de_parHtml: 2 Verzichtet die Konkursverwaltung auf die Geltendmachung dieser AnsprÃ¼che, so ist hierzu jeder AktionÃ¤r oder GlÃ¤ubiger berechtigt. Das Ergebnis wird vorab zur Deckung der Forderungen der klagenden GlÃ¤ubiger gemÃ¤ss den Bestimmungen des Schuldbetreibungs- und Konkursgesetzes vom 11. April 1889646 verwendet. Am Ãberschuss nehmen die klagenden AktionÃ¤re im Ausmass ihrer Beteiligung an der Gesellschaft teil; der Rest fÃ¤llt in die Konkursmasse.

de_parText: Verzichtet die Konkursverwaltung auf die Geltendmachung dieser AnsprÃ1⁄4che, so ist hierzu jeder AktionÃ¤r oder GlÃ¤ubiger berechtigt. Das Ergebnis wird vorab zur Deckung der Forderungen der klagenden GlÃ¤ubiger gemÃ¤ss den Bestimmungen des Schuldbetreibungs- und Konkursgesetzes vom 11. April 1889 verwendet. Am Ãberschuss nehmen die klagenden AktionÃ¤re im Ausmass ihrer Beteiligung an der Gesellschaft teil; der Rest fÃ¤llt in die Konkursmasse.

fr_parHtml: 2 Si lâadministration de la faillite renonce Ã  exercer ces droits, tout actionnaire ou crÃ©ancier social peut le faire. Le produit sert dâabord Ã  couvrir les crÃ©ances des crÃ©anciers demandeurs, conformÃ©ment aux dispositions de la loi fÃ©dÃ©rale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite657. Les actionnaires demandeurs participent Ã  lâexcÃ©dent dans la mesure de leur participation Ã  la sociÃ©tÃ©; le reste tombe dans la masse.

fr_parText: Si lâadministration de la faillite renonce Ã  exercer ces droits, tout actionnaire ou crÃ©ancier social peut le faire. Le produit sert dâabord Ã  couvrir les crÃ©ances des crÃ©anciers demandeurs, conformÃ©ment aux dispositions de la loi fÃ©dÃ©rale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite. Les actionnaires demandeurs participent Ã  lâexcÃ©dent dans la mesure de leur participation Ã  la sociÃ©tÃ©; le reste tombe dans la masse.

it_parHtml: 2 Se lâamministrazione del fallimento rinuncia a far valere tali pretese, ogni azionista o creditore della societÃ  Ã¨ legittimato ad esercitarle. Il ricavo Ã¨ destinato dapprima a coprire, secondo le disposizioni della legge federale dellâ11 aprile 1889646 sullâesecuzione e sul fallimento, le pretese dei creditori che hanno agito in giudizio. Allâeccedenza partecipano gli azionisti che hanno agito in giudizio nella misura della loro partecipazione alla societÃ ; il resto entra nella massa.

it_parText: Se lâamministrazione del fallimento rinuncia a far valere tali pretese, ogni azionista o creditore della societÃ  Ã ̈ legittimato ad esercitarle. Il ricavo Ã ̈ destinato dapprima a coprire, secondo le disposizioni della legge federale dellâ11 aprile 1889 sullâesecuzione e sul fallimento, le pretese dei creditori che hanno agito in giudizio. Allâeccedenza partecipano gli azionisti che hanno agito in giudizio nella misura della loro partecipazione alla societÃ ; il resto entra nella massa.

rm_parHtml: 2 Sche lâadministraziun da concurs desista da far valair questas pretensiuns, po mintga acziunari u creditur far valair quellas. Il retgav vegn utilisÃ  lâemprim per cuvrir las pretensiuns dals crediturs accusants tenor las disposiziuns da la Lescha federala dals 11 dâavrigl 1889646 davart scussiun e concurs. Al surpli sa participeschan ils acziunaris accusants en la dimensiun da lur participaziun a la societad; il rest tutga a la massa da concurs.

rm_parText: Sche lâadministraziun da concurs desista da far valair questas pretensiuns, po mintga acziunari u creditur far valair quellas. Il retgav vegn utilisÃ  lâemprim per cuvrir las pretensiuns dals crediturs accusants tenor las disposiziuns da la Lescha federala dals 11 dâavrigl 1889 davart scussiun e concurs. Al surpli sa participeschan ils acziunaris accusants en la dimensiun da lur participaziun a la societad; il rest tutga a la massa da concurs.

en_parHtml: 2 Where the insolvency administrators waive their right to assert such claims, any shareholder or creditor shall be entitled to bring them. The proceeds shall first be used to satisfy the claims of the litigant creditors in accordance with the provisions of the Debt Collection and Bankruptcy Act of 11 April 1889646. Any surplus shall be divided among the litigant shareholders in proportion to their equity participation in the company; the remainder shall be added to the insolventâs estate.

en_parText: Where the insolvency administrators waive their right to assert such claims, any shareholder or creditor shall be entitled to bring them. The proceeds shall first be used to satisfy the claims of the litigant creditors in accordance with the provisions of the Debt Collection and Bankruptcy Act of 11 April 1889. Any surplus shall be divided among the litigant shareholders in proportion to their equity participation in the company; the remainder shall be added to the insolventâs estate.


de_abbreviation: OR

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 30. März 1911 betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht)

de_parHtml: 3 Vorbehalten bleibt die Abtretung von AnsprÃ¼chen der Gesellschaft gemÃ¤ss Artikel 260 des Schuldbetreibungs- und Konkursgesetzes vom 11. April 1889.

de_parText: Vorbehalten bleibt die Abtretung von AnsprÃ1⁄4chen der Gesellschaft gemÃ¤ss Artikel 260 des Schuldbetreibungs- und Konkursgesetzes vom 11. April 1889.

fr_abbreviation: CO

fr_lawTitle: Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations)

fr_parHtml: 3 Est rÃ©servÃ©e la cession de crÃ©ance de la sociÃ©tÃ©, conformÃ©ment Ã  lâart. 260 de la loi fÃ©dÃ©rale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite.

it_abbreviation: CO

it_lawTitle: Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)

it_parHtml: 3 Ã fatta salva la cessione delle pretese della societÃ , giusta lâarticolo 260 della legge federale dellâ11 aprile 1889 sullâesecuzione e sul fallimento.

rm_abbreviation: DO

rm_lawTitle: Lescha federala dals 30 da mars 1911 davart la cumplettaziun dal cudesch civil svizzer (Tschintgavla part: Dretg d'obligaziuns)

rm_parHtml: 3 Resalvada resta la cessiun da pretensiuns da la societad tenor lâartitgel 260 da la Lescha federala dals 11 dâavrigl 1889 davart scussiun e concurs.

en_abbreviation: CO

en_lawTitle: Federal Act of 30 March 1911 on the Amendment of the Swiss Civil Code (Part Five: The Code of Obligations)

en_parHtml: 3 The assignment of claims held by the company in accordance with Article 260 of the Debt Collection and Bankruptcy Act of 11 April 1889 is reserved.


de_parHtml: 4 In die Berechnung des Schadens der Gesellschaft sind Forderungen von GesellschaftsglÃ¤ubigern, die im Rang hinter alle anderen GlÃ¤ubiger zurÃ¼ckgetreten sind, nicht einzubeziehen.647

de_parText: In die Berechnung des Schadens der Gesellschaft sind Forderungen von GesellschaftsglÃ¤ubigern, die im Rang hinter alle anderen GlÃ¤ubiger zurÃ1⁄4ckgetreten sind, nicht einzubeziehen.

fr_parHtml: 4 Les crÃ©ances des crÃ©anciers sociaux qui ont acceptÃ© quâelles soient placÃ©es Ã  un rang infÃ©rieur Ã  celui de toutes les autres crÃ©ances ne sont pas prises en compte dans le calcul du dommage de la sociÃ©tÃ©.658

it_parHtml: 4 Nel calcolare il danno subito dalla societÃ  non sono presi in considerazione i crediti dei creditori sociali che hanno accettato di essere relegati a un grado posteriore a quello di tutti gli altri creditori.647

rm_parHtml: 4 Las pretensiuns dals crediturs da la societad che han acceptÃ  châels vegnian plazzads davos tut ils auters crediturs, na vegnan betg resguardadas per calcular il donn da la societad.647

en_parHtml: 4 In assessing the damage to the company, the claims of the companyâs creditors that have been subordinated to those of all other creditors shall not be included.647


de_parHtml: 1 Der Entlastungsbeschluss der Generalversammlung wirkt nur fÃ¼r bekanntgegebene Tatsachen und nur gegenÃ¼ber der Gesellschaft sowie gegenÃ¼ber den AktionÃ¤ren, die dem Beschluss zugestimmt oder die Aktien seither in Kenntnis des Beschlusses erworben haben.

de_parText: Der Entlastungsbeschluss der Generalversammlung wirkt nur fÃ1⁄4r bekanntgegebene Tatsachen und nur gegenÃ1⁄4ber der Gesellschaft sowie gegenÃ1⁄4ber den AktionÃ¤ren, die dem Beschluss zugestimmt oder die Aktien seither in Kenntnis des Beschlusses erworben haben.

fr_parHtml: 1 Pour les faits rÃ©vÃ©lÃ©s, la dÃ©charge donnÃ©e par lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale est opposable Ã  la sociÃ©tÃ© et Ã  lâactionnaire qui a adhÃ©rÃ© Ã  la dÃ©charge ou qui a acquis les actions postÃ©rieurement en connaissance de celle-ci.

it_parHtml: 1 La deliberazione di discarico presa dallâassemblea generale vale solo per i fatti noti ed Ã¨ opponibile solo alla societÃ  e agli azionisti che lâabbiano approvata o che abbiano acquistato le azioni dopo aver avuto conoscenza del discarico.

it_parText: La deliberazione di discarico presa dallâassemblea generale vale solo per i fatti noti ed Ã ̈ opponibile solo alla societÃ  e agli azionisti che lâabbiano approvata o che abbiano acquistato le azioni dopo aver avuto conoscenza del discarico.

rm_parHtml: 1 Il conclus da distgargia da la radunanza generala vala mo per fatgs enconuschents ed ha mo in effect vers la societad sco er vers ils acziunaris che han approvÃ  quest conclus u che han acquistÃ  dapi lura las aczias, enconuschend il conclus.

en_parHtml: 1 The resolution of release adopted by the general meeting shall be effective only for disclosed facts and only as against the company and those shareholders who approved the resolution or who have since acquired their shares in full knowledge of the resolution.


de_parHtml: 2 Das Klagerecht der Ã¼brigen AktionÃ¤re erlischt zwÃ¶lf Monate nach dem Entlastungsbeschluss. Die Frist steht wÃ¤hrend des Verfahrens auf Anordnung einer Sonderuntersuchung und wÃ¤hrend deren DurchfÃ¼hrung still.649

de_parText: Das Klagerecht der Ã1⁄4brigen AktionÃ¤re erlischt zwÃ¶lf Monate nach dem Entlastungsbeschluss. Die Frist steht wÃ¤hrend des Verfahrens auf Anordnung einer Sonderuntersuchung und wÃ¤hrend deren DurchfÃ1⁄4hrung still.

fr_parHtml: 2 Le droit des autres actionnaires dâintenter action sâÃ©teint 12 mois aprÃ¨s la dÃ©charge. Ce dÃ©lai est suspendu pendant la procÃ©dure visant lâinstitution dâun examen spÃ©cial et lâexÃ©cution de celui-ci.660

fr_parText: Le droit des autres actionnaires dâintenter action sâÃ©teint 12 mois aprÃ ̈s la dÃ©charge. Ce dÃ©lai est suspendu pendant la procÃ©dure visant lâinstitution dâun examen spÃ©cial et lâexÃ©cution de celui-ci.

it_parHtml: 2 Il diritto dâagire degli altri azionisti si estingue dodici mesi dopo la deliberazione di discarico. Il termine resta sospeso durante la procedura dâistituzione di una verifica speciale e durante lâesecuzione della verifica.649

rm_parHtml: 2 Il dretg dals ulteriurs acziunaris da purtar plant extingua 12 mais suenter il conclus da distgargia. Il termin Ã¨ suspendÃ¬ durant la procedura sin ordinaziun dâina examinaziun speziala e durant la realisaziun da questa examinaziun.649

rm_parText: Il dretg dals ulteriurs acziunaris da purtar plant extingua 12 mais suenter il conclus da distgargia. Il termin Ã ̈ suspendÃ¬ durant la procedura sin ordinaziun dâina examinaziun speziala e durant la realisaziun da questa examinaziun.

en_parHtml: 2 The right of action of the other shareholders shall lapse twelve months after the resolution of release. This period shall be suspended during the procedure to order a special investigation and during the conduct of the investigation.649


de_parHtml: 1 Sind fÃ¼r einen Schaden mehrere Personen ersatzpflichtig, so ist jede von ihnen insoweit mit den anderen solidarisch haftbar, als ihr der Schaden aufgrund ihres eigenen Verschuldens und der UmstÃ¤nde persÃ¶nlich zurechenbar ist.

de_parText: Sind fÃ1⁄4r einen Schaden mehrere Personen ersatzpflichtig, so ist jede von ihnen insoweit mit den anderen solidarisch haftbar, als ihr der Schaden aufgrund ihres eigenen Verschuldens und der UmstÃ¤nde persÃ¶nlich zurechenbar ist.

fr_parHtml: 1 Si plusieurs personnes rÃ©pondent dâun mÃªme dommage, chacune dâelles est solidairement responsable dans la mesure oÃ¹ le dommage peut lui Ãªtre imputÃ© personnellement en raison de sa faute et au vu des circonstances.

fr_parText: Si plusieurs personnes rÃ©pondent dâun mÃame dommage, chacune dâelles est solidairement responsable dans la mesure oÃ1 le dommage peut lui Ãatre imputÃ© personnellement en raison de sa faute et au vu des circonstances.

