de_artTitle: Art. 39 VertragsÃ¤nderung

de_parHtml: Dieser Vertrag kann jederzeit im gegenseitigen Einvernehmen der Vertragsparteien geÃ¤ndert werden. Eine solche Ãnderung tritt im gleichen Verfahren in Kraft, das fÃ¼r das Inkrafttreten des Vertrags gilt.

de_parText: Dieser Vertrag kann jederzeit im gegenseitigen Einvernehmen der Vertragsparteien geÃ¤ndert werden. Eine solche Ãnderung tritt im gleichen Verfahren in Kraft, das fÃ1⁄4r das Inkrafttreten des Vertrags gilt.

fr_artTitle: Art. 39 Modification du TraitÃ©

fr_parHtml: Le prÃ©sent TraitÃ© peut Ãªtre modifiÃ© en tout temps dâun commun accord entre les Parties contractantes. Les dispositions rÃ©gissant lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent TraitÃ© sâappliquent Ã  lâentrÃ©e en vigueur des modifications.

fr_parText: Le prÃ©sent TraitÃ© peut Ãatre modifiÃ© en tout temps dâun commun accord entre les Parties contractantes. Les dispositions rÃ©gissant lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent TraitÃ© sâappliquent Ã  lâentrÃ©e en vigueur des modifications.

it_artTitle: Art. 39 Modifica del Trattato

it_parHtml: Il Trattato puÃ² essere modificato dalle Parti di comune accordo in qualunque momento. Una modifica di questo tipo entra in vigore con la stessa procedura adottata per lâentrata in vigore del Trattato.

it_parText: Il Trattato puÃ2 essere modificato dalle Parti di comune accordo in qualunque momento. Una modifica di questo tipo entra in vigore con la stessa procedura adottata per lâentrata in vigore del Trattato.


de_artTitle: Art. 4 GrÃ1⁄4nde fÃ1⁄4r die Ablehnung oder den Aufschub der Rechtshilfe

de_lawTitle: Vertrag vom 5. April 2022 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Kosovo über Rechtshilfe in Strafsachen

de_parHtml: 1 Die Rechtshilfe in Strafsachen kann abgelehnt werden, wenn:

fr_artTitle: Art. 4 Motifs de refuser ou de diffÃ©rer lâentraide judiciaire

fr_lawTitle: Traité d’entraide judiciaire en matière pénale du 5 avril 2022 entre la Confédération suisse et la République du Kosovo

fr_parHtml: 1 Lâentraide judiciaire en matiÃ¨re pÃ©nale peut Ãªtre refusÃ©e:

fr_parText: Lâentraide judiciaire en matiÃ ̈re pÃ©nale peut Ãatre refusÃ©e:

it_artTitle: Art. 4 Motivi di rifiuto o differimento dellâassistenza giudiziaria

it_lawTitle: Trattato di assistenza giudiziaria in materia penale del 5 aprile 2022 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Kosovo

it_parHtml: 1 Lâassistenza giudiziaria in materia penale puÃ² essere rifiutata se:

it_parText: Lâassistenza giudiziaria in materia penale puÃ2 essere rifiutata se:


de_parHtml: 2 Die ersuchte Vertragspartei kann die Rechtshilfe aufschieben, wenn sich die AusfÃ¼hrung des Ersuchens nachteilig auf ein hÃ¤ngiges Strafverfahren in der ersuchten Vertragspartei auswirken wÃ¼rde.

de_parText: Die ersuchte Vertragspartei kann die Rechtshilfe aufschieben, wenn sich die AusfÃ1⁄4hrung des Ersuchens nachteilig auf ein hÃ¤ngiges Strafverfahren in der ersuchten Vertragspartei auswirken wÃ1⁄4rde.

fr_parHtml: 2 La Partie requise peut diffÃ©rer lâentraide judiciaire si lâexÃ©cution de la demande interfÃ¨re dÃ©favorablement avec une procÃ©dure pÃ©nale en cours sur son territoire.

fr_parText: La Partie requise peut diffÃ©rer lâentraide judiciaire si lâexÃ©cution de la demande interfÃ ̈re dÃ©favorablement avec une procÃ©dure pÃ©nale en cours sur son territoire.

it_parHtml: 2 La Parte richiesta puÃ² differire lâassistenza giudiziaria se lâesecuzione della domanda potrebbe pregiudicare un procedimento penale pendente sul proprio territorio.

it_parText: La Parte richiesta puÃ2 differire lâassistenza giudiziaria se lâesecuzione della domanda potrebbe pregiudicare un procedimento penale pendente sul proprio territorio.


de_parHtml: 3 Bevor die ersuchte Vertragspartei die Rechtshilfe nach diesem Artikel ablehnt oder aufschiebt:

fr_parHtml: 3 Avant de refuser ou de diffÃ©rer lâentraide judiciaire conformÃ©ment au prÃ©sent article, la Partie requise:

it_parHtml: 3 Prima di rifiutare o differire lâassistenza giudiziaria conformemente al presente articolo, la Parte richiesta:


de_artTitle: Art. 40 Inkrafttreten und KÃ1⁄4ndigung

de_parHtml: 1 Die Vertragsparteien unterrichten sich gegenseitig schriftlich Ã¼ber die ErfÃ¼llung ihrer jeweiligen innerstaatlichen Voraussetzungen fÃ¼r das Inkrafttreten dieses Vertrags. Der Vertrag tritt am 30. Tag nach Erhalt der letzten Mitteilung in Kraft.

de_parText: Die Vertragsparteien unterrichten sich gegenseitig schriftlich Ã1⁄4ber die ErfÃ1⁄4llung ihrer jeweiligen innerstaatlichen Voraussetzungen fÃ1⁄4r das Inkrafttreten dieses Vertrags. Der Vertrag tritt am 30. Tag nach Erhalt der letzten Mitteilung in Kraft.

fr_artTitle: Art. 40 EntrÃ©e en vigueur et dÃ©nonciation

fr_parHtml: 1 Les Parties contractantes se notifient par Ã©crit lâaccomplissement des formalitÃ©s internes nÃ©cessaires Ã  lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent TraitÃ©. Ce dernier entre en vigueur 30 jours aprÃ¨s la rÃ©ception de la derniÃ¨re notification.

fr_parText: Les Parties contractantes se notifient par Ã©crit lâaccomplissement des formalitÃ©s internes nÃ©cessaires Ã  lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent TraitÃ©. Ce dernier entre en vigueur 30 jours aprÃ ̈s la rÃ©ception de la derniÃ ̈re notification.

it_artTitle: Art. 40 Entrata in vigore e denuncia

it_parHtml: 1 Le Parti sâinformano reciprocamente per scritto quando le formalitÃ  interne necessarie allâentrata in vigore del Trattato sono adempiute. Il Trattato entra in vigore il trentesimo giorno dalla data di ricezione dellâultima comunicazione.


de_parHtml: 2 Jede der beiden Vertragsparteien kann diesen Vertrag jederzeit durch schriftliche Mitteilung an die andere Vertragspartei auf diplomatischem Weg kÃ¼ndigen. In diesem Fall tritt der Vertrag sechs Monate nach Erhalt dieser Mitteilung ausser Kraft. Auf laufende Rechtshilfeverfahren hat die KÃ¼ndigung keine Auswirkungen.

de_parText: Jede der beiden Vertragsparteien kann diesen Vertrag jederzeit durch schriftliche Mitteilung an die andere Vertragspartei auf diplomatischem Weg kÃ1⁄4ndigen. In diesem Fall tritt der Vertrag sechs Monate nach Erhalt dieser Mitteilung ausser Kraft. Auf laufende Rechtshilfeverfahren hat die KÃ1⁄4ndigung keine Auswirkungen.

fr_parHtml: 2 Chaque Partie contractante peut dÃ©noncer le prÃ©sent TraitÃ© en tout temps par notification Ã©crite adressÃ©e Ã  lâautre Partie par la voie diplomatique. Lâextinction du TraitÃ© prend effet six mois aprÃ¨s la rÃ©ception de cette notification. La dÃ©nonciation ne porte pas atteinte Ã  lâexÃ©cution des demandes dâentraide judiciaire en cours.

fr_parText: Chaque Partie contractante peut dÃ©noncer le prÃ©sent TraitÃ© en tout temps par notification Ã©crite adressÃ©e Ã  lâautre Partie par la voie diplomatique. Lâextinction du TraitÃ© prend effet six mois aprÃ ̈s la rÃ©ception de cette notification. La dÃ©nonciation ne porte pas atteinte Ã  lâexÃ©cution des demandes dâentraide judiciaire en cours.

it_parHtml: 2 Ciascuna Parte puÃ² denunciare il Trattato in qualunque momento mediante una comunicazione scritta trasmessa per via diplomatica allâaltra Parte. La denuncia ha effetto sei mesi dopo la data di ricezione della suddetta comunicazione. Non pregiudica le domande di assistenza giudiziaria in corso.

it_parText: Ciascuna Parte puÃ2 denunciare il Trattato in qualunque momento mediante una comunicazione scritta trasmessa per via diplomatica allâaltra Parte. La denuncia ha effetto sei mesi dopo la data di ricezione della suddetta comunicazione. Non pregiudica le domande di assistenza giudiziaria in corso.


de_artTitle: Art. 5 Anwendbares Recht

de_parHtml: 1 Das Ersuchen wird nach dem Recht der ersuchten Vertragspartei ausgefÃ¼hrt.

de_parText: Das Ersuchen wird nach dem Recht der ersuchten Vertragspartei ausgefÃ1⁄4hrt.

fr_artTitle: Art. 5 Droit applicable

fr_parHtml: 1 Toute demande dâentraide judiciaire est exÃ©cutÃ©e conformÃ©ment au droit de la Partie requise.

it_artTitle: Art. 5 Diritto applicabile

it_parHtml: 1 La domanda Ã¨ eseguita conformemente al diritto della Parte richiesta.

it_parText: La domanda Ã ̈ eseguita conformemente al diritto della Parte richiesta.


de_parHtml: 2 WÃ¼nscht die ersuchende Vertragspartei, dass bei der AusfÃ¼hrung eines Rechtshilfeersuchens ein besonderes Verfahren angewendet wird, so hat sie ausdrÃ¼cklich darum zu ersuchen, und die ersuchte Vertragspartei kann dem Ersuchen stattgeben, sofern ihr Recht dem nicht entgegensteht.

de_parText: WÃ1⁄4nscht die ersuchende Vertragspartei, dass bei der AusfÃ1⁄4hrung eines Rechtshilfeersuchens ein besonderes Verfahren angewendet wird, so hat sie ausdrÃ1⁄4cklich darum zu ersuchen, und die ersuchte Vertragspartei kann dem Ersuchen stattgeben, sofern ihr Recht dem nicht entgegensteht.

fr_parHtml: 2 Si la Partie requÃ©rante dÃ©sire que lâentraide judiciaire soit exÃ©cutÃ©e selon une procÃ©dure spÃ©cifique, elle doit en faire expressÃ©ment la demande Ã  la Partie requise; celle-ci-ci y donne suite si son droit ne sây oppose pas.

it_parHtml: 2 Se desidera che allâesecuzione di una domanda di assistenza giudiziaria si applichi una procedura specifica, la Parte richiedente ne fa espressa domanda e la Parte richiesta vi dÃ  seguito se il proprio diritto non vi si oppone.


de_artTitle: Art. 6 Doppelte Strafbarkeit und Zwangsmassnahmen

de_parHtml: 1 Ein Ersuchen, dessen AusfÃ¼hrung Zwangsmassnahmen erfordert, kann abgelehnt werden, wenn die zur Last gelegte Verhaltensweise gemÃ¤ss dem Recht der ersuchten Vertragspartei keine Straftat darstellt.

de_parText: Ein Ersuchen, dessen AusfÃ1⁄4hrung Zwangsmassnahmen erfordert, kann abgelehnt werden, wenn die zur Last gelegte Verhaltensweise gemÃ¤ss dem Recht der ersuchten Vertragspartei keine Straftat darstellt.

fr_artTitle: Art. 6 Double incrimination et mesures de contrainte

fr_parHtml: 1 Une demande dâentraide judiciaire impliquant des mesures de contrainte peut Ãªtre refusÃ©e si le comportement incriminÃ© ne constitue pas une infraction au regard du droit de la Partie requise.

fr_parText: Une demande dâentraide judiciaire impliquant des mesures de contrainte peut Ãatre refusÃ©e si le comportement incriminÃ© ne constitue pas une infraction au regard du droit de la Partie requise.

it_artTitle: Art. 6 Doppia punibilitÃ  e misure coercitive

it_parHtml: 1 Se la condotta imputata non costituisce alcun reato secondo il diritto della Parte richiesta, puÃ² essere respinta una domanda la cui esecuzione implica misure coercitive.

it_parText: Se la condotta imputata non costituisce alcun reato secondo il diritto della Parte richiesta, puÃ2 essere respinta una domanda la cui esecuzione implica misure coercitive.


de_parHtml: 2 Bei der Beurteilung, ob die zur Last gelegte Verhaltensweise gemÃ¤ss dem Recht beider Vertragsparteien eine Straftat darstellt, ist es unerheblich, ob das Recht beider Vertragsparteien diese Verhaltensweise derselben Kategorie von Straftaten zuordnet oder die Straftat gleich bezeichnet. Die im Ersuchen beschriebenen Handlungen mÃ¼ssen die objektiven Tatbestandsmerkmale einer nach dem Recht der ersuchten Vertragspartei strafbaren Handlung aufweisen.

de_parText: Bei der Beurteilung, ob die zur Last gelegte Verhaltensweise gemÃ¤ss dem Recht beider Vertragsparteien eine Straftat darstellt, ist es unerheblich, ob das Recht beider Vertragsparteien diese Verhaltensweise derselben Kategorie von Straftaten zuordnet oder die Straftat gleich bezeichnet. Die im Ersuchen beschriebenen Handlungen mÃ1⁄4ssen die objektiven Tatbestandsmerkmale einer nach dem Recht der ersuchten Vertragspartei strafbaren Handlung aufweisen.

fr_parHtml: 2 Pour Ã©tablir si le comportement incriminÃ© constitue une infraction au regard du droit des deux Parties contractantes, il importe peu que le droit de ces derniÃ¨res la classe dans la mÃªme catÃ©gorie ou lui attribue la mÃªme dÃ©signation. Les faits dÃ©crits dans la demande doivent prÃ©senter les Ã©lÃ©ments objectifs dâune infraction rÃ©primÃ©e par le droit de la Partie requise.

