de_parHtml: 2 Statt neue Darlehen zu gewÃ¤hren, kann die Gesellschaft auch bestehende Darlehen Ã¼bernehmen.

de_parText: Statt neue Darlehen zu gewÃ¤hren, kann die Gesellschaft auch bestehende Darlehen Ã1⁄4bernehmen.

fr_parHtml: 2 Au lieu dâaccorder de nouveaux prÃªts, la sociÃ©tÃ© peut reprendre des prÃªts existants.

fr_parText: Au lieu dâaccorder de nouveaux prÃats, la sociÃ©tÃ© peut reprendre des prÃats existants.

it_parHtml: 2 AnzichÃ© concedere nuovi mutui, la SocietÃ  puÃ² rilevare quelli esistenti.

it_parText: AnzichÃ© concedere nuovi mutui, la SocietÃ  puÃ2 rilevare quelli esistenti.


de_artTitle: Art. 5 BeschrÃ¤nkung auf Fremdenverkehrsgebiete und Badekurorte

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 20. Juni 2003 über die Förderung der Beherbergungswirtschaft

de_parHtml: 1 Die GewÃ¤hrung von Darlehen ist beschrÃ¤nkt auf Betriebe in:

fr_artTitle: Art. 5 RÃ©gions touristiques et stations thermales

fr_lawTitle: Loi fédérale du 20 juin 2003 sur l'encouragement du secteur de l'hébergement

fr_parHtml: 1 Les prÃªts sont destinÃ©s exclusivement:

fr_parText: Les prÃats sont destinÃ©s exclusivement:

it_artTitle: Art. 5 Limitazione alle regioni turistiche e alle stazioni balneari

it_lawTitle: Legge federale del 20 giugno 2003 sulla promozione del settore alberghiero

it_parHtml: 1 I mutui sono destinati esclusivamente ad aziende:


de_parHtml: 2 Fremdenverkehrsgebiete sind Gebiete und Ortschaften, in denen der Fremdenverkehr von wesentlicher Bedeutung ist und erheblichen saisonalen Schwankungen unterliegt. Der Bundesrat bezeichnet diese Gebiete und Ortschaften nach AnhÃ¶ren der Kantone.

fr_parHtml: 2 Sont rÃ©putÃ©es rÃ©gions touristiques les rÃ©gions et localitÃ©s oÃ¹ le tourisme est un domaine dâactivitÃ© essentiel et subit de profondes fluctuations saisonniÃ¨res. Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©signe ces rÃ©gions et localitÃ©s aprÃ¨s avoir entendu les cantons.

fr_parText: Sont rÃ©putÃ©es rÃ©gions touristiques les rÃ©gions et localitÃ©s oÃ1 le tourisme est un domaine dâactivitÃ© essentiel et subit de profondes fluctuations saisonniÃ ̈res. Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©signe ces rÃ©gions et localitÃ©s aprÃ ̈s avoir entendu les cantons.

it_parHtml: 2 Sono regioni turistiche le regioni e le localitÃ  in cui il turismo ha importanza essenziale ed Ã¨ sottoposto a notevoli fluttuazioni stagionali. Il Consiglio federale designa tali regioni e localitÃ  dopo aver sentito i Cantoni,.

it_parText: Sono regioni turistiche le regioni e le localitÃ  in cui il turismo ha importanza essenziale ed Ã ̈ sottoposto a notevoli fluttuazioni stagionali. Il Consiglio federale designa tali regioni e localitÃ  dopo aver sentito i Cantoni,.


de_parHtml: 3 Die Gesellschaft kann Ausnahmen zulassen fÃ¼r Gebiete, in denen Ã¤hnliche VerhÃ¤ltnisse wie in den Fremdenverkehrsgebieten vorliegen.

de_parText: Die Gesellschaft kann Ausnahmen zulassen fÃ1⁄4r Gebiete, in denen Ã¤hnliche VerhÃ¤ltnisse wie in den Fremdenverkehrsgebieten vorliegen.

fr_parHtml: 3 La sociÃ©tÃ© peut permettre des exceptions pour des rÃ©gions oÃ¹ les conditions sont semblables Ã  celles des rÃ©gions touristiques.

fr_parText: La sociÃ©tÃ© peut permettre des exceptions pour des rÃ©gions oÃ1 les conditions sont semblables Ã  celles des rÃ©gions touristiques.

it_parHtml: 3 La SocietÃ  puÃ² accordare eccezioni per regioni le cui condizioni sono simili a quelle delle regioni turistiche.

it_parText: La SocietÃ  puÃ2 accordare eccezioni per regioni le cui condizioni sono simili a quelle delle regioni turistiche.


de_artTitle: Art. 6 Voraussetzungen fÃ1⁄4r Darlehen

de_parHtml: Die Gesellschaft kann Darlehen gewÃ¤hren, sofern:

fr_artTitle: Art. 6 Conditions mises Ã  lâoctroi de prÃats

fr_parHtml: La sociÃ©tÃ© peut octroyer des prÃªts lorsque:

fr_parText: La sociÃ©tÃ© peut octroyer des prÃats lorsque:

it_artTitle: Art. 6 Condizioni per la concessione dei mutui

it_parHtml: La SocietÃ  puÃ² concedere mutui qualora:

it_parText: La SocietÃ  puÃ2 concedere mutui qualora:


de_artTitle: Art. 7 Darlehens- und Haftungsgrenze

de_parHtml: 1 Die gemÃ¤ss Artikel 4 Absatz 1 gewÃ¤hrten Darlehen dÃ¼rfen zusammen mit vorgehenden und gleichrangigen Forderungen den nach der Erneuerung zu erwartenden Ertragswert nicht Ã¼bersteigen. Wenn besondere UmstÃ¤nde es rechtfertigen, kann ein anderer Wert zugrunde gelegt werden.

de_parText: Die gemÃ¤ss Artikel 4 Absatz 1 gewÃ¤hrten Darlehen dÃ1⁄4rfen zusammen mit vorgehenden und gleichrangigen Forderungen den nach der Erneuerung zu erwartenden Ertragswert nicht Ã1⁄4bersteigen. Wenn besondere UmstÃ¤nde es rechtfertigen, kann ein anderer Wert zugrunde gelegt werden.

fr_artTitle: Art. 7 Limite des prÃats et de la garantie

fr_parHtml: 1 Les prÃªts consentis en vertu de lâart. 4, al. 1, et les crÃ©ances antÃ©rieures de mÃªme rang ne peuvent pas dÃ©passer ensemble la valeur de rendement escomptÃ©e aprÃ¨s la modernisation. Si des circonstances particuliÃ¨res le justifient, une autre valeur peut servir de rÃ©fÃ©rence.

fr_parText: Les prÃats consentis en vertu de lâart. 4, al. 1, et les crÃ©ances antÃ©rieures de mÃame rang ne peuvent pas dÃ©passer ensemble la valeur de rendement escomptÃ©e aprÃ ̈s la modernisation. Si des circonstances particuliÃ ̈res le justifient, une autre valeur peut servir de rÃ©fÃ©rence.

it_artTitle: Art. 7 Limite dei mutui e della garanzia

it_parHtml: 1 La somma dei mutui concessi in conformitÃ  dellâarticolo 4 capoverso 1 e dei crediti di grado anteriore o uguale non deve superare il valore reddituale presumibile dopo il rinnovamento. Se circostanze particolari lo giustificano, puÃ² essere preso a fondamento un altro valore.

it_parText: La somma dei mutui concessi in conformitÃ  dellâarticolo 4 capoverso 1 e dei crediti di grado anteriore o uguale non deve superare il valore reddituale presumibile dopo il rinnovamento. Se circostanze particolari lo giustificano, puÃ2 essere preso a fondamento un altro valore.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat bestimmt die Einzelheiten.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les modalitÃ©s.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale disciplina i dettagli.


de_artTitle: Art. 8 Zins und Amortisationen

de_parHtml: 1 Die Gesellschaft setzt die ZinssÃ¤tze fÃ¼r ihre Darlehen mÃ¶glichst gÃ¼nstig an. Sie kann eine Beteiligung am Erfolg des mit dem Darlehen unterstÃ¼tzten Betriebes vorsehen.

de_parText: Die Gesellschaft setzt die ZinssÃ¤tze fÃ1⁄4r ihre Darlehen mÃ¶glichst gÃ1⁄4nstig an. Sie kann eine Beteiligung am Erfolg des mit dem Darlehen unterstÃ1⁄4tzten Betriebes vorsehen.

fr_artTitle: Art. 8 IntÃ©rÃats et amortissements

fr_parHtml: 1 La sociÃ©tÃ© fixe des intÃ©rÃªts aussi favorables que possible. Elle peut prÃ©voir une participation au rÃ©sultat de lâÃ©tablissement qui a bÃ©nÃ©ficiÃ© du prÃªt.

fr_parText: La sociÃ©tÃ© fixe des intÃ©rÃats aussi favorables que possible. Elle peut prÃ©voir une participation au rÃ©sultat de lâÃ©tablissement qui a bÃ©nÃ©ficiÃ© du prÃat.

it_artTitle: Art. 8 Interesse e ammortamento

it_parHtml: 1 La SocietÃ  stabilisce saggi dâinteresse per quanto possibile favorevoli. PuÃ² prevedere una partecipazione al risultato dellâazienda sostenuta con il mutuo.

it_parText: La SocietÃ  stabilisce saggi dâinteresse per quanto possibile favorevoli. PuÃ2 prevedere una partecipazione al risultato dellâazienda sostenuta con il mutuo.


de_parHtml: 2 Sie berÃ¼cksichtigt bei der Festsetzung der ZinssÃ¤tze die Renditen von Bundesanleihen, die Marktlage und die finanziellen MÃ¶glichkeiten der Gesellschaft.

de_parText: Sie berÃ1⁄4cksichtigt bei der Festsetzung der ZinssÃ¤tze die Renditen von Bundesanleihen, die Marktlage und die finanziellen MÃ¶glichkeiten der Gesellschaft.

fr_parHtml: 2 Elle fixe les intÃ©rÃªts en tenant compte du rendement des emprunts de la ConfÃ©dÃ©ration, de la situation du marchÃ© et de ses propres moyens financiers.

fr_parText: Elle fixe les intÃ©rÃats en tenant compte du rendement des emprunts de la ConfÃ©dÃ©ration, de la situation du marchÃ© et de ses propres moyens financiers.

it_parHtml: 2 Quando stabilisce i saggi dâinteresse, essa prende in considerazione il rendimento dei prestiti della Confederazione, la situazione del mercato e le possibilitÃ  finanziarie della SocietÃ .


de_parHtml: 3 Darlehen sind mÃ¶glichst rasch zu amortisieren. Die Amortisationsfrist soll in der Regel 20 Jahre nicht Ã¼berschreiten.

de_parText: Darlehen sind mÃ¶glichst rasch zu amortisieren. Die Amortisationsfrist soll in der Regel 20 Jahre nicht Ã1⁄4berschreiten.

fr_parHtml: 3 Les prÃªts accordÃ©s doivent Ãªtre amortis le plus rapidement possible. En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, le dÃ©lai dâamortissement ne dÃ©passe pas 20 ans.

fr_parText: Les prÃats accordÃ©s doivent Ãatre amortis le plus rapidement possible. En rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, le dÃ©lai dâamortissement ne dÃ©passe pas 20 ans.

it_parHtml: 3 I mutui devono essere ammortati il piÃ¹ presto possibile. Di regola, il termine dâammortamento non deve superare 20 anni.

it_parText: I mutui devono essere ammortati il piÃ1 presto possibile. Di regola, il termine dâammortamento non deve superare 20 anni.


de_artTitle: Art. 9 Sicherstellung und Kontrolle

de_parHtml: 1 Die Darlehen sollen durch Grundpfand oder in anderer Weise gesichert sein, soweit nicht besondere VerhÃ¤ltnisse vorliegen.

fr_artTitle: Art. 9 SÃ»retÃ©s et contrÃ ́les

fr_parHtml: 1 A moins de circonstances spÃ©ciales, les prÃªts doivent Ãªtre garantis par gage immobilier ou dâune autre maniÃ¨re.

fr_parText: A moins de circonstances spÃ©ciales, les prÃats doivent Ãatre garantis par gage immobilier ou dâune autre maniÃ ̈re.

it_artTitle: Art. 9 Garanzia e controllo

it_parHtml: 1 I mutui devono essere garantiti da pegno immobiliare o altrimenti, salvo circostanze speciali.


de_parHtml: 2 Die Gesellschaft lÃ¤sst sich vom Schuldner ermÃ¤chtigen, jederzeit Kontrollen durchzufÃ¼hren und Einsicht in die BÃ¼cher zu nehmen. Sie verpflichtet ihn zu geordneter BuchfÃ¼hrung.

de_parText: Die Gesellschaft lÃ¤sst sich vom Schuldner ermÃ¤chtigen, jederzeit Kontrollen durchzufÃ1⁄4hren und Einsicht in die BÃ1⁄4cher zu nehmen. Sie verpflichtet ihn zu geordneter BuchfÃ1⁄4hrung.

fr_parHtml: 2 La sociÃ©tÃ© doit obtenir du dÃ©biteur quâil lâautorise Ã  faire des contrÃ´les et Ã  consulter ses comptes en tout temps. Elle exige quâil tienne une comptabilitÃ© rÃ©guliÃ¨re.

fr_parText: La sociÃ©tÃ© doit obtenir du dÃ©biteur quâil lâautorise Ã  faire des contrÃ ́les et Ã  consulter ses comptes en tout temps. Elle exige quâil tienne une comptabilitÃ© rÃ©guliÃ ̈re.

it_parHtml: 2 La SocietÃ  si fa concedere dal debitore la facoltÃ  di fare controlli e dâesaminare i libri in ogni tempo. Essa lo obbliga a tenere una contabilitÃ  ordinata.


de_artTitle: Art. 1 Beherbergungswirtschaft

de_lawTitle: Verordnung vom 18. Februar 2015 über die Förderung der Beherbergungswirtschaft

de_parHtml: 1 Die Beherbergungswirtschaft im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 des Gesetzes umfasst:

fr_artTitle: Art. 1 Secteur de lâhÃ©bergement

fr_lawTitle: Ordonnance du 18 février 2015 sur l'encouragement du secteur de l'hébergement

fr_parHtml: 1 Le secteur de lâhÃ©bergement, au sens de lâart. 1, al. 1, de la loi, comprend:

it_artTitle: Art. 1 Settore alberghiero

it_lawTitle: Ordinanza del 18 febbraio 2015 sulla promozione del settore alberghiero

it_parHtml: 1 Il settore alberghiero ai sensi dellâarticolo 1 capoverso 1 della legge comprende:


de_parHtml: 2 Strukturierte Beherbergungsbetriebe sind Beherbergungsbetriebe, die:

fr_parHtml: 2 Un Ã©tablissement dâhÃ©bergement organisÃ© est un Ã©tablissement:

it_parHtml: 2 Le aziende alberghiere strutturate sono aziende alberghiere che:


de_parHtml: 3 Als strukturierte Beherbergungsbetriebe gelten auch:

fr_parHtml: 3 Par Ã©tablissement dâhÃ©bergement organisÃ©, on entend Ã©galement:

it_parHtml: 3 Sono anche considerate aziende alberghiere strutturate:


de_artTitle: Art. 10 Sicherstellung

de_parHtml: Die SGH legt fest:

de_parText: Die SGH legt fest:

fr_artTitle: Art. 10 SÃ»retÃ©s

fr_parHtml: La SCH fixe:

fr_parText: La SCH fixe:

it_artTitle: Art. 10 Garanzie

it_parHtml: La SCA stabilisce:

it_parText: La SCA stabilisce:


de_artTitle: Art. 11 Aufnahme von Fremdkapital

de_parHtml: Fremdkapital darf bei interessierten Kreisen oder am Kapitalmarkt gemÃ¤ss Artikel 14 Absatz 2 des Gesetzes nur beschafft werden, wenn es unmittelbar fÃ¼r die DarlehensgewÃ¤hrung verwendet wird. Die Administrations-, die Risiko- und die Refinanzierungskosten, die durch die Verwendung von Fremdkapital entstehen, mÃ¼ssen von den mit dem Fremdkapital erwirtschafteten ErtrÃ¤gen vollstÃ¤ndig gedeckt sein.

