de_parHtml: 3 Wer in einem voll- oder hauptamtlichen Dienst- oder ArbeitsverhÃ¤ltnis einer Ã¶ffentlich-rechtlichen Anstalt steht, kann nicht in die WahlbehÃ¶rde gewÃ¤hlt werden.

fr_parHtml: 3 Toute personne qui, Ã  titre principal ou Ã  temps complet, est liÃ©e Ã  un Ã©tablissement de droit public par un rapport de service ou par un contrat de travail ne peut Ãªtre Ã©lue dans lâautoritÃ© de nomination de lâÃ©tablissement.

fr_parText: Toute personne qui, Ã  titre principal ou Ã  temps complet, est liÃ©e Ã  un Ã©tablissement de droit public par un rapport de service ou par un contrat de travail ne peut Ãatre Ã©lue dans lâautoritÃ© de nomination de lâÃ©tablissement.

it_parHtml: 3 Chiunque, a titolo principale o a tempo pieno, Ã¨ legato a un istituto di diritto pubblico da un rapporto di servizio o di lavoro non Ã¨ eleggibile a membro dellâautoritÃ  di nomina.

it_parText: Chiunque, a titolo principale o a tempo pieno, Ã ̈ legato a un istituto di diritto pubblico da un rapporto di servizio o di lavoro non Ã ̈ eleggibile a membro dellâautoritÃ  di nomina.


de_artTitle: Art. 51

de_lawTitle: Verfassung des Kantons Obwalden, vom 19. Mai 1968

de_parHtml: 1 Dem Regierungsrat, dem Kantonsrat, einem Gericht, einer anderen RechtspflegebehÃ¶rde, einer Kommission oder einer GemeindebehÃ¶rde dÃ¼rfen nicht gleichzeitig angehÃ¶ren:23

de_parText: Dem Regierungsrat, dem Kantonsrat, einem Gericht, einer anderen RechtspflegebehÃ¶rde, einer Kommission oder einer GemeindebehÃ¶rde dÃ1⁄4rfen nicht gleichzeitig angehÃ¶ren:

fr_artTitle: Art. 51

fr_lawTitle: Constitution du canton d'Obwald, du 19 mai 1968

fr_parHtml: 1 Nul ne peut siÃ©ger au Conseil dâÃtat, au Grand Conseil, dans un tribunal ou une autre autoritÃ© judiciaire, dans une commission ou dans une autoritÃ© communale en mÃªme temps:24

fr_parText: Nul ne peut siÃ©ger au Conseil dâÃtat, au Grand Conseil, dans un tribunal ou une autre autoritÃ© judiciaire, dans une commission ou dans une autoritÃ© communale en mÃame temps:

it_artTitle: Art. 51

it_lawTitle: Costituzione del Cantone di Obvaldo, del 19 maggio 1968

it_parHtml: 1 Non possono far parte simultaneamente del Consiglio di Stato, del Gran Consiglio, di un tribunale, di unâaltra autoritÃ  giudiziaria, di una commissione o di unâautoritÃ  comunale: 24


de_parHtml: 2 Die auf einer Ehe oder einer eingetragenen Partnerschaft beruhende Unvereinbarkeit in der Person bleibt auch nach deren AuflÃ¶sung bestehen.

fr_parHtml: 2 Les rÃ¨gles dâincompatibilitÃ© Ã  raison de la personne fondÃ©es sur un mariage ou un partenariat enregistrÃ© sâappliquent aussi lorsque celui-ci a pris fin.

fr_parText: Les rÃ ̈gles dâincompatibilitÃ© Ã  raison de la personne fondÃ©es sur un mariage ou un partenariat enregistrÃ© sâappliquent aussi lorsque celui-ci a pris fin.

it_parHtml: 2 LâincompatibilitÃ  per matrimonio o per unione domestica registrata sussiste anche dopo il loro scioglimento.


de_parHtml: 3 Ãber den durch Unvereinbarkeit in der Person bedingten RÃ¼cktritt entscheidet nÃ¶tigenfalls das Los.

de_parText: Ãber den durch Unvereinbarkeit in der Person bedingten RÃ1⁄4cktritt entscheidet nÃ¶tigenfalls das Los.

fr_parHtml: 3 La personne qui doit se retirer pour incompatibilitÃ© Ã  raison de la personne est, si nÃ©cessaire, tirÃ©e au sort.

it_parHtml: 3 Circa la persona tenuta a ritirarsi in caso di incompatibilitÃ  personale decide, se necessario, la sorte.


de_artTitle: Art. 52

de_parHtml: 1 Das Amtsjahr der kantonalen und kommunalen BehÃ¶rden beginnt, soweit die Gesetzgebung bzw. die Gemeindeordnung keine abweichenden Bestimmungen enthÃ¤lt, am 1. Juli und endet am 30. Juni.

fr_artTitle: Art. 52

fr_parHtml: 1 LâannÃ©e administrative des autoritÃ©s cantonales et communales commence le 1er juillet et finit le 30 juin, si la lÃ©gislation ou le rÃ¨glement de commune nâen dispose pas autrement.

fr_parText: LâannÃ©e administrative des autoritÃ©s cantonales et communales commence le 1 juillet et finit le 30 juin, si la lÃ©gislation ou le rÃ ̈glement de commune nâen dispose pas autrement.

it_artTitle: Art. 52

it_parHtml: 1 Lâanno amministrativo delle autoritÃ  cantonali e comunali comincia il 1Â° luglio e termina il 30 giugno, sempre che la legislazione o il regolamento comunale non disponga altrimenti.


de_parHtml: 2 RÃ¼cktritte sind auf das Ende eines Amtsjahres mÃ¶glich. Die Gesetzgebung kann Ausnahmen fÃ¼r einen vorzeitigen RÃ¼cktritt festlegen.

de_parText: RÃ1⁄4cktritte sind auf das Ende eines Amtsjahres mÃ¶glich. Die Gesetzgebung kann Ausnahmen fÃ1⁄4r einen vorzeitigen RÃ1⁄4cktritt festlegen.

fr_parHtml: 2 La rÃ©siliation dâune charge peut Ãªtre donnÃ©e pour la fin de lâannÃ©e administrative. La lÃ©gislation peut prÃ©voir des cas exceptionnels de retrait anticipÃ©.

fr_parText: La rÃ©siliation dâune charge peut Ãatre donnÃ©e pour la fin de lâannÃ©e administrative. La lÃ©gislation peut prÃ©voir des cas exceptionnels de retrait anticipÃ©.

it_parHtml: 2 Le dimissioni sono ammesse per la fine dellâanno amministrativo. La legislazione puÃ², per casi eccezionali, prevedere dimissioni anticipate.

it_parText: Le dimissioni sono ammesse per la fine dellâanno amministrativo. La legislazione puÃ2, per casi eccezionali, prevedere dimissioni anticipate.


de_artTitle: Art. 54

de_parHtml: 1 Kanton, Gemeinden und andere Ã¶ffentlich-rechtliche KÃ¶rperschaften und Anstalten haften fÃ¼r den Schaden, den ihre Organe bei der AusÃ¼bung einer hoheitlichen TÃ¤tigkeit widerrechtlich verursachen.

de_parText: Kanton, Gemeinden und andere Ã¶ffentlich-rechtliche KÃ¶rperschaften und Anstalten haften fÃ1⁄4r den Schaden, den ihre Organe bei der AusÃ1⁄4bung einer hoheitlichen TÃ¤tigkeit widerrechtlich verursachen.

fr_artTitle: Art. 54

fr_parHtml: 1 Le canton, les communes, les autres collectivitÃ©s et Ã©tablissements de droit public rÃ©pondent des dommages causÃ©s sans droit par leurs organes dans lâexercice de la puissance publique.

it_artTitle: Art. 54

it_parHtml: 1 Il Cantone e i Comuni, nonchÃ© gli altri enti e istituti di diritto pubblico rispondono dei danni causati illecitamente dai loro organi nellâesercizio della loro attivitÃ  sovrana.


de_parHtml: 2 Sie haften auch fÃ¼r SchÃ¤den, die ihre Organe rechtmÃ¤ssig verursacht haben, wenn einzelne davon schwer betroffen sind und ihnen nicht zugemutet werden kann, den Schaden selber zu tragen.

de_parText: Sie haften auch fÃ1⁄4r SchÃ¤den, die ihre Organe rechtmÃ¤ssig verursacht haben, wenn einzelne davon schwer betroffen sind und ihnen nicht zugemutet werden kann, den Schaden selber zu tragen.

fr_parHtml: 2 Ils rÃ©pondent aussi des dommages causÃ©s de maniÃ¨re licite par leurs organes, lorsque des personnes en subissent un prÃ©judice tel quâelles ne peuvent raisonnablement supporter seules les consÃ©quences.

fr_parText: Ils rÃ©pondent aussi des dommages causÃ©s de maniÃ ̈re licite par leurs organes, lorsque des personnes en subissent un prÃ©judice tel quâelles ne peuvent raisonnablement supporter seules les consÃ©quences.

it_parHtml: 2 Essi rispondono anche dei danni causati lecitamente dai loro organi se singole persone ne sono gravemente colpite e non si possa ragionevolmente pretendere châesse li sopportino da sÃ©.


de_parHtml: 3 BehÃ¶rdenmitglieder und Angestellte sind nach Massgabe des Gesetzes fÃ¼r ihre Amtshandlungen verantwortlich.

de_parText: BehÃ¶rdenmitglieder und Angestellte sind nach Massgabe des Gesetzes fÃ1⁄4r ihre Amtshandlungen verantwortlich.

fr_parHtml: 3 Les membres des autoritÃ©s et les employÃ©s sont responsables, dans les limites de la loi, des actes quâils accomplissent dans lâexercice de leur fonction.

it_parHtml: 3 I membri delle autoritÃ  e i pubblici dipendenti sono responsabili dei loro atti ufficiali, nei limiti fissati dalla legge.


de_artTitle: Art. 55

de_parHtml: 1 Die Mitglieder des Kantonsrates, des Regierungsrates und der Gerichte legen zu Beginn der Amtsdauer auf die Verfassung und die Gesetze sowie auf die getreue ErfÃ¼llung ihrer amtlichen Pflichten den Amtseid oder das AmtsgelÃ¼bde ab.

de_parText: Die Mitglieder des Kantonsrates, des Regierungsrates und der Gerichte legen zu Beginn der Amtsdauer auf die Verfassung und die Gesetze sowie auf die getreue ErfÃ1⁄4llung ihrer amtlichen Pflichten den Amtseid oder das AmtsgelÃ1⁄4bde ab.

fr_artTitle: Art. 55

fr_parHtml: 1 Au dÃ©but de la lÃ©gislature ou de la pÃ©riode de fonction, les membres du Grand Conseil, du Conseil dâÃtat et des tribunaux font le serment ou la promesse de respecter la constitution et les lois et de sâacquitter fidÃ¨lement de leur charge.

fr_parText: Au dÃ©but de la lÃ©gislature ou de la pÃ©riode de fonction, les membres du Grand Conseil, du Conseil dâÃtat et des tribunaux font le serment ou la promesse de respecter la constitution et les lois et de sâacquitter fidÃ ̈lement de leur charge.

it_artTitle: Art. 55

it_parHtml: 1 Allâatto dellâentrata in funzione, i membri del Gran Consiglio, del Consiglio di Stato e dei tribunali giurano o promettono solennemente di rispettare la Costituzione e le leggi e di adempiere fedelmente i loro doveri ufficiali.


de_parHtml: 2 Die Gesetzgebung bestimmt im Ã¼brigen, wer einen Amtseid oder ein AmtsgelÃ¼bde zu leisten hat.

de_parText: Die Gesetzgebung bestimmt im Ã1⁄4brigen, wer einen Amtseid oder ein AmtsgelÃ1⁄4bde zu leisten hat.

fr_parHtml: 2 La lÃ©gislation dÃ©termine, en outre, qui doit sâengager par le serment ou la promesse.

it_parHtml: 2 La legislazione determina inoltre chi deve prestare il giuramento o la promessa solenne.


de_artTitle: Art. 56

de_parHtml: 1 Die Verhandlungen des Kantonsrates und der Gemeindeversammlung sind Ã¶ffentlich, ebenso die Verhandlungen der Gerichte mit Ausnahme der Urteilsberatung.

fr_artTitle: Art. 56

fr_parHtml: 1 Les dÃ©libÃ©rations du Grand Conseil et de lâAssemblÃ©e communale sont publiques, de mÃªme que les dÃ©bats judiciaires, Ã  lâexception toutefois des dÃ©libÃ©rations prÃ©cÃ©dant le jugement.

fr_parText: Les dÃ©libÃ©rations du Grand Conseil et de lâAssemblÃ©e communale sont publiques, de mÃame que les dÃ©bats judiciaires, Ã  lâexception toutefois des dÃ©libÃ©rations prÃ©cÃ©dant le jugement.

it_artTitle: Art. 56

it_parHtml: 1 Le deliberazioni del Gran Consiglio e delle Assemblee comunali sono pubbliche, come anche le udienze dei tribunali, eccettuata tuttavia la deliberazione della sentenza.


de_parHtml: 2 Die Gesetzgebung bestimmt die im Interesse des Staates oder Privater gebotenen Ausnahmen von der Ãffentlichkeit und den Umfang des Rechtes auf Akteneinsicht.

fr_parHtml: 2 La lÃ©gislation Ã©numÃ¨re les cas oÃ¹ le canton ou les personnes privÃ©es ont intÃ©rÃªt Ã  ce que les dÃ©bats ne soient par publics; elle dÃ©limite lâÃ©tendue du droit Ã  la communication des dossiers.

fr_parText: La lÃ©gislation Ã©numÃ ̈re les cas oÃ1 le canton ou les personnes privÃ©es ont intÃ©rÃat Ã  ce que les dÃ©bats ne soient par publics; elle dÃ©limite lâÃ©tendue du droit Ã  la communication des dossiers.

it_parHtml: 2 La legislazione determina le eccezioni al principio della pubblicitÃ  nellâinteresse dello Stato o di privati e lâestensione del diritto di visione degli atti.


de_artTitle: Art. 57

de_parHtml: Die Stimmberechtigten wÃ¤hlen an der Urne:

fr_artTitle: Art. 57

fr_parHtml: Les citoyens actifs Ã©lisent au scrutin secret:

it_artTitle: Art. 57

it_parHtml: Gli aventi diritto di voto eleggono alle urne:


de_artTitle: Art. 58

de_parHtml: Der Abstimmung an der Urne unterliegen:

de_parText: Der Abstimmung an der Urne unterliegen:

fr_artTitle: Art. 58

fr_parHtml: Sont soumis Ã  la votation populaire aux urnes:

it_artTitle: Art. 58

it_parHtml: Sottostanno al voto alle urne:

it_parText: Sottostanno al voto alle urne:


de_artTitle: Art. 59

de_parHtml: 1 Auf Verlangen sind der Abstimmung zu unterbreiten:

fr_artTitle: Art. 59

fr_parHtml: 1 Sur demande sont soumises Ã  la votation:

it_artTitle: Art. 59

it_parHtml: 1 Su richiesta, sono sottoposti al voto alle urne:


de_parHtml: 2 Die Volksabstimmung ist durchzufÃ¼hren:

de_parText: Die Volksabstimmung ist durchzufÃ1⁄4hren:

fr_parHtml: 2 La votation populaire a lieu si:

fr_parText: La votation populaire a lieu si:

it_parHtml: 2 La votazione popolare Ã¨ indetta se:

it_parText: La votazione popolare Ã ̈ indetta se:


de_artTitle: Art. 6

de_parHtml: 1 Kirchliche KÃ¶rperschaften, Stiftungen und Anstalten, die nicht durch Verfassung oder Gesetzgebung Ã¶ffentlich-rechtlich anerkannt sind, erlangen RechtspersÃ¶nlichkeit nach den Vorschriften des Schweizerischen Zivilgesetzbuches4. Der Kantonsrat kann ihnen Ã¶ffentlichrechtlichen Charakter zuerkennen.

