de_artTitle: Art. 23d ErfÃ1⁄4llung der vÃ¶lkerrechtlichen Schutzpflichten

de_parHtml: Die Kantone treffen in Absprache mit fedpol die Massnahmen auf ihrem Gebiet, die fÃ¼r die ErfÃ¼llung der vÃ¶lkerrechtlichen Schutzpflichten der Schweiz notwendig sind; wenn nÃ¶tig arbeiten sie mit den Sicherheitsdiensten der auf ihrem Gebiet niedergelassenen internationalen oder diplomatischen Vertretungen sowie den auslÃ¤ndischen PolizeibehÃ¶rden zusammen, die fÃ¼r die Sicherheitsfragen im Grenzgebiet zustÃ¤ndig sind.

de_parText: Die Kantone treffen in Absprache mit fedpol die Massnahmen auf ihrem Gebiet, die fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung der vÃ¶lkerrechtlichen Schutzpflichten der Schweiz notwendig sind; wenn nÃ¶tig arbeiten sie mit den Sicherheitsdiensten der auf ihrem Gebiet niedergelassenen internationalen oder diplomatischen Vertretungen sowie den auslÃ¤ndischen PolizeibehÃ¶rden zusammen, die fÃ1⁄4r die Sicherheitsfragen im Grenzgebiet zustÃ¤ndig sind.

fr_artTitle: Art. 23d ExÃ©cution des obligations de protection dÃ©coulant du droit international public

fr_parHtml: Les cantons prennent sur leur territoire, aprÃ¨s concertation avec fedpol, les mesures nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution des obligations de protection qui incombent Ã  la Suisse en vertu du droit international public; au besoin, ils collaborent avec les services de sÃ©curitÃ© des organisations internationales ou des missions diplomatiques Ã©tablies sur leur territoire ou avec les autoritÃ©s de police Ã©trangÃ¨res compÃ©tentes pour les questions de la sÃ©curitÃ© dans les rÃ©gions frontaliÃ¨res.

fr_parText: Les cantons prennent sur leur territoire, aprÃ ̈s concertation avec fedpol, les mesures nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution des obligations de protection qui incombent Ã  la Suisse en vertu du droit international public; au besoin, ils collaborent avec les services de sÃ©curitÃ© des organisations internationales ou des missions diplomatiques Ã©tablies sur leur territoire ou avec les autoritÃ©s de police Ã©trangÃ ̈res compÃ©tentes pour les questions de la sÃ©curitÃ© dans les rÃ©gions frontaliÃ ̈res.

it_artTitle: Art. 23d Esecuzione degli obblighi risultanti dal diritto internazionale pubblico

it_parHtml: Dâintesa con fedpol, i Cantoni prendono sul loro territorio le misure necessarie allâadempimento degli obblighi di protezione che incombono alla Svizzera in virtÃ¹ del diritto internazionale pubblico; se necessario, collaborano con i servizi di sicurezza delle organizzazioni internazionali o delle missioni diplomatiche stabilite sul loro territorio nonchÃ© con le autoritÃ  di polizia estere competenti per le questioni di sicurezza nelle regioni di frontiera.

it_parText: Dâintesa con fedpol, i Cantoni prendono sul loro territorio le misure necessarie allâadempimento degli obblighi di protezione che incombono alla Svizzera in virtÃ1 del diritto internazionale pubblico; se necessario, collaborano con i servizi di sicurezza delle organizzazioni internazionali o delle missioni diplomatiche stabilite sul loro territorio nonchÃ© con le autoritÃ  di polizia estere competenti per le questioni di sicurezza nelle regioni di frontiera.


de_abbreviation: BWIS

de_artTitle: Art. 23e Begriffe

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 21. März 1997 über Massnahmen zur Wahrung der inneren Sicherheit (BWIS)

de_parHtml: 1 Als terroristische GefÃ¤hrderin oder terroristischer GefÃ¤hrder gilt eine Person, wenn aufgrund konkreter und aktueller Anhaltspunkte davon ausgegangen werden muss, dass sie oder er eine terroristische AktivitÃ¤t ausÃ¼ben wird.

de_parText: Als terroristische GefÃ¤hrderin oder terroristischer GefÃ¤hrder gilt eine Person, wenn aufgrund konkreter und aktueller Anhaltspunkte davon ausgegangen werden muss, dass sie oder er eine terroristische AktivitÃ¤t ausÃ1⁄4ben wird.

fr_abbreviation: LMSI

fr_artTitle: Art. 23e DÃ©finitions

fr_lawTitle: Loi fédérale du 21 mars 1997 instituant des mesures visant au maintien de la sûreté intérieure (LMSI)

fr_parHtml: 1 Par terroriste potentiel, on entend une personne dont on prÃ©sume sur la base dâindices concrets et actuels quâelle mÃ¨nera des activitÃ©s terroristes.

fr_parText: Par terroriste potentiel, on entend une personne dont on prÃ©sume sur la base dâindices concrets et actuels quâelle mÃ ̈nera des activitÃ©s terroristes.

it_abbreviation: LMSI

it_artTitle: Art. 23e Definizioni

it_lawTitle: Legge federale del 21 marzo 1997 sulle misure per la salvaguardia della sicurezza interna (LMSI)

it_parHtml: 1 Per potenziale terrorista si intende una persona che, sulla base di indizi concreti e attuali, si suppone compierÃ  attivitÃ  terroristiche.


de_parHtml: 2 Als terroristische AktivitÃ¤t gelten Bestrebungen zur Beeinflussung oder VerÃ¤nderung der staatlichen Ordnung, die durch die Begehung oder Androhung von schweren Straftaten oder mit der Verbreitung von Furcht und Schrecken verwirklicht oder begÃ¼nstigt werden sollen.

de_parText: Als terroristische AktivitÃ¤t gelten Bestrebungen zur Beeinflussung oder VerÃ¤nderung der staatlichen Ordnung, die durch die Begehung oder Androhung von schweren Straftaten oder mit der Verbreitung von Furcht und Schrecken verwirklicht oder begÃ1⁄4nstigt werden sollen.

fr_parHtml: 2 Par activitÃ©s terroristes, on entend les actions destinÃ©es Ã  influencer ou Ã  modifier lâordre Ã©tatique et susceptibles dâÃªtre rÃ©alisÃ©es ou favorisÃ©es par des infractions graves ou la menace de telles infractions ou par la propagation de la crainte.

fr_parText: Par activitÃ©s terroristes, on entend les actions destinÃ©es Ã  influencer ou Ã  modifier lâordre Ã©tatique et susceptibles dâÃatre rÃ©alisÃ©es ou favorisÃ©es par des infractions graves ou la menace de telles infractions ou par la propagation de la crainte.

it_parHtml: 2 Sono considerate attivitÃ  terroristiche le azioni tendenti a influenzare o a modificare lâordinamento dello Stato, che si intendono attuare o favorire commettendo o minacciando di commettere gravi reati o propagando paura e timore.


de_artTitle: Art. 23f GrundsÃ¤tze

de_parHtml: 1 Fedpol verfÃ¼gt gegenÃ¼ber einer terroristischen GefÃ¤hrderin oder einem terroristischen GefÃ¤hrder Massnahmen nach den Artikeln 23kâ23q, wenn:

de_parText: Fedpol verfÃ1⁄4gt gegenÃ1⁄4ber einer terroristischen GefÃ¤hrderin oder einem terroristischen GefÃ¤hrder Massnahmen nach den Artikeln 23kâ23q, wenn:

fr_artTitle: Art. 23f Principes

fr_parHtml: 1 Fedpol prononce, sous forme de dÃ©cision, Ã  lâencontre dâun terroriste potentiel les mesures visÃ©es aux art. 23k Ã  23q si les conditions suivantes sont remplies:

it_artTitle: Art. 23f Principi

it_parHtml: 1 Fedpol pronuncia mediante decisione formale le misure di cui agli articoli 23kâ23q nei confronti di un potenziale terrorista, se:


de_parHtml: 2 Die Massnahmen nach den Artikeln 23kâ23o sind nach MÃ¶glichkeit mit sozialen, integrativen oder therapeutischen Massnahmen zu begleiten.

fr_parHtml: 2 Les mesures visÃ©es aux art. 23k Ã  23o sont si possible accompagnÃ©es de mesures sociales, intÃ©gratives ou thÃ©rapeutiques.

it_parHtml: 2 Le misure di cui agli articoli 23kâ23o devono essere accompagnate, per quanto possibile, da misure sociali, di integrazione o terapeutiche.


de_parHtml: 3 Eine Massnahme ist aufzuheben, wenn die Voraussetzungen fÃ¼r deren Anordnung nicht mehr erfÃ¼llt sind. Die betroffene Person ist umgehend Ã¼ber die Aufhebung in Kenntnis zu setzen.

de_parText: Eine Massnahme ist aufzuheben, wenn die Voraussetzungen fÃ1⁄4r deren Anordnung nicht mehr erfÃ1⁄4llt sind. Die betroffene Person ist umgehend Ã1⁄4ber die Aufhebung in Kenntnis zu setzen.

fr_parHtml: 3 Une mesure doit Ãªtre levÃ©e si les conditions de son prononcÃ© ne sont plus remplies. La personne concernÃ©e doit Ãªtre immÃ©diatement informÃ©e de la levÃ©e.

fr_parText: Une mesure doit Ãatre levÃ©e si les conditions de son prononcÃ© ne sont plus remplies. La personne concernÃ©e doit Ãatre immÃ©diatement informÃ©e de la levÃ©e.

it_parHtml: 3 Una misura va revocata se i presupposti per ordinarla non sono piÃ¹ adempiuti. La persona interessata deve essere immediatamente informata della revoca.

it_parText: Una misura va revocata se i presupposti per ordinarla non sono piÃ1 adempiuti. La persona interessata deve essere immediatamente informata della revoca.


de_parHtml: 4 Die betroffene Person kann bei fedpol jederzeit ein Gesuch um Aufhebung der Massnahme stellen.

fr_parHtml: 4 La personne concernÃ©e peut en tout temps adresser Ã  fedpol une demande de levÃ©e de la mesure.

it_parHtml: 4 La persona interessata puÃ² presentare a fedpol in qualsiasi momento una domanda di revoca della misura.

it_parText: La persona interessata puÃ2 presentare a fedpol in qualsiasi momento una domanda di revoca della misura.


de_artTitle: Art. 23g Dauer einer Massnahme

de_parHtml: 1 Die Dauer einer Massnahme ist auf sechs Monate begrenzt. Sie kann einmalig um maximal sechs Monate verlÃ¤ngert werden. Die Dauer der Eingrenzung auf eine Liegenschaft richtet sich nach Artikel 23o Absatz 5.

fr_artTitle: Art. 23g DurÃ©e dâune mesure

fr_parHtml: 1 La durÃ©e de la mesure est limitÃ©e Ã  six mois. Elle peut Ãªtre prolongÃ©e une fois de six mois au plus. La durÃ©e de lâassignation Ã  rÃ©sidence est rÃ©glÃ©e Ã  lâart. 23o, al. 5.

fr_parText: La durÃ©e de la mesure est limitÃ©e Ã  six mois. Elle peut Ãatre prolongÃ©e une fois de six mois au plus. La durÃ©e de lâassignation Ã  rÃ©sidence est rÃ©glÃ©e Ã  lâart. 23o, al. 5.

it_artTitle: Art. 23g Durata di una misura

it_parHtml: 1 La durata di una misura Ã¨ limitata a sei mesi. PuÃ² essere prorogata una sola volta di sei mesi al massimo. La durata della residenza coatta Ã¨ retta dallâarticolo 23o capoverso 5.

it_parText: La durata di una misura Ã ̈ limitata a sei mesi. PuÃ2 essere prorogata una sola volta di sei mesi al massimo. La durata della residenza coatta Ã ̈ retta dallâarticolo 23o capoverso 5.


de_parHtml: 2 Dieselbe Massnahme kann erneut angeordnet werden, wenn neue und konkrete Anhaltspunkte fÃ¼r eine terroristische AktivitÃ¤t vorliegen.

de_parText: Dieselbe Massnahme kann erneut angeordnet werden, wenn neue und konkrete Anhaltspunkte fÃ1⁄4r eine terroristische AktivitÃ¤t vorliegen.

fr_parHtml: 2 La mÃªme mesure peut Ã  nouveau Ãªtre ordonnÃ©e lorsquâil existe des indices nouveaux et concrets dâactivitÃ© terroriste.

fr_parText: La mÃame mesure peut Ã  nouveau Ãatre ordonnÃ©e lorsquâil existe des indices nouveaux et concrets dâactivitÃ© terroriste.

it_parHtml: 2 La stessa misura puÃ² essere ordinata nuovamente se sussistono indizi nuovi e concreti di unâattivitÃ  terroristica.

it_parText: La stessa misura puÃ2 essere ordinata nuovamente se sussistono indizi nuovi e concreti di unâattivitÃ  terroristica.


de_artTitle: Art. 23h Datenbearbeitung

de_parHtml: 1 Fedpol und die zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rden kÃ¶nnen zur BegrÃ¼ndung der Anordnung einer Massnahme nach den Artikeln 23kâ23q, zur PrÃ¼fung, ob die Voraussetzungen der Anordnung erfÃ¼llt sind, sowie zur DurchfÃ¼hrung der Massnahmen besonders schÃ¼tzenswerte Personendaten von terroristischen GefÃ¤hrderinnen und GefÃ¤hrdern bearbeiten, insbesondere Daten Ã¼ber religiÃ¶se und weltanschauliche Ansichten oder TÃ¤tigkeiten, Ã¼ber die Gesundheit, Ã¼ber Massnahmen der sozialen Hilfe sowie Ã¼ber administrative oder strafrechtliche Verfolgungen und Sanktionen. Besonders schÃ¼tzenswerte Personendaten Dritter dÃ¼rfen nur bearbeitet werden, sofern die terroristische GefÃ¤hrderin oder der terroristische GefÃ¤hrder mit diesen Personen in Kontakt steht oder stand und dies zur EinschÃ¤tzung der von der terroristischen GefÃ¤hrderin oder dem terroristischen GefÃ¤hrder ausgehenden Gefahr zwingend erforderlich ist.

de_parText: Fedpol und die zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rden kÃ¶nnen zur BegrÃ1⁄4ndung der Anordnung einer Massnahme nach den Artikeln 23kâ23q, zur PrÃ1⁄4fung, ob die Voraussetzungen der Anordnung erfÃ1⁄4llt sind, sowie zur DurchfÃ1⁄4hrung der Massnahmen besonders schÃ1⁄4tzenswerte Personendaten von terroristischen GefÃ¤hrderinnen und GefÃ¤hrdern bearbeiten, insbesondere Daten Ã1⁄4ber religiÃ¶se und weltanschauliche Ansichten oder TÃ¤tigkeiten, Ã1⁄4ber die Gesundheit, Ã1⁄4ber Massnahmen der sozialen Hilfe sowie Ã1⁄4ber administrative oder strafrechtliche Verfolgungen und Sanktionen. Besonders schÃ1⁄4tzenswerte Personendaten Dritter dÃ1⁄4rfen nur bearbeitet werden, sofern die terroristische GefÃ¤hrderin oder der terroristische GefÃ¤hrder mit diesen Personen in Kontakt steht oder stand und dies zur EinschÃ¤tzung der von der terroristischen GefÃ¤hrderin oder dem terroristischen GefÃ¤hrder ausgehenden Gefahr zwingend erforderlich ist.

