de_parHtml: 2 Es kann im Einvernehmen mit den schweizerischen GrenzkontrollbehÃ¶rden mit den auslÃ¤ndischen EntsendungsbehÃ¶rden Vereinbarungen Ã¼ber die operative Zusammenarbeit am Einsatzort abschliessen. Die Vereinbarungen kÃ¶nnen namentlich beinhalten:

de_parText: Es kann im Einvernehmen mit den schweizerischen GrenzkontrollbehÃ¶rden mit den auslÃ¤ndischen EntsendungsbehÃ¶rden Vereinbarungen Ã1⁄4ber die operative Zusammenarbeit am Einsatzort abschliessen. Die Vereinbarungen kÃ¶nnen namentlich beinhalten:

fr_parHtml: 2 Il peut, dâun commun accord avec les autoritÃ©s suisses responsables du contrÃ´le Ã  la frontiÃ¨re, conclure avec les autoritÃ©s Ã©trangÃ¨res dÃ©tachant des conseillers des conventions concernant la coopÃ©ration opÃ©rationnelle au lieu dâengagement. Les conventions peuvent notamment porter sur:

fr_parText: Il peut, dâun commun accord avec les autoritÃ©s suisses responsables du contrÃ ́le Ã  la frontiÃ ̈re, conclure avec les autoritÃ©s Ã©trangÃ ̈res dÃ©tachant des conseillers des conventions concernant la coopÃ©ration opÃ©rationnelle au lieu dâengagement. Les conventions peuvent notamment porter sur:

it_parHtml: 2 Dâintesa con le autoritÃ  svizzere di controllo alla frontiera, puÃ² concludere con le autoritÃ  straniere competenti per il distacco accordi sulla collaborazione operativa nel luogo dâimpiego. Gli accordi possono contemplare in particolare:

it_parText: Dâintesa con le autoritÃ  svizzere di controllo alla frontiera, puÃ2 concludere con le autoritÃ  straniere competenti per il distacco accordi sulla collaborazione operativa nel luogo dâimpiego. Gli accordi possono contemplare in particolare:


de_abbreviation: VEV

de_artTitle: Art. 66 Einsatz auslÃ¤ndischer Dokumentenberaterinnen und -berater in der Schweiz

de_lawTitle: Verordnung vom 15. August 2018 über die Einreise und die Visumerteilung (VEV)

de_parHtml: 3 Die schweizerischen GrenzkontrollbehÃ¶rden am Einsatzort sind fÃ¼r die operative Umsetzung der EinsÃ¤tze auslÃ¤ndischer Dokumentenberaterinnen und -berater in der Schweiz zustÃ¤ndig.

de_parText: Die schweizerischen GrenzkontrollbehÃ¶rden am Einsatzort sind fÃ1⁄4r die operative Umsetzung der EinsÃ¤tze auslÃ¤ndischer Dokumentenberaterinnen und -berater in der Schweiz zustÃ¤ndig.

fr_abbreviation: OEV

fr_artTitle: Art. 66 Recours Ã  des conseillers Ã©trangers en matiÃ ̈re de documents en Suisse

fr_lawTitle: Ordonnance du 15 août 2018 sur l'entrée et l'octroi de visas (OEV)

fr_parHtml: 3 La mise en Åuvre opÃ©rationnelle du recours aux services de conseillers Ã©trangers en matiÃ¨re de documents dÃ©tachÃ©s en Suisse ressortit aux autoritÃ©s responsables du contrÃ´le Ã  la frontiÃ¨re au lieu dâengagement.

fr_parText: La mise en Åuvre opÃ©rationnelle du recours aux services de conseillers Ã©trangers en matiÃ ̈re de documents dÃ©tachÃ©s en Suisse ressortit aux autoritÃ©s responsables du contrÃ ́le Ã  la frontiÃ ̈re au lieu dâengagement.

it_abbreviation: OEV

it_artTitle: Art. 66 Impiego in Svizzera di consulenti stranieri in materia di documenti

it_lawTitle: Ordinanza del 15 agosto 2018 concernente l'entrata e il rilascio del visto (OEV)

it_parHtml: 3 Lâattuazione operativa dellâimpiego in Svizzera di consulenti stranieri in materia di documenti compete alle autoritÃ  di controllo alla frontiera del luogo dâimpiego.


de_artTitle: Art. 67 Kurzfristiger Aufenthalt und Flughafentransit

de_parHtml: 1 VerfÃ¼gungen Ã¼ber die Verweigerung, Annullierung oder Aufhebung von Visa fÃ¼r einen kurzfristigen Aufenthalt oder fÃ¼r den Flughafentransit werden im Namen des SEM (Art. 35) oder des EDA (Art. 38) mit dem Standardformular nach Anhang VI des Visakodex165 erlassen.

de_parText: VerfÃ1⁄4gungen Ã1⁄4ber die Verweigerung, Annullierung oder Aufhebung von Visa fÃ1⁄4r einen kurzfristigen Aufenthalt oder fÃ1⁄4r den Flughafentransit werden im Namen des SEM (Art. 35) oder des EDA (Art. 38) mit dem Standardformular nach Anhang VI des Visakodex erlassen.

fr_artTitle: Art. 67 Court sÃ©jour et transit aÃ©roportuaire

fr_parHtml: 1 Les dÃ©cisions de refus, dâannulation, dâabrogation dâun visa de court sÃ©jour ou de transit aÃ©roportuaire sont rendues au nom du SEM (art. 35) ou du DFAE (art. 38) au moyen du formulaire type figurant Ã  lâannexe VI du code des visas163.

fr_parText: Les dÃ©cisions de refus, dâannulation, dâabrogation dâun visa de court sÃ©jour ou de transit aÃ©roportuaire sont rendues au nom du SEM (art. 35) ou du DFAE (art. 38) au moyen du formulaire type figurant Ã  lâannexe VI du code des visas.

it_artTitle: Art. 67 Soggiorno di breve durata e transito aeroportuale

it_parHtml: 1 Le decisioni di rifiuto, annullamento e revoca di un visto per soggiorni di breve durata o di transito aeroportuale sono emanate a nome della SEM (art. 35) o del DFAE (art. 38) mediante il modulo standard di cui allâallegato VI del codice dei visti164.

it_parText: Le decisioni di rifiuto, annullamento e revoca di un visto per soggiorni di breve durata o di transito aeroportuale sono emanate a nome della SEM (art. 35) o del DFAE (art. 38) mediante il modulo standard di cui allâallegato VI del codice dei visti.


de_parHtml: 2 Wird einer AuslÃ¤nderin oder einem AuslÃ¤nder am Flughafen die Einreise in die Schweiz verweigert, so erlÃ¤sst das SEM eine beschwerdefÃ¤hige VerfÃ¼gung nach Artikel 65 Absatz 2 AIG.

de_parText: Wird einer AuslÃ¤nderin oder einem AuslÃ¤nder am Flughafen die Einreise in die Schweiz verweigert, so erlÃ¤sst das SEM eine beschwerdefÃ¤hige VerfÃ1⁄4gung nach Artikel 65 Absatz 2 AIG.

fr_parHtml: 2 Lorsque lâentrÃ©e en Suisse est refusÃ©e Ã  lâaÃ©roport, le SEM rend une dÃ©cision susceptible de recours conformÃ©ment Ã  lâart. 65, al. 2, LEI.

it_parHtml: 2 Se a uno straniero viene negata lâentrata in Svizzera allâaeroporto, la SEM emana una decisione impugnabile conformemente allâarticolo 65 capoverso 2 LStrI.


de_parHtml: 3 Gegen VerfÃ¼gungen der kantonalen MigrationsbehÃ¶rden nach Artikel 39 stehen die kantonalen Rechtswege offen.

de_parText: Gegen VerfÃ1⁄4gungen der kantonalen MigrationsbehÃ¶rden nach Artikel 39 stehen die kantonalen Rechtswege offen.

fr_parHtml: 3 Les voies de droit cantonales sont ouvertes en cas de dÃ©cision prononcÃ©e en vertu de lâart. 39 par une autoritÃ© cantonale de migration.

it_parHtml: 3 Le decisioni pronunciate dalle autoritÃ  cantonali in materia di migrazione in virtÃ¹ dellâarticolo 39 possono essere impugnate mediante i rimedi giuridici cantonali.

it_parText: Le decisioni pronunciate dalle autoritÃ  cantonali in materia di migrazione in virtÃ1 dellâarticolo 39 possono essere impugnate mediante i rimedi giuridici cantonali.


de_artTitle: Art. 68 LÃ¤ngerfristiger Aufenthalt

de_parHtml: 1 Gegen VerfÃ¼gungen der kantonalen MigrationsbehÃ¶rden nach Artikel 39 stehen die kantonalen Rechtswege offen.

fr_artTitle: Art. 68 Long sÃ©jour

fr_parHtml: 1 Les voies de droit cantonales sont ouvertes en cas de dÃ©cision prononcÃ©e en vertu de lâart. 39 par une autoritÃ© cantonale de migration.

it_artTitle: Art. 68 Soggiorno di lunga durata

it_parHtml: 1 Le decisioni pronunciate dalle autoritÃ  cantonali in materia di migrazione in virtÃ¹ dellâarticolo 39 possono essere impugnate mediante i rimedi giuridici cantonali.


de_parHtml: 2 VerfÃ¼gungen Ã¼ber die Verweigerung, Annullierung oder Aufhebung von Visa nach Artikel 21 Absatz 1 Buchstabe c werden im Namen des SEM mit einem Formular erlassen.

de_parText: VerfÃ1⁄4gungen Ã1⁄4ber die Verweigerung, Annullierung oder Aufhebung von Visa nach Artikel 21 Absatz 1 Buchstabe c werden im Namen des SEM mit einem Formular erlassen.

fr_parHtml: 2 Les dÃ©cisions de refus, dâannulation, dâabrogation dâun visa au sens de lâart. 21, al. 1, let. c, sont rendues au nom du SEM au moyen dâun formulaire.

it_parHtml: 2 Le decisioni di rifiuto, annullamento o revoca di un visto secondo lâarticolo 21 capoverso 1 lettera c sono emanate a nome della SEM mediante un modulo.


de_artTitle: Art. 69 Aufhebung und Ãnderung anderer Erlasse

de_parHtml: 1 Die Verordnung vom 22. Oktober 2008166 Ã¼ber die Einreise und die Visumerteilung wird aufgehoben.

de_parText: Die Verordnung vom 22. Oktober 2008 Ã1⁄4ber die Einreise und die Visumerteilung wird aufgehoben.

fr_artTitle: Art. 69 Abrogation et modification dâautres actes

fr_parHtml: 1 Lâordonnance du 22 octobre 2008 sur lâentrÃ©e et lâoctroi de visas164 est abrogÃ©e.

fr_parText: Lâordonnance du 22 octobre 2008 sur lâentrÃ©e et lâoctroi de visas est abrogÃ©e.

it_artTitle: Art. 69 Abrogazione e modifica di altri atti normativi

it_parHtml: 1 Lâordinanza del 22 ottobre 2008165 concernente lâentrata e il rilascio del visto Ã¨ abrogata.

it_parText: Lâordinanza del 22 ottobre 2008 concernente lâentrata e il rilascio del visto Ã ̈ abrogata.


fr_parText: â¦


de_parText: â¦


de_parHtml: 2 Die nachstehenden Erlasse werden wie folgt geÃ¤ndert:

fr_parHtml: 2 Les actes mentionnÃ©s ci-aprÃ¨s sont modifiÃ©s comme suit:

fr_parText: Les actes mentionnÃ©s ci-aprÃ ̈s sont modifiÃ©s comme suit:

it_parHtml: 2 Gli atti normativi qui appresso sono modificati come segue:


de_artTitle: Art. 7 Ausnahmen von der Reisedokumentenpflicht

de_parHtml: Das SEM kann in begrÃ¼ndeten FÃ¤llen Ausnahmen von der Reisedokumentenpflicht bewilligen, insbesondere aus humanitÃ¤ren GrÃ¼nden oder zur Wahrung nationaler Interessen.

de_parText: Das SEM kann in begrÃ1⁄4ndeten FÃ¤llen Ausnahmen von der Reisedokumentenpflicht bewilligen, insbesondere aus humanitÃ¤ren GrÃ1⁄4nden oder zur Wahrung nationaler Interessen.

fr_artTitle: Art. 7 Exceptions Ã  lâobligation du document de voyage

fr_parHtml: Le SEM peut, dans des cas dÃ»ment justifiÃ©s, autoriser des exceptions Ã  lâobligation du document de voyage, notamment pour des motifs humanitaires ou pour sauvegarder des intÃ©rÃªts nationaux.

fr_parText: Le SEM peut, dans des cas dÃ»ment justifiÃ©s, autoriser des exceptions Ã  lâobligation du document de voyage, notamment pour des motifs humanitaires ou pour sauvegarder des intÃ©rÃats nationaux.

it_artTitle: Art. 7 Deroghe allâobbligo di possedere un documento di viaggio

it_parHtml: In casi motivati, in particolare per motivi umanitari o per salvaguardare interessi nazionali, la SEM puÃ² autorizzare deroghe allâobbligo di possedere un documento di viaggio.

it_parText: In casi motivati, in particolare per motivi umanitari o per salvaguardare interessi nazionali, la SEM puÃ2 autorizzare deroghe allâobbligo di possedere un documento di viaggio.


de_artTitle: Art. 70 Ãbergangsbestimmung

de_parHtml: Verfahren, die bei Inkrafttreten dieser Verordnung hÃ¤ngig sind, werden nach neuem Recht fortgefÃ¼hrt.

de_parText: Verfahren, die bei Inkrafttreten dieser Verordnung hÃ¤ngig sind, werden nach neuem Recht fortgefÃ1⁄4hrt.

fr_artTitle: Art. 70 Disposition transitoire

fr_parHtml: Le nouveau droit sâapplique aux procÃ©dures pendantes Ã  la date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance.

it_artTitle: Art. 70 Disposizione transitoria

it_parHtml: Il nuovo diritto si applica alle procedure pendenti alla data dellâentrata in vigore della presente ordinanza.


de_artTitle: Art. 71 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 15. September 2018 in Kraft.

fr_artTitle: Art. 71 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 15 septembre 2018.

it_artTitle: Art. 71 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 15 settembre 2018.


de_artTitle: Art. 8 Visumpflicht fÃ1⁄4r kurzfristige Aufenthalte

de_parHtml: 1 StaatsangehÃ¶rige von Staaten, die in Anhang I der Verordnung (EU) 2018/180646 aufgefÃ¼hrt sind, unterstehen der Visumpflicht fÃ¼r kurzfristige Aufenthalte.47

de_parText: StaatsangehÃ¶rige von Staaten, die in Anhang I der Verordnung (EU) 2018/1806 aufgefÃ1⁄4hrt sind, unterstehen der Visumpflicht fÃ1⁄4r kurzfristige Aufenthalte.

fr_artTitle: Art. 8 Obligation de visa pour un court sÃ©jour

fr_parHtml: 1 Les ressortissants des Ãtats Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâannexe I du rÃ¨glement (UE) 2018/180645 sont soumis Ã  lâobligation de visa de court sÃ©jour.46

fr_parText: Les ressortissants des Ãtats Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâannexe I du rÃ ̈glement (UE) 2018/1806 sont soumis Ã  lâobligation de visa de court sÃ©jour.

