de_artTitle: Art. 111b Sanktion bei missbrÃ¤uchlicher Erwirkung von Kurzarbeits- oder SchlechtwetterentschÃ¤digung durch den Arbeitgeber

de_parHtml: Erwirkt der Arbeitgeber missbrÃ¤uchlich eine Kurzarbeits- oder SchlechtwetterentschÃ¤digung so berechnet sich der zu zahlende Betrag, indem die missbrÃ¤uchlich erwirkte EntschÃ¤digung mit dem Zweifachen des Ergebnisses aus der Division der missbrÃ¤uchlich angegebenen Stunden durch die gesamten der Kasse gemeldeten Stunden multipliziert wird.

fr_artTitle: Art. 111b Sanction infligÃ©e Ã  lâemployeur qui perÃ§oit abusivement lâindemnitÃ© allouÃ©e en cas de rÃ©duction de lâhoraire de travail ou en cas dâintempÃ©ries

fr_parHtml: Si lâemployeur perÃ§oit abusivement lâindemnitÃ© allouÃ©e en cas de rÃ©duction de lâhoraire de travail ou en cas dâintempÃ©ries, le montant quâil doit payer Ã©quivaut au montant de lâindemnitÃ© perÃ§ue abusivement multipliÃ© par le double du rapport entre les heures dÃ©clarÃ©es abusivement et le nombre total dâheures annoncÃ©es Ã  la caisse.

it_artTitle: Art. 111b Sanzione inflitta al datore di lavoro che riscuote indebitamente lâindennitÃ  per lavoro ridotto o per intemperie

it_parHtml: Il datore di lavoro che riscuote indebitamente lâindennitÃ  per lavoro ridotto o per intemperie deve pagare una penalitÃ  equivalente allâimporto dellâindennitÃ  percepita abusivamente moltiplicato per il doppio del rapporto tra le ore dichiarate indebitamente e il numero totale di ore annunciate alla cassa.


de_abbreviation: AVIV

de_artTitle: Art. 112 Einwendungen und AktenergÃ¤nzung

de_lawTitle: Verordnung vom 31. August 1983 über die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die Insolvenzentschädigung (Arbeitslosenversicherungsverordnung, AVIV)

de_parHtml: 1 Die Kasse kann innert einer Frist von 30 Tagen nach Zustellung des Revisionsberichtes gegen die vorlÃ¤ufigen Beanstandungen Einwendungen erheben sowie fehlende Belege beibringen oder unvollstÃ¤ndige ergÃ¤nzen.

fr_abbreviation: OACI

fr_artTitle: Art. 112 Objections et complÃ©ments de dossiers

fr_lawTitle: Ordonnance du 31 août 1983 sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Ordonnance sur l'assurance-chômage, OACI)

fr_parHtml: 1 Dans un dÃ©lai de trente jours Ã  compter de la remise du rapport de rÃ©vision, la caisse peut prÃ©senter des objections aux contestations provisoires ainsi que joindre ou complÃ©ter les piÃ¨ces justificatives manquantes ou incomplÃ¨tes.

fr_parText: Dans un dÃ©lai de trente jours Ã  compter de la remise du rapport de rÃ©vision, la caisse peut prÃ©senter des objections aux contestations provisoires ainsi que joindre ou complÃ©ter les piÃ ̈ces justificatives manquantes ou incomplÃ ̈tes.

it_abbreviation: OADI

it_artTitle: Art. 112 Obiezioni e completamento degli atti

it_lawTitle: Ordinanza del 31 agosto 1983 sull'assicurazione obbligatoria contro la disoccupazione e l'indennità per insolvenza (Ordinanza sull'assicurazione contro la disoccupazione, OADI)

it_parHtml: 1 La cassa, entro un termine di 30 giorni dalla consegna del rapporto di revisione, puÃ² sollevare obiezioni contro le contestazioni provvisorie e presentare o completare i documenti giustificativi mancanti o incompleti.

it_parText: La cassa, entro un termine di 30 giorni dalla consegna del rapporto di revisione, puÃ2 sollevare obiezioni contro le contestazioni provvisorie e presentare o completare i documenti giustificativi mancanti o incompleti.


de_parHtml: 2 Die Ausgleichsstelle kann diese Frist erstrecken, wenn die Kasse vor Ablauf schriftlich ein begrÃ¼ndetes Gesuch stellt.

de_parText: Die Ausgleichsstelle kann diese Frist erstrecken, wenn die Kasse vor Ablauf schriftlich ein begrÃ1⁄4ndetes Gesuch stellt.

fr_parHtml: 2 Lâorgane de compensation peut prolonger ce dÃ©lai si la caisse prÃ©sente par Ã©crit, avant son expiration, une demande motivÃ©e.

it_parHtml: 2 Lâufficio di compensazione puÃ² prorogare questo termine se la cassa presenta per scritto, prima della scadenza, una domanda motivata.

it_parText: Lâufficio di compensazione puÃ2 prorogare questo termine se la cassa presenta per scritto, prima della scadenza, una domanda motivata.


de_parHtml: 3 Die Ausgleichsstelle kann die verspÃ¤tete AktenergÃ¤nzung ablehnen, wenn die Kasse wiederholt und in grÃ¶blicher Weise die Akten unvollstÃ¤ndig vorgelegt hat.

fr_parHtml: 3 Lâorgane de compensation peut refuser les documents complÃ©tÃ©s tardivement lorsque la caisse a prÃ©sentÃ© Ã  plusieurs reprises des dossiers incomplets ou mal tenus.

it_parHtml: 3 PuÃ² respingere il completamento tardivo degli atti, se la cassa ha presentato reiteratamente atti gravemente incompleti.

it_parText: PuÃ2 respingere il completamento tardivo degli atti, se la cassa ha presentato reiteratamente atti gravemente incompleti.


de_artTitle: Art. 113  Weisungen und VerfÃ1⁄4gungen der Ausgleichsstelle

de_parHtml: 1 Nach Ablauf der Einwendungsfrist erteilt die Ausgleichsstelle der Kasse die erforderlichen Weisungen.

fr_artTitle: Art. 113 Instructions et dÃ©cisions de lâorgane de compensation

fr_parHtml: 1 Ã lâexpiration du dÃ©lai imparti Ã  la caisse pour prÃ©senter ses objections, lâorgane de compensation lui donne les instructions nÃ©cessaires.

it_artTitle: Art. 113 Istruzioni e decisioni dellâufficio di compensazione

it_parHtml: 1 Lâufficio di compensazione, trascorso il termine di obiezione, dÃ  alla cassa le istruzioni necessarie.


de_parHtml: 2 Sie bezeichnet die beanstandeten Auszahlungen, die vom EmpfÃ¤nger zurÃ¼ckzufordern sind, und belastet gleichzeitig der Kasse die entsprechenden BetrÃ¤ge.

de_parText: Sie bezeichnet die beanstandeten Auszahlungen, die vom EmpfÃ¤nger zurÃ1⁄4ckzufordern sind, und belastet gleichzeitig der Kasse die entsprechenden BetrÃ¤ge.

fr_parHtml: 2 Il dÃ©signe les versements contestÃ©s dont le remboursement doit Ãªtre exigÃ© du bÃ©nÃ©ficiaire et met du mÃªme coup les montants correspondants Ã  la charge de la caisse.

fr_parText: Il dÃ©signe les versements contestÃ©s dont le remboursement doit Ãatre exigÃ© du bÃ©nÃ©ficiaire et met du mÃame coup les montants correspondants Ã  la charge de la caisse.

it_parHtml: 2 Designa i pagamenti contestati, di cui al beneficiario devâessere chiesta la restituzione, e addebita simultaneamente alla cassa gli importi corrispondenti.


de_parHtml: 3 FÃ¼r beanstandete Auszahlungen, die nicht zurÃ¼ckgefordert werden kÃ¶nnen, macht sie allfÃ¤llige SchadenersatzansprÃ¼che gegenÃ¼ber dem TrÃ¤ger geltend.

de_parText: FÃ1⁄4r beanstandete Auszahlungen, die nicht zurÃ1⁄4ckgefordert werden kÃ¶nnen, macht sie allfÃ¤llige SchadenersatzansprÃ1⁄4che gegenÃ1⁄4ber dem TrÃ¤ger geltend.

fr_parHtml: 3 Pour les versements contestÃ©s dont on ne peut exiger le remboursement, lâorgane de compensation fait valoir envers le fondateur ses prÃ©tentions Ã©ventuelles en dommages-intÃ©rÃªts.

fr_parText: Pour les versements contestÃ©s dont on ne peut exiger le remboursement, lâorgane de compensation fait valoir envers le fondateur ses prÃ©tentions Ã©ventuelles en dommages-intÃ©rÃats.

it_parHtml: 3 Per i pagamenti contestati, di cui la restituzione non puÃ² essere chiesta, lâufficio di compensazione fa valere verso il titolare le sue eventuali pretese di risarcimento.

it_parText: Per i pagamenti contestati, di cui la restituzione non puÃ2 essere chiesta, lâufficio di compensazione fa valere verso il titolare le sue eventuali pretese di risarcimento.


de_artTitle: Art. 114 Ersatzpflicht des KassentrÃ¤gers oder des Kantons

de_parHtml: 1 Kann eine zu Unrecht erfolgte Auszahlung nicht eingebracht werden, so ist der haftende KassentrÃ¤ger oder Kanton ersatzpflichtig.

fr_artTitle: Art. 114 Obligation du fondateur de la caisse et du canton de rÃ©parer le dommage

fr_parHtml: 1 Lorsquâil nâest pas possible dâobtenir le remboursement dâun versement erronÃ©, le fondateur de la caisse ou le canton responsable est tenu de rÃ©parer le dommage.

it_artTitle: Art. 114 Obbligo di risarcimento dei danni da parte del titolare della cassa o del Cantone

it_parHtml: 1 Se non Ã¨ possibile ottenere il rimborso di un versamento indebito, il titolare della cassa o il Cantone responsabile deve risarcire i danni.

it_parText: Se non Ã ̈ possibile ottenere il rimborso di un versamento indebito, il titolare della cassa o il Cantone responsabile deve risarcire i danni.


de_parHtml: 2 Der haftende KassentrÃ¤ger oder Kanton wird pro Schadenfall mit hÃ¶chstens 10 000 Franken belastet, es sei denn, er hat den Schaden vorsÃ¤tzlich oder durch Missachtung einer fallbezogenen Anweisung der Ausgleichsstelle oder durch strafbare Handlungen verursacht.

fr_parHtml: 2 Le fondateur de la caisse ou le canton responsable prend Ã  sa charge 10 000 francs au plus par cas, Ã  moins quâil ait causÃ© le dommage intentionnellement ou en nâobservant pas les instructions de lâorgane de compensation dans un cas particulier ou en commettant des actes punissables.

it_parHtml: 2 Il titolare della cassa o il Cantone responsabile si assume per ogni caso al massimo 10 000 franchi, salvo se il danno Ã¨ stato causato intenzionalmente, per inosservanza di unâistruzione dellâufficio di compensazione in relazione a un caso specifico o mediante reati.

it_parText: Il titolare della cassa o il Cantone responsabile si assume per ogni caso al massimo 10 000 franchi, salvo se il danno Ã ̈ stato causato intenzionalmente, per inosservanza di unâistruzione dellâufficio di compensazione in relazione a un caso specifico o mediante reati.


de_parHtml: 3 Die Ausgleichsstelle widerruft die VerfÃ¼gung, wenn auf Beschwerde des LeistungsempfÃ¤ngers rechtskrÃ¤ftig entschieden ist, dass die Auszahlung rechtmÃ¤ssig oder nicht zweifellos unrichtig war.

de_parText: Die Ausgleichsstelle widerruft die VerfÃ1⁄4gung, wenn auf Beschwerde des LeistungsempfÃ¤ngers rechtskrÃ¤ftig entschieden ist, dass die Auszahlung rechtmÃ¤ssig oder nicht zweifellos unrichtig war.

fr_parHtml: 3 Lâorgane de compensation annule la dÃ©cision lorsque, sur recours du bÃ©nÃ©ficiaire de prestations, il a Ã©tÃ© dÃ©cidÃ© dÃ©finitivement que le versement Ã©tait lÃ©gal ou nâÃ©tait pas indubitablement erronÃ©.

it_parHtml: 3 Lâufficio di compensazione annulla la decisione quando, su ricorso del beneficiario di prestazioni, Ã¨ stato stabilito con decisione passata in giudicato che il versamento era legale o non era indubitabilmente errato.

it_parText: Lâufficio di compensazione annulla la decisione quando, su ricorso del beneficiario di prestazioni, Ã ̈ stato stabilito con decisione passata in giudicato che il versamento era legale o non era indubitabilmente errato.


de_artTitle: Art. 114a HaftungsrisikovergÃ1⁄4tung an die KassentrÃ¤ger und die Kantone

de_parHtml: Das WBF legt die Grundlage fÃ¼r die Berechnung der HaftungsrisikovergÃ¼tung des Ausgleichsfonds an die KassentrÃ¤ger und die Kantone sowie die VergÃ¼tungssumme und deren Ausrichtung fest.

de_parText: Das WBF legt die Grundlage fÃ1⁄4r die Berechnung der HaftungsrisikovergÃ1⁄4tung des Ausgleichsfonds an die KassentrÃ¤ger und die Kantone sowie die VergÃ1⁄4tungssumme und deren Ausrichtung fest.

fr_artTitle: Art. 114a Bonification pour risque de responsabilitÃ© octroyÃ©e aux fondateurs des caisses et aux cantons

fr_parHtml: Le DEFR fixe la base de calcul appliquÃ©e par lâorgane de compensation pour la bonification pour risque de responsabilitÃ© octroyÃ©e aux fondateurs des caisses et aux cantons, ainsi que le montant de la bonification et les modalitÃ©s de son versement.

it_artTitle: Art. 114a IndennitÃ  per il rischio di responsabilitÃ  ai titolari delle casse e ai Cantoni

it_parHtml: Il DEFR determina la base di calcolo dellâindennitÃ  per il rischio di responsabilitÃ  ai titolari delle casse e ai Cantoni applicata dallâufficio di compensazione, nonchÃ© lâammontare della stessa e le modalitÃ  del versamento.


de_artTitle: Art. 115 Befreiung von der Ersatzpflicht

de_parHtml: 1 Die Ausgleichsstelle kann den TrÃ¤ger auf sein Gesuch hin von der Ersatzpflicht befreien, wenn er glaubhaft macht, dass die Kasse an der fehlerhaften Auszahlung nur ein leichtes Verschulden trifft.

fr_artTitle: Art. 115 LibÃ©ration de lâobligation de rÃ©parer

fr_parHtml: 1 Ã la demande du fondateur, lâorgane de compensation peut le libÃ©rer de son obligation de rÃ©parer le dommage lorsquâil rend plausible que la caisse nâa commis quâune faute lÃ©gÃ¨re en effectuant le versement des prestations indues.305

fr_parText: Ã la demande du fondateur, lâorgane de compensation peut le libÃ©rer de son obligation de rÃ©parer le dommage lorsquâil rend plausible que la caisse nâa commis quâune faute lÃ©gÃ ̈re en effectuant le versement des prestations indues.

