de_artTitle: Art. 41

de_parHtml: 1.  Alle Personen, die Vorrechte und ImmunitÃ¤ten geniessen, sind unbeschadet derselben verpflichtet, die Gesetze und anderen Rechtsvorschriften des Empfangsstaats zu beachten. Sie sind ferner verpflichtet, sich nicht in dessen innere Angelegenheiten einzumischen.

fr_artTitle: Art. 41

fr_parHtml: 1.  Sans prÃ©judice de leurs privilÃ¨ges et immunitÃ©s, toutes les personnes qui bÃ©nÃ©ficient de ces privilÃ¨ges et immunitÃ©s ont le devoir de respecter les lois et rÃ¨glements de lâÃtat accrÃ©ditaire. Elles ont Ã©galement le devoir de ne pas sâimmiscer dans les affaires intÃ©rieures de cet Ãtat.

fr_parText: 1.  Sans prÃ©judice de leurs privilÃ ̈ges et immunitÃ©s, toutes les personnes qui bÃ©nÃ©ficient de ces privilÃ ̈ges et immunitÃ©s ont le devoir de respecter les lois et rÃ ̈glements de lâÃtat accrÃ©ditaire. Elles ont Ã©galement le devoir de ne pas sâimmiscer dans les affaires intÃ©rieures de cet Ãtat.

it_artTitle: Art. 41

it_parHtml: 1.  Tutte le persone che godono di privilegi e immunitÃ  sono tenute, senza pregiudizio degli stessi, a rispettare le leggi e i regolamenti dello Stato accreditatatario. Esse sono anche tenute a non immischiarsi negli affari interni di questo Stato.


de_lawTitle: Wiener Übereinkommen vom 18. April 1961 über diplomatische Beziehungen

de_parHtml: 2.  Alle AmtsgeschÃ¤fte mit dem Empfangsstaat, mit deren Wahrnehmung der Entsendestaat die Mission beauftragt, sind mit dem Ministerium fÃ¼r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten oder dem anderen in gegenseitigem Einvernehmen bestimmten Ministerium des Empfangsstaats zu fÃ¼hren oder Ã¼ber diese zu leiten.

de_parText: 2.  Alle AmtsgeschÃ¤fte mit dem Empfangsstaat, mit deren Wahrnehmung der Entsendestaat die Mission beauftragt, sind mit dem Ministerium fÃ1⁄4r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten oder dem anderen in gegenseitigem Einvernehmen bestimmten Ministerium des Empfangsstaats zu fÃ1⁄4hren oder Ã1⁄4ber diese zu leiten.

fr_lawTitle: Convention de Vienne du 18 avril 1961 sur les relations diplomatiques

fr_parHtml: 2.  Toutes les affaires officielles traitÃ©es avec lâÃtat accrÃ©ditaire, confiÃ©es Ã  la mission par lâÃtat accrÃ©ditant, doivent Ãªtre traitÃ©es avec le MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res de lâÃtat accrÃ©ditaire ou par son intermÃ©diaire, ou avec tel autre ministÃ¨re dont il aura Ã©tÃ© convenu.

fr_parText: 2.  Toutes les affaires officielles traitÃ©es avec lâÃtat accrÃ©ditaire, confiÃ©es Ã  la mission par lâÃtat accrÃ©ditant, doivent Ãatre traitÃ©es avec le MinistÃ ̈re des Affaires Ã©trangÃ ̈res de lâÃtat accrÃ©ditaire ou par son intermÃ©diaire, ou avec tel autre ministÃ ̈re dont il aura Ã©tÃ© convenu.

it_lawTitle: Convenzione di Vienna del 18 aprile 1961 sulle relazioni diplomatiche

it_parHtml: 2.  Tutti gli affari ufficiali con lo Stato accreditatario affidati dallo Stato accreditante alle funzioni della missione sono trattati con il Ministero degli Affari esteri dello Stato accreditatario o per il tramite di esso, oppure con un altro ministero convenuto.


de_parHtml: 3.  Die RÃ¤umlichkeiten der Mission dÃ¼rfen nicht in einer Weise benutzt werden, die unvereinbar ist mit den Aufgaben der Mission, wie sie in diesem Ãbereinkommen, in anderen Regeln des allgemeinen VÃ¶lkerrechts oder in besonderen, zwischen dem Entsendestaat und dem Empfangsstaat in Kraft befindlichen ÃbereinkÃ¼nften niedergelegt sind.

de_parText: 3.  Die RÃ¤umlichkeiten der Mission dÃ1⁄4rfen nicht in einer Weise benutzt werden, die unvereinbar ist mit den Aufgaben der Mission, wie sie in diesem Ãbereinkommen, in anderen Regeln des allgemeinen VÃ¶lkerrechts oder in besonderen, zwischen dem Entsendestaat und dem Empfangsstaat in Kraft befindlichen ÃbereinkÃ1⁄4nften niedergelegt sind.

fr_parHtml: 3.  Les locaux de la mission ne seront pas utilisÃ©s dâune maniÃ¨re incompatible avec les fonctions de la mission telles quâelles sont Ã©noncÃ©es dans la prÃ©sente Convention, ou dans dâautres rÃ¨gles du droit international gÃ©nÃ©ral, ou dans les accords particuliers en vigueur entre lâÃtat accrÃ©ditant et lâÃtat accrÃ©ditaire.

fr_parText: 3.  Les locaux de la mission ne seront pas utilisÃ©s dâune maniÃ ̈re incompatible avec les fonctions de la mission telles quâelles sont Ã©noncÃ©es dans la prÃ©sente Convention, ou dans dâautres rÃ ̈gles du droit international gÃ©nÃ©ral, ou dans les accords particuliers en vigueur entre lâÃtat accrÃ©ditant et lâÃtat accrÃ©ditaire.

it_parHtml: 3.  Le stanze della missione non saranno adoperate in maniera incompatibile con le funzioni della missione, quali sono menzionate nella presente Convenzione, in altre regole del diritto internazionale generale o in accordi particolari vigenti tra lo Stato accreditante e lo Stato accreditatario.


de_artTitle: Art. 42

de_parHtml: Ein diplomatischer Vertreter. darf im Empfangsstaat keinen freien Beruf und keine gewerbliche TÃ¤tigkeit ausÃ¼ben, die auf persÃ¶nlichen Gewinn gerichtet sind.

de_parText: Ein diplomatischer Vertreter. darf im Empfangsstaat keinen freien Beruf und keine gewerbliche TÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4ben, die auf persÃ¶nlichen Gewinn gerichtet sind.

fr_artTitle: Art. 42

fr_parHtml: Lâagent diplomatique nâexercera pas dans lâÃtat accrÃ©ditaire une activitÃ© professionnelle ou commerciale en vue dâun gain personnel.

it_artTitle: Art. 42

it_parHtml: Lâagente diplomatico non deve esercitare nello Stato accreditatario una attivitÃ  professionale o commerciale a scopo di lucro personale.


de_artTitle: Art. 43

de_parHtml: Die dienstliche TÃ¤tigkeit eines diplomatischen Vertreters wird unter anderem dadurch beendet,

fr_artTitle: Art. 43

fr_parHtml: Les fonctions dâun agent diplomatique prennent fin notamment:

it_artTitle: Art. 43

it_parHtml: Le funzioni di un agente diplomatico cessano segnatamente con:


de_artTitle: Art. 44

de_parHtml: Der Empfangsstaat gewÃ¤hrt, auch im Fall eines bewaffneten Konflikts, den Personen, die Vorrechte und ImmunitÃ¤ten geniessen und nicht seine AngehÃ¶rigen sind, sowie ihren Familienmitgliedern ungeachtet ihrer StaatsangehÃ¶rigkeit, die erforderlichen Erleichterungen, um es ihnen zu ermÃ¶glichen, sein Hoheitsgebiet so bald wie mÃ¶glich zu verlassen. Insbesondere stellt er ihnen im Bedarfsfall die benÃ¶tigten BefÃ¶rderungsmittel fÃ¼r sie selbst und ihre VermÃ¶gensgegenstÃ¤nde zur VerfÃ¼gung.

de_parText: Der Empfangsstaat gewÃ¤hrt, auch im Fall eines bewaffneten Konflikts, den Personen, die Vorrechte und ImmunitÃ¤ten geniessen und nicht seine AngehÃ¶rigen sind, sowie ihren Familienmitgliedern ungeachtet ihrer StaatsangehÃ¶rigkeit, die erforderlichen Erleichterungen, um es ihnen zu ermÃ¶glichen, sein Hoheitsgebiet so bald wie mÃ¶glich zu verlassen. Insbesondere stellt er ihnen im Bedarfsfall die benÃ¶tigten BefÃ¶rderungsmittel fÃ1⁄4r sie selbst und ihre VermÃ¶gensgegenstÃ¤nde zur VerfÃ1⁄4gung.

fr_artTitle: Art. 44

fr_parHtml: LâÃtat accrÃ©ditaire doit, mÃªme en cas de conflit armÃ©, accorder des facilitÃ©s pour permettre aux personnes bÃ©nÃ©ficiant des privilÃ¨ges et immunitÃ©s, autres que les ressortissants de lâÃtat accrÃ©ditaire, ainsi quâaux membres de la famille de ces personnes, quelle que soit leur nationalitÃ©, de quitter son territoire dans les meilleurs dÃ©lais. Il doit en particulier, si besoin est, mettre Ã  leur disposition les moyens de transport nÃ©cessaires pour eux-mÃªmes et pour leurs biens.

fr_parText: LâÃtat accrÃ©ditaire doit, mÃame en cas de conflit armÃ©, accorder des facilitÃ©s pour permettre aux personnes bÃ©nÃ©ficiant des privilÃ ̈ges et immunitÃ©s, autres que les ressortissants de lâÃtat accrÃ©ditaire, ainsi quâaux membres de la famille de ces personnes, quelle que soit leur nationalitÃ©, de quitter son territoire dans les meilleurs dÃ©lais. Il doit en particulier, si besoin est, mettre Ã  leur disposition les moyens de transport nÃ©cessaires pour eux-mÃames et pour leurs biens.

it_artTitle: Art. 44

it_parHtml: Lo Stato accreditatario deve, anche in caso di conflitto armato, accordare agevolezze per permettere alle persone fruenti dei privilegi e immunitÃ , non cittadini dello stesso, e ai membri delle loro famiglie, qualunque ne sia la cittadinanza, di lasciare il suo territorio quanto piÃ¹ presto. Esso, in particolare, deve fornire i mezzi di trasporto necessari per le loro persone e i loro beni.

it_parText: Lo Stato accreditatario deve, anche in caso di conflitto armato, accordare agevolezze per permettere alle persone fruenti dei privilegi e immunitÃ , non cittadini dello stesso, e ai membri delle loro famiglie, qualunque ne sia la cittadinanza, di lasciare il suo territorio quanto piÃ1 presto. Esso, in particolare, deve fornire i mezzi di trasporto necessari per le loro persone e i loro beni.


de_artTitle: Art. 45

de_parHtml: Werden die diplomatischen Beziehungen zwischen zwei Staaten abgebrochen oder wird eine Mission endgÃ¼ltig oder vorÃ¼bergehend abberufen,

de_parText: Werden die diplomatischen Beziehungen zwischen zwei Staaten abgebrochen oder wird eine Mission endgÃ1⁄4ltig oder vorÃ1⁄4bergehend abberufen,

fr_artTitle: Art. 45

fr_parHtml: En cas de rupture des relations diplomatiques entre deux Ãtats, ou si une mission est rappelÃ©e dÃ©finitivement ou temporairement:

it_artTitle: Art. 45

it_parHtml: In caso di rottura delle relazioni diplomatiche fra i due Stati o qualora una missione sia richiamata definitivamente o temporaneamente:


de_artTitle: Art. 46

de_parHtml: Ein Entsendestaat kann mit vorheriger Zustimmung des Empfangsstaats auf Ersuchen eines im Empfangsstaat nicht vertretenen dritten Staates den zeitweiligen Schutz der Interessen des dritten Staates und seiner AngehÃ¶rigen Ã¼bernehmen.

de_parText: Ein Entsendestaat kann mit vorheriger Zustimmung des Empfangsstaats auf Ersuchen eines im Empfangsstaat nicht vertretenen dritten Staates den zeitweiligen Schutz der Interessen des dritten Staates und seiner AngehÃ¶rigen Ã1⁄4bernehmen.

fr_artTitle: Art. 46

fr_parHtml: Avec le consentement prÃ©alable de lâÃtat accrÃ©ditaire, et sur demande dâun Ãtat tiers non reprÃ©sentÃ© dans cet Ãtat, lâÃtat accrÃ©ditant peut assumer la protection temporaire des intÃ©rÃªts de lâÃtat tiers et de ses ressortissants.

fr_parText: Avec le consentement prÃ©alable de lâÃtat accrÃ©ditaire, et sur demande dâun Ãtat tiers non reprÃ©sentÃ© dans cet Ãtat, lâÃtat accrÃ©ditant peut assumer la protection temporaire des intÃ©rÃats de lâÃtat tiers et de ses ressortissants.

it_artTitle: Art. 46

it_parHtml: Con il precedente consenso dello Stato accreditatario e a richiesta dâuno Stato terzo non rappresentato in tale Stato, lo Stato accreditante puÃ² assumere la protezione temporanea degli interessi e dei cittadini dello Stato terzo.

it_parText: Con il precedente consenso dello Stato accreditatario e a richiesta dâuno Stato terzo non rappresentato in tale Stato, lo Stato accreditante puÃ2 assumere la protezione temporanea degli interessi e dei cittadini dello Stato terzo.


de_artTitle: Art. 47

de_parHtml: 1.  Bei der Anwendung dieses Ãbereinkommens unterlÃ¤sst der Empfangsstaat jede diskriminierende Behandlung von Staaten.

fr_artTitle: Art. 47

fr_parHtml: 1.  En appliquant les dispositions de la prÃ©sente Convention, lâÃtat accrÃ©ditaire ne fera pas de discrimination entre les Ãtats.

it_artTitle: Art. 47

it_parHtml: 1.  Nellâapplicare le disposizioni della presente Convenzione, lo Stato accreditatario non farÃ  discriminazione fra gli Stati.


de_parHtml: 2.  Es gilt jedoch nicht als Diskriminierung,

fr_parHtml: 2.  Toutefois, ne seront pas considÃ©rÃ©s comme discriminatoires:

it_parHtml: 2.  Non saranno per altro considerati discriminatori:


de_artTitle: Art. 48

de_parHtml: Dieses Ãbereinkommen liegt fÃ¼r alle Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen oder ihrer Spezialorganisationen, fÃ¼r Vertragsstaaten des Statuts des Internationalen Gerichtshofs3 und fÃ¼r jeden anderen Staat, den die Generalversammlung der Vereinten Nationen einlÃ¤dt, Vertragspartei des Ãbereinkommens zu werden, wie folgt zur Unterzeichnung auf: bis zum 31. Oktober 1961 im Ã¶sterreichischen Bundesministerium fÃ¼r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten und danach bis zum 31. MÃ¤rz 1962 am Sitz der Vereinten Nationen in New York.