it_parHtml: 1 Se piÃ¹ persone sono tenute a risarcire un danno, ognuna di esse risponde solidalmente con le altre, in quanto il danno possa esserle imputato personalmente, tenuto conto della colpa rispettiva e delle circostanze.

it_parText: Se piÃ1 persone sono tenute a risarcire un danno, ognuna di esse risponde solidalmente con le altre, in quanto il danno possa esserle imputato personalmente, tenuto conto della colpa rispettiva e delle circostanze.

rm_parHtml: 1 Sche pliras persunas Ã¨n responsablas per in donn, sto mintgina dad ellas star buna en moda solidarica cun las autras, uschenavant châil donn po vegnir adossÃ  persunalmain ad ella sin basa da sia atgna culpa e sin basa da las circumstanzas.

rm_parText: Sche pliras persunas Ã ̈n responsablas per in donn, sto mintgina dad ellas star buna en moda solidarica cun las autras, uschenavant châil donn po vegnir adossÃ  persunalmain ad ella sin basa da sia atgna culpa e sin basa da las circumstanzas.

en_parHtml: 1 Where two or more persons are liable for the losses, each is jointly and severally liable with the others to the extent that the damage is personally attributable to him or her on account of his or her own fault and the circumstances.


de_parHtml: 2 Der KlÃ¤ger kann mehrere Beteiligte gemeinsam fÃ¼r den Gesamtschaden einklagen und verlangen, dass das Gericht im gleichen Verfahren die Ersatzpflicht jedes einzelnen Beklagten festsetzt.

de_parText: Der KlÃ¤ger kann mehrere Beteiligte gemeinsam fÃ1⁄4r den Gesamtschaden einklagen und verlangen, dass das Gericht im gleichen Verfahren die Ersatzpflicht jedes einzelnen Beklagten festsetzt.

fr_parHtml: 2 Le demandeur peut actionner plusieurs responsables pour la totalitÃ© du dommage et demander au tribunal de fixer au cours de la mÃªme procÃ©dure les dommages-intÃ©rÃªts dus par chacun des dÃ©fendeurs.

fr_parText: Le demandeur peut actionner plusieurs responsables pour la totalitÃ© du dommage et demander au tribunal de fixer au cours de la mÃame procÃ©dure les dommages-intÃ©rÃats dus par chacun des dÃ©fendeurs.

it_parHtml: 2 Lâattore puÃ² agire per lâintero danno contro piÃ¹ responsabili e domandare che il giudice determini nello stesso procedimento il risarcimento dovuto da ognuno dei convenuti.

it_parText: Lâattore puÃ2 agire per lâintero danno contro piÃ1 responsabili e domandare che il giudice determini nello stesso procedimento il risarcimento dovuto da ognuno dei convenuti.

rm_parHtml: 2 Lâaccusader po purtar plant cunter plirs participads per lâentir donn e pretender che la dretgira fixeschia en la medema procedura lâobligaziun da cumpensaziun da mintga singul accusÃ .

en_parHtml: 2 The claimant may bring action against several persons jointly for the total losses and request that the court determine the liability of each individual defendant in the same proceedings.


de_parHtml: 3 Der RÃ¼ckgriff unter mehreren Beteiligten wird vom Gericht in WÃ¼rdigung aller UmstÃ¤nde bestimmt.

de_parText: Der RÃ1⁄4ckgriff unter mehreren Beteiligten wird vom Gericht in WÃ1⁄4rdigung aller UmstÃ¤nde bestimmt.

fr_parHtml: 3 Le tribunal rÃ¨gle le recours entre plusieurs responsables en tenant compte de toutes les circonstances.

fr_parText: Le tribunal rÃ ̈gle le recours entre plusieurs responsables en tenant compte de toutes les circonstances.

it_parHtml: 3 Il regresso tra piÃ¹ responsabili Ã¨ determinato dal giudice, tenuto conto di tutte le circostanze.

it_parText: Il regresso tra piÃ1 responsabili Ã ̈ determinato dal giudice, tenuto conto di tutte le circostanze.

rm_parHtml: 3 La dretgira fixescha il regress tranter plirs participads, tegnend quint da tut las circumstanzas.

en_parHtml: 3 The right of recourse among several defendants shall be determined by the court with due regard to all the circumstances.


de_artTitle: Art. 76

de_parHtml: 1 Ist die Zeit auf Anfang oder Ende eines Monates festgesetzt, so ist darunter der erste oder der letzte Tag des Monates zu verstehen.

fr_artTitle: Art. 76

fr_parHtml: 1 Le terme fixÃ© pour lâexÃ©cution au commencement ou Ã  la fin dâun mois sâentend du premier ou du dernier jour du mois.

it_artTitle: Art. 76

it_parHtml: 1 Ove lâadempimento sia fissato per principio o per la fine di un mese, dovrÃ  aver luogo il primo o lâultimo giorno del mese.

rm_artTitle: Art. 76

rm_parHtml: 1 Schâil termin Ã¨ fixÃ  per il cumenzament u per la fin dâin mais, sa tracti en quest connex da lâemprim u da lâultim di dal mais.

rm_parText: Schâil termin Ã ̈ fixÃ  per il cumenzament u per la fin dâin mais, sa tracti en quest connex da lâemprim u da lâultim di dal mais.

en_artTitle: Art. 76

en_parHtml: 1 A time limit expressed as the beginning or end of a month means the first or last day of the month respectively.


de_parHtml: 2 Ist die Zeit auf die Mitte eines Monates festgesetzt, so gilt der fÃ¼nfzehnte dieses Monates.

de_parText: Ist die Zeit auf die Mitte eines Monates festgesetzt, so gilt der fÃ1⁄4nfzehnte dieses Monates.

fr_parHtml: 2 Le terme fixÃ© au milieu dâun mois sâentend du quinze de ce mois.

it_parHtml: 2 Ove sia fissato per la metÃ  di un mese, dovrÃ  aver luogo il quindici di detto mese.

rm_parHtml: 2 Schâil termin Ã¨ fixÃ  per il mez dâin mais, vala il 15avel di da quest mais.

rm_parText: Schâil termin Ã ̈ fixÃ  per il mez dâin mais, vala il 15avel di da quest mais.

en_parHtml: 2 A time limit expressed as the middle of the month means the fifteenth day of that month.


de_parHtml: 1 Der Anspruch auf Schadenersatz gegen die nach den vorstehenden Bestimmungen verantwortlichen Personen verjÃ¤hrt in drei Jahren von dem Tag an, an dem der GeschÃ¤digte Kenntnis vom Schaden und von der Person des Ersatzpflichtigen erlangt hat, jedenfalls aber mit dem Ablauf von zehn Jahren, vom Tage an gerechnet, an welchem das schÃ¤digende Verhalten erfolgte oder aufhÃ¶rte. Die Frist steht wÃ¤hrend des Verfahrens auf Anordnung einer Sonderuntersuchung und wÃ¤hrend deren DurchfÃ¼hrung still.652

de_parText: Der Anspruch auf Schadenersatz gegen die nach den vorstehenden Bestimmungen verantwortlichen Personen verjÃ¤hrt in drei Jahren von dem Tag an, an dem der GeschÃ¤digte Kenntnis vom Schaden und von der Person des Ersatzpflichtigen erlangt hat, jedenfalls aber mit dem Ablauf von zehn Jahren, vom Tage an gerechnet, an welchem das schÃ¤digende Verhalten erfolgte oder aufhÃ¶rte. Die Frist steht wÃ¤hrend des Verfahrens auf Anordnung einer Sonderuntersuchung und wÃ¤hrend deren DurchfÃ1⁄4hrung still.

fr_parHtml: 1 Les actions en responsabilitÃ© rÃ©gies par les dispositions qui prÃ©cÃ¨dent se prescrivent par trois ans Ã  compter du jour oÃ¹ la partie lÃ©sÃ©e a eu connaissance du dommage ainsi que de la personne responsable et, dans tous les cas, par dix ans Ã  compter du jour oÃ¹ le fait dommageable sâest produit ou a cessÃ©. Ce dÃ©lai est suspendu pendant la procÃ©dure visant lâinstitution dâun examen spÃ©cial et lâexÃ©cution de celui-ci.663

fr_parText: Les actions en responsabilitÃ© rÃ©gies par les dispositions qui prÃ©cÃ ̈dent se prescrivent par trois ans Ã  compter du jour oÃ1 la partie lÃ©sÃ©e a eu connaissance du dommage ainsi que de la personne responsable et, dans tous les cas, par dix ans Ã  compter du jour oÃ1 le fait dommageable sâest produit ou a cessÃ©. Ce dÃ©lai est suspendu pendant la procÃ©dure visant lâinstitution dâun examen spÃ©cial et lâexÃ©cution de celui-ci.

it_parHtml: 1 Le azioni di risarcimento contro le persone responsabili a norma delle precedenti disposizioni si prescrivono in tre anni dal giorno in cui il danneggiato conobbe il danno e la persona responsabile, e in ogni caso nel termine di dieci anni dal giorno in cui ha avuto luogo o Ã¨ cessato lâatto che ha causato il danno. Il termine rimane sospeso durante la procedura dâistituzione di una verifica speciale e durante lâesecuzione della verifica.652

it_parText: Le azioni di risarcimento contro le persone responsabili a norma delle precedenti disposizioni si prescrivono in tre anni dal giorno in cui il danneggiato conobbe il danno e la persona responsabile, e in ogni caso nel termine di dieci anni dal giorno in cui ha avuto luogo o Ã ̈ cessato lâatto che ha causato il danno. Il termine rimane sospeso durante la procedura dâistituzione di una verifica speciale e durante lâesecuzione della verifica.

rm_parHtml: 1 Il dretg sin indemnisaziun cunter las persunas responsablas tenor las disposiziuns qua survart surannescha suenter 5 onns a partir dal di che la persuna donnegiada Ã¨ vegnida a savair dal donn e da la persuna che sto pajar lâindemnisaziun, en mintga cas dentant suenter 10 onns quintÃ  a partir dal di châil cumportament donnegiant ha gÃ¬ lieu u Ã¨ vegnÃ¬ terminÃ . Il termin Ã¨ suspendÃ¬ durant la procedura sin ordinaziun dâina examinaziun speziala e durant la realisaziun da questa examinaziun.652

rm_parText: Il dretg sin indemnisaziun cunter las persunas responsablas tenor las disposiziuns qua survart surannescha suenter 5 onns a partir dal di che la persuna donnegiada Ã ̈ vegnida a savair dal donn e da la persuna che sto pajar lâindemnisaziun, en mintga cas dentant suenter 10 onns quintÃ  a partir dal di châil cumportament donnegiant ha gÃ¬ lieu u Ã ̈ vegnÃ¬ terminÃ . Il termin Ã ̈ suspendÃ¬ durant la procedura sin ordinaziun dâina examinaziun speziala e durant la realisaziun da questa examinaziun.

en_parHtml: 1 The claim for damages against any person held liable pursuant to the above provisions prescribes three years after the date on which the person suffering damage learned of the damage and of the person liable for it but in any event ten years after the date on which the harmful conduct took place or ceased. This period shall be suspended during the procedure to order a special investigation and during the conduct of the investigation.652


de_parHtml: 2 Hat die ersatzpflichtige Person durch ihr schÃ¤digendes Verhalten eine strafbare Handlung begangen, so verjÃ¤hrt der Anspruch auf Schadenersatz frÃ¼hestens mit Eintritt der strafrechtlichen VerfolgungsverjÃ¤hrung. Tritt diese infolge eines erstinstanzlichen Strafurteils nicht mehr ein, so verjÃ¤hrt der Anspruch frÃ¼hestens mit Ablauf von drei Jahren seit ErÃ¶ffnung des Urteils.

de_parText: Hat die ersatzpflichtige Person durch ihr schÃ¤digendes Verhalten eine strafbare Handlung begangen, so verjÃ¤hrt der Anspruch auf Schadenersatz frÃ1⁄4hestens mit Eintritt der strafrechtlichen VerfolgungsverjÃ¤hrung. Tritt diese infolge eines erstinstanzlichen Strafurteils nicht mehr ein, so verjÃ¤hrt der Anspruch frÃ1⁄4hestens mit Ablauf von drei Jahren seit ErÃ¶ffnung des Urteils.

fr_parHtml: 2 Si le fait dommageable rÃ©sulte dâun acte punissable de la personne responsable, lâaction se prescrit au plus tÃ´t Ã  lâÃ©chÃ©ance du dÃ©lai de prescription de lâaction pÃ©nale. Si la prescription de lâaction pÃ©nale ne court plus parce quâun jugement de premiÃ¨re instance a Ã©tÃ© rendu, lâaction civile se prescrit au plus tÃ´t par trois ans Ã  compter de la notification du jugement.

fr_parText: Si le fait dommageable rÃ©sulte dâun acte punissable de la personne responsable, lâaction se prescrit au plus tÃ ́t Ã  lâÃ©chÃ©ance du dÃ©lai de prescription de lâaction pÃ©nale. Si la prescription de lâaction pÃ©nale ne court plus parce quâun jugement de premiÃ ̈re instance a Ã©tÃ© rendu, lâaction civile se prescrit au plus tÃ ́t par trois ans Ã  compter de la notification du jugement.

it_parHtml: 2 Se il fatto dannoso commesso dalla persona responsabile costituisce un fatto punibile, lâazione di risarcimento si prescrive al piÃ¹ presto alla scadenza del termine di prescrizione dellâazione penale. Se la prescrizione dellâazione penale si estingue a seguito di una sentenza penale di prima istanza, lâazione civile si prescrive al piÃ¹ presto in tre anni dalla comunicazione della sentenza.

it_parText: Se il fatto dannoso commesso dalla persona responsabile costituisce un fatto punibile, lâazione di risarcimento si prescrive al piÃ1 presto alla scadenza del termine di prescrizione dellâazione penale. Se la prescrizione dellâazione penale si estingue a seguito di una sentenza penale di prima istanza, lâazione civile si prescrive al piÃ1 presto in tre anni dalla comunicazione della sentenza.

