de_parHtml: Ab den im Anhang des DurchfÃ¼hrungsbeschlusses (EU) 2016/578 der Kommission vom 11. April 2016 zur Festlegung des Arbeitsprogramms fÃ¼r die Entwicklung und Inbetriebnahme der elektronischen Systeme gemÃ¤ss dem Zollkodex der Union (ABl. L 99 vom 15.4.2016, S. 6) angegebenen Zeitpunkten der Inbetriebnahme der aufgerÃ¼steten Version des elektronischen Versandsystems gemÃ¤ss Artikel 4 werden die massgeblichen Informationen Ã¼ber die Ereignisse gemÃ¤ss Absatz 1 von der nÃ¤chstgelegenen ZollbehÃ¶rde des Landes, in dessen Hoheitsgebiet sich das BefÃ¶rderungsmittel befindet, im elektronischen Versandsystem erfasst.

de_parText: Ab den im Anhang des DurchfÃ1⁄4hrungsbeschlusses (EU) 2016/578 der Kommission vom 11. April 2016 zur Festlegung des Arbeitsprogramms fÃ1⁄4r die Entwicklung und Inbetriebnahme der elektronischen Systeme gemÃ¤ss dem Zollkodex der Union (ABl. L 99 vom 15.4.2016, S. 6) angegebenen Zeitpunkten der Inbetriebnahme der aufgerÃ1⁄4steten Version des elektronischen Versandsystems gemÃ¤ss Artikel 4 werden die massgeblichen Informationen Ã1⁄4ber die Ereignisse gemÃ¤ss Absatz 1 von der nÃ¤chstgelegenen ZollbehÃ¶rde des Landes, in dessen Hoheitsgebiet sich das BefÃ¶rderungsmittel befindet, im elektronischen Versandsystem erfasst.

fr_parHtml: Ã partir des dates du dÃ©ploiement de la mise Ã  niveau du systÃ¨me de transit Ã©lectronique visÃ© Ã  lâart. 4, mentionnÃ©es Ã  lâannexe de la dÃ©cision (UE) 2016/578 du 11 avril 2016 Ã©tablissant le programme de travail portant sur la conception et le dÃ©ploiement des systÃ¨mes Ã©lectroniques prÃ©vus dans le code des douanes de lâUnion (JO L 99 du 15.4.2016, p. 6), les informations pertinentes concernant les incidents visÃ©s au par. 1 sont introduites dans le systÃ¨me de transit Ã©lectronique par lâautoritÃ© douaniÃ¨re la plus proche du pays sur le territoire duquel se trouve le moyen de transport.

fr_parText: Ã partir des dates du dÃ©ploiement de la mise Ã  niveau du systÃ ̈me de transit Ã©lectronique visÃ© Ã  lâart. 4, mentionnÃ©es Ã  lâannexe de la dÃ©cision (UE) 2016/578 du 11 avril 2016 Ã©tablissant le programme de travail portant sur la conception et le dÃ©ploiement des systÃ ̈mes Ã©lectroniques prÃ©vus dans le code des douanes de lâUnion (JO L 99 du 15.4.2016, p. 6), les informations pertinentes concernant les incidents visÃ©s au par. 1 sont introduites dans le systÃ ̈me de transit Ã©lectronique par lâautoritÃ© douaniÃ ̈re la plus proche du pays sur le territoire duquel se trouve le moyen de transport.

it_parHtml: A decorrere dalla data di introduzione dellâaggiornamento del NCTS, di cui allâallegato della decisione di esecuzione (UE) 2016/578 della Commissione, dellâ11 aprile 2016, che stabilisce il programma di lavoro relativo allo sviluppo e allâutilizzazione dei sistemi elettronici previsti dal codice doganale dellâUnione (GU L 99 del 15.4.2016, pag. 6), le pertinenti informazioni relative agli incidenti di cui al paragrafo 1 sono introdotte nel sistema di transito elettronico dallâautoritÃ  doganale piÃ¹ vicina del paese sul cui territorio si trova il mezzo di trasporto.

it_parText: A decorrere dalla data di introduzione dellâaggiornamento del NCTS, di cui allâallegato della decisione di esecuzione (UE) 2016/578 della Commissione, dellâ11 aprile 2016, che stabilisce il programma di lavoro relativo allo sviluppo e allâutilizzazione dei sistemi elettronici previsti dal codice doganale dellâUnione (GU L 99 del 15.4.2016, pag. 6), le pertinenti informazioni relative agli incidenti di cui al paragrafo 1 sono introdotte nel sistema di transito elettronico dallâautoritÃ  doganale piÃ1 vicina del paese sul cui territorio si trova il mezzo di trasporto.


de_artTitle: Art. 45 Gestellung von in das gemeinsame Versandverfahren Ã1⁄4bergefÃ1⁄4hrten Waren bei der Bestimmungszollstelle

de_lawTitle: Übereinkommen vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren (mit Anlagen und Zusatzprotokoll)

de_parHtml: 1.  Treffen in ein gemeinsames Versandverfahren Ã¼bergefÃ¼hrte Waren bei der Bestimmungszollstelle ein, ist dieser Zollstelle Folgendes vorzulegen bzw. zu gestellen:

de_parText: 1.  Treffen in ein gemeinsames Versandverfahren Ã1⁄4bergefÃ1⁄4hrte Waren bei der Bestimmungszollstelle ein, ist dieser Zollstelle Folgendes vorzulegen bzw. zu gestellen:

fr_artTitle: Art. 45 PrÃ©sentation des marchandises placÃ©es sous le rÃ©gime de transit commun au bureau de douane de destination

fr_lawTitle: Convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun (avec appendices et prot. add.)

fr_parHtml: 1.  Lorsque des marchandises placÃ©es sous un rÃ©gime de transit commun arrivent au bureau de douane de destination, les Ã©lÃ©ments suivants sont prÃ©sentÃ©s Ã  ce bureau de douane:

it_artTitle: Art. 45 Presentazione di merci vincolate al regime di transito comune presso lâufficio doganale di destinazione

it_lawTitle: Convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito (con appendici e Protocollo addizionale)

it_parHtml: 1.  Quando le merci vincolate a un regime di transito comune arrivano allâufficio doganale di destinazione, sono presentati a tale ufficio doganale:


de_parHtml: Die Vorlage bzw. Gestellung erfolgt wÃ¤hrend der offiziellen Ãffnungszeiten. Die Bestimmungszollstelle kann jedoch auf Antrag des Beteiligten zulassen, dass die Vorlage bzw. Gestellung ausserhalb der offiziellen Ãffnungszeiten oder an einem anderen Ort stattfindet.

fr_parHtml: La prÃ©sentation a lieu pendant les heures dâouverture officielles. Toutefois, le bureau de douane de destination peut, Ã  la demande de lâintÃ©ressÃ©, autoriser que la prÃ©sentation ait lieu en dehors des heures dâouverture officielles ou en tout autre lieu.

it_parHtml: La presentazione deve avvenire durante lâorario ufficiale di apertura. Tuttavia, lâufficio doganale di destinazione puÃ², su richiesta dellâinteressato, permettere che la presentazione abbia luogo al di fuori dellâorario ufficiale di apertura o in qualsiasi altro luogo.

it_parText: La presentazione deve avvenire durante lâorario ufficiale di apertura. Tuttavia, lâufficio doganale di destinazione puÃ2, su richiesta dellâinteressato, permettere che la presentazione abbia luogo al di fuori dellâorario ufficiale di apertura o in qualsiasi altro luogo.


de_parHtml: 2.  Hat die Vorlage bzw. Gestellung nach Ablauf der Frist stattgefunden, welche die Abgangszollstelle gemÃ¤ss Artikel 34 Absatz 1 gesetzt hat, gilt die Frist als eingehalten, wenn der Inhaber des Verfahrens oder der BefÃ¶rderer der Bestimmungszollstelle gegenÃ¼ber nachweist, dass er nicht fÃ¼r die VerspÃ¤tung verantwortlich ist.

de_parText: 2.  Hat die Vorlage bzw. Gestellung nach Ablauf der Frist stattgefunden, welche die Abgangszollstelle gemÃ¤ss Artikel 34 Absatz 1 gesetzt hat, gilt die Frist als eingehalten, wenn der Inhaber des Verfahrens oder der BefÃ¶rderer der Bestimmungszollstelle gegenÃ1⁄4ber nachweist, dass er nicht fÃ1⁄4r die VerspÃ¤tung verantwortlich ist.

fr_parHtml: 2.  Lorsque la prÃ©sentation a eu lieu aprÃ¨s lâexpiration du dÃ©lai fixÃ© par le bureau de douane de dÃ©part conformÃ©ment Ã  lâart. 34, par. 1, le titulaire du rÃ©gime est considÃ©rÃ© comme ayant respectÃ© le dÃ©lai lorsque lui-mÃªme ou le transporteur prouve Ã  la satisfaction du bureau de destination que le retard ne lui est pas imputable.

fr_parText: 2.  Lorsque la prÃ©sentation a eu lieu aprÃ ̈s lâexpiration du dÃ©lai fixÃ© par le bureau de douane de dÃ©part conformÃ©ment Ã  lâart. 34, par. 1, le titulaire du rÃ©gime est considÃ©rÃ© comme ayant respectÃ© le dÃ©lai lorsque lui-mÃame ou le transporteur prouve Ã  la satisfaction du bureau de destination que le retard ne lui est pas imputable.

it_parHtml: 2.  Se la presentazione ha luogo dopo la scadenza del termine fissato dallâufficio doganale di partenza in conformitÃ  dellâarticolo 34, paragrafo 1, si considera che il titolare del regime abbia rispettato il termine se egli stesso o il trasportatore Ã¨ in grado di dimostrare, con soddisfazione dellâufficio doganale di destinazione, che il ritardo non gli Ã¨ imputabile.

it_parText: 2.  Se la presentazione ha luogo dopo la scadenza del termine fissato dallâufficio doganale di partenza in conformitÃ  dellâarticolo 34, paragrafo 1, si considera che il titolare del regime abbia rispettato il termine se egli stesso o il trasportatore Ã ̈ in grado di dimostrare, con soddisfazione dellâufficio doganale di destinazione, che il ritardo non gli Ã ̈ imputabile.


de_parHtml: 3.  Die Bestimmungszollstelle behÃ¤lt das Versandbegleitdokument ein.

fr_parHtml: 3.  Le bureau de douane de destination conserve le document dâaccompagnement transit.

it_parHtml: 3.  Lâufficio doganale di destinazione conserva il documento di accompagnamento transito.


de_parHtml: Die Bestimmungszollstelle fÃ¼hrt in der Regel anhand der Angaben der Anmeldung zum gemeinsamen Versandverfahren, die sie von der Abgangszollstelle erhalten hat, Zollkontrollen durch.

de_parText: Die Bestimmungszollstelle fÃ1⁄4hrt in der Regel anhand der Angaben der Anmeldung zum gemeinsamen Versandverfahren, die sie von der Abgangszollstelle erhalten hat, Zollkontrollen durch.

fr_parHtml: Le bureau de douane de destination effectue gÃ©nÃ©ralement des contrÃ´les douaniers sur la base des Ã©nonciations de la dÃ©claration de transit commun transmise par le bureau de douane de dÃ©part.

fr_parText: Le bureau de douane de destination effectue gÃ©nÃ©ralement des contrÃ ́les douaniers sur la base des Ã©nonciations de la dÃ©claration de transit commun transmise par le bureau de douane de dÃ©part.

it_parHtml: Lâufficio doganale di destinazione effettua controlli doganali in generale sulla base delle indicazioni contenute nella dichiarazione di transito comune ricevuta dallâufficio doganale di partenza.


de_parHtml: 4.  Wird das gemeinsame Versandverfahren beendet, ohne dass die Bestimmungszollstelle UnregelmÃ¤ssigkeiten festgestellt hat, und legt der Inhaber des Verfahrens das Versandbegleitdokument vor, so versieht diese Zollstelle das Dokument auf Ersuchen des Inhabers des Verfahrens fÃ¼r die Zwecke der Erbringung eines Alternativnachweises gemÃ¤ss Artikel 51 Absatz 1 mit einem Sichtvermerk. Der Sichtvermerk besteht aus dem Stempel der Zollstelle, der Unterschrift des Bediensteten, dem Datum und dem folgenden Vermerk:

de_parText: 4.  Wird das gemeinsame Versandverfahren beendet, ohne dass die Bestimmungszollstelle UnregelmÃ¤ssigkeiten festgestellt hat, und legt der Inhaber des Verfahrens das Versandbegleitdokument vor, so versieht diese Zollstelle das Dokument auf Ersuchen des Inhabers des Verfahrens fÃ1⁄4r die Zwecke der Erbringung eines Alternativnachweises gemÃ¤ss Artikel 51 Absatz 1 mit einem Sichtvermerk. Der Sichtvermerk besteht aus dem Stempel der Zollstelle, der Unterschrift des Bediensteten, dem Datum und dem folgenden Vermerk:

fr_parHtml: 4.  Lorsque le rÃ©gime de transit commun a pris fin, quâaucune irrÃ©gularitÃ© nâa Ã©tÃ© constatÃ©e par le bureau de douane de destination, et que le titulaire du rÃ©gime prÃ©sente le document dâaccompagnement transit, ledit bureau de douane vise ce document Ã  la demande du titulaire du rÃ©gime afin de fournir une preuve alternative conformÃ©ment Ã  lâart. 51, par. 1. Le visa est constituÃ© du cachet de ce bureau de douane, de la signature du fonctionnaire, de la date et du texte suivant:

it_parHtml: 4.  Se, alla conclusione del regime di transito comune, non Ã¨ stata individuata alcuna irregolaritÃ  da parte dellâufficio doganale di destinazione e il titolare del regime presenta il documento di accompagnamento transito, tale ufficio doganale vista il suddetto documento su richiesta del titolare del regime al fine di fornire una prova alternativa ai sensi dellâarticolo 51, paragrafo 1. Il visto Ã¨ costituito dal timbro dellâufficio doganale suddetto, dalla firma del funzionario, dalla data e dal seguente testo:

it_parText: 4.  Se, alla conclusione del regime di transito comune, non Ã ̈ stata individuata alcuna irregolaritÃ  da parte dellâufficio doganale di destinazione e il titolare del regime presenta il documento di accompagnamento transito, tale ufficio doganale vista il suddetto documento su richiesta del titolare del regime al fine di fornire una prova alternativa ai sensi dellâarticolo 51, paragrafo 1. Il visto Ã ̈ costituito dal timbro dellâufficio doganale suddetto, dalla firma del funzionario, dalla data e dal seguente testo:


de_parHtml: 5.  Das gemeinsame Versandverfahren kann bei einer anderen als der in der Versandanmeldung angegebenen Zollstelle beendet werden. Diese Zollstelle gilt dann als die Bestimmungszollstelle.

fr_parHtml: 5.  Il peut Ãªtre mis fin au rÃ©gime de transit commun dans un bureau de douane autre que celui indiquÃ© dans la dÃ©claration de transit. Ce bureau de douane est alors considÃ©rÃ© comme le bureau de douane de destination.

fr_parText: 5.  Il peut Ãatre mis fin au rÃ©gime de transit commun dans un bureau de douane autre que celui indiquÃ© dans la dÃ©claration de transit. Ce bureau de douane est alors considÃ©rÃ© comme le bureau de douane de destination.

it_parHtml: 5.  Il regime di transito comune puÃ² essere concluso in un ufficio doganale diverso da quello indicato nella dichiarazione di transito. In tal caso lâufficio doganale suddetto Ã¨ considerato lâufficio doganale di destinazione.

it_parText: 5.  Il regime di transito comune puÃ2 essere concluso in un ufficio doganale diverso da quello indicato nella dichiarazione di transito. In tal caso lâufficio doganale suddetto Ã ̈ considerato lâufficio doganale di destinazione.


de_artTitle: Art. 46 Eingangsbescheinigung

de_parHtml: 1.  Auf Verlangen der Person, die der Bestimmungszollstelle die Waren gestellt, versieht diese Zollstelle eine Bescheinigung, mit der die Gestellung der Waren und die Vorlage des Versandbegleitdokuments bei dieser Zollstelle bestÃ¤tigt wird, mit einem Sichtvermerk.

fr_artTitle: Art. 46 RÃ©cÃ©pissÃ©

fr_parHtml: 1.  Ã la demande de la personne qui prÃ©sente les marchandises au bureau de douane de destination, ce bureau de douane vise un rÃ©cÃ©pissÃ© qui atteste la prÃ©sentation des marchandises et du document dâaccompagnement transit audit bureau de douane.

it_artTitle: Art. 46 Ricevute

it_parHtml: 1.  Su richiesta della persona che presenta le merci allâufficio doganale di destinazione, tale ufficio doganale vista una ricevuta che certifica la presentazione delle merci e del documento di accompagnamento transito presso tale ufficio doganale.


de_parHtml: Die Bescheinigung enthÃ¤lt eine Bezugnahme auf die MRN der Versandanmeldung.

fr_parHtml: Le rÃ©cÃ©pissÃ© contient une rÃ©fÃ©rence au MRN de la dÃ©claration de transit.

it_parHtml: La ricevuta contiene un riferimento allâMRN della dichiarazione di transito.


de_parHtml: 2.  Die Bescheinigung wird unter Verwendung des Formulars in Anhang B10 der Anlage III ausgestellt und ist von der betreffenden Person im Voraus auszufÃ¼llen.

de_parText: 2.  Die Bescheinigung wird unter Verwendung des Formulars in Anhang B10 der Anlage III ausgestellt und ist von der betreffenden Person im Voraus auszufÃ1⁄4llen.

fr_parHtml: 2.  Le rÃ©cÃ©pissÃ© est Ã©tabli au moyen du formulaire figurant Ã  lâannexe B10 de lâappendice III et est prÃ©alablement rempli par la personne concernÃ©e.

it_parHtml: 2.  La ricevuta Ã¨ redatta utilizzando il formulario di cui allâappendice III, allegato B10, ed Ã¨ previamente compilata dallâinteressato.

it_parText: 2.  La ricevuta Ã ̈ redatta utilizzando il formulario di cui allâappendice III, allegato B10, ed Ã ̈ previamente compilata dallâinteressato.


de_parHtml: 3.  Die Eingangsbescheinigung wird nicht als Alternativnachweis fÃ¼r die Beendigung des gemeinsamen Versandverfahrens im Sinne des Artikels 51 Absatz 1 verwendet.

de_parText: 3.  Die Eingangsbescheinigung wird nicht als Alternativnachweis fÃ1⁄4r die Beendigung des gemeinsamen Versandverfahrens im Sinne des Artikels 51 Absatz 1 verwendet.

fr_parHtml: 3.  Le rÃ©cÃ©pissÃ© ne peut servir de preuve alternative de la fin du rÃ©gime de transit commun au sens de lâart. 51, par. 1.

it_parHtml: 3.  La ricevuta non puÃ² servire come prova alternativa della conclusione del regime di transito comune ai sensi dellâarticolo 51, paragrafo 1.

it_parText: 3.  La ricevuta non puÃ2 servire come prova alternativa della conclusione del regime di transito comune ai sensi dellâarticolo 51, paragrafo 1.


de_artTitle: Art. 47 Wareneingangsmeldung im gemeinsamen Versandverfahren und Kontrollergebnisse

de_parHtml: 1.  Die Bestimmungszollstelle setzt die Abgangszollstelle am Tag der Gestellung der Waren und der Vorlage des Versandbegleitdokuments gemÃ¤ss Artikel 45 Absatz 1 vom Eintreffen der Waren in Kenntnis.

fr_artTitle: Art. 47 Notification de lâarrivÃ©e de marchandises sous le rÃ©gime de transit commun et rÃ©sultats du contrÃ ́le

fr_parHtml: 1.  Le bureau de douane de destination notifie lâarrivÃ©e des marchandises au bureau de douane de dÃ©part le jour oÃ¹ les marchandises et le document dâaccompagnement transit sont prÃ©sentÃ©s conformÃ©ment Ã  lâart. 45, par. 1.

fr_parText: 1.  Le bureau de douane de destination notifie lâarrivÃ©e des marchandises au bureau de douane de dÃ©part le jour oÃ1 les marchandises et le document dâaccompagnement transit sont prÃ©sentÃ©s conformÃ©ment Ã  lâart. 45, par. 1.

it_artTitle: Art. 47 Notifica dellâarrivo di merci in regime di transito comune e risultati del controllo

it_parHtml: 1.  Lâufficio doganale di destinazione informa lâufficio doganale di partenza dellâarrivo delle merci il giorno in cui le merci e il documento di accompagnamento transito sono presentati in conformitÃ  dellâarticolo 45, paragrafo 1.


de_parHtml: Ab den im Anhang des DurchfÃ¼hrungsbeschlusses (EU) 2016/578 der Kommission vom 11. April 2016 zur Festlegung des Arbeitsprogramms fÃ¼r die Entwicklung und Inbetriebnahme der elektronischen Systeme gemÃ¤ss dem Zollkodex der Union (ABl. L 99 vom 15.4.2016, S. 6) angegebenen Zeitpunkten der Inbetriebnahme der aufgerÃ¼steten Version des elektronischen Versandsystems gemÃ¤ss Artikel 4 setzt die Bestimmungszollstelle die Abgangszollstelle am Tag der Gestellung der Waren und der Vorlage des Versandbegleitdokuments mit der MRN der Versandanmeldung gemÃ¤ss Artikel 45 Absatz 1 vom Eintreffen der Waren in Kenntnis.

de_parText: Ab den im Anhang des DurchfÃ1⁄4hrungsbeschlusses (EU) 2016/578 der Kommission vom 11. April 2016 zur Festlegung des Arbeitsprogramms fÃ1⁄4r die Entwicklung und Inbetriebnahme der elektronischen Systeme gemÃ¤ss dem Zollkodex der Union (ABl. L 99 vom 15.4.2016, S. 6) angegebenen Zeitpunkten der Inbetriebnahme der aufgerÃ1⁄4steten Version des elektronischen Versandsystems gemÃ¤ss Artikel 4 setzt die Bestimmungszollstelle die Abgangszollstelle am Tag der Gestellung der Waren und der Vorlage des Versandbegleitdokuments mit der MRN der Versandanmeldung gemÃ¤ss Artikel 45 Absatz 1 vom Eintreffen der Waren in Kenntnis.

fr_parHtml: Ã partir des dates du dÃ©ploiement de la mise Ã  niveau du systÃ¨me de transit Ã©lectronique visÃ© Ã  lâart. 4, mentionnÃ©es Ã  lâannexe de la dÃ©cision (UE) 2016/578 du 11 avril 2016 Ã©tablissant le programme de travail portant sur la conception et le dÃ©ploiement des systÃ¨mes Ã©lectroniques prÃ©vus dans le code des douanes de lâUnion (JO L 99 du 15.4.2016, p. 6), le bureau de douane de destination notifie lâarrivÃ©e des marchandises au bureau de douane de dÃ©part le jour oÃ¹ les marchandises et le document dâaccompagnement transit, ainsi que le MRN de la dÃ©claration de transit, sont prÃ©sentÃ©s conformÃ©ment Ã  lâart. 45, par. 1.

fr_parText: Ã partir des dates du dÃ©ploiement de la mise Ã  niveau du systÃ ̈me de transit Ã©lectronique visÃ© Ã  lâart. 4, mentionnÃ©es Ã  lâannexe de la dÃ©cision (UE) 2016/578 du 11 avril 2016 Ã©tablissant le programme de travail portant sur la conception et le dÃ©ploiement des systÃ ̈mes Ã©lectroniques prÃ©vus dans le code des douanes de lâUnion (JO L 99 du 15.4.2016, p. 6), le bureau de douane de destination notifie lâarrivÃ©e des marchandises au bureau de douane de dÃ©part le jour oÃ1 les marchandises et le document dâaccompagnement transit, ainsi que le MRN de la dÃ©claration de transit, sont prÃ©sentÃ©s conformÃ©ment Ã  lâart. 45, par. 1.

it_parHtml: A decorrere dalla data di introduzione dellâaggiornamento del NCTS di cui allâallegato della decisione di esecuzione (UE) 2016/578 della Commissione, dellâ11 aprile 2016, che stabilisce il programma di lavoro relativo allo sviluppo e allâutilizzazione dei sistemi elettronici previsti dal codice doganale dellâUnione (GU L 99 del 15.4.2016, pag. 6), lâufficio doganale di destinazione notifica allâufficio doganale di partenza lâarrivo delle merci il giorno in cui le merci e il documento di accompagnamento transito con lâMRN della dichiarazione di transito sono presentati in conformitÃ  allâarticolo 45, paragrafo 1.


de_parHtml: 2.  Endet der Vorgang des gemeinsamen Versandverfahrens bei einer anderen Zollstelle als in der Versandanmeldung angegeben, setzt die gemÃ¤ss Artikel 45 Absatz 5 als Bestimmungszollstelle geltende Zollstelle die Abgangszollstelle am Tag der Gestellung der Waren und der Vorlage des Versandbegleitdokuments gemÃ¤ss Artikel 45 Absatz 1 vom Eintreffen der Waren in Kenntnis.

fr_parHtml: 2.  Lorsque lâopÃ©ration de transit commun prend fin dans un bureau de douane autre que celui indiquÃ© dans la dÃ©claration de transit, le bureau de douane considÃ©rÃ© comme Ã©tant le bureau de douane de destination conformÃ©ment Ã  lâart. 45, par. 5, notifie lâarrivÃ©e au bureau de douane de dÃ©part le jour oÃ¹ les marchandises et le document dâaccompagnement transit sont prÃ©sentÃ©s conformÃ©ment Ã  lâart. 45, par. 1.

fr_parText: 2.  Lorsque lâopÃ©ration de transit commun prend fin dans un bureau de douane autre que celui indiquÃ© dans la dÃ©claration de transit, le bureau de douane considÃ©rÃ© comme Ã©tant le bureau de douane de destination conformÃ©ment Ã  lâart. 45, par. 5, notifie lâarrivÃ©e au bureau de douane de dÃ©part le jour oÃ1 les marchandises et le document dâaccompagnement transit sont prÃ©sentÃ©s conformÃ©ment Ã  lâart. 45, par. 1.

it_parHtml: 2.  Qualora lâoperazione di transito comune si concluda presso un ufficio doganale diverso da quello indicato nella dichiarazione di transito, lâufficio doganale considerato equivalente allâufficio doganale di destinazione in conformitÃ  dellâarticolo 45, paragrafo 5, notifica lâarrivo allâufficio doganale di partenza il giorno in cui le merci e il documento di accompagnamento transito sono presentati in conformitÃ  dellâarticolo 45, paragrafo 1.


de_parHtml: Ab den im Anhang des DurchfÃ¼hrungsbeschlusses (EU) 2016/578 der Kommission vom 11. April 2016 zur Festlegung des Arbeitsprogramms fÃ¼r die Entwicklung und Inbetriebnahme der elektronischen Systeme gemÃ¤ss dem Zollkodex der Union (ABl. L 99 vom 15.4.2016, S. 6) angegebenen Zeitpunkten der Inbetriebnahme der aufgerÃ¼steten Version des elektronischen Versandsystems gemÃ¤ss Artikel 4 setzt die gemÃ¤ss Artikel 45 Absatz 5 als Bestimmungszollstelle geltende Zollstelle die Abgangszollstelle am Tag der Gestellung der Waren und der Vorlage des Versandbegleitdokuments mit der MRN der Versandanmeldung gemÃ¤ss Artikel 45 Absatz 1 vom Eintreffen der Waren in Kenntnis, wenn der Vorgang des gemeinsamen Versandverfahrens bei einer anderen Zollstelle endet als in der Versandanmeldung angegeben.

de_parText: Ab den im Anhang des DurchfÃ1⁄4hrungsbeschlusses (EU) 2016/578 der Kommission vom 11. April 2016 zur Festlegung des Arbeitsprogramms fÃ1⁄4r die Entwicklung und Inbetriebnahme der elektronischen Systeme gemÃ¤ss dem Zollkodex der Union (ABl. L 99 vom 15.4.2016, S. 6) angegebenen Zeitpunkten der Inbetriebnahme der aufgerÃ1⁄4steten Version des elektronischen Versandsystems gemÃ¤ss Artikel 4 setzt die gemÃ¤ss Artikel 45 Absatz 5 als Bestimmungszollstelle geltende Zollstelle die Abgangszollstelle am Tag der Gestellung der Waren und der Vorlage des Versandbegleitdokuments mit der MRN der Versandanmeldung gemÃ¤ss Artikel 45 Absatz 1 vom Eintreffen der Waren in Kenntnis, wenn der Vorgang des gemeinsamen Versandverfahrens bei einer anderen Zollstelle endet als in der Versandanmeldung angegeben.

fr_parHtml: Ã partir des dates du dÃ©ploiement de la mise Ã  niveau du systÃ¨me de transit Ã©lectronique visÃ© Ã  lâart. 4, mentionnÃ©es Ã  lâannexe de la dÃ©cision (UE) 2016/578 du 11 avril 2016 Ã©tablissant le programme de travail portant sur la conception et le dÃ©ploiement des systÃ¨mes Ã©lectroniques prÃ©vus dans le code des douanes de lâUnion (JO L 99 du 15.4.2016, p. 6), lorsque lâopÃ©ration de transit commun prend fin dans un bureau de douane autre que celui indiquÃ© dans la dÃ©claration de transit, le bureau de douane considÃ©rÃ© comme Ã©tant le bureau de douane de destination conformÃ©ment Ã  lâart. 45, par. 5, notifie lâarrivÃ©e au bureau de douane de dÃ©part le jour oÃ¹ les marchandises et le document dâaccompagnement transit, ainsi que le MRN de la dÃ©claration de transit, sont prÃ©sentÃ©s conformÃ©ment Ã  lâart. 45, par. 1.

fr_parText: Ã partir des dates du dÃ©ploiement de la mise Ã  niveau du systÃ ̈me de transit Ã©lectronique visÃ© Ã  lâart. 4, mentionnÃ©es Ã  lâannexe de la dÃ©cision (UE) 2016/578 du 11 avril 2016 Ã©tablissant le programme de travail portant sur la conception et le dÃ©ploiement des systÃ ̈mes Ã©lectroniques prÃ©vus dans le code des douanes de lâUnion (JO L 99 du 15.4.2016, p. 6), lorsque lâopÃ©ration de transit commun prend fin dans un bureau de douane autre que celui indiquÃ© dans la dÃ©claration de transit, le bureau de douane considÃ©rÃ© comme Ã©tant le bureau de douane de destination conformÃ©ment Ã  lâart. 45, par. 5, notifie lâarrivÃ©e au bureau de douane de dÃ©part le jour oÃ1 les marchandises et le document dâaccompagnement transit, ainsi que le MRN de la dÃ©claration de transit, sont prÃ©sentÃ©s conformÃ©ment Ã  lâart. 45, par. 1.

it_parHtml: A decorrere dalla data di introduzione dellâaggiornamento del NCTS di cui allâallegato della decisione di esecuzione (UE) 2016/578 della Commissione, dellâ11 aprile 2016, che stabilisce il programma di lavoro relativo allo sviluppo e allâutilizzazione dei sistemi elettronici previsti dal codice doganale dellâUnione (GU L 99 del 15.4.2016, pag. 6), se lâoperazione di transito comune si Ã¨ conclusa presso un ufficio doganale diverso da quello dichiarato nella dichiarazione di transito, lâufficio doganale considerato ufficio doganale di destinazione a norma dellâarticolo 45, paragrafo 5, notifica lâarrivo allâufficio doganale di partenza il giorno in cui le merci e il documento di accompagnamento transito con lâMRN della dichiarazione di transito sono presentati in conformitÃ  allâarticolo 45, paragrafo 1.

it_parText: A decorrere dalla data di introduzione dellâaggiornamento del NCTS di cui allâallegato della decisione di esecuzione (UE) 2016/578 della Commissione, dellâ11 aprile 2016, che stabilisce il programma di lavoro relativo allo sviluppo e allâutilizzazione dei sistemi elettronici previsti dal codice doganale dellâUnione (GU L 99 del 15.4.2016, pag. 6), se lâoperazione di transito comune si Ã ̈ conclusa presso un ufficio doganale diverso da quello dichiarato nella dichiarazione di transito, lâufficio doganale considerato ufficio doganale di destinazione a norma dellâarticolo 45, paragrafo 5, notifica lâarrivo allâufficio doganale di partenza il giorno in cui le merci e il documento di accompagnamento transito con lâMRN della dichiarazione di transito sono presentati in conformitÃ  allâarticolo 45, paragrafo 1.


de_parHtml: Die Abgangszollstelle setzt die in der Versandanmeldung angegebene Bestimmungszollstelle vom Eintreffen der Waren in Kenntnis.

fr_parHtml: Le bureau de douane de dÃ©part notifie lâarrivÃ©e au bureau de douane de destination indiquÃ© dans la dÃ©claration de transit.

it_parHtml: Lâufficio doganale di partenza notifica lâarrivo allâufficio doganale di destinazione indicato nella dichiarazione di transito.


de_parHtml: 3.  Die Mitteilung Ã¼ber das Eintreffen der Waren gemÃ¤ss den AbsÃ¤tzen 1 und 2 gilt nicht als Nachweis fÃ¼r die ordnungsgemÃ¤sse Beendigung des Vorgangs des gemeinsamen Versandverfahrens.

de_parText: 3.  Die Mitteilung Ã1⁄4ber das Eintreffen der Waren gemÃ¤ss den AbsÃ¤tzen 1 und 2 gilt nicht als Nachweis fÃ1⁄4r die ordnungsgemÃ¤sse Beendigung des Vorgangs des gemeinsamen Versandverfahrens.

fr_parHtml: 3.  La notification de lâarrivÃ©e visÃ©e aux par. 1 et 2 nâest pas considÃ©rÃ©e comme la preuve que le rÃ©gime de transit de commun a pris fin correctement.

it_parHtml: 3.  La notifica di arrivo di cui ai paragrafi 1 e 2 non Ã¨ considerata una prova che il regime di transito comune Ã¨ stato concluso correttamente.

it_parText: 3.  La notifica di arrivo di cui ai paragrafi 1 e 2 non Ã ̈ considerata una prova che il regime di transito comune Ã ̈ stato concluso correttamente.


de_parHtml: 4.  Die Bestimmungszollstelle teilt der Abgangszollstelle die Kontrollergebnisse spÃ¤testens am dritten Tag nach dem Tag der Gestellung der Waren bei der Bestimmungszollstelle oder an einem anderen Ort gemÃ¤ss Artikel 45 Absatz 1 mit. In AusnahmefÃ¤llen kann diese Frist auf bis zu sechs Tage verlÃ¤ngert werden.

fr_parHtml: 4.  Le bureau de douane de destination notifie les rÃ©sultats du contrÃ´le au bureau de douane de dÃ©part, au plus tard le troisiÃ¨me jour suivant celui oÃ¹ les marchandises sont prÃ©sentÃ©es au bureau de douane de destination ou dans un autre lieu conformÃ©ment Ã  lâart. 45, par. 1. Dans des cas exceptionnels, ce dÃ©lai peut Ãªtre prolongÃ© jusquâÃ  six jours.

fr_parText: 4.  Le bureau de douane de destination notifie les rÃ©sultats du contrÃ ́le au bureau de douane de dÃ©part, au plus tard le troisiÃ ̈me jour suivant celui oÃ1 les marchandises sont prÃ©sentÃ©es au bureau de douane de destination ou dans un autre lieu conformÃ©ment Ã  lâart. 45, par. 1. Dans des cas exceptionnels, ce dÃ©lai peut Ãatre prolongÃ© jusquâÃ  six jours.

it_parHtml: 4.  Lâufficio doganale di destinazione notifica i risultati del controllo allâufficio doganale di partenza entro il terzo giorno successivo al giorno in cui le merci sono presentate allâufficio doganale di destinazione o in un altro luogo a norma dellâarticolo 45, paragrafo 1. In casi eccezionali detto termine puÃ² essere prorogato fino a un massimo di sei giorni.

it_parText: 4.  Lâufficio doganale di destinazione notifica i risultati del controllo allâufficio doganale di partenza entro il terzo giorno successivo al giorno in cui le merci sono presentate allâufficio doganale di destinazione o in un altro luogo a norma dellâarticolo 45, paragrafo 1. In casi eccezionali detto termine puÃ2 essere prorogato fino a un massimo di sei giorni.


de_parHtml: 5.  Werden die Waren von einem zugelassenen EmpfÃ¤nger gemÃ¤ss Artikel 87 empfangen, so ist die Abgangszollstelle abweichend von Absatz 4 dieses Artikels spÃ¤testens am sechsten Tag nach dem Tag der Lieferung der Waren an den zugelassenen EmpfÃ¤nger zu unterrichten.

fr_parHtml: 5.  Par dÃ©rogation au par. 4 du prÃ©sent article, lorsque des marchandises sont reÃ§ues par un destinataire agrÃ©Ã©, tel que visÃ© Ã  lâart. 87, le bureau de douane de dÃ©part en est informÃ© au plus tard le sixiÃ¨me jour suivant celui oÃ¹ les marchandises ont Ã©tÃ© livrÃ©es au destinataire agrÃ©Ã©.

fr_parText: 5.  Par dÃ©rogation au par. 4 du prÃ©sent article, lorsque des marchandises sont reÃ§ues par un destinataire agrÃ©Ã©, tel que visÃ© Ã  lâart. 87, le bureau de douane de dÃ©part en est informÃ© au plus tard le sixiÃ ̈me jour suivant celui oÃ1 les marchandises ont Ã©tÃ© livrÃ©es au destinataire agrÃ©Ã©.

it_parHtml: 5.  In deroga al paragrafo 4 del presente articolo, se le merci sono ricevute da un destinatario autorizzato di cui allâarticolo 87, lâufficio doganale di partenza Ã¨ informato entro il sesto giorno successivo al giorno in cui le merci sono state consegnate al destinatario autorizzato.

it_parText: 5.  In deroga al paragrafo 4 del presente articolo, se le merci sono ricevute da un destinatario autorizzato di cui allâarticolo 87, lâufficio doganale di partenza Ã ̈ informato entro il sesto giorno successivo al giorno in cui le merci sono state consegnate al destinatario autorizzato.


de_parHtml: Werden bei der WarenbefÃ¶rderung im Eisenbahnverkehr wegen technischer Probleme ein oder mehrere Eisenbahnwagen gemÃ¤ss Artikel 44 Absatz 2 Buchstabe b von einem Zug mit mehreren Eisenbahnwagen abgekoppelt, so wird ab den im Anhang des DurchfÃ¼hrungsbeschlusses (EU) 2016/578 der Kommission vom 11. April 2016 zur Festlegung des Arbeitsprogramms fÃ¼r die Entwicklung und Inbetriebnahme der elektronischen Systeme gemÃ¤ss dem Zollkodex der Union (ABl. L 99 vom 15.4.2016, S. 6) angegebenen Zeitpunkten der Inbetriebnahme der aufgerÃ¼steten Version des elektronischen Versandsystems gemÃ¤ss Artikel 4 die Abgangszollstelle spÃ¤testens am zwÃ¶lften Tag nach dem Tag, an dem der erste Teil der Waren gestellt wurde, unterrichtet.

de_parText: Werden bei der WarenbefÃ¶rderung im Eisenbahnverkehr wegen technischer Probleme ein oder mehrere Eisenbahnwagen gemÃ¤ss Artikel 44 Absatz 2 Buchstabe b von einem Zug mit mehreren Eisenbahnwagen abgekoppelt, so wird ab den im Anhang des DurchfÃ1⁄4hrungsbeschlusses (EU) 2016/578 der Kommission vom 11. April 2016 zur Festlegung des Arbeitsprogramms fÃ1⁄4r die Entwicklung und Inbetriebnahme der elektronischen Systeme gemÃ¤ss dem Zollkodex der Union (ABl. L 99 vom 15.4.2016, S. 6) angegebenen Zeitpunkten der Inbetriebnahme der aufgerÃ1⁄4steten Version des elektronischen Versandsystems gemÃ¤ss Artikel 4 die Abgangszollstelle spÃ¤testens am zwÃ¶lften Tag nach dem Tag, an dem der erste Teil der Waren gestellt wurde, unterrichtet.

fr_parHtml: Ã partir des dates du dÃ©ploiement de la mise Ã  niveau du systÃ¨me de transit Ã©lectronique visÃ© Ã  lâart. 4, mentionnÃ©es Ã  lâannexe de la dÃ©cision (UE) 2016/578 du 11 avril 2016 Ã©tablissant le programme de travail portant sur la conception et le dÃ©ploiement des systÃ¨mes Ã©lectroniques prÃ©vus dans le code des douanes de lâUnion (JO L 99 du 15.4.2016, p. 6), lorsque les marchandises sont acheminÃ©es par chemin de fer et que plusieurs wagons ou voitures sont retirÃ©s dâune rame de voitures ou de wagons de chemin de fer en raison de problÃ¨mes techniques, tels que visÃ©s Ã  lâart. 44, par. 2, point b), le bureau de douane de sortie en est informÃ© au plus tard le douziÃ¨me jour suivant celui oÃ¹ la premiÃ¨re partie des marchandises a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©e.

fr_parText: Ã partir des dates du dÃ©ploiement de la mise Ã  niveau du systÃ ̈me de transit Ã©lectronique visÃ© Ã  lâart. 4, mentionnÃ©es Ã  lâannexe de la dÃ©cision (UE) 2016/578 du 11 avril 2016 Ã©tablissant le programme de travail portant sur la conception et le dÃ©ploiement des systÃ ̈mes Ã©lectroniques prÃ©vus dans le code des douanes de lâUnion (JO L 99 du 15.4.2016, p. 6), lorsque les marchandises sont acheminÃ©es par chemin de fer et que plusieurs wagons ou voitures sont retirÃ©s dâune rame de voitures ou de wagons de chemin de fer en raison de problÃ ̈mes techniques, tels que visÃ©s Ã  lâart. 44, par. 2, point b), le bureau de douane de sortie en est informÃ© au plus tard le douziÃ ̈me jour suivant celui oÃ1 la premiÃ ̈re partie des marchandises a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©e.

it_parHtml: A decorrere dalla data di introduzione dellâaggiornamento del NCTS, di cui allâallegato della decisione di esecuzione (UE) 2016/578 della Commissione, dellâ11 aprile 2016, che stabilisce il programma di lavoro relativo allo sviluppo e allâutilizzazione dei sistemi elettronici previsti dal codice doganale dellâUnione (GU L 99 del 15.4.2016, pag. 6), quando le merci sono trasportate per ferrovia e una o piÃ¹ carrozze o vagoni ferroviari sono ritirati da un gruppo di carrozze o di vagoni ferroviari a causa di problemi tecnici, come previsto allâarticolo 44, paragrafo 2, lettera b), lâufficio doganale di partenza Ã¨ informato entro il 12Â° giorno successivo al giorno in cui la prima parte delle merci Ã¨ stata presentata.

it_parText: A decorrere dalla data di introduzione dellâaggiornamento del NCTS, di cui allâallegato della decisione di esecuzione (UE) 2016/578 della Commissione, dellâ11 aprile 2016, che stabilisce il programma di lavoro relativo allo sviluppo e allâutilizzazione dei sistemi elettronici previsti dal codice doganale dellâUnione (GU L 99 del 15.4.2016, pag. 6), quando le merci sono trasportate per ferrovia e una o piÃ1 carrozze o vagoni ferroviari sono ritirati da un gruppo di carrozze o di vagoni ferroviari a causa di problemi tecnici, come previsto allâarticolo 44, paragrafo 2, lettera b), lâufficio doganale di partenza Ã ̈ informato entro il 12Â° giorno successivo al giorno in cui la prima parte delle merci Ã ̈ stata presentata.


de_artTitle: Art. 48 Beendigung und Erledigung des Verfahrens

de_parHtml: 1.  Das gemeinsame Versandverfahren endet und die Verpflichtungen des Inhabers des Verfahrens sind erfÃ¼llt, wenn die in dem Verfahren befindlichen Waren und die notwendigen Angaben im Einklang mit den Zollvorschriften bei der Bestimmungszollstelle zur VerfÃ¼gung stehen.

de_parText: 1.  Das gemeinsame Versandverfahren endet und die Verpflichtungen des Inhabers des Verfahrens sind erfÃ1⁄4llt, wenn die in dem Verfahren befindlichen Waren und die notwendigen Angaben im Einklang mit den Zollvorschriften bei der Bestimmungszollstelle zur VerfÃ1⁄4gung stehen.

fr_artTitle: Art. 48 Fin et apurement du rÃ©gime

fr_parHtml: 1.  Le rÃ©gime de transit commun prend fin et les obligations du titulaire du rÃ©gime sont remplies lorsque les marchandises placÃ©es sous le rÃ©gime et les informations requises sont Ã  la disposition du bureau de douane de destination, conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation douaniÃ¨re.

fr_parText: 1.  Le rÃ©gime de transit commun prend fin et les obligations du titulaire du rÃ©gime sont remplies lorsque les marchandises placÃ©es sous le rÃ©gime et les informations requises sont Ã  la disposition du bureau de douane de destination, conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation douaniÃ ̈re.

it_artTitle: Art. 48 Conclusione e appuramento del regime

it_parHtml: 1.  Il regime di transito comune si conclude e gli obblighi del titolare del regime sono adempiuti quando le merci vincolate al regime e le informazioni richieste sono disponibili presso lâufficio doganale di destinazione, conformemente alla normativa doganale.


de_parHtml: 2.  Die ZollbehÃ¶rden erledigen das gemeinsame Versandverfahren, wenn sie durch Vergleich der bei der Abgangszollstelle und bei der Bestimmungszollstelle vorliegenden Angaben feststellen kÃ¶nnen, dass das Verfahren ordnungsgemÃ¤ss beendet wurde.

fr_parHtml: 2.  Le rÃ©gime de transit commun est apurÃ© par les autoritÃ©s douaniÃ¨res, lorsque celles-ci sont en mesure dâÃ©tablir, sur la base dâune comparaison entre les donnÃ©es disponibles au bureau de douane de dÃ©part et celles disponibles au bureau de douane de destination, que le rÃ©gime a pris fin correctement.

fr_parText: 2.  Le rÃ©gime de transit commun est apurÃ© par les autoritÃ©s douaniÃ ̈res, lorsque celles-ci sont en mesure dâÃ©tablir, sur la base dâune comparaison entre les donnÃ©es disponibles au bureau de douane de dÃ©part et celles disponibles au bureau de douane de destination, que le rÃ©gime a pris fin correctement.

it_parHtml: 2.  Le autoritÃ  doganali appurano il regime di transito comune quando sono in grado di stabilire, sulla base del raffronto fra i dati disponibili allâufficio doganale di partenza e quelli disponibili allâufficio doganale di destinazione, che il regime si Ã¨ concluso regolarmente.

it_parText: 2.  Le autoritÃ  doganali appurano il regime di transito comune quando sono in grado di stabilire, sulla base del raffronto fra i dati disponibili allâufficio doganale di partenza e quelli disponibili allâufficio doganale di destinazione, che il regime si Ã ̈ concluso regolarmente.


de_artTitle: Art. 49 Suchverfahren beim Warenverkehr im gemeinsamen Versandverfahren

de_parHtml: 1.  Sind bei der Abgangszollstelle innerhalb von sechs Tagen gemÃ¤ss Artikel 47 Absatz 4 oder gemÃ¤ss Artikel 47 Absatz 5 nach Erhalt der Mitteilung Ã¼ber das Eintreffen der Waren keine Kontrollergebnisse eingegangen, so ersucht diese Zollstelle die Bestimmungszollstelle, die die Mitteilung Ã¼ber das Eintreffen der Waren geschickt hat, unverzÃ¼glich um die Kontrollergebnisse.

de_parText: 1.  Sind bei der Abgangszollstelle innerhalb von sechs Tagen gemÃ¤ss Artikel 47 Absatz 4 oder gemÃ¤ss Artikel 47 Absatz 5 nach Erhalt der Mitteilung Ã1⁄4ber das Eintreffen der Waren keine Kontrollergebnisse eingegangen, so ersucht diese Zollstelle die Bestimmungszollstelle, die die Mitteilung Ã1⁄4ber das Eintreffen der Waren geschickt hat, unverzÃ1⁄4glich um die Kontrollergebnisse.

fr_artTitle: Art. 49 ProcÃ©dure de recherche pour les marchandises acheminÃ©es sous le rÃ©gime de transit commun

fr_parHtml: 1.  Si le bureau de douane de dÃ©part nâa pas reÃ§u les rÃ©sultats du contrÃ´le dans les six jours conformÃ©ment Ã  lâart. 47, par. 4, ou Ã  lâart. 47, par. 5, Ã  compter de la rÃ©ception de la notification de lâarrivÃ©e des marchandises, ce bureau de douane demande sans dÃ©lai les rÃ©sultats du contrÃ´le au bureau de douane de destination qui a envoyÃ© la notification de lâarrivÃ©e des marchandises.

fr_parText: 1.  Si le bureau de douane de dÃ©part nâa pas reÃ§u les rÃ©sultats du contrÃ ́le dans les six jours conformÃ©ment Ã  lâart. 47, par. 4, ou Ã  lâart. 47, par. 5, Ã  compter de la rÃ©ception de la notification de lâarrivÃ©e des marchandises, ce bureau de douane demande sans dÃ©lai les rÃ©sultats du contrÃ ́le au bureau de douane de destination qui a envoyÃ© la notification de lâarrivÃ©e des marchandises.

it_artTitle: Art. 49 Procedura di ricerca per le merci che circolano in regime di transito comune

it_parHtml: 1.  Qualora lâufficio doganale di partenza non abbia ricevuto i risultati del controllo entro sei giorni dal ricevimento della notifica di arrivo delle merci, in conformitÃ  dellâarticolo 47, paragrafo 4 o paragrafo 5, tale ufficio chiede immediatamente i risultati del controllo allâufficio doganale di destinazione che ha inviato la notifica di arrivo delle merci.


de_parHtml: 6.  Wenn die vom Inhaber des Verfahrens gemÃ¤ss Absatz 5 erhaltenen Informationen fÃ¼r die Erledigung des gemeinsamen Versandverfahrens nicht ausreichen, aber nach Auffassung der ZollbehÃ¶rde des Abgangslandes ausreichen, um das Suchverfahren fortzusetzen, ersucht diese BehÃ¶rde die beteiligte Zollstelle unverzÃ¼glich um ergÃ¤nzende Informationen.

de_parText: 6.  Wenn die vom Inhaber des Verfahrens gemÃ¤ss Absatz 5 erhaltenen Informationen fÃ1⁄4r die Erledigung des gemeinsamen Versandverfahrens nicht ausreichen, aber nach Auffassung der ZollbehÃ¶rde des Abgangslandes ausreichen, um das Suchverfahren fortzusetzen, ersucht diese BehÃ¶rde die beteiligte Zollstelle unverzÃ1⁄4glich um ergÃ¤nzende Informationen.

fr_parHtml: 6.  Si les informations fournies dans sa rÃ©ponse par le titulaire du rÃ©gime conformÃ©ment au par. 5 ne sont pas suffisantes pour apurer le rÃ©gime de transit commun, mais que lâautoritÃ© douaniÃ¨re du pays de dÃ©part estime quâelles sont suffisantes pour poursuivre la procÃ©dure de recherche, cette autoritÃ© transmet sans retard une demande dâinformations complÃ©mentaires au bureau de douane concernÃ©.

fr_parText: 6.  Si les informations fournies dans sa rÃ©ponse par le titulaire du rÃ©gime conformÃ©ment au par. 5 ne sont pas suffisantes pour apurer le rÃ©gime de transit commun, mais que lâautoritÃ© douaniÃ ̈re du pays de dÃ©part estime quâelles sont suffisantes pour poursuivre la procÃ©dure de recherche, cette autoritÃ© transmet sans retard une demande dâinformations complÃ©mentaires au bureau de douane concernÃ©.

it_parHtml: 6.  Se le informazioni fornite in risposta dal titolare del regime a norma del paragrafo 5 non sono sufficienti per appurare il regime di transito comune, ma lâautoritÃ  doganale del Paese di partenza le ritiene sufficienti per continuare la procedura di ricerca, tale autoritÃ  trasmette immediatamente una richiesta di informazioni supplementari allâufficio doganale interessato.


de_parHtml: Diese Zollstelle beantwortet das Ersuchen innerhalb von 40 Tagen nach seiner Ãbermittlung.

fr_parHtml: Le bureau de douane rÃ©pond Ã  cette demande dans un dÃ©lai de 40 jours Ã  partir de la date Ã  laquelle elle a Ã©tÃ© envoyÃ©e.

it_parHtml: Lâufficio doganale in questione risponde alla richiesta entro 40 giorni dalla data in cui essa Ã¨ stata inviata.

it_parText: Lâufficio doganale in questione risponde alla richiesta entro 40 giorni dalla data in cui essa Ã ̈ stata inviata.


de_parHtml: 7.  Wird wÃ¤hrend der in den AbsÃ¤tzen 1 bis 6 beschriebenen Schritte eines Suchverfahrens festgestellt, dass das gemeinsame Versandverfahren ordnungsgemÃ¤ss beendet wurde, so erledigt die ZollbehÃ¶rde des Abgangslandes das gemeinsame Versandverfahren und setzt den Inhaber des Verfahrens und gegebenenfalls jede ZollbehÃ¶rde, die ein Erhebungsverfahren eingeleitet haben kÃ¶nnte, in Kenntnis.

fr_parHtml: 7.  Lorsquâau cours des Ã©tapes de la procÃ©dure de recherche exposÃ©es aux par. 1 Ã  6, il est Ã©tabli que le rÃ©gime de transit commun a pris fin correctement, lâautoritÃ© douaniÃ¨re du pays de dÃ©part apure le rÃ©gime de transit commun et en informe sans dÃ©lai le titulaire du rÃ©gime, ainsi que, le cas Ã©chÃ©ant, toute autoritÃ© douaniÃ¨re qui aurait engagÃ© une action en recouvrement.

fr_parText: 7.  Lorsquâau cours des Ã©tapes de la procÃ©dure de recherche exposÃ©es aux par. 1 Ã  6, il est Ã©tabli que le rÃ©gime de transit commun a pris fin correctement, lâautoritÃ© douaniÃ ̈re du pays de dÃ©part apure le rÃ©gime de transit commun et en informe sans dÃ©lai le titulaire du rÃ©gime, ainsi que, le cas Ã©chÃ©ant, toute autoritÃ© douaniÃ ̈re qui aurait engagÃ© une action en recouvrement.

it_parHtml: 7.  Se nel corso di una procedura di ricerca di cui ai paragrafi da 1 a 6 viene stabilito che il regime di transito comune Ã¨ stato concluso correttamente, lâautoritÃ  doganale del Paese di partenza appura tale regime e ne informa il titolare del regime della procedura di recupero e, se del caso, qualsiasi autoritÃ  doganale che abbia avviato il recupero.

it_parText: 7.  Se nel corso di una procedura di ricerca di cui ai paragrafi da 1 a 6 viene stabilito che il regime di transito comune Ã ̈ stato concluso correttamente, lâautoritÃ  doganale del Paese di partenza appura tale regime e ne informa il titolare del regime della procedura di recupero e, se del caso, qualsiasi autoritÃ  doganale che abbia avviato il recupero.


de_parHtml: 8.  Wird wÃ¤hrend der in den AbsÃ¤tzen 1 bis 6 beschriebenen Schritte eines Suchverfahrens festgestellt, dass das gemeinsame Versandverfahren nicht erledigt werden kann, stellt die ZollbehÃ¶rde des Abgangslandes fest, ob eine Schuld entstanden ist.

fr_parHtml: 8.  Lorsque, au cours des Ã©tapes la procÃ©dure de recherche exposÃ©es aux par. 1 Ã  6, il est Ã©tabli que le rÃ©gime de transit commun ne peut pas Ãªtre apurÃ©, lâautoritÃ© douaniÃ¨re du pays de dÃ©part statue sur lâexistence dâune dette.

fr_parText: 8.  Lorsque, au cours des Ã©tapes la procÃ©dure de recherche exposÃ©es aux par. 1 Ã  6, il est Ã©tabli que le rÃ©gime de transit commun ne peut pas Ãatre apurÃ©, lâautoritÃ© douaniÃ ̈re du pays de dÃ©part statue sur lâexistence dâune dette.

it_parHtml: 8.  Se nel corso di una procedura di ricerca di cui ai paragrafi da 1 a 6 risulta che il regime di transito comune non puÃ² essere appurato, lâautoritÃ  doganale del Paese di partenza stabilisce se Ã¨ sorta unâobbligazione.

it_parText: 8.  Se nel corso di una procedura di ricerca di cui ai paragrafi da 1 a 6 risulta che il regime di transito comune non puÃ2 essere appurato, lâautoritÃ  doganale del Paese di partenza stabilisce se Ã ̈ sorta unâobbligazione.


de_parHtml: Ist eine Schuld entstanden, ergreift die ZollbehÃ¶rde des Abgangslandes folgende Massnahmen:

fr_parHtml: En cas de naissance dâune dette, lâautoritÃ© douaniÃ¨re du pays de dÃ©part prend les mesures suivantes:

fr_parText: En cas de naissance dâune dette, lâautoritÃ© douaniÃ ̈re du pays de dÃ©part prend les mesures suivantes:

it_parHtml: Se Ã¨ sorta unâobbligazione, lâautoritÃ  doganale del Paese di partenza adotta le seguenti misure:

it_parText: Se Ã ̈ sorta unâobbligazione, lâautoritÃ  doganale del Paese di partenza adotta le seguenti misure:


de_parHtml: Die Bestimmungszollstelle leitet die Kontrollergebnisse unverzÃ¼glich nach Erhalt des Ersuchens an die Abgangszollstelle weiter.

de_parText: Die Bestimmungszollstelle leitet die Kontrollergebnisse unverzÃ1⁄4glich nach Erhalt des Ersuchens an die Abgangszollstelle weiter.

fr_parHtml: Le bureau de douane de destination envoie les rÃ©sultats du contrÃ´le sans dÃ©lai aprÃ¨s rÃ©ception de la demande adressÃ©e par le bureau de douane de dÃ©part.

fr_parText: Le bureau de douane de destination envoie les rÃ©sultats du contrÃ ́le sans dÃ©lai aprÃ ̈s rÃ©ception de la demande adressÃ©e par le bureau de douane de dÃ©part.

it_parHtml: Lâufficio doganale di destinazione invia i risultati del controllo subito dopo aver ricevuto la richiesta dallâufficio doganale di partenza.


de_parHtml: 2.  Sind bei der ZollbehÃ¶rde des Abgangslandes noch keine Informationen eingegangen, welche die Erledigung des gemeinsamen Versandverfahrens oder die Erhebung der Schuld erlauben, so ersucht diese ZollbehÃ¶rde in den folgenden FÃ¤llen den Inhaber des Verfahrens oder die Bestimmungszollstelle, wenn dort ausreichende Angaben vorliegen, um die einschlÃ¤gigen Informationen:

fr_parHtml: 2.  Si lâautoritÃ© douaniÃ¨re du pays de dÃ©part nâa pas encore reÃ§u les informations qui permettent dâapurer le rÃ©gime de transit commun ou de recouvrer la dette, celle-ci demande les informations en question au titulaire du rÃ©gime ou, lorsque des Ã©nonciations suffisantes sont disponibles Ã  destination, au bureau de douane de destination, dans les cas suivants:

fr_parText: 2.  Si lâautoritÃ© douaniÃ ̈re du pays de dÃ©part nâa pas encore reÃ§u les informations qui permettent dâapurer le rÃ©gime de transit commun ou de recouvrer la dette, celle-ci demande les informations en question au titulaire du rÃ©gime ou, lorsque des Ã©nonciations suffisantes sont disponibles Ã  destination, au bureau de douane de destination, dans les cas suivants:

it_parHtml: 2.  Se lâautoritÃ  doganale del Paese di partenza non ha ancora ricevuto le informazioni che consentono lâappuramento del regime di transito comune o il recupero dellâobbligazione, essa chiede le informazioni pertinenti al titolare del regime o, qualora siano disponibili informazioni sufficienti nel luogo di destinazione, allâufficio doganale di destinazione nei casi seguenti:


de_parHtml: 3.  Die ZollbehÃ¶rde des Abgangslandes Ã¼bermittelt Informationsersuchen gemÃ¤ss Absatz 2 Buchstabe a innerhalb von sieben Tagen nach Ablauf der unter diesem Buchstaben genannten Frist und Ersuchen um Informationen gemÃ¤ss Absatz 2 Buchstabe b innerhalb von sieben Tagen nach Ablauf der in Absatz 1 genannten geltenden Frist.

de_parText: 3.  Die ZollbehÃ¶rde des Abgangslandes Ã1⁄4bermittelt Informationsersuchen gemÃ¤ss Absatz 2 Buchstabe a innerhalb von sieben Tagen nach Ablauf der unter diesem Buchstaben genannten Frist und Ersuchen um Informationen gemÃ¤ss Absatz 2 Buchstabe b innerhalb von sieben Tagen nach Ablauf der in Absatz 1 genannten geltenden Frist.

fr_parHtml: 3.  LâautoritÃ© douaniÃ¨re du pays de dÃ©part adresse des demandes dâinformations conformÃ©ment au par. 2, point a), dans un dÃ©lai de sept jours Ã  compter de lâexpiration du dÃ©lai visÃ© audit paragraphe et des demandes dâinformations conformÃ©ment au par. 2, point b), dans un dÃ©lai de sept jours Ã  compter de lâexpiration du dÃ©lai applicable visÃ© au par. 1.

fr_parText: 3.  LâautoritÃ© douaniÃ ̈re du pays de dÃ©part adresse des demandes dâinformations conformÃ©ment au par. 2, point a), dans un dÃ©lai de sept jours Ã  compter de lâexpiration du dÃ©lai visÃ© audit paragraphe et des demandes dâinformations conformÃ©ment au par. 2, point b), dans un dÃ©lai de sept jours Ã  compter de lâexpiration du dÃ©lai applicable visÃ© au par. 1.

it_parHtml: 3.  LâautoritÃ  doganale del Paese di partenza invia le richieste di informazioni in conformitÃ  del paragrafo 2, lettera a), entro un termine di sette giorni dalla scadenza del termine ivi indicato e le richieste di informazioni in conformitÃ  del paragrafo 2, lettera b), entro un termine di sette giorni dalla scadenza del termine di cui al paragrafo 1.


de_parHtml: ErhÃ¤lt die ZollbehÃ¶rde des Abgangslandes jedoch vor Ablauf dieser Fristen Informationen darÃ¼ber, dass das gemeinsame Versandverfahren nicht ordnungsgemÃ¤ss beendet wurde, oder vermutet sie dies, so Ã¼bermittelt sie das Ersuchen unverzÃ¼glich.

de_parText: ErhÃ¤lt die ZollbehÃ¶rde des Abgangslandes jedoch vor Ablauf dieser Fristen Informationen darÃ1⁄4ber, dass das gemeinsame Versandverfahren nicht ordnungsgemÃ¤ss beendet wurde, oder vermutet sie dies, so Ã1⁄4bermittelt sie das Ersuchen unverzÃ1⁄4glich.

fr_parHtml: Toutefois, si, avant lâexpiration de ces dÃ©lais, lâautoritÃ© douaniÃ¨re du pays de dÃ©part est informÃ©e du fait que le rÃ©gime de transit commun nâa pas correctement pris fin, ou soupÃ§onne que tel est le cas, elle transmet la demande sans retard.

fr_parText: Toutefois, si, avant lâexpiration de ces dÃ©lais, lâautoritÃ© douaniÃ ̈re du pays de dÃ©part est informÃ©e du fait que le rÃ©gime de transit commun nâa pas correctement pris fin, ou soupÃ§onne que tel est le cas, elle transmet la demande sans retard.

it_parHtml: Tuttavia, se prima della scadenza di tali termini lâautoritÃ  doganale del Paese di partenza viene informata che il regime di transito comune non si Ã¨ concluso correttamente, o sospetta che tale sia il caso, essa trasmette la richiesta senza indugio.

it_parText: Tuttavia, se prima della scadenza di tali termini lâautoritÃ  doganale del Paese di partenza viene informata che il regime di transito comune non si Ã ̈ concluso correttamente, o sospetta che tale sia il caso, essa trasmette la richiesta senza indugio.


de_parHtml: 4.  Die Ersuchen gemÃ¤ss Absatz 2 werden innerhalb von 28 Tagen nach ihrer Ãbermittlung beantwortet.

fr_parHtml: 4.  Les rÃ©ponses aux demandes formulÃ©es conformÃ©ment au par. 2 sont transmises dans un dÃ©lai de 28 jours Ã  compter de la date Ã  laquelle la demande a Ã©tÃ© envoyÃ©e.

it_parHtml: 4.  Le risposte alle richieste presentate in conformitÃ  del paragrafo 2 sono trasmesse entro 28 giorni dalla data in cui la richiesta Ã¨ stata inviata.

it_parText: 4.  Le risposte alle richieste presentate in conformitÃ  del paragrafo 2 sono trasmesse entro 28 giorni dalla data in cui la richiesta Ã ̈ stata inviata.


de_parHtml: 5.  Hat die Bestimmungszollstelle nach einem Ersuchen gemÃ¤ss Absatz 2 keine ausreichenden Informationen fÃ¼r die Erledigung des gemeinsamen Versandverfahrens erhalten, so ersucht die ZollbehÃ¶rde des Abgangslandes spÃ¤testens 28 Tage nach Einleitung des Suchverfahrens den Inhaber des Verfahrens um diese Informationen.

de_parText: 5.  Hat die Bestimmungszollstelle nach einem Ersuchen gemÃ¤ss Absatz 2 keine ausreichenden Informationen fÃ1⁄4r die Erledigung des gemeinsamen Versandverfahrens erhalten, so ersucht die ZollbehÃ¶rde des Abgangslandes spÃ¤testens 28 Tage nach Einleitung des Suchverfahrens den Inhaber des Verfahrens um diese Informationen.

fr_parHtml: 5.  Si, Ã  la suite dâune demande prÃ©sentÃ©e conformÃ©ment au par. 2, le bureau de douane de destination nâa pas fourni suffisamment dâinformations pour que le rÃ©gime de transit commun soit apurÃ©, lâautoritÃ© douaniÃ¨re du pays de dÃ©part demande au titulaire du rÃ©gime de fournir ces informations, au plus tard 28 jours aprÃ¨s lâengagement de la procÃ©dure de recherche.

fr_parText: 5.  Si, Ã  la suite dâune demande prÃ©sentÃ©e conformÃ©ment au par. 2, le bureau de douane de destination nâa pas fourni suffisamment dâinformations pour que le rÃ©gime de transit commun soit apurÃ©, lâautoritÃ© douaniÃ ̈re du pays de dÃ©part demande au titulaire du rÃ©gime de fournir ces informations, au plus tard 28 jours aprÃ ̈s lâengagement de la procÃ©dure de recherche.

it_parHtml: 5.  Qualora, in seguito a una richiesta a norma del paragrafo 2, lâufficio doganale di destinazione non abbia fornito informazioni sufficienti per lâappuramento del regime di transito comune, lâautoritÃ  doganale del Paese di partenza chiede al titolare del regime di fornire tali informazioni, al massimo entro 28 giorni dallâavvio della procedura di ricerca.


de_parHtml: Ab den im Anhang des DurchfÃ¼hrungsbeschlusses (EU) 2016/578 der Kommission vom 11. April 2016 zur Festlegung des Arbeitsprogramms fÃ¼r die Entwicklung und Inbetriebnahme der elektronischen Systeme gemÃ¤ss dem Zollkodex der Union (ABl. L 99 vom 15.4.2016, S. 6) angegebenen Zeitpunkten der Inbetriebnahme der aufgerÃ¼steten Version des elektronischen Versandsystems gemÃ¤ss Artikel 4 ersucht die ZollbehÃ¶rde des Abgangslandes spÃ¤testens 35 Tage nach Einleitung des Suchverfahrens den Inhaber des Verfahrens um Informationen, wenn die Bestimmungszollstelle nach einem Ersuchen gemÃ¤ss Absatz 2 keine ausreichenden Informationen fÃ¼r die Erledigung des gemeinsamen Versandverfahrens erhalten hat.

de_parText: Ab den im Anhang des DurchfÃ1⁄4hrungsbeschlusses (EU) 2016/578 der Kommission vom 11. April 2016 zur Festlegung des Arbeitsprogramms fÃ1⁄4r die Entwicklung und Inbetriebnahme der elektronischen Systeme gemÃ¤ss dem Zollkodex der Union (ABl. L 99 vom 15.4.2016, S. 6) angegebenen Zeitpunkten der Inbetriebnahme der aufgerÃ1⁄4steten Version des elektronischen Versandsystems gemÃ¤ss Artikel 4 ersucht die ZollbehÃ¶rde des Abgangslandes spÃ¤testens 35 Tage nach Einleitung des Suchverfahrens den Inhaber des Verfahrens um Informationen, wenn die Bestimmungszollstelle nach einem Ersuchen gemÃ¤ss Absatz 2 keine ausreichenden Informationen fÃ1⁄4r die Erledigung des gemeinsamen Versandverfahrens erhalten hat.

fr_parHtml: Ã partir des dates du dÃ©ploiement de la mise Ã  niveau du systÃ¨me de transit Ã©lectronique visÃ© Ã  lâart. 4, mentionnÃ©es Ã  lâannexe de la dÃ©cision (UE) 2016/578 du 11 avril 2016 Ã©tablissant le programme de travail portant sur la conception et le dÃ©ploiement des systÃ¨mes Ã©lectroniques prÃ©vus dans le code des douanes de lâUnion (JO L 99 du 15.4.2016, p. 6), si, Ã  la suite dâune demande prÃ©sentÃ©e conformÃ©ment au par. 2, le bureau de douane de destination nâa pas fourni suffisamment dâinformations pour que le rÃ©gime de transit commun soit apurÃ©, lâautoritÃ© douaniÃ¨re du pays de dÃ©part demande au titulaire du rÃ©gime de fournir ces informations, au plus tard 35 jours aprÃ¨s lâengagement de la procÃ©dure de recherche.

fr_parText: Ã partir des dates du dÃ©ploiement de la mise Ã  niveau du systÃ ̈me de transit Ã©lectronique visÃ© Ã  lâart. 4, mentionnÃ©es Ã  lâannexe de la dÃ©cision (UE) 2016/578 du 11 avril 2016 Ã©tablissant le programme de travail portant sur la conception et le dÃ©ploiement des systÃ ̈mes Ã©lectroniques prÃ©vus dans le code des douanes de lâUnion (JO L 99 du 15.4.2016, p. 6), si, Ã  la suite dâune demande prÃ©sentÃ©e conformÃ©ment au par. 2, le bureau de douane de destination nâa pas fourni suffisamment dâinformations pour que le rÃ©gime de transit commun soit apurÃ©, lâautoritÃ© douaniÃ ̈re du pays de dÃ©part demande au titulaire du rÃ©gime de fournir ces informations, au plus tard 35 jours aprÃ ̈s lâengagement de la procÃ©dure de recherche.

it_parHtml: A decorrere dalla data di introduzione dellâaggiornamento del NCTS, di cui allâallegato della decisione di esecuzione (UE) 2016/578 della Commissione, dellâ11 aprile 2016, che stabilisce il programma di lavoro relativo allo sviluppo e allâutilizzazione dei sistemi elettronici previsti dal codice doganale dellâUnione (GU L 99 del 15.4.2016, pag. 6), qualora, a seguito di una richiesta in conformitÃ  del paragrafo 2, lâufficio doganale di destinazione non abbia fornito informazioni sufficienti per lâappuramento del regime di transito comune, lâautoritÃ  doganale del paese di partenza chiede al titolare del regime di fornire tali informazioni, al massimo entro 35 giorni dallâavvio della procedura di ricerca.


de_parHtml: Der Inhaber des Verfahrens muss dieses Ersuchen innerhalb von 28 Tagen nach seiner Ãbermittlung beantworten.

fr_parHtml: Le titulaire du rÃ©gime rÃ©pond Ã  cette demande dans un dÃ©lai de 28 jours Ã  partir de la date Ã  laquelle elle a Ã©tÃ© envoyÃ©e.

it_parHtml: Il titolare del regime risponde alla richiesta entro 28 giorni dalla data in cui essa Ã¨ stata inviata.

it_parText: Il titolare del regime risponde alla richiesta entro 28 giorni dalla data in cui essa Ã ̈ stata inviata.


de_artTitle: Art. 50 Ersuchen um Ãbertragung der Erhebung der Schuld

de_parHtml: 1.  Wird nach Einleitung des Suchverfahrens und vor Ablauf der Frist gemÃ¤ss Artikel 114 Absatz 2 der ZollbehÃ¶rde des Abgangslandes nachgewiesen, dass der Ort, an dem der Sachverhalt eintrat, der die Schuld entstehen liess, in einem anderen Land liegt, so Ã¼bermittelt sie der fÃ¼r diesen Ort zustÃ¤ndigen ZollbehÃ¶rde unverzÃ¼glich und in jedem Fall innerhalb der Frist alle sachdienlichen Informationen.

de_parText: 1.  Wird nach Einleitung des Suchverfahrens und vor Ablauf der Frist gemÃ¤ss Artikel 114 Absatz 2 der ZollbehÃ¶rde des Abgangslandes nachgewiesen, dass der Ort, an dem der Sachverhalt eintrat, der die Schuld entstehen liess, in einem anderen Land liegt, so Ã1⁄4bermittelt sie der fÃ1⁄4r diesen Ort zustÃ¤ndigen ZollbehÃ¶rde unverzÃ1⁄4glich und in jedem Fall innerhalb der Frist alle sachdienlichen Informationen.

fr_artTitle: Art. 50 Demande de transfert du recouvrement de la dette

fr_parHtml: 1.  Lorsque, au cours de la procÃ©dure de recherche, et avant lâexpiration du dÃ©lai visÃ© Ã  lâart. 114, par. 2, lâautoritÃ© douaniÃ¨re du pays de dÃ©part obtient la preuve que le lieu oÃ¹ se sont produits les faits ayant fait naÃ®tre la dette est situÃ© dans un autre pays, celle-ci communique immÃ©diatement et, en tout Ã©tat de cause, dans ce dÃ©lai, toutes les informations dont elle dispose Ã  lâautoritÃ© douaniÃ¨re compÃ©tente dans ce lieu.

fr_parText: 1.  Lorsque, au cours de la procÃ©dure de recherche, et avant lâexpiration du dÃ©lai visÃ© Ã  lâart. 114, par. 2, lâautoritÃ© douaniÃ ̈re du pays de dÃ©part obtient la preuve que le lieu oÃ1 se sont produits les faits ayant fait naÃ®tre la dette est situÃ© dans un autre pays, celle-ci communique immÃ©diatement et, en tout Ã©tat de cause, dans ce dÃ©lai, toutes les informations dont elle dispose Ã  lâautoritÃ© douaniÃ ̈re compÃ©tente dans ce lieu.

it_artTitle: Art. 50 Richiesta di trasferire il recupero dellâobbligazione

it_parHtml: 1.  Se lâautoritÃ  doganale del Paese di partenza, nel corso della procedura di ricerca e prima della scadenza del termine di cui allâarticolo 114, paragrafo 2, ottiene prove che dimostrano che il luogo in cui si sono verificati i fatti che hanno determinato lâinsorgenza dellâobbligazione si trova in un altro Paese, tale autoritÃ  doganale provvede immediatamente, e in ogni caso entro tale termine, a inviare tutte le informazioni disponibili allâautoritÃ  doganale competente in tale luogo.


de_parHtml: 2.  Die fÃ¼r diesen Ort zustÃ¤ndige ZollbehÃ¶rde bestÃ¤tigt den Eingang der Unterlagen und teilt der ZollbehÃ¶rde des Abgangslandes mit, ob sie fÃ¼r die Erhebung zustÃ¤ndig ist. ErhÃ¤lt die ZollbehÃ¶rde des Abgangslandes diese Antwort nicht innerhalb von 28 Tagen, setzt sie das Suchverfahren unverzÃ¼glich fort oder leitet die Erhebung ein.

de_parText: 2.  Die fÃ1⁄4r diesen Ort zustÃ¤ndige ZollbehÃ¶rde bestÃ¤tigt den Eingang der Unterlagen und teilt der ZollbehÃ¶rde des Abgangslandes mit, ob sie fÃ1⁄4r die Erhebung zustÃ¤ndig ist. ErhÃ¤lt die ZollbehÃ¶rde des Abgangslandes diese Antwort nicht innerhalb von 28 Tagen, setzt sie das Suchverfahren unverzÃ1⁄4glich fort oder leitet die Erhebung ein.

fr_parHtml: 2.  LâautoritÃ© douaniÃ¨re compÃ©tente dans ce lieu accuse rÃ©ception de ces informations et indique Ã  lâautoritÃ© douaniÃ¨re du pays de dÃ©part si elle est compÃ©tente pour le recouvrement. Si elle nâa pas reÃ§u ces informations dans un dÃ©lai de 28 jours, lâautoritÃ© douaniÃ¨re du pays de dÃ©part reprend la procÃ©dure de recherche ou engage lâaction en recouvrement sans dÃ©lai.

fr_parText: 2.  LâautoritÃ© douaniÃ ̈re compÃ©tente dans ce lieu accuse rÃ©ception de ces informations et indique Ã  lâautoritÃ© douaniÃ ̈re du pays de dÃ©part si elle est compÃ©tente pour le recouvrement. Si elle nâa pas reÃ§u ces informations dans un dÃ©lai de 28 jours, lâautoritÃ© douaniÃ ̈re du pays de dÃ©part reprend la procÃ©dure de recherche ou engage lâaction en recouvrement sans dÃ©lai.

it_parHtml: 2.  LâautoritÃ  doganale competente in tale luogo accusa ricevuta delle informazioni e comunica allâautoritÃ  doganale del Paese di partenza se Ã¨ competente per il recupero. Se lâautoritÃ  doganale del Paese di partenza non ha ricevuto lâinformazione entro 28 giorni, essa riprende immediatamente la procedura di ricerca o dÃ  avvio alla procedura di recupero.

it_parText: 2.  LâautoritÃ  doganale competente in tale luogo accusa ricevuta delle informazioni e comunica allâautoritÃ  doganale del Paese di partenza se Ã ̈ competente per il recupero. Se lâautoritÃ  doganale del Paese di partenza non ha ricevuto lâinformazione entro 28 giorni, essa riprende immediatamente la procedura di ricerca o dÃ  avvio alla procedura di recupero.


de_artTitle: Art. 51 Alternativnachweis fÃ1⁄4r die Beendigung des gemeinsamen Versandverfahrens

de_parHtml: 1.  Das gemeinsame Versandverfahren gilt als ordnungsgemÃ¤ss beendet, wenn der Inhaber des Verfahrens eines der folgenden von der ZollbehÃ¶rde des Abgangslandes anerkannten Dokumente mit Angaben zur NÃ¤mlichkeit der Waren vorlegt:

fr_artTitle: Art. 51 Preuve alternative de la fin du rÃ©gime de transit commun

fr_parHtml: 1.  Le rÃ©gime de transit commun est considÃ©rÃ© comme ayant correctement pris fin lorsque le titulaire du rÃ©gime prÃ©sente, Ã  la satisfaction de lâautoritÃ© douaniÃ¨re du pays de dÃ©part, lâun des documents ci-aprÃ¨s identifiant les marchandises:

fr_parText: 1.  Le rÃ©gime de transit commun est considÃ©rÃ© comme ayant correctement pris fin lorsque le titulaire du rÃ©gime prÃ©sente, Ã  la satisfaction de lâautoritÃ© douaniÃ ̈re du pays de dÃ©part, lâun des documents ci-aprÃ ̈s identifiant les marchandises:

it_artTitle: Art. 51 Prova alternativa della conclusione del regime di transito comune

it_parHtml: 1.  Il regime di transito comune si considera concluso correttamente quando il titolare del regime presenta, con soddisfazione dellâautoritÃ  doganale del Paese di partenza, uno dei seguenti documenti che identificano le merci:


de_parHtml: 2.  Statt der Originale der in Absatz 1 genannten Dokumente kÃ¶nnen als Nachweis auch Kopien vorgelegt werden, die von der Stelle, die die Originaldokumente bestÃ¤tigt hat, von der BehÃ¶rde des betreffenden Drittlands oder von der BehÃ¶rde eines Landes beglaubigt sind.

fr_parHtml: 2.  En lieu et place des documents visÃ©s au par. 1, des copies de ces documents certifiÃ©es conformes par lâorganisme qui a visÃ© les documents originaux, par lâautoritÃ© du pays tiers concernÃ© ou par lâautoritÃ© dâun pays peuvent Ãªtre fournies Ã  titre de preuves.

fr_parText: 2.  En lieu et place des documents visÃ©s au par. 1, des copies de ces documents certifiÃ©es conformes par lâorganisme qui a visÃ© les documents originaux, par lâautoritÃ© du pays tiers concernÃ© ou par lâautoritÃ© dâun pays peuvent Ãatre fournies Ã  titre de preuves.

it_parHtml: 2.  In luogo dei documenti di cui al paragrafo 1 possono essere fornite come prova copie conformi dei medesimi certificate dallâorganismo che ha vistato i documenti originali, dallâautoritÃ  del Paese terzo interessato o dallâautoritÃ  di un Paese.


de_artTitle: Art. 52 ÃberprÃ1⁄4fungen und gegenseitige Amtshilfe

de_parHtml: 1.  Die zustÃ¤ndigen ZollbehÃ¶rden kÃ¶nnen nachtrÃ¤gliche Kontrollen der Ã¼bermittelten Angaben sowie aller Dokumente, Formulare, Bewilligungen oder Daten im Zusammenhang mit dem gemeinsamen Versandvorgang vornehmen, um die Echtheit der EintrÃ¤ge, Angaben und Stempel zu Ã¼berprÃ¼fen. Diese Kontrollen sind vorzunehmen, wenn Zweifel an der Richtigkeit und Echtheit der Ã¼bermittelten Angaben auftreten oder bei Betrugsverdacht. Sie kÃ¶nnen auch auf Basis einer Risikobewertung oder stichprobenweise durchgefÃ¼hrt werden.

de_parText: 1.  Die zustÃ¤ndigen ZollbehÃ¶rden kÃ¶nnen nachtrÃ¤gliche Kontrollen der Ã1⁄4bermittelten Angaben sowie aller Dokumente, Formulare, Bewilligungen oder Daten im Zusammenhang mit dem gemeinsamen Versandvorgang vornehmen, um die Echtheit der EintrÃ¤ge, Angaben und Stempel zu Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen. Diese Kontrollen sind vorzunehmen, wenn Zweifel an der Richtigkeit und Echtheit der Ã1⁄4bermittelten Angaben auftreten oder bei Betrugsverdacht. Sie kÃ¶nnen auch auf Basis einer Risikobewertung oder stichprobenweise durchgefÃ1⁄4hrt werden.

fr_artTitle: Art. 52 VÃ©rification et assistance administrative

fr_parHtml: 1.  Les autoritÃ©s douaniÃ¨res compÃ©tentes peuvent procÃ©der Ã  des contrÃ´les a posteriori des informations fournies et de tous documents, formulaires, autorisations ou donnÃ©es en lien avec lâopÃ©ration de transit commun afin de vÃ©rifier que les annotations, les informations Ã©changÃ©es et les cachets sont authentiques. Ces contrÃ´les sont effectuÃ©s en cas de doute sur lâexactitude et lâauthenticitÃ© des informations fournies ou en cas de soupÃ§on de fraude. Ils peuvent Ã©galement Ãªtre effectuÃ©s sur la base dâune analyse de risque ou par sondage.

fr_parText: 1.  Les autoritÃ©s douaniÃ ̈res compÃ©tentes peuvent procÃ©der Ã  des contrÃ ́les a posteriori des informations fournies et de tous documents, formulaires, autorisations ou donnÃ©es en lien avec lâopÃ©ration de transit commun afin de vÃ©rifier que les annotations, les informations Ã©changÃ©es et les cachets sont authentiques. Ces contrÃ ́les sont effectuÃ©s en cas de doute sur lâexactitude et lâauthenticitÃ© des informations fournies ou en cas de soupÃ§on de fraude. Ils peuvent Ã©galement Ãatre effectuÃ©s sur la base dâune analyse de risque ou par sondage.

it_artTitle: Art. 52 Verifica e assistenza amministrativa

it_parHtml: 1.  Le autoritÃ  doganali competenti possono procedere a controlli a posteriori delle informazioni fornite nonchÃ© dei documenti, dei formulari, delle autorizzazioni o dei dati relativi allâoperazione di transito comune al fine di verificare che i dati registrati, le informazioni scambiate e i timbri siano autentici. Tali controlli sono effettuati in caso di dubbi quanto allâesattezza e autenticitÃ  delle informazioni fornite o in caso di sospetta frode. Essi possono inoltre essere effettuati in base a unâanalisi dei rischi o a campione.


de_parHtml: 2.  Die zustÃ¤ndige ZollbehÃ¶rde reagiert unverzÃ¼glich auf Ersuchen um DurchfÃ¼hrung einer nachtrÃ¤glichen Kontrolle.

de_parText: 2.  Die zustÃ¤ndige ZollbehÃ¶rde reagiert unverzÃ1⁄4glich auf Ersuchen um DurchfÃ1⁄4hrung einer nachtrÃ¤glichen Kontrolle.

fr_parHtml: 2.  LâautoritÃ© douaniÃ¨re compÃ©tente qui reÃ§oit une demande de contrÃ´le a posteriori y rÃ©pond sans retard.

fr_parText: 2.  LâautoritÃ© douaniÃ ̈re compÃ©tente qui reÃ§oit une demande de contrÃ ́le a posteriori y rÃ©pond sans retard.

it_parHtml: 2.  LâautoritÃ  competente che riceve una domanda di controllo a posteriori risponde immediatamente.


de_parHtml: 3.  Richtet die zustÃ¤ndige ZollbehÃ¶rde des Abgangslandes ein Ersuchen an die fÃ¼r eine nachtrÃ¤gliche Kontrolle der Angaben zum gemeinsamen Versandverfahren zustÃ¤ndige Zollstelle, so gelten die Voraussetzungen fÃ¼r die Erledigung des Versandverfahrens gemÃ¤ss Artikel 48 Absatz 2 erst dann als erfÃ¼llt, wenn die Echtheit und Richtigkeit der Daten bestÃ¤tigt wurden.

de_parText: 3.  Richtet die zustÃ¤ndige ZollbehÃ¶rde des Abgangslandes ein Ersuchen an die fÃ1⁄4r eine nachtrÃ¤gliche Kontrolle der Angaben zum gemeinsamen Versandverfahren zustÃ¤ndige Zollstelle, so gelten die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Erledigung des Versandverfahrens gemÃ¤ss Artikel 48 Absatz 2 erst dann als erfÃ1⁄4llt, wenn die Echtheit und Richtigkeit der Daten bestÃ¤tigt wurden.

fr_parHtml: 3.  Lorsque lâautoritÃ© douaniÃ¨re compÃ©tente du pays de dÃ©part adresse une demande Ã  lâautoritÃ© douaniÃ¨re compÃ©tente pour effectuer un contrÃ´le a posteriori des informations relatives Ã  lâopÃ©ration de transit commun, les conditions fixÃ©es Ã  lâart. 48, par. 2, pour apurer le rÃ©gime de transit sont considÃ©rÃ©es comme nâayant pas Ã©tÃ© respectÃ©es tant que lâauthenticitÃ© et lâexactitude des donnÃ©es nâont pas Ã©tÃ© confirmÃ©es.

fr_parText: 3.  Lorsque lâautoritÃ© douaniÃ ̈re compÃ©tente du pays de dÃ©part adresse une demande Ã  lâautoritÃ© douaniÃ ̈re compÃ©tente pour effectuer un contrÃ ́le a posteriori des informations relatives Ã  lâopÃ©ration de transit commun, les conditions fixÃ©es Ã  lâart. 48, par. 2, pour apurer le rÃ©gime de transit sont considÃ©rÃ©es comme nâayant pas Ã©tÃ© respectÃ©es tant que lâauthenticitÃ© et lâexactitude des donnÃ©es nâont pas Ã©tÃ© confirmÃ©es.

it_parHtml: 3.  Se lâautoritÃ  doganale competente del Paese di partenza presenta una domanda allâautoritÃ  doganale competente per un controllo a posteriori delle informazioni relative allâoperazione di transito comune, si considera che le condizioni di cui allâarticolo 48, paragrafo 2, per lâappuramento del regime di transito non siano soddisfatte fino a quando lâautenticitÃ  e lâesattezza dei dati non siano state confermate.


de_artTitle: Art. 53 Gemeinsames Versandverfahren fÃ1⁄4r die BefÃ¶rderung von Waren durch festinstallierte Transporteinrichtungen

de_parHtml: 1.  Werden Waren durch eine festinstallierte Transporteinrichtung befÃ¶rdert und durch diese Einrichtung in das Zollgebiet einer Vertragspartei verbracht, so gelten sie beim Eingang in das Zollgebiet als in das gemeinsamen Versandverfahren Ã¼bergefÃ¼hrt.

de_parText: 1.  Werden Waren durch eine festinstallierte Transporteinrichtung befÃ¶rdert und durch diese Einrichtung in das Zollgebiet einer Vertragspartei verbracht, so gelten sie beim Eingang in das Zollgebiet als in das gemeinsamen Versandverfahren Ã1⁄4bergefÃ1⁄4hrt.

fr_artTitle: Art. 53 RÃ©gime de transit commun pour le transport de marchandises par lâintermÃ©diaire dâune installation de transport fixe

fr_parHtml: 1.  Lorsque les marchandises transportÃ©es par lâintermÃ©diaire dâune installation de transport fixe entrent sur le territoire douanier dâune partie contractante par cette installation, ces marchandises sont rÃ©putÃ©es Ãªtre placÃ©es sous le rÃ©gime de transit commun lorsquâelles entrent sur ce territoire.

fr_parText: 1.  Lorsque les marchandises transportÃ©es par lâintermÃ©diaire dâune installation de transport fixe entrent sur le territoire douanier dâune partie contractante par cette installation, ces marchandises sont rÃ©putÃ©es Ãatre placÃ©es sous le rÃ©gime de transit commun lorsquâelles entrent sur ce territoire.

it_artTitle: Art. 53 Regime di transito comune per il trasporto di merci mediante unâinfrastruttura di trasporto fissa

it_parHtml: 1.  Nel caso in cui merci trasportate mediante unâinfrastruttura di trasporto fissa entrino nel territorio doganale di una parte contraente attraverso la suddetta infrastruttura, tali merci si considerano vincolate al regime di transito comune allâingresso in detto territorio.


de_parHtml: 2.  Werden die Waren, die sich bereits im Zollgebiet einer Vertragspartei befinden, durch eine festinstallierte Transporteinrichtung befÃ¶rdert, so gelten diese Waren bei der Einleitung in die festinstallierte Transporteinrichtung als in das gemeinsame Versandverfahren Ã¼bergefÃ¼hrt.

de_parText: 2.  Werden die Waren, die sich bereits im Zollgebiet einer Vertragspartei befinden, durch eine festinstallierte Transporteinrichtung befÃ¶rdert, so gelten diese Waren bei der Einleitung in die festinstallierte Transporteinrichtung als in das gemeinsame Versandverfahren Ã1⁄4bergefÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 2.  Lorsque les marchandises se trouvent dÃ©jÃ  sur le territoire douanier dâune partie contractante et sont transportÃ©es par lâintermÃ©diaire dâune installation de transport fixe, ces marchandises sont rÃ©putÃ©es Ãªtre placÃ©es sous le rÃ©gime du transit commun lorsquâelles sont placÃ©es dans lâinstallation de transport fixe.

fr_parText: 2.  Lorsque les marchandises se trouvent dÃ©jÃ  sur le territoire douanier dâune partie contractante et sont transportÃ©es par lâintermÃ©diaire dâune installation de transport fixe, ces marchandises sont rÃ©putÃ©es Ãatre placÃ©es sous le rÃ©gime du transit commun lorsquâelles sont placÃ©es dans lâinstallation de transport fixe.

it_parHtml: 2.  Nel caso in cui le merci si trovino giÃ  nel territorio doganale di una parte contraente e siano trasportate mediante unâinfrastruttura di trasporto fissa, tali merci si considerano vincolate al regime di transito comune al momento dellâimmissione nellâinfrastruttura di trasporto fissa.


de_parHtml: 3.  Werden Waren durch festinstallierte Transporteinrichtungen befÃ¶rdert, so ist fÃ¼r die Zwecke des gemeinsamen Versandverfahrens der Inhaber des Verfahrens in dem in Absatz 1 genannten Fall der in der Vertragspartei, durch deren Gebiet die Waren in das Zollgebiet der Vertragspartei verbracht werden, ansÃ¤ssige Betreiber der festinstallierten Transporteinrichtung oder in dem in Absatz 2 genannten Fall der Betreiber der festinstallierten Transporteinrichtung in der Vertragspartei, in der die BefÃ¶rderung beginnt.

de_parText: 3.  Werden Waren durch festinstallierte Transporteinrichtungen befÃ¶rdert, so ist fÃ1⁄4r die Zwecke des gemeinsamen Versandverfahrens der Inhaber des Verfahrens in dem in Absatz 1 genannten Fall der in der Vertragspartei, durch deren Gebiet die Waren in das Zollgebiet der Vertragspartei verbracht werden, ansÃ¤ssige Betreiber der festinstallierten Transporteinrichtung oder in dem in Absatz 2 genannten Fall der Betreiber der festinstallierten Transporteinrichtung in der Vertragspartei, in der die BefÃ¶rderung beginnt.

fr_parHtml: 3.  Aux fins du rÃ©gime de transit commun, lorsque les marchandises sont transportÃ©es par lâintermÃ©diaire dâinstallations de transport fixes, le titulaire du rÃ©gime est lâexploitant de lâinstallation de transport fixe Ã©tabli dans la partie contractante par le territoire de laquelle les marchandises entrent sur le territoire douanier des parties contractantes dans le cas visÃ© au par. 1, ou lâexploitant de lâinstallation de transport fixe Ã©tablie dans la partie contractante oÃ¹ la circulation dÃ©bute dans le cas visÃ© au par. 2.

fr_parText: 3.  Aux fins du rÃ©gime de transit commun, lorsque les marchandises sont transportÃ©es par lâintermÃ©diaire dâinstallations de transport fixes, le titulaire du rÃ©gime est lâexploitant de lâinstallation de transport fixe Ã©tabli dans la partie contractante par le territoire de laquelle les marchandises entrent sur le territoire douanier des parties contractantes dans le cas visÃ© au par. 1, ou lâexploitant de lâinstallation de transport fixe Ã©tablie dans la partie contractante oÃ1 la circulation dÃ©bute dans le cas visÃ© au par. 2.

it_parHtml: 3.  Ai fini del regime di transito comune, in caso di merci trasportate mediante infrastrutture di trasporto fisse, il titolare del regime Ã¨ il gestore dellâinfrastruttura di trasporto fissa stabilito nella parte contraente attraverso il cui territorio le merci entrano nel territorio doganale delle parti contraenti nel caso di cui al paragrafo 1, o il gestore dellâinfrastruttura di trasporto fissa nella parte contraente in cui ha inizio il trasporto nel caso di cui al paragrafo 2.

it_parText: 3.  Ai fini del regime di transito comune, in caso di merci trasportate mediante infrastrutture di trasporto fisse, il titolare del regime Ã ̈ il gestore dellâinfrastruttura di trasporto fissa stabilito nella parte contraente attraverso il cui territorio le merci entrano nel territorio doganale delle parti contraenti nel caso di cui al paragrafo 1, o il gestore dellâinfrastruttura di trasporto fissa nella parte contraente in cui ha inizio il trasporto nel caso di cui al paragrafo 2.


de_parHtml: Der Inhaber des Verfahrens und die ZollbehÃ¶rde einigen sich auf die Methoden der zollamtlichen Ãberwachung der befÃ¶rderten Waren.

fr_parHtml: Le titulaire du rÃ©gime de transit et lâautoritÃ© douaniÃ¨re se mettent dâaccord sur les mÃ©thodes de surveillance douaniÃ¨re des marchandises transportÃ©es.

fr_parText: Le titulaire du rÃ©gime de transit et lâautoritÃ© douaniÃ ̈re se mettent dâaccord sur les mÃ©thodes de surveillance douaniÃ ̈re des marchandises transportÃ©es.

it_parHtml: Il titolare del regime e lâautoritÃ  doganale concordano i metodi di vigilanza doganale per le merci trasportate.


de_parHtml: 4.  FÃ¼r die Zwecke des Artikels 8 Absatz 2 gilt der Betreiber einer festinstallierten Transporteinrichtung, der in einem Land ansÃ¤ssig ist, durch dessen Gebiet die Waren durch die festinstallierten Transporteinrichtung befÃ¶rdert werden, als der BefÃ¶rderer.

de_parText: 4.  FÃ1⁄4r die Zwecke des Artikels 8 Absatz 2 gilt der Betreiber einer festinstallierten Transporteinrichtung, der in einem Land ansÃ¤ssig ist, durch dessen Gebiet die Waren durch die festinstallierten Transporteinrichtung befÃ¶rdert werden, als der BefÃ¶rderer.

fr_parHtml: 4.  Aux fins de lâapplication de lâart. 8, par. 2, lâexploitant de lâinstallation de transport fixe Ã©tabli dans un pays Ã  travers le territoire duquel les marchandises circulent par lâintermÃ©diaire dâune installation de transport fixe est considÃ©rÃ© comme le transporteur.

it_parHtml: 4.  Ai fini dellâarticolo 8, paragrafo 2, Ã¨ considerato trasportatore il gestore dellâinfrastruttura di trasporto fissa stabilito in un Paese attraverso il cui territorio le merci circolano a mezzo di infrastrutture di trasporto fisse.

it_parText: 4.  Ai fini dellâarticolo 8, paragrafo 2, Ã ̈ considerato trasportatore il gestore dellâinfrastruttura di trasporto fissa stabilito in un Paese attraverso il cui territorio le merci circolano a mezzo di infrastrutture di trasporto fisse.


de_parHtml: 5.  Unbeschadet des Absatzes 8 gilt das gemeinsame Versandverfahren als beendet, wenn die entsprechende Eintragung in den GeschÃ¤ftsunterlagen des EmpfÃ¤ngers oder des Betreibers der festinstallierten Transporteinrichtung vorgenommen wird, mit der bescheinigt wird, dass die durch eine festinstallierte Transporteinrichtung befÃ¶rderten Waren:

fr_parHtml: 5.  Sans prÃ©judice des dispositions du par. 8, le rÃ©gime de transit commun est rÃ©putÃ© avoir pris fin dÃ¨s lors que la mention correspondante est inscrite dans les Ã©critures commerciales du destinataire ou de lâexploitant de lâinstallation de transport fixe certifiant que les marchandises transportÃ©es par lâintermÃ©diaire dâune installation de transport fixe:

fr_parText: 5.  Sans prÃ©judice des dispositions du par. 8, le rÃ©gime de transit commun est rÃ©putÃ© avoir pris fin dÃ ̈s lors que la mention correspondante est inscrite dans les Ã©critures commerciales du destinataire ou de lâexploitant de lâinstallation de transport fixe certifiant que les marchandises transportÃ©es par lâintermÃ©diaire dâune installation de transport fixe:

it_parHtml: 5.  Fatte salve le disposizioni del paragrafo 8, il regime di transito comune Ã¨ considerato concluso quando Ã¨ fatta opportuna iscrizione nelle scritture commerciali del destinatario o del gestore dellâinfrastruttura di trasporto fissa attestante che le merci trasportate mediante infrastrutture di trasporto fisse:

it_parText: 5.  Fatte salve le disposizioni del paragrafo 8, il regime di transito comune Ã ̈ considerato concluso quando Ã ̈ fatta opportuna iscrizione nelle scritture commerciali del destinatario o del gestore dellâinfrastruttura di trasporto fissa attestante che le merci trasportate mediante infrastrutture di trasporto fisse:


de_parHtml: 6.  Werden Waren zwischen zwei Vertragsparteien gemÃ¤ss Absatz 2 im gemeinsamen Versandverfahren durch festinstallierte Transporteinrichtungen befÃ¶rdert und wird dabei das Gebiet eines Landes des gemeinsamen Versandverfahrens berÃ¼hrt, in dem dieses Verfahren fÃ¼r BefÃ¶rderungen durch festinstallierte Transporteinrichtungen nicht angewendet wird, so wird das Verfahren auf der Strecke durch dieses Gebiet ausgesetzt.

de_parText: 6.  Werden Waren zwischen zwei Vertragsparteien gemÃ¤ss Absatz 2 im gemeinsamen Versandverfahren durch festinstallierte Transporteinrichtungen befÃ¶rdert und wird dabei das Gebiet eines Landes des gemeinsamen Versandverfahrens berÃ1⁄4hrt, in dem dieses Verfahren fÃ1⁄4r BefÃ¶rderungen durch festinstallierte Transporteinrichtungen nicht angewendet wird, so wird das Verfahren auf der Strecke durch dieses Gebiet ausgesetzt.

fr_parHtml: 6.  Lorsque des marchandises transportÃ©es par lâintermÃ©diaire dâune installation de transport fixe entre deux parties contractantes sont rÃ©putÃ©es placÃ©es sous le rÃ©gime de transit commun, conformÃ©ment aux dispositions du par. 2, et empruntent, au cours de leur trajet, le territoire dâun pays de transit commun oÃ¹ ce rÃ©gime nâest pas utilisÃ© pour les transports par lâintermÃ©diaire dâune installation de transport fixe, ledit rÃ©gime est suspendu pendant la traversÃ©e de ce territoire.

fr_parText: 6.  Lorsque des marchandises transportÃ©es par lâintermÃ©diaire dâune installation de transport fixe entre deux parties contractantes sont rÃ©putÃ©es placÃ©es sous le rÃ©gime de transit commun, conformÃ©ment aux dispositions du par. 2, et empruntent, au cours de leur trajet, le territoire dâun pays de transit commun oÃ1 ce rÃ©gime nâest pas utilisÃ© pour les transports par lâintermÃ©diaire dâune installation de transport fixe, ledit rÃ©gime est suspendu pendant la traversÃ©e de ce territoire.

it_parHtml: 6.  Quando merci trasportate a mezzo di infrastrutture di trasporto fisse tra due parti contraenti e ritenute vincolate al regime di transito comune conformemente alle disposizioni del paragrafo 2 transitano, nel corso del loro tragitto, nel territorio di un Paese di transito comune dove questo regime non Ã¨ utilizzato per i trasporti a mezzo di infrastrutture di trasporto fisse, il regime in questione Ã¨ sospeso durante lâattraversamento di tale territorio.

it_parText: 6.  Quando merci trasportate a mezzo di infrastrutture di trasporto fisse tra due parti contraenti e ritenute vincolate al regime di transito comune conformemente alle disposizioni del paragrafo 2 transitano, nel corso del loro tragitto, nel territorio di un Paese di transito comune dove questo regime non Ã ̈ utilizzato per i trasporti a mezzo di infrastrutture di trasporto fisse, il regime in questione Ã ̈ sospeso durante lâattraversamento di tale territorio.


de_parHtml: 7.  Werden Waren von einem Land des gemeinsamen Versandverfahrens, in dem das gemeinsame Versandverfahren fÃ¼r BefÃ¶rderungen durch festinstallierte Transporteinrichtungen nicht angewendet wird, durch festinstallierte Transporteinrichtungen in eine Vertragspartei befÃ¶rdert, in der dieses Verfahren angewendet wird, so gilt dieses Verfahren als in dem Zeitpunkt begonnen, in dem die Waren in das Gebiet letzterer Vertragspartei verbracht werden.

de_parText: 7.  Werden Waren von einem Land des gemeinsamen Versandverfahrens, in dem das gemeinsame Versandverfahren fÃ1⁄4r BefÃ¶rderungen durch festinstallierte Transporteinrichtungen nicht angewendet wird, durch festinstallierte Transporteinrichtungen in eine Vertragspartei befÃ¶rdert, in der dieses Verfahren angewendet wird, so gilt dieses Verfahren als in dem Zeitpunkt begonnen, in dem die Waren in das Gebiet letzterer Vertragspartei verbracht werden.

fr_parHtml: 7.  Lorsque des marchandises sont transportÃ©es par lâintermÃ©diaire dâune installation de transport fixe depuis un pays de transit commun oÃ¹ le rÃ©gime de transit commun nâest pas utilisÃ© pour les transports par lâintermÃ©diaire dâune installation de transport fixe, Ã  destination dâune partie contractante oÃ¹ ce rÃ©gime est utilisÃ©, ledit rÃ©gime est rÃ©putÃ© commencer au moment oÃ¹ les marchandises pÃ©nÃ¨trent sur le territoire de cette derniÃ¨re partie contractante.

fr_parText: 7.  Lorsque des marchandises sont transportÃ©es par lâintermÃ©diaire dâune installation de transport fixe depuis un pays de transit commun oÃ1 le rÃ©gime de transit commun nâest pas utilisÃ© pour les transports par lâintermÃ©diaire dâune installation de transport fixe, Ã  destination dâune partie contractante oÃ1 ce rÃ©gime est utilisÃ©, ledit rÃ©gime est rÃ©putÃ© commencer au moment oÃ1 les marchandises pÃ©nÃ ̈trent sur le territoire de cette derniÃ ̈re partie contractante.

it_parHtml: 7.  Quando merci sono trasportate a mezzo di infrastrutture di trasporto fisse a partire da un Paese di transito comune dove il regime di transito comune non Ã¨ utilizzato per il trasporto a mezzo di infrastrutture di trasporto fisse a destinazione di una parte contraente dove tale regime Ã¨ utilizzato, il regime in questione Ã¨ considerato avere inizio nel momento in cui le merci entrano nel territorio di questâultima parte contraente.

it_parText: 7.  Quando merci sono trasportate a mezzo di infrastrutture di trasporto fisse a partire da un Paese di transito comune dove il regime di transito comune non Ã ̈ utilizzato per il trasporto a mezzo di infrastrutture di trasporto fisse a destinazione di una parte contraente dove tale regime Ã ̈ utilizzato, il regime in questione Ã ̈ considerato avere inizio nel momento in cui le merci entrano nel territorio di questâultima parte contraente.


de_parHtml: 8.  Werden Waren von einer Vertragspartei, in der das gemeinsame Versandverfahren bei BefÃ¶rderungen durch festinstallierte Transporteinrichtungen angewendet wird, durch festinstallierte Transporteinrichtungen in ein Land des gemeinsamen Versandverfahrens befÃ¶rdert, in dem dieses Verfahren nicht angewendet wird, so gilt dieses Verfahren in dem Zeitpunkt als beendet, in dem die Waren das Gebiet der Vertragspartei verlassen, in der das Verfahren angewendet wird.

fr_parHtml: 8.  Lorsque des marchandises sont transportÃ©es par lâintermÃ©diaire dâune installation de transport fixe depuis une partie contractante oÃ¹ le rÃ©gime de transit commun est utilisÃ© pour les transports par lâintermÃ©diaire dâune installation de transport fixe, Ã  destination dâun pays de transit commun oÃ¹ ce rÃ©gime nâest pas utilisÃ©, ledit rÃ©gime est rÃ©putÃ© prendre fin au moment oÃ¹ les marchandises quittent le territoire de la partie contractante oÃ¹ le rÃ©gime est utilisÃ©.

fr_parText: 8.  Lorsque des marchandises sont transportÃ©es par lâintermÃ©diaire dâune installation de transport fixe depuis une partie contractante oÃ1 le rÃ©gime de transit commun est utilisÃ© pour les transports par lâintermÃ©diaire dâune installation de transport fixe, Ã  destination dâun pays de transit commun oÃ1 ce rÃ©gime nâest pas utilisÃ©, ledit rÃ©gime est rÃ©putÃ© prendre fin au moment oÃ1 les marchandises quittent le territoire de la partie contractante oÃ1 le rÃ©gime est utilisÃ©.

it_parHtml: 8.  Quando merci sono trasportate a mezzo di infrastrutture di trasporto fisse a partire da una parte contraente dove il regime di transito comune Ã¨ utilizzato per i trasporti a mezzo di infrastrutture di trasporto fisse a destinazione di un Paese di transito comune dove tale regime non Ã¨ utilizzato, il regime in questione Ã¨ considerato avere termine nel momento in cui le merci lasciano il territorio della parte contraente nella quale il regime Ã¨ utilizzato.

it_parText: 8.  Quando merci sono trasportate a mezzo di infrastrutture di trasporto fisse a partire da una parte contraente dove il regime di transito comune Ã ̈ utilizzato per i trasporti a mezzo di infrastrutture di trasporto fisse a destinazione di un Paese di transito comune dove tale regime non Ã ̈ utilizzato, il regime in questione Ã ̈ considerato avere termine nel momento in cui le merci lasciano il territorio della parte contraente nella quale il regime Ã ̈ utilizzato.


de_artTitle: Art. 54 Fakultative Anwendung des gemeinsamen Versandverfahrens fÃ1⁄4r die BefÃ¶rderung von Waren durch festinstallierte Transporteinrichtungen

de_parHtml: Ein Land des gemeinsamen Versandverfahrens kann beschliessen, das gemeinsame Versandverfahren nicht auf WarenbefÃ¶rderungen durch festinstallierte Transporteinrichtungen anzuwenden. Dieser Beschluss ist der Kommission mitzuteilen, die die anderen LÃ¤nder hiervon in Kenntnis setzt.

fr_artTitle: Art. 54 Application facultative du rÃ©gime de transit commun aux transports de marchandises par lâintermÃ©diaire dâune installation de transport fixe

fr_parHtml: Un pays de transit commun peut dÃ©cider de ne pas appliquer le rÃ©gime de transit commun aux transports de marchandises par lâintermÃ©diaire dâune installation de transport fixe. Cette dÃ©cision est communiquÃ©e Ã  la Commission, qui en informe les autres pays.

it_artTitle: Art. 54 Applicazione facoltativa del regime di transito comune al trasporto di merci mediante unâinfrastruttura di trasporto fissa

it_parHtml: Un Paese di transito comune puÃ² decidere di non applicare il regime di transito comune al trasporto di merci mediante unâinfrastruttura di trasporto fissa. Tale decisione Ã¨ comunicata alla Commissione, che ne informa gli altri Paesi.

it_parText: Un Paese di transito comune puÃ2 decidere di non applicare il regime di transito comune al trasporto di merci mediante unâinfrastruttura di trasporto fissa. Tale decisione Ã ̈ comunicata alla Commissione, che ne informa gli altri Paesi.


de_artTitle: Art. 55 Arten von Vereinfachungen im Versandverfahren

de_parHtml: 1.  Die ZollbehÃ¶rden kÃ¶nnen auf Antrag die folgenden Vereinfachungen zulassen:

fr_artTitle: Art. 55 Types de simplifications en matiÃ ̈re de transit

fr_parHtml: 1.  Sur demande, les autoritÃ©s douaniÃ¨res peuvent autoriser lâune des simplifications suivantes:

fr_parText: 1.  Sur demande, les autoritÃ©s douaniÃ ̈res peuvent autoriser lâune des simplifications suivantes:

it_artTitle: Art. 55 Tipi di semplificazioni del transito

it_parHtml: 1.  Su richiesta, le autoritÃ  doganali possono autorizzare una delle seguenti semplificazioni:


de_parHtml: 2.  Die Bewilligungen gemÃ¤ss Artikel 1 Buchstabe i zur Verwendung einer Zollanmeldung mit verringerten Datenanforderungen fÃ¼r die ÃberfÃ¼hrung von Waren in das gemeinsame Versandverfahren werden gewÃ¤hrt fÃ¼r:

de_parText: 2.  Die Bewilligungen gemÃ¤ss Artikel 1 Buchstabe i zur Verwendung einer Zollanmeldung mit verringerten Datenanforderungen fÃ1⁄4r die ÃberfÃ1⁄4hrung von Waren in das gemeinsame Versandverfahren werden gewÃ¤hrt fÃ1⁄4r:

fr_parHtml: 2.  Les autorisations prÃ©vues au par. 1, point i), en ce qui concerne lâutilisation dâune dÃ©claration en douane comportant des exigences rÃ©duites en matiÃ¨re de donnÃ©es en vue du placement de marchandises sous le rÃ©gime de commun sont accordÃ©es pour:

fr_parText: 2.  Les autorisations prÃ©vues au par. 1, point i), en ce qui concerne lâutilisation dâune dÃ©claration en douane comportant des exigences rÃ©duites en matiÃ ̈re de donnÃ©es en vue du placement de marchandises sous le rÃ©gime de commun sont accordÃ©es pour:

it_parHtml: 2.  Le autorizzazioni a norma dellâarticolo 1, lettera i), a utilizzare una dichiarazione doganale con requisiti ridotti in materia di dati per vincolare le merci al regime di transito comune sono concesse per:


de_parHtml: 3.  Bis zu den im Anhang des DurchfÃ¼hrungsbeschlusses (EU) 2016/578 der Kommission vom 11. April 2016 zur Festlegung des Arbeitsprogramms fÃ¼r die Entwicklung und Inbetriebnahme der elektronischen Systeme gemÃ¤ss dem Zollkodex der Union (ABl. L 99 vom 15.4.2016, S. 6) angegebenen Zeitpunkten der Inbetriebnahme der aufgerÃ¼steten Version des elektronischen Versandsystems gemÃ¤ss Artikel 4 gilt das papiergestÃ¼tzte gemeinsame Versandverfahren fÃ¼r auf dem Luftweg befÃ¶rderte Waren gemÃ¤ss Absatz 1 Buchstabe e oder das papiergestÃ¼tzte gemeinsame Versandverfahren speziell fÃ¼r im Eisenbahnverkehr befÃ¶rderte Waren gemÃ¤ss Absatz 1 Buchstabe f. Nach diesen Zeitpunkten finden diese gemeinsamen Versandverfahren keine Anwendung mehr.

de_parText: 3.  Bis zu den im Anhang des DurchfÃ1⁄4hrungsbeschlusses (EU) 2016/578 der Kommission vom 11. April 2016 zur Festlegung des Arbeitsprogramms fÃ1⁄4r die Entwicklung und Inbetriebnahme der elektronischen Systeme gemÃ¤ss dem Zollkodex der Union (ABl. L 99 vom 15.4.2016, S. 6) angegebenen Zeitpunkten der Inbetriebnahme der aufgerÃ1⁄4steten Version des elektronischen Versandsystems gemÃ¤ss Artikel 4 gilt das papiergestÃ1⁄4tzte gemeinsame Versandverfahren fÃ1⁄4r auf dem Luftweg befÃ¶rderte Waren gemÃ¤ss Absatz 1 Buchstabe e oder das papiergestÃ1⁄4tzte gemeinsame Versandverfahren speziell fÃ1⁄4r im Eisenbahnverkehr befÃ¶rderte Waren gemÃ¤ss Absatz 1 Buchstabe f. Nach diesen Zeitpunkten finden diese gemeinsamen Versandverfahren keine Anwendung mehr.

fr_parHtml: 3.  Jusquâaux dates du dÃ©ploiement de la mise Ã  niveau du systÃ¨me de transit Ã©lectronique visÃ© Ã  lâart. 4, visÃ©es Ã  lâannexe de la dÃ©cision (UE) 2016/578 du 11 avril 2016 Ã©tablissant le programme de travail portant sur la conception et le dÃ©ploiement des systÃ¨mes Ã©lectroniques prÃ©vus dans le code des douanes de lâUnion (JO L 99 du 15.4.2016, p. 6), le rÃ©gime de transit commun sur support papier pour les marchandises acheminÃ©es par voie aÃ©rienne visÃ© au par. 1, point e), et le rÃ©gime de transit commun sur support papier spÃ©cifique pour les marchandises acheminÃ©es par voie ferrÃ©e visÃ© au par. 1, point f), sont applicables. AprÃ¨s ces dates, ces rÃ©gimes de transit commun ne sâappliquent pas.

fr_parText: 3.  Jusquâaux dates du dÃ©ploiement de la mise Ã  niveau du systÃ ̈me de transit Ã©lectronique visÃ© Ã  lâart. 4, visÃ©es Ã  lâannexe de la dÃ©cision (UE) 2016/578 du 11 avril 2016 Ã©tablissant le programme de travail portant sur la conception et le dÃ©ploiement des systÃ ̈mes Ã©lectroniques prÃ©vus dans le code des douanes de lâUnion (JO L 99 du 15.4.2016, p. 6), le rÃ©gime de transit commun sur support papier pour les marchandises acheminÃ©es par voie aÃ©rienne visÃ© au par. 1, point e), et le rÃ©gime de transit commun sur support papier spÃ©cifique pour les marchandises acheminÃ©es par voie ferrÃ©e visÃ© au par. 1, point f), sont applicables. AprÃ ̈s ces dates, ces rÃ©gimes de transit commun ne sâappliquent pas.

it_parHtml: 3.  A decorrere dalla data di introduzione dellâaggiornamento del NCTS di cui allâallegato della decisione di esecuzione (UE) 2016/578 della Commissione, dellâ11 aprile 2016, che stabilisce il programma di lavoro relativo allo sviluppo e allâutilizzazione dei sistemi elettronici previsti dal codice doganale dellâUnione (GU L 99 del 15.4.2016, pag. 6), si applicano il regime di transito comune su supporto cartaceo per le merci trasportate per via aerea di cui al paragrafo 1, lettera e), e il regime di transito comune su supporto cartaceo specifico per le merci trasportate per ferrovia di cui al paragrafo 1, lettera f).


de_parHtml: â¦

de_parText: â¦