de_artTitle: Art. 12 Gemeinsame Bestimmungen zu Titel III

de_parHtml: 1.  Die Vordrucke sollten mit Schreibmaschine oder mittels eines mechanografischen oder Ã¤hnlichen Verfahrens ausgefÃ¼llt werden. Die in den Artikeln 7 und 8 genannten Vordrucke kÃ¶nnen ebenfalls leserlich handschriftlich ausgefÃ¼llt werden; werden sie handschriftlich ausgefÃ¼llt, so mÃ¼ssen sie mit Tinte und in Druckbuchstaben ausgefÃ¼llt werden.

de_parText: 1.  Die Vordrucke sollten mit Schreibmaschine oder mittels eines mechanografischen oder Ã¤hnlichen Verfahrens ausgefÃ1⁄4llt werden. Die in den Artikeln 7 und 8 genannten Vordrucke kÃ¶nnen ebenfalls leserlich handschriftlich ausgefÃ1⁄4llt werden; werden sie handschriftlich ausgefÃ1⁄4llt, so mÃ1⁄4ssen sie mit Tinte und in Druckbuchstaben ausgefÃ1⁄4llt werden.

fr_artTitle: Art. 12 Dispositions communes au titre III

fr_parHtml: 1.  Le formulaire doit Ãªtre rempli Ã  la machine Ã  Ã©crire ou par un autre procÃ©dÃ© mÃ©canographique ou similaire. Les formulaires visÃ©s sous les articles 7 et 8 peuvent Ã©galement Ãªtre remplis de faÃ§on lisible Ã  la main; dans ce dernier cas, ils doivent Ãªtre remplis Ã  lâencre et en caractÃ¨res dâimprimerie.

fr_parText: 1.  Le formulaire doit Ãatre rempli Ã  la machine Ã  Ã©crire ou par un autre procÃ©dÃ© mÃ©canographique ou similaire. Les formulaires visÃ©s sous les articles 7 et 8 peuvent Ã©galement Ãatre remplis de faÃ§on lisible Ã  la main; dans ce dernier cas, ils doivent Ãatre remplis Ã  lâencre et en caractÃ ̈res dâimprimerie.

it_artTitle: Art. 12 Disposizioni comuni al titolo III

it_parHtml: 1.  I formulari devono essere compilati a macchina oppure con un procedimento meccanografico o affine. I formulari di cui agli articoli 7 e 8 possono anche essere compilati a mano, in modo leggibile; in questâultimo caso devono essere compilati con inchiostro e in stampatello.


de_lawTitle: Übereinkommen vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren (mit Anlagen und Zusatzprotokoll)

de_parHtml: 2.  Der Vordruck ist in einer von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des Abgangslands zugelassenen Amtssprache der Vertragsparteien zu erstellen. Dies gilt jedoch nicht fÃ¼r die Einzelsicherheitstitel.

de_parText: 2.  Der Vordruck ist in einer von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des Abgangslands zugelassenen Amtssprache der Vertragsparteien zu erstellen. Dies gilt jedoch nicht fÃ1⁄4r die Einzelsicherheitstitel.

fr_lawTitle: Convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun (avec appendices et prot. add.)

fr_parHtml: 2.  Le formulaire doit Ãªtre Ã©tabli dans une des langues officielles des parties contractantes acceptÃ©e par les autoritÃ©s compÃ©tentes du pays de dÃ©part. Ces dispositions ne sont pas applicables aux titres de garantie isolÃ©e.

fr_parText: 2.  Le formulaire doit Ãatre Ã©tabli dans une des langues officielles des parties contractantes acceptÃ©e par les autoritÃ©s compÃ©tentes du pays de dÃ©part. Ces dispositions ne sont pas applicables aux titres de garantie isolÃ©e.

it_lawTitle: Convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito (con appendici e Protocollo addizionale)

it_parHtml: 2.  I formulari sono redatti in una delle lingue ufficiali delle parti contraenti accettata dalle autoritÃ  competenti del paese di partenza. Questa disposizione non si applica ai certificati di garanzia isolata.


de_parHtml: 3.  Soweit erforderlich, kÃ¶nnen die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden eines anderen Landes, in dem der Vordruck vorzulegen ist, eine Ãbersetzung in die Amtssprache oder in eine der Amtssprachen dieses Landes verlangen.

fr_parHtml: 3.  En tant que de besoin, les autoritÃ©s compÃ©tentes dâun autre pays dans lequel le formulaire doit Ãªtre prÃ©sentÃ© peuvent en demander la traduction dans la langue officielle ou dans une des langues officielles de ce pays.

fr_parText: 3.  En tant que de besoin, les autoritÃ©s compÃ©tentes dâun autre pays dans lequel le formulaire doit Ãatre prÃ©sentÃ© peuvent en demander la traduction dans la langue officielle ou dans une des langues officielles de ce pays.

it_parHtml: 3.  Ove necessario, le autoritÃ  competenti di un altro paese in cui il formulario deve essere presentato possono chiederne la traduzione nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali di tale paese.


de_parHtml: 4.  Bei der Gesamtsicherheitsbescheinigung oder der Bescheinigung Ã¼ber die Befreiung von der Sicherheitsleistung wird die zu verwendende Sprache von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des Landes bestimmt, zu dem die Stelle der Sicherheitsleistung gehÃ¶rt.

de_parText: 4.  Bei der Gesamtsicherheitsbescheinigung oder der Bescheinigung Ã1⁄4ber die Befreiung von der Sicherheitsleistung wird die zu verwendende Sprache von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des Landes bestimmt, zu dem die Stelle der Sicherheitsleistung gehÃ¶rt.

fr_parHtml: 4.  En ce qui concerne le certificat de garantie globale ou de dispense de garantie, la langue Ã  utiliser est dÃ©terminÃ©e par les autoritÃ©s compÃ©tentes du pays dont relÃ¨ve le bureau de garantie.

fr_parText: 4.  En ce qui concerne le certificat de garantie globale ou de dispense de garantie, la langue Ã  utiliser est dÃ©terminÃ©e par les autoritÃ©s compÃ©tentes du pays dont relÃ ̈ve le bureau de garantie.

it_parHtml: 4.  La lingua da utilizzare per i certificati di garanzia globale o di esonero dalla garanzia Ã¨ indicata dalle autoritÃ  competenti del paese da cui dipende lâufficio di garanzia.

it_parText: 4.  La lingua da utilizzare per i certificati di garanzia globale o di esonero dalla garanzia Ã ̈ indicata dalle autoritÃ  competenti del paese da cui dipende lâufficio di garanzia.


de_parHtml: 5.  Die Formulare dÃ¼rfen weder Rasuren noch Ãbermalungen aufweisen. Ãnderungen sind so vorzunehmen, dass die unzutreffenden Eintragungen gestrichen und gegebenenfalls die gewÃ¼nschten Eintragungen hinzugefÃ¼gt werden. Jede derartige Ãnderung muss von demjenigen, der sie vorgenommen hat, bestÃ¤tigt und von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden abgezeichnet werden.

de_parText: 5.  Die Formulare dÃ1⁄4rfen weder Rasuren noch Ãbermalungen aufweisen. Ãnderungen sind so vorzunehmen, dass die unzutreffenden Eintragungen gestrichen und gegebenenfalls die gewÃ1⁄4nschten Eintragungen hinzugefÃ1⁄4gt werden. Jede derartige Ãnderung muss von demjenigen, der sie vorgenommen hat, bestÃ¤tigt und von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden abgezeichnet werden.

fr_parHtml: 5.  Le formulaire ne doit comporter ni grattages ni surcharges. Les modifications qui y sont apportÃ©es doivent Ãªtre effectuÃ©es en biffant les indications erronÃ©es et en ajoutant, le cas Ã©chÃ©ant, les indications voulues. Toute modification ainsi opÃ©rÃ©e doit Ãªtre approuvÃ©e par son auteur et visÃ©e expressÃ©ment par les autoritÃ©s compÃ©tentes.

fr_parText: 5.  Le formulaire ne doit comporter ni grattages ni surcharges. Les modifications qui y sont apportÃ©es doivent Ãatre effectuÃ©es en biffant les indications erronÃ©es et en ajoutant, le cas Ã©chÃ©ant, les indications voulues. Toute modification ainsi opÃ©rÃ©e doit Ãatre approuvÃ©e par son auteur et visÃ©e expressÃ©ment par les autoritÃ©s compÃ©tentes.

it_parHtml: 5.  I formulari non devono recare cancellature o alterazioni. Le eventuali modifiche sono apportate cancellando le indicazioni errate e aggiungendo, allâoccorrenza, le indicazioni volute. Ogni modifica cosÃ¬ operata deve essere siglata dallâautore e appositamente vistata dalle autoritÃ  competenti.


de_parHtml: 6.  Vorbehaltlich der vorherigen Zustimmung der anderen Vertragsparteien kann eine Vertragspartei hinsichtlich der in diesem Titel genannten Vordrucke besondere Massnahmen zur Steigerung deren Sicherheit ergreifen, sofern dies der ordnungsgemÃ¤ssen Anwendung des Ãbereinkommens nicht entgegensteht.

fr_parHtml: 6.  Une partie contractante peut, sous rÃ©serve de lâaccord prÃ©alable des autres parties contractantes et dans la mesure oÃ¹ cela ne porte pas prÃ©judice Ã  la bonne application de la convention, appliquer aux formulaires visÃ©s au prÃ©sent titre des mesures particuliÃ¨res destinÃ©es Ã  en augmenter la sÃ©curitÃ©.Â».

fr_parText: 6.  Une partie contractante peut, sous rÃ©serve de lâaccord prÃ©alable des autres parties contractantes et dans la mesure oÃ1 cela ne porte pas prÃ©judice Ã  la bonne application de la convention, appliquer aux formulaires visÃ©s au prÃ©sent titre des mesures particuliÃ ̈res destinÃ©es Ã  en augmenter la sÃ©curitÃ©.Â».

it_parHtml: 6.  Una parte contraente puÃ², a condizione di ottenere lâaccordo delle altre parti contraenti e di non portare pregiudizio alla corretta applicazione della convenzione, applicare ai formulari di cui al presente titolo misure particolari intese ad aumentarne la sicurezza.

it_parText: 6.  Una parte contraente puÃ2, a condizione di ottenere lâaccordo delle altre parti contraenti e di non portare pregiudizio alla corretta applicazione della convenzione, applicare ai formulari di cui al presente titolo misure particolari intese ad aumentarne la sicurezza.


de_artTitle: Art. 7 Ladelisten

de_parHtml: 1.  Die fÃ¼r die Ladeliste zu verwendenden Vordrucke werden unter Verwendung des Vordrucks in Anhang B4 der Anlage III erstellt. Sie sind gemÃ¤ss dem Merkblatt in Anhang B5a der Anlage IIIa auszufÃ¼llen.

de_parText: 1.  Die fÃ1⁄4r die Ladeliste zu verwendenden Vordrucke werden unter Verwendung des Vordrucks in Anhang B4 der Anlage III erstellt. Sie sind gemÃ¤ss dem Merkblatt in Anhang B5a der Anlage IIIa auszufÃ1⁄4llen.

it_artTitle: Art. 7 Distinte di carico

it_parHtml: 1.  I formulari su cui Ã¨ redatta la distinta di carico sono redatti utilizzando il formulario di cui allâallegato B4 dellâappendice III. Essi sono compilati in conformitÃ  alla nota esplicativa di cui allâallegato B5 dellâappendice III bis.

it_parText: 1.  I formulari su cui Ã ̈ redatta la distinta di carico sono redatti utilizzando il formulario di cui allâallegato B4 dellâappendice III. Essi sono compilati in conformitÃ  alla nota esplicativa di cui allâallegato B5 dellâappendice III bis.


de_parHtml: 2.  FÃ¼r die Vordrucke der Ladelisten ist geleimtes Schreibpapier mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 40 g zu verwenden, das so fest sein muss, dass es bei normalem Gebrauch weder einreisst noch knittert. Die Wahl der Farbe des Papiers bleibt den Beteiligten Ã¼berlassen.

de_parText: 2.  FÃ1⁄4r die Vordrucke der Ladelisten ist geleimtes Schreibpapier mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 40 g zu verwenden, das so fest sein muss, dass es bei normalem Gebrauch weder einreisst noch knittert. Die Wahl der Farbe des Papiers bleibt den Beteiligten Ã1⁄4berlassen.

fr_artTitle: Art. 7 Listes de chargement

fr_parHtml: 2.  Le papier Ã  utiliser pour le formulaire de la liste de chargement est un papier collÃ© pour Ã©critures pesant au moins 40 grammes au mÃ¨tre carrÃ© et sa rÃ©sistance doit Ãªtre telle que, Ã  lâusage normal, il nâaccuse ni dÃ©chirures ni chiffonnage. La couleur du papier est laissÃ©e au choix des intÃ©ressÃ©s.

fr_parText: 2.  Le papier Ã  utiliser pour le formulaire de la liste de chargement est un papier collÃ© pour Ã©critures pesant au moins 40 grammes au mÃ ̈tre carrÃ© et sa rÃ©sistance doit Ãatre telle que, Ã  lâusage normal, il nâaccuse ni dÃ©chirures ni chiffonnage. La couleur du papier est laissÃ©e au choix des intÃ©ressÃ©s.

it_parHtml: 2.  I formulari sono stampati su carta collata per scritture del peso di almeno 40 gr/m2 e di resistenza tale da non presentare, ad un uso normale, alcuna lacerazione o sgualcitura. La scelta del colore della carta Ã¨ lasciata agli interessati.

it_parText: 2.  I formulari sono stampati su carta collata per scritture del peso di almeno 40 gr/m e di resistenza tale da non presentare, ad un uso normale, alcuna lacerazione o sgualcitura. La scelta del colore della carta Ã ̈ lasciata agli interessati.


de_parHtml: 3.  Die Vordrucke haben das Format 210 Ã 297 mm, wobei in der LÃ¤nge Abweichungen von minus 5 bis plus 8 mm zugelassen sind.

fr_parHtml: 3.  Le format est de 210 millimÃ¨tres sur 297, une tolÃ©rance maximale de 5 millimÃ¨tres en moins et de 8 millimÃ¨tres en plus Ã©tant admise en ce qui concerne la longueur.

fr_parText: 3.  Le format est de 210 millimÃ ̈tres sur 297, une tolÃ©rance maximale de 5 millimÃ ̈tres en moins et de 8 millimÃ ̈tres en plus Ã©tant admise en ce qui concerne la longueur.

it_parHtml: 3.  Il formato dei formulari Ã¨ di 210 Ã 297 mm, con una tolleranza massima di 5 mm in meno e di 8 mm in piÃ¹ nel senso della lunghezza.

it_parText: 3.  Il formato dei formulari Ã ̈ di 210 Ã 297 mm, con una tolleranza massima di 5 mm in meno e di 8 mm in piÃ1 nel senso della lunghezza.


parNr: bis

fr_parHtml: 1.  Le formulaire utilisÃ© pour lâÃ©tablissement de la liste de chargement est fourni au moyen du formulaire figurant Ã  lâannexe B4 de lâappendice III. Il est rempli conformÃ©ment Ã  la notice figurant Ã  lâannexe B5bis de lâappendice IIIbis.