it_artTitle: Art. 8 Obbligo del visto per soggiorni di breve durata

it_parHtml: 1 I cittadini di uno degli Stati di cui allâallegato I del regolamento (UE) 2018/180646 sono soggetti allâobbligo del visto per soggiorni di breve durata.47

it_parText: I cittadini di uno degli Stati di cui allâallegato I del regolamento (UE) 2018/1806 sono soggetti allâobbligo del visto per soggiorni di breve durata.


de_parHtml: 2 In Abweichung von Absatz 1 sind folgende Personen von der Visumpflicht fÃ¼r kurzfristige Aufenthalte befreit:

de_parText: In Abweichung von Absatz 1 sind folgende Personen von der Visumpflicht fÃ1⁄4r kurzfristige Aufenthalte befreit:

fr_parHtml: 2 Sont libÃ©rÃ©es de lâobligation de visa de court sÃ©jour, en dÃ©rogation Ã  lâal. 1, les personnes suivantes:

it_parHtml: 2 In deroga al capoverso 1, sono esentate dallâobbligo del visto per soggiorni di breve durata le persone seguenti:


de_parHtml: 3 AngehÃ¶rige von Staaten und anderen GebietskÃ¶rperschaften, die in Anhang II der Verordnung (EU) 2018/1806 aufgefÃ¼hrt sind, unterstehen nicht der Visumpflicht fÃ¼r kurzfristige Aufenthalte. Vorbehalten bleiben die DurchfÃ¼hrungsrechtsakte und delegierten Rechtsakte der EuropÃ¤ischen Kommission zur vorÃ¼bergehenden Aussetzung der Befreiung von der Visumpflicht fÃ¼r den kurzfristigen Aufenthalt, die gestÃ¼tzt auf die Verordnung (EU) 2018/1806 erlassen wurden. Diese sind in Anhang 5 aufgefÃ¼hrt.57

de_parText: AngehÃ¶rige von Staaten und anderen GebietskÃ¶rperschaften, die in Anhang II der Verordnung (EU) 2018/1806 aufgefÃ1⁄4hrt sind, unterstehen nicht der Visumpflicht fÃ1⁄4r kurzfristige Aufenthalte. Vorbehalten bleiben die DurchfÃ1⁄4hrungsrechtsakte und delegierten Rechtsakte der EuropÃ¤ischen Kommission zur vorÃ1⁄4bergehenden Aussetzung der Befreiung von der Visumpflicht fÃ1⁄4r den kurzfristigen Aufenthalt, die gestÃ1⁄4tzt auf die Verordnung (EU) 2018/1806 erlassen wurden. Diese sind in Anhang 5 aufgefÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 3 Les ressortissants des Ãtats et des autres entitÃ©s territoriales Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâannexe II du rÃ¨glement (UE) 2018/1806 ne sont pas soumis Ã  lâobligation de visa de court sÃ©jour. Les actes dâexÃ©cution et actes dÃ©lÃ©guÃ©s de la Commission visant Ã  suspendre temporairement lâexemption de lâobligation de visa de court sÃ©jour fondÃ©s sur le rÃ¨glement (UE) 2018/1806 sont rÃ©servÃ©s. Ils sont mentionnÃ©s Ã  lâannexe 5.56

fr_parText: Les ressortissants des Ãtats et des autres entitÃ©s territoriales Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâannexe II du rÃ ̈glement (UE) 2018/1806 ne sont pas soumis Ã  lâobligation de visa de court sÃ©jour. Les actes dâexÃ©cution et actes dÃ©lÃ©guÃ©s de la Commission visant Ã  suspendre temporairement lâexemption de lâobligation de visa de court sÃ©jour fondÃ©s sur le rÃ ̈glement (UE) 2018/1806 sont rÃ©servÃ©s. Ils sont mentionnÃ©s Ã  lâannexe 5.

it_parHtml: 3 I cittadini di uno degli Stati o una delle entitÃ  o autoritÃ  territoriali di cui allâallegato II del regolamento (UE) 2018/1806 non sono soggetti allâobbligo del visto per soggiorni di breve durata. Sono fatti salvi gli atti di esecuzione e gli atti delegati della Commissione europea per sospendere in via temporanea lâesenzione dallâobbligo del visto per soggiorni di breve durata, emanati in virtÃ¹ del regolamento (UE) 2018/1806. Essi sono elencati nellâallegato 5.57

it_parText: I cittadini di uno degli Stati o una delle entitÃ  o autoritÃ  territoriali di cui allâallegato II del regolamento (UE) 2018/1806 non sono soggetti allâobbligo del visto per soggiorni di breve durata. Sono fatti salvi gli atti di esecuzione e gli atti delegati della Commissione europea per sospendere in via temporanea lâesenzione dallâobbligo del visto per soggiorni di breve durata, emanati in virtÃ1 del regolamento (UE) 2018/1806. Essi sono elencati nellâallegato 5.


de_parHtml: 4 In Abweichung von Absatz 3 gelten bei Aufenthalten mit ErwerbstÃ¤tigkeit folgende Regelungen:

fr_parHtml: 4 En dÃ©rogation Ã  lâal. 3, les sÃ©jours en vue de lâexercice dâune activitÃ© lucrative sont soumis aux rÃ¨gles suivantes:

fr_parText: En dÃ©rogation Ã  lâal. 3, les sÃ©jours en vue de lâexercice dâune activitÃ© lucrative sont soumis aux rÃ ̈gles suivantes:

it_parHtml: 4 In deroga al capoverso 3, ai soggiorni con attivitÃ  lucrativa si applicano le regole seguenti:


de_parHtml: 5 Das EidgenÃ¶ssische Justiz- und Polizeidepartement (EJPD) passt Anhang 3 an, sobald die Schweiz Ã¼ber den Abschluss eines Abkommens zwischen der EU und einem der in Anhang II der Verordnung (EU) 2018/1806 genannten Staaten oder einer der dort genannten GebietskÃ¶rperschaften zur Aufhebung der Visumpflicht informiert worden ist.58

de_parText: Das EidgenÃ¶ssische Justiz- und Polizeidepartement (EJPD) passt Anhang 3 an, sobald die Schweiz Ã1⁄4ber den Abschluss eines Abkommens zwischen der EU und einem der in Anhang II der Verordnung (EU) 2018/1806 genannten Staaten oder einer der dort genannten GebietskÃ¶rperschaften zur Aufhebung der Visumpflicht informiert worden ist.

fr_parHtml: 5 Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police (DFJP) adapte lâannexe 3 dÃ¨s que la Suisse est informÃ©e de la conclusion dâun accord sur la levÃ©e de lâobligation de visa entre lâUE et lâun des Ãtats ou lâune des entitÃ©s territoriales Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâannexe II du rÃ¨glement (UE) 2018/1806.57

fr_parText: Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police (DFJP) adapte lâannexe 3 dÃ ̈s que la Suisse est informÃ©e de la conclusion dâun accord sur la levÃ©e de lâobligation de visa entre lâUE et lâun des Ãtats ou lâune des entitÃ©s territoriales Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâannexe II du rÃ ̈glement (UE) 2018/1806.

it_parHtml: 5 Il Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP) adegua lâallegato 3 non appena la Svizzera Ã¨ informata in merito alla conclusione di un accordo in materia di esenzione dallâobbligo del visto tra lâUE e uno degli Stati o una delle entitÃ  o autoritÃ  territoriali di cui allâallegato II del regolamento (UE) 2018/1806.58

it_parText: Il Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP) adegua lâallegato 3 non appena la Svizzera Ã ̈ informata in merito alla conclusione di un accordo in materia di esenzione dallâobbligo del visto tra lâUE e uno degli Stati o una delle entitÃ  o autoritÃ  territoriali di cui allâallegato II del regolamento (UE) 2018/1806.


de_artTitle: Art. 9 Visumpflicht fÃ1⁄4r lÃ¤ngerfristige Aufenthalte

de_parHtml: 1 DrittstaatsangehÃ¶rige benÃ¶tigen fÃ¼r einen lÃ¤ngerfristigen Aufenthalt in der Schweiz ein entsprechendes von der Schweiz ausgestelltes Visum. Von dieser Pflicht befreit sind Inhaberinnen und Inhaber eines Visums fÃ¼r einen lÃ¤ngerfristigen Aufenthalt oder eines gÃ¼ltigen Aufenthaltstitels eines anderen Schengen-Staates.59

de_parText: DrittstaatsangehÃ¶rige benÃ¶tigen fÃ1⁄4r einen lÃ¤ngerfristigen Aufenthalt in der Schweiz ein entsprechendes von der Schweiz ausgestelltes Visum. Von dieser Pflicht befreit sind Inhaberinnen und Inhaber eines Visums fÃ1⁄4r einen lÃ¤ngerfristigen Aufenthalt oder eines gÃ1⁄4ltigen Aufenthaltstitels eines anderen Schengen-Staates.

fr_artTitle: Art. 9 Obligation de visa pour un long sÃ©jour

fr_parHtml: 1 Pour un long sÃ©jour en Suisse, les ressortissants dâÃtats tiers ont besoin dâun visa de long sÃ©jour dÃ©livrÃ© par la Suisse. Les titulaires dâun visa de long sÃ©jour ou dâune autorisation de sÃ©jour valable dÃ©livrÃ©s par un autre Ãtat Schengen sont exemptÃ©s de cette obligation.58

it_artTitle: Art. 9 Obbligo del visto per soggiorni di lunga durata

it_parHtml: 1 Per un soggiorno di lunga durata in Svizzera i cittadini di Paesi terzi sono soggetti allâobbligo di un visto rilasciato dalla Svizzera. Sono esentati dal tale obbligo i titolari di un visto per soggiorni di lunga durata o di un titolo di soggiorno valido rilasciato da uno Stato Schengen.59


de_parHtml: 2 In Abweichung von Absatz 1 sind StaatsangehÃ¶rige folgender Staaten von der Visumpflicht fÃ¼r lÃ¤ngerfristige Aufenthalte befreit: Andorra, Australien, Brunei Darussalam, Japan, Malaysia, Monaco, Neuseeland, San Marino, Singapur, Vatikanstadt und Vereinigtes KÃ¶nigreich.60

de_parText: In Abweichung von Absatz 1 sind StaatsangehÃ¶rige folgender Staaten von der Visumpflicht fÃ1⁄4r lÃ¤ngerfristige Aufenthalte befreit: Andorra, Australien, Brunei Darussalam, Japan, Malaysia, Monaco, Neuseeland, San Marino, Singapur, Vatikanstadt und Vereinigtes KÃ¶nigreich.

fr_parHtml: 2 Sont libÃ©rÃ©s de lâobligation de visa de long sÃ©jour, en dÃ©rogation Ã  lâal. 1, les ressortissants des Ãtats suivants: Andorre, Australie, Brunei Darussalam, CitÃ© du Vatican, Japon, Malaisie, Monaco, Nouvelle-ZÃ©lande, Royaume-Uni, Saint-Marin et Singapour.59

it_parHtml: 2 In deroga al capoverso 1, i cittadini dei seguenti Stati sono esentati dallâobbligo del visto per soggiorni di lunga durata: Andorra, Australia, Brunei Darussalam, CittÃ  del Vaticano, Giappone, Malaysia, Monaco, Nuova Zelanda, Regno Unito, San Marino e Singapore.60


de_abbreviation: EESV

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand

de_lawTitle: Verordnung vom 10. November 2021 über das Einreise- und Ausreisesystem (EESV)

de_parHtml: Diese Verordnung regelt:

de_parText: Diese Verordnung regelt:

fr_abbreviation: OEES

fr_artTitle: Art. 1 Objet

fr_lawTitle: Ordonnance du 10 novembre 2021 sur le système d’entrée et de sortie (OEES)

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance:

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance:

it_abbreviation: OEES

it_artTitle: Art. 1 Oggetto

it_lawTitle: Ordinanza del 10 novembre 2021 sul sistema di ingressi/uscite (OEES)

it_parHtml: La presente ordinanza disciplina:

it_parText: La presente ordinanza disciplina:


de_artTitle: Art. 10 Zugangsberechtigte Stellen

de_parHtml: 1 Folgende Stellen des Bundes nach Artikel 103c Absatz 4 Buchstaben aâc AIG kÃ¶nnen zur VerhÃ¼tung, Aufdeckung oder Ermittlung terroristischer oder sonstiger schwerer Straftaten im Rahmen ihrer gesetzlichen Aufgaben bei der Einsatz- und Alarmzentrale fedpol (EAZ fedpol) Daten des EES beantragen:

de_parText: Folgende Stellen des Bundes nach Artikel 103c Absatz 4 Buchstaben aâc AIG kÃ¶nnen zur VerhÃ1⁄4tung, Aufdeckung oder Ermittlung terroristischer oder sonstiger schwerer Straftaten im Rahmen ihrer gesetzlichen Aufgaben bei der Einsatz- und Alarmzentrale fedpol (EAZ fedpol) Daten des EES beantragen:

fr_artTitle: Art. 10 Services habilitÃ©s

fr_parHtml: 1 Dans le cadre de leurs tÃ¢ches lÃ©gales, les services suivants des autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales visÃ©es Ã  lâart. 103c, al. 4, let. a Ã  c, LEI peuvent demander des donnÃ©es de lâEES Ã  la Centrale dâengagement et dâalarme de fedpol (CEA fedpol) pour prÃ©venir et dÃ©tecter les infractions terroristes ou dâautres infractions pÃ©nales graves, et enquÃªter en la matiÃ¨re:

fr_parText: Dans le cadre de leurs tÃ¢ches lÃ©gales, les services suivants des autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales visÃ©es Ã  lâart. 103c, al. 4, let. a Ã  c, LEI peuvent demander des donnÃ©es de lâEES Ã  la Centrale dâengagement et dâalarme de fedpol (CEA fedpol) pour prÃ©venir et dÃ©tecter les infractions terroristes ou dâautres infractions pÃ©nales graves, et enquÃater en la matiÃ ̈re:

it_artTitle: Art. 10 Servizi autorizzati allâaccesso

it_parHtml: 1 Nellâambito dei loro compiti legali, i servizi seguenti delle autoritÃ  della Confederazione di cui allâarticolo 103c capoverso 4 lettere aâc LStrI possono chiedere alla Centrale operativa e di allarme fedpol (COA fedpol) dati dellâEES per prevenire, individuare e investigare reati di terrorismo o altri reati gravi:


de_parHtml: 2 Die Polizei- und StrafverfolgungsbehÃ¶rden der Kantone nach Artikel 103c Absatz 4 Buchstabe d AIG kÃ¶nnen zur VerhÃ¼tung, Aufdeckung oder Ermittlung terroristischer oder sonstiger schwerer Straftaten im Rahmen ihrer gesetzlichen Aufgaben bei der EAZ fedpol Daten des EES beantragen.

de_parText: Die Polizei- und StrafverfolgungsbehÃ¶rden der Kantone nach Artikel 103c Absatz 4 Buchstabe d AIG kÃ¶nnen zur VerhÃ1⁄4tung, Aufdeckung oder Ermittlung terroristischer oder sonstiger schwerer Straftaten im Rahmen ihrer gesetzlichen Aufgaben bei der EAZ fedpol Daten des EES beantragen.

fr_parHtml: 2 Dans le cadre de leurs tÃ¢ches lÃ©gales, les autoritÃ©s cantonales de police et de poursuite pÃ©nale visÃ©es Ã  lâart. 103c, al. 4, let. d, LEI peuvent demander des donnÃ©es de lâEES Ã  la CEA fedpol pour prÃ©venir et dÃ©tecter les infractions terroristes ou dâautres infractions pÃ©nales graves, et enquÃªter en la matiÃ¨re.

