de_parHtml: 2 Wird ein Agent, der fÃ¼r keinen andern Auftraggeber gleichzeitig tÃ¤tig sein darf, durch Krankheit, schweizerischen obligatorischen MilitÃ¤rdienst oder Ã¤hnliche GrÃ¼nde ohne sein Verschulden an seiner TÃ¤tigkeit verhindert, so hat er fÃ¼r verhÃ¤ltnismÃ¤ssig kurze Zeit Anspruch auf eine angemessene EntschÃ¤digung nach Massgabe des eingetretenen Verdienstausfalles, sofern das AgenturverhÃ¤ltnis mindestens ein Jahr gedauert hat. Auf dieses Recht kann der Agent nicht zum voraus verzichten.

de_parText: Wird ein Agent, der fÃ1⁄4r keinen andern Auftraggeber gleichzeitig tÃ¤tig sein darf, durch Krankheit, schweizerischen obligatorischen MilitÃ¤rdienst oder Ã¤hnliche GrÃ1⁄4nde ohne sein Verschulden an seiner TÃ¤tigkeit verhindert, so hat er fÃ1⁄4r verhÃ¤ltnismÃ¤ssig kurze Zeit Anspruch auf eine angemessene EntschÃ¤digung nach Massgabe des eingetretenen Verdienstausfalles, sofern das AgenturverhÃ¤ltnis mindestens ein Jahr gedauert hat. Auf dieses Recht kann der Agent nicht zum voraus verzichten.

fr_parHtml: 2 Lâagent qui ne peut travailler que pour un seul mandant et qui est empÃªchÃ© de travailler, sans sa faute, pour cause de maladie, de service militaire obligatoire en vertu de la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale ou pour telle cause analogue, a droit pour un temps relativement court, si le contrat dure depuis un an au moins, Ã  une rÃ©munÃ©ration Ã©quitable en rapport avec la perte de gain quâil a subie. Lâagent ne peut pas renoncer dâavance Ã  ce droit.

fr_parText: Lâagent qui ne peut travailler que pour un seul mandant et qui est empÃachÃ© de travailler, sans sa faute, pour cause de maladie, de service militaire obligatoire en vertu de la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale ou pour telle cause analogue, a droit pour un temps relativement court, si le contrat dure depuis un an au moins, Ã  une rÃ©munÃ©ration Ã©quitable en rapport avec la perte de gain quâil a subie. Lâagent ne peut pas renoncer dâavance Ã  ce droit.

it_parHtml: 2 Lâagente che puÃ² lavorare solamente per un unico mandante e che Ã¨ impedito, senza sua colpa, di prestare i suoi servigi per malattia, per servizio militare svizzero obbligatorio o per altri simili motivi, ha diritto per un tempo relativamente breve, se il contratto dura da almeno un anno, a unâequa rimunerazione adeguata alla perdita di guadagno subÃ¬ta. Lâagente non puÃ² rinunciare preventivamente a questo diritto.

it_parText: Lâagente che puÃ2 lavorare solamente per un unico mandante e che Ã ̈ impedito, senza sua colpa, di prestare i suoi servigi per malattia, per servizio militare svizzero obbligatorio o per altri simili motivi, ha diritto per un tempo relativamente breve, se il contratto dura da almeno un anno, a unâequa rimunerazione adeguata alla perdita di guadagno subÃ¬ta. Lâagente non puÃ2 rinunciare preventivamente a questo diritto.

rm_parHtml: 2 Schâin agent, che na dastga betg esser activ per in auter mandant il medem mument, vegn impedÃ¬ senza sia culpa tras ina malsogna, tras servetsch militar svizzer obligatoric u tras motivs sumegliants dâexequir sia activitad, ha el â per in temp relativamain curt â il dretg da survegnir ina indemnisaziun adequata a norma da la perdita da gudogn châÃ¨ resultada, sche la relaziun dâagentura ha durÃ  almain 1 onn. Lâagent na po betg renunziar gia ordavant a quest dretg.

rm_parText: Schâin agent, che na dastga betg esser activ per in auter mandant il medem mument, vegn impedÃ¬ senza sia culpa tras ina malsogna, tras servetsch militar svizzer obligatoric u tras motivs sumegliants dâexequir sia activitad, ha el â per in temp relativamain curt â il dretg da survegnir ina indemnisaziun adequata a norma da la perdita da gudogn châÃ ̈ resultada, sche la relaziun dâagentura ha durÃ  almain 1 onn. Lâagent na po betg renunziar gia ordavant a quest dretg.

en_parHtml: 2 Where an agent who is permitted to represent only one principal at a time is prevented from working through no fault of his own by illness, Swiss compulsory military service or similar reasons, he is entitled for a relatively short period to adequate compensation for loss of income, provided the commercial agency contract has lasted for at least one year. The agent may not waive this right in advance.


de_abbreviation: OR

de_artTitle: Art. 418n

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 30. März 1911 betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht)

de_parHtml: 1 Soweit nicht etwas anderes vereinbart oder Ã¼blich ist, hat der Agent keinen Anspruch auf Ersatz fÃ¼r die im regelmÃ¤ssigen Betrieb seines GeschÃ¤ftes entstandenen Kosten und Auslagen, wohl aber fÃ¼r solche, die er auf besondere Weisung des Auftraggebers oder als dessen GeschÃ¤ftsfÃ¼hrer ohne Auftrag auf sich genommen hat, wie Auslagen fÃ¼r Frachten und ZÃ¶lle.

de_parText: Soweit nicht etwas anderes vereinbart oder Ã1⁄4blich ist, hat der Agent keinen Anspruch auf Ersatz fÃ1⁄4r die im regelmÃ¤ssigen Betrieb seines GeschÃ¤ftes entstandenen Kosten und Auslagen, wohl aber fÃ1⁄4r solche, die er auf besondere Weisung des Auftraggebers oder als dessen GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrer ohne Auftrag auf sich genommen hat, wie Auslagen fÃ1⁄4r Frachten und ZÃ¶lle.

fr_abbreviation: CO

fr_artTitle: Art. 418n

fr_lawTitle: Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations)

fr_parHtml: 1 Sauf convention ou usage contraire, lâagent nâa pas droit au remboursement des frais et dÃ©bours rÃ©sultant de lâexercice normal de son activitÃ©, mais bien de ceux quâil a assumÃ©s en vertu dâinstructions spÃ©ciales du mandant ou en sa qualitÃ© de gÃ©rant de ce dernier, tels que les frais de transport et de douane.

it_abbreviation: CO

it_artTitle: Art. 418n

it_lawTitle: Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)

it_parHtml: 1 Salvo patto od uso contrario, lâagente non puÃ² pretendere la rifusione delle spese e degli sborsi, risultanti dallâesercizio normale della sua attivitÃ , ma invece di quelli assunti in forza di speciali istruzioni del mandante o quale gestore senza mandato di questâultimo, come spese di trasporto e di dogana.

it_parText: Salvo patto od uso contrario, lâagente non puÃ2 pretendere la rifusione delle spese e degli sborsi, risultanti dallâesercizio normale della sua attivitÃ , ma invece di quelli assunti in forza di speciali istruzioni del mandante o quale gestore senza mandato di questâultimo, come spese di trasporto e di dogana.

rm_abbreviation: DO

rm_artTitle: Art. 418n

rm_lawTitle: Lescha federala dals 30 da mars 1911 davart la cumplettaziun dal cudesch civil svizzer (Tschintgavla part: Dretg d'obligaziuns)

rm_parHtml: 1 Uschenavant châi nâexista betg ina cunvegna u ina isanza cuntraria, nâha lâagent nagin dretg da survegnir ina indemnisaziun per ils custs e per las expensas châÃ¨n resultads tras la gestiun regulara da sia fatschenta, dentant bain per ils custs e per las expensas châel ha surpigliÃ  per incumbensa speziala dal mandant ubain sco ses administratur senza mandat, sco expensas da vitgiras e dazis.

rm_parText: Uschenavant châi nâexista betg ina cunvegna u ina isanza cuntraria, nâha lâagent nagin dretg da survegnir ina indemnisaziun per ils custs e per las expensas châÃ ̈n resultads tras la gestiun regulara da sia fatschenta, dentant bain per ils custs e per las expensas châel ha surpigliÃ  per incumbensa speziala dal mandant ubain sco ses administratur senza mandat, sco expensas da vitgiras e dazis.

en_abbreviation: CO

en_artTitle: Art. 418n

en_lawTitle: Federal Act of 30 March 1911 on the Amendment of the Swiss Civil Code (Part Five: The Code of Obligations)

en_parHtml: 1 Unless otherwise provided by agreement or custom, the agent is not entitled to reimbursement of costs and expenses incurred in the normal performance of his duties, but is entitled to reimbursement of those incurred as a result of special instructions issued by the principal or in the capacity of agent without authority for the principal, such as freight charges and customs duties.


de_parHtml: 2 Die Ersatzpflicht ist vom Zustandekommen des RechtsgeschÃ¤ftes unabhÃ¤ngig.

fr_parHtml: 2 Le remboursement des frais et dÃ©bours est dÃ» mÃªme si lâaffaire nâaboutit pas.

fr_parText: Le remboursement des frais et dÃ©bours est dÃ» mÃame si lâaffaire nâaboutit pas.

it_parHtml: 2 La rifusione delle spese e degli sborsi Ã¨ dovuta anche se lâaffare non Ã¨ stato conchiuso.

it_parText: La rifusione delle spese e degli sborsi Ã ̈ dovuta anche se lâaffare non Ã ̈ stato conchiuso.

rm_parHtml: 2 Lâobligaziun da prestar indemnisaziuns na dependa betg dal fatg, sche lâact giuridic reussescha u betg.

en_parHtml: 2 The duty to reimburse costs and expenses obtains even where the transaction fails to materialise.


de_artTitle: Art. 418o

de_parHtml: 1 Zur Sicherung der fÃ¤lligen AnsprÃ¼che aus dem AgenturverhÃ¤ltnis, bei ZahlungsunfÃ¤higkeit des Auftraggebers auch der nicht fÃ¤lligen AnsprÃ¼che, hat der Agent an den beweglichen Sachen und Wertpapieren, die er auf Grund des AgenturverhÃ¤ltnisses besitzt, sowie an den kraft einer Inkassovollmacht entgegengenommenen Zahlungen Dritter ein Retentionsrecht, auf das er nicht zum voraus verzichten kann.

de_parText: Zur Sicherung der fÃ¤lligen AnsprÃ1⁄4che aus dem AgenturverhÃ¤ltnis, bei ZahlungsunfÃ¤higkeit des Auftraggebers auch der nicht fÃ¤lligen AnsprÃ1⁄4che, hat der Agent an den beweglichen Sachen und Wertpapieren, die er auf Grund des AgenturverhÃ¤ltnisses besitzt, sowie an den kraft einer Inkassovollmacht entgegengenommenen Zahlungen Dritter ein Retentionsrecht, auf das er nicht zum voraus verzichten kann.

fr_artTitle: Art. 418o

fr_parHtml: 1 En garantie des crÃ©ances exigibles qui dÃ©coulent du contrat, lâagent a sur les choses mobiliÃ¨res et les papiers-valeurs quâil dÃ©tient en vertu du contrat, ainsi que sur les sommes qui lui ont Ã©tÃ© versÃ©es par des clients en vertu de son pouvoir dâencaissement, un droit de rÃ©tention auquel il ne peut pas renoncer dâavance; lorsque le mandant est insolvable, lâagent peut exercer ce droit mÃªme pour la garantie dâune crÃ©ance non exigible.

fr_parText: En garantie des crÃ©ances exigibles qui dÃ©coulent du contrat, lâagent a sur les choses mobiliÃ ̈res et les papiers-valeurs quâil dÃ©tient en vertu du contrat, ainsi que sur les sommes qui lui ont Ã©tÃ© versÃ©es par des clients en vertu de son pouvoir dâencaissement, un droit de rÃ©tention auquel il ne peut pas renoncer dâavance; lorsque le mandant est insolvable, lâagent peut exercer ce droit mÃame pour la garantie dâune crÃ©ance non exigible.

it_artTitle: Art. 418o

it_parHtml: 1 A garanzia dei crediti esigibili derivanti dal contratto, lâagente ha sulle cose mobili e i titoli di credito (cartevalori) che detiene in forza del contratto, come pure sulle somme che gli sono state versate dai clienti in virtÃ¹ della sua facoltÃ  di riscossione, un diritto di ritenzione al quale non puÃ² rinunciare preventivamente; in caso dâinsolvenza del mandante, lâagente puÃ² esercitare questo diritto anche a garanzia dâun credito non esigibile.

it_parText: A garanzia dei crediti esigibili derivanti dal contratto, lâagente ha sulle cose mobili e i titoli di credito (cartevalori) che detiene in forza del contratto, come pure sulle somme che gli sono state versate dai clienti in virtÃ1 della sua facoltÃ  di riscossione, un diritto di ritenzione al quale non puÃ2 rinunciare preventivamente; in caso dâinsolvenza del mandante, lâagente puÃ2 esercitare questo diritto anche a garanzia dâun credito non esigibile.

rm_artTitle: Art. 418o

rm_parHtml: 1 Per garantir las pretensiuns scadentas che resultan tras la relaziun dâagentura ed â en cas dâinsolvenza dal mandant â er las pretensiuns betg scadentas, ha lâagent in dretg da retenziun vi da las chaussas moviblas e vi da las vaglias châel posseda sin basa da la relaziun dâagentura, sco er vi dals pajaments châel ha prendÃ¬ en consegna da terzas persunas sin basa da ses plainpudair dâincassament. A quest dretg da retenziun na po lâagent betg renunziar ordavant.

en_artTitle: Art. 418o

en_parHtml: 1 By way of securing claims due to him under the commercial agency relationship and, in the event that the principal becomes insolvent, claims that are not yet due, the agent has a special lien on chattels and securities that he holds pursuant to the contract and on any payments received from clients by virtue of an authority to collect with which he has been vested, and this right of lien may not be waived in advance.


de_parHtml: 2 An Preistarifen und Kundenverzeichnissen kann das Retentionsrecht nicht ausgeÃ¼bt werden.

de_parText: An Preistarifen und Kundenverzeichnissen kann das Retentionsrecht nicht ausgeÃ1⁄4bt werden.

fr_parHtml: 2 Le droit de rÃ©tention ne peut pas Ãªtre exercÃ© sur les tarifs et les listes de clients.