de_parText: Fremdkapital darf bei interessierten Kreisen oder am Kapitalmarkt gemÃ¤ss Artikel 14 Absatz 2 des Gesetzes nur beschafft werden, wenn es unmittelbar fÃ1⁄4r die DarlehensgewÃ¤hrung verwendet wird. Die Administrations-, die Risiko- und die Refinanzierungskosten, die durch die Verwendung von Fremdkapital entstehen, mÃ1⁄4ssen von den mit dem Fremdkapital erwirtschafteten ErtrÃ¤gen vollstÃ¤ndig gedeckt sein.

fr_artTitle: Art. 11 LevÃ©e de fonds par la SCH

fr_parHtml: Aux termes de lâart. 14, al. 2, de la loi, il est Ã©galement possible de lever des fonds dans les milieux intÃ©ressÃ©s ou sur le marchÃ© des capitaux sâils sont utilisÃ©s directement pour lâoctroi de prÃªts. Les frais dâadministration, de couverture du risque et de refinancement qui dÃ©coulent de lâutilisation des fonds de tiers doivent Ãªtre entiÃ¨rement couverts par le rendement des fonds.

fr_parText: Aux termes de lâart. 14, al. 2, de la loi, il est Ã©galement possible de lever des fonds dans les milieux intÃ©ressÃ©s ou sur le marchÃ© des capitaux sâils sont utilisÃ©s directement pour lâoctroi de prÃats. Les frais dâadministration, de couverture du risque et de refinancement qui dÃ©coulent de lâutilisation des fonds de tiers doivent Ãatre entiÃ ̈rement couverts par le rendement des fonds.

it_artTitle: Art. 11 Reperimento di capitale di terzi

it_parHtml: Ã possibile procurarsi capitale di terzi da cerchie interessate o sul mercato finanziario ai sensi dellâarticolo 14 capoverso 2 della legge soltanto se tale capitale Ã¨ utilizzato direttamente per la concessione di mutui. Le spese amministrative, i costi relativi al rischio e i costi di rifinanziamento causati dallâimpiego del capitale di terzi devono essere completamente coperti dai ricavi con esso generati.

it_parText: Ã possibile procurarsi capitale di terzi da cerchie interessate o sul mercato finanziario ai sensi dellâarticolo 14 capoverso 2 della legge soltanto se tale capitale Ã ̈ utilizzato direttamente per la concessione di mutui. Le spese amministrative, i costi relativi al rischio e i costi di rifinanziamento causati dallâimpiego del capitale di terzi devono essere completamente coperti dai ricavi con esso generati.


de_artTitle: Art. 12 Ãbernahme von Verlusten aus der DarlehenstÃ¤tigkeit

de_parHtml: 1 Ãber die Ãbernahme durch den Bund von Verlusten aus der DarlehenstÃ¤tigkeit gemÃ¤ss Artikel 14 Absatz 3 des Gesetzes entscheidet das Staatssekretariat fÃ¼r Wirtschaft im Einvernehmen mit der EidgenÃ¶ssischen Finanzverwaltung.

de_parText: Ãber die Ãbernahme durch den Bund von Verlusten aus der DarlehenstÃ¤tigkeit gemÃ¤ss Artikel 14 Absatz 3 des Gesetzes entscheidet das Staatssekretariat fÃ1⁄4r Wirtschaft im Einvernehmen mit der EidgenÃ¶ssischen Finanzverwaltung.

fr_artTitle: Art. 12 Prise en charge des pertes de lâactivitÃ© de prÃat par la ConfÃ©dÃ©ration

fr_parHtml: 1 Le SecrÃ©tariat dâÃtat Ã  lâÃ©conomie, en accord avec lâAdministration fÃ©dÃ©rale des finances, dÃ©cide de la prise en charge par la ConfÃ©dÃ©ration des pertes de lâactivitÃ© de prÃªt selon lâart. 14, al. 3, de la loi.

fr_parText: Le SecrÃ©tariat dâÃtat Ã  lâÃ©conomie, en accord avec lâAdministration fÃ©dÃ©rale des finances, dÃ©cide de la prise en charge par la ConfÃ©dÃ©ration des pertes de lâactivitÃ© de prÃat selon lâart. 14, al. 3, de la loi.

it_artTitle: Art. 12 Assunzione di perdite sui mutui

it_parHtml: 1 La Segreteria di Stato dellâeconomia decide, dâintesa con lâAmministrazione federale delle finanze, circa lâassunzione da parte della Confederazione, conformemente allâarticolo 14 capoverso 3 della legge, delle perdite sui mutui di cui.


de_parHtml: 2 Vom Bund Ã¼bernommene Verluste aus der DarlehenstÃ¤tigkeit werden von den Guthaben, die er bei der SGH hat, abgeschrieben. Vom Bund nicht Ã¼bernommene Verluste aus der DarlehenstÃ¤tigkeit hat die SGH aus eigenen Mitteln zu decken.

de_parText: Vom Bund Ã1⁄4bernommene Verluste aus der DarlehenstÃ¤tigkeit werden von den Guthaben, die er bei der SGH hat, abgeschrieben. Vom Bund nicht Ã1⁄4bernommene Verluste aus der DarlehenstÃ¤tigkeit hat die SGH aus eigenen Mitteln zu decken.

fr_parHtml: 2 Les pertes de lâactivitÃ© de prÃªt prises en charge par la ConfÃ©dÃ©ration sont dÃ©duites de lâavoir que celle-ci possÃ¨de auprÃ¨s de la SCH. Les pertes de lâactivitÃ© de prÃªt qui ne sont pas prises en charge par la ConfÃ©dÃ©ration doivent Ãªtre couvertes par la SCH sur ses propres ressources.

fr_parText: Les pertes de lâactivitÃ© de prÃat prises en charge par la ConfÃ©dÃ©ration sont dÃ©duites de lâavoir que celle-ci possÃ ̈de auprÃ ̈s de la SCH. Les pertes de lâactivitÃ© de prÃat qui ne sont pas prises en charge par la ConfÃ©dÃ©ration doivent Ãatre couvertes par la SCH sur ses propres ressources.

it_parHtml: 2 Le perdite sui mutui assunte dalla Confederazione sono dedotte dai suoi crediti verso la SCA. Le perdite sui mutui non assunte dalla Confederazione devono essere coperte con i fondi propri della SCA.


de_artTitle: Art. 13 Organe der Gesellschaft

de_parHtml: Die Organe der Gesellschaft sind die Generalversammlung, die Verwaltung und die Revisionsstelle.

fr_artTitle: Art. 13 Organes de la sociÃ©tÃ©

fr_parHtml: Les organes de la sociÃ©tÃ© sont lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale, lâadministration et lâorgane de rÃ©vision.

it_artTitle: Art. 13 Organi della societÃ

it_parHtml: Gli organi della SCA sono lâassemblea generale, lâamministrazione e lâorgano di revisione.


de_artTitle: Art. 14 Generalversammlung: Stellung

de_parHtml: Die Generalversammlung ist das oberste Organ der SGH.

fr_artTitle: Art. 14 AssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale: statut

fr_parHtml: LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale est lâorgane suprÃªme de la SCH.

fr_parText: LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale est lâorgane suprÃame de la SCH.

it_artTitle: Art. 14 Assemblea generale: posizione

it_parHtml: Lâassemblea generale Ã¨ lâorgano supremo della SCA.

it_parText: Lâassemblea generale Ã ̈ lâorgano supremo della SCA.


de_artTitle: Art. 15 Generalversammlung: Aufgaben

de_parHtml: 1 Die Generalversammlung hat neben den Aufgaben nach den Artikeln 16 Absatz 4, 19 Absatz 1 und 20 Absatz 2 folgende Aufgaben:

fr_artTitle: Art. 15 AssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale: attributions

fr_parHtml: 1 Outre celles qui sont prÃ©vues aux art. 16, al. 4, 19, al. 1, et 20, al. 2, lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale exerce les attributions suivantes:

it_artTitle: Art. 15 Assemblea generale: compiti

it_parHtml: 1 Oltre ai compiti di cui agli articoli 16 capoverso 4, 19 capoverso 1 e 20 capoverso 2, lâassemblea generale:


de_parHtml: 2 Die BeschlÃ¼sse nach Absatz 1 Buchstabe a bedÃ¼rfen der Genehmigung durch den Bundesrat. Die Genehmigung der entsprechenden AntrÃ¤ge ist vor der Beschlussfassung durch die Generalversammlung einzuholen.

de_parText: Die BeschlÃ1⁄4sse nach Absatz 1 Buchstabe a bedÃ1⁄4rfen der Genehmigung durch den Bundesrat. Die Genehmigung der entsprechenden AntrÃ¤ge ist vor der Beschlussfassung durch die Generalversammlung einzuholen.

fr_parHtml: 2 Les dÃ©cisions visÃ©es Ã  lâal. 1, let. a, requiÃ¨rent lâapprobation du Conseil fÃ©dÃ©ral. Cette approbation doit Ãªtre demandÃ©e avant que lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale ne prenne sa dÃ©cision.

fr_parText: Les dÃ©cisions visÃ©es Ã  lâal. 1, let. a, requiÃ ̈rent lâapprobation du Conseil fÃ©dÃ©ral. Cette approbation doit Ãatre demandÃ©e avant que lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale ne prenne sa dÃ©cision.

it_parHtml: 2 Le decisioni adottate conformemente al capoverso 1 lettera a sottostanno allâapprovazione del Consiglio federale. Tale approvazione deve essere richiesta prima che lâassemblea generale deliberi.


de_artTitle: Art. 16 Verwaltung: Zusammensetzung und Wahl der Mitglieder

de_parHtml: 1 Die Verwaltung besteht aus dem PrÃ¤sidenten oder der PrÃ¤sidentin und acht weiteren Mitgliedern.

fr_artTitle: Art. 16 Administration: composition, et choix des membres

fr_parHtml: 1 Lâadministration se compose du prÃ©sident et de huit membres.

it_artTitle: Art. 16 Amministrazione: composizione e nomina dei membri

it_parHtml: 1 Lâamministrazione Ã¨ composta dal presidente e da otto membri.

it_parText: Lâamministrazione Ã ̈ composta dal presidente e da otto membri.


de_parHtml: 2 Bei der Wahl der Mitglieder der Verwaltung ist auf eine angemessene Vertretung der Beherbergungswirtschaft, der Banken, der Sprachregionen und der Geschlechter zu achten.

fr_parHtml: 2 Lors du choix des membres de lâadministration, il convient de veiller Ã  ce que le secteur de lâhÃ©bergement, les banques, les rÃ©gions linguistiques et les deux sexes soient reprÃ©sentÃ©s Ã©quitablement.

it_parHtml: 2 Per quanto riguarda la nomina dei membri dellâamministrazione occorre provvedere affinchÃ© il settore alberghiero, le banche, le regioni linguistiche e i sessi siano adeguatamente rappresentati.


de_parHtml: 3 Das WBF wÃ¤hlt den PrÃ¤sidenten oder die PrÃ¤sidentin auf Vorschlag der Verwaltung sowie vier weitere Mitglieder auf der Basis eines von ihm erstellten Anforderungsprofils.

fr_parHtml: 3 Le DEFR nomme le prÃ©sident sur proposition de lâadministration et quatre autres membres sur la base dâun profil dâexigences quâil a dÃ©fini.

it_parHtml: 3 Il DEFR nomina il presidente su proposta dellâamministrazione e quattro altri membri in base a un profilo dei requisiti che ha elaborato.


de_parHtml: 4 Die anderen vier Mitglieder werden von der Generalversammlung gewÃ¤hlt. Die Vertreterinnen und Vertreter des Bundes stimmen bei dieser Wahl nicht mit.

fr_parHtml: 4 LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale Ã©lit les quatre autres membres. Les reprÃ©sentants de la ConfÃ©dÃ©ration ne sont pas consultÃ©s.

it_parHtml: 4 Gli altri quattro membri sono eletti dallâassemblea generale. I rappresentanti della Confederazione si astengono dal voto.


de_artTitle: Art. 17 Verwaltung: Aufgaben

de_parHtml: 1 Die Verwaltung besorgt alle GeschÃ¤fte, die nicht ausdrÃ¼cklich durch das Gesetz, die Verordnung oder die Statuten anderen Organen Ã¼bertragen sind. Sie hat folgende Aufgaben:

de_parText: Die Verwaltung besorgt alle GeschÃ¤fte, die nicht ausdrÃ1⁄4cklich durch das Gesetz, die Verordnung oder die Statuten anderen Organen Ã1⁄4bertragen sind. Sie hat folgende Aufgaben:

fr_artTitle: Art. 17 Administration: tÃ¢ches

fr_parHtml: 1 Lâadministration sâoccupe de toutes les affaires qui ne sont pas expressÃ©ment attribuÃ©es Ã  dâautres organes par la loi, la prÃ©sente ordonnance ou les statuts. Elle a notamment pour tÃ¢ches:

it_artTitle: Art. 17 Amministrazione: compiti

it_parHtml: 1 Lâamministrazione svolge tutti i compiti che la legge, lâordinanza e lo statuto non attribuiscono esplicitamente ad altri organi. Essa:


de_parHtml: 2 Sie beschliesst Ã¼ber die Festlegung und die Ãnderung des GeschÃ¤ftsreglements. Die BeschlÃ¼sse Ã¼ber die Festlegung und die Ãnderung des GeschÃ¤ftsreglements bedÃ¼rfen der Genehmigung durch den Bundesrat. Die Genehmigung der entsprechenden AntrÃ¤ge ist vor der Beschlussfassung durch die Verwaltung einzuholen.

de_parText: Sie beschliesst Ã1⁄4ber die Festlegung und die Ãnderung des GeschÃ¤ftsreglements. Die BeschlÃ1⁄4sse Ã1⁄4ber die Festlegung und die Ãnderung des GeschÃ¤ftsreglements bedÃ1⁄4rfen der Genehmigung durch den Bundesrat. Die Genehmigung der entsprechenden AntrÃ¤ge ist vor der Beschlussfassung durch die Verwaltung einzuholen.

fr_parHtml: 2 Elle dÃ©cide de lâÃ©tablissement ou de la modification du rÃ¨glement interne. Les dÃ©cisions concernant lâÃ©tablissement ou la modification du rÃ¨glement interne requiÃ¨rent lâapprobation du Conseil fÃ©dÃ©ral. Cette approbation doit Ãªtre demandÃ©e avant que lâadministration ne prenne sa dÃ©cision.

fr_parText: Elle dÃ©cide de lâÃ©tablissement ou de la modification du rÃ ̈glement interne. Les dÃ©cisions concernant lâÃ©tablissement ou la modification du rÃ ̈glement interne requiÃ ̈rent lâapprobation du Conseil fÃ©dÃ©ral. Cette approbation doit Ãatre demandÃ©e avant que lâadministration ne prenne sa dÃ©cision.