fr_artTitle: Art. 23h Traitement des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 En vue de motiver une mesure visÃ©e aux art. 23k Ã  23q, dâexaminer si les conditions nÃ©cessaires pour lâordonner sont remplies et de lâexÃ©cuter, fedpol et les autoritÃ©s cantonales compÃ©tentes peuvent traiter des donnÃ©es sensibles de terroristes potentiels, notamment des donnÃ©es sur les opinions ou les activitÃ©s religieuses et philosophiques, sur la santÃ©, sur les mesures dâaide sociale et sur les poursuites ou sanctions pÃ©nales et administratives. Les donnÃ©es sensibles de tiers ne peuvent Ãªtre traitÃ©es que dans la mesure oÃ¹ le terroriste potentiel est ou a Ã©tÃ© en contact avec ces personnes et que ces donnÃ©es sont indispensables Ã  lâÃ©valuation de la menace que le terroriste potentiel reprÃ©sente.

fr_parText: En vue de motiver une mesure visÃ©e aux art. 23k Ã  23q, dâexaminer si les conditions nÃ©cessaires pour lâordonner sont remplies et de lâexÃ©cuter, fedpol et les autoritÃ©s cantonales compÃ©tentes peuvent traiter des donnÃ©es sensibles de terroristes potentiels, notamment des donnÃ©es sur les opinions ou les activitÃ©s religieuses et philosophiques, sur la santÃ©, sur les mesures dâaide sociale et sur les poursuites ou sanctions pÃ©nales et administratives. Les donnÃ©es sensibles de tiers ne peuvent Ãatre traitÃ©es que dans la mesure oÃ1 le terroriste potentiel est ou a Ã©tÃ© en contact avec ces personnes et que ces donnÃ©es sont indispensables Ã  lâÃ©valuation de la menace que le terroriste potentiel reprÃ©sente.

it_artTitle: Art. 23h Trattamento dei dati

it_parHtml: 1 Per motivare una misura ordinata ai sensi degli articoli 23kâ23q, per verificare se i presupposti per ordinarla siano adempiuti e per eseguire le misure, fedpol e le competenti autoritÃ  cantonali possono trattare dati personali degni di particolare protezione di potenziali terroristi, segnatamente i dati concernenti le opinioni o attivitÃ  religiose e filosofiche, la salute, le misure dâassistenza sociale nonchÃ© le sanzioni e i procedimenti amministrativi e penali. I dati personali degni di particolare protezione di terzi possono essere trattati soltanto se il potenziale terrorista intrattiene o ha intrattenuto contatti con queste persone e se tali dati sono indispensabili per valutare il pericolo costituito dal potenziale terrorista.


de_parHtml: 2 Die Polizei- und StrafverfolgungsbehÃ¶rden von Bund und Kantonen sowie die kantonalen StrafvollzugsbehÃ¶rden, die Kindes- und ErwachsenenschutzbehÃ¶rden, Schulen und BildungsbehÃ¶rden, Integrationsfachstellen, Einwohner-, Migrations-, Jugend- und SozialÃ¤mter kÃ¶nnen die zur ErfÃ¼llung der Aufgaben nach diesem Abschnitt erforderlichen Personendaten einschliesslich besonders schÃ¼tzenswerter Personendaten untereinander austauschen. Artikel 6 Absatz 2 bleibt vorbehalten.

de_parText: Die Polizei- und StrafverfolgungsbehÃ¶rden von Bund und Kantonen sowie die kantonalen StrafvollzugsbehÃ¶rden, die Kindes- und ErwachsenenschutzbehÃ¶rden, Schulen und BildungsbehÃ¶rden, Integrationsfachstellen, Einwohner-, Migrations-, Jugend- und SozialÃ¤mter kÃ¶nnen die zur ErfÃ1⁄4llung der Aufgaben nach diesem Abschnitt erforderlichen Personendaten einschliesslich besonders schÃ1⁄4tzenswerter Personendaten untereinander austauschen. Artikel 6 Absatz 2 bleibt vorbehalten.

fr_parHtml: 2 Les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales et cantonales de police et de poursuite pÃ©nale, les autoritÃ©s cantonales dâexÃ©cution, les autoritÃ©s de protection de lâenfant et de lâadulte, les Ã©coles et autoritÃ©s en charge de la formation, les bureaux de lâintÃ©gration, les services du contrÃ´le des habitants, les offices des migrations, les offices des mineurs et les services sociaux peuvent Ã©changer les donnÃ©es personnelles nÃ©cessaires Ã  lâaccomplissement des tÃ¢ches dÃ©finies Ã  la prÃ©sente section, y compris des donnÃ©es sensibles. Lâart. 6, al. 2, est rÃ©servÃ©.

fr_parText: Les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales et cantonales de police et de poursuite pÃ©nale, les autoritÃ©s cantonales dâexÃ©cution, les autoritÃ©s de protection de lâenfant et de lâadulte, les Ã©coles et autoritÃ©s en charge de la formation, les bureaux de lâintÃ©gration, les services du contrÃ ́le des habitants, les offices des migrations, les offices des mineurs et les services sociaux peuvent Ã©changer les donnÃ©es personnelles nÃ©cessaires Ã  lâaccomplissement des tÃ¢ches dÃ©finies Ã  la prÃ©sente section, y compris des donnÃ©es sensibles. Lâart. 6, al. 2, est rÃ©servÃ©.

it_parHtml: 2 Le autoritÃ  federali e cantonali di polizia e di perseguimento penale nonchÃ© le autoritÃ  cantonali di esecuzione delle pene, le autoritÃ  di protezione dei minori e degli adulti, le scuole e le autoritÃ  del settore della formazione, i servizi specializzati in materia di integrazione, gli uffici controllo degli abitanti, della migrazione, della gioventÃ¹ e sociali possono scambiarsi i dati personali necessari per lâadempimento dei compiti definiti nella presente sezione, compresi i dati personali degni di particolare protezione. Ã fatto salvo lâarticolo 6 capoverso 2.

it_parText: Le autoritÃ  federali e cantonali di polizia e di perseguimento penale nonchÃ© le autoritÃ  cantonali di esecuzione delle pene, le autoritÃ  di protezione dei minori e degli adulti, le scuole e le autoritÃ  del settore della formazione, i servizi specializzati in materia di integrazione, gli uffici controllo degli abitanti, della migrazione, della gioventÃ1 e sociali possono scambiarsi i dati personali necessari per lâadempimento dei compiti definiti nella presente sezione, compresi i dati personali degni di particolare protezione. Ã fatto salvo lâarticolo 6 capoverso 2.


de_parHtml: 3 Fedpol kann den Betreiber einer kritischen Infrastruktur nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer 4 des Nachrichtendienstgesetzes vom 25. September 201551 (NDG) Ã¼ber die Anordnung einer Massnahme nach den Artikeln 23kâ23q informieren, wenn die terroristische GefÃ¤hrderin oder der terroristische GefÃ¤hrder fÃ¼r diese Infrastruktur eine Gefahr darstellt. Dazu kann fedpol besonders schÃ¼tzenswerte Personendaten Ã¼bermitteln.

de_parText: Fedpol kann den Betreiber einer kritischen Infrastruktur nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer 4 des Nachrichtendienstgesetzes vom 25. September 2015 (NDG) Ã1⁄4ber die Anordnung einer Massnahme nach den Artikeln 23kâ23q informieren, wenn die terroristische GefÃ¤hrderin oder der terroristische GefÃ¤hrder fÃ1⁄4r diese Infrastruktur eine Gefahr darstellt. Dazu kann fedpol besonders schÃ1⁄4tzenswerte Personendaten Ã1⁄4bermitteln.

fr_parHtml: 3 Fedpol peut informer les exploitants dâinfrastructures critiques visÃ©es Ã  lâart. 6, al. 1, let. a, ch. 4, de la loi fÃ©dÃ©rale du 25 septembre 2015 sur le renseignement (LRens)54 des mesures prononcÃ©es en vertu des art. 23k Ã  23q lorsque le terroriste potentiel reprÃ©sente une menace pour ces infrastructures. Ã cette fin, fedpol peut transmettre des donnÃ©es sensibles.

fr_parText: Fedpol peut informer les exploitants dâinfrastructures critiques visÃ©es Ã  lâart. 6, al. 1, let. a, ch. 4, de la loi fÃ©dÃ©rale du 25 septembre 2015 sur le renseignement (LRens) des mesures prononcÃ©es en vertu des art. 23k Ã  23q lorsque le terroriste potentiel reprÃ©sente une menace pour ces infrastructures. Ã cette fin, fedpol peut transmettre des donnÃ©es sensibles.

it_parHtml: 3 Fedpol puÃ² informare il gestore di unâinfrastruttura critica ai sensi dellâarticolo 6 capoverso 1 lettera a numero 4 della legge federale del 25 settembre 201552 sulle attivitÃ  informative (LAIn) in merito a una misura ordinata ai sensi degli articoli 23kâ23q, se un potenziale terrorista costituisce un pericolo per tale infrastruttura. A tal fine, fedpol puÃ² trasmettere dati personali degni di particolare protezione.

it_parText: Fedpol puÃ2 informare il gestore di unâinfrastruttura critica ai sensi dellâarticolo 6 capoverso 1 lettera a numero 4 della legge federale del 25 settembre 2015 sulle attivitÃ  informative (LAIn) in merito a una misura ordinata ai sensi degli articoli 23kâ23q, se un potenziale terrorista costituisce un pericolo per tale infrastruttura. A tal fine, fedpol puÃ2 trasmettere dati personali degni di particolare protezione.


de_artTitle: Art. 23i Antrag

de_parHtml: 1 Die zustÃ¤ndige kantonale oder kommunale BehÃ¶rde und der NDB kÃ¶nnen fedpol Massnahmen nach diesem Abschnitt beantragen.

fr_artTitle: Art. 23i Demande

fr_parHtml: 1 LâautoritÃ© cantonale ou communale compÃ©tente et le SRC peuvent demander Ã  fedpol de prononcer des mesures en vertu de la prÃ©sente section.

it_artTitle: Art. 23i Richiesta

it_parHtml: 1 La competente autoritÃ  cantonale o comunale e il SIC possono chiedere a fedpol di pronunciare misure secondo la presente sezione.


de_parHtml: 2 Im Antrag ist darzulegen, dass die gesetzlichen Voraussetzungen erfÃ¼llt sind; der Antrag muss zudem Angaben zur Art, zur Dauer und zum Vollzug der beantragten Massnahme enthalten.

de_parText: Im Antrag ist darzulegen, dass die gesetzlichen Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt sind; der Antrag muss zudem Angaben zur Art, zur Dauer und zum Vollzug der beantragten Massnahme enthalten.

fr_parHtml: 2 La demande doit dÃ©montrer que les conditions lÃ©gales sont remplies; elle doit Ã©galement contenir des informations sur le type, la durÃ©e et lâexÃ©cution de la mesure demandÃ©e.

it_parHtml: 2 Nella richiesta occorre dimostrare che i presupposti legali sono adempiuti; la richiesta deve inoltre contenere informazioni sul tipo, la durata e lâesecuzione della misura richiesta.


de_artTitle: Art. 23j VerfÃ1⁄4gung von Massnahmen

de_parHtml: 1 Fedpol verfÃ¼gt die Massnahmen nach den Artikeln 23kâ23q<inl>.</inl> Wurde die Massnahme von einer kantonalen oder kommunalen BehÃ¶rde beantragt, so hÃ¶rt fedpol vorgÃ¤ngig den NDB an. Wurde die Massnahme vom NDB beantragt, so hÃ¶rt fedpol vorgÃ¤ngig den betroffenen Kanton an.

de_parText: Fedpol verfÃ1⁄4gt die Massnahmen nach den Artikeln 23kâ23q. Wurde die Massnahme von einer kantonalen oder kommunalen BehÃ¶rde beantragt, so hÃ¶rt fedpol vorgÃ¤ngig den NDB an. Wurde die Massnahme vom NDB beantragt, so hÃ¶rt fedpol vorgÃ¤ngig den betroffenen Kanton an.

fr_artTitle: Art. 23j PrononcÃ© des mesures sous forme de dÃ©cision

fr_parHtml: 1 Fedpol prononce, sous forme de dÃ©cision, les mesures visÃ©es aux art. 23k Ã  23q<inl>.</inl> Si la demande a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e par une autoritÃ© cantonale ou communale, fedpol consulte le SRC au prÃ©alable. Si la demande a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e par le SRC, fedpol consulte au prÃ©alable le canton concernÃ©.

fr_parText: Fedpol prononce, sous forme de dÃ©cision, les mesures visÃ©es aux art. 23k Ã  23q. Si la demande a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e par une autoritÃ© cantonale ou communale, fedpol consulte le SRC au prÃ©alable. Si la demande a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e par le SRC, fedpol consulte au prÃ©alable le canton concernÃ©.

it_artTitle: Art. 23j Pronuncia di misure mediante decisione formale

it_parHtml: 1 Fedpol pronuncia le misure di cui agli articoli 23kâ23q mediante decisione formale. Se la misura Ã¨ stata richiesta da unâautoritÃ  cantonale o comunale, fedpol consulta previamente il SIC. Se la misura Ã¨ stata richiesta dal SIC, fedpol consulta previamente il Cantone interessato.

it_parText: Fedpol pronuncia le misure di cui agli articoli 23kâ23q mediante decisione formale. Se la misura Ã ̈ stata richiesta da unâautoritÃ  cantonale o comunale, fedpol consulta previamente il SIC. Se la misura Ã ̈ stata richiesta dal SIC, fedpol consulta previamente il Cantone interessato.


de_parHtml: 2 Es schreibt die Massnahme sowie eine Widerhandlung gegen die Massnahme im automatisierten Polizeifahndungssystem (RIPOL) nach Artikel 15 Absatz 1 des Bundesgesetzes vom 13. Juni 200852 Ã¼ber die polizeilichen Informationssysteme des Bundes aus.

de_parText: Es schreibt die Massnahme sowie eine Widerhandlung gegen die Massnahme im automatisierten Polizeifahndungssystem (RIPOL) nach Artikel 15 Absatz 1 des Bundesgesetzes vom 13. Juni 2008 Ã1⁄4ber die polizeilichen Informationssysteme des Bundes aus.

fr_parHtml: 2 Il saisit la mesure et lâinfraction Ã  la mesure dans le systÃ¨me de recherches informatisÃ©es de police (RIPOL) visÃ© Ã  lâart. 15, al. 1, de la loi fÃ©dÃ©rale du 13 juin 2008 sur les systÃ¨mes dâinformation de police de la ConfÃ©dÃ©ration55.

fr_parText: Il saisit la mesure et lâinfraction Ã  la mesure dans le systÃ ̈me de recherches informatisÃ©es de police (RIPOL) visÃ© Ã  lâart. 15, al. 1, de la loi fÃ©dÃ©rale du 13 juin 2008 sur les systÃ ̈mes dâinformation de police de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_parHtml: 2 Segnala la misura e ogni violazione della misura nel sistema di ricerca informatizzato di polizia (RIPOL) di cui allâarticolo 15 capoverso 1 della legge federale del 13 giugno 200853 sui sistemi dâinformazione di polizia della Confederazione.

it_parText: Segnala la misura e ogni violazione della misura nel sistema di ricerca informatizzato di polizia (RIPOL) di cui allâarticolo 15 capoverso 1 della legge federale del 13 giugno 2008 sui sistemi dâinformazione di polizia della Confederazione.


de_parHtml: 3 Es kann im Einvernehmen mit dem betroffenen Kanton oder der betroffenen Gemeinde eine Massnahme sistieren, wenn wichtige GrÃ¼nde vorliegen.

de_parText: Es kann im Einvernehmen mit dem betroffenen Kanton oder der betroffenen Gemeinde eine Massnahme sistieren, wenn wichtige GrÃ1⁄4nde vorliegen.

fr_parHtml: 3 Il peut suspendre une mesure dâentente avec le canton concernÃ© ou la commune concernÃ©e pour de justes motifs.

it_parHtml: 3 Dâintesa con il Cantone o il Comune interessato, puÃ² sospendere una misura se sussistono motivi gravi.

it_parText: Dâintesa con il Cantone o il Comune interessato, puÃ2 sospendere una misura se sussistono motivi gravi.


de_artTitle: Art. 23k Melde- und GesprÃ¤chsteilnahmepflicht

de_parHtml: 1 Fedpol kann eine terroristische GefÃ¤hrderin oder einen terroristischen GefÃ¤hrder verpflichten, sich regelmÃ¤ssig bei einer von der antragstellenden BehÃ¶rde bezeichneten kantonalen oder kommunalen Stelle persÃ¶nlich zu melden und GesprÃ¤che mit einer oder mehreren Fachpersonen zu fÃ¼hren.

de_parText: Fedpol kann eine terroristische GefÃ¤hrderin oder einen terroristischen GefÃ¤hrder verpflichten, sich regelmÃ¤ssig bei einer von der antragstellenden BehÃ¶rde bezeichneten kantonalen oder kommunalen Stelle persÃ¶nlich zu melden und GesprÃ¤che mit einer oder mehreren Fachpersonen zu fÃ1⁄4hren.

fr_artTitle: Art. 23k Obligation de se prÃ©senter et de participer Ã  des entretiens

fr_parHtml: 1 Fedpol peut obliger un terroriste potentiel Ã  se prÃ©senter rÃ©guliÃ¨rement auprÃ¨s dâun service cantonal ou communal dÃ©signÃ© par lâautoritÃ© requÃ©rante pour sâentretenir avec un ou plusieurs professionnels.

fr_parText: Fedpol peut obliger un terroriste potentiel Ã  se prÃ©senter rÃ©guliÃ ̈rement auprÃ ̈s dâun service cantonal ou communal dÃ©signÃ© par lâautoritÃ© requÃ©rante pour sâentretenir avec un ou plusieurs professionnels.

it_artTitle: Art. 23k Obbligo di presentarsi e di partecipare a colloqui

it_parHtml: 1 Fedpol puÃ² obbligare un potenziale terrorista a presentarsi regolarmente di persona presso un servizio cantonale o comunale designato dallâautoritÃ  richiedente e a partecipare a colloqui con uno o piÃ¹ specialisti.

it_parText: Fedpol puÃ2 obbligare un potenziale terrorista a presentarsi regolarmente di persona presso un servizio cantonale o comunale designato dallâautoritÃ  richiedente e a partecipare a colloqui con uno o piÃ1 specialisti.


de_parHtml: 2 Die GesprÃ¤che dienen dazu, die von der terroristischen GefÃ¤hrderin oder dem terroristischen GefÃ¤hrder ausgehende Gefahr und deren Entwicklung zu beurteilen sowie der Gefahr entgegenzuwirken.

fr_parHtml: 2 Les entretiens doivent permettre dâÃ©valuer la menace que reprÃ©sente le terroriste potentiel, ainsi que son Ã©volution, et de lâÃ©carter.

it_parHtml: 2 I colloqui servono a valutare il pericolo costituito dal potenziale terrorista e la sua evoluzione, nonchÃ© a contrastare tale pericolo.


de_parHtml: 3 Ist die betroffene Person minderjÃ¤hrig, so sind die Eltern oder andere erziehungsberechtigte Personen in die GesprÃ¤che miteinzubeziehen, sofern der Zweck des GesprÃ¤chs dadurch nicht gefÃ¤hrdet wird.

fr_parHtml: 3 Si la personne concernÃ©e est mineure, ses parents ou les autres personnes qui dÃ©tiennent lâautoritÃ© parentale doivent Ãªtre associÃ©s aux entretiens dans la mesure oÃ¹ le but de ces entretiens ne sâen trouve pas compromis.

fr_parText: Si la personne concernÃ©e est mineure, ses parents ou les autres personnes qui dÃ©tiennent lâautoritÃ© parentale doivent Ãatre associÃ©s aux entretiens dans la mesure oÃ1 le but de ces entretiens ne sâen trouve pas compromis.

it_parHtml: 3 Se la persona interessata Ã¨ minorenne, i genitori o le altre persone cui Ã¨ affidata la sua educazione sono coinvolti nei colloqui, a condizione che lo scopo del colloquio non ne risulti pregiudicato.

it_parText: Se la persona interessata Ã ̈ minorenne, i genitori o le altre persone cui Ã ̈ affidata la sua educazione sono coinvolti nei colloqui, a condizione che lo scopo del colloquio non ne risulti pregiudicato.


de_parHtml: 4 Kann die betroffene Person einen vereinbarten Termin nicht einhalten, so hat sie die zustÃ¤ndige kantonale oder kommunale Stelle unter Angabe der GrÃ¼nde unverzÃ¼glich darÃ¼ber zu informieren und um eine Verschiebung zu ersuchen. Diese wird nur gewÃ¤hrt, wenn wichtige GrÃ¼nde vorliegen und diese von der betroffenen Person belegt werden.

de_parText: Kann die betroffene Person einen vereinbarten Termin nicht einhalten, so hat sie die zustÃ¤ndige kantonale oder kommunale Stelle unter Angabe der GrÃ1⁄4nde unverzÃ1⁄4glich darÃ1⁄4ber zu informieren und um eine Verschiebung zu ersuchen. Diese wird nur gewÃ¤hrt, wenn wichtige GrÃ1⁄4nde vorliegen und diese von der betroffenen Person belegt werden.

fr_parHtml: 4 Si la personne concernÃ©e ne peut pas se rendre Ã  un entretien convenu, elle doit en informer immÃ©diatement le service cantonal ou communal compÃ©tent en indiquant les motifs qui lâen empÃªchent et demander le report de lâentretien. Celui-ci nâest accordÃ© que si les motifs sont importants et sur prÃ©sentation, de la part de la personne concernÃ©e, dâune attestation.

fr_parText: Si la personne concernÃ©e ne peut pas se rendre Ã  un entretien convenu, elle doit en informer immÃ©diatement le service cantonal ou communal compÃ©tent en indiquant les motifs qui lâen empÃachent et demander le report de lâentretien. Celui-ci nâest accordÃ© que si les motifs sont importants et sur prÃ©sentation, de la part de la personne concernÃ©e, dâune attestation.

it_parHtml: 4 Se la persona interessata non puÃ² partecipare a un colloquio concordato ne informa senza indugio il competente servizio cantonale o comunale specificandone i motivi e chiede un rinvio del colloquio. Il rinvio Ã¨ concesso soltanto se sussistono motivi gravi debitamente documentati dalla persona interessata.

it_parText: Se la persona interessata non puÃ2 partecipare a un colloquio concordato ne informa senza indugio il competente servizio cantonale o comunale specificandone i motivi e chiede un rinvio del colloquio. Il rinvio Ã ̈ concesso soltanto se sussistono motivi gravi debitamente documentati dalla persona interessata.


de_parHtml: 5 Die kantonale oder kommunale Stelle informiert die antragstellende BehÃ¶rde sowie fedpol Ã¼ber:

de_parText: Die kantonale oder kommunale Stelle informiert die antragstellende BehÃ¶rde sowie fedpol Ã1⁄4ber:

fr_parHtml: 5 Le service cantonal ou communal informe lâautoritÃ© requÃ©rante et fedpol:

it_parHtml: 5 Il servizio cantonale o comunale informa lâautoritÃ  richiedente e fedpol su:


de_parHtml: 6 Die Information nach Absatz 5 Buchstaben a und b hat ohne Verzug zu erfolgen.

fr_parHtml: 6 Les informations visÃ©es Ã  lâal. 5, let. a et b, doivent Ãªtre donnÃ©es sans retard.

fr_parText: Les informations visÃ©es Ã  lâal. 5, let. a et b, doivent Ãatre donnÃ©es sans retard.

it_parHtml: 6 Le informazioni di cui al capoverso 5 lettere a e b devono essere trasmesse senza indugio.


de_artTitle: Art. 23l Kontaktverbot

de_parHtml: Fedpol kann einer terroristischen GefÃ¤hrderin oder einem terroristischen GefÃ¤hrder verbieten, mit bestimmten Personen oder Personengruppen direkt oder Ã¼ber Drittpersonen in Kontakt zu stehen.

de_parText: Fedpol kann einer terroristischen GefÃ¤hrderin oder einem terroristischen GefÃ¤hrder verbieten, mit bestimmten Personen oder Personengruppen direkt oder Ã1⁄4ber Drittpersonen in Kontakt zu stehen.

fr_artTitle: Art. 23l Interdiction de contact

fr_parHtml: Fedpol peut interdire Ã  un terroriste potentiel dâavoir des contacts, directement ou par lâintermÃ©diaire dâun tiers, avec des personnes dÃ©terminÃ©es ou des groupes de personnes dÃ©terminÃ©s.

it_artTitle: Art. 23l Divieto di avere contatti

it_parHtml: Fedpol puÃ² vietare a un potenziale terrorista di intrattenere contatti, direttamente o tramite terzi, con determinate persone o gruppi di persone.

it_parText: Fedpol puÃ2 vietare a un potenziale terrorista di intrattenere contatti, direttamente o tramite terzi, con determinate persone o gruppi di persone.


de_artTitle: Art. 23m Ein- und Ausgrenzung

de_parHtml: 1 Fedpol kann einer terroristischen GefÃ¤hrderin oder einem terroristischen GefÃ¤hrder verbieten, ein ihr oder ihm zugewiesenes Gebiet zu verlassen oder ein bestimmtes Gebiet oder eine bestimmte Liegenschaft zu betreten.

fr_artTitle: Art. 23m Interdiction gÃ©ographique

fr_parHtml: 1 Fedpol peut interdire Ã  un terroriste potentiel de quitter un pÃ©rimÃ¨tre qui lui est assignÃ© ou dâentrer dans un pÃ©rimÃ¨tre ou un immeuble dÃ©terminÃ©s.

fr_parText: Fedpol peut interdire Ã  un terroriste potentiel de quitter un pÃ©rimÃ ̈tre qui lui est assignÃ© ou dâentrer dans un pÃ©rimÃ ̈tre ou un immeuble dÃ©terminÃ©s.

it_artTitle: Art. 23m Divieto di lasciare e di accedere ad aree determinate

it_parHtml: 1 Fedpol puÃ² vietare a un potenziale terrorista di lasciare unâarea assegnatagli o di accedere a una determinata area o a un determinato immobile.

it_parText: Fedpol puÃ2 vietare a un potenziale terrorista di lasciare unâarea assegnatagli o di accedere a una determinata area o a un determinato immobile.


de_parHtml: 2 Es kann aus wichtigen GrÃ¼nden Ausnahmen bewilligen.

de_parText: Es kann aus wichtigen GrÃ1⁄4nden Ausnahmen bewilligen.

fr_parHtml: 2 Il peut autoriser des exceptions pour de justes motifs.

it_parHtml: 2 PuÃ² autorizzare eccezioni per motivi gravi.

it_parText: PuÃ2 autorizzare eccezioni per motivi gravi.


de_artTitle: Art. 23n Ausreiseverbot

de_parHtml: 1 Fedpol kann einer terroristischen GefÃ¤hrderin oder einem terroristischen GefÃ¤hrder verbieten, aus der Schweiz auszureisen, wenn aufgrund konkreter und aktueller Anhaltspunkte angenommen werden muss, dass sie oder er ausreisen will, um im Ausland eine terroristische AktivitÃ¤t auszuÃ¼ben.

de_parText: Fedpol kann einer terroristischen GefÃ¤hrderin oder einem terroristischen GefÃ¤hrder verbieten, aus der Schweiz auszureisen, wenn aufgrund konkreter und aktueller Anhaltspunkte angenommen werden muss, dass sie oder er ausreisen will, um im Ausland eine terroristische AktivitÃ¤t auszuÃ1⁄4ben.

fr_artTitle: Art. 23n Interdiction de quitter le territoire

fr_parHtml: 1 Fedpol peut interdire Ã  un terroriste potentiel de quitter la Suisse lorsque des indices concrets et actuels laissent prÃ©sumer quâil a lâintention dâaccomplir des activitÃ©s terroristes Ã  lâÃ©tranger.

it_artTitle: Art. 23n Divieto di lasciare il Paese

it_parHtml: 1 Fedpol puÃ² vietare a un potenziale terrorista di lasciare la Svizzera se, sulla base di indizi concreti e attuali, si suppone che intenda recarsi allâestero per compiere attivitÃ  terroristiche.

it_parText: Fedpol puÃ2 vietare a un potenziale terrorista di lasciare la Svizzera se, sulla base di indizi concreti e attuali, si suppone che intenda recarsi allâestero per compiere attivitÃ  terroristiche.


de_parHtml: 2 Im Falle eines Ausreiseverbots kann fedpol:

fr_parHtml: 2 En cas dâinterdiction de quitter le territoire, il peut:

it_parHtml: 2 In caso di divieto di lasciare il Paese, fedpol puÃ²:

it_parText: In caso di divieto di lasciare il Paese, fedpol puÃ2:


de_parHtml: 3 Fedpol informiert den betroffenen Staat Ã¼ber die Sicherstellung der auslÃ¤ndischen Reisedokumente. Ist dieser damit nicht einverstanden, so hebt fedpol die Sicherstellung auf und hÃ¤ndigt der betroffenen Person die Reisedokumente aus.

de_parText: Fedpol informiert den betroffenen Staat Ã1⁄4ber die Sicherstellung der auslÃ¤ndischen Reisedokumente. Ist dieser damit nicht einverstanden, so hebt fedpol die Sicherstellung auf und hÃ¤ndigt der betroffenen Person die Reisedokumente aus.

fr_parHtml: 3 Il informe lâÃtat concernÃ© de la saisie des documents de voyage Ã©trangers. Si cet Ãtat sây oppose, fedpol lÃ¨ve la saisie et rend les documents de voyage Ã  la personne concernÃ©e.

fr_parText: Il informe lâÃtat concernÃ© de la saisie des documents de voyage Ã©trangers. Si cet Ãtat sây oppose, fedpol lÃ ̈ve la saisie et rend les documents de voyage Ã  la personne concernÃ©e.

