de_artTitle: Art. 7 Ausbildung

de_parHtml: 1 Die Skyguide sorgt fÃ¼r die Ausbildung ihres Personals.31 Sie kann Flugverkehrsleiterinnen und Flugverkehrsleiter nach den gesetzlichen Vorschriften ausbilden und ihre Dienste fÃ¼r die Ausbildung von Flugsicherungspersonal auch Dritten zur VerfÃ¼gung stellen.

de_parText: Die Skyguide sorgt fÃ1⁄4r die Ausbildung ihres Personals. Sie kann Flugverkehrsleiterinnen und Flugverkehrsleiter nach den gesetzlichen Vorschriften ausbilden und ihre Dienste fÃ1⁄4r die Ausbildung von Flugsicherungspersonal auch Dritten zur VerfÃ1⁄4gung stellen.

fr_artTitle: Art. 7 Formation

fr_parHtml: 1 Skyguide veille Ã  la formation de son personnel.32 Elle peut former des contrÃ´leurs de la circulation aÃ©rienne conformÃ©ment aux prescriptions lÃ©gales et peut aussi mettre ses services pour la formation du personnel de la navigation aÃ©rienne Ã  la disposition de tiers.

fr_parText: Skyguide veille Ã  la formation de son personnel. Elle peut former des contrÃ ́leurs de la circulation aÃ©rienne conformÃ©ment aux prescriptions lÃ©gales et peut aussi mettre ses services pour la formation du personnel de la navigation aÃ©rienne Ã  la disposition de tiers.

it_artTitle: Art. 7 Formazione

it_parHtml: 1 Skyguide provvede alla formazione del suo personale.31 PuÃ² formare controllori della navigazione aerea conformemente alle prescrizioni legali e puÃ² anche mettere a disposizione di terzi i suoi servizi per la formazione del personale.

it_parText: Skyguide provvede alla formazione del suo personale. PuÃ2 formare controllori della navigazione aerea conformemente alle prescrizioni legali e puÃ2 anche mettere a disposizione di terzi i suoi servizi per la formazione del personale.


de_abbreviation: VFSD

de_lawTitle: Verordnung vom 18. Dezember 1995 über den Flugsicherungsdienst (VFSD)

de_parHtml: 2 Das BAZL und die Luftwaffe kÃ¶nnen die Skyguide verpflichten, Flugsicherungspersonal von Dritten gegen EntschÃ¤digung auszubilden.32

fr_abbreviation: OSNA

fr_lawTitle: Ordonnance du 18 décembre 1995 sur le service de la navigation aérienne (OSNA)

fr_parHtml: 2 LâOFAC et les Forces aÃ©riennes peuvent obliger Skyguide Ã  former, contre rÃ©munÃ©ration, le personnel de la navigation aÃ©rienne de tiers.33

it_abbreviation: OSA

it_lawTitle: Ordinanza del 18 dicembre 1995 concernente il servizio della sicurezza aerea (OSA)

it_parHtml: 2 LâUFAC e le Forze aeree possono obbligare Skyguide a formare, contro rimunerazione, il personale della sicurezza aerea di terzi.32


de_artTitle: Art. 8 GesamtarbeitsvertrÃ¤ge

de_parHtml: Die Skyguide ist dafÃ¼r besorgt, dass der Flugsicherungsbetrieb nicht durch Streik, Aussperrung, Boykott oder andere Kampfmassnahmen beeintrÃ¤chtigt wird.34 Sie schliesst mit ihrem Personal nach MÃ¶glichkeit GesamtarbeitsvertrÃ¤ge ab.

de_parText: Die Skyguide ist dafÃ1⁄4r besorgt, dass der Flugsicherungsbetrieb nicht durch Streik, Aussperrung, Boykott oder andere Kampfmassnahmen beeintrÃ¤chtigt wird. Sie schliesst mit ihrem Personal nach MÃ¶glichkeit GesamtarbeitsvertrÃ¤ge ab.

it_artTitle: Art. 8 Contratti collettivi di lavoro

it_parHtml: Skyguide deve vigilare affinchÃ© il servizio della sicurezza aerea non venga intralciato da scioperi, serrate o boicottaggi o da altre misure rivendicative.34 A seconda delle possibilitÃ , conclude a tal fine contratti collettivi di lavoro con il suo personale.

it_parText: Skyguide deve vigilare affinchÃ© il servizio della sicurezza aerea non venga intralciato da scioperi, serrate o boicottaggi o da altre misure rivendicative. A seconda delle possibilitÃ , conclude a tal fine contratti collettivi di lavoro con il suo personale.


fr_artTitle: Art. 8 Contrats collectifs de travail

fr_parHtml: Skyguide veille Ã  ce que la navigation aÃ©rienne ne soit pas entravÃ©e par des grÃ¨ves, des opÃ©rations de lock-out ou de boycottage, ni par dâautres actions revendicatives.35 Dans la mesure du possible, elle passe Ã  cet effet des contrats collectifs de travail avec son personnel.

fr_parText: Skyguide veille Ã  ce que la navigation aÃ©rienne ne soit pas entravÃ©e par des grÃ ̈ves, des opÃ©rations de lock-out ou de boycottage, ni par dâautres actions revendicatives. Dans la mesure du possible, elle passe Ã  cet effet des contrats collectifs de travail avec son personnel.


de_artTitle: Art. 9 Finanzierung

de_parHtml: Die Skyguide finanziert ihre Aufgaben insbesondere durch:

fr_artTitle: Art. 9 Financement

fr_parHtml: Skyguide finance ses tÃ¢ches notamment au moyen:

it_artTitle: Art. 9 Finanziamento

it_parHtml: Skyguide finanzia i suoi compiti segnatamente per mezzo:


de_artTitle: Art. 9a Lokale Flugsicherungsdienste

de_parHtml: 1 Die Flugplatzhalter und die Skyguide kÃ¶nnen folgende lokale Flugsicherungsdienste selber erbringen oder unter ihrer Verantwortung durch Dritte erbringen lassen:

fr_artTitle: Art. 9a Services locaux de navigation aÃ©rienne

fr_parHtml: 1 Les exploitants dâaÃ©rodrome et Skyguide peuvent fournir les services locaux de navigation aÃ©rienne suivants ou, sous leur propre responsabilitÃ©, en confier la fourniture Ã  des tiers:

it_artTitle: Art. 9a Servizi della sicurezza aerea locali

it_parHtml: 1 Gli esercenti degli aerodromi e Skyguide possono fornire essi stessi o far svolgere a terzi sotto la propria responsabilitÃ  i seguenti servizi della sicurezza aerea locali:


de_parHtml: 2 Der Flugplatzhalter sorgt dafÃ¼r, dass die Information Ã¼ber die Ã¼bertragenen Flugsicherungsdienstleistungen in der AIP publiziert wird.

de_parText: Der Flugplatzhalter sorgt dafÃ1⁄4r, dass die Information Ã1⁄4ber die Ã1⁄4bertragenen Flugsicherungsdienstleistungen in der AIP publiziert wird.

fr_parHtml: 2 Lâexploitant dâaÃ©rodrome veille Ã  ce que les informations concernant les services de navigation aÃ©rienne dÃ©lÃ©guÃ©s soient publiÃ©es dans lâAIP.

it_parHtml: 2 Lâesercente dellâaerodromo provvede affinchÃ© lâinformazione concernente la delega dei servizi della sicurezza aerea sia pubblicata nellâAIP.


de_artTitle: Art. 9b Bewilligung des BAZL

de_parHtml: 1 Das BAZL bewilligt die Ãbertragung der lokalen Flugsicherungsdienste auf den Flugplatzhalter oder den Beizug eines Dritten, wenn:

fr_artTitle: Art. 9b Autorisation de lâOFAC

fr_parHtml: 1 LâOFAC autorise la dÃ©lÃ©gation de services locaux de navigation aÃ©rienne aux exploitants dâaÃ©rodrome ou la sous-traitance de tels services lorsque les conditions suivantes sont remplies:

it_artTitle: Art. 9b Autorizzazione dellâUFAC

it_parHtml: 1 LâUFAC autorizza la delega allâesercente dellâaerodromo o il conferimento a terzi dei servizi della sicurezza aerea locali se:


de_parHtml: 2 Der Antrag des Flugplatzhalters oder der Skyguide muss folgende Angaben beinhalten:

fr_parHtml: 2 La demande de lâexploitant dâaÃ©rodrome ou de Skyguide comprend les informations suivantes:

it_parHtml: 2 La domanda dellâesercente dellâaerodromo o di Skyguide deve contenere i seguenti dati:


de_artTitle: Art. 9c MeteoSchweiz

de_parHtml: Das Bundesamt fÃ¼r Meteorologie und Klimatologie (MeteoSchweiz) erbringt den zivilen Flugwetterdienst nach Artikel 1 Buchstabe m und ist Meteorological Authority im Sinne des Anhangs 339 des Chicago-Ãbereinkommens. Das UVEK regelt im Einvernehmen mit dem EidgenÃ¶ssischen Departement des Innern die Einzelheiten.

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Meteorologie und Klimatologie (MeteoSchweiz) erbringt den zivilen Flugwetterdienst nach Artikel 1 Buchstabe m und ist Meteorological Authority im Sinne des Anhangs 3 des Chicago-Ãbereinkommens. Das UVEK regelt im Einvernehmen mit dem EidgenÃ¶ssischen Departement des Innern die Einzelheiten.


fr_artTitle: Art. 9c MÃ©tÃ©oSuisse

fr_parHtml: LâOffice fÃ©dÃ©ral de mÃ©tÃ©orologie et de climatologie (MÃ©tÃ©oSuisse) assure le service civil de la mÃ©tÃ©orologie aÃ©ronautique, conformÃ©ment Ã  lâart. 1, let. m; il est aussi lâAdministration mÃ©tÃ©orologique au sens de lâannexe 340 de la Convention de Chicago. Le DETEC rÃ¨gle les modalitÃ©s avec lâaccord du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur.

fr_parText: LâOffice fÃ©dÃ©ral de mÃ©tÃ©orologie et de climatologie (MÃ©tÃ©oSuisse) assure le service civil de la mÃ©tÃ©orologie aÃ©ronautique, conformÃ©ment Ã  lâart. 1, let. m; il est aussi lâAdministration mÃ©tÃ©orologique au sens de lâannexe 3 de la Convention de Chicago. Le DETEC rÃ ̈gle les modalitÃ©s avec lâaccord du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur.


de_abbreviation: BÜPF

de_artTitle: Art. 1 Sachlicher Geltungsbereich

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 18. März 2016 betreffend die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs (BÜPF)

de_parHtml: 1 Dieses Gesetz gilt fÃ¼r die Ãberwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs, die angeordnet und durchgefÃ¼hrt wird:

de_parText: Dieses Gesetz gilt fÃ1⁄4r die Ãberwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs, die angeordnet und durchgefÃ1⁄4hrt wird:

fr_abbreviation: LSCPT

fr_artTitle: Art. 1 Champ dâapplication Ã  raison de la matiÃ ̈re

fr_lawTitle: Loi fédérale du 18 mars 2016 sur la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication (LSCPT)

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente loi sâapplique Ã  la surveillance de la correspondance par poste et tÃ©lÃ©communication qui est ordonnÃ©e et mise en Åuvre:

it_abbreviation: LSCPT

it_artTitle: Art. 1 Campo dâapplicazione materiale

it_lawTitle: Legge federale del 18 marzo 2016 sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (LSCPT)

it_parHtml: 1 La presente legge si applica alla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni disposta e attuata:

en_abbreviation: SPTA

en_artTitle: Art. 1 Material scope of application

en_lawTitle: Federal Act of 18 March 2016 on the Surveillance of Post and Telecommunications (SPTA)

en_parHtml: 1 This Act applies to the surveillance of post and telecommunications ordered and carried out:


de_parHtml: 2 FÃ¼r AuskÃ¼nfte Ã¼ber den Zahlungsverkehr, der dem Postgesetz vom 17. Dezember 20107 (PG) untersteht, gelten die Bestimmungen Ã¼ber die Zeugnispflicht und Ã¼ber die Auskunftspflicht gegenÃ¼ber einer BehÃ¶rde.

de_parText: FÃ1⁄4r AuskÃ1⁄4nfte Ã1⁄4ber den Zahlungsverkehr, der dem Postgesetz vom 17. Dezember 2010 (PG) untersteht, gelten die Bestimmungen Ã1⁄4ber die Zeugnispflicht und Ã1⁄4ber die Auskunftspflicht gegenÃ1⁄4ber einer BehÃ¶rde.

fr_parHtml: 2 Les renseignements sur les services de paiement soumis Ã  la loi du 17 dÃ©cembre 2010 sur la poste (LPO)8 sont rÃ©gis par les dispositions sur lâobligation de tÃ©moigner et sur lâobligation de renseigner les autoritÃ©s.

fr_parText: Les renseignements sur les services de paiement soumis Ã  la loi du 17 dÃ©cembre 2010 sur la poste (LPO) sont rÃ©gis par les dispositions sur lâobligation de tÃ©moigner et sur lâobligation de renseigner les autoritÃ©s.

it_parHtml: 2 Alle informazioni concernenti il traffico dei pagamenti soggetto alla legge del 17 dicembre 20107 sulle poste (LPO) si applicano le disposizioni sullâobbligo di testimoniare e sullâobbligo di informare lâautoritÃ .

it_parText: Alle informazioni concernenti il traffico dei pagamenti soggetto alla legge del 17 dicembre 2010 sulle poste (LPO) si applicano le disposizioni sullâobbligo di testimoniare e sullâobbligo di informare lâautoritÃ .

en_parHtml: 2 For information on payment transactions subject to the Postal Services Act of 17 December 20107 (PostA), the provisions on the duties to testify and to provide information to an authority apply.

