de_parHtml: 2 Wird festgestellt, dass ein Schiff diesem Ãbereinkommen zuwidergehandelt hat, so kann die Vertragspartei, deren Flagge das Schiff zu fÃ¼hren berechtigt ist, und/ oder die Vertragspartei, in deren Hafen beziehungsweise an deren der KÃ¼ste vorgelagertem Umschlagplatz das Schiff betrieben wird, zusÃ¤tzlich zu etwaigen Sanktionen nach Artikel 8 oder zu etwaigen Massnahmen nach Artikel 9 Massnahmen treffen, um das Schiff zu verwarnen, festzuhalten oder von seinem Aufenthaltsort zu verweisen. Jedoch kann die Vertragspartei, in deren Hafen beziehungsweise an deren der KÃ¼ste vorgelagertem Umschlagplatz das Schiff betrieben wird, dem Schiff die Erlaubnis erteilen, den Hafen beziehungsweise den der KÃ¼ste vorgelagerten Umschlagplatz zu dem Zweck zu verlassen, das Ballastwasser abzugeben oder zur nÃ¤chstgelegenen geeigneten Reparaturwerft oder Auffanganlage weiterzufahren, sofern dies keine unzumutbare GefÃ¤hrdung der Umwelt, der menschlichen Gesundheit, von Sachwerten oder NaturschÃ¤tzen darstellt.

de_parText: Wird festgestellt, dass ein Schiff diesem Ãbereinkommen zuwidergehandelt hat, so kann die Vertragspartei, deren Flagge das Schiff zu fÃ1⁄4hren berechtigt ist, und/ oder die Vertragspartei, in deren Hafen beziehungsweise an deren der KÃ1⁄4ste vorgelagertem Umschlagplatz das Schiff betrieben wird, zusÃ¤tzlich zu etwaigen Sanktionen nach Artikel 8 oder zu etwaigen Massnahmen nach Artikel 9 Massnahmen treffen, um das Schiff zu verwarnen, festzuhalten oder von seinem Aufenthaltsort zu verweisen. Jedoch kann die Vertragspartei, in deren Hafen beziehungsweise an deren der KÃ1⁄4ste vorgelagertem Umschlagplatz das Schiff betrieben wird, dem Schiff die Erlaubnis erteilen, den Hafen beziehungsweise den der KÃ1⁄4ste vorgelagerten Umschlagplatz zu dem Zweck zu verlassen, das Ballastwasser abzugeben oder zur nÃ¤chstgelegenen geeigneten Reparaturwerft oder Auffanganlage weiterzufahren, sofern dies keine unzumutbare GefÃ¤hrdung der Umwelt, der menschlichen Gesundheit, von Sachwerten oder NaturschÃ¤tzen darstellt.

fr_parHtml: 2 Sâil est constatÃ© quâun navire a enfreint la prÃ©sente Convention, la Partie dont le navire est autorisÃ© Ã  battre le pavillon et/ou la Partie dont un port ou terminal au large est utilisÃ© par le navire peuvent, en plus des sanctions visÃ©es Ã  lâart. 8 ou des mesures visÃ©es Ã  lâart. 9, prendre des dispositions pour mettre en garde le navire, le retenir ou ne pas lâadmettre dans leurs ports. La Partie dont un port ou terminal au large est utilisÃ© par le navire peut toutefois donner Ã  un tel navire lâautorisation de quitter ce port ou terminal au large pour rejeter lâeau de ballast ou pour se rendre Ã  lâinstallation de rÃ©ception ou au chantier de rÃ©paration appropriÃ© le plus proche disponible, Ã  condition que cela ne prÃ©sente pas de menace pour lâenvironnement, la santÃ© humaine, les biens ou les ressources.

it_parHtml: 2 Qualora si riscontri che una nave ha violato la presente convenzione, la Parte di cui la nave batte bandiera e/o la Parte nel cui porto o terminale offshore opera la nave possono, oltre alle sanzioni previste dallâarticolo 8 o alle misure descritte nellâarticolo 9, adottare misure di ammonimento, di fermo o di rifiuto della nave nei suoi porti. La Parte nel cui porto o terminale offshore opera la nave puÃ² tuttavia dare a tale nave lâautorizzazione a lasciare questo porto o terminale offshore per scaricare le acque di zavorra o per recarsi allâimpianto di raccolta o al Cantiere di riparazione piÃ¹ vicino e adatto, nonchÃ© disponibile, a patto che ciÃ² non presenti minacce per lâambiente, la salute umana, i beni o le risorse.

it_parText: Qualora si riscontri che una nave ha violato la presente convenzione, la Parte di cui la nave batte bandiera e/o la Parte nel cui porto o terminale offshore opera la nave possono, oltre alle sanzioni previste dallâarticolo 8 o alle misure descritte nellâarticolo 9, adottare misure di ammonimento, di fermo o di rifiuto della nave nei suoi porti. La Parte nel cui porto o terminale offshore opera la nave puÃ2 tuttavia dare a tale nave lâautorizzazione a lasciare questo porto o terminale offshore per scaricare le acque di zavorra o per recarsi allâimpianto di raccolta o al Cantiere di riparazione piÃ1 vicino e adatto, nonchÃ© disponibile, a patto che ciÃ2 non presenti minacce per lâambiente, la salute umana, i beni o le risorse.


de_artTitle: Art. 10 Aufdeckung von Zuwiderhandlungen und Kontrolle von Schiffen

de_lawTitle: Internationales Übereinkommen von 2004 vom 13. Februar 2004 zur Kontrolle und Behandlung von Ballastwasser und Sedimenten von Schiffen (mit Anhängen)

de_parHtml: 3 FÃ¼hrt die Probenahme nach Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe c zu einem Ergebnis, oder belegt sie Hinweise, die von einem anderen Hafen beziehungsweise der KÃ¼ste vorgelagerten Umschlagplatz eingehen, die hindeuten, dass das Schiff eine GefÃ¤hrdung der Umwelt, der menschlichen Gesundheit, von Sachwerten oder NaturschÃ¤tzen darstellt, so hat die Vertragspartei, in deren GewÃ¤ssern das Schiff betrieben wird, diesem Schiff die Einleitung von Ballastwasser zu untersagen, bis die GefÃ¤hrdung beseitigt ist.

de_parText: FÃ1⁄4hrt die Probenahme nach Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe c zu einem Ergebnis, oder belegt sie Hinweise, die von einem anderen Hafen beziehungsweise der KÃ1⁄4ste vorgelagerten Umschlagplatz eingehen, die hindeuten, dass das Schiff eine GefÃ¤hrdung der Umwelt, der menschlichen Gesundheit, von Sachwerten oder NaturschÃ¤tzen darstellt, so hat die Vertragspartei, in deren GewÃ¤ssern das Schiff betrieben wird, diesem Schiff die Einleitung von Ballastwasser zu untersagen, bis die GefÃ¤hrdung beseitigt ist.

fr_artTitle: Art. 10 Recherche des infractions et contrÃ ́le des navires

fr_lawTitle: Convention internationale de 2004 du 13 février 2004 pour le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires (avec annexes)

fr_parHtml: 3 Si les rÃ©sultats de lâÃ©chantillonnage visÃ© Ã  lâart. 9 par. 1 let. c) indiquent que le navire prÃ©sente une menace pour lâenvironnement, la santÃ© humaine, les biens ou les ressources ou confirment les renseignements reÃ§us dâun autre port ou terminal au large, la Partie dans les eaux de laquelle le navire est exploitÃ© interdit Ã  ce navire de rejeter lâeau de ballast tant que la menace nâa pas Ã©tÃ© Ã©liminÃ©e.

it_artTitle: Art. 10 Rilevazione delle violazioni e controllo delle navi

it_lawTitle: Convenzione internazionale del 2004 del 13 febbraio 2004 per il controllo e la gestione delle acque di zavorra e dei sedimenti delle navi (con all.)

it_parHtml: 3 Se i risultati del campionamento di cui allâarticolo 9 paragrafo 1 lettera c indicano o confermano le informazioni ricevute al riguardo da un altro porto o terminale offshore, ossia che la nave presenta una minaccia per lâambiente, la salute umana, i beni o le risorse, la Parte nelle cui acque opera la nave vieta a questâultima di scaricare acque di zavorra finchÃ© la minaccia non Ã¨ stata eliminata.

it_parText: Se i risultati del campionamento di cui allâarticolo 9 paragrafo 1 lettera c indicano o confermano le informazioni ricevute al riguardo da un altro porto o terminale offshore, ossia che la nave presenta una minaccia per lâambiente, la salute umana, i beni o le risorse, la Parte nelle cui acque opera la nave vieta a questâultima di scaricare acque di zavorra finchÃ© la minaccia non Ã ̈ stata eliminata.


de_parHtml: 4 Auch wenn von einer Vertragspartei ein Ersuchen um eine ÃberprÃ¼fung samt ausreichendem Beweismaterial dafÃ¼r eingeht, dass ein Schiff bei seinem Betrieb einer Bestimmung des Ãbereinkommens zuwiderhandelt oder zuwidergehandelt hat, kann eine Vertragspartei ein Schiff Ã¼berprÃ¼fen, wenn es einen Hafen beziehungsweise einen der KÃ¼ste vorgelagerten Umschlagplatz unter ihrer Hoheitsgewalt anlÃ¤uft. Der Bericht Ã¼ber eine derartige ÃberprÃ¼fung ist der Vertragspartei, die um die ÃberprÃ¼fung ersucht hat, sowie der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde der Verwaltung des betreffenden Schiffes zu Ã¼bersenden, damit angemessene Massnahmen getroffen werden kÃ¶nnen.

de_parText: Auch wenn von einer Vertragspartei ein Ersuchen um eine ÃberprÃ1⁄4fung samt ausreichendem Beweismaterial dafÃ1⁄4r eingeht, dass ein Schiff bei seinem Betrieb einer Bestimmung des Ãbereinkommens zuwiderhandelt oder zuwidergehandelt hat, kann eine Vertragspartei ein Schiff Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen, wenn es einen Hafen beziehungsweise einen der KÃ1⁄4ste vorgelagerten Umschlagplatz unter ihrer Hoheitsgewalt anlÃ¤uft. Der Bericht Ã1⁄4ber eine derartige ÃberprÃ1⁄4fung ist der Vertragspartei, die um die ÃberprÃ1⁄4fung ersucht hat, sowie der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde der Verwaltung des betreffenden Schiffes zu Ã1⁄4bersenden, damit angemessene Massnahmen getroffen werden kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 4 Une Partie peut aussi inspecter un navire qui entre dans un port ou un terminal au large relevant de sa juridiction si une autre Partie lui demande de procÃ©der Ã  une enquÃªte en fournissant des preuves suffisantes attestant que le navire est exploitÃ© ou a Ã©tÃ© exploitÃ© en violation dâune disposition de la prÃ©sente Convention. Le rapport de cette enquÃªte est adressÃ© Ã  la Partie qui lâa demandÃ©e, ainsi quâÃ  lâautoritÃ© compÃ©tente de lâAdministration dont relÃ¨ve le navire en cause, afin que des mesures appropriÃ©es puissent Ãªtre prises.

fr_parText: Une Partie peut aussi inspecter un navire qui entre dans un port ou un terminal au large relevant de sa juridiction si une autre Partie lui demande de procÃ©der Ã  une enquÃate en fournissant des preuves suffisantes attestant que le navire est exploitÃ© ou a Ã©tÃ© exploitÃ© en violation dâune disposition de la prÃ©sente Convention. Le rapport de cette enquÃate est adressÃ© Ã  la Partie qui lâa demandÃ©e, ainsi quâÃ  lâautoritÃ© compÃ©tente de lâAdministration dont relÃ ̈ve le navire en cause, afin que des mesures appropriÃ©es puissent Ãatre prises.

it_parHtml: 4 Una Parte puÃ² anche ispezionare una nave che entra in un porto o in un terminale offshore di propria giurisdizione se unâaltra Parte le chiede di procedere a unâindagine fornendo prove sufficienti attestanti che la nave sta operando o ha operato in violazione di una norma della presente Convenzione. Il rapporto dellâindagine Ã¨ indirizzato alla Parte che lâha richiesta nonchÃ© allâautoritÃ  competente dellâAmministrazione della la nave in oggetto, affinchÃ© possano essere prese misure appropriate.

it_parText: Una Parte puÃ2 anche ispezionare una nave che entra in un porto o in un terminale offshore di propria giurisdizione se unâaltra Parte le chiede di procedere a unâindagine fornendo prove sufficienti attestanti che la nave sta operando o ha operato in violazione di una norma della presente Convenzione. Il rapporto dellâindagine Ã ̈ indirizzato alla Parte che lâha richiesta nonchÃ© allâautoritÃ  competente dellâAmministrazione della la nave in oggetto, affinchÃ© possano essere prese misure appropriate.


de_artTitle: Art. 11 Schriftliche Unterrichtung Ã1⁄4ber Kontrollmassnahmen

de_parHtml: 1 Ergeben sich aus einer ÃberprÃ¼fung im Sinne von Artikel 9 oder 10 Hinweise auf eine Zuwiderhandlung gegen dieses Ãbereinkommen, so ist das Schiff davon schriftlich zu unterrichten. Der Verwaltung ist ein Bericht zuzuleiten, der auch alle Beweise Ã¼ber den Verstoss enthalten muss.

de_parText: Ergeben sich aus einer ÃberprÃ1⁄4fung im Sinne von Artikel 9 oder 10 Hinweise auf eine Zuwiderhandlung gegen dieses Ãbereinkommen, so ist das Schiff davon schriftlich zu unterrichten. Der Verwaltung ist ein Bericht zuzuleiten, der auch alle Beweise Ã1⁄4ber den Verstoss enthalten muss.

fr_artTitle: Art. 11 Notification des mesures de contrÃ ́le

fr_parHtml: 1 Sâil ressort dâune inspection effectuÃ©e en application de lâart. 9 ou 10 quâune infraction Ã  la prÃ©sente Convention a Ã©tÃ© commise, le navire doit en Ãªtre informÃ©. Un rapport doit Ãªtre adressÃ© Ã  lâAdministration, y compris toute preuve de lâinfraction.

fr_parText: Sâil ressort dâune inspection effectuÃ©e en application de lâart. 9 ou 10 quâune infraction Ã  la prÃ©sente Convention a Ã©tÃ© commise, le navire doit en Ãatre informÃ©. Un rapport doit Ãatre adressÃ© Ã  lâAdministration, y compris toute preuve de lâinfraction.

it_artTitle: Art. 11 Notifica delle misure di controllo

it_parHtml: 1 Se da unâispezione effettuata in applicazione dellâarticolo 9 o 10 risulta che Ã¨ stata commessa una violazione alla presente Convenzione, la nave deve esserne informata. Un rapporto deve essere indirizzato allâAmministrazione, ivi compresa ogni prova della violazione.

