de_parHtml: (6)  Ungeachtet der Bestimmungen dieses Artikels kann der SchiffskapitÃ¤n oder der verantwortliche LuftfahrzeugfÃ¼hrer die fÃ¼r die Gesundheit und Sicherheit der an Bord befindlichen Reisenden erforderlichen Notmassnahmen treffen. Er informiert die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde mÃ¶glichst frÃ¼hzeitig Ã¼ber alle nach diesem Absatz getroffenen Massnahmen.

de_parText: (6)  Ungeachtet der Bestimmungen dieses Artikels kann der SchiffskapitÃ¤n oder der verantwortliche LuftfahrzeugfÃ1⁄4hrer die fÃ1⁄4r die Gesundheit und Sicherheit der an Bord befindlichen Reisenden erforderlichen Notmassnahmen treffen. Er informiert die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde mÃ¶glichst frÃ1⁄4hzeitig Ã1⁄4ber alle nach diesem Absatz getroffenen Massnahmen.

fr_parHtml: 6.  Nonobstant les dispositions du prÃ©sent article, le capitaine dâun navire ou le commandant de bord dâun aÃ©ronef peut prendre toutes les mesures dâurgence qui peuvent Ãªtre nÃ©cessaires pour protÃ©ger la santÃ© et la sÃ©curitÃ© des passagers. Il informe lâautoritÃ© compÃ©tente dÃ¨s que possible de toute mesure prise en application du prÃ©sent paragraphe.

fr_parText: 6.  Nonobstant les dispositions du prÃ©sent article, le capitaine dâun navire ou le commandant de bord dâun aÃ©ronef peut prendre toutes les mesures dâurgence qui peuvent Ãatre nÃ©cessaires pour protÃ©ger la santÃ© et la sÃ©curitÃ© des passagers. Il informe lâautoritÃ© compÃ©tente dÃ ̈s que possible de toute mesure prise en application du prÃ©sent paragraphe.

it_parHtml: 6.  Nonostante le disposizioni di cui al presente articolo, lâufficiale al comando della nave o il comandante dellâaeromobile possono adottare tali misure di emergenza per tutelare la salute e la sicurezza del viaggiatori a bordo. Essi devono informare lâautoritÃ  competente il piÃ¹ presto possibile relativamente a qualsiasi misura attuata ai sensi del presente paragrafo.

it_parText: 6.  Nonostante le disposizioni di cui al presente articolo, lâufficiale al comando della nave o il comandante dellâaeromobile possono adottare tali misure di emergenza per tutelare la salute e la sicurezza del viaggiatori a bordo. Essi devono informare lâautoritÃ  competente il piÃ1 presto possibile relativamente a qualsiasi misura attuata ai sensi del presente paragrafo.


de_artTitle: Art. 29 Zivile Lastwagen, ZÃ1⁄4ge und Busse an GrenzÃ1⁄4bergangsstellen

de_lawTitle: Internationale Gesundheitsvorschriften (2005) vom 23. Mai 2005 (mit Anlagen)

de_parHtml: Die WHO entwickelt nach Beratung mit den Vertragsstaaten Leitlinien fÃ¼r die Anwendung von Gesundheitsmassnahmen auf zivile Lastwagen, ZÃ¼ge und Busse an GrenzÃ¼bergangsstellen und auf der Durchfahrt durch LandÃ¼bergÃ¤nge.

de_parText: Die WHO entwickelt nach Beratung mit den Vertragsstaaten Leitlinien fÃ1⁄4r die Anwendung von Gesundheitsmassnahmen auf zivile Lastwagen, ZÃ1⁄4ge und Busse an GrenzÃ1⁄4bergangsstellen und auf der Durchfahrt durch LandÃ1⁄4bergÃ¤nge.

fr_artTitle: Art. 29 Camions, trains et autocars civils aux points dâentrÃ©e

fr_lawTitle: Règlement sanitaire international (2005) du 23 mai 2005 (avec annexes)

fr_parHtml: LâOMS, en consultation avec les Ãtats Parties, Ã©labore des principes directeurs pour lâapplication de mesures sanitaires aux camions, trains et autocars civils se prÃ©sentant aux points dâentrÃ©e et franchissant un poste-frontiÃ¨re.

fr_parText: LâOMS, en consultation avec les Ãtats Parties, Ã©labore des principes directeurs pour lâapplication de mesures sanitaires aux camions, trains et autocars civils se prÃ©sentant aux points dâentrÃ©e et franchissant un poste-frontiÃ ̈re.

it_artTitle: Art. 29 Autocarri, treni e pullman civili ai punti di ingresso

it_lawTitle: Regolamento sanitario internazionale (2005) del 23 maggio 2005 (con allegati)

it_parHtml: LâOMS, in consultazione con gli Stati Parti, deve elaborare i principi guida per lâapplicazione delle misure sanitarie per autocarri, treni e pullman civili ai punti di ingresso e lungo gli attraversamenti terrestri.


de_artTitle: Art. 3 GrundsÃ¤tze

de_parHtml: (1)  Die DurchfÃ¼hrung dieser Vorschriften erfolgt unter uneingeschrÃ¤nkter Achtung der WÃ¼rde des Menschen, der Menschenrechte und der Grundfreiheiten.

de_parText: (1)  Die DurchfÃ1⁄4hrung dieser Vorschriften erfolgt unter uneingeschrÃ¤nkter Achtung der WÃ1⁄4rde des Menschen, der Menschenrechte und der Grundfreiheiten.

fr_artTitle: Art. 3 Principes

fr_parHtml: 1.  Le prÃ©sent RÃ¨glement est mis en oeuvre en respectant pleinement la dignitÃ© des personnes, les droits de lâhomme et les libertÃ©s fondamentales.

fr_parText: 1.  Le prÃ©sent RÃ ̈glement est mis en oeuvre en respectant pleinement la dignitÃ© des personnes, les droits de lâhomme et les libertÃ©s fondamentales.

it_artTitle: Art. 3 Principi

it_parHtml: 1.  Lâimplementazione del presente Regolamento deve avvenire nel pieno rispetto della dignitÃ , dei diritti e delle libertÃ  fondamentali dellâuomo.


de_parHtml: (3)  Die DurchfÃ¼hrung dieser Vorschriften ist auf das Ziel ihrer weltweiten Anwendung zum Schutz der WeltbevÃ¶lkerung vor der grenzÃ¼berschreitenden Ausbreitung von Krankheiten ausgerichtet.

de_parText: (3)  Die DurchfÃ1⁄4hrung dieser Vorschriften ist auf das Ziel ihrer weltweiten Anwendung zum Schutz der WeltbevÃ¶lkerung vor der grenzÃ1⁄4berschreitenden Ausbreitung von Krankheiten ausgerichtet.

fr_parHtml: 2.  La mise en oeuvre du prÃ©sent RÃ¨glement est guidÃ©e par la Charte des Nations Unies3 et la Constitution de lâOrganisation mondiale de la SantÃ©.

fr_parText: 2.  La mise en oeuvre du prÃ©sent RÃ ̈glement est guidÃ©e par la Charte des Nations Unies et la Constitution de lâOrganisation mondiale de la SantÃ©.

it_parHtml: 2.  Lâimplementazione del presente Regolamento deve essere guidata dallo Statuto delle Nazioni Unite3 e dalla Costituzione dellâOrganizzazione mondiale della sanitÃ .

it_parText: 2.  Lâimplementazione del presente Regolamento deve essere guidata dallo Statuto delle Nazioni Unite e dalla Costituzione dellâOrganizzazione mondiale della sanitÃ .


de_parHtml: (2)  Die DurchfÃ¼hrung dieser Vorschriften richtet sich nach der Charta der Vereinten Nationen4 und der Satzung der Weltgesundheitsorganisation.

de_parText: (2)  Die DurchfÃ1⁄4hrung dieser Vorschriften richtet sich nach der Charta der Vereinten Nationen und der Satzung der Weltgesundheitsorganisation.

fr_parHtml: 4.  En application de la Charte des Nations Unies et des principes du droit international, les Ãtats ont le droit souverain de lÃ©gifÃ©rer et de promulguer la lÃ©gislation en vue de la mise en oeuvre de leurs politiques en matiÃ¨re de santÃ©. Ce faisant, ils doivent favoriser les buts du prÃ©sent RÃ¨glement.

fr_parText: 4.  En application de la Charte des Nations Unies et des principes du droit international, les Ãtats ont le droit souverain de lÃ©gifÃ©rer et de promulguer la lÃ©gislation en vue de la mise en oeuvre de leurs politiques en matiÃ ̈re de santÃ©. Ce faisant, ils doivent favoriser les buts du prÃ©sent RÃ ̈glement.

it_parHtml: 4.  Gli Stati godono, ai sensi dello Statuto delle Nazioni Unite e dei principi del diritto internazionale, del diritto sovrano di legiferare e di implementare la legislazione in accordo con le loro politiche sanitarie. Nel fare ciÃ², dovrebbero appoggiare lo scopo del presente Regolamento.

it_parText: 4.  Gli Stati godono, ai sensi dello Statuto delle Nazioni Unite e dei principi del diritto internazionale, del diritto sovrano di legiferare e di implementare la legislazione in accordo con le loro politiche sanitarie. Nel fare ciÃ2, dovrebbero appoggiare lo scopo del presente Regolamento.


de_artTitle: Art. 30 Reisende unter Beobachtung zum Schutz der Ã¶ffentlichen Gesundheit

de_parHtml: Vorbehaltlich des Artikels 43 oder wenn dies durch geltende vÃ¶lkerrechtliche ÃbereinkÃ¼nfte gestattet ist, kann ein verdÃ¤chtiger Reisender, der bei Ankunft unter Beobachtung zum Schutz der Ã¶ffentlichen Gesundheit gestellt wird, eine internationale Reise fortsetzen, wenn er keine unmittelbare Gefahr fÃ¼r die Ã¶ffentliche Gesundheit darstellt und der Vertragsstaat die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde der GrenzÃ¼bergangsstelle am Bestimmungsort, sofern bekannt, Ã¼ber seine erwartete Ankunft informiert. Bei seiner Ankunft meldet sich der Reisende bei dieser BehÃ¶rde.

de_parText: Vorbehaltlich des Artikels 43 oder wenn dies durch geltende vÃ¶lkerrechtliche ÃbereinkÃ1⁄4nfte gestattet ist, kann ein verdÃ¤chtiger Reisender, der bei Ankunft unter Beobachtung zum Schutz der Ã¶ffentlichen Gesundheit gestellt wird, eine internationale Reise fortsetzen, wenn er keine unmittelbare Gefahr fÃ1⁄4r die Ã¶ffentliche Gesundheit darstellt und der Vertragsstaat die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde der GrenzÃ1⁄4bergangsstelle am Bestimmungsort, sofern bekannt, Ã1⁄4ber seine erwartete Ankunft informiert. Bei seiner Ankunft meldet sich der Reisende bei dieser BehÃ¶rde.

fr_artTitle: Art. 30 Voyageurs en observation Ã  des fins de santÃ© publique

fr_parHtml: Sous rÃ©serve des dispositions de lâart. 43 ou Ã  moins que les accords internationaux applicables ne lâautorisent, un voyageur suspect qui est placÃ© en observation Ã  des fins de santÃ© publique Ã  son arrivÃ©e peut Ãªtre autorisÃ© Ã  poursuivre un voyage international sâil ne constitue pas un risque imminent pour la santÃ© publique et si lâÃtat Partie informe lâautoritÃ© compÃ©tente au point dâentrÃ©e Ã  destination de lâarrivÃ©e prÃ©vue du voyageur, sâil la connaÃ®t. Ã lâarrivÃ©e, le voyageur se prÃ©sente Ã  cette autoritÃ©.

fr_parText: Sous rÃ©serve des dispositions de lâart. 43 ou Ã  moins que les accords internationaux applicables ne lâautorisent, un voyageur suspect qui est placÃ© en observation Ã  des fins de santÃ© publique Ã  son arrivÃ©e peut Ãatre autorisÃ© Ã  poursuivre un voyage international sâil ne constitue pas un risque imminent pour la santÃ© publique et si lâÃtat Partie informe lâautoritÃ© compÃ©tente au point dâentrÃ©e Ã  destination de lâarrivÃ©e prÃ©vue du voyageur, sâil la connaÃ®t. Ã lâarrivÃ©e, le voyageur se prÃ©sente Ã  cette autoritÃ©.

it_artTitle: Art. 30 Viaggiatori sotto osservazione di sanitÃ  pubblica

it_parHtml: Ai sensi dellâarticolo 43 o di quanto stabilito dagli accordi internazionali applicabili, un viaggiatore sospetto che, allâarrivo, sia posto sotto osservazione di sanitÃ  pubblica puÃ² continuare un viaggio internazionale in caso non rappresenti un rischio immediato per la sanitÃ  pubblica e lo Stato Parte informi lâautoritÃ  competente del punto di ingresso di destinazione, se noto, dellâatteso arrivo del viaggiatore. Allâarrivo, il viaggiatore deve presentarsi presso tale autoritÃ .

it_parText: Ai sensi dellâarticolo 43 o di quanto stabilito dagli accordi internazionali applicabili, un viaggiatore sospetto che, allâarrivo, sia posto sotto osservazione di sanitÃ  pubblica puÃ2 continuare un viaggio internazionale in caso non rappresenti un rischio immediato per la sanitÃ  pubblica e lo Stato Parte informi lâautoritÃ  competente del punto di ingresso di destinazione, se noto, dellâatteso arrivo del viaggiatore. Allâarrivo, il viaggiatore deve presentarsi presso tale autoritÃ .


de_artTitle: Art. 31 Gesundheitsmassnahmen bei der Einreise von Reisenden

de_parHtml: (1)  Eine invasive Ã¤rztliche Untersuchung, eine Impfung oder eine andere Prophylaxe wird als Voraussetzung fÃ¼r die Einreise eines Reisenden in das Hoheitsgebiet eines Vertragsstaats nicht verlangt; diese Vorschriften hindern die Vertragsstaaten â vorbehaltlich der Artikel 32, 42 und 45 â aber nicht daran, eine Ã¤rztliche Untersuchung, Impfung oder andere Prophylaxe oder den Nachweis einer Impfung oder anderen Prophylaxe zu verlangen:

de_parText: (1)  Eine invasive Ã¤rztliche Untersuchung, eine Impfung oder eine andere Prophylaxe wird als Voraussetzung fÃ1⁄4r die Einreise eines Reisenden in das Hoheitsgebiet eines Vertragsstaats nicht verlangt; diese Vorschriften hindern die Vertragsstaaten â vorbehaltlich der Artikel 32, 42 und 45 â aber nicht daran, eine Ã¤rztliche Untersuchung, Impfung oder andere Prophylaxe oder den Nachweis einer Impfung oder anderen Prophylaxe zu verlangen:

fr_artTitle: Art. 31 Mesures sanitaires liÃ©es Ã  lâentrÃ©e des voyageurs

fr_parHtml: 1.  LâentrÃ©e dâun voyageur sur le territoire dâun Ãtat Partie nâest pas subordonnÃ©e Ã  un examen mÃ©dical invasif, une vaccination ou une autre mesure de prophylaxie. Sous rÃ©serve des dispositions des art. 32, 42 et 45, le prÃ©sent RÃ¨glement nâinterdit toutefois pas aux Ãtats Parties dâexiger un examen mÃ©dical, une vaccination ou une autre mesure de prophylaxie ou la preuve des vaccinations ou des autres mesures de prophylaxie:

fr_parText: 1.  LâentrÃ©e dâun voyageur sur le territoire dâun Ãtat Partie nâest pas subordonnÃ©e Ã  un examen mÃ©dical invasif, une vaccination ou une autre mesure de prophylaxie. Sous rÃ©serve des dispositions des art. 32, 42 et 45, le prÃ©sent RÃ ̈glement nâinterdit toutefois pas aux Ãtats Parties dâexiger un examen mÃ©dical, une vaccination ou une autre mesure de prophylaxie ou la preuve des vaccinations ou des autres mesures de prophylaxie:

it_artTitle: Art. 31 Misure sanitarie relative allâingresso di viaggiatori

it_parHtml: 1.  Esami medici invasivi, vaccinazioni o altra profilassi non dovranno essere richiesti come condizione per lâingresso di viaggiatori nel territorio di uno Stato Parte, ad eccezione che, ai sensi degli articoli 32, 42 e 45, il presente Regolamento non precluda agli Stati Parti di richiedere esami medici, vaccinazioni o altra profilassi o la prova di vaccinazioni o altra profilassi:


de_parHtml: (2)  Stimmt ein Reisender, von dem ein Vertragsstaat eine Ã¤rztliche Untersuchung, Impfung oder andere Prophylaxe nach Absatz 1 verlangen kann, einer solchen Massnahme nicht zu oder weigert er sich, die in Artikel 23 Absatz 1 Buchstabe a genannten Informationen oder Dokumente zur VerfÃ¼gung zu stellen, so kann ihm der betreffende Vertragsstaat vorbehaltlich der Artikel 32, 42 und 45 die Einreise verweigern. Gibt es Anzeichen fÃ¼r eine unmittelbare Gefahr fÃ¼r die Ã¶ffentliche Gesundheit, so kann der Vertragsstaat den Reisenden nach seinem innerstaatlichen Recht und soweit es zur BekÃ¤mpfung dieser Gefahr erforderlich ist, zwingen â oder ihm nach Artikel 23 Absatz 3 anraten â, sich folgenden Massnahmen zu unterziehen:

de_parText: (2)  Stimmt ein Reisender, von dem ein Vertragsstaat eine Ã¤rztliche Untersuchung, Impfung oder andere Prophylaxe nach Absatz 1 verlangen kann, einer solchen Massnahme nicht zu oder weigert er sich, die in Artikel 23 Absatz 1 Buchstabe a genannten Informationen oder Dokumente zur VerfÃ1⁄4gung zu stellen, so kann ihm der betreffende Vertragsstaat vorbehaltlich der Artikel 32, 42 und 45 die Einreise verweigern. Gibt es Anzeichen fÃ1⁄4r eine unmittelbare Gefahr fÃ1⁄4r die Ã¶ffentliche Gesundheit, so kann der Vertragsstaat den Reisenden nach seinem innerstaatlichen Recht und soweit es zur BekÃ¤mpfung dieser Gefahr erforderlich ist, zwingen â oder ihm nach Artikel 23 Absatz 3 anraten â, sich folgenden Massnahmen zu unterziehen:

fr_parHtml: 2.  Si un voyageur pour qui un Ãtat Partie peut exiger un examen mÃ©dical, une vaccination ou une autre mesure de prophylaxie en vertu du par. 1 du prÃ©sent article refuse de donner son consentement, ou refuse de fournir les informations ou les documents visÃ©s au par. 1.a) de lâart. 23, lâÃtat Partie concernÃ© peut, sous rÃ©serve des dispositions des art. 32, 42 et 45, refuser lâentrÃ©e Ã  ce voyageur. Si lâexistence dâun risque imminent pour la santÃ© publique est Ã©tablie, lâÃtat Partie peut, conformÃ©ment Ã  sa lÃ©gislation nationale et dans la mesure nÃ©cessaire pour lutter contre ce risque, obliger le voyageur Ã , ou lui conseiller de, conformÃ©ment au par. 3 de lâart. 23:

it_parHtml: 2.  Se un viaggiatore per cui uno Stato Parte abbia richiesto un esame medico, una vaccinazione o altra profilassi in base al paragrafo 1 del presente articolo non acconsente a tali misure o rifiuta di fornire le informazioni o i documenti di cui al paragrafo 1 (a) dellâarticolo 23, lo Stato Parte interessato puÃ², ai sensi degli articoli 32, 42 e 45, rifiutare lâingresso a tale viaggiatore. Se sussistono prove attestanti un rischio imminente per la sanitÃ  pubblica, lo Stato Parte puÃ², in accordo con le proprie leggi nazionali e nella misura necessaria per controllare tale rischio, obbligare il viaggiatore a sottoporsi, o consigliare al viaggiatore, in base al paragrafo 3 dellâarticolo 23, di sottoporsi:

it_parText: 2.  Se un viaggiatore per cui uno Stato Parte abbia richiesto un esame medico, una vaccinazione o altra profilassi in base al paragrafo 1 del presente articolo non acconsente a tali misure o rifiuta di fornire le informazioni o i documenti di cui al paragrafo 1 (a) dellâarticolo 23, lo Stato Parte interessato puÃ2, ai sensi degli articoli 32, 42 e 45, rifiutare lâingresso a tale viaggiatore. Se sussistono prove attestanti un rischio imminente per la sanitÃ  pubblica, lo Stato Parte puÃ2, in accordo con le proprie leggi nazionali e nella misura necessaria per controllare tale rischio, obbligare il viaggiatore a sottoporsi, o consigliare al viaggiatore, in base al paragrafo 3 dellâarticolo 23, di sottoporsi:


de_artTitle: Art. 32 Behandlung von Reisenden

de_parHtml: Bei der DurchfÃ¼hrung von Gesundheitsmassnahmen nach diesen Vorschriften behandeln die Vertragsstaaten Reisende unter Achtung ihrer WÃ¼rde, der Menschenrechte und Grundfreiheiten und beschrÃ¤nken mit derartigen Massnahmen verbundene Unannehmlichkeiten oder Leiden auf ein Mindestmass; hierzu gehÃ¶rt es:

de_parText: Bei der DurchfÃ1⁄4hrung von Gesundheitsmassnahmen nach diesen Vorschriften behandeln die Vertragsstaaten Reisende unter Achtung ihrer WÃ1⁄4rde, der Menschenrechte und Grundfreiheiten und beschrÃ¤nken mit derartigen Massnahmen verbundene Unannehmlichkeiten oder Leiden auf ein Mindestmass; hierzu gehÃ¶rt es:

fr_artTitle: Art. 32 Traitement des voyageurs

fr_parHtml: Lorsquâils appliquent les mesures sanitaires prÃ©vues par le prÃ©sent RÃ¨glement, les Ãtats Parties traitent les voyageurs dans le respect de leur dignitÃ© et des droits humains fondamentaux afin de rÃ©duire au maximum lâinconfort ou la gÃªne pouvant Ãªtre associÃ©s Ã  ces mesures, notamment:

fr_parText: Lorsquâils appliquent les mesures sanitaires prÃ©vues par le prÃ©sent RÃ ̈glement, les Ãtats Parties traitent les voyageurs dans le respect de leur dignitÃ© et des droits humains fondamentaux afin de rÃ©duire au maximum lâinconfort ou la gÃane pouvant Ãatre associÃ©s Ã  ces mesures, notamment:

it_artTitle: Art. 32 Trattamento di viaggiatori

it_parHtml: Nellâapplicazione delle misure sanitarie ai sensi del presente Regolamento, gli Stati Parti devono trattare i viaggiatori nel rispetto della loro dignitÃ , dei diritti e delle libertÃ  fondamentali dellâuomo e ridurre al minimo qualsiasi disagio o stress associato a tali misure:


de_artTitle: Art. 33 DurchgangsgÃ1⁄4ter

de_parHtml: Vorbehaltlich des Artikels 43 oder wenn dies nicht durch geltende vÃ¶lkerrechtliche ÃbereinkÃ¼nfte gestattet ist, unterliegen DurchgangsgÃ¼ter (ausser lebenden Tieren), die nicht umgeladen werden, den Gesundheitsmassnahmen nach diesen Vorschriften nicht und werden zum Schutz der Ã¶ffentlichen Gesundheit nicht zurÃ¼ckbehalten.

de_parText: Vorbehaltlich des Artikels 43 oder wenn dies nicht durch geltende vÃ¶lkerrechtliche ÃbereinkÃ1⁄4nfte gestattet ist, unterliegen DurchgangsgÃ1⁄4ter (ausser lebenden Tieren), die nicht umgeladen werden, den Gesundheitsmassnahmen nach diesen Vorschriften nicht und werden zum Schutz der Ã¶ffentlichen Gesundheit nicht zurÃ1⁄4ckbehalten.

fr_artTitle: Art. 33 Marchandises en transit

fr_parHtml: Sous rÃ©serve des dispositions de lâart. 43 ou Ã  moins que les accords internationaux applicables ne lâautorisent, les marchandises autres que les animaux vivants qui sont en transit sans transbordement ne sont pas soumises Ã  des mesures sanitaires en vertu du prÃ©sent RÃ¨glement ni retenues Ã  des fins de santÃ© publique.

fr_parText: Sous rÃ©serve des dispositions de lâart. 43 ou Ã  moins que les accords internationaux applicables ne lâautorisent, les marchandises autres que les animaux vivants qui sont en transit sans transbordement ne sont pas soumises Ã  des mesures sanitaires en vertu du prÃ©sent RÃ ̈glement ni retenues Ã  des fins de santÃ© publique.

it_artTitle: Art. 33 Merci in transito

it_parHtml: Ai sensi dellâarticolo 43 o salvo che non sia autorizzato da accordi internazionali applicabili, merci diverse da animali vivi in transito senza trasbordo non devono essere soggette a misure sanitarie ai sensi del presente Regolamento o trattenute per ragioni di sanitÃ  pubblica.


fr_artTitle: Art. 34 Conteneurs et zones de chargement des conteneurs

fr_parHtml: 1.  Les Ãtats Parties veillent, dans la mesure du possible, Ã  ce que les chargeurs des conteneurs utilisent, dans le trafic international, des conteneurs exempts de sources dâinfection ou de contamination, notamment de vecteurs et de rÃ©servoirs, en particulier au cours de lâempotage.

it_artTitle: Art. 34 Container e aree di carico container

it_parHtml: 1.  Gli Stati Parti devono assicurare, per quanto possibile, che gli spedizionieri utilizzino container per il traffico internazionale tenuti liberi da fonti di infezione o contaminazione, inclusi vettori e serbatoi, in particolare durante lâimballaggio.


de_artTitle: Art. 34 Container und Container-VerladeplÃ¤tze

de_parHtml: (1)  Die Vertragsstaaten tragen nach MÃ¶glichkeit dafÃ¼r Sorge, dass Container-Verlader Container fÃ¼r den internationalen Verkehr benutzen, die insbesondere wÃ¤hrend des Beladens von Infektions- oder Verseuchungsquellen, einschliesslich Vektoren und Erregerreservoirs12, freigehalten werden.

de_parText: (1)  Die Vertragsstaaten tragen nach MÃ¶glichkeit dafÃ1⁄4r Sorge, dass Container-Verlader Container fÃ1⁄4r den internationalen Verkehr benutzen, die insbesondere wÃ¤hrend des Beladens von Infektions- oder Verseuchungsquellen, einschliesslich Vektoren und Erregerreservoirs, freigehalten werden.


de_parHtml: (2)  Die Vertragsstaaten tragen nach MÃ¶glichkeit dafÃ¼r Sorge, dass Container-VerladeplÃ¤tze von Infektions- oder Verseuchungsquellen, einschliesslich Vektoren und Erregerreservoirs13, freigehalten werden.

de_parText: (2)  Die Vertragsstaaten tragen nach MÃ¶glichkeit dafÃ1⁄4r Sorge, dass Container-VerladeplÃ¤tze von Infektions- oder Verseuchungsquellen, einschliesslich Vektoren und Erregerreservoirs, freigehalten werden.


fr_parHtml: 2.  Les Ãtats Parties veillent, dans la mesure du possible, Ã  ce que les zones de chargement des conteneurs demeurent exemptes de sources dâinfection ou de contamination, notamment de vecteurs et de rÃ©servoirs.

it_parHtml: 2.  Gli Stati Parti devono assicurare, per quanto possibile, che le aree di carico container siano lontane da fonti di infezione o contaminazione, inclusi vettori e serbatoi.


de_parHtml: (3)  Ist der Umfang des internationalen Container-Verkehrs nach Auffassung eines Vertragsstaats gross genug, so ergreifen die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden alle mit diesen Vorschriften vereinbaren und durchfÃ¼hrbaren Massnahmen, einschliesslich der DurchfÃ¼hrung von ÃberprÃ¼fungen, zur Bewertung des hygienischen Zustands von Container-VerladeplÃ¤tzen und Containern, um zu gewÃ¤hrleisten, dass die in diesen Vorschriften enthaltenen Verpflichtungen erfÃ¼llt werden.

de_parText: (3)  Ist der Umfang des internationalen Container-Verkehrs nach Auffassung eines Vertragsstaats gross genug, so ergreifen die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden alle mit diesen Vorschriften vereinbaren und durchfÃ1⁄4hrbaren Massnahmen, einschliesslich der DurchfÃ1⁄4hrung von ÃberprÃ1⁄4fungen, zur Bewertung des hygienischen Zustands von Container-VerladeplÃ¤tzen und Containern, um zu gewÃ¤hrleisten, dass die in diesen Vorschriften enthaltenen Verpflichtungen erfÃ1⁄4llt werden.

fr_parHtml: 3.  Lorsque, de lâavis de lâÃtat Partie, le volume du trafic international des conteneurs est suffisamment important, les autoritÃ©s compÃ©tentes prennent toutes les mesures possibles compatibles avec le prÃ©sent RÃ¨glement, notamment en effectuant des inspections, pour Ã©valuer lâÃ©tat sanitaire des conteneurs et des zones de chargement des conteneurs afin dâassurer que les obligations Ã©noncÃ©es dans le prÃ©sent RÃ¨glement sont remplies.

fr_parText: 3.  Lorsque, de lâavis de lâÃtat Partie, le volume du trafic international des conteneurs est suffisamment important, les autoritÃ©s compÃ©tentes prennent toutes les mesures possibles compatibles avec le prÃ©sent RÃ ̈glement, notamment en effectuant des inspections, pour Ã©valuer lâÃ©tat sanitaire des conteneurs et des zones de chargement des conteneurs afin dâassurer que les obligations Ã©noncÃ©es dans le prÃ©sent RÃ ̈glement sont remplies.

it_parHtml: 3.  Qualora uno Stato Parte ritenga che il volume del traffico di container internazionale sia considerevole, le autoritÃ  competenti dovranno prendere tutte le misure possibili ai sensi del presente Regolamento, inclusa la realizzazione di ispezioni, al fine di valutare la condizione sanitaria delle aree di carico container e dei container stessi e assicurare che gli obblighi di cui al presente Regolamento vengano rispettati.


de_parHtml: (4)  An den Container-VerladeplÃ¤tzen stehen nach MÃ¶glichkeit Einrichtungen zur ÃberprÃ¼fung und Absonderung von Containern zur VerfÃ¼gung.

de_parText: (4)  An den Container-VerladeplÃ¤tzen stehen nach MÃ¶glichkeit Einrichtungen zur ÃberprÃ1⁄4fung und Absonderung von Containern zur VerfÃ1⁄4gung.

fr_parHtml: 4.  Dans la mesure du possible, des installations sont disponibles dans les zones de chargement des conteneurs pour lâinspection et lâisolement des conteneurs.

it_parHtml: 4.  Per quanto possibile, nelle aree di carico container devono essere disponibili strutture per lâispezione e lâisolamento di container.


de_parHtml: (5)  Container-EmpfÃ¤nger und -Absender bemÃ¼hen sich nach besten KrÃ¤ften, Kreuzverseuchungen beim Mehrzweck-Beladen von Containern zu vermeiden.

de_parText: (5)  Container-EmpfÃ¤nger und -Absender bemÃ1⁄4hen sich nach besten KrÃ¤ften, Kreuzverseuchungen beim Mehrzweck-Beladen von Containern zu vermeiden.

fr_parHtml: 5.  Les destinataires et les expÃ©diteurs des conteneurs mettent tout en oeuvre pour Ã©viter la contamination croisÃ©e lorsquâils procÃ¨dent au chargement de conteneurs Ã  usages multiples.

fr_parText: 5.  Les destinataires et les expÃ©diteurs des conteneurs mettent tout en oeuvre pour Ã©viter la contamination croisÃ©e lorsquâils procÃ ̈dent au chargement de conteneurs Ã  usages multiples.

it_parHtml: 5.  Il mittente e il destinatario dei container devono fare il possibile per evitare contaminazioni crociate quando vengono utilizzati container multiuso.


de_artTitle: Art. 35 Allgemeine Regel

de_parHtml: Andere Gesundheitsdokumente als diejenigen, die nach diesen Vorschriften oder in Empfehlungen der WHO vorgesehen sind, dÃ¼rfen im internationalen Verkehr nicht verlangt werden; Voraussetzung hierfÃ¼r ist allerdings, dass dieser Artikel weder auf Reisende anzuwenden ist, die einen vorÃ¼bergehenden oder stÃ¤ndigen Aufenthalt anstreben, noch auf Dokumentenerfordernisse betreffend den Zustand von GÃ¼tern oder Fracht im internationalen Handel im Hinblick auf die Ã¶ffentliche Gesundheit, die geltenden vÃ¶lkerrechtlichen ÃbereinkÃ¼nften entsprechen. Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde kann Reisende ersuchen, Formulare mit Kontaktinformationen und FragebÃ¶gen Ã¼ber die Gesundheit der Reisenden auszufÃ¼llen, vorausgesetzt, die in Artikel 23 festgelegten Anforderungen sind erfÃ¼llt.

de_parText: Andere Gesundheitsdokumente als diejenigen, die nach diesen Vorschriften oder in Empfehlungen der WHO vorgesehen sind, dÃ1⁄4rfen im internationalen Verkehr nicht verlangt werden; Voraussetzung hierfÃ1⁄4r ist allerdings, dass dieser Artikel weder auf Reisende anzuwenden ist, die einen vorÃ1⁄4bergehenden oder stÃ¤ndigen Aufenthalt anstreben, noch auf Dokumentenerfordernisse betreffend den Zustand von GÃ1⁄4tern oder Fracht im internationalen Handel im Hinblick auf die Ã¶ffentliche Gesundheit, die geltenden vÃ¶lkerrechtlichen ÃbereinkÃ1⁄4nften entsprechen. Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde kann Reisende ersuchen, Formulare mit Kontaktinformationen und FragebÃ¶gen Ã1⁄4ber die Gesundheit der Reisenden auszufÃ1⁄4llen, vorausgesetzt, die in Artikel 23 festgelegten Anforderungen sind erfÃ1⁄4llt.

fr_artTitle: Art. 35 RÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale

fr_parHtml: Aucun document sanitaire autre que ceux prÃ©vus par le prÃ©sent RÃ¨glement ou par des recommandations de lâOMS nâest exigÃ© dans le trafic international, Ã©tant toutefois entendu que le prÃ©sent article ne sâapplique pas aux voyageurs sollicitant une autorisation de rÃ©sidence temporaire ou permanente, et quâil ne sâapplique pas non plus aux documents relatifs Ã  lâÃ©tat, au regard de la santÃ© publique, des marchandises

fr_parText: Aucun document sanitaire autre que ceux prÃ©vus par le prÃ©sent RÃ ̈glement ou par des recommandations de lâOMS nâest exigÃ© dans le trafic international, Ã©tant toutefois entendu que le prÃ©sent article ne sâapplique pas aux voyageurs sollicitant une autorisation de rÃ©sidence temporaire ou permanente, et quâil ne sâapplique pas non plus aux documents relatifs Ã  lâÃ©tat, au regard de la santÃ© publique, des marchandises

it_artTitle: Art. 35 Norma generale

it_parHtml: Per il traffico internazionale non devono essere richiesti documenti sanitari diversi da quelli indicati nel presente Regolamento o nelle raccomandazioni emanante dallâOMS, fermo restando, tuttavia, che il presente articolo non si applica a viaggiatori che abbiano fatto richiesta di residenza temporanea o permanente, o alla documentazione richiesta relativamente allo stato sanitario di merci o carichi del commercio internazionale ai sensi degli accordi internazionali applicabili. LâautoritÃ  competente puÃ² richiedere che i viaggiatori compilino moduli con informazioni per il contatto e questionari sulla loro salute, sempre che soddisfino i requisiti stabiliti dallâarticolo 23.

it_parText: Per il traffico internazionale non devono essere richiesti documenti sanitari diversi da quelli indicati nel presente Regolamento o nelle raccomandazioni emanante dallâOMS, fermo restando, tuttavia, che il presente articolo non si applica a viaggiatori che abbiano fatto richiesta di residenza temporanea o permanente, o alla documentazione richiesta relativamente allo stato sanitario di merci o carichi del commercio internazionale ai sensi degli accordi internazionali applicabili. LâautoritÃ  competente puÃ2 richiedere che i viaggiatori compilino moduli con informazioni per il contatto e questionari sulla loro salute, sempre che soddisfino i requisiti stabiliti dallâarticolo 23.


fr_parHtml: ou cargaisons entrant dans le commerce international exigÃ©s par les accords internationaux applicables. LâautoritÃ© compÃ©tente peut exiger des voyageurs quâils remplissent des formulaires de renseignements sur leurs contacts et des questionnaires de santÃ©, pour autant que soient rÃ©unies les conditions Ã©noncÃ©es Ã  lâart. 23.


de_artTitle: Art. 36 Impfbescheinigungen oder Bescheinigungen Ã1⁄4ber andere Prophylaxemassnahmen

de_parHtml: (1)  Impfstoffe und andere Prophylaxemassnahmen fÃ¼r Reisende, die nach diesen Vorschriften oder Empfehlungen angewandt werden, sowie die zugehÃ¶rigen Bescheinigungen mÃ¼ssen im Hinblick auf bestimmte Krankheiten den Bestimmungen der Anlage 6 und, wenn anwendbar, denen der Anlage 7 entsprechen.

de_parText: (1)  Impfstoffe und andere Prophylaxemassnahmen fÃ1⁄4r Reisende, die nach diesen Vorschriften oder Empfehlungen angewandt werden, sowie die zugehÃ¶rigen Bescheinigungen mÃ1⁄4ssen im Hinblick auf bestimmte Krankheiten den Bestimmungen der Anlage 6 und, wenn anwendbar, denen der Anlage 7 entsprechen.

fr_artTitle: Art. 36 Certificats de vaccination ou autres mesures de prophylaxie

fr_parHtml: 1.  Les vaccins et mesures de prophylaxie administrÃ©s aux voyageurs en application du prÃ©sent RÃ¨glement ou de recommandations, et les certificats y affÃ©rents, doivent Ãªtre conformes aux dispositions de lâannexe 6 et, sâil y a lieu, de lâannexe 7 concernant certaines maladies.

fr_parText: 1.  Les vaccins et mesures de prophylaxie administrÃ©s aux voyageurs en application du prÃ©sent RÃ ̈glement ou de recommandations, et les certificats y affÃ©rents, doivent Ãatre conformes aux dispositions de lâannexe 6 et, sâil y a lieu, de lâannexe 7 concernant certaines maladies.

it_artTitle: Art. 36 Certificati di vaccinazione o altra profilassi

it_parHtml: 1.  I vaccini e la profilassi per i viaggiatori somministrati ai sensi del presente Regolamento o delle raccomandazioni, e i certificati relativi devono essere conformi alle disposizioni dellâallegato 6 e, se applicabile, dellâallegato 7 riguardo malattie specifiche.


de_parHtml: (2)  Einem Reisenden, der sich im Besitz einer im Einklang mit Anlage 6 und, wenn anwendbar, Anlage 7 ausgestellten Impfbescheinigung oder Bescheinigung Ã¼ber eine andere Prophylaxemassnahme befindet, darf die Einreise aufgrund der Krankheit, auf die sich die Bescheinigung bezieht, nicht verweigert werden, auch wenn er aus einem betroffenen Gebiet kommt, es sei denn, die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde verfÃ¼gt Ã¼ber nachprÃ¼fbare Hinweise darauf und/oder Nachweise dafÃ¼r, dass die Impfung oder die andere Prophylaxe nicht wirksam war.

de_parText: (2)  Einem Reisenden, der sich im Besitz einer im Einklang mit Anlage 6 und, wenn anwendbar, Anlage 7 ausgestellten Impfbescheinigung oder Bescheinigung Ã1⁄4ber eine andere Prophylaxemassnahme befindet, darf die Einreise aufgrund der Krankheit, auf die sich die Bescheinigung bezieht, nicht verweigert werden, auch wenn er aus einem betroffenen Gebiet kommt, es sei denn, die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde verfÃ1⁄4gt Ã1⁄4ber nachprÃ1⁄4fbare Hinweise darauf und/oder Nachweise dafÃ1⁄4r, dass die Impfung oder die andere Prophylaxe nicht wirksam war.

fr_parHtml: 2.  Un voyageur muni dâun certificat de vaccination ou dâun certificat attestant une autre mesure de prophylaxie dÃ©livrÃ© conformÃ©ment aux dispositions de lâannexe 6 et, sâil y a lieu, de lâannexe 7, ne peut Ãªtre refoulÃ© du fait de la maladie visÃ©e par le certificat, mÃªme sâil vient dâune zone affectÃ©e, Ã  moins que lâautoritÃ© compÃ©tente nâait des indications vÃ©rifiables et/ou des Ã©lÃ©ments Ã©tablissant que la vaccination ou la mesure de prophylaxie nâa pas eu dâeffet.

fr_parText: 2.  Un voyageur muni dâun certificat de vaccination ou dâun certificat attestant une autre mesure de prophylaxie dÃ©livrÃ© conformÃ©ment aux dispositions de lâannexe 6 et, sâil y a lieu, de lâannexe 7, ne peut Ãatre refoulÃ© du fait de la maladie visÃ©e par le certificat, mÃame sâil vient dâune zone affectÃ©e, Ã  moins que lâautoritÃ© compÃ©tente nâait des indications vÃ©rifiables et/ou des Ã©lÃ©ments Ã©tablissant que la vaccination ou la mesure de prophylaxie nâa pas eu dâeffet.

it_parHtml: 2.  A un viaggiatore in possesso di un certificato di vaccinazione o altra profilassi rilasciato ai sensi dellâallegato 6 e, se applicabile, dellâallegato 7, non deve essere negato lâingresso come conseguenza della malattia a cui il certificato si riferisce, anche qualora provenga da unâarea affetta, salvo che lâautoritÃ  competente non disponga di informazioni verificabili e/o prove attestanti che la vaccinazione o la profilassi siano state inefficaci.


de_artTitle: Art. 37 SeegesundheitserklÃ¤rung

de_parHtml: (1)  Der KapitÃ¤n eines Schiffes hat vor der Ankunft im ersten Anlaufhafen des Hoheitsgebiets eines Vertragsstaats den Gesundheitszustand der an Bord befindlichen Personen festzustellen und bei der Ankunft â oder vor der Ankunft, sofern das Schiff entsprechend ausgerÃ¼stet ist und der Vertragsstaat eine solche Vorausbescheinigung verlangt â eine SeegesundheitserklÃ¤rung auszufÃ¼llen und der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde dieses Hafens zu Ã¼bergeben, es sei denn, dass dieser Vertragsstaat dies nicht verlangt; diese ErklÃ¤rung ist vom Schiffsarzt gegenzuzeichnen, sofern sich ein solcher an Bord befindet.

de_parText: (1)  Der KapitÃ¤n eines Schiffes hat vor der Ankunft im ersten Anlaufhafen des Hoheitsgebiets eines Vertragsstaats den Gesundheitszustand der an Bord befindlichen Personen festzustellen und bei der Ankunft â oder vor der Ankunft, sofern das Schiff entsprechend ausgerÃ1⁄4stet ist und der Vertragsstaat eine solche Vorausbescheinigung verlangt â eine SeegesundheitserklÃ¤rung auszufÃ1⁄4llen und der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde dieses Hafens zu Ã1⁄4bergeben, es sei denn, dass dieser Vertragsstaat dies nicht verlangt; diese ErklÃ¤rung ist vom Schiffsarzt gegenzuzeichnen, sofern sich ein solcher an Bord befindet.

fr_artTitle: Art. 37 DÃ©claration maritime de santÃ©

fr_parHtml: 1.  Avant sa premiÃ¨re escale sur le territoire dâun Ãtat Partie, le capitaine dâun navire sâassure de lâÃ©tat de santÃ© Ã  bord et, Ã  moins que cet Ãtat Partie ne lâexige pas, il remplit et remet Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente du port, Ã  lâarrivÃ©e ou avant lâarrivÃ©e du navire si celui-ci est dotÃ© de lâÃ©quipement voulu et si lâÃtat Partie exige quâelle lui soit remise Ã  lâavance, une DÃ©claration maritime de santÃ© qui est contresignÃ©e par le mÃ©decin de bord, sâil y en a un.

fr_parText: 1.  Avant sa premiÃ ̈re escale sur le territoire dâun Ãtat Partie, le capitaine dâun navire sâassure de lâÃ©tat de santÃ© Ã  bord et, Ã  moins que cet Ãtat Partie ne lâexige pas, il remplit et remet Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente du port, Ã  lâarrivÃ©e ou avant lâarrivÃ©e du navire si celui-ci est dotÃ© de lâÃ©quipement voulu et si lâÃtat Partie exige quâelle lui soit remise Ã  lâavance, une DÃ©claration maritime de santÃ© qui est contresignÃ©e par le mÃ©decin de bord, sâil y en a un.

it_artTitle: Art. 37 Dichiarazione marittima di sanitÃ

it_parHtml: 1.  Il capitano di una nave, prima dellâarrivo al primo porto di scalo nel territorio di uno Stato Parte, deve accertare lo stato di salute a bordo e, tranne che lo Stato Parte non decida altrimenti, il capitano deve, allâarrivo o prima dellâarrivo della nave se la nave Ã¨ attrezzata in tal senso e lo Stato Parte richiede tale consegna in anticipo, completare e consegnare allâautoritÃ  competente di tale porto una Dichiarazione marittima di sanitÃ  controfirmata dal medico di bordo della nave, se presente.

it_parText: 1.  Il capitano di una nave, prima dellâarrivo al primo porto di scalo nel territorio di uno Stato Parte, deve accertare lo stato di salute a bordo e, tranne che lo Stato Parte non decida altrimenti, il capitano deve, allâarrivo o prima dellâarrivo della nave se la nave Ã ̈ attrezzata in tal senso e lo Stato Parte richiede tale consegna in anticipo, completare e consegnare allâautoritÃ  competente di tale porto una Dichiarazione marittima di sanitÃ  controfirmata dal medico di bordo della nave, se presente.


de_parHtml: (2)  Der KapitÃ¤n eines Schiffes oder der gegebenenfalls an Bord befindliche Schiffsarzt haben alle von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde verlangten Informationen Ã¼ber die gesundheitlichen VerhÃ¤ltnisse an Bord wÃ¤hrend der internationalen Reise zu geben.

de_parText: (2)  Der KapitÃ¤n eines Schiffes oder der gegebenenfalls an Bord befindliche Schiffsarzt haben alle von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde verlangten Informationen Ã1⁄4ber die gesundheitlichen VerhÃ¤ltnisse an Bord wÃ¤hrend der internationalen Reise zu geben.

fr_parHtml: 2.  Le capitaine ou, sâil y en a un, le mÃ©decin de bord, fournit Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente tous les renseignements sur lâÃ©tat de santÃ© Ã  bord au cours du voyage international.

it_parHtml: 2.  Il capitano della nave o il medico di bordo, se presente, devono fornire le informazioni richieste dallâautoritÃ  competente relative alle condizioni di salute a bordo durante un viaggio internazionale.


de_parHtml: (3)  Die SeegesundheitserklÃ¤rung muss dem in Anlage 8 vorgesehenen Muster entsprechen.

fr_parHtml: 3.  La DÃ©claration maritime de santÃ© doit Ãªtre conforme au modÃ¨le prÃ©sentÃ© Ã  lâannexe 8.

fr_parText: 3.  La DÃ©claration maritime de santÃ© doit Ãatre conforme au modÃ ̈le prÃ©sentÃ© Ã  lâannexe 8.

it_parHtml: 3.  La Dichiarazione marittima di sanitÃ  deve attenersi al modello riportato nellâallegato 8.


de_parHtml: (4)  Ein Vertragsstaat kann beschliessen:

fr_parHtml: 4.  Un Ãtat Partie peut dÃ©cider:

fr_parText: 4.  Un Ãtat Partie peut dÃ©cider:

it_parHtml: 4.  Uno Stato Parte puÃ² decidere:

it_parText: 4.  Uno Stato Parte puÃ2 decidere:


de_parHtml: Der Vertragsstaat informiert die Reedereien oder deren Vertreter Ã¼ber diese Erfordernisse.

de_parText: Der Vertragsstaat informiert die Reedereien oder deren Vertreter Ã1⁄4ber diese Erfordernisse.

fr_parHtml: LâÃtat Partie informe les exploitants de navires ou leurs reprÃ©sentants de ces prescriptions.

it_parHtml: Lo Stato Parte deve informare gli operatori navali o i loro rappresentanti di tali richieste.


de_artTitle: Art. 38 Allgemeine ErklÃ¤rung fÃ1⁄4r Luftfahrzeuge, Abschnitt Ã1⁄4ber Gesundheit

de_parHtml: (1)  Der verantwortliche LuftfahrzeugfÃ¼hrer oder sein Vertreter hat wÃ¤hrend des Fluges oder bei der Landung auf dem ersten Flughafen im Hoheitsgebiet eines Vertragsstaats die Allgemeine ErklÃ¤rung fÃ¼r Luftfahrzeuge, Abschnitt Ã¼ber Gesundheit, nach bestem Wissen auszufÃ¼llen und der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde dieses Flughafens zu Ã¼bergeben, es sei denn, dass dieser Vertragsstaat dies nicht verlangt; diese ErklÃ¤rung muss dem in Anlage 9 wiedergegebenen Muster entsprechen.

de_parText: (1)  Der verantwortliche LuftfahrzeugfÃ1⁄4hrer oder sein Vertreter hat wÃ¤hrend des Fluges oder bei der Landung auf dem ersten Flughafen im Hoheitsgebiet eines Vertragsstaats die Allgemeine ErklÃ¤rung fÃ1⁄4r Luftfahrzeuge, Abschnitt Ã1⁄4ber Gesundheit, nach bestem Wissen auszufÃ1⁄4llen und der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde dieses Flughafens zu Ã1⁄4bergeben, es sei denn, dass dieser Vertragsstaat dies nicht verlangt; diese ErklÃ¤rung muss dem in Anlage 9 wiedergegebenen Muster entsprechen.

fr_artTitle: Art. 38 Partie de la DÃ©claration gÃ©nÃ©rale dâaÃ©ronef relative aux questions sanitaires

fr_parHtml: 1.  En vol ou Ã  lâatterrissage sur le premier aÃ©roport du territoire dâun Ãtat Partie, le commandant de bord dâun aÃ©ronef ou son reprÃ©sentant remplit de son mieux et remet Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente de cet aÃ©roport, Ã  moins que cet Ãtat Partie ne lâexige pas, la partie de la DÃ©claration gÃ©nÃ©rale dâaÃ©ronef relative aux questions sanitaires, qui doit Ãªtre conforme au modÃ¨le prÃ©sentÃ© Ã  lâannexe 9.

fr_parText: 1.  En vol ou Ã  lâatterrissage sur le premier aÃ©roport du territoire dâun Ãtat Partie, le commandant de bord dâun aÃ©ronef ou son reprÃ©sentant remplit de son mieux et remet Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente de cet aÃ©roport, Ã  moins que cet Ãtat Partie ne lâexige pas, la partie de la DÃ©claration gÃ©nÃ©rale dâaÃ©ronef relative aux questions sanitaires, qui doit Ãatre conforme au modÃ ̈le prÃ©sentÃ© Ã  lâannexe 9.

it_artTitle: Art. 38 Parte sanitaria della Dichiarazione generale di aeromobile

it_parHtml: 1.  Il pilota di un aeromobile o il rappresentante del pilota in volo o in procinto di atterrare al primo aeroporto nel territorio dello Stato Parte deve fare del proprio meglio, tranne che lo Stato Parte non decida altrimenti, per completare e consegnare allâautoritÃ  competente di tale aeroporto la parte sanitaria della Dichiarazione generale di aeromobile conforme al modello specificato nellâallegato 9.


de_parHtml: (2)  Der verantwortliche LuftfahrzeugfÃ¼hrer oder sein Vertreter hat alle Informationen zu geben, die von dem Vertragsstaat Ã¼ber die gesundheitlichen VerhÃ¤ltnisse an Bord wÃ¤hrend einer internationalen Reise und etwaige auf das Luftfahrzeug angewandte Gesundheitsmassnahmen verlangt werden.

de_parText: (2)  Der verantwortliche LuftfahrzeugfÃ1⁄4hrer oder sein Vertreter hat alle Informationen zu geben, die von dem Vertragsstaat Ã1⁄4ber die gesundheitlichen VerhÃ¤ltnisse an Bord wÃ¤hrend einer internationalen Reise und etwaige auf das Luftfahrzeug angewandte Gesundheitsmassnahmen verlangt werden.

fr_parHtml: 2.  Le commandant de bord dâun aÃ©ronef ou son reprÃ©sentant fournit Ã  lâÃtat Partie tous les renseignements quâil demande sur lâÃ©tat de santÃ© Ã  bord au cours du voyage international et sur les mesures sanitaires Ã©ventuellement appliquÃ©es Ã  lâaÃ©ronef.

it_parHtml: 2.  Il comandante dellâaeromobile o il suo rappresentante devono fornire tutte le informazioni richieste dallo Stato Parte relative alle condizioni di salute a bordo durante un viaggio internazionale e alle misure sanitarie applicate allâaeromobile.


de_parHtml: (3)  Eine Vertragsstaat kann beschliessen:

fr_parHtml: 3.  Un Ãtat Partie peut dÃ©cider:

fr_parText: 3.  Un Ãtat Partie peut dÃ©cider:

it_parHtml: 3.  Uno Stato Parte puÃ² decidere:

it_parText: 3.  Uno Stato Parte puÃ2 decidere:


de_parHtml: Der Vertragsstaat informiert die Betreiber von Luftfahrzeugen oder deren Vertreter Ã¼ber diese Erfordernisse.

de_parText: Der Vertragsstaat informiert die Betreiber von Luftfahrzeugen oder deren Vertreter Ã1⁄4ber diese Erfordernisse.

fr_parHtml: LâÃtat Partie informe les exploitants dâaÃ©ronefs ou leurs reprÃ©sentants de ces prescriptions.

it_parHtml: Lo Stato Parte deve informare gli operatori aerei o i loro rappresentanti di tali richieste.


de_artTitle: Art. 39 Schiffshygienebescheinigungen

de_parHtml: (1)  Bescheinigungen Ã¼ber die Befreiung von der Schiffshygienekontrolle und Bescheinigungen Ã¼ber die Schiffshygienekontrolle gelten fÃ¼r die Dauer von hÃ¶chstens sechs Monaten. Diese Frist kann um einen Monat verlÃ¤ngert werden, wenn die ÃberprÃ¼fung oder die erforderlichen BekÃ¤mpfungsmassnahmen in dem Hafen nicht durchgefÃ¼hrt werden kÃ¶nnen.

de_parText: (1)  Bescheinigungen Ã1⁄4ber die Befreiung von der Schiffshygienekontrolle und Bescheinigungen Ã1⁄4ber die Schiffshygienekontrolle gelten fÃ1⁄4r die Dauer von hÃ¶chstens sechs Monaten. Diese Frist kann um einen Monat verlÃ¤ngert werden, wenn die ÃberprÃ1⁄4fung oder die erforderlichen BekÃ¤mpfungsmassnahmen in dem Hafen nicht durchgefÃ1⁄4hrt werden kÃ¶nnen.

fr_artTitle: Art. 39 Certificats de contrÃ ́le sanitaire de navire

fr_parHtml: 1.  Les certificats dâexemption de contrÃ´le sanitaire de navire et les certificats de contrÃ´le sanitaire de navire sont valables six mois au maximum. Cette durÃ©e de validitÃ© peut Ãªtre prolongÃ©e dâun mois si lâinspection ou les mesures de lutte requises ne peuvent pas Ãªtre effectuÃ©es au port.

fr_parText: 1.  Les certificats dâexemption de contrÃ ́le sanitaire de navire et les certificats de contrÃ ́le sanitaire de navire sont valables six mois au maximum. Cette durÃ©e de validitÃ© peut Ãatre prolongÃ©e dâun mois si lâinspection ou les mesures de lutte requises ne peuvent pas Ãatre effectuÃ©es au port.

it_artTitle: Art. 39 Certificati sanitari della nave

it_parHtml: 1.  I certificati di esenzione dalla sanificazione della nave e i certificati di sanificazione della nave hanno una validitÃ  massima di sei mesi. Questo periodo puÃ² essere prolungato di un mese se le misure di ispezione o controllo richieste non possono essere eseguite nel porto.

it_parText: 1.  I certificati di esenzione dalla sanificazione della nave e i certificati di sanificazione della nave hanno una validitÃ  massima di sei mesi. Questo periodo puÃ2 essere prolungato di un mese se le misure di ispezione o controllo richieste non possono essere eseguite nel porto.


de_parHtml: (6)  Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde kann in jedem nach Artikel 20 benannten Hafen eine Bescheinigung Ã¼ber die Befreiung von der Schiffshygienekontrolle ausstellen, wenn sie sich vergewissert hat, dass das Schiff frei von Infektionen und Verseuchungen einschliesslich Vektoren und Erregerreservoirs14 ist. Eine solche Bescheinigung wird normalerweise nur dann ausgestellt, wenn die ÃberprÃ¼fung des Schiffes zu einem Zeitpunkt durchgefÃ¼hrt wurde, zu dem das Schiff und die LaderÃ¤ume leer waren oder nur Ballast oder sonstige Stoffe enthielten, die so beschaffen oder gelagert waren, dass eine grÃ¼ndliche ÃberprÃ¼fung der LaderÃ¤ume mÃ¶glich war.

de_parText: (6)  Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde kann in jedem nach Artikel 20 benannten Hafen eine Bescheinigung Ã1⁄4ber die Befreiung von der Schiffshygienekontrolle ausstellen, wenn sie sich vergewissert hat, dass das Schiff frei von Infektionen und Verseuchungen einschliesslich Vektoren und Erregerreservoirs ist. Eine solche Bescheinigung wird normalerweise nur dann ausgestellt, wenn die ÃberprÃ1⁄4fung des Schiffes zu einem Zeitpunkt durchgefÃ1⁄4hrt wurde, zu dem das Schiff und die LaderÃ¤ume leer waren oder nur Ballast oder sonstige Stoffe enthielten, die so beschaffen oder gelagert waren, dass eine grÃ1⁄4ndliche ÃberprÃ1⁄4fung der LaderÃ¤ume mÃ¶glich war.


de_parHtml: (2)  Wird keine gÃ¼ltige Bescheinigung Ã¼ber die Befreiung von der Schiffshygienekontrolle beziehungsweise Bescheinigung Ã¼ber die Schiffshygienekontrolle vorgelegt oder werden an Bord eines Schiffes Anzeichen fÃ¼r eine Gefahr fÃ¼r die Ã¶ffentliche Gesundheit festgestellt, so kann der Vertragsstaat wie in Artikel 27 Absatz 1 vorgesehen verfahren.

de_parText: (2)  Wird keine gÃ1⁄4ltige Bescheinigung Ã1⁄4ber die Befreiung von der Schiffshygienekontrolle beziehungsweise Bescheinigung Ã1⁄4ber die Schiffshygienekontrolle vorgelegt oder werden an Bord eines Schiffes Anzeichen fÃ1⁄4r eine Gefahr fÃ1⁄4r die Ã¶ffentliche Gesundheit festgestellt, so kann der Vertragsstaat wie in Artikel 27 Absatz 1 vorgesehen verfahren.

fr_parHtml: 2.  Si un certificat dâexemption de contrÃ´le sanitaire de navire ou un certificat de contrÃ´le sanitaire de navire valable ne peut Ãªtre produit ou si lâexistence Ã  bord dâun risque pour la santÃ© publique est Ã©tablie, lâÃtat Partie peut procÃ©der comme indiquÃ© au par. 1 de lâart. 27.

