de_artTitle: Art. 20 EinschrÃ¤nkung der VerfÃ1⁄4gbarkeit von Dopingmitteln und -methoden

de_parHtml: 1 Die Verwaltungseinheiten des Bundes, das Schweizerische Heilmittelinstitut, die zustÃ¤ndigen kantonalen Stellen sowie die nach Artikel 19 fÃ¼r Massnahmen gegen Doping zustÃ¤ndige Stelle arbeiten zusammen, um die VerfÃ¼gbarkeit von Dopingmitteln und -methoden einzuschrÃ¤nken.

de_parText: Die Verwaltungseinheiten des Bundes, das Schweizerische Heilmittelinstitut, die zustÃ¤ndigen kantonalen Stellen sowie die nach Artikel 19 fÃ1⁄4r Massnahmen gegen Doping zustÃ¤ndige Stelle arbeiten zusammen, um die VerfÃ1⁄4gbarkeit von Dopingmitteln und -methoden einzuschrÃ¤nken.

fr_artTitle: Art. 20 Limitation de la disponibilitÃ© des produits et des mÃ©thodes de dopage

fr_parHtml: 1 Les unitÃ©s administratives de la ConfÃ©dÃ©ration, lâInstitut suisse des produits thÃ©rapeutiques, les organes cantonaux compÃ©tents ainsi que lâautoritÃ© compÃ©tente en matiÃ¨re de lutte contre le dopage visÃ©e Ã  lâart. 19 collaborent en vue de limiter la disponibilitÃ© des produits et des mÃ©thodes de dopage.

fr_parText: Les unitÃ©s administratives de la ConfÃ©dÃ©ration, lâInstitut suisse des produits thÃ©rapeutiques, les organes cantonaux compÃ©tents ainsi que lâautoritÃ© compÃ©tente en matiÃ ̈re de lutte contre le dopage visÃ©e Ã  lâart. 19 collaborent en vue de limiter la disponibilitÃ© des produits et des mÃ©thodes de dopage.

it_artTitle: Art. 20 Limitazione della disponibilitÃ  di prodotti e metodi dopanti

it_parHtml: 1 Le unitÃ  amministrative della Confederazione, lâIstituto svizzero per gli agenti terapeutici, i servizi cantonali competenti e lâorgano competente per le misure antidoping di cui allâarticolo 19 collaborano per limitare la disponibilitÃ  di prodotti e metodi dopanti.

rm_artTitle: Art. 20 Restricziun da la disponibladad da products e da metodas da doping

rm_parHtml: 1 Las unitads administrativas da la Confederaziun, lâInstitut svizzer per products terapeutics, ils posts chantunals cumpetents sco er il post cumpetent per mesiras cunter doping tenor lâartitgel 19 collavuran per restrenscher la disponibladad da products e da metodas da doping.

en_artTitle: Art. 20 Restriction of the availability of substances and methods of doping

en_parHtml: 1 The federal administrative units, the Swiss Agency for Therapeutic Products, the responsible cantonal agencies and the anti-doping agency established under Article 19 shall work together to restrict the availability of doping substances and methods.


de_abbreviation: SpoFöG

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 17. Juni 2011 über die Förderung von Sport und Bewegung (Sportförderungsgesetz, SpoFöG)

de_parHtml: 2 Das Bundesamt fÃ¼r Zoll und Grenzsicherheit (BAZG) meldet Feststellungen, die einen Verdacht auf Zuwiderhandlungen gegen dieses Gesetz begrÃ¼nden, den kantonalen StrafverfolgungsbehÃ¶rden.6

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Zoll und Grenzsicherheit (BAZG) meldet Feststellungen, die einen Verdacht auf Zuwiderhandlungen gegen dieses Gesetz begrÃ1⁄4nden, den kantonalen StrafverfolgungsbehÃ¶rden.

fr_abbreviation: LESp

fr_lawTitle: Loi fédérale du 17 juin 2011 sur l'encouragement du sport et de l'activité physique (Loi sur l'encouragement du sport, LESp)

fr_parHtml: 2 LâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ¨res (OFDF) communique aux autoritÃ©s cantonales de poursuite pÃ©nale les observations qui lâamÃ¨nent Ã  suspecter une infraction Ã  la prÃ©sente loi.7

fr_parText: LâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ ̈res (OFDF) communique aux autoritÃ©s cantonales de poursuite pÃ©nale les observations qui lâamÃ ̈nent Ã  suspecter une infraction Ã  la prÃ©sente loi.

it_abbreviation: LPSpo

it_lawTitle: Legge federale del 17 giugno 2011 sulla promozione dello sport e dell'attività fisica (Legge sulla promozione dello sport, LPSpo)

it_parHtml: 2 LâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC) comunica alle autoritÃ  cantonali di perseguimento penale gli accertamenti che lo inducono a sospettare una violazione delle disposizioni della presente legge.6

rm_abbreviation: LPSpo

rm_lawTitle: Lescha federala dals 17 da zercladur 2011 davart la promoziun dal sport e da l'activitad fisica (Lescha per promover il sport, LPSpo)

rm_parHtml: 2 LâUffizi federal da la duana e da la segirezza dals cunfins (UDSC) annunzia a las autoritads chantunalas da persecuziun penala las constataziuns che lâinciteschan da suspectar cuntravenziuns cunter questa lescha.6

en_abbreviation: SpoPA

en_lawTitle: Federal Act of 17 June 2011 on the Prommotion of Sport and Exercise (Sport Promotion Act, SpoPA)

en_parHtml: 2 The Federal Office for Customs and Border Security (FOCBS) shall report any evidence indicating that this Act has been infringed to the cantonal prosecution authorities.6


de_parHtml: 3 Das BAZG ist berechtigt, bei Verdacht einer Zuwiderhandlung gegen dieses Gesetz Dopingmittel an der Grenze oder in Zolllagern zurÃ¼ckzuhalten und die nach Artikel 19 fÃ¼r Massnahmen gegen Doping zustÃ¤ndige Stelle beizuziehen. Diese nimmt die weiteren AbklÃ¤rungen vor und trifft die erforderlichen Massnahmen.7

de_parText: Das BAZG ist berechtigt, bei Verdacht einer Zuwiderhandlung gegen dieses Gesetz Dopingmittel an der Grenze oder in Zolllagern zurÃ1⁄4ckzuhalten und die nach Artikel 19 fÃ1⁄4r Massnahmen gegen Doping zustÃ¤ndige Stelle beizuziehen. Diese nimmt die weiteren AbklÃ¤rungen vor und trifft die erforderlichen Massnahmen.

fr_parHtml: 3 LâOFDF est habilitÃ©, sâil suspecte une infraction Ã  la prÃ©sente loi, Ã  retenir des produits dopants Ã  la frontiÃ¨re ou dans un entrepÃ´t douanier et Ã  faire appel Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente en matiÃ¨re de lutte contre le dopage (art. 19). Celle-ci mÃ¨ne lâenquÃªte et prend les mesures nÃ©cessaires.8

fr_parText: LâOFDF est habilitÃ©, sâil suspecte une infraction Ã  la prÃ©sente loi, Ã  retenir des produits dopants Ã  la frontiÃ ̈re ou dans un entrepÃ ́t douanier et Ã  faire appel Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente en matiÃ ̈re de lutte contre le dopage (art. 19). Celle-ci mÃ ̈ne lâenquÃate et prend les mesures nÃ©cessaires.

it_parHtml: 3 Nei casi di sospetta violazione delle disposizioni della presente legge, lâUDSC Ã¨ autorizzato a trattenere alla frontiera o in depositi doganali i prodotti dopanti e a far capo allâorgano competente per le misure antidoping di cui allâarticolo 19. Questâultimo procede agli accertamenti del caso e adotta le misure necessarie.7

it_parText: Nei casi di sospetta violazione delle disposizioni della presente legge, lâUDSC Ã ̈ autorizzato a trattenere alla frontiera o in depositi doganali i prodotti dopanti e a far capo allâorgano competente per le misure antidoping di cui allâarticolo 19. Questâultimo procede agli accertamenti del caso e adotta le misure necessarie.

rm_parHtml: 3 Il UDSC ha il dretg, schâel suspectescha ina cuntravenziun cunter questa lescha, da retegnair products da doping al cunfin u en ils deposits da duana e da consultar il post cumpetent per mesiras cunter doping tenor lâartitgel 19. Quest post fa ils ulteriurs scleriments e prenda las mesiras necessarias.7

en_parHtml: 3 When it suspects that this Act has been infringed, the FOCBS is entitled to retain doping substances at the border or in customs warehouses and to involve the anti-doping agency established under Article 19. The agency carries out further investigations and takes the required action.7


de_parHtml: 4 Die nach Artikel 19 fÃ¼r Massnahmen gegen Doping zustÃ¤ndige Stelle kann unabhÃ¤ngig von einem allfÃ¤lligen Strafverfahren die Einziehung und Vernichtung von Dopingmitteln oder von GegenstÃ¤nden, die der unmittelbaren Entwicklung und Anwendung von Dopingmethoden dienen, verfÃ¼gen.

de_parText: Die nach Artikel 19 fÃ1⁄4r Massnahmen gegen Doping zustÃ¤ndige Stelle kann unabhÃ¤ngig von einem allfÃ¤lligen Strafverfahren die Einziehung und Vernichtung von Dopingmitteln oder von GegenstÃ¤nden, die der unmittelbaren Entwicklung und Anwendung von Dopingmethoden dienen, verfÃ1⁄4gen.

fr_parHtml: 4 LâautoritÃ© compÃ©tente en matiÃ¨re de lutte contre le dopage (art. 19) peut, indÃ©pendamment de toute procÃ©dure pÃ©nale, ordonner la saisie et la destruction de produits dopants ou dâobjets destinÃ©s au dÃ©veloppement ou Ã  lâapplication de mÃ©thodes de dopage.

fr_parText: LâautoritÃ© compÃ©tente en matiÃ ̈re de lutte contre le dopage (art. 19) peut, indÃ©pendamment de toute procÃ©dure pÃ©nale, ordonner la saisie et la destruction de produits dopants ou dâobjets destinÃ©s au dÃ©veloppement ou Ã  lâapplication de mÃ©thodes de dopage.

it_parHtml: 4 Indipendentemente da un eventuale procedimento penale, lâorgano competente per le misure antidoping di cui allâarticolo 19 puÃ² disporre la confisca e la distruzione di prodotti dopanti o di oggetti destinati direttamente allo sviluppo e allâapplicazione di metodi dopanti.

it_parText: Indipendentemente da un eventuale procedimento penale, lâorgano competente per le misure antidoping di cui allâarticolo 19 puÃ2 disporre la confisca e la distruzione di prodotti dopanti o di oggetti destinati direttamente allo sviluppo e allâapplicazione di metodi dopanti.

rm_parHtml: 4 Independentamain dâina eventuala procedura penala po il post cumpetent per mesiras cunter doping tenor lâartitgel 19 disponer da confiscar e da destruir products da doping u objects che servan directamain a sviluppar ed ad applitgar metodas da doping.

en_parHtml: 4 The anti-doping agency established under Article 19 may, irrespective of any criminal proceedings, order any doping substances or objects used in the direct development and application of doping methods to be forfeited and destroyed.


de_artTitle: Art. 21 Dopingkontrollen

de_parHtml: 1 Wer an SportwettkÃ¤mpfen teilnimmt, kann Dopingkontrollen unterzogen werden.

fr_artTitle: Art. 21 ContrÃ ́les

fr_parHtml: 1 Quiconque participe Ã  des compÃ©titions sportives peut Ãªtre soumis Ã  des contrÃ´les antidopage.

fr_parText: Quiconque participe Ã  des compÃ©titions sportives peut Ãatre soumis Ã  des contrÃ ́les antidopage.

it_artTitle: Art. 21 Controlli antidoping

it_parHtml: 1 Chi partecipa a competizioni sportive puÃ² essere sottoposto a controlli antidoping.

it_parText: Chi partecipa a competizioni sportive puÃ2 essere sottoposto a controlli antidoping.

rm_artTitle: Art. 21 Controllas da doping

rm_parHtml: 1 Tgi che sa participescha a cumpetiziuns da sport po vegnir suttamess a controllas da doping.

en_artTitle: Art. 21 Doping controls

en_parHtml: 1 Any person taking part in sports competitions may be required to undergo a doping control.


fr_parHtml: 2 Sont habilitÃ©s Ã  rÃ©aliser des contrÃ´les antidopage:

fr_parText: Sont habilitÃ©s Ã  rÃ©aliser des contrÃ ́les antidopage:

it_parHtml: 2 Possono eseguire controlli antidoping:

it_parText: Possono eseguire controlli antidoping:

rm_parHtml: 2 Controllas da doping pon far:

rm_parText: Controllas da doping pon far:

en_parHtml: 2 Doping controls may be carried out by:

en_parText: Doping controls may be carried out by:


de_parHtml: 3 Die Dopingkontrollstellen nach Absatz 2 sind berechtigt, die im Zusammenhang mit ihrer KontrolltÃ¤tigkeit erhobenen Personendaten, einschliesslich besonders schÃ¼tzenswerter Personendaten, zu bearbeiten und an die zustÃ¤ndige Stelle weiterzuleiten fÃ¼r:8

de_parText: Die Dopingkontrollstellen nach Absatz 2 sind berechtigt, die im Zusammenhang mit ihrer KontrolltÃ¤tigkeit erhobenen Personendaten, einschliesslich besonders schÃ1⁄4tzenswerter Personendaten, zu bearbeiten und an die zustÃ¤ndige Stelle weiterzuleiten fÃ1⁄4r:

fr_parHtml: 3 Les organes visÃ©s Ã  lâal. 2 sont habilitÃ©s Ã  traiter les donnÃ©es quâils recueillent dans le cadre de leurs activitÃ©s de contrÃ´le, y compris les donnÃ©es sensibles, et Ã  les transmettre Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente dans les buts suivants:9

fr_parText: Les organes visÃ©s Ã  lâal. 2 sont habilitÃ©s Ã  traiter les donnÃ©es quâils recueillent dans le cadre de leurs activitÃ©s de contrÃ ́le, y compris les donnÃ©es sensibles, et Ã  les transmettre Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente dans les buts suivants:

it_parHtml: 3 Gli organi di controllo antidoping di cui al capoverso 2 sono autorizzati a trattare i dati personali rilevati in relazione alla propria attivitÃ  di controllo, compresi i dati personali degni di particolare protezione, e a trasmetterli allâorgano competente per:8

rm_parHtml: 3 Las autoritads da controlla da doping tenor lâalinea 2 han il dretg dâelavurar las datas persunalas châellas registreschan en connex cun lur activitad da controlla, inclusiv las datas persunalas spezialmain sensiblas, e da las transmetter al post cumpetent per:8

en_parHtml: 3 The doping control agencies listed in paragraph 2 are entitled to process the personal data collected in connection with their control activities, including sensitive personal data, and to pass it on to the relevant agency for the purposes of:8


de_parHtml: 4 Die Dopingkontrollstellen nach Absatz 2 Buchstaben b und c teilen die Ergebnisse ihrer Kontrollen der nach Artikel 19 fÃ¼r Massnahmen gegen Doping zustÃ¤ndigen Stelle mit.

