de_artTitle: Art. 45

de_parHtml: 1 Die gesamte Organisation der bÃ¼rgerlichen, der Straf- und Verwaltungsrechtspflege und das Verfahren wird im Ãbrigen im Rahmen der Verfassung durch die Gesetzgebung geregelt. Diese kann auch ergÃ¤nzende Bestimmungen aufstellen, soweit diese mit der Verfassung nicht in Widerspruch stehen.

de_parText: Die gesamte Organisation der bÃ1⁄4rgerlichen, der Straf- und Verwaltungsrechtspflege und das Verfahren wird im Ãbrigen im Rahmen der Verfassung durch die Gesetzgebung geregelt. Diese kann auch ergÃ¤nzende Bestimmungen aufstellen, soweit diese mit der Verfassung nicht in Widerspruch stehen.

fr_artTitle: Art. 45

fr_parHtml: 1 Lâorganisation judiciaire (justice civile, pÃ©nale et administrative), ainsi que la procÃ©dure, sont au surplus, dans les limites de la Constitution, rÃ©glÃ©es par la lÃ©gislation. Celle-ci peut aussi Ã©tablir des rÃ¨gles complÃ©mentaires, dans la mesure oÃ¹ ces rÃ¨gles ne sont pas contraires Ã  la Constitution.

fr_parText: Lâorganisation judiciaire (justice civile, pÃ©nale et administrative), ainsi que la procÃ©dure, sont au surplus, dans les limites de la Constitution, rÃ©glÃ©es par la lÃ©gislation. Celle-ci peut aussi Ã©tablir des rÃ ̈gles complÃ©mentaires, dans la mesure oÃ1 ces rÃ ̈gles ne sont pas contraires Ã  la Constitution.

it_artTitle: Art. 45

it_parHtml: 1 Lâintera organizzazione della giustizia civile, penale e amministrativa, nonchÃ© la procedura sono per altro disciplinate dalla legislazione, nei limiti fissati dalla Costituzione. La legislazione puÃ² anche stabilire norme completive, sempre che non siano contrarie alla Costituzione.

it_parText: Lâintera organizzazione della giustizia civile, penale e amministrativa, nonchÃ© la procedura sono per altro disciplinate dalla legislazione, nei limiti fissati dalla Costituzione. La legislazione puÃ2 anche stabilire norme completive, sempre che non siano contrarie alla Costituzione.


de_lawTitle: Verfassung für den Eidgenössischen Stand Appenzell I. Rh., vom 24. November 1872

de_parHtml: 2 Die Beurteilung von Zivil- und StrafrechtsfÃ¤llen (Ãbertretungen) kann durch die Gesetzgebung auch nicht richterlichen BehÃ¶rden oder Amtsstellen Ã¼bertragen werden.

de_parText: Die Beurteilung von Zivil- und StrafrechtsfÃ¤llen (Ãbertretungen) kann durch die Gesetzgebung auch nicht richterlichen BehÃ¶rden oder Amtsstellen Ã1⁄4bertragen werden.

fr_lawTitle: Constitution du canton d'Appenzell Rhodes-Intérieures, du 24 novembre 1872

fr_parHtml: 2 Le jugement des affaires civiles et pÃ©nales (contraventions) peut Ãªtre confiÃ© par la lÃ©gislation mÃªme Ã  des autoritÃ©s non judiciaires.

fr_parText: Le jugement des affaires civiles et pÃ©nales (contraventions) peut Ãatre confiÃ© par la lÃ©gislation mÃame Ã  des autoritÃ©s non judiciaires.

it_lawTitle: Costituzione del Cantone di Appenzello Interno, del 24 novembre 1872

it_parHtml: 2 Il giudizio delle cause civili e penali (contravvenzioni) puÃ² essere affidato dalla legislazione anche ad autoritÃ  o servizi non giudiziari.

it_parText: Il giudizio delle cause civili e penali (contravvenzioni) puÃ2 essere affidato dalla legislazione anche ad autoritÃ  o servizi non giudiziari.


de_artTitle: Art. 46

de_parHtml: 1 Die Kirch- und Schulgemeinden bestehen aus den nach Artikel 16 StimmfÃ¤higen.85

fr_artTitle: Art. 46

fr_parHtml: 1 Les paroisses et les communes scolaires se composent des personnes qui ont le droit de vote selon lâart. 16.86

it_artTitle: Art. 46

it_parHtml: 1 Le parrocchie e i Comuni scolastici sono composti di persone che hanno capacitÃ  di voto secondo lâarticolo 16.86


de_parHtml: 2 Sie versammeln sich ordentlicherweise einmal im Jahr; ausserordentlicherweise auf Einberufung ihrer Kirchen- und SchulrÃ¤te hin.86

fr_parHtml: 2 Elles tiennent une assemblÃ©e ordinaire par annÃ©e, exceptionnellement elles peuvent se rÃ©unir sur convocation de leurs conseils de paroisses et dâÃ©coles.87

it_parHtml: 2 Tali persone si riuniscono annualmente in assemblea ordinaria; si riuniscono in assemblea straordinaria su convocazione del Consiglio parrocchiale o scolastico.87


de_parHtml: 3 Sie wÃ¤hlen die Kirchen- und SchulrÃ¤te.87

fr_parHtml: 3 Elles Ã©lisent les conseils paroissiaux et dâÃ©coles.88

it_parHtml: 3 Esse eleggono il Consiglio parrocchiale e il Consiglio scolastico.88


de_parHtml: 4 Die Kirchen- und SchulrÃ¤te bestehen aus fÃ¼nf bis neun Mitgliedern.88

de_parText: Die Kirchen- und SchulrÃ¤te bestehen aus fÃ1⁄4nf bis neun Mitgliedern.

fr_parHtml: 4 Les conseils de paroisse et les commissions scolaires se composent de cinq Ã  neuf membres.89

it_parHtml: 4 Il Consiglio parrocchiale e il Consiglio scolastico constano di cinque a nove membri.89


de_parHtml: 5 Die Kirchgemeinden nehmen einen Jahresbericht Ã¼ber die RechnungsfÃ¼hrung ihrer Verwaltungen entgegen. Sie bestimmen ohne Angriff der Fonds Ã¼ber die Deckung der Ausgaben, welche aus den Einnahmen nicht bestritten werden kÃ¶nnen, ebenso Ã¼ber die Vornahme von wichtigeren Bauten.89

de_parText: Die Kirchgemeinden nehmen einen Jahresbericht Ã1⁄4ber die RechnungsfÃ1⁄4hrung ihrer Verwaltungen entgegen. Sie bestimmen ohne Angriff der Fonds Ã1⁄4ber die Deckung der Ausgaben, welche aus den Einnahmen nicht bestritten werden kÃ¶nnen, ebenso Ã1⁄4ber die Vornahme von wichtigeren Bauten.

fr_parHtml: 5 Les paroisses prennent connaissance du rapport annuel sur la gestion financiÃ¨re de leurs administrations. Elles statuent, sans porter atteinte aux fonds, sur la couverture des dÃ©penses qui ne peuvent pas Ãªtre compensÃ©es par les recettes, ainsi que sur lÃ  rÃ©alisation dâouvrages dâimportance.90

fr_parText: Les paroisses prennent connaissance du rapport annuel sur la gestion financiÃ ̈re de leurs administrations. Elles statuent, sans porter atteinte aux fonds, sur la couverture des dÃ©penses qui ne peuvent pas Ãatre compensÃ©es par les recettes, ainsi que sur lÃ  rÃ©alisation dâouvrages dâimportance.

it_parHtml: 5 Le parrocchie prendono atto del rapporto annuale sulla gestione finanziaria delle loro amministrazioni. Decidono, senza intaccare i fondi, circa la copertura delle spese che non possano essere finanziate con gli introiti, nonchÃ© circa la realizzazione di opere edili di una certa importanza.90


de_parHtml: 6 Durch Konkordat mit einem anderen Kanton kann bestimmt werden, dass die Einwohner der beiden Kantone, welche sich zur rÃ¶misch-katholischen bzw. zur evangelisch-reformierten Konfession bekennen, von Kirchgemeinden im anderen Kanton als vollberechtigte und in allen Rechten und Pflichten stehende Kirchgenossen anerkannt werden.90

fr_parHtml: 6 Il peut Ãªtre dÃ©cidÃ© par concordat avec un autre canton que les habitants des deux cantons qui professent la religion catholique-romaine ou Ã©vangÃ©lique rÃ©formÃ©e soient pleinement reconnus comme membres par les paroisses de lâautre canton, avec tous les droits et devoirs affÃ©rents.91

fr_parText: Il peut Ãatre dÃ©cidÃ© par concordat avec un autre canton que les habitants des deux cantons qui professent la religion catholique-romaine ou Ã©vangÃ©lique rÃ©formÃ©e soient pleinement reconnus comme membres par les paroisses de lâautre canton, avec tous les droits et devoirs affÃ©rents.

it_parHtml: 6 Mediante concordato con un altro Cantone puÃ² essere convenuto che gli abitanti dei due Cantoni che professino la religione cattolica romana o evangelica riformata siano riconosciuti da parrocchie dellâaltro Cantone come membri a pieno titolo, con tutti i pertinenti diritti e doveri. 91

it_parText: Mediante concordato con un altro Cantone puÃ2 essere convenuto che gli abitanti dei due Cantoni che professino la religione cattolica romana o evangelica riformata siano riconosciuti da parrocchie dellâaltro Cantone come membri a pieno titolo, con tutti i pertinenti diritti e doveri.


de_artTitle: Art. 47

de_parHtml: Den Kirchen- und SchulrÃ¤ten steht die Leitung der ihnen anheim gestellten Verwaltungen zu, besonders die gedeihliche FÃ¶rderung der in diesen liegenden Zwecke.91


fr_artTitle: Art. 47

fr_parHtml: Les conseils de paroisse et les commissions scolaires dirigent les administrations qui leur sont confiÃ©es en prenant, en particulier, toutes les initiatives de nature Ã  promouvoir le bien de ces administrations.92

it_artTitle: Art. 47

it_parHtml: Il Consiglio parrocchiale e il Consiglio scolastico dirigono le amministrazioni loro subordinate, curando in particolare di promuoverne debitamente le finalitÃ .92


de_artTitle: Art. 48

de_parHtml: 1 Die Verfassung kann jederzeit ganz oder teilweise abgeÃ¤ndert werden.

fr_artTitle: Art. 48

fr_parHtml: 1 La Constitution peut Ãªtre en tout temps totalement ou partiellement rÃ©visÃ©e.

fr_parText: La Constitution peut Ãatre en tout temps totalement ou partiellement rÃ©visÃ©e.

it_artTitle: Art. 48

it_parHtml: 1 La presente Costituzione puÃ² essere riveduta in ogni tempo, totalmente o parzialmente.

it_parText: La presente Costituzione puÃ2 essere riveduta in ogni tempo, totalmente o parzialmente.


de_parHtml: 2 Der Grosse Rat kann von sich aus der Landsgemeinde EntwÃ¼rfe fÃ¼r Teilrevisionen vorlegen. Bei solchen ist Ã¼ber die einzelnen Sachgebiete, die nicht miteinander zusammenhÃ¤ngen, getrennt abzustimmen.

de_parText: Der Grosse Rat kann von sich aus der Landsgemeinde EntwÃ1⁄4rfe fÃ1⁄4r Teilrevisionen vorlegen. Bei solchen ist Ã1⁄4ber die einzelnen Sachgebiete, die nicht miteinander zusammenhÃ¤ngen, getrennt abzustimmen.

fr_parHtml: 2 Le Grand Conseil peut, de son propre chef, soumettre Ã  la Landsgemeinde des projets de rÃ©vision partielle. Dans ces cas, il y a lieu de voter sÃ©parÃ©ment sur les diffÃ©rents domaines qui nâont pas de lien entre eux.

it_parHtml: 2 Il Gran Consiglio puÃ², di moto proprio, sottoporre alla Landsgemeinde progetti di revisione parziale. Su tali progetti, se non materialmente connessi, si vota separatamente.

it_parText: Il Gran Consiglio puÃ2, di moto proprio, sottoporre alla Landsgemeinde progetti di revisione parziale. Su tali progetti, se non materialmente connessi, si vota separatamente.


de_parHtml: 3 FÃ¼r Initiativen auf Teilrevision gelten die Bestimmungen von Artikel 7bis sinngemÃ¤ss.

de_parText: FÃ1⁄4r Initiativen auf Teilrevision gelten die Bestimmungen von Artikel 7 sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 3 Les dispositions de lâart. 7bis sâappliquent par analogie aux initiatives ayant une rÃ©vision partielle pour objectif.

fr_parText: Les dispositions de lâart. 7 sâappliquent par analogie aux initiatives ayant une rÃ©vision partielle pour objectif.

it_parHtml: 3 Alle iniziative per la revisione parziale si applicano per analogia le disposizioni dellâarticolo 7bis.

it_parText: Alle iniziative per la revisione parziale si applicano per analogia le disposizioni dellâarticolo 7.


de_parHtml: 4 Wird eine Totalrevision vom Grossen Rat oder auf dem Initiativwege beantragt, so hat die Landsgemeinde zunÃ¤chst zu entscheiden, ob eine solche vorzunehmen sei oder nicht. Beschliesst die Landsgemeinde die Totalrevision, so arbeitet der Grosse Rat eine neue Verfassung aus und unterbreitet sie spÃ¤testens der dritten auf die Vorabstimmung folgenden ordentlichen Landsgemeinde. Diese Frist kam an der zweiten auf die Vorabstimmung folgenden ordentlichen Landsgemeinde angemessen verlÃ¤ngert werden.

fr_parHtml: 4 Si une rÃ©vision totale est demandÃ©e par le Grand Conseil ou par voie dâinitiative, la Landsgemeinde doit dâabord dÃ©cider sâil y a lieu ou non de procÃ©der Ã  une telle rÃ©vision. Si la Landsgemeinde dÃ©cide la rÃ©vision totale, le Grand Conseil Ã©labore une nouvelle Constitution et la soumet au plus tard Ã  la troisiÃ¨me Landsgemeinde ordinaire suivant la votation prÃ©alable. Ce dÃ©lai peut Ãªtre prolongÃ© de faÃ§on appropriÃ©e lors de la deuxiÃ¨me Landsgemeinde ordinaire suivant la votation prÃ©alable.

fr_parText: Si une rÃ©vision totale est demandÃ©e par le Grand Conseil ou par voie dâinitiative, la Landsgemeinde doit dâabord dÃ©cider sâil y a lieu ou non de procÃ©der Ã  une telle rÃ©vision. Si la Landsgemeinde dÃ©cide la rÃ©vision totale, le Grand Conseil Ã©labore une nouvelle Constitution et la soumet au plus tard Ã  la troisiÃ ̈me Landsgemeinde ordinaire suivant la votation prÃ©alable. Ce dÃ©lai peut Ãatre prolongÃ© de faÃ§on appropriÃ©e lors de la deuxiÃ ̈me Landsgemeinde ordinaire suivant la votation prÃ©alable.

