de_parHtml: 3 Zugriff auf die Daten haben nur diejenige Mitarbeiterin oder derjenige Mitarbeiter des NDB oder deren oder dessen Stellvertreterin oder Stellvertreter, die oder der fÃ¼r die FÃ¼hrung der betreffenden Operation oder fÃ¼r die FÃ¼hrung einer Quelle zustÃ¤ndig ist, sowie die Chefin oder der Chef der Beschaffung oder deren oder dessen Stellvertreterin oder Stellvertreter.

de_parText: Zugriff auf die Daten haben nur diejenige Mitarbeiterin oder derjenige Mitarbeiter des NDB oder deren oder dessen Stellvertreterin oder Stellvertreter, die oder der fÃ1⁄4r die FÃ1⁄4hrung der betreffenden Operation oder fÃ1⁄4r die FÃ1⁄4hrung einer Quelle zustÃ¤ndig ist, sowie die Chefin oder der Chef der Beschaffung oder deren oder dessen Stellvertreterin oder Stellvertreter.

fr_parHtml: 3 Seuls les collaborateurs du SRC en charge de la conduite dâune opÃ©ration ou dâune source et leurs supplÃ©ants ont accÃ¨s Ã  ces donnÃ©es, ainsi que le chef de la recherche dâinformations ou son supplÃ©ant.

fr_parText: Seuls les collaborateurs du SRC en charge de la conduite dâune opÃ©ration ou dâune source et leurs supplÃ©ants ont accÃ ̈s Ã  ces donnÃ©es, ainsi que le chef de la recherche dâinformations ou son supplÃ©ant.

it_parHtml: 3 Lâaccesso ai dati Ã¨ consentito unicamente ai collaboratori del SIC, o ai loro sostituti, competenti per la direzione dellâoperazione in questione o per la gestione di una fonte nonchÃ© al capo dellâAcquisizione o al suo sostituto.

it_parText: Lâaccesso ai dati Ã ̈ consentito unicamente ai collaboratori del SIC, o ai loro sostituti, competenti per la direzione dellâoperazione in questione o per la gestione di una fonte nonchÃ© al capo dellâAcquisizione o al suo sostituto.


de_abbreviation: VIS-NDB

de_artTitle: Art. 7 Besonders sensitive Daten

de_lawTitle: Verordnung vom 16. August 2017 über die Informations- und Speichersysteme des Nachrichtendienstes des Bundes (VIS-NDB)

de_parHtml: 4 Der NDB erfasst die aus einer Operation oder der FÃ¼hrung einer Quelle resultierenden nachrichtendienstlichen Informationen nach den Vorgaben von Artikel 4 Absatz 1 zur Auswertung in IASA NDB oder IASA-GEX NDB.

de_parText: Der NDB erfasst die aus einer Operation oder der FÃ1⁄4hrung einer Quelle resultierenden nachrichtendienstlichen Informationen nach den Vorgaben von Artikel 4 Absatz 1 zur Auswertung in IASA NDB oder IASA-GEX NDB.

fr_abbreviation: OSIS-SRC

fr_artTitle: Art. 7 DonnÃ©es particuliÃ ̈rement sensibles

fr_lawTitle: Ordonnance du 16 août 2017 sur les systèmes d'information et les systèmes de stockage de données du Service de renseignement de la Confédération (OSIS-SRC)

fr_parHtml: 4 Le SRC saisit les informations du renseignement rÃ©sultant dâune opÃ©ration ou de la conduite dâune source conformÃ©ment Ã  lâart. 4, al. 1, dans les systÃ¨mes IASA SRC ou IASA-EXTR SRC en vue de les Ã©valuer.

fr_parText: Le SRC saisit les informations du renseignement rÃ©sultant dâune opÃ©ration ou de la conduite dâune source conformÃ©ment Ã  lâart. 4, al. 1, dans les systÃ ̈mes IASA SRC ou IASA-EXTR SRC en vue de les Ã©valuer.

it_abbreviation: OSIME-SIC

it_artTitle: Art. 7 Dati particolarmente sensibili

it_lawTitle: Ordinanza del 16 agosto 2017 sui sistemi d'informazione e di memorizzazione del Servizio delle attività informative della Confederazione (OSIME-SIC)

it_parHtml: 4 Il SIC registra secondo le disposizioni dellâarticolo 4 capoverso 1 le informazioni rilevanti per le attivitÃ  informative provenienti da unâoperazione o dalla gestione di una fonte in IASA SIC o IASA-GEX SIC ai fini della valutazione.


de_parHtml: 5 Nach Abschluss der Operation oder der FÃ¼hrung der Quelle lÃ¶scht er alle ausserhalb der Informationssysteme gespeicherten Personendaten, mit Ausnahme der Daten zur Quelle.

de_parText: Nach Abschluss der Operation oder der FÃ1⁄4hrung der Quelle lÃ¶scht er alle ausserhalb der Informationssysteme gespeicherten Personendaten, mit Ausnahme der Daten zur Quelle.

fr_parHtml: 5 Ã la fin de lâopÃ©ration ou de la conduite dâune source, il efface toutes les donnÃ©es personnelles classÃ©es en dehors des systÃ¨mes dâinformation, Ã  lâexception des donnÃ©es concernant la source.

fr_parText: Ã la fin de lâopÃ©ration ou de la conduite dâune source, il efface toutes les donnÃ©es personnelles classÃ©es en dehors des systÃ ̈mes dâinformation, Ã  lâexception des donnÃ©es concernant la source.

it_parHtml: 5 Al termine dellâoperazione o della gestione della fonte cancella tutti i dati personali memorizzati al di fuori dei sistemi dâinformazione, ad eccezione dei dati relativi alla fonte.


de_parHtml: 6 Die Chefin oder der Chef der Beschaffung oder deren oder dessen Stellvertreterin oder Stellvertreter prÃ¼ft bei jeder Operation und bei jeder FÃ¼hrung einer Quelle mindestens einmal pro Jahr, ob die Daten entsprechend den Auflagen nach den AbsÃ¤tzen 4 und 5 bearbeitet werden und ob die Daten unter BerÃ¼cksichtigung der aktuellen Lage zur AufgabenerfÃ¼llung nach Artikel 6 NDG noch notwendig sind. Sie oder er lÃ¤sst alle nicht mehr benÃ¶tigten Daten lÃ¶schen.

de_parText: Die Chefin oder der Chef der Beschaffung oder deren oder dessen Stellvertreterin oder Stellvertreter prÃ1⁄4ft bei jeder Operation und bei jeder FÃ1⁄4hrung einer Quelle mindestens einmal pro Jahr, ob die Daten entsprechend den Auflagen nach den AbsÃ¤tzen 4 und 5 bearbeitet werden und ob die Daten unter BerÃ1⁄4cksichtigung der aktuellen Lage zur AufgabenerfÃ1⁄4llung nach Artikel 6 NDG noch notwendig sind. Sie oder er lÃ¤sst alle nicht mehr benÃ¶tigten Daten lÃ¶schen.

fr_parHtml: 6 Le chef de la recherche dâinformations ou son supplÃ©ant examine au moins une fois par annÃ©e pour chaque opÃ©ration et chaque conduite de source si les donnÃ©es sont traitÃ©es conformÃ©ment aux conditions Ã©noncÃ©es aux al. 4 et 5, et si elles sont encore nÃ©cessaires Ã  lâaccomplissement des tÃ¢ches visÃ©es Ã  lâart. 6 LRens au regard de la situation actuelle. Il fait effacer toutes les donnÃ©es devenues inutiles.

it_parHtml: 6 Il capo dellâAcquisizione, o il suo sostituto, verifica almeno una volta lâanno per ogni operazione e per ogni gestione di una fonte se i dati sono trattati secondo le condizioni di cui ai capoversi 4 e 5 e se, tenendo conto della situazione attuale, sono ancora necessari per lâadempimento dei compiti secondo lâarticolo 6 LAIn. Fa cancellare i dati non piÃ¹ necessari.

it_parText: Il capo dellâAcquisizione, o il suo sostituto, verifica almeno una volta lâanno per ogni operazione e per ogni gestione di una fonte se i dati sono trattati secondo le condizioni di cui ai capoversi 4 e 5 e se, tenendo conto della situazione attuale, sono ancora necessari per lâadempimento dei compiti secondo lâarticolo 6 LAIn. Fa cancellare i dati non piÃ1 necessari.


de_parHtml: 7 Die Aufbewahrungsdauer fÃ¼r operationsbezogene Daten betrÃ¤gt hÃ¶chstens 45 Jahre.

de_parText: Die Aufbewahrungsdauer fÃ1⁄4r operationsbezogene Daten betrÃ¤gt hÃ¶chstens 45 Jahre.

fr_parHtml: 7 La durÃ©e de conservation des donnÃ©es relatives Ã  des opÃ©rations est de 45 ans au plus.

it_parHtml: 7 La durata di conservazione dei dati relativi a operazioni Ã¨ di 45 anni al massimo.

it_parText: La durata di conservazione dei dati relativi a operazioni Ã ̈ di 45 anni al massimo.


de_artTitle: Art. 70 Aufbewahrungsdauer

de_parHtml: 1 Daten aus genehmigungspflichtigen Beschaffungsmassnahmen, die nicht fÃ¼r ein rechtliches Verfahren oder in einer laufenden Operation benÃ¶tigt werden, lÃ¶scht der NDB:

de_parText: Daten aus genehmigungspflichtigen Beschaffungsmassnahmen, die nicht fÃ1⁄4r ein rechtliches Verfahren oder in einer laufenden Operation benÃ¶tigt werden, lÃ¶scht der NDB:

fr_artTitle: Art. 70 DurÃ©e de conservation

fr_parHtml: 1 Le SRC efface les donnÃ©es provenant de mesures de recherche soumises Ã  autorisation qui ne sont pas utilisÃ©es dans une procÃ©dure judiciaire ou dans une opÃ©ration en cours:

it_artTitle: Art. 70 Durata di conservazione

it_parHtml: 1 Il SIC cancella i dati provenienti da misure di acquisizione soggette ad autorizzazione che non sono necessari per un procedimento giudiziario o unâoperazione in corso:


de_parHtml: 2 Wird die Mitteilung aufgeschoben, so erfolgt die LÃ¶schung spÃ¤testens sechs Monate nach der Mitteilung.

fr_parHtml: 2 Lorsque la communication est reportÃ©e, les donnÃ©es doivent Ãªtre effacÃ©es au plus tard 6 mois aprÃ¨s la communication.

fr_parText: Lorsque la communication est reportÃ©e, les donnÃ©es doivent Ãatre effacÃ©es au plus tard 6 mois aprÃ ̈s la communication.

it_parHtml: 2 Se la comunicazione Ã¨ differita, la cancellazione avviene al piÃ¹ tardi sei mesi dopo la comunicazione.

it_parText: Se la comunicazione Ã ̈ differita, la cancellazione avviene al piÃ1 tardi sei mesi dopo la comunicazione.


de_parHtml: 3 Die Aufbewahrungsdauer fÃ¼r Daten aus Beschaffungen im Ausland nach Artikel 36 Absatz 5 NDG betrÃ¤gt hÃ¶chstens drei Jahre.

de_parText: Die Aufbewahrungsdauer fÃ1⁄4r Daten aus Beschaffungen im Ausland nach Artikel 36 Absatz 5 NDG betrÃ¤gt hÃ¶chstens drei Jahre.

fr_parHtml: 3 La durÃ©e de conservation des donnÃ©es issues de recherches Ã  lâÃ©tranger visÃ©es Ã  lâart. 36, al. 5, LRens, est de 3 ans au plus.

it_parHtml: 3 La durata di conservazione dei dati provenienti da acquisizioni allâestero secondo lâarticolo 36 capoverso 5 LAIn Ã¨ di tre anni al massimo.

it_parText: La durata di conservazione dei dati provenienti da acquisizioni allâestero secondo lâarticolo 36 capoverso 5 LAIn Ã ̈ di tre anni al massimo.


de_artTitle: Art. 71 Aufhebung anderer Erlasse

de_parHtml: Die folgenden Erlasse werden aufgehoben:

fr_artTitle: Art. 71 Abrogation dâautres actes

fr_parHtml: Les actes suivants sont abrogÃ©s:

fr_parText: Les actes suivants sont abrogÃ©s:

it_artTitle: Art. 71 Abrogazione di altri atti normativi

it_parHtml: I seguenti atti normativi sono abrogati:


de_artTitle: Art. 72 Ãbergangsbestimmung betreffend die QualitÃ¤tssicherung

de_parHtml: 1 Die in den Artikeln 20, 27 und 33 vorgesehenen Fristen zur periodischen ÃberprÃ¼fung von PersonendatensÃ¤tzen beginnen mit dem Zeitpunkt ihrer ursprÃ¼nglichen Erfassung oder ihrer letzten periodischen ÃberprÃ¼fung in den Informationssystemen Ã¤ussere Sicherheit (ISAS) und innere Sicherheit (ISIS) nach Artikel 1 Buchstaben a und b der Verordnung vom 8. Oktober 201423 Ã¼ber die Informationssysteme des Nachrichtendienstes des Bundes.

de_parText: Die in den Artikeln 20, 27 und 33 vorgesehenen Fristen zur periodischen ÃberprÃ1⁄4fung von PersonendatensÃ¤tzen beginnen mit dem Zeitpunkt ihrer ursprÃ1⁄4nglichen Erfassung oder ihrer letzten periodischen ÃberprÃ1⁄4fung in den Informationssystemen Ã¤ussere Sicherheit (ISAS) und innere Sicherheit (ISIS) nach Artikel 1 Buchstaben a und b der Verordnung vom 8. Oktober 2014 Ã1⁄4ber die Informationssysteme des Nachrichtendienstes des Bundes.

fr_artTitle: Art. 72 Dispositions transitoires relatives au contrÃ ́le de la qualitÃ©

fr_parHtml: 1 Les dÃ©lais prÃ©vus aux art. 20, 27 et 33 pour la vÃ©rification pÃ©riodique des blocs de donnÃ©es personnelles dÃ©butent au moment de leur saisie initiale ou de leur derniÃ¨re vÃ©rification pÃ©riodique dans les systÃ¨mes dâinformation pour la sÃ©curitÃ© extÃ©rieure (ISAS) et pour la sÃ©curitÃ© intÃ©rieure (ISIS) au sens de lâart. 1, let. a et b, de lâordonnance du 8 octobre 2014 sur les systÃ¨mes dâinformation du Service de renseignement de la ConfÃ©dÃ©ration26.

fr_parText: Les dÃ©lais prÃ©vus aux art. 20, 27 et 33 pour la vÃ©rification pÃ©riodique des blocs de donnÃ©es personnelles dÃ©butent au moment de leur saisie initiale ou de leur derniÃ ̈re vÃ©rification pÃ©riodique dans les systÃ ̈mes dâinformation pour la sÃ©curitÃ© extÃ©rieure (ISAS) et pour la sÃ©curitÃ© intÃ©rieure (ISIS) au sens de lâart. 1, let. a et b, de lâordonnance du 8 octobre 2014 sur les systÃ ̈mes dâinformation du Service de renseignement de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_artTitle: Art. 72 Disposizione transitoria concernente il controllo della qualitÃ

it_parHtml: 1 I termini previsti negli articoli 20, 27 e 33 concernenti la verifica periodica dei record di dati personali decorrono dal momento della loro registrazione originaria o della loro ultima verifica periodica nei sistemi dâinformazione Sicurezza esterna (ISAS) e Sicurezza interna (ISIS) ai sensi dellâarticolo 1 lettere a e b dellâordinanza dellâ8 ottobre 201426 sui sistemi dâinformazione del Servizio delle attivitÃ  informative della Confederazione.