de_parText: Dieses Ãbereinkommen liegt fÃ1⁄4r alle Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen oder ihrer Spezialorganisationen, fÃ1⁄4r Vertragsstaaten des Statuts des Internationalen Gerichtshofs und fÃ1⁄4r jeden anderen Staat, den die Generalversammlung der Vereinten Nationen einlÃ¤dt, Vertragspartei des Ãbereinkommens zu werden, wie folgt zur Unterzeichnung auf: bis zum 31. Oktober 1961 im Ã¶sterreichischen Bundesministerium fÃ1⁄4r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten und danach bis zum 31. MÃ¤rz 1962 am Sitz der Vereinten Nationen in New York.

fr_artTitle: Art. 48

fr_parHtml: La prÃ©sente Convention sera ouverte Ã  la signature de tous les Ãtats membres de lâOrganisation des Nations Unies ou dâune institution spÃ©cialisÃ©e, ainsi que de tout Ãtat partie au Statut de la Cour internationale de Justice3 et de tout autre Ãtat invitÃ© par lâAssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale de lâOrganisation des Nations Unies Ã  devenir partie Ã  la Convention, de la maniÃ¨re suivante: jusquâau 31 octobre 1961, au MinistÃ¨re fÃ©dÃ©ral des Affaires Ã©trangÃ¨res dâAutriche et ensuite, jusquâau 31 mars 1962, au SiÃ¨ge de lâOrganisation des Nations Unies Ã  New York.

fr_parText: La prÃ©sente Convention sera ouverte Ã  la signature de tous les Ãtats membres de lâOrganisation des Nations Unies ou dâune institution spÃ©cialisÃ©e, ainsi que de tout Ãtat partie au Statut de la Cour internationale de Justice et de tout autre Ãtat invitÃ© par lâAssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale de lâOrganisation des Nations Unies Ã  devenir partie Ã  la Convention, de la maniÃ ̈re suivante: jusquâau 31 octobre 1961, au MinistÃ ̈re fÃ©dÃ©ral des Affaires Ã©trangÃ ̈res dâAutriche et ensuite, jusquâau 31 mars 1962, au SiÃ ̈ge de lâOrganisation des Nations Unies Ã  New York.

it_artTitle: Art. 48

it_parHtml: La presente Convenzione sarÃ  aperta alla firma di tutti gli Stati membri dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite o di unâistituzione speciale, di tutti gli Stati che partecipano allo Statuto della Corte internazionale di Giustizia3 del 26 giugno 1945 e di ogni altro Stato invitato dallâAssemblea generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite a partecipare alla Convenzione, nella maniera seguente: fino al 31 ottobre 1961, al Ministero federale degli Affari esteri dellâAustria e, successivamente, fino al 31 marzo 1962, alla Sede dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite in Nuova York.

it_parText: La presente Convenzione sarÃ  aperta alla firma di tutti gli Stati membri dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite o di unâistituzione speciale, di tutti gli Stati che partecipano allo Statuto della Corte internazionale di Giustizia del 26 giugno 1945 e di ogni altro Stato invitato dallâAssemblea generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite a partecipare alla Convenzione, nella maniera seguente: fino al 31 ottobre 1961, al Ministero federale degli Affari esteri dellâAustria e, successivamente, fino al 31 marzo 1962, alla Sede dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite in Nuova York.


de_artTitle: Art. 49

de_parHtml: Dieses Ãbereinkommen bedarf der Ratifizierung. Die Ratifikationsurkunden sind beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen zu hinterlegen.

fr_artTitle: Art. 49

fr_parHtml: La prÃ©sente Convention sera ratifiÃ©e. Les instruments de ratification seront dÃ©posÃ©s auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

fr_parText: La prÃ©sente Convention sera ratifiÃ©e. Les instruments de ratification seront dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

it_artTitle: Art. 49

it_parHtml: La presente Convenzione sarÃ  ratificata. Gli strumenti di ratificazione saranno depositati presso il Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite.


de_artTitle: Art. 5

de_parHtml: 1.  Der Entsendestaat kann nach einer Notifikation an die beteiligten Empfangsstaaten die Beglaubigung eines Missionschefs oder gegebenenfalls die Bestellung eines Mitglieds des diplomatischen Personals fÃ¼r mehrere Staaten vornehmen, es sei denn, dass einer der Empfangsstaaten ausdrÃ¼cklich Einspruch erhebt.

de_parText: 1.  Der Entsendestaat kann nach einer Notifikation an die beteiligten Empfangsstaaten die Beglaubigung eines Missionschefs oder gegebenenfalls die Bestellung eines Mitglieds des diplomatischen Personals fÃ1⁄4r mehrere Staaten vornehmen, es sei denn, dass einer der Empfangsstaaten ausdrÃ1⁄4cklich Einspruch erhebt.

fr_artTitle: Art. 5

fr_parHtml: 1.  LâÃtat accrÃ©ditant, aprÃ¨s due notification aux Ãtats accrÃ©ditaires intÃ©ressÃ©s, peut accrÃ©diter un chef de mission ou affecter un membre du personnel diplomatique, suivant le cas, auprÃ¨s de plusieurs Ãtats, Ã  moins que lâun des Ãtats accrÃ©ditaires ne sây oppose expressÃ©ment.

fr_parText: 1.  LâÃtat accrÃ©ditant, aprÃ ̈s due notification aux Ãtats accrÃ©ditaires intÃ©ressÃ©s, peut accrÃ©diter un chef de mission ou affecter un membre du personnel diplomatique, suivant le cas, auprÃ ̈s de plusieurs Ãtats, Ã  moins que lâun des Ãtats accrÃ©ditaires ne sây oppose expressÃ©ment.

it_artTitle: Art. 5

it_parHtml: 1.  Lo Stato accreditante puÃ², dopo la debita notificazione agli Stati accreditatari interessati, accreditare un capo di missione o, se Ã¨ il caso, destinare un membro del personale diplomatico presso parecchi Stati, salvo che uno degli Stati accreditatari non vi si opponga espressamente.

it_parText: 1.  Lo Stato accreditante puÃ2, dopo la debita notificazione agli Stati accreditatari interessati, accreditare un capo di missione o, se Ã ̈ il caso, destinare un membro del personale diplomatico presso parecchi Stati, salvo che uno degli Stati accreditatari non vi si opponga espressamente.


de_parHtml: 2.  Beglaubigt der Entsendestaat einen Missionschef bei einem oder mehreren weiteren Staaten, so kann er in jedem Staat, in dem der Missionschef nicht seinen stÃ¤ndigen Sitz hat, eine diplomatische Mission unter der Leitung eines GeschÃ¤ftstrÃ¤gers ad interim errichten.

fr_parHtml: 2.  Si lâÃtat accrÃ©ditant accrÃ©dite un chef de mission auprÃ¨s dâun ou de plusieurs autres Ãtats, il peut Ã©tablir une mission diplomatique dirigÃ©e par un chargÃ© dâaffaires ad interim dans chacun des Ãtats oÃ¹ le chef de la mission nâa pas sa rÃ©sidence permanente.

fr_parText: 2.  Si lâÃtat accrÃ©ditant accrÃ©dite un chef de mission auprÃ ̈s dâun ou de plusieurs autres Ãtats, il peut Ã©tablir une mission diplomatique dirigÃ©e par un chargÃ© dâaffaires ad interim dans chacun des Ãtats oÃ1 le chef de la mission nâa pas sa rÃ©sidence permanente.

it_parHtml: 2.  Lo Stato che accredita un capomissione presso uno o parecchi altri Stati, puÃ² stabilire una missione diplomatica diretta da un incaricato dâaffari ad interim in ciascuno degli Stati dove il capomissione non ha la residenza permanente.

it_parText: 2.  Lo Stato che accredita un capomissione presso uno o parecchi altri Stati, puÃ2 stabilire una missione diplomatica diretta da un incaricato dâaffari ad interim in ciascuno degli Stati dove il capomissione non ha la residenza permanente.


de_parHtml: 3.  Ein Missionschef oder ein Mitglied des diplomatischen Personals der Mission kann den Entsendestaat bei jeder internationalen Organisation vertreten.

fr_parHtml: 3.  Un chef de mission ou un membre du personnel diplomatique de la mission peut reprÃ©senter lâÃtat accrÃ©ditant auprÃ¨s de toute organisation internationale.

fr_parText: 3.  Un chef de mission ou un membre du personnel diplomatique de la mission peut reprÃ©senter lâÃtat accrÃ©ditant auprÃ ̈s de toute organisation internationale.

it_parHtml: 3.  Un capomissione o un membro del personale diplomatico della missione puÃ² rappresentare lo Stato accreditante presso ogni organizzazione internazionale.

it_parText: 3.  Un capomissione o un membro del personale diplomatico della missione puÃ2 rappresentare lo Stato accreditante presso ogni organizzazione internazionale.


de_artTitle: Art. 50

de_parHtml: Dieses Ãbereinkommen liegt zum Beitritt fÃ¼r jeden Staat auf, der einer der in Artikel 48 bezeichneten vier Kategorien angehÃ¶rt. Die Beitrittsurkunden sind beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen zu hinterlegen.

de_parText: Dieses Ãbereinkommen liegt zum Beitritt fÃ1⁄4r jeden Staat auf, der einer der in Artikel 48 bezeichneten vier Kategorien angehÃ¶rt. Die Beitrittsurkunden sind beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen zu hinterlegen.

fr_artTitle: Art. 50

fr_parHtml: La prÃ©sente Convention restera ouverte Ã  lâadhÃ©sion de tout Ãtat appartenant Ã  lâune des quatre catÃ©gories mentionnÃ©es Ã  lâart. 48. Les instruments dâadhÃ©sion seront dÃ©posÃ©s auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

fr_parText: La prÃ©sente Convention restera ouverte Ã  lâadhÃ©sion de tout Ãtat appartenant Ã  lâune des quatre catÃ©gories mentionnÃ©es Ã  lâart. 48. Les instruments dâadhÃ©sion seront dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

it_artTitle: Art. 50

it_parHtml: La presente Convenzione rimarrÃ  aperta allâadesione di ogni Stato appartenente a una delle quattro categorie menzionate nellâarticolo 48. Gli strumenti di adesione saranno depositati presso il Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite.


de_artTitle: Art. 51

de_parHtml: 1.  Dieses Ãbereinkommen tritt am dreissigsten Tag nach Hinterlegung der zweiundzwanzigsten Ratifikationsâ oder Beitrittsurkunde beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen in Kraft.

fr_artTitle: Art. 51

fr_parHtml: 1.  La prÃ©sente Convention entrera en vigueur le trentiÃ¨me jour qui suivra la date du dÃ©pÃ´t auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies du vingt-deuxiÃ¨me instrument de ratification ou dâadhÃ©sion.

fr_parText: 1.  La prÃ©sente Convention entrera en vigueur le trentiÃ ̈me jour qui suivra la date du dÃ©pÃ ́t auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies du vingt-deuxiÃ ̈me instrument de ratification ou dâadhÃ©sion.

it_artTitle: Art. 51

it_parHtml: 1.  La presente Convenzione entrerÃ  in vigore il trentesimo giorno successivo a quello del deposito, presso il Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite, del ventiduesimo strumento di ratificazione o dâadesione.


de_parHtml: 2.  FÃ¼r jeden Staat, der nach Hinterlegung der zweiundzwanzigsten Ratifikationsâ oder Beitrittsurkunde das Ãbereinkommen ratifiziert oder ihm beitritt, tritt es am dreissigsten Tag nach Hinterlegung seiner eigenen Ratifikationsâ oder Beitrittsurkunde in Kraft.

de_parText: 2.  FÃ1⁄4r jeden Staat, der nach Hinterlegung der zweiundzwanzigsten Ratifikationsâ oder Beitrittsurkunde das Ãbereinkommen ratifiziert oder ihm beitritt, tritt es am dreissigsten Tag nach Hinterlegung seiner eigenen Ratifikationsâ oder Beitrittsurkunde in Kraft.

fr_parHtml: 2.  Pour chacun des Ãtats qui ratifieront la Convention ou y adhÃ©reront aprÃ¨s le dÃ©pÃ´t du vingt-deuxiÃ¨me instrument de ratification ou dâadhÃ©sion, la Convention entrera en vigueur le trentiÃ¨me jour aprÃ¨s le dÃ©pÃ´t par cet Ãtat de son instrument de ratification ou dâadhÃ©sion.

fr_parText: 2.  Pour chacun des Ãtats qui ratifieront la Convention ou y adhÃ©reront aprÃ ̈s le dÃ©pÃ ́t du vingt-deuxiÃ ̈me instrument de ratification ou dâadhÃ©sion, la Convention entrera en vigueur le trentiÃ ̈me jour aprÃ ̈s le dÃ©pÃ ́t par cet Ãtat de son instrument de ratification ou dâadhÃ©sion.

it_parHtml: 2.  Per ogni Stato che avrÃ  ratificato la Convenzione o vi avrÃ  aderito dopo il deposito del ventiduesimo strumento di ratificazione o dâadesione, la Convenzione entrerÃ  in vigore il trentesimo giorno dopo il deposito dello strumento di ratificazione o di adesione.


de_artTitle: Art. 52

de_parHtml: Der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen notifiziert allen Staaten, die einer der in Artikel 48 bezeichneten vier Kategorien angehÃ¶ren,

fr_artTitle: Art. 52

fr_parHtml: Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies notifiera Ã  tous les Ãtats appartenant Ã  lâune des quatre catÃ©gories mentionnÃ©es Ã  lâart. 48:

it_artTitle: Art. 52

it_parHtml: Il Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite notificherÃ  a tutti gli Stati appartenenti a una delle quattro categorie menzionate nellâarticolo 48:


de_artTitle: Art. 53

de_parHtml: Die Urschrift dieses Ãbereinkommens, dessen chinesischer, englischer, franzÃ¶sischer, russischer und spanischer Wortlaut gleichermassen verbindlich ist, wird beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen hinterlegt; dieser Ã¼bermittelt allen Staaten, die einer der in Artikel 48 bezeichneten vier Kategorien angehÃ¶ren, beglaubigte Abschriften.

de_parText: Die Urschrift dieses Ãbereinkommens, dessen chinesischer, englischer, franzÃ¶sischer, russischer und spanischer Wortlaut gleichermassen verbindlich ist, wird beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen hinterlegt; dieser Ã1⁄4bermittelt allen Staaten, die einer der in Artikel 48 bezeichneten vier Kategorien angehÃ¶ren, beglaubigte Abschriften.

fr_artTitle: Art. 53

fr_parHtml: Lâoriginal de la prÃ©sente Convention, dont les textes anglais, chinois, espagnol, franÃ§ais et russe font Ã©galement foi, sera dÃ©posÃ© auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies, qui en fera tenir copie certifiÃ©e conforme Ã  tous les Ãtats appartenants Ã  lâune des quatre catÃ©gories mentionnÃ©es Ã  lâart. 48.

