de_artTitle: Art. 7a Abschluss, Ãnderung und KÃ1⁄4ndigung vÃ¶lkerrechtlicher VertrÃ¤ge durch den Bundesrat

de_parHtml: 1 Der Bundesrat kann vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge selbststÃ¤ndig abschliessen, Ã¤ndern oder kÃ¼ndigen, soweit er durch ein Bundesgesetz oder einen von der Bundesversammlung genehmigten vÃ¶lkerrechtlichen Vertrag dazu ermÃ¤chtigt ist. Die ErmÃ¤chtigung zum Abschluss umfasst auch die ErmÃ¤chtigung zur Ãnderung und zur KÃ¼ndigung des vÃ¶lkerrechtlichen Vertrages.6

de_parText: Der Bundesrat kann vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge selbststÃ¤ndig abschliessen, Ã¤ndern oder kÃ1⁄4ndigen, soweit er durch ein Bundesgesetz oder einen von der Bundesversammlung genehmigten vÃ¶lkerrechtlichen Vertrag dazu ermÃ¤chtigt ist. Die ErmÃ¤chtigung zum Abschluss umfasst auch die ErmÃ¤chtigung zur Ãnderung und zur KÃ1⁄4ndigung des vÃ¶lkerrechtlichen Vertrages.

fr_artTitle: Art. 7a Conclusion, modification ou dÃ©nonciation de traitÃ©s internationaux par le Conseil fÃ©dÃ©ral

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut conclure, modifier ou dÃ©noncer seul des traitÃ©s internationaux dans la mesure oÃ¹ une telle compÃ©tence lui est attribuÃ©e par une loi fÃ©dÃ©rale ou par un traitÃ© international approuvÃ© par lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale. Lâattribution de la compÃ©tence de conclure un traitÃ© international comprend celle de le modifier et de le dÃ©noncer.6

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut conclure, modifier ou dÃ©noncer seul des traitÃ©s internationaux dans la mesure oÃ1 une telle compÃ©tence lui est attribuÃ©e par une loi fÃ©dÃ©rale ou par un traitÃ© international approuvÃ© par lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale. Lâattribution de la compÃ©tence de conclure un traitÃ© international comprend celle de le modifier et de le dÃ©noncer.

it_artTitle: Art. 7a Conclusione, modifica e denuncia di trattati internazionali da parte del Consiglio federale

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale puÃ² concludere, modificare o denunciare autonomamente trattati internazionali sempre che ne sia autorizzato da una legge federale o da un trattato internazionale approvato dallâAssemblea federale. Lâautorizzazione a concludere il trattato internazionale comprende anche lâautorizzazione a modificarlo e a denunciarlo.6

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 concludere, modificare o denunciare autonomamente trattati internazionali sempre che ne sia autorizzato da una legge federale o da un trattato internazionale approvato dallâAssemblea federale. Lâautorizzazione a concludere il trattato internazionale comprende anche lâautorizzazione a modificarlo e a denunciarlo.

rm_artTitle: Art. 7a Conclusiun, midada u disditga da contracts internaziunals tras il Cussegl federal

rm_parHtml: 1 Il Cussegl federal po concluder, midar u disdir en moda autonoma contracts internaziunals, uschenavant châel Ã¨ autorisÃ  da far quai sin basa dâina lescha federala u dâin contract internaziunal approvÃ  da lâAssamblea federala. Lâautorisaziun da concluder in contract internaziunal cumpiglia er lâautorisaziun da midar e da disdir tal.6

rm_parText: Il Cussegl federal po concluder, midar u disdir en moda autonoma contracts internaziunals, uschenavant châel Ã ̈ autorisÃ  da far quai sin basa dâina lescha federala u dâin contract internaziunal approvÃ  da lâAssamblea federala. Lâautorisaziun da concluder in contract internaziunal cumpiglia er lâautorisaziun da midar e da disdir tal.

en_artTitle: Art. 7a Conclusion and amendment of or withdrawal from international treaties by the Federal Council

en_parHtml: 1 The Federal Council may conclude, amend or withdraw from treaties under international law at its own behest in as far as it is authorised to do so by a federal act or by an international treaty approved by the Federal Assembly. Authorisation to conclude an international treaty includes authorisation to amend or withdraw from it.6


de_abbreviation: RVOG

de_lawTitle: Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz vom 21. März 1997 (RVOG)

de_parHtml: 1bis Er kÃ¼ndigt vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge selbststÃ¤ndig, sofern die Bundesverfassung die KÃ¼ndigung vorschreibt.7

de_parText: Er kÃ1⁄4ndigt vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge selbststÃ¤ndig, sofern die Bundesverfassung die KÃ1⁄4ndigung vorschreibt.

fr_abbreviation: LOGA

fr_lawTitle: Loi du 21 mars 1997 sur l'organisation du gouvernement et de l'administration (LOGA)

fr_parHtml: 1bis Il dÃ©nonce seul des traitÃ©s internationaux lorsque la Constitution prescrit leur dÃ©nonciation.7

it_abbreviation: LOGA

it_lawTitle: Legge del 21 marzo 1997 sull'organizzazione del Governo e dell'Amministrazione (LOGA)

it_parHtml: 1bis Il Consiglio federale denuncia autonomamente i trattati internazionali di cui la Costituzione federale prescrive la denuncia.7

rm_abbreviation: LORA

rm_lawTitle: Lescha dals 21 da mars 1997 davart l'organisaziun da la regenza e da l'administraziun (LORA)

rm_parHtml: 1bis El disdescha contracts internaziunals en moda autonoma, sche la Constituziun federala prescriva la disditga.7

en_abbreviation: GAOA

en_lawTitle: Government and Administration Organisation Act of 21 March 1997 (GAOA)

en_parHtml: 1bis It may withdraw from an international treaty at its own behest in as far as the Federal Constitution provides for withdrawal.7


de_parHtml: 2 Er kann vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge von beschrÃ¤nkter Tragweite selbststÃ¤ndig abschliessen. Er kann auch Ãnderungen oder KÃ¼ndigungen von beschrÃ¤nkter Tragweite von VertrÃ¤gen selbststÃ¤ndig vornehmen.8

de_parText: Er kann vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge von beschrÃ¤nkter Tragweite selbststÃ¤ndig abschliessen. Er kann auch Ãnderungen oder KÃ1⁄4ndigungen von beschrÃ¤nkter Tragweite von VertrÃ¤gen selbststÃ¤ndig vornehmen.

fr_parHtml: 2 Il peut conclure seul des traitÃ©s internationaux de portÃ©e mineure. Il peut Ã©galement modifier ou dÃ©noncer seul un traitÃ© lorsque cette modification ou cette dÃ©nonciation est de portÃ©e mineure.8

it_parHtml: 2 PuÃ² concludere autonomamente trattati internazionali di portata limitata. PuÃ² procedere in modo autonomo a modifiche o denunce di portata limitata.8

it_parText: PuÃ2 concludere autonomamente trattati internazionali di portata limitata. PuÃ2 procedere in modo autonomo a modifiche o denunce di portata limitata.

rm_parHtml: 2 El po concluder en moda autonoma contracts internaziunals dâina relevanza limitada. El po er midar u disdir en moda autonoma contracts, sche questas midadas u disditgas Ã¨n dâina relevanza limitada.8

rm_parText: El po concluder en moda autonoma contracts internaziunals dâina relevanza limitada. El po er midar u disdir en moda autonoma contracts, sche questas midadas u disditgas Ã ̈n dâina relevanza limitada.

en_parHtml: 2 It may conclude international treaties of limited scope at its own behest. It may likewise independently make amendments of limited scope to treaties or withdraw from international treaties of limited scope.8


de_parHtml: 3 Von beschrÃ¤nkter Tragweite sind namentlich vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge oder Ãnderungen von vÃ¶lkerrechtlichen VertrÃ¤gen, die:9

fr_parHtml: 3 Sont notamment considÃ©rÃ©s comme Ã©tant de portÃ©e mineure les traitÃ©s et les modifications qui:9

it_parHtml: 3 Sono considerati di portata limitata segnatamente i trattati internazionali o le modifiche di trattati internazionali che:9

rm_parHtml: 3 Dâina relevanza limitada Ã¨n en spezial contracts internaziunals u midadas da contracts internaziunals che:9

rm_parText: Dâina relevanza limitada Ã ̈n en spezial contracts internaziunals u midadas da contracts internaziunals che:

en_parHtml: 3 International treaties or amendments of limited scope are those that:9


de_parHtml: 4 Nicht von beschrÃ¤nkter Tragweite sind namentlich vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge oder Ãnderungen von vÃ¶lkerrechtlichen VertrÃ¤gen, die:11

fr_parHtml: 4 Ne sont notamment pas considÃ©rÃ©s comme Ã©tant de portÃ©e mineure les traitÃ©s et les modifications qui:11

it_parHtml: 4 Non sono considerati di portata limitata segnatamente i trattati internazionali o le modifiche di trattati internazionali che:11

rm_parHtml: 4 Betg dâina relevanza limitada nâÃ¨n en spezial contracts internaziunals u midadas da contracts internaziunals che:11

rm_parText: Betg dâina relevanza limitada nâÃ ̈n en spezial contracts internaziunals u midadas da contracts internaziunals che:

en_parHtml: 4 International treaties or amendments of limited scope do not include those that:11


de_artTitle: Art. 7b VorlÃ¤ufige Anwendung vÃ¶lkerrechtlicher VertrÃ¤ge durch den Bundesrat

de_parHtml: 1 Ist die Bundesversammlung fÃ¼r die Genehmigung des Abschlusses oder der Ãnderung eines vÃ¶lkerrechtlichen Vertrages zustÃ¤ndig, so kann der Bundesrat die vorlÃ¤ufige Anwendung ohne Genehmigung der Bundesversammlung beschliessen oder vereinbaren, wenn die Wahrung wichtiger Interessen der Schweiz und eine besondere Dringlichkeit es gebieten.14

de_parText: Ist die Bundesversammlung fÃ1⁄4r die Genehmigung des Abschlusses oder der Ãnderung eines vÃ¶lkerrechtlichen Vertrages zustÃ¤ndig, so kann der Bundesrat die vorlÃ¤ufige Anwendung ohne Genehmigung der Bundesversammlung beschliessen oder vereinbaren, wenn die Wahrung wichtiger Interessen der Schweiz und eine besondere Dringlichkeit es gebieten.

fr_artTitle: Art. 7b Application Ã  titre provisoire de traitÃ©s internationaux par le Conseil fÃ©dÃ©ral

fr_parHtml: 1 Lorsque lâapprobation de la conclusion ou de la modification dâun traitÃ© international relÃ¨ve de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut dÃ©cider ou convenir de son application Ã  titre provisoire sans lâapprobation de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale si la sauvegarde dâintÃ©rÃªts essentiels de la Suisse et une urgence particuliÃ¨re lâexigent.14

fr_parText: Lorsque lâapprobation de la conclusion ou de la modification dâun traitÃ© international relÃ ̈ve de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut dÃ©cider ou convenir de son application Ã  titre provisoire sans lâapprobation de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale si la sauvegarde dâintÃ©rÃats essentiels de la Suisse et une urgence particuliÃ ̈re lâexigent.

it_artTitle: Art. 7b Applicazione provvisoria di trattati internazionali da parte del Consiglio federale

it_parHtml: 1 Nel caso in cui la conclusione o la modifica di un trattato internazionale competa allâAssemblea federale, il Consiglio federale puÃ² deciderne o convenirne lâapplicazione provvisoria senza lâapprovazione dellâAssemblea federale se la salvaguardia di importanti interessi della Svizzera e una particolare urgenza lo richiedono.14

it_parText: Nel caso in cui la conclusione o la modifica di un trattato internazionale competa allâAssemblea federale, il Consiglio federale puÃ2 deciderne o convenirne lâapplicazione provvisoria senza lâapprovazione dellâAssemblea federale se la salvaguardia di importanti interessi della Svizzera e una particolare urgenza lo richiedono.

rm_artTitle: Art. 7b Applicaziun provisorica da contracts internaziunals tras il Cussegl federal

rm_parHtml: 1 Sche lâAssamblea federala Ã¨ cumpetenta per approvar la conclusiun u la midada dâin contract internaziunal, po il Cussegl federal concluder u fixar lâapplicaziun provisorica senza lâapprovaziun tras lâAssamblea federala, sche la defensiun dâinteress relevants da la Svizra ed inâurgenza speziala pretendan quai.14

rm_parText: Sche lâAssamblea federala Ã ̈ cumpetenta per approvar la conclusiun u la midada dâin contract internaziunal, po il Cussegl federal concluder u fixar lâapplicaziun provisorica senza lâapprovaziun tras lâAssamblea federala, sche la defensiun dâinteress relevants da la Svizra ed inâurgenza speziala pretendan quai.

en_artTitle: Art. 7b Provisional application of international treaties by the Federal Council

en_parHtml: 1 Where the Federal Assembly is responsible for approving the conclusion of or amendment to an international treaty, the Federal Council may determine or agree the provisional application of the treaty without the approval of the Federal Assembly when it is necessary to safeguard important Swiss interests and the matter is of particular urgency.14


de_parHtml: 1bis Er verzichtet auf die vorlÃ¤ufige Anwendung, wenn die zustÃ¤ndigen Kommissionen beider RÃ¤te sich dagegen aussprechen.15

fr_parHtml: 1bis Il renonce Ã  lâapplication Ã  titre provisoire si les commissions compÃ©tentes des deux conseils sây opposent.15

it_parHtml: 1bis Il Consiglio federale rinuncia allâapplicazione provvisoria se vi si oppongono le commissioni competenti di ambo le Camere.15

rm_parHtml: 1bis El desista da lâapplicaziun provisorica, sche las cumissiuns cumpetentas da tuttas duas chombras Ã¨n cunter il contract.15

rm_parText: El desista da lâapplicaziun provisorica, sche las cumissiuns cumpetentas da tuttas duas chombras Ã ̈n cunter il contract.