de_parText: Die Dopingkontrollstellen nach Absatz 2 Buchstaben b und c teilen die Ergebnisse ihrer Kontrollen der nach Artikel 19 fÃ1⁄4r Massnahmen gegen Doping zustÃ¤ndigen Stelle mit.

fr_parHtml: 4 Les organes visÃ©s Ã  lâal. 2, let. b et c, communiquent les rÃ©sultats de leurs contrÃ´les Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente en matiÃ¨re de lutte contre le dopage (art. 19).

fr_parText: Les organes visÃ©s Ã  lâal. 2, let. b et c, communiquent les rÃ©sultats de leurs contrÃ ́les Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente en matiÃ ̈re de lutte contre le dopage (art. 19).

it_parHtml: 4 Gli organi di controllo antidoping di cui al capoverso 2 lettere b e c comunicano i risultati dei loro controlli allâorgano competente per le misure antidoping di cui allâarticolo 19.

rm_parHtml: 4 Las autoritads da controlla da doping tenor lâalinea 2 literas b e c communitgeschan ils resultats da lur controllas al post cumpetent per mesiras cunter doping tenor lâartitgel 19.

en_parHtml: 4 The doping control agencies listed in paragraph 2 letters b and c share the results of their controls with the national anti-doping agency established under Article 19.


de_artTitle: Art. 22 Strafbestimmungen

de_parHtml: 1 Wer zu Dopingzwecken Mittel nach Artikel 19 Absatz 3 herstellt, erwirbt, einfÃ¼hrt, ausfÃ¼hrt, durchfÃ¼hrt, vermittelt, vertreibt, verschreibt, in Verkehr bringt, abgibt oder besitzt oder Methoden nach Artikel 19 Absatz 3 bei Dritten anwendet, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe bestraft.

de_parText: Wer zu Dopingzwecken Mittel nach Artikel 19 Absatz 3 herstellt, erwirbt, einfÃ1⁄4hrt, ausfÃ1⁄4hrt, durchfÃ1⁄4hrt, vermittelt, vertreibt, verschreibt, in Verkehr bringt, abgibt oder besitzt oder Methoden nach Artikel 19 Absatz 3 bei Dritten anwendet, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe bestraft.

fr_artTitle: Art. 22 Dispositions pÃ©nales

fr_parHtml: 1 Quiconque, Ã  des fins de dopage, fabrique, acquiert, importe, exporte, fait transiter, procure, distribue, prescrit, met sur le marchÃ©, remet ou dÃ©tient des produits visÃ©s Ã  lâart. 19, al. 3, ou applique Ã  des tiers des mÃ©thodes qui y sont visÃ©es est puni dâune peine privative de libertÃ© de trois ans au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire.

it_artTitle: Art. 22 Disposizioni penali

it_parHtml: 1 Chiunque a scopo di doping fabbrica, acquista, importa, esporta, fa transitare, procura per mediazione, smercia, prescrive, mette in circolazione, consegna o possiede prodotti dopanti di cui allâarticolo 19 capoverso 3 o applica a terzi metodi dopanti di cui allâarticolo 19 capoverso 3, Ã¨ punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria.

it_parText: Chiunque a scopo di doping fabbrica, acquista, importa, esporta, fa transitare, procura per mediazione, smercia, prescrive, mette in circolazione, consegna o possiede prodotti dopanti di cui allâarticolo 19 capoverso 3 o applica a terzi metodi dopanti di cui allâarticolo 19 capoverso 3, Ã ̈ punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria.

rm_artTitle: Art. 22 Disposiziuns penalas

rm_parHtml: 1 Tgi che producescha, acquista, importa, exporta, transferescha, intermediescha, distribuescha, perscriva, metta en circulaziun, consegna u posseda â per intents da doping â products tenor lâartitgel 19 alinea 3 u applitgescha envers terzs metodas tenor lâartitgel 19 alinea 3, vegn chastiÃ  cun in chasti da detenziun fin 3 onns u cun in chasti pecuniar.

en_artTitle: Art. 22 Criminal provisions

en_parHtml: 1 Any person who manufactures, acquires, imports, exports, conveys, distributes, sells, prescribes, markets, administers or possesses doping substances under Article 19 paragraph 3 or applies methods under Article 19 paragraph 3 to third parties is liable to a custodial sentence not exceeding three years or a monetary penalty.


de_parHtml: 2 In schweren FÃ¤llen ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu fÃ¼nf Jahren oder Geldstrafe.9

de_parText: In schweren FÃ¤llen ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu fÃ1⁄4nf Jahren oder Geldstrafe.

fr_parHtml: 2 Dans les cas graves, la peine est une peine privative de libertÃ© de cinq ans au plus ou une peine pÃ©cuniaire.10

it_parHtml: 2 Nei casi gravi la pena Ã¨ una pena detentiva sino a cinque anni o una pena pecunia-ria.9

it_parText: Nei casi gravi la pena Ã ̈ una pena detentiva sino a cinque anni o una pena pecunia-ria.

rm_parHtml: 2 En cas grevs Ã¨ il chastÃ¬ in chasti da detenziun da fin 5 onns u in chasti pecuniar.9

rm_parText: En cas grevs Ã ̈ il chastÃ¬ in chasti da detenziun da fin 5 onns u in chasti pecuniar.

en_parHtml: 2 In serious cases, a custodial sentence not exceeding five years or a monetary penalty may be imposed.9


de_parHtml: 3 Ein schwerer Fall liegt namentlich vor, wenn die TÃ¤terin oder der TÃ¤ter:

fr_parHtml: 3 Le cas est grave notamment lorsque lâauteur:

it_parHtml: 3 Il caso Ã¨ considerato grave segnatamente se lâautore:

it_parText: Il caso Ã ̈ considerato grave segnatamente se lâautore:

rm_parHtml: 3 In cas grev Ã¨ avant maun en spezial, schâil delinquent:

rm_parText: In cas grev Ã ̈ avant maun en spezial, schâil delinquent:

en_parHtml: 3 A case is considered serious in particular if the offender:


de_parHtml: 4 Erfolgen Herstellung, Erwerb, Einfuhr, Ausfuhr, Durchfuhr oder Besitz ausschliesslich zum Zweck des eigenen Konsums, so bleibt die TÃ¤terin oder der TÃ¤ter straflos.

fr_parHtml: 4 Lâauteur nâencourt aucune peine si la fabrication, lâacquisition, lâimportation, lâexportation, le transit ou la dÃ©tention sont rÃ©servÃ©s Ã  son usage personnel.

it_parHtml: 4 Se la fabbricazione, lâacquisto, lâimportazione, lâesportazione, il transito o il possesso sono finalizzati esclusivamente al consumo personale, il responsabile Ã¨ esente da pena.

it_parText: Se la fabbricazione, lâacquisto, lâimportazione, lâesportazione, il transito o il possesso sono finalizzati esclusivamente al consumo personale, il responsabile Ã ̈ esente da pena.

rm_parHtml: 4 Sche la producziun, lâacquisiziun, lâimport, lâexport, il transit u il possess Ã¨n destinads exclusivamain per lâagen consum, na vegn il delinquent betg chastiÃ .

rm_parText: Sche la producziun, lâacquisiziun, lâimport, lâexport, il transit u il possess Ã ̈n destinads exclusivamain per lâagen consum, na vegn il delinquent betg chastiÃ .

en_parHtml: 4 If the manufacture, acquisition, import, export, conveyance or possession of doping substances are exclusively for personal consumption, the person is not liable to a penalty.


de_artTitle: Art. 23 Strafverfolgung

de_parHtml: 1 Die Strafverfolgung ist Sache der Kantone. Die kantonalen StrafverfolgungsbehÃ¶rden kÃ¶nnen die nach Artikel 19 fÃ¼r Massnahmen gegen Doping zustÃ¤ndige Stelle und das BAZG zur Untersuchung beiziehen.10

de_parText: Die Strafverfolgung ist Sache der Kantone. Die kantonalen StrafverfolgungsbehÃ¶rden kÃ¶nnen die nach Artikel 19 fÃ1⁄4r Massnahmen gegen Doping zustÃ¤ndige Stelle und das BAZG zur Untersuchung beiziehen.

fr_artTitle: Art. 23 Poursuite pÃ©nale

fr_parHtml: 1 La poursuite pÃ©nale est du ressort des cantons. Les autoritÃ©s cantonales de poursuite pÃ©nale peuvent associer Ã  lâenquÃªte lâautoritÃ© compÃ©tente en matiÃ¨re de lutte contre le dopage (art. 19) et lâOFDF.11

fr_parText: La poursuite pÃ©nale est du ressort des cantons. Les autoritÃ©s cantonales de poursuite pÃ©nale peuvent associer Ã  lâenquÃate lâautoritÃ© compÃ©tente en matiÃ ̈re de lutte contre le dopage (art. 19) et lâOFDF.

it_artTitle: Art. 23 Azione penale

it_parHtml: 1 Lâazione penale compete ai Cantoni. Nellâambito dellâinchiesta, le autoritÃ  cantonali di perseguimento penale possono far capo allâorgano competente per le misure antidoping di cui allâarticolo 19 e allâUDSC.10

rm_artTitle: Art. 23 Persecuziun penala

rm_parHtml: 1 La persecuziun penala Ã¨ chaussa dals chantuns. Per lâinquisiziun pon las autoritads chantunalas da persecuziun penala consultar il post cumpetent per mesiras cunter doping tenor lâartitgel 19 ed il UDSC.10

rm_parText: La persecuziun penala Ã ̈ chaussa dals chantuns. Per lâinquisiziun pon las autoritads chantunalas da persecuziun penala consultar il post cumpetent per mesiras cunter doping tenor lâartitgel 19 ed il UDSC.

en_artTitle: Art. 23 Prosecution

en_parHtml: 1 The cantons are responsible for prosecution. The cantonal prosecution authorities may involve the anti-doping agency as established under Article 19 and the FOCBS in any investigations.10


de_parHtml: 2 Werden bei einer Dopingkontrolle Mittel oder Methoden nach Artikel 19 Absatz 3 nachgewiesen, so informiert das Organ, das die Kontrolle durchgefÃ¼hrt hat, die zustÃ¤ndigen StrafverfolgungsbehÃ¶rden und leitet sÃ¤mtliche Unterlagen an diese weiter.

de_parText: Werden bei einer Dopingkontrolle Mittel oder Methoden nach Artikel 19 Absatz 3 nachgewiesen, so informiert das Organ, das die Kontrolle durchgefÃ1⁄4hrt hat, die zustÃ¤ndigen StrafverfolgungsbehÃ¶rden und leitet sÃ¤mtliche Unterlagen an diese weiter.

fr_parHtml: 2 Lorsquâun contrÃ´le antidopage rÃ©vÃ¨le lâusage dâune mÃ©thode ou dâun produit visÃ© Ã  lâart. 19, al. 3, lâorgane ayant rÃ©alisÃ© le contrÃ´le en informe les autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale compÃ©tentes et leur transmet les documents en sa possession.

fr_parText: Lorsquâun contrÃ ́le antidopage rÃ©vÃ ̈le lâusage dâune mÃ©thode ou dâun produit visÃ© Ã  lâart. 19, al. 3, lâorgane ayant rÃ©alisÃ© le contrÃ ́le en informe les autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale compÃ©tentes et leur transmet les documents en sa possession.

it_parHtml: 2 Se i controlli antidoping dimostrano il ricorso a prodotti o metodi di cui allâarticolo 19 capoverso 3, lâorgano che ha eseguito i controlli informa le competenti autoritÃ  di perseguimento penale e trasmette loro tutti gli atti.

rm_parHtml: 2 Schâina controlla da doping cumprova products u metodas tenor lâartitgel 19 alinea 3, infurmescha lâorgan che ha fatg la controlla las autoritads cumpetentas da persecuziun penala e transmetta tut ils documents a quellas.

en_parHtml: 2 If substances or methods under Article 19 paragraph 3 are identified in a doping control, the agency carrying out the control shall inform the prosecution authorities responsible and send them all the pertinent documents.