it_artTitle: Art. 115 Liberazione dallâobbligo di risarcimento

it_parHtml: 1 Lâufficio di compensazione puÃ² liberare il titolare, su domanda dello stesso, dallâobbligo di risarcimento qualora egli renda plausibile che il versamento errato Ã¨ dovuto soltanto a colpa lieve della cassa.

it_parText: Lâufficio di compensazione puÃ2 liberare il titolare, su domanda dello stesso, dallâobbligo di risarcimento qualora egli renda plausibile che il versamento errato Ã ̈ dovuto soltanto a colpa lieve della cassa.


de_parHtml: 2 Der TrÃ¤ger muss das Befreiungsgesuch innert 90 Tagen stellen, nachdem die Kasse von der Uneinbringlichkeit der RÃ¼ckforderung Kenntnis erhalten hat.

de_parText: Der TrÃ¤ger muss das Befreiungsgesuch innert 90 Tagen stellen, nachdem die Kasse von der Uneinbringlichkeit der RÃ1⁄4ckforderung Kenntnis erhalten hat.

fr_parHtml: 2 Le fondateur doit prÃ©senter la demande de libÃ©ration dans les 90 jours aprÃ¨s que la caisse a eu connaissance de lâinexigibilitÃ© du remboursement.

fr_parText: Le fondateur doit prÃ©senter la demande de libÃ©ration dans les 90 jours aprÃ ̈s que la caisse a eu connaissance de lâinexigibilitÃ© du remboursement.

it_parHtml: 2 Il titolare deve presentare la domanda di liberazione dallâobbligo di risarcimento entro 90 giorni dopo che la cassa ha avuto conoscenza dellâinesigibilitÃ  del rimborso.


de_parHtml: 3 Die Befreiung von der Ersatzpflicht ist ausgeschlossen, wenn die Kasse entgegen der Weisung der Ausgleichsstelle die zu Unrecht erfolgte Auszahlung nicht vom EmpfÃ¤nger zurÃ¼ckgefordert hat.

de_parText: Die Befreiung von der Ersatzpflicht ist ausgeschlossen, wenn die Kasse entgegen der Weisung der Ausgleichsstelle die zu Unrecht erfolgte Auszahlung nicht vom EmpfÃ¤nger zurÃ1⁄4ckgefordert hat.

fr_parHtml: 3 La libÃ©ration de lâobligation de rÃ©parer est exclue lorsque, contrairement aux instructions de lâorgane de compensation, la caisse nâa pas exigÃ© du destinataire quâil rembourse les prestations indues.306

it_parHtml: 3 La liberazione dallâobbligo di risarcimento Ã¨ esclusa se, contrariamente alle istruzioni dellâufficio di compensazione, la cassa non ha richiesto al destinatario il rimborso delle prestazioni indebite.

it_parText: La liberazione dallâobbligo di risarcimento Ã ̈ esclusa se, contrariamente alle istruzioni dellâufficio di compensazione, la cassa non ha richiesto al destinatario il rimborso delle prestazioni indebite.


de_parHtml: 4 Artikel 114 sowie die AbsÃ¤tze 1 und 2 dieses Artikels gelten sinngemÃ¤ss, wenn die Kasse von sich aus eine zu Unrecht erfolgte Auszahlung zurÃ¼ckfordert.

de_parText: Artikel 114 sowie die AbsÃ¤tze 1 und 2 dieses Artikels gelten sinngemÃ¤ss, wenn die Kasse von sich aus eine zu Unrecht erfolgte Auszahlung zurÃ1⁄4ckfordert.

fr_parHtml: 4 Lâart. 114 ainsi que les al. 1 et 2 sâappliquent par analogie lorsque la caisse rÃ©clame dâelle-mÃªme le remboursement dâun versement erronÃ©.

fr_parText: Lâart. 114 ainsi que les al. 1 et 2 sâappliquent par analogie lorsque la caisse rÃ©clame dâelle-mÃame le remboursement dâun versement erronÃ©.

it_parHtml: 4 Lâarticolo 114 nonchÃ© i capoversi 1 e 2 del presente articolo si applicano per analogia se la cassa reclama di moto proprio il rimborso di un versamento errato.


de_artTitle: Art. 115a

de_parHtml: Die Artikel 109â115 gelten sinngemÃ¤ss auch fÃ¼r die Kantone bezÃ¼glich ihrer zustÃ¤ndigen Amtsstellen.

de_parText: Die Artikel 109â115 gelten sinngemÃ¤ss auch fÃ1⁄4r die Kantone bezÃ1⁄4glich ihrer zustÃ¤ndigen Amtsstellen.

fr_artTitle: Art. 115a

fr_parHtml: Les art. 109 Ã  115 sâappliquent par analogie aux cantons sâagissant de leurs autoritÃ©s compÃ©tentes.

it_artTitle: Art. 115a

it_parHtml: Gli articoli 109â115 si applicano per analogia anche ai Cantoni per quanto concerne i loro servizi competenti.


de_artTitle: Art. 116 Ãbertragung der Revision

de_parHtml: 1 ÃbertrÃ¤gt die Ausgleichsstelle die Revision der Auszahlungen dem Kanton oder einer anderen Stelle, so leistet sie einen angemessenen Kostenbeitrag.

fr_artTitle: Art. 116 DÃ©lÃ©gation de la rÃ©vision

fr_parHtml: 1 Lorsque lâorgane de compensation dÃ©lÃ¨gue la rÃ©vision des versements au canton ou Ã  un autre organe, il participe Ã©quitablement aux frais.

fr_parText: Lorsque lâorgane de compensation dÃ©lÃ ̈gue la rÃ©vision des versements au canton ou Ã  un autre organe, il participe Ã©quitablement aux frais.

it_artTitle: Art. 116 Delega della revisione

it_parHtml: 1 Lâufficio di compensazione, se delega la revisione dei pagamenti al Cantone o a un altro ente, partecipa equamente alle spese.


de_parHtml: 2 Die Revisionsstelle hÃ¤lt das Ergebnis der Revision in einem schriftlichen Bericht fest und gibt es der Kasse, dem TrÃ¤ger und der Ausgleichsstelle in der Regel innert 60 Tagen bekannt. Das weitere Verfahren richtet sich nach den Artikeln 113â115.

fr_parHtml: 2 Lâorgane de rÃ©vision consigne les rÃ©sultats de sa rÃ©vision dans un rapport Ã©crit quâil communique Ã  la caisse, au fondateur et Ã  lâorgane de compensation dans un dÃ©lai de soixante jours en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale. La procÃ©dure ultÃ©rieure se dÃ©roule selon les art. 113 Ã  115.

fr_parText: Lâorgane de rÃ©vision consigne les rÃ©sultats de sa rÃ©vision dans un rapport Ã©crit quâil communique Ã  la caisse, au fondateur et Ã  lâorgane de compensation dans un dÃ©lai de soixante jours en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale. La procÃ©dure ultÃ©rieure se dÃ©roule selon les art. 113 Ã  115.

it_parHtml: 2 Lâufficio di revisione annota il risultato della revisione dei pagamenti in un rapporto scritto che comunica alla cassa, al titolare e allâufficio di compensazione, di regola entro un termine di 60 giorni. La procedura successiva Ã¨ disciplinata secondo gli articoli 113 a 115.

it_parText: Lâufficio di revisione annota il risultato della revisione dei pagamenti in un rapporto scritto che comunica alla cassa, al titolare e allâufficio di compensazione, di regola entro un termine di 60 giorni. La procedura successiva Ã ̈ disciplinata secondo gli articoli 113 a 115.


de_artTitle: Art. 117 Zuweisung der Mittel an die Kassen

de_parHtml: Bei der Zuweisung der Mittel an die Kassen berÃ¼cksichtigt die Ausgleichsstelle den Stand des Betriebskapitals und den voraussichtlichen Bedarf.

de_parText: Bei der Zuweisung der Mittel an die Kassen berÃ1⁄4cksichtigt die Ausgleichsstelle den Stand des Betriebskapitals und den voraussichtlichen Bedarf.

fr_artTitle: Art. 117 Attribution des ressources aux caisses

fr_parHtml: En attribuant les ressources aux caisses, lâorgane de compensation tient compte de lâÃ©tat du fonds de roulement et des besoins probables.

it_artTitle: Art. 117 Assegnazione dei mezzi alle casse

it_parHtml: Lâufficio di compensazione, assegnando i mezzi alle casse, tiene conto dello stato del capitale dâesercizio e del probabile fabbisogno.


de_artTitle: Art. 117a Anstellung von Personal zulasten des Ausgleichsfonds

de_parHtml: Ãber die Anstellung von Personal fÃ¼r die Ausgleichsstelle zulasten des Ausgleichsfonds der Versicherung entscheidet die Ausgleichsstelle abschliessend.

de_parText: Ãber die Anstellung von Personal fÃ1⁄4r die Ausgleichsstelle zulasten des Ausgleichsfonds der Versicherung entscheidet die Ausgleichsstelle abschliessend.

fr_artTitle: Art. 117a Engagement de personnel Ã  charge du fonds de compensation

fr_parHtml: Lâorgane de compensation dÃ©cide dÃ©finitivement de lâengagement du personnel Ã  charge du fonds de compensation de lâassurance.

it_artTitle: Art. 117a Impiego di personale a carico del fondo di compensazione

it_parHtml: Lâufficio di compensazione decide definitivamente circa lâimpegno del proprio personale a carico del fondo di compensazione dellâassicurazione.


de_artTitle: Art. 118 Revision

de_parHtml: 1 Kontrollstelle fÃ¼r den Ausgleichsfonds ist die EidgenÃ¶ssische Finanzkontrolle.

de_parText: Kontrollstelle fÃ1⁄4r den Ausgleichsfonds ist die EidgenÃ¶ssische Finanzkontrolle.

fr_artTitle: Art. 118 RÃ©vision

fr_parHtml: 1 Le ContrÃ´le fÃ©dÃ©ral des finances est lâorgane de contrÃ´le du fonds de compensation.

fr_parText: Le ContrÃ ́le fÃ©dÃ©ral des finances est lâorgane de contrÃ ́le du fonds de compensation.

it_artTitle: Art. 118 Revisione

it_parHtml: 1 Il controllo federale delle finanze Ã¨ lâorgano di controllo del fondo di compensazione.

it_parText: Il controllo federale delle finanze Ã ̈ lâorgano di controllo del fondo di compensazione.


de_parHtml: 2 Sie prÃ¼ft die Jahresrechnung des Ausgleichsfonds und gibt die PrÃ¼fungsergebnisse dem Bundesrat bekannt. Die BeschlÃ¼sse der Aufsichtskommission kann sie nicht Ã¼berprÃ¼fen.

de_parText: Sie prÃ1⁄4ft die Jahresrechnung des Ausgleichsfonds und gibt die PrÃ1⁄4fungsergebnisse dem Bundesrat bekannt. Die BeschlÃ1⁄4sse der Aufsichtskommission kann sie nicht Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen.

fr_parHtml: 2 Il examine les comptes annuels du fonds de compensation et communique les rÃ©sultats de son contrÃ´le au Conseil fÃ©dÃ©ral. Il nâest pas habilitÃ© Ã  vÃ©rifier les dÃ©cisions de la commission de surveillance.

fr_parText: Il examine les comptes annuels du fonds de compensation et communique les rÃ©sultats de son contrÃ ́le au Conseil fÃ©dÃ©ral. Il nâest pas habilitÃ© Ã  vÃ©rifier les dÃ©cisions de la commission de surveillance.

it_parHtml: 2 Esamina il conto annuale del fondo di compensazione e comunica i risultati al Consiglio federale. Non Ã¨ autorizzato a verificare le decisioni della commissione di sorveglianza.

it_parText: Esamina il conto annuale del fondo di compensazione e comunica i risultati al Consiglio federale. Non Ã ̈ autorizzato a verificare le decisioni della commissione di sorveglianza.


de_artTitle: Art. 119 Ãrtliche ZustÃ¤ndigkeit

de_parHtml: 1 Die Ã¶rtliche ZustÃ¤ndigkeit der kantonalen Amtsstelle richtet sich:

fr_artTitle: Art. 119 CompÃ©tence Ã  raison du lieu

fr_parHtml: 1 La compÃ©tence de lâautoritÃ© cantonale Ã  raison du lieu se dÃ©termine:

it_artTitle: Art. 119 Competenza locale

it_parHtml: 1 La competenza locale del servizio cantonale Ã¨ determinata:

it_parText: La competenza locale del servizio cantonale Ã ̈ determinata:


de_parHtml: 2 Massgebend ist der Zeitpunkt der VerfÃ¼gung.

de_parText: Massgebend ist der Zeitpunkt der VerfÃ1⁄4gung.

fr_parHtml: 2 Est dÃ©terminant le moment oÃ¹ la dÃ©cision est prise.

fr_parText: Est dÃ©terminant le moment oÃ1 la dÃ©cision est prise.

it_parHtml: 2 Determinante Ã¨ il momento in cui Ã¨ presa la decisione.

it_parText: Determinante Ã ̈ il momento in cui Ã ̈ presa la decisione.


de_parHtml: 3 ZustÃ¤ndig fÃ¼r die Beurteilung eines Gesuches um Erlass einer RÃ¼ckforderung ist die kantonale Amtsstelle des Kantons, in dem der Versicherte bei ErÃ¶ffnung der RÃ¼ckforderungsverfÃ¼gung seinen Wohnort hatte.298

de_parText: ZustÃ¤ndig fÃ1⁄4r die Beurteilung eines Gesuches um Erlass einer RÃ1⁄4ckforderung ist die kantonale Amtsstelle des Kantons, in dem der Versicherte bei ErÃ¶ffnung der RÃ1⁄4ckforderungsverfÃ1⁄4gung seinen Wohnort hatte.

fr_parHtml: 3 Est compÃ©tente pour statuer sur une demande de remise de lâobligation de restituer les prestations lâautoritÃ© cantonale du canton dans lequel lâassurÃ© Ã©tait domiciliÃ© lorsque la dÃ©cision de restitution lui a Ã©tÃ© notifiÃ©e.310

it_parHtml: 3 Competente a decidere su una domanda di condono Ã¨ il servizio cantonale del Cantone in cui lâassicurato era domiciliato al momento in cui gli Ã¨ stata notificata la decisione di restituzione.305

it_parText: Competente a decidere su una domanda di condono Ã ̈ il servizio cantonale del Cantone in cui lâassicurato era domiciliato al momento in cui gli Ã ̈ stata notificata la decisione di restituzione.


