de_parHtml: 3 Vor Inkrafttreten dieser Verordnung durch die GeneralsekretÃ¤renkonferenz oder durch die Koordinationsstelle fÃ¼r den Informationsschutz im Bund erlassene Vorgaben zum Informationsschutz gelten bis hÃ¶chstens zwei Jahre nach Inkrafttreten dieser Verordnung.

de_parText: Vor Inkrafttreten dieser Verordnung durch die GeneralsekretÃ¤renkonferenz oder durch die Koordinationsstelle fÃ1⁄4r den Informationsschutz im Bund erlassene Vorgaben zum Informationsschutz gelten bis hÃ¶chstens zwei Jahre nach Inkrafttreten dieser Verordnung.

fr_parHtml: 3 Les directives en matiÃ¨re de protection de lâinformation Ã©mises par la ConfÃ©rence des secrÃ©taires gÃ©nÃ©raux ou lâorgane de coordination pour la protection des informations au sein de la ConfÃ©dÃ©ration avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance conservent leur validitÃ© durant deux ans au plus aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance.

fr_parText: Les directives en matiÃ ̈re de protection de lâinformation Ã©mises par la ConfÃ©rence des secrÃ©taires gÃ©nÃ©raux ou lâorgane de coordination pour la protection des informations au sein de la ConfÃ©dÃ©ration avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance conservent leur validitÃ© durant deux ans au plus aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance.

it_parHtml: 3 Le direttive relative alla protezione delle informazioni emanate dalla Conferenza dei segretari generali o dallâorgano di coordinamento per la protezione delle informazioni in seno alla Confederazione prima dellâentrata in vigore della presente ordinanza rimangono applicabili per due anni al massimo dallâentrata in vigore della presente ordinanza.


de_abbreviation: ISV

de_artTitle: Art. 51 Ãbergangsbestimmungen

de_lawTitle: Verordnung vom 8. November 2023 über die Informationssicherheit in der Bundesverwaltung und der Armee (Informationssicherheitsverordnung, ISV)

de_parHtml: 4 Die Verwaltungseinheiten nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c mÃ¼ssen ihr ISMS (Art. 5) innert drei Jahren nach Inkrafttreten dieser Verordnung aufbauen.

de_parText: Die Verwaltungseinheiten nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c mÃ1⁄4ssen ihr ISMS (Art. 5) innert drei Jahren nach Inkrafttreten dieser Verordnung aufbauen.

fr_abbreviation: OSI

fr_artTitle: Art. 51 Dispositions transitoires

fr_lawTitle: Ordonnance du 8 novembre 2023 sur la sécurité de l’information dans l’administration fédérale et l’armée (Ordonnance sur la sécurité de l’information, OSI)

fr_parHtml: 4 Les unitÃ©s administratives visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 1, let. c, mettent en place leur SMSI (art. 5) dans les trois ans aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance.

fr_parText: Les unitÃ©s administratives visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 1, let. c, mettent en place leur SMSI (art. 5) dans les trois ans aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance.

it_abbreviation: OSIn

it_artTitle: Art. 51 Disposizioni transitorie

it_lawTitle: Ordinanza dell’8 novembre 2023 sulla sicurezza delle informazioni in seno all’Amministrazione federale e all’esercito (Ordinanza sulla sicurezza delle informazioni, OSIn)

it_parHtml: 4 Le unitÃ  amministrative di cui allâarticolo 2 capoverso 1 lettera c devono realizzare il loro SGSI (art. 5) entro tre anni dallâentrata in vigore della presente ordinanza.


de_parHtml: 5 Die Klassifizierungskataloge (Art. 17) mÃ¼ssen bis spÃ¤testens ein Jahr nach Inkrafttreten dieser Verordnung erstellt werden.

de_parText: Die Klassifizierungskataloge (Art. 17) mÃ1⁄4ssen bis spÃ¤testens ein Jahr nach Inkrafttreten dieser Verordnung erstellt werden.

fr_parHtml: 5 Les catalogues de classification (art. 17) doivent Ãªtre Ã©tablis au plus tard un an aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance.

fr_parText: Les catalogues de classification (art. 17) doivent Ãatre Ã©tablis au plus tard un an aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance.

it_parHtml: 5 I cataloghi di classificazione (art. 17) devono essere realizzati entro un anno dallâentrata in vigore della presente ordinanza.


de_parHtml: 6 Bis zum 30. Juni 2025 nimmt das BACS die Aufgaben und Kompetenzen der Fachstelle des Bundes fÃ¼r Informationssicherheit nach den Artikeln 9 AbsÃ¤tze 2 und 3, 11 AbsÃ¤tze 3 und 4, 12 AbsÃ¤tze 3 und 6â8, 15, 27 Absatz 7, 29 Absatz 1 und 31 Absatz 1 wahr.

de_parText: Bis zum 30. Juni 2025 nimmt das BACS die Aufgaben und Kompetenzen der Fachstelle des Bundes fÃ1⁄4r Informationssicherheit nach den Artikeln 9 AbsÃ¤tze 2 und 3, 11 AbsÃ¤tze 3 und 4, 12 AbsÃ¤tze 3 und 6â8, 15, 27 Absatz 7, 29 Absatz 1 und 31 Absatz 1 wahr.

fr_parHtml: 6 LâOFCS assume jusquâau 30 juin 2025 les tÃ¢ches et les compÃ©tences du service spÃ©cialisÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration pour la sÃ©curitÃ© de lâinformation visÃ©es aux art. 9, al. 2 et 3, 11, al. 3 et 4, 12, al. 3 et 6 Ã  8, 15, 27, al. 7, 29, al. 1, et 31, al. 1.

it_parHtml: 6 Fino al 30 giugno 2025 lâUFCS si occuperÃ  dei compiti e delle competenze del servizio specializzato della Confederazione per la sicurezza delle informazioni secondo gli articoli 9 capoversi 2 e 3, 11 capoversi 3 e 4, 12 capoversi 3 e 6â8, 15, 27 capoverso 7, 29 capoverso 1 e 31 capoverso 1.


de_parHtml: 7 Weisungen, die das BACS in Anwendung von Absatz 6 erlÃ¤sst, gelten bis hÃ¶chstens zwei Jahre nach Inkrafttreten dieser Verordnung.

fr_parHtml: 7 Les directives Ã©mises par lâOFCS en application de lâal. 6 conservent leur validitÃ© durant deux ans au plus aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance.

fr_parText: Les directives Ã©mises par lâOFCS en application de lâal. 6 conservent leur validitÃ© durant deux ans au plus aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance.

it_parHtml: 7 Le istruzioni emanate dallâUFCS in applicazione del capoverso 6 valgono al massimo per due anni dallâentrata in vigore della presente ordinanza.


de_artTitle: Art. 52 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2024 in Kraft.

it_artTitle: Art. 52 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2024.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 52 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2024.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2024.


de_artTitle: Art. 6 Pflege der Rechtsgrundlagen und vertraglichen Verpflichtungen

de_parHtml: Die Verwaltungseinheiten nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c, die Departemente und die Fachstelle des Bundes fÃ¼r Informationssicherheit fÃ¼hren je ein Verzeichnis der in ihrem ZustÃ¤ndigkeitsbereich massgebenden Rechtsgrundlagen und vertraglichen Verpflichtungen zur Informationssicherheit und halten es aktuell.

de_parText: Die Verwaltungseinheiten nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c, die Departemente und die Fachstelle des Bundes fÃ1⁄4r Informationssicherheit fÃ1⁄4hren je ein Verzeichnis der in ihrem ZustÃ¤ndigkeitsbereich massgebenden Rechtsgrundlagen und vertraglichen Verpflichtungen zur Informationssicherheit und halten es aktuell.

fr_artTitle: Art. 6 Gestion des bases lÃ©gales et des obligations contractuelles

fr_parHtml: Les unitÃ©s administratives visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 1, let. c, les dÃ©partements et le service spÃ©cialisÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration pour la sÃ©curitÃ© de lâinformation Ã©tablissent la liste des bases lÃ©gales dÃ©terminantes pour leur domaine de compÃ©tence et de leurs obligations contractuelles en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© de lâinformation et la tiennent Ã  jour.

fr_parText: Les unitÃ©s administratives visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 1, let. c, les dÃ©partements et le service spÃ©cialisÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration pour la sÃ©curitÃ© de lâinformation Ã©tablissent la liste des bases lÃ©gales dÃ©terminantes pour leur domaine de compÃ©tence et de leurs obligations contractuelles en matiÃ ̈re de sÃ©curitÃ© de lâinformation et la tiennent Ã  jour.

it_artTitle: Art. 6 Cura delle basi legali e degli obblighi contrattuali

it_parHtml: Le unitÃ  amministrative di cui allâarticolo 2 capoverso 1 lettera c, i dipartimenti e il servizio specializzato della Confederazione per la sicurezza delle informazioni tengono un registro ciascuno delle basi legali e degli obblighi contrattuali relativi alla sicurezza delle informazioni determinanti nel loro settore di competenza e lo tengono aggiornato.


de_artTitle: Art. 7 Inventarisierung der Schutzobjekte

de_parHtml: 1 Die Verwaltungseinheiten nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c fÃ¼hren ein Inventar ihrer Schutzobjekte und halten es aktuell.

de_parText: Die Verwaltungseinheiten nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c fÃ1⁄4hren ein Inventar ihrer Schutzobjekte und halten es aktuell.

fr_artTitle: Art. 7 Inventaire des objets Ã  protÃ©ger

fr_parHtml: 1 Les unitÃ©s administratives visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 1, let. c, dressent lâinventaire de leurs objets Ã  protÃ©ger et le tiennent Ã  jour.

it_artTitle: Art. 7 Inventariazione degli oggetti da proteggere

it_parHtml: 1 Le unitÃ  amministrative di cui allâarticolo 2 capoverso 1 lettera c compilano un inventario dei loro oggetti da proteggere e lo tengono aggiornato.


de_parHtml: 2 Als Schutzobjekte gelten einzelne oder mehrere gleichartige oder zusammenhÃ¤ngende:

fr_parHtml: 2 Par objets Ã  protÃ©ger, on entend des objets indÃ©pendants, plusieurs objets de mÃªme nature ou des objets connexes:

fr_parText: Par objets Ã  protÃ©ger, on entend des objets indÃ©pendants, plusieurs objets de mÃame nature ou des objets connexes:

it_parHtml: 2 Sono considerati oggetti da proteggere:

it_parText: Sono considerati oggetti da proteggere:


de_parHtml: 3 Im Inventar ist festzuhalten:

de_parText: Im Inventar ist festzuhalten:

fr_parHtml: 3 Lâinventaire mentionne:

fr_parText: Lâinventaire mentionne:

it_parHtml: 3 Nellâinventario occorre riportare:

it_parText: Nellâinventario occorre riportare:


de_artTitle: Art. 8 Risikomanagement

de_parHtml: 1 Die Verwaltungseinheiten nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c beurteilen laufend die Risiken fÃ¼r ihre Schutzobjekte und nehmen insbesondere folgende Aufgaben wahr:

de_parText: Die Verwaltungseinheiten nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c beurteilen laufend die Risiken fÃ1⁄4r ihre Schutzobjekte und nehmen insbesondere folgende Aufgaben wahr:

fr_artTitle: Art. 8 Gestion des risques

fr_parHtml: 1 Les unitÃ©s administratives visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 1, let. c, Ã©valuent en continu les risques pour leurs objets Ã  protÃ©ger et assument notamment les tÃ¢ches suivantes:

it_artTitle: Art. 8 Gestione dei rischi

it_parHtml: 1 Le unitÃ  amministrative di cui allâarticolo 2 capoverso 1 lettera c valutano costantemente i rischi per i loro oggetti da proteggere e svolgono in particolare i seguenti compiti:


de_parHtml: 2 Die Fachstelle des Bundes fÃ¼r Informationssicherheit, das Bundesamt fÃ¼r Cybersicherheit (BACS), die leistungserbringenden Verwaltungseinheiten und die Sicherheitsorgane des Bundes informieren die Verwaltungseinheiten nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c und die Departemente Ã¼ber aktuelle Bedrohungen und Schwachstellen sowie Ã¼ber Risiken, die sie betreffen. Sie empfehlen bei Bedarf Massnahmen zur Risikominderung.

de_parText: Die Fachstelle des Bundes fÃ1⁄4r Informationssicherheit, das Bundesamt fÃ1⁄4r Cybersicherheit (BACS), die leistungserbringenden Verwaltungseinheiten und die Sicherheitsorgane des Bundes informieren die Verwaltungseinheiten nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c und die Departemente Ã1⁄4ber aktuelle Bedrohungen und Schwachstellen sowie Ã1⁄4ber Risiken, die sie betreffen. Sie empfehlen bei Bedarf Massnahmen zur Risikominderung.

fr_parHtml: 2 Le service spÃ©cialisÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration pour la sÃ©curitÃ© de lâinformation, lâOffice fÃ©dÃ©ral de la cybersÃ©curitÃ© (OFCS), les unitÃ©s administratives qui fournissent des prestations et les organes de sÃ©curitÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration informent les unitÃ©s administratives visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 1, let. c, et les dÃ©partements des menaces et vulnÃ©rabilitÃ©s actuelles et des risques qui les concernent. Ils recommandent au besoin des mesures de limitation des risques.

it_parHtml: 2 Il servizio specializzato della Confederazione per la sicurezza delle informazioni, lâUfficio federale della cibersicurezza (UFCS), le unitÃ  amministrative che forniscono prestazioni e gli organi di sicurezza della Confederazione informano le unitÃ  amministrative di cui allâarticolo 2 capoverso 1 lettera c e i dipartimenti in merito alle minacce e alle vulnerabilitÃ  attuali nonchÃ© in merito ai rischi che li riguardano. In caso di necessitÃ  raccomandano misure volte a ridurre i rischi.


de_parHtml: 3 Die Verwaltungseinheiten nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c berichten Ã¼ber ihre Informationssicherheitsrisiken im Rahmen des ordentlichen Risikomanagementprozesses nach den Vorgaben der EidgenÃ¶ssischen Finanzverwaltung.

de_parText: Die Verwaltungseinheiten nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c berichten Ã1⁄4ber ihre Informationssicherheitsrisiken im Rahmen des ordentlichen Risikomanagementprozesses nach den Vorgaben der EidgenÃ¶ssischen Finanzverwaltung.

fr_parHtml: 3 Les unitÃ©s administratives visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 1, let. c, rendent compte de leurs risques pour la sÃ©curitÃ© de lâinformation dans le cadre du processus ordinaire de gestion des risques conformÃ©ment aux directives de lâAdministration fÃ©dÃ©rale des finances.

it_parHtml: 3 Le unitÃ  amministrative di cui allâarticolo 2 capoverso 1 lettera c redigono un rapporto sui loro rischi relativi alla sicurezza delle informazioni nel quadro del processo ordinario di gestione dei rischi secondo le direttive dellâAmministrazione federale delle finanze.


de_artTitle: Art. 9 Bewilligung und Verzeichnung von Ausnahmen

de_parHtml: 1 Kann eine Verwaltungseinheit fÃ¼r ein Schutzobjekt eine fÃ¼r sie verbindliche Vorgabe einer generell-abstrakten Weisung nach Artikel 85 ISG nicht erfÃ¼llen, so benÃ¶tigt sie eine Ausnahmebewilligung der Stelle, welche die Weisungen erlassen hat.

de_parText: Kann eine Verwaltungseinheit fÃ1⁄4r ein Schutzobjekt eine fÃ1⁄4r sie verbindliche Vorgabe einer generell-abstrakten Weisung nach Artikel 85 ISG nicht erfÃ1⁄4llen, so benÃ¶tigt sie eine Ausnahmebewilligung der Stelle, welche die Weisungen erlassen hat.