fr_parText: Dans le cadre de leurs tÃ¢ches lÃ©gales, les autoritÃ©s cantonales de police et de poursuite pÃ©nale visÃ©es Ã  lâart. 103c, al. 4, let. d, LEI peuvent demander des donnÃ©es de lâEES Ã  la CEA fedpol pour prÃ©venir et dÃ©tecter les infractions terroristes ou dâautres infractions pÃ©nales graves, et enquÃater en la matiÃ ̈re.

it_parHtml: 2 Nellâambito dei loro compiti legali, le autoritÃ  cantonali di polizia e di perseguimento penale di cui allâarticolo 103c capoverso 4 lettera d LStrI possono chiedere alla COA fedpol dati dellâEES per prevenire, individuare e investigare reati di terrorismo o altri reati gravi.


de_artTitle: Art. 11 Verfahren fÃ1⁄4r den Erhalt der Daten

de_parHtml: Um Daten des EES zu erhalten, mÃ¼ssen die zugangsberechtigten Stellen bei der EAZ fedpol ein begrÃ¼ndetes Gesuch einreichen.

de_parText: Um Daten des EES zu erhalten, mÃ1⁄4ssen die zugangsberechtigten Stellen bei der EAZ fedpol ein begrÃ1⁄4ndetes Gesuch einreichen.

fr_artTitle: Art. 11 ProcÃ©dure dâobtention des donnÃ©es

fr_parHtml: Pour obtenir des donnÃ©es de lâEES, les services habilitÃ©s dÃ©posent une demande motivÃ©e auprÃ¨s de la CEA fedpol.

fr_parText: Pour obtenir des donnÃ©es de lâEES, les services habilitÃ©s dÃ©posent une demande motivÃ©e auprÃ ̈s de la CEA fedpol.

it_artTitle: Art. 11 Procedura per lâacquisizione dei dati

it_parHtml: Per acquisire dati dellâEES i servizi autorizzati allâaccesso presentano alla COA fedpol una richiesta motivata di accesso ai dati dellâEES.


de_artTitle: Art. 12 Voraussetzungen fÃ1⁄4r den Erhalt der Daten

de_parHtml: 1 Voraussetzungen fÃ¼r den Erhalt der Daten sind, dass:

de_parText: Voraussetzungen fÃ1⁄4r den Erhalt der Daten sind, dass:

fr_artTitle: Art. 12 Conditions dâobtention des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Les donnÃ©es demandÃ©es sâobtiennent Ã  condition:

it_artTitle: Art. 12 Condizioni per lâacquisizione dei dati

it_parHtml: 1 Lâacquisizione dei dati presuppone che:

it_parText: Lâacquisizione dei dati presuppone che:


de_parHtml: 2 Die EAZ fedpol Ã¼berprÃ¼ft vor der Datenbekanntgabe, ob die Voraussetzungen erfÃ¼llt sind.

de_parText: Die EAZ fedpol Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft vor der Datenbekanntgabe, ob die Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt sind.

fr_parHtml: 2 La CEA fedpol vÃ©rifie si les conditions requises sont remplies avant de communiquer les donnÃ©es.

it_parHtml: 2 Prima di comunicare i dati, la COA fedpol verifica se le condizioni sono adempiute.


de_parHtml: 3 Der Erhalt von Daten zur Identifikation von unbekannten Personennach Absatz 1 Buchstabe a Ziffer 2 setzt zusÃ¤tzlich voraus, dass die zugangsberechtigten Stellen das automatisierte Fingerabdruck-Identifikationssystem (AFIS) nach der Verordnung vom 6. Dezember 20139 Ã¼ber die Bearbeitung biometrischer erkennungsdienstlicher Daten abgefragt haben.

de_parText: Der Erhalt von Daten zur Identifikation von unbekannten Personennach Absatz 1 Buchstabe a Ziffer 2 setzt zusÃ¤tzlich voraus, dass die zugangsberechtigten Stellen das automatisierte Fingerabdruck-Identifikationssystem (AFIS) nach der Verordnung vom 6. Dezember 2013 Ã1⁄4ber die Bearbeitung biometrischer erkennungsdienstlicher Daten abgefragt haben.

fr_parHtml: 3 Lâobtention de donnÃ©es aux fins dâidentification dâune personne inconnue visÃ©e Ã  lâal. 1, let. a, ch. 2, prÃ©suppose en outre que les services habilitÃ©s aient consultÃ© au prÃ©alable le systÃ¨me automatique dâidentification des empreintes digitales (AFIS) conformÃ©ment Ã  lâordonnance du 6 dÃ©cembre 2013 sur le traitement des donnÃ©es signalÃ©tiques biomÃ©triques9.

fr_parText: Lâobtention de donnÃ©es aux fins dâidentification dâune personne inconnue visÃ©e Ã  lâal. 1, let. a, ch. 2, prÃ©suppose en outre que les services habilitÃ©s aient consultÃ© au prÃ©alable le systÃ ̈me automatique dâidentification des empreintes digitales (AFIS) conformÃ©ment Ã  lâordonnance du 6 dÃ©cembre 2013 sur le traitement des donnÃ©es signalÃ©tiques biomÃ©triques.

it_parHtml: 3 Lâacquisizione dei dati per identificare persone sconosciute ai sensi del capoverso 1 lettera a numero 2 presuppone inoltre che i servizi autorizzati allâaccesso abbiano consultato il sistema automatico dâidentificazione delle impronte digitali (AFIS) conformemente allâordinanza del 6 dicembre 20139 sul trattamento dei dati segnaletici di natura biometrica.

it_parText: Lâacquisizione dei dati per identificare persone sconosciute ai sensi del capoverso 1 lettera a numero 2 presuppone inoltre che i servizi autorizzati allâaccesso abbiano consultato il sistema automatico dâidentificazione delle impronte digitali (AFIS) conformemente allâordinanza del 6 dicembre 2013 sul trattamento dei dati segnaletici di natura biometrica.


de_parHtml: 4 Keine vorgÃ¤ngige Abfrage des AFIS ist nÃ¶tig in FÃ¤llen, in denen:

fr_parHtml: 4 Une consultation prÃ©alable de lâAFIS nâest pas nÃ©cessaire:

it_parHtml: 4 Non Ã¨ necessario consultare previamente lâAFIS nei casi in cui:

it_parText: Non Ã ̈ necessario consultare previamente lâAFIS nei casi in cui:


de_artTitle: Art. 13 Verfahren in dringenden FÃ¤llen

de_parHtml: In dringenden FÃ¤llen, in denen eine unmittelbar drohende Lebensgefahr abgewendet werden muss, die im Zusammenhang mit einer terroristischen oder sonstigen schweren Straftat steht, bearbeitet die EAZ fedpol das Gesuch unverzÃ¼glich und Ã¼berprÃ¼ft nachtrÃ¤glich, ob die Voraussetzungen nach Artikel 12 erfÃ¼llt waren und ob es sich tatsÃ¤chlich um einen dringenden Fall handelte.

de_parText: In dringenden FÃ¤llen, in denen eine unmittelbar drohende Lebensgefahr abgewendet werden muss, die im Zusammenhang mit einer terroristischen oder sonstigen schweren Straftat steht, bearbeitet die EAZ fedpol das Gesuch unverzÃ1⁄4glich und Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft nachtrÃ¤glich, ob die Voraussetzungen nach Artikel 12 erfÃ1⁄4llt waren und ob es sich tatsÃ¤chlich um einen dringenden Fall handelte.

fr_artTitle: Art. 13 ProcÃ©dure en cas dâurgence

fr_parHtml: Dans les cas urgents oÃ¹ un danger imminent pour la vie dâune personne liÃ© Ã  une infraction terroriste ou Ã  une autre infraction pÃ©nale grave doit Ãªtre Ã©cartÃ©, la CEA fedpol traite immÃ©diatement la demande et vÃ©rifie ultÃ©rieurement si les conditions visÃ©es Ã  lâart. 12 Ã©taient remplies et sâil sâagissait effectivement dâun cas urgent.

fr_parText: Dans les cas urgents oÃ1 un danger imminent pour la vie dâune personne liÃ© Ã  une infraction terroriste ou Ã  une autre infraction pÃ©nale grave doit Ãatre Ã©cartÃ©, la CEA fedpol traite immÃ©diatement la demande et vÃ©rifie ultÃ©rieurement si les conditions visÃ©es Ã  lâart. 12 Ã©taient remplies et sâil sâagissait effectivement dâun cas urgent.

it_artTitle: Art. 13 Procedura in casi urgenti

it_parHtml: In casi di urgenza in cui sia necessario prevenire un pericolo imminente per la vita di una persona associato a un reato di terrorismo o a un altro reato grave, la COA tratta la domanda senza indugio e verifica a posteriori se sono adempiute le condizioni elencate allâarticolo 12 e se il caso era effettivamente urgente.


de_artTitle: Art. 14 Abfrage und Ãbermittlung der Daten

de_parHtml: 1 Sind die Voraussetzungen fÃ¼r den Erhalt der Daten erfÃ¼llt, so fragt die EAZ fedpol die Daten des EES ab.

de_parText: Sind die Voraussetzungen fÃ1⁄4r den Erhalt der Daten erfÃ1⁄4llt, so fragt die EAZ fedpol die Daten des EES ab.

fr_artTitle: Art. 14 Consultation et transmission des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Lorsque les conditions dâobtention des donnÃ©es sont remplies, la CEA fedpol consulte les donnÃ©es de lâEES.

it_artTitle: Art. 14 Consultazione e trasmissione dei dati

it_parHtml: 1 Se le condizioni per lâacquisizione dei dati sono adempiute, la COA fedpol consulta i dati dellâEES.


de_parHtml: 2 FÃ¼r den Zweck nach Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer 1 erfolgt die Abfrage anhand der personenbezogenen Daten, der Daten zu den Reisedokumenten, der visumbezogenen Daten oder der biometrischen Daten. Ergibt die Suche einen oder mehrere Treffer, so kann die EAZ fedpol die Daten der Kategorien IâVI nach Anhang 2 an die gesuchstellende Stelle Ã¼bermitteln.

de_parText: FÃ1⁄4r den Zweck nach Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer 1 erfolgt die Abfrage anhand der personenbezogenen Daten, der Daten zu den Reisedokumenten, der visumbezogenen Daten oder der biometrischen Daten. Ergibt die Suche einen oder mehrere Treffer, so kann die EAZ fedpol die Daten der Kategorien IâVI nach Anhang 2 an die gesuchstellende Stelle Ã1⁄4bermitteln.

fr_parHtml: 2 Pour le but visÃ© Ã  lâart. 12, al. 1, let. a, ch. 1, lâEES est consultÃ© Ã  lâaide des donnÃ©es relatives Ã  la personne, des donnÃ©es relatives au document de voyage, des donnÃ©es relatives au visa ou des donnÃ©es biomÃ©triques. Si la recherche donne un ou plusieurs rÃ©sultats positifs, la CEA fedpol peut communiquer les donnÃ©es des catÃ©gories I Ã  VI mentionnÃ©es Ã  lâannexe 2 au service requÃ©rant.

it_parHtml: 2 Per gli scopi di cui allâarticolo 12 capoverso 1 lettera a numero 1, la consultazione si effettua in base ai dati personali, ai dati relativi ai documenti di viaggio, ai dati relativi ai visti o ai dati biometrici. Se la ricerca dÃ  uno o piÃ¹ risultati positivi, la COA fedpol puÃ² trasmettere ai servizi richiedenti i dati delle categorie IâVI menzionati nellâallegato 2.

it_parText: Per gli scopi di cui allâarticolo 12 capoverso 1 lettera a numero 1, la consultazione si effettua in base ai dati personali, ai dati relativi ai documenti di viaggio, ai dati relativi ai visti o ai dati biometrici. Se la ricerca dÃ  uno o piÃ1 risultati positivi, la COA fedpol puÃ2 trasmettere ai servizi richiedenti i dati delle categorie IâVI menzionati nellâallegato 2.


de_parHtml: 3 FÃ¼r den Zweck nach Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer 2 erfolgt die Abfrage anhand der biometrischen Daten. Ergibt die Suche einen Treffer, so kann die EAZ fedpol die Daten der Kategorie I nach Anhang 2 an die gesuchstellende Stelle Ã¼bermitteln.

de_parText: FÃ1⁄4r den Zweck nach Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer 2 erfolgt die Abfrage anhand der biometrischen Daten. Ergibt die Suche einen Treffer, so kann die EAZ fedpol die Daten der Kategorie I nach Anhang 2 an die gesuchstellende Stelle Ã1⁄4bermitteln.

fr_parHtml: 3 Pour le but visÃ© Ã  lâart. 12, al. 1, let. a, ch. 2, lâEES est consultÃ© Ã  lâaide des donnÃ©es biomÃ©triques. Si la recherche donne un rÃ©sultat positif, la CEA fedpol peut communiquer les donnÃ©es de la catÃ©gorie I mentionnÃ©es Ã  lâannexe 2 au service requÃ©rant.

it_parHtml: 3 Per lo scopo di cui allâarticolo 12 capoverso 1 lettera a numero 2, la consultazione si effettua in base ai dati biometrici. Se la ricerca dÃ  un risultato positivo, la COA fedpol puÃ² trasmettere ai servizi richiedenti i dati della categoria I menzionati nellâallegato 2.

it_parText: Per lo scopo di cui allâarticolo 12 capoverso 1 lettera a numero 2, la consultazione si effettua in base ai dati biometrici. Se la ricerca dÃ  un risultato positivo, la COA fedpol puÃ2 trasmettere ai servizi richiedenti i dati della categoria I menzionati nellâallegato 2.


de_artTitle: Art. 15 Informationsaustausch mit EU-Mitgliedstaaten, die die Verordnung (EU) 2017/2226 nicht anwenden

de_parHtml: 1 Die Mitgliedstaaten der EU nach Artikel 103e AIG kÃ¶nnen ihre Gesuche fÃ¼r den Erhalt der Daten an die zugangsberechtigen Stellen nach Artikel 10 richten.

de_parText: Die Mitgliedstaaten der EU nach Artikel 103e AIG kÃ¶nnen ihre Gesuche fÃ1⁄4r den Erhalt der Daten an die zugangsberechtigen Stellen nach Artikel 10 richten.

fr_artTitle: Art. 15 Ãchange dâinformations avec les Ãtats membres de lâUE qui nâappliquent pas le rÃ ̈glement UE 2017/2226

fr_parHtml: 1 Les Ãtats membres de lâUE au sens de lâart. 103e LEI peuvent adresser leurs demandes dâobtention de donnÃ©es aux services habilitÃ©s visÃ©s Ã  lâart. 10.

it_artTitle: Art. 15 Scambio di informazioni con Stati membri dellâUE che non applicano il regolamento (UE) 2017/2226

it_parHtml: 1 Gli Stati membri dellâUE di cui allâarticolo 103e LStrI possono inoltrare le loro richieste di acquisizione dei dati ai servizi autorizzati allâaccesso di cui allâarticolo 10.


de_parHtml: 2 Das Verfahren, die Voraussetzungen fÃ¼r den Erhalt der Daten, die Abfrage und Ãbermittlung der Daten richten sich sinngemÃ¤ss nach den Artikeln 11â14.

de_parText: Das Verfahren, die Voraussetzungen fÃ1⁄4r den Erhalt der Daten, die Abfrage und Ãbermittlung der Daten richten sich sinngemÃ¤ss nach den Artikeln 11â14.

fr_parHtml: 2 Les art. 11 Ã  14 sâappliquent par analogie Ã  la procÃ©dure, aux conditions dâobtention des donnÃ©es et aux modalitÃ©s de consultation et de transmission des donnÃ©es.