en_parText: For information on payment transactions subject to the Postal Services Act of 17 December 2010 (PostA), the provisions on the duties to testify and to provide information to an authority apply.


de_artTitle: Art. 10 Akteneinsichtsrecht und Recht auf Auskunft Ã1⁄4ber die Daten

de_parHtml: 1 In Bezug auf Daten, welche im Rahmen eines Strafverfahrens oder im Rahmen des Vollzugs eines Rechtshilfeersuchens gesammelt wurden, richten sich:

fr_artTitle: Art. 10 Droit de consulter le dossier et droit dâaccÃ ̈s aux donnÃ©es

fr_parHtml: 1 En ce qui concerne les donnÃ©es collectÃ©es dans le cadre dâune procÃ©dure pÃ©nale ou de lâexÃ©cution dâune demande dâentraide judiciaire, sont applicables:

it_artTitle: Art. 10 Diritto di consultare gli atti e diritto dâaccesso ai dati

it_parHtml: 1 Per quanto concerne i dati raccolti nellâambito di un procedimento penale o per lâesecuzione di una domanda di assistenza giudiziaria:

en_artTitle: Art. 10 Right to inspect case documents and right to information on the data

en_parHtml: 1 In the case of data collected in the course of criminal proceedings or in connection with the execution of a request for mutual legal assistance:


de_parHtml: 2 Das Recht auf Auskunft Ã¼ber die Daten, welche bei der Suche nach vermissten Personen oder der Fahndung nach verurteilten Personen gesammelt wurden, richtet sich nach dem DSG, wenn eine BundesbehÃ¶rde mit der Suche oder der Fahndung befasst ist, oder nach kantonalem Recht, wenn eine kantonale BehÃ¶rde damit befasst ist. Artikel 279 StPO18 ist analog anwendbar.

de_parText: Das Recht auf Auskunft Ã1⁄4ber die Daten, welche bei der Suche nach vermissten Personen oder der Fahndung nach verurteilten Personen gesammelt wurden, richtet sich nach dem DSG, wenn eine BundesbehÃ¶rde mit der Suche oder der Fahndung befasst ist, oder nach kantonalem Recht, wenn eine kantonale BehÃ¶rde damit befasst ist. Artikel 279 StPO ist analog anwendbar.

fr_parHtml: 2 Le droit dâaccÃ¨s aux donnÃ©es collectÃ©es lors de la recherche de personnes disparues ou lors de la recherche de personnes condamnÃ©es est rÃ©gi par la LPD si lâautoritÃ© en charge de la recherche est fÃ©dÃ©rale, ou par le droit cantonal si cette autoritÃ© est cantonale. Lâart. 279 CPP19 est applicable par analogie.

fr_parText: Le droit dâaccÃ ̈s aux donnÃ©es collectÃ©es lors de la recherche de personnes disparues ou lors de la recherche de personnes condamnÃ©es est rÃ©gi par la LPD si lâautoritÃ© en charge de la recherche est fÃ©dÃ©rale, ou par le droit cantonal si cette autoritÃ© est cantonale. Lâart. 279 CPP est applicable par analogie.

en_parHtml: 2 The right to information on the data collected in the search for missing persons or tracing convicted persons is governed by the FADP if a federal authority is responsible for the search or for tracing, or by cantonal law if a cantonal authority is responsible for it. Article 279 CrimPC18 applies mutatis mutandis.

en_parText: The right to information on the data collected in the search for missing persons or tracing convicted persons is governed by the FADP if a federal authority is responsible for the search or for tracing, or by cantonal law if a cantonal authority is responsible for it. Article 279 CrimPC applies mutatis mutandis.


de_parHtml: 2bis Das Recht auf Auskunft Ã¼ber die Daten, welche beim Vollzug des NDG19 gesammelt wurden, richtet sich nach dem NDG.20

de_parText: Das Recht auf Auskunft Ã1⁄4ber die Daten, welche beim Vollzug des NDG gesammelt wurden, richtet sich nach dem NDG.

fr_parHtml: 2bis Le droit dâobtenir des renseignements relatifs aux donnÃ©es collectÃ©es dans le cadre de lâexÃ©cution de la LRens20 est rÃ©gi par la LRens.21

fr_parText: Le droit dâobtenir des renseignements relatifs aux donnÃ©es collectÃ©es dans le cadre de lâexÃ©cution de la LRens est rÃ©gi par la LRens.


de_parHtml: 2ter Das Recht auf Auskunft Ã¼ber die Daten, die im Rahmen von Mobilfunklokalisierungen nach Artikel 23q Absatz 3 BWIS21 gesammelt wurden, richtet sich nach dem DSG, wenn eine BundesbehÃ¶rde mit der Ãberwachung befasst ist, oder nach kantonalem Recht, wenn eine kantonale BehÃ¶rde damit befasst ist.22

de_parText: Das Recht auf Auskunft Ã1⁄4ber die Daten, die im Rahmen von Mobilfunklokalisierungen nach Artikel 23q Absatz 3 BWIS gesammelt wurden, richtet sich nach dem DSG, wenn eine BundesbehÃ¶rde mit der Ãberwachung befasst ist, oder nach kantonalem Recht, wenn eine kantonale BehÃ¶rde damit befasst ist.

fr_parHtml: 2ter Le droit dâaccÃ¨s aux donnÃ©es collectÃ©es dans le cadre des localisations par tÃ©lÃ©phonie mobile visÃ©es Ã  lâart. 23q, al. 3, LMSI22 est rÃ©gi par la LPD si lâautoritÃ© en charge de la surveillance est une autoritÃ© fÃ©dÃ©rale, ou par le droit cantonal si cette autoritÃ© est une autoritÃ© cantonale.23

fr_parText: Le droit dâaccÃ ̈s aux donnÃ©es collectÃ©es dans le cadre des localisations par tÃ©lÃ©phonie mobile visÃ©es Ã  lâart. 23q, al. 3, LMSI est rÃ©gi par la LPD si lâautoritÃ© en charge de la surveillance est une autoritÃ© fÃ©dÃ©rale, ou par le droit cantonal si cette autoritÃ© est une autoritÃ© cantonale.

en_parHtml: 2ter The right to information about data that is collected in the course of mobile phone localisation in accordance with Article 23q paragraph 3 ISA21 is governed by the FDAP where a federal authority is dealing with the surveillance, or by cantonal law where a cantonal authority is dealing with it.22

en_parText: The right to information about data that is collected in the course of mobile phone localisation in accordance with Article 23q paragraph 3 ISA is governed by the FDAP where a federal authority is dealing with the surveillance, or by cantonal law where a cantonal authority is dealing with it.


de_parHtml: 3 Die von einer Ãberwachung betroffene Person kann ihre Rechte gegenÃ¼ber der mit dem Verfahren befassten BehÃ¶rde geltend machen oder, wenn keine BehÃ¶rde mehr mit dem Verfahren befasst ist, gegenÃ¼ber der letzten damit befassten BehÃ¶rde. Der Dienst ist nicht zustÃ¤ndig fÃ¼r die Auskunftserteilung.

de_parText: Die von einer Ãberwachung betroffene Person kann ihre Rechte gegenÃ1⁄4ber der mit dem Verfahren befassten BehÃ¶rde geltend machen oder, wenn keine BehÃ¶rde mehr mit dem Verfahren befasst ist, gegenÃ1⁄4ber der letzten damit befassten BehÃ¶rde. Der Dienst ist nicht zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r die Auskunftserteilung.

fr_parHtml: 3 La personne concernÃ©e par une surveillance fait valoir ses droits auprÃ¨s de lâautoritÃ© en charge de la procÃ©dure ou, si aucune ne lâest plus, auprÃ¨s de la derniÃ¨re Ã  lâavoir Ã©tÃ©. Le Service nâest pas compÃ©tent pour octroyer lâaccÃ¨s aux donnÃ©es.

fr_parText: La personne concernÃ©e par une surveillance fait valoir ses droits auprÃ ̈s de lâautoritÃ© en charge de la procÃ©dure ou, si aucune ne lâest plus, auprÃ ̈s de la derniÃ ̈re Ã  lâavoir Ã©tÃ©. Le Service nâest pas compÃ©tent pour octroyer lâaccÃ ̈s aux donnÃ©es.

it_parHtml: 3 La persona interessata dalla sorveglianza puÃ² far valere i suoi diritti presso lâautoritÃ  investita del procedimento o, se nessuna autoritÃ  ne Ã¨ piÃ¹ investita, presso lâultima che ne Ã¨ stata investita. Il Servizio non Ã¨ competente per accordare lâaccesso ai dati.

it_parText: La persona interessata dalla sorveglianza puÃ2 far valere i suoi diritti presso lâautoritÃ  investita del procedimento o, se nessuna autoritÃ  ne Ã ̈ piÃ1 investita, presso lâultima che ne Ã ̈ stata investita. Il Servizio non Ã ̈ competente per accordare lâaccesso ai dati.

en_parHtml: 3 The person affected by surveillance may assert his or her rights against the authority responsible for the proceedings or, if there is no authority that is still responsible for the proceedings, against the last authority responsible. The Service is not responsible for providing the information.


de_parHtml: 4 Der Bundesrat regelt, auf welche Art diese Rechte gewÃ¤hrt werden. Dabei garantiert er die Parteirechte insbesondere in den FÃ¤llen, in denen die Anfertigung von Kopien der Akten unmÃ¶glich oder nur mit einem unverhÃ¤ltnismÃ¤ssigen Aufwand mÃ¶glich ist.

fr_parHtml: 4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle la maniÃ¨re dont ces droits sont garantis. Il garantit les droits des parties, en particulier dans les cas oÃ¹ il nâest pas possible de dÃ©livrer une copie du dossier ou lorsque cela nÃ©cessite un travail disproportionnÃ©.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle la maniÃ ̈re dont ces droits sont garantis. Il garantit les droits des parties, en particulier dans les cas oÃ1 il nâest pas possible de dÃ©livrer une copie du dossier ou lorsque cela nÃ©cessite un travail disproportionnÃ©.

it_parHtml: 4 Il Consiglio federale stabilisce le modalitÃ  della garanzia di questi diritti. In particolare, garantisce i diritti delle parti nei casi in cui non Ã¨ possibile, o Ã¨ possibile soltanto con un onere sproporzionato, preparare copie degli atti.

it_parText: Il Consiglio federale stabilisce le modalitÃ  della garanzia di questi diritti. In particolare, garantisce i diritti delle parti nei casi in cui non Ã ̈ possibile, o Ã ̈ possibile soltanto con un onere sproporzionato, preparare copie degli atti.

en_parHtml: 4 The Federal Council shall regulate the manner in which these rights are granted. In doing so, it shall guarantee the rights of the parties concerned, in particular in cases where making copies of the case files is impossible or only possible with disproportionate effort.


de_artTitle: Art. 11 Aufbewahrungsfrist fÃ1⁄4r die Daten

de_parHtml: 1 Die Dauer, wÃ¤hrend der die im Rahmen eines Strafverfahrens gesammelten Daten im Verarbeitungssystem aufzubewahren sind, richtet sich nach den Regeln, die gemÃ¤ss dem anwendbaren Strafverfahrensrecht fÃ¼r die Strafakten gelten.

de_parText: Die Dauer, wÃ¤hrend der die im Rahmen eines Strafverfahrens gesammelten Daten im Verarbeitungssystem aufzubewahren sind, richtet sich nach den Regeln, die gemÃ¤ss dem anwendbaren Strafverfahrensrecht fÃ1⁄4r die Strafakten gelten.

fr_artTitle: Art. 11 DÃ©lai de conservation des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 La durÃ©e de conservation, dans le systÃ¨me de traitement, des donnÃ©es collectÃ©es dans le cadre dâune procÃ©dure pÃ©nale est rÃ©gie par les dispositions du droit de procÃ©dure pÃ©nale applicable concernant les dossiers pÃ©naux.

fr_parText: La durÃ©e de conservation, dans le systÃ ̈me de traitement, des donnÃ©es collectÃ©es dans le cadre dâune procÃ©dure pÃ©nale est rÃ©gie par les dispositions du droit de procÃ©dure pÃ©nale applicable concernant les dossiers pÃ©naux.

it_artTitle: Art. 11 Termine di conservazione dei dati

it_parHtml: 1 La durata della conservazione nel sistema di trattamento dei dati raccolti nel quadro di un procedimento penale Ã¨ retta dalle disposizioni vigenti per il fascicolo secondo il diritto di procedura penale applicabile.

it_parText: La durata della conservazione nel sistema di trattamento dei dati raccolti nel quadro di un procedimento penale Ã ̈ retta dalle disposizioni vigenti per il fascicolo secondo il diritto di procedura penale applicabile.

en_artTitle: Art. 11 Retention period for the data

en_parHtml: 1 The length of time that data collected in criminal proceedings must be retained in the processing system is governed by the rules on criminal case files under the applicable criminal procedural law.


de_parHtml: 2 Die im Rahmen des Vollzugs eines Rechtshilfeersuchens gesammelten Daten sind im Verarbeitungssystem so lange aufzubewahren, wie es fÃ¼r das verfolgte Ziel erforderlich ist, lÃ¤ngstens aber 30 Jahre nach Abschluss der Ãberwachung.

de_parText: Die im Rahmen des Vollzugs eines Rechtshilfeersuchens gesammelten Daten sind im Verarbeitungssystem so lange aufzubewahren, wie es fÃ1⁄4r das verfolgte Ziel erforderlich ist, lÃ¤ngstens aber 30 Jahre nach Abschluss der Ãberwachung.

fr_parHtml: 2 Les donnÃ©es collectÃ©es lors de lâexÃ©cution dâune demande dâentraide judiciaire sont conservÃ©es dans le systÃ¨me de traitement aussi longtemps que le but poursuivi lâexige, mais trente ans au plus depuis la fin de la surveillance.