fr_parText: Lâoriginal de la prÃ©sente Convention, dont les textes anglais, chinois, espagnol, franÃ§ais et russe font Ã©galement foi, sera dÃ©posÃ© auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies, qui en fera tenir copie certifiÃ©e conforme Ã  tous les Ãtats appartenants Ã  lâune des quatre catÃ©gories mentionnÃ©es Ã  lâart. 48.

it_artTitle: Art. 53

it_parHtml: Lâoriginale della presente Convenzione, i cui testi inglese, cinese, spagnolo, francese e russo fanno parimente fede, sarÃ  depositato presso il Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite, che ne invierÃ  copia, certificata conforme, a tutti gli Stati appartenenti a una delle quattro categorie menzionate nellâarticolo 48.


de_artTitle: Art. 6

de_parHtml: Mehrere Staaten kÃ¶nnen dieselbe Person bei einem anderen Staat als Missionschef beglaubigen, es sei denn, dass der Empfangsstaat Einspruch erhebt.

fr_artTitle: Art. 6

fr_parHtml: Plusieurs Ãtats peuvent accrÃ©diter la mÃªme personne en qualitÃ© de chef de mission auprÃ¨s dâun autre Ãtat, Ã  moins que lâÃtat accrÃ©ditaire ne sây oppose.

fr_parText: Plusieurs Ãtats peuvent accrÃ©diter la mÃame personne en qualitÃ© de chef de mission auprÃ ̈s dâun autre Ãtat, Ã  moins que lâÃtat accrÃ©ditaire ne sây oppose.

it_artTitle: Art. 6

it_parHtml: Parecchi Stati possono accreditare la medesima persona come capomissione presso un altro Stato, semprechÃ© lo Stato accreditatario non vi si opponga.


de_artTitle: Art. 7

de_parHtml: Vorbehaltlich der Artikel 5, 8, 9 und 11 kann der Entsendestaat die Mitglieder des Personals seiner Mission nach freiem Ermessen ernennen. Bei MilitÃ¤râ, Marine- und LuftattachÃ©s kann der Empfangsstaat verlangen, dass ihm ihre Namen vorher zwecks Zustimmung mitgeteilt werden.

fr_artTitle: Art. 7

fr_parHtml: Sous rÃ©serve des dispositions des art. 5, 8, 9 et 11, lâÃtat accrÃ©ditant nomme Ã  son choix les membres du personnel de la mission. En ce qui concerne les attachÃ©s militaires, navals ou de lâair, lâÃtat accrÃ©ditaire peut exiger que leurs noms lui soient soumis Ã  lâavance aux fins dâapprobation.

it_artTitle: Art. 7

it_parHtml: Salvo le disposizioni degli articoli 5, 8, 9 e 11, lo Stato accreditante nomina, a sua scelta, i membri del personale della missione. Per gli addetti militari, navali o aeronautici, lo Stato accreditatario puÃ² esigere che gli siano prima comunicati i nomi per lâapprovazione.

it_parText: Salvo le disposizioni degli articoli 5, 8, 9 e 11, lo Stato accreditante nomina, a sua scelta, i membri del personale della missione. Per gli addetti militari, navali o aeronautici, lo Stato accreditatario puÃ2 esigere che gli siano prima comunicati i nomi per lâapprovazione.


de_artTitle: Art. 8

de_parHtml: 1.  Die Mitglieder des diplomatischen Personals der Mission sollen grundsÃ¤tzlich AngehÃ¶rige des Entsendestaats sein.

fr_artTitle: Art. 8

fr_parHtml: 1.  Les membres du personnel diplomatique de la mission auront en principe la nationalitÃ© de lâÃtat accrÃ©ditant.

it_artTitle: Art. 8

it_parHtml: 1.  I membri del personale diplomatico della missione devono, di regola, avere la cittadinanza dello Stato accreditante.


de_parHtml: 2.  AngehÃ¶rige des Empfangsstaats dÃ¼rfen nur mit dessen Zustimmung zu Mitgliedern des diplomatischen Personals der Mission ernannt werden; die Zustimmung kann jederzeit widerrufen werden.

de_parText: 2.  AngehÃ¶rige des Empfangsstaats dÃ1⁄4rfen nur mit dessen Zustimmung zu Mitgliedern des diplomatischen Personals der Mission ernannt werden; die Zustimmung kann jederzeit widerrufen werden.

fr_parHtml: 2.  Les membres du personnel diplomatique de la mission ne peuvent Ãªtre choisis parmi les ressortissants de lâÃtat accrÃ©ditaire quâavec le consentement de cet Ãtat, qui peut en tout temps le retirer.

fr_parText: 2.  Les membres du personnel diplomatique de la mission ne peuvent Ãatre choisis parmi les ressortissants de lâÃtat accrÃ©ditaire quâavec le consentement de cet Ãtat, qui peut en tout temps le retirer.

it_parHtml: 2.  I membri del personale diplomatico della missione non possono essere scelti tra i cittadini dello Stato accreditatario senza il consenso di questo, che lo puÃ² revocare in ogni tempo.

it_parText: 2.  I membri del personale diplomatico della missione non possono essere scelti tra i cittadini dello Stato accreditatario senza il consenso di questo, che lo puÃ2 revocare in ogni tempo.


de_parHtml: 3.  Der Empfangsstaat kann sich das gleiche Recht in Bezug auf AngehÃ¶rige eines dritten Staates vorbehalten, die nicht gleichzeitig AngehÃ¶rige des Entsendestaats sind.

fr_parHtml: 3.  LâÃtat accrÃ©ditaire peut se rÃ©server le mÃªme droit en ce qui concerne les ressortissants dâun Ãtat tiers qui ne sont pas Ã©galement ressortissants de lâÃtat accrÃ©ditant.

fr_parText: 3.  LâÃtat accrÃ©ditaire peut se rÃ©server le mÃame droit en ce qui concerne les ressortissants dâun Ãtat tiers qui ne sont pas Ã©galement ressortissants de lâÃtat accrÃ©ditant.

it_parHtml: 3.  Lo Stato accreditatario puÃ² riservarsi il medesimo diritto quanto ai cittadini dâun terzo Stato, qualora non siano anche cittadini dello Stato accreditante.

it_parText: 3.  Lo Stato accreditatario puÃ2 riservarsi il medesimo diritto quanto ai cittadini dâun terzo Stato, qualora non siano anche cittadini dello Stato accreditante.


de_artTitle: Art. 9

de_parHtml: 1.  Der Empfangsstaat kann dem Entsendestaat jederzeit ohne Angabe von GrÃ¼nden notifizieren, dass der Missionschef oder ein Mitglied des diplomatischen Personals der Mission persona non grata oder dass ein anderes Mitglied des Personals der Mission ihm nicht genehm ist. In diesen FÃ¤llen hat der Entsendestaat die betreffende Person entweder abzuberufen oder ihre TÃ¤tigkeit bei der Mission zu beenden. Eine Person kann als non grata oder nicht genehm erklÃ¤rt werden, bevor sie im Hoheitsgebiet des Empfangsstaats eintrifft.

de_parText: 1.  Der Empfangsstaat kann dem Entsendestaat jederzeit ohne Angabe von GrÃ1⁄4nden notifizieren, dass der Missionschef oder ein Mitglied des diplomatischen Personals der Mission persona non grata oder dass ein anderes Mitglied des Personals der Mission ihm nicht genehm ist. In diesen FÃ¤llen hat der Entsendestaat die betreffende Person entweder abzuberufen oder ihre TÃ¤tigkeit bei der Mission zu beenden. Eine Person kann als non grata oder nicht genehm erklÃ¤rt werden, bevor sie im Hoheitsgebiet des Empfangsstaats eintrifft.

fr_artTitle: Art. 9

fr_parHtml: 1.  LâÃtat accrÃ©ditaire peut, Ã  tout moment et sans avoir Ã  motiver sa dÃ©cision, informer lâÃtat accrÃ©ditant que le chef ou tout autre membre du personnel diplomatique de la mission est persona non grata ou que tout autre membre du personnel de la mission nâest pas acceptable. LâÃtat accrÃ©ditant rappellera alors la personne en cause ou mettra fin Ã  ses fonctions auprÃ¨s de la mission, selon le cas. Une personne peut Ãªtre dÃ©clarÃ©e non grata ou non acceptable avant dâarriver sur le territoire de lâÃtat accrÃ©ditaire.

fr_parText: 1.  LâÃtat accrÃ©ditaire peut, Ã  tout moment et sans avoir Ã  motiver sa dÃ©cision, informer lâÃtat accrÃ©ditant que le chef ou tout autre membre du personnel diplomatique de la mission est persona non grata ou que tout autre membre du personnel de la mission nâest pas acceptable. LâÃtat accrÃ©ditant rappellera alors la personne en cause ou mettra fin Ã  ses fonctions auprÃ ̈s de la mission, selon le cas. Une personne peut Ãatre dÃ©clarÃ©e non grata ou non acceptable avant dâarriver sur le territoire de lâÃtat accrÃ©ditaire.

it_artTitle: Art. 9

it_parHtml: 1.  Lo Stato accreditatario puÃ² in ogni tempo, senza doverne indicare i motivi, informare lo Stato accreditante che il capo o un membro del personale diplomatico della missione Ã¨ persona non grata oppure che un altro membro del personale della missione non Ã¨ accettabile. Lo Stato accreditante richiama allora la persona della quale si tratta o, secondo i casi, pone fine alle funzioni della stessa nella missione. Una persona puÃ² essere dichiarata non grata o non accettabile anche prima che sia giunta sul territorio dello Stato accreditatario.

it_parText: 1.  Lo Stato accreditatario puÃ2 in ogni tempo, senza doverne indicare i motivi, informare lo Stato accreditante che il capo o un membro del personale diplomatico della missione Ã ̈ persona non grata oppure che un altro membro del personale della missione non Ã ̈ accettabile. Lo Stato accreditante richiama allora la persona della quale si tratta o, secondo i casi, pone fine alle funzioni della stessa nella missione. Una persona puÃ2 essere dichiarata non grata o non accettabile anche prima che sia giunta sul territorio dello Stato accreditatario.


de_parHtml: 2.  Weigert sich der Entsendestaat oder unterlÃ¤sst er es innerhalb einer angemessenen Frist, seinen Verpflichtungen auf Grund der Ziffer 1 nachzukommen, so kann der Empfangsstaat es ablehnen, die betreffende Person als Mitglied der Mission anzuerkennen.

fr_parHtml: 2.  Si lâÃtat accrÃ©ditant refuse dâexÃ©cuter, ou nâexÃ©cute pas dans un dÃ©lai raisonnable, les obligations qui lui incombent aux termes du par. 1 du prÃ©sent article, lâÃtat accrÃ©ditaire peut refuser de reconnaÃ®tre Ã  la personne en cause la qualitÃ© de membre de la mission.

it_parHtml: 2.  Ove lo Stato accreditante neghi dâeseguire oppure non eseguisce entro un termine ragionevole le obbligazioni che gli spettano secondo il paragrafo 1, lo Stato accreditatario puÃ² ricusare di riconoscere la qualitÃ  di membro della missione alla persona della quale si tratta.

it_parText: 2.  Ove lo Stato accreditante neghi dâeseguire oppure non eseguisce entro un termine ragionevole le obbligazioni che gli spettano secondo il paragrafo 1, lo Stato accreditatario puÃ2 ricusare di riconoscere la qualitÃ  di membro della missione alla persona della quale si tratta.


de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Satzung des Europarates vom 5. Mai 1949

de_parHtml: (a)  Der Europarat hat zur Aufgabe, eine engere Verbindung zwischen seinen Mitgliedern zum Schutze und zur FÃ¶rderung der Ideale und GrundsÃ¤tze, die ihr gemeinsames Erbe bilden, herzustellen und ihren wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt zu fÃ¶rdern.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Statut du Conseil de l'Europe du 5 mai 1949

fr_parHtml: (a)  Le but du Conseil de lâEurope est de rÃ©aliser une union plus Ã©troite entre ses Membres afin de sauvegarder et de promouvoir les idÃ©aux et les principes qui sont leur patrimoine commun et de favoriser leur progrÃ¨s Ã©conomique et social.

fr_parText: (a)  Le but du Conseil de lâEurope est de rÃ©aliser une union plus Ã©troite entre ses Membres afin de sauvegarder et de promouvoir les idÃ©aux et les principes qui sont leur patrimoine commun et de favoriser leur progrÃ ̈s Ã©conomique et social.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Statuto del Consiglio d'Europa del 5 maggio 1949

it_parHtml: (a)  Il Consiglio dâEuropa ha lo scopo dâattuare unâunione piÃ¹ stretta fra i Membri per tutelare e promuovere gli ideali e i principi che sono loro comune patrimonio e per favorire il loro progresso economico e sociale.

it_parText: (a)  Il Consiglio dâEuropa ha lo scopo dâattuare unâunione piÃ1 stretta fra i Membri per tutelare e promuovere gli ideali e i principi che sono loro comune patrimonio e per favorire il loro progresso economico e sociale.


de_parHtml: (b)  Diese Aufgabe wird von den Organen des Rates erfÃ¼llt durch Beratung von Fragen von gemeinsamem Interesse, durch den Abschluss von Abkommen und durch gemeinschaftliches Vorgehen auf wirtschaftlichem, sozialem, kulturellem und wissenschaftlichem Gebiet und auf den Gebieten des Rechts und der Verwaltung sowie durch den Schutz und die Fortentwicklung der Menschenrechte und Grundfreiheiten.

de_parText: (b)  Diese Aufgabe wird von den Organen des Rates erfÃ1⁄4llt durch Beratung von Fragen von gemeinsamem Interesse, durch den Abschluss von Abkommen und durch gemeinschaftliches Vorgehen auf wirtschaftlichem, sozialem, kulturellem und wissenschaftlichem Gebiet und auf den Gebieten des Rechts und der Verwaltung sowie durch den Schutz und die Fortentwicklung der Menschenrechte und Grundfreiheiten.

fr_parHtml: (b)  Ce but sera poursuivi au moyen des organes du Conseil, par lâexamen des questions dâintÃ©rÃªt commun, par la conclusion dâaccords et par lâadoption dâune action commune dans les domaines Ã©conomique, social, culturel, scientifique, juridique et administratif, ainsi que par la sauvegarde et le dÃ©veloppement des droits de lâhomme et des libertÃ©s fondamentales.

fr_parText: (b)  Ce but sera poursuivi au moyen des organes du Conseil, par lâexamen des questions dâintÃ©rÃat commun, par la conclusion dâaccords et par lâadoption dâune action commune dans les domaines Ã©conomique, social, culturel, scientifique, juridique et administratif, ainsi que par la sauvegarde et le dÃ©veloppement des droits de lâhomme et des libertÃ©s fondamentales.