rm_parHtml: 2 Sche la persuna responsabla ha commess in malfatg tras ses cumportament donnegiant, surannescha il dretg dâindemnisaziun il pli baud cun lâentrada da la surannaziun da la persecuziun penala. Sche la surannaziun da la persecuziun penala nâentra betg pli en consequenza dâina sentenzia penala da lâemprima instanza, surannescha il dretg il pli baud 3 onns suenter la communicaziun da la sentenzia.

en_parHtml: 2 If the person liable has committed a criminal offence through their harmful conduct, then the right to damages or satisfaction prescribes at the earliest when the right to prosecute the offence becomes time-barred. If the right to prosecute is no longer liable to become time-barred because a first instance criminal judgment has been issued, the right to claim damages or satisfaction prescribes at the earliest three years after notice of the judgment is given.


de_parHtml: 1 Haben KÃ¶rperschaften des Ã¶ffentlichen Rechts wie Bund, Kanton, Bezirk oder Gemeinde ein Ã¶ffentliches Interesse an einer Aktiengesellschaft, so kann der KÃ¶rperschaft in den Statuten der Gesellschaft das Recht eingerÃ¤umt werden, Vertreter in den Verwaltungsrat oder in die Revisionsstelle abzuordnen, auch wenn sie nicht AktionÃ¤rin ist.654

fr_parHtml: 1 Lorsquâune corporation de droit public telle que la ConfÃ©dÃ©ration, un canton, un district ou une commune a un intÃ©rÃªt public dans une sociÃ©tÃ© anonyme, les statuts de la sociÃ©tÃ© peuvent lui confÃ©rer le droit de dÃ©lÃ©guer des reprÃ©sentants au sein du conseil dâadministration ou de lâorgane de rÃ©vision mÃªme si elle nâest pas actionnaire.665

fr_parText: Lorsquâune corporation de droit public telle que la ConfÃ©dÃ©ration, un canton, un district ou une commune a un intÃ©rÃat public dans une sociÃ©tÃ© anonyme, les statuts de la sociÃ©tÃ© peuvent lui confÃ©rer le droit de dÃ©lÃ©guer des reprÃ©sentants au sein du conseil dâadministration ou de lâorgane de rÃ©vision mÃame si elle nâest pas actionnaire.

it_parHtml: 1 Nelle societÃ  anonime nelle quali una corporazione di diritto pubblico, come la Confederazione, un Cantone, un distretto o un Comune, ha un interesse pubblico, lo statuto puÃ² concedere alla corporazione, anche non azionista, il diritto di delegare una o piÃ¹ persone a rappresentarla nel consiglio dâamministrazione o nellâufficio di revisione.654

it_parText: Nelle societÃ  anonime nelle quali una corporazione di diritto pubblico, come la Confederazione, un Cantone, un distretto o un Comune, ha un interesse pubblico, lo statuto puÃ2 concedere alla corporazione, anche non azionista, il diritto di delegare una o piÃ1 persone a rappresentarla nel consiglio dâamministrazione o nellâufficio di revisione.

rm_parHtml: 1 Schâina corporaziun da dretg public sco la Confederaziun, in chantun, in district u ina vischnanca ha in interess public vi dâina societad anonima, pon ils statuts da la societad conceder a la corporaziun il dretg da delegar represchentants en il cussegl dâadministraziun u en il post da revisiun, er sche la corporaziun nâÃ¨ betg acziunaria.654

rm_parText: Schâina corporaziun da dretg public sco la Confederaziun, in chantun, in district u ina vischnanca ha in interess public vi dâina societad anonima, pon ils statuts da la societad conceder a la corporaziun il dretg da delegar represchentants en il cussegl dâadministraziun u en il post da revisiun, er sche la corporaziun nâÃ ̈ betg acziunaria.

en_parHtml: 1 Where public sector corporations such as the Confederation, or a canton, district or commune have a public interest in a company limited by shares, the articles of association of the company may grant that corporation the right to appoint representatives to the board of directors or the external auditors, even if it is not a shareholder.654


de_parHtml: 2 Bei solchen Gesellschaften sowie bei gemischtwirtschaftlichen Unternehmungen, an denen eine KÃ¶rperschaft des Ã¶ffentlichen Rechts als AktionÃ¤r beteiligt ist, steht das Recht zur Abberufung der von ihr abgeordneten Mitglieder des Verwaltungsrates und der Revisionsstelle655 nur ihr selbst zu.

de_parText: Bei solchen Gesellschaften sowie bei gemischtwirtschaftlichen Unternehmungen, an denen eine KÃ¶rperschaft des Ã¶ffentlichen Rechts als AktionÃ¤r beteiligt ist, steht das Recht zur Abberufung der von ihr abgeordneten Mitglieder des Verwaltungsrates und der Revisionsstelle nur ihr selbst zu.

fr_parHtml: 2 Dans de semblables sociÃ©tÃ©s, comme aussi dans les entreprises mixtes auxquelles une telle corporation participe en qualitÃ© dâactionnaire, les membres du conseil dâadministration et les rÃ©viseurs666 dÃ©lÃ©guÃ©s par la corporation ne peuvent Ãªtre rÃ©voquÃ©s que par elle.

fr_parText: Dans de semblables sociÃ©tÃ©s, comme aussi dans les entreprises mixtes auxquelles une telle corporation participe en qualitÃ© dâactionnaire, les membres du conseil dâadministration et les rÃ©viseurs dÃ©lÃ©guÃ©s par la corporation ne peuvent Ãatre rÃ©voquÃ©s que par elle.

it_parHtml: 2 In siffatte societÃ , come pure nelle imprese miste, alle quali una corporazione di diritto pubblico partecipa come azionista, il diritto di revocare gli amministratori ed i revisori designati dalla corporazione di diritto pubblico spetta soltanto a questâultima.

rm_parHtml: 2 En cas da talas societads sco er en cas dad interpresas semiprivatas, a las qualas ina corporaziun da dretg public Ã¨ participada sco acziunaria, ha mo questa corporaziun sezza il dretg da revocar ils commembers dal cussegl dâadministraziun e dal post da revisiun655 châella ha delegÃ .

rm_parText: En cas da talas societads sco er en cas dad interpresas semiprivatas, a las qualas ina corporaziun da dretg public Ã ̈ participada sco acziunaria, ha mo questa corporaziun sezza il dretg da revocar ils commembers dal cussegl dâadministraziun e dal post da revisiun châella ha delegÃ .

en_parHtml: 2 In such companies and in public-private enterprises in which a public sector corporation participates as a shareholder, only the public sector corporation has the right to dismiss the representatives it appointed to the board of directors and the external auditors.655


de_parHtml: 3 Die von einer KÃ¶rperschaft des Ã¶ffentlichen Rechts abgeordneten Mitglieder des Verwaltungsrates und der Revisionsstelle haben die gleichen Rechte und Pflichten wie die von der Generalversammlung gewÃ¤hlten.656

fr_parHtml: 3 Les membres du conseil dâadministration et les rÃ©viseurs dÃ©lÃ©guÃ©s par la corporation ont les mÃªmes droits et obligations que ceux qui sont Ã©lus par lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale.667

fr_parText: Les membres du conseil dâadministration et les rÃ©viseurs dÃ©lÃ©guÃ©s par la corporation ont les mÃames droits et obligations que ceux qui sont Ã©lus par lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale.

it_parHtml: 3 Gli amministratori ed i revisori designati dalla corporazione di diritto pubblico hanno gli stessi diritti e gli stessi doveri di quelli nominati dallâassemblea generale.655

rm_parHtml: 3 Ils commembers dal cussegl dâadministraziun e dal post da revisiun châÃ¨n vegnids delegads dâina corporaziun da dretg public han ils medems dretgs e las medemas obligaziuns sco quels châÃ¨n vegnids elegids da la radunanza generala.656

rm_parText: Ils commembers dal cussegl dâadministraziun e dal post da revisiun châÃ ̈n vegnids delegads dâina corporaziun da dretg public han ils medems dretgs e las medemas obligaziuns sco quels châÃ ̈n vegnids elegids da la radunanza generala.

en_parHtml: 3 The members of the board of directors and external auditors appointed by a public sector corporation have the same rights and duties as those elected by the general meeting.656


de_parHtml: 4 FÃ¼r die von einer KÃ¶rperschaft des Ã¶ffentlichen Rechts abgeordneten Mitglieder haftet die KÃ¶rperschaft der Gesellschaft, den AktionÃ¤ren und den GlÃ¤ubigern gegenÃ¼ber, unter Vorbehalt des RÃ¼ckgriffs nach dem Recht des Bundes und der Kantone.

de_parText: FÃ1⁄4r die von einer KÃ¶rperschaft des Ã¶ffentlichen Rechts abgeordneten Mitglieder haftet die KÃ¶rperschaft der Gesellschaft, den AktionÃ¤ren und den GlÃ¤ubigern gegenÃ1⁄4ber, unter Vorbehalt des RÃ1⁄4ckgriffs nach dem Recht des Bundes und der Kantone.

fr_parHtml: 4 La responsabilitÃ© des membres du conseil dâadministration et des rÃ©viseurs dÃ©lÃ©guÃ©s par la corporation Ã  lâÃ©gard de la sociÃ©tÃ©, des actionnaires et des crÃ©anciers est assumÃ©e par la corporation sous rÃ©serve de recours selon le droit applicable de la ConfÃ©dÃ©ration ou du canton.

it_parHtml: 4 Per gli amministratori ed i revisori designati dalla corporazione di diritto pubblico, questa risponde verso la societÃ , gli azionisti e i creditori, salvo il regresso secondo il diritto federale o cantonale.

rm_parHtml: 4 Per ils commembers châÃ¨n vegnids delegads dâina corporaziun da dretg public Ã¨ la corporaziun responsabla vers la societad, vers ils acziunaris e vers ils crediturs, cun resalva dal regress tenor il dretg federal e chantunal.

rm_parText: Per ils commembers châÃ ̈n vegnids delegads dâina corporaziun da dretg public Ã ̈ la corporaziun responsabla vers la societad, vers ils acziunaris e vers ils crediturs, cun resalva dal regress tenor il dretg federal e chantunal.

en_parHtml: 4 The public sector corporation is liable to the company, shareholders and creditors for the actions of the members of the board of directors and external auditors it appoints, subject to rights of recourse under federal and cantonal law.


de_parHtml: 5 Das Recht von KÃ¶rperschaften des Ã¶ffentlichen Rechts, Vertreter in den Verwaltungsrat abzuordnen oder abzuberufen, gilt auch bei Gesellschaften, deren Aktien an einer BÃ¶rse kotiert sind.657

fr_parHtml: 5 Le droit des corporations de droit public de dÃ©lÃ©guer des reprÃ©sentants dans le conseil dâadministration et de les rÃ©voquer vaut Ã©galement pour les sociÃ©tÃ©s dont les actions sont cotÃ©es en bourse.668

it_parHtml: 5 Il diritto della corporazione di diritto pubblico di delegare una o piÃ¹ persone a rappresentarla nel consiglio dâamministrazione oppure di revocarle sussiste anche nelle societÃ  le cui azioni sono quotate in borsa.656

it_parText: Il diritto della corporazione di diritto pubblico di delegare una o piÃ1 persone a rappresentarla nel consiglio dâamministrazione oppure di revocarle sussiste anche nelle societÃ  le cui azioni sono quotate in borsa.

rm_parHtml: 5 Il dretg da las corporaziuns da dretg public da delegar represchentants en il cussegl dâadministraziun u da revocar tals, vala er per societads cun aczias quotadas ad ina bursa.657

en_parHtml: 5 The right of public sector corporations to appoint or remove representatives on the board of directors also applies to companies whose shares are listed on a stock exchange.657


de_parHtml: 1 Auf Gesellschaften und Anstalten, wie Banken, Versicherungs- oder ElektrizitÃ¤tsunternehmen, die durch besondere kantonale Gesetze gegrÃ¼ndet worden sind und unter Mitwirkung Ã¶ffentlicher BehÃ¶rden verwaltet werden, kommen, sofern der Kanton die subsidiÃ¤re Haftung fÃ¼r deren Verbindlichkeiten Ã¼bernimmt, die Bestimmungen Ã¼ber die Aktiengesellschaft auch dann nicht zur Anwendung, wenn das Kapital ganz oder teilweise in Aktien zerlegt ist und unter Beteiligung von Privatpersonen aufgebracht wird.

de_parText: Auf Gesellschaften und Anstalten, wie Banken, Versicherungs- oder ElektrizitÃ¤tsunternehmen, die durch besondere kantonale Gesetze gegrÃ1⁄4ndet worden sind und unter Mitwirkung Ã¶ffentlicher BehÃ¶rden verwaltet werden, kommen, sofern der Kanton die subsidiÃ¤re Haftung fÃ1⁄4r deren Verbindlichkeiten Ã1⁄4bernimmt, die Bestimmungen Ã1⁄4ber die Aktiengesellschaft auch dann nicht zur Anwendung, wenn das Kapital ganz oder teilweise in Aktien zerlegt ist und unter Beteiligung von Privatpersonen aufgebracht wird.

fr_parHtml: 1 Les dispositions concernant les sociÃ©tÃ©s anonymes ne sont pas applicables aux sociÃ©tÃ©s ou Ã©tablissements tels que banques, caisses dâassurance, entreprises Ã©lectriques crÃ©Ã©s par des lois cantonales spÃ©ciales et administrÃ©s avec le concours des autoritÃ©s publiques, si le canton est subsidiairement responsable de leurs obligations et encore que la totalitÃ© ou une fraction du capital soit divisÃ©e en actions et fournie par des particuliers.

it_parHtml: 1 Le disposizioni sulla societÃ  anonima non si applicano alle societÃ  ed agli istituti, come banche, casse dâassicurazione ed imprese di elettricitÃ , creati da speciali leggi cantonali e amministrati con la cooperazione di pubbliche autoritÃ , neppure se il capitale sia stato in tutto o in parte diviso in azioni e conferito anche da persone private, purchÃ© il Cantone assuma la responsabilitÃ  sussidiaria per i debiti della societÃ .