de_parHtml: 3 Der nach Artikel 19 fÃ¼r Massnahmen gegen Doping zustÃ¤ndigen Stelle stehen im Sinne von Artikel 104 Absatz 2 der Strafprozessordnung11 die folgenden Parteirechte zu:

de_parText: Der nach Artikel 19 fÃ1⁄4r Massnahmen gegen Doping zustÃ¤ndigen Stelle stehen im Sinne von Artikel 104 Absatz 2 der Strafprozessordnung die folgenden Parteirechte zu:

fr_parHtml: 3 ConformÃ©ment Ã  lâart. 104, al. 2, du code de procÃ©dure pÃ©nale12, lâautoritÃ© compÃ©tente en matiÃ¨re de lutte contre le dopage visÃ©e Ã  (art. 19) est reconnue comme partie et dispose par consÃ©quent des droits suivants:

fr_parText: ConformÃ©ment Ã  lâart. 104, al. 2, du code de procÃ©dure pÃ©nale, lâautoritÃ© compÃ©tente en matiÃ ̈re de lutte contre le dopage visÃ©e Ã  (art. 19) est reconnue comme partie et dispose par consÃ©quent des droits suivants:

it_parHtml: 3 Conformemente allâarticolo 104 capoverso 2 del Codice di procedura penale11, lâorgano competente per le misure antidoping di cui allâarticolo 19 dispone dei seguenti diritti di parte:

it_parText: Conformemente allâarticolo 104 capoverso 2 del Codice di procedura penale, lâorgano competente per le misure antidoping di cui allâarticolo 19 dispone dei seguenti diritti di parte:

rm_parHtml: 3 Tenor lâartitgel 104 alinea 2 dal Cudesch da procedura penala11 ha il post cumpetent per mesiras cunter doping tenor lâartitgel 19 ils suandants dretgs da partida:

rm_parText: Tenor lâartitgel 104 alinea 2 dal Cudesch da procedura penala ha il post cumpetent per mesiras cunter doping tenor lâartitgel 19 ils suandants dretgs da partida:

en_parHtml: 3 The anti-doping agency established under Article 19 has the following party rights as defined in Article 104 paragraph 2 of the Criminal Procedure Code11:

en_parText: The anti-doping agency established under Article 19 has the following party rights as defined in Article 104 paragraph 2 of the Criminal Procedure Code:


de_artTitle: Art. 24 Information

de_parHtml: Die zustÃ¤ndigen Strafverfolgungs- und GerichtsbehÃ¶rden informieren die nach Artikel 19 fÃ¼r Massnahmen gegen Doping zustÃ¤ndige Stelle Ã¼ber eingeleitete Strafverfahren wegen VerstÃ¶ssen nach Artikel 22 sowie Ã¼ber ihre BeschlÃ¼sse. Der Bundesrat legt fest, welche Informationen weitergegeben werden.

de_parText: Die zustÃ¤ndigen Strafverfolgungs- und GerichtsbehÃ¶rden informieren die nach Artikel 19 fÃ1⁄4r Massnahmen gegen Doping zustÃ¤ndige Stelle Ã1⁄4ber eingeleitete Strafverfahren wegen VerstÃ¶ssen nach Artikel 22 sowie Ã1⁄4ber ihre BeschlÃ1⁄4sse. Der Bundesrat legt fest, welche Informationen weitergegeben werden.

fr_artTitle: Art. 24 Information

fr_parHtml: Les autoritÃ©s judiciaires et les autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale compÃ©tentes informent lâautoritÃ© compÃ©tente en matiÃ¨re de lutte contre le dopage (art. 19) des poursuites engagÃ©es pour infraction Ã  lâart. 22, ainsi que de leurs dÃ©cisions. Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine les informations qui doivent Ãªtre transmises.

fr_parText: Les autoritÃ©s judiciaires et les autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale compÃ©tentes informent lâautoritÃ© compÃ©tente en matiÃ ̈re de lutte contre le dopage (art. 19) des poursuites engagÃ©es pour infraction Ã  lâart. 22, ainsi que de leurs dÃ©cisions. Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine les informations qui doivent Ãatre transmises.

it_artTitle: Art. 24 Informazione

it_parHtml: Le competenti autoritÃ  di perseguimento penale e giudiziarie informano lâorgano competente per le misure antidoping di cui allâarticolo 19 in merito ai procedimenti penali avviati per violazioni dellâarticolo 22, nonchÃ© alle loro decisioni. Il Consiglio federale stabilisce quali informazioni vengono comunicate.

rm_artTitle: Art. 24 Infurmaziun

rm_parHtml: Las autoritads da persecuziun penala e las autoritads giudizialas cumpetentas infurmeschan il post cumpetent per mesiras cunter doping tenor lâartitgel 19 davart persecuziuns penalas iniziadas pervia da cuntravenziuns tenor lâartitgel 22 sco er davart lur conclus. Il Cussegl federal fixescha, tge infurmaziuns che vegnan communitgadas.

en_artTitle: Art. 24 Information

en_parHtml: The responsible prosecution and judicial authorities shall inform the anti-doping agency established under Article 19 of any criminal proceedings begun as a result of an infringement under Article 22, and also of its rulings. The Federal Council establishes what information shall be communicated.


de_artTitle: Art. 25 Internationaler Informationsaustausch

de_parHtml: 1 Die nach Artikel 19 fÃ¼r Massnahmen gegen Doping zustÃ¤ndige Stelle ist berechtigt, Personendaten, einschliesslich besonders schÃ¼tzenswerter Personendaten, zum Zweck der DopingbekÃ¤mpfung mit anerkannten auslÃ¤ndischen oder internationalen DopingbekÃ¤mpfungsstellen auszutauschen, wenn ein solcher Datenaustausch notwendig ist:12

de_parText: Die nach Artikel 19 fÃ1⁄4r Massnahmen gegen Doping zustÃ¤ndige Stelle ist berechtigt, Personendaten, einschliesslich besonders schÃ1⁄4tzenswerter Personendaten, zum Zweck der DopingbekÃ¤mpfung mit anerkannten auslÃ¤ndischen oder internationalen DopingbekÃ¤mpfungsstellen auszutauschen, wenn ein solcher Datenaustausch notwendig ist:

fr_artTitle: Art. 25 Ãchange dâinformations Ã  lâÃ©chelle internationale

fr_parHtml: 1 LâautoritÃ© compÃ©tente en matiÃ¨re de lutte contre le dopage (art. 19) est habilitÃ©e Ã  Ã©changer des donnÃ©es personnelles, y compris des donnÃ©es sensibles, avec des organes de lutte contre le dopage Ã©trangers ou internationaux reconnus, lorsque lâÃ©change est nÃ©cessaire aux actes suivants:13

fr_parText: LâautoritÃ© compÃ©tente en matiÃ ̈re de lutte contre le dopage (art. 19) est habilitÃ©e Ã  Ã©changer des donnÃ©es personnelles, y compris des donnÃ©es sensibles, avec des organes de lutte contre le dopage Ã©trangers ou internationaux reconnus, lorsque lâÃ©change est nÃ©cessaire aux actes suivants:

it_artTitle: Art. 25 Scambio dâinformazioni a livello internazionale

it_parHtml: 1 Lâorgano competente per le misure antidoping di cui allâarticolo 19 Ã¨ autorizzato, ai fini della lotta contro il doping, a scambiare dati personali, compresi dati personali degni di particolare protezione, con organi antidoping esteri o internazionali riconosciuti, se tale scambio di dati Ã¨ necessario per:12

it_parText: Lâorgano competente per le misure antidoping di cui allâarticolo 19 Ã ̈ autorizzato, ai fini della lotta contro il doping, a scambiare dati personali, compresi dati personali degni di particolare protezione, con organi antidoping esteri o internazionali riconosciuti, se tale scambio di dati Ã ̈ necessario per:

rm_artTitle: Art. 25 Barat dâinfurmaziuns sin plaun internaziunal

rm_parHtml: 1 Cun lâintent da cumbatter cunter doping ha il post cumpetent per mesiras cunter doping tenor lâartitgel 19 il dretg da barattar las datas persunalas, inclusiv las datas persunalas spezialmain sensiblas, cun posts da cumbat cunter doping esters u internaziunals renconuschids, schâin tal barat da datas Ã¨ necessari:12

rm_parText: Cun lâintent da cumbatter cunter doping ha il post cumpetent per mesiras cunter doping tenor lâartitgel 19 il dretg da barattar las datas persunalas, inclusiv las datas persunalas spezialmain sensiblas, cun posts da cumbat cunter doping esters u internaziunals renconuschids, schâin tal barat da datas Ã ̈ necessari:

en_artTitle: Art. 25 International exchange of information

en_parHtml: 1 The anti-doping agency established under Article 19 is entitled to exchange with recognised foreign or international anti-doping agencies for the purpose of combating doping personal data, including sensitive personal data, if such an exchange of data is necessary:12


de_parHtml: 2 In den FÃ¤llen nach Absatz 1 Buchstabe a dÃ¼rfen nur die fÃ¼r die Beurteilung der AntrÃ¤ge und Bewilligungen notwendigen Daten weitergegeben werden. Die Weitergabe bedarf der ausdrÃ¼cklichen Einwilligung der betroffenen Sportlerin oder des betroffenen Sportlers.

de_parText: In den FÃ¤llen nach Absatz 1 Buchstabe a dÃ1⁄4rfen nur die fÃ1⁄4r die Beurteilung der AntrÃ¤ge und Bewilligungen notwendigen Daten weitergegeben werden. Die Weitergabe bedarf der ausdrÃ1⁄4cklichen Einwilligung der betroffenen Sportlerin oder des betroffenen Sportlers.

fr_parHtml: 2 Dans les cas visÃ©s Ã  lâal. 1, let. a, seules les donnÃ©es nÃ©cessaires Ã  lâÃ©valuation des requÃªtes et des autorisations peuvent Ãªtre communiquÃ©es. Toute communication de ces donnÃ©es requiert lâaccord explicite de lâathlÃ¨te concernÃ©.

fr_parText: Dans les cas visÃ©s Ã  lâal. 1, let. a, seules les donnÃ©es nÃ©cessaires Ã  lâÃ©valuation des requÃates et des autorisations peuvent Ãatre communiquÃ©es. Toute communication de ces donnÃ©es requiert lâaccord explicite de lâathlÃ ̈te concernÃ©.

it_parHtml: 2 Nei casi di cui al capoverso 1 lettera a possono essere comunicati soltanto i dati necessari per la valutazione delle richieste e delle autorizzazioni. La comunicazione dei dati richiede lâesplicito consenso dello sportivo interessato.

rm_parHtml: 2 En ils cas tenor lâalinea 1 litera a dastgan vegnir communitgadas mo las datas châÃ¨n necessarias per valitar las dumondas e las permissiuns. La communicaziun da las datas dovra il consentiment explicit dal sportist pertutgÃ .

rm_parText: En ils cas tenor lâalinea 1 litera a dastgan vegnir communitgadas mo las datas châÃ ̈n necessarias per valitar las dumondas e las permissiuns. La communicaziun da las datas dovra il consentiment explicit dal sportist pertutgÃ .

en_parHtml: 2 In the cases under paragraph 1 letter a, only data required to assess applications and exemptions may be transmitted. Data may only be transmitted with the express consent of the athlete concerned.


de_parHtml: 3 In den FÃ¤llen nach Absatz 1 Buchstabe b dÃ¼rfen nur die folgenden Daten weitergegeben werden:

de_parText: In den FÃ¤llen nach Absatz 1 Buchstabe b dÃ1⁄4rfen nur die folgenden Daten weitergegeben werden:

fr_parHtml: 3 Dans les cas visÃ©s Ã  lâal. 1, let. b, seules les donnÃ©es suivantes peuvent Ãªtre transmises:

fr_parText: Dans les cas visÃ©s Ã  lâal. 1, let. b, seules les donnÃ©es suivantes peuvent Ãatre transmises:

it_parHtml: 3 Nei casi di cui al capoverso 1 lettera b possono essere comunicati soltanto i dati seguenti:

rm_parHtml: 3 En ils cas tenor lâalinea 1 litera b dastgan vegnir communitgadas mo las suandantas datas:

en_parHtml: 3 In the cases under paragraph 1 letter b, only the following data may be transmitted:


de_parHtml: 4 Die nach Artikel 19 fÃ¼r Massnahmen gegen Doping zustÃ¤ndige Stelle hat dafÃ¼r zu sorgen, dass die von ihr Ã¼bermittelten Personendaten nicht an unberechtigte Dritte weitergegeben werden. Im Ãbrigen sind die Artikel 16 und 17 des Datenschutzgesetzes vom 25. September 202013 anwendbar.14

de_parText: Die nach Artikel 19 fÃ1⁄4r Massnahmen gegen Doping zustÃ¤ndige Stelle hat dafÃ1⁄4r zu sorgen, dass die von ihr Ã1⁄4bermittelten Personendaten nicht an unberechtigte Dritte weitergegeben werden. Im Ãbrigen sind die Artikel 16 und 17 des Datenschutzgesetzes vom 25. September 2020 anwendbar.

fr_parHtml: 4 LâautoritÃ© compÃ©tente en matiÃ¨re de lutte contre le dopage (art. 19) veille Ã  ce que les donnÃ©es quâelle communique ne soient pas transmises Ã  des tiers non autorisÃ©s. Les art. 16 et 17 de la loi fÃ©dÃ©rale du 25 septembre 2020 sur la protection des donnÃ©es14 sâappliquent pour le surplus.15

fr_parText: LâautoritÃ© compÃ©tente en matiÃ ̈re de lutte contre le dopage (art. 19) veille Ã  ce que les donnÃ©es quâelle communique ne soient pas transmises Ã  des tiers non autorisÃ©s. Les art. 16 et 17 de la loi fÃ©dÃ©rale du 25 septembre 2020 sur la protection des donnÃ©es sâappliquent pour le surplus.

it_parHtml: 4 Lâorgano competente per le misure antidoping di cui allâarticolo 19 provvede affinchÃ© i dati personali da esso trasmessi non vengano inoltrati a terzi non autorizzati. Per il rimanente si applicano gli articoli 16 e 17 della legge federale del 25 settembre 202013 sulla protezione dei dati.14

it_parText: Lâorgano competente per le misure antidoping di cui allâarticolo 19 provvede affinchÃ© i dati personali da esso trasmessi non vengano inoltrati a terzi non autorizzati. Per il rimanente si applicano gli articoli 16 e 17 della legge federale del 25 settembre 2020 sulla protezione dei dati.

rm_parHtml: 4 Il post cumpetent per mesiras cunter doping tenor lâartitgel 19 sto procurar che las datas persunalas châel ha communitgÃ  na vegnian betg dadas vinavant a terzs betg autorisads. Dal rest Ã¨n applitgabels ils artitgels 16 e 17 da la Lescha federala dals 25 da settember 202013 davart la protecziun da datas.14

rm_parText: Il post cumpetent per mesiras cunter doping tenor lâartitgel 19 sto procurar che las datas persunalas châel ha communitgÃ  na vegnian betg dadas vinavant a terzs betg autorisads. Dal rest Ã ̈n applitgabels ils artitgels 16 e 17 da la Lescha federala dals 25 da settember 2020 davart la protecziun da datas.

en_parHtml: 4 The anti-doping agency established under Article 19 must ensure that the personal data that it transmits is not passed on to unauthorised third parties. Furthermore, Articles 16 and 17 of the Data Protection Act of 25 September 202313 apply.14

en_parText: The anti-doping agency established under Article 19 must ensure that the personal data that it transmits is not passed on to unauthorised third parties. Furthermore, Articles 16 and 17 of the Data Protection Act of 25 September 2023 apply.