en_parHtml: 1bis It shall refrain from applying the treaty provisionally if the competent committees of both Councils are against doing so.15


de_parHtml: 2 Die vorlÃ¤ufige Anwendung endet, wenn der Bundesrat nicht binnen sechs Monaten ab Beginn der vorlÃ¤ufigen Anwendung der Bundesversammlung den Entwurf des Bundesbeschlusses Ã¼ber die Genehmigung des betreffenden Vertrags unterbreitet.

de_parText: Die vorlÃ¤ufige Anwendung endet, wenn der Bundesrat nicht binnen sechs Monaten ab Beginn der vorlÃ¤ufigen Anwendung der Bundesversammlung den Entwurf des Bundesbeschlusses Ã1⁄4ber die Genehmigung des betreffenden Vertrags unterbreitet.

fr_parHtml: 2 Lâapplication Ã  titre provisoire dâun traitÃ© international prend fin si, dans un dÃ©lai de six mois Ã  compter du dÃ©but de lâapplication Ã  titre provisoire, le Conseil fÃ©dÃ©ral nâa pas soumis Ã  lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale le projet dâarrÃªtÃ© fÃ©dÃ©ral portant approbation du traitÃ© concernÃ©.

fr_parText: Lâapplication Ã  titre provisoire dâun traitÃ© international prend fin si, dans un dÃ©lai de six mois Ã  compter du dÃ©but de lâapplication Ã  titre provisoire, le Conseil fÃ©dÃ©ral nâa pas soumis Ã  lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale le projet dâarrÃatÃ© fÃ©dÃ©ral portant approbation du traitÃ© concernÃ©.

it_parHtml: 2 Lâapplicazione provvisoria cessa dopo sei mesi se nel frattempo il Consiglio federale non ha sottoposto allâAssemblea federale il disegno di decreto federale concernente lâapprovazione del trattato in questione.

rm_parHtml: 2 Lâapplicaziun provisorica finescha, schâil Cussegl federal na suttametta betg a lâAssamblea federala â entaifer 6 mais suenter il cumenzament da lâapplicaziun provisorica â il sboz dal conclus federal davart lâapprovaziun dal contract respectiv.

en_parHtml: 2 The provisional application of an international treaty ends if the Federal Council fails to present the Federal Assembly with a draft of a federal decree on the treaty in question within six months.


de_parHtml: 3 Der Bundesrat notifiziert den Vertragspartnern das Ende der vorlÃ¤ufigen Anwendung.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral notifie aux Etats contractants la fin de lâapplication Ã  titre provisoire.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale notifica la fine dellâapplicazione provvisoria agli Stati contraenti.

rm_parHtml: 3 Il Cussegl federal communitgescha als partenaris da contract la fin da lâapplicaziun provisorica.

en_parHtml: 3 The Federal Council shall notify the parties to the treaty of the termination of the provisional application.


de_artTitle: Art. 7b Dringliche KÃ1⁄4ndigung vÃ¶lkerrechtlicher VertrÃ¤ge durch den Bundesrat

de_parHtml: 1 Ist die Bundesversammlung fÃ¼r die Genehmigung der KÃ¼ndigung eines vÃ¶lkerrechtlichen Vertrages zustÃ¤ndig, so kann der Bundesrat den Vertrag ohne Genehmigung der Bundesversammlung kÃ¼ndigen, wenn die Wahrung wichtiger Interessen der Schweiz und eine besondere Dringlichkeit es gebieten.

de_parText: Ist die Bundesversammlung fÃ1⁄4r die Genehmigung der KÃ1⁄4ndigung eines vÃ¶lkerrechtlichen Vertrages zustÃ¤ndig, so kann der Bundesrat den Vertrag ohne Genehmigung der Bundesversammlung kÃ1⁄4ndigen, wenn die Wahrung wichtiger Interessen der Schweiz und eine besondere Dringlichkeit es gebieten.

fr_artTitle: Art. 7b DÃ©nonciation urgente de traitÃ©s internationaux par le Conseil fÃ©dÃ©ral

fr_parHtml: 1 Lorsque lâapprobation de la dÃ©nonciation dâun traitÃ© international relÃ¨ve de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut dÃ©noncer un traitÃ© sans lâapprobation de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale, si la sauvegarde dâintÃ©rÃªts essentiels de la Suisse et une urgence particuliÃ¨re lâexigent.

fr_parText: Lorsque lâapprobation de la dÃ©nonciation dâun traitÃ© international relÃ ̈ve de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut dÃ©noncer un traitÃ© sans lâapprobation de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale, si la sauvegarde dâintÃ©rÃats essentiels de la Suisse et une urgence particuliÃ ̈re lâexigent.

it_artTitle: Art. 7b Denuncia urgente di trattati internazionali da parte del Consiglio federale

it_parHtml: 1 Nel caso in cui la denuncia di un trattato internazionale competa allâAssemblea federale, il Consiglio federale puÃ² denunciare il trattato senza lâapprovazione dellâAssemblea federale se la salvaguardia di importanti interessi della Svizzera e una particolare urgenza lo richiedono.

it_parText: Nel caso in cui la denuncia di un trattato internazionale competa allâAssemblea federale, il Consiglio federale puÃ2 denunciare il trattato senza lâapprovazione dellâAssemblea federale se la salvaguardia di importanti interessi della Svizzera e una particolare urgenza lo richiedono.

rm_artTitle: Art. 7b Disditga urgenta da contracts internaziunals tras il Cussegl federal

rm_parHtml: 1 Sche lâAssamblea federala Ã¨ cumpetenta per approvar la disditga dâin contract internaziunal, po il Cussegl federal disdir il contract senza lâapprovaziun tras lâAssamblea federala, sche la defensiun dâinteress relevants da la Svizra ed inâurgenza speziala pretendan quai.

rm_parText: Sche lâAssamblea federala Ã ̈ cumpetenta per approvar la disditga dâin contract internaziunal, po il Cussegl federal disdir il contract senza lâapprovaziun tras lâAssamblea federala, sche la defensiun dâinteress relevants da la Svizra ed inâurgenza speziala pretendan quai.

en_artTitle: Art. 7b Urgent withdrawal from international treaties by the Federal Council

en_parHtml: 1 Where the Federal Assembly is responsible for approving withdrawal from an international treaty, the Federal Council may withdraw from the treaty without the approval of the Federal Assembly if it is necessary to do so in order to safeguard important interests of Switzerland and if there is a particular urgency in doing so.


de_parHtml: 2 Er verzichtet auf die dringliche KÃ¼ndigung, wenn die zustÃ¤ndigen Kommissionen beider RÃ¤te sich dagegen aussprechen.

de_parText: Er verzichtet auf die dringliche KÃ1⁄4ndigung, wenn die zustÃ¤ndigen Kommissionen beider RÃ¤te sich dagegen aussprechen.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral renonce Ã  la dÃ©nonciation urgente dâun traitÃ© si les commissions compÃ©tentes des deux conseils sây opposent.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale rinuncia alla denuncia urgente se vi si oppongono le commissioni competenti di ambo le Camere.

rm_parHtml: 2 El desista da la disditga urgenta, sche las cumissiuns cumpetentas da tuttas duas chombras Ã¨n cunter tala.

rm_parText: El desista da la disditga urgenta, sche las cumissiuns cumpetentas da tuttas duas chombras Ã ̈n cunter tala.

en_parHtml: 2 It may not withdraw urgently if the responsible committees of both chambers object to withdrawal.


de_artTitle: Art. 7c Verordnungen zur Wahrung der Interessen des Landes

de_parHtml: 1 Der Bundesrat kann, unmittelbar gestÃ¼tzt auf Artikel 184 Absatz 3 der Bundesverfassung, eine Verordnung erlassen, wenn die Wahrung der Interessen des Landes es erfordert.

de_parText: Der Bundesrat kann, unmittelbar gestÃ1⁄4tzt auf Artikel 184 Absatz 3 der Bundesverfassung, eine Verordnung erlassen, wenn die Wahrung der Interessen des Landes es erfordert.

fr_artTitle: Art. 7c Ordonnances sur la sauvegarde des intÃ©rÃats du pays

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut se fonder directement sur lâart. 184, al. 3, de la Constitution pour adopter une ordonnance lorsque la sauvegarde des intÃ©rÃªts du pays lâexige.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut se fonder directement sur lâart. 184, al. 3, de la Constitution pour adopter une ordonnance lorsque la sauvegarde des intÃ©rÃats du pays lâexige.

it_artTitle: Art. 7c Ordinanze concernenti la salvaguardia degli interessi del Paese

it_parHtml: 1 Se la salvaguardia degli interessi del Paese lo esige, il Consiglio federale puÃ² emanare unâordinanza fondandosi direttamente sullâarticolo 184 capoverso 3 della Costituzione federale.

it_parText: Se la salvaguardia degli interessi del Paese lo esige, il Consiglio federale puÃ2 emanare unâordinanza fondandosi direttamente sullâarticolo 184 capoverso 3 della Costituzione federale.

rm_artTitle: Art. 7c Ordinaziuns davart la defensiun dals interess dal pajais

rm_parHtml: 1 Il Cussegl federal po decretar inâordinaziun directamain sin basa da lâartitgel 184 alinea 3 da la Constituziun federala, sche la defensiun dals interess dal pajais pretenda quai.

en_artTitle: Art. 7c Ordinances safeguarding the interests of the country

en_parHtml: 1 The Federal Council, in direct application of Article 184 paragraph 3 of the Federal Constitution, may when necessary issue an ordinance to safeguard the interests of the country.


de_parHtml: 2 Er befristet die Verordnung angemessen; ihre Geltungsdauer betrÃ¤gt hÃ¶chstens vier Jahre.

fr_parHtml: 2 Il limite la durÃ©e de validitÃ© de lâordonnance de maniÃ¨re appropriÃ©e; cette durÃ©e ne peut dÃ©passer quatre ans.

fr_parText: Il limite la durÃ©e de validitÃ© de lâordonnance de maniÃ ̈re appropriÃ©e; cette durÃ©e ne peut dÃ©passer quatre ans.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale limita in modo adeguato la durata di validitÃ  dellâordinanza; la durata di validitÃ  Ã¨ al massimo di quattro anni.

it_parText: Il Consiglio federale limita in modo adeguato la durata di validitÃ  dellâordinanza; la durata di validitÃ  Ã ̈ al massimo di quattro anni.

rm_parHtml: 2 El limitescha adequatamain la durada da la valaivladad da lâordinaziun; quella dastga importar maximalmain 4 onns.

en_parHtml: 2 It shall limit the period of validity of the ordinance appropriately; the period of validity may not exceed four years.


de_parHtml: 3 Er kann die Geltungsdauer einmal verlÃ¤ngern. In diesem Fall tritt die Verordnung sechs Monate nach dem Inkrafttreten ihrer VerlÃ¤ngerung ausser Kraft, wenn der Bundesrat bis dahin der Bundesversammlung keinen Entwurf einer gesetzlichen Grundlage fÃ¼r den Inhalt der Verordnung unterbreitet.

de_parText: Er kann die Geltungsdauer einmal verlÃ¤ngern. In diesem Fall tritt die Verordnung sechs Monate nach dem Inkrafttreten ihrer VerlÃ¤ngerung ausser Kraft, wenn der Bundesrat bis dahin der Bundesversammlung keinen Entwurf einer gesetzlichen Grundlage fÃ1⁄4r den Inhalt der Verordnung unterbreitet.

fr_parHtml: 3 Il peut proroger lâordonnance une fois. Le cas Ã©chÃ©ant, celle-ci devient caduque six mois aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de sa prorogation si le Conseil fÃ©dÃ©ral nâa pas soumis Ã  lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale un projet Ã©tablissant la base lÃ©gale de son contenu.

fr_parText: Il peut proroger lâordonnance une fois. Le cas Ã©chÃ©ant, celle-ci devient caduque six mois aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de sa prorogation si le Conseil fÃ©dÃ©ral nâa pas soumis Ã  lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale un projet Ã©tablissant la base lÃ©gale de son contenu.

it_parHtml: 3 PuÃ² prorogarne una volta la durata di validitÃ . In questo caso, lâordinanza decade se entro sei mesi dallâentrata in vigore della proroga il Consiglio federale non sottopone allâAssemblea federale un progetto di base legale per il contenuto dellâordinanza.

it_parText: PuÃ2 prorogarne una volta la durata di validitÃ . In questo caso, lâordinanza decade se entro sei mesi dallâentrata in vigore della proroga il Consiglio federale non sottopone allâAssemblea federale un progetto di base legale per il contenuto dellâordinanza.

rm_parHtml: 3 El po prolungar ina giada la durada da la valaivladad. En quest cas scada lâordinaziun 6 mais suenter che sia prolungaziun Ã¨ entrada en vigur, schâil Cussegl federal na suttametta betg a lâAssamblea federala fin lura in sboz dâina basa legala per il cuntegn da lâordinaziun.

rm_parText: El po prolungar ina giada la durada da la valaivladad. En quest cas scada lâordinaziun 6 mais suenter che sia prolungaziun Ã ̈ entrada en vigur, schâil Cussegl federal na suttametta betg a lâAssamblea federala fin lura in sboz dâina basa legala per il cuntegn da lâordinaziun.

en_parHtml: 3 It may extend the period of validity once. In this case, the ordinance ceases to apply six months after the beginning of the extension if the Federal Council fails to present the Federal Assembly with a bill establishing a legal basis for the content of the ordinance.


de_parHtml: 4 Die Verordnung tritt ausserdem ausser Kraft:

fr_parHtml: 4 De plus, lâordonnance devient caduque dans les cas suivants:

it_parHtml: 4 Lâordinanza decade inoltre:

it_parText: Lâordinanza decade inoltre:

rm_parHtml: 4 Ultra da quai scada lâordinaziun:

rm_parText: Ultra da quai scada lâordinaziun:

en_parHtml: 4 The ordinance ceases to apply:

en_parText: The ordinance ceases to apply:


de_artTitle: Art. 7d Verordnungen zur Wahrung der inneren oder Ã¤usseren Sicherheit

de_parHtml: 1 Der Bundesrat kann, unmittelbar gestÃ¼tzt auf Artikel 185 Absatz 3 der Bundesverfassung, eine Verordnung erlassen, um eingetretenen oder unmittelbar drohenden schweren StÃ¶rungen der Ã¶ffentlichen Ordnung oder der inneren oder Ã¤usseren Sicherheit zu begegnen.