it_parHtml: 2 Essa decide sulla definizione e sulla modifica del regolamento interno. Le decisioni concernenti la definizione e la modifica del regolamento interno sottostanno allâapprovazione del Consiglio federale. Tale approvazione deve essere richiesta prima che lâamministrazione deliberi.


de_parHtml: 3 Sie kann Entscheidbefugnisse sowie die Vorbereitung und die AusfÃ¼hrung ihrer BeschlÃ¼sse oder die Ãberwachung von GeschÃ¤ften AusschÃ¼ssen, einzelnen Mitgliedern oder der Direktion Ã¼bertragen.

de_parText: Sie kann Entscheidbefugnisse sowie die Vorbereitung und die AusfÃ1⁄4hrung ihrer BeschlÃ1⁄4sse oder die Ãberwachung von GeschÃ¤ften AusschÃ1⁄4ssen, einzelnen Mitgliedern oder der Direktion Ã1⁄4bertragen.

fr_parHtml: 3 Elle peut dÃ©lÃ©guer certaines compÃ©tences dÃ©cisionnelles ainsi que la prÃ©paration et lâexÃ©cution de ses dÃ©cisions ou la surveillance de certaines affaires Ã  lâun ou plusieurs de ses membres, pris individuellement ou groupÃ©s en comitÃ©s, ou Ã  la direction.

it_parHtml: 3 Essa puÃ² affidare competenze decisionali nonchÃ© la preparazione e lâesecuzione delle sue decisioni o la vigilanza su determinati affari a comitati, a singoli membri o alla direzione.

it_parText: Essa puÃ2 affidare competenze decisionali nonchÃ© la preparazione e lâesecuzione delle sue decisioni o la vigilanza su determinati affari a comitati, a singoli membri o alla direzione.


de_parHtml: 4 Sie stellt sicher, dass die freien Mittel der SGH mit dem Minimalziel der mittelfristigen Realwerterhaltung angelegt werden und die SGH jederzeit in der Lage ist, ihre finanziellen Verpflichtungen zu erfÃ¼llen.

de_parText: Sie stellt sicher, dass die freien Mittel der SGH mit dem Minimalziel der mittelfristigen Realwerterhaltung angelegt werden und die SGH jederzeit in der Lage ist, ihre finanziellen Verpflichtungen zu erfÃ1⁄4llen.

fr_parHtml: 4 Elle veille Ã  ce que les moyens disponibles de la SCH soient placÃ©s avec pour objectif minimal le maintien Ã  moyen terme de la valeur rÃ©elle et Ã  ce que la SCH soit en mesure de remplir en tout temps ses engagements financiers.

it_parHtml: 4 Essa garantisce che i fondi liberi della SCA siano investiti con lâobiettivo minimo di mantenerne il valore reale a medio termine e che la SCA sia in grado in qualsiasi momento di onorare i suoi impegni finanziari.


de_parHtml: 5 Sie hat dem WBF Einblick in die GeschÃ¤fte der SGH zu gewÃ¤hren und den GeschÃ¤ftsbericht zuzustellen.

fr_parHtml: 5 Elle accorde au DEFR un droit de regard sur les affaires de la SCH et lui remet le rapport annuel.

it_parHtml: 5 Essa consente al DEFR di esaminare gli affari della SCA e gli trasmette i rapporti di gestione.


de_artTitle: Art. 18 Verwaltung: Pflichten der Mitglieder

de_parHtml: 1 Die Mitglieder der Verwaltung mÃ¼ssen ihre Aufgaben und ihre Pflichten mit aller Sorgfalt erfÃ¼llen und die Interessen der SGH in guten Treuen wahren. Die Verwaltung trifft die organisatorischen Vorkehren zur Wahrung der Interessen der SGH und zur Verhinderung von Interessenkollisionen.

de_parText: Die Mitglieder der Verwaltung mÃ1⁄4ssen ihre Aufgaben und ihre Pflichten mit aller Sorgfalt erfÃ1⁄4llen und die Interessen der SGH in guten Treuen wahren. Die Verwaltung trifft die organisatorischen Vorkehren zur Wahrung der Interessen der SGH und zur Verhinderung von Interessenkollisionen.

fr_artTitle: Art. 18 Administration: obligations des membres

fr_parHtml: 1 Les membres de lâadministration exercent leurs tÃ¢ches et leurs obligations avec toute la diligence nÃ©cessaire et veillent fidÃ¨lement aux intÃ©rÃªts de la SCH. Lâadministration prend les mesures organisationnelles nÃ©cessaires pour dÃ©fendre les intÃ©rÃªts de la SCH et prÃ©venir les conflits dâintÃ©rÃªts.

fr_parText: Les membres de lâadministration exercent leurs tÃ¢ches et leurs obligations avec toute la diligence nÃ©cessaire et veillent fidÃ ̈lement aux intÃ©rÃats de la SCH. Lâadministration prend les mesures organisationnelles nÃ©cessaires pour dÃ©fendre les intÃ©rÃats de la SCH et prÃ©venir les conflits dâintÃ©rÃats.

it_artTitle: Art. 18 Amministrazione: doveri dei membri

it_parHtml: 1 I membri dellâamministrazione sono tenuti a svolgere i loro compiti e i loro doveri con ogni diligenza e a tutelare gli interessi della SCA in buona fede. Lâamministrazione adotta le misure organizzative necessarie per tutelare gli interessi della SCA ed evitare conflitti di interesse.


de_parHtml: 2 Die Mitglieder der Verwaltung legen ihre Interessenbindungen gegenÃ¼ber dem Wahlorgan offen. Sie melden VerÃ¤nderungen wÃ¤hrend der Mitgliedschaft laufend. Die Verwaltung informiert darÃ¼ber im Rahmen des jÃ¤hrlichen GeschÃ¤ftsberichtes.

de_parText: Die Mitglieder der Verwaltung legen ihre Interessenbindungen gegenÃ1⁄4ber dem Wahlorgan offen. Sie melden VerÃ¤nderungen wÃ¤hrend der Mitgliedschaft laufend. Die Verwaltung informiert darÃ1⁄4ber im Rahmen des jÃ¤hrlichen GeschÃ¤ftsberichtes.

fr_parHtml: 2 Les membres de lâadministration sont tenus dâindiquer Ã  lâorgane de nomination les intÃ©rÃªts qui les lient. Ils signalent tout changement intervenant Ã  cet Ã©gard tant quâils sont membres. Lâadministration informe sur ce point dans son rapport annuel.

fr_parText: Les membres de lâadministration sont tenus dâindiquer Ã  lâorgane de nomination les intÃ©rÃats qui les lient. Ils signalent tout changement intervenant Ã  cet Ã©gard tant quâils sont membres. Lâadministration informe sur ce point dans son rapport annuel.

it_parHtml: 2 I membri dellâamministrazione dichiarano allâorgano di nomina le loro relazioni dâinteresse. Durante il loro mandato comunicano costantemente eventuali cambiamenti. Lâamministrazione informa in merito nel suo rapporto annuale di gestione.


de_artTitle: Art. 19 Verwaltung: VergÃ1⁄4tung der Mitglieder

de_parHtml: 1 Die Generalversammlung genehmigt die VergÃ¼tung der Mitglieder der Verwaltung mindestens einmal pro Amtsdauer.

de_parText: Die Generalversammlung genehmigt die VergÃ1⁄4tung der Mitglieder der Verwaltung mindestens einmal pro Amtsdauer.

fr_artTitle: Art. 19 Administration: rÃ©munÃ©ration des membres

fr_parHtml: 1 LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale approuve la rÃ©munÃ©ration des membres de lâadministration au moins une fois par mandat.

it_artTitle: Art. 19 Amministrazione: remunerazione dei membri

it_parHtml: 1 Lâassemblea generale approva la remunerazione dei membri dellâamministrazione almeno una volta per mandato.


de_parHtml: 2 Die VergÃ¼tung wird im GeschÃ¤ftsbericht der SGH ausgewiesen.

de_parText: Die VergÃ1⁄4tung wird im GeschÃ¤ftsbericht der SGH ausgewiesen.

fr_parHtml: 2 La rÃ©munÃ©ration est indiquÃ©e dans le rapport annuel de la SCH.

it_parHtml: 2 La remunerazione Ã¨ pubblicata nel rapporto di gestione della SCA.

it_parText: La remunerazione Ã ̈ pubblicata nel rapporto di gestione della SCA.


de_artTitle: Art. 2 Fremdenverkehrsgebiete und Badekurorte

de_parHtml: Die Fremdenverkehrsgebiete und Badekurorte sind im Anhang aufgefÃ¼hrt.

de_parText: Die Fremdenverkehrsgebiete und Badekurorte sind im Anhang aufgefÃ1⁄4hrt.

fr_artTitle: Art. 2 RÃ©gions touristiques et stations thermales

fr_parHtml: Les rÃ©gions touristiques et les stations thermales sont Ã©numÃ©rÃ©es dans lâannexe.

it_artTitle: Art. 2 Regioni turistiche e stazioni balneari

it_parHtml: Le regioni turistiche e le stazioni balneari sono elencate nellâAllegato.


de_artTitle: Art. 20 Revisionsstelle und Rechnungslegung

de_parHtml: 1 Die Revisionsstelle muss ein zugelassenes Revisionsunternehmen sein.

fr_artTitle: Art. 20 Organe de rÃ©vision et prÃ©sentation des comptes

fr_parHtml: 1 Lâorgane de rÃ©vision est une entreprise de rÃ©vision agrÃ©Ã©e.

it_artTitle: Art. 20 Organo di revisione e rendiconto

it_parHtml: 1 Lâorgano di revisione Ã¨ una societÃ  di revisione abilitata.

it_parText: Lâorgano di revisione Ã ̈ una societÃ  di revisione abilitata.


de_parHtml: 2 Die Generalversammlung wÃ¤hlt die Revisionsstelle im Einvernehmen mit dem WBF.

fr_parHtml: 2 Il est Ã©lupar lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale en accord avec le DEFR.

it_parHtml: 2 Lâassemblea generale nomina lâorgano di revisione dâintesa con il DEFR.


de_parHtml: 3 Auf die Revisionsstelle und die Revision sind die Vorschriften des Aktienrechts zur ordentlichen Revision sinngemÃ¤ss anzuwenden.

fr_parHtml: 3 Les dispositions du droit de la sociÃ©tÃ© anonyme relatives au contrÃ´le ordinaire sâappliquent Ã  lâorgane de rÃ©vision et Ã  la rÃ©vision.

fr_parText: Les dispositions du droit de la sociÃ©tÃ© anonyme relatives au contrÃ ́le ordinaire sâappliquent Ã  lâorgane de rÃ©vision et Ã  la rÃ©vision.

it_parHtml: 3 Allâorgano di revisione e allâattivitÃ  di revisione si applicano per analogia le disposizioni del diritto della societÃ  anonima sulla revisione ordinaria.


de_parHtml: 4 Die Jahresrechnung wird nach Swiss GAAP FER erstellt.

fr_parHtml: 4 Les comptes annuels sont Ã©tablis conformÃ©ment aux Swiss GAAP RPC.

it_parHtml: 4 Il rendiconto annuale Ã¨ allestito secondo le Swiss GAAP RPC.

it_parText: Il rendiconto annuale Ã ̈ allestito secondo le Swiss GAAP RPC.


de_artTitle: Art. 21

de_parHtml: Das Personal der SGH wird nach dem Obligationenrecht2 angestellt.

de_parText: Das Personal der SGH wird nach dem Obligationenrecht angestellt.

fr_artTitle: Art. 21

fr_parHtml: Le personnel de la SCH est engagÃ© sur la base dâun contrat rÃ©gi par le code des obligations2.

fr_parText: Le personnel de la SCH est engagÃ© sur la base dâun contrat rÃ©gi par le code des obligations.

it_artTitle: Art. 21

it_parHtml: Il personale della SCA Ã¨ assunto secondo le disposizioni del Codice delle obbligazioni2.

it_parText: Il personale della SCA Ã ̈ assunto secondo le disposizioni del Codice delle obbligazioni.


de_artTitle: Art. 22 Aufhebung eines anderen Erlasses

de_parHtml: Die Verordnung vom 26. November 20033 zum Bundesgesetz Ã¼ber die FÃ¶rderung der Beherbergungswirtschaft wird aufgehoben.

de_parText: Die Verordnung vom 26. November 2003 zum Bundesgesetz Ã1⁄4ber die FÃ¶rderung der Beherbergungswirtschaft wird aufgehoben.

fr_artTitle: Art. 22 Abrogation dâun autre acte

fr_parHtml: Lâordonnance du 26 novembre 2003 relative Ã  la loi fÃ©dÃ©rale sur lâencouragement du secteur de lâhÃ©bergement3 est abrogÃ©e.

fr_parText: Lâordonnance du 26 novembre 2003 relative Ã  la loi fÃ©dÃ©rale sur lâencouragement du secteur de lâhÃ©bergement est abrogÃ©e.

it_artTitle: Art. 22 Abrogazione di un altro atto normativo

it_parHtml: Lâordinanza del 26 novembre 20033 della legge federale sulla promozione del settore alberghiero Ã¨ abrogata.

it_parText: Lâordinanza del 26 novembre 2003 della legge federale sulla promozione del settore alberghiero Ã ̈ abrogata.


de_artTitle: Art. 23 Ãbergangsbestimmung

de_parHtml: 1 Die SGH kann bei Darlehen, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung bereits bestehen und Betriebe betreffen, die mit Inkrafttreten dieser Verordnung ausserhalb der Fremdenverkehrsgebiete und der Badekurorte nach Artikel 2 liegen, weiterfÃ¼hren und Anpassungen der Konditionen bewilligen.

de_parText: Die SGH kann bei Darlehen, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung bereits bestehen und Betriebe betreffen, die mit Inkrafttreten dieser Verordnung ausserhalb der Fremdenverkehrsgebiete und der Badekurorte nach Artikel 2 liegen, weiterfÃ1⁄4hren und Anpassungen der Konditionen bewilligen.

fr_artTitle: Art. 23 Dispositions transitoires

fr_parHtml: 1 La SCH peut laisser courir les prÃªts dÃ©jÃ  accordÃ©s Ã  la date de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance sâils ont Ã©tÃ© consentis Ã  des Ã©tablissements qui, du fait de cette derniÃ¨re, ne sont plus situÃ©s dans une rÃ©gion touristique ou ne sont plus une station thermale, et approuver la modification des conditions qui les rÃ©gissent.

fr_parText: La SCH peut laisser courir les prÃats dÃ©jÃ  accordÃ©s Ã  la date de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance sâils ont Ã©tÃ© consentis Ã  des Ã©tablissements qui, du fait de cette derniÃ ̈re, ne sont plus situÃ©s dans une rÃ©gion touristique ou ne sont plus une station thermale, et approuver la modification des conditions qui les rÃ©gissent.

it_artTitle: Art. 23 Disposizioni transitorie

it_parHtml: 1 La SCA puÃ² mantenere i mutui giÃ  esistenti allâentrata in vigore della presente ordinanza e riguardanti aziende che in quel momento si ritrovano al di fuori delle regioni turistiche e delle stazioni balneari secondo lâarticolo 2 e autorizzare che le relative condizioni siano adeguate.

it_parText: La SCA puÃ2 mantenere i mutui giÃ  esistenti allâentrata in vigore della presente ordinanza e riguardanti aziende che in quel momento si ritrovano al di fuori delle regioni turistiche e delle stazioni balneari secondo lâarticolo 2 e autorizzare che le relative condizioni siano adeguate.