it_parText: I termini previsti negli articoli 20, 27 e 33 concernenti la verifica periodica dei record di dati personali decorrono dal momento della loro registrazione originaria o della loro ultima verifica periodica nei sistemi dâinformazione Sicurezza esterna (ISAS) e Sicurezza interna (ISIS) ai sensi dellâarticolo 1 lettere a e b dellâordinanza dellâ8 ottobre 2014 sui sistemi dâinformazione del Servizio delle attivitÃ  informative della Confederazione.


de_parHtml: 2 Die in den Artikeln 38, 44 und 59 vorgesehenen jÃ¤hrlichen ÃberprÃ¼fungen sowie die periodische ÃberprÃ¼fung nach Artikel 54 werden erstmals 2018 durchgefÃ¼hrt.

de_parText: Die in den Artikeln 38, 44 und 59 vorgesehenen jÃ¤hrlichen ÃberprÃ1⁄4fungen sowie die periodische ÃberprÃ1⁄4fung nach Artikel 54 werden erstmals 2018 durchgefÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 2 Les vÃ©rifications annuelles prÃ©vues aux art. 38, 44 et 59 et la vÃ©rification pÃ©riodique selon lâart. 54 sont rÃ©alisÃ©es pour la premiÃ¨re fois en 2018.

fr_parText: Les vÃ©rifications annuelles prÃ©vues aux art. 38, 44 et 59 et la vÃ©rification pÃ©riodique selon lâart. 54 sont rÃ©alisÃ©es pour la premiÃ ̈re fois en 2018.

it_parHtml: 2 Le verifiche annuali previste negli articoli 38, 44 e 59 nonchÃ© la verifica periodica secondo lâarticolo 54 sono eseguite la prima volta nel 2018.


de_artTitle: Art. 73 Ãbergangsbestimmung betreffend die Aufbewahrungsdauern

de_parHtml: Die Aufbewahrungsdauern der Daten in den Informationssystemen nach Artikel 1 beginnen mit dem Zeitpunkt ihrer ursprÃ¼nglichen Erfassung in den Informationssystemen nach Artikel 1 der Verordnung vom 8. Oktober 201424 Ã¼ber die Informationssysteme des Nachrichtendienstes des Bundes.

de_parText: Die Aufbewahrungsdauern der Daten in den Informationssystemen nach Artikel 1 beginnen mit dem Zeitpunkt ihrer ursprÃ1⁄4nglichen Erfassung in den Informationssystemen nach Artikel 1 der Verordnung vom 8. Oktober 2014 Ã1⁄4ber die Informationssysteme des Nachrichtendienstes des Bundes.


fr_artTitle: Art. 73 Dispositions transitoires relatives aux durÃ©es de conservation

fr_parHtml: Les durÃ©es de conservation des donnÃ©es dans les systÃ¨mes dâinformation Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâart. 1 dÃ©butent au moment de leur saisie initiale dans les systÃ¨mes dâinformation visÃ©s Ã  lâart. 1 de lâordonnance du 8 octobre 2014 sur les systÃ¨mes dâinformation du Service de renseignement de la ConfÃ©dÃ©ration27.

fr_parText: Les durÃ©es de conservation des donnÃ©es dans les systÃ ̈mes dâinformation Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâart. 1 dÃ©butent au moment de leur saisie initiale dans les systÃ ̈mes dâinformation visÃ©s Ã  lâart. 1 de lâordonnance du 8 octobre 2014 sur les systÃ ̈mes dâinformation du Service de renseignement de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_artTitle: Art. 73 Disposizione transitoria concernente la durata di conservazione

it_parHtml: Le durate di conservazione dei dati nei sistemi dâinformazione di cui allâarticolo 1 decorrono dal momento della loro registrazione originaria nei sistemi dâinformazione di cui allâarticolo 1 dellâordinanza dellâ8 ottobre 201427 sui sistemi dâinformazione del Servizio delle attivitÃ  informative della Confederazione.

it_parText: Le durate di conservazione dei dati nei sistemi dâinformazione di cui allâarticolo 1 decorrono dal momento della loro registrazione originaria nei sistemi dâinformazione di cui allâarticolo 1 dellâordinanza dellâ8 ottobre 2014 sui sistemi dâinformazione del Servizio delle attivitÃ  informative della Confederazione.


de_artTitle: Art. 74 Ãbergangsbestimmung fÃ1⁄4r den KND INDEX

de_parHtml: Die Frist zur Migration der Daten aus den bisherigen kantonalen Informationssystemen in den KND INDEX nach Artikel 29 Buchstaben b und c betrÃ¤gt ein Jahr. Bis zum Abschluss der Migration ist ein Lesezugriff gewÃ¤hrleistet.

fr_artTitle: Art. 74 Dispositions transitoires pour le systÃ ̈me INDEX SRCant

fr_parHtml: Le dÃ©lai pour la migration des donnÃ©es depuis les anciens systÃ¨mes dâinformation cantonaux dans le systÃ¨me INDEX SRCant au sens de lâart. 29, let. b et c, est dâune annÃ©e. Un droit de lecture est assurÃ© jusquâÃ  la fin de la migration.

fr_parText: Le dÃ©lai pour la migration des donnÃ©es depuis les anciens systÃ ̈mes dâinformation cantonaux dans le systÃ ̈me INDEX SRCant au sens de lâart. 29, let. b et c, est dâune annÃ©e. Un droit de lecture est assurÃ© jusquâÃ  la fin de la migration.

it_artTitle: Art. 74 Disposizioni transitorie concernenti SICant INDEX

it_parHtml: Il termine fissato per la migrazione dei dati dagli attuali sistemi dâinformazione cantonali in SICant INDEX ai sensi dellâarticolo 29 lettere b e c Ã¨ di un anno. Un diritto di lettura Ã¨ garantito fino alla conclusione della migrazione.

it_parText: Il termine fissato per la migrazione dei dati dagli attuali sistemi dâinformazione cantonali in SICant INDEX ai sensi dellâarticolo 29 lettere b e c Ã ̈ di un anno. Un diritto di lettura Ã ̈ garantito fino alla conclusione della migrazione.


de_artTitle: Art. 75 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. September 2017 in Kraft.

it_artTitle: Art. 75 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° settembre 2017.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 75 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er septembre 2017.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 septembre 2017.


de_artTitle: Art. 8 LÃ¶schen von Daten

de_parHtml: 1 Der NDB sorgt dafÃ¼r, dass bei der LÃ¶schung alle Daten, die archiviert werden mÃ¼ssen, in ein Archivierungsmodul Ã¼bertragen werden.

de_parText: Der NDB sorgt dafÃ1⁄4r, dass bei der LÃ¶schung alle Daten, die archiviert werden mÃ1⁄4ssen, in ein Archivierungsmodul Ã1⁄4bertragen werden.

fr_artTitle: Art. 8 Effacement des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Le SRC veille, au moment de lâeffacement, Ã  ce que toutes les donnÃ©es devant Ãªtre archivÃ©es aient Ã©tÃ© transfÃ©rÃ©es dans un module dâarchivage.

fr_parText: Le SRC veille, au moment de lâeffacement, Ã  ce que toutes les donnÃ©es devant Ãatre archivÃ©es aient Ã©tÃ© transfÃ©rÃ©es dans un module dâarchivage.

it_artTitle: Art. 8 Cancellazione dei dati

it_parHtml: 1 Il SIC provvede affinchÃ©, in occasione della cancellazione, tutti i dati che devono essere archiviati siano trasferiti in un modulo di archiviazione.


de_parHtml: 2 Er lÃ¶scht die Daten in den Informations- und Speichersystemen innerhalb von drei Monaten nach Ablauf der Aufbewahrungsdauer nach den Artikeln 7 Absatz 7, 21 Absatz 2, 28, 34 Absatz 2, 40, 45, 50, 55, 60, 65 und 70.

fr_parHtml: 2 Il efface les donnÃ©es dans les systÃ¨mes dâinformation et de stockage dans un dÃ©lai de 3 mois Ã  compter de lâexpiration de la durÃ©e de conservation fixÃ©e aux art. 7, al. 7, 21, al. 2, 28, 34, al. 2, 40, 45, 50, 55, 60, 65 et 70.

fr_parText: Il efface les donnÃ©es dans les systÃ ̈mes dâinformation et de stockage dans un dÃ©lai de 3 mois Ã  compter de lâexpiration de la durÃ©e de conservation fixÃ©e aux art. 7, al. 7, 21, al. 2, 28, 34, al. 2, 40, 45, 50, 55, 60, 65 et 70.

it_parHtml: 2 Cancella i dati nei sistemi dâinformazione e di memorizzazione entro tre mesi dalla scadenza della durata di conservazione secondo gli articoli 7 capoverso 7, 21 capoverso 2, 28, 34 capoverso 2, 40, 45, 50, 55, 60, 65 e 70.


de_parHtml: 3 Er lÃ¶scht ein Objekt in IASA NDB oder IASA-GEX NDB, nachdem das letzte darauf referenzierte Quellendokument gelÃ¶scht wurde.

fr_parHtml: 3 Il efface un objet dans IASA SRC ou IASA-EXTR SRC lorsque le dernier document source y relatif a Ã©tÃ© effacÃ©.

it_parHtml: 3 Cancella un oggetto in IASA SIC o IASA-GEX SIC dopo che Ã¨ stato cancellato lâultimo metadocumento ad esso riferito.

it_parText: Cancella un oggetto in IASA SIC o IASA-GEX SIC dopo che Ã ̈ stato cancellato lâultimo metadocumento ad esso riferito.


de_parHtml: 4 Er lÃ¶scht ein Originaldokument in IASA-GEX NDB, nachdem das darauf referenzierte Quellendokument gelÃ¶scht wurde.

fr_parHtml: 4 Il efface un document original dans IASA-EXTR SRC lorsque le dernier document source y relatif a Ã©tÃ© effacÃ©.

it_parHtml: 4 Cancella un documento originale in IASA-GEX SIC dopo che Ã¨ stato cancellato lâultimo metadocumento ad esso riferito.

it_parText: Cancella un documento originale in IASA-GEX SIC dopo che Ã ̈ stato cancellato lâultimo metadocumento ad esso riferito.


de_parHtml: 5 Er lÃ¶scht die Originaldokumente in IASA NDB spÃ¤testens nach Ablauf der Aufbewahrungsdauer (Art. 21 Abs. 2).

fr_parHtml: 5 Il efface les documents originaux dans IASA SRC au plus tard Ã  lâÃ©chÃ©ance de la durÃ©e de conservation (art. 21, al. 2).

it_parHtml: 5 Cancella i documenti originali in IASA SIC al piÃ¹ tardi allo scadere della durata di conservazione (art. 21 cpv. 2).

it_parText: Cancella i documenti originali in IASA SIC al piÃ1 tardi allo scadere della durata di conservazione (art. 21 cpv. 2).


de_artTitle: Art. 9 Archivierung

de_parHtml: 1 Die Archivierung von Daten aus den Informationssystemen des NDB richtet sich nach Artikel 68 NDG.

fr_artTitle: Art. 9 Archivage

fr_parHtml: 1 Lâarchivage de donnÃ©es provenant des systÃ¨mes dâinformation du SRC se fonde sur lâart. 68 LRens.

fr_parText: Lâarchivage de donnÃ©es provenant des systÃ ̈mes dâinformation du SRC se fonde sur lâart. 68 LRens.

it_artTitle: Art. 9 Archiviazione

it_parHtml: 1 Lâarchiviazione dei dati provenienti dai sistemi dâinformazione del SIC Ã¨ retta dallâarticolo 68 LAIn.

it_parText: Lâarchiviazione dei dati provenienti dai sistemi dâinformazione del SIC Ã ̈ retta dallâarticolo 68 LAIn.


de_parHtml: 2 Der NDB bietet die sich in den Archivierungsmodulen befindlichen Daten dem Bundesarchiv zur Archivierung an.

fr_parHtml: 2 Le SRC propose aux Archives fÃ©dÃ©rales suisses les donnÃ©es quâil a transfÃ©rÃ©es dans les modules dâarchivage.

it_parHtml: 2 Il SIC offre allâArchivio federale, per lâarchiviazione, i dati contenuti nei moduli di archiviazione.


de_parHtml: 3 Er bietet Daten aus VorabklÃ¤rungen sowie Auftragsverwaltungsdaten der kantonalen VollzugsbehÃ¶rden im Rahmen der ordentlichen Archivierung der Daten der Informationssysteme IASA NDB, IASA-GEX NDB und GEVER NDB dem Bundesarchiv zur Archivierung an.

fr_parHtml: 3 Il propose des donnÃ©es provenant dâenquÃªtes prÃ©alables et des donnÃ©es relatives Ã  la gestion des mandats des autoritÃ©s dâexÃ©cution cantonales dans le cadre de lâarchivage ordinaire des donnÃ©es des systÃ¨mes dâinformation IASA SRC, IASA-EXTR SRC et GEVER SRC.

fr_parText: Il propose des donnÃ©es provenant dâenquÃates prÃ©alables et des donnÃ©es relatives Ã  la gestion des mandats des autoritÃ©s dâexÃ©cution cantonales dans le cadre de lâarchivage ordinaire des donnÃ©es des systÃ ̈mes dâinformation IASA SRC, IASA-EXTR SRC et GEVER SRC.

it_parHtml: 3 Nel quadro dellâarchiviazione ordinaria dei dati dei sistemi dâinformazione IASA SIC, IASA-GEX SIC e GEVER SIC, il SIC offre allâArchivio federale, per lâarchiviazione, dati provenienti da accertamenti preliminari nonchÃ© dati riguardanti la gestione dei mandati delle autoritÃ  dâesecuzione cantonali.


de_parHtml: 4 Er vernichtet die vom Bundesarchiv als nicht archivwÃ¼rdig bezeichneten Daten.

de_parText: Er vernichtet die vom Bundesarchiv als nicht archivwÃ1⁄4rdig bezeichneten Daten.

fr_parHtml: 4 Il dÃ©truit les donnÃ©es que les Archives fÃ©dÃ©rales suisses jugent sans valeur archivistique.

it_parHtml: 4 Distrugge i dati che lâArchivio federale giudica privi di valore archivistico.


de_abbreviation: ISG

de_artTitle: Art. 1 Zweck

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 18. Dezember 2020 über die Informationssicherheit beim Bund (Informationssicherheitsgesetz, ISG)

de_parHtml: 1 Dieses Gesetz soll die sichere Bearbeitung der Informationen, fÃ¼r die der Bund zustÃ¤ndig ist, sowie den sicheren Einsatz der Informatikmittel des Bundes gewÃ¤hrleisten.

de_parText: Dieses Gesetz soll die sichere Bearbeitung der Informationen, fÃ1⁄4r die der Bund zustÃ¤ndig ist, sowie den sicheren Einsatz der Informatikmittel des Bundes gewÃ¤hrleisten.

fr_abbreviation: LSI

fr_artTitle: Art. 1 But

fr_lawTitle: Loi fédérale du 18 décembre 2020 sur la sécurité de l’information au sein de la Confédération (Loi sur la sécurité de l’information, LSI)