it_parHtml: (b)  Questo scopo sarÃ  perseguito dagli organi del Consiglio mediante lâesame delle questioni dâinteresse comune, la conclusione di accordi e lo stabilimento di unâopera comune nel campo economico, sociale, culturale, scientifico, giuridico e amministrativo e mediante la tutela e lo sviluppo dei diritti dellâuomo e delle libertÃ  fondamentali.


de_parHtml: (c)  Die Beteiligung der Mitglieder an den Arbeiten des Europarates darf ihre Mitwirkung am Werk der Vereinten Nationen und der anderen internationalen Organisationen oder Vereinigungen, denen sie angehÃ¶ren, nicht beeintrÃ¤chtigen.

fr_parHtml: (c)  La participation des Membres aux travaux du Conseil de lâEurope ne doit pas altÃ©rer leur contribution Ã  lâÅuvre des Nations Unies et des autres organisations ou unions internationales auxquelles ils sont parties.

it_parHtml: (c)  La partecipazione dei Membri ai lavori del Consiglio dâEuropa non deve alterare il loro contributo allâopera delle Nazioni Unite e delle altre organizzazioni o unioni internazionali alle quali partecipino.


de_parHtml: (d)  Fragen der nationalen Verteidigung gehÃ¶ren nicht zur ZustÃ¤ndigkeit des Europarates.

fr_parHtml: (d)  Les questions relatives Ã  la DÃ©fense Nationale ne sont pas de la compÃ©tence du Conseil de lâEurope.

it_parHtml: (d)  Le questioni attenenti alla Difesa Nazionale sono escluse dalla competenza del Consiglio dâEuropa.


de_artTitle: Art. 10

de_parHtml: Die Organe des Europarates sind

de_parText: Die Organe des Europarates sind

fr_artTitle: Art. 10

fr_parHtml: Les organes du Conseil de lâEurope sont:

it_artTitle: Art. 10

it_parHtml: Gli organi del Consiglio dâEuropa sono:

it_parText: Gli organi del Consiglio dâEuropa sono:


de_parHtml: Diesen beiden Organen steht das Sekretariat des Europarates zur Seite.

fr_parHtml: Ces deux organes sont assistÃ©s par le SecrÃ©tariat du Conseil de lâEurope.

it_parHtml: I due organi sono assistiti dalla Segreteria del Consiglio dâEuropa.


de_artTitle: Art. 11

de_parHtml: Der Europarat hat seinen Sitz in Strassburg.

fr_artTitle: Art. 11

fr_parHtml: Le siÃ¨ge du Conseil de lâEurope est Ã  Strasbourg.

fr_parText: Le siÃ ̈ge du Conseil de lâEurope est Ã  Strasbourg.

it_artTitle: Art. 11

it_parHtml: Il Consiglio dâEuropa ha la sede in Strasburgo.


de_artTitle: Art. 12

de_parHtml: Die Amtssprachen des Europarates sind FranzÃ¶sisch und Englisch. Die GeschÃ¤ftsordnungen des Ministerkomitees und der Beratenden Versammlung bestimmen die UmstÃ¤nde und Voraussetzungen, unter denen andere Sprachen verwendet werden kÃ¶nnen.

fr_artTitle: Art. 12

fr_parHtml: Les langues officielles du Conseil de lâEurope sont le franÃ§ais et lâanglais. Les rÃ¨glements intÃ©rieurs du ComitÃ© des Ministres et de lâAssemblÃ©e Consultative dÃ©termineront les circonstances et les conditions dans lesquelles dâautres langues pourront Ãªtre utilisÃ©es.

fr_parText: Les langues officielles du Conseil de lâEurope sont le franÃ§ais et lâanglais. Les rÃ ̈glements intÃ©rieurs du ComitÃ© des Ministres et de lâAssemblÃ©e Consultative dÃ©termineront les circonstances et les conditions dans lesquelles dâautres langues pourront Ãatre utilisÃ©es.

it_artTitle: Art. 12

it_parHtml: Le lingue ufficiali del Consiglio dâEuropa sono il francese e lâinglese. I regolamenti interni del Comitato dei Ministri e dellâAssemblea Consultiva determineranno le circostanze e le condizioni nelle quali possano essere adoperate altre lingue.


de_artTitle: Art. 13

de_parHtml: Das Ministerkomitee ist das Organ, das zustÃ¤ndig ist, im Namen des Europarates gemÃ¤ss den Artikeln 15 und 16 zu handeln.

fr_artTitle: Art. 13

fr_parHtml: Le ComitÃ© des Ministres est lâorgane compÃ©tent pour agir au nom du Conseil de lâEurope conformÃ©ment aux art. 15 et 16.

it_artTitle: Art. 13

it_parHtml: Il Comitato dei Ministri Ã¨ lâorgano competente ad agire in nome del Consiglio dâEuropa in conformitÃ  degli articoli 15 e 16.

it_parText: Il Comitato dei Ministri Ã ̈ lâorgano competente ad agire in nome del Consiglio dâEuropa in conformitÃ  degli articoli 15 e 16.


de_artTitle: Art. 14

de_parHtml: Jedes Mitglied hat im Ministerkomitee einen Vertreter, jeder Vertreter hat eine Stimme. Vertreter im Komitee sind die Aussenminister. Kann ein Aussenminister an den Sitzungen nicht teilnehmen oder lassen andere UmstÃ¤nde es wÃ¼nschenswert erscheinen, so kann ein Beauftragter bezeichnet werden, der fÃ¼r ihn tÃ¤tig wird. Der Beauftragte soll, wenn irgend mÃ¶glich, ein Mitglied der Regierung seines Landes sein.

de_parText: Jedes Mitglied hat im Ministerkomitee einen Vertreter, jeder Vertreter hat eine Stimme. Vertreter im Komitee sind die Aussenminister. Kann ein Aussenminister an den Sitzungen nicht teilnehmen oder lassen andere UmstÃ¤nde es wÃ1⁄4nschenswert erscheinen, so kann ein Beauftragter bezeichnet werden, der fÃ1⁄4r ihn tÃ¤tig wird. Der Beauftragte soll, wenn irgend mÃ¶glich, ein Mitglied der Regierung seines Landes sein.

fr_artTitle: Art. 14

fr_parHtml: Chaque Membre a un reprÃ©sentant au ComitÃ© des Ministres et chaque reprÃ©sentant dispose dâune voix. Les reprÃ©sentants au ComitÃ© sont les Ministres des Affaires ÃtrangÃ¨res. Lorsquâun Ministre des Affaires ÃtrangÃ¨res nâest pas en mesure de siÃ©ger, ou si dâautres circonstances le recommandent, un supplÃ©ant peut Ãªtre dÃ©signÃ© pour agir Ã  sa place. Celui-ci sera, dans toute la mesure du possible, un membre du Gouvernement de son pays.

fr_parText: Chaque Membre a un reprÃ©sentant au ComitÃ© des Ministres et chaque reprÃ©sentant dispose dâune voix. Les reprÃ©sentants au ComitÃ© sont les Ministres des Affaires ÃtrangÃ ̈res. Lorsquâun Ministre des Affaires ÃtrangÃ ̈res nâest pas en mesure de siÃ©ger, ou si dâautres circonstances le recommandent, un supplÃ©ant peut Ãatre dÃ©signÃ© pour agir Ã  sa place. Celui-ci sera, dans toute la mesure du possible, un membre du Gouvernement de son pays.

it_artTitle: Art. 14

it_parHtml: Ogni Membro ha un rappresentante nel Comitato dei Ministri con un voto. I rappresentanti nel Comitato sono i Ministri degli Affari Esteri. In luogo del Ministro degli Affari Esteri che non possa partecipare alle sedute, o qualora fosse opportuno per altre circostanze, puÃ² essere designato un supplente. Questi sarÃ  possibilmente un membro del Governo del suo paese.

it_parText: Ogni Membro ha un rappresentante nel Comitato dei Ministri con un voto. I rappresentanti nel Comitato sono i Ministri degli Affari Esteri. In luogo del Ministro degli Affari Esteri che non possa partecipare alle sedute, o qualora fosse opportuno per altre circostanze, puÃ2 essere designato un supplente. Questi sarÃ  possibilmente un membro del Governo del suo paese.


de_artTitle: Art. 15

de_parHtml: (a)  Das Ministerkomitee prÃ¼ft auf Empfehlung der Beratenden Versammlung oder von Amts wegen die Massnahmen, die zur ErfÃ¼llung der Aufgaben des Europarates geeignet sind, einschliesslich des Abschlusses von Abkommen und Vereinbarungen und der Annahme einer gemeinsamen Politik durch die Regierungen in bestimmten Fragen. Seine BeschlÃ¼sse werden vom GeneralsekretÃ¤r den Mitgliedern mitgeteilt.

de_parText: (a)  Das Ministerkomitee prÃ1⁄4ft auf Empfehlung der Beratenden Versammlung oder von Amts wegen die Massnahmen, die zur ErfÃ1⁄4llung der Aufgaben des Europarates geeignet sind, einschliesslich des Abschlusses von Abkommen und Vereinbarungen und der Annahme einer gemeinsamen Politik durch die Regierungen in bestimmten Fragen. Seine BeschlÃ1⁄4sse werden vom GeneralsekretÃ¤r den Mitgliedern mitgeteilt.

fr_artTitle: Art. 15

fr_parHtml: (a)  Le ComitÃ© des Ministres examine, sur recommandation de lâAssemblÃ©e Consultative ou de sa propre initiative, les mesures propres Ã  rÃ©aliser le but du Conseil de lâEurope, y compris la conclusion de conventions et dâaccords et dâadoption par les Gouvernements dâune politique commune Ã  lâÃ©gard de questions dÃ©terminÃ©es. Ses conclusions sont communiquÃ©es par le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral aux Membres.

it_artTitle: Art. 15

it_parHtml: (a)  Il Comitato dei Ministri esamina, a raccomandazione dellâAssemblea Consultiva o di sua iniziativa, le misure idonee ad attuare lo scopo del Consiglio dâEuropa, compresa la conclusione di convenzioni e accordi e lo stabilimento dâuna politica comune da parte dei Governi circa questioni determinate. Le conclusioni del Comitato sono comunicate ai Membri dal Segretario Generale.


de_parHtml: (b)  Die BeschlÃ¼sse des Ministerkomitees kÃ¶nnen gegebenenfalls die Form von Empfehlungen an die Regierungen annehmen. Das Komitee kann die Regierungen auffordern, ihm Ã¼ber die auf Grund der Empfehlungen getroffenen Massnahmen zu berichten.

de_parText: (b)  Die BeschlÃ1⁄4sse des Ministerkomitees kÃ¶nnen gegebenenfalls die Form von Empfehlungen an die Regierungen annehmen. Das Komitee kann die Regierungen auffordern, ihm Ã1⁄4ber die auf Grund der Empfehlungen getroffenen Massnahmen zu berichten.

fr_parHtml: (b)  Les conclusions du ComitÃ© des Ministres peuvent, sâil y a lieu, revÃªtir la forme de recommandations aux Gouvernements. Le ComitÃ© peut inviter ceux-ci Ã  lui faire connaÃ®tre la suite donnÃ©e par eux aux dites recommandations.

fr_parText: (b)  Les conclusions du ComitÃ© des Ministres peuvent, sâil y a lieu, revÃatir la forme de recommandations aux Gouvernements. Le ComitÃ© peut inviter ceux-ci Ã  lui faire connaÃ®tre la suite donnÃ©e par eux aux dites recommandations.

it_parHtml: (b)  Se sia il caso, le conclusioni del Comitato dei Ministri possono avere la forma di raccomandazioni ai Governi. Il Comitato puÃ² invitare questi ultimi a informarlo sullâapplicazione da essi data alle raccomandazioni.

it_parText: (b)  Se sia il caso, le conclusioni del Comitato dei Ministri possono avere la forma di raccomandazioni ai Governi. Il Comitato puÃ2 invitare questi ultimi a informarlo sullâapplicazione da essi data alle raccomandazioni.


de_artTitle: Art. 16

de_parHtml: Unter Vorbehalt der Bestimmungen der Artikel 24, 28, 30, 32, 33 und 35 Ã¼ber die Befugnisse der Beratenden Versammlung regelt das Ministerkomitee mit bindender Wirkung alle Fragen der Organisation und der internen Anordnungen des Europarates. Es erlÃ¤sst zu diesem Zweck die erforderlichen Haushalts- und Verwaltungsordnungen.

de_parText: Unter Vorbehalt der Bestimmungen der Artikel 24, 28, 30, 32, 33 und 35 Ã1⁄4ber die Befugnisse der Beratenden Versammlung regelt das Ministerkomitee mit bindender Wirkung alle Fragen der Organisation und der internen Anordnungen des Europarates. Es erlÃ¤sst zu diesem Zweck die erforderlichen Haushalts- und Verwaltungsordnungen.

fr_artTitle: Art. 16

fr_parHtml: Sous rÃ©serve des pouvoirs de lâAssemblÃ©e Consultative tels quâils sont dÃ©finis aux art. 24, 28, 30, 32, 33 et 35, le ComitÃ© des Ministres rÃ¨gle, avec effet obligatoire, toute question relative Ã  lâorganisation et aux arrangements intÃ©rieurs du Conseil de lâEurope. Il prend, Ã  cette fin, les rÃ¨glements financier et administratif nÃ©cessaires.

fr_parText: Sous rÃ©serve des pouvoirs de lâAssemblÃ©e Consultative tels quâils sont dÃ©finis aux art. 24, 28, 30, 32, 33 et 35, le ComitÃ© des Ministres rÃ ̈gle, avec effet obligatoire, toute question relative Ã  lâorganisation et aux arrangements intÃ©rieurs du Conseil de lâEurope. Il prend, Ã  cette fin, les rÃ ̈glements financier et administratif nÃ©cessaires.

it_artTitle: Art. 16

it_parHtml: Con riserva dei poteri dellâAssemblea Consultiva previsti negli articoli 24, 28, 30, 32, 33 e 35, il Comitato dei Ministri disciplina, con effetto obbligatorio, ogni questione concernente lâorganizzazione e lâordinamento del Consiglio dâEuropa. A tale scopo, esso stabilisce il regolamento finanziario e il regolamento amministrativo necessari.


de_artTitle: Art. 17

de_parHtml: Das Ministerkomitee kann zu den von ihm fÃ¼r wÃ¼nschenswert erachteten Zwecken Komitees oder AusschÃ¼sse beratenden oder technischen Charakters bilden.

de_parText: Das Ministerkomitee kann zu den von ihm fÃ1⁄4r wÃ1⁄4nschenswert erachteten Zwecken Komitees oder AusschÃ1⁄4sse beratenden oder technischen Charakters bilden.

fr_artTitle: Art. 17

fr_parHtml: Le ComitÃ© des Ministres peut constituer, Ã  toutes fins quâil jugera dÃ©sirables, des comitÃ©s ou commissions de caractÃ¨re consultatif ou technique.

fr_parText: Le ComitÃ© des Ministres peut constituer, Ã  toutes fins quâil jugera dÃ©sirables, des comitÃ©s ou commissions de caractÃ ̈re consultatif ou technique.

it_artTitle: Art. 17

it_parHtml: Il Comitato dei Ministri puÃ² costituire, per ogni scopo che reputi desiderabile, dei comitati o delle commissioni consultive o tecniche.

it_parText: Il Comitato dei Ministri puÃ2 costituire, per ogni scopo che reputi desiderabile, dei comitati o delle commissioni consultive o tecniche.


de_artTitle: Art. 18

de_parHtml: Das Ministerkomitee gibt sich eine GeschÃ¤ftsordnung; diese regelt insbesondere:

fr_artTitle: Art. 18

fr_parHtml: Le ComitÃ© des Ministres adopte son rÃ¨glement intÃ©rieur qui dÃ©termine notamment:

fr_parText: Le ComitÃ© des Ministres adopte son rÃ ̈glement intÃ©rieur qui dÃ©termine notamment:

it_artTitle: Art. 18

it_parHtml: Il Comitato dei Ministri stabilisce il suo regolamento interno, nel quale sono previsti:


de_artTitle: Art. 19

de_parHtml: Bei jeder Sitzungsperiode der Beratenden Versammlung unterbreitet ihr das Ministerkomitee Berichte Ã¼ber seine TÃ¤tigkeit unter BeifÃ¼gung der einschlÃ¤gigen Unterlagen.

de_parText: Bei jeder Sitzungsperiode der Beratenden Versammlung unterbreitet ihr das Ministerkomitee Berichte Ã1⁄4ber seine TÃ¤tigkeit unter BeifÃ1⁄4gung der einschlÃ¤gigen Unterlagen.

fr_artTitle: Art. 19

fr_parHtml: Lors de chacune des sessions de lâAssemblÃ©e Consultative, le ComitÃ© des Ministres lui adresse des rapports sur son activitÃ© avec la documentation appropriÃ©e.

it_artTitle: Art. 19

it_parHtml: Per ogni sessione dellâAssemblea Consultiva, il Comitato dei Ministri presenta alla stessa rapporti sulla sua opera e li correda dei documenti opportuni.


de_artTitle: Art. 2

de_parHtml: Mitglieder des Europarates sind die Vertragspartner dieser Satzung.

fr_artTitle: Art. 2

fr_parHtml: Les Membres du Conseil de lâEurope sont les Parties au prÃ©sent Statut.

it_artTitle: Art. 2

it_parHtml: I Membri del Consiglio dâEuropa sono Parti nel presente Statuto.


de_artTitle: Art. 20

de_parHtml: (a) Einstimmigkeit der abgegebenen Stimmen und die Stimmen der Mehrheit der Vertreter, die Anspruch auf einen Sitz im Ministerkomitee haben, sind fÃ¼r Entschliessungen des Komitees Ã¼ber folgende wichtige Fragen erforderlich:

de_parText: (a) Einstimmigkeit der abgegebenen Stimmen und die Stimmen der Mehrheit der Vertreter, die Anspruch auf einen Sitz im Ministerkomitee haben, sind fÃ1⁄4r Entschliessungen des Komitees Ã1⁄4ber folgende wichtige Fragen erforderlich:

fr_artTitle: Art. 20

fr_parHtml: (a)  Sont prises Ã  lâunanimitÃ© des voix exprimÃ©es et Ã  la majoritÃ© des reprÃ©sentants ayant le droit de siÃ©ger au ComitÃ© des Ministres les rÃ©solutions du ComitÃ© relatives aux questions importantes mentionnÃ©es ci-aprÃ¨s:

fr_parText: (a)  Sont prises Ã  lâunanimitÃ© des voix exprimÃ©es et Ã  la majoritÃ© des reprÃ©sentants ayant le droit de siÃ©ger au ComitÃ© des Ministres les rÃ©solutions du ComitÃ© relatives aux questions importantes mentionnÃ©es ci-aprÃ ̈s:

it_artTitle: Art. 20

it_parHtml: (a)  Le risoluzioni del Comitato dei Ministri concernenti le questioni importanti, menzionate qui appresso, sono prese a unanimitÃ  dei voti espressi e a maggioranza dei rappresentanti aventi diritto di partecipare alle sedute del Comitato:


de_parHtml: (b) Fragen aus dem Bereich der GeschÃ¤ftsordnung oder der Haushalts- oder Verwaltungsordnungen kÃ¶nnen den Gegenstand einer Entschliessung bilden, die mit einfacher Mehrheit der Stimmen aller Vertreter, die Anspruch auf einen Sitz im Ministerkomitee haben, gefasst wird.

fr_parHtml: (b)  Les questions relevant du rÃ¨glement intÃ©rieur ou des rÃ¨glements financier et administratif peuvent faire lâobjet dâune dÃ©cision Ã  la majoritÃ© simple des reprÃ©sentants ayant le droit de siÃ©ger au ComitÃ©.

fr_parText: (b)  Les questions relevant du rÃ ̈glement intÃ©rieur ou des rÃ ̈glements financier et administratif peuvent faire lâobjet dâune dÃ©cision Ã  la majoritÃ© simple des reprÃ©sentants ayant le droit de siÃ©ger au ComitÃ©.

it_parHtml: (b)  Le questioni concernenti il regolamento interno, il regolamento finanziario e quello amministrativo possono essere decise a maggioranza semplice dei rappresentanti aventi diritto di partecipare alle sedute del Comitato.


de_parHtml: (c) Die in Anwendung der Artikel 4 und 5 gefassten Entschliessungen des Komitees bedÃ¼rfen der Annahme durch eine Zweidrittelmehrheit aller Vertreter, die Anspruch auf einen Sitz im Ministerkomitee haben.

de_parText: (c) Die in Anwendung der Artikel 4 und 5 gefassten Entschliessungen des Komitees bedÃ1⁄4rfen der Annahme durch eine Zweidrittelmehrheit aller Vertreter, die Anspruch auf einen Sitz im Ministerkomitee haben.

fr_parHtml: (c)  Les rÃ©solutions du ComitÃ© prises en application des art. 4 et 5 sont prises Ã  la majoritÃ© des deux tiers des reprÃ©sentants ayant le droit de siÃ©ger au ComitÃ©.

it_parHtml: (c)  Le risoluzioni del Comitato in applicazione degli articoli 4 o 5 sono prese a maggioranza dei due terzi dei rappresentanti aventi diritto di partecipare alle sedute del Comitato.


de_parHtml: (d)  Alle sonstigen Entschliessungen des Komitees werden mit Zweidrittelmehrheit der abgegebenen Stimmen und der einfachen Mehrheit der Stimmen aller Vertreter, die Anspruch auf einen Sitz im Ministerkomitee haben, gefasst. Zu diesen Entschliessungen gehÃ¶ren insbesondere diejenigen Ã¼ber die Annahme des Haushaltsplans, der GeschÃ¤ftsordnung, der Haushalts- und Verwaltungsordnungen, die Empfehlungen Ã¼ber die Ãnderung der vorstehend unter (a) (v) nicht erwÃ¤hnten Artikel dieser Satzung sowie darÃ¼ber, welcher Absatz dieses Artikels im Zweifelsfalle anzuwenden ist.

de_parText: (d)  Alle sonstigen Entschliessungen des Komitees werden mit Zweidrittelmehrheit der abgegebenen Stimmen und der einfachen Mehrheit der Stimmen aller Vertreter, die Anspruch auf einen Sitz im Ministerkomitee haben, gefasst. Zu diesen Entschliessungen gehÃ¶ren insbesondere diejenigen Ã1⁄4ber die Annahme des Haushaltsplans, der GeschÃ¤ftsordnung, der Haushalts- und Verwaltungsordnungen, die Empfehlungen Ã1⁄4ber die Ãnderung der vorstehend unter (a) (v) nicht erwÃ¤hnten Artikel dieser Satzung sowie darÃ1⁄4ber, welcher Absatz dieses Artikels im Zweifelsfalle anzuwenden ist.

fr_parHtml: (d)  Sont prises Ã  la majoritÃ© des deux tiers des voix exprimÃ©es et Ã  la majoritÃ© des reprÃ©sentants ayant le droit de siÃ©ger toutes les autres rÃ©solutions du ComitÃ©. Celles-ci comprennent notamment, les rÃ©solutions qui concernent lâadoption du budget, le rÃ¨glement intÃ©rieur, les rÃ¨glements financier et administratif, les recommandations relatives Ã  lâamendement des articles du prÃ©sent Statut non mentionnÃ©s au par. (a) (v) ci-dessus, et la dÃ©termination, en cas de doute, du paragraphe du prÃ©sent article quâil convient dâappliquer.

fr_parText: (d)  Sont prises Ã  la majoritÃ© des deux tiers des voix exprimÃ©es et Ã  la majoritÃ© des reprÃ©sentants ayant le droit de siÃ©ger toutes les autres rÃ©solutions du ComitÃ©. Celles-ci comprennent notamment, les rÃ©solutions qui concernent lâadoption du budget, le rÃ ̈glement intÃ©rieur, les rÃ ̈glements financier et administratif, les recommandations relatives Ã  lâamendement des articles du prÃ©sent Statut non mentionnÃ©s au par. (a) (v) ci-dessus, et la dÃ©termination, en cas de doute, du paragraphe du prÃ©sent article quâil convient dâappliquer.

it_parHtml: (d)  Tutte le altre risoluzioni del Comitato sono prese a maggioranza dei due terzi dei voti espressi e a maggioranza dei rappresentanti aventi diritto di partecipare alle sedute del Comitato. Tali sono segnatamente le risoluzioni concernenti lâapprovazione del bilancio di previsione, il regolamento interno, il regolamento finanziario e quello amministrativo, le raccomandazioni circa emendamenti degli articoli del presente Statuto non menzionati nel paragrafo (a) (v), e la determinazione, in caso di dubbio, del paragrafo del presente articolo che convenga applicarsi.


de_artTitle: Art. 21

de_parHtml: (a)  Die Sitzungen des Ministerkomitees finden, wenn dieses keine andere Entscheidung trifft, statt

fr_artTitle: Art. 21

fr_parHtml: (a)  Sauf dÃ©cision contraire du ComitÃ© des Ministres, ses rÃ©unions se tiennent:

it_artTitle: Art. 21

it_parHtml: (a)  Il Comitato dei Ministri, salvo non stabilisca altrimenti, si aduna


de_parHtml: (b)  Das Komitee bestimmt selbst, welche Mitteilungen Ã¼ber die nichtÃ¶ffentlichen Beratungen und Ã¼ber ihre BeschlÃ¼sse zu verÃ¶ffentlichen sind.

de_parText: (b)  Das Komitee bestimmt selbst, welche Mitteilungen Ã1⁄4ber die nichtÃ¶ffentlichen Beratungen und Ã1⁄4ber ihre BeschlÃ1⁄4sse zu verÃ¶ffentlichen sind.

fr_parHtml: (b)  Le ComitÃ© est juge des informations Ã  publier sur les discussions tenues a huis clos et sur leurs conclusions.

it_parHtml: (b)  Il Comitato giudica delle informazioni da pubblicarsi circa le discussioni fatte a porte chiuse e le loro conclusioni.


de_parHtml: (c)  Das Komitee muss vor der ErÃ¶ffnung der Sitzungsperioden der Beratenden Versammlung und zu Beginn dieser Sitzungsperioden zusammentreten; es tritt ausserdem zusammen, wenn es von ihm fÃ¼r zweckmÃ¤ssig erachtet wird.

de_parText: (c)  Das Komitee muss vor der ErÃ¶ffnung der Sitzungsperioden der Beratenden Versammlung und zu Beginn dieser Sitzungsperioden zusammentreten; es tritt ausserdem zusammen, wenn es von ihm fÃ1⁄4r zweckmÃ¤ssig erachtet wird.

fr_parHtml: (c)  Le ComitÃ© se rÃ©unit obligatoirement avant lâouverture des sessions de lâAssemblÃ©e Consultative et au dÃ©but de ces sessions; il se rÃ©unit, en outre, toutes les fois quâil lâestime utile.

it_parHtml: (c)  Il Comitato si aduna obbligatoriamente prima delle sessioni dellâAssemblea Consultiva e al principio della stessa; esso si aduna anche ogni volta che reputi utile.


de_artTitle: Art. 22

de_parHtml: Die Beratende Versammlung ist das beratende Organ des Europarates. Sie erÃ¶rtert Fragen, die in ihr Aufgabengebiet fallen, wie es in dieser Satzung umschrieben ist, und Ã¼bermittelt ihre BeschlÃ¼sse dem Ministerkomitee in der Form von Empfehlungen.

de_parText: Die Beratende Versammlung ist das beratende Organ des Europarates. Sie erÃ¶rtert Fragen, die in ihr Aufgabengebiet fallen, wie es in dieser Satzung umschrieben ist, und Ã1⁄4bermittelt ihre BeschlÃ1⁄4sse dem Ministerkomitee in der Form von Empfehlungen.

fr_artTitle: Art. 22

fr_parHtml: LâAssemblÃ©e Consultative est lâorgane dÃ©libÃ©rant du Conseil de lâEurope. Elle discute des questions relevant de sa compÃ©tence telle quâelle est dÃ©finie dans le prÃ©sent Statut et transmet ses conclusions au ComitÃ© des Ministres sous forme de recommandations.

it_artTitle: Art. 22

it_parHtml: LâAssemblea Consultiva Ã¨ lâorgano deliberante del Consiglio dâEuropa. Essa discute le questioni di sua competenza, quale Ã¨ definita nel presente Statuto, e trasmette le sue conclusioni, in forma di raccomandazioni, al Comitato dei Ministri.

it_parText: LâAssemblea Consultiva Ã ̈ lâorgano deliberante del Consiglio dâEuropa. Essa discute le questioni di sua competenza, quale Ã ̈ definita nel presente Statuto, e trasmette le sue conclusioni, in forma di raccomandazioni, al Comitato dei Ministri.


de_artTitle: Art. 23

de_parHtml: (a)  Die Beratende Versammlung kann Ã¼ber alle Fragen, die nach den Begriffsbestimmungen des Kapitels I der Aufgabe des Europarates entsprechen und in dessen ZustÃ¤ndigkeit fallen, beraten und Empfehlungen ausarbeiten; sie berÃ¤t ferner Ã¼ber jede Frage, die ihr vom Ministerkomitee zur Stellungnahme unterbreitet wird, und kann dazu Empfehlungen ausarbeiten.

de_parText: (a)  Die Beratende Versammlung kann Ã1⁄4ber alle Fragen, die nach den Begriffsbestimmungen des Kapitels I der Aufgabe des Europarates entsprechen und in dessen ZustÃ¤ndigkeit fallen, beraten und Empfehlungen ausarbeiten; sie berÃ¤t ferner Ã1⁄4ber jede Frage, die ihr vom Ministerkomitee zur Stellungnahme unterbreitet wird, und kann dazu Empfehlungen ausarbeiten.