de_parText: Kirchliche KÃ¶rperschaften, Stiftungen und Anstalten, die nicht durch Verfassung oder Gesetzgebung Ã¶ffentlich-rechtlich anerkannt sind, erlangen RechtspersÃ¶nlichkeit nach den Vorschriften des Schweizerischen Zivilgesetzbuches. Der Kantonsrat kann ihnen Ã¶ffentlichrechtlichen Charakter zuerkennen.

fr_artTitle: Art. 6

fr_parHtml: 1 Les corporations ecclÃ©siastiques, les fondations et les Ã©tablissements non reconnus comme institutions de droit public par la constitution ou la lÃ©gislation reÃ§oivent la personnalitÃ© juridique en vertu des dispositions du code civil suisse5. Le Grand Conseil peut leur reconnaÃ®tre le caractÃ¨re dâinstitutions de droit public.

fr_parText: Les corporations ecclÃ©siastiques, les fondations et les Ã©tablissements non reconnus comme institutions de droit public par la constitution ou la lÃ©gislation reÃ§oivent la personnalitÃ© juridique en vertu des dispositions du code civil suisse. Le Grand Conseil peut leur reconnaÃ®tre le caractÃ ̈re dâinstitutions de droit public.

it_artTitle: Art. 6

it_parHtml: 1 Gli enti, le fondazioni e gli istituti ecclesiastici non riconosciuti quali enti di diritto pubblico dalla Costituzione o dalla legislazione ottengono la personalitÃ  giuridica secondo le disposizioni del Codice civile svizzero5. Il Gran Consiglio puÃ² riconoscere loro natura di diritto pubblico.

it_parText: Gli enti, le fondazioni e gli istituti ecclesiastici non riconosciuti quali enti di diritto pubblico dalla Costituzione o dalla legislazione ottengono la personalitÃ  giuridica secondo le disposizioni del Codice civile svizzero. Il Gran Consiglio puÃ2 riconoscere loro natura di diritto pubblico.


de_parHtml: 2 Der Kanton gewÃ¤hrleistet ihnen das Eigentum, das Selbstverwaltungsrecht und die satzungsmÃ¤ssige VerfÃ¼gung Ã¼ber ihr VermÃ¶gen.

de_parText: Der Kanton gewÃ¤hrleistet ihnen das Eigentum, das Selbstverwaltungsrecht und die satzungsmÃ¤ssige VerfÃ1⁄4gung Ã1⁄4ber ihr VermÃ¶gen.

fr_parHtml: 2 Le canton leur garantit la propriÃ©tÃ©, le droit de gestion et la disposition de leur fortune selon les statuts.

it_parHtml: 2 Il Cantone garantisce loro la proprietÃ , il diritto di amministrarsi da sÃ© e il potere di disporre dei loro beni conformemente agli statuti.


de_parHtml: 3 Den KlÃ¶stern wird der Fortbestand, den KirchenbehÃ¶rden das Aufsichtsrecht Ã¼ber die kirchlichen Stiftungen garantiert.

de_parText: Den KlÃ¶stern wird der Fortbestand, den KirchenbehÃ¶rden das Aufsichtsrecht Ã1⁄4ber die kirchlichen Stiftungen garantiert.

fr_parHtml: 3 Le maintien des couvents est garanti, de mÃªme que le droit pour les autoritÃ©s ecclÃ©siastiques de surveiller les fondations religieuses.

fr_parText: Le maintien des couvents est garanti, de mÃame que le droit pour les autoritÃ©s ecclÃ©siastiques de surveiller les fondations religieuses.

it_parHtml: 3 La sopravvivenza dei conventi e il diritto delle autoritÃ  ecclesiastiche di vigilare sulle fondazioni ecclesiastiche sono garantiti.


de_artTitle: Art. 60

de_parHtml: In der Form des Gesetzes sind die generellen Bestimmungen zu erlassen, die Rechte und Pflichten der natÃ¼rlichen und juristischen Personen sowie die Organisation von Kanton und Gemeinden allgemein gÃ¼ltig festlegen.

de_parText: In der Form des Gesetzes sind die generellen Bestimmungen zu erlassen, die Rechte und Pflichten der natÃ1⁄4rlichen und juristischen Personen sowie die Organisation von Kanton und Gemeinden allgemein gÃ1⁄4ltig festlegen.

fr_artTitle: Art. 60

fr_parHtml: Les dispositions gÃ©nÃ©rales et abstraites qui confÃ¨rent des droits ou fixent des obligations aux personnes physiques et morales et celles qui fixent lâorganisation du canton et des communes sont prises en la forme de la loi.

fr_parText: Les dispositions gÃ©nÃ©rales et abstraites qui confÃ ̈rent des droits ou fixent des obligations aux personnes physiques et morales et celles qui fixent lâorganisation du canton et des communes sont prises en la forme de la loi.

it_artTitle: Art. 60

it_parHtml: Le disposizioni generali di obbligatorietÃ  generale che conferiscono diritti o impongono obblighi alle persone fisiche e giuridiche o stabiliscono lâorganizzazione del Cantone e dei Comuni sono emanate in forma di legge.


de_artTitle: Art. 61

de_parHtml: 1 Ein Volksbegehren kommt zu Stande, wenn:

fr_artTitle: Art. 61

fr_parHtml: 1 Une initiative populaire aboutit lorsque:

it_artTitle: Art. 61

it_parHtml: 1 Unâiniziativa popolare si considera formalmente riuscita qualora:


de_parHtml: 2 Eine Volksmotion kommt zu Stande, wenn ein Stimmberechtigter oder ein Gemeinderat den Erlass, die Aufhebung oder die Ãnderung eines Gesetzes oder eines der fakultativen Abstimmung unterstehenden Finanzbeschlusses verlangt und das Begehren vom Kantonsrat unterstÃ¼tzt wird.

de_parText: Eine Volksmotion kommt zu Stande, wenn ein Stimmberechtigter oder ein Gemeinderat den Erlass, die Aufhebung oder die Ãnderung eines Gesetzes oder eines der fakultativen Abstimmung unterstehenden Finanzbeschlusses verlangt und das Begehren vom Kantonsrat unterstÃ1⁄4tzt wird.

fr_parHtml: 2 Une motion populaire aboutit lorsquâun citoyen actif ou un Conseil communal demande lâadoption, lâabrogation ou la modification dâune loi ou dâun dÃ©cret financier exposÃ© au rÃ©fÃ©rendum facultatif et que le Grand Conseil appuie sa demande.

it_parHtml: 2 Una mozione popolare si considera formalmente riuscita qualora un avente diritto di voto o un Esecutivo comunale chieda lâemanazione, lâabrogazione o la modifica di una legge o di un decreto finanziario sottostante a referendum facoltativo e il Gran Consiglio appoggi tale richiesta.


de_artTitle: Art. 62

de_parHtml: Volksbegehren kÃ¶nnen als allgemeine Anregung oder, wenn sie nicht die Gesamtrevision der Verfassung verlangen, als ausgearbeitete Vorlage eingereicht werden.

fr_artTitle: Art. 62

fr_parHtml: Les initiatives peuvent revÃªtir la forme de propositions conÃ§ues en termes gÃ©nÃ©raux ou, si elles ne tendent pas Ã  la rÃ©vision totale de la constitution, de projets rÃ©digÃ©s de toutes piÃ¨ces.

fr_parText: Les initiatives peuvent revÃatir la forme de propositions conÃ§ues en termes gÃ©nÃ©raux ou, si elles ne tendent pas Ã  la rÃ©vision totale de la constitution, de projets rÃ©digÃ©s de toutes piÃ ̈ces.

it_artTitle: Art. 62

it_parHtml: Le iniziative popolari possono rivestire la forma di proposta generica o, se non chiedono la revisione totale della Costituzione, di progetto elaborato.


de_artTitle: Art. 63

de_parHtml: 1 Volksbegehren dÃ¼rfen nichts enthalten, was dem Bundesrecht oder, sofern sie nicht eine Verfassungsrevision verlangen, der Kantonsverfassung widerspricht.

de_parText: Volksbegehren dÃ1⁄4rfen nichts enthalten, was dem Bundesrecht oder, sofern sie nicht eine Verfassungsrevision verlangen, der Kantonsverfassung widerspricht.

fr_artTitle: Art. 63

fr_parHtml: 1 Les initiatives ne doivent pas Ãªtre contraires au droit fÃ©dÃ©ral ni Ã  la constitution cantonale, lorsquâelles ne visent pas une rÃ©vision de celle-ci.

fr_parText: Les initiatives ne doivent pas Ãatre contraires au droit fÃ©dÃ©ral ni Ã  la constitution cantonale, lorsquâelles ne visent pas une rÃ©vision de celle-ci.

it_artTitle: Art. 63

it_parHtml: 1 Le iniziative popolari non devono contenere nulla di contrario al diritto federale nÃ©, eccetto che chiedano una revisione costituzionale, alla Costituzione cantonale.


de_parHtml: 2 Sie dÃ¼rfen sich nur auf ein bestimmtes Sachgebiet beziehen und mÃ¼ssen eine BegrÃ¼ndung enthalten.

de_parText: Sie dÃ1⁄4rfen sich nur auf ein bestimmtes Sachgebiet beziehen und mÃ1⁄4ssen eine BegrÃ1⁄4ndung enthalten.

fr_parHtml: 2 Elles ne doivent porter que sur un domaine matÃ©riel et doivent Ãªtre accompagnÃ©es dâune motivation.

fr_parText: Elles ne doivent porter que sur un domaine matÃ©riel et doivent Ãatre accompagnÃ©es dâune motivation.

it_parHtml: 2 Esse devono concernere una sola materia e devono contenere una motivazione.


de_artTitle: Art. 64

de_parHtml: 1 Ein als allgemeine Anregung gestelltes verfassungsmÃ¤ssiges Volksbegehren ist innert Jahresfrist der Volksabstimmung zu unterbreiten, sofern ihm der Kantonsrat nicht zustimmt. Stimmt ihm der Kantonsrat zu oder wird es vom Volk angenommen, so hat der Kantonsrat eine Vorlage auszuarbeiten, die innert zweier Jahre der Urnenabstimmung unterbreitet werden kann.

fr_artTitle: Art. 64

fr_parHtml: 1 Une initiative conÃ§ue en termes gÃ©nÃ©raux doit Ãªtre soumise Ã  la votation populaire dans le dÃ©lai dâun an, si le Grand Conseil ne lâapprouve pas. Si le Grand Conseil lâapprouve ou que le peuple lâaccepte, le Grand Conseil Ã©labore un texte, qui doit Ãªtre soumis Ã  la votation populaire dans le dÃ©lai de deux ans.

fr_parText: Une initiative conÃ§ue en termes gÃ©nÃ©raux doit Ãatre soumise Ã  la votation populaire dans le dÃ©lai dâun an, si le Grand Conseil ne lâapprouve pas. Si le Grand Conseil lâapprouve ou que le peuple lâaccepte, le Grand Conseil Ã©labore un texte, qui doit Ãatre soumis Ã  la votation populaire dans le dÃ©lai de deux ans.

it_artTitle: Art. 64

it_parHtml: 1 Unâiniziativa popolare generica, se conforme alla Costituzione, devâessere sottoposta entro un anno al voto del Popolo qualora il Gran Consiglio non lâapprovi. Se il Gran Consiglio lâapprova o il Popolo lâaccetta, il Gran Consiglio elabora un testo che devâessere sottoposto entro due anni al voto alle urne.


de_parHtml: 2 Der Kantonsrat hat ein verfassungsmÃ¤ssiges Volksbegehren in der Form der ausgearbeiteten Vorlage so zu behandeln, dass es innert zweier Jahre zusammen mit einem allfÃ¤lligen Gegenvorschlag der Volksabstimmung unterbreitet werden kann.

fr_parHtml: 2 Le Grand Conseil doit traiter les initiatives populaires rÃ©digÃ©es de toutes piÃ¨ces qui sont conformes Ã  la constitution de maniÃ¨re Ã  ce quâelles soient soumises Ã  la votation populaire, accompagnÃ©es dâun Ã©ventuel contre-projet, dans un dÃ©lai de deux ans.

fr_parText: Le Grand Conseil doit traiter les initiatives populaires rÃ©digÃ©es de toutes piÃ ̈ces qui sont conformes Ã  la constitution de maniÃ ̈re Ã  ce quâelles soient soumises Ã  la votation populaire, accompagnÃ©es dâun Ã©ventuel contre-projet, dans un dÃ©lai de deux ans.

it_parHtml: 2 Il Gran Consiglio deve trattare le iniziative popolari elaborate, se conformi alla Costituzione, in modo che possano essere sottoposte entro due anni al voto del Popolo, assieme allâeventuale controprogetto.


de_artTitle: Art. 66

de_parHtml: 1 Der Kantonsrat besteht aus 55 Mitgliedern. Er wird nach dem VerhÃ¤ltnisverfahren gewÃ¤hlt.

fr_artTitle: Art. 66

fr_parHtml: 1 Le Grand Conseil se compose de 55 membres. Il est Ã©lu Ã  la proportionnelle.

it_artTitle: Art. 66

it_parHtml: 1 Il Gran Consiglio si compone di 55 membri. Ã eletto secondo il sistema proporzionale.


de_parHtml: 2 Die Sitze werden auf die Einwohnergemeinden entsprechend der WohnbevÃ¶lkerung verteilt. Massgebend ist der Stand der Einwohnerkontrolle am 31. Dezember des zweiten der Wahl vorausgehenden Jahres. Jede Einwohnergemeinde hat Anspruch auf mindestens vier Kantonsratssitze.

fr_parHtml: 2 Les siÃ¨ges sont rÃ©partis entre les communes proportionnellement Ã  la population de rÃ©sidence. Est dÃ©terminant, Ã  ce titre, lâÃ©tat de la population au 31 dÃ©cembre de lâavant-derniÃ¨re annÃ©e prÃ©cÃ©dant31 lâÃ©lection. Chaque commune a droit au minimum Ã  quatre siÃ¨ges au Grand Conseil.

fr_parText: Les siÃ ̈ges sont rÃ©partis entre les communes proportionnellement Ã  la population de rÃ©sidence. Est dÃ©terminant, Ã  ce titre, lâÃ©tat de la population au 31 dÃ©cembre de lâavant-derniÃ ̈re annÃ©e prÃ©cÃ©dant lâÃ©lection. Chaque commune a droit au minimum Ã  quatre siÃ ̈ges au Grand Conseil.

it_parHtml: 2 I seggi sono ripartiti fra i Comuni politici proporzionalmente alla popolazione residente. Ã determinante lo stato della popolazione secondo il controllo degli abitanti al 31 dicembre del penultimo anno precedente lâelezione. Ogni Comune politico ha diritto ad almeno quattro seggi.


de_parHtml: 3 Alle vier Jahre haben Gesamterneuerungswahlen stattzufinden.

fr_parHtml: 3 Tous les quatre ans, de nouvelles Ã©lections gÃ©nÃ©rales ont lieu.

it_parHtml: 3 Ogni quadriennio si svolgono nuove elezioni generali.