fr_artTitle: Art. 9 Autorisation et liste des exceptions

fr_parHtml: 1 Si une unitÃ© administrative nâest pas en mesure dâobserver une consigne contraignante pour elle dâune directive gÃ©nÃ©rale et abstraite visÃ©e Ã  lâart. 85 LSI concernant un objet Ã  protÃ©ger, elle doit obtenir une autorisation exceptionnelle du service ayant Ã©mis la directive.

it_artTitle: Art. 9 Autorizzazione ed elenco delle deroghe

it_parHtml: 1 Se unâunitÃ  amministrativa per un oggetto da proteggere non Ã¨ in grado di adempiere a una direttiva per essa vincolante prevista da unâistruzione generale e astratta secondo lâarticolo 85 LSIn essa necessita di unâautorizzazione eccezionale dellâorgano che ha emanato le istruzioni.

it_parText: Se unâunitÃ  amministrativa per un oggetto da proteggere non Ã ̈ in grado di adempiere a una direttiva per essa vincolante prevista da unâistruzione generale e astratta secondo lâarticolo 85 LSIn essa necessita di unâautorizzazione eccezionale dellâorgano che ha emanato le istruzioni.


de_parHtml: 2 Betrifft eine Ausnahme, die im Kompetenzbereich der Fachstelle des Bundes fÃ¼r Informationssicherheit liegt, auch Vorgaben der BK Ã¼ber die digitale Transformation und die IKT-Lenkung, so hÃ¶rt die Fachstelle des Bundes fÃ¼r Informationssicherheit vorgÃ¤ngig die DTI-Delegierte oder den DTI-Delegierten nach Artikel 4 Absatz 1 VDTI4 an.

de_parText: Betrifft eine Ausnahme, die im Kompetenzbereich der Fachstelle des Bundes fÃ1⁄4r Informationssicherheit liegt, auch Vorgaben der BK Ã1⁄4ber die digitale Transformation und die IKT-Lenkung, so hÃ¶rt die Fachstelle des Bundes fÃ1⁄4r Informationssicherheit vorgÃ¤ngig die DTI-Delegierte oder den DTI-Delegierten nach Artikel 4 Absatz 1 VDTI an.

fr_parHtml: 2 Si une exception relevant du domaine de compÃ©tence du service spÃ©cialisÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration pour la sÃ©curitÃ© de lâinformation concerne Ã©galement des directives de la ChF sur la transformation numÃ©rique et la gouvernance de lâinformatique, le service spÃ©cialisÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration pour la sÃ©curitÃ© de lâinformation consulte au prÃ©alable le dÃ©lÃ©guÃ© TNI visÃ© Ã  lâart. 4, al. 1, OTNI4.

fr_parText: Si une exception relevant du domaine de compÃ©tence du service spÃ©cialisÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration pour la sÃ©curitÃ© de lâinformation concerne Ã©galement des directives de la ChF sur la transformation numÃ©rique et la gouvernance de lâinformatique, le service spÃ©cialisÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration pour la sÃ©curitÃ© de lâinformation consulte au prÃ©alable le dÃ©lÃ©guÃ© TNI visÃ© Ã  lâart. 4, al. 1, OTNI.

it_parHtml: 2 Se una deroga che rientra nellâambito di competenza del servizio specializzato della Confederazione per la sicurezza delle informazioni riguarda anche direttive della CaF sulla trasformazione digitale e la governance delle TIC, il servizio specializzato della Confederazione per la sicurezza delle informazioni sente in via preliminare il delegato TDT di cui allâarticolo 4 capoverso 1 OTDI4.

it_parText: Se una deroga che rientra nellâambito di competenza del servizio specializzato della Confederazione per la sicurezza delle informazioni riguarda anche direttive della CaF sulla trasformazione digitale e la governance delle TIC, il servizio specializzato della Confederazione per la sicurezza delle informazioni sente in via preliminare il delegato TDT di cui allâarticolo 4 capoverso 1 OTDI.


de_parHtml: 3 Die Verwaltungseinheiten nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c, die Departemente und die Fachstelle des Bundes fÃ¼r Informationssicherheit fÃ¼hren je ein Verzeichnis der gÃ¼ltigen Ausnahmebewilligungen.

de_parText: Die Verwaltungseinheiten nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c, die Departemente und die Fachstelle des Bundes fÃ1⁄4r Informationssicherheit fÃ1⁄4hren je ein Verzeichnis der gÃ1⁄4ltigen Ausnahmebewilligungen.

fr_parHtml: 3 Les unitÃ©s administratives visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 1, let. c, les dÃ©partements et le service spÃ©cialisÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration pour la sÃ©curitÃ© de lâinformation Ã©tablissent la liste de leurs autorisations exceptionnelles en vigueur.

it_parHtml: 3 Le unitÃ  amministrative di cui allâarticolo 2 capoverso 1 lettera c, i dipartimenti e il servizio specializzato della Confederazione per la sicurezza delle informazioni tengono ciascuno un registro delle autorizzazioni eccezionali valide.


de_abbreviation: VPSP

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand

de_lawTitle: Verordnung vom 8. November 2023 über die Personensicherheitsprüfungen (VPSP)

de_parHtml: 1 Diese Verordnung regelt die folgenden Verfahren:

fr_abbreviation: OCSP

fr_artTitle: Art. 1 Objet

fr_lawTitle: Ordonnance du 8 novembre 2023 sur les contrôles de sécurité relatifs aux personnes (OCSP)

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente ordonnance rÃ©git les procÃ©dures suivantes:

it_abbreviation: OCSP

it_artTitle: Art. 1 Oggetto

it_lawTitle: Ordinanza dell’8 novembre 2023 sui controlli di sicurezza relativi alle persone (OCSP)

it_parHtml: 1 La presente ordinanza disciplina le seguenti procedure:


de_parHtml: 2 Sie regelt zudem:

de_parText: Sie regelt zudem:

fr_parHtml: 2 Elle rÃ©git Ã©galement:

fr_parText: Elle rÃ©git Ã©galement:

it_parHtml: 2 Disciplina inoltre:

it_parText: Disciplina inoltre:


de_parHtml: 3 Sie legt im ZustÃ¤ndigkeitsbereich des Bundesrats fest:

fr_parHtml: 3 Elle fixe dans le domaine de compÃ©tence du Conseil fÃ©dÃ©ral:

it_parHtml: 3 Stabilisce nellâambito di competenza del Consiglio federale:


de_artTitle: Art. 10 PersonensicherheitsprÃ1⁄4fungen nach dem ISG

de_parHtml: 1 Einer GrundsicherheitsprÃ¼fung sind folgende sicherheitsempfindliche TÃ¤tigkeiten nach dem ISG zugeordnet:

de_parText: Einer GrundsicherheitsprÃ1⁄4fung sindfolgende sicherheitsempfindliche TÃ¤tigkeiten nach dem ISG zugeordnet:

fr_artTitle: Art. 10 ContrÃ ́les de sÃ©curitÃ© relatifs aux personnes visÃ©s dans la LSI

fr_parHtml: 1 Les activitÃ©s sensibles visÃ©es dans la LSI suivantes requiÃ¨rent un contrÃ´le de sÃ©curitÃ© de base:

fr_parText: Les activitÃ©s sensibles visÃ©es dans la LSI suivantes requiÃ ̈rent un contrÃ ́le de sÃ©curitÃ© de base:

it_artTitle: Art. 10 Controlli di sicurezza relativi alle persone secondo la LSIn

it_parHtml: 1 Sono attribuite al livello di controllo di sicurezza di base le seguenti attivitÃ  sensibili sotto il profilo della sicurezza secondo la LSIn:


de_parHtml: 2 Einer erweiterten PersonensicherheitsprÃ¼fung sind folgende sicherheitsempfindliche TÃ¤tigkeiten nach dem ISG zugeordnet:

de_parText: Einer erweiterten PersonensicherheitsprÃ1⁄4fung sind folgende sicherheitsempfindliche TÃ¤tigkeiten nach dem ISG zugeordnet:

fr_parHtml: 2 Les activitÃ©s sensibles visÃ©es dans la LSI suivantes requiÃ¨rent un contrÃ´le de sÃ©curitÃ© Ã©largi:

fr_parText: Les activitÃ©s sensibles visÃ©es dans la LSI suivantes requiÃ ̈rent un contrÃ ́le de sÃ©curitÃ© Ã©largi:

it_parHtml: 2 Sono attribuite al livello di controllo di sicurezza ampliato le seguenti attivitÃ  sensibili sotto il profilo della sicurezza secondo la LSIn:


de_artTitle: Art. 11 PrÃ1⁄4fung der VertrauenswÃ1⁄4rdigkeit nach dem BPG

de_parHtml: 1 Einer GrundsicherheitsprÃ¼fung sind folgende TÃ¤tigkeiten nach Artikel 20b BPG zugeordnet:

de_parText: Einer GrundsicherheitsprÃ1⁄4fung sindfolgende TÃ¤tigkeiten nach Artikel 20b BPG zugeordnet:

fr_artTitle: Art. 11 ContrÃ ́le de loyautÃ© visÃ©s dans la LPers

fr_parHtml: 1 Les activitÃ©s visÃ©es Ã  lâart. 20b LPers suivantes requiÃ¨rent un contrÃ´le de sÃ©curitÃ© de base:

fr_parText: Les activitÃ©s visÃ©es Ã  lâart. 20b LPers suivantes requiÃ ̈rent un contrÃ ́le de sÃ©curitÃ© de base:

it_artTitle: Art. 11 Verifica dellâaffidabilitÃ  secondo la LPers

it_parHtml: 1 Sono attribuite a un controllo di sicurezza di base le seguenti attivitÃ  secondo lâarticolo 20b LPers:


de_parHtml: 2 Einer erweiterten PersonensicherheitsprÃ¼fung sind folgende TÃ¤tigkeiten nach Artikel 20b BPG zugeordnet:

de_parText: Einer erweiterten PersonensicherheitsprÃ1⁄4fung sind folgende TÃ¤tigkeiten nach Artikel 20b BPG zugeordnet:

fr_parHtml: 2 Les activitÃ©s visÃ©es Ã  lâart. 20b LPers suivantes requiÃ¨rent un contrÃ´le de sÃ©curitÃ© Ã©largi:

fr_parText: Les activitÃ©s visÃ©es Ã  lâart. 20b LPers suivantes requiÃ ̈rent un contrÃ ́le de sÃ©curitÃ© Ã©largi:

it_parHtml: 2 Sono attribuite a un controllo di sicurezza ampliato le seguenti attivitÃ  secondo lâarticolo 20b LPers:


de_artTitle: Art. 12 PrÃ1⁄4fungen nach dem MG

de_parHtml: 1 Einer GrundsicherheitsprÃ¼fung sind folgende TÃ¤tigkeiten und PrÃ¼fungen nach dem MG zugeordnet:

de_parText: Einer GrundsicherheitsprÃ1⁄4fung sindfolgende TÃ¤tigkeiten und PrÃ1⁄4fungen nach dem MG zugeordnet:

fr_artTitle: Art. 12 ContrÃ ́les visÃ©s dans la LAAM

fr_parHtml: 1 Les activitÃ©s et les contrÃ´les visÃ©s dans la LAAM suivants requiÃ¨rent un contrÃ´le de sÃ©curitÃ© de base:

fr_parText: Les activitÃ©s et les contrÃ ́les visÃ©s dans la LAAM suivants requiÃ ̈rent un contrÃ ́le de sÃ©curitÃ© de base:

it_artTitle: Art. 12 Controlli secondo la LM

it_parHtml: 1 Sono attribuiti a un controllo di sicurezza di base le seguenti attivitÃ  e i seguenti controlli secondo la LM:


de_parHtml: 2 Eine PersonensicherheitsprÃ¼fung nach Artikel 103 Absatz 3 Buchstabe d MG darf fÃ¼r AnwÃ¤rterinnen und AnwÃ¤rter nur verlangt werden, wenn:

de_parText: Eine PersonensicherheitsprÃ1⁄4fung nach Artikel 103 Absatz 3 Buchstabe d MG darf fÃ1⁄4r AnwÃ¤rterinnen und AnwÃ¤rter nur verlangt werden, wenn:

fr_parHtml: 2 Un contrÃ´le de sÃ©curitÃ© relatif aux personnes visÃ© Ã  lâart. 103, al. 3, let. d, LAAM ne peut Ãªtre exigÃ© pour les candidats que:

fr_parText: Un contrÃ ́le de sÃ©curitÃ© relatif aux personnes visÃ© Ã  lâart. 103, al. 3, let. d, LAAM ne peut Ãatre exigÃ© pour les candidats que:

it_parHtml: 2 Un controllo di sicurezza relativo alle persone secondo lâarticolo 103 capoverso 3 lettera d LM per gli aspiranti puÃ² essere richiesto soltanto se:

it_parText: Un controllo di sicurezza relativo alle persone secondo lâarticolo 103 capoverso 3 lettera d LM per gli aspiranti puÃ2 essere richiesto soltanto se:


de_parHtml: 3 Einer Beurteilung des GefÃ¤hrdungs- oder Missbrauchspotenzials nach Artikel 113 Absatz 4 Buchstabe d MG werden auf Antrag des Kommando Ausbildung unterzogen:

fr_parHtml: 3 Font lâobjet dâune Ã©valuation du potentiel dâabus ou de dangerositÃ© visÃ©e Ã  lâart. 113, al. 4, let. d, LAAM, sur demande du commandement de lâInstruction:

it_parHtml: 3 Su richiesta del Comando Istruzione, sono sottoposti a una valutazione del potenziale di pericolo o di abuso secondo lâarticolo 113 capoverso 4 lettera d LM:


de_parHtml: 4 Bei Stellungspflichtigen erfolgen die PrÃ¼fverfahren im Rahmen der Rekrutierung.

de_parText: Bei Stellungspflichtigen erfolgen die PrÃ1⁄4fverfahren im Rahmen der Rekrutierung.

fr_parHtml: 4 Concernant les conscrits, les procÃ©dures de contrÃ´le sâeffectuent dans le cadre du recrutement.

fr_parText: Concernant les conscrits, les procÃ©dures de contrÃ ́le sâeffectuent dans le cadre du recrutement.

it_parHtml: 4 Per quanto riguarda le persone soggette allâobbligo di leva, le procedure di controllo hanno luogo durante il reclutamento.


de_artTitle: Art. 13 ZuverlÃ¤ssigkeitskontrollen nach dem KEG

de_parHtml: 1 Einer GrundsicherheitsprÃ¼fung sind die ZuverlÃ¤ssigkeitskontrollen nach Artikel 24 Absatz 1 KEG von folgenden Personen zugeordnet:

de_parText: Einer GrundsicherheitsprÃ1⁄4fung sind die ZuverlÃ¤ssigkeitskontrollen nach Artikel 24 Absatz 1 KEG von folgenden Personen zugeordnet:

fr_artTitle: Art. 13 ContrÃ ́les de fiabilitÃ© visÃ©s dans la LENu

fr_parHtml: 1 Les contrÃ´les de fiabilitÃ© visÃ©s Ã  lâart. 24, al. 1, LENu des personnes suivantes requiÃ¨rent un contrÃ´le de sÃ©curitÃ© de base:

fr_parText: Les contrÃ ́les de fiabilitÃ© visÃ©s Ã  lâart. 24, al. 1, LENu des personnes suivantes requiÃ ̈rent un contrÃ ́le de sÃ©curitÃ© de base:

it_artTitle: Art. 13 Controlli di affidabilitÃ  secondo la LENu

it_parHtml: 1 Sono attribuiti a un controllo di sicurezza di base i controlli di affidabilitÃ  secondo lâarticolo 24 capoverso 1 LENu delle seguenti persone:


de_parHtml: 2 Einer erweiterten PersonensicherheitsprÃ¼fung sind die ZuverlÃ¤ssigkeitskontrollen von Personen zugeordnet, die Zugang zu als Â«geheimÂ» klassifizierten Informationen Ã¼ber Kernanlagen und Kernmaterialien haben.

de_parText: Einer erweiterten PersonensicherheitsprÃ1⁄4fung sind die ZuverlÃ¤ssigkeitskontrollen von Personen zugeordnet, die Zugang zu als Â«geheimÂ» klassifizierten Informationen Ã1⁄4ber Kernanlagen und Kernmaterialien haben.

fr_parHtml: 2 Les contrÃ´les de fiabilitÃ© des personnes qui ont accÃ¨s Ã  des informations classifiÃ©es Â«secretÂ» relatives Ã  des installations ou Ã  des matiÃ¨res nuclÃ©aires requiÃ¨rent un contrÃ´le de sÃ©curitÃ© Ã©largi.

fr_parText: Les contrÃ ́les de fiabilitÃ© des personnes qui ont accÃ ̈s Ã  des informations classifiÃ©es Â«secretÂ» relatives Ã  des installations ou Ã  des matiÃ ̈res nuclÃ©aires requiÃ ̈rent un contrÃ ́le de sÃ©curitÃ© Ã©largi.

it_parHtml: 2 Sono attribuiti a un controllo di sicurezza ampliato i controlli di affidabilitÃ  di persone che hanno accesso a informazioni classificate Â«segretoÂ» in materia di impianti nucleari e di materiale nucleare.


de_artTitle: Art. 14 PrÃ1⁄4fungen der VertrauenswÃ1⁄4rdigkeit nach dem StromVG

de_parHtml: 1 Einer GrundsicherheitsprÃ¼fung sind TÃ¤tigkeiten fÃ¼r die nationale Netzgesellschaft nach Artikel 18 StromVG zugeordnet, zu deren ErfÃ¼llung ein Zugang zu kritischen Informationen mit Bezug auf die Versorgungssicherheit, zu kritischen Applikationen oder zu kritischen Infrastrukturen benÃ¶tigt wird.

de_parText: Einer GrundsicherheitsprÃ1⁄4fung sindTÃ¤tigkeiten fÃ1⁄4r die nationale Netzgesellschaft nach Artikel 18 StromVG zugeordnet, zu deren ErfÃ1⁄4llung ein Zugang zu kritischen Informationen mit Bezug auf die Versorgungssicherheit, zu kritischen Applikationen oder zu kritischen Infrastrukturen benÃ¶tigt wird.

fr_artTitle: Art. 14 ContrÃ ́les de loyautÃ© visÃ©s dans la LApEl

fr_parHtml: 1 Les activitÃ©s de la sociÃ©tÃ© nationale du rÃ©seau de transport visÃ©e Ã  lâart. 18 LApEl dont lâaccomplissement exige un accÃ¨s Ã  des informations critiques en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© de lâapprovisionnement ou Ã  des applications ou des infrastructures critiques requiÃ¨rent un contrÃ´le de sÃ©curitÃ© de base.

fr_parText: Les activitÃ©s de la sociÃ©tÃ© nationale du rÃ©seau de transport visÃ©e Ã  lâart. 18 LApEl dont lâaccomplissement exige un accÃ ̈s Ã  des informations critiques en matiÃ ̈re de sÃ©curitÃ© de lâapprovisionnement ou Ã  des applications ou des infrastructures critiques requiÃ ̈rent un contrÃ ́le de sÃ©curitÃ© de base.

it_artTitle: Art. 14 Verifiche dellâaffidabilitÃ  secondo la LAEl

it_parHtml: 1 Sono attribuite a un controllo di sicurezza di base le attivitÃ  per la societÃ  nazionale di rete secondo lâarticolo 18 LAEl per il cui adempimento Ã¨ necessario lâaccesso a informazioni critiche relative alla sicurezza dâapprovvigionamento, ad applicazioni critiche o a infrastrutture critiche.

it_parText: Sono attribuite a un controllo di sicurezza di base le attivitÃ  per la societÃ  nazionale di rete secondo lâarticolo 18 LAEl per il cui adempimento Ã ̈ necessario lâaccesso a informazioni critiche relative alla sicurezza dâapprovvigionamento, ad applicazioni critiche o a infrastrutture critiche.


de_parHtml: 2 Einer erweiterten PersonensicherheitsprÃ¼fung sind TÃ¤tigkeiten fÃ¼r die nationale Netzgesellschaft zugeordnet, zu deren ErfÃ¼llung ein Zugang zu hÃ¶chstkritischen Informationen mit Bezug auf die Versorgungssicherheit, zu hÃ¶chstkritischen Applikationen oder zu hÃ¶chstkritischen Infrastrukturen benÃ¶tigt wird.

de_parText: Einer erweiterten PersonensicherheitsprÃ1⁄4fung sind TÃ¤tigkeiten fÃ1⁄4r die nationale Netzgesellschaft zugeordnet, zu deren ErfÃ1⁄4llung ein Zugang zu hÃ¶chstkritischen Informationen mit Bezug auf die Versorgungssicherheit, zu hÃ¶chstkritischen Applikationen oder zu hÃ¶chstkritischen Infrastrukturen benÃ¶tigt wird.

fr_parHtml: 2 Les activitÃ©s de la sociÃ©tÃ© nationale du rÃ©seau de transport dont lâaccomplissement exige un accÃ¨s Ã  des informations extrÃªmement critiques en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© de lâapprovisionnement ou Ã  des applications ou des infrastructures extrÃªmement critiques requiÃ¨rent un contrÃ´le de sÃ©curitÃ© Ã©largi.

fr_parText: Les activitÃ©s de la sociÃ©tÃ© nationale du rÃ©seau de transport dont lâaccomplissement exige un accÃ ̈s Ã  des informations extrÃamement critiques en matiÃ ̈re de sÃ©curitÃ© de lâapprovisionnement ou Ã  des applications ou des infrastructures extrÃamement critiques requiÃ ̈rent un contrÃ ́le de sÃ©curitÃ© Ã©largi.

it_parHtml: 2 Sono attribuite a un controllo di sicurezza relativo alle persone ampliato le attivitÃ  per la societÃ  nazionale di rete per il cui adempimento Ã¨ necessario lâaccesso a informazioni estremamente critiche relative alla sicurezza dellâapprovvigionamento, ad applicazioni estremamente critiche o a infrastrutture estremamente critiche.

it_parText: Sono attribuite a un controllo di sicurezza relativo alle persone ampliato le attivitÃ  per la societÃ  nazionale di rete per il cui adempimento Ã ̈ necessario lâaccesso a informazioni estremamente critiche relative alla sicurezza dellâapprovvigionamento, ad applicazioni estremamente critiche o a infrastrutture estremamente critiche.


de_artTitle: Art. 15 Einleitende und entscheidende Stellen

de_parHtml: 1 Die Departemente und die Bundeskanzlei legen in ihrem ZustÃ¤ndigkeitsbereich die einleitenden und entscheidenden Stellen fest und teilen diese den Fachstellen PSP mit.

fr_artTitle: Art. 15 Services qui demandent le contrÃ ́le et instances dÃ©cisionnelles

fr_parHtml: 1 Les dÃ©partements et la Chancellerie fÃ©dÃ©rale dÃ©signent pour leur domaine de compÃ©tence les services qui demandent le contrÃ´le et les instances dÃ©cisionnelles et en informent les services spÃ©cialisÃ©s CSP.

fr_parText: Les dÃ©partements et la Chancellerie fÃ©dÃ©rale dÃ©signent pour leur domaine de compÃ©tence les services qui demandent le contrÃ ́le et les instances dÃ©cisionnelles et en informent les services spÃ©cialisÃ©s CSP.

it_artTitle: Art. 15 Servizi promotori e servizi decisori

it_parHtml: 1 I dipartimenti e la Cancelleria federale stabiliscono nel loro ambito di competenza i servizi promotori e i servizi decisori e li comunicano ai servizi specializzati CSP.


de_parHtml: 2 Ist der Bundesrat fÃ¼r die Wahl oder die Ãbertragung des Amtes oder der Funktion zustÃ¤ndig, so ist er entscheidende Stelle.

de_parText: Ist der Bundesrat fÃ1⁄4r die Wahl oder die Ãbertragung des Amtes oder der Funktion zustÃ¤ndig, so ist er entscheidende Stelle.

fr_parHtml: 2 Si la compÃ©tence en matiÃ¨re de sÃ©lection ou de changement dâoffice ou de fonction relÃ¨ve du Conseil fÃ©dÃ©ral, celui-ci est lâinstance dÃ©cisionnelle.

fr_parText: Si la compÃ©tence en matiÃ ̈re de sÃ©lection ou de changement dâoffice ou de fonction relÃ ̈ve du Conseil fÃ©dÃ©ral, celui-ci est lâinstance dÃ©cisionnelle.

it_parHtml: 2 Se Ã¨ responsabile della nomina o dellâattribuzione della carica o della funzione, il Consiglio federale Ã¨ il servizio decisore.

it_parText: Se Ã ̈ responsabile della nomina o dellâattribuzione della carica o della funzione, il Consiglio federale Ã ̈ il servizio decisore.


de_parHtml: 3 Wird gestÃ¼tzt auf Artikel 53 Absatz 2 ISG auf die DurchfÃ¼hrung des Betriebssicherheitsverfahrens verzichtet, so ist die Auftraggeberin die einleitende und entscheidende Stelle.

de_parText: Wird gestÃ1⁄4tzt auf Artikel 53 Absatz 2 ISG auf die DurchfÃ1⁄4hrung des Betriebssicherheitsverfahrens verzichtet, so ist die Auftraggeberin die einleitende und entscheidende Stelle.

fr_parHtml: 3 En cas de dÃ©cision de renoncer Ã  la procÃ©dure de sÃ©curitÃ© en vertu de lâart. 53, al. 2, LSI, lâadjudicateur est le service qui demande le contrÃ´le et lâinstance dÃ©cisionnelle.

fr_parText: En cas de dÃ©cision de renoncer Ã  la procÃ©dure de sÃ©curitÃ© en vertu de lâart. 53, al. 2, LSI, lâadjudicateur est le service qui demande le contrÃ ́le et lâinstance dÃ©cisionnelle.

it_parHtml: 3 Se sulla base dellâarticolo 53 capoverso 2 LSIn si rinuncia alla procedura di sicurezza relativa alle aziende, il mandante Ã¨ il servizio promotore e decisore.

it_parText: Se sulla base dellâarticolo 53 capoverso 2 LSIn si rinuncia alla procedura di sicurezza relativa alle aziende, il mandante Ã ̈ il servizio promotore e decisore.


de_parHtml: 4 FÃ¼r ZuverlÃ¤ssigkeitskontrollen nach Artikel 24 Absatz 1 KEG gelten folgende ZustÃ¤ndigkeiten:

de_parText: FÃ1⁄4r ZuverlÃ¤ssigkeitskontrollen nach Artikel 24 Absatz 1 KEG gelten folgende ZustÃ¤ndigkeiten:

fr_parHtml: 4 Pour les contrÃ´les de fiabilitÃ© visÃ©s Ã  lâart. 24, al. 1, LENu, les services compÃ©tents sont les suivants:

fr_parText: Pour les contrÃ ́les de fiabilitÃ© visÃ©s Ã  lâart. 24, al. 1, LENu, les services compÃ©tents sont les suivants:

it_parHtml: 4 Per i controlli di affidabilitÃ  secondo lâarticolo 24 capoverso 1 LENu valgono le seguenti competenze:


de_parHtml: 5 FÃ¼r PrÃ¼fungen der VertrauenswÃ¼rdigkeit nach Artikel 20a StromVG ist die nationale Netzgesellschaft einleitende und entscheidende Stelle.

de_parText: FÃ1⁄4r PrÃ1⁄4fungen der VertrauenswÃ1⁄4rdigkeit nach Artikel 20a StromVG ist die nationale Netzgesellschaft einleitende und entscheidende Stelle.

fr_parHtml: 5 La sociÃ©tÃ© nationale du rÃ©seau de transport est le service qui demande le contrÃ´le et lâinstance dÃ©cisionnelle en ce qui concerne les contrÃ´les de loyautÃ© visÃ©s Ã  lâart. 20a LApEl.

fr_parText: La sociÃ©tÃ© nationale du rÃ©seau de transport est le service qui demande le contrÃ ́le et lâinstance dÃ©cisionnelle en ce qui concerne les contrÃ ́les de loyautÃ© visÃ©s Ã  lâart. 20a LApEl.

it_parHtml: 5 Per verifiche dellâaffidabilitÃ  secondo lâarticolo 20a LAEl la societÃ  nazionale di rete Ã¨ il servizio promotore e decisore.

it_parText: Per verifiche dellâaffidabilitÃ  secondo lâarticolo 20a LAEl la societÃ  nazionale di rete Ã ̈ il servizio promotore e decisore.


de_parHtml: 6 Die verpflichteten BehÃ¶rden und die Kantone teilen den Fachstellen PSP mit, welche Stellen in ihrem ZustÃ¤ndigkeitsbereich einleitende und entscheidende Stellen sind.

fr_parHtml: 6 Les autoritÃ©s soumises Ã  la LSI et les cantons informent les services spÃ©cialisÃ©s CSP des services qui demandent le contrÃ´le et des instances dÃ©cisionnelles dans leur domaine de compÃ©tence.

fr_parText: Les autoritÃ©s soumises Ã  la LSI et les cantons informent les services spÃ©cialisÃ©s CSP des services qui demandent le contrÃ ́le et des instances dÃ©cisionnelles dans leur domaine de compÃ©tence.

it_parHtml: 6 Le autoritÃ  assoggettate e i Cantoni comunicano ai servizi specializzati CSP quali servizi nel loro ambito di competenza sono i servizi promotori e decisori.


de_parHtml: 7 Die einleitende Stelle ist fÃ¼r den Nachweis der Einwilligung zur DurchfÃ¼hrung der PrÃ¼fungen zustÃ¤ndig, sofern das Informationssystem nach Artikel 45 ISG diesen nicht erbringt.

de_parText: Die einleitende Stelle ist fÃ1⁄4r den Nachweis der Einwilligung zur DurchfÃ1⁄4hrung der PrÃ1⁄4fungen zustÃ¤ndig, sofern das Informationssystem nach Artikel 45 ISG diesen nicht erbringt.

fr_parHtml: 7 Le service qui demande le contrÃ´le est chargÃ© dâapporter la preuve du consentement donnÃ© aux contrÃ´les pour autant que le systÃ¨me dâinformation visÃ© Ã  lâart. 45 LSI ne la fournisse pas.

fr_parText: Le service qui demande le contrÃ ́le est chargÃ© dâapporter la preuve du consentement donnÃ© aux contrÃ ́les pour autant que le systÃ ̈me dâinformation visÃ© Ã  lâart. 45 LSI ne la fournisse pas.

it_parHtml: 7 Il servizio promotore Ã¨ tenuto a fornire la prova del consenso allâesecuzione dei controlli se il sistema dâinformazione di cui allâarticolo 45 LSIn non fornisce tale prova.

it_parText: Il servizio promotore Ã ̈ tenuto a fornire la prova del consenso allâesecuzione dei controlli se il sistema dâinformazione di cui allâarticolo 45 LSIn non fornisce tale prova.