de_parHtml: 4 Zweifelt eine Amtsstelle an ihrer ZustÃ¤ndigkeit, so klÃ¤rt sie diese zusammen mit jener Amtsstelle ab, die ebenfalls zustÃ¤ndig sein kÃ¶nnte. KÃ¶nnen sich die beiden Amtsstellen nicht einigen, so wenden sie sich an die Ausgleichsstelle; diese bezeichnet die zustÃ¤ndige Amtsstelle.299

fr_parHtml: 4 Lorsquâune autoritÃ© doute de sa compÃ©tence, elle en discute avec lâautoritÃ© qui pourrait Ã©galement Ãªtre compÃ©tente. Si les deux autoritÃ©s ne parviennent pas Ã  tomber dâaccord, elles sâadressent Ã  lâorgane de compensation; celui-ci dÃ©signe lâautoritÃ© compÃ©tente.311

fr_parText: Lorsquâune autoritÃ© doute de sa compÃ©tence, elle en discute avec lâautoritÃ© qui pourrait Ã©galement Ãatre compÃ©tente. Si les deux autoritÃ©s ne parviennent pas Ã  tomber dâaccord, elles sâadressent Ã  lâorgane de compensation; celui-ci dÃ©signe lâautoritÃ© compÃ©tente.

it_parHtml: 4 Un servizio, se ha dubbi riguardo alla sua competenza, si accorda con il servizio che potrebbe essere parimenti competente. Se non giungono a un accordo, tali servizi si rivolgono allâufficio di compensazione; questi designa il servizio competente.306


de_artTitle: Art. 119a Errichtung und Betrieb der Regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV) und der Logistikstellen fÃ1⁄4r arbeitsmarktliche Massnahmen (LAM-Stellen)

de_parHtml: 1 Die Ausgleichsstelle erlÃ¤sst Weisungen Ã¼ber die Errichtung und den Betrieb der RAV. Sie sorgt fÃ¼r die Koordination auf nationaler Ebene sowie fÃ¼r die Wahrnehmung anderer Aufgaben von gesamtschweizerischer Bedeutung.

de_parText: Die Ausgleichsstelle erlÃ¤sst Weisungen Ã1⁄4ber die Errichtung und den Betrieb der RAV. Sie sorgt fÃ1⁄4r die Koordination auf nationaler Ebene sowie fÃ1⁄4r die Wahrnehmung anderer Aufgaben von gesamtschweizerischer Bedeutung.

fr_artTitle: Art. 119a Institution et exploitation des ORP et des services de logistique des mesures relatives au marchÃ© du travail (LMMT)

fr_parHtml: 1 Lâorgane de compensation Ã©dicte des directives relatives Ã  lâinstitution et Ã  lâexploitation des ORP. Il assure la coordination Ã  lâÃ©chelon national et dâautres tÃ¢ches dâimportance nationale.

it_artTitle: Art. 119a Istituzione e gestione degli uffici regionali di collocamento (URC) e dei servizi logistici per lâapprontamento di provvedimenti inerenti al mercato del lavoro (LPML)

it_parHtml: 1 Lâufficio di compensazione emana istruzioni concernenti lâistituzione e lâesercizio degli URC. Esso provvede al coordinamento sul piano nazionale nonchÃ© allâadempimento di altri compiti di importanza nazionale.


de_parHtml: 2 Planung, Errichtung und Koordination der RAV obliegen der kantonalen Amtsstelle. Sie Ã¼bt die Aufsicht Ã¼ber den Betrieb der RAV aus.

de_parText: Planung, Errichtung und Koordination der RAV obliegen der kantonalen Amtsstelle. Sie Ã1⁄4bt die Aufsicht Ã1⁄4ber den Betrieb der RAV aus.

fr_parHtml: 2 LâautoritÃ© cantonale est responsable de la planification, de lâinstitution et de la coordination des ORP. Elle surveille lâexploitation des ORP.

it_parHtml: 2 La pianificazione, lâistituzione e il coordinamento degli URC competono al servizio cantonale. Lo stesso vigila sulla gestione degli URC.


de_parHtml: 3 Mehrere Kantone kÃ¶nnen durch Vereinbarung gemeinsam RAV und LAM-Stellen errichten und betreiben oder deren Einzugsgebiete kantonsÃ¼bergreifend festlegen. Die Vereinbarung regelt namentlich:

de_parText: Mehrere Kantone kÃ¶nnen durch Vereinbarung gemeinsam RAV und LAM-Stellen errichten und betreiben oder deren Einzugsgebiete kantonsÃ1⁄4bergreifend festlegen. Die Vereinbarung regelt namentlich:

fr_parHtml: 3 Plusieurs cantons peuvent, par voie dâaccord, instituer et exploiter conjointement des ORP et des services LMMT ou fixer des zones dâactivitÃ© supracantonales. Cet accord dÃ©finit notamment:

it_parHtml: 3 Diversi Cantoni possono accordarsi per istituire e gestire congiuntamente URC e servizi LPML o stabilire il loro raggio dâattivitÃ  oltre i confini cantonali. Lâaccordo disciplina segnatamente:


de_parText: â¦

fr_parText: â¦


de_artTitle: Art. 119b Anforderungen an die mit der Ã¶ffentlichen Arbeitsvermittlung betrauten Personen

de_parHtml: 1 Die mit der Ã¶ffentlichen Arbeitsvermittlung betrauten Personen mÃ¼ssen innerhalb von fÃ¼nf Jahren nach ihrer Einstellung einen Berufsabschluss mit dem Titel Â«HR-Fachmann/HR-Fachfrau mit eidgenÃ¶ssischem Fachausweis, Fachrichtung Ãffentliche Personalvermittlung und -beratungÂ» haben oder eine von der Ausgleichsstelle der Arbeitslosenversicherung als gleichwertig anerkannte Ausbildung oder Berufserfahrung vorweisen.306

de_parText: Die mit der Ã¶ffentlichen Arbeitsvermittlung betrauten Personen mÃ1⁄4ssen innerhalb von fÃ1⁄4nf Jahren nach ihrer Einstellung einen Berufsabschluss mit dem Titel Â«HR-Fachmann/HR-Fachfrau mit eidgenÃ¶ssischem Fachausweis, Fachrichtung Ãffentliche Personalvermittlung und -beratungÂ» haben oder eine von der Ausgleichsstelle der Arbeitslosenversicherung als gleichwertig anerkannte Ausbildung oder Berufserfahrung vorweisen.

fr_artTitle: Art. 119b Exigences professionnelles imposÃ©es aux personnes chargÃ©es du service public de lâemploi

fr_parHtml: 1 Les personnes chargÃ©es de mettre en Åuvre le service public de lâemploi doivent, dans les cinq ans qui suivent leur entrÃ©e en fonction, disposer du titre de Â«SpÃ©cialiste RH avec brevet fÃ©dÃ©ral, option de spÃ©cialisation Placement public et conseil en personnelÂ» ou justifier dâune formation ou dâune expÃ©rience professionnelles reconnue Ã©quivalente par lâorgane de compensation de lâassurance-chÃ´mage.318

fr_parText: Les personnes chargÃ©es de mettre en Åuvre le service public de lâemploi doivent, dans les cinq ans qui suivent leur entrÃ©e en fonction, disposer du titre de Â«SpÃ©cialiste RH avec brevet fÃ©dÃ©ral, option de spÃ©cialisation Placement public et conseil en personnelÂ» ou justifier dâune formation ou dâune expÃ©rience professionnelles reconnue Ã©quivalente par lâorgane de compensation de lâassurance-chÃ ́mage.

it_artTitle: Art. 119b Requisiti professionali delle persone incaricate del servizio pubblico di collocamento

it_parHtml: 1 Le persone incaricate del servizio pubblico di collocamento devono, entro cinque anni dalla loro entrata in funzione, disporre del titolo di Â«Specialista in risorse umane con attestato professionale federale, opzione Servizi pubblici di collocamento e consulenza al personaleÂ» oppure possedere unâesperienza professionale o una formazione ritenute equivalenti dallâufficio di compensazione dellâassicurazione contro la disoccupazione.313


de_parHtml: 2 Die Kantone sind verantwortlich fÃ¼r die Qualifizierung der mit der Ã¶ffentlichen Arbeitsvermittlung betrauten Personen. Sie sorgen fÃ¼r eine spezifische Grundausbildung und eine adÃ¤quate Weiterbildung.

de_parText: Die Kantone sind verantwortlich fÃ1⁄4r die Qualifizierung der mit der Ã¶ffentlichen Arbeitsvermittlung betrauten Personen. Sie sorgen fÃ1⁄4r eine spezifische Grundausbildung und eine adÃ¤quate Weiterbildung.

fr_parHtml: 2 Les cantons veillent Ã  ce que les personnes chargÃ©es du service public de lâemploi possÃ¨dent les qualifications requises. Ils veillent Ã©galement Ã  ce quâelles disposent dâune formation initiale spÃ©cifique et dâune formation continue adÃ©quate.

fr_parText: Les cantons veillent Ã  ce que les personnes chargÃ©es du service public de lâemploi possÃ ̈dent les qualifications requises. Ils veillent Ã©galement Ã  ce quâelles disposent dâune formation initiale spÃ©cifique et dâune formation continue adÃ©quate.

it_parHtml: 2 I Cantoni provvedono affinchÃ© le persone incaricate del servizio pubblico di collocamento possiedano le qualifiche richieste. Inoltre, provvedono affinchÃ© esse dispongano di una formazione iniziale specifica e di una formazione continua adeguata.


de_parHtml: 3 Die Ausgleichsstelle stellt zur Aufrechterhaltung der Transparenz im Ausbildungsbereich geeignete Informatikmittel zur VerfÃ¼gung. In besonderen FÃ¤llen kann sie selber Ausbildungskurse anbieten oder solche als obligatorisch erklÃ¤ren.

de_parText: Die Ausgleichsstelle stellt zur Aufrechterhaltung der Transparenz im Ausbildungsbereich geeignete Informatikmittel zur VerfÃ1⁄4gung. In besonderen FÃ¤llen kann sie selber Ausbildungskurse anbieten oder solche als obligatorisch erklÃ¤ren.

fr_parHtml: 3 Lâorgane de compensation fournit les outils informatiques propres Ã  garantir la transparence de la formation. Dans les cas particuliers, il peut dÃ©clarer des cours obligatoires ou organiser lui-mÃªme des cours.

fr_parText: Lâorgane de compensation fournit les outils informatiques propres Ã  garantir la transparence de la formation. Dans les cas particuliers, il peut dÃ©clarer des cours obligatoires ou organiser lui-mÃame des cours.

it_parHtml: 3 Lâufficio di compensazione fornisce gli strumenti informatici atti a garantire la trasparenza della formazione. In casi particolari puÃ² dichiarare obbligatori i corsi o organizzarli di propria iniziativa.

it_parText: Lâufficio di compensazione fornisce gli strumenti informatici atti a garantire la trasparenza della formazione. In casi particolari puÃ2 dichiarare obbligatori i corsi o organizzarli di propria iniziativa.


de_artTitle: Art. 119c Tripartite Kommission

de_parHtml: 1 Der Kanton erstellt fÃ¼r seine tripartiten Kommissionen ein GeschÃ¤ftsreglement mit deren Aufgaben, Kompetenzen und Organisation. Das Reglement wird der Ausgleichsstelle zur Kenntnisnahme zugestellt.

de_parText: Der Kanton erstellt fÃ1⁄4r seine tripartiten Kommissionen ein GeschÃ¤ftsreglement mit deren Aufgaben, Kompetenzen und Organisation. Das Reglement wird der Ausgleichsstelle zur Kenntnisnahme zugestellt.

fr_artTitle: Art. 119c Commissions tripartites

fr_parHtml: 1 Le canton fixe, dans un rÃ¨glement, les tÃ¢ches, les compÃ©tences et lâorganisation de ses commissions tripartites. Ce rÃ¨glement est portÃ© Ã  la connaissance de  lâorgane de compensation.

fr_parText: Le canton fixe, dans un rÃ ̈glement, les tÃ¢ches, les compÃ©tences et lâorganisation de ses commissions tripartites. Ce rÃ ̈glement est portÃ© Ã  la connaissance de  lâorgane de compensation.

it_artTitle: Art. 119c Commissioni tripartite

it_parHtml: 1 Il Cantone elabora per le sue commissioni tripartite un regolamento concernente i compiti, le competenze e lâorganizzazione delle stesse. Detto regolamento devâessere trasmesso allâufficio di compensazione per informazione.


de_parHtml: 3 Die Arbeitgeber- und Arbeitnehmervertreter erhalten Sitzungsgelder und ReiseentschÃ¤digungen. Die Ausgleichsstelle legt die AnsÃ¤tze fest. Die EntschÃ¤digungen werden den Kantonen im Rahmen der Finanzierung der RAV vergÃ¼tet.

de_parText: Die Arbeitgeber- und Arbeitnehmervertreter erhalten Sitzungsgelder und ReiseentschÃ¤digungen. Die Ausgleichsstelle legt die AnsÃ¤tze fest. Die EntschÃ¤digungen werden den Kantonen im Rahmen der Finanzierung der RAV vergÃ1⁄4tet.

fr_parHtml: 3 Les reprÃ©sentants des employeurs et des travailleurs touchent des jetons de prÃ©sence et des indemnitÃ©s de dÃ©placement. Lâorgane de compensation fixe le montant de ces indemnitÃ©s. Celles-ci sont remboursÃ©es aux cantons dans le cadre du financement des ORP.

it_parHtml: 3 I rappresentanti dei datori di lavoro e dei lavoratori ricevono gettoni di presenza e indennitÃ  di viaggio. Lâufficio di compensazione stabilisce le tariffe. Le indennitÃ  sono rimborsate ai Cantoni nel quadro del finanziamento degli URC.


de_artTitle: Art. 119c Zusammenarbeit mit privaten Stellenvermittlern

de_parHtml: 1 Privaten Stellenvermittlern, die zur ErfÃ¼llung der Beratungs- und Vermittlungsaufgaben beigezogen werden, dÃ¼rfen keine hoheitlichen Aufgaben wie die ÃberprÃ¼fung der VermittlungsfÃ¤higkeit oder die VerfÃ¼gung von Sanktionen Ã¼bertragen werden.

de_parText: Privaten Stellenvermittlern, die zur ErfÃ1⁄4llung der Beratungs- und Vermittlungsaufgaben beigezogen werden, dÃ1⁄4rfen keine hoheitlichen Aufgaben wie die ÃberprÃ1⁄4fung der VermittlungsfÃ¤higkeit oder die VerfÃ1⁄4gung von Sanktionen Ã1⁄4bertragen werden.

fr_artTitle: Art. 119c Collaboration avec des placeurs privÃ©s

fr_parHtml: 1 Les ORP ne peuvent pas dÃ©lÃ©guer aux placeurs privÃ©s auxquels ils font appel pour remplir leurs tÃ¢ches de conseil et de placement des tÃ¢ches relevant de lâexercice de la puissance publique telles que lâexamen de lâaptitude au placement ou la dÃ©cision de sanction.

it_artTitle: Art. 119c Collaborazione con gli uffici di collocamento privati

it_parHtml: 1 Agli uffici di collocamento privati chiamati a svolgere compiti di consulenza e di collocamento non possono essere delegati compiti sovrani quali la verifica dellâidoneitÃ  al collocamento o la decisione di sanzioni.