de_artTitle: Art. 67

de_parHtml: 1 Der Kantonsrat wÃ¤hlt aus seiner Mitte auf ein Jahr den PrÃ¤sidenten und VizeprÃ¤sidenten sowie die StimmenzÃ¤hler.

fr_artTitle: Art. 67

fr_parHtml: 1 Le Grand Conseil Ã©lit pour une annÃ©e son prÃ©sident et son vice-prÃ©sident, ainsi que les scrutateurs, tous choisis parmi ses membres.

it_artTitle: Art. 67

it_parHtml: 1 Il Gran Consiglio elegge per un anno fra i suoi membri i propri presidente e vicepresidente, nonchÃ© gli scrutatori.


de_parHtml: 2 Der Kantonsrat erlÃ¤sst fÃ¼r seine Verhandlungen eine GeschÃ¤ftsordnung.

de_parText: Der Kantonsrat erlÃ¤sst fÃ1⁄4r seine Verhandlungen eine GeschÃ¤ftsordnung.

fr_parHtml: 2 Le Grand Conseil publie un rÃ¨glement intÃ©rieur relatif Ã  ses dÃ©libÃ©rations.

fr_parText: Le Grand Conseil publie un rÃ ̈glement intÃ©rieur relatif Ã  ses dÃ©libÃ©rations.

it_parHtml: 2 Esso emana un regolamento interno per le proprie deliberazioni.


de_parHtml: 3 Die Mitglieder des Regierungsrates nehmen an den Verhandlungen des Kantonsrates mit beratender Stimme und Antragsrecht teil.

fr_parHtml: 3 Les membres du Conseil dâÃtat participent aux dÃ©libÃ©rations du Grand Conseil avec voix consultative et droit de faire des propositions.

it_parHtml: 3 I membri del Consiglio di Stato partecipano alle deliberazioni del Gran Consiglio con voto consultivo e diritto di proposta.


de_artTitle: Art. 68

de_parHtml: Der Kantonsrat ist durch den PrÃ¤sidenten einzuberufen,

fr_artTitle: Art. 68

fr_parHtml: Le Grand Conseil doit Ãªtre convoquÃ© par son prÃ©sident:

fr_parText: Le Grand Conseil doit Ãatre convoquÃ© par son prÃ©sident:

it_artTitle: Art. 68

it_parHtml: Il Gran Consiglio Ã¨ convocato dal presidente:

it_parText: Il Gran Consiglio Ã ̈ convocato dal presidente:


de_artTitle: Art. 69

de_parHtml: 1 Der Kantonsrat wÃ¤hlt jedes Jahr aus der Mitte des Regierungsrates den Landammann und den Landstatthalter. Der Landammann ist fÃ¼r die nÃ¤chste Amtsdauer in dieses Amt nicht wieder wÃ¤hlbar. Ein Regierungsratsmitglied darf insgesamt nicht mehr als viermal das Landammannamt bekleiden.

de_parText: Der Kantonsrat wÃ¤hlt jedes Jahr aus der Mitte des Regierungsrates den Landammann und den Landstatthalter. Der Landammann ist fÃ1⁄4r die nÃ¤chste Amtsdauer in dieses Amt nicht wieder wÃ¤hlbar. Ein Regierungsratsmitglied darf insgesamt nicht mehr als viermal das Landammannamt bekleiden.

fr_artTitle: Art. 69

fr_parHtml: 1 Le Grand Conseil Ã©lit chaque annÃ©e le landammann, choisi parmi les membres du Conseil dâÃtat, et le vice-landammann (landstatthalter). Le landammann nâest pas immÃ©diatement rÃ©Ã©ligible Ã  cette charge. Un membre du Conseil dâÃtat ne peut remplir plus de quatre fois la charge de landammann.

it_artTitle: Art. 69

it_parHtml: 1 Il Gran Consiglio elegge ogni anno fra i membri del Consiglio di Stato il landamano e il suo vice. Il landamano uscente non Ã¨ immediatamente rieleggibile a questa carica. Un membro del Consiglio di Stato non puÃ² rivestire per piÃ¹ di quattro volte la carica di landamano.

it_parText: Il Gran Consiglio elegge ogni anno fra i membri del Consiglio di Stato il landamano e il suo vice. Il landamano uscente non Ã ̈ immediatamente rieleggibile a questa carica. Un membro del Consiglio di Stato non puÃ2 rivestire per piÃ1 di quattro volte la carica di landamano.


de_parHtml: 2 Der Kantonsrat wÃ¤hlt ferner auf die verfassungsmÃ¤ssige Amtsdauer:

fr_parHtml: 2 Le Grand Conseil Ã©lit, en outre, pour la durÃ©e de la lÃ©gislature constitutionnelle:

it_parHtml: 2 Il Gran Consiglio elegge inoltre, per la durata prevista in conformitÃ  della Costituzione:


de_artTitle: Art. 7

de_parHtml: 1 Ein Konkordat Ã¼ber die ZugehÃ¶rigkeit zu einem Bistum bedarf der Ratifikation durch den Kantonsrat.

de_parText: Ein Konkordat Ã1⁄4ber die ZugehÃ¶rigkeit zu einem Bistum bedarf der Ratifikation durch den Kantonsrat.

fr_artTitle: Art. 7

fr_parHtml: 1 Tout concordat relatif Ã  lâappartenance Ã  un Ã©vÃªchÃ© doit Ãªtre ratifiÃ© par le Grand Conseil.

fr_parText: Tout concordat relatif Ã  lâappartenance Ã  un Ã©vÃachÃ© doit Ãatre ratifiÃ© par le Grand Conseil.

it_artTitle: Art. 7

it_parHtml: 1 Qualsiasi concordato inerente allâappartenenza a una diocesi richiede la ratifica da parte del Gran Consiglio.


de_parHtml: 2 Zur Mitwirkung beim Abschluss des Konkordates ist der Regierungsrat zustÃ¤ndig.

fr_parHtml: 2 Le Conseil dâÃtat est compÃ©tent pour participer Ã  la conclusion dâun concordat.

it_parHtml: 2 Il Consiglio di Stato Ã¨ competente per partecipare alla conclusione del concordato.

it_parText: Il Consiglio di Stato Ã ̈ competente per partecipare alla conclusione del concordato.


de_artTitle: Art. 70

de_parHtml: In die ZustÃ¤ndigkeit des Kantonsrates fallen sodann:

fr_artTitle: Art. 70

fr_parHtml: Le Grand Conseil est en outre compÃ©tent pour:

it_artTitle: Art. 70

it_parHtml: Il Gran Consiglio Ã¨ inoltre competente per:

it_parText: Il Gran Consiglio Ã ̈ inoltre competente per:


de_artTitle: Art. 72

de_parHtml: Der Kantonsrat ist zustÃ¤ndig fÃ¼r den Erlass von:

de_parText: Der Kantonsrat ist zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r den Erlass von:

fr_artTitle: Art. 72

fr_parHtml: Le Grand Conseil est compÃ©tent pour lâadoption:

it_artTitle: Art. 72

it_parHtml: Il Gran Consiglio Ã¨ competente per emanare:

it_parText: Il Gran Consiglio Ã ̈ competente per emanare:


de_artTitle: Art. 74

de_parHtml: 1 Der Regierungsrat besteht aus fÃ¼nf Mitgliedern.43

de_parText: Der Regierungsrat besteht aus fÃ1⁄4nf Mitgliedern.

fr_artTitle: Art. 74

fr_parHtml: 1 Le Conseil dâÃtat se compose de cinq membres.45

it_artTitle: Art. 74

it_parHtml: 1 Il Consiglio di Stato si compone di cinque membri.44


de_parHtml: 2 Die Gesetzgebung regelt die Aufgaben und Befugnisse der einzelnen Departemente des Regierungsrates.

fr_parHtml: 2 La lÃ©gislation fixe les tÃ¢ches et les attributions des divers dÃ©partements du Conseil dâÃtat.

it_parHtml: 2 La legislazione stabilisce i compiti e le attribuzioni dei singoli dipartimenti del Consiglio di Stato.


de_parHtml: 3 Die Zuteilung der Departemente ist Sache des Regierungsrates.

fr_parHtml: 3 La rÃ©partition des dÃ©partements incombe au Conseil dâÃtat.

it_parHtml: 3 La ripartizione dei dipartimenti spetta al Consiglio di Stato.


de_artTitle: Art. 75

de_parHtml: Der Regierungsrat ist zustÃ¤ndig fÃ¼r den Erlass von:

de_parText: Der Regierungsrat ist zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r den Erlass von:

fr_artTitle: Art. 75

fr_parHtml: Le Conseil dâÃtat est compÃ©tent pour Ã©dicter:

it_artTitle: Art. 75

it_parHtml: Il Consiglio di Stato Ã¨ competente per emanare:

it_parText: Il Consiglio di Stato Ã ̈ competente per emanare:


de_artTitle: Art. 76

de_parHtml: 1 Der Regierungsrat ist die oberste vollziehende BehÃ¶rde des Kantons; ihm obliegt die Erledigung aller GeschÃ¤fte, welche zu den Attributen einer Regierung gehÃ¶ren. Er vertritt den Kanton nach aussen.

fr_artTitle: Art. 76

fr_parHtml: 1 Le Conseil dâÃtat est la plus haute autoritÃ© exÃ©cutive du canton; il est tenu de rÃ©gler toutes les affaires qui rentrent dans les attributions dâun gouvernement. Il reprÃ©sente le canton Ã  lâextÃ©rieur.

it_artTitle: Art. 76

it_parHtml: 1 Il Consiglio di Stato Ã¨ la suprema autoritÃ  esecutiva del Cantone; Ã¨ incaricato di sbrigare tutti gli affari che rientrino nelle attribuzioni governative. Rappresenta il Cantone nelle relazioni esterne.

it_parText: Il Consiglio di Stato Ã ̈ la suprema autoritÃ  esecutiva del Cantone; Ã ̈ incaricato di sbrigare tutti gli affari che rientrino nelle attribuzioni governative. Rappresenta il Cantone nelle relazioni esterne.


de_parHtml: 2 Der Regierungsrat ist namentlich befugt:45

fr_parHtml: 2 Le Conseil dâÃtat est, en particulier, compÃ©tent pour:47

it_parHtml: 2 Il Consiglio di Stato Ã¨ segnatamente competente per:46

it_parText: Il Consiglio di Stato Ã ̈ segnatamente competente per:


de_artTitle: Art. 77

de_parHtml: 1 In der Rechtsprechung sind die Gerichte unabhÃ¤ngig und nur Gesetz und Recht unterworfen.

fr_artTitle: Art. 77

fr_parHtml: 1 Les tribunaux rendent la justice en toute indÃ©pendance et ne sont soumis quâÃ  la loi et au droit.

it_artTitle: Art. 77

it_parHtml: 1 I tribunali amministrano la giustizia in completa indipendenza e sottostanno soltanto alla legge e al diritto.


de_parHtml: 2 Die GerichtsbehÃ¶rden unterstehen der Aufsicht des Obergerichtes und der Oberaufsicht des Kantonsrates.

fr_parHtml: 2 Les autoritÃ©s judiciaires sont soumises Ã  la surveillance de la Cour suprÃªme et Ã  la haute surveillance du Grand Conseil.

fr_parText: Les autoritÃ©s judiciaires sont soumises Ã  la surveillance de la Cour suprÃame et Ã  la haute surveillance du Grand Conseil.

it_parHtml: 2 Le autoritÃ  giudiziarie sottostanno alla vigilanza del Tribunale dâappello e allâalta vigilanza del Gran Consiglio.


de_artTitle: Art. 77a

de_parHtml: 1 Die Gerichtsverwaltung ist nach Massgabe des Gesetzes Sache der Gerichte. Das Obergericht vertritt dabei die Gerichte im Verkehr mit anderen BehÃ¶rden. Es erstattet dem Kantonsrat regelmÃ¤ssig einen Rechenschaftsbericht Ã¼ber die Rechtspflege.

de_parText: Die Gerichtsverwaltung ist nach Massgabe des Gesetzes Sache der Gerichte. Das Obergericht vertritt dabei die Gerichte im Verkehr mit anderen BehÃ¶rden. Es erstattet dem Kantonsrat regelmÃ¤ssig einen Rechenschaftsbericht Ã1⁄4ber die Rechtspflege.

fr_artTitle: Art. 77a

fr_parHtml: 1 Les tribunaux se gÃ¨rent eux-mÃªmes dans les limites fixÃ©es par la loi. Ã cet effet, la Cour suprÃªme reprÃ©sente les autres tribunaux dans les rapports avec dâautres autoritÃ©s. Elle Ã©tablit rÃ©guliÃ¨rement un rapport de gestion Ã  lâintention du Grand Conseil.

fr_parText: Les tribunaux se gÃ ̈rent eux-mÃames dans les limites fixÃ©es par la loi. Ã cet effet, la Cour suprÃame reprÃ©sente les autres tribunaux dans les rapports avec dâautres autoritÃ©s. Elle Ã©tablit rÃ©guliÃ ̈rement un rapport de gestion Ã  lâintention du Grand Conseil.

it_artTitle: Art. 77a

it_parHtml: 1 Lâamministrazione giudiziaria compete ai tribunali, nei limiti fissati dalla legge. In tal ambito, il Tribunale dâappello rappresenta gli altri tribunali nei rapporti con altre autoritÃ . Esso redige regolarmente un rendiconto giudiziario a destinazione del Gran Consiglio.


de_parHtml: 2 Die GerichtsprÃ¤sidenten sind befugt, unter Vorbehalt weitergehender, ihnen durch die Gesetzgebung oder durch Beschluss des Kantonsrates Ã¼bertragener Vollmachten, Ausgaben im Rahmen des genehmigten Voranschlages zu tÃ¤tigen.

de_parText: Die GerichtsprÃ¤sidenten sind befugt, unter Vorbehalt weitergehender, ihnen durch die Gesetzgebung oder durch Beschluss des Kantonsrates Ã1⁄4bertragener Vollmachten, Ausgaben im Rahmen des genehmigten Voranschlages zu tÃ¤tigen.

fr_parHtml: 2 Les prÃ©sidents des tribunaux sont habilitÃ©s, sous rÃ©serve de compÃ©tences plus larges qui rÃ©sultent de la lÃ©gislation ou dâun arrÃªtÃ© du Grand Conseil, Ã  engager des dÃ©penses dans les limites du budget qui a Ã©tÃ© approuvÃ©.

fr_parText: Les prÃ©sidents des tribunaux sont habilitÃ©s, sous rÃ©serve de compÃ©tences plus larges qui rÃ©sultent de la lÃ©gislation ou dâun arrÃatÃ© du Grand Conseil, Ã  engager des dÃ©penses dans les limites du budget qui a Ã©tÃ© approuvÃ©.

it_parHtml: 2 Fatti salvi poteri piÃ¹ estesi conferiti loro dalla legislazione o per decisione del Gran Consiglio, i presidenti dei tribunali hanno facoltÃ  di procedere a spese nei limiti del bilancio di previsione approvato.

it_parText: Fatti salvi poteri piÃ1 estesi conferiti loro dalla legislazione o per decisione del Gran Consiglio, i presidenti dei tribunali hanno facoltÃ  di procedere a spese nei limiti del bilancio di previsione approvato.


de_artTitle: Art. 78

de_parHtml: Organisation, Zusammensetzung, Aufgaben und Kompetenzen der Gerichte und GerichtsbehÃ¶rden werden durch Gesetz, das Verfahren durch Verordnung geregelt.

fr_artTitle: Art. 78

fr_parHtml: Lâorganisation, la composition, les tÃ¢ches et les compÃ©tences des tribunaux et des autoritÃ©s judiciaires sont rÃ©glÃ©es par la loi. La procÃ©dure est rÃ©glÃ©e par voie dâordonnances.