de_parText: Der Bundesrat kann, unmittelbar gestÃ1⁄4tzt auf Artikel 185 Absatz 3 der Bundesverfassung, eine Verordnung erlassen, um eingetretenen oder unmittelbar drohenden schweren StÃ¶rungen der Ã¶ffentlichen Ordnung oder der inneren oder Ã¤usseren Sicherheit zu begegnen.

fr_artTitle: Art. 7d Ordonnances visant Ã  prÃ©server la sÃ©curitÃ© extÃ©rieure ou intÃ©rieure

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut sâappuyer directement sur lâart. 185, al. 3, de la Constitution pour Ã©dicter une ordonnance en vue de parer Ã  des troubles existants ou imminents menaÃ§ant gravement lâordre public, la sÃ©curitÃ© extÃ©rieure ou la sÃ©curitÃ© intÃ©rieure.

it_artTitle: Art. 7d Ordinanze concernenti la salvaguardia della sicurezza internao esterna

it_parHtml: 1 Per far fronte a gravi turbamenti, esistenti o imminenti, dellâordine pubblico o della sicurezza interna o esterna, il Consiglio federale puÃ² emanare unâordinanza fondata sullâarticolo 185 capoverso 3 della Costituzione federale.

it_parText: Per far fronte a gravi turbamenti, esistenti o imminenti, dellâordine pubblico o della sicurezza interna o esterna, il Consiglio federale puÃ2 emanare unâordinanza fondata sullâarticolo 185 capoverso 3 della Costituzione federale.

rm_artTitle: Art. 7d Ordinaziuns davart il mantegniment da la segirezza interna u externa

rm_parHtml: 1 Il Cussegl federal po decretar inâordinaziun directamain sin basa da lâartitgel 185 alinea 3 da la Constituziun federala per far frunt a grevs disturbis existents u smanatschants da lâurden public u da la segirezza interna u externa.

en_artTitle: Art. 7d Ordinances to safeguard external and internal security

en_parHtml: 1 The Federal Council may, in direct application of Article 185 paragraph 3 of the Federal Constitution, issue an ordinance to counter existing or imminent threats of serious disruption to public order or internal or external security.


de_parHtml: 2 Die Verordnung tritt ausser Kraft:

de_parText: Die Verordnung tritt ausser Kraft:

fr_parHtml: 2 Lâordonnance devient caduque dans les cas suivants:

it_parHtml: 2 Lâordinanza decade:

it_parText: Lâordinanza decade:

rm_parHtml: 2 Lâordinaziun scada:

rm_parText: Lâordinaziun scada:

en_parHtml: 2 The ordinance ceases to apply:


de_parHtml: 3 Eine Verordnung der Bundesversammlung nach Absatz 2 Buchstabe a Ziffer 2 tritt spÃ¤testens drei Jahre nach ihrem Inkrafttreten ausser Kraft.

fr_parHtml: 3 Lâordonnance de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale prÃ©vue Ã  lâal. 2, let. a, ch. 2, devient caduque au plus tard trois ans aprÃ¨s son entrÃ©e en vigueur.

fr_parText: Lâordonnance de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale prÃ©vue Ã  lâal. 2, let. a, ch. 2, devient caduque au plus tard trois ans aprÃ ̈s son entrÃ©e en vigueur.

it_parHtml: 3 Lâordinanza dellâAssemblea federale di cui al capoverso 2 lettera a numero 2 decade al piÃ¹ tardi tre anni dopo la sua entrata in vigore.

it_parText: Lâordinanza dellâAssemblea federale di cui al capoverso 2 lettera a numero 2 decade al piÃ1 tardi tre anni dopo la sua entrata in vigore.

rm_parHtml: 3 Inâordinaziun da lâAssamblea federala tenor lâalinea 2 litera a cifra 2 scada il pli tard 3 onns suenter châella Ã¨ entrada en vigur.

rm_parText: Inâordinaziun da lâAssamblea federala tenor lâalinea 2 litera a cifra 2 scada il pli tard 3 onns suenter châella Ã ̈ entrada en vigur.

en_parHtml: 3 The Federal Assembly ordinance provided for in paragraph 2 letter a number 2 ceases to apply three years at the latest from its commencement.


de_artTitle: Art. 7e VerfÃ1⁄4gungen zur Wahrung der Interessen des Landes oder zur Wahrung der inneren oder Ã¤usseren Sicherheit

de_parHtml: 1 Der Bundesrat kann, unmittelbar gestÃ¼tzt auf Artikel 184 Absatz 3 oder Artikel 185 Absatz 3 der Bundesverfassung, eine VerfÃ¼gung erlassen:

de_parText: Der Bundesrat kann, unmittelbar gestÃ1⁄4tzt auf Artikel 184 Absatz 3 oder Artikel 185 Absatz 3 der Bundesverfassung, eine VerfÃ1⁄4gung erlassen:

fr_artTitle: Art. 7e DÃ©cisions visant Ã  sauvegarder les intÃ©rÃats du pays ou Ã  prÃ©server la sÃ©curitÃ© extÃ©rieure ou intÃ©rieure

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut sâappuyer directement sur les art. 184, al. 3, ou 185, al. 3, de la Constitution pour prendre une dÃ©cision lorsquâune des conditions suivantes est remplie:

it_artTitle: Art. 7e Decisioni a salvaguardia degli interessi del Paeseo della sicurezza interna o esterna

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale puÃ² emanare una decisione fondata sullâarticolo 184 capoverso 3 o sullâarticolo 185 capoverso 3 della Costituzione federale:

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 emanare una decisione fondata sullâarticolo 184 capoverso 3 o sullâarticolo 185 capoverso 3 della Costituzione federale:

rm_artTitle: Art. 7e Disposiziuns davart la defensiun dals interess dal pajais u davart il mantegniment da la segirezza interna ed externa

rm_parHtml: 1 Il Cussegl federal po decretar ina disposiziun directamain sin basa da lâartitgel 184 alinea 3 u da lâartitgel 185 alinea 3 da la Constituziun federala:

en_artTitle: Art. 7e Rulings to safeguard the interests of the country or to safeguard internal or external security

en_parHtml: 1 The Federal Council may, in direct application of Article 184 paragraph 3 or Article 185 paragraph 3 of the Federal Constitution, issue a ruling:


de_parHtml: 2 Der Bundesrat informiert das zustÃ¤ndige Organ der Bundesversammlung spÃ¤testens 24 Stunden nach seinem Beschluss Ã¼ber die VerfÃ¼gung.

de_parText: Der Bundesrat informiert das zustÃ¤ndige Organ der Bundesversammlung spÃ¤testens 24 Stunden nach seinem Beschluss Ã1⁄4ber die VerfÃ1⁄4gung.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral informe lâorgane compÃ©tent de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale dans les 24 heures qui suivent sa dÃ©cision.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale informa lâorgano competente dellâAssemblea federale al piÃ¹ tardi 24 ore dopo la propria decisione.

it_parText: Il Consiglio federale informa lâorgano competente dellâAssemblea federale al piÃ1 tardi 24 ore dopo la propria decisione.

rm_parHtml: 2 Il Cussegl federal infurmescha lâorgan cumpetent da lâAssamblea federala il pli tard 24 uras suenter châel ha decretÃ  sia disposiziun.

en_parHtml: 2 The Federal Council shall inform the competent organ of the Federal Assembly within 24 hours of its resolution on the ruling.


de_artTitle: Art. 8 Organisation und FÃ1⁄4hrung der Bundesverwaltung

de_parHtml: 1 Der Bundesrat bestimmt die zweckmÃ¤ssige Organisation der Bundesverwaltung und passt sie den VerhÃ¤ltnissen an. Er kann dabei von Organisationsbestimmungen anderer Bundesgesetze abweichen; ausgenommen sind die FÃ¤lle, in denen die Bundesversammlung die Organisationskompetenz des Bundesrates ausdrÃ¼cklich einschrÃ¤nkt.21

de_parText: Der Bundesrat bestimmt die zweckmÃ¤ssige Organisation der Bundesverwaltung und passt sie den VerhÃ¤ltnissen an. Er kann dabei von Organisationsbestimmungen anderer Bundesgesetze abweichen; ausgenommen sind die FÃ¤lle, in denen die Bundesversammlung die Organisationskompetenz des Bundesrates ausdrÃ1⁄4cklich einschrÃ¤nkt.

fr_artTitle: Art. 8 Organisation et direction de lâadministration fÃ©dÃ©rale

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©tablit une organisation rationnelle de lâadministration fÃ©dÃ©rale et la modifie lorsque les circonstances lâexigent. Il peut, pour ce faire, dÃ©roger Ã  des dispositions lÃ©gales en matiÃ¨re dâorganisation, Ã  moins que lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale ne restreigne expressÃ©ment sa compÃ©tence en matiÃ¨re dâorganisation.21

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©tablit une organisation rationnelle de lâadministration fÃ©dÃ©rale et la modifie lorsque les circonstances lâexigent. Il peut, pour ce faire, dÃ©roger Ã  des dispositions lÃ©gales en matiÃ ̈re dâorganisation, Ã  moins que lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale ne restreigne expressÃ©ment sa compÃ©tence en matiÃ ̈re dâorganisation.

it_artTitle: Art. 8 Organizzazione e direzione dellâAmministrazione federale

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale definisce unâorganizzazione razionale dellâAmministrazione federale e la modifica quando le circostanze lo richiedono. In questo contesto puÃ² derogare a disposizioni organizzative di altre leggi federali; sono esclusi i casi nei quali lâAssemblea federale limita espressamente la competenza organizzativa del Consiglio federale.21

it_parText: Il Consiglio federale definisce unâorganizzazione razionale dellâAmministrazione federale e la modifica quando le circostanze lo richiedono. In questo contesto puÃ2 derogare a disposizioni organizzative di altre leggi federali; sono esclusi i casi nei quali lâAssemblea federale limita espressamente la competenza organizzativa del Consiglio federale.

rm_artTitle: Art. 8 Organisaziun e direcziun da lâadministraziun federala

rm_parHtml: 1 Il Cussegl federal fixescha lâorganisaziun adequata da lâadministraziun federala ed adatta quella a las circumstanzas. Per far quai po el divergiar da las disposiziuns organisatoricas dâautras leschas federalas; exceptads Ã¨n cas, nua che lâAssamblea federala limitescha explicitamain la cumpetenza organisatorica dal Cussegl federal.21

rm_parText: Il Cussegl federal fixescha lâorganisaziun adequata da lâadministraziun federala ed adatta quella a las circumstanzas. Per far quai po el divergiar da las disposiziuns organisatoricas dâautras leschas federalas; exceptads Ã ̈n cas, nua che lâAssamblea federala limitescha explicitamain la cumpetenza organisatorica dal Cussegl federal.

en_artTitle: Art. 8 Organisation and management of the Federal Administration

en_parHtml: 1 The Federal Council determines the appropriate organisation of the Federal Administration and adapts it to circumstances. It may diverge from the organisational provisions of other federal acts unless the Federal Assembly expressly places limitations on its organisational powers.21


de_parHtml: 2 Er fÃ¶rdert die Leistungs- und InnovationsfÃ¤higkeit der Bundesverwaltung.

fr_parHtml: 2 Il dÃ©veloppe lâefficacitÃ© de lâadministration fÃ©dÃ©rale et ses capacitÃ©s dâinnovation.

it_parHtml: 2 Aumenta lâefficienza dellâAmministrazione federale e ne incoraggia le capacitÃ  dâinnovazione.

rm_parHtml: 2 El promova la capacitad da prestaziun e dâinnovaziun da lâadministraziun federala.

en_parHtml: 2 It shall encourage efficiency and innovative ability within the Federal Administration.


de_parHtml: 3 Er Ã¼bt die stÃ¤ndige und systematische Aufsicht Ã¼ber die Bundesverwaltung aus.

de_parText: Er Ã1⁄4bt die stÃ¤ndige und systematische Aufsicht Ã1⁄4ber die Bundesverwaltung aus.

fr_parHtml: 3 Il exerce une surveillance constante et systÃ©matique de lâadministration fÃ©dÃ©rale.

it_parHtml: 3 Vigila costantemente e sistematicamente sullâAmministrazione federale.

rm_parHtml: 3 El surveglia permanentamain e sistematicamain lâadministraziun federala.

en_parHtml: 3 It supervises the Federal Administration in a continuous and systematic manner.


de_parHtml: 4 Er beaufsichtigt nach Massgabe der besonderen Bestimmungen die dezentralisierten Verwaltungseinheiten und die TrÃ¤ger von Verwaltungsaufgaben des Bundes, die nicht der Bundesverwaltung angehÃ¶ren.

fr_parHtml: 4 ConformÃ©ment aux dispositions particuliÃ¨res, il contrÃ´le les unitÃ©s administratives dÃ©centralisÃ©es ainsi que les organes extÃ©rieurs Ã  lâadministration qui sont chargÃ©s de tÃ¢ches administratives de la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_parText: ConformÃ©ment aux dispositions particuliÃ ̈res, il contrÃ ́le les unitÃ©s administratives dÃ©centralisÃ©es ainsi que les organes extÃ©rieurs Ã  lâadministration qui sont chargÃ©s de tÃ¢ches administratives de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_parHtml: 4 Controlla, conformemente alle disposizioni particolari, le unitÃ  amministrative decentrate e gli organi esterni allâAmministrazione incaricati di compiti amministrativi della Confederazione.

rm_parHtml: 4 Tenor las disposiziuns spezialas controllescha el las unitads administrativas decentralisadas ed ils purtaders dâincumbensas administrativas da la Confederaziun che nâappartegnan betg a lâadministraziun federala.

en_parHtml: 4 It monitors the decentralised administrative bodies and other bodies charged with carrying out federal administrative tasks which are not themselves part of the Federal Administration.