rm_parHtml: 1 En cas châil chantun surpiglia la responsabladad subsidiara per las obligaziuns da societads e dâinstituziuns sco bancas, assicuranzas u interpresas dâelectricitad châÃ¨n vegnidas fundadas tras leschas chantunalas spezialas e che vegnan administradas en cooperaziun cun autoritads publicas, na vegnan las disposiziuns davart la societad anonima er alura betg applitgadas, schâil chapital Ã¨ dividÃ¬ dal tuttafatg u per part en aczias e schâel vegn furnÃ¬ cun la participaziun da persunas privatas.

rm_parText: En cas châil chantun surpiglia la responsabladad subsidiara per las obligaziuns da societads e dâinstituziuns sco bancas, assicuranzas u interpresas dâelectricitad châÃ ̈n vegnidas fundadas tras leschas chantunalas spezialas e che vegnan administradas en cooperaziun cun autoritads publicas, na vegnan las disposiziuns davart la societad anonima er alura betg applitgadas, schâil chapital Ã ̈ dividÃ¬ dal tuttafatg u per part en aczias e schâel vegn furnÃ¬ cun la participaziun da persunas privatas.

en_parHtml: 1 The provisions governing the company limited by shares do not apply to companies and entities established by special cantonal legislation and partly administered by the public authorities, such as banks, insurance or electricity companies, even if their capital is entirely or partly divided into shares and was raised with the help of private individuals, providing the canton assumes secondary liability for the obligations of such companies and entities.


de_parHtml: 2 Auf Gesellschaften und Anstalten, die vor dem 1. Januar 1883 durch besondere kantonale Gesetze gegrÃ¼ndet worden sind und unter Mitwirkung Ã¶ffentlicher BehÃ¶rden verwaltet werden, finden die Bestimmungen Ã¼ber die Aktiengesellschaft auch dann keine Anwendung, wenn der Kanton die subsidiÃ¤re Haftung fÃ¼r die Verbindlichkeiten nicht Ã¼bernimmt.

de_parText: Auf Gesellschaften und Anstalten, die vor dem 1. Januar 1883 durch besondere kantonale Gesetze gegrÃ1⁄4ndet worden sind und unter Mitwirkung Ã¶ffentlicher BehÃ¶rden verwaltet werden, finden die Bestimmungen Ã1⁄4ber die Aktiengesellschaft auch dann keine Anwendung, wenn der Kanton die subsidiÃ¤re Haftung fÃ1⁄4r die Verbindlichkeiten nicht Ã1⁄4bernimmt.

fr_parHtml: 2 Ces dispositions ne sont pas applicables aux sociÃ©tÃ©s et Ã©tablissements crÃ©Ã©s avant le 1er janvier 1883 par des lois cantonales spÃ©ciales, et administrÃ©s avec le concours dâautoritÃ©s publiques, alors mÃªme que le canton nâest pas subsidiairement responsable de leurs obligations.

fr_parText: Ces dispositions ne sont pas applicables aux sociÃ©tÃ©s et Ã©tablissements crÃ©Ã©s avant le 1 janvier 1883 par des lois cantonales spÃ©ciales, et administrÃ©s avec le concours dâautoritÃ©s publiques, alors mÃame que le canton nâest pas subsidiairement responsable de leurs obligations.

it_parHtml: 2 Le disposizioni sulla societÃ  anonima non si applicano alle societÃ  ed agli istituti creati anteriormente al 1Â° gennaio 1883 da speciali leggi cantonali e amministrati con la cooperazione di pubbliche autoritÃ , sebbene il Cantone non assuma la responsabilitÃ  sussidiaria per i debiti della societÃ .

rm_parHtml: 2 Per societads e per instituziuns châÃ¨n vegnidas fundadas tras leschas chantunalas spezialas avant il 1. da schaner 1883 e che vegnan administradas en cooperaziun cun autoritads publicas, na vegnan las disposiziuns davart la societad anonima er alura betg applitgadas, schâil chantun na surpiglia betg la responsabladad subsidiara per las obligaziuns.

rm_parText: Per societads e per instituziuns châÃ ̈n vegnidas fundadas tras leschas chantunalas spezialas avant il 1. da schaner 1883 e che vegnan administradas en cooperaziun cun autoritads publicas, na vegnan las disposiziuns davart la societad anonima er alura betg applitgadas, schâil chantun na surpiglia betg la responsabladad subsidiara per las obligaziuns.

en_parHtml: 2 The provisions governing the company limited by shares do not apply to companies and entities established by special cantonal legislation prior to 1 January 1883 and partly administered by the public authorities even if the canton does not assume secondary liability for their obligations.


de_parHtml: 1 Die Kommanditaktiengesellschaft ist eine Gesellschaft, deren Kapital in Aktien zerlegt ist und bei der ein oder mehrere Mitglieder den GesellschaftsglÃ¤ubigern unbeschrÃ¤nkt und solidarisch gleich einem Kollektivgesellschafter haftbar sind.

fr_parHtml: 1 La sociÃ©tÃ© en commandite par actions est une sociÃ©tÃ© dont le capital est divisÃ© en actions et dans laquelle un ou plusieurs associÃ©s sont tenus sur tous leurs biens et solidairement des dettes sociales, au mÃªme titre quâun associÃ© en nom collectif.

fr_parText: La sociÃ©tÃ© en commandite par actions est une sociÃ©tÃ© dont le capital est divisÃ© en actions et dans laquelle un ou plusieurs associÃ©s sont tenus sur tous leurs biens et solidairement des dettes sociales, au mÃame titre quâun associÃ© en nom collectif.

it_parHtml: 1 La societÃ  in accomandita per azioni Ã¨ quella il cui capitale Ã¨ diviso in azioni e nella quale uno o piÃ¹ soci sono responsabili verso i creditori della societÃ  illimitatamente ed in solido come i soci nella societÃ  in nome collettivo.

it_parText: La societÃ  in accomandita per azioni Ã ̈ quella il cui capitale Ã ̈ diviso in azioni e nella quale uno o piÃ1 soci sono responsabili verso i creditori della societÃ  illimitatamente ed in solido come i soci nella societÃ  in nome collettivo.

rm_parHtml: 1 La societad acziunara commanditara Ã¨ ina societad, da la quala il chapital Ã¨ dividÃ¬ en aczias e tar la quala in u plirs commembers Ã¨n responsabels illimitadamain e solidaricamain vers ils crediturs da la societad, sumegliantamain als societaris dâina societad collectiva.

rm_parText: La societad acziunara commanditara Ã ̈ ina societad, da la quala il chapital Ã ̈ dividÃ¬ en aczias e tar la quala in u plirs commembers Ã ̈n responsabels illimitadamain e solidaricamain vers ils crediturs da la societad, sumegliantamain als societaris dâina societad collectiva.

en_parHtml: 1 A partnership limited by shares is a partnership whose capital is divided into shares and in which one or more partners have unlimited joint and several liability to its creditors in the same manner as partners in a general partnership.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Kommanditaktiengesellschaft kommen, soweit nicht etwas anderes vorgesehen ist, die Bestimmungen Ã¼ber die Aktiengesellschaft zur Anwendung.

de_parText: FÃ1⁄4r die Kommanditaktiengesellschaft kommen, soweit nicht etwas anderes vorgesehen ist, die Bestimmungen Ã1⁄4ber die Aktiengesellschaft zur Anwendung.

fr_parHtml: 2 Les rÃ¨gles de la sociÃ©tÃ© anonyme sont applicables, sauf dispositions contraires, Ã  la sociÃ©tÃ© en commandite par actions.

fr_parText: Les rÃ ̈gles de la sociÃ©tÃ© anonyme sont applicables, sauf dispositions contraires, Ã  la sociÃ©tÃ© en commandite par actions.

it_parHtml: 2 Salvo disposizione contraria, alla societÃ  in accomandita per azioni si applicano le norme riguardanti la societÃ  anonima.

rm_parHtml: 2 Per la societad acziunara commanditara vegnan applitgadas las disposiziuns davart la societad anonima, nun châi saja previs insatge auter.

en_parHtml: 2 Unless otherwise provided, the provisions governing companies limited by shares apply to partnerships limited by shares.


de_parHtml: 3 Wird ein Kommanditkapital nicht in Aktien zerlegt, sondern in Teile, die lediglich das Mass der Beteiligung mehrerer KommanditÃ¤re regeln, so gelten die Vorschriften Ã¼ber die Kommanditgesellschaft.

de_parText: Wird ein Kommanditkapital nicht in Aktien zerlegt, sondern in Teile, die lediglich das Mass der Beteiligung mehrerer KommanditÃ¤re regeln, so gelten die Vorschriften Ã1⁄4ber die Kommanditgesellschaft.

fr_parHtml: 3 Lorsquâun capital de commandite est divisÃ© en parts nâayant pas le caractÃ¨re dâactions, mais crÃ©Ã©es uniquement en vue de dÃ©terminer dans quelle mesure plusieurs commanditaires participent Ã  la sociÃ©tÃ©, les rÃ¨gles de la sociÃ©tÃ© en commandite sont applicables.

fr_parText: Lorsquâun capital de commandite est divisÃ© en parts nâayant pas le caractÃ ̈re dâactions, mais crÃ©Ã©es uniquement en vue de dÃ©terminer dans quelle mesure plusieurs commanditaires participent Ã  la sociÃ©tÃ©, les rÃ ̈gles de la sociÃ©tÃ© en commandite sont applicables.

it_parHtml: 3 Qualora il capitale accomandato non sia diviso in azioni, ma in parti che regolano soltanto la misura della partecipazione di piÃ¹ accomandanti, si applicheranno le norme riguardanti la societÃ  in accomandita.

it_parText: Qualora il capitale accomandato non sia diviso in azioni, ma in parti che regolano soltanto la misura della partecipazione di piÃ1 accomandanti, si applicheranno le norme riguardanti la societÃ  in accomandita.

rm_parHtml: 3 Schâin chapital da commandita na vegn betg dividÃ¬ en aczias, mabain en parts che reglan mo la mesira da la participaziun da plirs commanditaris, valan las prescripziuns davart la societad commanditara.

en_parHtml: 3 Where the capital of a partnership limited by shares is not divided into shares but into portions which merely define the degree of participation of two or more limited partners, the provisions governing limited partnerships apply.


de_parHtml: 1 Die unbeschrÃ¤nkt haftenden Mitglieder bilden die Verwaltung der Kommanditaktiengesellschaft. Ihnen steht die GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung und die Vertretung zu. Sie sind in den Statuten zu nennen.

de_parText: Die unbeschrÃ¤nkt haftenden Mitglieder bilden die Verwaltung der Kommanditaktiengesellschaft. Ihnen steht die GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung und die Vertretung zu. Sie sind in den Statuten zu nennen.

fr_parHtml: 1 Les associÃ©s indÃ©finiment responsables forment lâadministration de la sociÃ©tÃ©. Ils ont le pouvoir de lâadministrer et de la reprÃ©senter. Leurs noms sont indiquÃ©s dans les statuts.

it_parHtml: 1 I soci illimitatamente responsabili formano lâamministrazione della societÃ  in accomandita per azioni. Spettano loro la gestione e la rappresentanza della societÃ . Lo statuto deve indicare i loro nomi.

rm_parHtml: 1 Ils commembers che stattan buns illimitadamain furman lâadministraziun da la societad acziunara commanditara. Els han la cumpetenza da lâadministrar e da la represchentar. Lur nums ston esser inditgads en ils statuts.

en_parHtml: 1 The partners with unlimited liability constitute the directors of the partnership limited by shares. They are responsible for business management and representation. They must be named in the articles of association.


de_parText: â¦

fr_parText: â¦

it_parText: â¦

rm_parText: â¦

en_parText: â¦


de_parHtml: 3 FÃ¼r Ãnderungen im Bestande der unbeschrÃ¤nkt haftenden Mitglieder bedarf es der Zustimmung der bisherigen Mitglieder und der Ãnderung der Statuten.

de_parText: FÃ1⁄4r Ãnderungen im Bestande der unbeschrÃ¤nkt haftenden Mitglieder bedarf es der Zustimmung der bisherigen Mitglieder und der Ãnderung der Statuten.

fr_parHtml: 3 Aucune mutation ne peut Ãªtre opÃ©rÃ©e parmi les associÃ©s indÃ©finiment responsables sans le consentement des autres administrateurs et une modification des statuts.

fr_parText: Aucune mutation ne peut Ãatre opÃ©rÃ©e parmi les associÃ©s indÃ©finiment responsables sans le consentement des autres administrateurs et une modification des statuts.

it_parHtml: 3 Ogni cambiamento dei soci illimitatamente responsabili esige il consenso dei membri che rimangono a far parte dellâamministrazione ed una modificazione dello statuto.

rm_parHtml: 3 Per midar il dumber dals commembers che stattan buns illimitadamain dovri il consentiment dals auters commembers che fan part da lâadministraziun sco er ina midada dals statuts.

en_parHtml: 3 Any changes to the body of partners with unlimited liability require the consent of the existing partners and the amendment of the articles of association.


de_parHtml: BeschlÃ¼sse der Generalversammlung Ã¼ber Umwandlung des Gesellschaftszweckes, Erweiterung oder Verengerung des GeschÃ¤ftsbereiches und Fortsetzung der Gesellschaft Ã¼ber die in den Statuten bestimmte Zeit hinaus bedÃ¼rfen der Zustimmung der Mitglieder der Verwaltung.

de_parText: BeschlÃ1⁄4sse der Generalversammlung Ã1⁄4ber Umwandlung des Gesellschaftszweckes, Erweiterung oder Verengerung des GeschÃ¤ftsbereiches und Fortsetzung der Gesellschaft Ã1⁄4ber die in den Statuten bestimmte Zeit hinaus bedÃ1⁄4rfen der Zustimmung der Mitglieder der Verwaltung.