de_parHtml: 2 Die zustÃ¤ndige kantonale Amtsstelle regelt die Zusammenarbeit zwischen privaten Stellenvermittlern und den RAV schriftlich in einem Vertrag. Darin verpflichten sich die privaten Stellenvermittler, das RAV:

fr_parHtml: 2 LâautoritÃ© cantonale compÃ©tente fixe les modalitÃ©s de la collaboration entre lâORP et les placeurs privÃ©s par contrat Ã©crit. Dans ce contrat, les placeurs privÃ©s sâengagent:

it_parHtml: 2 Il servizio cantonale competente disciplina la collaborazione tra gli uffici di collocamento privati e gli URC mediante un contratto scritto. Tale contratto impegna gli uffici di collocamento privati:


de_parHtml: 3 Private Stellenvermittler kÃ¶nnen fÃ¼r die erbrachten Dienstleistungen aus dem Ausgleichsfonds der Arbeitslosenversicherung entschÃ¤digt werden. Die Ausgleichsstelle legt die zu EntschÃ¤digungen berechtigenden Dienstleistungen und die HÃ¶he der EntschÃ¤digung fest.

de_parText: Private Stellenvermittler kÃ¶nnen fÃ1⁄4r die erbrachten Dienstleistungen aus dem Ausgleichsfonds der Arbeitslosenversicherung entschÃ¤digt werden. Die Ausgleichsstelle legt die zu EntschÃ¤digungen berechtigenden Dienstleistungen und die HÃ¶he der EntschÃ¤digung fest.

fr_parHtml: 3 Les placeurs privÃ©s peuvent Ãªtre indemnisÃ©s par le fonds de compensation de lâassurance-chÃ´mage pour les prestations fournies. Lâorgane de compensation fixe les prestations donnant droit Ã  une indemnitÃ© et le montant de lâindemnitÃ©.

fr_parText: Les placeurs privÃ©s peuvent Ãatre indemnisÃ©s par le fonds de compensation de lâassurance-chÃ ́mage pour les prestations fournies. Lâorgane de compensation fixe les prestations donnant droit Ã  une indemnitÃ© et le montant de lâindemnitÃ©.


de_parHtml: 4 Daten Ã¼ber Versicherte oder offene Stellen dÃ¼rfen nur mit dem EinverstÃ¤ndnis der betroffenen Versicherten oder Arbeitgeber an private Stellenvermittler oder an Dritte weitergegeben werden.

de_parText: Daten Ã1⁄4ber Versicherte oder offene Stellen dÃ1⁄4rfen nur mit dem EinverstÃ¤ndnis der betroffenen Versicherten oder Arbeitgeber an private Stellenvermittler oder an Dritte weitergegeben werden.

fr_parHtml: 4 Les donnÃ©es relatives aux assurÃ©s ou aux emplois vacants ne peuvent Ãªtre transmises Ã  des placeurs privÃ©s ou Ã  des tiers quâavec lâassentiment des assurÃ©s ou des employeurs concernÃ©s.

fr_parText: Les donnÃ©es relatives aux assurÃ©s ou aux emplois vacants ne peuvent Ãatre transmises Ã  des placeurs privÃ©s ou Ã  des tiers quâavec lâassentiment des assurÃ©s ou des employeurs concernÃ©s.

it_parHtml: 4 I dati concernenti gli assicurati o gli impieghi liberi possono essere trasmessi agli uffici di collocamento privati o a terzi soltanto previo consenso degli assicurati e dei datori di lavoro interessati.


de_artTitle: Art. 119d Interinstitutionelle Zusammenarbeit

de_parHtml: 1 Die Ausgleichsstelle kann Gesuche um vorÃ¼bergehende Kostenbeteiligung an der Optimierung der interinstitutionellen Zusammenarbeit bewilligen, wenn folgende Kriterien erfÃ¼llt sind:

de_parText: Die Ausgleichsstelle kann Gesuche um vorÃ1⁄4bergehende Kostenbeteiligung an der Optimierung der interinstitutionellen Zusammenarbeit bewilligen, wenn folgende Kriterien erfÃ1⁄4llt sind:

fr_artTitle: Art. 119d Collaboration interinstitutionnelle

fr_parHtml: 1 Lâorgane de compensation peut approuver les demandes de prise en charge temporaire des coÃ»ts visant Ã  optimaliser la collaboration interinstitutionnelle, Ã  condition:

it_artTitle: Art. 119d Collaborazione interistituzionale

it_parHtml: 1 Lâufficio di compensazione approva le domande di partecipazione temporanea alla copertura dei costi per migliorare la collaborazione interistituzionale a condizione che:


de_parHtml: 2 Der Dienstleistungsaustausch zwischen den Institutionen ist mittels Leistungsvereinbarung zu definieren.

fr_parHtml: 2 LâÃ©change de services entre les institutions est rÃ©glÃ© par un accord de prestations.

it_parHtml: 2 Lo scambio di servizi tra le istituzioni Ã¨ disciplinato da una convenzione sulle prestazioni.

it_parText: Lo scambio di servizi tra le istituzioni Ã ̈ disciplinato da una convenzione sulle prestazioni.


de_parHtml: 3 Die Ausgleichsstelle erstattet der Aufsichtskommission jÃ¤hrlich Bericht Ã¼ber die AktivitÃ¤ten und Entscheide im Rahmen der interinstitutionellen Zusammenarbeit.

de_parText: Die Ausgleichsstelle erstattet der Aufsichtskommission jÃ¤hrlich Bericht Ã1⁄4ber die AktivitÃ¤ten und Entscheide im Rahmen der interinstitutionellen Zusammenarbeit.

fr_parHtml: 3 Lâorgane de compensation remet chaque annÃ©e Ã  la commission de surveillance un rapport sur les activitÃ©s et les dÃ©cisions relatives Ã  la collaboration interinstitutionnelle.

it_parHtml: 3 Lâufficio di compensazione fa annualmente rapporto alla Commissione di sorveglianza sulle attivitÃ  e sulle decisioni relative alla collaborazione interistituzionale.


de_artTitle: Art. 120 Beitragsabrechnung

de_parHtml: 1 Die Zentrale Ausgleichsstelle der AHV Ã¼berweist der Ausgleichsstelle der Arbeitslosenversicherung jeden Monat die verfÃ¼gbaren BeitrÃ¤ge.

de_parText: Die Zentrale Ausgleichsstelle der AHV Ã1⁄4berweist der Ausgleichsstelle der Arbeitslosenversicherung jeden Monat die verfÃ1⁄4gbaren BeitrÃ¤ge.

fr_artTitle: Art. 120 DÃ©compte des cotisations

fr_parHtml: 1 La Centrale de compensation de lâAVS transfÃ¨re chaque mois les cotisations disponibles Ã  lâorgane de compensation de lâassurance-chÃ´mage.

fr_parText: La Centrale de compensation de lâAVS transfÃ ̈re chaque mois les cotisations disponibles Ã  lâorgane de compensation de lâassurance-chÃ ́mage.

it_artTitle: Art. 120 Conteggio dei contributi

it_parHtml: 1 Lâufficio centrale di compensazione dellâAVS versa ogni mese i contributi disponibili allâufficio di compensazione dellâassicurazione-disoccupazione.


de_parHtml: 2 Sie stellt der Ausgleichsstelle der Arbeitslosenversicherung jeweils bis am 30. April des folgenden Jahres eine Abrechnung zu, in der die Beitragseinnahmen des Rechnungsjahres nach den einzelnen AHV-Ausgleichskassen aufgegliedert sind.

fr_parHtml: 2 Elle remet Ã  lâorgane de compensation de lâassurance-chÃ´mage, jusquâau 30 avril de lâannÃ©e suivante, un dÃ©compte oÃ¹ apparaissent les recettes provenant des cotisations de lâexercice annuel, ventilÃ©es par caisse de compensation AVS.

fr_parText: Elle remet Ã  lâorgane de compensation de lâassurance-chÃ ́mage, jusquâau 30 avril de lâannÃ©e suivante, un dÃ©compte oÃ1 apparaissent les recettes provenant des cotisations de lâexercice annuel, ventilÃ©es par caisse de compensation AVS.

it_parHtml: 2 Trasmette allâufficio di compensazione dellâassicurazione-disoccupazione, entro il 30 aprile dellâanno seguente, un conteggio da cui risultino gli introiti in contributi dellâesercizio annuo, articolati secondo le singole casse di compensazione AVS.


de_artTitle: Art. 120a Verfahren fÃ1⁄4r die Abrechnung mit der Invalidenversicherung

de_parHtml: 1 Die Ausgleichsstelle der Arbeitslosenversicherung stellt der Zentralen Aus-gleichstelle der AHV zulasten des Ausgleichsfonds der Invalidenversicherung jeweils bis Ende Januar des Folgejahres eine jÃ¤hrliche Abrechnung zu.

fr_artTitle: Art. 120a ProcÃ©dure de dÃ©compte avec lâassurance-invaliditÃ©

fr_parHtml: 1 Lâorgane de compensation de lâassurance-chÃ´mage remet Ã  la Centrale de compensation de lâAVS un dÃ©compte annuel des coÃ»ts Ã  la charge du Fonds de compensation de lâassurance-invaliditÃ© au plus tard Ã  la fin du mois de janvier de lâannÃ©e suivante.

fr_parText: Lâorgane de compensation de lâassurance-chÃ ́mage remet Ã  la Centrale de compensation de lâAVS un dÃ©compte annuel des coÃ»ts Ã  la charge du Fonds de compensation de lâassurance-invaliditÃ© au plus tard Ã  la fin du mois de janvier de lâannÃ©e suivante.

it_artTitle: Art. 120a Procedura per il conteggio con lâassicurazione invaliditÃ

it_parHtml: 1 Lâufficio di compensazione dellâassicurazione contro la disoccupazione presenta allâUfficio centrale di compensazione dellâAVS, entro la fine di gennaio dellâanno successivo, un conteggio annuale a carico del Fondo di compensazione dellâassicurazione invaliditÃ


de_parHtml: 2 Die Abrechnung muss mindestens enthalten:

fr_parHtml: 2 Le dÃ©compte contient au moins:

fr_parText: Le dÃ©compte contient au moins:

it_parHtml: 2 Questo conteggio deve contenere almeno i dati seguenti:


de_parHtml: 3 Die Ausgleichsstelle der Arbeitslosenversicherung Ã¼bermittelt dem Bundesamt fÃ¼r Sozialversicherungen eine Kopie der Abrechnung.

de_parText: Die Ausgleichsstelle der Arbeitslosenversicherung Ã1⁄4bermittelt dem Bundesamt fÃ1⁄4r Sozialversicherungen eine Kopie der Abrechnung.

fr_parHtml: 3 Lâorgane de compensation de lâassurance-chÃ´mage transmet une copie du dÃ©compte Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral des assurances sociales.

fr_parText: Lâorgane de compensation de lâassurance-chÃ ́mage transmet une copie du dÃ©compte Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral des assurances sociales.


de_parHtml: 4 Die Zentrale Ausgleichsstelle der AHV prÃ¼ft die Abrechnung und vergÃ¼tet die Leistungen nach Artikel 94a AVIG.

de_parText: Die Zentrale Ausgleichsstelle der AHV prÃ1⁄4ft die Abrechnung und vergÃ1⁄4tet die Leistungen nach Artikel 94a AVIG.

fr_parHtml: 4 La Centrale de compensation de lâAVS contrÃ´le le dÃ©compte et rembourse les prestations conformÃ©ment Ã  lâart. 94a LACI.

fr_parText: La Centrale de compensation de lâAVS contrÃ ́le le dÃ©compte et rembourse les prestations conformÃ©ment Ã  lâart. 94a LACI.

it_parHtml: 4 LâUfficio centrale di compensazione dellâAVS verifica il conteggio e rimborsa le prestazioni di cui allâarticolo 94a LADI.


de_artTitle: Art. 121a Ausschuss der Aufsichtskommission

de_parHtml: Die Aufsichtskommission kann Aufgaben nach Artikel 89 AVIG einem Ausschuss Ã¼bertragen.

de_parText: Die Aufsichtskommission kann Aufgaben nach Artikel 89 AVIG einem Ausschuss Ã1⁄4bertragen.

fr_artTitle: Art. 121a Sous-commission de la commission de surveillance

fr_parHtml: La commission de surveillance peut dÃ©lÃ©guer Ã  une sous-commission des tÃ¢ches relevant de lâart. 89 LACI.

it_artTitle: Art. 121a Comitato della Commissione di sorveglianza

it_parHtml: La Commissione di sorveglianza puÃ² delegare a un comitato i compiti di cui allâarticolo 89 LADI.

it_parText: La Commissione di sorveglianza puÃ2 delegare a un comitato i compiti di cui allâarticolo 89 LADI.


de_artTitle: Art. 121b VermÃ¶gensanlage des Ausgleichsfonds

de_parHtml: 1 Die Aufsichtskommission entscheidet Ã¼ber die Anlage der Mittel.

de_parText: Die Aufsichtskommission entscheidet Ã1⁄4ber die Anlage der Mittel.

fr_artTitle: Art. 121b Placement de la fortune du fonds de compensation

fr_parHtml: 1 La Commission de surveillance statue sur les placements de la fortune.

it_artTitle: Art. 121b Collocamento del patrimonio del fondo di compensazione

it_parHtml: 1 La Commissione di sorveglianza decide in merito ai collocamenti del patrimonio.


de_parHtml: 2 Die EidgenÃ¶ssische Finanzverwaltung legt die Gelder des Ausgleichsfonds auf Grund der von der Aufsichtskommission festgelegten Anlagestrategie und der Anlagerichtlinien an. Sie erstattet der Aufsichtskommission regelmÃ¤ssig Ã¼ber ihre AnlagetÃ¤tigkeit Bericht.

de_parText: Die EidgenÃ¶ssische Finanzverwaltung legt die Gelder des Ausgleichsfonds auf Grund der von der Aufsichtskommission festgelegten Anlagestrategie und der Anlagerichtlinien an. Sie erstattet der Aufsichtskommission regelmÃ¤ssig Ã1⁄4ber ihre AnlagetÃ¤tigkeit Bericht.

fr_parHtml: 2 LâAdministration fÃ©dÃ©rale des finances place la fortune du fonds de compensation conformÃ©ment Ã  la stratÃ©gie de placement fixÃ©e par la Commission de surveillance et aux directives en matiÃ¨re de placement. Elle informe rÃ©guliÃ¨rement la Commission de surveillance des placements effectuÃ©s.

fr_parText: LâAdministration fÃ©dÃ©rale des finances place la fortune du fonds de compensation conformÃ©ment Ã  la stratÃ©gie de placement fixÃ©e par la Commission de surveillance et aux directives en matiÃ ̈re de placement. Elle informe rÃ©guliÃ ̈rement la Commission de surveillance des placements effectuÃ©s.

it_parHtml: 2 LâAmministrazione federale delle finanze colloca il patrimonio del fondo di compensazione secondo la strategia di collocamento fissata dalla Commissione di sorveglianza e secondo le norme di collocamento. Essa informa regolarmente la Commissione di sorveglianza sui collocamenti effettuati.