it_parText: Se da unâispezione effettuata in applicazione dellâarticolo 9 o 10 risulta che Ã ̈ stata commessa una violazione alla presente Convenzione, la nave deve esserne informata. Un rapporto deve essere indirizzato allâAmministrazione, ivi compresa ogni prova della violazione.


de_parHtml: 2 Wird eine Massnahme im Sinne von Artikel 9 Absatz 3 oder von Artikel 10 Absatz 2 oder 3 getroffen, so unterrichtet der eine solche Massnahme durchfÃ¼hrende Bedienstete unverzÃ¼glich die Verwaltung, deren Flagge das Schiff zu fÃ¼hren berechtigt ist, oder, falls dies nicht mÃ¶glich ist, den Konsul oder diplomatischen Vertreter des betreffenden Schiffes schriftlich Ã¼ber alle UmstÃ¤nde, aufgrund derer die Massnahme fÃ¼r erforderlich erachtet wurde. Ausserdem ist die fÃ¼r die Ausstellung von Zeugnissen zustÃ¤ndige anerkannte Stelle schriftlich zu unterrichten.

de_parText: Wird eine Massnahme im Sinne von Artikel 9 Absatz 3 oder von Artikel 10 Absatz 2 oder 3 getroffen, so unterrichtet der eine solche Massnahme durchfÃ1⁄4hrende Bedienstete unverzÃ1⁄4glich die Verwaltung, deren Flagge das Schiff zu fÃ1⁄4hren berechtigt ist, oder, falls dies nicht mÃ¶glich ist, den Konsul oder diplomatischen Vertreter des betreffenden Schiffes schriftlich Ã1⁄4ber alle UmstÃ¤nde, aufgrund derer die Massnahme fÃ1⁄4r erforderlich erachtet wurde. Ausserdem ist die fÃ1⁄4r die Ausstellung von Zeugnissen zustÃ¤ndige anerkannte Stelle schriftlich zu unterrichten.

fr_parHtml: 2 Si des mesures sont prises en application de lâart. 9 par. 3, art. 10 par. 2 ou art. 10 par. 3, le fonctionnaire qui prend les mesures informe immÃ©diatement, par Ã©crit, lâAdministration dont relÃ¨ve le navire en cause ou, si cela nâest pas possible, le consul ou le reprÃ©sentant diplomatique dont dÃ©pend le navire en cause, de toutes les circonstances qui ont fait que ces mesures ont Ã©tÃ© jugÃ©es nÃ©cessaires. Lâorganisme reconnu qui est responsable de la dÃ©livrance des certificats doit Ã©galement en Ãªtre informÃ©.

fr_parText: Si des mesures sont prises en application de lâart. 9 par. 3, art. 10 par. 2 ou art. 10 par. 3, le fonctionnaire qui prend les mesures informe immÃ©diatement, par Ã©crit, lâAdministration dont relÃ ̈ve le navire en cause ou, si cela nâest pas possible, le consul ou le reprÃ©sentant diplomatique dont dÃ©pend le navire en cause, de toutes les circonstances qui ont fait que ces mesures ont Ã©tÃ© jugÃ©es nÃ©cessaires. Lâorganisme reconnu qui est responsable de la dÃ©livrance des certificats doit Ã©galement en Ãatre informÃ©.

it_parHtml: 2 Nel caso sia adottata ogni azione a norma degli articoli 9 paragrafo 3, 10 paragrafo 2 o 10 paragrafo 3, il funzionario che adotta tali misure informa immediatamente per iscritto lâAmministrazione della nave in questione o, se questo non Ã¨ possibile, il console o la rappresentanza diplomatica della nave in oggetto, di tutte le circostanze che hanno reso necessario il provvedimento. Inoltre deve essere informato lâorganismo riconosciuto responsabile dellâemissione dei certificati.

it_parText: Nel caso sia adottata ogni azione a norma degli articoli 9 paragrafo 3, 10 paragrafo 2 o 10 paragrafo 3, il funzionario che adotta tali misure informa immediatamente per iscritto lâAmministrazione della nave in questione o, se questo non Ã ̈ possibile, il console o la rappresentanza diplomatica della nave in oggetto, di tutte le circostanze che hanno reso necessario il provvedimento. Inoltre deve essere informato lâorganismo riconosciuto responsabile dellâemissione dei certificati.


de_parHtml: 3 Ist die betreffende BehÃ¶rde des Hafenstaates nicht in der Lage, Massnahmen im Sinne von Artikel 9 Absatz 3 oder von Artikel 10 Absatz 2 oder 3 zu treffen, oder ist dem Schiff die Erlaubnis zur Weiterfahrt zum nÃ¤chsten Anlaufhafen erteilt worden, so unterrichtet sie zusÃ¤tzlich zu den in Absatz 2 genannten Beteiligten den nÃ¤chsten Anlaufhafen Ã¼ber alle einschlÃ¤gigen Angaben bezÃ¼glich der Zuwiderhandlung.

de_parText: Ist die betreffende BehÃ¶rde des Hafenstaates nicht in der Lage, Massnahmen im Sinne von Artikel 9 Absatz 3 oder von Artikel 10 Absatz 2 oder 3 zu treffen, oder ist dem Schiff die Erlaubnis zur Weiterfahrt zum nÃ¤chsten Anlaufhafen erteilt worden, so unterrichtet sie zusÃ¤tzlich zu den in Absatz 2 genannten Beteiligten den nÃ¤chsten Anlaufhafen Ã1⁄4ber alle einschlÃ¤gigen Angaben bezÃ1⁄4glich der Zuwiderhandlung.

fr_parHtml: 3 LâautoritÃ© concernÃ©e de lâÃtat du port informe, outre les Parties mentionnÃ©es au par. 2, le port dâescale suivant de tous les Ã©lÃ©ments pertinents concernant lâinfraction, si elle ne peut pas prendre les mesures spÃ©cifiÃ©es Ã  lâart. 9 par. 3, art. 10 par. 2 ou art. 10 par. 3 ou si le navire a Ã©tÃ© autorisÃ© Ã  se rendre au port dâescale suivant.

it_parHtml: 3 LâautoritÃ  marittima interessata, se non puÃ² adottare le misure specificate negli articoli 9 paragrafo 3, 10 paragrafo 2 o 10 paragrafo 3 o se la nave Ã¨ stata autorizzata a recarsi al porto di scalo successivo, comunica al successivo porto di scalo, oltre alle parti menzionate al paragrafo 2, tutte le informazioni rilevanti sulla violazione.

it_parText: LâautoritÃ  marittima interessata, se non puÃ2 adottare le misure specificate negli articoli 9 paragrafo 3, 10 paragrafo 2 o 10 paragrafo 3 o se la nave Ã ̈ stata autorizzata a recarsi al porto di scalo successivo, comunica al successivo porto di scalo, oltre alle parti menzionate al paragrafo 2, tutte le informazioni rilevanti sulla violazione.


de_artTitle: Art. 12 Unangemessenes Aufhalten von Schiffen

de_parHtml: 1 Es sind alle nur mÃ¶glichen Anstrengungen zu unternehmen, um zu verhindern, dass ein Schiff in den FÃ¤llen der Artikel 7 Absatz 2, Artikel 8, 9 oder 10 in unangemessener Weise fest- oder aufgehalten wird.

fr_artTitle: Art. 12 Retard causÃ© indÃ»ment aux navires

fr_parHtml: 1 Il convient dâÃ©viter, dans toute la mesure du possible, quâun navire soit indÃ»ment retenu ou retardÃ© par suite de lâapplication de lâart. 7 par 2, art. 8, 9 ou 10.

it_artTitle: Art. 12 Ritardo indebito delle navi

it_parHtml: 1 Eâ necessario effettuare tutti gli sforzi possibili per evitare che una nave sia indebitamente fermata o ritardata a seguito dellâapplicazione dellâarticolo 7 paragrafo 2, dellâarticolo 8, 9 o 10.


de_parHtml: 2 Wird ein Schiff infolge der Anwendung des Artikels 7 Absatz 2, des Artikels 8, 9 oder 10 in unangemessener Weise fest- oder aufgehalten, so hat es Anspruch auf Ersatz des erlittenen Verlusts oder Schadens.

fr_parHtml: 2 Un navire qui a Ã©tÃ© indÃ»ment retenu ou retardÃ© par suite de lâapplication de lâart. 7 par. 2, art. 8, 9 ou 10 a droit Ã  rÃ©paration pour tout prÃ©judice ou dommage subi.

it_parHtml: 2 Quando una nave Ã¨ stata indebitamente fermata o ritardata a seguito dellâapplicazione dellâarticolo 7 paragrafo 2, dellâarticolo 8, 9 o 10 ha diritto a risarcimento per ogni perdita o danno subiti.

it_parText: Quando una nave Ã ̈ stata indebitamente fermata o ritardata a seguito dellâapplicazione dellâarticolo 7 paragrafo 2, dellâarticolo 8, 9 o 10 ha diritto a risarcimento per ogni perdita o danno subiti.


de_artTitle: Art. 13 Technische UnterstÃ1⁄4tzung und Zusammenarbeit sowie regionale Zusammenarbeit

de_parHtml: 1 Die Vertragsparteien verpflichten sich, unmittelbar oder gegebenenfalls Ã¼ber die Organisation und andere internationale Gremien im Hinblick auf die Kontrolle und Behandlung von Ballastwasser und Sedimenten von Schiffen denjenigen Vertragsparteien UnterstÃ¼tzung zu gewÃ¤hren, die um technische UnterstÃ¼tzung ersuchen:

de_parText: Die Vertragsparteien verpflichten sich, unmittelbar oder gegebenenfalls Ã1⁄4ber die Organisation und andere internationale Gremien im Hinblick auf die Kontrolle und Behandlung von Ballastwasser und Sedimenten von Schiffen denjenigen Vertragsparteien UnterstÃ1⁄4tzung zu gewÃ¤hren, die um technische UnterstÃ1⁄4tzung ersuchen:

fr_artTitle: Art. 13 Assistance et coopÃ©ration techniques et coopÃ©ration rÃ©gionale

fr_parHtml: 1 Les Parties sâengagent, directement ou par lâintermÃ©diaire de lâOrganisation et dâautres organismes internationaux, le cas Ã©chÃ©ant, Ã  fournir, au titre du contrÃ´le et de la gestion des eaux de ballast et sÃ©diments des navires, un appui aux Parties qui demandent une assistance technique pour:

fr_parText: Les Parties sâengagent, directement ou par lâintermÃ©diaire de lâOrganisation et dâautres organismes internationaux, le cas Ã©chÃ©ant, Ã  fournir, au titre du contrÃ ́le et de la gestion des eaux de ballast et sÃ©diments des navires, un appui aux Parties qui demandent une assistance technique pour:

it_artTitle: Art. 13 Assistenza e cooperazione tecniche e cooperazione regionale

it_parHtml: 1 Le Parti si impegnano a cooperare, direttamente o tramite lâOrganizzazione e altri organismi internazionali, secondo i casi, a fornire, nel rispetto del controllo e della gestione delle acque di zavorra e dei sedimenti delle navi, supporto a quelle Parti che richiedono assistenza tecnica per:


de_parHtml: 2 Die Vertragsparteien verpflichten sich, vorbehaltlich ihrer jeweiligen Gesetze und sonstigen Rechtsvorschriften sowie unter BerÃ¼cksichtigung ihrer politischen Vorstellungen beim Technologietransfer im Bereich auf der Kontrolle von Ballastwasser und Sedimenten von Schiffen aktiv zusammenzuarbeiten.

de_parText: Die Vertragsparteien verpflichten sich, vorbehaltlich ihrer jeweiligen Gesetze und sonstigen Rechtsvorschriften sowie unter BerÃ1⁄4cksichtigung ihrer politischen Vorstellungen beim Technologietransfer im Bereich auf der Kontrolle von Ballastwasser und Sedimenten von Schiffen aktiv zusammenzuarbeiten.

fr_parHtml: 2 Les Parties sâengagent Ã  coopÃ©rer activement, sous rÃ©serve de leurs lÃ©gislation, rÃ©glementation et politique nationales, au transfert de technologie en matiÃ¨re de contrÃ´le et de gestion des eaux de ballast et sÃ©diments des navires.

fr_parText: Les Parties sâengagent Ã  coopÃ©rer activement, sous rÃ©serve de leurs lÃ©gislation, rÃ©glementation et politique nationales, au transfert de technologie en matiÃ ̈re de contrÃ ́le et de gestion des eaux de ballast et sÃ©diments des navires.

it_parHtml: 2 Le parti si impegnano a cooperare attivamente, conformemente alle loro legislazioni, regolamentazioni e politiche nazionali, al trasferimento di tecnologie nel rispetto del controllo e della gestione delle acque di zavorra e dei sedimenti delle navi.


de_parHtml: 3 Zur FÃ¶rderung der Ziele dieses Ãbereinkommens bemÃ¼hen sich alle Vertragsparteien mit einem gemeinsamen Interesse am Schutz der Umwelt, der menschlichen Gesundheit, von Sachwerten und NaturschÃ¤tzen in einem bestimmten geographischen Gebiet â insbesondere diejenigen Vertragsparteien, die an umschlossenen oder halbumschlossenen Meeren liegen â unter BerÃ¼cksichtigung regionalspezifischer Besonderheiten um eine verstÃ¤rkte regionale Zusammenarbeit, und zwar insbesondere durch den Abschluss regionaler ÃbereinkÃ¼nfte in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen. Alle Vertragsparteien streben nach Zusammenarbeit mit den Vertragsparteien regionaler ÃbereinkÃ¼nfte bei der Erarbeitung einheitlicher Verfahrensweisen.

de_parText: Zur FÃ¶rderung der Ziele dieses Ãbereinkommens bemÃ1⁄4hen sich alle Vertragsparteien mit einem gemeinsamen Interesse am Schutz der Umwelt, der menschlichen Gesundheit, von Sachwerten und NaturschÃ¤tzen in einem bestimmten geographischen Gebiet â insbesondere diejenigen Vertragsparteien, die an umschlossenen oder halbumschlossenen Meeren liegen â unter BerÃ1⁄4cksichtigung regionalspezifischer Besonderheiten um eine verstÃ¤rkte regionale Zusammenarbeit, und zwar insbesondere durch den Abschluss regionaler ÃbereinkÃ1⁄4nfte in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen. Alle Vertragsparteien streben nach Zusammenarbeit mit den Vertragsparteien regionaler ÃbereinkÃ1⁄4nfte bei der Erarbeitung einheitlicher Verfahrensweisen.