fr_parHtml: Les dÃ©cisions de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale concernant la transformation du but social, lâextension ou la restriction du cercle des affaires, de mÃªme que la continuation de la sociÃ©tÃ© au-delÃ  du terme fixÃ© dans les statuts, ne sont valables que si tous les administrateurs y adhÃ¨rent.

fr_parText: Les dÃ©cisions de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale concernant la transformation du but social, lâextension ou la restriction du cercle des affaires, de mÃame que la continuation de la sociÃ©tÃ© au-delÃ  du terme fixÃ© dans les statuts, ne sont valables que si tous les administrateurs y adhÃ ̈rent.

it_parHtml: Le deliberazioni dellâassemblea generale riguardanti il cambiamento dello scopo sociale, lâallargamento od il restringimento della cerchia dâaffari della societÃ , la proroga della durata statutaria della medesima non sono valide senza il consenso di tutti gli amministratori.

rm_parHtml: Conclus da la radunanza generala davart la midada da lâintent da la societad, davart lâextensiun u davart la reducziun dal sectur da fatschenta e davart la cuntinuaziun da la societad sur il temp châÃ¨ fixÃ  en ils statuts or dovran il consentiment dals commembers da lâadministraziun.

rm_parText: Conclus da la radunanza generala davart la midada da lâintent da la societad, davart lâextensiun u davart la reducziun dal sectur da fatschenta e davart la cuntinuaziun da la societad sur il temp châÃ ̈ fixÃ  en ils statuts or dovran il consentiment dals commembers da lâadministraziun.

en_parHtml: Resolutions of the general meeting concerning modification of the partnershipâs purpose, extension or curtailment of its areas of business and continuation of the partnership beyond the duration specified in the articles of association require the consent of the directors.


de_parHtml: 1 Den Mitgliedern der Verwaltung kann die GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung und Vertretung unter den gleichen Voraussetzungen wie bei der Kollektivgesellschaft entzogen werden.

de_parText: Den Mitgliedern der Verwaltung kann die GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung und Vertretung unter den gleichen Voraussetzungen wie bei der Kollektivgesellschaft entzogen werden.

fr_parHtml: 1 Le pouvoir dâadministrer et de reprÃ©senter la sociÃ©tÃ© peut Ãªtre retirÃ© aux administrateurs sous les conditions admises Ã  lâÃ©gard dâun associÃ© en nom collectif.

fr_parText: Le pouvoir dâadministrer et de reprÃ©senter la sociÃ©tÃ© peut Ãatre retirÃ© aux administrateurs sous les conditions admises Ã  lâÃ©gard dâun associÃ© en nom collectif.

it_parHtml: 1 Agli amministratori possono essere tolte la gestione e la rappresentanza della societÃ  alle medesime condizioni che ad un socio in nome collettivo.

rm_parHtml: 1 La gestiun e la represchentanza pon vegnir retratgas dals commembers da lâadministraziun sut las cundiziuns che valan per la societad collectiva.

en_parHtml: 1 Authority to manage business and represent the partnership may be withdrawn from directors on the same conditions as apply to general partnerships.


de_parHtml: 2 Mit der Entziehung endigt auch die unbeschrÃ¤nkte Haftbarkeit des Mitgliedes fÃ¼r die kÃ¼nftig entstehenden Verbindlichkeiten der Gesellschaft.

de_parText: Mit der Entziehung endigt auch die unbeschrÃ¤nkte Haftbarkeit des Mitgliedes fÃ1⁄4r die kÃ1⁄4nftig entstehenden Verbindlichkeiten der Gesellschaft.

fr_parHtml: 2 Le retrait du pouvoir met fin Ã  la responsabilitÃ© illimitÃ©e de lâassociÃ© Ã  lâÃ©gard des engagements de la sociÃ©tÃ© nÃ©s postÃ©rieurement.

it_parHtml: 2 La revoca estingue la responsabilitÃ  illimitata del socio per gli obblighi della societÃ  nati posteriormente.

rm_parHtml: 2 Cun la retratga finescha er la responsabladad illimitada dal commember per las obligaziuns da la societad châi vegn pir a dar.

en_parHtml: 2 If removed, a director no longer has unlimited liability for the future obligations of the partnership.


de_parHtml: 1 Die Kontrolle, in Verbindung mit der dauernden Ãberwachung der GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung, ist einer Aufsichtsstelle zu Ã¼bertragen, der durch die Statuten weitere Obliegenheiten zugewiesen werden kÃ¶nnen.

de_parText: Die Kontrolle, in Verbindung mit der dauernden Ãberwachung der GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung, ist einer Aufsichtsstelle zu Ã1⁄4bertragen, der durch die Statuten weitere Obliegenheiten zugewiesen werden kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 1 Toute sociÃ©tÃ© en commandite par actions doit avoir un organe spÃ©cial chargÃ© du contrÃ´le et tenu dâexercer une surveillance permanente sur la gestion; les statuts peuvent lui confÃ©rer des attributions plus Ã©tendues.

fr_parText: Toute sociÃ©tÃ© en commandite par actions doit avoir un organe spÃ©cial chargÃ© du contrÃ ́le et tenu dâexercer une surveillance permanente sur la gestion; les statuts peuvent lui confÃ©rer des attributions plus Ã©tendues.

it_parHtml: 1 La societÃ  in accomandita per azioni deve avere un ufficio di vigilanza incaricato della revisione e dâuna sorveglianza permanente della gestione; lo statuto puÃ² conferirgli anche altre attribuzioni.

it_parText: La societÃ  in accomandita per azioni deve avere un ufficio di vigilanza incaricato della revisione e dâuna sorveglianza permanente della gestione; lo statuto puÃ2 conferirgli anche altre attribuzioni.

rm_parHtml: 1 La controlla, en cumbinaziun cun la surveglianza permanenta da la gestiun, sto vegnir surdada ad in post da surveglianza, al qual i pon vegnir attribuidas ulteriuras incumbensas tras ils statuts.

en_parHtml: 1 Responsibility for monitoring and continuous supervision of the management of the partnershipâs business is allocated to a supervisory board, to which the articles of association may allocate further responsibilities.


de_parHtml: 2 Bei der Bestellung der Aufsichtsstelle haben die Mitglieder der Verwaltung kein Stimmrecht.

fr_parHtml: 2 Les administrateurs nâont pas le droit de participer Ã  la dÃ©signation des contrÃ´leurs.

fr_parText: Les administrateurs nâont pas le droit de participer Ã  la dÃ©signation des contrÃ ́leurs.

it_parHtml: 2 Gli amministratori non hanno diritto di voto nella nomina dellâufficio di vigilanza.

rm_parHtml: 2 Ils commembers da lâadministraziun nâhan nagin dretg da votar tar la nominaziun dal post da surveglianza.

en_parHtml: 2 The partnershipâs directors have no right to vote on the appointment of the supervisory board.


de_parHtml: 3 Die Mitglieder der Aufsichtsstelle sind in das Handelsregister einzutragen.

fr_parHtml: 3 Les contrÃ´leurs sont inscrits sur le registre du commerce.

fr_parText: Les contrÃ ́leurs sont inscrits sur le registre du commerce.

it_parHtml: 3 I membri dellâufficio di vigilanza devono essere iscritti nel registro di commercio.

rm_parHtml: 3 Ils commembers dal post da surveglianza ston vegnir inscrits en il register da commerzi.

en_parHtml: 3 The particulars of the members of the supervisory board must be entered in the commercial register.


de_parHtml: 1 Die Aufsichtsstelle kann namens der Gesellschaft die Mitglieder der Verwaltung zur Rechenschaft ziehen und vor Gericht belangen.

fr_parHtml: 1 Les contrÃ´leurs peuvent, au nom de la sociÃ©tÃ©, demander aux administrateurs compte de leur gestion et les actionner en justice.

fr_parText: Les contrÃ ́leurs peuvent, au nom de la sociÃ©tÃ©, demander aux administrateurs compte de leur gestion et les actionner en justice.

it_parHtml: 1 Lâufficio di vigilanza puÃ², in nome della societÃ , chiedere conto della gestione agli amministratori e convenirli in giudizio.

it_parText: Lâufficio di vigilanza puÃ2, in nome della societÃ , chiedere conto della gestione agli amministratori e convenirli in giudizio.

rm_parHtml: 1 En num da la societad po il post da surveglianza pretender pled e fatg dals commembers da lâadministraziun ed als accusar davant dretgira.

en_parHtml: 1 On behalf of the partnership, the supervisory board may hold the directors to account and take action against them before the courts.


de_parHtml: 2 Bei arglistigem Verhalten von Mitgliedern der Verwaltung ist die Aufsichtsstelle zur DurchfÃ¼hrung von Prozessen auch dann berechtigt, wenn ein Beschluss der Generalversammlung entgegensteht.

de_parText: Bei arglistigem Verhalten von Mitgliedern der Verwaltung ist die Aufsichtsstelle zur DurchfÃ1⁄4hrung von Prozessen auch dann berechtigt, wenn ein Beschluss der Generalversammlung entgegensteht.

fr_parHtml: 2 Si les administrateurs se sont rendus coupables de dol, les contrÃ´leurs peuvent les rechercher devant le tribunal mÃªme si lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale en a disposÃ© autrement.

fr_parText: Si les administrateurs se sont rendus coupables de dol, les contrÃ ́leurs peuvent les rechercher devant le tribunal mÃame si lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale en a disposÃ© autrement.

it_parHtml: 2 Quando siavi dolo dâamministratori, lâufficio di vigilanza puÃ² convenirli in giudizio anche contro la volontÃ  dellâassemblea generale.

it_parText: Quando siavi dolo dâamministratori, lâufficio di vigilanza puÃ2 convenirli in giudizio anche contro la volontÃ  dellâassemblea generale.

rm_parHtml: 2 En cas dâin cumportament malign da commembers da lâadministraziun ha il post da surveglianza er alura il dretg dâals accusar, schâin conclus da la radunanza generala sâoppona a quai.

en_parHtml: 2 In the event of malicious conduct by the directors, the supervisory board is entitled to take legal action against them even if this is contradictory to a resolution of the general meeting.


de_artTitle: Art. 77

de_parHtml: 1 Soll die ErfÃ¼llung einer Verbindlichkeit oder eine andere Rechtshandlung mit dem Ablaufe einer bestimmten Frist nach Abschluss des Vertrages erfolgen, so fÃ¤llt ihr Zeitpunkt:

de_parText: Soll die ErfÃ1⁄4llung einer Verbindlichkeit oder eine andere Rechtshandlung mit dem Ablaufe einer bestimmten Frist nach Abschluss des Vertrages erfolgen, so fÃ¤llt ihr Zeitpunkt:

fr_artTitle: Art. 77

fr_parHtml: 1 Lorsquâune obligation doit Ãªtre exÃ©cutÃ©e ou quelque autre acte juridique accompli Ã  lâexpiration dâun certain dÃ©lai depuis la conclusion du contrat, lâÃ©chÃ©ance est rÃ©glÃ©e comme suit:

fr_parText: Lorsquâune obligation doit Ãatre exÃ©cutÃ©e ou quelque autre acte juridique accompli Ã  lâexpiration dâun certain dÃ©lai depuis la conclusion du contrat, lâÃ©chÃ©ance est rÃ©glÃ©e comme suit:

it_artTitle: Art. 77

it_parHtml: 1 Ove lâadempimento dâuna obbligazione o dâaltro atto giuridico debba aver luogo trascorso un dato termine dalla conclusione del contratto, esso dovrÃ  effettuarsi:

rm_artTitle: Art. 77

rm_parHtml: 1 Schâina obligaziun u schâin auter act giuridic duai vegnir ademplÃ¬ cun la scadenza dâin tschert termin suenter châil contract Ã¨ vegnÃ¬ fatg, vala la suandanta regulaziun:

rm_parText: Schâina obligaziun u schâin auter act giuridic duai vegnir ademplÃ¬ cun la scadenza dâin tschert termin suenter châil contract Ã ̈ vegnÃ¬ fatg, vala la suandanta regulaziun:

en_artTitle: Art. 77

en_parHtml: 1 Where an obligation must be discharged or some other transaction accomplished within a certain time limit subsequent to conclusion of the contract, the time limit is defined as follows:


de_parHtml: Der Ausdruck Â«halber MonatÂ» wird einem Zeitraume von 15 Tagen gleichgeachtet, die, wenn eine Frist auf einen oder mehrere Monate und einen halben Monat lautet, zuletzt zu zÃ¤hlen sind.

fr_parHtml: Lâexpression Â«demi-moisÂ» Ã©quivaut Ã  un dÃ©lai de quinze jours; si le dÃ©lai est dâun ou plusieurs mois et dâun demi-mois, les quinze jours sont comptÃ©s en dernier lieu.

it_parHtml: Lâespressione Â«mezzo meseÂ» equivale al termine di 15 giorni, i quali si contano per gli ultimi, se il termine Ã¨ di uno o piÃ¹ mesi e mezzo.

it_parText: Lâespressione Â«mezzo meseÂ» equivale al termine di 15 giorni, i quali si contano per gli ultimi, se il termine Ã ̈ di uno o piÃ1 mesi e mezzo.

rm_parHtml: La noziun Â«mez maisÂ» vegn definida sco in temp da 15 dis che ston vegnir quintads sco ultims, schâin termin vegn fixÃ  per 1 u per plirs mais e mez.

en_parHtml: The term âhalf-monthâ has the same meaning as a time limit of fifteen days; if the time limit is expressed as a period of one or more months plus one half-month, the fifteen days are counted last.


de_parHtml: 3 Soll die ErfÃ¼llung innerhalb einer bestimmten Frist geschehen, so muss sie vor deren Ablauf erfolgen.

de_parText: Soll die ErfÃ1⁄4llung innerhalb einer bestimmten Frist geschehen, so muss sie vor deren Ablauf erfolgen.

fr_parHtml: 3 Lorsquâune obligation doit Ãªtre exÃ©cutÃ©e au cours dâun certain laps de temps, le dÃ©biteur est tenu de sâacquitter avant lâexpiration du dÃ©lai fixÃ©.