fr_parText: 2.  Si un certificat dâexemption de contrÃ ́le sanitaire de navire ou un certificat de contrÃ ́le sanitaire de navire valable ne peut Ãatre produit ou si lâexistence Ã  bord dâun risque pour la santÃ© publique est Ã©tablie, lâÃtat Partie peut procÃ©der comme indiquÃ© au par. 1 de lâart. 27.

it_parHtml: 2.  Se non viene presentato un certificato di esenzione dalla sanificazione della nave o un certificato di sanificazione della nave o se viene rilevato un rischio per la sanitÃ  pubblica a bordo della nave, lo Stato Parte puÃ² procedere ai sensi del paragrafo 1 dellâarticolo 27.

it_parText: 2.  Se non viene presentato un certificato di esenzione dalla sanificazione della nave o un certificato di sanificazione della nave o se viene rilevato un rischio per la sanitÃ  pubblica a bordo della nave, lo Stato Parte puÃ2 procedere ai sensi del paragrafo 1 dellâarticolo 27.


de_parHtml: (3)  Die in diesem Artikel genannten Bescheinigungen mÃ¼ssen dem Muster in Anlage 3 entsprechen.

de_parText: (3)  Die in diesem Artikel genannten Bescheinigungen mÃ1⁄4ssen dem Muster in Anlage 3 entsprechen.

fr_parHtml: 3.  Les certificats visÃ©s au prÃ©sent article doivent Ãªtre conformes au modÃ¨le figurant Ã  lâannexe 3.

fr_parText: 3.  Les certificats visÃ©s au prÃ©sent article doivent Ãatre conformes au modÃ ̈le figurant Ã  lâannexe 3.

it_parHtml: 3.  I certificati di cui al presente articolo devono essere conformi al modello contenuto nellâallegato 3.


de_parHtml: (4)  Soweit mÃ¶glich werden BekÃ¤mpfungsmassnahmen dann durchgefÃ¼hrt, wenn Schiff und LaderÃ¤ume leer sind. Bei ballastfÃ¼hrenden Schiffen werden sie vor dem Beladen durchgefÃ¼hrt.

de_parText: (4)  Soweit mÃ¶glich werden BekÃ¤mpfungsmassnahmen dann durchgefÃ1⁄4hrt, wenn Schiff und LaderÃ¤ume leer sind. Bei ballastfÃ1⁄4hrenden Schiffen werden sie vor dem Beladen durchgefÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 4.  Chaque fois que possible, les mesures de lutte sont mises en oeuvre lorsque le navire et les cales sont vides. Si le navire est sur lest, elles sont effectuÃ©es avant le chargement.

it_parHtml: 4.  Qualora possibile, le misure di controllo devono essere eseguite quando la nave e le stive sono vuote. In caso di nave senza carico, devono essere eseguite prima delle operazioni di carico.


de_parHtml: (5)  Sind BekÃ¤mpfungsmassnahmen erforderlich und wurden sie zufrieden stellend durchgefÃ¼hrt, so stellt die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde eine Bescheinigung Ã¼ber die Schiffshygienekontrolle aus, in der die festgestellten Anzeichen und die durchgefÃ¼hrten BekÃ¤mpfungsmassnahmen vermerkt sind.

de_parText: (5)  Sind BekÃ¤mpfungsmassnahmen erforderlich und wurden sie zufrieden stellend durchgefÃ1⁄4hrt, so stellt die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde eine Bescheinigung Ã1⁄4ber die Schiffshygienekontrolle aus, in der die festgestellten Anzeichen und die durchgefÃ1⁄4hrten BekÃ¤mpfungsmassnahmen vermerkt sind.

fr_parHtml: 5.  Lorsque des mesures de lutte sont requises et quâelles ont Ã©tÃ© mises en oeuvre de faÃ§on satisfaisante, lâautoritÃ© compÃ©tente dÃ©livre un certificat de contrÃ´le sanitaire de navire, dans lequel sont notÃ©es les signes constatÃ©s et les mesures de lutte appliquÃ©es.

fr_parText: 5.  Lorsque des mesures de lutte sont requises et quâelles ont Ã©tÃ© mises en oeuvre de faÃ§on satisfaisante, lâautoritÃ© compÃ©tente dÃ©livre un certificat de contrÃ ́le sanitaire de navire, dans lequel sont notÃ©es les signes constatÃ©s et les mesures de lutte appliquÃ©es.

it_parHtml: 5.  Quando le misure di controllo richieste vengono completate in modo soddisfacente, lâautoritÃ  competente deve rilasciare un certificato di sanificazione della nave, annotando le prove rilevate e le misure di controllo attuate.


fr_parHtml: 6.  LâautoritÃ© compÃ©tente peut dÃ©livrer un certificat dâexemption de contrÃ´le sanitaire de navire dans tout port visÃ© Ã  lâart. 20 si elle a la conviction que le navire est exempt dâinfection et de contamination, notamment de vecteurs et de rÃ©servoirs. Un tel certificat nâest normalement dÃ©livrÃ© que si lâinspection du navire a Ã©tÃ© effectuÃ©e alors que le navire et les cales Ã©taient vides ou ne contenaient que du lest ou dâautre matÃ©riel de telle nature ou disposÃ© de telle faÃ§on quâune inspection complÃ¨te des cales Ã©tait possible.

fr_parText: 6.  LâautoritÃ© compÃ©tente peut dÃ©livrer un certificat dâexemption de contrÃ ́le sanitaire de navire dans tout port visÃ© Ã  lâart. 20 si elle a la conviction que le navire est exempt dâinfection et de contamination, notamment de vecteurs et de rÃ©servoirs. Un tel certificat nâest normalement dÃ©livrÃ© que si lâinspection du navire a Ã©tÃ© effectuÃ©e alors que le navire et les cales Ã©taient vides ou ne contenaient que du lest ou dâautre matÃ©riel de telle nature ou disposÃ© de telle faÃ§on quâune inspection complÃ ̈te des cales Ã©tait possible.

it_parHtml: 6.  LâautoritÃ  competente puÃ² rilasciare un certificato di esenzione dalla sanificazione della nave in tutti i porti specificati dallâarticolo 20 se ritiene con sicurezza che la nave sia priva di infezioni o contaminazioni, inclusi vettori e serbatoi. Normalmente, tale certificato deve essere rilasciato solo se lâispezione della nave Ã¨ stata eseguita quando la nave e le stive erano vuote o quando contenevano solo zavorra o altro materiale di natura tale, o disposto in modo tale, da rendere possibile unâaccurata ispezione delle stive.

it_parText: 6.  LâautoritÃ  competente puÃ2 rilasciare un certificato di esenzione dalla sanificazione della nave in tutti i porti specificati dallâarticolo 20 se ritiene con sicurezza che la nave sia priva di infezioni o contaminazioni, inclusi vettori e serbatoi. Normalmente, tale certificato deve essere rilasciato solo se lâispezione della nave Ã ̈ stata eseguita quando la nave e le stive erano vuote o quando contenevano solo zavorra o altro materiale di natura tale, o disposto in modo tale, da rendere possibile unâaccurata ispezione delle stive.


de_parHtml: (7)  Kann unter den Bedingungen, unter denen die BekÃ¤mpfungsmassnahmen durchgefÃ¼hrt werden, nach Auffassung der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Hafens, in dem die Massnahme vorgenommen wurde, kein zufrieden stellendes Ergebnis erzielt werden, so versieht die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde die Bescheinigung Ã¼ber die Schiffshygienekontrolle mit einem entsprechenden Vermerk.

de_parText: (7)  Kann unter den Bedingungen, unter denen die BekÃ¤mpfungsmassnahmen durchgefÃ1⁄4hrt werden, nach Auffassung der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Hafens, in dem die Massnahme vorgenommen wurde, kein zufrieden stellendes Ergebnis erzielt werden, so versieht die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde die Bescheinigung Ã1⁄4ber die Schiffshygienekontrolle mit einem entsprechenden Vermerk.

fr_parHtml: 7.  Si les conditions dans lesquelles les mesures de lutte sont appliquÃ©es sont telles que, de lâavis de lâautoritÃ© compÃ©tente du port oÃ¹ lâopÃ©ration est pratiquÃ©e, un rÃ©sultat satisfaisant ne peut Ãªtre obtenu, lâautoritÃ© compÃ©tente fait figurer une note Ã  cet effet sur le certificat de contrÃ´le sanitaire de navire.

fr_parText: 7.  Si les conditions dans lesquelles les mesures de lutte sont appliquÃ©es sont telles que, de lâavis de lâautoritÃ© compÃ©tente du port oÃ1 lâopÃ©ration est pratiquÃ©e, un rÃ©sultat satisfaisant ne peut Ãatre obtenu, lâautoritÃ© compÃ©tente fait figurer une note Ã  cet effet sur le certificat de contrÃ ́le sanitaire de navire.

it_parHtml: 7.  Se le condizioni in cui vengono eseguite le misure di controllo sono tali per cui lâautoritÃ  competente del porto in cui vengono eseguite le operazioni ritenga che non sia possibile ottenere risultati soddisfacenti, lâautoritÃ  competente deve redigere una nota in merito sul certificato di sanificazione della nave.


de_artTitle: Art. 4 ZustÃ¤ndige BehÃ¶rden

de_parHtml: (1)  Jeder Vertragsstaat bestimmt beziehungsweise errichtet eine nationale IGV-Anlaufstelle und die in seinem jeweiligen Hoheitsbereich fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung der Gesundheitsmassnahmen nach diesen Vorschriften zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden.

de_parText: (1)  Jeder Vertragsstaat bestimmt beziehungsweise errichtet eine nationale IGV-Anlaufstelle und die in seinem jeweiligen Hoheitsbereich fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung der Gesundheitsmassnahmen nach diesen Vorschriften zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden.

fr_artTitle: Art. 4 AutoritÃ©s responsables

fr_parHtml: 1.  Chaque Ãtat Partie met en place ou dÃ©signe un point focal national RSI ainsi que les autoritÃ©s responsables, dans sa propre juridiction, de la mise en oeuvre des mesures sanitaires prÃ©vues au prÃ©sent RÃ¨glement.

fr_parText: 1.  Chaque Ãtat Partie met en place ou dÃ©signe un point focal national RSI ainsi que les autoritÃ©s responsables, dans sa propre juridiction, de la mise en oeuvre des mesures sanitaires prÃ©vues au prÃ©sent RÃ ̈glement.

it_artTitle: Art. 4 AutoritÃ  responsabili

it_parHtml: 1.  Ogni Stato Parte deve designare o istituire un Centro nazionale per il RSI e le autoritÃ  responsabili per la relativa giurisdizione al fine dellâimplementazione delle misure sanitarie ai sensi del presente Regolamento.


de_parHtml: (2)  Die nationalen IGV-Anlaufstellen mÃ¼ssen fÃ¼r die VerstÃ¤ndigung mit den in Absatz 3 vorgesehenen IGV-Kontaktstellen der WHO jederzeit erreichbar sein. Zu den Aufgaben der nationalen IGV-Anlaufstellen gehÃ¶rt Folgendes:

de_parText: (2)  Die nationalen IGV-Anlaufstellen mÃ1⁄4ssen fÃ1⁄4r die VerstÃ¤ndigung mit den in Absatz 3 vorgesehenen IGV-Kontaktstellen der WHO jederzeit erreichbar sein. Zu den Aufgaben der nationalen IGV-Anlaufstellen gehÃ¶rt Folgendes:

fr_parHtml: 2.  Les points focaux nationaux RSI doivent Ãªtre Ã  tout moment Ã  mÃªme de communiquer avec les points de contact RSI Ã  lâOMS visÃ©s au par. 3 du prÃ©sent article. Les points focaux nationaux RSI auront notamment pour fonctions:

fr_parText: 2.  Les points focaux nationaux RSI doivent Ãatre Ã  tout moment Ã  mÃame de communiquer avec les points de contact RSI Ã  lâOMS visÃ©s au par. 3 du prÃ©sent article. Les points focaux nationaux RSI auront notamment pour fonctions:

it_parHtml: 2.  I Centri nazionali per il RSI devono essere sempre accessibili per le comunicazioni con i punti di contatto per il RSI dellâOMS di cui al paragrafo 3 del presente articolo. Le funzioni dei Centri nazionali per il RSI devono comprendere:


de_parHtml: (3)  Die WHO bestimmt IGV-Kontaktstellen, die fÃ¼r die VerstÃ¤ndigung mit den nationalen IGV-Anlaufstellen jederzeit erreichbar sind. Die IGV-Kontaktstellen der WHO Ã¼bermitteln dringende Mitteilungen Ã¼ber die DurchfÃ¼hrung dieser Vorschriften, insbesondere aufgrund der Artikel 6â12, an die nationalen IGV-Anlaufstellen der betreffenden Vertragsstaaten. Die IGV-Kontaktstellen der WHO kÃ¶nnen von der WHO am Sitz oder auf der regionalen Ebene der Organisation bestimmt werden.

de_parText: (3)  Die WHO bestimmt IGV-Kontaktstellen, die fÃ1⁄4r die VerstÃ¤ndigung mit den nationalen IGV-Anlaufstellen jederzeit erreichbar sind. Die IGV-Kontaktstellen der WHO Ã1⁄4bermitteln dringende Mitteilungen Ã1⁄4ber die DurchfÃ1⁄4hrung dieser Vorschriften, insbesondere aufgrund der Artikel 6â12, an die nationalen IGV-Anlaufstellen der betreffenden Vertragsstaaten. Die IGV-Kontaktstellen der WHO kÃ¶nnen von der WHO am Sitz oder auf der regionalen Ebene der Organisation bestimmt werden.

fr_parHtml: 3.  LâOMS dÃ©signe des points de contact RSI qui doivent Ãªtre Ã  tout moment Ã  mÃªme de communiquer avec les points focaux nationaux RSI. Les points de contact RSI Ã  lâOMS adressent des communications urgentes au sujet de lâapplication du prÃ©sent RÃ¨glement, en particulier des dispositions des art. 6 Ã  12, aux points focaux nationaux RSI des Ãtats Parties concernÃ©s. LâOMS peut dÃ©signer des points de contact RSI au SiÃ¨ge de lâOrganisation ou au niveau rÃ©gional.

fr_parText: 3.  LâOMS dÃ©signe des points de contact RSI qui doivent Ãatre Ã  tout moment Ã  mÃame de communiquer avec les points focaux nationaux RSI. Les points de contact RSI Ã  lâOMS adressent des communications urgentes au sujet de lâapplication du prÃ©sent RÃ ̈glement, en particulier des dispositions des art. 6 Ã  12, aux points focaux nationaux RSI des Ãtats Parties concernÃ©s. LâOMS peut dÃ©signer des points de contact RSI au SiÃ ̈ge de lâOrganisation ou au niveau rÃ©gional.

it_parHtml: 3.  LâOMS deve designare i punti di contatto per il RSI, che devono essere sempre accessibili per le comunicazioni con i Centri nazionali per il RSI. I punti di contatto per il RSI dellâOMS devono inviare comunicazioni urgenti riguardanti lâimplementazione del presente Regolamento, in particolare ai sensi degli articoli 6â12, ai Centri nazionali per il RSI degli Stati Parti interessati. I punti di contatto per il RSI dellâOMS devono essere designati dallâOMS nella sede centrale o al livello regionale dellâOrganizzazione.


de_parHtml: (4)  Die Vertragsstaaten nennen der WHO die Kontaktdaten ihrer nationalen IGV-Anlaufstelle; die WHO nennt den Vertragsstaaten die Kontaktdaten der IGV-Kontaktstellen der WHO. Diese Angaben werden stÃ¤ndig auf dem neuesten Stand gehalten und jÃ¤hrlich bestÃ¤tigt. Die WHO stellt allen Vertragsstaaten die Kontaktdaten der nationalen IGV-Anlaufstellen, die sie nach diesem Artikel erhÃ¤lt, zur VerfÃ¼gung.

de_parText: (4)  Die Vertragsstaaten nennen der WHO die Kontaktdaten ihrer nationalen IGV-Anlaufstelle; die WHO nennt den Vertragsstaaten die Kontaktdaten der IGV-Kontaktstellen der WHO. Diese Angaben werden stÃ¤ndig auf dem neuesten Stand gehalten und jÃ¤hrlich bestÃ¤tigt. Die WHO stellt allen Vertragsstaaten die Kontaktdaten der nationalen IGV-Anlaufstellen, die sie nach diesem Artikel erhÃ¤lt, zur VerfÃ1⁄4gung.

fr_parHtml: 4.  Les Ãtats Parties communiquent Ã  lâOMS les coordonnÃ©es de leurs points focaux nationaux RSI et lâOMS communique aux Ãtats Parties les coordonnÃ©es de ses points de contact RSI. Ces coordonnÃ©es sont actualisÃ©es en permanence et confirmÃ©es annuellement. LâOMS communique Ã  tous les Ãtats Parties les coordonnÃ©es des points focaux nationaux RSI qui lui sont communiquÃ©es en application du prÃ©sent article.

it_parHtml: 4.  Gli Stati Parti devono fornire allâOMS gli estremi del loro Centro nazionale per il RSI e lâOMS deve fornire agli Stati Parti gli estremi dei punti di contatto per il RSI dellâOMS. Tali estremi per il contatto devono essere aggiornati continuamente e  confermati annualmente. Ai sensi del presente articolo, lâOMS deve rendere disponibili a tutti gli Stati Parti gli estremi per il contatto dei Centri nazionali per il RSI ricevuti.


de_artTitle: Art. 40 GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r Gesundheitsmassnahmen in Bezug auf Reisende

de_parHtml: (1)  Ein Vertragsstaat darf â ausser bei Reisenden, die einen vorÃ¼bergehenden oder stÃ¤ndigen Aufenthalt anstreben, und vorbehaltlich des Absatzes 2 â nach diesen Vorschriften keine GebÃ¼hren fÃ¼r folgende Massnahmen zum Schutz der Ã¶ffentlichen Gesundheit erheben:

de_parText: (1)  Ein Vertragsstaat darf â ausser bei Reisenden, die einen vorÃ1⁄4bergehenden oder stÃ¤ndigen Aufenthalt anstreben, und vorbehaltlich des Absatzes 2 â nach diesen Vorschriften keine GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r folgende Massnahmen zum Schutz der Ã¶ffentlichen Gesundheit erheben:

fr_artTitle: Art. 40 Droits perÃ§us au titre des mesures sanitaires concernant les voyageurs

fr_parHtml: 1.  ExceptÃ© pour les voyageurs qui sollicitent une autorisation de rÃ©sidence temporaire ou permanente, et sous rÃ©serve du par. 2 du prÃ©sent article, lâÃtat Partie ne perÃ§oit pas dâautres droits en vertu du prÃ©sent RÃ¨glement pour les mesures de protection de la santÃ© publique suivantes:

fr_parText: 1.  ExceptÃ© pour les voyageurs qui sollicitent une autorisation de rÃ©sidence temporaire ou permanente, et sous rÃ©serve du par. 2 du prÃ©sent article, lâÃtat Partie ne perÃ§oit pas dâautres droits en vertu du prÃ©sent RÃ ̈glement pour les mesures de protection de la santÃ© publique suivantes:

it_artTitle: Art. 40 Spese per misure sanitarie relative a passeggeri

it_parHtml: Eccetto che per viaggiatori che abbiano fatto richiesta di residenza temporanea o permanente, in base al paragrafo 2 del presente articolo, uno Stato Parte non deve addebitare spese ai sensi del presente Regolamento per le seguenti misure di protezione della sanitÃ  pubblica:


de_parHtml: (2)  Die Vertragsstaaten kÃ¶nnen GebÃ¼hren fÃ¼r andere als die in Absatz 1 erwÃ¤hnten Gesundheitsmassnahmen erheben, einschliesslich jener Massnahmen, die hauptsÃ¤chlich im Interesse des Reisenden sind.

de_parText: (2)  Die Vertragsstaaten kÃ¶nnen GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r andere als die in Absatz 1 erwÃ¤hnten Gesundheitsmassnahmen erheben, einschliesslich jener Massnahmen, die hauptsÃ¤chlich im Interesse des Reisenden sind.

fr_parHtml: 2.  Les Ãtats Parties peuvent percevoir des droits pour des mesures sanitaires autres que celles visÃ©es au par. 1 du prÃ©sent article, y compris celles appliquÃ©es principalement dans lâintÃ©rÃªt du voyageur.

fr_parText: 2.  Les Ãtats Parties peuvent percevoir des droits pour des mesures sanitaires autres que celles visÃ©es au par. 1 du prÃ©sent article, y compris celles appliquÃ©es principalement dans lâintÃ©rÃat du voyageur.

it_parHtml: 2.  Gli Stati Parti possono addebitare spese per misure sanitarie diverse da quelle di cui al paragrafo 1 del presente articolo, incluse le misure applicate primariamente per il bene del viaggiatore.


de_parHtml: (3)  Werden fÃ¼r die nach diesen Vorschriften erfolgende Anwendung dieser Gesundheitsmassnahmen auf Reisende GebÃ¼hren erhoben, so richten sich diese nach einem einzigen in dem betreffenden Vertragsstaat geltenden Tarif, und jede GebÃ¼hr:

de_parText: (3)  Werden fÃ1⁄4r die nach diesen Vorschriften erfolgende Anwendung dieser Gesundheitsmassnahmen auf Reisende GebÃ1⁄4hren erhoben, so richten sich diese nach einem einzigen in dem betreffenden Vertragsstaat geltenden Tarif, und jede GebÃ1⁄4hr:

fr_parHtml: 3.  Si des droits sont perÃ§us pour lâapplication de ces mesures sanitaires aux voyageurs en vertu du prÃ©sent RÃ¨glement, il ne doit y avoir dans chaque Ãtat Partie quâun seul tarif pour ces droits, qui tous:

fr_parText: 3.  Si des droits sont perÃ§us pour lâapplication de ces mesures sanitaires aux voyageurs en vertu du prÃ©sent RÃ ̈glement, il ne doit y avoir dans chaque Ãtat Partie quâun seul tarif pour ces droits, qui tous:

it_parHtml: 3.  Qualora vengano addebitate spese per lâapplicazione ai viaggiatori delle misure sanitarie ai sensi del presente Regolamento, in ogni Stato Parte deve essere presente una sola tariffa per tali spese e ogni spesa deve:


de_parHtml: (4)  Der Tarif und jede Ãnderung des Tarifs sind mindestens zehn Tage vor ihrem Inkrafttreten zu verÃ¶ffentlichen.

fr_parHtml: 4.  Le tarif, et toute modification pouvant y Ãªtre apportÃ©e, est publiÃ© au moins dix jours avant la perception de tout droit y figurant.

fr_parText: 4.  Le tarif, et toute modification pouvant y Ãatre apportÃ©e, est publiÃ© au moins dix jours avant la perception de tout droit y figurant.

it_parHtml: 4.  La tariffa e ogni relativa correzione devono essere pubblicate almeno 10 giorni prima di eventuali imposizioni.


de_parHtml: (5)  Diese Vorschriften hindern Vertragsstaaten nicht daran, fÃ¼r die durch die DurchfÃ¼hrung der Gesundheitsmassnahmen nach Absatz 1 entstandenen Kosten in folgenden FÃ¤llen eine Erstattung anzustreben:

de_parText: (5)  Diese Vorschriften hindern Vertragsstaaten nicht daran, fÃ1⁄4r die durch die DurchfÃ1⁄4hrung der Gesundheitsmassnahmen nach Absatz 1 entstandenen Kosten in folgenden FÃ¤llen eine Erstattung anzustreben:

fr_parHtml: 5.  Aucune disposition du prÃ©sent RÃ¨glement nâempÃªche les Ãtats Parties de solliciter le remboursement des dÃ©penses encourues du fait des mesures sanitaires visÃ©es au par. 1 du prÃ©sent article:

fr_parText: 5.  Aucune disposition du prÃ©sent RÃ ̈glement nâempÃache les Ãtats Parties de solliciter le remboursement des dÃ©penses encourues du fait des mesures sanitaires visÃ©es au par. 1 du prÃ©sent article:

it_parHtml: 5.  Nulla allâinterno del presente Regolamento deve impedire agli Stati Parti di richiedere un rimborso per spese derivanti dalle misure sanitarie di cui al paragrafo 1 del presente articolo:


de_parHtml: (6)  Reisenden oder BefÃ¶rderern darf nicht die MÃ¶glichkeit verweigert werden, das Hoheitsgebiet eines Vertragsstaats zu verlassen, wenn die in Absatz 1 oder 2 genannten GebÃ¼hren noch nicht bezahlt wurden.

de_parText: (6)  Reisenden oder BefÃ¶rderern darf nicht die MÃ¶glichkeit verweigert werden, das Hoheitsgebiet eines Vertragsstaats zu verlassen, wenn die in Absatz 1 oder 2 genannten GebÃ1⁄4hren noch nicht bezahlt wurden.

fr_parHtml: 6.  Les voyageurs ou les exploitants de moyens de transport ne peuvent en aucun cas se voir refuser la possibilitÃ© de quitter le territoire dâun Ãtat Partie en attendant le rÃ¨glement des droits visÃ©s aux par. 1 et 2 du prÃ©sent article.

fr_parText: 6.  Les voyageurs ou les exploitants de moyens de transport ne peuvent en aucun cas se voir refuser la possibilitÃ© de quitter le territoire dâun Ãtat Partie en attendant le rÃ ̈glement des droits visÃ©s aux par. 1 et 2 du prÃ©sent article.

it_parHtml: 6.  A viaggiatori o operatori di trasporto non deve in nessun caso essere negato il permesso di lasciare il territorio di uno Stato Parte in attesa del pagamento delle spese di cui ai paragrafi 1 e 2 del presente articolo.


de_artTitle: Art. 41 GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r GepÃ¤ck, Fracht, Container, BefÃ¶rderungsmittel, GÃ1⁄4ter oder Postpakete

de_parHtml: (1)  Werden fÃ¼r die nach diesen Vorschriften erfolgende Anwendung von Gesundheitsmassnahmen auf GepÃ¤ck, Fracht, Container, BefÃ¶rderungsmittel, GÃ¼ter oder Postpakete GebÃ¼hren erhoben, so richten sich diese nach einem einzigen in dem betreffenden Vertragsstaat geltenden Tarif, und jede GebÃ¼hr:

de_parText: (1)  Werden fÃ1⁄4r die nach diesen Vorschriften erfolgende Anwendung von Gesundheitsmassnahmen auf GepÃ¤ck, Fracht, Container, BefÃ¶rderungsmittel, GÃ1⁄4ter oder Postpakete GebÃ1⁄4hren erhoben, so richten sich diese nach einem einzigen in dem betreffenden Vertragsstaat geltenden Tarif, und jede GebÃ1⁄4hr:

fr_artTitle: Art. 41 Droits perÃ§us sur les bagages, les cargaisons, les conteneurs, les moyens de transport, les marchandises ou les colis postaux

fr_parHtml: 1.  Si des droits sont perÃ§us pour lâapplication de mesures sanitaires aux bagages, cargaisons, conteneurs, moyens de transport, marchandises ou colis postaux en vertu du prÃ©sent RÃ¨glement, il ne doit y avoir dans chaque Ãtat Partie quâun seul tarif pour ces droits, qui tous:

fr_parText: 1.  Si des droits sont perÃ§us pour lâapplication de mesures sanitaires aux bagages, cargaisons, conteneurs, moyens de transport, marchandises ou colis postaux en vertu du prÃ©sent RÃ ̈glement, il ne doit y avoir dans chaque Ãtat Partie quâun seul tarif pour ces droits, qui tous:

it_artTitle: Art. 41 Spese per bagagli, carico, container, mezzi di trasporto, merci o pacchi postali

it_parHtml: 1.  Qualora vengano addebitate spese per lâapplicazione delle misure sanitarie a bagagli, carico, container, mezzi di trasporto, merci o pacchi postali ai sensi del presente Regolamento, in ogni Stato Parte deve essere presente una sola tariffa per tali spese e ogni spesa deve:


de_parHtml: (2)  Der Tarif und jede Ãnderung des Tarifs sind mindestens zehn Tage vor ihrem Inkrafttreten zu verÃ¶ffentlichen.

fr_parHtml: 2.  Le tarif, et toute modification pouvant y Ãªtre apportÃ©e, est publiÃ© au moins dix jours avant la perception de tout droit y figurant.

fr_parText: 2.  Le tarif, et toute modification pouvant y Ãatre apportÃ©e, est publiÃ© au moins dix jours avant la perception de tout droit y figurant.

it_parHtml: 2.  La tariffa e ogni relativa correzione devono essere pubblicate almeno 10 giorni prima di eventuali imposizioni.


de_artTitle: Art. 42 DurchfÃ1⁄4hrung von Gesundheitsmassnahmen

de_parHtml: Aufgrund dieser Vorschriften ergriffene Gesundheitsmassnahmen sind unverzÃ¼glich einzuleiten und abzuschliessen sowie transparent und unterschiedslos anzuwenden.

de_parText: Aufgrund dieser Vorschriften ergriffene Gesundheitsmassnahmen sind unverzÃ1⁄4glich einzuleiten und abzuschliessen sowie transparent und unterschiedslos anzuwenden.

fr_artTitle: Art. 42 Mise en oeuvre des mesures sanitaires

fr_parHtml: Les mesures sanitaires prises en vertu du prÃ©sent RÃ¨glement sont mises en oeuvre et menÃ©es Ã  bien sans retard et appliquÃ©es de maniÃ¨re transparente et non discriminatoire.

fr_parText: Les mesures sanitaires prises en vertu du prÃ©sent RÃ ̈glement sont mises en oeuvre et menÃ©es Ã  bien sans retard et appliquÃ©es de maniÃ ̈re transparente et non discriminatoire.

it_artTitle: Art. 42 Implementazione delle misure sanitarie

it_parHtml: Le misure sanitarie adottate ai sensi del presente Regolamento devono essere iniziate e portate a termine senza ritardi e applicate in modo trasparente e non discriminatorio.


de_artTitle: Art. 43 ZusÃ¤tzliche Gesundheitsmassnahmen

de_parHtml: (1)  Diese Vorschriften hindern Vertragsstaaten nicht daran, in Ãbereinstimmung mit ihren einschlÃ¤gigen innerstaatlichen Rechtsvorschriften und ihren vÃ¶lkerrechtlichen Verpflichtungen als Reaktion auf bestimmte Gefahren fÃ¼r die Ã¶ffentliche Gesundheit oder gesundheitliche Notlagen von internationaler Tragweite Gesundheitsmassnahmen durchzufÃ¼hren, die:

de_parText: (1)  Diese Vorschriften hindern Vertragsstaaten nicht daran, in Ãbereinstimmung mit ihren einschlÃ¤gigen innerstaatlichen Rechtsvorschriften und ihren vÃ¶lkerrechtlichen Verpflichtungen als Reaktion auf bestimmte Gefahren fÃ1⁄4r die Ã¶ffentliche Gesundheit oder gesundheitliche Notlagen von internationaler Tragweite Gesundheitsmassnahmen durchzufÃ1⁄4hren, die:

fr_artTitle: Art. 43 Mesures sanitaires supplÃ©mentaires

fr_parHtml: 1.  Le prÃ©sent RÃ¨glement nâempÃªche pas les Ãtats Parties dâappliquer, dans le but de faire face Ã  des risques particuliers pour la santÃ© publique ou Ã  des urgences de santÃ© publique de portÃ©e internationale, des mesures sanitaires conformes Ã  leur lÃ©gislation nationale applicable et aux obligations que leur impose le droit international qui:

fr_parText: 1.  Le prÃ©sent RÃ ̈glement nâempÃache pas les Ãtats Parties dâappliquer, dans le but de faire face Ã  des risques particuliers pour la santÃ© publique ou Ã  des urgences de santÃ© publique de portÃ©e internationale, des mesures sanitaires conformes Ã  leur lÃ©gislation nationale applicable et aux obligations que leur impose le droit international qui:

it_artTitle: Art. 43 Misure sanitarie aggiuntive

it_parHtml: 1.  Il presente Regolamento non deve impedire agli Stati Parti lâimplementazione di misure sanitarie, in accordo con la propria legislazione nazionale e con gli obblighi derivanti dal diritto internazionale, in risposta a rischi specifici per la sanitÃ  pubblica o emergenze sanitarie di interesse internazionale che:


de_parHtml: (8)  Dieser Artikel kann auf die DurchfÃ¼hrung von Massnahmen im Hinblick auf Reisende, die an Massenveranstaltungen teilnehmen, Anwendung finden.

de_parText: (8)  Dieser Artikel kann auf die DurchfÃ1⁄4hrung von Massnahmen im Hinblick auf Reisende, die an Massenveranstaltungen teilnehmen, Anwendung finden.

fr_parHtml: 8.  Les dispositions du prÃ©sent article peuvent sâappliquer Ã  la mise en oeuvre de mesures concernant des voyageurs prenant part Ã  des rassemblements importants.


de_parHtml: vorausgesetzt, diese Massnahmen entsprechen im Ãbrigen diesen Vorschriften.

fr_parHtml: pour autant que ces mesures soient autrement compatibles avec le prÃ©sent RÃ¨glement.

fr_parText: pour autant que ces mesures soient autrement compatibles avec le prÃ©sent RÃ ̈glement.

it_parHtml: Tali misure non devono essere piÃ¹ restrittive del traffico internazionale e piÃ¹ invasive o intrusive per le persone di ragionevoli alternative in grado di raggiungere un adeguato livello di protezione sanitaria.

it_parText: Tali misure non devono essere piÃ1 restrittive del traffico internazionale e piÃ1 invasive o intrusive per le persone di ragionevoli alternative in grado di raggiungere un adeguato livello di protezione sanitaria.


de_parHtml: Derartige Massnahmen dÃ¼rfen den internationalen Verkehr nicht stÃ¤rker beeintrÃ¤chtigen und fÃ¼r Personen nicht invasiver oder stÃ¶render sein als unter vertretbarem Aufwand verfÃ¼gbare Alternativen, die ein angemessenes Mass an Gesundheitsschutz erreichen wÃ¼rden.

de_parText: Derartige Massnahmen dÃ1⁄4rfen den internationalen Verkehr nicht stÃ¤rker beeintrÃ¤chtigen und fÃ1⁄4r Personen nicht invasiver oder stÃ¶render sein als unter vertretbarem Aufwand verfÃ1⁄4gbare Alternativen, die ein angemessenes Mass an Gesundheitsschutz erreichen wÃ1⁄4rden.

fr_parHtml: Ces mesures ne doivent pas Ãªtre plus restrictives pour le trafic international ni plus intrusives ou invasives pour les personnes que les autres mesures raisonnablement applicables qui permettraient dâassurer le niveau appropriÃ© de protection de la santÃ©.

fr_parText: Ces mesures ne doivent pas Ãatre plus restrictives pour le trafic international ni plus intrusives ou invasives pour les personnes que les autres mesures raisonnablement applicables qui permettraient dâassurer le niveau appropriÃ© de protection de la santÃ©.

it_parHtml: 2.  Nel determinare se attuare le misure sanitarie di cui al paragrafo 1 del presente articolo o misure sanitarie aggiuntive in base al paragrafo 2 dellâarticolo 23, al paragrafo 1 dellâarticolo 27, al paragrafo 2 dellâarticolo 28 e al paragrafo 2 (c) dellâarticolo 31, gli Stati Parti devono basare le proprie decisioni:


de_parHtml: (2)  Bei der Entscheidung, ob die in Absatz 1 genannten Gesundheitsmassnahmen oder zusÃ¤tzliche Gesundheitsmassnahmen nach Artikel 23 Absatz 2, Artikel 27 Absatz 1, Artikel 28 Absatz 2 und Artikel 31 Absatz 2 Buchstabe c durchgefÃ¼hrt werden, richten sich die Vertragsstaaten nach:

de_parText: (2)  Bei der Entscheidung, ob die in Absatz 1 genannten Gesundheitsmassnahmen oder zusÃ¤tzliche Gesundheitsmassnahmen nach Artikel 23 Absatz 2, Artikel 27 Absatz 1, Artikel 28 Absatz 2 und Artikel 31 Absatz 2 Buchstabe c durchgefÃ1⁄4hrt werden, richten sich die Vertragsstaaten nach:

fr_parHtml: 2.  Les Ãtats Parties fondent leur dÃ©cision dâappliquer les mesures sanitaires visÃ©es au par. 1 du prÃ©sent art. ou les autres mesures sanitaires visÃ©es au par. 2 de lâart. 23, au par. 1 de lâart. 27, au par. 2 de lâart. 28 et au par. 2.c) de lâart. 31 sur:

it_parHtml: 3.  Uno Stato Parte che attui misure sanitarie aggiuntive di cui al paragrafo 1 del presente articolo che interferiscano sostanzialmente con il traffico internazionale deve fornire allâOMS il razionale di sanitÃ  pubblica e le relative informazioni scientifiche. LâOMS deve condividere tali informazioni con altri Stati Parti e deve condividere le informazioni relative alle misure sanitarie attuate. Ai sensi del presente articolo, una sostanziale interferenza indica generalmente il rifiuto allâingresso o alla partenza di viaggiatori internazionali, bagagli, carico, container, mezzi di trasporto, merci e simili, oppure il loro ritardo per piÃ¹ di 24 ore.

it_parText: 3.  Uno Stato Parte che attui misure sanitarie aggiuntive di cui al paragrafo 1 del presente articolo che interferiscano sostanzialmente con il traffico internazionale deve fornire allâOMS il razionale di sanitÃ  pubblica e le relative informazioni scientifiche. LâOMS deve condividere tali informazioni con altri Stati Parti e deve condividere le informazioni relative alle misure sanitarie attuate. Ai sensi del presente articolo, una sostanziale interferenza indica generalmente il rifiuto allâingresso o alla partenza di viaggiatori internazionali, bagagli, carico, container, mezzi di trasporto, merci e simili, oppure il loro ritardo per piÃ1 di 24 ore.


de_parHtml: (3)  Ein Vertragsstaat, der zusÃ¤tzliche Gesundheitsmassnahmen nach Absatz 1 durchfÃ¼hrt, die den internationalen Verkehr erheblich beeintrÃ¤chtigen, liefert der WHO eine auf die Ã¶ffentliche Gesundheit gestÃ¼tzte BegrÃ¼ndung und einschlÃ¤gige wissenschaftliche Informationen dazu. Die WHO gibt diese Informationen an andere Vertragsstaaten weiter und gibt Informationen Ã¼ber die durchgefÃ¼hrten Gesundheitsmassnahmen weiter. Im Sinne dieses Artikels bedeutet eine erhebliche BeeintrÃ¤chtigung im Allgemeinen die Verweigerung der Ein- oder Abreise von internationalen Reisenden, GepÃ¤ck, Fracht, Containern, BefÃ¶rderungsmitteln, GÃ¼tern und dergleichen oder ihre VerzÃ¶gerung um mehr als 24 Stunden.

de_parText: (3)  Ein Vertragsstaat, der zusÃ¤tzliche Gesundheitsmassnahmen nach Absatz 1 durchfÃ1⁄4hrt, die den internationalen Verkehr erheblich beeintrÃ¤chtigen, liefert der WHO eine auf die Ã¶ffentliche Gesundheit gestÃ1⁄4tzte BegrÃ1⁄4ndung und einschlÃ¤gige wissenschaftliche Informationen dazu. Die WHO gibt diese Informationen an andere Vertragsstaaten weiter und gibt Informationen Ã1⁄4ber die durchgefÃ1⁄4hrten Gesundheitsmassnahmen weiter. Im Sinne dieses Artikels bedeutet eine erhebliche BeeintrÃ¤chtigung im Allgemeinen die Verweigerung der Ein- oder Abreise von internationalen Reisenden, GepÃ¤ck, Fracht, Containern, BefÃ¶rderungsmitteln, GÃ1⁄4tern und dergleichen oder ihre VerzÃ¶gerung um mehr als 24 Stunden.

fr_parHtml: 3.  Un Ãtat Partie qui applique les mesures sanitaires supplÃ©mentaires visÃ©es au par. 1 du prÃ©sent article, qui entravent de maniÃ¨re importante le trafic international, fournit Ã  lâOMS les raisons de santÃ© publique et les informations scientifiques qui la justifient. LâOMS communique ces informations Ã  dâautres Ãtats Parties et communique les informations concernant les mesures sanitaires appliquÃ©es. Aux fins du prÃ©sent article, entrave importante sâentend gÃ©nÃ©ralement du refus de laisser entrer ou partir les voyageurs internationaux, les bagages, les cargaisons, les conteneurs, les moyens de transport, les marchandises et objets assimilÃ©s, ou du report de plus de 24 heures de leur entrÃ©e ou de leur dÃ©part.

fr_parText: 3.  Un Ãtat Partie qui applique les mesures sanitaires supplÃ©mentaires visÃ©es au par. 1 du prÃ©sent article, qui entravent de maniÃ ̈re importante le trafic international, fournit Ã  lâOMS les raisons de santÃ© publique et les informations scientifiques qui la justifient. LâOMS communique ces informations Ã  dâautres Ãtats Parties et communique les informations concernant les mesures sanitaires appliquÃ©es. Aux fins du prÃ©sent article, entrave importante sâentend gÃ©nÃ©ralement du refus de laisser entrer ou partir les voyageurs internationaux, les bagages, les cargaisons, les conteneurs, les moyens de transport, les marchandises et objets assimilÃ©s, ou du report de plus de 24 heures de leur entrÃ©e ou de leur dÃ©part.

it_parHtml: 4.  Dopo aver valutato le informazioni fornite in base ai paragrafi 3 e 5 del presente articolo e altre informazioni correlate, lâOMS puÃ² richiedere che lo Stato Parte interessato riconsideri lâapplicazione delle misure.

it_parText: 4.  Dopo aver valutato le informazioni fornite in base ai paragrafi 3 e 5 del presente articolo e altre informazioni correlate, lâOMS puÃ2 richiedere che lo Stato Parte interessato riconsideri lâapplicazione delle misure.


de_parHtml: (4)  Nach Bewertung der in Ãbereinstimmung mit den AbsÃ¤tzen 3 und 5 zur VerfÃ¼gung gestellten Informationen und anderer einschlÃ¤giger Informationen kann die WHO verlangen, dass der betreffende Vertragsstaat die Anwendung der Massnahmen erneut Ã¼berdenkt.

de_parText: (4)  Nach Bewertung der in Ãbereinstimmung mit den AbsÃ¤tzen 3 und 5 zur VerfÃ1⁄4gung gestellten Informationen und anderer einschlÃ¤giger Informationen kann die WHO verlangen, dass der betreffende Vertragsstaat die Anwendung der Massnahmen erneut Ã1⁄4berdenkt.

fr_parHtml: 4.  AprÃ¨s avoir Ã©valuÃ© les informations fournies en application des par. 3 et 5 du prÃ©sent article et les autres informations pertinentes, lâOMS peut demander Ã  lâÃtat Partie concernÃ© de rÃ©examiner lâopportunitÃ© dâappliquer les mesures.

fr_parText: 4.  AprÃ ̈s avoir Ã©valuÃ© les informations fournies en application des par. 3 et 5 du prÃ©sent article et les autres informations pertinentes, lâOMS peut demander Ã  lâÃtat Partie concernÃ© de rÃ©examiner lâopportunitÃ© dâappliquer les mesures.

it_parHtml: 5.  Uno Stato Parte che attui ai sensi dei paragrafi 1 e 2 del presente articolo misure sanitarie aggiuntive che interferiscono sostanzialmente con il traffico internazionale deve informare lâOMS, entro 48 ore dallâattuazione, relativamente a tali misure e al loro razionale sanitario salvo che tali misure non siano previste da una raccomandazione permanente o temporanea.


de_parHtml: (5)  Ein Vertragsstaat, der in den AbsÃ¤tzen 1 und 2 genannte zusÃ¤tzliche Gesundheitsmassnahmen durchfÃ¼hrt, die den internationalen Verkehr erheblich beeintrÃ¤chtigen, informiert die WHO innerhalb von 48 Stunden nach DurchfÃ¼hrung Ã¼ber diese Massnahmen und deren gesundheitliche BegrÃ¼ndung, es sei denn, sie sind durch eine zeitlich befristete oder stÃ¤ndige Empfehlung abgedeckt.

de_parText: (5)  Ein Vertragsstaat, der in den AbsÃ¤tzen 1 und 2 genannte zusÃ¤tzliche Gesundheitsmassnahmen durchfÃ1⁄4hrt, die den internationalen Verkehr erheblich beeintrÃ¤chtigen, informiert die WHO innerhalb von 48 Stunden nach DurchfÃ1⁄4hrung Ã1⁄4ber diese Massnahmen und deren gesundheitliche BegrÃ1⁄4ndung, es sei denn, sie sind durch eine zeitlich befristete oder stÃ¤ndige Empfehlung abgedeckt.

fr_parHtml: 5.  Un Ãtat Partie qui applique les mesures sanitaires supplÃ©mentaires visÃ©es aux par. 1 et 2 du prÃ©sent article qui entravent de maniÃ¨re importante le trafic international informe lâOMS, dans les 48 heures qui suivent leur mise en oeuvre, de ces mesures et de leur justification sanitaire Ã  moins quâelles ne fassent lâobjet dâune recommandation temporaire ou permanente.

fr_parText: 5.  Un Ãtat Partie qui applique les mesures sanitaires supplÃ©mentaires visÃ©es aux par. 1 et 2 du prÃ©sent article qui entravent de maniÃ ̈re importante le trafic international informe lâOMS, dans les 48 heures qui suivent leur mise en oeuvre, de ces mesures et de leur justification sanitaire Ã  moins quâelles ne fassent lâobjet dâune recommandation temporaire ou permanente.

it_parHtml: 6.  Uno Stato Parte che attui una misura sanitaria ai sensi del paragrafo 1 o 2 del presente articolo deve rivedere tale misura entro tre mesi prendendo in considerazione il parere dellâOMS e i criteri di cui al paragrafo 2 del presente articolo.


de_parHtml: (6)  Ein Vertragsstaat, der eine Gesundheitsmassnahme nach Absatz 1 oder 2 durchfÃ¼hrt, Ã¼berprÃ¼ft eine solche Massnahme binnen drei Monaten; er berÃ¼cksichtigt dabei den Rat der WHO und die in Absatz 2 genannten Kriterien.

de_parText: (6)  Ein Vertragsstaat, der eine Gesundheitsmassnahme nach Absatz 1 oder 2 durchfÃ1⁄4hrt, Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft eine solche Massnahme binnen drei Monaten; er berÃ1⁄4cksichtigt dabei den Rat der WHO und die in Absatz 2 genannten Kriterien.

fr_parHtml: 6.  Un Ãtat Partie qui applique une mesure sanitaire en vertu du par. 1 ou du par. 2 du prÃ©sent article la rÃ©examine dans un dÃ©lai de trois mois en tenant compte de lâavis de lâOMS et des critÃ¨res Ã©noncÃ©s au par. 2 du prÃ©sent article.

fr_parText: 6.  Un Ãtat Partie qui applique une mesure sanitaire en vertu du par. 1 ou du par. 2 du prÃ©sent article la rÃ©examine dans un dÃ©lai de trois mois en tenant compte de lâavis de lâOMS et des critÃ ̈res Ã©noncÃ©s au par. 2 du prÃ©sent article.

it_parHtml: 7.  Con ogni riserva per i suoi diritti ai sensi dellâarticolo 56, qualsiasi Stato Parte interessato da una misura attuata ai sensi del paragrafo 1 o 2 del presente articolo puÃ² richiedere di consultarsi con lo Stato Parte che attua tale misura. Lo scopo di tali consultazioni Ã¨ quello di chiarire le informazioni scientifiche e il razionale di sanitÃ  pubblica alla base di tale misura, nonchÃ© di trovare una soluzione accettabile per entrambe le parti.

it_parText: 7.  Con ogni riserva per i suoi diritti ai sensi dellâarticolo 56, qualsiasi Stato Parte interessato da una misura attuata ai sensi del paragrafo 1 o 2 del presente articolo puÃ2 richiedere di consultarsi con lo Stato Parte che attua tale misura. Lo scopo di tali consultazioni Ã ̈ quello di chiarire le informazioni scientifiche e il razionale di sanitÃ  pubblica alla base di tale misura, nonchÃ© di trovare una soluzione accettabile per entrambe le parti.


de_parHtml: (7)  Unbeschadet seiner Rechte nach Artikel 56 kann jeder Vertragsstaat, der von einer nach Absatz 1 oder 2 ergriffenen Massnahme betroffen ist, den eine solche Massnahme durchfÃ¼hrenden Vertragsstaat um RÃ¼cksprache ersuchen. Zweck einer solchen RÃ¼cksprache ist es, die wissenschaftlichen Informationen und die auf die Ã¶ffentliche Gesundheit gestÃ¼tzte BegrÃ¼ndung der Massnahme zu klÃ¤ren und zu einer fÃ¼r beide Seiten annehmbaren LÃ¶sung zu gelangen.

de_parText: (7)  Unbeschadet seiner Rechte nach Artikel 56 kann jeder Vertragsstaat, der von einer nach Absatz 1 oder 2 ergriffenen Massnahme betroffen ist, den eine solche Massnahme durchfÃ1⁄4hrenden Vertragsstaat um RÃ1⁄4cksprache ersuchen. Zweck einer solchen RÃ1⁄4cksprache ist es, die wissenschaftlichen Informationen und die auf die Ã¶ffentliche Gesundheit gestÃ1⁄4tzte BegrÃ1⁄4ndung der Massnahme zu klÃ¤ren und zu einer fÃ1⁄4r beide Seiten annehmbaren LÃ¶sung zu gelangen.

fr_parHtml: 7.  Sans prÃ©judice des droits que lui confÃ¨re lâart. 56, tout Ãtat Partie qui subit les consÃ©quences dâune mesure prise en vertu du par. 1 ou du par. 2 du prÃ©sent article peut demander Ã  lâÃtat Partie qui applique cette mesure de le consulter pour lui apporter des Ã©claircissements sur les informations scientifiques et les raisons de santÃ© publique Ã  lâorigine de la mesure et trouver une solution acceptable pour les deux Ãtats Parties.

fr_parText: 7.  Sans prÃ©judice des droits que lui confÃ ̈re lâart. 56, tout Ãtat Partie qui subit les consÃ©quences dâune mesure prise en vertu du par. 1 ou du par. 2 du prÃ©sent article peut demander Ã  lâÃtat Partie qui applique cette mesure de le consulter pour lui apporter des Ã©claircissements sur les informations scientifiques et les raisons de santÃ© publique Ã  lâorigine de la mesure et trouver une solution acceptable pour les deux Ãtats Parties.

it_parHtml: 8.  Le disposizioni del presente articolo possono applicarsi anche allâattuazione di misure per viaggiatori che prendano parte a eventi di massa.


de_artTitle: Art. 44 Zusammenarbeit und Hilfe

de_parHtml: (1)  Die Vertragsstaaten verpflichten sich soweit mÃ¶glich zur Zusammenarbeit untereinander bei:

fr_artTitle: Art. 44 Collaboration et assistance

fr_parHtml: 1.  Les Ãtats Parties sâengagent Ã  collaborer entre eux, dans la mesure du possible, pour:

it_artTitle: Art. 44 Collaborazione e assistenza

it_parHtml: 1.  Gli Stati Parti devono impegnarsi a collaborare lâuno con lâaltro, per quanto possibile, per:


de_parHtml: (3)  Die Zusammenarbeit nach diesem Artikel kann auf mehreren Wegen erfolgen, beispielsweise auch bilateral15, Ã¼ber regionale Netzwerke und die WHO-RegionalbÃ¼ros sowie Ã¼ber zwischenstaatliche Organisationen und internationale Organe.

de_parText: (3)  Die Zusammenarbeit nach diesem Artikel kann auf mehreren Wegen erfolgen, beispielsweise auch bilateral, Ã1⁄4ber regionale Netzwerke und die WHO-RegionalbÃ1⁄4ros sowie Ã1⁄4ber zwischenstaatliche Organisationen und internationale Organe.


de_parHtml: (2)  Die WHO arbeitet auf Ersuchen und soweit mÃ¶glich mit den Vertragsstaaten bei Folgendem zusammen:

fr_parHtml: 2.  LâOMS collabore, dans la mesure du possible, avec les Ãtats Parties pour:

it_parHtml: 2.  LâOMS deve collaborare con gli Stati Parti, su richiesta e per quanto possibile per:


fr_parHtml: 3.  La collaboration prÃ©vue par le prÃ©sent article peut Ãªtre mise en oeuvre Ã  de multiples niveaux, y compris bilatÃ©ralement, par le biais de rÃ©seaux rÃ©gionaux et des bureaux rÃ©gionaux de lâOMS, et par lâintermÃ©diaire dâorganisations intergouvernementales et organismes internationaux.

fr_parText: 3.  La collaboration prÃ©vue par le prÃ©sent article peut Ãatre mise en oeuvre Ã  de multiples niveaux, y compris bilatÃ©ralement, par le biais de rÃ©seaux rÃ©gionaux et des bureaux rÃ©gionaux de lâOMS, et par lâintermÃ©diaire dâorganisations intergouvernementales et organismes internationaux.

it_parHtml: 3.  La collaborazione in base al presente articolo deve essere implementata tramite canali multipli, inclusi quelli bilaterali, attraverso reti regionali e gli Uffici regionali dellâOMS, nonchÃ© organizzazioni intergovernative ed enti internazionali.


de_artTitle: Art. 45 Umgang mit personenbezogenen Daten

de_parHtml: (1)  FÃ¼r die Ã¶ffentliche Gesundheit relevante Informationen, die ein Vertragsstaat nach diesen Vorschriften von einem anderen Vertragsstaat oder der WHO erhoben oder erhalten hat und die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare Person beziehen, werden in dem Masse vertraulich behandelt und anonym verarbeitet, wie es das innerstaatliche Recht vorschreibt.

de_parText: (1)  FÃ1⁄4r die Ã¶ffentliche Gesundheit relevante Informationen, die ein Vertragsstaat nach diesen Vorschriften von einem anderen Vertragsstaat oder der WHO erhoben oder erhalten hat und die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare Person beziehen, werden in dem Masse vertraulich behandelt und anonym verarbeitet, wie es das innerstaatliche Recht vorschreibt.

fr_artTitle: Art. 45 Traitement des donnÃ©es Ã  caractÃ ̈re personnel

fr_parHtml: 1.  Les informations sanitaires recueillies ou reÃ§ues par un Ãtat Partie dâun autre Ãtat Partie ou de lâOMS en application du prÃ©sent RÃ¨glement et qui se rapportent Ã  une personne identifiÃ©e ou identifiable sont tenues confidentielles et traitÃ©es de faÃ§on anonyme comme le prÃ©voit la lÃ©gislation nationale.

fr_parText: 1.  Les informations sanitaires recueillies ou reÃ§ues par un Ãtat Partie dâun autre Ãtat Partie ou de lâOMS en application du prÃ©sent RÃ ̈glement et qui se rapportent Ã  une personne identifiÃ©e ou identifiable sont tenues confidentielles et traitÃ©es de faÃ§on anonyme comme le prÃ©voit la lÃ©gislation nationale.

it_artTitle: Art. 45 Trattamento dei dati personali

it_parHtml: 1.  Le informazioni sanitarie raccolte o ricevute da uno Stato Parte, ai sensi del presente Regolamento, da un altro Stato Parte o dallâOMS relative ad una persona identificata o identificabile verranno mantenute riservate ed elaborate in modo anonimo in base al diritto nazionale.


de_parHtml: (2)  Unbeschadet des Absatzes 1 kÃ¶nnen Vertragsstaaten personenbezogene Daten offen legen und verarbeiten, wenn es fÃ¼r die Zwecke der Bewertung und BewÃ¤ltigung einer Gefahr fÃ¼r die Ã¶ffentliche Gesundheit unumgÃ¤nglich ist, jedoch mÃ¼ssen die Vertragsstaaten nach ihrem innerstaatlichen Recht beziehungsweise muss die WHO sicherstellen, dass die personenbezogenen Daten:

de_parText: (2)  Unbeschadet des Absatzes 1 kÃ¶nnen Vertragsstaaten personenbezogene Daten offen legen und verarbeiten, wenn es fÃ1⁄4r die Zwecke der Bewertung und BewÃ¤ltigung einer Gefahr fÃ1⁄4r die Ã¶ffentliche Gesundheit unumgÃ¤nglich ist, jedoch mÃ1⁄4ssen die Vertragsstaaten nach ihrem innerstaatlichen Recht beziehungsweise muss die WHO sicherstellen, dass die personenbezogenen Daten:

fr_parHtml: 2.  Nonobstant le par. 1, les Ãtats Parties peuvent divulguer et utiliser des donnÃ©es Ã  caractÃ¨re personnel si cela est nÃ©cessaire pour Ã©valuer et gÃ©rer un risque pour la santÃ© publique, mais les Ãtats Parties, conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation nationale, et lâOMS veillent Ã  ce que ces donnÃ©es:

fr_parText: 2.  Nonobstant le par. 1, les Ãtats Parties peuvent divulguer et utiliser des donnÃ©es Ã  caractÃ ̈re personnel si cela est nÃ©cessaire pour Ã©valuer et gÃ©rer un risque pour la santÃ© publique, mais les Ãtats Parties, conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation nationale, et lâOMS veillent Ã  ce que ces donnÃ©es:

it_parHtml: 2.  Fermo restando il paragrafo 1, gli Stati Parti possono rivelare ed elaborare i dati personali se indispensabile ai fini della valutazione e della gestione di un rischio per la sanitÃ  pubblica; tuttavia, gli Stati Parti, in base al diritto nazionale, e lâOMS devono assicurare che i dati personali siano:


de_parHtml: (3)  Auf Ersuchen stellt die WHO soweit durchfÃ¼hrbar Einzelpersonen ihre in diesem Artikel erwÃ¤hnten personenbezogenen Daten in verstÃ¤ndlicher Form zur VerfÃ¼gung, und zwar ohne unangemessene VerzÃ¶gerungen oder Kosten, und ermÃ¶glicht nÃ¶tigenfalls eine Korrektur.

de_parText: (3)  Auf Ersuchen stellt die WHO soweit durchfÃ1⁄4hrbar Einzelpersonen ihre in diesem Artikel erwÃ¤hnten personenbezogenen Daten in verstÃ¤ndlicher Form zur VerfÃ1⁄4gung, und zwar ohne unangemessene VerzÃ¶gerungen oder Kosten, und ermÃ¶glicht nÃ¶tigenfalls eine Korrektur.

fr_parHtml: 3.  LâOMS fournit, dans la mesure du possible, Ã  lâintÃ©ressÃ© qui en fait la demande les donnÃ©es Ã  caractÃ¨re personnel le concernant visÃ©es au prÃ©sent article, sous une forme intelligible, sans dÃ©lais ou frais excessifs, et, si nÃ©cessaire, permet dây apporter des corrections.

fr_parText: 3.  LâOMS fournit, dans la mesure du possible, Ã  lâintÃ©ressÃ© qui en fait la demande les donnÃ©es Ã  caractÃ ̈re personnel le concernant visÃ©es au prÃ©sent article, sous une forme intelligible, sans dÃ©lais ou frais excessifs, et, si nÃ©cessaire, permet dây apporter des corrections.

it_parHtml: 3.  Su richiesta e nella misura possibile, lâOMS deve fornire allâinteressato i propri dati personali di cui al presente articolo in forma intelligibile, senza spese o ritardi eccessivi e, se necessario, permetterne la correzione.