de_artTitle: Art. 16 Fachstellen PSP

de_parHtml: 1 Die Fachstellen PSP sind:

de_parText: Die Fachstellen PSP sind:

fr_artTitle: Art. 16 Services spÃ©cialisÃ©s CSP

fr_parHtml: 1 Les services spÃ©cialisÃ©s CSP sont:

fr_parText: Les services spÃ©cialisÃ©s CSP sont:

it_artTitle: Art. 16 Servizi specializzati CSP

it_parHtml: 1 I servizi specializzati CSP sono:

it_parText: I servizi specializzati CSP sono:


de_parHtml: 2 Die Fachstelle PSP VBS ist Teil des Staatssekretariats fÃ¼r Sicherheitspolitik im VBS.

de_parText: Die Fachstelle PSP VBS ist Teil des Staatssekretariats fÃ1⁄4r Sicherheitspolitik im VBS.

fr_parHtml: 2 Le Service spÃ©cialisÃ© CSP DDPS fait partie du SecrÃ©tariat dâÃtat Ã  la politique de sÃ©curitÃ© du DDPS.

it_parHtml: 2 Il servizio specializzato CSP DDPS fa parte della Segreteria di Stato della politica di sicurezza nel DDPS.


de_parHtml: 3 Die Fachstelle PSP BK ist zustÃ¤ndig fÃ¼r die PrÃ¼fung von Personen, die eine der folgenden Funktionen ausÃ¼ben:

de_parText: Die Fachstelle PSP BK ist zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r die PrÃ1⁄4fung von Personen, die eine der folgenden Funktionen ausÃ1⁄4ben:

fr_parHtml: 3 Le Service spÃ©cialisÃ© CSP ChF est chargÃ© de contrÃ´ler les personnes exerÃ§ant les fonctions suivantes:

fr_parText: Le Service spÃ©cialisÃ© CSP ChF est chargÃ© de contrÃ ́ler les personnes exerÃ§ant les fonctions suivantes:

it_parHtml: 3 Il servizio specializzato CSP CaF Ã¨ responsabile del controllo di persone che esercitano una delle seguenti funzioni:

it_parText: Il servizio specializzato CSP CaF Ã ̈ responsabile del controllo di persone che esercitano una delle seguenti funzioni:


de_parHtml: 4 Die Fachstelle PSP VBS ist zustÃ¤ndig fÃ¼r alle Ã¼brigen PrÃ¼fungen.

de_parText: Die Fachstelle PSP VBS ist zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r alle Ã1⁄4brigen PrÃ1⁄4fungen.

fr_parHtml: 4 Le Service spÃ©cialisÃ© CSP DDPS est chargÃ© de tous les autres contrÃ´les.

fr_parText: Le Service spÃ©cialisÃ© CSP DDPS est chargÃ© de tous les autres contrÃ ́les.

it_parHtml: 4 Il servizio specializzato CSP DDPS Ã¨ responsabile di tutti gli altri controlli.

it_parText: Il servizio specializzato CSP DDPS Ã ̈ responsabile di tutti gli altri controlli.


de_artTitle: Art. 17 ÃberprÃ1⁄4fung der Voraussetzungen fÃ1⁄4r die PrÃ1⁄4fung

de_parHtml: 1 Nach der Einleitung einer PrÃ¼fung Ã¼berprÃ¼fen die Fachstellen PSP, ob die folgenden formellen Voraussetzungen erfÃ¼llt sind:

de_parText: Nach der Einleitung einer PrÃ1⁄4fung Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen die Fachstellen PSP, ob die folgenden formellen Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt sind:

fr_artTitle: Art. 17 ContrÃ ́le des conditions du contrÃ ́le

fr_parHtml: 1 AprÃ¨s lâouverture de la procÃ©dure, les services spÃ©cialisÃ©s CSP vÃ©rifient si les conditions formelles suivantes sont remplies:

fr_parText: AprÃ ̈s lâouverture de la procÃ©dure, les services spÃ©cialisÃ©s CSP vÃ©rifient si les conditions formelles suivantes sont remplies:

it_artTitle: Art. 17 Verifica delle condizioni per il controllo

it_parHtml: 1 Dopo lâavvio di un controllo i servizi specializzati CSP verificano se le seguenti condizioni formali sono soddisfatte:


de_parHtml: 2 Bei der ausserordentlichen Wiederholung einer PrÃ¼fung Ã¼berprÃ¼fen sie, ob die Wiederholung hinreichend begrÃ¼ndet ist.

de_parText: Bei der ausserordentlichen Wiederholung einer PrÃ1⁄4fung Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen sie, ob die Wiederholung hinreichend begrÃ1⁄4ndet ist.

fr_parHtml: 2 Lors de la rÃ©pÃ©tition extraordinaire du contrÃ´le, ils vÃ©rifient si cette rÃ©pÃ©tition est suffisamment fondÃ©e.

fr_parText: Lors de la rÃ©pÃ©tition extraordinaire du contrÃ ́le, ils vÃ©rifient si cette rÃ©pÃ©tition est suffisamment fondÃ©e.

it_parHtml: 2 In caso di ripetizione straordinaria di un controllo, i servizi specializzati CSP verificano se tale ripetizione Ã¨ sufficientemente motivata.

it_parText: In caso di ripetizione straordinaria di un controllo, i servizi specializzati CSP verificano se tale ripetizione Ã ̈ sufficientemente motivata.


de_parHtml: 3 Ist eine Voraussetzung nicht erfÃ¼llt, so fÃ¼hren die Fachstellen PSP die PrÃ¼fung nicht durch und teilen dies der einleitenden Stelle unverzÃ¼glich mit.

de_parText: Ist eine Voraussetzung nicht erfÃ1⁄4llt, so fÃ1⁄4hren die Fachstellen PSP die PrÃ1⁄4fung nicht durch und teilen dies der einleitenden Stelle unverzÃ1⁄4glich mit.

fr_parHtml: 3 Si lâune des conditions nâest pas remplie, ils nâeffectuent pas le contrÃ´le et en informent immÃ©diatement le service qui a demandÃ© le contrÃ´le.

fr_parText: Si lâune des conditions nâest pas remplie, ils nâeffectuent pas le contrÃ ́le et en informent immÃ©diatement le service qui a demandÃ© le contrÃ ́le.

it_parHtml: 3 Se una delle condizioni non Ã¨ soddisfatta, i servizi specializzati CSP non eseguono il controllo e lo comunicano immediatamente al servizio promotore.

it_parText: Se una delle condizioni non Ã ̈ soddisfatta, i servizi specializzati CSP non eseguono il controllo e lo comunicano immediatamente al servizio promotore.


de_artTitle: Art. 18 Mitwirkung

de_parHtml: 1 Die zu prÃ¼fenden Person muss insbesondere:

de_parText: Die zu prÃ1⁄4fenden Person muss insbesondere:

fr_artTitle: Art. 18 Collaboration

fr_parHtml: 1 La personne soumise au contrÃ´le doit notamment:

fr_parText: La personne soumise au contrÃ ́le doit notamment:

it_artTitle: Art. 18 Collaborazione

it_parHtml: 1 La persona da controllare deve in particolare:


de_parHtml: 2 Kommt die zu prÃ¼fende Person ihrer Mitwirkungspflicht trotz entsprechender Ermahnung nicht nach, so kann dies in die Risikobeurteilung miteinfliessen.

de_parText: Kommt die zu prÃ1⁄4fende Person ihrer Mitwirkungspflicht trotz entsprechender Ermahnung nicht nach, so kann dies in die Risikobeurteilung miteinfliessen.

fr_parHtml: 2 Si la personne soumise au contrÃ´le ne respecte pas son obligation de collaborer malgrÃ© un avertissement, cela peut Ãªtre pris en considÃ©ration dans lâÃ©valuation des risques.

fr_parText: Si la personne soumise au contrÃ ́le ne respecte pas son obligation de collaborer malgrÃ© un avertissement, cela peut Ãatre pris en considÃ©ration dans lâÃ©valuation des risques.

it_parHtml: 2 Se la persona da controllare viene meno al suo obbligo di collaborazione nonostante sia stata ammonita, se ne puÃ² tenere conto nella valutazione del rischio.

it_parText: Se la persona da controllare viene meno al suo obbligo di collaborazione nonostante sia stata ammonita, se ne puÃ2 tenere conto nella valutazione del rischio.


de_artTitle: Art. 19 Datenerhebung

de_parHtml: 1 Die Fachstellen PSP kÃ¶nnen die Daten nach Anhang 7 erheben und bearbeiten.

fr_artTitle: Art. 19 Collecte des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Les services spÃ©cialisÃ©s CSP peuvent collecter et traiter les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâannexe 7.

it_artTitle: Art. 19 Raccolta dei dati

it_parHtml: 1 I servizi specializzati CSP possono raccogliere e trattare i dati di cui allâallegato 7.


de_parHtml: 2 Eine Befragung nach Artikel 34 Absatz 2 Buchstaben d ISG wird durchgefÃ¼hrt, bei:

de_parText: Eine Befragung nach Artikel 34 Absatz 2 Buchstaben d ISG wird durchgefÃ1⁄4hrt, bei:

fr_parHtml: 2 Une audition visÃ©e Ã  lâart. 34, al. 2, let. d, LSI est menÃ©e auprÃ¨s:

fr_parText: Une audition visÃ©e Ã  lâart. 34, al. 2, let. d, LSI est menÃ©e auprÃ ̈s:

it_parHtml: 2 Unâaudizione secondo lâarticolo 34 capoverso 2 lettera d LSIn Ã¨ effettuata presso:

it_parText: Unâaudizione secondo lâarticolo 34 capoverso 2 lettera d LSIn Ã ̈ effettuata presso:


de_parHtml: 3 Bei der Wiederholung von PersonensicherheitsprÃ¼fungen kÃ¶nnen die Fachstellen PSP auf die Befragung verzichten, wenn die vorhandenen Daten fÃ¼r die Beurteilung des Sicherheitsrisikos ausreichend sind.

de_parText: Bei der Wiederholung von PersonensicherheitsprÃ1⁄4fungen kÃ¶nnen die Fachstellen PSP auf die Befragung verzichten, wenn die vorhandenen Daten fÃ1⁄4r die Beurteilung des Sicherheitsrisikos ausreichend sind.

fr_parHtml: 3 Il nâest pas nÃ©cessaire de procÃ©der Ã  une audition en cas de rÃ©pÃ©tition du contrÃ´le de sÃ©curitÃ© si les donnÃ©es disponibles sont suffisantes Ã  lâÃ©valuation du risque pour la sÃ©curitÃ©.

fr_parText: Il nâest pas nÃ©cessaire de procÃ©der Ã  une audition en cas de rÃ©pÃ©tition du contrÃ ́le de sÃ©curitÃ© si les donnÃ©es disponibles sont suffisantes Ã  lâÃ©valuation du risque pour la sÃ©curitÃ©.

it_parHtml: 3 In caso di ripetizione di controlli di sicurezza relativi alle persone i servizi specializzati CSP possono rinunciare allâaudizione se i dati disponibili sono sufficienti per la valutazione del rischio per la sicurezza.


de_parHtml: 4 Eine Befragung nach Artikel 34 Absatz 3 ISG beziehungsweise Artikel 113 Absatz 5 Buchstabe e MG kann bei folgenden Dritten durchgefÃ¼hrt werden:

de_parText: Eine Befragung nach Artikel 34 Absatz 3 ISG beziehungsweise Artikel 113 Absatz 5 Buchstabe e MG kann bei folgenden Dritten durchgefÃ1⁄4hrt werden:

fr_parHtml: 4 Les tiers suivants peuvent Ãªtre auditionnÃ©s en vertu de lâart. 34, al. 3, LSI ou de lâart. 113, al. 5, let. e, LAAM:

fr_parText: Les tiers suivants peuvent Ãatre auditionnÃ©s en vertu de lâart. 34, al. 3, LSI ou de lâart. 113, al. 5, let. e, LAAM:

it_parHtml: 4 Unâaudizione secondo lâarticolo 34 capoverso 3 LSIn o lâarticolo 113 capoverso 5 lettera e LM puÃ² essere effettuata presso i seguenti terzi:

it_parText: Unâaudizione secondo lâarticolo 34 capoverso 3 LSIn o lâarticolo 113 capoverso 5 lettera e LM puÃ2 essere effettuata presso i seguenti terzi:


de_parHtml: 5 Die Fachstellen PSP kÃ¶nnen die Befragungen mit Hilfe von audiovisuellen Mitteln durchfÃ¼hren.

de_parText: Die Fachstellen PSP kÃ¶nnen die Befragungen mit Hilfe von audiovisuellen Mitteln durchfÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 5 Les services spÃ©cialisÃ©s CSP peuvent auditionner les personnes Ã  lâaide de moyens audiovisuels.

it_parHtml: 5 I servizi specializzati CSP possono svolgere le audizioni con lâausilio di strumenti audiovisivi.


de_artTitle: Art. 2 Geltungsbereich

de_parHtml: 1 Diese Verordnung gilt fÃ¼r:

de_parText: Diese Verordnung gilt fÃ1⁄4r:

fr_artTitle: Art. 2 Champ dâapplication

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente ordonnance sâapplique:

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance sâapplique:

it_artTitle: Art. 2 Campo dâapplicazione

it_parHtml: 1 La presente ordinanza si applica:

it_parText: La presente ordinanza si applica:


de_parHtml: 2 Die Geltung dieser Verordnung fÃ¼r die Verwaltungseinheiten der dezentralen Bundesverwaltung nach Artikel 2 Absatz 3 des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes vom 21. MÃ¤rz 199710 (RVOG) und Organisationen nach Artikel 2 Absatz 4 RVOG richtet sich nach Artikel 2 AbsÃ¤tze 2 und 3 der Informationssicherheitsverordnung vom 8. November 202311 (ISV).

de_parText: Die Geltung dieser Verordnung fÃ1⁄4r die Verwaltungseinheiten der dezentralen Bundesverwaltung nach Artikel 2 Absatz 3 des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes vom 21. MÃ¤rz 1997 (RVOG) und Organisationen nach Artikel 2 Absatz 4 RVOG richtet sich nach Artikel 2 AbsÃ¤tze 2 und 3 der Informationssicherheitsverordnung vom 8. November 2023 (ISV).

fr_parHtml: 2 Lâapplication de la prÃ©sente ordonnance aux unitÃ©s de lâadministration fÃ©dÃ©rale dÃ©centralisÃ©e visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 3, de la loi du 21 mars 1997 sur lâorganisation du gouvernement et de lâadministration (LOGA)10 et aux organisations visÃ©es Ã  2, al. 4, LOGA est rÃ©gie par lâart. 2, al. 2 et 3, de lâordonnance du 8 novembre 2023 sur la sÃ©curitÃ© de lâinformation (OSI)11.

fr_parText: Lâapplication de la prÃ©sente ordonnance aux unitÃ©s de lâadministration fÃ©dÃ©rale dÃ©centralisÃ©e visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 3, de la loi du 21 mars 1997 sur lâorganisation du gouvernement et de lâadministration (LOGA) et aux organisations visÃ©es Ã  2, al. 4, LOGA est rÃ©gie par lâart. 2, al. 2 et 3, de lâordonnance du 8 novembre 2023 sur la sÃ©curitÃ© de lâinformation (OSI).

it_parHtml: 2 LâapplicabilitÃ  della presente ordinanza alle unitÃ  amministrative dellâAmministrazione federale decentralizzata secondo lâarticolo 2 capoverso 3 della legge del 21 marzo 199710 sullâorganizzazione del Governo e dellâAmministrazione (LOGA) e alle organizzazioni secondo lâarticolo 2 capoverso 4 LOGA Ã¨ retta dallâarticolo 2 capoversi 2 e 3 dellâordinanza dellâ8 novembre 202311 sulla sicurezza delle informazioni (OSIn).