fr_parText: Lorsquâune obligation doit Ãatre exÃ©cutÃ©e au cours dâun certain laps de temps, le dÃ©biteur est tenu de sâacquitter avant lâexpiration du dÃ©lai fixÃ©.

it_parHtml: 3 Ove lâadempimento debba seguire entro un certo termine, dovrÃ  aver luogo prima dello spirare del medesimo.

rm_parHtml: 3 Sche lâadempliment duai vegnir fatg entaifer in termin determinÃ , sto el vegnir fatg avant che quest termin scada.

en_parHtml: 3 Where an obligation must be discharged before a specified time limit, performance must occur before that time expires.


de_parHtml: 1 Die Gesellschaft wird beendigt durch das Ausscheiden, den Tod, die HandlungsunfÃ¤higkeit oder den Konkurs sÃ¤mtlicher unbeschrÃ¤nkt haftender Gesellschafter.

fr_parHtml: 1 La sociÃ©tÃ© prend fin par la sortie, le dÃ©cÃ¨s, lâincapacitÃ© ou la faillite de tous les associÃ©s indÃ©finiment responsables.

fr_parText: La sociÃ©tÃ© prend fin par la sortie, le dÃ©cÃ ̈s, lâincapacitÃ© ou la faillite de tous les associÃ©s indÃ©finiment responsables.

it_parHtml: 1 La societÃ  cessa per effetto dellâuscita, della morte, dellâincapacitÃ  civile o del fallimento di tutti i soci illimitatamente responsabili.

rm_parHtml: 1 La societad prenda ina fin cun lâextrada, cun la mort, cun lâinabilitad dâagir u cun il concurs da tut ils societaris cun responsabladad illimitada.

en_parHtml: 1 The partnership is terminated by the departure, death, incapacity or bankruptcy of all the partners with unlimited liability.


de_parHtml: 2 Im Ã¼brigen gelten fÃ¼r die AuflÃ¶sung der Kommanditaktiengesellschaft die gleichen Vorschriften wie fÃ¼r die AuflÃ¶sung der Aktiengesellschaft; doch kann eine AuflÃ¶sung durch Beschluss der Generalversammlung vor dem in den Statuten festgesetzten Termin nur mit Zustimmung der Verwaltung erfolgen.

de_parText: Im Ã1⁄4brigen gelten fÃ1⁄4r die AuflÃ¶sung der Kommanditaktiengesellschaft die gleichen Vorschriften wie fÃ1⁄4r die AuflÃ¶sung der Aktiengesellschaft; doch kann eine AuflÃ¶sung durch Beschluss der Generalversammlung vor dem in den Statuten festgesetzten Termin nur mit Zustimmung der Verwaltung erfolgen.

fr_parHtml: 2 La dissolution de la sociÃ©tÃ© est dâailleurs soumise aux rÃ¨gles concernant la dissolution de la sociÃ©tÃ© anonyme; toutefois lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale ne peut dÃ©cider la dissolution avant le terme fixÃ© dans les statuts que si lâadministration y consent.

fr_parText: La dissolution de la sociÃ©tÃ© est dâailleurs soumise aux rÃ ̈gles concernant la dissolution de la sociÃ©tÃ© anonyme; toutefois lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale ne peut dÃ©cider la dissolution avant le terme fixÃ© dans les statuts que si lâadministration y consent.

it_parHtml: 2 Lo scioglimento della societÃ  in accomandita per azioni soggiace del resto alle disposizioni che reggono lo scioglimento della societÃ  anonima; tuttavia solo col consenso dellâamministrazione la societÃ  puÃ² essere sciolta mediante una deliberazione dellâassemblea generale prima del termine fissato nello statuto.

it_parText: Lo scioglimento della societÃ  in accomandita per azioni soggiace del resto alle disposizioni che reggono lo scioglimento della societÃ  anonima; tuttavia solo col consenso dellâamministrazione la societÃ  puÃ2 essere sciolta mediante una deliberazione dellâassemblea generale prima del termine fissato nello statuto.

rm_parHtml: 2 Per dissolver la societad acziunara commanditara valan dal rest las medemas prescripziuns sco per dissolver ina societad anonima; la radunanza generala na po dentant betg decider ina dissoluziun avant il termin châÃ¨ fixÃ  en ils statuts senza il consentiment da lâadministraziun.

rm_parText: Per dissolver la societad acziunara commanditara valan dal rest las medemas prescripziuns sco per dissolver ina societad anonima; la radunanza generala na po dentant betg decider ina dissoluziun avant il termin châÃ ̈ fixÃ  en ils statuts senza il consentiment da lâadministraziun.

en_parHtml: 2 In other respects, dissolution of the partnership limited by shares is governed by the same provisions as apply to the dissolution of companies limited by shares; however, it may be dissolved by resolution of the general meeting before the date set in the articles of association only with the consent of the directors.


de_parHtml: 1 Dem unbeschrÃ¤nkt haftenden Gesellschafter steht das Recht der KÃ¼ndigung gleich einem Kollektivgesellschafter zu.

de_parText: Dem unbeschrÃ¤nkt haftenden Gesellschafter steht das Recht der KÃ1⁄4ndigung gleich einem Kollektivgesellschafter zu.

fr_parHtml: 1 LâassociÃ© indÃ©finiment responsable a un droit de dÃ©nonciation, qui sâexerce de la mÃªme maniÃ¨re que celui de lâassociÃ© en nom collectif.

fr_parText: LâassociÃ© indÃ©finiment responsable a un droit de dÃ©nonciation, qui sâexerce de la mÃame maniÃ ̈re que celui de lâassociÃ© en nom collectif.

it_parHtml: 1 Il socio illimitatamente responsabile puÃ² dar disdetta come un socio in nome collettivo.

it_parText: Il socio illimitatamente responsabile puÃ2 dar disdetta come un socio in nome collettivo.

rm_parHtml: 1 Il societari che stat bun illimitadamain ha il medem dretg da disditga sco il societari collectiv.

en_parHtml: 1 A partner with unlimited liability has the same right to resign as a partner in a general partnership.


de_parHtml: 2 Macht einer von mehreren unbeschrÃ¤nkt haftenden Gesellschaftern von seinem KÃ¼ndigungsrechte Gebrauch, so wird die Gesellschaft, sofern die Statuten es nicht anders bestimmen, von den Ã¼brigen fortgesetzt.

de_parText: Macht einer von mehreren unbeschrÃ¤nkt haftenden Gesellschaftern von seinem KÃ1⁄4ndigungsrechte Gebrauch, so wird die Gesellschaft, sofern die Statuten es nicht anders bestimmen, von den Ã1⁄4brigen fortgesetzt.

fr_parHtml: 2 Lorsquâun des associÃ©s indÃ©finiment responsables fait usage de ce droit, les autres continuent la sociÃ©tÃ©, Ã  moins que les statuts nâen disposent autrement.

it_parHtml: 2 Quando uno tra piÃ¹ soci illimitatamente responsabili dia disdetta, la societÃ  Ã¨ continuata dagli altri, salvo disposizione contraria dello statuto.

it_parText: Quando uno tra piÃ1 soci illimitatamente responsabili dia disdetta, la societÃ  Ã ̈ continuata dagli altri, salvo disposizione contraria dello statuto.

rm_parHtml: 2 Schâin da plirs societaris che stattan buns illimitadamain fa diever da ses dretg da disditga, vegn la societad cuntinuada dals auters, nun châils statuts disponian autramain.

en_parHtml: 2 Where one of two or more partners with unlimited liability exercises his right to resign, unless the articles of association provide otherwise the partnership is continued by the others.


de_parHtml: 1 Die Gesellschaft mit beschrÃ¤nkter Haftung ist eine personenbezogene Kapitalgesellschaft, an der eine oder mehrere Personen oder Handelsgesellschaften beteiligt sind. Ihr Stammkapital ist in den Statuten festgelegt. FÃ¼r ihre Verbindlichkeiten haftet nur das GesellschaftsvermÃ¶gen.

de_parText: Die Gesellschaft mit beschrÃ¤nkter Haftung ist eine personenbezogene Kapitalgesellschaft, an der eine oder mehrere Personen oder Handelsgesellschaften beteiligt sind. Ihr Stammkapital ist in den Statuten festgelegt. FÃ1⁄4r ihre Verbindlichkeiten haftet nur das GesellschaftsvermÃ¶gen.

fr_parHtml: 1 La sociÃ©tÃ© Ã  responsabilitÃ© limitÃ©e est une sociÃ©tÃ© de capitaux Ã  caractÃ¨re personnel que forment une ou plusieurs personnes ou sociÃ©tÃ©s commerciales. Son capital social est fixÃ© dans les statuts. Ses dettes ne sont garanties que par lâactif social.

fr_parText: La sociÃ©tÃ© Ã  responsabilitÃ© limitÃ©e est une sociÃ©tÃ© de capitaux Ã  caractÃ ̈re personnel que forment une ou plusieurs personnes ou sociÃ©tÃ©s commerciales. Son capital social est fixÃ© dans les statuts. Ses dettes ne sont garanties que par lâactif social.

it_parHtml: 1 La societÃ  a garanzia limitata Ã¨ una societÃ  di capitali di carattere personale cui partecipano una o piÃ¹ persone o societÃ  commerciali. Il capitale sociale Ã¨ stabilito nello statuto. Per i debiti risponde soltanto il patrimonio sociale.

it_parText: La societÃ  a garanzia limitata Ã ̈ una societÃ  di capitali di carattere personale cui partecipano una o piÃ1 persone o societÃ  commerciali. Il capitale sociale Ã ̈ stabilito nello statuto. Per i debiti risponde soltanto il patrimonio sociale.

rm_parHtml: 1 La societad cun responsabladad limitada Ã¨ ina societad da chapital che sa referescha ad ina persuna ed a la quala ina u pliras persunas u societads commerzialas Ã¨n participadas. Ses chapital da basa Ã¨ fixÃ  en ils statuts. Responsabla per ses debits Ã¨ unicamain la facultad da la societad.

rm_parText: La societad cun responsabladad limitada Ã ̈ ina societad da chapital che sa referescha ad ina persuna ed a la quala ina u pliras persunas u societads commerzialas Ã ̈n participadas. Ses chapital da basa Ã ̈ fixÃ  en ils statuts. Responsabla per ses debits Ã ̈ unicamain la facultad da la societad.

en_parHtml: 1 A limited liability company is a company with separate legal personality in which one or more persons or commercial enterprises participate. Its nominal capital is specified in the articles of association. It is liable for its obligations to the extent of the company assets.


de_parHtml: 2 Die Gesellschafter sind mindestens mit je einem Stammanteil am Stammkapital beteiligt. Die Statuten kÃ¶nnen fÃ¼r sie Nachschuss- und Nebenleistungspflichten vorsehen.

de_parText: Die Gesellschafter sind mindestens mit je einem Stammanteil am Stammkapital beteiligt. Die Statuten kÃ¶nnen fÃ1⁄4r sie Nachschuss- und Nebenleistungspflichten vorsehen.

fr_parHtml: 2 Chaque associÃ© dÃ©tient au moins une part sociale du capital. Les statuts peuvent prÃ©voir lâobligation, pour les associÃ©s, dâeffectuer des versements supplÃ©mentaires ou de fournir des prestations accessoires.

it_parHtml: 2 Ciascun socio partecipa al capitale sociale con almeno una quota sociale. Lo statuto puÃ² obbligare i soci a effettuare versamenti suppletivi o a fornire prestazioni accessorie.

it_parText: Ciascun socio partecipa al capitale sociale con almeno una quota sociale. Lo statuto puÃ2 obbligare i soci a effettuare versamenti suppletivi o a fornire prestazioni accessorie.

rm_parHtml: 2 Ils societaris Ã¨n participads al chapital da basa cun mintgamai almain ina quota da basa. Ils statuts pon preveder per els inâobligaziun da far pajaments supplementars u da furnir prestaziuns accessoricas.

rm_parText: Ils societaris Ã ̈n participads al chapital da basa cun mintgamai almain ina quota da basa. Ils statuts pon preveder per els inâobligaziun da far pajaments supplementars u da furnir prestaziuns accessoricas.

en_parHtml: 2 Each company member participates in the nominal capital by making at least one capital contribution. The articles of association may stipulate obligations to make additional financial and material contributions.


de_parHtml: 1 Das Stammkapital betrÃ¤gt mindestens 20 000 Franken.

fr_parHtml: 1 Le capital social ne peut Ãªtre infÃ©rieur Ã  20 000 francs.

fr_parText: Le capital social ne peut Ãatre infÃ©rieur Ã  20 000 francs.

it_parHtml: 1 Il capitale sociale non puÃ² essere inferiore a 20 000 franchi.

it_parText: Il capitale sociale non puÃ2 essere inferiore a 20 000 franchi.

rm_parHtml: 1 Il chapital da basa importa almain 20 000 francs.

en_parHtml: 1 The nominal capital shall amount to at least 20,000 francs.


de_parHtml: 2 ZulÃ¤ssig ist auch ein Stammkapital in der fÃ¼r die GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit wesentlichen auslÃ¤ndischen WÃ¤hrung. Die Bestimmungen des Aktienrechts Ã¼ber das Aktienkapital in einer auslÃ¤ndischen WÃ¤hrung finden sinngemÃ¤ss Anwendung.

de_parText: ZulÃ¤ssig ist auch ein Stammkapital in der fÃ1⁄4r die GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit wesentlichen auslÃ¤ndischen WÃ¤hrung. Die Bestimmungen des Aktienrechts Ã1⁄4ber das Aktienkapital in einer auslÃ¤ndischen WÃ¤hrung finden sinngemÃ¤ss Anwendung.

fr_parHtml: 2 Le capital social peut Ã©galement Ãªtre fixÃ© dans la monnaie Ã©trangÃ¨re la plus importante au regard des activitÃ©s de lâentreprise. Les dispositions du droit de la sociÃ©tÃ© anonyme sur le capital-actions fixÃ© en une monnaie Ã©trangÃ¨re sâappliquent par analogie.

