de_artTitle: Art. 26a Sicherstellung der vergessenen Guthaben

de_parHtml: Der Sicherheitsfonds stellt den Betrag der vergessenen Guthaben von liquidierten Vorsorgeeinrichtungen nur dann sicher, wenn die Versicherten nachweisen, dass das Guthaben bei der liquidierten Vorsorgeeinrichtung bestand.

fr_artTitle: Art. 26a Garantie dâavoirs oubliÃ©s

fr_parHtml: Le fonds de garantie garantit le montant des avoirs oubliÃ©s laissÃ©s dans des institutions de prÃ©voyance liquidÃ©es dans la mesure oÃ¹ lâassurÃ© justifie lâexistence de lâavoir auprÃ¨s de lâinstitution de prÃ©voyance liquidÃ©e.

fr_parText: Le fonds de garantie garantit le montant des avoirs oubliÃ©s laissÃ©s dans des institutions de prÃ©voyance liquidÃ©es dans la mesure oÃ1 lâassurÃ© justifie lâexistence de lâavoir auprÃ ̈s de lâinstitution de prÃ©voyance liquidÃ©e.

it_artTitle: Art. 26a Garanzia degli averi dimenticati

it_parHtml: Il Fondo di garanzia garantisce lâimporto degli averi dimenticati lasciati presso istituti di previdenza liquidati soltanto se gli assicurati dimostrano lâesistenza dellâavere presso lâistituto di previdenza liquidato.


de_abbreviation: SFV

de_artTitle: Art. 27 Aufhebung bisherigen Rechts

de_lawTitle: Verordnung vom 22. Juni 1998 über den Sicherheitsfonds BVG (SFV)

de_parHtml: Es werden aufgehoben:

de_parText: Es werden aufgehoben:

fr_abbreviation: OFG

fr_artTitle: Art. 27 Abrogation du droit en vigueur

fr_lawTitle: Ordonnance du 22 juin 1998 sur le «fonds de garantie LPP» (OFG)

fr_parHtml: Sont abrogÃ©s:

fr_parText: Sont abrogÃ©s:

it_abbreviation: OFG

it_artTitle: Art. 27 Diritto previgente: abrogazione

it_lawTitle: Ordinanza del 22 giugno 1998 sul «Fondo di garanzia LPP» (OFG)

it_parHtml: Sono abrogati:

it_parText: Sono abrogati:


it_artTitle: Art. 28 Modifica del diritto vigente


de_artTitle: Art. 28 Ãnderung bisherigen Rechts

de_parHtml: â¦36

de_parText: â¦

fr_artTitle: Art. 28 Modification du droit en vigueur

fr_parHtml: â¦36

fr_parText: â¦


de_artTitle: Art. 3 Aufsicht

de_parHtml: Die Stiftung wird von der Oberaufsichtskommission beaufsichtigt.

it_artTitle: Art. 3 Vigilanza

it_parHtml: La fondazione Ã¨ sottoposta alla vigilanza della Commissione di alta vigilanza.

it_parText: La fondazione Ã ̈ sottoposta alla vigilanza della Commissione di alta vigilanza.


fr_artTitle: Art. 3 Surveillance

fr_parHtml: La fondation est soumise Ã  la surveillance de la Commission de haute surveillance.3


de_artTitle: Art. 30 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1998 in Kraft.

it_artTitle: Art. 30 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° luglio 1998.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 30 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er juillet 1998.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 juillet 1998.


de_artTitle: Art. 4 Stiftungsrat

de_parHtml: Der Stiftungsrat ist das oberste Organ der Stiftung. Er setzt sich zusammen aus drei Vertretern der Arbeitnehmer, drei Vertretern der Arbeitgeber, zwei Vertretern der Ã¶ffentlichen Verwaltung sowie aus einem weiteren Mitglied, das keinem dieser Kreise angehÃ¶rt.

fr_artTitle: Art. 4 Conseil de fondation

fr_parHtml: Le conseil de fondation est lâorgane supÃ©rieur de la fondation. Il se compose de trois reprÃ©sentants des salariÃ©s, de trois reprÃ©sentants des employeurs, de deux reprÃ©sentants de lâadministration publique ainsi que dâun membre qui nâappartient Ã  aucun de ces milieux.

it_artTitle: Art. 4 Consiglio di fondazione

it_parHtml: Il Consiglio di fondazione Ã¨ lâorgano superiore della fondazione. Si compone di tre rappresentanti dei lavoratori, tre rappresentanti dei datori di lavoro, due rappresentanti dellâamministrazione pubblica nonchÃ© di un membro estraneo a questi ambienti.

it_parText: Il Consiglio di fondazione Ã ̈ lâorgano superiore della fondazione. Si compone di tre rappresentanti dei lavoratori, tre rappresentanti dei datori di lavoro, due rappresentanti dellâamministrazione pubblica nonchÃ© di un membro estraneo a questi ambienti.


de_artTitle: Art. 5 Wahl des Stiftungsrates

de_parHtml: 1 Der Bundesrat wÃ¤hlt die Vertreter der Arbeitnehmer und der Arbeitgeber auf Vorschlag der entsprechenden Spitzenorganisationen und die Vertreter der Ã¶ffentlichen Verwaltung auf Vorschlag des EidgenÃ¶ssischen Departementes des Innern.

fr_artTitle: Art. 5 Nomination du conseil de fondation

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral nomme les reprÃ©sentants des salariÃ©s et des employeurs sur proposition des organisations faÃ®tiÃ¨res correspondantes et les reprÃ©sentants de lâadministration publique sur proposition du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral nomme les reprÃ©sentants des salariÃ©s et des employeurs sur proposition des organisations faÃ®tiÃ ̈res correspondantes et les reprÃ©sentants de lâadministration publique sur proposition du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur.

it_artTitle: Art. 5 Nomina del Consiglio di fondazione

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale nomina i rappresentanti dei lavoratori e dei datori di lavoro su proposta delle rispettive organizzazioni mantello e i rappresentanti dellâamministrazione pubblica su proposta del Dipartimento federale dellâinterno.


de_parHtml: 2 Er wÃ¤hlt das neunte Mitglied des Stiftungsrates auf Vorschlag der bereits gewÃ¤hlten Mitglieder.

fr_parHtml: 2 Il nomme le neuviÃ¨me membre du conseil de fondation sur proposition des membres dÃ©jÃ  nommÃ©s.

fr_parText: Il nomme le neuviÃ ̈me membre du conseil de fondation sur proposition des membres dÃ©jÃ  nommÃ©s.

it_parHtml: 2 Esso nomina il nono membro del Consiglio di fondazione su proposta dei membri giÃ  nominati.


de_artTitle: Art. 6 GeschÃ¤ftsstelle des Sicherheitsfonds

de_parHtml: 1 Eine vom Stiftungsrat beauftragte GeschÃ¤ftsstelle verwaltet den Sicherheitsfonds. Sie trifft alle zur ErfÃ¼llung ihres Auftrages erforderlichen Massnahmen. Sie vertritt den Sicherheitsfonds nach aussen.

de_parText: Eine vom Stiftungsrat beauftragte GeschÃ¤ftsstelle verwaltet den Sicherheitsfonds. Sie trifft alle zur ErfÃ1⁄4llung ihres Auftrages erforderlichen Massnahmen. Sie vertritt den Sicherheitsfonds nach aussen.

fr_artTitle: Art. 6 Organe de direction du fonds de garantie

fr_parHtml: 1 Un organe de direction mandatÃ© par le conseil de fondation administre le fonds de garantie. La direction prend toutes mesures utiles pour exÃ©cuter le mandat qui lui est confiÃ©. Elle reprÃ©sente le fonds de garantie dans ses relations avec les tiers.

it_artTitle: Art. 6 Organo di direzione del fondo di garanzia

it_parHtml: 1 Un organo di direzione incaricato dal Consiglio di fondazione amministra il fondo di garanzia. Adotta tutti i provvedimenti necessari per adempiere il suo mandato. Rappresenta il fondo di garanzia nelle relazioni con terzi.


de_parHtml: 2 Das VerhÃ¤ltnis zwischen dem Stiftungsrat und der GeschÃ¤ftsstelle wird vertraglich geregelt. Der Vertrag muss der Oberaufsichtskommission zur Genehmigung vorgelegt werden.4

fr_parHtml: 2 Les rapports entre le conseil de fondation et la direction font lâobjet dâun contrat. Celui-ci est soumis Ã  lâapprobation de la Commission de haute surveillance.4

it_parHtml: 2 I rapporti tra il Consiglio di fondazione e lâorgano di direzione sono disciplinati da un contratto. Questâultimo Ã¨ sottoposto allâapprovazione della Commissione di alta vigilanza.4

it_parText: I rapporti tra il Consiglio di fondazione e lâorgano di direzione sono disciplinati da un contratto. Questâultimo Ã ̈ sottoposto allâapprovazione della Commissione di alta vigilanza.


de_parHtml: 3 Die GeschÃ¤ftsstelle gibt den AufsichtsbehÃ¶rden, der Auffangeinrichtung und den dem FreizÃ¼gigkeitsgesetz vom 17. Dezember 19935 (FZG) unterstellten Vorsorgeeinrichtungen ihre Organisation sowie das Verfahren fÃ¼r die Erhebung der BeitrÃ¤ge und die Geltendmachung von Leistungen bekannt.

de_parText: Die GeschÃ¤ftsstelle gibt den AufsichtsbehÃ¶rden, der Auffangeinrichtung und den dem FreizÃ1⁄4gigkeitsgesetz vom 17. Dezember 1993 (FZG) unterstellten Vorsorgeeinrichtungen ihre Organisation sowie das Verfahren fÃ1⁄4r die Erhebung der BeitrÃ¤ge und die Geltendmachung von Leistungen bekannt.

fr_parHtml: 3 La direction communique son organisation aux autoritÃ©s de surveillance, Ã  lâinstitution supplÃ©tive et aux institutions de prÃ©voyance soumises Ã  la loi du 17 dÃ©cembre 1993 sur le libre passage (LFLP)5 ainsi que la procÃ©dure Ã  suivre pour percevoir les cotisations et prÃ©tendre des prestations.

fr_parText: La direction communique son organisation aux autoritÃ©s de surveillance, Ã  lâinstitution supplÃ©tive et aux institutions de prÃ©voyance soumises Ã  la loi du 17 dÃ©cembre 1993 sur le libre passage (LFLP) ainsi que la procÃ©dure Ã  suivre pour percevoir les cotisations et prÃ©tendre des prestations.

it_parHtml: 3 Lâorgano di direzione comunica la propria organizzazione alle autoritÃ  di vigilanza, allâistituto collettore e agli istituti di previdenza sottoposti alla legge del 17 dicembre 19935 sul libero passaggio (LFLP) come pure la procedura da seguire per riscuotere i contributi e per far valere le domande di prestazioni.

it_parText: Lâorgano di direzione comunica la propria organizzazione alle autoritÃ  di vigilanza, allâistituto collettore e agli istituti di previdenza sottoposti alla legge del 17 dicembre 1993 sul libero passaggio (LFLP) come pure la procedura da seguire per riscuotere i contributi e per far valere le domande di prestazioni.


de_artTitle: Art. 7 Revisionsstelle und Experte fÃ1⁄4r berufliche Vorsorge

de_parHtml: 1 Die Revisionsstelle des Sicherheitsfonds prÃ¼ft jÃ¤hrlich die GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung, das Rechnungswesen und die VermÃ¶gensanlage des Sicherheitsfonds.

de_parText: Die Revisionsstelle des Sicherheitsfonds prÃ1⁄4ft jÃ¤hrlich die GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung, das Rechnungswesen und die VermÃ¶gensanlage des Sicherheitsfonds.

fr_artTitle: Art. 7 Organe de rÃ©vision et expert en matiÃ ̈re de prÃ©voyance professionnelle

fr_parHtml: 1 Lâorgane de rÃ©vision du fonds de garantie contrÃ´le chaque annÃ©e la gestion, les comptes et les placements de la fortune du fonds.

fr_parText: Lâorgane de rÃ©vision du fonds de garantie contrÃ ́le chaque annÃ©e la gestion, les comptes et les placements de la fortune du fonds.

it_artTitle: Art. 7 Ufficio di revisione e perito in materia di previdenza professionale

it_parHtml: 1 Lâufficio di revisione del fondo di garanzia esamina annualmente la gestione, la contabilitÃ  e lâinvestimento del patrimonio del fondo di garanzia.


de_parHtml: 2 Soweit der Sicherheitsfonds versicherungstechnische Risiken selbst Ã¼bernimmt, prÃ¼ft der Experte fÃ¼r berufliche Vorsorge periodisch, ob der Sicherheitsfonds Sicherheit dafÃ¼r bietet, dass er seine Verpflichtungen erfÃ¼llen kann.

de_parText: Soweit der Sicherheitsfonds versicherungstechnische Risiken selbst Ã1⁄4bernimmt, prÃ1⁄4ft der Experte fÃ1⁄4r berufliche Vorsorge periodisch, ob der Sicherheitsfonds Sicherheit dafÃ1⁄4r bietet, dass er seine Verpflichtungen erfÃ1⁄4llen kann.

fr_parHtml: 2 Lorsque le fonds de garantie assume lui-mÃªme des risques de nature actuarielle, lâexpert en matiÃ¨re de prÃ©voyance professionnelle examine pÃ©riodiquement si le fonds offre la garantie de remplir ses engagements.

fr_parText: Lorsque le fonds de garantie assume lui-mÃame des risques de nature actuarielle, lâexpert en matiÃ ̈re de prÃ©voyance professionnelle examine pÃ©riodiquement si le fonds offre la garantie de remplir ses engagements.

it_parHtml: 2 Qualora il fondo di garanzia si assuma rischi attuariali, il perito in materia di previdenza professionale verifica periodicamente se il fondo di garanzia offre garanzia di poter adempiere i propri impegni.


de_artTitle: Art. 8 Berichterstattung

de_parHtml: Der Bericht der Revisionsstelle ist vom Stiftungsrat der Oberaufsichtskommission und dem Experten fÃ¼r berufliche Vorsorge zuzustellen.

de_parText: Der Bericht der Revisionsstelle ist vom Stiftungsrat der Oberaufsichtskommission und dem Experten fÃ1⁄4r berufliche Vorsorge zuzustellen.

fr_artTitle: Art. 8 Rapport

fr_parHtml: Le conseil de fondation remet le rapport de lâorgane de rÃ©vision Ã  la Commission de haute surveillance et Ã  lâexpert en matiÃ¨re de prÃ©voyance professionnelle.

fr_parText: Le conseil de fondation remet le rapport de lâorgane de rÃ©vision Ã  la Commission de haute surveillance et Ã  lâexpert en matiÃ ̈re de prÃ©voyance professionnelle.

it_artTitle: Art. 8 Rapporto

it_parHtml: Il Consiglio di fondazione trasmette il rapporto dellâufficio di revisione alla Commissione di alta vigilanza e al perito in materia di previdenza professionale.


de_artTitle: Art. 9 Verzeichnis der Vorsorgeeinrichtungen

de_parHtml: 1 Die GeschÃ¤ftsstelle des Sicherheitsfonds fÃ¼hrt ein Verzeichnis der dem FZG8 unterstellten Vorsorgeeinrichtungen.