fr_parText: Pour Ã©tablir si le comportement incriminÃ© constitue une infraction au regard du droit des deux Parties contractantes, il importe peu que le droit de ces derniÃ ̈res la classe dans la mÃame catÃ©gorie ou lui attribue la mÃame dÃ©signation. Les faits dÃ©crits dans la demande doivent prÃ©senter les Ã©lÃ©ments objectifs dâune infraction rÃ©primÃ©e par le droit de la Partie requise.

it_parHtml: 2 Nel giudicare se la condotta imputata costituisce un reato secondo il diritto di entrambe le Parti, Ã¨ irrilevante se tale diritto attribuisce detta condotta alla stessa categoria di reati o se designa il reato allo stesso modo. I fatti indicati nella domanda devono corrispondere agli elementi oggettivi costituitivi di un reato secondo il diritto della Parte richiesta.

it_parText: Nel giudicare se la condotta imputata costituisce un reato secondo il diritto di entrambe le Parti, Ã ̈ irrilevante se tale diritto attribuisce detta condotta alla stessa categoria di reati o se designa il reato allo stesso modo. I fatti indicati nella domanda devono corrispondere agli elementi oggettivi costituitivi di un reato secondo il diritto della Parte richiesta.


de_parHtml: 3 Zwangsmassnahmen umfassen:

de_parText: Zwangsmassnahmen umfassen:

fr_parHtml: 3 Les mesures de contrainte comprennent:

fr_parText: Les mesures de contrainte comprennent:

it_parHtml: 3 Le misure coercitive comprendono:

it_parText: Le misure coercitive comprendono:


de_artTitle: Art. 7 VorlÃ¤ufige Massnahmen

de_parHtml: 1 Auf ausdrÃ¼ckliches Verlangen der ersuchenden Vertragspartei ordnet die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde der ersuchten Vertragspartei zur Erhaltung des bestehenden Zustands, zur Wahrung bedrohter rechtlicher Interessen oder zur Sicherung gefÃ¤hrdeter Beweismittel unverzÃ¼glich vorlÃ¤ufige Massnahmen an, wenn das Verfahren, auf das sich das Ersuchen bezieht, nach dem Recht der ersuchten Vertragspartei nicht offensichtlich unzulÃ¤ssig oder unzweckmÃ¤ssig erscheint. VorlÃ¤ufige Massnahmen kÃ¶nnen teilweise oder unter bestimmten Voraussetzungen gewÃ¤hrt werden.

de_parText: Auf ausdrÃ1⁄4ckliches Verlangen der ersuchenden Vertragspartei ordnet die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde der ersuchten Vertragspartei zur Erhaltung des bestehenden Zustands, zur Wahrung bedrohter rechtlicher Interessen oder zur Sicherung gefÃ¤hrdeter Beweismittel unverzÃ1⁄4glich vorlÃ¤ufige Massnahmen an, wenn das Verfahren, auf das sich das Ersuchen bezieht, nach dem Recht der ersuchten Vertragspartei nicht offensichtlich unzulÃ¤ssig oder unzweckmÃ¤ssig erscheint. VorlÃ¤ufige Massnahmen kÃ¶nnen teilweise oder unter bestimmten Voraussetzungen gewÃ¤hrt werden.

fr_artTitle: Art. 7 Mesures provisoires

fr_parHtml: 1 Sur demande expresse de la Partie requÃ©rante et si la procÃ©dure visÃ©e par la demande ne semble pas manifestement inadmissible ou inopportune selon le droit de la Partie requise, des mesures provisoires sont immÃ©diatement ordonnÃ©es par lâautoritÃ© compÃ©tente de la Partie requise en vue de maintenir une situation existante, de protÃ©ger des intÃ©rÃªts juridiques menacÃ©s ou de prÃ©server des Ã©lÃ©ments de preuve. Les mesures provisoires peuvent Ãªtre mises en Åuvre partiellement ou sous certaines conditions.

fr_parText: Sur demande expresse de la Partie requÃ©rante et si la procÃ©dure visÃ©e par la demande ne semble pas manifestement inadmissible ou inopportune selon le droit de la Partie requise, des mesures provisoires sont immÃ©diatement ordonnÃ©es par lâautoritÃ© compÃ©tente de la Partie requise en vue de maintenir une situation existante, de protÃ©ger des intÃ©rÃats juridiques menacÃ©s ou de prÃ©server des Ã©lÃ©ments de preuve. Les mesures provisoires peuvent Ãatre mises en Åuvre partiellement ou sous certaines conditions.

it_artTitle: Art. 7 Misure provvisorie

it_parHtml: 1 Su domanda espressa della Parte richiedente e se il procedimento oggetto della domanda non sembra manifestamente inammissibile o inopportuno secondo il diritto della Parte richiesta, lâautoritÃ  competente della Parte richiesta ordina senza indugio misure provvisorie al fine di mantenere la situazione esistente, proteggere interessi giuridici minacciati o preservare mezzi di prova. Le misure provvisorie possono essere attuate parzialmente o a determinate condizioni.


de_parHtml: 2 Ist Gefahr im Verzug und liegen ausreichende Informationen zur Beurteilung der Voraussetzungen vor, so kÃ¶nnen diese Massnahmen von der ersuchten Vertragspartei auch angeordnet werden, sobald ein Ersuchen angekÃ¼ndigt ist. Diese Massnahmen werden aufgehoben, wenn die ersuchende Vertragspartei nicht innert der gesetzten Frist das Ersuchen einreicht.

de_parText: Ist Gefahr im Verzug und liegen ausreichende Informationen zur Beurteilung der Voraussetzungen vor, so kÃ¶nnen diese Massnahmen von der ersuchten Vertragspartei auch angeordnet werden, sobald ein Ersuchen angekÃ1⁄4ndigt ist. Diese Massnahmen werden aufgehoben, wenn die ersuchende Vertragspartei nicht innert der gesetzten Frist das Ersuchen einreicht.

fr_parHtml: 2 Sâil y a pÃ©ril en la demeure et si des informations suffisantes sont disponibles pour Ã©valuer les conditions, de telles mesures peuvent aussi Ãªtre ordonnÃ©es par la Partie requise dÃ¨s quâune demande est annoncÃ©e. Ces mesures sont levÃ©es si la Partie requÃ©rante ne prÃ©sente pas sa demande dans les dÃ©lais convenus.

fr_parText: Sâil y a pÃ©ril en la demeure et si des informations suffisantes sont disponibles pour Ã©valuer les conditions, de telles mesures peuvent aussi Ãatre ordonnÃ©es par la Partie requise dÃ ̈s quâune demande est annoncÃ©e. Ces mesures sont levÃ©es si la Partie requÃ©rante ne prÃ©sente pas sa demande dans les dÃ©lais convenus.

it_parHtml: 2 Se il ritardo costituisce un pericolo e se esistono informazioni sufficienti per valutare i presupposti, la Parte richiesta puÃ² ordinare tali misure non appena la domanda Ã¨ stata annunciata. Le misure sono sospese se la Parte richiedente non presenta la domanda entro i termini fissati.

it_parText: Se il ritardo costituisce un pericolo e se esistono informazioni sufficienti per valutare i presupposti, la Parte richiesta puÃ2 ordinare tali misure non appena la domanda Ã ̈ stata annunciata. Le misure sono sospese se la Parte richiedente non presenta la domanda entro i termini fissati.


de_artTitle: Art. 8 BeschrÃ¤nkte Verwendung von AuskÃ1⁄4nften, SchriftstÃ1⁄4cken und GegenstÃ¤nden

de_parHtml: 1 Die ersuchende Vertragspartei darf die im Rahmen dieses Vertrags erhaltenen AuskÃ¼nfte oder Beweismittel nicht ohne vorgÃ¤ngige Zustimmung der ZentralbehÃ¶rde der ersuchten Vertragspartei fÃ¼r andere als die im Ersuchen aufgefÃ¼hrten Zwecke verwenden.

de_parText: Die ersuchende Vertragspartei darf die im Rahmen dieses Vertrags erhaltenen AuskÃ1⁄4nfte oder Beweismittel nicht ohne vorgÃ¤ngige Zustimmung der ZentralbehÃ¶rde der ersuchten Vertragspartei fÃ1⁄4r andere als die im Ersuchen aufgefÃ1⁄4hrten Zwecke verwenden.

fr_artTitle: Art. 8 Utilisation restreinte de renseignements, de documents et dâobjets

fr_parHtml: 1 La Partie requÃ©rante ne peut pas, sans lâapprobation prÃ©alable de lâautoritÃ© centrale de la Partie requise, utiliser les renseignements ou les Ã©lÃ©ments de preuve obtenus au titre du prÃ©sent TraitÃ© Ã  dâautres fins que celles mentionnÃ©es dans la demande.

it_artTitle: Art. 8 Uso limitato di informazioni, documenti e oggetti

it_parHtml: 1 Senza il previo assenso dellâAutoritÃ  centrale della Parte richiesta, la Parte richiedente non puÃ² utilizzare le informazioni o i mezzi di prova ricevuti nellâambito del Trattato per scopi diversi da quelli illustrati nella domanda.

it_parText: Senza il previo assenso dellâAutoritÃ  centrale della Parte richiesta, la Parte richiedente non puÃ2 utilizzare le informazioni o i mezzi di prova ricevuti nellâambito del Trattato per scopi diversi da quelli illustrati nella domanda.


de_parHtml: 2 Diese Zustimmung ist nicht erforderlich, wenn:

fr_parHtml: 2 Cette approbation nâest pas nÃ©cessaire lorsque:

it_parHtml: 2 Lâassenso non Ã¨ necessario se:

it_parText: Lâassenso non Ã ̈ necessario se:


de_artTitle: Art. 9 Vertraulichkeit

de_parHtml: Jede Vertragspartei wendet die Vertraulichkeitsbestimmungen ihres innerstaatlichen Rechts an.

fr_artTitle: Art. 9 ConfidentialitÃ©

fr_parHtml: Chaque Partie contractante applique les rÃ¨gles de confidentialitÃ© en vigueur dans son droit interne.

fr_parText: Chaque Partie contractante applique les rÃ ̈gles de confidentialitÃ© en vigueur dans son droit interne.

it_artTitle: Art. 9 ConfidenzialitÃ

it_parHtml: Ogni Parte applica le disposizioni sulla confidenzialitÃ  previste dal proprio diritto interno.


de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Internationales Übereinkommen vom 13. April 2005 zur Bekämpfung nuklearterroristischer Handlungen

de_parHtml: Im Sinne dieses Ãbereinkommens:

de_parText: Im Sinne dieses Ãbereinkommens:

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Convention internationale du 13 avril 2005 pour la répression des actes de terrorisme nucléaire

fr_parHtml: Aux fins de la prÃ©sente Convention:

fr_parText: Aux fins de la prÃ©sente Convention:

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Convenzione internazionale del 13 aprile 2005 per la repressione degli atti di terrorismo nucleare

it_parHtml: Ai fini della presente Convenzione:

it_parText: Ai fini della presente Convenzione:


de_parHtml: 1.  bedeutet Â«radioaktives MaterialÂ» Kernmaterial und andere radioaktive Stoffe, welche Nuklide enthalten, die spontan zerfallen (ein Prozess, der unter Emission einer oder mehrerer Arten von ionisierender Strahlung stattfindet, wie von Alpha-, Beta- und Neutronenteilchen sowie Gammastrahlen) und die auf Grund ihrer radiologischen oder spaltbaren Eigenschaften den Tod, eine schwere KÃ¶rperverletzung oder bedeutende Sach- oder UmweltschÃ¤den verursachen kÃ¶nnen;

fr_parHtml: 1.  Â«MatiÃ¨re radioactiveÂ» sâentend de toute matiÃ¨re nuclÃ©aire ou autre substance radioactive contenant des nuclÃ©ides qui se dÃ©sintÃ¨grent spontanÃ©ment (processus accompagnÃ© de lâÃ©mission dâun ou plusieurs types de rayonnements ionisants tels que les rayonnements alpha, bÃªta, gamma et neutron), et qui pourraient, du fait de leurs propriÃ©tÃ©s radiologiques ou fissiles, causer la mort, des dommages corporels graves ou des dommages substantiels aux biens ou Ã  lâenvironnement.

fr_parText: 1.  Â«MatiÃ ̈re radioactiveÂ» sâentend de toute matiÃ ̈re nuclÃ©aire ou autre substance radioactive contenant des nuclÃ©ides qui se dÃ©sintÃ ̈grent spontanÃ©ment (processus accompagnÃ© de lâÃ©mission dâun ou plusieurs types de rayonnements ionisants tels que les rayonnements alpha, bÃata, gamma et neutron), et qui pourraient, du fait de leurs propriÃ©tÃ©s radiologiques ou fissiles, causer la mort, des dommages corporels graves ou des dommages substantiels aux biens ou Ã  lâenvironnement.

it_parHtml: 1.  per Â«materia radioattivaÂ» sâintende qualsiasi materia nucleare o altra sostanza radioattiva contenente nucleidi che si disintegrano spontaneamente (processi accompagnati dallâemissione di uno o piÃ¹ tipi di radiazioni ionizzanti quali le radiazioni alfa, beta, gamma e neutrone) e che potrebbero, considerate le loro proprietÃ  radiologiche o fissili, causare la morte, danni corporali gravi o danni sostanziali ai beni o allâambiente;

it_parText: 1.  per Â«materia radioattivaÂ» sâintende qualsiasi materia nucleare o altra sostanza radioattiva contenente nucleidi che si disintegrano spontaneamente (processi accompagnati dallâemissione di uno o piÃ1 tipi di radiazioni ionizzanti quali le radiazioni alfa, beta, gamma e neutrone) e che potrebbero, considerate le loro proprietÃ  radiologiche o fissili, causare la morte, danni corporali gravi o danni sostanziali ai beni o allâambiente;


de_parHtml: 2.  bedeutet Â«KernmaterialÂ» Plutonium mit Ausnahme von Plutonium mit einer mehr als 80âprozentigen Konzentration des Isotops Plutonium 238; Uran 233; mit den Isotopen 235 oder 233 angereichertes Uran; Uran, das die in der Natur vorkommende Isotopen-Mischung enthÃ¤lt, sofern es sich nicht um Erz oder ErzrÃ¼ckstÃ¤nde handelt; jedes Material, das einen oder mehrere der genannten Stoffe enthÃ¤lt;

de_parText: 2.  bedeutet Â«KernmaterialÂ» Plutonium mit Ausnahme von Plutonium mit einer mehr als 80âprozentigen Konzentration des Isotops Plutonium 238; Uran 233; mit den Isotopen 235 oder 233 angereichertes Uran; Uran, das die in der Natur vorkommende Isotopen-Mischung enthÃ¤lt, sofern es sich nicht um Erz oder ErzrÃ1⁄4ckstÃ¤nde handelt; jedes Material, das einen oder mehrere der genannten Stoffe enthÃ¤lt;

fr_parHtml: 2.  Â«MatiÃ¨res nuclÃ©airesÂ» sâentend du plutonium, Ã  lâexception du plutonium dont la concentration isotopique en plutonium 238 dÃ©passe 80 pour cent; de lâuranium 233; de lâuranium enrichi en isotope 235 ou 233; de lâuranium contenant le mÃ©lange dâisotopes qui se trouve dans la nature autrement que sous la forme de minerai ou de rÃ©sidu de minerai; ou de toute autre matiÃ¨re contenant un ou plusieurs des Ã©lÃ©ments prÃ©citÃ©s;

fr_parText: 2.  Â«MatiÃ ̈res nuclÃ©airesÂ» sâentend du plutonium, Ã  lâexception du plutonium dont la concentration isotopique en plutonium 238 dÃ©passe 80 pour cent; de lâuranium 233; de lâuranium enrichi en isotope 235 ou 233; de lâuranium contenant le mÃ©lange dâisotopes qui se trouve dans la nature autrement que sous la forme de minerai ou de rÃ©sidu de minerai; ou de toute autre matiÃ ̈re contenant un ou plusieurs des Ã©lÃ©ments prÃ©citÃ©s;

it_parHtml: 2.  per Â«materie nucleariÂ» sâintendono il plutonio, eccetto quello la cui concentrazione isotopica di plutonio 238 supera lâ80 per cento, lâuranio 233, lâuranio arricchito in isotopo 235 o 233, lâuranio contenente la miscela di isotopi che si trova in natura in forme diverse da quelle di minerale o di residui di minerale, nonchÃ© ogni altra materia contenente uno o piÃ¹ degli elementi citati;

it_parText: 2.  per Â«materie nucleariÂ» sâintendono il plutonio, eccetto quello la cui concentrazione isotopica di plutonio 238 supera lâ80 per cento, lâuranio 233, lâuranio arricchito in isotopo 235 o 233, lâuranio contenente la miscela di isotopi che si trova in natura in forme diverse da quelle di minerale o di residui di minerale, nonchÃ© ogni altra materia contenente uno o piÃ1 degli elementi citati;


de_parHtml: dabei bedeutet Â«mit den Isotopen 235 oder 233 angereichertes UranÂ» Uran, das die Isotope 235 oder 233 oder beide in einer solchen Menge enthÃ¤lt, dass das VerhÃ¤ltnis der Summe dieser Isotope zum Isotop 238 hÃ¶her liegt als das in der Natur vorkommende VerhÃ¤ltnis des Isotops 235 zum Isotop 238;

fr_parText: 3.  Â«Installation nuclÃ©aireÂ» sâentend:

it_parHtml: 3.  per Â«impianto nucleareÂ» sâintende:

it_parText: 3.  per Â«impianto nucleareÂ» sâintende:


de_parHtml: 3.  bedeutet Â«KernanlageÂ»:

de_parText: 3.  bedeutet Â«KernanlageÂ»:

fr_parHtml: 4.  Â«EnginÂ» sâentend:

fr_parText: 4.  Â«EnginÂ» sâentend:

it_parHtml: 4.  per Â«ordignoÂ» sâintende:

it_parText: 4.  per Â«ordignoÂ» sâintende:


de_parHtml: 4.  bedeutet Â«VorrichtungÂ»:

de_parText: 4.  bedeutet Â«VorrichtungÂ»:

fr_parHtml: 5.  Â«Installation gouvernementale ou publiqueÂ» sâentend de tout Ã©quipement ou de tout moyen de dÃ©placement de caractÃ¨re permanent ou temporaire qui est utilisÃ© ou occupÃ© par des reprÃ©sentants dâun Ãtat, des membres du gouvernement, du parlement ou de la magistrature, ou des agents ou personnels dâun Ãtat ou de toute autre autoritÃ© ou entitÃ© publique, ou par des agents ou personnels dâune organisation intergouvernementale, dans le cadre de leurs fonctions officielles.

fr_parText: 5.  Â«Installation gouvernementale ou publiqueÂ» sâentend de tout Ã©quipement ou de tout moyen de dÃ©placement de caractÃ ̈re permanent ou temporaire qui est utilisÃ© ou occupÃ© par des reprÃ©sentants dâun Ãtat, des membres du gouvernement, du parlement ou de la magistrature, ou des agents ou personnels dâun Ãtat ou de toute autre autoritÃ© ou entitÃ© publique, ou par des agents ou personnels dâune organisation intergouvernementale, dans le cadre de leurs fonctions officielles.

it_parHtml: 5.  per Â«installazione governativa o pubblicaÂ» sâintende ogni attrezzatura od ogni mezzo di trasporto di tipo permanente o temporaneo utilizzato od occupato da rappresentanti di uno Stato, da membri del governo, del parlamento o della magistratura, o dagli agenti o dal personale di uno Stato o di ogni altra autoritÃ  o ente pubblico, o dagli agenti o dal personale di unâorganizzazione intergovernativa, nellâambito delle loro funzioni ufficiali;


de_parHtml: 5.  umfasst der Ausdruck Â«staatliche oder Ã¶ffentliche EinrichtungÂ» alle stÃ¤ndigen oder nichtstÃ¤ndigen Einrichtungen und BefÃ¶rderungsmittel, die von Vertretern eines Staates, von Mitgliedern der Regierung, des Parlaments oder der Justiz, von Beamten oder sonstigen Bediensteten eines Staates oder eines sonstigen TrÃ¤gers Ã¶ffentlicher Gewalt oder Ã¶ffentlichen RechtstrÃ¤gers oder von Beamten oder sonstigen Bediensteten einer zwischenstaatlichen Organisation im Zusammenhang mit ihren amtlichen Aufgaben benutzt werden oder in denen sich diese im Zusammenhang mit ihren amtlichen Aufgaben befinden;

fr_parHtml: 6.  Â«Forces armÃ©es dâun ÃtatÂ» sâentend des forces quâun Ãtat organise, entraÃ®ne et Ã©quipe conformÃ©ment Ã  son droit interne, essentiellement aux fins de la dÃ©fense nationale ou de la sÃ©curitÃ© nationale, ainsi que des personnes qui agissent Ã  lâappui desdites forces armÃ©es et qui sont placÃ©es officiellement sous leur commandement, leur autoritÃ© et leur responsabilitÃ©.

it_parHtml: 6.  per Â«forze armate di uno StatoÂ» sâintendono le forze che uno Stato organizza, addestra ed equipaggia conformemente al proprio diritto interno essenzialmente ai fini della difesa nazionale o della sicurezza nazionale, nonchÃ© le persone che agiscono a sostegno di dette forze armate e che sono poste ufficialmente sotto il loro comando, la loro autoritÃ  e la loro responsabilitÃ .


de_artTitle: Art. 10

de_parHtml: 1.  Ist ein Vertragsstaat unterrichtet worden, dass in seinem Hoheitsgebiet eine in Artikel 2 genannte Straftat begangen wurde oder begangen wird oder dass eine Person, die eine solche Straftat begangen hat oder verdÃ¤chtigt wird, eine solche begangen zu haben, sich mÃ¶glicherweise in seinem Hoheitsgebiet befindet, so trifft er die nach innerstaatlichem Recht notwendigen Massnahmen, um den Sachverhalt, Ã¼ber den er unterrichtet wurde, zu untersuchen.

de_parText: 1.  Ist ein Vertragsstaat unterrichtet worden, dass in seinem Hoheitsgebiet eine in Artikel 2 genannte Straftat begangen wurde oder begangen wird oder dass eine Person, die eine solche Straftat begangen hat oder verdÃ¤chtigt wird, eine solche begangen zu haben, sich mÃ¶glicherweise in seinem Hoheitsgebiet befindet, so trifft er die nach innerstaatlichem Recht notwendigen Massnahmen, um den Sachverhalt, Ã1⁄4ber den er unterrichtet wurde, zu untersuchen.

fr_artTitle: Art. 10

fr_parHtml: 1.  Lorsquâil est informÃ© quâune infraction visÃ©e Ã  lâart. 2 a Ã©tÃ© commise ou est commise sur son territoire ou que lâauteur ou lâauteur prÃ©sumÃ© dâune telle infraction pourrait se trouver sur son territoire, lâÃtat Partie concernÃ© prend les mesures qui peuvent Ãªtre nÃ©cessaires en vertu de sa lÃ©gislation nationale pour enquÃªter sur les faits portÃ©s Ã  sa connaissance.

fr_parText: 1.  Lorsquâil est informÃ© quâune infraction visÃ©e Ã  lâart. 2 a Ã©tÃ© commise ou est commise sur son territoire ou que lâauteur ou lâauteur prÃ©sumÃ© dâune telle infraction pourrait se trouver sur son territoire, lâÃtat Partie concernÃ© prend les mesures qui peuvent Ãatre nÃ©cessaires en vertu de sa lÃ©gislation nationale pour enquÃater sur les faits portÃ©s Ã  sa connaissance.

it_artTitle: Art. 10

it_parHtml: 1.  Qualora sia informato che un reato di cui allâarticolo 2 Ã¨ stato commesso o Ã¨ commesso nel suo territorio o che lâautore o il presunto autore di un siffatto reato potrebbe trovarsi nel suo territorio, lo Stato Parte interessato adotta le misure che, conformemente alla sua legislazione nazionale, possono risultare necessarie per indagare sui fatti di cui Ã¨ venuto a conoscenza.

it_parText: 1.  Qualora sia informato che un reato di cui allâarticolo 2 Ã ̈ stato commesso o Ã ̈ commesso nel suo territorio o che lâautore o il presunto autore di un siffatto reato potrebbe trovarsi nel suo territorio, lo Stato Parte interessato adotta le misure che, conformemente alla sua legislazione nazionale, possono risultare necessarie per indagare sui fatti di cui Ã ̈ venuto a conoscenza.


de_parHtml: 5.  Die AbsÃ¤tze 3 und 4 lassen das Recht jedes Vertragsstaats, der nach Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe12 c oder Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe13 c Gerichtsbarkeit beanspruchen kann, unberÃ¼hrt, das Internationale Komitee vom Roten Kreuz einzuladen, mit dem VerdÃ¤chtigen Verbindung aufzunehmen und ihn zu besuchen.

de_parText: 5.  Die AbsÃ¤tze 3 und 4 lassen das Recht jedes Vertragsstaats, der nach Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe c oder Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe c Gerichtsbarkeit beanspruchen kann, unberÃ1⁄4hrt, das Internationale Komitee vom Roten Kreuz einzuladen, mit dem VerdÃ¤chtigen Verbindung aufzunehmen und ihn zu besuchen.


de_parHtml: 2.  HÃ¤lt der Vertragsstaat, in dessen Hoheitsgebiet sich der TÃ¤ter oder VerdÃ¤chtige befindet, es in Anbetracht der UmstÃ¤nde fÃ¼r gerechtfertigt, so trifft er nach innerstaatlichem Recht die geeigneten Massnahmen, um die Anwesenheit dieser Person fÃ¼r die Zwecke der strafrechtlichen Verfolgung oder der Auslieferung sicherzustellen.

de_parText: 2.  HÃ¤lt der Vertragsstaat, in dessen Hoheitsgebiet sich der TÃ¤ter oder VerdÃ¤chtige befindet, es in Anbetracht der UmstÃ¤nde fÃ1⁄4r gerechtfertigt, so trifft er nach innerstaatlichem Recht die geeigneten Massnahmen, um die Anwesenheit dieser Person fÃ1⁄4r die Zwecke der strafrechtlichen Verfolgung oder der Auslieferung sicherzustellen.

fr_parHtml: 2.  Sâil estime que les circonstances le justifient, lâÃtat Partie sur le territoire duquel se trouve lâauteur ou lâauteur prÃ©sumÃ© de lâinfraction prend les mesures appropriÃ©es en vertu de sa lÃ©gislation nationale pour assurer la prÃ©sence de cette personne aux fins de poursuites ou dâextradition.

it_parHtml: 2.  Se ritiene che le circostanze lo giustifichino, lo Stato Parte nel cui territorio si trovi lâautore o il presunto autore del reato adotta le misure che, in virtÃ¹ della sua legislazione nazionale, sono adeguate ad assicurare la presenza di questa persona ai fini di perseguimenti o di estradizione.

it_parText: 2.  Se ritiene che le circostanze lo giustifichino, lo Stato Parte nel cui territorio si trovi lâautore o il presunto autore del reato adotta le misure che, in virtÃ1 della sua legislazione nazionale, sono adeguate ad assicurare la presenza di questa persona ai fini di perseguimenti o di estradizione.


de_parHtml: 3.  Jede Person, gegen welche die in Absatz 2 genannten Massnahmen getroffen werden, ist berechtigt:

fr_parHtml: 3.  Toute personne Ã  lâÃ©gard de laquelle sont prises les mesures visÃ©es au par. 2 du prÃ©sent article est en droit:

it_parHtml: 3.  Chiunque sia oggetto delle misure di cui al paragrafo 2 ha il diritto di:


de_parHtml: 4.  Die in Absatz 3 genannten Rechte werden in Ãbereinstimmung mit den Gesetzen und sonstigen Vorschriften des Staates ausgeÃ¼bt, in dessen Hoheitsgebiet sich der TÃ¤ter oder VerdÃ¤chtige befindet, wobei jedoch diese Gesetze und sonstigen Vorschriften die volle Verwirklichung der Zwecke gestatten mÃ¼ssen, fÃ¼r welche die Rechte nach Absatz 3 gewÃ¤hrt werden.

de_parText: 4.  Die in Absatz 3 genannten Rechte werden in Ãbereinstimmung mit den Gesetzen und sonstigen Vorschriften des Staates ausgeÃ1⁄4bt, in dessen Hoheitsgebiet sich der TÃ¤ter oder VerdÃ¤chtige befindet, wobei jedoch diese Gesetze und sonstigen Vorschriften die volle Verwirklichung der Zwecke gestatten mÃ1⁄4ssen, fÃ1⁄4r welche die Rechte nach Absatz 3 gewÃ¤hrt werden.

fr_parHtml: 4.  Les droits visÃ©s au par. 3 du prÃ©sent article sâexercent dans le cadre des lois et rÃ¨glements de lâÃtat sur le territoire duquel se trouve lâauteur ou lâauteur prÃ©sumÃ© de lâinfraction, Ã©tant entendu toutefois que ces lois et rÃ¨glements doivent permettre la pleine rÃ©alisation des fins pour lesquelles les droits sont accordÃ©s en vertu du par. 3.

fr_parText: 4.  Les droits visÃ©s au par. 3 du prÃ©sent article sâexercent dans le cadre des lois et rÃ ̈glements de lâÃtat sur le territoire duquel se trouve lâauteur ou lâauteur prÃ©sumÃ© de lâinfraction, Ã©tant entendu toutefois que ces lois et rÃ ̈glements doivent permettre la pleine rÃ©alisation des fins pour lesquelles les droits sont accordÃ©s en vertu du par. 3.

it_parHtml: 4.  I diritti di cui al paragrafo 3 si esercitano nellâambito delle leggi e dei regolamenti dello Stato nel cui territorio si trova lâautore o il presunto autore del reato, fermo restando tuttavia che tali leggi e regolamenti devono permettere la piena realizzazione dei fini per i quali i diritti sono concessi in virtÃ¹ del paragrafo 3.

it_parText: 4.  I diritti di cui al paragrafo 3 si esercitano nellâambito delle leggi e dei regolamenti dello Stato nel cui territorio si trova lâautore o il presunto autore del reato, fermo restando tuttavia che tali leggi e regolamenti devono permettere la piena realizzazione dei fini per i quali i diritti sono concessi in virtÃ1 del paragrafo 3.


fr_parHtml: 5.  Les dispositions des par. 3 et 4 du prÃ©sent article sont sans prÃ©judice du droit de tout Ãtat Partie ayant Ã©tabli sa compÃ©tence, conformÃ©ment Ã  la let. c du par. 1 ou Ã  la let. c du par. 2 de lâart. 9, dâinviter le ComitÃ© international de la Croix-Rouge Ã  communiquer avec lâauteur prÃ©sumÃ© de lâinfraction et Ã  lui rendre visite.

it_parHtml: 5.  Le disposizioni dei paragrafi 3 e 4 lasciano impregiudicato il diritto di ogni Stato Parte che abbia stabilito la sua competenza, conformemente alla lettera c) del paragrafo 1 o alla lettera c) del paragrafo 2 dellâarticolo 9, di invitare il Comitato internazionale della Croce Rossa a comunicare con il presunto autore del reato e a fargli visita.


de_parHtml: 6.  Hat ein Vertragsstaat eine Person auf Grund dieses Artikels in Haft genommen, so zeigt er unverzÃ¼glich den Vertragsstaaten, die nach Artikel 9 AbsÃ¤tze 1 und 2 ihre Gerichtsbarkeit begrÃ¼ndet haben, sowie, wenn er es fÃ¼r angebracht hÃ¤lt, jedem anderen interessierten Vertragsstaat unmittelbar oder Ã¼ber den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen die Tatsache, dass diese Person in Haft ist, und die UmstÃ¤nde an, welche die Haft rechtfertigen. Der Staat, der die Untersuchung nach Absatz 1 durchfÃ¼hrt, unterrichtet die genannten Vertragsstaaten umgehend Ã¼ber das Ergebnis der Untersuchung und teilt ihnen mit, ob er seine Gerichtsbarkeit auszuÃ¼ben beabsichtigt.

de_parText: 6.  Hat ein Vertragsstaat eine Person auf Grund dieses Artikels in Haft genommen, so zeigt er unverzÃ1⁄4glich den Vertragsstaaten, die nach Artikel 9 AbsÃ¤tze 1 und 2 ihre Gerichtsbarkeit begrÃ1⁄4ndet haben, sowie, wenn er es fÃ1⁄4r angebracht hÃ¤lt, jedem anderen interessierten Vertragsstaat unmittelbar oder Ã1⁄4ber den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen die Tatsache, dass diese Person in Haft ist, und die UmstÃ¤nde an, welche die Haft rechtfertigen. Der Staat, der die Untersuchung nach Absatz 1 durchfÃ1⁄4hrt, unterrichtet die genannten Vertragsstaaten umgehend Ã1⁄4ber das Ergebnis der Untersuchung und teilt ihnen mit, ob er seine Gerichtsbarkeit auszuÃ1⁄4ben beabsichtigt.

fr_parHtml: 6.  Lorsquâun Ãtat Partie a placÃ© une personne en dÃ©tention conformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent article, il avise immÃ©diatement de cette dÃ©tention, ainsi que des circonstances qui la justifient, directement ou par lâintermÃ©diaire du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies, les Ãtats Parties qui ont Ã©tabli leur compÃ©tence conformÃ©ment aux par. 1 et 2 de lâart. 9 et, sâil le juge opportun, tous autres Ãtats Parties intÃ©ressÃ©s. LâÃtat qui procÃ¨de Ã  lâenquÃªte visÃ©e au par. 1 du prÃ©sent article en communique rapidement les conclusions auxdits Ãtats Parties et leur indique sâil entend exercer sa compÃ©tence.

fr_parText: 6.  Lorsquâun Ãtat Partie a placÃ© une personne en dÃ©tention conformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent article, il avise immÃ©diatement de cette dÃ©tention, ainsi que des circonstances qui la justifient, directement ou par lâintermÃ©diaire du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies, les Ãtats Parties qui ont Ã©tabli leur compÃ©tence conformÃ©ment aux par. 1 et 2 de lâart. 9 et, sâil le juge opportun, tous autres Ãtats Parties intÃ©ressÃ©s. LâÃtat qui procÃ ̈de Ã  lâenquÃate visÃ©e au par. 1 du prÃ©sent article en communique rapidement les conclusions auxdits Ãtats Parties et leur indique sâil entend exercer sa compÃ©tence.

it_parHtml: 6.  Lo Stato Parte che abbia posto una persona in stato detentivo conformemente alle disposizioni del presente articolo dÃ  immediata comunicazione di tale stato detentivo, nonchÃ© delle circostanze che lo motivano, direttamente o per il tramite del Segretario Generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite, agli Stati Parte che hanno stabilito la loro competenza conformemente ai paragrafi 1 e 2 dellâarticolo 9 e, se lo ritiene opportuno, a tutti gli altri Stati Parte interessati. Lo Stato che procede allâindagine di cui al paragrafo 1 ne comunica tempestivamente le conclusioni a detti Stati Parte indicando se intende esercitare la sua competenza.


de_artTitle: Art. 11

de_parHtml: 1.  In den FÃ¤llen, in denen Artikel 9 Anwendung findet, ist der Vertragsstaat, in dessen Hoheitsgebiet sich der VerdÃ¤chtige befindet, wenn er ihn nicht ausliefert, verpflichtet, den Fall ohne irgendeine Ausnahme und unabhÃ¤ngig davon, ob die Straftat in seinem Hoheitsgebiet begangen wurde, ohne ungebÃ¼hrliche VerzÃ¶gerung seinen zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden zum Zweck der strafrechtlichen Verfolgung in einem Verfahren nach seinem Recht zu unterbreiten. Diese BehÃ¶rden treffen ihre Entscheidung in der gleichen Weise wie im Fall einer anderen Straftat schwerer Art nach dem Recht dieses Staates.

de_parText: 1.  In den FÃ¤llen, in denen Artikel 9 Anwendung findet, ist der Vertragsstaat, in dessen Hoheitsgebiet sich der VerdÃ¤chtige befindet, wenn er ihn nicht ausliefert, verpflichtet, den Fall ohne irgendeine Ausnahme und unabhÃ¤ngig davon, ob die Straftat in seinem Hoheitsgebiet begangen wurde, ohne ungebÃ1⁄4hrliche VerzÃ¶gerung seinen zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden zum Zweck der strafrechtlichen Verfolgung in einem Verfahren nach seinem Recht zu unterbreiten. Diese BehÃ¶rden treffen ihre Entscheidung in der gleichen Weise wie im Fall einer anderen Straftat schwerer Art nach dem Recht dieses Staates.

fr_artTitle: Art. 11

fr_parHtml: 1.  Dans les cas oÃ¹ les dispositions de lâart. 9 sont applicables, lâÃtat Partie sur le territoire duquel se trouve lâauteur prÃ©sumÃ© de lâinfraction est tenu, sâil ne lâextrade pas, de soumettre lâaffaire, sans retard excessif et sans aucune exception, que lâinfraction ait Ã©tÃ© ou non commise sur son territoire, Ã  ses autoritÃ©s compÃ©tentes pour lâexercice de lâaction pÃ©nale selon une procÃ©dure conforme Ã  la lÃ©gislation de cet Ãtat. Ces autoritÃ©s prennent leur dÃ©cision dans les mÃªmes conditions que pour toute autre infraction ayant un caractÃ¨re grave au regard des lois de cet Ãtat.

fr_parText: 1.  Dans les cas oÃ1 les dispositions de lâart. 9 sont applicables, lâÃtat Partie sur le territoire duquel se trouve lâauteur prÃ©sumÃ© de lâinfraction est tenu, sâil ne lâextrade pas, de soumettre lâaffaire, sans retard excessif et sans aucune exception, que lâinfraction ait Ã©tÃ© ou non commise sur son territoire, Ã  ses autoritÃ©s compÃ©tentes pour lâexercice de lâaction pÃ©nale selon une procÃ©dure conforme Ã  la lÃ©gislation de cet Ãtat. Ces autoritÃ©s prennent leur dÃ©cision dans les mÃames conditions que pour toute autre infraction ayant un caractÃ ̈re grave au regard des lois de cet Ãtat.

it_artTitle: Art. 11

it_parHtml: 1.  Nei casi in cui si applicano le disposizioni dellâarticolo 9, lo Stato Parte nel cui territorio si trova il presunto autore del reato Ã¨ tenuto, se non lo estrada, a sottoporre il caso, senza eccessivo ritardo e senza alcuna eccezione, a prescindere dal fatto che il reato sia stato commesso nel suo territorio o meno, alle sue autoritÃ  competenti per lâesercizio dellâazione penale secondo una procedura conforme alla legislazione di tale Stato. Queste autoritÃ  adottano la loro decisione alle stesse condizioni previste per ogni altro reato grave a tenore delle leggi di tale Stato.

it_parText: 1.  Nei casi in cui si applicano le disposizioni dellâarticolo 9, lo Stato Parte nel cui territorio si trova il presunto autore del reato Ã ̈ tenuto, se non lo estrada, a sottoporre il caso, senza eccessivo ritardo e senza alcuna eccezione, a prescindere dal fatto che il reato sia stato commesso nel suo territorio o meno, alle sue autoritÃ  competenti per lâesercizio dellâazione penale secondo una procedura conforme alla legislazione di tale Stato. Queste autoritÃ  adottano la loro decisione alle stesse condizioni previste per ogni altro reato grave a tenore delle leggi di tale Stato.


de_parHtml: 2.  Darf ein Vertragsstaat nach innerstaatlichem Recht eigene StaatsangehÃ¶rige nur unter der Bedingung ausliefern oder Ã¼berstellen, dass die betreffende Person ihm rÃ¼ckÃ¼berstellt wird, um die Strafe zu verbÃ¼ssen, die als Ergebnis des Gerichts- oder anderen Verfahrens verhÃ¤ngt wird, dessentwegen um ihre Auslieferung oder Ãberstellung ersucht wurde, und sind dieser Staat und der um Auslieferung ersuchende Staat mit dieser Vorgehensweise und etwaigen anderen Bedingungen, die sie fÃ¼r zweckmÃ¤ssig erachten, einverstanden, so gilt die Verpflichtung nach Absatz 1 mit dieser bedingten Auslieferung oder Ãberstellung als erfÃ¼llt.

de_parText: 2.  Darf ein Vertragsstaat nach innerstaatlichem Recht eigene StaatsangehÃ¶rige nur unter der Bedingung ausliefern oder Ã1⁄4berstellen, dass die betreffende Person ihm rÃ1⁄4ckÃ1⁄4berstellt wird, um die Strafe zu verbÃ1⁄4ssen, die als Ergebnis des Gerichts- oder anderen Verfahrens verhÃ¤ngt wird, dessentwegen um ihre Auslieferung oder Ãberstellung ersucht wurde, und sind dieser Staat und der um Auslieferung ersuchende Staat mit dieser Vorgehensweise und etwaigen anderen Bedingungen, die sie fÃ1⁄4r zweckmÃ¤ssig erachten, einverstanden, so gilt die Verpflichtung nach Absatz 1 mit dieser bedingten Auslieferung oder Ãberstellung als erfÃ1⁄4llt.

fr_parHtml: 2.  Chaque fois que, en vertu de sa lÃ©gislation nationale, un Ãtat Partie nâest autorisÃ© Ã  extrader ou Ã  remettre un de ses ressortissants quâÃ  la condition que lâintÃ©ressÃ© lui sera remis pour purger la peine qui lui aura Ã©tÃ© imposÃ©e Ã  lâissue du procÃ¨s ou de la procÃ©dure pour lesquels lâextradition ou la remise avait Ã©tÃ© demandÃ©e, et que cet Ãtat et lâÃtat requÃ©rant lâextradition acceptent cette formule et les autres conditions quâils peuvent juger appropriÃ©es, lâextradition ou la remise conditionnelle suffit pour dispenser lâÃtat Partie requis de lâobligation prÃ©vue au par. 1 du prÃ©sent article.

fr_parText: 2.  Chaque fois que, en vertu de sa lÃ©gislation nationale, un Ãtat Partie nâest autorisÃ© Ã  extrader ou Ã  remettre un de ses ressortissants quâÃ  la condition que lâintÃ©ressÃ© lui sera remis pour purger la peine qui lui aura Ã©tÃ© imposÃ©e Ã  lâissue du procÃ ̈s ou de la procÃ©dure pour lesquels lâextradition ou la remise avait Ã©tÃ© demandÃ©e, et que cet Ãtat et lâÃtat requÃ©rant lâextradition acceptent cette formule et les autres conditions quâils peuvent juger appropriÃ©es, lâextradition ou la remise conditionnelle suffit pour dispenser lâÃtat Partie requis de lâobligation prÃ©vue au par. 1 du prÃ©sent article.

it_parHtml: 2.  Ogniqualvolta, in virtÃ¹ della sua legislazione nazionale, uno Stato Parte sia autorizzato a estradare o a consegnare uno dei suoi cittadini solo a condizione che lâinteressato gli sia restituito per scontare la pena inflittagli al termine del processo o della procedura nellâambito della quale lâestradizione o la consegna era stata richiesta, e tale Stato e lo Stato richiedente lâestradizione accettino questa formula e le altre condizioni che possono ritenere appropriate, lâestradizione o la consegna condizionale Ã¨ sufficiente a dispensare lo Stato Parte richiesto dallâobbligo previsto nel paragrafo 1.