it_parHtml: 4 La proposta di procedere a una revisione totale, presentata dal Gran Consiglio o mediante iniziativa, Ã¨ sottoposta preliminarmente alla Landsgemeinde. Se la Landsgemeinde decide la revisione totale, il Gran Consiglio elabora una nuova Costituzione e la sottopone il piÃ¹ tardi alla terza Landsgemeinde ordinaria che segue la votazione preliminare. Questo termine puÃ² essere prorogato adeguatamente dalla seconda Landsgemeinde ordinaria che segue la votazione preliminare.

it_parText: La proposta di procedere a una revisione totale, presentata dal Gran Consiglio o mediante iniziativa, Ã ̈ sottoposta preliminarmente alla Landsgemeinde. Se la Landsgemeinde decide la revisione totale, il Gran Consiglio elabora una nuova Costituzione e la sottopone il piÃ1 tardi alla terza Landsgemeinde ordinaria che segue la votazione preliminare. Questo termine puÃ2 essere prorogato adeguatamente dalla seconda Landsgemeinde ordinaria che segue la votazione preliminare.


de_parHtml: 5 Total- und Teilrevisionen der Verfassung sind vom Grossen Rat in zwei Lesungen zu behandeln.

fr_parHtml: 5 Les rÃ©visions totales et partielles de la Constitution doivent Ãªtre traitÃ©es par le Grand Conseil en deux lectures.

fr_parText: Les rÃ©visions totales et partielles de la Constitution doivent Ãatre traitÃ©es par le Grand Conseil en deux lectures.

it_parHtml: 5 Le revisioni totali e parziali della Costituzione devono essere trattate dal Gran Consiglio in duplice lettura.


de_artTitle: Art. 5

de_parHtml: 1 Der Staat gewÃ¤hrleistet die Sicherheit des korporativen geistlichen VermÃ¶gens und dessen stiftungsgemÃ¤sse Besorgung und Verwendung.

fr_artTitle: Art. 5

fr_parHtml: 1 LâÃtat garantit la sÃ©curitÃ© du patrimoine des corporations religieuses ainsi que son utilisation et son acquisition Ã  des fins conformes aux statuts.

it_artTitle: Art. 5

it_parHtml: 1 Lo Stato garantisce la sicurezza del patrimonio corporativo ecclesiastico, nonchÃ© la sua gestione e il suo impiego canonici.


de_parHtml: 2 Die Verwaltung des den KlÃ¶stern zustehenden VermÃ¶gens steht nach bisheriger Weise unter Schutz des Staates.8

fr_parHtml: 2 Lâadministration du patrimoine conventuel sâeffectue comme jusquâÃ  maintenant sous la protection de lâÃtat.9

it_parHtml: 2 Lâamministrazione del patrimonio conventuale avviene come finora sotto lâegida dello Stato.9


de_parHtml: 3 â¦9

de_parText: â¦

fr_parHtml: 3 â¦10

fr_parText: â¦


de_artTitle: Art. 6

de_parHtml: 1 Niemand darf seinem verfassungsmÃ¤ssigen Richter entzogen werden.

fr_artTitle: Art. 6

fr_parHtml: 1 Nul ne peut Ãªtre distrait de son juge naturel.

fr_parText: Nul ne peut Ãatre distrait de son juge naturel.

it_artTitle: Art. 6

it_parHtml: 1 Nessuno puÃ² essere distolto dal suo giudice naturale.

it_parText: Nessuno puÃ2 essere distolto dal suo giudice naturale.


de_parHtml: 2 Es ist den Parteien unbenommen, in beidseitigem EinverstÃ¤ndnis fÃ¼r den Entscheid von Rechtsstreitigkeiten Schiedsgerichte anzurufen.

de_parText: Es ist den Parteien unbenommen, in beidseitigem EinverstÃ¤ndnis fÃ1⁄4r den Entscheid von Rechtsstreitigkeiten Schiedsgerichte anzurufen.

fr_parHtml: 2 II est loisible aux parties de faire trancher, dâun commun accord, leurs litiges par des tribunaux arbitraux.

it_parHtml: 2 Le parti sono libere, di comune intesa, di sottoporre le loro controversie al giudizio di tribunali arbitrali.


de_artTitle: Art. 7

de_parHtml: Alle Kantonseinwohner sowie Genossenschaften und Ortskreise haben das Recht, an die Orts- und KantonsbehÃ¶rden ihre WÃ¼nsche und Verlangen zu stellen.

de_parText: Alle Kantonseinwohner sowie Genossenschaften und Ortskreise haben das Recht, an die Orts- und KantonsbehÃ¶rden ihre WÃ1⁄4nsche und Verlangen zu stellen.

fr_artTitle: Art. 7

fr_parHtml: Tous les habitants du canton ainsi que les communautÃ©s et les cercles ont le droit de prÃ©senter leurs vÅux et revendications aux autoritÃ©s locales et cantonales.

it_artTitle: Art. 7

it_parHtml: Tutti gli abitanti del Cantone, nonchÃ© le cooperative e le circoscrizioni locali hanno il diritto di presentare i loro desiderata e le loro rivendicazioni alle autoritÃ  locali e cantonali.


de_parHtml: 1 Jeder Stimmberechtigte kann durch Einreichung einer Initiative nach Massgabe der folgenden Bestimmungen die AbÃ¤nderung der Verfassung sowie den Erlass, die AbÃ¤nderung oder die Aufhebung von Gesetzen beantragen.

fr_parHtml: 1 Tout citoyen peut, en dÃ©posant une initiative conformÃ©ment aux dispositions qui suivent, demander la modification de la Constitution ainsi que lâÃ©laboration, la modification ou lâabrogation de lois.

it_parHtml: 1 Ogni avente diritto di voto puÃ², presentando unâiniziativa conformemente alle disposizioni qui appresso, chiedere la modifica della presente Costituzione, nonchÃ© lâemanazione, la modifica o lâabrogazione di leggi.

it_parText: Ogni avente diritto di voto puÃ2, presentando unâiniziativa conformemente alle disposizioni qui appresso, chiedere la modifica della presente Costituzione, nonchÃ© lâemanazione, la modifica o lâabrogazione di leggi.


de_parHtml: 2 Die Initiative kann als allgemeine Anregung oder, wenn dadurch nicht die Totalrevision der Verfassung verlangt wird, als ausgearbeiteter Entwurf eingebracht werden. Sie darf sich nur auf ein bestimmtes Sachgebiet beziehen. GenÃ¼gt sie dieser Anforderung nicht, so sind die einzelnen in ihr enthaltenen Sachgebiete getrennt zu behandeln.

de_parText: Die Initiative kann als allgemeine Anregung oder, wenn dadurch nicht die Totalrevision der Verfassung verlangt wird, als ausgearbeiteter Entwurf eingebracht werden. Sie darf sich nur auf ein bestimmtes Sachgebiet beziehen. GenÃ1⁄4gt sie dieser Anforderung nicht, so sind die einzelnen in ihr enthaltenen Sachgebiete getrennt zu behandeln.

fr_parHtml: 2 Lâinitiative peut Ãªtre prÃ©sentÃ©e sous la forme dâune proposition conÃ§ue en termes gÃ©nÃ©raux, ou, si la rÃ©vision totale de la Constitution nâest pas demandÃ©e, sous la forme dâun projet rÃ©digÃ© de toutes piÃ¨ces. Elle ne peut se rapporter quâÃ  un domaine dÃ©terminÃ©. Si elle ne satisfait pas Ã  cette exigence, les diffÃ©rentes matiÃ¨res sur lesquelles elle porte doivent Ãªtre traitÃ©es sÃ©parÃ©ment.

fr_parText: Lâinitiative peut Ãatre prÃ©sentÃ©e sous la forme dâune proposition conÃ§ue en termes gÃ©nÃ©raux, ou, si la rÃ©vision totale de la Constitution nâest pas demandÃ©e, sous la forme dâun projet rÃ©digÃ© de toutes piÃ ̈ces. Elle ne peut se rapporter quâÃ  un domaine dÃ©terminÃ©. Si elle ne satisfait pas Ã  cette exigence, les diffÃ©rentes matiÃ ̈res sur lesquelles elle porte doivent Ãatre traitÃ©es sÃ©parÃ©ment.

it_parHtml: 2 Lâiniziativa puÃ² rivestire la forma di proposta generica o, se non chiede la revisione totale della Costituzione, di progetto elaborato. PuÃ² concernere una sola materia. Se non soddisfa questa esigenza, le diverse materie su cui verte devono essere trattate separatamente.

it_parText: Lâiniziativa puÃ2 rivestire la forma di proposta generica o, se non chiede la revisione totale della Costituzione, di progetto elaborato. PuÃ2 concernere una sola materia. Se non soddisfa questa esigenza, le diverse materie su cui verte devono essere trattate separatamente.


de_parHtml: 3 Mit der Initiative darf nichts verlangt werden, was dem Bundesrecht oder, soweit sie nicht deren AbÃ¤nderung zum Gegenstand hat, der Kantonsverfassung widerspricht.

fr_parHtml: 3 Lâinitiative ne peut rien demander qui soit contraire au droit fÃ©dÃ©ral ou, pour autant quâelle nâait pas pour objet la modification de la Constitution cantonale, Ã  cette derniÃ¨re.

fr_parText: Lâinitiative ne peut rien demander qui soit contraire au droit fÃ©dÃ©ral ou, pour autant quâelle nâait pas pour objet la modification de la Constitution cantonale, Ã  cette derniÃ ̈re.

it_parHtml: 3 Lâiniziativa non puÃ² contenere nulla di contrario al diritto federale nÃ©, eccetto che ne chieda la modifica, alla presente Costituzione.

it_parText: Lâiniziativa non puÃ2 contenere nulla di contrario al diritto federale nÃ©, eccetto che ne chieda la modifica, alla presente Costituzione.


de_parHtml: 4 Erfolgt die Initiative in der Form der allgemeinen Anregung und ist der Grosse Rat mit derselben einverstanden, so arbeitet er einen entsprechenden Entwurf aus und unterbreitet diesen der Landsgemeinde zur Annahme oder Verwerfung. Lehnt der Grosse Rat die allgemeine Anregung ab, so legt er diese samt einem allfÃ¤lligen Gegenvorschlag der Landsgemeinde vor. Stimmt die Landsgemeinde der Initiative oder dem Gegenvorschlag zu, so arbeitet der Grosse Rat einen Entwurf im Sinne des Landsgemeindebeschlusses aus und unterbreitet diesen der Landsgemeinde zur Annahme oder Verwerfung.

fr_parHtml: 4 Si lâinitiative est prÃ©sentÃ©e sous la forme dâune proposition conÃ§ue en termes gÃ©nÃ©raux et si le Grand Conseil lâapprouve, il Ã©labore un projet correspondant et le soumet Ã  la Landsgemeinde pour quâelle lâaccepte ou le rejette. Si le Grand Conseil refuse la proposition conÃ§ue en termes gÃ©nÃ©raux, il la soumet Ã  la Landsgemeinde avec un Ã©ventuel contre-projet. Si la Landsgemeinde approuve lâinitiative ou le contre-projet, le Grand Conseil Ã©labore un projet dans le sens de la dÃ©cision de la Landsgemeinde et le soumet Ã  celle-ci pour quâelle lâaccepte ou le rejette.

it_parHtml: 4 Qualora lâiniziativa rivesta la forma della proposta generica, il Gran Consiglio, se lâapprova, elabora un progetto corrispondente e lo sottopone alla Landsgemeinde per lâaccettazione o il rifiuto. Se il Gran Consiglio non approva la proposta generica, sottopone lâiniziativa alla Landsgemeinde con un eventuale controprogetto. Se la Landsgemeinde approva lâiniziativa o il controprogetto, il Gran Consiglio elabora un progetto nel senso della decisione della Landsgemeinde e glielo sottopone per lâaccettazione o il rifiuto.


de_parHtml: 5 Die Initiative in der Form des ausgearbeiteten Entwurfes ist der Landsgemeinde zu unterbreiten. Der Grosse Rat kann ihr einen Gegenvorschlag gegenÃ¼berstellen, der gleichzeitig mit der Initiative zur Abstimmung zu bringen ist.

de_parText: Die Initiative in der Form des ausgearbeiteten Entwurfes ist der Landsgemeinde zu unterbreiten. Der Grosse Rat kann ihr einen Gegenvorschlag gegenÃ1⁄4berstellen, der gleichzeitig mit der Initiative zur Abstimmung zu bringen ist.

fr_parHtml: 5 Lâinitiative prÃ©sentÃ©e sous la forme dâun projet rÃ©digÃ© de toutes piÃ¨ces doit Ãªtre soumise Ã  la Landsgemeinde. Le Grand Conseil peut lui opposer un contre-projet qui doit Ãªtre soumis Ã  la votation en mÃªme temps que lâinitiative.

fr_parText: Lâinitiative prÃ©sentÃ©e sous la forme dâun projet rÃ©digÃ© de toutes piÃ ̈ces doit Ãatre soumise Ã  la Landsgemeinde. Le Grand Conseil peut lui opposer un contre-projet qui doit Ãatre soumis Ã  la votation en mÃame temps que lâinitiative.

it_parHtml: 5 Lâiniziativa in forma di progetto elaborato devâessere sottoposta alla Landsgemeinde. Il Gran Consiglio puÃ² contrapporle un controprogetto che devâessere sottoposto al voto simultaneamente allâiniziativa.

it_parText: Lâiniziativa in forma di progetto elaborato devâessere sottoposta alla Landsgemeinde. Il Gran Consiglio puÃ2 contrapporle un controprogetto che devâessere sottoposto al voto simultaneamente allâiniziativa.


de_parHtml: 6 Initiativen sind bis 31. Mai schriftlich dem Grossen Rat zur PrÃ¼fung und Begutachtung einzureichen.13 Sie sind der nÃ¤chsten ordentlichen Landsgemeinde vorzulegen; EntwÃ¼rfe, die der Grosse Rat aufgrund einer Vorabstimmung im Sinne von Absatz 4 auszuarbeiten hat, sind der auf die Vorabstimmung folgenden ordentlichen Landsgemeinde zu unterbreiten. Diese Fristen kann der Grosse Rat mit einer Mehrheit von zwei Dritteln seiner Mitglieder hÃ¶chstens um zwei Jahre verlÃ¤ngern, wenn es besondere UmstÃ¤nde erfordern, wie die Ausarbeitung neuer Gesetze oder grÃ¶sserer Revisionen von Verfassung oder Gesetzen oder grÃ¶sserer GegenvorschlÃ¤ge.