de_parText: Die GeschÃ¤ftsstelle des Sicherheitsfonds fÃ1⁄4hrt ein Verzeichnis der dem FZG unterstellten Vorsorgeeinrichtungen.

fr_artTitle: Art. 9 Liste des institutions de prÃ©voyance

fr_parHtml: 1 La direction du fonds de garantie tient une liste des institutions de prÃ©voyance soumises Ã  la LFLP8.

fr_parText: La direction du fonds de garantie tient une liste des institutions de prÃ©voyance soumises Ã  la LFLP.

it_artTitle: Art. 9 Elenco degli istituti di previdenza

it_parHtml: 1 Lâorgano di direzione del fondo di garanzia tiene un elenco degli istituti di previdenza assoggettati alla LFLP8.

it_parText: Lâorgano di direzione del fondo di garanzia tiene un elenco degli istituti di previdenza assoggettati alla LFLP.


de_parHtml: 2 Das Verzeichnis enthÃ¤lt Namen und Adressen der dem FZG unterstellten Vorsorgeeinrichtungen und gibt an, ob eine Vorsorgeeinrichtung registriert ist.

fr_parHtml: 2 La liste contient le nom et lâadresse des institutions de prÃ©voyance soumises Ã  la LFLP et indique si une institution de prÃ©voyance est enregistrÃ©e.

it_parHtml: 2 Lâelenco contiene nome e indirizzo degli istituti di previdenza assoggettati alla LFLP e indica se un istituto di previdenza Ã¨ registrato.

it_parText: Lâelenco contiene nome e indirizzo degli istituti di previdenza assoggettati alla LFLP e indica se un istituto di previdenza Ã ̈ registrato.


de_parHtml: 3 Den AufsichtsbehÃ¶rden und der Oberaufsichtskommission ist das Verzeichnis zugÃ¤nglich zu machen.9

fr_parHtml: 3 Les autoritÃ©s de surveillance et la Commission de haute surveillance ont accÃ¨s Ã  cette liste.9

fr_parText: Les autoritÃ©s de surveillance et la Commission de haute surveillance ont accÃ ̈s Ã  cette liste.

it_parHtml: 3 Le autoritÃ  di vigilanza e la Commissione di alta vigilanza hanno accesso allâelenco.9


de_abbreviation: KVV

de_artTitle: Art. 1 Versicherungspflicht

de_lawTitle: Verordnung vom 27. Juni 1995 über die Krankenversicherung (KVV)

de_parHtml: 1 Personen mit Wohnsitz in der Schweiz nach den Artikeln 23â26 des Zivilgesetzbuches6 (ZGB) unterstehen der Versicherungspflicht nach Artikel 3 des Gesetzes.

de_parText: Personen mit Wohnsitz in der Schweiz nach den Artikeln 23â26 des Zivilgesetzbuches (ZGB) unterstehen der Versicherungspflicht nach Artikel 3 des Gesetzes.

fr_abbreviation: OAMal

fr_artTitle: Art. 1 Obligation de sâassurer

fr_lawTitle: Ordonnance du 27 juin 1995 sur l'assurance-maladie (OAMal)

fr_parHtml: 1 Les personnes domiciliÃ©es en Suisse au sens des art. 23 Ã  26 du code civil suisse (CC)6 sont tenues de sâassurer, conformÃ©ment Ã  lâart. 3 de la loi.

fr_parText: Les personnes domiciliÃ©es en Suisse au sens des art. 23 Ã  26 du code civil suisse (CC) sont tenues de sâassurer, conformÃ©ment Ã  lâart. 3 de la loi.

it_abbreviation: OAMal

it_artTitle: Art. 1 Obbligo dâassicurazione

it_lawTitle: Ordinanza del 27 giugno 1995 sull'assicurazione malattie (OAMal)

it_parHtml: 1 Le persone domiciliate in Svizzera ai sensi degli articoli 23 a 26 del Codice civile svizzero6 (CC) sono tenute ad assicurarsi conformemente allâarticolo 3 della legge.

it_parText: Le persone domiciliate in Svizzera ai sensi degli articoli 23 a 26 del Codice civile svizzero (CC) sono tenute ad assicurarsi conformemente allâarticolo 3 della legge.


de_parHtml: 2 Versicherungspflichtig sind zudem:

de_parText: Versicherungspflichtig sind zudem:

fr_parHtml: 2 Sont en outre tenus de sâassurer:

fr_parText: Sont en outre tenus de sâassurer:

it_parHtml: 2 Sono inoltre tenuti ad assicurarsi:

it_parText: Sono inoltre tenuti ad assicurarsi:


de_artTitle: Art. 10

de_parHtml: 1 Die Kantone informieren periodisch die BevÃ¶lkerung Ã¼ber die Versicherungspflicht. Sie achten insbesondere darauf, dass Personen, die aus dem Ausland zuziehen, sowie Eltern von Neugeborenen rechtzeitig informiert werden.

de_parText: Die Kantone informieren periodisch die BevÃ¶lkerung Ã1⁄4ber die Versicherungspflicht. Sie achten insbesondere darauf, dass Personen, die aus dem Ausland zuziehen, sowie Eltern von Neugeborenen rechtzeitig informiert werden.

fr_artTitle: Art. 10

fr_parHtml: 1 Les cantons informent pÃ©riodiquement la population sur lâobligation de sâassurer. Ils veillent notamment Ã  ce que les personnes en provenance de lâÃ©tranger, ainsi que les parents de nouveau-nÃ©s soient informÃ©s en temps utile.

it_artTitle: Art. 10

it_parHtml: 1 I Cantoni informano periodicamente la popolazione circa lâobbligo dâassicurazione. Provvedono segnatamente affinchÃ© le persone provenienti dallâestero e i genitori di neonati siano informati tempestivamente.


de_parHtml:
1bis Mit der Information Ã¼ber die Versicherungspflicht von Kurzaufenthaltern und
-aufenthalterinnen, von Aufenthaltern und Aufenthalterinnen sowie von Niedergelassenen gelten auch deren FamilienangehÃ¶rige als informiert, die in einem Mitgliedstaat der EuropÃ¤ischen Union, in Island, in Norwegen oder im Vereinigten KÃ¶nigreich67 wohnen.68

de_parText: Mit der Information Ã1⁄4ber die Versicherungspflicht von Kurzaufenthaltern und -aufenthalterinnen, von Aufenthaltern und Aufenthalterinnen sowie von Niedergelassenen gelten auch deren FamilienangehÃ¶rige als informiert, die in einem Mitgliedstaat der EuropÃ¤ischen Union, in Island, in Norwegen oder im Vereinigten KÃ¶nigreich wohnen.

fr_parHtml: 1bis Les informations sur lâobligation dâassurance des dÃ©tenteurs dâune autorisation de sÃ©jour de courte durÃ©e, dâune autorisation de sÃ©jour et dâune autorisation dâÃ©tablissement valent dâoffice Ã©galement pour les membres de la famille rÃ©sidant dans un Ãtat membre de lâUnion europÃ©enne, en Islande, en NorvÃ¨ge ou au Royaume-Uni67.68

fr_parText: Les informations sur lâobligation dâassurance des dÃ©tenteurs dâune autorisation de sÃ©jour de courte durÃ©e, dâune autorisation de sÃ©jour et dâune autorisation dâÃ©tablissement valent dâoffice Ã©galement pour les membres de la famille rÃ©sidant dans un Ãtat membre de lâUnion europÃ©enne, en Islande, en NorvÃ ̈ge ou au Royaume-Uni.

it_parHtml: 1bis Le informazioni sullâobbligo dâassicurazione destinate ai detentori di un permesso di soggiorno di breve durata, di un permesso di dimora o di un permesso di domicilio valgono parimenti per i loro familiari in uno Stato membro dellâUnione europea, in Islanda, in Norvegia o nel Regno Unito69.70

it_parText: Le informazioni sullâobbligo dâassicurazione destinate ai detentori di un permesso di soggiorno di breve durata, di un permesso di dimora o di un permesso di domicilio valgono parimenti per i loro familiari in uno Stato membro dellâUnione europea, in Islanda, in Norvegia o nel Regno Unito.


de_parHtml: 2 Die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde entscheidet Ã¼ber die in den Artikeln 2 AbsÃ¤tze 2â5 und 6 Absatz 3 vorgesehenen Gesuche.69

de_parText: Die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde entscheidet Ã1⁄4ber die in den Artikeln 2 AbsÃ¤tze 2â5 und 6 Absatz 3 vorgesehenen Gesuche.

fr_parHtml: 2 LâautoritÃ© cantonale compÃ©tente statue sur les requÃªtes prÃ©vues aux art. 2, al. 2 Ã  5, et 6, al. 3.69

fr_parText: LâautoritÃ© cantonale compÃ©tente statue sur les requÃates prÃ©vues aux art. 2, al. 2 Ã  5, et 6, al. 3.

it_parHtml: 2 LâautoritÃ  cantonale competente decide delle domande di cui allâarticolo 2 capoversi 3â5 e allâarticolo 6 capoverso 3.71


de_parHtml: 3 Die rentenauszahlenden Sozialversicherer und die Organe der Arbeitslosenversicherung unterstÃ¼tzen die Kantone bei der Information Ã¼ber die Versicherungspflicht von Personen nach Artikel 6a Absatz 1 Buchstaben b und c des Gesetzes.70

de_parText: Die rentenauszahlenden Sozialversicherer und die Organe der Arbeitslosenversicherung unterstÃ1⁄4tzen die Kantone bei der Information Ã1⁄4ber die Versicherungspflicht von Personen nach Artikel 6a Absatz 1 Buchstaben b und c des Gesetzes.

fr_parHtml: 3 Les assureurs sociaux prÃ©posÃ©s au paiement des rentes et les organes de lâassurance-chÃ´mage assistent les cantons dans leur tÃ¢che dâinformation sur lâobligation de sâassurer envers les personnes mentionnÃ©es Ã  lâart. 6a, al. 1, let. b et c, de la loi.70

fr_parText: Les assureurs sociaux prÃ©posÃ©s au paiement des rentes et les organes de lâassurance-chÃ ́mage assistent les cantons dans leur tÃ¢che dâinformation sur lâobligation de sâassurer envers les personnes mentionnÃ©es Ã  lâart. 6a, al. 1, let. b et c, de la loi.

it_parHtml: 3 Gli assicuratori sociali preposti al pagamento delle rendite e gli organi dellâassicurazione contro la disoccupazione assistono i Cantoni nel compito dâinformare circa lâobbligo dâassicurazione delle persone di cui allâarticolo 6a capoverso 1 lettere b e c della legge.72


de_artTitle: Art. 100 b. Bei- und Austritt

de_parHtml: 1 Die Versicherungen mit eingeschrÃ¤nkter Wahl der Leistungserbringer stehen sÃ¤mtlichen Versicherten mit Wohnsitz im Gebiet offen, in dem der Versicherer die betreffende Versicherungsform betreibt.

fr_artTitle: Art. 100 b. AdhÃ©sion et sortie

fr_parHtml: 1 Tous les assurÃ©s qui rÃ©sident dans la rÃ©gion oÃ¹ lâassureur pratique une assurance impliquant un choix limitÃ© des fournisseurs de prestations peuvent y adhÃ©rer.

fr_parText: Tous les assurÃ©s qui rÃ©sident dans la rÃ©gion oÃ1 lâassureur pratique une assurance impliquant un choix limitÃ© des fournisseurs de prestations peuvent y adhÃ©rer.

it_artTitle: Art. 100 b. Adesione e uscita

it_parHtml: 1 Tutti gli assicurati residenti nella regione in cui lâassicuratore esercita assicurazioni con scelta limitata dei fornitori di prestazioni possono aderire a queste assicurazioni.


de_parHtml: 2 Der Wechsel von der ordentlichen Versicherung in eine Versicherung mit eingeschrÃ¤nkter Wahl der Leistungserbringer ist jederzeit mÃ¶glich.

fr_parHtml: 2 Le passage de lâassurance ordinaire Ã  une assurance impliquant un choix limitÃ© des fournisseurs de prestations est possible Ã  tout moment.

it_parHtml: 2 Ã sempre possibile passare dallâassicurazione ordinaria a unâassicurazione con scelta limitata dei fornitori di prestazioni.


de_parHtml: 3 Der Wechsel zu einer anderen Versicherungsform oder zu einem anderen Versicherer ist unter Einhaltung der in Artikel 7 AbsÃ¤tze 1 und 2 des Gesetzes festgesetzten KÃ¼ndigungsfristen auf das Ende eines Kalenderjahres mÃ¶glich.413

de_parText: Der Wechsel zu einer anderen Versicherungsform oder zu einem anderen Versicherer ist unter Einhaltung der in Artikel 7 AbsÃ¤tze 1 und 2 des Gesetzes festgesetzten KÃ1⁄4ndigungsfristen auf das Ende eines Kalenderjahres mÃ¶glich.

fr_parHtml: 3 Le passage Ã  une autre forme dâassurance ainsi que le changement dâassureur ne sont possibles que pour la fin dâune annÃ©e civile et moyennant prÃ©avis donnÃ© dans les dÃ©lais fixÃ©s Ã  lâart. 7, al. 1 et 2, de la loi.416

it_parHtml: 3 Il passaggio a unâaltra forma di assicurazione o il cambiamento di assicuratore Ã¨ possibile per la fine di un anno civile e con preavviso secondo i termini stabiliti nellâarticolo 7 capoversi 1 e 2 della legge.415

it_parText: Il passaggio a unâaltra forma di assicurazione o il cambiamento di assicuratore Ã ̈ possibile per la fine di un anno civile e con preavviso secondo i termini stabiliti nellâarticolo 7 capoversi 1 e 2 della legge.


de_parHtml: 4 Der Wechsel des Versicherers wÃ¤hrend des Kalenderjahres auf Grund von Artikel 7 Absatz 2, 3 oder 4 des Gesetzes bleibt vorbehalten.414

fr_parHtml: 4 Le changement dâassureur au cours dâune annÃ©e civile en vertu de lâart. 7, al. 2, 3 ou 4, de la loi est rÃ©servÃ©.417

it_parHtml: 4 Ã fatto salvo il cambiamento di assicuratore nel corso dellâanno secondo lâarticolo 7 capoversi 2, 3 e 4 della legge.416


de_artTitle: Art. 101 c. PrÃ¤mien

de_parHtml: 1 Versicherungen mit eingeschrÃ¤nkter Wahl der Leistungserbringer sind keine besonderen Risikogemeinschaften innerhalb eines Versicherers. Bei der Festsetzung der PrÃ¤mien hat der Versicherer die Verwaltungskosten und allfÃ¤llige RÃ¼ckversicherungsprÃ¤mien einzurechnen und darauf zu achten, dass die Versicherten mit eingeschrÃ¤nkter Wahl der Leistungserbringer im versicherungstechnisch erforderlichen Mass an die Reserven und an den Risikoausgleich beitragen.

de_parText: Versicherungen mit eingeschrÃ¤nkter Wahl der Leistungserbringer sind keine besonderen Risikogemeinschaften innerhalb eines Versicherers. Bei der Festsetzung der PrÃ¤mien hat der Versicherer die Verwaltungskosten und allfÃ¤llige RÃ1⁄4ckversicherungsprÃ¤mien einzurechnen und darauf zu achten, dass die Versicherten mit eingeschrÃ¤nkter Wahl der Leistungserbringer im versicherungstechnisch erforderlichen Mass an die Reserven und an den Risikoausgleich beitragen.