it_parText: LâapplicabilitÃ  della presente ordinanza alle unitÃ  amministrative dellâAmministrazione federale decentralizzata secondo lâarticolo 2 capoverso 3 della legge del 21 marzo 1997 sullâorganizzazione del Governo e dellâAmministrazione (LOGA) e alle organizzazioni secondo lâarticolo 2 capoverso 4 LOGA Ã ̈ retta dallâarticolo 2 capoversi 2 e 3 dellâordinanza dellâ8 novembre 2023 sulla sicurezza delle informazioni (OSIn).


de_parHtml: 3 Vorbehalten bleiben die eigenen AusfÃ¼hrungsbestimmungen nach Artikel 84 Absatz 1 ISG der verpflichteten BehÃ¶rden Ã¼ber:

de_parText: Vorbehalten bleiben die eigenen AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen nach Artikel 84 Absatz 1 ISG der verpflichteten BehÃ¶rden Ã1⁄4ber:

fr_parHtml: 3 Sont rÃ©servÃ©es les dispositions dâexÃ©cution visÃ©es Ã  lâart. 84, al. 1, LSI Ã©dictÃ©es par les autoritÃ©s soumises Ã  la LSI et portant sur:

it_parHtml: 3 Sono fatte salve le disposizioni esecutive proprie delle autoritÃ  assoggettate secondo lâarticolo 84 capoverso 1 LSIn concernenti:


de_artTitle: Art. 20 Amtshilfe

de_parHtml: 1 Die fÃ¼r die Erhebung von Daten im Ausland zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden oder Organisationen Ã¼bermitteln die erhobenen Daten an die Fachstellen PSP mit:

de_parText: Die fÃ1⁄4r die Erhebung von Daten im Ausland zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden oder Organisationen Ã1⁄4bermitteln die erhobenen Daten an die Fachstellen PSP mit:

fr_artTitle: Art. 20 Assistance administrative

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s ou les organisations chargÃ©es de collecter les donnÃ©es Ã  lâÃ©tranger les transmettent aux services spÃ©cialisÃ©s CSP:

it_artTitle: Art. 20 Assistenza amministrativa

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  o le organizzazioni responsabili della raccolta di dati allâestero trasmettono i dati raccolti ai servizi specializzati CSP:


de_parHtml: 2 Als sicherheitsrelevant nach Artikel 35 Absatz 2 ISG gelten alle Daten, die fÃ¼r sich allein oder im Zusammenhang mit anderen Daten konkrete Anhaltspunkte auf Sicherheitsrisiken ergeben kÃ¶nnen.

de_parText: Als sicherheitsrelevant nach Artikel 35 Absatz 2 ISG gelten alle Daten, die fÃ1⁄4r sich allein oder im Zusammenhang mit anderen Daten konkrete Anhaltspunkte auf Sicherheitsrisiken ergeben kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 2 Sont considÃ©rÃ©es comme pertinentes pour la sÃ©curitÃ© au sens de lâart. 35, al. 2, LSI toutes les donnÃ©es qui, en elles-mÃªmes ou en lien avec dâautres donnÃ©es, sont susceptibles de fournir des indices concrets de risques pour la sÃ©curitÃ©.

fr_parText: Sont considÃ©rÃ©es comme pertinentes pour la sÃ©curitÃ© au sens de lâart. 35, al. 2, LSI toutes les donnÃ©es qui, en elles-mÃames ou en lien avec dâautres donnÃ©es, sont susceptibles de fournir des indices concrets de risques pour la sÃ©curitÃ©.

it_parHtml: 2 Sono considerati rilevanti sotto il profilo della sicurezza secondo lâarticolo 35 capoverso 2 LSIn tutti i dati che per se stessi o in relazione con altri dati possono fornire indicazioni concrete sui rischi per la sicurezza.


de_artTitle: Art. 21 Zusammenlegung von PrÃ1⁄4fverfahren

de_parHtml: 1 Unterliegt eine TÃ¤tigkeit mehreren PrÃ¼fungen nach Artikel 1 Absatz 1, so wird nur ein PrÃ¼fverfahren durchgefÃ¼hrt.

de_parText: Unterliegt eine TÃ¤tigkeit mehreren PrÃ1⁄4fungen nach Artikel 1 Absatz 1, so wird nur ein PrÃ1⁄4fverfahren durchgefÃ1⁄4hrt.

fr_artTitle: Art. 21 Regroupement des procÃ©dures de contrÃ ́le

fr_parHtml: 1 Si une activitÃ© requiert plusieurs contrÃ´les visÃ©s Ã  lâart. 1, al. 1, une seule procÃ©dure a lieu.

fr_parText: Si une activitÃ© requiert plusieurs contrÃ ́les visÃ©s Ã  lâart. 1, al. 1, une seule procÃ©dure a lieu.

it_artTitle: Art. 21 Raggruppamento di procedure di controllo

it_parHtml: 1 Se unâattivitÃ  Ã¨ soggetta a diversi controlli di cui allâarticolo 1 capoverso 1, viene eseguita soltanto unâunica procedura di controllo.

it_parText: Se unâattivitÃ  Ã ̈ soggetta a diversi controlli di cui allâarticolo 1 capoverso 1, viene eseguita soltanto unâunica procedura di controllo.


de_parHtml: 2 Ist die TÃ¤tigkeit verschiedenen PrÃ¼fstufen zugeordnet, so wird das PrÃ¼fverfahren nach den Anforderungen der hÃ¶heren PrÃ¼fstufe durchgefÃ¼hrt.

de_parText: Ist die TÃ¤tigkeit verschiedenen PrÃ1⁄4fstufen zugeordnet, so wird das PrÃ1⁄4fverfahren nach den Anforderungen der hÃ¶heren PrÃ1⁄4fstufe durchgefÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 2 Si lâactivitÃ© correspond Ã  plusieurs degrÃ©s de contrÃ´le, la procÃ©dure est rÃ©alisÃ©e selon les exigences du degrÃ© le plus Ã©levÃ©.

fr_parText: Si lâactivitÃ© correspond Ã  plusieurs degrÃ©s de contrÃ ́le, la procÃ©dure est rÃ©alisÃ©e selon les exigences du degrÃ© le plus Ã©levÃ©.

it_parHtml: 2 Se lâattivitÃ  Ã¨ attribuita a diversi livelli di controllo, la procedura di controllo viene eseguita secondo i requisiti del livello di controllo piÃ¹ elevato.

it_parText: Se lâattivitÃ  Ã ̈ attribuita a diversi livelli di controllo, la procedura di controllo viene eseguita secondo i requisiti del livello di controllo piÃ1 elevato.


de_parHtml: 3 Sind sowohl die Fachstelle PSP BK als auch die Fachstelle PSP VBS fÃ¼r die PrÃ¼fung zustÃ¤ndig, so fÃ¼hrt die Fachstelle PSP BK die PrÃ¼fung durch. Ausgenommen sind Beurteilungen des GefÃ¤hrdungs- oder Missbrauchspotenzials nach Artikel 113 Absatz 4 Buchstabe d MG, die immer von der Fachstelle PSP VBS durchgefÃ¼hrt werden.

de_parText: Sind sowohl die Fachstelle PSP BK als auch die Fachstelle PSP VBS fÃ1⁄4r die PrÃ1⁄4fung zustÃ¤ndig, so fÃ1⁄4hrt die Fachstelle PSP BK die PrÃ1⁄4fung durch. Ausgenommen sind Beurteilungen des GefÃ¤hrdungs- oder Missbrauchspotenzials nach Artikel 113 Absatz 4 Buchstabe d MG, die immer von der Fachstelle PSP VBS durchgefÃ1⁄4hrt werden.

fr_parHtml: 3 Si le contrÃ´le relÃ¨ve tant du Service spÃ©cialisÃ© CSP ChF que du Service spÃ©cialisÃ© CSP DDPS, il est rÃ©alisÃ© par le Service spÃ©cialisÃ© CSP ChF. Les Ã©valuations du potentiel dâabus ou de dangerositÃ© visÃ©es Ã  lâart. 113, al. 4, let. d, LAAM, qui sont toujours effectuÃ©es par le service spÃ©cialisÃ© CSP DDPS, constituent une exception.

fr_parText: Si le contrÃ ́le relÃ ̈ve tant du Service spÃ©cialisÃ© CSP ChF que du Service spÃ©cialisÃ© CSP DDPS, il est rÃ©alisÃ© par le Service spÃ©cialisÃ© CSP ChF. Les Ã©valuations du potentiel dâabus ou de dangerositÃ© visÃ©es Ã  lâart. 113, al. 4, let. d, LAAM, qui sont toujours effectuÃ©es par le service spÃ©cialisÃ© CSP DDPS, constituent une exception.

it_parHtml: 3 Se la responsabilitÃ  del controllo spetta sia al servizio specializzato CSP CaF che al servizio specializzato CSP DDPS, il controllo viene eseguito dal servizio specializzato CSP CaF. Sono fatte salve le valutazioni del potenziale di pericolo o di abuso secondo lâarticolo 113 capoverso 4 lettera d LM, che vengono sempre eseguite dal servizio specializzato CSP DDPS.


de_parHtml: 4 Die zustÃ¤ndige Fachstelle PSP hÃ¤lt in der ErklÃ¤rung nach Artikel 39 Absatz 1 ISG das Ergebnis der Beurteilung jeder einzelnen PrÃ¼fung fest.

de_parText: Die zustÃ¤ndige Fachstelle PSP hÃ¤lt in der ErklÃ¤rung nach Artikel 39 Absatz 1 ISG das Ergebnis der Beurteilung jeder einzelnen PrÃ1⁄4fung fest.

fr_parHtml: 4 Le service spÃ©cialisÃ© CSP compÃ©tent inscrit le rÃ©sultat de lâÃ©valuation de chaque contrÃ´le dans la dÃ©claration visÃ©e Ã  lâart. 39, al. 1, LSI.

fr_parText: Le service spÃ©cialisÃ© CSP compÃ©tent inscrit le rÃ©sultat de lâÃ©valuation de chaque contrÃ ́le dans la dÃ©claration visÃ©e Ã  lâart. 39, al. 1, LSI.

it_parHtml: 4 Il competente servizio specializzato CSP indica nella dichiarazione di cui allâarticolo 39 capoverso 1 LSIn il risultato della valutazione per ogni singolo controllo.


de_artTitle: Art. 22 Auflagen

de_parHtml: Die Fachstellen PSP kÃ¶nnen den entscheidenden Stellen empfehlen:

fr_artTitle: Art. 22 Conditions

fr_parHtml: Les services spÃ©cialisÃ©s CSP peuvent recommander aux instances dÃ©cisionnelles:

it_artTitle: Art. 22 Condizioni

it_parHtml: I servizi specializzati CSP possono raccomandare ai servizi decisori di:


de_artTitle: Art. 23 Mitteilung

de_parHtml: 1 Untersteht eine Person verschiedenen PrÃ¼fgrÃ¼nden und stellt eine Fachstelle PSP bei einer spÃ¤teren PrÃ¼fung ein Sicherheitsrisiko fest, so teilt sie ihre ErklÃ¤rung den fÃ¼r die frÃ¼heren PrÃ¼fungen entscheidenden Stellen mit. Vorbehalten bleibt Artikel 25 Absatz 2.

de_parText: Untersteht eine Person verschiedenen PrÃ1⁄4fgrÃ1⁄4nden und stellt eine Fachstelle PSP bei einer spÃ¤teren PrÃ1⁄4fung ein Sicherheitsrisiko fest, so teilt sie ihre ErklÃ¤rung den fÃ1⁄4r die frÃ1⁄4heren PrÃ1⁄4fungen entscheidenden Stellen mit. Vorbehalten bleibt Artikel 25 Absatz 2.

fr_artTitle: Art. 23 Communication

fr_parHtml: 1 Si une personne est soumise Ã  diffÃ©rents motifs de contrÃ´le et quâun service spÃ©cialisÃ© CSP constate un facteur de risque lors dâun contrÃ´le ultÃ©rieur, il communique sa dÃ©claration aux instances dÃ©cisionnelles des contrÃ´les prÃ©cÃ©dents. Lâart. 25, al. 2, est rÃ©servÃ©.

fr_parText: Si une personne est soumise Ã  diffÃ©rents motifs de contrÃ ́le et quâun service spÃ©cialisÃ© CSP constate un facteur de risque lors dâun contrÃ ́le ultÃ©rieur, il communique sa dÃ©claration aux instances dÃ©cisionnelles des contrÃ ́les prÃ©cÃ©dents. Lâart. 25, al. 2, est rÃ©servÃ©.

it_artTitle: Art. 23 Comunicazione

it_parHtml: 1 Se per una persona sussistono diversi motivi di controllo e in occasione di un controllo successivo un servizio specializzato CSP constata un rischio per la sicurezza, tale servizio comunica la propria dichiarazione ai servizi decisori dei controlli precedenti. Ã fatto salvo lâarticolo 25 capoverso 2.


de_parHtml: 2 Die Fachstellen PSP teilen vorlÃ¤ufige Erkenntnisse mit, wenn Anzeichen fÃ¼r ein Sicherheitsrisiko bestehen, das dringenden Handlungsbedarf erfordert. Bei PrÃ¼fungen von Stellungspflichtigen oder AngehÃ¶rigen der Armee kÃ¶nnen dies insbesondere sein:

de_parText: Die Fachstellen PSP teilen vorlÃ¤ufige Erkenntnisse mit, wenn Anzeichen fÃ1⁄4r ein Sicherheitsrisiko bestehen, das dringenden Handlungsbedarf erfordert. Bei PrÃ1⁄4fungen von Stellungspflichtigen oder AngehÃ¶rigen der Armee kÃ¶nnen dies insbesondere sein:

fr_parHtml: 2 Les services spÃ©cialisÃ©s CSP communiquent leurs constatations intermÃ©diaires sâil existe des signes de risque pour la sÃ©curitÃ© requÃ©rant une action immÃ©diate. Lors des contrÃ´les des conscrits ou des militaires, ces signes peuvent prendre les formes suivantes:

fr_parText: Les services spÃ©cialisÃ©s CSP communiquent leurs constatations intermÃ©diaires sâil existe des signes de risque pour la sÃ©curitÃ© requÃ©rant une action immÃ©diate. Lors des contrÃ ́les des conscrits ou des militaires, ces signes peuvent prendre les formes suivantes:

it_parHtml: 2 I servizi specializzati CSP comunicano le constatazioni provvisorie se esistono segni di un rischio per la sicurezza che richiede un intervento urgente. Nel caso dei controlli di persone soggette allâobbligo di leva o di militari si puÃ² trattare in particolare di:

it_parText: I servizi specializzati CSP comunicano le constatazioni provvisorie se esistono segni di un rischio per la sicurezza che richiede un intervento urgente. Nel caso dei controlli di persone soggette allâobbligo di leva o di militari si puÃ2 trattare in particolare di:


de_parHtml: 3 Die entscheidenden Stellen teilen den Fachstellen PSP mit, an welche Person oder Stelle die Mitteilungen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 erfolgen sollen.

fr_parHtml: 3 Les instances dÃ©cisionnelles indiquent aux services spÃ©cialisÃ©s CSP Ã  quelle personne ou Ã  quel service les communications visÃ©es aux al. 1 et 2 doivent Ãªtre adressÃ©es.

fr_parText: Les instances dÃ©cisionnelles indiquent aux services spÃ©cialisÃ©s CSP Ã  quelle personne ou Ã  quel service les communications visÃ©es aux al. 1 et 2 doivent Ãatre adressÃ©es.

it_parHtml: 3 I servizi decisori comunicano ai servizi specializzati CSP a quale persona o servizio debbano essere trasmesse le comunicazioni secondo i capoversi 1 e 2.


