de_parHtml: 5 Auf Gesuch hin von der Versicherungspflicht ausgenommen sind in die Schweiz entsandte Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen, welche gestÃ¼tzt auf eine zwischenstaatliche Vereinbarung Ã¼ber soziale Sicherheit von der Beitragspflicht in der schweizerischen Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (AHV/IV) befreit sind, sowie die sie begleitenden FamilienangehÃ¶rigen im Sinne von Artikel 3 Absatz 2, wenn der Arbeitgeber oder die Arbeitgeberin sich verpflichtet, dafÃ¼r zu sorgen, dass wÃ¤hrend der gesamten Geltungsdauer der Befreiung fÃ¼r Behandlungen in der Schweiz mindestens die Leistungen nach KVG versichert sind. Diese Regelung gilt sinngemÃ¤ss auch fÃ¼r andere Personen, die gestÃ¼tzt auf eine zwischenstaatliche Vereinbarung durch eine Ausnahmebewilligung wÃ¤hrend eines vorÃ¼bergehenden Aufenthaltes in der Schweiz von der Beitragspflicht in der AHV/IV befreit sind. Die betreffende Person und der Arbeitgeber oder die Arbeitgeberin kÃ¶nnen die Befreiung oder einen Verzicht auf die Befreiung nicht widerrufen.35

de_parText: Auf Gesuch hin von der Versicherungspflicht ausgenommen sind in die Schweiz entsandte Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen, welche gestÃ1⁄4tzt auf eine zwischenstaatliche Vereinbarung Ã1⁄4ber soziale Sicherheit von der Beitragspflicht in der schweizerischen Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (AHV/IV) befreit sind, sowie die sie begleitenden FamilienangehÃ¶rigen im Sinne von Artikel 3 Absatz 2, wenn der Arbeitgeber oder die Arbeitgeberin sich verpflichtet, dafÃ1⁄4r zu sorgen, dass wÃ¤hrend der gesamten Geltungsdauer der Befreiung fÃ1⁄4r Behandlungen in der Schweiz mindestens die Leistungen nach KVG versichert sind. Diese Regelung gilt sinngemÃ¤ss auch fÃ1⁄4r andere Personen, die gestÃ1⁄4tzt auf eine zwischenstaatliche Vereinbarung durch eine Ausnahmebewilligung wÃ¤hrend eines vorÃ1⁄4bergehenden Aufenthaltes in der Schweiz von der Beitragspflicht in der AHV/IV befreit sind. Die betreffende Person und der Arbeitgeber oder die Arbeitgeberin kÃ¶nnen die Befreiung oder einen Verzicht auf die Befreiung nicht widerrufen.

fr_parHtml: 5 Sont exceptÃ©s sur requÃªte les travailleurs dÃ©tachÃ©s en Suisse qui sont exemptÃ©s de lâobligation de payer les cotisations de lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ© suisse (AVS/AI) en vertu dâune convention internationale de sÃ©curitÃ© sociale, ainsi que les membres de leur famille au sens de lâart. 3, al. 2, lorsque leur employeur sâengage Ã  ce que, pendant toute la durÃ©e de validitÃ© de lâexception, au moins les prestations prÃ©vues par la LAMal soient assurÃ©es pour les traitements en Suisse. Cette disposition est applicable par analogie aux autres personnes exemptÃ©es de lâobligation de payer des cotisations de lâAVS/AI par une autorisation exceptionnelle prÃ©vue dans une convention internationale en cas de sÃ©jour temporaire en Suisse. LâintÃ©ressÃ© ou son employeur ne peut revenir sur lâexception ou la renonciation Ã  une exception.35

fr_parText: Sont exceptÃ©s sur requÃate les travailleurs dÃ©tachÃ©s en Suisse qui sont exemptÃ©s de lâobligation de payer les cotisations de lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ© suisse (AVS/AI) en vertu dâune convention internationale de sÃ©curitÃ© sociale, ainsi que les membres de leur famille au sens de lâart. 3, al. 2, lorsque leur employeur sâengage Ã  ce que, pendant toute la durÃ©e de validitÃ© de lâexception, au moins les prestations prÃ©vues par la LAMal soient assurÃ©es pour les traitements en Suisse. Cette disposition est applicable par analogie aux autres personnes exemptÃ©es de lâobligation de payer des cotisations de lâAVS/AI par une autorisation exceptionnelle prÃ©vue dans une convention internationale en cas de sÃ©jour temporaire en Suisse. LâintÃ©ressÃ© ou son employeur ne peut revenir sur lâexception ou la renonciation Ã  une exception.

it_parHtml: 5 Su domanda, sono esentati dallâobbligo dâassicurazione i lavoratori distaccati in Svizzera non tenuti a pagare i contributi dellâassicurazione per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ  (AVS/AI) in virtÃ¹ di una convenzione internazionale di sicurezza sociale come pure i loro familiari ai sensi dellâarticolo 3 capoverso 2, se il datore di lavoro provvede affinchÃ© durante lâintera durata di validitÃ  dellâesenzione siano almeno coperte le prestazioni secondo la LAMal per le cure in Svizzera. Questa norma si applica per analogia ad altre persone non tenute a pagare contributi dellâAVS/AI in caso di soggiorno temporaneo in Svizzera in virtÃ¹ di unâautorizzazione prevista da una convenzione internazionale. Lâinteressato e il suo datore di lavoro non puÃ² revocare lâesenzione o la rinuncia allâesenzione.36

it_parText: Su domanda, sono esentati dallâobbligo dâassicurazione i lavoratori distaccati in Svizzera non tenuti a pagare i contributi dellâassicurazione per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ  (AVS/AI) in virtÃ1 di una convenzione internazionale di sicurezza sociale come pure i loro familiari ai sensi dellâarticolo 3 capoverso 2, se il datore di lavoro provvede affinchÃ© durante lâintera durata di validitÃ  dellâesenzione siano almeno coperte le prestazioni secondo la LAMal per le cure in Svizzera. Questa norma si applica per analogia ad altre persone non tenute a pagare contributi dellâAVS/AI in caso di soggiorno temporaneo in Svizzera in virtÃ1 di unâautorizzazione prevista da una convenzione internazionale. Lâinteressato e il suo datore di lavoro non puÃ2 revocare lâesenzione o la rinuncia allâesenzione.


de_abbreviation: KVV

de_artTitle: Art. 2 Ausnahmen von der Versicherungspflicht

de_lawTitle: Verordnung vom 27. Juni 1995 über die Krankenversicherung (KVV)

de_parHtml: 6 Auf Gesuch hin von der Versicherungspflicht ausgenommen sind Personen, die in einem Mitgliedstaat der EuropÃ¤ischen Union wohnen, sofern sie nach dem FreizÃ¼gigkeitsabkommen sowie seinem Anhang II von der Versicherungspflicht befreit werden kÃ¶nnen und nachweisen, dass sie im Wohnstaat und wÃ¤hrend eines Aufenthalts in einem anderen Mitgliedstaat der EuropÃ¤ischen Union und in der Schweiz fÃ¼r den Krankheitsfall gedeckt sind.36

de_parText: Auf Gesuch hin von der Versicherungspflicht ausgenommen sind Personen, die in einem Mitgliedstaat der EuropÃ¤ischen Union wohnen, sofern sie nach dem FreizÃ1⁄4gigkeitsabkommen sowie seinem Anhang II von der Versicherungspflicht befreit werden kÃ¶nnen und nachweisen, dass sie im Wohnstaat und wÃ¤hrend eines Aufenthalts in einem anderen Mitgliedstaat der EuropÃ¤ischen Union und in der Schweiz fÃ1⁄4r den Krankheitsfall gedeckt sind.

fr_abbreviation: OAMal

fr_artTitle: Art. 2 Exceptions Ã  lâobligation de sâassurer

fr_lawTitle: Ordonnance du 27 juin 1995 sur l'assurance-maladie (OAMal)

fr_parHtml: 6 Sont exceptÃ©es sur requÃªte les personnes qui rÃ©sident dans un Ãtat membre de lâUnion europÃ©enne, pour autant quâelles puissent Ãªtre exceptÃ©es de lâobligation de sâassurer en vertu de lâAccord sur la libre circulation des personnes et de son annexe II et quâelles prouvent quâelles bÃ©nÃ©ficient dans lâÃtat de rÃ©sidence et lors dâun sÃ©jour dans un autre Ãtat membre de lâUnion europÃ©enne et en Suisse dâune couverture en cas de maladie.36

fr_parText: Sont exceptÃ©es sur requÃate les personnes qui rÃ©sident dans un Ãtat membre de lâUnion europÃ©enne, pour autant quâelles puissent Ãatre exceptÃ©es de lâobligation de sâassurer en vertu de lâAccord sur la libre circulation des personnes et de son annexe II et quâelles prouvent quâelles bÃ©nÃ©ficient dans lâÃtat de rÃ©sidence et lors dâun sÃ©jour dans un autre Ãtat membre de lâUnion europÃ©enne et en Suisse dâune couverture en cas de maladie.

it_abbreviation: OAMal

it_artTitle: Art. 2 Eccezioni allâobbligo dâassicurazione

it_lawTitle: Ordinanza del 27 giugno 1995 sull'assicurazione malattie (OAMal)

it_parHtml: 6 A domanda, sono esentate dallâobbligo dâassicurazione le persone residenti in uno Stato membro dellâUnione europea, purchÃ© possano esservi esentate conformemente allâAccordo sulla libera circolazione delle persone e al relativo allegato II e dimostrino di essere coperte in caso di malattia sia nello Stato di residenza sia durante un soggiorno in un altro Stato membro dellâUnione europea o in Svizzera.37


de_parHtml: 7 Auf Gesuch hin von der Versicherungspflicht ausgenommen sind Personen, die Ã¼ber eine Aufenthaltsbewilligung fÃ¼r Personen ohne ErwerbstÃ¤tigkeit nach dem FreizÃ¼gigkeitsabkommen oder dem EFTA-Abkommen verfÃ¼gen, sofern sie wÃ¤hrend der gesamten Geltungsdauer der Befreiung fÃ¼r Behandlungen in der Schweiz Ã¼ber einen gleichwertigen Versicherungsschutz verfÃ¼gen. Dem Gesuch ist eine schriftliche BestÃ¤tigung der zustÃ¤ndigen auslÃ¤ndischen Stelle mit allen erforderlichen Angaben beizulegen. Die betreffende Person kann die Befreiung oder einen Verzicht auf die Befreiung ohne besonderen Grund nicht widerrufen.37

de_parText: Auf Gesuch hin von der Versicherungspflicht ausgenommen sind Personen, die Ã1⁄4ber eine Aufenthaltsbewilligung fÃ1⁄4r Personen ohne ErwerbstÃ¤tigkeit nach dem FreizÃ1⁄4gigkeitsabkommen oder dem EFTA-Abkommen verfÃ1⁄4gen, sofern sie wÃ¤hrend der gesamten Geltungsdauer der Befreiung fÃ1⁄4r Behandlungen in der Schweiz Ã1⁄4ber einen gleichwertigen Versicherungsschutz verfÃ1⁄4gen. Dem Gesuch ist eine schriftliche BestÃ¤tigung der zustÃ¤ndigen auslÃ¤ndischen Stelle mit allen erforderlichen Angaben beizulegen. Die betreffende Person kann die Befreiung oder einen Verzicht auf die Befreiung ohne besonderen Grund nicht widerrufen.

fr_parHtml: 7 Sont exceptÃ©es sur requÃªte les personnes qui disposent dâune autorisation de sÃ©jour pour personnes sans activitÃ© lucrative conformÃ©ment Ã  lâAccord sur la libre circulation des personnes et Ã  lâAccord AELE, pour autant que, pendant toute la durÃ©e de validitÃ© de lâexception, elles bÃ©nÃ©ficient dâune couverture dâassurance Ã©quivalente pour les traitements en Suisse. La requÃªte doit Ãªtre accompagnÃ©e dâune attestation Ã©crite de lâorganisme Ã©tranger compÃ©tent donnant tous les renseignements nÃ©cessaires. LâintÃ©ressÃ© ne peut revenir sur lâexception ou la renonciation Ã  une exception sans raisons particuliÃ¨res.37

fr_parText: Sont exceptÃ©es sur requÃate les personnes qui disposent dâune autorisation de sÃ©jour pour personnes sans activitÃ© lucrative conformÃ©ment Ã  lâAccord sur la libre circulation des personnes et Ã  lâAccord AELE, pour autant que, pendant toute la durÃ©e de validitÃ© de lâexception, elles bÃ©nÃ©ficient dâune couverture dâassurance Ã©quivalente pour les traitements en Suisse. La requÃate doit Ãatre accompagnÃ©e dâune attestation Ã©crite de lâorganisme Ã©tranger compÃ©tent donnant tous les renseignements nÃ©cessaires. LâintÃ©ressÃ© ne peut revenir sur lâexception ou la renonciation Ã  une exception sans raisons particuliÃ ̈res.

it_parHtml: 7 A domanda, sono esentate dallâobbligo dâassicurazione le persone che dispongono di un permesso di dimora per persone senza attivitÃ  lucrativa secondo lâAccordo sulla libera circolazione delle persone o lâAccordo AELS, purchÃ© durante lâintera validitÃ  dellâesenzione beneficino di una copertura assicurativa equivalente per le cure in Svizzera. La domanda devâessere corredata di un attestato scritto dellâorgano estero competente che dia tutte le informazioni necessarie. Lâinteressato non puÃ² revocare lâesenzione o la rinuncia allâesenzione senza un motivo particolare.38

it_parText: A domanda, sono esentate dallâobbligo dâassicurazione le persone che dispongono di un permesso di dimora per persone senza attivitÃ  lucrativa secondo lâAccordo sulla libera circolazione delle persone o lâAccordo AELS, purchÃ© durante lâintera validitÃ  dellâesenzione beneficino di una copertura assicurativa equivalente per le cure in Svizzera. La domanda devâessere corredata di un attestato scritto dellâorgano estero competente che dia tutte le informazioni necessarie. Lâinteressato non puÃ2 revocare lâesenzione o la rinuncia allâesenzione senza un motivo particolare.


de_parHtml: 8 Auf Gesuch hin von der Versicherungspflicht ausgenommen sind Personen, fÃ¼r welche eine Unterstellung unter die schweizerische Versicherung eine klare Verschlechterung des bisherigen Versicherungsschutzes oder der bisherigen Kostendeckung zur Folge hÃ¤tte und die sich auf Grund ihres Alters und/oder ihres Gesundheitszustandes nicht oder nur zu kaum tragbaren Bedingungen im bisherigen Umfang zusatzversichern kÃ¶nnten. Dem Gesuch ist eine schriftliche BestÃ¤tigung der zustÃ¤ndigen auslÃ¤ndischen Stelle mit allen erforderlichen Angaben beizulegen. Die betreffende Person kann die Befreiung oder einen Verzicht auf die Befreiung ohne besonderen Grund nicht widerrufen.38

de_parText: Auf Gesuch hin von der Versicherungspflicht ausgenommen sind Personen, fÃ1⁄4r welche eine Unterstellung unter die schweizerische Versicherung eine klare Verschlechterung des bisherigen Versicherungsschutzes oder der bisherigen Kostendeckung zur Folge hÃ¤tte und die sich auf Grund ihres Alters und/oder ihres Gesundheitszustandes nicht oder nur zu kaum tragbaren Bedingungen im bisherigen Umfang zusatzversichern kÃ¶nnten. Dem Gesuch ist eine schriftliche BestÃ¤tigung der zustÃ¤ndigen auslÃ¤ndischen Stelle mit allen erforderlichen Angaben beizulegen. Die betreffende Person kann die Befreiung oder einen Verzicht auf die Befreiung ohne besonderen Grund nicht widerrufen.