de_artTitle: Art. 122 Verwaltungskosten der AHV-Ausgleichskassen

de_parHtml: 1 Die durch den Beitragsbezug entstandenen Kosten werden den AHV-Ausgleichskassen mit einer pauschalen EntschÃ¤digung vergÃ¼tet.

de_parText: Die durch den Beitragsbezug entstandenen Kosten werden den AHV-Ausgleichskassen mit einer pauschalen EntschÃ¤digung vergÃ1⁄4tet.

fr_artTitle: Art. 122 Frais dâadministration des caisses de compensation de lâAVS

fr_parHtml: 1 Les frais occasionnÃ©s par la perception des cotisations sont remboursÃ©s aux caisses de compensation de lâAVS sous forme dâune indemnitÃ© forfaitaire.

it_artTitle: Art. 122 Spese amministrative di casse di compensazione AVS

it_parHtml: 1 Le spese di riscossione dei contributi sono rimborsate alle casse di compensazione AVS in forma di una indennitÃ  globale.


de_parHtml: 2 Die EntschÃ¤digung der Ausgleichskasse richtet sich nach der Zahl der angeschlossenen Arbeitgeber und nach der durchschnittlichen AHV/IV/EO-Beitragssumme je Arbeitgeber. Das Bundesamt fÃ¼r Sozialversicherungen setzt die EntschÃ¤digungsansÃ¤tze im Einvernehmen mit der Ausgleichsstelle der Arbeitslosenversicherung fest.

de_parText: Die EntschÃ¤digung der Ausgleichskasse richtet sich nach der Zahl der angeschlossenen Arbeitgeber und nach der durchschnittlichen AHV/IV/EO-Beitragssumme je Arbeitgeber. Das Bundesamt fÃ1⁄4r Sozialversicherungen setzt die EntschÃ¤digungsansÃ¤tze im Einvernehmen mit der Ausgleichsstelle der Arbeitslosenversicherung fest.

fr_parHtml: 2 LâindemnitÃ© de la caisse de compensation de lâAVS se calcule dâaprÃ¨s le nombre des employeurs affiliÃ©s et dâaprÃ¨s la somme moyenne des cotisations AVS/AI/APG versÃ©es par employeur. LâOFAS fixe les taux dâindemnisation en accord avec lâorgane de compensation de lâassurance-chÃ´mage.329

fr_parText: LâindemnitÃ© de la caisse de compensation de lâAVS se calcule dâaprÃ ̈s le nombre des employeurs affiliÃ©s et dâaprÃ ̈s la somme moyenne des cotisations AVS/AI/APG versÃ©es par employeur. LâOFAS fixe les taux dâindemnisation en accord avec lâorgane de compensation de lâassurance-chÃ ́mage.

it_parHtml: 2 LâindennitÃ  alla cassa di compensazione Ã¨ calcolata secondo il numero dei datori di lavoro affiliati e lâimporto medio dei contributi AVS/AI/IPG per datore di lavoro. LâUfficio federale delle assicurazioni sociali stabilisce le aliquote di risarcimento dâintesa con lâufficio di compensazione dellâassicurazione contro la disoccupazione.

it_parText: LâindennitÃ  alla cassa di compensazione Ã ̈ calcolata secondo il numero dei datori di lavoro affiliati e lâimporto medio dei contributi AVS/AI/IPG per datore di lavoro. LâUfficio federale delle assicurazioni sociali stabilisce le aliquote di risarcimento dâintesa con lâufficio di compensazione dellâassicurazione contro la disoccupazione.


de_parHtml: 3 Das Bundesamt fÃ¼r Sozialversicherungen bestimmt die Stichjahre fÃ¼r die Berechnung, ermittelt die Rechnungselemente und setzt die EntschÃ¤digungen im einzelnen fest.

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Sozialversicherungen bestimmt die Stichjahre fÃ1⁄4r die Berechnung, ermittelt die Rechnungselemente und setzt die EntschÃ¤digungen im einzelnen fest.

fr_parHtml: 3 LâOFAS fixe les annÃ©es de rÃ©fÃ©rence, fournit les Ã©lÃ©ments de calcul et dÃ©termine chaque indemnitÃ©.330

it_parHtml: 3 LâUfficio federale delle assicurazioni sociali determina gli anni di riferimento per il calcolo, fornisce gli elementi di calcolo e stabilisce i singoli risarcimenti.


de_parHtml: 4 AHV-Ausgleichskassen, die nachweisen, dass die EntschÃ¤digung die Kosten des Beitragsbezuges offensichtlich nicht deckt, kÃ¶nnen beim Bundesamt fÃ¼r Sozialversicherungen eine angemessene zusÃ¤tzliche EntschÃ¤digung verlangen. Dieses Amt entscheidet im Einvernehmen mit der Ausgleichsstelle der Arbeitslosenversicherung.

de_parText: AHV-Ausgleichskassen, die nachweisen, dass die EntschÃ¤digung die Kosten des Beitragsbezuges offensichtlich nicht deckt, kÃ¶nnen beim Bundesamt fÃ1⁄4r Sozialversicherungen eine angemessene zusÃ¤tzliche EntschÃ¤digung verlangen. Dieses Amt entscheidet im Einvernehmen mit der Ausgleichsstelle der Arbeitslosenversicherung.

fr_parHtml: 4 Les caisses de compensation de lâAVS qui apportent la preuve que leur indemnitÃ© ne couvre manifestement pas leurs frais de perception des cotisations peuvent exiger une indemnitÃ© complÃ©mentaire Ã©quitable auprÃ¨s de lâOFAS. Ce dernier statue en accord avec lâorgane de compensation de lâassurance-chÃ´mage.331

fr_parText: Les caisses de compensation de lâAVS qui apportent la preuve que leur indemnitÃ© ne couvre manifestement pas leurs frais de perception des cotisations peuvent exiger une indemnitÃ© complÃ©mentaire Ã©quitable auprÃ ̈s de lâOFAS. Ce dernier statue en accord avec lâorgane de compensation de lâassurance-chÃ ́mage.

it_parHtml: 4 Le casse di compensazione AVS, le quali provino che il risarcimento non copre manifestamente le loro spese di riscossione dei contributi, possono esigere dallâUfficio federale delle assicurazioni sociali unâadeguata indennitÃ  complementare. LâUfficio risolve dâintesa con lâufficio di compensazione dellâassicurazione contro la disoccupazione.


de_artTitle: Art. 122a Anrechenbare Kosten der RAV, der LAM-Stelle und der kantonalen Amtsstelle

de_parHtml: 1 Anrechenbar sind die Betriebskosten und Investitionskosten.

fr_artTitle: Art. 122a Frais Ã  prendre en compte pour la gestion des ORP, du service LMMT et de lâautoritÃ© cantonale

fr_parHtml: 1 Sont pris en compte les frais dâexploitation et les frais dâinvestissement.

it_artTitle: Art. 122a Costi computabili risultanti dalla gestione degli URC, del servizio LPML e del servizio cantonale

it_parHtml: 1 Sono presi in considerazione i costi dâesercizio e i costi dâinvestimento.


de_parHtml: 2 Das WBF kann eine PauschalentschÃ¤digung vorsehen oder fÃ¼r gewisse Aufwendungen HÃ¶chstansÃ¤tze festlegen. Die Ausgleichsstelle entscheidet bei ZweifelsfÃ¤llen im Einzelfall Ã¼ber die Anrechenbarkeit von Kosten.

de_parText: Das WBF kann eine PauschalentschÃ¤digung vorsehen oder fÃ1⁄4r gewisse Aufwendungen HÃ¶chstansÃ¤tze festlegen. Die Ausgleichsstelle entscheidet bei ZweifelsfÃ¤llen im Einzelfall Ã1⁄4ber die Anrechenbarkeit von Kosten.

fr_parHtml: 2 Le DEFR peut fixer une indemnitÃ© forfaitaire ou des montants plafonds pour certaines dÃ©penses. En cas de doutes, lâorgane de compensation dÃ©cide au cas par cas des frais pris en compte.

it_parHtml: 2 Il DEFR puÃ² fissare unâindennitÃ  forfetaria o un tetto per determinate spese. In caso di dubbio, lâufficio di compensazione decide caso per caso circa la computabilitÃ  dei costi.

it_parText: Il DEFR puÃ2 fissare unâindennitÃ  forfetaria o un tetto per determinate spese. In caso di dubbio, lâufficio di compensazione decide caso per caso circa la computabilitÃ  dei costi.


de_parHtml: 3 Das WBF definiert die erforderliche Minimalstruktur fÃ¼r die Bereitschaftsfunktion der RAV, der LAM-Stellen und der kantonalen Amtsstellen. Es legt die Bereitschaftskosten so fest, dass die bestehende Qualifikation des Personals erhalten bleibt und ein rascher Aufbau der Strukturen bei einem Wiederanstieg der Anzahl der Stellensuchenden gewÃ¤hrleistet ist.

de_parText: Das WBF definiert die erforderliche Minimalstruktur fÃ1⁄4r die Bereitschaftsfunktion der RAV, der LAM-Stellen und der kantonalen Amtsstellen. Es legt die Bereitschaftskosten so fest, dass die bestehende Qualifikation des Personals erhalten bleibt und ein rascher Aufbau der Strukturen bei einem Wiederanstieg der Anzahl der Stellensuchenden gewÃ¤hrleistet ist.

fr_parHtml: 3 Le DEFR dÃ©finit la structure minimale propre Ã  garantir le service minimal des ORP, du service LMMT et de lâautoritÃ© cantonale. Il fixe le coÃ»t de ce service minimal compte tenu de la nÃ©cessitÃ© de prÃ©server le niveau de qualification du personnel et de garantir un agrandissement rapide des structures en cas dâaugmentation du nombre de demandeurs dâemploi.

it_parHtml: 3 Il DEFR definisce la struttura minima necessaria per garantire la disponibilitÃ  a intervenire degli URC, del servizio LPML e del servizio cantonale. Fissa i costi della disponibilitÃ  a intervenire, tenuto conto della necessitÃ  di preservare il livello di qualifica del personale e di garantire un ingrandimento rapido delle strutture nel caso di nuovo aumento del numero di persone in cerca di un impiego.


de_parHtml: 4 Der Kanton reicht der Ausgleichsstelle Ã¼ber die voraussichtlichen Aufwendungen der RAV, der LAM-Stelle und der kantonalen Amtsstelle ein einziges Budget ein. Die Ausgleichsstelle bestimmt den Einreichungszeitpunkt und die Form des Budgets.

de_parText: Der Kanton reicht der Ausgleichsstelle Ã1⁄4ber die voraussichtlichen Aufwendungen der RAV, der LAM-Stelle und der kantonalen Amtsstelle ein einziges Budget ein. Die Ausgleichsstelle bestimmt den Einreichungszeitpunkt und die Form des Budgets.

fr_parHtml: 4 Le canton prÃ©sente Ã  lâorgane de compensation un budget gÃ©nÃ©ral des dÃ©penses prÃ©vues pour les ORP, le service LMMT et lâautoritÃ© cantonale. Lâorgane de compensation fixe dans quel dÃ©lai et sous quelle forme le budget doit Ãªtre prÃ©sentÃ©.

fr_parText: Le canton prÃ©sente Ã  lâorgane de compensation un budget gÃ©nÃ©ral des dÃ©penses prÃ©vues pour les ORP, le service LMMT et lâautoritÃ© cantonale. Lâorgane de compensation fixe dans quel dÃ©lai et sous quelle forme le budget doit Ãatre prÃ©sentÃ©.

it_parHtml: 4 Il Cantone presenta allâufficio di compensazione un preventivo generale delle spese previste per gli URC, il servizio LPML e lâautoritÃ  cantonale. Lâufficio di compensazione determina la data di presentazione e la forma del preventivo.


de_parHtml: 5 Die Ausgleichsstelle erlÃ¤sst nach der PrÃ¼fung des Budgets eine VerfÃ¼gung dem Grundsatz nach (Zusicherungsentscheid).

de_parText: Die Ausgleichsstelle erlÃ¤sst nach der PrÃ1⁄4fung des Budgets eine VerfÃ1⁄4gung dem Grundsatz nach (Zusicherungsentscheid).

fr_parHtml: 5 AprÃ¨s examen du budget, lâorgane de compensation prononce une dÃ©cision de principe (dÃ©cision dâoctroi).

fr_parText: AprÃ ̈s examen du budget, lâorgane de compensation prononce une dÃ©cision de principe (dÃ©cision dâoctroi).

it_parHtml: 5 Dopo lâesame del preventivo, lâufficio di compensazione emana una decisione di principio (decisione di assegnazione).


de_parHtml: 6 Es kÃ¶nnen hÃ¶chstens 80 Prozent der voraussichtlichen Kosten bevorschusst werden. Eine erste Teilzahlung von hÃ¶chstens 30 Prozent erfolgt zu Jahresbeginn, weitere Teilzahlungen erfolgen in regelmÃ¤ssigen AbstÃ¤nden.

fr_parHtml: 6 Les avances ne peuvent reprÃ©senter plus de 80 % des frais budgÃ©tÃ©s. Un premier acompte reprÃ©sentant 30% au maximum est versÃ© au dÃ©but de lâannÃ©e; les acomptes suivants sont versÃ©s Ã  intervalles rÃ©guliers.

it_parHtml: 6 Gli anticipi non possono rappresentare piÃ¹ dellâ80 per cento dei costi preventivati. Un primo acconto del 30 per cento al massimo Ã¨ versato allâinizio dellâanno e gli acconti seguenti sono versati a intervalli regolari.

it_parText: Gli anticipi non possono rappresentare piÃ1 dellâ80 per cento dei costi preventivati. Un primo acconto del 30 per cento al massimo Ã ̈ versato allâinizio dellâanno e gli acconti seguenti sono versati a intervalli regolari.


de_parHtml: 7 Bis spÃ¤testens Ende Januar reicht der Kanton der Ausgleichsstelle eine detaillierte Abrechnung Ã¼ber die effektiv entstandenen Kosten des Vorjahres ein.

de_parText: Bis spÃ¤testens Ende Januar reicht der Kanton der Ausgleichsstelle eine detaillierte Abrechnung Ã1⁄4ber die effektiv entstandenen Kosten des Vorjahres ein.

fr_parHtml: 7 Ã la fin janvier au plus tard, le canton prÃ©sente Ã  lâorgane de compensation un dÃ©compte dÃ©taillÃ© des frais effectifs de lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente.

it_parHtml: 7 Alla fine di gennaio al piÃ¹ tardi, il Cantone presenta allâufficio di compensazione un conteggio dettagliato dei costi effettivi dellâanno precedente.

it_parText: Alla fine di gennaio al piÃ1 tardi, il Cantone presenta allâufficio di compensazione un conteggio dettagliato dei costi effettivi dellâanno precedente.