it_artTitle: Art. 78

it_parHtml: Lâorganizzazione, la composizione, i compiti e le competenze dei tribunali e delle autoritÃ  giudiziarie sono disciplinati dalla legge; la procedura, mediante ordinanza.


de_artTitle: Art. 79

de_parHtml: 1 GerichtsbehÃ¶rden fÃ¼r die allgemeine Zivilrechtspflege sind: die SchlichtungsbehÃ¶rde, das KantonsgerichtsprÃ¤sidium, das Kantonsgericht und das Obergericht oder sein PrÃ¤sidium. Vorbehalten bleiben die Schiedsgerichte.53

de_parText: GerichtsbehÃ¶rden fÃ1⁄4r die allgemeine Zivilrechtspflege sind: die SchlichtungsbehÃ¶rde, das KantonsgerichtsprÃ¤sidium, das Kantonsgericht und das Obergericht oder sein PrÃ¤sidium. Vorbehalten bleiben die Schiedsgerichte.

fr_artTitle: Art. 79

fr_parHtml: 1 En matiÃ¨re de droit civil, les autoritÃ©s judiciaires sont: lâautoritÃ© de conciliation, les prÃ©sidents du Tribunal cantonal, le Tribunal cantonal, la Cour suprÃªme et son prÃ©sident. Sont rÃ©servÃ©s les tribunaux dâarbitrage.55

fr_parText: En matiÃ ̈re de droit civil, les autoritÃ©s judiciaires sont: lâautoritÃ© de conciliation, les prÃ©sidents du Tribunal cantonal, le Tribunal cantonal, la Cour suprÃame et son prÃ©sident. Sont rÃ©servÃ©s les tribunaux dâarbitrage.

it_artTitle: Art. 79

it_parHtml: 1 Sono autoritÃ  giudiziarie incaricate della giustizia civile in generale: lâautoritÃ  di conciliazione, la presidenza del Tribunale cantonale, il Tribunale cantonale e il Tribunale dâappello o la sua presidenza. Sono fatti salvi i tribunali arbitrali.54


de_parHtml: 2 â¦54

de_parText: â¦

fr_parHtml: 2 â¦56

fr_parText: â¦

it_parHtml: 2 â¦55

it_parText: â¦


de_artTitle: Art. 8

de_parHtml: 1 Der Religionsunterricht ist Schulfach auf allen Schulstufen.

fr_artTitle: Art. 8

fr_parHtml: 1 Lâenseignement religieux est une discipline scolaire Ã  tous les degrÃ©s.

it_artTitle: Art. 8

it_parHtml: 1 Lâinsegnamento religioso Ã¨ materia scolastica a tutti i livelli.

it_parText: Lâinsegnamento religioso Ã ̈ materia scolastica a tutti i livelli.


de_parHtml: 2 Er wird von den Religionslehrern der Ã¶ffentlich-rechtlich anerkannten Kirchen erteilt. Mit kirchlichem EinverstÃ¤ndnis kÃ¶nnen die Schulen den Bibelunterricht durch ihre LehrkrÃ¤fte erteilen lassen.

fr_parHtml: 2 Il est donnÃ© par les maÃ®tres de religion des Ãglises reconnues comme institutions de droit public; avec lâassentiment des Ãglises, les Ã©coles peuvent confier lâenseignement biblique Ã  leur corps enseignant.

it_parHtml: 2 Esso Ã¨ impartito dai docenti di religione delle Chiese riconosciute quali enti di diritto pubblico. Con lâassenso delle Chiese, le scuole possono affidare lâinsegnamento biblico al loro corpo docente.

it_parText: Esso Ã ̈ impartito dai docenti di religione delle Chiese riconosciute quali enti di diritto pubblico. Con lâassenso delle Chiese, le scuole possono affidare lâinsegnamento biblico al loro corpo docente.


de_artTitle: Art. 80

de_parHtml: 1 Die Strafrechtspflege Ã¼ben aus: die Staatsanwaltschaft, das KantonsgerichtsprÃ¤sidium, das Kantonsgericht und das Obergericht oder sein PrÃ¤sidium.

de_parText: Die Strafrechtspflege Ã1⁄4ben aus: die Staatsanwaltschaft, das KantonsgerichtsprÃ¤sidium, das Kantonsgericht und das Obergericht oder sein PrÃ¤sidium.

fr_artTitle: Art. 80

fr_parHtml: 1 La justice pÃ©nale est rendue par: le ministÃ¨re public, le prÃ©sident du Tribunal cantonal, le Tribunal cantonal, la Cour suprÃªme et son prÃ©sident.

fr_parText: La justice pÃ©nale est rendue par: le ministÃ ̈re public, le prÃ©sident du Tribunal cantonal, le Tribunal cantonal, la Cour suprÃame et son prÃ©sident.

it_artTitle: Art. 80

it_parHtml: 1 La giustizia penale Ã¨ amministrata da: il pubblico ministero, la presidenza del Tribunale cantonale, il Tribunale cantonale e il Tribunale dâappello o la sua presidenza.

it_parText: La giustizia penale Ã ̈ amministrata da: il pubblico ministero, la presidenza del Tribunale cantonale, il Tribunale cantonale e il Tribunale dâappello o la sua presidenza.


de_parHtml: 2 Die Jugendstrafrechtspflege wird durch die Jugendanwaltschaft, das KantonsgerichtsprÃ¤sidium, das Kantonsgericht als Jugendgericht und das Obergericht oder sein PrÃ¤sidium ausgeÃ¼bt.

de_parText: Die Jugendstrafrechtspflege wird durch die Jugendanwaltschaft, das KantonsgerichtsprÃ¤sidium, das Kantonsgericht als Jugendgericht und das Obergericht oder sein PrÃ¤sidium ausgeÃ1⁄4bt.

fr_parHtml: 2 La justice pÃ©nale des mineurs est rendue par: le ministÃ¨re public des mineurs, le prÃ©sident du Tribunal cantonal, le Tribunal cantonal au titre de tribunal des mineurs, la Cour suprÃªme et son prÃ©sident.

fr_parText: La justice pÃ©nale des mineurs est rendue par: le ministÃ ̈re public des mineurs, le prÃ©sident du Tribunal cantonal, le Tribunal cantonal au titre de tribunal des mineurs, la Cour suprÃame et son prÃ©sident.

it_parHtml: 2 La giustizia penale minorile Ã¨ esercitata dalla procura dei minorenni, dalla presidenza del Tribunale cantonale, dal Tribunale cantonale quale Tribunale dei minorenni e dal Tribunale dâappello o dalla sua presidenza.

it_parText: La giustizia penale minorile Ã ̈ esercitata dalla procura dei minorenni, dalla presidenza del Tribunale cantonale, dal Tribunale cantonale quale Tribunale dei minorenni e dal Tribunale dâappello o dalla sua presidenza.


de_artTitle: Art. 81

de_parHtml: 1 Dem Verwaltungsgericht oder seinem PrÃ¤sidium obliegt die Rechtsprechung in allen Verwaltungssachen, soweit die Gesetzgebung eine Angelegenheit nicht in die ZustÃ¤ndigkeit des Kantonsrates, des Regierungsrates oder einer unabhÃ¤ngigen, vom Kantonsrat gewÃ¤hlten RekursbehÃ¶rde legt.56

fr_artTitle: Art. 81

fr_parHtml: 1 En matiÃ¨re administrative, la justice est exercÃ©e par le Tribunal administratif ou son prÃ©sident, Ã  moins que la loi ne reconnaisse cette compÃ©tence au Grand Conseil, au Conseil dâÃtat ou Ã  une autoritÃ© de recours indÃ©pendante, Ã©lue par le Grand Conseil.58

fr_parText: En matiÃ ̈re administrative, la justice est exercÃ©e par le Tribunal administratif ou son prÃ©sident, Ã  moins que la loi ne reconnaisse cette compÃ©tence au Grand Conseil, au Conseil dâÃtat ou Ã  une autoritÃ© de recours indÃ©pendante, Ã©lue par le Grand Conseil.

it_artTitle: Art. 81

it_parHtml: 1 Il Tribunale amministrativo o la sua presidenza giudica le cause in materia amministrativa, eccetto quelle per cui la legislazione prevede la competenza del Gran Consiglio, del Consiglio di Stato o di unâautoritÃ  di ricorso indipendente eletta dal Gran Consiglio.57


de_parHtml: 2 Das Gesetz kann als Verwaltungsgericht ein eigenes Gericht vorsehen oder das Obergericht mit dieser Aufgabe betrauen.

fr_parHtml: 2 La loi peut instituer un tribunal spÃ©cial comme Tribunal administratif ou charger la Cour suprÃªme de cette tÃ¢che.

fr_parText: La loi peut instituer un tribunal spÃ©cial comme Tribunal administratif ou charger la Cour suprÃame de cette tÃ¢che.

it_parHtml: 2 La legge puÃ² istituire come Tribunale amministrativo un tribunale apposito o incaricare della giurisdizione amministrativa il Tribunale dâappello.

it_parText: La legge puÃ2 istituire come Tribunale amministrativo un tribunale apposito o incaricare della giurisdizione amministrativa il Tribunale dâappello.


de_artTitle: Art. 82

de_parHtml: 1 Die Gemeinden sind selbstÃ¤ndige KÃ¶rperschaften des Ã¶ffentlichen Rechtes.

fr_artTitle: Art. 82

fr_parHtml: 1 Les communes sont des collectivitÃ©s autonomes de droit public.

it_artTitle: Art. 82

it_parHtml: 1 I Comuni sono enti autonomi di diritto pubblico.


de_parHtml: 2 Bestand und SelbstÃ¤ndigkeit der Gemeinden werden durch den Kanton gewÃ¤hrleistet.

fr_parHtml: 2 Lâexistence et lâautonomie des communes sont garanties par le canton.

it_parHtml: 2 La consistenza e lâautonomia dei Comuni sono garantite dal Cantone.


de_artTitle: Art. 83

de_parHtml: 1 Die Gemeinden regeln alle in ihren Bereich fallenden Aufgaben im Rahmen der Gesetzgebung selbstÃ¤ndig.

fr_artTitle: Art. 83

fr_parHtml: 1 Les communes rÃ¨glent de faÃ§on autonome toutes les affaires qui sont de leur compÃ©tence dans les limites de la lÃ©gislation.

fr_parText: Les communes rÃ ̈glent de faÃ§on autonome toutes les affaires qui sont de leur compÃ©tence dans les limites de la lÃ©gislation.

it_artTitle: Art. 83

it_parHtml: 1 I Comuni svolgono autonomamente tutti i compiti che loro incombono, nei limiti fissati dalla legislazione.


de_parHtml: 2 Das VermÃ¶gen der Gemeinden ist zweckentsprechend zu verwenden und sorgfÃ¤ltig zu verwalten.

fr_parHtml: 2 La fortune des communes doit Ãªtre soigneusement administrÃ©e et judicieusement utilisÃ©e pour les tÃ¢ches qui leur incombent.

fr_parText: La fortune des communes doit Ãatre soigneusement administrÃ©e et judicieusement utilisÃ©e pour les tÃ¢ches qui leur incombent.

it_parHtml: 2 Il patrimonio dei Comuni devâessere utilizzato appropriatamente e amministrato con cura.


de_artTitle: Art. 84

de_parHtml: 1 Die Gemeinden kÃ¶nnen gemeinsame Anlagen oder Unternehmen betreiben und in den Formen des Ã¶ffentlichen Rechtes GemeindeverbÃ¤nde bilden.

fr_artTitle: Art. 84

fr_parHtml: 1 Les communes peuvent exploiter des institutions ou des entreprises communes et crÃ©er des associations intercommunales de droit public.

it_artTitle: Art. 84

it_parHtml: 1 I Comuni possono gestire impianti o imprese comuni e costituire associazioni intercomunali nelle forme del diritto pubblico.


de_parHtml: 2 Die Organisation eines Gemeindeverbandes ist in einem besonderen Statut niederzulegen.

fr_parHtml: 2 Lâorganisation de toute association intercommunale doit faire lâobjet dâun statut spÃ©cial.

it_parHtml: 2 Lâorganizzazione di unâassociazione intercomunale devâessere regolata in uno statuto speciale.


de_parHtml: 3 Die Gesetzgebung kann fÃ¼r die Bildung und Verwaltung bestimmter GemeindeverbÃ¤nde allgemeinverbindliche Vorschriften aufstellen.

de_parText: Die Gesetzgebung kann fÃ1⁄4r die Bildung und Verwaltung bestimmter GemeindeverbÃ¤nde allgemeinverbindliche Vorschriften aufstellen.

fr_parHtml: 3 La lÃ©gislation peut Ã©tablir des dispositions ayant force obligatoire gÃ©nÃ©rale pour rÃ©gler la crÃ©ation et lâadministration dâassociations intercommunales dÃ©terminÃ©es.

it_parHtml: 3 La legislazione puÃ² stabilire disposizioni di obbligatorietÃ  generale per la costituzione e lâamministrazione di determinate associazioni intercomunali.

it_parText: La legislazione puÃ2 stabilire disposizioni di obbligatorietÃ  generale per la costituzione e lâamministrazione di determinate associazioni intercomunali.


de_artTitle: Art. 85

de_parHtml: 1 Gemeindeversammlung, Gemeinderat, GemeindeprÃ¤sident und RechnungsprÃ¼fungskommission sind die Organe der Gemeinde.

de_parText: Gemeindeversammlung, Gemeinderat, GemeindeprÃ¤sident und RechnungsprÃ1⁄4fungskommission sind die Organe der Gemeinde.

fr_artTitle: Art. 85

fr_parHtml: 1 LâAssemblÃ©e communale, le Conseil communal, le prÃ©sident de commune et la commission de vÃ©rification des comptes sont les organes communaux.

it_artTitle: Art. 85

it_parHtml: 1 Gli organi del Comune sono lâAssemblea comunale, lâEsecutivo comunale, il presidente comunale e la Commissione di verifica dei conti.


de_parHtml: 2 Die RechnungsprÃ¼fungskommission besteht aus drei bis fÃ¼nf Mitgliedern, die nicht dem Gemeinderat angehÃ¶ren dÃ¼rfen. Es obliegt ihr die PrÃ¼fung des Finanzhaushaltes, insbesondere der Gemeinderechnungen, und die Antragstellung an die Gemeindeversammlung.

de_parText: Die RechnungsprÃ1⁄4fungskommission besteht aus drei bis fÃ1⁄4nf Mitgliedern, die nicht dem Gemeinderat angehÃ¶ren dÃ1⁄4rfen. Es obliegt ihr die PrÃ1⁄4fung des Finanzhaushaltes, insbesondere der Gemeinderechnungen, und die Antragstellung an die Gemeindeversammlung.

fr_parHtml: 2 La commission de vÃ©rification des comptes se compose de trois Ã  cinq membres, qui ne peuvent pas appartenir au Conseil communal. Elle est tenue dâexaminer le rÃ©gime financier, notamment les comptes de la commune et de prÃ©senter des propositions Ã  lâAssemblÃ©e communale.

it_parHtml: 2 La Commissione di verifica dei conti si compone di tre a cinque membri, che non possono far parte dellâEsecutivo comunale. Essa Ã¨ incaricata di esaminare la gestione finanziaria, in particolare i conti del Comune, e di presentare proposte allâAssemblea comunale.

it_parText: La Commissione di verifica dei conti si compone di tre a cinque membri, che non possono far parte dellâEsecutivo comunale. Essa Ã ̈ incaricata di esaminare la gestione finanziaria, in particolare i conti del Comune, e di presentare proposte allâAssemblea comunale.