de_parHtml: 5 Er legt, soweit zweckmÃ¤ssig, die strategischen Ziele fest fÃ¼r die folgenden verselbststÃ¤ndigten Einheiten:

de_parText: Er legt, soweit zweckmÃ¤ssig, die strategischen Ziele fest fÃ1⁄4r die folgenden verselbststÃ¤ndigten Einheiten:

fr_parHtml: 5 Si cela sâavÃ¨re opportun, le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les objectifs stratÃ©giques des entitÃ©s devenues autonomes suivantes:

fr_parText: Si cela sâavÃ ̈re opportun, le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les objectifs stratÃ©giques des entitÃ©s devenues autonomes suivantes:

it_parHtml: 5 Ove sia opportuno, definisce gli obiettivi strategici delle seguenti unitÃ  rese autonome:

rm_parHtml: 5 Uschenavant che quai Ã¨ cunvegnent, fixescha el las finamiras strategicas per las suandantas unitads autonomas:

rm_parText: Uschenavant che quai Ã ̈ cunvegnent, fixescha el las finamiras strategicas per las suandantas unitads autonomas:

en_parHtml: 5 It determines, as appropriate, the strategic goals for the following autonomous units:


de_artTitle: Art. 9 Vollziehung und Rechtspflege

de_parHtml: 1 Der Bundesrat sorgt fÃ¼r den Vollzug der Erlasse und der weiteren BeschlÃ¼sse der Bundesversammlung.

de_parText: Der Bundesrat sorgt fÃ1⁄4r den Vollzug der Erlasse und der weiteren BeschlÃ1⁄4sse der Bundesversammlung.

fr_artTitle: Art. 9 ExÃ©cution et juridiction

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral veille Ã  lâexÃ©cution des actes normatifs et des autres dÃ©cisions Ã©manant de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale.

it_artTitle: Art. 9 Esecuzione e giurisdizione

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale provvede allâesecuzione degli atti normativi e delle altre decisioni dellâAssemblea federale.

rm_artTitle: Art. 9 Execuziun e giurisdicziun

rm_parHtml: 1 Il Cussegl federal procura lâexecuziun dals decrets e dals ulteriurs conclus da lâAssamblea federala.

en_artTitle: Art. 9 Implementation and administration of the law

en_parHtml: 1 The Federal Council ensures that the legislation and other decisions of the Federal Assembly are implemented.


de_parHtml: 2 Er Ã¼bt die Verwaltungsrechtspflege aus, soweit sie ihm durch die Gesetzgebung Ã¼bertragen ist.

de_parText: Er Ã1⁄4bt die Verwaltungsrechtspflege aus, soweit sie ihm durch die Gesetzgebung Ã1⁄4bertragen ist.

fr_parHtml: 2 Il exerce la juridiction administrative dans les cas oÃ¹ la lÃ©gislation lui en attribue la compÃ©tence.

fr_parText: Il exerce la juridiction administrative dans les cas oÃ1 la lÃ©gislation lui en attribue la compÃ©tence.

it_parHtml: 2 Esercita la giurisdizione amministrativa attribuitagli dalla legge.

rm_parHtml: 2 El exequescha la giurisdicziun administrativa, uschenavant châel ha survegnÃ¬ questa cumpetenza da la legislaziun.

en_parHtml: 2 It shall ensure the administration of administrative justice in as far as it is required to do so by legislation.


de_abbreviation: BöB

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 21. Juni 2019 über das öffentliche Beschaffungswesen (BöB)

de_parHtml: Dieses Gesetz findet auf die Vergabe Ã¶ffentlicher AuftrÃ¤ge durch unterstellte Auftraggeberinnen innerhalb und ausserhalb des Staatsvertragsbereichs Anwendung.

fr_abbreviation: LMP

fr_artTitle: Art. 1 Objet

fr_lawTitle: Loi fédérale du 21 juin 2019 sur les marchés publics (LMP)

fr_parHtml: La prÃ©sente loi sâapplique Ã  la passation de marchÃ©s publics par les adjudicateurs qui lui sont assujettis, que ces marchÃ©s soient soumis ou non aux accords internationaux.

it_abbreviation: LAPub

it_artTitle: Art. 1 Oggetto

it_lawTitle: Legge federale del 21 giugno 2019 sugli appalti pubblici (LAPub)

it_parHtml: La presente legge si applica allâaggiudicazione, da parte di committenti a essa sottoposti, di commesse pubbliche, siano queste incluse o meno nellâambito di applicazione dei trattati internazionali.

en_abbreviation: PPA

en_artTitle: Art. 1 Subject matter

en_lawTitle: Federal Act of 21 June 2019 on Public Procurement (PPA)

en_parHtml: This Act applies to the awarding of public contracts by contracting authorities subject to it both within and outside the scope of international treaties.


de_artTitle: Art. 10 Ausnahmen

de_parHtml: 1 Dieses Gesetz findet keine Anwendung auf:

fr_artTitle: Art. 10 Exceptions

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente loi ne sâapplique pas:

fr_parText: La prÃ©sente loi ne sâapplique pas:

it_artTitle: Art. 10 Eccezioni

it_parHtml: 1 La presente legge non si applica:

it_parText: La presente legge non si applica:

en_artTitle: Art. 10 Exceptions

en_parHtml: 1 This Act does not apply to:

en_parText: This Act does not apply to:


de_parHtml: 2 Die Auftraggeberin erstellt Ã¼ber jeden nach Massgabe von Absatz 1 Buchstabe h vergebenen Auftrag eine Dokumentation.

de_parText: Die Auftraggeberin erstellt Ã1⁄4ber jeden nach Massgabe von Absatz 1 Buchstabe h vergebenen Auftrag eine Dokumentation.

fr_parHtml: 2 Lâadjudicateur Ã©tablit une documentation sur lâadjudication de chaque marchÃ© entrant dans lâune des catÃ©gories mentionnÃ©es Ã  lâal. 1, let. h.

it_parHtml: 2 Il committente predispone una documentazione per ogni commessa aggiudicata conformemente al capoverso 1 lettera h.

en_parHtml: 2 The contracting authority has to prepare documentation on each contract awarded in accordance with paragraph 1 letter h.


de_parHtml: 3 Dieses Gesetz findet zudem keine Anwendung auf die Beschaffung von Leistungen:

fr_parHtml: 3 La prÃ©sente loi ne sâapplique pas non plus Ã  lâacquisition de prestations:

it_parHtml: 3 La presente legge non si applica nemmeno allâacquisto di prestazioni:

en_parHtml: 3 In addition, this Act does not apply to the procurement of goods, work or services:


de_parHtml: 4 Dieses Gesetz findet sodann keine Anwendung auf Ã¶ffentliche AuftrÃ¤ge:

fr_parHtml: 4 Ne sont pas non plus soumis Ã  la prÃ©sente loi les marchÃ©s publics:

it_parHtml: 4 La presente legge non si applica se:

it_parText: La presente legge non si applica se:

en_parHtml: 4 Furthermore, this Act does not apply to public contracts:


de_artTitle: Art. 11 VerfahrensgrundsÃ¤tze

de_parHtml: Bei der Vergabe Ã¶ffentlicher AuftrÃ¤ge beachtet die Auftraggeberin folgende VerfahrensgrundsÃ¤tze:

fr_artTitle: Art. 11 Principes rÃ©gissant la procÃ©dure

fr_parHtml: Lors de la passation des marchÃ©s publics, lâadjudicateur observe les principes suivants:

it_artTitle: Art. 11 Principi procedurali

it_parHtml: Nellâaggiudicazione di commesse pubbliche il committente osserva i seguenti principi procedurali:

en_artTitle: Art. 11 Procedural principles

en_parHtml: When awarding public contracts, the contracting authority shall observe the following procedural principles:


de_artTitle: Art. 12 Einhaltung der Arbeitsschutzbestimmungen, der Arbeitsbedingungen, der Lohngleichheit und des Umweltrechts

de_parHtml: 1 FÃ¼r die im Inland zu erbringenden Leistungen vergibt die Auftraggeberin einen Ã¶ffentlichen Auftrag nur an Anbieterinnen, welche die am Ort der Leistung massgeblichen Arbeitsschutzbestimmungen und Arbeitsbedingungen, die Melde- und Bewilligungspflichten nach dem Bundesgesetz vom 17. Juni 200511 gegen die Schwarzarbeit (BGSA) sowie die Bestimmungen Ã¼ber die Gleichbehandlung von Frau und Mann in Bezug auf die Lohngleichheit einhalten.

de_parText: FÃ1⁄4r die im Inland zu erbringenden Leistungen vergibt die Auftraggeberin einen Ã¶ffentlichen Auftrag nur an Anbieterinnen, welche die am Ort der Leistung massgeblichen Arbeitsschutzbestimmungen und Arbeitsbedingungen, die Melde- und Bewilligungspflichten nach dem Bundesgesetz vom 17. Juni 2005 gegen die Schwarzarbeit (BGSA) sowie die Bestimmungen Ã1⁄4ber die Gleichbehandlung von Frau und Mann in Bezug auf die Lohngleichheit einhalten.

fr_artTitle: Art. 12 Respect des dispositions relatives Ã  la protection des travailleurs, des conditions de travail, de lâÃ©galitÃ© salariale entre femmes et hommes et du droit de lâenvironnement

fr_parHtml: 1 Les marchÃ©s publics portant sur des prestations Ã  exÃ©cuter en Suisse ne sont adjugÃ©s quâÃ  des soumissionnaires qui respectent les dispositions relatives Ã  la protection des travailleurs et les conditions de travail en vigueur au lieu de la prestation, les obligations en matiÃ¨re dâannonce et dâautorisation mentionnÃ©es dans la loi du 17 juin 2005 sur le travail au noir (LTN)11 ainsi que les dispositions relatives Ã  lâÃ©galitÃ© de traitement salarial entre femmes et hommes.

fr_parText: Les marchÃ©s publics portant sur des prestations Ã  exÃ©cuter en Suisse ne sont adjugÃ©s quâÃ  des soumissionnaires qui respectent les dispositions relatives Ã  la protection des travailleurs et les conditions de travail en vigueur au lieu de la prestation, les obligations en matiÃ ̈re dâannonce et dâautorisation mentionnÃ©es dans la loi du 17 juin 2005 sur le travail au noir (LTN) ainsi que les dispositions relatives Ã  lâÃ©galitÃ© de traitement salarial entre femmes et hommes.

it_artTitle: Art. 12 Osservanza delle disposizioni in materia di tutela dei lavoratori, delle condizioni di lavoro, della paritÃ  salariale e del diritto in materia ambientale

it_parHtml: 1 Per le prestazioni che devono essere fornite in Svizzera, il committente aggiudica la commessa pubblica soltanto a offerenti che osservano le disposizioni in materia di tutela dei lavoratori e le condizioni di lavoro determinanti nel luogo della prestazione, gli obblighi di annuncio e di autorizzazione secondo la legge del 17 giugno 200511 contro il lavoro nero (LLN) e le disposizioni sulla paritÃ  salariale tra donna e uomo.

it_parText: Per le prestazioni che devono essere fornite in Svizzera, il committente aggiudica la commessa pubblica soltanto a offerenti che osservano le disposizioni in materia di tutela dei lavoratori e le condizioni di lavoro determinanti nel luogo della prestazione, gli obblighi di annuncio e di autorizzazione secondo la legge del 17 giugno 2005 contro il lavoro nero (LLN) e le disposizioni sulla paritÃ  salariale tra donna e uomo.

en_artTitle: Art. 12  Compliance with workplace health and safety regulations, terms and conditions of employment, equal pay for men and women, and environmental law

en_parHtml: 1 For goods, work and services to be provided in Switzerland, the contracting authority shall award a public contract only to tenderers that comply with the workplace health and safety regulations and the terms and conditions of employment applicable at the place of performance, the notification and authorisation duties in accordance with the Federal Act of 17 June 200511 on Measures to Combat Illegal Employment (IEA) and the provisions on the equal treatment of men and women in terms of equal pay.

en_parText: For goods, work and services to be provided in Switzerland, the contracting authority shall award a public contract only to tenderers that comply with the workplace health and safety regulations and the terms and conditions of employment applicable at the place of performance, the notification and authorisation duties in accordance with the Federal Act of 17 June 2005 on Measures to Combat Illegal Employment (IEA) and the provisions on the equal treatment of men and women in terms of equal pay.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die im Ausland zu erbringenden Leistungen vergibt die Auftraggeberin einen Ã¶ffentlichen Auftrag nur an Anbieterinnen, welche mindestens die KernÃ¼bereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) nach Massgabe von Anhang 6 einhalten. Die Auftraggeberin kann darÃ¼ber hinaus die Einhaltung weiterer wesentlicher internationaler Arbeitsstandards fordern und entsprechende Nachweise verlangen sowie Kontrollen vereinbaren.

de_parText: FÃ1⁄4r die im Ausland zu erbringenden Leistungen vergibt die Auftraggeberin einen Ã¶ffentlichen Auftrag nur an Anbieterinnen, welche mindestens die KernÃ1⁄4bereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) nach Massgabe von Anhang 6 einhalten. Die Auftraggeberin kann darÃ1⁄4ber hinaus die Einhaltung weiterer wesentlicher internationaler Arbeitsstandards fordern und entsprechende Nachweise verlangen sowie Kontrollen vereinbaren.

fr_parHtml: 2 Les marchÃ©s publics portant sur des prestations Ã  exÃ©cuter Ã  lâÃ©tranger ne sont adjugÃ©s quâÃ  des soumissionnaires qui respectent au moins <inl>les conventions fondamentales de lâOrganisation internationale du travail (OIT) mentionnÃ©es Ã  lâannexe 6</inl>. Lâadjudicateur peut en outre exiger le respect dâautres standards de travail internationaux importants et la production des preuves correspondantes ainsi que convenir de la mise en place de contrÃ´les.

