de_parHtml: 1 Ein Gesellschafter kann ohne die Einwilligung der Ã¼brigen Gesellschafter keinen Dritten in die Gesellschaft aufnehmen.

de_parText: Ein Gesellschafter kann ohne die Einwilligung der Ã1⁄4brigen Gesellschafter keinen Dritten in die Gesellschaft aufnehmen.

fr_parHtml: 1 Aucun associÃ© ne peut introduire un tiers dans la sociÃ©tÃ© sans le consentement des autres associÃ©s.

it_parHtml: 1 Nessun socio puÃ², senza il consenso degli altri, ammettere un terzo nella societÃ .

it_parText: Nessun socio puÃ2, senza il consenso degli altri, ammettere un terzo nella societÃ .

rm_parHtml: 1 In societari na po betg admetter ina terza persuna en la societad senza il consentiment dals auters societaris.

en_parHtml: 1 No partner may admit a third party into the partnership without the consent of the other partners.


de_abbreviation: OR

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 30. März 1911 betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht)

de_parHtml: 2 Wenn ein Gesellschafter einseitig einen Dritten an seinem Anteile beteiligt oder seinen Anteil an ihn abtritt, so wird dieser Dritte dadurch nicht zum Gesellschafter der Ã¼brigen und erhÃ¤lt insbesondere nicht das Recht, von den Gesellschaftsangelegenheiten Einsicht zu nehmen.

de_parText: Wenn ein Gesellschafter einseitig einen Dritten an seinem Anteile beteiligt oder seinen Anteil an ihn abtritt, so wird dieser Dritte dadurch nicht zum Gesellschafter der Ã1⁄4brigen und erhÃ¤lt insbesondere nicht das Recht, von den Gesellschaftsangelegenheiten Einsicht zu nehmen.

fr_abbreviation: CO

fr_lawTitle: Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations)

fr_parHtml: 2 Lorsque, de son propre chef, un associÃ© intÃ©resse un tiers Ã  sa part dans la sociÃ©tÃ© ou quâil lui cÃ¨de cette part, ce tiers nâa pas la qualitÃ© dâassociÃ© et il nâacquiert pas, notamment, le droit de se renseigner sur les affaires de la sociÃ©tÃ©.

fr_parText: Lorsque, de son propre chef, un associÃ© intÃ©resse un tiers Ã  sa part dans la sociÃ©tÃ© ou quâil lui cÃ ̈de cette part, ce tiers nâa pas la qualitÃ© dâassociÃ© et il nâacquiert pas, notamment, le droit de se renseigner sur les affaires de la sociÃ©tÃ©.

it_abbreviation: CO

it_lawTitle: Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)

it_parHtml: 2 Il terzo, cui un socio accorda una partecipazione o fa cessione della propria quota, non diventa per questo socio degli altri soci, e specialmente non acquista il diritto di prendere visione degli affari della societÃ .

rm_abbreviation: DO

rm_lawTitle: Lescha federala dals 30 da mars 1911 davart la cumplettaziun dal cudesch civil svizzer (Tschintgavla part: Dretg d'obligaziuns)

rm_parHtml: 2 Schâin societari lascha sa participar ina terza persuna vi da sia part u schâel ceda a quella sia part, na daventa questa terza persuna betg associada cun ils auters e na survegn en spezial betg il dretg da prender invista da las fatschentas da la societad.

en_abbreviation: CO

en_lawTitle: Federal Act of 30 March 1911 on the Amendment of the Swiss Civil Code (Part Five: The Code of Obligations)

en_parHtml: 2 Where a partner unilaterally grants a third party a participation in his own share in the partnership or assigns his entire share to the third party, the latter does not become a partner and in particular does not acquire any right to information on partnership affairs.


de_parHtml: 1 Wenn ein Gesellschafter zwar fÃ¼r Rechnung der Gesellschaft, aber in eigenem Namen mit einem Dritten GeschÃ¤fte abschliesst, so wird er allein dem Dritten gegenÃ¼ber berechtigt und verpflichtet.

de_parText: Wenn ein Gesellschafter zwar fÃ1⁄4r Rechnung der Gesellschaft, aber in eigenem Namen mit einem Dritten GeschÃ¤fte abschliesst, so wird er allein dem Dritten gegenÃ1⁄4ber berechtigt und verpflichtet.

fr_parHtml: 1 LâassociÃ© qui traite avec un tiers pour le compte de la sociÃ©tÃ©, mais en son nom personnel, devient seul crÃ©ancier ou dÃ©biteur de ce tiers.

it_parHtml: 1 Ove un socio tratti con un terzo per conto della societÃ , ma in proprio nome, egli solo diventa creditore o debitore in confronto del terzo.

rm_parHtml: 1 Schâin societari fa fatschentas cun ina terza persuna sin quint da la fatschenta, dentant en ses agen num, daventa el sulet debitur u creditur vers questa terza persuna.

en_parHtml: 1 A partner who deals with a third party on behalf of the partnership but in his own name acquires rights and obligations as against that third party in a purely individual capacity.


de_parHtml: 2 Wenn ein Gesellschafter im Namen der Gesellschaft oder sÃ¤mtlicher Gesellschafter mit einem Dritten GeschÃ¤fte abschliesst, so werden die Ã¼brigen Gesellschafter dem Dritten gegenÃ¼ber nur insoweit berechtigt und verpflichtet, als es die Bestimmungen Ã¼ber die Stellvertretung mit sich bringen.

de_parText: Wenn ein Gesellschafter im Namen der Gesellschaft oder sÃ¤mtlicher Gesellschafter mit einem Dritten GeschÃ¤fte abschliesst, so werden die Ã1⁄4brigen Gesellschafter dem Dritten gegenÃ1⁄4ber nur insoweit berechtigt und verpflichtet, als es die Bestimmungen Ã1⁄4ber die Stellvertretung mit sich bringen.

fr_parHtml: 2 Lorsquâun associÃ© traite avec un tiers au nom de la sociÃ©tÃ© ou de tous les associÃ©s, les autres associÃ©s ne deviennent crÃ©anciers ou dÃ©biteurs de ce tiers quâen conformitÃ© des rÃ¨gles relatives Ã  la reprÃ©sentation.

fr_parText: Lorsquâun associÃ© traite avec un tiers au nom de la sociÃ©tÃ© ou de tous les associÃ©s, les autres associÃ©s ne deviennent crÃ©anciers ou dÃ©biteurs de ce tiers quâen conformitÃ© des rÃ ̈gles relatives Ã  la reprÃ©sentation.

it_parHtml: 2 Ove un socio tratti con un terzo in nome della societÃ  o di tutti i soci, gli altri soci non diventano creditori o debitori in confronto del terzo, se non in conformitÃ  alle disposizioni sulla rappresentanza.

rm_parHtml: 2 Schâin societari fa fatschentas cun ina terza persuna en num da la societad u en num da tut ils societaris, daventan ils ulteriurs societaris debiturs u crediturs vers questa terza persuna mo uschenavant che quai correspunda a las disposiziuns da la represchentanza.

en_parHtml: 2 Where a partner deals with a third party in the name of the partnership or all the partners, the other partners acquire rights and obligations as against that third party only to the extent envisaged by the provisions governing representation.


de_parHtml: 3 Eine ErmÃ¤chtigung des einzelnen Gesellschafters, die Gesellschaft oder sÃ¤mtliche Gesellschafter Dritten gegenÃ¼ber zu vertreten, wird vermutet, sobald ihm die GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung Ã¼berlassen ist.

de_parText: Eine ErmÃ¤chtigung des einzelnen Gesellschafters, die Gesellschaft oder sÃ¤mtliche Gesellschafter Dritten gegenÃ1⁄4ber zu vertreten, wird vermutet, sobald ihm die GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung Ã1⁄4berlassen ist.

fr_parHtml: 3 Un associÃ© est prÃ©sumÃ© avoir le droit de reprÃ©senter la sociÃ©tÃ© ou tous les associÃ©s envers les tiers, dÃ¨s quâil est chargÃ© dâadministrer.

fr_parText: Un associÃ© est prÃ©sumÃ© avoir le droit de reprÃ©senter la sociÃ©tÃ© ou tous les associÃ©s envers les tiers, dÃ ̈s quâil est chargÃ© dâadministrer.

it_parHtml: 3 La facoltÃ  di rappresentare la societÃ  o tutti i soci verso i terzi si presume nel singolo socio, tosto che gli sia conferita lâamministrazione.

rm_parHtml: 3 Inâautorisaziun dal singul societari, da represchentar la societad u tut ils societaris vers terzas persunas vegn supponida, uschespert che la gestiun Ã¨ vegnida confidada ad el.

rm_parText: Inâautorisaziun dal singul societari, da represchentar la societad u tut ils societaris vers terzas persunas vegn supponida, uschespert che la gestiun Ã ̈ vegnida confidada ad el.

en_parHtml: 3 A partner is presumed empowered to represent the partnership or all the partners in dealings with third parties as soon as management authority is conferred on him.


de_parHtml: 1 Sachen, dingliche Rechte oder Forderungen, die an die Gesellschaft Ã¼bertragen oder fÃ¼r sie erworben sind, gehÃ¶ren den Gesellschaftern gemeinschaftlich nach Massgabe des Gesellschaftsvertrages.

de_parText: Sachen, dingliche Rechte oder Forderungen, die an die Gesellschaft Ã1⁄4bertragen oder fÃ1⁄4r sie erworben sind, gehÃ¶ren den Gesellschaftern gemeinschaftlich nach Massgabe des Gesellschaftsvertrages.

fr_parHtml: 1 Les choses, crÃ©ances et droits rÃ©els transfÃ©rÃ©s ou acquis Ã  la sociÃ©tÃ© appartiennent en commun aux associÃ©s dans les termes du contrat de sociÃ©tÃ©.

it_parHtml: 1 Gli oggetti, i diritti reali ed i crediti trasferiti alla societÃ  od acquistati per essa appartengono ai singoli soci in comune, a norma del contratto di societÃ .

rm_parHtml: 1 Chaussas, dretgs reals u pretensiuns châÃ¨n vegnids transferids a la societad u châÃ¨n vegnids acquistads per la societad, tutgan cuminaivlamain als societaris a norma dal contract da societad.

rm_parText: Chaussas, dretgs reals u pretensiuns châÃ ̈n vegnids transferids a la societad u châÃ ̈n vegnids acquistads per la societad, tutgan cuminaivlamain als societaris a norma dal contract da societad.

en_parHtml: 1 Objects, rights in rem and claims transferred to or acquired for the partnership belong jointly to the partners as stipulated in the partnership agreement.


de_parHtml: 2 Die GlÃ¤ubiger eines Gesellschafters kÃ¶nnen, wo aus dem Gesellschaftsvertrage nichts anderes hervorgeht, zu ihrer Befriedigung nur den Liquidationsanteil ihres Schuldners in Anspruch nehmen.

fr_parHtml: 2 Les crÃ©anciers dâun associÃ© ne peuvent exercer leurs droits que sur sa part de liquidation, Ã  moins que le contrat de la sociÃ©tÃ© nâen dispose autrement.

it_parHtml: 2 I creditori di un socio non possono far valere i loro diritti che sulla quota sociale del loro debitore, riservata ogni diversa disposizione del contratto di societÃ .

rm_parHtml: 2 Per lur satisfacziun pon ils crediturs dâin societari far valair lur dretgs mo per la part da liquidaziun da lur debitur, nun châil contract da societad disponia autramain.

en_parHtml: 2 Unless otherwise provided in the partnership agreement, the creditors of a partner may claim only the share in the proceeds of liquidation of that partner by way of satisfaction.


de_parHtml: 3 Haben die Gesellschafter gemeinschaftlich oder durch Stellvertretung einem Dritten gegenÃ¼ber Verpflichtungen eingegangen, so haften sie ihm solidarisch, unter Vorbehalt anderer Vereinbarung.

de_parText: Haben die Gesellschafter gemeinschaftlich oder durch Stellvertretung einem Dritten gegenÃ1⁄4ber Verpflichtungen eingegangen, so haften sie ihm solidarisch, unter Vorbehalt anderer Vereinbarung.

fr_parHtml: 3 Les associÃ©s sont solidairement responsables des engagements quâils ont assumÃ©s envers les tiers, en agissant conjointement ou par lâentremise dâun reprÃ©sentant; toutes conventions contraires sont rÃ©servÃ©es.

it_parHtml: 3 Ove i soci abbiano collettivamente assunto delle obbligazioni verso un terzo, trattando insieme personalmente, o per mezzo di rappresentanza, sono responsabili in solido, salvo patto contrario.

rm_parHtml: 3 Schâils societaris han surpigliÃ  cuminaivlamain u tras represchentanza obligaziuns vers ina terza persuna, stattan els buns solidaricamain vers quella, cun la resalva dâina cunvegna cuntraria.

en_parHtml: 3 Subject to contrary agreement, partners are jointly and severally liable for obligations to third parties contracted jointly or through representatives.


de_parHtml: 1 Die Gesellschaft wird aufgelÃ¶st:

de_parText: Die Gesellschaft wird aufgelÃ¶st:

fr_parHtml: 1 La sociÃ©tÃ© prend fin:

fr_parText: La sociÃ©tÃ© prend fin:

it_parHtml: 1 La societÃ  si scioglie:

it_parText: La societÃ  si scioglie:

rm_parHtml: 1 La societad vegn dissolvida:

rm_parText: La societad vegn dissolvida:

en_parHtml: 1 The partnership is dissolved:

en_parText: The partnership is dissolved:


de_parHtml: 2 Aus wichtigen GrÃ¼nden kann die AuflÃ¶sung der Gesellschaft vor Ablauf der Vertragsdauer oder, wenn sie auf unbestimmte Dauer abgeschlossen worden ist, ohne vorherige AufkÃ¼ndigung verlangt werden.

de_parText: Aus wichtigen GrÃ1⁄4nden kann die AuflÃ¶sung der Gesellschaft vor Ablauf der Vertragsdauer oder, wenn sie auf unbestimmte Dauer abgeschlossen worden ist, ohne vorherige AufkÃ1⁄4ndigung verlangt werden.

fr_parHtml: 2 La dissolution peut Ãªtre demandÃ©e, pour de justes motifs, avant le terme fixÃ© par le contrat ou, si la sociÃ©tÃ© a Ã©tÃ© formÃ©e pour une durÃ©e indÃ©terminÃ©e, sans avertissement prÃ©alable.

fr_parText: La dissolution peut Ãatre demandÃ©e, pour de justes motifs, avant le terme fixÃ© par le contrat ou, si la sociÃ©tÃ© a Ã©tÃ© formÃ©e pour une durÃ©e indÃ©terminÃ©e, sans avertissement prÃ©alable.

it_parHtml: 2 Per motivi gravi, lo scioglimento dâuna societÃ  puÃ² domandarsi anche prima dello spirare del termine convenuto, e senza preavviso quando la societÃ  sia stipulata per un tempo indeterminato.

it_parText: Per motivi gravi, lo scioglimento dâuna societÃ  puÃ2 domandarsi anche prima dello spirare del termine convenuto, e senza preavviso quando la societÃ  sia stipulata per un tempo indeterminato.

rm_parHtml: 2 Per motivs impurtants po la dissoluziun da la societad vegnir pretendida avant che la durada dal contract Ã¨ scadida u, schâil contract Ã¨ vegnÃ¬ fatg per ina durada illimitada, senza ina disditga precedenta.

rm_parText: Per motivs impurtants po la dissoluziun da la societad vegnir pretendida avant che la durada dal contract Ã ̈ scadida u, schâil contract Ã ̈ vegnÃ¬ fatg per ina durada illimitada, senza ina disditga precedenta.

en_parHtml: 2 The dissolution of the partnership may be requested for good cause before the duration of the partnership agreement expires or, where it was established for an indefinite duration, with immediate effect.


de_parHtml: 1 Ist die Gesellschaft auf unbestimmte Dauer oder auf Lebenszeit eines Gesellschafters geschlossen worden, so kann jeder Gesellschafter den Vertrag auf sechs Monate kÃ¼ndigen.

de_parText: Ist die Gesellschaft auf unbestimmte Dauer oder auf Lebenszeit eines Gesellschafters geschlossen worden, so kann jeder Gesellschafter den Vertrag auf sechs Monate kÃ1⁄4ndigen.

fr_parHtml: 1 Lorsquâune sociÃ©tÃ© a Ã©tÃ© formÃ©e pour une durÃ©e indÃ©terminÃ©e ou pour la vie de lâun des associÃ©s, chacune des parties peut en provoquer la dissolution, moyennant un avertissement donnÃ© six mois Ã  lâavance.

it_parHtml: 1 Se la societÃ  fu conchiusa per un tempo indeterminato o per la vita dâuno dei soci, ognuno di essi puÃ², col preavviso di sei mesi, disdire il contratto.

it_parText: Se la societÃ  fu conchiusa per un tempo indeterminato o per la vita dâuno dei soci, ognuno di essi puÃ2, col preavviso di sei mesi, disdire il contratto.

rm_parHtml: 1 Sche la societad Ã¨ vegnida fundada per ina durada illimitada u per il temp da vita dâin dals societaris, po mintga societari disdir il contract, observond in termin da disditga da 6 mais.

rm_parText: Sche la societad Ã ̈ vegnida fundada per ina durada illimitada u per il temp da vita dâin dals societaris, po mintga societari disdir il contract, observond in termin da disditga da 6 mais.

en_parHtml: 1 Where the partnership was established for an indefinite duration or for the lifetime of one of the partners, each partner may terminate the partnership by giving six monthsâ notice.


de_parHtml: 2 Die KÃ¼ndigung soll jedoch in guten Treuen und nicht zur Unzeit geschehen und darf, wenn jÃ¤hrliche RechnungsabschlÃ¼sse vorgesehen sind, nur auf das Ende eines GeschÃ¤ftsjahres erfolgen.

de_parText: Die KÃ1⁄4ndigung soll jedoch in guten Treuen und nicht zur Unzeit geschehen und darf, wenn jÃ¤hrliche RechnungsabschlÃ1⁄4sse vorgesehen sind, nur auf das Ende eines GeschÃ¤ftsjahres erfolgen.

fr_parHtml: 2 La dÃ©nonciation doit avoir lieu selon les rÃ¨gles de la bonne foi et ne pas Ãªtre faite en temps inopportun; si les comptes se font par annÃ©e, la dissolution de la sociÃ©tÃ© ne peut Ãªtre demandÃ©e que pour la fin dâun exercice annuel.

fr_parText: La dÃ©nonciation doit avoir lieu selon les rÃ ̈gles de la bonne foi et ne pas Ãatre faite en temps inopportun; si les comptes se font par annÃ©e, la dissolution de la sociÃ©tÃ© ne peut Ãatre demandÃ©e que pour la fin dâun exercice annuel.

it_parHtml: 2 La disdetta deve perÃ² essere data in buona fede e non intempestivamente, e se i conti si chiudono dâanno in anno, la disdetta non potrÃ  darsi che per la fine di un esercizio annuale.

it_parText: La disdetta deve perÃ2 essere data in buona fede e non intempestivamente, e se i conti si chiudono dâanno in anno, la disdetta non potrÃ  darsi che per la fine di un esercizio annuale.

rm_parHtml: 2 La disditga duai dentant vegnir fatga en buna fai e betg da temp maladattÃ  e dastga vegnir fatga mo per la fin dâin onn da gestiun per il cas châigl Ã¨n previs rendaquints annuals.

rm_parText: La disditga duai dentant vegnir fatga en buna fai e betg da temp maladattÃ  e dastga vegnir fatga mo per la fin dâin onn da gestiun per il cas châigl Ã ̈n previs rendaquints annuals.

en_parHtml: 2 Notice must be given in good faith and not at an inopportune juncture and, where an annual accounting period is envisaged, it must expire at the end of a financial year.


de_parHtml: 3 Wird eine Gesellschaft nach Ablauf der Zeit, fÃ¼r die sie eingegangen worden ist, stillschweigend fortgesetzt, so gilt sie als auf unbestimmte Zeit erneuert.

de_parText: Wird eine Gesellschaft nach Ablauf der Zeit, fÃ1⁄4r die sie eingegangen worden ist, stillschweigend fortgesetzt, so gilt sie als auf unbestimmte Zeit erneuert.

fr_parHtml: 3 Lorsquâune sociÃ©tÃ© continue tacitement aprÃ¨s lâexpiration du temps pour lequel elle avait Ã©tÃ© constituÃ©e, elle est rÃ©putÃ©e renouvelÃ©e pour une durÃ©e indÃ©terminÃ©e.

fr_parText: Lorsquâune sociÃ©tÃ© continue tacitement aprÃ ̈s lâexpiration du temps pour lequel elle avait Ã©tÃ© constituÃ©e, elle est rÃ©putÃ©e renouvelÃ©e pour une durÃ©e indÃ©terminÃ©e.

it_parHtml: 3 Se la societÃ  dopo lo spirare del termine stabilito viene continuata tacitamente, si ritiene rinnovata per un tempo indeterminato.

rm_parHtml: 3 Schâina societad châÃ¨ vegnida fundada per in tschert temp vegn cuntinuada taciturnamain, suenter che quest temp Ã¨ scadÃ¬, vala ella sco renovada per in temp illimitÃ .

rm_parText: Schâina societad châÃ ̈ vegnida fundada per in tschert temp vegn cuntinuada taciturnamain, suenter che quest temp Ã ̈ scadÃ¬, vala ella sco renovada per in temp illimitÃ .

en_parHtml: 3 Where on expiry of the term for which it had been established the partnership is tacitly continued, it is deemed renewed for an indefinite duration.


de_parHtml: 1 Wird die Gesellschaft in anderer Weise als durch KÃ¼ndigung aufgelÃ¶st, so gilt die Befugnis eines Gesellschafters zur GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung zu seinen Gunsten gleichwohl als fortbestehend, bis er von der AuflÃ¶sung Kenntnis hat oder bei schuldiger Sorgfalt haben sollte.

de_parText: Wird die Gesellschaft in anderer Weise als durch KÃ1⁄4ndigung aufgelÃ¶st, so gilt die Befugnis eines Gesellschafters zur GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung zu seinen Gunsten gleichwohl als fortbestehend, bis er von der AuflÃ¶sung Kenntnis hat oder bei schuldiger Sorgfalt haben sollte.

fr_parHtml: 1 Lorsque la sociÃ©tÃ© est dissoute pour une autre cause que la dÃ©nonciation du contrat, le droit dâun associÃ© de gÃ©rer les affaires de la sociÃ©tÃ© nâen subsiste pas moins en sa faveur jusquâau jour oÃ¹ il a connu la dissolution, ou aurait dÃ» la connaÃ®tre sâil avait dÃ©ployÃ© lâattention commandÃ©e par les circonstances.

fr_parText: Lorsque la sociÃ©tÃ© est dissoute pour une autre cause que la dÃ©nonciation du contrat, le droit dâun associÃ© de gÃ©rer les affaires de la sociÃ©tÃ© nâen subsiste pas moins en sa faveur jusquâau jour oÃ1 il a connu la dissolution, ou aurait dÃ» la connaÃ®tre sâil avait dÃ©ployÃ© lâattention commandÃ©e par les circonstances.

it_parHtml: 1 Quando il contratto sia sciolto altrimenti che per disdetta, la facoltÃ  di amministrare conferita ad un socio sussiste a suo favore finchÃ© egli abbia conosciuto lo scioglimento o lo avrebbe potuto conoscere usando la debita diligenza.

rm_parHtml: 1 Sche la societad vegn dissolvida en autra moda che tras disditga, exista vinavant la cumpetenza dâin societari dâademplir la gestiun en sia favur, fin châel vegn a savair da la dissoluziun u châel stuess vegnir a savair da tala cun far lâattenziun duaivla.

en_parHtml: 1 Where the partnership is dissolved for any reason other than notice of termination, a partner retains his authority to manage the partnershipâs business until he learns of the dissolution or ought to have learned of it had he shown due diligence.


de_parHtml: 2 Wird die Gesellschaft durch den Tod eines Gesellschafters aufgelÃ¶st, so hat der Erbe des verstorbenen Gesellschafters den andern den Todesfall unverzÃ¼glich anzuzeigen und die von seinem Erblasser zu besorgenden GeschÃ¤fte in guten Treuen fortzusetzen, bis anderweitige FÃ¼rsorge getroffen ist.

de_parText: Wird die Gesellschaft durch den Tod eines Gesellschafters aufgelÃ¶st, so hat der Erbe des verstorbenen Gesellschafters den andern den Todesfall unverzÃ1⁄4glich anzuzeigen und die von seinem Erblasser zu besorgenden GeschÃ¤fte in guten Treuen fortzusetzen, bis anderweitige FÃ1⁄4rsorge getroffen ist.

fr_parHtml: 2 Lorsque la sociÃ©tÃ© est dissoute par la mort dâun associÃ©, lâhÃ©ritier de ce dernier porte sans dÃ©lai le dÃ©cÃ¨s Ã  la connaissance des autres associÃ©s; il continue, dâaprÃ¨s les rÃ¨gles de la bonne foi, les affaires prÃ©cÃ©demment gÃ©rÃ©es par le dÃ©funt, jusquâÃ  ce que les mesures nÃ©cessaires aient Ã©tÃ© prises.

fr_parText: Lorsque la sociÃ©tÃ© est dissoute par la mort dâun associÃ©, lâhÃ©ritier de ce dernier porte sans dÃ©lai le dÃ©cÃ ̈s Ã  la connaissance des autres associÃ©s; il continue, dâaprÃ ̈s les rÃ ̈gles de la bonne foi, les affaires prÃ©cÃ©demment gÃ©rÃ©es par le dÃ©funt, jusquâÃ  ce que les mesures nÃ©cessaires aient Ã©tÃ© prises.

it_parHtml: 2 Se la societÃ  Ã¨ sciolta per la morte di un socio, lâerede del socio defunto deve darne immediato avviso agli altri soci e continuare di buona fede fino a nuovo provvedimento la gestione degli affari che al defunto incombevano.

it_parText: Se la societÃ  Ã ̈ sciolta per la morte di un socio, lâerede del socio defunto deve darne immediato avviso agli altri soci e continuare di buona fede fino a nuovo provvedimento la gestione degli affari che al defunto incombevano.

rm_parHtml: 2 Sche la societad vegn dissolvida tras la mort dâin societari, ha lâertavel da quel dâannunziar immediatamain il mortori als auters societaris e da cuntinuar en buna fai cun la gestiun da las fatschentas che ses testader sto far, fin châins ha prendÃ¬ las mesiras necessarias.

en_parHtml: 2 Where the partnership is dissolved on the death of a partner, the heir of the deceased must inform the other partners of his death without delay and continue in good faith to attend to the partnership affairs of the deceased until the requisite arrangements have been made.


de_parHtml: 3 Die andern Gesellschafter haben in gleicher Weise die GeschÃ¤fte einstweilen weiter zu fÃ¼hren.

de_parText: Die andern Gesellschafter haben in gleicher Weise die GeschÃ¤fte einstweilen weiter zu fÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 3 Les autres associÃ©s continuent de la mÃªme maniÃ¨re Ã  gÃ©rer provisoirement les affaires de la sociÃ©tÃ©.

fr_parText: Les autres associÃ©s continuent de la mÃame maniÃ ̈re Ã  gÃ©rer provisoirement les affaires de la sociÃ©tÃ©.

it_parHtml: 3 Anche gli altri soci devono continuare nello stesso modo la provvisoria gestione degli affari.

rm_parHtml: 3 Ils auters societaris han perentant da cuntinuar en medema moda e maniera cun la gestiun da las fatschentas.

en_parHtml: 3 The other partners must likewise continue to manage the partnershipâs business in the interim.


de_parHtml: 1 Bei der Auseinandersetzung, die nach der AuflÃ¶sung die Gesellschafter unter sich vorzunehmen haben, fallen die Sachen, die ein Gesellschafter zu Eigentum eingebracht hat, nicht an ihn zurÃ¼ck.

de_parText: Bei der Auseinandersetzung, die nach der AuflÃ¶sung die Gesellschafter unter sich vorzunehmen haben, fallen die Sachen, die ein Gesellschafter zu Eigentum eingebracht hat, nicht an ihn zurÃ1⁄4ck.

fr_parHtml: 1 Celui qui a fait un apport en propriÃ©tÃ© ne le reprend pas en nature dans la liquidation Ã  laquelle les associÃ©s procÃ¨dent aprÃ¨s la dissolution de la sociÃ©tÃ©.

fr_parText: Celui qui a fait un apport en propriÃ©tÃ© ne le reprend pas en nature dans la liquidation Ã  laquelle les associÃ©s procÃ ̈dent aprÃ ̈s la dissolution de la sociÃ©tÃ©.

it_parHtml: 1 Nella liquidazione alla quale i soci devono procedere dopo lo scioglimento della societÃ , il socio, che ha conferito la proprietÃ  di una cosa, non riprende la cosa stessa.

rm_parHtml: 1 En cas da la liquidaziun, châils societaris han da far suenter che la societad Ã¨ vegnida dissolvida, na vegnan las chaussas châin societari a appurtÃ  sco proprietad en la societad betg restituidas ad el.

rm_parText: En cas da la liquidaziun, châils societaris han da far suenter che la societad Ã ̈ vegnida dissolvida, na vegnan las chaussas châin societari a appurtÃ  sco proprietad en la societad betg restituidas ad el.

en_parHtml: 1 Contributions to the partnership do not simply revert to those who made them in the liquidation that the partners must carry out after the partnership is dissolved.


de_parHtml: 2 Er hat jedoch Anspruch auf den Wert, fÃ¼r den sie Ã¼bernommen worden sind.

de_parText: Er hat jedoch Anspruch auf den Wert, fÃ1⁄4r den sie Ã1⁄4bernommen worden sind.

fr_parHtml: 2 Il a droit au prix pour lequel son apport a Ã©tÃ© acceptÃ©.

it_parHtml: 2 Egli ha perÃ² diritto al prezzo pel quale fu ricevuta.

it_parText: Egli ha perÃ2 diritto al prezzo pel quale fu ricevuta.

rm_parHtml: 2 El ha dentant il dretg sin il pretsch, per il qual ils apports Ã¨n vegnids surpigliads.

rm_parText: El ha dentant il dretg sin il pretsch, per il qual ils apports Ã ̈n vegnids surpigliads.

en_parHtml: 2 However, each partner is entitled to the value for which his contribution was accepted.


de_parHtml: 3 Fehlt es an einer solchen Wertbestimmung, so geht sein Anspruch auf den Wert, den die Sachen zur Zeit des Einbringens hatten.

fr_parHtml: 3 Si ce prix nâa pas Ã©tÃ© dÃ©terminÃ©, la restitution se fait dâaprÃ¨s la valeur de la chose au moment de lâapport.

fr_parText: Si ce prix nâa pas Ã©tÃ© dÃ©terminÃ©, la restitution se fait dâaprÃ ̈s la valeur de la chose au moment de lâapport.

it_parHtml: 3 Ove questo non sia stato convenzionalmente determinato, egli puÃ² pretendere il valore delle cose al tempo in cui vennero conferite.

it_parText: Ove questo non sia stato convenzionalmente determinato, egli puÃ2 pretendere il valore delle cose al tempo in cui vennero conferite.

rm_parHtml: 3 Schâin tal pretsch nâÃ¨ betg vegnÃ¬ determinÃ , po el pretender la valur che las chaussas avevan il mument châellas Ã¨n vegnidas appurtadas.

rm_parText: Schâin tal pretsch nâÃ ̈ betg vegnÃ¬ determinÃ , po el pretender la valur che las chaussas avevan il mument châellas Ã ̈n vegnidas appurtadas.

en_parHtml: 3 Where no such value was determined, his claim is for the value of the contribution at the time it was made.


de_parHtml: 1 Verbleibt nach Abzug der gemeinschaftlichen Schulden, nach Ersatz der Auslagen und Verwendungen an einzelne Gesellschafter und nach RÃ¼ckerstattung der VermÃ¶gensbeitrÃ¤ge ein Ãberschuss, so ist er unter die Gesellschafter als Gewinn zu verteilen.

de_parText: Verbleibt nach Abzug der gemeinschaftlichen Schulden, nach Ersatz der Auslagen und Verwendungen an einzelne Gesellschafter und nach RÃ1⁄4ckerstattung der VermÃ¶gensbeitrÃ¤ge ein Ãberschuss, so ist er unter die Gesellschafter als Gewinn zu verteilen.

fr_parHtml: 1 Si aprÃ¨s le paiement des dettes sociales, le remboursement des dÃ©penses et avances faites par chacun des associÃ©s et la restitution des apports, il reste un excÃ©dent, ce bÃ©nÃ©fice se rÃ©partit entre les associÃ©s.

fr_parText: Si aprÃ ̈s le paiement des dettes sociales, le remboursement des dÃ©penses et avances faites par chacun des associÃ©s et la restitution des apports, il reste un excÃ©dent, ce bÃ©nÃ©fice se rÃ©partit entre les associÃ©s.

it_parHtml: 1 Se, dedotti i debiti sociali, rimborsate ai singoli soci le anticipazioni e le spese, e restituite le quote conferite, resta un avanzo, questo deve ripartirsi fra i soci come guadagno.

rm_parHtml: 1 Schâi resta in surpli suenter la deducziun dals debits cuminaivels, suenter la cumpensaziun da las expensas e da las anticipaziuns als singuls societaris e suenter la restituziun dals imports da facultad, sto quest surpli vegnir repartÃ¬ tranter ils societaris sco gudogn.

en_parHtml: 1 Where a surplus remains after satisfaction of partnership debts, reimbursement of the expenses incurred and advances made by each partner and return of the value of contributions, it is divided as profit among the partners.


de_parHtml: 2 Ist nach Tilgung der Schulden und Ersatz der Auslagen und Verwendungen das gemeinschaftliche VermÃ¶gen nicht ausreichend, um die geleisteten VermÃ¶gensbeitrÃ¤ge zurÃ¼ckzuerstatten, so haben die Gesellschafter das Fehlende als Verlust zu tragen.

de_parText: Ist nach Tilgung der Schulden und Ersatz der Auslagen und Verwendungen das gemeinschaftliche VermÃ¶gen nicht ausreichend, um die geleisteten VermÃ¶gensbeitrÃ¤ge zurÃ1⁄4ckzuerstatten, so haben die Gesellschafter das Fehlende als Verlust zu tragen.

fr_parHtml: 2 Si, aprÃ¨s le paiement des dettes, dÃ©penses et avances, lâactif social nâest pas suffisant pour rembourser les apports, la perte se rÃ©partit entre les associÃ©s.

fr_parText: Si, aprÃ ̈s le paiement des dettes, dÃ©penses et avances, lâactif social nâest pas suffisant pour rembourser les apports, la perte se rÃ©partit entre les associÃ©s.

it_parHtml: 2 Se, pagati i debiti e rimborsate le anticipazioni e le spese, il patrimonio sociale non Ã¨ sufficiente a restituire le quote conferite, i soci dovranno sopportare la deficienza come perdita.

it_parText: Se, pagati i debiti e rimborsate le anticipazioni e le spese, il patrimonio sociale non Ã ̈ sufficiente a restituire le quote conferite, i soci dovranno sopportare la deficienza come perdita.

rm_parHtml: 2 Sche la facultad cuminaivla na basta betg â suenter châils debits Ã¨n vegnids pajads e suenter che las expensas e che las anticipaziuns Ã¨n vegnidas cumpensadas â per restituir ils imports da facultad châÃ¨n vegnids appurtads, han ils societaris da purtar questas mancanzas sco deficit.

rm_parText: Sche la facultad cuminaivla na basta betg â suenter châils debits Ã ̈n vegnids pajads e suenter che las expensas e che las anticipaziuns Ã ̈n vegnidas cumpensadas â per restituir ils imports da facultad châÃ ̈n vegnids appurtads, han ils societaris da purtar questas mancanzas sco deficit.

en_parHtml: 2 Where, after satisfaction of debts and the reimbursement of expenses and advances, the partnershipâs assets are not sufficient to cover the return of contributions, the shortfall is borne equally by the partners as a loss.


de_artTitle: Art. 55

de_parHtml: 1 Der GeschÃ¤ftsherr haftet fÃ¼r den Schaden, den seine Arbeitnehmer oder andere Hilfspersonen in AusÃ¼bung ihrer dienstlichen oder geschÃ¤ftlichen Verrichtungen verursacht haben, wenn er nicht nachweist, dass er alle nach den UmstÃ¤nden gebotene Sorgfalt angewendet hat, um einen Schaden dieser Art zu verhÃ¼ten, oder dass der Schaden auch bei Anwendung dieser Sorgfalt eingetreten wÃ¤re.30

de_parText: Der GeschÃ¤ftsherr haftet fÃ1⁄4r den Schaden, den seine Arbeitnehmer oder andere Hilfspersonen in AusÃ1⁄4bung ihrer dienstlichen oder geschÃ¤ftlichen Verrichtungen verursacht haben, wenn er nicht nachweist, dass er alle nach den UmstÃ¤nden gebotene Sorgfalt angewendet hat, um einen Schaden dieser Art zu verhÃ1⁄4ten, oder dass der Schaden auch bei Anwendung dieser Sorgfalt eingetreten wÃ¤re.

fr_artTitle: Art. 55

fr_parHtml: 1 Lâemployeur est responsable du dommage causÃ© par ses travailleurs ou ses autres auxiliaires dans lâaccomplissement de leur travail, sâil ne prouve quâil a pris tous les soins commandÃ©s par les circonstances pour dÃ©tourner un dommage de ce genre ou que sa diligence nâeÃ»t pas empÃªchÃ© le dommage de se produire.30

fr_parText: Lâemployeur est responsable du dommage causÃ© par ses travailleurs ou ses autres auxiliaires dans lâaccomplissement de leur travail, sâil ne prouve quâil a pris tous les soins commandÃ©s par les circonstances pour dÃ©tourner un dommage de ce genre ou que sa diligence nâeÃ»t pas empÃachÃ© le dommage de se produire.

it_artTitle: Art. 55

it_parHtml: 1 Il padrone di unâazienda Ã¨ responsabile del danno cagionato dai suoi lavoratori o da altre persone ausiliarie nellâesercizio delle loro incombenze di servizio o dâaffari, ove non provi di avere usato tutta la diligenza richiesta dalle circostanze per impedire un danno di questa natura o che il danno si sarebbe verificato anche usando tale diligenza.30

it_parText: Il padrone di unâazienda Ã ̈ responsabile del danno cagionato dai suoi lavoratori o da altre persone ausiliarie nellâesercizio delle loro incombenze di servizio o dâaffari, ove non provi di avere usato tutta la diligenza richiesta dalle circostanze per impedire un danno di questa natura o che il danno si sarebbe verificato anche usando tale diligenza.

rm_artTitle: Art. 55

rm_parHtml: 1 Il patrun dâin manaschi Ã¨ responsabel per il donn che ses lavurants u che autras persunas auxiliaras chaschunan cun exequir lur activitads da servetsch u da fatschenta, nun châel possia cumprovar châel haja agÃ¬ cun tut la premura che correspunda a las circumstanzas per evitar in donn da quest gener, u châil donn fiss entrÃ  er senza questas mesiras da premura.30

rm_parText: Il patrun dâin manaschi Ã ̈ responsabel per il donn che ses lavurants u che autras persunas auxiliaras chaschunan cun exequir lur activitads da servetsch u da fatschenta, nun châel possia cumprovar châel haja agÃ¬ cun tut la premura che correspunda a las circumstanzas per evitar in donn da quest gener, u châil donn fiss entrÃ  er senza questas mesiras da premura.

en_artTitle: Art. 55

en_parHtml: 1 An employer is liable for the damage caused by his employees or ancillary staff in the performance of their work unless he proves that he took all due care to avoid a damage of this type or that the damage would have occurred even if all due care had been taken.30


de_parHtml: 2 Der GeschÃ¤ftsherr kann auf denjenigen, der den Schaden gestiftet hat, insoweit RÃ¼ckgriff nehmen, als dieser selbst schadenersatzpflichtig ist.

de_parText: Der GeschÃ¤ftsherr kann auf denjenigen, der den Schaden gestiftet hat, insoweit RÃ1⁄4ckgriff nehmen, als dieser selbst schadenersatzpflichtig ist.

fr_parHtml: 2 Lâemployeur a son recours contre la personne qui a causÃ© le prÃ©judice, en tant quâelle est responsable du dommage.

it_parHtml: 2 Il padrone ha diritto di regresso verso lâautore del danno, in quanto questi sia pure tenuto al risarcimento.

rm_parHtml: 2 Il patrun dâin manaschi po prender regress sin quella persuna che ha chaschunÃ  il donn, uschenavant che questa persuna Ã¨ sezza obligada da pajar lâindemnisaziun.

rm_parText: Il patrun dâin manaschi po prender regress sin quella persuna che ha chaschunÃ  il donn, uschenavant che questa persuna Ã ̈ sezza obligada da pajar lâindemnisaziun.

en_parHtml: 2 The employer has a right of recourse against the person who caused the damage to the extent that such person is liable in damages.


de_parHtml: 1 Die Auseinandersetzung nach AuflÃ¶sung der Gesellschaft ist von allen Gesellschaftern gemeinsam vorzunehmen mit Einschluss derjenigen, die von der GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung ausgeschlossen waren.

de_parText: Die Auseinandersetzung nach AuflÃ¶sung der Gesellschaft ist von allen Gesellschaftern gemeinsam vorzunehmen mit Einschluss derjenigen, die von der GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung ausgeschlossen waren.

fr_parHtml: 1 La liquidation qui suit la dissolution de la sociÃ©tÃ© doit Ãªtre faite en commun par tous les associÃ©s, y compris ceux qui Ã©taient exclus de la gestion.

fr_parText: La liquidation qui suit la dissolution de la sociÃ©tÃ© doit Ãatre faite en commun par tous les associÃ©s, y compris ceux qui Ã©taient exclus de la gestion.

it_parHtml: 1 La liquidazione dopo lo scioglimento della societÃ  devâessere fatta insieme da tutti i soci, compresi quelli che erano esclusi da ogni ingerenza amministrativa.

rm_parHtml: 1 La liquidaziun che suonda la dissoluziun da la societad sto vegnir fatga da tut ils societaris en moda cuminaivla, inclusiv quels châÃ¨n stads exclus da la gestiun.

rm_parText: La liquidaziun che suonda la dissoluziun da la societad sto vegnir fatga da tut ils societaris en moda cuminaivla, inclusiv quels châÃ ̈n stads exclus da la gestiun.

en_parHtml: 1 The liquidation following the dissolution of the partnership must be carried out jointly by all partners, including those without management authority.


de_parHtml: 2 Wenn jedoch der Gesellschaftsvertrag sich nur auf bestimmte einzelne GeschÃ¤fte bezog, die ein Gesellschafter in eigenem Namen auf gemeinsame Rechnung zu besorgen hatte, so hat er diese GeschÃ¤fte auch nach AuflÃ¶sung der Gesellschaft allein zu erledigen und den Ã¼brigen Gesellschaftern Rechnung abzulegen.

de_parText: Wenn jedoch der Gesellschaftsvertrag sich nur auf bestimmte einzelne GeschÃ¤fte bezog, die ein Gesellschafter in eigenem Namen auf gemeinsame Rechnung zu besorgen hatte, so hat er diese GeschÃ¤fte auch nach AuflÃ¶sung der Gesellschaft allein zu erledigen und den Ã1⁄4brigen Gesellschaftern Rechnung abzulegen.

fr_parHtml: 2 Toutefois, si le contrat de sociÃ©tÃ© nâavait trait quâÃ  certaines opÃ©rations dÃ©terminÃ©es que lâun des associÃ©s devait faire en son propre nom pour le compte de la sociÃ©tÃ©, cet associÃ© est tenu, mÃªme aprÃ¨s la dissolution, de les terminer seul et dâen rendre compte aux autres associÃ©s.

fr_parText: Toutefois, si le contrat de sociÃ©tÃ© nâavait trait quâÃ  certaines opÃ©rations dÃ©terminÃ©es que lâun des associÃ©s devait faire en son propre nom pour le compte de la sociÃ©tÃ©, cet associÃ© est tenu, mÃame aprÃ ̈s la dissolution, de les terminer seul et dâen rendre compte aux autres associÃ©s.

it_parHtml: 2 PerÃ² se il contratto di societÃ  riguardava soltanto dei singoli determinati affari, che un socio doveva fare in nome proprio per conto della societÃ , questo socio dovrÃ  compierli da solo anche dopo lo scioglimento della medesima, rendendone conto agli altri soci.

it_parText: PerÃ2 se il contratto di societÃ  riguardava soltanto dei singoli determinati affari, che un socio doveva fare in nome proprio per conto della societÃ , questo socio dovrÃ  compierli da solo anche dopo lo scioglimento della medesima, rendendone conto agli altri soci.

rm_parHtml: 2 Schâil contract da societad ha perÃ² pertutgÃ  mo tschertas singulas fatschentas châin dals societaris ha gÃ¬ da procurar en ses agen num sin quint da la societad, ha quel da liquidar sulet questas fatschentas er suenter che la societad Ã¨ vegnida dissolvida, ed ha da render quint als ulteriurs societaris.

rm_parText: Schâil contract da societad ha perÃ2 pertutgÃ  mo tschertas singulas fatschentas châin dals societaris ha gÃ¬ da procurar en ses agen num sin quint da la societad, ha quel da liquidar sulet questas fatschentas er suenter che la societad Ã ̈ vegnida dissolvida, ed ha da render quint als ulteriurs societaris.

en_parHtml: 2 However, where the partnership agreement related only to certain specific transactions to be carried out by one partner in his own name but on behalf of the partnership, that partner must carry out such transactions and give account of them to the other partners even after the partnership has been dissolved.


de_parHtml: An den Verbindlichkeiten gegenÃ¼ber Dritten wird durch die AuflÃ¶sung der Gesellschaft nichts geÃ¤ndert.

de_parText: An den Verbindlichkeiten gegenÃ1⁄4ber Dritten wird durch die AuflÃ¶sung der Gesellschaft nichts geÃ¤ndert.

fr_parHtml: La dissolution de la sociÃ©tÃ© ne modifie pas les engagements contractÃ©s envers les tiers.

it_parHtml: Lo scioglimento della societÃ  non altera le obbligazioni assunte verso i terzi.

rm_parHtml: La dissoluziun da la societad na mida nagut vi da las obligaziuns châÃ¨n vegnidas surpigliadas vers terzas persunas.

rm_parText: La dissoluziun da la societad na mida nagut vi da las obligaziuns châÃ ̈n vegnidas surpigliadas vers terzas persunas.

en_parHtml: The dissolution of the partnership does not affect obligations entered into with third parties.


de_parHtml: 1 Die Kollektivgesellschaft ist eine Gesellschaft, in der zwei oder mehrere natÃ¼rliche Personen, ohne BeschrÃ¤nkung ihrer Haftung gegenÃ¼ber den GesellschaftsglÃ¤ubigern, sich zum Zwecke vereinigen, unter einer gemeinsamen Firma ein Handels-, ein Fabrikations- oder ein anderes nach kaufmÃ¤nnischer Art gefÃ¼hrtes Gewerbe zu betreiben.

de_parText: Die Kollektivgesellschaft ist eine Gesellschaft, in der zwei oder mehrere natÃ1⁄4rliche Personen, ohne BeschrÃ¤nkung ihrer Haftung gegenÃ1⁄4ber den GesellschaftsglÃ¤ubigern, sich zum Zwecke vereinigen, unter einer gemeinsamen Firma ein Handels-, ein Fabrikations- oder ein anderes nach kaufmÃ¤nnischer Art gefÃ1⁄4hrtes Gewerbe zu betreiben.

fr_parHtml: 1 La sociÃ©tÃ© en nom collectif est celle que contractent deux ou plusieurs personnes physiques, sous une raison sociale et sans restreindre leur responsabilitÃ© envers les crÃ©anciers de la sociÃ©tÃ©, pour faire le commerce, exploiter une fabrique ou exercer en la forme commerciale quelque autre industrie.

it_parHtml: 1 La societÃ  in nome collettivo Ã¨ quella nella quale due o piÃ¹ persone fisiche, senza limitare la loro responsabilitÃ  verso i creditori sociali, si riuniscono allo scopo di esercitare sotto una ditta comune un commercio, unâindustria od altra impresa in forma commerciale.

it_parText: La societÃ  in nome collettivo Ã ̈ quella nella quale due o piÃ1 persone fisiche, senza limitare la loro responsabilitÃ  verso i creditori sociali, si riuniscono allo scopo di esercitare sotto una ditta comune un commercio, unâindustria od altra impresa in forma commerciale.

rm_parHtml: 1 La societad collectiva Ã¨ ina societad, en la quala duas u pliras persunas natiralas sâuneschan sut ina firma communabla cun lâintent da far commerzi, da manar ina fabrica u da manar inâautra interpresa en furma commerziala, e quai senza restrenscher lur responsabladad vers ils crediturs da la societad.

rm_parText: La societad collectiva Ã ̈ ina societad, en la quala duas u pliras persunas natiralas sâuneschan sut ina firma communabla cun lâintent da far commerzi, da manar ina fabrica u da manar inâautra interpresa en furma commerziala, e quai senza restrenscher lur responsabladad vers ils crediturs da la societad.

en_parHtml: 1 A general partnership is a partnership in which two or more natural persons join together without limiting their liability towards creditors of the partnership in order to operate a trading, manufacturing or other form of commercial business under one business name.


de_parHtml: 2 Die Gesellschafter haben die Gesellschaft in das Handelsregister eintragen zu lassen.

fr_parHtml: 2 Les membres de la sociÃ©tÃ© sont tenus de la faire inscrire sur le registre du commerce.

it_parHtml: 2 I soci devono far iscrivere la societÃ  nel registro di commercio.

rm_parHtml: 2 Ils societaris ston laschar inscriver la societad en il register da commerzi.

en_parHtml: 2 The members of the partnership must have it entered in the commercial register.


de_parHtml: Betreibt eine solche Gesellschaft kein nach kaufmÃ¤nnischer Art gefÃ¼hrtes Gewerbe, so entsteht sie als Kollektivgesellschaft erst, wenn sie sich in das Handelsregister eintragen lÃ¤sst.

de_parText: Betreibt eine solche Gesellschaft kein nach kaufmÃ¤nnischer Art gefÃ1⁄4hrtes Gewerbe, so entsteht sie als Kollektivgesellschaft erst, wenn sie sich in das Handelsregister eintragen lÃ¤sst.

fr_parHtml: Si la sociÃ©tÃ© nâexploite pas une industrie en la forme commerciale, elle nâexiste comme sociÃ©tÃ© en nom collectif que du moment oÃ¹ elle se fait inscrire sur le registre du commerce.

fr_parText: Si la sociÃ©tÃ© nâexploite pas une industrie en la forme commerciale, elle nâexiste comme sociÃ©tÃ© en nom collectif que du moment oÃ1 elle se fait inscrire sur le registre du commerce.

it_parHtml: Se siffatta societÃ  non esercita unâimpresa in forma commerciale, essa esiste come societÃ  in nome collettivo solo dal momento in cui si fa iscrivere nel registro commercio.

rm_parHtml: Schâina tala societad maina ina interpresa en furma betg commerziala, exista ella sco societad collectiva pir a partir dal mument châella sa lascha inscriver en il register da commerzi.

en_parHtml: Where a partnership does not operate a commercial business, it does not exist as a general partnership until it has itself entered in the commercial register.


de_parHtml: Die Gesellschaft ist ins Handelsregister des Ortes einzutragen, an dem sie ihren Sitz hat.

fr_parHtml: La sociÃ©tÃ© doit Ãªtre inscrite au registre du commerce du lieu oÃ¹ elle a son siÃ¨ge.

fr_parText: La sociÃ©tÃ© doit Ãatre inscrite au registre du commerce du lieu oÃ1 elle a son siÃ ̈ge.

it_parHtml: La societÃ  devâessere iscritta nel registro di commercio del luogo in cui ha sede.

rm_parHtml: La societad sto vegnir inscritta en il register da commerzi da quel lieu, nua châella ha sia sedia.

en_parHtml: The partnership must be registered in the commercial register for the place where its seat is located.


de_parHtml: In das Handelsregister kÃ¶nnen nur solche Anordnungen Ã¼ber die Vertretung eingetragen werden, die deren BeschrÃ¤nkung auf einen oder einzelne Gesellschafter oder eine Vertretung durch einen Gesellschafter in Gemeinschaft mit andern Gesellschaftern oder mit Prokuristen vorsehen.

de_parText: In das Handelsregister kÃ¶nnen nur solche Anordnungen Ã1⁄4ber die Vertretung eingetragen werden, die deren BeschrÃ¤nkung auf einen oder einzelne Gesellschafter oder eine Vertretung durch einen Gesellschafter in Gemeinschaft mit andern Gesellschaftern oder mit Prokuristen vorsehen.

fr_parHtml: Ne peuvent Ãªtre inscrites sur le registre du commerce, en matiÃ¨re de droit de reprÃ©sentation, que les dispositions qui confÃ¨rent ce droit Ã  lâun des associÃ©s seulement ou Ã  quelques-uns dâentre eux, ou celles qui portent que la sociÃ©tÃ© sera reprÃ©sentÃ©e par un associÃ© conjointement avec dâautres associÃ©s ou avec des fondÃ©s de procuration.

fr_parText: Ne peuvent Ãatre inscrites sur le registre du commerce, en matiÃ ̈re de droit de reprÃ©sentation, que les dispositions qui confÃ ̈rent ce droit Ã  lâun des associÃ©s seulement ou Ã  quelques-uns dâentre eux, ou celles qui portent que la sociÃ©tÃ© sera reprÃ©sentÃ©e par un associÃ© conjointement avec dâautres associÃ©s ou avec des fondÃ©s de procuration.

it_parHtml: Delle disposizioni riguardanti la facoltÃ  di rappresentare la societÃ , possono essere menzionate nel registro di commercio solo quelle che la limitano ad un socio o a parecchi soci singolarmente o ad un socio in comune con altri soci o con procuratori.

rm_parHtml: En il register da commerzi pon vegnir inscrittas mo talas disposiziuns davart la represchentanza da la societad, las qualas restrenschan la represchentanza ad in u a singuls societaris ubain ad in societari en cuminanza cun auters societaris u en cuminanza cun procurists.

en_parHtml: The only details concerning arrangements for representation that are admissible for entry in the commercial register are those which limit it to one partner or specified partners or which provide for representation of the partnership by one partner acting jointly with other partners or with persons vested with a registered power of attorney.


de_parHtml: 1 Die Anmeldung der einzutragenden Tatsachen oder ihrer VerÃ¤nderung muss von allen Gesellschaftern persÃ¶nlich beim Handelsregisteramt unterzeichnet oder schriftlich mit beglaubigten Unterschriften eingereicht werden.

fr_parHtml: 1 Les demandes ayant pour objet lâinscription de faits ou la modification dâinscriptions doivent Ãªtre signÃ©es personnellement par tous les associÃ©s en prÃ©sence du fonctionnaire prÃ©posÃ© au registre ou lui Ãªtre remises par Ã©crit et revÃªtues des signatures dÃ»ment lÃ©galisÃ©es.

fr_parText: Les demandes ayant pour objet lâinscription de faits ou la modification dâinscriptions doivent Ãatre signÃ©es personnellement par tous les associÃ©s en prÃ©sence du fonctionnaire prÃ©posÃ© au registre ou lui Ãatre remises par Ã©crit et revÃatues des signatures dÃ»ment lÃ©galisÃ©es.

it_parHtml: 1 La notificazione per lâiscrizione e quella per ogni mutazione dei dati iscritti devono essere firmate personalmente da tutti i soci davanti allâufficio del registro di commercio o prodotte per iscritto con le firme autenticate.

rm_parHtml: 1 Lâannunzia dals fatgs che ston vegnir inscrits u lâannunzia da lur midada sto vegnir suttascritta persunalmain da tut ils societaris tar lâuffizi dal register da commerzi u vegnir inoltrada en scrit cun suttascripziuns legalisadas.

en_parHtml: 1 All applications to have facts entered or entries modified must be signed by all the partners in person at the commercial register office or submitted in writing bearing duly authenticated signatures.


de_parHtml: 2 Die Gesellschafter, denen die Vertretung der Gesellschaft zustehen soll, haben die Firma und ihre Namen persÃ¶nlich beim Handelsregisteramt zu zeichnen oder die Zeichnung in beglaubigter Form einzureichen.

fr_parHtml: 2 Les associÃ©s chargÃ©s de reprÃ©senter la sociÃ©tÃ© apposent personnellement la signature sociale et leur propre signature devant le fonctionnaire prÃ©posÃ© au registre, ou les lui remettent dÃ»ment lÃ©galisÃ©es.

it_parHtml: 2 I soci incaricati di rappresentare la societÃ  devono fare personalmente davanti allâufficio del registro di commercio la firma sociale e la propria o produrle entrambe autenticate.

rm_parHtml: 2 Ils societaris che duain represchentar la societad han da dar persunalmain la suttascripziun da la firma e lur atgna suttascripziun tar lâuffizi dal register da commerzi u dâinoltrar las suttascripziuns en furma legalisada.

en_parHtml: 2 Partners who are to represent the partnership must enter the partnershipâs business name and their own signature in person at the commercial register office or submit these in a duly authenticated form.


de_parHtml: 1 Das RechtsverhÃ¤ltnis der Gesellschafter untereinander richtet sich zunÃ¤chst nach dem Gesellschaftsvertrag.

fr_parHtml: 1 Les rapports des associÃ©s entre eux sont dÃ©terminÃ©s en premiÃ¨re ligne par le contrat de sociÃ©tÃ©.

fr_parText: Les rapports des associÃ©s entre eux sont dÃ©terminÃ©s en premiÃ ̈re ligne par le contrat de sociÃ©tÃ©.

it_parHtml: 1 I rapporti dei soci tra loro sono regolati anzitutto dal contratto di societÃ .

rm_parHtml: 1 La relaziun giuridica dals societaris tranter sai Ã¨ determinada en emprima lingia tras il contract da societad.

rm_parText: La relaziun giuridica dals societaris tranter sai Ã ̈ determinada en emprima lingia tras il contract da societad.

en_parHtml: 1 The relationship between the partners is primarily determined by the partnership agreement.


de_parHtml: 2 Soweit keine Vereinbarung getroffen ist, kommen die Vorschriften Ã¼ber die einfache Gesellschaft zur Anwendung, jedoch mit den Abweichungen, die sich aus den nachfolgenden Bestimmungen ergeben.

de_parText: Soweit keine Vereinbarung getroffen ist, kommen die Vorschriften Ã1⁄4ber die einfache Gesellschaft zur Anwendung, jedoch mit den Abweichungen, die sich aus den nachfolgenden Bestimmungen ergeben.

fr_parHtml: 2 Si le contrat nâen dispose pas autrement, il y a lieu dâappliquer les rÃ¨gles de la sociÃ©tÃ© simple, sauf les modifications qui rÃ©sultent des articles suivants.

fr_parText: Si le contrat nâen dispose pas autrement, il y a lieu dâappliquer les rÃ ̈gles de la sociÃ©tÃ© simple, sauf les modifications qui rÃ©sultent des articles suivants.

it_parHtml: 2 In mancanza di appositi patti, si applicano le disposizioni riguardanti la societÃ  semplice, salvo le modificazioni portate dagli articoli seguenti.

rm_parHtml: 2 Schâil contract na dispona betg autramain, vegnan applitgadas las prescripziuns davart la societad simpla, cun resalva da las divergenzas che resultan tras las suandantas disposiziuns.

en_parHtml: 2 Unless otherwise agreed, the provisions governing simple partnerships apply subject to the modifications set out in the following provisions.


de_parHtml: 1 FÃ¼r jedes GeschÃ¤ftsjahr sind aufgrund der Jahresrechnung der Gewinn oder Verlust zu ermitteln und der Anteil jedes Gesellschafters zu berechnen.286

de_parText: FÃ1⁄4r jedes GeschÃ¤ftsjahr sind aufgrund der Jahresrechnung der Gewinn oder Verlust zu ermitteln und der Anteil jedes Gesellschafters zu berechnen.

fr_parHtml: 1 Ã la fin de lâexercice, les bÃ©nÃ©fices ou les pertes ainsi que la part de chaque associÃ© sont dÃ©terminÃ©s sur la base des comptes annuels.287

it_parHtml: 1 Per ogni esercizio e in conformitÃ  del conto annuale, saranno determinati gli utili o le perdite e sarÃ  calcolata la parte spettante ad ogni socio.281

rm_parHtml: 1 Per mintga onn da gestiun sto â sin basa dal quint annual â vegnir eruÃ¬ il gudogn u la perdita e vegnir calculada la quota da mintga societari.286

en_parHtml: 1 For each financial year, the profit or loss and each partnerâs share thereof are determined on the basis of the annual accounts.286


de_parHtml: 2 Jedem Gesellschafter dÃ¼rfen fÃ¼r seinen Kapitalanteil Zinse gemÃ¤ss Vertrag gutgeschrieben werden, auch wenn durch den Verlust des GeschÃ¤ftsjahres der Kapitalanteil vermindert ist. Mangels vertraglicher Abrede betrÃ¤gt der Zinssatz vier vom Hundert.

de_parText: Jedem Gesellschafter dÃ1⁄4rfen fÃ1⁄4r seinen Kapitalanteil Zinse gemÃ¤ss Vertrag gutgeschrieben werden, auch wenn durch den Verlust des GeschÃ¤ftsjahres der Kapitalanteil vermindert ist. Mangels vertraglicher Abrede betrÃ¤gt der Zinssatz vier vom Hundert.

fr_parHtml: 2 LâintÃ©rÃªt dâune part de lâactif social peut Ãªtre bonifiÃ© Ã  lâassociÃ©, dans les conditions fixÃ©es par le contrat, mÃªme si elle a Ã©tÃ© diminuÃ©e par des pertes subies au cours de lâexercice. Si le contrat nâen dispose pas autrement, lâintÃ©rÃªt est de 4 %.

fr_parText: LâintÃ©rÃat dâune part de lâactif social peut Ãatre bonifiÃ© Ã  lâassociÃ©, dans les conditions fixÃ©es par le contrat, mÃame si elle a Ã©tÃ© diminuÃ©e par des pertes subies au cours de lâexercice. Si le contrat nâen dispose pas autrement, lâintÃ©rÃat est de 4 %.

it_parHtml: 2 PotrÃ  abbuonarsi ad ogni socio in conformitÃ  del contratto lâinteresse della sua quota nel patrimonio sociale, anche se essa fosse diminuita in conseguenza di perdite verificatesi nellâesercizio annuale. In mancanza di patto contrario, lâinteresse sarÃ  del quattro per cento.

rm_parHtml: 2 A mintga societari dastgan vegnir bunifitgads ils tschains per sia quota da chapital tenor il contract, er sche questa quota Ã¨ sa reducida tras la perdita da lâonn da gestiun. Schâil contract na dispona betg autramain, importa il tschains 4 pertschient.

rm_parText: A mintga societari dastgan vegnir bunifitgads ils tschains per sia quota da chapital tenor il contract, er sche questa quota Ã ̈ sa reducida tras la perdita da lâonn da gestiun. Schâil contract na dispona betg autramain, importa il tschains 4 pertschient.

en_parHtml: 2 The interest on each partnerâs share of the capital may be credited to that partner as provided in the agreement even if that share has been reduced by the loss for that financial year. Unless otherwise agreed, the interest rate is four per cent.


de_parHtml: 3 Ein vertraglich festgesetztes Honorar fÃ¼r die Arbeit eines Gesellschafters wird bei der Ermittlung von Gewinn und Verlust als Gesellschaftsschuld behandelt.

de_parText: Ein vertraglich festgesetztes Honorar fÃ1⁄4r die Arbeit eines Gesellschafters wird bei der Ermittlung von Gewinn und Verlust als Gesellschaftsschuld behandelt.

fr_parHtml: 3 Lors du calcul des bÃ©nÃ©fices et des pertes, les honoraires convenus pour le travail dâun associÃ© sont assimilÃ©s Ã  une dette de la sociÃ©tÃ©.

it_parHtml: 3 Lâonorario stabilito contrattualmente per il lavoro dâun socio Ã¨ considerato come un debito sociale nella determinazione degli utili e delle perdite.

it_parText: Lâonorario stabilito contrattualmente per il lavoro dâun socio Ã ̈ considerato come un debito sociale nella determinazione degli utili e delle perdite.

rm_parHtml: 3 Eruind il gudogn e la perdita vegn in onurari, châÃ¨ fixÃ  contractualmain per la lavur dâin societari, tractÃ  sco debit da la societad.

rm_parText: Eruind il gudogn e la perdita vegn in onurari, châÃ ̈ fixÃ  contractualmain per la lavur dâin societari, tractÃ  sco debit da la societad.

en_parHtml: 3 When calculating the profit or loss, the contractual fee for the work done by a partner is treated as a debt of the partnership.


de_parHtml: 1 Jeder Gesellschafter hat das Recht, aus der Gesellschaftskasse Gewinn, Zinse und Honorar des abgelaufenen GeschÃ¤ftsjahres zu entnehmen.

fr_parHtml: 1 Chaque associÃ© a le droit de retirer de la caisse sociale les bÃ©nÃ©fices, intÃ©rÃªts et honoraires affÃ©rents Ã  lâexercice Ã©coulÃ©.

fr_parText: Chaque associÃ© a le droit de retirer de la caisse sociale les bÃ©nÃ©fices, intÃ©rÃats et honoraires affÃ©rents Ã  lâexercice Ã©coulÃ©.

it_parHtml: 1 Ogni socio ha diritto di ritirare dalla cassa sociale gli utili, gli interessi e lâonorario dellâesercizio annuale scaduto.

rm_parHtml: 1 Mintga societari ha il dretg da prender or da la cassa da la societad il gudogn, ils tschains ed ils onuraris da lâonn da gestiun scadÃ¬.

en_parHtml: 1 Each partner has the right to draw profit, interest and fees for the previous financial year from the partnershipâs funds.


de_parHtml: 2 Zinse und Honorare dÃ¼rfen, soweit dies der Vertrag vorsieht, schon wÃ¤hrend des GeschÃ¤ftsjahres, Gewinne dagegen erst nach der Genehmigung des GeschÃ¤ftsberichts bezogen werden.287

de_parText: Zinse und Honorare dÃ1⁄4rfen, soweit dies der Vertrag vorsieht, schon wÃ¤hrend des GeschÃ¤ftsjahres, Gewinne dagegen erst nach der Genehmigung des GeschÃ¤ftsberichts bezogen werden.

fr_parHtml: 2 Si le contrat le prÃ©voit, les intÃ©rÃªts et honoraires peuvent Ãªtre perÃ§us au cours de lâexercice; les bÃ©nÃ©fices ne sont perÃ§us quâaprÃ¨s lâapprobation du rapport de gestion.288

fr_parText: Si le contrat le prÃ©voit, les intÃ©rÃats et honoraires peuvent Ãatre perÃ§us au cours de lâexercice; les bÃ©nÃ©fices ne sont perÃ§us quâaprÃ ̈s lâapprobation du rapport de gestion.

it_parHtml: 2 Gli interessi e lâonorario possono essere ritirati giÃ  durante lâesercizio annuale, in quanto il contratto lo preveda; gli utili, invece, solo dopo lâapprovazione della relazione sulla gestione.282

rm_parHtml: 2 Schâil contract prevesa quai, dastgan ils tschains ed ils onuraris vegnir retratgs gia durant lâonn da gestiun, ils gudogns percunter pir suenter lâapprovaziun dal rapport da gestiun.287

en_parHtml: 2 Where so provided under the agreement, interest and fees may be drawn during the financial year, whereas profit may not be drawn until the annual report has been approved.287


de_parHtml: 3 Gewinne, Zinse und Honorare, die ein Gesellschafter nicht bezieht, werden nach der Genehmigung des GeschÃ¤ftsberichts seinem Kapitalanteil zugeschrieben, sofern kein anderer Gesellschafter dagegen Einwendungen erhebt.288

fr_parHtml: 3 Les bÃ©nÃ©fices, intÃ©rÃªts et honoraires que lâassociÃ© nâa pas perÃ§us sont ajoutÃ©s Ã  sa part de lâactif social aprÃ¨s lâapprobation du rapport de gestion, si aucun des autres associÃ©s ne sây oppose.289

fr_parText: Les bÃ©nÃ©fices, intÃ©rÃats et honoraires que lâassociÃ© nâa pas perÃ§us sont ajoutÃ©s Ã  sa part de lâactif social aprÃ ̈s lâapprobation du rapport de gestion, si aucun des autres associÃ©s ne sây oppose.

it_parHtml: 3 In quanto un socio non ritiri gli utili, gli interessi e lâonorario ai quali ha diritto, la sua quota sarÃ , dopo lâapprovazione della relazione sulla gestione, accresciuta del loro importo, purchÃ© nessuno degli altri soci faccia opposizione.283

rm_parHtml: 3 Ils gudogns, ils tschains ed ils onuraris châin societari na retira betg, vegnan agiuntads a sia quota da chapital suenter lâapprovaziun dal rapport da gestiun, nun châin auter societari fetschia objecziuns cunter quai.288

en_parHtml: 3 Any profit, interest and fees not drawn by the partner are added to his share of the partnershipâs capital once the annual report has been approved, provided that none of the other partners objects.288


de_artTitle: Art. 56

de_parHtml: 1 FÃ¼r den von einem Tier angerichteten Schaden haftet, wer dasselbe hÃ¤lt, wenn er nicht nachweist, dass er alle nach den UmstÃ¤nden gebotene Sorgfalt in der Verwahrung und Beaufsichtigung angewendet habe, oder dass der Schaden auch bei Anwendung dieser Sorgfalt eingetreten wÃ¤re.

de_parText: FÃ1⁄4r den von einem Tier angerichteten Schaden haftet, wer dasselbe hÃ¤lt, wenn er nicht nachweist, dass er alle nach den UmstÃ¤nden gebotene Sorgfalt in der Verwahrung und Beaufsichtigung angewendet habe, oder dass der Schaden auch bei Anwendung dieser Sorgfalt eingetreten wÃ¤re.

fr_artTitle: Art. 56

fr_parHtml: 1 En cas de dommage causÃ© par un animal, la personne qui le dÃ©tient est responsable, si elle ne prouve quâelle lâa gardÃ© et surveillÃ© avec toute lâattention commandÃ©e par les circonstances ou que sa diligence nâeÃ»t pas empÃªchÃ© le dommage de se produire.

fr_parText: En cas de dommage causÃ© par un animal, la personne qui le dÃ©tient est responsable, si elle ne prouve quâelle lâa gardÃ© et surveillÃ© avec toute lâattention commandÃ©e par les circonstances ou que sa diligence nâeÃ»t pas empÃachÃ© le dommage de se produire.

it_artTitle: Art. 56

it_parHtml: 1 Il detentore di un animale Ã¨ responsabile del danno da esso cagionato, ove non provi dâavere adoperato tutta la diligenza richiesta dalle circostanze nel custodirlo e vigilarlo, o che il danno si sarebbe verificato anche usando questa diligenza.

it_parText: Il detentore di un animale Ã ̈ responsabile del danno da esso cagionato, ove non provi dâavere adoperato tutta la diligenza richiesta dalle circostanze nel custodirlo e vigilarlo, o che il danno si sarebbe verificato anche usando questa diligenza.

rm_artTitle: Art. 56

rm_parHtml: 1 Per il donn che vegn chaschunÃ  tras in animal Ã¨ quella persuna responsabla che tegna quest animal, nun châella possia cumprovar châella haja agÃ¬ cun tut la premura che correspunda a las circumstanzas per tegnair e per survegliar lâanimal, u châil donn fiss entrÃ  er senza questas mesiras da premura.

rm_parText: Per il donn che vegn chaschunÃ  tras in animal Ã ̈ quella persuna responsabla che tegna quest animal, nun châella possia cumprovar châella haja agÃ¬ cun tut la premura che correspunda a las circumstanzas per tegnair e per survegliar lâanimal, u châil donn fiss entrÃ  er senza questas mesiras da premura.

en_artTitle: Art. 56

en_parHtml: 1 In the event of damage caused by an animal, its keeper is liable unless he proves that in keeping and supervising the animal he took all due care or that the damage would have occurred even if all due care had been taken.


de_parHtml: 2 Vorbehalten bleibt ihm der RÃ¼ckgriff, wenn das Tier von einem andern oder durch das Tier eines andern gereizt worden ist.

de_parText: Vorbehalten bleibt ihm der RÃ1⁄4ckgriff, wenn das Tier von einem andern oder durch das Tier eines andern gereizt worden ist.

fr_parHtml: 2 Son recours demeure rÃ©servÃ©, si lâanimal a Ã©tÃ© excitÃ© soit par un tiers, soit par un animal appartenant Ã  autrui.

it_parHtml: 2 Gli Ã¨ salvo il regresso se lâanimale sia stato aizzato da terza persona o dallâanimale di un altro.

it_parText: Gli Ã ̈ salvo il regresso se lâanimale sia stato aizzato da terza persona o dallâanimale di un altro.

rm_parHtml: 2 ResalvÃ  resta il regress, sche lâanimal Ã¨ vegnÃ¬ cutizzÃ  dâina autra persuna u da lâanimal dâina autra persuna.

rm_parText: ResalvÃ  resta il regress, sche lâanimal Ã ̈ vegnÃ¬ cutizzÃ  dâina autra persuna u da lâanimal dâina autra persuna.

en_parHtml: 2 He has a right of recourse if the animal was provoked either by another person or by an animal belonging to another person.


de_parHtml: 3 â¦31

de_parText: â¦

fr_parHtml: 3 â¦31

fr_parText: â¦

it_parHtml: 3 â¦31

it_parText: â¦


de_parHtml: 1 Ist der Kapitalanteil durch Verluste vermindert worden, so behÃ¤lt der Gesellschafter seinen Anspruch auf Ausrichtung des Honorars und der vom verminderten Kapitalanteil zu berechnenden Zinse; ein Gewinnanteil darf erst dann wieder ausbezahlt werden, wenn die durch den Verlust entstandene Verminderung ausgeglichen ist.

fr_parHtml: 1 Lorsque des pertes ont diminuÃ© une part de lâactif social, lâassociÃ© conserve son droit au paiement des honoraires et aux intÃ©rÃªts de sa part rÃ©duite, mais il ne peut retirer des bÃ©nÃ©fices avant que sa part ait Ã©tÃ© reconstituÃ©e.

fr_parText: Lorsque des pertes ont diminuÃ© une part de lâactif social, lâassociÃ© conserve son droit au paiement des honoraires et aux intÃ©rÃats de sa part rÃ©duite, mais il ne peut retirer des bÃ©nÃ©fices avant que sa part ait Ã©tÃ© reconstituÃ©e.

it_parHtml: 1 Se in conseguenza di perdite fu diminuita una quota nel patrimonio sociale, il socio ha diritto al pagamento dellâonorario e degli interessi della quota ridotta; egli non puÃ² ritirare parte alcuna di utili finchÃ© la sua quota non sia reintegrata.

it_parText: Se in conseguenza di perdite fu diminuita una quota nel patrimonio sociale, il socio ha diritto al pagamento dellâonorario e degli interessi della quota ridotta; egli non puÃ2 ritirare parte alcuna di utili finchÃ© la sua quota non sia reintegrata.

rm_parHtml: 1 Sche la quota da chapital Ã¨ vegnida reducida tras perditas, mantegna il societari ses dretg da retrair ils onuraris ed ils tschains che ston vegnir calculads sin basa da la quota da chapital reducida; ina quota dal gudogn dastga dentant pir puspÃ¨ vegnir pajada, cur che la reducziun châÃ¨ resultada tras la perdita, Ã¨ gulivada.

rm_parText: Sche la quota da chapital Ã ̈ vegnida reducida tras perditas, mantegna il societari ses dretg da retrair ils onuraris ed ils tschains che ston vegnir calculads sin basa da la quota da chapital reducida; ina quota dal gudogn dastga dentant pir puspÃ ̈ vegnir pajada, cur che la reducziun châÃ ̈ resultada tras la perdita, Ã ̈ gulivada.

en_parHtml: 1 Where a partnerâs share of the capital has been reduced by losses, he remains entitled to his fees and the interest on his reduced share but may receive his share of the profit only when his share of the capital has been reconstituted.


de_parHtml: 2 Die Gesellschafter sind weder verpflichtet, hÃ¶here Einlagen zu leisten, als dies im Vertrage vorgesehen ist, noch ihre durch Verlust verminderten Einlagen zu ergÃ¤nzen.

fr_parHtml: 2 Aucun associÃ© nâest tenu de faire un apport supÃ©rieur Ã  celui qui est prÃ©vu par le contrat, ni de complÃ©ter son apport rÃ©duit par des pertes.

it_parHtml: 2 Nessun socio Ã¨ tenuto ad elevare la sua quota ad una somma superiore a quella determinata dal contratto, nÃ© ad integrarla se fu diminuita in conseguenza di perdite.

it_parText: Nessun socio Ã ̈ tenuto ad elevare la sua quota ad una somma superiore a quella determinata dal contratto, nÃ© ad integrarla se fu diminuita in conseguenza di perdite.

rm_parHtml: 2 Ils societaris nâÃ¨n betg obligads da pajar apports pli auts che quai châil contract prevesa, ubain da cumplettar lur apports, sche quels Ã¨n sa reducids tras la perdita.

rm_parText: Ils societaris nâÃ ̈n betg obligads da pajar apports pli auts che quai châil contract prevesa, ubain da cumplettar lur apports, sche quels Ã ̈n sa reducids tras la perdita.

en_parHtml: 2 No partner is obliged to make a higher contribution than stipulated in the agreement or to make good any reduction in his contribution caused by losses.


de_parHtml: Ohne Zustimmung der Ã¼brigen Gesellschafter darf ein Gesellschafter in dem GeschÃ¤ftszweige der Gesellschaft weder fÃ¼r eigene noch fÃ¼r fremde Rechnung GeschÃ¤fte machen, noch an einer andern Unternehmung als unbeschrÃ¤nkt haftender Gesellschafter, als KommanditÃ¤r oder als Mitglied einer Gesellschaft mit beschrÃ¤nkter Haftung teilnehmen.

de_parText: Ohne Zustimmung der Ã1⁄4brigen Gesellschafter darf ein Gesellschafter in dem GeschÃ¤ftszweige der Gesellschaft weder fÃ1⁄4r eigene noch fÃ1⁄4r fremde Rechnung GeschÃ¤fte machen, noch an einer andern Unternehmung als unbeschrÃ¤nkt haftender Gesellschafter, als KommanditÃ¤r oder als Mitglied einer Gesellschaft mit beschrÃ¤nkter Haftung teilnehmen.

fr_parHtml: Aucun des associÃ©s ne peut, dans la branche exploitÃ©e par la sociÃ©tÃ© et sans le consentement des autres, faire des opÃ©rations pour son compte personnel ou pour le compte dâun tiers, ni sâintÃ©resser Ã  une autre entreprise Ã  titre dâassociÃ© indÃ©finiment responsable ou de commanditaire, ni faire partie dâune sociÃ©tÃ© Ã  responsabilitÃ© limitÃ©e.

it_parHtml: Nel ramo di commercio della societÃ , un socio non puÃ², senza il consenso degli altri, fare operazioni per conto proprio o per conto di un terzo, nÃ© prender parte ad unâaltra impresa come socio illimitatamente responsabile, come accomandante o come socio di una societÃ  a garanzia limitata.

it_parText: Nel ramo di commercio della societÃ , un socio non puÃ2, senza il consenso degli altri, fare operazioni per conto proprio o per conto di un terzo, nÃ© prender parte ad unâaltra impresa come socio illimitatamente responsabile, come accomandante o come socio di una societÃ  a garanzia limitata.

rm_parHtml: Senza il consentiment dals ulteriurs societaris na dastga in societari â en la branscha da la societad â ni far fatschentas per agen quint u per quint da terzas persunas ni sa participar ad inâautra interpresa sco societari cun responsabladad illimitada, sco commanditari u sco commember dâina societad cun responsabladad limitada.

en_parHtml: Without the consent of the other partners, no partner may engage in the line of business in which the partnership operates either for his own account or for third parties or participate in another business as a partner with unlimited liability, a limited partner or a member of a limited liability company.


de_parHtml: Die Gesellschaft kann unter ihrer Firma Rechte erwerben und Verbindlichkeiten eingehen, vor Gericht klagen und verklagt werden.

fr_parHtml: La sociÃ©tÃ© peut, sous sa raison sociale, acquÃ©rir des droits et sâengager, actionner et Ãªtre actionnÃ©e en justice.

fr_parText: La sociÃ©tÃ© peut, sous sa raison sociale, acquÃ©rir des droits et sâengager, actionner et Ãatre actionnÃ©e en justice.

it_parHtml: La societÃ  puÃ², sotto la sua ditta, acquistare diritti, vincolarsi, stare in giudizio come attrice e come convenuta.

it_parText: La societÃ  puÃ2, sotto la sua ditta, acquistare diritti, vincolarsi, stare in giudizio come attrice e come convenuta.

rm_parHtml: Sut ses num po la societad acquistar dretgs e surpigliar obligaziuns, purtar plant e vegnir accusada davant dretgira.

en_parHtml: The partnership may acquire rights, assume obligations, sue and be sued in its own name.


de_parHtml: EnthÃ¤lt das Handelsregister keine entgegenstehenden Eintragungen, so sind gutglÃ¤ubige Dritte zu der Annahme berechtigt, es sei jeder einzelne Gesellschafter zur Vertretung der Gesellschaft ermÃ¤chtigt.

fr_parHtml: Si le registre du commerce ne contient aucune inscription contraire, les tiers de bonne foi peuvent admettre que chaque associÃ© a le droit de reprÃ©senter la sociÃ©tÃ©.

it_parHtml: Se il registro di commercio non contiene iscrizioni in contrario, i terzi di buona fede hanno diritto di supporre che ogni socio abbia facoltÃ  di rappresentare la societÃ .

rm_parHtml: Schâil register da commerzi na cuntegna naginas inscripziuns cuntrarias, han terzas persunas da buna fai il dretg da supponer che mintga singul societari saja autorisÃ  da represchentar la societad.

en_parHtml: Unless the commercial register contains an entry to the contrary, bona fide third parties may safely assume that any partner has authority to represent the partnership.


de_parHtml: 1 Die zur Vertretung befugten Gesellschafter sind ermÃ¤chtigt, im Namen der Gesellschaft alle Rechtshandlungen vorzunehmen, die der Zweck der Gesellschaft mit sich bringen kann.

fr_parHtml: 1 Les associÃ©s autorisÃ©s Ã  reprÃ©senter la sociÃ©tÃ© ont le droit de faire au nom de celle-ci tous les actes juridiques que peut impliquer le but social.

it_parHtml: 1 I soci autorizzati a rappresentare la societÃ  possono fare in nome di essa tutti gli atti conformi al fine della medesima.

rm_parHtml: 1 Ils societaris châÃ¨n autorisads da represchentar la societad han il dretg da far en num da la societad tut ils acts giuridics che pon vegnir cumpigliads da lâintent da la societad.

rm_parText: Ils societaris châÃ ̈n autorisads da represchentar la societad han il dretg da far en num da la societad tut ils acts giuridics che pon vegnir cumpigliads da lâintent da la societad.

en_parHtml: 1 Any partner entitled to represent the partnership is authorised to carry out in the partnershipâs name all transactions that serve the partnershipâs objects.


de_parHtml: 2 Eine BeschrÃ¤nkung des Umfangs der Vertretungsbefugnis hat gegenÃ¼ber gutglÃ¤ubigen Dritten keine Wirkung.

de_parText: Eine BeschrÃ¤nkung des Umfangs der Vertretungsbefugnis hat gegenÃ1⁄4ber gutglÃ¤ubigen Dritten keine Wirkung.

fr_parHtml: 2 Toute clause limitant lâÃ©tendue de ces pouvoirs est nulle Ã  lâÃ©gard des tiers de bonne foi.

it_parHtml: 2 Ogni clausola, che limitasse lâestensione di questo diritto di rappresentanza, non ha effetto in confronto dei terzi di buona fede.

rm_parHtml: 2 Clausulas che limitassan lâextensiun da lâautorisaziun da represchentanza nâhan nagin effect vers terzas persunas da buna fai.

en_parHtml: 2 Any restriction of the scope of such authority to represent the partnership has no effect as against bona fide third parties.


de_parHtml: 1 Die Vertretungsbefugnis kann einem Gesellschafter aus wichtigen GrÃ¼nden entzogen werden.

de_parText: Die Vertretungsbefugnis kann einem Gesellschafter aus wichtigen GrÃ1⁄4nden entzogen werden.

fr_parHtml: 1 Le droit de reprÃ©senter la sociÃ©tÃ© peut Ãªtre retirÃ© Ã  un associÃ© pour de justes motifs.

fr_parText: Le droit de reprÃ©senter la sociÃ©tÃ© peut Ãatre retirÃ© Ã  un associÃ© pour de justes motifs.

it_parHtml: 1 La facoltÃ  di rappresentanza, che spetta ad un socio, puÃ² essere revocata per motivi gravi.

it_parText: La facoltÃ  di rappresentanza, che spetta ad un socio, puÃ2 essere revocata per motivi gravi.

rm_parHtml: 1 Lâautorisaziun da represchentanza po vegnir retratga dâin societari per motivs impurtants.

en_parHtml: 1 Authority to represent the partnership may be withdrawn from a partner for good cause.


de_parHtml: 2 Macht ein Gesellschafter solche GrÃ¼nde glaubhaft, so kann auf seinen Antrag das Gericht, wenn Gefahr im Verzug liegt, die Vertretungsbefugnis vorlÃ¤ufig entziehen. Diese gerichtliche VerfÃ¼gung ist im Handelsregister einzutragen.

de_parText: Macht ein Gesellschafter solche GrÃ1⁄4nde glaubhaft, so kann auf seinen Antrag das Gericht, wenn Gefahr im Verzug liegt, die Vertretungsbefugnis vorlÃ¤ufig entziehen. Diese gerichtliche VerfÃ1⁄4gung ist im Handelsregister einzutragen.

fr_parHtml: 2 Ã la requÃªte dâun associÃ© qui rend vraisemblable lâexistence de tels motifs, le tribunal290 peut, sâil y a pÃ©ril en la demeure, prononcer le retrait provisoire du droit de reprÃ©senter la sociÃ©tÃ©. Ce retrait est inscrit sur le registre du commerce.

fr_parText: Ã la requÃate dâun associÃ© qui rend vraisemblable lâexistence de tels motifs, le tribunal peut, sâil y a pÃ©ril en la demeure, prononcer le retrait provisoire du droit de reprÃ©senter la sociÃ©tÃ©. Ce retrait est inscrit sur le registre du commerce.

it_parHtml: 2 Ad istanza dâun socio che renda verosimile lâesistenza di siffatti motivi, il giudice puÃ², qualora siavi pericolo nel ritardo, revocare provvisoriamente le facoltÃ  di rappresentanza. Questa decisione devâessere iscritta nel registro di commercio.

it_parText: Ad istanza dâun socio che renda verosimile lâesistenza di siffatti motivi, il giudice puÃ2, qualora siavi pericolo nel ritardo, revocare provvisoriamente le facoltÃ  di rappresentanza. Questa decisione devâessere iscritta nel registro di commercio.

rm_parHtml: 2 Sin dumonda dâin societari che fa valair vardaivlamain tals motivs po la dretgira retrair provisoricamain lâautorisaziun da represchentanza, schâin privel smanatscha. Questa disposiziun giudiziala sto vegnir inscritta en il register da commerzi.

en_parHtml: 2 Where a partner makes a prima facie case for the existence of good cause and there is risk in delay, on his application the court may issue an interim order withdrawing authority to represent the partnership. The courtâs order must be entered in the commercial register.


de_parHtml: Die Prokura sowie eine Handlungsvollmacht zum Betriebe des ganzen Gewerbes kÃ¶nnen nur mit Einwilligung aller zur Vertretung befugten Gesellschafter bestellt, dagegen durch jeden von ihnen mit Wirkung gegen Dritte widerrufen werden.

fr_parHtml: Il ne peut Ãªtre dÃ©signÃ© de fondÃ© de procuration ni de mandataire commercial pour toutes les affaires de lâentreprise quâavec le consentement de tous les associÃ©s gÃ©rants, mais chacun dâeux a qualitÃ© pour le rÃ©voquer avec effet Ã  lâÃ©gard des tiers.

fr_parText: Il ne peut Ãatre dÃ©signÃ© de fondÃ© de procuration ni de mandataire commercial pour toutes les affaires de lâentreprise quâavec le consentement de tous les associÃ©s gÃ©rants, mais chacun dâeux a qualitÃ© pour le rÃ©voquer avec effet Ã  lâÃ©gard des tiers.

it_parHtml: Per la nomina dâun procuratore o dâun rappresentante preposto allâesercizio di tutto lo stabilimento Ã¨ necessario il consenso di tutti i soci autorizzati a rappresentare la societÃ ; invece, ciascuno di essi puÃ² revocare efficacemente in confronto dei terzi la procura o siffatto mandato.

it_parText: Per la nomina dâun procuratore o dâun rappresentante preposto allâesercizio di tutto lo stabilimento Ã ̈ necessario il consenso di tutti i soci autorizzati a rappresentare la societÃ ; invece, ciascuno di essi puÃ2 revocare efficacemente in confronto dei terzi la procura o siffatto mandato.

rm_parHtml: Igl Ã¨ pussaivel da dar la procura e da conceder in mandat commerzial per manar lâentira interpresa mo cun il consentiment da tut ils societaris châÃ¨n autorisads da represchentar la societad, ma mintgin dad els po revocar efficaziamain la procura u in mandat commerzial visavi terzas persunas.

rm_parText: Igl Ã ̈ pussaivel da dar la procura e da conceder in mandat commerzial per manar lâentira interpresa mo cun il consentiment da tut ils societaris châÃ ̈n autorisads da represchentar la societad, ma mintgin dad els po revocar efficaziamain la procura u in mandat commerzial visavi terzas persunas.

en_parHtml: A registered attorney or commercial agent may be appointed to manage the business of the partnership as a whole only with the consent of all partners authorised to represent the partnership, but such appointment may be revoked as against third parties by any one of them.


de_parHtml: 1 Die Gesellschaft wird durch die RechtsgeschÃ¤fte, die ein zu ihrer Vertretung befugter Gesellschafter in ihrem Namen schliesst, berechtigt und verpflichtet.

fr_parHtml: 1 La sociÃ©tÃ© acquiert des droits et sâengage par les actes dâun associÃ© gÃ©rant faits en son nom.

it_parHtml: 1 La societÃ  acquista diritti e si vincola per i negozi giuridici fatti in suo nome da uno dei soci autorizzati a rappresentarla.

rm_parHtml: 1 La societad acquista dretgs e surpiglia obligaziuns tras ils acts giuridics che vegnan concludids en ses num tras in societari châÃ¨ autorisÃ  da represchentar la societad.

rm_parText: La societad acquista dretgs e surpiglia obligaziuns tras ils acts giuridics che vegnan concludids en ses num tras in societari châÃ ̈ autorisÃ  da represchentar la societad.

en_parHtml: 1 The partnership acquires rights and assumes obligations by the transactions concluded in its name by any partner authorised to represent it.


de_parHtml: 2 Diese Wirkung tritt auch dann ein, wenn die Absicht, fÃ¼r die Gesellschaft zu handeln, aus den UmstÃ¤nden hervorgeht.

de_parText: Diese Wirkung tritt auch dann ein, wenn die Absicht, fÃ1⁄4r die Gesellschaft zu handeln, aus den UmstÃ¤nden hervorgeht.

fr_parHtml: 2 Il suffit que lâintention dâagir pour la sociÃ©tÃ© rÃ©sulte des circonstances.

it_parHtml: 2 Basta che lâintenzione di fare il negozio in nome della societÃ  risulti dalle circostanze.

rm_parHtml: 2 I basta che lâintenziun dâagir per la societad resultia tras las circumstanzas.

en_parHtml: 2 For such effect to occur, it is sufficient that the intention to act on behalf of the partnership can be inferred from the circumstances.


de_parHtml: 3 Die Gesellschaft haftet fÃ¼r den Schaden aus unerlaubten Handlungen, die ein Gesellschafter in AusÃ¼bung seiner geschÃ¤ftlichen Verrichtungen begeht.

de_parText: Die Gesellschaft haftet fÃ1⁄4r den Schaden aus unerlaubten Handlungen, die ein Gesellschafter in AusÃ1⁄4bung seiner geschÃ¤ftlichen Verrichtungen begeht.

fr_parHtml: 3 La sociÃ©tÃ© rÃ©pond du dommage rÃ©sultant dâactes illicites quâun associÃ© commet dans la gestion des affaires sociales.

it_parHtml: 3 La societÃ  risponde del danno cagionato da un socio con atti illeciti commessi nellâesercizio dâincombenze sociali.

rm_parHtml: 3 La societad Ã¨ responsabla per il donn che resulta tras acts illegals châin societari commetta, exequind sias fatschentas.

rm_parText: La societad Ã ̈ responsabla per il donn che resulta tras acts illegals châin societari commetta, exequind sias fatschentas.

en_parHtml: 3 The partnership is liable in damages for any tort committed by a partner in the exercise of his partnership function.


de_parHtml: 1 Die Gesellschafter haften fÃ¼r alle Verbindlichkeiten der Gesellschaft solidarisch und mit ihrem ganzen VermÃ¶gen.

de_parText: Die Gesellschafter haften fÃ1⁄4r alle Verbindlichkeiten der Gesellschaft solidarisch und mit ihrem ganzen VermÃ¶gen.

fr_parHtml: 1 Les associÃ©s sont tenus des engagements de la sociÃ©tÃ© solidairement et sur tous leurs biens.

it_parHtml: 1 I soci sono responsabili solidalmente e collâintiero loro patrimonio di tutte le obbligazioni della societÃ .

rm_parHtml: 1 Ils societaris stattan buns solidaricamain e cun tut lur facultad per tut las obligaziuns da la societad.

en_parHtml: 1 The partners are jointly and severally liable with their entire assets for all obligations of the partnership.


de_parHtml: 2 Eine entgegenstehende Verabredung unter den Gesellschaftern hat Dritten gegenÃ¼ber keine Wirkung.

de_parText: Eine entgegenstehende Verabredung unter den Gesellschaftern hat Dritten gegenÃ1⁄4ber keine Wirkung.

fr_parHtml: 2 Toute convention contraire entre associÃ©s est sans effet Ã  lâÃ©gard des tiers.

it_parHtml: 2 Ogni patto contrario tra i soci non ha effetto per i terzi.

rm_parHtml: 2 Ina cunvegna cuntraria tranter ils societaris nâha nagin effect vers terzas persunas.

en_parHtml: 2 Any contrary agreement between partners is void as against third parties.


de_parHtml: 3 Der einzelne Gesellschafter kann jedoch, auch nach seinem Ausscheiden, fÃ¼r Gesellschaftsschulden erst dann persÃ¶nlich belangt werden, wenn er selbst in Konkurs geraten oder wenn die Gesellschaft aufgelÃ¶st oder erfolglos betrieben worden ist. Die Haftung des Gesellschafters aus einer zugunsten der Gesellschaft eingegangenen SolidarbÃ¼rgschaft bleibt vorbehalten.

de_parText: Der einzelne Gesellschafter kann jedoch, auch nach seinem Ausscheiden, fÃ1⁄4r Gesellschaftsschulden erst dann persÃ¶nlich belangt werden, wenn er selbst in Konkurs geraten oder wenn die Gesellschaft aufgelÃ¶st oder erfolglos betrieben worden ist. Die Haftung des Gesellschafters aus einer zugunsten der Gesellschaft eingegangenen SolidarbÃ1⁄4rgschaft bleibt vorbehalten.

fr_parHtml: 3 NÃ©anmoins un associÃ© ne peut Ãªtre recherchÃ© personnellement pour une dette sociale, mÃªme aprÃ¨s sa sortie de la sociÃ©tÃ© que sâil est en faillite ou si la sociÃ©tÃ© est dissoute ou a Ã©tÃ© lâobjet de poursuites restÃ©es infructueuses. Demeure rÃ©servÃ©e la responsabilitÃ© dâun associÃ© pour un cautionnement solidaire souscrit en faveur de la sociÃ©tÃ©.

fr_parText: NÃ©anmoins un associÃ© ne peut Ãatre recherchÃ© personnellement pour une dette sociale, mÃame aprÃ ̈s sa sortie de la sociÃ©tÃ© que sâil est en faillite ou si la sociÃ©tÃ© est dissoute ou a Ã©tÃ© lâobjet de poursuites restÃ©es infructueuses. Demeure rÃ©servÃ©e la responsabilitÃ© dâun associÃ© pour un cautionnement solidaire souscrit en faveur de la sociÃ©tÃ©.

it_parHtml: 3 Il singolo socio non puÃ² tuttavia, anche dopo la sua uscita dalla societÃ , essere convenuto personalmente per un debito sociale se non quando sia fallito oppure la societÃ  sia stata sciolta o inutilmente escussa. Rimane riservata la responsabilitÃ  del socio che abbia prestato fideiussione solidale per unâobbligazione della societÃ .

it_parText: Il singolo socio non puÃ2 tuttavia, anche dopo la sua uscita dalla societÃ , essere convenuto personalmente per un debito sociale se non quando sia fallito oppure la societÃ  sia stata sciolta o inutilmente escussa. Rimane riservata la responsabilitÃ  del socio che abbia prestato fideiussione solidale per unâobbligazione della societÃ .

rm_parHtml: 3 Il singul societari po dentant, er suenter sia extrada da la societad, vegnir accusÃ  persunalmain per debits da la societad pir, schâel sez ha fatg concurs, sche la societad Ã¨ vegnida dissolvida u sche la societad Ã¨ vegnida stumada senza success. La responsabladad dal societari sin basa dâina garanzia solidarica châÃ¨ vegnida surpigliada a favur da la societad resta resalvada.

rm_parText: Il singul societari po dentant, er suenter sia extrada da la societad, vegnir accusÃ  persunalmain per debits da la societad pir, schâel sez ha fatg concurs, sche la societad Ã ̈ vegnida dissolvida u sche la societad Ã ̈ vegnida stumada senza success. La responsabladad dal societari sin basa dâina garanzia solidarica châÃ ̈ vegnida surpigliada a favur da la societad resta resalvada.

en_parHtml: 3 However, a partner may not be held personally liable for a partnership debt, even after he leaves the partnership, unless he has been declared bankrupt or the partnership has been dissolved or debt enforcement proceedings have been brought against it without success. This does not apply to a partnerâs liability under a joint and several contract of surety concluded in favour of the partnership.


de_parHtml: 1 Wer einer Kollektivgesellschaft beitritt, haftet solidarisch mit den Ã¼brigen Gesellschaftern und mit seinem ganzen VermÃ¶gen auch fÃ¼r die vor seinem Beitritt entstandenen Verbindlichkeiten der Gesellschaft.

de_parText: Wer einer Kollektivgesellschaft beitritt, haftet solidarisch mit den Ã1⁄4brigen Gesellschaftern und mit seinem ganzen VermÃ¶gen auch fÃ1⁄4r die vor seinem Beitritt entstandenen Verbindlichkeiten der Gesellschaft.

fr_parHtml: 1 Celui qui entre dans une sociÃ©tÃ© en nom collectif est tenu des dettes existantes solidairement avec les autres associÃ©s et sur tous ses biens.

it_parHtml: 1 Chi entra a far parte di una societÃ  in nome collettivo Ã¨ responsabile, collâintiero suo patrimonio e in solido con gli altri soci, anche delle obbligazioni della societÃ  anteriormente nate.

it_parText: Chi entra a far parte di una societÃ  in nome collettivo Ã ̈ responsabile, collâintiero suo patrimonio e in solido con gli altri soci, anche delle obbligazioni della societÃ  anteriormente nate.

rm_parHtml: 1 Tgi che sa participescha ad ina societad collectiva, Ã¨ responsabel solidaricamain cun ils ulteriurs societaris sco er cun sia entira facultad er per las obligaziuns da la societad châexistivan gia avant sia participaziun.

rm_parText: Tgi che sa participescha ad ina societad collectiva, Ã ̈ responsabel solidaricamain cun ils ulteriurs societaris sco er cun sia entira facultad er per las obligaziuns da la societad châexistivan gia avant sia participaziun.

en_parHtml: 1 A person joining a general partnership is jointly and severally liable with his entire assets together with the other partners even for the partnershipâs obligations that predate his accession.


fr_parText: Toute convention contraire entre associÃ©s est sans effet Ã  lâÃ©gard des tiers.

it_parText: Ogni patto contrario tra i soci non ha effetto per i terzi.

rm_parText: Ina cunvegna cuntraria tranter ils societaris nâha nagin effect vers terzas persunas.

en_parText: Any contrary agreement between partners is void as against third parties.


de_artTitle: Art. 57

de_parHtml: 1 Der Besitzer eines GrundstÃ¼ckes ist berechtigt, Dritten angehÃ¶rige Tiere, die auf dem GrundstÃ¼cke Schaden anrichten, zur Sicherung seiner Ersatzforderung einzufangen und in seinen Gewahrsam zu nehmen und, wo die UmstÃ¤nde es rechtfertigen, sogar zu tÃ¶ten.

de_parText: Der Besitzer eines GrundstÃ1⁄4ckes ist berechtigt, Dritten angehÃ¶rige Tiere, die auf dem GrundstÃ1⁄4cke Schaden anrichten, zur Sicherung seiner Ersatzforderung einzufangen und in seinen Gewahrsam zu nehmen und, wo die UmstÃ¤nde es rechtfertigen, sogar zu tÃ¶ten.

fr_artTitle: Art. 57

fr_parHtml: 1 Le possesseur dâun immeuble a le droit de sâemparer des animaux appartenant Ã  autrui qui causent du dommage sur cet immeuble, et de les retenir en garantie de lâindemnitÃ© qui peut lui Ãªtre due; il a mÃªme le droit de les tuer, si cette mesure est justifiÃ©e par les circonstances.

fr_parText: Le possesseur dâun immeuble a le droit de sâemparer des animaux appartenant Ã  autrui qui causent du dommage sur cet immeuble, et de les retenir en garantie de lâindemnitÃ© qui peut lui Ãatre due; il a mÃame le droit de les tuer, si cette mesure est justifiÃ©e par les circonstances.

it_artTitle: Art. 57

it_parHtml: 1 Il possessore di un fondo puÃ² impadronirsi degli animali altrui che vi recano danno, e ritenerli in garanzia del risarcimento, e, dove sia giustificato dalle circostanze, anche ucciderli.

it_parText: Il possessore di un fondo puÃ2 impadronirsi degli animali altrui che vi recano danno, e ritenerli in garanzia del risarcimento, e, dove sia giustificato dalle circostanze, anche ucciderli.

rm_artTitle: Art. 57

rm_parHtml: 1 Il possessur dâin bain immobigliar ha il dretg da tschiffar animals che tutgan a terzas persunas e che fan donn sin il bain immobigliar, da tegnair quels en fermanza per segirar sia pretensiun dâindemnisaziun e schizunt dâals mazzar, sche las circumstanzas giustifitgeschan quai.

en_artTitle: Art. 57

en_parHtml: 1 A person in possession of a plot of land is entitled to seize animals belonging to another which cause damage on that land and take them into his custody as security for his claim for compensation or even to kill them, where justified by the circumstances.


de_parHtml: 2 Er ist jedoch verpflichtet, ohne Verzug dem EigentÃ¼mer davon Kenntnis zu geben und, sofern ihm dieser nicht bekannt ist, zu dessen Ermittlung das NÃ¶tige vorzukehren.

de_parText: Er ist jedoch verpflichtet, ohne Verzug dem EigentÃ1⁄4mer davon Kenntnis zu geben und, sofern ihm dieser nicht bekannt ist, zu dessen Ermittlung das NÃ¶tige vorzukehren.

fr_parHtml: 2 Il est toutefois tenu dâaviser sans retard le propriÃ©taire des animaux, et, sâil ne le connaÃ®t pas, de prendre les mesures nÃ©cessaires pour le dÃ©couvrir.

it_parHtml: 2 Deve perÃ² tosto avvertirne il proprietario, e, se non gli Ã¨ noto, far le pratiche necessarie per rintracciarlo.

it_parText: Deve perÃ2 tosto avvertirne il proprietario, e, se non gli Ã ̈ noto, far le pratiche necessarie per rintracciarlo.

rm_parHtml: 2 El Ã¨ dentant obligÃ  dâinfurmar immediatamain il proprietari e â schâel nâenconuscha betg questa persuna â da far tut il necessari per lâeruir.

rm_parText: El Ã ̈ dentant obligÃ  dâinfurmar immediatamain il proprietari e â schâel nâenconuscha betg questa persuna â da far tut il necessari per lâeruir.

en_parHtml: 2 He nonetheless has an obligation to notify the owner of such animals without delay or, if the owner is not known to him, to take the necessary steps to trace the owner.


de_parHtml: 1 Die GlÃ¤ubiger der Gesellschaft haben Anspruch darauf, aus dem GesellschaftsvermÃ¶gen unter Ausschluss der PrivatglÃ¤ubiger der einzelnen Gesellschafter befriedigt zu werden.

fr_parHtml: 1 Les crÃ©anciers de la sociÃ©tÃ© sont payÃ©s sur lâactif social Ã  lâexclusion des crÃ©anciers personnels des associÃ©s.

it_parHtml: 1 I creditori della societÃ  hanno diritto di essere pagati sul patrimonio sociale, ad esclusione dei creditori personali dei singoli soci.

rm_parHtml: 1 Ils crediturs da la societad han il dretg da vegnir cuntentads or da la facultad da la societad, cun exclusiun dals crediturs privats dals singuls societaris.

en_parHtml: 1 The partnershipâs creditors are entitled to satisfaction from the partnershipâs assets to the exclusion of the personal creditors of the individual partners.


de_parHtml: 2 Die Gesellschafter kÃ¶nnen am Konkurse fÃ¼r ihre Kapitaleinlagen und laufenden Zinse nicht als GlÃ¤ubiger teilnehmen, wohl aber fÃ¼r ihre AnsprÃ¼che auf verfallene Zinse sowie auf Forderungen fÃ¼r Honorar oder fÃ¼r Ersatz von im Interesse der Gesellschaft gemachten Auslagen.

de_parText: Die Gesellschafter kÃ¶nnen am Konkurse fÃ1⁄4r ihre Kapitaleinlagen und laufenden Zinse nicht als GlÃ¤ubiger teilnehmen, wohl aber fÃ1⁄4r ihre AnsprÃ1⁄4che auf verfallene Zinse sowie auf Forderungen fÃ1⁄4r Honorar oder fÃ1⁄4r Ersatz von im Interesse der Gesellschaft gemachten Auslagen.

fr_parHtml: 2 Les associÃ©s nâont pas le droit de produire dans la faillite de la sociÃ©tÃ© le capital et les intÃ©rÃªts courants de leurs apports, mais ils peuvent faire valoir leurs prÃ©tentions pour les intÃ©rÃªts Ã©chus, les honoraires et les dÃ©penses faites dans lâintÃ©rÃªt de la sociÃ©tÃ©.

fr_parText: Les associÃ©s nâont pas le droit de produire dans la faillite de la sociÃ©tÃ© le capital et les intÃ©rÃats courants de leurs apports, mais ils peuvent faire valoir leurs prÃ©tentions pour les intÃ©rÃats Ã©chus, les honoraires et les dÃ©penses faites dans lâintÃ©rÃat de la sociÃ©tÃ©.

it_parHtml: 2 I soci non possono concorrere nel fallimento della societÃ  come creditori delle quote da essi conferite e degli interessi correnti; possono, invece, far valere i crediti che hanno per interessi scaduti, per onorario e per spese fatte nellâinteresse della societÃ .

rm_parHtml: 2 Ils societaris na pon betg sa participar al concurs sco crediturs per far valair lur apports da chapital e lur tschains currents, bain dentant per far valair lur pretensiuns sin ils tschains scadids, sin ils onuraris u sin las expensas fatgas en lâinteress da la societad.

en_parHtml: 2 Partners have no claim as creditors in insolvency for their capital contributions and accrued interest, but may assert claims for interest already due, fees and any expenses incurred on the partnershipâs behalf.


de_parHtml: 1 Der Konkurs der Gesellschaft hat den Konkurs der einzelnen Gesellschafter nicht zur Folge.

fr_parHtml: 1 La faillite de la sociÃ©tÃ© nâentraÃ®ne pas celle des associÃ©s.

it_parHtml: 1 Il fallimento della societÃ  non produce quello dei singoli soci.

rm_parHtml: 1 Il concurs da la societad nâha chaschuna betg il concurs dals singuls societaris.

en_parHtml: 1 The insolvency of the partnership does not result in the bankruptcy of the partners.


de_parHtml: 2 Ebenso wenig bewirkt der Konkurs eines Gesellschafters den Konkurs der Gesellschaft.

fr_parHtml: 2 De mÃªme, la faillite de lâun des associÃ©s nâentraÃ®ne pas celle de la sociÃ©tÃ©.

fr_parText: De mÃame, la faillite de lâun des associÃ©s nâentraÃ®ne pas celle de la sociÃ©tÃ©.

it_parHtml: 2 Parimente fallimento dei singoli soci non produce quello della societÃ .

rm_parHtml: 2 Medemamain na chaschuna il concurs dâin societari betg il concurs da la societad.

en_parHtml: 2 Likewise, the bankruptcy of one of the partners does not result in the insolvency of the partnership.


de_parHtml: 3 Die Rechte der GesellschaftsglÃ¤ubiger im Konkurse des einzelnen Gesellschafters richten sich nach den Vorschriften des Schuldbetreibungs- und Konkursgesetzes vom 11. April 1889289.

de_parText: Die Rechte der GesellschaftsglÃ¤ubiger im Konkurse des einzelnen Gesellschafters richten sich nach den Vorschriften des Schuldbetreibungs- und Konkursgesetzes vom 11. April 1889.

fr_parHtml: 3 Les droits des crÃ©anciers sociaux dans la faillite dâun associÃ© sont rÃ©gis par la loi fÃ©dÃ©rale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite291.

fr_parText: Les droits des crÃ©anciers sociaux dans la faillite dâun associÃ© sont rÃ©gis par la loi fÃ©dÃ©rale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite.

it_parHtml: 3 I diritti dei creditori della societÃ  nel fallimento del singolo socio sono determinati dalle disposizioni della legge federale dellâ11 aprile 1889284 sulla esecuzione e sul fallimento.

it_parText: I diritti dei creditori della societÃ  nel fallimento del singolo socio sono determinati dalle disposizioni della legge federale dellâ11 aprile 1889 sulla esecuzione e sul fallimento.

rm_parHtml: 3 En cas dâin concurs dal singul societari sa drizzan ils dretgs dals crediturs da la societad tenor las prescripziuns da la Lescha federala dals 11 dâavrigl 1889289 davart scussiun e concurs.

rm_parText: En cas dâin concurs dal singul societari sa drizzan ils dretgs dals crediturs da la societad tenor las prescripziuns da la Lescha federala dals 11 dâavrigl 1889 davart scussiun e concurs.

en_parHtml: 3 The rights of partnership creditors in the event of the bankruptcy of a partner are governed by the Debt Collection and Bankruptcy Act of 11 April 1889289.

en_parText: The rights of partnership creditors in the event of the bankruptcy of a partner are governed by the Debt Collection and Bankruptcy Act of 11 April 1889.


de_parHtml: 1 Die PrivatglÃ¤ubiger eines Gesellschafters sind nicht befugt, das GesellschaftsvermÃ¶gen zu ihrer Befriedigung oder Sicherstellung in Anspruch zu nehmen.

fr_parHtml: 1 Les crÃ©anciers personnels dâun associÃ© nâont, pour se faire payer ou pour obtenir des sÃ»retÃ©s, aucun droit sur lâactif social.

it_parHtml: 1 I creditori personali di un socio non hanno azione sul patrimonio sociale per ottenere pagamento o garanzia.

rm_parHtml: 1 Ils crediturs privats dâina societari nâhan betg il dretg da recurrer a la facultad da la societad per survegnir pajaments u garanzias.

en_parHtml: 1 The personal creditors of a partner have no rights to the partnershipâs assets for the purposes of satisfying or securing their claims.