fr_parText: Les donnÃ©es collectÃ©es lors de lâexÃ©cution dâune demande dâentraide judiciaire sont conservÃ©es dans le systÃ ̈me de traitement aussi longtemps que le but poursuivi lâexige, mais trente ans au plus depuis la fin de la surveillance.

it_parHtml: 2 I dati raccolti per lâesecuzione di una domanda di assistenza giudiziaria sono conservati nel sistema di trattamento finchÃ© necessario per lo scopo perseguito, ma al massimo per 30 anni dalla fine della sorveglianza.

en_parHtml: 2 The data collected in execution of a request for mutual legal assistance shall be retained in the processing system for as long as necessary for the objective pursued, but no longer than 30 years after conclusion of surveillance.


de_parHtml: 3 Die im Rahmen der Suche nach einer vermissten Person gesammelten Daten sind im Verarbeitungssystem so lange aufzubewahren, wie es fÃ¼r das verfolgte Ziel erforderlich ist, lÃ¤ngstens aber 30 Jahre nach Abschluss der Ãberwachung.

de_parText: Die im Rahmen der Suche nach einer vermissten Person gesammelten Daten sind im Verarbeitungssystem so lange aufzubewahren, wie es fÃ1⁄4r das verfolgte Ziel erforderlich ist, lÃ¤ngstens aber 30 Jahre nach Abschluss der Ãberwachung.

fr_parHtml: 3 Les donnÃ©es collectÃ©es lors de la recherche de personnes disparues sont conservÃ©es dans le systÃ¨me de traitement aussi longtemps que le but poursuivi lâexige, mais trente ans au plus depuis la fin de la surveillance.

fr_parText: Les donnÃ©es collectÃ©es lors de la recherche de personnes disparues sont conservÃ©es dans le systÃ ̈me de traitement aussi longtemps que le but poursuivi lâexige, mais trente ans au plus depuis la fin de la surveillance.

it_parHtml: 3 I dati raccolti durante la ricerca di una persona scomparsa sono conservati nel sistema di trattamento finchÃ© necessario per lo scopo perseguito, ma al massimo per 30 anni dalla fine della sorveglianza.

en_parHtml: 3 The data collected as part of the search for a missing person shall be retained in the processing system for as long as necessary for the objective pursued, but no longer than 30 years after conclusion of surveillance.


de_parHtml: 4 Die Dauer, wÃ¤hrend der die Daten, welche im Rahmen der Fahndung nach einer zu einer Freiheitsstrafe verurteilten Person gesammelt wurden, im Verarbeitungssystem aufzubewahren sind, richtet sich nach dem anwendbaren Strafverfahrensrecht. Die im Rahmen der Fahndung nach einer mit einer freiheitsentziehenden Massnahme sanktionierten Person gesammelten Daten sind im Verarbeitungssystem so lange aufzubewahren, wie es fÃ¼r das verfolgte Ziel erforderlich ist, lÃ¤ngstens aber 30 Jahre nach Abschluss der Ãberwachung.

de_parText: Die Dauer, wÃ¤hrend der die Daten, welche im Rahmen der Fahndung nach einer zu einer Freiheitsstrafe verurteilten Person gesammelt wurden, im Verarbeitungssystem aufzubewahren sind, richtet sich nach dem anwendbaren Strafverfahrensrecht. Die im Rahmen der Fahndung nach einer mit einer freiheitsentziehenden Massnahme sanktionierten Person gesammelten Daten sind im Verarbeitungssystem so lange aufzubewahren, wie es fÃ1⁄4r das verfolgte Ziel erforderlich ist, lÃ¤ngstens aber 30 Jahre nach Abschluss der Ãberwachung.

fr_parHtml: 4 La durÃ©e de conservation, dans le systÃ¨me de traitement, des donnÃ©es collectÃ©es lors de la recherche dâune personne condamnÃ©e Ã  une peine privative de libertÃ© est rÃ©gie par le droit de procÃ©dure pÃ©nale applicable. Les donnÃ©es collectÃ©es lors de la recherche dâune personne qui fait lâobjet dâune mesure entraÃ®nant une privation de libertÃ© sont conservÃ©es aussi longtemps que le but poursuivi lâexige, mais trente ans au plus depuis la fin de la surveillance.

fr_parText: La durÃ©e de conservation, dans le systÃ ̈me de traitement, des donnÃ©es collectÃ©es lors de la recherche dâune personne condamnÃ©e Ã  une peine privative de libertÃ© est rÃ©gie par le droit de procÃ©dure pÃ©nale applicable. Les donnÃ©es collectÃ©es lors de la recherche dâune personne qui fait lâobjet dâune mesure entraÃ®nant une privation de libertÃ© sont conservÃ©es aussi longtemps que le but poursuivi lâexige, mais trente ans au plus depuis la fin de la surveillance.

it_parHtml: 4 La durata della conservazione nel sistema di trattamento dei dati raccolti durante la ricerca di una persona condannata a una pena detentiva Ã¨ retta dal diritto processuale penale applicabile. I dati raccolti durante la ricerca di una persona nei cui confronti Ã¨ stata ordinata una misura privativa della libertÃ  sono conservati nel sistema di trattamento finchÃ© necessario per lo scopo perseguito, ma al massimo per 30 anni dalla fine della sorveglianza.

it_parText: La durata della conservazione nel sistema di trattamento dei dati raccolti durante la ricerca di una persona condannata a una pena detentiva Ã ̈ retta dal diritto processuale penale applicabile. I dati raccolti durante la ricerca di una persona nei cui confronti Ã ̈ stata ordinata una misura privativa della libertÃ  sono conservati nel sistema di trattamento finchÃ© necessario per lo scopo perseguito, ma al massimo per 30 anni dalla fine della sorveglianza.

en_parHtml: 4 The length of time that data collected in tracing a person on whom a custodial sentence has been imposed must be retained in the processing system is governed by the applicable criminal procedural law. Data collected in tracing a person on whom a custodial measure has been imposed must be retained in the processing system for as long as necessary for the objective pursued, but no longer than 30 years after conclusion of surveillance.


de_parHtml: 4bis Die im Rahmen des Vollzugs des NDG23 gesammelten Daten sind im Verarbeitungssystem so lange aufzubewahren, wie es fÃ¼r das verfolgte Ziel erforderlich ist, lÃ¤ngstens aber 30 Jahre nach Abschluss der Ãberwachung.24

de_parText: Die im Rahmen des Vollzugs des NDG gesammelten Daten sind im Verarbeitungssystem so lange aufzubewahren, wie es fÃ1⁄4r das verfolgte Ziel erforderlich ist, lÃ¤ngstens aber 30 Jahre nach Abschluss der Ãberwachung.

fr_parHtml: 4bis Les donnÃ©es collectÃ©es dans le cadre de lâexÃ©cution de la LRens24 sont conservÃ©es dans le systÃ¨me de traitement aussi longtemps que le but poursuivi lâexige, mais trente ans au plus depuis la fin de la surveillance.25

fr_parText: Les donnÃ©es collectÃ©es dans le cadre de lâexÃ©cution de la LRens sont conservÃ©es dans le systÃ ̈me de traitement aussi longtemps que le but poursuivi lâexige, mais trente ans au plus depuis la fin de la surveillance.

it_parHtml: 4bis I dati raccolti nellâambito dellâesecuzione della LAIn23 sono conservati nel sistema di trattamento finchÃ© necessario per lo scopo perseguito, ma al massimo per 30 anni dalla fine della sorveglianza.24

it_parText: I dati raccolti nellâambito dellâesecuzione della LAIn sono conservati nel sistema di trattamento finchÃ© necessario per lo scopo perseguito, ma al massimo per 30 anni dalla fine della sorveglianza.

en_parHtml: 4bis The data collected in implementing the IntelSA23 shall be retained in the processing system for as long as necessary for the objective pursued, but no longer than 30 years after conclusion of surveillance.24

en_parText: The data collected in implementing the IntelSA shall be retained in the processing system for as long as necessary for the objective pursued, but no longer than 30 years after conclusion of surveillance.


de_parHtml: 4ter Die im Rahmen von Mobilfunklokalisierungen nach Artikel 23q Absatz 3 BWIS25 gesammelten Daten sind im Verarbeitungssystem nach Abschluss der Ãberwachung wÃ¤hrend hÃ¶chstens 100 Tagen aufzubewahren. Besteht ein konkreter Grund zur Annahme, dass sie in einem Strafverfahren benÃ¶tigt werden, so richtet sich die Aufbewahrungsfrist nach den Regeln des anwendbaren Strafverfahrensrechts.26

de_parText: Die im Rahmen von Mobilfunklokalisierungen nach Artikel 23q Absatz 3 BWIS gesammelten Daten sind im Verarbeitungssystem nach Abschluss der Ãberwachung wÃ¤hrend hÃ¶chstens 100 Tagen aufzubewahren. Besteht ein konkreter Grund zur Annahme, dass sie in einem Strafverfahren benÃ¶tigt werden, so richtet sich die Aufbewahrungsfrist nach den Regeln des anwendbaren Strafverfahrensrechts.

fr_parHtml: 4ter Les donnÃ©es collectÃ©es dans le cadre des localisations par tÃ©lÃ©phonie mobile visÃ©es Ã  lâart. 23q, al. 3, LMSI26 doivent Ãªtre conservÃ©es dans le systÃ¨me de traitement 100 jours au plus aprÃ¨s la fin de la surveillance. Sâil existe une raison concrÃ¨te de penser quâelles serviront dans une procÃ©dure pÃ©nale, le dÃ©lai de conservation dÃ©pend des rÃ¨gles du droit de la procÃ©dure pÃ©nale applicable.27

fr_parText: Les donnÃ©es collectÃ©es dans le cadre des localisations par tÃ©lÃ©phonie mobile visÃ©es Ã  lâart. 23q, al. 3, LMSI doivent Ãatre conservÃ©es dans le systÃ ̈me de traitement 100 jours au plus aprÃ ̈s la fin de la surveillance. Sâil existe une raison concrÃ ̈te de penser quâelles serviront dans une procÃ©dure pÃ©nale, le dÃ©lai de conservation dÃ©pend des rÃ ̈gles du droit de la procÃ©dure pÃ©nale applicable.

it_parHtml: 4ter I dati raccolti nellâambito di localizzazioni tramite telefonia mobile ai sensi dellâarticolo 23q capoverso 3 LMSI25 sono conservati nel sistema di trattamento al massimo per 100 giorni dalla fine della sorveglianza. Se sussiste un motivo concreto per ritenere che tali dati possano servire in un procedimento penale, il termine di conservazione Ã¨ retto dalle disposizioni del diritto di procedura penale applicabile.26

it_parText: I dati raccolti nellâambito di localizzazioni tramite telefonia mobile ai sensi dellâarticolo 23q capoverso 3 LMSI sono conservati nel sistema di trattamento al massimo per 100 giorni dalla fine della sorveglianza. Se sussiste un motivo concreto per ritenere che tali dati possano servire in un procedimento penale, il termine di conservazione Ã ̈ retto dalle disposizioni del diritto di procedura penale applicabile.

en_parHtml: 4ter The data collected in the course of mobile phone localisation in accordance with Article 23q paragraph 3 ISA25 shall be retained in the processing system after conclusion of surveillance for a maximum of 100 days. If there is a specific reason to assume that the data will be required in criminal proceedings, the retention period is governed by the applicable rules of criminal procedure.26

en_parText: The data collected in the course of mobile phone localisation in accordance with Article 23q paragraph 3 ISA shall be retained in the processing system after conclusion of surveillance for a maximum of 100 days. If there is a specific reason to assume that the data will be required in criminal proceedings, the retention period is governed by the applicable rules of criminal procedure.


de_parHtml: 5 Die mit dem Verfahren befasste BehÃ¶rde oder, wenn keine BehÃ¶rde mehr mit dem Verfahren befasst ist, die letzte damit befasste BehÃ¶rde ist fÃ¼r die Einhaltung der in den AbsÃ¤tzen 1â4ter genannten Fristen verantwortlich.27 Sie informiert den Dienst vor Ablauf der Aufbewahrungsfrist darÃ¼ber, wie mit den Daten gestÃ¼tzt auf das anwendbare Recht vor der LÃ¶schung im System zu verfahren ist. 30 Jahre nach Abschluss einer Ãberwachung erkundigt sich der Dienst bei der vorgenannten BehÃ¶rde, um zu klÃ¤ren, wie mit den im System noch vorhandenen Daten zu verfahren ist.

de_parText: Die mit dem Verfahren befasste BehÃ¶rde oder, wenn keine BehÃ¶rde mehr mit dem Verfahren befasst ist, die letzte damit befasste BehÃ¶rde ist fÃ1⁄4r die Einhaltung der in den AbsÃ¤tzen 1â4 genannten Fristen verantwortlich. Sie informiert den Dienst vor Ablauf der Aufbewahrungsfrist darÃ1⁄4ber, wie mit den Daten gestÃ1⁄4tzt auf das anwendbare Recht vor der LÃ¶schung im System zu verfahren ist. 30 Jahre nach Abschluss einer Ãberwachung erkundigt sich der Dienst bei der vorgenannten BehÃ¶rde, um zu klÃ¤ren, wie mit den im System noch vorhandenen Daten zu verfahren ist.

fr_parHtml: 5 LâautoritÃ© en charge de la procÃ©dure ou, si aucune ne lâest plus, la derniÃ¨re Ã  lâavoir Ã©tÃ© est responsable du respect des dÃ©lais fixÃ©s aux al. 1 Ã  4ter.28 Avant lâexpiration du dÃ©lai de conservation des donnÃ©es, elle informe le Service du sort devant leur Ãªtre donnÃ© en vertu du droit applicable avant dâÃªtre supprimÃ©es du systÃ¨me. Trente ans aprÃ¨s la fin dâune surveillance, le Service sâenquiert auprÃ¨s de lâautoritÃ© prÃ©citÃ©e du sort Ã  rÃ©server aux donnÃ©es figurant encore dans le systÃ¨me.