de_parText: Initiativen sind bis 31. Mai schriftlich dem Grossen Rat zur PrÃ1⁄4fung und Begutachtung einzureichen. Sie sind der nÃ¤chsten ordentlichen Landsgemeinde vorzulegen; EntwÃ1⁄4rfe, die der Grosse Rat aufgrund einer Vorabstimmung im Sinne von Absatz 4 auszuarbeiten hat, sind der auf die Vorabstimmung folgenden ordentlichen Landsgemeinde zu unterbreiten. Diese Fristen kann der Grosse Rat mit einer Mehrheit von zwei Dritteln seiner Mitglieder hÃ¶chstens um zwei Jahre verlÃ¤ngern, wenn es besondere UmstÃ¤nde erfordern, wie die Ausarbeitung neuer Gesetze oder grÃ¶sserer Revisionen von Verfassung oder Gesetzen oder grÃ¶sserer GegenvorschlÃ¤ge.

fr_parHtml: 6 Les initiatives doivent Ãªtre prÃ©sentÃ©es par Ã©crit au Grand Conseil pour examen et avis jusquâau 31 mai.14 Elles doivent Ãªtre soumises Ã  la prochaine Landsgemeinde ordinaire; les projets que le Grand Conseil doit Ã©laborer Ã  la suite dâune votation prÃ©alable au sens de lâal. 4, doivent Ãªtre soumis Ã  la Landsgemeinde ordinaire qui suit la votation prÃ©alable. Le Grand Conseil peut prolonger ces dÃ©lais de deux ans au maximum, Ã  une majoritÃ© des deux tiers de ses membres, lorsque des circonstances spÃ©ciales lâexigent, comme lâÃ©laboration de nouvelles lois ou dâimportantes rÃ©visions de la Constitution ou de lois ou dâimportants contre-projets.

fr_parText: Les initiatives doivent Ãatre prÃ©sentÃ©es par Ã©crit au Grand Conseil pour examen et avis jusquâau 31 mai. Elles doivent Ãatre soumises Ã  la prochaine Landsgemeinde ordinaire; les projets que le Grand Conseil doit Ã©laborer Ã  la suite dâune votation prÃ©alable au sens de lâal. 4, doivent Ãatre soumis Ã  la Landsgemeinde ordinaire qui suit la votation prÃ©alable. Le Grand Conseil peut prolonger ces dÃ©lais de deux ans au maximum, Ã  une majoritÃ© des deux tiers de ses membres, lorsque des circonstances spÃ©ciales lâexigent, comme lâÃ©laboration de nouvelles lois ou dâimportantes rÃ©visions de la Constitution ou de lois ou dâimportants contre-projets.

it_parHtml: 6 Le iniziative devono essere presentate per scritto al Gran Consiglio per esame e parere entro il 31 maggio.14 Devono essere sottoposte alla prima Landsgemeinde ordinaria seguente; i progetti che il Gran Consiglio elabora in seguito a una votazione preliminare ai sensi del capoverso 4 devono essere sottoposti alla prima Landsgemeinde ordinaria che segue la votazione preliminare. A maggioranza dei due terzi dei suoi membri, il Gran Consiglio puÃ² prorogare questi termini di due anni al massimo allorchÃ© circostanze speciali lo esigano, quali lâelaborazione di nuove leggi, lâelaborazione dâimportanti revisioni della Costituzione o di leggi o lâelaborazione dâimportanti controprogetti.

it_parText: Le iniziative devono essere presentate per scritto al Gran Consiglio per esame e parere entro il 31 maggio. Devono essere sottoposte alla prima Landsgemeinde ordinaria seguente; i progetti che il Gran Consiglio elabora in seguito a una votazione preliminare ai sensi del capoverso 4 devono essere sottoposti alla prima Landsgemeinde ordinaria che segue la votazione preliminare. A maggioranza dei due terzi dei suoi membri, il Gran Consiglio puÃ2 prorogare questi termini di due anni al massimo allorchÃ© circostanze speciali lo esigano, quali lâelaborazione di nuove leggi, lâelaborazione dâimportanti revisioni della Costituzione o di leggi o lâelaborazione dâimportanti controprogetti.


de_parHtml: 7 Das weitere Verfahren fÃ¼r die AusÃ¼bung des Initiativrechtes kann durch Erlass des Grossen Rates geregelt werden.

de_parText: Das weitere Verfahren fÃ1⁄4r die AusÃ1⁄4bung des Initiativrechtes kann durch Erlass des Grossen Rates geregelt werden.

fr_parHtml: 7 Le reste de la procÃ©dure pour lâexercice du droit dâinitiative peut Ãªtre rÃ©glÃ© par une ordonnance du Grand Conseil.

fr_parText: Le reste de la procÃ©dure pour lâexercice du droit dâinitiative peut Ãatre rÃ©glÃ© par une ordonnance du Grand Conseil.

it_parHtml: 7 La procedura ulteriore per lâesercizio del diritto dâiniziativa puÃ² essere disciplinata mediante atto normativo del Gran Consiglio.

it_parText: La procedura ulteriore per lâesercizio del diritto dâiniziativa puÃ2 essere disciplinata mediante atto normativo del Gran Consiglio.


de_parHtml: 1 Freie BeschlÃ¼sse des Grossen Rates Ã¼ber einmalige Ausgaben von wenigstens 1 000 000 Franken oder wÃ¤hrend mindestens 4 Jahren wiederkehrende Leistungen von wenigstens 250 000 Franken unterstehen dem obligatorischen Referendum.15

de_parText: Freie BeschlÃ1⁄4sse des Grossen Rates Ã1⁄4ber einmalige Ausgaben von wenigstens 1 000 000 Franken oder wÃ¤hrend mindestens 4 Jahren wiederkehrende Leistungen von wenigstens 250 000 Franken unterstehen dem obligatorischen Referendum.

fr_parHtml: 1 Les dÃ©cisions libres du Grand Conseil concernant des dÃ©penses uniques dâau moins 1 000 000 francs ou des prestations dâau moins 250 000 francs se rÃ©pÃ©tant pendant au moins quatre ans sont soumises au rÃ©fÃ©rendum.16

it_parHtml: 1 Le libere decisioni del Gran Consiglio concernenti spese uniche di almeno 1 000 000 di franchi o prestazioni ricorrenti di almeno 250 000 franchi annui durante almeno quattro anni sottostanno a referendum obbligatorio.16


de_parHtml: 2 200 stimmberechtigte Kantonseinwohner kÃ¶nnen Ã¼ber einen freien Grossratsbeschluss den Entscheid der Landsgemeinde verlangen, wenn der Beschluss zulasten des Staates fÃ¼r den gleichen Gegenstand eine einmalige neue Ausgabe von wenigstens 500 000 Franken oder eine wÃ¤hrend mindestens 4 Jahren wiederkehrende Leistung von wenigstens 125 000 bewirkt. Ausgaben fÃ¼r die Besoldung des Staatspersonals sind dem fakultativen Referendum entzogen.16

de_parText: 200 stimmberechtigte Kantonseinwohner kÃ¶nnen Ã1⁄4ber einen freien Grossratsbeschluss den Entscheid der Landsgemeinde verlangen, wenn der Beschluss zulasten des Staates fÃ1⁄4r den gleichen Gegenstand eine einmalige neue Ausgabe von wenigstens 500 000 Franken oder eine wÃ¤hrend mindestens 4 Jahren wiederkehrende Leistung von wenigstens 125 000 bewirkt. Ausgaben fÃ1⁄4r die Besoldung des Staatspersonals sind dem fakultativen Referendum entzogen.

fr_parHtml: 2 Deux cents personnes, habitant dans le canton et disposant du droit de vote, peuvent soumettre au vote de la Landsgemeinde tout arrÃªtÃ© adoptÃ© librement par le Grand Conseil lorsque cet arrÃªtÃ© entraÃ®ne Ã  charge de lâÃtat une nouvelle dÃ©pense sâÃ©levant pour le mÃªme objet Ã  un montant unique de 500 000 francs et plus ou sâÃ©levant Ã  125 000 francs et plus, pour le cas de prestations se rÃ©pÃ©tant durant quatre ans au minimum. Les dÃ©penses liÃ©es Ã  la rÃ©munÃ©ration du personnel de lâÃtat ne sont pas sujettes au rÃ©fÃ©rendum.17

fr_parText: Deux cents personnes, habitant dans le canton et disposant du droit de vote, peuvent soumettre au vote de la Landsgemeinde tout arrÃatÃ© adoptÃ© librement par le Grand Conseil lorsque cet arrÃatÃ© entraÃ®ne Ã  charge de lâÃtat une nouvelle dÃ©pense sâÃ©levant pour le mÃame objet Ã  un montant unique de 500 000 francs et plus ou sâÃ©levant Ã  125 000 francs et plus, pour le cas de prestations se rÃ©pÃ©tant durant quatre ans au minimum. Les dÃ©penses liÃ©es Ã  la rÃ©munÃ©ration du personnel de lâÃtat ne sont pas sujettes au rÃ©fÃ©rendum.

it_parHtml: 2 200 aventi diritto di voto residenti nel Cantone possono chiedere che la Landsgemeinde si pronunci su una libera decisione del Gran Consiglio che comporti a carico dello Stato, per lo stesso oggetto, una nuova spesa unica di almeno 500 000 franchi o una prestazione ricorrente di almeno 125 000 franchi annui durante almeno quattro anni. Le spese per la retribuzione del personale dello Stato non sottostanno a referendum facoltativo.17


de_parHtml: 3 Ein referendumsfÃ¤higer Beschluss erwÃ¤chst in Rechtskraft, wenn nicht innert 30 Tagen seit dessen amtlicher Publikation ein rechtsgÃ¼ltiges Begehren auf HerbeifÃ¼hrung eines Entscheids der Landsgemeinde zuhanden der Standeskommission eingereicht worden ist.

de_parText: Ein referendumsfÃ¤higer Beschluss erwÃ¤chst in Rechtskraft, wenn nicht innert 30 Tagen seit dessen amtlicher Publikation ein rechtsgÃ1⁄4ltiges Begehren auf HerbeifÃ1⁄4hrung eines Entscheids der Landsgemeinde zuhanden der Standeskommission eingereicht worden ist.

fr_parHtml: 3 Une dÃ©cision susceptible de rÃ©fÃ©rendum entre en force si, dans un dÃ©lai de 30 jours dÃ¨s sa publication officielle, une requÃªte valable en droit demandant une dÃ©cision de la Landsgemeinde nâa pas Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©e Ã  la Standeskommission (Conseil dâÃtat).

fr_parText: Une dÃ©cision susceptible de rÃ©fÃ©rendum entre en force si, dans un dÃ©lai de 30 jours dÃ ̈s sa publication officielle, une requÃate valable en droit demandant une dÃ©cision de la Landsgemeinde nâa pas Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©e Ã  la Standeskommission (Conseil dâÃtat).

it_parHtml: 3 Una decisione sottostante a referendum acquista piena efficacia se, entro 30 giorni dalla sua pubblicazione ufficiale, una richiesta giuridicamente valida di sottoporla alla Landsgemeinde non sia stata presentata al Consiglio di Stato.


de_parHtml: 4 AusgabenbeschlÃ¼sse des Grossen Rates unterstehen dem Referendum nicht, wenn der Vollzug keinen Aufschub ertrÃ¤gt. Ãber die Dringlichkeit entscheidet der Grosse Rat in geheimer Abstimmung. Der Beschluss bedarf einer Mehrheit von zwei Dritteln der Anwesenden.

de_parText: AusgabenbeschlÃ1⁄4sse des Grossen Rates unterstehen dem Referendum nicht, wenn der Vollzug keinen Aufschub ertrÃ¤gt. Ãber die Dringlichkeit entscheidet der Grosse Rat in geheimer Abstimmung. Der Beschluss bedarf einer Mehrheit von zwei Dritteln der Anwesenden.

fr_parHtml: 4 Les dÃ©cisions du Grand Conseil en matiÃ¨re de dÃ©penses ne sont pas soumises au rÃ©fÃ©rendum lorsque leur exÃ©cution ne souffre aucun retard. Le Grand Conseil statue sur lâurgence par un vote secret. La dÃ©cision exige la majoritÃ© des deux tiers des membres prÃ©sents.

fr_parText: Les dÃ©cisions du Grand Conseil en matiÃ ̈re de dÃ©penses ne sont pas soumises au rÃ©fÃ©rendum lorsque leur exÃ©cution ne souffre aucun retard. Le Grand Conseil statue sur lâurgence par un vote secret. La dÃ©cision exige la majoritÃ© des deux tiers des membres prÃ©sents.

it_parHtml: 4 Le decisioni del Gran Consiglio in materia di spese non sottostanno a referendum quando la loro esecuzione non possa essere ritardata. Il Gran Consiglio decide lâurgenza a scrutinio segreto. La decisione richiede la maggioranza dei due terzi dei membri presenti.


de_parHtml: 5 Das weitere Verfahren betreffend die AusÃ¼bung des fakultativen Referendums wird durch Erlass des Grossen Rates geregelt.

de_parText: Das weitere Verfahren betreffend die AusÃ1⁄4bung des fakultativen Referendums wird durch Erlass des Grossen Rates geregelt.

fr_parHtml: 5 Le reste de la procÃ©dure concernant le rÃ©fÃ©rendum facultatif est rÃ©glÃ© par une ordonnance du Grand Conseil.

it_parHtml: 5 La procedura ulteriore concernente lâesercizio del referendum facoltativo Ã¨ disciplinata mediante atto normativo del Gran Consiglio.

it_parText: La procedura ulteriore concernente lâesercizio del referendum facoltativo Ã ̈ disciplinata mediante atto normativo del Gran Consiglio.


de_parHtml: 6 â¦17

fr_parHtml: 6 â¦18


de_artTitle: Art. 8

de_parHtml: Jeder KantonsbÃ¼rger, sowie jeder im Kanton niedergelassene Schweizer ist nach Inhalt der Bundesbestimmungen wehrpflichtig.

de_parText: Jeder KantonsbÃ1⁄4rger, sowie jeder im Kanton niedergelassene Schweizer ist nach Inhalt der Bundesbestimmungen wehrpflichtig.

fr_artTitle: Art. 8

fr_parHtml: Chaque citoyen du canton ainsi que chaque Suisse Ã©tabli dans le canton est, dans les limites du droit fÃ©dÃ©ral, astreint au service militaire.

it_artTitle: Art. 8

it_parHtml: Ogni cittadino del Cantone e ogni Svizzero domiciliato nel Cantone Ã¨, secondo quanto disposto dal diritto federale, obbligato al servizio militare.

it_parText: Ogni cittadino del Cantone e ogni Svizzero domiciliato nel Cantone Ã ̈, secondo quanto disposto dal diritto federale, obbligato al servizio militare.


de_artTitle: Art. 9

de_parHtml: Ãnderungen des Steuersystems kommen einzig der Landsgemeinde zu.

fr_artTitle: Art. 9

fr_parHtml: Les modifications du systÃ¨me fiscal sont du seul ressort de la Landsgemeinde.

fr_parText: Les modifications du systÃ ̈me fiscal sont du seul ressort de la Landsgemeinde.

it_artTitle: Art. 9

it_parHtml: Le modifiche del sistema fiscale sono di competenza esclusiva della Landsgemeinde.


de_artTitle: Art. 1

de_parHtml: 1 Vorliegende Verfassung tritt an der ordentlichen Landsgemeinde 1873, sonntags, den 27. April, in Kraft.

fr_artTitle: Art. 1

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente Constitution entre en vigueur Ã  la Landsgemeinde ordinaire 1873, dimanche, le 27 avril.


de_parHtml: 2 Alle kantonalen Gesetze, Verordnungen und weiteren Erlasse mit rechtssetzendem allgemeinverbindlichem Inhalt sind in die Gesetzessammlungen aufzunehmen. Sie gelten als aufgehoben, sofern sie am 1. Juli 1992 nicht darin enthalten waren.93

fr_parHtml: 2 Les lois, ordonnances et autres actes cantonaux comportant des normes gÃ©nÃ©rales et abstraites doivent tous Ãªtre publiÃ©s dans le recueil des lois. Ceux qui nây figuraient pas au 1er juillet 1992 sont considÃ©rÃ©s comme abrogÃ©s.94

fr_parText: Les lois, ordonnances et autres actes cantonaux comportant des normes gÃ©nÃ©rales et abstraites doivent tous Ãatre publiÃ©s dans le recueil des lois. Ceux qui nây figuraient pas au 1 juillet 1992 sont considÃ©rÃ©s comme abrogÃ©s.


de_parHtml: â¦94


fr_parHtml: â¦95


de_artTitle: Art. 4

de_parHtml: 1 Die Neuregelung der Sitzverteilung fÃ¼r den Grossen Rat nach Artikel 22 Absatz 2 gilt erst ab den Neuwahlen im Jahr 2023.

de_parText: Die Neuregelung der Sitzverteilung fÃ1⁄4r den Grossen Rat nach Artikel 22 Absatz 2 gilt erst ab den Neuwahlen im Jahr 2023.

fr_artTitle: Art. 4

fr_parHtml: 1 La nouvelle procÃ©dure dâattribution des siÃ¨ges au Grand Conseil selon lâart. 22, al. 2, ne sâapplique quâÃ  partir des Ã©lections de 2023.

fr_parText: La nouvelle procÃ©dure dâattribution des siÃ ̈ges au Grand Conseil selon lâart. 22, al. 2, ne sâapplique quâÃ  partir des Ã©lections de 2023.


de_parHtml: 2 Bis zu den Neuwahlen 2023 behalten alle Bezirke ihre bisherigen Grossratssitze, der Bezirk Schwende-RÃ¼te Ã¼bernimmt die Sitze der Bezirke Schwende und RÃ¼te.

de_parText: Bis zu den Neuwahlen 2023 behalten alle Bezirke ihre bisherigen Grossratssitze, der Bezirk Schwende-RÃ1⁄4te Ã1⁄4bernimmt die Sitze der Bezirke Schwende und RÃ1⁄4te.

fr_parHtml: 2 Jusquâaux Ã©lections de 2023, tous les districts gardent leurs siÃ¨ges actuels au Grand Conseil; le district de Schwende-RÃ¼te reprend ceux des districts de Schwende et de RÃ¼te.

fr_parText: Jusquâaux Ã©lections de 2023, tous les districts gardent leurs siÃ ̈ges actuels au Grand Conseil; le district de Schwende-RÃ1⁄4te reprend ceux des districts de Schwende et de RÃ1⁄4te.


de_parHtml: 3 Die Grossratsmandate fÃ¼r die Amtsperiode 2019 bis 2023 gelten bis zu den Neuwahlen im Jahr 2023.

de_parText: Die Grossratsmandate fÃ1⁄4r die Amtsperiode 2019 bis 2023 gelten bis zu den Neuwahlen im Jahr 2023.

fr_parHtml: 3 Les mandats au Grand Conseil pour la lÃ©gislature 2019 Ã  2023 subsistent jusquâaux Ã©lections de 2023.


de_lawTitle: Verfassung von Republik und Kanton Neuenburg, vom 24. September 2000

de_parHtml: 1 Der Kanton Neuenburg ist ein demokratisches, sÃ¤kulares und soziales Staatswesen, das die Grundrechte gewÃ¤hrleistet.

fr_lawTitle: Constitution de la République et Canton de Neuchâtel, du 24 septembre 2000

fr_parHtml: 1 <inl>Le canton de NeuchÃ¢tel est une rÃ©publique dÃ©mocratique, laÃ¯que, so</inl><inl>ciale et garante des droits fondamentaux.</inl>

fr_parText: Le canton de NeuchÃ¢tel est une rÃ©publique dÃ©mocratique, laÃ ̄que, sociale et garante des droits fondamentaux.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Costituzione della Repubblica e Cantone di Neuchâtel, del 24 settembre 2000

it_parHtml: 1 <inl>Il Cantone di NeuchÃ¢tel Ã¨ una repubblica democratica, laica, so</inl><inl>ciale e garante dei diritti fondamentali.</inl>

it_parText: Il Cantone di NeuchÃ¢tel Ã ̈ una repubblica democratica, laica, sociale e garante dei diritti fondamentali.


de_parHtml: 2 Die Staatsgewalt beruht auf dem Volk. Sie wird von den Stimmberechtigten und von den BehÃ¶rden in den Formen ausgeÃ¼bt, die diese Verfassung vorsieht.

de_parText: Die Staatsgewalt beruht auf dem Volk. Sie wird von den Stimmberechtigten und von den BehÃ¶rden in den Formen ausgeÃ1⁄4bt, die diese Verfassung vorsieht.

fr_parHtml: 2 <inl>Le pouvoir appartient au peuple. Il est exercÃ© par le corps Ã©lectoral et les autoritÃ©s dans les formes prÃ©vues par la prÃ©sente Constitution</inl>.

fr_parText: Le pouvoir appartient au peuple. Il est exercÃ© par le corps Ã©lectoral et les autoritÃ©s dans les formes prÃ©vues par la prÃ©sente Constitution.

it_parHtml: 2 <inl>Il potere appartiene al Popolo. Ã esercitato dal corpo elettorale e dalle autoritÃ  nelle forme previste dalla presente Costituzione</inl>.

it_parText: Il potere appartiene al Popolo. Ã esercitato dal corpo elettorale e dalle autoritÃ  nelle forme previste dalla presente Costituzione.


de_parHtml: 3 Der Kanton Neuenburg ist ein Stand der Schweizerischen Eidgenossenschaft. Er umfasst das Gebiet, das ihm durch die Bundesverfassung gewÃ¤hrleistet ist.

fr_parHtml: 3 <inl>Le canton de NeuchÃ¢tel est lâun des Ãtats de la ConfÃ©dÃ©ration suisse. Il comprend le territoire qui lui est garanti par la Constitution fÃ©dÃ©rale</inl>.

fr_parText: Le canton de NeuchÃ¢tel est lâun des Ãtats de la ConfÃ©dÃ©ration suisse. Il comprend le territoire qui lui est garanti par la Constitution fÃ©dÃ©rale.

it_parHtml: 3 <inl>Il Cantone di NeuchÃ¢tel Ã¨ uno degli Stati della Confederazione Svizzera. Comprende il territorio che gli Ã¨ garantito dalla Costituzione fe</inl><inl>derale</inl>.

it_parText: Il Cantone di NeuchÃ¢tel Ã ̈ uno degli Stati della Confederazione Svizzera. Comprende il territorio che gli Ã ̈ garantito dalla Costituzione federale.


de_parHtml: 4 Der Kanton ist in Gemeinden gegliedert.3

de_parText: Der Kanton ist in Gemeinden gegliedert.

fr_parHtml: 4 <inl>Le canton est divisÃ© en communes.</inl><inl>2</inl>

fr_parText: Le canton est divisÃ© en communes.

it_parHtml: 4 Il Cantone Ã¨ suddiviso in Comuni.3

it_parText: Il Cantone Ã ̈ suddiviso in Comuni.


de_artTitle: Art. 10

de_parHtml: 1 Die persÃ¶nliche Freiheit ist gewÃ¤hrleistet.

fr_artTitle: Art. 10

fr_parHtml: 1 La libertÃ© personnelle est garantie.

fr_parText: La libertÃ© personnelle est garantie.

it_artTitle: Art. 10

it_parHtml: 1 La libertÃ  personale Ã¨ garantita.

it_parText: La libertÃ  personale Ã ̈ garantita.


de_parHtml: 2 Insbesondere gewÃ¤hrleistet sind das Recht auf Leben, das Recht auf kÃ¶rperliche, geistige und psychische Unversehrtheit sowie die Bewegungsfreiheit.

fr_parHtml: 2 <inl>Sont en particulier garantis le droit Ã  la vie, le droit Ã  lâintÃ©gritÃ© phy</inl><inl>sique, mentale et psychique, ainsi que la libertÃ© de mouvement</inl>.

fr_parText: Sont en particulier garantis le droit Ã  la vie, le droit Ã  lâintÃ©gritÃ© physique, mentale et psychique, ainsi que la libertÃ© de mouvement.

it_parHtml: 2 <inl>Sono in particolare garantiti il diritto alla vita, il diritto allâintegritÃ  fisica, mentale e psichica, nonchÃ© la libertÃ  di movimento</inl>.

it_parText: Sono in particolare garantiti il diritto alla vita, il diritto allâintegritÃ  fisica, mentale e psichica, nonchÃ© la libertÃ  di movimento.


de_parHtml: 1 Die Verfassung kann jederzeit ganz oder teilweise revidiert werden.

fr_parHtml: 1 <inl>La Constitution peut Ãªtre rÃ©visÃ©e en tout temps, totalement ou par</inl><inl>tiellement</inl>.

fr_parText: La Constitution peut Ãatre rÃ©visÃ©e en tout temps, totalement ou partiellement.

it_parHtml: 1 <inl>La Costituzione puÃ² essere riveduta in ogni tempo, totalmente o parzialmente</inl>.

it_parText: La Costituzione puÃ2 essere riveduta in ogni tempo, totalmente o parzialmente.


de_parHtml: 2 Teilrevisionen mÃ¼ssen die Einheit der Materie wahren.

de_parText: Teilrevisionen mÃ1⁄4ssen die Einheit der Materie wahren.

fr_parHtml: 2 <inl>La rÃ©vision partielle doit respecter le principe de lâunitÃ© de la matiÃ¨re</inl>.

fr_parText: La rÃ©vision partielle doit respecter le principe de lâunitÃ© de la matiÃ ̈re.

it_parHtml: 2 <inl>La revisione parziale deve rispettare il principio dellâunitÃ  della ma</inl><inl>teria</inl>.

it_parText: La revisione parziale deve rispettare il principio dellâunitÃ  della materia.


de_parHtml: 1 Die Totalrevision kann vom Grossen Rat oder von 10 000 Stimmberechtigten mit einer Volksinitiative verlangt werden.

fr_parHtml: 1 <inl>La rÃ©vision totale peut Ãªtre demandÃ©e par le Grand Conseil ou par 10.000 Ã©lectrices ou Ã©lecteurs agissant par la voie de lâinitiative popu</inl><inl>laire</inl>.

fr_parText: La rÃ©vision totale peut Ãatre demandÃ©e par le Grand Conseil ou par 10.000 Ã©lectrices ou Ã©lecteurs agissant par la voie de lâinitiative populaire.

it_parHtml: 1 <inl>La revisione totale puÃ² essere chiesta dal Gran Consiglio o, mediante iniziativa popolare, da 10 000 aventi diritto di voto</inl>.

it_parText: La revisione totale puÃ2 essere chiesta dal Gran Consiglio o, mediante iniziativa popolare, da 10 000 aventi diritto di voto.


de_parHtml: 2 Wird die Totalrevision verlangt, so entscheidet eine vorgÃ¤ngige Volksabstimmung:

fr_parHtml: 2 <inl>Lorsque la rÃ©vision totale est demandÃ©e, un vote populaire prÃ©alable dÃ©cidera</inl>:

fr_parText: Lorsque la rÃ©vision totale est demandÃ©e, un vote populaire prÃ©alable dÃ©cidera:

it_parHtml: 2 Se Ã¨ chiesta<inl> la revisione totale, il Popolo decide preliminarmente</inl>:

it_parText: Se Ã ̈ chiesta la revisione totale, il Popolo decide preliminarmente:


de_parHtml: 3 Soll die Revision von einem Verfassungsrat ausgearbeitet werden, so gilt fÃ¼r dessen Zusammensetzung Artikel 52.

de_parText: Soll die Revision von einem Verfassungsrat ausgearbeitet werden, so gilt fÃ1⁄4r dessen Zusammensetzung Artikel 52.

fr_parHtml: 3 <inl>Si la rÃ©vision doit Ãªtre Ã©laborÃ©e par une AssemblÃ©e constituante, celle-ci est composÃ©e conformÃ©ment Ã  lâart. 52</inl>.

fr_parText: Si la rÃ©vision doit Ãatre Ã©laborÃ©e par une AssemblÃ©e constituante, celle-ci est composÃ©e conformÃ©ment Ã  lâart. 52.

it_parHtml: 3 <inl>Se la revisione devâessere elaborata da una Costituente, questa Ã¨ composta conformemente allâarticolo 52</inl>.

it_parText: Se la revisione devâessere elaborata da una Costituente, questa Ã ̈ composta conformemente allâarticolo 52.


de_parHtml: 1 Die Teilrevision kann vom Grossen Rat vorgeschlagen oder von 6000 Stimmberechtigten mit einer Volksinitiative verlangt werden.

fr_parHtml: 1 <inl>La rÃ©vision partielle peut Ãªtre proposÃ©e par le Grand Conseil ou demandÃ©e par 6000 Ã©lectrices ou Ã©lecteurs agissant par la voie de lâinitiative populaire</inl>.

fr_parText: La rÃ©vision partielle peut Ãatre proposÃ©e par le Grand Conseil ou demandÃ©e par 6000 Ã©lectrices ou Ã©lecteurs agissant par la voie de lâinitiative populaire.

it_parHtml: 1 <inl>La revisione parziale puÃ² essere proposta dal Gran Consiglio o, mediante iniziativa popolare, chiesta da 6000 aventi diritto di voto</inl>.

it_parText: La revisione parziale puÃ2 essere proposta dal Gran Consiglio o, mediante iniziativa popolare, chiesta da 6000 aventi diritto di voto.


de_parHtml: 2 Die Volksinitiative richtet sich an den Grossen Rat. Sie kann die Form des ausgearbeiteten Entwurfs oder der allgemeinen Anregung haben.

fr_parHtml: 2 <inl>Lâinitiative populaire sâadresse au Grand Conseil. Elle revÃªt la forme dâun projet rÃ©digÃ© ou celle dâune proposition gÃ©nÃ©rale</inl>.