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente loi vise Ã  garantir la sÃ©curitÃ© du traitement des informations relevant de la compÃ©tence de la ConfÃ©dÃ©ration et la sÃ©curitÃ© de ses moyens informatiques.

it_abbreviation: LSIn

it_artTitle: Art. 1 Scopo

it_lawTitle: Legge federale del 18 dicembre 2020 sulla sicurezza delle informazioni in seno alla Confederazione (Legge sulla sicurezza delle informazioni, LSIn)

it_parHtml: 1 La presente legge ha lo scopo di garantire il trattamento sicuro delle informazioni di competenza della Confederazione nonchÃ© lâimpiego sicuro dei mezzi informatici della Confederazione.


de_parHtml: 2 Dadurch sollen die folgenden Ã¶ffentlichen Interessen geschÃ¼tzt werden:

de_parText: Dadurch sollen die folgenden Ã¶ffentlichen Interessen geschÃ1⁄4tzt werden:

fr_parHtml: 2 Elle vise ainsi Ã  protÃ©ger les intÃ©rÃªts publics suivants:

fr_parText: Elle vise ainsi Ã  protÃ©ger les intÃ©rÃats publics suivants:

it_parHtml: 2 Mira in tal modo a tutelare gli interessi pubblici seguenti:


de_artTitle: Art. 10 Vorgehen bei Verletzungen der Informationssicherheit

de_parHtml: 1 Die verpflichteten BehÃ¶rden und Organisationen sorgen dafÃ¼r, dass Verletzungen der Informationssicherheit rasch erkannt, deren Ursachen abgeklÃ¤rt und allfÃ¤llige Auswirkungen minimiert werden.

de_parText: Die verpflichteten BehÃ¶rden und Organisationen sorgen dafÃ1⁄4r, dass Verletzungen der Informationssicherheit rasch erkannt, deren Ursachen abgeklÃ¤rt und allfÃ¤llige Auswirkungen minimiert werden.

fr_artTitle: Art. 10 ProcÃ©dure en cas de violation de la sÃ©curitÃ© de lâinformation

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s et organisations soumises Ã  la prÃ©sente loi veillent Ã  ce que les violations de la sÃ©curitÃ© de lâinformation soient dÃ©celÃ©es rapidement, leurs causes clarifiÃ©es et leurs consÃ©quences limitÃ©es au maximum.

it_artTitle: Art. 10 Procedura in caso di violazioni della sicurezza delle informazioni

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  e organizzazioni assoggettate provvedono affinchÃ© le violazioni della sicurezza delle informazioni siano individuate tempestivamente, le loro cause accertate e le eventuali ripercussioni ridotte al minimo.


de_parHtml: 2 Die verpflichteten BehÃ¶rden sorgen dafÃ¼r, dass fÃ¼r allfÃ¤llige schwerwiegende Verletzungen der Informationssicherheit, welche die ErfÃ¼llung unverzichtbarer Aufgaben des Bundes gefÃ¤hrden kÃ¶nnen, Vorsorgeplanungen erstellt und entsprechende Ãbungen durchgefÃ¼hrt werden.

de_parText: Die verpflichteten BehÃ¶rden sorgen dafÃ1⁄4r, dass fÃ1⁄4r allfÃ¤llige schwerwiegende Verletzungen der Informationssicherheit, welche die ErfÃ1⁄4llung unverzichtbarer Aufgaben des Bundes gefÃ¤hrden kÃ¶nnen, Vorsorgeplanungen erstellt und entsprechende Ãbungen durchgefÃ1⁄4hrt werden.

fr_parHtml: 2 Les autoritÃ©s soumises Ã  la prÃ©sente loi veillent Ã  Ã©tablir des plans dâaction dans lâÃ©ventualitÃ© de graves violations de la sÃ©curitÃ© de lâinformation susceptibles de menacer lâaccomplissement de tÃ¢ches indispensables de la ConfÃ©dÃ©ration; elles organisent des exercices Ã  cet effet.

it_parHtml: 2 Le autoritÃ  assoggettate provvedono affinchÃ© in vista di eventuali violazioni gravi della sicurezza delle informazioni, tali da compromettere lâadempimento di compiti indispensabili della Confederazione, siano stabilite pianificazioni preventive e svolte corrispondenti esercitazioni.


de_artTitle: Art. 11 GrundsÃ¤tze der Klassifizierung

de_parHtml: 1 Die verpflichteten BehÃ¶rden und Organisationen sorgen dafÃ¼r, dass Informationen, welche die Kriterien nach Artikel 13 erfÃ¼llen, klassifiziert werden.

de_parText: Die verpflichteten BehÃ¶rden und Organisationen sorgen dafÃ1⁄4r, dass Informationen, welche die Kriterien nach Artikel 13 erfÃ1⁄4llen, klassifiziert werden.

fr_artTitle: Art. 11 Principes rÃ©gissant la classification

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s et organisations soumises Ã  la prÃ©sente loi veillent Ã  ce que les informations qui remplissent les critÃ¨res dÃ©finis Ã  lâart. 13 soient classifiÃ©es.

fr_parText: Les autoritÃ©s et organisations soumises Ã  la prÃ©sente loi veillent Ã  ce que les informations qui remplissent les critÃ ̈res dÃ©finis Ã  lâart. 13 soient classifiÃ©es.

it_artTitle: Art. 11 Principi della classificazione

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  e organizzazioni assoggettate provvedono affinchÃ© le informazioni che soddisfano i criteri di cui allâarticolo 13 siano classificate.


de_parHtml: 2 Die Klassifizierung ist auf das erforderliche Mindestmass zu beschrÃ¤nken und nach MÃ¶glichkeit zeitlich zu begrenzen.

fr_parHtml: 2 La classification doit se limiter au strict nÃ©cessaire et Ãªtre si possible temporaire.

fr_parText: La classification doit se limiter au strict nÃ©cessaire et Ãatre si possible temporaire.

it_parHtml: 2 La classificazione Ã¨ ridotta allo stretto necessario e per quanto possibile limitata nel tempo.

it_parText: La classificazione Ã ̈ ridotta allo stretto necessario e per quanto possibile limitata nel tempo.


de_artTitle: Art. 12 ZustÃ¤ndigkeiten

de_parHtml: 1 Die verpflichteten BehÃ¶rden legen fest, welche Personen und Stellen fÃ¼r das Klassifizieren der Informationen zustÃ¤ndig sind (klassifizierende Stellen).

de_parText: Die verpflichteten BehÃ¶rden legen fest, welche Personen und Stellen fÃ1⁄4r das Klassifizieren der Informationen zustÃ¤ndig sind (klassifizierende Stellen).

fr_artTitle: Art. 12 CompÃ©tences

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s soumises Ã  la prÃ©sente loi dÃ©signent les personnes <inl>et </inl>services compÃ©tents pour classifier les informations (auteurs de la classification).

fr_parText: Les autoritÃ©s soumises Ã  la prÃ©sente loi dÃ©signent les personnes et services compÃ©tents pour classifier les informations (auteurs de la classification).

it_artTitle: Art. 12 Competenze

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  assoggettate designano le persone e i servizi competenti per la classificazione delle informazioni (servizi incaricati della classificazione).


de_parHtml: 2 Klassifizierungen dÃ¼rfen nur von der klassifizierenden Stelle oder von der Stelle, die dieser Ã¼bergeordnet ist, geÃ¤ndert oder aufgehoben werden.

de_parText: Klassifizierungen dÃ1⁄4rfen nur von der klassifizierenden Stelle oder von der Stelle, die dieser Ã1⁄4bergeordnet ist, geÃ¤ndert oder aufgehoben werden.

fr_parHtml: 2 Seuls lâauteur de la classification ou le service auquel il est subordonnÃ© peuvent modifier ou supprimer une classification.

it_parHtml: 2 Le classificazioni possono essere modificate o soppresse soltanto dal servizio incaricato della classificazione o dal servizio al quale esso Ã¨ subordinato.

it_parText: Le classificazioni possono essere modificate o soppresse soltanto dal servizio incaricato della classificazione o dal servizio al quale esso Ã ̈ subordinato.


de_parHtml: 3 Der Bundesrat regelt die Entklassifizierung von Archivgut.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle la dÃ©classification des archives.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle la dÃ©classification des archives.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale disciplina la declassificazione degli archivi.


de_artTitle: Art. 13 Klassifizierungsstufen

de_parHtml: 1 Als Â«internÂ» werden Informationen klassifiziert, deren Kenntnisnahme durch Unberechtigte die Interessen nach Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben aâd beeintrÃ¤chtigen kann.

fr_artTitle: Art. 13 Ãchelons de classification

fr_parHtml: 1 Les informations susceptibles de nuire aux intÃ©rÃªts dÃ©finis Ã  lâart. 1, al. 2, let. a Ã  d, si elles sont portÃ©es Ã  la connaissance dâune personne non autorisÃ©e sont classifiÃ©es Â«interneÂ».

fr_parText: Les informations susceptibles de nuire aux intÃ©rÃats dÃ©finis Ã  lâart. 1, al. 2, let. a Ã  d, si elles sont portÃ©es Ã  la connaissance dâune personne non autorisÃ©e sont classifiÃ©es Â«interneÂ».

it_artTitle: Art. 13 Livelli di classificazione

it_parHtml: 1 Sono classificate Â«ad uso internoÂ» le informazioni la cui conoscenza da parte di persone non autorizzate puÃ² pregiudicare gli interessi di cui allâarticolo 1 capoverso 2 lettere aâd.

it_parText: Sono classificate Â«ad uso internoÂ» le informazioni la cui conoscenza da parte di persone non autorizzate puÃ2 pregiudicare gli interessi di cui allâarticolo 1 capoverso 2 lettere aâd.


de_parHtml: 2 Als Â«vertraulichÂ» werden Informationen klassifiziert, deren Kenntnisnahme durch Unberechtigte die Interessen nach Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben aâd erheblich beeintrÃ¤chtigen kann.

fr_parHtml: 2 Les informations susceptibles de nuire considÃ©rablement aux intÃ©rÃªts dÃ©finis Ã  lâart. 1, al. 2, let. a Ã  d, si elles sont portÃ©es Ã  la connaissance dâune personne non autorisÃ©e sont classifiÃ©es Â«confidentielÂ».

fr_parText: Les informations susceptibles de nuire considÃ©rablement aux intÃ©rÃats dÃ©finis Ã  lâart. 1, al. 2, let. a Ã  d, si elles sont portÃ©es Ã  la connaissance dâune personne non autorisÃ©e sont classifiÃ©es Â«confidentielÂ».

it_parHtml: 2 Sono classificate Â«confidenzialeÂ» le informazioni la cui conoscenza da parte di persone non autorizzate puÃ² pregiudicare considerevolmente gli interessi di cui allâarticolo 1 capoverso 2 lettere aâd.

it_parText: Sono classificate Â«confidenzialeÂ» le informazioni la cui conoscenza da parte di persone non autorizzate puÃ2 pregiudicare considerevolmente gli interessi di cui allâarticolo 1 capoverso 2 lettere aâd.


de_parHtml: 3 Als Â«geheimÂ» werden Informationen klassifiziert, deren Kenntnisnahme durch Unberechtigte die Interessen nach Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben aâd schwerwiegend beeintrÃ¤chtigen kann.

fr_parHtml: 3 Les informations susceptibles de nuire gravement aux intÃ©rÃªts dÃ©finis Ã  lâart. 1, al. 2, let. a Ã  d, si elles sont portÃ©es Ã  la connaissance dâune personne non autorisÃ©e sont classifiÃ©es Â«secretÂ».

fr_parText: Les informations susceptibles de nuire gravement aux intÃ©rÃats dÃ©finis Ã  lâart. 1, al. 2, let. a Ã  d, si elles sont portÃ©es Ã  la connaissance dâune personne non autorisÃ©e sont classifiÃ©es Â«secretÂ».

it_parHtml: 3 Sono classificate Â«segretoÂ» le informazioni la cui conoscenza da parte di persone non autorizzate puÃ² pregiudicare gravemente gli interessi di cui allâarticolo 1 capoverso 2 lettere aâd.

it_parText: Sono classificate Â«segretoÂ» le informazioni la cui conoscenza da parte di persone non autorizzate puÃ2 pregiudicare gravemente gli interessi di cui allâarticolo 1 capoverso 2 lettere aâd.


de_artTitle: Art. 14 Zugang zu klassifizierten Informationen

de_parHtml: 1 Zugang zu klassifizierten Informationen erhalten nur Personen, die GewÃ¤hr dafÃ¼r bieten, dass sie damit sachgerecht umgehen, und:

de_parText: Zugang zu klassifizierten Informationen erhalten nur Personen, die GewÃ¤hr dafÃ1⁄4r bieten, dass sie damit sachgerecht umgehen, und:

fr_artTitle: Art. 14 AccÃ ̈s aux informations classifiÃ©es

fr_parHtml: 1 Seules peuvent accÃ©der aux informations classifiÃ©es les personnes qui offrent toutes les garanties quâelles les traiteront correctement et qui remplissent lâune des conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 14 Accesso a informazioni classificate

it_parHtml: 1 Ottengono lâaccesso a informazioni classificate soltanto le persone che offrono la garanzia di gestirle in modo appropriato e che:


de_parHtml: 2 Der Zugang zu klassifiziertem Archivgut richtet sich nach den Bestimmungen der Archivierungsgesetzgebung.

fr_parHtml: 2 LâaccÃ¨s aux archives classifiÃ©es est rÃ©glÃ© par la lÃ©gislation sur lâarchivage.

fr_parText: LâaccÃ ̈s aux archives classifiÃ©es est rÃ©glÃ© par la lÃ©gislation sur lâarchivage.

it_parHtml: 2 Lâaccesso ad archivi classificati Ã¨ retto dalle disposizioni della legislazione in materia di archiviazione.

it_parText: Lâaccesso ad archivi classificati Ã ̈ retto dalle disposizioni della legislazione in materia di archiviazione.


de_parHtml: 3 Vorbehalten bleiben durch vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge nach Artikel 87 geregelte ZugangsbeschrÃ¤nkungen.

fr_parHtml: 3 Les limitations dâaccÃ¨s prÃ©vues dans des traitÃ©s internationaux au sens de lâart. 87 sont rÃ©servÃ©es.

fr_parText: Les limitations dâaccÃ ̈s prÃ©vues dans des traitÃ©s internationaux au sens de lâart. 87 sont rÃ©servÃ©es.

it_parHtml: 3 Sono fatte salve le limitazioni di accesso disciplinate da trattati internazionali secondo lâarticolo 87.


de_artTitle: Art. 15 Zugang zu klassifizierten Informationen in besonderen Verfahren

de_parHtml: 1 Der Zugang zu klassifizierten Informationen in der Bundesversammlung, in den Parlamentsdiensten sowie in den Gerichten und Staatsanwaltschaften richtet sich nach dem jeweils anwendbaren Verfahrensrecht.

fr_artTitle: Art. 15 AccÃ ̈s Ã  des informations classifiÃ©es dans le cadre de procÃ©dures spÃ©ciales

fr_parHtml: 1 LâaccÃ¨s Ã  des informations classifiÃ©es relevant de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale, des Services du Parlement, des tribunaux et des ministÃ¨res publics est rÃ©gi par le droit de procÃ©dure applicable.

fr_parText: LâaccÃ ̈s Ã  des informations classifiÃ©es relevant de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale, des Services du Parlement, des tribunaux et des ministÃ ̈res publics est rÃ©gi par le droit de procÃ©dure applicable.

it_artTitle: Art. 15 Accesso a informazioni classificate nellâambito di procedure particolari

it_parHtml: 1 Lâaccesso a informazioni classificate in seno allâAssemblea federale, ai Servizi del Parlamento, ai tribunali e ai ministeri pubblici Ã¨ retto dal rispettivo diritto procedurale applicabile.

it_parText: Lâaccesso a informazioni classificate in seno allâAssemblea federale, ai Servizi del Parlamento, ai tribunali e ai ministeri pubblici Ã ̈ retto dal rispettivo diritto procedurale applicabile.


de_parHtml: 2 Vor dem Entscheid, den Zugang zu einer Information nach Absatz 1 zu ermÃ¶glichen, kann das zustÃ¤ndige parlamentarische Organ oder das zustÃ¤ndige Gericht die klassifizierende Stelle anhÃ¶ren.

fr_parHtml: 2 Avant toute dÃ©cision donnant accÃ¨s Ã  une information au sens de lâal. 1, lâorgane parlementaire ou le tribunal compÃ©tent peut consulter lâauteur de la classification.

fr_parText: Avant toute dÃ©cision donnant accÃ ̈s Ã  une information au sens de lâal. 1, lâorgane parlementaire ou le tribunal compÃ©tent peut consulter lâauteur de la classification.

it_parHtml: 2 Prima di decidere di concedere lâaccesso a unâinformazione secondo il capoverso 1, lâorgano parlamentare o il tribunale competente puÃ² consultare il servizio incaricato della classificazione.

it_parText: Prima di decidere di concedere lâaccesso a unâinformazione secondo il capoverso 1, lâorgano parlamentare o il tribunale competente puÃ2 consultare il servizio incaricato della classificazione.


de_artTitle: Art. 16 Sicherheitsverfahren

de_parHtml: 1 Die verpflichteten BehÃ¶rden legen ein Verfahren zur GewÃ¤hrleistung der Informationssicherheit beim Einsatz von Informatikmitteln fest (Sicherheitsverfahren).

fr_artTitle: Art. 16 ProcÃ©dure de sÃ©curitÃ©

fr_parHtml: 1 Pour garantir la sÃ©curitÃ© de lâinformation lors de lâutilisation de moyens informatiques, les autoritÃ©s soumises Ã  la prÃ©sente loi Ã©laborent une procÃ©dure de sÃ©curitÃ©.

it_artTitle: Art. 16 Procedura di sicurezza

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  assoggettate stabiliscono una procedura per garantire la sicurezza delle informazioni nellâimpiego di mezzi informatici (procedura di sicurezza).


de_parHtml: 2 Das Sicherheitsverfahren umfasst insbesondere:

fr_parHtml: 2 La procÃ©dure de sÃ©curitÃ© dÃ©finit en particulier:

it_parHtml: 2 La procedura di sicurezza comprende in particolare:


de_parHtml: 3 FÃ¼r die DurchfÃ¼hrung des Sicherheitsverfahrens ist die verpflichtete BehÃ¶rde oder Organisation zustÃ¤ndig, die den Einsatz der Informatikmittel beschliesst.

de_parText: FÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung des Sicherheitsverfahrens ist die verpflichtete BehÃ¶rde oder Organisation zustÃ¤ndig, die den Einsatz der Informatikmittel beschliesst.

fr_parHtml: 3 LâexÃ©cution de la procÃ©dure de sÃ©curitÃ© incombe aux autoritÃ©s et organisations soumises Ã  la prÃ©sente loi qui dÃ©cident de lâutilisation de moyens informatiques.

it_parHtml: 3 Per lâesecuzione della procedura di sicurezza Ã¨ competente lâautoritÃ  od organizzazione assoggettata che decide lâimpiego dei mezzi informatici.

it_parText: Per lâesecuzione della procedura di sicurezza Ã ̈ competente lâautoritÃ  od organizzazione assoggettata che decide lâimpiego dei mezzi informatici.


de_artTitle: Art. 17 Sicherheitsstufen

de_parHtml: 1 Die Sicherheitsstufe Â«GrundschutzÂ» gilt fÃ¼r sÃ¤mtliche Informatikmittel, sofern diese nicht hÃ¶her eingestuft werden mÃ¼ssen.

de_parText: Die Sicherheitsstufe Â«GrundschutzÂ» gilt fÃ1⁄4r sÃ¤mtliche Informatikmittel, sofern diese nicht hÃ¶her eingestuft werden mÃ1⁄4ssen.

fr_artTitle: Art. 17 CatÃ©gories de sÃ©curitÃ©

fr_parHtml: 1 Les moyens informatiques relÃ¨vent de la catÃ©gorie de sÃ©curitÃ© Â«protection de baseÂ», Ã  moins quâils relÃ¨vent dâune catÃ©gorie de sÃ©curitÃ© supÃ©rieure.

fr_parText: Les moyens informatiques relÃ ̈vent de la catÃ©gorie de sÃ©curitÃ© Â«protection de baseÂ», Ã  moins quâils relÃ ̈vent dâune catÃ©gorie de sÃ©curitÃ© supÃ©rieure.

it_artTitle: Art. 17 Livelli di sicurezza

it_parHtml: 1 Il livello di sicurezza Â«protezione di baseÂ» si applica a tutti i mezzi informatici, salvo a quelli che devono essere attribuiti a un livello di sicurezza piÃ¹ elevato.

it_parText: Il livello di sicurezza Â«protezione di baseÂ» si applica a tutti i mezzi informatici, salvo a quelli che devono essere attribuiti a un livello di sicurezza piÃ1 elevato.


de_parHtml: 2 Die Sicherheitsstufe Â«hoher SchutzÂ» gilt fÃ¼r Informatikmittel, wenn:

de_parText: Die Sicherheitsstufe Â«hoher SchutzÂ» gilt fÃ1⁄4r Informatikmittel, wenn:

fr_parHtml: 2 Ils relÃ¨vent de la catÃ©gorie de sÃ©curitÃ© Â«protection Ã©levÃ©eÂ» dans les cas suivants:

fr_parText: Ils relÃ ̈vent de la catÃ©gorie de sÃ©curitÃ© Â«protection Ã©levÃ©eÂ» dans les cas suivants:

it_parHtml: 2 Ai mezzi informatici si applica il livello di sicurezza Â«protezione elevataÂ» se:


de_parHtml: 3 Die Sicherheitsstufe Â«sehr hoher SchutzÂ» gilt fÃ¼r Informatikmittel, wenn:

de_parText: Die Sicherheitsstufe Â«sehr hoher SchutzÂ» gilt fÃ1⁄4r Informatikmittel, wenn:

fr_parHtml: 3 Ils relÃ¨vent de la catÃ©gorie de sÃ©curitÃ© Â«protection trÃ¨s Ã©levÃ©eÂ» dans les cas suivants:

fr_parText: Ils relÃ ̈vent de la catÃ©gorie de sÃ©curitÃ© Â«protection trÃ ̈s Ã©levÃ©eÂ» dans les cas suivants:

it_parHtml: 3 Ai mezzi informatici si applica il livello di sicurezza Â«protezione molto elevataÂ» se:


de_artTitle: Art. 18 Sicherheitsmassnahmen

de_parHtml: 1 Die verpflichteten BehÃ¶rden legen die Mindestanforderungen fÃ¼r die Sicherheitsstufen nach Artikel 17 fest.

de_parText: Die verpflichteten BehÃ¶rden legen die Mindestanforderungen fÃ1⁄4r die Sicherheitsstufen nach Artikel 17 fest.

fr_artTitle: Art. 18 Mesures de sÃ©curitÃ©

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s soumises Ã  la prÃ©sente loi fixent les exigences de sÃ©curitÃ© minimales applicables aux catÃ©gories de sÃ©curitÃ© dÃ©finies Ã  lâart. 17.

it_artTitle: Art. 18 Misure di sicurezza

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  assoggettate stabiliscono i requisiti minimi per i livelli di sicurezza di cui allâarticolo 17.


de_parHtml: 2 Die Mindestanforderungen der Sicherheitsstufe Â«GrundschutzÂ» mÃ¼ssen sÃ¤mtliche Informatikmittel erfÃ¼llen.

de_parText: Die Mindestanforderungen der Sicherheitsstufe Â«GrundschutzÂ» mÃ1⁄4ssen sÃ¤mtliche Informatikmittel erfÃ1⁄4llen.

fr_parHtml: 2 Tous les moyens informatiques doivent satisfaire aux exigences minimales de la catÃ©gorie de sÃ©curitÃ© Â«protection de baseÂ».

it_parHtml: 2 Tutti i mezzi informatici devono soddisfare i requisiti minimi del livello di sicurezza Â«protezione di baseÂ».


de_parHtml: 3 Bei Informatikmitteln der Sicherheitsstufe Â«sehr hoher SchutzÂ» muss die Wirksamkeit der Massnahmen periodisch geprÃ¼ft werden.

de_parText: Bei Informatikmitteln der Sicherheitsstufe Â«sehr hoher SchutzÂ» muss die Wirksamkeit der Massnahmen periodisch geprÃ1⁄4ft werden.

fr_parHtml: 3 LâefficacitÃ© des mesures applicables aux moyens informatiques de la catÃ©gorie de sÃ©curitÃ© Â«protection trÃ¨s Ã©levÃ©eÂ» doit faire lâobjet de contrÃ´les pÃ©riodiques.

fr_parText: LâefficacitÃ© des mesures applicables aux moyens informatiques de la catÃ©gorie de sÃ©curitÃ© Â«protection trÃ ̈s Ã©levÃ©eÂ» doit faire lâobjet de contrÃ ́les pÃ©riodiques.

it_parHtml: 3 Per i mezzi informatici del livello di sicurezza Â«protezione molto elevataÂ» lâefficacia delle misure deve essere verificata periodicamente.


de_artTitle: Art. 19 Sicherheit beim Betrieb

de_parHtml: 1 Die verpflichteten BehÃ¶rden und Organisationen gewÃ¤hrleisten die Sicherheit der Informatikmittel, die sie fÃ¼r sich selbst oder im Auftrag einer anderen BehÃ¶rde oder Organisation betreiben.

de_parText: Die verpflichteten BehÃ¶rden und Organisationen gewÃ¤hrleisten die Sicherheit der Informatikmittel, die sie fÃ1⁄4r sich selbst oder im Auftrag einer anderen BehÃ¶rde oder Organisation betreiben.

fr_artTitle: Art. 19 SÃ©curitÃ© de lâexploitation

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s et organisations soumises Ã  la prÃ©sente loi garantissent la sÃ©curitÃ© des moyens informatiques quâelles exploitent pour elles-mÃªmes ou sur mandat dâune autre autoritÃ© ou organisation.

fr_parText: Les autoritÃ©s et organisations soumises Ã  la prÃ©sente loi garantissent la sÃ©curitÃ© des moyens informatiques quâelles exploitent pour elles-mÃames ou sur mandat dâune autre autoritÃ© ou organisation.

it_artTitle: Art. 19 Sicurezza durante lâesercizio

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  e organizzazioni assoggettate garantiscono la sicurezza dei mezzi informatici che gestiscono per loro stesse o su mandato di unâaltra autoritÃ  od organizzazione.


de_parHtml: 2 Die Bearbeitung von Personendaten im Rahmen der NetzwerkÃ¼berwachung richtet sich sinngemÃ¤ss nach den Artikeln 57iâ57q RVOG5.

de_parText: Die Bearbeitung von Personendaten im Rahmen der NetzwerkÃ1⁄4berwachung richtet sich sinngemÃ¤ss nach den Artikeln 57iâ57q RVOG.

fr_parHtml: 2 Les art. 57i Ã  57q LOGA5 sâappliquent par analogie au traitement des donnÃ©es personnelles dans le cadre de la surveillance des rÃ©seaux.

fr_parText: Les art. 57i Ã  57q LOGA sâappliquent par analogie au traitement des donnÃ©es personnelles dans le cadre de la surveillance des rÃ©seaux.

it_parHtml: 2 Il trattamento di dati personali nellâambito della sorveglianza delle reti Ã¨ retto per analogia dagli articoli 57iâ57q LOGA5.

it_parText: Il trattamento di dati personali nellâambito della sorveglianza delle reti Ã ̈ retto per analogia dagli articoli 57iâ57q LOGA.


de_artTitle: Art. 2 Verpflichtete BehÃ¶rden und Organisationen

de_parHtml: 1 Dieses Gesetz gilt fÃ¼r die nachstehenden BehÃ¶rden (verpflichtete BehÃ¶rden):

de_parText: Dieses Gesetz gilt fÃ1⁄4r die nachstehenden BehÃ¶rden (verpflichtete BehÃ¶rden):

fr_artTitle: Art. 2 AutoritÃ©s et organisations concernÃ©es

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente loi sâapplique aux autoritÃ©s suivantes:

it_artTitle: Art. 2 AutoritÃ  e organizzazioni assoggettate

it_parHtml: 1 La presente legge si applica alle autoritÃ  seguenti (autoritÃ  assoggettate):


de_parHtml: 2 Es gilt fÃ¼r die nachstehenden Organisationen (verpflichtete Organisationen):

de_parText: Es gilt fÃ1⁄4r die nachstehenden Organisationen (verpflichtete Organisationen):

fr_parHtml: 2 Elle sâapplique Ã©galement aux organisations suivantes:

it_parHtml: 2 Si applica alle organizzazioni seguenti (organizzazioni assoggettate):


de_parHtml: 3 Der Bundesrat kann fÃ¼r Organisationen nach Artikel 2 AbsÃ¤tze 3 und 4 RVOG die Geltung des Gesetzes auf diejenigen Organisationen einschrÃ¤nken, die:

de_parText: Der Bundesrat kann fÃ1⁄4r Organisationen nach Artikel 2 AbsÃ¤tze 3 und 4 RVOG die Geltung des Gesetzes auf diejenigen Organisationen einschrÃ¤nken, die:

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut restreindre le champ dâapplication de la prÃ©sente loi pour les organisations au sens de lâart. 2, al. 3 et 4, LOGA Ã  celles qui:

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale puÃ² limitare il campo dâapplicazione della presente legge per le organizzazioni di cui allâarticolo 2 capoversi 3 e 4 LOGA a quelle che:

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 limitare il campo dâapplicazione della presente legge per le organizzazioni di cui allâarticolo 2 capoversi 3 e 4 LOGA a quelle che:


de_parHtml: 4 Er kann die Geltung nach Absatz 3 auf Teile des Gesetzes beschrÃ¤nken. Er berÃ¼cksichtigt dabei die Vollzugsautonomie der betreffenden Organisationen nach Massgabe ihrer Organisationserlasse.

de_parText: Er kann die Geltung nach Absatz 3 auf Teile des Gesetzes beschrÃ¤nken. Er berÃ1⁄4cksichtigt dabei die Vollzugsautonomie der betreffenden Organisationen nach Massgabe ihrer Organisationserlasse.

fr_parHtml: 4 Il peut limiter Ã  certaines dispositions de la prÃ©sente loi le champ dâapplication au sens de lâal. 3. Il tient compte Ã  cet Ã©gard de lâautonomie dâexÃ©cution des organisations concernÃ©es selon les actes organisationnels qui les rÃ©gissent.

it_parHtml: 4 PuÃ² limitare a talune disposizioni della presente legge il campo dâapplicazione secondo il capoverso 3. Al riguardo, tiene conto dellâautonomia esecutiva delle organizzazioni interessate in virtÃ¹ delle rispettive disposizioni organizzative.