de_parHtml: 8 Die Ausgleichsstelle prÃ¼ft die Abrechnung nach den Vorgaben der Verordnung vom 29. Juni 2001318 Ã¼ber die EntschÃ¤digung der Kantone fÃ¼r den Vollzug des Arbeitslosenversicherungsgesetzes.319

de_parText: Die Ausgleichsstelle prÃ1⁄4ft die Abrechnung nach den Vorgaben der Verordnung vom 29. Juni 2001 Ã1⁄4ber die EntschÃ¤digung der Kantone fÃ1⁄4r den Vollzug des Arbeitslosenversicherungsgesetzes.

fr_parHtml: 8 Lâorgane de compensation examine le dÃ©compte conformÃ©ment Ã  lâordonnance du 29 juin 2001 sur lâindemnisation des frais dâexÃ©cution de la LACI333.334

fr_parText: Lâorgane de compensation examine le dÃ©compte conformÃ©ment Ã  lâordonnance du 29 juin 2001 sur lâindemnisation des frais dâexÃ©cution de la LACI.

it_parHtml: 8 Lâufficio di compensazione esamina il conteggio conformemente allâordinanza del 29 giugno 2001325 sullâindennizzo delle spese dâesecuzione della LADI.326

it_parText: Lâufficio di compensazione esamina il conteggio conformemente allâordinanza del 29 giugno 2001 sullâindennizzo delle spese dâesecuzione della LADI.


de_parHtml: 9 Die kantonale Amtsstelle fÃ¼hrt Ã¼ber die mit BeitrÃ¤gen der Arbeitslosenversicherung angeschafften Objekte ein Inventar. Solche Objekte dÃ¼rfen nur mit Zustimmung der Ausgleichsstelle verÃ¤ussert oder zweckentfremdet werden. Ihr Restwert muss bei der Abrechnung abgezogen werden.

de_parText: Die kantonale Amtsstelle fÃ1⁄4hrt Ã1⁄4ber die mit BeitrÃ¤gen der Arbeitslosenversicherung angeschafften Objekte ein Inventar. Solche Objekte dÃ1⁄4rfen nur mit Zustimmung der Ausgleichsstelle verÃ¤ussert oder zweckentfremdet werden. Ihr Restwert muss bei der Abrechnung abgezogen werden.

fr_parHtml: 9 LâautoritÃ© cantonale tient un inventaire des objets achetÃ©s Ã  lâaide des subventions de lâassurance-chÃ´mage. De tels objets ne peuvent Ãªtre aliÃ©nÃ©s ou affectÃ©s Ã  un autre usage quâavec lâapprobation de lâorgane de compensation. Leur valeur rÃ©siduelle sera portÃ©e en dÃ©duction dans le dÃ©compte final.

fr_parText: LâautoritÃ© cantonale tient un inventaire des objets achetÃ©s Ã  lâaide des subventions de lâassurance-chÃ ́mage. De tels objets ne peuvent Ãatre aliÃ©nÃ©s ou affectÃ©s Ã  un autre usage quâavec lâapprobation de lâorgane de compensation. Leur valeur rÃ©siduelle sera portÃ©e en dÃ©duction dans le dÃ©compte final.

it_parHtml: 9 Il servizio cantonale tiene un inventario degli oggetti acquistati con i sussidi dellâassicurazione contro la disoccupazione. Siffatti oggetti possono essere alienati o destinati a un altro uso soltanto con lâapprovazione dellâufficio di compensazione. Il loro valore residuo deve essere dedotto dal conteggio.


de_artTitle: Art. 122b Vereinbarung mit den TrÃ¤gern der Arbeitslosenkassen

de_parHtml: 1 Die Vereinbarung nach Artikel 92 Absatz 6 AVIG regelt die Zusammenarbeit zwischen dem Bund und dem TrÃ¤ger der Kasse beim Vollzug von Artikel 81 AVIG. Sie gibt dem TrÃ¤ger leistungsorientierte Anreize fÃ¼r einen effizienten Vollzug. Sie regelt insbesondere:

de_parText: Die Vereinbarung nach Artikel 92 Absatz 6 AVIG regelt die Zusammenarbeit zwischen dem Bund und dem TrÃ¤ger der Kasse beim Vollzug von Artikel 81 AVIG. Sie gibt dem TrÃ¤ger leistungsorientierte Anreize fÃ1⁄4r einen effizienten Vollzug. Sie regelt insbesondere:

fr_artTitle: Art. 122b Accord de prestations avec les fondateurs des caisses de chÃ ́mage

fr_parHtml: 1 Lâaccord de prestations selon lâart. 92, al. 6, LACI rÃ©git la coopÃ©ration entre la ConfÃ©dÃ©ration et les fondateurs dans lâexÃ©cution de lâart. 81 LACI. Il encourage les fondateurs, par des incitations axÃ©es sur les prestations, Ã  conduire lâexÃ©cution de maniÃ¨re efficiente. Il dÃ©finit en particulier:

fr_parText: Lâaccord de prestations selon lâart. 92, al. 6, LACI rÃ©git la coopÃ©ration entre la ConfÃ©dÃ©ration et les fondateurs dans lâexÃ©cution de lâart. 81 LACI. Il encourage les fondateurs, par des incitations axÃ©es sur les prestations, Ã  conduire lâexÃ©cution de maniÃ ̈re efficiente. Il dÃ©finit en particulier:

it_artTitle: Art. 122b Convenzione sulle prestazioni con i titolari delle casse

it_parHtml: 1 La convenzione sulle prestazioni secondo lâarticolo 92 capoverso 6 LADI disciplina la cooperazione tra la Confederazione e il titolare della cassa nellâesecuzione dellâarticolo 81 LADI. Con incentivi imperniati sulle prestazioni, essa induce i titolari a effettuare unâesecuzione efficiente. Disciplina in particolare:


de_parHtml: 2 Das WBF kann die Ausarbeitung der Vereinbarung sowie die Evaluation der erreichten Wirkungen einer durch die Ausgleichsstelle geleiteten Kommission Ã¼bertragen, in welcher die Kassen vertreten sind.

de_parText: Das WBF kann die Ausarbeitung der Vereinbarung sowie die Evaluation der erreichten Wirkungen einer durch die Ausgleichsstelle geleiteten Kommission Ã1⁄4bertragen, in welcher die Kassen vertreten sind.

fr_parHtml: 2 Le DEFR peut confier lâÃ©laboration de lâaccord ainsi que lâÃ©valuation des rÃ©sultats obtenus Ã  une commission dirigÃ©e par lâorgane de compensation, dans laquelle les caisses sont reprÃ©sentÃ©es.

it_parHtml: 2 Il DEFR puÃ² affidare lâelaborazione della convenzione e la valutazione dei risultati ottenuti a una commissione diretta dallâufficio di compensazione, nella quale sono rappresentate le casse.

it_parText: Il DEFR puÃ2 affidare lâelaborazione della convenzione e la valutazione dei risultati ottenuti a una commissione diretta dallâufficio di compensazione, nella quale sono rappresentate le casse.


de_parHtml: 3 Hat ein TrÃ¤ger fÃ¼r ein Kalenderjahr die Vereinbarung nicht unterzeichnet, so wird die VergÃ¼tung seiner anrechenbaren Kosten auf Grund der erzielten Leistung festgelegt. Die Bemessung der Leistungsindikatoren erfolgt analog der Leistungsvereinbarung nach Artikel 92 Absatz 6 AVIG, die das WBF mit den anderen KassentrÃ¤gern abgeschlossen hat. Befindet sich die Leistung einer Arbeitslosenkasse innerhalb der neutralen Zone oder in der Bonuszone, so werden dem TrÃ¤ger 100 Prozent der anrechenbaren Kosten nach der Verordnung vom 12. Februar 1986321 Ã¼ber die VerwaltungskostenentschÃ¤digung der Arbeitslosenkassen entschÃ¤digt. Befindet sich die Leistung in der Maluszone, so wird die Malusregelung der Leistungsvereinbarung angewendet, die mit den anderen TrÃ¤gern abgeschlossen wurde.

de_parText: Hat ein TrÃ¤ger fÃ1⁄4r ein Kalenderjahr die Vereinbarung nicht unterzeichnet, so wird die VergÃ1⁄4tung seiner anrechenbaren Kosten auf Grund der erzielten Leistung festgelegt. Die Bemessung der Leistungsindikatoren erfolgt analog der Leistungsvereinbarung nach Artikel 92 Absatz 6 AVIG, die das WBF mit den anderen KassentrÃ¤gern abgeschlossen hat. Befindet sich die Leistung einer Arbeitslosenkasse innerhalb der neutralen Zone oder in der Bonuszone, so werden dem TrÃ¤ger 100 Prozent der anrechenbaren Kosten nach der Verordnung vom 12. Februar 1986 Ã1⁄4ber die VerwaltungskostenentschÃ¤digung der Arbeitslosenkassen entschÃ¤digt. Befindet sich die Leistung in der Maluszone, so wird die Malusregelung der Leistungsvereinbarung angewendet, die mit den anderen TrÃ¤gern abgeschlossen wurde.

fr_parHtml: 3 Si un fondateur ne signe pas lâaccord pour une annÃ©e civile, les frais Ã  prendre en compte sont remboursÃ©s sur la base des prestations fournies. Les indicateurs de prestations sont mesurÃ©s conformÃ©ment Ã  lâaccord de prestations visÃ© Ã  lâart. 92, al. 6, LACI que le DEFR a conclu avec les autres fondateurs de caisses. Si les indicateurs de prestations dâune caisse se situent dans la zone neutre ou dans la zone de bonus, les frais pris en compte selon lâordonnance du 12 fÃ©vrier 1986 sur lâindemnisation des frais dâadministration des caisses de chÃ´mage336 sont entiÃ¨rement remboursÃ©s au fondateur. Si cet indice se trouve dans la zone de malus, le systÃ¨me de malus de lâaccord de prestations conclu avec les autres fondateurs est appliquÃ©.

fr_parText: Si un fondateur ne signe pas lâaccord pour une annÃ©e civile, les frais Ã  prendre en compte sont remboursÃ©s sur la base des prestations fournies. Les indicateurs de prestations sont mesurÃ©s conformÃ©ment Ã  lâaccord de prestations visÃ© Ã  lâart. 92, al. 6, LACI que le DEFR a conclu avec les autres fondateurs de caisses. Si les indicateurs de prestations dâune caisse se situent dans la zone neutre ou dans la zone de bonus, les frais pris en compte selon lâordonnance du 12 fÃ©vrier 1986 sur lâindemnisation des frais dâadministration des caisses de chÃ ́mage sont entiÃ ̈rement remboursÃ©s au fondateur. Si cet indice se trouve dans la zone de malus, le systÃ ̈me de malus de lâaccord de prestations conclu avec les autres fondateurs est appliquÃ©.

it_parHtml: 3 Se un titolare non ha firmato la convenzione in un anno civile, i costi computabili sono rimborsati in base alla prestazione. La valutazione degli indicatori concernenti la prestazione Ã¨ effettuata analogamente alla convenzione sulle prestazioni secondo lâarticolo 92 capoverso 6 LADI, conclusa tra il DEFR e gli altri titolari di casse. Se la prestazione di una cassa si situa nella zona neutra o nella zona del bonus, i costi computabili secondo lâordinanza del 12 febbraio 1986328 concernente il rimborso delle spese amministrative delle casse di disoccupazione sono interamente rimborsati al titolare. Se la prestazione si trova nella zona del malus, Ã¨ applicato il disciplinamento del malus della convenzione sulle prestazioni conclusa con gli altri titolari.

it_parText: Se un titolare non ha firmato la convenzione in un anno civile, i costi computabili sono rimborsati in base alla prestazione. La valutazione degli indicatori concernenti la prestazione Ã ̈ effettuata analogamente alla convenzione sulle prestazioni secondo lâarticolo 92 capoverso 6 LADI, conclusa tra il DEFR e gli altri titolari di casse. Se la prestazione di una cassa si situa nella zona neutra o nella zona del bonus, i costi computabili secondo lâordinanza del 12 febbraio 1986 concernente il rimborso delle spese amministrative delle casse di disoccupazione sono interamente rimborsati al titolare. Se la prestazione si trova nella zona del malus, Ã ̈ applicato il disciplinamento del malus della convenzione sulle prestazioni conclusa con gli altri titolari.


de_parHtml: 4 Das WBF definiert die erforderliche Minimalstruktur fÃ¼r die Bereitschaftsfunktion der Arbeitslosenkassen. Es legt die Bereitschaftskosten so fest, dass die bestehende Qualifikation des Personals erhalten bleibt und ein rascher Aufbau der Strukturen bei einem Wiederanstieg der Anzahl der Arbeitslosen gewÃ¤hrleistet ist.

de_parText: Das WBF definiert die erforderliche Minimalstruktur fÃ1⁄4r die Bereitschaftsfunktion der Arbeitslosenkassen. Es legt die Bereitschaftskosten so fest, dass die bestehende Qualifikation des Personals erhalten bleibt und ein rascher Aufbau der Strukturen bei einem Wiederanstieg der Anzahl der Arbeitslosen gewÃ¤hrleistet ist.

fr_parHtml: 4 Le DEFR dÃ©finit la structure minimale propre Ã  garantir le service minimal des caisses de chÃ´mage. Il fixe le coÃ»t de ce service minimal en tenant compte de la nÃ©cessitÃ© de prÃ©server le niveau de qualification du personnel et de garantir un agrandissement rapide des structures en cas dâaugmentation du nombre de demandeurs dâemploi.

fr_parText: Le DEFR dÃ©finit la structure minimale propre Ã  garantir le service minimal des caisses de chÃ ́mage. Il fixe le coÃ»t de ce service minimal en tenant compte de la nÃ©cessitÃ© de prÃ©server le niveau de qualification du personnel et de garantir un agrandissement rapide des structures en cas dâaugmentation du nombre de demandeurs dâemploi.

it_parHtml: 4 Il DEFR definisce la struttura minima necessaria per garantire la disponibilitÃ  a intervenire delle casse di disoccupazione. Stabilisce il costo di questa disponibilitÃ  a intervenire, tenuto conto della necessitÃ  di preservare il livello della qualifica del personale e di garantire un rapido ingrandimento delle strutture nel caso di un nuovo aumento del numero dei disoccupati.