fr_parText: Le droit de rÃ©tention ne peut pas Ãatre exercÃ© sur les tarifs et les listes de clients.

it_parHtml: 2 Il diritto di ritenzione non puÃ² essere esercitato sulle tariffe e sulle liste dei clienti.

it_parText: Il diritto di ritenzione non puÃ2 essere esercitato sulle tariffe e sulle liste dei clienti.

rm_parHtml: 2 Il dretg da retenziun na po betg vegnir applitgÃ  per tariffas da pretschs e per glistas da clients.

en_parHtml: 2 The lien does not extend to price lists and client lists.


de_artTitle: Art. 418p

de_parHtml: 1 Ist der Agenturvertrag auf eine bestimmte Zeit abgeschlossen, oder geht eine solche aus seinem Zweck hervor, so endigt er ohne KÃ¼ndigung mit dem Ablauf dieser Zeit.

de_parText: Ist der Agenturvertrag auf eine bestimmte Zeit abgeschlossen, oder geht eine solche aus seinem Zweck hervor, so endigt er ohne KÃ1⁄4ndigung mit dem Ablauf dieser Zeit.

fr_artTitle: Art. 418p

fr_parHtml: 1 Le contrat dâagence fait pour une durÃ©e dÃ©terminÃ©e ou dont la durÃ©e rÃ©sulte de son but prend fin Ã  lâexpiration du temps prÃ©vu, sans quâil soit nÃ©cessaire de donner congÃ©.

it_artTitle: Art. 418p

it_parHtml: 1 Il contratto dâagenzia, conchiuso per un tempo determinato o la cui durata risulti dal suo scopo, cessa senza disdetta con lo spirare del tempo previsto.

rm_artTitle: Art. 418p

rm_parHtml: 1 Schâil contract dâagentura Ã¨ vegnÃ¬ fatg per in tschert temp u schâin tal resulta tras lâintent dal contract, finescha el er senza ina disditga, cur che quest temp Ã¨ scadÃ¬.

rm_parText: Schâil contract dâagentura Ã ̈ vegnÃ¬ fatg per in tschert temp u schâin tal resulta tras lâintent dal contract, finescha el er senza ina disditga, cur che quest temp Ã ̈ scadÃ¬.

en_artTitle: Art. 418p

en_parHtml: 1 Where the commercial agency contract was concluded for a fixed term or its duration is limited by virtue of its purpose, it ends without notice on expiry of that term.


de_parHtml: 2 Wird ein auf eine bestimmte Zeit abgeschlossenes AgenturverhÃ¤ltnis nach Ablauf dieser Zeit fÃ¼r beide Teile stillschweigend fortgesetzt, so gilt der Vertrag als fÃ¼r die gleiche Zeit erneuert, jedoch hÃ¶chstens fÃ¼r ein Jahr.

de_parText: Wird ein auf eine bestimmte Zeit abgeschlossenes AgenturverhÃ¤ltnis nach Ablauf dieser Zeit fÃ1⁄4r beide Teile stillschweigend fortgesetzt, so gilt der Vertrag als fÃ1⁄4r die gleiche Zeit erneuert, jedoch hÃ¶chstens fÃ1⁄4r ein Jahr.

fr_parHtml: 2 Si le contrat fait pour une durÃ©e dÃ©terminÃ©e est tacitement prolongÃ© de part et dâautre, il est rÃ©putÃ© renouvelÃ© pour le mÃªme temps, mais pour une annÃ©e au plus.

fr_parText: Si le contrat fait pour une durÃ©e dÃ©terminÃ©e est tacitement prolongÃ© de part et dâautre, il est rÃ©putÃ© renouvelÃ© pour le mÃame temps, mais pour une annÃ©e au plus.

it_parHtml: 2 Se il contratto conchiuso a tempo determinato Ã¨ stato continuato tacitamente da ambo le parti, si intende rinnovato per la stessa durata, ma non oltre un anno.

it_parText: Se il contratto conchiuso a tempo determinato Ã ̈ stato continuato tacitamente da ambo le parti, si intende rinnovato per la stessa durata, ma non oltre un anno.

rm_parHtml: 2 Schâin contract dâagentura châÃ¨ vegnÃ¬ fatg per in tschert temp vegn cuntinuÃ  taciturnamain da tuttas duas partidas, suenter che quest temp Ã¨ scadÃ¬, vala il contract sco renovÃ  per la medema durada, dentant maximalmain per 1 onn.

rm_parText: Schâin contract dâagentura châÃ ̈ vegnÃ¬ fatg per in tschert temp vegn cuntinuÃ  taciturnamain da tuttas duas partidas, suenter che quest temp Ã ̈ scadÃ¬, vala il contract sco renovÃ  per la medema durada, dentant maximalmain per 1 onn.

en_parHtml: 2 Where a fixed-term commercial agency contract is tacitly extended by both parties on expiry of its duration, it is deemed to have been renewed for the same duration subject to a maximum of one year.


de_parHtml: 3 Hat der AuflÃ¶sung des Vertrages eine KÃ¼ndigung vorauszugehen, so gilt ihre beiderseitige Unterlassung als Erneuerung des Vertrages.

de_parText: Hat der AuflÃ¶sung des Vertrages eine KÃ1⁄4ndigung vorauszugehen, so gilt ihre beiderseitige Unterlassung als Erneuerung des Vertrages.

fr_parHtml: 3 Lorsque la rÃ©siliation est subordonnÃ©e Ã  un congÃ© prÃ©alable, le contrat est rÃ©putÃ© renouvelÃ© si aucune des parties nâa donnÃ© congÃ©.

it_parHtml: 3 Se lo scioglimento del contratto deve essere preceduto da disdetta, la omissione di questa, da ambo le parti, vale come rinnovazione del contratto.

rm_parHtml: 3 Schâin contract po vegnir schliÃ  mo cun ina disditga, vala el sco renovÃ , sche questa disditga vegn tralaschada da tuttas duas partidas.

en_parHtml: 3 Where termination is subject to prior notice, failure by both parties to give notice is deemed tacit renewal of the contract.


de_artTitle: Art. 418q

de_parHtml: 1 Ist ein Agenturvertrag nicht auf bestimmte Zeit abgeschlossen, und geht eine solche auch nicht aus seinem Zwecke hervor, so kann er im ersten Jahr der Vertragsdauer beiderseits auf das Ende des der KÃ¼ndigung folgenden Kalendermonates gekÃ¼ndigt werden. Die Vereinbarung einer kÃ¼rzeren KÃ¼ndigungsfrist bedarf der schriftlichen Form.

de_parText: Ist ein Agenturvertrag nicht auf bestimmte Zeit abgeschlossen, und geht eine solche auch nicht aus seinem Zwecke hervor, so kann er im ersten Jahr der Vertragsdauer beiderseits auf das Ende des der KÃ1⁄4ndigung folgenden Kalendermonates gekÃ1⁄4ndigt werden. Die Vereinbarung einer kÃ1⁄4rzeren KÃ1⁄4ndigungsfrist bedarf der schriftlichen Form.

fr_artTitle: Art. 418q

fr_parHtml: 1 Lorsque le contrat dâagence nâa pas Ã©tÃ© fait pour une durÃ©e dÃ©terminÃ©e et quâune telle durÃ©e ne rÃ©sulte pas non plus de son but, il peut Ãªtre rÃ©siliÃ© de part et dâautre, au cours de la premiÃ¨re annÃ©e, moyennant un congÃ© donnÃ© un mois dâavance pour la fin dâun mois. Un dÃ©lai de congÃ© plus court doit Ãªtre stipulÃ© par Ã©crit.

fr_parText: Lorsque le contrat dâagence nâa pas Ã©tÃ© fait pour une durÃ©e dÃ©terminÃ©e et quâune telle durÃ©e ne rÃ©sulte pas non plus de son but, il peut Ãatre rÃ©siliÃ© de part et dâautre, au cours de la premiÃ ̈re annÃ©e, moyennant un congÃ© donnÃ© un mois dâavance pour la fin dâun mois. Un dÃ©lai de congÃ© plus court doit Ãatre stipulÃ© par Ã©crit.

it_artTitle: Art. 418q

it_parHtml: 1 Ove la durata del contratto dâagenzia non Ã¨ determinata nÃ© risulta dal suo scopo, la disdetta puÃ² essere data da ambo le parti, nel corso del primo anno di validitÃ  del contratto, per la fine del mese successivo. Termini di disdetta piÃ¹ brevi devono essere stipulati per iscritto.

it_parText: Ove la durata del contratto dâagenzia non Ã ̈ determinata nÃ© risulta dal suo scopo, la disdetta puÃ2 essere data da ambo le parti, nel corso del primo anno di validitÃ  del contratto, per la fine del mese successivo. Termini di disdetta piÃ1 brevi devono essere stipulati per iscritto.

rm_artTitle: Art. 418q

rm_parHtml: 1 Schâin contract dâagentura nâÃ¨ betg vegnÃ¬ fatg per in tschert temp e schâin tal na resulta er betg tras lâintent dal contract, po el vegnir disditg en lâemprim onn da sia durada da tuttas duas partidas per la fin dal mais chalendar che suonda il mais da la disditga. In termin da disditga pli curt sto vegnir fixÃ  en scrit.

rm_parText: Schâin contract dâagentura nâÃ ̈ betg vegnÃ¬ fatg per in tschert temp e schâin tal na resulta er betg tras lâintent dal contract, po el vegnir disditg en lâemprim onn da sia durada da tuttas duas partidas per la fin dal mais chalendar che suonda il mais da la disditga. In termin da disditga pli curt sto vegnir fixÃ  en scrit.

en_artTitle: Art. 418q

en_parHtml: 1 Where the commercial agency contract was not concluded for a fixed term and its duration is not limited by virtue of its purpose, it may be terminated by either party during the first year of the contract by giving one monthâs notice expiring at the end of the following calendar month. Any agreement of a shorter notice period must be done in writing.


de_parHtml: 2 Wenn das VertragsverhÃ¤ltnis mindestens ein Jahr gedauert hat, kann es mit einer KÃ¼ndigungsfrist von zwei Monaten auf das Ende eines Kalendervierteljahres gekÃ¼ndigt werden. Es kann jedoch eine lÃ¤ngere KÃ¼ndigungsfrist oder ein anderer Endtermin vereinbart werden.

de_parText: Wenn das VertragsverhÃ¤ltnis mindestens ein Jahr gedauert hat, kann es mit einer KÃ1⁄4ndigungsfrist von zwei Monaten auf das Ende eines Kalendervierteljahres gekÃ1⁄4ndigt werden. Es kann jedoch eine lÃ¤ngere KÃ1⁄4ndigungsfrist oder ein anderer Endtermin vereinbart werden.

fr_parHtml: 2 Lorsque le contrat a durÃ© un an au moins, il peut Ãªtre rÃ©siliÃ© moyennant un congÃ© donnÃ© deux mois dâavance, pour la fin dâun trimestre de lâannÃ©e civile. Les parties peuvent convenir dâun dÃ©lai de congÃ© plus long ou dâun autre terme de rÃ©siliation.

fr_parText: Lorsque le contrat a durÃ© un an au moins, il peut Ãatre rÃ©siliÃ© moyennant un congÃ© donnÃ© deux mois dâavance, pour la fin dâun trimestre de lâannÃ©e civile. Les parties peuvent convenir dâun dÃ©lai de congÃ© plus long ou dâun autre terme de rÃ©siliation.

it_parHtml: 2 Se il contratto Ã¨ durato almeno un anno, puÃ² essere disdetto, con un termine di due mesi, per la fine di un trimestre dellâanno civile. Tuttavia le parti possono convenire un termine di disdetta piÃ¹ lungo o unâaltra scadenza.

it_parText: Se il contratto Ã ̈ durato almeno un anno, puÃ2 essere disdetto, con un termine di due mesi, per la fine di un trimestre dellâanno civile. Tuttavia le parti possono convenire un termine di disdetta piÃ1 lungo o unâaltra scadenza.

rm_parHtml: 2 Sche la relaziun da contract ha durÃ  almain 1 onn, po ella vegnir disditga cun in termin da 2 mais per la fin dâin quartal chalendar. I po dentant vegnir concludÃ¬ in termin da disditga pli lung u in auter termin final.

en_parHtml: 2 Where the contract has lasted for at least one year, it may be terminated by giving two monthsâ notice expiring at the end of a calendar quarter. However, the parties may agree a longer notice period or a different termination date.


de_parHtml: 3 FÃ¼r Auftraggeber und Agenten dÃ¼rfen keine verschiedenen KÃ¼ndigungsfristen vereinbart werden.

de_parText: FÃ1⁄4r Auftraggeber und Agenten dÃ1⁄4rfen keine verschiedenen KÃ1⁄4ndigungsfristen vereinbart werden.

fr_parHtml: 3 Les dÃ©lais conventionnels de congÃ© ne peuvent Ãªtre diffÃ©rents pour le mandant et lâagent.

fr_parText: Les dÃ©lais conventionnels de congÃ© ne peuvent Ãatre diffÃ©rents pour le mandant et lâagent.

it_parHtml: 3 Non Ã¨ lecito stipulare termini di disdetta diversi per il mandante e per lâagente.

it_parText: Non Ã ̈ lecito stipulare termini di disdetta diversi per il mandante e per lâagente.

rm_parHtml: 3 I na dastgan betg vegnir concludids termins da disditga châÃ¨n differents per il mandat e per lâagent.

rm_parText: I na dastgan betg vegnir concludids termins da disditga châÃ ̈n differents per il mandat e per lâagent.

en_parHtml: 3 The notice period must be the same for both the principal and the agent.


de_artTitle: Art. 418r

de_parHtml: 1 Aus wichtigen GrÃ¼nden kann sowohl der Auftraggeber als auch der Agent jederzeit den Vertrag sofort auflÃ¶sen.

de_parText: Aus wichtigen GrÃ1⁄4nden kann sowohl der Auftraggeber als auch der Agent jederzeit den Vertrag sofort auflÃ¶sen.

fr_artTitle: Art. 418r

fr_parHtml: 1 Le mandant et lâagent peuvent, sans avertissement prÃ©alable, rÃ©silier immÃ©diatement le contrat pour de justes motifs.

it_artTitle: Art. 418r

it_parHtml: 1 Tanto il mandante quanto lâagente possono in ogni tempo sciogliere immediatamente il contratto per cause gravi.

rm_artTitle: Art. 418r

rm_parHtml: 1 Per motivs impurtants po tant il mandant sco er lâagent schliar da tut temp immediatamain il contract.