it_parHtml: 3 Fedpol informa lo Stato interessato della messa al sicuro dei documenti di viaggio esteri. Se questâultimo vi si oppone, fedpol revoca la messa al sicuro e consegna alla persona interessata i documenti di viaggio.


de_parHtml: 4 Es kann beschlagnahmte Schweizer Reisedokumente fÃ¼r ungÃ¼ltig erklÃ¤ren und im RIPOL, im nationalen Teil des Schengener Informationssystems (SIS) sowie Ã¼ber Interpol (Art. 351 Abs. 2 des Strafgesetzbuchs [StGB]53) ausschreiben.

de_parText: Es kann beschlagnahmte Schweizer Reisedokumente fÃ1⁄4r ungÃ1⁄4ltig erklÃ¤ren und im RIPOL, im nationalen Teil des Schengener Informationssystems (SIS) sowie Ã1⁄4ber Interpol (Art. 351 Abs. 2 des Strafgesetzbuchs [StGB]) ausschreiben.

fr_parHtml: 4 Il peut dÃ©clarer invalides les documents de voyage mis sous sÃ©questre et les signaler dans le RIPOL, dans la partie nationale du SystÃ¨me dâinformation Schengen (SIS) et via Interpol (art. 351, al. 2, du code pÃ©nal [CP]56).

fr_parText: Il peut dÃ©clarer invalides les documents de voyage mis sous sÃ©questre et les signaler dans le RIPOL, dans la partie nationale du SystÃ ̈me dâinformation Schengen (SIS) et via Interpol (art. 351, al. 2, du code pÃ©nal [CP]).

it_parHtml: 4 PuÃ² annullare i documenti di viaggio svizzeri sequestrati e segnalarli in RIPOL, nella parte nazionale del Sistema dâinformazione Schengen (SIS) nonchÃ© tramite Interpol (art. 351 cpv. 2 del Codice penale [CP]54).

it_parText: PuÃ2 annullare i documenti di viaggio svizzeri sequestrati e segnalarli in RIPOL, nella parte nazionale del Sistema dâinformazione Schengen (SIS) nonchÃ© tramite Interpol (art. 351 cpv. 2 del Codice penale [CP]).


de_parHtml: 5 Es kann auslÃ¤ndische Reisedokumente im RIPOL, im SIS sowie Ã¼ber Interpol (Art. 351 Abs. 2 StGB) ausschreiben, wenn der betroffene Staat die Dokumente fÃ¼r ungÃ¼ltig erklÃ¤rt hat und mit der Ausschreibung einverstanden ist.

de_parText: Es kann auslÃ¤ndische Reisedokumente im RIPOL, im SIS sowie Ã1⁄4ber Interpol (Art. 351 Abs. 2 StGB) ausschreiben, wenn der betroffene Staat die Dokumente fÃ1⁄4r ungÃ1⁄4ltig erklÃ¤rt hat und mit der Ausschreibung einverstanden ist.

fr_parHtml: 5 Il peut signaler des documents de voyage Ã©trangers dans le RIPOL, dans le SIS et via Interpol (art. 351, al. 2, CP) si lâÃtat concernÃ© les a dÃ©clarÃ©s invalides et approuve le signalement.

it_parHtml: 5 PuÃ² segnalare i documenti di viaggio esteri in RIPOL, nel SIS nonchÃ© tramite Interpol (art. 351 cpv. 2 CP), se lo Stato interessato ha annullato i documenti e acconsente alla segnalazione.

it_parText: PuÃ2 segnalare i documenti di viaggio esteri in RIPOL, nel SIS nonchÃ© tramite Interpol (art. 351 cpv. 2 CP), se lo Stato interessato ha annullato i documenti e acconsente alla segnalazione.


de_parHtml: 6 Fedpol, das Bundesamt fÃ¼r Zoll und Grenzsicherheit (BAZG) und die kantonalen PolizeibehÃ¶rden kÃ¶nnen Reisebillette beschlagnahmen. Sie kÃ¶nnen Reiseunternehmen anweisen, elektronische Reisebillette fÃ¼r ungÃ¼ltig zu erklÃ¤ren.

de_parText: Fedpol, das Bundesamt fÃ1⁄4r Zoll und Grenzsicherheit (BAZG) und die kantonalen PolizeibehÃ¶rden kÃ¶nnen Reisebillette beschlagnahmen. Sie kÃ¶nnen Reiseunternehmen anweisen, elektronische Reisebillette fÃ1⁄4r ungÃ1⁄4ltig zu erklÃ¤ren.

fr_parHtml: 6 Fedpol, lâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ¨res (OFDF) et les autoritÃ©s de police cantonales peuvent mettre sous sÃ©questre les billets de voyage. Ils peuvent demander aux entreprises de transport de dÃ©clarer invalides les billets de voyage Ã©lectroniques.

fr_parText: Fedpol, lâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ ̈res (OFDF) et les autoritÃ©s de police cantonales peuvent mettre sous sÃ©questre les billets de voyage. Ils peuvent demander aux entreprises de transport de dÃ©clarer invalides les billets de voyage Ã©lectroniques.

it_parHtml: 6 Fedpol, lâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC) e le autoritÃ  cantonali di polizia possono sequestrare i biglietti di viaggio. Possono inoltre ordinare alle imprese di trasporto di annullare i biglietti di viaggio elettronici.


de_parHtml: 7 Sie kÃ¶nnen bei Gefahr in Verzug Schweizer und auslÃ¤ndische Reisedokumente sowie Reisebillette ohne vorgÃ¤ngige Anordnung des Ausreiseverbots provisorisch sicherstellen oder Reiseunternehmen anweisen, elektronische Reisebillette fÃ¼r ungÃ¼ltig zu erklÃ¤ren.

de_parText: Sie kÃ¶nnen bei Gefahr in Verzug Schweizer und auslÃ¤ndische Reisedokumente sowie Reisebillette ohne vorgÃ¤ngige Anordnung des Ausreiseverbots provisorisch sicherstellen oder Reiseunternehmen anweisen, elektronische Reisebillette fÃ1⁄4r ungÃ1⁄4ltig zu erklÃ¤ren.

fr_parHtml: 7 Lorsquâil y a pÃ©ril en la demeure, ils peuvent saisir provisoirement ou dÃ©clarer invalides les documents de voyage suisses et Ã©trangers et les billets de voyage sans quâune interdiction de quitter le territoire nâait Ã©tÃ© prononcÃ©e ou demander aux entreprises de transport de dÃ©clarer invalides les billets de voyage Ã©lectroniques.

it_parHtml: 7 Se vi Ã¨ pericolo nel ritardo, possono mettere al sicuro provvisoriamente i documenti di viaggio e i biglietti di viaggio svizzeri ed esteri senza che sia stato ordinato un divieto di lasciare il Paese oppure possono ordinare alle imprese di trasporto di annullare i biglietti di viaggio elettronici.

it_parText: Se vi Ã ̈ pericolo nel ritardo, possono mettere al sicuro provvisoriamente i documenti di viaggio e i biglietti di viaggio svizzeri ed esteri senza che sia stato ordinato un divieto di lasciare il Paese oppure possono ordinare alle imprese di trasporto di annullare i biglietti di viaggio elettronici.


de_parHtml: 8 Handelt es sich bei der betroffenen Person um eine Schweizerin oder einen Schweizer, so stellt fedpol ihr oder ihm fÃ¼r die Dauer des Ausreiseverbots einen Ersatznachweis Ã¼ber die StaatsangehÃ¶rigkeit und die IdentitÃ¤t aus. Einer AuslÃ¤nderin oder einem AuslÃ¤nder stellt fedpol einen Ersatznachweis Ã¼ber die IdentitÃ¤t aus.

de_parText: Handelt es sich bei der betroffenen Person um eine Schweizerin oder einen Schweizer, so stellt fedpol ihr oder ihm fÃ1⁄4r die Dauer des Ausreiseverbots einen Ersatznachweis Ã1⁄4ber die StaatsangehÃ¶rigkeit und die IdentitÃ¤t aus. Einer AuslÃ¤nderin oder einem AuslÃ¤nder stellt fedpol einen Ersatznachweis Ã1⁄4ber die IdentitÃ¤t aus.

fr_parHtml: 8 Si la personne concernÃ©e est un ressortissant suisse, fedpol lui dÃ©livre, pour la durÃ©e de lâinterdiction de quitter le territoire, une attestation de nationalitÃ© et dâidentitÃ©. Fedpol dÃ©livre une attestation dâidentitÃ© Ã  un ressortissant Ã©tranger.

it_parHtml: 8 Se la persona interessata Ã¨ cittadino svizzero, fedpol gli rilascia per la durata del divieto di lasciare il Paese un attestato sostitutivo di cittadinanza e di identitÃ . Se Ã¨ cittadino straniero, fedpol gli rilascia un attestato sostitutivo di identitÃ .

it_parText: Se la persona interessata Ã ̈ cittadino svizzero, fedpol gli rilascia per la durata del divieto di lasciare il Paese un attestato sostitutivo di cittadinanza e di identitÃ . Se Ã ̈ cittadino straniero, fedpol gli rilascia un attestato sostitutivo di identitÃ .


de_artTitle: Art. 23o Eingrenzung auf eine Liegenschaft: GrundsÃ¤tze

de_parHtml: 1 Fedpol kann einer terroristischen GefÃ¤hrderin oder einem terroristischen GefÃ¤hrder verbieten, eine bestimmte, von der antragstellenden BehÃ¶rde bezeichnete Liegenschaft oder Einrichtung zu verlassen, wenn:

fr_artTitle: Art. 23o  Assignation Ã  rÃ©sidence: principes

fr_parHtml: 1 Fedpol peut assigner un terroriste potentiel Ã  rÃ©sidence dans un immeuble ou une institution dÃ©signÃ©s par lâautoritÃ© requÃ©rante:

it_artTitle: Art. 23o Residenza coatta: principi

it_parHtml: 1 Fedpol puÃ² vietare a un potenziale terrorista di lasciare un determinato immobile o istituto designato dallâautoritÃ  richiedente, se:

it_parText: Fedpol puÃ2 vietare a un potenziale terrorista di lasciare un determinato immobile o istituto designato dallâautoritÃ  richiedente, se:


de_parHtml: 2 Die Eingrenzung hat auf eine Liegenschaft zu erfolgen, die von der terroristischen GefÃ¤hrderin oder dem terroristischen GefÃ¤hrder fÃ¼r Wohnzwecke genutzt wird oder in der sie oder er sich zu Pflege- oder Behandlungszwecken aufhÃ¤lt. Die Eingrenzung kann ausnahmsweise auf eine andere Ã¶ffentliche oder private Liegenschaft oder Einrichtung erfolgen, wenn:

de_parText: Die Eingrenzung hat auf eine Liegenschaft zu erfolgen, die von der terroristischen GefÃ¤hrderin oder dem terroristischen GefÃ¤hrder fÃ1⁄4r Wohnzwecke genutzt wird oder in der sie oder er sich zu Pflege- oder Behandlungszwecken aufhÃ¤lt. Die Eingrenzung kann ausnahmsweise auf eine andere Ã¶ffentliche oder private Liegenschaft oder Einrichtung erfolgen, wenn:

fr_parHtml: 2 Lâassignation Ã  rÃ©sidence doit avoir lieu dans un immeuble que le terroriste potentiel utilise comme domicile ou dans lequel il sÃ©journe pour y recevoir des soins ou un traitement. Le terroriste potentiel peut exceptionnellement Ãªtre assignÃ© Ã  rÃ©sidence dans un autre immeuble ou une autre institution publics ou privÃ©s si:

fr_parText: Lâassignation Ã  rÃ©sidence doit avoir lieu dans un immeuble que le terroriste potentiel utilise comme domicile ou dans lequel il sÃ©journe pour y recevoir des soins ou un traitement. Le terroriste potentiel peut exceptionnellement Ãatre assignÃ© Ã  rÃ©sidence dans un autre immeuble ou une autre institution publics ou privÃ©s si:

it_parHtml: 2 Il divieto deve riguardare un immobile utilizzato a scopo abitativo dal potenziale terrorista o in cui questâultimo si trovi per scopi di cura o di trattamento. Il divieto puÃ² riguardare eccezionalmente un altro immobile o istituto pubblico o privato, se:

it_parText: Il divieto deve riguardare un immobile utilizzato a scopo abitativo dal potenziale terrorista o in cui questâultimo si trovi per scopi di cura o di trattamento. Il divieto puÃ2 riguardare eccezionalmente un altro immobile o istituto pubblico o privato, se:


de_parHtml: 3 Fedpol kann nach AnhÃ¶rung der beteiligten BehÃ¶rden aus wichtigen GrÃ¼nden Ausnahmen von der Eingrenzung bewilligen, namentlich aus medizinischen GrÃ¼nden, zu Erwerbs- und Bildungszwecken, zur AusÃ¼bung der Glaubensfreiheit oder zur Wahrnehmung von familiÃ¤ren Verpflichtungen.

de_parText: Fedpol kann nach AnhÃ¶rung der beteiligten BehÃ¶rden aus wichtigen GrÃ1⁄4nden Ausnahmen von der Eingrenzung bewilligen, namentlich aus medizinischen GrÃ1⁄4nden, zu Erwerbs- und Bildungszwecken, zur AusÃ1⁄4bung der Glaubensfreiheit oder zur Wahrnehmung von familiÃ¤ren Verpflichtungen.

fr_parHtml: 3 AprÃ¨s avoir consultÃ© les autoritÃ©s impliquÃ©es, fedpol peut accorder des dÃ©rogations Ã  lâassignation Ã  rÃ©sidence pour de justes motifs, notamment pour des raisons de santÃ©, de profession, de formation, de libertÃ© de croyance ou de famille.

fr_parText: AprÃ ̈s avoir consultÃ© les autoritÃ©s impliquÃ©es, fedpol peut accorder des dÃ©rogations Ã  lâassignation Ã  rÃ©sidence pour de justes motifs, notamment pour des raisons de santÃ©, de profession, de formation, de libertÃ© de croyance ou de famille.

it_parHtml: 3 Dopo aver consultato le autoritÃ  interessate, fedpol puÃ² autorizzare eccezioni al divieto per motivi gravi, segnatamente per motivi medici, per scopi professionali e formativi, per esercitare la libertÃ  di credo o per ottemperare a impegni familiari.

it_parText: Dopo aver consultato le autoritÃ  interessate, fedpol puÃ2 autorizzare eccezioni al divieto per motivi gravi, segnatamente per motivi medici, per scopi professionali e formativi, per esercitare la libertÃ  di credo o per ottemperare a impegni familiari.


de_parHtml: 4 Die Kontakte zur Aussenwelt und das soziale Leben dÃ¼rfen nur so weit eingeschrÃ¤nkt werden, als dies zur DurchfÃ¼hrung der Massnahme zwingend erforderlich ist.

de_parText: Die Kontakte zur Aussenwelt und das soziale Leben dÃ1⁄4rfen nur so weit eingeschrÃ¤nkt werden, als dies zur DurchfÃ1⁄4hrung der Massnahme zwingend erforderlich ist.