fr_parText: 1.  Le formulaire utilisÃ© pour lâÃ©tablissement de la liste de chargement est fourni au moyen du formulaire figurant Ã  lâannexe B4 de lâappendice III. Il est rempli conformÃ©ment Ã  la notice figurant Ã  lâannexe B5 de lâappendice III.


de_artTitle: Art. 8 GrenzÃ1⁄4bergangsschein

de_parHtml: Der Vordruck fÃ¼r die Erstellung des GrenzÃ¼bergangsscheins im Rahmen der Anwendung von Artikel 21 der Anlage I wird unter Verwendung des Vordrucks in Anhang B8 der Anlage III erstellt.

de_parText: Der Vordruck fÃ1⁄4r die Erstellung des GrenzÃ1⁄4bergangsscheins im Rahmen der Anwendung von Artikel 21 der Anlage I wird unter Verwendung des Vordrucks in Anhang B8 der Anlage III erstellt.

fr_artTitle: Art. 8 Avis de passage

fr_parHtml: Le formulaire utilisÃ© pour lâÃ©tablissement de lâavis de passage dans le cadre de lâapplication de lâart. 21 de lâappendice I est fourni au moyen du formulaire figurant Ã  lâannexe B8 de lâappendice III.

it_artTitle: Art. 8 Avviso di passaggio

it_parHtml: I formulari su cui Ã¨ redatto lâavviso di passaggio nellâambito dellâapplicazione dellâarticolo 21 dellâappendice I sono redatti utilizzando il formulario di cui allâallegato B8 dellâappendice III.

it_parText: I formulari su cui Ã ̈ redatto lâavviso di passaggio nellâambito dellâapplicazione dellâarticolo 21 dellâappendice I sono redatti utilizzando il formulario di cui allâallegato B8 dellâappendice III.


de_artTitle: Art. 9 EmpfangsbestÃ¤tigung

de_parHtml: Der fÃ¼r die Eingangsbescheinigung zu verwendende Vordruck wird unter Verwendung des Formulars in Anhang B10 der Anlage III erstellt.

de_parText: Der fÃ1⁄4r die Eingangsbescheinigung zu verwendende Vordruck wird unter Verwendung des Formulars in Anhang B10 der Anlage III erstellt.

fr_artTitle: Art. 9 RÃ©cÃ©pissÃ©s

fr_parHtml: Le rÃ©cÃ©pissÃ© est fourni au moyen du modÃ¨le de formulaire figurant Ã  lâannexe B10 de lâappendice III.

fr_parText: Le rÃ©cÃ©pissÃ© est fourni au moyen du modÃ ̈le de formulaire figurant Ã  lâannexe B10 de lâappendice III.

it_artTitle: Art. 9 Ricevute

it_parHtml: Le ricevute sono redatte utilizzando il formulario di cui allâallegato B10 dellâappendice III.


de_artTitle: Art. 1

de_parHtml: Diese Anlage legt Regeln fest, damit in jedem Land die Vollstreckung der in Artikel 3 bezeichneten Forderungen, die in einem anderen Land entstanden sind, gewÃ¤hrleistet ist. Die DurchfÃ¼hrungsvorschriften sind in Anhang I zu dieser Anlage enthalten.

de_parText: Diese Anlage legt Regeln fest, damit in jedem Land die Vollstreckung der in Artikel 3 bezeichneten Forderungen, die in einem anderen Land entstanden sind, gewÃ¤hrleistet ist. Die DurchfÃ1⁄4hrungsvorschriften sind in Anhang I zu dieser Anlage enthalten.

fr_artTitle: Art. 1

fr_parHtml: Le prÃ©sent appendice fixe les rÃ¨gles en vue dâassurer le recouvrement dans chaque pays des crÃ©ances visÃ©es Ã  lâart. 3 qui sont nÃ©es dans un autre pays. Les dispositions dâapplication figurent Ã  lâannexe I du prÃ©sent appendice.

fr_parText: Le prÃ©sent appendice fixe les rÃ ̈gles en vue dâassurer le recouvrement dans chaque pays des crÃ©ances visÃ©es Ã  lâart. 3 qui sont nÃ©es dans un autre pays. Les dispositions dâapplication figurent Ã  lâannexe I du prÃ©sent appendice.


de_artTitle: Art. 16

de_parHtml: SÃ¤mtliche SchriftstÃ¼cke und AuskÃ¼nfte, die der ersuchten BehÃ¶rde im Rahmen der DurchfÃ¼hrung dieser Anlage Ã¼bermittelt werden, dÃ¼rfen von dieser nur folgenden Personen bzw. Stellen zugÃ¤nglich gemacht werden:

de_parText: SÃ¤mtliche SchriftstÃ1⁄4cke und AuskÃ1⁄4nfte, die der ersuchten BehÃ¶rde im Rahmen der DurchfÃ1⁄4hrung dieser Anlage Ã1⁄4bermittelt werden, dÃ1⁄4rfen von dieser nur folgenden Personen bzw. Stellen zugÃ¤nglich gemacht werden:

fr_artTitle: Art. 16

fr_parHtml: Les documents et renseignements communiquÃ©s Ã  lâautoritÃ© requise pour lâapplication du prÃ©sent appendice ne peuvent Ãªtre communiquÃ©s par celle-ci:

fr_parText: Les documents et renseignements communiquÃ©s Ã  lâautoritÃ© requise pour lâapplication du prÃ©sent appendice ne peuvent Ãatre communiquÃ©s par celle-ci:


de_artTitle: Art. 17

de_parHtml: (1)  Dem Amtshilfeersuchen sowie den zugehÃ¶rigen Unterlagen wird eine Ãbersetzung in der Amtssprache oder einer der Amtssprachen des Landes, in dem die ersuchte BehÃ¶rde ihren Sitz hat, oder in einer fÃ¼r diese annehmbare Sprache beigefÃ¼gt.

de_parText: (1)  Dem Amtshilfeersuchen sowie den zugehÃ¶rigen Unterlagen wird eine Ãbersetzung in der Amtssprache oder einer der Amtssprachen des Landes, in dem die ersuchte BehÃ¶rde ihren Sitz hat, oder in einer fÃ1⁄4r diese annehmbare Sprache beigefÃ1⁄4gt.

fr_artTitle: Art. 17

fr_parHtml: 1.  Les demandes dâassistance et les piÃ¨ces annexÃ©es sont accompagnÃ©es dâune traduction dans la langue officielle ou dans lâune des langues officielles du pays oÃ¹ lâautoritÃ© requise a son siÃ¨ge ou dans une langue acceptable par cette autoritÃ©.

fr_parText: 1.  Les demandes dâassistance et les piÃ ̈ces annexÃ©es sont accompagnÃ©es dâune traduction dans la langue officielle ou dans lâune des langues officielles du pays oÃ1 lâautoritÃ© requise a son siÃ ̈ge ou dans une langue acceptable par cette autoritÃ©.


de_parHtml: (2)  Die AuskÃ¼nfte und sonstigen Mitteilungen der ersuchten BehÃ¶rde an die ersuchende BehÃ¶rde werden in der Amtssprache oder einer der Amtssprachen des Landes, in dem die ersuchte BehÃ¶rde ihren Sitz hat, oder in einer anderen Sprache, die zwischen der ersuchenden und der ersuchten BehÃ¶rde vereinbart wurde, mitgeteilt.

de_parText: (2)  Die AuskÃ1⁄4nfte und sonstigen Mitteilungen der ersuchten BehÃ¶rde an die ersuchende BehÃ¶rde werden in der Amtssprache oder einer der Amtssprachen des Landes, in dem die ersuchte BehÃ¶rde ihren Sitz hat, oder in einer anderen Sprache, die zwischen der ersuchenden und der ersuchten BehÃ¶rde vereinbart wurde, mitgeteilt.

fr_parHtml: 2.  Les renseignements et autres Ã©lÃ©ments communiquÃ©s par lâautoritÃ© requise Ã  lâautoritÃ© requÃ©rante sont Ã©tablis dans la langue officielle ou lâune des langues officielles du pays oÃ¹ lâautoritÃ© requise a son siÃ¨ge ou dans une autre langue convenue entre lâautoritÃ© requÃ©rante et lâautoritÃ© requise.

fr_parText: 2.  Les renseignements et autres Ã©lÃ©ments communiquÃ©s par lâautoritÃ© requise Ã  lâautoritÃ© requÃ©rante sont Ã©tablis dans la langue officielle ou lâune des langues officielles du pays oÃ1 lâautoritÃ© requise a son siÃ ̈ge ou dans une autre langue convenue entre lâautoritÃ© requÃ©rante et lâautoritÃ© requise.


de_artTitle: Art. 18

de_parHtml: (1)  Die LÃ¤nder verzichten gegenseitig auf jede Erstattung der durch die Leistung der Amtshilfe nach Massgabe dieser Anlage entstehenden Kosten.

fr_artTitle: Art. 18

fr_parHtml: 1.  Les pays renoncent de part et dâautre Ã  toute restitution des frais rÃ©sultant de lâassistance mutuelle quâils se prÃªtent en application du prÃ©sent appendice.

fr_parText: 1.  Les pays renoncent de part et dâautre Ã  toute restitution des frais rÃ©sultant de lâassistance mutuelle quâils se prÃatent en application du prÃ©sent appendice.


de_parHtml: In den FÃ¤llen, in denen die Vollstreckung besondere Probleme bereitet, sehr hohe Kosten verursacht oder im Rahmen der BekÃ¤mpfung der organisierten KriminalitÃ¤t erfolgt, kÃ¶nnen die ersuchende BehÃ¶rde und die ersuchte BehÃ¶rde jedoch auf den jeweiligen Fall bezogene ErstattungsmodalitÃ¤ten vereinbaren.

fr_parHtml: Toutefois, lorsque le recouvrement prÃ©sente une difficultÃ© particuliÃ¨re, quâil concerne un montant de frais trÃ¨s Ã©levÃ© ou quâil sâinscrit dans le cadre de la lutte contre la criminalitÃ© organisÃ©e, les autoritÃ©s requÃ©rantes et requises peuvent convenir de modalitÃ©s de remboursement spÃ©cifiques pour le cas en question.

fr_parText: Toutefois, lorsque le recouvrement prÃ©sente une difficultÃ© particuliÃ ̈re, quâil concerne un montant de frais trÃ ̈s Ã©levÃ© ou quâil sâinscrit dans le cadre de la lutte contre la criminalitÃ© organisÃ©e, les autoritÃ©s requÃ©rantes et requises peuvent convenir de modalitÃ©s de remboursement spÃ©cifiques pour le cas en question.


de_parHtml: (2)  Unbeschadet des Absatzes 1 bleibt das Land, in dem die ersuchende BehÃ¶rde ihren Sitz hat, dem Land, in dem die ersuchte BehÃ¶rde ihren Sitz hat, fÃ¼r die finanziellen Folgen von Massnahmen haftbar, die hinsichtlich der BegrÃ¼ndetheit der Forderung oder der GÃ¼ltigkeit des in dem Land, in dem die ersuchende BehÃ¶rde ihren Sitz hat, ausgestellten Titels als nicht gerechtfertigt befunden werden.

de_parText: (2)  Unbeschadet des Absatzes 1 bleibt das Land, in dem die ersuchende BehÃ¶rde ihren Sitz hat, dem Land, in dem die ersuchte BehÃ¶rde ihren Sitz hat, fÃ1⁄4r die finanziellen Folgen von Massnahmen haftbar, die hinsichtlich der BegrÃ1⁄4ndetheit der Forderung oder der GÃ1⁄4ltigkeit des in dem Land, in dem die ersuchende BehÃ¶rde ihren Sitz hat, ausgestellten Titels als nicht gerechtfertigt befunden werden.

fr_parHtml: 2.  Nonobstant le par. 1, le pays oÃ¹ lâautoritÃ© requÃ©rante a son siÃ¨ge demeure responsable, Ã  lâÃ©gard du pays oÃ¹ lâautoritÃ© requise a son siÃ¨ge, des consÃ©quences pÃ©cuniaires dâactions reconnues non justifiÃ©es quant Ã  la rÃ©alitÃ© de la crÃ©ance ou Ã  la validitÃ© du titre Ã©mis par lâautoritÃ© requÃ©rante.

fr_parText: 2.  Nonobstant le par. 1, le pays oÃ1 lâautoritÃ© requÃ©rante a son siÃ ̈ge demeure responsable, Ã  lâÃ©gard du pays oÃ1 lâautoritÃ© requise a son siÃ ̈ge, des consÃ©quences pÃ©cuniaires dâactions reconnues non justifiÃ©es quant Ã  la rÃ©alitÃ© de la crÃ©ance ou Ã  la validitÃ© du titre Ã©mis par lâautoritÃ© requÃ©rante.


de_artTitle: Art. 19

de_parHtml: Die LÃ¤nder teilen der Kommission ihre zur Stellung oder Entgegennahme eines Amtshilfeersuchens zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden mit und unterrichten die Kommission Ã¼ber alle Ãnderung hinsichtlich dieser BehÃ¶rden.

de_parText: Die LÃ¤nder teilen der Kommission ihre zur Stellung oder Entgegennahme eines Amtshilfeersuchens zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden mit und unterrichten die Kommission Ã1⁄4ber alle Ãnderung hinsichtlich dieser BehÃ¶rden.

fr_artTitle: Art. 19

fr_parHtml: Les pays informent la Commission de leurs autoritÃ©s compÃ©tentes habilitÃ©es Ã  formuler des demandes dâassistance ou Ã  les recevoir, ainsi que toute modification Ã©ventuelle de cette liste.


de_parHtml: Die Kommission stellt die erhaltene Information den anderen LÃ¤ndern zur VerfÃ¼gung.

de_parText: Die Kommission stellt die erhaltene Information den anderen LÃ¤ndern zur VerfÃ1⁄4gung.

fr_parHtml: La Commission met les informations reÃ§ues Ã  la disposition des autres pays.


de_parHtml: (Diese Anlage enthÃ¤lt keine Artikel 20â22.)

fr_parHtml: (Le prÃ©sent appendice ne contient pas dâart. 20 Ã  22.)


fr_artTitle: Art. 23

fr_parHtml: Les dispositions du prÃ©sent appendice ne font pas obstacle Ã  lâapplication de lâassistance mutuelle plus Ã©tendue que certains pays sâaccordent ou sâaccorderaient en vertu dâaccords ou dâarrangements, y compris dans le domaine de la notification des actes judiciaires ou extrajudiciaires.


de_parHtml: (Diese Anlage enthÃ¤lt keine Artikel 24â26.)

fr_parHtml: (Le prÃ©sent appendice ne contient pas dâart. 24 Ã  26.)


de_artTitle: Art. 2

de_parHtml: Im Sinne dieser Anlage gelten als:

de_parText: Im Sinne dieser Anlage gelten als:

fr_artTitle: Art. 2

fr_parHtml: Dans le prÃ©sent appendice, on entend par:


de_artTitle: Art. 3

de_parHtml: Diese Anlage findet Anwendung auf:

de_parText: Diese Anlage findet Anwendung auf:

fr_artTitle: Art. 3

fr_parHtml: Le prÃ©sent appendice sâapplique:

fr_parText: Le prÃ©sent appendice sâapplique:


de_artTitle: Art. 4

de_parHtml: (1)  Auf Antrag der ersuchenden BehÃ¶rde erteilt die ersuchte BehÃ¶rde dieser alle AuskÃ¼nfte, die ihr bei der Vollstreckung einer Forderung von Nutzen sind.