de_artTitle: Art. 122c Vereinbarung mit RAV, LAM-Stelle und kantonaler Amtsstelle

de_parHtml: 1 Die Vereinbarung nach Artikel 92 Absatz 7 AVIG regelt die Zusammenarbeit zwischen dem Bund und dem Kanton beim Vollzug der Artikel 85 Absatz 1 und 85b AVIG. Sie gibt dem Kanton Anreize fÃ¼r einen wirkungsvollen und effizienten Vollzug. Sie regelt insbesondere:

de_parText: Die Vereinbarung nach Artikel 92 Absatz 7 AVIG regelt die Zusammenarbeit zwischen dem Bund und dem Kanton beim Vollzug der Artikel 85 Absatz 1 und 85b AVIG. Sie gibt dem Kanton Anreize fÃ1⁄4r einen wirkungsvollen und effizienten Vollzug. Sie regelt insbesondere:

fr_artTitle: Art. 122c Accord de prestations pour la gestion des ORP, du service LMMT et de lâautoritÃ© cantonale

fr_parHtml: 1 Lâaccord de prestations selon lâart. 92, al. 7, LACI, rÃ©git la coopÃ©ration entre la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons dans lâexÃ©cution des art. 85, al. 1, et 85b LACI. Il encourage les cantons, par des incitations, Ã  conduire lâexÃ©cution de maniÃ¨re efficace et Ã©conome. Il dÃ©finit en particulier:

fr_parText: Lâaccord de prestations selon lâart. 92, al. 7, LACI, rÃ©git la coopÃ©ration entre la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons dans lâexÃ©cution des art. 85, al. 1, et 85b LACI. Il encourage les cantons, par des incitations, Ã  conduire lâexÃ©cution de maniÃ ̈re efficace et Ã©conome. Il dÃ©finit en particulier:

it_artTitle: Art. 122c Convenzione sulle prestazioni con gli URC, con il servizio LPML e con il servizio cantonale

it_parHtml: 1 La convenzione sulle prestazioni secondo lâarticolo 92 capoverso 7 LADI disciplina la cooperazione tra la Confederazione e il Cantone nellâesecuzione degli articoli 85 capoverso 1 e 85b LADI. Con incentivi, essa induce il Cantone a effettuare unâesecuzione efficace e efficiente. Disciplina in particolare:


de_parHtml: 2 Das WBF kann die Ausarbeitung der Vereinbarung sowie die Evaluation der erreichten Wirkungen einer durch die Ausgleichsstelle geleiteten Kommission Ã¼bertragen, in welcher die Kantone vertreten sind.

de_parText: Das WBF kann die Ausarbeitung der Vereinbarung sowie die Evaluation der erreichten Wirkungen einer durch die Ausgleichsstelle geleiteten Kommission Ã1⁄4bertragen, in welcher die Kantone vertreten sind.

fr_parHtml: 2 Le DEFR peut confier lâÃ©laboration de lâaccord ainsi que lâÃ©valuation des rÃ©sultats obtenus Ã  une commission dirigÃ©e par lâorgane de compensation, dans laquelle les cantons sont reprÃ©sentÃ©s.

it_parHtml: 2 Il DEFR puÃ² affidare lâelaborazione della convenzione e la valutazione dei risultati ottenuti a una commissione diretta dallâufficio di compensazione, nella quale sono rappresentati i Cantoni.

it_parText: Il DEFR puÃ2 affidare lâelaborazione della convenzione e la valutazione dei risultati ottenuti a una commissione diretta dallâufficio di compensazione, nella quale sono rappresentati i Cantoni.


de_parHtml: 3 Um einen Vergleich der von den Kantonen erzielten Wirkungen zu ermÃ¶glichen, kann die Vereinbarung die Anwendung eines Ã¶konometrischen Modells vorsehen.

fr_parHtml: 3 Pour permettre de comparer les rÃ©sultats obtenus par les cantons, lâaccord peut prÃ©voir lâapplication dâun modÃ¨le Ã©conomÃ©trique.

fr_parText: Pour permettre de comparer les rÃ©sultats obtenus par les cantons, lâaccord peut prÃ©voir lâapplication dâun modÃ ̈le Ã©conomÃ©trique.

it_parHtml: 3 Per permettere di paragonare gli effetti ottenuti dai Cantoni, la convenzione puÃ² prevedere lâapplicazione di un modello econometrico.

it_parText: Per permettere di paragonare gli effetti ottenuti dai Cantoni, la convenzione puÃ2 prevedere lâapplicazione di un modello econometrico.


de_parHtml: 4 Der Kanton und das WBF regeln in der Vereinbarung die Einzelheiten des Anreizsystems in AbhÃ¤ngigkeit von den erzielten Wirkungen.

fr_parHtml: 4 Le canton et le DEFR fixent dans lâaccord les modalitÃ©s du systÃ¨me dâincitation en fonction des rÃ©sultats obtenus.

fr_parText: Le canton et le DEFR fixent dans lâaccord les modalitÃ©s du systÃ ̈me dâincitation en fonction des rÃ©sultats obtenus.

it_parHtml: 4 Il Cantone e il DEFR disciplinano nella convenzione le modalitÃ  del sistema dâincentivazione in funzione degli effetti ottenuti.


de_parHtml: 5 Hat ein Kanton die vorgeschlagene Vereinbarung nicht unterzeichnet, so bestimmt das WBF per VerfÃ¼gung darÃ¼ber, in welchem Umfang diese angewendet wird.

de_parText: Hat ein Kanton die vorgeschlagene Vereinbarung nicht unterzeichnet, so bestimmt das WBF per VerfÃ1⁄4gung darÃ1⁄4ber, in welchem Umfang diese angewendet wird.

fr_parHtml: 5 Si un canton nâa pas signÃ© lâaccord, le DEFR dÃ©termine par voie de dÃ©cision dans quelle mesure lâaccord doit Ãªtre appliquÃ©.

fr_parText: Si un canton nâa pas signÃ© lâaccord, le DEFR dÃ©termine par voie de dÃ©cision dans quelle mesure lâaccord doit Ãatre appliquÃ©.

it_parHtml: 5 Se un Cantone non ha firmato la convenzione, il DEFR determina, mediante decisione formale, in che misura la convenzione debba essere applicata.


de_artTitle: Art. 124 Nachzahlungen an bevorschussende Dritte

de_parHtml: 1 Die bevorschussende Stelle hat ihren Anspruch bei der zustÃ¤ndigen Arbeitslosenkasse im Zeitpunkt der Ausrichtung des Vorschusses geltend zu machen.

fr_artTitle: Art. 124 Recouvrement des avances versÃ©es par des tiers

fr_parHtml: 1 Lâinstitution qui verse une avance doit exercer son droit auprÃ¨s de la caisse de chÃ´mage compÃ©tente au moment du versement de lâavance.

fr_parText: Lâinstitution qui verse une avance doit exercer son droit auprÃ ̈s de la caisse de chÃ ́mage compÃ©tente au moment du versement de lâavance.

it_artTitle: Art. 124 Versamento dellâarretrato a terzi che hanno effettuato anticipi

it_parHtml: 1 Lâorganismo che effettua un anticipo deve far valere il suo diritto presso la cassa di disoccupazione competente al momento del versamento dellâanticipo.


de_parHtml: 2 Als Vorschussleistungen gelten:

de_parText: Als Vorschussleistungen gelten:

fr_parHtml: 2 Sont rÃ©putÃ©es avances:

fr_parText: Sont rÃ©putÃ©es avances:

it_parHtml: 2 Sono considerati anticipi:

it_parText: Sono considerati anticipi:


de_artTitle: Art. 125 Datenaufbewahrung

de_parHtml: 1 Daten aus GeschÃ¤ftsbÃ¼chern und Buchungsbelegen sind zehn Jahre aufzubewahren.

de_parText: Daten aus GeschÃ¤ftsbÃ1⁄4chern und Buchungsbelegen sind zehn Jahre aufzubewahren.

fr_artTitle: Art. 125 Conservation des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Les donnÃ©es des livres et piÃ¨ces comptables sont conservÃ©es pendant dix ans.

fr_parText: Les donnÃ©es des livres et piÃ ̈ces comptables sont conservÃ©es pendant dix ans.

it_artTitle: Art. 125 Conservazione dei dati

it_parHtml: 1 I dati dei libri di commercio e dei documenti contabili sono conservati per dieci anni.


de_parHtml: 2 Daten Ã¼ber die VersicherungsfÃ¤lle sind nach ihrer letzten Bearbeitung fÃ¼nf Jahre aufzubewahren.

de_parText: Daten Ã1⁄4ber die VersicherungsfÃ¤lle sind nach ihrer letzten Bearbeitung fÃ1⁄4nf Jahre aufzubewahren.

fr_parHtml: 2 Les donnÃ©es des cas dâassurance sont conservÃ©es pendant les cinq ans qui suivent leur dernier traitement.

it_parHtml: 2 I dati sui casi assicurativi sono conservati per cinque anni dopo il loro ultimo trattamento.


de_parHtml: 3 Die Ausgleichsstelle der Arbeitslosenversicherung Ã¼berwacht die Datenaufbewahrung.

de_parText: Die Ausgleichsstelle der Arbeitslosenversicherung Ã1⁄4berwacht die Datenaufbewahrung.

fr_parHtml: 3 Lâorgane de compensation de lâassurance-chÃ´mage supervise la conservation des donnÃ©es.

fr_parText: Lâorgane de compensation de lâassurance-chÃ ́mage supervise la conservation des donnÃ©es.

it_parHtml: 3 Lâufficio di compensazione dellâassicurazione contro la disoccupazione sorveglia lâesecuzione della conservazione dei dati.


de_artTitle: Art. 126 Datenschutzrechte der betroffenen Person

de_parHtml: 1 Bei der Anmeldung und der Geltendmachung von AnsprÃ¼chen werden die betroffenen Personen orientiert Ã¼ber:

de_parText: Bei der Anmeldung und der Geltendmachung von AnsprÃ1⁄4chen werden die betroffenen Personen orientiert Ã1⁄4ber:

fr_artTitle: Art. 126 Droits des personnes concernÃ©es Ã  la protection des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Au moment oÃ¹ les personnes concernÃ©es sâannoncent ou font valoir leurs droits, elles seront renseignÃ©es sur:

fr_parText: Au moment oÃ1 les personnes concernÃ©es sâannoncent ou font valoir leurs droits, elles seront renseignÃ©es sur:

it_artTitle: Art. 126 Diritto alla protezione dei dati delle persone interessate

it_parHtml: 1 Le persone interessate, quando sâannunciano o fanno valere i loro diritti, devono essere informate su:


de_parHtml: 2 Die betroffene Person kann von den Stellen, welche die Daten bearbeiten, verlangen, dass sie:

fr_parHtml: 2 La personne concernÃ©e peut exiger des services qui traitent les donnÃ©es quâils:

it_parHtml: 2 La persona interessata puÃ² esigere dai servizi dâelaborazione dei dati che:

it_parText: La persona interessata puÃ2 esigere dai servizi dâelaborazione dei dati che:


de_parHtml: 3 Die betroffene Person kann zudem verlangen, dass eine Berichtigung, ErgÃ¤nzung oder Vernichtung von Daten auch denjenigen Stellen mitgeteilt wird, an welche die Daten weitergegeben wurden.

fr_parHtml: 3 La personne concernÃ©e peut exiger, de surcroÃ®t, quâune rectification, un complÃ©ment ou une destruction de donnÃ©es soit Ã©galement communiquÃ© aux services auxquels lesdites donnÃ©es avaient Ã©tÃ© transmises.

it_parHtml: 3 La persona interessata puÃ² esigere inoltre che una rettificazione, un complemento o una distruzione di dati siano parimente comunicati ai servizi ai quali i dati erano stati trasmessi.

it_parText: La persona interessata puÃ2 esigere inoltre che una rettificazione, un complemento o una distruzione di dati siano parimente comunicati ai servizi ai quali i dati erano stati trasmessi.


de_parText: â¦

fr_parText: â¦


de_parHtml: 5 Beteiligen sich mehrere DurchfÃ¼hrungsstellen an einem gemeinsamen Informationssystem, so ist eine zu bezeichnen, die insgesamt die Verantwortung trÃ¤gt.330

de_parText: Beteiligen sich mehrere DurchfÃ1⁄4hrungsstellen an einem gemeinsamen Informationssystem, so ist eine zu bezeichnen, die insgesamt die Verantwortung trÃ¤gt.

fr_parHtml: 5 Lorsque plusieurs organes dâexÃ©cution participent Ã  un systÃ¨me dâinformation commun, lâun dâeux est dÃ©signÃ© comme responsable de lâensemble.345

fr_parText: Lorsque plusieurs organes dâexÃ©cution participent Ã  un systÃ ̈me dâinformation commun, lâun dâeux est dÃ©signÃ© comme responsable de lâensemble.

it_parHtml: 5 Se diversi organi esecutivi partecipano a un sistema dâinformazione comune, uno di essi Ã¨ designato quale responsabile dellâintero sistema.337

it_parText: Se diversi organi esecutivi partecipano a un sistema dâinformazione comune, uno di essi Ã ̈ designato quale responsabile dellâintero sistema.


de_artTitle: Art. 126a Kosten der Bekanntgabe und Publikation von Daten

de_parHtml: 1 In FÃ¤llen nach Artikel 97a Absatz 4 AVIG wird eine GebÃ¼hr erhoben, wenn die Datenbekanntgabe zahlreiche Kopien oder andere VervielfÃ¤ltigungen oder besondere Nachforschungen erfordert. Es gelten die Bestimmungen der Allgemeinen GebÃ¼hrenverordnung vom 8. September 2004332.333

de_parText: In FÃ¤llen nach Artikel 97a Absatz 4 AVIG wird eine GebÃ1⁄4hr erhoben, wenn die Datenbekanntgabe zahlreiche Kopien oder andere VervielfÃ¤ltigungen oder besondere Nachforschungen erfordert. Es gelten die Bestimmungen der Allgemeinen GebÃ1⁄4hrenverordnung vom 8. September 2004.

fr_artTitle: Art. 126a Frais de communication et de publication de donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Un Ã©molument est perÃ§u dans les cas visÃ©s Ã  lâart. 97a, al. 4, LACI, lorsque la communication de donnÃ©es nÃ©cessite de nombreuses copies ou autres reproductions ou des recherches particuliÃ¨res. Lâordonnance gÃ©nÃ©rale du 8 septembre 2004 sur les Ã©moluments347 est applicable.348

fr_parText: Un Ã©molument est perÃ§u dans les cas visÃ©s Ã  lâart. 97a, al. 4, LACI, lorsque la communication de donnÃ©es nÃ©cessite de nombreuses copies ou autres reproductions ou des recherches particuliÃ ̈res. Lâordonnance gÃ©nÃ©rale du 8 septembre 2004 sur les Ã©moluments est applicable.

it_artTitle: Art. 126a Spese di comunicazione e di pubblicazione dei dati

it_parHtml: 1 Nei casi di cui allâarticolo 97a capoverso 4 LADI Ã¨ riscosso un emolumento se la comunicazione dei dati richiede numerose copie o altre riproduzioni o ricerche particolari. Si applicano le disposizioni dellâordinanza generale sugli emolumenti dellâ8 settembre 2004339.340

it_parText: Nei casi di cui allâarticolo 97a capoverso 4 LADI Ã ̈ riscosso un emolumento se la comunicazione dei dati richiede numerose copie o altre riproduzioni o ricerche particolari. Si applicano le disposizioni dellâordinanza generale sugli emolumenti dellâ8 settembre 2004.


de_parHtml: 2 FÃ¼r Publikationen nach Artikel 97a Absatz 3 AVIG wird eine kostendeckende GebÃ¼hr erhoben.

de_parText: FÃ1⁄4r Publikationen nach Artikel 97a Absatz 3 AVIG wird eine kostendeckende GebÃ1⁄4hr erhoben.

fr_parHtml: 2 Un Ã©molument couvrant les frais est perÃ§u pour les publications au sens de lâart. 97a, al. 3, LACI.