it_parHtml: 2 La procedura, le condizioni per lâacquisizione dei dati nonchÃ© la consultazione e la trasmissione dei dati sono rette per analogia dagli articoli 11â14.


de_artTitle: Art. 16 LÃ¶schung von Daten von DrittstaatsangehÃ¶rigen, die nicht mehr dem EES unterstehen

de_parHtml: Die Daten der Kategorien IâVI nach Anhang 2 von DrittstaatsangehÃ¶rigen, die nicht mehr dem EES unterstehen, werden durch das SEM gelÃ¶scht, sobald die betroffene Person:

fr_artTitle: Art. 16 Effacement des donnÃ©es des ressortissants dâÃtats tiers qui ne relÃ ̈vent plus de lâEES

fr_parHtml: Le SEM efface les donnÃ©es des catÃ©gories I Ã  VI mentionnÃ©es Ã  lâannexe 2 dâun ressortissant dâun Ãtat tiers qui ne relÃ¨ve plus de lâEES lorsque ledit ressortissant:

fr_parText: Le SEM efface les donnÃ©es des catÃ©gories I Ã  VI mentionnÃ©es Ã  lâannexe 2 dâun ressortissant dâun Ãtat tiers qui ne relÃ ̈ve plus de lâEES lorsque ledit ressortissant:

it_artTitle: Art. 16 Cancellazione di dati di cittadini di Stati terzi che non sottostanno piÃ1 allâEES

it_parHtml: I dati delle categorie IâVI di cui allâallegato 2 relativi a cittadini di Stati terzi che non sottostanno piÃ¹ allâEES sono cancellati dalla SEM non appena lâinteressato:

it_parText: I dati delle categorie IâVI di cui allâallegato 2 relativi a cittadini di Stati terzi che non sottostanno piÃ1 allâEES sono cancellati dalla SEM non appena lâinteressato:


de_artTitle: Art. 17 Berichtigung, ErgÃ¤nzung oder LÃ¶schung der Daten des Informationsmechanismus

de_parHtml: Das SEM berichtigt, ergÃ¤nzt oder lÃ¶scht auf Gesuch hin Daten von DrittstaatsangehÃ¶rigen, die vom Informationsmechanismus angezeigt werden, wenn die gesuchstellende Person nachweist, dass:

fr_artTitle: Art. 17 Rectification, ajout ou effacement de donnÃ©es du mÃ©canisme dâinformation

fr_parHtml: Le SEM rectifie, complÃ¨te ou efface, sur demande, les donnÃ©es des ressortissants dâÃtats tiers qui sont affichÃ©es par le mÃ©canisme dâinformation lorsque le requÃ©rant apporte la preuve:

fr_parText: Le SEM rectifie, complÃ ̈te ou efface, sur demande, les donnÃ©es des ressortissants dâÃtats tiers qui sont affichÃ©es par le mÃ©canisme dâinformation lorsque le requÃ©rant apporte la preuve:

it_artTitle: Art. 17 Rettifica, integrazione o cancellazione di dati del meccanismo dâinformazione

it_parHtml: La SEM rettifica, integra o cancella, su richiesta, dati di cittadini di Stati terzi riportati dal meccanismo dâinformazione, se il richiedente dimostra:


de_artTitle: Art. 18 Recht der betroffenen Personen auf Auskunft Ã1⁄4ber die Daten

de_parHtml: 1 Das Auskunftsrecht richtet sich nach dem Datenschutzgesetz vom 25. September 202010.11

de_parText: Das Auskunftsrecht richtet sich nach dem Datenschutzgesetz vom 25. September 2020.

fr_artTitle: Art. 18 Droit de la personne Ã  accÃ©der aux donnÃ©es qui la concernent

fr_parHtml: 1 Le droit dâaccÃ¨s est soumis aux dispositions de la loi fÃ©dÃ©rale du 25 septembre 2020 sur la protection des donnÃ©es10.11

fr_parText: Le droit dâaccÃ ̈s est soumis aux dispositions de la loi fÃ©dÃ©rale du 25 septembre 2020 sur la protection des donnÃ©es.

it_artTitle: Art. 18 Diritto degli interessati ad accedere ai dati che li riguardano

it_parHtml: 1 Il diritto di accesso Ã¨ retto dalla legge federale del 25 settembre 202010 sulla protezione dei dati.11

it_parText: Il diritto di accesso Ã ̈ retto dalla legge federale del 25 settembre 2020 sulla protezione dei dati.


de_parHtml: 2 Das SEM bearbeitet die Auskunftsgesuche.

fr_parHtml: 2 Le SEM traite les demandes dâaccÃ¨s.

fr_parText: Le SEM traite les demandes dâaccÃ ̈s.

it_parHtml: 2 La SEM tratta le richieste di accesso.

it_parText: La SEM tratta le richieste di accesso.


de_artTitle: Art. 19 Recht der betroffenen Personen auf Berichtigung, ErgÃ¤nzung oder LÃ¶schung der Daten

de_parHtml: 1 Das Verfahren zur AusÃ¼bung des Rechts auf Berichtigung, ErgÃ¤nzung oder LÃ¶schung der Daten im EES richtet sich nach Artikel 52 der Verordnung (EU) 2017/222612.

de_parText: Das Verfahren zur AusÃ1⁄4bung des Rechts auf Berichtigung, ErgÃ¤nzung oder LÃ¶schung der Daten im EES richtet sich nach Artikel 52 der Verordnung (EU) 2017/2226.

fr_artTitle: Art. 19 Droit de la personne Ã  faire rectifier, complÃ©ter ou effacer les donnÃ©es qui la concernent

fr_parHtml: 1 La procÃ©dure relative Ã  lâexercice du droit Ã  faire rectifier, complÃ©ter ou effacer les donnÃ©es de lâEES est rÃ©gie par lâart. 52 du rÃ¨glement (UE) 2017/222612.

fr_parText: La procÃ©dure relative Ã  lâexercice du droit Ã  faire rectifier, complÃ©ter ou effacer les donnÃ©es de lâEES est rÃ©gie par lâart. 52 du rÃ ̈glement (UE) 2017/2226.

it_artTitle: Art. 19 Diritto degli interessati a far rettificare, integrare o cancellare i dati che li riguardano

it_parHtml: 1 La procedura per esercitare il diritto a far rettificare, integrare o cancellare i dati nellâEES Ã¨ retta dallâarticolo 52 del regolamento (UE) 2017/222612.

it_parText: La procedura per esercitare il diritto a far rettificare, integrare o cancellare i dati nellâEES Ã ̈ retta dallâarticolo 52 del regolamento (UE) 2017/2226.


de_parHtml: 2 Das SEM bearbeitet die Gesuche zur Berichtigung, ErgÃ¤nzung oder LÃ¶schung der Daten.

fr_parHtml: 2 Le SEM traite les demandes visant Ã  faire rectifier, complÃ©ter ou effacer les donnÃ©es.

it_parHtml: 2 La SEM tratta le richieste di rettifica, integrazione o cancellazione dei dati.


de_artTitle: Art. 2 Begriffe

de_parHtml: 1 In dieser Verordnung bedeuten:

de_parText: In dieser Verordnung bedeuten:

fr_artTitle: Art. 2 DÃ©finitions

fr_parHtml: 1 Au sens de la prÃ©sente ordonnance, on entend par:

it_artTitle: Art. 2 Definizioni

it_parHtml: 1 Ai sensi della presente ordinanza sâintende per:


de_parHtml: 2 Die Schengen-Assoziierungsabkommen sind in Anhang 1 aufgefÃ¼hrt.

de_parText: Die Schengen-Assoziierungsabkommen sind in Anhang 1 aufgefÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 2 Les accords dâassociation Ã  Schengen sont mentionnÃ©s Ã  lâannexe 1.

it_parHtml: 2 Gli accordi di associazione alla normativa di Schengen figurano nellâallegato 1.


de_artTitle: Art. 20 Datensicherheit

de_parHtml: 1 FÃ¼r die zugangsberechtigten Stellen richtet sich die Datensicherheit nach Artikel 43 der Verordnung (EU) 2017/222613. Sie treffen die erforderlichen Massnahmen zur GewÃ¤hrleistung der Datensicherheit.

de_parText: FÃ1⁄4r die zugangsberechtigten Stellen richtet sich die Datensicherheit nach Artikel 43 der Verordnung (EU) 2017/2226. Sie treffen die erforderlichen Massnahmen zur GewÃ¤hrleistung der Datensicherheit.

fr_artTitle: Art. 20 SÃ©curitÃ© des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Sâagissant des services habilitÃ©s, la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es est rÃ©gie par lâart. 43 du rÃ¨glement (UE) 2017/222613. Ils prennent les mesures requises pour assurer la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es.

fr_parText: Sâagissant des services habilitÃ©s, la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es est rÃ©gie par lâart. 43 du rÃ ̈glement (UE) 2017/2226. Ils prennent les mesures requises pour assurer la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es.

it_artTitle: Art. 20 Sicurezza dei dati

it_parHtml: 1 La sicurezza dei dati per i servizi autorizzati allâaccesso Ã¨ retta dallâarticolo 43 del regolamento (UE) 2017/222613. Questi servizi adottano le misure necessarie a garantire la sicurezza dei dati.

it_parText: La sicurezza dei dati per i servizi autorizzati allâaccesso Ã ̈ retta dallâarticolo 43 del regolamento (UE) 2017/2226. Questi servizi adottano le misure necessarie a garantire la sicurezza dei dati.


de_parHtml: 2 Die Datensicherheit fÃ¼r die BundesbehÃ¶rden richtet sich zudem nach:

de_parText: Die Datensicherheit fÃ1⁄4r die BundesbehÃ¶rden richtet sich zudem nach:

fr_parHtml: 2 Sâagissant des autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales, la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es est rÃ©gie en outre par:

it_parHtml: 2 La sicurezza dei dati per le autoritÃ  federali Ã¨ inoltre retta:

it_parText: La sicurezza dei dati per le autoritÃ  federali Ã ̈ inoltre retta:


de_artTitle: Art. 21 Statistiken

de_parHtml: 1 Das SEM kann in Zusammenarbeit mit dem Bundesamt fÃ¼r Statistik Statistiken zum EES erstellen.

de_parText: Das SEM kann in Zusammenarbeit mit dem Bundesamt fÃ1⁄4r Statistik Statistiken zum EES erstellen.

fr_artTitle: Art. 21 Statistiques

fr_parHtml: 1 Le SEM peut Ã©laborer des statistiques concernant lâEES en collaboration avec lâOffice fÃ©dÃ©ral de la statistique.

it_artTitle: Art. 21 Statistiche

it_parHtml: 1 La SEM puÃ² allestire statistiche concernenti lâEES in collaborazione con lâUfficio federale di statistica.

it_parText: La SEM puÃ2 allestire statistiche concernenti lâEES in collaborazione con lâUfficio federale di statistica.


de_parHtml: 2 Die Zugangsberechtigungen zu diesem Zweck sind in Anhang 2 festgelegt.

fr_parHtml: 2 Les accÃ¨s Ã  cette fin sont rÃ©glÃ©s Ã  lâannexe 2.

fr_parText: Les accÃ ̈s Ã  cette fin sont rÃ©glÃ©s Ã  lâannexe 2.

it_parHtml: 2 I diritti di accesso a tale scopo sono definiti nellâallegato 2.


de_parHtml: 3 Die Statistiken dÃ¼rfen keine RÃ¼ckschlÃ¼sse auf die betroffenen Personen zulassen.

de_parText: Die Statistiken dÃ1⁄4rfen keine RÃ1⁄4ckschlÃ1⁄4sse auf die betroffenen Personen zulassen.

fr_parHtml: 3 Les statistiques ne peuvent en aucun cas servir Ã  reconstituer des donnÃ©es personnelles par recoupement.

it_parHtml: 3 Le statistiche non devono consentire di risalire agli interessati.


it_artTitle: Art. 22 ResponsabilitÃ  del trattamento dei dati

it_parHtml: La SEM Ã¨ lâautoritÃ  nazionale secondo lâarticolo 39 paragrafo 1 del regolamento (UE) 2017/222617. Ã incaricata di eseguire i compiti fissati in tale paragrafo.

it_parText: La SEM Ã ̈ lâautoritÃ  nazionale secondo lâarticolo 39 paragrafo 1 del regolamento (UE) 2017/2226. Ã incaricata di eseguire i compiti fissati in tale paragrafo.


de_artTitle: Art. 22 Verantwortung fÃ1⁄4r die Datenbearbeitung

de_parHtml: Das SEM ist die nationale BehÃ¶rde nach Artikel 39 Absatz 1 der Verordnung (EU) 2017/222618. Es ist fÃ¼r die Wahrnehmung der dort festgelegten Aufgaben verantwortlich.

de_parText: Das SEM ist die nationale BehÃ¶rde nach Artikel 39 Absatz 1 der Verordnung (EU) 2017/2226. Es ist fÃ1⁄4r die Wahrnehmung der dort festgelegten Aufgaben verantwortlich.

fr_artTitle: Art. 22 ResponsabilitÃ© du traitement des donnÃ©es

fr_parHtml: Le SEM est lâautoritÃ© nationale au sens de lâart. 39, par. 1, du rÃ¨glement (UE) 2017/222618. Il est chargÃ© de remplir les tÃ¢ches dÃ©finies dans ce paragraphe.

fr_parText: Le SEM est lâautoritÃ© nationale au sens de lâart. 39, par. 1, du rÃ ̈glement (UE) 2017/2226. Il est chargÃ© de remplir les tÃ¢ches dÃ©finies dans ce paragraphe.


de_artTitle: Art. 23 Aufsicht Ã1⁄4ber die Datenbearbeitung

de_parHtml: 1 Die kantonalen DatenschutzbehÃ¶rden und der EidgenÃ¶ssische Datenschutz- und Ãffentlichkeitsbeauftragte (EDÃB) arbeiten im Rahmen ihrer jeweiligen ZustÃ¤ndigkeit zusammen und koordinieren die Aufsicht Ã¼ber die Bearbeitung von Personendaten.

de_parText: Die kantonalen DatenschutzbehÃ¶rden und der EidgenÃ¶ssische Datenschutz- und Ãffentlichkeitsbeauftragte (EDÃB) arbeiten im Rahmen ihrer jeweiligen ZustÃ¤ndigkeit zusammen und koordinieren die Aufsicht Ã1⁄4ber die Bearbeitung von Personendaten.

fr_artTitle: Art. 23 Surveillance du traitement des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s cantonales de protection des donnÃ©es et le PrÃ©posÃ© fÃ©dÃ©ral Ã  la protection des donnÃ©es et Ã  la transparence (PFPDT) collaborent dans le cadre de leurs compÃ©tences respectives et coordonnent la surveillance du traitement des donnÃ©es personnelles.

it_artTitle: Art. 23 Vigilanza sul trattamento dei dati

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  cantonali di protezione dei dati e lâIncaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT) collaborano nellâambito delle rispettive competenze e coordinano la vigilanza sul trattamento dei dati personali.


de_parHtml: 2 Der EDÃB arbeitet bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben mit dem EuropÃ¤ischen Datenschutzbeauftragten zusammen; fÃ¼r diesen ist er die nationale Ansprechstelle.

de_parText: Der EDÃB arbeitet bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben mit dem EuropÃ¤ischen Datenschutzbeauftragten zusammen; fÃ1⁄4r diesen ist er die nationale Ansprechstelle.

fr_parHtml: 2 Dans lâexercice de ses tÃ¢ches, le PFPDT collabore avec le ContrÃ´leur europÃ©en de la protection des donnÃ©es; il est le point de contact national de ce dernier.