fr_parText: Lâinitiative populaire sâadresse au Grand Conseil. Elle revÃat la forme dâun projet rÃ©digÃ© ou celle dâune proposition gÃ©nÃ©rale.

it_parHtml: 2 <inl>Lâiniziativa popolare Ã¨ rivolta al Gran Consiglio. Riveste la forma di progetto elaborato o di proposta generica</inl>.

it_parText: Lâiniziativa popolare Ã ̈ rivolta al Gran Consiglio. Riveste la forma di progetto elaborato o di proposta generica.


de_parHtml: 3 Hat die Volksinitiative die Form des ausgearbeiteten Entwurfs, so unterbreitet sie der Grosse Rat dem Volk zur Abstimmung und beschliesst, ob er sie zur Annahme oder zur Ablehnung empfiehlt. Im letzteren Fall kann er ihr einen Gegenentwurf gegenÃ¼berstellen.

de_parText: Hat die Volksinitiative die Form des ausgearbeiteten Entwurfs, so unterbreitet sie der Grosse Rat dem Volk zur Abstimmung und beschliesst, ob er sie zur Annahme oder zur Ablehnung empfiehlt. Im letzteren Fall kann er ihr einen Gegenentwurf gegenÃ1⁄4berstellen.

fr_parHtml: 3 <inl>Lorsque lâinitiative revÃªt la forme dâun projet rÃ©digÃ©, le Grand Con</inl><inl>seil la soumet au vote populaire et dÃ©cide sâil en recommande lâacceptation ou le rejet. Dans ce dernier cas, il peut lui opposer un contre-projet</inl>.

fr_parText: Lorsque lâinitiative revÃat la forme dâun projet rÃ©digÃ©, le Grand Conseil la soumet au vote populaire et dÃ©cide sâil en recommande lâacceptation ou le rejet. Dans ce dernier cas, il peut lui opposer un contre-projet.

it_parHtml: 3 Se<inl> lâiniziativa Ã¨ presentata in forma di progetto elaborato, il Gran Consiglio la sottopone al voto del Popolo e decide se ne raccomanda lâac</inl><inl>cettazione o il rifiuto. In questâultimo caso, puÃ² contrapporle un con</inl><inl>troprogetto</inl>.

it_parText: Se lâiniziativa Ã ̈ presentata in forma di progetto elaborato, il Gran Consiglio la sottopone al voto del Popolo e decide se ne raccomanda lâaccettazione o il rifiuto. In questâultimo caso, puÃ2 contrapporle un controprogetto.


de_parHtml: 4 Hat die Volksinitiative die Form der allgemeinen Anregung, so beschliesst der Grosse Rat Ã¼ber ihre Annahme oder ihre Ablehnung. Nimmt er sie an, so arbeitet er die verlangte Teilrevision aus. Lehnt er sie ab, so unterbreitet er sie dem Volk mit oder ohne Gegenentwurf zu einer Vorabstimmung. Stimmt das Volk zu, so arbeitet der Grosse Rat die verlangte Teilrevision aus.

de_parText: Hat die Volksinitiative die Form der allgemeinen Anregung, so beschliesst der Grosse Rat Ã1⁄4ber ihre Annahme oder ihre Ablehnung. Nimmt er sie an, so arbeitet er die verlangte Teilrevision aus. Lehnt er sie ab, so unterbreitet er sie dem Volk mit oder ohne Gegenentwurf zu einer Vorabstimmung. Stimmt das Volk zu, so arbeitet der Grosse Rat die verlangte Teilrevision aus.

fr_parHtml: 4 <inl>Lorsque lâinitiative revÃªt la forme dâune proposition gÃ©nÃ©rale, le Grand Conseil dÃ©cide sâil lâapprouve ou sâil la dÃ©sapprouve. Sâil lâapprouve, il Ã©labore la rÃ©vision demandÃ©e. Sâil la dÃ©sapprouve, il la soumet Ã  un vote populaire prÃ©alable, avec ou sans contre-projet. Si le vote prÃ©alable est positif, le Grand Conseil Ã©labore la rÃ©vision deman</inl><inl>dÃ©e</inl>.

fr_parText: Lorsque lâinitiative revÃat la forme dâune proposition gÃ©nÃ©rale, le Grand Conseil dÃ©cide sâil lâapprouve ou sâil la dÃ©sapprouve. Sâil lâapprouve, il Ã©labore la rÃ©vision demandÃ©e. Sâil la dÃ©sapprouve, il la soumet Ã  un vote populaire prÃ©alable, avec ou sans contre-projet. Si le vote prÃ©alable est positif, le Grand Conseil Ã©labore la rÃ©vision demandÃ©e.

it_parHtml: 4 Se<inl> lâiniziativa Ã¨ presentata in forma di proposta generica, il Gran Consiglio decide se lâapprova o no. Se lâapprova, elabora la revisione proposta. Se non lâapprova, la sottopone a una votazione popolare pre</inl><inl>liminare, con o senza controprogetto. Se lâesito della votazione preliminare Ã¨ positivo, il Gran Consiglio elabora la revisione proposta</inl>.

it_parText: Se lâiniziativa Ã ̈ presentata in forma di proposta generica, il Gran Consiglio decide se lâapprova o no. Se lâapprova, elabora la revisione proposta. Se non lâapprova, la sottopone a una votazione popolare preliminare, con o senza controprogetto. Se lâesito della votazione preliminare Ã ̈ positivo, il Gran Consiglio elabora la revisione proposta.


de_parHtml:
Jede Verfassungsrevision, ob Total- oder Teilrevision, muss vom
Grossen Rat zweimal beraten werden; am Ende jeder Lesung steht eine Abstimmung des Grossen Rates. Die zweite Lesung darf erst einen Monat nach der ersten stattfinden.

fr_parHtml: <tmp:inl id="d8e11609" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Toute rÃ©vision, totale ou partielle, de la Constitution fait lâobjet de deux dÃ©libÃ©rations suivies chacune dâun vote du Grand Conseil. Le second dÃ©bat ne peut avoir lieu quâun mois aprÃ¨s le premier<tmp:inl id="d8e11609" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.

fr_parText: Toute rÃ©vision, totale ou partielle, de la Constitution fait lâobjet de deux dÃ©libÃ©rations suivies chacune dâun vote du Grand Conseil. Le second dÃ©bat ne peut avoir lieu quâun mois aprÃ ̈s le premier.

it_parHtml: <tmp:inl id="d8e12104" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Ogni revisione, totale o parziale, della Costituzione Ã¨ oggetto di due letture, seguite ciascuna da un voto del Gran Consiglio. La seconda lettura non puÃ² avvenire prima che sia trascorso un mese dalla prima<tmp:inl id="d8e12104" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.

it_parText: Ogni revisione, totale o parziale, della Costituzione Ã ̈ oggetto di due letture, seguite ciascuna da un voto del Gran Consiglio. La seconda lettura non puÃ2 avvenire prima che sia trascorso un mese dalla prima.


de_parHtml: Auf jeden Fall tritt die neue Verfassung oder die Teilrevision der Verfassung erst in Kraft, wenn sie in der Volksabstimmung von der Mehrheit der Stimmenden angenommen worden ist.

fr_parHtml: <tmp:inl id="d8e11649" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Dans tous les cas, la nouvelle Constitution ou la partie rÃ©visÃ©e de la Constitution ne peut entrer en vigueur que si elle a Ã©tÃ© acceptÃ©e, en vote populaire, par la majoritÃ© des Ã©lectrices et des Ã©lecteurs qui se sont prononcÃ©s<tmp:inl id="d8e11649" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.

fr_parText: Dans tous les cas, la nouvelle Constitution ou la partie rÃ©visÃ©e de la Constitution ne peut entrer en vigueur que si elle a Ã©tÃ© acceptÃ©e, en vote populaire, par la majoritÃ© des Ã©lectrices et des Ã©lecteurs qui se sont prononcÃ©s.

it_parHtml: <tmp:inl id="d8e12155" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>In tutti i casi, la nuova Costituzione o la sua parte riveduta puÃ² entrare in vigore soltanto se, in votazione popolare, Ã¨ stata accettata dalla mag<tmp:inl id="d8e12155" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d8e12160" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>gioranza dei votanti<tmp:inl id="d8e12160" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.

it_parText: In tutti i casi, la nuova Costituzione o la sua parte riveduta puÃ2 entrare in vigore soltanto se, in votazione popolare, Ã ̈ stata accettata dalla maggioranza dei votanti.


de_parHtml: Es werden aufgehoben:

de_parText: Es werden aufgehoben:

fr_parHtml: Sont abrogÃ©s:

fr_parText: Sont abrogÃ©s:

it_parHtml: Sono abrogati:

it_parText: Sono abrogati:


de_parHtml: 1 Der Grosse Rat passt diese Verfassung formell den Ãnderungen der Verfassung von Republik und Kanton Neuenburg vom 21. November 1858 an, denen das Volk nach dem 25. April 2000 zugestimmt hat.

fr_parHtml: 1 Le Grand Conseil adapte formellement la prÃ©sente Constitution aux modifications de la Constitution de la RÃ©publique et Canton de Neu<inl></inl>chÃ¢tel, du 21 novembre 1858, acceptÃ©es par le peuple aprÃ¨s le 25 avril 2000.

fr_parText: Le Grand Conseil adapte formellement la prÃ©sente Constitution aux modifications de la Constitution de la RÃ©publique et Canton de NeuchÃ¢tel, du 21 novembre 1858, acceptÃ©es par le peuple aprÃ ̈s le 25 avril 2000.

it_parHtml: 1 Il Gran Consiglio adatta formalmente la presente Costituzione alle modifiche della Costituzione della Repubblica e Cantone di NeuchÃ¢tel, del 21 novembre 1858, accettate dal Popolo dopo il 25 aprile 2000.


de_parHtml: 2 Er passt VerfassungsÃ¤nderungen, die nach diesem Datum vorgeschlagen werden, formell der vorliegenden Verfassung an.

fr_parHtml: 2 Il adapte formellement Ã  la prÃ©sente Constitution les modifications constitutionnelles proposÃ©es aprÃ¨s cette date.

fr_parText: Il adapte formellement Ã  la prÃ©sente Constitution les modifications constitutionnelles proposÃ©es aprÃ ̈s cette date.

it_parHtml: 2 Esso adatta formalmente alla presente Costituzione le modifiche costituzionali proposte dopo tale data.


de_parHtml: 3 Das entsprechende Dekret untersteht nicht dem Referendum.

fr_parHtml: 3 Le dÃ©cret y relatif nâest pas soumis au rÃ©fÃ©rendum.

it_parHtml: 3 Il relativo decreto non sottostÃ  a referendum.


de_parHtml: 1 Diese Verfassung wird dem Volk zur Abstimmung unterbreitet.

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente Constitution est soumise au vote du peuple.

it_parHtml: 1 La presente Costituzione Ã¨ sottoposta al voto del Popolo.

it_parText: La presente Costituzione Ã ̈ sottoposta al voto del Popolo.


de_parHtml: 2 Der Grosse Rat bestimmt das Inkrafttreten.34

fr_parHtml: 2 Le Grand Conseil fixe la date de son entrÃ©e en vigueur.33

it_parHtml: 2 Il Gran Consiglio ne determina lâentrata in vigore.34


de_artTitle: Art. 11

de_parHtml: 1 Jede Person hat Anspruch auf Achtung ihres Privat- und Familienlebens, ihrer Wohnung sowie ihres Brief- und Fernmeldeverkehrs.

fr_artTitle: Art. 11

fr_parHtml: 1 <inl>Toute personne a droit au respect de sa vie privÃ©e et familiale, de son domicile, de sa correspondance et de ses tÃ©lÃ©communications</inl>.

fr_parText: Toute personne a droit au respect de sa vie privÃ©e et familiale, de son domicile, de sa correspondance et de ses tÃ©lÃ©communications.

it_artTitle: Art. 11

it_parHtml: 1 <inl>Ognuno ha diritto al rispetto della vita privata e familiare, del do</inl><inl>mi</inl><inl>cilio, della corrispondenza e delle telecomunicazioni</inl>.

it_parText: Ognuno ha diritto al rispetto della vita privata e familiare, del domicilio, della corrispondenza e delle telecomunicazioni.


de_parHtml: 2 Jede Person hat Anspruch auf Schutz vor Missbrauch der sie betreffenden Daten. Sie kann die Daten einsehen und verlangen, dass unrichtige Daten berichtigt und unnÃ¶tige Daten vernichtet werden.

fr_parHtml: 2 Elle a le droit dâÃªtre protÃ©gÃ©e contre lâemploi abusif de donnÃ©es qui la concernent. Elle peut consulter ces donnÃ©es et exiger la rectification de celles qui sont inexactes et la destruction de celles qui sont inutiles.

fr_parText: Elle a le droit dâÃatre protÃ©gÃ©e contre lâemploi abusif de donnÃ©es qui la concernent. Elle peut consulter ces donnÃ©es et exiger la rectification de celles qui sont inexactes et la destruction de celles qui sont inutiles.

it_parHtml: 2 Ognuno ha il diritto dâessere protetto contro lâutilizzazione abusiva dei dati che lo concernono. PuÃ² consultare tali dati e esigerne la rettifica se inesatti e la distruzione se inutili.

it_parText: Ognuno ha il diritto dâessere protetto contro lâutilizzazione abusiva dei dati che lo concernono. PuÃ2 consultare tali dati e esigerne la rettifica se inesatti e la distruzione se inutili.


de_parHtml: 3 BehÃ¶rden dÃ¼rfen Personendaten nur bearbeiten, wenn eine gesetzliche Grundlage besteht und soweit die Daten fÃ¼r die ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben notwendig sind. Sie vergewissern sich, dass die Daten vor Missbrauch geschÃ¼tzt sind.

de_parText: BehÃ¶rden dÃ1⁄4rfen Personendaten nur bearbeiten, wenn eine gesetzliche Grundlage besteht und soweit die Daten fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben notwendig sind. Sie vergewissern sich, dass die Daten vor Missbrauch geschÃ1⁄4tzt sind.

fr_parHtml: 3 <inl>Les autoritÃ©s ne peuvent traiter des donnÃ©es personnelles que sâil existe une base lÃ©gale et pour autant que ces donnÃ©es soient nÃ©cessai</inl><inl>res Ã  lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches. Elles sâassurent que ces don</inl><inl>nÃ©es sont protÃ©gÃ©es contre un emploi abusif</inl>.

fr_parText: Les autoritÃ©s ne peuvent traiter des donnÃ©es personnelles que sâil existe une base lÃ©gale et pour autant que ces donnÃ©es soient nÃ©cessaires Ã  lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches. Elles sâassurent que ces donnÃ©es sont protÃ©gÃ©es contre un emploi abusif.