it_parHtml: 2 Per le pubblicazioni di cui allâarticolo 97a capoverso 3 LADI Ã¨ riscosso un emolumento a copertura delle spese.

it_parText: Per le pubblicazioni di cui allâarticolo 97a capoverso 3 LADI Ã ̈ riscosso un emolumento a copertura delle spese.


de_parHtml: 3 Die GebÃ¼hr kann wegen BedÃ¼rftigkeit der gebÃ¼hrenpflichtigen Person oder aus anderen wichtigen GrÃ¼nden ermÃ¤ssigt oder erlassen werden.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hr kann wegen BedÃ1⁄4rftigkeit der gebÃ1⁄4hrenpflichtigen Person oder aus anderen wichtigen GrÃ1⁄4nden ermÃ¤ssigt oder erlassen werden.

fr_parHtml: 3 LâÃ©molument peut Ãªtre rÃ©duit ou remis si la personne assujettie est dans la gÃªne ou pour dâautres justes motifs.

fr_parText: LâÃ©molument peut Ãatre rÃ©duit ou remis si la personne assujettie est dans la gÃane ou pour dâautres justes motifs.

it_parHtml: 3 Lâemolumento puÃ² essere ridotto o condonato in caso di indigenza o per altri gravi motivi.

it_parText: Lâemolumento puÃ2 essere ridotto o condonato in caso di indigenza o per altri gravi motivi.


de_artTitle: Art. 128 ZustÃ¤ndigkeit des kantonalen Versicherungsgerichts

de_parHtml: 1 Die ZustÃ¤ndigkeit des kantonalen Versicherungsgerichts fÃ¼r die Beurteilung von Beschwerden gegen KassenverfÃ¼gungen richtet sich sinngemÃ¤ss nach den Artikeln 77 und 119.336

de_parText: Die ZustÃ¤ndigkeit des kantonalen Versicherungsgerichts fÃ1⁄4r die Beurteilung von Beschwerden gegen KassenverfÃ1⁄4gungen richtet sich sinngemÃ¤ss nach den Artikeln 77 und 119.

fr_artTitle: Art. 128 CompÃ©tence du tribunal cantonal des assurances

fr_parHtml: 1 La compÃ©tence du tribunal cantonal des assurances pour connaÃ®tre des recours contre les dÃ©cisions des caisses de chÃ´mage est rÃ©glÃ©e par analogie aux art. 77 et 119.351

fr_parText: La compÃ©tence du tribunal cantonal des assurances pour connaÃ®tre des recours contre les dÃ©cisions des caisses de chÃ ́mage est rÃ©glÃ©e par analogie aux art. 77 et 119.

it_artTitle: Art. 128 Competenza del tribunale cantonale delle assicurazioni

it_parHtml: 1 La competenza del tribunale cantonale delle assicurazioni per giudicare i ricorsi contro le decisioni delle casse Ã¨ disciplinata in analogia con gli articoli 77 e 119.343

it_parText: La competenza del tribunale cantonale delle assicurazioni per giudicare i ricorsi contro le decisioni delle casse Ã ̈ disciplinata in analogia con gli articoli 77 e 119.


de_parHtml: 2 ZustÃ¤ndig fÃ¼r die Beurteilung von Beschwerden gegen VerfÃ¼gungen einer kantonalen Amtsstelle ist das Versicherungsgericht desselben Kantons.

de_parText: ZustÃ¤ndig fÃ1⁄4r die Beurteilung von Beschwerden gegen VerfÃ1⁄4gungen einer kantonalen Amtsstelle ist das Versicherungsgericht desselben Kantons.

fr_parHtml: 2 Le tribunal cantonal des assurances est compÃ©tent pour connaÃ®tre des recours contre les dÃ©cisions dâune autoritÃ© du mÃªme canton.

fr_parText: Le tribunal cantonal des assurances est compÃ©tent pour connaÃ®tre des recours contre les dÃ©cisions dâune autoritÃ© du mÃame canton.

it_parHtml: 2 Il tribunale cantonale delle assicurazioni Ã¨ competente per giudicare i ricorsi contro le decisioni di un servizio dello stesso Cantone.

it_parText: Il tribunale cantonale delle assicurazioni Ã ̈ competente per giudicare i ricorsi contro le decisioni di un servizio dello stesso Cantone.


de_artTitle: Art. 128a Ãbriges Verfahren

de_parHtml: 1 Die Entscheide der letzten kantonalen Instanz sind den Parteien, der Vorinstanz, der kantonalen Amtsstelle und der Ausgleichsstelle der Arbeitslosenversicherung zu erÃ¶ffnen.

fr_artTitle: Art. 128a Autre procÃ©dure

fr_parHtml: 1 Les dÃ©cisions prises par lâautoritÃ© cantonale de derniÃ¨re instance seront notifiÃ©es aux parties, Ã  lâautoritÃ© infÃ©rieure, Ã  lâautoritÃ© cantonale et Ã  lâorgane de compensation de lâassurance-chÃ´mage.

fr_parText: Les dÃ©cisions prises par lâautoritÃ© cantonale de derniÃ ̈re instance seront notifiÃ©es aux parties, Ã  lâautoritÃ© infÃ©rieure, Ã  lâautoritÃ© cantonale et Ã  lâorgane de compensation de lâassurance-chÃ ́mage.

it_artTitle: Art. 128a Procedura

it_parHtml: 1 Le decisioni dellâultima istanza cantonale sono notificate alle parti, allâistanza precedente, al servizio cantonale e allâufficio di compensazione dellâassicurazione contro la disoccupazione.


de_parHtml: 2 Der Ausgleichsstelle der Arbeitslosenversicherung sind Ã¼berdies zu erÃ¶ffnen:

de_parText: Der Ausgleichsstelle der Arbeitslosenversicherung sind Ã1⁄4berdies zu erÃ¶ffnen:

fr_parHtml: 2 Sont en outre notifiÃ©es Ã  lâorgane de compensation de lâassurance-chÃ´mage:

fr_parText: Sont en outre notifiÃ©es Ã  lâorgane de compensation de lâassurance-chÃ ́mage:

it_parHtml: 2 Allâufficio di compensazione dellâassicurazione contro la disoccupazione sono altresÃ¬ notificate:


de_artTitle: Art. 129a VerhÃ¤ltnis zum europÃ¤ischen Recht

de_parHtml: Mitgliedstaaten der EuropÃ¤ischen Gemeinschaft im Sinn von Artikel 14 Absatz 3 AVIG sind diejenigen Mitgliedstaaten der EuropÃ¤ischen Union, fÃ¼r die das in Artikel 121 Absatz 1 Buchstabe a AVIG erwÃ¤hnte Abkommen vom 21. Juni 1999 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der EuropÃ¤ischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits Ã¼ber die FreizÃ¼gigkeit gilt.

de_parText: Mitgliedstaaten der EuropÃ¤ischen Gemeinschaft im Sinn von Artikel 14 Absatz 3 AVIG sind diejenigen Mitgliedstaaten der EuropÃ¤ischen Union, fÃ1⁄4r die das in Artikel 121 Absatz 1 Buchstabe a AVIG erwÃ¤hnte Abkommen vom 21. Juni 1999 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der EuropÃ¤ischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits Ã1⁄4ber die FreizÃ1⁄4gigkeit gilt.

fr_artTitle: Art. 129a Relation avec le droit europÃ©en

fr_parHtml: Les Ãtats membres de la CommunautÃ© europÃ©enne au sens de lâart. 14, al. 3, LACI sont les Ãtats membres de lâUnion europÃ©enne auxquels sâapplique lâAccord du 21 juin 1999 entre la ConfÃ©dÃ©ration suisse, dâune part, et la CommunautÃ© europÃ©enne et ses Ãtat membres, dâautre part, sur la libre circulation des personnes, mentionnÃ© Ã  lâart. 121, al. 1, let. a, LACI.

it_artTitle: Art. 129a Relazione con il diritto europeo

it_parHtml: Gli Stati membri della ComunitÃ  europea ai sensi dellâarticolo 14 capoverso 3 LADI sono gli Stati membri dellâUnione europea ai quali si applica lâAccordo del 21 giugno 1999 tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la ComunitÃ  europea e i suoi Stati membri, dallâaltra, sulla libera circolazione delle persone di cui allâarticolo 121 capoverso 1 lettera a LADI.


de_artTitle: Art. 12a Beitragszeit in Berufen mit hÃ¤ufig wechselnden oder befristeten Anstellungen

de_parHtml: Versicherten in Berufen mit hÃ¤ufig wechselnden oder befristeten Anstellungen (Art. 8) wird die nach Artikel 13 Absatz 1 AVIG ermittelte Beitragszeit fÃ¼r die ersten 60 Kalendertage eines befristeten ArbeitsverhÃ¤ltnisses verdoppelt.

de_parText: Versicherten in Berufen mit hÃ¤ufig wechselnden oder befristeten Anstellungen (Art. 8) wird die nach Artikel 13 Absatz 1 AVIG ermittelte Beitragszeit fÃ1⁄4r die ersten 60 Kalendertage eines befristeten ArbeitsverhÃ¤ltnisses verdoppelt.

fr_artTitle: Art. 12a PÃ©riode de cotisation dans les professions oÃ1 les changements frÃ©quents dâemployeur ou les contrats de durÃ©e limitÃ©e sont usuels

fr_parHtml: Dans les professions oÃ¹ les changements frÃ©quents dâemployeur ou les contrats de durÃ©e limitÃ©e sont usuels (art. 8), la pÃ©riode de cotisation dÃ©terminÃ©e selon lâart. 13, al. 1, LACI est multipliÃ©e par deux pour les 60 premiers jours du contrat de durÃ©e dÃ©terminÃ©e.

fr_parText: Dans les professions oÃ1 les changements frÃ©quents dâemployeur ou les contrats de durÃ©e limitÃ©e sont usuels (art. 8), la pÃ©riode de cotisation dÃ©terminÃ©e selon lâart. 13, al. 1, LACI est multipliÃ©e par deux pour les 60 premiers jours du contrat de durÃ©e dÃ©terminÃ©e.

it_artTitle: Art. 12a Periodo di contribuzione nelle professioni in cui sono usuali frequenti cambiamenti di datore di lavoro o rapporti dâimpiego di durata limitata

it_parHtml: Nelle professioni in cui sono usuali frequenti cambiamenti di datore di lavoro o rapporti dâimpiego di durata limitata (art. 8), il periodo di contribuzione calcolato in base allâarticolo 13 capoverso 1 LADI Ã¨ moltiplicato per due per i primi 60 giorni civili di un contratto di durata determinata.

it_parText: Nelle professioni in cui sono usuali frequenti cambiamenti di datore di lavoro o rapporti dâimpiego di durata limitata (art. 8), il periodo di contribuzione calcolato in base allâarticolo 13 capoverso 1 LADI Ã ̈ moltiplicato per due per i primi 60 giorni civili di un contratto di durata determinata.


de_artTitle: Art. 13 Befreiung von der ErfÃ1⁄4llung der Beitragszeit

de_parHtml: 1 Als Mutterschaft im Sinne von Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe b AVIG zÃ¤hlen die Dauer der Schwangerschaft und die 16 Wochen nach der Niederkunft.46

fr_artTitle: Art. 13 LibÃ©ration des conditions relatives Ã  la pÃ©riode de cotisation

fr_parHtml: 1 Sont comptÃ©es dans la maternitÃ© au sens de lâart. 14, al. 1, let. b, de la LACI, la durÃ©e de la grossesse et les seize semaines qui suivent lâaccouchement.46

it_artTitle: Art. 13 Esenzione dallâadempimento del periodo di contribuzione

it_parHtml: 1 Sono considerate maternitÃ  ai sensi dellâarticolo 14 capoverso 1 lettera b LADI la durata della gravidanza e le 16 settimane successive al parto.47


de_parHtml: 1bis Ein Ã¤hnlicher Grund im Sinne von Artikel 14 Absatz 2 liegt insbesondere vor, wenn Personen, die wegen Wegfalls der Betreuung von PflegebedÃ¼rftigen gezwungen sind, eine unselbststÃ¤ndige ErwerbstÃ¤tigkeit aufzunehmen oder zu erweitern, falls:

de_parText: Ein Ã¤hnlicher Grund im Sinne von Artikel 14 Absatz 2 liegt insbesondere vor, wenn Personen, die wegen Wegfalls der Betreuung von PflegebedÃ1⁄4rftigen gezwungen sind, eine unselbststÃ¤ndige ErwerbstÃ¤tigkeit aufzunehmen oder zu erweitern, falls:

fr_parHtml: 1bis Constitue notamment une raison semblable au sens de lâart. 14, al. 2, LACI, le fait quâune personne soit contrainte de prendre une activitÃ© salariÃ©e ou de lâÃ©tendre parce quâelle nâassume plus de tÃ¢ches dâassistance envers une autre personne:

it_parHtml: 1bis Vi Ã¨ motivo analogo ai sensi dellâarticolo 14 capoverso 2 LADI segnatamente se le persone sono costrette ad assumere o a estendere unâattivitÃ  dipendente in quanto non devono piÃ¹ farsi carico di compiti assistenziali nei confronti di persone bisognose di cure a condizione che:

it_parText: Vi Ã ̈ motivo analogo ai sensi dellâarticolo 14 capoverso 2 LADI segnatamente se le persone sono costrette ad assumere o a estendere unâattivitÃ  dipendente in quanto non devono piÃ1 farsi carico di compiti assistenziali nei confronti di persone bisognose di cure a condizione che:


de_parHtml: 2 Die beitragspflichtige BeschÃ¤ftigung wÃ¤hrend mindestens sechs Monaten nach Artikel 14 Absatz 3 erster und zweiter Satz AVIG muss innerhalb der Rahmenfrist fÃ¼r die Beitragszeit ausgeÃ¼bt worden sein.48

de_parText: Die beitragspflichtige BeschÃ¤ftigung wÃ¤hrend mindestens sechs Monaten nach Artikel 14 Absatz 3 erster und zweiter Satz AVIG muss innerhalb der Rahmenfrist fÃ1⁄4r die Beitragszeit ausgeÃ1⁄4bt worden sein.

fr_parHtml: 2 LâactivitÃ© soumise Ã  cotisation exercÃ©e pendant six mois au moins, conformÃ©ment Ã  lâart. 14, al. 3, 1re et 2e phrases, LACI, doit avoir Ã©tÃ© accomplie durant le dÃ©lai-cadre pour la pÃ©riode de cotisation.48

fr_parText: LâactivitÃ© soumise Ã  cotisation exercÃ©e pendant six mois au moins, conformÃ©ment Ã  lâart. 14, al. 3, 1 et 2 phrases, LACI, doit avoir Ã©tÃ© accomplie durant le dÃ©lai-cadre pour la pÃ©riode de cotisation.

it_parHtml: 2 LâattivitÃ  soggetta a contribuzione svolta per almeno sei mesi ai sensi dellâarticolo 14 capoverso 3 LADI primo e secondo periodo deve essere stata esercitata entro il termine quadro per il periodo di contribuzione 49