fr_artTitle: Art. 23

fr_parHtml: (a)  LâAssemblÃ©e Consultative peut dÃ©libÃ©rer et formuler des recommandations sur toute question rÃ©pondant au but et rentrant dans la compÃ©tence du Conseil de lâEurope, tels quâils sont dÃ©finis au chap. I; elle dÃ©libÃ¨re et peut formuler des recommandations sur toute question qui lui est soumise pour avis par le ComitÃ© des Ministres.

fr_parText: (a)  LâAssemblÃ©e Consultative peut dÃ©libÃ©rer et formuler des recommandations sur toute question rÃ©pondant au but et rentrant dans la compÃ©tence du Conseil de lâEurope, tels quâils sont dÃ©finis au chap. I; elle dÃ©libÃ ̈re et peut formuler des recommandations sur toute question qui lui est soumise pour avis par le ComitÃ© des Ministres.

it_artTitle: Art. 23

it_parHtml: (a)  LâAssemblea Consultiva puÃ² deliberare e fare raccomandazioni su ogni questione conforme allo scopo e di competenza del Consiglio dâEuropa, quali sono definiti nel capo I; essa delibera e puÃ² fare raccomandazioni su ogni questione che le Ã¨ sottoposta per parere dal Comitato dei Ministri.

it_parText: (a)  LâAssemblea Consultiva puÃ2 deliberare e fare raccomandazioni su ogni questione conforme allo scopo e di competenza del Consiglio dâEuropa, quali sono definiti nel capo I; essa delibera e puÃ2 fare raccomandazioni su ogni questione che le Ã ̈ sottoposta per parere dal Comitato dei Ministri.


de_parHtml: (b)  Die Versammlung setzt ihre Tagesordnung im Einklang mit den Bestimmungen des vorstehenden Absatzes (a) und unter BerÃ¼cksichtigung der TÃ¤tigkeit der anderen europÃ¤ischen zwischenstaatlichen Organisationen, denen einige oder alle Mitglieder des Rates angehÃ¶ren, fest.

de_parText: (b)  Die Versammlung setzt ihre Tagesordnung im Einklang mit den Bestimmungen des vorstehenden Absatzes (a) und unter BerÃ1⁄4cksichtigung der TÃ¤tigkeit der anderen europÃ¤ischen zwischenstaatlichen Organisationen, denen einige oder alle Mitglieder des Rates angehÃ¶ren, fest.

fr_parHtml: (b)  LâAssemblÃ©e fixe son ordre du jour conformÃ©ment aux dispositions du par. (a) ci-dessus, en tenant compte de lâactivitÃ© des autres organisations intergouvernementales europÃ©ennes auxquelles sont parties tous les Membres du Conseil ou quelques-uns dâentre eux.

it_parHtml: (b)  LâAssemblea stabilisce lâelenco delle trattande secondo le disposizioni del paragrafo (a), tenendo conto dellâopera delle altre organizzazioni intergovernative europee alle quali partecipino tutti i Membri del Consiglio o taluno di essi.


de_parHtml: (c)  Der PrÃ¤sident der Versammlung entscheidet im Zweifelsfalle, ob eine im Laufe einer Sitzungsperiode aufgeworfene Frage auf die Tagesordnung der Versammlung gehÃ¶rt.

fr_parHtml: (c)  Le PrÃ©sident de lâAssemblÃ©e dÃ©cide, en cas de doute, si une question soulevÃ©e en cours de session rentre dans lâordre du jour de lâAssemblÃ©e.

it_parHtml: (c)  Il Presidente dellâAssemblea decide, in caso di dubbio, se una questione mossa in una sessione sia considerata nellâelenco delle trattande della stessa.


de_artTitle: Art. 24

de_parHtml: Die Beratende Versammlung kann unter BerÃ¼cksichtigung der Bestimmungen des Artikels 38 (d) Komitees oder AusschÃ¼sse bilden, die beauftragt sind, alle Fragen im Rahmen ihrer ZustÃ¤ndigkeit im Sinne der Begriffsbestimmung des Artikels 23 zu prÃ¼fen, ihr Bericht zu erstatten und zu den auf ihre Tagesordnung gesetzten Angelegenheiten sowie zu allen Verfahrensfragen Stellung zu nehmen.

de_parText: Die Beratende Versammlung kann unter BerÃ1⁄4cksichtigung der Bestimmungen des Artikels 38 (d) Komitees oder AusschÃ1⁄4sse bilden, die beauftragt sind, alle Fragen im Rahmen ihrer ZustÃ¤ndigkeit im Sinne der Begriffsbestimmung des Artikels 23 zu prÃ1⁄4fen, ihr Bericht zu erstatten und zu den auf ihre Tagesordnung gesetzten Angelegenheiten sowie zu allen Verfahrensfragen Stellung zu nehmen.

fr_artTitle: Art. 24

fr_parHtml: LâAssemblÃ©e Consultative peut, en tenant compte des dispositions de lâart. 38 (d), constituer des comitÃ©s ou commission chargÃ©s dâexaminer toutes questions de sa compÃ©tence, telle quâelle est dÃ©finie Ã  lâart. 23, de lui prÃ©senter des rapports, dâÃ©tudier les affaires inscrites Ã  son ordre du jour et de formuler des avis sur toute question de procÃ©dure.

it_artTitle: Art. 24

it_parHtml: LâAssemblea Consultiva puÃ², tenendo conto delle disposizioni dellâarticolo 38 (d), costituire dei comitati o delle commissioni incaricati dâesaminare ogni questione di sua competenza, quale Ã¨ definita nellâarticolo 23, di presentarle dei rapporti, di studiare gli affari iscritti nellâelenco delle sue trattande e di dare il parere su ogni questione di procedura.

it_parText: LâAssemblea Consultiva puÃ2, tenendo conto delle disposizioni dellâarticolo 38 (d), costituire dei comitati o delle commissioni incaricati dâesaminare ogni questione di sua competenza, quale Ã ̈ definita nellâarticolo 23, di presentarle dei rapporti, di studiare gli affari iscritti nellâelenco delle sue trattande e di dare il parere su ogni questione di procedura.


de_artTitle: Art. 25

de_parHtml: Das Mandat der so gewÃ¤hlten Vertreter wird mit der ErÃ¶ffnung der auf ihre Wahl folgenden ordentlichen Sitzungsperiode wirksam; es erlischt erst mit der ErÃ¶ffnung der folgenden oder einer spÃ¤teren ordentlichen Sitzungsperiode, unbeschadet des Rechts der Mitgliedstaaten zur Wahl neuer Vertreter im Anschluss an Parlamentswahlen.

fr_artTitle: Art. 25

fr_parHtml: Le mandat des reprÃ©sentants ainsi dÃ©signÃ©s prend effet Ã  lâouverture de la session ordinaire suivant leur dÃ©signation; il nâexpire quâÃ  lâouverture de la session ordinaire suivante ou dâune session ordinaire ultÃ©rieure, sauf le droit des Membres de procÃ©der Ã  de nouvelles dÃ©signations Ã  la suite dâÃ©lections parlementaires.

it_artTitle: Art. 25

it_parHtml: Il mandato dei rappresentanti in tale modo designati incomincia allâapertura della sessione ordinaria successiva alla loro designazione e cessa soltanto allâapertura della sessione ordinaria seguente o dâuna sessione ordinaria successiva, salvo il diritto dei Membri di fare nuove designazioni in seguito a elezioni parlamentari.


de_parHtml: (a)  Die Beratende Versammlung besteht aus Vertretern aller Mitglieder, die von ihrem Parlament aus dem Kreis seiner Mitglieder gewÃ¤hlt oder nach einem von diesem bestimmten Verfahren aus dem Kreis der Mitglieder des Parlamentes bezeichnet werden, jedoch unter dem Vorbehalt, dass die Regierung eines jeden Mitglieds ergÃ¤nzende Ernennungen vornehmen kann, wenn das Parlament nicht tagt und das in diesem Falle zu befolgende Verfahren nicht bestimmt hat. Jeder Vertreter muss StaatsangehÃ¶riger des von ihm vertretenen Mitglieds sein. Er darf nicht gleichzeitig dem Ministerkomitee angehÃ¶ren.3

fr_parHtml: (a)  LâAssemblÃ©e Consultative est composÃ©e de ReprÃ©sentants de chaque Membre, Ã©lus par son Parlement ou dÃ©signÃ©s selon une procÃ©dure fixÃ©e par celui-ci, sous rÃ©serve toutefois que le gouvernement de tout Membre puisse procÃ©der Ã  des nominations complÃ©mentaires quand le Parlement nâest pas en session et nâa pas Ã©tabli la procÃ©dure Ã  suivre dans ce cas. Tout reprÃ©sentant doit avoir la nationalitÃ© du Membre quâil reprÃ©sente. Il ne peut Ãªtre en mÃªme temps membre du ComitÃ© des Ministres.3

fr_parText: (a)  LâAssemblÃ©e Consultative est composÃ©e de ReprÃ©sentants de chaque Membre, Ã©lus par son Parlement ou dÃ©signÃ©s selon une procÃ©dure fixÃ©e par celui-ci, sous rÃ©serve toutefois que le gouvernement de tout Membre puisse procÃ©der Ã  des nominations complÃ©mentaires quand le Parlement nâest pas en session et nâa pas Ã©tabli la procÃ©dure Ã  suivre dans ce cas. Tout reprÃ©sentant doit avoir la nationalitÃ© du Membre quâil reprÃ©sente. Il ne peut Ãatre en mÃame temps membre du ComitÃ© des Ministres.

it_parHtml: (a)  LâAssemblea Consultiva si compone di Rappresentanti di ciascun Membro, eletti dal suo Parlamento o designati secondo una procedura da questo stabilita, riservata la facoltÃ  del governo di ciascun Membro di fare nomine completive quando il Parlamento non segga o non abbia stabilito la procedura per tale caso. Ogni rappresentante devâessere cittadino del Membro che rappresenta. Egli non puÃ² essere nello stesso tempo membro del Comitato dei Ministri.3

it_parText: (a)  LâAssemblea Consultiva si compone di Rappresentanti di ciascun Membro, eletti dal suo Parlamento o designati secondo una procedura da questo stabilita, riservata la facoltÃ  del governo di ciascun Membro di fare nomine completive quando il Parlamento non segga o non abbia stabilito la procedura per tale caso. Ogni rappresentante devâessere cittadino del Membro che rappresenta. Egli non puÃ2 essere nello stesso tempo membro del Comitato dei Ministri.


de_parHtml: (b)  Kein Vertreter kann im Laufe einer Sitzungsperiode der Versammlung ohne deren Zustimmung seines Mandates enthoben werden.

fr_parHtml: (b)  Aucun reprÃ©sentant ne peut Ãªtre relevÃ© de son mandat au cours dâune session de lâAssemblÃ©e sans lâassentiment de celle-ci.

fr_parText: (b)  Aucun reprÃ©sentant ne peut Ãatre relevÃ© de son mandat au cours dâune session de lâAssemblÃ©e sans lâassentiment de celle-ci.

it_parHtml: (b)  Nessun rappresentante puÃ² essere privato del mandato durante una sessione dellâAssemblea, se questa non sia consenziente.

it_parText: (b)  Nessun rappresentante puÃ2 essere privato del mandato durante una sessione dellâAssemblea, se questa non sia consenziente.


de_parHtml: (c)  Jeder Vertreter kann einen Ersatzmann haben, der im Falle der Abwesenheit des Vertreters berechtigt ist, an seiner Stelle an den Sitzungen teilzunehmen, das Wort zu ergreifen und abzustimmen. Die Bestimmungen des vorstehenden Absatzes (a) finden auch auf die Bezeichnung der Ersatzleute Anwendung.

fr_parHtml: (c)  Chaque reprÃ©sentant peut avoir un supplÃ©ant qui, en son absence, aura qualitÃ© pour siÃ©ger, prendre la parole et voter Ã  sa place. Les dispositions du par. (a) ci-dessus sâappliquent Ã©galement Ã  la dÃ©signation des supplÃ©ants.

it_parHtml: (c)  Ciascun rappresentante puÃ² avere un supplente autorizzato a sedere, parlare e votare in suo luogo. Le disposizioni del paragrafo (a) si applicano parimente alla designazione dei supplenti.

it_parText: (c)  Ciascun rappresentante puÃ2 avere un supplente autorizzato a sedere, parlare e votare in suo luogo. Le disposizioni del paragrafo (a) si applicano parimente alla designazione dei supplenti.


de_artTitle: Art. 26

de_parHtml: Die Mitglieder haben Anrecht auf die nachstehend angegebene Zahl von Sitzen:

fr_artTitle: Art. 26

fr_parHtml: Les membres ont droit au nombre de siÃ¨ges suivants:

fr_parText: Les membres ont droit au nombre de siÃ ̈ges suivants:

it_artTitle: Art. 26

it_parHtml: I Membri hanno diritto al seguente numero di seggi:


de_artTitle: Art. 27

de_parHtml: Die Bedingungen, unter denen das Ministerkomitee insgesamt bei den Aussprachen der Beratenden Versammlung vertreten sein kann, und diejenigen, unter denen die Vertreter im Komitee und ihre Beauftragten einzeln das Wort vor der Versammlung ergreifen kÃ¶nnen, unterliegen den einschlÃ¤gigen Bestimmungen der GeschÃ¤ftsordnung, die nach AnhÃ¶rung der Versammlung vom Komitee beschlossen werden kÃ¶nnen.

fr_artTitle: Art. 27

fr_parHtml: Les conditions dans lesquelles le ComitÃ© des Ministres peut Ãªtre reprÃ©sentÃ© collectivement aux dÃ©bats de lâAssemblÃ©e Consultative, celle dans lesquelles les reprÃ©sentants au ComitÃ© et leurs supplÃ©ants peuvent, Ã  titre individuel, prendre la parole devant elle seront soumises aux dispositions appropriÃ©es du RÃ¨glement intÃ©rieur, arrÃªtÃ©es par le ComitÃ©, aprÃ¨s consultation de lâAssemblÃ©e.

fr_parText: Les conditions dans lesquelles le ComitÃ© des Ministres peut Ãatre reprÃ©sentÃ© collectivement aux dÃ©bats de lâAssemblÃ©e Consultative, celle dans lesquelles les reprÃ©sentants au ComitÃ© et leurs supplÃ©ants peuvent, Ã  titre individuel, prendre la parole devant elle seront soumises aux dispositions appropriÃ©es du RÃ ̈glement intÃ©rieur, arrÃatÃ©es par le ComitÃ©, aprÃ ̈s consultation de lâAssemblÃ©e.

it_artTitle: Art. 27

it_parHtml: Le condizioni con le quali il Comitato dei Ministri puÃ² essere rappresentato collettivamente nelle deliberazioni dellâAssemblea Consultiva, e quelle con le quali i rappresentanti nel Comitato e i loro supplenti possono parlare a titolo personale innanzi allâAssemblea saranno sottoposte alle disposizioni corrispondenti del Regolamento interno, stabilite dal Comitato dopo aver sentito il parere dellâAssemblea.

it_parText: Le condizioni con le quali il Comitato dei Ministri puÃ2 essere rappresentato collettivamente nelle deliberazioni dellâAssemblea Consultiva, e quelle con le quali i rappresentanti nel Comitato e i loro supplenti possono parlare a titolo personale innanzi allâAssemblea saranno sottoposte alle disposizioni corrispondenti del Regolamento interno, stabilite dal Comitato dopo aver sentito il parere dellâAssemblea.


de_artTitle: Art. 28

de_parHtml: a)  Die Beratende Versammlung gibt sich ihre GeschÃ¤ftsordnung. Sie wÃ¤hlt aus ihrer Mitte ihren PrÃ¤sidenten, der bis zur ErÃ¶ffnung der folgenden ordentlichen Sitzungsperiode im Amt bleibt.

fr_artTitle: Art. 28

fr_parHtml: (a)  LâAssemblÃ©e Consultative adopte son rÃ¨glement intÃ©rieur. Elle choisit parmi ses membres son PrÃ©sident, qui demeure en fonction jusquâÃ  la session ordinaire suivante.

fr_parText: (a)  LâAssemblÃ©e Consultative adopte son rÃ ̈glement intÃ©rieur. Elle choisit parmi ses membres son PrÃ©sident, qui demeure en fonction jusquâÃ  la session ordinaire suivante.

it_artTitle: Art. 28

it_parHtml: (a)  LâAssemblea Consultiva stabilisce il suo regolamento interno. Essa nomina tra i suoi membri il Presidente, il quale sta in carica fino alla sessione ordinaria successiva.


de_parHtml: (b)  Der PrÃ¤sident leitet die Arbeiten, nimmt aber weder an den Aussprachen noch an der Abstimmung teil. Der Ersatzmann des PrÃ¤sidenten ist befugt, an seiner Stelle an den Sitzungen teilzunehmen, das Wort zu ergreifen und abzustimmen.

fr_parHtml: (b)  Le PrÃ©sident dirige les travaux, mais ne prend part ni aux dÃ©bats, ni au vote. Le supplÃ©ant du PrÃ©sident a qualitÃ© pour siÃ©ger, prendre la parole et voter Ã  sa place.

it_parHtml: (b)  Il Presidente dirige i lavori, ma non partecipa alle deliberazioni e non vota. Il supplente del Presidente Ã¨ autorizzato a prendere parte alle sedute, a parlare e a votare in luogo di questo.

it_parText: (b)  Il Presidente dirige i lavori, ma non partecipa alle deliberazioni e non vota. Il supplente del Presidente Ã ̈ autorizzato a prendere parte alle sedute, a parlare e a votare in luogo di questo.


de_parHtml: (c)  Die GeschÃ¤ftsordnung regelt insbesondere:

fr_parHtml: (c)  Le rÃ¨glement intÃ©rieur fixe notamment:

fr_parText: (c)  Le rÃ ̈glement intÃ©rieur fixe notamment:

it_parHtml: (c)  Il regolamento interno stabilisce segnatamente:


de_artTitle: Art. 29

de_parHtml: Unter Vorbehalt der Bestimmungen des Artikels 30 bedÃ¼rfen alle Entschliessungen der Beratenden Versammlung der Zweidrittelmehrheit der abgegebenen Stimmen, einschliesslich der Entschliessungen, die zum Gegenstand haben:

de_parText: Unter Vorbehalt der Bestimmungen des Artikels 30 bedÃ1⁄4rfen alle Entschliessungen der Beratenden Versammlung der Zweidrittelmehrheit der abgegebenen Stimmen, einschliesslich der Entschliessungen, die zum Gegenstand haben:

fr_artTitle: Art. 29

fr_parHtml: Sous rÃ©serve des dispositions de lâart. 30, toutes les rÃ©solutions de lâAssemblÃ©e Consultative, y compris celles qui ont pour objet:

it_artTitle: Art. 29

it_parHtml: Riservate le disposizioni dellâarticolo 30, tutte le risoluzioni dellâAssemblea Consultiva sono prese a maggioranza dei due terzi dei voti espressi, comprese quelle che hanno per oggetto:


de_artTitle: Art. 3

de_parHtml: Jedes Mitglied des Europarates erkennt den Grundsatz der Vorherrschaft des Rechts und den Grundsatz an, dass jeder, der seiner Hoheitsgewalt unterliegt, der Menschenrechte und Grundfreiheiten teilhaftig werden soll. Es verpflichtet sich, bei der ErfÃ¼llung der in Kapitel I bestimmten Aufgaben aufrichtig und tatkrÃ¤ftig mitzuarbeiten.

de_parText: Jedes Mitglied des Europarates erkennt den Grundsatz der Vorherrschaft des Rechts und den Grundsatz an, dass jeder, der seiner Hoheitsgewalt unterliegt, der Menschenrechte und Grundfreiheiten teilhaftig werden soll. Es verpflichtet sich, bei der ErfÃ1⁄4llung der in Kapitel I bestimmten Aufgaben aufrichtig und tatkrÃ¤ftig mitzuarbeiten.

fr_artTitle: Art. 3

fr_parHtml: Tout Membre du Conseil de lâEurope reconnaÃ®t le principe de la prÃ©Ã©minence du Droit et le principe en vertu duquel toute personne placÃ©e sous sa juridiction doit jouir des droits de lâhomme et des libertÃ©s fondamentales. Il sâengage Ã  collaborer sincÃ¨rement et activement Ã  la poursuite du but dÃ©fini au chapitre premier.

fr_parText: Tout Membre du Conseil de lâEurope reconnaÃ®t le principe de la prÃ©Ã©minence du Droit et le principe en vertu duquel toute personne placÃ©e sous sa juridiction doit jouir des droits de lâhomme et des libertÃ©s fondamentales. Il sâengage Ã  collaborer sincÃ ̈rement et activement Ã  la poursuite du but dÃ©fini au chapitre premier.

it_artTitle: Art. 3

it_parHtml: Ogni Membro del Consiglio dâEuropa riconosce il principio della preminenza del Diritto e il principio secondo il quale ogni persona soggetta alla sua giurisdizione deve godere dei diritti dellâuomo e delle libertÃ  fondamentali. Esso si obbliga a collaborare sinceramente e operosamente al perseguimento dello scopo definito nel capo I.


de_artTitle: Art. 30

de_parHtml: Die Entschliessungen der Beratenden Versammlung Ã¼ber Fragen des inneren GeschÃ¤ftsganges, insbesondere Ã¼ber die Wahl der Mitglieder des BÃ¼ros, die Ernennung der Mitglieder fÃ¼r die Komitees und AusschÃ¼sse und die Annahme der GeschÃ¤ftsordnung, bedÃ¼rfen der von der Versammlung gemÃ¤ss Artikel 29 (v) zu bestimmenden Mehrheit.

de_parText: Die Entschliessungen der Beratenden Versammlung Ã1⁄4ber Fragen des inneren GeschÃ¤ftsganges, insbesondere Ã1⁄4ber die Wahl der Mitglieder des BÃ1⁄4ros, die Ernennung der Mitglieder fÃ1⁄4r die Komitees und AusschÃ1⁄4sse und die Annahme der GeschÃ¤ftsordnung, bedÃ1⁄4rfen der von der Versammlung gemÃ¤ss Artikel 29 (v) zu bestimmenden Mehrheit.

fr_artTitle: Art. 30

fr_parHtml: Les rÃ©solutions de lâAssemblÃ©e Consultative portant sur les questions relatives Ã  son mode de fonctionnement, notamment lâÃ©lection des membres du Bureau, la dÃ©signation des membres des comitÃ©s et commissions et lâadoption du rÃ¨glement intÃ©rieur, sont prises Ã  la majoritÃ© que fixera lâAssemblÃ©e par application de lâart. 29 (v).

fr_parText: Les rÃ©solutions de lâAssemblÃ©e Consultative portant sur les questions relatives Ã  son mode de fonctionnement, notamment lâÃ©lection des membres du Bureau, la dÃ©signation des membres des comitÃ©s et commissions et lâadoption du rÃ ̈glement intÃ©rieur, sont prises Ã  la majoritÃ© que fixera lâAssemblÃ©e par application de lâart. 29 (v).

it_artTitle: Art. 30

it_parHtml: Le risoluzioni dellâAssemblea Consultiva su questioni concernenti il suo ordinamento, in particolare lâelezione dei membri dellâUfficio, la designazione dei membri dei comitati e delle commissioni e lâapprovazione del regolamento interno sono prese alla maggioranza da essa stabilita in conformitÃ  dellâarticolo 29 (v).


de_artTitle: Art. 31

de_parHtml: Die Beratungen Ã¼ber die dem Ministerkomitee zu unterbreitenden VorschlÃ¤ge Ã¼ber die Aufnahme einer Frage auf die Tagesordnung der Beratenden Versammlung dÃ¼rfen sich nach Abgrenzung des Gegenstandes der Frage nur auf die GrÃ¼nde beziehen, die fÃ¼r oder gegen diese Aufnahme sprechen.

de_parText: Die Beratungen Ã1⁄4ber die dem Ministerkomitee zu unterbreitenden VorschlÃ¤ge Ã1⁄4ber die Aufnahme einer Frage auf die Tagesordnung der Beratenden Versammlung dÃ1⁄4rfen sich nach Abgrenzung des Gegenstandes der Frage nur auf die GrÃ1⁄4nde beziehen, die fÃ1⁄4r oder gegen diese Aufnahme sprechen.

fr_artTitle: Art. 31

fr_parHtml: Les dÃ©bats concernant les propositions Ã  adresser au ComitÃ© des Ministres pour lâinscription dâune question Ã  lâordre du jour de lâAssemblÃ©e Consultative ne devront porter, aprÃ¨s dÃ©finition de son objet, que sur les raisons qui militent pour ou contre cette inscription.

fr_parText: Les dÃ©bats concernant les propositions Ã  adresser au ComitÃ© des Ministres pour lâinscription dâune question Ã  lâordre du jour de lâAssemblÃ©e Consultative ne devront porter, aprÃ ̈s dÃ©finition de son objet, que sur les raisons qui militent pour ou contre cette inscription.

it_artTitle: Art. 31

it_parHtml: Le discussioni concernenti le proposte da farsi al Comitato dei Ministri per lâiscrizione dâuna questione nellâelenco delle trattande dellâAssemblea Consultiva sono ristrette, dopo la definizione dellâoggetto, alle ragioni pro e contro tale iscrizione.


de_artTitle: Art. 32

de_parHtml: Die Beratende Versammlung tritt alljÃ¤hrlich zu einer ordentlichen Sitzungsperiode zusammen, deren Zeitpunkt und Dauer von der Versammlung so festgesetzt werden, dass jedes Zusammentreffen mit den Sitzungsperioden der Parlamente der Mitglieder und der Generalversammlung der Vereinten Nationen nach MÃ¶glichkeit vermieden wird. Die Dauer der ordentlichen Sitzungsperioden darf einen Monat nicht Ã¼berschreiten, es sei denn, dass die Versammlung und das Ministerkomitee in beiderseitigem Einvernehmen etwas anderes beschliessen.

de_parText: Die Beratende Versammlung tritt alljÃ¤hrlich zu einer ordentlichen Sitzungsperiode zusammen, deren Zeitpunkt und Dauer von der Versammlung so festgesetzt werden, dass jedes Zusammentreffen mit den Sitzungsperioden der Parlamente der Mitglieder und der Generalversammlung der Vereinten Nationen nach MÃ¶glichkeit vermieden wird. Die Dauer der ordentlichen Sitzungsperioden darf einen Monat nicht Ã1⁄4berschreiten, es sei denn, dass die Versammlung und das Ministerkomitee in beiderseitigem Einvernehmen etwas anderes beschliessen.

fr_artTitle: Art. 32

fr_parHtml: LâAssemblÃ©e Consultative tient chaque annÃ©e une session ordinaire, dont la date et la durÃ©e seront fixÃ©es par lâAssemblÃ©e de maniÃ¨re Ã  Ã©viter, autant que possible, toute coÃ¯ncidence avec les sessions parlementaires et avec les sessions de lâAssemblÃ©e GÃ©nÃ©rale des Nations Unies. La durÃ©e des sessions ordinaires nâexcÃ©dera pas un mois, Ã  moins que lâAssemblÃ©e et le ComitÃ© des Ministres, dâun commun accord, nâen dÃ©cident autrement.

fr_parText: LâAssemblÃ©e Consultative tient chaque annÃ©e une session ordinaire, dont la date et la durÃ©e seront fixÃ©es par lâAssemblÃ©e de maniÃ ̈re Ã  Ã©viter, autant que possible, toute coÃ ̄ncidence avec les sessions parlementaires et avec les sessions de lâAssemblÃ©e GÃ©nÃ©rale des Nations Unies. La durÃ©e des sessions ordinaires nâexcÃ©dera pas un mois, Ã  moins que lâAssemblÃ©e et le ComitÃ© des Ministres, dâun commun accord, nâen dÃ©cident autrement.

it_artTitle: Art. 32

it_parHtml: LâAssemblea Consultiva fa ogni anno una sessione ordinaria, il cui giorno e la cui durata sono da essa stabiliti in maniera da evitare al possibile ogni coincidenza con le sessioni parlamentari e quelle dellâAssemblea Generale delle Nazioni Unite. La durata delle sessioni ordinarie non sarÃ  superiore e un mese, salvo che lâAssemblea e il Comitato dei Ministri non convengano altrimenti.


de_artTitle: Art. 33

de_parHtml: Die ordentlichen Sitzungsperioden der Beratenden Versammlung finden am Sitze des Rates statt, es sei denn, dass die Versammlung und das Ministerkomitee in beiderseitigem Einvernehmen anders entscheiden.

fr_artTitle: Art. 33

fr_parHtml: Les sessions ordinaires de lâAssemblÃ©e Consultative se tiennent au siÃ¨ge du Conseil, sauf dÃ©cision contraire prise de commun accord par lâAssemblÃ©e et le ComitÃ© des Ministres.

fr_parText: Les sessions ordinaires de lâAssemblÃ©e Consultative se tiennent au siÃ ̈ge du Conseil, sauf dÃ©cision contraire prise de commun accord par lâAssemblÃ©e et le ComitÃ© des Ministres.

it_artTitle: Art. 33

it_parHtml: Le sessioni ordinarie dellâAssemblea Consultiva sono fatte nella sede del Consiglio, salvo che essa e il Comitato dei Ministri non convengano altrimenti.


de_artTitle: Art. 34

de_parHtml: Die Beratende Versammlung kann auf Vorschlag des Ministerkomitees oder des PrÃ¤sidenten der Versammlung nach einem zwischen ihnen erzielten diesbezÃ¼glichen Einvernehmen, das sich auch auf den Zeitpunkt und den Ort bezieht, zu einer ausserordentlichen Sitzungsperiode einberufen werden.