it_parText: PuÃ2 limitare a talune disposizioni della presente legge il campo dâapplicazione secondo il capoverso 3. Al riguardo, tiene conto dellâautonomia esecutiva delle organizzazioni interessate in virtÃ1 delle rispettive disposizioni organizzative.


de_parHtml: 5 FÃ¼r Organisationen des Ã¶ffentlichen und privaten Rechts, die kritische Infrastrukturen betreiben, die aber nicht unter die AbsÃ¤tze 1â3 fallen, gelten die Artikel 74â80. Die Spezialgesetzgebung kann weitere Teile dieses Gesetzes fÃ¼r anwendbar erklÃ¤ren.

de_parText: FÃ1⁄4r Organisationen des Ã¶ffentlichen und privaten Rechts, die kritische Infrastrukturen betreiben, die aber nicht unter die AbsÃ¤tze 1â3 fallen, gelten die Artikel 74â80. Die Spezialgesetzgebung kann weitere Teile dieses Gesetzes fÃ1⁄4r anwendbar erklÃ¤ren.

fr_parHtml: 5 Les organisations de droit public ou privÃ© qui exploitent des infrastructures critiques sans Ãªtre visÃ©es par les al. 1 Ã  3 sont soumises aux art. 74 Ã  80. La lÃ©gislation spÃ©ciale peut prÃ©voir que dâautres dispositions de la prÃ©sente loi leur sont applicables.

fr_parText: Les organisations de droit public ou privÃ© qui exploitent des infrastructures critiques sans Ãatre visÃ©es par les al. 1 Ã  3 sont soumises aux art. 74 Ã  80. La lÃ©gislation spÃ©ciale peut prÃ©voir que dâautres dispositions de la prÃ©sente loi leur sont applicables.

it_parHtml: 5 Alle organizzazioni di diritto pubblico o privato che gestiscono infrastrutture critiche ma che non sono contemplate ai capoversi 1â3 si applicano gli articoli 74â80. La legislazione speciale puÃ² dichiarare applicabili altre disposizioni della presente legge.

it_parText: Alle organizzazioni di diritto pubblico o privato che gestiscono infrastrutture critiche ma che non sono contemplate ai capoversi 1â3 si applicano gli articoli 74â80. La legislazione speciale puÃ2 dichiarare applicabili altre disposizioni della presente legge.


de_artTitle: Art. 20 Voraussetzungen fÃ1⁄4r den Zugang zu Informationen und Informatikmitteln des Bundes

de_parHtml: 1 Die verpflichteten BehÃ¶rden und Organisationen sorgen dafÃ¼r, dass Personen, die Zugang zu Informationen, Informatikmitteln, RÃ¤umlichkeiten und anderen Infrastrukturen des Bundes haben:

de_parText: Die verpflichteten BehÃ¶rden und Organisationen sorgen dafÃ1⁄4r, dass Personen, die Zugang zu Informationen, Informatikmitteln, RÃ¤umlichkeiten und anderen Infrastrukturen des Bundes haben:

fr_artTitle: Art. 20 Conditions dâaccÃ ̈s aux informations et aux moyens informatiques de la ConfÃ©dÃ©ration

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s et organisations soumises Ã  la prÃ©sente loi veillent Ã  ce que les personnes qui accÃ¨dent Ã  des informations, des moyens informatiques, des locaux et dâautres infrastructures de la ConfÃ©dÃ©ration:

fr_parText: Les autoritÃ©s et organisations soumises Ã  la prÃ©sente loi veillent Ã  ce que les personnes qui accÃ ̈dent Ã  des informations, des moyens informatiques, des locaux et dâautres infrastructures de la ConfÃ©dÃ©ration:

it_artTitle: Art. 20 Condizioni per lâaccesso a informazioni e mezzi informatici della Confederazione

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  e organizzazioni assoggettate provvedono affinchÃ© le persone che hanno accesso a informazioni, mezzi informatici, locali e altre infrastrutture della Confederazione:


de_parHtml: 2 Sie kÃ¶nnen biometrische Verifikationsmethoden verwenden, wenn dies zur risikogerechten Identifizierung von Personen erforderlich ist. Die biometrischen Daten werden nach dem Wegfall der Zugangsberechtigung vernichtet.

fr_parHtml: 2 Elles peuvent recourir Ã  des mÃ©thodes biomÃ©triques de vÃ©rification pour identifier les personnes, si la sensibilitÃ© de lâactivitÃ© concernÃ©e le requiert. Les donnÃ©es biomÃ©triques sont dÃ©truites Ã  lâÃ©chÃ©ance de lâautorisation dâaccÃ¨s.

fr_parText: Elles peuvent recourir Ã  des mÃ©thodes biomÃ©triques de vÃ©rification pour identifier les personnes, si la sensibilitÃ© de lâactivitÃ© concernÃ©e le requiert. Les donnÃ©es biomÃ©triques sont dÃ©truites Ã  lâÃ©chÃ©ance de lâautorisation dâaccÃ ̈s.

it_parHtml: 2 Possono impiegare metodi di verifica biometrici se Ã¨ necessario per lâidentificazione delle persone in funzione dei rischi. I dati biometrici sono distrutti allo scadere dellâautorizzazione dâaccesso.

it_parText: Possono impiegare metodi di verifica biometrici se Ã ̈ necessario per lâidentificazione delle persone in funzione dei rischi. I dati biometrici sono distrutti allo scadere dellâautorizzazione dâaccesso.


de_parHtml: 3 Sie kÃ¶nnen zudem die AHV-Nummer nach Artikel 50c des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 19466 Ã¼ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHV-Nummer) systematisch als Personenidentifikator verwenden.7

de_parText: Sie kÃ¶nnen zudem die AHV-Nummer nach Artikel 50c des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 1946 Ã1⁄4ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHV-Nummer) systematisch als Personenidentifikator verwenden.

fr_parHtml: 3 Elles peuvent en outre utiliser systÃ©matiquement le numÃ©ro AVS au sens de lâart. 50c de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1946 sur lâassurance-vieillesse et survivants6 comme identificateur de personnes.

fr_parText: Elles peuvent en outre utiliser systÃ©matiquement le numÃ©ro AVS au sens de lâart. 50c de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1946 sur lâassurance-vieillesse et survivants comme identificateur de personnes.

it_parHtml: 3 Come identificatore di persone possono inoltre utilizzare sistematicamente il numero AVS di cui allâarticolo 50c della legge federale del 20 dicembre 19466 sullâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti.7

it_parText: Come identificatore di persone possono inoltre utilizzare sistematicamente il numero AVS di cui allâarticolo 50c della legge federale del 20 dicembre 1946 sullâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti.


de_artTitle: Art. 21 Restriktive Erteilung von Berechtigungen

de_parHtml: 1 Die verpflichteten BehÃ¶rden und Organisationen sorgen dafÃ¼r, dass nur diejenigen Berechtigungen fÃ¼r den Zugang zu Informationen, Informatikmitteln, RÃ¤umlichkeiten und anderen Infrastrukturen des Bundes erteilt werden, welche die betreffenden Personen zur ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben benÃ¶tigen.

de_parText: Die verpflichteten BehÃ¶rden und Organisationen sorgen dafÃ1⁄4r, dass nur diejenigen Berechtigungen fÃ1⁄4r den Zugang zu Informationen, Informatikmitteln, RÃ¤umlichkeiten und anderen Infrastrukturen des Bundes erteilt werden, welche die betreffenden Personen zur ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben benÃ¶tigen.

fr_artTitle: Art. 21 DÃ©livrance restrictive des autorisations

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s et organisations soumises Ã  la prÃ©sente loi veillent Ã  ce que des autorisations dâaccÃ¨s Ã  des informations, des moyens informatiques, des locaux ou dâautres infrastructures de la ConfÃ©dÃ©ration ne soient dÃ©livrÃ©es quâaux personnes qui en ont besoin pour accomplir leurs tÃ¢ches.

fr_parText: Les autoritÃ©s et organisations soumises Ã  la prÃ©sente loi veillent Ã  ce que des autorisations dâaccÃ ̈s Ã  des informations, des moyens informatiques, des locaux ou dâautres infrastructures de la ConfÃ©dÃ©ration ne soient dÃ©livrÃ©es quâaux personnes qui en ont besoin pour accomplir leurs tÃ¢ches.

it_artTitle: Art. 21 Criteri restrittivi per il rilascio di autorizzazioni

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  e organizzazioni assoggettate provvedono affinchÃ© autorizzazioni dâaccesso a informazioni, mezzi informatici, locali e altre infrastrutture della Confederazione siano rilasciate soltanto alle persone che ne hanno bisogno per lâadempimento dei loro compiti.


de_parHtml: 2 Die Berechtigungen werden entzogen, sobald die Anstellung oder der Vertrag endet oder die Aufgabe erfÃ¼llt ist. Sie dÃ¼rfen ohne VorankÃ¼ndigung gesperrt oder entzogen werden, wenn konkrete Anhaltspunkte fÃ¼r eine GefÃ¤hrdung der Sicherheit vorliegen.

de_parText: Die Berechtigungen werden entzogen, sobald die Anstellung oder der Vertrag endet oder die Aufgabe erfÃ1⁄4llt ist. Sie dÃ1⁄4rfen ohne VorankÃ1⁄4ndigung gesperrt oder entzogen werden, wenn konkrete Anhaltspunkte fÃ1⁄4r eine GefÃ¤hrdung der Sicherheit vorliegen.

fr_parHtml: 2 Les autorisations sont retirÃ©es Ã  la fin de lâengagement ou du contrat ou dÃ¨s que la tÃ¢che concernÃ©e a Ã©tÃ© exÃ©cutÃ©e. Elles peuvent Ãªtre bloquÃ©es ou retirÃ©es sans prÃ©avis lorsque des indices concrets donnent Ã  penser que la sÃ©curitÃ© est menacÃ©e.

fr_parText: Les autorisations sont retirÃ©es Ã  la fin de lâengagement ou du contrat ou dÃ ̈s que la tÃ¢che concernÃ©e a Ã©tÃ© exÃ©cutÃ©e. Elles peuvent Ãatre bloquÃ©es ou retirÃ©es sans prÃ©avis lorsque des indices concrets donnent Ã  penser que la sÃ©curitÃ© est menacÃ©e.

it_parHtml: 2 Le autorizzazioni sono revocate al termine del rapporto di lavoro o del contratto oppure allâadempimento del compito. Possono essere bloccate o revocate senza preavviso se sussistono indizi concreti di un pericolo per la sicurezza.


de_artTitle: Art. 22 Grundsatz

de_parHtml: Die verpflichteten BehÃ¶rden und Organisationen sorgen fÃ¼r einen angemessenen physischen Schutz der Informationen und Informatikmittel, fÃ¼r die sie zustÃ¤ndig sind, vor Missbrauch und StÃ¶rung.

de_parText: Die verpflichteten BehÃ¶rden und Organisationen sorgen fÃ1⁄4r einen angemessenen physischen Schutz der Informationen und Informatikmittel, fÃ1⁄4r die sie zustÃ¤ndig sind, vor Missbrauch und StÃ¶rung.

fr_artTitle: Art. 22 Principe

fr_parHtml: Les autoritÃ©s et organisations soumises Ã  la prÃ©sente loi veillent Ã  assurer une protection physique adÃ©quate des informations et moyens informatiques dont elles sont responsables contre les utilisations abusives et les perturbations.

it_artTitle: Art. 22 Principio

it_parHtml: Le autoritÃ  e organizzazioni assoggettate provvedono a garantire una protezione fisica adeguata delle informazioni e dei mezzi informatici di cui sono responsabili contro gli abusi e le perturbazioni.


de_artTitle: Art. 23 Sicherheitszonen

de_parHtml: 1 Die verpflichteten BehÃ¶rden und Organisationen kÃ¶nnen RÃ¤umlichkeiten und Bereiche als Sicherheitszone bezeichnen, in denen:

fr_artTitle: Art. 23 Zones de sÃ©curitÃ©

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s et organisations soumises Ã  la prÃ©sente loi peuvent instituer des zones de sÃ©curitÃ© dans des locaux ou des espaces dans lesquels:

it_artTitle: Art. 23 Zone di sicurezza

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  e organizzazioni assoggettate possono designare come zone di sicurezza settori e locali nei quali:


de_parHtml: 2 Sie sind befugt:

de_parText: Sie sind befugt:

fr_parHtml: 2 Elles peuvent prendre les mesures suivantes:

it_parHtml: 2 Sono autorizzate a:

it_parText: Sono autorizzate a:


de_parHtml: 3 Sie kÃ¶nnen in Sicherheitszonen, in denen Â«geheimÂ» klassifizierte Informationen hÃ¤ufig bearbeitet oder Informatikmittel der Sicherheitsstufe Â«sehr hoher SchutzÂ» betrieben werden, stÃ¶rende Fernmeldeanlagen nach Artikel 34 Absatz 1ter des Fernmeldegesetzes vom 30. April 19978 (FMG) betreiben.

de_parText: Sie kÃ¶nnen in Sicherheitszonen, in denen Â«geheimÂ» klassifizierte Informationen hÃ¤ufig bearbeitet oder Informatikmittel der Sicherheitsstufe Â«sehr hoher SchutzÂ» betrieben werden, stÃ¶rende Fernmeldeanlagen nach Artikel 34 Absatz 1 des Fernmeldegesetzes vom 30. April 1997 (FMG) betreiben.

fr_parHtml: 3 Elles peuvent exploiter, conformÃ©ment Ã  lâart. 34, al. 1ter, de la loi du 30 avril 1997 sur les tÃ©lÃ©communications7, une installation perturbatrice dans les zones de sÃ©curitÃ© oÃ¹ des informations classifiÃ©es Â«secretÂ» sont frÃ©quemment traitÃ©es ou des moyens informatiques de la catÃ©gorie de sÃ©curitÃ© Â«protection trÃ¨s Ã©levÃ©eÂ» sont exploitÃ©s.

fr_parText: Elles peuvent exploiter, conformÃ©ment Ã  lâart. 34, al. 1, de la loi du 30 avril 1997 sur les tÃ©lÃ©communications, une installation perturbatrice dans les zones de sÃ©curitÃ© oÃ1 des informations classifiÃ©es Â«secretÂ» sont frÃ©quemment traitÃ©es ou des moyens informatiques de la catÃ©gorie de sÃ©curitÃ© Â«protection trÃ ̈s Ã©levÃ©eÂ» sont exploitÃ©s.

it_parHtml: 3 Nelle zone di sicurezza nelle quali sono trattate frequentemente informazioni classificate Â«segretoÂ» oppure sono impiegati mezzi informatici del livello di sicurezza Â«protezione molto elevataÂ», le autoritÃ  e organizzazioni assoggettate possono operare impianti di telecomunicazione che provocano interferenze secondo lâarticolo 34 capoverso 1ter della legge del 30 aprile 19978 sulle telecomunicazioni (LTC).

it_parText: Nelle zone di sicurezza nelle quali sono trattate frequentemente informazioni classificate Â«segretoÂ» oppure sono impiegati mezzi informatici del livello di sicurezza Â«protezione molto elevataÂ», le autoritÃ  e organizzazioni assoggettate possono operare impianti di telecomunicazione che provocano interferenze secondo lâarticolo 34 capoverso 1 della legge del 30 aprile 1997 sulle telecomunicazioni (LTC).