fr_parText: Le capital social peut Ã©galement Ãatre fixÃ© dans la monnaie Ã©trangÃ ̈re la plus importante au regard des activitÃ©s de lâentreprise. Les dispositions du droit de la sociÃ©tÃ© anonyme sur le capital-actions fixÃ© en une monnaie Ã©trangÃ ̈re sâappliquent par analogie.

it_parHtml: 2 Il capitale sociale puÃ² essere espresso nella moneta estera piÃ¹ importante per lâattivitÃ  dellâimpresa. Le disposizioni del diritto della societÃ  anonima concernenti il capitale azionario in una moneta estera si applicano per analogia.

it_parText: Il capitale sociale puÃ2 essere espresso nella moneta estera piÃ1 importante per lâattivitÃ  dellâimpresa. Le disposizioni del diritto della societÃ  anonima concernenti il capitale azionario in una moneta estera si applicano per analogia.

rm_parHtml: 2 Admissibel Ã¨ er in chapital da basa en la valuta estra la pli impurtanta per lâactivitad commerziala. Las disposiziuns dal dretg dâaczias davart il chapital dâaczias en ina valuta estra vegnan applitgadas analogamain.

rm_parText: Admissibel Ã ̈ er in chapital da basa en la valuta estra la pli impurtanta per lâactivitad commerziala. Las disposiziuns dal dretg dâaczias davart il chapital dâaczias en ina valuta estra vegnan applitgadas analogamain.

en_parHtml: 2 A nominal capital in the foreign currency required for business operations is also permitted. The provisions of the law on companies limited by shares on share capital in a foreign currency apply mutatis mutandis.


de_parHtml: 1 Die Stammanteile weisen einen Nennwert auf, der grÃ¶sser als null ist.662

fr_parHtml: 1 Les parts sociales ont une valeur nominale supÃ©rieure Ã  zÃ©ro.673

it_parHtml: 1 Le quote sociali hanno un valore nominale superiore a zero.661

rm_parHtml: 1 Las quotas da basa han ina valur nominala châÃ¨ pli gronda che nulla.662

rm_parText: Las quotas da basa han ina valur nominala châÃ ̈ pli gronda che nulla.

en_parHtml: 1 The capital contributions shall have a nominal value that is greater than zero.662


de_parHtml: 2 Die Stammanteile mÃ¼ssen mindestens zum Nennwert ausgegeben werden.

de_parText: Die Stammanteile mÃ1⁄4ssen mindestens zum Nennwert ausgegeben werden.

fr_parHtml: 2 Les parts sociales doivent Ãªtre Ã©mises Ã  leur valeur nominale au moins.

fr_parText: Les parts sociales doivent Ãatre Ã©mises Ã  leur valeur nominale au moins.

it_parHtml: 2 Le quote sociali devono essere emesse almeno al valore nominale.

rm_parHtml: 2 Las quotas da basa ston vegnir emessas almain a la valur nominala.

en_parHtml: 2 Capital contributions must be paid up to at least their nominal value.


de_artTitle: Art. 774a

de_parHtml: Die Statuten kÃ¶nnen die Schaffung von Genussscheinen vorsehen; die Vorschriften des Aktienrechts sind entsprechend anwendbar.

fr_artTitle: Art. 774a

fr_parHtml: Les statuts peuvent prÃ©voir lâÃ©mission de bons de jouissance; le droit de la sociÃ©tÃ© anonyme est applicable par analogie.

it_artTitle: Art. 774a

it_parHtml: Lo statuto puÃ² prevedere lâemissione di buoni di godimento; le disposizioni del diritto della societÃ  anonima si applicano per analogia.

it_parText: Lo statuto puÃ2 prevedere lâemissione di buoni di godimento; le disposizioni del diritto della societÃ  anonima si applicano per analogia.

rm_artTitle: Art. 774a

rm_parHtml: Ils statuts pon preveder lâemissiun da certificats da giudida; las prescripziuns dal dretg dâaczias Ã¨n applitgablas correspundentamain.

rm_parText: Ils statuts pon preveder lâemissiun da certificats da giudida; las prescripziuns dal dretg dâaczias Ã ̈n applitgablas correspundentamain.

en_artTitle: Art. 774a

en_parHtml: The articles of association may provide for the creation of profit-sharing certificates; the corresponding provisions for companies limited by shares apply.


de_parHtml: Die Statuten mÃ¼ssen Bestimmungen enthalten Ã¼ber:

de_parText: Die Statuten mÃ1⁄4ssen Bestimmungen enthalten Ã1⁄4ber:

fr_parHtml: Les statuts doivent contenir des dispositions sur:

rm_parHtml: Ils statuts ston cuntegnair disposiziuns davart:

en_parHtml: The articles of association must contain provisions on:


it_parHtml: Lo statuto deve contenere disposizioni sui punti seguenti:663


de_parHtml: 1 Die Gesellschaft wird errichtet, indem die GrÃ¼nder in Ã¶ffentlicher Urkunde erklÃ¤ren, eine Gesellschaft mit beschrÃ¤nkter Haftung zu grÃ¼nden, darin die Statuten festlegen und die Organe bestellen.

de_parText: Die Gesellschaft wird errichtet, indem die GrÃ1⁄4nder in Ã¶ffentlicher Urkunde erklÃ¤ren, eine Gesellschaft mit beschrÃ¤nkter Haftung zu grÃ1⁄4nden, darin die Statuten festlegen und die Organe bestellen.

fr_parHtml: 1 La sociÃ©tÃ© est constituÃ©e par un acte passÃ© en la forme authentique dans lequel les fondateurs dÃ©clarent fonder une sociÃ©tÃ© Ã  responsabilitÃ© limitÃ©e, arrÃªtent le texte des statuts et dÃ©signent les organes.

fr_parText: La sociÃ©tÃ© est constituÃ©e par un acte passÃ© en la forme authentique dans lequel les fondateurs dÃ©clarent fonder une sociÃ©tÃ© Ã  responsabilitÃ© limitÃ©e, arrÃatent le texte des statuts et dÃ©signent les organes.

it_parHtml: 1 La societÃ  Ã¨ costituita con un atto pubblico nel quale i promotori dichiarano di costituire una societÃ  a garanzia limitata, ne stabiliscono lo statuto e ne designano gli organi.

it_parText: La societÃ  Ã ̈ costituita con un atto pubblico nel quale i promotori dichiarano di costituire una societÃ  a garanzia limitata, ne stabiliscono lo statuto e ne designano gli organi.

rm_parHtml: 1 La societad vegn constituida cun in document public, en il qual ils fundaturs decleran da constituir ina societad cun responsabladad limitada, determineschan ils statuts e nomineschan ils organs.

en_parHtml: 1 The company is founded when the founder members declare in public deed that they are founding a limited liability company, lay down the articles of association and appoint the corporate bodies.


de_parHtml: 2 In diesem Errichtungsakt zeichnen die GrÃ¼nder die Stammanteile und stellen fest, dass:

de_parText: In diesem Errichtungsakt zeichnen die GrÃ1⁄4nder die Stammanteile und stellen fest, dass:

fr_parHtml: 2 Dans cet acte, les fondateurs souscrivent les parts sociales et constatent:

it_parHtml: 2 In questo atto costitutivo i promotori sottoscrivono le quote sociali e accertano che:

rm_parHtml: 2 En quest act da constituziun suttascrivan ils fundaturs las quotas da basa e constateschan:

en_parHtml: 2 In the deed of incorporation, the founder members shall subscribe for the capital contributions and state that:


de_artTitle: Art. 777a

de_parHtml: 1 Die Zeichnung der Stammanteile bedarf zu ihrer GÃ¼ltigkeit der Angabe von Anzahl, Nennwert und Ausgabebetrag sowie gegebenenfalls der Kategorie der Stammanteile.

de_parText: Die Zeichnung der Stammanteile bedarf zu ihrer GÃ1⁄4ltigkeit der Angabe von Anzahl, Nennwert und Ausgabebetrag sowie gegebenenfalls der Kategorie der Stammanteile.

fr_artTitle: Art. 777a

fr_parHtml: 1 Pour Ãªtre valable, la souscription des parts sociales requiert lâindication du nombre, de la valeur nominale et du prix dâÃ©mission des parts sociales, ainsi que, le cas Ã©chÃ©ant, lâindication de leur catÃ©gorie.

fr_parText: Pour Ãatre valable, la souscription des parts sociales requiert lâindication du nombre, de la valeur nominale et du prix dâÃ©mission des parts sociales, ainsi que, le cas Ã©chÃ©ant, lâindication de leur catÃ©gorie.

it_artTitle: Art. 777a

it_parHtml: 1 Per essere valida, la sottoscrizione deve contenere lâindicazione del numero, del valore nominale, del prezzo di emissione e delle eventuali categorie delle quote sociali.

rm_artTitle: Art. 777a

rm_parHtml: 1 Per che la suttascripziun da las quotas da basa saja valaivla, ston vegnir inditgads il dumber, la valur nominala, lâimport dâemissiun sco eventualmain er la categoria da las quotas da basa.

en_artTitle: Art. 777a

en_parHtml: 1 In order to be valid, the subscription deed for the capital contributions must indicate the number, nominal value and issue price as well as the class of capital contribution if applicable.


de_parHtml: 2 In der Urkunde Ã¼ber die Zeichnung muss hingewiesen werden auf statutarische Bestimmungen Ã¼ber:

de_parText: In der Urkunde Ã1⁄4ber die Zeichnung muss hingewiesen werden auf statutarische Bestimmungen Ã1⁄4ber:

fr_parHtml: 2 Lâacte de souscription doit renvoyer aux dispositions statutaires concernant:

it_parHtml: 2 Lâatto di sottoscrizione deve rinviare alle disposizioni statutarie concernenti:

rm_parHtml: 2 En il document davart la suttascripziun stoi vegnir renviÃ  a las disposiziuns statutaras davart:

en_parHtml: 2 In the subscription deed, reference must be made to the provisions of the articles of association on:


de_artTitle: Art. 777b

de_parHtml: 1 Im Errichtungsakt muss die Urkundsperson die Belege Ã¼ber die GrÃ¼ndung einzeln nennen und bestÃ¤tigen, dass sie ihr und den GrÃ¼ndern vorgelegen haben.

de_parText: Im Errichtungsakt muss die Urkundsperson die Belege Ã1⁄4ber die GrÃ1⁄4ndung einzeln nennen und bestÃ¤tigen, dass sie ihr und den GrÃ1⁄4ndern vorgelegen haben.

fr_artTitle: Art. 777b

fr_parHtml: 1 Lâofficier public mentionne dans lâacte constitutif chacune des piÃ¨ces justificatives et atteste quâelles lui ont Ã©tÃ© soumises, ainsi quâaux fondateurs.

fr_parText: Lâofficier public mentionne dans lâacte constitutif chacune des piÃ ̈ces justificatives et atteste quâelles lui ont Ã©tÃ© soumises, ainsi quâaux fondateurs.

it_artTitle: Art. 777b

it_parHtml: 1 Il pubblico ufficiale menziona nellâatto costitutivo i singoli documenti giustificativi e attesta che sono stati esibiti a lui e ai promotori.

rm_artTitle: Art. 777b

rm_parHtml: 1 Il funcziunari da documentaziun sto numnar en lâact da constituziun tut ils singuls mussaments concernent la fundaziun e confermar che quels sajan stads avant maun ad el sco er als fundaturs.

en_artTitle: Art. 777b

en_parHtml: 1 In the deed of incorporation, the notary must specify the foundation documents individually and confirm that they have been laid before him and the founder members.


de_parHtml: 2 Dem Errichtungsakt sind folgende Unterlagen beizulegen:

fr_parHtml: 2 Doivent Ãªtre annexÃ©s Ã  lâacte constitutif:

fr_parText: Doivent Ãatre annexÃ©s Ã  lâacte constitutif:

it_parHtml: 2 Allâatto costitutivo devono essere acclusi:

rm_parHtml: 2 A lâact da constituziun ston vegnir agiuntads ils suandants documents:

en_parHtml: 2 The following documents must be appended to the deed of incorporation:


de_artTitle: Art. 777c

de_parHtml: 1 Bei der GrÃ¼ndung muss fÃ¼r jeden Stammanteil eine dem Ausgabebetrag entsprechende Einlage vollstÃ¤ndig geleistet werden.

de_parText: Bei der GrÃ1⁄4ndung muss fÃ1⁄4r jeden Stammanteil eine dem Ausgabebetrag entsprechende Einlage vollstÃ¤ndig geleistet werden.

fr_artTitle: Art. 777c

fr_parHtml: 1 Lors de la fondation de la sociÃ©tÃ©, un apport correspondant au prix dâÃ©mission doit Ãªtre libÃ©rÃ© pour chaque part sociale.

fr_parText: Lors de la fondation de la sociÃ©tÃ©, un apport correspondant au prix dâÃ©mission doit Ãatre libÃ©rÃ© pour chaque part sociale.

it_artTitle: Art. 777c

it_parHtml: 1 Allâatto della costituzione, per ogni quota sociale deve essere effettuato un conferimento corrispondente al prezzo di emissione.

rm_artTitle: Art. 777c

rm_parHtml: 1 A chaschun da la fundaziun stoi vegnir pajÃ  per mintga quota da basa in apport che correspunda cumplettamain a lâimport dâemissiun.

en_artTitle: Art. 777c

en_parHtml: 1 On foundation, a cash deposit corresponding to the full issue price must be made for each capital contribution.


de_parHtml: 2 Im Ãbrigen sind die Vorschriften des Aktienrechts entsprechend anwendbar fÃ¼r:

de_parText: Im Ãbrigen sind die Vorschriften des Aktienrechts entsprechend anwendbar fÃ1⁄4r:

fr_parHtml: 2 Pour le surplus, le droit de la sociÃ©tÃ© anonyme sâapplique par analogie Ã :

it_parHtml: 2 Per il rimanente, le disposizioni del diritto della societÃ  anonima si applicano per analogia:

rm_parHtml: 2 Dal rest vegnan applitgadas correspundentamain las prescripziuns dal dretg dâaczias per:

en_parHtml: 2 In addition, the provisions on companies limited by shares apply to:


de_parHtml: Die Gesellschaft ist ins Handelsregister des Ortes einzutragen, an dem sie ihren Sitz hat.