fr_artTitle: Art. 101 c. Primes

fr_parHtml: 1 Les assurances impliquant un choix limitÃ© des fournisseurs de prestations ne constituent pas des communautÃ©s de risques particuliÃ¨res pour un mÃªme assureur. Lors de la fixation des primes, lâassureur doit tenir compte des frais administratifs et des Ã©ventuelles primes de rÃ©assurance et veiller Ã  ce que les assurÃ©s qui ont un choix limitÃ© des fournisseurs de prestations contribuent, dans la mesure nÃ©cessaire selon les principes actuariels, aux rÃ©serves et Ã  la compensation des risques.

fr_parText: Les assurances impliquant un choix limitÃ© des fournisseurs de prestations ne constituent pas des communautÃ©s de risques particuliÃ ̈res pour un mÃame assureur. Lors de la fixation des primes, lâassureur doit tenir compte des frais administratifs et des Ã©ventuelles primes de rÃ©assurance et veiller Ã  ce que les assurÃ©s qui ont un choix limitÃ© des fournisseurs de prestations contribuent, dans la mesure nÃ©cessaire selon les principes actuariels, aux rÃ©serves et Ã  la compensation des risques.

it_artTitle: Art. 101 c. Premi

it_parHtml: 1 Le assicurazioni con scelta limitata dei fornitori di prestazioni non costituiscono comunitÃ  di rischio particolari per uno stesso assicuratore. Per la determinazione dei premi, lâassicuratore deve tener conto dei costi amministrativi e degli eventuali premi di riassicurazione e provvedere affinchÃ© gli assicurati con scelta limitata dei fornitori di prestazioni contribuiscano alla costituzione delle riserve e alla compensazione dei rischi nella misura esatta secondo i principi attuariali dâassicurazione.


de_parHtml: 2 PrÃ¤mienermÃ¤ssigungen sind nur zulÃ¤ssig fÃ¼r Kostenunterschiede, die auf die eingeschrÃ¤nkte Wahl der Leistungserbringer sowie auf eine besondere Art und HÃ¶he der EntschÃ¤digung der Leistungserbringer zurÃ¼ckzufÃ¼hren sind. Kostenunterschiede aufgrund eines gÃ¼nstigeren Risikobestandes geben keinen Anspruch auf PrÃ¤mienermÃ¤ssigung. Die Kostenunterschiede mÃ¼ssen durch Erfahrungszahlen von mindestens fÃ¼nf Rechnungsjahren nachgewiesen sein.

de_parText: PrÃ¤mienermÃ¤ssigungen sind nur zulÃ¤ssig fÃ1⁄4r Kostenunterschiede, die auf die eingeschrÃ¤nkte Wahl der Leistungserbringer sowie auf eine besondere Art und HÃ¶he der EntschÃ¤digung der Leistungserbringer zurÃ1⁄4ckzufÃ1⁄4hren sind. Kostenunterschiede aufgrund eines gÃ1⁄4nstigeren Risikobestandes geben keinen Anspruch auf PrÃ¤mienermÃ¤ssigung. Die Kostenunterschiede mÃ1⁄4ssen durch Erfahrungszahlen von mindestens fÃ1⁄4nf Rechnungsjahren nachgewiesen sein.

fr_parHtml: 2 Des rÃ©ductions de primes ne sont admises que pour les diffÃ©rences de coÃ»ts qui rÃ©sultent du choix limitÃ© des fournisseurs de prestations ainsi que du mode et du niveau particuliers de la rÃ©munÃ©ration des fournisseurs de prestations. Les diffÃ©rences de coÃ»ts dues Ã  des structures de risques favorables ne donnent pas droit Ã  une rÃ©duction de primes. Les diffÃ©rences de coÃ»ts doivent Ãªtre dÃ©montrÃ©es par des chiffres empiriques Ã©tablis durant au moins cinq exercices comptables.

fr_parText: Des rÃ©ductions de primes ne sont admises que pour les diffÃ©rences de coÃ»ts qui rÃ©sultent du choix limitÃ© des fournisseurs de prestations ainsi que du mode et du niveau particuliers de la rÃ©munÃ©ration des fournisseurs de prestations. Les diffÃ©rences de coÃ»ts dues Ã  des structures de risques favorables ne donnent pas droit Ã  une rÃ©duction de primes. Les diffÃ©rences de coÃ»ts doivent Ãatre dÃ©montrÃ©es par des chiffres empiriques Ã©tablis durant au moins cinq exercices comptables.

it_parHtml: 2 Riduzioni di premi sono solo ammesse per le differenze di costi risultanti dalla scelta limitata dei fornitori di prestazioni come pure dal modo e dallâentitÃ  della rimunerazione dei fornitori di prestazioni. Differenze di costi dovute a strutture di rischio favorevoli non danno diritto a riduzione di premio. Le differenze di costi devono essere comprovate mediante cifre empiriche, stabilite durante almeno cinque esercizi contabili.


de_parHtml: 3 Liegen noch keine Erfahrungszahlen von mindestens fÃ¼nf Rechnungsjahren vor, dÃ¼rfen die PrÃ¤mien um hÃ¶chstens 20 Prozent unter den PrÃ¤mien der ordentlichen Versicherung des betreffenden Versicherers liegen.

de_parText: Liegen noch keine Erfahrungszahlen von mindestens fÃ1⁄4nf Rechnungsjahren vor, dÃ1⁄4rfen die PrÃ¤mien um hÃ¶chstens 20 Prozent unter den PrÃ¤mien der ordentlichen Versicherung des betreffenden Versicherers liegen.

fr_parHtml: 3 Lorsquâil nâexiste pas encore de chiffres empiriques Ã©tablis durant au moins cinq exercices comptables, les primes peuvent se situer au plus Ã  20 % au-dessous des primes de lâassurance ordinaire de lâassureur considÃ©rÃ©.

it_parHtml: 3 Se non esistono ancora cifre empiriche stabilite durante almeno cinque esercizi contabili, i premi possono essere al massimo del 20 per cento inferiori a quelli dellâassicurazione ordinaria dellâassicuratore considerato.


de_parHtml: 4 Erbringt eine Institution, die der DurchfÃ¼hrung einer Versicherung mit eingeschrÃ¤nkter Wahl der Leistungserbringer dient, ihre Leistungen fÃ¼r Versicherte von mehreren Versicherern, kann fÃ¼r die Versicherten eine einheitliche PrÃ¤mie festgelegt werden.

de_parText: Erbringt eine Institution, die der DurchfÃ1⁄4hrung einer Versicherung mit eingeschrÃ¤nkter Wahl der Leistungserbringer dient, ihre Leistungen fÃ1⁄4r Versicherte von mehreren Versicherern, kann fÃ1⁄4r die Versicherten eine einheitliche PrÃ¤mie festgelegt werden.

fr_parHtml: 4 Lorsquâune institution qui sert Ã  la pratique dâune assurance impliquant un choix limitÃ© des fournisseurs de prestations fournit ses prestations Ã  des personnes assurÃ©es auprÃ¨s de plusieurs assureurs, ceux-ci peuvent fixer une prime uniforme pour lesdits assurÃ©s.

fr_parText: Lorsquâune institution qui sert Ã  la pratique dâune assurance impliquant un choix limitÃ© des fournisseurs de prestations fournit ses prestations Ã  des personnes assurÃ©es auprÃ ̈s de plusieurs assureurs, ceux-ci peuvent fixer une prime uniforme pour lesdits assurÃ©s.

it_parHtml: 4 Se unâistituzione che serve allâesercizio di unâassicurazione con scelta limitata dei fornitori di prestazioni fornisce le sue prestazioni ad assicurati presso piÃ¹ assicuratori, per gli assicurati puÃ² essere stabilito un premio uniforme.

it_parText: Se unâistituzione che serve allâesercizio di unâassicurazione con scelta limitata dei fornitori di prestazioni fornisce le sue prestazioni ad assicurati presso piÃ1 assicuratori, per gli assicurati puÃ2 essere stabilito un premio uniforme.


de_artTitle: Art. 101a Besondere Versicherungsformen fÃ1⁄4r Versicherte mit Wohnort in einem Mitgliedstaat der EuropÃ¤ischen Union, in Island, in Norwegen oder im Vereinigten KÃ¶nigreich

de_parHtml: Die besonderen Versicherungsformen nach den Artikeln 93â101 stehen nicht offen fÃ¼r Versicherte, die in einem Mitgliedstaat der EuropÃ¤ischen Union, in Island, in Norwegen oder im Vereinigten KÃ¶nigreich wohnen.

de_parText: Die besonderen Versicherungsformen nach den Artikeln 93â101 stehen nicht offen fÃ1⁄4r Versicherte, die in einem Mitgliedstaat der EuropÃ¤ischen Union, in Island, in Norwegen oder im Vereinigten KÃ¶nigreich wohnen.

fr_artTitle: Art. 101a Formes particuliÃ ̈res dâassurance pour les assurÃ©s rÃ©sidant dans un Ãtat membre de lâUnion europÃ©enne, en Islande, en NorvÃ ̈ge ou au Royaume-Uni

fr_parHtml: Les assurÃ©s rÃ©sidant dans un Ãtat membre de lâUnion europÃ©enne, en Islande, en NorvÃ¨ge ou au Royaume-Uni ne peuvent pas adhÃ©rer aux formes particuliÃ¨res dâassurance au sens des art. 93 Ã  101.

fr_parText: Les assurÃ©s rÃ©sidant dans un Ãtat membre de lâUnion europÃ©enne, en Islande, en NorvÃ ̈ge ou au Royaume-Uni ne peuvent pas adhÃ©rer aux formes particuliÃ ̈res dâassurance au sens des art. 93 Ã  101.

it_artTitle: Art. 101a Forme particolari dâassicurazione per gli assicurati residenti in uno Stato membro dellâUnione europea, in Islanda, in Norvegia o nel Regno Unito

it_parHtml: Gli assicurati residenti in uno Stato membro dellâUnione europea, in Islanda, in Norvegia o nel Regno Unito non possono aderire alle forme particolari dâassicurazione di cui agli articoli 93â101.


de_parHtml: 1 Die EntschÃ¤digung an Dritte nach Artikel 63 des Gesetzes darf die Kosten nicht Ã¼bersteigen, die dem Versicherer fÃ¼r die dem Dritten Ã¼bertragenen Aufgaben entstehen wÃ¼rden.

de_parText: Die EntschÃ¤digung an Dritte nach Artikel 63 des Gesetzes darf die Kosten nicht Ã1⁄4bersteigen, die dem Versicherer fÃ1⁄4r die dem Dritten Ã1⁄4bertragenen Aufgaben entstehen wÃ1⁄4rden.

fr_parHtml: 1 Lâindemnisation de tiers au sens de lâart. 63 de la loi ne doit pas excÃ©der les frais que les tÃ¢ches confiÃ©es au tiers auraient occasionnÃ©s Ã  lâassureur.

it_parHtml: 1 Lâindennizzo di terzi ai sensi dellâarticolo 63 della legge non puÃ² superare le spese che sarebbero state a carico dellâassicuratore se avesse assunto lui stesso i compiti delegati a terzi.

it_parText: Lâindennizzo di terzi ai sensi dellâarticolo 63 della legge non puÃ2 superare le spese che sarebbero state a carico dellâassicuratore se avesse assunto lui stesso i compiti delegati a terzi.


de_parHtml: 2 Die EntschÃ¤digung zÃ¤hlt zu den Verwaltungskosten des Versicherers. Sie darf den Versicherten nicht als PrÃ¤mienermÃ¤ssigung weitergegeben werden.

fr_parHtml: 2 Cette indemnisation fait partie des frais dâadministration de lâassureur. Elle ne doit pas Ãªtre rÃ©percutÃ©e sur les assurÃ©s sous la forme dâune rÃ©duction de prime.

fr_parText: Cette indemnisation fait partie des frais dâadministration de lâassureur. Elle ne doit pas Ãatre rÃ©percutÃ©e sur les assurÃ©s sous la forme dâune rÃ©duction de prime.

it_parHtml: 2 Questo indennizzo fa parte dei costi dâamministrazione dellâassicuratore. Esso non puÃ² essere impiegato per ridurre i premi degli assicurati.

it_parText: Questo indennizzo fa parte dei costi dâamministrazione dellâassicuratore. Esso non puÃ2 essere impiegato per ridurre i premi degli assicurati.


de_artTitle: Art. 103 Franchise und Selbstbehalt

de_parHtml: 1 Die Franchise nach Artikel 64 Absatz 2 Buchstabe a des Gesetzes betrÃ¤gt 300 Franken je Kalenderjahr.416

fr_artTitle: Art. 103 Franchise et quote-part

fr_parHtml: 1 La franchise prÃ©vue Ã  lâart. 64, al. 2, let. a, de la loi sâÃ©lÃ¨ve Ã  300 francs par annÃ©e civile.419

fr_parText: La franchise prÃ©vue Ã  lâart. 64, al. 2, let. a, de la loi sâÃ©lÃ ̈ve Ã  300 francs par annÃ©e civile.

it_artTitle: Art. 103 Franchigia e aliquota percentuale

it_parHtml: 1 La franchigia prevista nellâarticolo 64 capoverso 2 lettera a della legge ammonta a 300 franchi per anno civile.418


de_parHtml: 2 Der jÃ¤hrliche HÃ¶chstbetrag des Selbstbehaltes nach Artikel 64 Absatz 2 Buchstabe b des Gesetzes belÃ¤uft sich auf 700 Franken fÃ¼r Erwachsene und 350 Franken fÃ¼r Kinder.417

de_parText: Der jÃ¤hrliche HÃ¶chstbetrag des Selbstbehaltes nach Artikel 64 Absatz 2 Buchstabe b des Gesetzes belÃ¤uft sich auf 700 Franken fÃ1⁄4r Erwachsene und 350 Franken fÃ1⁄4r Kinder.

fr_parHtml: 2 Le montant maximal annuel de la quote-part au sens de lâart. 64, al. 2, let. b, de la loi sâÃ©lÃ¨ve Ã  700 francs pour les adultes et Ã  350 francs pour les enfants.420

fr_parText: Le montant maximal annuel de la quote-part au sens de lâart. 64, al. 2, let. b, de la loi sâÃ©lÃ ̈ve Ã  700 francs pour les adultes et Ã  350 francs pour les enfants.

it_parHtml: 2 Lâimporto annuo massimo dellâaliquota percentuale secondo lâarticolo 64 capoverso 2 lettera b della legge ammonta a 700419 franchi per gli assicurati adulti e a 350 franchi per gli assicurati che non hanno ancora compiuto 18 anni.420

it_parText: Lâimporto annuo massimo dellâaliquota percentuale secondo lâarticolo 64 capoverso 2 lettera b della legge ammonta a 700 franchi per gli assicurati adulti e a 350 franchi per gli assicurati che non hanno ancora compiuto 18 anni.


de_parHtml: 3 Massgebend fÃ¼r die Erhebung der Franchise und des Selbstbehaltes ist das Behandlungsdatum.

de_parText: Massgebend fÃ1⁄4r die Erhebung der Franchise und des Selbstbehaltes ist das Behandlungsdatum.