de_parHtml: 3 Weitere Bestimmungen Ã¼ber die Organisation der Gemeinde kÃ¶nnen durch Gesetze erlassen werden.

de_parText: Weitere Bestimmungen Ã1⁄4ber die Organisation der Gemeinde kÃ¶nnen durch Gesetze erlassen werden.

fr_parHtml: 3 La loi peut Ã©tablir dâautres dispositions concernant lâorganisation de la commune.

it_parHtml: 3 Ulteriori disposizioni concernenti lâorganizzazione del Comune possono essere emanate mediante leggi.


de_parHtml: 4 Im Ã¼brigen kÃ¶nnen Organisation und Verwaltung der Gemeinde in einer Gemeindeordnung geregelt werden.

de_parText: Im Ã1⁄4brigen kÃ¶nnen Organisation und Verwaltung der Gemeinde in einer Gemeindeordnung geregelt werden.

fr_parHtml: 4 Au reste, lâorganisation et lâadministration de la commune peuvent faire lâobjet dâun rÃ¨glement communal.

fr_parText: Au reste, lâorganisation et lâadministration de la commune peuvent faire lâobjet dâun rÃ ̈glement communal.

it_parHtml: 4 Per il resto, lâorganizzazione e lâamministrazione del Comune possono essere disciplinate in un regolamento comunale.


de_artTitle: Art. 86

de_parHtml: 1 Jeder AktivbÃ¼rger ist berechtigt, dem Gemeinderat in der Form der allgemeinen Anregung oder der ausgearbeiteten Vorlage jederzeit AntrÃ¤ge Ã¼ber GegenstÃ¤nde einzureichen, die in die ZustÃ¤ndigkeit der Gemeindeversammlung fallen. Der Gemeinderat hat solche AntrÃ¤ge innert Jahresfrist zur Abstimmung vorzulegen. Wird eine allgemeine Anregung zum Beschluss erhoben, so ist der Gemeindeversammlung innert Jahresfrist die ausgearbeitete Vorlage zu unterbreiten.

de_parText: Jeder AktivbÃ1⁄4rger ist berechtigt, dem Gemeinderat in der Form der allgemeinen Anregung oder der ausgearbeiteten Vorlage jederzeit AntrÃ¤ge Ã1⁄4ber GegenstÃ¤nde einzureichen, die in die ZustÃ¤ndigkeit der Gemeindeversammlung fallen. Der Gemeinderat hat solche AntrÃ¤ge innert Jahresfrist zur Abstimmung vorzulegen. Wird eine allgemeine Anregung zum Beschluss erhoben, so ist der Gemeindeversammlung innert Jahresfrist die ausgearbeitete Vorlage zu unterbreiten.

fr_artTitle: Art. 86

fr_parHtml: 1 Tout citoyen actif a le droit dâadresser en tout temps au Conseil communal des demandes, sous forme de proposition conÃ§ue en termes gÃ©nÃ©raux ou sous forme de projet rÃ©digÃ© de toutes piÃ¨ces, concernant des objets qui sont de la compÃ©tence de lâAssemblÃ©e communale. Le Conseil communal est tenu de soumettre ces demandes Ã  la votation populaire dans un dÃ©lai dâune annÃ©e. Si une proposition conÃ§ue en termes gÃ©nÃ©raux est acceptÃ©e, un projet dÃ©taillÃ© doit Ãªtre soumis Ã  lâAssemblÃ©e communale dans un dÃ©lai dâune annÃ©ee.

fr_parText: Tout citoyen actif a le droit dâadresser en tout temps au Conseil communal des demandes, sous forme de proposition conÃ§ue en termes gÃ©nÃ©raux ou sous forme de projet rÃ©digÃ© de toutes piÃ ̈ces, concernant des objets qui sont de la compÃ©tence de lâAssemblÃ©e communale. Le Conseil communal est tenu de soumettre ces demandes Ã  la votation populaire dans un dÃ©lai dâune annÃ©e. Si une proposition conÃ§ue en termes gÃ©nÃ©raux est acceptÃ©e, un projet dÃ©taillÃ© doit Ãatre soumis Ã  lâAssemblÃ©e communale dans un dÃ©lai dâune annÃ©ee.

it_artTitle: Art. 86

it_parHtml: 1 Ogni cittadino attivo ha il diritto di sottoporre in ogni tempo allâEsecutivo comunale iniziative in forma di proposta generica o di progetto elaborato concernenti oggetti che rientrino nella competenza dellâAssemblea comunale. LâEsecutivo Ã¨ tenuto a sottoporre a votazione queste iniziative nel termine di un anno. Se una proposta generica Ã¨ accettata, il progetto concreto che la attua devâessere sottoposto allâAssemblea comunale nel termine di un anno.

it_parText: Ogni cittadino attivo ha il diritto di sottoporre in ogni tempo allâEsecutivo comunale iniziative in forma di proposta generica o di progetto elaborato concernenti oggetti che rientrino nella competenza dellâAssemblea comunale. LâEsecutivo Ã ̈ tenuto a sottoporre a votazione queste iniziative nel termine di un anno. Se una proposta generica Ã ̈ accettata, il progetto concreto che la attua devâessere sottoposto allâAssemblea comunale nel termine di un anno.


de_parHtml: 2 Die AntrÃ¤ge dÃ¼rfen sich nur auf einen einzigen Gegenstand beziehen und mÃ¼ssen eine BegrÃ¼ndung enthalten.

de_parText: Die AntrÃ¤ge dÃ1⁄4rfen sich nur auf einen einzigen Gegenstand beziehen und mÃ1⁄4ssen eine BegrÃ1⁄4ndung enthalten.

fr_parHtml: 2 Les propositions ne peuvent se rapporter quâÃ  un seul objet et doivent Ãªtre motivÃ©es.

fr_parText: Les propositions ne peuvent se rapporter quâÃ  un seul objet et doivent Ãatre motivÃ©es.

it_parHtml: 2 Le iniziative devono concernere un unico oggetto e contenere una motivazione.


de_artTitle: Art. 87

de_parHtml: Die vom Gemeinderat erlassenen oder abgeÃ¤nderten Verordnungen und allgemeinverbindlichen Reglemente sind der Gemeindeversammlung zu unterbreiten, wenn dies binnen 30 Tagen seit der VerÃ¶ffentlichung des Erlasses von 50 AktivbÃ¼rgern schriftlich verlangt wird.

de_parText: Die vom Gemeinderat erlassenen oder abgeÃ¤nderten Verordnungen und allgemeinverbindlichen Reglemente sind der Gemeindeversammlung zu unterbreiten, wenn dies binnen 30 Tagen seit der VerÃ¶ffentlichung des Erlasses von 50 AktivbÃ1⁄4rgern schriftlich verlangt wird.

fr_artTitle: Art. 87

fr_parHtml: Les ordonnances et les rÃ¨glements ayant force obligatoire gÃ©nÃ©rale, adoptÃ©s ou modifiÃ©s par le Conseil communal doivent Ãªtre soumis Ã  lâAssemblÃ©e communale, dans les 30 jours qui suivent leur publication, lorsque 50 citoyens actifs le demandent par Ã©crit.

fr_parText: Les ordonnances et les rÃ ̈glements ayant force obligatoire gÃ©nÃ©rale, adoptÃ©s ou modifiÃ©s par le Conseil communal doivent Ãatre soumis Ã  lâAssemblÃ©e communale, dans les 30 jours qui suivent leur publication, lorsque 50 citoyens actifs le demandent par Ã©crit.

it_artTitle: Art. 87

it_parHtml: Le ordinanze e i regolamenti di obbligatorietÃ  generale emanati o modificati dallâEsecutivo comunale devono essere sottoposti allâAssemblea comunale entro 30 giorni dalla loro pubblicazione se almeno 50 cittadini attivi lo chiedono per scritto.


de_artTitle: Art. 88

de_parHtml: 1 Gegen BeschlÃ¼sse von Gemeinderat und Gemeindeversammlung kann binnen 20 Tagen beim Regierungsrat Beschwerde eingereicht werden.

de_parText: Gegen BeschlÃ1⁄4sse von Gemeinderat und Gemeindeversammlung kann binnen 20 Tagen beim Regierungsrat Beschwerde eingereicht werden.

fr_artTitle: Art. 88

fr_parHtml: 1 Recours peut Ãªtre interjetÃ© dans les 20 jours auprÃ¨s du Conseil dâÃtat contre les dÃ©cisions du Conseil communal et de lâAssemblÃ©e communale.

fr_parText: Recours peut Ãatre interjetÃ© dans les 20 jours auprÃ ̈s du Conseil dâÃtat contre les dÃ©cisions du Conseil communal et de lâAssemblÃ©e communale.

it_artTitle: Art. 88

it_parHtml: 1 Le decisioni dellâEsecutivo comunale e dellâAssemblea comunale possono essere impugnate entro 20 giorni con ricorso al Consiglio di Stato.


de_parHtml: 2 Bei Verletzung von Privatrechten ist der ordentliche Zivilprozessweg vorbehalten.

fr_parHtml: 2 Est rÃ©servÃ©e la procÃ©dure civile ordinaire en cas dâatteinte portÃ©e Ã  des droits privÃ©s.

it_parHtml: 2 Ã fatta salva la via processuale civile ordinaria in caso di violazione di diritti privati.


de_artTitle: Art. 89

de_parHtml: 1 Die Gemeinden unterstehen der Aufsicht des Regierungsrates. Soweit durch die Gesetzgebung nichts anderes bestimmt ist, erstreckt sich die PrÃ¼fungsbefugnis des Regierungsrates nur auf die RechtmÃ¤ssigkeit von BeschlÃ¼ssen.

de_parText: Die Gemeinden unterstehen der Aufsicht des Regierungsrates. Soweit durch die Gesetzgebung nichts anderes bestimmt ist, erstreckt sich die PrÃ1⁄4fungsbefugnis des Regierungsrates nur auf die RechtmÃ¤ssigkeit von BeschlÃ1⁄4ssen.

fr_artTitle: Art. 89

fr_parHtml: 1 Les communes sont soumises Ã  la surveillance du Conseil dâÃtat. Les attributions du Conseil dâÃtat en cette matiÃ¨re se limitent Ã  la lÃ©galitÃ© des dÃ©cisions, Ã  moins que la lÃ©gislation nâen dispose autrement.

fr_parText: Les communes sont soumises Ã  la surveillance du Conseil dâÃtat. Les attributions du Conseil dâÃtat en cette matiÃ ̈re se limitent Ã  la lÃ©galitÃ© des dÃ©cisions, Ã  moins que la lÃ©gislation nâen dispose autrement.

it_artTitle: Art. 89

it_parHtml: 1 I Comuni sottostanno alla vigilanza del Consiglio di Stato. Il potere dâesame del Consiglio di Stato si restringe alla legalitÃ  delle decisioni, eccetto che la legislazione disponga altrimenti.


de_parHtml: 2 Bei schwerer Pflichtverletzung kann der Regierungsrat geeignete Massnahmen verfÃ¼gen und nÃ¶tigenfalls das Recht der Selbstverwaltung einschrÃ¤nken. Gegen diese Massnahmen kann die betroffene GemeindebehÃ¶rde binnen 20 Tagen beim Kantonsrat Beschwerde einreichen.

de_parText: Bei schwerer Pflichtverletzung kann der Regierungsrat geeignete Massnahmen verfÃ1⁄4gen und nÃ¶tigenfalls das Recht der Selbstverwaltung einschrÃ¤nken. Gegen diese Massnahmen kann die betroffene GemeindebehÃ¶rde binnen 20 Tagen beim Kantonsrat Beschwerde einreichen.

fr_parHtml: 2 En cas de violation grave de devoirs, le Conseil dâÃtat peut ordonner les mesures appropriÃ©es et, Ã©ventuellement, limiter le droit dâune commune de sâadministrer elle-mÃªme. LâautoritÃ© communale touchÃ©e par lesdites mesures a la facultÃ© de recourir auprÃ¨s du Grand Conseil dans les 20 jours.

fr_parText: En cas de violation grave de devoirs, le Conseil dâÃtat peut ordonner les mesures appropriÃ©es et, Ã©ventuellement, limiter le droit dâune commune de sâadministrer elle-mÃame. LâautoritÃ© communale touchÃ©e par lesdites mesures a la facultÃ© de recourir auprÃ ̈s du Grand Conseil dans les 20 jours.

it_parHtml: 2 In caso di grave inadempienza da parte di un Comune, il Consiglio di Stato puÃ² disporre provvedimenti appropriati e se del caso limitare il diritto del Comune di amministrarsi da sÃ©. Contro questi provvedimenti lâautoritÃ  comunale interessata puÃ² ricorrere entro 20 giorni al Gran Consiglio.

it_parText: In caso di grave inadempienza da parte di un Comune, il Consiglio di Stato puÃ2 disporre provvedimenti appropriati e se del caso limitare il diritto del Comune di amministrarsi da sÃ©. Contro questi provvedimenti lâautoritÃ  comunale interessata puÃ2 ricorrere entro 20 giorni al Gran Consiglio.


de_parHtml: 3 Gemeindeverordnungen bedÃ¼rfen der formellen Genehmigung durch den Regierungsrat.

de_parText: Gemeindeverordnungen bedÃ1⁄4rfen der formellen Genehmigung durch den Regierungsrat.

fr_parHtml: 3 Les ordonnances communales sont soumises Ã  lâapprobation formelle de Conseil dâÃtat.

it_parHtml: 3 Le ordinanze comunali sottostanno allâapprovazione formale del Consiglio di Stato.


de_artTitle: Art. 9

de_parHtml: Die staatlich geschÃ¼tzten Feiertage werden nach AnhÃ¶ren der Ã¶ffentlich-rechtlich anerkannten Kirchen durch den Kantonsrat festgesetzt.

de_parText: Die staatlich geschÃ1⁄4tzten Feiertage werden nach AnhÃ¶ren der Ã¶ffentlich-rechtlich anerkannten Kirchen durch den Kantonsrat festgesetzt.

fr_artTitle: Art. 9

fr_parHtml: Les jours de fÃªte officiels sont fixÃ©s par le Grand Conseil qui consultera auparavant les Ãglises reconnues comme institutions de droit public.

fr_parText: Les jours de fÃate officiels sont fixÃ©s par le Grand Conseil qui consultera auparavant les Ãglises reconnues comme institutions de droit public.

it_artTitle: Art. 9

it_parHtml: I giorni festivi ufficiali sono stabiliti dal Gran Consiglio previa consultazione delle Chiese riconosciute quali enti di diritto pubblico.


de_artTitle: Art. 90

de_parHtml: Als Gemeinden gelten:

de_parText: Als Gemeinden gelten:

fr_artTitle: Art. 90

fr_parHtml: Sont considÃ©rÃ©es comme communes:

fr_parText: Sont considÃ©rÃ©es comme communes:

it_artTitle: Art. 90

it_parHtml: Sono considerati Comuni:

it_parText: Sono considerati Comuni:


de_artTitle: Art. 91

de_parHtml: 1 Alle innerhalb der Gemeindegrenzen wohnhaften Personen bilden die Einwohnergemeinde.

fr_artTitle: Art. 91

fr_parHtml: 1 Toutes les personnes habitant Ã  lâintÃ©rieur des limites communales forment la commune politique.

it_artTitle: Art. 91

it_parHtml: 1 Il Comune politico comprende tutti gli abitanti allâinterno dei confini comunali.