fr_parHtml: 3 Afin de promouvoir les objectifs de la prÃ©sente Convention, les Parties ayant un intÃ©rÃªt commun Ã  protÃ©ger lâenvironnement, la santÃ© humaine, les biens et les ressources dâune rÃ©gion gÃ©ographique donnÃ©e et, en particulier, les Parties riveraines de mers fermÃ©es ou semi-fermÃ©es, sâefforcent, compte tenu des caractÃ©ristiques rÃ©gionales, de renforcer la coopÃ©ration rÃ©gionale, notamment en concluant des accords rÃ©gionaux compatibles avec la prÃ©sente Convention. Les Parties sâefforcent de coopÃ©rer avec les Parties Ã  des accords rÃ©gionaux en vue dâÃ©laborer des procÃ©dures harmonisÃ©es.

fr_parText: Afin de promouvoir les objectifs de la prÃ©sente Convention, les Parties ayant un intÃ©rÃat commun Ã  protÃ©ger lâenvironnement, la santÃ© humaine, les biens et les ressources dâune rÃ©gion gÃ©ographique donnÃ©e et, en particulier, les Parties riveraines de mers fermÃ©es ou semi-fermÃ©es, sâefforcent, compte tenu des caractÃ©ristiques rÃ©gionales, de renforcer la coopÃ©ration rÃ©gionale, notamment en concluant des accords rÃ©gionaux compatibles avec la prÃ©sente Convention. Les Parties sâefforcent de coopÃ©rer avec les Parties Ã  des accords rÃ©gionaux en vue dâÃ©laborer des procÃ©dures harmonisÃ©es.

it_parHtml: 3 Al fine di promuovere gli obiettivi della presente Convenzione, le Parti che hanno un interesse comune a proteggere lâambiente, la salute umana, i beni e le risorse di una determinata regione geografica e in particolare le Parti costiere rivierasche di mari chiusi o semichiusi, dovrebbero fare il possibile, in considerazione delle caratteristiche regionali, per migliorare la cooperazione regionale anche attraverso la conclusione di accordi regionali compatibili con la presente Convenzione. Le Parti cercano di cooperare con le altre Parti per concludere accordi regionali al fine di elaborare procedure armonizzate.


de_artTitle: Art. 14 Ãbermittlung von Informationen

de_parHtml: 1 Jede Vertragspartei meldet nachstehende Angaben an die Organisation und macht diese Angaben gegebenenfalls anderen Vertragsparteien verfÃ¼gbar:

de_parText: Jede Vertragspartei meldet nachstehende Angaben an die Organisation und macht diese Angaben gegebenenfalls anderen Vertragsparteien verfÃ1⁄4gbar:

fr_artTitle: Art. 14 Communication de renseignements

fr_parHtml: 1 Chaque Partie fournit Ã  lâOrganisation et, selon quâil convient, communique Ã  dâautres Parties les renseignements suivants:

it_artTitle: Art. 14 Comunicazione delle informazioni

it_parHtml: 1 Ciascuna Parte riferisce allâOrganizzazione e, ove possibile, rende disponibili alle altre Parti le seguenti informazioni:


de_parHtml: 2 Die Organisation unterrichtet die Vertragsparteien Ã¼ber den Eingang sÃ¤mtlicher Mitteilungen im Sinne dieses Artikels und leitet sÃ¤mtliche ihr nach Absatz 1 Buchstaben b und c zugeleiteten Angaben an alle Vertragsparteien weiter.

de_parText: Die Organisation unterrichtet die Vertragsparteien Ã1⁄4ber den Eingang sÃ¤mtlicher Mitteilungen im Sinne dieses Artikels und leitet sÃ¤mtliche ihr nach Absatz 1 Buchstaben b und c zugeleiteten Angaben an alle Vertragsparteien weiter.

fr_parHtml: 2 LâOrganisation informe les Parties de toute communication reÃ§ue en vertu du prÃ©sent article et diffuse Ã  toutes les Parties les renseignements qui lui ont Ã©tÃ© communiquÃ©s en vertu des al. 1 b) et c) du prÃ©sent article.

it_parHtml: 2 LâOrganizzazione informa le Parti di ogni comunicazione ricevuta ai sensi del presente articolo e fa circolare tra tutte le Parti ogni informazione comunicata in base al paragrafo 1 lettere b e c del presente articolo.


de_artTitle: Art. 15 Beilegung von Streitigkeiten

de_parHtml: Die Vertragsparteien legen alle zwischen ihnen entstehenden Streitigkeiten Ã¼ber die Auslegung oder Anwendung dieses Ãbereinkommens durch Verhandlung, Untersuchung, Vermittlung, Vergleich, Schiedsspruch, gerichtliche Entscheidung, Inanspruchnahme regionaler Einrichtungen oder oder durch andere friedliche Mittel eigener Wahl bei.

de_parText: Die Vertragsparteien legen alle zwischen ihnen entstehenden Streitigkeiten Ã1⁄4ber die Auslegung oder Anwendung dieses Ãbereinkommens durch Verhandlung, Untersuchung, Vermittlung, Vergleich, Schiedsspruch, gerichtliche Entscheidung, Inanspruchnahme regionaler Einrichtungen oder oder durch andere friedliche Mittel eigener Wahl bei.

fr_artTitle: Art. 15 RÃ ̈glement des diffÃ©rends

fr_parHtml: Les Parties rÃ¨glent tout diffÃ©rend survenant entre elles quant Ã  lâinterprÃ©tation ou lâapplication de la prÃ©sente Convention par voie de nÃ©gociation, dâenquÃªte, de mÃ©diation, de conciliation, dâarbitrage, de rÃ¨glement judiciaire, de recours Ã  des organismes ou accords rÃ©gionaux, ou par dâautres moyens pacifiques de leur choix.

fr_parText: Les Parties rÃ ̈glent tout diffÃ©rend survenant entre elles quant Ã  lâinterprÃ©tation ou lâapplication de la prÃ©sente Convention par voie de nÃ©gociation, dâenquÃate, de mÃ©diation, de conciliation, dâarbitrage, de rÃ ̈glement judiciaire, de recours Ã  des organismes ou accords rÃ©gionaux, ou par dâautres moyens pacifiques de leur choix.

it_artTitle: Art. 15 Risoluzione delle controversie

it_parHtml: Le parti risolvono qualsiasi controversia insorta tra di loro riguardante lâinterpretazione o lâapplicazione della presente Convenzione attraverso negoziati, indagini, mediazioni, conciliazioni, arbitrati, risoluzione in sede giudiziaria, oppure ricorso ad enti o accordi regionali, o con altri mezzi pacifici a loro scelta.


de_artTitle: Art. 16 VerhÃ¤ltnis zum VÃ¶lkerrecht und zu anderen ÃbereinkÃ1⁄4nften

de_parHtml: Dieses Ãbereinkommen berÃ¼hrt nicht die Rechte und Pflichten eines Staates nach dem VÃ¶lkergewohnheitsrecht, wie es im SeerechtsÃ¼bereinkommen der Vereinten Nationen niedergelegt ist .

de_parText: Dieses Ãbereinkommen berÃ1⁄4hrt nicht die Rechte und Pflichten eines Staates nach dem VÃ¶lkergewohnheitsrecht, wie es im SeerechtsÃ1⁄4bereinkommen der Vereinten Nationen niedergelegt ist .

fr_artTitle: Art. 16 Rapport avec le droit international et dâautres accords

fr_parHtml: Aucune disposition de la prÃ©sente Convention ne porte atteinte aux droits et obligations quâa tout Ãtat en vertu du droit international coutumier, tel que dÃ©fini dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.

it_artTitle: Art. 16 Relazioni con il diritto Internazionale e altri accordi

it_parHtml: Nessuna disposizione della presente Convenzione pregiudica i diritti e gli obblighi di qualsiasi Stato ai sensi del diritto internazionale consuetudinario come definito nella Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare.


de_artTitle: Art. 17 Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme, Genehmigung und Beitritt

de_parHtml: 1 Dieses Ãbereinkommen liegt vom 1. Juni 2004 bis zum 31. Mai 2005 am Sitz der Organisation fÃ¼r jeden Staat zur Unterzeichnung auf und steht danach jedem Staat zum Beitritt durch offen.

de_parText: Dieses Ãbereinkommen liegt vom 1. Juni 2004 bis zum 31. Mai 2005 am Sitz der Organisation fÃ1⁄4r jeden Staat zur Unterzeichnung auf und steht danach jedem Staat zum Beitritt durch offen.

fr_artTitle: Art. 17 Signature, ratification, acceptation, approbation et adhÃ©sion

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente Convention est ouverte Ã  la signature de tout Ãtat, au SiÃ¨ge de lâOrganisation, du 1er juin 2004 au 31 mai 2005 et reste ensuite ouverte Ã  lâadhÃ©sion.

fr_parText: La prÃ©sente Convention est ouverte Ã  la signature de tout Ãtat, au SiÃ ̈ge de lâOrganisation, du 1 juin 2004 au 31 mai 2005 et reste ensuite ouverte Ã  lâadhÃ©sion.

it_artTitle: Art. 17 Firma, ratifica, accettazione, approvazione e adesione

it_parHtml: 1 La presente Convenzione Ã¨ aperta alla firma di ogni Stato, nella sede dellâOrganizzazione dal 1Â° giugno 2004 al 31 marzo 2005 e resta in seguito aperta allâadesione da parte di qualsiasi Stato.

it_parText: La presente Convenzione Ã ̈ aperta alla firma di ogni Stato, nella sede dellâOrganizzazione dal 1Â° giugno 2004 al 31 marzo 2005 e resta in seguito aperta allâadesione da parte di qualsiasi Stato.


de_parHtml: 2 Staaten kÃ¶nnen Vertragsparteien des Ãbereinkommens werden:

fr_parHtml: 2 Les Ãtats peuvent devenir Parties Ã  la Convention par:

it_parHtml: 2 Gli Stati possono divenire Parti alla Convenzione mediante:


de_parHtml: 3 Die Ratifikation, die Annahme, die Genehmigung oder der Beitritt erfolgt durch Hinterlegung einer entsprechenden Urkunde beim GeneralsekretÃ¤r.

fr_parHtml: 3 La ratification, lâacceptation, lâapprobation ou lâadhÃ©sion sâeffectue par le dÃ©pÃ´t dâun instrument Ã  cet effet auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral.

fr_parText: La ratification, lâacceptation, lâapprobation ou lâadhÃ©sion sâeffectue par le dÃ©pÃ ́t dâun instrument Ã  cet effet auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral.

it_parHtml: 3 La ratifica, lâaccettazione, lâapprovazione o lâadesione si effettuano depositando uno strumento efficace a tal fine presso il Segretario generale.


de_parHtml: 4 Umfasst ein Staat zwei oder mehr Gebietseinheiten, in denen in Bezug auf die von diesem Ãbereinkommen behandelten Angelegenheiten unterschiedliche Rechtssysteme Anwendung finden, so kann er im Zeitpunkt der Unterzeichnung, der Ratifikation, der Annahme, der Genehmigung oder des Beitritts erklÃ¤ren, dass sich das Ãbereinkommen auf alle seine Gebietseinheiten oder aber nur auf eine oder mehrere davon erstreckt; er kann diese ErklÃ¤rung zu jeder Zeit durch Abgabe einer weiteren ErklÃ¤rung abÃ¤ndern.

fr_parHtml: 4 Si un Ãtat comporte deux ou plusieurs unitÃ©s territoriales dans lesquelles des rÃ©gimes juridiques diffÃ©rents sont applicables pour ce qui est des questions traitÃ©es dans la prÃ©sente Convention, il peut, au moment de la signature, de la ratification, de lâacceptation, de lâapprobation ou de lâadhÃ©sion, dÃ©clarer que la prÃ©sente Convention sâapplique Ã  lâensemble de ses unitÃ©s territoriales ou seulement Ã  une ou plusieurs dâentre elles et il peut modifier cette dÃ©claration en prÃ©sentant une autre dÃ©claration Ã  tout moment.

it_parHtml: 4 Se uno Stato comprende due o piÃ¹ unitÃ  territoriali in cui sono applicabili diversi sistemi di legge in relazione alle questioni trattate nella presente Convenzione esso ha la facoltÃ , al momento della firma, della ratifica, dellâaccettazione, dellâapprovazione o dellâadesione, di dichiarare che la presente Convenzione si applica allâinsieme delle sue unitÃ  territoriali o solo a una o piÃ¹ di esse e puÃ² in ogni momento modificare questa dichiarazione presentandone una nuova.

it_parText: Se uno Stato comprende due o piÃ1 unitÃ  territoriali in cui sono applicabili diversi sistemi di legge in relazione alle questioni trattate nella presente Convenzione esso ha la facoltÃ , al momento della firma, della ratifica, dellâaccettazione, dellâapprovazione o dellâadesione, di dichiarare che la presente Convenzione si applica allâinsieme delle sue unitÃ  territoriali o solo a una o piÃ1 di esse e puÃ2 in ogni momento modificare questa dichiarazione presentandone una nuova.


de_parHtml: 5 Jede derartige ErklÃ¤rung ist dem Depositar schriftlich zu notifizieren und muss ausdrÃ¼cklich die Gebietseinheit oder die Gebietseinheiten bezeichnen, auf die dieses Ãbereinkommen Anwendung findet.

de_parText: Jede derartige ErklÃ¤rung ist dem Depositar schriftlich zu notifizieren und muss ausdrÃ1⁄4cklich die Gebietseinheit oder die Gebietseinheiten bezeichnen, auf die dieses Ãbereinkommen Anwendung findet.

fr_parHtml: 5 Toute dÃ©claration de ce type est notifiÃ©e par Ã©crit au dÃ©positaire et mentionne expressÃ©ment lâunitÃ© ou les unitÃ©s territoriales auxquelles sâapplique la prÃ©sente Convention.

it_parHtml: 5 Ogni dichiarazione ai sensi del paragrafo 4 sarÃ  notificata per iscritto al depositario e indicherÃ  espressamente lâunitÃ  e o le unitÃ  territoriali in cui si applica la presente Convenzione.


de_artTitle: Art. 18 Inkrafttreten

de_parHtml: 1 Dieses Ãbereinkommen tritt zwÃ¶lf Monate nach dem Tag in Kraft, an dem wenigstens dreissig Staaten, deren Handelsflotten zusammengenommen mindestens fÃ¼nfunddreissig vom Hundert des Bruttoraumgehalts der Welthandelsflotte ausmachen, entweder nach Artikel 17 das Ãbereinkommen ohne Vorbehalt der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung unterzeichnet oder die erforderliche Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde hinterlegt haben.

