen proportionalen Steuersatzes (standardisierter Steuersatz) auf das Ressourcenpotenzial.6

de_parText: Der standardisierte Steuerertrag eines Kantons entspricht seinen massgebenden eigenen Ressourcen. Dieser Ertrag ergibt sich aus der Anwendung eines fÃ1⁄4r alle Kantone einheitlichen proportionalen Steuersatzes (standardisierter Steuersatz) auf das Ressourcenpotenzial.

fr_artTitle: Art. 5 Recettes fiscales et taux fiscal standardisÃ©s

fr_parHtml: 1 Les montants des recettes fiscales standardisÃ©es des cantons sont Ã©quivalents aux ressources entrant en ligne de compte des cantons. Ils rÃ©sultent de lâapplication dâun taux fiscal proportionnel uniforme (taux fiscal standardisÃ©) sur le potentiel de ressources.6

it_artTitle: Art. 5 Gettito fiscale e aliquota dâimposta standardizzati

it_parHtml: 1 Il gettito fiscale standardizzato di un determinato Cantone corrisponde alle sue risorse proprie determinanti. Questo gettito risulta dallâapplicazione di unâaliquota proporzionale dâimposta uniforme per tutti i Cantoni (aliquota dâimposta standardizzata) al potenziale di risorse.6


de_parHtml: 2 Der standardisierte Steuerertrag der Schweiz umfasst:7

fr_parHtml: 2 Les recettes fiscales standardisÃ©es de la Suisse comprennent:7

it_parHtml: 2 Il gettito fiscale standardizzato della Svizzera comprende:7


de_parHtml: 3 Der standardisierte Steuersatz entspricht dem VerhÃ¤ltnis zwischen dem standardisierten Steuerertrag und dem Ressourcenpotenzial der Schweiz.

fr_parHtml: 3 Le taux fiscal standardisÃ© est Ã©gal aux recettes fiscales standardisÃ©es divisÃ©es par le potentiel de ressources de la Suisse.

it_parHtml: 3 Lâaliquota dâimposta standardizzata corrisponde al rapporto tra il gettito fiscale standardizzato e il potenziale di risorse della Svizzera.


de_parHtml: 4 Der Index der standardisierten SteuerertrÃ¤ge pro Einwohnerin und Einwohner entspricht dem Ressourcenindex.

fr_parHtml: 4 Lâindice des recettes fiscales standardisÃ©es par habitant est Ã©gal Ã  lâindice des ressources.

it_parHtml: 4 Lâindice dei gettiti fiscali standardizzati pro capite corrisponde allâindice delle risorse.


de_parHtml: 5 Die Berechnung des standardisierten Steuerertrags sowie der standardisierte Steuersatz sind in Anhang 1 festgelegt.11

fr_parHtml: 5 Le calcul des recettes fiscales standardisÃ©es et le taux fiscal standardisÃ© sont dÃ©terminÃ©s Ã  lâannexe 1.11

it_parHtml: 5 Il calcolo del gettito fiscale standardizzato e lâaliquota dâimposta standardizzata sono fissati nellâallegato 1.11


de_artTitle: Art. 50

de_parHtml: Die BeitrÃ¤ge des Ressourcen-, Lasten- und HÃ¤rteausgleichs sind halbjÃ¤hrlich jeweils am Ende des Halbjahres zu bezahlen.

fr_artTitle: Art. 50

fr_parHtml: Les contributions Ã  la pÃ©rÃ©quation des ressources, Ã  la compensation des charges excessives et Ã  la compensation des cas de rigueur sont versÃ©es deux fois par an, Ã  la fin de chaque semestre.

it_artTitle: Art. 50

it_parHtml: I contributi per la perequazione delle risorse e la compensazione degli oneri e dei casi di rigore sono versati semestralmente, alla fine di ogni semestre.


de_artTitle: Art. 55 Globalbilanz

de_parHtml: 1 Grundlage fÃ¼r die Ausgleichszahlungen des HÃ¤rteausgleichs ist die Globalbilanz der Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen (NFA).

de_parText: Grundlage fÃ1⁄4r die Ausgleichszahlungen des HÃ¤rteausgleichs ist die Globalbilanz der Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen (NFA).

fr_artTitle: Art. 55 Bilan global

fr_parHtml: 1 Les paiements au titre de la compensation des cas de rigueur sont effectuÃ©s sur la base du bilan global de la rÃ©forme de la pÃ©rÃ©quation financiÃ¨re et de la rÃ©partition des tÃ¢ches entre la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons (RPT).

fr_parText: Les paiements au titre de la compensation des cas de rigueur sont effectuÃ©s sur la base du bilan global de la rÃ©forme de la pÃ©rÃ©quation financiÃ ̈re et de la rÃ©partition des tÃ¢ches entre la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons (RPT).

it_artTitle: Art. 55 Bilancio globale

it_parHtml: 1 Il bilancio globale della nuova impostazione della perequazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni (NPC) costituisce la base dei versamenti di compensazione dei casi di rigore.


de_parHtml: 2 Die Globalbilanz der NFA zeigt die geschÃ¤tzte finanzielle Nettobelastung oder Nettoentlastung des Bundes und der Kantone, die sich im Durchschnitt der Jahre 2004 und 2005 ergibt gemÃ¤ss:

fr_parHtml: 2 Le bilan global de la RPT est Ã©gal Ã  lâestimation de lâaugmentation ou Ã  la diminution des charges financiÃ¨res nettes de la ConfÃ©dÃ©ration et des cantons dÃ©coulant, pour la moyenne des annÃ©es 2004 et 2005:

fr_parText: Le bilan global de la RPT est Ã©gal Ã  lâestimation de lâaugmentation ou Ã  la diminution des charges financiÃ ̈res nettes de la ConfÃ©dÃ©ration et des cantons dÃ©coulant, pour la moyenne des annÃ©es 2004 et 2005:

it_parHtml: 2 Il bilancio globale della NPC illustra lâaggravio o lo sgravio finanziario netto stimato della Confederazione e dei Cantoni che risulta in media negli anni 2004 e 2005 conformemente:


de_artTitle: Art. 56 BeitrÃ¤ge an die Kantone

de_parHtml: 1 Mit dem HÃ¤rteausgleich wird angestrebt, dass in der Globalbilanz jeder Kanton, dessen Ressourcenindex im Durchschnitt der Jahre 2004 und 2005 unter dem Wert von 100 liegt, eine finanzielle Nettoentlastung in Prozent des standardisierten Steuerertrags aufweist, die mindestens so gross ist wie der Grenzwert des Kantons.

fr_artTitle: Art. 56 Contributions versÃ©es aux cantons

fr_parHtml: 1 La compensation des cas de rigueur vise Ã  ce que tout canton dont la moyenne de lâindice de ressources pour les annÃ©es 2004 et 2005 se situe en dessous de 100 points dans le bilan global bÃ©nÃ©ficie dâune diminution de ses charges financiÃ¨res nettes qui, exprimÃ©e en pourcentage de ses recettes fiscales standardisÃ©es, soit au moins Ã©quivalente Ã  la valeur limite calculÃ©e pour lui.

fr_parText: La compensation des cas de rigueur vise Ã  ce que tout canton dont la moyenne de lâindice de ressources pour les annÃ©es 2004 et 2005 se situe en dessous de 100 points dans le bilan global bÃ©nÃ©ficie dâune diminution de ses charges financiÃ ̈res nettes qui, exprimÃ©e en pourcentage de ses recettes fiscales standardisÃ©es, soit au moins Ã©quivalente Ã  la valeur limite calculÃ©e pour lui.

it_artTitle: Art. 56 Contributi ai Cantoni

it_parHtml: 1 La compensazione dei casi di rigore provvede affinchÃ© il bilancio globale di ogni Cantone con un indice delle risorse inferiore al valore 100 nella media degli anni 2004 e 2005 presenti uno sgravio finanziario netto in percento del gettito fiscale standardizzato almeno uguale al valore limite del Cantone.


de_parHtml: 2 Der Grenzwert des Kantons ist abhÃ¤ngig von seinem Ressourcenindex im Durchschnitt der Jahre 2004 und 2005 und dem fÃ¼r den HÃ¤rteausgleich zur VerfÃ¼gung stehenden Gesamtbetrag. Er berechnet sich nach Anhang 18.

de_parText: Der Grenzwert des Kantons ist abhÃ¤ngig von seinem Ressourcenindex im Durchschnitt der Jahre 2004 und 2005 und dem fÃ1⁄4r den HÃ¤rteausgleich zur VerfÃ1⁄4gung stehenden Gesamtbetrag. Er berechnet sich nach Anhang 18.

fr_parHtml: 2 La valeur limite du canton dÃ©pend de la moyenne de son indice de ressources pour les annÃ©es 2004 et 2005 et du montant total disponible pour la compensation des cas de rigueur. Elle est calculÃ©e selon lâannexe 18.

it_parHtml: 2 Il valore limite del Cantone dipende dal suo indice delle risorse nella media degli anni 2004 e 2005 e dallâimporto globale a disposizione per la compensazione dei casi di rigore. Esso Ã¨ calcolato conformemente allâallegato 18.

it_parText: Il valore limite del Cantone dipende dal suo indice delle risorse nella media degli anni 2004 e 2005 e dallâimporto globale a disposizione per la compensazione dei casi di rigore. Esso Ã ̈ calcolato conformemente allâallegato 18.


de_parHtml: 3 Kantone, deren Ressourcenindex im Durchschnitt der Jahre 2004 und 2005 tiefer ist als 100 Punkte und deren Nettoentlastung in Prozent des standardisierten Steuerertrags in der Globalbilanz tiefer ist als der Grenzwert, erhalten in den Jahren 2008 bis 2015 einen Beitrag in der HÃ¶he der Differenz zwischen der Nettoentlastung und dem Grenzwert (Anhang 18). Die restlichen Kantone erhalten keinen Beitrag.

fr_parHtml: 3 Les cantons pour lesquels la moyenne de lâindice de ressources pour les annÃ©es 2004 et 2005 est infÃ©rieure Ã  100 points et dont lâallÃ©gement net dans le bilan global en pourcentage des recettes fiscales standardisÃ©es est infÃ©rieur Ã  la valeur limite, reÃ§oivent pour les annÃ©es 2008 Ã  2015 une contribution Ã©gale Ã  la diffÃ©rence entre lâallÃ©gement net et la valeur limite (annexe 18). Les autres cantons ne reÃ§oivent aucune contribution.