de_parHtml: 2 Die Einwohnergemeinde regelt im Rahmen der Gesetzgebung alle Ã¶rtlichen Angelegenheiten, die nicht in die Kompetenz des Bundes, des Kantons oder einer andern Gemeindeart fallen.

fr_parHtml: 2 La commune politique rÃ¨gle, dans les limites de la lÃ©gislation, toutes les affaires locales qui ne ressortissent pas Ã  la ConfÃ©dÃ©ration, au canton ou Ã  un autre genre de commune.

fr_parText: La commune politique rÃ ̈gle, dans les limites de la lÃ©gislation, toutes les affaires locales qui ne ressortissent pas Ã  la ConfÃ©dÃ©ration, au canton ou Ã  un autre genre de commune.

it_parHtml: 2 Esso sbriga, nei limiti fissati dalla legislazione, tutti gli affari locali che non rientrino nelle competenze della Confederazione, del Cantone o di un altro genere di Comune.


de_artTitle: Art. 92

de_parHtml: 1 Die Gemeindeversammlung besteht aus den in der Gemeinde wohnhaften AktivbÃ¼rgern.

de_parText: Die Gemeindeversammlung besteht aus den in der Gemeinde wohnhaften AktivbÃ1⁄4rgern.

fr_artTitle: Art. 92

fr_parHtml: 1 LâAssemblÃ©e communale se compose des citoyens actifs habitant dans la commune.

it_artTitle: Art. 92

it_parHtml: 1 LâAssemblea comunale si compone dei cittadini attivi residenti nel Comune.


de_parHtml: 2 Sie ist jÃ¤hrlich mindestens einmal einzuberufen, ordentlicherweise im FrÃ¼hjahr.

de_parText: Sie ist jÃ¤hrlich mindestens einmal einzuberufen, ordentlicherweise im FrÃ1⁄4hjahr.

fr_parHtml: 2 Elle doit Ãªtre convoquÃ©e au moins une fois par an, ordinairement au printemps.

fr_parText: Elle doit Ãatre convoquÃ©e au moins une fois par an, ordinairement au printemps.

it_parHtml: 2 Essa devâessere convocata almeno una volta allâanno, solitamente in primavera.


de_parHtml: 3 Ausserordentliche Gemeindeversammlungen sind durchzufÃ¼hren, sooft es der Gemeinderat beschliesst oder wenn zehn Prozent der Stimmberechtigten unter Nennung der zu behandelnden GeschÃ¤fte dies schriftlich verlangen. Im letzteren Falle ist die Gemeindeversammlung binnen drei Monaten nach Eingang des Begehrens durchzufÃ¼hren.

de_parText: Ausserordentliche Gemeindeversammlungen sind durchzufÃ1⁄4hren, sooft es der Gemeinderat beschliesst oder wenn zehn Prozent der Stimmberechtigten unter Nennung der zu behandelnden GeschÃ¤fte dies schriftlich verlangen. Im letzteren Falle ist die Gemeindeversammlung binnen drei Monaten nach Eingang des Begehrens durchzufÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 3 Des assemblÃ©es extraordinaires auront lieu toutes les fois que le Conseil communal le dÃ©cidera ou lorsque dix pour cent des citoyens ayant le droit de vote le demandent par Ã©crit en indiquant les objets Ã  traiter. Dans ce cas, lâAssemblÃ©e communale devra avoir lieu dans les trois mois suivant la rÃ©ception de la demande.

it_parHtml: 3 Assemblee straordinarie sono convocate ogni qualvolta il Municipio lo decida o allorchÃ© almeno il dieci per cento degli aventi diritto di voto lo chieda per scritto indicando gli oggetti da trattare. In tal caso, lâAssemblea comunale deve svolgersi entro tre mesi dal ricevimento della richiesta.


de_parHtml: 4 Ort, Zeit und Traktanden der Gemeindeversammlung sind eine Woche vorher Ã¶ffentlich bekanntzugeben.

fr_parHtml: 4 Le lieu, la date et les objets Ã  lâordre du jour seront indiquÃ©s publiquement une semaine Ã  lâavance.

it_parHtml: 4 Il luogo, la data e lâordine del giorno sono comunicati pubblicamente una settimana prima.


de_artTitle: Art. 93

de_parHtml: In die ZustÃ¤ndigkeit der Gemeindeversammlung fallen:

fr_artTitle: Art. 93

fr_parHtml: LâAssemblÃ©e communale a les compÃ©tences suivantes:

it_artTitle: Art. 93

it_parHtml: LâAssemblea comunale ha competenza per:

it_parText: LâAssemblea comunale ha competenza per:


de_artTitle: Art. 94

de_parHtml: Dem Gemeinderat obliegen:60

de_parText: Dem Gemeinderat obliegen:


it_artTitle: Art. 94

it_parHtml: Il Municipio ha le seguenti incombenze:61

it_parText: Il Municipio ha le seguenti incombenze:


fr_artTitle: Art. 94

fr_parHtml: Le Conseil communal a les compÃ©tences suivantes:62


de_artTitle: Art. 95

de_parHtml: 1 Innerhalb einer Einwohnergemeinde kÃ¶nnen sich besonders umgrenzte Gebiete zur ErfÃ¼llung bestimmter Aufgaben der Einwohnergemeinde als Bezirksgemeinde mit eigenen VerwaltungsbehÃ¶rden organisieren und sich zu diesem Zwecke im Rahmen der Gesamtgemeinde eine eigene Bezirksgemeindeordnung geben.

de_parText: Innerhalb einer Einwohnergemeinde kÃ¶nnen sich besonders umgrenzte Gebiete zur ErfÃ1⁄4llung bestimmter Aufgaben der Einwohnergemeinde als Bezirksgemeinde mit eigenen VerwaltungsbehÃ¶rden organisieren und sich zu diesem Zwecke im Rahmen der Gesamtgemeinde eine eigene Bezirksgemeindeordnung geben.

fr_artTitle: Art. 95

fr_parHtml: 1 Au sein dâune commune politique, des territoires spÃ©cialement dÃ©limitÃ©s peuvent sâorganiser en communes de district en vue dâaccomplir certaines tÃ¢ches de la commune politique; ces communes ont leurs propres autoritÃ©s administratives et peuvent se donner Ã  cet effet un rÃ¨glement spÃ©cial.

fr_parText: Au sein dâune commune politique, des territoires spÃ©cialement dÃ©limitÃ©s peuvent sâorganiser en communes de district en vue dâaccomplir certaines tÃ¢ches de la commune politique; ces communes ont leurs propres autoritÃ©s administratives et peuvent se donner Ã  cet effet un rÃ ̈glement spÃ©cial.

it_artTitle: Art. 95

it_parHtml: 1 Allâinterno del Comune politico, zone specialmente delimitate possono organizzarsi in Comune circondariale con proprie autoritÃ  amministrative al fine di adempiere determinati compiti del Comune politico; a tal fine, nei limiti del Comune complessivo, possono darsi un regolamento speciale.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Bestellung dieser BehÃ¶rden und der notwendigen Organisation gelten sinngemÃ¤ss die Bestimmungen Ã¼ber die Einwohnergemeinde.

de_parText: FÃ1⁄4r die Bestellung dieser BehÃ¶rden und der notwendigen Organisation gelten sinngemÃ¤ss die Bestimmungen Ã1⁄4ber die Einwohnergemeinde.

fr_parHtml: 2 Les dispositions relatives Ã  la commune politique sont applicables par analogie Ã  lâÃ©lection de ces autoritÃ©s et Ã  la crÃ©ation de lâorganisation nÃ©cessaire.

it_parHtml: 2 Allâelezione di tali autoritÃ  e alla necessaria organizzazione sono applicabili per analogia le disposizioni concernenti il Comune politico.


de_parHtml: 3 Bestehende Bezirksgemeinden kÃ¶nnen aufgehoben werden und sich wieder in die Gesamtgemeinde eingliedern.

fr_parHtml: 3 Des communes de district peuvent Ãªtre supprimÃ©es et Ãªtre intÃ©grÃ©es Ã  nouveau Ã  la commune politique.

fr_parText: Des communes de district peuvent Ãatre supprimÃ©es et Ãatre intÃ©grÃ©es Ã  nouveau Ã  la commune politique.

it_parHtml: 3 Singoli Comuni circondariali possono essere soppressi e reintegrati nel Comune complessivo.


de_parHtml: 4 GrÃ¼ndung und Aufhebung von Bezirksgemeinden bedÃ¼rfen der Zustimmung der betreffenden Einwohnergemeindeversammlung, der Bezirksgemeindeversammlung und des Regierungsrates.

de_parText: GrÃ1⁄4ndung und Aufhebung von Bezirksgemeinden bedÃ1⁄4rfen der Zustimmung der betreffenden Einwohnergemeindeversammlung, der Bezirksgemeindeversammlung und des Regierungsrates.

fr_parHtml: 4 La fondation et la suppression de communes de district doivent Ãªtre approuvÃ©es par lâassemblÃ©e de la commune politique, lâassemblÃ©e de la commune de district et le Conseil dâÃtat.

fr_parText: La fondation et la suppression de communes de district doivent Ãatre approuvÃ©es par lâassemblÃ©e de la commune politique, lâassemblÃ©e de la commune de district et le Conseil dâÃtat.

it_parHtml: 4 La costituzione e la soppressione dei Comuni circondariali richiedono il consenso dellâAssemblea del Comune politico e dellâAssemblea del Comune circondariale, nonchÃ© lâapprovazione del Consiglio di Stato.


de_artTitle: Art. 96

de_parHtml: 1 Die BÃ¼rgergemeinde umfasst alle in der betreffenden Gemeinde Heimatberechtigten ohne RÃ¼cksicht auf den Wohnsitz.

de_parText: Die BÃ1⁄4rgergemeinde umfasst alle in der betreffenden Gemeinde Heimatberechtigten ohne RÃ1⁄4cksicht auf den Wohnsitz.

fr_artTitle: Art. 96

fr_parHtml: 1 La commune bourgeoisiale se compose de toutes les personnes ayant le droit de bourgeoisie dans la commune, quel que soit leur domicile.

it_artTitle: Art. 96

it_parHtml: 1 Il Comune patriziale comprende tutte le persone originarie di un dato Comune, indipendentemente dal loro domicilio.


de_parHtml: 2 Sie regelt alle Angelegenheiten, die ihr durch die Gesetzgebung zugewiesen werden.

fr_parHtml: 2 Elle rÃ¨gle toutes les affaires qui sont de sa compÃ©tence en vertu de la loi.

fr_parText: Elle rÃ ̈gle toutes les affaires qui sont de sa compÃ©tence en vertu de la loi.

it_parHtml: 2 Esso sbriga tutti gli affari attribuitigli dalla legislazione.


de_artTitle: Art. 97

de_parHtml: Die BÃ¼rgergemeindeversammlung besteht aus den in der Gemeinde wohnhaften stimmfÃ¤higen GemeindebÃ¼rgern. In nicht rein bÃ¼rgerlichen Angelegenheiten sind auch die Ã¼brigen AktivbÃ¼rger der Gemeinde stimmberechtigt.

de_parText: Die BÃ1⁄4rgergemeindeversammlung besteht aus den in der Gemeinde wohnhaften stimmfÃ¤higen GemeindebÃ1⁄4rgern. In nicht rein bÃ1⁄4rgerlichen Angelegenheiten sind auch die Ã1⁄4brigen AktivbÃ1⁄4rger der Gemeinde stimmberechtigt.

fr_artTitle: Art. 97

fr_parHtml: LâAssemblÃ©e de la commune bourgeoisiale se compose des bourgeois domiciliÃ©s et ayant le droit de vote dans la commune. Les autres citoyens actifs de la commune peuvent aussi voter si les affaires Ã  traiter ne concernent pas exclusivement la commune bourgeoisiale.

it_artTitle: Art. 97

it_parHtml: LâAssemblea patriziale si compone dei patrizi aventi capacitÃ  di voto domiciliati nel Comune. Quando si tratta di decidere su questioni non meramente patriziali, possono partecipare alla votazione anche gli altri cittadini attivi del Comune.


de_artTitle: Art. 98

de_parHtml: 1 In die ZustÃ¤ndigkeit der BÃ¼rgergemeindeversammlung fallen:

de_parText: In die ZustÃ¤ndigkeit der BÃ1⁄4rgergemeindeversammlung fallen:

fr_artTitle: Art. 98

fr_parHtml: 1 LâAssemblÃ©e de la commune bourgeoisiale a les compÃ©tences suivantes:

it_artTitle: Art. 98

it_parHtml: 1 LâAssemblea patriziale ha competenza per:


de_parHtml: 1a Die BÃ¼rgergemeindeversammlung kann in der Gemeindeordnung die ZustÃ¤ndigkeit fÃ¼r die Aufnahme von AuslÃ¤ndern ins GemeindebÃ¼rgerrecht dem BÃ¼rgergemeinderat oder einer EinbÃ¼rgerungskommission Ã¼bertragen.63

de_parText: Die BÃ1⁄4rgergemeindeversammlung kann in der Gemeindeordnung die ZustÃ¤ndigkeit fÃ1⁄4r die Aufnahme von AuslÃ¤ndern ins GemeindebÃ1⁄4rgerrecht dem BÃ1⁄4rgergemeinderat oder einer EinbÃ1⁄4rgerungskommission Ã1⁄4bertragen.

fr_parHtml: 1a LâAssemblÃ©e de la commune bourgeoisiale peut, dans le rÃ¨glement de commune, dÃ©lÃ©guer la compÃ©tence dâaccorder le droit de citÃ© communal aux Ã©trangers au Conseil bourgeoisial ou Ã  une commission de naturalisation.65

fr_parText: LâAssemblÃ©e de la commune bourgeoisiale peut, dans le rÃ ̈glement de commune, dÃ©lÃ©guer la compÃ©tence dâaccorder le droit de citÃ© communal aux Ã©trangers au Conseil bourgeoisial ou Ã  une commission de naturalisation.

it_parHtml: 1a LâAssemblea patriziale puÃ² stabilire nel regolamento comunale che la competenza di conferire la cittadinanza comunale agli stranieri sia delegata al Consiglio patriziale o a una commissione di naturalizzazione.64

it_parText: LâAssemblea patriziale puÃ2 stabilire nel regolamento comunale che la competenza di conferire la cittadinanza comunale agli stranieri sia delegata al Consiglio patriziale o a una commissione di naturalizzazione.


de_parHtml: 1b ÃbertrÃ¤gt sie diese Befugnis einer EinbÃ¼rgerungskommission, kann sie dieser in der Gemeindeordnung auch die ZustÃ¤ndigkeit fÃ¼r die Aufnahme von Schweizern ins GemeindebÃ¼rgerrecht zuweisen.64

de_parText: ÃbertrÃ¤gt sie diese Befugnis einer EinbÃ1⁄4rgerungskommission, kann sie dieser in der Gemeindeordnung auch die ZustÃ¤ndigkeit fÃ1⁄4r die Aufnahme von Schweizern ins GemeindebÃ1⁄4rgerrecht zuweisen.

fr_parHtml: 1b Si elle dÃ©lÃ¨gue cette compÃ©tence Ã  une commission de naturalisation, elle peut aussi lui attribuer la compÃ©tence, dans le rÃ¨glement de la commune, dâaccorder le droit de citÃ© communal aux citoyens suisses.66

fr_parText: Si elle dÃ©lÃ ̈gue cette compÃ©tence Ã  une commission de naturalisation, elle peut aussi lui attribuer la compÃ©tence, dans le rÃ ̈glement de la commune, dâaccorder le droit de citÃ© communal aux citoyens suisses.