de_parText: Dieses Ãbereinkommen tritt zwÃ¶lf Monate nach dem Tag in Kraft, an dem wenigstens dreissig Staaten, deren Handelsflotten zusammengenommen mindestens fÃ1⁄4nfunddreissig vom Hundert des Bruttoraumgehalts der Welthandelsflotte ausmachen, entweder nach Artikel 17 das Ãbereinkommen ohne Vorbehalt der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung unterzeichnet oder die erforderliche Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde hinterlegt haben.

fr_artTitle: Art. 18 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente Convention entre en vigueur douze mois aprÃ¨s la date Ã  laquelle au moins trente Ãtats, dont les flottes marchandes reprÃ©sentent au total au moins trente-cinq pour cent du tonnage brut de la flotte mondiale des navires de commerce, ont soit signÃ© la Convention sans rÃ©serve quant Ã  la ratification, lâacceptation ou lâapprobation, soit dÃ©posÃ© lâinstrument requis de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion, conformÃ©ment Ã  lâart. 17.

fr_parText: La prÃ©sente Convention entre en vigueur douze mois aprÃ ̈s la date Ã  laquelle au moins trente Ãtats, dont les flottes marchandes reprÃ©sentent au total au moins trente-cinq pour cent du tonnage brut de la flotte mondiale des navires de commerce, ont soit signÃ© la Convention sans rÃ©serve quant Ã  la ratification, lâacceptation ou lâapprobation, soit dÃ©posÃ© lâinstrument requis de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion, conformÃ©ment Ã  lâart. 17.

it_artTitle: Art. 18 Entrata in vigore

it_parHtml: 1 La presente Convenzione entra in vigore dodici mesi dopo la data in cui almeno trenta Stati, la cui flotta mercantile complessiva costituisce non meno del trentacinque per cento della stazza lorda del traffico mercantile mondiale, abbiano firmato senza riserva di ratifica, di accettazione o di approvazione, o abbiano depositato lo strumento necessario di ratifica, di accettazione, di approvazione o adesione, conformemente allâarticolo 17.


de_parHtml: 2 FÃ¼r Staaten, die eine Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitritts-urkunde zu diesem Ãbereinkommen hinterlegt haben, nachdem die Erfordernisse fÃ¼r sein Inkrafttreten erfÃ¼llt sind, jedoch vor dem Tag des Inkrafttretens, wird die Ratifikation, die Annahme, die Genehmigung oder der Beitritt am Tag des Inkrafttretens dieses Ãbereinkommens oder drei Monate nach dem Tag der Hinterlegung der Urkunde wirksam, je nach dem, welcher Zeitpunkt der spÃ¤tere ist.

de_parText: FÃ1⁄4r Staaten, die eine Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitritts-urkunde zu diesem Ãbereinkommen hinterlegt haben, nachdem die Erfordernisse fÃ1⁄4r sein Inkrafttreten erfÃ1⁄4llt sind, jedoch vor dem Tag des Inkrafttretens, wird die Ratifikation, die Annahme, die Genehmigung oder der Beitritt am Tag des Inkrafttretens dieses Ãbereinkommens oder drei Monate nach dem Tag der Hinterlegung der Urkunde wirksam, je nach dem, welcher Zeitpunkt der spÃ¤tere ist.

fr_parHtml: 2 Pour les Ãtats qui ont dÃ©posÃ© un instrument de ratification, dâacceptation ou dâapprobation de la prÃ©sente Convention ou dâadhÃ©sion Ã  celle-ci aprÃ¨s que les conditions rÃ©gissant son entrÃ©e en vigueur ont Ã©tÃ© remplies mais avant son entrÃ©e en vigueur, la ratification, lâacceptation, lâapprobation ou lâadhÃ©sion prend effet Ã  la date de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention, ou trois mois aprÃ¨s la date du dÃ©pÃ´t de lâinstrument si cette derniÃ¨re date est postÃ©rieure.

fr_parText: Pour les Ãtats qui ont dÃ©posÃ© un instrument de ratification, dâacceptation ou dâapprobation de la prÃ©sente Convention ou dâadhÃ©sion Ã  celle-ci aprÃ ̈s que les conditions rÃ©gissant son entrÃ©e en vigueur ont Ã©tÃ© remplies mais avant son entrÃ©e en vigueur, la ratification, lâacceptation, lâapprobation ou lâadhÃ©sion prend effet Ã  la date de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention, ou trois mois aprÃ ̈s la date du dÃ©pÃ ́t de lâinstrument si cette derniÃ ̈re date est postÃ©rieure.

it_parHtml: 2 Per gli Stati che hanno depositato uno strumento di ratifica, di accettazione, di approvazione o adesione nel rispetto della presente Convenzione dopo che sono state soddisfatte le condizioni per lâentrata in vigore, ma prima della data di entrata in vigore, la ratifica, lâaccettazione, lâapprovazione o lâadesione avranno efficacia alla data di entrata in vigore della presente Convenzione, oppure tre mesi dopo la data di deposito dello strumento, se questâultima data Ã¨ successiva.

it_parText: Per gli Stati che hanno depositato uno strumento di ratifica, di accettazione, di approvazione o adesione nel rispetto della presente Convenzione dopo che sono state soddisfatte le condizioni per lâentrata in vigore, ma prima della data di entrata in vigore, la ratifica, lâaccettazione, lâapprovazione o lâadesione avranno efficacia alla data di entrata in vigore della presente Convenzione, oppure tre mesi dopo la data di deposito dello strumento, se questâultima data Ã ̈ successiva.


de_parHtml: 3 Jede nach dem Tag des Inkrafttretens dieses Ãbereinkommens hinterlegte Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde, wird drei Monate nach dem Tag der Hinterlegung wirksam.

fr_parHtml: 3 Tout instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion dÃ©posÃ© aprÃ¨s la date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention prend effet trois mois aprÃ¨s la date du dÃ©pÃ´t de lâinstrument.

fr_parText: Tout instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion dÃ©posÃ© aprÃ ̈s la date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention prend effet trois mois aprÃ ̈s la date du dÃ©pÃ ́t de lâinstrument.

it_parHtml: 3 Qualsiasi strumento di ratifica, accettazione, approvazione o di adesione depositato dopo la data di entrata in vigore della presente Convenzione ha efficacia tre mesi dopo la data del deposito.


de_parHtml: 4 Nach dem Tag, an dem eine Ãnderung dieses Ãbereinkommens nach Artikel 19 als angenommen gilt, gilt jede hinterlegte Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde fÃ¼r dieses Ãbereinkommen in seiner geÃ¤nderten Fassung.

de_parText: Nach dem Tag, an dem eine Ãnderung dieses Ãbereinkommens nach Artikel 19 als angenommen gilt, gilt jede hinterlegte Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde fÃ1⁄4r dieses Ãbereinkommen in seiner geÃ¤nderten Fassung.

fr_parHtml: 4 Tout instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion dÃ©posÃ© aprÃ¨s la date Ã  laquelle un amendement Ã  la prÃ©sente Convention est rÃ©putÃ© avoir Ã©tÃ© acceptÃ© en vertu de lâart. 19 sâapplique Ã  la prÃ©sente Convention telle que modifiÃ©e.

fr_parText: Tout instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion dÃ©posÃ© aprÃ ̈s la date Ã  laquelle un amendement Ã  la prÃ©sente Convention est rÃ©putÃ© avoir Ã©tÃ© acceptÃ© en vertu de lâart. 19 sâapplique Ã  la prÃ©sente Convention telle que modifiÃ©e.

it_parHtml: 4 Dopo la data in cui un emendamento alla presente Convenzione Ã¨ ritenuto accettato in base allâarticolo 19, ogni strumento di ratifica, di accettazione di approvazione o adesione depositato si riferirÃ  alla Convenzione, come emendata.

it_parText: Dopo la data in cui un emendamento alla presente Convenzione Ã ̈ ritenuto accettato in base allâarticolo 19, ogni strumento di ratifica, di accettazione di approvazione o adesione depositato si riferirÃ  alla Convenzione, come emendata.


de_artTitle: Art. 19 Ãnderungen

de_parHtml: 1 Dieses Ãbereinkommen kann nach einem der in den folgenden AbsÃ¤tzen vorgesehenen Verfahren geÃ¤ndert werden.

fr_artTitle: Art. 19 Amendements

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente Convention peut Ãªtre modifiÃ©e selon lâune des procÃ©dures dÃ©finies dans les paragraphes ci-aprÃ¨s.

fr_parText: La prÃ©sente Convention peut Ãatre modifiÃ©e selon lâune des procÃ©dures dÃ©finies dans les paragraphes ci-aprÃ ̈s.

it_artTitle: Art. 19 Emendamenti

it_parHtml: 1 La presente Convenzione puÃ² essere modificata secondo una delle procedure definite nei paragrafi seguenti.

it_parText: La presente Convenzione puÃ2 essere modificata secondo una delle procedure definite nei paragrafi seguenti.


de_parHtml: 2 Ãnderungen nach PrÃ¼fung innerhalb der Organisation:

de_parText: Ãnderungen nach PrÃ1⁄4fung innerhalb der Organisation:

fr_parHtml: 2 Amendements aprÃ¨s examen au sein de lâOrganisation:

fr_parText: Amendements aprÃ ̈s examen au sein de lâOrganisation:

it_parHtml: 2 Emendamenti previa considerazione in seno allâOrganizzazione:


de_parHtml: 3 Ãnderung durch eine Konferenz:

de_parText: Ãnderung durch eine Konferenz:

fr_parHtml: 3 Amendement par une confÃ©rence:

fr_parText: Amendement par une confÃ©rence:

it_parHtml: 3 Emendamento da parte di una Conferenza:

it_parText: Emendamento da parte di una Conferenza:


de_parHtml: 4 Eine Vertragspartei, die sich geweigert hat, eine Ãnderung der Anlage anzunehmen, gilt lediglich fÃ¼r den Zweck der Anwendung dieser Ãnderung als Nichtvertragspartei.

de_parText: Eine Vertragspartei, die sich geweigert hat, eine Ãnderung der Anlage anzunehmen, gilt lediglich fÃ1⁄4r den Zweck der Anwendung dieser Ãnderung als Nichtvertragspartei.

fr_parHtml: 4 Toute Partie qui nâa pas acceptÃ© un amendement Ã  lâAnnexe est considÃ©rÃ©e comme non Partie aux seules fins de lâapplication de cet amendement.

it_parHtml: 4 Qualsiasi Parte che non abbia accettato un emendamento allâAllegato Ã¨ considerata come Parte non contraente ai soli fini dellâapplicazione di questo emendamento.

it_parText: Qualsiasi Parte che non abbia accettato un emendamento allâAllegato Ã ̈ considerata come Parte non contraente ai soli fini dellâapplicazione di questo emendamento.


de_parHtml: 5 Jede Notifikation im Sinne dieses Artikels erfolgt in schriftlicher Form an den GeneralsekretÃ¤r.

fr_parHtml: 5 Toute notification en vertu du prÃ©sent article est adressÃ©e par Ã©crit au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral.

it_parHtml: 5 Qualsiasi notifica ai sensi del presente articolo Ã¨ formulata per iscritto al Segretario generale.

it_parText: Qualsiasi notifica ai sensi del presente articolo Ã ̈ formulata per iscritto al Segretario generale.


de_parHtml: 6 Der GeneralsekretÃ¤r unterrichtet die Vertragsparteien und die Mitglieder der Organisation:

fr_parHtml: 6 Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral informe les Parties et les Membres de lâOrganisation:

it_parHtml: 6 Il Segretario generale informa le Parti e i membri dellâOrganizzazione riguardo a:


de_artTitle: Art. 2 Allgemeine Verpflichtungen

de_parHtml: 1 Die Vertragsparteien verpflichten sich, diesem Ãbereinkommen und seiner Anlage volle Wirksamkeit zu verleihen, damit durch die Kontrolle und Behandlung von Ballastwasser und Sedimenten von Schiffen die Einschleppung von schÃ¤dlichen Wasserorganismen und Krankheitserregern verhÃ¼tet, verringert und letztendlich beseitigt wird.

de_parText: Die Vertragsparteien verpflichten sich, diesem Ãbereinkommen und seiner Anlage volle Wirksamkeit zu verleihen, damit durch die Kontrolle und Behandlung von Ballastwasser und Sedimenten von Schiffen die Einschleppung von schÃ¤dlichen Wasserorganismen und Krankheitserregern verhÃ1⁄4tet, verringert und letztendlich beseitigt wird.

fr_artTitle: Art. 2 Obligations gÃ©nÃ©rales

fr_parHtml: 1 Les Parties sâengagent Ã  donner pleinement effet aux dispositions de la prÃ©sente Convention et de son Annexe afin de prÃ©venir, de rÃ©duire au minimum et, en dernier ressort, dâÃ©liminer le transfert dâorganismes aquatiques nuisibles et dâagents pathogÃ¨nes grÃ¢ce au contrÃ´le et Ã  la gestion des eaux de ballast et sÃ©diments des navires.

fr_parText: Les Parties sâengagent Ã  donner pleinement effet aux dispositions de la prÃ©sente Convention et de son Annexe afin de prÃ©venir, de rÃ©duire au minimum et, en dernier ressort, dâÃ©liminer le transfert dâorganismes aquatiques nuisibles et dâagents pathogÃ ̈nes grÃ¢ce au contrÃ ́le et Ã  la gestion des eaux de ballast et sÃ©diments des navires.

it_artTitle: Art. 2 Obblighi generali

it_parHtml: 1 Le Parti sâimpegnano a dare pienamente effetto alle disposizioni della presente Convenzione e del suo Allegato al fine di prevenire, di ridurre al minimo e, infine, di eliminare il trasferimento di organismi acquatici nocivi e di agenti patogeni attraverso il controllo e la gestione delle acque di zavorra e dei sedimenti delle navi.


de_parHtml: 2 Die Anlage ist Bestandteil dieses Ãbereinkommens. Soweit nicht ausdrÃ¼cklich etwas anderes bestimmt ist, stellt eine Bezugnahme auf dieses Ãbereinkommen gleichzeitig eine Bezugnahme auf seine Anlage dar.

de_parText: Die Anlage ist Bestandteil dieses Ãbereinkommens. Soweit nicht ausdrÃ1⁄4cklich etwas anderes bestimmt ist, stellt eine Bezugnahme auf dieses Ãbereinkommen gleichzeitig eine Bezugnahme auf seine Anlage dar.

fr_parHtml: 2 LâAnnexe fait partie intÃ©grante de la prÃ©sente Convention. Sauf disposition expresse contraire, toute rÃ©fÃ©rence Ã  la prÃ©sente Convention constitue en mÃªme temps une rÃ©fÃ©rence Ã  son Annexe.