fr_parText: Dans lâexercice de ses tÃ¢ches, le PFPDT collabore avec le ContrÃ ́leur europÃ©en de la protection des donnÃ©es; il est le point de contact national de ce dernier.

it_parHtml: 2 Nellâesercizio delle proprie funzioni, lâIFPDT coopera con il Garante europeo della protezione dei dati; per questâultimo funge da referente nazionale.


de_parHtml: 3 Er ist die nationale AufsichtsbehÃ¶rde nach Artikel 55 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2017/222619. Er ist fÃ¼r die Wahrnehmung der dort festgelegten Aufgaben verantwortlich.

de_parText: Er ist die nationale AufsichtsbehÃ¶rde nach Artikel 55 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2017/2226. Er ist fÃ1⁄4r die Wahrnehmung der dort festgelegten Aufgaben verantwortlich.

fr_parHtml: 3 Le PFPDT est lâautoritÃ© de contrÃ´le nationale au sens de lâart. 55, par. 2, du rÃ¨glement (UE) 2017/222619. Il est chargÃ© de remplir les tÃ¢ches dÃ©finies dans ce paragraphe.

fr_parText: Le PFPDT est lâautoritÃ© de contrÃ ́le nationale au sens de lâart. 55, par. 2, du rÃ ̈glement (UE) 2017/2226. Il est chargÃ© de remplir les tÃ¢ches dÃ©finies dans ce paragraphe.

it_parHtml: 3 LâIFPDT Ã¨ lâautoritÃ  di controllo nazionale secondo lâarticolo 55 paragrafo 2 (UE) 2017/222618. Ã incaricato di eseguire i compiti fissati in tale paragrafo.

it_parText: LâIFPDT Ã ̈ lâautoritÃ  di controllo nazionale secondo lâarticolo 55 paragrafo 2 (UE) 2017/2226. Ã incaricato di eseguire i compiti fissati in tale paragrafo.


de_artTitle: Art. 24

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Mai 2022 in Kraft.

it_artTitle: Art. 24

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° maggio 2022.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 24

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er mai 2022.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 mai 2022.


de_artTitle: Art. 3

de_parHtml: Der Katalog der Daten im EES, die zugangsberechtigten Stellen sowie der Umfang der Zugangsberechtigungen sind in Anhang 2 festgelegt.

fr_artTitle: Art. 3

fr_parHtml: Le catalogue des donnÃ©es de lâEES, les services habilitÃ©s et lâÃ©tendue des autorisations dâaccÃ¨s sont dÃ©finis Ã  lâannexe 2.

fr_parText: Le catalogue des donnÃ©es de lâEES, les services habilitÃ©s et lâÃ©tendue des autorisations dâaccÃ ̈s sont dÃ©finis Ã  lâannexe 2.

it_artTitle: Art. 3

it_parHtml: Lâelenco dei dati, i servizi autorizzati allâaccesso e lâestensione dei diritti di accesso nellâEES sono definiti nellâallegato 2.


de_artTitle: Art. 4 Abfrage zur PrÃ1⁄4fung von Visumgesuchen und fÃ1⁄4r Visumentscheide

de_parHtml: 1 Die Abfrage des EES zur PrÃ¼fung von Visumgesuchen und zum Entscheid Ã¼ber solche Gesuche oder zum Entscheid Ã¼ber die Annullierung, Aufhebung oder VerlÃ¤ngerung eines Visums erfolgt direkt Ã¼ber das nationale Visumsystem (ORBIS), anhand eines oder mehrerer der folgenden Daten:

de_parText: Die Abfrage des EES zur PrÃ1⁄4fung von Visumgesuchen und zum Entscheid Ã1⁄4ber solche Gesuche oder zum Entscheid Ã1⁄4ber die Annullierung, Aufhebung oder VerlÃ¤ngerung eines Visums erfolgt direkt Ã1⁄4ber das nationale Visumsystem (ORBIS), anhand eines oder mehrerer der folgenden Daten:

fr_artTitle: Art. 4 Consultation aux fins de lâexamen des demandes de visa et des dÃ©cisions y relatives

fr_parHtml: 1 La consultation de lâEES aux fins de lâexamen des demandes de visas et des dÃ©cisions y relatives ou des dÃ©cisions concernant la rÃ©vocation, lâannulation ou la prolongation dâun visa sâeffectue directement par la voie du systÃ¨me national dâinformation sur les visas (ORBIS) Ã  lâaide de lâune ou de plusieurs des donnÃ©es suivantes:

fr_parText: La consultation de lâEES aux fins de lâexamen des demandes de visas et des dÃ©cisions y relatives ou des dÃ©cisions concernant la rÃ©vocation, lâannulation ou la prolongation dâun visa sâeffectue directement par la voie du systÃ ̈me national dâinformation sur les visas (ORBIS) Ã  lâaide de lâune ou de plusieurs des donnÃ©es suivantes:

it_artTitle: Art. 4 Consultazione ai fini dellâesame delle domande di visto e dellâemanazione delle decisioni

it_parHtml: 1 La consultazione dellâEES ai fini dellâesame delle domande di visto e della relativa decisione o delle decisioni di annullamento, revoca o proroga di un visto si effettua direttamente mediante il sistema nazionale dâinformazione visti (ORBIS) in base a uno o piÃ¹ dei seguenti dati:

it_parText: La consultazione dellâEES ai fini dellâesame delle domande di visto e della relativa decisione o delle decisioni di annullamento, revoca o proroga di un visto si effettua direttamente mediante il sistema nazionale dâinformazione visti (ORBIS) in base a uno o piÃ1 dei seguenti dati:


de_parHtml: 2 Ergibt die Suche einen Treffer, so kann die zugangsberechtigte Stelle die Daten der Kategorien IâVI nach Anhang 2 abfragen.

fr_parHtml: 2 Si le rÃ©sultat de la recherche est positif, le service habilitÃ© peut consulter les donnÃ©es des catÃ©gories I Ã  VI mentionnÃ©es Ã  lâannexe 2.

it_parHtml: 2 Se la ricerca dÃ  un risultato positivo, il servizio autorizzato allâaccesso puÃ² consultare i dati delle categorie IâVI menzionati nellâallegato 2.

it_parText: Se la ricerca dÃ  un risultato positivo, il servizio autorizzato allâaccesso puÃ2 consultare i dati delle categorie IâVI menzionati nellâallegato 2.


de_artTitle: Art. 5 Abfrage bei Kontrollen an den Schengen-Aussengrenzen oder im Hoheitsgebiet der Schweiz

de_parHtml: 1 Die Abfrage des EES bei Kontrollen von DrittstaatsangehÃ¶rigen an den Schengen-Aussengrenzen oder zur ÃberprÃ¼fung des rechtmÃ¤ssigen Aufenthalts von DrittstaatsangehÃ¶rigen im Hoheitsgebiet der Schweiz erfolgt anhand einzelner oder mehrerer personenbezogener Daten oder Daten zu den Reisedokumenten.

de_parText: Die Abfrage des EES bei Kontrollen von DrittstaatsangehÃ¶rigen an den Schengen-Aussengrenzen oder zur ÃberprÃ1⁄4fung des rechtmÃ¤ssigen Aufenthalts von DrittstaatsangehÃ¶rigen im Hoheitsgebiet der Schweiz erfolgt anhand einzelner oder mehrerer personenbezogener Daten oder Daten zu den Reisedokumenten.

fr_artTitle: Art. 5 Consultation lors de contrÃ ́les aux frontiÃ ̈res extÃ©rieures de lâespace Schengen ou sur le territoire suisse

fr_parHtml: 1 La consultation de lâEES lors du contrÃ´le dâun ressortissant dâun Ãtat tiers aux frontiÃ¨res extÃ©rieures de lâespace Schengen ou lors de la vÃ©rification de la lÃ©galitÃ© du sÃ©jour dâune telle personne sur le territoire suisse sâeffectue Ã  lâaide dâune ou de plusieurs donnÃ©es relatives Ã  la personne ou au document de voyage.

fr_parText: La consultation de lâEES lors du contrÃ ́le dâun ressortissant dâun Ãtat tiers aux frontiÃ ̈res extÃ©rieures de lâespace Schengen ou lors de la vÃ©rification de la lÃ©galitÃ© du sÃ©jour dâune telle personne sur le territoire suisse sâeffectue Ã  lâaide dâune ou de plusieurs donnÃ©es relatives Ã  la personne ou au document de voyage.

it_artTitle: Art. 5 Consultazione in caso di controlli alle frontiere esterne Schengen o sul territorio svizzero

it_parHtml: 1 La consultazione dellâEES in caso di controlli di un cittadino di uno Stato terzo alle frontiere esterne Schengen o per esaminare la legalitÃ  del soggiorno di un cittadino di uno Stato terzo sul territorio svizzero si effettua in base a uno o piÃ¹ dati personali o relativi ai documenti di viaggio.

it_parText: La consultazione dellâEES in caso di controlli di un cittadino di uno Stato terzo alle frontiere esterne Schengen o per esaminare la legalitÃ  del soggiorno di un cittadino di uno Stato terzo sul territorio svizzero si effettua in base a uno o piÃ1 dati personali o relativi ai documenti di viaggio.


de_parHtml: 2 Ergibt die Suche einen Treffer, so werden die vor Ort erfassten biometrischen Daten der betreffenden Person mit deren gespeicherten biometrischen Daten verglichen.

fr_parHtml: 2 Si le rÃ©sultat de la recherche est positif, les donnÃ©es biomÃ©triques de la personne concernÃ©e saisies sur place sont comparÃ©es avec celles enregistrÃ©es Ã  son sujet.

it_parHtml: 2 Se la ricerca dÃ  un risultato positivo, i dati biometrici dellâinteressato rilevati sul posto sono confrontati con quelli memorizzati che lo riguardano.


de_parHtml: 3 Ergibt der Vergleich eine Ãbereinstimmung, so kann die zugangsberechtigte Stelle die Daten der Kategorien IâVI nach Anhang 2 abfragen.

fr_parHtml: 3 Si le rÃ©sultat de la comparaison est positif, le service habilitÃ© peut consulter les donnÃ©es des catÃ©gories I Ã  VI mentionnÃ©es Ã  lâannexe 2.

it_parHtml: 3 Se il confronto dÃ  una corrispondenza, il servizio autorizzato allâaccesso puÃ² consultare i dati delle categorie IâIV menzionati nellâallegato 2.

it_parText: Se il confronto dÃ  una corrispondenza, il servizio autorizzato allâaccesso puÃ2 consultare i dati delle categorie IâIV menzionati nellâallegato 2.


de_parHtml: 4 Ergibt die Suche keinen Treffer oder zweifelt die abfragende Stelle an der IdentitÃ¤t der betreffenden Person, so erfolgt eine Abfrage zur Identifikation.

fr_parHtml: 4 Si le rÃ©sultat de la recherche est nÃ©gatif ou que le service a des doutes quant Ã  lâidentitÃ© de lâintÃ©ressÃ©, ledit service procÃ¨de Ã  une consultation aux fins dâidentification.

fr_parText: Si le rÃ©sultat de la recherche est nÃ©gatif ou que le service a des doutes quant Ã  lâidentitÃ© de lâintÃ©ressÃ©, ledit service procÃ ̈de Ã  une consultation aux fins dâidentification.

it_parHtml: 4 Se la ricerca non dÃ  un risultato positivo o se il servizio che effettua la consultazione dubita dellâidentitÃ  dellâinteressato, si effettua una consultazione ai fini dellâidentificazione.


de_artTitle: Art. 6 Erfassung und Aktualisierung von Daten

de_parHtml: 1 Ergibt die Abfrage des EES zur ÃberprÃ¼fung von DrittstaatsangehÃ¶rigen nach Artikel 5, dass zur betreffenden Person noch kein persÃ¶nliches EES-Dossier erstellt wurde, so kann die abfragende Stelle ein solches erstellen.

de_parText: Ergibt die Abfrage des EES zur ÃberprÃ1⁄4fung von DrittstaatsangehÃ¶rigen nach Artikel 5, dass zur betreffenden Person noch kein persÃ¶nliches EES-Dossier erstellt wurde, so kann die abfragende Stelle ein solches erstellen.

fr_artTitle: Art. 6 Saisie et mise Ã  jour des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Sâil ressort de la consultation de lâEES aux fins de vÃ©rification de lâidentitÃ© dâun ressortissant dâun Ãtat tiers visÃ©e Ã  lâart. 5 quâaucun dossier individuel EES nâa encore Ã©tÃ© crÃ©Ã©, le service qui consulte le systÃ¨me peut en crÃ©er un.

fr_parText: Sâil ressort de la consultation de lâEES aux fins de vÃ©rification de lâidentitÃ© dâun ressortissant dâun Ãtat tiers visÃ©e Ã  lâart. 5 quâaucun dossier individuel EES nâa encore Ã©tÃ© crÃ©Ã©, le service qui consulte le systÃ ̈me peut en crÃ©er un.

it_artTitle: Art. 6 Registrazione e aggiornamento di dati

it_parHtml: 1 Se dalla consultazione dellâEES ai fini della verifica dellâidentitÃ  di un cittadino di uno Stato terzo ai sensi dellâarticolo 5 emerge che sullâinteressato non Ã¨ stato ancora allestito alcun fascicolo EES individuale, il servizio che effettua la consultazione puÃ², se del caso, allestirne uno.

it_parText: Se dalla consultazione dellâEES ai fini della verifica dellâidentitÃ  di un cittadino di uno Stato terzo ai sensi dellâarticolo 5 emerge che sullâinteressato non Ã ̈ stato ancora allestito alcun fascicolo EES individuale, il servizio che effettua la consultazione puÃ2, se del caso, allestirne uno.


de_parHtml: 2 Ergibt die Abfrage, dass zur betreffenden Person der Zeitpunkt der Einreise in den Schengen-Raum oder der Ausreise aus dem Schengen-Raum oder die Einreiseverweigerung im EES nicht erfasst wurde, so kann die abfragende Stelle diesen oder diese erfassen.5

fr_parHtml: 2 Sâil ressort de la consultation que la date dâentrÃ©e dans lâespace Schengen, la date de sortie de cet espace ou le refus dâentrÃ©e nâont pas Ã©tÃ© saisis dans lâEES, le service qui consulte le systÃ¨me peut les y saisir.5

fr_parText: Sâil ressort de la consultation que la date dâentrÃ©e dans lâespace Schengen, la date de sortie de cet espace ou le refus dâentrÃ©e nâont pas Ã©tÃ© saisis dans lâEES, le service qui consulte le systÃ ̈me peut les y saisir.

it_parHtml: 2 Se dalla consultazione emerge che nellâEES non Ã¨ stata registrata la data dellâentrata nello spazio Schengen o della partenza dallo spazio Schengen dellâinteressato oppure non Ã¨ stato registrato il rifiuto dâentrata di cui Ã¨ oggetto, il servizio che effettua la consultazione puÃ² registrare il dato mancante.5

it_parText: Se dalla consultazione emerge che nellâEES non Ã ̈ stata registrata la data dellâentrata nello spazio Schengen o della partenza dallo spazio Schengen dellâinteressato oppure non Ã ̈ stato registrato il rifiuto dâentrata di cui Ã ̈ oggetto, il servizio che effettua la consultazione puÃ2 registrare il dato mancante.


de_parHtml: 3 Ergibt die Abfrage, dass zur betreffenden Person bereits Daten im EES erfasst wurden, so kann die abfragende Stelle diese Daten aktualisieren.