fr_parHtml: 8 Sont exceptÃ©es sur requÃªte les personnes dont lâadhÃ©sion Ã  lâassurance suisse engendrerait une nette dÃ©gradation de la protection dâassurance ou de la couverture des frais et qui, en raison de leur Ã¢ge et/ou de leur Ã©tat de santÃ©, ne pourraient pas conclure une assurance complÃ©mentaire ayant la mÃªme Ã©tendue ou ne pourraient le faire quâÃ  des conditions difficilement acceptables. La requÃªte doit Ãªtre accompagnÃ©e dâune attestation Ã©crite de lâorganisme Ã©tranger compÃ©tent donnant tous les renseignements nÃ©cessaires. LâintÃ©ressÃ© ne peut revenir sur lâexception ou la renonciation Ã  une exception sans raisons particuliÃ¨res.38

fr_parText: Sont exceptÃ©es sur requÃate les personnes dont lâadhÃ©sion Ã  lâassurance suisse engendrerait une nette dÃ©gradation de la protection dâassurance ou de la couverture des frais et qui, en raison de leur Ã¢ge et/ou de leur Ã©tat de santÃ©, ne pourraient pas conclure une assurance complÃ©mentaire ayant la mÃame Ã©tendue ou ne pourraient le faire quâÃ  des conditions difficilement acceptables. La requÃate doit Ãatre accompagnÃ©e dâune attestation Ã©crite de lâorganisme Ã©tranger compÃ©tent donnant tous les renseignements nÃ©cessaires. LâintÃ©ressÃ© ne peut revenir sur lâexception ou la renonciation Ã  une exception sans raisons particuliÃ ̈res.

it_parHtml: 8 A domanda, sono esentate dallâobbligo dâassicurazione le persone a cui lâassoggettamento allâassicurazione svizzera provoca un netto peggioramento della protezione assicurativa o della copertura dei costi e che a causa della loro etÃ  e/o del loro stato di salute non possono stipulare unâassicurazione complementare equiparabile o lo possono fare solo a condizioni difficilmente sostenibili. La domanda devâessere corredata di un attestato scritto dellâorgano estero competente che dia tutte le informazioni necessarie. Lâinteressato non puÃ² revocare lâesenzione o la rinuncia allâesenzione senza un motivo particolare.39

it_parText: A domanda, sono esentate dallâobbligo dâassicurazione le persone a cui lâassoggettamento allâassicurazione svizzera provoca un netto peggioramento della protezione assicurativa o della copertura dei costi e che a causa della loro etÃ  e/o del loro stato di salute non possono stipulare unâassicurazione complementare equiparabile o lo possono fare solo a condizioni difficilmente sostenibili. La domanda devâessere corredata di un attestato scritto dellâorgano estero competente che dia tutte le informazioni necessarie. Lâinteressato non puÃ2 revocare lâesenzione o la rinuncia allâesenzione senza un motivo particolare.


de_artTitle: Art. 22 Streitigkeiten

de_parHtml: 1 Bei Streitigkeiten zwischen der gemeinsamen Einrichtung und einem Versicherer ist Artikel 87 des Gesetzes anwendbar. Vorbehalten bleiben Absatz 3 und Artikel 27 der Verordnung vom 19. Oktober 201688 Ã¼ber den Risikoausgleich in der Krankenversicherung.89

de_parText: Bei Streitigkeiten zwischen der gemeinsamen Einrichtung und einem Versicherer ist Artikel 87 des Gesetzes anwendbar. Vorbehalten bleiben Absatz 3 und Artikel 27 der Verordnung vom 19. Oktober 2016 Ã1⁄4ber den Risikoausgleich in der Krankenversicherung.

fr_artTitle: Art. 22 Contentieux

fr_parHtml: 1 En cas de litige entre lâinstitution commune et un assureur, lâart. 87 de la loi est applicable. Lâal. 3 et lâart. 27 de lâordonnance du 19 octobre 2016 sur la compensation des risques dans lâassurance-maladie88 sont rÃ©servÃ©s.89

fr_parText: En cas de litige entre lâinstitution commune et un assureur, lâart. 87 de la loi est applicable. Lâal. 3 et lâart. 27 de lâordonnance du 19 octobre 2016 sur la compensation des risques dans lâassurance-maladie sont rÃ©servÃ©s.

it_artTitle: Art. 22 Contenzioso

it_parHtml: 1 In caso di contestazione tra lâistituzione comune e un assicuratore Ã¨ applicabile lâarticolo 87 della legge. Sono fatti salvi il capoverso 3 e lâarticolo 27 dellâordinanza del 19 ottobre 201690 sulla compensazione dei rischi nellâassicurazione malattie.91

it_parText: In caso di contestazione tra lâistituzione comune e un assicuratore Ã ̈ applicabile lâarticolo 87 della legge. Sono fatti salvi il capoverso 3 e lâarticolo 27 dellâordinanza del 19 ottobre 2016 sulla compensazione dei rischi nellâassicurazione malattie.


de_parHtml: 2 Bei Streitigkeiten der gemeinsamen Einrichtung mit einem Leistungserbringer gilt Artikel 89 des Gesetzes.

fr_parHtml: 2 En cas de litige entre lâinstitution commune et un fournisseur de prestations, lâart. 89 de la loi est applicable.

it_parHtml: 2 In caso di contestazione tra lâistituzione comune e un fornitore di prestazioni Ã¨ applicabile lâarticolo 89 della legge.

it_parText: In caso di contestazione tra lâistituzione comune e un fornitore di prestazioni Ã ̈ applicabile lâarticolo 89 della legge.


de_parHtml: 3 Die gemeinsame Einrichtung entscheidet bei Streitigkeiten zwischen ihr und einem Versicherer in der Form einer VerfÃ¼gung im Sinne von Artikel 5 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 196890 Ã¼ber das Verwaltungsverfahren (VwVG) Ã¼ber:91

de_parText: Die gemeinsame Einrichtung entscheidet bei Streitigkeiten zwischen ihr und einem Versicherer in der Form einer VerfÃ1⁄4gung im Sinne von Artikel 5 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 1968 Ã1⁄4ber das Verwaltungsverfahren (VwVG) Ã1⁄4ber:

fr_parHtml: 3 Lâinstitution commune tranche sous la forme dâune dÃ©cision au sens de lâart. 5 de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative (PA)90 les litiges qui lâopposent Ã  un assureur concernant:91

fr_parText: Lâinstitution commune tranche sous la forme dâune dÃ©cision au sens de lâart. 5 de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative (PA) les litiges qui lâopposent Ã  un assureur concernant:

it_parHtml: 3 Lâistituzione comune statuisce pronunciando una decisione ai sensi dellâarticolo 5 della legge federale del 20 dicembre 196892 sulla procedura amministrativa (PA), in caso di una contestazione che lâoppone a un assicuratore in merito:93

it_parText: Lâistituzione comune statuisce pronunciando una decisione ai sensi dellâarticolo 5 della legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA), in caso di una contestazione che lâoppone a un assicuratore in merito:


de_parHtml: 3bis Sie entscheidet bei Streitigkeiten zwischen ihr und einem Kanton in der Form einer VerfÃ¼gung im Sinne von Artikel 5 VwVG Ã¼ber die Aufteilung des kantonalen Anteils auf die Kantone nach Artikel 19a.95

de_parText: Sie entscheidet bei Streitigkeiten zwischen ihr und einem Kanton in der Form einer VerfÃ1⁄4gung im Sinne von Artikel 5 VwVG Ã1⁄4ber die Aufteilung des kantonalen Anteils auf die Kantone nach Artikel 19a.

fr_parHtml: 3bis Elle tranche sous la forme dâune dÃ©cision au sens de lâart. 5 PA les litiges qui lâopposent Ã  un canton concernant la rÃ©partition de la part cantonale entre les cantons au sens de lâart. 19a.95

it_parHtml: 3bis In caso di una contestazione che lâoppone a un Cantone in merito alla ripartizione della quotaparte cantonale sui Cantoni secondo lâarticolo 19a, lâistituzione comune statuisce pronunciando una decisione ai sensi dellâarticolo 5 PA.97


de_parHtml: 4 Der Rechtsmittelweg richtet sich nach den allgemeinen Bestimmungen der Bundesrechtspflege.96

fr_parHtml: 4 Les voies de droit sont rÃ©gies par les dispositions gÃ©nÃ©rales de la procÃ©dure fÃ©dÃ©rale.96

it_parHtml: 4 I rimedi giuridici sono retti dalle disposizioni generali dellâorganizzazione giudiziaria.98


de_artTitle: Art. 23

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Aufsicht Ã¼ber die Institution nach Artikel 19 Absatz 2 KVG sind die Artikel 45 und 46 des Krankenversicherungsaufsichtsgesetzes vom 26. September 201497 (KVAG) sinngemÃ¤ss anwendbar.98

de_parText: FÃ1⁄4r die Aufsicht Ã1⁄4ber die Institution nach Artikel 19 Absatz 2 KVG sind die Artikel 45 und 46 des Krankenversicherungsaufsichtsgesetzes vom 26. September 2014 (KVAG) sinngemÃ¤ss anwendbar.

fr_artTitle: Art. 23

fr_parHtml: 1 Les art. 45 et 46 de la loi du 26 septembre 2014 sur la surveillance de lâassurance-maladie (LSAMal)97 sont applicables par analogie Ã  la surveillance de lâinstitution visÃ©e Ã  lâart. 19, al. 2, LAMal.98

fr_parText: Les art. 45 et 46 de la loi du 26 septembre 2014 sur la surveillance de lâassurance-maladie (LSAMal) sont applicables par analogie Ã  la surveillance de lâinstitution visÃ©e Ã  lâart. 19, al. 2, LAMal.

it_artTitle: Art. 23

it_parHtml: 1 Gli articoli 45 e 46 LVAMal99 si applicano per analogia alla vigilanza sullâistituzione di cui allâarticolo 19 capoverso 2 LAMal.100

it_parText: Gli articoli 45 e 46 LVAMal si applicano per analogia alla vigilanza sullâistituzione di cui allâarticolo 19 capoverso 2 LAMal.


de_parHtml: 2 Zusammen mit den im Rahmen der Aufsicht vorzulegenden Unterlagen stellt die Institution dem BAG ihren Antrag fÃ¼r den Beitrag (Art. 20 Abs. 1 KVG) des Folgejahres zu. Dem Antrag sind ein TÃ¤tigkeitsprogramm und ein Budget beizulegen.

de_parText: Zusammen mit den im Rahmen der Aufsicht vorzulegenden Unterlagen stellt die Institution dem BAG ihren Antrag fÃ1⁄4r den Beitrag (Art. 20 Abs. 1 KVG) des Folgejahres zu. Dem Antrag sind ein TÃ¤tigkeitsprogramm und ein Budget beizulegen.

fr_parHtml: 2 Lâinstitution adresse Ã  lâOFSP, avec les documents requis pour la surveillance, sa proposition de contribution pour lâannÃ©e suivante (art. 20, al. 1, LAMal). Cette proposition doit Ãªtre accompagnÃ©e dâun programme dâactivitÃ© et dâun budget.

fr_parText: Lâinstitution adresse Ã  lâOFSP, avec les documents requis pour la surveillance, sa proposition de contribution pour lâannÃ©e suivante (art. 20, al. 1, LAMal). Cette proposition doit Ãatre accompagnÃ©e dâun programme dâactivitÃ© et dâun budget.

it_parHtml: 2 Lâistituzione invia allâUFSP, unitamente ai documenti richiesti per la vigilanza, la sua proposta di contributo per lâanno successivo (art. 20 cpv. 1 LAMal). Questa proposta devâessere corredata del programma dâattivitÃ  e del preventivo.


de_parHtml: 3 Der GeschÃ¤ftsbericht ist zu verÃ¶ffentlichen.99

fr_parHtml: 3 Le rapport de gestion est publiÃ©.99

fr_parText: Le rapport de gestion est publiÃ©.

it_parHtml: 3 Il rapporto di gestione Ã¨ pubblicato.101

it_parText: Il rapporto di gestione Ã ̈ pubblicato.


de_artTitle: Art. 27

de_parHtml: 1 Die Entscheide der kantonalen Versicherungsgerichte (Art. 57 ATSG und 87 KVG), der kantonalen Schiedsgerichte (Art. 89 KVG) und des Bundesverwaltungsgerichts bezÃ¼glich der sozialen Krankenversicherung sind dem BAG zu erÃ¶ffnen.

de_parText: Die Entscheide der kantonalen Versicherungsgerichte (Art. 57 ATSG und 87 KVG), der kantonalen Schiedsgerichte (Art. 89 KVG) und des Bundesverwaltungsgerichts bezÃ1⁄4glich der sozialen Krankenversicherung sind dem BAG zu erÃ¶ffnen.

fr_artTitle: Art. 27

fr_parHtml: 1 Les jugements rendus par les tribunaux cantonaux des assurances (art. 57 LPGA et 87 LAMal), par les tribunaux arbitraux cantonaux (art. 89 LAMal) et par le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral en matiÃ¨re dâassurance-maladie sociale doivent Ãªtre communiquÃ©s Ã  lâOFSP.

fr_parText: Les jugements rendus par les tribunaux cantonaux des assurances (art. 57 LPGA et 87 LAMal), par les tribunaux arbitraux cantonaux (art. 89 LAMal) et par le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral en matiÃ ̈re dâassurance-maladie sociale doivent Ãatre communiquÃ©s Ã  lâOFSP.

it_artTitle: Art. 27

it_parHtml: 1 Le decisioni in materia di assicurazione sociale contro le malattie emesse dai tribunali cantonali delle assicurazioni (art. 57 LPGA e 87 LAMal), dai tribunali arbitrali cantonali (art. 89 LAMal) e dal Tribunale amministrativo federale devono essere comunicate allâUFSP.


de_parHtml: 2 Das BAG ist berechtigt, gegen Entscheide nach Absatz 1 Beschwerde beim Bundesgericht zu erheben.

fr_parHtml: 2 LâOFSP a qualitÃ© pour former un recours devant le Tribunal fÃ©dÃ©ral contre les jugements visÃ©s Ã  lâal. 1.

it_parHtml: 2 Contro le decisioni di cui al capoverso 1 lâUFSP puÃ² interporre ricorso al Tribunale federale.

it_parText: Contro le decisioni di cui al capoverso 1 lâUFSP puÃ2 interporre ricorso al Tribunale federale.


de_artTitle: Art. 28 Daten der Versicherer

de_parHtml: 1 Die Versicherer mÃ¼ssen dem BAG zur ErfÃ¼llung der Aufgaben nach Artikel 21 Absatz 2 Buchstaben aâc KVG regelmÃ¤ssig pro versicherte Person folgende Daten weitergeben:

de_parText: Die Versicherer mÃ1⁄4ssen dem BAG zur ErfÃ1⁄4llung der Aufgaben nach Artikel 21 Absatz 2 Buchstaben aâc KVG regelmÃ¤ssig pro versicherte Person folgende Daten weitergeben:

fr_artTitle: Art. 28 DonnÃ©es des assureurs

fr_parHtml: 1 Les assureurs transmettent rÃ©guliÃ¨rement Ã  lâOFSP, conformÃ©ment Ã  lâart. 21, al. 2, let. a Ã  c, LAMal, les donnÃ©es suivantes par assurÃ©:

fr_parText: Les assureurs transmettent rÃ©guliÃ ̈rement Ã  lâOFSP, conformÃ©ment Ã  lâart. 21, al. 2, let. a Ã  c, LAMal, les donnÃ©es suivantes par assurÃ©:

it_artTitle: Art. 28 Dati degli assicuratori

it_parHtml: 1 Per adempiere i compiti di cui allâarticolo 21 capoverso 2 lettere aâc LAMal, gli assicuratori comunicano regolarmente allâUFSP i seguenti dati di ogni assicurato:


de_parHtml: 1bis Im Zusammenhang mit einer VergÃ¼tung nach den Artikeln 71aâ71c mÃ¼ssen sie dem BAG jÃ¤hrlich pro versicherte Person weitergeben:

de_parText: Im Zusammenhang mit einer VergÃ1⁄4tung nach den Artikeln 71aâ71c mÃ1⁄4ssen sie dem BAG jÃ¤hrlich pro versicherte Person weitergeben:

fr_parHtml: 1bis En vue de la prise en charge visÃ©e aux art. 71a Ã  71c, ils transmettent chaque annÃ©e Ã  lâOFSP les informations suivantes pour chaque assurÃ©:

it_parHtml: 1bis In relazione a una rimunerazione secondo gli articoli 71aâ71c gli assicuratori comunicano annualmente allâUFSP, per ogni assicurato:


de_parHtml: 2 Sie mÃ¼ssen dem BAG alle Daten, die sie aggregiert oder pro versicherte Person weitergeben mÃ¼ssen, elektronisch zur VerfÃ¼gung stellen. Das BAG kann sie bei Erhebungsanpassungen auf Gesuch hin davon fÃ¼r eine befristete Zeit befreien, wenn ihnen die Lieferung aufgrund fehlender technischer Voraussetzungen nicht mÃ¶glich ist.

de_parText: Sie mÃ1⁄4ssen dem BAG alle Daten, die sie aggregiert oder pro versicherte Person weitergeben mÃ1⁄4ssen, elektronisch zur VerfÃ1⁄4gung stellen. Das BAG kann sie bei Erhebungsanpassungen auf Gesuch hin davon fÃ1⁄4r eine befristete Zeit befreien, wenn ihnen die Lieferung aufgrund fehlender technischer Voraussetzungen nicht mÃ¶glich ist.

fr_parHtml: 2 Ils fournissent Ã  lâOFSP toutes les donnÃ©es par voie Ã©lectronique, quâil sâagisse de donnÃ©es agrÃ©gÃ©es ou par assurÃ©. En cas dâadaptation des relevÃ©s, ils peuvent en Ãªtre dispensÃ©s par lâOFSP, Ã  leur demande et pour une pÃ©riode limitÃ©e, sâils ne disposent pas des moyens techniques nÃ©cessaires.

fr_parText: Ils fournissent Ã  lâOFSP toutes les donnÃ©es par voie Ã©lectronique, quâil sâagisse de donnÃ©es agrÃ©gÃ©es ou par assurÃ©. En cas dâadaptation des relevÃ©s, ils peuvent en Ãatre dispensÃ©s par lâOFSP, Ã  leur demande et pour une pÃ©riode limitÃ©e, sâils ne disposent pas des moyens techniques nÃ©cessaires.

it_parHtml: 2 Gli assicuratori forniscono allâUFSP tutti i dati da comunicare, in forma aggregata o per ogni assicurato, in formato elettronico. In caso di adeguamento delle rilevazioni possono, su richiesta, esserne dispensati dallâUFSP per un periodo limitato se mancano i mezzi tecnici adeguati.


de_parHtml: 3 Die Versicherer mÃ¼ssen dem BAG die Daten nach Absatz 2 korrekt, vollstÃ¤ndig, fristgerecht und auf eigene Kosten liefern.

de_parText: Die Versicherer mÃ1⁄4ssen dem BAG die Daten nach Absatz 2 korrekt, vollstÃ¤ndig, fristgerecht und auf eigene Kosten liefern.

fr_parHtml: 3 Les assureurs fournissent Ã  lâOFSP les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâal. 2 Ã  leurs frais, de maniÃ¨re exacte et complÃ¨te et dans les dÃ©lais impartis.

fr_parText: Les assureurs fournissent Ã  lâOFSP les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâal. 2 Ã  leurs frais, de maniÃ ̈re exacte et complÃ ̈te et dans les dÃ©lais impartis.

it_parHtml: 3 Gli assicuratori forniscono allâUFSP i dati di cui al capoverso 2 in modo corretto, completo, tempestivo e a proprie spese.


de_parHtml: 4 Sie mÃ¼ssen dem BAG auf eigene Kosten regelmÃ¤ssig die vollstÃ¤ndigen Angaben des Zahlstellenregisters weitergeben.

de_parText: Sie mÃ1⁄4ssen dem BAG auf eigene Kosten regelmÃ¤ssig die vollstÃ¤ndigen Angaben des Zahlstellenregisters weitergeben.

fr_parHtml: 4 Ils transmettent Ã  lâOFSP, rÃ©guliÃ¨rement et Ã  leurs frais, les donnÃ©es complÃ¨tes du registre du code-crÃ©anciers.

fr_parText: Ils transmettent Ã  lâOFSP, rÃ©guliÃ ̈rement et Ã  leurs frais, les donnÃ©es complÃ ̈tes du registre du code-crÃ©anciers.

it_parHtml: 4 Gli assicuratori comunicano regolarmente allâUFSP, a proprie spese, i dati completi del registro dei codici creditori.


de_parHtml: 5 Das BAG sorgt dafÃ¼r, dass den Versicherern durch die Bereitstellung der Daten mÃ¶glichst wenig Aufwand entsteht.

de_parText: Das BAG sorgt dafÃ1⁄4r, dass den Versicherern durch die Bereitstellung der Daten mÃ¶glichst wenig Aufwand entsteht.

fr_parHtml: 5 LâOFSP veille Ã  ce que la communication des donnÃ©es requises occasionne aussi peu de travail que possible aux assureurs.

it_parHtml: 5 LâUFSP provvede affinchÃ© la fornitura dei dati provochi agli assicuratori il minore aggravio di lavoro possibile.


de_parHtml: 6 Zur Aufwandminderung kann das BAG die Daten nach Absatz 1 mit anderen Datenquellen verknÃ¼pfen, sofern dies zur ErfÃ¼llung seiner Aufgaben nach Artikel 21 Absatz 2 Buchstaben aâc KVG erforderlich ist. Zur ErfÃ¼llung weiterer Aufgaben darf es die Daten nach Absatz 1 nur mit anderen Datenquellen verknÃ¼pfen, wenn die Daten anonymisiert wurden.

de_parText: Zur Aufwandminderung kann das BAG die Daten nach Absatz 1 mit anderen Datenquellen verknÃ1⁄4pfen, sofern dies zur ErfÃ1⁄4llung seiner Aufgaben nach Artikel 21 Absatz  Buchstaben aâc KVG erforderlich ist. Zur ErfÃ1⁄4llung weiterer Aufgaben darf es die Daten nach Absatz 1 nur mit anderen Datenquellen verknÃ1⁄4pfen, wenn die Daten anonymisiert wurden.

fr_parHtml: 6 Afin de limiter les coÃ»ts, lâOFSP peut apparier les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâal. 1 avec dâautres sources de donnÃ©es pour autant que lâaccomplissement des tÃ¢ches visÃ©es Ã  lâart. 21, al. 2, let. a Ã  c, LAMal le requiÃ¨re. Il ne peut les apparier pour lâaccomplissement dâautres tÃ¢ches que si les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâal. 1 ont Ã©tÃ© anonymisÃ©es.

fr_parText: Afin de limiter les coÃ»ts, lâOFSP peut apparier les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâal. 1 avec dâautres sources de donnÃ©es pour autant que lâaccomplissement des tÃ¢ches visÃ©es Ã  lâart. 21, al. 2, let. a Ã  c, LAMal le requiÃ ̈re. Il ne peut les apparier pour lâaccomplissement dâautres tÃ¢ches que si les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâal. 1 ont Ã©tÃ© anonymisÃ©es.

it_parHtml: 6 Per ridurre tale aggravio, lâUFSP puÃ² collegare i dati di cui al capoverso 1 con altre fonti di dati, laddove questo risulti necessario per adempiere i propri compiti di cui allâarticolo 21 capoverso 2 lettere aâc LAMal. Per adempiere ulteriori compiti, puÃ² collegare i dati di cui al capoverso 1 con altre fonti di dati, soltanto se tali dati sono stati anonimizzati.

it_parText: Per ridurre tale aggravio, lâUFSP puÃ2 collegare i dati di cui al capoverso 1 con altre fonti di dati, laddove questo risulti necessario per adempiere i propri compiti di cui allâarticolo 21 capoverso 2 lettere aâc LAMal. Per adempiere ulteriori compiti, puÃ2 collegare i dati di cui al capoverso 1 con altre fonti di dati, soltanto se tali dati sono stati anonimizzati.


de_parHtml: 7 Das BAG erlÃ¤sst nach AnhÃ¶ren der Versicherer Weisungen zu den nach den AbsÃ¤tzen 1â4 zu treffenden Vorkehren.

fr_parHtml: 7 LâOFSP Ã©met, aprÃ¨s avoir consultÃ© les assureurs, des directives sur les mesures Ã  prendre en vertu des al. 1 Ã  4.

fr_parText: LâOFSP Ã©met, aprÃ ̈s avoir consultÃ© les assureurs, des directives sur les mesures Ã  prendre en vertu des al. 1 Ã  4.

it_parHtml: 7 LâUFSP, consultati gli assicuratori, stabilisce direttive sulle misure di cui ai capoversi 1â4.


de_parHtml: 8 Die Datenverwendung im Sinne von Artikel 21 Absatz 3 KVG umfasst jede Form der Datenbearbeitung im Sinne des Datenschutzrechts des Bundes, einschliesslich der Datenbekanntgabe.

fr_parHtml: 8 Lâexploitation des donnÃ©es au sens de lâart. 21, al. 3, LAMal comprend toute forme de traitement au sens du droit fÃ©dÃ©ral de la protection des donnÃ©es, y compris la communication de donnÃ©es.

it_parHtml: 8 Lâutilizzazione dei dati ai sensi dellâarticolo 21 capoverso 3 LAMal comprende qualsiasi forma di trattamento degli stessi in virtÃ¹ del diritto in materia di protezione dei dati della Confederazione, compresa la loro comunicazione.

it_parText: Lâutilizzazione dei dati ai sensi dellâarticolo 21 capoverso 3 LAMal comprende qualsiasi forma di trattamento degli stessi in virtÃ1 del diritto in materia di protezione dei dati della Confederazione, compresa la loro comunicazione.


de_parHtml: 9 Das BAG stellt die Resultate der mit den Daten nach Absatz 2 durchgefÃ¼hrten Erhebungen den am Vollzug des KVG beteiligten Stellen zur VerfÃ¼gung; davon ausgenommen sind die Resultate der mit den Daten nach Absatz 1bis durchgefÃ¼hrten Erhebungen. Es stellt sicher, dass die AnonymitÃ¤t der Versicherten gewÃ¤hrleistet bleibt.106

de_parText: Das BAG stellt die Resultate der mit den Daten nach Absatz 2 durchgefÃ1⁄4hrten Erhebungen den am Vollzug des KVG beteiligten Stellen zur VerfÃ1⁄4gung; davon ausgenommen sind die Resultate der mit den Daten nach Absatz 1 durchgefÃ1⁄4hrten Erhebungen. Es stellt sicher, dass die AnonymitÃ¤t der Versicherten gewÃ¤hrleistet bleibt.

fr_parHtml: 9 LâOFSP met les rÃ©sultats issus des donnÃ©es visÃ©es Ã  lâal. 2 Ã  la disposition des organes participant Ã  lâexÃ©cution de la LAMal, Ã  lâexception des rÃ©sultats issus des donnÃ©es visÃ©es Ã  lâal. 1bis. Il veille Ã  garantir lâanonymat des assurÃ©s.106

fr_parText: LâOFSP met les rÃ©sultats issus des donnÃ©es visÃ©es Ã  lâal. 2 Ã  la disposition des organes participant Ã  lâexÃ©cution de la LAMal, Ã  lâexception des rÃ©sultats issus des donnÃ©es visÃ©es Ã  lâal. 1. Il veille Ã  garantir lâanonymat des assurÃ©s.

it_parHtml: 9 LâUFSP mette a disposizione degli organismi preposti allâesecuzione della LAMal i risultati delle rilevazioni effettuate con i dati di cui al capoverso 2; sono fatti salvi i risultati delle rilevazioni effettuate con i dati di cui al capoverso 1bis. LâUFSP assicura che lâanonimato degli assicurati resti garantito.108

it_parText: LâUFSP mette a disposizione degli organismi preposti allâesecuzione della LAMal i risultati delle rilevazioni effettuate con i dati di cui al capoverso 2; sono fatti salvi i risultati delle rilevazioni effettuate con i dati di cui al capoverso 1. LâUFSP assicura che lâanonimato degli assicurati resti garantito.


de_artTitle: Art. 28b VerÃ¶ffentlichung der Daten der Versicherer

de_parHtml: 1 Das BAG verÃ¶ffentlicht die Daten nach Artikel 28 unter Wahrung der AnonymitÃ¤t der Versicherten und stellt diese auf einem Portal des Bundes zur DatenverÃ¶ffentlichung elektronisch zur VerfÃ¼gung.

de_parText: Das BAG verÃ¶ffentlicht die Daten nach Artikel 28 unter Wahrung der AnonymitÃ¤t der Versicherten und stellt diese auf einem Portal des Bundes zur DatenverÃ¶ffentlichung elektronisch zur VerfÃ1⁄4gung.

fr_artTitle: Art. 28b Publication des donnÃ©es des assureurs

fr_parHtml: 1 LâOFSP publie les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 28 en garantissant lâanonymat des assurÃ©s; il les met Ã  disposition sous forme Ã©lectronique sur un portail de la ConfÃ©dÃ©ration destinÃ© Ã  la publication de donnÃ©es.

it_artTitle: Art. 28b Pubblicazione dei dati degli assicuratori

it_parHtml: 1 LâUFSP pubblica i dati di cui allâarticolo 28 salvaguardando lâanonimato degli assicurati e li mette a disposizione in formato elettronico su un portale della Confederazione per la pubblicazione di dati.


de_parHtml: 2 Es sorgt dafÃ¼r:

de_parText: Es sorgt dafÃ1⁄4r:

fr_parHtml: 2 Il veille:

fr_parText: Il veille:

it_parHtml: 2 LâUFSP provvede:

it_parText: LâUFSP provvede:


de_parHtml: 3 Das BAG verÃ¶ffentlicht je Versicherer namentlich folgende Kennzahlen der sozialen Krankenversicherung:

fr_parHtml: 3 Il publie, par assureur, notamment les chiffres suivants concernant lâassurance-maladie sociale:

it_parHtml: 3 LâUFSP pubblica per assicuratore segnatamente i seguenti dati relativi allâassicurazione sociale malattie:


de_artTitle: Art. 28c Gesuch fÃ1⁄4r besondere Nutzung

de_parHtml: 1 Wer fÃ¼r eine besondere Nutzung zusÃ¤tzlich zu den nach Artikel 28b verÃ¶ffentlichten Daten weitere Daten benÃ¶tigt oder die Daten in einer anderen Form benÃ¶tigt, kann ein Gesuch beim BAG stellen.

de_parText: Wer fÃ1⁄4r eine besondere Nutzung zusÃ¤tzlich zu den nach Artikel 28b verÃ¶ffentlichten Daten weitere Daten benÃ¶tigt oder die Daten in einer anderen Form benÃ¶tigt, kann ein Gesuch beim BAG stellen.

fr_artTitle: Art. 28c Demande dâutilisation particuliÃ ̈re

fr_parHtml: 1 Quiconque a besoin, pour une utilisation particuliÃ¨re, dâautres donnÃ©es que celles publiÃ©es en vertu de lâart. 28b ou de ces donnÃ©es sous une autre forme peut faire une demande Ã  lâOFSP.

fr_parText: Quiconque a besoin, pour une utilisation particuliÃ ̈re, dâautres donnÃ©es que celles publiÃ©es en vertu de lâart. 28b ou de ces donnÃ©es sous une autre forme peut faire une demande Ã  lâOFSP.

it_artTitle: Art. 28c Domanda di utilizzazione particolare

it_parHtml: 1 Chiunque, per unâutilizzazione particolare, necessita oltre ai dati pubblicati secondo lâarticolo 28b anche di ulteriori dati o di dati in unâaltra forma puÃ² farne domanda allâUFSP.

it_parText: Chiunque, per unâutilizzazione particolare, necessita oltre ai dati pubblicati secondo lâarticolo 28b anche di ulteriori dati o di dati in unâaltra forma puÃ2 farne domanda allâUFSP.


de_parHtml: 2 Das BAG prÃ¼ft das Gesuch unter BerÃ¼cksichtigung des Datenschutzrechts. Es fÃ¼hrt eine individuelle und materielle EinzelfallprÃ¼fung durch und bestimmt insbesondere unter dem Gesichtspunkt des Re-Identifikationsrisikos der versicherten Person, ob Daten weitergegeben werden dÃ¼rfen. Sofern dies zutrifft, prÃ¼ft es, welche Daten in welchem Detaillierungsgrad, pro versicherte Person oder aggregiert weitergegeben werden dÃ¼rfen. Es stellt sicher, dass das Amtsgeheimnis gewahrt bleibt und kann die Weitergabe der Daten vom Abschluss eines Datenschutzvertrags abhÃ¤ngig machen.

de_parText: Das BAG prÃ1⁄4ft das Gesuch unter BerÃ1⁄4cksichtigung des Datenschutzrechts. Es fÃ1⁄4hrt eine individuelle und materielle EinzelfallprÃ1⁄4fung durch und bestimmt insbesondere unter dem Gesichtspunkt des Re-Identifikationsrisikos der versicherten Person, ob Daten weitergegeben werden dÃ1⁄4rfen. Sofern dies zutrifft, prÃ1⁄4ft es, welche Daten in welchem Detaillierungsgrad, pro versicherte Person oder aggregiert weitergegeben werden dÃ1⁄4rfen. Es stellt sicher, dass das Amtsgeheimnis gewahrt bleibt und kann die Weitergabe der Daten vom Abschluss eines Datenschutzvertrags abhÃ¤ngig machen.

fr_parHtml: 2 LâOFSP examine la demande en tenant compte du droit sur la protection des donnÃ©es. Il procÃ¨de Ã  une analyse matÃ©rielle et individuelle, cas par cas, et dÃ©termine, notamment sous lâangle du risque de rÃ©identification de lâassurÃ©, si des donnÃ©es peuvent Ãªtre communiquÃ©es. Si tel est le cas, il examine quelles donnÃ©es, agrÃ©gÃ©es ou par assurÃ©, peuvent Ãªtre communiquÃ©es, et avec quel degrÃ© de dÃ©tail. Il veille Ã  ce que le respect du secret des affaires soit garanti et peut faire dÃ©pendre la communication de donnÃ©es de la conclusion dâun contrat de protection des donnÃ©es.

fr_parText: LâOFSP examine la demande en tenant compte du droit sur la protection des donnÃ©es. Il procÃ ̈de Ã  une analyse matÃ©rielle et individuelle, cas par cas, et dÃ©termine, notamment sous lâangle du risque de rÃ©identification de lâassurÃ©, si des donnÃ©es peuvent Ãatre communiquÃ©es. Si tel est le cas, il examine quelles donnÃ©es, agrÃ©gÃ©es ou par assurÃ©, peuvent Ãatre communiquÃ©es, et avec quel degrÃ© de dÃ©tail. Il veille Ã  ce que le respect du secret des affaires soit garanti et peut faire dÃ©pendre la communication de donnÃ©es de la conclusion dâun contrat de protection des donnÃ©es.

it_parHtml: 2 LâUFSP esamina la domanda tenendo conto del diritto in materia di protezione dei dati. Effettua una verifica individuale e materiale di ciascun caso e decide, in particolare nellâottica del rischio di reidentificazione dellâassicurato, se i dati possono essere trasmessi. Se tale rischio sussiste, esamina quali dati per ogni assicurato o in forma aggregata possono essere trasmessi e con quale grado di dettaglio. Assicura il rispetto del segreto dâufficio e puÃ² subordinare la trasmissione dei dati alla conclusione di un contratto sulla protezione dei dati.

it_parText: LâUFSP esamina la domanda tenendo conto del diritto in materia di protezione dei dati. Effettua una verifica individuale e materiale di ciascun caso e decide, in particolare nellâottica del rischio di reidentificazione dellâassicurato, se i dati possono essere trasmessi. Se tale rischio sussiste, esamina quali dati per ogni assicurato o in forma aggregata possono essere trasmessi e con quale grado di dettaglio. Assicura il rispetto del segreto dâufficio e puÃ2 subordinare la trasmissione dei dati alla conclusione di un contratto sulla protezione dei dati.


de_parHtml: 3 Es kann nach einer individuellen und materiellen EinzelfallprÃ¼fung Daten, die nach Artikel 28 Absatz 1 erhoben wurden, den am Vollzug des KVG beteiligten Stellen regelmÃ¤ssig zur VerfÃ¼gung stellen, sofern es sicherstellt, dass die AnonymitÃ¤t der Versicherten gewÃ¤hrleistet bleibt und die Daten fÃ¼r die ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben nach dem KVG erforderlich sind. Es kann die Weitergabe der Daten vom Abschluss eines Datenschutzvertrags abhÃ¤ngig machen.

de_parText: Es kann nach einer individuellen und materiellen EinzelfallprÃ1⁄4fung Daten, die nach Artikel 28 Absatz 1 erhoben wurden, den am Vollzug des KVG beteiligten Stellen regelmÃ¤ssig zur VerfÃ1⁄4gung stellen, sofern es sicherstellt, dass die AnonymitÃ¤t der Versicherten gewÃ¤hrleistet bleibt und die Daten fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben nach dem KVG erforderlich sind. Es kann die Weitergabe der Daten vom Abschluss eines Datenschutzvertrags abhÃ¤ngig machen.

fr_parHtml: 3 AprÃ¨s avoir procÃ©dÃ© Ã  une analyse matÃ©rielle et individuelle, cas par cas, il peut communiquer rÃ©guliÃ¨rement aux organes participant Ã  lâapplication de la LAMal les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 28, al. 1, en veillant Ã  ce que lâanonymat des assurÃ©s soit garanti et que les donnÃ©es soient nÃ©cessaires Ã  lâaccomplissement des tÃ¢ches qui leur incombent en vertu de la LAMal. Il peut faire dÃ©pendre la transmission de donnÃ©es de la conclusion dâun contrat de protection des donnÃ©es.

fr_parText: AprÃ ̈s avoir procÃ©dÃ© Ã  une analyse matÃ©rielle et individuelle, cas par cas, il peut communiquer rÃ©guliÃ ̈rement aux organes participant Ã  lâapplication de la LAMal les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 28, al. 1, en veillant Ã  ce que lâanonymat des assurÃ©s soit garanti et que les donnÃ©es soient nÃ©cessaires Ã  lâaccomplissement des tÃ¢ches qui leur incombent en vertu de la LAMal. Il peut faire dÃ©pendre la transmission de donnÃ©es de la conclusion dâun contrat de protection des donnÃ©es.

it_parHtml: 3 Dopo una verifica individuale e materiale di ciascun caso, lâUFSP puÃ² mettere regolarmente a disposizione degli organismi preposti allâesecuzione della LAMal i dati rilevati di cui allâarticolo 28 capoverso 1, se garantisce che lâanonimato degli assicurati resti garantito e i dati siano necessari per lâadempimento dei propri compiti secondo la LAMal. PuÃ² subordinare la trasmissione dei dati alla conclusione di un contratto sulla protezione dei dati.

it_parText: Dopo una verifica individuale e materiale di ciascun caso, lâUFSP puÃ2 mettere regolarmente a disposizione degli organismi preposti allâesecuzione della LAMal i dati rilevati di cui allâarticolo 28 capoverso 1, se garantisce che lâanonimato degli assicurati resti garantito e i dati siano necessari per lâadempimento dei propri compiti secondo la LAMal. PuÃ2 subordinare la trasmissione dei dati alla conclusione di un contratto sulla protezione dei dati.


de_parHtml: 4 Es verÃ¶ffentlicht die Namen der EmpfÃ¤nger der Daten nach den AbsÃ¤tzen 2 und 3 regelmÃ¤ssig.

fr_parHtml: 4 Il publie rÃ©guliÃ¨rement les noms des destinataires des donnÃ©es visÃ©s aux al. 2 et 3.

fr_parText: Il publie rÃ©guliÃ ̈rement les noms des destinataires des donnÃ©es visÃ©s aux al. 2 et 3.

it_parHtml: 4 Pubblica regolarmente i nomi dei destinatari dei dati di cui ai capoversi 2 e 3.


de_parHtml: 5 Es gibt die Daten nach Massgabe seiner technischen, organisatorischen und personellen MÃ¶glichkeiten weiter.

fr_parHtml: 5 Il transmet les donnÃ©es en fonction de ses moyens techniques, organisationnels et humains.

it_parHtml: 5 Trasmette i dati secondo le proprie possibilitÃ  tecniche, organizzative e personali.


de_parHtml: 6 Es kann fÃ¼r die Bearbeitung des Gesuches eine GebÃ¼hr erheben. Diese wird nach Zeitaufwand bemessen, darf aber 10 000 Franken nicht Ã¼berschreiten. Der Stundenansatz betrÃ¤gt je nach erforderlicher Sachkenntnis und Funktionsstufe des ausfÃ¼hrenden Personals 90â200 Franken. Im Ãbrigen gelten die Bestimmungen der Allgemeinen GebÃ¼hrenverordnung vom 8. September 2004110.

de_parText: Es kann fÃ1⁄4r die Bearbeitung des Gesuches eine GebÃ1⁄4hr erheben. Diese wird nach Zeitaufwand bemessen, darf aber 10 000 Franken nicht Ã1⁄4berschreiten. Der Stundenansatz betrÃ¤gt je nach erforderlicher Sachkenntnis und Funktionsstufe des ausfÃ1⁄4hrenden Personals 90â200 Franken. Im Ãbrigen gelten die Bestimmungen der Allgemeinen GebÃ1⁄4hrenverordnung vom 8. September 2004.

fr_parHtml: 6 Il peut percevoir un Ã©molument pour le traitement de la demande. LâÃ©molument est fixÃ© en fonction du temps qui a Ã©tÃ© consacrÃ© Ã  la prestation, mais ne peut dÃ©passer 10 000 francs. Le tarif horaire est compris entre 90 et 200 francs, en fonction des connaissances requises et le niveau de fonction du personnel chargÃ© de lâexÃ©cution. Pour le reste, les dispositions de lâordonnance gÃ©nÃ©rale du 8 septembre 2004 sur les Ã©moluments110 sâappliquent.

fr_parText: Il peut percevoir un Ã©molument pour le traitement de la demande. LâÃ©molument est fixÃ© en fonction du temps qui a Ã©tÃ© consacrÃ© Ã  la prestation, mais ne peut dÃ©passer 10 000 francs. Le tarif horaire est compris entre 90 et 200 francs, en fonction des connaissances requises et le niveau de fonction du personnel chargÃ© de lâexÃ©cution. Pour le reste, les dispositions de lâordonnance gÃ©nÃ©rale du 8 septembre 2004 sur les Ã©moluments sâappliquent.

it_parHtml: 6 Per il trattamento della domanda puÃ² riscuotere una tassa. Essa Ã¨ commisurata al tempo impiegato, ma non puÃ² superare i 10 000 franchi. La tariffa oraria oscilla tra 90 e 200 franchi a seconda della competenza specifica richiesta e della classe di funzione del personale incaricato. Per il rimanente si applicano le disposizioni dellâordinanza generale dellâ8 settembre 2004112 sugli emolumenti.

it_parText: Per il trattamento della domanda puÃ2 riscuotere una tassa. Essa Ã ̈ commisurata al tempo impiegato, ma non puÃ2 superare i 10 000 franchi. La tariffa oraria oscilla tra 90 e 200 franchi a seconda della competenza specifica richiesta e della classe di funzione del personale incaricato. Per il rimanente si applicano le disposizioni dellâordinanza generale dellâ8 settembre 2004 sugli emolumenti.


de_artTitle: Art. 29 Durchschnittlicher Versichertenbestand

de_parHtml: Der Versicherer zÃ¤hlt fÃ¼r die zu meldenden durchschnittlichen VersichertenbestÃ¤nde die Versicherungstage des betreffenden Jahres aller versicherten Personen zusammen und teilt diese Summe durch die Anzahl Tage dieses Jahres.

de_parText: Der Versicherer zÃ¤hlt fÃ1⁄4r die zu meldenden durchschnittlichen VersichertenbestÃ¤nde die Versicherungstage des betreffenden Jahres aller versicherten Personen zusammen und teilt diese Summe durch die Anzahl Tage dieses Jahres.

fr_artTitle: Art. 29 Effectif moyen des assurÃ©s

fr_parHtml: Pour le calcul de lâeffectif moyen des assurÃ©s quâil doit communiquer, lâassureur additionne les jours dâassurance de tous les assurÃ©s pour lâannÃ©e considÃ©rÃ©e et divise cette somme par le nombre de jours que compte cette annÃ©e.

it_artTitle: Art. 29 Effettivo medio degli assicurati

it_parHtml: Per calcolare gli effettivi medi degli assicurati che devono comunicare, gli assicuratori sommano i giorni di assicurazione di tutti gli assicurati per lâanno in questione e dividono il totale per il numero di giorni di detto anno.


de_artTitle: Art. 3 GrenzgÃ¤nger und GrenzgÃ¤ngerinnen

de_parHtml: 1 Nicht der Versicherungspflicht nach Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben dâebis unterstellte GrenzgÃ¤nger und GrenzgÃ¤ngerinnen, die in der Schweiz eine ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ¼ben, sowie ihre FamilienangehÃ¶rigen, sofern diese im Ausland nicht eine krankenversicherungspflichtige ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ¼ben, werden auf eigenes Gesuch hin der schweizerischen Versicherung unterstellt.39

de_parText: Nicht der Versicherungspflicht nach Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben dâe unterstellte GrenzgÃ¤nger und GrenzgÃ¤ngerinnen, die in der Schweiz eine ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4ben, sowie ihre FamilienangehÃ¶rigen, sofern diese im Ausland nicht eine krankenversicherungspflichtige ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4ben, werden auf eigenes Gesuch hin der schweizerischen Versicherung unterstellt.

fr_artTitle: Art. 3 Frontaliers

fr_parHtml: 1 Les frontaliers qui ne sont pas tenus de sâassurer en vertu de lâart. 1, al. 2, let. d Ã  ebis, et qui exercent en Suisse une activitÃ© lucrative, ainsi que les membres de leur famille, pour autant quâils nâexercent pas Ã  lâÃ©tranger une activitÃ© lucrative impliquant lâassujettissement Ã  une assurance-maladie obligatoire, sont soumis Ã  lâassurance suisse sur requÃªte de leur part.39

fr_parText: Les frontaliers qui ne sont pas tenus de sâassurer en vertu de lâart. 1, al. 2, let. d Ã  e, et qui exercent en Suisse une activitÃ© lucrative, ainsi que les membres de leur famille, pour autant quâils nâexercent pas Ã  lâÃ©tranger une activitÃ© lucrative impliquant lâassujettissement Ã  une assurance-maladie obligatoire, sont soumis Ã  lâassurance suisse sur requÃate de leur part.

it_artTitle: Art. 3 Frontalieri

it_parHtml: 1 A loro domanda vengono assoggettati allâassicurazione svizzera i frontalieri che esercitano unâattivitÃ  lucrativa in Svizzera non soggetti allâobbligo dâassicurazione ai sensi dellâarticolo 1 capoverso 2 lettere dâebis nonchÃ© i loro familiari, purchÃ© non esercitino allâestero unâattivitÃ  lucrativa per cui siano tenuti ad assicurarsi contro le malattie.40

it_parText: A loro domanda vengono assoggettati allâassicurazione svizzera i frontalieri che esercitano unâattivitÃ  lucrativa in Svizzera non soggetti allâobbligo dâassicurazione ai sensi dellâarticolo 1 capoverso 2 lettere dâe nonchÃ© i loro familiari, purchÃ© non esercitino allâestero unâattivitÃ  lucrativa per cui siano tenuti ad assicurarsi contro le malattie.


de_parHtml: 2 Als FamilienangehÃ¶rige gelten Ehegatten sowie Kinder bis zum vollendeten 18. Altersjahr und Kinder, die das 25. Altersjahr noch nicht vollendet haben und in Ausbildung begriffen sind.

fr_parHtml: 2 Sont considÃ©rÃ©s comme membres de la famille les conjoints ainsi que les enfants de moins de 18 ans rÃ©volus et ceux de moins de 25 ans rÃ©volus qui frÃ©quentent une Ã©cole ou poursuivent des Ã©tudes ou un apprentissage.

it_parHtml: 2 Sono considerati familiari il coniuge e i figli che non hanno ancora compiuto i 18 anni come pure i figli in formazione che non hanno ancora compiuto i 25 anni.


de_artTitle: Art. 30 Daten der Leistungserbringer

de_parHtml: Die Leistungserbringer geben dem Bundesamt fÃ¼r Statistik (BFS) folgende Daten nach Artikel 59a Absatz 1 KVG, soweit diese fÃ¼r die Kontrolle der Wirtschaftlichkeit und der QualitÃ¤t ihrer Leistungen nach dem KVG erforderlich sind, bekannt:

de_parText: Die Leistungserbringer geben dem Bundesamt fÃ1⁄4r Statistik (BFS) folgende Daten nach Artikel 59a Absatz 1 KVG, soweit diese fÃ1⁄4r die Kontrolle der Wirtschaftlichkeit und der QualitÃ¤t ihrer Leistungen nach dem KVG erforderlich sind, bekannt:

fr_artTitle: Art. 30 DonnÃ©es des fournisseurs de prestations

fr_parHtml: Les fournisseurs de prestations communiquent Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la statistique (OFS) les donnÃ©es suivantes conformÃ©ment Ã  lâart. 59a, al. 1, LAMal, pour autant quâelles soient nÃ©cessaires au contrÃ´le du caractÃ¨re Ã©conomique et de la qualitÃ© de leurs prestations tel que prÃ©vu par la LAMal:

fr_parText: Les fournisseurs de prestations communiquent Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la statistique (OFS) les donnÃ©es suivantes conformÃ©ment Ã  lâart. 59a, al. 1, LAMal, pour autant quâelles soient nÃ©cessaires au contrÃ ́le du caractÃ ̈re Ã©conomique et de la qualitÃ© de leurs prestations tel que prÃ©vu par la LAMal:

it_artTitle: Art. 30 Dati dei fornitori di prestazioni

it_parHtml: I fornitori di prestazioni comunicano allâUfficio federale di statistica (UST) i seguenti dati conformemente allâarticolo 59a capoverso 1 della LAMal, purchÃ© necessari al controllo dellâeconomicitÃ  e della qualitÃ  delle loro prestazioni ai sensi della LAMal:


de_artTitle: Art. 30a Erhebung und Bearbeitung der Daten der Leistungserbringer

de_parHtml: 1 Die Leistungserbringer haben die Daten gemÃ¤ss den entsprechenden Variablen nach dem Anhang der Statistikerhebungsverordnung vom 30. Juni 1993114 korrekt, vollstÃ¤ndig, fristgerecht, auf eigene Kosten und unter Wahrung der AnonymitÃ¤t der Patientinnen und Patienten zu liefern.

de_parText: Die Leistungserbringer haben die Daten gemÃ¤ss den entsprechenden Variablen nach dem Anhang der Statistikerhebungsverordnung vom 30. Juni 1993 korrekt, vollstÃ¤ndig, fristgerecht, auf eigene Kosten und unter Wahrung der AnonymitÃ¤t der Patientinnen und Patienten zu liefern.

fr_artTitle: Art. 30a Collecte et traitement des donnÃ©es des fournisseurs de prestations

fr_parHtml: 1 Les fournisseurs de prestations doivent transmettre les donnÃ©es en respectant les variables fixÃ©es dans lâannexe de lâordonnance du 30 juin 1993 sur les relevÃ©s statistiques114; ils doivent les transmettre Ã  leurs frais, de maniÃ¨re exacte et complÃ¨te, dans les dÃ©lais impartis et en garantissant lâanonymat des patients.

fr_parText: Les fournisseurs de prestations doivent transmettre les donnÃ©es en respectant les variables fixÃ©es dans lâannexe de lâordonnance du 30 juin 1993 sur les relevÃ©s statistiques; ils doivent les transmettre Ã  leurs frais, de maniÃ ̈re exacte et complÃ ̈te, dans les dÃ©lais impartis et en garantissant lâanonymat des patients.

it_artTitle: Art. 30a Rilevazione e trattamento dei dati dei fornitori di prestazioni

it_parHtml: 1 I fornitori di prestazioni devono fornire i dati, conformemente alle pertinenti variabili che figurano nellâallegato dellâordinanza del 30 giugno 1993116 sulle rilevazioni statistiche, in maniera corretta, completa, entro il termine prescritto, a proprie spese e nel rispetto dellâanonimato dei pazienti.

it_parText: I fornitori di prestazioni devono fornire i dati, conformemente alle pertinenti variabili che figurano nellâallegato dellâordinanza del 30 giugno 1993 sulle rilevazioni statistiche, in maniera corretta, completa, entro il termine prescritto, a proprie spese e nel rispetto dellâanonimato dei pazienti.


de_parHtml: 2 Sie mÃ¼ssen dem BFS die Daten in verschlÃ¼sselter Form elektronisch Ã¼bermitteln.

de_parText: Sie mÃ1⁄4ssen dem BFS die Daten in verschlÃ1⁄4sselter Form elektronisch Ã1⁄4bermitteln.

fr_parHtml: 2 Ils sont tenus de transmettre les donnÃ©es Ã  lâOFS par voie Ã©lectronique sous forme chiffrÃ©e.

it_parHtml: 2 Essi trasmettono i dati allâUST per via elettronica e in forma criptata.


de_parHtml: 3 Die Leistungserbringer und das BFS kÃ¶nnen die Daten einer formellen Vorkontrolle unterziehen, namentlich bezÃ¼glich Lesbarkeit, VollstÃ¤ndigkeit und PlausibilitÃ¤t.

de_parText: Die Leistungserbringer und das BFS kÃ¶nnen die Daten einer formellen Vorkontrolle unterziehen, namentlich bezÃ1⁄4glich Lesbarkeit, VollstÃ¤ndigkeit und PlausibilitÃ¤t.

fr_parHtml: 3 Les fournisseurs de prestations et lâOFS peuvent soumettre les donnÃ©es Ã  un contrÃ´le prÃ©alable formel, portant notamment sur la lisibilitÃ©, lâexhaustivitÃ© et la plausibilitÃ© des donnÃ©es.

fr_parText: Les fournisseurs de prestations et lâOFS peuvent soumettre les donnÃ©es Ã  un contrÃ ́le prÃ©alable formel, portant notamment sur la lisibilitÃ©, lâexhaustivitÃ© et la plausibilitÃ© des donnÃ©es.

it_parHtml: 3 I fornitori di prestazioni e lâUST possono sottoporre i dati a un controllo preliminare formale, segnatamente per quanto riguarda la leggibilitÃ , la completezza e la plausibilitÃ .


de_parHtml: 4 Stellt das BFS MÃ¤ngel in der Datenlieferung fest, so setzt es dem Leistungserbringer eine Nachfrist zur Lieferung korrekter und vollstÃ¤ndiger Daten. Nach Ablauf der Frist bereitet das BFS die Daten ohne weitere ÃberprÃ¼fung und mit einem entsprechenden Vermerk fÃ¼r die Weitergabe an die DatenempfÃ¤nger nach Artikel 30b vor.

de_parText: Stellt das BFS MÃ¤ngel in der Datenlieferung fest, so setzt es dem Leistungserbringer eine Nachfrist zur Lieferung korrekter und vollstÃ¤ndiger Daten. Nach Ablauf der Frist bereitet das BFS die Daten ohne weitere ÃberprÃ1⁄4fung und mit einem entsprechenden Vermerk fÃ1⁄4r die Weitergabe an die DatenempfÃ¤nger nach Artikel 30b vor.

fr_parHtml: 4 Si lâOFS constate des lacunes dans les donnÃ©es livrÃ©es, il donne au fournisseur de prestations un dÃ©lai supplÃ©mentaire pour livrer des donnÃ©es exactes et complÃ¨tes. Ã lâexpiration du dÃ©lai, lâOFS prÃ©pare les donnÃ©es sans contrÃ´le supplÃ©mentaire pour leur transmission au destinataire visÃ© Ã  lâart. 30b; il annote les donnÃ©es en consÃ©quence.

fr_parText: Si lâOFS constate des lacunes dans les donnÃ©es livrÃ©es, il donne au fournisseur de prestations un dÃ©lai supplÃ©mentaire pour livrer des donnÃ©es exactes et complÃ ̈tes. Ã lâexpiration du dÃ©lai, lâOFS prÃ©pare les donnÃ©es sans contrÃ ́le supplÃ©mentaire pour leur transmission au destinataire visÃ© Ã  lâart. 30b; il annote les donnÃ©es en consÃ©quence.

it_parHtml: 4 Se constata lacune nella fornitura dei dati, lâUST assegna al fornitore di prestazioni un termine supplementare per fornire dati corretti e completi. Allo scadere del termine, prepara i dati per la trasmissione ai destinatari di cui allâarticolo 30b, senza ulteriore verifica e con una nota corrispondente.


de_parHtml: 5 Es bestimmt die PeriodizitÃ¤ten und die Fristen der Datenweitergabe im Einvernehmen mit dem BAG.

fr_parHtml: 5 Il fixe en accord avec lâOFSP la pÃ©riodicitÃ© et les dÃ©lais pour la transmission des donnÃ©es.

it_parHtml: 5 LâUST, dâintesa con lâUFSP, determina la frequenza e i termini della trasmissione dei dati.


de_parHtml: 6 Es kann die erhobenen Daten im Rahmen der Gesetzgebung Ã¼ber die Bundesstatistik zu statistischen Zwecken in anonymisierter oder pseudonymisierter Form weiterverwenden.

de_parText: Es kann die erhobenen Daten im Rahmen der Gesetzgebung Ã1⁄4ber die Bundesstatistik zu statistischen Zwecken in anonymisierter oder pseudonymisierter Form weiterverwenden.

fr_parHtml: 6 Il peut rÃ©utiliser Ã  des fins statistiques, dans le respect de la lÃ©gislation sur la statistique fÃ©dÃ©rale, les donnÃ©es recueillies en les rendant anonymes ou en utilisant des pseudonymes.

it_parHtml: 6 Nellâambito della legislazione in materia di statistica federale, esso puÃ² riutilizzare a fini statistici i dati raccolti, in forma anonimizzata o pseudonimizzata.

it_parText: Nellâambito della legislazione in materia di statistica federale, esso puÃ2 riutilizzare a fini statistici i dati raccolti, in forma anonimizzata o pseudonimizzata.


de_parHtml: 7 Es kann zur Gewinnung von QualitÃ¤tsindikatoren Daten nach Artikel 30 mit anderen Datenquellen verknÃ¼pfen. Die Artikel 13hâ13n der Statistikerhebungsverordnung vom 30. Juni 1993115 mit Ausnahme der Bestimmungen Ã¼ber die VerknÃ¼pfung von Daten im Auftrag Dritter sind sinngemÃ¤ss anwendbar.

de_parText: Es kann zur Gewinnung von QualitÃ¤tsindikatoren Daten nach Artikel 30 mit anderen Datenquellen verknÃ1⁄4pfen. Die Artikel 13hâ13n der Statistikerhebungsverordnung vom 30. Juni 1993 mit Ausnahme der Bestimmungen Ã1⁄4ber die VerknÃ1⁄4pfung von Daten im Auftrag Dritter sind sinngemÃ¤ss anwendbar.

fr_parHtml: 7 Il peut produire des indicateurs de qualitÃ© en appariant des donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 30 Ã  dâautres sources de donnÃ©es. Les art. 13h Ã  13n de lâordonnance du 30 juin 1993 sur les relevÃ©s statistiques115 sâappliquent par analogie, Ã  lâexception des dispositions rÃ©glant lâappariement de donnÃ©es sur mandat de tiers.

fr_parText: Il peut produire des indicateurs de qualitÃ© en appariant des donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 30 Ã  dâautres sources de donnÃ©es. Les art. 13h Ã  13n de lâordonnance du 30 juin 1993 sur les relevÃ©s statistiques sâappliquent par analogie, Ã  lâexception des dispositions rÃ©glant lâappariement de donnÃ©es sur mandat de tiers.

it_parHtml: 7 Per produrre indicatori di qualitÃ , puÃ² anche collegare i dati di cui allâarticolo 30 con altre fonti di dati. Gli articoli 13hâ13n dellâordinanza del 30 giugno 1993117 sulle rilevazioni statistiche, a eccezione delle disposizioni sul collegamento di dati su mandato di terzi, sono applicabili per analogia.

it_parText: Per produrre indicatori di qualitÃ , puÃ2 anche collegare i dati di cui allâarticolo 30 con altre fonti di dati. Gli articoli 13hâ13n dellâordinanza del 30 giugno 1993 sulle rilevazioni statistiche, a eccezione delle disposizioni sul collegamento di dati su mandato di terzi, sono applicabili per analogia.


de_artTitle: Art. 30b Weitergabe der Daten der Leistungserbringer

de_parHtml: 1 Das BFS gibt folgenden DatenempfÃ¤ngern folgende Daten weiter:

fr_artTitle: Art. 30b Transmission des donnÃ©es des fournisseurs de prestations

fr_parHtml: 1 LâOFS transmet aux destinataires suivants les donnÃ©es ci-aprÃ¨s:

fr_parText: LâOFS transmet aux destinataires suivants les donnÃ©es ci-aprÃ ̈s:

it_artTitle: Art. 30b Trasmissione dei dati dei fornitori di prestazioni

it_parHtml: 1 LâUST trasmette ai seguenti destinatari i dati elencati qui di seguito:


de_parHtml: 2 Es stellt die AnonymitÃ¤t des Personals nach Artikel 30 Buchstabe b und der Patientinnen und Patienten nach Artikel 30 Buchstabe c bei der Weitergabe der personenbezogenen Daten sicher.

fr_parHtml: 2 Il garantit lâanonymat du personnel au sens de lâart. 30, let. b, et celui des patients au sens de lâart. 30, let. c, lors de la transmission des donnÃ©es personnelles.

it_parHtml: 2 Esso garantisce lâanonimato del personale secondo lâarticolo 30 lett. b e dei pazienti secondo lâarticolo 30 lett. c durante la trasmissione dei dati personali.


de_parHtml: 3 Die Daten nach Artikel 30 werden grundsÃ¤tzlich auf Betriebsebene aggregiert weitergegeben. Daten nach Artikel 30 Buchstaben bâe und g werden folgenden EmpfÃ¤ngern als Einzeldaten weitergegeben:

fr_parHtml: 3 Les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 30 sont en principe transmises sous forme agrÃ©gÃ©e pour lâensemble de lâentreprise. Les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 30, let. b Ã  e et g, sont transmises aux destinataires suivants sous forme de donnÃ©es individuelles:

it_parHtml: 3 I dati di cui allâarticolo 30 sono trasmessi per principio in forma aggregata a livello di azienda. I dati di cui allâarticolo 30 lettere bâe e g sono trasmessi come dati individuali ai seguenti destinatari:


de_artTitle: Art. 30c Bearbeitungsreglement

de_parHtml: Das BFS erstellt in Zusammenarbeit mit dem BAG fÃ¼r die Erhebung, Bearbeitung und Weitergabe von Daten nach Artikel 59a KVG ein Bearbeitungsreglement im Sinne von Artikel 6 der Datenschutzverordnung vom 31. August 2022123 (DSV).124 Im Bearbeitungsreglement werden nach AnhÃ¶rung der betroffenen Kreise die Variablen im Sinne von Artikel 30a Absatz 1, welche die Leistungserbringer zu liefern haben, festgehalten.

de_parText: Das BFS erstellt in Zusammenarbeit mit dem BAG fÃ1⁄4r die Erhebung, Bearbeitung und Weitergabe von Daten nach Artikel 59a KVG ein Bearbeitungsreglement im Sinne von Artikel 6 der Datenschutzverordnung vom 31. August 2022 (DSV). Im Bearbeitungsreglement werden nach AnhÃ¶rung der betroffenen Kreise die Variablen im Sinne von Artikel 30a Absatz 1, welche die Leistungserbringer zu liefern haben, festgehalten.

fr_artTitle: Art. 30c RÃ ̈glement de traitement

fr_parHtml: LâOFS Ã©tablit en collaboration avec lâOFSP un rÃ¨glement de traitement au sens de lâart. 6 de lâordonnance du 31 aoÃ»t 2022 sur la protection des donnÃ©es (OPDo)123 pour la collecte, le traitement et la transmission de donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart.59a LAMal.124 Les variables au sens de lâart. 30a, al. 1, qui doivent Ãªtre transmises par les fournisseurs de prestations sont fixÃ©es dans le rÃ¨glement de traitement aprÃ¨s consultation des milieux concernÃ©s.

fr_parText: LâOFS Ã©tablit en collaboration avec lâOFSP un rÃ ̈glement de traitement au sens de lâart. 6 de lâordonnance du 31 aoÃ»t 2022 sur la protection des donnÃ©es (OPDo) pour la collecte, le traitement et la transmission de donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart.59a LAMal. Les variables au sens de lâart. 30a, al. 1, qui doivent Ãatre transmises par les fournisseurs de prestations sont fixÃ©es dans le rÃ ̈glement de traitement aprÃ ̈s consultation des milieux concernÃ©s.


it_artTitle: Art. 30c Regolamento per il trattamento

it_parHtml: Per la rilevazione, il trattamento e la trasmissione dei dati secondo lâarticolo 59a LAMal, lâUST, in collaborazione con lâUFSP, appronta un regolamento per il trattamento ai sensi dellâarticolo 6 dellâordinanza del 31 agosto 2022125 sulla protezione dei dati (OPDa).126 Nel regolamento per il trattamento sono fissate, dopo aver sentito le cerchie interessate, le variabili ai sensi dellâarticolo 30a capoverso 1 che i fornitori di prestazioni devono fornire.

it_parText: Per la rilevazione, il trattamento e la trasmissione dei dati secondo lâarticolo 59a LAMal, lâUST, in collaborazione con lâUFSP, appronta un regolamento per il trattamento ai sensi dellâarticolo 6 dellâordinanza del 31 agosto 2022 sulla protezione dei dati (OPDa). Nel regolamento per il trattamento sono fissate, dopo aver sentito le cerchie interessate, le variabili ai sensi dellâarticolo 30a capoverso 1 che i fornitori di prestazioni devono fornire.


de_artTitle: Art. 31 VerÃ¶ffentlichung der Daten der Leistungserbringer

de_parHtml: 1 Das BAG verÃ¶ffentlicht die Ergebnisse der vom BFS gestÃ¼tzt auf Artikel 59a KVG und vom BAG nach Artikel 51 des Medizinalberufegesetzes vom 23. Juni 2006126 erhobenen Daten so, dass namentlich folgende Angaben oder Kennzahlen der sozialen Krankenversicherung nach Leistungserbringer oder nach Kategorien von Leistungserbringern ersichtlich sind:

de_parText: Das BAG verÃ¶ffentlicht die Ergebnisse der vom BFS gestÃ1⁄4tzt auf Artikel 59a KVG und vom BAG nach Artikel 51 des Medizinalberufegesetzes vom 23. Juni 2006 erhobenen Daten so, dass namentlich folgende Angaben oder Kennzahlen der sozialen Krankenversicherung nach Leistungserbringer oder nach Kategorien von Leistungserbringern ersichtlich sind:

fr_artTitle: Art. 31 Publication des donnÃ©es des fournisseurs de prestations

fr_parHtml: 1 LâOFSP publie la synthÃ¨se des donnÃ©es recueillies par lâOFS en vertu de lâart. 59a LAMal et par lâOFSP en vertu de lâart. 51 de la loi du 23 juin 2006 sur les professions mÃ©dicales126 de faÃ§on Ã  ce quâapparaissent clairement, notamment, les informations ou les chiffres suivants de lâassurance-maladie sociale, par fournisseur de prestations ou par catÃ©gorie de fournisseurs de prestations:

fr_parText: LâOFSP publie la synthÃ ̈se des donnÃ©es recueillies par lâOFS en vertu de lâart. 59a LAMal et par lâOFSP en vertu de lâart. 51 de la loi du 23 juin 2006 sur les professions mÃ©dicales de faÃ§on Ã  ce quâapparaissent clairement, notamment, les informations ou les chiffres suivants de lâassurance-maladie sociale, par fournisseur de prestations ou par catÃ©gorie de fournisseurs de prestations:

it_artTitle: Art. 31 Pubblicazione dei dati dei fornitori di prestazioni

it_parHtml: 1 I risultati delle rilevazioni effettuate dallâUfficio federale di statistica in virtÃ¹ dellâarticolo 59a della LAMal e dallâUFSP in virtÃ¹ dellâarticolo 51 della legge del 23 giugno 2006128 sulle professioni mediche (LPMed), sono pubblicati da questâultimo in modo da fornire segnatamente i dati e le informazioni seguenti sullâassicurazione sociale malattie secondo i fornitori di prestazioni o le categorie di fornitori di prestazioni:

it_parText: I risultati delle rilevazioni effettuate dallâUfficio federale di statistica in virtÃ1 dellâarticolo 59a della LAMal e dallâUFSP in virtÃ1 dellâarticolo 51 della legge del 23 giugno 2006 sulle professioni mediche (LPMed), sono pubblicati da questâultimo in modo da fornire segnatamente i dati e le informazioni seguenti sullâassicurazione sociale malattie secondo i fornitori di prestazioni o le categorie di fornitori di prestazioni:


de_parHtml: 2 Das BAG verÃ¶ffentlicht die Ergebnisse der weitergebenen Daten zu den SpitÃ¤lern und anderen Einrichtungen nach Artikel 39 KVG sowie zu den Organisationen der Krankenpflege und Hilfe zu Hause nach Artikel 51 dieser Verordnung auf Stufe der einzelnen Einrichtung mit deren Namen und Standort. Bei den Ã¼brigen Leistungserbringern werden die Daten nach Gruppen von Leistungserbringern verÃ¶ffentlicht. Personenbezogene Daten der Patientinnen und Patienten und des Personals werden nicht verÃ¶ffentlicht.

de_parText: Das BAG verÃ¶ffentlicht die Ergebnisse der weitergebenen Daten zu den SpitÃ¤lern und anderen Einrichtungen nach Artikel 39 KVG sowie zu den Organisationen der Krankenpflege und Hilfe zu Hause nach Artikel 51 dieser Verordnung auf Stufe der einzelnen Einrichtung mit deren Namen und Standort. Bei den Ã1⁄4brigen Leistungserbringern werden die Daten nach Gruppen von Leistungserbringern verÃ¶ffentlicht. Personenbezogene Daten der Patientinnen und Patienten und des Personals werden nicht verÃ¶ffentlicht.

fr_parHtml: 2 Il publie la synthÃ¨se des donnÃ©es transmises concernant les hÃ´pitaux et autres institutions au sens de lâart. 39 LAMal et concernant les organisations de soins et dâaide Ã  domicile au sens de lâart. 51 de la prÃ©sente ordonnance  pour chaque institution en indiquant leur nom et leur site. Pour les autres fournisseurs de prestations, il publie les donnÃ©es par groupe de fournisseurs de prestations. Les donnÃ©es personnelles concernant les patients et le personnel ne sont pas publiÃ©es.

fr_parText: Il publie la synthÃ ̈se des donnÃ©es transmises concernant les hÃ ́pitaux et autres institutions au sens de lâart. 39 LAMal et concernant les organisations de soins et dâaide Ã  domicile au sens de lâart. 51 de la prÃ©sente ordonnance  pour chaque institution en indiquant leur nom et leur site. Pour les autres fournisseurs de prestations, il publie les donnÃ©es par groupe de fournisseurs de prestations. Les donnÃ©es personnelles concernant les patients et le personnel ne sont pas publiÃ©es.

it_parHtml: 2 LâUFSP pubblica i risultati dei dati trasmessi riguardanti gli ospedali e gli altri istituti secondo lâarticolo 39 della LAMal come pure le organizzazioni di cure e dâaiuto a domicilio secondo lâarticolo 51 della presente ordinanza a livello di singolo istituto, con il loro nome e la loro sede. Per i rimanenti fornitori di prestazioni i dati sono pubblicati per gruppi di fornitori di prestazioni. Non sono pubblicati i dati personali dei pazienti e del personale.


de_artTitle: Art. 31a Sicherheit und Aufbewahrung der Daten

de_parHtml: Soweit die Aufbewahrung, die LÃ¶schung und die Vernichtung der Daten nicht anderweitig geregelt sind, mÃ¼ssen die BehÃ¶rden, an die Daten nach Artikel 59a KVG weitergeben wurden, folgende GrundsÃ¤tze einhalten:

de_parText: Soweit die Aufbewahrung, die LÃ¶schung und die Vernichtung der Daten nicht anderweitig geregelt sind, mÃ1⁄4ssen die BehÃ¶rden, an die Daten nach Artikel 59a KVG weitergeben wurden, folgende GrundsÃ¤tze einhalten:

fr_artTitle: Art. 31a SÃ©curitÃ© et conservation des donnÃ©es

fr_parHtml: Si la conservation, lâeffacement et la destruction des donnÃ©es ne sont pas rÃ©glÃ©s dans dâautres dispositions, les autoritÃ©s auxquelles sont remises les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 59a LAMal doivent respecter les principes suivants:

it_artTitle: Art. 31a Sicurezza e conservazione dei dati

it_parHtml: Se la conservazione, la cancellazione e la distruzione dei dati non sono altrimenti disciplinate, le autoritÃ  cui sono stati trasmessi dati di cui allâarticolo 59a della LAMal sono tenute a rispettare i seguenti principi:


de_artTitle: Art. 32 Wirkungsanalyse

de_parHtml: 1 Das BAG fÃ¼hrt in Zusammenarbeit mit den Versicherern, Leistungserbringern und Kantonen sowie Vertretern der Wissenschaft wissenschaftliche Untersuchungen Ã¼ber die DurchfÃ¼hrung und die Wirkungen des Gesetzes durch.

de_parText: Das BAG fÃ1⁄4hrt in Zusammenarbeit mit den Versicherern, Leistungserbringern und Kantonen sowie Vertretern der Wissenschaft wissenschaftliche Untersuchungen Ã1⁄4ber die DurchfÃ1⁄4hrung und die Wirkungen des Gesetzes durch.

fr_artTitle: Art. 32 Analyse des effets

fr_parHtml: 1 LâOFSP, en collaboration avec les assureurs, les fournisseurs de prestations, les cantons et des reprÃ©sentants des milieux scientifiques, procÃ¨de Ã  des Ã©tudes scientifiques sur lâapplication et les effets de la loi.

fr_parText: LâOFSP, en collaboration avec les assureurs, les fournisseurs de prestations, les cantons et des reprÃ©sentants des milieux scientifiques, procÃ ̈de Ã  des Ã©tudes scientifiques sur lâapplication et les effets de la loi.

it_artTitle: Art. 32 Analisi degli effetti

it_parHtml: 1 LâUFSP, in collaborazione con gli assicuratori, i fornitori di prestazioni, i Cantoni e rappresentanti del campo scientifico, procede a studi scientifici sullâesecuzione e gli effetti della legge.


de_parHtml: 2 Diese Untersuchungen haben den Einfluss des Gesetzes auf die Situation und das Verhalten der Versicherten, der Leistungserbringer und der Versicherer zum Gegenstand. Insbesondere ist zu untersuchen, ob die QualitÃ¤t und Wirtschaftlichkeit der Grundversorgung gewÃ¤hrleistet ist und die sozial- und wettbewerbspolitischen Zielsetzungen des Gesetzes erreicht werden.

fr_parHtml: 2 Ces Ã©tudes ont pour objet lâinfluence de la loi sur la situation et le comportement des assurÃ©s, des fournisseurs de prestations et des assureurs. Elles servent notamment Ã  examiner si la qualitÃ© et le caractÃ¨re Ã©conomique des soins de base sont garantis et si les objectifs de politique sociale et de concurrence sont atteints.

fr_parText: Ces Ã©tudes ont pour objet lâinfluence de la loi sur la situation et le comportement des assurÃ©s, des fournisseurs de prestations et des assureurs. Elles servent notamment Ã  examiner si la qualitÃ© et le caractÃ ̈re Ã©conomique des soins de base sont garantis et si les objectifs de politique sociale et de concurrence sont atteints.

it_parHtml: 2 Questi studi hanno per tema lâesame dellâinflusso della legge sulla situazione e il comportamento degli assicurati, dei fornitori di prestazioni e degli assicuratori. Servono segnatamente a esaminare se la qualitÃ  e lâeconomicitÃ  delle cure di base sono garantite e se gli obiettivi di politica sociale e di concorrenza sono stati raggiunti.


de_parHtml: 3 Das BAG kann fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung der Untersuchungen wissenschaftliche Institute beiziehen und Expertengruppen einsetzen.

de_parText: Das BAG kann fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung der Untersuchungen wissenschaftliche Institute beiziehen und Expertengruppen einsetzen.

fr_parHtml: 3 En vue de lâexÃ©cution de ces Ã©tudes, lâOFSP peut faire appel Ã  des instituts scientifiques et nommer des groupes dâexperts.

it_parHtml: 3 Per lâattuazione di questi studi, lâUFSP puÃ² ricorrere a istituti scientifici e nominare gruppi di periti.

it_parText: Per lâattuazione di questi studi, lâUFSP puÃ2 ricorrere a istituti scientifici e nominare gruppi di periti.


de_artTitle: Art. 33 Allgemeine Leistungen

de_parHtml: Das EidgenÃ¶ssische Departement des Innern (EDI) bezeichnet nach AnhÃ¶ren der zustÃ¤ndigen Kommission:128

fr_artTitle: Art. 33 Prestations gÃ©nÃ©rales

fr_parHtml: Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur (DFI) dÃ©signe, aprÃ¨s avoir consultÃ© la commission compÃ©tente:128

fr_parText: Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur (DFI) dÃ©signe, aprÃ ̈s avoir consultÃ© la commission compÃ©tente:


it_artTitle: Art. 33 Prestazioni generali

it_parHtml: Sentita la commissione competente, il Dipartimento federale dellâinterno (DFI) designa:130


de_artTitle: Art. 34 Analysen und Arzneimittel

de_parHtml: Die Listen nach Artikel 52 Absatz 1 Buchstabe a Ziffern 1 (Analysenliste) und 2 (Arzneimittelliste) sowie Buchstabe b (SpezialitÃ¤tenliste) des Gesetzes werden nach AnhÃ¶ren der zustÃ¤ndigen Kommission erstellt.

fr_artTitle: Art. 34 Analyses et mÃ©dicaments

fr_parHtml: Les listes dÃ©signÃ©es Ã  lâart. 52, al. 1, let. a, ch. 1 (liste des analyses) et 2 (liste des mÃ©dicaments), et let. b (liste des spÃ©cialitÃ©s), de la loi sont Ã©tablies aprÃ¨s consultation de la commission compÃ©tente.

fr_parText: Les listes dÃ©signÃ©es Ã  lâart. 52, al. 1, let. a, ch. 1 (liste des analyses) et 2 (liste des mÃ©dicaments), et let. b (liste des spÃ©cialitÃ©s), de la loi sont Ã©tablies aprÃ ̈s consultation de la commission compÃ©tente.

it_artTitle: Art. 34 Analisi e medicamenti

it_parHtml: Gli elenchi designati nellâarticolo 52 capoverso 1 lettera a numeri 1 (elenco delle analisi) e 2 (elenco dei medicamenti) e lettera b (elenco delle specialitÃ ) della legge sono approntati sentita la commissione competente.


de_artTitle: Art. 35 Geburtsgebrechen

de_parHtml: Das EDI sorgt dafÃ¼r, dass die bis zum Erreichen der gesetzlichen Altersgrenze von der Invalidenversicherung fÃ¼r Geburtsgebrechen erbrachten medizinischen Massnahmen von der obligatorischen Krankenpflegeversicherung nach Massgabe der Voraussetzungen der Artikel 32â34 und 43â52a des Gesetzes vergÃ¼tet werden.

de_parText: Das EDI sorgt dafÃ1⁄4r, dass die bis zum Erreichen der gesetzlichen Altersgrenze von der Invalidenversicherung fÃ1⁄4r Geburtsgebrechen erbrachten medizinischen Massnahmen von der obligatorischen Krankenpflegeversicherung nach Massgabe der Voraussetzungen der Artikel 32â34 und 43â52a des Gesetzes vergÃ1⁄4tet werden.

fr_artTitle: Art. 35 InfirmitÃ© congÃ©nitale

fr_parHtml: Le DFI veille Ã  ce que les mesures mÃ©dicales prodiguÃ©es en cas dâinfirmitÃ© congÃ©nitale soient prises en charge par lâassurance obligatoire des soins dÃ¨s que lâassurÃ© atteint lâÃ¢ge auquel cesse le droit aux prestations de lâassurance-invaliditÃ©, en tenant compte des conditions Ã©noncÃ©es aux art. 32 Ã  34 et 43 Ã  52a de la loi.

fr_parText: Le DFI veille Ã  ce que les mesures mÃ©dicales prodiguÃ©es en cas dâinfirmitÃ© congÃ©nitale soient prises en charge par lâassurance obligatoire des soins dÃ ̈s que lâassurÃ© atteint lâÃ¢ge auquel cesse le droit aux prestations de lâassurance-invaliditÃ©, en tenant compte des conditions Ã©noncÃ©es aux art. 32 Ã  34 et 43 Ã  52a de la loi.

it_artTitle: Art. 35 InfermitÃ  congenite

it_parHtml: Il DFI provvede affinchÃ© i provvedimenti sanitari dispensati dallâassicurazione per lâinvaliditÃ  in caso dâinfermitÃ  congenite fino al raggiungimento del limite dâetÃ  legale siano presi a carico dallâassicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie secondo le condizioni di cui agli articoli 32â34 e 43â52a della legge.


de_artTitle: Art. 35a KomplementÃ¤rmedizin

de_parHtml: Bei der Beurteilung der Wirksamkeit, ZweckmÃ¤ssigkeit und Wirtschaftlichkeit komplementÃ¤rmedizinischer Leistungen stehen insbesondere folgende Kriterien im Vordergrund:

fr_artTitle: Art. 35a MÃ©decine complÃ©mentaire

fr_parHtml: LâÃ©valuation de lâefficacitÃ©, de lâadÃ©quation et de lâÃ©conomicitÃ© des prestations de mÃ©decine complÃ©mentaire se fonde en particulier sur les critÃ¨res suivants:

fr_parText: LâÃ©valuation de lâefficacitÃ©, de lâadÃ©quation et de lâÃ©conomicitÃ© des prestations de mÃ©decine complÃ©mentaire se fonde en particulier sur les critÃ ̈res suivants:

it_artTitle: Art. 35a Medicina complementare

it_parHtml: La valutazione dellâefficacia, dellâappropriatezza e dellâeconomicitÃ  delle prestazioni di medicina complementare si basa in particolare sui seguenti criteri:


de_artTitle: Art. 36 Leistungen im Ausland

de_parHtml: 1 Das EDI bezeichnet nach AnhÃ¶ren der zustÃ¤ndigen Kommission die Leistungen nach den Artikeln 25 Absatz 2 und 29 des Gesetzes, deren Kosten von der obligatorischen Krankenpflegeversicherung im Ausland Ã¼bernommen werden, wenn sie in der Schweiz nicht erbracht werden kÃ¶nnen.

de_parText: Das EDI bezeichnet nach AnhÃ¶ren der zustÃ¤ndigen Kommission die Leistungen nach den Artikeln 25 Absatz 2 und 29 des Gesetzes, deren Kosten von der obligatorischen Krankenpflegeversicherung im Ausland Ã1⁄4bernommen werden, wenn sie in der Schweiz nicht erbracht werden kÃ¶nnen.

fr_artTitle: Art. 36 Prestations Ã  lâÃ©tranger

fr_parHtml: 1 Le DFI dÃ©signe, aprÃ¨s avoir consultÃ© la commission compÃ©tente, les prestations prÃ©vues aux art. 25, al. 2, et 29 de la loi dont les coÃ»ts occasionnÃ©s Ã  lâÃ©tranger sont pris en charge par lâassurance obligatoire des soins lorsquâelles ne peuvent Ãªtre fournies en Suisse.

fr_parText: Le DFI dÃ©signe, aprÃ ̈s avoir consultÃ© la commission compÃ©tente, les prestations prÃ©vues aux art. 25, al. 2, et 29 de la loi dont les coÃ»ts occasionnÃ©s Ã  lâÃ©tranger sont pris en charge par lâassurance obligatoire des soins lorsquâelles ne peuvent Ãatre fournies en Suisse.

it_artTitle: Art. 36 Prestazioni allâestero

it_parHtml: 1 Sentita la competente commissione, il DFI designa le prestazioni di cui agli articoli 25 capoverso 2 e 29 della legge, i cui costi sono a carico dellâassicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie se le stesse non possono essere effettuate in Svizzera.


de_parHtml: 2 Die obligatorische Krankenpflegeversicherung Ã¼bernimmt die Kosten von Behandlungen, die in NotfÃ¤llen im Ausland erbracht werden. Ein Notfall liegt vor, wenn Versicherte bei einem vorÃ¼bergehenden Auslandsaufenthalt einer medizinischen Behandlung bedÃ¼rfen und eine RÃ¼ckreise in die Schweiz nicht angemessen ist. Kein Notfall besteht, wenn sich Versicherte zum Zwecke dieser Behandlung ins Ausland begeben.

de_parText: Die obligatorische Krankenpflegeversicherung Ã1⁄4bernimmt die Kosten von Behandlungen, die in NotfÃ¤llen im Ausland erbracht werden. Ein Notfall liegt vor, wenn Versicherte bei einem vorÃ1⁄4bergehenden Auslandsaufenthalt einer medizinischen Behandlung bedÃ1⁄4rfen und eine RÃ1⁄4ckreise in die Schweiz nicht angemessen ist. Kein Notfall besteht, wenn sich Versicherte zum Zwecke dieser Behandlung ins Ausland begeben.

fr_parHtml: 2 Lâassurance obligatoire des soins prend en charge le coÃ»t des traitements effectuÃ©s en cas dâurgence Ã  lâÃ©tranger. Il y a urgence lorsque lâassurÃ©, qui sÃ©journe temporairement Ã  lâÃ©tranger, a besoin dâun traitement mÃ©dical et quâun retour en Suisse nâest pas appropriÃ©. Il nây a pas dâurgence lorsque lâassurÃ© se rend Ã  lâÃ©tranger dans le but de suivre ce traitement.

it_parHtml: 2 Lâassicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie assume i costi dei trattamenti effettuati allâestero in caso dâurgenza. Esiste urgenza se lâassicurato che soggiorna temporaneamente allâestero necessita di un trattamento medico e se il rientro in Svizzera Ã¨ inappropriato. Non esiste urgenza se lâassicurato si reca allâestero allo scopo di seguire questo trattamento.

it_parText: Lâassicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie assume i costi dei trattamenti effettuati allâestero in caso dâurgenza. Esiste urgenza se lâassicurato che soggiorna temporaneamente allâestero necessita di un trattamento medico e se il rientro in Svizzera Ã ̈ inappropriato. Non esiste urgenza se lâassicurato si reca allâestero allo scopo di seguire questo trattamento.


de_parHtml: 3 Die obligatorische Krankenpflegeversicherung Ã¼bernimmt im Rahmen von Artikel 29 des Gesetzes die Kosten einer Entbindung, die im Ausland stattgefunden hat, weil nur so das Kind die StaatsangehÃ¶rigkeit der Mutter oder des Vaters erwerben konnte oder weil das Kind, in der Schweiz geboren, staatenlos wÃ¤re.

de_parText: Die obligatorische Krankenpflegeversicherung Ã1⁄4bernimmt im Rahmen von Artikel 29 des Gesetzes die Kosten einer Entbindung, die im Ausland stattgefunden hat, weil nur so das Kind die StaatsangehÃ¶rigkeit der Mutter oder des Vaters erwerben konnte oder weil das Kind, in der Schweiz geboren, staatenlos wÃ¤re.

fr_parHtml: 3 Lâassurance obligatoire des soins prend en charge, dans le cadre de lâart. 29 de la loi, les coÃ»ts dâun accouchement ayant eu lieu Ã  lâÃ©tranger lorsquâil constitue le seul moyen de procurer Ã  lâenfant la nationalitÃ© de la mÃ¨re ou du pÃ¨re, ou lorsque lâenfant serait apatride sâil Ã©tait nÃ© en Suisse.

fr_parText: Lâassurance obligatoire des soins prend en charge, dans le cadre de lâart. 29 de la loi, les coÃ»ts dâun accouchement ayant eu lieu Ã  lâÃ©tranger lorsquâil constitue le seul moyen de procurer Ã  lâenfant la nationalitÃ© de la mÃ ̈re ou du pÃ ̈re, ou lorsque lâenfant serait apatride sâil Ã©tait nÃ© en Suisse.

it_parHtml: 3 Lâassicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie assume, nei limiti dellâarticolo 29 della legge, i costi del parto effettuato allâestero se questo costituisce la sola possibilitÃ  di procurare al figlio la nazionalitÃ  della madre o del padre oppure nel caso in cui il figlio, se nascesse in Svizzera, risulterebbe apolide.


de_parHtml: 4 FÃ¼r Leistungen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 und fÃ¼r die Behandlung im Ausland von GrenzgÃ¤ngern und GrenzgÃ¤ngerinnen, entsandten Arbeitnehmern und Arbeitnehmerinnen und Personen im Ã¶ffentlichen Dienst sowie ihren FamilienangehÃ¶rigen (Art. 3â5) wird hÃ¶chstens der doppelte Betrag der Kosten Ã¼bernommen, die in der Schweiz vergÃ¼tet wÃ¼rden, in den FÃ¤llen von Absatz 3 hÃ¶chstens der einfache Betrag. FÃ¼r Versicherte nach den Artikeln 4 und 5 richtet sich die KostenÃ¼bernahme nach den Tarifen und Preisen an ihrem letzten Wohnort in der Schweiz. Sofern die Behandlung fÃ¼r Versicherte nach Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben dâebis nicht nach den Regeln Ã¼ber die internationale Leistungsaushilfe erfolgt, richtet sich die KostenÃ¼bernahme nach den Tarifen und Preisen an ihrem letzten Wohn- oder Arbeitsort in der Schweiz; lÃ¤sst sich keiner dieser Orte ermitteln, so richtet sich die KostenÃ¼bernahme nach den Tarifen und Preisen des Kantons, in dem der Versicherer seinen Sitz hat.134

de_parText: FÃ1⁄4r Leistungen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 und fÃ1⁄4r die Behandlung im Ausland von GrenzgÃ¤ngern und GrenzgÃ¤ngerinnen, entsandten Arbeitnehmern und Arbeitnehmerinnen und Personen im Ã¶ffentlichen Dienst sowie ihren FamilienangehÃ¶rigen (Art. 3â5) wird hÃ¶chstens der doppelte Betrag der Kosten Ã1⁄4bernommen, die in der Schweiz vergÃ1⁄4tet wÃ1⁄4rden, in den FÃ¤llen von Absatz 3 hÃ¶chstens der einfache Betrag. FÃ1⁄4r Versicherte nach den Artikeln 4 und 5 richtet sich die KostenÃ1⁄4bernahme nach den Tarifen und Preisen an ihrem letzten Wohnort in der Schweiz. Sofern die Behandlung fÃ1⁄4r Versicherte nach Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben dâe nicht nach den Regeln Ã1⁄4ber die internationale Leistungsaushilfe erfolgt, richtet sich die KostenÃ1⁄4bernahme nach den Tarifen und Preisen an ihrem letzten Wohn- oder Arbeitsort in der Schweiz; lÃ¤sst sich keiner dieser Orte ermitteln, so richtet sich die KostenÃ1⁄4bernahme nach den Tarifen und Preisen des Kantons, in dem der Versicherer seinen Sitz hat.

fr_parHtml: 4 Les prestations visÃ©es aux al. 1 et 2, et les traitements effectuÃ©s Ã  lâÃ©tranger pour les frontaliers, les travailleurs dÃ©tachÃ©s et les personnes occupÃ©es par un service public, ainsi que pour les membres de leur famille (art. 3 Ã  5), sont pris en charge jusquâÃ  concurrence du double du montant qui aurait Ã©tÃ© payÃ© si le traitement avait eu lieu en Suisse; dans les cas prÃ©vus Ã  lâal. 3, le montant maximum correspond Ã  celui qui aurait Ã©tÃ© payÃ© en Suisse. Pour les assurÃ©s visÃ©s aux art. 4 et 5, la prise en charge des coÃ»ts sâeffectue sur la base des tarifs et des prix applicables Ã  leur dernier lieu de rÃ©sidence en Suisse. Si le traitement effectuÃ© pour les assurÃ©s visÃ©s Ã  lâart. 1, al. 2, let. d Ã  ebis, ne suit pas les rÃ¨gles sur lâentraide internationale en matiÃ¨re de prestations, la prise en charge des coÃ»ts sâeffectue sur la base des tarifs et des prix applicables Ã  leur dernier lieu de rÃ©sidence ou de travail en Suisse; si aucun de ces lieux ne peut Ãªtre dÃ©terminÃ©, la prise en charge sâeffectue sur la base des tarifs et des prix applicables dans le canton du siÃ¨ge de lâassureur.135

fr_parText: Les prestations visÃ©es aux al. 1 et 2, et les traitements effectuÃ©s Ã  lâÃ©tranger pour les frontaliers, les travailleurs dÃ©tachÃ©s et les personnes occupÃ©es par un service public, ainsi que pour les membres de leur famille (art. 3 Ã  5), sont pris en charge jusquâÃ  concurrence du double du montant qui aurait Ã©tÃ© payÃ© si le traitement avait eu lieu en Suisse; dans les cas prÃ©vus Ã  lâal. 3, le montant maximum correspond Ã  celui qui aurait Ã©tÃ© payÃ© en Suisse. Pour les assurÃ©s visÃ©s aux art. 4 et 5, la prise en charge des coÃ»ts sâeffectue sur la base des tarifs et des prix applicables Ã  leur dernier lieu de rÃ©sidence en Suisse. Si le traitement effectuÃ© pour les assurÃ©s visÃ©s Ã  lâart. 1, al. 2, let. d Ã  e, ne suit pas les rÃ ̈gles sur lâentraide internationale en matiÃ ̈re de prestations, la prise en charge des coÃ»ts sâeffectue sur la base des tarifs et des prix applicables Ã  leur dernier lieu de rÃ©sidence ou de travail en Suisse; si aucun de ces lieux ne peut Ãatre dÃ©terminÃ©, la prise en charge sâeffectue sur la base des tarifs et des prix applicables dans le canton du siÃ ̈ge de lâassureur.

it_parHtml: 4 Le prestazioni di cui ai capoversi 1 e 2 e i trattamenti dispensati allâestero ai frontalieri, ai lavoratori distaccati allâestero e alle persone al servizio di una collettivitÃ  pubblica, come pure ai loro familiari (art. 3 a 5), sono assunti al massimo fino a un importo pari al doppio del corrispettivo rimborso in Svizzera e, nei casi di cui al capoverso 3, per un importo pari a quello in Svizzera. Per gli assicurati di cui agli articoli 4 e 5, la rimunerazione Ã¨ effettuata in base alle tariffe e ai prezzi valevoli nel loro ultimo luogo di domicilio in Svizzera. Se ad assicurati ai sensi dellâarticolo 1 capoverso 2 lettere dâebis vengono dispensate cure difformemente dalle regole dellâassistenza reciproca internazionale in materia di prestazioni, i costi vengono assunti secondo le tariffe ed i prezzi praticati nel loro ultimo luogo di residenza o di lavoro; non potendosi determinare alcuno di questi luoghi, i costi saranno assunti secondo le tariffe ed i prezzi del Cantone di domicilio dellâassicuratore.136

it_parText: Le prestazioni di cui ai capoversi 1 e 2 e i trattamenti dispensati allâestero ai frontalieri, ai lavoratori distaccati allâestero e alle persone al servizio di una collettivitÃ  pubblica, come pure ai loro familiari (art. 3 a 5), sono assunti al massimo fino a un importo pari al doppio del corrispettivo rimborso in Svizzera e, nei casi di cui al capoverso 3, per un importo pari a quello in Svizzera. Per gli assicurati di cui agli articoli 4 e 5, la rimunerazione Ã ̈ effettuata in base alle tariffe e ai prezzi valevoli nel loro ultimo luogo di domicilio in Svizzera. Se ad assicurati ai sensi dellâarticolo 1 capoverso 2 lettere dâe vengono dispensate cure difformemente dalle regole dellâassistenza reciproca internazionale in materia di prestazioni, i costi vengono assunti secondo le tariffe ed i prezzi praticati nel loro ultimo luogo di residenza o di lavoro; non potendosi determinare alcuno di questi luoghi, i costi saranno assunti secondo le tariffe ed i prezzi del Cantone di domicilio dellâassicuratore.


de_parHtml: 5 Vorbehalten bleiben die Bestimmungen Ã¼ber die internationale Leistungsaushilfe.135

de_parText: Vorbehalten bleiben die Bestimmungen Ã1⁄4ber die internationale Leistungsaushilfe.

fr_parHtml: 5 Les dispositions sur lâentraide internationale en matiÃ¨re de prestations demeurent rÃ©servÃ©es.136

fr_parText: Les dispositions sur lâentraide internationale en matiÃ ̈re de prestations demeurent rÃ©servÃ©es.

it_parHtml: 5 Sono salve le disposizioni sullâassistenza reciproca internazionale in materia di prestazioni.137


de_artTitle: Art. 36a KostenÃ1⁄4bernahme bei grenzÃ1⁄4berschreitender Zusammenarbeit

de_parHtml: 1 Das BAG kann Programme zur grenzÃ¼berschreitenden Zusammenarbeit bewilligen, die eine KostenÃ¼bernahme durch Versicherer fÃ¼r Leistungen vorsehen, die in Grenzgebieten fÃ¼r in der Schweiz wohnhafte Versicherte erbracht werden.

de_parText: Das BAG kann Programme zur grenzÃ1⁄4berschreitenden Zusammenarbeit bewilligen, die eine KostenÃ1⁄4bernahme durch Versicherer fÃ1⁄4r Leistungen vorsehen, die in Grenzgebieten fÃ1⁄4r in der Schweiz wohnhafte Versicherte erbracht werden.

fr_artTitle: Art. 36a Prise en charge des coÃ»ts dans le cadre de la coopÃ©ration transfrontaliÃ ̈re

fr_parHtml: 1 LâOFSP peut autoriser des programmes de coopÃ©ration transfrontaliÃ¨re prÃ©voyant la prise en charge par des assureurs de prestations fournies Ã  lâÃ©tranger, dans des zones frontiÃ¨res, Ã  des personnes rÃ©sidant en Suisse.

fr_parText: LâOFSP peut autoriser des programmes de coopÃ©ration transfrontaliÃ ̈re prÃ©voyant la prise en charge par des assureurs de prestations fournies Ã  lâÃ©tranger, dans des zones frontiÃ ̈res, Ã  des personnes rÃ©sidant en Suisse.

it_artTitle: Art. 36a Assunzione dei costi in caso di cooperazione transfrontaliera

it_parHtml: 1 LâUFSP puÃ² autorizzare programmi di cooperazione transfrontaliera che prevedono lâassunzione dei costi da parte degli assicuratori di prestazioni fornite allâestero nelle zone di frontiera a persone residenti in Svizzera.

it_parText: LâUFSP puÃ2 autorizzare programmi di cooperazione transfrontaliera che prevedono lâassunzione dei costi da parte degli assicuratori di prestazioni fornite allâestero nelle zone di frontiera a persone residenti in Svizzera.


de_parHtml: 2 Das Bewilligungsgesuch muss von einem oder mehreren Grenzkantonen und von einem oder mehreren Versicherern gemeinsam eingereicht werden. Es ist vier Monate vor dem voraussichtlichen Beginn der grenzÃ¼berschreitenden Zusammenarbeit einzureichen.

de_parText: Das Bewilligungsgesuch muss von einem oder mehreren Grenzkantonen und von einem oder mehreren Versicherern gemeinsam eingereicht werden. Es ist vier Monate vor dem voraussichtlichen Beginn der grenzÃ1⁄4berschreitenden Zusammenarbeit einzureichen.

fr_parHtml: 2 La demande dâautorisation doit Ãªtre dÃ©posÃ©e conjointement par un ou plusieurs cantons frontaliers et par un ou plusieurs assureurs. Elle doit lâÃªtre quatre mois avant le dÃ©but envisagÃ© de la coopÃ©ration transfrontaliÃ¨re.

fr_parText: La demande dâautorisation doit Ãatre dÃ©posÃ©e conjointement par un ou plusieurs cantons frontaliers et par un ou plusieurs assureurs. Elle doit lâÃatre quatre mois avant le dÃ©but envisagÃ© de la coopÃ©ration transfrontaliÃ ̈re.

it_parHtml: 2 La domanda di autorizzazione deve essere depositata congiuntamente da uno o piÃ¹ Cantoni di frontiera e da uno o piÃ¹ assicuratori. Essa deve essere depositata quattro mesi prima dellâinizio presumibile della cooperazione transfrontaliera.

it_parText: La domanda di autorizzazione deve essere depositata congiuntamente da uno o piÃ1 Cantoni di frontiera e da uno o piÃ1 assicuratori. Essa deve essere depositata quattro mesi prima dellâinizio presumibile della cooperazione transfrontaliera.


de_parHtml: 3 Das Programm muss folgende Anforderungen erfÃ¼llen:

de_parText: Das Programm muss folgende Anforderungen erfÃ1⁄4llen:

fr_parHtml: 3 Le programme doit remplir les exigences suivantes:

it_parHtml: 3 Il programma deve adempiere le esigenze seguenti:


de_artTitle: Art. 36b KostenÃ1⁄4bernahme fÃ1⁄4r im Ausland wohnhafte Versicherte

de_parHtml: 1 Referenzkanton nach Artikel 41 Absatz 2ter KVG ist der Kanton Bern.

de_parText: Referenzkanton nach Artikel 41 Absatz 2 KVG ist der Kanton Bern.

fr_artTitle: Art. 36b Prise en charge des coÃ»ts des assurÃ©s rÃ©sidant Ã  lâÃ©tranger

fr_parHtml: 1 Le canton de rÃ©fÃ©rence au sens de lâart. 41, al. 2ter, LAMal est le canton de Berne.

fr_parText: Le canton de rÃ©fÃ©rence au sens de lâart. 41, al. 2, LAMal est le canton de Berne.

it_artTitle: Art. 36b Assunzione dei costi per assicurati residenti allâestero

it_parHtml: 1 Il Cantone di riferimento di cui allâarticolo 41 capoverso 2ter LAMal Ã¨ il Cantone di Berna.

it_parText: Il Cantone di riferimento di cui allâarticolo 41 capoverso 2 LAMal Ã ̈ il Cantone di Berna.