fr_parText: LâAnnexe fait partie intÃ©grante de la prÃ©sente Convention. Sauf disposition expresse contraire, toute rÃ©fÃ©rence Ã  la prÃ©sente Convention constitue en mÃame temps une rÃ©fÃ©rence Ã  son Annexe.

it_parHtml: 2 LâAllegato Ã¨ parte integrante della presente Convenzione. Salvo sia espressamente previsto in maniera diversa, ogni riferimento alla presente Convenzione costituisce al contempo un riferimento al suo Allegato.

it_parText: LâAllegato Ã ̈ parte integrante della presente Convenzione. Salvo sia espressamente previsto in maniera diversa, ogni riferimento alla presente Convenzione costituisce al contempo un riferimento al suo Allegato.


de_parHtml: 3 Dieses Ãbereinkommen ist nicht so auszulegen, als hindere es eine Vertragspartei daran, einzeln oder gemeinsam mit anderen Vertragsparteien und in Ãbereinstimmung mit dem VÃ¶lkerrecht strengere Massnahmen im Hinblick auf die VerhÃ¼tung, Verringerung oder Beseitigung der Einschleppung von schÃ¤dlichen Wasserorganismen und Krankheitserregern durch die Kontrolle und Behandlung von Ballastwasser und Sedimenten von Schiffen zu treffen.

de_parText: Dieses Ãbereinkommen ist nicht so auszulegen, als hindere es eine Vertragspartei daran, einzeln oder gemeinsam mit anderen Vertragsparteien und in Ãbereinstimmung mit dem VÃ¶lkerrecht strengere Massnahmen im Hinblick auf die VerhÃ1⁄4tung, Verringerung oder Beseitigung der Einschleppung von schÃ¤dlichen Wasserorganismen und Krankheitserregern durch die Kontrolle und Behandlung von Ballastwasser und Sedimenten von Schiffen zu treffen.

fr_parHtml: 3 Aucune disposition de la prÃ©sente Convention ne doit Ãªtre interprÃ©tÃ©e comme empÃªchant une Partie de prendre, individuellement ou conjointement avec dâautres Parties, des mesures plus rigoureuses destinÃ©es Ã  prÃ©venir, rÃ©duire ou Ã©liminer le transfert dâorganismes aquatiques nuisibles et dâagents pathogÃ¨nes grÃ¢ce au contrÃ´le et Ã  la gestion des eaux de ballast et sÃ©diments des navires, en conformitÃ© avec le droit international.

fr_parText: Aucune disposition de la prÃ©sente Convention ne doit Ãatre interprÃ©tÃ©e comme empÃachant une Partie de prendre, individuellement ou conjointement avec dâautres Parties, des mesures plus rigoureuses destinÃ©es Ã  prÃ©venir, rÃ©duire ou Ã©liminer le transfert dâorganismes aquatiques nuisibles et dâagents pathogÃ ̈nes grÃ¢ce au contrÃ ́le et Ã  la gestion des eaux de ballast et sÃ©diments des navires, en conformitÃ© avec le droit international.

it_parHtml: 3 Nessuna disposizione della presente Convenzione deve essere interpretata nel senso di impedire a una Parte di prendere, individualmente o congiuntamente con altre Parti, misure piÃ¹ rigorose, volte a prevenire, ridurre o eliminare il trasferimento di organismi acquatici nocivi e di agenti patogeni grazie al controllo e alla gestione delle acque di zavorra e dei sedimenti delle navi, in conformitÃ  con il diritto internazionale.

it_parText: Nessuna disposizione della presente Convenzione deve essere interpretata nel senso di impedire a una Parte di prendere, individualmente o congiuntamente con altre Parti, misure piÃ1 rigorose, volte a prevenire, ridurre o eliminare il trasferimento di organismi acquatici nocivi e di agenti patogeni grazie al controllo e alla gestione delle acque di zavorra e dei sedimenti delle navi, in conformitÃ  con il diritto internazionale.


de_parHtml: 4 Die Vertragsparteien bemÃ¼hen sich um Zusammenarbeit zum Zwecke einer wirksamen Umsetzung, ErfÃ¼llung und Durchsetzung dieses Ãbereinkommens.

de_parText: Die Vertragsparteien bemÃ1⁄4hen sich um Zusammenarbeit zum Zwecke einer wirksamen Umsetzung, ErfÃ1⁄4llung und Durchsetzung dieses Ãbereinkommens.

fr_parHtml: 4 Les Parties sâefforcent de coopÃ©rer afin de garantir la mise en Åuvre, lâobservation et la mise en application effectives de la prÃ©sente Convention.

it_parHtml: 4 Le Parti si sforzano di cooperare al fine di garantire lâapplicazione, lâosservanza e lâesecuzione della presente Convenzione


de_parHtml: 5 Die Vertragsparteien verpflichten sich, die fortgesetzte Entwicklung von Normen fÃ¼r die Behandlung von Ballastwasser zu fÃ¶rdern, um durch die Kontrolle und Behandlung von Ballastwasser und Sedimenten von Schiffen die Einschleppung von schÃ¤dlichen Wasserorganismen und Krankheitserregern zu verhÃ¼ten, zu verringern und letztlich zu beseitigen.

de_parText: Die Vertragsparteien verpflichten sich, die fortgesetzte Entwicklung von Normen fÃ1⁄4r die Behandlung von Ballastwasser zu fÃ¶rdern, um durch die Kontrolle und Behandlung von Ballastwasser und Sedimenten von Schiffen die Einschleppung von schÃ¤dlichen Wasserorganismen und Krankheitserregern zu verhÃ1⁄4ten, zu verringern und letztlich zu beseitigen.

fr_parHtml: 5 Les Parties sâengagent Ã  favoriser lâamÃ©lioration continue de la gestion des eaux de ballast et des normes visant Ã  prÃ©venir, rÃ©duire au minimum et, en dernier ressort, Ã©liminer le transfert dâorganismes aquatiques nuisibles et dâagents pathogÃ¨nes grÃ¢ce au contrÃ´le et Ã  la gestion des eaux de ballast et sÃ©diments des navires.

fr_parText: Les Parties sâengagent Ã  favoriser lâamÃ©lioration continue de la gestion des eaux de ballast et des normes visant Ã  prÃ©venir, rÃ©duire au minimum et, en dernier ressort, Ã©liminer le transfert dâorganismes aquatiques nuisibles et dâagents pathogÃ ̈nes grÃ¢ce au contrÃ ́le et Ã  la gestion des eaux de ballast et sÃ©diments des navires.

it_parHtml: 5 Le Parti sâimpegnano a favorire il miglioramento continuo della gestione delle acque di zavorra e degli standard volti a prevenire, ridurre al minimo e, infine, eliminare il trasferimento di organismi acquatici nocivi e di agenti patogeni attraverso il controllo e la gestione delle acque di zavorra e dei sedimenti delle navi.


de_parHtml: 6 Wenn Vertragsparteien Massnahmen im Sinne dieses Ãbereinkommens treffen, bemÃ¼hen sie sich darum, die Umwelt, die menschliche Gesundheit, Sachwerte oder NaturschÃ¤tze in Gebieten unter ihrer eigenen Hoheitsgewalt oder unter der Hoheitsgewalt anderer Staaten nicht zu beeintrÃ¤chtigen oder zu schÃ¤digen.

de_parText: Wenn Vertragsparteien Massnahmen im Sinne dieses Ãbereinkommens treffen, bemÃ1⁄4hen sie sich darum, die Umwelt, die menschliche Gesundheit, Sachwerte oder NaturschÃ¤tze in Gebieten unter ihrer eigenen Hoheitsgewalt oder unter der Hoheitsgewalt anderer Staaten nicht zu beeintrÃ¤chtigen oder zu schÃ¤digen.

fr_parHtml: 6 Lorsquâelles agissent en application de la prÃ©sente Convention, les Parties sâefforcent de ne pas porter atteinte ni nuire Ã  leur environnement, Ã  la santÃ© humaine, aux biens ou aux ressources, ou Ã  ceux dâautres Ãtats.

it_parHtml: 6 Le Parti, quando agiscono in applicazione della presente Convenzione, si sforzano di non pregiudicare nÃ© di nuocere al loro ambiente, alla salute umana, ai beni o ad altre risorse, o a quelli di altri Stati


de_parHtml: 7 Die Vertragsparteien sollen sicherstellen, dass durch die zur ErfÃ¼llung dieses Ãbereinkommens angewandten Methoden der Ballastwasser-Behandlung der Umwelt, der menschlichen Gesundheit, Sachwerten oder NaturschÃ¤tzen in Gebieten unter ihrer eigenen Hoheitsgewalt oder unter der Hoheitsgewalt anderer Staaten nicht grÃ¶sserer Schaden zugefÃ¼gt wird als durch sie verhÃ¼tet wird.

de_parText: Die Vertragsparteien sollen sicherstellen, dass durch die zur ErfÃ1⁄4llung dieses Ãbereinkommens angewandten Methoden der Ballastwasser-Behandlung der Umwelt, der menschlichen Gesundheit, Sachwerten oder NaturschÃ¤tzen in Gebieten unter ihrer eigenen Hoheitsgewalt oder unter der Hoheitsgewalt anderer Staaten nicht grÃ¶sserer Schaden zugefÃ1⁄4gt wird als durch sie verhÃ1⁄4tet wird.

fr_parHtml: 7 Les Parties devraient veiller Ã  ce que les pratiques de gestion des eaux de ballast utilisÃ©es pour satisfaire Ã  la prÃ©sente Convention nâentraÃ®nent pas plus de dommages quâelles nâen prÃ©viennent pour leur environnement, la santÃ© humaine, les biens ou les ressources, ou ceux dâautres Ãtats.

it_parHtml: 7 Le Parti dovrebbero accertarsi che le pratiche di gestione delle acque di zavorra utilizzate per soddisfare la presente Convenzione non comportino maggiori danni di quelli che esse prevengono per il loro ambiente, la salute umana, i beni o le risorse, oppure per quelli di altri Stati.


de_parHtml: 8 Die Vertragsparteien fordern Schiffe, die ihre Flagge zu fÃ¼hren berechtigt sind und auf die dieses Ãbereinkommen Anwendung findet, auf, so weit wie mÃ¶glich die Aufnahme von Ballastwasser mit potenziell schÃ¤dlichen Wasserorganismen und Krankheitserregern sowie von Sedimenten, die solche Organismen enthalten kÃ¶nnen, zu vermeiden; die Vertragsparteien fÃ¶rdern dabei insbesondere die ausreichende Umsetzung der von der Organisation ausgearbeiteten Empfehlungen.

de_parText: Die Vertragsparteien fordern Schiffe, die ihre Flagge zu fÃ1⁄4hren berechtigt sind und auf die dieses Ãbereinkommen Anwendung findet, auf, so weit wie mÃ¶glich die Aufnahme von Ballastwasser mit potenziell schÃ¤dlichen Wasserorganismen und Krankheitserregern sowie von Sedimenten, die solche Organismen enthalten kÃ¶nnen, zu vermeiden; die Vertragsparteien fÃ¶rdern dabei insbesondere die ausreichende Umsetzung der von der Organisation ausgearbeiteten Empfehlungen.

fr_parHtml: 8 Les Parties encouragent les navires qui sont autorisÃ©s Ã  battre leur pavillon et auxquels sâapplique la prÃ©sente Convention Ã  Ã©viter, dans la mesure oÃ¹ cela est possible dans la pratique, Ã  prendre des eaux de ballast contenant des organismes aquatiques potentiellement nuisibles et des agents pathogÃ¨nes, ainsi que des sÃ©diments pouvant contenir de tels organismes, notamment en favorisant la mise en Åuvre satisfaisante des recommandations Ã©laborÃ©es par lâOrganisation.

fr_parText: Les Parties encouragent les navires qui sont autorisÃ©s Ã  battre leur pavillon et auxquels sâapplique la prÃ©sente Convention Ã  Ã©viter, dans la mesure oÃ1 cela est possible dans la pratique, Ã  prendre des eaux de ballast contenant des organismes aquatiques potentiellement nuisibles et des agents pathogÃ ̈nes, ainsi que des sÃ©diments pouvant contenir de tels organismes, notamment en favorisant la mise en Åuvre satisfaisante des recommandations Ã©laborÃ©es par lâOrganisation.

it_parHtml: 8 Le Parti incoraggiano le navi che battono la loro bandiera e a cui si applica la presente Convenzione, a evitare nella misura in cui ciÃ² sia possibile di caricare acque di zavorra contenenti organismi acquatici potenzialmente nocivi e agenti patogeni, nonchÃ© sedimenti che possono contenere tali organismi, in particolare favorendo unâadeguata applicazione delle raccomandazioni elaborate dallâOrganizzazione.

it_parText: Le Parti incoraggiano le navi che battono la loro bandiera e a cui si applica la presente Convenzione, a evitare nella misura in cui ciÃ2 sia possibile di caricare acque di zavorra contenenti organismi acquatici potenzialmente nocivi e agenti patogeni, nonchÃ© sedimenti che possono contenere tali organismi, in particolare favorendo unâadeguata applicazione delle raccomandazioni elaborate dallâOrganizzazione.


de_parHtml: 9 Die Vertragsparteien bemÃ¼hen sich unter der Schirmherrschaft der Organisation um Zusammenarbeit beim Vorgehen gegen Bedrohungen und GefÃ¤hrdungen von schutzbedÃ¼rftigen, verletzlichen oder bedrohten Ãkosystemen des Meeres sowie der biologischen Vielfalt in Gebieten jenseits der Grenzen ihrer jeweiligen Hoheitsgewalt, soweit solche Bedrohungen und GefÃ¤hrdungen im Zusammenhang mit der Behandlung von Ballastwasser stehen.

de_parText: Die Vertragsparteien bemÃ1⁄4hen sich unter der Schirmherrschaft der Organisation um Zusammenarbeit beim Vorgehen gegen Bedrohungen und GefÃ¤hrdungen von schutzbedÃ1⁄4rftigen, verletzlichen oder bedrohten Ãkosystemen des Meeres sowie der biologischen Vielfalt in Gebieten jenseits der Grenzen ihrer jeweiligen Hoheitsgewalt, soweit solche Bedrohungen und GefÃ¤hrdungen im Zusammenhang mit der Behandlung von Ballastwasser stehen.

fr_parHtml: 9 Dans le contexte de la gestion des eaux de ballast, les Parties sâefforcent de coopÃ©rer, sous les auspices de lâOrganisation, pour faire face aux menaces et aux risques qui pÃ¨sent sur les Ã©cosystÃ¨mes marins sensibles, vulnÃ©rables ou menacÃ©s et sur la diversitÃ© biologique, dans des zones situÃ©es au-delÃ  des limites de la juridiction nationale.