en_artTitle: Art. 418r

en_parHtml: 1 The principal and the agent may at any time terminate the contract with immediate effect for good cause.


de_parHtml: 2 Die Bestimmungen Ã¼ber den Dienstvertrag sind entsprechend anwendbar.

de_parText: Die Bestimmungen Ã1⁄4ber den Dienstvertrag sind entsprechend anwendbar.

fr_parHtml: 2 Les dispositions relatives au contrat de travail sont applicables par analogie.

it_parHtml: 2 Le disposizioni relative al contratto di lavoro sono applicabili per analogia.

rm_parHtml: 2 Las disposiziuns davart il contract da servetsch Ã¨n applitgablas correspundentamain.

rm_parText: Las disposiziuns davart il contract da servetsch Ã ̈n applitgablas correspundentamain.

en_parHtml: 2 The provisions governing service contracts apply mutatis mutandis.


de_artTitle: Art. 418s

de_parHtml: 1 Das AgenturverhÃ¤ltnis erlischt durch den Tod und durch den Eintritt der HandlungsunfÃ¤higkeit des Agenten sowie durch den Konkurs des Auftraggebers.

fr_artTitle: Art. 418s

fr_parHtml: 1 Le contrat dâagence finit par la mort ou lâincapacitÃ© de lâagent, ainsi que par la faillite du mandant.

it_artTitle: Art. 418s

it_parHtml: 1 Il contratto dâagenzia cessa con la morte o con la perdita della capacitÃ  civile dellâagente, come pure con il fallimento del mandante.

rm_artTitle: Art. 418s

rm_parHtml: 1 La relaziun dâagentura extingua cun la mort e cun la perdita da lâabilitad dâagir da lâagent sco er cun il concurs dal mandant.

en_artTitle: Art. 418s

en_parHtml: 1 The agency relationship ends on the death or incapacity of the agent or the bankruptcy of the principal.


de_parHtml: 2 Durch den Tod des Auftraggebers erlischt das AgenturverhÃ¤ltnis, wenn der Auftrag wesentlich mit RÃ¼cksicht auf dessen Person eingegangen worden ist.

de_parText: Durch den Tod des Auftraggebers erlischt das AgenturverhÃ¤ltnis, wenn der Auftrag wesentlich mit RÃ1⁄4cksicht auf dessen Person eingegangen worden ist.

fr_parHtml: 2 Le contrat finit par la mort du mandant lorsquâil a Ã©tÃ© conclu essentiellement en raison de sa personne.

it_parHtml: 2 Con la morte del mandante cessa quando il contratto Ã¨ stato conchiuso essenzialmente in considerazione della sua persona.

it_parText: Con la morte del mandante cessa quando il contratto Ã ̈ stato conchiuso essenzialmente in considerazione della sua persona.

rm_parHtml: 2 Cun la mort dal mandant extingua la relaziun dâagentura, schâil mandat Ã¨ vegnÃ¬ acceptÃ  essenzialmain resguardond sia persuna.

rm_parText: Cun la mort dal mandant extingua la relaziun dâagentura, schâil mandat Ã ̈ vegnÃ¬ acceptÃ  essenzialmain resguardond sia persuna.

en_parHtml: 2 Where in essence the agency relationship was entered into with the principal in person, it ends on his death.


de_artTitle: Art. 418t

de_parHtml: 1 FÃ¼r Nachbestellungen eines vom Agenten wÃ¤hrend des AgenturverhÃ¤ltnisses geworbenen Kunden besteht, falls nicht etwas anderes vereinbart oder Ã¼blich ist, ein Anspruch auf Provision nur, wenn die Bestellungen vor Beendigung des Agenturvertrages eingelaufen sind.

de_parText: FÃ1⁄4r Nachbestellungen eines vom Agenten wÃ¤hrend des AgenturverhÃ¤ltnisses geworbenen Kunden besteht, falls nicht etwas anderes vereinbart oder Ã1⁄4blich ist, ein Anspruch auf Provision nur, wenn die Bestellungen vor Beendigung des Agenturvertrages eingelaufen sind.

fr_artTitle: Art. 418t

fr_parHtml: 1 Sauf convention ou usage contraire, lâagent nâa droit Ã  une provision pour les commandes supplÃ©mentaires dâun client quâil a procurÃ© pendant la durÃ©e du contrat que si elles sont passÃ©es avant la fin du contrat.

it_artTitle: Art. 418t

it_parHtml: 1 Salvo patto od uso contrario, lâagente ha diritto ad una provvigione per le ordinazioni suppletive di un cliente procurato durante il periodo di validitÃ  del contratto solamente se esse sono state presentate prima della fine del contratto.

rm_artTitle: Art. 418t

rm_parHtml: 1 Schâin client che lâagent ha gudagnÃ  durant la relaziun dâagentura fa inâempustaziun supplementara, exista il dretg da lâagent da survegnir ina provisiun mo, sche lâempustaziun Ã¨ entrada avant la terminaziun da la relaziun dâagentura, nun châigl existia ina cunvegna u ina isanza cuntraria.

rm_parText: Schâin client che lâagent ha gudagnÃ  durant la relaziun dâagentura fa inâempustaziun supplementara, exista il dretg da lâagent da survegnir ina provisiun mo, sche lâempustaziun Ã ̈ entrada avant la terminaziun da la relaziun dâagentura, nun châigl existia ina cunvegna u ina isanza cuntraria.

en_artTitle: Art. 418t

en_parHtml: 1 Unless otherwise provided by agreement or custom, the agent is entitled to commission on orders subsequently placed by a client acquired by him during the agency relationship only if such orders are placed before the end of the commercial agency contract.


de_parHtml: 2 Mit der Beendigung des AgenturverhÃ¤ltnisses werden sÃ¤mtliche AnsprÃ¼che des Agenten auf Provision oder Ersatz fÃ¤llig.

de_parText: Mit der Beendigung des AgenturverhÃ¤ltnisses werden sÃ¤mtliche AnsprÃ1⁄4che des Agenten auf Provision oder Ersatz fÃ¤llig.

fr_parHtml: 2 Toutes les crÃ©ances de lâagent Ã  titre de provisions ou de remboursement de dÃ©bours sont exigibles Ã  la fin du contrat.

it_parHtml: 2 Con la cessazione del contratto tutti i crediti dellâagente a titolo di provvigioni o di rimborso di spese diventano esigibili.

rm_parHtml: 2 Cun la terminaziun da la relaziun dâagentura scadan tut ils dretgs da lâagent da survegnir ina provisiun u ina indemnisaziun.

en_parHtml: 2 On termination of the agency relationship, all the agentâs claims for commission or reimbursement of expenses fall due.


de_parHtml: 3 FÃ¼r GeschÃ¤fte, die ganz oder teilweise erst nach Beendigung des AgenturverhÃ¤ltnisses zu erfÃ¼llen sind, kann eine spÃ¤tere FÃ¤lligkeit des Provisionsanspruches schriftlich vereinbart werden.

de_parText: FÃ1⁄4r GeschÃ¤fte, die ganz oder teilweise erst nach Beendigung des AgenturverhÃ¤ltnisses zu erfÃ1⁄4llen sind, kann eine spÃ¤tere FÃ¤lligkeit des Provisionsanspruches schriftlich vereinbart werden.

fr_parHtml: 3 LâexigibilitÃ© des provisions dues en raison dâaffaires exÃ©cutÃ©es entiÃ¨rement ou partiellement aprÃ¨s la fin du contrat peut Ãªtre fixÃ©e par convention Ã©crite Ã  une date ultÃ©rieure.

fr_parText: LâexigibilitÃ© des provisions dues en raison dâaffaires exÃ©cutÃ©es entiÃ ̈rement ou partiellement aprÃ ̈s la fin du contrat peut Ãatre fixÃ©e par convention Ã©crite Ã  une date ultÃ©rieure.

it_parHtml: 3 La scadenza delle provvigioni dovute a motivo di affari eseguiti, interamente o in parte, dopo lo scioglimento del contratto, puÃ² essere fissata mediante convenzione scritta a una data ulteriore.

it_parText: La scadenza delle provvigioni dovute a motivo di affari eseguiti, interamente o in parte, dopo lo scioglimento del contratto, puÃ2 essere fissata mediante convenzione scritta a una data ulteriore.

rm_parHtml: 3 Per fatschentas châÃ¨n dâademplir cumplainamain u parzialmain pir suenter la terminaziun da la relaziun dâagentura, poi vegnir concludÃ¬ en scrit in termin posteriur per la scadenza dal dretg da survegnir ina provisiun.

rm_parText: Per fatschentas châÃ ̈n dâademplir cumplainamain u parzialmain pir suenter la terminaziun da la relaziun dâagentura, poi vegnir concludÃ¬ en scrit in termin posteriur per la scadenza dal dretg da survegnir ina provisiun.

en_parHtml: 3 A later due date may be agreed in writing for commission on transactions to be performed in full or in part after the agency relationship has ended.


de_artTitle: Art. 418u

de_parHtml: 1 Hat der Agent durch seine TÃ¤tigkeit den Kundenkreis des Auftraggebers wesentlich erweitert, und erwachsen diesem oder seinem Rechtsnachfolger aus der GeschÃ¤ftsverbindung mit der geworbenen Kundschaft auch nach AuflÃ¶sung des AgenturverhÃ¤ltnisses erhebliche Vorteile, so haben der Agent oder seine Erben, soweit es nicht unbillig ist, einen unabdingbaren Anspruch auf eine angemessene EntschÃ¤digung.

fr_artTitle: Art. 418u

fr_parHtml: 1 Lorsque lâagent, par son activitÃ©, a augmentÃ© sensiblement le nombre des clients du mandant et que ce dernier ou son ayant cause tire un profit effectif de ses relations dâaffaires avec ces clients mÃªme aprÃ¨s la fin du contrat, lâagent ou ses hÃ©ritiers ont droit, Ã  moins que ce ne soit inÃ©quitable, Ã  une indemnitÃ© convenable, qui ne peut pas leur Ãªtre supprimÃ©e par convention.

fr_parText: Lorsque lâagent, par son activitÃ©, a augmentÃ© sensiblement le nombre des clients du mandant et que ce dernier ou son ayant cause tire un profit effectif de ses relations dâaffaires avec ces clients mÃame aprÃ ̈s la fin du contrat, lâagent ou ses hÃ©ritiers ont droit, Ã  moins que ce ne soit inÃ©quitable, Ã  une indemnitÃ© convenable, qui ne peut pas leur Ãatre supprimÃ©e par convention.

it_artTitle: Art. 418u

it_parHtml: 1 Se con la sua attivitÃ , lâagente ha considerevolmente aumentato il numero dei clienti del mandante e se questi o il suo successore legale trae notevole profitto dalle sue relazioni dâaffari con detti clienti anche dopo lo scioglimento del contratto, lâagente o i suoi eredi hanno diritto, per quanto ciÃ² non sia contrario allâequitÃ , ad unâadeguata indennitÃ . Tale diritto non puÃ² essere soppresso.

it_parText: Se con la sua attivitÃ , lâagente ha considerevolmente aumentato il numero dei clienti del mandante e se questi o il suo successore legale trae notevole profitto dalle sue relazioni dâaffari con detti clienti anche dopo lo scioglimento del contratto, lâagente o i suoi eredi hanno diritto, per quanto ciÃ2 non sia contrario allâequitÃ , ad unâadeguata indennitÃ . Tale diritto non puÃ2 essere soppresso.

rm_artTitle: Art. 418u

rm_parHtml: 1 Sche lâagent ha augmentÃ  â grazia a sia activitad â essenzialmain la clientella dal mandant e sche quel u sche ses successur legal ha avantatgs considerabels sin basa da las relaziuns da fatschenta cun la clientella gudagnada er suenter la terminaziun da la relaziun dâagentura, han lâagent u ses ertavels, uschenavant che quai Ã¨ giustifitgÃ , in dretg da survegnir ina indemnisaziun adequata, e quest dretg na po betg vegnir exclus.

rm_parText: Sche lâagent ha augmentÃ  â grazia a sia activitad â essenzialmain la clientella dal mandant e sche quel u sche ses successur legal ha avantatgs considerabels sin basa da las relaziuns da fatschenta cun la clientella gudagnada er suenter la terminaziun da la relaziun dâagentura, han lâagent u ses ertavels, uschenavant che quai Ã ̈ giustifitgÃ , in dretg da survegnir ina indemnisaziun adequata, e quest dretg na po betg vegnir exclus.

en_artTitle: Art. 418u

en_parHtml: 1 Where the agentâs activities have resulted in a substantial expansion of the principalâs clientele and considerable benefits accrue even after the end of the agency relationship to the principal or his legal successor from his business relations with clients acquired by the agent, the agent or his heirs have an inalienable claim for adequate compensation, provided this is not inequitable.


de_parHtml: 2 Dieser Anspruch betrÃ¤gt hÃ¶chstens einen Nettojahresverdienst aus diesem VertragsverhÃ¤ltnis, berechnet nach dem Durchschnitt der letzten fÃ¼nf Jahre oder, wenn das VerhÃ¤ltnis nicht so lange gedauert hat, nach demjenigen der ganzen Vertragsdauer.

de_parText: Dieser Anspruch betrÃ¤gt hÃ¶chstens einen Nettojahresverdienst aus diesem VertragsverhÃ¤ltnis, berechnet nach dem Durchschnitt der letzten fÃ1⁄4nf Jahre oder, wenn das VerhÃ¤ltnis nicht so lange gedauert hat, nach demjenigen der ganzen Vertragsdauer.

fr_parHtml: 2 Cette indemnitÃ© ne peut cependant pas dÃ©passer le gain annuel net rÃ©sultant du contrat et calculÃ© dâaprÃ¨s la moyenne des cinq derniÃ¨res annÃ©es ou dâaprÃ¨s celle de la durÃ©e entiÃ¨re du contrat si celui-ci a durÃ© moins longtemps.

fr_parText: Cette indemnitÃ© ne peut cependant pas dÃ©passer le gain annuel net rÃ©sultant du contrat et calculÃ© dâaprÃ ̈s la moyenne des cinq derniÃ ̈res annÃ©es ou dâaprÃ ̈s celle de la durÃ©e entiÃ ̈re du contrat si celui-ci a durÃ© moins longtemps.

it_parHtml: 2 Detta indennitÃ  non puÃ² tuttavia sorpassare il guadagno annuo netto risultante dal contratto e calcolato secondo la media degli ultimi cinque anni o secondo la media della durata contrattuale effettiva se questa Ã¨ piÃ¹ breve.

it_parText: Detta indennitÃ  non puÃ2 tuttavia sorpassare il guadagno annuo netto risultante dal contratto e calcolato secondo la media degli ultimi cinque anni o secondo la media della durata contrattuale effettiva se questa Ã ̈ piÃ1 breve.

rm_parHtml: 2 Quest dretg importa maximalmain in gudogn annual net da questa relaziun da contract, calculÃ  tenor la media dals ultims 5 onns u, sche la relaziun nâha betg durÃ  uschÃ¨ ditg, tenor la media da la durada effectiva dal contract.

rm_parText: Quest dretg importa maximalmain in gudogn annual net da questa relaziun da contract, calculÃ  tenor la media dals ultims 5 onns u, sche la relaziun nâha betg durÃ  uschÃ ̈ ditg, tenor la media da la durada effectiva dal contract.

en_parHtml: 2 The amount of such claim must not exceed the agentâs net annual earnings from the agency relationship calculated as the average for the last five years or, where shorter, the average over the entire duration of the contract.


de_parHtml: 3 Kein Anspruch besteht, wenn das AgenturverhÃ¤ltnis aus einem Grund aufgelÃ¶st worden ist, den der Agent zu vertreten hat.

fr_parHtml: 3 Aucune indemnitÃ© nâest due lorsque le contrat a Ã©tÃ© rÃ©siliÃ© pour un motif imputable Ã  lâagent.

it_parHtml: 3 Nessuna indennitÃ  Ã¨ dovuta se il contratto Ã¨ stato sciolto per una causa imputabile allâagente.

it_parText: Nessuna indennitÃ  Ã ̈ dovuta se il contratto Ã ̈ stato sciolto per una causa imputabile allâagente.

rm_parHtml: 3 In dretg da survegnir ina indemnisaziun nâexista betg, sche la relaziun dâagentura Ã¨ vegnida schliada per in motiv che lâagent ha da responsar.

rm_parText: In dretg da survegnir ina indemnisaziun nâexista betg, sche la relaziun dâagentura Ã ̈ vegnida schliada per in motiv che lâagent ha da responsar.

en_parHtml: 3 No claim exists where the agency relationship has been dissolved for a reason attributable to the agent.


de_artTitle: Art. 418v

de_parHtml: Jede Vertragspartei hat auf den Zeitpunkt der Beendigung des AgenturverhÃ¤ltnisses der andern alles herauszugeben, was sie von ihr fÃ¼r die Dauer des Vertrages oder von Dritten fÃ¼r ihre Rechnung erhalten hat. Vorbehalten bleiben die Retentionsrechte der Vertragsparteien.

de_parText: Jede Vertragspartei hat auf den Zeitpunkt der Beendigung des AgenturverhÃ¤ltnisses der andern alles herauszugeben, was sie von ihr fÃ1⁄4r die Dauer des Vertrages oder von Dritten fÃ1⁄4r ihre Rechnung erhalten hat. Vorbehalten bleiben die Retentionsrechte der Vertragsparteien.

fr_artTitle: Art. 418v

fr_parHtml: Chaque partie est tenue de restituer Ã  la fin du contrat tout ce qui lui a Ã©tÃ© remis pour la durÃ©e du contrat soit par lâautre partie, soit par des tiers pour le compte de cette derniÃ¨re. Sont rÃ©servÃ©s les droits de rÃ©tention des parties.

fr_parText: Chaque partie est tenue de restituer Ã  la fin du contrat tout ce qui lui a Ã©tÃ© remis pour la durÃ©e du contrat soit par lâautre partie, soit par des tiers pour le compte de cette derniÃ ̈re. Sont rÃ©servÃ©s les droits de rÃ©tention des parties.

it_artTitle: Art. 418v

it_parHtml: Allo spirare del contratto le parti devono restituirsi tutti gli oggetti che nel periodo di validitÃ  del contratto esse si sono affidati o che una di esse potrebbe aver ricevuto da terzi per conto dellâaltra. Sono riservati i diritti di ritenzione delle parti.

rm_artTitle: Art. 418v

rm_parHtml: Il mument che la relaziun dâagentura vegn terminada ha mintga partida contrahenta da restituir a lâautra partida contrahenta tut quai châella ha survegnÃ¬ dad ella u da terzas persunas â per la durada da la relaziun dâagentura â a quint da lâautra partida contrahenta. Resalvads restan ils dretgs da retenziun da las partidas contrahentas.

en_artTitle: Art. 418v

en_parHtml: By the time the agency relationship ends, each contracting party must return to the other everything received from him or from third parties for his account during the relationship. The contracting partiesâ rights of lien are unaffected.


de_parHtml: Wer fÃ¼r einen anderen ein GeschÃ¤ft besorgt, ohne von ihm beauftragt zu sein, ist verpflichtet, das unternommene GeschÃ¤ft so zu fÃ¼hren, wie es dem Vorteile und der mutmasslichen Absicht des anderen entspricht.

de_parText: Wer fÃ1⁄4r einen anderen ein GeschÃ¤ft besorgt, ohne von ihm beauftragt zu sein, ist verpflichtet, das unternommene GeschÃ¤ft so zu fÃ1⁄4hren, wie es dem Vorteile und der mutmasslichen Absicht des anderen entspricht.

fr_parHtml: Celui qui, sans mandat, gÃ¨re lâaffaire dâautrui, est tenu de la gÃ©rer conformÃ©ment aux intÃ©rÃªts et aux intentions prÃ©sumables du maÃ®tre.

fr_parText: Celui qui, sans mandat, gÃ ̈re lâaffaire dâautrui, est tenu de la gÃ©rer conformÃ©ment aux intÃ©rÃats et aux intentions prÃ©sumables du maÃ®tre.

it_parHtml: Chi, senza averne mandato, assume lâaffare dâun altro, Ã¨ tenuto a gerirlo in modo corrispondente allâinteresse e allâintenzione presumibile del medesimo.

it_parText: Chi, senza averne mandato, assume lâaffare dâun altro, Ã ̈ tenuto a gerirlo in modo corrispondente allâinteresse e allâintenzione presumibile del medesimo.

rm_parHtml: Tgi che procura ina fatschenta per inâautra persuna senza avair in mandat da tala, Ã¨ obligÃ  dâexequir la fatschenta surpigliada uschia che quai correspunda a lâavantatg ed a lâintenziun presumtiva da lâautra persuna.

rm_parText: Tgi che procura ina fatschenta per inâautra persuna senza avair in mandat da tala, Ã ̈ obligÃ  dâexequir la fatschenta surpigliada uschia che quai correspunda a lâavantatg ed a lâintenziun presumtiva da lâautra persuna.

en_parHtml: Any person who conducts the business of another without authorisation is obliged to do so in accordance with his best interests and presumed intention.


de_artTitle: Art. 42

de_parHtml: 1 Wer Schadenersatz beansprucht, hat den Schaden zu beweisen.

fr_artTitle: Art. 42

fr_parHtml: 1 La preuve du dommage incombe au demandeur.

it_artTitle: Art. 42

it_parHtml: 1 Chi pretende il risarcimento del danno ne deve fornire la prova.

rm_artTitle: Art. 42

rm_parHtml: 1 Tgi che pretenda lâindemnisaziun dâin donn, sto cumprovar quel.

en_artTitle: Art. 42

en_parHtml: 1 A person claiming damages must prove that damage occurred.


de_parHtml: 2 Der nicht ziffernmÃ¤ssig nachweisbare Schaden ist nach Ermessen des Richters mit RÃ¼cksicht auf den gewÃ¶hnlichen Lauf der Dinge und auf die vom GeschÃ¤digten getroffenen Massnahmen abzuschÃ¤tzen.

de_parText: Der nicht ziffernmÃ¤ssig nachweisbare Schaden ist nach Ermessen des Richters mit RÃ1⁄4cksicht auf den gewÃ¶hnlichen Lauf der Dinge und auf die vom GeschÃ¤digten getroffenen Massnahmen abzuschÃ¤tzen.

fr_parHtml: 2 Lorsque le montant exact du dommage ne peut Ãªtre Ã©tabli, le juge le dÃ©termine Ã©quitablement en considÃ©ration du cours ordinaire des choses et des mesures prises par la partie lÃ©sÃ©e.

fr_parText: Lorsque le montant exact du dommage ne peut Ãatre Ã©tabli, le juge le dÃ©termine Ã©quitablement en considÃ©ration du cours ordinaire des choses et des mesures prises par la partie lÃ©sÃ©e.

it_parHtml: 2 Il danno di cui non puÃ² essere provato il preciso importo, Ã¨ stabilito dal prudente criterio del giudice avuto riguardo allâordinario andamento delle cose ed alle misure prese dal danneggiato.

it_parText: Il danno di cui non puÃ2 essere provato il preciso importo, Ã ̈ stabilito dal prudente criterio del giudice avuto riguardo allâordinario andamento delle cose ed alle misure prese dal danneggiato.

rm_parHtml: 2 Il donn che na po betg vegnir inditgÃ  en cifras ha il derschader da giuditgar tenor ses appreziar, resguardond il curs ordinari da las chaussas e las mesiras che la persuna donnegiada ha prendÃ¬.

en_parHtml: 2 Where the exact value of the damage cannot be quantified, the court shall estimate the value at its discretion in the light of the normal course of events and the steps taken by the person suffering damage.


de_parHtml: 3 Bei Tieren, die im hÃ¤uslichen Bereich und nicht zu VermÃ¶gens- oder Erwerbszwecken gehalten werden, kÃ¶nnen die Heilungskosten auch dann angemessen als Schaden geltend gemacht werden, wenn sie den Wert des Tieres Ã¼bersteigen.26

de_parText: Bei Tieren, die im hÃ¤uslichen Bereich und nicht zu VermÃ¶gens- oder Erwerbszwecken gehalten werden, kÃ¶nnen die Heilungskosten auch dann angemessen als Schaden geltend gemacht werden, wenn sie den Wert des Tieres Ã1⁄4bersteigen.

fr_parHtml: 3 Les frais de traitement pour les animaux qui vivent en milieu domestique et ne sont pas gardÃ©s dans un but patrimonial ou de gain font lâobjet dâun remboursement appropriÃ©, mÃªme sâils sont supÃ©rieurs Ã  la valeur de lâanimal.25

fr_parText: Les frais de traitement pour les animaux qui vivent en milieu domestique et ne sont pas gardÃ©s dans un but patrimonial ou de gain font lâobjet dâun remboursement appropriÃ©, mÃame sâils sont supÃ©rieurs Ã  la valeur de lâanimal.

it_parHtml: 3 Per gli animali domestici non tenuti a scopo patrimoniale o lucrativo, le spese di cura possono essere fatte valere adeguatamente come danno anche quando eccedono il valore dellâanimale.26

rm_parHtml: 3 En cas dad animals che vegnan tegnids en il sectur chasan e che na vegnan betg tegnids per intents da facultad u per intents da gudogn pon ils custs da guariziun vegnir fatgs valair sco adequats per in donn, er schâels surpassan la valur da lâanimal.26

en_parHtml: 3 The costs of treating animals kept as pets rather than for investment or commercial purposes may be claimed within appropriate limits as a loss even if they exceed the value of the animal.26


de_parHtml: 1 Der GeschÃ¤ftsfÃ¼hrer haftet fÃ¼r jede FahrlÃ¤ssigkeit.

de_parText: Der GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrer haftet fÃ1⁄4r jede FahrlÃ¤ssigkeit.

fr_parHtml: 1 Le gÃ©rant rÃ©pond de toute nÃ©gligence ou imprudence.

it_parHtml: 1 Il gestore Ã¨ responsabile dâogni negligenza.

it_parText: Il gestore Ã ̈ responsabile dâogni negligenza.

rm_parHtml: 1 Lâadministratur Ã¨ responsabel per mintga negligientscha.

rm_parText: Lâadministratur Ã ̈ responsabel per mintga negligientscha.

en_parHtml: 1 The agent is liable for negligence.

en_parText: The agent is liable for negligence.


de_parHtml: 2 Seine Haftpflicht ist jedoch milder zu beurteilen, wenn er gehandelt hat, um einen dem GeschÃ¤ftsherrn drohenden Schaden abzuwenden.

fr_parHtml: 2 Sa responsabilitÃ© doit toutefois Ãªtre apprÃ©ciÃ©e avec moins de rigueur quand il a gÃ©rÃ© lâaffaire du maÃ®tre pour prÃ©venir un dommage dont ce dernier Ã©tait menacÃ©.

fr_parText: Sa responsabilitÃ© doit toutefois Ãatre apprÃ©ciÃ©e avec moins de rigueur quand il a gÃ©rÃ© lâaffaire du maÃ®tre pour prÃ©venir un dommage dont ce dernier Ã©tait menacÃ©.

it_parHtml: 2 PerÃ² la sua responsabilitÃ  sarÃ  meno rigorosamente apprezzata, ove abbia agito allo scopo di evitare al padrone un danno imminente.

it_parText: PerÃ2 la sua responsabilitÃ  sarÃ  meno rigorosamente apprezzata, ove abbia agito allo scopo di evitare al padrone un danno imminente.

rm_parHtml: 2 Sia responsabladad sto dentant vegnir giuditgada en moda main severa, schâel ha agÃ¬ per impedir in donn che ha smanatschÃ  il patrun.

en_parHtml: 2 However, where the agent acted in order to avert imminent damage to the principal, his liability is judged more leniently.


de_parHtml: 3 Hat er die GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung entgegen dem ausgesprochenen oder sonst erkennbaren Willen des GeschÃ¤ftsherrn unternommen und war dessen Verbot nicht unsittlich oder rechtswidrig, so haftet er auch fÃ¼r den Zufall, sofern er nicht beweist, dass dieser auch ohne seine Einmischung eingetreten wÃ¤re.

de_parText: Hat er die GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung entgegen dem ausgesprochenen oder sonst erkennbaren Willen des GeschÃ¤ftsherrn unternommen und war dessen Verbot nicht unsittlich oder rechtswidrig, so haftet er auch fÃ1⁄4r den Zufall, sofern er nicht beweist, dass dieser auch ohne seine Einmischung eingetreten wÃ¤re.

fr_parHtml: 3 Lorsquâil a entrepris la gestion contre la volontÃ© que le maÃ®tre a manifestÃ©e en termes exprÃ¨s ou de quelque autre maniÃ¨re reconnaissable, et si cette dÃ©fense nâÃ©tait contraire ni aux lois, ni aux mÅurs, il est tenu mÃªme des cas fortuits, Ã  moins quâil ne prouve quâils seraient aussi survenus sans son immixtion.