de_parText: (1)  Auf Antrag der ersuchenden BehÃ¶rde erteilt die ersuchte BehÃ¶rde dieser alle AuskÃ1⁄4nfte, die ihr bei der Vollstreckung einer Forderung von Nutzen sind.

fr_artTitle: Art. 4

fr_parHtml: 1.  Sur demande de lâautoritÃ© requÃ©rante, lâautoritÃ© requise lui communique les renseignements qui lui sont utiles pour le recouvrement des crÃ©ances.


de_parHtml: Zur Beschaffung dieser AuskÃ¼nfte Ã¼bt die ersuchte BehÃ¶rde die Befugnisse aus, die ihr nach den Rechts- und Verwaltungsvorschriften fÃ¼r die Vollstreckung derartiger Forderungen zustehen, die in dem Land, in dem sie ihren Sitz hat, entstanden sind.

de_parText: Zur Beschaffung dieser AuskÃ1⁄4nfte Ã1⁄4bt die ersuchte BehÃ¶rde die Befugnisse aus, die ihr nach den Rechts- und Verwaltungsvorschriften fÃ1⁄4r die Vollstreckung derartiger Forderungen zustehen, die in dem Land, in dem sie ihren Sitz hat, entstanden sind.

fr_parHtml: Pour se procurer ces renseignements, lâautoritÃ© requise exerce les pouvoirs prÃ©vus par les dispositions lÃ©gislatives, rÃ©glementaires ou administratives applicables pour le recouvrement des crÃ©ances similaires nÃ©es dans le pays oÃ¹ elle a son siÃ¨ge.

fr_parText: Pour se procurer ces renseignements, lâautoritÃ© requise exerce les pouvoirs prÃ©vus par les dispositions lÃ©gislatives, rÃ©glementaires ou administratives applicables pour le recouvrement des crÃ©ances similaires nÃ©es dans le pays oÃ1 elle a son siÃ ̈ge.


de_parHtml: (2)  Das Auskunftsersuchen enthÃ¤lt mindestens folgende Angaben:

fr_parHtml: 2.  La demande de renseignements contient au moins les informations suivantes:


de_parHtml: (3)  Die ersuchte BehÃ¶rde ist nicht gehalten, AuskÃ¼nfte zu Ã¼bermitteln:

de_parText: (3)  Die ersuchte BehÃ¶rde ist nicht gehalten, AuskÃ1⁄4nfte zu Ã1⁄4bermitteln:

fr_parHtml: 3.  LâautoritÃ© requise nâest pas tenue de transmettre des renseignements:


de_parHtml: (4)  Die ersuchte BehÃ¶rde teilt der ersuchenden BehÃ¶rde mit, aus welchen GrÃ¼nden dem Auskunftsersuchen nicht stattgegeben werden kann.

de_parText: (4)  Die ersuchte BehÃ¶rde teilt der ersuchenden BehÃ¶rde mit, aus welchen GrÃ1⁄4nden dem Auskunftsersuchen nicht stattgegeben werden kann.

fr_parHtml: 4.  LâautoritÃ© requise informe lâautoritÃ© requÃ©rante des motifs qui sâopposent Ã  ce que la demande de renseignements soit satisfaite.


de_parHtml: (5)  Die nach Massgabe dieses Artikels beschafften AuskÃ¼nfte dÃ¼rfen ausschliesslich fÃ¼r die Zwecke dieses Ãbereinkommens verwendet werden und geniessen in dem Land, dem sie erteilt werden, den gleichen Schutz, den derartige AuskÃ¼nfte in diesem Land nach den dortigen Rechtsvorschriften geniessen. Diese AuskÃ¼nfte dÃ¼rfen nur nach schriftlicher Zustimmung der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde, die sie Ã¼bermittelt hat, und vorbehaltlich etwaiger von ihr festgelegter EinschrÃ¤nkungen fÃ¼r andere Zwecke verwendet werden.

de_parText: (5)  Die nach Massgabe dieses Artikels beschafften AuskÃ1⁄4nfte dÃ1⁄4rfen ausschliesslich fÃ1⁄4r die Zwecke dieses Ãbereinkommens verwendet werden und geniessen in dem Land, dem sie erteilt werden, den gleichen Schutz, den derartige AuskÃ1⁄4nfte in diesem Land nach den dortigen Rechtsvorschriften geniessen. Diese AuskÃ1⁄4nfte dÃ1⁄4rfen nur nach schriftlicher Zustimmung der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde, die sie Ã1⁄4bermittelt hat, und vorbehaltlich etwaiger von ihr festgelegter EinschrÃ¤nkungen fÃ1⁄4r andere Zwecke verwendet werden.

fr_parHtml: 5.  Toute information obtenue en application du prÃ©sent article ne doit Ãªtre utilisÃ©e quâaux fins de la prÃ©sente convention et recevoir dans le pays bÃ©nÃ©ficiaire la mÃªme protection que celle dont les informations de mÃªme nature jouissent en vertu du droit national de ce pays. Lâinformation ainsi obtenue ne peut Ãªtre utilisÃ©e Ã  dâautres fins quâavec le consentement Ã©crit de lâautoritÃ© compÃ©tente qui lâa communiquÃ©e et sous rÃ©serve de toute restriction prescrite par ladite autoritÃ©.

fr_parText: 5.  Toute information obtenue en application du prÃ©sent article ne doit Ãatre utilisÃ©e quâaux fins de la prÃ©sente convention et recevoir dans le pays bÃ©nÃ©ficiaire la mÃame protection que celle dont les informations de mÃame nature jouissent en vertu du droit national de ce pays. Lâinformation ainsi obtenue ne peut Ãatre utilisÃ©e Ã  dâautres fins quâavec le consentement Ã©crit de lâautoritÃ© compÃ©tente qui lâa communiquÃ©e et sous rÃ©serve de toute restriction prescrite par ladite autoritÃ©.


de_parHtml: (6)  Das Auskunftsersuchen wird unter Verwendung des Formulars in Anhang II dieser Anlage eingereicht.

fr_parHtml: 6.  La demande de renseignements est Ã©tablie au moyen du formulaire figurant Ã  lâannexe II du prÃ©sent appendice.


de_artTitle: Art. 5

de_parHtml: (1)  Auf Antrag der ersuchenden BehÃ¶rde nimmt die ersuchte BehÃ¶rde nach Massgabe der Rechtsvorschriften fÃ¼r die Zustellung entsprechender Rechtsakte in dem Land, in dem sie ihren Sitz hat, die Zustellung aller mit einer Forderung und/oder mit deren Vollstreckung zusammenhÃ¤ngenden und von dem Land, in dem die ersuchende BehÃ¶rde ihren Sitz hat, ausgehenden VerfÃ¼gungen und Entscheidungen, ein-schliesslich der gerichtlichen, an den EmpfÃ¤nger vor.

de_parText: (1)  Auf Antrag der ersuchenden BehÃ¶rde nimmt die ersuchte BehÃ¶rde nach Massgabe der Rechtsvorschriften fÃ1⁄4r die Zustellung entsprechender Rechtsakte in dem Land, in dem sie ihren Sitz hat, die Zustellung aller mit einer Forderung und/oder mit deren Vollstreckung zusammenhÃ¤ngenden und von dem Land, in dem die ersuchende BehÃ¶rde ihren Sitz hat, ausgehenden VerfÃ1⁄4gungen und Entscheidungen, ein-schliesslich der gerichtlichen, an den EmpfÃ¤nger vor.

fr_artTitle: Art. 5

fr_parHtml: 1.  Sur demande de lâautoritÃ© requÃ©rante, lâautoritÃ© requise procÃ¨de Ã  la notification au destinataire, selon les rÃ¨gles de droit en vigueur pour la notification des actes correspondants dans le pays oÃ¹ elle a son siÃ¨ge, de tous actes et de toutes dÃ©cisions, y compris judiciaires, relatifs Ã  une crÃ©ance et/ou Ã  son recouvrement, Ã©manant du pays oÃ¹ lâautoritÃ© requÃ©rante a son siÃ¨ge.

fr_parText: 1.  Sur demande de lâautoritÃ© requÃ©rante, lâautoritÃ© requise procÃ ̈de Ã  la notification au destinataire, selon les rÃ ̈gles de droit en vigueur pour la notification des actes correspondants dans le pays oÃ1 elle a son siÃ ̈ge, de tous actes et de toutes dÃ©cisions, y compris judiciaires, relatifs Ã  une crÃ©ance et/ou Ã  son recouvrement, Ã©manant du pays oÃ1 lâautoritÃ© requÃ©rante a son siÃ ̈ge.


de_parHtml: (2)  Das Ersuchen um Zustellung enthÃ¤lt mindestens folgende Angaben:

fr_parHtml: 2.  La demande de notification contient au moins les informations suivantes:


de_parHtml: (2a) Die ersuchende BehÃ¶rde stellt ein Ersuchen um Zustellung nur dann, wenn es ihr nach Massgabe der Rechtsvorschriften fÃ¼r die Zustellung des betreffenden Dokuments in dem Land, in dem die ersuchende BehÃ¶rde ihren Sitz hat, nicht mÃ¶glich ist, das Dokument zuzustellen oder wenn eine solche Zustellung unverhÃ¤ltnismÃ¤ssige Schwierigkeiten bereiten wÃ¼rde.

de_parText: (2a) Die ersuchende BehÃ¶rde stellt ein Ersuchen um Zustellung nur dann, wenn es ihr nach Massgabe der Rechtsvorschriften fÃ1⁄4r die Zustellung des betreffenden Dokuments in dem Land, in dem die ersuchende BehÃ¶rde ihren Sitz hat, nicht mÃ¶glich ist, das Dokument zuzustellen oder wenn eine solche Zustellung unverhÃ¤ltnismÃ¤ssige Schwierigkeiten bereiten wÃ1⁄4rde.

fr_parHtml: 2 bis.  LâautoritÃ© requÃ©rante nâintroduit de demande de notification que si elle nâest pas en mesure de procÃ©der Ã  la notification dans le pays oÃ¹ elle a son siÃ¨ge conformÃ©ment aux rÃ¨gles rÃ©gissant la notification du document concernÃ© ou lorsque cette notification donnerait lieu Ã  des difficultÃ©s disproportionnÃ©es.

fr_parText: 2 bis.  LâautoritÃ© requÃ©rante nâintroduit de demande de notification que si elle nâest pas en mesure de procÃ©der Ã  la notification dans le pays oÃ1 elle a son siÃ ̈ge conformÃ©ment aux rÃ ̈gles rÃ©gissant la notification du document concernÃ© ou lorsque cette notification donnerait lieu Ã  des difficultÃ©s disproportionnÃ©es.


de_parHtml: (3)  Die ersuchte BehÃ¶rde teilt der ersuchenden BehÃ¶rde unverzÃ¼glich mit, was aufgrund dieses Zustellungsersuchens veranlasst worden ist und insbesondere, an welchem Tag die VerfÃ¼gung oder Entscheidung dem EmpfÃ¤nger Ã¼bermittelt worden ist.

de_parText: (3)  Die ersuchte BehÃ¶rde teilt der ersuchenden BehÃ¶rde unverzÃ1⁄4glich mit, was aufgrund dieses Zustellungsersuchens veranlasst worden ist und insbesondere, an welchem Tag die VerfÃ1⁄4gung oder Entscheidung dem EmpfÃ¤nger Ã1⁄4bermittelt worden ist.

fr_parHtml: 3.  LâautoritÃ© requise informe sans dÃ©lai lâautoritÃ© requÃ©rante de la suite donnÃ©e Ã  la demande de notification et plus particuliÃ¨rement de la date Ã  laquelle la dÃ©cision ou lâacte a Ã©tÃ© transmis au destinataire.

fr_parText: 3.  LâautoritÃ© requise informe sans dÃ©lai lâautoritÃ© requÃ©rante de la suite donnÃ©e Ã  la demande de notification et plus particuliÃ ̈rement de la date Ã  laquelle la dÃ©cision ou lâacte a Ã©tÃ© transmis au destinataire.


de_parHtml: (4)  Das Auskunftsersuchen wird unter Verwendung des Formulars in Anhang III dieser Anlage eingereicht.

fr_parHtml: 4.  La demande de notification est Ã©tablie au moyen du formulaire figurant Ã  lâannexe III du prÃ©sent appendice.


de_artTitle: Art. 10

de_parHtml: Die zu vollstreckenden Forderungen geniessen in dem Land, in dem die ersuchte BehÃ¶rde ihren Sitz hat, keinerlei Vorrechte.

fr_artTitle: Art. 10

fr_parHtml: Les crÃ©ances Ã  recouvrer ne jouissent dâaucun privilÃ¨ge dans le pays oÃ¹ lâautoritÃ© requise a son siÃ¨ge.

fr_parText: Les crÃ©ances Ã  recouvrer ne jouissent dâaucun privilÃ ̈ge dans le pays oÃ1 lâautoritÃ© requise a son siÃ ̈ge.


de_artTitle: Art. 11

de_parHtml: Die ersuchte BehÃ¶rde teilt der ersuchenden BehÃ¶rde unverzÃ¼glich die Massnahmen mit, die sie im Hinblick auf das Ersuchen um Vollstreckung veranlasst hat.

de_parText: Die ersuchte BehÃ¶rde teilt der ersuchenden BehÃ¶rde unverzÃ1⁄4glich die Massnahmen mit, die sie im Hinblick auf das Ersuchen um Vollstreckung veranlasst hat.

fr_artTitle: Art. 11

fr_parHtml: LâautoritÃ© requise informe sans dÃ©lai lâautoritÃ© requÃ©rante des suites quâelle a donnÃ©es Ã  la demande de recouvrement.


de_artTitle: Art. 6

de_parHtml: (1)  Die Vollstreckung von Forderungen, fÃ¼r die ein Vollstreckungstitel besteht, wird auf Antrag der ersuchenden BehÃ¶rde von der ersuchten BehÃ¶rde nach Massgabe der Rechts- und Verwaltungsvorschriften vorgenommen, die fÃ¼r die Vollstreckung entsprechender, in dem Land, in dem die ersuchte BehÃ¶rde ihren Sitz hat, entstandener Forderungen gelten.

de_parText: (1)  Die Vollstreckung von Forderungen, fÃ1⁄4r die ein Vollstreckungstitel besteht, wird auf Antrag der ersuchenden BehÃ¶rde von der ersuchten BehÃ¶rde nach Massgabe der Rechts- und Verwaltungsvorschriften vorgenommen, die fÃ1⁄4r die Vollstreckung entsprechender, in dem Land, in dem die ersuchte BehÃ¶rde ihren Sitz hat, entstandener Forderungen gelten.

fr_artTitle: Art. 6

fr_parHtml: 1.  Sur demande de lâautoritÃ© requÃ©rante, lâautoritÃ© requise procÃ¨de, selon les dispositions lÃ©gislatives, rÃ©glementaires ou administratives applicables pour le recouvrement des crÃ©ances similaires nÃ©es dans le pays oÃ¹ elle a son siÃ¨ge, au recouvrement des crÃ©ances faisant lâobjet dâun titre qui en permet lâexÃ©cution.

fr_parText: 1.  Sur demande de lâautoritÃ© requÃ©rante, lâautoritÃ© requise procÃ ̈de, selon les dispositions lÃ©gislatives, rÃ©glementaires ou administratives applicables pour le recouvrement des crÃ©ances similaires nÃ©es dans le pays oÃ1 elle a son siÃ ̈ge, au recouvrement des crÃ©ances faisant lâobjet dâun titre qui en permet lâexÃ©cution.


de_parHtml: (2)  Zu diesem Zweck wird jede Forderung, fÃ¼r die ein Vollstreckungsersuchen vorliegt, als Forderung des Landes behandelt, in dem sich die ersuchte BehÃ¶rde befindet, es sei denn, Artikel 12 findet Anwendung,

de_parText: (2)  Zu diesem Zweck wird jede Forderung, fÃ1⁄4r die ein Vollstreckungsersuchen vorliegt, als Forderung des Landes behandelt, in dem sich die ersuchte BehÃ¶rde befindet, es sei denn, Artikel 12 findet Anwendung,

fr_parHtml: 2.  Ã cette fin, toute crÃ©ance faisant lâobjet dâune demande de recouvrement est traitÃ©e comme une crÃ©ance du pays oÃ¹ lâautoritÃ© requise a son siÃ¨ge, sauf application de lâart. 12.

fr_parText: 2.  Ã cette fin, toute crÃ©ance faisant lâobjet dâune demande de recouvrement est traitÃ©e comme une crÃ©ance du pays oÃ1 lâautoritÃ© requise a son siÃ ̈ge, sauf application de lâart. 12.


de_artTitle: Art. 7

de_parHtml: (1)  Dem Ersuchen um Vollstreckung einer Forderung, den die ersuchende BehÃ¶rde an die ersuchte BehÃ¶rde richtet, sind eine amtliche Ausfertigung oder eine beglaubigte Kopie des in dem Land, in dem die ersuchende BehÃ¶rde ihren Sitz hat, ausgestellten Vollstreckungstitels und gegebenenfalls das Original oder eine beglaubigte Kopie etwaiger fÃ¼r die Vollstreckung sonst erforderlicher Dokumente beizufÃ¼gen.

de_parText: (1)  Dem Ersuchen um Vollstreckung einer Forderung, den die ersuchende BehÃ¶rde an die ersuchte BehÃ¶rde richtet, sind eine amtliche Ausfertigung oder eine beglaubigte Kopie des in dem Land, in dem die ersuchende BehÃ¶rde ihren Sitz hat, ausgestellten Vollstreckungstitels und gegebenenfalls das Original oder eine beglaubigte Kopie etwaiger fÃ1⁄4r die Vollstreckung sonst erforderlicher Dokumente beizufÃ1⁄4gen.

fr_artTitle: Art. 7

fr_parHtml: 1.  La demande de recouvrement dâune crÃ©ance que lâautoritÃ© requÃ©rante adresse Ã  lâautoritÃ© requise doit Ãªtre accompagnÃ©e dâun exemplaire officiel ou dâune copie certifiÃ©e conforme du titre qui en permet lâexÃ©cution, Ã©mis dans le pays oÃ¹ lâautoritÃ© requÃ©rante a son siÃ¨ge, et, le cas Ã©chÃ©ant, de lâoriginal ou dâune copie certifiÃ©e conforme dâautres documents nÃ©cessaires pour le recouvrement.

fr_parText: 1.  La demande de recouvrement dâune crÃ©ance que lâautoritÃ© requÃ©rante adresse Ã  lâautoritÃ© requise doit Ãatre accompagnÃ©e dâun exemplaire officiel ou dâune copie certifiÃ©e conforme du titre qui en permet lâexÃ©cution, Ã©mis dans le pays oÃ1 lâautoritÃ© requÃ©rante a son siÃ ̈ge, et, le cas Ã©chÃ©ant, de lâoriginal ou dâune copie certifiÃ©e conforme dâautres documents nÃ©cessaires pour le recouvrement.


de_parHtml: (2)  Die ersuchende BehÃ¶rde kann ein Vollstreckungsersuchen nur dann stellen:

fr_parHtml: 2.  LâautoritÃ© requÃ©rante ne peut formuler une demande de recouvrement que:


de_parHtml: (3)  Das Vollstreckungsersuchen enthÃ¤lt mindestens folgende Angaben:

fr_parHtml: 3.  La demande de recouvrement contient au moins les informations suivantes:


de_parHtml: (4)  Die ersuchende BehÃ¶rde Ã¼bersendet der ersuchten BehÃ¶rde unverzÃ¼glich nach Kenntniserlangung alle zweckdienlichen Informationen, die sich auf die Sache beziehen, aufgrund derer das Ersuchen um Vollstreckung gestellt wurde.

de_parText: (4)  Die ersuchende BehÃ¶rde Ã1⁄4bersendet der ersuchten BehÃ¶rde unverzÃ1⁄4glich nach Kenntniserlangung alle zweckdienlichen Informationen, die sich auf die Sache beziehen, aufgrund derer das Ersuchen um Vollstreckung gestellt wurde.

fr_parHtml: 4.  LâautoritÃ© requÃ©rante adresse Ã  lâautoritÃ© requise, dÃ¨s quâelle en a connaissance, tous renseignements utiles se rapportant Ã  lâaffaire qui a motivÃ© la demande de recouvrement.

fr_parText: 4.  LâautoritÃ© requÃ©rante adresse Ã  lâautoritÃ© requise, dÃ ̈s quâelle en a connaissance, tous renseignements utiles se rapportant Ã  lâaffaire qui a motivÃ© la demande de recouvrement.


de_artTitle: Art. 8

de_parHtml: Der Vollstreckungstitel wird gegebenenfalls nach den Rechts- und Verwaltungsvorschriften des Landes, in dem die ersuchte BehÃ¶rde ihren Sitz hat, durch einen Titel bestÃ¤tigt, anerkannt oder ergÃ¤nzt oder durch einen Titel ersetzt, der die Vollstreckung im Hoheitsgebiet dieses Landes ermÃ¶glicht.

fr_artTitle: Art. 8

fr_parHtml: Le titre permettant lâexÃ©cution du recouvrement de la crÃ©ance est, le cas Ã©chÃ©ant et selon les dispositions en vigueur dans le pays oÃ¹ lâautoritÃ© requise a son siÃ¨ge, homologuÃ©, reconnu, complÃ©tÃ© ou remplacÃ© par un titre permettant son exÃ©cution sur son territoire.

fr_parText: Le titre permettant lâexÃ©cution du recouvrement de la crÃ©ance est, le cas Ã©chÃ©ant et selon les dispositions en vigueur dans le pays oÃ1 lâautoritÃ© requise a son siÃ ̈ge, homologuÃ©, reconnu, complÃ©tÃ© ou remplacÃ© par un titre permettant son exÃ©cution sur son territoire.


de_parHtml: Die BestÃ¤tigung, Anerkennung oder ErgÃ¤nzung des Vollstreckungstitels oder seine Ersetzung finden unverzÃ¼glich nach Eingang des Vollstreckungsersuchens statt. Sie sind vorzunehmen, sofern der Vollstreckungstitel im Land der ersuchenden BehÃ¶rde ordnungsgemÃ¤ss ausgestellt ist.

de_parText: Die BestÃ¤tigung, Anerkennung oder ErgÃ¤nzung des Vollstreckungstitels oder seine Ersetzung finden unverzÃ1⁄4glich nach Eingang des Vollstreckungsersuchens statt. Sie sind vorzunehmen, sofern der Vollstreckungstitel im Land der ersuchenden BehÃ¶rde ordnungsgemÃ¤ss ausgestellt ist.

fr_parHtml: Lâhomologation, la reconnaissance, le complÃ©ment ou le remplacement du titre doivent intervenir dans les meilleurs dÃ©lais suivant la rÃ©ception de la demande de recouvrement. Ils ne peuvent Ãªtre refusÃ©s dÃ¨s lors que le titre permettant lâexÃ©cution dans le pays oÃ¹ lâautoritÃ© requÃ©rante a son siÃ¨ge est rÃ©gulier en la forme.

fr_parText: Lâhomologation, la reconnaissance, le complÃ©ment ou le remplacement du titre doivent intervenir dans les meilleurs dÃ©lais suivant la rÃ©ception de la demande de recouvrement. Ils ne peuvent Ãatre refusÃ©s dÃ ̈s lors que le titre permettant lâexÃ©cution dans le pays oÃ1 lâautoritÃ© requÃ©rante a son siÃ ̈ge est rÃ©gulier en la forme.


de_parHtml: Hat die DurchfÃ¼hrung einer dieser FormalitÃ¤ten eine PrÃ¼fung oder eine Anfechtung der Forderung oder des im Land der ersuchenden BehÃ¶rde ausgestellten Vollstreckungstitels zur Folge, so findet Artikel 12 Anwendung.

de_parText: Hat die DurchfÃ1⁄4hrung einer dieser FormalitÃ¤ten eine PrÃ1⁄4fung oder eine Anfechtung der Forderung oder des im Land der ersuchenden BehÃ¶rde ausgestellten Vollstreckungstitels zur Folge, so findet Artikel 12 Anwendung.

fr_parHtml: Au cas oÃ¹ lâaccomplissement de lâune de ces formalitÃ©s donne lieu Ã  un examen ou Ã  une contestation portant sur la crÃ©ance et/ou le titre permettant lâexÃ©cution Ã©mis par lâautoritÃ© requÃ©rante, lâart. 12 sâapplique.

fr_parText: Au cas oÃ1 lâaccomplissement de lâune de ces formalitÃ©s donne lieu Ã  un examen ou Ã  une contestation portant sur la crÃ©ance et/ou le titre permettant lâexÃ©cution Ã©mis par lâautoritÃ© requÃ©rante, lâart. 12 sâapplique.


de_artTitle: Art. 9

de_parHtml: (1)  Die Vollstreckung erfolgt in der WÃ¤hrung des Landes, in dem die ersuchte BehÃ¶rde ihren Sitz hat.

fr_artTitle: Art. 9

fr_parHtml: 1.  Le recouvrement est effectuÃ© dans la monnaie du pays oÃ¹ lâautoritÃ© requise a son siÃ¨ge.

fr_parText: 1.  Le recouvrement est effectuÃ© dans la monnaie du pays oÃ1 lâautoritÃ© requise a son siÃ ̈ge.


de_parHtml: (2)  Sofern die Rechts- und Verwaltungsvorschriften des Landes, in dem die ersuchte BehÃ¶rde ihren Sitz hat, dies zulassen, kann diese der Person, auf die sich das Ersuchen bezieht, eine Zahlungsfrist einrÃ¤umen oder Ratenzahlung gewÃ¤hren. Die von der ersuchten BehÃ¶rde aufgrund dieser Zahlungsfrist erhobenen Zinsen sind an das Land zu Ã¼berweisen, in dem die ersuchende BehÃ¶rde ihren Sitz hat.

de_parText: (2)  Sofern die Rechts- und Verwaltungsvorschriften des Landes, in dem die ersuchte BehÃ¶rde ihren Sitz hat, dies zulassen, kann diese der Person, auf die sich das Ersuchen bezieht, eine Zahlungsfrist einrÃ¤umen oder Ratenzahlung gewÃ¤hren. Die von der ersuchten BehÃ¶rde aufgrund dieser Zahlungsfrist erhobenen Zinsen sind an das Land zu Ã1⁄4berweisen, in dem die ersuchende BehÃ¶rde ihren Sitz hat.

fr_parHtml: 2.  LâautoritÃ© requise peut, si les dispositions lÃ©gislatives, rÃ©glementaires ou administratives en vigueur dans le pays oÃ¹ elle a son siÃ¨ge le permettent, octroyer au dÃ©biteur un dÃ©lai de paiement ou autoriser un paiement Ã©chelonnÃ©. Les intÃ©rÃªts perÃ§us par lâautoritÃ© requise du fait de ce dÃ©lai de paiement sont Ã  transfÃ©rer Ã  lâautoritÃ© requÃ©rante.

fr_parText: 2.  LâautoritÃ© requise peut, si les dispositions lÃ©gislatives, rÃ©glementaires ou administratives en vigueur dans le pays oÃ1 elle a son siÃ ̈ge le permettent, octroyer au dÃ©biteur un dÃ©lai de paiement ou autoriser un paiement Ã©chelonnÃ©. Les intÃ©rÃats perÃ§us par lâautoritÃ© requise du fait de ce dÃ©lai de paiement sont Ã  transfÃ©rer Ã  lâautoritÃ© requÃ©rante.


de_parHtml: An das Land, in dem die ersuchende BehÃ¶rde ihren Sitz hat, sind ferner alle sonstigen Zinsen zu Ã¼berweisen, die gemÃ¤ss den Rechts- und Verwaltungsvorschriften des Landes, in dem die ersuchte BehÃ¶rde ihren Sitz hat, fÃ¼r Zahlungsverzug erhoben werden.

de_parText: An das Land, in dem die ersuchende BehÃ¶rde ihren Sitz hat, sind ferner alle sonstigen Zinsen zu Ã1⁄4berweisen, die gemÃ¤ss den Rechts- und Verwaltungsvorschriften des Landes, in dem die ersuchte BehÃ¶rde ihren Sitz hat, fÃ1⁄4r Zahlungsverzug erhoben werden.

fr_parHtml: Est Ã©galement Ã  transfÃ©rer Ã  lâautoritÃ© requÃ©rante tout autre intÃ©rÃªt perÃ§u pour paiement tardif en vertu des dispositions lÃ©gislatives, rÃ©glementaires ou administratives en vigueur dans le pays oÃ¹ lâautoritÃ© requise a son siÃ¨ge.

fr_parText: Est Ã©galement Ã  transfÃ©rer Ã  lâautoritÃ© requÃ©rante tout autre intÃ©rÃat perÃ§u pour paiement tardif en vertu des dispositions lÃ©gislatives, rÃ©glementaires ou administratives en vigueur dans le pays oÃ1 lâautoritÃ© requise a son siÃ ̈ge.


de_artTitle: Art. 12

de_parHtml: (1)  Wird im Verlauf des Vollstreckungsverfahrens die Forderung und/oder der in dem Land, in dem die ersuchende BehÃ¶rde ihren Sitz hat, ausgestellte Vollstreckungstitel von einem Betroffenen angefochten, so wird der Rechtsbehelf von diesem bei der zustÃ¤ndigen Instanz des Landes, in dem die ersuchende BehÃ¶rde ihren Sitz hat, nach den dort geltenden Rechtsvorschriften eingelegt. Ãber die Einleitung dieses Verfahrens hat die ersuchende BehÃ¶rde der ersuchten BehÃ¶rde Mitteilung zu machen. Ferner kann der Betroffene der ersuchten BehÃ¶rde Ã¼ber die Einleitung dieses Verfahrens Mitteilung machen.

de_parText: (1)  Wird im Verlauf des Vollstreckungsverfahrens die Forderung und/oder der in dem Land, in dem die ersuchende BehÃ¶rde ihren Sitz hat, ausgestellte Vollstreckungstitel von einem Betroffenen angefochten, so wird der Rechtsbehelf von diesem bei der zustÃ¤ndigen Instanz des Landes, in dem die ersuchende BehÃ¶rde ihren Sitz hat, nach den dort geltenden Rechtsvorschriften eingelegt. Ãber die Einleitung dieses Verfahrens hat die ersuchende BehÃ¶rde der ersuchten BehÃ¶rde Mitteilung zu machen. Ferner kann der Betroffene der ersuchten BehÃ¶rde Ã1⁄4ber die Einleitung dieses Verfahrens Mitteilung machen.

fr_artTitle: Art. 12

fr_parHtml: 1.  Si, au cours de la procÃ©dure de recouvrement, la crÃ©ance et/ou le titre permettant lâexÃ©cution de son recouvrement, Ã©mis dans le pays oÃ¹ lâautoritÃ© requÃ©rante a son siÃ¨ge, sont contestÃ©s par un intÃ©ressÃ©, lâaction est portÃ©e par celui-ci devant lâinstance compÃ©tente du pays oÃ¹ lâautoritÃ© requÃ©rante a son siÃ¨ge, conformÃ©ment aux rÃ¨gles de droit en vigueur dans ce dernier. Cette action doit Ãªtre notifiÃ©e par lâautoritÃ© requÃ©rante Ã  lâautoritÃ© requise. Elle peut en outre Ãªtre notifiÃ©e par lâintÃ©ressÃ© Ã  lâautoritÃ© requise.

fr_parText: 1.  Si, au cours de la procÃ©dure de recouvrement, la crÃ©ance et/ou le titre permettant lâexÃ©cution de son recouvrement, Ã©mis dans le pays oÃ1 lâautoritÃ© requÃ©rante a son siÃ ̈ge, sont contestÃ©s par un intÃ©ressÃ©, lâaction est portÃ©e par celui-ci devant lâinstance compÃ©tente du pays oÃ1 lâautoritÃ© requÃ©rante a son siÃ ̈ge, conformÃ©ment aux rÃ ̈gles de droit en vigueur dans ce dernier. Cette action doit Ãatre notifiÃ©e par lâautoritÃ© requÃ©rante Ã  lâautoritÃ© requise. Elle peut en outre Ãatre notifiÃ©e par lâintÃ©ressÃ© Ã  lâautoritÃ© requise.


de_parHtml: (2)  Sobald die ersuchte BehÃ¶rde die in Absatz 1 genannte Mitteilung, die entweder durch die ersuchende BehÃ¶rde oder durch den Betroffenen erfolgt ist, erhalten hat, setzt sie das Vollstreckungsverfahren bis zum Erlass einer Entscheidung der zustÃ¤ndigen Instanz aus.

fr_parHtml: 2.  DÃ¨s que lâautoritÃ© requise a reÃ§u la notification visÃ©e au par. 1, soit de la part de lâautoritÃ© requÃ©rante, soit de la part de lâintÃ©ressÃ©, elle suspend la procÃ©dure dâexÃ©cution dans lâattente de la dÃ©cision de lâinstance compÃ©tente en la matiÃ¨re.

fr_parText: 2.  DÃ ̈s que lâautoritÃ© requise a reÃ§u la notification visÃ©e au par. 1, soit de la part de lâautoritÃ© requÃ©rante, soit de la part de lâintÃ©ressÃ©, elle suspend la procÃ©dure dâexÃ©cution dans lâattente de la dÃ©cision de lâinstance compÃ©tente en la matiÃ ̈re.


de_parHtml: (2a) In diesem Fall kann die ersuchte BehÃ¶rde, sofern sie dies fÃ¼r notwendig erachtet, unbeschadet des Artikels 13 Sicherungsmassnahmen treffen, um die Vollstreckung sicherzustellen, soweit die Rechts- und Verwaltungsvorschriften des Landes, in dem sie ihren Sitz hat, dies fÃ¼r derartige Forderungen zulassen.

de_parText: (2a) In diesem Fall kann die ersuchte BehÃ¶rde, sofern sie dies fÃ1⁄4r notwendig erachtet, unbeschadet des Artikels 13 Sicherungsmassnahmen treffen, um die Vollstreckung sicherzustellen, soweit die Rechts- und Verwaltungsvorschriften des Landes, in dem sie ihren Sitz hat, dies fÃ1⁄4r derartige Forderungen zulassen.

fr_parHtml: 2 bis. Si elle lâestime nÃ©cessaire, et sans prÃ©judice de lâart. 13, elle peut recourir Ã  des mesures conservatoires pour garantir le recouvrement dans la mesure oÃ¹ les dispositions lÃ©gislatives ou rÃ©glementaires en vigueur dans le pays oÃ¹ elle a son siÃ¨ge le permettent pour des crÃ©ances similaires.

fr_parText: 2 bis. Si elle lâestime nÃ©cessaire, et sans prÃ©judice de lâart. 13, elle peut recourir Ã  des mesures conservatoires pour garantir le recouvrement dans la mesure oÃ1 les dispositions lÃ©gislatives ou rÃ©glementaires en vigueur dans le pays oÃ1 elle a son siÃ ̈ge le permettent pour des crÃ©ances similaires.


de_parHtml: (3)  Richtet sich der Rechtsbehelf gegen Vollstreckungsmassnahmen in dem Land, in dem die ersuchte BehÃ¶rde ihren Sitz hat, so ist er bei der zustÃ¤ndigen Instanz dieses Landes nach Massgabe seiner Rechts- und Verwaltungsvorschriften einzulegen.

fr_parHtml: 3.  Lorsque la contestation porte sur les mesures dâexÃ©cution prises dans le pays oÃ¹ lâautoritÃ© requise a son siÃ¨ge, lâaction est portÃ©e devant lâinstance compÃ©tente de ce pays, conformÃ©ment Ã  ses dispositions lÃ©gislatives et rÃ©glementaires.

fr_parText: 3.  Lorsque la contestation porte sur les mesures dâexÃ©cution prises dans le pays oÃ1 lâautoritÃ© requise a son siÃ ̈ge, lâaction est portÃ©e devant lâinstance compÃ©tente de ce pays, conformÃ©ment Ã  ses dispositions lÃ©gislatives et rÃ©glementaires.


de_parHtml: (4)  Wenn die zustÃ¤ndige Instanz, bei der der Rechtsbehelf nach Absatz 1 eingelegt wurde, ein ordentliches Gericht oder ein Verwaltungsgericht ist, so gilt die Entscheidung dieses Gerichts, sofern sie zugunsten der ersuchenden BehÃ¶rde ausfÃ¤llt und die Vollstreckung der Forderung in dem Land, in dem die ersuchende BehÃ¶rde ihren Sitz hat, ermÃ¶glicht, als Â«VollstreckungstitelÂ» im Sinne der Artikel 6, 7 und 8, und die Vollstreckung der Forderung wird aufgrund dieser Entscheidung vorgenommen.

fr_parHtml: 4.  Lorsque lâinstance compÃ©tente devant laquelle lâaction a Ã©tÃ© portÃ©e, conformÃ©ment au par. 1, est un tribunal judiciaire ou administratif, la dÃ©cision de ce tribunal, pour autant quâelle soit favorable Ã  lâautoritÃ© requÃ©rante et quâelle permette le recouvrement de la crÃ©ance dans le pays oÃ¹ lâautoritÃ© requÃ©rante a son siÃ¨ge, constitue le Â«titre permettant lâexÃ©cutionÂ» au sens des art. 6, 7 et 8 et le recouvrement de la crÃ©ance est effectuÃ© sur la base de cette dÃ©cision.

fr_parText: 4.  Lorsque lâinstance compÃ©tente devant laquelle lâaction a Ã©tÃ© portÃ©e, conformÃ©ment au par. 1, est un tribunal judiciaire ou administratif, la dÃ©cision de ce tribunal, pour autant quâelle soit favorable Ã  lâautoritÃ© requÃ©rante et quâelle permette le recouvrement de la crÃ©ance dans le pays oÃ1 lâautoritÃ© requÃ©rante a son siÃ ̈ge, constitue le Â«titre permettant lâexÃ©cutionÂ» au sens des art. 6, 7 et 8 et le recouvrement de la crÃ©ance est effectuÃ© sur la base de cette dÃ©cision.


de_artTitle: Art. 13

de_parHtml: (1)  Auf Antrag der ersuchenden BehÃ¶rde trifft die ersuchte BehÃ¶rde, sofern dies nach ihrem nationalen Recht zulÃ¤ssig ist sowie im Einklang mit ihrer Verwaltungspraxis, Sicherungsmassnahmen, um die Vollstreckung sicherzustellen, wenn eine Forderung oder der Vollstreckungstitel in dem Land, in dem die ersuchende BehÃ¶rde ihren Sitz hat, zum Zeitpunkt der Stellung des Ersuchens angefochten wird oder wenn fÃ¼r die Forderung in dem Land, in dem die ersuchende BehÃ¶rde ihren Sitz hat, noch kein Vollstreckungstitel erlassen wurde, soweit die Sicherungsmassnahmen nach dem nationalen Recht und der Verwaltungspraxis dieses Landes in einer vergleichbaren Situation ebenfalls mÃ¶glich sind.

de_parText: (1)  Auf Antrag der ersuchenden BehÃ¶rde trifft die ersuchte BehÃ¶rde, sofern dies nach ihrem nationalen Recht zulÃ¤ssig ist sowie im Einklang mit ihrer Verwaltungspraxis, Sicherungsmassnahmen, um die Vollstreckung sicherzustellen, wenn eine Forderung oder der Vollstreckungstitel in dem Land, in dem die ersuchende BehÃ¶rde ihren Sitz hat, zum Zeitpunkt der Stellung des Ersuchens angefochten wird oder wenn fÃ1⁄4r die Forderung in dem Land, in dem die ersuchende BehÃ¶rde ihren Sitz hat, noch kein Vollstreckungstitel erlassen wurde, soweit die Sicherungsmassnahmen nach dem nationalen Recht und der Verwaltungspraxis dieses Landes in einer vergleichbaren Situation ebenfalls mÃ¶glich sind.

fr_artTitle: Art. 13

fr_parHtml: 1.  Ã la diligence de lâautoritÃ© requÃ©rante, lâautoritÃ© requise prend des mesures conservatoires, si sa lÃ©gislation nationale lây autorise et conformÃ©ment Ã  ses pratiques administratives, en vue de garantir le recouvrement lorsquâune crÃ©ance ou lâinstrument permettant lâadoption de mesures exÃ©cutoires dans le pays oÃ¹ lâautoritÃ© requÃ©rante a son siÃ¨ge est contestÃ© au moment oÃ¹ la demande est prÃ©sentÃ©e, ou lorsque la crÃ©ance ne fait pas encore lâobjet dâun instrument permettant lâadoption de mesures exÃ©cutoires dans le pays oÃ¹ lâautoritÃ© requÃ©rante a son siÃ¨ge, si ces mesures conservatoires sont Ã©galement possibles, dans une situation similaire, en vertu de la lÃ©gislation et des pratiques administratives nationales de ce pays.

fr_parText: 1.  Ã la diligence de lâautoritÃ© requÃ©rante, lâautoritÃ© requise prend des mesures conservatoires, si sa lÃ©gislation nationale lây autorise et conformÃ©ment Ã  ses pratiques administratives, en vue de garantir le recouvrement lorsquâune crÃ©ance ou lâinstrument permettant lâadoption de mesures exÃ©cutoires dans le pays oÃ1 lâautoritÃ© requÃ©rante a son siÃ ̈ge est contestÃ© au moment oÃ1 la demande est prÃ©sentÃ©e, ou lorsque la crÃ©ance ne fait pas encore lâobjet dâun instrument permettant lâadoption de mesures exÃ©cutoires dans le pays oÃ1 lâautoritÃ© requÃ©rante a son siÃ ̈ge, si ces mesures conservatoires sont Ã©galement possibles, dans une situation similaire, en vertu de la lÃ©gislation et des pratiques administratives nationales de ce pays.


de_parHtml: (1a) Dem Ersuchen um Sicherungsmassnahmen kÃ¶nnen Unterlagen zu der Forderung beigefÃ¼gt werden, die in dem Land, in dem die ersuchende BehÃ¶rde ihren Sitz hat, ausgestellt wurden.

de_parText: (1a) Dem Ersuchen um Sicherungsmassnahmen kÃ¶nnen Unterlagen zu der Forderung beigefÃ1⁄4gt werden, die in dem Land, in dem die ersuchende BehÃ¶rde ihren Sitz hat, ausgestellt wurden.

fr_parHtml: 1 bis. La demande de prise de mesures conservatoires peut Ãªtre accompagnÃ©e dâautres documents relatifs aux crÃ©ances, Ã©mis dans le pays oÃ¹ lâautoritÃ© requÃ©rante a son siÃ¨ge.

fr_parText: 1 bis. La demande de prise de mesures conservatoires peut Ãatre accompagnÃ©e dâautres documents relatifs aux crÃ©ances, Ã©mis dans le pays oÃ1 lâautoritÃ© requÃ©rante a son siÃ ̈ge.


de_parHtml: (2)  FÃ¼r die DurchfÃ¼hrung des Absatzes 1 finden die Bestimmungen des Artikels 6, des Artikels 7 Absatz 3 und 4 sowie der Artikel 8, 11, 12 und 14 entsprechende Anwendung.

de_parText: (2)  FÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung des Absatzes 1 finden die Bestimmungen des Artikels 6, des Artikels 7 Absatz 3 und 4 sowie der Artikel 8, 11, 12 und 14 entsprechende Anwendung.

fr_parHtml: 2.  Pour la mise en Åuvre du par. 1, lâart. 6, lâart. 7, par.. 3 et 4, et les art. 8, 11, 12, et 14 sâappliquent mutatis mutandis.


de_parHtml: (3)  Der Antrag wird unter Verwendung des Formulars in Anhang IV dieser Anlage gestellt.

fr_parHtml: 3.  La demande de prise de mesures conservatoires est Ã©tablie au moyen du formulaire figurant Ã  lâannexe IV du prÃ©sent appendice.


de_artTitle: Art. 14

de_parHtml: Die ersuchte BehÃ¶rde ist nicht verpflichtet:

fr_artTitle: Art. 14

fr_parHtml: LâautoritÃ© requise nâest pas tenue:

fr_parText: LâautoritÃ© requise nâest pas tenue:


de_parHtml: Die ersuchte BehÃ¶rde teilt der ersuchenden BehÃ¶rde die GrÃ¼nde mit, die einer GewÃ¤hrung der beantragten Amtshilfe entgegenstehen.

de_parText: Die ersuchte BehÃ¶rde teilt der ersuchenden BehÃ¶rde die GrÃ1⁄4nde mit, die einer GewÃ¤hrung der beantragten Amtshilfe entgegenstehen.

fr_parHtml: LâautoritÃ© requise informe lâautoritÃ© requÃ©rante des motifs qui sâopposent Ã  ce que la demande dâassistance soit satisfaite.


de_artTitle: Art. 15

de_parHtml: (1)  VerjÃ¤hrungsfragen werden ausschliesslich nach dem Recht des Landes, in dem die ersuchende BehÃ¶rde ihren Sitz hat, geregelt.

fr_artTitle: Art. 15

fr_parHtml: 1.  Les questions concernant la prescription sont rÃ©gies exclusivement par les rÃ¨gles de droit en vigueur dans le pays oÃ¹ lâautoritÃ© requÃ©rante a son siÃ¨ge.

fr_parText: 1.  Les questions concernant la prescription sont rÃ©gies exclusivement par les rÃ ̈gles de droit en vigueur dans le pays oÃ1 lâautoritÃ© requÃ©rante a son siÃ ̈ge.


de_parHtml: (2)  Die von der ersuchten BehÃ¶rde aufgrund des Amtshilfeersuchens durchgefÃ¼hrten Vollstreckungsmassnahmen, die im Fall der DurchfÃ¼hrung durch die ersuchende BehÃ¶rde eine Hemmung, Unterbrechung oder VerlÃ¤ngerung der VerjÃ¤hrungsfrist nach dem geltenden Recht des Landes, in dem die ersuchende BehÃ¶rde ihren Sitz hat, bewirkt hÃ¤tten, gelten insoweit als von diesem letztgenannten Land vorgenommen.

de_parText: (2)  Die von der ersuchten BehÃ¶rde aufgrund des Amtshilfeersuchens durchgefÃ1⁄4hrten Vollstreckungsmassnahmen, die im Fall der DurchfÃ1⁄4hrung durch die ersuchende BehÃ¶rde eine Hemmung, Unterbrechung oder VerlÃ¤ngerung der VerjÃ¤hrungsfrist nach dem geltenden Recht des Landes, in dem die ersuchende BehÃ¶rde ihren Sitz hat, bewirkt hÃ¤tten, gelten insoweit als von diesem letztgenannten Land vorgenommen.

fr_parHtml: 2.  Les actes de recouvrement qui sont effectuÃ©s par lâautoritÃ© requise conformÃ©ment Ã  la demande dâassistance et qui, sâils avaient Ã©tÃ© effectuÃ©s par lâautoritÃ© requÃ©rante, auraient eu pour effet de suspendre, dâinterrompre ou de prolonger la prescription selon les rÃ¨gles de droit en vigueur dans le pays oÃ¹ lâautoritÃ© requÃ©rante a son siÃ¨ge sont considÃ©rÃ©s, en ce qui concerne cet effet, comme ayant Ã©tÃ© accomplis dans ce dernier pays.

fr_parText: 2.  Les actes de recouvrement qui sont effectuÃ©s par lâautoritÃ© requise conformÃ©ment Ã  la demande dâassistance et qui, sâils avaient Ã©tÃ© effectuÃ©s par lâautoritÃ© requÃ©rante, auraient eu pour effet de suspendre, dâinterrompre ou de prolonger la prescription selon les rÃ ̈gles de droit en vigueur dans le pays oÃ1 lâautoritÃ© requÃ©rante a son siÃ ̈ge sont considÃ©rÃ©s, en ce qui concerne cet effet, comme ayant Ã©tÃ© accomplis dans ce dernier pays.


de_parHtml: (3)  Die ersuchende BehÃ¶rde und die ersuchte BehÃ¶rde teilen einander jede Massnahme mit, die die VerjÃ¤hrungsfrist der Forderung, fÃ¼r die um Vollstreckungs- oder Sicherungsmassnahmen ersucht wurde, unterbricht, hemmt oder verlÃ¤ngert oder eine solche Wirkung entfalten kann.

de_parText: (3)  Die ersuchende BehÃ¶rde und die ersuchte BehÃ¶rde teilen einander jede Massnahme mit, die die VerjÃ¤hrungsfrist der Forderung, fÃ1⁄4r die um Vollstreckungs- oder Sicherungsmassnahmen ersucht wurde, unterbricht, hemmt oder verlÃ¤ngert oder eine solche Wirkung entfalten kann.

fr_parHtml: 3.  LâautoritÃ© requÃ©rante et lâautoritÃ© requise sâinforment mutuellement de toute mesure qui interrompt, suspend ou prolonge le dÃ©lai de prescription de la crÃ©ance pour laquelle le recouvrement ou les mesures conservatoires ont Ã©tÃ© demandÃ©s, ou qui est susceptible de produire un tel effet.


de_artTitle: Art. 1

de_parHtml: In dieser Anlage werden die DurchfÃ¼hrungsvorschriften zum Ãbereinkommen und zur Anlage I Ã¼ber den zollrechtlichen Status von Unionswaren und die Verwendung des Euro festgelegt.

de_parText: In dieser Anlage werden die DurchfÃ1⁄4hrungsvorschriften zum Ãbereinkommen und zur Anlage I Ã1⁄4ber den zollrechtlichen Status von Unionswaren und die Verwendung des Euro festgelegt.

fr_artTitle: Art. 1

fr_parHtml: Le prÃ©sent appendice fixe les modalitÃ©s dâapplication de la convention et de lâappendice I relatives au statut douanier de marchandises de lâUnion et Ã  lâutilisation de lâeuro.

it_artTitle: Art. 1

it_parHtml: La presente appendice fissa le modalitÃ  di applicazione della Convenzione e dellâappendice I relative alla posizione doganale di merci unionali e allâutilizzo dellâeuro.


de_parHtml: 1.  Der Nachweis des zollrechtlichen Status von Unionswaren kann gemÃ¤ss diesem Titel nur fÃ¼r solche Waren erbracht werden, die unmittelbar aus einer Vertragspartei in eine andere befÃ¶rdert werden.

de_parText: 1.  Der Nachweis des zollrechtlichen Status von Unionswaren kann gemÃ¤ss diesem Titel nur fÃ1⁄4r solche Waren erbracht werden, die unmittelbar aus einer Vertragspartei in eine andere befÃ¶rdert werden.

fr_parHtml: 1.  La preuve du statut douanier de marchandises de lâUnion ne peut Ãªtre apportÃ©e conformÃ©ment au prÃ©sent titre que lorsque les marchandises auxquelles elle se rapporte sont transportÃ©es directement dâune partie contractante Ã  une autre.

fr_parText: 1.  La preuve du statut douanier de marchandises de lâUnion ne peut Ãatre apportÃ©e conformÃ©ment au prÃ©sent titre que lorsque les marchandises auxquelles elle se rapporte sont transportÃ©es directement dâune partie contractante Ã  une autre.

it_artTitle: Art. 2

it_parHtml: 1.  La prova della posizione doganale di merci unionali puÃ² essere apportata conformemente al presente titolo solo quando le merci alle quali si riferisce sono trasportate direttamente da una parte contraente a unâaltra.

it_parText: 1.  La prova della posizione doganale di merci unionali puÃ2 essere apportata conformemente al presente titolo solo quando le merci alle quali si riferisce sono trasportate direttamente da una parte contraente a unâaltra.


de_parHtml: Als unmittelbar aus einer Vertragspartei in eine andere befÃ¶rdert gelten Waren:

fr_parHtml: Sont considÃ©rÃ©es comme transportÃ©es directement dâune partie contractante Ã  une autre:

it_parHtml: Sono considerate trasportate direttamente da una parte contraente a unâaltra:


de_parHtml: 2.  Dieser Titel gilt nicht fÃ¼r Waren, die:

de_parText: 2.  Dieser Titel gilt nicht fÃ1⁄4r Waren, die:

fr_parHtml: 2.  Le prÃ©sent titre ne sâapplique pas aux marchandises:

it_parHtml: 2.  Il presente titolo non si applica alle merci:


de_parHtml: 3.  Dieser Titel gilt fÃ¼r Postsendungen (einschliesslich Postpakete), die von einem Postamt einer Vertragspartei zu einem Postamt einer anderen Vertragspartei versandt werden.

de_parText: 3.  Dieser Titel gilt fÃ1⁄4r Postsendungen (einschliesslich Postpakete), die von einem Postamt einer Vertragspartei zu einem Postamt einer anderen Vertragspartei versandt werden.

fr_parHtml: 3.  Le prÃ©sent titre est applicable aux envois par la poste (y compris les colis postaux) expÃ©diÃ©s dâun bureau de poste dâune partie contractante Ã  un bureau de poste dâune autre partie contractante.

it_parHtml: 3.  Il presente titolo Ã¨ applicabile alle spedizioni a mezzo posta (compresi i pacchi postali) inviate da un ufficio postale di una parte contraente a un ufficio postale di unâaltra parte contraente.

it_parText: 3.  Il presente titolo Ã ̈ applicabile alle spedizioni a mezzo posta (compresi i pacchi postali) inviate da un ufficio postale di una parte contraente a un ufficio postale di unâaltra parte contraente.


de_artTitle: Art. 3 ZustÃ¤ndige Stelle

de_parHtml: Im Sinne dieses Kapitels gelten die fÃ¼r die Bescheinigung des zollrechtlichen Status von Unionswaren zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden als Â«zustÃ¤ndige StelleÂ».

de_parText: Im Sinne dieses Kapitels gelten die fÃ1⁄4r die Bescheinigung des zollrechtlichen Status von Unionswaren zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden als Â«zustÃ¤ndige StelleÂ».

fr_artTitle: Art. 3 Bureau compÃ©tent

fr_parHtml: Au sens du prÃ©sent chapitre, on entend par Â«bureau compÃ©tentÂ», les autoritÃ©s compÃ©tentes pour attester le statut douanier de marchandises de lâUnion.

it_artTitle: Art. 3 Ufficio competente

it_parHtml: Ai sensi del presente capitolo per Â«ufficio competenteÂ» si intendono le autoritÃ  competenti a provare la posizione doganale di merci unionali.


de_artTitle: Art. 4 Allgemeines

de_parHtml: 1.  Der Nachweis des zollrechtlichen Status von Unionswaren von Waren, die nicht im T2âVerfahren befÃ¶rdert werden, kann durch eines der in diesem Kapitel genannten Papiere erbracht werden.

fr_artTitle: Art. 4 Dispositions gÃ©nÃ©rales

fr_parHtml: 1.  La preuve du statut douanier de marchandises de lâUnion ne circulant pas sous la procÃ©dure T2 peut Ãªtre apportÃ©e au moyen dâun des documents prÃ©vus au prÃ©sent chapitre.

fr_parText: 1.  La preuve du statut douanier de marchandises de lâUnion ne circulant pas sous la procÃ©dure T2 peut Ãatre apportÃ©e au moyen dâun des documents prÃ©vus au prÃ©sent chapitre.

it_artTitle: Art. 4 Disposizioni generali

it_parHtml: 1.  La prova della posizione doganale di merci unionali che non circolano sotto la procedura T2 puÃ² essere fornita mediante uno dei documenti di cui al presente capitolo.

it_parText: 1.  La prova della posizione doganale di merci unionali che non circolano sotto la procedura T2 puÃ2 essere fornita mediante uno dei documenti di cui al presente capitolo.


de_parHtml: 2.  Sofern die Voraussetzungen fÃ¼r seine Erteilung erfÃ¼llt sind, kann das Papier zum Nachweis des zollrechtlichen Status von Unionswaren auch nachtrÃ¤glich ausgestellt werden. In diesem Fall wird es mit dem nachstehenden Vermerk in roter Schrift versehen:

de_parText: 2.  Sofern die Voraussetzungen fÃ1⁄4r seine Erteilung erfÃ1⁄4llt sind, kann das Papier zum Nachweis des zollrechtlichen Status von Unionswaren auch nachtrÃ¤glich ausgestellt werden. In diesem Fall wird es mit dem nachstehenden Vermerk in roter Schrift versehen:

fr_parHtml: 2.  Pour autant que les conditions pour sa dÃ©livrance soient remplies, le document utilisÃ© aux fins de justifier le statut douanier de marchandises de lâUnion peut Ãªtre dÃ©livrÃ© a posteriori. Dans ce cas, il est revÃªtu de la mention suivante en rouge:

fr_parText: 2.  Pour autant que les conditions pour sa dÃ©livrance soient remplies, le document utilisÃ© aux fins de justifier le statut douanier de marchandises de lâUnion peut Ãatre dÃ©livrÃ© a posteriori. Dans ce cas, il est revÃatu de la mention suivante en rouge:

it_parHtml: 2.  PurchÃ© le condizioni per il suo rilascio siano soddisfatte, il documento utilizzato per giustificare la posizione doganale di merci unionali puÃ² essere rilasciato a posteriori. In tal caso esso reca la dicitura seguente, in rosso:

it_parText: 2.  PurchÃ© le condizioni per il suo rilascio siano soddisfatte, il documento utilizzato per giustificare la posizione doganale di merci unionali puÃ2 essere rilasciato a posteriori. In tal caso esso reca la dicitura seguente, in rosso:


de_artTitle: Art. 5 Begriffsbestimmung

de_parHtml: 1.  Der Nachweis des Â«des zollrechtlichen Status von Unionswaren wird unter den nachstehenden Voraussetzungen durch die Vorlage eines Versandpapiers T2L erbracht.

fr_artTitle: Art. 5 DÃ©finition

fr_parHtml: 1.  La preuve du statut douanier de marchandises de lâUnion est, aux conditions ciâaprÃ¨s, apportÃ©e par la production dâun document T2L.

fr_parText: 1.  La preuve du statut douanier de marchandises de lâUnion est, aux conditions ciâaprÃ ̈s, apportÃ©e par la production dâun document T2L.

it_artTitle: Art. 5 Definizione

it_parHtml: 1.  La prova della posizione doganale di merci unionali Ã¨ fornita, alle condizioni indicate in seguito, mediante la presentazione di un documento T2L.

it_parText: 1.  La prova della posizione doganale di merci unionali Ã ̈ fornita, alle condizioni indicate in seguito, mediante la presentazione di un documento T2L.


de_parHtml: 2.  Ein Versandpapier T2L ist mit dem Code Â«T2LÂ» oder Â«T2LFÂ» zu versehen.

fr_parHtml: 2.  Un document T2L doit porter le code Â«T2LÂ» ou Â«T2LFÂ».

it_parHtml: 2.  Un documento T2L deve recare il codice Â«T2LÂ» o Â«T2LFÂ».


de_artTitle: Art. 6 Zu verwendende Vordrucke

de_parHtml: 1.  Das Versandpapier T2L wird unter Verwendung eines Vordrucks nach einem der Muster in dem Einheitspapier-Ãbereinkommen ausgestellt.

fr_artTitle: Art. 6 Formulaire Ã  utiliser

fr_parHtml: 1.  Le document T2L est Ã©tabli au moyen dâun formulaire conforme Ã  lâun des modÃ¨les figurant dans la convention DAU.

fr_parText: 1.  Le document T2L est Ã©tabli au moyen dâun formulaire conforme Ã  lâun des modÃ ̈les figurant dans la convention DAU.

it_artTitle: Art. 6 Formulario da utilizzare

it_parHtml: 1.  Il documento T2L Ã¨ fornito utilizzando un formulario conforme a uno dei modelli che figurano nella Convenzione DAU.

it_parText: 1.  Il documento T2L Ã ̈ fornito utilizzando un formulario conforme a uno dei modelli che figurano nella Convenzione DAU.


de_parHtml: 2.  Dieser Vordruck kann gegebenenfalls durch einen oder mehrere ErgÃ¤nzungsvordrucke nach den Mustern in dem Einheitspapier-Ãbereinkommen ergÃ¤nzt werden, die Bestandteil des Versandpapiers T2L sind.

fr_parHtml: 2.  Ce formulaire peut Ãªtre complÃ©tÃ©, sâil y a lieu, par un ou plusieurs formulaires complÃ©mentaires conformes aux modÃ¨les figurant dans la convention DAU, qui font partie intÃ©grante du document T2L.

fr_parText: 2.  Ce formulaire peut Ãatre complÃ©tÃ©, sâil y a lieu, par un ou plusieurs formulaires complÃ©mentaires conformes aux modÃ ̈les figurant dans la convention DAU, qui font partie intÃ©grante du document T2L.

it_parHtml: 2.  Tale formulario puÃ² essere eventualmente integrato da uno o piÃ¹ formulari complementari conformi ai modelli che figurano nella Convenzione DAU; essi formano parte integrante del documento T2L.

it_parText: 2.  Tale formulario puÃ2 essere eventualmente integrato da uno o piÃ1 formulari complementari conformi ai modelli che figurano nella Convenzione DAU; essi formano parte integrante del documento T2L.


de_parHtml: 3.  Anstelle von ErgÃ¤nzungsvordrucken kÃ¶nnen als beschreibender Teil des Versandpapiers T2L Ladelisten verwendet werden, die nach dem Muster in Anhang B4 der Anlage III zu erstellen und Bestandteil der Anmeldung sind.

fr_parHtml: 3.  Des listes de chargement, Ã©tablies conformÃ©ment au modÃ¨le figurant Ã  lâannexe B4 de lâappendice III, peuvent Ãªtre utilisÃ©es, en lieu et place des formulaires complÃ©mentaires, comme partie descriptive du document T2L, dont ils font partie intÃ©grante.

fr_parText: 3.  Des listes de chargement, Ã©tablies conformÃ©ment au modÃ ̈le figurant Ã  lâannexe B4 de lâappendice III, peuvent Ãatre utilisÃ©es, en lieu et place des formulaires complÃ©mentaires, comme partie descriptive du document T2L, dont ils font partie intÃ©grante.

it_parHtml: 3.  Distinte di carico fornite secondo il modello che figura nellâallegato B4 dellâappendice III possono essere utilizzate, in sostituzione dei formulari complementari, come parte descrittiva del documento T2L, di cui costituiscono parte integrante.


de_parHtml: 4.  Die in den AbsÃ¤tzen 1â3 genannten Vordrucke werden gemÃ¤ss Anhang B5a der Anlage III ausgefÃ¼llt. Sie werden in einer von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden zugelassenen Amtssprachen der Vertragsparteien gedruckt und ausgefÃ¼llt.

de_parText: 4.  Die in den AbsÃ¤tzen 1â3 genannten Vordrucke werden gemÃ¤ss Anhang B5a der Anlage III ausgefÃ1⁄4llt. Sie werden in einer von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden zugelassenen Amtssprachen der Vertragsparteien gedruckt und ausgefÃ1⁄4llt.

it_parHtml: 4.  I formulari di cui ai paragrafi da 1 a 3 sono compilati conformemente allâallegato B5 bis dellâappendice III. Essi sono stampati e compilati in una delle lingue ufficiali delle parti contraenti accettate dalle autoritÃ  competenti.


fr_parHtml: 4.  Les formulaires visÃ©s aux par. 1 Ã  3 sont remplis conformÃ©ment Ã  lâannexe B5bis de lâappendice III. Ils sont imprimÃ©s et remplis dans une des langues officielles des parties contractantes acceptÃ©es par les autoritÃ©s compÃ©tentes.

fr_parText: 4.  Les formulaires visÃ©s aux par. 1 Ã  3 sont remplis conformÃ©ment Ã  lâannexe B5 de lâappendice III. Ils sont imprimÃ©s et remplis dans une des langues officielles des parties contractantes acceptÃ©es par les autoritÃ©s compÃ©tentes.


de_artTitle: Art. 7 Besondere Ladelisten

de_parHtml: 1.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden kÃ¶nnen Personen, die die Bedingungen des Artikels 57 der Anlage I erfÃ¼llen, bewilligen, als Ladelisten Listen zu verwenden, die nicht alle Voraussetzungen der Anlage III erfÃ¼llen.

de_parText: 1.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden kÃ¶nnen Personen, die die Bedingungen des Artikels 57 der Anlage I erfÃ1⁄4llen, bewilligen, als Ladelisten Listen zu verwenden, die nicht alle Voraussetzungen der Anlage III erfÃ1⁄4llen.

fr_artTitle: Art. 7 Listes de chargement spÃ©ciales

fr_parHtml: 1.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes peuvent autoriser toute personne rÃ©pondant aux conditions de lâart. 57 de lâappendice I Ã  utiliser en tant que listes de chargement des listes qui ne rÃ©pondent pas Ã  toutes les conditions de lâappendice III.

it_artTitle: Art. 7 Distinte di carico speciali

it_parHtml: 1.  Le autoritÃ  competenti possono autorizzare qualsiasi persona che risponda alle condizioni di cui allâarticolo 57 dellâappendice I a utilizzare come distinte di carico elenchi che non soddisfano tutte le condizioni indicate nellâappendice III.


de_parHtml: 2.  Solche Listen dÃ¼rfen nur bewilligt werden, wenn sie:

de_parText: 2.  Solche Listen dÃ1⁄4rfen nur bewilligt werden, wenn sie:

fr_parHtml: 2.  Lâutilisation de telles listes ne peut Ãªtre autorisÃ©e que:

fr_parText: 2.  Lâutilisation de telles listes ne peut Ãatre autorisÃ©e que:

it_parHtml: 2.  Lâutilizzo di tali elenchi puÃ² essere autorizzato unicamente:

it_parText: 2.  Lâutilizzo di tali elenchi puÃ2 essere autorizzato unicamente:


de_parHtml: 3.  Als Ladelisten nach Absatz 1 kÃ¶nnen auch zur ErfÃ¼llung der Versendungs- oder AusfuhrfÃ¶rmlichkeiten verwendete Listen mit einer Beschreibung der Waren bewilligt werden, auch wenn diese Listen von Wirtschaftsbeteiligten ausgestellt werden, deren GeschÃ¤ftsunterlagen nicht im Wege der elektronischen oder automatischen Datenverarbeitung erstellt werden.

de_parText: 3.  Als Ladelisten nach Absatz 1 kÃ¶nnen auch zur ErfÃ1⁄4llung der Versendungs- oder AusfuhrfÃ¶rmlichkeiten verwendete Listen mit einer Beschreibung der Waren bewilligt werden, auch wenn diese Listen von Wirtschaftsbeteiligten ausgestellt werden, deren GeschÃ¤ftsunterlagen nicht im Wege der elektronischen oder automatischen Datenverarbeitung erstellt werden.

fr_parHtml: 3.  Peut Ã©galement Ãªtre autorisÃ©e, lâutilisation en tant que listes de chargement visÃ©es au par. 1, de listes descriptives qui sont Ã©tablies aux fins de lâaccomplissement des formalitÃ©s dâexpÃ©dition/dâexportation, mÃªme si ces listes sont Ã©mises par des opÃ©rateurs Ã©conomiques dont les Ã©critures ne sont pas basÃ©es sur un systÃ¨me intÃ©grÃ© de traitement Ã©lectronique ou automatique des donnÃ©es.

fr_parText: 3.  Peut Ã©galement Ãatre autorisÃ©e, lâutilisation en tant que listes de chargement visÃ©es au par. 1, de listes descriptives qui sont Ã©tablies aux fins de lâaccomplissement des formalitÃ©s dâexpÃ©dition/dâexportation, mÃame si ces listes sont Ã©mises par des opÃ©rateurs Ã©conomiques dont les Ã©critures ne sont pas basÃ©es sur un systÃ ̈me intÃ©grÃ© de traitement Ã©lectronique ou automatique des donnÃ©es.

it_parHtml: 3.  PuÃ² essere anche autorizzato lâutilizzo come distinte di carico di cui al paragrafo 1 di elenchi descrittivi forniti ai fini del compimento delle formalitÃ  di spedizione/esportazione, anche se questi elenchi sono forniti da operatori economici le cui scritture non sono basate su un sistema integrato di elaborazione elettronica o automatica dei dati.

it_parText: 3.  PuÃ2 essere anche autorizzato lâutilizzo come distinte di carico di cui al paragrafo 1 di elenchi descrittivi forniti ai fini del compimento delle formalitÃ  di spedizione/esportazione, anche se questi elenchi sono forniti da operatori economici le cui scritture non sono basate su un sistema integrato di elaborazione elettronica o automatica dei dati.


de_artTitle: Art. 8 Ausstellung eines Versandpapiers T2L

de_parHtml: 1.  Vorbehaltlich des Artikels 19 wird das Versandpapier T2L in einfacher Ausfertigung ausgestellt.

fr_artTitle: Art. 8 DÃ©livrance dâun document T2L

fr_parHtml: 1.  Sous rÃ©serve des dispositions de lâart. 19, le document T2L est Ã©mis en un seul exemplaire.

it_artTitle: Art. 8 Rilascio di un documento T2L

it_parHtml: 1.  Fatto salvo lâarticolo 19, il documento T2L Ã¨ rilasciato in un unico esemplare.

it_parText: 1.  Fatto salvo lâarticolo 19, il documento T2L Ã ̈ rilasciato in un unico esemplare.


de_parHtml: 2.  Auf Antrag des Beteiligten versieht die zustÃ¤ndige Stelle das Versandpapier T2L sowie gegebenenfalls den (die) ErgÃ¤nzungsvordruck(e) oder die Ladeliste(n) mit ihrem Sichtvermerk. Der Sichtvermerk muss folgende Angaben enthalten, die nach MÃ¶glichkeit in Feld Â«C. AbgangsstelleÂ» dieser Papiere einzutragen sind:

fr_parHtml: 2.  Le document T2L et, le cas Ã©chÃ©ant, le ou les formulaires complÃ©mentaires utilisÃ©s ou la ou les listes de chargement utilisÃ©s sont, Ã  la demande de lâintÃ©ressÃ©, visÃ©s par le bureau compÃ©tent. Le visa doit comporter les mentions suivantes Ã  faire figurer, dans la mesure du possible, dans la case Â«C. Bureau de dÃ©partÂ» de ces documents:

it_parHtml: 2.  Il documento T2L e, se del caso, il o i formulari complementari o la o le distinte di carico utilizzati sono vistati dallâufficio competente su richiesta dellâinteressato. Il visto deve recare le seguenti menzioni che devono figurare, per quanto possibile, nella casella Â« C. Ufficio di partenzaÂ» di detti documenti:


de_parHtml: Diese Papiere werden dem Beteiligten ausgehÃ¤ndigt, sobald die fÃ¼r den Versand der Ware in das Bestimmungsland notwendigen FÃ¶rmlichkeiten erfÃ¼llt worden sind.

de_parText: Diese Papiere werden dem Beteiligten ausgehÃ¤ndigt, sobald die fÃ1⁄4r den Versand der Ware in das Bestimmungsland notwendigen FÃ¶rmlichkeiten erfÃ1⁄4llt worden sind.

fr_parHtml: Ces documents sont remis Ã  lâintÃ©ressÃ© dÃ¨s que les formalitÃ©s concernant lâexpÃ©dition des marchandises vers le pays de destination ont Ã©tÃ© accomplies.

fr_parText: Ces documents sont remis Ã  lâintÃ©ressÃ© dÃ ̈s que les formalitÃ©s concernant lâexpÃ©dition des marchandises vers le pays de destination ont Ã©tÃ© accomplies.

it_parHtml: I documenti vengono consegnati allâinteressato non appena le formalitÃ  relative alla spedizione delle merci verso il Paese di destinazione sono state espletate.


de_artTitle: Art. 10 Manifest der Schifffahrtsgesellschaft

de_parHtml: 1.  Der Nachweis des zollrechtlichen Status von Unionswaren wird unter den nachstehenden Voraussetzungen durch Vorlage des Manifests der Schifffahrtsgesellschaft fÃ¼r diese Waren erbracht.

de_parText: 1.  Der Nachweis des zollrechtlichen Status von Unionswaren wird unter den nachstehenden Voraussetzungen durch Vorlage des Manifests der Schifffahrtsgesellschaft fÃ1⁄4r diese Waren erbracht.

fr_artTitle: Art. 10 Manifeste maritime

fr_parHtml: 1.  La preuve du statut douanier de marchandises de lâUnion est, conformÃ©ment aux conditions visÃ©es ci-aprÃ¨s, apportÃ©e par le manifeste de la compagnie maritime relatif Ã  ces marchandises.

fr_parText: 1.  La preuve du statut douanier de marchandises de lâUnion est, conformÃ©ment aux conditions visÃ©es ci-aprÃ ̈s, apportÃ©e par le manifeste de la compagnie maritime relatif Ã  ces marchandises.

it_artTitle: Art. 10 Manifesto marittimo

it_parHtml: 1.  La prova della posizione doganale di merci unionali Ã¨ fornita, conformemente alle condizioni indicate di seguito, dal manifesto della compagnia di navigazione relativo a tali merci.

it_parText: 1.  La prova della posizione doganale di merci unionali Ã ̈ fornita, conformemente alle condizioni indicate di seguito, dal manifesto della compagnia di navigazione relativo a tali merci.


de_parHtml: 2.  Das Manifest muss mindestens folgende Angaben enthalten:

fr_parHtml: 2.  Le manifeste comporte au moins les indications suivantes:

it_parHtml: 2.  Il manifesto riporta almeno le indicazioni seguenti:


de_parHtml: Das Manifest enthÃ¤lt ferner fÃ¼r jede Sendung:

de_parText: Das Manifest enthÃ¤lt ferner fÃ1⁄4r jede Sendung:

fr_parHtml: Le manifeste comporte en outre pour chaque envoi:

it_parHtml: Il manifesto riporta inoltre, per ogni spedizione:


de_parHtml: 3.  Das von der Schifffahrtsgesellschaft ordnungsgemÃ¤ss ausgefÃ¼llte und unterzeichnete Manifest wird auf deren Antrag von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden mit einem Sichtvermerk versehen. Der Sichtvermerk muss die Bezeichnung und den Stempelabdruck der zustÃ¤ndigen Stelle, die Unterschrift eines Beamten dieser Stelle und das Datum des Sichtvermerks enthalten.

de_parText: 3.  Das von der Schifffahrtsgesellschaft ordnungsgemÃ¤ss ausgefÃ1⁄4llte und unterzeichnete Manifest wird auf deren Antrag von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden mit einem Sichtvermerk versehen. Der Sichtvermerk muss die Bezeichnung und den Stempelabdruck der zustÃ¤ndigen Stelle, die Unterschrift eines Beamten dieser Stelle und das Datum des Sichtvermerks enthalten.

fr_parHtml: 3.  Le manifeste dÃ»ment complÃ©tÃ© et signÃ© par la compagnie maritime est, Ã  la demande de celle-ci, visÃ© par les autoritÃ©s compÃ©tentes. Ce visa doit comporter le nom et le cachet du bureau compÃ©tent, la signature dâun fonctionnaire dudit bureau et la date du visa.

it_parHtml: 3.  Il manifesto debitamente compilato e firmato dalla compagnia di navigazione Ã¨ vistato, su richiesta della stessa, dalle autoritÃ  competenti. Il visto deve includere il nome e il timbro dellâufficio competente, la firma di un funzionario di detto ufficio e la data del visto.

it_parText: 3.  Il manifesto debitamente compilato e firmato dalla compagnia di navigazione Ã ̈ vistato, su richiesta della stessa, dalle autoritÃ  competenti. Il visto deve includere il nome e il timbro dellâufficio competente, la firma di un funzionario di detto ufficio e la data del visto.


de_artTitle: Art. 9 Rechnung und BefÃ¶rderungspapier

de_parHtml: 1.  Der Nachweis des zollrechtlichen Status von Unionswaren wird unter den nachstehenden Voraussetzungen durch Vorlage der Rechnung oder des BefÃ¶rderungspapiers fÃ¼r diese Waren erbracht.

de_parText: 1.  Der Nachweis des zollrechtlichen Status von Unionswaren wird unter den nachstehenden Voraussetzungen durch Vorlage der Rechnung oder des BefÃ¶rderungspapiers fÃ1⁄4r diese Waren erbracht.