it_parHtml: 1b Se lâAssemblea patriziale delega questa competenza a una commissione di naturalizzazione, nel regolamento comunale puÃ² attribuire a questâultima anche la competenza di conferire la cittadinanza comunale a cittadini svizzeri.65

it_parText: Se lâAssemblea patriziale delega questa competenza a una commissione di naturalizzazione, nel regolamento comunale puÃ2 attribuire a questâultima anche la competenza di conferire la cittadinanza comunale a cittadini svizzeri.


de_parHtml: 2 Die weiteren Befugnisse richten sich sinngemÃ¤ss nach den Bestimmungen Ã¼ber die Einwohnergemeinde.

de_parText: Die weiteren Befugnisse richten sich sinngemÃ¤ss nach den Bestimmungen Ã1⁄4ber die Einwohnergemeinde.

fr_parHtml: 2 Les dispositions relatives Ã  la commune politique rÃ©gissent par analogie les autres attributions.

it_parHtml: 2 Le altre attribuzioni dellâAssemblea patriziale sono rette per analogia dalle disposizioni concernenti il Comune politico.


de_artTitle: Art. 99

de_parHtml: 1 In die ZustÃ¤ndigkeit des BÃ¼rgergemeinderates fÃ¤llt die Aufnahme von SchweizerbÃ¼rgern in das GemeindebÃ¼rgerrecht.

de_parText: In die ZustÃ¤ndigkeit des BÃ1⁄4rgergemeinderates fÃ¤llt die Aufnahme von SchweizerbÃ1⁄4rgern in das GemeindebÃ1⁄4rgerrecht.

fr_artTitle: Art. 99

fr_parHtml: 1 Le Conseil bourgeoisial est compÃ©tent pour accorder le droit de citÃ© communal aux citoyens suisses.

it_artTitle: Art. 99

it_parHtml: 1 Il Consiglio patriziale ha competenza per conferire la cittadinanza comunale ai cittadini svizzeri.


de_parHtml: 2 Die weiteren Befugnisse richten sich sinngemÃ¤ss nach den Bestimmungen Ã¼ber den Einwohnergemeinderat.

de_parText: Die weiteren Befugnisse richten sich sinngemÃ¤ss nach den Bestimmungen Ã1⁄4ber den Einwohnergemeinderat.

fr_parHtml: 2 Les autres compÃ©tences du Conseil bourgeoisial se dÃ©finissent par analogie Ã  celles du Conseil communal.

it_parHtml: 2 Le altre attribuzioni del Consiglio patriziale sono rette per analogia dalle disposizioni concernenti il Municipio.


de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965

de_parHtml: 1 Die Freiheit und die WÃ¼rde des Menschen sind unverletzlich.

de_parText: Die Freiheit und die WÃ1⁄4rde des Menschen sind unverletzlich.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965

fr_parHtml: 1 La libertÃ© et la dignitÃ© de lâhomme sont intangibles.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965

it_parHtml: 1 La libertÃ  e la dignitÃ  umana sono inviolabili.


de_parHtml: 2 In den Schranken des Bundesrechts und der zur Wahrung der Ã¶ffentlichen Ordnung erlassenen kantonalen Gesetze sind insbesondere gewÃ¤hrleistet:

fr_parHtml: 2 Dans les limites du droit fÃ©dÃ©ral et des lois cantonales Ã©dictÃ©es pour sauvegarder lâordre public, sont en particulier garantis:

it_parHtml: 2 Nei limiti fissati dal diritto federale e dalle leggi cantonali emanate a tutela dellâordine pubblico, sono in particolare garantiti:


de_artTitle: Art. 10

de_parHtml: Der AktivbÃ¼rger kann im Kanton und in seiner Wohnsitzgemeinde:

de_parText: Der AktivbÃ1⁄4rger kann im Kanton und in seiner Wohnsitzgemeinde:

fr_artTitle: Art. 10

fr_parHtml: Le citoyen actif peut, dans le canton et Ã  son lieu de domicile:

it_artTitle: Art. 10

it_parHtml: Il cittadino attivo puÃ², nel Cantone e nel suo Comune di domicilio:

it_parText: Il cittadino attivo puÃ2, nel Cantone e nel suo Comune di domicilio:


de_parHtml: 1 Bis zum Erlass der neuen Gesetzgebung steht der Gemeindeversammlung die Wahl jener Beamten und Angestellten zu, die sie nach der bisherigen Verfassung gewÃ¤hlt hat.

fr_parHtml: 1 JusquâÃ  lâentrÃ©e en vigueur de la nouvelle lÃ©gislation, lâassemblÃ©e communale Ã©lit les fonctionnaires et employÃ©s quâelle a Ã©lus sous lâempire de lâancienne constitution.

it_parHtml: 1 Sino allâemanazione della nuova legislazione, lâAssemblea comunale rimane competente ad eleggere i funzionari e gli impiegati che eleggeva in virtÃ¹ della vecchia Costituzione.

it_parText: Sino allâemanazione della nuova legislazione, lâAssemblea comunale rimane competente ad eleggere i funzionari e gli impiegati che eleggeva in virtÃ1 della vecchia Costituzione.


de_parHtml: 2 Die von den Gemeinden auf Grund der bisherigen Gesetzgebung erhobenen Sondersteuern bleiben bis zum Erlass der neuen Gesetzgebung in Kraft.

fr_parHtml: 2 Les impÃ´ts spÃ©ciaux perÃ§us par les communes en vertu de la lÃ©gislation actuelle restent en vigueur jusquâÃ  lâadoption de la nouvelle lÃ©gislation.

fr_parText: Les impÃ ́ts spÃ©ciaux perÃ§us par les communes en vertu de la lÃ©gislation actuelle restent en vigueur jusquâÃ  lâadoption de la nouvelle lÃ©gislation.

it_parHtml: 2 Le imposte speciali riscosse dai Comuni in virtÃ¹ della legislazione anteriore rimangono in vigore sino allâemanazione della nuova legislazione.

it_parText: Le imposte speciali riscosse dai Comuni in virtÃ1 della legislazione anteriore rimangono in vigore sino allâemanazione della nuova legislazione.


de_parHtml: 1 Damit der Bestand der Schulgemeinden gemÃ¤ss Artikel 86 Absatz 1 verwirklicht werden kann, ist eine Regelung zu treffen, die alle erforderlichen Bestimmungen Ã¼ber die Teilung oder Zusammenlegung, insbesondere Ã¼ber die vermÃ¶gensrechtliche Auseinandersetzung und die Ãbergangsordnung, verbindlich festlegt.

de_parText: Damit der Bestand der Schulgemeinden gemÃ¤ss Artikel 86 Absatz 1 verwirklicht werden kann, ist eine Regelung zu treffen, die alle erforderlichen Bestimmungen Ã1⁄4ber die Teilung oder Zusammenlegung, insbesondere Ã1⁄4ber die vermÃ¶gensrechtliche Auseinandersetzung und die Ãbergangsordnung, verbindlich festlegt.

fr_parHtml: 1 Pour que lâexistence des communes scolaires selon lâart. 86, al. 1, puisse Ãªtre assurÃ©e, des dispositions seront adoptÃ©es qui indiqueront de faÃ§on obligatoire tout ce qui est nÃ©cessaire pour le partage ou la fusion, en particulier pour le rÃ¨glement des questions patrimoniales et le rÃ©gime transitoire.

fr_parText: Pour que lâexistence des communes scolaires selon lâart. 86, al. 1, puisse Ãatre assurÃ©e, des dispositions seront adoptÃ©es qui indiqueront de faÃ§on obligatoire tout ce qui est nÃ©cessaire pour le partage ou la fusion, en particulier pour le rÃ ̈glement des questions patrimoniales et le rÃ©gime transitoire.

it_parHtml: 1 AffinchÃ© la consistenza dei Comuni scolastici conformemente allâarticolo 86 capoverso 1 possa essere realizzata, devâessere elaborata una normativa vincolante con tutte le disposizioni necessarie relative alla divisione e alla fusione, in particolare per quanto concerne la liquidazione dei beni e il regime transitorio.


de_parHtml: 2 Bei Zusammenlegung mehrerer Schulgemeinden sind deren Gemeindeversammlungen zustÃ¤ndig, ihre Vertretung fÃ¼r die Vorbereitung der Regelung zu bestimmen und die Regelung zu genehmigen; bei Teilung einer Schulgemeinde stehen die gleichen Befugnisse den Gemeindeversammlungen der betroffenen politischen Gemeinden zu.

de_parText: Bei Zusammenlegung mehrerer Schulgemeinden sind deren Gemeindeversammlungen zustÃ¤ndig, ihre Vertretung fÃ1⁄4r die Vorbereitung der Regelung zu bestimmen und die Regelung zu genehmigen; bei Teilung einer Schulgemeinde stehen die gleichen Befugnisse den Gemeindeversammlungen der betroffenen politischen Gemeinden zu.

fr_parHtml: 2 En cas de fusion de plusieurs communes scolaires, leurs assemblÃ©es communales sont compÃ©tentes pour dÃ©signer leurs reprÃ©sentants lors de lâÃ©laboration des dispositions et pour approuver celles-ci. En cas de partage dâune commune scolaire, les assemblÃ©es communales des communes politiques intÃ©ressÃ©es ont les mÃªmes attributions.

fr_parText: En cas de fusion de plusieurs communes scolaires, leurs assemblÃ©es communales sont compÃ©tentes pour dÃ©signer leurs reprÃ©sentants lors de lâÃ©laboration des dispositions et pour approuver celles-ci. En cas de partage dâune commune scolaire, les assemblÃ©es communales des communes politiques intÃ©ressÃ©es ont les mÃames attributions.

it_parHtml: 2 In caso di fusione di piÃ¹ Comuni scolastici, le rispettive Assemblee comunali sono competenti a designare i propri rappresentanti per lâelaborazione e lâapprovazione delle disposizioni occorrenti; in caso di divisione di un Comune scolastico, le stesse competenze spettano alle Assemblee comunali dei Comuni politici direttamente interessati.

it_parText: In caso di fusione di piÃ1 Comuni scolastici, le rispettive Assemblee comunali sono competenti a designare i propri rappresentanti per lâelaborazione e lâapprovazione delle disposizioni occorrenti; in caso di divisione di un Comune scolastico, le stesse competenze spettano alle Assemblee comunali dei Comuni politici direttamente interessati.


de_parHtml: 3 Der Landrat ist auf Verlangen einer Verhandlungspartei verpflichtet, ein Schiedsgericht einzusetzen und, soweit er dies nicht dem Schiedsgericht Ã¼berlassen will, das Schiedsverfahren festzulegen; wenn bis zum 1. Januar 1970 zwischen den Verhandlungsparteien keine Regelung getroffen wird, hat der Landrat das Schiedsgericht von sich aus einzusetzen.

de_parText: Der Landrat ist auf Verlangen einer Verhandlungspartei verpflichtet, ein Schiedsgericht einzusetzen und, soweit er dies nicht dem Schiedsgericht Ã1⁄4berlassen will, das Schiedsverfahren festzulegen; wenn bis zum 1. Januar 1970 zwischen den Verhandlungsparteien keine Regelung getroffen wird, hat der Landrat das Schiedsgericht von sich aus einzusetzen.

fr_parHtml: 3 Ã la demande dâune partie, le Grand Conseil est tenu dâinstituer un tribunal arbitral et, sâil ne veut pas en laisser le soin Ã  ce tribunal, de fixer la procÃ©dure dâarbitrage. Si aucune rÃ©glementation nâest adoptÃ©e par les parties jusquâau 1er janvier 1970, le Grand Conseil doit instituer dâoffice le tribunal arbitral.

fr_parText: Ã la demande dâune partie, le Grand Conseil est tenu dâinstituer un tribunal arbitral et, sâil ne veut pas en laisser le soin Ã  ce tribunal, de fixer la procÃ©dure dâarbitrage. Si aucune rÃ©glementation nâest adoptÃ©e par les parties jusquâau 1 janvier 1970, le Grand Conseil doit instituer dâoffice le tribunal arbitral.

it_parHtml: 3 Su istanza di una delle parti alle trattative, il Gran Consiglio Ã¨ tenuto a istituire un tribunale arbitrale, e a stabilirne la procedura se non intende lasciarla alla discrezione del tribunale medesimo; se le parti non riescono esse stesse a regolare la situazione entro il 1Â° gennaio 1970, il Gran Consiglio istituisce dâufficio il tribunale arbitrale.

it_parText: Su istanza di una delle parti alle trattative, il Gran Consiglio Ã ̈ tenuto a istituire un tribunale arbitrale, e a stabilirne la procedura se non intende lasciarla alla discrezione del tribunale medesimo; se le parti non riescono esse stesse a regolare la situazione entro il 1Â° gennaio 1970, il Gran Consiglio istituisce dâufficio il tribunale arbitrale.


de_parHtml: 4 Das Schiedsgericht hat die Aufgabe, zwischen den Parteien eine gÃ¼tliche Einigung herbeizufÃ¼hren, oder, wenn das nicht mÃ¶glich ist, die verbindliche Regelung mit allen erforderlichen Bestimmungen endgÃ¼ltig festzulegen.

de_parText: Das Schiedsgericht hat die Aufgabe, zwischen den Parteien eine gÃ1⁄4tliche Einigung herbeizufÃ1⁄4hren, oder, wenn das nicht mÃ¶glich ist, die verbindliche Regelung mit allen erforderlichen Bestimmungen endgÃ1⁄4ltig festzulegen.

fr_parHtml: 4 Le tribunal arbitral a pour mission dâamener les parties Ã  sâentendre entre elles ou, si cela nâest pas possible, de fixer de maniÃ¨re obligatoire et dÃ©finitive tout ce qui doit Ãªtre rÃ©glÃ©.

fr_parText: Le tribunal arbitral a pour mission dâamener les parties Ã  sâentendre entre elles ou, si cela nâest pas possible, de fixer de maniÃ ̈re obligatoire et dÃ©finitive tout ce qui doit Ãatre rÃ©glÃ©.

it_parHtml: 4 Il tribunale arbitrale ha il compito di indurre le parti a unâintesa amichevole o, se ciÃ² non sia possibile, di regolare definitivamente la situazione elaborando una normativa vincolante con tutte le disposizioni necessarie.

it_parText: Il tribunale arbitrale ha il compito di indurre le parti a unâintesa amichevole o, se ciÃ2 non sia possibile, di regolare definitivamente la situazione elaborando una normativa vincolante con tutte le disposizioni necessarie.


de_parHtml: 5 Der Bestand der Schulgemeinden gemÃ¤ss Artikel 86 Absatz 1 gilt, wenn kein frÃ¼herer Zeitpunkt vereinbart wird, ab 1. Januar 1975.

de_parText: Der Bestand der Schulgemeinden gemÃ¤ss Artikel 86 Absatz 1 gilt, wenn kein frÃ1⁄4herer Zeitpunkt vereinbart wird, ab 1. Januar 1975.

fr_parHtml: 5 Lâexistence des communes scolaires selon lâart. 86, al. 1, commence le 1er janvier 1975 si aucune date antÃ©rieure nâa Ã©tÃ© convenue.

fr_parText: Lâexistence des communes scolaires selon lâart. 86, al. 1, commence le 1 janvier 1975 si aucune date antÃ©rieure nâa Ã©tÃ© convenue.

it_parHtml: 5 Salvo pattuizione di una data anteriore, la consistenza dei Comuni scolastici conformemente allâarticolo 86 capoverso 1 diviene effettiva dal 1Â° gennaio 1975.