it_parHtml: 3 <inl>Le autoritÃ  possono trattare dati personali soltanto se vi Ã¨ una base legale e per quanto necessario allâadempimento dei loro compiti. Esse si assicurano che tali dati siano protetti contro unâutilizzazione abusiva</inl>.

it_parText: Le autoritÃ  possono trattare dati personali soltanto se vi Ã ̈ una base legale e per quanto necessario allâadempimento dei loro compiti. Esse si assicurano che tali dati siano protetti contro unâutilizzazione abusiva.


de_artTitle: Art. 12

de_parHtml: 1 Das Recht auf Ehe ist gewÃ¤hrleistet.

de_parText: Das Recht auf Ehe ist gewÃ¤hrleistet.

fr_artTitle: Art. 12

fr_parHtml: 1 <inl>Le droit au mariage est garanti</inl>.

fr_parText: Le droit au mariage est garanti.

it_artTitle: Art. 12

it_parHtml: 1 <inl>Il diritto al matrimonio Ã¨ garantito</inl>.

it_parText: Il diritto al matrimonio Ã ̈ garantito.


de_parHtml: 2 Die freie Wahl einer anderen Form des gemeinschaftlichen Zusammenlebens ist anerkannt.

fr_parHtml: 2 <inl>La libertÃ© de choisir une autre forme de vie en commun est reconnue</inl>.

fr_parText: La libertÃ© de choisir une autre forme de vie en commun est reconnue.

it_parHtml: 2 <inl>La libertÃ  di scegliere unâaltra forma di convivenza Ã¨ riconosciuta</inl>.

it_parText: La libertÃ  di scegliere unâaltra forma di convivenza Ã ̈ riconosciuta.


de_artTitle: Art. 13

de_parHtml: Wer in Not ist, hat Anspruch auf ein Obdach, auf die notwendige medizinische Versorgung und auf die Mittel, die fÃ¼r ein menschenwÃ¼rdiges Dasein unerlÃ¤sslich sind.

de_parText: Wer in Not ist, hat Anspruch auf ein Obdach, auf die notwendige medizinische Versorgung und auf die Mittel, die fÃ1⁄4r ein menschenwÃ1⁄4rdiges Dasein unerlÃ¤sslich sind.

fr_artTitle: Art. 13

fr_parHtml: <tmp:inl id="d8e2336" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Toute personne dans le besoin a droit Ã  un logis, aux soins mÃ©dicaux nÃ©cessaires et aux moyens indispensables au maintien de sa dignitÃ©<tmp:inl id="d8e2336" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.

fr_parText: Toute personne dans le besoin a droit Ã  un logis, aux soins mÃ©dicaux nÃ©cessaires et aux moyens indispensables au maintien de sa dignitÃ©.

it_artTitle: Art. 13

it_parHtml: <tmp:inl id="d8e2439" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Chiunque si trovi nel bisogno ha diritto a un alloggio, alle cure me<tmp:inl id="d8e2439" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d8e2444" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>diche necessarie e ai mezzi indispensabili per preservare la sua dignitÃ <tmp:inl id="d8e2444" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.

it_parText: Chiunque si trovi nel bisogno ha diritto a un alloggio, alle cure mediche necessarie e ai mezzi indispensabili per preservare la sua dignitÃ .


de_artTitle: Art. 14

de_parHtml: 1 Jedes Kind hat Anspruch auf Schutz und Betreuung.

fr_artTitle: Art. 14

fr_parHtml: 1 <inl>Tout enfant a le droit dâÃªtre protÃ©gÃ© et assistÃ©</inl>.

fr_parText: Tout enfant a le droit dâÃatre protÃ©gÃ© et assistÃ©.

it_artTitle: Art. 14

it_parHtml: 1 <inl>Ogni fanciullo ha il diritto dâessere protetto e assistito</inl>.

it_parText: Ogni fanciullo ha il diritto dâessere protetto e assistito.


de_parHtml: 2 Jedes Kind hat im Rahmen der Pflicht zum Besuch der Ã¶ffentlichen Schule Anspruch auf eine unentgeltliche Schulbildung, die seinen FÃ¤higkeiten entspricht.

fr_parHtml: 2 <inl>Il a droit, dans le cadre de la scolaritÃ© publique et obligatoire, Ã  une formation gratuite correspondant Ã  ses aptitudes</inl>.

fr_parText: Il a droit, dans le cadre de la scolaritÃ© publique et obligatoire, Ã  une formation gratuite correspondant Ã  ses aptitudes.

it_parHtml: 2 Egli<inl> ha diritto, nellâambito della scuola pubblica e dellâobbligo, a una formazione gratuita corrispondente alle sue capacitÃ </inl>.

it_parText: Egli ha diritto, nellâambito della scuola pubblica e dellâobbligo, a una formazione gratuita corrispondente alle sue capacitÃ .


de_artTitle: Art. 15

de_parHtml: Die freie Wahl des Wohnsitzes und des Aufenthaltsortes ist gewÃ¤hrleistet.

fr_artTitle: Art. 15

fr_parHtml: <tmp:inl id="d8e2466" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Le libre choix du domicile et du lieu de sÃ©jour est garanti<tmp:inl id="d8e2466" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.

fr_parText: Le libre choix du domicile et du lieu de sÃ©jour est garanti.

it_artTitle: Art. 15

it_parHtml: <tmp:inl id="d8e2590" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>La libera scelta del domicilio e del luogo di dimora Ã¨ garantita<tmp:inl id="d8e2590" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.

it_parText: La libera scelta del domicilio e del luogo di dimora Ã ̈ garantita.


de_artTitle: Art. 16

de_parHtml: 1 Jede Person hat das Recht, ihre Religion und ihre weltanschauliche Ãberzeugung frei zu wÃ¤hlen und allein oder in Gemeinschaft mit anderen zu bekennen.

fr_artTitle: Art. 16

fr_parHtml: 1 <inl>Toute personne a le droit de choisir librement sa religion et ses con</inl><inl>victions philosophiques et de les professer individuellement ou collec</inl><inl>tivement</inl>.

fr_parText: Toute personne a le droit de choisir librement sa religion et ses convictions philosophiques et de les professer individuellement ou collectivement.

it_artTitle: Art. 16

it_parHtml: 1 <inl>Ognuno ha il diritto di scegliere liberamente la propria religione e le proprie convinzioni filosofiche e di professarle individualmente o col</inl><inl>lettivamente</inl>.

it_parText: Ognuno ha il diritto di scegliere liberamente la propria religione e le proprie convinzioni filosofiche e di professarle individualmente o collettivamente.


de_parHtml: 2 Jede Person hat das Recht, einer Religionsgemeinschaft anzugehÃ¶ren und eine religiÃ¶se Handlung vorzunehmen oder religiÃ¶sem Unterricht zu folgen. Niemand darf dazu gezwungen werden.

fr_parHtml: 2 <inl>Toute personne a le droit dâappartenir Ã  une communautÃ© religieuse et dâaccomplir un acte ou de suivre un enseignement religieux. Nul ne peut y Ãªtre contraint</inl>.

fr_parText: Toute personne a le droit dâappartenir Ã  une communautÃ© religieuse et dâaccomplir un acte ou de suivre un enseignement religieux. Nul ne peut y Ãatre contraint.

it_parHtml: 2 <inl>Ognuno ha il diritto di far parte di una comunitÃ  religiosa, di compiere un atto religioso e di seguire un insegnamento religioso. Nessuno puÃ² esservi costretto</inl>.

it_parText: Ognuno ha il diritto di far parte di una comunitÃ  religiosa, di compiere un atto religioso e di seguire un insegnamento religioso. Nessuno puÃ2 esservi costretto.


de_artTitle: Art. 17

de_parHtml: 1 Jede Person hat das Recht, ihre Meinung frei zu bilden, sie ungehindert zu Ã¤ussern und in Wort, Schrift, Bild, GebÃ¤rde oder auf andere Weise zu verbreiten.

fr_artTitle: Art. 17

fr_parHtml: 1 <inl>Toute personne a le droit de former son opinion, de lâexprimer et de la communiquer librement, par la parole, lâÃ©crit, lâimage, le geste ou de toute autre maniÃ¨re</inl>.

fr_parText: Toute personne a le droit de former son opinion, de lâexprimer et de la communiquer librement, par la parole, lâÃ©crit, lâimage, le geste ou de toute autre maniÃ ̈re.

it_artTitle: Art. 17

it_parHtml: 1 <inl>Ognuno ha il diritto di formarsi una propria opinione, di esprimerla e di comunicarla liberamente, con la parola, lo scritto, lâimmagine, il gesto o in qualsiasi altro modo</inl>.

it_parText: Ognuno ha il diritto di formarsi una propria opinione, di esprimerla e di comunicarla liberamente, con la parola, lo scritto, lâimmagine, il gesto o in qualsiasi altro modo.


de_parHtml: 2 Jede Person hat das Recht, Informationen frei zu empfangen, aus allgemein zugÃ¤nglichen Quellen zu beschaffen und zu verbreiten.

fr_parHtml: 2 <inl>Toute personne a le droit de recevoir des informations, de se les pro</inl><inl>curer aux sources gÃ©nÃ©ralement accessibles et de les diffuser libre</inl><inl>ment</inl>.

fr_parText: Toute personne a le droit de recevoir des informations, de se les procurer aux sources gÃ©nÃ©ralement accessibles et de les diffuser librement.

it_parHtml: 2 <inl>Ognuno ha il diritto di ricevere informazioni, di procurarsele presso fonti generalmente accessibili e di diffonderle liberamente</inl>.

it_parText: Ognuno ha il diritto di ricevere informazioni, di procurarsele presso fonti generalmente accessibili e di diffonderle liberamente.


de_parHtml: 3 Zensur ist verboten.

de_parText: Zensur ist verboten.

fr_parHtml: 3 La censure est interdite.

fr_parText: La censure est interdite.

it_parHtml: 3 La censura Ã¨ vietata.

it_parText: La censura Ã ̈ vietata.


de_artTitle: Art. 18

de_parHtml: Jede Person hat ein Recht auf Einsicht in amtliche Akten, soweit kein Ã¼berwiegendes Ã¶ffentliches oder privates Interesse entgegensteht. Das Gesetz regelt dieses Einsichtsrecht.

de_parText: Jede Person hat ein Recht auf Einsicht in amtliche Akten, soweit kein Ã1⁄4berwiegendes Ã¶ffentliches oder privates Interesse entgegensteht. Das Gesetz regelt dieses Einsichtsrecht.

fr_artTitle: Art. 18

fr_parHtml: <tmp:inl id="d8e2704" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Toute personne a le droit de consulter les documents officiels, dans la mesure oÃ¹ aucun intÃ©rÃªt public ou privÃ© prÃ©pondÃ©rant ne sây oppose. La loi rÃ¨gle ce droit Ã  lâinformation<tmp:inl id="d8e2704" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.

fr_parText: Toute personne a le droit de consulter les documents officiels, dans la mesure oÃ1 aucun intÃ©rÃat public ou privÃ© prÃ©pondÃ©rant ne sây oppose. La loi rÃ ̈gle ce droit Ã  lâinformation.

it_artTitle: Art. 18

it_parHtml: <tmp:inl id="d8e2822" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Ognuno ha il diritto di consultare i documenti ufficiali, sempre che nessun interesse pubblico o privato preponderante non vi si opponga. La legge disciplina questo diritto allâinformazione<tmp:inl id="d8e2822" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.

it_parText: Ognuno ha il diritto di consultare i documenti ufficiali, sempre che nessun interesse pubblico o privato preponderante non vi si opponga. La legge disciplina questo diritto allâinformazione.


de_artTitle: Art. 19

de_parHtml: Jede Person hat das Recht, Vereinigungen zu bilden, Vereinigungen anzugehÃ¶ren und sich an den TÃ¤tigkeiten von Vereinigungen zu beteiligen. Niemand darf dazu gezwungen werden.

fr_artTitle: Art. 19

fr_parHtml: <tmp:inl id="d8e2745" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Toute personne a le droit de crÃ©er des associations, dâen faire partie et de participer Ã  leurs activitÃ©s. Nul ne peut y Ãªtre contraint<tmp:inl id="d8e2745" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.

fr_parText: Toute personne a le droit de crÃ©er des associations, dâen faire partie et de participer Ã  leurs activitÃ©s. Nul ne peut y Ãatre contraint.

it_artTitle: Art. 19

it_parHtml: <tmp:inl id="d8e2866" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Ognuno ha il diritto di fondare associazioni, di farne parte e di partecipare alle loro attivitÃ . Nessuno puÃ² esservi costretto<tmp:inl id="d8e2866" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.

it_parText: Ognuno ha il diritto di fondare associazioni, di farne parte e di partecipare alle loro attivitÃ . Nessuno puÃ2 esservi costretto.


de_artTitle: Art. 2

de_parHtml: Die Stadt Neuenburg ist der Hauptort des Kantons sowie Sitz des Grossen Rates und des Staatsrates.

fr_artTitle: Art. 2

fr_parHtml: <tmp:inl id="d8e574" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Le chef-lieu du canton est la ville de NeuchÃ¢tel, oÃ¹ le Grand Conseil et le Conseil dâÃtat ont leur siÃ¨ge.<tmp:inl id="d8e574" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_parText: Le chef-lieu du canton est la ville de NeuchÃ¢tel, oÃ1 le Grand Conseil et le Conseil dâÃtat ont leur siÃ ̈ge.

it_artTitle: Art. 2

it_parHtml: <tmp:inl id="d8e692" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>La capitale del Cantone Ã¨ la cittÃ  di NeuchÃ¢tel, sede del Gran Consiglio e del Consiglio di Stato.<tmp:inl id="d8e692" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_parText: La capitale del Cantone Ã ̈ la cittÃ  di NeuchÃ¢tel, sede del Gran Consiglio e del Consiglio di Stato.


de_artTitle: Art. 20

de_parHtml: 1 Jede Person hat das Recht, Versammlungen und Kundgebungen zu organisieren und an solchen teilzunehmen. Niemand darf dazu gezwungen werden.

fr_artTitle: Art. 20

fr_parHtml: 1 <inl>Toute personne a le droit dâorganiser des rÃ©unions et des manifesta</inl><inl>tions et dây prendre part. Nul ne peut y Ãªtre contraint</inl>.

fr_parText: Toute personne a le droit dâorganiser des rÃ©unions et des manifestations et dây prendre part. Nul ne peut y Ãatre contraint.

it_artTitle: Art. 20

it_parHtml: 1 <inl>Ognuno ha il diritto di organizzare riunioni e manifestazioni e di pren</inl><inl>dervi parte. Nessuno puÃ² esservi costretto</inl>.

it_parText: Ognuno ha il diritto di organizzare riunioni e manifestazioni e di prendervi parte. Nessuno puÃ2 esservi costretto.


de_parHtml: 2 Versammlungen und Kundgebungen auf Ã¶ffentlichem Grund kÃ¶nnen durch Gesetz oder Gemeindereglement bewilligungspflichtig erklÃ¤rt werden.