de_parText: Die Beratende Versammlung kann auf Vorschlag des Ministerkomitees oder des PrÃ¤sidenten der Versammlung nach einem zwischen ihnen erzielten diesbezÃ1⁄4glichen Einvernehmen, das sich auch auf den Zeitpunkt und den Ort bezieht, zu einer ausserordentlichen Sitzungsperiode einberufen werden.

fr_artTitle: Art. 34

fr_parHtml: LâAssemblÃ©e Consultative peut Ãªtre convoquÃ©e en session extraordinaire, sur lâinitiative soit du ComitÃ© des Ministres, soit du PrÃ©sident de lâAssemblÃ©e, aprÃ¨s accord entre eux, qui portera Ã©galement sur la date et le lieu de la session.

fr_parText: LâAssemblÃ©e Consultative peut Ãatre convoquÃ©e en session extraordinaire, sur lâinitiative soit du ComitÃ© des Ministres, soit du PrÃ©sident de lâAssemblÃ©e, aprÃ ̈s accord entre eux, qui portera Ã©galement sur la date et le lieu de la session.

it_artTitle: Art. 34

it_parHtml: LâAssemblea Consultiva puÃ² essere convocata in sessione straordinaria per iniziativa del Comitato dei Ministri o del Presidente dellâAssemblea, dopo intesa fra gli stessi anche per quanto riguarda il giorno e il luogo della sessione.

it_parText: LâAssemblea Consultiva puÃ2 essere convocata in sessione straordinaria per iniziativa del Comitato dei Ministri o del Presidente dellâAssemblea, dopo intesa fra gli stessi anche per quanto riguarda il giorno e il luogo della sessione.


de_artTitle: Art. 35

de_parHtml: Die Sitzungen der Beratenden Versammlung sind Ã¶ffentlich, es sei denn, dass die Versammlung anders entscheidet.

fr_artTitle: Art. 35

fr_parHtml: Les dÃ©bats de lâAssemblÃ©e Consultative sont publics, Ã  moins quâelle nâen dÃ©cide autrement.

it_artTitle: Art. 35

it_parHtml: Le discussioni dellâAssemblea Consultiva sono pubbliche, salvo che essa non stabilisca altrimenti.


de_artTitle: Art. 36

de_parHtml: (a)  Das Sekretariat besteht aus dem GeneralsekretÃ¤r, einem stellvertretenden GeneralsekretÃ¤r und dem erforderlichen Personal.

fr_artTitle: Art. 36

fr_parHtml: (a)  Le SecrÃ©tariat est composÃ© du SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral, dâun SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral Adjoint, et du personnel nÃ©cessaire.

it_artTitle: Art. 36

it_parHtml: (a)  La Segreteria si compone del Segretario Generale, dâun Segretario Generale Aggiunto e del personale necessario.


de_parHtml: (b)  Der GeneralsekretÃ¤r und der stellvertretende GeneralsekretÃ¤r werden von der Beratenden Versammlung auf Empfehlung des Ministerkomitees ernannt.

fr_parHtml: (b)  Le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral et le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral Adjoint sont nommÃ©s par lâAssemblÃ©e Consultative sur recommandation du ComitÃ© des Ministres.

it_parHtml: (b)  Il Segretario Generale e il Segretario Generale Aggiunto sono nominati dallâAssemblea Consultiva, a raccomandazione del Comitato dei Ministri.


de_parHtml: (c)  Die Ã¼brigen Mitglieder des Sekretariats werden vom GeneralsekretÃ¤r nach Massgabe der Verwaltungsordnung ernannt.

de_parText: (c)  Die Ã1⁄4brigen Mitglieder des Sekretariats werden vom GeneralsekretÃ¤r nach Massgabe der Verwaltungsordnung ernannt.

fr_parHtml: (c)  Les autres membres du SecrÃ©tariat sont nommÃ©s par le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral, conformÃ©ment au rÃ¨glement administratif.

fr_parText: (c)  Les autres membres du SecrÃ©tariat sont nommÃ©s par le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral, conformÃ©ment au rÃ ̈glement administratif.

it_parHtml: (c)  Gli altri membri della Segreteria sono nominati dal Segretario Generale in conformitÃ  del regolamento amministrativo.


de_parHtml: (d)  Kein Mitglied des Sekretariats kann eine entgeltliche Stellung bei einer Regierung innehaben, Mitglied der Beratenden Versammlung oder eines nationalen Parlaments sein oder eine TÃ¤tigkeit ausÃ¼ben, die mit seinen Pflichten unvereinbar ist.

de_parText: (d)  Kein Mitglied des Sekretariats kann eine entgeltliche Stellung bei einer Regierung innehaben, Mitglied der Beratenden Versammlung oder eines nationalen Parlaments sein oder eine TÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4ben, die mit seinen Pflichten unvereinbar ist.

fr_parHtml: (d)  Aucun membre du SecrÃ©tariat ne peut dÃ©tenir un emploi rÃ©munÃ©rÃ© par un Gouvernement, Ãªtre membre de lâAssemblÃ©e Consultative ou dâun Parlement national, ou remplir des occupations incompatibles avec ses devoirs.

fr_parText: (d)  Aucun membre du SecrÃ©tariat ne peut dÃ©tenir un emploi rÃ©munÃ©rÃ© par un Gouvernement, Ãatre membre de lâAssemblÃ©e Consultative ou dâun Parlement national, ou remplir des occupations incompatibles avec ses devoirs.

it_parHtml: (d)  Nessun membro della Segreteria puÃ² avere un impiego rimunerato da un Governo, essere membro dellâAssemblea Consultiva o dâun Parlamento nazionale, oppure esercitare unâattivitÃ  incompatibile con i suoi doveri.

it_parText: (d)  Nessun membro della Segreteria puÃ2 avere un impiego rimunerato da un Governo, essere membro dellâAssemblea Consultiva o dâun Parlamento nazionale, oppure esercitare unâattivitÃ  incompatibile con i suoi doveri.


de_parHtml: (e)  Jeder AngehÃ¶rige des Personals des Sekretariats hat in einer feierlichen ErklÃ¤rung seine Treuepflicht gegenÃ¼ber dem Europarat zu bekrÃ¤ftigen und zu geloben, dass er die Pflichten seiner Stellung gewissenhaft erfÃ¼llen wird, ohne sich dabei durch ErwÃ¤gungen nationaler Art beeinflussen zu lassen, und dass er Weisungen im Zusammenhang mit der ErfÃ¼llung seiner Aufgaben von keiner Regierung und keiner anderen BehÃ¶rde als dem Rat anfordern oder entgegennehmen und sich jeder Handlung enthalten wird, die mit seiner Stellung als eines internationalen, ausschliesslich dem Rat verantwortlichen Beamten unvereinbar ist. Der GeneralsekretÃ¤r und der stellvertretende GeneralsekretÃ¤r geben diese ErklÃ¤rung vor dem Komitee ab; die Ã¼brigen Mitglieder des Personals geben die ErklÃ¤rung vor dem GeneralsekretÃ¤r ab.

de_parText: (e)  Jeder AngehÃ¶rige des Personals des Sekretariats hat in einer feierlichen ErklÃ¤rung seine Treuepflicht gegenÃ1⁄4ber dem Europarat zu bekrÃ¤ftigen und zu geloben, dass er die Pflichten seiner Stellung gewissenhaft erfÃ1⁄4llen wird, ohne sich dabei durch ErwÃ¤gungen nationaler Art beeinflussen zu lassen, und dass er Weisungen im Zusammenhang mit der ErfÃ1⁄4llung seiner Aufgaben von keiner Regierung und keiner anderen BehÃ¶rde als dem Rat anfordern oder entgegennehmen und sich jeder Handlung enthalten wird, die mit seiner Stellung als eines internationalen, ausschliesslich dem Rat verantwortlichen Beamten unvereinbar ist. Der GeneralsekretÃ¤r und der stellvertretende GeneralsekretÃ¤r geben diese ErklÃ¤rung vor dem Komitee ab; die Ã1⁄4brigen Mitglieder des Personals geben die ErklÃ¤rung vor dem GeneralsekretÃ¤r ab.

fr_parHtml: (e)  Tout membre du personnel du SecrÃ©tariat doit, par une dÃ©claration solennelle, affirmer son attachement au Conseil de lâEurope et sa rÃ©solution dâaccomplir consciencieusement les devoirs de sa charge sans se laisser influencer par aucune considÃ©ration dâordre national, ainsi que sa volontÃ© de ne solliciter ni dâaccepter dâinstructions, en rapport avec lâexercice de ses fonctions, dâaucun Gouvernement ni dâaucune autoritÃ© extÃ©rieure au Conseil et de sâabstenir de tout acte incompatible avec son statut de fonctionnaire international responsable exclusivement envers le Conseil. Le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral et le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral Adjoint feront cette dÃ©claration devant le ComitÃ©; les autres membres du personnel la feront devant le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral.

it_parHtml: (e)  Ogni membro del personale della Segreteria deve affermare, con dichiarazione solenne, la sua fedeltÃ  al Consiglio dâEuropa, la risoluzione di compiere coscienziosamente i doveri del suo ufficio senza lasciarsi influenzare da nessuna considerazione di carattere nazionale, la volontÃ  di non sollecitare nÃ© accettare da alcun Governo o autoritÃ  estranea al Consiglio istruzioni attenenti allâesercizio del suo ufficio e dâastenersi da ogni atto incompatibile con il suo statuto di funzionario internazionale responsabile esclusivamente verso il Consiglio. Il Segretario Generale e il Segretario Generale Aggiunto fanno questa dichiarazione innanzi al Comitato; gli altri membri del personale, innanzi al Segretario Generale.


de_parHtml: (f)  Jedes Mitglied hat den ausschliesslich internationalen Charakter der Aufgaben des GeneralsekretÃ¤rs und des Personals des Sekretariats zu achten und davon Abstand zu nehmen, diese Personen bei der ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben zu beeinflussen.

de_parText: (f)  Jedes Mitglied hat den ausschliesslich internationalen Charakter der Aufgaben des GeneralsekretÃ¤rs und des Personals des Sekretariats zu achten und davon Abstand zu nehmen, diese Personen bei der ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben zu beeinflussen.

fr_parHtml: (f)  Tout Membre doit respecter le caractÃ¨re exclusivement international des fonctions du SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral et du personnel du SecrÃ©tariat et sâabstenir dâinfluencer ceux-ci dans lâexercice de leurs fonctions.

fr_parText: (f)  Tout Membre doit respecter le caractÃ ̈re exclusivement international des fonctions du SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral et du personnel du SecrÃ©tariat et sâabstenir dâinfluencer ceux-ci dans lâexercice de leurs fonctions.

it_parHtml: (f)  Ogni Membro deve rispettare il carattere esclusivamente internazionale dellâufficio del Segretario Generale e del personale della Segreteria e astenersi dâinfluenzare questi ultimi nellâesercizio del loro ufficio.


de_artTitle: Art. 37

de_parHtml: (a)  Das Sekretariat wird am Sitze des Rates eingerichtet.

fr_artTitle: Art. 37

fr_parHtml: (a)  Le SecrÃ©tariat est installÃ© au siÃ¨ge du Conseil.

fr_parText: (a)  Le SecrÃ©tariat est installÃ© au siÃ ̈ge du Conseil.

it_artTitle: Art. 37

it_parHtml: (a)  La Segreteria ha sede presso il Consiglio.


de_parHtml: (b)  Der GeneralsekretÃ¤r ist fÃ¼r die TÃ¤tigkeit des Sekretariats dem Ministerkomitee gegenÃ¼ber verantwortlich. Er hat insbesondere, vorbehaltlich der Bestimmungen des Artikels 38 (d), der Beratenden Versammlung die von ihr etwa benÃ¶tigten Verwaltungsdienste und sonstigen Dienste zur VerfÃ¼gung zu stellen.

de_parText: (b)  Der GeneralsekretÃ¤r ist fÃ1⁄4r die TÃ¤tigkeit des Sekretariats dem Ministerkomitee gegenÃ1⁄4ber verantwortlich. Er hat insbesondere, vorbehaltlich der Bestimmungen des Artikels 38 (d), der Beratenden Versammlung die von ihr etwa benÃ¶tigten Verwaltungsdienste und sonstigen Dienste zur VerfÃ1⁄4gung zu stellen.

fr_parHtml: (b)  Le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral est responsable de lâactivitÃ© du SecrÃ©tariat devant le ComitÃ© des Ministres. Il fournit notamment Ã  lâAssemblÃ©e Consultative, sous rÃ©serve des dispositions de lâart. 38 (d), les services administratifs et autres dont elle peut avoir besoin.

it_parHtml: (b)  Il Segretario Generale Ã¨ responsabile davanti al Comitato dei Ministri per lâopera della Segreteria. Egli fornisce, in particolare allâAssemblea Consultiva, i servizi amministrativi che le occorrono, riservate le disposizioni dellâarticolo 38 (d).

it_parText: (b)  Il Segretario Generale Ã ̈ responsabile davanti al Comitato dei Ministri per lâopera della Segreteria. Egli fornisce, in particolare allâAssemblea Consultiva, i servizi amministrativi che le occorrono, riservate le disposizioni dellâarticolo 38 (d).


de_artTitle: Art. 38

de_parHtml: (a)  Jedes Mitglied trÃ¤gt die Kosten seiner eigenen Vertretung im Ministerkomitee und in der Beratenden Versammlung.

fr_artTitle: Art. 38

fr_parHtml: (a)  Chaque Membre assume les frais de sa propre reprÃ©sentation au ComitÃ© des Ministres et Ã  lâAssemblÃ©e Consultative.

it_artTitle: Art. 38

it_parHtml: (a)  Ogni Membro sopporta le spese della sua rappresentanza nel Comitato dei Ministri e nellâAssemblea Consultiva.


de_parHtml: (b)  Die Aufwendungen des Sekretariats und alle sonstigen gemeinsamen Aufwendungen werden in dem vom Komitee unter Zugrundelegung der BevÃ¶lkerungszahl jedes Mitglieds bestimmten VerhÃ¤ltnis auf alle Mitglieder umgelegt.

fr_parHtml: (b)  Les dÃ©penses du SecrÃ©tariat et toutes autres dÃ©penses communes sont rÃ©parties entre tous les Membres dans les proportions fixÃ©es par le ComitÃ© selon le chiffre de la population de chacun des Membres.

it_parHtml: (b)  Le spese della Segreteria e ogni altra spesa comune sono ripartite fra tutti i Membri nelle proporzioni stabilite dal Comitato secondo la popolazione di ciascuno.


de_parHtml: Der Beitrag eines jeden assoziierten Mitglieds wird vom Komitee festgesetzt.

fr_parHtml: La contribution de tout Membre AssociÃ© est fixÃ©e par le ComitÃ©.

it_parHtml: Il Comitato stabilisce il contributo di ciascun Membro Associato.