fr_parText: Dans le contexte de la gestion des eaux de ballast, les Parties sâefforcent de coopÃ©rer, sous les auspices de lâOrganisation, pour faire face aux menaces et aux risques qui pÃ ̈sent sur les Ã©cosystÃ ̈mes marins sensibles, vulnÃ©rables ou menacÃ©s et sur la diversitÃ© biologique, dans des zones situÃ©es au-delÃ  des limites de la juridiction nationale.

it_parHtml: 9 Nel contesto della gestione delle acque di zavorra le Parti si sforzano di cooperare, sotto gli auspici dellâOrganizzazione, per far fronte alle minacce e ai rischi che gravano sugli ecosistemi marini sensibili, vulnerabili o in pericolo e sulla diversitÃ  biologica, in zone situate al di lÃ  dei limiti della giurisdizione nazionale.


de_artTitle: Art. 20 KÃ1⁄4ndigung

de_parHtml: 1 Dieses Ãbereinkommen kann von jeder Vertragspartei jederzeit nach Ablauf von zwei Jahren nach dem Tag des Inkrafttretens des Ãbereinkommens fÃ¼r die betreffende Vertragspartei gekÃ¼ndigt werden.

de_parText: Dieses Ãbereinkommen kann von jeder Vertragspartei jederzeit nach Ablauf von zwei Jahren nach dem Tag des Inkrafttretens des Ãbereinkommens fÃ1⁄4r die betreffende Vertragspartei gekÃ1⁄4ndigt werden.

fr_artTitle: Art. 20 DÃ©nonciation

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente Convention peut Ãªtre dÃ©noncÃ©e par lâune quelconque des Parties Ã  tout moment aprÃ¨s lâexpiration dâune pÃ©riode de deux ans Ã  compter de la date Ã  laquelle elle entre en vigueur Ã  lâÃ©gard de cette Partie.

fr_parText: La prÃ©sente Convention peut Ãatre dÃ©noncÃ©e par lâune quelconque des Parties Ã  tout moment aprÃ ̈s lâexpiration dâune pÃ©riode de deux ans Ã  compter de la date Ã  laquelle elle entre en vigueur Ã  lâÃ©gard de cette Partie.

it_artTitle: Art. 20 Denuncia

it_parHtml: 1 La presente Convenzione puÃ² essere denunciata da una qualsiasi delle Parti in ogni momento a decorrere dalla data in cui essa entra in vigore per quella Parte.

it_parText: La presente Convenzione puÃ2 essere denunciata da una qualsiasi delle Parti in ogni momento a decorrere dalla data in cui essa entra in vigore per quella Parte.


de_parHtml: 2 Die KÃ¼ndigung erfolgt durch schriftliche Notifikation an den Depositar und tritt ein Jahr nach Eingang der Notifikation oder nach einem gegebenenfalls in der Notifikation genannten lÃ¤ngeren Zeitraum in Kraft.

de_parText: Die KÃ1⁄4ndigung erfolgt durch schriftliche Notifikation an den Depositar und tritt ein Jahr nach Eingang der Notifikation oder nach einem gegebenenfalls in der Notifikation genannten lÃ¤ngeren Zeitraum in Kraft.

fr_parHtml: 2 La dÃ©nonciation sâeffectue au moyen dâune notification Ã©crite adressÃ©e au dÃ©positaire et prend effet un an aprÃ¨s la date Ã  laquelle le dÃ©positaire en a reÃ§u notification ou Ã  lâexpiration de tout autre dÃ©lai plus long spÃ©cifiÃ© dans la notification.

fr_parText: La dÃ©nonciation sâeffectue au moyen dâune notification Ã©crite adressÃ©e au dÃ©positaire et prend effet un an aprÃ ̈s la date Ã  laquelle le dÃ©positaire en a reÃ§u notification ou Ã  lâexpiration de tout autre dÃ©lai plus long spÃ©cifiÃ© dans la notification.

it_parHtml: 2 La denuncia si effettua per mezzo di notifica scritta indirizzata al depositario e ha effetto un anno dopo la sua ricezione o o allo scadere di ogni altro termine specificato nella notifica.


de_artTitle: Art. 21 Depositar

de_parHtml: 1 Dieses Ãbereinkommen wird beim GeneralsekretÃ¤r hinterlegt; dieser Ã¼bermittelt allen Staaten, die das Ãbereinkommen unterzeichnet haben oder ihm beigetreten sind, beglaubigte Abschriften.

de_parText: Dieses Ãbereinkommen wird beim GeneralsekretÃ¤r hinterlegt; dieser Ã1⁄4bermittelt allen Staaten, die das Ãbereinkommen unterzeichnet haben oder ihm beigetreten sind, beglaubigte Abschriften.

fr_artTitle: Art. 21 DÃ©positaire

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente Convention est dÃ©posÃ©e auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral, qui en adresse des copies certifiÃ©es conformes Ã  tous les Ãtats qui lâont signÃ©e ou qui y ont adhÃ©rÃ©.

fr_parText: La prÃ©sente Convention est dÃ©posÃ©e auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral, qui en adresse des copies certifiÃ©es conformes Ã  tous les Ãtats qui lâont signÃ©e ou qui y ont adhÃ©rÃ©.

it_artTitle: Art. 21 Depositario

it_parHtml: 1 La presente Convenzione Ã¨ depositata presso il Segretario generale che ne trasmetterÃ  copie certificate a tutti gli Stati che lâhanno firmata o che vi hanno aderito.

it_parText: La presente Convenzione Ã ̈ depositata presso il Segretario generale che ne trasmetterÃ  copie certificate a tutti gli Stati che lâhanno firmata o che vi hanno aderito.


de_parHtml: 2 ZusÃ¤tzlich zu den an anderer Stelle in diesem Ãbereinkommen festgelegten Aufgaben obliegt es dem GeneralsekretÃ¤r:

fr_parHtml: 2 Outre les fonctions spÃ©cifiÃ©es dans dâautres dispositions de la prÃ©sente Convention, le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral:

it_parHtml: 2 Oltre alle funzioni specificate in altre disposizioni della presente Convenzione, il Segretario generale:


de_artTitle: Art. 22 Sprachen

de_parHtml: Dieses Ãbereinkommen ist in einer Urschrift in arabischer, chinesischer, englischer, franzÃ¶sischer, russischer und spanischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist.

fr_artTitle: Art. 22 Langues

fr_parHtml: La prÃ©sente Convention est Ã©tablie en un seul exemplaire original en langues anglaise, arabe, chinoise, espagnole, franÃ§aise et russe, chaque texte faisant Ã©galement foi.

it_artTitle: Art. 22 Lingue

it_parHtml: La presente Convenzione Ã¨ redatta in un unico originale in lingua araba, cinese, francese, inglese, russa e spagnola, ciascun testo autentico facente ugualmente fede.

it_parText: La presente Convenzione Ã ̈ redatta in un unico originale in lingua araba, cinese, francese, inglese, russa e spagnola, ciascun testo autentico facente ugualmente fede.


de_artTitle: Art. 3 Anwendung

de_parHtml: 1 Soweit in diesem Ãbereinkommen nicht ausdrÃ¼cklich etwas anderes bestimmt ist, findet das Ãbereinkommen Anwendung auf:

de_parText: Soweit in diesem Ãbereinkommen nicht ausdrÃ1⁄4cklich etwas anderes bestimmt ist, findet das Ãbereinkommen Anwendung auf:

fr_artTitle: Art. 3 Champ dâapplication

fr_parHtml: 1 Sauf disposition expresse contraire de la prÃ©sente Convention, celle-ci sâapplique:

it_artTitle: Art. 3 Applicazione

it_parHtml: 1 Salvo diversamente stabilito dalla presente Convenzione, questâultima si applica:


de_parHtml: 2 Dieses Ãbereinkommen findet keine Anwendung auf:

fr_parHtml: 2 La prÃ©sente Convention ne sâapplique pas:

it_parHtml: 2 La presente Convenzione non si applica:

it_parText: La presente Convenzione non si applica:


de_parHtml: 3 In Bezug auf Schiffe von Nichtvertragsparteien dieses Ãbereinkommens wenden die Vertragsparteien die Vorschriften des Ãbereinkommens an, soweit dies nÃ¶tig ist, um sicherzustellen, dass diesen Schiffen keine gÃ¼nstigere Behandlung zuteil wird.

de_parText: In Bezug auf Schiffe von Nichtvertragsparteien dieses Ãbereinkommens wenden die Vertragsparteien die Vorschriften des Ãbereinkommens an, soweit dies nÃ¶tig ist, um sicherzustellen, dass diesen Schiffen keine gÃ1⁄4nstigere Behandlung zuteil wird.

fr_parHtml: 3 Dans le cas des navires dâÃtats non Parties Ã  la prÃ©sente Convention, les Parties appliquent les prescriptions de la prÃ©sente Convention dans la mesure nÃ©cessaire pour que ces navires ne bÃ©nÃ©ficient pas dâun traitement plus favorable.

it_parHtml: 3 Nel caso di navi di Stati non Parti della presente Convenzione, le Parti applicano le prescrizioni della presente Convenzione nella misura necessaria affinchÃ© tali navi non beneficino di un trattamento piÃ¹ favorevole.

it_parText: Nel caso di navi di Stati non Parti della presente Convenzione, le Parti applicano le prescrizioni della presente Convenzione nella misura necessaria affinchÃ© tali navi non beneficino di un trattamento piÃ1 favorevole.


de_artTitle: Art. 4 Massnahmen zur Kontrolle der Einschleppung von schÃ¤dlichen Wasserorganismen und Krankheitserregern durch Ballastwasser und Sedimente von Schiffen

de_parHtml: 1 Jede Vertragspartei schreibt vor, dass Schiffe, auf die dieses Ãbereinkommen Anwendung findet und die ihre Flagge zu fÃ¼hren berechtigt sind oder unter ihrer Hoheitsgewalt betrieben werden, den in diesem Ãbereinkommen festgelegten Vorschriften entsprechen â insbesondere den einschlÃ¤gigen Normen und Vorschriften in der Anlage â und trifft wirksame Massnahmen, um sicherzustellen, dass die genannten Schiffe diesen Vorschriften auch tatsÃ¤chlich entsprechen.

de_parText: Jede Vertragspartei schreibt vor, dass Schiffe, auf die dieses Ãbereinkommen Anwendung findet und die ihre Flagge zu fÃ1⁄4hren berechtigt sind oder unter ihrer Hoheitsgewalt betrieben werden, den in diesem Ãbereinkommen festgelegten Vorschriften entsprechen â insbesondere den einschlÃ¤gigen Normen und Vorschriften in der Anlage â und trifft wirksame Massnahmen, um sicherzustellen, dass die genannten Schiffe diesen Vorschriften auch tatsÃ¤chlich entsprechen.

fr_artTitle: Art. 4 Mesures de contrÃ ́le du transfert dâorganismes aquatiques nuisibles et dâagents pathogÃ ̈nes par les eaux de ballast et sÃ©diments des navires

fr_parHtml: 1 Chaque Partie exige que les navires auxquels la prÃ©sente Convention sâapplique, et qui sont autorisÃ©s Ã  battre son pavillon ou sont exploitÃ©s sous son autoritÃ©, respectent les prescriptions de la prÃ©sente Convention, y compris les normes et prescriptions applicables de lâAnnexe, et prend des mesures effectives pour veiller Ã  ce que ces navires satisfassent Ã  ces prescriptions.

it_artTitle: Art. 4 Misure di controllo del trasferimento di organismi acquatici nocivi e di agenti patogeni attraverso acque di zavorra e sedimenti delle navi

it_parHtml: 1 Ciascuna Parte esige che le navi, cui la presente Convenzione si applica e che battono la sua bandiera o che sono gestite sotto la sua autoritÃ , rispettino le prescrizioni della presente Convenzione, ivi comprese le norme e le prescrizioni applicabili dellâAllegato, e adotta misure efficaci per accertarsi che tali navi soddisfino queste prescrizioni.


de_parHtml: 2 Jede Vertragspartei arbeitet unter gehÃ¶riger BerÃ¼cksichtigung ihrer besonderen Bedingungen und FÃ¤higkeiten innerstaatliche Vorgehensweisen, Strategien oder Programme fÃ¼r die Ballastwasser-Behandlung in ihren HÃ¤fen und in den GewÃ¤ssern unter ihrer Hoheitsgewalt aus, die im Einklang mit den Zielen dieses Ãbereinkommens stehen und deren Erreichen fÃ¶rdern.

de_parText: Jede Vertragspartei arbeitet unter gehÃ¶riger BerÃ1⁄4cksichtigung ihrer besonderen Bedingungen und FÃ¤higkeiten innerstaatliche Vorgehensweisen, Strategien oder Programme fÃ1⁄4r die Ballastwasser-Behandlung in ihren HÃ¤fen und in den GewÃ¤ssern unter ihrer Hoheitsgewalt aus, die im Einklang mit den Zielen dieses Ãbereinkommens stehen und deren Erreichen fÃ¶rdern.

fr_parHtml: 2 Compte dÃ»ment tenu de ses conditions particuliÃ¨res et de ses moyens, chaque Partie Ã©labore des politiques, stratÃ©gies ou programmes nationaux pour la gestion des eaux de ballast dans ses ports et les eaux relevant de sa juridiction, qui concordent avec les objectifs de la prÃ©sente Convention et en favorisent la rÃ©alisation.

fr_parText: Compte dÃ»ment tenu de ses conditions particuliÃ ̈res et de ses moyens, chaque Partie Ã©labore des politiques, stratÃ©gies ou programmes nationaux pour la gestion des eaux de ballast dans ses ports et les eaux relevant de sa juridiction, qui concordent avec les objectifs de la prÃ©sente Convention et en favorisent la rÃ©alisation.

it_parHtml: 2 Ciascuna Parte, tenendo debitamente conto delle sue condizioni particolari e possibilitÃ , elabora le politiche nazionali, le strategie o i programmi per la gestione delle acque di zavorra nei suoi porti e nelle acque sotto la propria giurisdizione, che concordano con gli obiettivi della presente Convenzione e ne promuovono il raggiungimento.


de_artTitle: Art. 5 Auffanganlagen fÃ1⁄4r Sedimente

de_parHtml: 1 Jede Vertragspartei verpflichtet sich, sicherzustellen, dass in von ihr benannten HÃ¤fen und an von ihr benannten UmschlagplÃ¤tzen, wo Reinigungs- oder Reparaturarbeiten an Ballasttanks stattfinden, ausreichende Auffanganlagen fÃ¼r die Aufnahme von Sedimenten zur VerfÃ¼gung stehen, wobei die von der Organisation erstellten Richtlinien zu berÃ¼cksichtigen sind. Durch den Betrieb dieser Auffanganlagen dÃ¼rfen Schiffe nicht in unangemessener Weise aufgehalten werden und es mÃ¼ssen Vorkehrungen dafÃ¼r getroffen sein, dass die Abgabe dieser Sedimente so sicher ist, dass die Umwelt, die menschliche Gesundheit, Sachwerte oder NaturschÃ¤tze in Gebieten unter ihrer eigenen Hoheitsgewalt oder unter der Hoheitsgewalt angrenzender oder sonstiger Staaten nicht beeintrÃ¤chtigt oder geschÃ¤digt werden.

de_parText: Jede Vertragspartei verpflichtet sich, sicherzustellen, dass in von ihr benannten HÃ¤fen und an von ihr benannten UmschlagplÃ¤tzen, wo Reinigungs- oder Reparaturarbeiten an Ballasttanks stattfinden, ausreichende Auffanganlagen fÃ1⁄4r die Aufnahme von Sedimenten zur VerfÃ1⁄4gung stehen, wobei die von der Organisation erstellten Richtlinien zu berÃ1⁄4cksichtigen sind. Durch den Betrieb dieser Auffanganlagen dÃ1⁄4rfen Schiffe nicht in unangemessener Weise aufgehalten werden und es mÃ1⁄4ssen Vorkehrungen dafÃ1⁄4r getroffen sein, dass die Abgabe dieser Sedimente so sicher ist, dass die Umwelt, die menschliche Gesundheit, Sachwerte oder NaturschÃ¤tze in Gebieten unter ihrer eigenen Hoheitsgewalt oder unter der Hoheitsgewalt angrenzender oder sonstiger Staaten nicht beeintrÃ¤chtigt oder geschÃ¤digt werden.

fr_artTitle: Art. 5 Installations de rÃ©ception des sÃ©diments

fr_parHtml: 1 Chaque Partie sâengage Ã  assurer la mise en place dâinstallations de rÃ©ception adÃ©quates des sÃ©diments dans les ports et dans les terminaux quâelle a dÃ©signÃ©s et oÃ¹ ont lieu le nettoyage ou les rÃ©parations des citernes Ã  ballast, compte tenu des directives Ã©laborÃ©es par lâOrganisation. Elle veille Ã  ce que ces installations de rÃ©ception soient exploitÃ©es sans imposer de retard indu aux navires et permettent dâÃ©vacuer en toute sÃ©curitÃ© les sÃ©diments sans porter atteinte ni nuire Ã  son environnement, Ã  la santÃ© humaine, aux biens ou aux ressources, ou Ã  ceux dâautres Ãtats.

fr_parText: Chaque Partie sâengage Ã  assurer la mise en place dâinstallations de rÃ©ception adÃ©quates des sÃ©diments dans les ports et dans les terminaux quâelle a dÃ©signÃ©s et oÃ1 ont lieu le nettoyage ou les rÃ©parations des citernes Ã  ballast, compte tenu des directives Ã©laborÃ©es par lâOrganisation. Elle veille Ã  ce que ces installations de rÃ©ception soient exploitÃ©es sans imposer de retard indu aux navires et permettent dâÃ©vacuer en toute sÃ©curitÃ© les sÃ©diments sans porter atteinte ni nuire Ã  son environnement, Ã  la santÃ© humaine, aux biens ou aux ressources, ou Ã  ceux dâautres Ãtats.

it_artTitle: Art. 5 Impianti di raccolta dei sedimenti

it_parHtml: 1 Ciascuna Parte sâimpegna a garantire che nei porti e nei terminali da essa designati, nei quali avvengono la pulizia o le riparazioni delle cisterne per le acque di zavorra, siano presenti adeguati impianti predisposti per la raccolta dei sedimenti che tengano conto delle linee guida elaborate dallâOrganizzazione. Gli impianti di raccolta dovrebbero operare senza causare indebiti ritardi alle navi e permettere di smaltire in tutta sicurezza i sedimenti, senza pregiudicare nÃ© nuocere allâambiente, alla salute umana, ai beni o alle risorse, propri o degli altri Stati


de_parHtml: 2 Jede Vertragspartei unterrichtet zwecks Weiterleitung an die anderen in Betracht kommenden Vertragsparteien die Organisation schriftlich Ã¼ber alle FÃ¤lle angeblicher UnzulÃ¤nglichkeit der Anlagen im Sinne von Absatz 1.

de_parText: Jede Vertragspartei unterrichtet zwecks Weiterleitung an die anderen in Betracht kommenden Vertragsparteien die Organisation schriftlich Ã1⁄4ber alle FÃ¤lle angeblicher UnzulÃ¤nglichkeit der Anlagen im Sinne von Absatz 1.

fr_parHtml: 2 Chaque Partie notifie Ã  lâOrganisation, pour communication aux autres Parties intÃ©ressÃ©es, tous les cas oÃ¹ il est allÃ©guÃ© que les installations visÃ©es au par. 1 sont inadÃ©quates.

fr_parText: Chaque Partie notifie Ã  lâOrganisation, pour communication aux autres Parties intÃ©ressÃ©es, tous les cas oÃ1 il est allÃ©guÃ© que les installations visÃ©es au par. 1 sont inadÃ©quates.

it_parHtml: 2 Ciascuna Parte informa lâOrganizzazione della trasmissione alle altre Parti di tutti i casi in cui strutture gli impianti definiti dal paragrafo 1 siano inadeguati.


de_artTitle: Art. 6 Wissenschaftliche und technische Forschung und Ãberwachung

de_parHtml: 1 Die Vertragsparteien bemÃ¼hen sich, einzeln oder gemeinsam:

de_parText: Die Vertragsparteien bemÃ1⁄4hen sich, einzeln oder gemeinsam:

fr_artTitle: Art. 6 Recherche scientifique et technique et surveillance

fr_parHtml: 1 Les Parties sâefforcent, individuellement ou collectivement, de:

it_artTitle: Art. 6 Ricerca scientifica e tecnica e monitoraggio

it_parHtml: 1 Le Parti si sforzano, individualmente o collettivamente, di:


de_parHtml: Zu dieser Forschung und Ãberwachung soll folgendes gehÃ¶ren: Beobachtung, Messung, Probenentnahme, Auswertung und Analyse der Wirksamkeit sowie der ungÃ¼nstigen Auswirkungen der verschiedenen technischen und methodischen Vorgehensweisen sowie etwaige ungÃ¼nstige Auswirkungen, die von denjenigen Organismen und Krankheitserregern verursacht worden sind, von denen sicher festgestellt worden ist, dass sie durch das Ballastwasser von Schiffen Ã¼bertragen worden sind.

de_parText: Zu dieser Forschung und Ãberwachung soll folgendes gehÃ¶ren: Beobachtung, Messung, Probenentnahme, Auswertung und Analyse der Wirksamkeit sowie der ungÃ1⁄4nstigen Auswirkungen der verschiedenen technischen und methodischen Vorgehensweisen sowie etwaige ungÃ1⁄4nstige Auswirkungen, die von denjenigen Organismen und Krankheitserregern verursacht worden sind, von denen sicher festgestellt worden ist, dass sie durch das Ballastwasser von Schiffen Ã1⁄4bertragen worden sind.

fr_parHtml: Ces activitÃ©s de recherche et de surveillance devraient consister Ã  observer, mesurer, Ã©chantillonner, Ã©valuer et analyser lâefficacitÃ© et les impacts dÃ©favorables de toute technologie ou mÃ©thode ainsi que les impacts dÃ©favorables causÃ©s par les organismes et agents pathogÃ¨nes qui ont Ã©tÃ© identifiÃ©s comme ayant Ã©tÃ© transfÃ©rÃ©s par les eaux de ballast des navires.

fr_parText: Ces activitÃ©s de recherche et de surveillance devraient consister Ã  observer, mesurer, Ã©chantillonner, Ã©valuer et analyser lâefficacitÃ© et les impacts dÃ©favorables de toute technologie ou mÃ©thode ainsi que les impacts dÃ©favorables causÃ©s par les organismes et agents pathogÃ ̈nes qui ont Ã©tÃ© identifiÃ©s comme ayant Ã©tÃ© transfÃ©rÃ©s par les eaux de ballast des navires.

it_parHtml: Queste attivitÃ  di ricerca e di monitoraggio dovrebbero includere lâosservazione, la misurazione, il campionamento, la valutazione, lâanalisi dellâefficacia e gli impatti sfavorevoli di ogni metodologia o tecnologia, nonchÃ© ogni impatto sfavorevole causato da organismi e agenti patogeni che si Ã¨ scoperto essere stati introdotti attraverso le acque di zavorra delle navi.

it_parText: Queste attivitÃ  di ricerca e di monitoraggio dovrebbero includere lâosservazione, la misurazione, il campionamento, la valutazione, lâanalisi dellâefficacia e gli impatti sfavorevoli di ogni metodologia o tecnologia, nonchÃ© ogni impatto sfavorevole causato da organismi e agenti patogeni che si Ã ̈ scoperto essere stati introdotti attraverso le acque di zavorra delle navi.


de_artTitle: Art. 7 Besichtigung und Zeugniserteilung

de_parHtml: 1 Jede Vertragspartei stellt sicher, dass die Besichtigung von Schiffen und die Zeugniserteilung an Schiffe, die ihre Flagge fÃ¼hren oder die unter ihrer Hoheitsgewalt betrieben werden und die der Pflicht zur Besichtigung und Zeugniserteilung unterliegen, nach den Regelungen in der Anlage erfolgen.

de_parText: Jede Vertragspartei stellt sicher, dass die Besichtigung von Schiffen und die Zeugniserteilung an Schiffe, die ihre Flagge fÃ1⁄4hren oder die unter ihrer Hoheitsgewalt betrieben werden und die der Pflicht zur Besichtigung und Zeugniserteilung unterliegen, nach den Regelungen in der Anlage erfolgen.

fr_artTitle: Art. 7 Visites et dÃ©livrance des certificats

fr_parHtml: 1 Chaque Partie veille Ã  ce que les navires autorisÃ©s Ã  battre son pavillon ou exploitÃ©s sous son autoritÃ©, qui sont soumis aux dispositions en matiÃ¨re de visites et de dÃ©livrance des certificats, fassent lâobjet de visites et que des certificats leur soient dÃ©livrÃ©s conformÃ©ment aux rÃ¨gles de lâAnnexe.

fr_parText: Chaque Partie veille Ã  ce que les navires autorisÃ©s Ã  battre son pavillon ou exploitÃ©s sous son autoritÃ©, qui sont soumis aux dispositions en matiÃ ̈re de visites et de dÃ©livrance des certificats, fassent lâobjet de visites et que des certificats leur soient dÃ©livrÃ©s conformÃ©ment aux rÃ ̈gles de lâAnnexe.

it_artTitle: Art. 7 Visite e rilascio dei certificati

it_parHtml: 1 Ciascuna Parte assicura che le navi battenti la sua bandiera o operanti sotto la sua autoritÃ  e soggette alle sue ispezioni e certificazioni siano ispezionate e certificate in conformitÃ  alle Regole dellâAllegato.


de_parHtml: 2 Eine Vertragspartei, die zusÃ¤tzliche Massnahmen im Sinne von Artikel 2 Absatz 3 sowie von Abschnitt C der Anlage umsetzt, darf keine zusÃ¤tzliche Besichtigung eines Schiffes oder Zeugniserteilung an ein Schiff einer anderen Vertragspartei vorschreiben noch darf die Verwaltung des Schiffes verpflichtet werden, bezÃ¼glich der von einer anderen Vertragspartei auferlegten zusÃ¤tzlichen Massnahmen eine Besichtigung durchzufÃ¼hren und ein Zeugnis zu erteilen. Die Feststellung der ErfÃ¼llung dieser zusÃ¤tzlichen Massnahmen obliegt der Vertragspartei, die solche Massnahmen umsetzt, und darf nicht dazu fÃ¼hren, dass das Schiff in unangemessener Weise aufgehalten wird.

de_parText: Eine Vertragspartei, die zusÃ¤tzliche Massnahmen im Sinne von Artikel 2 Absatz 3 sowie von Abschnitt C der Anlage umsetzt, darf keine zusÃ¤tzliche Besichtigung eines Schiffes oder Zeugniserteilung an ein Schiff einer anderen Vertragspartei vorschreiben noch darf die Verwaltung des Schiffes verpflichtet werden, bezÃ1⁄4glich der von einer anderen Vertragspartei auferlegten zusÃ¤tzlichen Massnahmen eine Besichtigung durchzufÃ1⁄4hren und ein Zeugnis zu erteilen. Die Feststellung der ErfÃ1⁄4llung dieser zusÃ¤tzlichen Massnahmen obliegt der Vertragspartei, die solche Massnahmen umsetzt, und darf nicht dazu fÃ1⁄4hren, dass das Schiff in unangemessener Weise aufgehalten wird.

fr_parHtml: 2 Une Partie qui introduit des mesures en application de lâart. 2 par. 3 ou de la section C de lâAnnexe ne doit pas exiger une visite et un certificat supplÃ©mentaires dans le cas dâun navire dâune autre Partie, et lâAdministration dont relÃ¨ve ce navire nâest pas tenu de le soumettre Ã  une visite et de certifier quâil satisfait aux mesures supplÃ©mentaires imposÃ©es par une autre Partie. La Partie qui applique de telles mesures supplÃ©mentaires est responsable du contrÃ´le de leur application qui ne doit pas causer de retard indu au navire.

fr_parText: Une Partie qui introduit des mesures en application de lâart. 2 par. 3 ou de la section C de lâAnnexe ne doit pas exiger une visite et un certificat supplÃ©mentaires dans le cas dâun navire dâune autre Partie, et lâAdministration dont relÃ ̈ve ce navire nâest pas tenu de le soumettre Ã  une visite et de certifier quâil satisfait aux mesures supplÃ©mentaires imposÃ©es par une autre Partie. La Partie qui applique de telles mesures supplÃ©mentaires est responsable du contrÃ ́le de leur application qui ne doit pas causer de retard indu au navire.

it_parHtml: 2 Una Parte che applica misure ai sensi dellâarticolo 2 paragrafo 3 o della Sezione C dellâAllegato non deve richiedere unâispezione e una certificazione addizionale alla nave di unâaltra Parte, nÃ© lâAmministrazione cui Ã¨ soggetta questa nave Ã¨ tenuta a sottoporla a misure addizionali di certificazione e ispezione imposte da unâaltra Parte. La Parte che applica tali misure addizionali Ã¨ responsabile della verifica della loro applicazione che non deve causare alla nave ritardi indebiti.