fr_parHtml: 2 <inl>La loi ou un rÃ¨glement communal peut soumettre Ã  autorisation les rÃ©unions et les manifestations organisÃ©es sur le domaine public</inl>.

fr_parText: La loi ou un rÃ ̈glement communal peut soumettre Ã  autorisation les rÃ©unions et les manifestations organisÃ©es sur le domaine public.

it_parHtml: 2 <inl>La legge o un regolamento comunale puÃ² sottoporre a autorizzazione le riunioni e le manifestazioni su suolo pubblico</inl>.

it_parText: La legge o un regolamento comunale puÃ2 sottoporre a autorizzazione le riunioni e le manifestazioni su suolo pubblico.


de_artTitle: Art. 21

de_parHtml: 1 Jede Person hat das Recht, Petitionen an BehÃ¶rden zu richten und dafÃ¼r Unterschriften zu sammeln.

de_parText: Jede Person hat das Recht, Petitionen an BehÃ¶rden zu richten und dafÃ1⁄4r Unterschriften zu sammeln.

fr_artTitle: Art. 21

fr_parHtml: 1 <inl>Toute personne a le droit dâadresser une pÃ©tition aux autoritÃ©s et de rÃ©colter des signatures Ã  cet effet</inl>.

fr_parText: Toute personne a le droit dâadresser une pÃ©tition aux autoritÃ©s et de rÃ©colter des signatures Ã  cet effet.

it_artTitle: Art. 21

it_parHtml: 1 <inl>Ognuno ha il diritto di rivolgere una petizione alle autoritÃ  e di rac</inl><inl>cogliere firme a tal fine</inl>.

it_parText: Ognuno ha il diritto di rivolgere una petizione alle autoritÃ  e di raccogliere firme a tal fine.


de_parHtml: 2 Die gesetzgebenden und die vollziehenden BehÃ¶rden mÃ¼ssen Petitionen inhaltlich prÃ¼fen und sie so bald wie mÃ¶glich beantworten.

de_parText: Die gesetzgebenden und die vollziehenden BehÃ¶rden mÃ1⁄4ssen Petitionen inhaltlich prÃ1⁄4fen und sie so bald wie mÃ¶glich beantworten.

fr_parHtml: 2 <inl>Les autoritÃ©s lÃ©gislatives et les autoritÃ©s exÃ©cutives sont tenues dâexaminer les pÃ©titions quant au fond et dây rÃ©pondre le plus tÃ´t pos</inl><inl>sible</inl>.

fr_parText: Les autoritÃ©s lÃ©gislatives et les autoritÃ©s exÃ©cutives sont tenues dâexaminer les pÃ©titions quant au fond et dây rÃ©pondre le plus tÃ ́t possible.

it_parHtml: 2 <inl>Le autoritÃ  legislative e le autoritÃ  esecutive sono tenute ad esa</inl><inl>mi</inl><inl>nare il merito delle petizioni e a rispondervi quanto prima</inl>.

it_parText: Le autoritÃ  legislative e le autoritÃ  esecutive sono tenute ad esaminare il merito delle petizioni e a rispondervi quanto prima.


de_artTitle: Art. 22

de_parHtml: Die Freiheit des Unterrichts und die Freiheit der wissenschaftlichen Forschung sind gewÃ¤hrleistet.

fr_artTitle: Art. 22

fr_parHtml: <tmp:inl id="d8e2949" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>La libertÃ© de lâenseignement et la libertÃ© de la recherche scientifique sont garanties<tmp:inl id="d8e2949" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.

fr_parText: La libertÃ© de lâenseignement et la libertÃ© de la recherche scientifique sont garanties.

it_artTitle: Art. 22

it_parHtml: <tmp:inl id="d8e3105" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>La libertÃ  dellâinsegnamento e la libertÃ  della ricerca scientifica sono garantite<tmp:inl id="d8e3105" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.

it_parText: La libertÃ  dellâinsegnamento e la libertÃ  della ricerca scientifica sono garantite.


de_artTitle: Art. 23

de_parHtml: Die Freiheit des kÃ¼nstlerischen Ausdrucks ist gewÃ¤hrleistet.

de_parText: Die Freiheit des kÃ1⁄4nstlerischen Ausdrucks ist gewÃ¤hrleistet.

fr_artTitle: Art. 23

fr_parHtml: <tmp:inl id="d8e3001" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>La libertÃ© de lâexpression artistique est garantie<tmp:inl id="d8e3001" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.

fr_parText: La libertÃ© de lâexpression artistique est garantie.

it_artTitle: Art. 23

it_parHtml: <tmp:inl id="d8e3161" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>La libertÃ  dellâespressione artistica Ã¨ garantita<tmp:inl id="d8e3161" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.

it_parText: La libertÃ  dellâespressione artistica Ã ̈ garantita.


de_artTitle: Art. 24

de_parHtml: Die Sprachenfreiheit ist gewÃ¤hrleistet.

fr_artTitle: Art. 24

fr_parHtml: <tmp:inl id="d8e3041" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>La libertÃ© de la langue est garantie<tmp:inl id="d8e3041" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.

fr_parText: La libertÃ© de la langue est garantie.

it_artTitle: Art. 24

it_parHtml: <tmp:inl id="d8e3206" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>La libertÃ  di lingua Ã¨ garantita<tmp:inl id="d8e3206" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.

it_parText: La libertÃ  di lingua Ã ̈ garantita.


de_artTitle: Art. 25

de_parHtml: 1 Das Eigentum ist gewÃ¤hrleistet.

de_parText: Das Eigentum ist gewÃ¤hrleistet.

fr_artTitle: Art. 25

fr_parHtml: 1 <inl>La propriÃ©tÃ© est garantie</inl>.

fr_parText: La propriÃ©tÃ© est garantie.

it_artTitle: Art. 25

it_parHtml: 1 <inl>La proprietÃ  Ã¨ garantita</inl>.

it_parText: La proprietÃ  Ã ̈ garantita.


de_parHtml: 2 Enteignungen und EigentumsbeschrÃ¤nkungen, die einer Enteignung gleichkommen, sind voll zu entschÃ¤digen.

fr_parHtml: 2 <inl>En cas dâexpropriation ou de restriction de la propriÃ©tÃ© Ã©quivalant Ã  une expropriation, une pleine indemnitÃ© est due</inl>.

fr_parText: En cas dâexpropriation ou de restriction de la propriÃ©tÃ© Ã©quivalant Ã  une expropriation, une pleine indemnitÃ© est due.

it_parHtml: 2 In caso di <inl>espropriazione o di equivalente restrizione della proprietÃ  Ã¨ dovuta piena indennitÃ </inl>.

it_parText: In caso di espropriazione o di equivalente restrizione della proprietÃ  Ã ̈ dovuta piena indennitÃ .


de_artTitle: Art. 26

de_parHtml: 1 Die Wirtschaftsfreiheit ist gewÃ¤hrleistet.

fr_artTitle: Art. 26

fr_parHtml: 1 <inl>La libertÃ© Ã©conomique est garantie</inl>.

fr_parText: La libertÃ© Ã©conomique est garantie.

it_artTitle: Art. 26

it_parHtml: 1 <inl>La libertÃ  economica Ã¨ garantita</inl>.

it_parText: La libertÃ  economica Ã ̈ garantita.


de_parHtml: 2 Insbesondere gewÃ¤hrleistet sind die freie Wahl des Berufs und des Arbeitsplatzes sowie die freie wirtschaftliche BetÃ¤tigung.

fr_parHtml: 2 <inl>Sont en particulier garantis le libre choix de la profession et de lâemploi ainsi que le libre exercice de lâactivitÃ© Ã©conomique</inl>.

fr_parText: Sont en particulier garantis le libre choix de la profession et de lâemploi ainsi que le libre exercice de lâactivitÃ© Ã©conomique.

it_parHtml: 2 <inl>Sono in particolare garantiti la libera scelta della professione e del posto di lavoro, nonchÃ© il libero esercizio dellâattivitÃ  economica</inl>.

it_parText: Sono in particolare garantiti la libera scelta della professione e del posto di lavoro, nonchÃ© il libero esercizio dellâattivitÃ  economica.


de_artTitle: Art. 27

de_parHtml: 1 Die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, die Arbeitgeberinnen und Arbeitgeber sowie ihre Organisationen haben das Recht, sich zum Schutz ihrer Interessen zusammenzuschliessen, Vereinigungen zu bilden und solchen beizutreten. Sie dÃ¼rfen nicht dazu gezwungen werden.

de_parText: Die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, die Arbeitgeberinnen und Arbeitgeber sowie ihre Organisationen haben das Recht, sich zum Schutz ihrer Interessen zusammenzuschliessen, Vereinigungen zu bilden und solchen beizutreten. Sie dÃ1⁄4rfen nicht dazu gezwungen werden.

fr_artTitle: Art. 27

fr_parHtml: 1 <inl>Les travailleuses et les travailleurs, les employeuses et les em</inl><inl>ployeurs, ainsi que leurs organisations, ont le droit de se syndiquer pour dÃ©fendre leurs intÃ©rÃªts, de crÃ©er des associations et dây adhÃ©rer. Ils ne peuvent pas y Ãªtre contraints</inl>.

fr_parText: Les travailleuses et les travailleurs, les employeuses et les employeurs, ainsi que leurs organisations, ont le droit de se syndiquer pour dÃ©fendre leurs intÃ©rÃats, de crÃ©er des associations et dây adhÃ©rer. Ils ne peuvent pas y Ãatre contraints.

it_artTitle: Art. 27

it_parHtml: 1 I lavoratori, i datori di lavoro e le<inl> loro organizzazioni hanno il diritto di coalizzarsi in sindacati per difendere i loro interessi, di fondare associazioni e di aderirvi. Non possono esservi costretti</inl>.

it_parText: I lavoratori, i datori di lavoro e le loro organizzazioni hanno il diritto di coalizzarsi in sindacati per difendere i loro interessi, di fondare associazioni e di aderirvi. Non possono esservi costretti.


de_parHtml: 2 Kollektive Arbeitskonflikte sind nach MÃ¶glichkeit durch Verhandlung oder Vermittlung beizulegen.

fr_parHtml: 2 <inl>Les conflits collectifs de travail sont, autant que possible, rÃ©glÃ©s par la nÃ©gociation ou la mÃ©diation</inl>.

fr_parText: Les conflits collectifs de travail sont, autant que possible, rÃ©glÃ©s par la nÃ©gociation ou la mÃ©diation.

it_parHtml: 2 <inl>I conflitti collettivi di lavoro sono per quanto possibile risolti con il negoziato o la mediazione</inl>.

it_parText: I conflitti collettivi di lavoro sono per quanto possibile risolti con il negoziato o la mediazione.


de_parHtml: 3 Das Recht auf Streik und das Recht auf Aussperrung sind gewÃ¤hrleistet, wenn sie die Arbeitsbeziehungen betreffen und wenn keine Verpflichtungen entgegenstehen, den Arbeitsfrieden zu wahren oder Schlichtungsverhandlungen zu fÃ¼hren. Das Gesetz kann die AusÃ¼bung dieser Rechte regeln; es kann bestimmten Kategorien von Personen, namentlich im Ã¶ffentlichen Sektor, das Recht auf Streik einschrÃ¤nken oder den Streik verbieten.

de_parText: Das Recht auf Streik und das Recht auf Aussperrung sind gewÃ¤hrleistet, wenn sie die Arbeitsbeziehungen betreffen und wenn keine Verpflichtungen entgegenstehen, den Arbeitsfrieden zu wahren oder Schlichtungsverhandlungen zu fÃ1⁄4hren. Das Gesetz kann die AusÃ1⁄4bung dieser Rechte regeln; es kann bestimmten Kategorien von Personen, namentlich im Ã¶ffentlichen Sektor, das Recht auf Streik einschrÃ¤nken oder den Streik verbieten.

fr_parHtml: 3 <inl>Le droit de grÃ¨ve et le droit de mise Ã  pied collective (lock-out) sont garantis sâils se rapportent aux relations de travail et sâils sont confor</inl><inl>mes aux obligations de prÃ©server la paix du travail ou de recourir Ã  une conciliation. La loi peut rÃ©gler</inl> <inl>lâexercice de ces droits; elle peut res</inl><inl>treindre ou interdire le recours Ã  la grÃ¨ve</inl> <inl>pour certaines catÃ©gories de personnes, notamment dans le secteur public</inl>.

fr_parText: Le droit de grÃ ̈ve et le droit de mise Ã  pied collective (lock-out) sont garantis sâils se rapportent aux relations de travail et sâils sont conformes aux obligations de prÃ©server la paix du travail ou de recourir Ã  une conciliation. La loi peut rÃ©gler lâexercice de ces droits; elle peut restreindre ou interdire le recours Ã  la grÃ ̈ve pour certaines catÃ©gories de personnes, notamment dans le secteur public.

it_parHtml: 3 <inl>Il diritto di sciopero e il diritto di serrata sono garantiti se si riferiscono ai rapporti di lavoro e sono conformi agli obblighi di preservare la pace del lavoro o di ricorrere alla conciliazione. La legge puÃ² disciplinare</inl> <inl>lâesercizio di questi diritti; puÃ² limitare o vietare il ricorso allo sciopero</inl> <inl>per certe categorie di persone, segnatamente nel settore pub</inl><inl>blico</inl>.

it_parText: Il diritto di sciopero e il diritto di serrata sono garantiti se si riferiscono ai rapporti di lavoro e sono conformi agli obblighi di preservare la pace del lavoro o di ricorrere alla conciliazione. La legge puÃ2 disciplinare lâesercizio di questi diritti; puÃ2 limitare o vietare il ricorso allo sciopero per certe categorie di persone, segnatamente nel settore pubblico.


de_artTitle: Art. 28

de_parHtml: 1 Jede Person hat in Gerichts- und Verwaltungsverfahren Anspruch auf gleiche und gerechte Behandlung sowie auf einen Entscheid innert angemessener Frist.

fr_artTitle: Art. 28

fr_parHtml: 1 <inl>Toute personne partie Ã  une procÃ©dure judiciaire ou administrative a droit Ã  un traitement Ã©quitable de sa cause et Ã  une dÃ©cision rendue dans un dÃ©lai raisonnable</inl>.

fr_parText: Toute personne partie Ã  une procÃ©dure judiciaire ou administrative a droit Ã  un traitement Ã©quitable de sa cause et Ã  une dÃ©cision rendue dans un dÃ©lai raisonnable.

it_artTitle: Art. 28

it_parHtml: 1 Chiunque sia parte in un procedimento giudiziario o amministrativo<inl> ha diritto che la sua causa sia trattata equamente e decisa entro congruo termine</inl>.

it_parText: Chiunque sia parte in un procedimento giudiziario o amministrativo ha diritto che la sua causa sia trattata equamente e decisa entro congruo termine.


de_parHtml: 2 Die Parteien haben in allen Verfahren Anspruch auf rechtliches GehÃ¶r, auf Akteneinsicht und auf einen begrÃ¼ndeten Entscheid.

de_parText: Die Parteien haben in allen Verfahren Anspruch auf rechtliches GehÃ¶r, auf Akteneinsicht und auf einen begrÃ1⁄4ndeten Entscheid.

fr_parHtml: 2 <inl>Les parties ont, dans toute procÃ©dure, le droit dâÃªtre entendues, de consulter le dossier et de recevoir une dÃ©cision motivÃ©e</inl>.

fr_parText: Les parties ont, dans toute procÃ©dure, le droit dâÃatre entendues, de consulter le dossier et de recevoir une dÃ©cision motivÃ©e.

it_parHtml: 2 In qualsivoglia procedimento le<inl> parti hanno il diritto dâessere sentite, di consultare gli atti e di ricevere una decisione motivata</inl>.

it_parText: In qualsivoglia procedimento le parti hanno il diritto dâessere sentite, di consultare gli atti e di ricevere una decisione motivata.


de_parHtml: 3 Minderbemittelte haben Anspruch auf unentgeltliche Rechtspflege; das Gesetz regelt die Voraussetzungen.

fr_parHtml: 3 Les personnes dont les ressources sont insuffisantes ont droit Ã  lâassistance juridique gratuite aux conditions fixÃ©es par la loi.

it_parHtml: 3 Chi non disponga di risorse sufficienti ha diritto al gratuito patrocinio, alle condizioni stabilite dalla legge.


de_artTitle: Art. 29

de_parHtml: Jede Person, deren Sache in einem gerichtlichen Verfahren beurteilt werden muss, hat Anspruch auf ein durch Gesetz geschaffenes, zustÃ¤ndiges, unabhÃ¤ngiges und unparteiisches Gericht. VorbehÃ¤ltlich der im Gesetz geregelten Ausnahmen sind Gerichtsverhandlung und UrteilsverkÃ¼ndung Ã¶ffentlich.

de_parText: Jede Person, deren Sache in einem gerichtlichen Verfahren beurteilt werden muss, hat Anspruch auf ein durch Gesetz geschaffenes, zustÃ¤ndiges, unabhÃ¤ngiges und unparteiisches Gericht. VorbehÃ¤ltlich der im Gesetz geregelten Ausnahmen sind Gerichtsverhandlung und UrteilsverkÃ1⁄4ndung Ã¶ffentlich.

fr_artTitle: Art. 29

fr_parHtml: <tmp:inl id="d8e3475" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Toute personne dont la cause doit Ãªtre traitÃ©e dans une procÃ©dure judi<tmp:inl id="d8e3475" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d8e3480" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ciaire a droit Ã  ce que cette cause soit portÃ©e devant un tribunal Ã©tabli par la loi, compÃ©tent, indÃ©pendant et impartial. Sous rÃ©serve dâexceptions rÃ©glÃ©es par la loi, lâaudience et le prononcÃ© du jugement sont publics<tmp:inl id="d8e3480" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.

fr_parText: Toute personne dont la cause doit Ãatre traitÃ©e dans une procÃ©dure judiciaire a droit Ã  ce que cette cause soit portÃ©e devant un tribunal Ã©tabli par la loi, compÃ©tent, indÃ©pendant et impartial. Sous rÃ©serve dâexceptions rÃ©glÃ©es par la loi, lâaudience et le prononcÃ© du jugement sont publics.

it_artTitle: Art. 29

it_parHtml: <tmp:inl id="d8e3652" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Chiunque la cui causa debba essere trattata in un procedimento giudiziario ha diritto che la stessa sia deferita a un tribunale stabilito dalla legge, competente, indipendente e imparziale. Fatte salve le eccezioni previste dalla legge, le udienze e la pronuncia della sentenza sono pub<tmp:inl id="d8e3652" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d8e3657" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>bliche<tmp:inl id="d8e3657" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.

it_parText: Chiunque la cui causa debba essere trattata in un procedimento giudiziario ha diritto che la stessa sia deferita a un tribunale stabilito dalla legge, competente, indipendente e imparziale. Fatte salve le eccezioni previste dalla legge, le udienze e la pronuncia della sentenza sono pubbliche.


de_artTitle: Art. 3

de_parHtml: Der Kanton hat folgendes Wappen:

de_parText: Der Kanton hat folgendes Wappen:

fr_artTitle: Art. 3

fr_parHtml: Les armoiries du canton sont:

fr_parText: Les armoiries du canton sont:

it_artTitle: Art. 3

it_parHtml: Lo stemma del Cantone Ã¨:

it_parText: Lo stemma del Cantone Ã ̈:


de_parHtml: Zweimal gespalten von GrÃ¼n, Silber und Rot mit einem schwebenden silbernen Kreuzchen im linken Obereck.

de_parText: Zweimal gespalten von GrÃ1⁄4n, Silber und Rot mit einem schwebenden silbernen Kreuzchen im linken Obereck.

fr_parHtml: TiercÃ© en pal de sinople, dâargent et de gueules, une croisette du second au canton senestre du chef.

it_parHtml: <tmp:inl id="d8e749" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Interzato in palo di verde, dâargento e di rosso, il rosso caricato nel capo da una crocetta del secondo.<tmp:inl id="d8e749" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>


de_artTitle: Art. 30

de_parHtml: 1 Die Freiheit darf einer Person nur in den vom Gesetz vorgesehenen FÃ¤llen und nur auf die im Gesetz vorgeschriebene Weise entzogen werden.

fr_artTitle: Art. 30

fr_parHtml: 1 <inl>Nul ne peut Ãªtre privÃ© de sa libertÃ© si ce nâest dans les cas et selon les formes prÃ©vus par la loi</inl>.

fr_parText: Nul ne peut Ãatre privÃ© de sa libertÃ© si ce nâest dans les cas et selon les formes prÃ©vus par la loi.

it_artTitle: Art. 30

it_parHtml: 1 <inl>Nessuno puÃ² essere privato della libertÃ  se non nei casi e secondo le forme previsti dalla legge</inl>.

it_parText: Nessuno puÃ2 essere privato della libertÃ  se non nei casi e secondo le forme previsti dalla legge.


de_parHtml: 2 Jede Person, der die Freiheit entzogen wird, muss unverzÃ¼glich und in einer ihr verstÃ¤ndlichen Sprache Ã¼ber die GrÃ¼nde des Freiheitsentzugs und Ã¼ber die ihr zustehenden Rechte unterrichtet werden.

de_parText: Jede Person, der die Freiheit entzogen wird, muss unverzÃ1⁄4glich und in einer ihr verstÃ¤ndlichen Sprache Ã1⁄4ber die GrÃ1⁄4nde des Freiheitsentzugs und Ã1⁄4ber die ihr zustehenden Rechte unterrichtet werden.

fr_parHtml: 2 <inl>Toute personne privÃ©e de libertÃ© doit aussitÃ´t Ãªtre informÃ©e, dans une langue quâelle comprend, des raisons de cette privation de libertÃ© et des droits qui lui appartiennent</inl>.

fr_parText: Toute personne privÃ©e de libertÃ© doit aussitÃ ́t Ãatre informÃ©e, dans une langue quâelle comprend, des raisons de cette privation de libertÃ© et des droits qui lui appartiennent.

it_parHtml: 2 <inl>Chiunque sia privato della libertÃ  devâessere immediatamente informato, in una lingua a lui comprensibile, sulle ragioni di tale privazione e sui diritti che gli spettano</inl>.

it_parText: Chiunque sia privato della libertÃ  devâessere immediatamente informato, in una lingua a lui comprensibile, sulle ragioni di tale privazione e sui diritti che gli spettano.


de_parHtml: 3 Jede polizeilich festgenommene Person muss unverzÃ¼glich einer richterlichen Instanz vorgefÃ¼hrt werden. HÃ¤lt diese die Untersuchungshaft aufrecht, so hat die inhaftierte Person Anspruch auf ein Urteil innert angemessener Frist oder auf Freilassung.

de_parText: Jede polizeilich festgenommene Person muss unverzÃ1⁄4glich einer richterlichen Instanz vorgefÃ1⁄4hrt werden. HÃ¤lt diese die Untersuchungshaft aufrecht, so hat die inhaftierte Person Anspruch auf ein Urteil innert angemessener Frist oder auf Freilassung.

fr_parHtml: 3 <inl>Toute personne arrÃªtÃ©e par la police doit Ãªtre prÃ©sentÃ©e Ã  une autoritÃ© judiciaire dans le plus court dÃ©lai. Si celle-ci maintient la dÃ©tention, la personne dÃ©tenue a le droit dâÃªtre jugÃ©e dans un dÃ©lai raisonnable ou dâÃªtre libÃ©rÃ©e</inl>.

fr_parText: Toute personne arrÃatÃ©e par la police doit Ãatre prÃ©sentÃ©e Ã  une autoritÃ© judiciaire dans le plus court dÃ©lai. Si celle-ci maintient la dÃ©tention, la personne dÃ©tenue a le droit dâÃatre jugÃ©e dans un dÃ©lai raisonnable ou dâÃatre libÃ©rÃ©e.

it_parHtml: 3 Chiunque sia arrestato dalla polizia devâessere tradotto senza indugio dinanzi a unâ<inl>autoritÃ  giudiziaria. Se questa autoritÃ  dispone il mantenimento dellâarresto, lâarrestato ha il diritto dâessere giudicato entro un termine ragionevole o di essere rimesso in libertÃ </inl>.

it_parText: Chiunque sia arrestato dalla polizia devâessere tradotto senza indugio dinanzi a unâautoritÃ  giudiziaria. Se questa autoritÃ  dispone il mantenimento dellâarresto, lâarrestato ha il diritto dâessere giudicato entro un termine ragionevole o di essere rimesso in libertÃ .


de_parHtml: 4 Jede Person, der die Freiheit entzogen wird, hat Anspruch darauf, die RechtmÃ¤ssigkeit des Freiheitsentzugs in einem einfachen und raschen gerichtlichen Verfahren Ã¼berprÃ¼fen zu lassen.

de_parText: Jede Person, der die Freiheit entzogen wird, hat Anspruch darauf, die RechtmÃ¤ssigkeit des Freiheitsentzugs in einem einfachen und raschen gerichtlichen Verfahren Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen zu lassen.

fr_parHtml: 4 <inl>Toute personne privÃ©e de libertÃ© a le droit de faire contrÃ´ler la lÃ©ga</inl><inl>litÃ© de cette privation de libertÃ© dans une procÃ©dure judiciaire simple et rapide</inl>.

fr_parText: Toute personne privÃ©e de libertÃ© a le droit de faire contrÃ ́ler la lÃ©galitÃ© de cette privation de libertÃ© dans une procÃ©dure judiciaire simple et rapide.

it_parHtml: 4 Chiunque sia privato della<inl> libertÃ  ha il diritto di far controllare la legalitÃ  di tale privazione in un procedimento giudiziario semplice e celere</inl>.

it_parText: Chiunque sia privato della libertÃ  ha il diritto di far controllare la legalitÃ  di tale privazione in un procedimento giudiziario semplice e celere.


de_parHtml: 5 Erweist sich der Freiheitsentzug als widerrechtlich oder ungerechtfertigt, so ersetzt der Staat den erlittenen Schaden.

fr_parHtml: 5 <inl>Si la privation de libertÃ© sâavÃ¨re illÃ©gale ou injustifiÃ©e, lâÃtat rÃ©pare le prÃ©judice subi</inl>.

fr_parText: Si la privation de libertÃ© sâavÃ ̈re illÃ©gale ou injustifiÃ©e, lâÃtat rÃ©pare le prÃ©judice subi.

it_parHtml: 5 <inl>Se la privazione della libertÃ  risulta illegale o ingiustificata, lo Stato ripara il pregiudizio arrecato</inl>.

it_parText: Se la privazione della libertÃ  risulta illegale o ingiustificata, lo Stato ripara il pregiudizio arrecato.


de_artTitle: Art. 31

de_parHtml: 1 Jede Person gilt bis zur rechtskrÃ¤ftigen Verurteilung als unschuldig.

fr_artTitle: Art. 31

fr_parHtml: 1 <inl>Toute personne est prÃ©sumÃ©e innocente tant quâelle nâa pas Ã©tÃ© con</inl><inl>damnÃ©e par un jugement entrÃ© en force</inl>.

fr_parText: Toute personne est prÃ©sumÃ©e innocente tant quâelle nâa pas Ã©tÃ© condamnÃ©e par un jugement entrÃ© en force.

it_artTitle: Art. 31

it_parHtml: 1 Ogni persona Ã¨ presunta<inl> innocente fintanto che non sia stata con</inl><inl>dannata con sentenza passata in giudicato</inl>.

it_parText: Ogni persona Ã ̈ presunta innocente fintanto che non sia stata condannata con sentenza passata in giudicato.


de_parHtml: 2 Niemand darf wegen einer Handlung oder Unterlassung, die zur Zeit ihrer Begehung nicht strafbar war, verurteilt werden; niemand darf wegen einer Straftat verfolgt oder bestraft werden, fÃ¼r die er bereits auf Grund eines rechtskrÃ¤ftigen Urteils freigesprochen oder verurteilt worden ist.

de_parText: Niemand darf wegen einer Handlung oder Unterlassung, die zur Zeit ihrer Begehung nicht strafbar war, verurteilt werden; niemand darf wegen einer Straftat verfolgt oder bestraft werden, fÃ1⁄4r die er bereits auf Grund eines rechtskrÃ¤ftigen Urteils freigesprochen oder verurteilt worden ist.

fr_parHtml: 2 <inl>Nul ne peut Ãªtre condamnÃ© pour une action ou une omission qui nâÃ©tait pas punissable au moment oÃ¹ elle a eu lieu, ni Ãªtre poursuivi ou puni en raison dâune infraction pour laquelle il a dÃ©jÃ  Ã©tÃ© acquittÃ© ou condamnÃ© en vertu dâun jugement entrÃ© en force</inl>.

fr_parText: Nul ne peut Ãatre condamnÃ© pour une action ou une omission qui nâÃ©tait pas punissable au moment oÃ1 elle a eu lieu, ni Ãatre poursuivi ou puni en raison dâune infraction pour laquelle il a dÃ©jÃ  Ã©tÃ© acquittÃ© ou condamnÃ© en vertu dâun jugement entrÃ© en force.

it_parHtml: 2 <inl>Nessuno puÃ² essere condannato per unâazione od omissione che non era punibile al momento in cui fu compiuta, nÃ© essere perseguito o punito per un reato per cui sia giÃ  stato assolto o condannato con sen</inl><inl>tenza passata in giudicato</inl>.

it_parText: Nessuno puÃ2 essere condannato per unâazione od omissione che non era punibile al momento in cui fu compiuta, nÃ© essere perseguito o punito per un reato per cui sia giÃ  stato assolto o condannato con sentenza passata in giudicato.