it_parHtml: 3 I Cantoni il cui indice delle risorse nella media degli anni 2004 e 2005 Ã¨ inferiore a 100 punti e il cui sgravio netto in percento del gettito fiscale standardizzato Ã¨ inferiore al valore limite ricevono negli anni 2008â2015 un contributo pari alla differenza tra lo sgravio netto e il valore limite (allegato 18). Gli altri Cantoni non ricevono alcun contributo.

it_parText: I Cantoni il cui indice delle risorse nella media degli anni 2004 e 2005 Ã ̈ inferiore a 100 punti e il cui sgravio netto in percento del gettito fiscale standardizzato Ã ̈ inferiore al valore limite ricevono negli anni 2008â2015 un contributo pari alla differenza tra lo sgravio netto e il valore limite (allegato 18). Gli altri Cantoni non ricevono alcun contributo.


de_parHtml: 4 Ab dem neunten Jahr ab Inkrafttreten der Verordnung reduziert sich der Beitrag um jÃ¤hrlich fÃ¼nf Prozent des Anfangsbetrags.

de_parText: Ab dem neunten Jahr ab Inkrafttreten der Verordnung reduziert sich der Beitrag um jÃ¤hrlich fÃ1⁄4nf Prozent des Anfangsbetrags.

fr_parHtml: 4 DÃ¨s la neuviÃ¨me annÃ©e Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance, la contribution diminue chaque annÃ©e de 5 % du montant initial.

fr_parText: DÃ ̈s la neuviÃ ̈me annÃ©e Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance, la contribution diminue chaque annÃ©e de 5 % du montant initial.

it_parHtml: 4 A contare dal nono anno dallâentrata in vigore della presente ordinanza il contributo diminuisce in ragione del cinque percento lâanno dellâimporto iniziale.


de_parHtml: 5 Ein Kanton verliert seinen Anspruch auf den HÃ¤rteausgleich ab dem Referenzjahr, in welchem sein Ressourcenindex auf Ã¼ber 100 Punkte steigt. Die Gesamtsumme des HÃ¤rteausgleichs reduziert sich entsprechend.

de_parText: Ein Kanton verliert seinen Anspruch auf den HÃ¤rteausgleich ab dem Referenzjahr, in welchem sein Ressourcenindex auf Ã1⁄4ber 100 Punkte steigt. Die Gesamtsumme des HÃ¤rteausgleichs reduziert sich entsprechend.

fr_parHtml: 5 Un canton perd son droit Ã  la compensation des cas de rigueur dÃ¨s lâannÃ©e de rÃ©fÃ©rence oÃ¹ son indice de ressources dÃ©passe 100 points. La somme totale consacrÃ©e Ã  la compensation des cas de rigueur diminue en consÃ©quence.

fr_parText: Un canton perd son droit Ã  la compensation des cas de rigueur dÃ ̈s lâannÃ©e de rÃ©fÃ©rence oÃ1 son indice de ressources dÃ©passe 100 points. La somme totale consacrÃ©e Ã  la compensation des cas de rigueur diminue en consÃ©quence.

it_parHtml: 5 I Cantoni perdono il diritto alla compensazione dei casi di rigore a contare dallâanno di riferimento in cui il loro indice delle risorse supera 100 punti. Lâimporto totale della compensazione dei casi di rigore Ã¨ diminuito in modo corrispondente.

it_parText: I Cantoni perdono il diritto alla compensazione dei casi di rigore a contare dallâanno di riferimento in cui il loro indice delle risorse supera 100 punti. Lâimporto totale della compensazione dei casi di rigore Ã ̈ diminuito in modo corrispondente.


de_artTitle: Art. 56a

de_parHtml: 1 Der Anteil eines berechtigten Kantons an den Mitteln nach Artikel 19c Absatz 2 FiLaG entspricht der Anzahl der Einwohnerinnen und Einwohner des Kantons, dividiert durch die Summe der Einwohnerinnen und Einwohner aller berechtigten Kantone.

fr_artTitle: Art. 56a

fr_parHtml: 1 La part dâun canton ayant droits aux fonds dÃ©finis Ã  lâart. 19c, al. 2, PFCC est fonction de son nombre dâhabitants divisÃ© par la somme de lâensemble des habitants de tous les cantons ayant droit Ã  ces fonds.

it_artTitle: Art. 56a

it_parHtml: 1 La quota di un Cantone avente diritto ai mezzi finanziari di cui allâarticolo 19c capoverso 2 LPFC corrisponde al numero di abitanti di detto Cantone, diviso per la somma degli abitanti di tutti i Cantoni aventi diritto.


de_parHtml: 2 Die AusgleichsbeitrÃ¤ge der Abfederungsmassnahmen richten sich nach Anhang 19.

fr_parHtml: 2 Les montants versÃ©s dans le cadre des mesures dâattÃ©nuation temporaires sont fixÃ©s Ã  lâannexe 19.

it_parHtml: 2 Gli importi di compensazione delle misure di attenuazione sono fissati nellâallegato 19.


de_artTitle: Art. 57

de_parHtml: 1 Der Wirksamkeitsbericht fÃ¼r die Periode 2020â2025 umfasst eine zusÃ¤tzliche Darstellung zur Umsetzung des Bundesgesetzes vom 28. September 201865 Ã¼ber die Steuerreform und die AHV-Finanzierung in den Kantonen, namentlich der Instrumente des Abzugs von Forschungs- und Entwicklungsaufwand und des Abzugs fÃ¼r Eigenfinanzierung.

de_parText: Der Wirksamkeitsbericht fÃ1⁄4r die Periode 2020â2025 umfasst eine zusÃ¤tzliche Darstellung zur Umsetzung des Bundesgesetzes vom 28. September 2018 Ã1⁄4ber die Steuerreform und die AHV-Finanzierung in den Kantonen, namentlich der Instrumente des Abzugs von Forschungs- und Entwicklungsaufwand und des Abzugs fÃ1⁄4r Eigenfinanzierung.

fr_artTitle: Art. 57

fr_parHtml: 1 Le rapport sur lâÃ©valuation de lâefficacitÃ© concernant la pÃ©riode 2020 Ã  2025 comprend une reprÃ©sentation de la mise en Åuvre de la loi fÃ©dÃ©rale du 28 septembre 2018 relative Ã  la rÃ©forme fiscale et au financement de lâAVS67 dans les cantons, notamment en ce qui concerne la dÃ©duction des frais de recherche et de dÃ©veloppement et la dÃ©duction pour autofinancement.

fr_parText: Le rapport sur lâÃ©valuation de lâefficacitÃ© concernant la pÃ©riode 2020 Ã  2025 comprend une reprÃ©sentation de la mise en Åuvre de la loi fÃ©dÃ©rale du 28 septembre 2018 relative Ã  la rÃ©forme fiscale et au financement de lâAVS dans les cantons, notamment en ce qui concerne la dÃ©duction des frais de recherche et de dÃ©veloppement et la dÃ©duction pour autofinancement.

it_artTitle: Art. 57

it_parHtml: 1 Il rapporto sullâefficacia per il periodo 2020â2025 illustra anche lâattuazione della legge federale del 28 settembre 201865 concernente la riforma fiscale e il finanziamento dellâAVS nei Cantoni, segnatamente per quanto riguarda la deduzione delle spese di ricerca e sviluppo e la deduzione per lâautofinanziamento.

it_parText: Il rapporto sullâefficacia per il periodo 2020â2025 illustra anche lâattuazione della legge federale del 28 settembre 2018 concernente la riforma fiscale e il finanziamento dellâAVS nei Cantoni, segnatamente per quanto riguarda la deduzione delle spese di ricerca e sviluppo e la deduzione per lâautofinanziamento.


de_parHtml: 2 Die Kantone stellen dem Bund die notwendigen Informationen zur VerfÃ¼gung.

de_parText: Die Kantone stellen dem Bund die notwendigen Informationen zur VerfÃ1⁄4gung.

fr_parHtml: 2 Les cantons mettent les informations nÃ©cessaires Ã  la disposition de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_parHtml: 2 I Cantoni mettono a disposizione della Confederazione le informazioni necessarie.


de_artTitle: Art. 57a Anwendung auf die Bemessungsjahre

de_parHtml: 1 FÃ¼r Bemessungsjahre bis 2019 gelten die Bestimmungen des 1. Titels 1. Kapitel 5. und 6. Abschnitt, fÃ¼r Bemessungsjahre ab 2020 die Bestimmungen des 6a. Abschnitts.

de_parText: FÃ1⁄4r Bemessungsjahre bis 2019 gelten die Bestimmungen des 1. Titels 1. Kapitel 5. und 6. Abschnitt, fÃ1⁄4r Bemessungsjahre ab 2020 die Bestimmungen des 6a. Abschnitts.

fr_artTitle: Art. 57a Application aux annÃ©es de calcul

fr_parHtml: 1 Pour les annÃ©es de calcul prÃ©cÃ©dant 2020, sont applicables les dispositions du titre 1, chap. 1, sections 5 et 6, et, pour les annÃ©es de calcul Ã  compter de 2020, les dispositions de la section 6a.

it_artTitle: Art. 57a Applicazione agli anni di calcolo

it_parHtml: 1 Agli anni di calcolo fino al 2019 si applicano le disposizioni del titolo 1 capitolo 1 sezioni 5 e 6, agli anni di calcolo dal 2020 le disposizioni della sezione 6a.


de_parHtml: 2 Der Gewichtungsfaktor der Steuerrepartitionen nach Artikel 21 Absatz 2 basiert in den Bemessungsjahren bis 2019 auf den Gewinnen nach dem 1. Titel 1. Kapitel 5. und 6. Abschnitt, ab dem Bemessungsjahr 2020 auf den Gewinnen nach Abschnitt 6a.

fr_parHtml: 2 Le facteur de pondÃ©ration utilisÃ© dans le cadre de la rÃ©partition fiscale en vertu de lâart. 21, al. 2, se fonde, pour les annÃ©es de calcul prÃ©cÃ©dant 2020, sur les bÃ©nÃ©fices au sens du titre 1, chap. 1, sections 5 et 6 et, pour les annÃ©es de calcul Ã  partir de 2020, sur les bÃ©nÃ©fices au sens de la section 6a.