fr_parText: Lorsquâil a entrepris la gestion contre la volontÃ© que le maÃ®tre a manifestÃ©e en termes exprÃ ̈s ou de quelque autre maniÃ ̈re reconnaissable, et si cette dÃ©fense nâÃ©tait contraire ni aux lois, ni aux mÅurs, il est tenu mÃame des cas fortuits, Ã  moins quâil ne prouve quâils seraient aussi survenus sans son immixtion.

it_parHtml: 3 Quando egli abbia assunto lâaffare contro la volontÃ  espressa od altrimenti conosciuta del padrone ed il divieto di questo ultimo non fosse nÃ© immorale nÃ© illecito, Ã¨ responsabile anche dei casi fortuiti, semprechÃ© non provi che sarebbero accaduti anche ove egli non vi fosse immischiato.

it_parText: Quando egli abbia assunto lâaffare contro la volontÃ  espressa od altrimenti conosciuta del padrone ed il divieto di questo ultimo non fosse nÃ© immorale nÃ© illecito, Ã ̈ responsabile anche dei casi fortuiti, semprechÃ© non provi che sarebbero accaduti anche ove egli non vi fosse immischiato.

rm_parHtml: 3 Schâel ha exequÃ¬ la gestiun cunter la voluntad expressiva u mussada autramain dal patrun e sche ses scumond nâÃ¨ betg stÃ  immoral u illegal, Ã¨ el er responsabel per la casualitad, nun châel possia cumprovar che la casualitad fiss entrada er senza sia intervenziun.

rm_parText: Schâel ha exequÃ¬ la gestiun cunter la voluntad expressiva u mussada autramain dal patrun e sche ses scumond nâÃ ̈ betg stÃ  immoral u illegal, Ã ̈ el er responsabel per la casualitad, nun châel possia cumprovar che la casualitad fiss entrada er senza sia intervenziun.

en_parHtml: 3 Where agency activities are carried out against the express or otherwise recognisable will of the principal and the prohibition was neither immoral nor illegal, the agent is also liable for chance occurrences unless he can prove that they would have occurred even without his involvement.


de_parHtml: 1 War der GeschÃ¤ftsfÃ¼hrer unfÃ¤hig, sich durch VertrÃ¤ge zu verpflichten, so haftet er aus der GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung nur, soweit er bereichert ist oder auf bÃ¶swillige Weise sich der Bereicherung entÃ¤ussert hat.

de_parText: War der GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrer unfÃ¤hig, sich durch VertrÃ¤ge zu verpflichten, so haftet er aus der GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung nur, soweit er bereichert ist oder auf bÃ¶swillige Weise sich der Bereicherung entÃ¤ussert hat.

fr_parHtml: 1 Si le gÃ©rant Ã©tait incapable de sâobliger par contrat, il nâest responsable de sa gestion que jusquâÃ  concurrence de son enrichissement ou du bÃ©nÃ©fice dont il sâest dessaisi de mauvaise foi.

it_parHtml: 1 Se il gestore era incapace di obbligarsi per contratto, sarÃ  responsabile della gestione solo in quanto siasi arricchito o dolosamente spossessato del lucro.

rm_parHtml: 1 Sche lâadministratur Ã¨ stÃ  incapabel da sâobligar cun contracts, Ã¨ el responsabel per sia gestiun mo uschenavant châel Ã¨ sâenritgÃ¬ ubain uschenavant châel Ã¨ sa privÃ  da lâenritgiment cun malart.

rm_parText: Sche lâadministratur Ã ̈ stÃ  incapabel da sâobligar cun contracts, Ã ̈ el responsabel per sia gestiun mo uschenavant châel Ã ̈ sâenritgÃ¬ ubain uschenavant châel Ã ̈ sa privÃ  da lâenritgiment cun malart.

en_parHtml: 1 Where the agent lacked the capacity to enter into contractual commitments, he is liable for his agency activities only to the extent that he is enriched or alienated the enrichment in bad faith.


de_parHtml: 2 Vorbehalten bleibt eine weitergehende Haftung aus unerlaubten Handlungen.

fr_parHtml: 2 Est rÃ©servÃ©e la responsabilitÃ© plus Ã©tendue dÃ©rivant dâactes illicites.

it_parHtml: 2 Rimane riservata una piÃ¹ estesa responsabilitÃ  per gli atti illeciti.

it_parText: Rimane riservata una piÃ1 estesa responsabilitÃ  per gli atti illeciti.

rm_parHtml: 2 Resalvada resta ina responsabladad pli extendida che deriva dad acts illegals.

en_parHtml: 2 Further liability in tort is reserved.

en_parText: Further liability in tort is reserved.


de_parHtml: 1 Wenn die Ãbernahme einer GeschÃ¤ftsbesorgung durch das Interesse des GeschÃ¤ftsherrn geboten war, so ist dieser verpflichtet, dem GeschÃ¤ftsfÃ¼hrer alle Verwendungen, die notwendig oder nÃ¼tzlich und den VerhÃ¤ltnissen angemessen waren, samt Zinsen zu ersetzen und ihn in demselben Masse von den Ã¼bernommenen Verbindlichkeiten zu befreien sowie fÃ¼r andern Schaden ihm nach Ermessen des Richters Ersatz zu leisten.

de_parText: Wenn die Ãbernahme einer GeschÃ¤ftsbesorgung durch das Interesse des GeschÃ¤ftsherrn geboten war, so ist dieser verpflichtet, dem GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrer alle Verwendungen, die notwendig oder nÃ1⁄4tzlich und den VerhÃ¤ltnissen angemessen waren, samt Zinsen zu ersetzen und ihn in demselben Masse von den Ã1⁄4bernommenen Verbindlichkeiten zu befreien sowie fÃ1⁄4r andern Schaden ihm nach Ermessen des Richters Ersatz zu leisten.

fr_parHtml: 1 Lorsque son intÃ©rÃªt commandait que la gestion fÃ»t entreprise, le maÃ®tre doit rembourser au gÃ©rant, en principal et intÃ©rÃªts, toutes ses dÃ©penses nÃ©cessaires ainsi que ses dÃ©penses utiles justifiÃ©es par les circonstances, le dÃ©charger dans la mÃªme mesure de tous les engagements quâil a pris et lâindemniser de tout autre dommage que le juge fixera librement.

fr_parText: Lorsque son intÃ©rÃat commandait que la gestion fÃ»t entreprise, le maÃ®tre doit rembourser au gÃ©rant, en principal et intÃ©rÃats, toutes ses dÃ©penses nÃ©cessaires ainsi que ses dÃ©penses utiles justifiÃ©es par les circonstances, le dÃ©charger dans la mÃame mesure de tous les engagements quâil a pris et lâindemniser de tout autre dommage que le juge fixera librement.

it_parHtml: 1 Se lâassunzione della gestione era richiesta nellâinteresse del padrone, questi Ã¨ tenuto a rifondere al gestore tutte le spese necessarie od utili richieste dalle circostanze, coi relativi interessi, e a liberarlo nella stessa misura dalle obbligazioni contratte, nonchÃ© a risarcirgli ogni altro danno secondo il prudente criterio del giudice.

it_parText: Se lâassunzione della gestione era richiesta nellâinteresse del padrone, questi Ã ̈ tenuto a rifondere al gestore tutte le spese necessarie od utili richieste dalle circostanze, coi relativi interessi, e a liberarlo nella stessa misura dalle obbligazioni contratte, nonchÃ© a risarcirgli ogni altro danno secondo il prudente criterio del giudice.

rm_parHtml: 1 Sche lâadministratur ha stuÃ¬ surpigliar la gestiun dâina fatschenta pervia da lâinteress dal patrun, Ã¨ quel obligÃ  da pajar al manader da fatschenta tut las anticipaziuns châÃ¨n stadas necessarias u utilas ed adattadas a las relaziuns, inclusiv ils tschains, e da deliberar lâadministratur en la medema dimensiun da las obligaziuns châel ha surpigliÃ  sco er da prestar indemnisaziun per auters donns tenor appreziar dal derschader.

rm_parText: Sche lâadministratur ha stuÃ¬ surpigliar la gestiun dâina fatschenta pervia da lâinteress dal patrun, Ã ̈ quel obligÃ  da pajar al manader da fatschenta tut las anticipaziuns châÃ ̈n stadas necessarias u utilas ed adattadas a las relaziuns, inclusiv ils tschains, e da deliberar lâadministratur en la medema dimensiun da las obligaziuns châel ha surpigliÃ  sco er da prestar indemnisaziun per auters donns tenor appreziar dal derschader.

en_parHtml: 1 Where agency activities were in the best interests of the principal, he is obliged to reimburse the agent for all expenses that were necessary or useful and appropriate in the circumstances plus interest, to release him to the same extent from all obligations assumed and to compensate him at the courtâs discretion for any other damage incurred.


de_parHtml: 2 Diesen Anspruch hat der GeschÃ¤ftsfÃ¼hrer, wenn er mit der gehÃ¶rigen Sorgfalt handelte, auch in dem Falle, wo der beabsichtigte Erfolg nicht eintritt.

de_parText: Diesen Anspruch hat der GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrer, wenn er mit der gehÃ¶rigen Sorgfalt handelte, auch in dem Falle, wo der beabsichtigte Erfolg nicht eintritt.

fr_parHtml: 2 Cette disposition peut Ãªtre invoquÃ©e par celui qui a donnÃ© Ã  sa gestion les soins nÃ©cessaires, mÃªme si le rÃ©sultat espÃ©rÃ© nâa pas Ã©tÃ© obtenu.

fr_parText: Cette disposition peut Ãatre invoquÃ©e par celui qui a donnÃ© Ã  sa gestion les soins nÃ©cessaires, mÃame si le rÃ©sultat espÃ©rÃ© nâa pas Ã©tÃ© obtenu.

it_parHtml: 2 Tale diritto compete al gestore che abbia adoperata la debita diligenza, quandâanche non siasi raggiunto lo scopo voluto.

rm_parHtml: 2 Quest dretg ha lâadministratur, schâel ha agÃ¬ cun la premura necessaria, er alura, schâil resultat intenziunÃ  nâÃ¨ betg vegnÃ¬ cuntanschÃ¬.

rm_parText: Quest dretg ha lâadministratur, schâel ha agÃ¬ cun la premura necessaria, er alura, schâil resultat intenziunÃ  nâÃ ̈ betg vegnÃ¬ cuntanschÃ¬.

en_parHtml: 2 Provided the agent acted with all due care, the claim accrues to him even if the intended outcome was not achieved.


de_parHtml: 3 Sind die Verwendungen dem GeschÃ¤ftsfÃ¼hrer nicht zu ersetzen, so hat er das Recht der Wegnahme nach den Vorschriften Ã¼ber die ungerechtfertigte Bereicherung.

de_parText: Sind die Verwendungen dem GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrer nicht zu ersetzen, so hat er das Recht der Wegnahme nach den Vorschriften Ã1⁄4ber die ungerechtfertigte Bereicherung.

fr_parHtml: 3 Ã lâÃ©gard des dÃ©penses que le gÃ©rant nâest pas admis Ã  rÃ©pÃ©ter, il a le droit dâenlÃ¨vement comme en matiÃ¨re dâenrichissement illÃ©gitime.

fr_parText: Ã lâÃ©gard des dÃ©penses que le gÃ©rant nâest pas admis Ã  rÃ©pÃ©ter, il a le droit dâenlÃ ̈vement comme en matiÃ ̈re dâenrichissement illÃ©gitime.

it_parHtml: 3 A riguardo delle spese non rimborsabili al gestore, questi potrÃ  valersi della facoltÃ  di togliere le cose aggiunte secondo le norme dellâarricchimento indebito.

rm_parHtml: 3 Sche las anticipaziuns na ston betg vegnir indemnisadas a lâadministratur, ha el il dretg da prender quai châel ha mess a disposiziun tenor las prescripziuns da lâenritgiment nungiustifitgÃ .

en_parHtml: 3 Where the agentâs expenses are not reimbursed, he has the right of repossession in accordance with the provisions governing unjust enrichment.


de_parHtml: 1 Wenn die GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung nicht mit RÃ¼cksicht auf das Interesse des GeschÃ¤ftsherrn unternommen wurde, so ist dieser gleichwohl berechtigt, die aus der FÃ¼hrung seiner GeschÃ¤fte entspringenden Vorteile sich anzueignen.

de_parText: Wenn die GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung nicht mit RÃ1⁄4cksicht auf das Interesse des GeschÃ¤ftsherrn unternommen wurde, so ist dieser gleichwohl berechtigt, die aus der FÃ1⁄4hrung seiner GeschÃ¤fte entspringenden Vorteile sich anzueignen.

fr_parHtml: 1 Lorsque la gestion nâa pas Ã©tÃ© entreprise dans lâintÃ©rÃªt du maÃ®tre, celui-ci nâen a pas moins le droit de sâapproprier les profits qui en rÃ©sultent.

fr_parText: Lorsque la gestion nâa pas Ã©tÃ© entreprise dans lâintÃ©rÃat du maÃ®tre, celui-ci nâen a pas moins le droit de sâapproprier les profits qui en rÃ©sultent.

it_parHtml: 1 Se la gestione non fu assunta nellâinteresse del padrone, questi puÃ² ciÃ² nonostante appropriarsi i gli utili che ne sono derivati.

it_parText: Se la gestione non fu assunta nellâinteresse del padrone, questi puÃ2 ciÃ2 nonostante appropriarsi i gli utili che ne sono derivati.

rm_parHtml: 1 Sche la gestiun nâÃ¨ betg vegnida exequida resguardond ils interess da lâadministratur, ha quel tuttina il dretg da sâacquistar ils avantatgs che resultan tras la gestiun da la fatschenta.

rm_parText: Sche la gestiun nâÃ ̈ betg vegnida exequida resguardond ils interess da lâadministratur, ha quel tuttina il dretg da sâacquistar ils avantatgs che resultan tras la gestiun da la fatschenta.

en_parHtml: 1 Where agency activities were not carried out with the best interests of the principal in mind, he is nonetheless entitled to appropriate any resulting benefits.


de_parHtml: 2 Zur Ersatzleistung an den GeschÃ¤ftsfÃ¼hrer und zu dessen Entlastung ist der GeschÃ¤ftsherr nur so weit verpflichtet, als er bereichert ist.

de_parText: Zur Ersatzleistung an den GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrer und zu dessen Entlastung ist der GeschÃ¤ftsherr nur so weit verpflichtet, als er bereichert ist.

fr_parHtml: 2 Il nâest tenu dâindemniser le gÃ©rant ou de lui donner dÃ©charge que jusquâÃ  concurrence de son enrichissement.

it_parHtml: 2 Il padrone non Ã¨ tenuto a risarcire o a liberare il gestore se non in quanto siasi arricchito.

it_parText: Il padrone non Ã ̈ tenuto a risarcire o a liberare il gestore se non in quanto siasi arricchito.

rm_parHtml: 2 Il patrun Ã¨ obligÃ  dâindemnisar lâadministratur e da deliberar quel mo uschenavant châel Ã¨ sâenritgÃ¬.

rm_parText: Il patrun Ã ̈ obligÃ  dâindemnisar lâadministratur e da deliberar quel mo uschenavant châel Ã ̈ sâenritgÃ¬.

en_parHtml: 2 The principal is obliged to compensate the agent and release him from obligations assumed only to the extent the principal is enriched.


de_parHtml: Wenn die GeschÃ¤ftsbesorgung nachtrÃ¤glich vom GeschÃ¤ftsherrn gebilligt wird, so kommen die Vorschriften Ã¼ber den Auftrag zur Anwendung.

de_parText: Wenn die GeschÃ¤ftsbesorgung nachtrÃ¤glich vom GeschÃ¤ftsherrn gebilligt wird, so kommen die Vorschriften Ã1⁄4ber den Auftrag zur Anwendung.

fr_parHtml: Si les actes du gÃ©rant ont Ã©tÃ© ratifiÃ©s par le maÃ®tre, les rÃ¨gles du mandat deviennent applicables.

fr_parText: Si les actes du gÃ©rant ont Ã©tÃ© ratifiÃ©s par le maÃ®tre, les rÃ ̈gles du mandat deviennent applicables.

it_parHtml: Se la gestione fu in seguito ratificata dal padrone, si applicheranno le disposizioni relative al mandato.

rm_parHtml: Sche la gestiun vegn approvada posteriuramain dal patrun, vegnan applitgadas las prescripziuns davart il mandat.

en_parHtml: Where the agentâs actions are subsequently approved by the principal, the provisions governing mandates become applicable.


de_parHtml: 1 Einkaufs- oder VerkaufskommissionÃ¤r ist, wer gegen eine KommissionsgebÃ¼hr (Provision) in eigenem Namen fÃ¼r Rechnung eines anderen (des Kommittenten) den Einkauf oder Verkauf von beweglichen Sachen oder Wertpapieren zu besorgen Ã¼bernimmt.

de_parText: Einkaufs- oder VerkaufskommissionÃ¤r ist, wer gegen eine KommissionsgebÃ1⁄4hr (Provision) in eigenem Namen fÃ1⁄4r Rechnung eines anderen (des Kommittenten) den Einkauf oder Verkauf von beweglichen Sachen oder Wertpapieren zu besorgen Ã1⁄4bernimmt.

fr_parHtml: 1 Le commissionnaire en matiÃ¨re de vente ou dâachat est celui qui se charge dâopÃ©rer en son propre nom, mais pour le compte du commettant, la vente ou lâachat de choses mobiliÃ¨res ou de papiers-valeurs, moyennant un droit de commission (provision).

fr_parText: Le commissionnaire en matiÃ ̈re de vente ou dâachat est celui qui se charge dâopÃ©rer en son propre nom, mais pour le compte du commettant, la vente ou lâachat de choses mobiliÃ ̈res ou de papiers-valeurs, moyennant un droit de commission (provision).

it_parHtml: 1 Commissionario in materia di compra e vendita Ã¨ colui che sâincarica di eseguire in nome proprio per conto di un altro, committente, la compera o la vendita di cose mobili o di cartevalori mediante una mercede (provvigione) a titolo di commissione.

it_parText: Commissionario in materia di compra e vendita Ã ̈ colui che sâincarica di eseguire in nome proprio per conto di un altro, committente, la compera o la vendita di cose mobili o di cartevalori mediante una mercede (provvigione) a titolo di commissione.

rm_parHtml: 1 Cumissiunari da cumpra u da vendita Ã¨ quella persuna che surpiglia dâexequir cunter ina taxa da cumissiun (provisiun) la cumpra u la vendita da chaussas moviblas u da vaglias en ses agen num, dentant sin quint dâina autra persuna (dal committent).

rm_parText: Cumissiunari da cumpra u da vendita Ã ̈ quella persuna che surpiglia dâexequir cunter ina taxa da cumissiun (provisiun) la cumpra u la vendita da chaussas moviblas u da vaglias en ses agen num, dentant sin quint dâina autra persuna (dal committent).

en_parHtml: 1 A buying or selling commission agent is a person who, in return for a commission, buys or sells chattels or securities in his own name but for the account of another (the principal).


de_parHtml: 2 FÃ¼r das KommissionsverhÃ¤ltnis kommen die Vorschriften Ã¼ber den Auftrag zur Anwendung, soweit nicht die Bestimmungen dieses Titels etwas anderes enthalten.

de_parText: FÃ1⁄4r das KommissionsverhÃ¤ltnis kommen die Vorschriften Ã1⁄4ber den Auftrag zur Anwendung, soweit nicht die Bestimmungen dieses Titels etwas anderes enthalten.

fr_parHtml: 2 Les rÃ¨gles du mandat sont applicables au contrat de commission, sauf les dÃ©rogations rÃ©sultant du prÃ©sent titre.

fr_parText: Les rÃ ̈gles du mandat sont applicables au contrat de commission, sauf les dÃ©rogations rÃ©sultant du prÃ©sent titre.

it_parHtml: 2 Alla commissione si applicano le regole del mandato, in quanto non siavi derogato dalle disposizioni di questo titolo.

rm_parHtml: 2 Per la relaziun da cumissiun vegnan applitgadas las prescripziuns davart il mandat, nun che las disposiziuns da quest titel cuntegnian insatge auter.

en_parHtml: 2 The provisions governing mandates apply to the commission agency relationship, unless otherwise provided in this Title.


de_parHtml: 1 Der KommissionÃ¤r hat dem Kommittenten die erforderlichen Nachrichten zu geben und insbesondere von der AusfÃ¼hrung des Auftrages sofort Anzeige zu machen.

de_parText: Der KommissionÃ¤r hat dem Kommittenten die erforderlichen Nachrichten zu geben und insbesondere von der AusfÃ1⁄4hrung des Auftrages sofort Anzeige zu machen.

fr_parHtml: 1 Le commissionnaire doit tenir le commettant au courant de ses actes et, notamment, lâinformer sans dÃ©lai de lâexÃ©cution de la commission.

it_parHtml: 1 Il commissionario deve dare le necessarie informazioni al committente e in ispecie avvisarlo tosto dellâesecuzione del mandato.

rm_parHtml: 1 Il cumissiunari ha da dar las infurmaziuns necessarias al committent ed en spezial dâannunziar a quel immediatamain lâexecuziun dal mandat.

en_parHtml: 1 The commission agent must keep the principal informed and in particular must notify him immediately of the performance of the commission contract.


de_parHtml: 2 Er ist zur Versicherung des Kommissionsgutes nur verpflichtet, wenn er vom Kommittenten Auftrag dazu erhalten hat.

fr_parHtml: 2 Il nâa lâobligation dâassurer les choses formant lâobjet du contrat que si le commettant lui en a donnÃ© lâordre.

it_parHtml: 2 Egli non Ã¨ tenuto ad assicurare le merci in commissione, qualora il committente non glielo abbia ordinato.

it_parText: Egli non Ã ̈ tenuto ad assicurare le merci in commissione, qualora il committente non glielo abbia ordinato.

rm_parHtml: 2 El Ã¨ mo obligÃ  dâassicurar la rauba châel ha surpigliÃ  en cumissiun, schâel ha survegnÃ¬ lâincumbensa dal committent da far quai.

rm_parText: El Ã ̈ mo obligÃ  dâassicurar la rauba châel ha surpigliÃ  en cumissiun, schâel ha survegnÃ¬ lâincumbensa dal committent da far quai.

en_parHtml: 2 He is obliged to insure the goods on commission only where so instructed by the principal.


de_parHtml: 1 Wenn das zum Verkaufe zugesandte Kommissionsgut sich in einem erkennbar mangelhaften Zustande befindet, so hat der KommissionÃ¤r die Rechte gegen den FrachtfÃ¼hrer zu wahren, fÃ¼r den Beweis des mangelhaften Zustandes und soweit mÃ¶glich fÃ¼r Erhaltung des Gutes zu sorgen und dem Kommittenten ohne Verzug Nachricht zu geben.

de_parText: Wenn das zum Verkaufe zugesandte Kommissionsgut sich in einem erkennbar mangelhaften Zustande befindet, so hat der KommissionÃ¤r die Rechte gegen den FrachtfÃ1⁄4hrer zu wahren, fÃ1⁄4r den Beweis des mangelhaften Zustandes und soweit mÃ¶glich fÃ1⁄4r Erhaltung des Gutes zu sorgen und dem Kommittenten ohne Verzug Nachricht zu geben.

fr_parHtml: 1 Lorsque les marchandises expÃ©diÃ©es en commission pour Ãªtre vendues se trouvent dans un Ã©tat visiblement dÃ©fectueux, le commissionnaire doit sauvegarder les droits de recours contre le voiturier, faire constater les avaries, pourvoir de son mieux Ã  la conservation de la chose et avertir sans retard le commettant.

fr_parText: Lorsque les marchandises expÃ©diÃ©es en commission pour Ãatre vendues se trouvent dans un Ã©tat visiblement dÃ©fectueux, le commissionnaire doit sauvegarder les droits de recours contre le voiturier, faire constater les avaries, pourvoir de son mieux Ã  la conservation de la chose et avertir sans retard le commettant.

it_parHtml: 1 Se la merce spedita al commissionario per essere venduta si trovi in uno stato difettoso riconoscibile, il commissionario deve riservare le azioni in confronto del vetturale, provvedere alla prova dello stato difettoso e possibilmente alla conservazione della merce ed informarne tosto il committente.

rm_parHtml: 1 Sche la rauba en cumissiun, châÃ¨ vegnida consegnada per la vendita, sa chatta en in stadi châÃ¨ visiblamain manglus, ha il cumissiunari da defender ils dretgs vers il transportader da la rauba, da procurar per la cumprova dal stadi manglus da la rauba ed â uschenavant che quai Ã¨ pussaivel â per il mantegniment da la rauba e dâinfurmar immediatamain il committent.

rm_parText: Sche la rauba en cumissiun, châÃ ̈ vegnida consegnada per la vendita, sa chatta en in stadi châÃ ̈ visiblamain manglus, ha il cumissiunari da defender ils dretgs vers il transportader da la rauba, da procurar per la cumprova dal stadi manglus da la rauba ed â uschenavant che quai Ã ̈ pussaivel â per il mantegniment da la rauba e dâinfurmar immediatamain il committent.

en_parHtml: 1 Where the goods for sale on commission are evidently defective, the commission agent must safeguard the rights of recourse against the carrier, secure evidence of the defective condition of the goods, preserve the goods where possible and notify the principal immediately.


de_parHtml: 2 VersÃ¤umt der KommissionÃ¤r diese Pflichten, so ist er fÃ¼r den aus der VersÃ¤umnis entstandenen Schaden haftbar.

de_parText: VersÃ¤umt der KommissionÃ¤r diese Pflichten, so ist er fÃ1⁄4r den aus der VersÃ¤umnis entstandenen Schaden haftbar.

fr_parHtml: 2 Sinon, il rÃ©pond du prÃ©judice causÃ© par sa nÃ©gligence.

it_parHtml: 2 Mancando a tali obblighi, il commissionario Ã¨ responsabile del danno derivato dalla sua negligenza.

it_parText: Mancando a tali obblighi, il commissionario Ã ̈ responsabile del danno derivato dalla sua negligenza.

rm_parHtml: 2 Schâil cumissiunari tralascha questas obligaziuns, Ã¨ el responsabel per il donn che resulta tras sia tralaschada.

rm_parText: Schâil cumissiunari tralascha questas obligaziuns, Ã ̈ el responsabel per il donn che resulta tras sia tralaschada.

en_parHtml: 2 If the commission agent omits to fulfil these obligations, he is liable for any damage caused by such omission.


de_parHtml: 3 Zeigt sich Gefahr, dass das zum Verkaufe zugesandte Kommissionsgut schnell in Verderbnis gerate, so ist der KommissionÃ¤r berechtigt und, soweit die Interessen des Kommittenten es erfordern, auch verpflichtet, die Sache unter Mitwirkung der zustÃ¤ndigen Amtsstelle des Ortes, wo sie sich befindet, verkaufen zu lassen.

fr_parHtml: 3 Lorsquâil y a lieu de craindre que les marchandises expÃ©diÃ©es en commission pour Ãªtre vendues ne se dÃ©tÃ©riorent promptement, le commissionnaire a le droit et mÃªme, si lâintÃ©rÃªt du commettant lâexige, lâobligation de les faire vendre avec lâassistance de lâautoritÃ© compÃ©tente du lieu oÃ¹ elles se trouvent.

fr_parText: Lorsquâil y a lieu de craindre que les marchandises expÃ©diÃ©es en commission pour Ãatre vendues ne se dÃ©tÃ©riorent promptement, le commissionnaire a le droit et mÃame, si lâintÃ©rÃat du commettant lâexige, lâobligation de les faire vendre avec lâassistance de lâautoritÃ© compÃ©tente du lieu oÃ1 elles se trouvent.

it_parHtml: 3 Se vi ha pericolo che la merce spedita al commissionario per essere venduta deteriori rapidamente, il commissionario puÃ², e, quando lâinteresse del committente lo richieda, deve farla vendere collâintervento dellâautoritÃ  competente del luogo in cui essa si trova.

it_parText: Se vi ha pericolo che la merce spedita al commissionario per essere venduta deteriori rapidamente, il commissionario puÃ2, e, quando lâinteresse del committente lo richieda, deve farla vendere collâintervento dellâautoritÃ  competente del luogo in cui essa si trova.

rm_parHtml: 3 Schâigl exista in privel che la rauba en cumissiun, châÃ¨ vegnida consegnada per la vendita, giaja svelt en malura, ha il cumissiunari il dretg ed â uschenavant châils interess dal committent pretendan quai â er lâobligaziun da laschar vender la rauba cun la cooperaziun da lâuffizi châÃ¨ cumpetent al lieu, nua che la rauba sa chatta.

rm_parText: Schâigl exista in privel che la rauba en cumissiun, châÃ ̈ vegnida consegnada per la vendita, giaja svelt en malura, ha il cumissiunari il dretg ed â uschenavant châils interess dal committent pretendan quai â er lâobligaziun da laschar vender la rauba cun la cooperaziun da lâuffizi châÃ ̈ cumpetent al lieu, nua che la rauba sa chatta.

en_parHtml: 3 Where there is a risk that the goods for sale on commission will rapidly deteriorate, the commission agent has the right and, should the interests of the principal so require, the obligation to arrange their sale with the assistance of the competent authority of the place where the goods are located.


de_parHtml: 1 Hat der VerkaufskommissionÃ¤r unter dem ihm gesetzten Mindestbetrag verkauft, so muss er dem Kommittenten den Preisunterschied vergÃ¼ten, sofern er nicht beweist, dass durch den Verkauf von dem Kommittenten Schaden abgewendet worden ist und eine Anfrage bei dem Kommittenten nicht mehr tunlich war.

de_parText: Hat der VerkaufskommissionÃ¤r unter dem ihm gesetzten Mindestbetrag verkauft, so muss er dem Kommittenten den Preisunterschied vergÃ1⁄4ten, sofern er nicht beweist, dass durch den Verkauf von dem Kommittenten Schaden abgewendet worden ist und eine Anfrage bei dem Kommittenten nicht mehr tunlich war.

fr_parHtml: 1 Le commissionnaire qui a vendu au-dessous du minimum fixÃ© par le commettant est tenu envers lui de la diffÃ©rence, sâil ne prouve quâen vendant il a prÃ©servÃ© le commettant dâun dommage et que les circonstances ne lui ont plus permis de prendre ses ordres.

it_parHtml: 1 Il commissionario che ha venduto ad un prezzo inferiore al minimo fissatogli dal committente, deve abbuonargli la differenza di prezzo, ove non provi che colla vendita gli ha evitato un danno e che inoltre non gli era piÃ¹ possibile dâinterpellarlo.

it_parText: Il commissionario che ha venduto ad un prezzo inferiore al minimo fissatogli dal committente, deve abbuonargli la differenza di prezzo, ove non provi che colla vendita gli ha evitato un danno e che inoltre non gli era piÃ1 possibile dâinterpellarlo.

rm_parHtml: 1 Schâil cumissiunari da vendita ha vendÃ¬ la rauba sut il pretsch minimal châÃ¨ vegnÃ¬ fixÃ  per el, sto el indemnisar la differenza dal pretsch al committent, nun châel possia cumprovar châi saja vegnÃ¬ evitÃ  cun la vendita da la rauba in donn per il committent e châi na saja betg pli stÃ  pussaivel da dumandar il cumond dal committent.

rm_parText: Schâil cumissiunari da vendita ha vendÃ¬ la rauba sut il pretsch minimal châÃ ̈ vegnÃ¬ fixÃ  per el, sto el indemnisar la differenza dal pretsch al committent, nun châel possia cumprovar châi saja vegnÃ¬ evitÃ  cun la vendita da la rauba in donn per il committent e châi na saja betg pli stÃ  pussaivel da dumandar il cumond dal committent.

en_parHtml: 1 Where the commission agent sells goods below the minimum price instructed, he is liable to the principal for the difference unless he can prove that such sale averted damage that the principal would otherwise have incurred and that he was unable to seek the principalâs instructions in the time available.


de_parHtml: 2 Ausserdem hat er ihm im Falle seines Verschuldens allen weitern aus der Vertragsverletzung entstehenden Schaden zu ersetzen.

fr_parHtml: 2 Sâil est en faute, il doit rÃ©parer en outre tout le dommage causÃ© par lâinobservation du contrat.

it_parHtml: 2 Se vi fu colpa da parte sua egli deve inoltre risarcirgli ogni maggior danno derivante dalla violazione del contratto.

rm_parHtml: 2 En cas châel Ã¨ la culpa, ha el ultra da quai dâindemnisar tut ils donns che resultan tras la violaziun dal contract.

rm_parText: En cas châel Ã ̈ la culpa, ha el ultra da quai dâindemnisar tut ils donns che resultan tras la violaziun dal contract.

en_parHtml: 2 Furthermore, where the commission agent is at fault, he must compensate the principal for any other damage caused by the breach of contract.


de_parHtml: 3 Hat der KommissionÃ¤r wohlfeiler gekauft, als der Kommittent vorausgesetzt, oder teurer verkauft, als er ihm vorgeschrieben hatte, so darf er den Gewinn nicht fÃ¼r sich behalten, sondern muss ihn dem Kommittenten anrechnen.

de_parText: Hat der KommissionÃ¤r wohlfeiler gekauft, als der Kommittent vorausgesetzt, oder teurer verkauft, als er ihm vorgeschrieben hatte, so darf er den Gewinn nicht fÃ1⁄4r sich behalten, sondern muss ihn dem Kommittenten anrechnen.

fr_parHtml: 3 Le commissionnaire qui achÃ¨te Ã  plus bas prix ou qui vend plus cher que ne le portaient les ordres du commettant ne peut bÃ©nÃ©ficier de la diffÃ©rence et doit en tenir compte Ã  ce dernier.

fr_parText: Le commissionnaire qui achÃ ̈te Ã  plus bas prix ou qui vend plus cher que ne le portaient les ordres du commettant ne peut bÃ©nÃ©ficier de la diffÃ©rence et doit en tenir compte Ã  ce dernier.

it_parHtml: 3 Se il commissionario ha comprato a prezzo piÃ¹ basso di quello previsto, o venduto a prezzo piÃ¹ elevato di quello indicatogli dal committente, non puÃ² ritenere per sÃ© il guadagno, ma deve porlo a credito del committente.

it_parText: Se il commissionario ha comprato a prezzo piÃ1 basso di quello previsto, o venduto a prezzo piÃ1 elevato di quello indicatogli dal committente, non puÃ2 ritenere per sÃ© il guadagno, ma deve porlo a credito del committente.

rm_parHtml: 3 Schâil cumissiunari ha cumprÃ  la chaussa pli bunmartgÃ  che quai châil committent aveva previs, u schâel lâha vendida pli char che quai châigl Ã¨ stÃ  prescrit ad el, na dastga el betg tegnair il gudogn per sasez, mabain al sto attribuir al committent.

rm_parText: Schâil cumissiunari ha cumprÃ  la chaussa pli bunmartgÃ  che quai châil committent aveva previs, u schâel lâha vendida pli char che quai châigl Ã ̈ stÃ  prescrit ad el, na dastga el betg tegnair il gudogn per sasez, mabain al sto attribuir al committent.

en_parHtml: 3 Where the commission agent buys at a lower price or sells at a higher price than instructed by the principal, he is not permitted to retain the profit but must credit it to the principal.


de_parHtml: 1 Der KommissionÃ¤r, der ohne Einwilligung des Kommittenten einem Dritten VorschÃ¼sse macht oder Kredit gewÃ¤hrt, tut dieses auf eigene Gefahr.

de_parText: Der KommissionÃ¤r, der ohne Einwilligung des Kommittenten einem Dritten VorschÃ1⁄4sse macht oder Kredit gewÃ¤hrt, tut dieses auf eigene Gefahr.

fr_parHtml: 1 Le commissionnaire agit Ã  ses risques et pÃ©rils si, sans le consentement du commettant, il fait crÃ©dit ou avance des fonds Ã  un tiers.

it_parHtml: 1 Il commissionario che, senza il consenso del committente, fa anticipazioni o credito ad un terzo, lo fa a tutto suo rischio e pericolo.

rm_parHtml: 1 Il cumissiunari che conceda â senza il consentiment dal committent â pajaments anticipads u credits ad ina terza persuna, fa quai sin atgna ristga.

en_parHtml: 1 A commission agent who makes cash advances or extends credit to a third party without the consent of the principal does so at his own risk.


de_parHtml: 2 Soweit jedoch der Handelsgebrauch am Orte des GeschÃ¤ftes das Kreditieren des Kaufpreises mit sich bringt, ist in Ermangelung einer anderen Bestimmung des Kommittenten auch der KommissionÃ¤r dazu berechtigt.

fr_parHtml: 2 Il peut toutefois vendre Ã  crÃ©dit, si tel est lâusage du commerce dans le lieu de la vente et si le commettant ne lui a pas donnÃ© dâinstructions contraires.

it_parHtml: 2 PerÃ² in difetto di istruzioni in contrario per parte del committente, il commissionario puÃ² vendere a credito ove tale sia lâuso commerciale del luogo della vendita.

it_parText: PerÃ2 in difetto di istruzioni in contrario per parte del committente, il commissionario puÃ2 vendere a credito ove tale sia lâuso commerciale del luogo della vendita.

rm_parHtml: 2 Il cumissiunari ha dentant il dretg da vender la rauba sin credit, sche quai Ã¨ lâisanza commerziala al lieu da la vendita e schâil committent nâha betg decretÃ  disposiziuns cuntrarias.

rm_parText: Il cumissiunari ha dentant il dretg da vender la rauba sin credit, sche quai Ã ̈ lâisanza commerziala al lieu da la vendita e schâil committent nâha betg decretÃ  disposiziuns cuntrarias.

en_parHtml: 2 However, where sale on credit is the customary commercial practice at the place of sale, the commission agent is entitled to sell on credit unless the principal has instructed otherwise.


de_artTitle: Art. 43

de_parHtml: 1 Art und GrÃ¶sse des Ersatzes fÃ¼r den eingetretenen Schaden bestimmt der Richter, der hiebei sowohl die UmstÃ¤nde als die GrÃ¶sse des Verschuldens zu wÃ¼rdigen hat.

de_parText: Art und GrÃ¶sse des Ersatzes fÃ1⁄4r den eingetretenen Schaden bestimmt der Richter, der hiebei sowohl die UmstÃ¤nde als die GrÃ¶sse des Verschuldens zu wÃ1⁄4rdigen hat.

fr_artTitle: Art. 43

fr_parHtml: 1 Le juge dÃ©termine le mode ainsi que lâÃ©tendue de la rÃ©paration, dâaprÃ¨s les circonstances et la gravitÃ© de la faute.

fr_parText: Le juge dÃ©termine le mode ainsi que lâÃ©tendue de la rÃ©paration, dâaprÃ ̈s les circonstances et la gravitÃ© de la faute.

it_artTitle: Art. 43

it_parHtml: 1 Il modo e la misura del risarcimento per il danno prodotto sono determinati dal giudice con equo apprezzamento delle circostanze e della gravitÃ  della colpa.

rm_artTitle: Art. 43

rm_parHtml: 1 Il gener e la dimensiun da lâindemnisaziun per il donn chaschunÃ  vegnan fixads dal derschader, e quai resguardond tant las circumstanzas sco er la grevezza da la culpa.

en_artTitle: Art. 43

en_parHtml: 1 The court determines the form and extent of the compensation provided for damage incurred, with due regard to the circumstances and the degree of culpability.


de_parHtml: 1bis Im Falle der Verletzung oder TÃ¶tung eines Tieres, das im hÃ¤uslichen Bereich und nicht zu VermÃ¶gens- oder Erwerbszwecken gehalten wird, kann er dem Affektionswert, den dieses fÃ¼r seinen Halter oder dessen AngehÃ¶rige hatte, angemessen Rechnung tragen.27

de_parText: Im Falle der Verletzung oder TÃ¶tung eines Tieres, das im hÃ¤uslichen Bereich und nicht zu VermÃ¶gens- oder Erwerbszwecken gehalten wird, kann er dem Affektionswert, den dieses fÃ1⁄4r seinen Halter oder dessen AngehÃ¶rige hatte, angemessen Rechnung tragen.

fr_parHtml: 1bis Lorsquâun animal qui vit en milieu domestique et nâest pas gardÃ© dans un but patrimonial ou de gain, est blessÃ© ou tuÃ©, le juge peut tenir compte dans une mesure appropriÃ©e de la valeur affective de lâanimal pour son dÃ©tenteur ou les proches de celui-ci.26

it_parHtml: 1bis In caso di ferimento o uccisione di un animale domestico non tenuto a scopo patrimoniale o lucrativo, egli puÃ² tener conto adeguatamente del valore affettivo che esso aveva per il suo detentore o i suoi congiunti.27

it_parText: In caso di ferimento o uccisione di un animale domestico non tenuto a scopo patrimoniale o lucrativo, egli puÃ2 tener conto adeguatamente del valore affettivo che esso aveva per il suo detentore o i suoi congiunti.

rm_parHtml: 1bis Schâin animal che vegn tegnÃ¬ en il sectur chasan e che na vegn betg tegnÃ¬ per intents da facultad u per intents da gudogn vegn blessÃ  u mazzÃ , po il derschader tegnair adequatamain quint da la valur affectiva che quest animal ha gÃ¬ per ses possessur u per ils confamigliars da tal.27

en_parHtml: 1bis Where an animal kept as a pet rather than for investment or commercial purposes has been injured or killed, the court may take appropriate account of its sentimental value to its owner or his dependants.27


de_parHtml: 2 Wird Schadenersatz in Gestalt einer Rente zugesprochen, so ist der Schuldner gleichzeitig zur Sicherheitsleistung anzuhalten.

fr_parHtml: 2 Des dommages-intÃ©rÃªts ne peuvent Ãªtre allouÃ©s sous forme de rente que si le dÃ©biteur est en mÃªme temps astreint Ã  fournir des sÃ»retÃ©s.

fr_parText: Des dommages-intÃ©rÃats ne peuvent Ãatre allouÃ©s sous forme de rente que si le dÃ©biteur est en mÃame temps astreint Ã  fournir des sÃ»retÃ©s.

it_parHtml: 2 Se il risarcimento Ã¨ pronunciato nella forma di una rendita, il debitore deve contemporaneamente essere condannato a fornire garanzia.

it_parText: Se il risarcimento Ã ̈ pronunciato nella forma di una rendita, il debitore deve contemporaneamente essere condannato a fornire garanzia.

rm_parHtml: 2 Sche lâindemnisaziun vegn fixada en furma dâina renta, vegn il debitur obligÃ  il medem mument da prestar ina garanzia.

en_parHtml: 2 Where damages are awarded in the form of periodic payments, the debtor must at the same time post security.


de_parHtml: 1 Abgesehen von dem Falle, wo der KommissionÃ¤r unbefugterweise Kredit gewÃ¤hrt, hat er fÃ¼r die Zahlung oder anderweitige ErfÃ¼llung der Verbindlichkeiten des Schuldners nur dann einzustehen, wenn er sich hiezu verpflichtet hat, oder wenn das am Orte seiner Niederlassung Handelsgebrauch ist.

de_parText: Abgesehen von dem Falle, wo der KommissionÃ¤r unbefugterweise Kredit gewÃ¤hrt, hat er fÃ1⁄4r die Zahlung oder anderweitige ErfÃ1⁄4llung der Verbindlichkeiten des Schuldners nur dann einzustehen, wenn er sich hiezu verpflichtet hat, oder wenn das am Orte seiner Niederlassung Handelsgebrauch ist.

fr_parHtml: 1 Sauf le cas dans lequel il fait crÃ©dit sans en avoir le droit, le commissionnaire ne rÃ©pond du paiement, ou de lâexÃ©cution des autres obligations incombant Ã  ceux avec lesquels il a traitÃ©, que sâil sâen est portÃ© garant ou si tel est lâusage du commerce dans le lieu oÃ¹ il est Ã©tabli.

fr_parText: Sauf le cas dans lequel il fait crÃ©dit sans en avoir le droit, le commissionnaire ne rÃ©pond du paiement, ou de lâexÃ©cution des autres obligations incombant Ã  ceux avec lesquels il a traitÃ©, que sâil sâen est portÃ© garant ou si tel est lâusage du commerce dans le lieu oÃ1 il est Ã©tabli.

it_parHtml: 1 Salvo il caso in cui il commissionario faccia credito indebitamente, egli Ã¨ responsabile del pagamento e dellâadempimento delle altre obbligazioni per parte di colui, col quale ha contratto, soltanto ove lâabbia promesso o tale sia lâuso commerciale del suo domicilio.

it_parText: Salvo il caso in cui il commissionario faccia credito indebitamente, egli Ã ̈ responsabile del pagamento e dellâadempimento delle altre obbligazioni per parte di colui, col quale ha contratto, soltanto ove lâabbia promesso o tale sia lâuso commerciale del suo domicilio.

rm_parHtml: 1 AbstrahÃ  dal cas, nua châil cumissiunari ha concedÃ¬ in credit senza avair il dretg da far quai, ha el mo da star bun per pajar u per ademplir en autra moda las obligaziuns dal debitur, schâel Ã¨ sâobligÃ  da far quai u sche quai Ã¨ lâisanza commerziala al lieu da ses domicil.

rm_parText: AbstrahÃ  dal cas, nua châil cumissiunari ha concedÃ¬ in credit senza avair il dretg da far quai, ha el mo da star bun per pajar u per ademplir en autra moda las obligaziuns dal debitur, schâel Ã ̈ sâobligÃ  da far quai u sche quai Ã ̈ lâisanza commerziala al lieu da ses domicil.

en_parHtml: 1 Except where he extends credit without authority, the commission agent is liable for the debtorâs payment or performance of other obligations only to the extent that he has expressly assumed such liability or if this is a customary commercial practice at his place of business.


de_parHtml: 2 Der KommissionÃ¤r, der fÃ¼r den Schuldner einsteht, ist zu einer VergÃ¼tung (Delcredere-Provision) berechtigt.

de_parText: Der KommissionÃ¤r, der fÃ1⁄4r den Schuldner einsteht, ist zu einer VergÃ1⁄4tung (Delcredere-Provision) berechtigt.

fr_parHtml: 2 Le commissionnaire qui se porte garant de celui avec lequel il traite a droit Ã  une provision spÃ©ciale (ducroire).

it_parHtml: 2 Il commissionario, che si fa garante di colui col quale ha contratto, ha diritto ad un compenso (star del credere).

rm_parHtml: 2 Il cumissiunari che stat bun per il debitur ha il dretg da survegnir ina indemnisaziun (provisiun da delcredere).

en_parHtml: 2 A commission agent who assumes liability for performance by the debtor is entitled to special remuneration (del credere commission).


de_parHtml: 1 Der KommissionÃ¤r ist berechtigt, fÃ¼r alle im Interesse des Kommittenten gemachten VorschÃ¼sse, Auslagen und andere Verwendungen Ersatz zu fordern und von diesen BetrÃ¤gen Zinse zu berechnen.

de_parText: Der KommissionÃ¤r ist berechtigt, fÃ1⁄4r alle im Interesse des Kommittenten gemachten VorschÃ1⁄4sse, Auslagen und andere Verwendungen Ersatz zu fordern und von diesen BetrÃ¤gen Zinse zu berechnen.

fr_parHtml: 1 Le commissionnaire a droit au remboursement, avec intÃ©rÃªts, de tous les frais, avances et dÃ©bours faits dans lâintÃ©rÃªt du commettant.

fr_parText: Le commissionnaire a droit au remboursement, avec intÃ©rÃats, de tous les frais, avances et dÃ©bours faits dans lâintÃ©rÃat du commettant.

it_parHtml: 1 Il commissionario ha diritto alla rifusione, coi relativi interessi, delle anticipazioni delle spese e degli altri sborsi incontrati nellâinteresse del committente.

rm_parHtml: 1 Il cumissiunari ha il dretg da pretender ina indemnisaziun per tut ils pajaments anticipads, per tut las expensas e per autras anticipaziuns châel ha fatg en lâinteress dal committent e da calcular tschains sin quests imports.

en_parHtml: 1 The commission agent is entitled to reimbursement of all advances, expenses and other costs incurred on the principalâs behalf plus interest on all such amounts.


de_parHtml: 2 Er kann auch die VergÃ¼tung fÃ¼r die benutzten LagerrÃ¤ume und Transportmittel, nicht aber den Lohn seiner Angestellten in Rechnung bringen.

de_parText: Er kann auch die VergÃ1⁄4tung fÃ1⁄4r die benutzten LagerrÃ¤ume und Transportmittel, nicht aber den Lohn seiner Angestellten in Rechnung bringen.

fr_parHtml: 2 Il peut aussi porter en compte une indemnitÃ© pour les frais de magasinage et de transport, mais non pour le salaire de ses employÃ©s.

it_parHtml: 2 Egli puÃ² chiedere un compenso anche per lâuso dei magazzini e dei mezzi di trasporto, ma non pel salario dei suoi dipendenti.

it_parText: Egli puÃ2 chiedere un compenso anche per lâuso dei magazzini e dei mezzi di trasporto, ma non pel salario dei suoi dipendenti.

rm_parHtml: 2 El po er metter a quint il pajament per ils magasins e per ils meds da transport châÃ¨n vegnids duvrads, dentant betg il salari da ses emploiads.

rm_parText: El po er metter a quint il pajament per ils magasins e per ils meds da transport châÃ ̈n vegnids duvrads, dentant betg il salari da ses emploiads.

en_parHtml: 2 He may also claim remuneration for storage and transport costs, though not for the wages of his employees.


de_parHtml: 1 Der KommissionÃ¤r ist zur Forderung der Provision berechtigt, wenn das GeschÃ¤ft zur AusfÃ¼hrung gekommen oder aus einem in der Person des Kommittenten liegenden Grunde nicht ausgefÃ¼hrt worden ist.

de_parText: Der KommissionÃ¤r ist zur Forderung der Provision berechtigt, wenn das GeschÃ¤ft zur AusfÃ1⁄4hrung gekommen oder aus einem in der Person des Kommittenten liegenden Grunde nicht ausgefÃ1⁄4hrt worden ist.

fr_parHtml: 1 La provision est due au commissionnaire si lâopÃ©ration dont il Ã©tait chargÃ© a reÃ§u son exÃ©cution, ou si lâexÃ©cution a Ã©tÃ© empÃªchÃ©e par une cause imputable au commettant.

fr_parText: La provision est due au commissionnaire si lâopÃ©ration dont il Ã©tait chargÃ© a reÃ§u son exÃ©cution, ou si lâexÃ©cution a Ã©tÃ© empÃachÃ©e par une cause imputable au commettant.

it_parHtml: 1 La provvigione Ã¨ dovuta al commissionario, allorchÃ© lâaffare sia stato eseguito o non lo sia stato per un motivo dipendente dalla persona del committente.

it_parText: La provvigione Ã ̈ dovuta al commissionario, allorchÃ© lâaffare sia stato eseguito o non lo sia stato per un motivo dipendente dalla persona del committente.

rm_parHtml: 1 Il cumissiunari ha il dretg da pretender la provisiun, sche la fatschenta Ã¨ vegnida realisada u schâella nâÃ¨ betg vegnida realisada per in motiv che ha da far cun la persuna dal committent.

rm_parText: Il cumissiunari ha il dretg da pretender la provisiun, sche la fatschenta Ã ̈ vegnida realisada u schâella nâÃ ̈ betg vegnida realisada per in motiv che ha da far cun la persuna dal committent.

en_parHtml: 1 The commission agent is entitled to commission on execution of the transaction or failure to execute it for a reason attributable to the principal.


de_parHtml: 2 FÃ¼r GeschÃ¤fte, die aus einem andern Grunde nicht zur AusfÃ¼hrung gekommen sind, hat der KommissionÃ¤r nur den ortsÃ¼blichen Anspruch auf VergÃ¼tung fÃ¼r seine BemÃ¼hungen.

de_parText: FÃ1⁄4r GeschÃ¤fte, die aus einem andern Grunde nicht zur AusfÃ1⁄4hrung gekommen sind, hat der KommissionÃ¤r nur den ortsÃ1⁄4blichen Anspruch auf VergÃ1⁄4tung fÃ1⁄4r seine BemÃ1⁄4hungen.

fr_parHtml: 2 Quant aux affaires qui nâont pu Ãªtre faites pour dâautres causes, le commissionnaire peut seulement rÃ©clamer, pour ses dÃ©marches, lâindemnitÃ© qui est due selon lâusage de la place.

fr_parText: Quant aux affaires qui nâont pu Ãatre faites pour dâautres causes, le commissionnaire peut seulement rÃ©clamer, pour ses dÃ©marches, lâindemnitÃ© qui est due selon lâusage de la place.

it_parHtml: 2 Per gli affari che non si poterono eseguire per un altro motivo, il commissionario ha diritto soltanto ad un compenso per lâopera prestata, giusta gli usi del luogo.

rm_parHtml: 2 Per fatschentas che nâÃ¨n betg vegnidas realisadas per in auter motiv, ha il cumissiunari mo il dretg da survegnir ina indemnisaziun per sias stentas tenor lâusit local.

rm_parText: Per fatschentas che nâÃ ̈n betg vegnidas realisadas per in auter motiv, ha il cumissiunari mo il dretg da survegnir ina indemnisaziun per sias stentas tenor lâusit local.

en_parHtml: 2 In the case of transactions that could not be executed for other reasons, the commission agent is entitled to remuneration for his endeavours only to the extent provided for by local custom.


de_parHtml: 1 Der Anspruch auf die Provision fÃ¤llt dahin, wenn sich der KommissionÃ¤r einer unredlichen Handlungsweise gegenÃ¼ber dem Kommittenten schuldig gemacht, insbesondere wenn er einen zu hohen Einkaufs oder einen zu niedrigen Verkaufspreis in Rechnung gebracht hat.

de_parText: Der Anspruch auf die Provision fÃ¤llt dahin, wenn sich der KommissionÃ¤r einer unredlichen Handlungsweise gegenÃ1⁄4ber dem Kommittenten schuldig gemacht, insbesondere wenn er einen zu hohen Einkaufs oder einen zu niedrigen Verkaufspreis in Rechnung gebracht hat.

fr_parHtml: 1 Le commissionnaire perd tout droit Ã  la provision sâil sâest rendu coupable dâactes de mauvaise foi envers le commettant, notamment sâil a portÃ© en compte un prix supÃ©rieur Ã  celui de lâachat ou infÃ©rieur Ã  celui de la vente.

it_parHtml: 1 Il commissionario perde il diritto alla provvigione, ove commetta degli atti di mala fede verso il committente, e specialmente ove abbia messo in conto un prezzo superiore a quello pagato per la compera, o inferiore a quello riscosso per la vendita.

rm_parHtml: 1 Il dretg da survegnir la provisiun sâextingua, schâil cumissiunari Ã¨ sa fatg culpabel tras in agir malonest vers il committent, en spezial schâel ha mess a quint in pretsch da cumpra memia aut u in pretsch da vendita memia bass.

rm_parText: Il dretg da survegnir la provisiun sâextingua, schâil cumissiunari Ã ̈ sa fatg culpabel tras in agir malonest vers il committent, en spezial schâel ha mess a quint in pretsch da cumpra memia aut u in pretsch da vendita memia bass.

en_parHtml: 1 The commission agent forfeits his right to commission if he has acted improperly towards the principal and in particular if he has secured an inflated purchase price or a deflated sale price.


de_parHtml: 2 Ãberdies steht dem Kommittenten in den beiden letzterwÃ¤hnten FÃ¤llen die Befugnis zu, den KommissionÃ¤r selbst als VerkÃ¤ufer oder als KÃ¤ufer in Anspruch zu nehmen.

fr_parHtml: 2 En outre, dans ces deux derniers cas, le commettant a le droit de tenir le commissionnaire lui-mÃªme pour acheteur ou vendeur.

fr_parText: En outre, dans ces deux derniers cas, le commettant a le droit de tenir le commissionnaire lui-mÃame pour acheteur ou vendeur.

it_parHtml: 2 In questi due ultimi casi il committente ha anche il diritto di procedere contro il commissionario considerandolo quale venditore o compratore in proprio.

rm_parHtml: 2 En ils dus cas numnads sco ultims ha il committent ultra da quai la cumpetenza da considerar il cumissiunari sez sco vendider u sco cumprader.

en_parHtml: 2 Moreover, in both these cases the principal has the right to take action against the commission agent himself as buyer or seller.


de_parHtml: Der KommissionÃ¤r hat an dem Kommissionsgute sowie an dem VerkaufserlÃ¶se ein Retentionsrecht.

fr_parHtml: Le commissionnaire a un droit de rÃ©tention sur les choses formant lâobjet du contrat, ou sur le prix qui a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©.

it_parHtml: Il commissionario ha un diritto di ritenzione sulle merci, nonchÃ© sul prezzo che ne fu ricavato.

rm_parHtml: Il cumissiunari ha in dretg da retenziun vi da la rauba en cumissiun sco er vi dal retgav da la vendita.

en_parHtml: The commission agent has a special lien in respect of the goods on commission and the sale proceeds.