fr_parText: LâautoritÃ© en charge de la procÃ©dure ou, si aucune ne lâest plus, la derniÃ ̈re Ã  lâavoir Ã©tÃ© est responsable du respect des dÃ©lais fixÃ©s aux al. 1 Ã  4. Avant lâexpiration du dÃ©lai de conservation des donnÃ©es, elle informe le Service du sort devant leur Ãatre donnÃ© en vertu du droit applicable avant dâÃatre supprimÃ©es du systÃ ̈me. Trente ans aprÃ ̈s la fin dâune surveillance, le Service sâenquiert auprÃ ̈s de lâautoritÃ© prÃ©citÃ©e du sort Ã  rÃ©server aux donnÃ©es figurant encore dans le systÃ ̈me.

it_parHtml: 5 LâautoritÃ  investita del procedimento o, se nessuna autoritÃ  ne Ã¨ piÃ¹ investita, lâultima che ne Ã¨ stata investita Ã¨ responsabile del rispetto dei termini stabiliti nei capoversi 1â4ter.27 Prima della scadenza del termine di conservazione dei dati informa il Servizio su come procedere con i dati da eliminare dal sistema di trattamento conformemente al diritto applicabile. Trascorsi 30 anni dalla fine della sorveglianza, il Servizio si informa presso lâautoritÃ  menzionata su come procedere con i dati ancora presenti nel sistema.

it_parText: LâautoritÃ  investita del procedimento o, se nessuna autoritÃ  ne Ã ̈ piÃ1 investita, lâultima che ne Ã ̈ stata investita Ã ̈ responsabile del rispetto dei termini stabiliti nei capoversi 1â4. Prima della scadenza del termine di conservazione dei dati informa il Servizio su come procedere con i dati da eliminare dal sistema di trattamento conformemente al diritto applicabile. Trascorsi 30 anni dalla fine della sorveglianza, il Servizio si informa presso lâautoritÃ  menzionata su come procedere con i dati ancora presenti nel sistema.

en_parHtml: 5 The authority responsible for the proceedings or, if there is no authority that is still responsible for the proceedings any longer, the last authority responsible is responsible for compliance with the periods laid down in paragraphs 1â4ter.27 It shall inform the Service before expiry of the retention period as to what is to be done with the data under the applicable law prior to its deletion from the system. Thirty years after conclusion of surveillance, the Service shall request the authority to clarify what is to be done with the data still available in the system.

en_parText: The authority responsible for the proceedings or, if there is no authority that is still responsible for the proceedings any longer, the last authority responsible is responsible for compliance with the periods laid down in paragraphs 1â4. It shall inform the Service before expiry of the retention period as to what is to be done with the data under the applicable law prior to its deletion from the system. Thirty years after conclusion of surveillance, the Service shall request the authority to clarify what is to be done with the data still available in the system.


de_parHtml: 6 Der Bundesrat regelt nÃ¤her, wie die Einhaltung der Fristen zu gewÃ¤hrleisten ist; er regelt die Einzelheiten der Information nach Absatz 5.

fr_parHtml: 6 Le Conseil fÃ©dÃ©ral prÃ©cise comment garantir le respect des dÃ©lais et rÃ¨gle les modalitÃ©s de lâinformation visÃ©e Ã  lâal. 5.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral prÃ©cise comment garantir le respect des dÃ©lais et rÃ ̈gle les modalitÃ©s de lâinformation visÃ©e Ã  lâal. 5.

it_parHtml: 6 Il Consiglio federale precisa le modalitÃ  del rispetto dei termini e stabilisce le modalitÃ  dellâinformazione secondo il capoverso 5.

en_parHtml: 6 The Federal Council shall specify how compliance with the retention periods is to be guaranteed; it shall regulate the details of the information according to paragraph 5.


de_artTitle: Art. 12 Sicherheit

de_parHtml: 1 Der Dienst ist fÃ¼r die Sicherheit des Verarbeitungssystems verantwortlich.

de_parText: Der Dienst ist fÃ1⁄4r die Sicherheit des Verarbeitungssystems verantwortlich.

fr_artTitle: Art. 12 SÃ©curitÃ©

fr_parHtml: 1 Le Service est responsable de la sÃ©curitÃ© du systÃ¨me de traitement.

fr_parText: Le Service est responsable de la sÃ©curitÃ© du systÃ ̈me de traitement.

it_artTitle: Art. 12 Sicurezza

it_parHtml: 1 Il Servizio Ã¨ responsabile della sicurezza del sistema di trattamento.

it_parText: Il Servizio Ã ̈ responsabile della sicurezza del sistema di trattamento.

en_artTitle: Art. 12 Security

en_parHtml: 1 The Service is responsible for the security of the processing system.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat erlÃ¤sst Vorschriften Ã¼ber die technischen und organisatorischen Schutzmassnahmen, insbesondere gegen den ungewollten oder unbefugten Datenzugriff und die ungewollte oder unbefugte Ãnderung, Verbreitung und Vernichtung von Daten.

de_parText: Der Bundesrat erlÃ¤sst Vorschriften Ã1⁄4ber die technischen und organisatorischen Schutzmassnahmen, insbesondere gegen den ungewollten oder unbefugten Datenzugriff und die ungewollte oder unbefugte Ãnderung, Verbreitung und Vernichtung von Daten.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte les dispositions relatives aux mesures de protection techniques et organisationnelles, en particulier concernant lâaccÃ¨s aux donnÃ©es, la modification, la diffusion et la destruction de donnÃ©es, que ceux-ci soient accidentels ou non autorisÃ©s.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte les dispositions relatives aux mesures de protection techniques et organisationnelles, en particulier concernant lâaccÃ ̈s aux donnÃ©es, la modification, la diffusion et la destruction de donnÃ©es, que ceux-ci soient accidentels ou non autorisÃ©s.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale emana disposizioni relative alle misure tecniche e organizzative di protezione, in particolare riguardo allâaccesso accidentale o non autorizzato ai dati, nonchÃ© alla modifica, alla diffusione e alla distruzione accidentali o non autorizzate dei dati.

en_parHtml: 2 The Federal Council shall issue regulations on technical and organisational protection measures, in particular against the unintentional or unauthorised access to data and the unintentional or unauthorised modification, dissemination or destruction of data.


de_parHtml: 3 Bei der Lieferung der Ãberwachungsdaten sind die Mitwirkungspflichtigen bis zum Punkt, an dem die Daten an den Dienst Ã¼bergehen, fÃ¼r die Datensicherheit verantwortlich. Sie folgen den Anweisungen des Dienstes betreffend Datensicherheit.

de_parText: Bei der Lieferung der Ãberwachungsdaten sind die Mitwirkungspflichtigen bis zum Punkt, an dem die Daten an den Dienst Ã1⁄4bergehen, fÃ1⁄4r die Datensicherheit verantwortlich. Sie folgen den Anweisungen des Dienstes betreffend Datensicherheit.

fr_parHtml: 3 Les personnes obligÃ©es de collaborer sont responsables de la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es jusquâau point de livraison des donnÃ©es au Service. Elles se conforment aux instructions du Service pour les questions de sÃ©curitÃ© des donnÃ©es.

it_parHtml: 3 Le persone obbligate a collaborare sono responsabili della sicurezza dei dati fino al punto della loro consegna al Servizio. Si conformano alle istruzioni del Servizio concernenti la sicurezza dei dati.

en_parHtml: 3 When delivering the data collected by surveillance, the entities obliged to cooperate are responsible for data security up to the point at which the Service receives the data. They shall follow the instructions of the Service regarding data security.


de_artTitle: Art. 13 Verantwortung

de_parHtml: Die BehÃ¶rden, die nach Artikel 9 Zugriff auf das Verarbeitungssystem haben, sind fÃ¼r die Daten aus Ãberwachungen in ihrem ZustÃ¤ndigkeitsbereich die Verantwortlichen fÃ¼r die Datenbearbeitung.

de_parText: Die BehÃ¶rden, die nach Artikel 9 Zugriff auf das Verarbeitungssystem haben, sind fÃ1⁄4r die Daten aus Ãberwachungen in ihrem ZustÃ¤ndigkeitsbereich die Verantwortlichen fÃ1⁄4r die Datenbearbeitung.

fr_artTitle: Art. 13 ResponsabilitÃ©

fr_parHtml: Les autoritÃ©s ayant accÃ¨s au systÃ¨me de traitement en vertu de lâart. 9 sont les responsables du traitement des donnÃ©es collectÃ©es lors de surveillances relevant de leur compÃ©tence.

fr_parText: Les autoritÃ©s ayant accÃ ̈s au systÃ ̈me de traitement en vertu de lâart. 9 sont les responsables du traitement des donnÃ©es collectÃ©es lors de surveillances relevant de leur compÃ©tence.

it_artTitle: Art. 13 ResponsabilitÃ

it_parHtml: Le autoritÃ  che hanno accesso al sistema di trattamento conformemente allâarticolo 9 sono considerate titolari del trattamento per quanto concerne i dati raccolti durante le sorveglianze di loro competenza.

en_artTitle: Art. 13 Responsibility

en_parHtml: The authorities with access to the processing system under Article 9 are deemed to be the controller for data processing purposes in the case of data from surveillance measures within their area of responsibility.


de_artTitle: Art. 14 Schnittstelle zum polizeilichen Informationssystem-Verbund des Bundesamtes fÃ1⁄4r Polizei

de_parHtml: 1 Die im Verarbeitungssystem enthaltenen Daten kÃ¶nnen im Abrufverfahren in die Informationssysteme nach den Artikeln 10, 12 und 13 des Bundesgesetzes vom 13. Juni 200829 Ã¼ber die polizeilichen Informationssysteme des Bundes (BPI) kopiert werden, sofern:

de_parText: Die im Verarbeitungssystem enthaltenen Daten kÃ¶nnen im Abrufverfahren in die Informationssysteme nach den Artikeln 10, 12 und 13 des Bundesgesetzes vom 13. Juni 2008 Ã1⁄4ber die polizeilichen Informationssysteme des Bundes (BPI) kopiert werden, sofern:

fr_artTitle: Art. 14 Interface avec le rÃ©seau de systÃ ̈mes dâinformation de police de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la police

fr_parHtml: 1 Une copie des donnÃ©es contenues dans le systÃ¨me de traitement peut Ãªtre transfÃ©rÃ©e en ligne dans les systÃ¨mes dâinformation visÃ©s aux art. 10, 12 et 13 de la loi fÃ©dÃ©rale du 13 juin 2008 sur les systÃ¨mes dâinformation de police de la ConfÃ©dÃ©ration (LSIP)30, pour autant que les conditions suivantes soient rÃ©unies:

fr_parText: Une copie des donnÃ©es contenues dans le systÃ ̈me de traitement peut Ãatre transfÃ©rÃ©e en ligne dans les systÃ ̈mes dâinformation visÃ©s aux art. 10, 12 et 13 de la loi fÃ©dÃ©rale du 13 juin 2008 sur les systÃ ̈mes dâinformation de police de la ConfÃ©dÃ©ration (LSIP), pour autant que les conditions suivantes soient rÃ©unies:

it_artTitle: Art. 14 Interfaccia con la rete dei sistemi dâinformazione di polizia dellâUfficio federale di polizia

it_parHtml: 1 Una copia dei dati contenuti nel sistema di trattamento puÃ² essere trasferita mediante procedura di richiamo nei sistemi dâinformazione di cui agli articoli 10, 12 e 13 della legge federale del 13 giugno 200829 sui sistemi dâinformazione di polizia della Confederazione (LSIP), sempre che:

it_parText: Una copia dei dati contenuti nel sistema di trattamento puÃ2 essere trasferita mediante procedura di richiamo nei sistemi dâinformazione di cui agli articoli 10, 12 e 13 della legge federale del 13 giugno 2008 sui sistemi dâinformazione di polizia della Confederazione (LSIP), sempre che:

en_artTitle: Art. 14  Interface with the police information systems of the Federal Office of Police

en_parHtml: 1 The data contained in the processing system may be copied to the information systems referred to in Articles 10, 12 and 13 of the Federal Act of 13 June 200829 on the Federal Police Information Systems (FPISA) using the online access, provided:

en_parText: The data contained in the processing system may be copied to the information systems referred to in Articles 10, 12 and 13 of the Federal Act of 13 June 2008 on the Federal Police Information Systems (FPISA) using the online access, provided:


de_parHtml: 2 Die Ãbermittlung kann nur von einer Person ausgelÃ¶st werden, die Ã¼ber Zugriffsrechte auf das Verarbeitungssystem nach diesem Gesetz und auf das betreffende Informationssystem nach dem BPI verfÃ¼gt.

de_parText: Die Ãbermittlung kann nur von einer Person ausgelÃ¶st werden, die Ã1⁄4ber Zugriffsrechte auf das Verarbeitungssystem nach diesem Gesetz und auf das betreffende Informationssystem nach dem BPI verfÃ1⁄4gt.

fr_parHtml: 2 Le transfert ne peut Ãªtre effectuÃ© que par une personne qui a le droit dâaccÃ©der au systÃ¨me de traitement au sens de la prÃ©sente loi et au systÃ¨me dâinformation considÃ©rÃ© au sens de la LSIP.

fr_parText: Le transfert ne peut Ãatre effectuÃ© que par une personne qui a le droit dâaccÃ©der au systÃ ̈me de traitement au sens de la prÃ©sente loi et au systÃ ̈me dâinformation considÃ©rÃ© au sens de la LSIP.

it_parHtml: 2 Il trasferimento puÃ² essere eseguito soltanto da una persona che ha diritto di accedere al sistema di trattamento in virtÃ¹ della presente legge e di accedere al sistema dâinformazione in questione in virtÃ¹ della LSIP.

it_parText: Il trasferimento puÃ2 essere eseguito soltanto da una persona che ha diritto di accedere al sistema di trattamento in virtÃ1 della presente legge e di accedere al sistema dâinformazione in questione in virtÃ1 della LSIP.

en_parHtml: 2 The data may only be transmitted by a person who has access rights to the processing system pursuant to this Act and to the relevant information system pursuant to the FPISA.


de_artTitle: Art. 14a Schnittstelle zum Informationssystem des NDB

de_parHtml: 1 Die im Verarbeitungssystem enthaltenen Daten kÃ¶nnen im Abrufverfahren in das Informationssystem nach Artikel 58 NDG31 kopiert werden, sofern:

de_parText: Die im Verarbeitungssystem enthaltenen Daten kÃ¶nnen im Abrufverfahren in das Informationssystem nach Artikel 58 NDG kopiert werden, sofern:

fr_artTitle: Art. 14a Interface avec le systÃ ̈me dâinformation du SRC

fr_parHtml: 1 Une copie des donnÃ©es contenues dans le systÃ¨me de traitement peut Ãªtre transfÃ©rÃ©e en ligne dans les systÃ¨mes dâinformation visÃ©s Ã  lâart. 58 LRens32, pour autant que les conditions suivantes soient rÃ©unies:

fr_parText: Une copie des donnÃ©es contenues dans le systÃ ̈me de traitement peut Ãatre transfÃ©rÃ©e en ligne dans les systÃ ̈mes dâinformation visÃ©s Ã  lâart. 58 LRens, pour autant que les conditions suivantes soient rÃ©unies:

it_artTitle: Art. 14a Interfaccia con i sistemi dâinformazione del SIC

it_parHtml: 1 Una copia dei dati contenuti nel sistema di trattamento puÃ² essere trasferita mediante procedura di richiamo nei sistemi dâinformazione di cui allâarticolo 58 LAIn31, sempre che:

it_parText: Una copia dei dati contenuti nel sistema di trattamento puÃ2 essere trasferita mediante procedura di richiamo nei sistemi dâinformazione di cui allâarticolo 58 LAIn, sempre che:

en_artTitle: Art. 14a Interface to the FIS information system

en_parHtml: 1 The data contained in the processing system may be copied to the information system referred to in Article 58 IntelSA31 using the online access, provided:

en_parText: The data contained in the processing system may be copied to the information system referred to in Article 58 IntelSA using the online access, provided:


de_parHtml: 2 Die Ãbermittlung kann nur von einer Person ausgelÃ¶st werden, die Ã¼ber Zugriffsrechte auf das Verarbeitungssystem nach diesem Gesetz und auf das betreffende Informationssystem nach dem NDG verfÃ¼gt.

de_parText: Die Ãbermittlung kann nur von einer Person ausgelÃ¶st werden, die Ã1⁄4ber Zugriffsrechte auf das Verarbeitungssystem nach diesem Gesetz und auf das betreffende Informationssystem nach dem NDG verfÃ1⁄4gt.

fr_parHtml: 2 Le transfert ne peut Ãªtre effectuÃ© que par une personne qui a le droit dâaccÃ©der au systÃ¨me de traitement au sens de la prÃ©sente loi et au systÃ¨me dâinformation considÃ©rÃ© au sens de la LRens.

fr_parText: Le transfert ne peut Ãatre effectuÃ© que par une personne qui a le droit dâaccÃ©der au systÃ ̈me de traitement au sens de la prÃ©sente loi et au systÃ ̈me dâinformation considÃ©rÃ© au sens de la LRens.

it_parHtml: 2 Il trasferimento puÃ² essere eseguito soltanto da una persona che ha diritto di accedere al sistema di trattamento in virtÃ¹ della presente legge e di accedere al sistema dâinformazione in questione in virtÃ¹ della LAIn.

it_parText: Il trasferimento puÃ2 essere eseguito soltanto da una persona che ha diritto di accedere al sistema di trattamento in virtÃ1 della presente legge e di accedere al sistema dâinformazione in questione in virtÃ1 della LAIn.

en_parHtml: 2 The transmission may only be initiated by a person who has access rights to the processing system pursuant to this Act and to the relevant information system pursuant to the IntelSA.


de_artTitle: Art. 15 AuskÃ1⁄4nfte Ã1⁄4ber Fernmeldedienste

de_parHtml: 1 Der Dienst erteilt ausschliesslich den folgenden BehÃ¶rden auf Gesuch AuskÃ¼nfte Ã¼ber die Daten nach den Artikeln 21 und 22, und dies nur zu den folgenden Zwecken:

de_parText: Der Dienst erteilt ausschliesslich den folgenden BehÃ¶rden auf Gesuch AuskÃ1⁄4nfte Ã1⁄4ber die Daten nach den Artikeln 21 und 22, und dies nur zu den folgenden Zwecken:

fr_artTitle: Art. 15 Renseignements sur les services de tÃ©lÃ©communication

fr_parHtml: 1 Le Service fournit des renseignements sur les donnÃ©es mentionnÃ©es aux art. 21 et 22 exclusivement aux autoritÃ©s ci-aprÃ¨s, lorsquâelles en font la demande, et uniquement aux fins suivantes:

fr_parText: Le Service fournit des renseignements sur les donnÃ©es mentionnÃ©es aux art. 21 et 22 exclusivement aux autoritÃ©s ci-aprÃ ̈s, lorsquâelles en font la demande, et uniquement aux fins suivantes:

it_artTitle: Art. 15 Informazioni sui servizi di telecomunicazione

it_parHtml: 1 Il Servizio fornisce informazioni sui dati di cui agli articoli 21 e 22 esclusivamente alle autoritÃ  seguenti su loro richiesta e soltanto ai fini indicati qui di seguito:

en_artTitle: Art. 15 Information on telecommunications services

en_parHtml: 1 The Service shall provide only the following authorities with information on the data referred to in Articles 21 and 22, on request and only for the following purposes:


de_parHtml: 2 Der Dienst erteilt zudem der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Bundes nach den Artikeln 10 Absatz 3 und 23 des Bundesgesetzes vom 19. Dezember 198634 gegen den unlauteren Wettbewerb (UWG) auf Gesuch AuskÃ¼nfte Ã¼ber die Daten nach Artikel 21, damit diese Strafanzeige wegen unlauteren Wettbewerbs nach Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe u UWG einreichen kann.35

de_parText: Der Dienst erteilt zudem der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Bundes nach den Artikeln 10 Absatz 3 und 23 des Bundesgesetzes vom 19. Dezember 1986 gegen den unlauteren Wettbewerb (UWG) auf Gesuch AuskÃ1⁄4nfte Ã1⁄4ber die Daten nach Artikel 21, damit diese Strafanzeige wegen unlauteren Wettbewerbs nach Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe u UWG einreichen kann.

fr_parHtml: 2 Le Service fournit des renseignements sur les donnÃ©es mentionnÃ©es Ã  lâart. 21 Ã©galement Ã  lâautoritÃ© fÃ©dÃ©rale compÃ©tente en vertu des art. 10, al. 3, et 23 de la loi fÃ©dÃ©rale du 19 dÃ©cembre 1986 contre la concurrence dÃ©loyale (LCD)35, lorsquâelle en fait la demande, pour dÃ©poser une plainte pÃ©nale portant sur un acte de concurrence dÃ©loyale visÃ© par lâart. 3, al. 1, let. u, LCD. 36

fr_parText: Le Service fournit des renseignements sur les donnÃ©es mentionnÃ©es Ã  lâart. 21 Ã©galement Ã  lâautoritÃ© fÃ©dÃ©rale compÃ©tente en vertu des art. 10, al. 3, et 23 de la loi fÃ©dÃ©rale du 19 dÃ©cembre 1986 contre la concurrence dÃ©loyale (LCD), lorsquâelle en fait la demande, pour dÃ©poser une plainte pÃ©nale portant sur un acte de concurrence dÃ©loyale visÃ© par lâart. 3, al. 1, let. u, LCD.

it_parHtml: 2 Il Servizio fornisce informazioni sui dati di cui allâarticolo 21 inoltre allâautoritÃ  federale competente secondo gli articoli 10 capoverso 3 e 23 della legge federale del 19 dicembre 198634 contro la concorrenza sleale (LCSl), su sua richiesta, al fine di sporgere querela per un atto di concorrenza sleale secondo lâarticolo 3 capoverso 1 lettera u LCSl.35

it_parText: Il Servizio fornisce informazioni sui dati di cui allâarticolo 21 inoltre allâautoritÃ  federale competente secondo gli articoli 10 capoverso 3 e 23 della legge federale del 19 dicembre 1986 contro la concorrenza sleale (LCSl), su sua richiesta, al fine di sporgere querela per un atto di concorrenza sleale secondo lâarticolo 3 capoverso 1 lettera u LCSl.

en_parHtml: 2 Furthermore, pursuant to Articles 10 paragraph 3 and 23 of the Federal Act of 19 December 198634 on Unfair Competition (UCA), the Service shall also provide the competent federal authority on request with information on the data referred to in Article 21 in order that the authority may file a criminal complaint of unfair competition pursuant to Article 3 paragraph 1 letter u UCA.35

en_parText: Furthermore, pursuant to Articles 10 paragraph 3 and 23 of the Federal Act of 19 December 1986 on Unfair Competition (UCA), the Service shall also provide the competent federal authority on request with information on the data referred to in Article 21 in order that the authority may file a criminal complaint of unfair competition pursuant to Article 3 paragraph 1 letter u UCA.


de_artTitle: Art. 16 Allgemeine Aufgaben bei der Ãberwachung

de_parHtml: Bei der Ãberwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs hat der Dienst folgende allgemeine Aufgaben:

fr_artTitle: Art. 16 TÃ¢ches gÃ©nÃ©rales dans le domaine de la surveillance

fr_parHtml: Dans les domaines de la surveillance de la correspondance par poste et tÃ©lÃ©communication, les tÃ¢ches gÃ©nÃ©rales du Service sont les suivantes:

it_artTitle: Art. 16 Compiti generali nellâambito della sorveglianza

it_parHtml: Nellâambito della sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni, il Servizio svolge i seguenti compiti generali:

en_artTitle: Art. 16  General tasks related to surveillance

en_parHtml: In relation to surveillance of post and telecommunications, the Service has the following general tasks:


de_artTitle: Art. 17 Aufgaben bei der Ãberwachung des Fernmeldeverkehrs

de_parHtml: Bei der Ãberwachung des Fernmeldeverkehrs hat der Dienst zusÃ¤tzlich folgende Aufgaben:

fr_artTitle: Art. 17 TÃ¢ches dans le domaine de la surveillance de la correspondance par tÃ©lÃ©communication

fr_parHtml: Dans le domaine de la surveillance de la correspondance par tÃ©lÃ©communication, les tÃ¢ches du Service sont, en outre, les suivantes:

it_artTitle: Art. 17 Compiti nellâambito della sorveglianza del traffico delle telecomunicazioni

it_parHtml: Nellâambito della sorveglianza del traffico delle telecomunicazioni, il Servizio svolge inoltre i seguenti compiti:

en_artTitle: Art. 17  Tasks related to telecommunications surveillance

en_parHtml: In relation to telecommunications surveillance, the Service has the following additional tasks:


de_artTitle: Art. 18 QualitÃ¤tskontrolle

de_parHtml: 1 Der Dienst ergreift prÃ¤ventive und nachtrÃ¤gliche Massnahmen zur QualitÃ¤tskontrolle der Daten, welche von den Anbieterinnen von Fernmeldediensten geliefert werden.

fr_artTitle: Art. 18 ContrÃ ́le de qualitÃ©

fr_parHtml: 1 Le Service prend les mesures de contrÃ´le prÃ©ventives et ultÃ©rieures relatives Ã  la qualitÃ© des donnÃ©es livrÃ©es par les fournisseurs de services de tÃ©lÃ©communication.

fr_parText: Le Service prend les mesures de contrÃ ́le prÃ©ventives et ultÃ©rieures relatives Ã  la qualitÃ© des donnÃ©es livrÃ©es par les fournisseurs de services de tÃ©lÃ©communication.

it_artTitle: Art. 18 Controllo della qualitÃ

it_parHtml: 1 Il Servizio adotta misure preventive e successive per controllare la qualitÃ  dei dati trasmessi dai fornitori di servizi di telecomunicazione.

en_artTitle: Art. 18 Quality control

en_parHtml: 1 The Service shall take preventive and retrospective measures for quality control of the data delivered by the providers of telecommunications services.


de_parHtml: 2 Er darf dabei nur mit vorgÃ¤ngiger Zustimmung der mit dem Verfahren befassten BehÃ¶rde vom Inhalt der Daten Kenntnis nehmen.

fr_parHtml: 2 Il ne peut prendre connaissance du contenu de ces donnÃ©es quâavec lâaccord prÃ©alable de lâautoritÃ© en charge de la procÃ©dure.

it_parHtml: 2 PuÃ² prendere conoscenza del contenuto dei dati soltanto previo accordo dellâautoritÃ  investita del procedimento.

it_parText: PuÃ2 prendere conoscenza del contenuto dei dati soltanto previo accordo dellâautoritÃ  investita del procedimento.

en_parHtml: 2 It may only view the content of the data with the prior consent of the authority responsible for the proceedings.


de_artTitle: Art. 19 Pflichten der Anbieterinnen von Postdiensten

de_parHtml: 1 Auf Verlangen des Dienstes liefern Anbieterinnen von Postdiensten der anordnenden BehÃ¶rde oder der von dieser bezeichneten BehÃ¶rde:

fr_artTitle: Art. 19 Obligations des fournisseurs de services postaux

fr_parHtml: 1 Sur demande du Service, les fournisseurs de services postaux livrent Ã  lâautoritÃ© qui a ordonnÃ© la surveillance ou Ã  lâautoritÃ© dÃ©signÃ©e par celle-ci:

it_artTitle: Art. 19 Obblighi dei fornitori di servizi postali

it_parHtml: 1 Su richiesta del Servizio, i fornitori di servizi postali trasmettono allâautoritÃ  che ha disposto la sorveglianza o allâautoritÃ  da essa designata:

en_artTitle: Art. 19 Obligations of providers of postal services

en_parHtml: 1 At the request of the Service, providers of postal services must deliver to the ordering authority or to the authority designated by the ordering authority:


de_parHtml: 2 Die Anordnung kann zur Ãberwachung in Echtzeit und zur AushÃ¤ndigung der aufbewahrten Randdaten des vergangenen Postverkehrs verpflichten (rÃ¼ckwirkende Ãberwachung).

de_parText: Die Anordnung kann zur Ãberwachung in Echtzeit und zur AushÃ¤ndigung der aufbewahrten Randdaten des vergangenen Postverkehrs verpflichten (rÃ1⁄4ckwirkende Ãberwachung).

fr_parHtml: 2 Lâordre de surveillance peut prÃ©voir lâexÃ©cution de celle-ci en temps rÃ©el ou la remise des donnÃ©es secondaires postales conservÃ©es concernant des correspondances passÃ©es (surveillance rÃ©troactive).

it_parHtml: 2 Lâordine di sorveglianza puÃ² prevedere che la sorveglianza sia attuata in tempo reale o che siano trasmessi i metadati postali conservati relativi alla corrispondenza passata (sorveglianza retroattiva).

it_parText: Lâordine di sorveglianza puÃ2 prevedere che la sorveglianza sia attuata in tempo reale o che siano trasmessi i metadati postali conservati relativi alla corrispondenza passata (sorveglianza retroattiva).

en_parHtml: 2 The order may require real-time surveillance to be carried out and the handover of the retained secondary data of postal services from past communications (retroactive surveillance).


de_parHtml: 3 Der Bundesrat bestimmt die zulÃ¤ssigen Ãberwachungstypen nÃ¤her und legt fÃ¼r jeden Ãberwachungstyp fest, welche Daten die verschiedenen Anbieterinnen liefern mÃ¼ssen.

de_parText: Der Bundesrat bestimmt die zulÃ¤ssigen Ãberwachungstypen nÃ¤her und legt fÃ1⁄4r jeden Ãberwachungstyp fest, welche Daten die verschiedenen Anbieterinnen liefern mÃ1⁄4ssen.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral prÃ©cise les types de surveillance admissibles et dÃ©termine pour chaque type de surveillance les donnÃ©es que les diffÃ©rents fournisseurs doivent livrer.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale precisa i tipi ammissibili di sorveglianza e per ciascuno di essi stabilisce i dati che i singoli fornitori di servizi postali devono trasmettere.

en_parHtml: 3 The Federal Council shall specify the permissible types of surveillance and shall regulate for each type of surveillance the data to be supplied by the various providers.


de_parHtml: 4 Die Anbieterinnen mÃ¼ssen die vom Bundesrat gestÃ¼tzt auf Absatz 3 bestimmten Randdaten des Postverkehrs wÃ¤hrend 6 Monaten aufbewahren.

de_parText: Die Anbieterinnen mÃ1⁄4ssen die vom Bundesrat gestÃ1⁄4tzt auf Absatz 3 bestimmten Randdaten des Postverkehrs wÃ¤hrend 6 Monaten aufbewahren.

fr_parHtml: 4 Les fournisseurs conservent les donnÃ©es secondaires postales dÃ©finies par le Conseil fÃ©dÃ©ral en vertu de lâal. 3 durant six mois.

it_parHtml: 4 I fornitori di servizi postali conservano per sei mesi i metadati postali stabiliti dal Consiglio federale in virtÃ¹ del capoverso 3.

it_parText: I fornitori di servizi postali conservano per sei mesi i metadati postali stabiliti dal Consiglio federale in virtÃ1 del capoverso 3.

en_parHtml: 4 Providers must retain the secondary data of postal services specified by the Federal Council on the basis of paragraph 3 for 6 months.


de_parHtml: 5 Mit vorgÃ¤ngiger Zustimmung der mit dem Verfahren befassten BehÃ¶rde erhÃ¤lt die Anbieterin die herausgegebenen Postsendungen zurÃ¼ck und stellt sie der Ã¼berwachten Person zu.

de_parText: Mit vorgÃ¤ngiger Zustimmung der mit dem Verfahren befassten BehÃ¶rde erhÃ¤lt die Anbieterin die herausgegebenen Postsendungen zurÃ1⁄4ck und stellt sie der Ã1⁄4berwachten Person zu.

fr_parHtml: 5 Avec le consentement prÃ©alable de lâautoritÃ© en charge de la procÃ©dure, les fournisseurs rÃ©cupÃ¨rent les envois postaux quâils ont fournis Ã  celle-ci et les livrent Ã  la personne surveillÃ©e.

fr_parText: Avec le consentement prÃ©alable de lâautoritÃ© en charge de la procÃ©dure, les fournisseurs rÃ©cupÃ ̈rent les envois postaux quâils ont fournis Ã  celle-ci et les livrent Ã  la personne surveillÃ©e.

it_parHtml: 5 Previo consenso dellâautoritÃ  investita del procedimento, gli invii postali trasmessi sono restituiti al fornitore di servizi postali, il quale li consegna alla persona sorvegliata.

en_parHtml: 5 Subject to the prior consent of the authority responsible for the proceedings, the post concerned shall be returned to the provider, which shall deliver it to the person under surveillance.


de_artTitle: Art. 2 PersÃ¶nlicher Geltungsbereich

de_parHtml: Aus diesem Gesetz ergeben sich Mitwirkungspflichten fÃ¼r die folgenden Personen (Mitwirkungspflichtige):

de_parText: Aus diesem Gesetz ergeben sich Mitwirkungspflichten fÃ1⁄4r die folgenden Personen (Mitwirkungspflichtige):

fr_artTitle: Art. 2 Champ dâapplication Ã  raison des personnes

fr_parHtml: Ont des obligations de collaborer en vertu de la prÃ©sente loi (personnes obligÃ©es de collaborer):

it_artTitle: Art. 2 Campo dâapplicazione personale

it_parHtml: La presente legge determina obblighi di collaborazione per le seguenti persone (persone obbligate a collaborare):

en_artTitle: Art. 2 Personal scope of application

en_parHtml: This Act establishes duties to cooperate for the following persons and entities (entities obliged to cooperate):


de_artTitle: Art. 20 Informationen vor Anordnung einer Ãberwachung

de_parHtml: Die Anbieterinnen von Postdiensten mÃ¼ssen dem Dienst auf dessen Verlangen die fÃ¼r eine Ãberwachungsanordnung notwendigen Informationen liefern.

de_parText: Die Anbieterinnen von Postdiensten mÃ1⁄4ssen dem Dienst auf dessen Verlangen die fÃ1⁄4r eine Ãberwachungsanordnung notwendigen Informationen liefern.

fr_artTitle: Art. 20 Informations prÃ©alables Ã  un ordre de surveillance

fr_parHtml: Les fournisseurs de services postaux livrent au Service, sur demande de celui-ci, les informations nÃ©cessaires pour ordonner une surveillance.

it_artTitle: Art. 20 Informazioni precedenti un ordine di sorveglianza

it_parHtml: I fornitori di servizi postali forniscono al Servizio, su sua richiesta, le informazioni necessarie per disporre una sorveglianza.

en_artTitle: Art. 20 Information before ordering surveillance

en_parHtml: Providers of postal services must provide the Service, at its request, with the information required for ordering surveillance.


de_artTitle: Art. 21 AuskÃ1⁄4nfte Ã1⁄4ber Fernmeldedienste

de_parHtml: 1 Die Anbieterinnen von Fernmeldediensten liefern dem Dienst folgende Angaben Ã¼ber bestimmte Fernmeldedienste:

de_parText: Die Anbieterinnen von Fernmeldediensten liefern dem Dienst folgende Angaben Ã1⁄4ber bestimmte Fernmeldedienste:

fr_artTitle: Art. 21 Renseignements sur les services de tÃ©lÃ©communication

fr_parHtml: 1 Les fournisseurs de services de tÃ©lÃ©communication livrent au Service les donnÃ©es suivantes sur des services dÃ©terminÃ©s:

it_artTitle: Art. 21 Informazioni sui servizi di telecomunicazione

it_parHtml: 1 I fornitori di servizi di telecomunicazione trasmettono al Servizio le indicazioni seguenti su determinati servizi di telecomunicazione:

en_artTitle: Art. 21  Information on telecommunications services

en_parHtml: 1 Providers of telecommunications services shall supply the Service with the following information on specified telecommunications services:


de_parHtml: 2 Sie mÃ¼ssen sicherstellen, dass diese Angaben bei der Aufnahme der Kundenbeziehung erfasst werden und wÃ¤hrend der Dauer der Kundenbeziehung sowie wÃ¤hrend 6 Monaten nach deren Beendigung geliefert werden kÃ¶nnen. Der Bundesrat legt fest, dass die Anbieterinnen von Fernmeldediensten bestimmte dieser Daten zum Zweck der Identifikation nur wÃ¤hrend 6 Monaten aufbewahren und liefern mÃ¼ssen.

de_parText: Sie mÃ1⁄4ssen sicherstellen, dass diese Angaben bei der Aufnahme der Kundenbeziehung erfasst werden und wÃ¤hrend der Dauer der Kundenbeziehung sowie wÃ¤hrend 6 Monaten nach deren Beendigung geliefert werden kÃ¶nnen. Der Bundesrat legt fest, dass die Anbieterinnen von Fernmeldediensten bestimmte dieser Daten zum Zweck der Identifikation nur wÃ¤hrend 6 Monaten aufbewahren und liefern mÃ1⁄4ssen.

fr_parHtml: 2 Ils sâassurent que, lors de lâouverture de la relation commerciale, ces donnÃ©es sont enregistrÃ©es et quâelles peuvent Ãªtre livrÃ©es pendant toute la durÃ©e de la relation commerciale ainsi que durant six mois aprÃ¨s la fin de celle-ci. Le Conseil fÃ©dÃ©ral prÃ©voit que les fournisseurs de services de tÃ©lÃ©communication ne doivent conserver et livrer certaines de ces donnÃ©es Ã  des fins dâidentification que durant six mois.

fr_parText: Ils sâassurent que, lors de lâouverture de la relation commerciale, ces donnÃ©es sont enregistrÃ©es et quâelles peuvent Ãatre livrÃ©es pendant toute la durÃ©e de la relation commerciale ainsi que durant six mois aprÃ ̈s la fin de celle-ci. Le Conseil fÃ©dÃ©ral prÃ©voit que les fournisseurs de services de tÃ©lÃ©communication ne doivent conserver et livrer certaines de ces donnÃ©es Ã  des fins dâidentification que durant six mois.

it_parHtml: 2 I fornitori di servizi di telecomunicazione assicurano che tali indicazioni siano rilevate allâinizio della relazione commerciale e che possano essere trasmesse finchÃ© la relazione dura, nonchÃ© durante sei mesi dopo il suo termine. Il Consiglio federale stabilisce che i fornitori di servizi di telecomunicazione devono conservare e trasmettere determinati dati ai fini dellâidentificazione soltanto durante sei mesi.

en_parHtml: 2 They must ensure that this information is recorded when the customer relationship is established and can be supplied during the customer relationship and for 6 months after its termination. The Federal Council shall specify that the providers of telecommunications services must retain and be able to supply certain of these data for the purpose of identification for only 6 months.


de_artTitle: Art. 22 AuskÃ1⁄4nfte zur Identifikation der TÃ¤terschaft bei Straftaten Ã1⁄4ber das Internet und zur Identifikation von Personen bei Bedrohungen der inneren oder Ã¤usseren Sicherheit

de_parHtml: 1 Besteht der Verdacht, dass eine Straftat Ã¼ber das Internet begangen worden ist, so sind die Anbieterinnen von Fernmeldediensten verpflichtet, dem Dienst alle Angaben zu liefern, welche die Identifikation der TÃ¤terschaft ermÃ¶glichen.

de_parText: Besteht der Verdacht, dass eine Straftat Ã1⁄4ber das Internet begangen worden ist, so sind die Anbieterinnen von Fernmeldediensten verpflichtet, dem Dienst alle Angaben zu liefern, welche die Identifikation der TÃ¤terschaft ermÃ¶glichen.

fr_artTitle: Art. 22 Renseignements visant Ã  identifier les auteurs dâinfractions par Internet et les personnes en cas de menaces pour la sÃ»retÃ© intÃ©rieure ou extÃ©rieure

fr_parHtml: 1 Sâil existe un soupÃ§on quâun acte punissable a Ã©tÃ© commis par Internet, les fournisseurs de services de tÃ©lÃ©communication livrent au Service toute indication permettant dâidentifier son auteur.

it_artTitle: Art. 22 Informazioni per identificare gli autori di reati commessi via Internet e per identificare le persone in caso di minacce alla sicurezza interna o esterna

it_parHtml: 1 Se sussiste il sospetto che un reato Ã¨ stato commesso via Internet, i fornitori di servizi di telecomunicazione trasmettono al Servizio tutte le indicazioni che consentono di identificarne lâautore.

it_parText: Se sussiste il sospetto che un reato Ã ̈ stato commesso via Internet, i fornitori di servizi di telecomunicazione trasmettono al Servizio tutte le indicazioni che consentono di identificarne lâautore.

en_artTitle: Art. 22  Information to identify perpetrators of criminal offences via the internet and to identify persons in the case of threats to internal or external security

en_parHtml: 1 If it is suspected that a criminal offence has been committed via the internet, providers of telecommunications services are required to provide the Service with all the information necessary to identify the perpetrator.


de_parHtml: 1bis Bestehen hinreichende Anhaltspunkte, dass eine Bedrohung der inneren oder Ã¤usseren Sicherheit Ã¼ber das Internet begangen wird oder worden ist, so sind die Anbieterinnen von Fernmeldediensten verpflichtet, dem Dienst alle Angaben zu liefern, welche die Identifikation der Urheberschaft oder Herkunft ermÃ¶glichen.41

de_parText: Bestehen hinreichende Anhaltspunkte, dass eine Bedrohung der inneren oder Ã¤usseren Sicherheit Ã1⁄4ber das Internet begangen wird oder worden ist, so sind die Anbieterinnen von Fernmeldediensten verpflichtet, dem Dienst alle Angaben zu liefern, welche die Identifikation der Urheberschaft oder Herkunft ermÃ¶glichen.

fr_parHtml: 1bis Sâil y a suffisamment dâÃ©lÃ©ments indiquant quâune menace pÃ¨se ou a pesÃ© sur la sÃ»retÃ© intÃ©rieure ou extÃ©rieure par Internet, les fournisseurs de services de tÃ©lÃ©communication sont tenus de livrer au Service toutes les indications permettant dâidentifier lâauteur ou lâorigine de la menace.42

fr_parText: Sâil y a suffisamment dâÃ©lÃ©ments indiquant quâune menace pÃ ̈se ou a pesÃ© sur la sÃ»retÃ© intÃ©rieure ou extÃ©rieure par Internet, les fournisseurs de services de tÃ©lÃ©communication sont tenus de livrer au Service toutes les indications permettant dâidentifier lâauteur ou lâorigine de la menace.

it_parHtml: 1bis Se sussistono indizi sufficienti indicanti che la sicurezza interna o esterna Ã¨ o Ã¨ stata minacciata via Internet, i fornitori di servizi di telecomunicazione trasmettono al Servizio tutte le indicazioni che consentono di identificare lâautore o la provenienza della minaccia.41

it_parText: Se sussistono indizi sufficienti indicanti che la sicurezza interna o esterna Ã ̈ o Ã ̈ stata minacciata via Internet, i fornitori di servizi di telecomunicazione trasmettono al Servizio tutte le indicazioni che consentono di identificare lâautore o la provenienza della minaccia.

en_parHtml: 1bis If sufficient evidence exists that a threat to internal or external security is being or has been made via the internet, providers of telecommunications services are required to provide the Service with all the information required to identify the author of the threat or the origin of the threat.41


de_parHtml: 2 Der Bundesrat bestimmt, welche Angaben die Anbieterinnen von Fernmeldediensten zum Zweck der Identifikation wÃ¤hrend der Dauer der Kundenbeziehung sowie wÃ¤hrend 6 Monaten nach deren Beendigung aufbewahren und liefern mÃ¼ssen. Er legt fest, dass die Anbieterinnen von Fernmeldediensten bestimmte dieser Daten zum Zweck der Identifikation nur wÃ¤hrend 6 Monaten aufbewahren und liefern mÃ¼ssen. Die Anbieterinnen von Fernmeldediensten mÃ¼ssen dem Dienst weitergehende Angaben liefern, Ã¼ber die sie verfÃ¼gen.

de_parText: Der Bundesrat bestimmt, welche Angaben die Anbieterinnen von Fernmeldediensten zum Zweck der Identifikation wÃ¤hrend der Dauer der Kundenbeziehung sowie wÃ¤hrend 6 Monaten nach deren Beendigung aufbewahren und liefern mÃ1⁄4ssen. Er legt fest, dass die Anbieterinnen von Fernmeldediensten bestimmte dieser Daten zum Zweck der Identifikation nur wÃ¤hrend 6 Monaten aufbewahren und liefern mÃ1⁄4ssen. Die Anbieterinnen von Fernmeldediensten mÃ1⁄4ssen dem Dienst weitergehende Angaben liefern, Ã1⁄4ber die sie verfÃ1⁄4gen.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine les indications que les fournisseurs de services de tÃ©lÃ©communication doivent, pendant toute la durÃ©e de la relation commerciale ainsi que six mois aprÃ¨s la fin de celle-ci, conserver et livrer aux fins de lâidentification. Il prÃ©voit que les fournisseurs de services de tÃ©lÃ©communication ne doivent conserver et livrer certaines de ces donnÃ©es Ã  des fins dâidentification que durant six mois. Les fournisseurs de services de tÃ©lÃ©communication doivent Ã©galement livrer au Service les autres indications dont ils disposent.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine les indications que les fournisseurs de services de tÃ©lÃ©communication doivent, pendant toute la durÃ©e de la relation commerciale ainsi que six mois aprÃ ̈s la fin de celle-ci, conserver et livrer aux fins de lâidentification. Il prÃ©voit que les fournisseurs de services de tÃ©lÃ©communication ne doivent conserver et livrer certaines de ces donnÃ©es Ã  des fins dâidentification que durant six mois. Les fournisseurs de services de tÃ©lÃ©communication doivent Ã©galement livrer au Service les autres indications dont ils disposent.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale stabilisce le indicazioni che i fornitori di servizi di telecomunicazione devono conservare e trasmettere ai fini dellâidentificazione durante lâintera durata della relazione commerciale e durante sei mesi dopo il suo termine. Stabilisce che i fornitori di servizi di telecomunicazione devono conservare e trasmettere determinati dati ai fini dellâidentificazione soltanto durante sei mesi. I fornitori di servizi di telecomunicazione trasmettono al Servizio anche le indicazioni ulteriori di cui dispongono.

en_parHtml: 2 The Federal Council shall determine which information the providers of telecommunications services must retain and be able to supply for the purpose of identification during the customer relationship and for 6 months after its termination. It shall specify certain of these data that providers of telecommunications services must retain and be able to supply for the purpose of identification for only 6 months. Providers of telecommunications services must provide the Service with further information available to them.


de_parHtml: 3 Anbieterinnen abgeleiteter Kommunikationsdienste und Betreiberinnen interner Fernmeldenetze mÃ¼ssen dem Dienst die ihnen vorliegenden Angaben liefern.

de_parText: Anbieterinnen abgeleiteter Kommunikationsdienste und Betreiberinnen interner Fernmeldenetze mÃ1⁄4ssen dem Dienst die ihnen vorliegenden Angaben liefern.

fr_parHtml: 3 Les fournisseurs de services de communication dÃ©rivÃ©s et les exploitants de rÃ©seaux de tÃ©lÃ©communication internes livrent au Service les indications dont ils disposent.

it_parHtml: 3 I fornitori di servizi di comunicazione derivati e i gestori di reti di telecomunicazione interne trasmettono al Servizio le indicazioni di cui dispongono.

en_parHtml: 3 Providers of derived communications services and operators of internal telecommunications networks must provide the Service with the information available to them.


de_parHtml: 4 Der Bundesrat kann Anbieterinnen abgeleiteter Kommunikationsdienste, die Dienstleistungen von grosser wirtschaftlicher Bedeutung oder fÃ¼r eine grosse Benutzerschaft anbieten, verpflichten, alle oder einen Teil der Angaben aufzubewahren und zu liefern, welche die Anbieterinnen von Fernmeldediensten gestÃ¼tzt auf Absatz 2 liefern mÃ¼ssen.

de_parText: Der Bundesrat kann Anbieterinnen abgeleiteter Kommunikationsdienste, die Dienstleistungen von grosser wirtschaftlicher Bedeutung oder fÃ1⁄4r eine grosse Benutzerschaft anbieten, verpflichten, alle oder einen Teil der Angaben aufzubewahren und zu liefern, welche die Anbieterinnen von Fernmeldediensten gestÃ1⁄4tzt auf Absatz 2 liefern mÃ1⁄4ssen.

fr_parHtml: 4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut obliger les fournisseurs de services de communication dÃ©rivÃ©s offrant des services dâune grande importance Ã©conomique ou Ã  un grand nombre dâutilisateurs Ã  conserver et livrer tout ou partie des indications que les fournisseurs de services de tÃ©lÃ©communication doivent livrer en vertu de lâal. 2.

it_parHtml: 4 Il Consiglio federale puÃ² obbligare i fornitori di servizi di comunicazione derivati che offrono servizi di grande importanza economica o che offrono servizi a un gran numero di utenti a conservare e trasmettere, in tutto o in parte, le indicazioni che i fornitori di servizi di telecomunicazione devono trasmettere secondo il capoverso 2.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 obbligare i fornitori di servizi di comunicazione derivati che offrono servizi di grande importanza economica o che offrono servizi a un gran numero di utenti a conservare e trasmettere, in tutto o in parte, le indicazioni che i fornitori di servizi di telecomunicazione devono trasmettere secondo il capoverso 2.

en_parHtml: 4 The Federal Council may require providers of derived communications services that offer services of major economic importance or to a large number of users to retain and supply all or some of the information that the providers of telecommunications services must provide under paragraph 2.


de_artTitle: Art. 23 ModalitÃ¤ten der Datenerfassung und der Auskunftserteilung

de_parHtml: 1 Der Bundesrat regelt, wie die Anbieterinnen von Fernmeldediensten die Daten nach Artikel 21 Absatz 1 Buchstabe a und Artikel 22 Absatz 2 erster Satz erfassen mÃ¼ssen.

de_parText: Der Bundesrat regelt, wie die Anbieterinnen von Fernmeldediensten die Daten nach Artikel 21 Absatz 1 Buchstabe a und Artikel 22 Absatz 2 erster Satz erfassen mÃ1⁄4ssen.

fr_artTitle: Art. 23 ModalitÃ©s relatives Ã  la saisie des donnÃ©es et Ã  la fourniture de renseignements

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle les modalitÃ©s relatives Ã  la saisie des donnÃ©es visÃ©es aux art. 21, al. 1, let. a, et 22, al. 2, 1re phrase, par les fournisseurs de services de tÃ©lÃ©communication.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle les modalitÃ©s relatives Ã  la saisie des donnÃ©es visÃ©es aux art. 21, al. 1, let. a, et 22, al. 2, 1 phrase, par les fournisseurs de services de tÃ©lÃ©communication.

it_artTitle: Art. 23 ModalitÃ  di rilevamento dei dati e della fornitura di informazioni

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale stabilisce le modalitÃ  secondo cui i fornitori di servizi di telecomunicazione rilevano i dati di cui agli articoli 21 capoverso 1 lettera a e 22 capoverso 2 primo periodo.

en_artTitle: Art. 23  Procedure for recording data and providing information

en_parHtml: 1 The Federal Council shall regulate how providers of telecommunications services must record the data pursuant to Article 21 paragraph 1 letter a and Article 22 paragraph 2 first sentence.


de_parHtml: 2 Er regelt die Form und die Aufbewahrung der Auskunftsbegehren.

fr_parHtml: 2 Il rÃ¨gle la forme et la conservation des demandes de renseignements.

fr_parText: Il rÃ ̈gle la forme et la conservation des demandes de renseignements.

it_parHtml: 2 Stabilisce la forma e le modalitÃ  di conservazione delle domande di informazioni.

en_parHtml: 2 It shall regulate the form and retention of information requests.


de_parHtml: 3 Er kann vorsehen, dass die Daten nach den Artikeln 21 und 22 den BehÃ¶rden nach Artikel 15 jederzeit im Abrufverfahren zugÃ¤nglich sein mÃ¼ssen.42

de_parText: Er kann vorsehen, dass die Daten nach den Artikeln 21 und 22 den BehÃ¶rden nach Artikel 15 jederzeit im Abrufverfahren zugÃ¤nglich sein mÃ1⁄4ssen.

fr_parHtml: 3 Il peut prÃ©voir que les donnÃ©es visÃ©es aux art. 21 et 22 doivent Ãªtre en permanence accessibles en ligne aux autoritÃ©s visÃ©es Ã  lâart. 15.43

fr_parText: Il peut prÃ©voir que les donnÃ©es visÃ©es aux art. 21 et 22 doivent Ãatre en permanence accessibles en ligne aux autoritÃ©s visÃ©es Ã  lâart. 15.

it_parHtml: 3 PuÃ² prevedere che le autoritÃ  di cui allâarticolo 15 abbiano accesso in ogni momento mediante procedura di richiamo ai dati di cui agli articoli 21 e 22.42

it_parText: PuÃ2 prevedere che le autoritÃ  di cui allâarticolo 15 abbiano accesso in ogni momento mediante procedura di richiamo ai dati di cui agli articoli 21 e 22.

en_parHtml: 3 It may provide that the data referred to in Articles 21 and 22 be made accessible online at all times to the authorities referred to in Article 15.42


de_artTitle: Art. 24 Informationen vor Anordnung einer Ãberwachung

de_parHtml: Die Anbieterinnen von Fernmeldediensten mÃ¼ssen dem Dienst auf dessen Verlangen die fÃ¼r eine Ãberwachungsanordnung notwendigen technischen Informationen liefern.

de_parText: Die Anbieterinnen von Fernmeldediensten mÃ1⁄4ssen dem Dienst auf dessen Verlangen die fÃ1⁄4r eine Ãberwachungsanordnung notwendigen technischen Informationen liefern.

fr_artTitle: Art. 24 Informations prÃ©alables Ã  un ordre de surveillance

fr_parHtml: Les fournisseurs de services de tÃ©lÃ©communication livrent au Service, sur demande de celui-ci, les informations techniques nÃ©cessaires pour ordonner une surveillance.

it_artTitle: Art. 24 Informazioni precedenti un ordine di sorveglianza

it_parHtml: I fornitori di servizi di telecomunicazione forniscono al Servizio, su sua richiesta, le informazioni tecniche necessarie per disporre una sorveglianza.

en_artTitle: Art. 24 Information before ordering surveillance

en_parHtml: Providers of telecommunications services must provide the Service on its request with the technical information required for ordering surveillance.


de_artTitle: Art. 25 Informationen Ã1⁄4ber Dienstleistungen

de_parHtml: Die Anbieterinnen von Fernmeldediensten informieren den Dienst auf dessen Verlangen jederzeit ausfÃ¼hrlich Ã¼ber Art und Merkmale der Dienstleistungen, die sie auf den Markt gebracht haben oder innerhalb von 6 Monaten auf den Markt bringen wollen.

de_parText: Die Anbieterinnen von Fernmeldediensten informieren den Dienst auf dessen Verlangen jederzeit ausfÃ1⁄4hrlich Ã1⁄4ber Art und Merkmale der Dienstleistungen, die sie auf den Markt gebracht haben oder innerhalb von 6 Monaten auf den Markt bringen wollen.

fr_artTitle: Art. 25 Informations sur les services

fr_parHtml: A la demande du Service, les fournisseurs de services de tÃ©lÃ©communication lâinforment en tout temps de maniÃ¨re dÃ©taillÃ©e sur la nature et les caractÃ©ristiques de tout service quâils ont mis sur le marchÃ© ou ont lâintention de mettre sur le marchÃ© dans les six mois.

fr_parText: A la demande du Service, les fournisseurs de services de tÃ©lÃ©communication lâinforment en tout temps de maniÃ ̈re dÃ©taillÃ©e sur la nature et les caractÃ©ristiques de tout service quâils ont mis sur le marchÃ© ou ont lâintention de mettre sur le marchÃ© dans les six mois.

it_artTitle: Art. 25 Informazioni sui servizi

it_parHtml: I fornitori di servizi di telecomunicazione informano il Servizio, su sua richiesta, in ogni momento e in modo dettagliato sulla natura e sulle caratteristiche di ogni servizio che hanno messo sul mercato o che intendono mettere sul mercato nei prossimi sei mesi.

en_artTitle: Art. 25 Information on services

en_parHtml: Providers of telecommunications services shall inform the Service on its request at any time in detail of the type and characteristics of the services they have placed on the market or wish to bring to the market within 6 months.


de_artTitle: Art. 26 Pflichten der Anbieterinnen von Fernmeldediensten

de_parHtml: 1 Anbieterinnen von Fernmeldediensten liefern dem Dienst oder nach Artikel 17 Buchstabe c der anordnenden BehÃ¶rde oder der von dieser bezeichneten BehÃ¶rde auf Verlangen:

fr_artTitle: Art. 26 Obligations des fournisseurs de services de tÃ©lÃ©communication

fr_parHtml: 1 Les fournisseurs de services de tÃ©lÃ©communication livrent au Service ou, selon lâart. 17, let. c, Ã  lâautoritÃ© qui a ordonnÃ© la surveillance ou Ã  lâautoritÃ© dÃ©signÃ©e par celle-ci, sur demande:

it_artTitle: Art. 26 Obblighi dei fornitori di servizi di telecomunicazione

it_parHtml: 1 Su richiesta, i fornitori di servizi di telecomunicazione trasmettono al Servizio o, nei casi di cui allâarticolo 17 lettera c, allâautoritÃ  che ha disposto la sorveglianza o allâautoritÃ  da essa designata:

en_artTitle: Art. 26 Obligations of providers of telecommunications services

en_parHtml: 1 Providers of telecommunications services shall on request supply the following information to the Service or, in accordance with Article 17 paragraph c, to the ordering authority or the authority designated by the ordering authority:


de_parHtml: 2 Sie mÃ¼ssen zudem:

de_parText: Sie mÃ1⁄4ssen zudem:

fr_parHtml: 2 Ils doivent en outre:

fr_parText: Ils doivent en outre:

it_parHtml: 2 Sono inoltre tenuti a:

it_parText: Sono inoltre tenuti a:

en_parHtml: 2 They must also:

en_parText: They must also:


de_parHtml: 3 Die Anbieterinnen von Fernmeldediensten, die an der zu Ã¼berwachenden Fernmeldedienstleistung beteiligt sind, mÃ¼ssen ihre Daten dem Dienst oder derjenigen Anbieterin, die mit der Ãberwachung beauftragt ist, liefern.

de_parText: Die Anbieterinnen von Fernmeldediensten, die an der zu Ã1⁄4berwachenden Fernmeldedienstleistung beteiligt sind, mÃ1⁄4ssen ihre Daten dem Dienst oder derjenigen Anbieterin, die mit der Ãberwachung beauftragt ist, liefern.

fr_parHtml: 3 Les fournisseurs de services de tÃ©lÃ©communication qui participent Ã  lâexploitation du service de tÃ©lÃ©communication Ã  surveiller livrent les donnÃ©es en leur possession au Service ou Ã  celui dâentre eux qui est chargÃ© de la surveillance.

it_parHtml: 3 I fornitori di servizi di telecomunicazione che partecipano allâesercizio del servizio di telecomunicazione da sorvegliare trasmettono i dati di cui dispongono al Servizio o al fornitore incaricato della sorveglianza.

en_parHtml: 3 Providers of telecommunications services who are involved in providing the telecommunications service under surveillance must supply their data to the Service or to the provider instructed to carry out the surveillance.


de_parHtml: 4 Die Anordnung kann zur Ãberwachung in Echtzeit und zur AushÃ¤ndigung der aufbewahrten Randdaten des vergangenen Fernmeldeverkehrs verpflichten (rÃ¼ckwirkende Ãberwachung).

de_parText: Die Anordnung kann zur Ãberwachung in Echtzeit und zur AushÃ¤ndigung der aufbewahrten Randdaten des vergangenen Fernmeldeverkehrs verpflichten (rÃ1⁄4ckwirkende Ãberwachung).

fr_parHtml: 4 Lâordre de surveillance peut prÃ©voir lâexÃ©cution de celle-ci en temps rÃ©el ou la remise des donnÃ©es secondaires de tÃ©lÃ©communication conservÃ©es concernant des communications passÃ©es (surveillance rÃ©troactive).

it_parHtml: 4 Lâordine di sorveglianza puÃ² prevedere che la sorveglianza sia attuata in tempo reale o che siano trasmessi i metadati delle telecomunicazioni passate conservati (sorveglianza retroattiva).

it_parText: Lâordine di sorveglianza puÃ2 prevedere che la sorveglianza sia attuata in tempo reale o che siano trasmessi i metadati delle telecomunicazioni passate conservati (sorveglianza retroattiva).

en_parHtml: 4 The order may require real-time surveillance to be carried out and the handover of the retained secondary telecommunications data of telecommunications from past communications (retroactive surveillance).


de_parHtml: 5 Die Anbieterinnen von Fernmeldediensten mÃ¼ssen die Randdaten des Fernmeldeverkehrs wÃ¤hrend 6 Monaten aufbewahren.

de_parText: Die Anbieterinnen von Fernmeldediensten mÃ1⁄4ssen die Randdaten des Fernmeldeverkehrs wÃ¤hrend 6 Monaten aufbewahren.

fr_parHtml: 5 Les fournisseurs de services de tÃ©lÃ©communication conservent les donnÃ©es secondaires de tÃ©lÃ©communication durant six mois.

it_parHtml: 5 I fornitori di servizi di telecomunicazione conservano per sei mesi i metadati delle telecomunicazioni.

en_parHtml: 5 Providers of telecommunications services must retain the secondary telecommunications data of telecommunications for 6 months.


de_parHtml: 6 Der Bundesrat kann Anbieterinnen von Fernmeldediensten von bestimmten gesetzlichen Pflichten befreien, insbesondere wenn sie Dienstleistungen von geringer wirtschaftlicher Bedeutung oder im Bildungsbereich anbieten. Er befreit sie nicht von der Pflicht, die ihnen zur VerfÃ¼gung stehenden Randdaten des Fernmeldeverkehrs der Ã¼berwachten Person auf Verlangen zu liefern sowie von den Pflichten nach Absatz 2.

de_parText: Der Bundesrat kann Anbieterinnen von Fernmeldediensten von bestimmten gesetzlichen Pflichten befreien, insbesondere wenn sie Dienstleistungen von geringer wirtschaftlicher Bedeutung oder im Bildungsbereich anbieten. Er befreit sie nicht von der Pflicht, die ihnen zur VerfÃ1⁄4gung stehenden Randdaten des Fernmeldeverkehrs der Ã1⁄4berwachten Person auf Verlangen zu liefern sowie von den Pflichten nach Absatz 2.

fr_parHtml: 6 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut dispenser des fournisseurs de services de tÃ©lÃ©communication de certaines obligations lÃ©gales, en particulier ceux qui offrent des services de tÃ©lÃ©communication de faible importance Ã©conomique ou dans le domaine de lâÃ©ducation. Il ne les dispense pas de lâobligation de fournir sur demande les donnÃ©es secondaires de tÃ©lÃ©communication de la personne surveillÃ©e dont ils disposent ni des obligations visÃ©es Ã  lâal. 2.

it_parHtml: 6 Il Consiglio federale puÃ² esonerare determinati fornitori di servizi di telecomunicazione da taluni obblighi legali, in particolare i fornitori che offrono servizi di telecomunicazione di scarsa importanza economica o che operano nel settore dellâeducazione. Non li esonera nÃ© dallâobbligo di trasmettere, su richiesta, i metadati delle telecomunicazioni di cui dispongono sulla persona sorvegliata nÃ© dagli obblighi di cui al capoverso 2.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 esonerare determinati fornitori di servizi di telecomunicazione da taluni obblighi legali, in particolare i fornitori che offrono servizi di telecomunicazione di scarsa importanza economica o che operano nel settore dellâeducazione. Non li esonera nÃ© dallâobbligo di trasmettere, su richiesta, i metadati delle telecomunicazioni di cui dispongono sulla persona sorvegliata nÃ© dagli obblighi di cui al capoverso 2.

en_parHtml: 6 The Federal Council may exempt providers of telecommunications services from certain statutory obligations, in particular if they offer services of minor economic importance or in the field of education. It shall not exempt them from the obligation to supply on request the secondary telecommunications data of telecommunications available to them relating to the person under surveillance and the obligations referred to in paragraph 2.


de_artTitle: Art. 27 Pflichten der Anbieterinnen abgeleiteter Kommunikationsdienste

de_parHtml: 1 Anbieterinnen abgeleiteter Kommunikationsdienste mÃ¼ssen eine Ãberwachung betreffend der Daten, welche die Ã¼berwachte Person unter Verwendung abgeleiteter Kommunikationsdienste Ã¼bermittelt oder speichert, durch den Dienst oder durch die von diesem beauftragten Personen dulden. Zu diesem Zweck mÃ¼ssen sie unverzÃ¼glich:

de_parText: Anbieterinnen abgeleiteter Kommunikationsdienste mÃ1⁄4ssen eine Ãberwachung betreffend der Daten, welche die Ã1⁄4berwachte Person unter Verwendung abgeleiteter Kommunikationsdienste Ã1⁄4bermittelt oder speichert, durch den Dienst oder durch die von diesem beauftragten Personen dulden. Zu diesem Zweck mÃ1⁄4ssen sie unverzÃ1⁄4glich:

fr_artTitle: Art. 27 Obligations des fournisseurs de services de communication dÃ©rivÃ©s

fr_parHtml: 1 Les fournisseurs de services de communication dÃ©rivÃ©s tolÃ¨rent une surveillance exÃ©cutÃ©e par le Service ou par les personnes mandatÃ©es par celui-ci portant sur des donnÃ©es que la personne surveillÃ©e transmet ou enregistre en recourant Ã  des services de communication dÃ©rivÃ©s. A cet effet, ils doivent sans dÃ©lai:

fr_parText: Les fournisseurs de services de communication dÃ©rivÃ©s tolÃ ̈rent une surveillance exÃ©cutÃ©e par le Service ou par les personnes mandatÃ©es par celui-ci portant sur des donnÃ©es que la personne surveillÃ©e transmet ou enregistre en recourant Ã  des services de communication dÃ©rivÃ©s. A cet effet, ils doivent sans dÃ©lai:

it_artTitle: Art. 27 Obblighi dei fornitori di servizi di comunicazione derivati

it_parHtml: 1 I fornitori di servizi di comunicazione derivati tollerano le sorveglianze attuate dal Servizio o dalle persone da esso incaricate riguardanti i dati trasmessi o memorizzati dalla persona sorvegliata per mezzo di servizi di comunicazione derivati. A tal fine devono senza indugio:

en_artTitle: Art. 27 Obligations of providers of derived communications services

en_parHtml: 1 Providers of derived communications services must tolerate surveillance carried out by the Service or by persons it designates of the data that the person under surveillance transmits or stores using derived communications services. For this purpose, they must without delay:


de_parHtml: 2 Sie mÃ¼ssen auf Verlangen die ihnen zur VerfÃ¼gung stehenden Randdaten des Fernmeldeverkehrs der Ã¼berwachten Person liefern.

de_parText: Sie mÃ1⁄4ssen auf Verlangen die ihnen zur VerfÃ1⁄4gung stehenden Randdaten des Fernmeldeverkehrs der Ã1⁄4berwachten Person liefern.

fr_parHtml: 2 Ils livrent, sur demande, les donnÃ©es secondaires de tÃ©lÃ©communication de la personne surveillÃ©e dont ils disposent.

it_parHtml: 2 Su richiesta, trasmettono i metadati delle telecomunicazioni della persona sorvegliata di cui dispongono.

en_parHtml: 2 On request, they must supply the secondary telecommunications data of telecommunications available to them relating to the person under surveillance.