de_parHtml: 2 Die SGH kann fÃ¼r diese Betriebe ausnahmsweise auch zusÃ¤tzliche Darlehensentscheide fÃ¤llen, soweit dies zur Sicherstellung der Finanzierung der Betriebe und zur StÃ¼tzung der Werthaltigkeit der Darlehen nÃ¶tig ist, lÃ¤ngstens jedoch bis zehn Jahre nach Inkrafttreten dieser Verordnung.

de_parText: Die SGH kann fÃ1⁄4r diese Betriebe ausnahmsweise auch zusÃ¤tzliche Darlehensentscheide fÃ¤llen, soweit dies zur Sicherstellung der Finanzierung der Betriebe und zur StÃ1⁄4tzung der Werthaltigkeit der Darlehen nÃ¶tig ist, lÃ¤ngstens jedoch bis zehn Jahre nach Inkrafttreten dieser Verordnung.

fr_parHtml: 2 La SCH peut Ã©galement dÃ©cider, Ã  titre exceptionnel, dâoctroyer Ã  ces Ã©tablissements des prÃªts supplÃ©mentaires, pour autant que cela soit nÃ©cessaire pour garantir le financement de ces Ã©tablissements et soutenir la valorisation des prÃªts, mais pour une durÃ©e maximale de dix ans Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance.

fr_parText: La SCH peut Ã©galement dÃ©cider, Ã  titre exceptionnel, dâoctroyer Ã  ces Ã©tablissements des prÃats supplÃ©mentaires, pour autant que cela soit nÃ©cessaire pour garantir le financement de ces Ã©tablissements et soutenir la valorisation des prÃats, mais pour une durÃ©e maximale de dix ans Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance.

it_parHtml: 2 In via eccezionale la SCA puÃ² anche prendere ulteriori decisioni concernenti i mutui riguardanti tali aziende, sempre che sia necessario per garantire il finanziamento delle stesse e per sostenere il valore dei mutui, ma al massimo fino a dieci anni dallâentrata in vigore della presente ordinanza.

it_parText: In via eccezionale la SCA puÃ2 anche prendere ulteriori decisioni concernenti i mutui riguardanti tali aziende, sempre che sia necessario per garantire il finanziamento delle stesse e per sostenere il valore dei mutui, ma al massimo fino a dieci anni dallâentrata in vigore della presente ordinanza.


de_artTitle: Art. 24 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. April 2015 in Kraft.

it_artTitle: Art. 24 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° aprile 2015.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 24 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er avril 2015.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 avril 2015.


de_artTitle: Art. 3 Fusionen von Gemeinden der Fremdenverkehrsgebiete und von Badekurorten

de_parHtml: 1 Fusionieren Gemeinden der Fremdenverkehrsgebiete und Badekurorte mit Gemeinden der Agglomerationen ZÃ¼rich, Basel, Bern, Lausanne oder Genf, so wird die zukÃ¼nftige Gemeindekategorisierung durch das Bundesamt fÃ¼r Statistik (BFS) Ã¼bernommen.

de_parText: Fusionieren Gemeinden der Fremdenverkehrsgebiete und Badekurorte mit Gemeinden der Agglomerationen ZÃ1⁄4rich, Basel, Bern, Lausanne oder Genf, so wird die zukÃ1⁄4nftige Gemeindekategorisierung durch das Bundesamt fÃ1⁄4r Statistik (BFS) Ã1⁄4bernommen.

fr_artTitle: Art. 3 Fusions de communes de rÃ©gions touristiques ou de stations thermales

fr_parHtml: 1 Lorsque des communes de rÃ©gions touristiques ou de stations thermales fusionnent avec des communes des agglomÃ©rations zurichoise, bÃ¢loise, bernoise, lausannoise ou genevoise, la catÃ©gorie des communes fusionnÃ©es dÃ©terminÃ©e par lâOffice fÃ©dÃ©ral de la statistique (OFS) est reprise.

it_artTitle: Art. 3 Aggregazioni di Comuni di regioni turistiche e stazioni balneari

it_parHtml: 1 In caso di aggregazioni di Comuni di regioni turistiche e stazioni balneari con Comuni degli agglomerati di Zurigo, Basilea, Berna, Losanna o Ginevra, la futura categorizzazione comunale Ã¨ effettuata dallâUfficio federale di statistica (UST).

it_parText: In caso di aggregazioni di Comuni di regioni turistiche e stazioni balneari con Comuni degli agglomerati di Zurigo, Basilea, Berna, Losanna o Ginevra, la futura categorizzazione comunale Ã ̈ effettuata dallâUfficio federale di statistica (UST).


de_parHtml: 2 Fusionieren Gemeinden der Fremdenverkehrsgebiete und Badekurorte mit Gemeinden, die nicht in Fremdenverkehrsgebieten liegen, die keine Badekurorte sind und die ausserhalb der Agglomerationen ZÃ¼rich, Basel, Bern, Lausanne und Genf liegen, so entscheidet das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ¼r Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF) Ã¼ber die Zuordnung der fusionierten Gemeinden.

de_parText: Fusionieren Gemeinden der Fremdenverkehrsgebiete und Badekurorte mit Gemeinden, die nicht in Fremdenverkehrsgebieten liegen, die keine Badekurorte sind und die ausserhalb der Agglomerationen ZÃ1⁄4rich, Basel, Bern, Lausanne und Genf liegen, so entscheidet das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ1⁄4r Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF) Ã1⁄4ber die Zuordnung der fusionierten Gemeinden.

fr_parHtml: 2 Lorsque des communes de rÃ©gions touristiques ou de stations thermales fusionnent avec des communes qui ne sont pas situÃ©es dans une rÃ©gion touristique, qui ne sont pas une station thermale et qui ne font pas partie des agglomÃ©rations zurichoise, bÃ¢loise, bernoise, lausannoise ou genevoise, le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie, de la formation et de la recherche (DEFR) arrÃªte la catÃ©gorie Ã  laquelle les communes fusionnÃ©es sont attribuÃ©es.

fr_parText: Lorsque des communes de rÃ©gions touristiques ou de stations thermales fusionnent avec des communes qui ne sont pas situÃ©es dans une rÃ©gion touristique, qui ne sont pas une station thermale et qui ne font pas partie des agglomÃ©rations zurichoise, bÃ¢loise, bernoise, lausannoise ou genevoise, le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie, de la formation et de la recherche (DEFR) arrÃate la catÃ©gorie Ã  laquelle les communes fusionnÃ©es sont attribuÃ©es.

it_parHtml: 2 In caso di aggregazioni di Comuni di regioni turistiche e stazioni balneari con Comuni che non fanno parte delle regioni turistiche, non sono stazioni balneari e non rientrano negli agglomerati di Zurigo, Basilea, Berna, Losanna e Ginevra, il Dipartimento federale dellâeconomia, della formazione e della ricerca (DEFR) decide a quale categoria attribuirli.


de_parHtml: 3 Bei Gemeindefusionen passt das WBF den Anhang entsprechend an.

fr_parHtml: 3 En cas de fusion de communes, le DEFR adapte lâannexe en consÃ©quence.

it_parHtml: 3 In caso di aggregazioni comunali, il DEFR adegua lâAllegato di conseguenza.


de_parHtml: 4 Die Schweizerische Gesellschaft fÃ¼r Hotelkredit (SGH) kann Darlehen, die im Zeitpunkt der Gemeindefusion bereits bestehen und die Betrieben gewÃ¤hrt worden sind, die nach der Gemeindefusion ausserhalb der Fremdenverkehrsgebiete und der Badekurorte liegen, weiterfÃ¼hren und Anpassungen der Konditionen bewilligen.

de_parText: Die Schweizerische Gesellschaft fÃ1⁄4r Hotelkredit (SGH) kann Darlehen, die im Zeitpunkt der Gemeindefusion bereits bestehen und die Betrieben gewÃ¤hrt worden sind, die nach der Gemeindefusion ausserhalb der Fremdenverkehrsgebiete und der Badekurorte liegen, weiterfÃ1⁄4hren und Anpassungen der Konditionen bewilligen.

fr_parHtml: 4 La SociÃ©tÃ© suisse de crÃ©dit hÃ´telier (SCH) peut laisser courir les prÃªts dÃ©jÃ  accordÃ©s Ã  la date de la fusion sâils ont Ã©tÃ© consentis Ã  des Ã©tablissements qui, aprÃ¨s la fusion, ne sont plus situÃ©s dans une rÃ©gion touristique ou ne sont plus une station thermale, et approuver la modification des conditions qui les rÃ©gissent.

fr_parText: La SociÃ©tÃ© suisse de crÃ©dit hÃ ́telier (SCH) peut laisser courir les prÃats dÃ©jÃ  accordÃ©s Ã  la date de la fusion sâils ont Ã©tÃ© consentis Ã  des Ã©tablissements qui, aprÃ ̈s la fusion, ne sont plus situÃ©s dans une rÃ©gion touristique ou ne sont plus une station thermale, et approuver la modification des conditions qui les rÃ©gissent.

it_parHtml: 4 La SocietÃ  svizzera di credito alberghiero (SCA) puÃ² mantenere i mutui giÃ  esistenti al momento dellâaggregazione tra Comuni concessi ad aziende che, dopo lâaggregazione, si ritrovano al di fuori delle regioni turistiche e delle stazioni balneari e autorizzare che le relative condizioni siano adeguate.

it_parText: La SocietÃ  svizzera di credito alberghiero (SCA) puÃ2 mantenere i mutui giÃ  esistenti al momento dellâaggregazione tra Comuni concessi ad aziende che, dopo lâaggregazione, si ritrovano al di fuori delle regioni turistiche e delle stazioni balneari e autorizzare che le relative condizioni siano adeguate.


de_parHtml: 5 Sie kann fÃ¼r Betriebe nach Absatz 4 ausnahmsweise auch zusÃ¤tzliche Darlehensentscheide fÃ¤llen, soweit dies zur Sicherstellung der Finanzierung der Betriebe und zur StÃ¼tzung der Werthaltigkeit der Darlehen nÃ¶tig ist, lÃ¤ngstens jedoch bis zehn Jahre nach der Gemeindefusion.

de_parText: Sie kann fÃ1⁄4r Betriebe nach Absatz 4 ausnahmsweise auch zusÃ¤tzliche Darlehensentscheide fÃ¤llen, soweit dies zur Sicherstellung der Finanzierung der Betriebe und zur StÃ1⁄4tzung der Werthaltigkeit der Darlehen nÃ¶tig ist, lÃ¤ngstens jedoch bis zehn Jahre nach der Gemeindefusion.

fr_parHtml: 5 Elle peut Ã©galement dÃ©cider, Ã  titre exceptionnel, dâoctroyer aux Ã©tablissements visÃ©s Ã  lâal. 4 des prÃªts supplÃ©mentaires, pour autant que cela soit nÃ©cessaire pour garantir le financement de ces Ã©tablissements et soutenir la valorisation des prÃªts, mais pour une durÃ©e maximale de dix ans Ã  compter de la fusion.

fr_parText: Elle peut Ã©galement dÃ©cider, Ã  titre exceptionnel, dâoctroyer aux Ã©tablissements visÃ©s Ã  lâal. 4 des prÃats supplÃ©mentaires, pour autant que cela soit nÃ©cessaire pour garantir le financement de ces Ã©tablissements et soutenir la valorisation des prÃats, mais pour une durÃ©e maximale de dix ans Ã  compter de la fusion.

it_parHtml: 5 In via eccezionale la SCA puÃ² anche prendere ulteriori decisioni concernenti i mutui riguardanti le aziende di cui al capoverso 4, sempre che sia necessario per garantire il finanziamento delle stesse e per sostenere il valore dei mutui, ma al massimo fino a dieci anni dallâaggregazione tra Comuni.

it_parText: In via eccezionale la SCA puÃ2 anche prendere ulteriori decisioni concernenti i mutui riguardanti le aziende di cui al capoverso 4, sempre che sia necessario per garantire il finanziamento delle stesse e per sostenere il valore dei mutui, ma al massimo fino a dieci anni dallâaggregazione tra Comuni.


de_artTitle: Art. 4 Aufgaben der SGH

de_parHtml: 1 Die SGH gewÃ¤hrt die Darlehen nach Artikel 4 des Gesetzes subsidiÃ¤r zu privaten Kapitalgebern.

fr_artTitle: Art. 4 TÃ¢ches de la SCH

fr_parHtml: 1 En vertu de lâart. 4 de la loi, la SCH accorde des prÃªts Ã  titre subsidiaire en complÃ©ment des bailleurs de fonds privÃ©s.

fr_parText: En vertu de lâart. 4 de la loi, la SCH accorde des prÃats Ã  titre subsidiaire en complÃ©ment des bailleurs de fonds privÃ©s.

it_artTitle: Art. 4 Compiti della SCA

it_parHtml: 1 La SCA concede i mutui di cui allâarticolo 4 della legge a titolo sussidiario rispetto ai finanziatori privati.


de_parHtml: 2 Es besteht kein Anspruch auf GewÃ¤hrung von Darlehen.

fr_parHtml: 2 Nul ne peut se prÃ©valoir du droit Ã  obtenir un prÃªt.

fr_parText: Nul ne peut se prÃ©valoir du droit Ã  obtenir un prÃat.

it_parHtml: 2 Non esiste alcun diritto allâottenimento di un mutuo.


de_parHtml: 3 Sie kann private Akteure und Ã¶ffentliche GebietskÃ¶rperschaften in Investitions-, Finanzierungs- und damit verbundenen Strategiefragen zur Beherbergungswirtschaft beraten.

fr_parHtml: 3 La SCH peut conseiller les acteurs privÃ©s et les collectivitÃ©s publiques en matiÃ¨re dâinvestissement, de financement et de stratÃ©gies affÃ©rentes concernant le secteur de lâhÃ©bergement.

fr_parText: La SCH peut conseiller les acteurs privÃ©s et les collectivitÃ©s publiques en matiÃ ̈re dâinvestissement, de financement et de stratÃ©gies affÃ©rentes concernant le secteur de lâhÃ©bergement.

it_parHtml: 3 La SCA puÃ² fornire ad attori privati e a enti territoriali di diritto pubblico consulenza in materia di investimento, finanziamento e relative questioni strategiche concernenti il settore alberghiero.

it_parText: La SCA puÃ2 fornire ad attori privati e a enti territoriali di diritto pubblico consulenza in materia di investimento, finanziamento e relative questioni strategiche concernenti il settore alberghiero.


de_parHtml: 4 Die Einnahmen aus der Beratung mÃ¼ssen deren Kosten decken.

de_parText: Die Einnahmen aus der Beratung mÃ1⁄4ssen deren Kosten decken.

fr_parHtml: 4 Les activitÃ©s de conseil doivent Ãªtre autofinancÃ©es.

fr_parText: Les activitÃ©s de conseil doivent Ãatre autofinancÃ©es.

it_parHtml: 4 Le entrate provenienti dalla consulenza devono coprire i costi da essa generati.


de_artTitle: Art. 5 Berechnung des Ertragswerts

de_parHtml: 1 Der Ertragswert nach Artikel 7 Absatz 1 des Gesetzes berechnet sich anhand der Discounted-Cash-Flow-Methode aus der Kapitalisierung der fÃ¼r die Kapitaldienste freien Mittel. Die Kosten der Wiederbeschaffung der im Laufe der Zeit entwerteten Anlagen sind von den freien Mitteln abzuziehen.