de_artTitle: Art. 25a Strafbestimmung

de_parHtml: 1 Wer einer Person, die an einem Sportwettkampf eine Funktion ausÃ¼bt, auf den Sportwetten angeboten werden, fÃ¼r die VerfÃ¤lschung des Ablaufs dieses Sportwettkampfs zu deren Gunsten oder zugunsten einer Drittperson einen nicht gebÃ¼hrenden Vorteil anbietet, verspricht oder gewÃ¤hrt (indirekte Wettkampfmanipulation), wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

de_parText: Wer einer Person, die an einem Sportwettkampf eine Funktion ausÃ1⁄4bt, auf den Sportwetten angeboten werden, fÃ1⁄4r die VerfÃ¤lschung des Ablaufs dieses Sportwettkampfs zu deren Gunsten oder zugunsten einer Drittperson einen nicht gebÃ1⁄4hrenden Vorteil anbietet, verspricht oder gewÃ¤hrt (indirekte Wettkampfmanipulation), wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

fr_artTitle: Art. 25a Disposition pÃ©nale

fr_parHtml: 1 Quiconque offre, promet ou octroie un avantage indu Ã  une personne exerÃ§ant une fonction dans le cadre dâune compÃ©tition sportive pour laquelle des paris sont proposÃ©s, dans le but de fausser le cours de la compÃ©tition en faveur de cette personne ou dâun tiers (manipulation indirecte), est puni dâune peine privative de libertÃ© de trois ans au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire.

it_artTitle: Art. 25a Disposizioni penali

it_parHtml: 1 Chiunque offre, promette o procura un indebito vantaggio a una persona che esercita una funzione nel quadro di una competizione sportiva sulla quale sono proposte scommesse, allo scopo di alterare lâandamento della competizione a favore di questa persona o di terzi (manipolazione indiretta), Ã¨ punito con una pena detentiva fino a tre anni o con una pena pecuniaria.

it_parText: Chiunque offre, promette o procura un indebito vantaggio a una persona che esercita una funzione nel quadro di una competizione sportiva sulla quale sono proposte scommesse, allo scopo di alterare lâandamento della competizione a favore di questa persona o di terzi (manipolazione indiretta), Ã ̈ punito con una pena detentiva fino a tre anni o con una pena pecuniaria.

rm_artTitle: Art. 25a Disposiziun penala

rm_parHtml: 1 Tgi che offra, empermetta u conceda in avantatg betg duÃ¬ ad ina persuna châexequescha ina funcziun en il rom dâina concurrenza da sport, a la quala vegnan purschidas scumessas da sport, cun lâintenziun da sfalsifitgar lâandament da la concurrenza da sport a favur da questa persuna u dâina terza persuna (manipulaziun indirecta), vegn chastiÃ  cun in chasti da detenziun fin 3 onns u cun in chasti pecuniar.

en_artTitle: Art. 25a Criminal provision

en_parHtml: 1 Any person who, for his own benefit or for the benefit of a third party, offers, promises or grants an undue advantage to a person who exercises a function at a sports competition at which sports betting is offered in order to falsify the outcome of that sports competition (indirect competition rigging) shall be liable to a custodial sentence not exceeding three years or to a monetary penalty.


de_parHtml: 2 Wer an einem Sportwettkampf eine Funktion ausÃ¼bt, auf den Sportwetten angeboten werden, und fÃ¼r die VerfÃ¤lschung des Ablaufs dieses Sportwettkampfs fÃ¼r sich oder eine Drittperson einen nicht gebÃ¼hrenden Vorteil fordert, sich versprechen lÃ¤sst oder annimmt (direkte Wettkampfmanipulation), wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

de_parText: Wer an einem Sportwettkampf eine Funktion ausÃ1⁄4bt, auf den Sportwetten angeboten werden, und fÃ1⁄4r die VerfÃ¤lschung des Ablaufs dieses Sportwettkampfs fÃ1⁄4r sich oder eine Drittperson einen nicht gebÃ1⁄4hrenden Vorteil fordert, sich versprechen lÃ¤sst oder annimmt (direkte Wettkampfmanipulation), wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

fr_parHtml: 2 Quiconque, en tant que personne exerÃ§ant une fonction dans le cadre dâune compÃ©tition sportive pour laquelle des paris sont proposÃ©s, sollicite, se fait promettre ou accepte un avantage indu en sa faveur ou en faveur dâun tiers dans le but de fausser le cours de la compÃ©tition (manipulation directe) est puni dâune peine privative de libertÃ© de trois ans au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire.

it_parHtml: 2 Chiunque, in quanto persona che esercita una funzione nel quadro di una competizione sportiva sulla quale sono proposte scommesse, domanda, si fa promettere o accetta un indebito vantaggio, per sÃ© o per terzi, allo scopo di alterare lâandamento della competizione (manipolazione diretta), Ã¨ punito con una pena detentiva fino a tre anni o con una pena pecuniaria.

it_parText: Chiunque, in quanto persona che esercita una funzione nel quadro di una competizione sportiva sulla quale sono proposte scommesse, domanda, si fa promettere o accetta un indebito vantaggio, per sÃ© o per terzi, allo scopo di alterare lâandamento della competizione (manipolazione diretta), Ã ̈ punito con una pena detentiva fino a tre anni o con una pena pecuniaria.

rm_parHtml: 2 Tgi châexequescha ina funcziun en il rom dâina concurrenza da sport, a la quala vegnan purschidas scumessas da sport, e pretenda, sa lascha empermetter u accepta in avantatg betg duÃ¬ per sasez u per ina terza persuna cun lâintenziun da sfalsifitgar questa concurrenza da sport (manipulaziun directa), vegn chastiÃ  cun in chasti da detenziun fin 3 onns u cun in chasti pecuniar.

en_parHtml: 2 Any person who exercises a function at a sports competition at which sports betting is offered and who requests, secures the promise of or accepts, for his own benefit or for the benefit of a third party, an undue advantage in order to falsify the outcome of that sports competition (direct competition rigging) shall be liable to a custodial sentence not exceeding three years or to a monetary penalty.


de_parHtml: 3 In schweren FÃ¤llen ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu fÃ¼nf Jahren oder Geldstrafe. Ein schwerer Fall liegt namentlich vor, wenn die TÃ¤terin oder der TÃ¤ter:16

de_parText: In schweren FÃ¤llen ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu fÃ1⁄4nf Jahren oder Geldstrafe. Ein schwerer Fall liegt namentlich vor, wenn die TÃ¤terin oder der TÃ¤ter:

fr_parHtml: 3 Dans les cas graves, le juge prononce une peine privative de libertÃ© de cinq ans au plus ou une peine pÃ©cuniaire. Le cas est grave notamment lorsque le dÃ©linquant:17

it_parHtml: 3 Nei casi gravi la pena Ã¨ una pena detentiva sino a cinque anni o una pena pecunia-ria. Vi Ã¨ caso grave segnatamente se lâautore:16

it_parText: Nei casi gravi la pena Ã ̈ una pena detentiva sino a cinque anni o una pena pecunia-ria. Vi Ã ̈ caso grave segnatamente se lâautore:

rm_parHtml: 3 En cas grevs Ã¨ il chastÃ¬ in chasti da detenziun da fin 5 onns u in chasti pecuniar. In cas grev Ã¨ avant maun en spezial, schâil delinquent:16

rm_parText: En cas grevs Ã ̈ il chastÃ¬ in chasti da detenziun da fin 5 onns u in chasti pecuniar. In cas grev Ã ̈ avant maun en spezial, schâil delinquent:

en_parHtml: 3 In serious cases, the penalty shall be a custodial sentence not exceeding five years or a monetary penalty. A serious case arises in particular where the offender:16


de_artTitle: Art. 25b Strafverfolgung

de_parHtml: 1 Die zustÃ¤ndigen StrafverfolgungsbehÃ¶rden kÃ¶nnen die interkantonale Aufsichts- und VollzugsbehÃ¶rde nach Artikel 105 des Geldspielgesetzes vom 29. September 201717 (BGS) zur Untersuchung beiziehen.

de_parText: Die zustÃ¤ndigen StrafverfolgungsbehÃ¶rden kÃ¶nnen die interkantonale Aufsichts- und VollzugsbehÃ¶rde nach Artikel 105 des Geldspielgesetzes vom 29. September 2017 (BGS) zur Untersuchung beiziehen.

fr_artTitle: Art. 25b Poursuite pÃ©nale

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale compÃ©tentes peuvent associer Ã  lâinstruction lâautoritÃ© intercantonale de surveillance et dâexÃ©cution visÃ©e Ã  lâart. 105 de la loi fÃ©dÃ©rale du 29 septembre 2017 sur les jeux dâargent (LJAr)18.

fr_parText: Les autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale compÃ©tentes peuvent associer Ã  lâinstruction lâautoritÃ© intercantonale de surveillance et dâexÃ©cution visÃ©e Ã  lâart. 105 de la loi fÃ©dÃ©rale du 29 septembre 2017 sur les jeux dâargent (LJAr).

it_artTitle: Art. 25b Perseguimento penale

it_parHtml: 1 Le competenti autoritÃ  di perseguimento penale possono far capo allâautoritÃ  intercantonale di vigilanza e dâesecuzione secondo lâarticolo 105 della legge federale del 29 settembre 201717 sui giochi in denaro (LGD).

it_parText: Le competenti autoritÃ  di perseguimento penale possono far capo allâautoritÃ  intercantonale di vigilanza e dâesecuzione secondo lâarticolo 105 della legge federale del 29 settembre 2017 sui giochi in denaro (LGD).

rm_artTitle: Art. 25b Persecuziun penala

rm_parHtml: 1 Per lâinquisiziun pon las autoritads da persecuziun penala cumpetentas engaschar lâautoritad interchantunala da surveglianza e dâexecuziun tenor lâartitgel 105 da la Lescha da gieus per daners dals 29 da settember 201717 (LGD).

rm_parText: Per lâinquisiziun pon las autoritads da persecuziun penala cumpetentas engaschar lâautoritad interchantunala da surveglianza e dâexecuziun tenor lâartitgel 105 da la Lescha da gieus per daners dals 29 da settember 2017 (LGD).

en_artTitle: Art. 25b Prosecution

en_parHtml: 1 The competent prosecution authorities may request the assistance of the inter-cantonal supervisory and executive authority under Article 105 of the Gambling Act of 29 September 201717 (GamblA) with investigations.

en_parText: The competent prosecution authorities may request the assistance of the inter-cantonal supervisory and executive authority under Article 105 of the Gambling Act of 29 September 2017 (GamblA) with investigations.


de_parHtml: 2 Bei einem Verdacht auf eine Manipulation eines Sportwettkampfs, auf den Sportwetten angeboten werden, informiert die interkantonale Aufsichts- und VollzugsbehÃ¶rde nach Artikel 105 BGS die zustÃ¤ndigen StrafverfolgungsbehÃ¶rden und leitet sÃ¤mtliche Unterlagen an diese weiter.

fr_parHtml: 2 En cas de soupÃ§ons de manipulation dâune compÃ©tition sportive pour laquelle des paris sont offerts, lâautoritÃ© intercantonale de surveillance et dâexÃ©cution visÃ©e Ã  lâart. 105 LJAr informe les autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale compÃ©tentes et leur transmet tous les documents pertinents.

it_parHtml: 2 In caso di sospetto di manipolazione di una competizione sportiva sulla quale sono proposte scommesse, lâautoritÃ  intercantonale di vigilanza e dâesecuzione secondo lâarticolo 105 LGD informa l'autoritÃ  di perseguimento penale competente e le trasmette tutti gli atti.

rm_parHtml: 2 En cas châi vegn suspectada ina manipulaziun dâina concurrenza da sport, a la quala vegnan purschidas scumessas da sport, infurmescha lâautoritad interchantunala da surveglianza e dâexecuziun tenor lâartitgel 105 LGD las autoritads da persecuziun penala cumpetentas e trametta a quellas tut ils documents.

en_parHtml: 2 If it has any suspicion that a sports competition at which sports betting is offered has been rigged, the inter-cantonal supervisory and executive authority under Article 105 GamblA shall notify the competent prosecution authorities and pass on all relevant documentation to them.


de_parHtml: 3 Der nach Artikel 105 BGS bezeichneten interkantonalen Aufsichts- und VollzugsbehÃ¶rde stehen in den Verfahren wegen VerstÃ¶ssen gegen Artikel 25a die folgenden Parteirechte zu:

fr_parHtml: 3 LâautoritÃ© intercantonale de surveillance et dâexÃ©cution visÃ©e Ã  lâart. 105 LJAr dispose des droits de procÃ©dure suivants dans les procÃ©dures menÃ©es du fait dâinfractions au sens de lâart. 25a:

it_parHtml: 3 LâautoritÃ  intercantonale di vigilanza e dâesecuzione secondo lâarticolo 105 LGD dispone dei seguenti diritti di parte nelle procedure condotte per violazione dellâarticolo 25a:

rm_parHtml: 3 Lâautoritad interchantunala da surveglianza e dâexecuziun designada tenor lâartitgel 105 LGD ha ils suandants dretgs da partida en las proceduras manadas pervia da cuntravenziuns cunter lâartitgel 25a:

en_parHtml: 3 The inter-cantonal supervisory and executive authority under Article 105 GamblA has the following party rights in proceedings relating to offences under Article 25a:


de_artTitle: Art. 25c Informationen

de_parHtml: 1 Die zustÃ¤ndigen Strafverfolgungs- und GerichtsbehÃ¶rden informieren die interkantonale Aufsichts- und VollzugsbehÃ¶rde nach Artikel 105 BGS18 Ã¼ber Strafverfahren, die sie wegen VerstÃ¶ssen nach Artikel 25a einleitet, sowie Ã¼ber ihre Entscheide.

de_parText: Die zustÃ¤ndigen Strafverfolgungs- und GerichtsbehÃ¶rden informieren die interkantonale Aufsichts- und VollzugsbehÃ¶rde nach Artikel 105 BGS Ã1⁄4ber Strafverfahren, die sie wegen VerstÃ¶ssen nach Artikel 25a einleitet, sowie Ã1⁄4ber ihre Entscheide.