fr_parHtml: 3 Sâil ressort de la consultation que des donnÃ©es relatives Ã  lâintÃ©ressÃ© ont dÃ©jÃ  Ã©tÃ© saisies dans lâEES, le service qui consulte le systÃ¨me peut les mettre Ã  jour.

fr_parText: Sâil ressort de la consultation que des donnÃ©es relatives Ã  lâintÃ©ressÃ© ont dÃ©jÃ  Ã©tÃ© saisies dans lâEES, le service qui consulte le systÃ ̈me peut les mettre Ã  jour.

it_parHtml: 3 Se dalla consultazione emerge che nellâEES sono giÃ  stati registrati dati concernenti lâinteressato, il servizio che effettua la consultazione puÃ² aggiornarli.

it_parText: Se dalla consultazione emerge che nellâEES sono giÃ  stati registrati dati concernenti lâinteressato, il servizio che effettua la consultazione puÃ2 aggiornarli.


de_artTitle: Art. 7 Abfrage zur Identifikation

de_parHtml: 1 Die Abfrage des EES zur Identifikation von DrittstaatsangehÃ¶rigen, die mÃ¶glicherweise bereits unter einer anderen IdentitÃ¤t erfasst wurden oder die die Voraussetzungen fÃ¼r eine Einreise in den Schengen-Raum oder den dortigen Aufenthalt nicht oder nicht mehr erfÃ¼llen, erfolgt anhand der vor Ort erfassten biometrischen Daten.

de_parText: Die Abfrage des EES zur Identifikation von DrittstaatsangehÃ¶rigen, die mÃ¶glicherweise bereits unter einer anderen IdentitÃ¤t erfasst wurden oder die die Voraussetzungen fÃ1⁄4r eine Einreise in den Schengen-Raum oder den dortigen Aufenthalt nicht oder nicht mehr erfÃ1⁄4llen, erfolgt anhand der vor Ort erfassten biometrischen Daten.

fr_artTitle: Art. 7 Consultation aux fins dâidentification

fr_parHtml: 1 La consultation de lâEES aux fins dâidentification dâun ressortissant dâun Ãtat tiers susceptible dâavoir Ã©tÃ© enregistrÃ© prÃ©cÃ©demment dans lâEES sous une identitÃ© diffÃ©rente ou qui ne remplit pas ou ne remplit plus les conditions dâentrÃ©e ou de sÃ©jour dans lâespace Schengen sâeffectue Ã  lâaide des donnÃ©es biomÃ©triques saisies sur place.

it_artTitle: Art. 7 Consultazione ai fini dellâidentificazione

it_parHtml: 1 La consultazione dellâEES ai fini dellâidentificazione di un cittadino di uno Stato terzo che probabilmente Ã¨ giÃ  stato registrato sotto unâaltra identitÃ  oppure non adempie o non adempie piÃ¹ le condizioni dâentrata o di soggiorno nello spazio Schengen, si effettua in base ai dati biometrici rilevati sul posto.

it_parText: La consultazione dellâEES ai fini dellâidentificazione di un cittadino di uno Stato terzo che probabilmente Ã ̈ giÃ  stato registrato sotto unâaltra identitÃ  oppure non adempie o non adempie piÃ1 le condizioni dâentrata o di soggiorno nello spazio Schengen, si effettua in base ai dati biometrici rilevati sul posto.


de_parText: Ergibt die Suche einen Treffer, so kann die zugangsberechtigte Stelle die Daten der Kategorien IâVI nach Anhang 2 abfragen.

fr_parText: Si le rÃ©sultat de la recherche est positif, le service habilitÃ© peut consulter les donnÃ©es des catÃ©gories I Ã  VI mentionnÃ©es Ã  lâannexe 2.

it_parHtml: 2 Se la ricerca dÃ  un risultato positivo, il servizio autorizzato allâaccesso puÃ² consultare i dati delle categorie IâIV menzionati nellâallegato 2.

it_parText: Se la ricerca dÃ  un risultato positivo, il servizio autorizzato allâaccesso puÃ2 consultare i dati delle categorie IâIV menzionati nellâallegato 2.


de_artTitle: Art. 8 Abfrage des automatisierten Berechnungssystems

de_parHtml: 1 Die zugangsberechtigten Stellen kÃ¶nnen das automatisierte Berechnungssystem online abfragen, um zu ermitteln, ob die oder der betreffende DrittstaatsangehÃ¶rige die zulÃ¤ssige Aufenthaltsdauer im Schengen-Raum Ã¼berschritten hat.

de_parText: Die zugangsberechtigten Stellen kÃ¶nnen das automatisierte Berechnungssystem online abfragen, um zu ermitteln, ob die oder der betreffende DrittstaatsangehÃ¶rige die zulÃ¤ssige Aufenthaltsdauer im Schengen-Raum Ã1⁄4berschritten hat.

fr_artTitle: Art. 8 Consultation de la calculatrice automatique

fr_parHtml: 1 Les services habilitÃ©s peuvent consulter en ligne la calculatrice automatique afin dâÃ©tablir si le ressortissant dâun Ãtat tiers a dÃ©passÃ© la durÃ©e maximale du sÃ©jour autorisÃ© dans lâespace Schengen.

it_artTitle: Art. 8 Consultazione del calcolatore automatico

it_parHtml: 1 I servizi autorizzati allâaccesso possono consultare online il calcolatore automatico allo scopo di stabilire se il cittadino di uno Stato terzo ha superato la durata massima autorizzata di soggiorno nello spazio Schengen.


de_parHtml: 2 Das Berechnungssystem liefert die Daten der Kategorie VI nach Anhang 2.

fr_parHtml: 2 La calculatrice fournit les donnÃ©es de la catÃ©gorie VI mentionnÃ©e Ã  lâannexe 2.

it_parHtml: 2 Il calcolatore fornisce i dati della categoria VI menzionati nellâallegato 2.


de_artTitle: Art. 9 Zugriff auf die durch den Informationsmechanismus generierte Liste

de_parHtml: 1 Folgende Stellen des SEM kÃ¶nnen auf die durch den Informationsmechanismus nach Artikel 12 der Verordnung (EU) 2017/22266 generierte Liste von DrittstaatsangehÃ¶rigen, die die HÃ¶chstdauer des zulÃ¤ssigen Aufenthalts im Schengen-Raum Ã¼berschritten haben, zugreifen:

de_parText: Folgende Stellen des SEM kÃ¶nnen auf die durch den Informationsmechanismus nach Artikel 12 der Verordnung (EU) 2017/2226 generierte Liste von DrittstaatsangehÃ¶rigen, die die HÃ¶chstdauer des zulÃ¤ssigen Aufenthalts im Schengen-Raum Ã1⁄4berschritten haben, zugreifen:

fr_artTitle: Art. 9 AccÃ ̈s Ã  la liste gÃ©nÃ©rÃ©e par le mÃ©canisme dâinformation

fr_parHtml: 1 Les services suivants du SEM peuvent accÃ©der Ã  la liste gÃ©nÃ©rÃ©e par le mÃ©canisme dâinformation visÃ© Ã  lâart. 12 du rÃ¨glement (UE) 2017/22266 et contenant les donnÃ©es des ressortissants dâÃtats tiers identifiÃ©s comme ayant dÃ©passÃ© la durÃ©e maximale du sÃ©jour autorisÃ© dans lâespace Schengen:

fr_parText: Les services suivants du SEM peuvent accÃ©der Ã  la liste gÃ©nÃ©rÃ©e par le mÃ©canisme dâinformation visÃ© Ã  lâart. 12 du rÃ ̈glement (UE) 2017/2226 et contenant les donnÃ©es des ressortissants dâÃtats tiers identifiÃ©s comme ayant dÃ©passÃ© la durÃ©e maximale du sÃ©jour autorisÃ© dans lâespace Schengen:

it_artTitle: Art. 9 Accesso allâelenco generato dal meccanismo di informazione

it_parHtml: 1 I seguenti servizi della SEM possono accedere allâelenco generato dal meccanismo di informazioni di cui allâarticolo 12 del regolamento (UE) 2017/22266 riportante i cittadini di Stati terzi il cui soggiorno nello spazio Schengen ha superato la durata massima autorizzata:

it_parText: I seguenti servizi della SEM possono accedere allâelenco generato dal meccanismo di informazioni di cui allâarticolo 12 del regolamento (UE) 2017/2226 riportante i cittadini di Stati terzi il cui soggiorno nello spazio Schengen ha superato la durata massima autorizzata:


de_parHtml: 2 Die Liste enthÃ¤lt die Daten der Kategorien I, II, V und VI nach Anhang 2.

fr_parHtml: 2 La liste contient les donnÃ©es des catÃ©gories I, II, V et VI mentionnÃ©es Ã  lâannexe 2.

it_parHtml: 2 Lâelenco contiene i dati delle categorie I, II, V e VI menzionati nellâallegato 2.


fr_abbreviation: Oem-LEI

fr_artTitle: Art. 1 Champ dâapplication

fr_lawTitle: Ordonnance du 24 octobre 2007 sur les émoluments perçus en application de la loi sur les étrangers et l'intégration (Tarif des émoluments LEI, Oem-LEI)

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance fixe les Ã©moluments perÃ§us pour les dÃ©cisions et les prestations fournies en application de la LEI et de lâAccord du 21 juin 1999 entre la ConfÃ©dÃ©ration suisse dâune part, et la CommunautÃ© europÃ©enne et ses Ãtats membres, dâautre part, sur la libre circulation des personnes (ALCP)3, ainsi que de la Convention du 4 janvier 1960 instituant lâAssociation europÃ©enne de Libre-Echange (Convention instituant lâAELE)4, des accords dâassociation Ã  Schengen et de lâAccord du 25 fÃ©vrier 2019 entre la ConfÃ©dÃ©ration suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et dâIrlande du Nord relatif aux droits des citoyens Ã  la suite du retrait du Royaume-Uni de lâUnion europÃ©enne et de la fin de lâapplicabilitÃ© de lâaccord sur la libre circulation des personnes5.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance fixe les Ã©moluments perÃ§us pour les dÃ©cisions et les prestations fournies en application de la LEI et de lâAccord du 21 juin 1999 entre la ConfÃ©dÃ©ration suisse dâune part, et la CommunautÃ© europÃ©enne et ses Ãtats membres, dâautre part, sur la libre circulation des personnes (ALCP), ainsi que de la Convention du 4 janvier 1960 instituant lâAssociation europÃ©enne de Libre-Echange (Convention instituant lâAELE), des accords dâassociation Ã  Schengen et de lâAccord du 25 fÃ©vrier 2019 entre la ConfÃ©dÃ©ration suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et dâIrlande du Nord relatif aux droits des citoyens Ã  la suite du retrait du Royaume-Uni de lâUnion europÃ©enne et de la fin de lâapplicabilitÃ© de lâaccord sur la libre circulation des personnes.


de_abbreviation: GebV-AIG

de_artTitle: Art. 1 Geltungsbereich

de_lawTitle: Verordnung vom 24. Oktober 2007 über die Gebühren zum Ausländer- und Integrationsgesetz (Gebührenverordnung AIG, GebV-AIG)

de_parHtml: Diese Verordnung regelt die GebÃ¼hren fÃ¼r VerfÃ¼gungen und Dienstleistungen auf dem Gebiete des AIG, des Abkommens vom 21. Juni 19994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der EuropÃ¤ischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits Ã¼ber die FreizÃ¼gigkeit (FZA), des Ãbereinkommens vom 4. Januar 19605 zur Errichtung der EuropÃ¤ischen Freihandelsassoziation (EFTA-Ãbereinkommen), der Schengen-Assoziierungsabkommen und des Abkommens vom 25. Februar 20196 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten KÃ¶nigreich von Grossbritannien und Nordirland Ã¼ber die Rechte der BÃ¼rgerinnen und BÃ¼rger infolge des Austritts des Vereinigten KÃ¶nigreichs aus der EuropÃ¤ischen Union und des Wegfalls des FreizÃ¼gigkeitsabkommens.

de_parText: Diese Verordnung regelt die GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r VerfÃ1⁄4gungen und Dienstleistungen auf dem Gebiete des AIG, des Abkommens vom 21. Juni 1999 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der EuropÃ¤ischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits Ã1⁄4ber die FreizÃ1⁄4gigkeit (FZA), des Ãbereinkommens vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der EuropÃ¤ischen Freihandelsassoziation (EFTA-Ãbereinkommen), der Schengen-Assoziierungsabkommen und des Abkommens vom 25. Februar 2019 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten KÃ¶nigreich von Grossbritannien und Nordirland Ã1⁄4ber die Rechte der BÃ1⁄4rgerinnen und BÃ1⁄4rger infolge des Austritts des Vereinigten KÃ¶nigreichs aus der EuropÃ¤ischen Union und des Wegfalls des FreizÃ1⁄4gigkeitsabkommens.

it_abbreviation: OEmol-LStrI

it_artTitle: Art. 1 Campo di applicazione

it_lawTitle: Ordinanza del 24 ottobre 2007 sugli emolumenti della legge federale sugli stranieri e la loro integrazione (Ordinanza sugli emolumenti LStrI, OEmol-LStrI)

it_parHtml: La presente ordinanza disciplina gli emolumenti per le decisioni e le prestazioni fornite in applicazione della LStrI e dellâAccordo del 21 giugno 19994 tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la ComunitÃ  europea ed i suoi Stati membri, dallâaltra, sulla libera circolazione delle persone (ALC), della Convenzione del 4 gennaio 19605 istitutiva dellâAssociazione europea di libero scambio (Convenzione AELS) e degli Accordi di associazione alla normativa di Schengen nonchÃ© dellâAccordo del 25 febbraio 20196 tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito di Gran Bretagna e dâIrlanda del Nord sui diritti dei cittadini in seguito al recesso del Regno Unito dallâUnione europea e dallâAccordo sulla libera circolazione delle persone.

it_parText: La presente ordinanza disciplina gli emolumenti per le decisioni e le prestazioni fornite in applicazione della LStrI e dellâAccordo del 21 giugno 1999 tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la ComunitÃ  europea ed i suoi Stati membri, dallâaltra, sulla libera circolazione delle persone (ALC), della Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dellâAssociazione europea di libero scambio (Convenzione AELS) e degli Accordi di associazione alla normativa di Schengen nonchÃ© dellâAccordo del 25 febbraio 2019 tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito di Gran Bretagna e dâIrlanda del Nord sui diritti dei cittadini in seguito al recesso del Regno Unito dallâUnione europea e dallâAccordo sulla libera circolazione delle persone.


de_artTitle: Art. 10 BundesgebÃ1⁄4hren

de_parHtml: 1 Die GebÃ¼hren des Staatssekretariates fÃ¼r Migration (SEM)13 betragen fÃ¼r VerfÃ¼gungen betreffend:

de_parText: Die GebÃ1⁄4hren des Staatssekretariates fÃ1⁄4r Migration (SEM) betragen fÃ1⁄4r VerfÃ1⁄4gungen betreffend:

fr_artTitle: Art. 10 Ãmoluments fÃ©dÃ©raux

fr_parHtml: 1 Les Ã©moluments perÃ§us par le SecrÃ©tariat dâÃtat aux migrations (SEM) pour les dÃ©cisions sâÃ©lÃ¨vent Ã :

fr_parText: Les Ã©moluments perÃ§us par le SecrÃ©tariat dâÃtat aux migrations (SEM) pour les dÃ©cisions sâÃ©lÃ ̈vent Ã :

it_artTitle: Art. 10 Emolumenti federali

it_parHtml: 1 Gli emolumenti della Segreteria di Stato della migrazione (SEM) per le decisioni ammontano a:


de_parHtml: 2 Die GebÃ¼hr fÃ¼r Datenbearbeitungen im ZEMIS ist in den GebÃ¼hrenansÃ¤tzen nach Artikel 8 enthalten und wird vom SEM direkt bei den Kantonen erhoben.15 Sie betrÃ¤gt jÃ¤hrlich hÃ¶chstens 10 Franken pro AuslÃ¤nderin oder AuslÃ¤nder. FÃ¼r die Berechnung der GebÃ¼hr durch das SEM sind massgebend:

de_parText: Die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r Datenbearbeitungen im ZEMIS ist in den GebÃ1⁄4hrenansÃ¤tzen nach Artikel 8 enthalten und wird vom SEM direkt bei den Kantonen erhoben. Sie betrÃ¤gt jÃ¤hrlich hÃ¶chstens 10 Franken pro AuslÃ¤nderin oder AuslÃ¤nder. FÃ1⁄4r die Berechnung der GebÃ1⁄4hr durch das SEM sind massgebend:

fr_parHtml: 2 Pour le traitement des donnÃ©es dans le SYMIC, lâÃ©molument est compris dans les tarifs selon lâart. 8; le SEM13 le prÃ©lÃ¨ve directement auprÃ¨s des cantons.14 Il sâÃ©lÃ¨ve Ã  10 francs au plus par annÃ©e et par Ã©tranger. Le SEM calcule lâÃ©molument sur les bases suivantes:

fr_parText: Pour le traitement des donnÃ©es dans le SYMIC, lâÃ©molument est compris dans les tarifs selon lâart. 8; le SEM le prÃ©lÃ ̈ve directement auprÃ ̈s des cantons. Il sâÃ©lÃ ̈ve Ã  10 francs au plus par annÃ©e et par Ã©tranger. Le SEM calcule lâÃ©molument sur les bases suivantes:

it_parHtml: 2 Lâemolumento per il trattamento dei dati nel SIMIC Ã¨ compreso nellâammontare dellâemolumento secondo lâarticolo 8 ed Ã¨ prelevato dalla SEM14 direttamente presso i Cantoni.15 Esso ammonta al massimo a 10 franchi per straniero. Per il calcolo dellâemolumento da parte della SEM sono determinanti:

it_parText: Lâemolumento per il trattamento dei dati nel SIMIC Ã ̈ compreso nellâammontare dellâemolumento secondo lâarticolo 8 ed Ã ̈ prelevato dalla SEM direttamente presso i Cantoni. Esso ammonta al massimo a 10 franchi per straniero. Per il calcolo dellâemolumento da parte della SEM sono determinanti:


de_artTitle: Art. 11 GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r Arbeitgeber

de_parHtml: 1 Die Bemessung der GebÃ¼hren fÃ¼r arbeitsmarktliche VerfÃ¼gungen des SEM richtet sich nach den Artikeln 2 und 4.

de_parText: Die Bemessung der GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r arbeitsmarktliche VerfÃ1⁄4gungen des SEM richtet sich nach den Artikeln 2 und 4.

fr_artTitle: Art. 11 Ãmoluments dus par lâemployeur

fr_parHtml: 1 Le calcul des Ã©moluments perÃ§us pour les dÃ©cisions du SEM en matiÃ¨re de marchÃ© du travail est effectuÃ© conformÃ©ment aux art. 2 et 4.

fr_parText: Le calcul des Ã©moluments perÃ§us pour les dÃ©cisions du SEM en matiÃ ̈re de marchÃ© du travail est effectuÃ© conformÃ©ment aux art. 2 et 4.

it_artTitle: Art. 11 Emolumenti per i datori di lavoro

it_parHtml: 1 Il calcolo degli emolumenti per le decisioni relative al mercato del lavoro della SEM Ã¨ retto dagli articoli 2 e 4.

it_parText: Il calcolo degli emolumenti per le decisioni relative al mercato del lavoro della SEM Ã ̈ retto dagli articoli 2 e 4.


de_parHtml: 2 GebÃ¼hren fÃ¼r arbeitsmarktliche VerfÃ¼gungen, die gestÃ¼tzt auf die Verordnung vom 24. Oktober 200716 Ã¼ber Zulassung, Aufenthalt und ErwerbstÃ¤tigkeit ergehen und die sich an den Arbeitgeber richten, sind von diesem zu tragen.

de_parText: GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r arbeitsmarktliche VerfÃ1⁄4gungen, die gestÃ1⁄4tzt auf die Verordnung vom 24. Oktober 2007 Ã1⁄4ber Zulassung, Aufenthalt und ErwerbstÃ¤tigkeit ergehen und die sich an den Arbeitgeber richten, sind von diesem zu tragen.

fr_parHtml: 2 Les Ã©moluments, prÃ©levÃ©s pour les dÃ©cisions relevant du marchÃ© du travail prises en application de lâordonnance du 24 octobre 2007 relative Ã  lâadmission, au sÃ©jour et Ã  lâexercice dâune activitÃ© lucrative15 et qui sâadressent Ã  lâemployeur, sont Ã  la charge de ce dernier.

fr_parText: Les Ã©moluments, prÃ©levÃ©s pour les dÃ©cisions relevant du marchÃ© du travail prises en application de lâordonnance du 24 octobre 2007 relative Ã  lâadmission, au sÃ©jour et Ã  lâexercice dâune activitÃ© lucrative et qui sâadressent Ã  lâemployeur, sont Ã  la charge de ce dernier.

it_parHtml: 2 Gli emolumenti prelevati per le decisioni prese in materia di mercato del lavoro in applicazione dellâordinanza del 24 ottobre 200716 sullâammissione, il soggiorno e lâattivitÃ  lucrativa, e che sono diretti al datore di lavoro, sono a carico di questâultimo.

it_parText: Gli emolumenti prelevati per le decisioni prese in materia di mercato del lavoro in applicazione dellâordinanza del 24 ottobre 2007 sullâammissione, il soggiorno e lâattivitÃ  lucrativa, e che sono diretti al datore di lavoro, sono a carico di questâultimo.


de_artTitle: Art. 12 GebÃ1⁄4hren

de_parHtml: 1 Die GebÃ¼hr betrÃ¤gt einen Betrag in Schweizer Franken, der folgenden Euro-BetrÃ¤gen entspricht:

de_parText: Die GebÃ1⁄4hr betrÃ¤gt einen Betrag in Schweizer Franken, der folgenden Euro-BetrÃ¤gen entspricht:

fr_artTitle: Art. 12 Ãmoluments

fr_parHtml: 1 Le montant des Ã©moluments est fixÃ© en francs suisses et correspond aux montants en euros suivants:

it_artTitle: Art. 12 Emolumenti

it_parHtml: 1 Lâimporto dellâemolumento Ã¨ fissato in franchi svizzeri e corrisponde ai seguenti importi in euro:

it_parText: Lâimporto dellâemolumento Ã ̈ fissato in franchi svizzeri e corrisponde ai seguenti importi in euro:


de_parHtml: 2 Das SEM oder das EDA, im Rahmen seiner ZustÃ¤ndigkeit im Bereich Visa, kann in EinzelfÃ¤llen die VisumgebÃ¼hr herabsetzen oder erlassen, wenn:

de_parText: Das SEM oder das EDA, im Rahmen seiner ZustÃ¤ndigkeit im Bereich Visa, kann in EinzelfÃ¤llen die VisumgebÃ1⁄4hr herabsetzen oder erlassen, wenn:

fr_parHtml: 2 Le SEM ou le DFAE, dans le cadre de sa compÃ©tence en matiÃ¨re de visas, peuvent, dans certains cas, rÃ©duire ou supprimer les Ã©moluments:

fr_parText: Le SEM ou le DFAE, dans le cadre de sa compÃ©tence en matiÃ ̈re de visas, peuvent, dans certains cas, rÃ©duire ou supprimer les Ã©moluments:

it_parHtml: 2 Nellâambito della sua competenza in materia di visti la SEM o il DFAE puÃ², in singoli casi, ridurre o condonare lâemolumento:

it_parText: Nellâambito della sua competenza in materia di visti la SEM o il DFAE puÃ2, in singoli casi, ridurre o condonare lâemolumento:


de_parHtml: 3 Das SEM oder das EDA, im Rahmen seiner ZustÃ¤ndigkeit im Bereich Visa, kann gegenÃ¼ber von StaatsangehÃ¶rigen bestimmter Staaten die VisumgebÃ¼hr erhÃ¶hen oder herabsetzen, wenn ein internationales Abkommen dies vorsieht.21

de_parText: Das SEM oder das EDA, im Rahmen seiner ZustÃ¤ndigkeit im Bereich Visa, kann gegenÃ1⁄4ber von StaatsangehÃ¶rigen bestimmter Staaten die VisumgebÃ1⁄4hr erhÃ¶hen oder herabsetzen, wenn ein internationales Abkommen dies vorsieht.

fr_parHtml: 3 Le SEM ou le DFAE, dans le cadre de sa compÃ©tence en matiÃ¨re de visas, peut augmenter ou rÃ©duire les Ã©moluments Ã  lâÃ©gard de ressortissants de certains Ãtats, si un accord international le prÃ©voit.20

fr_parText: Le SEM ou le DFAE, dans le cadre de sa compÃ©tence en matiÃ ̈re de visas, peut augmenter ou rÃ©duire les Ã©moluments Ã  lâÃ©gard de ressortissants de certains Ãtats, si un accord international le prÃ©voit.

it_parHtml: 3 Nellâambito della sua competenza in materia di visti la SEM o il DFAE puÃ² aumentare o ridurre gli emolumenti per i cittadini di determinati Stati qualora un accordo internazionale lo preveda.21

it_parText: Nellâambito della sua competenza in materia di visti la SEM o il DFAE puÃ2 aumentare o ridurre gli emolumenti per i cittadini di determinati Stati qualora un accordo internazionale lo preveda.


de_parHtml: 4 Vorbehalten bleiben VisumgebÃ¼hren, die in internationalen Abkommen festgelegt sind.

de_parText: Vorbehalten bleiben VisumgebÃ1⁄4hren, die in internationalen Abkommen festgelegt sind.

fr_parHtml: 4 Sont rÃ©servÃ©s les Ã©moluments prÃ©vus dans les accords internationaux.

it_parHtml: 4 Sono fatti salvi gli emolumenti previsti da accordi internazionali.


de_parHtml: 5 Erteilt eine kantonale BehÃ¶rde ein Visum, so Ã¼berweist sie die HÃ¤lfte der GebÃ¼hr dem SEM.

de_parText: Erteilt eine kantonale BehÃ¶rde ein Visum, so Ã1⁄4berweist sie die HÃ¤lfte der GebÃ1⁄4hr dem SEM.

fr_parHtml: 5 Lorsquâun visa est dÃ©livrÃ© par une autoritÃ© cantonale, la moitiÃ© de lâÃ©molument est versÃ©e au SEM.

it_parHtml: 5 LâautoritÃ  cantonale che rilascia un visto rimette la metÃ  dellâemolumento alla SEM.


de_artTitle: Art. 13 GebÃ1⁄4hrenfreie Visumerteilung

de_parHtml: 1 Folgenden AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤ndern wird das Visum gebÃ¼hrenfrei erteilt:

de_parText: Folgenden AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤ndern wird das Visum gebÃ1⁄4hrenfrei erteilt:

fr_artTitle: Art. 13 Visas dÃ©livrÃ©s gratuitement

fr_parHtml: 1 Les visas sont dÃ©livrÃ©s gratuitement aux Ã©trangers suivants:

it_artTitle: Art. 13 Visti esenti da emolumento

it_parHtml: 1 I visti sono esenti da emolumento per i seguenti stranieri :


de_parHtml: 1bis In Abweichung von Absatz 1 Buchstabe c wird Inhaberinnen und Inhabern eines gÃ¼ltigen offiziellen Passes eines bestimmten Staates das Visum nicht gebÃ¼hrenfrei erteilt, wenn ein internationales Abkommen dies vorsieht. Absatz 1 Buchstabe i findet keine Anwendung. Vorbehalten bleiben internationale Verpflichtungen der Schweiz als Gaststaat von Konferenzen und internationalen Organisationen.26

de_parText: In Abweichung von Absatz 1 Buchstabe c wird Inhaberinnen und Inhabern eines gÃ1⁄4ltigen offiziellen Passes eines bestimmten Staates das Visum nicht gebÃ1⁄4hrenfrei erteilt, wenn ein internationales Abkommen dies vorsieht. Absatz 1 Buchstabe i findet keine Anwendung. Vorbehalten bleiben internationale Verpflichtungen der Schweiz als Gaststaat von Konferenzen und internationalen Organisationen.

fr_parHtml: 1bis Par dÃ©rogation Ã  lâal. 1, let. c, les visas ne sont pas dÃ©livrÃ©s gratuitement aux titulaires dâun passeport officiel valable Ã©mis par un Ãtat donnÃ©, si un accord international le prÃ©voit. Lâal. 1, let. i, ne sâapplique pas. Les engagements internationaux de la Suisse en tant quâÃtat hÃ´te de confÃ©rences et dâorganisations internationales sont rÃ©servÃ©s.25

fr_parText: Par dÃ©rogation Ã  lâal. 1, let. c, les visas ne sont pas dÃ©livrÃ©s gratuitement aux titulaires dâun passeport officiel valable Ã©mis par un Ãtat donnÃ©, si un accord international le prÃ©voit. Lâal. 1, let. i, ne sâapplique pas. Les engagements internationaux de la Suisse en tant quâÃtat hÃ ́te de confÃ©rences et dâorganisations internationales sont rÃ©servÃ©s.

it_parHtml: 1bis In deroga al capoverso 1 lettera c, i visti non sono rilasciati gratuitamente ai titolari di passaporti ufficiali validi di un determinato Stato qualora un accordo internazionale lo preveda. Non Ã¨ applicabile il capoverso 1 lettera i. Sono fatti salvi gli obblighi internazionali della Svizzera in quanto Stato ospite di conferenze e di organizzazioni internazionali.26

it_parText: In deroga al capoverso 1 lettera c, i visti non sono rilasciati gratuitamente ai titolari di passaporti ufficiali validi di un determinato Stato qualora un accordo internazionale lo preveda. Non Ã ̈ applicabile il capoverso 1 lettera i. Sono fatti salvi gli obblighi internazionali della Svizzera in quanto Stato ospite di conferenze e di organizzazioni internazionali.


de_parHtml: 2 Das SEM kann im Einvernehmen mit dem EDA Inhaberinnen und Inhaber eines offiziellen Reisepasses fÃ¼r gebÃ¼hrenpflichtig erklÃ¤ren, wenn:

de_parText: Das SEM kann im Einvernehmen mit dem EDA Inhaberinnen und Inhaber eines offiziellen Reisepasses fÃ1⁄4r gebÃ1⁄4hrenpflichtig erklÃ¤ren, wenn:

fr_parHtml: 2 AprÃ¨s entente avec le DFAE, le SEM peut assujettir Ã  lâÃ©molument les titulaires de passeports officiels lorsque ces derniers ont Ã©tÃ©:

fr_parText: AprÃ ̈s entente avec le DFAE, le SEM peut assujettir Ã  lâÃ©molument les titulaires de passeports officiels lorsque ces derniers ont Ã©tÃ©:

it_parHtml: 2 Dâintesa con il DFAE, la SEM puÃ² assoggettare allâemolumento i titolari di passaporti ufficiali rilasciati:

it_parText: Dâintesa con il DFAE, la SEM puÃ2 assoggettare allâemolumento i titolari di passaporti ufficiali rilasciati:


de_parHtml: 3 Vorbehalten bleiben Befreiungen von VisumgebÃ¼hren, die in internationalen Abkommen festgelegt sind.27

de_parText: Vorbehalten bleiben Befreiungen von VisumgebÃ1⁄4hren, die in internationalen Abkommen festgelegt sind.

fr_parHtml: 3 La libÃ©ration des Ã©moluments qui est prÃ©vue dans des accords internationaux est rÃ©servÃ©e.26

it_parHtml: 3 Ã fatta salva lâesenzione dagli emolumenti prevista in trattati internazionali.27


fr_artTitle: Art. 14 Abrogation du droit en vigueur

fr_parHtml: Lâordonnance du 20 mai 1987 sur les Ã©moluments perÃ§us en application de la loi fÃ©dÃ©rale sur le sÃ©jour et lâÃ©tablissement des Ã©trangers27 est abrogÃ©e.

fr_parText: Lâordonnance du 20 mai 1987 sur les Ã©moluments perÃ§us en application de la loi fÃ©dÃ©rale sur le sÃ©jour et lâÃ©tablissement des Ã©trangers est abrogÃ©e.


de_artTitle: Art. 14 Aufhebung bisherigen Rechts

de_parHtml: Die Verordnung vom 20. Mai 198728 Ã¼ber die GebÃ¼hren zum Bundesgesetz Ã¼ber Aufenthalt und Niederlassung der AuslÃ¤nder wird aufgehoben.

de_parText: Die Verordnung vom 20. Mai 1987 Ã1⁄4ber die GebÃ1⁄4hren zum Bundesgesetz Ã1⁄4ber Aufenthalt und Niederlassung der AuslÃ¤nder wird aufgehoben.

it_artTitle: Art. 14 Diritto previgente: abrogazione

it_parHtml: Lâordinanza del 20 maggio 198728 sulle tasse da riscuotere in applicazione della legge federale concernente la dimora e il domicilio degli stranieri Ã¨ abrogata.

it_parText: Lâordinanza del 20 maggio 1987 sulle tasse da riscuotere in applicazione della legge federale concernente la dimora e il domicilio degli stranieri Ã ̈ abrogata.


de_artTitle: Art. 15 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2008 in Kraft.

it_artTitle: Art. 15 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2008.


fr_artTitle: Art. 15 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2008.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2008.


fr_artTitle: Art. 2 Application de lâordonnance gÃ©nÃ©rale sur les Ã©moluments

fr_parHtml: Lâordonnance gÃ©nÃ©rale du 8 septembre 2004 sur les Ã©moluments6 est applicable, sous rÃ©serve des dispositions spÃ©ciales de la prÃ©sente ordonnance.

fr_parText: Lâordonnance gÃ©nÃ©rale du 8 septembre 2004 sur les Ã©moluments est applicable, sous rÃ©serve des dispositions spÃ©ciales de la prÃ©sente ordonnance.


de_artTitle: Art. 2 Anwendbarkeit der Allgemeinen GebÃ1⁄4hrenverordnung

de_parHtml: Soweit diese Verordnung keine besondere Regelung enthÃ¤lt, gelten die Bestimmungen der Allgemeinen GebÃ¼hrenverordnung vom 8. September 20047.

de_parText: Soweit diese Verordnung keine besondere Regelung enthÃ¤lt, gelten die Bestimmungen der Allgemeinen GebÃ1⁄4hrenverordnung vom 8. September 2004.

it_artTitle: Art. 2 ApplicabilitÃ  dellâordinanza generale sugli emolumenti

it_parHtml: Per quanto la presente ordinanza non disponga altrimenti, si applicano le disposizioni dellâordinanza generale sugli emolumenti dellâ8 settembre 20047.

it_parText: Per quanto la presente ordinanza non disponga altrimenti, si applicano le disposizioni dellâordinanza generale sugli emolumenti dellâ8 settembre 2004.


de_artTitle: Art. 3 GebÃ1⁄4hrenpflicht

de_parHtml: 1 Eine GebÃ¼hr muss bezahlen, wer eine VerfÃ¼gung oder Dienstleistung nach Artikel 1 veranlasst.

de_parText: Eine GebÃ1⁄4hr muss bezahlen, wer eine VerfÃ1⁄4gung oder Dienstleistung nach Artikel 1 veranlasst.

fr_artTitle: Art. 3 Assujettissement aux Ã©moluments

fr_parHtml: 1 Est tenu dâacquitter un Ã©molument celui qui sollicite une dÃ©cision ou une prestation au sens de lâart. 1.

it_artTitle: Art. 3 Assoggettamento

it_parHtml: 1 Ã tenuto a pagare un emolumento chi sollecita una decisione o una prestazione ai sensi dellâarticolo 1.


de_parHtml: 2 Personen, die fÃ¼r AuslÃ¤nderinnen oder AuslÃ¤nder ein Gesuch eingereicht haben, haften mit diesen solidarisch.

de_parText: Personen, die fÃ1⁄4r AuslÃ¤nderinnen oder AuslÃ¤nder ein Gesuch eingereicht haben, haften mit diesen solidarisch.

fr_parHtml: 2 Les personnes ayant prÃ©sentÃ© une demande en faveur dâun Ã©tranger en rÃ©pondent solidairement avec ce dernier.

it_parHtml: 2 Le persone che hanno presentato una domanda a favore di uno straniero rispondono solidalmente con questâultimo.


de_artTitle: Art. 4 GebÃ1⁄4hrenbemessung

de_parHtml: 1 FÃ¼r VerfÃ¼gungen und Dienstleistungen ohne festen GebÃ¼hrenansatz werden die GebÃ¼hren nach Zeitaufwand bemessen.

de_parText: FÃ1⁄4r VerfÃ1⁄4gungen und Dienstleistungen ohne festen GebÃ1⁄4hrenansatz werden die GebÃ1⁄4hren nach Zeitaufwand bemessen.

fr_artTitle: Art. 4 Calcul des Ã©moluments

fr_parHtml: 1 Lorsque le tarif nâa pas Ã©tÃ© fixÃ©, les Ã©moluments sont calculÃ©s en fonction du temps consacrÃ©.

it_artTitle: Art. 4 Determinazione degli emolumenti

it_parHtml: 1 Se non Ã¨ prevista unâaliquota speciale, gli emolumenti sono calcolati in funzione del tempo impiegato.

it_parText: Se non Ã ̈ prevista unâaliquota speciale, gli emolumenti sono calcolati in funzione del tempo impiegato.


de_parHtml: 2 Der Stundenansatz betrÃ¤gt je nach erforderlicher Sachkenntnis 100â250 Franken.

fr_parHtml: 2 Le tarif horaire varie de 100 Ã  250 francs, en fonction des connaissances spÃ©cifiques requises.

it_parHtml: 2 La tariffa oraria varia da 100 a 250 franchi a seconda delle conoscenze speciali necessarie.


de_artTitle: Art. 5 GebÃ1⁄4hrenzuschlag

de_parHtml: FÃ¼r VerfÃ¼gungen und Dienstleistungen, die auf Ersuchen hin dringlich oder ausserhalb der normalen Arbeitszeit erlassen oder verrichtet werden, sowie fÃ¼r Verfahren und Dienstleistungen von aussergewÃ¶hnlichem Umfang oder besonderer Schwierigkeit kÃ¶nnen ZuschlÃ¤ge bis zu 50 Prozent der GebÃ¼hr erhoben werden.

de_parText: FÃ1⁄4r VerfÃ1⁄4gungen und Dienstleistungen, die auf Ersuchen hin dringlich oder ausserhalb der normalen Arbeitszeit erlassen oder verrichtet werden, sowie fÃ1⁄4r Verfahren und Dienstleistungen von aussergewÃ¶hnlichem Umfang oder besonderer Schwierigkeit kÃ¶nnen ZuschlÃ¤ge bis zu 50 Prozent der GebÃ1⁄4hr erhoben werden.

fr_artTitle: Art. 5 Majoration de lâÃ©molument

fr_parHtml: Les Ã©moluments prÃ©levÃ©s pour les dÃ©cisions rendues et les prestations fournies sur demande, dâurgence ou en dehors des heures normales de travail, ainsi que pour les procÃ©dures et prestations dâune Ã©tendue extraordinaire ou prÃ©sentant des difficultÃ©s particuliÃ¨res, peuvent Ãªtre majorÃ©s jusquâÃ  concurrence de 50 % du montant de base.

fr_parText: Les Ã©moluments prÃ©levÃ©s pour les dÃ©cisions rendues et les prestations fournies sur demande, dâurgence ou en dehors des heures normales de travail, ainsi que pour les procÃ©dures et prestations dâune Ã©tendue extraordinaire ou prÃ©sentant des difficultÃ©s particuliÃ ̈res, peuvent Ãatre majorÃ©s jusquâÃ  concurrence de 50 % du montant de base.

it_artTitle: Art. 5 Supplemento

it_parHtml: Per le decisioni e le prestazioni che, su domanda, sono fornite dâurgenza o fuori del normale orario di lavoro nonchÃ© per le procedure e le prestazioni di eccezionale entitÃ  o di particolare difficoltÃ  possono essere riscossi supplementi fino al 50 per cento dellâemolumento di base.


de_artTitle: Art. 6 Inkasso

de_parHtml: 1 GebÃ¼hren kÃ¶nnen im Voraus, per Nachnahme oder per Rechnung eingefordert werden.

de_parText: GebÃ1⁄4hren kÃ¶nnen im Voraus, per Nachnahme oder per Rechnung eingefordert werden.

fr_artTitle: Art. 6 Encaissement

fr_parHtml: 1 Les Ã©moluments peuvent Ãªtre perÃ§us dâavance, contre remboursement ou au moyen dâune facture.

fr_parText: Les Ã©moluments peuvent Ãatre perÃ§us dâavance, contre remboursement ou au moyen dâune facture.

it_artTitle: Art. 6 Incasso

it_parHtml: 1 Gli emolumenti possono essere riscossi anticipatamente, contro rimborso o dietro fatturazione.


de_parHtml: 2 Im Ausland sind die GebÃ¼hren im Voraus in der entsprechenden LandeswÃ¤hrung zu bezahlen. In LÃ¤ndern mit nicht konvertierbarer WÃ¤hrung kÃ¶nnen die GebÃ¼hren nach RÃ¼cksprache mit dem EidgenÃ¶ssischen Departement fÃ¼r auswÃ¤rtige Angelegenheiten (EDA) in einer anderen WÃ¤hrung erhoben werden.

de_parText: Im Ausland sind die GebÃ1⁄4hren im Voraus in der entsprechenden LandeswÃ¤hrung zu bezahlen. In LÃ¤ndern mit nicht konvertierbarer WÃ¤hrung kÃ¶nnen die GebÃ1⁄4hren nach RÃ1⁄4cksprache mit dem EidgenÃ¶ssischen Departement fÃ1⁄4r auswÃ¤rtige Angelegenheiten (EDA) in einer anderen WÃ¤hrung erhoben werden.

fr_parHtml: 2 Ã lâÃ©tranger, les Ã©moluments sont payÃ©s dâavance en monnaie locale. Dans les pays dont la monnaie nâest pas convertible, les Ã©moluments peuvent, dâentente avec le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ¨res (DFAE), Ãªtre prÃ©levÃ©s dans une autre monnaie.

fr_parText: Ã lâÃ©tranger, les Ã©moluments sont payÃ©s dâavance en monnaie locale. Dans les pays dont la monnaie nâest pas convertible, les Ã©moluments peuvent, dâentente avec le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ ̈res (DFAE), Ãatre prÃ©levÃ©s dans une autre monnaie.

it_parHtml: 2 Allâestero gli emolumenti vanno pagati anticipatamente nella valuta del rispettivo Paese. Nei Paesi senza valuta convertibile, previa intesa con il Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE), gli emolumenti possono essere riscossi in unâaltra valuta.


de_parHtml: 3 Die diplomatischen und konsularischen Vertretungen der Schweiz legen nach Weisung des EDA die Umrechnungskurse nach Absatz 2 fest.

fr_parHtml: 3 Les reprÃ©sentations diplomatiques et consulaires suisses fixent, conformÃ©ment aux instructions du DFAE, les taux de conversion des monnaies visÃ©es Ã  lâal. 2.

it_parHtml: 3 Il corso del cambio delle valute di cui al capoverso 2 Ã¨ fissato dalle rappresentanze diplomatiche e consolari svizzere secondo le istruzioni del DFAE.

it_parText: Il corso del cambio delle valute di cui al capoverso 2 Ã ̈ fissato dalle rappresentanze diplomatiche e consolari svizzere secondo le istruzioni del DFAE.


de_artTitle: Art. 7 Kantonale GebÃ1⁄4hren

de_parHtml: Das Verfahren bei kantonalen GebÃ¼hren richtet sich nach kantonalem Recht.

de_parText: Das Verfahren bei kantonalen GebÃ1⁄4hren richtet sich nach kantonalem Recht.

fr_artTitle: Art. 7 Ãmoluments cantonaux

fr_parHtml: Sâagissant des Ã©moluments cantonaux, la procÃ©dure est rÃ©gie par le droit cantonal.

it_artTitle: Art. 7 Emolumenti cantonali

it_parHtml: Per gli emolumenti cantonali, la procedura Ã¨ retta dal diritto cantonale.

it_parText: Per gli emolumenti cantonali, la procedura Ã ̈ retta dal diritto cantonale.


de_artTitle: Art. 8 Kantonale HÃ¶chstgebÃ1⁄4hren

de_parHtml: 1 Die kantonalen HÃ¶chstgebÃ¼hren im Zusammenhang mit auslÃ¤nderrechtlichen Bewilligungen betragen:

de_parText: Die kantonalen HÃ¶chstgebÃ1⁄4hren im Zusammenhang mit auslÃ¤nderrechtlichen Bewilligungen betragen:

fr_artTitle: Art. 8 Tarifs maximums des Ã©moluments cantonaux

fr_parHtml: 1 Les tarifs maximaux des Ã©moluments cantonaux liÃ©s Ã  des autorisations relevant du droit des Ã©trangers sâÃ©lÃ¨vent Ã :

fr_parText: Les tarifs maximaux des Ã©moluments cantonaux liÃ©s Ã  des autorisations relevant du droit des Ã©trangers sâÃ©lÃ ̈vent Ã :

it_artTitle: Art. 8 Emolumenti cantonali massimi

it_parHtml: 1 Gli emolumenti cantonali massimi relativi ad autorizzazioni previste dal diritto degli stranieri ammontano a:


de_parHtml: 2 Die kantonalen HÃ¶chstgebÃ¼hren im Zusammenhang mit der Ausstellung und der Herstellung von AuslÃ¤nderausweisen betragen:

de_parText: Die kantonalen HÃ¶chstgebÃ1⁄4hren im Zusammenhang mit der Ausstellung und der Herstellung von AuslÃ¤nderausweisen betragen:

fr_parHtml: 2 Les tarifs maximaux des Ã©moluments cantonaux liÃ©s Ã  lâÃ©tablissement et Ã  la production de titres de sÃ©jour sâÃ©lÃ¨vent Ã :

fr_parText: Les tarifs maximaux des Ã©moluments cantonaux liÃ©s Ã  lâÃ©tablissement et Ã  la production de titres de sÃ©jour sâÃ©lÃ ̈vent Ã :

it_parHtml: 2 Gli emolumenti cantonali massimi relativi allâallestimento e alla produzione delle carte di soggiorno ammontano a: