de_parHtml: Soweit das Recht des Vertragsstaates, in dem die Verwertung durchgefÃ¼hrt wird, nicht andere Wertgrenzen vorsieht, gilt eine Versicherung im Sinne dieses Absatzes als angemessen, wenn der Versicherungsbetrag dem Neuwert des zu verwertenden Luftfahrzeugs entspricht.

de_parText: Soweit das Recht des Vertragsstaates, in dem die Verwertung durchgefÃ1⁄4hrt wird, nicht andere Wertgrenzen vorsieht, gilt eine Versicherung im Sinne dieses Absatzes als angemessen, wenn der Versicherungsbetrag dem Neuwert des zu verwertenden Luftfahrzeugs entspricht.

fr_parHtml: En lâabsence de toute autre limitation prÃ©vue par la loi de lâÃtat contractant oÃ¹ il est procÃ©dÃ© Ã  la vente sur saisie dâun aÃ©ronef, le dommage est rÃ©putÃ© suffisamment assurÃ© au sens du prÃ©sent paragraphe si le montant de lâassurance correspond Ã  la valeur Ã  neuf de lâaÃ©ronef saisi.

fr_parText: En lâabsence de toute autre limitation prÃ©vue par la loi de lâÃtat contractant oÃ1 il est procÃ©dÃ© Ã  la vente sur saisie dâun aÃ©ronef, le dommage est rÃ©putÃ© suffisamment assurÃ© au sens du prÃ©sent paragraphe si le montant de lâassurance correspond Ã  la valeur Ã  neuf de lâaÃ©ronef saisi.

it_parHtml: Mancando ogni altra limitazione prevista dalla legge dello Stato contraente nel quale Ã¨ eseguita la vendita forzata di un aeromobile pignorato, il danno Ã¨ giudicato sufficientemente assicurato a sensi del presente paragrafo se lâimporto assicurato corrisponde al valore dellâaeromobile quandâera nuovo.

it_parText: Mancando ogni altra limitazione prevista dalla legge dello Stato contraente nel quale Ã ̈ eseguita la vendita forzata di un aeromobile pignorato, il danno Ã ̈ giudicato sufficientemente assicurato a sensi del presente paragrafo se lâimporto assicurato corrisponde al valore dellâaeromobile quandâera nuovo.


artNr: VIII

de_artTitle: Art. VIII

de_lawTitle: Abkommen vom 19. Juni 1948 über die internationale Anerkennung von Rechten an Luftfahrzeugen

de_parHtml: Durch die Verwertung eines Luftfahrzeugs nach den Bestimmungen des Artikels VII wird das Eigentum am Luftfahrzeug frei von allen nicht vom Erwerber Ã¼bernommenen Rechten Ã¼bertragen.

de_parText: Durch die Verwertung eines Luftfahrzeugs nach den Bestimmungen des Artikels VII wird das Eigentum am Luftfahrzeug frei von allen nicht vom Erwerber Ã1⁄4bernommenen Rechten Ã1⁄4bertragen.

fr_artTitle: Art. VIII

fr_lawTitle: Convention du 19 juin 1948 relative à la reconnaissance internationale des droits sur aéronef

fr_parHtml: La vente forcÃ©e dâun aÃ©ronef conformÃ©ment aux dispositions de lâArticle VII transfÃ¨re la propriÃ©tÃ© de lâaÃ©ronef libre de tous droits non repris par lâacquÃ©reur.

fr_parText: La vente forcÃ©e dâun aÃ©ronef conformÃ©ment aux dispositions de lâArticle VII transfÃ ̈re la propriÃ©tÃ© de lâaÃ©ronef libre de tous droits non repris par lâacquÃ©reur.

it_artTitle: Art. VIII

it_lawTitle: Convenzione del 19 giugno 1948 concernente il riconoscimento internazionale dei diritti sugli aeromobili

it_parHtml: La vendita forzata di un aeromobile conformemente alle disposizioni dellâarticolo VII trasferisce la proprietÃ  dellâaeromobile libero da tutti i diritti non riassunti dallâacquirente.


artNr: X

de_artTitle: Art. X

de_parHtml: 1 Erstreckt sich ein zur Sicherung einer Forderung eingetragenes Recht der in Artikel I vorgesehenen Art nach den Gesetzen des Vertragsstaates, in dem das Luftfahrzeug, eingetragen ist, auf Ersatzteile, die an einer oder an mehreren bestimmten Stellen lagern, so wird dieses Recht von allen Vertragsstaaten anerkannt, solange die Ersatzteile dort verbleiben. Dies gilt nur, wenn an dem Lagerungsplatz eine Bekanntmachung angebracht ist, welche das Recht, den Namen und die Adresse des Berechtigten und das Ã¶ffentliche Buch angibt, in dem das Recht eingetragen ist. Die Bekanntmachung muss geeignet sein, Dritten in angemessener Weise Kenntnis davon zu geben, dass die Ersatzteile belastet sind.

fr_artTitle: Art. X

fr_parHtml: 1 Si en vertu de la loi de lâÃtat contractant oÃ¹ un aÃ©ronef est immatriculÃ©, lâun des droits prÃ©vus Ã  lâArticle I, rÃ©guliÃ¨rement inscrit sur un aÃ©ronef et constituÃ© en garantie dâune crÃ©ance, sâÃ©tend Ã  des piÃ¨ces de rechange entreposÃ©es en un ou plusieurs emplacements dÃ©terminÃ©s, cette extension est reconnue par tous les Ãtats contractants, sous condition que lesdites piÃ¨ces soient conservÃ©es auxdits emplacements et quâune publicitÃ© appropriÃ©e, effectuÃ©e sur place par voie dâaffichage, avertisse dÃ»ment les tiers de la nature et de lâÃ©tendue du droit dont ces piÃ¨ces sont grevÃ©es, et indique le registre oÃ¹ il est inscrit ainsi que le nom et lâadresse de son titulaire.

fr_parText: Si en vertu de la loi de lâÃtat contractant oÃ1 un aÃ©ronef est immatriculÃ©, lâun des droits prÃ©vus Ã  lâArticle I, rÃ©guliÃ ̈rement inscrit sur un aÃ©ronef et constituÃ© en garantie dâune crÃ©ance, sâÃ©tend Ã  des piÃ ̈ces de rechange entreposÃ©es en un ou plusieurs emplacements dÃ©terminÃ©s, cette extension est reconnue par tous les Ãtats contractants, sous condition que lesdites piÃ ̈ces soient conservÃ©es auxdits emplacements et quâune publicitÃ© appropriÃ©e, effectuÃ©e sur place par voie dâaffichage, avertisse dÃ»ment les tiers de la nature et de lâÃ©tendue du droit dont ces piÃ ̈ces sont grevÃ©es, et indique le registre oÃ1 il est inscrit ainsi que le nom et lâadresse de son titulaire.

it_artTitle: Art. X

it_parHtml: 1 Se, in virtÃ¹ della legge dello Stato contraente nel quale Ã¨ intavolato lâaeromobile, uno dei diritti previsti nellâarticolo I, regolarmente iscritto su un aeromobile e costituito in garanzia di un credito si estende a pezzi di ricambio deposti in uno o parecchi luoghi determinati, questa estensione Ã¨ riconosciuta da tutti gli Stati contraenti, a condizione che detti pezzi siano conservati in detti luoghi e che un appropriata pubblicitÃ , effettuata sul luogo mediante affissi, avverta debitamente i terzi sulla natura e la estensione del diritto che grava detti pezzi e indichi il registro nel quale Ã¨ iscritto come anche il nome e lâindirizzo del titolare.

it_parText: Se, in virtÃ1 della legge dello Stato contraente nel quale Ã ̈ intavolato lâaeromobile, uno dei diritti previsti nellâarticolo I, regolarmente iscritto su un aeromobile e costituito in garanzia di un credito si estende a pezzi di ricambio deposti in uno o parecchi luoghi determinati, questa estensione Ã ̈ riconosciuta da tutti gli Stati contraenti, a condizione che detti pezzi siano conservati in detti luoghi e che un appropriata pubblicitÃ , effettuata sul luogo mediante affissi, avverta debitamente i terzi sulla natura e la estensione del diritto che grava detti pezzi e indichi il registro nel quale Ã ̈ iscritto come anche il nome e lâindirizzo del titolare.


de_parHtml: 2 Ein Verzeichnis Ã¼ber die Art und die ungefÃ¤hre Anzahl der genannten Ersatzteile ist in die dem Bucheintrag beigefÃ¼gte Urkunde aufzunehmen oder ihr anzufÃ¼gen. Ein Austausch gleichartiger Ersatzteile beeintrÃ¤chtigt das Recht des GlÃ¤ubigers nicht.

de_parText: Ein Verzeichnis Ã1⁄4ber die Art und die ungefÃ¤hre Anzahl der genannten Ersatzteile ist in die dem Bucheintrag beigefÃ1⁄4gte Urkunde aufzunehmen oder ihr anzufÃ1⁄4gen. Ein Austausch gleichartiger Ersatzteile beeintrÃ¤chtigt das Recht des GlÃ¤ubigers nicht.

fr_parHtml: 2 Un inventaire indiquant la nature et le nombre approximatif desdites piÃ¨ces est annexÃ© au document inscrit. Ces piÃ¨ces peuvent Ãªtre remplacÃ©es par des piÃ¨ces similaires sans affecter le droit du crÃ©ancier.

fr_parText: Un inventaire indiquant la nature et le nombre approximatif desdites piÃ ̈ces est annexÃ© au document inscrit. Ces piÃ ̈ces peuvent Ãatre remplacÃ©es par des piÃ ̈ces similaires sans affecter le droit du crÃ©ancier.

it_parHtml:
2 Un inventario che indichi la natura e il numero approssimativo di detti pezzi Ã¨ allegato al documento iscritto. Questi pezzi possono essere sostituiti da pezzi simili
senza pregiudicare il diritto del creditore.

it_parText: Un inventario che indichi la natura e il numero approssimativo di detti pezzi Ã ̈ allegato al documento iscritto. Questi pezzi possono essere sostituiti da pezzi simili senza pregiudicare il diritto del creditore.


de_parHtml: 3 Die Bestimmungen des Artikels VII AbsÃ¤tze 1 und 4 und des Artikels VIII gelten auch fÃ¼r eine Zwangsvollsteckung in die Ersatzteile. Ist der betreibende GlÃ¤ubiger jedoch nicht dinglich gesichert, so findet Artikel VII Absatz 4, auf die Verwertung mit der Massgabe Anwendung, dass der Zuschlag nur fÃ¼r ein Angebot erteilt werden darf, welches zwei Dritteln des Wertes der Ersatzteile entspricht. Der Wert wird von SachverstÃ¤ndigen ermittelt, die von der VollstreckungsbehÃ¶rde bestellt werden. Ausserdem kann die VollstreckungsbehÃ¶rde bei der Verteilung des ErlÃ¶ses nach Abzug der in Artikel VII Absatz 6 vorgesehenen Kosten den Betrag, der den im Range vorgehenden GlÃ¤ubigern zu zahlen ist, zugunsten des betreibenden GlÃ¤ubigers auf zwei Drittel des ErlÃ¶ses begrenzen.

de_parText: Die Bestimmungen des Artikels VII AbsÃ¤tze 1 und 4 und des Artikels VIII gelten auch fÃ1⁄4r eine Zwangsvollsteckung in die Ersatzteile. Ist der betreibende GlÃ¤ubiger jedoch nicht dinglich gesichert, so findet Artikel VII Absatz 4, auf die Verwertung mit der Massgabe Anwendung, dass der Zuschlag nur fÃ1⁄4r ein Angebot erteilt werden darf, welches zwei Dritteln des Wertes der Ersatzteile entspricht. Der Wert wird von SachverstÃ¤ndigen ermittelt, die von der VollstreckungsbehÃ¶rde bestellt werden. Ausserdem kann die VollstreckungsbehÃ¶rde bei der Verteilung des ErlÃ¶ses nach Abzug der in Artikel VII Absatz 6 vorgesehenen Kosten den Betrag, der den im Range vorgehenden GlÃ¤ubigern zu zahlen ist, zugunsten des betreibenden GlÃ¤ubigers auf zwei Drittel des ErlÃ¶ses begrenzen.

fr_parHtml: 3 Les dispositions de lâArticle VII, 1 et 4, et de lâArticle VIII sâappliquent Ã  la vente sur saisie des piÃ¨ces de rechange. Toutefois, si la crÃ©ance du saisissant nâest assortie dâaucune sÃ»retÃ© rÃ©elle, les dispositions de lâArticle VII, paragraphe 4, sont considÃ©rÃ©es comme permettant lâadjudication sur une enchÃ¨re des deux tiers de la valeur des piÃ¨ces de rechange telle quâelle est fixÃ©e par experts dÃ©signÃ©s par lâautoritÃ© chargÃ©e de la vente. En outre, lors de la distribution du prix, lâautoritÃ© chargÃ©e de la vente peut limiter, au profit du crÃ©ancier saisissant, le montant payable aux crÃ©anciers de rang supÃ©rieur, aux deux tiers du produit de la vente aprÃ¨s dÃ©duction des frais prÃ©vus Ã  lâArticle VII, paragraphe 6.

fr_parText: Les dispositions de lâArticle VII, 1 et 4, et de lâArticle VIII sâappliquent Ã  la vente sur saisie des piÃ ̈ces de rechange. Toutefois, si la crÃ©ance du saisissant nâest assortie dâaucune sÃ»retÃ© rÃ©elle, les dispositions de lâArticle VII, paragraphe 4, sont considÃ©rÃ©es comme permettant lâadjudication sur une enchÃ ̈re des deux tiers de la valeur des piÃ ̈ces de rechange telle quâelle est fixÃ©e par experts dÃ©signÃ©s par lâautoritÃ© chargÃ©e de la vente. En outre, lors de la distribution du prix, lâautoritÃ© chargÃ©e de la vente peut limiter, au profit du crÃ©ancier saisissant, le montant payable aux crÃ©anciers de rang supÃ©rieur, aux deux tiers du produit de la vente aprÃ ̈s dÃ©duction des frais prÃ©vus Ã  lâArticle VII, paragraphe 6.

it_parHtml: 3 Le disposizioni dellâarticolo VII, 1 e 4, e dellâarticolo VIII si applicano alla vendita forzata dei pezzi di ricambio. Tuttavia, se il credito del pignorante non Ã¨ accompagnato da nessuna sicurtÃ  reale, le disposizioni dellâarticolo VII, paragrafo 4, sono considerate tali da permettere di aggiudicare allâasta due terzi del valore dei pezzi di ricambio determinato da periti designati dallâautoritÃ  incaricata della vendita. Inoltre, durante la ripartizione del ricavo, lâautoritÃ  incaricata della vendita puÃ², a profitto del creditore pignoratizio, limitare lâimporto pagabile ai creditori di rango superiore, ai due terzi del prodotto della vendita dopo deduzione delle spese previste nellâarticolo VII, paragrafo 6.

it_parText: Le disposizioni dellâarticolo VII, 1 e 4, e dellâarticolo VIII si applicano alla vendita forzata dei pezzi di ricambio. Tuttavia, se il credito del pignorante non Ã ̈ accompagnato da nessuna sicurtÃ  reale, le disposizioni dellâarticolo VII, paragrafo 4, sono considerate tali da permettere di aggiudicare allâasta due terzi del valore dei pezzi di ricambio determinato da periti designati dallâautoritÃ  incaricata della vendita. Inoltre, durante la ripartizione del ricavo, lâautoritÃ  incaricata della vendita puÃ2, a profitto del creditore pignoratizio, limitare lâimporto pagabile ai creditori di rango superiore, ai due terzi del prodotto della vendita dopo deduzione delle spese previste nellâarticolo VII, paragrafo 6.


de_parHtml: 4 Im Sinne dieses Artikels gelten als Ersatzteile alle zu einem Luftfahrzeug gehÃ¶renden Teile, Triebwerke, Luftschrauben, FunkgerÃ¤te, Bordinstrumente, AusrÃ¼stungen und AusrÃ¼stungsgegenstÃ¤nde sowie Teile dieser GegenstÃ¤nde, ferner allgemein alle sonstigen GegenstÃ¤nde irgendwelcher Art, die zum Einbau in ein Luftfahrzeug als Ersatz entfernter Teile bereit gehalten werden.

de_parText: Im Sinne dieses Artikels gelten als Ersatzteile alle zu einem Luftfahrzeug gehÃ¶renden Teile, Triebwerke, Luftschrauben, FunkgerÃ¤te, Bordinstrumente, AusrÃ1⁄4stungen und AusrÃ1⁄4stungsgegenstÃ¤nde sowie Teile dieser GegenstÃ¤nde, ferner allgemein alle sonstigen GegenstÃ¤nde irgendwelcher Art, die zum Einbau in ein Luftfahrzeug als Ersatz entfernter Teile bereit gehalten werden.

fr_parHtml: 4 Au sens du prÃ©sent Article, lâexpression Â«piÃ¨ces de rechangeÂ» sâapplique aux parties composant les aÃ©ronefs, moteurs, hÃ©lices, appareils de radio, instruments, Ã©quipement, garnitures, parties de ces divers Ã©lÃ©ments, et plus gÃ©nÃ©ralement Ã  tous autres objets, de quelque nature que ce soit, conservÃ©s en vue du remplacement des piÃ¨ces composant lâaÃ©ronef.

fr_parText: Au sens du prÃ©sent Article, lâexpression Â«piÃ ̈ces de rechangeÂ» sâapplique aux parties composant les aÃ©ronefs, moteurs, hÃ©lices, appareils de radio, instruments, Ã©quipement, garnitures, parties de ces divers Ã©lÃ©ments, et plus gÃ©nÃ©ralement Ã  tous autres objets, de quelque nature que ce soit, conservÃ©s en vue du remplacement des piÃ ̈ces composant lâaÃ©ronef.

it_parHtml: 4 Giusta il presente articolo, il termine Â«pezzo di ricambioÂ» si applica alle parti che compongono lâaeromobile, motori, eliche, apparecchi radio, strumenti, attrezzature, guarnizioni o parti di ciascuno di questi elementi, e, ancor piÃ¹ genericamente, a tutti gli altri oggetti di qualsiasi natura, conservati in vista di sostituire dei pezzi componenti lâaeromobile.

it_parText: Giusta il presente articolo, il termine Â«pezzo di ricambioÂ» si applica alle parti che compongono lâaeromobile, motori, eliche, apparecchi radio, strumenti, attrezzature, guarnizioni o parti di ciascuno di questi elementi, e, ancor piÃ1 genericamente, a tutti gli altri oggetti di qualsiasi natura, conservati in vista di sostituire dei pezzi componenti lâaeromobile.


artNr: XI

de_artTitle: Art. XI

de_parHtml: 1 Die Bestimmungen dieses Abkommens gelten in jedem Vertragsstaat fÃ¼r alle in einem anderen Vertragsstaat eingetragenen Luftfahrzeuge.

de_parText: Die Bestimmungen dieses Abkommens gelten in jedem Vertragsstaat fÃ1⁄4r alle in einem anderen Vertragsstaat eingetragenen Luftfahrzeuge.

fr_artTitle: Art. XI

fr_parHtml: 1 Les dispositions de la prÃ©sente Convention ne sâappliquent dans chaque Ãtat contractant quâaux aÃ©ronefs immatriculÃ©s dans un autre Ãtat contractant.

it_artTitle: Art. XI

it_parHtml: 1 Le disposizioni della presente convenzione si applicano in ogni Stato contraente soltanto agli aeromobili intavolati in un altro Stato contraente.


de_parHtml: 2 Jeder Vertragsstaat hat jedoch auch auf die in seinem Gebiet eingetragenen Luftfahrzeuge folgende Bestimmungen anzuwenden:

fr_parHtml: 2 Toutefois, les Ãtats contractants appliquent aux aÃ©ronefs immatriculÃ©s sur leur territoire:

it_parHtml: 2 Tuttavia, gli Stati contraenti applicano agli aeromobili intavolati nel loro territorio:


artNr: XII

de_artTitle: Art. XII

de_parHtml: Die Bestimmungen dieses Abkommens lassen das Recht jedes Vertragsstaates unberÃ¼hrt, seine nationalen Gesetze Ã¼ber Einwanderung, ZÃ¶lle oder Luftfahrt gegenÃ¼ber einem Luftfahrzeug durchzusetzen.

de_parText: Die Bestimmungen dieses Abkommens lassen das Recht jedes Vertragsstaates unberÃ1⁄4hrt, seine nationalen Gesetze Ã1⁄4ber Einwanderung, ZÃ¶lle oder Luftfahrt gegenÃ1⁄4ber einem Luftfahrzeug durchzusetzen.

fr_artTitle: Art. XII

fr_parHtml: Les dispositions de la prÃ©sente Convention nâaffectent en rien le droit des Ãtats contractants de procÃ©der Ã  lâÃ©gard dâun aÃ©ronef aux mesures dâexÃ©cution prÃ©vues par leurs lois nationales relatives Ã  lâimmigration, aux douanes ou Ã  la navigation aÃ©rienne.

it_artTitle: Art. XII

it_parHtml: Le disposizioni della presente convenzione non pregiudicano il diritto degli Stati contraenti di procedere, nei riguardi di un aeromobile, alle misure dâesecuzione previste dalle loro leggi nazionali relative allâimmigrazione, alle dogane o alla navigazione aerea.


artNr: XIII

de_artTitle: Art. XIII

de_parHtml: Dieses Abkommen gilt nicht fÃ¼r Luftfahrzeuge, die im MilitÃ¤râ, Zollâ oder Polizeidienst verwendet werden.

de_parText: Dieses Abkommen gilt nicht fÃ1⁄4r Luftfahrzeuge, die im MilitÃ¤râ, Zollâ oder Polizeidienst verwendet werden.

fr_artTitle: Art. XIII

fr_parHtml: La prÃ©sente Convention ne sâapplique pas aux aÃ©ronefs affectÃ©s Ã  des services militaires, de douane ou de police.

it_artTitle: Art. XIII

it_parHtml: La presente convenzione non si applica agli aeromobili usati per servizi militari, di dogana o di polizia.


artNr: XIV

de_artTitle: Art. XIV

de_parHtml: Bei Anwendung dieses Abkommens kÃ¶nnen die zustÃ¤ndigen Gerichtsâ und VerwaltungsbehÃ¶rden der Vertragsstaaten unmittelbar miteinander verkehren, soweit ihr nationales Recht nichts Gegenteiliges bestimmt.

fr_artTitle: Art. XIV

fr_parHtml: Pour lâapplication de la prÃ©sente Convention, les autoritÃ©s judiciaires et administratives compÃ©tentes des Ãtats contractants peuvent, sauf disposition contraire de leur loi nationale, correspondre directement entre elles.

it_artTitle: Art. XIV

it_parHtml: Per lâapplicazione della presente convenzione le autoritÃ  giudiziarie e amministrative competenti degli Stati contraenti possono, salvo disposizione contraria della loro legge nazionale, corrispondere direttamente tra loro.


artNr: XIX

de_artTitle: Art. XIX

de_parHtml: 1 Dieses Abkommen bedarf der Ratifikation durch die Staaten, die es unterzeichnet haben.

fr_artTitle: Art. XIX

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente Convention sera ratifiÃ©e par les Ãtats signataires.

it_artTitle: Art. XIX

it_parHtml: 1 La presente convenzione sarÃ  ratificata dagli Stati firmatari.


de_parHtml: 2 Die Ratifikationsurkunden werden im Archiv der Internationalen Zivilluftfahrtorganisation hinterlegt. Diese teilt den Tag der Hinterlegung jedem Staat mit, der das Abkommen unterzeichnet hat oder ihm beigetreten ist.

fr_parHtml: 2 Les instruments de ratification seront dÃ©posÃ©s dans les archives de lâOrganisation de lâaviation civile internationale qui notifiera la date du dÃ©pÃ´t Ã  chacun des Ãtats signataires et adhÃ©rents.

fr_parText: Les instruments de ratification seront dÃ©posÃ©s dans les archives de lâOrganisation de lâaviation civile internationale qui notifiera la date du dÃ©pÃ ́t Ã  chacun des Ãtats signataires et adhÃ©rents.

it_parHtml: 2 Gli strumenti di ratificazione saranno depositati negli archivi della organizzazione dellâaviazione civile internazionale, la quale notificherÃ  la data del deposito a ciascuno Stato firmatario o aderente.


artNr: XV

de_artTitle: Art. XV

de_parHtml: Die Vertragsstaaten sind verpflichtet, die zur DurchfÃ¼hrung dieses Abkommen erforderlichen Massnahmen zu ergreifen und sie dem GeneralsekretÃ¤r der Internationalen Zivilluftfahrtorganisation unverzÃ¼glich zur Kenntnis zu bringen.

de_parText: Die Vertragsstaaten sind verpflichtet, die zur DurchfÃ1⁄4hrung dieses Abkommen erforderlichen Massnahmen zu ergreifen und sie dem GeneralsekretÃ¤r der Internationalen Zivilluftfahrtorganisation unverzÃ1⁄4glich zur Kenntnis zu bringen.

fr_artTitle: Art. XV

fr_parHtml: Les Ãtats contractants sâengagent Ã  prendre les mesures nÃ©cessaires pour assurer lâexÃ©cution des dispositions de la prÃ©sente Convention et Ã  les faire connaÃ®tre sans retard au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation de lâaviation civile internationale.

it_artTitle: Art. XV

it_parHtml: Gli Stati contraenti sâimpegnano a prendere le misure necessarie ad assicurare lâesecuzione delle disposizioni della presente convenzione e a comunicarle senza indugio al Segretario generale dellâOrganizzazione dellâaviazione civile internazionale.


artNr: XVI

de_artTitle: Art. XVI

de_parHtml: Im Sinne dieses Abkommens umfasst der Ausdruck Â«LuftfahrzeugÂ» Zelle, Triebwerke, Luftschrauben, FunkgerÃ¤te und alle fÃ¼r den Betrieb des Luftfahrzeugs bestimmten GegenstÃ¤nde unabhÃ¤ngig davon, ob sie mit ihm verbunden oder vorÃ¼bergehend von ihm getrennt sind.

de_parText: Im Sinne dieses Abkommens umfasst der Ausdruck Â«LuftfahrzeugÂ» Zelle, Triebwerke, Luftschrauben, FunkgerÃ¤te und alle fÃ1⁄4r den Betrieb des Luftfahrzeugs bestimmten GegenstÃ¤nde unabhÃ¤ngig davon, ob sie mit ihm verbunden oder vorÃ1⁄4bergehend von ihm getrennt sind.

fr_artTitle: Art. XVI

fr_parHtml: Au sens de la prÃ©sente Convention, Â«lâaÃ©ronefÂ» comprend la cellule, les moteurs, hÃ©lices, appareils de radio et toutes piÃ¨ces destinÃ©es au service de lâaÃ©ronef, quâelles fassent corps avec lui ou en soient temporairement sÃ©parÃ©es.

fr_parText: Au sens de la prÃ©sente Convention, Â«lâaÃ©ronefÂ» comprend la cellule, les moteurs, hÃ©lices, appareils de radio et toutes piÃ ̈ces destinÃ©es au service de lâaÃ©ronef, quâelles fassent corps avec lui ou en soient temporairement sÃ©parÃ©es.

it_artTitle: Art XVI

it_parHtml: Ai sensi della presente convenzione, Â«lâaeromobileÂ» comprende la cellula, il motore, le eliche, gli apparecchi radio e tutti gli altri pezzi destinati al servizio dellâaeromobile, sia che facciano corpo con esso sia che ne siano momentaneamente separati.


artNr: XVII

de_artTitle: Art. XVII

de_parHtml: FÃ¼hrt ein Gebiet, fÃ¼r dessen auswÃ¤rtige Beziehungen ein Vertragsstaat verantwortlich ist, ein eigenes Register zur Eintragung der StaatszugehÃ¶rigkeit seiner Luftfahrzeuge, so gilt jede Verweisung dieses Abkommens auf das Recht eines Vertragsstaates als Verweisung auf das Recht dieses Gebietes.

de_parText: FÃ1⁄4hrt ein Gebiet, fÃ1⁄4r dessen auswÃ¤rtige Beziehungen ein Vertragsstaat verantwortlich ist, ein eigenes Register zur Eintragung der StaatszugehÃ¶rigkeit seiner Luftfahrzeuge, so gilt jede Verweisung dieses Abkommens auf das Recht eines Vertragsstaates als Verweisung auf das Recht dieses Gebietes.

fr_artTitle: Art. XVII

fr_parHtml: Si un territoire reprÃ©sentÃ© par un Ãtat contractant dans ses relations extÃ©rieures tient un registre distinct dâimmatriculation, toute rÃ©fÃ©rence faite dans la prÃ©sente Convention Ã  la loi de lâÃtat contractant sâentend comme une rÃ©fÃ©rence Ã  la loi de ce territoire.

it_artTitle: Art. XVII

it_parHtml: Se un territorio, rappresentato da uno Stato contraente nelle sue relazioni estere, tiene un registro dâintavolazione separato, ogni riferimento della presenta convenzione alla legge dello Stato contraente si intende come riferimento alla legge di questo territorio.


artNr: XVIII

de_artTitle: Art. XVIII

de_parHtml: Dieses Abkommen steht bis zu dem Zeitpunkt, an dem es nach Artikel XX in Kraft tritt, zur Zeichnung offen.

fr_artTitle: Art. XVIII

fr_parHtml: La prÃ©sente Convention reste ouverte Ã  la signature jusquâÃ  ce quâelle entre en vigueur dans les conditions prÃ©vues Ã  lâArticle XX.

it_artTitle: Art. XVIII

it_parHtml: La presente convenzione resta aperta alla firma fino a quando entrerÃ  in vigore conformemente alle disposizioni dellâarticolo XX.


artNr: XX

de_artTitle: Art. XX

de_parHtml: 1 Sobald zwei Staaten, welche das Abkommen unterzeichnet haben, ihre Ratifikationsurkunden fÃ¼r dieses Abkommen hinterlegt haben, tritt es zwischen diesen Staaten am neunzigsten Tage nach Hinterlegung der zweiten Ratifikationsurkunde in Kraft. FÃ¼r jeden Staat, der seine Ratifikationsurkunde nach diesem Zeitpunkt hinterlegt, tritt das Abkommen am neunzigsten Tage nach Hinterlegung der Ratifikationsurkunde in Kraft.

de_parText: Sobald zwei Staaten, welche das Abkommen unterzeichnet haben, ihre Ratifikationsurkunden fÃ1⁄4r dieses Abkommen hinterlegt haben, tritt es zwischen diesen Staaten am neunzigsten Tage nach Hinterlegung der zweiten Ratifikationsurkunde in Kraft. FÃ1⁄4r jeden Staat, der seine Ratifikationsurkunde nach diesem Zeitpunkt hinterlegt, tritt das Abkommen am neunzigsten Tage nach Hinterlegung der Ratifikationsurkunde in Kraft.

fr_artTitle: Art. XX

fr_parHtml: 1 Lorsque deux Ãtats signataires ont dÃ©posÃ© leurs instruments de ratification sur la prÃ©sente Convention, celleâci entre en vigueur entre eux le quatreâvingtâdixiÃ¨me jour aprÃ¨s le dÃ©pÃ´t du second instrument de ratification. Elle entre en vigueur Ã  lâÃ©gard de chacun des Ãtats qui dÃ©pose son instrument de ratification aprÃ¨s cette date, le quatreâvingtâdixiÃ¨me jour aprÃ¨s le dÃ©pÃ´t de cet instrument.

fr_parText: Lorsque deux Ãtats signataires ont dÃ©posÃ© leurs instruments de ratification sur la prÃ©sente Convention, celleâci entre en vigueur entre eux le quatreâvingtâdixiÃ ̈me jour aprÃ ̈s le dÃ©pÃ ́t du second instrument de ratification. Elle entre en vigueur Ã  lâÃ©gard de chacun des Ãtats qui dÃ©pose son instrument de ratification aprÃ ̈s cette date, le quatreâvingtâdixiÃ ̈me jour aprÃ ̈s le dÃ©pÃ ́t de cet instrument.

it_artTitle: Art. XX

it_parHtml: 1 Quando due Stati firmatari hanno deposto i loro strumenti di ratificazione della presente convenzione, la stessa entra in vigore tra questi due Stati il novantesimo giorno a contare dal deposito del secondo strumento. Essa entrerÃ  in vigore, per ogni Stato che abbia depositato successivamente il proprio strumento di ratificazione, il novantesimo giorno a contare dal deposito.


de_parHtml: 2 Die Internationale Zivilluftfahrtorganisation teilt jedem Staat, der das Abkommen unterzeichnet hat, den Tag seines Inkrafttretens mit.

fr_parHtml: 2 LâOrganisation de lâaviation civile internationale notifie Ã  chacun des Ãtats signataires la date Ã  laquelle la prÃ©sente Convention est entrÃ©e en vigueur.

it_parHtml: 2 Lâorganizzazione dellâaviazione civile internazionale notifica a tutti gli Stati firmatari la data alla quale Ã¨ entrata in vigore la presente Convenzione.

it_parText: Lâorganizzazione dellâaviazione civile internazionale notifica a tutti gli Stati firmatari la data alla quale Ã ̈ entrata in vigore la presente Convenzione.


de_parHtml: 3 Das Abkommen wird nach seinem Inkrafttreten durch den GeneralsekretÃ¤r der Internationalen Zivilluftfahrtorganisation bei den Vereinten Nationen registriert.

fr_parHtml: 3 La prÃ©sente Convention sera, dÃ¨s son entrÃ©e en vigueur, enregistrÃ©e auprÃ¨s des Nations Unies par les soins du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation de lâaviation civile internationale.

fr_parText: La prÃ©sente Convention sera, dÃ ̈s son entrÃ©e en vigueur, enregistrÃ©e auprÃ ̈s des Nations Unies par les soins du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation de lâaviation civile internationale.

it_parHtml: 3 Il Segretario generale dellâorganizzazione dellâaviazione civile internazionale registrerÃ , presso le Nazioni Unite, la presente convezione, non appena essa sarÃ  entrata in vigore.


artNr: XXI

de_artTitle: Art. XXI

de_parHtml: 1 Dieses Abkommen steht nach seinem Inkrafttreten den Staaten zum Beitritt offen, die es nicht unterzeichnet haben.

fr_artTitle: Art. XXI

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente Convention sera, aprÃ¨s son entrÃ©e en vigueur, ouverte Ã  lâadhÃ©sion des Ãtats non signataires.

fr_parText: La prÃ©sente Convention sera, aprÃ ̈s son entrÃ©e en vigueur, ouverte Ã  lâadhÃ©sion des Ãtats non signataires.

it_artTitle: Art. XXI

it_parHtml: 1 La presente convenzione, dopo la sua entrata in vigore, sarÃ  aperta allâadesione degli Stati non firmatari.


de_parHtml: 2 Der Beitritt erfolgt durch Hinterlegung einer Beitrittsurkunde im Archiv der Internationalen Zivilluftfahrtorganisation, welche den Tag der Hinterlegung jedem Staat mitteilt, der das Abkommen unterzeichnet hat oder ihm beigetreten ist.

fr_parHtml: 2 LâadhÃ©sion est effectuÃ©e par le dÃ©pÃ´t dans les archives de lâOrganisation de lâaviation civile internationale dâun instrument dâadhÃ©sion. LâOrganisation notifie la date de ce dÃ©pÃ´t Ã  chacun des Ãtats signataires et adhÃ©rents.

fr_parText: LâadhÃ©sion est effectuÃ©e par le dÃ©pÃ ́t dans les archives de lâOrganisation de lâaviation civile internationale dâun instrument dâadhÃ©sion. LâOrganisation notifie la date de ce dÃ©pÃ ́t Ã  chacun des Ãtats signataires et adhÃ©rents.

it_parHtml: 2 Lâadesione Ã¨ effettuata mediante deposito negli archivi dellâorganizzazione dellâaviazione civile internazionale di uno strumento di adesione. Lâorganizzazione notifica la data di questo deposito a ciascuno degli Stati firmatari o aderenti.

it_parText: Lâadesione Ã ̈ effettuata mediante deposito negli archivi dellâorganizzazione dellâaviazione civile internazionale di uno strumento di adesione. Lâorganizzazione notifica la data di questo deposito a ciascuno degli Stati firmatari o aderenti.


de_parHtml: 3 Der Beitritt wird am neunzigsten Tage nach Hinterlegung der Beitrittsurkunde im Archiv der Internationalen Zivilluftfahrtorganisation wirksam.

fr_parHtml: 3 LâadhÃ©sion prend effet le quatreâvingtâdixiÃ¨me jour aprÃ¨s le dÃ©pÃ´t de lâinstrument dâadhÃ©sion dans les archives de lâOrganisation de lâaviation civile internationale.

fr_parText: LâadhÃ©sion prend effet le quatreâvingtâdixiÃ ̈me jour aprÃ ̈s le dÃ©pÃ ́t de lâinstrument dâadhÃ©sion dans les archives de lâOrganisation de lâaviation civile internationale.

it_parHtml: 3 Lâadesione ha effetto a contare dal novantesimo giorno dopo il deposito del pertinente strumento negli archivi dellâorganizzazione della aviazione civile internazionale.


artNr: XXII

de_artTitle: Art. XXII

de_parHtml: 1 Jeder Vertragsstaat kann dieses Abkommen durch Mitteilung an die Internationale Zivilluftfahrtorganisation kÃ¼ndigen. Diese benachrichtigt jeden Staat, der das Abkommen unterzeichnet hat oder ihm beigetreten ist, von dem Tage des Eingangs der KÃ¼ndigung.

de_parText: Jeder Vertragsstaat kann dieses Abkommen durch Mitteilung an die Internationale Zivilluftfahrtorganisation kÃ1⁄4ndigen. Diese benachrichtigt jeden Staat, der das Abkommen unterzeichnet hat oder ihm beigetreten ist, von dem Tage des Eingangs der KÃ1⁄4ndigung.

fr_artTitle: Art. XXII

fr_parHtml: 1 Chaque Ãtat contractant peut dÃ©noncer la prÃ©sente Convention en notifiant cette dÃ©nonciation Ã  lâOrganisation de lâaviation civile internationale qui informe chacun des Ãtats signataires et adhÃ©rents de la date de rÃ©ception de cette notification.

it_artTitle: Art. XXII

it_parHtml: 1 Ogni Stato contraente puÃ² recedere dalla presente convenzione notificandone la disdetta allâorganizzazione dellâaviazione civile internazionale, che informa tutti gli Stati firmatari o aderenti della data di ricevimento di detta notificazione.

it_parText: Ogni Stato contraente puÃ2 recedere dalla presente convenzione notificandone la disdetta allâorganizzazione dellâaviazione civile internazionale, che informa tutti gli Stati firmatari o aderenti della data di ricevimento di detta notificazione.


de_parHtml: 2 Eine KÃ¼ndigung wird sechs Monate nach Empfang der Mitteilung durch die Internationale Zivilluftfahrtorganisation wirksam.

de_parText: Eine KÃ1⁄4ndigung wird sechs Monate nach Empfang der Mitteilung durch die Internationale Zivilluftfahrtorganisation wirksam.

fr_parHtml: 2 La dÃ©nonciation prend effet six mois aprÃ¨s la date de rÃ©ception par lâOrganisation de la notification de dÃ©nonciation.

fr_parText: La dÃ©nonciation prend effet six mois aprÃ ̈s la date de rÃ©ception par lâOrganisation de la notification de dÃ©nonciation.

it_parHtml: 2 La disdetta ha effetto sei mesi dopo che lâorganizzazione ne ha ricevuto la notificazione.


artNr: XXIII

de_artTitle: Art. XXIII

de_parHtml: 1 Jeder Staat kann bei Hinterlegung seiner Ratifikationsâ oder Beitrittsurkunde erklÃ¤ren, dass sich die Annahme des Abkommens nicht auf eines oder mehrere der Gebiete bezieht, fÃ¼r deren auswÃ¤rtige Beziehungen er verantwortlich ist.

de_parText: Jeder Staat kann bei Hinterlegung seiner Ratifikationsâ oder Beitrittsurkunde erklÃ¤ren, dass sich die Annahme des Abkommens nicht auf eines oder mehrere der Gebiete bezieht, fÃ1⁄4r deren auswÃ¤rtige Beziehungen er verantwortlich ist.

fr_artTitle: Art. XXIII

fr_parHtml: 1 Tout Ãtat peut, au moment du dÃ©pÃ´t de son instrument de ratification ou dâadhÃ©sion, dÃ©clarer que son acceptation de la prÃ©sente Convention ne vise pas lâun ou plusieurs des territoires quâil reprÃ©sente dans les relations extÃ©rieures.

fr_parText: Tout Ãtat peut, au moment du dÃ©pÃ ́t de son instrument de ratification ou dâadhÃ©sion, dÃ©clarer que son acceptation de la prÃ©sente Convention ne vise pas lâun ou plusieurs des territoires quâil reprÃ©sente dans les relations extÃ©rieures.

it_artTitle: Art. XXIII

it_parHtml: 1 Ogni Stato puÃ², al momento del deposito del suo strumento di ratificazione o di adesione, dichiarare che lâaccettazione della presente convenzione non concerne uno o parecchi dei territori che esso rappresenta nelle relazioni esterne.

it_parText: Ogni Stato puÃ2, al momento del deposito del suo strumento di ratificazione o di adesione, dichiarare che lâaccettazione della presente convenzione non concerne uno o parecchi dei territori che esso rappresenta nelle relazioni esterne.


de_parHtml: 2 Die Internationale Zivilluftfahrtorganisation setzt jeden Staat, der das Abkommen unterzeichnet hat oder ihm beigetreten ist, von einer derartigen ErklÃ¤rung in Kenntnis.

fr_parHtml: 2 LâOrganisation de lâaviation civile internationale notifie une telle dÃ©claration Ã  chacun des Ãtats signataires ou adhÃ©rents.

it_parHtml: 2 Lâorganizzazione dellâaviazione civile internazionale notifica tale dichiarazione a ciascuno Stato firmatario o aderente.


de_parHtml: 3 Mit Ausnahme der Gebiete, fÃ¼r die eine ErklÃ¤rung nach Absatz 1 dieses Artikels abgegeben worden ist, gilt das Abkommen fÃ¼r alle Gebiete, fÃ¼r deren auswÃ¤rtige Beziehungen ein Vertragsstaat verantwortlich ist.

de_parText: Mit Ausnahme der Gebiete, fÃ1⁄4r die eine ErklÃ¤rung nach Absatz 1 dieses Artikels abgegeben worden ist, gilt das Abkommen fÃ1⁄4r alle Gebiete, fÃ1⁄4r deren auswÃ¤rtige Beziehungen ein Vertragsstaat verantwortlich ist.

fr_parHtml: 3 Ã lâexception des territoires Ã  lâÃ©gard desquels une dÃ©claration a Ã©tÃ© faite conformÃ©ment au paragraphe 1 du prÃ©sent Article, la prÃ©sentÃ© Convention sâapplique Ã  tous les territoires quâun Ãtat contractant reprÃ©sente dans les relations extÃ©rieures.

it_parHtml: 3 Eccezion fatta per i territori oggetto di una dichiarazione conforme al paragrafo 1 del presente articolo, la presente convenzione si applica a tutti i territori che uno Stato contraente rappresenta nelle relazioni esterne.


de_parHtml: 4 Jeder Staat kann diesem Abkommen getrennt im Namen aller oder einzelner der Gebiete beitreten, fÃ¼r die er eine ErklÃ¤rung nach Absatz 1 dieses Artikels abgegeben hat; in diesem Falle finden die Bestimmungen des Artikels XXI, AbsÃ¤tze 2 und 8 auf den Beitritt entsprechende Anwendung.

de_parText: Jeder Staat kann diesem Abkommen getrennt im Namen aller oder einzelner der Gebiete beitreten, fÃ1⁄4r die er eine ErklÃ¤rung nach Absatz 1 dieses Artikels abgegeben hat; in diesem Falle finden die Bestimmungen des Artikels XXI, AbsÃ¤tze 2 und 8 auf den Beitritt entsprechende Anwendung.

fr_parHtml: 4 Tout Ãtat peut adhÃ©rer Ã  la prÃ©sente Convention sÃ©parÃ©ment au nom de tous ou de lâun quelconque des territoires Ã  lâÃ©gard desquels il a fait une dÃ©claration conformÃ©ment au paragraphe 1 du prÃ©sent Article; dans ce cas, les dispositions des paragraphes 2 et 3 de lâArticle XXI sâappliquent Ã  cette adhÃ©sion.

it_parHtml: 4 Ogni Stato puÃ² aderire alla presente convenzione separatamente a nome di tutti o di uno qualsiasi dei territori nei confronti dei quali ha fatto una dichiarazione conformemente al paragrafo 1 del presente articoli; in questo caso a detta adesione si applicano le disposizioni dei paragrafi 2 e 3 dellâarticolo XXI.

it_parText: Ogni Stato puÃ2 aderire alla presente convenzione separatamente a nome di tutti o di uno qualsiasi dei territori nei confronti dei quali ha fatto una dichiarazione conformemente al paragrafo 1 del presente articoli; in questo caso a detta adesione si applicano le disposizioni dei paragrafi 2 e 3 dellâarticolo XXI.


de_parHtml: 5 Jeder Vertragsstaat kann das Abkommen nach den Bestimmungen des Artikels XXII getrennt fÃ¼r alle oder einzelne der Gebiete kÃ¼ndigen, fÃ¼r deren auswÃ¤rtige Beziehungen er verantwortlich ist.

de_parText: Jeder Vertragsstaat kann das Abkommen nach den Bestimmungen des Artikels XXII getrennt fÃ1⁄4r alle oder einzelne der Gebiete kÃ1⁄4ndigen, fÃ1⁄4r deren auswÃ¤rtige Beziehungen er verantwortlich ist.

fr_parHtml: 5 Tout Ãtat contractant peut dÃ©noncer la prÃ©sente Convention, conformÃ©ment aux dispositions de lâArticle XXII, sÃ©parÃ©ment pour la totalitÃ© ou pour lâun quelconque des territoires que cet Ãtat reprÃ©sente dans les relations extÃ©rieures.

it_parHtml: 5 Ogni Stato contraenti puÃ² recedere dalla presente convenzione, conformemente alle disposizioni dellâarticolo XXII, separatamente per tutti o per uno qualsiasi dei territori che esso rappresenta nelle relazione esterne.

it_parText: Ogni Stato contraenti puÃ2 recedere dalla presente convenzione, conformemente alle disposizioni dellâarticolo XXII, separatamente per tutti o per uno qualsiasi dei territori che esso rappresenta nelle relazione esterne.


artNr: I

de_artTitle: Art. I

de_lawTitle: Protokoll vom 28. September 1955 zur Änderung des Abkommens zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr, unterzeichnet in Warschau am 12. Oktober 1929

de_parHtml: Zu Artikel 1 des Abkommens:

de_parText: Zu Artikel 1 des Abkommens:

fr_artTitle: Art. I

fr_lawTitle: Protocole du 28 septembre 1955 portant modification de la convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international, signée à Varsovie le 12 octobre 1929

fr_parHtml: Ã lâart. 1 de la Convention:

fr_parText: Ã lâart. 1 de la Convention:

it_artTitle: Art. I

it_lawTitle: Protocollo d'emendamento del 28 settembre 1955 della convenzione per l'unificazione di alcune norme sul trasporto aereo internazionale, firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929

it_parHtml: Nellâarticolo 1 della convenzione:

it_parText: Nellâarticolo 1 della convenzione:


it_parHtml: a.âal capoverso 2 Ã¨ sostituita la disposizione seguente:

it_parText: a.âal capoverso 2 Ã ̈ sostituita la disposizione seguente:


it_parHtml: "3 Il trasporto da eseguire per aria da diversi vettori successivi Ã¨ considerato â nei riguardi dellâapplicazione della presente Convenzione â come trasporto unico, quando le Parti lâhanno previsto come una sola operazione e sia stato concluso sotto forma dâun solo contratto o dâuna serie di contratti; esso non perde il suo carattere internazionale qualora un solo contratto o una serie di contratti debbano essere eseguiti integralmente sul territorio dâun medesimo Stato."

it_parText: " Il trasporto da eseguire per aria da diversi vettori successivi Ã ̈ considerato â nei riguardi dellâapplicazione della presente Convenzione â come trasporto unico, quando le Parti lâhanno previsto come una sola operazione e sia stato concluso sotto forma dâun solo contratto o dâuna serie di contratti; esso non perde il suo carattere internazionale qualora un solo contratto o una serie di contratti debbano essere eseguiti integralmente sul territorio dâun medesimo Stato."


it_parHtml: b.âal capoverso 3 Ã¨ sostituita la disposizione seguente:

it_parText: b.âal capoverso 3 Ã ̈ sostituita la disposizione seguente:


artNr: II

de_artTitle: Art. II

de_parHtml: Zu Artikel 2 des Abkommens:

de_parText: Zu Artikel 2 des Abkommens:

fr_artTitle: Art. II

fr_parHtml: Ã lâart. 2 de la Convention, lâal. 2 est supprimÃ© et remplacÃ© par la disposition suivante:

it_artTitle: Art. II

it_parHtml: Nellâarticolo 2 della convenzione:

it_parText: Nellâarticolo 2 della convenzione:


de_parHtml: Absatz 2 erhÃ¤lt folgende Fassung:

de_parText: Absatz 2 erhÃ¤lt folgende Fassung:

fr_parHtml: Â«2 La prÃ©sente Convention ne sâapplique pas au transport du courrier et des colis postaux.Â»

fr_parText: Â« La prÃ©sente Convention ne sâapplique pas au transport du courrier et des colis postaux.Â»

it_parHtml: al capoverso 2 Ã¨ sostituita la disposizione seguente:

it_parText: al capoverso 2 Ã ̈ sostituita la disposizione seguente:


artNr: III

de_artTitle: Art. III

de_parHtml: Zu Artikel 3 des Abkommens:

de_parText: Zu Artikel 3 des Abkommens:

fr_artTitle: Art. III

fr_parHtml: Ã lâart. 3 de la Convention:

fr_parText: Ã lâart. 3 de la Convention:

it_artTitle: Art. III

it_parHtml: Nellâarticolo 3 della convenzione:

it_parText: Nellâarticolo 3 della convenzione:


it_parHtml: a.âal capoverso 1 Ã¨ sostituita la disposizione seguente:

it_parText: a.âal capoverso 1 Ã ̈ sostituita la disposizione seguente:


it_parHtml: c. un avviso indicante che il trasporto dâun viaggiatore per un viaggio con destinazione finale o scalo in un paese diverso da quello di partenza, puÃ² essere regolato dalla convenzione di Varsavia, la quale, in generale, limita la responsabilitÃ  del vettore nel caso di morte o di lesione corporale e di perdita o dâavaria nel bagaglio."

it_parText: c. un avviso indicante che il trasporto dâun viaggiatore per un viaggio con destinazione finale o scalo in un paese diverso da quello di partenza, puÃ2 essere regolato dalla convenzione di Varsavia, la quale, in generale, limita la responsabilitÃ  del vettore nel caso di morte o di lesione corporale e di perdita o dâavaria nel bagaglio."


it_parHtml: b.âal capoverso 2 Ã¨ sostituita la disposizione seguente:

it_parText: b.âal capoverso 2 Ã ̈ sostituita la disposizione seguente:


artNr: IV

de_artTitle: Art. IV

de_parHtml: Zu Artikel 4 des Abkommens:

de_parText: Zu Artikel 4 des Abkommens:

fr_artTitle: Art. IV

fr_parHtml: Ã lâart. 4 de la Convention:

fr_parText: Ã lâart. 4 de la Convention:

it_artTitle: Art. IV

it_parHtml: Nellâarticolo 4 della convenzione:

it_parText: Nellâarticolo 4 della convenzione:


it_parHtml: a.âai capoversi dallâ1 al 3 Ã¨ sostituita la disposizione seguente:

it_parText: a.âai capoversi dallâ1 al 3 Ã ̈ sostituita la disposizione seguente:


it_parHtml: c. un avviso indicante che il trasporto dâun viaggiatore per un viaggio con destinazione finale o scalo in un paese diverso da quello di partenza, puÃ² essere regolato dalla convenzione di Varsavia, la quale, in generale, limita la responsabilitÃ  del vettore nel caso di perdita o dâavaria del bagaglio."

it_parText: c. un avviso indicante che il trasporto dâun viaggiatore per un viaggio con destinazione finale o scalo in un paese diverso da quello di partenza, puÃ2 essere regolato dalla convenzione di Varsavia, la quale, in generale, limita la responsabilitÃ  del vettore nel caso di perdita o dâavaria del bagaglio."


it_parHtml: b.âal capoverso 4 Ã¨ sostituita la disposizione seguente:

it_parText: b.âal capoverso 4 Ã ̈ sostituita la disposizione seguente:


artNr: IX

de_artTitle: Art. IX

de_parHtml: Zu Artikel 15 des Abkommens:

de_parText: Zu Artikel 15 des Abkommens:

fr_artTitle: Art. IX

fr_parHtml: Ã lâart. 15 de la Convention, lâalinÃ©a suivant est insÃ©rÃ©:

it_artTitle: Art. IX

it_parHtml: Nellâarticolo 15 della convenzione:

it_parText: Nellâarticolo 15 della convenzione:


de_parHtml: Folgender Absatz wird hinzugefÃ¼gt:

de_parText: Folgender Absatz wird hinzugefÃ1⁄4gt:

it_parHtml: Ã¨ aggiunto il seguente capoverso

it_parText: Ã ̈ aggiunto il seguente capoverso


de_parHtml: Â«3 Dieses Abkommen steht der Ausstellung eines begebbaren Luftfrachtbriefes nicht entgegen.Â»

de_parText: Â« Dieses Abkommen steht der Ausstellung eines begebbaren Luftfrachtbriefes nicht entgegen.Â»

fr_parHtml: Â«3 Rien dans la prÃ©sente Convention nâempÃªche lâÃ©tablissement dâune lettre de transport aÃ©rien nÃ©gociable.Â»

fr_parText: Â« Rien dans la prÃ©sente Convention nâempÃache lâÃ©tablissement dâune lettre de transport aÃ©rien nÃ©gociable.Â»

it_parHtml: "3 Nella presente convenzione, nulla impedisce la stesura di lettere di trasporto aereo negoziabili."

it_parText: " Nella presente convenzione, nulla impedisce la stesura di lettere di trasporto aereo negoziabili."


artNr: V

de_artTitle: Art. V

de_parHtml: Zu Artikel 6 des Abkommens:

de_parText: Zu Artikel 6 des Abkommens:

fr_artTitle: Art. V

fr_parHtml: Ã lâart. 6 de la Convention, lâal. 3 est supprimÃ© et remplacÃ© par la disposition suivante:

it_artTitle: Art. V

it_parHtml: Nellâarticolo 6 della convenzione:

it_parText: Nellâarticolo 6 della convenzione:


de_parHtml: Absatz 3 erhÃ¤lt folgende Fassung:

de_parText: Absatz 3 erhÃ¤lt folgende Fassung:

it_parHtml: al capoverso 3 Ã¨ sostituita la disposizione seguente:

it_parText: al capoverso 3 Ã ̈ sostituita la disposizione seguente:


de_parHtml: Â«3 Der LuftfrachtfÃ¼hrer muss vor Verladung des Gutes in das Luftfahrzeug unterzeichnen.Â»

de_parText: Â« Der LuftfrachtfÃ1⁄4hrer muss vor Verladung des Gutes in das Luftfahrzeug unterzeichnen.Â»

fr_parHtml: Â«3 La signature du transporteur doit Ãªtre apposÃ©e avant lâembarquement de la marchandise Ã  bord de lâaÃ©ronef.Â»

fr_parText: Â« La signature du transporteur doit Ãatre apposÃ©e avant lâembarquement de la marchandise Ã  bord de lâaÃ©ronef.Â»

it_parHtml: "3 La firma del vettore devâessere apposta prima che la merce sia caricata sullâaeromobile."

it_parText: " La firma del vettore devâessere apposta prima che la merce sia caricata sullâaeromobile."


artNr: VI

de_artTitle: Art. VI

de_parHtml: Artikel 8 des Abkommens erhÃ¤lt folgende Fassung:

fr_artTitle: Art. VI

fr_parHtml: Lâart. 8 de la Convention est supprimÃ© et remplacÃ© par la disposition suivante:

it_artTitle: Art. VI

it_parHtml: Allâarticolo 8 della convenzione Ã¨ sostituita la disposizione seguente:

it_parText: Allâarticolo 8 della convenzione Ã ̈ sostituita la disposizione seguente:


de_parHtml: Der Luftfrachtbrief muss enthalten:

de_parText: Der Luftfrachtbrief muss enthalten:

fr_parHtml: La lettre de transport aÃ©rien doit contenir:

it_parHtml: "Art. 8

it_parText: "Art. 8


it_parHtml: La lettera di trasporto deve contenere:

it_parText: La lettera di trasporto deve contenere:


it_parHtml: c. un avviso indicante al mittente, che il trasporto con destinazione finale o scalo in un paese diverso da quello dÃ¬ partenza, puÃ² essere regolato dalla convenzione di Varsavia, la quale, in generale, limita la responsabilitÃ  del vettore nel caso di perdita o dâavaria della merce."

it_parText: c. un avviso indicante al mittente, che il trasporto con destinazione finale o scalo in un paese diverso da quello dÃ¬ partenza, puÃ2 essere regolato dalla convenzione di Varsavia, la quale, in generale, limita la responsabilitÃ  del vettore nel caso di perdita o dâavaria della merce."


artNr: VII

de_artTitle: Art. VII

de_parHtml: Artikel 9 des Abkommens erhÃ¤lt folgende Fassung:

fr_artTitle: Art. VII

fr_parHtml: Lâart. 9 de la Convention est supprimÃ© et remplacÃ© par la disposition suivante:

it_artTitle: Art. VII

it_parHtml: Allâarticolo 9 della convenzione Ã¨ sostituita la disposizione seguente:

it_parText: Allâarticolo 9 della convenzione Ã ̈ sostituita la disposizione seguente:


de_parHtml: Wird ein Gut mit Zustimmung des LuftfrachtfÃ¼hrers in das Luftfahrzeug verladen, ohne dass ein Luftfrachtbrief ausgestellt worden ist, oder enthÃ¤lt der Luftfrachtbrief nicht den in Artikel 8 Buchstabe c vorgeschriebenen Hinweis, so kann sich der LuftfrachtfÃ¼hrer nicht auf die Vorschriften des Artikels 22 Absatz 2 berufen.Â»

de_parText: Wird ein Gut mit Zustimmung des LuftfrachtfÃ1⁄4hrers in das Luftfahrzeug verladen, ohne dass ein Luftfrachtbrief ausgestellt worden ist, oder enthÃ¤lt der Luftfrachtbrief nicht den in Artikel 8 Buchstabe c vorgeschriebenen Hinweis, so kann sich der LuftfrachtfÃ1⁄4hrer nicht auf die Vorschriften des Artikels 22 Absatz 2 berufen.Â»

fr_parHtml: Si, du consentement du transporteur, des marchandises sont embarquÃ©es Ã  bord de lâaÃ©ronef sans quâune lettre de transport aÃ©rien ait Ã©tÃ© Ã©tablie ou si celle-ci ne comporte pas lâavis prescrit Ã  lâart. 8, al. c, le transporteur nâaura pas le droit de se prÃ©valoir des dispositions de lâart. 22, al. 2.Â»

it_parHtml: "Art. 9

it_parText: "Art. 9


it_parHtml: Per le merci che, con il consenso del vettore, siano state caricate sullâaeromobile senza che sia stata compilata una lettera di trasporto aerea, o questa non contenga lâavviso prescritto nellâarticolo 8, lettera c, il vettore non ha diritto di prevalersi delle disposizioni dellâarticolo 22, capoverso 2."


artNr: VIII

de_artTitle: Art. VIII

de_parHtml: Zu Artikel 10 des Abkommens:

de_parText: Zu Artikel 10 des Abkommens:

fr_artTitle: Art. VIII

fr_parHtml: Ã lâart. 10 de la Convention, lâal. 2 est supprimÃ© et remplacÃ© par la disposition suivante:

it_artTitle: Art. VIII

it_parHtml: Nellâarticolo 10 della convenzione:

it_parText: Nellâarticolo 10 della convenzione:


fr_parHtml: Â«2 Il supportera la responsabilitÃ© de tout dommage subi par le transporteur ou par toute autre personne Ã  lâÃ©gard de laquelle la responsabilitÃ© du transporteur est engagÃ©e Ã  raison de ses indications et dÃ©clarations irrÃ©guliÃ¨res, inexactes ou incomplÃ¨tes.Â»

fr_parText: Â« Il supportera la responsabilitÃ© de tout dommage subi par le transporteur ou par toute autre personne Ã  lâÃ©gard de laquelle la responsabilitÃ© du transporteur est engagÃ©e Ã  raison de ses indications et dÃ©clarations irrÃ©guliÃ ̈res, inexactes ou incomplÃ ̈tes.Â»

it_parHtml: al capoverso 2 Ã¨ sostituita la disposizione seguente:

it_parText: al capoverso 2 Ã ̈ sostituita la disposizione seguente:


artNr: X

de_artTitle: Art. X

de_parHtml: Absatz 2 des Artikels 20 des Abkommens wird aufgehoben.

fr_artTitle: Art. X

fr_parHtml: Lâal. 2 de lâart. 20 de la Convention est supprimÃ©.

it_artTitle: Art. X

it_parHtml: Il capoverso 2 dellâarticolo 20 Ã¨ abrogato.

it_parText: Il capoverso 2 dellâarticolo 20 Ã ̈ abrogato.


artNr: XI

de_artTitle: Art. XI

de_parHtml: Artikel 22 des Abkommens erhÃ¤lt folgende Fassung:

fr_artTitle: Art. XI

fr_parHtml: Lâart. 22 de la Convention est supprimÃ© et remplacÃ© par la disposition suivante:

it_artTitle: Art. XI

it_parHtml: Allâarticolo 22 della convenzione Ã¨ sostituita la disposizione seguente:

it_parText: Allâarticolo 22 della convenzione Ã ̈ sostituita la disposizione seguente:


de_parHtml: 3 Die Haftung des LuftfrachtfÃ¼hrers fÃ¼r GegenstÃ¤nde, die der Reisende in seiner Obhut behÃ¤lt, ist auf einen HÃ¶chstbetrag von 5000 Franken gegenÃ¼ber jedem Reisenden beschrÃ¤nkt.

de_parText: Die Haftung des LuftfrachtfÃ1⁄4hrers fÃ1⁄4r GegenstÃ¤nde, die der Reisende in seiner Obhut behÃ¤lt, ist auf einen HÃ¶chstbetrag von 5000 Franken gegenÃ1⁄4ber jedem Reisenden beschrÃ¤nkt.

fr_parHtml: 3 En ce qui concerne les objets dont le passager conserve la garde, la responsabilitÃ© du transporteur est limitÃ©e Ã  cinq mille francs par passager.

it_parHtml: Nel trasporto di persone la responsabilitÃ  del vettore verso ogni viaggiatore Ã¨ limitata alla somma di duecentocinquantamila franchi. Nel caso in cui, secondo la legge del tribunale adito, lâindennitÃ  puÃ² essere fissata in forma di rendita, il capitale della rendita non puÃ² superare questo limite. Il viaggiatore potrÃ  tuttavia fissare un limite di responsabilitÃ  piÃ¹ elevato mediante speciale convenzione col vettore.

it_parText: Nel trasporto di persone la responsabilitÃ  del vettore verso ogni viaggiatore Ã ̈ limitata alla somma di duecentocinquantamila franchi. Nel caso in cui, secondo la legge del tribunale adito, lâindennitÃ  puÃ2 essere fissata in forma di rendita, il capitale della rendita non puÃ2 superare questo limite. Il viaggiatore potrÃ  tuttavia fissare un limite di responsabilitÃ  piÃ1 elevato mediante speciale convenzione col vettore.


de_parHtml: 4 Die in diesem Artikel festgesetzten HaftungsbeschrÃ¤nkungen hindern das Gericht nicht, zusÃ¤tzlich nach seinem Recht einen Betrag zuzusprechen, der ganz oder teilweise den vom KlÃ¤ger aufgewendeten Gerichtskosten und sonstigen Ausgaben fÃ¼r den Rechtsstreit entspricht. Diese Bestimmung findet keine Anwendung, wenn der zugesprochene Schadenersatz, ohne BerÃ¼cksichtigung der Gerichtskosten und der sonstigen Ausgaben fÃ¼r den Rechtsstreit, denjenigen Betrag nicht Ã¼bersteigt, den der LuftfrachtfÃ¼hrer dem KlÃ¤ger schriftlich innerhalb einer Frist von sechs Monaten seit dem Ereignis, das den Schaden verursacht hat, oder, falls die Klage nach Ablauf dieser Frist erhoben worden ist, vor ihrer Erhebung angeboten hat.

de_parText: Die in diesem Artikel festgesetzten HaftungsbeschrÃ¤nkungen hindern das Gericht nicht, zusÃ¤tzlich nach seinem Recht einen Betrag zuzusprechen, der ganz oder teilweise den vom KlÃ¤ger aufgewendeten Gerichtskosten und sonstigen Ausgaben fÃ1⁄4r den Rechtsstreit entspricht. Diese Bestimmung findet keine Anwendung, wenn der zugesprochene Schadenersatz, ohne BerÃ1⁄4cksichtigung der Gerichtskosten und der sonstigen Ausgaben fÃ1⁄4r den Rechtsstreit, denjenigen Betrag nicht Ã1⁄4bersteigt, den der LuftfrachtfÃ1⁄4hrer dem KlÃ¤ger schriftlich innerhalb einer Frist von sechs Monaten seit dem Ereignis, das den Schaden verursacht hat, oder, falls die Klage nach Ablauf dieser Frist erhoben worden ist, vor ihrer Erhebung angeboten hat.

fr_parHtml: 4 Les limites fixÃ©es par le prÃ©sent article nâont pas pour effet dâenlever au tribunal la facultÃ© dâallouer en outre, conformÃ©ment Ã  sa loi, une somme correspondant Ã  tout ou partie des dÃ©pens et autres frais du procÃ¨s exposÃ©s par le demandeur. La disposition prÃ©cÃ©dente ne sâapplique pas lorsque le montant de lâindemnitÃ© allouÃ©e, non compris les dÃ©pens et autres frais de procÃ¨s, ne dÃ©passe pas la somme que le transporteur a offerte par Ã©crit au demandeur dans un dÃ©lai de six mois Ã  dater du fait qui a causÃ© le dommage ou avant lâintroduction de lâinstance si celle-ci est postÃ©rieure Ã  ce dÃ©lai.

fr_parText: Les limites fixÃ©es par le prÃ©sent article nâont pas pour effet dâenlever au tribunal la facultÃ© dâallouer en outre, conformÃ©ment Ã  sa loi, une somme correspondant Ã  tout ou partie des dÃ©pens et autres frais du procÃ ̈s exposÃ©s par le demandeur. La disposition prÃ©cÃ©dente ne sâapplique pas lorsque le montant de lâindemnitÃ© allouÃ©e, non compris les dÃ©pens et autres frais de procÃ ̈s, ne dÃ©passe pas la somme que le transporteur a offerte par Ã©crit au demandeur dans un dÃ©lai de six mois Ã  dater du fait qui a causÃ© le dommage ou avant lâintroduction de lâinstance si celle-ci est postÃ©rieure Ã  ce dÃ©lai.

it_parHtml: 4 I limiti stabiliti nel presente articolo non menomano la facoltÃ  del tribunale dâaccordare, secondo la sua legge, una somma corrispondente a tutte o una parte delle spese giudiziarie e altre spese sostenute dal richiedente. La precedente disposizione non si applica, se lâammontare dellâindennitÃ  accordata, eccettuate le spese giudiziarie e altre spese, non supera la somma offerta in iscritto dal vettore nel termine di sei mesi dallâevento che ha cagionato il danno o, se lâazione sia stata proposta decorso tale termine, prima della petizione.


de_parHtml: 5 Die in diesem Artikel angegebenen FrankenbetrÃ¤ge beziehen sich auf eine WÃ¤hrungseinheit im Werte von 65Â½ Milligramm Gold von 900/1000 Feingehalt. Sie kÃ¶nnen in abgerundete BetrÃ¤ge einer jeden LandeswÃ¤hrung umgewandelt werden. Die Umwandlung dieser BetrÃ¤ge in andere LandeswÃ¤hrungen als GoldwÃ¤hrungen erfolgt im Falle eines gerichtlichen Verfahrens nach dem Goldwert dieser WÃ¤hrungen im Zeitpunkt der Entscheidung.Â»

de_parText: Die in diesem Artikel angegebenen FrankenbetrÃ¤ge beziehen sich auf eine WÃ¤hrungseinheit im Werte von 65Â1⁄2 Milligramm Gold von /1000 Feingehalt. Sie kÃ¶nnen in abgerundete BetrÃ¤ge einer jeden LandeswÃ¤hrung umgewandelt werden. Die Umwandlung dieser BetrÃ¤ge in andere LandeswÃ¤hrungen als GoldwÃ¤hrungen erfolgt im Falle eines gerichtlichen Verfahrens nach dem Goldwert dieser WÃ¤hrungen im Zeitpunkt der Entscheidung.Â»

fr_parHtml: 5 Les sommes indiquÃ©es en francs dans le prÃ©sent article sont considÃ©rÃ©es comme se rapportant Ã  une unitÃ© monÃ©taire constituÃ©e par soixante-cinq milligrammes et demi dâor au titre de neuf cents milliÃ¨mes de fin. Ces sommes peuvent Ãªtre converties dans chaque monnaie nationale en chiffres ronds. La conversion de ces sommes en monnaies nationales autres que la monnaie-or sâeffectuera en cas dâinstance judiciaire suivant la valeur-or de ces monnaies Ã  la date du jugement.Â»

fr_parText: Les sommes indiquÃ©es en francs dans le prÃ©sent article sont considÃ©rÃ©es comme se rapportant Ã  une unitÃ© monÃ©taire constituÃ©e par soixante-cinq milligrammes et demi dâor au titre de neuf cents milliÃ ̈mes de fin. Ces sommes peuvent Ãatre converties dans chaque monnaie nationale en chiffres ronds. La conversion de ces sommes en monnaies nationales autres que la monnaie-or sâeffectuera en cas dâinstance judiciaire suivant la valeur-or de ces monnaies Ã  la date du jugement.Â»

it_parHtml: 5 Le somme sono considerate come riferentesi al franco francese costituito da sessantacinque milligrammi e mezzo dâoro fino, al titolo di novecento millesimi. Esse possono essere convertite in ogni moneta nazionale in cifra tonda. Nel caso di procedimento giudiziario la concessione di tali somme in monete nazionali diverse dalla moneta aurea Ã¨ operata secondo il valore aureo di tali monete il giorno della sentenza."

it_parText: Le somme sono considerate come riferentesi al franco francese costituito da sessantacinque milligrammi e mezzo dâoro fino, al titolo di novecento millesimi. Esse possono essere convertite in ogni moneta nazionale in cifra tonda. Nel caso di procedimento giudiziario la concessione di tali somme in monete nazionali diverse dalla moneta aurea Ã ̈ operata secondo il valore aureo di tali monete il giorno della sentenza."


artNr: XII

fr_artTitle: Art. XII

fr_parHtml: Ã lâart. 23 de la Convention, la disposition actuelle devient lâal. 1 et lâal. 2 suivant est ajoutÃ©:

fr_parText: Ã lâart. 23 de la Convention, la disposition actuelle devient lâal. 1et lâal. 2 suivant est ajoutÃ©:


de_artTitle: Art. XII

de_parHtml: In Artikel 23 des Abkommens wird die bisherige Bestimmung als Absatz 1 bezeichnet; als Absatz 2 wird hinzugefÃ¼gt:

de_parText: In Artikel 23 des Abkommens wird die bisherige Bestimmung als Absatz 1 bezeichnet; als Absatz 2 wird hinzugefÃ1⁄4gt:

it_artTitle: Art. XII

it_parHtml: Allâarticolo 23 della convenzione la disposizione diviene capoverso 1 ed Ã¨ aggiunto il capoverso 2 seguente:

it_parText: Allâarticolo 23 della convenzione la disposizione diviene capoverso 1 ed Ã ̈ aggiunto il capoverso 2 seguente:


de_parHtml: Â«2 Absatz 1 ist nicht anzuwenden auf Bestimmungen des BefÃ¶rderungsvertrages Ã¼ber Verluste oder BeschÃ¤digungen, die aus der Eigenart der befÃ¶rderten GÃ¼ter oder einem ihnen anhaftenden Mangel herrÃ¼hren.Â»

de_parText: Â« Absatz 1 ist nicht anzuwenden auf Bestimmungen des BefÃ¶rderungsvertrages Ã1⁄4ber Verluste oder BeschÃ¤digungen, die aus der Eigenart der befÃ¶rderten GÃ1⁄4ter oder einem ihnen anhaftenden Mangel herrÃ1⁄4hren.Â»

fr_parHtml: Â«2 Lâal. 1 du prÃ©sent article ne sâapplique pas aux clauses concernant la perte ou le dommage rÃ©sultant de la nature ou du vice propre des marchandises transportÃ©es.Â»

fr_parText: Â« Lâal. 1 du prÃ©sent article ne sâapplique pas aux clauses concernant la perte ou le dommage rÃ©sultant de la nature ou du vice propre des marchandises transportÃ©es.Â»

it_parHtml: "2 Il capoverso 1 non si applica alle disposizioni concernenti la perdita o il danno derivante dalla natura o da un vizio della merce trasportata."