fr_parHtml: 4 Les contacts avec le monde extÃ©rieur et la vie sociale ne peuvent Ãªtre limitÃ©s que dans la proportion indispensable Ã  lâexÃ©cution de la mesure.

fr_parText: Les contacts avec le monde extÃ©rieur et la vie sociale ne peuvent Ãatre limitÃ©s que dans la proportion indispensable Ã  lâexÃ©cution de la mesure.

it_parHtml: 4 I contatti con il mondo esterno e la vita sociale possono essere limitati soltanto nella misura necessaria allâesecuzione della misura.


de_parHtml: 5 Die Dauer der Massnahme ist auf drei Monate begrenzt. Sie kann zwei Mal um jeweils maximal drei Monate verlÃ¤ngert werden.

fr_parHtml: 5 La durÃ©e de la mesure est limitÃ©e Ã  trois mois. Elle peut Ãªtre prolongÃ©e Ã  deux reprises, chaque fois de trois mois au plus.

fr_parText: La durÃ©e de la mesure est limitÃ©e Ã  trois mois. Elle peut Ãatre prolongÃ©e Ã  deux reprises, chaque fois de trois mois au plus.

it_parHtml: 5 La durata della misura Ã¨ limitata a tre mesi. PuÃ² essere prorogata due volte, ogni volta per tre mesi al massimo.

it_parText: La durata della misura Ã ̈ limitata a tre mesi. PuÃ2 essere prorogata due volte, ogni volta per tre mesi al massimo.


de_artTitle: Art. 23p Eingrenzung auf eine Liegenschaft: Verfahren

de_parHtml: 1 Fedpol unterbreitet den Antrag auf Anordnung der Eingrenzung zur PrÃ¼fung der RechtmÃ¤ssigkeit und Angemessenheit unverzÃ¼glich dem Zwangsmassnahmengericht des Kantons Bern. Dieses entscheidet unverzÃ¼glich, spÃ¤testens aber innert 48 Stunden nach Eingang des Antrags.

de_parText: Fedpol unterbreitet den Antrag auf Anordnung der Eingrenzung zur PrÃ1⁄4fung der RechtmÃ¤ssigkeit und Angemessenheit unverzÃ1⁄4glich dem Zwangsmassnahmengericht des Kantons Bern. Dieses entscheidet unverzÃ1⁄4glich, spÃ¤testens aber innert 48 Stunden nach Eingang des Antrags.

fr_artTitle: Art. 23p  Assignation Ã  rÃ©sidence: procÃ©dure

fr_parHtml: 1 Fedpol soumet immÃ©diatement la requÃªte dâassignation Ã  rÃ©sidence au tribunal des mesures de contrainte du canton de Berne pour quâil en examine la lÃ©galitÃ© et lâadÃ©quation. Le tribunal statue immÃ©diatement ou au plus tard dans les 48 heures suivant la rÃ©ception de la requÃªte.

fr_parText: Fedpol soumet immÃ©diatement la requÃate dâassignation Ã  rÃ©sidence au tribunal des mesures de contrainte du canton de Berne pour quâil en examine la lÃ©galitÃ© et lâadÃ©quation. Le tribunal statue immÃ©diatement ou au plus tard dans les 48 heures suivant la rÃ©ception de la requÃate.

it_artTitle: Art. 23p Residenza coatta: procedura

it_parHtml: 1 Fedpol sottopone senza indugio la richiesta di residenza coatta al giudice dei provvedimenti coercitivi del Cantone di Berna affinchÃ© ne verifichi la legalitÃ  e lâadeguatezza. Questi decide senza indugio, ma al piÃ¹ tardi entro 48 ore dalla ricezione della richiesta.

it_parText: Fedpol sottopone senza indugio la richiesta di residenza coatta al giudice dei provvedimenti coercitivi del Cantone di Berna affinchÃ© ne verifichi la legalitÃ  e lâadeguatezza. Questi decide senza indugio, ma al piÃ1 tardi entro 48 ore dalla ricezione della richiesta.


de_parHtml: 2 Soll die Massnahme verlÃ¤ngert werden, so reicht fedpol dem Zwangsmassnahmengericht spÃ¤testens vier Tage vor deren Ablauf einen schriftlich begrÃ¼ndeten Antrag ein. Das Zwangsmassnahmengericht kann anordnen, dass die Massnahme verlÃ¤ngert wird, bis es Ã¼ber den Antrag entschieden hat.

de_parText: Soll die Massnahme verlÃ¤ngert werden, so reicht fedpol dem Zwangsmassnahmengericht spÃ¤testens vier Tage vor deren Ablauf einen schriftlich begrÃ1⁄4ndeten Antrag ein. Das Zwangsmassnahmengericht kann anordnen, dass die Massnahme verlÃ¤ngert wird, bis es Ã1⁄4ber den Antrag entschieden hat.

fr_parHtml: 2 Si la mesure doit Ãªtre prolongÃ©e, fedpol adresse au tribunal des mesures de contrainte une requÃªte Ã©crite et motivÃ©e au plus tard quatre jours avant lâÃ©chÃ©ance de la mesure. Le tribunal peut ordonner une prolongation de la mesure jusquâÃ  ce quâil ait statuÃ©.

fr_parText: Si la mesure doit Ãatre prolongÃ©e, fedpol adresse au tribunal des mesures de contrainte une requÃate Ã©crite et motivÃ©e au plus tard quatre jours avant lâÃ©chÃ©ance de la mesure. Le tribunal peut ordonner une prolongation de la mesure jusquâÃ  ce quâil ait statuÃ©.

it_parHtml: 2 Se la misura deve essere prorogata, fedpol presenta al giudice dei provvedimenti coercitivi una richiesta motivata per scritto al piÃ¹ tardi quattro giorni prima della scadenza della misura. Il giudice dei provvedimenti coercitivi puÃ² ordinare che la misura sia prorogata fino a quando avrÃ  deciso in merito alla richiesta.

it_parText: Se la misura deve essere prorogata, fedpol presenta al giudice dei provvedimenti coercitivi una richiesta motivata per scritto al piÃ1 tardi quattro giorni prima della scadenza della misura. Il giudice dei provvedimenti coercitivi puÃ2 ordinare che la misura sia prorogata fino a quando avrÃ  deciso in merito alla richiesta.


de_parHtml: 3 Die EntschÃ¤digung des Kantons Bern richtet sich nach Artikel 65 Absatz 4 des StrafbehÃ¶rdenorganisationsgesetzes vom 19. MÃ¤rz 201054.

de_parText: Die EntschÃ¤digung des Kantons Bern richtet sich nach Artikel 65 Absatz 4 des StrafbehÃ¶rdenorganisationsgesetzes vom 19. MÃ¤rz 2010.

fr_parHtml: 3 Lâart. 65, al. 4, de la loi du 19 mars 2010 sur lâorganisation des autoritÃ©s pÃ©nales57 sâapplique Ã  lâindemnisation du canton de Berne.

fr_parText: Lâart. 65, al. 4, de la loi du 19 mars 2010 sur lâorganisation des autoritÃ©s pÃ©nales sâapplique Ã  lâindemnisation du canton de Berne.

it_parHtml: 3 Lâindennizzo del Cantone di Berna Ã¨ retto dallâarticolo 65 capoverso 4 della legge del 19 marzo 201055 sullâorganizzazione delle autoritÃ  penali.

it_parText: Lâindennizzo del Cantone di Berna Ã ̈ retto dallâarticolo 65 capoverso 4 della legge del 19 marzo 2010 sullâorganizzazione delle autoritÃ  penali.


de_parHtml: 4 Stellt die betroffene Person fedpol ein schriftlich begrÃ¼ndetes Gesuch um Aufhebung der Massnahme und lehnt fedpol das Gesuch ab, so leitet es dieses innert dreier Tage mit einer begrÃ¼ndeten Stellungnahme an das Zwangsmassnahmengericht weiter. Dieses entscheidet spÃ¤testens innert fÃ¼nf Tagen nach Eingang des Gesuchs.

de_parText: Stellt die betroffene Person fedpol ein schriftlich begrÃ1⁄4ndetes Gesuch um Aufhebung der Massnahme und lehnt fedpol das Gesuch ab, so leitet es dieses innert dreier Tage mit einer begrÃ1⁄4ndeten Stellungnahme an das Zwangsmassnahmengericht weiter. Dieses entscheidet spÃ¤testens innert fÃ1⁄4nf Tagen nach Eingang des Gesuchs.

fr_parHtml: 4 Si fedpol nâaccÃ¨de pas Ã  une demande de levÃ©e de la mesure motivÃ©e par Ã©crit par la personne concernÃ©e, il transmet cette demande dans les trois jours au tribunal des mesures de contrainte, en y joignant une prise de position motivÃ©e. Le tribunal statue au plus tard dans les cinq jours suivant la rÃ©ception de la demande.

fr_parText: Si fedpol nâaccÃ ̈de pas Ã  une demande de levÃ©e de la mesure motivÃ©e par Ã©crit par la personne concernÃ©e, il transmet cette demande dans les trois jours au tribunal des mesures de contrainte, en y joignant une prise de position motivÃ©e. Le tribunal statue au plus tard dans les cinq jours suivant la rÃ©ception de la demande.

it_parHtml: 4 Se respinge una domanda di revoca della misura, motivata per scritto dalla persona interessata, fedpol la inoltra entro tre giorni al giudice dei provvedimenti coercitivi allegandovi un parere motivato. Questi decide al piÃ¹ tardi entro cinque giorni dalla ricezione della domanda.

it_parText: Se respinge una domanda di revoca della misura, motivata per scritto dalla persona interessata, fedpol la inoltra entro tre giorni al giudice dei provvedimenti coercitivi allegandovi un parere motivato. Questi decide al piÃ1 tardi entro cinque giorni dalla ricezione della domanda.


de_parHtml: 5 Fedpol beendet die Eingrenzung auf eine Liegenschaft unverzÃ¼glich, wenn:

de_parText: Fedpol beendet die Eingrenzung auf eine Liegenschaft unverzÃ1⁄4glich, wenn:

fr_parHtml: 5 Fedpol met immÃ©diatement un terme Ã  lâassignation Ã  rÃ©sidence lorsque:

it_parHtml: 5 Fedpol pone fine senza indugio alla residenza coatta, se:


de_artTitle: Art. 23q Elektronische Ãberwachung und Mobilfunklokalisierung

de_parHtml: 1 Zum Vollzug der Massnahmen nach den Artikeln 23lâ23o kann fedpol eine elektronische Ãberwachung oder Lokalisierung Ã¼ber Mobilfunk einer terroristischen GefÃ¤hrderin oder eines terroristischen GefÃ¤hrders anordnen, wenn die im Rahmen der Massnahmenvollzugskontrolle bislang getroffenen Massnahmen erfolglos geblieben sind oder der Massnahmenvollzug ohne Ãberwachung oder Lokalisierung aussichtslos wÃ¤re oder Ã¼bermÃ¤ssig erschwert wÃ¼rde.

de_parText: Zum Vollzug der Massnahmen nach den Artikeln 23lâ23o kann fedpol eine elektronische Ãberwachung oder Lokalisierung Ã1⁄4ber Mobilfunk einer terroristischen GefÃ¤hrderin oder eines terroristischen GefÃ¤hrders anordnen, wenn die im Rahmen der Massnahmenvollzugskontrolle bislang getroffenen Massnahmen erfolglos geblieben sind oder der Massnahmenvollzug ohne Ãberwachung oder Lokalisierung aussichtslos wÃ¤re oder Ã1⁄4bermÃ¤ssig erschwert wÃ1⁄4rde.

fr_artTitle: Art. 23q Surveillance Ã©lectronique et localisation par tÃ©lÃ©phonie mobile

fr_parHtml: 1 Pour exÃ©cuter les mesures visÃ©es aux art. 23l Ã  23o, fedpol peut ordonner Ã  lâencontre dâun terroriste potentiel une surveillance Ã©lectronique ou une localisation par tÃ©lÃ©phonie mobile lorsque les mesures prises jusquâalors dans le cadre du contrÃ´le de lâexÃ©cution de la mesure sont restÃ©es vaines ou nâauraient aucune chance dâaboutir ou seraient excessivement difficiles en lâabsence de surveillance ou de localisation.

fr_parText: Pour exÃ©cuter les mesures visÃ©es aux art. 23l Ã  23o, fedpol peut ordonner Ã  lâencontre dâun terroriste potentiel une surveillance Ã©lectronique ou une localisation par tÃ©lÃ©phonie mobile lorsque les mesures prises jusquâalors dans le cadre du contrÃ ́le de lâexÃ©cution de la mesure sont restÃ©es vaines ou nâauraient aucune chance dâaboutir ou seraient excessivement difficiles en lâabsence de surveillance ou de localisation.

it_artTitle: Art. 23q Sorveglianza elettronica e localizzazione tramite telefonia mobile

it_parHtml: 1 Per eseguire le misure di cui agli articoli 23lâ23o, fedpol puÃ² ordinare una sorveglianza elettronica o una localizzazione tramite telefonia mobile di un potenziale terrorista, se i provvedimenti adottati nel quadro del controllo dellâesecuzione delle misure non hanno dato esito positivo o se, in assenza di sorveglianza o localizzazione, lâesecuzione delle misure risulterebbe vana o eccessivamente difficile.

it_parText: Per eseguire le misure di cui agli articoli 23lâ23o, fedpol puÃ2 ordinare una sorveglianza elettronica o una localizzazione tramite telefonia mobile di un potenziale terrorista, se i provvedimenti adottati nel quadro del controllo dellâesecuzione delle misure non hanno dato esito positivo o se, in assenza di sorveglianza o localizzazione, lâesecuzione delle misure risulterebbe vana o eccessivamente difficile.


de_parHtml: 2 GerÃ¤te zur elektronischen Ãberwachung kÃ¶nnen mit dem KÃ¶rper der terroristischen GefÃ¤hrderin oder des terroristischen GefÃ¤hrders fest verbunden werden. Wird das GerÃ¤t mit dem KÃ¶rper nicht fest verbunden, so hat die GefÃ¤hrderin oder der GefÃ¤hrder es stÃ¤ndig und in betriebsbereitem Zustand bei sich zu fÃ¼hren. Die FunktionsfÃ¤higkeit des GerÃ¤ts darf nicht beeintrÃ¤chtigt werden.

de_parText: GerÃ¤te zur elektronischen Ãberwachung kÃ¶nnen mit dem KÃ¶rper der terroristischen GefÃ¤hrderin oder des terroristischen GefÃ¤hrders fest verbunden werden. Wird das GerÃ¤t mit dem KÃ¶rper nicht fest verbunden, so hat die GefÃ¤hrderin oder der GefÃ¤hrder es stÃ¤ndig und in betriebsbereitem Zustand bei sich zu fÃ1⁄4hren. Die FunktionsfÃ¤higkeit des GerÃ¤ts darf nicht beeintrÃ¤chtigt werden.

fr_parHtml: 2 Le dispositif de surveillance Ã©lectronique peut Ãªtre fixÃ© sur le corps du terroriste potentiel. Si le dispositif nâest pas fixÃ© au corps, le terroriste potentiel doit constamment lâavoir avec lui en Ã©tat de fonctionnement. Le terroriste potentiel ne doit pas restreindre la capacitÃ© de fonctionnement du dispositif.

fr_parText: Le dispositif de surveillance Ã©lectronique peut Ãatre fixÃ© sur le corps du terroriste potentiel. Si le dispositif nâest pas fixÃ© au corps, le terroriste potentiel doit constamment lâavoir avec lui en Ã©tat de fonctionnement. Le terroriste potentiel ne doit pas restreindre la capacitÃ© de fonctionnement du dispositif.

it_parHtml: 2 Gli apparecchi per la sorveglianza elettronica possono essere fissati al corpo del potenziale terrorista. Se lâapparecchio non Ã¨ fissato al corpo, il potenziale terrorista Ã¨ tenuto a portarlo costantemente con sÃ© in stato di funzionamento. Il funzionamento dellâapparecchio non deve essere compromesso.

it_parText: Gli apparecchi per la sorveglianza elettronica possono essere fissati al corpo del potenziale terrorista. Se lâapparecchio non Ã ̈ fissato al corpo, il potenziale terrorista Ã ̈ tenuto a portarlo costantemente con sÃ© in stato di funzionamento. Il funzionamento dellâapparecchio non deve essere compromesso.


de_parHtml: 3 Zur Mobilfunklokalisierung kann die fÃ¼r den Vollzug zustÃ¤ndige BehÃ¶rde die dafÃ¼r erforderlichen Randdaten des Fernmeldeverkehrs nach Artikel 8 Buchstabe b des Bundesgesetzes vom 18. MÃ¤rz 201655 betreffend die Ãberwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs einfordern. Die terroristische GefÃ¤hrderin oder der terroristische GefÃ¤hrder hat das MobilfunkgerÃ¤t stÃ¤ndig sowie eingeschaltet und in betriebsbereitem Zustand bei sich zu fÃ¼hren.

de_parText: Zur Mobilfunklokalisierung kann die fÃ1⁄4r den Vollzug zustÃ¤ndige BehÃ¶rde die dafÃ1⁄4r erforderlichen Randdaten des Fernmeldeverkehrs nach Artikel 8 Buchstabe b des Bundesgesetzes vom 18. MÃ¤rz 2016 betreffend die Ãberwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs einfordern. Die terroristische GefÃ¤hrderin oder der terroristische GefÃ¤hrder hat das MobilfunkgerÃ¤t stÃ¤ndig sowie eingeschaltet und in betriebsbereitem Zustand bei sich zu fÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 3 Aux fins de localisation par tÃ©lÃ©phonie mobile, lâautoritÃ© chargÃ©e de lâexÃ©cution peut exiger que lui soient fournies les donnÃ©es secondaires de tÃ©lÃ©communication au sens de lâart. 8, let. b, de la loi fÃ©dÃ©rale du 18 mars 2016 sur la surveillance de la correspondance par poste et tÃ©lÃ©communication58. Le terroriste potentiel doit constamment avoir lâappareil de tÃ©lÃ©phonie avec lui, allumÃ© et en Ã©tat de fonctionnement.

fr_parText: Aux fins de localisation par tÃ©lÃ©phonie mobile, lâautoritÃ© chargÃ©e de lâexÃ©cution peut exiger que lui soient fournies les donnÃ©es secondaires de tÃ©lÃ©communication au sens de lâart. 8, let. b, de la loi fÃ©dÃ©rale du 18 mars 2016 sur la surveillance de la correspondance par poste et tÃ©lÃ©communication. Le terroriste potentiel doit constamment avoir lâappareil de tÃ©lÃ©phonie avec lui, allumÃ© et en Ã©tat de fonctionnement.

it_parHtml: 3 Per la localizzazione tramite telefonia mobile, lâautoritÃ  competente per lâesecuzione puÃ² chiedere che le siano forniti i metadati delle telecomunicazioni ai sensi dellâarticolo 8 lettera b della legge federale del 18 marzo 201656 sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni. Il potenziale terrorista Ã¨ tenuto a portare costantemente con sÃ© lâapparecchio di telefonia mobile acceso e in stato di funzionamento.

it_parText: Per la localizzazione tramite telefonia mobile, lâautoritÃ  competente per lâesecuzione puÃ2 chiedere che le siano forniti i metadati delle telecomunicazioni ai sensi dellâarticolo 8 lettera b della legge federale del 18 marzo 2016 sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni. Il potenziale terrorista Ã ̈ tenuto a portare costantemente con sÃ© lâapparecchio di telefonia mobile acceso e in stato di funzionamento.


de_parHtml: 4 Die erhobenen Daten dÃ¼rfen nur zu den folgenden Zwecken bearbeitet werden:

de_parText: Die erhobenen Daten dÃ1⁄4rfen nur zu den folgenden Zwecken bearbeitet werden:

fr_parHtml: 4 Les donnÃ©es collectÃ©es ne peuvent Ãªtre traitÃ©es que dans les buts suivants:

fr_parText: Les donnÃ©es collectÃ©es ne peuvent Ãatre traitÃ©es que dans les buts suivants:

it_parHtml: 4 I dati raccolti possono essere trattati soltanto allo scopo di:


de_parHtml: 5 Die im Rahmen der elektronischen Ãberwachung erhobenen Daten mÃ¼ssen spÃ¤testens 12 Monate nach Abschluss der Ãberwachung vernichtet werden, sofern kein konkreter Grund zur Annahme besteht, dass sie als Beweismittel in einem Strafverfahren dienen kÃ¶nnen.

de_parText: Die im Rahmen der elektronischen Ãberwachung erhobenen Daten mÃ1⁄4ssen spÃ¤testens 12 Monate nach Abschluss der Ãberwachung vernichtet werden, sofern kein konkreter Grund zur Annahme besteht, dass sie als Beweismittel in einem Strafverfahren dienen kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 5 Les donnÃ©es collectÃ©es durant la surveillance Ã©lectronique sont dÃ©truites au plus tard 12 mois aprÃ¨s la fin de la surveillance pour autant quâil nâexiste pas de raison concrÃ¨te de penser quâelles pourront servir de moyens de preuve dans une procÃ©dure pÃ©nale.

fr_parText: Les donnÃ©es collectÃ©es durant la surveillance Ã©lectronique sont dÃ©truites au plus tard 12 mois aprÃ ̈s la fin de la surveillance pour autant quâil nâexiste pas de raison concrÃ ̈te de penser quâelles pourront servir de moyens de preuve dans une procÃ©dure pÃ©nale.

it_parHtml: 5 I dati raccolti nellâambito della sorveglianza elettronica sono distrutti al piÃ¹ tardi 12 mesi dopo la fine della sorveglianza, sempre che non sussista un motivo concreto per ritenere che possano servire come mezzo di prova in un procedimento penale.

it_parText: I dati raccolti nellâambito della sorveglianza elettronica sono distrutti al piÃ1 tardi 12 mesi dopo la fine della sorveglianza, sempre che non sussista un motivo concreto per ritenere che possano servire come mezzo di prova in un procedimento penale.


de_parHtml: 6 Die fÃ¼r den Vollzug der Massnahme zustÃ¤ndige BehÃ¶rde legt fest, welche Personen die erhobenen Daten bearbeiten dÃ¼rfen, und trifft geeignete Massnahmen, um die Daten vor missbrÃ¤uchlicher Verwendung zu schÃ¼tzen.

de_parText: Die fÃ1⁄4r den Vollzug der Massnahme zustÃ¤ndige BehÃ¶rde legt fest, welche Personen die erhobenen Daten bearbeiten dÃ1⁄4rfen, und trifft geeignete Massnahmen, um die Daten vor missbrÃ¤uchlicher Verwendung zu schÃ1⁄4tzen.

fr_parHtml: 6 LâautoritÃ© chargÃ©e de lâexÃ©cution de la mesure dÃ©finit les personnes autorisÃ©es Ã  traiter les donnÃ©es collectÃ©es et prÃ©voit des mesures propres Ã  protÃ©ger les donnÃ©es contre toute utilisation abusive.

it_parHtml: 6 LâautoritÃ  competente per lâesecuzione della misura designa le persone autorizzate a trattare i dati raccolti e adotta le misure adeguate per proteggere i dati dallâutilizzazione abusiva.


de_artTitle: Art. 23r Vollzug der Massnahmen

de_parHtml: 1 Der Vollzug und die Kontrolle der Massnahmen nach diesem Abschnitt sind Sache der Kantone. Vorbehalten bleibt Artikel 23n.

fr_artTitle: Art. 23r ExÃ©cution des mesures

fr_parHtml: 1 LâexÃ©cution et le contrÃ´le des mesures visÃ©es Ã  la prÃ©sente section incombent aux cantons. Lâart. 23n est rÃ©servÃ©.

fr_parText: LâexÃ©cution et le contrÃ ́le des mesures visÃ©es Ã  la prÃ©sente section incombent aux cantons. Lâart. 23n est rÃ©servÃ©.

it_artTitle: Art. 23r Esecuzione delle misure

it_parHtml: 1 Lâesecuzione e il controllo delle misure di cui alla presente sezione competono ai Cantoni. Ã fatto salvo lâarticolo 23n.


de_parHtml: 2 Fedpol leistet Amts- und Vollzugshilfe.

de_parText: Fedpol leistet Amts- und Vollzugshilfe.

fr_parHtml: 2 Fedpol fournit une assistance sur les plans de lâadministration et de lâexÃ©cution.

it_parHtml: 2 Fedpol fornisce assistenza sul piano dellâamministrazione e dellâesecuzione.


de_parHtml: 3 Die fÃ¼r den Vollzug der Massnahmen zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden kÃ¶nnen, soweit die zu schÃ¼tzenden RechtsgÃ¼ter es rechtfertigen, polizeilichen Zwang und polizeiliche Massnahmen anwenden.

de_parText: Die fÃ1⁄4r den Vollzug der Massnahmen zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden kÃ¶nnen, soweit die zu schÃ1⁄4tzenden RechtsgÃ1⁄4ter es rechtfertigen, polizeilichen Zwang und polizeiliche Massnahmen anwenden.

fr_parHtml: 3 Les autoritÃ©s chargÃ©es de lâexÃ©cution de ces mesures peuvent, dans la mesure oÃ¹ les intÃ©rÃªts Ã  protÃ©ger le justifient, faire usage de la contrainte et de mesures policiÃ¨res.

fr_parText: Les autoritÃ©s chargÃ©es de lâexÃ©cution de ces mesures peuvent, dans la mesure oÃ1 les intÃ©rÃats Ã  protÃ©ger le justifient, faire usage de la contrainte et de mesures policiÃ ̈res.

it_parHtml: 3 Le autoritÃ  competenti per lâesecuzione delle misure possono applicare la coercizione di polizia e misure di polizia, per quanto i beni giuridici da proteggere lo giustifichino.


de_artTitle: Art. 24a Informationen Ã1⁄4ber GewalttÃ¤tigkeiten anlÃ¤sslich von Sportveranstaltungen

de_parHtml: 1 Fedpol betreibt ein elektronisches Informationssystem, in das Daten Ã¼ber Personen aufgenommen werden, die sich anlÃ¤sslich von Sportveranstaltungen im Inâ und Ausland gewalttÃ¤tig verhalten haben.

de_parText: Fedpol betreibt ein elektronisches Informationssystem, in das Daten Ã1⁄4ber Personen aufgenommen werden, die sich anlÃ¤sslich von Sportveranstaltungen im Inâ und Ausland gewalttÃ¤tig verhalten haben.

fr_artTitle: Art. 24a Informations relatives aux actes de violence commis lors de manifestations sportives

fr_parHtml: 1 <inl>Fedpol gÃ¨re un systÃ¨me dâinformation Ã©lectronique dans lequel sont saisies les donnÃ©es relatives aux personnes qui ont affichÃ© un comportement violent lors de manifestations sportives organisÃ©es en Suisse ou Ã  lâÃ©tranger.</inl>

fr_parText: Fedpol gÃ ̈re un systÃ ̈me dâinformation Ã©lectronique dans lequel sont saisies les donnÃ©es relatives aux personnes qui ont affichÃ© un comportement violent lors de manifestations sportives organisÃ©es en Suisse ou Ã  lâÃ©tranger.

it_artTitle: Art. 24a Informazioni su atti violenti commessi in occasione di manifestazioni sportive

it_parHtml: 1 Fedpol gestisce un sistema dâinformazione elettronico nel quale sono registrati dati su persone che hanno avuto un comportamento violento in occasione di manifestazioni sportive in Svizzera e allâestero.


de_parHtml: 10 Das Recht, AuskÃ¼nfte Ã¼ber die Daten im Informationssystem zu bekommen, und das Recht, die Daten berichtigen zu lassen, richten sich nach Artikel 25 und 41 Absatz 2 Buchstabe a des DSG63. Fedpol teilt der betroffenen Person die Erfassung und LÃ¶schung ihrer Daten im Informationssystem mit.64

de_parText: Das Recht, AuskÃ1⁄4nfte Ã1⁄4ber die Daten im Informationssystem zu bekommen, und das Recht, die Daten berichtigen zu lassen, richten sich nach Artikel 25 und 41 Absatz 2 Buchstabe a des DSG. Fedpol teilt der betroffenen Person die Erfassung und LÃ¶schung ihrer Daten im Informationssystem mit.

fr_parHtml: 10 Le droit dâobtenir des renseignements sur les donnÃ©es figurant dans le systÃ¨me dâinformation et le droit de faire rectifier les donnÃ©es sont rÃ©gis par les art. 25 et 41, al. 2, let. a, LPD66. Fedpol informe la personne visÃ©e de lâenregistrement et de lâeffacement des donnÃ©es la concernant dans le systÃ¨me dâinformation.67

fr_parText: Le droit dâobtenir des renseignements sur les donnÃ©es figurant dans le systÃ ̈me dâinformation et le droit de faire rectifier les donnÃ©es sont rÃ©gis par les art. 25 et 41, al. 2, let. a, LPD. Fedpol informe la personne visÃ©e de lâenregistrement et de lâeffacement des donnÃ©es la concernant dans le systÃ ̈me dâinformation.

it_parHtml: 10 Il diritto di ottenere informazioni relative ai dati che figurano nel sistema dâinformazione e il diritto di farli rettificare sono retti dagli articoli 25 e 41 capoverso 2 lettera a LPD64. Fedpol comunica alla persona interessata la registrazione e la cancellazione dei dati che la riguardano nel sistema dâinformazione.65

it_parText: Il diritto di ottenere informazioni relative ai dati che figurano nel sistema dâinformazione e il diritto di farli rettificare sono retti dagli articoli 25 e 41 capoverso 2 lettera a LPD. Fedpol comunica alla persona interessata la registrazione e la cancellazione dei dati che la riguardano nel sistema dâinformazione.


de_parHtml: 2 In das Informationssystem dÃ¼rfen Informationen Ã¼ber Personen, gegen die Ausreisesperren, Massnahmen nach kantonalem Recht im Zusammenhang mit GewalttÃ¤tigkeiten anlÃ¤sslich von Sportveranstaltungen oder andere Massnahmen wie Stadionverbote verhÃ¤ngt worden sind, aufgenommen werden, wenn:58

de_parText: In das Informationssystem dÃ1⁄4rfen Informationen Ã1⁄4ber Personen, gegen die Ausreisesperren, Massnahmen nach kantonalem Recht im Zusammenhang mit GewalttÃ¤tigkeiten anlÃ¤sslich von Sportveranstaltungen oder andere Massnahmen wie Stadionverbote verhÃ¤ngt worden sind, aufgenommen werden, wenn:

fr_parHtml: 2 Les informations relatives aux personnes contre lesquelles une interdiction de se rendre dans un pays donnÃ©, une mesure dÃ©coulant du droit cantonal et liÃ©e Ã  des actes de violence commis lors de manifestations sportives ou dâautres mesures telles que des interdictions de pÃ©nÃ©trer dans des stades ont Ã©tÃ© prononcÃ©es peuvent Ãªtre saisies dans le systÃ¨me dâinformation dans les cas suivants:61

fr_parText: Les informations relatives aux personnes contre lesquelles une interdiction de se rendre dans un pays donnÃ©, une mesure dÃ©coulant du droit cantonal et liÃ©e Ã  des actes de violence commis lors de manifestations sportives ou dâautres mesures telles que des interdictions de pÃ©nÃ©trer dans des stades ont Ã©tÃ© prononcÃ©es peuvent Ãatre saisies dans le systÃ ̈me dâinformation dans les cas suivants:

it_parHtml: 2 Nel sistema dâinformazione possono essere registrate informazioni su persone contro cui sono stati pronunciati divieti di recarsi in un Paese determinato, misure secondo il diritto cantonale volte a prevenire gli atti violenti in occasione di manifestazioni sportive o altre misure quali divieti di accedere agli stadi, se la misura:59


de_parHtml: 3 Das elektronische Informationssystem kann folgende Daten enthalten: Foto; Name; Vorname; Geburtsdatum; Geburtsort; Heimatort; Wohnadresse; Art der Massnahme und Grund der Massnahme wie Verurteilung, Strafuntersuchung, Meldungen der Polizei, Videoaufnahmen; verfÃ¼gende BehÃ¶rde; VerstÃ¶sse gegen Massnahmen; Organisationen; Ereignisse.

de_parText: Das elektronische Informationssystem kann folgende Daten enthalten: Foto; Name; Vorname; Geburtsdatum; Geburtsort; Heimatort; Wohnadresse; Art der Massnahme und Grund der Massnahme wie Verurteilung, Strafuntersuchung, Meldungen der Polizei, Videoaufnahmen; verfÃ1⁄4gende BehÃ¶rde; VerstÃ¶sse gegen Massnahmen; Organisationen; Ereignisse.

fr_parHtml: 3 Le systÃ¨me dâinformation Ã©lectronique peut contenir les donnÃ©es suivantes: photo; nom; prÃ©nom; date de naissance; lieu de naissance; lieu dâorigine; adresse; type de mesure prise et motif de la mesure (p. ex. condamnation, enquÃªte pÃ©nale, communications de la police, enregistrements vidÃ©o); autoritÃ© qui a ordonnÃ© la mesure; violations des mesures; organisations et Ã©vÃ©nements.

fr_parText: Le systÃ ̈me dâinformation Ã©lectronique peut contenir les donnÃ©es suivantes: photo; nom; prÃ©nom; date de naissance; lieu de naissance; lieu dâorigine; adresse; type de mesure prise et motif de la mesure (p. ex. condamnation, enquÃate pÃ©nale, communications de la police, enregistrements vidÃ©o); autoritÃ© qui a ordonnÃ© la mesure; violations des mesures; organisations et Ã©vÃ©nements.

it_parHtml: 3 Il sistema dâinformazione elettronico puÃ² contenere i dati seguenti: fotografia, cognome, nome, data e luogo di nascita, luogo dâorigine, indirizzo, tipo di misura e motivo della misura, come condanna, inchiesta penale, comunicazioni della polizia, riprese video, nonchÃ© autoritÃ  che ha disposto la misura, violazioni di misure, organizzazioni, eventi.

it_parText: Il sistema dâinformazione elettronico puÃ2 contenere i dati seguenti: fotografia, cognome, nome, data e luogo di nascita, luogo dâorigine, indirizzo, tipo di misura e motivo della misura, come condanna, inchiesta penale, comunicazioni della polizia, riprese video, nonchÃ© autoritÃ  che ha disposto la misura, violazioni di misure, organizzazioni, eventi.


de_parHtml: 4 Die BehÃ¶rden und Amtsstellen nach Artikel 13, die Ã¼ber Informationen nach Absatz 1 verfÃ¼gen, sind zu deren Weitergabe an fedpol verpflichtet.

de_parText: Die BehÃ¶rden und Amtsstellen nach Artikel 13, die Ã1⁄4ber Informationen nach Absatz 1 verfÃ1⁄4gen, sind zu deren Weitergabe an fedpol verpflichtet.

fr_parHtml: 4 Les autoritÃ©s et les offices mentionnÃ©s Ã  lâart. 13 qui disposent dâinformations visÃ©es Ã  lâal. 1 sont tenus de les transmettre Ã  fedpol.

it_parHtml: 4 Le autoritÃ  e i servizi di cui allâarticolo 13 che dispongono di informazioni ai sensi del capoverso 1 sono tenuti a trasmetterle a fedpol.


de_parHtml: 5 Die VollzugsbehÃ¶rden kÃ¶nnen besonders schÃ¼tzenswerte Personendaten bearbeiten, soweit es die DurchfÃ¼hrung ihrer Aufgaben erfordert.

de_parText: Die VollzugsbehÃ¶rden kÃ¶nnen besonders schÃ1⁄4tzenswerte Personendaten bearbeiten, soweit es die DurchfÃ1⁄4hrung ihrer Aufgaben erfordert.

fr_parHtml: 5 Les autoritÃ©s dâexÃ©cution peuvent traiter des donnÃ©es sensibles dans la mesure oÃ¹ leurs tÃ¢ches lâexigent.

fr_parText: Les autoritÃ©s dâexÃ©cution peuvent traiter des donnÃ©es sensibles dans la mesure oÃ1 leurs tÃ¢ches lâexigent.

it_parHtml: 5 Le autoritÃ  preposte allâesecuzione possono trattare dati personali degni di particolare protezione, se Ã¨ necessario per lâadempimento dei loro compiti.

it_parText: Le autoritÃ  preposte allâesecuzione possono trattare dati personali degni di particolare protezione, se Ã ̈ necessario per lâadempimento dei loro compiti.


de_parHtml: 6 Fedpol prÃ¼ft, ob die Informationen, die ihm Ã¼bermittelt werden, richtig und erheblich im Sinne von Absatz 2 sind. Es vernichtet unrichtige oder unerhebliche Informationen und benachrichtigt darÃ¼ber den Absender.

de_parText: Fedpol prÃ1⁄4ft, ob die Informationen, die ihm Ã1⁄4bermittelt werden, richtig und erheblich im Sinne von Absatz 2 sind. Es vernichtet unrichtige oder unerhebliche Informationen und benachrichtigt darÃ1⁄4ber den Absender.

fr_parHtml: 6 Fedpol dÃ©termine si les informations qui lui sont transmises sont exactes et importantes au sens de lâal. 2. Il dÃ©truit celles qui sont inexactes ou qui ne sont pas importantes et en informe lâexpÃ©diteur.

it_parHtml: 6 Fedpol verifica se le informazioni che gli pervengono sono esatte e rilevanti ai sensi del capoverso 2. Distrugge le informazioni inesatte o non rilevanti e ne informa il mittente.


de_parHtml: 7 Das Informationssystem steht den fÃ¼r den Vollzug dieses Gesetzes zustÃ¤ndigen Stellen von fedpol sowie den PolizeibehÃ¶rden der Kantone, der EZV und den fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung der PersonensicherheitsprÃ¼fungen zustÃ¤ndigen Fachstellen nach Artikel 31 Absatz 2 des Informationssicherheitsgesetzes vom 18. Dezember 202059 Ã¼ber ein Abrufverfahren zur VerfÃ¼gung.60 Der Bundesrat legt die Voraussetzungen fÃ¼r die Aufbewahrung und LÃ¶schung der Daten fest. Er bestimmt den Anschluss der kantonalen Sicherheitsorgane im Einzelnen und regelt die Zugriffsrechte.

de_parText: Das Informationssystem steht den fÃ1⁄4r den Vollzug dieses Gesetzes zustÃ¤ndigen Stellen von fedpol sowie den PolizeibehÃ¶rden der Kantone, der EZV und den fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung der PersonensicherheitsprÃ1⁄4fungen zustÃ¤ndigen Fachstellen nach Artikel 31 Absatz 2 des Informationssicherheitsgesetzes vom 18. Dezember 2020 Ã1⁄4ber ein Abrufverfahren zur VerfÃ1⁄4gung. Der Bundesrat legt die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Aufbewahrung und LÃ¶schung der Daten fest. Er bestimmt den Anschluss der kantonalen Sicherheitsorgane im Einzelnen und regelt die Zugriffsrechte.

fr_parHtml: 7 Le systÃ¨me dâinformation peut Ãªtre consultÃ© en ligne par les services de fedpol chargÃ©s de lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi, par les autoritÃ©s de police des cantons, par lâAFD et par les services spÃ©cialisÃ©s chargÃ©s de rÃ©aliser les contrÃ´les de sÃ©curitÃ© relatifs aux personnes au sens de lâart. 31, al. 2, de la loi du 18 dÃ©cembre 2020 sur la sÃ©curitÃ© de lâinformation62.63 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les conditions requises pour la conservation et lâeffacement des donnÃ©es. Il dÃ©finit en dÃ©tail le raccordement des organes de sÃ»retÃ© cantonaux et rÃ¨gle les droits dâaccÃ¨s.

fr_parText: Le systÃ ̈me dâinformation peut Ãatre consultÃ© en ligne par les services de fedpol chargÃ©s de lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi, par les autoritÃ©s de police des cantons, par lâAFD et par les services spÃ©cialisÃ©s chargÃ©s de rÃ©aliser les contrÃ ́les de sÃ©curitÃ© relatifs aux personnes au sens de lâart. 31, al. 2, de la loi du 18 dÃ©cembre 2020 sur la sÃ©curitÃ© de lâinformation. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les conditions requises pour la conservation et lâeffacement des donnÃ©es. Il dÃ©finit en dÃ©tail le raccordement des organes de sÃ»retÃ© cantonaux et rÃ ̈gle les droits dâaccÃ ̈s.

it_parHtml: 7 Il sistema dâinformazione Ã¨ a disposizione dei servizi di fedpol competenti per lâesecuzione della presente legge, delle autoritÃ  di polizia dei Cantoni, dellâAFD e dei servizi specializzati competenti per lâesecuzione dei controlli di sicurezza relativi alle persone secondo lâarticolo 31 capoverso 2 della legge del 18 dicembre 202060 sulla sicurezza delle informazioni, mediante una procedura di richiamo.61 Il Consiglio federale stabilisce le condizioni per la conservazione e la cancellazione dei dati. Determina nei particolari le condizioni per il collegamento degli organi cantonali di sicurezza e disciplina i diritti dâaccesso.

it_parText: Il sistema dâinformazione Ã ̈ a disposizione dei servizi di fedpol competenti per lâesecuzione della presente legge, delle autoritÃ  di polizia dei Cantoni, dellâAFD e dei servizi specializzati competenti per lâesecuzione dei controlli di sicurezza relativi alle persone secondo lâarticolo 31 capoverso 2 della legge del 18 dicembre 2020 sulla sicurezza delle informazioni, mediante una procedura di richiamo. Il Consiglio federale stabilisce le condizioni per la conservazione e la cancellazione dei dati. Determina nei particolari le condizioni per il collegamento degli organi cantonali di sicurezza e disciplina i diritti dâaccesso.


de_parHtml: 8 Die VollzugsbehÃ¶rden kÃ¶nnen Personendaten nach Absatz 1 an Organisatoren von Sportveranstaltungen in der Schweiz weitergeben, wenn die Daten fÃ¼r die Anordnung von Massnahmen zur Verhinderung von GewalttÃ¤tigkeiten anlÃ¤sslich bestimmter Veranstaltungen nÃ¶tig sind. Die EmpfÃ¤nger der Daten dÃ¼rfen diese nur im Rahmen des Vollzuges der Massnahmen an Dritte weitergeben. Der Bundesrat regelt, wie die Daten durch die EmpfÃ¤nger und durch Dritte bearbeitet werden.

de_parText: Die VollzugsbehÃ¶rden kÃ¶nnen Personendaten nach Absatz 1 an Organisatoren von Sportveranstaltungen in der Schweiz weitergeben, wenn die Daten fÃ1⁄4r die Anordnung von Massnahmen zur Verhinderung von GewalttÃ¤tigkeiten anlÃ¤sslich bestimmter Veranstaltungen nÃ¶tig sind. Die EmpfÃ¤nger der Daten dÃ1⁄4rfen diese nur im Rahmen des Vollzuges der Massnahmen an Dritte weitergeben. Der Bundesrat regelt, wie die Daten durch die EmpfÃ¤nger und durch Dritte bearbeitet werden.

fr_parHtml: 8 Les autoritÃ©s dâexÃ©cution peuvent communiquer des donnÃ©es personnelles visÃ©es Ã  lâal. 1 aux organisateurs de manifestations sportives en Suisse si elles sont nÃ©cessaires pour ordonner des mesures visant Ã  empÃªcher les violences lors de certaines manifestations. Les destinataires des donnÃ©es sont autorisÃ©s Ã  les communiquer Ã  des tiers uniquement dans le cadre de lâapplication de ces mesures. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les modalitÃ©s du traitement des donnÃ©es par les destinataires et par des tiers.

fr_parText: Les autoritÃ©s dâexÃ©cution peuvent communiquer des donnÃ©es personnelles visÃ©es Ã  lâal. 1 aux organisateurs de manifestations sportives en Suisse si elles sont nÃ©cessaires pour ordonner des mesures visant Ã  empÃacher les violences lors de certaines manifestations. Les destinataires des donnÃ©es sont autorisÃ©s Ã  les communiquer Ã  des tiers uniquement dans le cadre de lâapplication de ces mesures. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les modalitÃ©s du traitement des donnÃ©es par les destinataires et par des tiers.

it_parHtml: 8 Le autoritÃ  preposte allâesecuzione possono comunicare i dati personali di cui al capoverso 1 agli organizzatori di manifestazioni sportive in Svizzera, se i dati sono necessari per ordinare misure intese a impedire atti di violenza in occasione di determinate manifestazioni. I destinatari dei dati possono comunicarli a terzi solo nellâambito dellâesecuzione delle misure. Il Consiglio federale disciplina le modalitÃ  di trattamento dei dati da parte dei destinatari e di terzi.


de_parHtml: 9 Fedpol kann Personendaten an auslÃ¤ndische PolizeibehÃ¶rden und Sicherheitsorgane weitergeben. Artikel 61 AbsÃ¤tze 1, 2, 5 und 6 NDG61 ist sinngemÃ¤ss anwendbar. Die Daten dÃ¼rfen nur weitergegeben werden, wenn die BehÃ¶rde oder das Organ garantiert, dass die Daten ausschliesslich der Anordnung von Massnahmen zur Verhinderung von GewalttÃ¤tigkeiten anlÃ¤sslich von Sportveranstaltungen dienen. Der Quellenschutz ist zu wahren.62

de_parText: Fedpol kann Personendaten an auslÃ¤ndische PolizeibehÃ¶rden und Sicherheitsorgane weitergeben. Artikel 61 AbsÃ¤tze 1, 2, 5 und 6 NDG ist sinngemÃ¤ss anwendbar. Die Daten dÃ1⁄4rfen nur weitergegeben werden, wenn die BehÃ¶rde oder das Organ garantiert, dass die Daten ausschliesslich der Anordnung von Massnahmen zur Verhinderung von GewalttÃ¤tigkeiten anlÃ¤sslich von Sportveranstaltungen dienen. Der Quellenschutz ist zu wahren.

fr_parHtml: 9 Fedpol peut communiquer des donnÃ©es personnelles Ã  des autoritÃ©s de police et Ã  des organes de sÃ»retÃ© Ã©trangers. Lâart. 61, al. 1, 2, 5 et 6, LRens64 est applicable par analogie. Les donnÃ©es ne peuvent Ãªtre communiquÃ©es que si lâautoritÃ© ou lâorgane garantit quâelles serviront exclusivement Ã  ordonner des mesures visant Ã  empÃªcher les violences lors de manifestations sportives. La protection des sources doit Ãªtre garantie.65

fr_parText: Fedpol peut communiquer des donnÃ©es personnelles Ã  des autoritÃ©s de police et Ã  des organes de sÃ»retÃ© Ã©trangers. Lâart. 61, al. 1, 2, 5 et 6, LRens est applicable par analogie. Les donnÃ©es ne peuvent Ãatre communiquÃ©es que si lâautoritÃ© ou lâorgane garantit quâelles serviront exclusivement Ã  ordonner des mesures visant Ã  empÃacher les violences lors de manifestations sportives. La protection des sources doit Ãatre garantie.

it_parHtml: 9 Fedpol puÃ² comunicare dati personali ad autoritÃ  di polizia e organi di sicurezza esteri. Lâarticolo 61 capoversi 1, 2, 5 e 6 LAIn62 si applica per analogia. I dati possono essere comunicati soltanto se lâautoritÃ  o lâorgano garantisce che servono esclusivamente a ordinare misure intese a impedire atti di violenza in occasione di manifestazioni sportive. La protezione della fonte va garantita.63

it_parText: Fedpol puÃ2 comunicare dati personali ad autoritÃ  di polizia e organi di sicurezza esteri. Lâarticolo 61 capoversi 1, 2, 5 e 6 LAIn si applica per analogia. I dati possono essere comunicati soltanto se lâautoritÃ  o lâorgano garantisce che servono esclusivamente a ordinare misure intese a impedire atti di violenza in occasione di manifestazioni sportive. La protezione della fonte va garantita.


de_artTitle: Art. 24c AusreisebeschrÃ¤nkung

de_parHtml: 1 Einer Person kann die Ausreise aus der Schweiz in ein bestimmtes Land fÃ¼r eine bestimmte Zeitdauer untersagt werden, wenn:

de_parText: Einer Person kann die Ausreise aus der Schweiz in ein bestimmtes Land fÃ1⁄4r eine bestimmte Zeitdauer untersagt werden, wenn:

fr_artTitle: Art. 24c Interdiction de se rendre dans un pays donnÃ©

fr_parHtml: 1 Une personne peut Ãªtre soumise pendant une pÃ©riode dÃ©terminÃ©e Ã  une interdiction de quitter la Suisse pour se rendre dans un pays donnÃ© aux conditions suivantes:

fr_parText: Une personne peut Ãatre soumise pendant une pÃ©riode dÃ©terminÃ©e Ã  une interdiction de quitter la Suisse pour se rendre dans un pays donnÃ© aux conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 24c Divieto di recarsi in un Paese determinato

it_parHtml: 1 Fedpol puÃ² vietare a una persona, per un periodo determinato, di lasciare la Svizzera per recarsi in un Paese determinato se:

it_parText: Fedpol puÃ2 vietare a una persona, per un periodo determinato, di lasciare la Svizzera per recarsi in un Paese determinato se:


de_parHtml: 2 Eine AusreisebeschrÃ¤nkung kann auch gegen eine Person verfÃ¼gt werden, gegen die kein Rayonverbot besteht, sofern konkrete und aktuelle Tatsachen die Annahme begrÃ¼nden, dass sie sich im Bestimmungsland an GewalttÃ¤tigkeiten beteiligen werden.

de_parText: Eine AusreisebeschrÃ¤nkung kann auch gegen eine Person verfÃ1⁄4gt werden, gegen die kein Rayonverbot besteht, sofern konkrete und aktuelle Tatsachen die Annahme begrÃ1⁄4nden, dass sie sich im Bestimmungsland an GewalttÃ¤tigkeiten beteiligen werden.

fr_parHtml: 2 Une interdiction de se rendre dans un pays donnÃ© peut aussi Ãªtre prononcÃ©e contre une personne qui nâest pas soumise Ã  une interdiction de pÃ©rimÃ¨tre dans la mesure oÃ¹ des faits concrets et rÃ©cents laissent supposer quâelle prendra part Ã  des actes de violence dans le pays de destination.

fr_parText: Une interdiction de se rendre dans un pays donnÃ© peut aussi Ãatre prononcÃ©e contre une personne qui nâest pas soumise Ã  une interdiction de pÃ©rimÃ ̈tre dans la mesure oÃ1 des faits concrets et rÃ©cents laissent supposer quâelle prendra part Ã  des actes de violence dans le pays de destination.

it_parHtml: 2 Il divieto di recarsi in un Paese determinato puÃ² essere pronunciato anche nei confronti di una persona non colpita da un divieto di accedere a unâarea determinata, se elementi concreti e attuali fanno supporre che essa parteciperÃ  ad atti violenti nel Paese di destinazione.

it_parText: Il divieto di recarsi in un Paese determinato puÃ2 essere pronunciato anche nei confronti di una persona non colpita da un divieto di accedere a unâarea determinata, se elementi concreti e attuali fanno supporre che essa parteciperÃ  ad atti violenti nel Paese di destinazione.


de_parHtml: 3 Die AusreisebeschrÃ¤nkung gilt frÃ¼hestens drei Tage vor der Sportveranstaltung und dauert lÃ¤ngstens bis einen Tag nach deren Ende.

de_parText: Die AusreisebeschrÃ¤nkung gilt frÃ1⁄4hestens drei Tage vor der Sportveranstaltung und dauert lÃ¤ngstens bis einen Tag nach deren Ende.

fr_parHtml: 3 Lâinterdiction de se rendre dans un pays donnÃ© prend effet au plus tÃ´t trois jours avant et prend fin au plus tard un jour aprÃ¨s la manifestation sportive.

fr_parText: Lâinterdiction de se rendre dans un pays donnÃ© prend effet au plus tÃ ́t trois jours avant et prend fin au plus tard un jour aprÃ ̈s la manifestation sportive.

it_parHtml: 3 Il divieto di recarsi in un Paese determinato Ã¨ valido al massimo a partire da tre giorni prima della manifestazione sportiva fino a un giorno dopo la sua conclusione.

it_parText: Il divieto di recarsi in un Paese determinato Ã ̈ valido al massimo a partire da tre giorni prima della manifestazione sportiva fino a un giorno dopo la sua conclusione.


de_parHtml: 4 WÃ¤hrend der Dauer der BeschrÃ¤nkung ist jede Ausreise verboten, mit der ein Aufenthalt im Bestimmungsland angestrebt wird. Ausnahmen kÃ¶nnen von fedpol bewilligt werden, wenn die betreffende Person wichtige GrÃ¼nde fÃ¼r den Aufenthalt im Bestimmungsland geltend macht.

de_parText: WÃ¤hrend der Dauer der BeschrÃ¤nkung ist jede Ausreise verboten, mit der ein Aufenthalt im Bestimmungsland angestrebt wird. Ausnahmen kÃ¶nnen von fedpol bewilligt werden, wenn die betreffende Person wichtige GrÃ1⁄4nde fÃ1⁄4r den Aufenthalt im Bestimmungsland geltend macht.

fr_parHtml: 4 Pendant la durÃ©e de la mesure, il est interdit de quitter la Suisse en vue de se rendre dans le pays de destination. Fedpol peut accorder des dÃ©rogations si la personne visÃ©e invoque de justes motifs pour sÃ©journer dans le pays de destination.

it_parHtml: 4 Durante il divieto Ã¨ vietato lasciare la Svizzera per raggiungere il Paese di destinazione. Fedpol puÃ² autorizzare eccezioni, se la persona interessata fa valere motivi gravi per recarsi nel Paese di destinazione.

it_parText: Durante il divieto Ã ̈ vietato lasciare la Svizzera per raggiungere il Paese di destinazione. Fedpol puÃ2 autorizzare eccezioni, se la persona interessata fa valere motivi gravi per recarsi nel Paese di destinazione.


de_parHtml: 5 Fedpol verfÃ¼gt die AusreisebeschrÃ¤nkung. Die Kantone kÃ¶nnen AusreisebeschrÃ¤nkungen beantragen.67

de_parText: Fedpol verfÃ1⁄4gt die AusreisebeschrÃ¤nkung. Die Kantone kÃ¶nnen AusreisebeschrÃ¤nkungen beantragen.

fr_parHtml: 5 Fedpol prononce lâinterdiction de se rendre dans un pays donnÃ©. Les cantons peuvent demander de telles interdictions.70

it_parHtml: 5 Fedpol pronuncia il divieto mediante decisione formale. I Cantoni possono presentare la relativa richiesta.69


de_parHtml: 6 Die AusreisebeschrÃ¤nkung wird im RIPOL (Art. 15 des BG vom 13. Juni 200868 Ã¼ber die polizeilichen Informationssysteme des Bundes) ausgeschrieben.69

de_parText: Die AusreisebeschrÃ¤nkung wird im RIPOL (Art. 15 des BG vom 13. Juni 2008 Ã1⁄4ber die polizeilichen Informationssysteme des Bundes) ausgeschrieben.

fr_parHtml: 6 Lâinterdiction de se rendre dans un pays donnÃ© est inscrite dans le systÃ¨me de recherche informatisÃ© de police (art. 15 de la loi fÃ©dÃ©rale du 13 juin 2008 sur les systÃ¨mes dâinformation de police de la ConfÃ©dÃ©ration71).72

fr_parText: Lâinterdiction de se rendre dans un pays donnÃ© est inscrite dans le systÃ ̈me de recherche informatisÃ© de police (art. 15 de la loi fÃ©dÃ©rale du 13 juin 2008 sur les systÃ ̈mes dâinformation de police de la ConfÃ©dÃ©ration).

it_parHtml: 6 Il divieto Ã¨ segnalato nel Sistema di ricerca informatizzato di polizia (art. 15 della legge federale del 13 giugno 200870 sui sistemi dâinformazione di polizia della Confederazione).71

it_parText: Il divieto Ã ̈ segnalato nel Sistema di ricerca informatizzato di polizia (art. 15 della legge federale del 13 giugno 2008 sui sistemi dâinformazione di polizia della Confederazione).


de_artTitle: Art. 24f Altersgrenze

de_parHtml: 1 Die Massnahmen nach den Artikeln 23kâ23n sowie 23q und 24c kÃ¶nnen nur gegen eine Person verfÃ¼gt werden, die das 12. Altersjahr vollendet hat.

de_parText: Die Massnahmen nach den Artikeln 23kâ23n sowie 23q und 24c kÃ¶nnen nur gegen eine Person verfÃ1⁄4gt werden, die das 12. Altersjahr vollendet hat.

fr_artTitle: Art. 24f Ãge

fr_parHtml: 1 Les mesures prÃ©vues aux art. 23k Ã  23n, 23q et 24c ne peuvent Ãªtre ordonnÃ©es quâÃ  lâencontre de personnes Ã¢gÃ©es dâau moins 12 ans.

fr_parText: Les mesures prÃ©vues aux art. 23k Ã  23n, 23q et 24c ne peuvent Ãatre ordonnÃ©es quâÃ  lâencontre de personnes Ã¢gÃ©es dâau moins 12 ans.

it_artTitle: Art. 24f Limite dâetÃ

it_parHtml: 1 Le misure di cui agli articoli 23kâ23n, 23q e 24c sono pronunciate solo nei confronti di persone che hanno compiuto i 12 anni.


de_parHtml: 2 Die Massnahme nach Artikel 23o kann nur gegen eine Person verfÃ¼gt werden, die das 15. Altersjahr vollendet hat.

de_parText: Die Massnahme nach Artikel 23o kann nur gegen eine Person verfÃ1⁄4gt werden, die das 15. Altersjahr vollendet hat.

fr_parHtml: 2 La mesure prÃ©vue Ã  lâart. 23o ne peut Ãªtre ordonnÃ©e quâÃ  lâencontre de personnes Ã¢gÃ©es dâau moins 15 ans.

fr_parText: La mesure prÃ©vue Ã  lâart. 23o ne peut Ãatre ordonnÃ©e quâÃ  lâencontre de personnes Ã¢gÃ©es dâau moins 15 ans.

it_parHtml: 2 La misura di cui allâarticolo 23o Ã¨ pronunciata solo nei confronti di persone che hanno compiuto i 15 anni.

it_parText: La misura di cui allâarticolo 23o Ã ̈ pronunciata solo nei confronti di persone che hanno compiuto i 15 anni.


de_artTitle: Art. 24g Rechtsschutz

de_parHtml: 1 Gegen VerfÃ¼gungen von fedpol Ã¼ber Massnahmen nach dem 5. und 5a. Abschnitt sowie gegen Entscheide des Zwangsmassnahmengerichts nach Artikel 23p kann beim Bundesverwaltungsgericht Beschwerde gefÃ¼hrt werden.

de_parText: Gegen VerfÃ1⁄4gungen von fedpol Ã1⁄4ber Massnahmen nach dem 5. und 5a. Abschnitt sowie gegen Entscheide des Zwangsmassnahmengerichts nach Artikel 23p kann beim Bundesverwaltungsgericht Beschwerde gefÃ1⁄4hrt werden.

fr_artTitle: Art. 24g Voies de droit

fr_parHtml: 1 Les dÃ©cisions de fedpol concernant les mesures visÃ©es aux sections 5 et 5a et les dÃ©cisions du tribunal des mesures de contrainte visÃ©es Ã  lâart. 23p peuvent Ãªtre attaquÃ©es devant le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral.

fr_parText: Les dÃ©cisions de fedpol concernant les mesures visÃ©es aux sections 5 et 5a et les dÃ©cisions du tribunal des mesures de contrainte visÃ©es Ã  lâart. 23p peuvent Ãatre attaquÃ©es devant le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral.

it_artTitle: Art. 24g Tutela giurisdizionale

it_parHtml: 1 Le decisioni di fedpol concernenti le misure di cui alle sezioni 5 e 5a e le decisioni del giudice dei provvedimenti coercitivi di cui allâarticolo 23p possono essere impugnate mediante ricorso dinanzi al Tribunale amministrativo federale.