it_parHtml: 2 Il fattore di ponderazione dei riparti fiscali di cui allâarticolo 21 capoverso 2 si basa sugli utili secondo il titolo 1 capitolo 1 sezioni 5 e 6 per gli anni di calcolo fino al 2019 e sugli utili secondo la sezione 6a per gli anni di calcolo dal 2020.


de_artTitle: Art. 57b Weiteranwendung der Faktoren Beta

de_parHtml: 1 Bei Gesellschaften, die ihren besonderen Steuerstatus nach Artikel 28 AbsÃ¤tze 2â4 StHG68 in der bis 31. Dezember 2019 geltenden Fassung verloren haben, werden in den Bemessungsjahren 2020â2024 die Faktoren Beta nach Artikel 23a Absatz 1 FiLaG auf den Gewinnanteil nach Artikel 17 Buchstabe b dieser Verordnung in der bis 31. Dezember 2025 geltenden Fassung angewendet. Dies gilt ebenso fÃ¼r Gesellschaften, die auf ihren Steuerstatus verzichtet haben, fÃ¼r die Bemessungsjahre 2017â2024. Die Gewinnanteile aus den EinkÃ¼nften aus der Schweiz fliessen zu 100 Prozent in die Bemessungsgrundlage ein.

de_parText: Bei Gesellschaften, die ihren besonderen Steuerstatus nach Artikel 28 AbsÃ¤tze 2â4 StHG in der bis 31. Dezember 2019 geltenden Fassung verloren haben, werden in den Bemessungsjahren 2020â2024 die Faktoren Beta nach Artikel 23a Absatz 1 FiLaG auf den Gewinnanteil nach Artikel 17 Buchstabe b dieser Verordnung in der bis 31. Dezember 2025 geltenden Fassung angewendet. Dies gilt ebenso fÃ1⁄4r Gesellschaften, die auf ihren Steuerstatus verzichtet haben, fÃ1⁄4r die Bemessungsjahre 2017â2024. Die Gewinnanteile aus den EinkÃ1⁄4nften aus der Schweiz fliessen zu 100 Prozent in die Bemessungsgrundlage ein.

fr_artTitle: Art. 57b Maintien des facteurs bÃata

fr_parHtml: 1 Pour les annÃ©es de calcul 2020 Ã  2024, les sociÃ©tÃ©s ayant perdu leur statut fiscal spÃ©cial au sens de lâart. 28, al. 2 Ã  4, LHID70 dans sa version en vigueur jusquâau 31 dÃ©cembre 2019 se voient appliquer les facteurs bÃªta dÃ©finis Ã  lâart. 23a, al. 1, PFCC en ce qui concerne la part des bÃ©nÃ©fices au sens de lâart. 17, let. b, de la prÃ©sente ordonnance dans sa version applicable jusquâau 31 dÃ©cembre 2025. Cela vaut Ã©galement, en ce qui concerne les sociÃ©tÃ©s qui ont renoncÃ© Ã  leur statut fiscal spÃ©cial, pour les annÃ©es de calcul 2017 Ã  2024. Les parts de bÃ©nÃ©fice provenant des revenus rÃ©alisÃ©s en Suisse entrent Ã  raison de 100 % dans la base de calcul.

fr_parText: Pour les annÃ©es de calcul 2020 Ã  2024, les sociÃ©tÃ©s ayant perdu leur statut fiscal spÃ©cial au sens de lâart. 28, al. 2 Ã  4, LHID dans sa version en vigueur jusquâau 31 dÃ©cembre 2019 se voient appliquer les facteurs bÃata dÃ©finis Ã  lâart. 23a, al. 1, PFCC en ce qui concerne la part des bÃ©nÃ©fices au sens de lâart. 17, let. b, de la prÃ©sente ordonnance dans sa version applicable jusquâau 31 dÃ©cembre 2025. Cela vaut Ã©galement, en ce qui concerne les sociÃ©tÃ©s qui ont renoncÃ© Ã  leur statut fiscal spÃ©cial, pour les annÃ©es de calcul 2017 Ã  2024. Les parts de bÃ©nÃ©fice provenant des revenus rÃ©alisÃ©s en Suisse entrent Ã  raison de 100 % dans la base de calcul.

it_artTitle: Art. 57b Continuazione dellâapplicazione dei fattori beta

it_parHtml: 1 Per le societÃ  che hanno perduto lo statuto fiscale speciale secondo lâarticolo 28 capoversi 2â4 LAID68, nella versione valida fino al 31 dicembre 2019, negli anni di calcolo 2020â2024 alla quota di utili di cui allâarticolo 17 lettera b della presente ordinanza, nella versione valida fino al 31 dicembre 2025, si applicano i fattori beta definiti nellâarticolo 23a capoverso 1 LPFC. Questa regola vale anche per le societÃ  che hanno rinunciato al loro statuto fiscale, per gli anni di calcolo 2017â2024. Le quote di utili da proventi realizzati in Svizzera sono considerate nella base di calcolo nella misura del 100 per cento.

it_parText: Per le societÃ  che hanno perduto lo statuto fiscale speciale secondo lâarticolo 28 capoversi 2â4 LAID, nella versione valida fino al 31 dicembre 2019, negli anni di calcolo 2020â2024 alla quota di utili di cui allâarticolo 17 lettera b della presente ordinanza, nella versione valida fino al 31 dicembre 2025, si applicano i fattori beta definiti nellâarticolo 23a capoverso 1 LPFC. Questa regola vale anche per le societÃ  che hanno rinunciato al loro statuto fiscale, per gli anni di calcolo 2017â2024. Le quote di utili da proventi realizzati in Svizzera sono considerate nella base di calcolo nella misura del 100 per cento.


de_parHtml: 2 Die Gewinne, die aufgrund der Reduktion des Volumens nach Artikel 23a Absatz 1 FiLaG nicht mehr der Gewichtung mit den Faktoren Beta unterstehen, werden nach Artikel 20a dieser Verordnung gewichtet.69

fr_parHtml: 2 Les bÃ©nÃ©fices qui ne font plus lâobjet de la pondÃ©ration par les facteurs bÃªta en raison de la rÃ©duction du volume en vertu de lâart. 23a, al. 1, PFCC sont pondÃ©rÃ©s conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 20a de la prÃ©sente ordonnance.71

fr_parText: Les bÃ©nÃ©fices qui ne font plus lâobjet de la pondÃ©ration par les facteurs bÃata en raison de la rÃ©duction du volume en vertu de lâart. 23a, al. 1, PFCC sont pondÃ©rÃ©s conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 20a de la prÃ©sente ordonnance.

it_parHtml: 2 Gli utili, ai quali non si applica piÃ¹ la ponderazione con i fattori beta a seguito della riduzione dellâentitÃ  secondo lâarticolo 23a capoverso 1 LPFC, sono ponderati secondo lâarticolo 20a della presente ordinanza.69

it_parText: Gli utili, ai quali non si applica piÃ1 la ponderazione con i fattori beta a seguito della riduzione dellâentitÃ  secondo lâarticolo 23a capoverso 1 LPFC, sono ponderati secondo lâarticolo 20a della presente ordinanza.


de_parHtml: 3 Die Berechnung und die Faktoren Beta fÃ¼r das Referenzjahr 2020 sind in Anhang 6a festgelegt.70

de_parText: Die Berechnung und die Faktoren Beta fÃ1⁄4r das Referenzjahr 2020 sind in Anhang 6a festgelegt.

fr_parHtml: 3 Le calcul et les facteurs bÃªta pour lâannÃ©e de rÃ©fÃ©rence 2020 figurent Ã  lâannexe 6a.72

fr_parText: Le calcul et les facteurs bÃata pour lâannÃ©e de rÃ©fÃ©rence 2020 figurent Ã  lâannexe 6a.

it_parHtml: 3 Il calcolo e i fattori beta per lâanno di riferimento 2020 sono fissati nellâallegato 6a.70


de_artTitle: Art. 57c Datenerhebung zur Weiteranwendung der Faktoren Beta

de_parHtml: 1 Die Kantone identifizieren die juristischen Personen, fÃ¼r die nach Artikel 57b die Faktoren Beta weiter angewendet werden.

de_parText: Die Kantone identifizieren die juristischen Personen, fÃ1⁄4r die nach Artikel 57b die Faktoren Beta weiter angewendet werden.

fr_artTitle: Art. 57c Collecte des donnÃ©es nÃ©cessaires au maintien des facteurs bÃata

fr_parHtml: 1 Les cantons identifient les personnes morales auxquelles les facteurs bÃªta continuent dâÃªtre appliquÃ©s en vertu de lâart. 57b.

fr_parText: Les cantons identifient les personnes morales auxquelles les facteurs bÃata continuent dâÃatre appliquÃ©s en vertu de lâart. 57b.

it_artTitle: Art. 57c Rilevamento dei dati per la continuazione dellâapplicazione dei fattori beta

it_parHtml: 1 I Cantoni identificano le persone giuridiche a cui continuano ad essere applicati i fattori beta di cui allâarticolo 57b.


de_parHtml: 2 FÃ¼r den Gewinn dieser juristischen Personen richtet sich die Berechnung des mit dem entsprechenden Faktor Beta multiplizierten Gewinnanteils nach Artikel 57b Absatz 1 nach dem gewichteten Durchschnitt der letzten drei Jahre als juristische Person mit besonderem Steuerstatus.

de_parText: FÃ1⁄4r den Gewinn dieser juristischen Personen richtet sich die Berechnung des mit dem entsprechenden Faktor Beta multiplizierten Gewinnanteils nach Artikel 57b Absatz 1 nach dem gewichteten Durchschnitt der letzten drei Jahre als juristische Person mit besonderem Steuerstatus.

fr_parHtml: 2 En ce qui concerne le bÃ©nÃ©fice de ces personnes morales, la part des bÃ©nÃ©fices selon lâart. 57b, al. 1, qui sera multipliÃ©e par le facteur bÃªta correspondant est calculÃ©e sur la base de la moyenne pondÃ©rÃ©e des parts des bÃ©nÃ©fices des trois derniÃ¨res annÃ©es en tant que personne morale jouissant dâun statut fiscal spÃ©cial.

fr_parText: En ce qui concerne le bÃ©nÃ©fice de ces personnes morales, la part des bÃ©nÃ©fices selon lâart. 57b, al. 1, qui sera multipliÃ©e par le facteur bÃata correspondant est calculÃ©e sur la base de la moyenne pondÃ©rÃ©e des parts des bÃ©nÃ©fices des trois derniÃ ̈res annÃ©es en tant que personne morale jouissant dâun statut fiscal spÃ©cial.

it_parHtml: 2 Per quanto riguarda lâutile di queste persone giuridiche, il calcolo della quota di utili di cui allâarticolo 57b capoverso 1 moltiplicato per il relativo fattore beta si basa sulla media ponderata degli ultimi tre anni in cui la persona giuridica aveva uno statuto fiscale speciale.


de_parHtml: 2bis Der nach Absatz 2 berechnete Gewinnanteil gilt fÃ¼r nicht definitiv veranlagte Gesellschaften in den Bemessungsjahren 2020â2024 als von gleichwertiger QualitÃ¤t wie definitiv veranlagte Angaben nach Artikel 19 AbsÃ¤tze 5 und 6 in der Fassung vom 1. Januar 201671.72

de_parText: Der nach Absatz 2 berechnete Gewinnanteil gilt fÃ1⁄4r nicht definitiv veranlagte Gesellschaften in den Bemessungsjahren 2020â2024 als von gleichwertiger QualitÃ¤t wie definitiv veranlagte Angaben nach Artikel 19 AbsÃ¤tze 5 und 6 in der Fassung vom 1. Januar 2016.

fr_parHtml: 2bis Pour les sociÃ©tÃ©s qui nâont pas fait lâobjet dâune taxation dÃ©finitive, la part des bÃ©nÃ©fices calculÃ©e selon lâal. 2 est rÃ©putÃ©e, durant les annÃ©es de calcul 2020 Ã  2024, de qualitÃ© Ã©quivalente Ã  celle des donnÃ©es dÃ©finitives aprÃ¨s taxation visÃ©es Ã  lâart. 19, al. 5 et 6, dans la version du 1er janvier 201673.74

fr_parText: Pour les sociÃ©tÃ©s qui nâont pas fait lâobjet dâune taxation dÃ©finitive, la part des bÃ©nÃ©fices calculÃ©e selon lâal. 2 est rÃ©putÃ©e, durant les annÃ©es de calcul 2020 Ã  2024, de qualitÃ© Ã©quivalente Ã  celle des donnÃ©es dÃ©finitives aprÃ ̈s taxation visÃ©es Ã  lâart. 19, al. 5 et 6, dans la version du 1 janvier 2016.


de_parHtml: 3 Ist eine juristische Person mit besonderem Steuerstatus Gegenstand einer Umstrukturierung, so wird die Gewichtung nach Artikel 57b anteilsmÃ¤ssig berÃ¼cksichtigt.

de_parText: Ist eine juristische Person mit besonderem Steuerstatus Gegenstand einer Umstrukturierung, so wird die Gewichtung nach Artikel 57b anteilsmÃ¤ssig berÃ1⁄4cksichtigt.

fr_parHtml: 3 Lorsquâune personne morale au bÃ©nÃ©fice dâun statut fiscal spÃ©cial fait lâobjet dâune restructuration, la pondÃ©ration selon lâart. 57b est prise en compte proportionnellement.

it_parHtml: 3 Se una persona giuridica con statuto fiscale speciale Ã¨ oggetto di una ristrutturazione, la ponderazione di cui allâarticolo 57b Ã¨ considerata in misura proporzionale.

it_parText: Se una persona giuridica con statuto fiscale speciale Ã ̈ oggetto di una ristrutturazione, la ponderazione di cui allâarticolo 57b Ã ̈ considerata in misura proporzionale.


de_artTitle: Art. 57d Festlegung der Faktoren Zeta-1 und Zeta-2

de_parHtml: 1 Sind fÃ¼r die Berechnung des Faktors Zeta-1 nach Artikel 20b Absatz 1 nicht Daten von sechs Bemessungsjahren verfÃ¼gbar, so wird der Faktor Zeta-1 mit den Daten der verfÃ¼gbaren Bemessungsjahre berechnet.

de_parText: Sind fÃ1⁄4r die Berechnung des Faktors Zeta-1 nach Artikel 20b Absatz 1 nicht Daten von sechs Bemessungsjahren verfÃ1⁄4gbar, so wird der Faktor Zeta-1 mit den Daten der verfÃ1⁄4gbaren Bemessungsjahre berechnet.

fr_artTitle: Art. 57d DÃ©termination des facteurs zÃata-1 et zÃata-2

fr_parHtml: 1 Si les donnÃ©es de six annÃ©es de calcul ne sont pas disponibles pour calculer le facteur zÃªta-1 conformÃ©ment Ã  lâart. 20b, al. 1, le facteur zÃªta-1 est calculÃ© sur la base des donnÃ©es des annÃ©es de calcul disponibles.

fr_parText: Si les donnÃ©es de six annÃ©es de calcul ne sont pas disponibles pour calculer le facteur zÃata-1 conformÃ©ment Ã  lâart. 20b, al. 1, le facteur zÃata-1 est calculÃ© sur la base des donnÃ©es des annÃ©es de calcul disponibles.

it_artTitle: Art. 57d Determinazione dei fattori zeta 1 e zeta 2

it_parHtml: 1 Se per il calcolo del fattore zeta 1 di cui allâarticolo 20b capoverso 1 non sono disponibili i dati di sei anni di calcolo, sono utilizzati i dati degli anni di calcolo disponibili.


de_parHtml: 2 Liegen die Faktoren Zeta-1 und Zeta-2 in den Bemessungsjahren 2020â2026 ausserhalb der nachfolgenden Spannweiten, wird der jeweilige Zeta-Faktor auf den nÃ¤chstliegenden Wert innerhalb der Spannweite festgelegt. Die Spannweiten betragen:

fr_parHtml: 2 Si les facteurs zÃªta-1 et zÃªta-2 se situent, pour les annÃ©es de calcul 2020 Ã  2026, en dehors des fourchettes dÃ©finies ci-aprÃ¨s, le facteur zÃªta concernÃ© prend la valeur la plus proche se situant dans la fourchette. Les fourchettes sont:

fr_parText: Si les facteurs zÃata-1 et zÃata-2 se situent, pour les annÃ©es de calcul 2020 Ã  2026, en dehors des fourchettes dÃ©finies ci-aprÃ ̈s, le facteur zÃata concernÃ© prend la valeur la plus proche se situant dans la fourchette. Les fourchettes sont:

it_parHtml: 2 Se negli anni di calcolo 2020â2026 i fattori zeta 1 e zeta 2 si situano al di fuori degli intervalli indicati di seguito, il relativo fattore zeta Ã¨ fissato al valore piÃ¹ vicino allâinterno dellâintervallo. Gli intervalli sono compresi:

it_parText: Se negli anni di calcolo 2020â2026 i fattori zeta 1 e zeta 2 si situano al di fuori degli intervalli indicati di seguito, il relativo fattore zeta Ã ̈ fissato al valore piÃ1 vicino allâinterno dellâintervallo. Gli intervalli sono compresi:


de_artTitle: Art. 57e Berechnungsgrundlage

de_parHtml: 1 Die ErgÃ¤nzungsbeitrÃ¤ge nach Artikel 23a Absatz 4 FiLaG werden aufgrund der standardisierten SteuerertrÃ¤ge des Referenzjahrs 2023 zuzÃ¼glich des Ressourcenausgleichs des jeweiligen Referenzjahrs berechnet.

de_parText: Die ErgÃ¤nzungsbeitrÃ¤ge nach Artikel 23a Absatz 4 FiLaG werden aufgrund der standardisierten SteuerertrÃ¤ge des Referenzjahrs 2023 zuzÃ1⁄4glich des Ressourcenausgleichs des jeweiligen Referenzjahrs berechnet.

fr_artTitle: Art. 57e Base de calcul

fr_parHtml: 1 Les contributions complÃ©mentaires versÃ©es en vertu de lâart. 23a, al. 4, PFCC se calculent sur la base des montants des recettes fiscales standardisÃ©es de lâannÃ©e de rÃ©fÃ©rence 2023, auxquels sâajoutent les montants issus de la pÃ©rÃ©quation des ressources de lâannÃ©e de rÃ©fÃ©rence concernÃ©e.

it_artTitle: Art. 57e Base di calcolo

it_parHtml: 1 I contributi complementari di cui allâarticolo 23a capoverso 4 LPFC sono calcolati sulla base dei gettiti fiscali standardizzati dellâanno di riferimento 2023, addizionati alla perequazione delle risorse del relativo anno di riferimento.


de_parHtml: 2 Die Zahlungen werden so auf die ressourcenschwachen Kantone verteilt, dass alle berechtigten Kantone zusammen mit der Summe nach Absatz 1 denselben Wert erreichen. Die Berechnung ist in Anhang 20 festgelegt.

fr_parHtml: 2 Les contributions sont rÃ©parties entre les cantons Ã  faible potentiel de ressources de telle sorte que tous les cantons ayant droit Ã  des contributions affichent, compte tenu de la somme dÃ©finie Ã  lâal. 1, le mÃªme montant. Le calcul est rÃ©glÃ© Ã  lâannexe 20.

fr_parText: Les contributions sont rÃ©parties entre les cantons Ã  faible potentiel de ressources de telle sorte que tous les cantons ayant droit Ã  des contributions affichent, compte tenu de la somme dÃ©finie Ã  lâal. 1, le mÃame montant. Le calcul est rÃ©glÃ© Ã  lâannexe 20.

it_parHtml: 2 I versamenti sono ripartiti fra i Cantoni finanziariamente deboli in modo che tutti i Cantoni aventi diritto raggiungano, insieme alla somma definita nel capoverso 1, lo stesso valore. Il calcolo Ã¨ effettuato conformemente allâallegato 20.

it_parText: I versamenti sono ripartiti fra i Cantoni finanziariamente deboli in modo che tutti i Cantoni aventi diritto raggiungano, insieme alla somma definita nel capoverso 1, lo stesso valore. Il calcolo Ã ̈ effettuato conformemente allâallegato 20.


de_artTitle: Art. 57f BerÃ1⁄4cksichtigung der ErgÃ¤nzungsbeitrÃ¤ge

de_parHtml: 1 Die ErgÃ¤nzungsbeitrÃ¤ge sind nicht Bestandteil der Leistungen des Bundes an den Ressourcenausgleich nach Artikel 4 FiLaG.

fr_artTitle: Art. 57f Prise en compte des contributions complÃ©mentaires

fr_parHtml: 1 Les contributions complÃ©mentaires ne sont pas une composante de la part de la ConfÃ©dÃ©ration Ã  la pÃ©rÃ©quation des ressources au sens de lâart. 4 PFCC.

it_artTitle: Art. 57f Considerazione dei contributi complementari

it_parHtml: 1 I contributi complementari non fanno parte delle prestazioni della Confederazione alla perequazione delle risorse secondo lâarticolo 4 LPFC.


de_parHtml: 2 Sie werden bei der Berechnung der Mindestausstattung nicht berÃ¼cksichtigt.

de_parText: Sie werden bei der Berechnung der Mindestausstattung nicht berÃ1⁄4cksichtigt.

fr_parHtml: 2 Elles ne sont pas prises en compte pour le calcul de la dotation minimale.

it_parHtml: 2 Essi non sono presi in considerazione nel calcolo della dotazione minima.


de_artTitle: Art. 58 Aufhebung bisherigen Rechts

de_parHtml: Folgende Verordnungen werden aufgehoben:

fr_artTitle: Art. 58 Abrogation du droit en vigueur

fr_parHtml: Les ordonnances suivantes sont abrogÃ©es:

it_artTitle: Art. 58 Diritto previgente: abrogazione

it_parHtml: Le seguenti ordinanze sono abrogate:

it_parText: Le seguenti ordinanze sono abrogate:


de_artTitle: Art. 59 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2008 in Kraft.

it_artTitle: Art. 59 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2008


parNr: er

fr_artTitle: Art. 59 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2008.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2008.


de_artTitle: Art. 6 Berechnungsgrundlage fÃ1⁄4r die einzelne natÃ1⁄4rliche Person

de_parHtml: 1 Das massgebende Einkommen einer natÃ¼rlichen steuerpflichtigen Person entspricht ihrem steuerbaren Einkommen nach DBG12 abzÃ¼glich eines einheitlichen Freibetrags.

de_parText: Das massgebende Einkommen einer natÃ1⁄4rlichen steuerpflichtigen Person entspricht ihrem steuerbaren Einkommen nach DBG abzÃ1⁄4glich eines einheitlichen Freibetrags.

fr_artTitle: Art. 6 Base de calcul applicable aux personnes physiques

fr_parHtml: 1 Le revenu dÃ©terminant dâune personne physique assujettie est Ã©gal Ã  son revenu imposable au sens de la LIFD12, dÃ©duction faite dâune franchise uniforme.

fr_parText: Le revenu dÃ©terminant dâune personne physique assujettie est Ã©gal Ã  son revenu imposable au sens de la LIFD, dÃ©duction faite dâune franchise uniforme.

it_artTitle: Art. 6 Base di calcolo per la singola persona fisica

it_parHtml: 1 Il reddito determinante di una persona fisica contribuente corrisponde al suo reddito imponibile secondo la LIFD12, dopo deduzione di una franchigia unitaria.

it_parText: Il reddito determinante di una persona fisica contribuente corrisponde al suo reddito imponibile secondo la LIFD, dopo deduzione di una franchigia unitaria.


de_parHtml: 2 Der Freibetrag entspricht dem tiefsten steuerbaren Betrag fÃ¼r Ehepaare nach Artikel 36 AbsÃ¤tze 2 und 3 DBG des entsprechenden Bemessungsjahres.13

de_parText: Der Freibetrag entspricht dem tiefsten steuerbaren Betrag fÃ1⁄4r Ehepaare nach Artikel 36 AbsÃ¤tze 2 und 3 DBG des entsprechenden Bemessungsjahres.

fr_parHtml: 2 La franchise correspond au seuil dâimposition des couples selon lâart. 36, al. 2 et 3, LIFD dâune annÃ©e de calcul donnÃ©e.13

it_parHtml: 2 La franchigia corrisponde allâimporto imponibile inferiore per i coniugi secondo lâarticolo 36 capoversi 2 e 3 LIFD, per il corrispondente anno di calcolo.13


de_parHtml: 3 Ist das steuerbare Einkommen einer steuerpflichtigen Person kleiner als der Freibetrag, so ist ihr massgebendes Einkommen Null.

fr_parHtml: 3 Lorsque le revenu imposable dâune personne assujettie est infÃ©rieur Ã  la franchise, son revenu dÃ©terminant est nul.

it_parHtml: 3 Se il reddito imponibile di un contribuente Ã¨ inferiore alla franchigia, il suo reddito determinante Ã¨ uguale a zero.

it_parText: Se il reddito imponibile di un contribuente Ã ̈ inferiore alla franchigia, il suo reddito determinante Ã ̈ uguale a zero.


de_artTitle: Art. 7 Berechnungsgrundlage fÃ1⁄4r den Kanton

de_parHtml: Das massgebende Einkommen der natÃ¼rlichen Personen eines Kantons ist in Anhang 2 festgelegt. Es entspricht der Summe der massgebenden Einkommen der im betreffenden Kanton steuerpflichtigen natÃ¼rlichen Personen gemÃ¤ss DBG14.

de_parText: Das massgebende Einkommen der natÃ1⁄4rlichen Personen eines Kantons ist in Anhang 2 festgelegt. Es entspricht der Summe der massgebenden Einkommen der im betreffenden Kanton steuerpflichtigen natÃ1⁄4rlichen Personen gemÃ¤ss DBG.

fr_artTitle: Art. 7 Base de calcul applicable aux cantons

fr_parHtml: Les montants, par canton, des revenus dÃ©terminants des personnes physiques figurent Ã  lâannexe 2. Ils rÃ©sultent de lâaddition des revenus dÃ©terminants des personnes physiques assujetties dans le canton selon la LIFD14.

fr_parText: Les montants, par canton, des revenus dÃ©terminants des personnes physiques figurent Ã  lâannexe 2. Ils rÃ©sultent de lâaddition des revenus dÃ©terminants des personnes physiques assujetties dans le canton selon la LIFD.

it_artTitle: Art. 7 Base di calcolo per il Cantone

it_parHtml: Il reddito determinante delle persone fisiche di un determinato Cantone Ã¨ fissato nellâallegato 2. Esso corrisponde alla somma dei redditi determinanti delle persone fisiche contribuenti nel relativo Cantone secondo la LIFD14.

it_parText: Il reddito determinante delle persone fisiche di un determinato Cantone Ã ̈ fissato nellâallegato 2. Esso corrisponde alla somma dei redditi determinanti delle persone fisiche contribuenti nel relativo Cantone secondo la LIFD.


de_artTitle: Art. 8 Berechnungsgrundlage

de_parHtml: Das massgebende quellenbesteuerte Einkommen wird aufgrund der jÃ¤hrlichen Erhebung der BruttolÃ¶hne der an der Quelle besteuerten natÃ¼rlichen Personen und der Anzahl steuerpflichtige Personen gemÃ¤ss den Artikeln 83 ff. und 91 ff. DBG15 berechnet.

de_parText: Das massgebende quellenbesteuerte Einkommen wird aufgrund der jÃ¤hrlichen Erhebung der BruttolÃ¶hne der an der Quelle besteuerten natÃ1⁄4rlichen Personen und der Anzahl steuerpflichtige Personen gemÃ¤ss den Artikeln 83 ff. und 91 ff. DBG berechnet.

fr_artTitle: Art. 8 Base de calcul

fr_parHtml: Le revenu dÃ©terminant pour lâimposition Ã  la source est calculÃ© sur la base du relevÃ© annuel des salaires bruts des personnes physiques imposÃ©es Ã  la source et du nombre de personnes assujetties, selon les art. 83 ss et 91 ss LIFD15.

fr_parText: Le revenu dÃ©terminant pour lâimposition Ã  la source est calculÃ© sur la base du relevÃ© annuel des salaires bruts des personnes physiques imposÃ©es Ã  la source et du nombre de personnes assujetties, selon les art. 83 ss et 91 ss LIFD.

it_artTitle: Art. 8 Base di calcolo

it_parHtml: Il reddito determinante tassato alla fonte Ã¨ calcolato in base al rilevamento annuale dei redditi lordi delle persone fisiche tassate alla fonte e al numero di contribuenti conformemente agli articoli 83 segg. e 91 segg. LIFD15.

it_parText: Il reddito determinante tassato alla fonte Ã ̈ calcolato in base al rilevamento annuale dei redditi lordi delle persone fisiche tassate alla fonte e al numero di contribuenti conformemente agli articoli 83 segg. e 91 segg. LIFD.


de_artTitle: Art. 9 Zusammensetzung

de_parHtml: Das massgebende quellenbesteuerte Einkommen eines Kantons ist in Anhang 3 festgelegt. Es setzt sich zusammen aus der Summe der massgebenden quellenbesteuerten Einkommen:

fr_artTitle: Art. 9 Composition

fr_parHtml: Les revenus dÃ©terminants des cantons pour lâimposition Ã  la source figurent Ã  lâannexe 3. Ils rÃ©sultent de lâaddition des revenus dÃ©terminants pour lâimposition Ã  la source:

it_artTitle: Art. 9 Composizione

it_parHtml: Il reddito determinante tassato alla fonte di un determinato Cantone Ã¨ fissato nellâallegato 3. Esso si compone della somma dei redditi determinanti tassati alla fonte:

it_parText: Il reddito determinante tassato alla fonte di un determinato Cantone Ã ̈ fissato nellâallegato 3. Esso si compone della somma dei redditi determinanti tassati alla fonte:


de_artTitle: Art. 1 EinfuhrzÃ¶lle

de_lawTitle: Verordnung vom 27. Juni 1995 über die Zollansätze für Waren im Verkehr mit Freihandelspartnern (ausgenommen EU- und EFTA-Mitgliedstaaten) (Freihandelsverordnung 2)

de_parHtml: 1 Die PrÃ¤ferenzbehandlung im Sinne der in Anhang 1 genannten Abkommen und Vereinbarungen wird wie folgt gewÃ¤hrt:

fr_artTitle: Art. 1 Droits de douane Ã  lâimportation

fr_lawTitle: Ordonnance du 27 juin 1995 sur les droits de douane applicables aux marchandises dans le trafic avec les Etats partenaires de libre-échange (excepté les Etats membres de l'UE et de l'AELE) (Ordonnance sur le libre-échange 2)

fr_parHtml: 1 Le traitement prÃ©fÃ©rentiel au sens des accords et des arrangements mentionnÃ©s Ã  lâannexe 1 est concÃ©dÃ© comme suit:

it_artTitle: Art. 1 Dazi dâimportazione

it_lawTitle: Ordinanza del 27 giugno 1995 sulle aliquote di dazio per le merci nel traffico con partner di libero scambio (esclusi gli Stati membri dell'UE e dell'AELS) (Ordinanza sul libero scambio 2)

it_parHtml: 1 Il trattamento preferenziale giusta gli accordi e le convenzioni menzionati nellâallegato 1 Ã¨ concesso come segue:

it_parText: Il trattamento preferenziale giusta gli accordi e le convenzioni menzionati nellâallegato 1 Ã ̈ concesso come segue:


de_parHtml: 2 FÃ¼r Erzeugnisse aus Landwirtschaftsprodukten, die in den AnhÃ¤ngen 2 und 3 mit dem Vermerk Â«bTÂ» gekennzeichnet sind, gelten die vom EidgenÃ¶ssischen Finanzdepartement gestÃ¼tzt auf Artikel 3 der Verordnung vom 23. November 201112 Ã¼ber die Industrieschutzelemente und die beweglichen TeilbetrÃ¤ge bei der Einfuhr von Erzeugnissen aus Landwirtschaftsprodukten festgelegten ZollansÃ¤tze.13

de_parText: FÃ1⁄4r Erzeugnisse aus Landwirtschaftsprodukten, die in den AnhÃ¤ngen 2 und 3 mit dem Vermerk Â«bTÂ» gekennzeichnet sind, gelten die vom EidgenÃ¶ssischen Finanzdepartement gestÃ1⁄4tzt auf Artikel 3 der Verordnung vom 23. November 2011 Ã1⁄4ber die Industrieschutzelemente und die beweglichen TeilbetrÃ¤ge bei der Einfuhr von Erzeugnissen aus Landwirtschaftsprodukten festgelegten ZollansÃ¤tze.

fr_parHtml: 2 Pour les produits agricoles transformÃ©s portant la mention Â«emÂ» dans les annexes 2 et 3, les taux des droits de douane fixÃ©s par le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des finances conformÃ©ment Ã  lâart. 3 de lâordonnance du 23 novembre 2011 concernant les Ã©lÃ©ments de protection industrielle et les Ã©lÃ©ments mobiles applicables Ã  lâimportation de produits agricoles transformÃ©s12 sont applicables.13

fr_parText: Pour les produits agricoles transformÃ©s portant la mention Â«emÂ» dans les annexes 2 et 3, les taux des droits de douane fixÃ©s par le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des finances conformÃ©ment Ã  lâart. 3 de lâordonnance du 23 novembre 2011 concernant les Ã©lÃ©ments de protection industrielle et les Ã©lÃ©ments mobiles applicables Ã  lâimportation de produits agricoles transformÃ©s sont applicables.

it_parHtml: 2 Per i prodotti agricoli contrassegnati dalla dicitura Â«emÂ» negli allegati 2 e 3, si applicano le aliquote di dazio stabilite dal Dipartimento federale delle finanze secondo lâarticolo 3 dellâordinanza del 23 novembre 201112 concernente gli elementi di protezione industriale e gli elementi mobili applicabili allâimportazione di prodotti agricoli trasformati.13

it_parText: Per i prodotti agricoli contrassegnati dalla dicitura Â«emÂ» negli allegati 2 e 3, si applicano le aliquote di dazio stabilite dal Dipartimento federale delle finanze secondo lâarticolo 3 dellâordinanza del 23 novembre 2011 concernente gli elementi di protezione industriale e gli elementi mobili applicabili allâimportazione di prodotti agricoli trasformati.


de_artTitle: Art. 1a Zollkontingente

de_parHtml: 1 Waren, fÃ¼r die beschrÃ¤nkte prÃ¤ferenzielle Einfuhrmengen (Zollkontingente) gelten, sind mit den betreffenden Mengen in Anhang 2 beziehungsweise fÃ¼r das Vereinigte KÃ¶nigreich in Anhang 6 festgele.15

de_parText: Waren, fÃ1⁄4r die beschrÃ¤nkte prÃ¤ferenzielle Einfuhrmengen (Zollkontingente) gelten, sind mit den betreffenden Mengen in Anhang 2 beziehungsweise fÃ1⁄4r das Vereinigte KÃ¶nigreich in Anhang 6 festgele.

fr_artTitle: Art. 1a Contingents tarifaires

fr_parHtml: 1 Les marchandises dont le volume dâimportation Ã  des conditions prÃ©fÃ©rentielles est limitÃ© (contingents tarifaires) sont rÃ©pertoriÃ©es avec les quantitÃ©s correspondantes Ã  lâannexe 2 ou, pour le Royaume-Uni, Ã  lâannexe 6.15

it_artTitle: Art. 1a Contingenti doganali

it_parHtml: 1 Le merci il cui quantitativo importato con trattamento preferenziale Ã¨ limitato (contingenti doganali) sono specificate con le quantitÃ  corrispondenti nellâallegato 2 e, per il Regno Unito, nellâallegato 6.15

it_parText: Le merci il cui quantitativo importato con trattamento preferenziale Ã ̈ limitato (contingenti doganali) sono specificate con le quantitÃ  corrispondenti nellâallegato 2 e, per il Regno Unito, nellâallegato 6.


de_parHtml: 2 Die Zollanmeldung von Waren im Rahmen der Zollkontingente hat mittels elektronischer Datenverarbeitung zu erfolgen. Das Bundesamt fÃ¼r Zoll und Grenzsicherheit (<inl>BAZG</inl>)16 kann im Einvernehmen mit dem Bundesamt fÃ¼r Landwirtschaft Ausnahmen, wie bei Kleinsendungen und gelegentlichen Einfuhren, von der elektronischen Zollanmeldung gestatten.

de_parText: Die Zollanmeldung von Waren im Rahmen der Zollkontingente hat mittels elektronischer Datenverarbeitung zu erfolgen. Das Bundesamt fÃ1⁄4r Zoll und Grenzsicherheit (BAZG) kann im Einvernehmen mit dem Bundesamt fÃ1⁄4r Landwirtschaft Ausnahmen, wie bei Kleinsendungen und gelegentlichen Einfuhren, von der elektronischen Zollanmeldung gestatten.

fr_parHtml: 2 La dÃ©claration en douane des marchandises relevant dâun contingent tarifaire doit se faire de maniÃ¨re Ã©lectronique. En accord avec lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâagriculture, lâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ¨res (OFDF)16 peut admettre des exceptions Ã  la dÃ©claration en douane Ã©lectronique, par exemple pour les petits envois et les importations occasionnelles.

fr_parText: La dÃ©claration en douane des marchandises relevant dâun contingent tarifaire doit se faire de maniÃ ̈re Ã©lectronique. En accord avec lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâagriculture, lâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ ̈res (OFDF) peut admettre des exceptions Ã  la dÃ©claration en douane Ã©lectronique, par exemple pour les petits envois et les importations occasionnelles.

it_parHtml: 2 La dichiarazione doganale di merci che fanno parte di contingenti doganali deve essere effettuata per via elettronica. Dâintesa con lâUfficio federale dellâagricoltura, lâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC)16 puÃ² concedere deroghe alla dichiarazione doganale elettronica, ad esempio in caso di piccoli invii e importazioni occasionali.

it_parText: La dichiarazione doganale di merci che fanno parte di contingenti doganali deve essere effettuata per via elettronica. Dâintesa con lâUfficio federale dellâagricoltura, lâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC) puÃ2 concedere deroghe alla dichiarazione doganale elettronica, ad esempio in caso di piccoli invii e importazioni occasionali.


de_parHtml: 3 FÃ¼r Einfuhren im Rahmen der Zollkontingente wird der PrÃ¤ferenz-Zollansatz nach Anhang 2 beziehungsweise 6 in der Reihenfolge der Annahme der Einfuhrzollanmeldungen gewÃ¤hrt, bis das entsprechende Kontingent ausgeschÃ¶pft ist. Vorbehalten bleiben besondere Bestimmungen nach der Agrareinfuhrverordnung vom 26. Oktober 201117 (AEV) und den entsprechenden Marktordnungen der Landwirtschaftsgesetzgebung.18

de_parText: FÃ1⁄4r Einfuhren im Rahmen der Zollkontingente wird der PrÃ¤ferenz-Zollansatz nach Anhang 2 beziehungsweise 6 in der Reihenfolge der Annahme der Einfuhrzollanmeldungen gewÃ¤hrt, bis das entsprechende Kontingent ausgeschÃ¶pft ist. Vorbehalten bleiben besondere Bestimmungen nach der Agrareinfuhrverordnung vom 26. Oktober 2011 (AEV) und den entsprechenden Marktordnungen der Landwirtschaftsgesetzgebung.

fr_parHtml: 3 Pour les marchandises relevant des contingents tarifaires, les taux prÃ©fÃ©rentiels mentionnÃ©s Ã  lâannexe 2 ou 6 sont accordÃ©s dans lâordre dâacceptation des dÃ©clarations en douane Ã  lâimportation, jusquâÃ  Ã©puisement du contingent correspondant. Sont rÃ©servÃ©es les dispositions particuliÃ¨res prÃ©vues par lâordonnance du 26 octobre 2011 sur les importations agricoles (OIAgr)17 et celles des organisations de marchÃ© au sens de la lÃ©gislation agricole.18

fr_parText: Pour les marchandises relevant des contingents tarifaires, les taux prÃ©fÃ©rentiels mentionnÃ©s Ã  lâannexe 2 ou 6 sont accordÃ©s dans lâordre dâacceptation des dÃ©clarations en douane Ã  lâimportation, jusquâÃ  Ã©puisement du contingent correspondant. Sont rÃ©servÃ©es les dispositions particuliÃ ̈res prÃ©vues par lâordonnance du 26 octobre 2011 sur les importations agricoles (OIAgr) et celles des organisations de marchÃ© au sens de la lÃ©gislation agricole.

it_parHtml: 3 Per le importazioni di merci appartenenti ai contingenti doganali, le aliquote di dazio preferenziali riportate negli allegati 2 e 6 sono attribuite nellâordine di accettazione delle dichiarazioni doganali dâimportazione fino ad esaurimento del rispettivo contingente. Sono fatte salve le disposizioni speciali previste dallâordinanza del 26 ottobre 201117 sulle importazioni agricole (OIAgr) e dalle rispettive regolamentazioni di mercato della legislazione in materia di agricoltura.18

it_parText: Per le importazioni di merci appartenenti ai contingenti doganali, le aliquote di dazio preferenziali riportate negli allegati 2 e 6 sono attribuite nellâordine di accettazione delle dichiarazioni doganali dâimportazione fino ad esaurimento del rispettivo contingente. Sono fatte salve le disposizioni speciali previste dallâordinanza del 26 ottobre 2011 sulle importazioni agricole (OIAgr) e dalle rispettive regolamentazioni di mercato della legislazione in materia di agricoltura.


de_parHtml: 4 Sind besondere Bestimmungen nach Absatz 3 anwendbar, so werden Zollkontingentsanteile im Rahmen der Zollkontingente nur zugeteilt, wenn ein Zollkontingentsanteil nach der AEV und den entsprechenden Marktordnungen der Landwirtschaftsgesetzgebung zugeteilt worden ist.

fr_parHtml: 4 En cas dâapplication de dispositions particuliÃ¨res selon lâal. 3, les parts de contingent tarifaire ne sont attribuÃ©es que si une part de contingent tarifaire a Ã©tÃ© attribuÃ©e au prÃ©alable en vertu de lâOIAgr et des organisations de marchÃ© au sens de la lÃ©gislation agricole.

fr_parText: En cas dâapplication de dispositions particuliÃ ̈res selon lâal. 3, les parts de contingent tarifaire ne sont attribuÃ©es que si une part de contingent tarifaire a Ã©tÃ© attribuÃ©e au prÃ©alable en vertu de lâOIAgr et des organisations de marchÃ© au sens de la lÃ©gislation agricole.

it_parHtml: 4 Se sono applicabili disposizioni speciali ai sensi del capoverso 3, le quote di contingenti doganali sono attribuite solo se una quota di contingente doganale Ã¨ stata previamente attribuita in virtÃ¹ dellâOIAgr e delle rispettive regolamentazioni di mercato della legislazione in materia di agricoltura.

it_parText: Se sono applicabili disposizioni speciali ai sensi del capoverso 3, le quote di contingenti doganali sono attribuite solo se una quota di contingente doganale Ã ̈ stata previamente attribuita in virtÃ1 dellâOIAgr e delle rispettive regolamentazioni di mercato della legislazione in materia di agricoltura.


de_parHtml: 5 Bei AusschÃ¶pfung eines Zollkontingents nach der AEV gestattet das Bundesamt fÃ¼r Landwirtschaft die Einfuhr zum PrÃ¤ferenz-Zollansatz nach Anhang 2 beziehungsweise 6, sofern vertragliche Verpflichtungen dies vorsehen, bis das entsprechende Zollkontingent ebenfalls ausgeschÃ¶pft ist.19

de_parText: Bei AusschÃ¶pfung eines Zollkontingents nach der AEV gestattet das Bundesamt fÃ1⁄4r Landwirtschaft die Einfuhr zum PrÃ¤ferenz-Zollansatz nach Anhang 2 beziehungsweise 6, sofern vertragliche Verpflichtungen dies vorsehen, bis das entsprechende Zollkontingent ebenfalls ausgeschÃ¶pft ist.

fr_parHtml: 5 Lorsquâun contingent tarifaire prÃ©vu par lâOIAgr est Ã©puisÃ©, lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâagriculture autorise, pour autant que des engagements conventionnels le prÃ©voient, lâimportation au taux prÃ©fÃ©rentiel dâune marchandise relevant de lâannexe 2 ou 6 jusquâÃ  Ã©puisement du contingent correspondant.19

it_parHtml: 5 Allâesaurimento di un contingente doganale ai sensi dellâOIAgr, lâUfficio federale dellâagricoltura autorizza, sempre che obblighi convenzionali lo prevedano, lâimportazione di una merce allâaliquota preferenziale di cui agli allegati 2 e 6 fino ad esaurimento del contingente corrispondente.19


de_parHtml: 6 Das <inl>BAZG</inl> verÃ¶ffentlicht den Stand der AusschÃ¶pfung der Zollkontingente periodisch auf elektronischem Weg.

de_parText: Das BAZG verÃ¶ffentlicht den Stand der AusschÃ¶pfung der Zollkontingente periodisch auf elektronischem Weg.

fr_parHtml: 6 LâOFDF publie pÃ©riodiquement par voie Ã©lectronique le solde des contingents tarifaires.

it_parHtml: 6 LâUDSC pubblica periodicamente, per via elettronica, il saldo dei contingenti doganali.


de_artTitle: Art. 4 Ursprungsbestimmungen

de_parHtml: Die ZollansÃ¤tze nach den AnhÃ¤ngen dieser Verordnung sind nur auf Waren anwendbar, die den Ursprungsbedingungen der in Anhang 1 genannten Abkommen und Vereinbarungen entsprechen.

fr_artTitle: Art. 4 Dispositions relatives Ã  lâorigine

fr_parHtml: Les taux des droits de douane figurant dans les annexes de la prÃ©sente ordonnance ne sâappliquent quâaux marchandises qui satisfont aux conditions dâorigine fixÃ©es dans les accords et les arrangements mentionnÃ©s Ã  lâannexe 1.

it_artTitle: Art. 4 Disposizioni in materia dâorigine

it_parHtml: Le aliquote di dazio fissate negli allegati alla presente ordinanza sono applicabili solo alle merci che adempiono le condizioni dâorigine stabilite negli accordi e le convenzioni menzionati nellâallegato 1.


de_artTitle: Art. 4a ZollprÃ¤ferenzen fÃ1⁄4r Waren je nach Verwendungszweck

de_parHtml: Ist die GewÃ¤hrung von ZollprÃ¤ferenzen von einem bestimmten Verwendungszweck der Ware abhÃ¤ngig, so sind die Bestimmungen der Artikel 50â54 der Zollverordnung vom 1. November 200623 anwendbar.

de_parText: Ist die GewÃ¤hrung von ZollprÃ¤ferenzen von einem bestimmten Verwendungszweck der Ware abhÃ¤ngig, so sind die Bestimmungen der Artikel 50â54 der Zollverordnung vom 1. November 2006 anwendbar.

it_artTitle: Art. 4a Preferenza doganale in base allâutilizzo della merce

it_parHtml: Se lâattribuzione di preferenze doganali Ã¨ vincolata a un determinato utilizzo della merce, si applicano le disposizioni degli articoli 50â54 dellâordinanza del 1Â° novembre 200623 sulle dogane.

it_parText: Se lâattribuzione di preferenze doganali Ã ̈ vincolata a un determinato utilizzo della merce, si applicano le disposizioni degli articoli 50â54 dellâordinanza del 1Â° novembre 2006 sulle dogane.


fr_artTitle: Art. 4a PrÃ©fÃ©rences tarifaires selon lâemploi

fr_parHtml: Si lâoctroi dâune prÃ©fÃ©rence tarifaire dÃ©pend de lâemploi auquel les marchandises sont destinÃ©es, les dispositions des art. 50 Ã  54 de lâordonnance du 1er novembre 2006 sur les douanes23 sont applicables.

fr_parText: Si lâoctroi dâune prÃ©fÃ©rence tarifaire dÃ©pend de lâemploi auquel les marchandises sont destinÃ©es, les dispositions des art. 50 Ã  54 de lâordonnance du 1 novembre 2006 sur les douanes sont applicables.


de_artTitle: Art. 5 Ãnderung dieser Verordnung

de_parHtml: Die AnhÃ¤nge kÃ¶nnen vom EidgenÃ¶ssischen Departement fÃ¼r Wirtschaft, Bildung und Forschung geÃ¤ndert werden, soweit sich die entsprechende ZustÃ¤ndigkeit aus Gesetz oder besonderer Verordnung ergibt.

de_parText: Die AnhÃ¤nge kÃ¶nnen vom EidgenÃ¶ssischen Departement fÃ1⁄4r Wirtschaft, Bildung und Forschung geÃ¤ndert werden, soweit sich die entsprechende ZustÃ¤ndigkeit aus Gesetz oder besonderer Verordnung ergibt.

fr_artTitle: Art. 5 Modification de la prÃ©sente ordonnance

fr_parHtml: Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie, de la formation et de la recherche est habilitÃ© Ã  modifier les annexes dans la mesure oÃ¹ cette compÃ©tence ressort dâune loi ou dâune ordonnance.

fr_parText: Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie, de la formation et de la recherche est habilitÃ© Ã  modifier les annexes dans la mesure oÃ1 cette compÃ©tence ressort dâune loi ou dâune ordonnance.

it_artTitle: Art. 5 Modificazioni di questa ordinanza

it_parHtml: Il Dipartimento federale dellâeconomia, della formazione e della ricerca Ã¨ abilitato a modificare gli allegati nella misura in cui tale competenza sia fissata da una legge o da unâordinanza.

it_parText: Il Dipartimento federale dellâeconomia, della formazione e della ricerca Ã ̈ abilitato a modificare gli allegati nella misura in cui tale competenza sia fissata da una legge o da unâordinanza.


de_artTitle: Art. 6 Aufhebung bisherigen Rechts

de_parHtml: Es werden aufgehoben:

de_parText: Es werden aufgehoben:

fr_artTitle: Art. 6 Abrogation du droit en vigueur

fr_parHtml: Sont abrogÃ©es:

fr_parText: Sont abrogÃ©es:

it_artTitle: Art. 6 Diritto previgente: abrogazione

it_parHtml: Sono abrogate le seguenti ordinanze:

it_parText: Sono abrogate le seguenti ordinanze:


de_artTitle: Art. 7 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1995 in Kraft.

it_artTitle: Art. 7 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° luglio 1995.


fr_artTitle: Art. 7 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er juillet 1995.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 juillet 1995.


de_abbreviation: MWSTV

de_artTitle: Art. 1 Schweizerisches Staatsgebiet

de_lawTitle: Mehrwertsteuerverordnung vom 27. November 2009 (MWSTV)

de_parHtml: Schweizerische Hochseeschiffe gelten nicht als schweizerisches Staatsgebiet im Sinn von Artikel 3 Buchstabe a MWSTG.

fr_abbreviation: OTVA

fr_artTitle: Art. 1 Territoire de la ConfÃ©dÃ©ration

fr_lawTitle: Ordonnance du 27 novembre 2009 régissant la taxe sur la valeur ajoutée (OTVA)

fr_parHtml: Les navires suisses de haute mer ne sont pas considÃ©rÃ©s comme territoire de la ConfÃ©dÃ©ration au sens de lâart. 3, let. a, LTVA.

it_abbreviation: OIVA

it_artTitle: Art. 1 Territorio nazionale svizzero

it_lawTitle: Ordinanza del 27 novembre 2009 concernente l'imposta sul valore aggiunto (Ordinanza sull'IVA, OIVA)

it_parHtml: Le navi svizzere dâalto mare non sono considerate territorio nazionale svizzero ai sensi dellâarticolo 3 lettera a LIVA.

en_abbreviation: VAT Ordinance

en_artTitle: Art. 1 Swiss territory

en_lawTitle: Ordinance of 27 November 2009 on Value Added Tax (Value Added Tax Ordinance, VAT Ordinance)

en_parHtml: Swiss ocean-going ships do not qualify as territory of the Swiss Confederation for the purposes of Article 3 letter a VAT Act.


de_artTitle: Art. 10 Telekommunikations- und elektronische Dienstleistungen

de_parHtml: 1 Als Telekommunikations- und elektronische Dienstleistungen gelten insbesondere:

fr_artTitle: Art. 10 Prestations de services en matiÃ ̈re dâinformatique ou de tÃ©lÃ©communications

fr_parHtml: 1 Sont rÃ©putÃ©s prestations de services en matiÃ¨re dâinformatique ou de tÃ©lÃ©communications notamment:

fr_parText: Sont rÃ©putÃ©s prestations de services en matiÃ ̈re dâinformatique ou de tÃ©lÃ©communications notamment:

it_artTitle: Art. 10 Prestazioni di servizi in materia dâinformatica o di telecomunicazioni

it_parHtml: 1 Sono considerati prestazioni di servizi in materia dâinformatica o di telecomunicazioni segnatamente:

en_artTitle: Art. 10 Telecommunication and electronic services

en_parHtml: 1 Telecommunication and electronic services are in particular:


de_parHtml: 2 Nicht als Telekommunikations- oder elektronische Dienstleistung gelten namentlich:

fr_parHtml: 2 Ne sont pas rÃ©putÃ©es prestations de services en matiÃ¨re dâinformatique ou de tÃ©lÃ©communications notamment:

fr_parText: Ne sont pas rÃ©putÃ©es prestations de services en matiÃ ̈re dâinformatique ou de tÃ©lÃ©communications notamment:

it_parHtml: 2 Non sono considerate prestazioni di servizi in materia dâinformatica o di telecomunicazioni segnatamente:

en_parHtml: 2 Telecommunication or electronic services do not include in particular:


de_artTitle: Art. 100 Anwendbarkeit der Regeln der Saldosteuersatzmethode

de_parHtml: Soweit dieser Abschnitt keine Regelung enthÃ¤lt, gelten ergÃ¤nzend die Artikel 77â96.

fr_artTitle: Art. 100 ApplicabilitÃ© des rÃ ̈gles de la mÃ©thode des taux de la dette fiscale nette

fr_parHtml: Dans la mesure oÃ¹ cette section ne contient pas de rÃ©glementation, les art. 77 Ã  96 sâappliquent de maniÃ¨re complÃ©mentaire.

fr_parText: Dans la mesure oÃ1 cette section ne contient pas de rÃ©glementation, les art. 77 Ã  96 sâappliquent de maniÃ ̈re complÃ©mentaire.

it_artTitle: Art. 100 ApplicabilitÃ  delle regole del metodo delle aliquote saldo

it_parHtml: In quanto la presente sezione non preveda disposizioni al riguardo, si applicano a titolo completivo gli articoli 77â96.

en_artTitle: Art. 100 Applicability of the rules of the net tax rate method

en_parHtml: Unless this Section provides otherwise, Articles 77â96 also apply.


de_artTitle: Art. 101 TeilvermÃ¶gen

de_parHtml: Als TeilvermÃ¶gen gilt jede kleinste fÃ¼r sich lebensfÃ¤hige Einheit eines Unternehmens.

de_parText: Als TeilvermÃ¶gen gilt jede kleinste fÃ1⁄4r sich lebensfÃ¤hige Einheit eines Unternehmens.

fr_artTitle: Art. 101 Part de patrimoine

fr_parHtml: Est rÃ©putÃ©e part de patrimoine la plus petite unitÃ© dâune entreprise viable par elle-mÃªme.

fr_parText: Est rÃ©putÃ©e part de patrimoine la plus petite unitÃ© dâune entreprise viable par elle-mÃame.

it_artTitle: Art. 101 Parte di un patrimonio

it_parHtml: Per parte di un patrimonio sâintende ogni minima unitÃ  autosufficiente di unâimpresa.

en_artTitle: Art. 101 Part of the assets

en_parHtml: Every smallest unit in a business that is viable by itself constitutes a part of the assets.


de_artTitle: Art. 102 Steuerpflicht des Erwerbers oder der Erwerberin

de_parHtml: Das Meldeverfahren ist auch dann anzuwenden, wenn der Erwerber oder die Erwerberin erst im Zusammenhang mit der Ãbertragung des Gesamt- oder TeilvermÃ¶gens steuerpflichtig wird.

fr_artTitle: Art. 102 Assujettissement de lâacquÃ©reur

fr_parHtml: La procÃ©dure de dÃ©claration doit Ã©galement Ãªtre appliquÃ©e lorsque lâacquÃ©reur nâest assujetti Ã  lâimpÃ´t que dans le cadre du transfert de lâensemble ou dâune part de patrimoine.

fr_parText: La procÃ©dure de dÃ©claration doit Ã©galement Ãatre appliquÃ©e lorsque lâacquÃ©reur nâest assujetti Ã  lâimpÃ ́t que dans le cadre du transfert de lâensemble ou dâune part de patrimoine.

it_artTitle: Art. 102 Assoggettamento dellâacquirente

it_parHtml: La procedura di notifica va applicata anche quando lâacquirente diviene contribuente soltanto contestualmente al trasferimento del patrimonio o di parte di esso.

en_artTitle: Art. 102 Tax liability of the purchaser

en_parHtml: The notification procedure must also be used if the purchaser only becomes liable for the tax in connection with the transfer of all or part of the assets.


de_artTitle: Art. 103 Rechnung

de_parHtml: Wird das Meldeverfahren angewendet, so muss dies auf der Rechnung vermerkt werden.

fr_artTitle: Art. 103 Facture

fr_parHtml: Lâapplication de la procÃ©dure de dÃ©claration doit Ãªtre mentionnÃ©e sur la facture.

fr_parText: Lâapplication de la procÃ©dure de dÃ©claration doit Ãatre mentionnÃ©e sur la facture.

it_artTitle: Art. 103 Fattura

it_parHtml: Lâapplicazione della procedura di notifica devâessere indicata nella fattura.

en_artTitle: Art. 103 Invoice

en_parHtml: If the notification procedure is used, this must be stated on the invoice.


de_artTitle: Art. 104 Freiwillige Anwendung des Meldeverfahrens

de_parHtml: Unter der Voraussetzung, dass beide Parteien steuerpflichtig sind oder werden, kann das Meldeverfahren angewendet werden:

fr_artTitle: Art. 104 Application facultative de la procÃ©dure de dÃ©claration

fr_parHtml: Si les deux parties sont ou deviennent assujetties, la procÃ©dure de dÃ©claration peut Ãªtre appliquÃ©e:

fr_parText: Si les deux parties sont ou deviennent assujetties, la procÃ©dure de dÃ©claration peut Ãatre appliquÃ©e:

it_artTitle: Art. 104 Applicazione facoltativa della procedura di notifica

it_parHtml: Sempre che entrambe le parti siano o divengano contribuenti, la procedura di notifica puÃ² applicarsi:

it_parText: Sempre che entrambe le parti siano o divengano contribuenti, la procedura di notifica puÃ2 applicarsi:

en_artTitle: Art. 104 Voluntary use of the notification procedure

en_parHtml: Provided both parties are liable for the tax, the notification procedure may be used:


de_artTitle: Art. 105 Verwendungsgrad

de_parHtml: Es wird vermutet, dass der VerÃ¤usserer oder die VerÃ¤usserin die Ã¼bertragenen VermÃ¶genswerte vollumfÃ¤nglich fÃ¼r zum Vorsteuerabzug berechtigende TÃ¤tigkeiten verwendet hat. Ein anderer Verwendungsgrad ist vom Erwerber oder der Erwerberin nachzuweisen.

de_parText: Es wird vermutet, dass der VerÃ¤usserer oder die VerÃ¤usserin die Ã1⁄4bertragenen VermÃ¶genswerte vollumfÃ¤nglich fÃ1⁄4r zum Vorsteuerabzug berechtigende TÃ¤tigkeiten verwendet hat. Ein anderer Verwendungsgrad ist vom Erwerber oder der Erwerberin nachzuweisen.

fr_artTitle: Art. 105 Coefficient dâaffectation

fr_parHtml: LâaliÃ©nateur est prÃ©sumÃ© avoir affectÃ© entiÃ¨rement les valeurs patrimoniales transfÃ©rÃ©es Ã  des activitÃ©s donnant droit Ã  la dÃ©duction de lâimpÃ´t prÃ©alable. Un autre coefficient dâaffectation doit Ãªtre prouvÃ© par lâacquÃ©reur.

fr_parText: LâaliÃ©nateur est prÃ©sumÃ© avoir affectÃ© entiÃ ̈rement les valeurs patrimoniales transfÃ©rÃ©es Ã  des activitÃ©s donnant droit Ã  la dÃ©duction de lâimpÃ ́t prÃ©alable. Un autre coefficient dâaffectation doit Ãatre prouvÃ© par lâacquÃ©reur.

it_artTitle: Art. 105 Coefficiente di utilizzazione

it_parHtml: Lâalienante Ã¨ presunto aver utilizzato i beni patrimoniali trasferiti esclusivamente per le attivitÃ  che danno diritto alla deduzione dellâimposta precedente. Un diverso coefficiente di utilizzazione devâessere comprovato dallâacquirente.

it_parText: Lâalienante Ã ̈ presunto aver utilizzato i beni patrimoniali trasferiti esclusivamente per le attivitÃ  che danno diritto alla deduzione dellâimposta precedente. Un diverso coefficiente di utilizzazione devâessere comprovato dallâacquirente.

en_artTitle: Art. 105 Degree of use

en_parHtml: It is assumed that the seller has used the assets transferred entirely for the business activities entitling the input tax deduction. A different degree of use must be proved by the purchaser.