de_parHtml: 4 Vorbehalten bleiben die besonderen Vorschriften fÃ¼r Sicherheitszonen gemÃ¤ss vÃ¶lkerrechtlichen VertrÃ¤gen nach Artikel 87 sowie fÃ¼r Schutzzonen von Anlagen nach der Gesetzgebung Ã¼ber den Schutz militÃ¤rischer Anlagen.

de_parText: Vorbehalten bleiben die besonderen Vorschriften fÃ1⁄4r Sicherheitszonen gemÃ¤ss vÃ¶lkerrechtlichen VertrÃ¤gen nach Artikel 87 sowie fÃ1⁄4r Schutzzonen von Anlagen nach der Gesetzgebung Ã1⁄4ber den Schutz militÃ¤rischer Anlagen.

fr_parHtml: 4 Les dispositions particuliÃ¨res relatives aux zones de sÃ©curitÃ© Ã©tablies en vertu des traitÃ©s internationaux au sens de lâart. 87 et les dispositions applicables aux zones de protection des <inl>ouvrages</inl> au sens de la lÃ©gislation sur la protection des ouvrages militaires sont rÃ©servÃ©es.

fr_parText: Les dispositions particuliÃ ̈res relatives aux zones de sÃ©curitÃ© Ã©tablies en vertu des traitÃ©s internationaux au sens de lâart. 87 et les dispositions applicables aux zones de protection des ouvrages au sens de la lÃ©gislation sur la protection des ouvrages militaires sont rÃ©servÃ©es.

it_parHtml: 4 Sono fatte salve le prescrizioni particolari per le zone di sicurezza definite in virtÃ¹ di trattati internazionali secondo lâarticolo 87 nonchÃ© le prescrizioni applicabili alle zone di protezione di opere secondo la legislazione sulla protezione delle opere militari.

it_parText: Sono fatte salve le prescrizioni particolari per le zone di sicurezza definite in virtÃ1 di trattati internazionali secondo lâarticolo 87 nonchÃ© le prescrizioni applicabili alle zone di protezione di opere secondo la legislazione sulla protezione delle opere militari.


de_artTitle: Art. 24 Einsatz von IdentitÃ¤tsverwaltungs-Systemen

de_parHtml: 1 Die verpflichteten BehÃ¶rden kÃ¶nnen zur zentralen Verwaltung der Daten zur Identifizierung von Personen, die Zugang zu Informationen, Informatikmitteln, RÃ¤umlichkeiten und anderen Infrastrukturen haben, Informationssysteme betreiben (IdentitÃ¤tsverwaltungs-Systeme).

fr_artTitle: Art. 24 Exploitation de systÃ ̈mes de gestion des donnÃ©es dâidentification

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s soumises Ã  la prÃ©sente loi peuvent exploiter des systÃ¨mes permettant une gestion centralisÃ©e des donnÃ©es servant Ã  identifier les personnes qui ont accÃ¨s aux informations, aux moyens informatiques, aux locaux et Ã  dâautres infrastructures (systÃ¨mes de gestion des donnÃ©es dâidentification).

fr_parText: Les autoritÃ©s soumises Ã  la prÃ©sente loi peuvent exploiter des systÃ ̈mes permettant une gestion centralisÃ©e des donnÃ©es servant Ã  identifier les personnes qui ont accÃ ̈s aux informations, aux moyens informatiques, aux locaux et Ã  dâautres infrastructures (systÃ ̈mes de gestion des donnÃ©es dâidentification).

it_artTitle: Art. 24 Impiego di sistemi di gestione delle identitÃ

it_parHtml: 1 Ai fini della gestione centralizzata dei dati per lâidentificazione delle persone che hanno accesso a informazioni, mezzi informatici, locali e altre infrastrutture, le autoritÃ  assoggettate possono gestire appositi sistemi dâinformazione (sistemi di gestione delle identitÃ ).


de_parHtml: 2 Die IdentitÃ¤tsverwaltungs-Systeme prÃ¼fen die IdentitÃ¤t und berechtigungsbezogene Eigenschaften von Personen, Maschinen und Systemen. Sie Ã¼bermitteln das Resultat an die angeschlossenen Informationssysteme, damit diese die Berechtigungen ermitteln kÃ¶nnen.

de_parText: Die IdentitÃ¤tsverwaltungs-Systeme prÃ1⁄4fen die IdentitÃ¤t und berechtigungsbezogene Eigenschaften von Personen, Maschinen und Systemen. Sie Ã1⁄4bermitteln das Resultat an die angeschlossenen Informationssysteme, damit diese die Berechtigungen ermitteln kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 2 Les systÃ¨mes de gestion des donnÃ©es dâidentification vÃ©rifient lâidentitÃ© <inl>et les profils dâaccÃ¨s des personne, des machines et des systÃ¨mes</inl>. Ils transmettent le rÃ©sultat aux systÃ¨mes dâinformation raccordÃ©s pour la vÃ©rification des autorisations.

fr_parText: Les systÃ ̈mes de gestion des donnÃ©es dâidentification vÃ©rifient lâidentitÃ© et les profils dâaccÃ ̈s des personne, des machines et des systÃ ̈mes. Ils transmettent le rÃ©sultat aux systÃ ̈mes dâinformation raccordÃ©s pour la vÃ©rification des autorisations.

it_parHtml: 2 I sistemi di gestione delle identitÃ  verificano lâidentitÃ  e le caratteristiche relative alle autorizzazioni di persone, macchine e sistemi. Trasmettono il risultato ai sistemi dâinformazione collegati affinchÃ© questi possano accertare le autorizzazioni.


de_parHtml: 3 Die verpflichteten BehÃ¶rden bezeichnen fÃ¼r jedes IdentitÃ¤tsverwaltungs-System eine verantwortliche Stelle.

de_parText: Die verpflichteten BehÃ¶rden bezeichnen fÃ1⁄4r jedes IdentitÃ¤tsverwaltungs-System eine verantwortliche Stelle.

fr_parHtml: 3 Les autoritÃ©s soumises Ã  la prÃ©sente loi dÃ©signent un service responsable pour chaque systÃ¨me de gestion des donnÃ©es dâidentification.

fr_parText: Les autoritÃ©s soumises Ã  la prÃ©sente loi dÃ©signent un service responsable pour chaque systÃ ̈me de gestion des donnÃ©es dâidentification.

it_parHtml: 3 Le autoritÃ  assoggettate designano un servizio responsabile per ogni sistema di gestione delle identitÃ .


de_artTitle: Art. 25 Datenaustausch und -abgleich

de_parHtml: 1 Die IdentitÃ¤tsverwaltungs-Systeme kÃ¶nnen mit den angeschlossenen Informationssystemen, mit Personal- und Benutzerverzeichnissen und mit anderen IdentitÃ¤tsverwaltungs-Systemen von verpflichteten BehÃ¶rden Daten austauschen und abgleichen.

fr_artTitle: Art. 25 Ãchange et harmonisation des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Les systÃ¨mes de gestion des donnÃ©es dâidentification permettent dâÃ©changer des donnÃ©es et de les harmoniser avec les systÃ¨mes dâinformation raccordÃ©s, avec les rÃ©pertoires de personnes et dâutilisateurs et avec dâautres systÃ¨mes de gestion des donnÃ©es dâidentification exploitÃ©s par des autoritÃ©s soumises Ã  la prÃ©sente loi.

fr_parText: Les systÃ ̈mes de gestion des donnÃ©es dâidentification permettent dâÃ©changer des donnÃ©es et de les harmoniser avec les systÃ ̈mes dâinformation raccordÃ©s, avec les rÃ©pertoires de personnes et dâutilisateurs et avec dâautres systÃ ̈mes de gestion des donnÃ©es dâidentification exploitÃ©s par des autoritÃ©s soumises Ã  la prÃ©sente loi.

it_artTitle: Art. 25 Scambio e armonizzazione dei dati

it_parHtml: 1 I sistemi di gestione delle identitÃ  possono scambiare e armonizzare dati con i sistemi dâinformazione collegati, con registri di persone e di utenti nonchÃ© con altri sistemi di gestione delle identitÃ  di autoritÃ  assoggettate.


de_parHtml: 2 Der Austausch und Abgleich ist auf die Daten zu begrenzen, die im jeweiligen System bearbeitet werden dÃ¼rfen.

de_parText: Der Austausch und Abgleich ist auf die Daten zu begrenzen, die im jeweiligen System bearbeitet werden dÃ1⁄4rfen.

fr_parHtml: 2 LâÃ©change et lâharmonisation sont limitÃ©s aux donnÃ©es dont le traitement est autorisÃ© dans le systÃ¨me concernÃ©.

fr_parText: LâÃ©change et lâharmonisation sont limitÃ©s aux donnÃ©es dont le traitement est autorisÃ© dans le systÃ ̈me concernÃ©.

it_parHtml: 2 Lo scambio e lâarmonizzazione sono limitati ai dati il cui trattamento Ã¨ autorizzato nel rispettivo sistema.

it_parText: Lo scambio e lâarmonizzazione sono limitati ai dati il cui trattamento Ã ̈ autorizzato nel rispettivo sistema.


de_artTitle: Art. 26 AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen

de_parHtml: Die verpflichteten BehÃ¶rden erlassen AusfÃ¼hrungsbestimmungen insbesondere Ã¼ber:

de_parText: Die verpflichteten BehÃ¶rden erlassen AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen insbesondere Ã1⁄4ber:

fr_artTitle: Art. 26 Dispositions dâexÃ©cution

fr_parHtml: Les autoritÃ©s soumises Ã  la prÃ©sente loi Ã©dictent des dispositions dâexÃ©cution notamment dans les domaines suivants:

it_artTitle: Art. 26 Disposizioni esecutive

it_parHtml: Le autoritÃ  assoggettate emanano disposizioni esecutive concernenti in particolare:


de_artTitle: Art. 27 PrÃ1⁄4fzweck und PrÃ1⁄4fungsinhalt

de_parHtml: 1 Die PersonensicherheitsprÃ¼fung dient zur Beurteilung, ob ein Risiko fÃ¼r die Informationssicherheit bestehen kÃ¶nnte, wenn eine Person im Rahmen ihrer Funktion oder eines Auftrags eine sicherheitsempfindliche TÃ¤tigkeit ausÃ¼bt.

de_parText: Die PersonensicherheitsprÃ1⁄4fung dient zur Beurteilung, ob ein Risiko fÃ1⁄4r die Informationssicherheit bestehen kÃ¶nnte, wenn eine Person im Rahmen ihrer Funktion oder eines Auftrags eine sicherheitsempfindliche TÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4bt.

fr_artTitle: Art. 27 But et objet du contrÃ ́le

fr_parHtml: 1 Le contrÃ´le de sÃ©curitÃ© relatif aux personnes vise Ã  dÃ©terminer si lâexercice dâune activitÃ© sensible par une personne dans le cadre de sa fonction ou dâun mandat <inl>prÃ©sente </inl>un risque pour la sÃ©curitÃ© de lâinformation.

fr_parText: Le contrÃ ́le de sÃ©curitÃ© relatif aux personnes vise Ã  dÃ©terminer si lâexercice dâune activitÃ© sensible par une personne dans le cadre de sa fonction ou dâun mandat prÃ©sente un risque pour la sÃ©curitÃ© de lâinformation.

it_artTitle: Art. 27 Scopo e contenuto del controllo

it_parHtml: 1 Il controllo di sicurezza relativo alle persone serve a valutare se lâesercizio di unâattivitÃ  sensibile sotto il profilo della sicurezza da parte di una persona, nel quadro della sua funzione o di un mandato, possa costituire un rischio per la sicurezza delle informazioni.


de_parHtml: 2 Zu diesem Zweck werden sicherheitsrelevante Daten Ã¼ber die LebensfÃ¼hrung der zu prÃ¼fenden Person, insbesondere Ã¼ber ihre engen persÃ¶nlichen Beziehungen und familiÃ¤ren VerhÃ¤ltnisse, ihre finanzielle Lage und ihre Beziehungen zum Ausland, bearbeitet.

de_parText: Zu diesem Zweck werden sicherheitsrelevante Daten Ã1⁄4ber die LebensfÃ1⁄4hrung der zu prÃ1⁄4fenden Person, insbesondere Ã1⁄4ber ihre engen persÃ¶nlichen Beziehungen und familiÃ¤ren VerhÃ¤ltnisse, ihre finanzielle Lage und ihre Beziehungen zum Ausland, bearbeitet.

fr_parHtml: 2 Ã cette fin, les services compÃ©tents collectent <inl>les</inl> donnÃ©es pertinentes pour la sÃ©curitÃ© touchant au mode de vie de la personne concernÃ©e, notamment Ã  ses relations personnelles Ã©troites <inl>et f</inl>amiliales, Ã  sa situation financiÃ¨re et Ã  ses rapports avec lâÃ©tranger.

fr_parText: Ã cette fin, les services compÃ©tents collectent les donnÃ©es pertinentes pour la sÃ©curitÃ© touchant au mode de vie de la personne concernÃ©e, notamment Ã  ses relations personnelles Ã©troites et familiales, Ã  sa situation financiÃ ̈re et Ã  ses rapports avec lâÃ©tranger.

it_parHtml: 2 A tal fine sono raccolti dati rilevanti per la sicurezza concernenti il modo di vita della persona da controllare, in particolare le sue relazioni personali strette e quelle familiari, la sua situazione finanziaria e i suoi rapporti con lâestero.


de_parHtml: 3 Daten Ã¼ber die AusÃ¼bung verfassungsmÃ¤ssiger Rechte dÃ¼rfen nur dann bearbeitet werden, wenn ein konkreter Verdacht besteht, dass die zu prÃ¼fende Person diese Rechte ausÃ¼bt, um TÃ¤tigkeiten vorzubereiten oder auszuÃ¼ben, welche die Interessen nach Artikel 1 Absatz 2 erheblich beeintrÃ¤chtigen kÃ¶nnen.

de_parText: Daten Ã1⁄4ber die AusÃ1⁄4bung verfassungsmÃ¤ssiger Rechte dÃ1⁄4rfen nur dann bearbeitet werden, wenn ein konkreter Verdacht besteht, dass die zu prÃ1⁄4fende Person diese Rechte ausÃ1⁄4bt, um TÃ¤tigkeiten vorzubereiten oder auszuÃ1⁄4ben, welche die Interessen nach Artikel 1 Absatz 2 erheblich beeintrÃ¤chtigen kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 3 Les donnÃ©es sur lâexercice des droits constitutionnels ne peuvent Ãªtre traitÃ©es que sâil existe un soupÃ§on concret que la personne soumise au contrÃ´le exerce ces droits pour prÃ©parer ou accomplir des actes susceptibles de nuire considÃ©rablement aux intÃ©rÃªts dÃ©finis Ã  lâart. 1, al. 2.

fr_parText: Les donnÃ©es sur lâexercice des droits constitutionnels ne peuvent Ãatre traitÃ©es que sâil existe un soupÃ§on concret que la personne soumise au contrÃ ́le exerce ces droits pour prÃ©parer ou accomplir des actes susceptibles de nuire considÃ©rablement aux intÃ©rÃats dÃ©finis Ã  lâart. 1, al. 2.

it_parHtml: 3 I dati concernenti lâesercizio dei diritti costituzionali possono essere trattati unicamente qualora sussista un sospetto concreto che la persona da controllare eserciti tali diritti per preparare o compiere attivitÃ  che potrebbero pregiudicare considerevolmente gli interessi di cui allâarticolo 1 capoverso 2.