it_parText: " Il capoverso 1 non si applica alle disposizioni concernenti la perdita o il danno derivante dalla natura o da un vizio della merce trasportata."


artNr: XIII

de_artTitle: Art. XIII

de_parHtml: Zu Artikel 25 des Abkommens:

de_parText: Zu Artikel 25 des Abkommens:

fr_artTitle: Art. XIII

fr_parHtml: Ã lâart. 25 de la Convention, les al. 1 et 2 sont supprimÃ©s et remplacÃ©s par la disposition suivante:

it_artTitle: Art. XIII

it_parHtml: Nellâarticolo 25, ai capoversi 1 e 2 Ã¨ sostituita la disposizione seguente:

it_parText: Nellâarticolo 25, ai capoversi 1 e 2 Ã ̈ sostituita la disposizione seguente:


de_parHtml: An die Stelle der AbsÃ¤tze 1 und 2 tritt folgende Bestimmung:

fr_parHtml: Â«Les limites de responsabilitÃ© prÃ©vues Ã  lâart. 22 ne sâappliquent pas sâil est prouvÃ© que le dommage rÃ©sulte dâun acte ou dâune omission du transporteur ou de ses prÃ©posÃ©s fait, soit avec lâintention de provoquer un dommage, soit tÃ©mÃ©rairement et avec conscience quâun dommage en rÃ©sultera probablement, pour autant que, dans le cas dâun acte ou dâune omission de prÃ©posÃ©s, la preuve soit Ã©galement apportÃ©e que ceux-ci ont agi dans lâexercice de leurs fonctions.Â»

it_parHtml: "I limiti di responsabilitÃ  previsti nellâarticolo 22 non si applicano, qualora sia provato che il danno derivi da azione od omissione del vettore o dâun suo preposto, commessa nellâintento di cagionarlo o temerariamente e nella consapevolezza che verosimilmente ne sarebbe risultato un danno, e, trattandosi dâun preposto, qualora sia provato châegli ha agito nellâesercizio del suo ufficio."


de_parHtml: Â«Die in Artikel 22 vorgesehenen HaftungsbeschrÃ¤nkungen gelten nicht, wenn nachgewiesen wird, dass der Schaden durch eine Handlung oder Unterlassung des LuftfrachtfÃ¼hrers oder seiner Leute verursacht worden ist, die entweder in der Absicht, Schaden herbeizufÃ¼hren, oder leichtfertig und in dem Bewusstsein begangen wurde, dass ein Schaden mit Wahrscheinlichkeit eintreten werde. Im Fall einer Handlung oder Unterlassung der Leute ist ausserdem zu beweisen, dass diese in AusfÃ¼hrung ihrer Verrichtungen gehandelt haben.Â»

de_parText: Â«Die in Artikel 22 vorgesehenen HaftungsbeschrÃ¤nkungen gelten nicht, wenn nachgewiesen wird, dass der Schaden durch eine Handlung oder Unterlassung des LuftfrachtfÃ1⁄4hrers oder seiner Leute verursacht worden ist, die entweder in der Absicht, Schaden herbeizufÃ1⁄4hren, oder leichtfertig und in dem Bewusstsein begangen wurde, dass ein Schaden mit Wahrscheinlichkeit eintreten werde. Im Fall einer Handlung oder Unterlassung der Leute ist ausserdem zu beweisen, dass diese in AusfÃ1⁄4hrung ihrer Verrichtungen gehandelt haben.Â»


artNr: XIV

de_artTitle: Art. XIV

de_parHtml: Nach Artikel 25 des Abkommens wird folgender Artikel eingefÃ¼gt:

de_parText: Nach Artikel 25 des Abkommens wird folgender Artikel eingefÃ1⁄4gt:

fr_artTitle: Art. XIV

fr_parHtml: AprÃ¨s lâart. 25 de la Convention, lâarticle suivant est insÃ©rÃ©:

fr_parText: AprÃ ̈s lâart. 25 de la Convention, lâarticle suivant est insÃ©rÃ©:

it_artTitle: Art. XIV

it_parHtml: Dopo lâarticolo 25 della convenzione, Ã¨ inserito lâarticolo 25A seguente:

it_parText: Dopo lâarticolo 25 della convenzione, Ã ̈ inserito lâarticolo 25A seguente:


fr_parHtml: 2 Le montant total de la rÃ©paration qui, dans ce cas, peut Ãªtre obtenu du transporteur et de ses prÃ©posÃ©s ne doit pas dÃ©passer lesdites limites.

fr_parText: Le montant total de la rÃ©paration qui, dans ce cas, peut Ãatre obtenu du transporteur et de ses prÃ©posÃ©s ne doit pas dÃ©passer lesdites limites.

it_parHtml: "Art. 25 A

it_parText: "Art. 25 A


de_parHtml: 2 Der Gesamtbetrag, der in diesem Falle von dem LuftfrachtfÃ¼hrer und seinen Leuten als Ersatz zu leisten ist, darf die genannten Haftsummen nicht Ã¼bersteigen.

de_parText: 2 Der Gesamtbetrag, der in diesem Falle von dem LuftfrachtfÃ1⁄4hrer und seinen Leuten als Ersatz zu leisten ist, darf die genannten Haftsummen nicht Ã1⁄4bersteigen.

fr_parHtml: 3 Les dispositions des al. 1 et 2 du prÃ©sent article ne sâappliquent pas sâil est prouvÃ© que le dommage rÃ©sulte dâun acte ou dâune omission du prÃ©posÃ© fait, soit avec lâintention de provoquer un dommage, soit tÃ©mÃ©rairement et avec conscience quâun dommage en rÃ©sultera probablement.Â»

it_parHtml: 3 Le disposizioni dei capoversi 1 e 2 del presente articolo non si applicano, qualora sia provato che il danno derivi da azione od omissione del preposto, commessa nellâintento di cagionarlo o temerariamente e nella consapevolezza che verosimilmente ne sarebbe risultato un danno."


artNr: XIX

de_artTitle: Art. XIX

de_parHtml: Zwischen den Vertragsteilen dieses Protokolls werden das Abkommen und das Protokoll als eine einheitliche Urkunde angesehen und ausgelegt und als Â«Warschauer Abkommen in der Fassung von Den Haag 1955Â» bezeichnet.

fr_artTitle: Art. XIX

fr_parHtml: Entre les Parties au prÃ©sent Protocole, la Convention et le Protocole seront considÃ©rÃ©s et interprÃ©tÃ©s comme un seul et mÃªme instrument et seront dÃ©nommÃ©s Convention de Varsovie amendÃ©e Ã  La Haye en 1955.

fr_parText: Entre les Parties au prÃ©sent Protocole, la Convention et le Protocole seront considÃ©rÃ©s et interprÃ©tÃ©s comme un seul et mÃame instrument et seront dÃ©nommÃ©s Convention de Varsovie amendÃ©e Ã  La Haye en 1955.

it_artTitle: Art. XIX

it_parHtml: La convenzione e il presente protocollo saranno considerati e interpretati, fra le Parti che partecipano al protocollo, come un unico e medesimo strumento e saranno denominati: convenzione di Varsavia, emendata allâAia nel 1955.


artNr: XV

de_artTitle: Art. XV

de_parHtml: Zu Artikel 26 des Abkommens:

de_parText: Zu Artikel 26 des Abkommens:

fr_artTitle: Art. XV

fr_parHtml: Ã lâart. 26 de la Convention, lâal. 2 est supprimÃ© et remplacÃ© par la disposition suivante:

it_artTitle: Art. XV

it_parHtml: Nellâarticolo 26 della convenzione

it_parText: Nellâarticolo 26 della convenzione


de_parHtml: Absatz 2 erhÃ¤lt folgende Fassung:

de_parText: Absatz 2 erhÃ¤lt folgende Fassung:

fr_parHtml: Â«2 En cas dâavarie, le destinataire doit adresser au transporteur une protestation immÃ©diatement aprÃ¨s la dÃ©couverte de lâavarie et, au plus tard, dans un dÃ©lai de sept jours pour les bagages et de quatorze jours pour les marchandises Ã  dater de leur rÃ©ception. En cas de retard, la protestation devra Ãªtre faite au plus tard dans les vingt et un jours Ã  dater du jour oÃ¹ le bagage ou la marchandise auront Ã©tÃ© mis Ã  sa disposition.Â»

fr_parText: Â« En cas dâavarie, le destinataire doit adresser au transporteur une protestation immÃ©diatement aprÃ ̈s la dÃ©couverte de lâavarie et, au plus tard, dans un dÃ©lai de sept jours pour les bagages et de quatorze jours pour les marchandises Ã  dater de leur rÃ©ception. En cas de retard, la protestation devra Ãatre faite au plus tard dans les vingt et un jours Ã  dater du jour oÃ1 le bagage ou la marchandise auront Ã©tÃ© mis Ã  sa disposition.Â»


de_parHtml: Im Fall einer VerspÃ¤tung muss die Anzeige binnen einundzwanzig Tagen, nachdem das ReisegepÃ¤ck oder das Gut dem EmpfÃ¤nger zur VerfÃ¼gung gestellt worden ist, erfolgen.Â»

de_parText: Im Fall einer VerspÃ¤tung muss die Anzeige binnen einundzwanzig Tagen, nachdem das ReisegepÃ¤ck oder das Gut dem EmpfÃ¤nger zur VerfÃ1⁄4gung gestellt worden ist, erfolgen.Â»


artNr: XVI

fr_artTitle: Art. XVI

fr_parHtml: Lâart. 34 de la Convention est supprimÃ© et remplacÃ© par la disposition suivante:

it_artTitle: Art. XVI

it_parHtml: Nellâarticolo 34 della convenzione Ã¨ sostituita la disposizione seguente:

it_parText: Nellâarticolo 34 della convenzione Ã ̈ sostituita la disposizione seguente:


fr_parHtml: Les dispositions des art. 3 Ã  9 inclus relatives aux titres de transport ne sont pas applicables au transport effectuÃ© dans les circonstances extraordinaires en dehors de toute opÃ©ration normale de lâexploitation aÃ©rienne.Â»


it_parHtml: Le disposizioni degli articoli dal 3 al 9 concernenti i titoli di trasporto non sono applicabili ai trasporti effettuati in circostanze straordinarie fuori di ogni operazione normale del servizio aereo."


artNr: XVII

de_artTitle: Art. XVII

de_parHtml: Nach Artikel 40 des Abkommens wird folgender Artikel eingefÃ¼gt:

de_parText: Nach Artikel 40 des Abkommens wird folgender Artikel eingefÃ1⁄4gt:

fr_artTitle: Art. XVII

fr_parHtml: AprÃ¨s lâart. 40 de la Convention, lâarticle suivant est insÃ©rÃ©:

fr_parText: AprÃ ̈s lâart. 40 de la Convention, lâarticle suivant est insÃ©rÃ©:

it_artTitle: Art. XVII

it_parHtml: Dopo lâarticolo 40 della convenzione, Ã¨ inserito lâarticolo 40A seguente:

it_parText: Dopo lâarticolo 40 della convenzione, Ã ̈ inserito lâarticolo 40A seguente:


de_parHtml: 2 Im Sinne dieses Abkommens umfasst das Wort Â«GebietÂ» nicht nur das Heimatgebiet eines Staates, sondern auch alle Gebiete, fÃ¼r deren auswÃ¤rtige Beziehungen er verantwortlich ist.Â»

de_parText: Im Sinne dieses Abkommens umfasst das Wort Â«GebietÂ» nicht nur das Heimatgebiet eines Staates, sondern auch alle Gebiete, fÃ1⁄4r deren auswÃ¤rtige Beziehungen er verantwortlich ist.Â»

fr_parHtml: 1. Ã lâart. 37, al. 2 et Ã  lâart. 40, al. 1, lâexpression Haute Partie Contractante signifie Ãtat. Dans tout les autres cas, lâexpression Haute Partie Contractante signifie un Ãtat dont la ratification ou lâadhÃ©sion Ã  la Convention a pris effet et dont la dÃ©nonciation nâa pas pris effet.

it_parHtml: "Art. 40 A

it_parText: "Art. 40 A


fr_parHtml: 2. Aux fins de la Convention, le mot territoire signifie non seulement le territoire mÃ©tropolitain dâun Ãtat, mais aussi tous les territoires quâil reprÃ©sente dans les relations extÃ©rieures.Â»


artNr: XVIII

de_artTitle: Art. XVIII

de_parHtml: Das durch dieses Protokoll geÃ¤nderte Abkommen gilt fÃ¼r internationale BefÃ¶rderungen im Sinne des Artikels 1 des Abkommens, sofern der Abgangs- und Bestimmungsort in den Gebieten von zwei Vertragsstaaten dieses Protokolls oder in dem Gebiet nur eines Vertragsstaates dieses Protokolls liegen, jedoch eine Zwischenlandung im Gebiet eines anderen Staates vorgesehen ist.

de_parText: Das durch dieses Protokoll geÃ¤nderte Abkommen gilt fÃ1⁄4r internationale BefÃ¶rderungen im Sinne des Artikels 1 des Abkommens, sofern der Abgangs- und Bestimmungsort in den Gebieten von zwei Vertragsstaaten dieses Protokolls oder in dem Gebiet nur eines Vertragsstaates dieses Protokolls liegen, jedoch eine Zwischenlandung im Gebiet eines anderen Staates vorgesehen ist.

fr_artTitle: Art. XVIII

fr_parHtml: La Convention amendÃ©e par le prÃ©sent protocole sâapplique au transport international dÃ©fini Ã  lâarticle premier de la Convention lorsque les points de dÃ©part et de destination sont situÃ©s soit sur le territoire de deux Ãtats parties au prÃ©sent protocole, soit sur le territoire dâun seul Ãtat partie au prÃ©sent protocole si une escale est prÃ©vue sur le territoire dâun autre Ãtat.

it_artTitle: Art. XVIII

it_parHtml: La convenzione emendata per il presente protocollo si applica al trasporto internazionale definito nellâarticolo 1 della convenzione, qualora il punto di partenza e quello di destinazione siano situati sul territorio di due Stati che partecipano al presente protocollo, oppure sul territorio dâun solo Stato partecipante, se sia previsto uno scalo sul territorio dâun altro Stato.


artNr: XX

de_artTitle: Art. XX

de_parHtml: Dieses Protokoll liegt bis zu dem Zeitpunkt seines Inkrafttretens nach den Bestimmungen des Artikels XXII Absatz 1 fÃ¼r jeden Staat zur Unterzeichnung auf, der das Abkommen ratifiziert hat oder ihm beigetreten ist sowie fÃ¼r jeden Staat, der an der Konferenz teilgenommen hat, auf der das Protokoll angenommen worden ist.

de_parText: Dieses Protokoll liegt bis zu dem Zeitpunkt seines Inkrafttretens nach den Bestimmungen des Artikels XXII Absatz 1 fÃ1⁄4r jeden Staat zur Unterzeichnung auf, der das Abkommen ratifiziert hat oder ihm beigetreten ist sowie fÃ1⁄4r jeden Staat, der an der Konferenz teilgenommen hat, auf der das Protokoll angenommen worden ist.

fr_artTitle: Art. XX

fr_parHtml: JusquâÃ  sa date dâentrÃ©e en vigueur conformÃ©ment aux dispositions de lâart. XXII, al. 1, le prÃ©sente Protocole restera ouvert Ã  la signature Ã  tout Ãtat qui aura ratifiÃ© la Convention ou y aura adhÃ©rÃ©, ainsi quâÃ  tout Ãtat ayant participÃ© Ã  la ConfÃ©rence Ã  laquelle ce Protocole a Ã©tÃ© adoptÃ©.

it_artTitle: Art. XX

it_parHtml: Fino allâentrata in vigore conformemente alle disposizioni dellâarticolo XXII, capoverso 1, il presente protocollo sarÃ  aperto alla firma di ogni Stato che abbia ratificato la convenzione, o vi abbia aderito, e dâogni Stato che abbia partecipato alla Conferenza nella quale il protocollo Ã¨ stato conchiuso.

it_parText: Fino allâentrata in vigore conformemente alle disposizioni dellâarticolo XXII, capoverso 1, il presente protocollo sarÃ  aperto alla firma di ogni Stato che abbia ratificato la convenzione, o vi abbia aderito, e dâogni Stato che abbia partecipato alla Conferenza nella quale il protocollo Ã ̈ stato conchiuso.


artNr: XXI

de_artTitle: Art. XXI

de_parHtml: 1.âDieses Protokoll bedarf der Ratifikation durch die Unterzeichnerstaaten.

fr_artTitle: Art. XXI

fr_parHtml: 1.âLe prÃ©sent Protocole sera soumis Ã  la ratification des Ãtats signataires.

it_artTitle: Art. XXI

it_parHtml: 1.âIl presente protocollo sarÃ  sottoposto alla ratificazione degli Stati firmatari.


de_parHtml: 2.âDie Ratifikation dieses Protokolls durch einen Staat, der nicht Vertragsteil des Abkommens ist, bewirkt auch den Beitritt zu dem Abkommen in der Fassung dieses Protokolls.

fr_parHtml: 2.âLa ratification du prÃ©sent Protocole par un Ãtat qui nâest pas partie Ã  la Convention emporte adhÃ©sion Ã  la Convention amendÃ©e par ce Protocole.

it_parHtml: 2.âLa ratificazione del presente protocollo da parte di uno Stato che non partecipa alla convenzione, implica adesione alla convenzione emendata dallo stesso.


de_parHtml: 3.âDie Ratifikationsurkunden werden bei der Regierung der Volksrepublik Polen hinterlegt.

fr_parHtml: 3.âLes instruments de ratification seront dÃ©posÃ©s auprÃ¨s du Gouvernement de la RÃ©publique Populaire de Pologne.

fr_parText: 3.âLes instruments de ratification seront dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s du Gouvernement de la RÃ©publique Populaire de Pologne.

it_parHtml: 3.âGli strumenti di ratificazione saranno depositati presso il Governo della Repubblica popolare di Polonia.


artNr: XXII

de_artTitle: Art. XXII

de_parHtml: 1.âDieses Protokoll tritt, sobald es von dreissig Unterzeichnerstaaten ratifiziert worden ist, zwischen diesen Staaten am neunzigsten Tage nach der Hinterlegung der dreissigsten Ratifikationsurkunde in Kraft. FÃ¼r jeden Staat, der spÃ¤ter ratifiziert, tritt es am neunzigsten Tage nach der Hinterlegung seiner Ratifikationsurkunde in Kraft.

de_parText: 1.âDieses Protokoll tritt, sobald es von dreissig Unterzeichnerstaaten ratifiziert worden ist, zwischen diesen Staaten am neunzigsten Tage nach der Hinterlegung der dreissigsten Ratifikationsurkunde in Kraft. FÃ1⁄4r jeden Staat, der spÃ¤ter ratifiziert, tritt es am neunzigsten Tage nach der Hinterlegung seiner Ratifikationsurkunde in Kraft.

fr_artTitle: Art. XXII

fr_parHtml: 1.âLorsque le prÃ©sent Protocole aura rÃ©uni les ratifications de trente Ãtats signataires, il entrera en vigueur entre ces Ãtats le quatre-vingt-dixiÃ¨me jour aprÃ¨s le dÃ©pÃ´t du trentiÃ¨me instrument de ratification. Ã lâÃ©gard de chaque Ãtat qui le ratifiera par la suite, il entrera en vigueur le quatre-vingt-dixiÃ¨me jour aprÃ¨s le dÃ©pÃ´t de son instrument de ratification.

fr_parText: 1.âLorsque le prÃ©sent Protocole aura rÃ©uni les ratifications de trente Ãtats signataires, il entrera en vigueur entre ces Ãtats le quatre-vingt-dixiÃ ̈me jour aprÃ ̈s le dÃ©pÃ ́t du trentiÃ ̈me instrument de ratification. Ã lâÃ©gard de chaque Ãtat qui le ratifiera par la suite, il entrera en vigueur le quatre-vingt-dixiÃ ̈me jour aprÃ ̈s le dÃ©pÃ ́t de son instrument de ratification.

it_artTitle: Art. XXII

it_parHtml: 1.âIl presente protocollo entrerÃ  in vigore, tra i primi trenta Stati firmatari che lâabbiano ratificato, il novantesimo giorno dopo il deposito del trentesimo strumento di ratificazione. Esso entrerÃ  in vigore per ogni Stato che lâabbia ratificato successivamente, il novantesimo giorno dopo il deposito dello strumento di ratificazione.


de_parHtml: 2.âDie Regierung der Volksrepublik Polen lÃ¤sst dieses Protokoll sogleich nach seinem Inkrafttreten bei den Vereinten Nationen registrieren.

fr_parHtml: 2.âDÃ¨s son entrÃ©e en vigueur, le prÃ©sent Protocole sera enregistrÃ© auprÃ¨s de lâOrganisation des Nations Unies par le Gouvernement de la RÃ©publique Populaire de Pologne.

fr_parText: 2.âDÃ ̈s son entrÃ©e en vigueur, le prÃ©sent Protocole sera enregistrÃ© auprÃ ̈s de lâOrganisation des Nations Unies par le Gouvernement de la RÃ©publique Populaire de Pologne.

it_parHtml: 2. Il presente protocollo, tosto che sia entrato in vigore, sarÃ  registrato presso lâOrganizzazione delle Nazioni Unite dal Governo della Repubblica popolare di Polonia.


artNr: XXIII

de_artTitle: Art. XXIII

de_parHtml: 1.âNach seinem Inkrafttreten liegt dieses Protokoll fÃ¼r alle Nichtunterzeichnerstaaten zum Beitritt auf.

de_parText: 1.âNach seinem Inkrafttreten liegt dieses Protokoll fÃ1⁄4r alle Nichtunterzeichnerstaaten zum Beitritt auf.

fr_artTitle: Art. XXIII

fr_parHtml: 1.âAprÃ¨s son entrÃ©e en vigueur, le prÃ©sent Protocole sera ouvert Ã  lâadhÃ©sion de tout Ãtat non signataire.

fr_parText: 1.âAprÃ ̈s son entrÃ©e en vigueur, le prÃ©sent Protocole sera ouvert Ã  lâadhÃ©sion de tout Ãtat non signataire.

it_artTitle: Art. XXIII

it_parHtml: 1.âEntrato che sia in vigore, il presente protocollo sarÃ  aperto allâadesione di ogni Stato non firmatario.


de_parHtml: 2.âDer Beitritt eines Staates, der nicht Vertragsteil des Abkommens ist, zu diesem Protokoll bewirkt auch den Beitritt zu dem Abkommen in der Fassung dieses Protokolls.

fr_parHtml: 2.âLâadhÃ©sion au prÃ©sent Protocole par un Ãtat qui nâest pas partie Ã  la Convention emporte adhÃ©sion Ã  la Convention amendÃ©e par le prÃ©sent Protocole.

it_parHtml: 2.âLâadesione al presente protocollo da parte di uno Stato che non partecipa alla convenzione, implica adesione alla convenzione emendata dello stesso.


de_parHtml: 3.âDer Beitritt wird durch Hinterlegung einer Beitrittsurkunde bei der Regierung der Volksrepublik Polen vollzogen und wird am neunzigsten Tage nach der Hinterlegung wirksam.

fr_parHtml: 3.âLâadhÃ©sion sera effectuÃ©e par le dÃ©pÃ´t dâun instrument dâadhÃ©sion auprÃ¨s du Gouvernement de la RÃ©publique Populaire de Pologne et produira ses effets le quatre-vingt-dixiÃ¨me jour aprÃ¨s ce dÃ©pÃ´t.

fr_parText: 3.âLâadhÃ©sion sera effectuÃ©e par le dÃ©pÃ ́t dâun instrument dâadhÃ©sion auprÃ ̈s du Gouvernement de la RÃ©publique Populaire de Pologne et produira ses effets le quatre-vingt-dixiÃ ̈me jour aprÃ ̈s ce dÃ©pÃ ́t.

it_parHtml: 3.âLâadesione sarÃ  operata mediante il deposito dâuno strumento di adesione presso il Governo della Repubblica popolare di Polonia e avrÃ  effetto il novantesimo giorno dopo il deposito.


artNr: XXIV

de_artTitle: Art. XXIV

de_parHtml: 1.âJeder Vertragsteil dieses Protokolls kann es durch schriftliche Anzeige bei der Regierung der Volksrepublik Polen kÃ¼ndigen.

de_parText: 1.âJeder Vertragsteil dieses Protokolls kann es durch schriftliche Anzeige bei der Regierung der Volksrepublik Polen kÃ1⁄4ndigen.

fr_artTitle: Art. XXIV

fr_parHtml: 1.âToute Partie au prÃ©sent Protocole pourra le dÃ©noncer par une notification faite au Gouvernement de la RÃ©publique Populaire de Pologne.

it_artTitle: Art. XXIV

it_parHtml: 1.âOgni Parte al presente protocollo potrÃ  disdirlo mediante notificazione al Governo della Repubblica popolare di Polonia.


de_parHtml: 2.âDie KÃ¼ndigung wird sechs Monate nach Empfang der Anzeige durch die Regierung der Volksrepublik Polen wirksam.

de_parText: 2.âDie KÃ1⁄4ndigung wird sechs Monate nach Empfang der Anzeige durch die Regierung der Volksrepublik Polen wirksam.

fr_parHtml: 2.âLa dÃ©nonciation produira ses effets six mois aprÃ¨s la date de rÃ©ception par le Gouvernement de la RÃ©publique Populaire de Pologne de la notification de dÃ©nonciation.

fr_parText: 2.âLa dÃ©nonciation produira ses effets six mois aprÃ ̈s la date de rÃ©ception par le Gouvernement de la RÃ©publique Populaire de Pologne de la notification de dÃ©nonciation.

it_parHtml: 2.âLa disdetta avrÃ  effetto sei mesi dopo il giorno in cui il Governo della Repubblica popolare di Polonia ne abbia ricevuto notificazione.


de_parHtml: 3.âEine KÃ¼ndigung des Abkommens nach Artikel 39 durch einen Vertragsteil dieses Protokolls gilt zwischen den Vertragsteilen dieses Protokolls nicht als KÃ¼ndigung des Abkommens in der Fassung dieses Protokolls.

de_parText: 3.âEine KÃ1⁄4ndigung des Abkommens nach Artikel 39 durch einen Vertragsteil dieses Protokolls gilt zwischen den Vertragsteilen dieses Protokolls nicht als KÃ1⁄4ndigung des Abkommens in der Fassung dieses Protokolls.

fr_parHtml: 3.âEntre les parties au prÃ©sent Protocole, la dÃ©nonciation de la Convention par lâune dâelles en vertu de lâart. 39 ne doit pas Ãªtre interprÃ©tÃ©e comme une dÃ©nonciation de la Convention amendÃ©e par le prÃ©sent Protocole.

fr_parText: 3.âEntre les parties au prÃ©sent Protocole, la dÃ©nonciation de la Convention par lâune dâelles en vertu de lâart. 39 ne doit pas Ãatre interprÃ©tÃ©e comme une dÃ©nonciation de la Convention amendÃ©e par le prÃ©sent Protocole.

it_parHtml: 3.âLa disdetta della convenzione, in virtÃ¹ dellâarticolo 39, per opera di una delle Parti al presente protocollo, non devâessere interpretata come disdetta della convenzione emendata dallo stesso.

it_parText: 3.âLa disdetta della convenzione, in virtÃ1 dellâarticolo 39, per opera di una delle Parti al presente protocollo, non devâessere interpretata come disdetta della convenzione emendata dallo stesso.


artNr: XXV

de_artTitle: Art. XXV

de_parHtml: 1.âDieses Protokoll findet auf alle Gebiete Anwendung, fÃ¼r deren auswÃ¤rtige Beziehungen ein Vertragsteil dieses Protokolls verantwortlich ist, mit Ausnahme der Gebiete, fÃ¼r die eine ErklÃ¤rung nach Absatz 2 abgegeben worden ist.

de_parText: 1.âDieses Protokoll findet auf alle Gebiete Anwendung, fÃ1⁄4r deren auswÃ¤rtige Beziehungen ein Vertragsteil dieses Protokolls verantwortlich ist, mit Ausnahme der Gebiete, fÃ1⁄4r die eine ErklÃ¤rung nach Absatz 2 abgegeben worden ist.

fr_artTitle: Art. XXV

fr_parHtml: 1.âLe prÃ©sent Protocole sâappliquera Ã  tous les territoires quâun Ãtat partie Ã  ce Protocole reprÃ©sente dans les relations extÃ©rieures, Ã  lâexception des territoires Ã  lâÃ©gard desquels une dÃ©claration a Ã©tÃ© faite conformÃ©ment Ã  lâal. 2 du prÃ©sent article.

it_artTitle: Art. XXV

it_parHtml: 1.âIl presente protocollo si applicherÃ  a tutti i territori che uno Stato, che ne Ã¨ parte, rappresenta nelle relazioni estere, esclusi quelli per i quali sia stata presentata una dichiarazione secondo il capoverso 2 del presente articolo.

it_parText: 1.âIl presente protocollo si applicherÃ  a tutti i territori che uno Stato, che ne Ã ̈ parte, rappresenta nelle relazioni estere, esclusi quelli per i quali sia stata presentata una dichiarazione secondo il capoverso 2 del presente articolo.


de_parHtml: 2.âJeder Staat kann bei der Hinterlegung seiner Ratifikations- oder Beitrittsurkunde erklÃ¤ren, dass die Annahme dieses Protokolls sich nicht auf eines oder mehrere Gebiete bezieht, fÃ¼r deren auswÃ¤rtige Beziehungen er verantwortlich ist.

de_parText: 2.âJeder Staat kann bei der Hinterlegung seiner Ratifikations- oder Beitrittsurkunde erklÃ¤ren, dass die Annahme dieses Protokolls sich nicht auf eines oder mehrere Gebiete bezieht, fÃ1⁄4r deren auswÃ¤rtige Beziehungen er verantwortlich ist.

fr_parHtml: 2.âTout Ãtat pourra, au moment du dÃ©pÃ´t de son instrument de ratification ou dâadhÃ©sion, dÃ©clarer que son acceptation du prÃ©sent Protocole ne vise pas un ou plusieurs des territoires quâil reprÃ©sente dans les relations extÃ©rieures.

fr_parText: 2.âTout Ãtat pourra, au moment du dÃ©pÃ ́t de son instrument de ratification ou dâadhÃ©sion, dÃ©clarer que son acceptation du prÃ©sent Protocole ne vise pas un ou plusieurs des territoires quâil reprÃ©sente dans les relations extÃ©rieures.

it_parHtml: 2.âNel depositare lo strumento di ratificazione o dâadesione, ogni Stato potrÃ  dichiarare che lâaccettazione del presente protocollo non concerne uno o parecchi dei territori che rappresenta nelle relazioni estere.


de_parHtml: 3.âJeder Staat kann nachtrÃ¤glich der Regierung der Volksrepublik Polen schriftlich anzeigen, dass er dieses Protokoll auf eines oder mehrere Gebiete anwenden wird, auf die sich seine nach Absatz 2 abgegebene ErklÃ¤rung bezogen hat. Diese Anzeige wird am neunzigsten Tage nach ihrem Empfang durch die genannte Regierung wirksam.

fr_parHtml: 3.âTout Ãtat pourra par la suite notifier au Gouvernement de la RÃ©publique Populaire de Pologne que le prÃ©sent Protocole sâappliquera Ã  un ou plusieurs des territoires ayant fait lâobjet de la dÃ©claration prÃ©vue Ã  lâal. 2 du prÃ©sent article. Cette notification produira ses effets le quatre-vingt-dixiÃ¨me jour aprÃ¨s la date de sa rÃ©ception par ce Gouvernement.

fr_parText: 3.âTout Ãtat pourra par la suite notifier au Gouvernement de la RÃ©publique Populaire de Pologne que le prÃ©sent Protocole sâappliquera Ã  un ou plusieurs des territoires ayant fait lâobjet de la dÃ©claration prÃ©vue Ã  lâal. 2 du prÃ©sent article. Cette notification produira ses effets le quatre-vingt-dixiÃ ̈me jour aprÃ ̈s la date de sa rÃ©ception par ce Gouvernement.

it_parHtml: 3.âIn seguito, ogni Stato potrÃ  notificare al Governo della Repubblica popolare di Polonia, che il presente protocollo sâapplicherÃ  a uno o a parecchi territori considerati nella dichiarazione prevista al capoverso 2 del presente articolo. Questa notificazione avrÃ  effetto novanta giorni dopo che sia stata ricevuta da quel Governo.


de_parHtml: 4.âJeder Vertragsteil dieses Protokolls kann es fÃ¼r alle oder jedes der Gebiete, fÃ¼r deren auswÃ¤rtige Beziehungen er verantwortlich ist, nach den Bestimmungen des Artikels XXIV Absatz 1 gesondert kÃ¼ndigen.

de_parText: 4.âJeder Vertragsteil dieses Protokolls kann es fÃ1⁄4r alle oder jedes der Gebiete, fÃ1⁄4r deren auswÃ¤rtige Beziehungen er verantwortlich ist, nach den Bestimmungen des Artikels XXIV Absatz 1 gesondert kÃ1⁄4ndigen.

fr_parHtml: 4.âTout Ãtat partie Ã  ce Protocole pourra, conformÃ©ment aux dispositions de lâart. XXIV, al. 1, dÃ©noncer le prÃ©sent Protocole sÃ©parÃ©ment pour tous ou pour lâun quelconque des territoires quâil reprÃ©sente dans les relations extÃ©rieures.

it_parHtml: 4.âOgni Stato parte al presente protocollo potrÃ , secondo le disposizioni dellâarticolo XXIV, capoverso 1, disdirlo separatamente per tutti o uno qualsiasi dei territori che rappresenta nelle relazioni estere.


artNr: XXVI

de_artTitle: Art. XXVI

de_parHtml: Ein Vorbehalt zu diesem Protokoll ist nicht zulÃ¤ssig. Ein Staat kann jedoch durch schriftliche Anzeige an die Regierung der Volksrepublik Polen jederzeit erklÃ¤ren, dass das Abkommen in der Fassung dieses Protokolls nicht anzuwenden sei auf die BefÃ¶rderung von Personen, GÃ¼ter und GepÃ¤ck fÃ¼r seine MilitÃ¤rbehÃ¶rden durch Luftfahrzeuge, die in diesem Staat eingetragen und deren gesamter Laderaum von diesen BehÃ¶rden oder fÃ¼r ihre Rechnung vorbehalten worden ist.

de_parText: Ein Vorbehalt zu diesem Protokoll ist nicht zulÃ¤ssig. Ein Staat kann jedoch durch schriftliche Anzeige an die Regierung der Volksrepublik Polen jederzeit erklÃ¤ren, dass das Abkommen in der Fassung dieses Protokolls nicht anzuwenden sei auf die BefÃ¶rderung von Personen, GÃ1⁄4ter und GepÃ¤ck fÃ1⁄4r seine MilitÃ¤rbehÃ¶rden durch Luftfahrzeuge, die in diesem Staat eingetragen und deren gesamter Laderaum von diesen BehÃ¶rden oder fÃ1⁄4r ihre Rechnung vorbehalten worden ist.

fr_artTitle: Art. XXVI

fr_parHtml: Il ne sera admis aucune rÃ©serve au prÃ©sent Protocole. Toutefois, un Ãtat pourra Ã  tout moment dÃ©clarer par notification faite au Gouvernement de la RÃ©publique Populaire de Pologne que la Convention amendÃ©e par le prÃ©sent Protocole ne sâappliquera pas au transport de personnes, de marchandises et de bagages effectuÃ© pour ses autoritÃ©s militaires Ã  bord dâaÃ©ronefs immatriculÃ©s dans ledit Ãtat et dont la capacitÃ© entiÃ¨re a Ã©tÃ© rÃ©servÃ©e par ces autoritÃ©s ou pour le compte de celles-ci.

fr_parText: Il ne sera admis aucune rÃ©serve au prÃ©sent Protocole. Toutefois, un Ãtat pourra Ã  tout moment dÃ©clarer par notification faite au Gouvernement de la RÃ©publique Populaire de Pologne que la Convention amendÃ©e par le prÃ©sent Protocole ne sâappliquera pas au transport de personnes, de marchandises et de bagages effectuÃ© pour ses autoritÃ©s militaires Ã  bord dâaÃ©ronefs immatriculÃ©s dans ledit Ãtat et dont la capacitÃ© entiÃ ̈re a Ã©tÃ© rÃ©servÃ©e par ces autoritÃ©s ou pour le compte de celles-ci.

it_artTitle: Art. XXVI

it_parHtml: Non sarÃ  ammessa alcuna riserva al presente Protocollo. Uno Stato potrÃ  tuttavia dichiarare in ogni momento, mediante notificazione al Governo della Repubblica popolare di Polonia, che la convenzione emendata per il presente protocollo non sâapplicherÃ  al trasporto di persone, merci e bagaglio, operato dalle sue autoritÃ  militari a bordo dâun aeromobile del medesimo Stato, la cui intera capacitÃ  sia stata riservata da tali autoritÃ  o per conto delle stesse.


artNr: XXVII

de_artTitle: Art. XXVII

de_parHtml: Die Regierung der Volksrepublik Polen wird unverzÃ¼glich den Regierungen aller Unterzeichnerstaaten des Abkommens oder dieses Protokolls, den Regierungen aller Vertragsstaaten des Abkommens oder dieses Protokolls sowie aller Mitgliedstaaten der Internationalen Zivilluftfahrtorganisation oder der Vereinten Nationen und der Internationalen Zivilluftfahrtorganisation anzeigen:

de_parText: Die Regierung der Volksrepublik Polen wird unverzÃ1⁄4glich den Regierungen aller Unterzeichnerstaaten des Abkommens oder dieses Protokolls, den Regierungen aller Vertragsstaaten des Abkommens oder dieses Protokolls sowie aller Mitgliedstaaten der Internationalen Zivilluftfahrtorganisation oder der Vereinten Nationen und der Internationalen Zivilluftfahrtorganisation anzeigen:

fr_artTitle: Art. XXVII

fr_parHtml: Le Gouvernement de la RÃ©publique Populaire de Pologne notifiera immÃ©diatement aux Gouvernements de tous les Ãtats signataires de la Convention ou du prÃ©sent Protocole, et de tous les Ãtats membres de lâOrganisation de lâAviation civile internationale ou de lâOrganisation des Nations Unies, ainsi quâÃ  lâOrganisation de lâAviation civile internationale:

it_artTitle: Art. XXVII

it_parHtml: Il Governo della Repubblica popolare di Polonia notificherÃ  immediatamente ai Governi di ogni Stato firmatario della convenzione o del presente protocollo, di ogni Stato membro dellâOrganizzazione dellâAviazione civile internazionale o dellâOrganizzazione delle Nazione Unite, e allâOrganizzazione dellâAviazione civile internazionale:


de_artTitle: Art. 1 Anwendungsbereich

de_lawTitle: Übereinkommen vom 28. Mai 1999 zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr

de_parHtml: 1 Dieses Ãbereinkommen gilt fÃ¼r jede internationale BefÃ¶rderung von Personen, ReisegepÃ¤ck oder GÃ¼tern, die durch Luftfahrzeuge gegen Entgelt erfolgt. Es gilt auch fÃ¼r unentgeltliche BefÃ¶rderungen durch Luftfahrzeuge, wenn sie von einem Luftfahrtunternehmen ausgefÃ¼hrt werden.

de_parText: Dieses Ãbereinkommen gilt fÃ1⁄4r jede internationale BefÃ¶rderung von Personen, ReisegepÃ¤ck oder GÃ1⁄4tern, die durch Luftfahrzeuge gegen Entgelt erfolgt. Es gilt auch fÃ1⁄4r unentgeltliche BefÃ¶rderungen durch Luftfahrzeuge, wenn sie von einem Luftfahrtunternehmen ausgefÃ1⁄4hrt werden.

fr_artTitle: Art. 1 Champ dâapplication

fr_lawTitle: Convention du 28 mai 1999 pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente Convention sâapplique Ã  tout transport international de personnes, bagages ou marchandises, effectuÃ© par aÃ©ronef contre rÃ©munÃ©ration. Elle sâapplique Ã©galement aux transports gratuits effectuÃ©s par aÃ©ronef par une entreprise de transport aÃ©rien.

it_artTitle: Art. 1 Campo di applicazione

it_lawTitle: Convenzione del 28 maggio 1999 per l'unificazione di alcune norme sul trasporto aereo internazionale

it_parHtml: 1 La presente Convenzione si applica ad ogni trasporto internazionale di persone, bagagli o merci, effettuato con aeromobile a titolo oneroso. Essa si applica altresÃ¬ ai trasporti con aeromobile effettuati a titolo gratuito da unâimpresa di trasporto aereo.


de_parHtml: 2 Als Â«internationale BefÃ¶rderungÂ» im Sinne dieses Ãbereinkommens ist jede BefÃ¶rderung anzusehen, bei der nach den Vereinbarungen der Parteien der Abgangsort und der Bestimmungsort, gleichviel ob eine Unterbrechung der BefÃ¶rderung oder ein Fahrzeugwechsel stattfindet oder nicht, in den Hoheitsgebieten von zwei Vertragsstaaten liegen oder, wenn diese Orte zwar im Hoheitsgebiet nur eines Vertragsstaats liegen, aber eine Zwischenlandung in dem Hoheitsgebiet eines anderen Staates vorgesehen ist, selbst wenn dieser Staat kein Vertragsstaat ist. Die BefÃ¶rderung zwischen zwei Orten innerhalb des Hoheitsgebiets nur eines Vertragsstaats ohne eine Zwischenlandung im Hoheitsgebiet eines anderen Staates gilt nicht als internationale BefÃ¶rderung im Sinne dieses Ãbereinkommens.

fr_parHtml: 2 Au sens de la prÃ©sente Convention, lâexpression transport international sâentend de tout transport dans lequel, dâaprÃ¨s les stipulations des parties, le point de dÃ©part et le point de destination, quâil y ait ou non interruption de transport ou transbordement, sont situÃ©s soit sur le territoire de deux Ãtats parties, soit sur le territoire dâun seul Ãtat partie si une escale est prÃ©vue sur le territoire dâun autre Ãtat, mÃªme si cet Ãtat nâest pas un Ãtat partie. Le transport sans une telle escale entre deux points du territoire dâun seul Ãtat partie nâest pas considÃ©rÃ© comme international au sens de la prÃ©sente Convention.

fr_parText: Au sens de la prÃ©sente Convention, lâexpression transport international sâentend de tout transport dans lequel, dâaprÃ ̈s les stipulations des parties, le point de dÃ©part et le point de destination, quâil y ait ou non interruption de transport ou transbordement, sont situÃ©s soit sur le territoire de deux Ãtats parties, soit sur le territoire dâun seul Ãtat partie si une escale est prÃ©vue sur le territoire dâun autre Ãtat, mÃame si cet Ãtat nâest pas un Ãtat partie. Le transport sans une telle escale entre deux points du territoire dâun seul Ãtat partie nâest pas considÃ©rÃ© comme international au sens de la prÃ©sente Convention.

it_parHtml: 2 Ai fini della presente Convenzione lâespressione trasporto internazionale indica ogni trasporto in cui, a seguito di accordo tra le parti, il luogo di partenza e il luogo di arrivo, che vi sia o no interruzione di trasporto o trasbordo, sono situati o sul territorio di due Stati parte o sul territorio di un medesimo Stato parte qualora sia previsto uno scalo sul territorio di un altro Stato, anche se tale Stato non Ã¨ uno Stato parte. Ai fini della presente Convenzione non si considera trasporto internazionale il trasporto tra due punti del territorio di un medesimo Stato parte senza scalo concordato sul territorio di un altro Stato.

it_parText: Ai fini della presente Convenzione lâespressione trasporto internazionale indica ogni trasporto in cui, a seguito di accordo tra le parti, il luogo di partenza e il luogo di arrivo, che vi sia o no interruzione di trasporto o trasbordo, sono situati o sul territorio di due Stati parte o sul territorio di un medesimo Stato parte qualora sia previsto uno scalo sul territorio di un altro Stato, anche se tale Stato non Ã ̈ uno Stato parte. Ai fini della presente Convenzione non si considera trasporto internazionale il trasporto tra due punti del territorio di un medesimo Stato parte senza scalo concordato sul territorio di un altro Stato.