it_parText: 2.  Ogniqualvolta, in virtÃ1 della sua legislazione nazionale, uno Stato Parte sia autorizzato a estradare o a consegnare uno dei suoi cittadini solo a condizione che lâinteressato gli sia restituito per scontare la pena inflittagli al termine del processo o della procedura nellâambito della quale lâestradizione o la consegna era stata richiesta, e tale Stato e lo Stato richiedente lâestradizione accettino questa formula e le altre condizioni che possono ritenere appropriate, lâestradizione o la consegna condizionale Ã ̈ sufficiente a dispensare lo Stato Parte richiesto dallâobbligo previsto nel paragrafo 1.


de_artTitle: Art. 12

de_parHtml: Wenn auf Grund dieses Ãbereinkommens eine Person in Haft genommen wird, gegen sie andere Massnahmen ergriffen werden oder ein Verfahren durchgefÃ¼hrt wird, so ist ihr eine gerechte Behandlung zu gewÃ¤hrleisten, die den Genuss aller Rechte und Garantien einschliesst, die mit dem Recht des Staates, in dessen Hoheitsgebiet sie sich befindet, sowie mit den anwendbaren vÃ¶lkerrechtlichen Bestimmungen einschliesslich derjenigen Ã¼ber die Menschenrechte im Einklang stehen.

de_parText: Wenn auf Grund dieses Ãbereinkommens eine Person in Haft genommen wird, gegen sie andere Massnahmen ergriffen werden oder ein Verfahren durchgefÃ1⁄4hrt wird, so ist ihr eine gerechte Behandlung zu gewÃ¤hrleisten, die den Genuss aller Rechte und Garantien einschliesst, die mit dem Recht des Staates, in dessen Hoheitsgebiet sie sich befindet, sowie mit den anwendbaren vÃ¶lkerrechtlichen Bestimmungen einschliesslich derjenigen Ã1⁄4ber die Menschenrechte im Einklang stehen.

fr_artTitle: Art. 12

fr_parHtml: Toute personne placÃ©e en dÃ©tention ou contre laquelle toute autre mesure est prise ou une procÃ©dure est engagÃ©e en vertu de la prÃ©sente Convention se voit garantir un traitement Ã©quitable et tous les droits et garanties conformes Ã  la lÃ©gislation de lâÃtat sur le territoire duquel elle se trouve et aux dispositions applicables du droit international, y compris celles qui ont trait aux droits de lâhomme.

it_artTitle: Art. 12

it_parHtml: Alla persona posta in stato detentivo o nei confronti della quale Ã¨ adottata qualsiasi altra misura o Ã¨ avviato un procedimento in virtÃ¹ della presente Convenzione sono garantiti un trattamento equo e tutti i diritti e tutte le garanzie conformi alla legislazione dello Stato nel territorio del quale si trova e alle disposizioni applicabili del diritto internazionale, comprese quelle riguardanti i diritti dellâuomo.

it_parText: Alla persona posta in stato detentivo o nei confronti della quale Ã ̈ adottata qualsiasi altra misura o Ã ̈ avviato un procedimento in virtÃ1 della presente Convenzione sono garantiti un trattamento equo e tutti i diritti e tutte le garanzie conformi alla legislazione dello Stato nel territorio del quale si trova e alle disposizioni applicabili del diritto internazionale, comprese quelle riguardanti i diritti dellâuomo.


de_artTitle: Art. 13

de_parHtml: 1.  Die in Artikel 2 genannten Straftaten gelten als in jeden zwischen Vertragsstaaten vor dem Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens bestehenden Auslieferungsvertrag einbezogene auslieferungsfÃ¤hige Straftaten. Die Vertragsstaaten verpflichten sich, diese Straftaten als auslieferungsfÃ¤hige Straftaten in jeden kÃ¼nftig zwischen ihnen zu schliessenden Auslieferungsvertrag aufzunehmen.

de_parText: 1.  Die in Artikel 2 genannten Straftaten gelten als in jeden zwischen Vertragsstaaten vor dem Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens bestehenden Auslieferungsvertrag einbezogene auslieferungsfÃ¤hige Straftaten. Die Vertragsstaaten verpflichten sich, diese Straftaten als auslieferungsfÃ¤hige Straftaten in jeden kÃ1⁄4nftig zwischen ihnen zu schliessenden Auslieferungsvertrag aufzunehmen.

fr_artTitle: Art. 13

fr_parHtml: 1.  Les infractions prÃ©vues Ã  lâart. 2 sont de plein droit considÃ©rÃ©es comme cas dâextradition dans tout traitÃ© dâextradition conclu entre Ãtats Parties avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention. Les Ãtats Parties sâengagent Ã  considÃ©rer ces infractions comme cas dâextradition dans tout traitÃ© dâextradition Ã  conclure par la suite entre eux.

it_artTitle: Art. 13

it_parHtml: 1.  I reati previsti nellâarticolo 2 sono di diritto considerati come casi di estradizione in qualsiasi trattato di estradizione concluso tra Stati Parte prima dellâentrata in vigore della presente Convenzione. Gli Stati Parte si impegnano a considerare tali reati come casi di estradizione in ogni trattato di estradizione da concludere in seguito tra loro.


de_parHtml: 2.  ErhÃ¤lt ein Vertragsstaat, der die Auslieferung vom Bestehen eines Vertrags abhÃ¤ngig macht, ein Auslieferungsersuchen von einem anderen Vertragsstaat, mit dem er keinen Auslieferungsvertrag hat, so steht es dem ersuchten Vertragsstaat frei, dieses Ãbereinkommen als Rechtsgrundlage fÃ¼r die Auslieferung in Bezug auf die in Artikel 2 genannten Straftaten anzusehen. Die Auslieferung unterliegt im Ãbrigen den im Recht des ersuchten Staates vorgesehenen Bedingungen.

de_parText: 2.  ErhÃ¤lt ein Vertragsstaat, der die Auslieferung vom Bestehen eines Vertrags abhÃ¤ngig macht, ein Auslieferungsersuchen von einem anderen Vertragsstaat, mit dem er keinen Auslieferungsvertrag hat, so steht es dem ersuchten Vertragsstaat frei, dieses Ãbereinkommen als Rechtsgrundlage fÃ1⁄4r die Auslieferung in Bezug auf die in Artikel 2 genannten Straftaten anzusehen. Die Auslieferung unterliegt im Ãbrigen den im Recht des ersuchten Staates vorgesehenen Bedingungen.

fr_parHtml: 2.  Lorsquâun Ãtat Partie qui subordonne lâextradition Ã  lâexistence dâun traitÃ© est saisi dâune demande dâextradition par un autre Ãtat Partie avec lequel il nâest pas liÃ© par un traitÃ© dâextradition, lâÃtat Partie requis a la latitude de considÃ©rer la prÃ©sente Convention comme constituant la base juridique de lâextradition en ce qui concerne les infractions prÃ©vues Ã  lâart. 2. Lâextradition est subordonnÃ©e aux autres conditions prÃ©vues par la lÃ©gislation de lâÃtat requis.

it_parHtml: 2.  Qualora uno Stato Parte che subordina lâestradizione allâesistenza di un trattato sia investito di una domanda di estradizione da parte di un altro Stato Parte con il quale non Ã¨ vincolato da un trattato di estradizione, lo Stato Parte richiesto ha la facoltÃ  di considerare la presente Convenzione come la base giuridica dellâestradizione in merito ai reati previsti nellâarticolo 2. Lâestradizione Ã¨ subordinata alle altre condizioni previste dalla legislazione dello Stato richiesto.

it_parText: 2.  Qualora uno Stato Parte che subordina lâestradizione allâesistenza di un trattato sia investito di una domanda di estradizione da parte di un altro Stato Parte con il quale non Ã ̈ vincolato da un trattato di estradizione, lo Stato Parte richiesto ha la facoltÃ  di considerare la presente Convenzione come la base giuridica dellâestradizione in merito ai reati previsti nellâarticolo 2. Lâestradizione Ã ̈ subordinata alle altre condizioni previste dalla legislazione dello Stato richiesto.


de_parHtml: 3.  Vertragsstaaten, welche die Auslieferung nicht vom Bestehen eines Vertrags abhÃ¤ngig machen, erkennen unter sich die in Artikel 2 genannten Straftaten als auslieferungsfÃ¤hige Straftaten vorbehaltlich der im Recht des ersuchten Staates vorgesehenen Bedingungen an.

fr_parHtml: 3.  Les Ãtats Parties qui ne subordonnent pas lâextradition Ã  lâexistence dâun traitÃ© reconnaissent les infractions prÃ©vues Ã  lâart. 2 comme cas dâextradition entre eux dans les conditions prÃ©vues par la lÃ©gislation de lâÃtat requis.

it_parHtml: 3.  Gli Stati Parte che non subordinano lâestradizione allâesistenza di un trattato, riconoscono i reati previsti nellâarticolo 2 come casi di estradizione tra loro, alle condizioni previste dalla legislazione dello Stato richiesto.


de_parHtml: 4.  Die in Artikel 2 genannten Straftaten werden fÃ¼r die Zwecke der Auslieferung zwischen Vertragsstaaten nÃ¶tigenfalls so behandelt, als seien sie nicht nur an dem Ort, an dem sie sich ereignet haben, sondern auch in den Hoheitsgebieten der Staaten begangen worden, die nach Artikel 9 AbsÃ¤tze 1 und 2 ihre Gerichtsbarkeit begrÃ¼ndet haben.

de_parText: 4.  Die in Artikel 2 genannten Straftaten werden fÃ1⁄4r die Zwecke der Auslieferung zwischen Vertragsstaaten nÃ¶tigenfalls so behandelt, als seien sie nicht nur an dem Ort, an dem sie sich ereignet haben, sondern auch in den Hoheitsgebieten der Staaten begangen worden, die nach Artikel 9 AbsÃ¤tze 1 und 2 ihre Gerichtsbarkeit begrÃ1⁄4ndet haben.

fr_parHtml: 4.  Les infractions prÃ©vues Ã  lâart. 2 sont, le cas Ã©chÃ©ant, considÃ©rÃ©es aux fins dâextradition entre Ãtats Parties comme ayant Ã©tÃ© commises tant au lieu de leur perpÃ©tration que sur le territoire des Ãtats ayant Ã©tabli leur compÃ©tence conformÃ©ment aux par. 1 et 2 de lâart. 9.

it_parHtml: 4.  I reati previsti nellâarticolo 2 sono eventualmente considerati, a fini di estradizione tra Stati Parte, come commessi sia nel luogo della loro perpetrazione sia nel territorio degli Stati che hanno stabilito la loro competenza conformemente ai paragrafi 1 e 2 dellâarticolo 9.


de_parHtml: 5.  Die Bestimmungen aller AuslieferungsvertrÃ¤ge und sonstigen ÃbereinkÃ¼nfte Ã¼ber Auslieferung zwischen den Vertragsstaaten gelten hinsichtlich der in Artikel 2 genannten Straftaten als im VerhÃ¤ltnis zwischen den Vertragsstaaten geÃ¤ndert, soweit sie mit diesem Ãbereinkommen unvereinbar sind.

de_parText: 5.  Die Bestimmungen aller AuslieferungsvertrÃ¤ge und sonstigen ÃbereinkÃ1⁄4nfte Ã1⁄4ber Auslieferung zwischen den Vertragsstaaten gelten hinsichtlich der in Artikel 2 genannten Straftaten als im VerhÃ¤ltnis zwischen den Vertragsstaaten geÃ¤ndert, soweit sie mit diesem Ãbereinkommen unvereinbar sind.

fr_parHtml: 5.  Les dispositions de tous les traitÃ©s ou accords dâextradition conclus entre Ãtats Parties relatives aux infractions visÃ©es Ã  lâart. 2 sont rÃ©putÃ©es Ãªtre modifiÃ©es entre Ãtats Parties dans la mesure oÃ¹ elles sont incompatibles avec la prÃ©sente Convention.

fr_parText: 5.  Les dispositions de tous les traitÃ©s ou accords dâextradition conclus entre Ãtats Parties relatives aux infractions visÃ©es Ã  lâart. 2 sont rÃ©putÃ©es Ãatre modifiÃ©es entre Ãtats Parties dans la mesure oÃ1 elles sont incompatibles avec la prÃ©sente Convention.

it_parHtml: 5.  Le disposizioni di tutti i trattati o accordi di estradizione conclusi tra Stati Parte relative ai reati di cui allâarticolo 2 sono ritenute modificate tra Stati Parte per quanto siano incompatibili con la presente Convenzione.


de_artTitle: Art. 14

de_parHtml: 1.  Die Vertragsstaaten gewÃ¤hren einander die weitestgehende Hilfe im Zusammenhang mit Ermittlungen sowie mit Straf- oder Auslieferungsverfahren, die in Bezug auf die in Artikel 2 genannten Straftaten eingeleitet werden, einschliesslich der Hilfe bei der Beschaffung der ihnen zur VerfÃ¼gung stehenden und fÃ¼r das Verfahren erforderlichen Beweismittel.

de_parText: 1.  Die Vertragsstaaten gewÃ¤hren einander die weitestgehende Hilfe im Zusammenhang mit Ermittlungen sowie mit Straf- oder Auslieferungsverfahren, die in Bezug auf die in Artikel 2 genannten Straftaten eingeleitet werden, einschliesslich der Hilfe bei der Beschaffung der ihnen zur VerfÃ1⁄4gung stehenden und fÃ1⁄4r das Verfahren erforderlichen Beweismittel.

fr_artTitle: Art. 14

fr_parHtml: 1.  Les Ãtats Parties sâaccordent lâentraide judiciaire la plus large possible pour toute enquÃªte, procÃ©dure pÃ©nale ou procÃ©dure dâextradition relative aux infractions visÃ©es Ã  lâart. 2, y compris pour lâobtention des Ã©lÃ©ments de preuve dont ils disposent et qui sont nÃ©cessaires aux fins de la procÃ©dure.

fr_parText: 1.  Les Ãtats Parties sâaccordent lâentraide judiciaire la plus large possible pour toute enquÃate, procÃ©dure pÃ©nale ou procÃ©dure dâextradition relative aux infractions visÃ©es Ã  lâart. 2, y compris pour lâobtention des Ã©lÃ©ments de preuve dont ils disposent et qui sont nÃ©cessaires aux fins de la procÃ©dure.

it_artTitle: Art. 14

it_parHtml: 1.  Gli Stati Parte si concedono la massima assistenza giudiziaria per ogni indagine, procedimento penale o procedura di estradizione relativa ai reati di cui allâarticolo 2, ivi compresa lâacquisizione degli elementi di prova di cui dispongono e che sono necessari ai fini del procedimento.


de_parHtml: 2.  Die Vertragsstaaten erfÃ¼llen ihre Verpflichtungen nach Absatz 1 im Einklang mit den zwischen ihnen bestehenden VertrÃ¤gen oder sonstigen ÃbereinkÃ¼nften Ã¼ber die Rechtshilfe. In Ermangelung solcher VertrÃ¤ge oder sonstigen ÃbereinkÃ¼nfte gewÃ¤hren die Vertragsstaaten einander Rechtshilfe nach ihrem innerstaatlichen Recht.

de_parText: 2.  Die Vertragsstaaten erfÃ1⁄4llen ihre Verpflichtungen nach Absatz 1 im Einklang mit den zwischen ihnen bestehenden VertrÃ¤gen oder sonstigen ÃbereinkÃ1⁄4nften Ã1⁄4ber die Rechtshilfe. In Ermangelung solcher VertrÃ¤ge oder sonstigen ÃbereinkÃ1⁄4nfte gewÃ¤hren die Vertragsstaaten einander Rechtshilfe nach ihrem innerstaatlichen Recht.

fr_parHtml: 2.  Les Ãtats Parties sâacquittent des obligations qui leur incombent en vertu du par. 1 du prÃ©sent article en conformitÃ© avec tout traitÃ© ou accord dâentraide judiciaire qui peut exister entre eux. En lâabsence dâun tel traitÃ© ou accord, les Ãtats Parties sâaccordent cette entraide conformÃ©ment Ã  leur lÃ©gislation nationale.

it_parHtml: 2.  Gli Stati Parte adempiono gli obblighi che impone loro il paragrafo 1 in conformitÃ  a qualsiasi trattato o accordo di assistenza giudiziaria che puÃ² esistere tra loro. In assenza di un tale trattato o accordo, gli Stati Parte si concedono tale assistenza in conformitÃ  alla loro legislazione nazionale.

it_parText: 2.  Gli Stati Parte adempiono gli obblighi che impone loro il paragrafo 1 in conformitÃ  a qualsiasi trattato o accordo di assistenza giudiziaria che puÃ2 esistere tra loro. In assenza di un tale trattato o accordo, gli Stati Parte si concedono tale assistenza in conformitÃ  alla loro legislazione nazionale.


fr_artTitle: Art. 15

fr_parHtml: Aux fins de lâextradition ou de lâentraide judiciaire entre Ãtats Parties, aucune des infractions visÃ©es Ã  lâart. 2 nâest considÃ©rÃ©e comme une infraction politique, ou connexe Ã  une infraction politique, ou inspirÃ©e par des mobiles politiques. En consÃ©quence, une demande dâextradition ou dâentraide judiciaire fondÃ©e sur une telle infraction ne peut Ãªtre refusÃ©e pour la seule raison quâelle concerne une infraction politique, une infraction connexe Ã  une infraction politique, ou une infraction inspirÃ©e par des mobiles politiques.

fr_parText: Aux fins de lâextradition ou de lâentraide judiciaire entre Ãtats Parties, aucune des infractions visÃ©es Ã  lâart. 2 nâest considÃ©rÃ©e comme une infraction politique, ou connexe Ã  une infraction politique, ou inspirÃ©e par des mobiles politiques. En consÃ©quence, une demande dâextradition ou dâentraide judiciaire fondÃ©e sur une telle infraction ne peut Ãatre refusÃ©e pour la seule raison quâelle concerne une infraction politique, une infraction connexe Ã  une infraction politique, ou une infraction inspirÃ©e par des mobiles politiques.

it_artTitle: Art. 15

it_parHtml: Ai fini dellâestradizione o dellâassistenza giudiziaria tra Stati Parte, nessuno dei reati di cui allâarticolo 2 Ã¨ considerato come reato politico, reato connesso a un reato politico o reato ispirato da moventi politici. Pertanto, una domanda di estradizione o di assistenza giudiziaria fondata su un tale reato non puÃ² essere respinta per il solo motivo che essa riguarda un reato politico, un reato connesso a un reato politico o un reato ispirato da moventi politici.

it_parText: Ai fini dellâestradizione o dellâassistenza giudiziaria tra Stati Parte, nessuno dei reati di cui allâarticolo 2 Ã ̈ considerato come reato politico, reato connesso a un reato politico o reato ispirato da moventi politici. Pertanto, una domanda di estradizione o di assistenza giudiziaria fondata su un tale reato non puÃ2 essere respinta per il solo motivo che essa riguarda un reato politico, un reato connesso a un reato politico o un reato ispirato da moventi politici.


de_artTitle: Art. 15

de_parHtml: FÃ¼r die Zwecke der Auslieferung oder der Rechtshilfe wird keine der in Artikel 2 genannten Straftaten als politische Straftat, als eine mit einer politischen Straftat zusammenhÃ¤ngende oder als eine auf politischen BeweggrÃ¼nden beruhende Straftat angesehen. Folglich darf ein Ersuchen um Auslieferung oder Rechtshilfe, das auf einer solchen Straftat beruht, nicht allein mit der BegrÃ¼ndung abgelehnt14 werden, dass es sich um eine politische Straftat, um eine mit einer politischen Straftat zusammenhÃ¤ngende oder um eine auf politischen BeweggrÃ¼nden beruhende Straftat handle.

de_parText: FÃ1⁄4r die Zwecke der Auslieferung oder der Rechtshilfe wird keine der in Artikel 2 genannten Straftaten als politische Straftat, als eine mit einer politischen Straftat zusammenhÃ¤ngende oder als eine auf politischen BeweggrÃ1⁄4nden beruhende Straftat angesehen. Folglich darf ein Ersuchen um Auslieferung oder Rechtshilfe, das auf einer solchen Straftat beruht, nicht allein mit der BegrÃ1⁄4ndung abgelehnt werden, dass es sich um eine politische Straftat, um eine mit einer politischen Straftat zusammenhÃ¤ngende oder um eine auf politischen BeweggrÃ1⁄4nden beruhende Straftat handle.


de_artTitle: Art. 16

de_parHtml: Dieses Ãbereinkommen ist nicht so auszulegen, als enthalte es eine Verpflichtung zur Auslieferung oder Rechtshilfe, wenn der ersuchte Vertragsstaat ernstliche GrÃ¼nde fÃ¼r die Annahme hat, dass das Auslieferungsersuchen wegen in Artikel 2 genannter Straftaten oder das Ersuchen um Rechtshilfe in Bezug auf solche Straftaten gestellt worden ist, um eine Person wegen ihrer Rasse, ihrer Religion, ihrer StaatsangehÃ¶rigkeit, ihrer ethnischen Herkunft oder ihrer politischen Anschauungen zu verfolgen oder zu bestrafen, oder dass die Lage dieser Person aus einem dieser GrÃ¼nde erschwert werden kÃ¶nnte, wenn dem Ersuchen stattgegeben wÃ¼rde.

de_parText: Dieses Ãbereinkommen ist nicht so auszulegen, als enthalte es eine Verpflichtung zur Auslieferung oder Rechtshilfe, wenn der ersuchte Vertragsstaat ernstliche GrÃ1⁄4nde fÃ1⁄4r die Annahme hat, dass das Auslieferungsersuchen wegen in Artikel 2 genannter Straftaten oder das Ersuchen um Rechtshilfe in Bezug auf solche Straftaten gestellt worden ist, um eine Person wegen ihrer Rasse, ihrer Religion, ihrer StaatsangehÃ¶rigkeit, ihrer ethnischen Herkunft oder ihrer politischen Anschauungen zu verfolgen oder zu bestrafen, oder dass die Lage dieser Person aus einem dieser GrÃ1⁄4nde erschwert werden kÃ¶nnte, wenn dem Ersuchen stattgegeben wÃ1⁄4rde.

fr_artTitle: Art. 16

fr_parHtml: Aucune disposition de la prÃ©sente Convention ne doit Ãªtre interprÃ©tÃ©e comme impliquant une obligation dâextradition ou dâentraide judiciaire si lâÃtat Partie requis a des raisons sÃ©rieuses de croire que la demande dâextradition pour les infractions visÃ©es Ã  lâart. 2 ou la demande dâentraide concernant de telles infractions a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©e aux fins de poursuivre ou de punir une personne pour des considÃ©rations de race, de religion, de nationalitÃ©, dâorigine ethnique ou dâopinions politiques, ou que donner suite Ã  cette demande porterait prÃ©judice Ã  la situation de cette personne pour lâune quelconque de ces considÃ©rations.

fr_parText: Aucune disposition de la prÃ©sente Convention ne doit Ãatre interprÃ©tÃ©e comme impliquant une obligation dâextradition ou dâentraide judiciaire si lâÃtat Partie requis a des raisons sÃ©rieuses de croire que la demande dâextradition pour les infractions visÃ©es Ã  lâart. 2 ou la demande dâentraide concernant de telles infractions a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©e aux fins de poursuivre ou de punir une personne pour des considÃ©rations de race, de religion, de nationalitÃ©, dâorigine ethnique ou dâopinions politiques, ou que donner suite Ã  cette demande porterait prÃ©judice Ã  la situation de cette personne pour lâune quelconque de ces considÃ©rations.

it_artTitle: Art. 16

it_parHtml: Nessuna disposizione della presente Convenzione deve essere interpretata nel senso di comportare un obbligo di estradizione o di assistenza giudiziaria se lo Stato Parte richiesto ha seri motivi per ritenere che la domanda di estradizione per i reati di cui allâarticolo 2 o la domanda di assistenza giudiziaria riguardante tali reati sia stata presentata al fine di perseguire o di punire una persona per considerazioni di razza, di religione, di cittadinanza, di origine etnica o di opinioni politiche, o che dare seguito a tale domanda arrecherebbe danno alla situazione di quella persona per uno qualsiasi di questi motivi.


fr_artTitle: Art. 17

fr_parHtml: 1.  Toute personne dÃ©tenue ou purgeant une peine sur le territoire dâun Ãtat Partie dont la prÃ©sence dans un autre Ãtat Partie est requise aux fins de tÃ©moignage ou dâidentification ou en vue dâapporter son concours Ã  lâÃ©tablissement des faits dans le cadre dâune enquÃªte ou de poursuites engagÃ©es en vertu de la prÃ©sente Convention peut faire lâobjet dâun transfÃ¨rement si les conditions ci-aprÃ¨s sont rÃ©unies:

fr_parText: 1.  Toute personne dÃ©tenue ou purgeant une peine sur le territoire dâun Ãtat Partie dont la prÃ©sence dans un autre Ãtat Partie est requise aux fins de tÃ©moignage ou dâidentification ou en vue dâapporter son concours Ã  lâÃ©tablissement des faits dans le cadre dâune enquÃate ou de poursuites engagÃ©es en vertu de la prÃ©sente Convention peut faire lâobjet dâun transfÃ ̈rement si les conditions ci-aprÃ ̈s sont rÃ©unies:

it_artTitle: Art. 17

it_parHtml: 1.  La persona detenuta o che sta scontando una pena nel territorio di uno Stato Parte e la cui presenza sia richiesta in un altro Stato Parte ai fini di testimonianza o di identificazione o al fine di contribuire allâaccertamento dei fatti nellâambito di inchieste o di azioni giudiziarie avviate in virtÃ¹ della presente Convenzione puÃ² essere oggetto di un trasferimento se sono soddisfatte le seguenti condizioni:

it_parText: 1.  La persona detenuta o che sta scontando una pena nel territorio di uno Stato Parte e la cui presenza sia richiesta in un altro Stato Parte ai fini di testimonianza o di identificazione o al fine di contribuire allâaccertamento dei fatti nellâambito di inchieste o di azioni giudiziarie avviate in virtÃ1 della presente Convenzione puÃ2 essere oggetto di un trasferimento se sono soddisfatte le seguenti condizioni:


de_artTitle: Art. 17

de_parHtml: 1.  Eine Person, die im Hoheitsgebiet eines Vertragsstaats in Haft gehalten wird oder eine Strafe verbÃ¼sst und um deren Anwesenheit in einem anderen Vertragsstaat zum Zweck der Einvernahme15, der Identifizierung oder einer sonstigen Hilfeleistung zur Beschaffung von Beweisen fÃ¼r Ermittlungen oder die strafrechtliche Verfolgung wegen Straftaten nach diesem Ãbereinkommen ersucht wird, darf Ã¼berstellt werden, wenn die folgenden Bedingungen erfÃ¼llt sind:

de_parText: 1.  Eine Person, die im Hoheitsgebiet eines Vertragsstaats in Haft gehalten wird oder eine Strafe verbÃ1⁄4sst und um deren Anwesenheit in einem anderen Vertragsstaat zum Zweck der Einvernahme, der Identifizierung oder einer sonstigen Hilfeleistung zur Beschaffung von Beweisen fÃ1⁄4r Ermittlungen oder die strafrechtliche Verfolgung wegen Straftaten nach diesem Ãbereinkommen ersucht wird, darf Ã1⁄4berstellt werden, wenn die folgenden Bedingungen erfÃ1⁄4llt sind:


de_parHtml: 2.  FÃ¼r die Zwecke dieses Artikels gilt Folgendes:

de_parText: 2.  FÃ1⁄4r die Zwecke dieses Artikels gilt Folgendes:

fr_parHtml: 2.  Aux fins du prÃ©sent article:

fr_parText: 2.  Aux fins du prÃ©sent article:

it_parHtml: 2.  Ai fini del presente articolo:

it_parText: 2.  Ai fini del presente articolo:


de_parHtml: 3.  Ausser mit Zustimmung des Vertragsstaats, von dem eine Person nach diesem Artikel Ã¼berstellt werden soll, darf diese Person, unabhÃ¤ngig davon, welche StaatsangehÃ¶rigkeit sie besitzt, im Hoheitsgebiet des Staates, dem sie Ã¼berstellt wird, nicht wegen Handlungen oder Verurteilungen aus der Zeit vor ihrer Abreise aus dem Hoheitsgebiet des Staates, von dem sie Ã¼berstellt wurde, strafrechtlich verfolgt, in Haft gehalten oder einer sonstigen BeschrÃ¤nkung ihrer persÃ¶nlichen Freiheit unterworfen werden.

de_parText: 3.  Ausser mit Zustimmung des Vertragsstaats, von dem eine Person nach diesem Artikel Ã1⁄4berstellt werden soll, darf diese Person, unabhÃ¤ngig davon, welche StaatsangehÃ¶rigkeit sie besitzt, im Hoheitsgebiet des Staates, dem sie Ã1⁄4berstellt wird, nicht wegen Handlungen oder Verurteilungen aus der Zeit vor ihrer Abreise aus dem Hoheitsgebiet des Staates, von dem sie Ã1⁄4berstellt wurde, strafrechtlich verfolgt, in Haft gehalten oder einer sonstigen BeschrÃ¤nkung ihrer persÃ¶nlichen Freiheit unterworfen werden.

fr_parHtml: 3.  Ã moins que lâÃtat Partie Ã  partir duquel une personne doit Ãªtre transfÃ©rÃ©e, conformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent article, ne donne son accord, ladite personne, quelle quâen soit la nationalitÃ©, ne peut pas Ãªtre poursuivie, dÃ©tenue ou soumise Ã  dâautres restrictions touchant sa libertÃ© de mouvement sur le territoire de lâÃtat auquel elle est transfÃ©rÃ©e Ã  raison dâactes ou condamnations antÃ©rieures Ã  son dÃ©part du territoire de lâÃtat Ã  partir duquel elle a Ã©tÃ© transfÃ©rÃ©e.

fr_parText: 3.  Ã moins que lâÃtat Partie Ã  partir duquel une personne doit Ãatre transfÃ©rÃ©e, conformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent article, ne donne son accord, ladite personne, quelle quâen soit la nationalitÃ©, ne peut pas Ãatre poursuivie, dÃ©tenue ou soumise Ã  dâautres restrictions touchant sa libertÃ© de mouvement sur le territoire de lâÃtat auquel elle est transfÃ©rÃ©e Ã  raison dâactes ou condamnations antÃ©rieures Ã  son dÃ©part du territoire de lâÃtat Ã  partir duquel elle a Ã©tÃ© transfÃ©rÃ©e.

it_parHtml: 3.  Eccetto che lo Stato Parte dal quale una persona deve essere trasferita, conformemente alle disposizioni del presente articolo, vi acconsenta, la persona in questione, a prescindere dalla sua cittadinanza, non puÃ² essere perseguita, detenuta o sottoposta ad altre restrizioni della sua libertÃ  di movimento nel territorio dello Stato in cui Ã¨ trasferita in ragione di atti o condanne precedenti alla sua partenza dal territorio dello Stato dal quale Ã¨ stata trasferita.

it_parText: 3.  Eccetto che lo Stato Parte dal quale una persona deve essere trasferita, conformemente alle disposizioni del presente articolo, vi acconsenta, la persona in questione, a prescindere dalla sua cittadinanza, non puÃ2 essere perseguita, detenuta o sottoposta ad altre restrizioni della sua libertÃ  di movimento nel territorio dello Stato in cui Ã ̈ trasferita in ragione di atti o condanne precedenti alla sua partenza dal territorio dello Stato dal quale Ã ̈ stata trasferita.


de_artTitle: Art. 18

de_parHtml: 1.  Bei der Beschlagnahme von radioaktivem Material, Vorrichtungen oder Kernanlagen oder der anderweitigen Ãbernahme der Kontrolle darÃ¼ber, nachdem eine in Artikel 2 genannte Straftat begangen wurde, hat der Vertragsstaat, in dessen Besitz sie sich befinden:

de_parText: 1.  Bei der Beschlagnahme von radioaktivem Material, Vorrichtungen oder Kernanlagen oder der anderweitigen Ãbernahme der Kontrolle darÃ1⁄4ber, nachdem eine in Artikel 2 genannte Straftat begangen wurde, hat der Vertragsstaat, in dessen Besitz sie sich befinden:

fr_artTitle: Art. 18

fr_parHtml: 1.  AprÃ¨s avoir saisi des matiÃ¨res ou engins radioactifs ou des installations nuclÃ©aires ou avoir pris dâune autre maniÃ¨re le contrÃ´le de ces matiÃ¨res, engins ou installations aprÃ¨s la perpÃ©tration dâune infraction visÃ©e Ã  lâart. 2, lâÃtat Partie qui les dÃ©tient doit:

fr_parText: 1.  AprÃ ̈s avoir saisi des matiÃ ̈res ou engins radioactifs ou des installations nuclÃ©aires ou avoir pris dâune autre maniÃ ̈re le contrÃ ́le de ces matiÃ ̈res, engins ou installations aprÃ ̈s la perpÃ©tration dâune infraction visÃ©e Ã  lâart. 2, lâÃtat Partie qui les dÃ©tient doit:

it_artTitle: Art. 18

it_parHtml: 1.  Dopo aver sequestrato materie od ordigni radioattivi o impianti nucleari, o aver preso in altro modo il controllo di tali materie, ordigni o impianti in seguito alla commissione di un reato di cui allâarticolo 2, lo Stato Parte che li detiene deve:


de_parHtml: 4.  GehÃ¶ren das radioaktive Material, die Vorrichtungen oder die Kernanlagen, auf die sich die AbsÃ¤tze 1 und 2 beziehen, keinem der Vertragsstaaten oder keinem StaatsangehÃ¶rigen oder GebietsansÃ¤ssigen eines Vertragsstaats, wurden sie nicht im Hoheitsgebiet eines Vertragsstaats gestohlen oder sonst auf widerrechtliche Weise beschafft oder ist kein Staat bereit, sie nach Absatz 3 entgegenzunehmen, so ist vorbehaltlich des Absatzes 3 Buchstabe19 b nach Konsultationen zwischen den beteiligten Staaten und gegebenenfalls zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen ein gesonderter Beschluss Ã¼ber ihre Entsorgung zu treffen.

de_parText: 4.  GehÃ¶ren das radioaktive Material, die Vorrichtungen oder die Kernanlagen, auf die sich die AbsÃ¤tze 1 und 2 beziehen, keinem der Vertragsstaaten oder keinem StaatsangehÃ¶rigen oder GebietsansÃ¤ssigen eines Vertragsstaats, wurden sie nicht im Hoheitsgebiet eines Vertragsstaats gestohlen oder sonst auf widerrechtliche Weise beschafft oder ist kein Staat bereit, sie nach Absatz 3 entgegenzunehmen, so ist vorbehaltlich des Absatzes 3 Buchstabe b nach Konsultationen zwischen den beteiligten Staaten und gegebenenfalls zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen ein gesonderter Beschluss Ã1⁄4ber ihre Entsorgung zu treffen.


de_parHtml: 2.  Nach Abschluss eines Verfahrens im Zusammenhang mit einer in Artikel 2 genannten Straftat oder, falls nach dem VÃ¶lkerrecht erforderlich, zu einem frÃ¼heren Zeitpunkt wird das radioaktive Material, die Vorrichtung oder die Kernanlage nach Konsultationen (insbesondere hinsichtlich der ModalitÃ¤ten der RÃ¼ckgabe und der Lagerung) mit den beteiligten Vertragsstaaten dem Vertragsstaat, dem sie gehÃ¶ren, dem Vertragsstaat, dessen StaatsangehÃ¶rige die natÃ¼rliche oder juristische Person, in deren Eigentum sie stehen, ist oder in dem diese ansÃ¤ssig ist, oder dem Vertragsstaat, in dessen Hoheitsgebiet sie gestohlen oder sonst auf widerrechtliche Weise beschafft wurden, zurÃ¼ckgegeben.

de_parText: 2.  Nach Abschluss eines Verfahrens im Zusammenhang mit einer in Artikel 2 genannten Straftat oder, falls nach dem VÃ¶lkerrecht erforderlich, zu einem frÃ1⁄4heren Zeitpunkt wird das radioaktive Material, die Vorrichtung oder die Kernanlage nach Konsultationen (insbesondere hinsichtlich der ModalitÃ¤ten der RÃ1⁄4ckgabe und der Lagerung) mit den beteiligten Vertragsstaaten dem Vertragsstaat, dem sie gehÃ¶ren, dem Vertragsstaat, dessen StaatsangehÃ¶rige die natÃ1⁄4rliche oder juristische Person, in deren Eigentum sie stehen, ist oder in dem diese ansÃ¤ssig ist, oder dem Vertragsstaat, in dessen Hoheitsgebiet sie gestohlen oder sonst auf widerrechtliche Weise beschafft wurden, zurÃ1⁄4ckgegeben.

fr_parHtml: 2.  Une fois achevÃ©e lâinstruction relative Ã  une infraction visÃ©e Ã  lâart. 2 ou plus tÃ´t si le droit international lâexige, les matiÃ¨res ou engins radioactifs ou les installations nuclÃ©aires doivent Ãªtre restituÃ©s, aprÃ¨s consultation (en particulier en ce qui concerne les modalitÃ©s de restitution et dâentreposage) avec les Ãtats Parties concernÃ©s, Ã  lâÃtat Partie auquel ils appartiennent, Ã  lâÃtat Partie dont la personne physique ou morale propriÃ©taire de ces matiÃ¨res, engins ou installations est un ressortissant ou un rÃ©sident, ou Ã  lâÃtat Partie sur le territoire duquel ils ont Ã©tÃ© dÃ©robÃ©s ou obtenus illicitement dâune autre maniÃ¨re.

fr_parText: 2.  Une fois achevÃ©e lâinstruction relative Ã  une infraction visÃ©e Ã  lâart. 2 ou plus tÃ ́t si le droit international lâexige, les matiÃ ̈res ou engins radioactifs ou les installations nuclÃ©aires doivent Ãatre restituÃ©s, aprÃ ̈s consultation (en particulier en ce qui concerne les modalitÃ©s de restitution et dâentreposage) avec les Ãtats Parties concernÃ©s, Ã  lâÃtat Partie auquel ils appartiennent, Ã  lâÃtat Partie dont la personne physique ou morale propriÃ©taire de ces matiÃ ̈res, engins ou installations est un ressortissant ou un rÃ©sident, ou Ã  lâÃtat Partie sur le territoire duquel ils ont Ã©tÃ© dÃ©robÃ©s ou obtenus illicitement dâune autre maniÃ ̈re.

it_parHtml: 2.  Una volta conclusa lâistruttoria relativa a un reato di cui allâarticolo 2 o prima se il diritto internazionale lo esige, le materie o gli ordigni radioattivi o gli impianti nucleari devono essere restituiti, dopo aver consultato (in particolare per quanto concerne le modalitÃ  di restituzione e dâimmagazzinamento) gli Stati Parte interessati, allo Stato Parte al quale appartengono, allo Stato Parte di cui la persona fisica o giuridica proprietaria di tali materie, ordigni o impianti ha la cittadinanza o la residenza, oppure allo Stato Parte nel cui territorio sono stati sottratti od ottenuti illecitamente in altro modo.


fr_parHtml: 4.  Si les matiÃ¨res ou engins radioactifs ou les installations nuclÃ©aires visÃ©s aux par. 1 et 2 du prÃ©sent article nâappartiennent Ã  aucun des Ãtats Parties ou nâappartiennent pas Ã  un ressortissant ou Ã  un rÃ©sident dâun Ãtat Partie et nâont pas Ã©tÃ© dÃ©robÃ©s ou obtenus illicitement dâune autre maniÃ¨re sur le territoire dâun Ãtat Partie, ou si aucun Ãtat nâest disposÃ© Ã  recevoir ces matiÃ¨res, engins ou installations conformÃ©ment au par. 3 du prÃ©sent article, le sort de ceux-ci fera lâobjet dâune dÃ©cision distincte, conformÃ©ment Ã  la let. b du par. 3 du prÃ©sent article, prise aprÃ¨s consultation entre les Ãtats et les organisations internationales intÃ©ressÃ©es.

fr_parText: 4.  Si les matiÃ ̈res ou engins radioactifs ou les installations nuclÃ©aires visÃ©s aux par. 1 et 2 du prÃ©sent article nâappartiennent Ã  aucun des Ãtats Parties ou nâappartiennent pas Ã  un ressortissant ou Ã  un rÃ©sident dâun Ãtat Partie et nâont pas Ã©tÃ© dÃ©robÃ©s ou obtenus illicitement dâune autre maniÃ ̈re sur le territoire dâun Ãtat Partie, ou si aucun Ãtat nâest disposÃ© Ã  recevoir ces matiÃ ̈res, engins ou installations conformÃ©ment au par. 3 du prÃ©sent article, le sort de ceux-ci fera lâobjet dâune dÃ©cision distincte, conformÃ©ment Ã  la let. b du par. 3 du prÃ©sent article, prise aprÃ ̈s consultation entre les Ãtats et les organisations internationales intÃ©ressÃ©es.

it_parHtml: 4.  Se le materie o gli ordigni radioattivi o gli impianti nucleari di cui ai paragrafi 1 e 2 non appartengono ad alcuno degli Stati Parte o non appartengono a un cittadino o a un residente di uno Stato Parte e non sono stati sottratti od ottenuti illecitamente in altro modo nel territorio di uno Stato Parte, o se nessuno Stato Ã¨ disposto a ricevere tali materie, ordigni o impianti conformemente al paragrafo 3, la destinazione degli stessi sarÃ  oggetto di una decisione distinta, conformemente alla lettera b del paragrafo 3, presa dopo una consultazione tra gli Stati e le organizzazioni internazionali interessati.

it_parText: 4.  Se le materie o gli ordigni radioattivi o gli impianti nucleari di cui ai paragrafi 1 e 2 non appartengono ad alcuno degli Stati Parte o non appartengono a un cittadino o a un residente di uno Stato Parte e non sono stati sottratti od ottenuti illecitamente in altro modo nel territorio di uno Stato Parte, o se nessuno Stato Ã ̈ disposto a ricevere tali materie, ordigni o impianti conformemente al paragrafo 3, la destinazione degli stessi sarÃ  oggetto di una decisione distinta, conformemente alla lettera b del paragrafo 3, presa dopo una consultazione tra gli Stati e le organizzazioni internazionali interessati.


de_parHtml: 5.  FÃ¼r die Zwecke der AbsÃ¤tze 1, 2, 3 und 4 kann der Vertragsstaat, in dessen Besitz sich das radioaktive Material, die Vorrichtung oder die Kernanlage befindet, andere Vertragsstaaten, insbesondere die beteiligten Vertragsstaaten, und die zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen, insbesondere die Internationale Atomenergie-Organisation, um Hilfe und Zusammenarbeit ersuchen. Die Vertragsstaaten und die zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen werden aufgefordert, grÃ¶sstmÃ¶gliche Hilfe nach diesem Absatz zu gewÃ¤hren.

de_parText: 5.  FÃ1⁄4r die Zwecke der AbsÃ¤tze 1, 2, 3 und 4 kann der Vertragsstaat, in dessen Besitz sich das radioaktive Material, die Vorrichtung oder die Kernanlage befindet, andere Vertragsstaaten, insbesondere die beteiligten Vertragsstaaten, und die zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen, insbesondere die Internationale Atomenergie-Organisation, um Hilfe und Zusammenarbeit ersuchen. Die Vertragsstaaten und die zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen werden aufgefordert, grÃ¶sstmÃ¶gliche Hilfe nach diesem Absatz zu gewÃ¤hren.

fr_parHtml: 5.  Aux fins des par. 1, 2, 3 et 4 du prÃ©sent article, lâÃtat Partie qui dÃ©tient des matiÃ¨res ou engins radioactifs ou des installations nuclÃ©aires peut demander lâassistance et la coopÃ©ration dâautres Ãtats Parties, et en particulier des Ãtats Parties concernÃ©s, et des organisations internationales compÃ©tentes, en particulier lâAgence internationale de lâÃ©nergie atomique. Les Ãtats Parties et les organisations internationales compÃ©tentes sont encouragÃ©s Ã  fournir dans toute la mesure possible une assistance en application des dispositions du prÃ©sent paragraphe.

fr_parText: 5.  Aux fins des par. 1, 2, 3 et 4 du prÃ©sent article, lâÃtat Partie qui dÃ©tient des matiÃ ̈res ou engins radioactifs ou des installations nuclÃ©aires peut demander lâassistance et la coopÃ©ration dâautres Ãtats Parties, et en particulier des Ãtats Parties concernÃ©s, et des organisations internationales compÃ©tentes, en particulier lâAgence internationale de lâÃ©nergie atomique. Les Ãtats Parties et les organisations internationales compÃ©tentes sont encouragÃ©s Ã  fournir dans toute la mesure possible une assistance en application des dispositions du prÃ©sent paragraphe.

it_parHtml: 5.  Ai fini dei paragrafi 1, 2, 3 e 4, lo Stato Parte che detiene materie od ordigni radioattivi o impianti nucleari puÃ² chiedere lâassistenza e la cooperazione di altri Stati Parte, in particolare degli Stati Parte interessati, e delle organizzazioni internazionali competenti, in particolare lâAgenzia internazionale dellâenergia atomica. Gli Stati Parte e le organizzazioni internazionali competenti sono incoraggiati a fornire tutta lâassistenza possibile in applicazione delle disposizioni del presente paragrafo.

it_parText: 5.  Ai fini dei paragrafi 1, 2, 3 e 4, lo Stato Parte che detiene materie od ordigni radioattivi o impianti nucleari puÃ2 chiedere lâassistenza e la cooperazione di altri Stati Parte, in particolare degli Stati Parte interessati, e delle organizzazioni internazionali competenti, in particolare lâAgenzia internazionale dellâenergia atomica. Gli Stati Parte e le organizzazioni internazionali competenti sono incoraggiati a fornire tutta lâassistenza possibile in applicazione delle disposizioni del presente paragrafo.


de_parHtml: 6.  Die Vertragsstaaten, die nach diesem Artikel an der Entsorgung oder Verwahrung des radioaktiven Materials, der Vorrichtung oder der Kernanlage beteiligt sind, unterrichten den Generaldirektor der Internationalen Atomenergie-Organisation Ã¼ber die Art der Entsorgung oder Verwahrung. Der Generaldirektor der Internationalen Atomenergie-Organisation Ã¼bermittelt diese Informationen den anderen Vertragsstaaten.

de_parText: 6.  Die Vertragsstaaten, die nach diesem Artikel an der Entsorgung oder Verwahrung des radioaktiven Materials, der Vorrichtung oder der Kernanlage beteiligt sind, unterrichten den Generaldirektor der Internationalen Atomenergie-Organisation Ã1⁄4ber die Art der Entsorgung oder Verwahrung. Der Generaldirektor der Internationalen Atomenergie-Organisation Ã1⁄4bermittelt diese Informationen den anderen Vertragsstaaten.

fr_parHtml: 6.  Les Ãtats Parties qui dÃ©cident du sort des matiÃ¨res ou engins radioactifs ou des installations nuclÃ©aires ou qui les conservent conformÃ©ment au prÃ©sent article informent le Directeur gÃ©nÃ©ral de lâAgence internationale de lâÃ©nergie atomique du sort quâils ont rÃ©servÃ© Ã  ces matiÃ¨res, engins ou installations ou de la maniÃ¨re dont ils les conservent. Le Directeur gÃ©nÃ©ral de lâAgence internationale de lâÃ©nergie atomique transmet ces informations aux autres Ãtats Parties.

fr_parText: 6.  Les Ãtats Parties qui dÃ©cident du sort des matiÃ ̈res ou engins radioactifs ou des installations nuclÃ©aires ou qui les conservent conformÃ©ment au prÃ©sent article informent le Directeur gÃ©nÃ©ral de lâAgence internationale de lâÃ©nergie atomique du sort quâils ont rÃ©servÃ© Ã  ces matiÃ ̈res, engins ou installations ou de la maniÃ ̈re dont ils les conservent. Le Directeur gÃ©nÃ©ral de lâAgence internationale de lâÃ©nergie atomique transmet ces informations aux autres Ãtats Parties.

it_parHtml: 6.  Gli Stati Parte che possiedono o detengono materie od ordigni radioattivi o impianti nucleari ai fini del presente articolo informano il Direttore generale dellâAgenzia internazionale dellâenergia atomica sul modo in cui sono entrati in possesso di tali materie, ordigni o impianti o sul motivo per cui le detengono. Il Direttore generale dellâAgenzia internazionale dellâenergia atomica trasmette tali informazioni agli altri Stati Parte.


de_parHtml: 7.  Dieser Artikel berÃ¼hrt nicht die Regeln des VÃ¶lkerrechts betreffend die Haftung fÃ¼r nukleare SchÃ¤den oder sonstige Regeln des VÃ¶lkerrechts im Fall einer Freisetzung von radioaktivem Material im Zusammenhang mit einer in Artikel 2 genannten Straftat.

de_parText: 7.  Dieser Artikel berÃ1⁄4hrt nicht die Regeln des VÃ¶lkerrechts betreffend die Haftung fÃ1⁄4r nukleare SchÃ¤den oder sonstige Regeln des VÃ¶lkerrechts im Fall einer Freisetzung von radioaktivem Material im Zusammenhang mit einer in Artikel 2 genannten Straftat.

fr_parHtml: 7.  Sâil y a eu dissÃ©mination en rapport avec une infraction visÃ©e Ã  lâart. 2, aucune disposition du prÃ©sent article ne modifie en aucune maniÃ¨re les rÃ¨gles du droit international rÃ©gissant la responsabilitÃ© en matiÃ¨re de dommages nuclÃ©aires ou les autres rÃ¨gles du droit international.

fr_parText: 7.  Sâil y a eu dissÃ©mination en rapport avec une infraction visÃ©e Ã  lâart. 2, aucune disposition du prÃ©sent article ne modifie en aucune maniÃ ̈re les rÃ ̈gles du droit international rÃ©gissant la responsabilitÃ© en matiÃ ̈re de dommages nuclÃ©aires ou les autres rÃ ̈gles du droit international.

it_parHtml: 7.  Se vi Ã¨ stata una propagazione in relazione a un reato di cui allâarticolo 2, nessuna disposizione del presente articolo modifica in qualunque modo le norme di diritto internazionale che disciplinano la responsabilitÃ  in materia di danni nucleari o le altre norme di diritto internazionale.

it_parText: 7.  Se vi Ã ̈ stata una propagazione in relazione a un reato di cui allâarticolo 2, nessuna disposizione del presente articolo modifica in qualunque modo le norme di diritto internazionale che disciplinano la responsabilitÃ  in materia di danni nucleari o le altre norme di diritto internazionale.


de_artTitle: Art. 19

de_parHtml: Der Vertragsstaat, in dem der VerdÃ¤chtige strafrechtlich verfolgt wird, teilt nach innerstaatlichem Recht oder nach den anwendbaren Verfahren den Ausgang des Verfahrens dem GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen mit; dieser unterrichtet die anderen Vertragsstaaten.

fr_artTitle: Art. 19

fr_parHtml: LâÃtat Partie oÃ¹ des poursuites ont Ã©tÃ© engagÃ©es contre lâauteur prÃ©sumÃ© de lâinfraction en communique, dans les conditions prÃ©vues par sa lÃ©gislation nationale ou par les procÃ©dures applicables, le rÃ©sultat dÃ©finitif au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies, qui en informe les autres Ãtats Parties.

fr_parText: LâÃtat Partie oÃ1 des poursuites ont Ã©tÃ© engagÃ©es contre lâauteur prÃ©sumÃ© de lâinfraction en communique, dans les conditions prÃ©vues par sa lÃ©gislation nationale ou par les procÃ©dures applicables, le rÃ©sultat dÃ©finitif au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies, qui en informe les autres Ãtats Parties.

it_artTitle: Art. 19

it_parHtml: Lo Stato Parte in cui sono stati avviati perseguimenti penali nei confronti del presunto autore del reato ne comunica, alle condizioni previste dalla sua legislazione nazionale o dalle procedure applicabili, il risultato definitivo al Segretario Generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite, che ne informa gli altri Stati Parte.


de_artTitle: Art. 2

de_parHtml: 1.  Eine Straftat im Sinne dieses Ãbereinkommens begeht, wer widerrechtlich und vorsÃ¤tzlich:

fr_artTitle: Art. 2

fr_parHtml: 1.  Commet une infraction au sens de la prÃ©sente Convention toute personne qui, illicitement et intentionnellement:

it_artTitle: Art. 2

it_parHtml: 1.  Commette reato ai sensi della presente Convenzione chiunque illecitamente e intenzionalmente:


de_parHtml: 2.  Eine Straftat begeht auch, wer:

de_parText: 2.  Eine Straftat begeht auch, wer:

fr_parHtml: 2.  Commet Ã©galement une infraction quiconque:

it_parHtml: 2.  Commette altresÃ¬ reato chiunque:

it_parText: 2.  Commette altresÃ¬ reato chiunque:


de_parHtml: 3.  Eine Straftat begeht auch, wer versucht, eine in Absatz 1 genannte Straftat zu begehen.

fr_parHtml: 3.  Commet Ã©galement une infraction quiconque tente de commettre une infraction visÃ©e au par. 1 du prÃ©sent article.

it_parHtml: 3.  Commette altresÃ¬ reato chiunque tenti di commettere un reato previsto nel paragrafo 1.


de_parHtml: 4.  Eine Straftat begeht ferner, wer:

de_parText: 4.  Eine Straftat begeht ferner, wer:

fr_parHtml: 4.  Commet Ã©galement une infraction quiconque:

it_parHtml: 4.  Commette altresÃ¬ reato chiunque:

it_parText: 4.  Commette altresÃ¬ reato chiunque:


de_artTitle: Art. 20

de_parHtml: Die Vertragsstaaten konsultieren einander unmittelbar oder unter Einschaltung des GeneralsekretÃ¤rs der Vereinten Nationen, erforderlichenfalls mit UnterstÃ¼tzung internationaler Organisationen, um die wirksame DurchfÃ¼hrung dieses Ãbereinkommens sicherzustellen.

de_parText: Die Vertragsstaaten konsultieren einander unmittelbar oder unter Einschaltung des GeneralsekretÃ¤rs der Vereinten Nationen, erforderlichenfalls mit UnterstÃ1⁄4tzung internationaler Organisationen, um die wirksame DurchfÃ1⁄4hrung dieses Ãbereinkommens sicherzustellen.

fr_artTitle: Art. 20

fr_parHtml: Les Ãtats Parties se consultent directement ou par lâintermÃ©diaire du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies, au besoin avec lâassistance dâorganisations internationales, pour assurer la bonne application de la prÃ©sente Convention.

it_artTitle: Art. 20

it_parHtml: Ai fini della corretta applicazione della presente Convenzione, gli Stati Parte si consultano direttamente o per il tramite del Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite, allâoccorrenza con lâassistenza di organizzazioni internazionali.


de_artTitle: Art. 21

de_parHtml: Die Vertragsstaaten erfÃ¼llen ihre Verpflichtungen nach diesem Ãbereinkommen in einer Weise, die mit den GrundsÃ¤tzen der souverÃ¤nen Gleichheit und territorialen Unversehrtheit der Staaten sowie der Nichteinmischung in die inneren Angelegenheiten anderer Staaten vereinbar ist.

de_parText: Die Vertragsstaaten erfÃ1⁄4llen ihre Verpflichtungen nach diesem Ãbereinkommen in einer Weise, die mit den GrundsÃ¤tzen der souverÃ¤nen Gleichheit und territorialen Unversehrtheit der Staaten sowie der Nichteinmischung in die inneren Angelegenheiten anderer Staaten vereinbar ist.

fr_artTitle: Art. 21

fr_parHtml: Les Ãtats Parties sâacquittent des obligations dÃ©coulant de la prÃ©sente Convention dans le respect des principes de lâÃ©galitÃ© souveraine et de lâintÃ©gritÃ© territoriale des Ãtats, ainsi que de celui de la non-ingÃ©rence dans les affaires intÃ©rieures des autres Ãtats.

it_artTitle: Art. 21

it_parHtml: Gli Stati Parte adempiono gli obblighi derivanti dalla presente Convenzione nel rispetto dei principi dellâuguaglianza sovrana e dellâintegritÃ  territoriale degli Stati, nonchÃ© della non ingerenza negli affari interni degli altri Stati.


de_artTitle: Art. 22

de_parHtml: Dieses Ãbereinkommen berechtigt einen Vertragsstaat nicht, im Hoheitsgebiet eines anderen Vertragsstaats Gerichtsbarkeit auszuÃ¼ben oder Aufgaben wahrzunehmen, die nach innerstaatlichem Recht ausschliesslich den BehÃ¶rden dieses anderen Vertragsstaats vorbehalten sind.

de_parText: Dieses Ãbereinkommen berechtigt einen Vertragsstaat nicht, im Hoheitsgebiet eines anderen Vertragsstaats Gerichtsbarkeit auszuÃ1⁄4ben oder Aufgaben wahrzunehmen, die nach innerstaatlichem Recht ausschliesslich den BehÃ¶rden dieses anderen Vertragsstaats vorbehalten sind.

fr_artTitle: Art. 22

fr_parHtml: Aucune disposition de la prÃ©sente Convention nâhabilite un Ãtat Partie Ã  exercer sur le territoire dâun autre Ãtat Partie une compÃ©tence ou des fonctions qui sont exclusivement rÃ©servÃ©es aux autoritÃ©s de cet autre Ãtat Partie par sa lÃ©gislation nationale.

it_artTitle: Art. 22

it_parHtml: Nessuna disposizione della presente Convenzione autorizza uno Stato Parte a esercitare nel territorio di un altro Stato Parte una competenza o funzioni che sono riservate esclusivamente alle autoritÃ  dellâaltro Stato Parte dalla sua legislazione nazionale.