fr_artTitle: Art. 9 Facture et document de transport

fr_parHtml: 1.  La preuve du statut douanier de marchandises de lâUnion est, conformÃ©ment aux conditions visÃ©es ci-aprÃ¨s, apportÃ©e par la production de la facture ou du document de transport relatif Ã  ces marchandises.

fr_parText: 1.  La preuve du statut douanier de marchandises de lâUnion est, conformÃ©ment aux conditions visÃ©es ci-aprÃ ̈s, apportÃ©e par la production de la facture ou du document de transport relatif Ã  ces marchandises.

it_artTitle: Art. 9 Fattura e documento di trasporto

it_parHtml: 1.  La prova della posizione doganale di merci unionali Ã¨ fornita, conformemente alle condizioni indicate di seguito, mediante la presentazione della fattura o del documento di trasporto relativo a tali merci.

it_parText: 1.  La prova della posizione doganale di merci unionali Ã ̈ fornita, conformemente alle condizioni indicate di seguito, mediante la presentazione della fattura o del documento di trasporto relativo a tali merci.


de_parHtml: 2.  Auf der Rechnung oder dem BefÃ¶rderungspapier nach Absatz 1 mÃ¼ssen mindestens der Name und die genaue Anschrift des Versenders/AusfÃ¼hrers oder des Beteiligten, wenn dieser nicht der Versender/AusfÃ¼hrer ist, Anzahl, Art, Zeichen und Nummern der PackstÃ¼cke, die Warenbezeichnung, die Rohmasse in Kilogramm und gegebenenfalls die Kennnummern der BehÃ¤lter angegeben sein.

de_parText: 2.  Auf der Rechnung oder dem BefÃ¶rderungspapier nach Absatz 1 mÃ1⁄4ssen mindestens der Name und die genaue Anschrift des Versenders/AusfÃ1⁄4hrers oder des Beteiligten, wenn dieser nicht der Versender/AusfÃ1⁄4hrer ist, Anzahl, Art, Zeichen und Nummern der PackstÃ1⁄4cke, die Warenbezeichnung, die Rohmasse in Kilogramm und gegebenenfalls die Kennnummern der BehÃ¤lter angegeben sein.

fr_parHtml: 2.  La facture ou le document de transport visÃ© au par. 1 doit au moins mentionner le nom et lâadresse complÃ¨te de lâexpÃ©diteur/exportateur ou de lâintÃ©ressÃ© si celui-ci nâest pas lâexpÃ©diteur/exportateur, le nombre, la nature, les marques et numÃ©ros des colis, la dÃ©signation des marchandises ainsi que la masse brute en kilogrammes, et, le cas Ã©chÃ©ant, les numÃ©ros des conteneurs.

fr_parText: 2.  La facture ou le document de transport visÃ© au par. 1 doit au moins mentionner le nom et lâadresse complÃ ̈te de lâexpÃ©diteur/exportateur ou de lâintÃ©ressÃ© si celui-ci nâest pas lâexpÃ©diteur/exportateur, le nombre, la nature, les marques et numÃ©ros des colis, la dÃ©signation des marchandises ainsi que la masse brute en kilogrammes, et, le cas Ã©chÃ©ant, les numÃ©ros des conteneurs.

it_parHtml: 2.  La fattura o il documento di trasporto di cui al paragrafo 1 devono riportare almeno il nome e lâindirizzo completo dello speditore/esportatore o dellâinteressato, se questâultimo non Ã¨ lo speditore/esportatore, la quantitÃ , la natura, le marche e i numeri dei colli, la designazione delle merci come pure la massa lorda in chilogrammi e, se necessario, i numeri dei contenitori.

it_parText: 2.  La fattura o il documento di trasporto di cui al paragrafo 1 devono riportare almeno il nome e lâindirizzo completo dello speditore/esportatore o dellâinteressato, se questâultimo non Ã ̈ lo speditore/esportatore, la quantitÃ , la natura, le marche e i numeri dei colli, la designazione delle merci come pure la massa lorda in chilogrammi e, se necessario, i numeri dei contenitori.


de_parHtml: Der Beteiligte hat auf dem genannten Papier deutlich sichtbar die Kurzbezeichnung Â«T2LÂ» oder Â«T2LFÂ» einzutragen und ihr die eigenhÃ¤ndige Unterschrift beizusetzen.

fr_parHtml: LâintÃ©ressÃ© doit apposer, de faÃ§on apparente dans ledit document, le sigle Â«T2LÂ» ou Â«T2LFÂ» accompagnÃ© de sa signature manuscrite.

it_parHtml: Lâinteressato deve apporre sul suddetto documento, in modo ben visibile, la sigla Â«T2LÂ» o Â«T2LFÂ» accompagnata dalla sua firma manoscritta.


de_parHtml: 3.  Werden fÃ¼r die ErfÃ¼llung der FÃ¶rmlichkeiten Ã¶ffentliche oder private Datenverarbeitungssysteme eingesetzt, so lassen die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden auf Antrag zu, dass die Beteiligten die in Absatz 2 vorgesehene Unterzeichnung durch ein anderes Identifizierungsverfahren ersetzen, das gegebenenfalls auf der Verwendung eines Codes beruht und dieselbe Rechtswirkung hat wie die handschriftliche Unterzeichnung.

de_parText: 3.  Werden fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung der FÃ¶rmlichkeiten Ã¶ffentliche oder private Datenverarbeitungssysteme eingesetzt, so lassen die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden auf Antrag zu, dass die Beteiligten die in Absatz 2 vorgesehene Unterzeichnung durch ein anderes Identifizierungsverfahren ersetzen, das gegebenenfalls auf der Verwendung eines Codes beruht und dieselbe Rechtswirkung hat wie die handschriftliche Unterzeichnung.

fr_parHtml: 3.  Lorsque les formalitÃ©s sont accomplies au moyen de systÃ¨mes informatisÃ©s publics ou privÃ©s, les autoritÃ©s compÃ©tentes autorisent les intÃ©ressÃ©es qui le demandent Ã  remplacer la signature prÃ©vue au par. 2 par une autre technique dâidentification pouvant Ã©ventuellement reposer sur lâutilisation de codes et ayant les mÃªmes consÃ©quences juridiques que la signature manuscrite.

fr_parText: 3.  Lorsque les formalitÃ©s sont accomplies au moyen de systÃ ̈mes informatisÃ©s publics ou privÃ©s, les autoritÃ©s compÃ©tentes autorisent les intÃ©ressÃ©es qui le demandent Ã  remplacer la signature prÃ©vue au par. 2 par une autre technique dâidentification pouvant Ã©ventuellement reposer sur lâutilisation de codes et ayant les mÃames consÃ©quences juridiques que la signature manuscrite.

it_parHtml: 3.  Quando le formalitÃ  sono espletate mediante sistemi informatizzati pubblici o privati, le autoritÃ  competenti autorizzano gli interessati che ne facciano richiesta a sostituire la firma di cui al paragrafo 2 con una tecnica di identificazione che puÃ² eventualmente fondarsi sullâuso di codici e ha le stesse conseguenze giuridiche della firma manoscritta.

it_parText: 3.  Quando le formalitÃ  sono espletate mediante sistemi informatizzati pubblici o privati, le autoritÃ  competenti autorizzano gli interessati che ne facciano richiesta a sostituire la firma di cui al paragrafo 2 con una tecnica di identificazione che puÃ2 eventualmente fondarsi sullâuso di codici e ha le stesse conseguenze giuridiche della firma manoscritta.


de_parHtml: Diese Vereinfachung wird nur zugelassen, wenn die von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden geforderten technischen und administrativen Voraussetzungen erfÃ¼llt sind.

de_parText: Diese Vereinfachung wird nur zugelassen, wenn die von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden geforderten technischen und administrativen Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt sind.

fr_parHtml: Cette facilitÃ© nâest accordÃ©e que si les conditions techniques et administratives fixÃ©es par les autoritÃ©s compÃ©tentes sont remplies.

it_parHtml: Tale agevolazione Ã¨ concessa solo qualora siano soddisfatte le condizioni tecniche e amministrative fissate dalle autoritÃ  competenti.

it_parText: Tale agevolazione Ã ̈ concessa solo qualora siano soddisfatte le condizioni tecniche e amministrative fissate dalle autoritÃ  competenti.


de_parHtml: 4.  Die vom Beteiligten ordnungsgemÃ¤ss ausgefÃ¼llten und unterzeichneten Rechnungen oder BefÃ¶rderungspapiere werden auf seinen Antrag von der zustÃ¤ndigen Stelle mit einem Sichtvermerk versehen, wenn der Wert der Waren 15 000 EUR Ã¼bersteigt. Dieser Sichtvermerk muss die Bezeichnung und den Stempelabdruck der zustÃ¤ndigen Stelle, die Unterschrift eines Beamten dieser Stelle, das Datum des Sichtvermerks und entweder eine Registriernummer oder die Nummer der Anmeldung zur Versendung oder zur Ausfuhr enthalten, sofern eine solche erforderlich ist.

de_parText: 4.  Die vom Beteiligten ordnungsgemÃ¤ss ausgefÃ1⁄4llten und unterzeichneten Rechnungen oder BefÃ¶rderungspapiere werden auf seinen Antrag von der zustÃ¤ndigen Stelle mit einem Sichtvermerk versehen, wenn der Wert der Waren 15 000 EUR Ã1⁄4bersteigt. Dieser Sichtvermerk muss die Bezeichnung und den Stempelabdruck der zustÃ¤ndigen Stelle, die Unterschrift eines Beamten dieser Stelle, das Datum des Sichtvermerks und entweder eine Registriernummer oder die Nummer der Anmeldung zur Versendung oder zur Ausfuhr enthalten, sofern eine solche erforderlich ist.

fr_parHtml: 4.  La facture ou le document de transport dÃ»ment complÃ©tÃ© et signÃ© par lâintÃ©ressÃ© est, Ã  la demande de celui-ci, visÃ© par le bureau compÃ©tent si la valeur des marchandises est supÃ©rieure Ã  15 000 EUR. Ce visa doit comporter le nom et le cachet du bureau compÃ©tent, la signature dâun fonctionnaire dudit bureau, la date du visa et soit un numÃ©ro dâenregistrement, soit le numÃ©ro de la dÃ©claration dâexpÃ©dition ou dâexportation, si une telle dÃ©claration est nÃ©cessaire.

it_parHtml: 4.  La fattura o il documento di trasporto debitamente compilato e firmato dallâinteressato sono vistati, su richiesta dello stesso, dallâufficio competente se il valore delle merci supera 15 000 EUR. Tale visto deve recare il nome e il timbro dellâufficio competente, la firma di un funzionario di detto ufficio, la data del visto e un numero di registrazione oppure il numero della dichiarazione di spedizione o di esportazione, se tale dichiarazione Ã¨ necessaria.

it_parText: 4.  La fattura o il documento di trasporto debitamente compilato e firmato dallâinteressato sono vistati, su richiesta dello stesso, dallâufficio competente se il valore delle merci supera 15 000 EUR. Tale visto deve recare il nome e il timbro dellâufficio competente, la firma di un funzionario di detto ufficio, la data del visto e un numero di registrazione oppure il numero della dichiarazione di spedizione o di esportazione, se tale dichiarazione Ã ̈ necessaria.


de_parHtml: 5.  Dieser Artikel gilt nur, wenn die Rechnung oder das BefÃ¶rderungspapier ausschliesslich Unionswaren betreffen.

fr_parHtml: 5.  Les dispositions du prÃ©sent article ne sâappliquent que si la facture ou le document de transport concerne exclusivement des marchandises de lâUnion.

it_parHtml: 5.  Le disposizioni del presente articolo si applicano soltanto se la fattura o il documento di trasporto riguardano esclusivamente merci unionali.


de_parHtml: 6.  FÃ¼r die Anwendung dieses Ãbereinkommens gelten Rechnungen oder BefÃ¶rderungspapiere, die den Bedingungen der AbsÃ¤tze 2â5 entsprechen und deren FÃ¶rmlichkeiten erfÃ¼llen, als Versandpapier T2L im Sinne dieses Ãbereinkommens.

de_parText: 6.  FÃ1⁄4r die Anwendung dieses Ãbereinkommens gelten Rechnungen oder BefÃ¶rderungspapiere, die den Bedingungen der AbsÃ¤tze 2â5 entsprechen und deren FÃ¶rmlichkeiten erfÃ1⁄4llen, als Versandpapier T2L im Sinne dieses Ãbereinkommens.

fr_parHtml: 6.  Pour lâapplication de la prÃ©sente convention, la facture ou le document de transport rÃ©pondant aux conditions et aux formalitÃ©s visÃ©es aux par. 2 Ã  5 vaut document T2L.

it_parHtml: 6.  Ai fini dellâapplicazione della presente Convenzione, la fattura o il documento di trasporto che soddisfano le condizioni e le formalitÃ  di cui ai paragrafi da 2 a 5 equivalgono al documento T2L.


de_parHtml: 7.  FÃ¼r die Anwendung von Artikel 9 Absatz 4 des Ãbereinkommens kann die Zollstelle eines Landes des gemeinsamen Versandverfahrens fÃ¼r Waren, die in dessen Zollgebiet mit einer/einem als Versandpapier T2L geltenden Rechnung oder BefÃ¶rderungspapier gelangt sind, den fÃ¼r diese Waren ausgestellten Versandpapieren T2 oder T2L eine beglaubigte Kopie oder Fotokopie dieser Rechnung oder dieses BefÃ¶rderungspapiers beifÃ¼gen.

de_parText: 7.  FÃ1⁄4r die Anwendung von Artikel 9 Absatz 4 des Ãbereinkommens kann die Zollstelle eines Landes des gemeinsamen Versandverfahrens fÃ1⁄4r Waren, die in dessen Zollgebiet mit einer/einem als Versandpapier T2L geltenden Rechnung oder BefÃ¶rderungspapier gelangt sind, den fÃ1⁄4r diese Waren ausgestellten Versandpapieren T2 oder T2L eine beglaubigte Kopie oder Fotokopie dieser Rechnung oder dieses BefÃ¶rderungspapiers beifÃ1⁄4gen.

fr_parHtml: 7.  Pour lâapplication de lâart. 9 par. 4 de la convention, le bureau de douane dâun pays de transit commun sur le territoire duquel des marchandises sont entrÃ©es sous le couvert dâune facture ou dâun document de transport valant document T2L peut joindre au document T2 ou T2L quâil dÃ©livre pour ces marchandises une copie ou photocopie certifiÃ©e conforme de cette facture ou de ce document de transport.

it_parHtml: 7.  Ai fini dellâapplicazione dellâarticolo 9, paragrafo 4 della Convenzione, lâufficio doganale di un Paese di transito comune sul cui territorio sono entrate merci sotto la copertura di una fattura o di un documento di trasporto equivalenti a un documento T2L puÃ² allegare al documento T2 o T2L che rilascia per questi merci una copia o fotocopia certificata conforme di tale fattura o documento di trasporto.

it_parText: 7.  Ai fini dellâapplicazione dellâarticolo 9, paragrafo 4 della Convenzione, lâufficio doganale di un Paese di transito comune sul cui territorio sono entrate merci sotto la copertura di una fattura o di un documento di trasporto equivalenti a un documento T2L puÃ2 allegare al documento T2 o T2L che rilascia per questi merci una copia o fotocopia certificata conforme di tale fattura o documento di trasporto.