fr_parHtml: 3 La date du traitement est dÃ©terminante pour la perception de la franchise et de la quote-part.

it_parHtml: 3 Per la riscossione della franchigia e dellâaliquota percentuale Ã¨ determinante la data della cura.

it_parText: Per la riscossione della franchigia e dellâaliquota percentuale Ã ̈ determinante la data della cura.


de_parHtml: 4 Bei Wechsel des Versicherers im Verlaufe eines Kalenderjahrs rechnet der neue Versicherer die in diesem Jahr bereits in Rechnung gestellte Franchise und den Selbstbehalt an. Wurden keine Franchise und kein Selbstbehalt in Rechnung gestellt, erfolgt eine Anrechnung unter dem Vorbehalt des entsprechenden Nachweises durch die Versicherten.

fr_parHtml: 4 En cas de changement dâassureur au cours dâune annÃ©e civile, le nouvel assureur impute la franchise et la quote-part dÃ©jÃ  facturÃ©es dans cette mÃªme annÃ©e. Lorsque ni franchise ni quote-part nâont Ã©tÃ© facturÃ©es, la dÃ©duction est opÃ©rÃ©e si lâassurÃ© apporte la preuve correspondante.

fr_parText: En cas de changement dâassureur au cours dâune annÃ©e civile, le nouvel assureur impute la franchise et la quote-part dÃ©jÃ  facturÃ©es dans cette mÃame annÃ©e. Lorsque ni franchise ni quote-part nâont Ã©tÃ© facturÃ©es, la dÃ©duction est opÃ©rÃ©e si lâassurÃ© apporte la preuve correspondante.

it_parHtml: 4 In caso di cambiamento dellâassicuratore nel corso di un anno civile, il nuovo assicuratore computa la franchigia e lâaliquota percentuale giÃ  fatturate in questo stesso anno. Se nessuna franchigia e nessuna aliquota percentuale sono state fatturate, il computo sarÃ  effettuato a prova addotta dallâassicurato.


de_parHtml: 5 Die Versicherer kÃ¶nnen fÃ¼r Erwachsene, bei denen der Versicherungsschutz auf weniger als ein Kalenderjahr angelegt ist, eine Pauschale fÃ¼r Franchise und Selbstbehalt bei Inanspruchnahme von Leistungen erheben. Diese Pauschale betrÃ¤gt 250 Franken innerhalb eines Zeitraumes von 90 Tagen. Sie darf nicht in Verbindung mit besonderen Versicherungsformen nach den Artikeln 93â101a angeboten werden.418

de_parText: Die Versicherer kÃ¶nnen fÃ1⁄4r Erwachsene, bei denen der Versicherungsschutz auf weniger als ein Kalenderjahr angelegt ist, eine Pauschale fÃ1⁄4r Franchise und Selbstbehalt bei Inanspruchnahme von Leistungen erheben. Diese Pauschale betrÃ¤gt 250 Franken innerhalb eines Zeitraumes von 90 Tagen. Sie darf nicht in Verbindung mit besonderen Versicherungsformen nach den Artikeln 93â101a angeboten werden.

fr_parHtml: 5 Les assureurs peuvent prÃ©lever un forfait pour la franchise et la quote-part des adultes dont la couverture dâassurance est prÃ©vue pour moins dâune annÃ©e civile, lorsque ces derniers font valoir leur droit Ã  des prestations. Ce forfait se monte Ã  250 francs dans une pÃ©riode de 90 jours. Il ne peut pas Ãªtre proposÃ© en relation avec des formes particuliÃ¨res dâassurance au sens des art. 93 Ã  101a.421

fr_parText: Les assureurs peuvent prÃ©lever un forfait pour la franchise et la quote-part des adultes dont la couverture dâassurance est prÃ©vue pour moins dâune annÃ©e civile, lorsque ces derniers font valoir leur droit Ã  des prestations. Ce forfait se monte Ã  250 francs dans une pÃ©riode de 90 jours. Il ne peut pas Ãatre proposÃ© en relation avec des formes particuliÃ ̈res dâassurance au sens des art. 93 Ã  101a.

it_parHtml: 5 Per gli adulti la cui protezione assicurativa Ã¨ prevista per meno di un anno civile, gli assicuratori possono riscuotere un importo forfetario per la franchigia e lâaliquota percentuale in caso di ricorso a prestazioni. Questo importo forfetario ammonta a franchi 250 per un periodo di 90 giorni. Esso non puÃ² essere offerto in combinazione con forme speciali di assicurazione di cui agli articoli 93â101a.421

it_parText: Per gli adulti la cui protezione assicurativa Ã ̈ prevista per meno di un anno civile, gli assicuratori possono riscuotere un importo forfetario per la franchigia e lâaliquota percentuale in caso di ricorso a prestazioni. Questo importo forfetario ammonta a franchi 250 per un periodo di 90 giorni. Esso non puÃ2 essere offerto in combinazione con forme speciali di assicurazione di cui agli articoli 93â101a.


de_parHtml: 6 Bei Versicherten, die in einem Mitgliedstaat der EuropÃ¤ischen Union, in Island, in Liechtenstein, in Norwegen oder im Vereinigten KÃ¶nigreich wohnen und die bei einem Aufenthalt in der Schweiz aufgrund von Artikel 95a des Gesetzes oder internationaler Vereinbarungen Anspruch auf internationale Leistungsaushilfe haben, wird eine Pauschale fÃ¼r Franchise und Selbstbehalt erhoben. Die Pauschale betrÃ¤gt fÃ¼r Erwachsene 92 Franken und fÃ¼r Kinder 33 Franken innerhalb eines Zeitraumes von 30 Tagen.419

de_parText: Bei Versicherten, die in einem Mitgliedstaat der EuropÃ¤ischen Union, in Island, in Liechtenstein, in Norwegen oder im Vereinigten KÃ¶nigreich wohnen und die bei einem Aufenthalt in der Schweiz aufgrund von Artikel 95a des Gesetzes oder internationaler Vereinbarungen Anspruch auf internationale Leistungsaushilfe haben, wird eine Pauschale fÃ1⁄4r Franchise und Selbstbehalt erhoben. Die Pauschale betrÃ¤gt fÃ1⁄4r Erwachsene 92 Franken und fÃ1⁄4r Kinder 33 Franken innerhalb eines Zeitraumes von 30 Tagen.

fr_parHtml: 6 Une franchise et une quote-part forfaitaires sont prÃ©levÃ©es pour les assurÃ©s qui rÃ©sident dans un Ãtat membre de lâUnion europÃ©enne, en Islande, au Liechtenstein, en NorvÃ¨ge ou au Royaume-Uni et qui, lors dâun sÃ©jour en Suisse, ont droit Ã  lâentraide internationale en matiÃ¨re de prestations en vertu de lâart. 95a de la loi ou dâaccords internationaux. Le forfait sâÃ©lÃ¨ve Ã  92 francs pour les adultes et Ã  33 francs pour les enfants dans une pÃ©riode de 30 jours.422

fr_parText: Une franchise et une quote-part forfaitaires sont prÃ©levÃ©es pour les assurÃ©s qui rÃ©sident dans un Ãtat membre de lâUnion europÃ©enne, en Islande, au Liechtenstein, en NorvÃ ̈ge ou au Royaume-Uni et qui, lors dâun sÃ©jour en Suisse, ont droit Ã  lâentraide internationale en matiÃ ̈re de prestations en vertu de lâart. 95a de la loi ou dâaccords internationaux. Le forfait sâÃ©lÃ ̈ve Ã  92 francs pour les adultes et Ã  33 francs pour les enfants dans une pÃ©riode de 30 jours.

it_parHtml: 6 Per gli assicurati residenti in uno Stato membro dellâUnione europea, in Islanda, nel Liechtenstein, in Norvegia o nel Regno Unito e che in caso di soggiorno in Svizzera hanno diritto allâassistenza reciproca internazionale in materia di prestazioni in base allâarticolo 95a della legge o a convenzioni internazionali, viene riscosso un importo globale per la franchigia e per lâaliquota percentuale. Lâimporto ammonta, per un periodo di 30 giorni, a 92 franchi per gli adulti e a 33 franchi per gli assicurati che non hanno ancora compiuto 18 anni.422


de_parHtml: 7 FÃ¼r Versicherte, in einem Mitgliedstaat der EuropÃ¤ischen Union, in Island, in Norwegen oder im Vereinigten KÃ¶nigreich wohnen und in der Schweiz versichert sind, gelten die AbsÃ¤tze 1â4 sinngemÃ¤ss.420

de_parText: FÃ1⁄4r Versicherte, in einem Mitgliedstaat der EuropÃ¤ischen Union, in Island, in Norwegen oder im Vereinigten KÃ¶nigreich wohnen und in der Schweiz versichert sind, gelten die AbsÃ¤tze 1â4 sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 7 Les al. 1 Ã  4 sont applicables par analogie aux assurÃ©s rÃ©sidant dans un Ãtat membre de lâUnion europÃ©enne, en Islande, en NorvÃ¨ge ou au Royaume-Uni et qui sont assurÃ©s en Suisse.423

fr_parText: Les al. 1 Ã  4 sont applicables par analogie aux assurÃ©s rÃ©sidant dans un Ãtat membre de lâUnion europÃ©enne, en Islande, en NorvÃ ̈ge ou au Royaume-Uni et qui sont assurÃ©s en Suisse.

it_parHtml: 7 I capoversi 1â4 si applicano per analogia agli assicurati che risiedono in uno Stato membro dellâUnione europea, in Islanda, in Norvegia o nel Regno Unito e che sono assicurati in Svizzera.423


de_artTitle: Art. 104 Beitrag an die Kosten des Spitalaufenthalts

de_parHtml: 1 Der tÃ¤gliche Beitrag an die Kosten des Aufenthalts im Spital nach Artikel 64 Absatz 5 des Gesetzes betrÃ¤gt 15 Franken.

fr_artTitle: Art. 104 Contribution aux frais de sÃ©jour hospitalier

fr_parHtml: 1 La contribution journaliÃ¨re aux frais de sÃ©jour hospitalier prÃ©vue Ã  lâart. 64, al. 5, de la loi se monte Ã  15 francs.

fr_parText: La contribution journaliÃ ̈re aux frais de sÃ©jour hospitalier prÃ©vue Ã  lâart. 64, al. 5, de la loi se monte Ã  15 francs.

it_artTitle: Art. 104 Contributo ai costi di degenza ospedaliera

it_parHtml: 1 Il contributo giornaliero ai costi di degenza ospedaliera previsto nellâarticolo 64 capoverso 5 della legge ammonta a 15 franchi.


de_parHtml: 1bis Er ist nicht zu leisten:

de_parText: Er ist nicht zu leisten:

fr_parHtml: 1bis Elle nâest pas due:

fr_parText: Elle nâest pas due:

it_parHtml: 1bis Non Ã¨ dovuto:

it_parText: Non Ã ̈ dovuto:


de_parHtml: 2 Keinen Beitrag haben zu entrichten:

de_parText: Keinen Beitrag haben zu entrichten:

fr_parHtml: 2 Sont exemptÃ©s de cette contribution:

fr_parText: Sont exemptÃ©s de cette contribution:

it_parHtml: 2 Sono esentati dal pagamento di questo contributo:


de_artTitle: Art. 104a ErhÃ¶hung, Herabsetzung oder Aufhebung der Kostenbeteiligung

de_parHtml: 1 Das EDI bezeichnet die Leistungen, fÃ¼r die nach Artikel 64 Absatz 6 Buchstabe a des Gesetzes eine hÃ¶here Kostenbeteiligung zu entrichten ist, und bestimmt deren HÃ¶he. Es kann auch eine hÃ¶here Kostenbeteiligung vorsehen, wenn die Leistungen:

de_parText: Das EDI bezeichnet die Leistungen, fÃ1⁄4r die nach Artikel 64 Absatz 6 Buchstabe a des Gesetzes eine hÃ¶here Kostenbeteiligung zu entrichten ist, und bestimmt deren HÃ¶he. Es kann auch eine hÃ¶here Kostenbeteiligung vorsehen, wenn die Leistungen:

fr_artTitle: Art. 104a Participation augmentÃ©e, rÃ©duite ou supprimÃ©e

fr_parHtml: 1 Le DFI dÃ©signe les prestations pour lesquelles la participation aux coÃ»ts est plus Ã©levÃ©e, au sens de lâart. 64, al. 6, let. a, de la loi, et fixe le montant de celle-ci. Il peut aussi prÃ©voir que la participation est augmentÃ©e lorsque la prestation:

it_artTitle: Art. 104a Aumento, riduzione e soppressione della partecipazione ai costi

it_parHtml: 1 Il DFI designa le prestazioni per le quali va riscossa una partecipazione ai costi piÃ¹ alta ai sensi dellâarticolo 64 capoverso 6 lettera a della legge e ne stabilisce lâammontare. PuÃ² inoltre prevedere una partecipazione ai costi piÃ¹ alta se le prestazioni:

it_parText: Il DFI designa le prestazioni per le quali va riscossa una partecipazione ai costi piÃ1 alta ai sensi dellâarticolo 64 capoverso 6 lettera a della legge e ne stabilisce lâammontare. PuÃ2 inoltre prevedere una partecipazione ai costi piÃ1 alta se le prestazioni:


de_parHtml: 1bis Das EDI bezeichnet die Arzneimittel, fÃ¼r die nach Artikel 64 Absatz 6 Buchstabe a des Gesetzes ein hÃ¶herer Selbstbehalt zu entrichten ist, und bestimmt dessen HÃ¶he.425

de_parText: Das EDI bezeichnet die Arzneimittel, fÃ1⁄4r die nach Artikel 64 Absatz 6 Buchstabe a des Gesetzes ein hÃ¶herer Selbstbehalt zu entrichten ist, und bestimmt dessen HÃ¶he.

fr_parHtml: 1bis Le DFI dÃ©signe les mÃ©dicaments pour lesquels une quote-part est plus Ã©levÃ©e, au sens de lâart. 64, al. 6, let. a, de la loi, et fixe le taux de celle-ci.428

it_parHtml: 1bis Il DFI designa i medicamenti per i quali deve essere pagata unâaliquota percentuale piÃ¹ elevata ai sensi dellâarticolo 64 capoverso 6 lettera a e ne stabilisce lâentitÃ .428

it_parText: Il DFI designa i medicamenti per i quali deve essere pagata unâaliquota percentuale piÃ1 elevata ai sensi dellâarticolo 64 capoverso 6 lettera a e ne stabilisce lâentitÃ .


de_parHtml: 2 Ist ein hÃ¶herer als der in Artikel 64 Absatz 2 Buchstabe b des Gesetzes festgelegte Selbstbehalt zu entrichten, wird der den gesetzlichen Ansatz Ã¼bersteigende Betrag nur zur HÃ¤lfte an den HÃ¶chstbetrag nach Artikel 103 Absatz 2 angerechnet.

de_parText: Ist ein hÃ¶herer als der in Artikel 64 Absatz 2 Buchstabe b des Gesetzes festgelegte Selbstbehalt zu entrichten, wird der den gesetzlichen Ansatz Ã1⁄4bersteigende Betrag nur zur HÃ¤lfte an den HÃ¶chstbetrag nach Artikel 103 Absatz 2 angerechnet.

fr_parHtml: 2 Lorsque la quote-part est augmentÃ©e par rapport Ã  celle qui est fixÃ©e Ã  lâart. 64, al. 2, let. b, de la loi, le montant qui dÃ©passe le taux fixÃ© par la loi ne compte que pour moitiÃ© dans le calcul du montant maximum prÃ©vu Ã  lâart. 103, al. 2.

it_parHtml: 2 Se lâaliquota percentuale Ã¨ aumentata rispetto a quella prevista nellâarticolo 64 capoverso 2 lettera b della legge, lâammontare che supera il tasso stabilito nella legge conta solo per metÃ  nel calcolo dellâimporto massimo di cui allâarticolo 103 capoverso 2.

it_parText: Se lâaliquota percentuale Ã ̈ aumentata rispetto a quella prevista nellâarticolo 64 capoverso 2 lettera b della legge, lâammontare che supera il tasso stabilito nella legge conta solo per metÃ  nel calcolo dellâimporto massimo di cui allâarticolo 103 capoverso 2.


de_parHtml: 3 Das EDI bezeichnet die Leistungen, fÃ¼r die nach Artikel 64 Absatz 6 Buchstabe b des Gesetzes die Kostenbeteiligung herabgesetzt oder aufgehoben ist. Es bestimmt die HÃ¶he der herabgesetzten Kostenbeteiligung.

de_parText: Das EDI bezeichnet die Leistungen, fÃ1⁄4r die nach Artikel 64 Absatz 6 Buchstabe b des Gesetzes die Kostenbeteiligung herabgesetzt oder aufgehoben ist. Es bestimmt die HÃ¶he der herabgesetzten Kostenbeteiligung.

fr_parHtml: 3 Le DFI dÃ©signe les prestations pour lesquelles la participation aux coÃ»ts est rÃ©duite ou supprimÃ©e, au sens de lâart. 64, al. 6, let. b, de la loi. Il fixe le montant des participations rÃ©duites.

it_parHtml: 3 Il DFI designa le prestazioni per le quali la partecipazione ai costi Ã¨ ridotta o soppressa ai sensi dellâarticolo 64 capoverso 6 lettera b della legge. Esso stabilisce lâammontare della partecipazione ai costi ridotta.

it_parText: Il DFI designa le prestazioni per le quali la partecipazione ai costi Ã ̈ ridotta o soppressa ai sensi dellâarticolo 64 capoverso 6 lettera b della legge. Esso stabilisce lâammontare della partecipazione ai costi ridotta.


de_parHtml: 3bis Das EDI bezeichnet die Leistungen, welche nach Artikel 64 Absatz 6 Buchstabe d des Gesetzes von der Franchise ausgenommen sind.426

fr_parHtml: 3bis Le DFI dÃ©signe les prestations pour lesquelles la franchise est supprimÃ©e selon lâart. 64, al. 6, let. d, de la loi.429

it_parHtml: 3bis Il DFI designa le prestazioni di cui allâarticolo 64 capoverso 6 lettera d della legge, per le quali la franchigia non Ã¨ dovuta.429

it_parText: Il DFI designa le prestazioni di cui allâarticolo 64 capoverso 6 lettera d della legge, per le quali la franchigia non Ã ̈ dovuta.


de_parHtml: 4 Vor Erlass der Bestimmungen nach den AbsÃ¤tzen 1, 3 und 3bis hÃ¶rt das EDI die zustÃ¤ndige Kommission an.427

de_parText: Vor Erlass der Bestimmungen nach den AbsÃ¤tzen 1, 3 und 3 hÃ¶rt das EDI die zustÃ¤ndige Kommission an.

fr_parHtml: 4 Avant dâÃ©dicter les dispositions visÃ©es aux al. 1, 3 et 3bis, le DFI consulte la commission compÃ©tente.430

fr_parText: Avant dâÃ©dicter les dispositions visÃ©es aux al. 1, 3 et 3, le DFI consulte la commission compÃ©tente.

it_parHtml: 4 Prima di emanare le disposizioni di cui ai capoversi 1, 3 e 3bis, il DFI sente la commissione competente.430

it_parText: Prima di emanare le disposizioni di cui ai capoversi 1, 3 e 3, il DFI sente la commissione competente.


de_artTitle: Art. 105 Kostenbeteiligung bei Mutterschaft

de_parHtml: 1 Die Ãrztin oder der Arzt, die oder der die Schwangerschaft begleitet, ermittelt den mutmasslichen Beginn der 13. Schwangerschaftswoche und gibt ihn auf der Rechnung an.

fr_artTitle: Art. 105 Participation aux coÃ»ts en cas de maternitÃ©

fr_parHtml: 1 Le mÃ©decin qui suit la grossesse dÃ©termine le dÃ©but prÃ©sumÃ© de la 13e semaine de grossesse et le mentionne sur la facture.

fr_parText: Le mÃ©decin qui suit la grossesse dÃ©termine le dÃ©but prÃ©sumÃ© de la 13 semaine de grossesse et le mentionne sur la facture.

it_artTitle: Art. 105 Partecipazione ai costi in caso di maternitÃ

it_parHtml: 1 Il medico che accompagna la gravidanza accerta lâinizio presunto della tredicesima settimana di gravidanza e lo indica sulla fattura.


de_parHtml: 2 Eine Totgeburt nach der 23. Schwangerschaftswoche gilt als Niederkunft.

fr_parHtml: 2 La naissance dâun enfant mort-nÃ© aprÃ¨s la 23e semaine de grossesse est assimilÃ©e Ã  un accouchement.

fr_parText: La naissance dâun enfant mort-nÃ© aprÃ ̈s la 23 semaine de grossesse est assimilÃ©e Ã  un accouchement.

it_parHtml: 2 La nascita di feto morto dopo la ventitreesima settimana di gravidanza Ã¨ considerata alla stregua di un parto.

it_parText: La nascita di feto morto dopo la ventitreesima settimana di gravidanza Ã ̈ considerata alla stregua di un parto.


de_parHtml: 3 Die Frist nach Artikel 64 Absatz 7 Buchstabe b des Gesetzes endet am 56. Tag nach der Niederkunft um 24 Uhr.

fr_parHtml: 3 Le dÃ©lai visÃ© Ã  lâart. 64, al. 7, let. b, de la loi prend fin le 56e jour aprÃ¨s lâaccouchement, Ã  minuit.

fr_parText: Le dÃ©lai visÃ© Ã  lâart. 64, al. 7, let. b, de la loi prend fin le 56 jour aprÃ ̈s lâaccouchement, Ã  minuit.

it_parHtml: 3 Il termine secondo lâarticolo 64 capoverso 7 lettera b della legge scade il cinquantaseiesimo giorno dopo il parto, a mezzanotte.


de_artTitle: Art. 105a Verzugszins

de_parHtml: Der Satz fÃ¼r den Verzugszins auf fÃ¤lligen PrÃ¤mien nach Artikel 26 Absatz 1 ATSG betrÃ¤gt 5 Prozent im Jahr.

de_parText: Der Satz fÃ1⁄4r den Verzugszins auf fÃ¤lligen PrÃ¤mien nach Artikel 26 Absatz 1 ATSG betrÃ¤gt 5 Prozent im Jahr.

fr_artTitle: Art. 105a IntÃ©rÃats moratoires

fr_parHtml: Le taux des intÃ©rÃªts moratoires pour les primes Ã©chues selon lâart. 26, al. 1, LPGA sâÃ©lÃ¨ve Ã  5 % par annÃ©e.

fr_parText: Le taux des intÃ©rÃats moratoires pour les primes Ã©chues selon lâart. 26, al. 1, LPGA sâÃ©lÃ ̈ve Ã  5 % par annÃ©e.

it_artTitle: Art. 105a Interessi di mora

it_parHtml: Il tasso degli interessi di mora sui premi scaduti secondo lâarticolo 26 capoverso 1 LPGA Ã¨ del 5 per cento allâanno.

it_parText: Il tasso degli interessi di mora sui premi scaduti secondo lâarticolo 26 capoverso 1 LPGA Ã ̈ del 5 per cento allâanno.


de_artTitle: Art. 105b Mahnverfahren

de_parHtml: 1 Der Versicherer muss die Zahlungsaufforderung bei Nichtbezahlung von PrÃ¤mien und Kostenbeteiligungen spÃ¤testens drei Monate ab deren FÃ¤lligkeit zustellen. Er muss sie getrennt von allfÃ¤lligen anderen ZahlungsausstÃ¤nden zustellen.

fr_artTitle: Art. 105b ProcÃ©dure de sommation

fr_parHtml: 1 Lâassureur envoie la sommation en cas de non-paiement des primes et des participations aux coÃ»ts dans les trois mois qui suivent leur exigibilitÃ©. Il lâadresse sÃ©parÃ©ment de toute sommation portant sur dâautres retards de paiement Ã©ventuels.

it_artTitle: Art. 105b Procedura di diffida

it_parHtml: 1 In caso di mancato pagamento dei premi e delle partecipazioni ai costi, lâassicuratore invia la diffida al piÃ¹ tardi entro tre mesi dallâesigibilitÃ  degli stessi. Egli la presenta separatamente da eventuali altri pagamenti in arretrato.

it_parText: In caso di mancato pagamento dei premi e delle partecipazioni ai costi, lâassicuratore invia la diffida al piÃ1 tardi entro tre mesi dallâesigibilitÃ  degli stessi. Egli la presenta separatamente da eventuali altri pagamenti in arretrato.


de_parHtml: 2 Verschuldet die versicherte Person Aufwendungen, die bei rechtzeitiger Zahlung nicht entstanden wÃ¤ren, so kann der Versicherer angemessene BearbeitungsgebÃ¼hren erheben, sofern er in seinen allgemeinen Bestimmungen Ã¼ber die Rechte und Pflichten der Versicherten eine entsprechende Regelung vorsieht. Das EDI legt die HÃ¶chstbetrÃ¤ge dieser GebÃ¼hren fest.431

de_parText: Verschuldet die versicherte Person Aufwendungen, die bei rechtzeitiger Zahlung nicht entstanden wÃ¤ren, so kann der Versicherer angemessene BearbeitungsgebÃ1⁄4hren erheben, sofern er in seinen allgemeinen Bestimmungen Ã1⁄4ber die Rechte und Pflichten der Versicherten eine entsprechende Regelung vorsieht. Das EDI legt die HÃ¶chstbetrÃ¤ge dieser GebÃ1⁄4hren fest.

fr_parHtml: 2 Lorsque lâassurÃ© a causÃ© par sa faute des dÃ©penses qui auraient pu Ãªtre Ã©vitÃ©es par un paiement effectuÃ© Ã  temps, lâassureur peut percevoir des frais administratifs dâun montant appropriÃ©, pour autant quâune telle mesure soit prÃ©vue par les conditions gÃ©nÃ©rales sur les droits et les obligations de lâassurÃ©. Le DFI en dÃ©termine les montants maximaux.434

fr_parText: Lorsque lâassurÃ© a causÃ© par sa faute des dÃ©penses qui auraient pu Ãatre Ã©vitÃ©es par un paiement effectuÃ© Ã  temps, lâassureur peut percevoir des frais administratifs dâun montant appropriÃ©, pour autant quâune telle mesure soit prÃ©vue par les conditions gÃ©nÃ©rales sur les droits et les obligations de lâassurÃ©. Le DFI en dÃ©termine les montants maximaux.

it_parHtml: 2 Se lâassicurato causa per propria colpa spese che avrebbero potuto essere evitate con un pagamento tempestivo, lâassicuratore puÃ² riscuotere adeguate spese amministrative, se una misura siffatta Ã¨ prevista dalle disposizioni generali sui diritti e sugli obblighi dellâassicurato. Il DFI ne stabilisce gli importi massimi.434

it_parText: Se lâassicurato causa per propria colpa spese che avrebbero potuto essere evitate con un pagamento tempestivo, lâassicuratore puÃ2 riscuotere adeguate spese amministrative, se una misura siffatta Ã ̈ prevista dalle disposizioni generali sui diritti e sugli obblighi dellâassicurato. Il DFI ne stabilisce gli importi massimi.


de_artTitle: Art. 105c Ausschluss der Verrechnung

de_parHtml: Der Versicherer darf die Versicherungsleistungen nicht mit geschuldeten PrÃ¤mien oder Kostenbeteiligungen verrechnen.

fr_artTitle: Art. 105c Exclusion de la compensation

fr_parHtml: Lâassureur ne peut pas compenser les prestations avec des primes ou des participations aux coÃ»ts qui lui sont dues.

it_artTitle: Art. 105c Esclusione della compensazione

it_parHtml: Gli assicuratori non possono compensare le prestazioni assicurative con premi o partecipazioni ai costi loro dovuti.


de_artTitle: Art. 105d Meldung der zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rde

de_parHtml: Der Kanton meldet dem Versicherer die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde.

fr_artTitle: Art. 105d Communication de lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente

fr_parHtml: Le canton communique lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente Ã  lâassureur.

it_artTitle: Art. 105d Notifica dellâautoritÃ  cantonale competente

it_parHtml: Il Cantone notifica allâassicuratore lâautoritÃ  cantonale competente.


de_artTitle: Art. 105e Meldungen Ã1⁄4ber Betreibungen

de_parHtml: 1 Bei der Bekanntgabe von Betreibungen meldet der Versicherer der zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rde die Daten nach Artikel 105g zu den Schuldnerinnen und Schuldnern. Versichert er diese nicht, so muss er diese Daten nur melden, soweit sie ihm bekannt sind. Betrifft die Betreibung weitere Personen, so meldet der Versicherer zudem die Daten nach Artikel 105g zu diesen Personen.435

fr_artTitle: Art. 105e Annonces relatives aux poursuites

fr_parHtml: 1 Lorsque lâassureur annonce les dÃ©biteurs mis aux poursuites Ã  lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente, il lui communique les donnÃ©es personnelles visÃ©es Ã  lâart. 105g les concernant. Sâil ne compte pas le dÃ©biteur au nombre de ses assurÃ©s, il communique ces donnÃ©es pour autant quâil les connaisse. Si la poursuite touche encore dâautres personnes, lâassureur communique aussi les donnÃ©es personnelles visÃ©es Ã  lâart. 105g les concernant.438

it_artTitle: Art. 105e Notifiche relative alle esecuzioni

it_parHtml: 1 Al momento della notifica di esecuzioni, lâassicuratore comunica allâautoritÃ  cantonale competente i dati di cui allâarticolo 105g relativi ai debitori. Se non li annovera tra i suoi assicurati, deve comunicarne i dati solo se ne Ã¨ a conoscenza. Se lâesecuzione riguarda anche altre persone, lâassicuratore comunica pure i dati di cui allâarticolo 105g che le riguardano.438

it_parText: Al momento della notifica di esecuzioni, lâassicuratore comunica allâautoritÃ  cantonale competente i dati di cui allâarticolo 105g relativi ai debitori. Se non li annovera tra i suoi assicurati, deve comunicarne i dati solo se ne Ã ̈ a conoscenza. Se lâesecuzione riguarda anche altre persone, lâassicuratore comunica pure i dati di cui allâarticolo 105g che le riguardano.


de_parHtml: 1bis Teilt eine versicherte Person ihrem Versicherer mit, dass ihre PrÃ¤mien von einer juristischen Person bezahlt werden, so meldet der Versicherer der zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rde den Namen dieser juristischen Person und deren eidgenÃ¶ssische Unternehmensidentifikationsnummer, sofern diese ihm bekannt ist.436

fr_parHtml: 1bis Si lâassurÃ© informe son assureur que ses primes sont payÃ©es par une personne morale, lâassureur communique Ã  lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente le nom de cette personne morale ainsi que le numÃ©ro fÃ©dÃ©ral dâidentification des entreprises de celle-ci, pour autant quâil le connaisse.439

it_parHtml: 1bis Se un assicurato comunica al proprio assicuratore che i suoi premi sono pagati da una persona giuridica, lâassicuratore notifica allâautoritÃ  cantonale competente la denominazione di tale persona giuridica e, se ne Ã¨ a conoscenza, il relativo numero federale dâidentificazione delle imprese.439

it_parText: Se un assicurato comunica al proprio assicuratore che i suoi premi sono pagati da una persona giuridica, lâassicuratore notifica allâautoritÃ  cantonale competente la denominazione di tale persona giuridica e, se ne Ã ̈ a conoscenza, il relativo numero federale dâidentificazione delle imprese.


de_parHtml: 2 Der Kanton kann den Versicherer anhalten, das Betreibungsverfahren nicht fortzusetzen, bis er entschieden hat, ob er die Forderungen aus der obligatorischen Krankenpflegeversicherung Ã¼bernimmt.

de_parText: Der Kanton kann den Versicherer anhalten, das Betreibungsverfahren nicht fortzusetzen, bis er entschieden hat, ob er die Forderungen aus der obligatorischen Krankenpflegeversicherung Ã1⁄4bernimmt.

fr_parHtml: 2 Le canton peut inviter lâassureur Ã  ne pas continuer la poursuite jusquâÃ  sa dÃ©cision sur la prise en charge des crÃ©ances relevant de lâassurance obligatoire des soins.

it_parHtml: 2 Il Cantone puÃ² sollecitare lâassicuratore a non proseguire la procedura dâesecuzione fino a quando esso non abbia deciso se assumere i crediti derivanti dallâassicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie.

it_parText: Il Cantone puÃ2 sollecitare lâassicuratore a non proseguire la procedura dâesecuzione fino a quando esso non abbia deciso se assumere i crediti derivanti dallâassicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie.


de_artTitle: Art. 105f Meldungen Ã1⁄4ber Verlustscheine

de_parHtml: 1 Der Versicherer informiert die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde innerhalb von zwei Wochen nach Ablauf jedes Quartals Ã¼ber die Entwicklung der seit Jahresbeginn ausgestellten Verlustscheine.438

de_parText: Der Versicherer informiert die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde innerhalb von zwei Wochen nach Ablauf jedes Quartals Ã1⁄4ber die Entwicklung der seit Jahresbeginn ausgestellten Verlustscheine.

fr_artTitle: Art. 105f Annonces relatives aux actes de dÃ©faut de biens

fr_parHtml: 1 Lâassureur informe lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente, dans les deux semaines qui suivent la fin de chaque trimestre, de lâÃ©volution des actes de dÃ©faut de biens Ã©tablis depuis le dÃ©but de lâannÃ©e.441

it_artTitle: Art. 105f Notifiche relative ai certificati di carenza di beni

it_parHtml: 1 Lâassicuratore informa lâautoritÃ  cantonale competente, entro due settimane dalla fine di ogni trimestre, sullâevoluzione dei certificati di carenza di beni rilasciati dallâinizio dellâanno.441


de_parHtml: 2 Er Ã¼bermittelt der zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rde bis zum 31. MÃ¤rz die Schlussabrechnung der im Vorjahr ausgestellten Verlustscheine und den dazugehÃ¶rigen Revisionsbericht. Die Abrechnung enthÃ¤lt eine Zusammenstellung der Gesuche um Ãbernahme der Forderungen nach Artikel 64a Absatz 3 des Gesetzes und eine Zusammenstellung der RÃ¼ckerstattungen nach Artikel 64a Absatz 5 des Gesetzes.

de_parText: Er Ã1⁄4bermittelt der zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rde bis zum 31. MÃ¤rz die Schlussabrechnung der im Vorjahr ausgestellten Verlustscheine und den dazugehÃ¶rigen Revisionsbericht. Die Abrechnung enthÃ¤lt eine Zusammenstellung der Gesuche um Ãbernahme der Forderungen nach Artikel 64a Absatz 3 des Gesetzes und eine Zusammenstellung der RÃ1⁄4ckerstattungen nach Artikel 64a Absatz 5 des Gesetzes.

fr_parHtml: 2 Il annonce Ã  lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente, le 31 mars au plus tard, le dÃ©compte final des actes de dÃ©faut de biens qui ont Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©s durant lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente, ainsi que le rapport de rÃ©vision qui sây rapporte. Le dÃ©compte intÃ¨gre le rÃ©capitulatif des demandes de prise en charge selon lâart. 64a, al. 3, de la loi et un rÃ©capitulatif des restitutions selon lâart. 64a, al. 5, de la loi.

fr_parText: Il annonce Ã  lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente, le 31 mars au plus tard, le dÃ©compte final des actes de dÃ©faut de biens qui ont Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©s durant lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente, ainsi que le rapport de rÃ©vision qui sây rapporte. Le dÃ©compte intÃ ̈gre le rÃ©capitulatif des demandes de prise en charge selon lâart. 64a, al. 3, de la loi et un rÃ©capitulatif des restitutions selon lâart. 64a, al. 5, de la loi.

it_parHtml: 2 Lâassicuratore trasmette allâautoritÃ  cantonale competente entro il 31 marzo il conteggio finale dei certificati di carenza di beni rilasciati durante lâanno precedente, nonchÃ© il corrispondente rapporto di revisione. Il conteggio contiene una ricapitolazione delle domande di assunzione dei crediti ai sensi dellâarticolo 64a capoverso 3 della legge e una ricapitolazione delle restituzioni ai sensi dellâarticolo 64a capoverso 5 della legge.


de_artTitle: Art. 105f ZusÃ¤tzliche Ãbernahme der gemeldeten Forderungen

de_parHtml: 1 Die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde informiert die Versicherer vor dem 1. Dezember, wenn sie nach Artikel 64a Absatz 5 KVG beschliesst, zusÃ¤tzlich 5 Prozent aller Forderungen zu Ã¼bernehmen, die im Folgejahr Gegenstand einer Meldung nach Artikel 64a AbsÃ¤tze 3 und 3bis KVG sein werden. Der Beschluss gilt fÃ¼r ein Kalenderjahr.

de_parText: Die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde informiert die Versicherer vor dem 1. Dezember, wenn sie nach Artikel 64a Absatz 5 KVG beschliesst, zusÃ¤tzlich 5 Prozent aller Forderungen zu Ã1⁄4bernehmen, die im Folgejahr Gegenstand einer Meldung nach Artikel 64a AbsÃ¤tze 3 und 3 KVG sein werden. Der Beschluss gilt fÃ1⁄4r ein Kalenderjahr.

fr_artTitle: Art. 105f Reprise supplÃ©mentaire des crÃ©ances annoncÃ©es

fr_parHtml: 1 LâautoritÃ© cantonale compÃ©tente informe les assureurs avant le 1er dÃ©cembre si elle dÃ©cide, conformÃ©ment Ã  lâart. 64a, al. 5, LAMal, de prendre en charge 5 % supplÃ©mentaires de lâensemble des crÃ©ances qui feront lâobjet dâune annonce au sens de lâart. 64a, al. 3 et 3bis, LAMal, au cours de lâannÃ©e suivante. Sa dÃ©cision vaut pour une annÃ©e civile.

fr_parText: LâautoritÃ© cantonale compÃ©tente informe les assureurs avant le 1 dÃ©cembre si elle dÃ©cide, conformÃ©ment Ã  lâart. 64a, al. 5, LAMal, de prendre en charge 5 % supplÃ©mentaires de lâensemble des crÃ©ances qui feront lâobjet dâune annonce au sens de lâart. 64a, al. 3 et 3, LAMal, au cours de lâannÃ©e suivante. Sa dÃ©cision vaut pour une annÃ©e civile.

it_artTitle: Art. 105f Ulteriore assunzione dei crediti notificati

it_parHtml: 1 LâautoritÃ  cantonale competente informa gli assicuratori prima del 1Â° dicembre se decide, conformemente allâarticolo 64a capoverso 5 LAMal, di assumere un ulteriore 5 per cento della somma dei crediti che saranno oggetto di una comunicazione ai sensi dellâarticolo 64a capoversi 3 e 3bis LAMal nel corso dellâanno successivo. La sua decisione vale per un anno civile.

it_parText: LâautoritÃ  cantonale competente informa gli assicuratori prima del 1Â° dicembre se decide, conformemente allâarticolo 64a capoverso 5 LAMal, di assumere un ulteriore 5 per cento della somma dei crediti che saranno oggetto di una comunicazione ai sensi dellâarticolo 64a capoversi 3 e 3 LAMal nel corso dellâanno successivo. La sua decisione vale per un anno civile.


de_parHtml: 2 Die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde kann zwischen einer jÃ¤hrlichen und einer vierteljÃ¤hrlichen Ãbernahme der vom Versicherer gemeldeten Forderungen wÃ¤hlen. Sie gibt ihre Wahl innerhalb der Frist nach Absatz 1 bekannt.

fr_parHtml: 2 LâautoritÃ© cantonale compÃ©tente peut choisir entre une reprise annuelle et une reprise trimestrielle des crÃ©ances que lâassureur lui a annoncÃ©es. Elle annonce son choix dans le dÃ©lai prÃ©vu Ã  lâal. 1.

it_parHtml: 2 LâautoritÃ  cantonale competente puÃ² scegliere tra lâassunzione annuale o trimestrale dei crediti che lâassicuratore le ha notificato. Comunica la sua scelta entro la data di cui al capoverso 1.

it_parText: LâautoritÃ  cantonale competente puÃ2 scegliere tra lâassunzione annuale o trimestrale dei crediti che lâassicuratore le ha notificato. Comunica la sua scelta entro la data di cui al capoverso 1.


de_artTitle: Art. 105g Personendaten

de_parHtml: Bei der Bekanntgabe nach Artikel 64a Absatz 3 des Gesetzes muss der Versicherer zur Identifikation der versicherten Personen und der Schuldnerinnen und Schuldner melden:

fr_artTitle: Art. 105g DonnÃ©es personnelles

fr_parHtml: Lors de lâannonce selon lâart. 64a, al. 3, de la loi, lâassureur fournit les donnÃ©es personnelles suivantes servant Ã  identifier les assurÃ©s et les dÃ©biteurs:

it_artTitle: Art. 105g Dati personali

it_parHtml: Al momento della comunicazione secondo lâarticolo 64a capoverso 3 della legge lâassicuratore notifica i seguenti dati affinchÃ© assicurati e debitori possano essere identificati:


de_artTitle: Art. 105h Datenaustausch

de_parHtml: Das EDI kann nach AnhÃ¶rung der Kantone und der Versicherer technische und organisatorische Vorgaben fÃ¼r den Datenaustausch und das Datenformat festlegen.

de_parText: Das EDI kann nach AnhÃ¶rung der Kantone und der Versicherer technische und organisatorische Vorgaben fÃ1⁄4r den Datenaustausch und das Datenformat festlegen.

fr_artTitle: Art. 105h Ãchange de donnÃ©es

fr_parHtml: Le DFI peut Ã©dicter des prescriptions techniques et organisationnelles pour lâÃ©change et le format des donnÃ©es aprÃ¨s avoir entendu les cantons et les assureurs.

fr_parText: Le DFI peut Ã©dicter des prescriptions techniques et organisationnelles pour lâÃ©change et le format des donnÃ©es aprÃ ̈s avoir entendu les cantons et les assureurs.

it_artTitle: Art. 105h Scambio di dati

it_parHtml: Dopo aver sentito i Cantoni e gli assicuratori, il DFI puÃ² stabilire prescrizioni tecniche e organizzative per lo scambio e il formato dei dati.

it_parText: Dopo aver sentito i Cantoni e gli assicuratori, il DFI puÃ2 stabilire prescrizioni tecniche e organizzative per lo scambio e il formato dei dati.


de_artTitle: Art. 105i Einem Verlustschein gleichzusetzende Rechtstitel

de_parHtml: Einem Verlustschein im Sinne von Artikel 64a Absatz 3 des Gesetzes sind VerfÃ¼gungen Ã¼ber die Ausrichtung von ErgÃ¤nzungsleistungen oder gleichwertige Rechtstitel, die das Fehlen von finanziellen Mitteln der versicherten Person belegen, gleichgesetzt. Der Kanton bezeichnet die VerfÃ¼gungen und die betroffenen Rechtstitel.

de_parText: Einem Verlustschein im Sinne von Artikel 64a Absatz 3 des Gesetzes sind VerfÃ1⁄4gungen Ã1⁄4ber die Ausrichtung von ErgÃ¤nzungsleistungen oder gleichwertige Rechtstitel, die das Fehlen von finanziellen Mitteln der versicherten Person belegen, gleichgesetzt. Der Kanton bezeichnet die VerfÃ1⁄4gungen und die betroffenen Rechtstitel.

fr_artTitle: Art. 105i Titres considÃ©rÃ©s comme Ã©quivalents Ã  un acte de dÃ©faut de biens

fr_parHtml: Sont assimilÃ©s Ã  des actes de dÃ©faut de biens au sens de lâart. 64a, al. 3, de la loi les dÃ©cisions dâoctroi de prestations complÃ©mentaires ou des titres Ã©quivalents qui constatent lâabsence de ressources financiÃ¨res propres de lâassurÃ©. Le canton dÃ©signe les dÃ©cisions et titres concernÃ©s.

fr_parText: Sont assimilÃ©s Ã  des actes de dÃ©faut de biens au sens de lâart. 64a, al. 3, de la loi les dÃ©cisions dâoctroi de prestations complÃ©mentaires ou des titres Ã©quivalents qui constatent lâabsence de ressources financiÃ ̈res propres de lâassurÃ©. Le canton dÃ©signe les dÃ©cisions et titres concernÃ©s.

it_artTitle: Art. 105i Titoli considerati equivalenti a un certificato di carenza di beni

it_parHtml: Sono equiparati a certificati di carenza di beni ai sensi dellâarticolo 64a capoverso 3 della legge le decisioni sulla concessione di prestazioni complementari o titoli equivalenti che certificano la mancanza di mezzi finanziari propri dellâassicurato. Il Cantone designa le decisioni e i titoli interessati.