de_parHtml: Wenn der zur rÃ¶misch-katholischen Kirchgemeinde Stans gehÃ¶rende Teil der Gemeinde Oberdorf sich von der Kirchgemeinde Stans loslÃ¶sen will, ist fÃ¼r die Beschlussfassung gemÃ¤ss Artikel 88 Absatz 2 anstelle der Kirchgemeinde Stans die Gemeindeversammlung der politischen Gemeinde Oberdorf zustÃ¤ndig; fÃ¼r den Beschluss sind nur jene AktivbÃ¼rger stimmberechtigt, die Glieder der rÃ¶misch-katholischen Kirche sind.

de_parText: Wenn der zur rÃ¶misch-katholischen Kirchgemeinde Stans gehÃ¶rende Teil der Gemeinde Oberdorf sich von der Kirchgemeinde Stans loslÃ¶sen will, ist fÃ1⁄4r die Beschlussfassung gemÃ¤ss Artikel 88 Absatz 2 anstelle der Kirchgemeinde Stans die Gemeindeversammlung der politischen Gemeinde Oberdorf zustÃ¤ndig; fÃ1⁄4r den Beschluss sind nur jene AktivbÃ1⁄4rger stimmberechtigt, die Glieder der rÃ¶misch-katholischen Kirche sind.

fr_parHtml: Si la partie de la commune dâOberdorf qui appartient Ã  la paroisse catholique romaine de Stans veut se sÃ©parer de cette paroisse, la dÃ©cision selon lâart. 88, al. 2, doit Ãªtre prise par lâassemblÃ©e communale de la commune politique dâOberdorf, en lieu et place de la paroisse de Stans. Nâont le droit de participer Ã  la votation que les citoyens actifs qui sont membres de lâÃglise catholique romaine.

fr_parText: Si la partie de la commune dâOberdorf qui appartient Ã  la paroisse catholique romaine de Stans veut se sÃ©parer de cette paroisse, la dÃ©cision selon lâart. 88, al. 2, doit Ãatre prise par lâassemblÃ©e communale de la commune politique dâOberdorf, en lieu et place de la paroisse de Stans. Nâont le droit de participer Ã  la votation que les citoyens actifs qui sont membres de lâÃglise catholique romaine.

it_parHtml: Se la parte del Comune di Oberdorf che appartiene alla Parrocchia cattolica romana di Stans vuole separarsi da questa parrocchia, la decisione secondo lâarticolo 88 capoverso 2 compete allâAssemblea comunale del Comune politico di Oberdorf e non alla Parrocchia di Stans; nella relativa votazione hanno diritto di voto soltanto i cittadini attivi membri della Chiesa cattolica romana.


de_parHtml: Bis zum Inkrafttreten des Landratsbeschlusses Ã¼ber die Festsetzung des Kantonssteuerfusses und eines Landratsbeschlusses Ã¼ber die Festsetzung des Kirchensteuerfusses fÃ¼r die juristischen Personen bleiben die bisherigen SteuerfÃ¼sse in Kraft.

de_parText: Bis zum Inkrafttreten des Landratsbeschlusses Ã1⁄4ber die Festsetzung des Kantonssteuerfusses und eines Landratsbeschlusses Ã1⁄4ber die Festsetzung des Kirchensteuerfusses fÃ1⁄4r die juristischen Personen bleiben die bisherigen SteuerfÃ1⁄4sse in Kraft.

fr_parHtml: Les taux dâimposition actuels demeurent en vigueur jusquâÃ  lâentrÃ©e en vigueur de lâarrÃªtÃ© du Grand Conseil fixant le taux de lâimpÃ´t cantonal et dâun arrÃªtÃ© du Grand Conseil fixant le taux de lâimpÃ´t ecclÃ©siastique pour les personnes morales.

fr_parText: Les taux dâimposition actuels demeurent en vigueur jusquâÃ  lâentrÃ©e en vigueur de lâarrÃatÃ© du Grand Conseil fixant le taux de lâimpÃ ́t cantonal et dâun arrÃatÃ© du Grand Conseil fixant le taux de lâimpÃ ́t ecclÃ©siastique pour les personnes morales.

it_parHtml: Sino allâentrata in vigore del decreto del Gran Consiglio relativo alla determinazione dellâaliquota dellâimposta cantonale e di un decreto del Gran Consiglio relativo alla determinazione dellâaliquota dellâimposta di culto per le persone giuridiche rimangono in vigore le aliquote dâimposta attuali.


de_parHtml: 1 Die bisherigen Armengemeinden bleiben bestehen, bis durch das Gesetz eine andere Ordnung eingefÃ¼hrt wird.

de_parText: Die bisherigen Armengemeinden bleiben bestehen, bis durch das Gesetz eine andere Ordnung eingefÃ1⁄4hrt wird.

fr_parHtml: 1 Les communes dâassistance publique existant actuellement subsistent jusquâÃ  ce que la loi ait instaurÃ© un nouveau rÃ©gime.

it_parHtml: 1 I Comuni di assistenza pubblica ancora esistenti sussistono fintanto che la legge non abbia introdotto un nuovo ordinamento in materia assistenziale.


de_parHtml: 2 Sie haben ihre Aufgaben nach den Bestimmungen dieser Verfassung zu erfÃ¼llen; Artikel 94 Absatz 3 der bisherigen Verfassung bleibt bis zum Erlass der neuen Gesetzgebung in Kraft.

de_parText: Sie haben ihre Aufgaben nach den Bestimmungen dieser Verfassung zu erfÃ1⁄4llen; Artikel 94 Absatz 3 der bisherigen Verfassung bleibt bis zum Erlass der neuen Gesetzgebung in Kraft.

fr_parHtml: 2 Elles doivent sâacquitter de leurs tÃ¢ches suivant les dispositions de la prÃ©sente constitution; lâart. 94, al. 3, de lâancienne constitution demeure applicable jusquâÃ  lâentrÃ©e en vigueur de la nouvelle lÃ©gislation.

it_parHtml: 2 Essi devono adempiere i loro compiti secondo le disposizioni della presente Costituzione; lâarticolo 94 capoverso 3 della vecchia Costituzione rimane in vigore sino allâemanazione della nuova legislazione.


de_parHtml: 1 Die Amtsdauer fÃ¼r die Friedensrichter und den Einzelrichter fÃ¼r Schuldbetreibung und Konkurs wird bis Ende Dezember 2010 verlÃ¤ngert.

de_parText: Die Amtsdauer fÃ1⁄4r die Friedensrichter und den Einzelrichter fÃ1⁄4r Schuldbetreibung und Konkurs wird bis Ende Dezember 2010 verlÃ¤ngert.

fr_parHtml: 1 Le mandat des juges de paix et du juge des poursuites est prolongÃ© jusquâÃ  fin dÃ©cembre 2010.

it_parHtml: 1 La durata del mandato dei giudici di pace e del giudice unico in materia di esecuzione e fallimenti Ã¨ prorogata sino a fine dicembre 2010.

it_parText: La durata del mandato dei giudici di pace e del giudice unico in materia di esecuzione e fallimenti Ã ̈ prorogata sino a fine dicembre 2010.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Besetzung der GerichtsprÃ¤sidien und fÃ¼r die Wahl von jenen Richterinnen und Richtern, deren Amtsdauer im Jahr 2010 ablÃ¤uft, findet im Jahr 2010 eine Wahl fÃ¼r den Rest der Amtsdauer bis 2012 statt.

de_parText: FÃ1⁄4r die Besetzung der GerichtsprÃ¤sidien und fÃ1⁄4r die Wahl von jenen Richterinnen und Richtern, deren Amtsdauer im Jahr 2010 ablÃ¤uft, findet im Jahr 2010 eine Wahl fÃ1⁄4r den Rest der Amtsdauer bis 2012 statt.

fr_parHtml: 2 En vue de la composition de la prÃ©sidence des tribunaux et du renouvellement des juges dont le mandat expire en 2010, une Ã©lection aura lieu en 2010 pour la durÃ©e du mandat restant Ã  effectuer jusquâen 2012.

it_parHtml: 2 Per la composizione della presidenza dei tribunali e per la nomina dei giudici il cui mandato scade nel 2010, unâelezione si terrÃ  nel 2010 per il resto del periodo di nomina fino al 2012.


de_parHtml: Der Landrat wird bevollmÃ¤chtigt, jene Verfassungsbestimmungen mit der Bundesverfassung73 in Ãbereinstimmung zu bringen, die allenfalls durch die Bundesversammlung als mit der Bundesverfassung in Widerspruch stehend erklÃ¤rt werden.

de_parText: Der Landrat wird bevollmÃ¤chtigt, jene Verfassungsbestimmungen mit der Bundesverfassung in Ãbereinstimmung zu bringen, die allenfalls durch die Bundesversammlung als mit der Bundesverfassung in Widerspruch stehend erklÃ¤rt werden.


fr_parHtml: Le Grand Conseil est autorisÃ© Ã  mettre en harmonie avec la constitution fÃ©dÃ©rale74 celles des dispositions de la prÃ©sente constitution que lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale pourrait dÃ©clarer contraires Ã  la constitution fÃ©dÃ©rale.

fr_parText: Le Grand Conseil est autorisÃ© Ã  mettre en harmonie avec la constitution fÃ©dÃ©rale celles des dispositions de la prÃ©sente constitution que lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale pourrait dÃ©clarer contraires Ã  la constitution fÃ©dÃ©rale.

it_parHtml: Al Gran Consiglio Ã¨ conferita piena facoltÃ  di mettere in sintonia con la Costituzione federale74 le disposizioni della presente Costituzione che lâAssemblea federale dovesse dichiarare contrarie alla Costituzione federale.

it_parText: Al Gran Consiglio Ã ̈ conferita piena facoltÃ  di mettere in sintonia con la Costituzione federale le disposizioni della presente Costituzione che lâAssemblea federale dovesse dichiarare contrarie alla Costituzione federale.


de_artTitle: Art. 11

de_parHtml: Jedermann ist berechtigt, an die BehÃ¶rden Petitionen zu richten.

fr_artTitle: Art. 11

fr_parHtml: Chacun a le droit dâadresser des pÃ©titions aux autoritÃ©s.

it_artTitle: Art. 11

it_parHtml: Ognuno ha il diritto di rivolgere petizioni alle autoritÃ .


de_artTitle: Art. 12

de_parHtml: Der Erwerb und der Verlust des Kantons- und GemeindebÃ¼rgerrechts wird durch das Gesetz geregelt.

de_parText: Der Erwerb und der Verlust des Kantons- und GemeindebÃ1⁄4rgerrechts wird durch das Gesetz geregelt.

fr_artTitle: Art. 12

fr_parHtml: Lâacquisition et la perte du droit de citÃ© cantonal et communal sont rÃ©glÃ©s par la loi.

it_artTitle: Art. 12

it_parHtml: Lâacquisto e la perdita della cittadinanza cantonale e comunale sono disciplinati dalla legge.


de_artTitle: Art. 13

de_parHtml: 1 Jede Person hat die Pflichten zu erfÃ¼llen, die ihr durch die Kantons- und Gemeindegesetzgebung Ã¼bertragen sind.

de_parText: Jede Person hat die Pflichten zu erfÃ1⁄4llen, die ihr durch die Kantons- und Gemeindegesetzgebung Ã1⁄4bertragen sind.

fr_artTitle: Art. 13

fr_parHtml: 1 Toute personne remplit les devoirs qui lui incombent en vertu des lÃ©gislations cantonale et communale.

it_artTitle: Art. 13

it_parHtml: 1 Ognuno Ã¨ tenuto ad adempiere i doveri che gli incombono in virtÃ¹ delle legislazioni cantonale e comunale.

it_parText: Ognuno Ã ̈ tenuto ad adempiere i doveri che gli incombono in virtÃ1 delle legislazioni cantonale e comunale.


de_parHtml: 2 Die Teilnahme an den kantonalen und kommunalen Wahlen und Abstimmungen ist BÃ¼rgerpflicht.

de_parText: Die Teilnahme an den kantonalen und kommunalen Wahlen und Abstimmungen ist BÃ1⁄4rgerpflicht.

fr_parHtml: 2 La participation aux Ã©lections et aux votations cantonales et communales constitue un devoir civique.

it_parHtml: 2 La partecipazione alle elezioni e votazioni cantonali e comunali Ã¨ un dovere civico.

it_parText: La partecipazione alle elezioni e votazioni cantonali e comunali Ã ̈ un dovere civico.


de_parHtml: 3 Jede Person, die das AktivbÃ¼rgerrecht besitzt, ist verpflichtet, das ihr verfassungsgemÃ¤ss Ã¼bertragene Amt fÃ¼r eine Amtsdauer zu Ã¼bernehmen, soweit es sich um ein Nebenamt handelt; Ausnahmen bestimmt das Gesetz.

de_parText: Jede Person, die das AktivbÃ1⁄4rgerrecht besitzt, ist verpflichtet, das ihr verfassungsgemÃ¤ss Ã1⁄4bertragene Amt fÃ1⁄4r eine Amtsdauer zu Ã1⁄4bernehmen, soweit es sich um ein Nebenamt handelt; Ausnahmen bestimmt das Gesetz.

fr_parHtml: 3 Tout citoyen actif est tenu dâassumer, pour la durÃ©e dâun mandat, la charge officielle qui lui incombe en vertu de la Constitution, dans la mesure oÃ¹ cette charge est exercÃ©e Ã  titre accessoire; la loi dÃ©finit les exceptions.

fr_parText: Tout citoyen actif est tenu dâassumer, pour la durÃ©e dâun mandat, la charge officielle qui lui incombe en vertu de la Constitution, dans la mesure oÃ1 cette charge est exercÃ©e Ã  titre accessoire; la loi dÃ©finit les exceptions.

it_parHtml: 3 Ogni cittadino attivo Ã¨ tenuto ad assumere, per la durata di un mandato, la funzione ufficiale che gli Ã¨ affidata in conformitÃ  della Costituzione, per quanto si tratti di funzione a titolo accessorio; la legge definisce le eccezioni.

it_parText: Ogni cittadino attivo Ã ̈ tenuto ad assumere, per la durata di un mandato, la funzione ufficiale che gli Ã ̈ affidata in conformitÃ  della Costituzione, per quanto si tratti di funzione a titolo accessorio; la legge definisce le eccezioni.


de_artTitle: Art. 14

de_parHtml: 1 Der Schulbesuch ist innerhalb der gesetzlichen Altersgrenzen obligatorisch.

fr_artTitle: Art. 14

fr_parHtml: 1 La scolaritÃ© est obligatoire dans les limites dâÃ¢ge fixÃ©es par la loi.

it_artTitle: Art. 14

it_parHtml: 1 La frequentazione della scuola Ã¨ obbligatoria nei limiti di etÃ  fissati dalla legge.

it_parText: La frequentazione della scuola Ã ̈ obbligatoria nei limiti di etÃ  fissati dalla legge.


de_parHtml: 2 In den Ã¶ffentlichen Schulen ist der Unterricht unentgeltlich, sofern die Gesetzgebung unter Wahrung des Bundesrechts nichts anderes bestimmt.

fr_parHtml: 2 Dans les Ã©coles publiques, lâenseignement est gratuit, Ã  moins que la lÃ©gislation nâen dispose autrement, sous rÃ©serve du droit fÃ©dÃ©ral.

it_parHtml: 2 Nelle scuole pubbliche, lâistruzione Ã¨ gratuita, eccetto che la legislazione disponga altrimenti nel rispetto del diritto federale.

it_parText: Nelle scuole pubbliche, lâistruzione Ã ̈ gratuita, eccetto che la legislazione disponga altrimenti nel rispetto del diritto federale.