de_parText: Der Ertragswert nach Artikel 7 Absatz 1 des Gesetzes berechnet sich anhand der Discounted-Cash-Flow-Methode aus der Kapitalisierung der fÃ1⁄4r die Kapitaldienste freien Mittel. Die Kosten der Wiederbeschaffung der im Laufe der Zeit entwerteten Anlagen sind von den freien Mitteln abzuziehen.

fr_artTitle: Art. 5 Calcul de la valeur de rendement

fr_parHtml: 1 La valeur de rendement au sens de lâart. 7, al. 1 de la loi est calculÃ©e au moyen de la mÃ©thode du cash-flow actualisÃ© sur la capitalisation des moyens disponibles pour le service du capital. Le coÃ»t de remplacement des investissements immobiliers et dâexploitation dÃ©valuÃ©s doit Ãªtre dÃ©duit des moyens disponibles.

fr_parText: La valeur de rendement au sens de lâart. 7, al. 1 de la loi est calculÃ©e au moyen de la mÃ©thode du cash-flow actualisÃ© sur la capitalisation des moyens disponibles pour le service du capital. Le coÃ»t de remplacement des investissements immobiliers et dâexploitation dÃ©valuÃ©s doit Ãatre dÃ©duit des moyens disponibles.

it_artTitle: Art. 5 Calcolo del valore reddituale

it_parHtml: 1 Il valore reddituale di cui allâarticolo 7 capoverso 1 della legge Ã¨ calcolato secondo il metodo dei flussi di cassa attualizzati (Discounted Cash Flow) e si ottiene dalla capitalizzazione dei fondi liberi per il pagamento degli interessi e degli ammortamenti. I costi per la sostituzione di impianti deprezzatisi nel corso del tempo vanno dedotti dai fondi liberi.

it_parText: Il valore reddituale di cui allâarticolo 7 capoverso 1 della legge Ã ̈ calcolato secondo il metodo dei flussi di cassa attualizzati (Discounted Cash Flow) e si ottiene dalla capitalizzazione dei fondi liberi per il pagamento degli interessi e degli ammortamenti. I costi per la sostituzione di impianti deprezzatisi nel corso del tempo vanno dedotti dai fondi liberi.


de_parHtml: 2 Bei Investitionsprojekten werden zur Ermittlung des Ertragswerts sowohl der detaillierte Unternehmensplan als auch die Erfahrungszahlen von Betrieben gleicher Art, GrÃ¶sse und Umsatzstruktur herangezogen.

fr_parHtml: 2 Pour les projets dâinvestissement, le calcul de la valeur de rendement se fonde tant sur le plan dâentreprise dÃ©taillÃ© que sur les chiffres concernant des Ã©tablissements de mÃªme nature, de mÃªme taille et dont la structure du chiffre dâaffaires est similaire.

fr_parText: Pour les projets dâinvestissement, le calcul de la valeur de rendement se fonde tant sur le plan dâentreprise dÃ©taillÃ© que sur les chiffres concernant des Ã©tablissements de mÃame nature, de mÃame taille et dont la structure du chiffre dâaffaires est similaire.

it_parHtml: 2 Per i progetti dâinvestimento il valore reddituale Ã¨ calcolato facendo riferimento sia al piano aziendale dettagliato sia ai dati empirici di unâazienda dello stesso tipo, di uguale grandezza, nonchÃ© di un giro dâaffari di simile struttura.

it_parText: Per i progetti dâinvestimento il valore reddituale Ã ̈ calcolato facendo riferimento sia al piano aziendale dettagliato sia ai dati empirici di unâazienda dello stesso tipo, di uguale grandezza, nonchÃ© di un giro dâaffari di simile struttura.


de_parHtml: 3 ErtrÃ¤ge aus Nebenbetrieben und nicht betriebsnotwendige VermÃ¶gensteile wie Umschwung oder GebÃ¤ulichkeiten sind zu berÃ¼cksichtigen.

de_parText: ErtrÃ¤ge aus Nebenbetrieben und nicht betriebsnotwendige VermÃ¶gensteile wie Umschwung oder GebÃ¤ulichkeiten sind zu berÃ1⁄4cksichtigen.

fr_parHtml: 3 Le rendement dâexploitations accessoires et les biens qui ne sont pas nÃ©cessaires Ã  lâentreprise, tels que terrains ou bÃ¢timents, doivent Ãªtre pris en compte.

fr_parText: Le rendement dâexploitations accessoires et les biens qui ne sont pas nÃ©cessaires Ã  lâentreprise, tels que terrains ou bÃ¢timents, doivent Ãatre pris en compte.

it_parHtml: 3 Occorre tenere debitamente conto dei redditi da attivitÃ  accessorie e degli elementi del patrimonio non necessari allâazienda quali terreni adiacenti o edifici.


de_parHtml: 4 Kann der Ertragswert nicht oder nicht zuverlÃ¤ssig ermittelt werden, so ist die Tragbarkeit der Zins- und Amortisationslasten massgebend fÃ¼r die maximale Belehnung.

de_parText: Kann der Ertragswert nicht oder nicht zuverlÃ¤ssig ermittelt werden, so ist die Tragbarkeit der Zins- und Amortisationslasten massgebend fÃ1⁄4r die maximale Belehnung.

fr_parHtml: 4 Si la valeur de rendement ne peut Ãªtre calculÃ©e ou ne peut lâÃªtre de maniÃ¨re fiable, la capacitÃ© Ã  supporter la charge des intÃ©rÃªts et des amortissements est dÃ©terminante pour lâendettement maximal.

fr_parText: Si la valeur de rendement ne peut Ãatre calculÃ©e ou ne peut lâÃatre de maniÃ ̈re fiable, la capacitÃ© Ã  supporter la charge des intÃ©rÃats et des amortissements est dÃ©terminante pour lâendettement maximal.

it_parHtml: 4 Se il valore reddituale non puÃ² essere calcolato o non puÃ² esserlo in modo attendibile, il fattore decisivo per determinare il limite massimo di credito Ã¨ la sostenibilitÃ  degli oneri da interessi e ammortamenti.

it_parText: Se il valore reddituale non puÃ2 essere calcolato o non puÃ2 esserlo in modo attendibile, il fattore decisivo per determinare il limite massimo di credito Ã ̈ la sostenibilitÃ  degli oneri da interessi e ammortamenti.


de_parHtml: 5 Die SGH bestimmt die Einzelheiten der Berechnungsmethode in ihrem GeschÃ¤ftsreglement.

fr_parHtml: 5 La SCH dÃ©finit les modalitÃ©s de calcul dans son rÃ¨glement interne.

fr_parText: La SCH dÃ©finit les modalitÃ©s de calcul dans son rÃ ̈glement interne.

it_parHtml: 5 La SCA disciplina i dettagli relativi al metodo di calcolo nel proprio regolamento interno.


de_artTitle: Art. 6 Darlehensbetrag

de_parHtml: 1 Das Darlehen pro Vorhaben betrÃ¤gt in der Regel zwischen 100 000 und 6 Millionen Franken. Es darf nicht mehr als 40 Prozent des Ertragswerts betragen.

fr_artTitle: Art. 6 Montant du prÃat

fr_parHtml: 1 Le montant du prÃªt se situe gÃ©nÃ©ralement entre 100 000 et 6 millions de francs par projet. Il ne peut dÃ©passer 40 % de la valeur de rendement.

fr_parText: Le montant du prÃat se situe gÃ©nÃ©ralement entre 100 000 et 6 millions de francs par projet. Il ne peut dÃ©passer 40 % de la valeur de rendement.

it_artTitle: Art. 6 Importo del mutuo

it_parHtml: 1 Lâimporto del mutuo per singolo progetto ammonta di regola tra 100 000 e 6 milioni di franchi. Esso non puÃ² superare il 40 per cento del valore reddituale.

it_parText: Lâimporto del mutuo per singolo progetto ammonta di regola tra 100 000 e 6 milioni di franchi. Esso non puÃ2 superare il 40 per cento del valore reddituale.


de_parHtml: 2 Ausnahmsweise kÃ¶nnen Darlehen von Ã¼ber 6 Millionen Franken gewÃ¤hrt werden, insbesondere fÃ¼r Projekte, die:

de_parText: Ausnahmsweise kÃ¶nnen Darlehen von Ã1⁄4ber 6 Millionen Franken gewÃ¤hrt werden, insbesondere fÃ1⁄4r Projekte, die:

fr_parHtml: 2 A titre exceptionnel, des prÃªts dâun montant supÃ©rieur Ã  6 millions de francs peuvent Ãªtre accordÃ©s pour des projets:

fr_parText: A titre exceptionnel, des prÃats dâun montant supÃ©rieur Ã  6 millions de francs peuvent Ãatre accordÃ©s pour des projets:

it_parHtml: 2 In via eccezionale possono essere concessi mutui superiori ai 6 milioni di franchi, in particolare per progetti che:


de_parHtml: 3 Ausnahmsweise kÃ¶nnen Darlehen mit einem Anteil von Ã¼ber 40 Prozent des Ertragswerts gewÃ¤hrt werden insbesondere fÃ¼r Investitionsprojekte in peripheren oder strukturschwachen Regionen.

de_parText: Ausnahmsweise kÃ¶nnen Darlehen mit einem Anteil von Ã1⁄4ber 40 Prozent des Ertragswerts gewÃ¤hrt werden insbesondere fÃ1⁄4r Investitionsprojekte in peripheren oder strukturschwachen Regionen.

fr_parHtml: 3 A titre exceptionnel, il est possible dâaccorder des prÃªts qui dÃ©passent 40 % de la valeur de rendement, en particulier pour des projets dâinvestissement dans une rÃ©gion pÃ©riphÃ©rique ou structurellement faible.

fr_parText: A titre exceptionnel, il est possible dâaccorder des prÃats qui dÃ©passent 40 % de la valeur de rendement, en particulier pour des projets dâinvestissement dans une rÃ©gion pÃ©riphÃ©rique ou structurellement faible.

it_parHtml: 3 In via eccezionale possono essere concessi mutui che superano il 40 per cento del valore reddituale, in particolare per progetti dâinvestimento in regioni periferiche o strutturalmente deboli.


de_artTitle: Art. 7 Ãbernahme bestehender Darlehen

de_parHtml: 1 Die SGH kann bestehende Darlehen Ã¼bernehmen, wenn sich dadurch fÃ¼r den Betrieb die Zins- und Amortisationslasten reduzieren.

de_parText: Die SGH kann bestehende Darlehen Ã1⁄4bernehmen, wenn sich dadurch fÃ1⁄4r den Betrieb die Zins- und Amortisationslasten reduzieren.

fr_artTitle: Art. 7 Reprise de prÃats

fr_parHtml: 1 La SCH peut reprendre des prÃªts sâil en rÃ©sulte, pour lâÃ©tablissement, une rÃ©duction des charges dâintÃ©rÃªt et dâamortissement.

fr_parText: La SCH peut reprendre des prÃats sâil en rÃ©sulte, pour lâÃ©tablissement, une rÃ©duction des charges dâintÃ©rÃat et dâamortissement.

it_artTitle: Art. 7 Rilevamento di mutui esistenti

it_parHtml: 1 La SCA puÃ² rilevare mutui esistenti se ciÃ² comporta per lâazienda una riduzione degli oneri da interessi e ammortamenti.

it_parText: La SCA puÃ2 rilevare mutui esistenti se ciÃ2 comporta per lâazienda una riduzione degli oneri da interessi e ammortamenti.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Ãbernahme bestehender Darlehen gelten die gleichen Voraussetzungen wie fÃ¼r die GewÃ¤hrung neuer Darlehen.

de_parText: FÃ1⁄4r die Ãbernahme bestehender Darlehen gelten die gleichen Voraussetzungen wie fÃ1⁄4r die GewÃ¤hrung neuer Darlehen.

fr_parHtml: 2 Les conditions applicables Ã  la reprise de prÃªts sont les mÃªmes que celles rÃ©gissant lâoctroi de prÃªts nouveaux.

fr_parText: Les conditions applicables Ã  la reprise de prÃats sont les mÃames que celles rÃ©gissant lâoctroi de prÃats nouveaux.

it_parHtml: 2 Per il rilevamento di mutui esistenti valgono le stesse condizioni applicabili alla concessione di nuovi mutui.


de_parHtml: 3 Darlehen fÃ¼r finanzielle Sanierungen werden nicht Ã¼bernommen.

de_parText: Darlehen fÃ1⁄4r finanzielle Sanierungen werden nicht Ã1⁄4bernommen.

fr_parHtml: 3 Les prÃªts destinÃ©s Ã  lâassainissement financier dâun Ã©tablissement ne sont pas repris.

fr_parText: Les prÃats destinÃ©s Ã  lâassainissement financier dâun Ã©tablissement ne sont pas repris.

it_parHtml: 3 I mutui concessi per risanamenti finanziari non vengono rilevati.


de_artTitle: Art. 8 Zinsen und Amortisationen

de_parHtml: 1 Die SGH legt die Zinsen so fest, dass die Administrationsâ, die Risiko- und die Refinanzierungskosten ihres DarlehensgeschÃ¤fts Ã¼ber einen Konjunkturzyklus hinweg gedeckt sind. Bei der Festlegung berÃ¼cksichtigt sie die FinanzertrÃ¤ge und den Ertrag aus den Leistungen, die sie den Darlehensnehmern in Rechnung gestellt hat.

de_parText: Die SGH legt die Zinsen so fest, dass die Administrationsâ, die Risiko- und die Refinanzierungskosten ihres DarlehensgeschÃ¤fts Ã1⁄4ber einen Konjunkturzyklus hinweg gedeckt sind. Bei der Festlegung berÃ1⁄4cksichtigt sie die FinanzertrÃ¤ge und den Ertrag aus den Leistungen, die sie den Darlehensnehmern in Rechnung gestellt hat.

fr_artTitle: Art. 8 IntÃ©rÃat et amortissement

fr_parHtml: 1 La SCH fixe lâintÃ©rÃªt de maniÃ¨re Ã  couvrir les frais dâadministration, de couverture du risque et de refinancement de lâactivitÃ© de prÃªt sur lâensemble dâun cycle conjoncturel. Pour la fixation de lâintÃ©rÃªt, elle prend en considÃ©ration les produits financiers et le produit des prestations facturÃ©es aux emprunteurs.

fr_parText: La SCH fixe lâintÃ©rÃat de maniÃ ̈re Ã  couvrir les frais dâadministration, de couverture du risque et de refinancement de lâactivitÃ© de prÃat sur lâensemble dâun cycle conjoncturel. Pour la fixation de lâintÃ©rÃat, elle prend en considÃ©ration les produits financiers et le produit des prestations facturÃ©es aux emprunteurs.

it_artTitle: Art. 8 Interessi e ammortamento

it_parHtml: 1 La SCA fissa gli interessi in modo tale da garantire che le spese amministrative, i costi relativi al rischio e i costi di rifinanziamento delle sue operazioni di mutuo risultino coperti nellâarco di un ciclo congiunturale. Nel fissarli, essa tiene conto dei ricavi finanziari e dei proventi da prestazioni fatturate ai beneficiari dei mutui.


de_parHtml: 2 GewÃ¤hrt sie Darlehen mit Gewinnbeteiligung, so kann sie den Zinssatz reduzieren.

fr_parHtml: 2 Si elle octroie un prÃªt avec participation aux bÃ©nÃ©fices, elle peut rÃ©duire le taux dâintÃ©rÃªt.

fr_parText: Si elle octroie un prÃat avec participation aux bÃ©nÃ©fices, elle peut rÃ©duire le taux dâintÃ©rÃat.

it_parHtml: 2 Se concede mutui con partecipazione agli utili, la SCA puÃ² ridurre il tasso dâinteresse.

it_parText: Se concede mutui con partecipazione agli utili, la SCA puÃ2 ridurre il tasso dâinteresse.


de_parHtml: 3 Sie kann den Schuldner fÃ¼r einen begrenzten Zeitraum von der Amortisationspflicht befreien.

de_parText: Sie kann den Schuldner fÃ1⁄4r einen begrenzten Zeitraum von der Amortisationspflicht befreien.

fr_parHtml: 3 Elle peut dispenser lâemprunteur, pendant une durÃ©e limitÃ©e, de lâobligation dâamortir la dette.

it_parHtml: 3 Per un periodo limitato la SCA puÃ² esonerare un debitore dallâobbligo dellâammortamento.

it_parText: Per un periodo limitato la SCA puÃ2 esonerare un debitore dallâobbligo dellâammortamento.


de_artTitle: Art. 9 Massnahmen zur Vermeidung von Darlehensverlusten

de_parHtml: Zur Vermeidung von Darlehensverlusten kann die SGH im Einzelfall besondere Zins- und Amortisationsbedingungen gewÃ¤hren sowie weitere Massnahmen ergreifen.

fr_artTitle: Art. 9 Mesures visant Ã  Ã©viter les pertes sur les prÃats

fr_parHtml: Afin dâÃ©viter les pertes sur les prÃªts, la SCH peut, dans un cas dâespÃ¨ce, accorder des conditions dâintÃ©rÃªt et dâamortissement particuliÃ¨res et prendre des mesures supplÃ©mentaires.

fr_parText: Afin dâÃ©viter les pertes sur les prÃats, la SCH peut, dans un cas dâespÃ ̈ce, accorder des conditions dâintÃ©rÃat et dâamortissement particuliÃ ̈res et prendre des mesures supplÃ©mentaires.

it_artTitle: Art. 9 Misure per evitare perdite sui mutui

it_parHtml: Per evitare perdite su mutui la SCA, in singoli casi, puÃ² accordare particolari condizioni dâinteresse e di ammortamento e adottare ulteriori misure.

it_parText: Per evitare perdite su mutui la SCA, in singoli casi, puÃ2 accordare particolari condizioni dâinteresse e di ammortamento e adottare ulteriori misure.


de_artTitle: Art. 1 Name und Sitz

de_lawTitle: Statuten vom 18. Juni 2015 der Schweizerischen Gesellschaft für Hotelkredit (SGH) (SGH-Statuten)

de_parHtml: 1 Unter dem Namen:

de_parText: Unter dem Namen:

fr_artTitle: Art. 1 Nom et siÃ ̈ge

fr_lawTitle: Statuts du 18 juin 2015 de la Société suisse de crédit hôtelier (SCH) (Statuts de la SCH)

fr_parHtml: 1 La:

fr_parText: La:

it_artTitle: Art. 1 Nome e sede

it_lawTitle: Statuto del 18 giugno 2015 della Società svizzera di credito alberghiero (SCA) (Statuto SCA)

it_parHtml: 1 Sotto il nome di:

it_parText: Sotto il nome di:


de_parHtml: besteht eine Genossenschaft des Ã¶ffentlichen Rechts im Sinne von Artikel 829 des Obligationenrechts2 (OR). Die Gesellschaft hat ihren Sitz in ZÃ¼rich und ist im Handelsregister eingetragen.

de_parText: besteht eine Genossenschaft des Ã¶ffentlichen Rechts im Sinne von Artikel 829 des Obligationenrechts (OR). Die Gesellschaft hat ihren Sitz in ZÃ1⁄4rich und ist im Handelsregister eingetragen.

fr_parHtml: est une sociÃ©tÃ© coopÃ©rative de droit public au sens de lâart. 829 du code des obligations (CO)2. Elle a son siÃ¨ge Ã  Zurich et est inscrite au registre du commerce.

fr_parText: est une sociÃ©tÃ© coopÃ©rative de droit public au sens de lâart. 829 du code des obligations (CO). Elle a son siÃ ̈ge Ã  Zurich et est inscrite au registre du commerce.

it_parHtml: Ã¨ istituita una societÃ  cooperativa del diritto pubblico ai sensi dellâarticolo 829 del Codice delle obbligazioni2 (CO). La societÃ  ha sede a Zurigo ed Ã¨ iscritta nel registro di commercio.

it_parText: Ã ̈ istituita una societÃ  cooperativa del diritto pubblico ai sensi dellâarticolo 829 del Codice delle obbligazioni (CO). La societÃ  ha sede a Zurigo ed Ã ̈ iscritta nel registro di commercio.


de_artTitle: Art. 10 ErlÃ¶schen der Mitgliedschaft

de_parHtml: Die Mitgliedschaft erlischt:

de_parText: Die Mitgliedschaft erlischt:

fr_artTitle: Art. 10 Perte de la qualitÃ© de membre

fr_parHtml: La qualitÃ© de membre se perd:

fr_parText: La qualitÃ© de membre se perd:

it_artTitle: Art. 10 Estinzione della qualitÃ  di membro

it_parHtml: La qualitÃ  di membro si estingue:

it_parText: La qualitÃ  di membro si estingue:


de_artTitle: Art. 11 RÃ1⁄4ckzahlung der Anteilscheine, Verrechnung mit Forderungen der Gesellschaft

de_parHtml: 1 Ausscheidende Mitglieder haben Anspruch auf die RÃ¼ckzahlung ihrer Anteilscheine im VerhÃ¤ltnis zu dem nach Ablauf der KÃ¼ndigungsfrist, nach erfolgtem rechtswirksamem Ausschluss oder nach ErlÃ¶schen der Mitgliedschaft vorhandenen bilanzmÃ¤ssigen ReinvermÃ¶gen, jedoch hÃ¶chstens bis zur HÃ¶he der geleisteten Einzahlungen. Weitere AnsprÃ¼che an das GesellschaftsvermÃ¶gen stehen dem ausscheidenden Mitglied nicht zu.

de_parText: Ausscheidende Mitglieder haben Anspruch auf die RÃ1⁄4ckzahlung ihrer Anteilscheine im VerhÃ¤ltnis zu dem nach Ablauf der KÃ1⁄4ndigungsfrist, nach erfolgtem rechtswirksamem Ausschluss oder nach ErlÃ¶schen der Mitgliedschaft vorhandenen bilanzmÃ¤ssigen ReinvermÃ¶gen, jedoch hÃ¶chstens bis zur HÃ¶he der geleisteten Einzahlungen. Weitere AnsprÃ1⁄4che an das GesellschaftsvermÃ¶gen stehen dem ausscheidenden Mitglied nicht zu.

fr_artTitle: Art. 11 Remboursement des parts sociales, compensation par des crÃ©ances de la sociÃ©tÃ©

fr_parHtml: 1 Les membres sortants ont droit au remboursement de leurs parts sociales proportionnellement Ã  la fortune nette inscrite au bilan Ã  expiration du prÃ©avis de dÃ©mission, au moment de leur exclusion effective ou au moment de la perte de leur qualitÃ© de membre; le montant remboursÃ© ne peut toutefois pas dÃ©passer celui des apports. Les membres sortants nâont aucun autre droit sur le capital social.

it_artTitle: Art. 11 Rimborso dei certificati di partecipazione, compensazione  con crediti della SocietÃ

it_parHtml: 1 I membri uscenti hanno diritto al rimborso dei loro certificati di partecipazione in proporzione allâattivo netto che figura a bilancio al momento in cui scade il termine di preavviso, in cui lâesclusione diviene effettiva o la qualitÃ  di membro si estingue, ma al massimo fino a un importo equivalente ai versamenti effettuati. I membri uscenti non hanno il diritto di far valere ulteriori pretese nei confronti del patrimonio della SocietÃ .


de_parHtml: 2 Die Verwaltung zahlt Anteilscheine spÃ¤testens drei Jahre nach Ablauf der KÃ¼ndigungsfrist, nach erfolgtem rechtswirksamem Ausschluss oder nach dem ErlÃ¶schen der Mitgliedschaft zurÃ¼ck.

de_parText: Die Verwaltung zahlt Anteilscheine spÃ¤testens drei Jahre nach Ablauf der KÃ1⁄4ndigungsfrist, nach erfolgtem rechtswirksamem Ausschluss oder nach dem ErlÃ¶schen der Mitgliedschaft zurÃ1⁄4ck.

fr_parHtml: 2 Lâadministration rembourse les parts sociales dâun membre au plus tard trois ans aprÃ¨s expiration du prÃ©avis de dÃ©mission, lâexclusion effective ou la perte de la qualitÃ© de membre.

fr_parText: Lâadministration rembourse les parts sociales dâun membre au plus tard trois ans aprÃ ̈s expiration du prÃ©avis de dÃ©mission, lâexclusion effective ou la perte de la qualitÃ© de membre.

it_parHtml: 2 Lâamministrazione rimborsa i certificati di partecipazione entro tre anni dalla scadenza del termine di preavviso, dallâesclusione effettiva o dallâestinzione della qualitÃ  di membro.


de_parHtml: 3 Forderungen der Gesellschaft gegenÃ¼ber ausscheidenden Mitgliedern kÃ¶nnen mit den zur RÃ¼ckzahlung gelangenden Anteilscheinen verrechnet werden.

de_parText: Forderungen der Gesellschaft gegenÃ1⁄4ber ausscheidenden Mitgliedern kÃ¶nnen mit den zur RÃ1⁄4ckzahlung gelangenden Anteilscheinen verrechnet werden.

fr_parHtml: 3 Si la sociÃ©tÃ© dÃ©tient des crÃ©ances vis-Ã -vis dâun membre sortant, celles-ci peuvent servir de compensation pour le remboursement des parts sociales.

it_parHtml: 3 I crediti della SocietÃ  nei confronti dei membri uscenti possono essere compensati con i certificati di partecipazione da rimborsare.


de_parHtml: 4 Die Anteilscheine werden erst zurÃ¼ckgezahlt, wenn das ausgetretene oder ausgeschlossene Mitglied seine sÃ¤mtlichen Verbindlichkeiten gegenÃ¼ber der Gesellschaft erfÃ¼llt hat.

de_parText: Die Anteilscheine werden erst zurÃ1⁄4ckgezahlt, wenn das ausgetretene oder ausgeschlossene Mitglied seine sÃ¤mtlichen Verbindlichkeiten gegenÃ1⁄4ber der Gesellschaft erfÃ1⁄4llt hat.

fr_parHtml: 4 Les parts sociales ne sont remboursÃ©es que lorsque le membre sortant ou exclu a rempli toutes ses obligations vis-Ã -vis de la sociÃ©tÃ©.

it_parHtml: 4 I certificati di partecipazione sono rimborsati soltanto quando il membro uscente o escluso ha adempiuto tutti i suoi impegni nei confronti della SocietÃ .


de_artTitle: Art. 12 Generalversammlung: Einberufung

de_parHtml: 1 Die ordentliche Generalversammlung findet jÃ¤hrlich einmal innert sechs Monaten nach Abschluss des GeschÃ¤ftsjahres statt. Sie wird von der Verwaltung einberufen.

fr_artTitle: Art. 12 AssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale: convocation

fr_parHtml: 1 LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale ordinaire a lieu chaque annÃ©e dans les six mois qui suivent la clÃ´ture de lâexercice. Elle est convoquÃ©e par lâadministration.

fr_parText: LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale ordinaire a lieu chaque annÃ©e dans les six mois qui suivent la clÃ ́ture de lâexercice. Elle est convoquÃ©e par lâadministration.

it_artTitle: Art. 12 Assemblea generale: convocazione

it_parHtml: 1 Lâassemblea generale ordinaria si svolge una volta allâanno entro sei mesi dalla chiusura dellâesercizio finanziario. Ã convocata dallâamministrazione.


de_parHtml: 2 Die Einladung muss mindestens zehn Tage vor der DurchfÃ¼hrung der Generalversammlung im Schweizerischen Handelsamtsblatt verÃ¶ffentlicht werden. In der Einladung sind der Ort, die Zeit und die VerhandlungsgegenstÃ¤nde anzugeben. Ãber nicht angekÃ¼ndigte VerhandlungsgegenstÃ¤nde kann nicht Beschluss gefasst werden. Davon ausgenommen ist ein in der Generalversammlung gestellter Antrag auf Einberufung einer ausserordentlichen Generalversammlung.

de_parText: Die Einladung muss mindestens zehn Tage vor der DurchfÃ1⁄4hrung der Generalversammlung im Schweizerischen Handelsamtsblatt verÃ¶ffentlicht werden. In der Einladung sind der Ort, die Zeit und die VerhandlungsgegenstÃ¤nde anzugeben. Ãber nicht angekÃ1⁄4ndigte VerhandlungsgegenstÃ¤nde kann nicht Beschluss gefasst werden. Davon ausgenommen ist ein in der Generalversammlung gestellter Antrag auf Einberufung einer ausserordentlichen Generalversammlung.

fr_parHtml: 2 La convocation doit Ãªtre publiÃ©e dans la Feuille officielle suisse du commerce au moins dix jours avant lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale. Elle doit mentionner le lieu, la date et lâheure, de mÃªme que lâordre du jour de lâassemblÃ©e. Aucune dÃ©cision ne peut Ãªtre prise sur les points ne figurant pas Ã  lâordre du jour. Fait exception Ã  cette rÃ¨gle la proposition, faite en assemblÃ©e gÃ©nÃ©rale, de convoquer une assemblÃ©e gÃ©nÃ©rale extraordinaire.

fr_parText: La convocation doit Ãatre publiÃ©e dans la Feuille officielle suisse du commerce au moins dix jours avant lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale. Elle doit mentionner le lieu, la date et lâheure, de mÃame que lâordre du jour de lâassemblÃ©e. Aucune dÃ©cision ne peut Ãatre prise sur les points ne figurant pas Ã  lâordre du jour. Fait exception Ã  cette rÃ ̈gle la proposition, faite en assemblÃ©e gÃ©nÃ©rale, de convoquer une assemblÃ©e gÃ©nÃ©rale extraordinaire.

it_parHtml: 2 Lâinvito deve essere pubblicato nel Foglio ufficiale svizzero di commercio almeno dieci giorni prima dello svolgimento dellâassemblea generale. Vi devono essere indicati il luogo, lâora e i punti allâordine del giorno. Non si puÃ² deliberare su punti che non figurano allâordine del giorno. Ã eccettuata la proposta, fatta durante lâassemblea generale, di convocare unâassemblea generale straordinaria.

it_parText: Lâinvito deve essere pubblicato nel Foglio ufficiale svizzero di commercio almeno dieci giorni prima dello svolgimento dellâassemblea generale. Vi devono essere indicati il luogo, lâora e i punti allâordine del giorno. Non si puÃ2 deliberare su punti che non figurano allâordine del giorno. Ã eccettuata la proposta, fatta durante lâassemblea generale, di convocare unâassemblea generale straordinaria.


de_parHtml: 3 SpÃ¤testens zehn Tage vor der Generalversammlung sind der GeschÃ¤ftsbericht mit der Jahresrechnung sowie der Bericht der Revisionsstelle am Sitz der Gesellschaft den Mitgliedern zur Einsichtnahme aufzulegen.

fr_parHtml: 3 Le rapport de gestion et les comptes annuels ainsi que le rapport de lâorgane de rÃ©vision doivent Ãªtre dÃ©posÃ©s au plus tard dix jours avant lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale au siÃ¨ge de la sociÃ©tÃ©, afin que les membres puissent les consulter.

fr_parText: Le rapport de gestion et les comptes annuels ainsi que le rapport de lâorgane de rÃ©vision doivent Ãatre dÃ©posÃ©s au plus tard dix jours avant lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale au siÃ ̈ge de la sociÃ©tÃ©, afin que les membres puissent les consulter.

it_parHtml: 3 Al piÃ¹ tardi dieci giorni prima dellâassemblea generale occorre depositare presso la sede della SocietÃ  il rapporto di gestione, il conto annuale e il rapporto dellâorgano di revisione per permetterne la consultazione ai membri.

it_parText: Al piÃ1 tardi dieci giorni prima dellâassemblea generale occorre depositare presso la sede della SocietÃ  il rapporto di gestione, il conto annuale e il rapporto dellâorgano di revisione per permetterne la consultazione ai membri.


de_parHtml: 4 Ausserordentliche Generalversammlungen sind einzuberufen, wenn es die Verwaltung fÃ¼r nÃ¶tig erachtet, wenn die Revisionsstelle dies fordert oder wenn Mitglieder, die 10 Prozent des Gesellschaftskapitals vertreten, dies verlangen.

de_parText: Ausserordentliche Generalversammlungen sind einzuberufen, wenn es die Verwaltung fÃ1⁄4r nÃ¶tig erachtet, wenn die Revisionsstelle dies fordert oder wenn Mitglieder, die 10 Prozent des Gesellschaftskapitals vertreten, dies verlangen.

fr_parHtml: 4 Une assemblÃ©e gÃ©nÃ©rale extraordinaire est convoquÃ©e lorsque lâadministration le juge nÃ©cessaire ou sur demande de lâorgane de rÃ©vision ou dâun ou plusieurs membres reprÃ©sentant ensemble 10 % au moins du capital de la sociÃ©tÃ©.

it_parHtml: 4 Le assemblee generali straordinarie sono convocate se lâamministrazione lo ritiene necessario oppure se lo chiede lâorgano di revisione o un numero di membri tale da rappresentare almeno il 10 per cento del capitale sociale.


de_artTitle: Art. 13 Generalversammlung: DurchfÃ1⁄4hrung

de_parHtml: 1 Die Generalversammlung findet in der Schweiz statt. Die Verwaltung bestimmt den Ort.

fr_artTitle: Art. 13 AssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale: organisation

fr_parHtml: 1 LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale se tient en Suisse. Le lieu prÃ©cis est dÃ©terminÃ© par lâadministration.

it_artTitle: Art. 13 Assemblea generale: svolgimento

it_parHtml: 1 Lâassemblea generale si svolge in Svizzera. Il luogo preciso Ã¨ stabilito dallâamministrazione.

it_parText: Lâassemblea generale si svolge in Svizzera. Il luogo preciso Ã ̈ stabilito dallâamministrazione.


de_parHtml: 2 Den Vorsitz fÃ¼hrt der PrÃ¤sident oder die PrÃ¤sidentin oder der VizeprÃ¤sident oder die VizeprÃ¤sidentin. Falls beide verhindert sind, bestimmt die Verwaltung ein anderes Mitglied fÃ¼r den Vorsitz.

de_parText: Den Vorsitz fÃ1⁄4hrt der PrÃ¤sident oder die PrÃ¤sidentin oder der VizeprÃ¤sident oder die VizeprÃ¤sidentin. Falls beide verhindert sind, bestimmt die Verwaltung ein anderes Mitglied fÃ1⁄4r den Vorsitz.

fr_parHtml: 2 Elle est prÃ©sidÃ©e par le prÃ©sident ou le vice-prÃ©sident. Si ceux-ci sont tous les deux empÃªchÃ©s, elle est prÃ©sidÃ©e par un autre membre, dÃ©signÃ© par lâadministration.

fr_parText: Elle est prÃ©sidÃ©e par le prÃ©sident ou le vice-prÃ©sident. Si ceux-ci sont tous les deux empÃachÃ©s, elle est prÃ©sidÃ©e par un autre membre, dÃ©signÃ© par lâadministration.

it_parHtml: 2 La presidenza Ã¨ assunta dal presidente o dal vicepresidente. Se entrambi sono impediti, la presidenza Ã¨ assunta da un altro membro designato dallâamministrazione.

it_parText: La presidenza Ã ̈ assunta dal presidente o dal vicepresidente. Se entrambi sono impediti, la presidenza Ã ̈ assunta da un altro membro designato dallâamministrazione.


de_parHtml: 3 Der oder die Vorsitzende bezeichnet:

de_parText: Der oder die Vorsitzende bezeichnet:

fr_parHtml: 3 Le prÃ©sident dÃ©signe:

fr_parText: Le prÃ©sident dÃ©signe:

it_parHtml: 3 Il presidente designa:

it_parText: Il presidente designa:


de_parHtml: 4 Die StimmenzÃ¤hler und die StimmenzÃ¤hlerinnen dÃ¼rfen nicht Mitglieder der Verwaltung sein.

de_parText: Die StimmenzÃ¤hler und die StimmenzÃ¤hlerinnen dÃ1⁄4rfen nicht Mitglieder der Verwaltung sein.

fr_parHtml: 4 Les scrutateurs ne peuvent pas Ãªtre membres de lâadministration.

fr_parText: Les scrutateurs ne peuvent pas Ãatre membres de lâadministration.

it_parHtml: 4 Gli scrutatori non possono essere membri dellâamministrazione.


de_parHtml: 5 Ãber die Verhandlungen wird ein Protokoll gefÃ¼hrt. Dieses ist zu unterzeichnen von:

de_parText: Ãber die Verhandlungen wird ein Protokoll gefÃ1⁄4hrt. Dieses ist zu unterzeichnen von:

fr_parHtml: 5 Les dÃ©libÃ©rations sont consignÃ©es dans un procÃ¨s-verbal. Celui-ci est signÃ© par:

fr_parText: Les dÃ©libÃ©rations sont consignÃ©es dans un procÃ ̈s-verbal. Celui-ci est signÃ© par:

it_parHtml: 5 Durante lâassemblea generale Ã¨ redatto un verbale. Questo Ã¨ firmato:

it_parText: Durante lâassemblea generale Ã ̈ redatto un verbale. Questo Ã ̈ firmato:


de_artTitle: Art. 14 Generalversammlung: Stimmrecht und Stellvertretung

de_parHtml: 1 Jedes Mitglied hat an der Generalversammlung so viele Stimmen, wie es Anteilscheine besitzt.

fr_artTitle: Art. 14 AssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale: droit de vote et reprÃ©sentation

fr_parHtml: 1 Chaque membre possÃ¨de autant de voix Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale quâil dÃ©tient de parts sociales.

fr_parText: Chaque membre possÃ ̈de autant de voix Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale quâil dÃ©tient de parts sociales.

it_artTitle: Art. 14 Assemblea generale: diritto di voto e rappresentanza

it_parHtml: 1 Ogni membro dispone allâassemblea generale di un numero di voti equivalente a quello dei certificati di partecipazione che possiede.


de_parHtml: 2 Es kann sich von einem anderen Mitglied oder durch einen unabhÃ¤ngigen Stimmrechtsvertreter oder eine unabhÃ¤ngige Stimmrechtsvertreterin vertreten lassen. In beiden FÃ¤llen ist eine schriftliche BevollmÃ¤chtigung notwendig.

fr_parHtml: 2 Il peut Ãªtre reprÃ©sentÃ© par un autre membre ou un reprÃ©sentant indÃ©pendant. Dans les deux cas, une procuration Ã©crite est nÃ©cessaire.

fr_parText: Il peut Ãatre reprÃ©sentÃ© par un autre membre ou un reprÃ©sentant indÃ©pendant. Dans les deux cas, une procuration Ã©crite est nÃ©cessaire.

it_parHtml: 2 Ogni membro puÃ² farsi rappresentare da un altro membro o da un rappresentante indipendente. In entrambi i casi Ã¨ necessaria una procura scritta.

it_parText: Ogni membro puÃ2 farsi rappresentare da un altro membro o da un rappresentante indipendente. In entrambi i casi Ã ̈ necessaria una procura scritta.


de_parHtml: 3 Ein Mitglied kann hÃ¶chstens zu fÃ¼nf Stellvertretungen bevollmÃ¤chtigt werden.

de_parText: Ein Mitglied kann hÃ¶chstens zu fÃ1⁄4nf Stellvertretungen bevollmÃ¤chtigt werden.

fr_parHtml: 3 Un membre ne peut en reprÃ©senter plus de cinq autres Ã  la fois.

it_parHtml: 3 Un membro ne puÃ² rappresentare al massimo altri cinque.

it_parText: Un membro ne puÃ2 rappresentare al massimo altri cinque.


de_parHtml: 4 Die Verwaltung wÃ¤hlt eine natÃ¼rliche oder juristische Person oder Personengesellschaft als unabhÃ¤ngigen Stimmrechtsvertreter oder unabhÃ¤ngige Stimmrechtvertreterin fÃ¼r eine Amtsdauer bis zum Abschluss der nÃ¤chsten ordentlichen Generalversammlung. Eine Wiederwahl ist zulÃ¤ssig.

de_parText: Die Verwaltung wÃ¤hlt eine natÃ1⁄4rliche oder juristische Person oder Personengesellschaft als unabhÃ¤ngigen Stimmrechtsvertreter oder unabhÃ¤ngige Stimmrechtvertreterin fÃ1⁄4r eine Amtsdauer bis zum Abschluss der nÃ¤chsten ordentlichen Generalversammlung. Eine Wiederwahl ist zulÃ¤ssig.

fr_parHtml: 4 Lâadministration nomme une personne physique, une personne morale ou une sociÃ©tÃ© de personnes en tant que reprÃ©sentant indÃ©pendant pour un mandat sâachevant Ã  la fin de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale ordinaire suivante. Le mandat est renouvelable.

it_parHtml: 4 Lâamministrazione elegge una persona fisica o giuridica oppure una societÃ  di persone come rappresentante indipendente il cui mandato si estingue al termine della successiva assemblea generale ordinaria. Ã ammessa la rielezione.


de_parHtml: 5 Die UnabhÃ¤ngigkeit des unabhÃ¤ngigen Stimmrechtsvertreters oder der unabhÃ¤ngigen Stimmrechtsvertreterin darf weder tatsÃ¤chlich noch dem Anschein nach beeintrÃ¤chtigt sein. Die Vorschriften zur UnabhÃ¤ngigkeit der Revisionsstelle bei der ordentlichen Revision sind entsprechend anzuwenden (Art. 728 Abs. 2â6 OR6).

de_parText: Die UnabhÃ¤ngigkeit des unabhÃ¤ngigen Stimmrechtsvertreters oder der unabhÃ¤ngigen Stimmrechtsvertreterin darf weder tatsÃ¤chlich noch dem Anschein nach beeintrÃ¤chtigt sein. Die Vorschriften zur UnabhÃ¤ngigkeit der Revisionsstelle bei der ordentlichen Revision sind entsprechend anzuwenden (Art. 728 Abs. 2â6 OR).

fr_parHtml: 5 LâindÃ©pendance du reprÃ©sentant indÃ©pendant ne doit Ãªtre restreinte ni dans les faits, ni en apparence. Les obligations rÃ©gissant lâindÃ©pendance de lâorgane de rÃ©vision (art. 728, al. 2 Ã  6, CO6) sâapplique pour le contrÃ´le ordinaire.

fr_parText: LâindÃ©pendance du reprÃ©sentant indÃ©pendant ne doit Ãatre restreinte ni dans les faits, ni en apparence. Les obligations rÃ©gissant lâindÃ©pendance de lâorgane de rÃ©vision (art. 728, al. 2 Ã  6, CO) sâapplique pour le contrÃ ́le ordinaire.

it_parHtml: 5 Lâindipendenza del rappresentante indipendente non deve essere compromessa nÃ© di fatto nÃ© in apparenza. Le disposizioni sullâindipendenza dellâufficio di revisione nellâambito della revisione ordinaria si applicano per analogia (art. 728 cpv. 2â6 CO6).

it_parText: Lâindipendenza del rappresentante indipendente non deve essere compromessa nÃ© di fatto nÃ© in apparenza. Le disposizioni sullâindipendenza dellâufficio di revisione nellâambito della revisione ordinaria si applicano per analogia (art. 728 cpv. 2â6 CO).


de_artTitle: Art. 15 Generalversammlung: Beschlussfassung

de_parHtml: 1 Die Generalversammlung ist ohne RÃ¼cksicht auf die Zahl der anwesenden oder vertretenen Stimmen beschlussfÃ¤hig.

de_parText: Die Generalversammlung ist ohne RÃ1⁄4cksicht auf die Zahl der anwesenden oder vertretenen Stimmen beschlussfÃ¤hig.

fr_artTitle: Art. 15 AssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale: dÃ©cisions

fr_parHtml: 1 LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale peut dÃ©libÃ©rer valablement indÃ©pendamment du nombre des voix prÃ©sentes ou reprÃ©sentÃ©es.

it_artTitle: Art. 15 Assemblea generale: deliberazioni

it_parHtml: 1 Lâassemblea generale delibera validamente indipendentemente dal numero dei votanti presenti o rappresentati.


de_parHtml: 2 Die BeschlÃ¼sse werden mit der absoluten Mehrheit der anwesenden oder vertretenen Stimmen gefasst. FÃ¼r den Erlass und die Ãnderung der Statuten bedarf es der Mehrheit von zwei Dritteln der anwesenden oder vertretenen Stimmen. FÃ¼r den Beschluss auf AuflÃ¶sung der Gesellschaft ist Artikel 24 AbsÃ¤tze 1 und 2 massgebend.

de_parText: Die BeschlÃ1⁄4sse werden mit der absoluten Mehrheit der anwesenden oder vertretenen Stimmen gefasst. FÃ1⁄4r den Erlass und die Ãnderung der Statuten bedarf es der Mehrheit von zwei Dritteln der anwesenden oder vertretenen Stimmen. FÃ1⁄4r den Beschluss auf AuflÃ¶sung der Gesellschaft ist Artikel 24 AbsÃ¤tze 1 und 2 massgebend.

fr_parHtml: 2 Les dÃ©cisions sont prises Ã  la majoritÃ© absolue des voix prÃ©sentes ou reprÃ©sentÃ©es. Lâadoption et la modification des prÃ©sents statuts requiÃ¨rent la majoritÃ© des deux tiers des voix prÃ©sentes ou reprÃ©sentÃ©es. La dÃ©cision portant dissolution de la sociÃ©tÃ© est prise en application de lâart. 24, al. 1 et 2.

fr_parText: Les dÃ©cisions sont prises Ã  la majoritÃ© absolue des voix prÃ©sentes ou reprÃ©sentÃ©es. Lâadoption et la modification des prÃ©sents statuts requiÃ ̈rent la majoritÃ© des deux tiers des voix prÃ©sentes ou reprÃ©sentÃ©es. La dÃ©cision portant dissolution de la sociÃ©tÃ© est prise en application de lâart. 24, al. 1 et 2.

it_parHtml: 2 Le deliberazioni sono prese a maggioranza assoluta dei votanti presenti o rappresentati. Per lâadozione o la modifica dello statuto Ã¨ necessaria la maggioranza di due terzi dei votanti presenti o rappresentati. Per la deliberazione relativa allo scioglimento della SocietÃ  Ã¨ determinante lâarticolo 24 capoversi 1 e 2.

it_parText: Le deliberazioni sono prese a maggioranza assoluta dei votanti presenti o rappresentati. Per lâadozione o la modifica dello statuto Ã ̈ necessaria la maggioranza di due terzi dei votanti presenti o rappresentati. Per la deliberazione relativa allo scioglimento della SocietÃ  Ã ̈ determinante lâarticolo 24 capoversi 1 e 2.


de_parHtml: 3 Die Wahlen und die Abstimmungen erfolgen offen, sofern nicht der oder die Vorsitzende oder die Mehrheit der anwesenden oder vertretenen Stimmen eine geheime Wahl oder Abstimmung verlangen.

fr_parHtml: 3 Les Ã©lections et les votes se font Ã  main levÃ©e, Ã  moins que le prÃ©sident ou la majoritÃ© des voix prÃ©sentes ou reprÃ©sentÃ©es nâexige un vote ou une Ã©lection Ã  bulletin secret.

it_parHtml: 3 Le elezioni e le votazioni avvengono a scrutinio palese, sempre che il presidente o la maggioranza dei votanti presenti o rappresentati non esiga unâelezione o una votazione segreta.


de_parHtml: 4 Wird bei Wahlen das absolute Mehr nicht erreicht, so gilt im zweiten Wahlgang das relative Mehr.

fr_parHtml: 4 Lorsquâune Ã©lection ne produit pas de majoritÃ© absolue, la dÃ©cision est prise Ã  la majoritÃ© relative lors dâun second tour.

it_parHtml: 4 Se in unâelezione non Ã¨ raggiunta la maggioranza assoluta, nel secondo turno la decisione Ã¨ presa a maggioranza relativa.

it_parText: Se in unâelezione non Ã ̈ raggiunta la maggioranza assoluta, nel secondo turno la decisione Ã ̈ presa a maggioranza relativa.


de_artTitle: Art. 16 Verwaltung: Amtsdauer

de_parHtml: 1 Die Amtsdauer der Mitglieder der Verwaltung betrÃ¤gt vier Jahre. Ersatzwahlen gelten fÃ¼r den Rest der Amtsdauer.

de_parText: Die Amtsdauer der Mitglieder der Verwaltung betrÃ¤gt vier Jahre. Ersatzwahlen gelten fÃ1⁄4r den Rest der Amtsdauer.

fr_artTitle: Art. 16 Administration: durÃ©e des mandats

fr_parHtml: 1 Le mandat des membres de lâadministration dure quatre ans. Les Ã©lections de remplacement sont valables pour la fin dâun mandat.

it_artTitle: Art. 16 Amministrazione: durata del mandato

it_parHtml: 1 Il mandato dei membri dellâamministrazione dura quattro anni. Le elezioni suppletive valgono per la durata residua del mandato.


de_parHtml: 2 Die Mitgliedschaft in der Verwaltung endet mit der auf den 70. Geburtstag folgenden Generalversammlung.

fr_parHtml: 2 La qualitÃ© de membre de lâadministration se perd Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale qui suit le 70e anniversaire.

fr_parText: La qualitÃ© de membre de lâadministration se perd Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale qui suit le 70 anniversaire.

it_parHtml: 2 La qualitÃ  di membro dellâamministrazione si estingue in occasione dellâassemblea generale immediatamente successiva al compimento del 70Â° anno di etÃ .


de_artTitle: Art. 17 Verwaltung: Einberufung

de_parHtml: Die Verwaltung wird vom PrÃ¤sidenten, von der PrÃ¤sidentin, vom VizeprÃ¤sidenten oder von der VizeprÃ¤sidentin unter Angabe des Ortes, der Zeit und der VerhandlungsgegenstÃ¤nde einberufen, so oft es die GeschÃ¤fte erfordern. Ãber die Verhandlungen ist ein Protokoll zu fÃ¼hren. Dieses ist zu unterzeichnen von:

de_parText: Die Verwaltung wird vom PrÃ¤sidenten, von der PrÃ¤sidentin, vom VizeprÃ¤sidenten oder von der VizeprÃ¤sidentin unter Angabe des Ortes, der Zeit und der VerhandlungsgegenstÃ¤nde einberufen, so oft es die GeschÃ¤fte erfordern. Ãber die Verhandlungen ist ein Protokoll zu fÃ1⁄4hren. Dieses ist zu unterzeichnen von:

fr_artTitle: Art. 17 Administration: convocation

fr_parHtml: Lâadministration est convoquÃ©e par le prÃ©sident ou le vice-prÃ©sident aussi souvent que lâexige la gestion des affaires; la convocation indique le lieu, la date et lâheure, de mÃªme que lâordre du jour de la rÃ©union. Les dÃ©libÃ©rations sont consignÃ©es dans un procÃ¨s-verbal signÃ© par:

fr_parText: Lâadministration est convoquÃ©e par le prÃ©sident ou le vice-prÃ©sident aussi souvent que lâexige la gestion des affaires; la convocation indique le lieu, la date et lâheure, de mÃame que lâordre du jour de la rÃ©union. Les dÃ©libÃ©rations sont consignÃ©es dans un procÃ ̈s-verbal signÃ© par:

it_artTitle: Art. 17 Amministrazione: convocazione

it_parHtml: Lâamministrazione Ã¨ convocata dal presidente o dal vicepresidente ogni qualvolta gli affari lo richiedono con indicazione di luogo, ora e punti allâordine del giorno. Sulle discussioni Ã¨ tenuto un verbale. Questo Ã¨ firmato:

it_parText: Lâamministrazione Ã ̈ convocata dal presidente o dal vicepresidente ogni qualvolta gli affari lo richiedono con indicazione di luogo, ora e punti allâordine del giorno. Sulle discussioni Ã ̈ tenuto un verbale. Questo Ã ̈ firmato:


de_artTitle: Art. 18 Verwaltung: Beschlussfassung

de_parHtml: 1 Die Verwaltung ist beschlussfÃ¤hig, wenn die Mehrheit ihrer Mitglieder anwesend ist.

fr_artTitle: Art. 18 Administration: dÃ©cisions

fr_parHtml: 1 Lâadministration peut dÃ©libÃ©rer valablement lorsque la majoritÃ© de ses membres sont prÃ©sents.

it_artTitle: Art. 18 Amministrazione: deliberazione

it_parHtml: 1 Lâamministrazione delibera validamente quando Ã¨ presente la maggioranza dei suoi membri.

it_parText: Lâamministrazione delibera validamente quando Ã ̈ presente la maggioranza dei suoi membri.


de_parHtml: 2 Die BeschlÃ¼sse werden mit der absoluten Mehrheit der anwesenden Mitglieder gefasst.

de_parText: Die BeschlÃ1⁄4sse werden mit der absoluten Mehrheit der anwesenden Mitglieder gefasst.

fr_parHtml: 2 Les dÃ©cisions sont prises Ã  la majoritÃ© absolue des membres prÃ©sents.

it_parHtml: 2 Le delibere sono prese a maggioranza assoluta dei membri presenti.


de_parHtml: 3 Der oder die Vorsitzende stimmt mit; bei Stimmengleichheit zÃ¤hlt seine oder ihre Stimme doppelt.

fr_parHtml: 3 Le prÃ©sident participe au vote; il a voix prÃ©pondÃ©rante en cas dâÃ©galitÃ©.

it_parHtml: 3 Il presidente partecipa alla votazione. A paritÃ  di voti, il suo voto conta doppio.


de_parHtml: 4 In dringenden FÃ¤llen kÃ¶nnen BeschlÃ¼sse ohne Einberufung einer Sitzung auf schriftlichem Wege gefasst werden.

de_parText: In dringenden FÃ¤llen kÃ¶nnen BeschlÃ1⁄4sse ohne Einberufung einer Sitzung auf schriftlichem Wege gefasst werden.

fr_parHtml: 4 En cas dâurgence, les dÃ©cisions peuvent Ãªtre prises par Ã©crit, sans quâil soit nÃ©cessaire de convoquer une sÃ©ance.

fr_parText: En cas dâurgence, les dÃ©cisions peuvent Ãatre prises par Ã©crit, sans quâil soit nÃ©cessaire de convoquer une sÃ©ance.

it_parHtml: 4 In casi urgenti le decisioni possono essere prese per iscritto, senza bisogno di convocare una riunione.


de_artTitle: Art. 19 Revisionsstelle: Aufgaben

de_parHtml: Die Revisionsstelle Ã¼berprÃ¼ft die Jahresrechnung und erstattet der Generalversammlung schriftlichen Bericht.

de_parText: Die Revisionsstelle Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft die Jahresrechnung und erstattet der Generalversammlung schriftlichen Bericht.

fr_artTitle: Art. 19 Organe de rÃ©vision: tÃ¢ches

fr_parHtml: Lâorgane de rÃ©vision contrÃ´le les comptes annuels et soumet un rapport Ã©crit Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale.

fr_parText: Lâorgane de rÃ©vision contrÃ ́le les comptes annuels et soumet un rapport Ã©crit Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale.

it_artTitle: Art. 19 Organo di revisione: compiti

it_parHtml: Lâorgano di revisione verifica il conto annuale e presenta allâassemblea generale un rapporto scritto.


de_artTitle: Art. 2 Zweck und Dauer der Gesellschaft

de_parHtml: 1 Die Gesellschaft gewÃ¤hrt subsidiÃ¤r zu privaten Kapitalgebern Darlehen fÃ¼r die Beherbergungswirtschaft mit dem Ziel, deren WettbewerbsfÃ¤higkeit und Nachhaltigkeit zu erhalten und zu verbessern.

de_parText: Die Gesellschaft gewÃ¤hrt subsidiÃ¤r zu privaten Kapitalgebern Darlehen fÃ1⁄4r die Beherbergungswirtschaft mit dem Ziel, deren WettbewerbsfÃ¤higkeit und Nachhaltigkeit zu erhalten und zu verbessern.

fr_artTitle: Art. 2 But et durÃ©e de la sociÃ©tÃ©

fr_parHtml: 1 La sociÃ©tÃ© accorde, Ã  titre subsidiaire en complÃ©ment des bailleurs de fonds privÃ©s, des prÃªts en faveur du secteur de lâhÃ©bergement afin de maintenir et dâamÃ©liorer sa compÃ©titivitÃ© et sa durabilitÃ©.

fr_parText: La sociÃ©tÃ© accorde, Ã  titre subsidiaire en complÃ©ment des bailleurs de fonds privÃ©s, des prÃats en faveur du secteur de lâhÃ©bergement afin de maintenir et dâamÃ©liorer sa compÃ©titivitÃ© et sa durabilitÃ©.

it_artTitle: Art. 2 Scopo e durata della SocietÃ

it_parHtml: 1 La SocietÃ , a titolo sussidiario rispetto ai finanziatori privati, concede mutui al settore alberghiero nellâintento di mantenerne e aumentarne la competitivitÃ  e la sostenibilitÃ .


de_parHtml: 2 Sie kann private Akteure und Ã¶ffentliche GebietskÃ¶rperschaften in Investitions-, Finanzierungs- und damit verbundenen Strategiefragen zur Beherbergungswirtschaft beraten.

fr_parHtml: 2 Elle peut conseiller les acteurs privÃ©s et les collectivitÃ©s publiques en matiÃ¨re dâinvestissement, de financement et de stratÃ©gies affÃ©rentes concernant le secteur de lâhÃ©bergement.

fr_parText: Elle peut conseiller les acteurs privÃ©s et les collectivitÃ©s publiques en matiÃ ̈re dâinvestissement, de financement et de stratÃ©gies affÃ©rentes concernant le secteur de lâhÃ©bergement.

it_parHtml: 2 Essa puÃ² offrire ad attori privati e a enti territoriali di diritto pubblico consulenza in materia di investimento, finanziamento e relative questioni strategiche concernenti il settore alberghiero.

it_parText: Essa puÃ2 offrire ad attori privati e a enti territoriali di diritto pubblico consulenza in materia di investimento, finanziamento e relative questioni strategiche concernenti il settore alberghiero.


de_parHtml: 3 Die Gesellschaft verfolgt keinen Erwerbszweck.

fr_parHtml: 3 Elle nâa pas de but lucratif.

fr_parText: Elle nâa pas de but lucratif.

it_parHtml: 3 La SocietÃ  non persegue scopi di lucro.

it_parText: La SocietÃ  non persegue scopi di lucro.


de_parHtml: 4 Die Gesellschaft besteht auf unbestimmte Zeit.

fr_parHtml: 4 Elle est instituÃ©e Ã  titre permanent.

fr_parText: Elle est instituÃ©e Ã  titre permanent.

it_parHtml: 4 La SocietÃ  Ã¨ istituita a tempo indeterminato.

it_parText: La SocietÃ  Ã ̈ istituita a tempo indeterminato.


de_artTitle: Art. 20

de_parHtml: 1 Die Direktion besteht aus einem Direktor oder einer Direktorin und mindestens einer Person, die dessen oder deren Stellvertretung wahrnimmt.

fr_artTitle: Art. 20

fr_parHtml: 1 La direction se compose dâun directeur et dâau moins un supplÃ©ant.

it_artTitle: Art. 20

it_parHtml: 1 La direzione Ã¨ composta da un direttore e da almeno un sostituto.

it_parText: La direzione Ã ̈ composta da un direttore e da almeno un sostituto.


de_parHtml: 2 Die Direktion organisiert den internen GeschÃ¤ftsbetrieb und besorgt die laufenden GeschÃ¤fte.

fr_parHtml: 2 Elle organise le fonctionnement interne et gÃ¨re les affaires courantes.

fr_parText: Elle organise le fonctionnement interne et gÃ ̈re les affaires courantes.

it_parHtml: 2 La direzione organizza lâattivitÃ  interna e si occupa degli affari correnti.


de_parHtml: 3 Unter Vorbehalt der durch das Gesetz7, die Verordnung, die Statuten, das GeschÃ¤ftsreglement oder besondere BeschlÃ¼sse den Organen eingerÃ¤umten Befugnisse vertritt die Direktion die Gesellschaft gegenÃ¼ber Dritten.

de_parText: Unter Vorbehalt der durch das Gesetz, die Verordnung, die Statuten, das GeschÃ¤ftsreglement oder besondere BeschlÃ1⁄4sse den Organen eingerÃ¤umten Befugnisse vertritt die Direktion die Gesellschaft gegenÃ1⁄4ber Dritten.

fr_parHtml: 3 Elle reprÃ©sente la sociÃ©tÃ© vis-Ã -vis des tiers, sous rÃ©serve des attributions confiÃ©es aux autres organes par la loi7, lâordonnance, les prÃ©sents statuts, le rÃ¨glement interne ou une dÃ©cision particuliÃ¨re.

fr_parText: Elle reprÃ©sente la sociÃ©tÃ© vis-Ã -vis des tiers, sous rÃ©serve des attributions confiÃ©es aux autres organes par la loi, lâordonnance, les prÃ©sents statuts, le rÃ ̈glement interne ou une dÃ©cision particuliÃ ̈re.

it_parHtml: 3 Fatte salve le competenze attribuite ai vari organi dalla legge7, dallâordinanza, dallo statuto, dal regolamento interno o da decisioni particolari, la direzione rappresenta la SocietÃ  nei confronti di terzi.

it_parText: Fatte salve le competenze attribuite ai vari organi dalla legge, dallâordinanza, dallo statuto, dal regolamento interno o da decisioni particolari, la direzione rappresenta la SocietÃ  nei confronti di terzi.


de_parHtml: 4 Die Pflichten und Befugnisse der Direktion werden im Organisationsreglement geregelt.

fr_parHtml: 4 Le rÃ¨glement dâorganisation rÃ¨gle les obligations et les attributions de la direction.

fr_parText: Le rÃ ̈glement dâorganisation rÃ ̈gle les obligations et les attributions de la direction.

it_parHtml: 4 Gli obblighi e le competenze della direzione sono disciplinati nel regolamento interno.