fr_parHtml: La sociÃ©tÃ© doit Ãªtre inscrite au registre du commerce du lieu oÃ¹ elle a son siÃ¨ge.

fr_parText: La sociÃ©tÃ© doit Ãatre inscrite au registre du commerce du lieu oÃ1 elle a son siÃ ̈ge.

it_parHtml: La societÃ  deve essere iscritta nel registro di commercio del luogo in cui ha sede.

rm_parHtml: La societad sto vegnir inscritta en il register da commerzi dal lieu, nua châella ha sia sedia.

en_parHtml: The company must be entered in the commercial register at the place where it has its seat.


de_parHtml: 1 Die Gesellschaft erlangt das Recht der PersÃ¶nlichkeit durch die Eintragung ins Handelsregister.

fr_parHtml: 1 La sociÃ©tÃ© acquiert la personnalitÃ© par son inscription au registre du commerce.

it_parHtml: 1 La societÃ  acquista la personalitÃ  giuridica con lâiscrizione nel registro di commercio.

rm_parHtml: 1 La societad survegn la persunalitad giuridica cun lâinscripziun en il register da commerzi.

en_parHtml: 1 The company shall acquire legal personality through entry in the commercial register.


de_parHtml: 2 Sie erlangt das Recht der PersÃ¶nlichkeit auch dann, wenn die Voraussetzungen fÃ¼r die Eintragung tatsÃ¤chlich nicht erfÃ¼llt sind.

de_parText: Sie erlangt das Recht der PersÃ¶nlichkeit auch dann, wenn die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Eintragung tatsÃ¤chlich nicht erfÃ1⁄4llt sind.

fr_parHtml: 2 Elle acquiert la personnalitÃ© mÃªme si les conditions dâinscription ne sont pas remplies.

fr_parText: Elle acquiert la personnalitÃ© mÃame si les conditions dâinscription ne sont pas remplies.

it_parHtml: 2 Acquista la personalitÃ  anche se le condizioni dâiscrizione non sono di fatto adempiute.

rm_parHtml: 2 Ella survegn la persunalitad giuridica er, sche las premissas per lâinscripziun nâÃ¨n effectivamain betg ademplidas.

rm_parText: Ella survegn la persunalitad giuridica er, sche las premissas per lâinscripziun nâÃ ̈n effectivamain betg ademplidas.

en_parHtml: 2 It shall also acquire legal personality even if the requirements for registration are not in fact fulfilled.


de_parHtml: 3 Waren bei der GrÃ¼ndung gesetzliche oder statutarische Voraussetzungen nicht erfÃ¼llt und sind dadurch die Interessen von GlÃ¤ubigern oder Gesellschaftern in erheblichem Masse gefÃ¤hrdet oder verletzt worden, so kann das Gericht auf Begehren einer dieser Personen die AuflÃ¶sung der Gesellschaft verfÃ¼gen.

de_parText: Waren bei der GrÃ1⁄4ndung gesetzliche oder statutarische Voraussetzungen nicht erfÃ1⁄4llt und sind dadurch die Interessen von GlÃ¤ubigern oder Gesellschaftern in erheblichem Masse gefÃ¤hrdet oder verletzt worden, so kann das Gericht auf Begehren einer dieser Personen die AuflÃ¶sung der Gesellschaft verfÃ1⁄4gen.

fr_parHtml: 3 Lorsque les intÃ©rÃªts de crÃ©anciers ou dâassociÃ©s sont gravement menacÃ©s ou compromis par le fait que des conditions lÃ©gales ou statutaires nâont pas Ã©tÃ© remplies lors de la fondation, le tribunal peut, Ã  la requÃªte dâun de ces crÃ©anciers ou associÃ©s, prononcer la dissolution de la sociÃ©tÃ©.

fr_parText: Lorsque les intÃ©rÃats de crÃ©anciers ou dâassociÃ©s sont gravement menacÃ©s ou compromis par le fait que des conditions lÃ©gales ou statutaires nâont pas Ã©tÃ© remplies lors de la fondation, le tribunal peut, Ã  la requÃate dâun de ces crÃ©anciers ou associÃ©s, prononcer la dissolution de la sociÃ©tÃ©.

it_parHtml: 3 Se gli interessi di creditori o di soci sono gravemente minacciati o lesi poichÃ© allâatto della costituzione della societÃ  non sono state adempiute condizioni legali o statutarie, il giudice puÃ², ad istanza di uno di loro, pronunciare lo scioglimento della societÃ .

it_parText: Se gli interessi di creditori o di soci sono gravemente minacciati o lesi poichÃ© allâatto della costituzione della societÃ  non sono state adempiute condizioni legali o statutarie, il giudice puÃ2, ad istanza di uno di loro, pronunciare lo scioglimento della societÃ .

rm_parHtml: 3 Schâi nâeran betg ademplidas tschertas premissas legalas u statutaras a chaschun da la fundaziun e schâigl Ã¨n vegnids periclitads u violads tras quai en moda considerabla ils interess dals crediturs u dals societaris, po la dretgira â sin dumonda dâina da questas persunas â disponer la dissoluziun da la societad.

rm_parText: Schâi nâeran betg ademplidas tschertas premissas legalas u statutaras a chaschun da la fundaziun e schâigl Ã ̈n vegnids periclitads u violads tras quai en moda considerabla ils interess dals crediturs u dals societaris, po la dretgira â sin dumonda dâina da questas persunas â disponer la dissoluziun da la societad.

en_parHtml: 3 Where the requirements of the law or the articles of association are not fulfilled on foundation and if the interests of creditors or company members are substantially jeopardised or harmed thereby, the court may order the dissolution of the company at the request of a creditor or member.


de_parHtml: 4 Das Klagerecht erlischt drei Monate nach der VerÃ¶ffentlichung der GrÃ¼ndung der Gesellschaft im Schweizerischen Handelsamtsblatt.

de_parText: Das Klagerecht erlischt drei Monate nach der VerÃ¶ffentlichung der GrÃ1⁄4ndung der Gesellschaft im Schweizerischen Handelsamtsblatt.

fr_parHtml: 4 Lâaction sâÃ©teint si elle nâest pas introduite dans les trois mois qui suivent la publication de la fondation de la sociÃ©tÃ© dans la Feuille officielle suisse du commerce.

it_parHtml: 4 Lâazione si estingue se non Ã¨ proposta entro tre mesi dalla pubblicazione della costituzione della societÃ  nel Foglio ufficiale svizzero di commercio.

it_parText: Lâazione si estingue se non Ã ̈ proposta entro tre mesi dalla pubblicazione della costituzione della societÃ  nel Foglio ufficiale svizzero di commercio.

rm_parHtml: 4 Il dretg da purtar plant extingua 3 mais suenter la publicaziun da la fundaziun da la societad en il Fegl uffizial svizzer da commerzi.

en_parHtml: 4 The right to take legal action shall lapse three months after notice is published of the foundation of the company in the Swiss Official Gazette of Commerce.


de_artTitle: Art. 779a

de_parHtml: 1 Personen, die vor der Eintragung ins Handelsregister im Namen der Gesellschaft handeln, haften dafÃ¼r persÃ¶nlich und solidarisch.

de_parText: Personen, die vor der Eintragung ins Handelsregister im Namen der Gesellschaft handeln, haften dafÃ1⁄4r persÃ¶nlich und solidarisch.

fr_artTitle: Art. 779a

fr_parHtml: 1 Les personnes qui agissent au nom de la sociÃ©tÃ© avant lâinscription de cette derniÃ¨re au registre du commerce en sont personnellement et solidairement responsables.

fr_parText: Les personnes qui agissent au nom de la sociÃ©tÃ© avant lâinscription de cette derniÃ ̈re au registre du commerce en sont personnellement et solidairement responsables.

it_artTitle: Art. 779a

it_parHtml: 1 Le persone che agiscono in nome della societÃ  prima della sua iscrizione nel registro di commercio ne rispondono personalmente e in solido.

rm_artTitle: Art. 779a

rm_parHtml: 1 Las persunas che ageschan en num da la societad avant che quella Ã¨ inscritta en il register da commerzi stattan bunas persunalmain e solidaricamain per lur agir.

rm_parText: Las persunas che ageschan en num da la societad avant che quella Ã ̈ inscritta en il register da commerzi stattan bunas persunalmain e solidaricamain per lur agir.

en_artTitle: Art. 779a

en_parHtml: 1 Persons who act on behalf of the company before it is entered in the commercial register are personally and jointly and severally liable for their acts.


de_parHtml: 2 Ãbernimmt die Gesellschaft innerhalb von drei Monaten nach ihrer Eintragung Verpflichtungen, die ausdrÃ¼cklich in ihrem Namen eingegangen werden, so werden die Handelnden befreit, und es haftet nur die Gesellschaft.

de_parText: Ãbernimmt die Gesellschaft innerhalb von drei Monaten nach ihrer Eintragung Verpflichtungen, die ausdrÃ1⁄4cklich in ihrem Namen eingegangen werden, so werden die Handelnden befreit, und es haftet nur die Gesellschaft.

fr_parHtml: 2 Les personnes qui contractent expressÃ©ment des obligations au nom de la sociÃ©tÃ© en sont libÃ©rÃ©es si cette derniÃ¨re reprend les obligations dans les trois mois Ã  compter de son inscription au registre du commerce; dans ce cas, la sociÃ©tÃ© demeure seule engagÃ©e.

fr_parText: Les personnes qui contractent expressÃ©ment des obligations au nom de la sociÃ©tÃ© en sont libÃ©rÃ©es si cette derniÃ ̈re reprend les obligations dans les trois mois Ã  compter de son inscription au registre du commerce; dans ce cas, la sociÃ©tÃ© demeure seule engagÃ©e.

it_parHtml: 2 Se entro tre mesi dallâiscrizione la societÃ  assume impegni espressamente contratti in suo nome, le persone che li hanno contratti ne sono liberate e ne risponde soltanto la societÃ .

rm_parHtml: 2 Sche la societad surpiglia expressivamain en ses num obligaziuns entaifer ils 3 mais suenter sia inscripziun, vegnan las persunas, che han agÃ¬, deliberadas; en quest cas stat sulettamain buna la societad.

en_parHtml: 2 Where the company accepts obligations within three months of its registration that were expressly entered into in its name, the persons so acting are relieved of liability and only the company is liable.


de_artTitle: Art. 78

de_parHtml: 1 FÃ¤llt der Zeitpunkt der ErfÃ¼llung oder der letzte Tag einer Frist auf einen Sonntag oder auf einen andern am ErfÃ¼llungsorte staatlich anerkannten Feiertag40, so gilt als ErfÃ¼llungstag oder als letzter Tag der Frist der nÃ¤chstfolgende Werktag.

de_parText: FÃ¤llt der Zeitpunkt der ErfÃ1⁄4llung oder der letzte Tag einer Frist auf einen Sonntag oder auf einen andern am ErfÃ1⁄4llungsorte staatlich anerkannten Feiertag, so gilt als ErfÃ1⁄4llungstag oder als letzter Tag der Frist der nÃ¤chstfolgende Werktag.

fr_artTitle: Art. 78

fr_parHtml: 1 LâÃ©chÃ©ance qui tombe sur un dimanche ou sur un autre jour reconnu fÃ©riÃ©41 par les lois en vigueur dans le lieu du paiement, est reportÃ©e de plein droit au premier jour non fÃ©riÃ© qui suit.

fr_parText: LâÃ©chÃ©ance qui tombe sur un dimanche ou sur un autre jour reconnu fÃ©riÃ© par les lois en vigueur dans le lieu du paiement, est reportÃ©e de plein droit au premier jour non fÃ©riÃ© qui suit.

it_artTitle: Art. 78

it_parHtml: 1 Se il momento dellâadempimento o lâultimo giorno di un termine cade in domenica od in altro giorno officialmente riconosciuto come festivo nel luogo dellâadempimento41, il termine si protrae al prossimo giorno feriale.

it_parText: Se il momento dellâadempimento o lâultimo giorno di un termine cade in domenica od in altro giorno officialmente riconosciuto come festivo nel luogo dellâadempimento, il termine si protrae al prossimo giorno feriale.

rm_artTitle: Art. 78

rm_parHtml: 1 Schâil termin da lâadempliment u sche lâultim di dâin termin croda sin ina dumengia u sin in auter firÃ  châÃ¨ renconuschÃ¬ uffizialmain sco tal al lieu da lâadempliment40, vala il proxim lavurdi sco di dâadempliment u sco ultim di da quest termin.

rm_parText: Schâil termin da lâadempliment u sche lâultim di dâin termin croda sin ina dumengia u sin in auter firÃ  châÃ ̈ renconuschÃ¬ uffizialmain sco tal al lieu da lâadempliment, vala il proxim lavurdi sco di dâadempliment u sco ultim di da quest termin.

en_artTitle: Art. 78

en_parHtml: 1 Where the time of performance or the last day of a time limit falls on a Sunday or on a day officially recognised as a public holiday40 at the place of performance, the time of performance or the last day of a time limit is deemed to be the next working day.

en_parText: Where the time of performance or the last day of a time limit falls on a Sunday or on a day officially recognised as a public holiday at the place of performance, the time of performance or the last day of a time limit is deemed to be the next working day.


de_parHtml: 2 Abweichende Vereinbarungen bleiben vorbehalten.

fr_parHtml: 2 Les conventions contraires demeurent rÃ©servÃ©es.

it_parHtml: 2 Ã riservata ogni diversa pattuizione.

it_parText: Ã riservata ogni diversa pattuizione.

rm_parHtml: 2 Cunvegnas divergentas restan resalvadas.

en_parHtml: 2 Any agreement to the contrary is unaffected.