de_parHtml: 2 Auf Gesuch hin kann ein RechtstrÃ¤ger in eine bestehende Gruppe eintreten oder ein Mitglied aus einer Gruppe austreten. Die ESTV bewilligt den Ein- oder den Austritt auf den Beginn der folgenden beziehungsweise auf das Ende der laufenden Steuerperiode.

fr_parHtml: 2 Sur demande, une entitÃ© peut adhÃ©rer Ã  un groupe existant ou un membre peut quitter un groupe. LâAFC autorise lâadhÃ©sion ou la sortie pour le dÃ©but de la pÃ©riode fiscale suivante ou la fin de celle en cours.28

it_parHtml: 2 Su richiesta, un soggetto giuridico puÃ² entrare a far parte di un gruppo esistente o un membro puÃ² uscirne. LâAFC autorizza lâentrata e lâuscita per lâinizio del periodo fiscale successivo o la fine di quello in corso.

it_parText: Su richiesta, un soggetto giuridico puÃ2 entrare a far parte di un gruppo esistente o un membro puÃ2 uscirne. LâAFC autorizza lâentrata e lâuscita per lâinizio del periodo fiscale successivo o la fine di quello in corso.

en_parHtml: 2 On application, the legal entity may join an existing group or a member can leave a group. The FTA authorises the entry or withdrawal for the beginning of the following or the end of the current tax period.


de_abbreviation: MWSTV

de_artTitle: Art. 20 Ãnderungen im Bestand der Gruppe

de_lawTitle: Mehrwertsteuerverordnung vom 27. November 2009 (MWSTV)

de_parHtml: 3 ErfÃ¼llt ein RechtstrÃ¤ger, bei dem die Voraussetzungen zur Teilnahme an der Gruppenbesteuerung bisher nicht gegeben waren, neu diese Voraussetzungen, so kann der Eintritt in eine bestehende Mehrwertsteuergruppe auch wÃ¤hrend der laufenden Steuerperiode verlangt werden, sofern das entsprechende Gesuch der ESTV innert 30 Tagen nach Bekanntgabe der massgebenden Ãnderung im Handelsregister beziehungsweise nach Eintritt der Voraussetzungen schriftlich eingereicht wird.

de_parText: ErfÃ1⁄4llt ein RechtstrÃ¤ger, bei dem die Voraussetzungen zur Teilnahme an der Gruppenbesteuerung bisher nicht gegeben waren, neu diese Voraussetzungen, so kann der Eintritt in eine bestehende Mehrwertsteuergruppe auch wÃ¤hrend der laufenden Steuerperiode verlangt werden, sofern das entsprechende Gesuch der ESTV innert 30 Tagen nach Bekanntgabe der massgebenden Ãnderung im Handelsregister beziehungsweise nach Eintritt der Voraussetzungen schriftlich eingereicht wird.

fr_abbreviation: OTVA

fr_artTitle: Art. 20 Modification de la composition du groupe

fr_lawTitle: Ordonnance du 27 novembre 2009 régissant la taxe sur la valeur ajoutée (OTVA)

fr_parHtml: 3 Si une entitÃ© qui ne remplissait pas les conditions dâadmission Ã  lâimposition de groupe remplit dÃ©sormais ces conditions, elle peut Ã©galement demander lâadhÃ©sion Ã  un groupe dâimposition existant pendant la pÃ©riode fiscale en cours, pour autant que la demande correspondante soit remise par Ã©crit Ã  lâAFC dans les 30 jours suivant la publication de la modification dÃ©terminante au registre du commerce ou la rÃ©alisation des conditions nÃ©cessaires.29

it_abbreviation: OIVA

it_artTitle: Art. 20 Modifiche nella composizione del gruppo

it_lawTitle: Ordinanza del 27 novembre 2009 concernente l'imposta sul valore aggiunto (Ordinanza sull'IVA, OIVA)

it_parHtml: 3 Il soggetto giuridico che soddisfa le condizioni di partecipazione allâimposizione di gruppo che in precedenza non adempiva puÃ² chiedere di entrare a far parte di un gruppo dâimposizione esistente anche nel corso del periodo fiscale, purchÃ© ne faccia domanda scritta allâAFC entro 30 giorni dalla comunicazione della determinante modifica del registro di commercio o dallâadempimento delle condizioni.

it_parText: Il soggetto giuridico che soddisfa le condizioni di partecipazione allâimposizione di gruppo che in precedenza non adempiva puÃ2 chiedere di entrare a far parte di un gruppo dâimposizione esistente anche nel corso del periodo fiscale, purchÃ© ne faccia domanda scritta allâAFC entro 30 giorni dalla comunicazione della determinante modifica del registro di commercio o dallâadempimento delle condizioni.

en_abbreviation: VAT Ordinance

en_artTitle: Art. 20 Changes in the membership of the group

en_lawTitle: Ordinance of 27 November 2009 on Value Added Tax (Value Added Tax Ordinance, VAT Ordinance)

en_parHtml: 3 If a legal entity, for whom the requirements for participation in the group taxation were not formerly given, now fulfils the requirements, admission to an existing VAT group can also be applied for during the current tax period, provided the relevant application is submitted to the FTA in writing within 30 days of publication of the applicable change in the Commercial Register or after the requirements are met.


de_artTitle: Art. 21 Administrative und buchhalterische Erfordernisse

de_parHtml: 1 Die Mitglieder mÃ¼ssen ihre Buchhaltung am gleichen Bilanzstichtag abschliessen; davon ausgenommen sind Holdinggesellschaften, wenn diese aus GrÃ¼nden der Rechnungslegung einen anderen Bilanzstichtag aufweisen.

de_parText: Die Mitglieder mÃ1⁄4ssen ihre Buchhaltung am gleichen Bilanzstichtag abschliessen; davon ausgenommen sind Holdinggesellschaften, wenn diese aus GrÃ1⁄4nden der Rechnungslegung einen anderen Bilanzstichtag aufweisen.

fr_artTitle: Art. 21 Exigences comptables et administratives

fr_parHtml: 1 Les membres doivent clore leurs comptes pour la mÃªme date; font exception les sociÃ©tÃ©s holding si elles prÃ©sentent une autre date de clÃ´ture du bilan pour des raisons dâÃ©tablissement des comptes.

fr_parText: Les membres doivent clore leurs comptes pour la mÃame date; font exception les sociÃ©tÃ©s holding si elles prÃ©sentent une autre date de clÃ ́ture du bilan pour des raisons dâÃ©tablissement des comptes.

it_artTitle: Art. 21 Requisiti amministrativi e contabili

it_parHtml: 1 I membri del gruppo devono chiudere i conti alla stessa data, eccezion fatta per le societÃ  holding che, per motivi inerenti alla presentazione dei conti, prevedono unâaltra data di chiusura del bilancio.

en_artTitle: Art. 21 Administrative and accounting requirements

en_parHtml: 1 The members must close their accounts on the same balance sheet date; this does not apply to holding companies if for accounting reasons they have a different balance sheet date.


de_parHtml: 2 Jedes Mitglied muss eine interne Mehrwertsteuerabrechnung erstellen, die in der Abrechnung der Mehrwertsteuergruppe zu konsolidieren ist.

fr_parHtml: 2 Chaque membre du groupe doit Ã©tablir un dÃ©compte interne de la TVA qui doit Ãªtre consolidÃ© avec le dÃ©compte du groupe TVA.

fr_parText: Chaque membre du groupe doit Ã©tablir un dÃ©compte interne de la TVA qui doit Ãatre consolidÃ© avec le dÃ©compte du groupe TVA.

it_parHtml: 2 Ciascun membro del gruppo deve allestire un rendiconto dâimposta interno che va consolidato nel rendiconto del gruppo dâimposizione.

en_parHtml: 2 Every member must prepare an internal tax return, which must be consolidated in the VAT groupâs return.


de_artTitle: Art. 22 Mithaftung bei Gruppenbesteuerung

de_parHtml: 1 Die Mithaftung eines Mitglieds einer Mehrwertsteuergruppe erstreckt sich auf alle Steuer-, Zins- und Kostenforderungen, die wÃ¤hrend dessen ZugehÃ¶rigkeit zur Gruppe entstehen, ausgenommen Bussen.

fr_artTitle: Art. 22 ResponsabilitÃ© solidaire en cas dâimposition de groupe

fr_parHtml: 1 La responsabilitÃ© solidaire dâun membre dâun groupe TVA sâÃ©tend Ã  toutes les crÃ©ances dâimpÃ´ts, dâintÃ©rÃªts et de frais nÃ©es pendant son appartenance au groupe, exceptÃ© aux amendes.

fr_parText: La responsabilitÃ© solidaire dâun membre dâun groupe TVA sâÃ©tend Ã  toutes les crÃ©ances dâimpÃ ́ts, dâintÃ©rÃats et de frais nÃ©es pendant son appartenance au groupe, exceptÃ© aux amendes.

it_artTitle: Art. 22 ResponsabilitÃ  solidale nellâimposizione di gruppo

it_parHtml: 1 La responsabilitÃ  solidale di un membro di un gruppo dâimposizione si estende ai crediti di imposta, agli interessi e alle spese che sorgono durante la sua appartenenza al gruppo, eccezion fatta per le multe.

en_artTitle: Art. 22 Joint and several liability for group taxation

en_parHtml: 1 The joint and several liability of a member of a VAT group extends to all tax, interest and cost claims that arise during its membership, with the exception of fines.


de_parHtml: 2 Wurde gegenÃ¼ber einem Gruppenmitglied eine Betreibung eingeleitet, bei der Gruppenvertretung eine Steuernachforderung mittels EinschÃ¤tzungsmitteilung geltend gemacht oder wurde eine Kontrolle angekÃ¼ndigt, so kann sich ein Gruppenmitglied nicht durch Austritt aus der Gruppe der Mithaftung entziehen.

de_parText: Wurde gegenÃ1⁄4ber einem Gruppenmitglied eine Betreibung eingeleitet, bei der Gruppenvertretung eine Steuernachforderung mittels EinschÃ¤tzungsmitteilung geltend gemacht oder wurde eine Kontrolle angekÃ1⁄4ndigt, so kann sich ein Gruppenmitglied nicht durch Austritt aus der Gruppe der Mithaftung entziehen.

fr_parHtml: 2 Si une poursuite a Ã©tÃ© engagÃ©e Ã  lâencontre dâun membre du groupe, quâune reprise fiscale a Ã©tÃ© fait valoir auprÃ¨s du reprÃ©sentant du groupe au moyen dâune notification par estimation ou quâun contrÃ´le a Ã©tÃ© annoncÃ©, un membre du groupe ne peut pas se soustraire Ã  la responsabilitÃ© solidaire en quittant le groupe.

fr_parText: Si une poursuite a Ã©tÃ© engagÃ©e Ã  lâencontre dâun membre du groupe, quâune reprise fiscale a Ã©tÃ© fait valoir auprÃ ̈s du reprÃ©sentant du groupe au moyen dâune notification par estimation ou quâun contrÃ ́le a Ã©tÃ© annoncÃ©, un membre du groupe ne peut pas se soustraire Ã  la responsabilitÃ© solidaire en quittant le groupe.

it_parHtml: 2 Se Ã¨ stata promossa lâesecuzione nei confronti di un membro del gruppo dâimposizione, Ã¨ stato fatto valere un ricupero dâimposta mediante avviso di tassazione nei confronti del rappresentante o Ã¨ stato annunciato un controllo, i membri del gruppo dâimposizione non possono sottrarsi alla responsabilitÃ  solidale uscendo dal gruppo.

it_parText: Se Ã ̈ stata promossa lâesecuzione nei confronti di un membro del gruppo dâimposizione, Ã ̈ stato fatto valere un ricupero dâimposta mediante avviso di tassazione nei confronti del rappresentante o Ã ̈ stato annunciato un controllo, i membri del gruppo dâimposizione non possono sottrarsi alla responsabilitÃ  solidale uscendo dal gruppo.

en_parHtml: 2 If legal enforcement has been initiated against a group member, additional tax has been claimed by an assessment notice from the group representative or if an audit has been announced, a group member may not elude joint and several liability by withdrawing from the group.


de_artTitle: Art. 23 Umfang der Abtretung

de_parHtml: Bei der Abtretung eines Teilbetrags einer Forderung auf ein Entgelt gilt die Mehrwertsteuer als anteilig mitzediert. Die Abtretung der Nettoforderung ohne Mehrwertsteuer ist nicht mÃ¶glich.

fr_artTitle: Art. 23 Ãtendue de la cession

fr_parHtml: En cas de cession dâune partie dâune crÃ©ance portant sur une contre-prestation, la taxe sur la valeur ajoutÃ©e est rÃ©putÃ©e cÃ©dÃ©e en proportion. La cession de la crÃ©ance nette sans taxe sur la valeur ajoutÃ©e nâest pas possible.

it_artTitle: Art. 23 EntitÃ  della cessione

it_parHtml: In caso di cessione di parte del credito relativo a una controprestazione, si considera che lâimposta sul valore aggiunto sia ceduta proporzionalmente. Non Ã¨ ammessa la cessione del credito netto senza imposta sul valore aggiunto.

it_parText: In caso di cessione di parte del credito relativo a una controprestazione, si considera che lâimposta sul valore aggiunto sia ceduta proporzionalmente. Non Ã ̈ ammessa la cessione del credito netto senza imposta sul valore aggiunto.

en_artTitle: Art. 23 Amount of the assignment

en_parHtml: When part of a claim to a consideration is assigned, the VAT is also assigned in the same proportion. Assignment of a net claim without VAT is not possible.


de_artTitle: Art. 24 Umfang der Haftung

de_parHtml: 1 Die Haftung nach Artikel 15 Absatz 4 MWSTG beschrÃ¤nkt sich auf die HÃ¶he des Mehrwertsteuerbetrags, der wÃ¤hrend eines Zwangsvollstreckungsverfahrens gegen die steuerpflichtige Person ab dem Zeitpunkt der PfÃ¤ndung beziehungsweise ab dem Zeitpunkt der KonkurserÃ¶ffnung durch den Zessionar oder die Zessionarin tatsÃ¤chlich vereinnahmt worden ist.

fr_artTitle: Art. 24 Ãtendue de la responsabilitÃ©

fr_parHtml: 1 La responsabilitÃ© visÃ©e Ã  lâart. 15, al. 4, LTVA se limite au montant de la taxe sur la valeur ajoutÃ©e effectivement encaissÃ© par le cessionnaire pendant une procÃ©dure dâexÃ©cution forcÃ©e contre lâassujetti Ã  partir de la saisie ou Ã  partir de lâouverture de la faillite.

it_artTitle: Art. 24 EntitÃ  della responsabilitÃ

it_parHtml: 1 La responsabilitÃ  secondo lâarticolo 15 capoverso 4 LIVA Ã¨ limitata allâimporto dellâimposta sul valore aggiunto effettivamente ricevuto dal cessionario, nellâambito di una procedura di esecuzione forzata nei confronti del contribuente, a decorrere dal pignoramento o dalla dichiarazione di fallimento.

it_parText: La responsabilitÃ  secondo lâarticolo 15 capoverso 4 LIVA Ã ̈ limitata allâimporto dellâimposta sul valore aggiunto effettivamente ricevuto dal cessionario, nellâambito di una procedura di esecuzione forzata nei confronti del contribuente, a decorrere dal pignoramento o dalla dichiarazione di fallimento.

en_artTitle: Art. 24 Amount of the liability

en_parHtml: 1 Liability under Article 15 paragraph 4 VAT Act is limited to the amount of the VAT amount that has actually been collected by the assignee during an enforcement procedure against the taxable person from the time of pledge or from the time bankruptcy proceedings are opened.


de_parHtml: 2 Im Rahmen eines PfÃ¤ndungs- oder Pfandverwertungsverfahrens gegen eine steuerpflichtige Person muss die ESTV den Zessionar oder die Zessionarin nach Erhalt der PfÃ¤ndungsurkunde unverzÃ¼glich Ã¼ber seine oder ihre Haftung informieren.

de_parText: Im Rahmen eines PfÃ¤ndungs- oder Pfandverwertungsverfahrens gegen eine steuerpflichtige Person muss die ESTV den Zessionar oder die Zessionarin nach Erhalt der PfÃ¤ndungsurkunde unverzÃ1⁄4glich Ã1⁄4ber seine oder ihre Haftung informieren.

fr_parHtml: 2 Dans le cadre dâune procÃ©dure de saisie ou de rÃ©alisation du gage ouverte Ã  lâencontre dâun assujetti, lâAFC doit informer par Ã©crit le cessionnaire de sa responsabilitÃ© immÃ©diatement aprÃ¨s la rÃ©ception du procÃ¨s-verbal de saisie.

fr_parText: Dans le cadre dâune procÃ©dure de saisie ou de rÃ©alisation du gage ouverte Ã  lâencontre dâun assujetti, lâAFC doit informer par Ã©crit le cessionnaire de sa responsabilitÃ© immÃ©diatement aprÃ ̈s la rÃ©ception du procÃ ̈s-verbal de saisie.

it_parHtml: 2 Nellâambito della procedura di pignoramento o di realizzazione del pegno nei confronti di un contribuente, dopo aver ricevuto lâatto di pignoramento lâAFC informa senza indugio il cessionario sulla responsabilitÃ  a suo carico.

en_parHtml: 2 In a pledge or pledge realisation procedure against a taxable person, the FTA must inform the assignee immediately after receipt of the pledge deed of its liability.


de_parHtml: 3 Nach der ErÃ¶ffnung des Konkurses Ã¼ber eine steuerpflichtige Person kann die ESTV die Haftung des Zessionars oder der Zessionarin unabhÃ¤ngig von einer vorgÃ¤ngigen Mitteilung in Anspruch nehmen.

de_parText: Nach der ErÃ¶ffnung des Konkurses Ã1⁄4ber eine steuerpflichtige Person kann die ESTV die Haftung des Zessionars oder der Zessionarin unabhÃ¤ngig von einer vorgÃ¤ngigen Mitteilung in Anspruch nehmen.

fr_parHtml: 3 AprÃ¨s lâouverture de la faillite Ã  lâencontre dâun assujetti, lâAFC peut faire valoir la responsabilitÃ© du cessionnaire sans avis prÃ©alable.

fr_parText: AprÃ ̈s lâouverture de la faillite Ã  lâencontre dâun assujetti, lâAFC peut faire valoir la responsabilitÃ© du cessionnaire sans avis prÃ©alable.

it_parHtml: 3 Dopo la dichiarazione di fallimento nei confronti di un contribuente, lâAFC puÃ² far valere la responsabilitÃ  del cessionario anche senza averlo previamente informato.

it_parText: Dopo la dichiarazione di fallimento nei confronti di un contribuente, lâAFC puÃ2 far valere la responsabilitÃ  del cessionario anche senza averlo previamente informato.

en_parHtml: 3 After bankruptcy proceedings are opened against a taxable person, the FTA may claim on the liability of the assignee irrespective of prior notification.


de_artTitle: Art. 25 Befreiung von der Haftung

de_parHtml: Durch Weiterleitung der mit der Forderung mitzedierten und vereinnahmten Mehrwertsteuer an die ESTV befreit sich der Zessionar oder die Zessionarin im entsprechenden Umfang von der Haftung.

fr_artTitle: Art. 25 LibÃ©ration de la responsabilitÃ©

fr_parHtml: Le cessionnaire se libÃ¨re de sa responsabilitÃ© en versant Ã  lâAFC la taxe sur la valeur ajoutÃ©e encaissÃ©e et cÃ©dÃ©e avec la crÃ©ance.

fr_parText: Le cessionnaire se libÃ ̈re de sa responsabilitÃ© en versant Ã  lâAFC la taxe sur la valeur ajoutÃ©e encaissÃ©e et cÃ©dÃ©e avec la crÃ©ance.

it_artTitle: Art. 25 Esonero dalla responsabilitÃ

it_parHtml: Versando allâAFC lâimposta sul valore aggiunto ricevuta con il credito cedutogli, il cessionario si libera dalla responsabilitÃ  in ragione di quanto versato.

en_artTitle: Art. 25 Release from liability

en_parHtml: By remitting to the FTA the VAT also assigned and collected with the claim the assignee is released in the same amount from the liability.


de_artTitle: Art. 26 Leistungen an eng verbundene Personen

de_parHtml: Das Erbringen von Leistungen an eng verbundene Personen gilt als LeistungsverhÃ¤ltnis. Die Bemessung richtet sich nach Artikel 24 Absatz 2 MWSTG.

fr_artTitle: Art. 26 Prestations fournies Ã  des personnes Ã©troitement liÃ©es

fr_parHtml: La fourniture de prestations Ã  des personnes Ã©troitement liÃ©es est considÃ©rÃ©e comme un rapport de prestations. Le calcul est rÃ©gi par lâart. 24, al. 2, LTVA.

it_artTitle: Art. 26 Prestazioni a persone strettamente vincolate

it_parHtml: Lâesecuzione di prestazioni a persone strettamente vincolate Ã¨ considerata un rapporto di prestazione. Il calcolo Ã¨ retto dallâarticolo 24 capoverso 2 LIVA.

it_parText: Lâesecuzione di prestazioni a persone strettamente vincolate Ã ̈ considerata un rapporto di prestazione. Il calcolo Ã ̈ retto dallâarticolo 24 capoverso 2 LIVA.

en_artTitle: Art. 26 Supplies to closely related persons

en_parHtml: The provision of supplies to closely related persons constitutes a supply relationship. Assessment is governed by Article 24 paragraph 2 VAT Act.


parNr: bis

de_artTitle: Art. 27 Vorgezogene EntsorgungsgebÃ1⁄4hren

de_parHtml: Private Organisationen im Sinn von Artikel 32abis USG20 erbringen durch ihre TÃ¤tigkeiten Leistungen gegenÃ¼ber den Herstellern und Importeuren. Die vorgezogenen EntsorgungsgebÃ¼hren sind Entgelt fÃ¼r diese Leistungen.

de_parText: Private Organisationen im Sinn von Artikel 32a USG erbringen durch ihre TÃ¤tigkeiten Leistungen gegenÃ1⁄4ber den Herstellern und Importeuren. Die vorgezogenen EntsorgungsgebÃ1⁄4hren sind Entgelt fÃ1⁄4r diese Leistungen.

fr_artTitle: Art. 27 Taxes dâÃ©limination anticipÃ©es

fr_parHtml: Les organisations privÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 32abis LPE31 fournissent, de par leur activitÃ©, des prestations au producteur ou Ã  lâimportateur. Les taxes dâÃ©limination anticipÃ©es constituent la contre-prestation pour ces prestations.

fr_parText: Les organisations privÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 32a LPE fournissent, de par leur activitÃ©, des prestations au producteur ou Ã  lâimportateur. Les taxes dâÃ©limination anticipÃ©es constituent la contre-prestation pour ces prestations.

it_artTitle: Art. 27 Tassa di smaltimento anticipata

it_parHtml: Mediante le loro attivitÃ , le organizzazioni private ai sensi dellâarticolo 32abis LPAmb24 eseguono prestazioni nei confronti di fabbricanti e importatori. Le tasse di smaltimento anticipate costituiscono la controprestazione di tali prestazioni.25

it_parText: Mediante le loro attivitÃ , le organizzazioni private ai sensi dellâarticolo 32a LPAmb eseguono prestazioni nei confronti di fabbricanti e importatori. Le tasse di smaltimento anticipate costituiscono la controprestazione di tali prestazioni.

en_artTitle: Art. 27 Prepaid disposal fees

en_parHtml: Private organisations within the meaning of Article 32abis EPA20 make supplies to manufacturers and importers through their activities. The prepaid disposal fees are a consideration for these services.

en_parText: Private organisations within the meaning of Article 32aEPAmake supplies to manufacturers and importers through their activities. The prepaid disposal fees are a consideration for these services.


de_artTitle: Art. 28 GrenzÃ1⁄4berschreitende Entsendung von Mitarbeitenden im Konzern

de_parHtml: Kein LeistungsverhÃ¤ltnis bei grenzÃ¼berschreitender Entsendung von Mitarbeitenden innerhalb eines Konzerns liegt vor, wenn:

de_parText: Kein LeistungsverhÃ¤ltnis bei grenzÃ1⁄4berschreitender Entsendung von Mitarbeitenden innerhalb eines Konzerns liegt vor, wenn:

fr_artTitle: Art. 28 DÃ©tachement transfrontalier de collaborateurs dans le cadre dâun groupe dâentreprises

fr_parHtml: Il nây a pas de rapport de prestations en cas de dÃ©tachement transfrontalier de collaborateurs dans le cadre dâun groupe dâentreprises, si:

it_artTitle: Art. 28 Distaccamento transfrontaliero di collaboratori di un gruppo

it_parHtml: Il distaccamento transfrontaliero di collaboratori in seno a un gruppo non Ã¨ considerato un rapporto di prestazione se:

it_parText: Il distaccamento transfrontaliero di collaboratori in seno a un gruppo non Ã ̈ considerato un rapporto di prestazione se:

en_artTitle: Art. 28 Cross-border posting of employees within a group of companies

en_parHtml: A supply relationship does not exist in the cross-border posting of employees within a group, if:


de_artTitle: Art. 29 Subventionen und andere Ã¶ffentlich-rechtliche BeitrÃ¤ge

de_parHtml: Als Subventionen oder andere Ã¶ffentlich-rechtliche BeitrÃ¤ge gelten namentlich die von Gemeinwesen ausgerichteten:

fr_artTitle: Art. 29 Subventions et autres contributions de droit public

fr_parHtml: Sont notamment rÃ©putÃ©es subventions ou autres contributions de droit public les contributions suivantes consenties par une collectivitÃ© publique:

it_artTitle: Art. 29 Sussidi e altri contributi di diritto pubblico

it_parHtml: Sono considerati sussidio o altro contributo di diritto pubblico segnatamente i seguenti flussi di mezzi finanziari versati da una collettivitÃ  pubblica:

en_artTitle: Art. 29 Subsidies and other public law contributions

en_parHtml: Subsidies or other public contributions are in particular amounts paid by public authorities as:


de_artTitle: Art. 3 UnterstellungserklÃ¤rung bei Einfuhr eines Gegenstands

de_parHtml: 1 â¦3

de_parText: â¦

fr_artTitle: Art. 3 DÃ©claration dâengagement lors de lâimportation dâun bien

fr_parHtml: 1 â¦4

fr_parText: â¦

it_artTitle: Art. 3 Dichiarazione dâadesione nellâambito dellâimportazione di un bene

en_artTitle: Art. 3 Declaration of subjection on import of goods


de_parHtml: 2 Wird die Einfuhr aufgrund der UnterstellungserklÃ¤rung im eigenen Namen vorgenommen, so gelten bei ReihengeschÃ¤ften die vorangehenden Lieferungen als im Ausland und die nachfolgenden als im Inland ausgefÃ¼hrt.

de_parText: Wird die Einfuhr aufgrund der UnterstellungserklÃ¤rung im eigenen Namen vorgenommen, so gelten bei ReihengeschÃ¤ften die vorangehenden Lieferungen als im Ausland und die nachfolgenden als im Inland ausgefÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 2 En cas dâopÃ©rations en chaÃ®ne, les livraisons prÃ©cÃ©dentes sont rÃ©putÃ©es effectuÃ©es Ã  lâÃ©tranger et les suivantes sur le territoire suisse si le fournisseur de la prestation procÃ¨de Ã  lâimportation en son propre nom en se fondant sur une dÃ©claration dâengagement.

fr_parText: En cas dâopÃ©rations en chaÃ®ne, les livraisons prÃ©cÃ©dentes sont rÃ©putÃ©es effectuÃ©es Ã  lâÃ©tranger et les suivantes sur le territoire suisse si le fournisseur de la prestation procÃ ̈de Ã  lâimportation en son propre nom en se fondant sur une dÃ©claration dâengagement.

it_parHtml: 2 Se lâimportazione Ã¨ effettuata a proprio nome fondandosi su una dichiarazione dâadesione, nelle operazioni a catena le forniture che precedono lâimportazione sono considerate effettuate allâestero e quelle che la seguono sono considerate effettuate in territorio svizzero.

it_parText: Se lâimportazione Ã ̈ effettuata a proprio nome fondandosi su una dichiarazione dâadesione, nelle operazioni a catena le forniture che precedono lâimportazione sono considerate effettuate allâestero e quelle che la seguono sono considerate effettuate in territorio svizzero.

en_parHtml: 2 If the import is made in the supplierâs own name based on a declaration of subjection, for serial transactions the prior supplies of goods are deemed to be made abroad and the subsequent supplies on Swiss territory.


de_parHtml: 3 Verzichtet der Leistungserbringer oder die Leistungserbringerin darauf, die Einfuhr im eigenen Namen vorzunehmen, so muss er oder sie auf der Rechnung an den Abnehmer oder die Abnehmerin darauf hinweisen.4

fr_parHtml: 3 Si le fournisseur de la prestation renonce Ã  effectuer lâimportation en son propre nom, il doit le mentionner sur la facture adressÃ©e Ã  son destinataire.5

it_parHtml: 3 Se rinuncia a importare i beni a proprio nome, il fornitore della prestazione segnala la rinuncia nella fattura destinata allâacquirente.4

en_parHtml: 3 If the supplier does not intend to import in its own name, it must disclose this on the customerâs invoice.4


de_artTitle: Art. 30 Weiterleiten von MittelflÃ1⁄4ssen, die nicht als Entgelte gelten

de_parHtml: 1 Das Weiterleiten von MittelflÃ¼ssen, die nach Artikel 18 Absatz 2 MWSTG nicht als Entgelte gelten, namentlich innerhalb von Bildungs- und Forschungskooperationen, unterliegt nicht der Steuer.

de_parText: Das Weiterleiten von MittelflÃ1⁄4ssen, die nach Artikel 18 Absatz 2 MWSTG nicht als Entgelte gelten, namentlich innerhalb von Bildungs- und Forschungskooperationen, unterliegt nicht der Steuer.

fr_artTitle: Art. 30 Transmission de fonds ne faisant pas partie de la contre-prestation

fr_parHtml: 1 La transmission de fonds ne faisant pas partie de la contre-prestation en vertu de lâart. 18, al. 2, LTVA, notamment au sein de coopÃ©rations dans le domaine de la formation et de la recherche, nâest pas soumise Ã  lâimpÃ´t.

fr_parText: La transmission de fonds ne faisant pas partie de la contre-prestation en vertu de lâart. 18, al. 2, LTVA, notamment au sein de coopÃ©rations dans le domaine de la formation et de la recherche, nâest pas soumise Ã  lâimpÃ ́t.

it_artTitle: Art. 30 Trasmissione di mezzi finanziari che non sono considerati controprestazioni

it_parHtml: 1 La trasmissione di mezzi finanziari che non sono considerati controprestazioni secondo lâarticolo 18 capoverso 2 LIVA, segnatamente nellâambito della cooperazione in materia di formazione e ricerca, non Ã¨ imponibile.

it_parText: La trasmissione di mezzi finanziari che non sono considerati controprestazioni secondo lâarticolo 18 capoverso 2 LIVA, segnatamente nellâambito della cooperazione in materia di formazione e ricerca, non Ã ̈ imponibile.

en_artTitle: Art. 30 Remittance of cash flows that do not constitute considerations

en_parHtml: 1 Cash flow remittances that do not constitute considerations under Article 18 paragraph 2 VAT Act, in particular within educational and research cooperation projects, are not subject to the tax.


de_parHtml: 2 Die KÃ¼rzung des Vorsteuerabzugs nach Artikel 33 Absatz 2 MWSTG erfolgt beim letzten ZahlungsempfÃ¤nger oder der letzten ZahlungsempfÃ¤ngerin.

de_parText: Die KÃ1⁄4rzung des Vorsteuerabzugs nach Artikel 33 Absatz 2 MWSTG erfolgt beim letzten ZahlungsempfÃ¤nger oder der letzten ZahlungsempfÃ¤ngerin.

fr_parHtml: 2 La rÃ©duction de la dÃ©duction de lâimpÃ´t prÃ©alable conformÃ©ment Ã  lâart. 33, al. 2, LTVA est opÃ©rÃ©e auprÃ¨s du dernier bÃ©nÃ©ficiaire.

fr_parText: La rÃ©duction de la dÃ©duction de lâimpÃ ́t prÃ©alable conformÃ©ment Ã  lâart. 33, al. 2, LTVA est opÃ©rÃ©e auprÃ ̈s du dernier bÃ©nÃ©ficiaire.

it_parHtml: 2 La riduzione della deduzione dellâimposta precedente secondo lâarticolo 33 capoverso 2 LIVA Ã¨ operata presso lâultimo destinatario del versamento.

it_parText: La riduzione della deduzione dellâimposta precedente secondo lâarticolo 33 capoverso 2 LIVA Ã ̈ operata presso lâultimo destinatario del versamento.

en_parHtml: 2 The input tax deduction under Article 33 paragraph 2 VAT Act must be made by the last payment recipient.


de_artTitle: Art. 31 Spezialwerkzeuge

de_parHtml: 1 Spezialwerkzeuge, die eine steuerpflichtige Person eigens fÃ¼r die AusfÃ¼hrung eines Fabrikationsauftrages zukauft, anfertigen lÃ¤sst oder selbst anfertigt, gelten als Teil der Lieferung des damit hergestellten Gegenstands. Unerheblich ist, ob die Spezialwerkzeuge:

de_parText: Spezialwerkzeuge, die eine steuerpflichtige Person eigens fÃ1⁄4r die AusfÃ1⁄4hrung eines Fabrikationsauftrages zukauft, anfertigen lÃ¤sst oder selbst anfertigt, gelten als Teil der Lieferung des damit hergestellten Gegenstands. Unerheblich ist, ob die Spezialwerkzeuge:

fr_artTitle: Art. 31 Outillages spÃ©ciaux

fr_parHtml: 1 Les outillages spÃ©ciaux quâun assujetti acquiert, fabrique lui-mÃªme ou fait fabriquer spÃ©cialement pour lâexÃ©cution dâune commande, sont considÃ©rÃ©s comme une partie de la livraison du bien quâils ont servi Ã  fabriquer. Peu importe que les outillages spÃ©ciaux:

fr_parText: Les outillages spÃ©ciaux quâun assujetti acquiert, fabrique lui-mÃame ou fait fabriquer spÃ©cialement pour lâexÃ©cution dâune commande, sont considÃ©rÃ©s comme une partie de la livraison du bien quâils ont servi Ã  fabriquer. Peu importe que les outillages spÃ©ciaux:

it_artTitle: Art. 31 Arnesi speciali

it_parHtml: 1 Gli arnesi speciali che il contribuente ha acquistato, fabbricato o fatto fabbricare appositamente per eseguire un ordine di fabbricazione sono considerati far parte della fornitura del bene costruito con essi. Ã irrilevante che gli arnesi speciali:

en_artTitle: Art. 31 Special tools

en_parHtml: 1 Special tools that a taxable person purchases, has made to order, or makes himself specifically for the performance of a manufacturing contract constitute part of the supply of the goods that they are used to manufacture. It is irrelevant whether the special tools:


de_parHtml: 2 Als Spezialwerkzeuge gelten namentlich Klischees, Fotolithos und Satz, Stanz- und Ziehwerkzeuge, Lehren, Vorrichtungen, Press- und Spritzformen, Gesenke, Giessereimodelle, Kokillen und Filme fÃ¼r gedruckte Schaltungen.

de_parText: Als Spezialwerkzeuge gelten namentlich Klischees, Fotolithos und Satz, Stanz- und Ziehwerkzeuge, Lehren, Vorrichtungen, Press- und Spritzformen, Gesenke, Giessereimodelle, Kokillen und Filme fÃ1⁄4r gedruckte Schaltungen.

fr_parHtml: 2 Sont notamment rÃ©putÃ©s outillages spÃ©ciaux les clichÃ©s, photolithographies et compositions de textes, les outils pour lâÃ©tampage et le trÃ©filage, les jauges, les dispositifs, les moules Ã  presser, les moules Ã  injection, les matrices, les modÃ¨les de fonderie, les lingotiÃ¨res et les films pour circuits imprimÃ©s.

fr_parText: Sont notamment rÃ©putÃ©s outillages spÃ©ciaux les clichÃ©s, photolithographies et compositions de textes, les outils pour lâÃ©tampage et le trÃ©filage, les jauges, les dispositifs, les moules Ã  presser, les moules Ã  injection, les matrices, les modÃ ̈les de fonderie, les lingotiÃ ̈res et les films pour circuits imprimÃ©s.

it_parHtml: 2 Sono considerati arnesi speciali segnatamente clichÃ©, fotolitografie e composizioni, arnesi per punzonare e trafilare, calibri, matrici, forme di pressatura e dâiniezione, stampi, modelli per fonderia, conchiglie e film per circuiti stampati.

en_parHtml: 2 Special tools are in particular printing plates, photolithos and photo settings, punching and draw tools, gauges, jigs, pressing and spraying forms, castings, foundry modules, dies and films for printed circuits.


de_artTitle: Art. 32 Sachgesamtheiten und Leistungskombinationen

de_parHtml: FÃ¼r die Bestimmung, ob der Ort der Leistung bei Leistungskombinationen im Inland oder im Ausland liegt, ist Artikel 19 Absatz 2 MWSTG sinngemÃ¤ss anwendbar.

de_parText: FÃ1⁄4r die Bestimmung, ob der Ort der Leistung bei Leistungskombinationen im Inland oder im Ausland liegt, ist Artikel 19 Absatz 2 MWSTG sinngemÃ¤ss anwendbar.

fr_artTitle: Art. 32 Assemblages et combinaisons de prestations

fr_parHtml: Pour dÃ©terminer si le lieu de la prestation lors de combinaisons de prestations se situe sur le territoire suisse ou Ã  lâÃ©tranger, lâart. 19, al. 2, LTVA, sâapplique par analogie.

it_artTitle: Art. 32 Insiemi e combinazioni di prestazioni

it_parHtml: Per determinare se il luogo della prestazione in caso di combinazioni di prestazioni si trovi in territorio svizzero o allâestero si applica per analogia lâarticolo 19 capoverso 2 LIVA

en_artTitle: Art. 32 Aggregated units and combinations of supplies

en_parHtml: Article 19 paragraph 2 VAT Act applies by analogy when determining whether in the case of combinations of supplies the place of supply is located on Swiss territory or abroad.


de_artTitle: Art. 33 Geltung der Einfuhrsteuerveranlagung fÃ1⁄4r die Inlandsteuer

de_parHtml: Eine Einfuhrsteuerveranlagung nach Artikel 112 ist auch fÃ¼r die Inlandsteuer massgebend, sofern nach der Einfuhrveranlagung keine Bearbeitung oder VerÃ¤nderung der Leistungskombination vorgenommen wurde.

de_parText: Eine Einfuhrsteuerveranlagung nach Artikel 112 ist auch fÃ1⁄4r die Inlandsteuer massgebend, sofern nach der Einfuhrveranlagung keine Bearbeitung oder VerÃ¤nderung der Leistungskombination vorgenommen wurde.

fr_artTitle: Art. 33 ValiditÃ© de la taxation Ã  lâimportation pour lâimpÃ ́t grevant les opÃ©rations rÃ©alisÃ©es sur le territoire suisse

fr_parHtml: La taxation Ã  lâimportation selon lâart. 112 est Ã©galement dÃ©terminante pour lâimpÃ´t grevant les opÃ©rations rÃ©alisÃ©es sur le territoire suisse, pour autant quâaucun traitement ou aucune modification de la combinaison des prestations nâait Ã©tÃ© effectuÃ© aprÃ¨s la taxation Ã  lâimportation.

fr_parText: La taxation Ã  lâimportation selon lâart. 112 est Ã©galement dÃ©terminante pour lâimpÃ ́t grevant les opÃ©rations rÃ©alisÃ©es sur le territoire suisse, pour autant quâaucun traitement ou aucune modification de la combinaison des prestations nâait Ã©tÃ© effectuÃ© aprÃ ̈s la taxation Ã  lâimportation.

it_artTitle: Art. 33 Applicazione dellâimposizione dellâimportazione alle prestazioni eseguite sul territorio svizzero

it_parHtml: Lâimposizione dellâimportazione secondo lâarticolo 112 Ã¨ determinante anche per lâimposta sulle prestazioni eseguite sul territorio svizzero in quanto la combinazione di prestazioni non sia stata elaborata o modificata dopo lâimposizione dellâimportazione.

it_parText: Lâimposizione dellâimportazione secondo lâarticolo 112 Ã ̈ determinante anche per lâimposta sulle prestazioni eseguite sul territorio svizzero in quanto la combinazione di prestazioni non sia stata elaborata o modificata dopo lâimposizione dellâimportazione.

en_artTitle: Art. 33 Applicability of the import tax assessment for the Swiss tax

en_parHtml: An import tax assessment under Article 112 also applies to the Swiss tax, provided the combination of supplies was not processed or changed after the import assessment.


de_artTitle: Art. 34 Heilbehandlungen

de_parHtml: 1 Als Heilbehandlungen gelten die Feststellung und Behandlung von Krankheiten, Verletzungen und anderen StÃ¶rungen der kÃ¶rperlichen und seelischen Gesundheit des Menschen sowie TÃ¤tigkeiten, die der Vorbeugung von Krankheiten und GesundheitsstÃ¶rungen des Menschen dienen.

fr_artTitle: Art. 34 Traitements mÃ©dicaux

fr_parHtml: 1 Sont rÃ©putÃ©s traitements mÃ©dicaux le diagnostic et le traitement des maladies, des blessures et dâautres troubles corporels ou mentaux de lâÃªtre humain, de mÃªme que lâexercice dâune activitÃ© servant Ã  prÃ©venir les maladies et les troubles de la santÃ© de lâÃªtre humain.

fr_parText: Sont rÃ©putÃ©s traitements mÃ©dicaux le diagnostic et le traitement des maladies, des blessures et dâautres troubles corporels ou mentaux de lâÃatre humain, de mÃame que lâexercice dâune activitÃ© servant Ã  prÃ©venir les maladies et les troubles de la santÃ© de lâÃatre humain.

it_artTitle: Art. 34 Cure mediche

it_parHtml: 1 Sono considerati cure mediche lâaccertamento e il trattamento di malattie, lesioni e altri disturbi della salute fisica e psichica dellâuomo nonchÃ© le attivitÃ  che servono alla prevenzione di malattie e di disturbi della salute dellâuomo.

en_artTitle: Art. 34 Human medical treatment

en_parHtml: 1 Human medical treatment is the diagnosis and treatment of illnesses, injuries and other disorders of the physical and mental health of humans and activities that serve the prevention of human illnesses and health disorders.


de_parHtml: 2 Den Heilbehandlungen gleichgestellt sind:

fr_parHtml: 2 Sont assimilÃ©s aux traitements mÃ©dicaux:

it_parHtml: 2 Sono assimilati alle cure mediche:

it_parText: Sono assimilati alle cure mediche:

en_parHtml: 2 The following are equivalent to human medical treatment:


de_parHtml: 3 Nicht als Heilbehandlungen gelten namentlich:

fr_parHtml: 3 Ne sont pas considÃ©rÃ©s comme des traitements mÃ©dicaux, notamment:

it_parHtml: 3 Non sono considerati cure mediche segnatamente:

en_parHtml: 3 The following in particular do not constitute human medical treatment:


de_artTitle: Art. 35 Voraussetzung fÃ1⁄4r die Anerkennung als Erbringer oder Erbringerin einer Heilbehandlung

de_parHtml: 1 Ein Leistungserbringer oder eine Leistungserbringerin verfÃ¼gt Ã¼ber eine BerufsausÃ¼bungsbewilligung im Sinn von Artikel 21 Absatz 2 Ziffer 3 MWSTG, wenn er oder sie:

de_parText: Ein Leistungserbringer oder eine Leistungserbringerin verfÃ1⁄4gt Ã1⁄4ber eine BerufsausÃ1⁄4bungsbewilligung im Sinn von Artikel 21 Absatz 2 Ziffer 3 MWSTG, wenn er oder sie:

fr_artTitle: Art. 35 Condition pour quâune personne soit reconnue comme dispensatrice de traitements mÃ©dicaux

fr_parHtml: 1 Un fournisseur de prestations dispose dâune autorisation de pratiquer une profession au sens de lâart. 21, al. 2, ch. 3, LTVA, sâil:

it_artTitle: Art. 35 Condizione per il riconoscimento come prestatore di cure mediche

it_parHtml: 1 Il prestatore dispone di unâautorizzazione allâesercizio della professione ai sensi dellâarticolo 21 capoverso 2 numero 3 LIVA se:

en_artTitle: Art. 35 Requirement for recognition as a provider of human medical treatment

en_parHtml: 1 A provider possesses a licence to practise its profession within the meaning of Article 21 paragraph 2 number 3 VAT Act, if it:


de_parHtml: 2 Als AngehÃ¶rige von Heil- und Pflegeberufen im Sinn von Artikel 21 Absatz 2 Ziffer 3 MWSTG gelten namentlich:

fr_parHtml: 2 Sont rÃ©putÃ©s faire partie des professions du secteur de la santÃ© au sens de lâart. 21, al. 2, ch. 3, LTVA, notamment:

it_parHtml: 2 Sono considerate professioni mediche e sanitarie ai sensi dellâarticolo 21 capoverso 2 numero 3 LIVA segnatamente quelle di:

en_parHtml: 2 Members of human medical and nursing professions within the meaning of Article 21 paragraph 2 number 3 VAT Act are in particular:


de_artTitle: Art. 36 Kulturelle Leistungen

de_parHtml: 1 â¦26

fr_artTitle: Art. 36 Prestations culturelles

fr_parHtml: 1 â¦38

it_artTitle: Art. 36 Prestazioni culturali

en_artTitle: Art. 36 Cultural supplies


de_parHtml: 2 Als Urheber und Urheberinnen im Sinn von Artikel 21 Absatz 2 Ziffer 16 MWSTG gelten Urheber und Urheberinnen von Werken nach den Artikeln 2 und 3 URG, soweit sie kulturelle Dienstleistungen und Lieferungen erbringen.

fr_parHtml: 2 Sont rÃ©putÃ©s crÃ©ateurs au sens de lâart. 21, al. 2, ch. 16, LTVA les crÃ©ateurs dâÅuvres telles quâelles sont dÃ©finies aux art. 2 et 3 LDA, pour autant quâils fournissent des prestations de services et des livraisons culturelles.

it_parHtml: 2 Sono considerati autori ai sensi dellâarticolo 21 capoverso 2 numero 16 LIVA gli autori di opere giusta gli articoli 2 e 3 LDA, purchÃ© eseguano prestazioni culturali.

en_parHtml: 2 Creators within the meaning of Article 21 paragraph 2 number 16 VAT Act are creators of works under Articles 2 and 3 CopA, to the extent they provide cultural supplies of services and supplies of goods.


de_artTitle: Art. 38 Zusammenarbeit zwischen Gemeinwesen

de_parHtml: 1 Als Beteiligung von Gemeinwesen an privat- oder Ã¶ffentlichrechtlichen Gesellschaften im Sinn von Artikel 21 Absatz 2 Ziffer 28 Buchstabe b MWSTG gilt sowohl eine direkte als auch eine indirekte Beteiligung.

fr_artTitle: Art. 38 Collaboration entre collectivitÃ©s publiques

fr_parHtml: 1 Sont rÃ©putÃ©es dÃ©tention de sociÃ©tÃ©s de droit privÃ© ou de sociÃ©tÃ©s de droit public par des collectivitÃ©s publiques au sens de lâart. 21, al. 2, ch. 28, let. b, LTVA, aussi bien la dÃ©tention directe que la dÃ©tention indirecte.

it_artTitle: Art. 38 Collaborazione tra collettivitÃ  pubbliche

it_parHtml: 1 Per partecipazione di collettivitÃ  pubbliche a societÃ  di diritto privato o pubblico ai sensi dellâarticolo 21 capoverso 2 numero 28 lettera b LIVA si intende sia la partecipazione diretta sia quella indiretta.

en_artTitle: Art. 38 Cooperation between public authorities

en_parHtml: 1 Interests of public authorities in private or public companies within the meaning of Article 21 paragraph 2 number 28 letter b VAT Act include both direct and indirect equity interests.


de_parHtml: 2 Als von Gemeinwesen gegrÃ¼ndete Anstalten und Stiftungen im Sinn von Artikel 21 Absatz 2 Ziffer 28 Buchstabe c MWSTG gelten sowohl direkt als auch indirekt von Gemeinwesen gegrÃ¼ndete Anstalten und Stiftungen.

de_parText: Als von Gemeinwesen gegrÃ1⁄4ndete Anstalten und Stiftungen im Sinn von Artikel 21 Absatz 2 Ziffer 28 Buchstabe c MWSTG gelten sowohl direkt als auch indirekt von Gemeinwesen gegrÃ1⁄4ndete Anstalten und Stiftungen.

fr_parHtml: 2 Sont rÃ©putÃ©s fondÃ©s par des collectivitÃ©s publiques au sens de lâart. 21, al. 2, ch. 28, let. c, LTVA, les Ã©tablissements ou les fondations constituÃ©s directement ou indirectement par des collectivitÃ©s publiques.

it_parHtml: 2 Per istituti e fondazioni fondati da collettivitÃ  pubbliche ai sensi dellâarticolo 21 capoverso 2 numero 28 lettera c LIVA si intendono gli istituti e le fondazioni fondati sia in modo diretto che indiretto da collettivitÃ  pubbliche.

en_parHtml: 2 Institutions and foundations established by public authorities within the meaning of Article 21 paragraph 2 number 28 letter c VAT Act include institutions and foundations both directly and indirectly established by public authorities.


de_parHtml: 3 Die Steuerausnahme erstreckt sich auf:

de_parText: Die Steuerausnahme erstreckt sich auf:

fr_parHtml: 3 Lâexclusion du champ de lâimpÃ´t sâÃ©tend:

fr_parText: Lâexclusion du champ de lâimpÃ ́t sâÃ©tend:

it_parHtml: 3 Lâesclusione dallâimposta si estende:

it_parText: Lâesclusione dallâimposta si estende:

en_parHtml: 3 The tax exemption extends to:

en_parText: The tax exemption extends to:


de_artTitle: Art. 38a Bildungs- und Forschungsinstitutionen

de_parHtml: 1 Als Bildungs- und Forschungsinstitutionen gelten:

fr_artTitle: Art. 38a Institutions de formation et de recherche

fr_parHtml: 1 Sont rÃ©putÃ©s institutions de formation et de recherche:

it_artTitle: Art. 38a Istituti di formazione e di ricerca

it_parHtml: 1 Sono considerati istituti di formazione e di ricerca:

en_artTitle: Art. 38a Educational and research institutions

en_parHtml: 1 Educational and research institutions are:


de_parHtml: 2 Unternehmen der Privatwirtschaft gelten nicht als Bildungs- oder Forschungsinstitutionen.

fr_parHtml: 2 Les entreprises de lâÃ©conomie privÃ©e ne sont pas considÃ©rÃ©es comme des institutions de formation et de recherche.

it_parHtml: 2 Le imprese dellâeconomia privata non sono considerate istituti di formazione e di ricerca.

en_parHtml: 2 Private sector businesses do not qualify as educational and research institutions.


de_artTitle: Art. 39 Option fÃ1⁄4r die Versteuerung der von der Steuer ausgenommenen Leistungen

de_parHtml: Die Option durch Deklaration in der Abrechnung muss in der Steuerperiode ausgeÃ¼bt werden, in der die Umsatzsteuerschuld entstanden ist. Nach Ablauf der Finalisierungsfrist gemÃ¤ss Artikel 72 Absatz 1 MWSTG ist eine AusÃ¼bung der Option oder ein Verzicht auf eine ausgeÃ¼bte Option nicht mehr mÃ¶glich.

de_parText: Die Option durch Deklaration in der Abrechnung muss in der Steuerperiode ausgeÃ1⁄4bt werden, in der die Umsatzsteuerschuld entstanden ist. Nach Ablauf der Finalisierungsfrist gemÃ¤ss Artikel 72 Absatz 1 MWSTG ist eine AusÃ1⁄4bung der Option oder ein Verzicht auf eine ausgeÃ1⁄4bte Option nicht mehr mÃ¶glich.

fr_artTitle: Art. 39 Option pour lâimposition des prestations exclues du champ de lâimpÃ ́t

fr_parHtml: Lâoption au moyen de la dÃ©claration dans le dÃ©compte doit Ãªtre exercÃ©e pendant la pÃ©riode fiscale durant laquelle la dette dâimpÃ´t est nÃ©e. Il nâest plus possible dâexercer lâoption ou de renoncer Ã  une option dÃ©jÃ  exercÃ©e aprÃ¨s lâÃ©coulement du dÃ©lai de finalisation dÃ©fini Ã  lâart. 72, al. 1, LTVA.

fr_parText: Lâoption au moyen de la dÃ©claration dans le dÃ©compte doit Ãatre exercÃ©e pendant la pÃ©riode fiscale durant laquelle la dette dâimpÃ ́t est nÃ©e. Il nâest plus possible dâexercer lâoption ou de renoncer Ã  une option dÃ©jÃ  exercÃ©e aprÃ ̈s lâÃ©coulement du dÃ©lai de finalisation dÃ©fini Ã  lâart. 72, al. 1, LTVA.

it_artTitle: Art. 39 Opzione per lâimposizione delle prestazioni escluse dallâimposta

it_parHtml: Lâopzione mediante dichiarazione nel rendiconto Ã¨ esercitata nel medesimo periodo fiscale in cui Ã¨ sorto il debito fiscale. Trascorso il termine di finalizzazione di cui allâarticolo 72 capoverso 1 LIVA, non Ã¨ piÃ¹ possibile esercitare lâopzione o rinunciare a unâopzione giÃ  esercitata.

it_parText: Lâopzione mediante dichiarazione nel rendiconto Ã ̈ esercitata nel medesimo periodo fiscale in cui Ã ̈ sorto il debito fiscale. Trascorso il termine di finalizzazione di cui allâarticolo 72 capoverso 1 LIVA, non Ã ̈ piÃ1 possibile esercitare lâopzione o rinunciare a unâopzione giÃ  esercitata.

en_artTitle: Art. 39 Option for the taxation of supplies exempt from the tax without credit

en_parHtml: The option for declaration in the tax return must be exercised in the tax period in which the sales tax debt arose. On expiry of the finalisation deadline under Article 72 paragraph 1 VAT Act, it is no longer possible to exercise the option or not to continue with an exercised option.


de_artTitle: Art. 4 Lieferung eines aus dem Ausland ins Inland verbrachten Gegenstands ab Lager im Inland

de_parHtml: Bei GegenstÃ¤nden, die aus dem Ausland in ein Lager im Inland verbracht und ab diesem Lager geliefert werden, liegt der Ort der Lieferung im Ausland, wenn der LieferungsempfÃ¤nger oder die LieferungsempfÃ¤ngerin und das zu entrichtende Entgelt beim Verbringen der GegenstÃ¤nde ins Inland feststehen und sich die GegenstÃ¤nde im Zeitpunkt der Lieferung im zollrechtlich freien Verkehr befinden.

en_artTitle: Art. 4 Supply of goods from abroad onto Swiss territory from a warehouse on Swiss territory

en_parHtml: In relation to goods that have been moved from abroad into a warehouse on Swiss territory and are delivered from this warehouse, the place of supply is located abroad if the recipient of the supply and the consideration to be paid are known at the time the goods are moved onto Swiss territory and the goods are released for free circulation at the time of supply.


it_artTitle: Art. 4 Fornitura in territorio svizzero di un bene proveniente dallâestero a partire da un deposito in territorio svizzero

it_parHtml: Nel caso in cui un bene sia trasferito dallâestero in un deposito in territorio svizzero per essere fornito a partire da tale deposito, il luogo della fornitura Ã¨ considerato sito allâestero se il destinatario della fornitura e la controprestazione dovuta sono noti al momento del trasferimento dei beni in territorio svizzero e i beni sono in libera pratica doganale al momento della fornitura.5

it_parText: Nel caso in cui un bene sia trasferito dallâestero in un deposito in territorio svizzero per essere fornito a partire da tale deposito, il luogo della fornitura Ã ̈ considerato sito allâestero se il destinatario della fornitura e la controprestazione dovuta sono noti al momento del trasferimento dei beni in territorio svizzero e i beni sono in libera pratica doganale al momento della fornitura.


fr_artTitle: Art. 4 Livraison sur le territoire suisse Ã  partir dâun dÃ©pÃ ́t sur le territoire suisse dâun bien provenant de lâÃ©tranger

fr_parHtml: Pour les biens en provenance de lâÃ©tranger, apportÃ©s dans un dÃ©pÃ´t sur le territoire suisse et livrÃ©s Ã  partir de ce dÃ©pÃ´t, le lieu de la livraison est situÃ© Ã  lâÃ©tranger si le destinataire de la livraison et si la contre-prestation due sont connus au moment de lâacheminement des biens sur le territoire suisse et que ces biens se trouvent en libre pratique au moment de la livraison.7

fr_parText: Pour les biens en provenance de lâÃ©tranger, apportÃ©s dans un dÃ©pÃ ́t sur le territoire suisse et livrÃ©s Ã  partir de ce dÃ©pÃ ́t, le lieu de la livraison est situÃ© Ã  lâÃ©tranger si le destinataire de la livraison et si la contre-prestation due sont connus au moment de lâacheminement des biens sur le territoire suisse et que ces biens se trouvent en libre pratique au moment de la livraison.


de_artTitle: Art. 41 Steuerbefreiung des internationalen Luftverkehrs

de_parHtml: 1 Von der Steuer sind befreit:

de_parText: Von der Steuer sind befreit:

fr_artTitle: Art. 41 ExonÃ©ration de lâimpÃ ́t pour le trafic aÃ©rien international

fr_parHtml: 1 Sont exonÃ©rÃ©s de lâimpÃ´t:

fr_parText: Sont exonÃ©rÃ©s de lâimpÃ ́t:

it_artTitle: Art. 41 Esenzione dallâimposta per i trasporti aerei internazionali

it_parHtml: 1 Sono esenti dallâimposta:

it_parText: Sono esenti dallâimposta:

en_artTitle: Art. 41 Tax exemption with credit for international air traffic

en_parHtml: 1 Exempt from the tax with credit are:

en_parText: Exempt from the tax with credit are:


de_parHtml: 2 Inlandstrecken im internationalen Luftverkehr sind von der Steuer befreit, wenn der Flug im Inland lediglich durch eine technische Zwischenlandung oder zum Umsteigen auf einen Anschlussflug unterbrochen wird.

fr_parHtml: 2 Est exonÃ©rÃ©e de lâimpÃ´t la partie dâun transport international effectuÃ©e entre deux aÃ©roports suisses, pour autant que ce transport soit uniquement interrompu par une escale technique ou que cette interruption permette Ã  un voyageur de changer dâavion pour prendre un vol de correspondance.

fr_parText: Est exonÃ©rÃ©e de lâimpÃ ́t la partie dâun transport international effectuÃ©e entre deux aÃ©roports suisses, pour autant que ce transport soit uniquement interrompu par une escale technique ou que cette interruption permette Ã  un voyageur de changer dâavion pour prendre un vol de correspondance.

it_parHtml: 2 I tragitti sul territorio svizzero per i trasporti aerei internazionali sono esenti dallâimposta se il volo sul territorio svizzero Ã¨ interrotto unicamente da uno scalo tecnico intermedio o per il trasbordo su un volo di coincidenza.

it_parText: I tragitti sul territorio svizzero per i trasporti aerei internazionali sono esenti dallâimposta se il volo sul territorio svizzero Ã ̈ interrotto unicamente da uno scalo tecnico intermedio o per il trasbordo su un volo di coincidenza.

en_parHtml: 2 Domestic sections of international flights are exempt from tax with credit if the flight is interrupted on Swiss territory only by a technical stopover or to change to a connecting flight.


de_artTitle: Art. 42 Steuerbefreiung des internationalen Eisenbahnverkehrs

de_parHtml: 1 BefÃ¶rderungen im grenzÃ¼berschreitenden Eisenbahnverkehr sind unter Vorbehalt von Absatz 2 von der Steuer befreit, soweit es sich um Strecken handelt, wofÃ¼r ein internationaler Fahrausweis besteht. Darunter fallen:

de_parText: BefÃ¶rderungen im grenzÃ1⁄4berschreitenden Eisenbahnverkehr sind unter Vorbehalt von Absatz 2 von der Steuer befreit, soweit es sich um Strecken handelt, wofÃ1⁄4r ein internationaler Fahrausweis besteht. Darunter fallen:

fr_artTitle: Art. 42 ExonÃ©ration de lâimpÃ ́t pour le trafic ferroviaire international

fr_parHtml: 1 Les transports ferroviaires transfrontaliers sont, sous rÃ©serve de lâal. 2, exonÃ©rÃ©s de lâimpÃ´t, dans la mesure oÃ¹ ils font lâobjet dâun titre de transport international. Tombent sous le coup de cette disposition:

fr_parText: Les transports ferroviaires transfrontaliers sont, sous rÃ©serve de lâal. 2, exonÃ©rÃ©s de lâimpÃ ́t, dans la mesure oÃ1 ils font lâobjet dâun titre de transport international. Tombent sous le coup de cette disposition:

it_artTitle: Art. 42 Esenzione dallâimposta per i trasporti ferroviari internazionali

it_parHtml: 1 Fatto salvo il capoverso 2, i trasporti ferroviari transfrontalieri sono esenti dallâimposta, purchÃ© si tratti di tragitti per i quali esiste un titolo di trasporto internazionale. Vi sono compresi:

en_artTitle: Art. 42 Tax exemption with credit for international rail traffic

en_parHtml: 1 Cross-border transport by rail is exempt from the tax with credit, subject to paragraph 2, provided it is a section of a journey for which there is an international ticket. This includes:


de_parHtml: 2 FÃ¼r eine Steuerbefreiung muss der Fahrpreisanteil der auslÃ¤ndischen Strecke grÃ¶sser sein als die wegen der Steuerbefreiung entfallende Mehrwertsteuer.

de_parText: FÃ1⁄4r eine Steuerbefreiung muss der Fahrpreisanteil der auslÃ¤ndischen Strecke grÃ¶sser sein als die wegen der Steuerbefreiung entfallende Mehrwertsteuer.

fr_parHtml: 2 Pour quâil y ait exonÃ©ration, il faut que le prix du transport sur le territoire Ã©tranger soit supÃ©rieur au montant de la taxe sur la valeur ajoutÃ©e qui nâest pas due en raison de lâexonÃ©ration de lâimpÃ´t.

fr_parText: Pour quâil y ait exonÃ©ration, il faut que le prix du transport sur le territoire Ã©tranger soit supÃ©rieur au montant de la taxe sur la valeur ajoutÃ©e qui nâest pas due en raison de lâexonÃ©ration de lâimpÃ ́t.

it_parHtml: 2 Per lâesenzione dallâimposta la quota del prezzo di viaggio per il tragitto estero devâessere maggiore rispetto allâimposta sul valore aggiunto non dovuta a causa dellâesenzione fiscale.

en_parHtml: 2 For the tax exemption with credit, the portion of the ticket price covering the foreign section of the journey must be higher than the VAT not chargeable because of the tax exemption with credit.


de_parHtml: 3 FÃ¼r den Verkauf von Pauschalfahrausweisen, namentlich Generalabonnementen und Halbtax-Abonnementen, die ganz oder teilweise fÃ¼r steuerbefreite BefÃ¶rderungen verwendet werden, wird keine Steuerbefreiung gewÃ¤hrt.

de_parText: FÃ1⁄4r den Verkauf von Pauschalfahrausweisen, namentlich Generalabonnementen und Halbtax-Abonnementen, die ganz oder teilweise fÃ1⁄4r steuerbefreite BefÃ¶rderungen verwendet werden, wird keine Steuerbefreiung gewÃ¤hrt.

fr_parHtml: 3 Aucune exonÃ©ration de lâimpÃ´t nâest accordÃ©e pour la vente de titres de transport forfaitaires, notamment dâabonnements gÃ©nÃ©raux et dâabonnements demi-tarif, qui sont utilisÃ©s en tout ou en partie lors de transports exonÃ©rÃ©s de lâimpÃ´t.

fr_parText: Aucune exonÃ©ration de lâimpÃ ́t nâest accordÃ©e pour la vente de titres de transport forfaitaires, notamment dâabonnements gÃ©nÃ©raux et dâabonnements demi-tarif, qui sont utilisÃ©s en tout ou en partie lors de transports exonÃ©rÃ©s de lâimpÃ ́t.

it_parHtml: 3 Non Ã¨ concessa lâesenzione dallâimposta per la vendita di titoli di trasporto forfettari, segnatamente abbonamenti generali e a metÃ  prezzo, utilizzati in tutto o in parte per trasporti esenti dallâimposta.

it_parText: Non Ã ̈ concessa lâesenzione dallâimposta per la vendita di titoli di trasporto forfettari, segnatamente abbonamenti generali e a metÃ  prezzo, utilizzati in tutto o in parte per trasporti esenti dallâimposta.

en_parHtml: 3 No tax exemption with credit is granted on the sale of flat price tickets, in particular the GA Travelcards and the Half-Fare Travelcards that are used in whole or part for tax exempt transport.


de_artTitle: Art. 43 Steuerbefreiung des internationalen Busverkehrs

de_parHtml: 1 Von der Steuer befreit sind die BefÃ¶rderungen von Personen mit Autobussen auf Strecken, die:

fr_artTitle: Art. 43 ExonÃ©ration de lâimpÃ ́t pour le trafic international par car

fr_parHtml: 1 Sont exonÃ©rÃ©s de lâimpÃ´t les transports de personnes par car sur des trajets:

fr_parText: Sont exonÃ©rÃ©s de lâimpÃ ́t les transports de personnes par car sur des trajets:

it_artTitle: Art. 43 Esenzione dallâimposta per i trasporti internazionali in autobus

it_parHtml: 1 Ã esente dallâimposta il trasporto di persone in autobus su tragitti che:

en_artTitle: Art. 43 Tax exemption with credit for international bus traffic

en_parHtml: 1 Exempt from the tax with credit is the transport of persons by bus or coach on sections of a journey which:


de_parHtml: 2 Von der Steuer befreit sind PersonenbefÃ¶rderungen auf reinen Inlandstrecken, die allein fÃ¼r das unmittelbare Zubringen einer Person zu einer BefÃ¶rderungsleistung nach Absatz 1 bestimmt sind, sofern diese gemeinsam mit der BefÃ¶rderungsleistung nach Absatz 1 in Rechnung gestellt wird.

de_parText: Von der Steuer befreit sind PersonenbefÃ¶rderungen auf reinen Inlandstrecken, die allein fÃ1⁄4r das unmittelbare Zubringen einer Person zu einer BefÃ¶rderungsleistung nach Absatz 1 bestimmt sind, sofern diese gemeinsam mit der BefÃ¶rderungsleistung nach Absatz 1 in Rechnung gestellt wird.

fr_parHtml: 2 Sont exonÃ©rÃ©s de lâimpÃ´t les transports de personnes sur le territoire suisse destinÃ©s exclusivement Ã  amener directement une personne au dÃ©part dâune prestation de transport visÃ©e Ã  lâal. 1, Ã  condition que ce transport soit facturÃ© avec la prestation de transport visÃ©e Ã  lâal. 1.

fr_parText: Sont exonÃ©rÃ©s de lâimpÃ ́t les transports de personnes sur le territoire suisse destinÃ©s exclusivement Ã  amener directement une personne au dÃ©part dâune prestation de transport visÃ©e Ã  lâal. 1, Ã  condition que ce transport soit facturÃ© avec la prestation de transport visÃ©e Ã  lâal. 1.

it_parHtml: 2 Ã esente dallâimposta il trasporto di persone su tragitti situati esclusivamente in territorio svizzero che sia unicamente destinato a portare una persona direttamente nel luogo in cui viene effettuata una prestazione di trasporto secondo il capoverso 1, purchÃ© esso sia fatturato unitamente a questâultima.

en_parHtml: 2 Exempt from the tax with credit is the transport of persons on purely Swiss sections of a journey solely in order to carry a person directly to a transport service under paragraph 1, provided it is invoiced together with the transport service under paragraph 1.


de_artTitle: Art. 44 Steuerbefreite UmsÃ¤tze von MÃ1⁄4nz- und Feingold

de_parHtml: 1 Von der Steuer sind befreit die UmsÃ¤tze von:

fr_artTitle: Art. 44 OpÃ©rations exonÃ©rÃ©es portant sur les monnaies dâor et lâor fin

fr_parHtml: 1 Sont exonÃ©rÃ©es de lâimpÃ´t les opÃ©rations portant sur:

fr_parText: Sont exonÃ©rÃ©es de lâimpÃ ́t les opÃ©rations portant sur:

it_artTitle: Art. 44 Operazioni con monete dâoro e oro fino esenti dallâimposta

it_parHtml: 1 Sono esenti dallâimposta le operazioni con:

en_artTitle: Art. 44 Tax exempt turnovers with credit in gold coins and fine gold

en_parHtml: 1 Exempt from the tax with credit are turnovers in:


de_parHtml: 2 Als Gold im Sinn von Absatz 1 Buchstaben d und e gelten auch Legierungen, die zwei oder mehr Gewichtsprozent Gold oder, wenn Platin enthalten ist, mehr Gold als Platin aufweisen.

fr_parHtml: 2 Sont Ã©galement rÃ©putÃ©s Ãªtre de lâor au sens de lâal. 1, let. d et e, les alliages qui contiennent en poids 2 % ou plus dâor ou qui, comprenant du platine, contiennent plus dâor que de platine.

fr_parText: Sont Ã©galement rÃ©putÃ©s Ãatre de lâor au sens de lâal. 1, let. d et e, les alliages qui contiennent en poids 2 % ou plus dâor ou qui, comprenant du platine, contiennent plus dâor que de platine.

it_parHtml: 2 Ã considerata oro ai sensi del capoverso 1 lettere d ed e anche qualsiasi lega contenente, in peso, 2 per cento o piÃ¹ di oro o, in presenza di platino, contenente piÃ¹ oro che platino.

it_parText: Ã considerata oro ai sensi del capoverso 1 lettere d ed e anche qualsiasi lega contenente, in peso, 2 per cento o piÃ1 di oro o, in presenza di platino, contenente piÃ1 oro che platino.

en_parHtml: 2 Alloys with two or more per cent by weight gold or, if platinum is contained therein, with more gold than platinum also constitute gold within the meaning of paragraph 1 letters d and e.


de_artTitle: Art. 45 Entgelte in auslÃ¤ndischer WÃ¤hrung

de_parHtml: 1 Zur Berechnung der geschuldeten Mehrwertsteuer sind Entgelte in auslÃ¤ndischer WÃ¤hrung im Zeitpunkt der Entstehung der Steuerforderung in LandeswÃ¤hrung umzurechnen.

fr_artTitle: Art. 45 Contre-prestations en monnaie Ã©trangÃ ̈re

fr_parHtml: 1 Pour calculer la taxe sur la valeur ajoutÃ©e Ã  verser, les contre-prestations en monnaie Ã©trangÃ¨re doivent Ãªtre converties en monnaie nationale au moment de la naissance de la crÃ©ance fiscale.

fr_parText: Pour calculer la taxe sur la valeur ajoutÃ©e Ã  verser, les contre-prestations en monnaie Ã©trangÃ ̈re doivent Ãatre converties en monnaie nationale au moment de la naissance de la crÃ©ance fiscale.

it_artTitle: Art. 45 Controprestazioni in valuta estera

it_parHtml: 1 Per calcolare lâimposta sul valore aggiunto dovuta, le controprestazioni in valuta estera vanno convertite in valuta svizzera al momento della nascita del credito fiscale.

en_artTitle: Art. 45 Considerations in foreign currency

en_parHtml: 1 For purposes of calculating the VAT payable, considerations paid in foreign currency must be converted into national currency at the date the tax claim arises.


de_parHtml: 2 Ein Entgelt in auslÃ¤ndischer WÃ¤hrung liegt vor, wenn die Rechnung oder Quittung in auslÃ¤ndischer WÃ¤hrung ausgestellt ist. Wird keine Rechnung oder Quittung ausgestellt, so ist die Verbuchung beim Leistungserbringer oder bei der Leistungserbringerin massgebend. Unerheblich ist, ob in Landes- oder in auslÃ¤ndischer WÃ¤hrung bezahlt wird und in welcher WÃ¤hrung das Retourgeld ausbezahlt wird.

fr_parHtml: 2 Il y a contre-prestation en monnaie Ã©trangÃ¨re lorsque la facture ou la quittance sont Ã©tablies dans une monnaie Ã©trangÃ¨re. En lâabsence dâune telle facture ou quittance, la comptabilisation chez le fournisseur de la prestation est dÃ©terminante. Peu importe si le paiement a lieu en monnaie nationale ou en monnaie Ã©trangÃ¨re et dans quelle monnaie lâargent rendu est payÃ©.

fr_parText: Il y a contre-prestation en monnaie Ã©trangÃ ̈re lorsque la facture ou la quittance sont Ã©tablies dans une monnaie Ã©trangÃ ̈re. En lâabsence dâune telle facture ou quittance, la comptabilisation chez le fournisseur de la prestation est dÃ©terminante. Peu importe si le paiement a lieu en monnaie nationale ou en monnaie Ã©trangÃ ̈re et dans quelle monnaie lâargent rendu est payÃ©.

it_parHtml: 2 Ã data una controprestazione in valuta estera quando la fattura o la ricevuta Ã¨ emessa in valuta estera. Se non Ã¨ emessa una fattura o una ricevuta, Ã¨ determinante la valuta in cui Ã¨ operata la contabilizzazione presso il fornitore della prestazione. Ã irrilevante la valuta in cui il pagamento Ã¨ effettuato o in cui Ã¨ dato il resto.

it_parText: Ã data una controprestazione in valuta estera quando la fattura o la ricevuta Ã ̈ emessa in valuta estera. Se non Ã ̈ emessa una fattura o una ricevuta, Ã ̈ determinante la valuta in cui Ã ̈ operata la contabilizzazione presso il fornitore della prestazione. Ã irrilevante la valuta in cui il pagamento Ã ̈ effettuato o in cui Ã ̈ dato il resto.

en_parHtml: 2 A consideration is in foreign currency if the invoice or the receipt is issued in foreign currency. If no invoice or receipt is issued, the book entry of the supplier applies. It is irrelevant whether the payment is in national or foreign currency and in which currency the change is paid.


de_parHtml: 3 Die Umrechnung erfolgt nach dem von der ESTV verÃ¶ffentlichten Wechselkurs, wobei wahlweise der Monatsmittelkurs oder der Tageskurs fÃ¼r den Verkauf von Devisen verwendet werden kann.37

de_parText: Die Umrechnung erfolgt nach dem von der ESTV verÃ¶ffentlichten Wechselkurs, wobei wahlweise der Monatsmittelkurs oder der Tageskurs fÃ1⁄4r den Verkauf von Devisen verwendet werden kann.

fr_parHtml: 3 La conversion sâeffectue sur la base des taux de change publiÃ©s par lâAFC, lâassujetti pouvant se fonder Ã  choix sur le cours mensuel moyen ou sur le cours du jour pour la vente de devises.49

it_parHtml: 3 La conversione viene fatta al tasso di cambio pubblicato dallâAFC, con possibilitÃ  di scelta tra il corso medio mensile e il corso del giorno per la vendita delle divise.45

en_parHtml: 3 The conversion is made on the basis of the rate of exchange published by the FTA, whereby the taxable person may elect to use the average monthly rate or the daily exchange rate.37


de_parHtml: 3bis Bei auslÃ¤ndischen WÃ¤hrungen, fÃ¼r welche die ESTV keinen Kurs verÃ¶ffentlicht, gilt der publizierte Tageskurs fÃ¼r den Verkauf von Devisen einer inlÃ¤ndischen Bank.38

de_parText: Bei auslÃ¤ndischen WÃ¤hrungen, fÃ1⁄4r welche die ESTV keinen Kurs verÃ¶ffentlicht, gilt der publizierte Tageskurs fÃ1⁄4r den Verkauf von Devisen einer inlÃ¤ndischen Bank.

fr_parHtml: 3bis Le cours du jour pour la vente de devises publiÃ© par une banque suisse sâapplique aux monnaies Ã©trangÃ¨res pour lesquelles lâAFC ne publie pas de taux de change.50

fr_parText: Le cours du jour pour la vente de devises publiÃ© par une banque suisse sâapplique aux monnaies Ã©trangÃ ̈res pour lesquelles lâAFC ne publie pas de taux de change.

it_parHtml: 3bis Alle valute estere per le quali lâAFC non pubblica alcun corso si applica il corso del giorno per la vendita delle divise pubblicato da una banca situata sul territorio svizzero.46

en_parHtml: 3bis Where the FTA does not publish an exchange rate for a foreign currency, the daily exchange rate for the sale of the foreign currency published by a Swiss bank applies.38


de_parHtml: 4 Steuerpflichtige Personen, die Teil eines Konzerns sind, kÃ¶nnen fÃ¼r die Umrechnung ihren Konzernumrechnungskurs verwenden. Dieser ist sowohl fÃ¼r die Leistungen innerhalb des Konzerns als auch im VerhÃ¤ltnis zu Dritten anzuwenden.39

de_parText: Steuerpflichtige Personen, die Teil eines Konzerns sind, kÃ¶nnen fÃ1⁄4r die Umrechnung ihren Konzernumrechnungskurs verwenden. Dieser ist sowohl fÃ1⁄4r die Leistungen innerhalb des Konzerns als auch im VerhÃ¤ltnis zu Dritten anzuwenden.

fr_parHtml: 4 Pour la conversion, les assujettis faisant partie dâun groupe dâentreprises peuvent utiliser le cours de change du groupe. Ce cours doit Ãªtre appliquÃ© aussi bien aux prestations fournies au sein du groupe quâaux prestations fournies Ã  ou par des tiers.51

fr_parText: Pour la conversion, les assujettis faisant partie dâun groupe dâentreprises peuvent utiliser le cours de change du groupe. Ce cours doit Ãatre appliquÃ© aussi bien aux prestations fournies au sein du groupe quâaux prestations fournies Ã  ou par des tiers.

it_parHtml: 4 I contribuenti che fanno parte di un gruppo possono operare la conversione basandosi sul corso del gruppo. Tale corso Ã¨ applicato tanto alle prestazioni infragruppo quanto nei rapporti con terzi.47

it_parText: I contribuenti che fanno parte di un gruppo possono operare la conversione basandosi sul corso del gruppo. Tale corso Ã ̈ applicato tanto alle prestazioni infragruppo quanto nei rapporti con terzi.

en_parHtml: 4 Taxable persons that are members of a group of companies may use the group conversion rate for their conversion. This rate must be applied both to supplies within the group of companies and in relation to third parties.39


de_parHtml: 5 Das gewÃ¤hlte Vorgehen (Monatsmittel-, Tages- oder Konzernkurs) ist wÃ¤hrend mindestens einer Steuerperiode beizubehalten.

fr_parHtml: 5 Le procÃ©dÃ© choisi (cours mensuel moyen, cours du jour ou cours fixÃ© par le groupe) doit Ãªtre conservÃ© pendant une pÃ©riode fiscale au moins.

fr_parText: Le procÃ©dÃ© choisi (cours mensuel moyen, cours du jour ou cours fixÃ© par le groupe) doit Ãatre conservÃ© pendant une pÃ©riode fiscale au moins.

it_parHtml: 5 Il metodo prescelto (corso medio mensile, corso del giorno o corso del gruppo) va applicato almeno per un periodo fiscale.

en_parHtml: 5 The procedure chosen (monthly average, daily or group rates) must be retained for at least one tax period.


de_artTitle: Art. 46 Kreditkartenkommissionen und ScheckgebÃ1⁄4hren

de_parHtml: Nicht als Entgeltsminderungen gelten Kreditkartenkommissionen, ScheckgebÃ¼hren, WIR-EinschlÃ¤ge und dergleichen.

de_parText: Nicht als Entgeltsminderungen gelten Kreditkartenkommissionen, ScheckgebÃ1⁄4hren, WIR-EinschlÃ¤ge und dergleichen.

fr_artTitle: Art. 46 Commissions sur les cartes de crÃ©dit et taxes sur les chÃ ̈ques

fr_parHtml: Les commissions sur les cartes de crÃ©dit, les taxes sur les chÃ¨ques, les pertes rÃ©sultant de la conversion dâargent WIR et autres commissions analogues ne valent pas diminution de la contre-prestation.

fr_parText: Les commissions sur les cartes de crÃ©dit, les taxes sur les chÃ ̈ques, les pertes rÃ©sultant de la conversion dâargent WIR et autres commissions analogues ne valent pas diminution de la contre-prestation.

it_artTitle: Art. 46 Commissioni su carte di credito e tasse relative ad assegni

it_parHtml: Non sono considerati diminuzione della controprestazione le commissioni sulle carte di credito, le tasse relative ad assegni, le perdite derivanti dalla conversione di assegni WIR e simili.

en_artTitle: Art. 46 Credit card commissions and cheque charges

en_parHtml: In particular credit card commissions, cheque charges, WIR rebates, etc. do not constitute reductions of considerations.


de_artTitle: Art. 47 Leistungen an das Personal

de_parHtml:
1 Bei entgeltlichen Leistungen an das Personal ist die Steuer vom tatsÃ¤chlich
empfangenen Entgelt zu berechnen. Artikel 24 AbsÃ¤tze 2 und 3 MWSTG bleibt vorbehalten.

fr_artTitle: Art. 47 Prestations au personnel

fr_parHtml: 1 Pour les prestations fournies au personnel Ã  titre onÃ©reux, lâimpÃ´t doit Ãªtre calculÃ© sur la contre-prestation effectivement reÃ§ue. Lâart. 24, al. 2 et 3, LTVA est rÃ©servÃ©.

fr_parText: Pour les prestations fournies au personnel Ã  titre onÃ©reux, lâimpÃ ́t doit Ãatre calculÃ© sur la contre-prestation effectivement reÃ§ue. Lâart. 24, al. 2 et 3, LTVA est rÃ©servÃ©.

it_artTitle: Art. 47 Prestazioni al personale

it_parHtml: 1 Per le prestazioni eseguite a titolo oneroso al personale, lâimposta Ã¨ calcolata sulla controprestazione effettivamente ricevuta. Ã fatto salvo lâarticolo 24 capoversi 2 e 3 LIVA.

it_parText: Per le prestazioni eseguite a titolo oneroso al personale, lâimposta Ã ̈ calcolata sulla controprestazione effettivamente ricevuta. Ã fatto salvo lâarticolo 24 capoversi 2 e 3 LIVA.

en_artTitle: Art. 47 Supplies to employees

en_parHtml: 1 On supplies to employees for consideration, the tax must be calculated on the consideration actually received. Article 24 paragraphs 2 and 3 VAT Act is reserved.


de_parHtml: 2 Leistungen des Arbeitgebers an das Personal, die im Lohnausweis zu deklarieren sind, gelten als entgeltlich erbracht. Die Steuer ist von dem Betrag zu berechnen, der auch fÃ¼r die direkten Steuern massgebend ist.

de_parText: Leistungen des Arbeitgebers an das Personal, die im Lohnausweis zu deklarieren sind, gelten als entgeltlich erbracht. Die Steuer ist von dem Betrag zu berechnen, der auch fÃ1⁄4r die direkten Steuern massgebend ist.

fr_parHtml: 2 Les prestations fournies par lâemployeur au personnel qui doivent Ãªtre dÃ©clarÃ©es dans le certificat de salaire sont rÃ©putÃ©es fournies Ã  titre onÃ©reux. LâimpÃ´t doit Ãªtre calculÃ© sur le montant dÃ©terminant pour les impÃ´ts directs.

fr_parText: Les prestations fournies par lâemployeur au personnel qui doivent Ãatre dÃ©clarÃ©es dans le certificat de salaire sont rÃ©putÃ©es fournies Ã  titre onÃ©reux. LâimpÃ ́t doit Ãatre calculÃ© sur le montant dÃ©terminant pour les impÃ ́ts directs.

it_parHtml: 2 Le prestazioni del datore di lavoro al personale che vanno dichiarate nel certificato di salario sono considerate effettuate a titolo oneroso. Lâimposta va calcolata sulla base dellâimporto determinante per le imposte dirette.

en_parHtml: 2 Supplies made by the employer to employees which must be declared in the salary certificate are deemed to be made with consideration. The tax must be calculated on the amount that is also applicable for direct taxes.


de_parHtml: 3 Leistungen, die im Lohnausweis nicht zu deklarieren sind, gelten als nicht entgeltlich erbracht und es wird vermutet, dass ein unternehmerischer Grund besteht.

fr_parHtml: 3 Les prestations qui ne doivent pas Ãªtre dÃ©clarÃ©es dans le certificat de salaire sont rÃ©putÃ©es fournies Ã  titre gratuit et lâexistence dâun motif entrepreneurial est prÃ©sumÃ©e.

fr_parText: Les prestations qui ne doivent pas Ãatre dÃ©clarÃ©es dans le certificat de salaire sont rÃ©putÃ©es fournies Ã  titre gratuit et lâexistence dâun motif entrepreneurial est prÃ©sumÃ©e.

it_parHtml: 3 Le prestazioni che non devono essere dichiarate nel certificato di salario sono considerate effettuate a titolo gratuito; per tali prestazioni si presume vi sia un motivo imprenditoriale.

en_parHtml: 3 Supplies which do not have to be declared in the salary certificate constitute supplies made without consideration and it is assumed that a business reason exists.


de_parHtml: 4 Soweit bei den direkten Steuern Pauschalen fÃ¼r die Ermittlung von Lohnanteilen zulÃ¤ssig sind, die auch fÃ¼r die Bemessung der Mehrwertsteuer dienlich sind, kÃ¶nnen diese fÃ¼r die Mehrwertsteuer ebenfalls angewendet werden.

de_parText: Soweit bei den direkten Steuern Pauschalen fÃ1⁄4r die Ermittlung von Lohnanteilen zulÃ¤ssig sind, die auch fÃ1⁄4r die Bemessung der Mehrwertsteuer dienlich sind, kÃ¶nnen diese fÃ1⁄4r die Mehrwertsteuer ebenfalls angewendet werden.

fr_parHtml: 4 Des forfaits pour dÃ©terminer les Ã©lÃ©ments du salaire peuvent Ã©galement Ãªtre utilisÃ©s pour la taxe sur la valeur ajoutÃ©e, pour autant que ceux-ci soient autorisÃ©s pour les impÃ´ts directs et quâils puissent aussi servir au calcul de la taxe sur la valeur ajoutÃ©e.

fr_parText: Des forfaits pour dÃ©terminer les Ã©lÃ©ments du salaire peuvent Ã©galement Ãatre utilisÃ©s pour la taxe sur la valeur ajoutÃ©e, pour autant que ceux-ci soient autorisÃ©s pour les impÃ ́ts directs et quâils puissent aussi servir au calcul de la taxe sur la valeur ajoutÃ©e.

it_parHtml: 4 Se nellâambito delle imposte dirette sono ammessi, per la determinazione delle componenti salariali, valori forfettari utili anche ai fini del calcolo dellâimposta sul valore aggiunto, tali valori possono essere applicati anche allâimposta sul valore aggiunto.

en_parHtml: 4 Where lump sums that are permissible for determining the wage elements applicable for direct tax purposes may also serve to assess the VAT, they may also be used for VAT purposes.


de_parHtml: 5 FÃ¼r die Anwendung der AbsÃ¤tze 2â4 ist nicht erheblich, ob es sich dabei um eng verbundene Personen nach Artikel 3 Buchstabe h MWSTG handelt.40

de_parText: FÃ1⁄4r die Anwendung der AbsÃ¤tze 2â4 ist nicht erheblich, ob es sich dabei um eng verbundene Personen nach Artikel 3 Buchstabe h MWSTG handelt.

fr_parHtml: 5 Les al. 2 Ã  4 sâappliquent, quâil sâagisse de personnes Ã©troitement liÃ©es au sens de lâart. 3, let. h, LTVA ou non.52

it_parHtml: 5 Ai fini dellâapplicazione dei capoversi 2â4 Ã¨ irrilevante che si tratti di persone strettamente vincolate secondo lâarticolo 3 lettera h LIVA.48

it_parText: Ai fini dellâapplicazione dei capoversi 2â4 Ã ̈ irrilevante che si tratti di persone strettamente vincolate secondo lâarticolo 3 lettera h LIVA.

en_parHtml: 5 When applying paragraphs 2â4, it is irrelevant whether the persons concerned are closely related persons as stipulated under Article 3 letter h VAT Act.40


de_artTitle: Art. 48 Kantonale Abgaben an Wasser-, Abwasser- oder Abfallfonds

de_parHtml: 1 Die ESTV legt fÃ¼r jeden Fonds den Umfang des Abzuges in Prozenten fest, der fÃ¼r die einzelnen angeschlossenen Entsorgungsanstalten und Wasserwerke gilt.

de_parText: Die ESTV legt fÃ1⁄4r jeden Fonds den Umfang des Abzuges in Prozenten fest, der fÃ1⁄4r die einzelnen angeschlossenen Entsorgungsanstalten und Wasserwerke gilt.

fr_artTitle: Art. 48 Taxes cantonales destinÃ©es Ã  des fonds pour lâapprovisionnement en eau, le traitement des eaux usÃ©es ou la gestion des dÃ©chets

fr_parHtml: 1 LâAFC fixe pour chaque fonds les pourcentages de la dÃ©duction applicable Ã  chaque Ã©tablissement affiliÃ© qui assure lâapprovisionnement en eau, le traitement des eaux usÃ©es ou la gestion des dÃ©chets.

it_artTitle: Art. 48 Tasse cantonali a favore dei fondi di approvvigionamento idrico, di trattamento delle acque di scarico e di smaltimento dei rifiuti

it_parHtml: 1 LâAFC fissa per ogni fondo lâentitÃ  delle percentuali di deduzione applicabile alle singole aziende affiliate.

en_artTitle: Art. 48 Cantonal contributions to water, sewage or waste funds

en_parHtml: 1 The FTA shall establish for every fund the amount of the deduction in per cent which applies to the individual affiliated waste disposal organisations and waterworks.


de_parHtml: 2 Sie berÃ¼cksichtigt dabei, dass:

de_parText: Sie berÃ1⁄4cksichtigt dabei, dass:

fr_parHtml: 2 Elle tient en lâoccurrence compte du fait que:

it_parHtml: 2 LâAFC tiene conto del fatto che:

it_parText: LâAFC tiene conto del fatto che:

en_parHtml: 2 It shall take into consideration that:

en_parText: It shall take into consideration that:


de_artTitle: Art. 48a KunstgegenstÃ¤nde, AntiquitÃ¤ten und andere SammlerstÃ1⁄4cke

de_parHtml: 1 Als KunstgegenstÃ¤nde gelten folgende kÃ¶rperliche Werke von Urhebern und Urheberinnen nach Artikel 21 Absatz 2 Ziffer 16 MWSTG:

fr_artTitle: Art. 48a Objets dâart, antiquitÃ©s et autres piÃ ̈ces de collection

fr_parHtml: 1 Sont rÃ©putÃ©es objets dâart au sens de lâart. 21, al. 2, ch. 16, LTVA, les Åuvres matÃ©rielles de crÃ©ateurs suivantes:

it_artTitle: Art. 48a Oggetti dâarte, antichitÃ  e altri pezzi da collezione

it_parHtml: 1 Sono considerati oggetti dâarte le seguenti opere fisiche di autori ai sensi dellâarticolo 21 capoverso 2 numero 16 LIVA:

en_artTitle: Art. 48a Works of art, antiques and other collectorsâ items

en_parHtml: 1 Works of art means the following physical works by creators as referred to in Article 21 paragraph 2 number 16 VAT Act:


de_parHtml: 2 Als AntiquitÃ¤ten gelten bewegliche GegenstÃ¤nde, die mehr als 100 Jahre alt sind.

fr_parHtml: 2 Sont rÃ©putÃ©s antiquitÃ©s les objets mobiliers qui ont plus de 100 ans.

it_parHtml: 2 Sono considerati antichitÃ  i beni mobili aventi piÃ¹ di 100 anni.

it_parText: Sono considerati antichitÃ  i beni mobili aventi piÃ1 di 100 anni.

en_parHtml: 2 Antiques are moveable goods that are more than 100 years old.


de_parHtml: 3 Als SammlerstÃ¼cke gelten namentlich auch:

de_parText: Als SammlerstÃ1⁄4cke gelten namentlich auch:

fr_parHtml: 3 Sont Ã©galement rÃ©putÃ©s piÃ¨ces de collection:

fr_parText: Sont Ã©galement rÃ©putÃ©s piÃ ̈ces de collection:

it_parHtml: 3 Sono considerati pezzi da collezione in particolare anche:

en_parHtml: 3 Collectorsâ items are in particular also:


de_artTitle: Art. 48b Margenbesteuerung bei zu einem Gesamtpreis erworbenen GegenstÃ¤nden

de_parHtml: 1 Hat der WiederverkÃ¤ufer oder die WiederverkÃ¤uferin SammlerstÃ¼cke zu einem Gesamtpreis erworben, so muss er oder sie fÃ¼r den Verkauf sÃ¤mtlicher dieser SammlerstÃ¼cke die Margenbesteuerung anwenden.

de_parText: Hat der WiederverkÃ¤ufer oder die WiederverkÃ¤uferin SammlerstÃ1⁄4cke zu einem Gesamtpreis erworben, so muss er oder sie fÃ1⁄4r den Verkauf sÃ¤mtlicher dieser SammlerstÃ1⁄4cke die Margenbesteuerung anwenden.

fr_artTitle: Art. 48b Imposition de la marge en cas dâacquisition de biens Ã  un prix global

fr_parHtml: 1 Si le revendeur a acquis les piÃ¨ces de collection Ã  un prix global, il doit appliquer lâimposition de la marge Ã  la vente de toutes ces piÃ¨ces de collection.

fr_parText: Si le revendeur a acquis les piÃ ̈ces de collection Ã  un prix global, il doit appliquer lâimposition de la marge Ã  la vente de toutes ces piÃ ̈ces de collection.

it_artTitle: Art. 48b Imposizione dei margini per beni acquistati a un prezzo complessivo

it_parHtml: 1 Se ha acquistato pezzi da collezione a un prezzo complessivo, il rivenditore assoggetta allâimposizione dei margini la vendita di tutti questi pezzi.

en_artTitle: Art. 48b Margin taxation of goods purchased for a total price

en_parHtml: 1 Where the reseller has purchased collectorsâ items for a total price, it must apply the margin taxation to the sale of all these collectorsâ items.


de_parHtml: 2 Das Entgelt aus dem Wiederverkauf einzelner zu einem Gesamtpreis erworbener SammlerstÃ¼cke ist in der Abrechnungsperiode, in der es erzielt wurde, zu deklarieren. Sobald die Entgelte zusammen den Gesamtpreis Ã¼bersteigen, sind sie zu versteuern.

de_parText: Das Entgelt aus dem Wiederverkauf einzelner zu einem Gesamtpreis erworbener SammlerstÃ1⁄4cke ist in der Abrechnungsperiode, in der es erzielt wurde, zu deklarieren. Sobald die Entgelte zusammen den Gesamtpreis Ã1⁄4bersteigen, sind sie zu versteuern.

fr_parHtml: 2 La contre-prestation provenant de la revente de piÃ¨ces de collection qui ont Ã©tÃ© acquises Ã  un prix global doit Ãªtre dÃ©clarÃ©e dans le dÃ©compte Ã©tabli pour la pÃ©riode durant laquelle elle a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©e. La contre-prestation est imposable dÃ¨s lors que la somme encaissÃ©e dÃ©passe le prix global.

fr_parText: La contre-prestation provenant de la revente de piÃ ̈ces de collection qui ont Ã©tÃ© acquises Ã  un prix global doit Ãatre dÃ©clarÃ©e dans le dÃ©compte Ã©tabli pour la pÃ©riode durant laquelle elle a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©e. La contre-prestation est imposable dÃ ̈s lors que la somme encaissÃ©e dÃ©passe le prix global.

it_parHtml: 2 La controprestazione della rivendita di singoli pezzi da collezione acquistati a un prezzo complessivo Ã¨ dichiarata nel periodo di rendiconto nel quale Ã¨ stata conseguita. Nel momento in cui supera il prezzo complessivo, la somma di tutte le controprestazioni Ã¨ imponibile.

it_parText: La controprestazione della rivendita di singoli pezzi da collezione acquistati a un prezzo complessivo Ã ̈ dichiarata nel periodo di rendiconto nel quale Ã ̈ stata conseguita. Nel momento in cui supera il prezzo complessivo, la somma di tutte le controprestazioni Ã ̈ imponibile.

en_parHtml: 2 The consideration from the resale of individual collectorsâ items purchased for a total price must be declared in the reporting period in which it was generated. As soon as the considerations exceed the total price when added together, they become taxable.


de_parHtml: 3 Werden SammlerstÃ¼cke zusammen mit anderen GegenstÃ¤nden zu einem Gesamtpreis erworben, so ist die Margenbesteuerung nur anwendbar, wenn der Anteil am Ankaufspreis, der auf die SammlerstÃ¼cke entfÃ¤llt, annÃ¤herungsweise ermittelt werden kann.

de_parText: Werden SammlerstÃ1⁄4cke zusammen mit anderen GegenstÃ¤nden zu einem Gesamtpreis erworben, so ist die Margenbesteuerung nur anwendbar, wenn der Anteil am Ankaufspreis, der auf die SammlerstÃ1⁄4cke entfÃ¤llt, annÃ¤herungsweise ermittelt werden kann.

fr_parHtml: 3 Lorsque des piÃ¨ces de collection ont Ã©tÃ© acquises avec dâautres objets Ã  un prix global, lâimposition de la marge nâest applicable que lorsque la part au prix dâacquisition qui se rapporte aux piÃ¨ces de collection peut Ãªtre estimÃ©e.

fr_parText: Lorsque des piÃ ̈ces de collection ont Ã©tÃ© acquises avec dâautres objets Ã  un prix global, lâimposition de la marge nâest applicable que lorsque la part au prix dâacquisition qui se rapporte aux piÃ ̈ces de collection peut Ãatre estimÃ©e.

it_parHtml: 3 Se i pezzi da collezione vengono acquistati assieme ad altri beni a un prezzo complessivo, lâimposizione dei margini si applica solo qualora sia possibile determinare approssimativamente la quota percentuale del prezzo dâacquisto relativa ai pezzi da collezione.

en_parHtml: 3 Where collectorsâ items are purchased with other goods for a total price the margin taxation only applies if the portion of the purchase price attributable to the collectorsâ items can be estimated.


de_artTitle: Art. 48c Rechnungsstellung

de_parHtml: Weist die steuerpflichtige Person die Steuer beim Wiederverkauf von SammlerstÃ¼cken offen aus, so schuldet sie die Steuer und kann weder die Margenbesteuerung anwenden noch die fiktive Vorsteuer abziehen.

de_parText: Weist die steuerpflichtige Person die Steuer beim Wiederverkauf von SammlerstÃ1⁄4cken offen aus, so schuldet sie die Steuer und kann weder die Margenbesteuerung anwenden noch die fiktive Vorsteuer abziehen.

fr_artTitle: Art. 48c Facturation

fr_parHtml: Si lâassujetti mentionne de maniÃ¨re apparente lâimpÃ´t lors de la revente de piÃ¨ces de collection, il doit acquitter cet impÃ´t et ne peut ni appliquer lâimposition de la marge, ni dÃ©duire lâimpÃ´t prÃ©alable fictif.

fr_parText: Si lâassujetti mentionne de maniÃ ̈re apparente lâimpÃ ́t lors de la revente de piÃ ̈ces de collection, il doit acquitter cet impÃ ́t et ne peut ni appliquer lâimposition de la marge, ni dÃ©duire lâimpÃ ́t prÃ©alable fictif.

it_artTitle: Art. 48c Fatturazione

it_parHtml: Se in caso di rivendita di pezzi da collezione indica chiaramente lâimposta, il contribuente Ã¨ tenuto a pagarla e non puÃ² nÃ© applicare lâimposizione dei margini nÃ© dedurre lâimposta precedente fittizia.

it_parText: Se in caso di rivendita di pezzi da collezione indica chiaramente lâimposta, il contribuente Ã ̈ tenuto a pagarla e non puÃ2 nÃ© applicare lâimposizione dei margini nÃ© dedurre lâimposta precedente fittizia.

en_artTitle: Art. 48c Invoicing

en_parHtml: Where the taxable person details the tax on the resale of collectorsâ items clearly on the invoice, it must pay the tax and may neither apply margin taxation nor deduct the notional input tax.


de_artTitle: Art. 48d Aufzeichnungen

de_parHtml: Die steuerpflichtige Person muss Ã¼ber die SammlerstÃ¼cke eine Bezugs- und Verkaufskontrolle fÃ¼hren. Bei zu einem Gesamtpreis erworbenen GegenstÃ¤nden sind pro Gesamtheit separate Aufzeichnungen zu fÃ¼hren.

de_parText: Die steuerpflichtige Person muss Ã1⁄4ber die SammlerstÃ1⁄4cke eine Bezugs- und Verkaufskontrolle fÃ1⁄4hren. Bei zu einem Gesamtpreis erworbenen GegenstÃ¤nden sind pro Gesamtheit separate Aufzeichnungen zu fÃ1⁄4hren.

fr_artTitle: Art. 48d Enregistrements

fr_parHtml: Lâassujetti doit tenir un contrÃ´le de lâachat et de la vente de piÃ¨ces de collection. Lorsque les biens ont Ã©tÃ© acquis Ã  un prix global, ils doivent faire lâobjet dâenregistrements sÃ©parÃ©s par lot.

fr_parText: Lâassujetti doit tenir un contrÃ ́le de lâachat et de la vente de piÃ ̈ces de collection. Lorsque les biens ont Ã©tÃ© acquis Ã  un prix global, ils doivent faire lâobjet dâenregistrements sÃ©parÃ©s par lot.

it_artTitle: Art. 48d Registrazioni

it_parHtml: Il contribuente effettua una registrazione dellâacquisto e della vendita dei pezzi da collezione. In caso di beni acquistati a un prezzo complessivo sono effettuate registrazioni separate per ogni lotto.


de_artTitle: Art. 49 Medikamente

de_parHtml: Als Medikamente gelten:

de_parText: Als Medikamente gelten:

fr_artTitle: Art. 49 MÃ©dicaments

fr_parHtml: Sont rÃ©putÃ©s mÃ©dicaments:

fr_parText: Sont rÃ©putÃ©s mÃ©dicaments:

it_artTitle: Art. 49 Medicinali

it_parHtml: Sono considerati medicinali:

it_parText: Sono considerati medicinali:

en_artTitle: Art. 49 Medication

en_parHtml: Medication is defined as:

en_parText: Medication is defined as:


de_artTitle: Art. 4a Zeitpunkt des Ãbergangs des Lieferungsortes beim Versandhandel

de_parHtml: 1 Werden GegenstÃ¤nde aus dem Ausland ins Inland geliefert, die aufgrund des geringfÃ¼gigen Steuerbetrags von der Einfuhrsteuer befreit sind, so gilt der Ort der Lieferung bis zum Ende desjenigen Monats als im Ausland gelegen, in dem der Leistungserbringer oder die Leistungserbringerin die Umsatzgrenze von 100 000 Franken aus solchen Lieferungen erreicht hat.

de_parText: Werden GegenstÃ¤nde aus dem Ausland ins Inland geliefert, die aufgrund des geringfÃ1⁄4gigen Steuerbetrags von der Einfuhrsteuer befreit sind, so gilt der Ort der Lieferung bis zum Ende desjenigen Monats als im Ausland gelegen, in dem der Leistungserbringer oder die Leistungserbringerin die Umsatzgrenze von 100 000 Franken aus solchen Lieferungen erreicht hat.

fr_artTitle: Art. 4a Moment du changement du lieu de la livraison dans le cadre de la vente par correspondance

fr_parHtml: 1 En cas de livraison sur le territoire suisse de biens en provenance de lâÃ©tranger en franchise dâimpÃ´t sur les importations en raison du montant minime de lâimpÃ´t, le lieu de livraison est rÃ©putÃ© se situer Ã  lâÃ©tranger jusquâÃ  la fin du mois au cours duquel le fournisseur de la prestation atteint la limite du chiffre dâaffaires de 100 000 francs sur ces livraisons.

fr_parText: En cas de livraison sur le territoire suisse de biens en provenance de lâÃ©tranger en franchise dâimpÃ ́t sur les importations en raison du montant minime de lâimpÃ ́t, le lieu de livraison est rÃ©putÃ© se situer Ã  lâÃ©tranger jusquâÃ  la fin du mois au cours duquel le fournisseur de la prestation atteint la limite du chiffre dâaffaires de 100 000 francs sur ces livraisons.

it_artTitle: Art. 4a Momento del passaggio del luogo della fornitura nella vendita per corrispondenza

it_parHtml: 1 Se vengono forniti dallâestero in territorio svizzero beni che in ragione dellâammontare dâimposta irrilevante sono esenti dallâimposta sullâimportazione, il luogo della fornitura Ã¨ considerato sito allâestero fino alla fine del mese in cui il fornitore della prestazione raggiunge, con tali forniture, il limite della cifra dâaffari di 100 000 franchi.

it_parText: Se vengono forniti dallâestero in territorio svizzero beni che in ragione dellâammontare dâimposta irrilevante sono esenti dallâimposta sullâimportazione, il luogo della fornitura Ã ̈ considerato sito allâestero fino alla fine del mese in cui il fornitore della prestazione raggiunge, con tali forniture, il limite della cifra dâaffari di 100 000 franchi.

en_artTitle: Art. 4a Time of change in the place of supply in respect of mail-order supplies

en_parHtml: 1 Where goods supplied from abroad onto Swiss territory are exempt from import tax because of the negligible amount of tax due, the place of supply is deemed to be abroad until the end of the month in which the supplier reaches the turnover threshold of 100 000 francs from such supplies.


de_parHtml: 2 Ab dem Folgemonat gilt der Ort der Lieferung fÃ¼r alle Lieferungen des Leistungserbringers oder der Leistungserbringerin vom Ausland ins Inland als im Inland gelegen. Ab diesem Zeitpunkt muss er oder sie die Einfuhr im eigenen Namen vornehmen.

de_parText: Ab dem Folgemonat gilt der Ort der Lieferung fÃ1⁄4r alle Lieferungen des Leistungserbringers oder der Leistungserbringerin vom Ausland ins Inland als im Inland gelegen. Ab diesem Zeitpunkt muss er oder sie die Einfuhr im eigenen Namen vornehmen.

fr_parHtml: 2 Ã compter du mois suivant, le lieu de livraison est rÃ©putÃ© se situer sur le territoire suisse pour toutes les livraisons que le fournisseur de la prestation effectue de lâÃ©tranger Ã  destination du territoire suisse. Ã compter de ce moment, le fournisseur de la prestation doit procÃ©der Ã  lâimportation en son propre nom.

it_parHtml: 2 A partire dal mese successivo, per tutte le forniture dallâestero in territorio svizzero il luogo della fornitura Ã¨ considerato sito in territorio svizzero. Da quel momento il fornitore della prestazione deve importare i beni a proprio nome.

it_parText: A partire dal mese successivo, per tutte le forniture dallâestero in territorio svizzero il luogo della fornitura Ã ̈ considerato sito in territorio svizzero. Da quel momento il fornitore della prestazione deve importare i beni a proprio nome.

en_parHtml: 2 From the following month the place of supply for all supplies made by the supplier from abroad onto Swiss territory is deemed to be on Swiss territory. From this time, the supplier must import the goods in its own name.


de_parHtml: 3 Der Ort der Lieferung bleibt bis zum Ende desjenigen Kalenderjahres im Inland gelegen, in dem der Leistungserbringer oder die Leistungserbringerin die Umsatzgrenze von 100 000 Franken aus Lieferungen nach Absatz 1 unterschreitet.

fr_parHtml: 3 Le lieu de la livraison demeure sur le territoire suisse jusquâÃ  la fin de lâannÃ©e civile durant laquelle le fournisseur de la prestation nâatteint plus la limite du chiffre dâaffaires de 100 000 francs provenant de livraisons au sens de lâal. 1.

it_parHtml: 3 Il luogo della fornitura rimane sito in territorio svizzero fino alla fine dellâanno civile in cui il fornitore della prestazione non raggiunge piÃ¹ il limite della cifra dâaffari di 100 000 franchi con forniture di cui al capoverso 1.

it_parText: Il luogo della fornitura rimane sito in territorio svizzero fino alla fine dellâanno civile in cui il fornitore della prestazione non raggiunge piÃ1 il limite della cifra dâaffari di 100 000 franchi con forniture di cui al capoverso 1.

en_parHtml: 3 The place of supply remains on Swiss territory until the end of any calendar year in which the supplier fails to reach the turnover threshold of 100 000 francs from supplies in accordance with paragraph 1.


de_parHtml: 4 Unterschreitet der Leistungserbringer oder die Leistungserbringerin die Umsatzgrenze und teilt er oder sie dies der ESTV nicht schriftlich mit, so gilt er oder sie als unterstellt nach Artikel 7 Absatz 3 Buchstabe a MWSTG.

fr_parHtml: 4 Si le fournisseur de la prestation nâatteint plus la limite du chiffre dâaffaires mais ne le communique pas par Ã©crit Ã  lâAFC, il est rÃ©putÃ© assujetti au sens de lâart. 7, al. 3, let. a, LTVA.

it_parHtml: 4 Se non raggiunge il limite della cifra dâaffari e non lo comunica per scritto allâAFC, il fornitore della prestazione Ã¨ considerato assoggettato ai sensi dellâarticolo 7 capoverso 3 lettera a LIVA.

it_parText: Se non raggiunge il limite della cifra dâaffari e non lo comunica per scritto allâAFC, il fornitore della prestazione Ã ̈ considerato assoggettato ai sensi dellâarticolo 7 capoverso 3 lettera a LIVA.

en_parHtml: 4 If the supplier fails to reach the turnover threshold but does not notify the FTA of this fact in writing, the supplier is deemed to be subject to the VAT Act in accordance with Article 7 paragraph 3 letter a.


de_artTitle: Art. 5 BetriebsstÃ¤tte

de_parHtml: 1 Als BetriebsstÃ¤tte gilt eine feste GeschÃ¤ftseinrichtung, durch welche die TÃ¤tigkeit eines Unternehmens ganz oder teilweise ausgeÃ¼bt wird.

de_parText: Als BetriebsstÃ¤tte gilt eine feste GeschÃ¤ftseinrichtung, durch welche die TÃ¤tigkeit eines Unternehmens ganz oder teilweise ausgeÃ1⁄4bt wird.

fr_artTitle: Art. 5 Ãtablissements stables

fr_parHtml: 1 On entend par Ã©tablissement stable une installation commerciale permanente oÃ¹ est exercÃ©e, entiÃ¨rement ou partiellement, lâactivitÃ© dâune entreprise.9

fr_parText: On entend par Ã©tablissement stable une installation commerciale permanente oÃ1 est exercÃ©e, entiÃ ̈rement ou partiellement, lâactivitÃ© dâune entreprise.

it_artTitle: Art. 5 Stabilimento dâimpresa

it_parHtml: 1 Per stabilimento dâimpresa sâintende una sede fissa dâaffari o di lavoro con la quale si svolge, in tutto o in parte, lâattivitÃ  di unâimpresa.

en_artTitle: Art. 5 Permanent establishment

en_parHtml: 1 A permanent establishment is a fixed place of business through which the activity of the business is wholly or partly carried on.


de_parHtml: 2 Als BetriebsstÃ¤tten gelten namentlich:

de_parText: Als BetriebsstÃ¤tten gelten namentlich:

fr_parHtml: 2 Sont notamment rÃ©putÃ©s Ã©tablissements stables:

it_parHtml: 2 Sono considerati stabilimenti dâimpresa segnatamente:

en_parHtml: 2 In particular the following qualify as permanent establishments:


de_parHtml: 3 Nicht als BetriebsstÃ¤tten gelten namentlich:

fr_parHtml: 3 Ne sont notamment pas rÃ©putÃ©s Ã©tablissements stables:

it_parHtml: 3 Non sono considerati stabilimenti dâimpresa segnatamente:

en_parHtml: 3 In particular the following are not permanent establishments:


de_artTitle: Art. 50 Zeitungen und Zeitschriften ohne Reklamecharakter

de_parHtml: Als Zeitungen und Zeitschriften ohne Reklamecharakter gelten Druckerzeugnisse, welche die folgenden Voraussetzungen erfÃ¼llen:

de_parText: Als Zeitungen und Zeitschriften ohne Reklamecharakter gelten Druckerzeugnisse, welche die folgenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llen:

fr_artTitle: Art. 50 Journaux et revues sans caractÃ ̈re publicitaire

fr_parHtml: Sont rÃ©putÃ©s journaux et revues sans caractÃ¨re publicitaire les imprimÃ©s qui remplissent les conditions suivantes:

fr_parText: Sont rÃ©putÃ©s journaux et revues sans caractÃ ̈re publicitaire les imprimÃ©s qui remplissent les conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 50 Giornali e riviste senza carattere pubblicitario

it_parHtml: Sono considerati giornali e riviste senza carattere pubblicitario gli stampati che adempiono le seguenti condizioni:

en_artTitle: Art. 50 Newspapers and magazines without advertising character

en_parHtml: Newspapers and magazines without advertising character are printed matter that fulfils the following conditions:


de_artTitle: Art. 50a Elektronische Zeitungen und Zeitschriften ohne Reklamecharakter

de_parHtml: 1 Als elektronische Zeitungen und Zeitschriften ohne Reklamecharakter gelten elektronische Erzeugnisse, die:

fr_artTitle: Art. 50a Journaux et revues Ã©lectroniques sans caractÃ ̈re publicitaire

fr_parHtml: 1 Sont rÃ©putÃ©s journaux et revues Ã©lectroniques sans caractÃ¨re publicitaire les produits Ã©lectroniques, qui:

fr_parText: Sont rÃ©putÃ©s journaux et revues Ã©lectroniques sans caractÃ ̈re publicitaire les produits Ã©lectroniques, qui:

it_artTitle: Art. 50a Giornali e riviste elettronici senza carattere pubblicitario

it_parHtml: 1 Sono considerati giornali e riviste elettronici senza carattere pubblicitario i prodotti elettronici che:

en_artTitle: Art. 50a Electronic newspapers and magazines without advertising character

en_parHtml: 1 Electronic newspapers and magazines without advertising character are electronic products that:


de_parHtml: 2 Zu den elektronischen Zeitungen und Zeitschriften ohne Reklamecharakter gehÃ¶ren auch HÃ¶rzeitungen und -zeitschriften, die inhaltlich Ã¼berwiegend dem Originalwerk entsprechen.

de_parText: Zu den elektronischen Zeitungen und Zeitschriften ohne Reklamecharakter gehÃ¶ren auch HÃ¶rzeitungen und -zeitschriften, die inhaltlich Ã1⁄4berwiegend dem Originalwerk entsprechen.

fr_parHtml: 2 Les journaux et revues audio sont Ã©galement considÃ©rÃ©s comme des journaux et des revues Ã©lectroniques sans caractÃ¨re publicitaire lorsque le texte lu correspond pour lâessentiel au texte original.

fr_parText: Les journaux et revues audio sont Ã©galement considÃ©rÃ©s comme des journaux et des revues Ã©lectroniques sans caractÃ ̈re publicitaire lorsque le texte lu correspond pour lâessentiel au texte original.

it_parHtml: 2 Dei giornali e delle riviste elettronici senza carattere pubblicitario fanno parte anche gli audiogiornali e le audioriviste il cui contenuto riflette in massima parte lâopera originale.