fr_parText: Les marchÃ©s publics portant sur des prestations Ã  exÃ©cuter Ã  lâÃ©tranger ne sont adjugÃ©s quâÃ  des soumissionnaires qui respectent au moins les conventions fondamentales de lâOrganisation internationale du travail (OIT) mentionnÃ©es Ã  lâannexe 6. Lâadjudicateur peut en outre exiger le respect dâautres standards de travail internationaux importants et la production des preuves correspondantes ainsi que convenir de la mise en place de contrÃ ́les.

it_parHtml: 2 Per le prestazioni che devono essere fornite allâestero, il committente aggiudica la commessa pubblica soltanto a offerenti che osservano almeno le convenzioni fondamentali dellâOrganizzazione internazionale del lavoro (OIL) di cui allâallegato 6. PuÃ² inoltre esigere che siano osservati altri standard internazionali importanti in materia di lavoro e che siano apportate prove in tal senso, nonchÃ© convenire che siano effettuati controlli.

it_parText: Per le prestazioni che devono essere fornite allâestero, il committente aggiudica la commessa pubblica soltanto a offerenti che osservano almeno le convenzioni fondamentali dellâOrganizzazione internazionale del lavoro (OIL) di cui allâallegato 6. PuÃ2 inoltre esigere che siano osservati altri standard internazionali importanti in materia di lavoro e che siano apportate prove in tal senso, nonchÃ© convenire che siano effettuati controlli.

en_parHtml: 2 For goods, work and services to be provided abroad, the contracting authority shall award a public contract only to tenderers that comply as a minimum with the Core Conventions of the International Labour Organization (ILO) in accordance with Annex 6. In addition, the contracting authority may require compliance with other important international labour standards, as well as appropriate evidence, and may arrange for checks to be carried out.


de_parHtml: 3 Die Auftraggeberin vergibt einen Ã¶ffentlichen Auftrag nur an Anbieterinnen, welche mindestens die am Ort der Leistung geltenden rechtlichen Vorschriften zum Schutz der Umwelt und zur Erhaltung der natÃ¼rlichen Ressourcen einhalten; dazu gehÃ¶ren im Inland die Bestimmungen des schweizerischen Umweltrechts und im Ausland die vom Bundesrat bezeichneten internationalen Ãbereinkommen zum Schutz der Umwelt.

de_parText: Die Auftraggeberin vergibt einen Ã¶ffentlichen Auftrag nur an Anbieterinnen, welche mindestens die am Ort der Leistung geltenden rechtlichen Vorschriften zum Schutz der Umwelt und zur Erhaltung der natÃ1⁄4rlichen Ressourcen einhalten; dazu gehÃ¶ren im Inland die Bestimmungen des schweizerischen Umweltrechts und im Ausland die vom Bundesrat bezeichneten internationalen Ãbereinkommen zum Schutz der Umwelt.

fr_parHtml: 3 Un marchÃ© public ne peut Ãªtre adjugÃ© quâaux soumissionnaires qui respectent au moins les prescriptions lÃ©gales relatives Ã  la protection de lâenvironnement et Ã  la prÃ©servation des ressources naturelles en vigueur au lieu de la prestation; ces prescriptions comprennent, en Suisse, les dispositions du droit suisse en matiÃ¨re dâenvironnement et, Ã  lâÃ©tranger, les conventions internationales relatives Ã  la protection de lâenvironnement dÃ©terminÃ©es par le Conseil fÃ©dÃ©ral.

fr_parText: Un marchÃ© public ne peut Ãatre adjugÃ© quâaux soumissionnaires qui respectent au moins les prescriptions lÃ©gales relatives Ã  la protection de lâenvironnement et Ã  la prÃ©servation des ressources naturelles en vigueur au lieu de la prestation; ces prescriptions comprennent, en Suisse, les dispositions du droit suisse en matiÃ ̈re dâenvironnement et, Ã  lâÃ©tranger, les conventions internationales relatives Ã  la protection de lâenvironnement dÃ©terminÃ©es par le Conseil fÃ©dÃ©ral.

it_parHtml: 3 Il committente aggiudica la commessa pubblica soltanto a offerenti che osservano almeno le prescrizioni in materia di protezione dellâambiente e di conservazione delle risorse naturali in vigore nel luogo della prestazione; in Svizzera tali prescrizioni comprendono le disposizioni del diritto svizzero in materia ambientale, mentre allâestero comprendono le convenzioni internazionali per la protezione dellâambiente designate dal Consiglio federale.

en_parHtml: 3 The contracting authority shall award a public contract only to tenderers that comply as a minimum with the legal provisions on the protection of the environment and the conservation of natural resources applicable at the place of performance; in Switzerland, these include the provisions of Swiss environmental law, and abroad the international conventions for the protection of the environment designated by the Federal Council.


de_parHtml: 4 Die Subunternehmerinnen sind verpflichtet, die Anforderungen nach den AbsÃ¤tzen 1â3 einzuhalten. Diese Verpflichtungen sind in die Vereinbarungen zwischen den Anbieterinnen und den Subunternehmerinnen aufzunehmen.

fr_parHtml: 4 Les sous-traitants sont tenus de respecter les exigences dÃ©finies aux al. 1 Ã  3. Cette obligation doit Ãªtre mentionnÃ©e dans les accords que les soumissionnaires concluent avec leurs sous-traitants.

fr_parText: Les sous-traitants sont tenus de respecter les exigences dÃ©finies aux al. 1 Ã  3. Cette obligation doit Ãatre mentionnÃ©e dans les accords que les soumissionnaires concluent avec leurs sous-traitants.

it_parHtml: 4 I subappaltatori sono tenuti a osservare i requisiti di cui ai capoversi 1â3. Tali obblighi devono essere menzionati negli accordi conclusi tra gli offerenti e i subappaltatori.

en_parHtml: 4 Subcontractors are obliged to comply with the requirements set out in paragraphs 1 to 3. These obligations must be included in the agreements between tenderers and subcontractors.


de_parHtml:
5 Die Auftraggeberin kann die Einhaltung der Anforderungen nach den AbsÃ¤tzen
1â3 kontrollieren oder die Kontrolle Dritten Ã¼bertragen, soweit diese Aufgabe nicht einer spezialgesetzlichen BehÃ¶rde oder einer anderen geeigneten Instanz, insbesondere einem paritÃ¤tischen Kontrollorgan, Ã¼bertragen wurde. FÃ¼r die DurchfÃ¼hrung dieser Kontrollen kann die Auftraggeberin der BehÃ¶rde oder dem Kontrollorgan die erforderlichen AuskÃ¼nfte erteilen sowie Unterlagen zur VerfÃ¼gung stellen. Auf Verlangen hat die Anbieterin die erforderlichen Nachweise zu erbringen.

de_parText: Die Auftraggeberin kann die Einhaltung der Anforderungen nach den AbsÃ¤tzen1â3 kontrollieren oder die Kontrolle Dritten Ã1⁄4bertragen, soweit diese Aufgabe nicht einer spezialgesetzlichen BehÃ¶rde oder einer anderen geeigneten Instanz, insbesondere einem paritÃ¤tischen Kontrollorgan, Ã1⁄4bertragen wurde. FÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung dieser Kontrollen kann die Auftraggeberin der BehÃ¶rde oder dem Kontrollorgan die erforderlichen AuskÃ1⁄4nfte erteilen sowie Unterlagen zur VerfÃ1⁄4gung stellen. Auf Verlangen hat die Anbieterin die erforderlichen Nachweise zu erbringen.

fr_parHtml: 5 Lâadjudicateur peut contrÃ´ler le respect des exigences dÃ©finies aux al. 1 Ã  3 ou dÃ©lÃ©guer cette compÃ©tence Ã  des tiers, Ã  moins que ce contrÃ´le nâait Ã©tÃ© confiÃ© Ã  une autoritÃ© instituÃ©e par une loi spÃ©ciale ou Ã  une autre instance compÃ©tente, en particulier un organe de contrÃ´le paritaire. Pour les besoins de ces contrÃ´les, lâadjudicateur peut fournir Ã  lâautoritÃ© ou Ã  lâorgane de contrÃ´le compÃ©tents les informations nÃ©cessaires et mettre des documents Ã  leur disposition. Sur demande, le soumissionnaire doit produire les preuves exigÃ©es.

fr_parText: Lâadjudicateur peut contrÃ ́ler le respect des exigences dÃ©finies aux al. 1 Ã  3 ou dÃ©lÃ©guer cette compÃ©tence Ã  des tiers, Ã  moins que ce contrÃ ́le nâait Ã©tÃ© confiÃ© Ã  une autoritÃ© instituÃ©e par une loi spÃ©ciale ou Ã  une autre instance compÃ©tente, en particulier un organe de contrÃ ́le paritaire. Pour les besoins de ces contrÃ ́les, lâadjudicateur peut fournir Ã  lâautoritÃ© ou Ã  lâorgane de contrÃ ́le compÃ©tents les informations nÃ©cessaires et mettre des documents Ã  leur disposition. Sur demande, le soumissionnaire doit produire les preuves exigÃ©es.

it_parHtml: 5 Il committente puÃ² controllare lâosservanza dei requisiti di cui ai capoversi 1â3 o delegare tale controllo a terzi, sempre che questo compito non sia stato trasferito a unâautoritÃ  prevista da una legge speciale o a unâaltra autoritÃ  idonea, in particolare a un organo paritetico di controllo. Per lâesecuzione di tali controlli il committente puÃ² fornire allâautoritÃ  o allâorgano di controllo le informazioni necessarie e mettere a loro disposizione documenti. Lâofferente deve fornire su richiesta le prove necessarie.

it_parText: Il committente puÃ2 controllare lâosservanza dei requisiti di cui ai capoversi 1â3 o delegare tale controllo a terzi, sempre che questo compito non sia stato trasferito a unâautoritÃ  prevista da una legge speciale o a unâaltra autoritÃ  idonea, in particolare a un organo paritetico di controllo. Per lâesecuzione di tali controlli il committente puÃ2 fornire allâautoritÃ  o allâorgano di controllo le informazioni necessarie e mettere a loro disposizione documenti. Lâofferente deve fornire su richiesta le prove necessarie.

en_parHtml: 5 The contracting authority may check compliance with the requirements set out in paragraphs 1 to 3 or outsource the task, provided this task was not delegated to an authority governed by special legislation or another suitable body, in particular a supervisory body with equal representation. The contracting authority may provide the authority or supervisory body with the necessary information and documents for carrying out these checks. The tenderer has to provide the evidence required upon request.


de_parHtml: 6 Die mit der Einhaltung der Anforderungen nach den AbsÃ¤tzen 1â3 befassten BehÃ¶rden und Kontrollorgane erstatten der Auftraggeberin Bericht Ã¼ber die Ergebnisse der Kontrollen und Ã¼ber allfÃ¤llige getroffene Massnahmen.

de_parText: Die mit der Einhaltung der Anforderungen nach den AbsÃ¤tzen 1â3 befassten BehÃ¶rden und Kontrollorgane erstatten der Auftraggeberin Bericht Ã1⁄4ber die Ergebnisse der Kontrollen und Ã1⁄4ber allfÃ¤llige getroffene Massnahmen.

fr_parHtml: 6 Lâorgane de contrÃ´le ou lâautoritÃ© chargÃ©s de contrÃ´ler le respect des exigences dÃ©finies aux al. 1 Ã  3 informent lâadjudicateur des rÃ©sultats de leurs contrÃ´les et des Ã©ventuelles mesures prises.

fr_parText: Lâorgane de contrÃ ́le ou lâautoritÃ© chargÃ©s de contrÃ ́ler le respect des exigences dÃ©finies aux al. 1 Ã  3 informent lâadjudicateur des rÃ©sultats de leurs contrÃ ́les et des Ã©ventuelles mesures prises.

it_parHtml: 6 Le autoritÃ  e gli organi di controllo incaricati di verificare lâosservanza dei requisiti di cui ai capoversi 1â3 presentano al committente un rapporto sui risultati del controllo e sulle eventuali misure adottate.

en_parHtml: 6 The authorities and supervisory bodies responsible for ensuring compliance with the requirements set out in paragraphs 1 to 3 report to the contracting authority on the results of the checks and on any measures taken.


de_artTitle: Art. 13 Ausstand

de_parHtml: 1 Am Vergabeverfahren dÃ¼rfen auf Seiten der Auftraggeberin oder eines Expertengremiums keine Personen mitwirken, die:

de_parText: Am Vergabeverfahren dÃ1⁄4rfen auf Seiten der Auftraggeberin oder eines Expertengremiums keine Personen mitwirken, die:

fr_artTitle: Art. 13 RÃ©cusation

fr_parHtml: 1 Ne peuvent participer Ã  la procÃ©dure dâadjudication, du cÃ´tÃ© de lâadjudicateur ou du <inl>jury,</inl> les personnes qui:

fr_parText: Ne peuvent participer Ã  la procÃ©dure dâadjudication, du cÃ ́tÃ© de lâadjudicateur ou du jury, les personnes qui:

it_artTitle: Art. 13 Ricusazione

it_parHtml: 1 Dalla parte del committente e del gruppo di esperti, non possono partecipare alla procedura di aggiudicazione le persone che:

en_artTitle: Art. 13 Recusal

en_parHtml: 1 Persons may not participate in the award procedure on the contracting authority's behalf or in a panel of experts if they:


de_parHtml: 2 Ein Ausstandsbegehren ist unmittelbar nach Kenntnis des Ausstandgrundes vorzubringen.

fr_parHtml: 2 La demande de rÃ©cusation doit Ãªtre dÃ©posÃ©e immÃ©diatement aprÃ¨s la prise de connaissance du motif de rÃ©cusation.

fr_parText: La demande de rÃ©cusation doit Ãatre dÃ©posÃ©e immÃ©diatement aprÃ ̈s la prise de connaissance du motif de rÃ©cusation.

it_parHtml: 2 La domanda di ricusazione deve essere presentata non appena si Ã¨ a conoscenza del motivo.

it_parText: La domanda di ricusazione deve essere presentata non appena si Ã ̈ a conoscenza del motivo.

en_parHtml: 2 A recusal request must be submitted immediately after the reason for recusal becomes known.


de_parHtml: 3 Ãber Ausstandsbegehren entscheidet die Auftraggeberin oder das Expertengremium unter Ausschluss der betreffenden Person.