it_parText: Una Parte che applica misure ai sensi dellâarticolo 2 paragrafo 3 o della Sezione C dellâAllegato non deve richiedere unâispezione e una certificazione addizionale alla nave di unâaltra Parte, nÃ© lâAmministrazione cui Ã ̈ soggetta questa nave Ã ̈ tenuta a sottoporla a misure addizionali di certificazione e ispezione imposte da unâaltra Parte. La Parte che applica tali misure addizionali Ã ̈ responsabile della verifica della loro applicazione che non deve causare alla nave ritardi indebiti.


de_artTitle: Art. 8 Zuwiderhandlungen

de_parHtml: 1 Jede Zuwiderhandlung gegen die Vorschriften dieses Ãbereinkommens ist verboten, und gegen Zuwiderhandlungen, wo auch immer sich diese zutragen, sind entsprechend der Rechtsordnung der Verwaltung des betreffenden Schiffes Sanktionen zu verhÃ¤ngen. ErhÃ¤lt die Verwaltung von einer solchen Zuwiderhandlung Meldung, so untersucht sie die Angelegenheit und kann die die Zuwiderhandlung meldende Vertragspartei darum ersuchen, zusÃ¤tzliche Beweise fÃ¼r die angebliche Zuwiderhandlung vorzulegen. Liegen nach Auffassung der Verwaltung hinreichende Beweise vor, um im Hinblick auf die angebliche Zuwiderhandlung ein Verfahren in Gang setzen zu kÃ¶nnen, so veranlasst sie nach Massgabe ihrer Rechtsordnung die frÃ¼hestmÃ¶gliche Ingangsetzung eines solchen Verfahrens. Die Verwaltung unterrichtet die Vertragspartei, welche die angebliche Zuwiderhandlung gemeldet hat, sowie die Organisation unverzÃ¼glich Ã¼ber alle gegebenenfalls getroffenen Massnahmen. Hat die Verwaltung innerhalb eines Jahres nach Erhalt der Meldung keine Massnahmen getroffen, so unterrichtet sie die Vertragspartei, welche die angebliche Zuwiderhandlung gemeldet hat, Ã¼ber diesen Sachverhalt.

de_parText: Jede Zuwiderhandlung gegen die Vorschriften dieses Ãbereinkommens ist verboten, und gegen Zuwiderhandlungen, wo auch immer sich diese zutragen, sind entsprechend der Rechtsordnung der Verwaltung des betreffenden Schiffes Sanktionen zu verhÃ¤ngen. ErhÃ¤lt die Verwaltung von einer solchen Zuwiderhandlung Meldung, so untersucht sie die Angelegenheit und kann die die Zuwiderhandlung meldende Vertragspartei darum ersuchen, zusÃ¤tzliche Beweise fÃ1⁄4r die angebliche Zuwiderhandlung vorzulegen. Liegen nach Auffassung der Verwaltung hinreichende Beweise vor, um im Hinblick auf die angebliche Zuwiderhandlung ein Verfahren in Gang setzen zu kÃ¶nnen, so veranlasst sie nach Massgabe ihrer Rechtsordnung die frÃ1⁄4hestmÃ¶gliche Ingangsetzung eines solchen Verfahrens. Die Verwaltung unterrichtet die Vertragspartei, welche die angebliche Zuwiderhandlung gemeldet hat, sowie die Organisation unverzÃ1⁄4glich Ã1⁄4ber alle gegebenenfalls getroffenen Massnahmen. Hat die Verwaltung innerhalb eines Jahres nach Erhalt der Meldung keine Massnahmen getroffen, so unterrichtet sie die Vertragspartei, welche die angebliche Zuwiderhandlung gemeldet hat, Ã1⁄4ber diesen Sachverhalt.

fr_artTitle: Art. 8 Infractions

fr_parHtml: 1 Toute infraction aux prescriptions de la prÃ©sente Convention est interdite et sanctionnÃ©e par la lÃ©gislation de lâAdministration dont relÃ¨ve le navire en cause, oÃ¹ quâelle soit commise. Si lâAdministration est informÃ©e dâune telle infraction, elle effectue une enquÃªte et peut demander Ã  la Partie qui lâa informÃ©e de lui fournir des preuves supplÃ©mentaires de lâinfraction allÃ©guÃ©e. Si lâAdministration est convaincue quâil existe des preuves suffisantes pour permettre dâengager des poursuites au titre de lâinfraction allÃ©guÃ©e, elle fait en sorte que ces poursuites soient engagÃ©es le plus tÃ´t possible conformÃ©ment Ã  sa lÃ©gislation. LâAdministration informe rapidement la Partie qui a signalÃ© lâinfraction allÃ©guÃ©e, ainsi que lâOrganisation, des mesures prises. Si lâAdministration nâa pris aucune mesure dans un dÃ©lai de un an Ã  compter de la rÃ©ception des renseignements, elle en informe la Partie qui a signalÃ© lâinfraction allÃ©guÃ©e.

fr_parText: Toute infraction aux prescriptions de la prÃ©sente Convention est interdite et sanctionnÃ©e par la lÃ©gislation de lâAdministration dont relÃ ̈ve le navire en cause, oÃ1 quâelle soit commise. Si lâAdministration est informÃ©e dâune telle infraction, elle effectue une enquÃate et peut demander Ã  la Partie qui lâa informÃ©e de lui fournir des preuves supplÃ©mentaires de lâinfraction allÃ©guÃ©e. Si lâAdministration est convaincue quâil existe des preuves suffisantes pour permettre dâengager des poursuites au titre de lâinfraction allÃ©guÃ©e, elle fait en sorte que ces poursuites soient engagÃ©es le plus tÃ ́t possible conformÃ©ment Ã  sa lÃ©gislation. LâAdministration informe rapidement la Partie qui a signalÃ© lâinfraction allÃ©guÃ©e, ainsi que lâOrganisation, des mesures prises. Si lâAdministration nâa pris aucune mesure dans un dÃ©lai de un an Ã  compter de la rÃ©ception des renseignements, elle en informe la Partie qui a signalÃ© lâinfraction allÃ©guÃ©e.

it_artTitle: Art. 8 Violazioni

it_parHtml: 1 Ogni violazione, ovunque si commetta, alle prescrizioni della presente Convenzione Ã¨ vietata e sanzionata dalla legislazione dellâAmministrazione della nave interessata. Se lâAmministrazione Ã¨ informata di una violazione, procede alle dovute indagini e puÃ² richiedere alla Parte che lâha informata di fornirle prove supplementari della presunta violazione. Se lâAmministrazione ritiene che esistono prove sufficienti per consentire azioni legali perla presunta violazione, fa in modo che tali azioni legali siano intraprese al piÃ¹ presto in conformitÃ  alla propria legislazione. LâAmministrazione informa rapidamente la Parte che ha segnalato la presunta violazione, nonchÃ© lâOrganizzazione, delle misure adottate. Se lâAmministrazione non ha intrapreso alcuna azione entro il termine di un anno a decorrere dalla ricezione delle informazioni, essa ne informa la Parte che ha segnalato la presunta violazione.

it_parText: Ogni violazione, ovunque si commetta, alle prescrizioni della presente Convenzione Ã ̈ vietata e sanzionata dalla legislazione dellâAmministrazione della nave interessata. Se lâAmministrazione Ã ̈ informata di una violazione, procede alle dovute indagini e puÃ2 richiedere alla Parte che lâha informata di fornirle prove supplementari della presunta violazione. Se lâAmministrazione ritiene che esistono prove sufficienti per consentire azioni legali perla presunta violazione, fa in modo che tali azioni legali siano intraprese al piÃ1 presto in conformitÃ  alla propria legislazione. LâAmministrazione informa rapidamente la Parte che ha segnalato la presunta violazione, nonchÃ© lâOrganizzazione, delle misure adottate. Se lâAmministrazione non ha intrapreso alcuna azione entro il termine di un anno a decorrere dalla ricezione delle informazioni, essa ne informa la Parte che ha segnalato la presunta violazione.


de_parHtml: 2 Jede Zuwiderhandlung gegen die Vorschriften des Ãbereinkommens im Hoheitsbereich einer Vertragspartei ist verboten und gegen Zuwiderhandlungen sind entsprechend der Rechtsordnung der betreffenden Vertragspartei Sanktionen zu verhÃ¤ngen. Wann immer sich eine solche Zuwiderhandlung zutrÃ¤gt, hat die betreffende Vertragspartei entweder:

fr_parHtml: 2 Toute infraction aux prescriptions de la prÃ©sente Convention commise dans la juridiction dâune Partie est interdite et sanctionnÃ©e par la lÃ©gislation de cette Partie. Chaque fois quâune telle infraction se produit, la Partie doit:

it_parHtml: 2 Ogni violazione alle prescrizioni della presente Convenzione che accada nella giurisdizione di una Parte Ã¨ vietata e debbono essere previste sanzioni in base alla legislazione di detta Parte. Ogni qualvolta si produce una violazione, la Parte deve:

it_parText: Ogni violazione alle prescrizioni della presente Convenzione che accada nella giurisdizione di una Parte Ã ̈ vietata e debbono essere previste sanzioni in base alla legislazione di detta Parte. Ogni qualvolta si produce una violazione, la Parte deve:


de_parHtml: 3 Die im Recht einer Vertragspartei vorgesehenen Sanktionen im Sinne dieses Artikels mÃ¼ssen so streng sein, dass sie von Zuwiderhandlungen gegen dieses Ãbereinkommen abhalten, gleichviel, wo diese begangen werden.

de_parText: Die im Recht einer Vertragspartei vorgesehenen Sanktionen im Sinne dieses Artikels mÃ1⁄4ssen so streng sein, dass sie von Zuwiderhandlungen gegen dieses Ãbereinkommen abhalten, gleichviel, wo diese begangen werden.

fr_parHtml: 3 Les sanctions prÃ©vues par la lÃ©gislation dâune Partie en application du prÃ©sent article doivent Ãªtre, par leur rigueur, de nature Ã  dÃ©courager les infractions Ã  la prÃ©sente Convention oÃ¹ quâelles soient commises.

fr_parText: Les sanctions prÃ©vues par la lÃ©gislation dâune Partie en application du prÃ©sent article doivent Ãatre, par leur rigueur, de nature Ã  dÃ©courager les infractions Ã  la prÃ©sente Convention oÃ1 quâelles soient commises.

it_parHtml: 3 Le sanzioni previste dalla legislazione di una parte in applicazione del presente articolo devono essere di natura tale che per il loro rigore scoraggino le infrazioni alla presente Convenzione, ovunque avvengano.


de_artTitle: Art. 9 ÃberprÃ1⁄4fung von Schiffen

de_parHtml: 1 Ein Schiff, auf das dieses Ãbereinkommen Anwendung findet, kann in jedem Hafen beziehungsweise an jedem vor der KÃ¼ste gelegenen Umschlagplatz einer anderen Vertragspartei einer ÃberprÃ¼fung durch Bedienstete unterzogen werden, die von jener Vertragspartei dazu bevollmÃ¤chtigt sind, festzustellen, ob das betreffende Schiff das Ãbereinkommen erfÃ¼llt. Vorbehaltlich des Absatzes 2 ist eine derartige ÃberprÃ¼fung beschrÃ¤nkt auf:

de_parText: Ein Schiff, auf das dieses Ãbereinkommen Anwendung findet, kann in jedem Hafen beziehungsweise an jedem vor der KÃ1⁄4ste gelegenen Umschlagplatz einer anderen Vertragspartei einer ÃberprÃ1⁄4fung durch Bedienstete unterzogen werden, die von jener Vertragspartei dazu bevollmÃ¤chtigt sind, festzustellen, ob das betreffende Schiff das Ãbereinkommen erfÃ1⁄4llt. Vorbehaltlich des Absatzes 2 ist eine derartige ÃberprÃ1⁄4fung beschrÃ¤nkt auf:

fr_artTitle: Art. 9 Inspection des navires

fr_parHtml: 1 Un navire auquel sâapplique la prÃ©sente Convention peut, dans tout port ou terminal au large dâune autre Partie, Ãªtre inspectÃ© par des agents dÃ»ment autorisÃ©s par cette Partie, aux fins de dÃ©terminer sâil satisfait Ã  la prÃ©sente Convention. Sous rÃ©serve des dispositions du par. 2 du prÃ©sent article, une inspection de ce type se limite Ã :

fr_parText: Un navire auquel sâapplique la prÃ©sente Convention peut, dans tout port ou terminal au large dâune autre Partie, Ãatre inspectÃ© par des agents dÃ»ment autorisÃ©s par cette Partie, aux fins de dÃ©terminer sâil satisfait Ã  la prÃ©sente Convention. Sous rÃ©serve des dispositions du par. 2 du prÃ©sent article, une inspection de ce type se limite Ã :

it_artTitle: Art. 9 Ispezione delle navi

it_parHtml: 1 Una nave alla quale si applica la presente Convenzione puÃ² essere soggetta ad ispezione, in ogni porto o terminale offshore di unâaltra Parte, da parte di funzionari debitamente autorizzati dalla Parte stessa, al fine di verificare la conformitÃ  alla presente Convenzione. Fatte salve le disposizioni del paragrafo 2 del presente articolo, unâispezione di questo tipo si limita a:

it_parText: Una nave alla quale si applica la presente Convenzione puÃ2 essere soggetta ad ispezione, in ogni porto o terminale offshore di unâaltra Parte, da parte di funzionari debitamente autorizzati dalla Parte stessa, al fine di verificare la conformitÃ  alla presente Convenzione. Fatte salve le disposizioni del paragrafo 2 del presente articolo, unâispezione di questo tipo si limita a:


de_parHtml: 2 Falls das Schiff kein gÃ¼ltiges Zeugnis mitfÃ¼hrt oder triftige GrÃ¼nde fÃ¼r die Annahme bestehen, dass:

de_parText: Falls das Schiff kein gÃ1⁄4ltiges Zeugnis mitfÃ1⁄4hrt oder triftige GrÃ1⁄4nde fÃ1⁄4r die Annahme bestehen, dass:

fr_parHtml: 2 Si le navire nâest pas muni dâun certificat valable ou sâil existe de bonnes raisons de penser que:

it_parHtml: 2 Se la nave non Ã¨ munita di un certificato valido, o se vi sono buone ragioni di pensare che:

it_parText: Se la nave non Ã ̈ munita di un certificato valido, o se vi sono buone ragioni di pensare che:


de_parHtml: so kann eine eingehende ÃberprÃ¼fung durchgefÃ¼hrt werden.

de_parText: so kann eine eingehende ÃberprÃ1⁄4fung durchgefÃ1⁄4hrt werden.

fr_parHtml: une inspection approfondie peut Ãªtre effectuÃ©e.

fr_parText: une inspection approfondie peut Ãatre effectuÃ©e.

it_parHtml: puÃ² essere effettuata unâispezione approfondita.

it_parText: puÃ2 essere effettuata unâispezione approfondita.