de_artTitle: Art. 24 Mittelung des Entscheids Ã1⁄4ber die AusÃ1⁄4bung der TÃ¤tigkeit

de_parHtml: 1 Die entscheidende Stelle teilt ihren Entscheid Ã¼ber die AusÃ¼bung der TÃ¤tigkeit (Art. 41 Abs. 2 ISG) der geprÃ¼ften Person und der zustÃ¤ndigen Fachstelle PSP innerhalb von einem Monat mit.

de_parText: Die entscheidende Stelle teilt ihren Entscheid Ã1⁄4ber die AusÃ1⁄4bung der TÃ¤tigkeit (Art. 41 Abs. 2 ISG) der geprÃ1⁄4ften Person und der zustÃ¤ndigen Fachstelle PSP innerhalb von einem Monat mit.

fr_artTitle: Art. 24 Communication de la dÃ©cision sur lâexercice de lâactivitÃ©

fr_parHtml: 1 Lâinstance dÃ©cisionnelle communique sa dÃ©cision sur lâexercice de lâactivitÃ© (art. 41, al. 2, LSI) Ã  la personne contrÃ´lÃ©e et au service spÃ©cialisÃ© CSP compÃ©tent dans un dÃ©lai dâun mois.

fr_parText: Lâinstance dÃ©cisionnelle communique sa dÃ©cision sur lâexercice de lâactivitÃ© (art. 41, al. 2, LSI) Ã  la personne contrÃ ́lÃ©e et au service spÃ©cialisÃ© CSP compÃ©tent dans un dÃ©lai dâun mois.

it_artTitle: Art. 24 Comunicazione della decisione in merito allâesercizio dellâattivitÃ

it_parHtml: 1 Il servizio decisore comunica la propria decisione in merito allâesercizio dellâattivitÃ  (art. 41 cpv. 2 LSIn) alla persona sottoposta al controllo e al competente servizio specializzato CSP entro un mese.


de_parHtml: 2 Bei einer SicherheitserklÃ¤rung nach Artikel 39 Absatz 1 Buchstabe a ISG wird die Zulassung zur AusÃ¼bung der TÃ¤tigkeit vermutet. Die entscheidende Stelle kann auf die Mitteilung verzichten.

de_parText: Bei einer SicherheitserklÃ¤rung nach Artikel 39 Absatz 1 Buchstabe a ISG wird die Zulassung zur AusÃ1⁄4bung der TÃ¤tigkeit vermutet. Die entscheidende Stelle kann auf die Mitteilung verzichten.

fr_parHtml: 2 Lorsquâune dÃ©claration de sÃ©curitÃ© visÃ©e Ã  lâart. 39, al. 1, let. a, LSI est rendue, lâautorisation dâexercer lâactivitÃ© est prÃ©sumÃ©e. Lâinstance dÃ©cisionnelle peut ne pas communiquer sa dÃ©cision.

it_parHtml: 2 Nel caso di una dichiarazione di sicurezza secondo lâarticolo 39 capoverso 1 lettera a LSIn si presume lâammissione a esercitare lâattivitÃ . Il servizio decisore puÃ² rinunciare alla relativa comunicazione.

it_parText: Nel caso di una dichiarazione di sicurezza secondo lâarticolo 39 capoverso 1 lettera a LSIn si presume lâammissione a esercitare lâattivitÃ . Il servizio decisore puÃ2 rinunciare alla relativa comunicazione.


de_artTitle: Art. 25 Mehrmalige Verwendung einer ErklÃ¤rung

de_parHtml: 1 Liegt fÃ¼r eine Person eine gÃ¼ltige ErklÃ¤rung aufgrund einer frÃ¼heren PrÃ¼fung vor, so kann die entscheidende Stelle auf eine neue Beurteilung verzichten, wenn:

de_parText: Liegt fÃ1⁄4r eine Person eine gÃ1⁄4ltige ErklÃ¤rung aufgrund einer frÃ1⁄4heren PrÃ1⁄4fung vor, so kann die entscheidende Stelle auf eine neue Beurteilung verzichten, wenn:

fr_artTitle: Art. 25 Utilisation de la dÃ©claration pour dâautres activitÃ©s sensibles

fr_parHtml: 1 Si une personne est lâobjet dâune dÃ©claration valable reposant sur un contrÃ´le antÃ©rieur, lâinstance dÃ©cisionnelle peut ne pas procÃ©der Ã  une nouvelle Ã©valuation:

fr_parText: Si une personne est lâobjet dâune dÃ©claration valable reposant sur un contrÃ ́le antÃ©rieur, lâinstance dÃ©cisionnelle peut ne pas procÃ©der Ã  une nouvelle Ã©valuation:

it_artTitle: Art. 25 Uso plurimo di una dichiarazione

it_parHtml: 1 Se una persona Ã¨ giÃ  in possesso di una dichiarazione valida rilasciata in occasione di un controllo precedente, il servizio decisore puÃ² rinunciare a una nuova valutazione se:

it_parText: Se una persona Ã ̈ giÃ  in possesso di una dichiarazione valida rilasciata in occasione di un controllo precedente, il servizio decisore puÃ2 rinunciare a una nuova valutazione se:


de_parHtml: 2 Sicherheitsrisiken, die bei einer Beurteilung auf einer hÃ¶heren PrÃ¼fstufe festgestellt wurden, dÃ¼rfen nur berÃ¼cksichtigt werden, wenn:

de_parText: Sicherheitsrisiken, die bei einer Beurteilung auf einer hÃ¶heren PrÃ1⁄4fstufe festgestellt wurden, dÃ1⁄4rfen nur berÃ1⁄4cksichtigt werden, wenn:

fr_parHtml: 2 Les risques pour la sÃ©curitÃ© constatÃ©s lors dâune Ã©valuation correspondant Ã  un degrÃ© de contrÃ´le plus Ã©levÃ© ne peuvent Ãªtre pris en considÃ©ration que si:

fr_parText: Les risques pour la sÃ©curitÃ© constatÃ©s lors dâune Ã©valuation correspondant Ã  un degrÃ© de contrÃ ́le plus Ã©levÃ© ne peuvent Ãatre pris en considÃ©ration que si:

it_parHtml: 2 I rischi per la sicurezza constatati in occasione di una valutazione di un livello di controllo superiore devono essere considerati soltanto se:


de_artTitle: Art. 26 Ordentliche Wiederholung

de_parHtml: 1 Die ordentliche Wiederholung einer PrÃ¼fung ist einzuleiten:

de_parText: Die ordentliche Wiederholung einer PrÃ1⁄4fung ist einzuleiten:

fr_artTitle: Art. 26 RÃ©pÃ©tition ordinaire du contrÃ ́le

fr_parHtml: 1 Le contrÃ´le est lâobjet dâune rÃ©pÃ©tition ordinaire:

fr_parText: Le contrÃ ́le est lâobjet dâune rÃ©pÃ©tition ordinaire:

it_artTitle: Art. 26 Ripetizione ordinaria

it_parHtml: 1 Occorre avviare la ripetizione ordinaria del controllo:


de_parHtml: 2 Vorbehalten bleiben Fristen aufgrund eines vÃ¶lkerrechtlichen Vertrags.

fr_parHtml: 2 Les dÃ©lais fixÃ©s dans un traitÃ© international sont rÃ©servÃ©s.

it_parHtml: 2 Sono fatte salve altre scadenze in virtÃ¹ di un trattato internazionale.

it_parText: Sono fatte salve altre scadenze in virtÃ1 di un trattato internazionale.


de_parHtml: 3 Bei Funktionen der Armee und des Zivilschutzes wird die GrundsicherheitsprÃ¼fung nicht ordentlich wiederholt, wenn die zu prÃ¼fende Person die Funktion voraussichtlich noch weniger als fÃ¼nf Jahre ausÃ¼ben soll.

de_parText: Bei Funktionen der Armee und des Zivilschutzes wird die GrundsicherheitsprÃ1⁄4fung nicht ordentlich wiederholt, wenn die zu prÃ1⁄4fende Person die Funktion voraussichtlich noch weniger als fÃ1⁄4nf Jahre ausÃ1⁄4ben soll.

fr_parHtml: 3 Pour les fonctions de lâarmÃ©e et de la protection civile, le contrÃ´le de sÃ©curitÃ© de base nâest pas lâobjet dâune rÃ©pÃ©tition ordinaire sâil est probable que la personne soumise au contrÃ´le nâexercera plus sa fonction que pour une pÃ©riode infÃ©rieure Ã  cinq ans.

fr_parText: Pour les fonctions de lâarmÃ©e et de la protection civile, le contrÃ ́le de sÃ©curitÃ© de base nâest pas lâobjet dâune rÃ©pÃ©tition ordinaire sâil est probable que la personne soumise au contrÃ ́le nâexercera plus sa fonction que pour une pÃ©riode infÃ©rieure Ã  cinq ans.

it_parHtml: 3 Per funzioni dellâesercito e della protezione civile il controllo di sicurezza di base non Ã¨ sottoposto a ripetizione ordinaria se si prevede che la persona da controllare continui a esercitare la funzione per meno di cinque anni.

it_parText: Per funzioni dellâesercito e della protezione civile il controllo di sicurezza di base non Ã ̈ sottoposto a ripetizione ordinaria se si prevede che la persona da controllare continui a esercitare la funzione per meno di cinque anni.


de_parHtml: 4 Beurteilungen des GefÃ¤hrdungs- oder Missbrauchspotenzials nach Artikel 113 Absatz 4 Buchstabe d MG werden nicht ordentlich wiederholt.

fr_parHtml: 4 Les Ã©valuations du potentiel dâabus ou de dangerositÃ© visÃ©es Ã  lâart. 113, al. 4, let. d, LAAM ne sont pas lâobjet dâune rÃ©pÃ©tition ordinaire.

it_parHtml: 4 Le valutazioni del potenziale di pericolo e di abuso di cui allâarticolo 113 capoverso 4 lettera d LM non sono sottoposte a ripetizione ordinaria.


de_artTitle: Art. 27 Ausserordentliche Wiederholung

de_parHtml: 1 Hat die entscheidende Stelle Grund anzunehmen, dass seit der letzten PrÃ¼fung wesentliche Risiken entstanden sind, die ohne erneute PrÃ¼fung nicht beurteilt werden kÃ¶nnen, so leitet sie sofort eine ausserordentliche Wiederholung der PrÃ¼fung ein.

de_parText: Hat die entscheidende Stelle Grund anzunehmen, dass seit der letzten PrÃ1⁄4fung wesentliche Risiken entstanden sind, die ohne erneute PrÃ1⁄4fung nicht beurteilt werden kÃ¶nnen, so leitet sie sofort eine ausserordentliche Wiederholung der PrÃ1⁄4fung ein.

fr_artTitle: Art. 27 RÃ©pÃ©tition extraordinaire du contrÃ ́le

fr_parHtml: 1 Lorsque lâinstance dÃ©cisionnelle a des raisons de penser que des risques importants sont apparus depuis le dernier contrÃ´le qui ne peuvent Ãªtre Ã©valuÃ©s sans nouveau contrÃ´le, elle lance immÃ©diatement une rÃ©pÃ©tition extraordinaire du contrÃ´le.

fr_parText: Lorsque lâinstance dÃ©cisionnelle a des raisons de penser que des risques importants sont apparus depuis le dernier contrÃ ́le qui ne peuvent Ãatre Ã©valuÃ©s sans nouveau contrÃ ́le, elle lance immÃ©diatement une rÃ©pÃ©tition extraordinaire du contrÃ ́le.

it_artTitle: Art. 27 Ripetizione straordinaria

it_parHtml: 1 Se ha motivo di presumere che dallâultimo controllo siano emersi nuovi rischi rilevanti che non possono essere valutati senza una ripetizione del controllo, il servizio decisore avvia immediatamente una ripetizione straordinaria del controllo.


de_parHtml: 2 Hat sie Grund anzunehmen, dass bei der letzten PrÃ¼fung festgestellte Risiken weggefallen sind, so kann sie eine ausserordentliche Wiederholung der PrÃ¼fung einleiten.

de_parText: Hat sie Grund anzunehmen, dass bei der letzten PrÃ1⁄4fung festgestellte Risiken weggefallen sind, so kann sie eine ausserordentliche Wiederholung der PrÃ1⁄4fung einleiten.

fr_parHtml: 2 Lorsquâelle a des raisons de penser que les risques constatÃ©s lors du dernier contrÃ´le nâexistent plus, elle peut lancer une rÃ©pÃ©tition extraordinaire du contrÃ´le.

fr_parText: Lorsquâelle a des raisons de penser que les risques constatÃ©s lors du dernier contrÃ ́le nâexistent plus, elle peut lancer une rÃ©pÃ©tition extraordinaire du contrÃ ́le.

it_parHtml: 2 Se ha motivo di presumere che determinati rischi constatati in occasione dellâultimo controllo siano venuti meno, il servizio decisore puÃ² avviare una ripetizione straordinaria del controllo.

it_parText: Se ha motivo di presumere che determinati rischi constatati in occasione dellâultimo controllo siano venuti meno, il servizio decisore puÃ2 avviare una ripetizione straordinaria del controllo.


de_artTitle: Art. 28 Wirkung der Wiederholung

de_parHtml: Bis zum neuen Entscheid nach Artikel 41 Absatz 1 ISG bleibt der bisherige Entscheid gÃ¼ltig.

de_parText: Bis zum neuen Entscheid nach Artikel 41 Absatz 1 ISG bleibt der bisherige Entscheid gÃ1⁄4ltig.

fr_artTitle: Art. 28 Effet de la rÃ©pÃ©tition

fr_parHtml: La derniÃ¨re dÃ©cision rendue reste valable jusquâÃ  ce que la nouvelle dÃ©cision visÃ©e Ã  lâart. 41, al. 1, LSI soit rendue.

fr_parText: La derniÃ ̈re dÃ©cision rendue reste valable jusquâÃ  ce que la nouvelle dÃ©cision visÃ©e Ã  lâart. 41, al. 1, LSI soit rendue.

it_artTitle: Art. 28 Effetto della ripetizione

it_parHtml: Fino alla nuova decisione ai sensi dellâarticolo 41 capoverso 1 LSIn, la decisione precedente rimane valida.


de_artTitle: Art. 29 Rechtsschutz

de_parHtml: Die Fachstellen PSP sind betreffend Entscheide des Bundesverwaltungsgerichts zu ihren ErklÃ¤rungen zur Beschwerde an das Bundesgericht berechtigt.

fr_artTitle: Art. 29 Voies de droit

fr_parHtml: Les services spÃ©cialisÃ©s CSP ont qualitÃ© pour recourir auprÃ¨s du Tribunal fÃ©dÃ©ral contre les dÃ©cisions du Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral concernant leurs dÃ©clarations.

fr_parText: Les services spÃ©cialisÃ©s CSP ont qualitÃ© pour recourir auprÃ ̈s du Tribunal fÃ©dÃ©ral contre les dÃ©cisions du Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral concernant leurs dÃ©clarations.

it_artTitle: Art. 29 Tutela giurisdizionale

it_parHtml: I servizi specializzati CSP sono autorizzati a interporre ricorso al Tribunale federale per quanto riguarda le decisioni del Tribunale amministrativo federale in merito alle loro dichiarazioni.


de_artTitle: Art. 3 Zuordnung

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Bundesverwaltung und Organisationen nach Artikel 2 Absatz 4 RVOG12 gelten folgende Funktionenlisten:

de_parText: FÃ1⁄4r die Bundesverwaltung und Organisationen nach Artikel 2 Absatz 4 RVOG gelten folgende Funktionenlisten:

fr_artTitle: Art. 3 Attribution

fr_parHtml: 1 Les listes des fonctions suivantes sâappliquent Ã  lâadministration fÃ©dÃ©rale et aux organisations visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 4, LOGA12:

fr_parText: Les listes des fonctions suivantes sâappliquent Ã  lâadministration fÃ©dÃ©rale et aux organisations visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 4, LOGA:

it_artTitle: Art. 3 Attribuzione

it_parHtml: 1 Per lâAmministrazione federale e le organizzazioni di cui allâarticolo 2 capoverso 4 LOGA12 valgono i seguenti elenchi delle funzioni:

it_parText: Per lâAmministrazione federale e le organizzazioni di cui allâarticolo 2 capoverso 4 LOGA valgono i seguenti elenchi delle funzioni:


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Armee gelten folgende Funktionenlisten:

de_parText: FÃ1⁄4r die Armee gelten folgende Funktionenlisten:

fr_parHtml: 2 Les listes des fonctions suivantes sâappliquent Ã  lâarmÃ©e:

it_parHtml: 2 Per lâesercito valgono i seguenti elenchi delle funzioni:


de_parHtml: 3 FÃ¼r Funktionen nach Artikel 20a Absatz 1 StromVG gilt die Funktionenliste nach Anhang 6.

de_parText: FÃ1⁄4r Funktionen nach Artikel 20a Absatz 1 StromVG gilt die Funktionenliste nach Anhang 6.

fr_parHtml: 3 La liste de lâannexe 6 sâapplique aux fonctions visÃ©es Ã  lâart. 20a, al. 1, LApEl.

it_parHtml: 3 Per le funzioni secondo lâarticolo 20a capoverso 1 LAEl vale lâelenco delle funzioni di cui allâallegato 6.


de_parHtml: 4 Die Projektanten einer neuen Kernanlage, Inhaber einer Rahmen-, Bau- oder Betriebsbewilligung und die Adressaten einer StilllegungsverfÃ¼gung fÃ¼r Kernanlagen fÃ¼hren eine Liste der Funktionen, die eine ZuverlÃ¤ssigkeitskontrolle nach Artikel 24 Absatz 1 KEG erfordern. Das EidgenÃ¶ssische Nuklearsicherheitsinspektorat (ENSI) legt die Anforderungen an diese Listen und deren Aktualisierung in Richtlinien fest.

de_parText: Die Projektanten einer neuen Kernanlage, Inhaber einer Rahmen-, Bau- oder Betriebsbewilligung und die Adressaten einer StilllegungsverfÃ1⁄4gung fÃ1⁄4r Kernanlagen fÃ1⁄4hren eine Liste der Funktionen, die eine ZuverlÃ¤ssigkeitskontrolle nach Artikel 24 Absatz 1 KEG erfordern. Das EidgenÃ¶ssische Nuklearsicherheitsinspektorat (ENSI) legt die Anforderungen an diese Listen und deren Aktualisierung in Richtlinien fest.

fr_parHtml: 4 Les responsables de projet dâune nouvelle installation nuclÃ©aire, les titulaires dâune autorisation gÃ©nÃ©rale, dâune autorisation de construire ou dâune autorisation dâexploiter une installation nuclÃ©aire et les destinataires dâune dÃ©cision de dÃ©saffectation tiennent une liste des fonctions requÃ©rant un contrÃ´le de fiabilitÃ© visÃ© Ã  lâart. 24, al. 1, LENu. LâInspection fÃ©dÃ©rale de la sÃ©curitÃ© nuclÃ©aire (IFSN) fixe dans des directives les exigences auxquelles doivent rÃ©pondre ces listes et leur mise Ã  jour.

fr_parText: Les responsables de projet dâune nouvelle installation nuclÃ©aire, les titulaires dâune autorisation gÃ©nÃ©rale, dâune autorisation de construire ou dâune autorisation dâexploiter une installation nuclÃ©aire et les destinataires dâune dÃ©cision de dÃ©saffectation tiennent une liste des fonctions requÃ©rant un contrÃ ́le de fiabilitÃ© visÃ© Ã  lâart. 24, al. 1, LENu. LâInspection fÃ©dÃ©rale de la sÃ©curitÃ© nuclÃ©aire (IFSN) fixe dans des directives les exigences auxquelles doivent rÃ©pondre ces listes et leur mise Ã  jour.

it_parHtml: 4 I progettisti di un nuovo impianto nucleare, i titolari di unâautorizzazione quadro o di una licenza di costruzione o dâesercizio e i destinatari di una decisione di disattivazione per impianti nucleari tengono un elenco delle funzioni che richiedono un controllo di affidabilitÃ  secondo lâarticolo 24 capoverso 1 LENu. LâIspettorato federale della sicurezza nucleare (IFSN) fissa sotto forma di direttive i requisiti per questi elenchi e il loro aggiornamento.


de_artTitle: Art. 30 Sicherheitsbescheinigung

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Ausstellung von Sicherheitsbescheinigungen im nationalen und internationalen VerhÃ¤ltnis ist die Fachstelle des Bundes fÃ¼r Informationssicherheit zustÃ¤ndig.

de_parText: FÃ1⁄4r die Ausstellung von Sicherheitsbescheinigungen im nationalen und internationalen VerhÃ¤ltnis ist die Fachstelle des Bundes fÃ1⁄4r Informationssicherheit zustÃ¤ndig.

fr_artTitle: Art. 30 Certificat de sÃ©curitÃ©

fr_parHtml: 1 Le service spÃ©cialisÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration pour la sÃ©curitÃ© de lâinformation est chargÃ© de dÃ©livrer les certificats nationaux et internationaux de sÃ©curitÃ©.

it_artTitle: Art. 30 Attestazione di sicurezza

it_parHtml: 1 La competenza per il rilascio di attestati di sicurezza nel contesto nazionale e internazionale spetta al servizio specializzato della Confederazione per la sicurezza delle informazioni.


de_parHtml: 2 Eine Sicherheitsbescheinigung wird auf Antrag ausgestellt, wenn:

fr_parHtml: 2 Un certificat de sÃ©curitÃ© est dÃ©livrÃ© sur demande si:

it_parHtml: 2 Unâattestazione di sicurezza Ã¨ rilasciata su richiesta se:

it_parText: Unâattestazione di sicurezza Ã ̈ rilasciata su richiesta se:


de_parHtml: 3 GehÃ¶rt die beantragende Stelle nicht zur Bundesverwaltung und benÃ¶tigt sie die Sicherheitsbescheinigung nicht fÃ¼r einen Auftrag des Bundes, so trÃ¤gt sie die Kosten des Verfahrens.

de_parText: GehÃ¶rt die beantragende Stelle nicht zur Bundesverwaltung und benÃ¶tigt sie die Sicherheitsbescheinigung nicht fÃ1⁄4r einen Auftrag des Bundes, so trÃ¤gt sie die Kosten des Verfahrens.

fr_parHtml: 3 Si le service qui demande le contrÃ´le ne fait pas partie de lâadministration fÃ©dÃ©rale et a besoin du certificat de sÃ©curitÃ© pour un motif autre que lâaccomplissement dâun mandat de la ConfÃ©dÃ©ration, il assume les coÃ»ts de la procÃ©dure.

fr_parText: Si le service qui demande le contrÃ ́le ne fait pas partie de lâadministration fÃ©dÃ©rale et a besoin du certificat de sÃ©curitÃ© pour un motif autre que lâaccomplissement dâun mandat de la ConfÃ©dÃ©ration, il assume les coÃ»ts de la procÃ©dure.

it_parHtml: 3 Se non fa parte dellâAmministrazione federale e non necessita dellâattestazione di sicurezza per un mandato della Confederazione, il servizio richiedente si assume i costi della procedura.


de_artTitle: Art. 31 Verantwortung fÃ1⁄4r den Datenschutz und die Datensicherheit

de_parHtml: 1 Die Fachstelle PSP VBS ist fÃ¼r den Schutz und die Sicherheit des Informationssystems nach Artikel 45 ISG sowie der darin enthaltenen Daten verantwortlich.

de_parText: Die Fachstelle PSP VBS ist fÃ1⁄4r den Schutz und die Sicherheit des Informationssystems nach Artikel 45 ISG sowie der darin enthaltenen Daten verantwortlich.

fr_artTitle: Art. 31 ResponsabilitÃ© en matiÃ ̈re de protection et de sÃ©curitÃ© des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Le Service spÃ©cialisÃ© CSP DDPS est responsable de la protection et de la sÃ©curitÃ© du systÃ¨me dâinformation visÃ© Ã  lâart. 45 LSI et des donnÃ©es quâil contient.

fr_parText: Le Service spÃ©cialisÃ© CSP DDPS est responsable de la protection et de la sÃ©curitÃ© du systÃ ̈me dâinformation visÃ© Ã  lâart. 45 LSI et des donnÃ©es quâil contient.

it_artTitle: Art. 31 ResponsabilitÃ  della protezione dei dati e della sicurezza dei dati

it_parHtml: 1 Il servizio specializzato CSP DDPS Ã¨ responsabile della protezione e della sicurezza del sistema dâinformazione di cui allâarticolo 45 LSIn e dei dati in esso contenuti.

it_parText: Il servizio specializzato CSP DDPS Ã ̈ responsabile della protezione e della sicurezza del sistema dâinformazione di cui allâarticolo 45 LSIn e dei dati in esso contenuti.


de_parHtml: 2 FÃ¼r den Schutz und die Sicherheit der Daten, die ausserhalb des Informationssystems nach Artikel 45 Absatz 5 ISG bearbeitet werden, ist die bearbeitende Stelle verantwortlich.

de_parText: FÃ1⁄4r den Schutz und die Sicherheit der Daten, die ausserhalb des Informationssystems nach Artikel 45 Absatz 5 ISG bearbeitet werden, ist die bearbeitende Stelle verantwortlich.

fr_parHtml: 2 La protection et de la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es traitÃ©es en dehors du systÃ¨me dâinformation conformÃ©ment Ã  lâart. 45, al. 5, LSI incombe au service chargÃ© de leur traitement.

fr_parText: La protection et de la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es traitÃ©es en dehors du systÃ ̈me dâinformation conformÃ©ment Ã  lâart. 45, al. 5, LSI incombe au service chargÃ© de leur traitement.

it_parHtml: 2 La responsabilitÃ  della protezione e della sicurezza dei dati secondo lâarticolo 45 capoverso 5 LSIn che sono trattati al di fuori del sistema dâinformazione spetta al servizio che si occupa del trattamento dei dati.


de_parHtml: 3 Die Daten dÃ¼rfen ausschliesslich zur PersonensicherheitsprÃ¼fung verwendet werden.

de_parText: Die Daten dÃ1⁄4rfen ausschliesslich zur PersonensicherheitsprÃ1⁄4fung verwendet werden.

fr_parHtml: 3 Les donnÃ©es produites lors du contrÃ´le de sÃ©curitÃ© relatif aux personnes ne doivent pas Ãªtre utilisÃ©es Ã  dâautres fins.

fr_parText: Les donnÃ©es produites lors du contrÃ ́le de sÃ©curitÃ© relatif aux personnes ne doivent pas Ãatre utilisÃ©es Ã  dâautres fins.

it_parHtml: 3 I dati possono essere utilizzati esclusivamente per il controllo di sicurezza relativo alle persone.


de_artTitle: Art. 32 Periodische Kontrolle der Bearbeitung von Personendaten

de_parHtml: Das VBS und die Bundeskanzlei sorgen dafÃ¼r, dass eine unabhÃ¤ngige Stelle mindestens alle fÃ¼nf Jahre die rechtmÃ¤ssige Bearbeitung der Personendaten durch ihre Fachstellen PSP prÃ¼ft.

de_parText: Das VBS und die Bundeskanzlei sorgen dafÃ1⁄4r, dass eine unabhÃ¤ngige Stelle mindestens alle fÃ1⁄4nf Jahre die rechtmÃ¤ssige Bearbeitung der Personendaten durch ihre Fachstellen PSP prÃ1⁄4ft.

fr_artTitle: Art. 32 ContrÃ ́le pÃ©riodique du traitement des donnÃ©es personnelles

fr_parHtml: Le DDPS et la Chancellerie fÃ©dÃ©rale veillent Ã  ce quâun organe indÃ©pendant contrÃ´le au moins tous les cinq ans la licÃ©itÃ© du traitement des donnÃ©es personnelles par leurs services spÃ©cialisÃ©s CSP.

fr_parText: Le DDPS et la Chancellerie fÃ©dÃ©rale veillent Ã  ce quâun organe indÃ©pendant contrÃ ́le au moins tous les cinq ans la licÃ©itÃ© du traitement des donnÃ©es personnelles par leurs services spÃ©cialisÃ©s CSP.

it_artTitle: Art. 32 Controllo periodico del trattamento dei dati personali

it_parHtml: Il DDPS e la Cancelleria federale provvedono affinchÃ© un servizio indipendente verifichi almeno ogni cinque anni la liceitÃ  del trattamento dei dati personali nel sistema dâinformazione da parte dei rispettivi servizi specializzati CSP.


de_artTitle: Art. 33 Elektronischer GeschÃ¤ftsverkehr

de_parHtml: 1 Der GeschÃ¤ftsverkehr zwischen der zu prÃ¼fenden Person, den BehÃ¶rden, Drittpersonen und Gerichtsinstanzen erfolgt elektronisch.

de_parText: Der GeschÃ¤ftsverkehr zwischen der zu prÃ1⁄4fenden Person, den BehÃ¶rden, Drittpersonen und Gerichtsinstanzen erfolgt elektronisch.

fr_artTitle: Art. 33 Communication Ã©lectronique

fr_parHtml: 1 La communication entre la personne soumise au contrÃ´le, les autoritÃ©s, les tiers et les instances judiciaires sâeffectue par voie Ã©lectronique.

fr_parText: La communication entre la personne soumise au contrÃ ́le, les autoritÃ©s, les tiers et les instances judiciaires sâeffectue par voie Ã©lectronique.

it_artTitle: Art. 33 Gestione elettronica degli affari

it_parHtml: 1 Le relazioni dâaffari tra la persona da controllare, le autoritÃ , i terzi e gli organi giudiziari avvengono per via elettronica.


de_parHtml: 2 Personen, die nicht beim Bund angestellt sind, kÃ¶nnen verlangen, dass der GeschÃ¤ftsverkehr mit ihnen in Papierform erfolgt.

fr_parHtml: 2 Les personnes qui ne sont pas des employÃ©s de la ConfÃ©dÃ©ration peuvent demander que la communication avec elles sâeffectue en format papier.

it_parHtml: 2 Le persone che non sono impiegate presso la Confederazione possono chiedere che le relazioni dâaffari con loro avvengano in forma cartacea.


de_parHtml: 3 Die Fachstellen PSP kÃ¶nnen zugelassene Zustellplattformen und IdentitÃ¤tsverzeichnisse verwenden.

fr_parHtml: 3 Les services spÃ©cialisÃ©s CSP peuvent utiliser des plateformes de messagerie et des listes dâidentitÃ© autorisÃ©es.

it_parHtml: 3 I servizi specializzati CSP possono utilizzare piattaforme di notifica e registri dâidentitÃ  autorizzati.


de_artTitle: Art. 34 GebÃ1⁄4hrenerhebung

de_parHtml: 1 FÃ¼r die DurchfÃ¼hrung von PrÃ¼fungen bei Stellen ausserhalb der zentralen Bundesverwaltung und der Armee erheben die Fachstellen PSP GebÃ¼hren nach Zeitaufwand.

de_parText: FÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung von PrÃ1⁄4fungen bei Stellen ausserhalb der zentralen Bundesverwaltung und der Armee erheben die Fachstellen PSP GebÃ1⁄4hren nach Zeitaufwand.

fr_artTitle: Art. 34 Ãmoluments

fr_parHtml: 1 Les services spÃ©cialisÃ©s CSP perÃ§oivent des Ã©moluments pour les contrÃ´les quâils effectuent auprÃ¨s des services nâappartenant pas Ã  lâadministration fÃ©dÃ©rale centrale ou Ã  lâarmÃ©e; ces Ã©moluments correspondent au temps consacrÃ©.

fr_parText: Les services spÃ©cialisÃ©s CSP perÃ§oivent des Ã©moluments pour les contrÃ ́les quâils effectuent auprÃ ̈s des services nâappartenant pas Ã  lâadministration fÃ©dÃ©rale centrale ou Ã  lâarmÃ©e; ces Ã©moluments correspondent au temps consacrÃ©.

it_artTitle: Art. 34 Riscossione di emolumenti

it_parHtml: 1 Per lâesecuzione di controlli presso servizi al di fuori dellâAmministrazione federale centrale e dellâesercito, i servizi specializzati CSP riscuotono emolumenti in funzione del tempo impiegato.


de_parHtml: 2 Es gilt ein Stundenansatz von 100â400 Franken. Dieser richtet sich insbesondere nach der Dringlichkeit des GeschÃ¤fts und der Funktionsstufe des ausfÃ¼hrenden Personals.

de_parText: Es gilt ein Stundenansatz von 100â400 Franken. Dieser richtet sich insbesondere nach der Dringlichkeit des GeschÃ¤fts und der Funktionsstufe des ausfÃ1⁄4hrenden Personals.

fr_parHtml: 2 Le tarif horaire est de 100 Ã  400 francs. Il dÃ©pend de lâurgence de la tÃ¢che et de la fonction occupÃ©e par le personnel qui conduit le contrÃ´le.

fr_parText: Le tarif horaire est de 100 Ã  400 francs. Il dÃ©pend de lâurgence de la tÃ¢che et de la fonction occupÃ©e par le personnel qui conduit le contrÃ ́le.

it_parHtml: 2 Ã applicata una tariffa oraria di 100â400 franchi. La tariffa dipende in particolare dallâurgenza dellâaffare e dal livello di funzione del personale che esegue il lavoro.


de_parHtml: 3 FÃ¼r die PSP nach dem ISG und die PrÃ¼fungen der VertrauenswÃ¼rdigkeit nach Artikel 20b BPG werden keine GebÃ¼hren erhoben.

de_parText: FÃ1⁄4r die PSP nach dem ISG und die PrÃ1⁄4fungen der VertrauenswÃ1⁄4rdigkeit nach Artikel 20b BPG werden keine GebÃ1⁄4hren erhoben.

fr_parHtml: 3 Aucun Ã©molument nâest perÃ§u pour les contrÃ´les de sÃ©curitÃ© relatifs aux personnes visÃ©s dans la LSI ni pour les contrÃ´les de loyautÃ© visÃ©s Ã  lâart. 20b LPers.

fr_parText: Aucun Ã©molument nâest perÃ§u pour les contrÃ ́les de sÃ©curitÃ© relatifs aux personnes visÃ©s dans la LSI ni pour les contrÃ ́les de loyautÃ© visÃ©s Ã  lâart. 20b LPers.

it_parHtml: 3 Per i CSP ai sensi della LSIn e per le verifiche dellâaffidabilitÃ  secondo lâarticolo 20b LPers non sono riscossi emolumenti.


de_parHtml: 4 Im Ãbrigen gilt die Allgemeine GebÃ¼hrenverordnung vom 8. September 200422 (AllgGebV ).

de_parText: Im Ãbrigen gilt die Allgemeine GebÃ1⁄4hrenverordnung vom 8. September 2004 (AllgGebV).

fr_parHtml: 4 Pour le reste, lâordonnance gÃ©nÃ©rale du 8 septembre 2004 sur les Ã©moluments (OGEmol)22 sâapplique.

fr_parText: Pour le reste, lâordonnance gÃ©nÃ©rale du 8 septembre 2004 sur les Ã©moluments (OGEmol) sâapplique.

it_parHtml: 4 Per il resto si applica lâordinanza generale dellâ8 settembre 200422 sugli emolumenti (OgeEm).

it_parText: Per il resto si applica lâordinanza generale dellâ8 settembre 2004 sugli emolumenti (OgeEm).


de_artTitle: Art. 35 Leistungen der Fachstellen PSP zugunsten der Kantone

de_parHtml: 1 Die Kantone kÃ¶nnen Leistungen der Fachstelle PSP VBS fÃ¼r ihre eigene Informationssicherheit in Anspruch nehmen, wenn sie:

de_parText: Die Kantone kÃ¶nnen Leistungen der Fachstelle PSP VBS fÃ1⁄4r ihre eigene Informationssicherheit in Anspruch nehmen, wenn sie:

fr_artTitle: Art. 35 Prestations des services spÃ©cialisÃ©s CSP en faveur des cantons

fr_parHtml: 1 Les cantons peuvent recourir aux prestations du Service spÃ©cialisÃ© CSP DDPS pour leur propre sÃ©curitÃ© de lâinformation:

it_artTitle: Art. 35 Prestazioni dei servizi specializzati CSP a favore dei Cantoni

it_parHtml: 1 I Cantoni possono avvalersi delle prestazioni del servizio specializzato CSP DDPS per la propria sicurezza delle informazioni se:


de_parHtml: 2 Die Leistungsvereinbarung nach Absatz 1 Buchstabe c regelt insbesondere:

fr_parHtml: 2 La convention de prestations visÃ©e Ã  lâal. 1, let. c, rÃ¨gle notamment:

fr_parText: La convention de prestations visÃ©e Ã  lâal. 1, let. c, rÃ ̈gle notamment:

it_parHtml: 2 Lâaccordo sulle prestazioni di cui al capoverso 1 lettera c disciplina in particolare:


de_parHtml: 3 Die HÃ¶he der GebÃ¼hren bemisst sich nach dem Zeitaufwand. Es gilt ein Stundenansatz von 100â400 Franken. Dieser richtet sich namentlich nach der Dringlichkeit des GeschÃ¤fts und der Funktionsstufe des ausfÃ¼hrenden Personals. Im Ãbrigen gilt die AllgGebV23.

de_parText: Die HÃ¶he der GebÃ1⁄4hren bemisst sich nach dem Zeitaufwand. Es gilt ein Stundenansatz von 100â400 Franken. Dieser richtet sich namentlich nach der Dringlichkeit des GeschÃ¤fts und der Funktionsstufe des ausfÃ1⁄4hrenden Personals. Im Ãbrigen gilt die AllgGebV.

fr_parHtml: 3 Le montant des Ã©moluments est calculÃ© en fonction du temps consacrÃ©. Le tarif horaire est de 100 Ã  400 francs. Il dÃ©pend de lâurgence du mandat et de la fonction occupÃ©e par le personnel qui conduit le contrÃ´le. Pour le reste, lâOGEmol23 sâapplique.

fr_parText: Le montant des Ã©moluments est calculÃ© en fonction du temps consacrÃ©. Le tarif horaire est de 100 Ã  400 francs. Il dÃ©pend de lâurgence du mandat et de la fonction occupÃ©e par le personnel qui conduit le contrÃ ́le. Pour le reste, lâOGEmol sâapplique.

it_parHtml: 3 Lâammontare degli emolumenti Ã¨ calcolato in funzione del tempo impiegato. Si applica una tariffa oraria di 100â400 franchi. La tariffa dipende in particolare dallâurgenza dellâaffare e dal livello di funzione del personale che esegue il lavoro. Per il resto si applica lâOgeEm23.

it_parText: Lâammontare degli emolumenti Ã ̈ calcolato in funzione del tempo impiegato. Si applica una tariffa oraria di 100â400 franchi. La tariffa dipende in particolare dallâurgenza dellâaffare e dal livello di funzione del personale che esegue il lavoro. Per il resto si applica lâOgeEm.


de_artTitle: Art. 36 Aufhebung und Ãnderung anderer Erlasse

de_parHtml: Die Aufhebung und die Ãnderung anderer Erlasse werden in Anhang 8 geregelt.

fr_artTitle: Art. 36 Abrogation et modification dâautres actes

fr_parHtml: Lâabrogation et la modification dâautres actes sont rÃ©glÃ©es dans lâannexe 8.

it_artTitle: Art. 36 Abrogazione e modifica di altri atti normativi

it_parHtml: Lâabrogazione e la modifica di altri atti normativi sono disciplinate nellâallegato 8.


de_artTitle: Art. 37 Ãbergangsbestimmungen

de_parHtml: 1 Das ISG und diese Verordnung sind auf Beurteilungen anwendbar, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung hÃ¤ngig sind. Die Fachstellen PSP prÃ¼fen in Zusammenarbeit mit den einleitenden Stellen, ob die Voraussetzungen fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung der PrÃ¼fungen weiterhin erfÃ¼llt sind.

de_parText: Das ISG und diese Verordnung sind auf Beurteilungen anwendbar, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung hÃ¤ngig sind. Die Fachstellen PSP prÃ1⁄4fen in Zusammenarbeit mit den einleitenden Stellen, ob die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung der PrÃ1⁄4fungen weiterhin erfÃ1⁄4llt sind.

fr_artTitle: Art. 37 Dispositions transitoires

fr_parHtml: 1 La LSI et la prÃ©sente ordonnance sâappliquent aux Ã©valuations en cours au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance. Les services spÃ©cialisÃ©s CSP vÃ©rifient en collaboration avec les services qui demandent le contrÃ´le si les conditions Ã  satisfaire pour la rÃ©alisation du contrÃ´le sont toujours remplies.

fr_parText: La LSI et la prÃ©sente ordonnance sâappliquent aux Ã©valuations en cours au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance. Les services spÃ©cialisÃ©s CSP vÃ©rifient en collaboration avec les services qui demandent le contrÃ ́le si les conditions Ã  satisfaire pour la rÃ©alisation du contrÃ ́le sont toujours remplies.

it_artTitle: Art. 37 Disposizioni transitorie

it_parHtml: 1 La LSIn e la presente ordinanza si applicano alle valutazioni ancora pendenti al momento dellâentrata in vigore della presente ordinanza. I servizi specializzati CSP verificano in collaborazione con i servizi promotori se le condizioni per lâesecuzione dei controlli continuano a essere soddisfatte.


de_parHtml: 2 Nach bisherigem Recht durchgefÃ¼hrte PersonensicherheitsprÃ¼fungen entsprechen wÃ¤hrend der Ãbergangsfrist nach Artikel 90 Absatz 3 ISG wie folgt den PrÃ¼fstufen nach neuem Recht:

de_parText: Nach bisherigem Recht durchgefÃ1⁄4hrte PersonensicherheitsprÃ1⁄4fungen entsprechen wÃ¤hrend der Ãbergangsfrist nach Artikel 90 Absatz 3 ISG wie folgt den PrÃ1⁄4fstufen nach neuem Recht:

fr_parHtml: 2 Les contrÃ´les de sÃ©curitÃ© relatifs aux personnes rÃ©alisÃ©s selon lâancien droit correspondent durant la pÃ©riode transitoire visÃ©e Ã  lâart. 90, al. 3, LSI aux degrÃ©s de contrÃ´le du nouveau droit comme suit:

fr_parText: Les contrÃ ́les de sÃ©curitÃ© relatifs aux personnes rÃ©alisÃ©s selon lâancien droit correspondent durant la pÃ©riode transitoire visÃ©e Ã  lâart. 90, al. 3, LSI aux degrÃ©s de contrÃ ́le du nouveau droit comme suit:

it_parHtml: 2 Durante il periodo transitorio secondo lâarticolo 90 capoverso 3 LSIn i controlli di sicurezza relativi alle persone effettuati secondo il diritto anteriore corrispondono ai livelli di controllo secondo il nuovo diritto come indicato qui di seguito:


de_parHtml: 3 FÃ¼r Personen in Funktionen, fÃ¼r die nach neuem Recht eine erstmalige PrÃ¼fung oder eine PrÃ¼fung in einer hÃ¶heren PrÃ¼fstufe durchgefÃ¼hrt werden muss, ist innert sechs Monaten die erforderliche PrÃ¼fung einzuleiten. Die entscheidende Stelle legt fest, ob die Person die sicherheitsempfindlichen TÃ¤tigkeiten bis zum Entscheid nach Artikel 41 Absatz 2 ISG weiterhin ausÃ¼ben darf. Ergeben sich wÃ¤hrend der PrÃ¼fung Anzeichen auf Sicherheitsrisiken, so trifft die entscheidende Stelle die notwendigen vorsorglichen Massnahmen.

de_parText: FÃ1⁄4r Personen in Funktionen, fÃ1⁄4r die nach neuem Recht eine erstmalige PrÃ1⁄4fung oder eine PrÃ1⁄4fung in einer hÃ¶heren PrÃ1⁄4fstufe durchgefÃ1⁄4hrt werden muss, ist innert sechs Monaten die erforderliche PrÃ1⁄4fung einzuleiten. Die entscheidende Stelle legt fest, ob die Person die sicherheitsempfindlichen TÃ¤tigkeiten bis zum Entscheid nach Artikel 41 Absatz 2 ISG weiterhin ausÃ1⁄4ben darf. Ergeben sich wÃ¤hrend der PrÃ1⁄4fung Anzeichen auf Sicherheitsrisiken, so trifft die entscheidende Stelle die notwendigen vorsorglichen Massnahmen.

fr_parHtml: 3 Les personnes ayant des fonctions requÃ©rant un premier contrÃ´le ou un contrÃ´le correspondant Ã  un degrÃ© de contrÃ´le plus Ã©levÃ© selon le nouveau droit sont contrÃ´lÃ©es dans les six mois. Lâinstance dÃ©cisionnelle dÃ©termine si la personne est autorisÃ©e Ã  continuer dâexercer des activitÃ©s sensibles jusquâÃ  ce que soit rendue la dÃ©cision visÃ©e Ã  lâart. 41, al. 2, LSI. Si le contrÃ´le en cours rÃ©vÃ¨le des signes de risque pour la sÃ©curitÃ©, lâinstance dÃ©cisionnelle prend les mesures prÃ©ventives nÃ©cessaires.

fr_parText: Les personnes ayant des fonctions requÃ©rant un premier contrÃ ́le ou un contrÃ ́le correspondant Ã  un degrÃ© de contrÃ ́le plus Ã©levÃ© selon le nouveau droit sont contrÃ ́lÃ©es dans les six mois. Lâinstance dÃ©cisionnelle dÃ©termine si la personne est autorisÃ©e Ã  continuer dâexercer des activitÃ©s sensibles jusquâÃ  ce que soit rendue la dÃ©cision visÃ©e Ã  lâart. 41, al. 2, LSI. Si le contrÃ ́le en cours rÃ©vÃ ̈le des signes de risque pour la sÃ©curitÃ©, lâinstance dÃ©cisionnelle prend les mesures prÃ©ventives nÃ©cessaires.

it_parHtml: 3 Per le persone in funzioni per le quali secondo il nuovo diritto deve essere effettuato un primo controllo oppure un controllo di un livello di controllo superiore, occorre avviare il necessario controllo entro sei mesi. Il servizio decisore stabilisce se la persona puÃ² continuare a esercitare le attivitÃ  sensibili sotto il profilo della sicurezza in attesa della decisione di cui allâarticolo 41 capoverso 2 LSIn. Se durante il controllo emergono segni di rischi per la sicurezza, il servizio decisore adotta le necessarie misure preventive.

it_parText: Per le persone in funzioni per le quali secondo il nuovo diritto deve essere effettuato un primo controllo oppure un controllo di un livello di controllo superiore, occorre avviare il necessario controllo entro sei mesi. Il servizio decisore stabilisce se la persona puÃ2 continuare a esercitare le attivitÃ  sensibili sotto il profilo della sicurezza in attesa della decisione di cui allâarticolo 41 capoverso 2 LSIn. Se durante il controllo emergono segni di rischi per la sicurezza, il servizio decisore adotta le necessarie misure preventive.