fr_artTitle: Art. 25c Informations

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale et les autoritÃ©s judiciaires compÃ©tentes informent lâautoritÃ© intercantonale de surveillance et dâexÃ©cution visÃ©e Ã  lâart. 105 LJAr19 des poursuites engagÃ©es pour des infractions au sens de lâart. 25a, ainsi que de leurs prononcÃ©s.

fr_parText: Les autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale et les autoritÃ©s judiciaires compÃ©tentes informent lâautoritÃ© intercantonale de surveillance et dâexÃ©cution visÃ©e Ã  lâart. 105 LJAr des poursuites engagÃ©es pour des infractions au sens de lâart. 25a, ainsi que de leurs prononcÃ©s.

it_artTitle: Art. 25c Informazione

it_parHtml: 1 Le competenti autoritÃ  di perseguimento penale e giudiziarie informano lâautoritÃ  intercantonale di vigilanza e dâesecuzione secondo lâarticolo 105 LGD18 in merito ai procedimenti penali avviati per violazioni dellâarticolo 25a e alle loro decisioni.

it_parText: Le competenti autoritÃ  di perseguimento penale e giudiziarie informano lâautoritÃ  intercantonale di vigilanza e dâesecuzione secondo lâarticolo 105 LGD in merito ai procedimenti penali avviati per violazioni dellâarticolo 25a e alle loro decisioni.

rm_artTitle: Art. 25c Infurmaziuns

rm_parHtml: 1 Las autoritads da persecuziun penala e las autoritads giudizialas cumpetentas infurmeschan lâautoritad interchantunala da surveglianza e dâexecuziun tenor lâartitgel 105 LGD18 davart proceduras penalas instradadas pervia da cuntravenziuns tenor lâartitgel 25a sco er davart lur decisiuns.

rm_parText: Las autoritads da persecuziun penala e las autoritads giudizialas cumpetentas infurmeschan lâautoritad interchantunala da surveglianza e dâexecuziun tenor lâartitgel 105 LGD davart proceduras penalas instradadas pervia da cuntravenziuns tenor lâartitgel 25a sco er davart lur decisiuns.

en_artTitle: Art. 25c Information

en_parHtml: 1 The competent prosecution and judicial authorities shall notify the inter-cantonal supervisory and executive authority under Article 105 GamblA18 of any criminal proceedings that they have brought in respect of offences under Article 25a, and of their decisions.

en_parText: The competent prosecution and judicial authorities shall notify the inter-cantonal supervisory and executive authority under Article 105 GamblA of any criminal proceedings that they have brought in respect of offences under Article 25a, and of their decisions.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat legt fest, welche Informationen weitergegeben werden.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine les informations qui doivent Ãªtre transmises.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine les informations qui doivent Ãatre transmises.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale stabilisce quali informazioni sono comunicate.

rm_parHtml: 2 Il Cussegl federal fixescha, tge infurmaziuns che vegnan communitgadas.

en_parHtml: 2 The Federal Council shall specify what information is passed on.


de_artTitle: Art. 26 BASPO

de_parHtml: 1 Das BASPO erfÃ¼llt die Aufgaben, die dem Bund aus dem vorliegenden Gesetz erwachsen, soweit nicht andere Bundesstellen damit befasst sind.

de_parText: Das BASPO erfÃ1⁄4llt die Aufgaben, die dem Bund aus dem vorliegenden Gesetz erwachsen, soweit nicht andere Bundesstellen damit befasst sind.

fr_artTitle: Art. 26 OFSPO

fr_parHtml: 1 LâOFSPO exÃ©cute les tÃ¢ches qui incombent Ã  la ConfÃ©dÃ©ration en vertu de la prÃ©sente loi, pour autant quâelles ne relÃ¨vent pas dâautres organes fÃ©dÃ©raux.

fr_parText: LâOFSPO exÃ©cute les tÃ¢ches qui incombent Ã  la ConfÃ©dÃ©ration en vertu de la prÃ©sente loi, pour autant quâelles ne relÃ ̈vent pas dâautres organes fÃ©dÃ©raux.

it_artTitle: Art. 26 UFSPO

it_parHtml: 1 LâUFSPO adempie i compiti che spettano alla Confederazione in virtÃ¹ della presente legge sempre che non se ne occupino altri servizi della Confederazione.

it_parText: LâUFSPO adempie i compiti che spettano alla Confederazione in virtÃ1 della presente legge sempre che non se ne occupino altri servizi della Confederazione.

rm_artTitle: Art. 26 UFSPO

rm_parHtml: 1 Il UFSPO ademplescha las incumbensas che resultan per la Confederaziun or da questa lescha, nun che auters servetschs federals sâoccupian da quellas.

en_artTitle: Art. 26 BASPO

en_parHtml: 1 The FOSPO shall fulfil the tasks that are assigned to the Confederation under this Act, to the extent that no other federal offices are involved.


de_parHtml: 2 Es ist verantwortlich fÃ¼r die Informationssysteme nach dem Bundesgesetz vom 17. Juni 201119 Ã¼ber die Informationssysteme des Bundes im Bereich Sport.

de_parText: Es ist verantwortlich fÃ1⁄4r die Informationssysteme nach dem Bundesgesetz vom 17. Juni 2011 Ã1⁄4ber die Informationssysteme des Bundes im Bereich Sport.

fr_parHtml: 2 Il est responsable des systÃ¨mes dâinformation visÃ©s par la loi fÃ©dÃ©rale du 17 juin 2011 sur les systÃ¨mes dâinformation de la ConfÃ©dÃ©ration dans le domaine du sport20.

fr_parText: Il est responsable des systÃ ̈mes dâinformation visÃ©s par la loi fÃ©dÃ©rale du 17 juin 2011 sur les systÃ ̈mes dâinformation de la ConfÃ©dÃ©ration dans le domaine du sport.

it_parHtml: 2 Ã responsabile dei sistemi dâinformazione conformemente alla legge federale del 17 giugno 201119 sui sistemi dâinformazione della Confederazione nel campo dello sport.

it_parText: Ã responsabile dei sistemi dâinformazione conformemente alla legge federale del 17 giugno 2011 sui sistemi dâinformazione della Confederazione nel campo dello sport.

rm_parHtml: 2 Tenor la Lescha federala dals 17 da zercladur 201119 davart ils sistems dâinfurmaziun da la Confederaziun en il champ dal sport Ã¨ el responsabel per ils sistems dâinfurmaziun.

rm_parText: Tenor la Lescha federala dals 17 da zercladur 2011 davart ils sistems dâinfurmaziun da la Confederaziun en il champ dal sport Ã ̈ el responsabel per ils sistems dâinfurmaziun.

en_parHtml: 2 The Confederation is responsible for the information systems in accordance with the Federal Act of 17 June 201119 on the Federal Information Systems for Sport.

en_parText: The Confederation is responsible for the information systems in accordance with the Federal Act of 17 June 2011 on the Federal Information Systems for Sport.


de_parHtml: 3 Es fÃ¼hrt die EidgenÃ¶ssische Hochschule fÃ¼r Sport sowie je ein Kurs- und Ausbildungszentrum in Magglingen und in Tenero.

de_parText: Es fÃ1⁄4hrt die EidgenÃ¶ssische Hochschule fÃ1⁄4r Sport sowie je ein Kurs- und Ausbildungszentrum in Magglingen und in Tenero.

fr_parHtml: 3 Il gÃ¨re la Haute Ã©cole fÃ©dÃ©rale de sport et deux centres de cours et de formation, lâun Ã  Macolin, lâautre Ã  Tenero.

fr_parText: Il gÃ ̈re la Haute Ã©cole fÃ©dÃ©rale de sport et deux centres de cours et de formation, lâun Ã  Macolin, lâautre Ã  Tenero.

it_parHtml: 3 Gestisce la Scuola universitaria federale dello sport e due centri per i corsi e la formazione, uno a Macolin e lâaltro a Tenero.

rm_parHtml: 3 El maina la Scola auta federala da sport sco er ils dus centers da curs e da scolaziun a Magglingen ed a Tenero.

en_parHtml: 3 It shall organise the Swiss Federal Institute of Sport and a course and training centre each in Magglingen and Tenero.


de_parHtml: 4 Der Bundesrat berÃ¼cksichtigt bei der Organisation des BASPO die Aufgaben der EidgenÃ¶ssischen Hochschule fÃ¼r Sport.

de_parText: Der Bundesrat berÃ1⁄4cksichtigt bei der Organisation des BASPO die Aufgaben der EidgenÃ¶ssischen Hochschule fÃ1⁄4r Sport.

fr_parHtml: 4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral tient compte des tÃ¢ches assumÃ©es par la Haute Ã©cole fÃ©dÃ©rale de sport pour dÃ©terminer lâorganisation de lâOFSPO.

it_parHtml: 4 Nel definire lâorganizzazione dellâUFSPO, il Consiglio federale considera i compiti della Scuola universitaria federale dello sport.

rm_parHtml: 4 Cun definir lâorganisaziun dal UFSPO resguarda il Cussegl federal las incumbensas da la Scola auta federala da sport.

en_parHtml: 4 In organising the FOSPO, the Confederation shall take the tasks of the Swiss Federal Institute of Sport into account.


de_artTitle: Art. 27 Beteiligung an Organisationen und Errichtung von Organisationen

de_parHtml: Der Bund kann sich zur ErfÃ¼llung seiner Aufgaben an privaten oder Ã¶ffentlichen Organisationen beteiligen oder besondere Organisationen errichten.

de_parText: Der Bund kann sich zur ErfÃ1⁄4llung seiner Aufgaben an privaten oder Ã¶ffentlichen Organisationen beteiligen oder besondere Organisationen errichten.

fr_artTitle: Art. 27 Participation Ã  des organisations et institution dâorganisations

fr_parHtml: Dans lâaccomplissement de ses tÃ¢ches, la ConfÃ©dÃ©ration peut participer Ã  des organisations privÃ©es ou publiques ou instituer des organisations spÃ©cifiques.

it_artTitle: Art. 27 Organizzazioni: istituzione e partecipazione

it_parHtml: Per lâadempimento dei propri compiti, la Confederazione puÃ² partecipare a organizzazioni private o pubbliche oppure istituire organizzazioni particolari.

it_parText: Per lâadempimento dei propri compiti, la Confederazione puÃ2 partecipare a organizzazioni private o pubbliche oppure istituire organizzazioni particolari.

rm_artTitle: Art. 27 Participaziun ad organisaziuns ed instituziun dâorganisaziuns

rm_parHtml: Per ademplir sias incumbensas po la Confederaziun sa participar ad organisaziuns privatas u publicas u instituir organisaziuns spezialas.

en_artTitle: Art. 27 Involvement in and establishment of organisations

en_parHtml: To fulfil its tasks, the Confederation may participate in private or public organisations or establish special organisations.


de_artTitle: Art. 28 Finanzierung von Programmen und Projekten

de_parHtml: 1 Der Bund kann fÃ¼r die Bestellung und Finanzierung von Mehrjahresprogrammen und Projekten LeistungsauftrÃ¤ge abschliessen.

de_parText: Der Bund kann fÃ1⁄4r die Bestellung und Finanzierung von Mehrjahresprogrammen und Projekten LeistungsauftrÃ¤ge abschliessen.

fr_artTitle: Art. 28 Financement de programmes et de projets

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration peut arrÃªter et financer des programmes et des projets sous forme de programmes pluriannuels gÃ©rÃ©s par mandats de prestations.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration peut arrÃater et financer des programmes et des projets sous forme de programmes pluriannuels gÃ©rÃ©s par mandats de prestations.

it_artTitle: Art. 28 Finanziamento di programmi e progetti

it_parHtml: 1 La Confederazione puÃ² commissionare e finanziare programmi e progetti nel quadro di programmi pluriennali gestiti con mandati di prestazioni.

it_parText: La Confederazione puÃ2 commissionare e finanziare programmi e progetti nel quadro di programmi pluriennali gestiti con mandati di prestazioni.

rm_artTitle: Art. 28 Finanziaziun da programs e da projects

rm_parHtml: 1 Per nominar e per finanziar programs da plirs onns e projects po la Confederaziun far incaricas da prestaziun.

en_artTitle: Art. 28 Funding of programmes and projects

en_parHtml: 1 The Confederation may conclude service agreements for commissioning and funding multi-year programmes and projects.


de_parHtml: 2 Sofern dieses Gesetz nichts anderes vorsieht, beteiligen sich Kantone und Private angemessen an der Finanzierung. Der Bund strebt partnerschaftliche LÃ¶sungen an.

fr_parHtml: 2 Sauf disposition contraire de la prÃ©sente loi, les cantons et le secteur privÃ© apportent une contribution suffisante au financement des mesures prÃ©vues. La ConfÃ©dÃ©ration sâefforce de conclure des partenariats.

it_parHtml: 2 Ove la presente legge non preveda altrimenti, Cantoni e privati partecipano in misura adeguata al finanziamento. La Confederazione mira a soluzioni basate sul partenariato.

rm_parHtml: 2 Sche questa lescha na prevesa nagut auter, sa participeschan chantuns e persunas privatas adequatamain a la finanziaziun. La Confederaziun vul cuntanscher soluziuns colleghialas.

en_parHtml: 2 Unless this Act provides otherwise, cantons and private entities shall make an appropriate contribution towards funding. The Confederation shall seek partnership solutions.


de_parHtml: 3 Die Bundesversammlung bewilligt den HÃ¶chstbetrag der finanziellen Mittel fÃ¼r mehrere Jahre mit einfachem Bundesbeschluss.

de_parText: Die Bundesversammlung bewilligt den HÃ¶chstbetrag der finanziellen Mittel fÃ1⁄4r mehrere Jahre mit einfachem Bundesbeschluss.

fr_parHtml: 3 LâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale approuve le montant maximal des fonds par un arrÃªtÃ© fÃ©dÃ©ral simple fixant un crÃ©dit pluriannuel.

fr_parText: LâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale approuve le montant maximal des fonds par un arrÃatÃ© fÃ©dÃ©ral simple fixant un crÃ©dit pluriannuel.

it_parHtml: 3 LâAssemblea federale stabilisce mediante decreto federale semplice lâammontare massimo pluriennale dei mezzi finanziari.

rm_parHtml: 3 LâAssamblea federala permetta lâimport maximal dals meds finanzials per plirs onns cun in conclus federal simpel.

en_parHtml: 3 The Federal Assembly shall approve the maximum amount of funding for several years by a simple majority vote.


de_parHtml: 4 Der Bund gewÃ¤hrt Finanzhilfen im Rahmen der bewilligten Kredite.

fr_parHtml: 4 La ConfÃ©dÃ©ration octroie des aides financiÃ¨res dans le cadre des crÃ©dits allouÃ©s.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration octroie des aides financiÃ ̈res dans le cadre des crÃ©dits allouÃ©s.

it_parHtml: 4 La Confederazione accorda aiuti finanziari nel quadro dei crediti stanziati.

rm_parHtml: 4 En il rom dals credits deliberads conceda la Confederaziun agids finanzials.

en_parHtml: 4 The Confederation provides financial support within the scope of credits approved.


de_artTitle: Art. 29 Gewerbliche Leistungen

de_parHtml: 1 Das BASPO kann Personen oder Organisationen, die ein besonderes Interesse an seinen Einrichtungen oder Dienstleistungen haben, gewerbliche Leistungen erbringen, wenn diese:

fr_artTitle: Art. 29 Prestations commerciales

fr_parHtml: 1 LâOFSPO peut fournir des prestations commerciales Ã  des personnes ou Ã  des organisations qui portent un intÃ©rÃªt particulier Ã  ses installations ou Ã  ses services aux conditions suivantes:

fr_parText: LâOFSPO peut fournir des prestations commerciales Ã  des personnes ou Ã  des organisations qui portent un intÃ©rÃat particulier Ã  ses installations ou Ã  ses services aux conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 29 Prestazioni commerciali

it_parHtml: 1 LâUFSPO puÃ² fornire prestazioni commerciali a persone o organizzazioni particolarmente interessate alle sue installazioni o ai suoi servizi se tali prestazioni:

it_parText: LâUFSPO puÃ2 fornire prestazioni commerciali a persone o organizzazioni particolarmente interessate alle sue installazioni o ai suoi servizi se tali prestazioni:

rm_artTitle: Art. 29 Prestaziuns commerzialas

rm_parHtml: 1 Il UFSPO po furnir prestaziuns commerzialas a persunas u ad organisaziuns che han in interess spezial da sias instituziuns u da ses servetschs, sche quellas:

en_artTitle: Art. 29 Commercial services

en_parHtml: 1 FOSPO may provide commercial services to persons or organisations that have a particular interest in its facilities or services if the services:


de_parHtml: 2 Es muss fÃ¼r seine gewerblichen TÃ¤tigkeiten marktkonforme Preise festsetzen und das betriebliche Rechnungswesen so ausgestalten, dass Kosten und ErtrÃ¤ge der einzelnen TÃ¤tigkeiten ausgewiesen werden kÃ¶nnen. Eine Quersubventionierung der gewerblichen TÃ¤tigkeiten ist nicht zulÃ¤ssig.

de_parText: Es muss fÃ1⁄4r seine gewerblichen TÃ¤tigkeiten marktkonforme Preise festsetzen und das betriebliche Rechnungswesen so ausgestalten, dass Kosten und ErtrÃ¤ge der einzelnen TÃ¤tigkeiten ausgewiesen werden kÃ¶nnen. Eine Quersubventionierung der gewerblichen TÃ¤tigkeiten ist nicht zulÃ¤ssig.

fr_parHtml: 2 Les prestations commerciales doivent Ãªtre facturÃ©es aux prix du marchÃ© et la comptabilitÃ© dâexploitation doit faire apparaÃ®tre les coÃ»ts et les recettes de chacune dâentre elles. Il est interdit de subventionner une prestation commerciale par une autre.

fr_parText: Les prestations commerciales doivent Ãatre facturÃ©es aux prix du marchÃ© et la comptabilitÃ© dâexploitation doit faire apparaÃ®tre les coÃ»ts et les recettes de chacune dâentre elles. Il est interdit de subventionner une prestation commerciale par une autre.

it_parHtml: 2 Per le sue attivitÃ  commerciali, lâUFSPO deve fissare prezzi di mercato e impostare la contabilitÃ  aziendale in modo tale da poter documentare spese e ricavi delle singole attivitÃ . Il sovvenzionamento indiretto delle attivitÃ  commerciali non Ã¨ consentito.

it_parText: Per le sue attivitÃ  commerciali, lâUFSPO deve fissare prezzi di mercato e impostare la contabilitÃ  aziendale in modo tale da poter documentare spese e ricavi delle singole attivitÃ . Il sovvenzionamento indiretto delle attivitÃ  commerciali non Ã ̈ consentito.

rm_parHtml: 2 Il UFSPO sto fixar pretschs confurms al martgÃ  per sias activitads commerzialas e concepir la contabilitad dal manaschi uschia châi pon vegnir cumprovads ils custs ed ils retgavs da las singulas activitads. In subvenziunament traversal da las activitads commerzialas nâÃ¨ betg permess.

rm_parText: Il UFSPO sto fixar pretschs confurms al martgÃ  per sias activitads commerzialas e concepir la contabilitad dal manaschi uschia châi pon vegnir cumprovads ils custs ed ils retgavs da las singulas activitads. In subvenziunament traversal da las activitads commerzialas nâÃ ̈ betg permess.

en_parHtml: 2 The FOSO is obliged to charge market prices for its commercial activities and to prepare its business accounts in such a way that the costs and profits of each activity can be indicated. Cross-subsidisation of commercial activities is not permissible.


de_artTitle: Art. 3 Programme und Projekte

de_parHtml: 1 Der Bund koordiniert, unterstÃ¼tzt und initiiert Programme und Projekte zur FÃ¶rderung regelmÃ¤ssiger Sport- und BewegungsaktivitÃ¤ten auf allen Altersstufen.

de_parText: Der Bund koordiniert, unterstÃ1⁄4tzt und initiiert Programme und Projekte zur FÃ¶rderung regelmÃ¤ssiger Sport- und BewegungsaktivitÃ¤ten auf allen Altersstufen.

fr_artTitle: Art. 3 Programmes et projets

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration coordonne, soutient et lance des programmes et des projets visant Ã  encourager une pratique rÃ©guliÃ¨re du sport et de lâactivitÃ© physique Ã  tout Ã¢ge.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration coordonne, soutient et lance des programmes et des projets visant Ã  encourager une pratique rÃ©guliÃ ̈re du sport et de lâactivitÃ© physique Ã  tout Ã¢ge.

it_artTitle: Art. 3 Programmi e progetti

it_parHtml: 1 La Confederazione coordina, sostiene e avvia programmi e progetti destinati a promuovere lâattivitÃ  fisica e sportiva regolare in tutte le fasce dâetÃ .

rm_artTitle: Art. 3 Programs e projects

rm_parHtml: 1 La Confederaziun coordinescha, sustegna ed iniziescha programs e projects per promover activitads fisicas e sportivas regularas sin tut ils stgalims da vegliadetgna.

en_artTitle: Art. 3 Programmes and projects

en_parHtml: 1 The Confederation shall coordinate, support and initiate programmes and projects to promote regular sport and exercise activities among all age groups.


de_parHtml: 2 Er kann BeitrÃ¤ge ausrichten oder Sachleistungen erbringen.

fr_parHtml: 2 Elle peut Ã  cet effet allouer des subventions ou fournir des prestations en nature.

it_parHtml: 2 PuÃ² accordare contributi o fornire prestazioni in natura.

it_parText: PuÃ2 accordare contributi o fornire prestazioni in natura.

rm_parHtml: 2 Ella po pajar contribuziuns u furnir prestaziuns materialas.

en_parHtml: 2 The Confederation may provide funds or benefits.


de_artTitle: Art. 30 ZustÃ¤ndigkeiten des Bundesrats

de_parHtml: 1 Der Bundesrat erlÃ¤sst die AusfÃ¼hrungsbestimmungen.

de_parText: Der Bundesrat erlÃ¤sst die AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen.

fr_artTitle: Art. 30 CompÃ©tences du Conseil fÃ©dÃ©ral

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte les dispositions dâexÃ©cution.

it_artTitle: Art. 30 Competenze del Consiglio federale

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale emana le disposizioni esecutive.

rm_artTitle: Art. 30 Cumpetenzas dal Cussegl federal

rm_parHtml: 1 Il Cussegl federal decretescha las disposiziuns executivas.

en_artTitle: Art. 30 Responsibilities of the Federal Council

en_parHtml: 1 The Confederation issues the implementing provisions.


de_parHtml: 2 Er kann das BASPO ermÃ¤chtigen, technische Vorschriften zu erlassen fÃ¼r:

de_parText: Er kann das BASPO ermÃ¤chtigen, technische Vorschriften zu erlassen fÃ1⁄4r:

fr_parHtml: 2 Il peut habiliter lâOFSPO Ã  Ã©dicter des dispositions techniques concernant:

it_parHtml: 2 PuÃ² autorizzare lâUFSPO a emanare prescrizioni tecniche per:

it_parText: PuÃ2 autorizzare lâUFSPO a emanare prescrizioni tecniche per:

rm_parHtml: 2 El po autorisar il UFSPO da decretar prescripziuns tecnicas per:

en_parHtml: 2 The Confederation may authorise FOSPO to issue technical requirements for:


de_artTitle: Art. 31 ZustÃ¤ndigkeiten des VBS

de_parHtml: Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ¼r Verteidigung, BevÃ¶lkerungsschutz und Sport (VBS):

de_parText: Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ1⁄4r Verteidigung, BevÃ¶lkerungsschutz und Sport (VBS):

fr_artTitle: Art. 31 CompÃ©tences du DDPS

fr_parHtml: Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de la dÃ©fense, de la protection de la population et des sports (DDPS) exerce les tÃ¢ches suivantes:

it_artTitle: Art. 31 Competenze del DDPS

it_parHtml: Il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS):

rm_artTitle: Art. 31 Cumpetenzas dal DDPS

rm_parHtml: Il Departament federal da defensiun, protecziun da la populaziun e sport (DDPS):

en_artTitle: Art. 31 Responsibilities of the DDPS

en_parHtml: The Federal Department of Defence, Civil Protection and Sport (DDPS):


de_artTitle: Art. 32 Verweigerung oder RÃ1⁄4ckforderung von Finanzhilfen

de_parHtml: 1 Der Bund kann Finanzhilfen verweigern oder zurÃ¼ckfordern, wenn:

de_parText: Der Bund kann Finanzhilfen verweigern oder zurÃ1⁄4ckfordern, wenn:

fr_artTitle: Art. 32 Refus dâaides financiÃ ̈res ou restitution

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration peut refuser des aides financiÃ¨res ou exiger leur restitution dans les cas suivants:

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration peut refuser des aides financiÃ ̈res ou exiger leur restitution dans les cas suivants:

it_artTitle: Art. 32 Rifiuto o restituzione di aiuti finanziari

it_parHtml: 1 La Confederazione puÃ² negare aiuti finanziari oppure chiederne la restituzione, se:

it_parText: La Confederazione puÃ2 negare aiuti finanziari oppure chiederne la restituzione, se:

rm_artTitle: Art. 32 Refusa u dumonda da restituziun dâagids finanzials

rm_parHtml: 1 La Confederaziun po refusar u dumandar la restituziun dâagids finanzials, sche:

en_artTitle: Art. 32 Refusal or reclaim of financial support

en_parHtml: 1 The Confederation may refuse to provide financial support or claim it back if:


de_parHtml: 2 Fehlbare Organisationen kÃ¶nnen von der weiteren FÃ¶rderung ausgeschlossen werden.

fr_parHtml: 2 Les organisations fautives peuvent se voir refuser tout nouveau soutien.

it_parHtml: 2 Le organizzazioni inadempienti possono essere escluse da ogni altro sostegno.

rm_parHtml: 2 Las organisaziuns falliblas pon vegnir exclusas da lâulteriura promoziun.

en_parHtml: 2 Organisations that fail to meet their obligations may be refused further funding.


de_parHtml: 3 Die Artikel 37â39 des Subventionsgesetzes vom 5. Oktober 199020 sind in FÃ¤llen nach Absatz 1 Buchstabe c nicht anwendbar.

de_parText: Die Artikel 37â39 des Subventionsgesetzes vom 5. Oktober 1990 sind in FÃ¤llen nach Absatz 1 Buchstabe c nicht anwendbar.

fr_parHtml: 3 Les art. 37 Ã  39 de la loi du 5 octobre 1990 sur les subventions21 ne sont pas applicables dans les cas visÃ©s Ã  lâal. 1, let. c.

fr_parText: Les art. 37 Ã  39 de la loi du 5 octobre 1990 sur les subventions ne sont pas applicables dans les cas visÃ©s Ã  lâal. 1, let. c.

it_parHtml: 3 Gli articoli 37â39 della legge del 5 ottobre 199020 sui sussidi non sono applicabili nei casi di cui al capoverso 1 lettera c.

it_parText: Gli articoli 37â39 della legge del 5 ottobre 1990 sui sussidi non sono applicabili nei casi di cui al capoverso 1 lettera c.

rm_parHtml: 3 Ils artitgels 37â39 da la Lescha da subvenziuns dals 5 dâoctober 199020 na vegnan betg applitgads per cas tenor lâalinea 1 litera c.

rm_parText: Ils artitgels 37â39 da la Lescha da subvenziuns dals 5 dâoctober 1990 na vegnan betg applitgads per cas tenor lâalinea 1 litera c.

en_parHtml: 3 Articles 37â39 of the Subsidies Act of 5 October 199020 do not apply to cases under para 1 letter c.

en_parText: Articles 37â39 of the Subsidies Act of 5 October 1990 do not apply to cases under para 1 letter c.


de_artTitle: Art. 33 Aufhebung bisherigen Rechts

de_parHtml: Das Bundesgesetz vom 17. MÃ¤rz 197221 Ã¼ber die FÃ¶rderung von Turnen und Sport wird aufgehoben.

de_parText: Das Bundesgesetz vom 17. MÃ¤rz 1972 Ã1⁄4ber die FÃ¶rderung von Turnen und Sport wird aufgehoben.

it_artTitle: Art. 33 Diritto previgente: abrogazione

it_parHtml: La legge federale del 17 marzo 197221 che promuove la ginnastica e lo sport Ã¨ abrogata.

it_parText: La legge federale del 17 marzo 1972 che promuove la ginnastica e lo sport Ã ̈ abrogata.

rm_artTitle: Art. 33 Aboliziun dal dretg vertent

rm_parHtml: La Lescha federala dals 17 da mars 197221 davart la promoziun da gimnastica e sport vegn abolida.

rm_parText: La Lescha federala dals 17 da mars 1972 davart la promoziun da gimnastica e sport vegn abolida.

en_artTitle: Art. 33 Repeal of current legislation

en_parHtml: The Federal Act of 17 March 197221 on the Promotion of Exercise and Sport is repealed.

en_parText: The Federal Act of 17 March 1972 on the Promotion of Exercise and Sport is repealed.


fr_artTitle: Art. 33 Abrogation du droit en vigueur

fr_parHtml: La loi fÃ©dÃ©rale du 17 mars 1972 encourageant la gymnastique et les sports22 est abrogÃ©e.

fr_parText: La loi fÃ©dÃ©rale du 17 mars 1972 encourageant la gymnastique et les sports est abrogÃ©e.


de_artTitle: Art. 34 Ãnderung bisherigen Rechts

de_parHtml: â¦22

de_parText: â¦

it_artTitle: Art. 34 Modifica del diritto vigente

rm_artTitle: Art. 34 Midada dal dretg vertent

rm_parHtml: â¦22

rm_parText: â¦

en_artTitle: Art. 34 Amendment of current legislation


fr_artTitle: Art. 34 Modification du droit en vigueur

fr_parHtml: â¦23

fr_parText: â¦


de_artTitle: Art. 35 Ãbergangsbestimmungen

de_parHtml: Bis zum Inkrafttreten der Gesetzgebung Ã¼ber die FÃ¶rderung der Hochschulen und die Koordination im schweizerischen Hochschulbereich gelten fÃ¼r die EidgenÃ¶ssische Hochschule fÃ¼r Sport folgende Bestimmungen:

de_parText: Bis zum Inkrafttreten der Gesetzgebung Ã1⁄4ber die FÃ¶rderung der Hochschulen und die Koordination im schweizerischen Hochschulbereich gelten fÃ1⁄4r die EidgenÃ¶ssische Hochschule fÃ1⁄4r Sport folgende Bestimmungen:

fr_artTitle: Art. 35 Dispositions transitoires

fr_parHtml: JusquâÃ  lâentrÃ©e en vigueur de la lÃ©gislation sur lâaide aux hautes Ã©coles et la coordination dans le domaine suisse des hautes Ã©coles:

it_artTitle: Art. 35 Disposizioni transitorie

it_parHtml: Fino allâentrata in vigore della legislazione sullâaiuto alle scuole universitarie e sul coordinamento nel settore universitario svizzero, alla Scuola universitaria federale dello sport sono applicabili le disposizioni seguenti:

rm_artTitle: Art. 35 Disposiziuns transitoricas

rm_parHtml: Fin a lâentrada en vigur da la legislaziun davart lâagid a las scolas autas e davart la coordinaziun en il sectur da las scolas autas svizras valan per la Scola auta federala da sport las suandantas disposiziuns:

en_artTitle: Art. 35 Transitional provisions

en_parHtml: Until the laws relating to the promotion of universities and coordination of Swiss tertiary education come into force, the following provisions apply in relation to the Federal Institute of Sport:


de_artTitle: Art. 36 Koordination von Artikel 367 Absatz 2 StGB mit der Ãnderung vom 19. MÃ¤rz 2010 des MilitÃ¤rgesetzes

de_parHtml: UnabhÃ¤ngig davon, ob die Ãnderung vom 19. MÃ¤rz 201023 des MilitÃ¤rgesetzes vom 3. Februar 199524 oder die vorliegende Ãnderung zuerst in Kraft tritt, wird mit Inkrafttreten des spÃ¤ter in Kraft tretenden Gesetzes sowie bei gleichzeitigem Inkrafttreten Artikel 367 Absatz 2quinquies des Strafgesetzbuchs (StGB)25 zu Artikel 367 Absatz 2sexies StGB.

de_parText: UnabhÃ¤ngig davon, ob die Ãnderung vom 19. MÃ¤rz 2010 des MilitÃ¤rgesetzes vom 3. Februar 1995 oder die vorliegende Ãnderung zuerst in Kraft tritt, wird mit Inkrafttreten des spÃ¤ter in Kraft tretenden Gesetzes sowie bei gleichzeitigem Inkrafttreten Artikel 367 Absatz 2 des Strafgesetzbuchs (StGB) zu Artikel 367 Absatz 2StGB.

it_artTitle: Art. 36 Coordinamento dellâarticolo 367 capoverso 2 del Codice penale con la modifica del 19 marzo 2010 della legge militare

it_parHtml: Indipendentemente dal fatto che entri prima in vigore la modifica del 19 marzo 201023 della legge militare del 3 febbraio 199524 o la presente modifica, alla seconda di queste entrate in vigore o allâentrata in vigore simultanea delle due leggi, lâarticolo 367 capoverso 2quinquies del Codice penale25 diviene lâarticolo 367 capoverso 2sexies.

it_parText: Indipendentemente dal fatto che entri prima in vigore la modifica del 19 marzo 2010 della legge militare del 3 febbraio 1995 o la presente modifica, alla seconda di queste entrate in vigore o allâentrata in vigore simultanea delle due leggi, lâarticolo 367 capoverso 2 del Codice penale diviene lâarticolo 367 capoverso 2.

rm_artTitle: Art. 36 Coordinaziun da lâartitgel 367 alinea 2 Cudesch penal cun la midada dals 19 da mars 2010 da la Lescha militara

rm_parHtml: Independentamain dal fatg, sche la midada dals 19 da mars 201023 da la Lescha militara dals 3 da favrer 199524 u la midada qua avant maun entra en vigur sco emprima, daventa â cun lâentrada en vigur da la lescha châentra en vigur pli tard sco er en cas châellas entran en vigur il medem mument â lâartitgel 367 alinea 2quinquies dal Cudesch penal (CP)25 lâartitgel 367 alinea 2sexies CP.

rm_parText: Independentamain dal fatg, sche la midada dals 19 da mars 2010 da la Lescha militara dals 3 da favrer 1995 u la midada qua avant maun entra en vigur sco emprima, daventa â cun lâentrada en vigur da la lescha châentra en vigur pli tard sco er en cas châellas entran en vigur il medem mument â lâartitgel 367 alinea 2 dal Cudesch penal (CP) lâartitgel 367 alinea 2CP.

en_artTitle: Art. 36 Coordination of Article 367 para. 2 of the Swiss Criminal Code with the modifications of 19 March 2010 in the Armed Forces Act

en_parHtml: Regardless of whether the amendment of 19 March 201023 to the Armed Forces Act of 3 February 199524 or the present amendment applies first, on commencement of the act which comes into force later, or even if both come into force at the same time, Article 367 para 2quinquies of the Swiss Criminal Code25 becomes 367 Article 2sexies of the Swiss Criminal Code

en_parText: Regardless of whether the amendment of 19 March 2010 to the Armed Forces Act of 3 February 1995 or the present amendment applies first, on commencement of the act which comes into force later, or even if both come into force at the same time, Article 367 para 2 of the Swiss Criminal Code becomes 367 Article 2 of the Swiss Criminal Code


fr_artTitle: Art. 36 Coordination de lâart. 367, al. 2, du code pÃ©nal avec la modification du 19 mars 2010 de la loi sur lâarmÃ©e

fr_parHtml: Quel que soit lâordre dans lequel la modification du 19 mars 201024 de la loi du 3 fÃ©vrier 1995 sur lâarmÃ©e25 et la prÃ©sente modification entrent en vigueur, Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la seconde de ces lois ou Ã  leur entrÃ©e en vigueur simultanÃ©e, lâart. 367, al. 2quinquies, CP26 devient lâart. 367, al. 2sexies, CP.

fr_parText: Quel que soit lâordre dans lequel la modification du 19 mars 2010 de la loi du 3 fÃ©vrier 1995 sur lâarmÃ©e et la prÃ©sente modification entrent en vigueur, Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la seconde de ces lois ou Ã  leur entrÃ©e en vigueur simultanÃ©e, lâart. 367, al. 2, CP devient lâart. 367, al. 2, CP.


de_artTitle: Art. 37 Referendum und Inkrafttreten

de_parHtml: 1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

fr_artTitle: Art. 37 RÃ©fÃ©rendum et entrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum.

it_artTitle: Art. 37 Referendum ed entrata in vigore

it_parHtml: 1 La presente legge sottostÃ  a referendum facoltativo.

rm_artTitle: Art. 37 Referendum ed entrada en vigur

rm_parHtml: 1 Questa lescha Ã¨ suttamessa al referendum facultativ.

rm_parText: Questa lescha Ã ̈ suttamessa al referendum facultativ.

en_artTitle: Art. 37 Referendum und commencement

en_parHtml: 1 This Act is subject to an optional referendum.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.

rm_parHtml: 2 Il Cussegl federal fixescha lâentrada en vigur.

en_parHtml: 2 The Confederation determines the commencement date.


de_artTitle: Art. 4 UnterstÃ1⁄4tzung von SportverbÃ¤nden

de_parHtml: 1 Der Bund unterstÃ¼tzt den Dachverband der Schweizer SportverbÃ¤nde und kann weiteren nationalen SportverbÃ¤nden BeitrÃ¤ge ausrichten.

de_parText: Der Bund unterstÃ1⁄4tzt den Dachverband der Schweizer SportverbÃ¤nde und kann weiteren nationalen SportverbÃ¤nden BeitrÃ¤ge ausrichten.

fr_artTitle: Art. 4 Soutien des fÃ©dÃ©rations sportives

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration soutient lâorganisation faÃ®tiÃ¨re des fÃ©dÃ©rations sportives suisses et peut allouer des contributions Ã  dâautres fÃ©dÃ©rations sportives nationales.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration soutient lâorganisation faÃ®tiÃ ̈re des fÃ©dÃ©rations sportives suisses et peut allouer des contributions Ã  dâautres fÃ©dÃ©rations sportives nationales.

it_artTitle: Art. 4 Sostegno alle federazioni sportive

it_parHtml: 1 La Confederazione sostiene lâassociazione mantello delle federazioni sportive svizzere e puÃ² accordare contributi ad altre federazioni sportive nazionali.

it_parText: La Confederazione sostiene lâassociazione mantello delle federazioni sportive svizzere e puÃ2 accordare contributi ad altre federazioni sportive nazionali.

rm_artTitle: Art. 4 Sustegn da las federaziuns da sport

rm_parHtml: 1 La Confederaziun sustegna la federaziun da tetg da las federaziuns svizras da sport e po pajar contribuziuns ad ulteriuras federaziuns naziunalas da sport.

en_artTitle: Art. 4 Support for sports associations

en_parHtml: 1 The Confederation shall support the umbrella organisation for Swiss sports associations and may pay contributions to other national sports associations.


de_parHtml: 2 Er kann mit SportverbÃ¤nden LeistungsvertrÃ¤ge Ã¼ber die Wahrnehmung von SportfÃ¶rderungsaufgaben abschliessen.

de_parText: Er kann mit SportverbÃ¤nden LeistungsvertrÃ¤ge Ã1⁄4ber die Wahrnehmung von SportfÃ¶rderungsaufgaben abschliessen.

fr_parHtml: 2 Elle peut conclure des contrats de prestations avec des fÃ©dÃ©rations sportives pour assurer lâencouragement du sport.

it_parHtml: 2 PuÃ² concludere con le federazioni sportive contratti di prestazioni per lo svolgimento di compiti di promozione dello sport.

it_parText: PuÃ2 concludere con le federazioni sportive contratti di prestazioni per lo svolgimento di compiti di promozione dello sport.

rm_parHtml: 2 Ella po far contracts da prestaziuns cun federaziuns da sport per ademplir incumbensas da la promoziun dal sport.

en_parHtml: 2 The Confederation may enter into service agreements with sports associations on tasks to promote sport.


de_parHtml: 3 Er sorgt im Rahmen seiner ZustÃ¤ndigkeiten dafÃ¼r, dass internationale SportverbÃ¤nde fÃ¼r ihre TÃ¤tigkeit in der Schweiz gute Rahmenbedingungen vorfinden.

de_parText: Er sorgt im Rahmen seiner ZustÃ¤ndigkeiten dafÃ1⁄4r, dass internationale SportverbÃ¤nde fÃ1⁄4r ihre TÃ¤tigkeit in der Schweiz gute Rahmenbedingungen vorfinden.

fr_parHtml: 3 Elle veille, dans la limite de ses compÃ©tences, Ã  ce que les fÃ©dÃ©rations sportives internationales jouissent de conditions favorables Ã  lâexercice de leurs activitÃ©s en Suisse.

it_parHtml: 3 Nellâambito delle proprie competenze provvede affinchÃ© le federazioni sportive internazionali possano beneficiare di buone condizioni quadro per le loro attivitÃ  in Svizzera.

rm_parHtml: 3 En il rom da sias cumpetenzas procura ella che las federaziuns internaziunalas da sport chattian bunas cundiziuns generalas per lur activitads en Svizra.

en_parHtml: 3 Within the scope of its powers, the Confederation shall ensure that international sports associations encounter favourable conditions for their activities in Switzerland.


de_artTitle: Art. 5 Sportanlagen

de_parHtml: 1 Der Bund erarbeitet ein nationales Sportanlagenkonzept, das der Planung und Koordination von Sportanlagen von nationaler Bedeutung dient. Das Konzept wird laufend aktualisiert.

fr_artTitle: Art. 5 Installations sportives

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration Ã©tablit un plan national des installations sportives afin de planifier et de coordonner les installations sportives dâimportance nationale. Ce plan est rÃ©guliÃ¨rement mis Ã  jour.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration Ã©tablit un plan national des installations sportives afin de planifier et de coordonner les installations sportives dâimportance nationale. Ce plan est rÃ©guliÃ ̈rement mis Ã  jour.

it_artTitle: Art. 5 Impianti sportivi

it_parHtml: 1 La Confederazione elabora un Piano nazionale degli impianti sportivi, finalizzato alla pianificazione e al coordinamento degli impianti sportivi dâimportanza nazionale. Questo documento viene aggiornato costantemente.

rm_artTitle: Art. 5 Implants da sport

rm_parHtml: 1 La Confederaziun elavura in concept per implants da sport dâimpurtanza naziunala, che serva a planisar ed a coordinar ils implants da sport dâimpurtanza naziunala. Quest concept vegn actualisÃ  cuntinuadamain.

en_artTitle: Art. 5 Sports facilities

en_parHtml: 1 The Confederation shall produce a national sports concept that serves to plan and coordinate sports facilities of national importance. This concept shall be regularly updated.


de_parHtml: 2 Der Bund kann Finanzhilfen an den Bau von Sportanlagen von nationaler Bedeutung leisten.

fr_parHtml: 2 La ConfÃ©dÃ©ration peut allouer des aides financiÃ¨res en vue de la construction dâinstallations sportives dâimportance nationale.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration peut allouer des aides financiÃ ̈res en vue de la construction dâinstallations sportives dâimportance nationale.

it_parHtml: 2 La Confederazione puÃ² concedere aiuti finanziari per la costruzione di impianti sportivi dâimportanza nazionale.

it_parText: La Confederazione puÃ2 concedere aiuti finanziari per la costruzione di impianti sportivi dâimportanza nazionale.

rm_parHtml: 2 La Confederaziun po pajar agids finanzials per construir implants da sport dâimpurtanza naziunala.

en_parHtml: 2 The Confederation may provide financial support towards building sports facilities of national importance.


de_parHtml: 3 Er kann Erbauer und Betreiber von Sportanlagen beraten.

fr_parHtml: 3 Elle peut conseiller les constructeurs et les exploitants dâinstallations sportives.

it_parHtml: 3 PuÃ² offrire consulenza ai costruttori e ai gestori di impianti sportivi.

it_parText: PuÃ2 offrire consulenza ai costruttori e ai gestori di impianti sportivi.

rm_parHtml: 3 Ella po cussegliar ils constructurs ed ils gesturs dâimplants da sport.

en_parHtml: 3 It may advise builders and operators of sports facilities.


de_artTitle: Art. 6 Programm

de_parHtml: 1 Der Bund fÃ¼hrt das Programm Â«Jugend und SportÂ» fÃ¼r Kinder und Jugendliche.

de_parText: Der Bund fÃ1⁄4hrt das Programm Â«Jugend und SportÂ» fÃ1⁄4r Kinder und Jugendliche.

fr_artTitle: Art. 6 Programme

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration dirige un programme Â«Jeunesse et sportÂ», destinÃ© aux enfants et aux jeunes.

it_artTitle: Art. 6 Programma

it_parHtml: 1 La Confederazione gestisce il programma GioventÃ¹ e Sport, destinato a bambini e giovani.

it_parText: La Confederazione gestisce il programma GioventÃ1 e Sport, destinato a bambini e giovani.

rm_artTitle: Art. 6 Program

rm_parHtml: 1 La Confederaziun maina il program Â«Giuventetgna e sportÂ» per uffants e giuvenils.

en_artTitle: Art. 6 Programme

en_parHtml: 1 The Confederation shall direct the Â«Youth and SportÂ» programme for children and adolescents.


de_parHtml: 2 Â«Jugend und SportÂ» unterstÃ¼tzt die Entwicklung und Entfaltung der Kinder und Jugendlichen und ermÃ¶glicht ihnen, Sport ganzheitlich zu erleben.

de_parText: Â«Jugend und SportÂ» unterstÃ1⁄4tzt die Entwicklung und Entfaltung der Kinder und Jugendlichen und ermÃ¶glicht ihnen, Sport ganzheitlich zu erleben.

fr_parHtml: 2 Â«Jeunesse et sportÂ» contribue au dÃ©veloppement et Ã  lâÃ©panouissement des enfants et des jeunes et leur permet de dÃ©couvrir le sport dans toutes ses dimensions.

it_parHtml: 2 GioventÃ¹ e Sport sostiene lo sviluppo e la maturazione di bambini e giovani e consente loro di vivere lo sport in tutte le sue dimensioni.

it_parText: GioventÃ1 e Sport sostiene lo sviluppo e la maturazione di bambini e giovani e consente loro di vivere lo sport in tutte le sue dimensioni.

rm_parHtml: 2 Â«Giuventetgna e sportÂ» gida ils uffants e giuvenils a sa sviluppar ed a sa realisar ed als permetta da viver il sport en moda cumplessiva.

en_parHtml: 2 The Â«Youth and SportÂ» programme serves to promote the development of children and adolescents and enables them to experience sport in a holistic way.


de_parHtml: 3 Die Teilnahme an Â«Jugend und SportÂ» ist erstmals am 1. Januar des Jahres mÃ¶glich, in dem das Kind fÃ¼nf Jahre alt wird, und letztmals am 31. Dezember des Jahres, in dem das 20. Altersjahr vollendet wird.

de_parText: Die Teilnahme an Â«Jugend und SportÂ» ist erstmals am 1. Januar des Jahres mÃ¶glich, in dem das Kind fÃ1⁄4nf Jahre alt wird, und letztmals am 31. Dezember des Jahres, in dem das 20. Altersjahr vollendet wird.

fr_parHtml: 3 Les activitÃ©s Â«Jeunesse et sportÂ» sont ouvertes aux enfants et aux jeunes dÃ¨s le 1er janvier de lâannÃ©e oÃ¹ ils atteignent cinq ans jusquâau 31 dÃ©cembre de lâannÃ©e oÃ¹ ils atteignent 20 ans.

fr_parText: Les activitÃ©s Â«Jeunesse et sportÂ» sont ouvertes aux enfants et aux jeunes dÃ ̈s le 1 janvier de lâannÃ©e oÃ1 ils atteignent cinq ans jusquâau 31 dÃ©cembre de lâannÃ©e oÃ1 ils atteignent 20 ans.

it_parHtml: 3 La partecipazione a GioventÃ¹ e Sport Ã¨ possibile, per la prima volta, a partire dal 1Â° gennaio dellâanno in cui la persona compie 5 anni e, per lâultima volta, il 31 dicembre dellâanno in cui ne compie 20.

it_parText: La partecipazione a GioventÃ1 e Sport Ã ̈ possibile, per la prima volta, a partire dal 1Â° gennaio dellâanno in cui la persona compie 5 anni e, per lâultima volta, il 31 dicembre dellâanno in cui ne compie 20.

rm_parHtml: 3 La participaziun a Â«Giuventetgna e sportÂ» Ã¨ pussaivla per lâemprima giada a partir dal 1. da schaner da lâonn che lâuffant cumplenescha 5 onns, e per lâultima giada ils 31 da december da lâonn châel cumplenescha 20 onns.

rm_parText: La participaziun a Â«Giuventetgna e sportÂ» Ã ̈ pussaivla per lâemprima giada a partir dal 1. da schaner da lâonn che lâuffant cumplenescha 5 onns, e per lâultima giada ils 31 da december da lâonn châel cumplenescha 20 onns.

en_parHtml: 3 Participation in the Â«Youth and SportÂ» programme is possible for the first time from 1 January in the year in which the child reaches the age of five, and ends on 31 December of the year in which the adolescent reaches the age of 20.


de_artTitle: Art. 7 Zusammenarbeit

de_parHtml: 1 Kantone, Gemeinden und private Organisationen beteiligen sich an der DurchfÃ¼hrung von Â«Jugend und SportÂ». Der Bund kann dazu LeistungsvertrÃ¤ge abschliessen.

de_parText: Kantone, Gemeinden und private Organisationen beteiligen sich an der DurchfÃ1⁄4hrung von Â«Jugend und SportÂ». Der Bund kann dazu LeistungsvertrÃ¤ge abschliessen.

fr_artTitle: Art. 7 Collaboration

fr_parHtml: 1 Les cantons, les communes et les organisations privÃ©es participent Ã  la mise en Åuvre du programme Â«Jeunesse et sportÂ». La ConfÃ©dÃ©ration peut conclure des contrats de prestations Ã  cet effet.

it_artTitle: Art. 7 Collaborazione

it_parHtml: 1 I Cantoni, i Comuni e le organizzazioni private partecipano alla realizzazione del programma GioventÃ¹ e Sport. Al riguardo, la Confederazione puÃ² concludere contratti di prestazioni.

it_parText: I Cantoni, i Comuni e le organizzazioni private partecipano alla realizzazione del programma GioventÃ1 e Sport. Al riguardo, la Confederazione puÃ2 concludere contratti di prestazioni.

rm_artTitle: Art. 7 Collavuraziun

rm_parHtml: 1 Ils chantuns, las vischnancas ed organisaziuns privatas sa participeschan a la realisaziun dal program Â«Giuventetgna e sportÂ». Per quest intent po la Confederaziun far contracts da prestaziun.

en_artTitle: Art. 7 Cooperation

en_parHtml: 1 The cantons, communes and private organisations shall participate in conducting the Â«Youth and SportÂ» programme. The Confederation may conclude service agreements.


de_parHtml: 2 Die Kantone bezeichnen eine BehÃ¶rde, die fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung von Â«Jugend und SportÂ» zustÃ¤ndig ist.

de_parText: Die Kantone bezeichnen eine BehÃ¶rde, die fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung von Â«Jugend und SportÂ» zustÃ¤ndig ist.

fr_parHtml: 2 Les cantons dÃ©signent une autoritÃ© responsable de la mise en Åuvre du programme.

it_parHtml: 2 I Cantoni designano unâautoritÃ  competente per la realizzazione del programma GioventÃ¹ e Sport.

it_parText: I Cantoni designano unâautoritÃ  competente per la realizzazione del programma GioventÃ1 e Sport.

rm_parHtml: 2 Ils chantuns designeschan inâautoritad châÃ¨ cumpetenta per la realisaziun dal program Â«Giuventetgna e sportÂ».

rm_parText: Ils chantuns designeschan inâautoritad châÃ ̈ cumpetenta per la realisaziun dal program Â«Giuventetgna e sportÂ».

en_parHtml: 2 The cantons shall designate an authority responsible for conducting the Â«Youth and SportÂ» programme.


de_artTitle: Art. 8 Angebot

de_parHtml: Â«Jugend und SportÂ» unterstÃ¼tzt in den zugelassenen Sportarten Kurse und Lager fÃ¼r unterschiedliche Zielgruppen.

de_parText: Â«Jugend und SportÂ» unterstÃ1⁄4tzt in den zugelassenen Sportarten Kurse und Lager fÃ1⁄4r unterschiedliche Zielgruppen.

fr_artTitle: Art. 8 Offre

fr_parHtml: Le programme Â«Jeunesse et sportÂ» soutient des cours et des camps destinÃ©s Ã  diffÃ©rents groupes cibles dans les disciplines sÃ©lectionnÃ©es.

it_artTitle: Art. 8 Offerta

it_parHtml: Con il programma GioventÃ¹ e Sport, nelle discipline ammesse vengono sostenuti corsi e campi per differenti gruppi di destinatari.

it_parText: Con il programma GioventÃ1 e Sport, nelle discipline ammesse vengono sostenuti corsi e campi per differenti gruppi di destinatari.

rm_artTitle: Art. 8 Purschida

rm_parHtml: En las disciplinas da sport admessas sustegna il program Â«Giuventetgna e sportÂ» curs e champs per differentas gruppas en mira.

en_artTitle: Art. 8 Options

en_parHtml: The Â«Youth and SportÂ» programme supports courses and camps in the recognised sports disciplines for various target groups.


de_artTitle: Art. 9 Kaderbildung

de_parHtml: 1 Die Kaderbildung ist Sache von Bund und Kantonen. Private Organisationen kÃ¶nnen beigezogen werden.

fr_artTitle: Art. 9 Formation des cadres

fr_parHtml: 1 La formation des cadres est du ressort de la ConfÃ©dÃ©ration et des cantons. Ceux-ci peuvent y associer des organisations privÃ©es.

it_artTitle: Art. 9 Formazione dei quadri

it_parHtml: 1 La formazione dei quadri compete alla Confederazione e ai Cantoni. Entrambi possono far capo a organizzazioni private.

rm_artTitle: Art. 9 Furmaziun dal cader

rm_parHtml: 1 La furmaziun dal cader Ã¨ chaussa da la Confederaziun e dals chantuns. Organisaziuns privatas pon vegnir consultadas.

rm_parText: La furmaziun dal cader Ã ̈ chaussa da la Confederaziun e dals chantuns. Organisaziuns privatas pon vegnir consultadas.

en_artTitle: Art. 9 Training of leaders

en_parHtml: 1 Training leaders is the responsibility of the Confederation and cantons. The assistance of private organisations is allowed.


de_parHtml: 2 Der Bund beaufsichtigt die Kaderbildung.

fr_parHtml: 2 La ConfÃ©dÃ©ration supervise la formation.

it_parHtml: 2 La Confederazione vigila sulla formazione dei quadri.

rm_parHtml: 2 La Confederaziun surveglia la furmaziun dal cader.

en_parHtml: 2 The Confederation supervises the training of leaders.


de_parHtml: 3 Der Bundesrat definiert die Angebote der Kaderbildung und legt die Voraussetzungen fÃ¼r die Erteilung, die Sistierung, den Entzug und den Wegfall von Anerkennungen als Â«Jugend und SportÂ»-Kader fest.

de_parText: Der Bundesrat definiert die Angebote der Kaderbildung und legt die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Erteilung, die Sistierung, den Entzug und den Wegfall von Anerkennungen als Â«Jugend und SportÂ»-Kader fest.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©finit les offres de formation et fixe les conditions dâattribution, de suspension, de retrait et de caducitÃ© des certificats de cadre Â«Jeunesse et sportÂ».

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale definisce le offerte in materia di formazione dei quadri e stabilisce le condizioni per il rilascio, la sospensione, la revoca e la soppressione di riconoscimenti di quadro GioventÃ¹ e Sport.

it_parText: Il Consiglio federale definisce le offerte in materia di formazione dei quadri e stabilisce le condizioni per il rilascio, la sospensione, la revoca e la soppressione di riconoscimenti di quadro GioventÃ1 e Sport.

rm_parHtml: 3 Il Cussegl federal definescha las purschidas da la furmaziun dal cader e fixescha las premissas per la concessiun, per la suspensiun, per la revocaziun e per lâannullaziun da las renconuschientschas sco cader da Â«Giuventetgna e sportÂ».

en_parHtml: 3 The Confederation defines the options for training leaders and lays down the requirements for issue, suspension, withdrawal and the loss of recognition of Â«Youth and SportÂ» leadership.