fr_parHtml: 3 Lâadjudicateur ou le jury statue sur les demandes de rÃ©cusation en lâabsence de la personne concernÃ©e.

it_parHtml: 3 Sulle domande di ricusazione il committente o il gruppo di esperti decide in assenza della persona interessata.

en_parHtml: 3 Decisions on recusal requests are made by the contracting authority or the panel of experts, excluding the person concerned.


de_artTitle: Art. 14 Vorbefassung

de_parHtml: 1 Anbieterinnen, die an der Vorbereitung eines Vergabeverfahrens beteiligt waren, sind zum Angebot nicht zugelassen, wenn der ihnen dadurch entstandene Wettbewerbsvorteil nicht mit geeigneten Mitteln ausgeglichen werden kann und wenn der Ausschluss den wirksamen Wettbewerb unter den Anbieterinnen nicht gefÃ¤hrdet.

fr_artTitle: Art. 14 PrÃ©implication

fr_parHtml: 1 Les soumissionnaires qui ont participÃ© Ã  la prÃ©paration dâune procÃ©dure dâadjudication ne sont pas autorisÃ©s Ã  prÃ©senter une offre lorsque lâavantage concurrentiel ainsi acquis ne peut Ãªtre compensÃ© par des moyens appropriÃ©s et que lâexclusion ne compromet pas la concurrence efficace entre soumissionnaires.

fr_parText: Les soumissionnaires qui ont participÃ© Ã  la prÃ©paration dâune procÃ©dure dâadjudication ne sont pas autorisÃ©s Ã  prÃ©senter une offre lorsque lâavantage concurrentiel ainsi acquis ne peut Ãatre compensÃ© par des moyens appropriÃ©s et que lâexclusion ne compromet pas la concurrence efficace entre soumissionnaires.

it_artTitle: Art. 14 Preimplicazione

it_parHtml: 1 Gli offerenti che hanno partecipato ai lavori preliminari della procedura di aggiudicazione non sono autorizzati a presentare unâofferta se il vantaggio concorrenziale che ne hanno tratto non puÃ² essere compensato con mezzi adeguati e se lâesclusione non pregiudica una concorrenza efficace tra gli offerenti.

it_parText: Gli offerenti che hanno partecipato ai lavori preliminari della procedura di aggiudicazione non sono autorizzati a presentare unâofferta se il vantaggio concorrenziale che ne hanno tratto non puÃ2 essere compensato con mezzi adeguati e se lâesclusione non pregiudica una concorrenza efficace tra gli offerenti.

en_artTitle: Art. 14  Prior involvement

en_parHtml: 1 Tenderers that were involved in the preparation of an award procedure are not permitted to submit a tender if the competitive advantage that they gain cannot be offset by appropriate means and if the exclusion does not jeopardise effective competition between tenderers.


de_parHtml: 2 Geeignete Mittel, um den Wettbewerbsvorteil auszugleichen, sind insbesondere:

fr_parHtml: 2 Les moyens appropriÃ©s pour compenser un avantage concurrentiel sont en particulier:

it_parHtml: 2 Sono in particolare mezzi adeguati per compensare il vantaggio concorrenziale:

en_parHtml: 2 Appropriate means of offsetting the competitive advantage include in particular:


de_parHtml: 3 Eine der Ã¶ffentlichen Ausschreibung vorgelagerte MarktabklÃ¤rung durch die Auftraggeberin fÃ¼hrt nicht zur Vorbefassung der angefragten Anbieterinnen. Die Auftraggeberin gibt die Ergebnisse der MarktabklÃ¤rung in den Ausschreibungsunterlagen bekannt.

de_parText: Eine der Ã¶ffentlichen Ausschreibung vorgelagerte MarktabklÃ¤rung durch die Auftraggeberin fÃ1⁄4hrt nicht zur Vorbefassung der angefragten Anbieterinnen. Die Auftraggeberin gibt die Ergebnisse der MarktabklÃ¤rung in den Ausschreibungsunterlagen bekannt.

fr_parHtml: 3 Une Ã©tude de marchÃ© requise par lâadjudicateur prÃ©alablement Ã  lâappel dâoffres nâentraÃ®ne pas la prÃ©implication des soumissionnaires mandatÃ©s. Lâadjudicateur publie les rÃ©sultats de lâÃ©tude de marchÃ© dans les documents dâappel dâoffres.

it_parHtml: 3 Unâanalisi di mercato da parte del committente prima del bando pubblico non costituisce una preimplicazione degli offerenti consultati. Il committente pubblica i risultati dellâanalisi di mercato nella documentazione del bando.

en_parHtml: 3 Any market clarification by the contracting authority prior to the public invitation to tender does not lead to prior involvement of the tenderers in question. The contracting authority discloses the results of the market clarification in the tender documentation.


de_artTitle: Art. 15 Bestimmung des Auftragswerts

de_parHtml: 1 Die Auftraggeberin schÃ¤tzt den voraussichtlichen Auftragswert.

fr_artTitle: Art. 15 DÃ©termination de la valeur du marchÃ©

fr_parHtml: 1 Lâadjudicateur estime la valeur probable du marchÃ©.

it_artTitle: Art. 15 Determinazione del valore della commessa

it_parHtml: 1 Il committente stima il valore presumibile della commessa.

en_artTitle: Art. 15 Determining the value of the contract

en_parHtml: 1 The contracting authority shall estimate the probable value of the contract.


de_parHtml: 2 Ein Ã¶ffentlicher Auftrag darf nicht aufgeteilt werden, um Bestimmungen dieses Gesetzes zu umgehen.

fr_parHtml: 2 Un marchÃ© public ne peut Ãªtre subdivisÃ© en vue de contourner les dispositions de la prÃ©sente loi.

fr_parText: Un marchÃ© public ne peut Ãatre subdivisÃ© en vue de contourner les dispositions de la prÃ©sente loi.

it_parHtml: 2 Una commessa pubblica non puÃ² essere suddivisa per eludere le disposizioni della presente legge.

it_parText: Una commessa pubblica non puÃ2 essere suddivisa per eludere le disposizioni della presente legge.

en_parHtml: 2 A public contract may not be split up in order to circumvent provisions of this Act.


de_parHtml: 3 FÃ¼r die SchÃ¤tzung des Auftragswerts ist die Gesamtheit der auszuschreibenden Leistungen oder Entgelte, soweit sie sachlich oder rechtlich eng zusammenhÃ¤ngen, zu berÃ¼cksichtigen. Alle Bestandteile der Entgelte sind einzurechnen, einschliesslich VerlÃ¤ngerungsoptionen und Optionen auf FolgeauftrÃ¤ge sowie sÃ¤mtliche zu erwartenden PrÃ¤mien, GebÃ¼hren, Kommissionen und Zinsen, ohne Mehrwertsteuer.

de_parText: FÃ1⁄4r die SchÃ¤tzung des Auftragswerts ist die Gesamtheit der auszuschreibenden Leistungen oder Entgelte, soweit sie sachlich oder rechtlich eng zusammenhÃ¤ngen, zu berÃ1⁄4cksichtigen. Alle Bestandteile der Entgelte sind einzurechnen, einschliesslich VerlÃ¤ngerungsoptionen und Optionen auf FolgeauftrÃ¤ge sowie sÃ¤mtliche zu erwartenden PrÃ¤mien, GebÃ1⁄4hren, Kommissionen und Zinsen, ohne Mehrwertsteuer.

fr_parHtml: 3 Pour lâestimation de la valeur dâun marchÃ©, lâensemble des prestations Ã  adjuger ou des rÃ©munÃ©rations qui sont en Ã©troite relation dâun point de vue matÃ©riel ou juridique doivent Ãªtre prises en compte. Tous les Ã©lÃ©ments des rÃ©munÃ©rations sont pris en compte, y compris ceux qui sont liÃ©s aux options de prolongation et aux options concernant des marchÃ©s complÃ©mentaires, de mÃªme que lâensemble des primes, Ã©moluments, commissions et intÃ©rÃªts attendus, Ã  lâexclusion de la taxe sur la valeur ajoutÃ©e.

fr_parText: Pour lâestimation de la valeur dâun marchÃ©, lâensemble des prestations Ã  adjuger ou des rÃ©munÃ©rations qui sont en Ã©troite relation dâun point de vue matÃ©riel ou juridique doivent Ãatre prises en compte. Tous les Ã©lÃ©ments des rÃ©munÃ©rations sont pris en compte, y compris ceux qui sont liÃ©s aux options de prolongation et aux options concernant des marchÃ©s complÃ©mentaires, de mÃame que lâensemble des primes, Ã©moluments, commissions et intÃ©rÃats attendus, Ã  lâexclusion de la taxe sur la valeur ajoutÃ©e.

it_parHtml: 3 Ai fini della stima del valore della commessa occorre tenere conto della totalitÃ  delle prestazioni o delle retribuzioni oggetto del bando, sempre che esse siano strettamente correlate sotto il profilo materiale o legale. Tutti gli elementi della retribuzione devono essere presi in considerazione, compresi le opzioni di proroga e le opzioni di commesse successive, nonchÃ© tutti i premi, gli emolumenti, le commissioni e gli interessi da versare, esclusa lâimposta sul valore aggiunto.

en_parHtml: 3 When estimating the value of the contract, all of the goods, work and services to be put out to tender, as well as remuneration that is closely related materially or legally, must be taken into account. All remuneration components must be taken into account, including extension options and options for subsequent contracts, as well as all expected premiums, fees, commissions and interest, excluding value added tax.


de_parHtml: 4 Bei VertrÃ¤gen mit bestimmter Laufzeit errechnet sich der Auftragswert anhand der kumulierten Entgelte Ã¼ber die bestimmte Laufzeit, einschliesslich allfÃ¤lliger VerlÃ¤ngerungsoptionen. Die bestimmte Laufzeit darf in der Regel 5 Jahre nicht Ã¼bersteigen. In begrÃ¼ndeten FÃ¤llen kann eine lÃ¤ngere Laufzeit vorgesehen werden.

de_parText: Bei VertrÃ¤gen mit bestimmter Laufzeit errechnet sich der Auftragswert anhand der kumulierten Entgelte Ã1⁄4ber die bestimmte Laufzeit, einschliesslich allfÃ¤lliger VerlÃ¤ngerungsoptionen. Die bestimmte Laufzeit darf in der Regel 5 Jahre nicht Ã1⁄4bersteigen. In begrÃ1⁄4ndeten FÃ¤llen kann eine lÃ¤ngere Laufzeit vorgesehen werden.

fr_parHtml: 4 Pour les contrats de durÃ©e dÃ©terminÃ©e, la valeur du marchÃ© est calculÃ©e en additionnant les rÃ©munÃ©rations Ã  verser sur toute la durÃ©e du contrat, y compris les rÃ©munÃ©rations liÃ©es aux Ã©ventuelles options de prolongation. La durÃ©e de ces contrats ne peut, en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, pas dÃ©passer cinq ans. Dans les cas dÃ»ment motivÃ©s, une durÃ©e plus longue peut Ãªtre prÃ©vue.

fr_parText: Pour les contrats de durÃ©e dÃ©terminÃ©e, la valeur du marchÃ© est calculÃ©e en additionnant les rÃ©munÃ©rations Ã  verser sur toute la durÃ©e du contrat, y compris les rÃ©munÃ©rations liÃ©es aux Ã©ventuelles options de prolongation. La durÃ©e de ces contrats ne peut, en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, pas dÃ©passer cinq ans. Dans les cas dÃ»ment motivÃ©s, une durÃ©e plus longue peut Ãatre prÃ©vue.

it_parHtml: 4 Nel caso di contratti di durata determinata il valore della commessa Ã¨ calcolato cumulando le retribuzioni per tutta la durata determinata, comprese eventuali opzioni di proroga. Di norma la durata determinata non puÃ² superare i cinque anni. In casi motivati puÃ² essere prevista una durata superiore.

it_parText: Nel caso di contratti di durata determinata il valore della commessa Ã ̈ calcolato cumulando le retribuzioni per tutta la durata determinata, comprese eventuali opzioni di proroga. Di norma la durata determinata non puÃ2 superare i cinque anni. In casi motivati puÃ2 essere prevista una durata superiore.

en_parHtml: 4 In the case of fixed-term contracts, the contract value is calculated on the basis of the total remuneration over the entire term, including any extension options. As a rule, the fixed term may not exceed 5 years. A longer term may be envisaged in justified cases.


de_parHtml: 5 Bei VertrÃ¤gen mit unbestimmter Laufzeit errechnet sich der Auftragswert anhand des monatlichen Entgelts multipliziert mit 48.

fr_parHtml: 5 Pour les contrats de durÃ©e indÃ©terminÃ©e, la valeur du marchÃ© est calculÃ©e en multipliant la rÃ©munÃ©ration mensuelle par 48.

it_parHtml: 5 Nel caso di contratti di durata indeterminata il valore della commessa Ã¨ calcolato moltiplicando le retribuzioni mensili per 48.

it_parText: Nel caso di contratti di durata indeterminata il valore della commessa Ã ̈ calcolato moltiplicando le retribuzioni mensili per 48.

en_parHtml: 5 For open-ended contracts, the contract value is calculated by multiplying the monthly remuneration by 48.


de_parHtml: 6 Bei VertrÃ¤gen Ã¼ber wiederkehrend benÃ¶tigte Leistungen errechnet sich der Auftragswert aufgrund des geleisteten Entgelts fÃ¼r solche Leistungen wÃ¤hrend der letzten 12 Monate oder, bei einer Erstbeauftragung, anhand des geschÃ¤tzten Bedarfs Ã¼ber die nÃ¤chsten 12 Monate.

de_parText: Bei VertrÃ¤gen Ã1⁄4ber wiederkehrend benÃ¶tigte Leistungen errechnet sich der Auftragswert aufgrund des geleisteten Entgelts fÃ1⁄4r solche Leistungen wÃ¤hrend der letzten 12 Monate oder, bei einer Erstbeauftragung, anhand des geschÃ¤tzten Bedarfs Ã1⁄4ber die nÃ¤chsten 12 Monate.

fr_parHtml: 6 Pour les contrats portant sur des prestations nÃ©cessaires pÃ©riodiquement, la valeur du marchÃ© est calculÃ©e sur la base de la rÃ©munÃ©ration qui a Ã©tÃ© versÃ©e pour de telles prestations durant les douze mois prÃ©cÃ©dents ou sur la base dâune estimation des besoins au cours des douze mois suivant la premiÃ¨re commande.

fr_parText: Pour les contrats portant sur des prestations nÃ©cessaires pÃ©riodiquement, la valeur du marchÃ© est calculÃ©e sur la base de la rÃ©munÃ©ration qui a Ã©tÃ© versÃ©e pour de telles prestations durant les douze mois prÃ©cÃ©dents ou sur la base dâune estimation des besoins au cours des douze mois suivant la premiÃ ̈re commande.

it_parHtml: 6 Nel caso di contratti relativi a prestazioni richieste periodicamente il valore della commessa Ã¨ calcolato in funzione della retribuzione versata per tali prestazioni negli ultimi 12 mesi oppure, se si tratta del primo incarico, sulla base della necessitÃ  stimata per i 12 mesi successivi.

it_parText: Nel caso di contratti relativi a prestazioni richieste periodicamente il valore della commessa Ã ̈ calcolato in funzione della retribuzione versata per tali prestazioni negli ultimi 12 mesi oppure, se si tratta del primo incarico, sulla base della necessitÃ  stimata per i 12 mesi successivi.

en_parHtml: 6 In the case of contracts for goods, work or services required on a recurring basis, the contract value is calculated on the basis of the remuneration paid for such goods, work or services during the last 12 months or, in the case of an initial contract, on the basis of the estimated requirements over the next 12 months.


de_artTitle: Art. 16 Schwellenwerte

de_parHtml: 1 Die Wahl des Verfahrens richtet sich danach, ob ein Auftrag einen Schwellenwert nach Anhang 4 erreicht. Der Bundesrat passt die Schwellenwerte nach Konsultation des InÃ¶B periodisch gemÃ¤ss den internationalen Verpflichtungen an.

fr_artTitle: Art. 16 Valeurs seuils

fr_parHtml: 1 La procÃ©dure est choisie en fonction de la valeur du marchÃ© et des valeurs seuils indiquÃ©es Ã  lâannexe 4. AprÃ¨s consultation de lâAiMp, le Conseil fÃ©dÃ©ral adapte pÃ©riodiquement les valeurs seuils selon les engagements internationaux.

fr_parText: La procÃ©dure est choisie en fonction de la valeur du marchÃ© et des valeurs seuils indiquÃ©es Ã  lâannexe 4. AprÃ ̈s consultation de lâAiMp, le Conseil fÃ©dÃ©ral adapte pÃ©riodiquement les valeurs seuils selon les engagements internationaux.

it_artTitle: Art. 16 Valori soglia

it_parHtml: 1 La procedura Ã¨ scelta in funzione del raggiungimento di uno dei valori soglia di cui allâallegato 4. Il Consiglio federale adegua periodicamente i valori soglia secondo gli impegni internazionali, previa consultazione dellâOiAp.

it_parText: La procedura Ã ̈ scelta in funzione del raggiungimento di uno dei valori soglia di cui allâallegato 4. Il Consiglio federale adegua periodicamente i valori soglia secondo gli impegni internazionali, previa consultazione dellâOiAp.

en_artTitle: Art. 16 Thresholds

en_parHtml: 1 The choice of procedure depends on the value of the contract and the thresholds in accordance with Annex 4. The Federal Council periodically adjusts the thresholds in line with international obligations after consulting the Intercantonal Public Procurement Body.


de_parHtml: 2 Bei einer Anpassung der internationalen Verpflichtungen hinsichtlich der Schwellenwerte garantiert der Bund den Kantonen die Mitwirkung.

fr_parHtml: 2 La ConfÃ©dÃ©ration garantit la participation des cantons Ã  toute renÃ©gociation des engagements internationaux relatifs aux valeurs seuils.

it_parHtml: 2 In caso di adeguamento degli impegni internazionali riguardanti i valori soglia la Confederazione garantisce ai Cantoni la loro collaborazione.

en_parHtml: 2 The Confederation guarantees the participation of the cantons in any adjustment of international obligations with regard to the thresholds.


de_parHtml: 3 Beteiligen sich mehrere diesem Gesetz unterstellte Auftraggeberinnen, fÃ¼r die je verschiedene Schwellenwerte gelten, an einer Beschaffung, so sind fÃ¼r die gesamte Beschaffung die Schwellenwerte derjenigen Auftraggeberin massgebend, die den grÃ¶ssten Teil an der Finanzierung trÃ¤gt.

de_parText: Beteiligen sich mehrere diesem Gesetz unterstellte Auftraggeberinnen, fÃ1⁄4r die je verschiedene Schwellenwerte gelten, an einer Beschaffung, so sind fÃ1⁄4r die gesamte Beschaffung die Schwellenwerte derjenigen Auftraggeberin massgebend, die den grÃ¶ssten Teil an der Finanzierung trÃ¤gt.

fr_parHtml: 3 Si plusieurs adjudicateurs soumis Ã  la prÃ©sente loi et pour lesquels les valeurs seuils applicables diffÃ¨rent participent Ã  un marchÃ©, les valeurs seuils valables pour lâadjudicateur qui supporte la majeure partie du financement sont dÃ©terminantes pour lâensemble du marchÃ©.

fr_parText: Si plusieurs adjudicateurs soumis Ã  la prÃ©sente loi et pour lesquels les valeurs seuils applicables diffÃ ̈rent participent Ã  un marchÃ©, les valeurs seuils valables pour lâadjudicateur qui supporte la majeure partie du financement sont dÃ©terminantes pour lâensemble du marchÃ©.

it_parHtml: 3 Se piÃ¹ committenti sottoposti alla presente legge e ai quali si applicano valori soglia differenti partecipano a un appalto pubblico, per la totalitÃ  di tale appalto sono determinanti i valori soglia applicabili al committente che assume la maggior parte del finanziamento.

it_parText: Se piÃ1 committenti sottoposti alla presente legge e ai quali si applicano valori soglia differenti partecipano a un appalto pubblico, per la totalitÃ  di tale appalto sono determinanti i valori soglia applicabili al committente che assume la maggior parte del finanziamento.

en_parHtml: 3 If several contracting authorities subject to this Act, each with different thresholds, participate in a procurement, the thresholds of the contracting authority that provides the most financing apply to the entire procurement.


de_parHtml: 4 Erreicht der Gesamtwert mehrerer Bauleistungen nach Anhang 1 Ziffer 1 fÃ¼r die Realisierung eines Bauwerks den Schwellenwert des Staatsvertragsbereichs, so finden die Bestimmungen dieses Gesetzes fÃ¼r Beschaffungen im Staatsvertragsbereich Anwendung. Erreichen jedoch die Werte der einzelnen Leistungen nicht zwei Millionen Franken und Ã¼berschreitet der Wert dieser Leistungen zusammengerechnet nicht 20 Prozent des Gesamtwerts des Bauwerks, so finden fÃ¼r diese Leistungen die Bestimmungen fÃ¼r Beschaffungen ausserhalb des Staatsvertragsbereichs Anwendung (Bagatellklausel).

de_parText: Erreicht der Gesamtwert mehrerer Bauleistungen nach Anhang 1 Ziffer 1 fÃ1⁄4r die Realisierung eines Bauwerks den Schwellenwert des Staatsvertragsbereichs, so finden die Bestimmungen dieses Gesetzes fÃ1⁄4r Beschaffungen im Staatsvertragsbereich Anwendung. Erreichen jedoch die Werte der einzelnen Leistungen nicht zwei Millionen Franken und Ã1⁄4berschreitet der Wert dieser Leistungen zusammengerechnet nicht 20 Prozent des Gesamtwerts des Bauwerks, so finden fÃ1⁄4r diese Leistungen die Bestimmungen fÃ1⁄4r Beschaffungen ausserhalb des Staatsvertragsbereichs Anwendung (Bagatellklausel).

fr_parHtml: 4 Lorsque la valeur totale de plusieurs travaux de construction visÃ©s Ã  lâannexe 1, ch. 1, qui sont nÃ©cessaires Ã  la rÃ©alisation dâun mÃªme ouvrage atteint la valeur seuil dÃ©terminante pour lâapplication des accords internationaux, les dispositions de la prÃ©sente loi qui rÃ©gissent les marchÃ©s soumis aux accords internationaux sâappliquent. En revanche, lorsque ces travaux de construction ont chacun une valeur infÃ©rieure Ã  2 millions de francs et que leur valeur cumulÃ©e ne dÃ©passe pas 20 % de la valeur totale de lâouvrage, ils sont soumis aux dispositions de la prÃ©sente loi qui rÃ©gissent les marchÃ©s non soumis aux accords internationaux (clause de minimis).

fr_parText: Lorsque la valeur totale de plusieurs travaux de construction visÃ©s Ã  lâannexe 1, ch. 1, qui sont nÃ©cessaires Ã  la rÃ©alisation dâun mÃame ouvrage atteint la valeur seuil dÃ©terminante pour lâapplication des accords internationaux, les dispositions de la prÃ©sente loi qui rÃ©gissent les marchÃ©s soumis aux accords internationaux sâappliquent. En revanche, lorsque ces travaux de construction ont chacun une valeur infÃ©rieure Ã  2 millions de francs et que leur valeur cumulÃ©e ne dÃ©passe pas 20 % de la valeur totale de lâouvrage, ils sont soumis aux dispositions de la prÃ©sente loi qui rÃ©gissent les marchÃ©s non soumis aux accords internationaux (clause de minimis).

it_parHtml: 4 Se il valore complessivo di diverse prestazioni edili di cui allâallegato 1 numero 1 fornite per la realizzazione di unâopera edile raggiunge il valore soglia fissato per lâambito di applicazione dei trattati internazionali, si applicano le disposizioni della presente legge relative agli appalti pubblici che rientrano in tale ambito. Tuttavia, se il valore delle singole prestazioni non raggiunge due milioni di franchi e la somma di tali valori non supera il 20 per cento del valore complessivo dellâopera edile (clausola bagatellare), a queste prestazioni si applicano le disposizioni relative agli appalti pubblici che non rientrano nellâambito di applicazione dei trattati internazionali.

en_parHtml: 4 If the total value of several construction work items listed in section 1 of Annex 1 for the realisation of a structure reaches the threshold for the scope of international treaties, the provisions of this Act that govern procurements within the scope of international treaties apply. However, if the value of each individual construction work item is less than CHF 2 million and the total value of these items does not exceed 20% of the structure's total value, they are subject to the provisions for procurements outside the scope of international treaties (de minimis clause).


de_parHtml: 5 Ausserhalb des Staatsvertragsbereichs wird das massgebliche Verfahren fÃ¼r Bauleistungen anhand des Wertes der einzelnen Leistungen bestimmt.

de_parText: Ausserhalb des Staatsvertragsbereichs wird das massgebliche Verfahren fÃ1⁄4r Bauleistungen anhand des Wertes der einzelnen Leistungen bestimmt.

fr_parHtml: 5 Pour les travaux de construction non soumis aux accords internationaux, la procÃ©dure applicable est dÃ©terminÃ©e sur la base de la valeur de chacun des travaux.

it_parHtml: 5 La procedura determinante per le prestazioni edili che non rientrano nellâambito di applicazione dei trattati internazionali Ã¨ stabilita in funzione del valore delle singole prestazioni.

it_parText: La procedura determinante per le prestazioni edili che non rientrano nellâambito di applicazione dei trattati internazionali Ã ̈ stabilita in funzione del valore delle singole prestazioni.

en_parHtml: 5 The applicable procedure for construction work outside the scope of international treaties is determined on the basis of the value of the individual construction work items.


de_artTitle: Art. 17 Verfahrensarten

de_parHtml: In AbhÃ¤ngigkeit vom Auftragswert und der Schwellenwerte werden Ã¶ffentliche AuftrÃ¤ge nach Wahl der Auftraggeberin entweder im offenen Verfahren, im selektiven Verfahren, im Einladungsverfahren oder im freihÃ¤ndigen Verfahren vergeben.

fr_artTitle: Art. 17 Types de procÃ©dures

fr_parHtml: Suivant sa valeur et les valeurs seuils, un marchÃ© public peut, au choix de lâadjudicateur, Ãªtre adjugÃ© selon la procÃ©dure ouverte, la procÃ©dure sÃ©lective, la procÃ©dure sur invitation ou la procÃ©dure de grÃ© Ã  grÃ©.

fr_parText: Suivant sa valeur et les valeurs seuils, un marchÃ© public peut, au choix de lâadjudicateur, Ãatre adjugÃ© selon la procÃ©dure ouverte, la procÃ©dure sÃ©lective, la procÃ©dure sur invitation ou la procÃ©dure de grÃ© Ã  grÃ©.

it_artTitle: Art. 17 Tipi di procedura

it_parHtml: A seconda del valore della commessa e dei valori soglia, le commesse pubbliche sono aggiudicate, a scelta del committente, in una procedura di pubblico concorso, selettiva, mediante invito o per incarico diretto.

en_artTitle: Art. 17 Procedure types

en_parHtml: Depending on the value of the contract and the thresholds, the contracting authority may choose to award public contracts by open procedure, selective procedure, invitation procedure or direct award procedure.


de_artTitle: Art. 18 Offenes Verfahren

de_parHtml: 1 Im offenen Verfahren schreibt die Auftraggeberin den Auftrag Ã¶ffentlich aus.

fr_artTitle: Art. 18 ProcÃ©dure ouverte

fr_parHtml: 1 Dans la procÃ©dure ouverte, lâadjudicateur lance un appel dâoffres public pour le marchÃ©.

it_artTitle: Art. 18 Pubblico concorso

it_parHtml: 1 Nella procedura di pubblico concorso il committente pubblica il bando relativo alla commessa.

en_artTitle: Art. 18 Open procedure

en_parHtml: 1 In the open procedure, the contracting authority issues a public invitation tender.


de_parHtml: 2 Alle Anbieterinnen kÃ¶nnen ein Angebot einreichen.

fr_parHtml: 2 <inl>Tout</inl> soumissionnaire peut prÃ©senter une offre.

fr_parText: Tout soumissionnaire peut prÃ©senter une offre.

it_parHtml: 2 Tutti gli offerenti possono presentare unâofferta.

en_parHtml: 2 All tenderers may submit a tender.

en_parText: All tenderers may submit a tender.


de_artTitle: Art. 19 Selektives Verfahren

de_parHtml: 1 Im selektiven Verfahren schreibt die Auftraggeberin den Auftrag Ã¶ffentlich aus und fordert die Anbieterinnen auf, vorerst einen Antrag auf Teilnahme zu stellen.

fr_artTitle: Art. 19 ProcÃ©dure sÃ©lective

fr_parHtml: 1 Dans la procÃ©dure sÃ©lective, lâadjudicateur lance un appel dâoffres public pour le marchÃ© en invitant les soumissionnaires Ã  prÃ©senter, dans un premier temps, une demande de participation.

it_artTitle: Art. 19 Procedura selettiva

it_parHtml: 1 Nella procedura selettiva il committente pubblica il bando relativo alla commessa e invita gli offerenti a presentare, in un primo tempo, una domanda di partecipazione.

en_artTitle: Art. 19 Selective procedure

en_parHtml: 1 In the selective procedure, the contracting authority issues a public invitation to tender and invites the tenderers to submit a request to participate first.


de_parHtml: 2 Die Auftraggeberin wÃ¤hlt die Anbieterinnen, die ein Angebot einreichen dÃ¼rfen, aufgrund ihrer Eignung aus.

de_parText: Die Auftraggeberin wÃ¤hlt die Anbieterinnen, die ein Angebot einreichen dÃ1⁄4rfen, aufgrund ihrer Eignung aus.

fr_parHtml: 2 Lâadjudicateur choisit les soumissionnaires autorisÃ©s Ã  prÃ©senter une offre en fonction de leur aptitude.

it_parHtml: 2 Il committente sceglie gli offerenti ammessi a presentare unâofferta in funzione della loro idoneitÃ .

en_parHtml: 2 The contracting authority selects the tenderers that may submit a tender based on their eligibility.


de_parHtml: 3 Die Auftraggeberin kann die Zahl der zum Angebot zugelassenen Anbieterinnen so weit beschrÃ¤nken, als ein wirksamer Wettbewerb gewÃ¤hrleistet bleibt. Es werden wenn mÃ¶glich mindestens drei Anbieterinnen zum Angebot zugelassen.

fr_parHtml: 3 Lâadjudicateur peut limiter le nombre de soumissionnaires autorisÃ©s Ã  prÃ©senter une offre, Ã  condition quâune concurrence efficace reste garantie. Il autorise si possible au moins trois soumissionnaires Ã  prÃ©senter une offre.

it_parHtml: 3 Il committente puÃ² limitare il numero degli offerenti ammessi a presentare unâofferta nella misura in cui rimanga garantita una concorrenza efficace. Per quanto possibile, ammette a presentare unâofferta almeno tre offerenti.

it_parText: Il committente puÃ2 limitare il numero degli offerenti ammessi a presentare unâofferta nella misura in cui rimanga garantita una concorrenza efficace. Per quanto possibile, ammette a presentare unâofferta almeno tre offerenti.

en_parHtml: 3 The contracting authority may limit the number of tenderers permitted to tender, provided that effective competition is maintained. If possible, at least three tenderers are permitted to submit tenders.


de_artTitle: Art. 2 Zweck

de_parHtml: Dieses Gesetz bezweckt:

de_parText: Dieses Gesetz bezweckt:

fr_artTitle: Art. 2 But

fr_parHtml: La prÃ©sente loi vise les buts suivants:

it_artTitle: Art. 2 Scopo

it_parHtml: La presente legge persegue:

it_parText: La presente legge persegue:

en_artTitle: Art. 2 Purpose

en_parHtml: The purpose of this Act is to ensure:

en_parText: The purpose of this Act is to ensure:


de_artTitle: Art. 20 Einladungsverfahren

de_parHtml: 1 Das Einladungsverfahren findet Anwendung fÃ¼r Ã¶ffentliche AuftrÃ¤ge ausserhalb des Staatsvertragsbereichs nach Massgabe der Schwellenwerte von Anhang 4.

de_parText: Das Einladungsverfahren findet Anwendung fÃ1⁄4r Ã¶ffentliche AuftrÃ¤ge ausserhalb des Staatsvertragsbereichs nach Massgabe der Schwellenwerte von Anhang 4.

fr_artTitle: Art. 20 ProcÃ©dure sur invitation

fr_parHtml: 1 La procÃ©dure sur invitation est applicable aux marchÃ©s publics qui ne sont pas soumis aux accords internationaux et qui atteignent les valeurs seuils indiquÃ©es dans lâannexe 4.

it_artTitle: Art. 20 Procedura mediante invito

it_parHtml: 1 La procedura mediante invito si applica alle commesse pubbliche che non rientrano nellâambito di applicazione dei trattati internazionali secondo i valori soglia di cui allâallegato 4.

en_artTitle: Art. 20 Invitation procedure

en_parHtml: 1 The invitation procedure applies to public contracts outside the scope of international treaties in accordance with the thresholds in Annex 4.


de_parHtml: 2 Im Einladungsverfahren bestimmt die Auftraggeberin, welche Anbieterinnen sie ohne Ã¶ffentliche Ausschreibung zur Angebotsabgabe einladen will. Zu diesem Zweck erstellt sie Ausschreibungsunterlagen. Es werden wenn mÃ¶glich mindestens drei Angebote eingeholt.

fr_parHtml: 2 Dans la procÃ©dure sur invitation, lâadjudicateur invite les soumissionnaires de son choix Ã  prÃ©senter une offre, sans lancer dâappel dâoffres public. Ã cette fin, il Ã©tablit des documents dâappel dâoffres. Il demande si possible au moins trois offres.

it_parHtml: 2 Nella procedura mediante invito il committente stabilisce quali offerenti intende invitare a presentare unâofferta, senza indire un bando pubblico. A tal fine elabora la documentazione del bando. Si procura se possibile almeno tre offerte.

en_parHtml: 2 In the invitation procedure, the contracting authority invites the tenderers of its choice to submit tenders without launching a public invitation to tender. It prepares tender documentation for this purpose. If possible, at least three tenders are obtained.


de_parHtml: 3 FÃ¼r die Beschaffung von Waffen, Munition, Kriegsmaterial oder, sofern sie fÃ¼r Verteidigungs- und Sicherheitszwecke unerlÃ¤sslich sind, sonstigen Lieferungen, Bauleistungen, Dienstleistungen, Forschungs- oder Entwicklungsleistungen steht das Einladungsverfahren ohne Beachtung der Schwellenwerte zur VerfÃ¼gung.

de_parText: FÃ1⁄4r die Beschaffung von Waffen, Munition, Kriegsmaterial oder, sofern sie fÃ1⁄4r Verteidigungs- und Sicherheitszwecke unerlÃ¤sslich sind, sonstigen Lieferungen, Bauleistungen, Dienstleistungen, Forschungs- oder Entwicklungsleistungen steht das Einladungsverfahren ohne Beachtung der Schwellenwerte zur VerfÃ1⁄4gung.

fr_parHtml: <inl>3</inl><inl> Pour lâacquisition dâarmes, de munitions, de matÃ©riel de guerre ou, sâils sont indispensables Ã  des fins de dÃ©fense et de sÃ©curitÃ©, dâautres fournitures, de travaux de construction, de services, de travaux de recherche ou de dÃ©veloppement, lâadjudica</inl><inl>teur peut recourir Ã  la procÃ©dure sur invitation sans tenir compte des valeurs seuils.</inl>

fr_parText: Pour lâacquisition dâarmes, de munitions, de matÃ©riel de guerre ou, sâils sont indispensables Ã  des fins de dÃ©fense et de sÃ©curitÃ©, dâautres fournitures, de travaux de construction, de services, de travaux de recherche ou de dÃ©veloppement, lâadjudicateur peut recourir Ã  la procÃ©dure sur invitation sans tenir compte des valeurs seuils.

it_parHtml: 3 Per lâacquisto di armi, munizioni, materiale bellico o, se sono indispensabili per scopi di difesa e di sicurezza, di altre forniture, prestazioni edili, prestazioni di servizi e prestazioni in materia di ricerca o sviluppo, si puÃ² ricorrere alla procedura mediante invito, senza tenere conto dei valori soglia.

it_parText: Per lâacquisto di armi, munizioni, materiale bellico o, se sono indispensabili per scopi di difesa e di sicurezza, di altre forniture, prestazioni edili, prestazioni di servizi e prestazioni in materia di ricerca o sviluppo, si puÃ2 ricorrere alla procedura mediante invito, senza tenere conto dei valori soglia.

en_parHtml: 3 An invitation procedure without observing the thresholds may be used for the procurement of weapons, ammunition, war material and, provided they are essential for defence and security purposes, other supplies of goods, construction work, services and research or development services.


de_artTitle: Art. 21 FreihÃ¤ndiges Verfahren

de_parHtml: 1 Im freihÃ¤ndigen Verfahren vergibt die Auftraggeberin einen Ã¶ffentlichen Auftrag direkt ohne Ausschreibung. Die Auftraggeberin ist berechtigt, Vergleichsofferten einzuholen und Verhandlungen durchzufÃ¼hren.

de_parText: Im freihÃ¤ndigen Verfahren vergibt die Auftraggeberin einen Ã¶ffentlichen Auftrag direkt ohne Ausschreibung. Die Auftraggeberin ist berechtigt, Vergleichsofferten einzuholen und Verhandlungen durchzufÃ1⁄4hren.

fr_artTitle: Art. 21 ProcÃ©dure de grÃ© Ã  grÃ©

fr_parHtml: 1 Dans la procÃ©dure de grÃ© Ã  grÃ©, lâadjudicateur adjuge un marchÃ© public directement Ã  un soumissionnaire, sans lancer dâappel dâoffres. Il peut demander des offres Ã  des fins de comparaison et procÃ©der Ã  des nÃ©gociations.

it_artTitle: Art. 21 Incarico diretto

it_parHtml: 1 Nella procedura per incarico diretto il committente aggiudica una commessa pubblica direttamente, senza bando. Il committente Ã¨ autorizzato a richiedere offerte comparative e a svolgere negoziazioni.

it_parText: Nella procedura per incarico diretto il committente aggiudica una commessa pubblica direttamente, senza bando. Il committente Ã ̈ autorizzato a richiedere offerte comparative e a svolgere negoziazioni.

en_artTitle: Art. 21 Direct award procedure

en_parHtml: 1 In the direct award procedure, the contracting authority awards a public contract directly without an invitation to tender. The contracting authority is entitled to obtain comparative quotes and to conduct negotiations.


de_parHtml: 2 Die Auftraggeberin kann einen Auftrag unabhÃ¤ngig vom Schwellenwert freihÃ¤ndig vergeben, wenn eine der nachstehenden Voraussetzungen erfÃ¼llt ist:

de_parText: Die Auftraggeberin kann einen Auftrag unabhÃ¤ngig vom Schwellenwert freihÃ¤ndig vergeben, wenn eine der nachstehenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt ist:

fr_parHtml: 2 Lâadjudicateur peut adjuger un marchÃ© de grÃ© Ã  grÃ© sans considÃ©ration des valeurs seuils lorsquâune des conditions suivantes est remplie:

it_parHtml: 2 Il committente puÃ² aggiudicare una commessa per incarico diretto a prescindere dal valore soglia se Ã¨ soddisfatta una delle seguenti condizioni:

it_parText: Il committente puÃ2 aggiudicare una commessa per incarico diretto a prescindere dal valore soglia se Ã ̈ soddisfatta una delle seguenti condizioni:

en_parHtml: 2 The contracting authority may award a contract using the direct award procedure irrespective of the threshold value if one of the following conditions is met:


de_parHtml: 3 Die Auftraggeberin kann einen Auftrag nach Artikel 20 Absatz 3 freihÃ¤ndig vergeben, wenn das freihÃ¤ndige Verfahren von grosser Bedeutung ist:

fr_parHtml: 3 Un marchÃ© du type visÃ© Ã  lâart. 20, al. 3, peut Ãªtre adjugÃ© de grÃ© Ã  grÃ© si le recours Ã  cette procÃ©dure revÃªt une grande importance:

fr_parText: Un marchÃ© du type visÃ© Ã  lâart. 20, al. 3, peut Ãatre adjugÃ© de grÃ© Ã  grÃ© si le recours Ã  cette procÃ©dure revÃat une grande importance:

it_parHtml: 3 Una commessa di cui allâarticolo 20 capoverso 3 puÃ² essere aggiudicata per incarico diretto se il ricorso a tale procedura riveste una grande importanza al fine di:

it_parText: Una commessa di cui allâarticolo 20 capoverso 3 puÃ2 essere aggiudicata per incarico diretto se il ricorso a tale procedura riveste una grande importanza al fine di:

en_parHtml: 3 The contracting authority may use the direct award procedure to award a contract as described in Article 20 paragraph 3 if the direct award procedure is of major significance:


de_parHtml: 4 Sie erstellt Ã¼ber jeden nach Massgabe von Absatz 2 oder 3 vergebenen Auftrag eine Dokumentation mit folgendem Inhalt:

de_parText: Sie erstellt Ã1⁄4ber jeden nach Massgabe von Absatz 2 oder 3 vergebenen Auftrag eine Dokumentation mit folgendem Inhalt:

fr_parHtml: 4 Pour chaque marchÃ© adjugÃ© de grÃ© Ã  grÃ© en vertu de lâal. 2 ou 3, lâadjudicateur Ã©tablit une documentation indiquant:

it_parHtml: 4 Il committente redige per ogni commessa aggiudicata ai sensi del capoverso 2 o 3 una documentazione dal seguente contenuto:

en_parHtml: 4 The contracting authority shall prepare documentation with the following content on each contract awarded in accordance with paragraphs 2 or 3: