de_parHtml: 7.  Ein Mitglied, das eine Schutzmassnahme beabsichtigt, beantragt Konsultationen mit den Mitgliedern, die von der Massnahme betroffen wÃ¤ren. Dem Konsultationsersuchen sind genaue und sachdienliche Angaben fÃ¼r einen mÃ¶glichst nicht zu weit zurÃ¼ckliegenden Zeitraum beizufÃ¼gen, aus denen insbesondere folgendes ersichtlich wird: a) die Faktoren gemÃ¤ss Absatz 3, auf die das betreffende Mitglied die Feststellung eines erheblichen Schadens oder der tatsÃ¤chlichen Gefahr eines solchen Schadens stÃ¼tzt, und b) die Faktoren gemÃ¤ss Absatz 4, aufgrund deren es die Schutzmassnahme gegenÃ¼ber den betreffenden Mitgliedern vorschlÃ¤gt. Bei Konsultationsersuchen nach diesem Absatz beziehen sich diese Angaben so eng wie mÃ¶glich auf erkennbare Produktionssektoren und auf den in Absatz 8 genannten Bezugszeitraum. Das Mitglied, das die Schutzmassnahme einfÃ¼hren will, gibt ferner an, in welcher HÃ¶he die BeschrÃ¤nkung der Einfuhren der fraglichen Ware aus dem Gebiet der betreffenden Mitglieder festgesetzt werden soll; die vorgeschlagene HÃ¶chstmenge darf nicht unter dem in Absatz 8 genannten Niveau liegen. Das Mitglied, das ein Konsultationsersuchen stellt, teilt gleichzeitig dem Vorsitzenden des TMB das Konsultationsersuchen zusammen mit den in den AbsÃ¤tzen 3 und 4 genannten sachlichen Angaben einschliesslich der vorgeschlagenen HÃ¶chstmenge mit. Der Vorsitzende unterrichtet die Mitglieder des TMB von dem Konsultationsersuchen unter Angabe des antragstellenden Mitglieds, der fraglichen Ware und der Mitglieder, an die das Ersuchen gerichtet ist. Mitglieder, an die ein Konsultationsersuchen gerichtet wird, geben diesem Ersuchen umgehend statt; die Konsultationen werden unverzÃ¼glich aufgenommen und normalerweise innerhalb von 60 Tagen nach Eingang des Konsultationsersuchens abgeschlossen.

de_parText: 7.  Ein Mitglied, das eine Schutzmassnahme beabsichtigt, beantragt Konsultationen mit den Mitgliedern, die von der Massnahme betroffen wÃ¤ren. Dem Konsultationsersuchen sind genaue und sachdienliche Angaben fÃ1⁄4r einen mÃ¶glichst nicht zu weit zurÃ1⁄4ckliegenden Zeitraum beizufÃ1⁄4gen, aus denen insbesondere folgendes ersichtlich wird: a) die Faktoren gemÃ¤ss Absatz 3, auf die das betreffende Mitglied die Feststellung eines erheblichen Schadens oder der tatsÃ¤chlichen Gefahr eines solchen Schadens stÃ1⁄4tzt, und b) die Faktoren gemÃ¤ss Absatz 4, aufgrund deren es die Schutzmassnahme gegenÃ1⁄4ber den betreffenden Mitgliedern vorschlÃ¤gt. Bei Konsultationsersuchen nach diesem Absatz beziehen sich diese Angaben so eng wie mÃ¶glich auf erkennbare Produktionssektoren und auf den in Absatz 8 genannten Bezugszeitraum. Das Mitglied, das die Schutzmassnahme einfÃ1⁄4hren will, gibt ferner an, in welcher HÃ¶he die BeschrÃ¤nkung der Einfuhren der fraglichen Ware aus dem Gebiet der betreffenden Mitglieder festgesetzt werden soll; die vorgeschlagene HÃ¶chstmenge darf nicht unter dem in Absatz 8 genannten Niveau liegen. Das Mitglied, das ein Konsultationsersuchen stellt, teilt gleichzeitig dem Vorsitzenden des TMB das Konsultationsersuchen zusammen mit den in den AbsÃ¤tzen 3 und 4 genannten sachlichen Angaben einschliesslich der vorgeschlagenen HÃ¶chstmenge mit. Der Vorsitzende unterrichtet die Mitglieder des TMB von dem Konsultationsersuchen unter Angabe des antragstellenden Mitglieds, der fraglichen Ware und der Mitglieder, an die das Ersuchen gerichtet ist. Mitglieder, an die ein Konsultationsersuchen gerichtet wird, geben diesem Ersuchen umgehend statt; die Konsultationen werden unverzÃ1⁄4glich aufgenommen und normalerweise innerhalb von 60 Tagen nach Eingang des Konsultationsersuchens abgeschlossen.

fr_parHtml: 7.  Le Membre qui se propose de prendre une mesure de sauvegarde cherchera Ã  engager des consultations avec le ou les Membres qui seraient affectÃ©s par une telle mesure. La demande de consultations sera assortie de renseignements factuels prÃ©cis et pertinents, aussi actualisÃ©s que possible, surtout en ce qui concerne a) les facteurs indiquÃ©s au par. 3 sur lesquels le Membre recourant Ã  la mesure a fondÃ© sa dÃ©termination de lâexistence dâun prÃ©judice grave ou dâune menace rÃ©elle de prÃ©judice grave; et b) les facteurs indiquÃ©s au par. 4 sur la base desquels il se propose de recourir Ã  la mesure de sauvegarde Ã  lâÃ©gard du ou des Membres concernÃ©s. Pour ce qui est des demandes adressÃ©es au titre du prÃ©sent paragraphe, les renseignements se rapporteront, aussi Ã©troitement que possible, Ã  des segments de production identifiables et Ã  la pÃ©riode de rÃ©fÃ©rence indiquÃ©e au par. 8. Le Membre recourant Ã  la mesure indiquera aussi le niveau spÃ©cifique auquel il se propose de limiter les importations du produit en question en provenance du ou des Membres concernÃ©s; ce niveau ne sera pas infÃ©rieur Ã  celui qui est indiquÃ© au par. 8. Le Membre qui cherche Ã  engager des consultations communiquera, en mÃªme temps, au PrÃ©sident de lâOSpT la demande de consultations, y compris toutes les donnÃ©es factuelles pertinentes dont il est fait mention aux par. 3 et 4, ainsi que le niveau de limitation envisagÃ©. Le PrÃ©sident informera les membres de lâOSpT de la demande de consultations, en indiquant le Membre requÃ©rant, le produit en question et le Membre qui a reÃ§u la demande. Le ou les Membres concernÃ©s rÃ©pondront dans les moindres dÃ©lais Ã  cette demande, et les consultations auront lieu sans retard et devront normalement Ãªtre achevÃ©es dans un dÃ©lai de 60 jours Ã  compter de la date de rÃ©ception de la demande.

fr_parText: 7.  Le Membre qui se propose de prendre une mesure de sauvegarde cherchera Ã  engager des consultations avec le ou les Membres qui seraient affectÃ©s par une telle mesure. La demande de consultations sera assortie de renseignements factuels prÃ©cis et pertinents, aussi actualisÃ©s que possible, surtout en ce qui concerne a) les facteurs indiquÃ©s au par. 3 sur lesquels le Membre recourant Ã  la mesure a fondÃ© sa dÃ©termination de lâexistence dâun prÃ©judice grave ou dâune menace rÃ©elle de prÃ©judice grave; et b) les facteurs indiquÃ©s au par. 4 sur la base desquels il se propose de recourir Ã  la mesure de sauvegarde Ã  lâÃ©gard du ou des Membres concernÃ©s. Pour ce qui est des demandes adressÃ©es au titre du prÃ©sent paragraphe, les renseignements se rapporteront, aussi Ã©troitement que possible, Ã  des segments de production identifiables et Ã  la pÃ©riode de rÃ©fÃ©rence indiquÃ©e au par. 8. Le Membre recourant Ã  la mesure indiquera aussi le niveau spÃ©cifique auquel il se propose de limiter les importations du produit en question en provenance du ou des Membres concernÃ©s; ce niveau ne sera pas infÃ©rieur Ã  celui qui est indiquÃ© au par. 8. Le Membre qui cherche Ã  engager des consultations communiquera, en mÃame temps, au PrÃ©sident de lâOSpT la demande de consultations, y compris toutes les donnÃ©es factuelles pertinentes dont il est fait mention aux par. 3 et 4, ainsi que le niveau de limitation envisagÃ©. Le PrÃ©sident informera les membres de lâOSpT de la demande de consultations, en indiquant le Membre requÃ©rant, le produit en question et le Membre qui a reÃ§u la demande. Le ou les Membres concernÃ©s rÃ©pondront dans les moindres dÃ©lais Ã  cette demande, et les consultations auront lieu sans retard et devront normalement Ãatre achevÃ©es dans un dÃ©lai de 60 jours Ã  compter de la date de rÃ©ception de la demande.

it_parHtml: 7.  Il membro che propone di avviare unâazione di salvaguardia si consulta con il Membro o con i Membri che sarebbero interessati da tale azione. La richiesta di consultazioni deve essere accompagnata da informazioni concrete specifiche e pertinenti, quanto piÃ¹ aggiornate possibile, particolarmente in relazione a: a) i fattori, di cui al paragrafo 3, in base ai quali il Membro che richiede lâazione ha determinato lâesistenza di un grave pregiudizio o dellâeffettiva minaccia di pregiudizio; e b) i fattori, di cui al paragrafo 4, in base ai quali esso propone di richiedere lâavvio di unâazione di salvaguardia nei confronti del Membro o dei Membri interessati. Per quanto riguarda le richieste fatte ai sensi del presente paragrafo, le informazioni devono riferirsi il piÃ¹ possibile a segmenti identificabili di produzione e al periodo di riferimento indicato al paragrafo 8. Il Membro che richiede lâazione deve anche indicare il livello specifico a cui si propone di limitare le importazioni del prodotto in questione dal Membro o dai Membri interessati; tale livello non deve essere inferiore a quello di cui al paragrafo 8. Nel contempo, il Membro che richiede le consultazioni deve comunicare al presidente dellâOCT la richiesta di consultazioni, includendo tutte le informazioni concrete pertinenti di cui ai paragrafi 3 e 4, unitamente al livello di restrizione proposto. Il presidente informa i membri dellâOCT in merito alla richiesta di consultazioni, indicando il Membro richiedente, il prodotto in questione e il Membro che ha ricevuto la richiesta. Il Membro o i Membri interessati rispondono tempestivamente a tale richiesta, avviando senza indugio le consultazioni che in linea di massima devono essere completate entro 60 giorni dalla data in cui la richiesta Ã¨ stata ricevuta.

it_parText: 7.  Il membro che propone di avviare unâazione di salvaguardia si consulta con il Membro o con i Membri che sarebbero interessati da tale azione. La richiesta di consultazioni deve essere accompagnata da informazioni concrete specifiche e pertinenti, quanto piÃ1 aggiornate possibile, particolarmente in relazione a: a) i fattori, di cui al paragrafo 3, in base ai quali il Membro che richiede lâazione ha determinato lâesistenza di un grave pregiudizio o dellâeffettiva minaccia di pregiudizio; e b) i fattori, di cui al paragrafo 4, in base ai quali esso propone di richiedere lâavvio di unâazione di salvaguardia nei confronti del Membro o dei Membri interessati. Per quanto riguarda le richieste fatte ai sensi del presente paragrafo, le informazioni devono riferirsi il piÃ1 possibile a segmenti identificabili di produzione e al periodo di riferimento indicato al paragrafo 8. Il Membro che richiede lâazione deve anche indicare il livello specifico a cui si propone di limitare le importazioni del prodotto in questione dal Membro o dai Membri interessati; tale livello non deve essere inferiore a quello di cui al paragrafo 8. Nel contempo, il Membro che richiede le consultazioni deve comunicare al presidente dellâOCT la richiesta di consultazioni, includendo tutte le informazioni concrete pertinenti di cui ai paragrafi 3 e 4, unitamente al livello di restrizione proposto. Il presidente informa i membri dellâOCT in merito alla richiesta di consultazioni, indicando il Membro richiedente, il prodotto in questione e il Membro che ha ricevuto la richiesta. Il Membro o i Membri interessati rispondono tempestivamente a tale richiesta, avviando senza indugio le consultazioni che in linea di massima devono essere completate entro 60 giorni dalla data in cui la richiesta Ã ̈ stata ricevuta.


de_artTitle: Art. 6

de_lawTitle: Abkommen vom 15. April 1994 zur Errichtung der Welthandelsorganisation (mit Anhängen)

de_parHtml: 8.  Wird in den Konsultationen Einvernehmen darÃ¼ber erzielt, dass die Lage eine BeschrÃ¤nkung der Ausfuhren der betreffenden Ware durch die betreffenden Mitglieder erfordert, so wird die HÃ¶chstmenge auf einem Niveau festgesetzt, das nicht niedriger sein darf als das Niveau der Ausfuhren oder Einfuhren aus den betreffenden Mitgliedern in dem ZwÃ¶lfmonatszeitraum, der zwei Monate vor dem Monat endet, in dem das Konsultationsersuchen gestellt wurde.

de_parText: 8.  Wird in den Konsultationen Einvernehmen darÃ1⁄4ber erzielt, dass die Lage eine BeschrÃ¤nkung der Ausfuhren der betreffenden Ware durch die betreffenden Mitglieder erfordert, so wird die HÃ¶chstmenge auf einem Niveau festgesetzt, das nicht niedriger sein darf als das Niveau der Ausfuhren oder Einfuhren aus den betreffenden Mitgliedern in dem ZwÃ¶lfmonatszeitraum, der zwei Monate vor dem Monat endet, in dem das Konsultationsersuchen gestellt wurde.

fr_artTitle: Art. 6

fr_lawTitle: Accord du 15 avril 1994 instituant l'Organisation mondiale du commerce (avec annexes)

fr_parHtml: 8.  Si, au cours des consultations, il est entendu de part et dâautre que la situation appelle une limitation des exportations du produit en question en provenance du ou des Membres concernÃ©s, cette limitation sera fixÃ©e Ã  un niveau qui ne sera pas infÃ©rieur au niveau effectif des exportations ou des importations en provenance du Membre concernÃ© pendant la pÃ©riode de 12 mois Ã©chue deux mois avant celui oÃ¹ la demande de consultations a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©e.

fr_parText: 8.  Si, au cours des consultations, il est entendu de part et dâautre que la situation appelle une limitation des exportations du produit en question en provenance du ou des Membres concernÃ©s, cette limitation sera fixÃ©e Ã  un niveau qui ne sera pas infÃ©rieur au niveau effectif des exportations ou des importations en provenance du Membre concernÃ© pendant la pÃ©riode de 12 mois Ã©chue deux mois avant celui oÃ1 la demande de consultations a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©e.

it_artTitle: Art. 6

it_lawTitle: Accordo del 15 aprile 1994 che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio (con allegati)

it_parHtml: 8.  Se nellâambito delle consultazioni si raggiunge unâintesa reciproca sul fatto che la situazione richiede lâapplicazione di restrizioni sulle esportazioni del prodotto in questione dal Membro o dai Membri interessati, la restrizione deve essere fissata ad un livello non inferiore al livello effettivo delle esportazioni o delle importazioni dal Membro interessato nel periodo di 12 mesi che termina due mesi prima del mese in cui Ã¨ stata fatta la richiesta di consultazioni.

it_parText: 8.  Se nellâambito delle consultazioni si raggiunge unâintesa reciproca sul fatto che la situazione richiede lâapplicazione di restrizioni sulle esportazioni del prodotto in questione dal Membro o dai Membri interessati, la restrizione deve essere fissata ad un livello non inferiore al livello effettivo delle esportazioni o delle importazioni dal Membro interessato nel periodo di 12 mesi che termina due mesi prima del mese in cui Ã ̈ stata fatta la richiesta di consultazioni.


de_parHtml: 9.  Die Einzelheiten der vereinbarten BeschrÃ¤nkungsmassnahme werden dem TMB innerhalb von 60 Tagen nach dem Abschluss der Vereinbarung mitgeteilt. Das TMB stellt fest, ob die Vereinbarung nach Massgabe dieses Artikels begrÃ¼ndet ist. Bei dieser Feststellung stÃ¼tzt sich das TMB auf die sachlichen Angaben, die seinem Vorsitzenden nach Absatz 7 Ã¼bermittelt worden sind, sowie auf alle sonstigen von den betreffenden Mitgliedern vorgelegten sachdienlichen Angaben. Das TMB kann an die betreffenden Mitglieder die fÃ¼r notwendig erachteten Empfehlungen richten.

de_parText: 9.  Die Einzelheiten der vereinbarten BeschrÃ¤nkungsmassnahme werden dem TMB innerhalb von 60 Tagen nach dem Abschluss der Vereinbarung mitgeteilt. Das TMB stellt fest, ob die Vereinbarung nach Massgabe dieses Artikels begrÃ1⁄4ndet ist. Bei dieser Feststellung stÃ1⁄4tzt sich das TMB auf die sachlichen Angaben, die seinem Vorsitzenden nach Absatz 7 Ã1⁄4bermittelt worden sind, sowie auf alle sonstigen von den betreffenden Mitgliedern vorgelegten sachdienlichen Angaben. Das TMB kann an die betreffenden Mitglieder die fÃ1⁄4r notwendig erachteten Empfehlungen richten.

fr_parHtml: 9.  Des dÃ©tails concernant la mesure de limitation convenue seront communiquÃ©s Ã  lâOSpT dans un dÃ©lai de 60 jours Ã  compter de la date de la conclusion de lâaccord. LâOSpT dÃ©terminera si lâaccord est justifiÃ© conformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent article. Pour Ã©tablir sa dÃ©termination, lâOSpT disposera des donnÃ©es factuelles mentionnÃ©es au par. 7 qui auront Ã©tÃ© communiquÃ©es Ã  son PrÃ©sident, ainsi que de tous autres renseignements pertinents fournis par les Membres concernÃ©s. LâOSpT pourra faire les recommandations quâil jugera appropriÃ©es aux Membres concernÃ©s.

it_parHtml: 9.  I dettagli della misura restrittiva convenuta devono essere comunicati allâOCT entro 60 giorni dalla data di conclusione dellâaccordo. LâOCT determina se lâaccordo sia giustificato a norma del presente articolo. Per effettuare tale accertamento, lâOCT deve avere a sua disposizione le informazioni concrete fornite al presidente dellâOCT, di cui al paragrafo 7, nonchÃ© eventuali altre informazioni pertinenti fornite dai Membri interessati. LâOCT propone ai Membri interessati le raccomandazioni che ritiene appropriate.


fr_parHtml: 2.  Des mesures de sauvegarde pourront Ãªtre prises en vertu du prÃ©sent article lorsque, sur la base dâune dÃ©termination dâun Membre90, il sera dÃ©montrÃ© quâun produit particulier est importÃ© sur le territoire de ce Membre en quantitÃ©s tellement accrues quâil porte ou menace rÃ©ellement de porter un prÃ©judice grave Ã  la branche de production nationale de produits similaires et/ou directement concurrents. Le prÃ©judice grave ou la menace rÃ©elle de prÃ©judice grave devra manifestement Ãªtre causÃ© par cet accroissement en quantitÃ© des importations totales de ce produit et non par dâautres facteurs tels que des modifications techniques ou des changements dans les prÃ©fÃ©rences des consommateurs.

fr_parText: 2.  Des mesures de sauvegarde pourront Ãatre prises en vertu du prÃ©sent article lorsque, sur la base dâune dÃ©termination dâun Membre, il sera dÃ©montrÃ© quâun produit particulier est importÃ© sur le territoire de ce Membre en quantitÃ©s tellement accrues quâil porte ou menace rÃ©ellement de porter un prÃ©judice grave Ã  la branche de production nationale de produits similaires et/ou directement concurrents. Le prÃ©judice grave ou la menace rÃ©elle de prÃ©judice grave devra manifestement Ãatre causÃ© par cet accroissement en quantitÃ© des importations totales de ce produit et non par dâautres facteurs tels que des modifications techniques ou des changements dans les prÃ©fÃ©rences des consommateurs.


fr_parHtml: 4.  Toute mesure Ã  laquelle il sera recouru en vertu des dispositions du prÃ©sent article sera appliquÃ©e Membre par Membre. Le ou les Membres auxquels est imputÃ© le prÃ©judice grave ou la menace rÃ©elle de prÃ©judice grave, visÃ© aux par. 2 et 3, seront identifiÃ©s sur la base dâun accroissement brusque et substantiel, effectif ou imminent91, des importations en provenance dudit ou desdits Membres pris individuellement, et sur la base du niveau des importations par rapport aux importations en provenance dâautres sources, de la part de marchÃ©, ainsi que des prix Ã  lâimportation et des prix intÃ©rieurs Ã  un stade comparable de la transaction commerciale; aucun de ces facteurs, pris isolÃ©ment ou combinÃ© Ã  dâautres facteurs, ne constituera nÃ©cessairement une base de jugement dÃ©terminante. Ces mesures de sauvegarde ne seront pas appliquÃ©es aux exportations dâun Membre dont les exportations du produit en question sont dÃ©jÃ  soumises Ã  limitation au titre du prÃ©sent accord.

fr_parText: 4.  Toute mesure Ã  laquelle il sera recouru en vertu des dispositions du prÃ©sent article sera appliquÃ©e Membre par Membre. Le ou les Membres auxquels est imputÃ© le prÃ©judice grave ou la menace rÃ©elle de prÃ©judice grave, visÃ© aux par. 2 et 3, seront identifiÃ©s sur la base dâun accroissement brusque et substantiel, effectif ou imminent, des importations en provenance dudit ou desdits Membres pris individuellement, et sur la base du niveau des importations par rapport aux importations en provenance dâautres sources, de la part de marchÃ©, ainsi que des prix Ã  lâimportation et des prix intÃ©rieurs Ã  un stade comparable de la transaction commerciale; aucun de ces facteurs, pris isolÃ©ment ou combinÃ© Ã  dâautres facteurs, ne constituera nÃ©cessairement une base de jugement dÃ©terminante. Ces mesures de sauvegarde ne seront pas appliquÃ©es aux exportations dâun Membre dont les exportations du produit en question sont dÃ©jÃ  soumises Ã  limitation au titre du prÃ©sent accord.


it_parHtml: 2.  Ai sensi del presente articolo Ã¨ possibile intraprendere azioni di salvaguardia qualora, in base ad un accertamento da parte di un Membro92 sia stato dimostrato che un determinato prodotto viene importato nel territorio in questione in quantitÃ  talmente accresciute da causare un grave pregiudizio o unâeffettiva minaccia di pregiudizio, allâindustria nazionale che produce prodotti simili e/o in diretta concorrenza. Si deve dimostrare che il pregiudizio grave o lâeffettiva minaccia di pregiudizio sono causati dallâaccresciuta quantitÃ  delle importazioni complessive del prodotto e non da fattori diversi quali mutamenti tecnologici o cambiamenti nelle preferenze dei consumatori.

it_parText: 2.  Ai sensi del presente articolo Ã ̈ possibile intraprendere azioni di salvaguardia qualora, in base ad un accertamento da parte di un Membro sia stato dimostrato che un determinato prodotto viene importato nel territorio in questione in quantitÃ  talmente accresciute da causare un grave pregiudizio o unâeffettiva minaccia di pregiudizio, allâindustria nazionale che produce prodotti simili e/o in diretta concorrenza. Si deve dimostrare che il pregiudizio grave o lâeffettiva minaccia di pregiudizio sono causati dallâaccresciuta quantitÃ  delle importazioni complessive del prodotto e non da fattori diversi quali mutamenti tecnologici o cambiamenti nelle preferenze dei consumatori.


de_parHtml: 2.  Schutzmassnahmen nach diesem Artikel kÃ¶nnen getroffen werden, wenn aufgrund der Feststellungen eines Mitglieds93 nachgewiesen wird, dass eine bestimmte Ware in derart erhÃ¶hten Mengen in das Gebiet des betreffenden Mitglieds eingefÃ¼hrt wird, dass dem inlÃ¤ndischen Wirtschaftszweig, der Ã¤hnliche und/oder unmittelbar konkurrierende Waren produziert, ein erheblicher Schaden entsteht oder zu entstehen droht. Ein erheblicher Schaden bzw. die tatsÃ¤chliche Gefahr eines erheblichen Schadens muss nachweislich durch die ErhÃ¶hung der Gesamteinfuhren der betreffenden Ware und nicht durch andere Faktoren wie technologischer Wandel oder Ãnderungen der Verbrauchergewohnheiten verursacht werden.

de_parText: 2.  Schutzmassnahmen nach diesem Artikel kÃ¶nnen getroffen werden, wenn aufgrund der Feststellungen eines Mitglieds nachgewiesen wird, dass eine bestimmte Ware in derart erhÃ¶hten Mengen in das Gebiet des betreffenden Mitglieds eingefÃ1⁄4hrt wird, dass dem inlÃ¤ndischen Wirtschaftszweig, der Ã¤hnliche und/oder unmittelbar konkurrierende Waren produziert, ein erheblicher Schaden entsteht oder zu entstehen droht. Ein erheblicher Schaden bzw. die tatsÃ¤chliche Gefahr eines erheblichen Schadens muss nachweislich durch die ErhÃ¶hung der Gesamteinfuhren der betreffenden Ware und nicht durch andere Faktoren wie technologischer Wandel oder Ãnderungen der Verbrauchergewohnheiten verursacht werden.

it_parHtml: 4.  Eventuali misure giustificate ai sensi di quanto disposto dal presente articolo devono essere applicate ad ogni Membro singolarmente. Il Membro o i Membri ai quali Ã¨ arrecato il grave pregiudizio, o lâeffettiva minaccia di pregiudizio di cui ai paragrafi 2 e 3, devono essere determinati in base a un drastico e considerevole aumento nelle importazioni, effettivo o imminente93, dal Membro o dai singoli Membri in questione, e in base al livello di importazioni in confronto con le importazioni provenienti da altre fonti, con la quota di mercato e con i prezzi allâimportazione e nazionali ad un livello commerciale paragonabile; nessuno di questi fattori, presi singolarmente o combinati con altri fattori Ã¨ necessariamente in grado di fornire indicazioni decisive. La misura di salvaguardia non si applica alle esportazioni di un Membro le cui esportazioni del prodotto in questione siano giÃ  sottoposte a restrizione ai sensi del presente Accordo.

it_parText: 4.  Eventuali misure giustificate ai sensi di quanto disposto dal presente articolo devono essere applicate ad ogni Membro singolarmente. Il Membro o i Membri ai quali Ã ̈ arrecato il grave pregiudizio, o lâeffettiva minaccia di pregiudizio di cui ai paragrafi 2 e 3, devono essere determinati in base a un drastico e considerevole aumento nelle importazioni, effettivo o imminente, dal Membro o dai singoli Membri in questione, e in base al livello di importazioni in confronto con le importazioni provenienti da altre fonti, con la quota di mercato e con i prezzi allâimportazione e nazionali ad un livello commerciale paragonabile; nessuno di questi fattori, presi singolarmente o combinati con altri fattori Ã ̈ necessariamente in grado di fornire indicazioni decisive. La misura di salvaguardia non si applica alle esportazioni di un Membro le cui esportazioni del prodotto in questione siano giÃ  sottoposte a restrizione ai sensi del presente Accordo.


de_parHtml: 4.  Eine nach diesem Artikel eingefÃ¼hrte Massnahme wird jeweils gegenÃ¼ber bestimmten Mitgliedern angewendet. Die Mitglieder, denen ein erheblicher Schaden oder die tatsÃ¤chliche Gefahr eines solchen Schadens nach den AbsÃ¤tzen 2 und 3 zuzuschreiben ist, werden bestimmt nach dem jeweils bereits eingetretenen oder bevorstehenden94 scharfen und wesentlichen Anstieg der Einfuhren aus diesem Mitglied oder diesen Mitgliedern, nach der HÃ¶he der Einfuhren im Vergleich zu den Einfuhren aus anderen Quellen, nach dem Marktanteil sowie den Einfuhr- und Inlandspreisen auf einer vergleichbaren Vermarktungsstufe, wobei keiner dieser Indikatoren fÃ¼r sich gesehen oder in Verbindung mit anderen Faktoren zwangslÃ¤ufig den Ausschlag gibt. Schutzmassnahmen nach diesem Artikel werden nicht auf Ausfuhren eines Mitglieds angewendet, dessen Ausfuhren der betreffenden Ware bereits einer HÃ¶chstmenge nach diesem Ãbereinkommen unterliegen.

de_parText: 4.  Eine nach diesem Artikel eingefÃ1⁄4hrte Massnahme wird jeweils gegenÃ1⁄4ber bestimmten Mitgliedern angewendet. Die Mitglieder, denen ein erheblicher Schaden oder die tatsÃ¤chliche Gefahr eines solchen Schadens nach den AbsÃ¤tzen 2 und 3 zuzuschreiben ist, werden bestimmt nach dem jeweils bereits eingetretenen oder bevorstehenden scharfen und wesentlichen Anstieg der Einfuhren aus diesem Mitglied oder diesen Mitgliedern, nach der HÃ¶he der Einfuhren im Vergleich zu den Einfuhren aus anderen Quellen, nach dem Marktanteil sowie den Einfuhr- und Inlandspreisen auf einer vergleichbaren Vermarktungsstufe, wobei keiner dieser Indikatoren fÃ1⁄4r sich gesehen oder in Verbindung mit anderen Faktoren zwangslÃ¤ufig den Ausschlag gibt. Schutzmassnahmen nach diesem Artikel werden nicht auf Ausfuhren eines Mitglieds angewendet, dessen Ausfuhren der betreffenden Ware bereits einer HÃ¶chstmenge nach diesem Ãbereinkommen unterliegen.


de_artTitle: Art. 7 Transparenz

de_parHtml: Die Mitglieder notifizieren Ãnderungen ihrer gesundheitspolizeilichen oder pflanzenschutzrechtlichen Massnahmen und informieren Ã¼ber ihre gesundheitspolizeilichen oder pflanzenschutzrechtlichen Massnahmen nach den Bestimmungen von Anhang B.

de_parText: Die Mitglieder notifizieren Ãnderungen ihrer gesundheitspolizeilichen oder pflanzenschutzrechtlichen Massnahmen und informieren Ã1⁄4ber ihre gesundheitspolizeilichen oder pflanzenschutzrechtlichen Massnahmen nach den Bestimmungen von Anhang B.

fr_artTitle: Art. 7 Transparence

fr_parHtml: Les Membres notifieront les modifications de leurs mesures sanitaires ou phytosanitaires et fourniront des renseignements sur ces mesures conformÃ©ment aux dispositions de lâAnnexe B.

it_artTitle: Art. 7 Trasparenza

it_parHtml: I Membri notificano le modifiche apportate alle loro misure sanitarie o fitosanitarie e forniscono informazioni sulle loro misure sanitarie o fitosanitarie conformemente alle disposizioni dellâallegato B.


fr_artTitle: Art. 7 Consultations

fr_parHtml: Les Membres entreront en consultations avec les Membres qui en feront la demande au sujet de toute question concernant le fonctionnement du prÃ©sent accord. Dans ces cas, les dispositions de lâart. XXII du GATT de 1994, telles quâelles sont prÃ©cisÃ©es et mises en application par le MÃ©morandum dâaccord sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends130, sont applicables au prÃ©sent accord.

fr_parText: Les Membres entreront en consultations avec les Membres qui en feront la demande au sujet de toute question concernant le fonctionnement du prÃ©sent accord. Dans ces cas, les dispositions de lâart. XXII du GATT de 1994, telles quâelles sont prÃ©cisÃ©es et mises en application par le MÃ©morandum dâaccord sur le rÃ ̈glement des diffÃ©rends, sont applicables au prÃ©sent accord.


it_artTitle: Art. 7 Consultazioni

it_parHtml: I Membri si consultano reciprocamente, su richiesta, in merito a questioni concernenti il funzionamento dellâAccordo. In tali casi, si applicano al presente Accordo le disposizioni dellâarticolo XXII del GATT 1994, cosÃ¬ come formulate ed applicate nel quadro dellâIntesa sulla risoluzione delle controversie.132


de_artTitle: Art. 7 Konsultation

de_parHtml: Die Mitglieder fÃ¼hren auf Ersuchen Konsultationen mit anderen Mitgliedern Ã¼ber jede das Funktionieren des Ãbereinkommens betreffende Angelegenheit. In diesen FÃ¤llen finden die Bestimmungen von Artikel XXII des GATT 1994, wie sie in der Streitbeilegungsvereinbarung133 festgelegt und angewandt werden, auf dieses Ãbereinkommen Anwendung.

de_parText: Die Mitglieder fÃ1⁄4hren auf Ersuchen Konsultationen mit anderen Mitgliedern Ã1⁄4ber jede das Funktionieren des Ãbereinkommens betreffende Angelegenheit. In diesen FÃ¤llen finden die Bestimmungen von Artikel XXII des GATT 1994, wie sie in der Streitbeilegungsvereinbarung festgelegt und angewandt werden, auf dieses Ãbereinkommen Anwendung.


fr_artTitle: Art. 7 Examen

fr_parHtml: 2.  Le SecrÃ©tariat Ã©tablira, comme base pour lâexamen du ComitÃ©, un rapport factuel fondÃ© sur les renseignements fournis conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 5, les rÃ©ponses au questionnaire annuel sur les procÃ©dures de licences dâimportation147 et tous autres renseignements pertinents et fiables dont il dispose. Ce rapport donnera un rÃ©sumÃ© desdits renseignements, en particulier en indiquant tout changement ou fait nouveau intervenu pendant la pÃ©riode considÃ©rÃ©e, et tout autre renseignement que le ComitÃ© conviendra dây faire figurer.

fr_parText: 2.  Le SecrÃ©tariat Ã©tablira, comme base pour lâexamen du ComitÃ©, un rapport factuel fondÃ© sur les renseignements fournis conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 5, les rÃ©ponses au questionnaire annuel sur les procÃ©dures de licences dâimportation et tous autres renseignements pertinents et fiables dont il dispose. Ce rapport donnera un rÃ©sumÃ© desdits renseignements, en particulier en indiquant tout changement ou fait nouveau intervenu pendant la pÃ©riode considÃ©rÃ©e, et tout autre renseignement que le ComitÃ© conviendra dây faire figurer.


it_artTitle: Art. 7 Esame

it_parHtml: 2.  Come riferimento per lâesame del Comitato, il Segretariato prepara un rapporto fattuale, sulla base delle informazioni fornite ai sensi dellâarticolo 5, delle risposte al questionario annuale sulle procedure in materia di licenze di importazione149 e di altre informazioni pertinenti ed attendibili a sua disposizione. Il rapporto fornisce un riassunto delle informazioni sopra citate, indicando in particolare eventuali cambiamenti o sviluppi intervenuti nel corso del periodo in esame, e includendo altre informazioni concordate dal Comitato.

it_parText: 2.  Come riferimento per lâesame del Comitato, il Segretariato prepara un rapporto fattuale, sulla base delle informazioni fornite ai sensi dellâarticolo 5, delle risposte al questionario annuale sulle procedure in materia di licenze di importazione e di altre informazioni pertinenti ed attendibili a sua disposizione. Il rapporto fornisce un riassunto delle informazioni sopra citate, indicando in particolare eventuali cambiamenti o sviluppi intervenuti nel corso del periodo in esame, e includendo altre informazioni concordate dal Comitato.


de_artTitle: Art. 7 ÃberprÃ1⁄4fung

de_parHtml: 2.  Als Grundlage fÃ¼r die ÃberprÃ¼fung durch den Ausschuss bereitet das Sekretariat einen Tatsachenbericht aufgrund der gemÃ¤ss Artikel 5 erteilten AuskÃ¼nfte, der Antworten auf die jÃ¤hrlichen Fragebogen Ã¼ber Einfuhrlizenzverfahren150 und anderer ihm verfÃ¼gbarer einschlÃ¤giger zuverlÃ¤ssiger AuskÃ¼nfte vor. Dieser Bericht enthÃ¤lt eine Ã¼bersichtliche Darstellung der vorgenannten Angaben, aus der insbesondere alle Ãnderungen oder Entwicklungen wÃ¤hrend des ÃberprÃ¼fungszeitraums hervorgehen, sowie weitere vom Ausschuss vereinbarte AuskÃ¼nfte.

de_parText: 2.  Als Grundlage fÃ1⁄4r die ÃberprÃ1⁄4fung durch den Ausschuss bereitet das Sekretariat einen Tatsachenbericht aufgrund der gemÃ¤ss Artikel 5 erteilten AuskÃ1⁄4nfte, der Antworten auf die jÃ¤hrlichen Fragebogen Ã1⁄4ber Einfuhrlizenzverfahren und anderer ihm verfÃ1⁄4gbarer einschlÃ¤giger zuverlÃ¤ssiger AuskÃ1⁄4nfte vor. Dieser Bericht enthÃ¤lt eine Ã1⁄4bersichtliche Darstellung der vorgenannten Angaben, aus der insbesondere alle Ãnderungen oder Entwicklungen wÃ¤hrend des ÃberprÃ1⁄4fungszeitraums hervorgehen, sowie weitere vom Ausschuss vereinbarte AuskÃ1⁄4nfte.


de_artTitle: Art. 7

de_parHtml: Solche Massnahmen lassen die Rechte und Pflichten der Mitglieder nach dem GATT 1994 unberÃ¼hrt.

de_parText: Solche Massnahmen lassen die Rechte und Pflichten der Mitglieder nach dem GATT 1994 unberÃ1⁄4hrt.

fr_artTitle: Art. 7

fr_parHtml: Ces mesures seront sans prÃ©judice des droits et obligations rÃ©sultant pour les Membres du GATT de 1994.

it_artTitle: Art. 7

it_parHtml: Tali azioni non pregiudicano i diritti e gli obblighi dei Membri ai sensi del GATT 1994.


de_parHtml: 2.  Die Mitglieder notifizieren dem TMB die Massnahmen nach Absatz 1, die sich auf die DurchfÃ¼hrung dieses Ãbereinkommens auswirken. Soweit diese Massnahmen anderen WTO-Organen notifiziert worden sind, genÃ¼gt fÃ¼r die Zwecke dieses Absatzes eine Zusammenfassung mit einem Hinweis auf die ursprÃ¼ngliche Notifikation. Es steht den Mitgliedern frei, Gegennotifikationen an das TMB zu richten.

de_parText: 2.  Die Mitglieder notifizieren dem TMB die Massnahmen nach Absatz 1, die sich auf die DurchfÃ1⁄4hrung dieses Ãbereinkommens auswirken. Soweit diese Massnahmen anderen WTO-Organen notifiziert worden sind, genÃ1⁄4gt fÃ1⁄4r die Zwecke dieses Absatzes eine Zusammenfassung mit einem Hinweis auf die ursprÃ1⁄4ngliche Notifikation. Es steht den Mitgliedern frei, Gegennotifikationen an das TMB zu richten.

fr_parHtml: 2.  Les Membres notifieront Ã  lâOSpT les mesures visÃ©es au par. 1 qui ont une incidence sur la mise en Åuvre du prÃ©sent accord. Lorsque ces mesures auront Ã©tÃ© notifiÃ©es Ã  dâautres organes de lâOMC, un rÃ©sumÃ© faisant rÃ©fÃ©rence Ã  la notification initiale suffira pour rÃ©pondre aux prescriptions Ã©noncÃ©es dans le prÃ©sent paragraphe. Tout Membre aura la facultÃ© dâadresser des notifications inverses Ã  lâOSpT.

it_parHtml: 2.  I Membri notificano allâOCT le azioni di cui al paragrafo 1 che potrebbero avere conseguenze sullâattuazione del presente Accordo. Se tali azioni sono state notificate ad altri organi dellâOMC, una sintesi, con riferimento alla notificazione originale, sarÃ  sufficiente ad adempiere gli obblighi previsti dal presente paragrafo. Qualunque Membro avrÃ  la possibilitÃ  di inviare contronotifiche allâOCT.


de_parHtml: 3.  Ist ein Mitglied der Auffassung, dass ein anderes Mitglied die in Absatz 1 bezeichneten Massnahmen nicht getroffen hat und das Gleichgewicht der Rechte und Pflichten nach diesem Ãbereinkommen beeintrÃ¤chtigt worden ist, so kann es die Angelegenheit den zustÃ¤ndigen WTO-Organen vorlegen und das TMB informieren. Alle Feststellungen oder Schlussfolgerungen der betreffenden WTO-Organe in dieser Angelegenheit sind Teil des zusammenfassenden Berichts des TMB.

fr_parHtml: 3.  Dans les cas oÃ¹ un Membre considÃ©rera quâun autre Membre nâa pas pris les mesures visÃ©es au paragraphe 1 et que lâÃ©quilibre des droits et obligations dÃ©coulant du prÃ©sent accord a Ã©tÃ© rompu, il pourra porter la question devant les organes compÃ©tents de lâOMC et en informer lâOSpT. Toute constatation ou conclusion ultÃ©rieure formulÃ©e par les organes concernÃ©s de lâOMC fera partie du rapport gÃ©nÃ©ral de lâOSpT.

fr_parText: 3.  Dans les cas oÃ1 un Membre considÃ©rera quâun autre Membre nâa pas pris les mesures visÃ©es au paragraphe 1 et que lâÃ©quilibre des droits et obligations dÃ©coulant du prÃ©sent accord a Ã©tÃ© rompu, il pourra porter la question devant les organes compÃ©tents de lâOMC et en informer lâOSpT. Toute constatation ou conclusion ultÃ©rieure formulÃ©e par les organes concernÃ©s de lâOMC fera partie du rapport gÃ©nÃ©ral de lâOSpT.

it_parHtml: 3.  Qualora un Membro ritenga che un altro Membro non abbia intrapreso le azioni di cui al paragrafo 1 e che lâequilibrio tra diritti e obblighi ai sensi del presente Accordo ne sia stato perturbato, esso puÃ² sottoporre la questione agli organi pertinenti dellâOMC e informarne lâOCT. Le eventuali risultanze o conclusioni successive elaborate dagli organi dellâOMC interessati saranno incorporate nella relazione completa dellâOCT.

it_parText: 3.  Qualora un Membro ritenga che un altro Membro non abbia intrapreso le azioni di cui al paragrafo 1 e che lâequilibrio tra diritti e obblighi ai sensi del presente Accordo ne sia stato perturbato, esso puÃ2 sottoporre la questione agli organi pertinenti dellâOMC e informarne lâOCT. Le eventuali risultanze o conclusioni successive elaborate dagli organi dellâOMC interessati saranno incorporate nella relazione completa dellâOCT.


de_artTitle: Art. 7 Geltungsdauer und ÃberprÃ1⁄4fung von Schutzmassnahmen

de_parHtml: 5.  Die Einfuhren einer Ware, die Gegenstand einer nach Inkrafttreten des WTO-Abkommens getroffenen Schutzmassnahme waren, dÃ¼rfen wÃ¤hrend eines Zeitraums, der dem vorausgegangenen Anwendungszeitraum der Massnahme entspricht, nicht erneut einer Schutzmassnahme unterworfen werden, sofern der Zeitraum der Nichtanwendung mindestens zwei Jahre betrÃ¤gt.

de_parText: 5.  Die Einfuhren einer Ware, die Gegenstand einer nach Inkrafttreten des WTO-Abkommens getroffenen Schutzmassnahme waren, dÃ1⁄4rfen wÃ¤hrend eines Zeitraums, der dem vorausgegangenen Anwendungszeitraum der Massnahme entspricht, nicht erneut einer Schutzmassnahme unterworfen werden, sofern der Zeitraum der Nichtanwendung mindestens zwei Jahre betrÃ¤gt.

fr_artTitle: Art. 7 DurÃ©e et rÃ©examen des mesures de sauvegarde

fr_parHtml: 5.  Aucune mesure de sauvegarde ne sera de nouveau appliquÃ©e Ã  lâimportation dâun produit qui aura fait lâobjet dâune telle mesure, prise aprÃ¨s la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC, pendant une pÃ©riode Ã©gale Ã  celle durant laquelle cette mesure aura Ã©tÃ© antÃ©rieurement appliquÃ©e, Ã  condition que la pÃ©riode de non-application soit dâau moins deux ans.

fr_parText: 5.  Aucune mesure de sauvegarde ne sera de nouveau appliquÃ©e Ã  lâimportation dâun produit qui aura fait lâobjet dâune telle mesure, prise aprÃ ̈s la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC, pendant une pÃ©riode Ã©gale Ã  celle durant laquelle cette mesure aura Ã©tÃ© antÃ©rieurement appliquÃ©e, Ã  condition que la pÃ©riode de non-application soit dâau moins deux ans.

it_artTitle: Art. 7 Durata e riesame delle misure di salvaguardia

it_parHtml: 5.  Una misura di salvaguardia non potrÃ  essere applicata una seconda volta allâimportazione di un prodotto che Ã¨ giÃ  stato oggetto della stessa misura, adottata successivamente alla data di entrata in vigore dellâaccordo OMC, per un periodo di tempo uguale a quello della precedente applicazione, purchÃ© il periodo di non applicazione sia almeno di due anni.

it_parText: 5.  Una misura di salvaguardia non potrÃ  essere applicata una seconda volta allâimportazione di un prodotto che Ã ̈ giÃ  stato oggetto della stessa misura, adottata successivamente alla data di entrata in vigore dellâaccordo OMC, per un periodo di tempo uguale a quello della precedente applicazione, purchÃ© il periodo di non applicazione sia almeno di due anni.


de_parHtml: 6.  Abweichend von Absatz 5 kann eine Schutzmassnahme mit einer Geltungsdauer von 180 Tagen oder weniger erneut auf die Einfuhren einer Ware angewendet werden, wenn:

fr_parHtml: 6.  Nonobstant les dispositions du par. 5, une mesure de sauvegarde dâune durÃ©e de 180 jours ou moins pourra Ãªtre appliquÃ©e de nouveau Ã  lâimportation dâun produit:

fr_parText: 6.  Nonobstant les dispositions du par. 5, une mesure de sauvegarde dâune durÃ©e de 180 jours ou moins pourra Ãatre appliquÃ©e de nouveau Ã  lâimportation dâun produit:

it_parHtml: 6.  In deroga alle disposizioni del paragrafo 5, una misura di salvaguardia di durata pari o inferiore a 180 giorni potrÃ  essere nuovamente applicata allâimportazione di un prodotto, ove:


de_artTitle: Art. 8 Kontroll-, Inspektions- und Genehmigungsverfahren

de_parHtml: Die Mitglieder befolgen die Bestimmungen von Anhang C bei der DurchfÃ¼hrung von Kontrollâ, Inspektions- und Genehmigungsverfahren einschliesslich nationaler Regelungen zur Genehmigung der Verwendung von Zusatzstoffen oder zur Festlegung von Grenzwerten fÃ¼r Verunreinigungen in Nahrungsmitteln, GetrÃ¤nken und Futtermitteln und stellen zudem sicher, dass ihre Verfahren nicht im Widerspruch zu diesem Ãbereinkommen stehen.

de_parText: Die Mitglieder befolgen die Bestimmungen von Anhang C bei der DurchfÃ1⁄4hrung von Kontrollâ, Inspektions- und Genehmigungsverfahren einschliesslich nationaler Regelungen zur Genehmigung der Verwendung von Zusatzstoffen oder zur Festlegung von Grenzwerten fÃ1⁄4r Verunreinigungen in Nahrungsmitteln, GetrÃ¤nken und Futtermitteln und stellen zudem sicher, dass ihre Verfahren nicht im Widerspruch zu diesem Ãbereinkommen stehen.

fr_artTitle: Art. 8 ProcÃ©dures de contrÃ ́le, dâinspection et dâhomologation

fr_parHtml: Les Membres se conformeront aux dispositions de lâAnnexe C dans lâapplication des procÃ©dures de contrÃ´le, dâinspection et dâhomologation, y compris les systÃ¨mes nationaux dâhomologation de lâusage dâadditifs ou dâÃ©tablissement de tolÃ©rances pour les contaminants dans les produits alimentaires, les boissons ou les aliments pour animaux, et par ailleurs feront en sorte que leurs procÃ©dures ne soient pas incompatibles avec les dispositions du prÃ©sent accord.

fr_parText: Les Membres se conformeront aux dispositions de lâAnnexe C dans lâapplication des procÃ©dures de contrÃ ́le, dâinspection et dâhomologation, y compris les systÃ ̈mes nationaux dâhomologation de lâusage dâadditifs ou dâÃ©tablissement de tolÃ©rances pour les contaminants dans les produits alimentaires, les boissons ou les aliments pour animaux, et par ailleurs feront en sorte que leurs procÃ©dures ne soient pas incompatibles avec les dispositions du prÃ©sent accord.

it_artTitle: Art. 8 Procedure di controllo, ispezione e autorizzazione

it_parHtml: I Membri si conformano alle disposizioni dellâallegato C nellâapplicazione delle procedure di controllo, ispezione e autorizzazione, ivi compresi i sistemi nazionali di autorizzazione dellâimpiego di additivi o di determinazione delle tolleranze per i contaminanti negli alimenti, nelle bevande o nei mangimi, e comunque fanno in modo che le loro procedure non siano incompatibili con le disposizioni del presente Accordo.


de_artTitle: Art. 8

de_parHtml: 10.  HÃ¤lt ein Mitglied es fÃ¼r unmÃ¶glich, den Empfehlungen des TMB nachzukommen, so teilt es dem TMB spÃ¤testens einen Monat nach Eingang der betreffenden Empfehlung die GrÃ¼nde dafÃ¼r mit. Nach sorgfÃ¤ltiger PrÃ¼fung dieser GrÃ¼nde spricht das TMB unverzÃ¼glich weitere fÃ¼r zweckmÃ¤ssig erachtete Empfehlungen aus. Bleibt die Angelegenheit auch nach diesen Empfehlungen weiter ungelÃ¶st, so kann jedes betroffene Mitglied den Fall dem Streitbeilegungsorgan unterbreiten und sich auf Artikel XXII Absatz 2 des GATT 1994 sowie auf die einschlÃ¤gigen Bestimmungen der Streitbeilegungsvereinbarung berufen.

de_parText: 10.  HÃ¤lt ein Mitglied es fÃ1⁄4r unmÃ¶glich, den Empfehlungen des TMB nachzukommen, so teilt es dem TMB spÃ¤testens einen Monat nach Eingang der betreffenden Empfehlung die GrÃ1⁄4nde dafÃ1⁄4r mit. Nach sorgfÃ¤ltiger PrÃ1⁄4fung dieser GrÃ1⁄4nde spricht das TMB unverzÃ1⁄4glich weitere fÃ1⁄4r zweckmÃ¤ssig erachtete Empfehlungen aus. Bleibt die Angelegenheit auch nach diesen Empfehlungen weiter ungelÃ¶st, so kann jedes betroffene Mitglied den Fall dem Streitbeilegungsorgan unterbreiten und sich auf Artikel XXII Absatz 2 des GATT 1994 sowie auf die einschlÃ¤gigen Bestimmungen der Streitbeilegungsvereinbarung berufen.

fr_artTitle: Art. 8

fr_parHtml: 10.  Si un Membre estime quâil nâest pas en mesure de se conformer aux recommandations de lâOSpT, il lui en exposera les raisons au plus tard un mois aprÃ¨s avoir reÃ§u ces recommandations. AprÃ¨s un examen approfondi des raisons donnÃ©es, lâOSpT Ã©tablira immÃ©diatement toutes autres recommandations quâil jugera appropriÃ©es. Si ces autres recommandations ne permettent pas de rÃ©soudre la question, chacun des Membres pourra porter celle-ci devant lâOrgane de rÃ¨glement des diffÃ©rends et invoquer le par. 2 de lâart. XXIII du GATT de 1994 et les dispositions pertinentes du MÃ©morandum dâaccord sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends.

fr_parText: 10.  Si un Membre estime quâil nâest pas en mesure de se conformer aux recommandations de lâOSpT, il lui en exposera les raisons au plus tard un mois aprÃ ̈s avoir reÃ§u ces recommandations. AprÃ ̈s un examen approfondi des raisons donnÃ©es, lâOSpT Ã©tablira immÃ©diatement toutes autres recommandations quâil jugera appropriÃ©es. Si ces autres recommandations ne permettent pas de rÃ©soudre la question, chacun des Membres pourra porter celle-ci devant lâOrgane de rÃ ̈glement des diffÃ©rends et invoquer le par. 2 de lâart. XXIII du GATT de 1994 et les dispositions pertinentes du MÃ©morandum dâaccord sur le rÃ ̈glement des diffÃ©rends.

it_artTitle: Art. 8

it_parHtml: 10.  Se un Membro ritiene di non essere in grado di conformarsi alle raccomandazioni dellâOCT, esso fornisce allâOCT le proprie motivazioni non piÃ¹ tardi di un mese dopo aver ricevuto le raccomandazioni in questione. Dopo un esame approfondito delle motivazioni addotte, lâOCT emana le eventuali raccomandazioni ulteriori che ritiene appropriate. Se anche dopo le raccomandazioni ulteriori la questione rimane irrisolta, ciascuno dei Membri puÃ² deferire la questione allâorgano di conciliazione delle controversie e richiamarsi allâarticolo XXIII, paragrafo 2 del GATT 1994 e alle pertinenti disposizioni del memorandum dâintesa sulle norme e sulle procedure che disciplinano la risoluzione delle controversie.

it_parText: 10.  Se un Membro ritiene di non essere in grado di conformarsi alle raccomandazioni dellâOCT, esso fornisce allâOCT le proprie motivazioni non piÃ1 tardi di un mese dopo aver ricevuto le raccomandazioni in questione. Dopo un esame approfondito delle motivazioni addotte, lâOCT emana le eventuali raccomandazioni ulteriori che ritiene appropriate. Se anche dopo le raccomandazioni ulteriori la questione rimane irrisolta, ciascuno dei Membri puÃ2 deferire la questione allâorgano di conciliazione delle controversie e richiamarsi allâarticolo XXIII, paragrafo 2 del GATT 1994 e alle pertinenti disposizioni del memorandum dâintesa sulle norme e sulle procedure che disciplinano la risoluzione delle controversie.


de_artTitle: Art. 8 Konsultationen und Streitbeilegung

de_parHtml: Die gemÃ¤ss der Streitbeilegungsvereinbarung100 ergÃ¤nzten und angewendeten Artikel XXII und XXIII des GATT 1994 gelten fÃ¼r die Konsultationen und Streitbeilegungen im Rahmen dieses Ãbereinkommens.

de_parText: Die gemÃ¤ss der Streitbeilegungsvereinbarung ergÃ¤nzten und angewendeten Artikel XXII und XXIII des GATT 1994 gelten fÃ1⁄4r die Konsultationen und Streitbeilegungen im Rahmen dieses Ãbereinkommens.


de_parHtml: 11.  Zur Beaufsichtigung der DurchfÃ¼hrung dieses Ãbereinkommens nimmt der Rat fÃ¼r Warenverkehr vor dem Ende jeder Stufe des Einbeziehungsprozesses eine umfassende PrÃ¼fung vor. Zur UnterstÃ¼tzung dieser PrÃ¼fung legt das TMB spÃ¤testens sechs Monate vor dem Ende jeder Stufe dem Rat fÃ¼r Warenverkehr einen vollstÃ¤ndigen Bericht Ã¼ber die DurchfÃ¼hrung dieses Ãbereinkommens im Berichtszeitraum vor; in diesem Bericht werden insbesondere Fragen im Zusammenhang mit dem Einbeziehungsprozess, der Anwendung der vorÃ¼bergehenden Schutzklausel und der Anwendung der Regeln und Disziplinen des GATT 1994 gemÃ¤ss den Artikeln 2, 3, 6 und 7 behandelt. Dieser Bericht kann die von dem TMB fÃ¼r zweckmÃ¤ssig erachteten Empfehlungen an den Rat fÃ¼r Warenverkehr einschliessen.

de_parText: 11.  Zur Beaufsichtigung der DurchfÃ1⁄4hrung dieses Ãbereinkommens nimmt der Rat fÃ1⁄4r Warenverkehr vor dem Ende jeder Stufe des Einbeziehungsprozesses eine umfassende PrÃ1⁄4fung vor. Zur UnterstÃ1⁄4tzung dieser PrÃ1⁄4fung legt das TMB spÃ¤testens sechs Monate vor dem Ende jeder Stufe dem Rat fÃ1⁄4r Warenverkehr einen vollstÃ¤ndigen Bericht Ã1⁄4ber die DurchfÃ1⁄4hrung dieses Ãbereinkommens im Berichtszeitraum vor; in diesem Bericht werden insbesondere Fragen im Zusammenhang mit dem Einbeziehungsprozess, der Anwendung der vorÃ1⁄4bergehenden Schutzklausel und der Anwendung der Regeln und Disziplinen des GATT 1994 gemÃ¤ss den Artikeln 2, 3, 6 und 7 behandelt. Dieser Bericht kann die von dem TMB fÃ1⁄4r zweckmÃ¤ssig erachteten Empfehlungen an den Rat fÃ1⁄4r Warenverkehr einschliessen.

fr_parHtml: 11.  Pour surveiller la mise en Åuvre du prÃ©sent accord, le Conseil du commerce des marchandises procÃ©dera Ã  un examen majeur avant la fin de chaque Ã©tape du processus dâintÃ©gration. Pour aider Ã  cet examen, lâOSpT lui transmettra, au moins cinq mois avant la fin de chaque Ã©tape, un rapport gÃ©nÃ©ral sur la mise en Åuvre du prÃ©sent accord pendant lâÃ©tape considÃ©rÃ©e, en particulier pour les questions concernant le processus dâintÃ©gration et lâapplication du mÃ©canisme de sauvegarde transitoire et les questions en rapport avec lâapplication des rÃ¨gles et disciplines du GATT de 1994 dÃ©finies aux art. 2, 3, 6 et 7, respectivement. Le rapport gÃ©nÃ©ral de lâOSpT pourra comprendre toute recommandation que celui-ci pourra juger appropriÃ© dâadresser au Conseil du commerce des marchandises.

fr_parText: 11.  Pour surveiller la mise en Åuvre du prÃ©sent accord, le Conseil du commerce des marchandises procÃ©dera Ã  un examen majeur avant la fin de chaque Ã©tape du processus dâintÃ©gration. Pour aider Ã  cet examen, lâOSpT lui transmettra, au moins cinq mois avant la fin de chaque Ã©tape, un rapport gÃ©nÃ©ral sur la mise en Åuvre du prÃ©sent accord pendant lâÃ©tape considÃ©rÃ©e, en particulier pour les questions concernant le processus dâintÃ©gration et lâapplication du mÃ©canisme de sauvegarde transitoire et les questions en rapport avec lâapplication des rÃ ̈gles et disciplines du GATT de 1994 dÃ©finies aux art. 2, 3, 6 et 7, respectivement. Le rapport gÃ©nÃ©ral de lâOSpT pourra comprendre toute recommandation que celui-ci pourra juger appropriÃ© dâadresser au Conseil du commerce des marchandises.

it_parHtml: 11.  Al fine di sorvegliare lâattuazione del presente Accordo, il Consiglio per gli scambi di merci effettua un esame approfondito prima della fine di ciascuna fase del processo dâintegrazione. Come contributo allâesame in questione, almeno cinque mesi prima della fine di ciascuna fase, lâOCT trasmette al Consiglio per gli scambi di merci una relazione completa sullâattuazione del presente Accordo durante la fase in esame, in particolare per quanto riguarda il processo dâintegrazione, lâapplicazione del meccanismo di salvaguardia transitorio e in merito allâapplicazione delle regole e discipline del GATT 1994 nella definizione data negli articoli 2, 3, 6 e 7 rispettivamente. La relazione completa dellâOCT puÃ² eventualmente includere le raccomandazioni ritenute appropriate indirizzate dallâOCT al Consiglio per gli scambi di merci.

it_parText: 11.  Al fine di sorvegliare lâattuazione del presente Accordo, il Consiglio per gli scambi di merci effettua un esame approfondito prima della fine di ciascuna fase del processo dâintegrazione. Come contributo allâesame in questione, almeno cinque mesi prima della fine di ciascuna fase, lâOCT trasmette al Consiglio per gli scambi di merci una relazione completa sullâattuazione del presente Accordo durante la fase in esame, in particolare per quanto riguarda il processo dâintegrazione, lâapplicazione del meccanismo di salvaguardia transitorio e in merito allâapplicazione delle regole e discipline del GATT 1994 nella definizione data negli articoli 2, 3, 6 e 7 rispettivamente. La relazione completa dellâOCT puÃ2 eventualmente includere le raccomandazioni ritenute appropriate indirizzate dallâOCT al Consiglio per gli scambi di merci.


de_parHtml: 12.  Aufgrund der Ergebnisse der PrÃ¼fung kann der Rat fÃ¼r Warenverkehr durch Konsens BeschlÃ¼sse fassen, die er fÃ¼r zweckmÃ¤ssig erachtet, um zu gewÃ¤hrleisten, dass das Gleichgewicht der Rechte und Pflichten nach diesem Ãbereinkommen nicht beeintrÃ¤chtigt wird. Zur Beilegung von Streitigkeiten, die im Zusammenhang mit einer Angelegenheit im Sinne von Artikel 7 entstehen kÃ¶nnen, kann das Streitbeilegungsorgan unbeschadet des in Artikel 9 festgelegten Datums des Ausserkrafttretens fÃ¼r die an die PrÃ¼fung anschliessende Stufe eine Anpassung von Artikel 2 Absatz 14 gegenÃ¼ber Mitgliedern bewilligen, die ihren Verpflichtungen nach diesem Ãbereinkommen nachweislich nicht nachkommen.

de_parText: 12.  Aufgrund der Ergebnisse der PrÃ1⁄4fung kann der Rat fÃ1⁄4r Warenverkehr durch Konsens BeschlÃ1⁄4sse fassen, die er fÃ1⁄4r zweckmÃ¤ssig erachtet, um zu gewÃ¤hrleisten, dass das Gleichgewicht der Rechte und Pflichten nach diesem Ãbereinkommen nicht beeintrÃ¤chtigt wird. Zur Beilegung von Streitigkeiten, die im Zusammenhang mit einer Angelegenheit im Sinne von Artikel 7 entstehen kÃ¶nnen, kann das Streitbeilegungsorgan unbeschadet des in Artikel 9 festgelegten Datums des Ausserkrafttretens fÃ1⁄4r die an die PrÃ1⁄4fung anschliessende Stufe eine Anpassung von Artikel 2 Absatz 14 gegenÃ1⁄4ber Mitgliedern bewilligen, die ihren Verpflichtungen nach diesem Ãbereinkommen nachweislich nicht nachkommen.

fr_parHtml: 12.  A la lumiÃ¨re de cet examen, le Conseil du commerce des marchandises prendra par consensus toute dÃ©cision quâil jugera appropriÃ©e pour faire en sorte que lâÃ©quilibre des droits et obligations quâÃ©tablit le prÃ©sent accord ne soit pas compromis. Pour le rÃ¨glement des diffÃ©rends qui pourraient survenir en ce qui concerne les questions visÃ©es Ã  lâart. 7, lâOrgane de rÃ¨glement des diffÃ©rends pourra autoriser, sans prÃ©judice de la date finale indiquÃ©e Ã  lâarticle 9, un ajustement des dispositions du par. 14 de lâart. 2, pour lâÃ©tape suivant lâexamen, en ce qui concerne tout Membre dont il est constatÃ© quâil ne se conforme pas aux obligations qui dÃ©coulent pour lui du prÃ©sent accord.

fr_parText: 12.  A la lumiÃ ̈re de cet examen, le Conseil du commerce des marchandises prendra par consensus toute dÃ©cision quâil jugera appropriÃ©e pour faire en sorte que lâÃ©quilibre des droits et obligations quâÃ©tablit le prÃ©sent accord ne soit pas compromis. Pour le rÃ ̈glement des diffÃ©rends qui pourraient survenir en ce qui concerne les questions visÃ©es Ã  lâart. 7, lâOrgane de rÃ ̈glement des diffÃ©rends pourra autoriser, sans prÃ©judice de la date finale indiquÃ©e Ã  lâarticle 9, un ajustement des dispositions du par. 14 de lâart. 2, pour lâÃ©tape suivant lâexamen, en ce qui concerne tout Membre dont il est constatÃ© quâil ne se conforme pas aux obligations qui dÃ©coulent pour lui du prÃ©sent accord.

it_parHtml: 12.  Alla luce dei risultati dellâesame, il Consiglio per gli scambi di merci prende, per consenso, le decisioni che ritiene appropriate onde garantire che lâequilibrio di diritti e obblighi codificato nel presente Accordo non venga perturbato. Ai fini della risoluzione di eventuali controversie che dovessero insorgere in relazione alle questioni di cui allâarticolo 7, lâorgano di risoluzione delle controversie puÃ² autorizzare, fatta salva la data finale indicata allâarticolo 9, un adeguamento dellâarticolo 2, paragrafo 14 per la fase successiva allâesame, nei confronti di qualsiasi Membro che non si conformi agli obblighi previsti dal presente Accordo.

it_parText: 12.  Alla luce dei risultati dellâesame, il Consiglio per gli scambi di merci prende, per consenso, le decisioni che ritiene appropriate onde garantire che lâequilibrio di diritti e obblighi codificato nel presente Accordo non venga perturbato. Ai fini della risoluzione di eventuali controversie che dovessero insorgere in relazione alle questioni di cui allâarticolo 7, lâorgano di risoluzione delle controversie puÃ2 autorizzare, fatta salva la data finale indicata allâarticolo 9, un adeguamento dellâarticolo 2, paragrafo 14 per la fase successiva allâesame, nei confronti di qualsiasi Membro che non si conformi agli obblighi previsti dal presente Accordo.


fr_artTitle: Art. 8 RÃ ̈glement des diffÃ©rends

fr_parHtml: Tout diffÃ©rend entre Membres concernant le fonctionnement du prÃ©sent accord sera assujetti aux dispositions de lâart. XXIII du GATT de 1994, telles quâelles sont prÃ©cisÃ©es et mises en application par le MÃ©morandum dâaccord sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends131.

fr_parText: Tout diffÃ©rend entre Membres concernant le fonctionnement du prÃ©sent accord sera assujetti aux dispositions de lâart. XXIII du GATT de 1994, telles quâelles sont prÃ©cisÃ©es et mises en application par le MÃ©morandum dâaccord sur le rÃ ̈glement des diffÃ©rends.


it_artTitle: Art. 8 Risoluzione delle controversie

it_parHtml: Eventuali controversie che insorgano tra i Membri relativamente al funzionamento del presente Accordo sono soggette alle disposizioni dellâarticolo XXIII del GATT 1994, cosÃ¬ come formulate ed applicate nel quadro dellâIntesa sulla risoluzione delle controversie133.

it_parText: Eventuali controversie che insorgano tra i Membri relativamente al funzionamento del presente Accordo sono soggette alle disposizioni dellâarticolo XXIII del GATT 1994, cosÃ¬ come formulate ed applicate nel quadro dellâIntesa sulla risoluzione delle controversie.


de_artTitle: Art. 8 Streitbeilegung

de_parHtml: Streitigkeiten zwischen den Mitgliedern betreffend das Funktionieren dieses Ãbereinkommens fallen unter die Bestimmungen von Artikel XXIII des GATT 1994, wie sie in der Streitbeilegungsvereinbarung134 festgelegt und angewandt werden.

de_parText: Streitigkeiten zwischen den Mitgliedern betreffend das Funktionieren dieses Ãbereinkommens fallen unter die Bestimmungen von Artikel XXIII des GATT 1994, wie sie in der Streitbeilegungsvereinbarung festgelegt und angewandt werden.


de_parHtml: 2.  Das TMB entwickelt selbst seine Arbeitsverfahren. Es besteht jedoch Einvernehmen darÃ¼ber, dass ein Konsens im TMB ohne die Zustimmung von Mitgliedern zustande kommen kann, die von Mitgliedern dieses Ãbereinkommens benannt worden sind, die Partei in einem dem TMB zur PrÃ¼fung vorliegenden ungeklÃ¤rten Streit sind.

de_parText: 2.  Das TMB entwickelt selbst seine Arbeitsverfahren. Es besteht jedoch Einvernehmen darÃ1⁄4ber, dass ein Konsens im TMB ohne die Zustimmung von Mitgliedern zustande kommen kann, die von Mitgliedern dieses Ãbereinkommens benannt worden sind, die Partei in einem dem TMB zur PrÃ1⁄4fung vorliegenden ungeklÃ¤rten Streit sind.

fr_parHtml: 2.  LâOSpT arrÃªtera lui-mÃªme ses procÃ©dures de travail. Il est entendu, toutefois, que lâagrÃ©ment ou lâapprobation de membres dÃ©signÃ©s par des Membres concernÃ©s par une affaire non rÃ©glÃ©e Ã  lâexamen Ã  lâOSpT ne seront pas requis pour quâil y ait consensus au sein de cet organe.

fr_parText: 2.  LâOSpT arrÃatera lui-mÃame ses procÃ©dures de travail. Il est entendu, toutefois, que lâagrÃ©ment ou lâapprobation de membres dÃ©signÃ©s par des Membres concernÃ©s par une affaire non rÃ©glÃ©e Ã  lâexamen Ã  lâOSpT ne seront pas requis pour quâil y ait consensus au sein de cet organe.

it_parHtml: 2.  LâOCT stabilisce le proprie norme procedurali. Rimane tuttavia inteso che il consenso nellâambito dellâOCT non richiede lâassenso od il concorso di Membri nominati da Membri coinvolti in una disputa irrisolta in corso di esame da parte dellâOCT.


de_parHtml: 3.  Das TMB gilt als stÃ¤ndiges Organ und tritt nach Bedarf zusammen, um die ihm nach diesem Ãbereinkommen Ã¼bertragenen Aufgaben wahrzunehmen. Es stÃ¼tzt sich dabei auf die von den Mitgliedern dieses Ãbereinkommens nach dessen einschlÃ¤gigen Artikeln vorgenommenen Notifikationen und Mitteilungen, ergÃ¤nzt durch gegebenenfalls erforderliche zusÃ¤tzliche Angaben oder Einzelheiten, die von den Mitgliedern vorgelegt oder vom TMB angefordert werden. Es kann sich ferner auf Notifikationen oder Berichte anderer WTO-Organe oder aus anderen fÃ¼r geeignet erachteten Quellen stÃ¼tzen.

de_parText: 3.  Das TMB gilt als stÃ¤ndiges Organ und tritt nach Bedarf zusammen, um die ihm nach diesem Ãbereinkommen Ã1⁄4bertragenen Aufgaben wahrzunehmen. Es stÃ1⁄4tzt sich dabei auf die von den Mitgliedern dieses Ãbereinkommens nach dessen einschlÃ¤gigen Artikeln vorgenommenen Notifikationen und Mitteilungen, ergÃ¤nzt durch gegebenenfalls erforderliche zusÃ¤tzliche Angaben oder Einzelheiten, die von den Mitgliedern vorgelegt oder vom TMB angefordert werden. Es kann sich ferner auf Notifikationen oder Berichte anderer WTO-Organe oder aus anderen fÃ1⁄4r geeignet erachteten Quellen stÃ1⁄4tzen.

fr_parHtml: 3.  LâOSpT sera considÃ©rÃ© comme un organe permanent et se rÃ©unira selon quâil sera nÃ©cessaire pour sâacquitter des fonctions qui lui incombent en vertu du prÃ©sent accord. Il se fondera sur les notifications et les renseignements fournis par les Membres conformÃ©ment aux articles pertinents du prÃ©sent accord, complÃ©tÃ©s des renseignements additionnels ou des prÃ©cisions nÃ©cessaires que ces Membres pourront communiquer ou quâil pourra dÃ©cider de leur demander. Il pourra aussi se fonder sur les notifications prÃ©sentÃ©es aux autres organes de lâOMC et sur les rapports Ã©manant de ceux-ci ou des autres sources quâil pourra juger appropriÃ©es.

it_parHtml: 3.  LâOCT Ã¨ considerato un organo permanente e si riunisce nella misura necessaria a svolgere le funzioni ad esso assegnate dal presente Accordo. LâOCT si basa sulle notificazioni e sulle informazioni fornite dai Membri ai sensi dei pertinenti articoli del presente Accordo, integrate da eventuali informazioni aggiuntive o dai necessari dettagli presentati dai Membri o richiesti dallâOCT. Esso si puÃ² inoltre basare sulle notifiche e sulle relazioni pervenute a o ricevute da altri organi dellâOMC e da altre fonti eventualmente ritenute appropriate.

it_parText: 3.  LâOCT Ã ̈ considerato un organo permanente e si riunisce nella misura necessaria a svolgere le funzioni ad esso assegnate dal presente Accordo. LâOCT si basa sulle notificazioni e sulle informazioni fornite dai Membri ai sensi dei pertinenti articoli del presente Accordo, integrate da eventuali informazioni aggiuntive o dai necessari dettagli presentati dai Membri o richiesti dallâOCT. Esso si puÃ2 inoltre basare sulle notifiche e sulle relazioni pervenute a o ricevute da altri organi dellâOMC e da altre fonti eventualmente ritenute appropriate.


de_artTitle: Art. 8 Zusammensetzung der Sondergruppen

de_parHtml: 1.  Die Sondergruppen setzen sich aus Regierungs- und/oder Nichtregierungsfachleuten zusammen, einschliesslich Personen, die Mitglied einer Sondergruppe waren oder einer solchen einen Fall vorgelegt haben, die als Vertreter eines Mitglieds oder einer Vertragspartei des GATT von 1947311 oder als Vertreter in einem Rat oder Ausschuss einer unter die Vereinbarung fallenden Ãbereinkunft oder deren VorlÃ¤uferÃ¼bereinkunft oder in deren Sekretariat tÃ¤tig waren, die internationales Handelsrecht oder Handelspolitik gelehrt oder einschlÃ¤gige Schriften verÃ¶ffentlicht haben oder die als hohe Beamte eines Mitglieds im Bereich der Handelspolitik tÃ¤tig waren.

de_parText: 1.  Die Sondergruppen setzen sich aus Regierungs- und/oder Nichtregierungsfachleuten zusammen, einschliesslich Personen, die Mitglied einer Sondergruppe waren oder einer solchen einen Fall vorgelegt haben, die als Vertreter eines Mitglieds oder einer Vertragspartei des GATT von 1947 oder als Vertreter in einem Rat oder Ausschuss einer unter die Vereinbarung fallenden Ãbereinkunft oder deren VorlÃ¤uferÃ1⁄4bereinkunft oder in deren Sekretariat tÃ¤tig waren, die internationales Handelsrecht oder Handelspolitik gelehrt oder einschlÃ¤gige Schriften verÃ¶ffentlicht haben oder die als hohe Beamte eines Mitglieds im Bereich der Handelspolitik tÃ¤tig waren.


de_parHtml: 3.  StaatsangehÃ¶rige von Mitgliedern, deren Regierungen312 Streitparteien oder Dritte nach Artikel 10 Absatz 2 sind, dÃ¼rfen nicht in einer mit dem betreffenden Streitfall befassten Sondergruppe tÃ¤tig werden, wenn die Streitparteien nichts anderes vereinbaren.

de_parText: 3.  StaatsangehÃ¶rige von Mitgliedern, deren Regierungen Streitparteien oder Dritte nach Artikel 10 Absatz 2 sind, dÃ1⁄4rfen nicht in einer mit dem betreffenden Streitfall befassten Sondergruppe tÃ¤tig werden, wenn die Streitparteien nichts anderes vereinbaren.


de_parHtml: 4.  Die Mitglieder rÃ¤umen einander angemessene Gelegenheit zu Konsultationen Ã¼ber alle die DurchfÃ¼hrung dieses Ãbereinkommens betreffenden Angelegenheiten ein.

de_parText: 4.  Die Mitglieder rÃ¤umen einander angemessene Gelegenheit zu Konsultationen Ã1⁄4ber alle die DurchfÃ1⁄4hrung dieses Ãbereinkommens betreffenden Angelegenheiten ein.

fr_parHtml: 4.  Les Membres se mÃ©nageront mutuellement des possibilitÃ©s adÃ©quates de consultation au sujet de toute question concernant le fonctionnement du prÃ©sent accord.

it_parHtml: 4.  I membri si forniscono a vicenda opportunitÃ  adeguate di consultazione in relazione a qualsiasi questione che influenzi il funzionamento del presente Accordo.


de_parHtml: 5.  Kommt in bilateralen Konsultationen nach diesem Ãbereinkommen keine einvernehmlich vereinbarte LÃ¶sung zustande, so richtet das TMB auf Ersuchen eines der beiden Mitglieder nach einer grÃ¼ndlichen und zÃ¼gigen PrÃ¼fung der Angelegenheit Empfehlungen an die betreffenden Mitglieder.

de_parText: 5.  Kommt in bilateralen Konsultationen nach diesem Ãbereinkommen keine einvernehmlich vereinbarte LÃ¶sung zustande, so richtet das TMB auf Ersuchen eines der beiden Mitglieder nach einer grÃ1⁄4ndlichen und zÃ1⁄4gigen PrÃ1⁄4fung der Angelegenheit Empfehlungen an die betreffenden Mitglieder.

fr_parHtml: 5.  En lâabsence de solution mutuellement convenue lors des consultations bilatÃ©rales prÃ©vues par le prÃ©sent accord, lâOSpT fera, Ã  la demande de tout Membre et aprÃ¨s avoir procÃ©dÃ© dans les moindres dÃ©lais Ã  un examen approfondi de la question, des recommandations aux Membres concernÃ©s.

fr_parText: 5.  En lâabsence de solution mutuellement convenue lors des consultations bilatÃ©rales prÃ©vues par le prÃ©sent accord, lâOSpT fera, Ã  la demande de tout Membre et aprÃ ̈s avoir procÃ©dÃ© dans les moindres dÃ©lais Ã  un examen approfondi de la question, des recommandations aux Membres concernÃ©s.

it_parHtml: 5.  In assenza di una soluzione reciprocamente concordata nellâambito delle consultazioni bilaterali previste dal presente Accordo, su richiesta di uno dei Membri e previa considerazione tempestiva e approfondita della questione, lâOCT presenta le sue raccomandazioni ai Membri interessati.


de_parHtml: 6.  Das TMB prÃ¼ft auf Ersuchen eines Mitglieds dieses Ãbereinkommens umgehend alle besonderen Angelegenheiten, die nach Auffassung dieses Mitglieds seinen Interessen im Rahmen dieses Ãbereinkommens schaden, wenn Konsultationen zwischen diesem Mitglied und den anderen betroffenen Mitgliedern keine allseitig zufriedenstellende LÃ¶sung ergeben haben. In einer solchen Angelegenheit macht das TMB gegenÃ¼ber den betreffenden Mitgliedern sowie fÃ¼r die Zwecke der PrÃ¼fung nach Absatz 11 fÃ¼r zweckmÃ¤ssig erachtete Bemerkungen.

de_parText: 6.  Das TMB prÃ1⁄4ft auf Ersuchen eines Mitglieds dieses Ãbereinkommens umgehend alle besonderen Angelegenheiten, die nach Auffassung dieses Mitglieds seinen Interessen im Rahmen dieses Ãbereinkommens schaden, wenn Konsultationen zwischen diesem Mitglied und den anderen betroffenen Mitgliedern keine allseitig zufriedenstellende LÃ¶sung ergeben haben. In einer solchen Angelegenheit macht das TMB gegenÃ1⁄4ber den betreffenden Mitgliedern sowie fÃ1⁄4r die Zwecke der PrÃ1⁄4fung nach Absatz 11 fÃ1⁄4r zweckmÃ¤ssig erachtete Bemerkungen.

fr_parHtml: 6.  A la demande de tout Membre, lâOSpT examinera dans les moindres dÃ©lais toute question particuliÃ¨re que ce Membre considÃ¨re comme nuisible Ã  ses intÃ©rÃªts au regard du prÃ©sent accord et dans les cas oÃ¹ des consultations entre lui et le ou les Membres concernÃ©s nâont pas abouti Ã  une solution mutuellement satisfaisante. Pour ces questions, lâOSpT pourra faire les observations quâil jugera appropriÃ©es aux Membres concernÃ©s; il pourra en faire Ã©galement aux fins de lâexamen prÃ©vu au paragraphe 11.

fr_parText: 6.  A la demande de tout Membre, lâOSpT examinera dans les moindres dÃ©lais toute question particuliÃ ̈re que ce Membre considÃ ̈re comme nuisible Ã  ses intÃ©rÃats au regard du prÃ©sent accord et dans les cas oÃ1 des consultations entre lui et le ou les Membres concernÃ©s nâont pas abouti Ã  une solution mutuellement satisfaisante. Pour ces questions, lâOSpT pourra faire les observations quâil jugera appropriÃ©es aux Membres concernÃ©s; il pourra en faire Ã©galement aux fins de lâexamen prÃ©vu au paragraphe 11.

it_parHtml: 6.  Su richiesta di un Membro, lâOCT riesamina prontamente qualsiasi questione particolare ritenuta da detto Membro lesiva per i propri interessi ai sensi del presente Accordo e in relazione alla quale le consultazioni tra lo stesso ed il Membro e i Membri interessati non hanno portato ad una soluzione reciprocamente soddisfacente. In merito a tali questioni, lâOCT puÃ² esprimere le osservazioni che ritiene appropriate ai Membri interessati e ai fini del riesame previsto dal paragrafo 11.

it_parText: 6.  Su richiesta di un Membro, lâOCT riesamina prontamente qualsiasi questione particolare ritenuta da detto Membro lesiva per i propri interessi ai sensi del presente Accordo e in relazione alla quale le consultazioni tra lo stesso ed il Membro e i Membri interessati non hanno portato ad una soluzione reciprocamente soddisfacente. In merito a tali questioni, lâOCT puÃ2 esprimere le osservazioni che ritiene appropriate ai Membri interessati e ai fini del riesame previsto dal paragrafo 11.


de_parHtml: 7.  Bevor das TMB seine Empfehlungen oder Bemerkungen abfasst, lÃ¤dt es die Mitglieder, die von der zur PrÃ¼fung vorgelegten Angelegenheit unmittelbar betroffen sein kÃ¶nnen, zur Teilnahme ein.

de_parText: 7.  Bevor das TMB seine Empfehlungen oder Bemerkungen abfasst, lÃ¤dt es die Mitglieder, die von der zur PrÃ1⁄4fung vorgelegten Angelegenheit unmittelbar betroffen sein kÃ¶nnen, zur Teilnahme ein.

fr_parHtml: 7.  Avant de formuler ses recommandations ou observations, lâOSpT sollicitera la participation de tout Membre qui pourrait Ãªtre affectÃ© directement par la question Ã  lâexamen.

fr_parText: 7.  Avant de formuler ses recommandations ou observations, lâOSpT sollicitera la participation de tout Membre qui pourrait Ãatre affectÃ© directement par la question Ã  lâexamen.

it_parHtml: 7.  Prima di formulare le proprie raccomandazioni o osservazioni, lâOCT invita a partecipare i Membri che possono essere direttamente interessati dalla questione in esame.


de_parHtml: 8.  Das TMB gibt die Empfehlungen oder Feststellungen, um die es ersucht wird, nach MÃ¶glichkeit innerhalb von 30 Tagen ab, sofern in diesem Ãbereinkommen nichts Gegenteiliges bestimmt ist. Alle Empfehlungen oder Feststellungen werden den unmittelbar betroffenen Mitgliedern mitgeteilt. Alle Empfehlungen oder Feststellungen werden auch dem Rat fÃ¼r Warenverkehr zur Kenntnisnahme zugeleitet.

de_parText: 8.  Das TMB gibt die Empfehlungen oder Feststellungen, um die es ersucht wird, nach MÃ¶glichkeit innerhalb von 30 Tagen ab, sofern in diesem Ãbereinkommen nichts Gegenteiliges bestimmt ist. Alle Empfehlungen oder Feststellungen werden den unmittelbar betroffenen Mitgliedern mitgeteilt. Alle Empfehlungen oder Feststellungen werden auch dem Rat fÃ1⁄4r Warenverkehr zur Kenntnisnahme zugeleitet.

fr_parHtml: 8.  Chaque fois que lâOSpT sera appelÃ© Ã  formuler des recommandations ou des constatations, il le fera de prÃ©fÃ©rence dans un dÃ©lai de 30 jours, sauf indication contraire dans le prÃ©sent accord. Toutes les recommandations ou constatations seront communiquÃ©es aux Membres directement concernÃ©s. Elles seront Ã©galement communiquÃ©es au Conseil du commerce des marchandises, pour information.

it_parHtml: 8.  Ogniqualvolta sia sollecitato in merito, lâOCT formula raccomandazioni o risultanze, preferibilmente entro un periodo di 30 giorni a meno che il presente accordo non preveda un periodo diverso. Tutte le raccomandazioni o risultanze saranno comunicate ai Membri direttamente interessati. A titolo informativo, esse saranno inoltre comunicate al Consiglio per gli scambi di merci.


de_parHtml: 9.  Die Mitglieder bemÃ¼hen sich, den Empfehlungen des TMB in vollem Umfang nachzukommen; das TMB Ã¼bt eine angemessene Kontrolle Ã¼ber die Umsetzung seiner Empfehlungen aus.

de_parText: 9.  Die Mitglieder bemÃ1⁄4hen sich, den Empfehlungen des TMB in vollem Umfang nachzukommen; das TMB Ã1⁄4bt eine angemessene Kontrolle Ã1⁄4ber die Umsetzung seiner Empfehlungen aus.

fr_parHtml: 9.  Les Membres sâefforceront dâaccepter dans leur intÃ©gralitÃ© les recommandations de lâOSpT, qui exercera une surveillance appropriÃ©e sur leur mise en Åuvre.

it_parHtml: 9.  I Membri si impegnano ad accettare integralmente le raccomandazioni dellâOCT, il quale eserciterÃ  un controllo adeguato sullâattuazione di dette raccomandazioni.


fr_artTitle: Art. 8 Consultations et rÃ ̈glement des diffÃ©rends

fr_parHtml: Les dispositions des art. XXII et XXIII du GATT de 1994, telles quâelles sont prÃ©cisÃ©es et mises en application par le MÃ©morandum dâaccord sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends97, sâappliqueront aux consultations et au rÃ¨glement des diffÃ©rends relevant du prÃ©sent accord.

fr_parText: Les dispositions des art. XXII et XXIII du GATT de 1994, telles quâelles sont prÃ©cisÃ©es et mises en application par le MÃ©morandum dâaccord sur le rÃ ̈glement des diffÃ©rends, sâappliqueront aux consultations et au rÃ ̈glement des diffÃ©rends relevant du prÃ©sent accord.


it_artTitle: Art. 8 Consultazione e risoluzione delle controversie

it_parHtml: Le consultazioni e la risoluzione delle controversie99 ai sensi del presente Accordo sono soggette alle disposizioni degli articoli XXII e XXIII del GATT 1994, elaborate ed applicate dalla relativa intesa.

it_parText: Le consultazioni e la risoluzione delle controversie ai sensi del presente Accordo sono soggette alle disposizioni degli articoli XXII e XXIII del GATT 1994, elaborate ed applicate dalla relativa intesa.


de_artTitle: Art. 9 Technische UnterstÃ1⁄4tzung

de_parHtml: 1.  Die Mitglieder kommen Ã¼berein, die Bereitstellung technischer UnterstÃ¼tzung fÃ¼r andere Mitglieder, insbesondere Entwicklungsland-Mitglieder, entweder bilateral oder durch die zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen zu erleichtern. Solche UnterstÃ¼tzung kann unter anderem in den Bereichen Verarbeitungstechniken, Forschung und Infrastruktur, einschliesslich der Errichtung nationaler Regulierungsinstanzen, erfolgen und in Form von Beratung, Krediten, Schenkungen und ZuschÃ¼ssen, einschliesslich fÃ¼r technische Gutachten, fÃ¼r Ausbildung und fÃ¼r AusrÃ¼stung, gegeben werden, damit diese LÃ¤nder sich auf die gesundheitspolizeilichen oder pflanzenschutzrechtlichen Massnahmen einstellen kÃ¶nnen, die notwendig sind, um das angemessene gesundheitspolizeiliche oder pflanzenschutzrechtliche Schutzniveau in ihren AusfuhrmÃ¤rkten zu erreichen, und damit sie diesen Massnahmen nachkommen kÃ¶nnen.

de_parText: 1.  Die Mitglieder kommen Ã1⁄4berein, die Bereitstellung technischer UnterstÃ1⁄4tzung fÃ1⁄4r andere Mitglieder, insbesondere Entwicklungsland-Mitglieder, entweder bilateral oder durch die zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen zu erleichtern. Solche UnterstÃ1⁄4tzung kann unter anderem in den Bereichen Verarbeitungstechniken, Forschung und Infrastruktur, einschliesslich der Errichtung nationaler Regulierungsinstanzen, erfolgen und in Form von Beratung, Krediten, Schenkungen und ZuschÃ1⁄4ssen, einschliesslich fÃ1⁄4r technische Gutachten, fÃ1⁄4r Ausbildung und fÃ1⁄4r AusrÃ1⁄4stung, gegeben werden, damit diese LÃ¤nder sich auf die gesundheitspolizeilichen oder pflanzenschutzrechtlichen Massnahmen einstellen kÃ¶nnen, die notwendig sind, um das angemessene gesundheitspolizeiliche oder pflanzenschutzrechtliche Schutzniveau in ihren AusfuhrmÃ¤rkten zu erreichen, und damit sie diesen Massnahmen nachkommen kÃ¶nnen.

fr_artTitle: Art. 9 Assistance technique

fr_parHtml: 1.  Les Membres conviennent de faciliter lâoctroi dâune assistance technique Ã  dâautres Membres, en particulier aux pays en dÃ©veloppement Membres, soit au plan bilatÃ©ral, soit par lâintermÃ©diaire des organisations internationales appropriÃ©es. Une telle assistance pourra porter, entre autres choses, sur les domaines des techniques de transformation, de la recherche et de lâinfrastructure, y compris pour lâÃ©tablissement dâorganismes rÃ©glementaires nationaux, et pourra prendre la forme de conseils, de crÃ©dits, de dons et dâaides, y compris en vue de sâassurer les services dâexperts techniques, ainsi que dâactivitÃ©s de formation et de matÃ©riel, afin de permettre aux pays visÃ©s de sâadapter et de se conformer aux mesures sanitaires ou phytosanitaires nÃ©cessaires pour arriver au niveau appropriÃ© de protection sanitaire ou phytosanitaire sur leurs marchÃ©s dâexportation.

it_artTitle: Art. 9 Assistenza tecnica

it_parHtml: 1.  I Membri convengono di facilitare la concessione di assistenza tecnica agli altri Membri, in particolare ai paesi in via di sviluppo Membri, su base bilaterale o tramite le appropriate organizzazioni internazionali. Lâassistenza puÃ² riguardare, tra lâaltro, le tecniche di lavorazione, la ricerca, lâinfrastruttura, nonchÃ© la creazione di organismi normativi nazionali, e puÃ² assumere la forma di consulenza, crediti, trasferimenti a titolo gratuito e aiuti, ai fini tra lâaltro del reperimento di consulenza tecnica, formazione e materiale, onde consentire ai paesi in questione di adeguarsi e conformarsi alle misure sanitarie o fitosanitarie necessarie per raggiungere il livello adeguato di protezione sanitaria o fitosanitaria dei loro mercati dâesportazione.

it_parText: 1.  I Membri convengono di facilitare la concessione di assistenza tecnica agli altri Membri, in particolare ai paesi in via di sviluppo Membri, su base bilaterale o tramite le appropriate organizzazioni internazionali. Lâassistenza puÃ2 riguardare, tra lâaltro, le tecniche di lavorazione, la ricerca, lâinfrastruttura, nonchÃ© la creazione di organismi normativi nazionali, e puÃ2 assumere la forma di consulenza, crediti, trasferimenti a titolo gratuito e aiuti, ai fini tra lâaltro del reperimento di consulenza tecnica, formazione e materiale, onde consentire ai paesi in questione di adeguarsi e conformarsi alle misure sanitarie o fitosanitarie necessarie per raggiungere il livello adeguato di protezione sanitaria o fitosanitaria dei loro mercati dâesportazione.


de_parHtml: 2.  Soweit ein ausfÃ¼hrendes Entwicklungsland-Mitglied wesentliche Investitionen tÃ¤tigen muss, um die gesundheitspolizeilichen oder pflanzenschutzrechtlichen Anforderungen eines Einfuhrmitglieds zu erfÃ¼llen, zieht das letztere die Bereitstellung von technischer UnterstÃ¼tzung in Betracht, die es dem Entwicklungsland-Mitglied ermÃ¶glicht, den Marktzugang fÃ¼r die betreffende Ware aufrechtzuerhalten und auszuweiten.

de_parText: 2.  Soweit ein ausfÃ1⁄4hrendes Entwicklungsland-Mitglied wesentliche Investitionen tÃ¤tigen muss, um die gesundheitspolizeilichen oder pflanzenschutzrechtlichen Anforderungen eines Einfuhrmitglieds zu erfÃ1⁄4llen, zieht das letztere die Bereitstellung von technischer UnterstÃ1⁄4tzung in Betracht, die es dem Entwicklungsland-Mitglied ermÃ¶glicht, den Marktzugang fÃ1⁄4r die betreffende Ware aufrechtzuerhalten und auszuweiten.

fr_parHtml: 2.  Dans les cas oÃ¹ des investissements substantiels seront nÃ©cessaires pour quâun pays en dÃ©veloppement Membre exportateur se conforme aux prescriptions sanitaires ou phytosanitaires dâun Membre importateur, ce dernier envisagera lâoctroi dâune assistance technique qui permettra au pays en dÃ©veloppement Membre de maintenir et dâaccroÃ®tre ses possibilitÃ©s dâaccÃ¨s au marchÃ© pour le produit en question.

fr_parText: 2.  Dans les cas oÃ1 des investissements substantiels seront nÃ©cessaires pour quâun pays en dÃ©veloppement Membre exportateur se conforme aux prescriptions sanitaires ou phytosanitaires dâun Membre importateur, ce dernier envisagera lâoctroi dâune assistance technique qui permettra au pays en dÃ©veloppement Membre de maintenir et dâaccroÃ®tre ses possibilitÃ©s dâaccÃ ̈s au marchÃ© pour le produit en question.

it_parHtml: 2.  Qualora siano necessari considerevoli investimenti per consentire ad un paese in via di sviluppo esportatore Membro di soddisfare i requisiti sanitari o fitosanitari di un Membro importatore, questâultimo considera la possibilitÃ  di fornire lâassistenza tecnica necessaria per permettere al paese in via di sviluppo Membro di mantenere ed ampliare le sue possibilitÃ  di accesso al mercato per il prodotto in questione.


fr_artTitle: Art. 9 Pays en dÃ©veloppement Membres

fr_parHtml: 1.  Des mesures de sauvegarde ne seront pas appliquÃ©es Ã  lâÃ©gard dâun produit originaire dâun pays en dÃ©veloppement Membre tant que la part de ce Membre dans les importations du produit considÃ©rÃ© du Membre importateur ne dÃ©passera pas 3 %, Ã  condition que les pays en dÃ©veloppement Membres dont la part dans les importations est infÃ©rieure Ã  3 % ne contribuent pas collectivement pour plus de 9 % aux importations totales du produit considÃ©rÃ©.221


it_artTitle: Art. 9 Paesi in via di sviluppo Membri

it_parHtml: 1.  Non potranno essere applicate misure di salvaguardia nei confronti di prodotti originari di paesi in via di sviluppo Membri, fintanto che la loro quota sul totale delle importazioni del prodotto in questione da parte del Membro importatore non supera il 3 per cento, purchÃ© i paesi in via di sviluppo Membri e che forniscono una quota di importazioni inferiore al 3 per cento nel loro insieme non rappresentino piÃ¹ del 9 per cento del totale delle importazioni del prodotto in questione.222

it_parText: 1.  Non potranno essere applicate misure di salvaguardia nei confronti di prodotti originari di paesi in via di sviluppo Membri, fintanto che la loro quota sul totale delle importazioni del prodotto in questione da parte del Membro importatore non supera il 3 per cento, purchÃ© i paesi in via di sviluppo Membri e che forniscono una quota di importazioni inferiore al 3 per cento nel loro insieme non rappresentino piÃ1 del 9 per cento del totale delle importazioni del prodotto in questione.


de_artTitle: Art. 9 Entwicklungsland-Mitglieder

de_parHtml: 1.  Schutzmassnahmen werden nicht auf eine Ware mit Ursprung in einem Entwicklungsland-Mitglied angewendet, solange dessen Anteil an den Einfuhren der fraglichen Ware im Einfuhrmitgliedstaat 3 Prozent nicht Ã¼bersteigt, vorausgesetzt, dass auf die Entwicklungsland-Mitglieder mit einem Einfuhranteil von weniger als 3 Prozent zusammen nicht mehr als 9 Prozent der gesamten Einfuhren der fraglichen Ware entfallen224.

de_parText: 1.  Schutzmassnahmen werden nicht auf eine Ware mit Ursprung in einem Entwicklungsland-Mitglied angewendet, solange dessen Anteil an den Einfuhren der fraglichen Ware im Einfuhrmitgliedstaat 3 Prozent nicht Ã1⁄4bersteigt, vorausgesetzt, dass auf die Entwicklungsland-Mitglieder mit einem Einfuhranteil von weniger als 3 Prozent zusammen nicht mehr als 9 Prozent der gesamten Einfuhren der fraglichen Ware entfallen.


de_artTitle: Art. 9 Schlussbestimmungen


parNr: e

fr_artTitle: Art. 9

fr_parHtml: Le prÃ©sent accord ainsi que toutes les restrictions qui en relÃ¨vent devront avoir Ã©tÃ© abrogÃ©s le premier jour du 121e mois aprÃ¨s que lâAccord sur lâOMC aura pris effet, date Ã  laquelle le secteur des textiles et des vÃªtements sera pleinement intÃ©grÃ© dans le cadre du GATT de 1994. Le prÃ©sent accord ne sera pas prorogÃ©.

fr_parText: Le prÃ©sent accord ainsi que toutes les restrictions qui en relÃ ̈vent devront avoir Ã©tÃ© abrogÃ©s le premier jour du 121 mois aprÃ ̈s que lâAccord sur lâOMC aura pris effet, date Ã  laquelle le secteur des textiles et des vÃatements sera pleinement intÃ©grÃ© dans le cadre du GATT de 1994. Le prÃ©sent accord ne sera pas prorogÃ©.


de_artTitle: Art. 1 VerÃ¶ffentlichung und VerfÃ1⁄4gbarkeit von Informationen

de_parHtml: 1  VerÃ¶ffentlichung

de_parText: 1  VerÃ¶ffentlichung


de_parHtml: 3.2  Mitglieder, die einer Zollunion angehÃ¶ren oder an einem regionalen Integrationsprozess teilnehmen, kÃ¶nnen auf regionaler Ebene gemeinsame Auskunftsstellen einrichten oder beibehalten, um fÃ¼r gemeinsame Verfahren die Erfordernis nach Absatz 3.1 zu erfÃ¼llen.

de_parText: 3.2  Mitglieder, die einer Zollunion angehÃ¶ren oder an einem regionalen Integrationsprozess teilnehmen, kÃ¶nnen auf regionaler Ebene gemeinsame Auskunftsstellen einrichten oder beibehalten, um fÃ1⁄4r gemeinsame Verfahren die Erfordernis nach Absatz 3.1 zu erfÃ1⁄4llen.


de_artTitle: Art. 1 GrundsÃ¤tze

de_parHtml: Eine Antidumpingmassnahme darf nur unter den in Artikel VI des GATT 1994 vorgesehenen UmstÃ¤nden und aufgrund von Untersuchungen angewendet werden, die gemÃ¤ss diesem Ãbereinkommen eingeleitet101 und durchgefÃ¼hrt werden. Die folgenden Bestimmungen regeln die Anwendung von Artikel VI des GATT 1994 in den FÃ¤llen, in denen Massnahmen aufgrund von Antidumpinggesetzen oder -verordnungen getroffen werden.

de_parText: Eine Antidumpingmassnahme darf nur unter den in Artikel VI des GATT 1994 vorgesehenen UmstÃ¤nden und aufgrund von Untersuchungen angewendet werden, die gemÃ¤ss diesem Ãbereinkommen eingeleitet und durchgefÃ1⁄4hrt werden. Die folgenden Bestimmungen regeln die Anwendung von Artikel VI des GATT 1994 in den FÃ¤llen, in denen Massnahmen aufgrund von Antidumpinggesetzen oder -verordnungen getroffen werden.


de_parHtml: 3.3  Die Mitglieder werden ermuntert, fÃ¼r die Beantwortung von Anfragen und die ZurverfÃ¼gungstellung von benÃ¶tigten Formularen und Dokumenten keine GebÃ¼hr zu erheben. Andernfalls beschrÃ¤nken die Mitglieder die HÃ¶he ihrer GebÃ¼hren und Abgaben auf die ungefÃ¤hren Kosten der erbrachten Dienste.

de_parText: 3.3  Die Mitglieder werden ermuntert, fÃ1⁄4r die Beantwortung von Anfragen und die ZurverfÃ1⁄4gungstellung von benÃ¶tigten Formularen und Dokumenten keine GebÃ1⁄4hr zu erheben. Andernfalls beschrÃ¤nken die Mitglieder die HÃ¶he ihrer GebÃ1⁄4hren und Abgaben auf die ungefÃ¤hren Kosten der erbrachten Dienste.


de_parHtml: 3.4  Die Auskunftsstellen beantworten die Anfragen und stellen die Formulare und Dokumente in einer angemessenen Frist zur VerfÃ¼gung, die jedes Mitglied selbst festlegt und die je nach Art oder KomplexitÃ¤t der Anfrage unterschiedlich ausfallen kann.

de_parText: 3.4  Die Auskunftsstellen beantworten die Anfragen und stellen die Formulare und Dokumente in einer angemessenen Frist zur VerfÃ1⁄4gung, die jedes Mitglied selbst festlegt und die je nach Art oder KomplexitÃ¤t der Anfrage unterschiedlich ausfallen kann.


de_parHtml: 4  Notifikation

de_parText: 4  Notifikation


de_parHtml: Jedes Mitglied notifiziert dem nach Artikel 23 Absatz 1.1 eingesetzten Ausschuss Ã¼ber Handelserleichterungen (in diesem Abkommen nachfolgend als der Â«AusschussÂ» bezeichnet):

de_parText: Jedes Mitglied notifiziert dem nach Artikel 23 Absatz 1.1 eingesetzten Ausschuss Ã1⁄4ber Handelserleichterungen (in diesem Abkommen nachfolgend als der Â«AusschussÂ» bezeichnet):


de_parHtml: 1.1  Jedes Mitglied verÃ¶ffentlicht unverzÃ¼glich die folgenden Informationen auf nichtdiskriminierende und leicht zugÃ¤ngliche Weise, damit Regierungen, HÃ¤ndler und andere interessierte Parteien davon Kenntnis nehmen kÃ¶nnen:

de_parText: 1.1  Jedes Mitglied verÃ¶ffentlicht unverzÃ1⁄4glich die folgenden Informationen auf nichtdiskriminierende und leicht zugÃ¤ngliche Weise, damit Regierungen, HÃ¤ndler und andere interessierte Parteien davon Kenntnis nehmen kÃ¶nnen:


de_parHtml: 1.2  Unter Vorbehalt von Absatz 2.2 ist nichts in diesen Bestimmungen so auszulegen, als erfordere es die VerÃ¶ffentlichung oder Bekanntgabe von Informationen in einer anderen Sprache als der des Mitglieds.


de_parHtml: 2  Im Internet verfÃ¼gbare Informationen

de_parText: 2  Im Internet verfÃ1⁄4gbare Informationen


de_parHtml: 2.1  Jedes Mitglied macht im Internet die folgenden Informationen zugÃ¤nglich und aktualisiert sie soweit mÃ¶glich und angebracht:


de_parHtml: 2.2  Wo mÃ¶glich, wird die Beschreibung nach Absatz 2.1 Buchstabe (a) auch in einer der WTO-Amtssprachen verfÃ¼gbar gemacht.

de_parText: 2.2  Wo mÃ¶glich, wird die Beschreibung nach Absatz 2.1 Buchstabe (a) auch in einer der WTO-Amtssprachen verfÃ1⁄4gbar gemacht.


de_parHtml: 2.3  Die Mitglieder werden ermuntert, im Internet weitere handelsbezogene Informationen verfÃ¼gbar zu machen, einschliesslich der relevanten handelsbezogenen Gesetzgebung sowie weiterer Elemente nach Absatz 1.1.

de_parText: 2.3  Die Mitglieder werden ermuntert, im Internet weitere handelsbezogene Informationen verfÃ1⁄4gbar zu machen, einschliesslich der relevanten handelsbezogenen Gesetzgebung sowie weiterer Elemente nach Absatz 1.1.


de_parHtml: 3  Auskunftsstellen

de_parText: 3  Auskunftsstellen


de_parHtml: 3.1  Jedes Mitglied richtet im Rahmen seiner verfÃ¼gbaren Mittel eine oder mehrere Auskunftsstellen ein oder behÃ¤lt sie bei, um angemessene Anfragen von Regierungen, HÃ¤ndlern und anderen interessierten Parteien zu Angelegenheiten nach Absatz 1.1 zu beantworten sowie die benÃ¶tigten Formulare und Dokumente nach Absatz 1.1 Buchstabe (a) zur VerfÃ¼gung zu stellen.

de_parText: 3.1  Jedes Mitglied richtet im Rahmen seiner verfÃ1⁄4gbaren Mittel eine oder mehrere Auskunftsstellen ein oder behÃ¤lt sie bei, um angemessene Anfragen von Regierungen, HÃ¤ndlern und anderen interessierten Parteien zu Angelegenheiten nach Absatz 1.1 zu beantworten sowie die benÃ¶tigten Formulare und Dokumente nach Absatz 1.1 Buchstabe (a) zur VerfÃ1⁄4gung zu stellen.


de_artTitle: Art. 10 RÃ1⁄4ckwirkung

de_parHtml: 10.1  VorlÃ¤ufige Massnahmen und AntidumpingzÃ¶lle werden vorbehaltlich der in diesem Artikel genannten Ausnahmen nur auf Waren angewendet, die nach dem Zeitpunkt, zu dem der nach Artikel 7 Absatz 1 und Artikel 9 Absatz 1 gefasste Beschluss in Kraft tritt, zum freien Verkehr abgefertigt werden.


de_artTitle: Art. 10 FormalitÃ¤ten im Zusammenhang mit der Einfuhr, Ausfuhr und dem Transit

de_parHtml: 3.2  Die Mitglieder werden ermuntert, sich im Rahmen ihrer Mittel an der Vorbereitung und regelmÃ¤ssigen ÃberprÃ¼fung einschlÃ¤giger internationaler Normen durch geeignete internationale Organisationen zu beteiligen.

de_parText: 3.2  Die Mitglieder werden ermuntert, sich im Rahmen ihrer Mittel an der Vorbereitung und regelmÃ¤ssigen ÃberprÃ1⁄4fung einschlÃ¤giger internationaler Normen durch geeignete internationale Organisationen zu beteiligen.


de_parHtml: 3.3  Der Ausschuss entwickelt Verfahren, damit die Mitglieder einschlÃ¤gige Informationen und bewÃ¤hrte Praktiken bezÃ¼glich der Umsetzung internationaler Normen gegebenenfalls austauschen kÃ¶nnen. Der Ausschuss kann auch einschlÃ¤gige internationale Organisationen zu Diskussionen Ã¼ber ihre Arbeit zu internationalen Normen einladen. Wenn zweckmÃ¤ssig, kann der Ausschuss spezifische Standards ermitteln, die fÃ¼r die Mitglieder besonders wertvoll sind.

de_parText: 3.3  Der Ausschuss entwickelt Verfahren, damit die Mitglieder einschlÃ¤gige Informationen und bewÃ¤hrte Praktiken bezÃ1⁄4glich der Umsetzung internationaler Normen gegebenenfalls austauschen kÃ¶nnen. Der Ausschuss kann auch einschlÃ¤gige internationale Organisationen zu Diskussionen Ã1⁄4ber ihre Arbeit zu internationalen Normen einladen. Wenn zweckmÃ¤ssig, kann der Ausschuss spezifische Standards ermitteln, die fÃ1⁄4r die Mitglieder besonders wertvoll sind.


de_parHtml: 4  Zentraler Schalter

de_parText: 4  Zentraler Schalter


de_parHtml: 4.1  Die Mitglieder sind bestrebt, einen zentralen Schalter einzurichten oder beizubehalten, der HÃ¤ndlern die Einreichung der fÃ¼r die Einfuhr, Ausfuhr oder den Transit von Waren erforderlichen Dokumente und/oder Daten bei den beteiligten BehÃ¶rden und Stellen an einer einzigen Stelle ermÃ¶glicht. Nach der PrÃ¼fung der Dokumente und/oder Daten durch die beteiligten BehÃ¶rden oder Stellen werden die Ergebnisse den Gesuchstellern zÃ¼gig durch den zentralen Schalter mitgeteilt.

de_parText: 4.1  Die Mitglieder sind bestrebt, einen zentralen Schalter einzurichten oder beizubehalten, der HÃ¤ndlern die Einreichung der fÃ1⁄4r die Einfuhr, Ausfuhr oder den Transit von Waren erforderlichen Dokumente und/oder Daten bei den beteiligten BehÃ¶rden und Stellen an einer einzigen Stelle ermÃ¶glicht. Nach der PrÃ1⁄4fung der Dokumente und/oder Daten durch die beteiligten BehÃ¶rden oder Stellen werden die Ergebnisse den Gesuchstellern zÃ1⁄4gig durch den zentralen Schalter mitgeteilt.


de_parHtml: 4.2  Sind die erforderlichen Dokumente und/oder Daten bereits Ã¼ber den zentralen Schalter eingegangen, so werden dieselben Dokumente und/oder Daten ausser unter dringenden UmstÃ¤nden und bei anderen begrenzten, Ã¶ffentlich gemachten Ausnahmen von den beteiligten BehÃ¶rden oder Stellen nicht mehr verlangt.

de_parText: 4.2  Sind die erforderlichen Dokumente und/oder Daten bereits Ã1⁄4ber den zentralen Schalter eingegangen, so werden dieselben Dokumente und/oder Daten ausser unter dringenden UmstÃ¤nden und bei anderen begrenzten, Ã¶ffentlich gemachten Ausnahmen von den beteiligten BehÃ¶rden oder Stellen nicht mehr verlangt.


de_parHtml: 4.3  Die Mitglieder notifizieren dem Ausschuss die Einzelheiten zur Betriebsweise des zentralen Schalters.


de_parHtml: 4.4  Soweit mÃ¶glich und umsetzbar, setzen die Mitglieder die Informationstechnologie zur UnterstÃ¼tzung des zentralen Schalters ein.

de_parText: 4.4  Soweit mÃ¶glich und umsetzbar, setzen die Mitglieder die Informationstechnologie zur UnterstÃ1⁄4tzung des zentralen Schalters ein.


de_parHtml: 5   Kontrollen vor dem Versand

de_parText: 5   Kontrollen vor dem Versand


de_parHtml: 5.1  Die Mitglieder verlangen keine Vorversandkontrollen im Zusammenhang mit der Tarifeinreihung und Zollwertermittlung.


de_parHtml: 10.2  Wird endgÃ¼ltig festgestellt, dass eine SchÃ¤digung (jedoch nicht eine drohende SchÃ¤digung oder eine erhebliche VerzÃ¶gerung der Errichtung eines Wirtschaftszweiges) vorliegt, oder hÃ¤tten im Falle der endgÃ¼ltigen Feststellung einer drohenden SchÃ¤digung die Auswirkungen der gedumpten Einfuhren zur Feststellung einer SchÃ¤digung gefÃ¼hrt, wenn die vorlÃ¤ufigen Massnahmen unterblieben wÃ¤ren, so kÃ¶nnen AntidumpingzÃ¶lle rÃ¼ckwirkend fÃ¼r den Zeitraum erhoben werden, in dem etwaige vorlÃ¤ufige Massnahmen angewendet wurden.

de_parText: 10.2  Wird endgÃ1⁄4ltig festgestellt, dass eine SchÃ¤digung (jedoch nicht eine drohende SchÃ¤digung oder eine erhebliche VerzÃ¶gerung der Errichtung eines Wirtschaftszweiges) vorliegt, oder hÃ¤tten im Falle der endgÃ1⁄4ltigen Feststellung einer drohenden SchÃ¤digung die Auswirkungen der gedumpten Einfuhren zur Feststellung einer SchÃ¤digung gefÃ1⁄4hrt, wenn die vorlÃ¤ufigen Massnahmen unterblieben wÃ¤ren, so kÃ¶nnen AntidumpingzÃ¶lle rÃ1⁄4ckwirkend fÃ1⁄4r den Zeitraum erhoben werden, in dem etwaige vorlÃ¤ufige Massnahmen angewendet wurden.


de_parHtml: 6  Einsatz von Zollagenten

de_parText: 6  Einsatz von Zollagenten


de_parHtml: 6.1  Unbeschadet der erheblichen politischen Bedenken einiger Mitglieder, die gegenwÃ¤rtig fÃ¼r Zollagenten eine besondere Rolle beibehalten, fÃ¼hren die Mitglieder ab Inkrafttreten dieses Abkommens keinen obligatorischen Einsatz von Zollagenten mehr ein.

de_parText: 6.1  Unbeschadet der erheblichen politischen Bedenken einiger Mitglieder, die gegenwÃ¤rtig fÃ1⁄4r Zollagenten eine besondere Rolle beibehalten, fÃ1⁄4hren die Mitglieder ab Inkrafttreten dieses Abkommens keinen obligatorischen Einsatz von Zollagenten mehr ein.


de_parHtml: 6.2  Jedes Mitglieder notifiziert dem Ausschuss seine Massnahmen zum Einsatz von Zollagenten und verÃ¶ffentlicht sie. Alle nachfolgenden Ãnderungen dazu werden unverzÃ¼glich notifiziert und verÃ¶ffentlicht.

de_parText: 6.2  Jedes Mitglieder notifiziert dem Ausschuss seine Massnahmen zum Einsatz von Zollagenten und verÃ¶ffentlicht sie. Alle nachfolgenden Ãnderungen dazu werden unverzÃ1⁄4glich notifiziert und verÃ¶ffentlicht.


de_parHtml: 6.3  Bei der Zulassung von Zollagenten wenden Mitglieder transparente und objektive Regeln an.


de_parHtml: 7  Gemeinsame Verfahren an der Grenze und einheitliche Dokumentationsanforderungen


de_parHtml: 2.3  Kein Mitglied verlangt als Einfuhranforderung das Original oder eine Kopie der Ausfuhranmeldung, die der ZollbehÃ¶rde des ausfÃ¼hrenden Mitglieds unterbreitet wurde.242

de_parText: 2.3  Kein Mitglied verlangt als Einfuhranforderung das Original oder eine Kopie der Ausfuhranmeldung, die der ZollbehÃ¶rde des ausfÃ1⁄4hrenden Mitglieds unterbreitet wurde.


de_parHtml: 5.2  Unbeschadet der Rechte der Mitglieder, andere Arten der Vorversandkontrolle zu verwenden als die unter Absatz 5.1 fallenden, werden die Mitglieder ermuntert, in Bezug auf deren Einsatz keine neuen Anforderungen einzufÃ¼hren oder anzuwenden.243

de_parText: 5.2  Unbeschadet der Rechte der Mitglieder, andere Arten der Vorversandkontrolle zu verwenden als die unter Absatz 5.1 fallenden, werden die Mitglieder ermuntert, in Bezug auf deren Einsatz keine neuen Anforderungen einzufÃ1⁄4hren oder anzuwenden.


de_parHtml: 7.1  Jedes Mitglied wendet unter Vorbehalt von Absatz 7.2 fÃ¼r die Freigabe und Zollabfertigung von Waren in seinem ganzen Hoheitsgebiet einheitliche Zollverfahren und Dokumentationsanforderungen an.

de_parText: 7.1  Jedes Mitglied wendet unter Vorbehalt von Absatz 7.2 fÃ1⁄4r die Freigabe und Zollabfertigung von Waren in seinem ganzen Hoheitsgebiet einheitliche Zollverfahren und Dokumentationsanforderungen an.


de_parHtml: 7.2  Nichts in diesem Artikel hindert ein Mitglied daran:


de_parHtml: 8  ZurÃ¼ckgewiesene Waren

de_parText: 8  ZurÃ1⁄4ckgewiesene Waren


de_parHtml: 8.1  Werden Waren zur Einfuhr von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde eines Mitglieds wegen Nichteinhaltung gesundheitspolizeilicher oder pflanzenschutzrechtlicher Regelungen oder technischer Vorschriften zurÃ¼ckgewiesen, so ermÃ¶glicht das Mitglied unter Vorbehalt seiner Gesetze und Vorschriften sowie in Ãbereinstimmung mit diesen dem Importeur, die zurÃ¼ckgewiesenen Waren dem Exporteur oder einer anderen vom Exporteur bezeichneten Person zurÃ¼ckzuliefern oder zurÃ¼ckzuschicken.

de_parText: 8.1  Werden Waren zur Einfuhr von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde eines Mitglieds wegen Nichteinhaltung gesundheitspolizeilicher oder pflanzenschutzrechtlicher Regelungen oder technischer Vorschriften zurÃ1⁄4ckgewiesen, so ermÃ¶glicht das Mitglied unter Vorbehalt seiner Gesetze und Vorschriften sowie in Ãbereinstimmung mit diesen dem Importeur, die zurÃ1⁄4ckgewiesenen Waren dem Exporteur oder einer anderen vom Exporteur bezeichneten Person zurÃ1⁄4ckzuliefern oder zurÃ1⁄4ckzuschicken.