de_artTitle: Art. 105j Revisionsstelle

de_parHtml: 1 Die Revisionsstelle Ã¼berprÃ¼ft die Richtigkeit der Angaben des Versicherers bezÃ¼glich der Forderungen nach Artikel 64a Absatz 3 des Gesetzes. Sie kontrolliert, ob:

de_parText: Die Revisionsstelle Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft die Richtigkeit der Angaben des Versicherers bezÃ1⁄4glich der Forderungen nach Artikel 64a Absatz 3 des Gesetzes. Sie kontrolliert, ob:

fr_artTitle: Art. 105j Organe de contrÃ ́le

fr_parHtml: 1 Lâorgane de contrÃ´le vÃ©rifie lâexactitude des informations des assureurs concernant les crÃ©ances selon lâart. 64a, al. 3, de la loi. Il contrÃ´le si:

fr_parText: Lâorgane de contrÃ ́le vÃ©rifie lâexactitude des informations des assureurs concernant les crÃ©ances selon lâart. 64a, al. 3, de la loi. Il contrÃ ́le si:

it_artTitle: Art. 105j Organo di revisione

it_parHtml: 1 Lâorgano di revisione verifica lâesattezza delle informazioni fornite dagli assicuratori sui crediti ai sensi dellâarticolo 64a capoverso 3 della legge. Esso controlla se:


de_parHtml: 2 Sie Ã¼berprÃ¼ft die Richtigkeit und die VollstÃ¤ndigkeit der Angaben des Versicherers bezÃ¼glich:

de_parText: Sie Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft die Richtigkeit und die VollstÃ¤ndigkeit der Angaben des Versicherers bezÃ1⁄4glich:

fr_parHtml: 2 Il vÃ©rifie lâexactitude et lâexhaustivitÃ© des informations des assureurs concernant:

it_parHtml: 2 Verifica lâesattezza e la completezza delle informazioni fornite dagli assicuratori su:


de_parHtml: 3 Der Kanton Ã¼bernimmt die Kosten der Revisionsstelle, wenn er eine andere Revisionsstelle als diejenige nach Artikel 25 KVAG445 bezeichnet.446

de_parText: Der Kanton Ã1⁄4bernimmt die Kosten der Revisionsstelle, wenn er eine andere Revisionsstelle als diejenige nach Artikel 25 KVAG bezeichnet.

fr_parHtml: 3 Lorsque le canton dÃ©signe un autre organe de contrÃ´le que lâorgane de rÃ©vision visÃ© Ã  lâart. 25 LSAMal448, il prend en charge les frais rÃ©sultant des activitÃ©s de celui-ci.449

fr_parText: Lorsque le canton dÃ©signe un autre organe de contrÃ ́le que lâorgane de rÃ©vision visÃ© Ã  lâart. 25 LSAMal, il prend en charge les frais rÃ©sultant des activitÃ©s de celui-ci.

it_parHtml: 3 Il Cantone assume i costi dellâorgano di revisione qualora ne designi uno diverso da quello di cui allâarticolo 25 LVAMal448.449

it_parText: Il Cantone assume i costi dellâorgano di revisione qualora ne designi uno diverso da quello di cui allâarticolo 25 LVAMal.


de_artTitle: Art. 105k Zahlungen der Kantone an die Versicherer

de_parHtml: 1 Bei Eingang der Personendaten und der Meldungen Ã¼ber die Verlustscheine kann die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde dem Versicherer die Personendaten nach Artikel 105g fÃ¼r die Versicherten Ã¼bermitteln, fÃ¼r die sie ausstehende BetrÃ¤ge Ã¼bernimmt.

de_parText: Bei Eingang der Personendaten und der Meldungen Ã1⁄4ber die Verlustscheine kann die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde dem Versicherer die Personendaten nach Artikel 105g fÃ1⁄4r die Versicherten Ã1⁄4bermitteln, fÃ1⁄4r die sie ausstehende BetrÃ¤ge Ã1⁄4bernimmt.

fr_artTitle: Art. 105k Versements des cantons aux assureurs

fr_parHtml: 1 Lorsque les donnÃ©es personnelles et les annonces relatives aux actes de dÃ©faut de biens lui parviennent, lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente peut transmettre Ã  lâassureur les donnÃ©es personnelles selon lâart. 105g des assurÃ©s pour lesquels des montants sont pris en charge.

it_artTitle: Art. 105k Pagamenti dei Cantoni agli assicuratori

it_parHtml: 1 Al momento della ricezione dei dati personali e delle notifiche concernenti i certificati di carenza di beni, lâautoritÃ  cantonale competente puÃ² trasmettere allâassicuratore i dati personali di cui allâarticolo 105g relativi agli assicurati per i quali si assume gli importi in arretrato.

it_parText: Al momento della ricezione dei dati personali e delle notifiche concernenti i certificati di carenza di beni, lâautoritÃ  cantonale competente puÃ2 trasmettere allâassicuratore i dati personali di cui allâarticolo 105g relativi agli assicurati per i quali si assume gli importi in arretrato.


de_parHtml: 2 Der Kanton, in dem der Verlustschein ausgestellt wurde, bezahlt dem Versicherer die Forderungen nach Artikel 64a Absatz 4 des Gesetzes nach Abzug der RÃ¼ckerstattungen nach Artikel 64a Absatz 5 des Gesetzes bis zum 30. Juni. Ãbersteigen die RÃ¼ckerstattungen die Forderungen, so zahlt der Versicherer dem aktuellen Wohnkanton bis zum 30. Juni den Differenzbetrag zurÃ¼ck.

de_parText: Der Kanton, in dem der Verlustschein ausgestellt wurde, bezahlt dem Versicherer die Forderungen nach Artikel 64a Absatz 4 des Gesetzes nach Abzug der RÃ1⁄4ckerstattungen nach Artikel 64a Absatz 5 des Gesetzes bis zum 30. Juni. Ãbersteigen die RÃ1⁄4ckerstattungen die Forderungen, so zahlt der Versicherer dem aktuellen Wohnkanton bis zum 30. Juni den Differenzbetrag zurÃ1⁄4ck.

fr_parHtml: 2 Le canton dans lequel lâacte de dÃ©faut de biens a Ã©tÃ© Ã©tabli verse Ã  lâassureur selon lâart. 64a, al. 4, de la loi les crÃ©ances jusquâau 30 juin, aprÃ¨s dÃ©duction de la rÃ©trocession selon lâart. 64a, al. 5, de la loi. Si la rÃ©trocession dÃ©passe les crÃ©ances, lâassureur rembourse le solde au canton de rÃ©sidence actuel jusquâau 30 juin.

fr_parText: Le canton dans lequel lâacte de dÃ©faut de biens a Ã©tÃ© Ã©tabli verse Ã  lâassureur selon lâart. 64a, al. 4, de la loi les crÃ©ances jusquâau 30 juin, aprÃ ̈s dÃ©duction de la rÃ©trocession selon lâart. 64a, al. 5, de la loi. Si la rÃ©trocession dÃ©passe les crÃ©ances, lâassureur rembourse le solde au canton de rÃ©sidence actuel jusquâau 30 juin.

it_parHtml: 2 Il Cantone nel quale Ã¨ stato rilasciato il certificato di carenza di beni versa entro il 30 giugno allâassicuratore i crediti di cui allâarticolo 64a capoverso 4 della legge dopo deduzione delle restituzioni di cui allâarticolo 64a capoverso 5 della legge. Se le restituzioni superano i crediti, lâassicuratore restituisce la differenza allâattuale Cantone di domicilio entro il 30 giugno.

it_parText: Il Cantone nel quale Ã ̈ stato rilasciato il certificato di carenza di beni versa entro il 30 giugno allâassicuratore i crediti di cui allâarticolo 64a capoverso 4 della legge dopo deduzione delle restituzioni di cui allâarticolo 64a capoverso 5 della legge. Se le restituzioni superano i crediti, lâassicuratore restituisce la differenza allâattuale Cantone di domicilio entro il 30 giugno.


de_parHtml: 3 Richtet ein Kanton eine PrÃ¤mienverbilligung fÃ¼r einen Zeitraum aus, fÃ¼r den der Versicherer ihm bereits eine Forderung gemÃ¤ss Artikel 64a Absatz 3 KVG in seiner Schlussabrechnung bekanntgegeben hat, so erstattet der Versicherer 85 Prozent dieser PrÃ¤mienverbilligung an den Kanton zurÃ¼ck. Die Forderungen gegenÃ¼ber der versicherten Person werden auf dem Verlustschein oder dem gleichwertigen Rechtstitel um den Betrag der ganzen PrÃ¤mienverbilligung vermindert.448

de_parText: Richtet ein Kanton eine PrÃ¤mienverbilligung fÃ1⁄4r einen Zeitraum aus, fÃ1⁄4r den der Versicherer ihm bereits eine Forderung gemÃ¤ss Artikel 64a Absatz 3 KVG in seiner Schlussabrechnung bekanntgegeben hat, so erstattet der Versicherer 85 Prozent dieser PrÃ¤mienverbilligung an den Kanton zurÃ1⁄4ck. Die Forderungen gegenÃ1⁄4ber der versicherten Person werden auf dem Verlustschein oder dem gleichwertigen Rechtstitel um den Betrag der ganzen PrÃ¤mienverbilligung vermindert.

fr_parHtml: 3 Si le canton accorde une rÃ©duction de primes pour une pÃ©riode pour laquelle lâassureur lui a dÃ©jÃ  annoncÃ© dans son dÃ©compte final une crÃ©ance conformÃ©ment Ã  lâart. 64a, al. 3, LAMal, lâassureur rÃ©trocÃ¨de au canton 85 % de la rÃ©duction de primes en question. Les crÃ©ances envers lâassurÃ© sont rÃ©duites, sur lâacte de dÃ©faut de biens ou le titre Ã©quivalent, du montant intÃ©gral de la rÃ©duction de primes.451

fr_parText: Si le canton accorde une rÃ©duction de primes pour une pÃ©riode pour laquelle lâassureur lui a dÃ©jÃ  annoncÃ© dans son dÃ©compte final une crÃ©ance conformÃ©ment Ã  lâart. 64a, al. 3, LAMal, lâassureur rÃ©trocÃ ̈de au canton 85 % de la rÃ©duction de primes en question. Les crÃ©ances envers lâassurÃ© sont rÃ©duites, sur lâacte de dÃ©faut de biens ou le titre Ã©quivalent, du montant intÃ©gral de la rÃ©duction de primes.

it_parHtml: 3 Se un Cantone accorda una riduzione del premio per un periodo per il quale lâassicuratore gli ha giÃ  notificato nel suo conteggio finale un credito secondo lâarticolo 64a capoverso 3 LAMal, lâassicuratore restituisce al Cantone lâ85 per cento di tale riduzione del premio. Sul certificato di carenza di beni o sul titolo equivalente i crediti nei confronti della persona assicurata sono ridotti dellâammontare dellâintera riduzione del premio.451


de_artTitle: Art. 105l Wechsel des Versicherers bei SÃ¤umigkeit

de_parHtml: 1 SÃ¤umig im Sinne von Artikel 64a Absatz 6 des Gesetzes ist die versicherte Person ab Zustellung der Mahnung nach Artikel 105b Absatz 1.

fr_artTitle: Art. 105l Changement dâassureur en cas de retard de paiement

fr_parHtml: 1 LâassurÃ© est en retard de paiement au sens de lâart. 64a, al. 6, de la loi dÃ¨s la notification de la sommation visÃ©e Ã  lâart. 105b, al. 1.

fr_parText: LâassurÃ© est en retard de paiement au sens de lâart. 64a, al. 6, de la loi dÃ ̈s la notification de la sommation visÃ©e Ã  lâart. 105b, al. 1.

it_artTitle: Art. 105l Cambiamento di assicuratore in caso di mora

it_parHtml: 1 Lâassicurato Ã¨ in mora ai sensi dellâarticolo 64a capoverso 6 della legge a decorrere dal recapito della diffida di cui allâarticolo 105b capoverso 1.

it_parText: Lâassicurato Ã ̈ in mora ai sensi dellâarticolo 64a capoverso 6 della legge a decorrere dal recapito della diffida di cui allâarticolo 105b capoverso 1.


de_parHtml: 2 KÃ¼ndigt eine sÃ¤umige versicherte Person ihr VersicherungsverhÃ¤ltnis, so muss der Versicherer sie informieren, dass die KÃ¼ndigung keine Wirkung entfaltet, wenn die bis einen Monat vor Ablauf der KÃ¼ndigungsfrist gemahnten PrÃ¤mien, Kostenbeteiligungen und Verzugszinse sowie die bis zu diesem Zeitpunkt aufgelaufenen Betreibungskosten bis zum Ablauf der KÃ¼ndigungsfrist nicht vollstÃ¤ndig bezahlt sind.

de_parText: KÃ1⁄4ndigt eine sÃ¤umige versicherte Person ihr VersicherungsverhÃ¤ltnis, so muss der Versicherer sie informieren, dass die KÃ1⁄4ndigung keine Wirkung entfaltet, wenn die bis einen Monat vor Ablauf der KÃ1⁄4ndigungsfrist gemahnten PrÃ¤mien, Kostenbeteiligungen und Verzugszinse sowie die bis zu diesem Zeitpunkt aufgelaufenen Betreibungskosten bis zum Ablauf der KÃ1⁄4ndigungsfrist nicht vollstÃ¤ndig bezahlt sind.

fr_parHtml: 2 Si lâassurÃ© en retard de paiement demande Ã  changer dâassureur, lâassureur doit lâinformer aprÃ¨s rÃ©ception de la demande que celle-ci ne dÃ©ploiera aucun effet si les primes, les participations aux coÃ»ts et les intÃ©rÃªts moratoires ayant fait lâobjet dâun rappel jusquâau mois prÃ©cÃ©dant lâexpiration du dÃ©lai de changement ou si les frais de poursuite en cours jusquâÃ  ce moment ne sont pas intÃ©gralement payÃ©s avant lâexpiration de ce dÃ©lai.

fr_parText: Si lâassurÃ© en retard de paiement demande Ã  changer dâassureur, lâassureur doit lâinformer aprÃ ̈s rÃ©ception de la demande que celle-ci ne dÃ©ploiera aucun effet si les primes, les participations aux coÃ»ts et les intÃ©rÃats moratoires ayant fait lâobjet dâun rappel jusquâau mois prÃ©cÃ©dant lâexpiration du dÃ©lai de changement ou si les frais de poursuite en cours jusquâÃ  ce moment ne sont pas intÃ©gralement payÃ©s avant lâexpiration de ce dÃ©lai.

it_parHtml: 2 Se lâassicurato in mora disdice il rapporto assicurativo, lâassicuratore deve informarlo che la disdetta non ha alcun effetto se i premi, le partecipazioni ai costi e gli interessi di mora oggetto della diffida o le spese dâesecuzione accumulate fino a tale momento non sono integralmente pagate entro un mese dalla scadenza del termine di disdetta.


de_parHtml: 2bis Der Versicherer informiert Versicherte, die das 18. Altersjahr vollenden, dass sie bei vor Erreichen der VolljÃ¤hrigkeit geschuldeten BetrÃ¤gen nicht als sÃ¤umig gelten.450

fr_parHtml: 2bis Lâassureur informe les assurÃ©s qui atteignent lâÃ¢ge de 18 ans quâils ne sont pas considÃ©rÃ©s comme Ã©tant en retard de paiement pour les montants dus avant leur majoritÃ©.453

it_parHtml: 2bis Lâassicuratore informa gli assicurati maggiori di 18 anni che non sono considerati in mora per gli importi dovuti prima del raggiungimento della maggiore etÃ .453


de_parHtml: 3 Sind die ausstehenden BetrÃ¤ge nach Absatz 2 beim Versicherer nicht rechtzeitig eingetroffen, so muss dieser die betroffene Person informieren, dass sie weiterhin bei ihm versichert ist und frÃ¼hestens auf den nÃ¤chstmÃ¶glichen Termin nach Artikel 7 AbsÃ¤tze 1 und 2 des Gesetzes den Versicherer wechseln kann. Der Versicherer muss zudem den neuen Versicherer innerhalb von 60 Tagen darÃ¼ber informieren, dass die versicherte Person weiterhin bei ihm versichert ist.

de_parText: Sind die ausstehenden BetrÃ¤ge nach Absatz 2 beim Versicherer nicht rechtzeitig eingetroffen, so muss dieser die betroffene Person informieren, dass sie weiterhin bei ihm versichert ist und frÃ1⁄4hestens auf den nÃ¤chstmÃ¶glichen Termin nach Artikel 7 AbsÃ¤tze 1 und 2 des Gesetzes den Versicherer wechseln kann. Der Versicherer muss zudem den neuen Versicherer innerhalb von 60 Tagen darÃ1⁄4ber informieren, dass die versicherte Person weiterhin bei ihm versichert ist.

fr_parHtml: 3 Si le paiement nâest pas parvenu Ã  temps Ã  lâassureur conformÃ©ment Ã  lâal. 2, celui-ci doit informer lâassurÃ© quâil continue Ã  Ãªtre assurÃ© auprÃ¨s de lui et quâil ne pourra changer dâassureur quâau prochain terme prÃ©vu Ã  lâart. 7, al. 1 et 2, de la loi. Lâassureur doit Ã©galement informer le nouvel assureur, dans les 60 jours suivants, que lâassurÃ© continue Ã  Ãªtre assurÃ© auprÃ¨s de lui.

fr_parText: Si le paiement nâest pas parvenu Ã  temps Ã  lâassureur conformÃ©ment Ã  lâal. 2, celui-ci doit informer lâassurÃ© quâil continue Ã  Ãatre assurÃ© auprÃ ̈s de lui et quâil ne pourra changer dâassureur quâau prochain terme prÃ©vu Ã  lâart. 7, al. 1 et 2, de la loi. Lâassureur doit Ã©galement informer le nouvel assureur, dans les 60 jours suivants, que lâassurÃ© continue Ã  Ãatre assurÃ© auprÃ ̈s de lui.

it_parHtml: 3 Se gli importi in arretrato conformemente al capoverso 2 non sono pervenuti allâassicuratore tempestivamente, questâultimo deve informare lâinteressato che egli continua ad essere assicurato presso di lui e che puÃ² cambiare assicuratore soltanto al successivo termine previsto dallâarticolo 7 capoversi 1 e 2 della legge. Lâassicuratore informa il nuovo assicuratore entro 60 giorni che lâassicurato continua ad essere assicurato presso di lui.

it_parText: Se gli importi in arretrato conformemente al capoverso 2 non sono pervenuti allâassicuratore tempestivamente, questâultimo deve informare lâinteressato che egli continua ad essere assicurato presso di lui e che puÃ2 cambiare assicuratore soltanto al successivo termine previsto dallâarticolo 7 capoversi 1 e 2 della legge. Lâassicuratore informa il nuovo assicuratore entro 60 giorni che lâassicurato continua ad essere assicurato presso di lui.


de_artTitle: Art. 105m in einem Mitgliedstaat der EuropÃ¤ischen Union, in Island, in Norwegen oder im Vereinigten KÃ¶nigreich

de_parHtml: 1 Ist es nach dem Recht eines Mitgliedstaats der EuropÃ¤ischen Union, Islands, Norwegens oder des Vereinigten KÃ¶nigreichs mÃ¶glich, dass der Schweizer Versicherer die unbezahlten PrÃ¤mien und Kostenbeteiligungen einbringt, so sind folgende Bestimmungen anwendbar auf Versicherte, die in einem solchen Staat wohnen und die fÃ¤lligen PrÃ¤mien oder Kostenbeteiligungen nicht bezahlen:452

fr_artTitle: Art. 105m AssurÃ©s rÃ©sidant dans un Ãtat membre de lâUnion europÃ©enne, en Islande, en NorvÃ ̈ge ou au Royaume-Uni

fr_parHtml: 1 Si le droit dâun Ãtat membre de lâUnion europÃ©enne, de lâIslande, de la NorvÃ¨ge ou du Royaume-Uni permet Ã  lâassureur suisse de recouvrer les primes et participations aux coÃ»ts impayÃ©es, les dispositions suivantes sâappliquent aux assurÃ©s qui rÃ©sident dans cet Ãtat et ne paient pas des primes ou des participations aux coÃ»ts Ã©chues:455

fr_parText: Si le droit dâun Ãtat membre de lâUnion europÃ©enne, de lâIslande, de la NorvÃ ̈ge ou du Royaume-Uni permet Ã  lâassureur suisse de recouvrer les primes et participations aux coÃ»ts impayÃ©es, les dispositions suivantes sâappliquent aux assurÃ©s qui rÃ©sident dans cet Ãtat et ne paient pas des primes ou des participations aux coÃ»ts Ã©chues:

it_artTitle: Art. 105m Assicurati che risiedono in uno Stato membro dellâUnione europea, in Islanda, in Norvegia o nel Regno Unito

it_parHtml: 1 Se il diritto di uno Stato membro dellâUnione europea, dellâIslanda, della Norvegia o del Regno Unito permette allâassicuratore svizzero di recuperare i premi e le partecipazioni ai costi non pagati, le seguenti disposizioni si applicano agli assicurati che vivono in uno di questi Stati e non pagano i premi e le partecipazioni ai costi scaduti:455


de_parHtml: 2 Ist es nach dem Recht eines Mitgliedstaats der EuropÃ¤ischen Union, Islands, Norwegens oder des Vereinigten KÃ¶nigreichs nicht mÃ¶glich, dass der Schweizer Versicherer die unbezahlten PrÃ¤mien und Kostenbeteiligungen einbringt, so hat der Versicherer der versicherten Person, die die fÃ¤lligen PrÃ¤mien oder Kostenbeteiligungen nicht bezahlt, nach mindestens einer schriftlichen Mahnung, eine Zahlungsaufforderung zuzustellen, ihr eine Nachfrist von 30 Tagen einzurÃ¤umen und sie auf die Folgen des Zahlungsverzugs hinzuweisen. Bezahlt die versicherte Person trotz Zahlungsaufforderung die PrÃ¤mien, Kostenbeteiligungen und Verzugszinse nicht innert der gesetzten Frist, so kann der Versicherer die Ãbernahme der Kosten fÃ¼r die Leistungen aufschieben. Gleichzeitig muss er die versicherte Person und den zustÃ¤ndigen aushelfenden TrÃ¤ger am Wohnort der versicherten Person informieren. Der Aufschub endet, sobald die gemahnten PrÃ¤mien und Kostenbeteiligungen sowie die angefallenen Verzugszinse bezahlt sind. Der Versicherer darf wÃ¤hrend eines Aufschubs der Ãbernahme der Kosten die Versicherungsleistungen mit geschuldeten PrÃ¤mien oder Kostenbeteiligungen verrechnen.453

de_parText: Ist es nach dem Recht eines Mitgliedstaats der EuropÃ¤ischen Union, Islands, Norwegens oder des Vereinigten KÃ¶nigreichs nicht mÃ¶glich, dass der Schweizer Versicherer die unbezahlten PrÃ¤mien und Kostenbeteiligungen einbringt, so hat der Versicherer der versicherten Person, die die fÃ¤lligen PrÃ¤mien oder Kostenbeteiligungen nicht bezahlt, nach mindestens einer schriftlichen Mahnung, eine Zahlungsaufforderung zuzustellen, ihr eine Nachfrist von 30 Tagen einzurÃ¤umen und sie auf die Folgen des Zahlungsverzugs hinzuweisen. Bezahlt die versicherte Person trotz Zahlungsaufforderung die PrÃ¤mien, Kostenbeteiligungen und Verzugszinse nicht innert der gesetzten Frist, so kann der Versicherer die Ãbernahme der Kosten fÃ1⁄4r die Leistungen aufschieben. Gleichzeitig muss er die versicherte Person und den zustÃ¤ndigen aushelfenden TrÃ¤ger am Wohnort der versicherten Person informieren. Der Aufschub endet, sobald die gemahnten PrÃ¤mien und Kostenbeteiligungen sowie die angefallenen Verzugszinse bezahlt sind. Der Versicherer darf wÃ¤hrend eines Aufschubs der Ãbernahme der Kosten die Versicherungsleistungen mit geschuldeten PrÃ¤mien oder Kostenbeteiligungen verrechnen.

fr_parHtml: 2 Si le droit dâun Ãtat membre de lâUnion europÃ©enne, de lâIslande, de la NorvÃ¨ge ou du Royaume-Uni dans lequel lâassurÃ© rÃ©side ne permet pas Ã  lâassureur suisse de recouvrer les primes et participations aux coÃ»ts impayÃ©es, lâassureur envoie Ã  lâassurÃ© qui ne paie pas des primes ou des participations aux coÃ»ts Ã©chues une sommation, prÃ©cÃ©dÃ©e dâau moins un rappel Ã©crit. <inl>Il lui impartit un dÃ©lai de 30 jours et lâinforme des consÃ©quences dâun retard de paiement. Si, malgrÃ© la sommation, lâassurÃ© ne paie pas dans le dÃ©lai imparti les primes, les participations aux coÃ»ts et les intÃ©rÃªts moratoires dus, lâassureur peut suspendre la prise en charge des coÃ»ts des prestations. Il doit simultanÃ©ment informer lâassurÃ© et lâinstitution dâentraide compÃ©tente au lieu de rÃ©sidence de lâassurÃ© de la suspension. La suspension prend fin dÃ¨s que les primes et les participations aux coÃ»ts ayant fait lâobjet dâune sommation, ainsi que les intÃ©rÃªts moratoires Ã©chus, ont Ã©tÃ© payÃ©s. Lors de la suspension de la prise en charge des coÃ»ts, lâassureur a le droit de compenser les prestations dâassurance avec des primes ou des participations aux coÃ»ts qui lui sont dues.</inl><inl>456</inl>

fr_parText: Si le droit dâun Ãtat membre de lâUnion europÃ©enne, de lâIslande, de la NorvÃ ̈ge ou du Royaume-Uni dans lequel lâassurÃ© rÃ©side ne permet pas Ã  lâassureur suisse de recouvrer les primes et participations aux coÃ»ts impayÃ©es, lâassureur envoie Ã  lâassurÃ© qui ne paie pas des primes ou des participations aux coÃ»ts Ã©chues une sommation, prÃ©cÃ©dÃ©e dâau moins un rappel Ã©crit. Il lui impartit un dÃ©lai de 30 jours et lâinforme des consÃ©quences dâun retard de paiement. Si, malgrÃ© la sommation, lâassurÃ© ne paie pas dans le dÃ©lai imparti les primes, les participations aux coÃ»ts et les intÃ©rÃats moratoires dus, lâassureur peut suspendre la prise en charge des coÃ»ts des prestations. Il doit simultanÃ©ment informer lâassurÃ© et lâinstitution dâentraide compÃ©tente au lieu de rÃ©sidence de lâassurÃ© de la suspension. La suspension prend fin dÃ ̈s que les primes et les participations aux coÃ»ts ayant fait lâobjet dâune sommation, ainsi que les intÃ©rÃats moratoires Ã©chus, ont Ã©tÃ© payÃ©s. Lors de la suspension de la prise en charge des coÃ»ts, lâassureur a le droit de compenser les prestations dâassurance avec des primes ou des participations aux coÃ»ts qui lui sont dues.

it_parHtml: 2 Se il diritto di uno Stato membro dellâUnione europea, dellâIslanda, della Norvegia o del Regno Unito non permette allâassicuratore svizzero di recuperare i premi e le partecipazioni ai costi non pagati, lâassicuratore invia allâassicurato che non paga i premi o le partecipazioni ai costi esigibili una diffida di pagamento preceduta almeno da un sollecito scritto, gli assegna un termine supplementare di 30 giorni e gli indica le conseguenze della mora. Se, nonostante la diffida, lâassicurato non paga i premi, le partecipazioni ai costi e gli interessi di mora entro il termine stabilito, lâassicuratore puÃ² sospendere lâassunzione dei costi delle prestazioni. Esso deve nel contempo informare lâassicurato e lâistituzione di assistenza competente nel luogo di residenza del medesimo in merito alla sospensione. La sospensione termina non appena sono stati pagati i premi e le partecipazioni ai costi oggetto della diffida, nonchÃ© gli interessi di mora accumulati. Durante la sospensione dellâassunzione delle prestazioni, gli assicuratori possono compensare le prestazioni con i premi o le partecipazioni ai costi dovuti.456

it_parText: Se il diritto di uno Stato membro dellâUnione europea, dellâIslanda, della Norvegia o del Regno Unito non permette allâassicuratore svizzero di recuperare i premi e le partecipazioni ai costi non pagati, lâassicuratore invia allâassicurato che non paga i premi o le partecipazioni ai costi esigibili una diffida di pagamento preceduta almeno da un sollecito scritto, gli assegna un termine supplementare di 30 giorni e gli indica le conseguenze della mora. Se, nonostante la diffida, lâassicurato non paga i premi, le partecipazioni ai costi e gli interessi di mora entro il termine stabilito, lâassicuratore puÃ2 sospendere lâassunzione dei costi delle prestazioni. Esso deve nel contempo informare lâassicurato e lâistituzione di assistenza competente nel luogo di residenza del medesimo in merito alla sospensione. La sospensione termina non appena sono stati pagati i premi e le partecipazioni ai costi oggetto della diffida, nonchÃ© gli interessi di mora accumulati. Durante la sospensione dellâassunzione delle prestazioni, gli assicuratori possono compensare le prestazioni con i premi o le partecipazioni ai costi dovuti.


de_artTitle: Art. 106 PrÃ¤mienverbilligung durch die Kantone fÃ1⁄4r Versicherte mit einer Aufenthaltsbewilligung, die mindestens drei Monate gÃ1⁄4ltig ist

de_parHtml: Anspruch auf PrÃ¤mienverbilligung haben auch versicherungspflichtige Personen nach Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben a und f, soweit sie die Anspruchsvoraussetzungen des Kantons erfÃ¼llen.

de_parText: Anspruch auf PrÃ¤mienverbilligung haben auch versicherungspflichtige Personen nach Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben a und f, soweit sie die Anspruchsvoraussetzungen des Kantons erfÃ1⁄4llen.

fr_artTitle: Art. 106 RÃ©duction des primes par les cantons en faveur des assurÃ©s au bÃ©nÃ©fice dâune autorisation de sÃ©jour valable au moins trois mois

fr_parHtml: Les personnes tenues de sâassurer dâaprÃ¨s lâart. 1, al. 2, let. a et f, ont Ã©galement droit Ã  la rÃ©duction des primes, pour autant quâelles remplissent les conditions fixÃ©es par le canton.

fr_parText: Les personnes tenues de sâassurer dâaprÃ ̈s lâart. 1, al. 2, let. a et f, ont Ã©galement droit Ã  la rÃ©duction des primes, pour autant quâelles remplissent les conditions fixÃ©es par le canton.

it_artTitle: Art. 106 Riduzione dei premi da parte dei Cantoni per gli assicurati con un permesso di dimora valido per almeno tre mesi

it_parHtml: Hanno diritto alla riduzione dei premi anche le persone tenute ad assicurarsi ai sensi dellâarticolo 1 capoverso 2 lettere a ed f, purchÃ© soddisfino le condizioni di diritto del Cantone.