de_artTitle: Art. 28 Funktionenliste

de_parHtml: 1 Die verpflichteten BehÃ¶rden erlassen fÃ¼r ihren ZustÃ¤ndigkeitsbereich eine Liste der Funktionen, welche die AusÃ¼bung einer sicherheitsempfindlichen TÃ¤tigkeit erfordern.

de_parText: Die verpflichteten BehÃ¶rden erlassen fÃ1⁄4r ihren ZustÃ¤ndigkeitsbereich eine Liste der Funktionen, welche die AusÃ1⁄4bung einer sicherheitsempfindlichen TÃ¤tigkeit erfordern.

fr_artTitle: Art. 28 Liste des fonctions

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s soumises Ã  la prÃ©sente loi Ã©dictent, chacune dans son domaine de compÃ©tence, une liste des fonctions qui impliquent lâexercice dâune activitÃ© sensible.

it_artTitle: Art. 28 Elenco delle funzioni

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  assoggettate emanano, per il rispettivo ambito di competenza, un elenco delle funzioni che implicano lâesercizio di unâattivitÃ  sensibile sotto il profilo della sicurezza.


de_parHtml: 2 Sie prÃ¼fen periodisch die Richtigkeit der Liste und passen sie an.

de_parText: Sie prÃ1⁄4fen periodisch die Richtigkeit der Liste und passen sie an.

fr_parHtml: 2 Elles contrÃ´lent pÃ©riodiquement lâexactitude de la liste et y apportent les corrections nÃ©cessaires.

fr_parText: Elles contrÃ ́lent pÃ©riodiquement lâexactitude de la liste et y apportent les corrections nÃ©cessaires.

it_parHtml: 2 Verificano periodicamente la correttezza dellâelenco e lo adeguano.


de_artTitle: Art. 29 Zu prÃ1⁄4fende Personen

de_parHtml: 1 Eine PersonensicherheitsprÃ¼fung wird durchgefÃ¼hrt bei:

de_parText: Eine PersonensicherheitsprÃ1⁄4fung wird durchgefÃ1⁄4hrt bei:

fr_artTitle: Art. 29 Personnes soumises au contrÃ ́le

fr_parHtml: 1 Sont soumis Ã  un contrÃ´le de sÃ©curitÃ©:

fr_parText: Sont soumis Ã  un contrÃ ́le de sÃ©curitÃ©:

it_artTitle: Art. 29 Persone da controllare

it_parHtml: 1 Sono sottoposti a un controllo di sicurezza relativo alle persone:


de_parHtml: 2 Soll eine Person von einer auslÃ¤ndischen BehÃ¶rde oder internationalen Organisation mit der AusÃ¼bung einer sicherheitsempfindlichen TÃ¤tigkeit betraut werden, so wird die PersonensicherheitsprÃ¼fung durchgefÃ¼hrt, sofern die Schweiz mit dem betreffenden Staat oder der betreffenden internationalen Organisation einen vÃ¶lkerrechtlichen Vertrag nach Artikel 87 abgeschlossen hat.

de_parText: Soll eine Person von einer auslÃ¤ndischen BehÃ¶rde oder internationalen Organisation mit der AusÃ1⁄4bung einer sicherheitsempfindlichen TÃ¤tigkeit betraut werden, so wird die PersonensicherheitsprÃ1⁄4fung durchgefÃ1⁄4hrt, sofern die Schweiz mit dem betreffenden Staat oder der betreffenden internationalen Organisation einen vÃ¶lkerrechtlichen Vertrag nach Artikel 87 abgeschlossen hat.

fr_parHtml: 2 Toute personne appelÃ©e Ã  exercer une activitÃ© sensible pour le compte dâune autoritÃ© Ã©trangÃ¨re ou dâune organisation internationale est soumise Ã  un contrÃ´le de sÃ©curitÃ© pour autant que la Suisse ait conclu un traitÃ© international au sens de lâart. 87 avec lâÃtat ou lâorganisation internationale en question.

fr_parText: Toute personne appelÃ©e Ã  exercer une activitÃ© sensible pour le compte dâune autoritÃ© Ã©trangÃ ̈re ou dâune organisation internationale est soumise Ã  un contrÃ ́le de sÃ©curitÃ© pour autant que la Suisse ait conclu un traitÃ© international au sens de lâart. 87 avec lâÃtat ou lâorganisation internationale en question.

it_parHtml: 2 Le persone alle quali unâautoritÃ  estera o unâorganizzazione internazionale intende affidare lâesercizio di unâattivitÃ  sensibile sotto il profilo della sicurezza sono sottoposte a un controllo di sicurezza se la Svizzera ha concluso con lo Stato o lâorganizzazione internazionale interessati un trattato internazionale secondo lâarticolo 87.


de_parHtml: 3 Personen, die eine Funktion ausÃ¼ben, die noch nicht in einer Liste nach Artikel 28 enthalten ist, kÃ¶nnen mit Zustimmung der verpflichteten BehÃ¶rde ausnahmsweise einer PersonensicherheitsprÃ¼fung unterzogen werden. Die betreffende Liste muss bei nÃ¤chster Gelegenheit angepasst werden.

de_parText: Personen, die eine Funktion ausÃ1⁄4ben, die noch nicht in einer Liste nach Artikel 28 enthalten ist, kÃ¶nnen mit Zustimmung der verpflichteten BehÃ¶rde ausnahmsweise einer PersonensicherheitsprÃ1⁄4fung unterzogen werden. Die betreffende Liste muss bei nÃ¤chster Gelegenheit angepasst werden.

fr_parHtml: 3 Les personnes qui exercent une fonction qui ne figure pas encore sur lâune des listes visÃ©es Ã  lâart. 28 peuvent exceptionnellement, sur approbation de lâautoritÃ© concernÃ©e, Ãªtre soumises Ã  un contrÃ´le de sÃ©curitÃ©. La liste des fonctions doit Ãªtre complÃ©tÃ©e dÃ¨s que possible.

fr_parText: Les personnes qui exercent une fonction qui ne figure pas encore sur lâune des listes visÃ©es Ã  lâart. 28 peuvent exceptionnellement, sur approbation de lâautoritÃ© concernÃ©e, Ãatre soumises Ã  un contrÃ ́le de sÃ©curitÃ©. La liste des fonctions doit Ãatre complÃ©tÃ©e dÃ ̈s que possible.

it_parHtml: 3 Le persone che esercitano una funzione che non figura ancora in un elenco secondo lâarticolo 28 possono, previo consenso dellâautoritÃ  assoggettata, essere sottoposte in via eccezionale a un controllo di sicurezza. Lâelenco in questione deve essere adeguato alla prima occasione.


de_parHtml: 4 Nicht durchgefÃ¼hrt wird die PersonensicherheitsprÃ¼fung bei AnwÃ¤rterinnen und AnwÃ¤rtern auf folgende Funktionen:

de_parText: Nicht durchgefÃ1⁄4hrt wird die PersonensicherheitsprÃ1⁄4fung bei AnwÃ¤rterinnen und AnwÃ¤rtern auf folgende Funktionen:

fr_parHtml: 4 Les candidats aux fonctions suivantes ne sont pas soumis Ã  un contrÃ´le de sÃ©curitÃ©:

fr_parText: Les candidats aux fonctions suivantes ne sont pas soumis Ã  un contrÃ ́le de sÃ©curitÃ©:

it_parHtml: 4 I candidati alle seguenti funzioni non sono assoggettati al controllo di sicurezza relativo alle persone:


de_artTitle: Art. 3 Geltung fÃ1⁄4r die Kantone

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Kantone gelten nur die Bestimmungen:

de_parText: FÃ1⁄4r die Kantone gelten nur die Bestimmungen:

fr_artTitle: Art. 3 Application de la loi aux cantons

fr_parHtml: 1 Ne sâappliquent aux cantons que les dispositions relatives:

it_artTitle: Art. 3 ApplicabilitÃ  ai Cantoni

it_parHtml: 1 Ai Cantoni si applicano unicamente le disposizioni concernenti:


de_parHtml: 2 Diese Bestimmungen gelten nicht, wenn die Kantone eine mindestens gleichwertige Informationssicherheit gewÃ¤hrleisten.

fr_parHtml: 2 Ces dispositions ne sâappliquent pas lorsque les cantons garantissent une sÃ©curitÃ© au moins Ã©quivalente de lâinformation.

it_parHtml: 2 Le disposizioni di cui al capoverso 1 non si applicano se i Cantoni garantiscono una sicurezza delle informazioni almeno equivalente.


de_artTitle: Art. 30 PrÃ1⁄4fstufen

de_parHtml: Die verpflichteten BehÃ¶rden ordnen den sicherheitsempfindlichen TÃ¤tigkeiten eine der folgenden PrÃ¼fstufen zu:

de_parText: Die verpflichteten BehÃ¶rden ordnen den sicherheitsempfindlichen TÃ¤tigkeiten eine der folgenden PrÃ1⁄4fstufen zu:

fr_artTitle: Art. 30 DegrÃ©s de contrÃ ́le

fr_parHtml: Les autoritÃ©s soumises Ã  la prÃ©sente loi attribuent les degrÃ©s de contrÃ´le suivants aux activitÃ©s sensibles dÃ©finies ci-aprÃ¨s:

fr_parText: Les autoritÃ©s soumises Ã  la prÃ©sente loi attribuent les degrÃ©s de contrÃ ́le suivants aux activitÃ©s sensibles dÃ©finies ci-aprÃ ̈s:

it_artTitle: Art. 30 Livelli di controllo

it_parHtml: Le autoritÃ  assoggettate attribuiscono alle attivitÃ  sensibili sotto il profilo della sicurezza uno dei livelli di controllo seguenti:


de_artTitle: Art. 31 ZustÃ¤ndige Stellen

de_parHtml: 1 Die verpflichteten BehÃ¶rden und die Kantone legen fest, welche Stellen zustÃ¤ndig sind fÃ¼r:

de_parText: Die verpflichteten BehÃ¶rden und die Kantone legen fest, welche Stellen zustÃ¤ndig sind fÃ1⁄4r:

fr_artTitle: Art. 31 Services compÃ©tents

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s soumises Ã  la prÃ©sente loi et les cantons dÃ©signent les services qui ont les compÃ©tences suivantes:

it_artTitle: Art. 31 Servizi competenti

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  assoggettate e i Cantoni designano i servizi competenti per:


de_parHtml: 2 Der Bundesrat setzt fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung der PersonensicherheitsprÃ¼fungen eine oder mehrere Fachstellen ein (Fachstellen PSP). Diese sind in ihrer Beurteilung weisungsungebunden.

de_parText: Der Bundesrat setzt fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung der PersonensicherheitsprÃ1⁄4fungen eine oder mehrere Fachstellen ein (Fachstellen PSP). Diese sind in ihrer Beurteilung weisungsungebunden.

fr_parHtml: 2 Le Conseil <inl>fÃ©dÃ©ral dÃ©signe un ou plusieurs services spÃ©cialisÃ©s chargÃ©s de rÃ©aliser les contrÃ´les de sÃ©curitÃ© relatifs aux personnes (services spÃ©cialisÃ©s CSP). Ces services rÃ©alisent lâÃ©valuation sans</inl> aucune instruction.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©signe un ou plusieurs services spÃ©cialisÃ©s chargÃ©s de rÃ©aliser les contrÃ ́les de sÃ©curitÃ© relatifs aux personnes (services spÃ©cialisÃ©s CSP). Ces services rÃ©alisent lâÃ©valuation sans aucune instruction.

it_parHtml: 2 Per lâesecuzione dei controlli di sicurezza relativi alle persone il Consiglio federale designa uno o piÃ¹ servizi specializzati (servizi specializzati CSP). Nellâeffettuare la loro valutazione essi non sono vincolati a istruzioni.

it_parText: Per lâesecuzione dei controlli di sicurezza relativi alle persone il Consiglio federale designa uno o piÃ1 servizi specializzati (servizi specializzati CSP). Nellâeffettuare la loro valutazione essi non sono vincolati a istruzioni.


de_artTitle: Art. 32 Einwilligung und Mitwirkung

de_parHtml: 1 PersonensicherheitsprÃ¼fungen dÃ¼rfen nur mit der Einwilligung der zu prÃ¼fenden Person durchgefÃ¼hrt werden.

de_parText: PersonensicherheitsprÃ1⁄4fungen dÃ1⁄4rfen nur mit der Einwilligung der zu prÃ1⁄4fenden Person durchgefÃ1⁄4hrt werden.

fr_artTitle: Art. 32 Consentement et collaboration

fr_parHtml: 1 Aucun contrÃ´le de sÃ©curitÃ© ne peut Ãªtre rÃ©alisÃ© sans le consentement de la personne soumise au contrÃ´le.

fr_parText: Aucun contrÃ ́le de sÃ©curitÃ© ne peut Ãatre rÃ©alisÃ© sans le consentement de la personne soumise au contrÃ ́le.

it_artTitle: Art. 32 Consenso e collaborazione

it_parHtml: 1 I controlli di sicurezza relativi alle persone possono essere eseguiti unicamente con il consenso della persona da controllare.


de_parHtml: 2 Stellungspflichtige sowie AngehÃ¶rige der Armee und des Zivilschutzes dÃ¼rfen ohne deren Einwilligung geprÃ¼ft werden.

de_parText: Stellungspflichtige sowie AngehÃ¶rige der Armee und des Zivilschutzes dÃ1⁄4rfen ohne deren Einwilligung geprÃ1⁄4ft werden.

fr_parHtml: 2 Les conscrits, les militaires et les membres de la protection civile peuvent Ãªtre soumis Ã  un contrÃ´le de sÃ©curitÃ© sans leur consentement.

fr_parText: Les conscrits, les militaires et les membres de la protection civile peuvent Ãatre soumis Ã  un contrÃ ́le de sÃ©curitÃ© sans leur consentement.

it_parHtml: 2 Le persone soggette allâobbligo di leva, i militari e i militi della protezione civile possono essere sottoposti al controllo di sicurezza senza il loro consenso.


de_parHtml: 3 Die zu prÃ¼fende Person ist verpflichtet, an der Feststellung des Sachverhalts mitzuwirken.

de_parText: Die zu prÃ1⁄4fende Person ist verpflichtet, an der Feststellung des Sachverhalts mitzuwirken.

fr_parHtml: 3 La personne soumise au contrÃ´le est tenue de collaborer Ã  lâÃ©tablissement des faits.

fr_parText: La personne soumise au contrÃ ́le est tenue de collaborer Ã  lâÃ©tablissement des faits.

it_parHtml: 3 La persona da controllare Ã¨ tenuta a collaborare allâaccertamento dei fatti.

it_parText: La persona da controllare Ã ̈ tenuta a collaborare allâaccertamento dei fatti.


de_artTitle: Art. 33 Zeitpunkt der PersonensicherheitsprÃ1⁄4fung

de_parHtml: 1 Bei Personen nach Artikel 29 Absatz 1 Buchstaben a und b muss die PersonensicherheitsprÃ¼fung eingeleitet werden, bevor die Funktion Ã¼bertragen wird.

de_parText: Bei Personen nach Artikel 29 Absatz 1 Buchstaben a und b muss die PersonensicherheitsprÃ1⁄4fung eingeleitet werden, bevor die Funktion Ã1⁄4bertragen wird.

fr_artTitle: Art. 33 Moment du contrÃ ́le

fr_parHtml: 1 Pour les personnes visÃ©es Ã  lâart. 29, al. 1, let. a et b, la procÃ©dure de contrÃ´le de sÃ©curitÃ© doit Ãªtre ouverte avant lâattribution de la fonction.

fr_parText: Pour les personnes visÃ©es Ã  lâart. 29, al. 1, let. a et b, la procÃ©dure de contrÃ ́le de sÃ©curitÃ© doit Ãatre ouverte avant lâattribution de la fonction.

it_artTitle: Art. 33 Momento del controllo di sicurezza relativo alle persone

it_parHtml: 1 Per le persone di cui allâarticolo 29 capoverso 1 lettere a e b, il controllo di sicurezza devâessere avviato prima dellâattribuzione della funzione.


de_parHtml: 2 Bei Personen nach Artikel 29 Absatz 1 Buchstabe a, die dem Bundesrat zur Wahl vorgeschlagen werden sollen, muss die PersonensicherheitsprÃ¼fung abgeschlossen sein, bevor die Person zur Wahl vorgeschlagen wird.

de_parText: Bei Personen nach Artikel 29 Absatz 1 Buchstabe a, die dem Bundesrat zur Wahl vorgeschlagen werden sollen, muss die PersonensicherheitsprÃ1⁄4fung abgeschlossen sein, bevor die Person zur Wahl vorgeschlagen wird.

fr_parHtml: 2 Pour les personnes visÃ©es Ã  lâart. 29, al. 1, let. a, qui doivent Ãªtre nommÃ©es par le Conseil fÃ©dÃ©ral, le contrÃ´le de sÃ©curitÃ© doit Ãªtre achevÃ© avant le dÃ©pÃ´t de la proposition de nomination.

fr_parText: Pour les personnes visÃ©es Ã  lâart. 29, al. 1, let. a, qui doivent Ãatre nommÃ©es par le Conseil fÃ©dÃ©ral, le contrÃ ́le de sÃ©curitÃ© doit Ãatre achevÃ© avant le dÃ©pÃ ́t de la proposition de nomination.

it_parHtml: 2 Per le persone di cui allâarticolo 29 capoverso 1 lettera a la cui nomina compete al Consiglio federale, il controllo di sicurezza devâessere concluso prima che la persona sia proposta per la nomina.


de_parHtml: 3 Bei Personen nach Artikel 29 Absatz 1 Buchstabe c muss die PersonensicherheitsprÃ¼fung abgeschlossen sein, bevor sie mit der AusÃ¼bung der sicherheitsempfindlichen TÃ¤tigkeit beauftragt wird.

de_parText: Bei Personen nach Artikel 29 Absatz 1 Buchstabe c muss die PersonensicherheitsprÃ1⁄4fung abgeschlossen sein, bevor sie mit der AusÃ1⁄4bung der sicherheitsempfindlichen TÃ¤tigkeit beauftragt wird.

fr_parHtml: 3 Pour les personnes visÃ©es Ã  lâart. 29, al. 1, let. c, le contrÃ´le de sÃ©curitÃ© doit Ãªtre achevÃ© avant que lâactivitÃ© sensible ne leur soit confiÃ©e.

fr_parText: Pour les personnes visÃ©es Ã  lâart. 29, al. 1, let. c, le contrÃ ́le de sÃ©curitÃ© doit Ãatre achevÃ© avant que lâactivitÃ© sensible ne leur soit confiÃ©e.

it_parHtml: 3 Per le persone di cui allâarticolo 29 capoverso 1 lettera c, il controllo di sicurezza devâessere concluso prima che sia affidato loro lâesercizio dellâattivitÃ  sensibile sotto il profilo della sicurezza.


de_parHtml: 4 Bei Personen nach Artikel 29 Absatz 1 Buchstabe d richtet sich der Zeitpunkt der PersonensicherheitsprÃ¼fung nach den Bestimmungen des entsprechenden Vertrags.

de_parText: Bei Personen nach Artikel 29 Absatz 1 Buchstabe d richtet sich der Zeitpunkt der PersonensicherheitsprÃ1⁄4fung nach den Bestimmungen des entsprechenden Vertrags.

fr_parHtml: 4 Pour les personnes visÃ©es Ã  lâart. 29, al. 1, let. d, le contrÃ´le de sÃ©curitÃ© a lieu au moment prÃ©vu par le traitÃ© applicable.

fr_parText: Pour les personnes visÃ©es Ã  lâart. 29, al. 1, let. d, le contrÃ ́le de sÃ©curitÃ© a lieu au moment prÃ©vu par le traitÃ© applicable.

it_parHtml: 4 Per le persone di cui allâarticolo 29 capoverso 1 lettera d, il controllo di sicurezza ha luogo nel momento previsto dal corrispondente trattato.


de_artTitle: Art. 34 Datenerhebung

de_parHtml: 1 Die Fachstelle PSP kann fÃ¼r die GrundsicherheitsprÃ¼fung aus folgenden Quellen Daten Ã¼ber die zu prÃ¼fende Person erheben:

de_parText: Die Fachstelle PSP kann fÃ1⁄4r die GrundsicherheitsprÃ1⁄4fung aus folgenden Quellen Daten Ã1⁄4ber die zu prÃ1⁄4fende Person erheben:

fr_artTitle: Art. 34 Collecte des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Les services spÃ©cialisÃ©s CSP peuvent collecter les donnÃ©es suivantes relatives Ã  une personne pour rÃ©aliser un contrÃ´le de sÃ©curitÃ© de base:

fr_parText: Les services spÃ©cialisÃ©s CSP peuvent collecter les donnÃ©es suivantes relatives Ã  une personne pour rÃ©aliser un contrÃ ́le de sÃ©curitÃ© de base:

it_artTitle: Art. 34 Raccolta dei dati

it_parHtml: 1 Per il controllo di sicurezza di base, il servizio specializzato CSP puÃ² raccogliere dati sulla persona da controllare dalle fonti seguenti:

it_parText: Per il controllo di sicurezza di base, il servizio specializzato CSP puÃ2 raccogliere dati sulla persona da controllare dalle fonti seguenti:


de_parHtml: 2 Sie kann fÃ¼r die erweiterte PersonensicherheitsprÃ¼fung zudem aus folgenden Quellen Daten erheben:

de_parText: Sie kann fÃ1⁄4r die erweiterte PersonensicherheitsprÃ1⁄4fung zudem aus folgenden Quellen Daten erheben:

fr_parHtml: 2 Ils peuvent au surplus collecter les donnÃ©es suivantes relatives Ã  une personne pour rÃ©aliser un contrÃ´le de sÃ©curitÃ© Ã©largi:

fr_parText: Ils peuvent au surplus collecter les donnÃ©es suivantes relatives Ã  une personne pour rÃ©aliser un contrÃ ́le de sÃ©curitÃ© Ã©largi:

it_parHtml: 2 Per il controllo di sicurezza ampliato, puÃ² inoltre raccogliere dati dalle fonti seguenti:

it_parText: Per il controllo di sicurezza ampliato, puÃ2 inoltre raccogliere dati dalle fonti seguenti:


de_parHtml: 3 Ergeben sich gestÃ¼tzt auf die erhobenen Daten konkrete Hinweise auf ein Sicherheitsrisiko oder sind fÃ¼r die Beurteilung nicht genÃ¼gend Daten Ã¼ber einen hinreichenden Zeitraum vorhanden, so kann die Fachstelle PSP die zu prÃ¼fende Person befragen. Sie kann mit der Einwilligung der zu prÃ¼fenden Person auch Dritte befragen; sie macht die Drittperson darauf aufmerksam, dass die Auskunft freiwillig ist.

de_parText: Ergeben sich gestÃ1⁄4tzt auf die erhobenen Daten konkrete Hinweise auf ein Sicherheitsrisiko oder sind fÃ1⁄4r die Beurteilung nicht genÃ1⁄4gend Daten Ã1⁄4ber einen hinreichenden Zeitraum vorhanden, so kann die Fachstelle PSP die zu prÃ1⁄4fende Person befragen. Sie kann mit der Einwilligung der zu prÃ1⁄4fenden Person auch Dritte befragen; sie macht die Drittperson darauf aufmerksam, dass die Auskunft freiwillig ist.

fr_parHtml: 3 Lorsque des indices concrets fondÃ©s sur les donnÃ©es collectÃ©es donnent Ã  penser quâil existe un risque pour la sÃ©curitÃ© ou lorsque les donnÃ©es collectÃ©es sont insuffisantes ou ne sâÃ©tendent pas sur une pÃ©riode suffisante pour rÃ©aliser le contrÃ´le, les services spÃ©cialisÃ©s CSP peuvent auditionner la personne concernÃ©e. Ils peuvent Ã©galement interroger des tiers moyennant le consentement de la personne soumise au contrÃ´le de sÃ©curitÃ©; ils indiquent aux tiers concernÃ©s quâils sont libres de donner des renseignements ou non.

fr_parText: Lorsque des indices concrets fondÃ©s sur les donnÃ©es collectÃ©es donnent Ã  penser quâil existe un risque pour la sÃ©curitÃ© ou lorsque les donnÃ©es collectÃ©es sont insuffisantes ou ne sâÃ©tendent pas sur une pÃ©riode suffisante pour rÃ©aliser le contrÃ ́le, les services spÃ©cialisÃ©s CSP peuvent auditionner la personne concernÃ©e. Ils peuvent Ã©galement interroger des tiers moyennant le consentement de la personne soumise au contrÃ ́le de sÃ©curitÃ©; ils indiquent aux tiers concernÃ©s quâils sont libres de donner des renseignements ou non.

it_parHtml: 3 Se dai dati raccolti risultano indizi concreti di un rischio per la sicurezza oppure se per la valutazione non sono disponibili dati sufficienti relativi a un periodo di tempo adeguato, il servizio specializzato CSP puÃ² procedere allâaudizione della persona da controllare. Con il consenso di questâultima puÃ² procedere anche allâaudizione di terzi; rende attenti detti terzi che essi sono liberi di fornire le informazioni o meno.

it_parText: Se dai dati raccolti risultano indizi concreti di un rischio per la sicurezza oppure se per la valutazione non sono disponibili dati sufficienti relativi a un periodo di tempo adeguato, il servizio specializzato CSP puÃ2 procedere allâaudizione della persona da controllare. Con il consenso di questâultima puÃ2 procedere anche allâaudizione di terzi; rende attenti detti terzi che essi sono liberi di fornire le informazioni o meno.


de_parHtml: 4 Daten Ã¼ber Dritte, die untrennbar mit Daten Ã¼ber die zu prÃ¼fende Person verbunden sind, dÃ¼rfen nur bearbeitet werden, wenn dies fÃ¼r die Beurteilung des Sicherheitsrisikos unerlÃ¤sslich ist. Die Fachstelle PSP informiert die betroffenen Dritten Ã¼ber die Bearbeitung.

de_parText: Daten Ã1⁄4ber Dritte, die untrennbar mit Daten Ã1⁄4ber die zu prÃ1⁄4fende Person verbunden sind, dÃ1⁄4rfen nur bearbeitet werden, wenn dies fÃ1⁄4r die Beurteilung des Sicherheitsrisikos unerlÃ¤sslich ist. Die Fachstelle PSP informiert die betroffenen Dritten Ã1⁄4ber die Bearbeitung.

fr_parHtml: 4 Les donnÃ©es relatives Ã  des tiers qui sont indissociables des donnÃ©es relatives Ã  la personne soumise au contrÃ´le de sÃ©curitÃ© peuvent Ãªtre traitÃ©es si elles sont indispensables pour rÃ©aliser le contrÃ´le. Les services spÃ©cialisÃ©s CSP informent les tiers concernÃ©s du traitement de leurs donnÃ©es.

fr_parText: Les donnÃ©es relatives Ã  des tiers qui sont indissociables des donnÃ©es relatives Ã  la personne soumise au contrÃ ́le de sÃ©curitÃ© peuvent Ãatre traitÃ©es si elles sont indispensables pour rÃ©aliser le contrÃ ́le. Les services spÃ©cialisÃ©s CSP informent les tiers concernÃ©s du traitement de leurs donnÃ©es.

it_parHtml: 4 I dati relativi a terzi che sono indissolubilmente connessi con dati relativi alla persona da controllare possono essere trattati unicamente se Ã¨ indispensabile per la valutazione del rischio per la sicurezza. Il servizio specializzato CSP informa i terzi interessati in merito a tale trattamento.

it_parText: I dati relativi a terzi che sono indissolubilmente connessi con dati relativi alla persona da controllare possono essere trattati unicamente se Ã ̈ indispensabile per la valutazione del rischio per la sicurezza. Il servizio specializzato CSP informa i terzi interessati in merito a tale trattamento.


de_artTitle: Art. 35 Amtshilfe

de_parHtml: 1 MÃ¼ssen die Daten bei einer auslÃ¤ndischen BehÃ¶rde oder internationalen Organisation erhoben werden, so erfolgt dies Ã¼ber die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde oder Organisation nach Artikel 34.

de_parText: MÃ1⁄4ssen die Daten bei einer auslÃ¤ndischen BehÃ¶rde oder internationalen Organisation erhoben werden, so erfolgt dies Ã1⁄4ber die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde oder Organisation nach Artikel 34.

fr_artTitle: Art. 35 Assistance administrative

fr_parHtml: 1 LâautoritÃ© ou lâorganisation concernÃ©e au sens de lâart. 34 collecte les donnÃ©es dÃ©tenues par une autoritÃ© Ã©trangÃ¨re ou une organisation internationale.

fr_parText: LâautoritÃ© ou lâorganisation concernÃ©e au sens de lâart. 34 collecte les donnÃ©es dÃ©tenues par une autoritÃ© Ã©trangÃ ̈re ou une organisation internationale.

it_artTitle: Art. 35 Assistenza amministrativa

it_parHtml: 1 I dati che devono essere raccolti presso unâautoritÃ  estera o unâorganizzazione internazionale lo sono per il tramite dellâautoritÃ  o dellâorganizzazione competente secondo lâarticolo 34.


de_parHtml: 2 Ergibt die Datenerhebung konkrete Hinweise auf das organisierte oder internationale Verbrechen, so konsultiert die Fachstelle PSP die kriminalpolizeilichen Zentralstellen des Bundes. Die Zentralstellen geben der Fachstelle PSP nur sicherheitsrelevante Personendaten bekannt.

fr_parHtml: 2 Lorsque les donnÃ©es collectÃ©es fournissent des indices concrets de crime organisÃ© ou de criminalitÃ© internationale, le service spÃ©cialisÃ© CSP consulte les <inl>offices</inl> centraux de police criminelle de la ConfÃ©dÃ©ration. Les offices centraux ne communiquent au service spÃ©cialisÃ© CSP que les donnÃ©es personnelles pertinentes pour la sÃ©curitÃ©.

fr_parText: Lorsque les donnÃ©es collectÃ©es fournissent des indices concrets de crime organisÃ© ou de criminalitÃ© internationale, le service spÃ©cialisÃ© CSP consulte les offices centraux de police criminelle de la ConfÃ©dÃ©ration. Les offices centraux ne communiquent au service spÃ©cialisÃ© CSP que les donnÃ©es personnelles pertinentes pour la sÃ©curitÃ©.

it_parHtml: 2 Se dai dati raccolti risultano indizi concreti di criminalitÃ  organizzata o internazionale, il servizio specializzato CSP consulta gli uffici centrali di polizia giudiziaria della Confederazione. Tali uffici comunicano al servizio specializzato CSP unicamente i dati personali rilevanti sotto il profilo della sicurezza.