de_lawTitle: Europäisches Zusatzübereinkommen vom 1. Mai 1971 zum Übereinkommen über Strassenverkehrszeichen, das in Wien am 8. November 1968 zur Unterzeichnung aufgelegt wurde (mit Anhang)

de_parHtml: Die Vertragsparteien, die auch Vertragsparteien des am 8. November 1968 in Wien zur Unterzeichnung aufgelegten Ãbereinkommens Ã¼ber Strassenverkehrszeichen sind, treffen die erforderlichen Massnahmen, damit das in ihrem Hoheitsgebiet geltende System der Strassenverkehrszeichen und Strassenmarkierungen mit den Bestimmungen des Anhangs dieses ZusatzÃ¼bereinkommens Ã¼bereinstimmt.

de_parText: Die Vertragsparteien, die auch Vertragsparteien des am 8. November 1968 in Wien zur Unterzeichnung aufgelegten Ãbereinkommens Ã1⁄4ber Strassenverkehrszeichen sind, treffen die erforderlichen Massnahmen, damit das in ihrem Hoheitsgebiet geltende System der Strassenverkehrszeichen und Strassenmarkierungen mit den Bestimmungen des Anhangs dieses ZusatzÃ1⁄4bereinkommens Ã1⁄4bereinstimmt.

fr_lawTitle: Accord européen du 1er mai 1971 complétant la Convention sur la signalisation routière ouverte à la signature à Vienne le 8 novembre 1968 (avec annexe)

fr_parHtml: Les Parties contractantes, Parties Ã  la Convention sur la signalisation routiÃ¨re ouverte Ã  la signature Ã  Vienne le 8 novembre 1968, prendront les mesures appropriÃ©es pour que le systÃ¨me de signalisation routiÃ¨re et de marques routiÃ¨res appliquÃ© sur leur territoire soit en conformitÃ© avec les dispositions de lâannexe au prÃ©sent Accord.

fr_parText: Les Parties contractantes, Parties Ã  la Convention sur la signalisation routiÃ ̈re ouverte Ã  la signature Ã  Vienne le 8 novembre 1968, prendront les mesures appropriÃ©es pour que le systÃ ̈me de signalisation routiÃ ̈re et de marques routiÃ ̈res appliquÃ© sur leur territoire soit en conformitÃ© avec les dispositions de lâannexe au prÃ©sent Accord.

it_lawTitle: Accordo europeo del 1o maggio 1971 completante la Convenzione sulla segnaletica stradale aperta alla firma a Vienna l'8 novembre 1968 (con All.)

it_parHtml: Le Parti contraenti, Parti alla Convenzione sulla segnaletica stradale aperta alla firma a Vienna lâ8 novembre 1968, prenderanno adeguate misure affinchÃ© il sistema di segnaletica stradale e di segnaletica orizzontale applicato sul loro territorio sia conforme con le disposizioni dellâannesso al presente Accordo.


it_artTitle: Art. 10

it_parHtml: Nessuna disposizione del presente Accordo sarÃ  interpretata come divieto ad una Parte contraente di adottare misure compatibili con le disposizioni dello Statuto delle Nazioni Unite e limitate alle esigenze della situazione, che essa ritenga necessarie per la sua sicurezza esterna o interna.


de_artTitle: Art. 10

de_parHtml: Dieses ZusatzÃ¼bereinkommen ist nicht so auszulegen, als hindere es eine Vertragspartei, Massnahmen zu ergreifen, die sie fÃ¼r ihre innere oder Ã¤ussere Sicherheit als notwendig erachtet und die mit der Charta der Vereinten Nationen3 vereinbar und auf die Erfordernisse der Lage beschrÃ¤nkt sind.

de_parText: Dieses ZusatzÃ1⁄4bereinkommen ist nicht so auszulegen, als hindere es eine Vertragspartei, Massnahmen zu ergreifen, die sie fÃ1⁄4r ihre innere oder Ã¤ussere Sicherheit als notwendig erachtet und die mit der Charta der Vereinten Nationen vereinbar und auf die Erfordernisse der Lage beschrÃ¤nkt sind.

fr_artTitle: Art. 10

fr_parHtml: Aucune disposition du prÃ©sent Accord ne sera interprÃ©tÃ©e comme interdisant Ã  une Partie contractante de prendre les mesures compatibles avec les dispositions de la Charte des Nations Unies3 et limitÃ©es aux exigences de la situation quâelle estime nÃ©cessaires pour sa sÃ©curitÃ© extÃ©rieure ou intÃ©rieure.

fr_parText: Aucune disposition du prÃ©sent Accord ne sera interprÃ©tÃ©e comme interdisant Ã  une Partie contractante de prendre les mesures compatibles avec les dispositions de la Charte des Nations Unies et limitÃ©es aux exigences de la situation quâelle estime nÃ©cessaires pour sa sÃ©curitÃ© extÃ©rieure ou intÃ©rieure.


de_artTitle: Art. 11

de_parHtml: 1.  Jeder Staat kann bei der Unterzeichnung dieses ZusatzÃ¼bereinkommens oder bei der Hinterlegung seiner Ratifikations- oder Beitrittsurkunde erklÃ¤ren, dass er sich durch Artikel 9 nicht als gebunden betrachtet. Die anderen Vertragsparteien sind gegenÃ¼ber einer Vertragspartei, die eine solche ErklÃ¤rung abgegeben hat, durch Artikel 9 nicht gebunden.

de_parText: 1.  Jeder Staat kann bei der Unterzeichnung dieses ZusatzÃ1⁄4bereinkommens oder bei der Hinterlegung seiner Ratifikations- oder Beitrittsurkunde erklÃ¤ren, dass er sich durch Artikel 9 nicht als gebunden betrachtet. Die anderen Vertragsparteien sind gegenÃ1⁄4ber einer Vertragspartei, die eine solche ErklÃ¤rung abgegeben hat, durch Artikel 9 nicht gebunden.

fr_artTitle: Art. 11

fr_parHtml: 1.  Tout Ãtat pourra, au moment oÃ¹ il signera le prÃ©sent Accord ou dÃ©posera son instrument de ratification ou dâadhÃ©sion, dÃ©clarer quâil ne se considÃ¨re pas liÃ© par lâart. 9 du prÃ©sent Accord. Les autres Parties contractantes ne seront pas liÃ©es par lâart. 9 vis-Ã -vis de lâune quelconque des Parties contractantes qui aura fait une telle dÃ©claration.

fr_parText: 1.  Tout Ãtat pourra, au moment oÃ1 il signera le prÃ©sent Accord ou dÃ©posera son instrument de ratification ou dâadhÃ©sion, dÃ©clarer quâil ne se considÃ ̈re pas liÃ© par lâart. 9 du prÃ©sent Accord. Les autres Parties contractantes ne seront pas liÃ©es par lâart. 9 vis-Ã -vis de lâune quelconque des Parties contractantes qui aura fait une telle dÃ©claration.

it_artTitle: Art. 11

it_parHtml: 1.  Ogni Stato potrÃ , al momento di firmare il presente Accordo o di depositare il proprio strumento di ratifica o di adesione, dichiarare che non si considera vincolato dallâarticolo 9 del presente Accordo. Le altre Parti contraenti non saranno vincolate dallâarticolo 9 nei confronti di una qualunque delle Parti contraenti che avrÃ  effettuato tale dichiarazione.


de_parHtml: 2.  Andere Vorbehalte zu diesem ZusatzÃ¼bereinkommen als die nach Absatz 1 sind zulÃ¤ssig, wenn sie schriftlich erklÃ¤rt und, wenn sie vor der Hinterlegung der Ratifikations- oder Beitrittsurkunde erklÃ¤rt wurden, in dieser Urkunde bestÃ¤tigt werden.

de_parText: 2.  Andere Vorbehalte zu diesem ZusatzÃ1⁄4bereinkommen als die nach Absatz 1 sind zulÃ¤ssig, wenn sie schriftlich erklÃ¤rt und, wenn sie vor der Hinterlegung der Ratifikations- oder Beitrittsurkunde erklÃ¤rt wurden, in dieser Urkunde bestÃ¤tigt werden.

fr_parHtml: 2.  Les rÃ©serves au prÃ©sent Accord, autres que la rÃ©serve prÃ©vue au par. 1 du prÃ©sent article, sont autorisÃ©es Ã  condition quâelles soient formulÃ©es par Ã©crit, et si elles ont Ã©tÃ© formulÃ©es avant le dÃ©pÃ´t de lâinstrument de ratification ou dâadhÃ©sion, quâelles soient confirmÃ©es dans ledit instrument.

fr_parText: 2.  Les rÃ©serves au prÃ©sent Accord, autres que la rÃ©serve prÃ©vue au par. 1 du prÃ©sent article, sont autorisÃ©es Ã  condition quâelles soient formulÃ©es par Ã©crit, et si elles ont Ã©tÃ© formulÃ©es avant le dÃ©pÃ ́t de lâinstrument de ratification ou dâadhÃ©sion, quâelles soient confirmÃ©es dans ledit instrument.

it_parHtml: 2.  Le riserve al presente Accordo, diverse dalla riserva prevista al paragrafo 1 del presente articolo, sono autorizzate a condizione che siano formulate per iscritto, e, se sono state formulate prima del deposito dello strumento di ratifica o di adesione, che siano confermate in detto strumento.


de_parHtml: 3.  Jeder Staat teilt bei der Hinterlegung seiner Ratifikations- oder Beitrittsurkunde dem GeneralsekretÃ¤r schriftlich mit, inwieweit die von ihm zu dem am 8. November 1968 in Wien zur Unterzeichnung aufgelegten Ãbereinkommen Ã¼ber Strassenverkehrszeichen auf dieses ZusatzÃ¼bereinkommen Anwendung finden. Jene dieser Vorbehalte, die nicht Gegenstand einer Notifikation bei der Hinterlegung der Ratifikations- oder Beitrittsurkunde zu diesem ZusatzÃ¼bereinkommen gewesen wÃ¤ren, gelten als nicht anwendbar auf dieses ZusatzÃ¼bereinkommen.

de_parText: 3.  Jeder Staat teilt bei der Hinterlegung seiner Ratifikations- oder Beitrittsurkunde dem GeneralsekretÃ¤r schriftlich mit, inwieweit die von ihm zu dem am 8. November 1968 in Wien zur Unterzeichnung aufgelegten Ãbereinkommen Ã1⁄4ber Strassenverkehrszeichen auf dieses ZusatzÃ1⁄4bereinkommen Anwendung finden. Jene dieser Vorbehalte, die nicht Gegenstand einer Notifikation bei der Hinterlegung der Ratifikations- oder Beitrittsurkunde zu diesem ZusatzÃ1⁄4bereinkommen gewesen wÃ¤ren, gelten als nicht anwendbar auf dieses ZusatzÃ1⁄4bereinkommen.

fr_parHtml: 3.  Tout Ãtat, au moment oÃ¹ il dÃ©posera son instrument de ratification du prÃ©sent Accord ou dâadhÃ©sion Ã  celui-ci, notifiera par Ã©crit au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral dans quelle mesure les rÃ©serves quâil aurait formulÃ©es Ã  la Convention sur la signalisation routiÃ¨re ouverte Ã  la signature Ã  Vienne le 8 novembre 1968 sâappliquent au prÃ©sent Accord. Celles de ces rÃ©serves qui nâauraient pas fait lâobjet de la notification faite au moment du dÃ©pÃ´t de lâinstrument de ratification du prÃ©sent Accord ou dâadhÃ©sion Ã  celui-ci seront rÃ©putÃ©es ne pas sâappliquer au prÃ©sent Accord.

fr_parText: 3.  Tout Ãtat, au moment oÃ1 il dÃ©posera son instrument de ratification du prÃ©sent Accord ou dâadhÃ©sion Ã  celui-ci, notifiera par Ã©crit au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral dans quelle mesure les rÃ©serves quâil aurait formulÃ©es Ã  la Convention sur la signalisation routiÃ ̈re ouverte Ã  la signature Ã  Vienne le 8 novembre 1968 sâappliquent au prÃ©sent Accord. Celles de ces rÃ©serves qui nâauraient pas fait lâobjet de la notification faite au moment du dÃ©pÃ ́t de lâinstrument de ratification du prÃ©sent Accord ou dâadhÃ©sion Ã  celui-ci seront rÃ©putÃ©es ne pas sâappliquer au prÃ©sent Accord.

it_parHtml: 3.  Ogni Stato al momento di depositare il proprio strumento di ratifica del presente Accordo o di adesione a questâultimo, notificherÃ  per iscritto al Segretario generale in che misura le riserve da esso eventualmente formulate alla Convenzione sulla segnaletica stradale aperta alla firma a Vienna lâ8 novembre 1968 si applicano al presente Accordo. Si riterrÃ  che le riserve che non sono state incluse nella notifica effettuata al momento del deposito dello strumento di ratifica del presente Accordo o di adesione a questâultimo non si applicano al presente Accordo.


de_parHtml: 4.  Der GeneralsekretÃ¤r teilt die in Anwendung dieses Artikels gemachten Vorbehalte und abgegebenen Notifikationen allen in Artikel 2 dieses ZusatzÃ¼bereinkommens bezeichneten Staaten mit.

de_parText: 4.  Der GeneralsekretÃ¤r teilt die in Anwendung dieses Artikels gemachten Vorbehalte und abgegebenen Notifikationen allen in Artikel 2 dieses ZusatzÃ1⁄4bereinkommens bezeichneten Staaten mit.

fr_parHtml: 4.  Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral communiquera les rÃ©serves et notifications faites en application du prÃ©sent article Ã  tous les Ãtats visÃ©s Ã  lâart. 2 du prÃ©sent Accord.

it_parHtml: 4.  Il Segretario generale comunicherÃ  le riserve e le notifiche poste in applicazione del presente articolo a tutti gli Stati di cui allâarticolo 2 del presente Accordo.


de_parHtml: 5.  Jeder Staat, der nach diesem Artikel einen Vorbehalt gemacht oder eine ErklÃ¤rung oder Notifikation abgegeben hat, kann diese jederzeit durch eine an den GeneralsekretÃ¤r gerichtete Notifikation zurÃ¼ckziehen.

de_parText: 5.  Jeder Staat, der nach diesem Artikel einen Vorbehalt gemacht oder eine ErklÃ¤rung oder Notifikation abgegeben hat, kann diese jederzeit durch eine an den GeneralsekretÃ¤r gerichtete Notifikation zurÃ1⁄4ckziehen.

fr_parHtml: 5.  Tout Ãtat qui aura fait une dÃ©claration, une rÃ©serve ou une notification en vertu du prÃ©sent article pourra, Ã  tout moment, la retirer par notification adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral.

it_parHtml: 5.  Ogni Stato che avrÃ  fatto una dichiarazione, una riserva o una notifica in virtÃ¹ del presente articolo potrÃ  in ogni tempo ritirarla a mezzo di notifica diretta al Segretario generale.

it_parText: 5.  Ogni Stato che avrÃ  fatto una dichiarazione, una riserva o una notifica in virtÃ1 del presente articolo potrÃ  in ogni tempo ritirarla a mezzo di notifica diretta al Segretario generale.


de_parHtml: 6.  Jeder nach Absatz 2 gemachte oder nach Absatz 3 notifizierte Vorbehalt

fr_parHtml: 6.  Toute rÃ©serve faite conformÃ©ment au par. 2 ou notifiÃ©e conformÃ©ment au par. 3 du prÃ©sent article

it_parHtml: 6.  Ogni riserva effettuata in conformitÃ  con il paragrafo 2 o notificata conformemente con il paragrafo 3 del presente articolo:


de_artTitle: Art. 12

de_parHtml: Ausser den nach den Artikeln 6 und 11 vorgesehenen ErklÃ¤rungen, Notifikationen und Mitteilungen notifiziert der GeneralsekretÃ¤r den in Artikel 2 Absatz 1 bezeichneten Vertragsparteien und anderen Staaten

fr_artTitle: Art. 12

fr_parHtml: Outre les dÃ©clarations, notifications et communications prÃ©vues aux art. 6 et 11 du prÃ©sent Accord, le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral notifiera aux Parties contractantes et aux autres Ãtats visÃ©s Ã  lâart. 2:

it_artTitle: Art. 12

it_parHtml: Oltre alle dichiarazioni, notifiche e comunicazioni previste agli articoli 6 e 11 del presente Accordo, il Segretario generale notificherÃ  alle Parti contraenti ed agli altri Stati di cui allâarticolo 2:


de_artTitle: Art. 13

de_parHtml: Nach dem 31. Dezember 1972 wird die Urschrift dieses ZusatzÃ¼bereinkommens beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen hinterlegt, der allen in Artikel 2 bezeichneten Staaten beglaubigte Abschriften Ã¼bersendet.

de_parText: Nach dem 31. Dezember 1972 wird die Urschrift dieses ZusatzÃ1⁄4bereinkommens beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen hinterlegt, der allen in Artikel 2 bezeichneten Staaten beglaubigte Abschriften Ã1⁄4bersendet.

fr_artTitle: Art. 13

fr_parHtml: AprÃ¨s le 31 dÃ©cembre 1972, lâoriginal du prÃ©sent Accord sera dÃ©posÃ© auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies, qui en transmettra des copies certifiÃ©es conformes Ã  tous les Ãtats visÃ©s Ã  lâart. 2 du prÃ©sent Accord.

fr_parText: AprÃ ̈s le 31 dÃ©cembre 1972, lâoriginal du prÃ©sent Accord sera dÃ©posÃ© auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies, qui en transmettra des copies certifiÃ©es conformes Ã  tous les Ãtats visÃ©s Ã  lâart. 2 du prÃ©sent Accord.

it_artTitle: Art. 13

it_parHtml: Dopo il 31 dicembre 1972, lâoriginale del presente Accordo sarÃ  depositato presso il Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite, che ne trasmetterÃ  copie certificate conformi a tutti gli Stati di cui allâarticolo 2 del presente Accordo.


de_artTitle: Art. 2

de_parHtml: 1.  Dieses ZusatzÃ¼bereinkommen liegt bis zum 31. Dezember 1972 den Staaten zur Unterzeichnung auf, die das am 8. November 1968 in Wien zur Unterzeichnung aufgelegte Ãbereinkommen Ã¼ber Strassenverkehrszeichen unterzeichnet haben oder diesem beigetreten sind, und die entweder Mitglied der Wirtschaftskommission fÃ¼r Europa der Vereinten Nationen oder zur Kommission nach Absatz 8 ihres Auftrags in beratender Eigenschaft zugelassen sind.

de_parText: 1.  Dieses ZusatzÃ1⁄4bereinkommen liegt bis zum 31. Dezember 1972 den Staaten zur Unterzeichnung auf, die das am 8. November 1968 in Wien zur Unterzeichnung aufgelegte Ãbereinkommen Ã1⁄4ber Strassenverkehrszeichen unterzeichnet haben oder diesem beigetreten sind, und die entweder Mitglied der Wirtschaftskommission fÃ1⁄4r Europa der Vereinten Nationen oder zur Kommission nach Absatz 8 ihres Auftrags in beratender Eigenschaft zugelassen sind.

fr_artTitle: Art. 2

fr_parHtml: 1.  Le prÃ©sent Accord sera ouvert jusquâau 31 dÃ©cembre 1972 Ã  la signature des Ãtats qui sont signataires de la Convention sur la signalisation routiÃ¨re ouverte Ã  la signature Ã  Vienne le 8 novembre 1968 ou y ont adhÃ©rÃ© et qui sont soit membres de la Commission Ã©conomique pour lâEurope des Nations Unies, soit admis Ã  la Commission Ã  titre consultatif conformÃ©ment au par. 8 du Mandat de cette Commission.

fr_parText: 1.  Le prÃ©sent Accord sera ouvert jusquâau 31 dÃ©cembre 1972 Ã  la signature des Ãtats qui sont signataires de la Convention sur la signalisation routiÃ ̈re ouverte Ã  la signature Ã  Vienne le 8 novembre 1968 ou y ont adhÃ©rÃ© et qui sont soit membres de la Commission Ã©conomique pour lâEurope des Nations Unies, soit admis Ã  la Commission Ã  titre consultatif conformÃ©ment au par. 8 du Mandat de cette Commission.

it_artTitle: Art. 2

it_parHtml: 1.  Il presente Accordo sarÃ  aperto fino al 31 dicembre 1972 alla firma degli Stati che sono firmatari della Convenzione sulla segnaletica stradale aperta alla firma a Vienna lâ8 novembre 1968, o che vi hanno aderito e che sono membri della Commissione economica per lâEuropa delle Nazioni Unite, oppure ammessi a partecipare alla Commissione a titolo consultivo in conformitÃ  con il paragrafo 8 del mandato di tale Commissione.


de_parHtml: 2.  Dieses ZusatzÃ¼bereinkommen bedarf der Ratifikation, nachdem der Staat das am 8. November 1968 in Wien zur Unterzeichnung aufgelegte Ãbereinkommen Ã¼ber Strassenverkehrszeichen unterzeichnet hat oder diesem beigetreten ist. Die Ratifikationsurkunden sind beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen zu hinterlegen.

de_parText: 2.  Dieses ZusatzÃ1⁄4bereinkommen bedarf der Ratifikation, nachdem der Staat das am 8. November 1968 in Wien zur Unterzeichnung aufgelegte Ãbereinkommen Ã1⁄4ber Strassenverkehrszeichen unterzeichnet hat oder diesem beigetreten ist. Die Ratifikationsurkunden sind beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen zu hinterlegen.

fr_parHtml: 2.  Le prÃ©sent Accord est sujet Ã  ratification, aprÃ¨s que lâÃtat aura ratifiÃ© la Convention sur la signalisation routiÃ¨re ouverte Ã  la signature Ã  Vienne le 8 novembre 1968 ou y aura adhÃ©rÃ©. Les instruments de ratification seront dÃ©posÃ©s auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

fr_parText: 2.  Le prÃ©sent Accord est sujet Ã  ratification, aprÃ ̈s que lâÃtat aura ratifiÃ© la Convention sur la signalisation routiÃ ̈re ouverte Ã  la signature Ã  Vienne le 8 novembre 1968 ou y aura adhÃ©rÃ©. Les instruments de ratification seront dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

it_parHtml: 2.  Il presente Accordo Ã¨ soggetto a ratifica, dopo che lo Stato avrÃ  ratificato la Convenzione sulla segnaletica stradale aperta alla firma a Vienna lâ8 novembre 1968 o vi avrÃ  aderito. Gli strumenti di ratifica saranno depositati presso il Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite.

it_parText: 2.  Il presente Accordo Ã ̈ soggetto a ratifica, dopo che lo Stato avrÃ  ratificato la Convenzione sulla segnaletica stradale aperta alla firma a Vienna lâ8 novembre 1968 o vi avrÃ  aderito. Gli strumenti di ratifica saranno depositati presso il Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite.


de_parHtml: 3.  Dieses ZusatzÃ¼bereinkommen bleibt fÃ¼r jeden der in Absatz 1 erwÃ¤hnten Staaten zum Beitritt offen, der Vertragspartei des am 8. November 1968 in Wien zur Unterzeichnung aufgelegten Ãbereinkommens Ã¼ber Strassenverkehrszeichen ist. Die Beitrittsurkunden sind beim GeneralsekretÃ¤r zu hinterlegen.

de_parText: 3.  Dieses ZusatzÃ1⁄4bereinkommen bleibt fÃ1⁄4r jeden der in Absatz 1 erwÃ¤hnten Staaten zum Beitritt offen, der Vertragspartei des am 8. November 1968 in Wien zur Unterzeichnung aufgelegten Ãbereinkommens Ã1⁄4ber Strassenverkehrszeichen ist. Die Beitrittsurkunden sind beim GeneralsekretÃ¤r zu hinterlegen.

fr_parHtml: 3.  Le prÃ©sent Accord restera ouvert Ã  lâadhÃ©sion de tout Ãtat visÃ© au par. l du prÃ©sent article et qui est Partie Ã  la Convention sur la signalisation routiÃ¨re ouverte Ã  la signature Ã  Vienne le 8 novembre 1968. Les instruments dâadhÃ©sion seront dÃ©posÃ©s auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral.

fr_parText: 3.  Le prÃ©sent Accord restera ouvert Ã  lâadhÃ©sion de tout Ãtat visÃ© au par. l du prÃ©sent article et qui est Partie Ã  la Convention sur la signalisation routiÃ ̈re ouverte Ã  la signature Ã  Vienne le 8 novembre 1968. Les instruments dâadhÃ©sion seront dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral.

it_parHtml: 3.  Il presente Accordo rimarrÃ  aperto allâadesione di ogni Stato di cui al paragrafo 1 del presente articolo, e che Ã¨ Parte alla Convenzione sulla segnaletica stradale aperta alla firma a Vienna lâ8 novembre 1968. Gli strumenti di adesione saranno depositati presso il Segretario generale.

it_parText: 3.  Il presente Accordo rimarrÃ  aperto allâadesione di ogni Stato di cui al paragrafo 1 del presente articolo, e che Ã ̈ Parte alla Convenzione sulla segnaletica stradale aperta alla firma a Vienna lâ8 novembre 1968. Gli strumenti di adesione saranno depositati presso il Segretario generale.


de_artTitle: Art. 3

de_parHtml: 1.  Jeder Staat kann bei der Unterzeichnung der Ratifikation, dem Beitritt oder jederzeit danach durch eine an den GeneralsekretÃ¤r gerichtete Notifikation erklÃ¤ren, dass dieses ZusatzÃ¼bereinkommen auf alle oder einzelne Hoheitsgebiete anwendbar ist, deren internationale Beziehungen er wahrnimmt. Das ZusatzÃ¼bereinkommen wird in den in der Notifikation genannten Gebieten dreissig Tage nach Eingang der Notifikation beim GeneralsekretÃ¤r anwendbar oder am Tage des Inkrafttretens des ZusatzÃ¼bereinkommens fÃ¼r den notifizierenden Staat, wenn dieser Tag spÃ¤ter ist.

de_parText: 1.  Jeder Staat kann bei der Unterzeichnung der Ratifikation, dem Beitritt oder jederzeit danach durch eine an den GeneralsekretÃ¤r gerichtete Notifikation erklÃ¤ren, dass dieses ZusatzÃ1⁄4bereinkommen auf alle oder einzelne Hoheitsgebiete anwendbar ist, deren internationale Beziehungen er wahrnimmt. Das ZusatzÃ1⁄4bereinkommen wird in den in der Notifikation genannten Gebieten dreissig Tage nach Eingang der Notifikation beim GeneralsekretÃ¤r anwendbar oder am Tage des Inkrafttretens des ZusatzÃ1⁄4bereinkommens fÃ1⁄4r den notifizierenden Staat, wenn dieser Tag spÃ¤ter ist.

fr_artTitle: Art. 3

fr_parHtml: 1.  Tout Ãtat pourra, au moment oÃ¹ il signera ou ratifiera le prÃ©sent Accord ou y adhÃ©rera, ou Ã  tout moment ultÃ©rieur, dÃ©clarer par notification adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral que lâAccord devient applicable Ã  tous les territoires ou Ã  lâun quelconque dâentre eux dont il assure les relations internationales. LâAccord deviendra applicable au territoire ou aux territoires dÃ©signÃ©(s) dans la notification trente jours aprÃ¨s la date Ã  laquelle le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral aura reÃ§u cette notification ou Ã  la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord pour lâÃtat adressant la notification, si cette date est postÃ©rieure Ã  la prÃ©cÃ©dente.

fr_parText: 1.  Tout Ãtat pourra, au moment oÃ1 il signera ou ratifiera le prÃ©sent Accord ou y adhÃ©rera, ou Ã  tout moment ultÃ©rieur, dÃ©clarer par notification adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral que lâAccord devient applicable Ã  tous les territoires ou Ã  lâun quelconque dâentre eux dont il assure les relations internationales. LâAccord deviendra applicable au territoire ou aux territoires dÃ©signÃ©(s) dans la notification trente jours aprÃ ̈s la date Ã  laquelle le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral aura reÃ§u cette notification ou Ã  la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord pour lâÃtat adressant la notification, si cette date est postÃ©rieure Ã  la prÃ©cÃ©dente.

it_artTitle: Art. 3

it_parHtml: 1.  Ogni Stato potrÃ , allâatto della firma o della ratifica del presente Accordo, oppure allâatto di aderirvi, oppure ad ogni momento successivo, dichiarare con notifica diretta al Segretario generale, che lâAccordo diviene applicabile in tutti i territori oppure in uno qualsiasi tra loro di cui esso assicura le relazioni internazionali. LâAccordo diverrÃ  applicabile nel territorio o nei territori designati nella notifica trenta giorni dopo la data alla quale il Segretario generale avrÃ  ricevuto questa notifica o alla data di entrata in vigore dellâAccordo per lo Stato che invia la notifica, se tale data Ã¨ posteriore alla precedente.

it_parText: 1.  Ogni Stato potrÃ , allâatto della firma o della ratifica del presente Accordo, oppure allâatto di aderirvi, oppure ad ogni momento successivo, dichiarare con notifica diretta al Segretario generale, che lâAccordo diviene applicabile in tutti i territori oppure in uno qualsiasi tra loro di cui esso assicura le relazioni internazionali. LâAccordo diverrÃ  applicabile nel territorio o nei territori designati nella notifica trenta giorni dopo la data alla quale il Segretario generale avrÃ  ricevuto questa notifica o alla data di entrata in vigore dellâAccordo per lo Stato che invia la notifica, se tale data Ã ̈ posteriore alla precedente.


de_parHtml: 2.  Jeder Staat, der nach Absatz 1 eine ErklÃ¤rung abgegeben hat, kann jederzeit danach durch eine an den GeneralsekretÃ¤r gerichtete Notifikation erklÃ¤ren, dass dieses ZusatzÃ¼bereinkommen auf das in der Notifikation genannte Hoheitsgebiet keine Anwendung mehr finden soll, und das ZusatzÃ¼bereinkommen tritt sodann ein Jahr nach dem Eingang dieser Notifikation beim GeneralsekretÃ¤r fÃ¼r das betreffende Hoheitsgebiet ausser Kraft.

de_parText: 2.  Jeder Staat, der nach Absatz 1 eine ErklÃ¤rung abgegeben hat, kann jederzeit danach durch eine an den GeneralsekretÃ¤r gerichtete Notifikation erklÃ¤ren, dass dieses ZusatzÃ1⁄4bereinkommen auf das in der Notifikation genannte Hoheitsgebiet keine Anwendung mehr finden soll, und das ZusatzÃ1⁄4bereinkommen tritt sodann ein Jahr nach dem Eingang dieser Notifikation beim GeneralsekretÃ¤r fÃ1⁄4r das betreffende Hoheitsgebiet ausser Kraft.

fr_parHtml: 2.  Tout Ãtat qui aura fait une dÃ©claration en vertu du par. 1 du prÃ©sent article pourra Ã  toute date ultÃ©rieure, par notification adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral, dÃ©clarer que lâAccord cessera dâÃªtre applicable au territoire dÃ©signÃ© dans la notification et lâAccord cessera dâÃªtre applicable audit territoire un an aprÃ¨s la date de rÃ©ception de cette notification par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral.

fr_parText: 2.  Tout Ãtat qui aura fait une dÃ©claration en vertu du par. 1 du prÃ©sent article pourra Ã  toute date ultÃ©rieure, par notification adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral, dÃ©clarer que lâAccord cessera dâÃatre applicable au territoire dÃ©signÃ© dans la notification et lâAccord cessera dâÃatre applicable audit territoire un an aprÃ ̈s la date de rÃ©ception de cette notification par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral.

it_parHtml: 2.  Ogni Stato che avrÃ  fatto una dichiarazione in virtÃ¹ del paragrafo 1 del presente articolo potrÃ  ad ogni data ulteriore per mezzo di notifica indirizzata al Segretario generale, dichiarare che lâAccordo cesserÃ  di essere applicabile nel detto territorio un anno dopo la data del ricevimento di detta notifica da parte del Segretario generale.

it_parText: 2.  Ogni Stato che avrÃ  fatto una dichiarazione in virtÃ1 del paragrafo 1 del presente articolo potrÃ  ad ogni data ulteriore per mezzo di notifica indirizzata al Segretario generale, dichiarare che lâAccordo cesserÃ  di essere applicabile nel detto territorio un anno dopo la data del ricevimento di detta notifica da parte del Segretario generale.


de_artTitle: Art. 4

de_parHtml: 1.  Dieses ZusatzÃ¼bereinkommen tritt zwÃ¶lf Monate nach der Hinterlegung der zehnten Ratifikations- oder Beitrittsurkunde in Kraft.

de_parText: 1.  Dieses ZusatzÃ1⁄4bereinkommen tritt zwÃ¶lf Monate nach der Hinterlegung der zehnten Ratifikations- oder Beitrittsurkunde in Kraft.

fr_artTitle: Art. 4

fr_parHtml: 1.  Le prÃ©sent Accord entrera en vigueur douze mois aprÃ¨s la date du dÃ©pÃ´t du dixiÃ¨me instrument de ratification ou dâadhÃ©sion.

fr_parText: 1.  Le prÃ©sent Accord entrera en vigueur douze mois aprÃ ̈s la date du dÃ©pÃ ́t du dixiÃ ̈me instrument de ratification ou dâadhÃ©sion.

it_artTitle: Art. 4

it_parHtml: 1.  Il presente Accordo entrerÃ  in vigore dodici mesi dopo la data del deposito del decimo strumento di ratifica o di adesione.


de_parHtml: 2.  FÃ¼r jeden Staat, der dieses ZusatzÃ¼bereinkommen nach der Hinterlegung der zehnten Ratifikations- oder Beitrittsurkunde ratifiziert oder ihm beitritt, tritt es zwÃ¶lf Monate nach Hinterlegung seiner Ratifikations- oder Beitrittsurkunde in Kraft.

de_parText: 2.  FÃ1⁄4r jeden Staat, der dieses ZusatzÃ1⁄4bereinkommen nach der Hinterlegung der zehnten Ratifikations- oder Beitrittsurkunde ratifiziert oder ihm beitritt, tritt es zwÃ¶lf Monate nach Hinterlegung seiner Ratifikations- oder Beitrittsurkunde in Kraft.

fr_parHtml: 2.  Pour chaque Ãtat qui ratifiera le prÃ©sent Accord ou y adhÃ©rera aprÃ¨s le dÃ©pÃ´t du dixiÃ¨me instrument de ratification ou dâadhÃ©sion, lâAccord entrera en vigueur douze mois aprÃ¨s la date du dÃ©pÃ´t, par cet Ãtat, de son instrument de ratification ou dâadhÃ©sion.

fr_parText: 2.  Pour chaque Ãtat qui ratifiera le prÃ©sent Accord ou y adhÃ©rera aprÃ ̈s le dÃ©pÃ ́t du dixiÃ ̈me instrument de ratification ou dâadhÃ©sion, lâAccord entrera en vigueur douze mois aprÃ ̈s la date du dÃ©pÃ ́t, par cet Ãtat, de son instrument de ratification ou dâadhÃ©sion.

it_parHtml: 2.  Per ogni Stato che ratificherÃ  il presente Accordo oppure vi aderirÃ  dopo il deposito del decimo strumento di ratifica o di adesione, lâAccordo entrerÃ  in vigore dodici mesi dopo la data del deposito da parte di questo Stato, del proprio strumento di ratifica o di adesione.


de_parHtml: 3.  Liegt der sich aus den AbsÃ¤tzen 1 und 2 ergebende Tag des Inkrafttretens vor dem sich aus der Anwendung des Artikels 39 des am 8. November 1968 in Wien zur Unterzeichnung aufgelegten Ãbereinkommens Ã¼ber Strassenverkehrszeichen ergebenden Tag, so tritt dieses ZusatzÃ¼bereinkommen nach Absatz 1 zu dem letztgenannten Zeitpunkt in Kraft.

de_parText: 3.  Liegt der sich aus den AbsÃ¤tzen 1 und 2 ergebende Tag des Inkrafttretens vor dem sich aus der Anwendung des Artikels 39 des am 8. November 1968 in Wien zur Unterzeichnung aufgelegten Ãbereinkommens Ã1⁄4ber Strassenverkehrszeichen ergebenden Tag, so tritt dieses ZusatzÃ1⁄4bereinkommen nach Absatz 1 zu dem letztgenannten Zeitpunkt in Kraft.

fr_parHtml: 3.  Si la date dâentrÃ©e en vigueur rÃ©sultant de lâapplication des par. 1 et 2 du prÃ©sent article est antÃ©rieure Ã  celle rÃ©sultant de lâapplication de lâart. 39 de la Convention sur la signalisation routiÃ¨re ouverte Ã  la signature Ã  Vienne le 8 novembre 1968, câest Ã  cette derniÃ¨re date que le prÃ©sent Accord entrera en vigueur au sens du par. 1 du prÃ©sent article.

fr_parText: 3.  Si la date dâentrÃ©e en vigueur rÃ©sultant de lâapplication des par. 1 et 2 du prÃ©sent article est antÃ©rieure Ã  celle rÃ©sultant de lâapplication de lâart. 39 de la Convention sur la signalisation routiÃ ̈re ouverte Ã  la signature Ã  Vienne le 8 novembre 1968, câest Ã  cette derniÃ ̈re date que le prÃ©sent Accord entrera en vigueur au sens du par. 1 du prÃ©sent article.

it_parHtml: 3.  Se la data di entrata in vigore risultante dallâapplicazione dei paragrafi 1 e 2 del presente articolo Ã¨ anteriore a quella risultante dallâapplicazione dellâarticolo 39 della Convenzione sulla segnaletica stradale aperta alla firma a Vienna lâ8 novembre 1968, Ã¨ a questâultima data che il presente Accordo entrerÃ  in vigore ai sensi del paragrafo 1 del presente articolo.

it_parText: 3.  Se la data di entrata in vigore risultante dallâapplicazione dei paragrafi 1 e 2 del presente articolo Ã ̈ anteriore a quella risultante dallâapplicazione dellâarticolo 39 della Convenzione sulla segnaletica stradale aperta alla firma a Vienna lâ8 novembre 1968, Ã ̈ a questâultima data che il presente Accordo entrerÃ  in vigore ai sensi del paragrafo 1 del presente articolo.


de_artTitle: Art. 5

de_parHtml: Im VerhÃ¤ltnis unter den Vertragsparteien hebt dieses ZusatzÃ¼bereinkommen bei seinem Inkrafttreten die Bestimmungen hinsichtlich des Protokolls Ã¼ber Strassenverkehrszeichen der am 16. September 1950 in Genf unterzeichneten EuropÃ¤ischen Zusatzvereinbarung zum Abkommen Ã¼ber den Strassenverkehr und zum Protokoll Ã¼ber Strassenverkehrszeichen des Jahres 1949, das in Genf am 16. Dezember 1955 unterzeichnete Ãbereinkommen Ã¼ber die Kennzeichnung der Baustellen und das am 13. Dezember 1957 unterzeichnete EuropÃ¤ische Ãbereinkommen Ã¼ber Strassenmarkierungen auf und ersetzt sie.

de_parText: Im VerhÃ¤ltnis unter den Vertragsparteien hebt dieses ZusatzÃ1⁄4bereinkommen bei seinem Inkrafttreten die Bestimmungen hinsichtlich des Protokolls Ã1⁄4ber Strassenverkehrszeichen der am 16. September 1950 in Genf unterzeichneten EuropÃ¤ischen Zusatzvereinbarung zum Abkommen Ã1⁄4ber den Strassenverkehr und zum Protokoll Ã1⁄4ber Strassenverkehrszeichen des Jahres 1949, das in Genf am 16. Dezember 1955 unterzeichnete Ãbereinkommen Ã1⁄4ber die Kennzeichnung der Baustellen und das am 13. Dezember 1957 unterzeichnete EuropÃ¤ische Ãbereinkommen Ã1⁄4ber Strassenmarkierungen auf und ersetzt sie.

fr_artTitle: Art. 5

fr_parHtml: Ã son entrÃ©e en vigueur, le prÃ©sent Accord abrogera et remplacera, dans les relations entre les Parties contractantes, les dispositions concernant le Protocole relatif Ã  la signalisation routiÃ¨re contenues dans lâAccord europÃ©en complÃ©tant la Convention sur la circulation routiÃ¨re et le Protocole relatif Ã  la signalisation routiÃ¨re de 1949, signÃ© Ã  GenÃ¨ve le 16 septembre 1950, lâAccord relatif Ã  la signalisation des chantiers, signÃ© Ã  GenÃ¨ve le 16 dÃ©cembre 1955, et lâAccord europÃ©en relatif aux marques routiÃ¨res, signÃ© Ã  GenÃ¨ve le 13 dÃ©cembre 1957.

fr_parText: Ã son entrÃ©e en vigueur, le prÃ©sent Accord abrogera et remplacera, dans les relations entre les Parties contractantes, les dispositions concernant le Protocole relatif Ã  la signalisation routiÃ ̈re contenues dans lâAccord europÃ©en complÃ©tant la Convention sur la circulation routiÃ ̈re et le Protocole relatif Ã  la signalisation routiÃ ̈re de 1949, signÃ© Ã  GenÃ ̈ve le 16 septembre 1950, lâAccord relatif Ã  la signalisation des chantiers, signÃ© Ã  GenÃ ̈ve le 16 dÃ©cembre 1955, et lâAccord europÃ©en relatif aux marques routiÃ ̈res, signÃ© Ã  GenÃ ̈ve le 13 dÃ©cembre 1957.

it_artTitle: Art. 5

it_parHtml: Alla sua entrata in vigore, il presente Accordo abrogherÃ  e sostituirÃ  nelle relazioni tra le Parti contraenti le disposizioni relative al Protocollo sulla segnaletica stradale contenute nellâAccordo europeo che completa la Convenzione sulla circolazione stradale ed il Protocollo relativo alla segnaletica stradale del 1949, firmato a Ginevra il 16 settembre 1950, lâAccordo relativo alla segnaletica dei cantieri firmato a Ginevra il 16 dicembre 1955 e lâAccordo europeo relativo alla segnaletica orizzontale firmato a Ginevra il 13 dicembre 1957.


de_artTitle: Art. 6

de_parHtml: 1.  Ist dieses ZusatzÃ¼bereinkommen zwÃ¶lf Monate in Kraft gewesen, so kann jede Vertragspartei eine oder mehrere Ãnderungen des ZusatzÃ¼bereinkommens vorschlagen. Der Wortlaut jedes Ãnderungsvorschlags ist mit einer BegrÃ¼ndung dem GeneralsekretÃ¤r mitzuteilen, der ihn allen Vertragsparteien Ã¼bermittelt. Diese kÃ¶nnen dem GeneralsekretÃ¤r binnen zwÃ¶lf Monaten nach dem Tage dieser Ãbermittlung mitteilen, ob sie:

de_parText: 1.  Ist dieses ZusatzÃ1⁄4bereinkommen zwÃ¶lf Monate in Kraft gewesen, so kann jede Vertragspartei eine oder mehrere Ãnderungen des ZusatzÃ1⁄4bereinkommens vorschlagen. Der Wortlaut jedes Ãnderungsvorschlags ist mit einer BegrÃ1⁄4ndung dem GeneralsekretÃ¤r mitzuteilen, der ihn allen Vertragsparteien Ã1⁄4bermittelt. Diese kÃ¶nnen dem GeneralsekretÃ¤r binnen zwÃ¶lf Monaten nach dem Tage dieser Ãbermittlung mitteilen, ob sie:

fr_artTitle: Art. 6

fr_parHtml: 1.  AprÃ¨s une pÃ©riode de douze mois, Ã  dater de lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord, toute Partie contractante pourra proposer un ou plusieurs amendements Ã  lâAccord. Le texte de toute proposition dâamendement, accompagnÃ© dâun exposÃ© des motifs, sera adressÃ© au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral qui le communiquera Ã  toutes les Parties contractantes. Les Parties contractantes auront la possibilitÃ© de lui faire savoir dans le dÃ©lai de douze mois suivant la date de cette communication: a) si elles acceptent lâamendement, ou b) si elles le rejettent, ou c) si elles dÃ©sirent quâune confÃ©rence soit convoquÃ©e pour lâexaminer. Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral transmettra Ã©galement le texte de lâamendement proposÃ© aux autres Ãtats visÃ©s Ã  lâart. 2 du prÃ©sent Accord.

fr_parText: 1.  AprÃ ̈s une pÃ©riode de douze mois, Ã  dater de lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord, toute Partie contractante pourra proposer un ou plusieurs amendements Ã  lâAccord. Le texte de toute proposition dâamendement, accompagnÃ© dâun exposÃ© des motifs, sera adressÃ© au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral qui le communiquera Ã  toutes les Parties contractantes. Les Parties contractantes auront la possibilitÃ© de lui faire savoir dans le dÃ©lai de douze mois suivant la date de cette communication: a) si elles acceptent lâamendement, ou b) si elles le rejettent, ou c) si elles dÃ©sirent quâune confÃ©rence soit convoquÃ©e pour lâexaminer. Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral transmettra Ã©galement le texte de lâamendement proposÃ© aux autres Ãtats visÃ©s Ã  lâart. 2 du prÃ©sent Accord.

it_artTitle: Art. 6

it_parHtml: 1.  Dopo un periodo di dodici mesi dalla data di entrata in vigore del presente Accordo, ogni Parte contraente potrÃ  proporre uno o piÃ¹ emendamenti allâAccordo. Il testo di ogni proposta di emendamento, accompagnato da un esposto dei motivi, sarÃ  inviato al Segretario generale che lo comunicherÃ  a tutte le Parti contraenti. Le Parti contraenti avranno la possibilitÃ  di fargli sapere nel termine di dodici mesi dopo la data di tale comunicazione:

it_parText: 1.  Dopo un periodo di dodici mesi dalla data di entrata in vigore del presente Accordo, ogni Parte contraente potrÃ  proporre uno o piÃ1 emendamenti allâAccordo. Il testo di ogni proposta di emendamento, accompagnato da un esposto dei motivi, sarÃ  inviato al Segretario generale che lo comunicherÃ  a tutte le Parti contraenti. Le Parti contraenti avranno la possibilitÃ  di fargli sapere nel termine di dodici mesi dopo la data di tale comunicazione:


de_parHtml: 3.  Wenn ein Ãnderungsvorschlag nicht nach Absatz 2 angenommen wurde und wÃ¤hrend der im Absatz 1 festgesetzten ZwÃ¶lfmonatsfrist weniger als die HÃ¤lfte der Gesamtzahl der Vertragsparteien dem GeneralsekretÃ¤r notifizieren, dass sie den Vorschlag ablehnen, und wenn wenigstens ein Drittel der Gesamtzahl der Vertragsparteien, aber nicht weniger als fÃ¼nf, ihm mitteilen, dass sie den Vorschlag annehmen oder dass sie die Einberufung einer Konferenz wÃ¼nschen, um die Ãnderung zu prÃ¼fen, beruft der GeneralsekretÃ¤r eine Konferenz zur PrÃ¼fung der vorgeschlagenen Ãnderung oder jedes anderen Vorschlags ein, der ihm gegebenenfalls auf Grund von Absatz 4 vorgelegt wird.

de_parText: 3.  Wenn ein Ãnderungsvorschlag nicht nach Absatz 2 angenommen wurde und wÃ¤hrend der im Absatz 1 festgesetzten ZwÃ¶lfmonatsfrist weniger als die HÃ¤lfte der Gesamtzahl der Vertragsparteien dem GeneralsekretÃ¤r notifizieren, dass sie den Vorschlag ablehnen, und wenn wenigstens ein Drittel der Gesamtzahl der Vertragsparteien, aber nicht weniger als fÃ1⁄4nf, ihm mitteilen, dass sie den Vorschlag annehmen oder dass sie die Einberufung einer Konferenz wÃ1⁄4nschen, um die Ãnderung zu prÃ1⁄4fen, beruft der GeneralsekretÃ¤r eine Konferenz zur PrÃ1⁄4fung der vorgeschlagenen Ãnderung oder jedes anderen Vorschlags ein, der ihm gegebenenfalls auf Grund von Absatz 4 vorgelegt wird.

fr_parHtml: 3.  Si un amendement proposÃ© nâa pas Ã©tÃ© acceptÃ© conformÃ©ment au par. 2 du prÃ©sent article et si, dans le dÃ©lai de douze mois spÃ©cifiÃ© au par. 1 du prÃ©sent article, moins de la moitiÃ© du nombre total des Parties contractantes informent le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral quâelles rejettent lâamendement proposÃ© et si un tiers au moins du nombre total des Parties contractantes, mais pas moins de cinq, lâinforment quâelles lâacceptent ou quâelles dÃ©sirent quâune confÃ©rence soit rÃ©unie pour lâexaminer, le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral convoquera une confÃ©rence en vue dâexaminer lâamendement proposÃ© ou toute autre proposition dont il serait saisi en vertu du par. 4 du prÃ©sent article.

it_parHtml: Il Segretario generale trasmetterÃ  egualmente il testo dellâemendamento proposto agli altri Stati di cui allâarticolo 2 del presente Accordo.


de_parHtml: 4.  Wenn nach Absatz 3 eine Konferenz einberufen wird, lÃ¤dt der GeneralsekretÃ¤r alle Vertragsparteien und die in Artikel 2 bezeichneten anderen Staaten dazu ein. Er bittet alle zur Konferenz eingeladenen Staaten, ihm spÃ¤testens sechs Monate vor deren ErÃ¶ffnung alle VorschlÃ¤ge zu unterbreiten, die sie ausser der vorgeschlagenen Ãnderung auf der Konferenz geprÃ¼ft zu sehen wÃ¼nschen und Ã¼bermittelt diese VorschlÃ¤ge mindestens drei Monate vor der ErÃ¶ffnung der Konferenz allen zur Konferenz eingeladenen Staaten.

de_parText: 4.  Wenn nach Absatz 3 eine Konferenz einberufen wird, lÃ¤dt der GeneralsekretÃ¤r alle Vertragsparteien und die in Artikel 2 bezeichneten anderen Staaten dazu ein. Er bittet alle zur Konferenz eingeladenen Staaten, ihm spÃ¤testens sechs Monate vor deren ErÃ¶ffnung alle VorschlÃ¤ge zu unterbreiten, die sie ausser der vorgeschlagenen Ãnderung auf der Konferenz geprÃ1⁄4ft zu sehen wÃ1⁄4nschen und Ã1⁄4bermittelt diese VorschlÃ¤ge mindestens drei Monate vor der ErÃ¶ffnung der Konferenz allen zur Konferenz eingeladenen Staaten.

fr_parHtml: 4.  Si une confÃ©rence est convoquÃ©e conformÃ©ment aux dispositions du par. 3 du prÃ©sent article, le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral y invitera toutes les Parties contractantes et les autres Ãtats visÃ©s Ã  lâart. 2 du prÃ©sent Accord. Il demandera Ã  tous les Ãtats invitÃ©s Ã  la ConfÃ©rence de lui prÃ©senter, au plus tard six mois avant sa date dâouverture, toutes propositions quâils souhaiteraient voir examiner Ã©galement par ladite ConfÃ©rence en plus de lâamendement proposÃ©, et il communiquera ces propositions, trois mois au moins avant la date dâouverture de la ConfÃ©rence, Ã  tous les Ãtats invitÃ©s Ã  la ConfÃ©rence.

it_parHtml: 3.  Se un emendamento proposto non Ã¨ stato accettato in conformitÃ  con il paragrafo 2 del presente articolo e se, entro il termine di dodici mesi specificato al paragrafo 1 del presente articolo, meno della metÃ  del numero totale delle Parti contraenti informano il Segretario generale che esse respingono lâemendamento proposto e se un terzo almeno del numero totale delle Parti contraenti, ma non meno di cinque, lo informano che esse accettano o che desiderano che una conferenza sia riunita per esaminare, il Segretario generale convocherÃ  una conferenza in vista di esaminare lâemendamento proposto o ogni altra proposta che gli sia stata sottoposta in virtÃ¹ del paragrafo 4 del presente articolo.

it_parText: 3.  Se un emendamento proposto non Ã ̈ stato accettato in conformitÃ  con il paragrafo 2 del presente articolo e se, entro il termine di dodici mesi specificato al paragrafo 1 del presente articolo, meno della metÃ  del numero totale delle Parti contraenti informano il Segretario generale che esse respingono lâemendamento proposto e se un terzo almeno del numero totale delle Parti contraenti, ma non meno di cinque, lo informano che esse accettano o che desiderano che una conferenza sia riunita per esaminare, il Segretario generale convocherÃ  una conferenza in vista di esaminare lâemendamento proposto o ogni altra proposta che gli sia stata sottoposta in virtÃ1 del paragrafo 4 del presente articolo.


de_parHtml: 6.  Gilt der Ãnderungsvorschlag nach Absatz 2 als nicht angenommen und sind die in Absatz 3 vorgeschriebenen Bedingungen fÃ¼r die Einberufung einer Konferenz nicht erfÃ¼llt, so gilt der Ãnderungsvorschlag als abgelehnt.

de_parText: 6.  Gilt der Ãnderungsvorschlag nach Absatz 2 als nicht angenommen und sind die in Absatz 3 vorgeschriebenen Bedingungen fÃ1⁄4r die Einberufung einer Konferenz nicht erfÃ1⁄4llt, so gilt der Ãnderungsvorschlag als abgelehnt.

fr_parHtml: 6.  Si la proposition dâamendement nâest pas rÃ©putÃ©e acceptÃ©e conformÃ©ment au par. 2 du prÃ©sent article, et si les conditions prescrites au par. 3 du prÃ©sent article pour la convocation dâune confÃ©rence ne sont pas rÃ©unies, la proposition dâamendement sera rÃ©putÃ©e rejetÃ©e.

it_parHtml: 4.  Se una conferenza Ã¨ convocata in conformitÃ  con le disposizioni del paragrafo 3 del presente articolo, il Segretario generale vi inviterÃ  tutte le Parti contraenti e gli altri Stati di cui allâarticolo 2 del presente Accordo. Egli richiederÃ  a tutti gli Stati invitati alla conferenza di presentargli al piÃ¹ tardi sei mesi prima della data di apertura, tutte le proposte che essi desiderano siano esaminate da detta conferenza oltre allâemendamento proposto, e comunicherÃ  queste proposte, almeno tre mesi prima della data di apertura della conferenza a tutti gli Stati invitati alla conferenza.

it_parText: 4.  Se una conferenza Ã ̈ convocata in conformitÃ  con le disposizioni del paragrafo 3 del presente articolo, il Segretario generale vi inviterÃ  tutte le Parti contraenti e gli altri Stati di cui allâarticolo 2 del presente Accordo. Egli richiederÃ  a tutti gli Stati invitati alla conferenza di presentargli al piÃ1 tardi sei mesi prima della data di apertura, tutte le proposte che essi desiderano siano esaminate da detta conferenza oltre allâemendamento proposto, e comunicherÃ  queste proposte, almeno tre mesi prima della data di apertura della conferenza a tutti gli Stati invitati alla conferenza.


de_parHtml: 7.  UnabhÃ¤ngig von dem in den AbsÃ¤tzen 1 bis 6 vorgesehenen Ãnderungsverfahren kann der Anhang dieses ZusatzÃ¼bereinkommens im Einvernehmen zwischen den zustÃ¤ndigen Verwaltungen aller Vertragsparteien abgeÃ¤ndert werden. Wenn die Verwaltung einer Vertragspartei erklÃ¤rt hat, dass sie ihr EinverstÃ¤ndnis auf Grund ihrer innerstaatlichen Rechtsvorschriften von der Erwirkung einer Sondergenehmigung oder von der Zustimmung eines gesetzgebenden Organs abhÃ¤ngig machen muss, so gilt die Zustimmung der zustÃ¤ndigen Verwaltung der betreffenden Vertragspartei zu der Ãnderung des Anhangs erst von dem Zeitpunkt ab als gegeben, an dem diese Verwaltung dem GeneralsekretÃ¤r erklÃ¤rt, dass die erforderlichen Genehmigungen oder Zustimmungen erwirkt wurden. Dieses Ãbereinkommen zwischen den zustÃ¤ndigen Verwaltungen kann eine Bestimmung vorsehen, nach der die frÃ¼heren Bestimmungen des Anhangs wÃ¤hrend einer Ãbergangsfrist ganz oder teilweise mit den neuen Bestimmungen in Kraft bleiben. Der GeneralsekretÃ¤r setzt den Zeitpunkt des Inkrafttretens der neuen Bestimmungen fest.

de_parText: 7.  UnabhÃ¤ngig von dem in den AbsÃ¤tzen 1 bis 6 vorgesehenen Ãnderungsverfahren kann der Anhang dieses ZusatzÃ1⁄4bereinkommens im Einvernehmen zwischen den zustÃ¤ndigen Verwaltungen aller Vertragsparteien abgeÃ¤ndert werden. Wenn die Verwaltung einer Vertragspartei erklÃ¤rt hat, dass sie ihr EinverstÃ¤ndnis auf Grund ihrer innerstaatlichen Rechtsvorschriften von der Erwirkung einer Sondergenehmigung oder von der Zustimmung eines gesetzgebenden Organs abhÃ¤ngig machen muss, so gilt die Zustimmung der zustÃ¤ndigen Verwaltung der betreffenden Vertragspartei zu der Ãnderung des Anhangs erst von dem Zeitpunkt ab als gegeben, an dem diese Verwaltung dem GeneralsekretÃ¤r erklÃ¤rt, dass die erforderlichen Genehmigungen oder Zustimmungen erwirkt wurden. Dieses Ãbereinkommen zwischen den zustÃ¤ndigen Verwaltungen kann eine Bestimmung vorsehen, nach der die frÃ1⁄4heren Bestimmungen des Anhangs wÃ¤hrend einer Ãbergangsfrist ganz oder teilweise mit den neuen Bestimmungen in Kraft bleiben. Der GeneralsekretÃ¤r setzt den Zeitpunkt des Inkrafttretens der neuen Bestimmungen fest.

fr_parHtml: 7.  IndÃ©pendamment de la procÃ©dure dâamendement prÃ©vue aux par. 1 Ã  6 du prÃ©sent article, lâannexe au prÃ©sent Accord peut Ãªtre modifiÃ©e par accord entre les administrations compÃ©tentes de toutes les Parties contractantes. Si lâadministration dâune Partie contractante a dÃ©clarÃ© que son droit national lâoblige Ã  subordonner son accord Ã  lâobtention dâune autorisation spÃ©ciale Ã  cet effet ou Ã  lâapprobation dâun organe lÃ©gislatif, le consentement de lâadministration compÃ©tente de la Partie contractante en cause Ã  la modification de lâannexe ne sera considÃ©rÃ© comme donnÃ© quâau moment oÃ¹ cette administration aura dÃ©clarÃ© au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral que les autorisations ou les approbations requises ont Ã©tÃ© obtenues. Lâaccord entre les administrations compÃ©tentes pourra prÃ©voir que, pendant une pÃ©riode transitoire, les anciennes dispositions de lâannexe resteront en vigueur, en tout ou en partie, simultanÃ©ment avec les nouvelles. Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral fixera la date dâentrÃ©e en vigueur des nouvelles dispositions.

fr_parText: 7.  IndÃ©pendamment de la procÃ©dure dâamendement prÃ©vue aux par. 1 Ã  6 du prÃ©sent article, lâannexe au prÃ©sent Accord peut Ãatre modifiÃ©e par accord entre les administrations compÃ©tentes de toutes les Parties contractantes. Si lâadministration dâune Partie contractante a dÃ©clarÃ© que son droit national lâoblige Ã  subordonner son accord Ã  lâobtention dâune autorisation spÃ©ciale Ã  cet effet ou Ã  lâapprobation dâun organe lÃ©gislatif, le consentement de lâadministration compÃ©tente de la Partie contractante en cause Ã  la modification de lâannexe ne sera considÃ©rÃ© comme donnÃ© quâau moment oÃ1 cette administration aura dÃ©clarÃ© au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral que les autorisations ou les approbations requises ont Ã©tÃ© obtenues. Lâaccord entre les administrations compÃ©tentes pourra prÃ©voir que, pendant une pÃ©riode transitoire, les anciennes dispositions de lâannexe resteront en vigueur, en tout ou en partie, simultanÃ©ment avec les nouvelles. Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral fixera la date dâentrÃ©e en vigueur des nouvelles dispositions.

it_parHtml: 6.  Se la proposta di emendamento non Ã¨ ritenuta accettabile in conformitÃ  con il paragrafo 2 del presente articolo, e se non concorrono le condizioni prescritte al paragrafo 3 del presente articolo per la convocazione di una conferenza, la proposta di emendamento sarÃ  considerata respinta.

it_parText: 6.  Se la proposta di emendamento non Ã ̈ ritenuta accettabile in conformitÃ  con il paragrafo 2 del presente articolo, e se non concorrono le condizioni prescritte al paragrafo 3 del presente articolo per la convocazione di una conferenza, la proposta di emendamento sarÃ  considerata respinta.


de_parHtml: 8.  Jeder Staat notifiziert dem GeneralsekretÃ¤r bei der Unterzeichnung der Ratifikation oder dem Beitritt die Bezeichnung und Anschrift seiner zustÃ¤ndigen Verwaltung fÃ¼r die Abgabe des in Absatz 7 vorgesehenen EinverstÃ¤ndnisses.

de_parText: 8.  Jeder Staat notifiziert dem GeneralsekretÃ¤r bei der Unterzeichnung der Ratifikation oder dem Beitritt die Bezeichnung und Anschrift seiner zustÃ¤ndigen Verwaltung fÃ1⁄4r die Abgabe des in Absatz 7 vorgesehenen EinverstÃ¤ndnisses.

fr_parHtml: 8.  Chaque Ãtat, au moment oÃ¹ il signera ou ratifiera le prÃ©sent Accord, ou y adhÃ©rera, notifiera au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral les nom et adresse de son administration compÃ©tente pour donner lâaccord prÃ©vu au par. 7 du prÃ©sent article.

fr_parText: 8.  Chaque Ãtat, au moment oÃ1 il signera ou ratifiera le prÃ©sent Accord, ou y adhÃ©rera, notifiera au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral les nom et adresse de son administration compÃ©tente pour donner lâaccord prÃ©vu au par. 7 du prÃ©sent article.

it_parHtml: 7.  Indipendentemente dalla procedura di emendamento prevista ai paragrafi da 1 a 6 del presente articolo, lâannesso al presente Accordo puÃ² essere modificato per mezzo di accordo tra le amministrazioni competenti di tutte le Parti contraenti. Se lâamministrazione di una Parte contraente ha dichiarato che la sua legislazione nazionale la obbliga a subordinare il suo accordo allâottenimento di unâautorizzazione speciale a tal fine, o allâapprovazione di un organo legislativo, il consenso dellâamministrazione competente della Parte contraente in questione alla modifica dellâAnnesso sarÃ  considerato come dato solo quando questa Amministrazione avrÃ  dichiarato al Segretario generale che le autorizzazioni o le approvazioni richieste sono state ottenute. Lâaccordo tra le Amministrazioni competenti potrÃ  prevedere che, durante un periodo transitorio, le precedenti disposizioni dellâannesso rimangono in vigore, in tutto o in parte, contemporaneamente alle nuove disposizioni. Il Segretario generale fisserÃ  la data di entrata in vigore delle nuove disposizioni.

it_parText: 7.  Indipendentemente dalla procedura di emendamento prevista ai paragrafi da 1 a 6 del presente articolo, lâannesso al presente Accordo puÃ2 essere modificato per mezzo di accordo tra le amministrazioni competenti di tutte le Parti contraenti. Se lâamministrazione di una Parte contraente ha dichiarato che la sua legislazione nazionale la obbliga a subordinare il suo accordo allâottenimento di unâautorizzazione speciale a tal fine, o allâapprovazione di un organo legislativo, il consenso dellâamministrazione competente della Parte contraente in questione alla modifica dellâAnnesso sarÃ  considerato come dato solo quando questa Amministrazione avrÃ  dichiarato al Segretario generale che le autorizzazioni o le approvazioni richieste sono state ottenute. Lâaccordo tra le Amministrazioni competenti potrÃ  prevedere che, durante un periodo transitorio, le precedenti disposizioni dellâannesso rimangono in vigore, in tutto o in parte, contemporaneamente alle nuove disposizioni. Il Segretario generale fisserÃ  la data di entrata in vigore delle nuove disposizioni.


it_parHtml: 8.  Ciascun Stato, allâatto della firma o della ratifica del presente Accordo, o della sua adesione, notificherÃ  al Segretario generale il nome ed indirizzo della sua Amministrazione competente a dare lâAccordo previsto al paragrafo 7 del presente articolo.


de_artTitle: Art. 7

de_parHtml: Jede Vertragspartei kann dieses ZusatzÃ¼bereinkommen durch eine an den GeneralsekretÃ¤r gerichtete schriftliche Notifikation kÃ¼ndigen. Die KÃ¼ndigung wird ein Jahr nach Eingang der Notifikation beim GeneralsekretÃ¤r wirksam. Jede Vertragspartei, die nicht mehr Vertragspartei des am 8. November 1968 in Wien zur Unterzeichnung aufgelegten Ãbereinkommens Ã¼ber Strassenverkehrszeichen ist, ist von dem gleichen Zeitpunkt ab auch nicht mehr Vertragspartei dieses ZusatzÃ¼bereinkommens.

de_parText: Jede Vertragspartei kann dieses ZusatzÃ1⁄4bereinkommen durch eine an den GeneralsekretÃ¤r gerichtete schriftliche Notifikation kÃ1⁄4ndigen. Die KÃ1⁄4ndigung wird ein Jahr nach Eingang der Notifikation beim GeneralsekretÃ¤r wirksam. Jede Vertragspartei, die nicht mehr Vertragspartei des am 8. November 1968 in Wien zur Unterzeichnung aufgelegten Ãbereinkommens Ã1⁄4ber Strassenverkehrszeichen ist, ist von dem gleichen Zeitpunkt ab auch nicht mehr Vertragspartei dieses ZusatzÃ1⁄4bereinkommens.

fr_artTitle: Art. 7

fr_parHtml: Toute Partie contractante pourra dÃ©noncer le prÃ©sent Accord par notification Ã©crite adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral. La dÃ©nonciation prendra effet un an aprÃ¨s la date Ã  laquelle le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral en aura reÃ§u notification. Toute Partie contractante, qui cessera dâÃªtre Partie Ã  la Convention sur la signalisation routiÃ¨re ouverte Ã  la signature Ã  Vienne le 8 novembre 1968, cessera Ã  la mÃªme date dâÃªtre Partie au prÃ©sent Accord.

fr_parText: Toute Partie contractante pourra dÃ©noncer le prÃ©sent Accord par notification Ã©crite adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral. La dÃ©nonciation prendra effet un an aprÃ ̈s la date Ã  laquelle le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral en aura reÃ§u notification. Toute Partie contractante, qui cessera dâÃatre Partie Ã  la Convention sur la signalisation routiÃ ̈re ouverte Ã  la signature Ã  Vienne le 8 novembre 1968, cessera Ã  la mÃame date dâÃatre Partie au prÃ©sent Accord.

it_artTitle: Art. 7

it_parHtml: Ogni Parte contraente potrÃ  denunciare il presente Accordo per mezzo di notifica scritta diretta al Segretario generale. La denuncia avrÃ  effetto un anno dopo la data alla quale il Segretario generale ne avrÃ  ricevuto notifica. Ogni Parte contraente che cesserÃ  di essere Parte alla Convenzione sulla segnaletica stradale aperta alla firma a Vienna lâ8 novembre 1968, cesserÃ  alla stessa data di essere Parte al presente Accordo.


de_artTitle: Art. 8

de_parHtml: Dieses ZusatzÃ¼bereinkommen tritt ausser Kraft, wenn zu irgendeinem Zeitpunkt die Zahl der Vertragsparteien wÃ¤hrend zwÃ¶lf aufeinanderfolgender Monate weniger als fÃ¼nf betrÃ¤gt sowie, wenn das am 8. November 1968 in Wien zur Unterzeichnung aufgelegte Ãbereinkommen Ã¼ber Strassenverkehrszeichen ausser Kraft tritt.

de_parText: Dieses ZusatzÃ1⁄4bereinkommen tritt ausser Kraft, wenn zu irgendeinem Zeitpunkt die Zahl der Vertragsparteien wÃ¤hrend zwÃ¶lf aufeinanderfolgender Monate weniger als fÃ1⁄4nf betrÃ¤gt sowie, wenn das am 8. November 1968 in Wien zur Unterzeichnung aufgelegte Ãbereinkommen Ã1⁄4ber Strassenverkehrszeichen ausser Kraft tritt.

fr_artTitle: Art. 8

fr_parHtml: Le prÃ©sent Accord cessera dâÃªtre en vigueur si le nombre des Parties contractantes est infÃ©rieur Ã  cinq pendant une pÃ©riode quelconque de douze mois consÃ©cutifs, ainsi quâau moment oÃ¹ cessera dâÃªtre en vigueur la Convention sur la signalisation routiÃ¨re ouverte Ã  la signature Ã  Vienne le 8 novembre 1968.

fr_parText: Le prÃ©sent Accord cessera dâÃatre en vigueur si le nombre des Parties contractantes est infÃ©rieur Ã  cinq pendant une pÃ©riode quelconque de douze mois consÃ©cutifs, ainsi quâau moment oÃ1 cessera dâÃatre en vigueur la Convention sur la signalisation routiÃ ̈re ouverte Ã  la signature Ã  Vienne le 8 novembre 1968.

it_artTitle: Art. 8

it_parHtml: Il presente Accordo cesserÃ  di essere in vigore se il numero delle Parti contraenti Ã¨ inferiore a cinque durante un periodo qualunque di dodici mesi consecutivi, nonchÃ© al momento in cui cesserÃ  di essere in vigore la Convenzione sulla segnaletica stradale aperta alla firma a Vienna lâ8 novembre 1968.

it_parText: Il presente Accordo cesserÃ  di essere in vigore se il numero delle Parti contraenti Ã ̈ inferiore a cinque durante un periodo qualunque di dodici mesi consecutivi, nonchÃ© al momento in cui cesserÃ  di essere in vigore la Convenzione sulla segnaletica stradale aperta alla firma a Vienna lâ8 novembre 1968.


de_artTitle: Art. 9

de_parHtml: 1.  Jede Streitigkeit zwischen zwei oder mehreren Vertragsparteien Ã¼ber die Auslegung oder Anwendung dieses ZusatzÃ¼bereinkommens, die die Parteien nicht durch Verhandlungen oder auf andere Weise beilegen konnten, wird auf Antrag einer der streitenden Vertragsparteien einem Schiedsrichter oder mehreren Schiedsrichtern zur Entscheidung vorgelegt, die von den streitenden Parteien im gegenseitigen Einvernehmen ausgewÃ¤hlt werden. Einigen sich die streitenden Parteien nicht innerhalb einer Frist von drei Monaten seit dem Tage des Antrags auf Schiedsverfahren Ã¼ber die Wahl eines Schiedsrichters oder der Schiedsrichter, so kann jede dieser Parteien den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen ersuchen, einen einzigen Schiedsrichter zu benennen, dem der Fall zur Entscheidung vorgelegt wird.

de_parText: 1.  Jede Streitigkeit zwischen zwei oder mehreren Vertragsparteien Ã1⁄4ber die Auslegung oder Anwendung dieses ZusatzÃ1⁄4bereinkommens, die die Parteien nicht durch Verhandlungen oder auf andere Weise beilegen konnten, wird auf Antrag einer der streitenden Vertragsparteien einem Schiedsrichter oder mehreren Schiedsrichtern zur Entscheidung vorgelegt, die von den streitenden Parteien im gegenseitigen Einvernehmen ausgewÃ¤hlt werden. Einigen sich die streitenden Parteien nicht innerhalb einer Frist von drei Monaten seit dem Tage des Antrags auf Schiedsverfahren Ã1⁄4ber die Wahl eines Schiedsrichters oder der Schiedsrichter, so kann jede dieser Parteien den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen ersuchen, einen einzigen Schiedsrichter zu benennen, dem der Fall zur Entscheidung vorgelegt wird.

fr_artTitle: Art. 9

fr_parHtml: 1.  Tout diffÃ©rend entre deux ou plusieurs Parties contractantes touchant lâinterprÃ©tation ou lâapplication du prÃ©sent Accord, que les Parties en litige nâauraient pas pu rÃ©gler par voie de nÃ©gociation ou dâautre maniÃ¨re, sera soumis Ã  lâarbitrage si lâune quelconque des Parties contractantes en litige le demande et sera, en consÃ©quence, renvoyÃ© Ã  un ou plusieurs arbitres choisis dâun commun accord par les Parties en litige. Si, dans les trois mois Ã  dater de la demande dâarbitrage, les Parties en litige nâarrivent pas Ã  sâentendre sur le choix dâun arbitre ou des arbitres, lâune quelconque de ces Parties pourra demander au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies de dÃ©signer un arbitre unique devant lequel le diffÃ©rend sera renvoyÃ© pour dÃ©cision.

fr_parText: 1.  Tout diffÃ©rend entre deux ou plusieurs Parties contractantes touchant lâinterprÃ©tation ou lâapplication du prÃ©sent Accord, que les Parties en litige nâauraient pas pu rÃ©gler par voie de nÃ©gociation ou dâautre maniÃ ̈re, sera soumis Ã  lâarbitrage si lâune quelconque des Parties contractantes en litige le demande et sera, en consÃ©quence, renvoyÃ© Ã  un ou plusieurs arbitres choisis dâun commun accord par les Parties en litige. Si, dans les trois mois Ã  dater de la demande dâarbitrage, les Parties en litige nâarrivent pas Ã  sâentendre sur le choix dâun arbitre ou des arbitres, lâune quelconque de ces Parties pourra demander au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies de dÃ©signer un arbitre unique devant lequel le diffÃ©rend sera renvoyÃ© pour dÃ©cision.

it_artTitle: Art. 9

it_parHtml: 1.  Ogni controversia tra due o piÃ¹ Parti contraenti relative allâinterpretazione o allâapplicazione del presente Accordo, che le Parti alla controversia non abbiano potuto risolvere per via negoziale o in altra maniera, sarÃ  sottoposta ad arbitrato se una qualsiasi delle Parti contraenti alla controversia lo richiede e sarÃ  di conseguenza deferita ad uno o piÃ¹ arbitri scelti di comune accordo dalle Parti alla controversia. Se, entro tre mesi a decorrere dalla data della richiesta di arbitrato, le Parti alla controversia non pervengono ad accordarsi per quanto riguarda la scelta di un arbitro o degli arbitri, una qualunque di tali Parti potrÃ  domandare al Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite, di designare un arbitro unico dinanzi al quale la controversia sarÃ  deferita per decisione.

it_parText: 1.  Ogni controversia tra due o piÃ1 Parti contraenti relative allâinterpretazione o allâapplicazione del presente Accordo, che le Parti alla controversia non abbiano potuto risolvere per via negoziale o in altra maniera, sarÃ  sottoposta ad arbitrato se una qualsiasi delle Parti contraenti alla controversia lo richiede e sarÃ  di conseguenza deferita ad uno o piÃ1 arbitri scelti di comune accordo dalle Parti alla controversia. Se, entro tre mesi a decorrere dalla data della richiesta di arbitrato, le Parti alla controversia non pervengono ad accordarsi per quanto riguarda la scelta di un arbitro o degli arbitri, una qualunque di tali Parti potrÃ  domandare al Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite, di designare un arbitro unico dinanzi al quale la controversia sarÃ  deferita per decisione.


de_parHtml: 2.  Die Entscheidung des nach Absatz 1 bestellten Schiedsrichters oder der nach Absatz 1 bestellten Schiedsrichter ist fÃ¼r die streitenden Vertragsparteien bindend.

de_parText: 2.  Die Entscheidung des nach Absatz 1 bestellten Schiedsrichters oder der nach Absatz 1 bestellten Schiedsrichter ist fÃ1⁄4r die streitenden Vertragsparteien bindend.

fr_parHtml: 2.  La sentence de lâarbitre ou des arbitres dÃ©signÃ©s conformÃ©ment au par. 1 du prÃ©sent article sera obligatoire pour les Parties contractantes en litige.

it_parHtml: 2.  La sentenza dellâarbitro o degli arbitri designati in conformitÃ  con il paragrafo 1 del presente articolo sarÃ  obbligatoria per le Parti contraenti implicate nella controversia.


de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Protokoll vom 1. März 1973 über Strassenmarkierungen zum Europäischen Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über Strassenverkehrszeichen, das in Wien am 8. November 1968 zur Unterzeichnung aufgelegt wurde (mit Anhang)

de_parHtml: Die Vertragsparteien, die auch Vertragsparteien des am 8. November 1968 in Wien zur Unterzeichnung aufgelegten Ãbereinkommens Ã¼ber Strassenverkehrszeichen und des am 1. Mai 1971 in Genf zur Unterzeichnung aufgelegten EuropÃ¤ischen ZusatzÃ¼bereinkommens zu diesem Ãbereinkommen sind, treffen die erforderlichen Massnahmen, damit das in ihrem Hoheitsgebiet geltende System der Strassenmarkierungen mit den Bestimmungen des Anhangs dieses Protokolls Ã¼bereinstimmt.

de_parText: Die Vertragsparteien, die auch Vertragsparteien des am 8. November 1968 in Wien zur Unterzeichnung aufgelegten Ãbereinkommens Ã1⁄4ber Strassenverkehrszeichen und des am 1. Mai 1971 in Genf zur Unterzeichnung aufgelegten EuropÃ¤ischen ZusatzÃ1⁄4bereinkommens zu diesem Ãbereinkommen sind, treffen die erforderlichen Massnahmen, damit das in ihrem Hoheitsgebiet geltende System der Strassenmarkierungen mit den Bestimmungen des Anhangs dieses Protokolls Ã1⁄4bereinstimmt.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Protocollo del 1o marzo 1973 sulla segnaletica sul piano stradale aggiuntivo all'Accordo europeo completante la Convenzione sulla segnaletica stradale aperta alla firma a Vienna l'8 novembre 1968 (con All.)

it_parHtml: Le Parti contraenti, Parti alla Convenzione sulla segnaletica stradale aperta alla firma a Vienna lâ8 novembre 1968 ed allâAccordo europeo completante tale Convenzione aperto alla firma a Ginevra il 1Â° maggio 1971, adotteranno misure adeguate affinchÃ© il sistema di segnaletica sul piano stradale applicato nel loro territorio, sia conforme con le disposizioni dellâannesso al presente Protocollo.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Protocole du 1er mars 1973 sur les marques routières, additionnel à l'Accord européen complétant la Convention sur la signalisation routière ouverte à la signature à Vienne le  8 novembre 1968 (avec annexe)

fr_parHtml: Les Parties contractantes, Parties Ã  la Convention sur la signalisation routiÃ¨re ouverte Ã  la signature Ã  Vienne le 8 novembre 1968 et Ã  lâAccord europÃ©en complÃ©tant cette Convention ouvert Ã  la signature Ã  GenÃ¨ve le 1er mai 1971, prendront les mesures appropriÃ©es pour que le systÃ¨me de marques routiÃ¨res appliquÃ© sur leur territoire soit en conformitÃ© avec les dispositions de lâannexe au prÃ©sent Protocole.

fr_parText: Les Parties contractantes, Parties Ã  la Convention sur la signalisation routiÃ ̈re ouverte Ã  la signature Ã  Vienne le 8 novembre 1968 et Ã  lâAccord europÃ©en complÃ©tant cette Convention ouvert Ã  la signature Ã  GenÃ ̈ve le 1 mai 1971, prendront les mesures appropriÃ©es pour que le systÃ ̈me de marques routiÃ ̈res appliquÃ© sur leur territoire soit en conformitÃ© avec les dispositions de lâannexe au prÃ©sent Protocole.


de_parHtml: Dieses Protokoll ist nicht so auszulegen, als hindere es eine Vertragspartei, Massnahmen zu ergreifen, die sie fÃ¼r ihre innere oder Ã¤ussere Sicherheit als notwendig erachtet und die mit der Charta der Vereinten Nationen4 vereinbar und auf die Erfordernisse der Lage beschrÃ¤nkt sind.

de_parText: Dieses Protokoll ist nicht so auszulegen, als hindere es eine Vertragspartei, Massnahmen zu ergreifen, die sie fÃ1⁄4r ihre innere oder Ã¤ussere Sicherheit als notwendig erachtet und die mit der Charta der Vereinten Nationen vereinbar und auf die Erfordernisse der Lage beschrÃ¤nkt sind.

fr_parHtml: Aucune disposition du prÃ©sent Protocole ne sera interprÃ©tÃ©e comme interdisant Ã  une Partie contractante de prendre les mesures compatibles avec les dispositions de la Charte des Nations Unies4 et limitÃ©es aux exigences de la situation quâelle estime nÃ©cessaire pour sa sÃ©curitÃ© extÃ©rieure ou intÃ©rieure.

fr_parText: Aucune disposition du prÃ©sent Protocole ne sera interprÃ©tÃ©e comme interdisant Ã  une Partie contractante de prendre les mesures compatibles avec les dispositions de la Charte des Nations Unies et limitÃ©es aux exigences de la situation quâelle estime nÃ©cessaire pour sa sÃ©curitÃ© extÃ©rieure ou intÃ©rieure.

it_parHtml: Nessuna disposizione del presente Protocollo sarÃ  interpretata nel senso di vietare ad una Parte contraente di adottare misure compatibili con le disposizioni dello Statuto delle Nazioni Unite4 e limitate alle esigenze della situazione, che essa ritiene necessarie per la sua sicurezza esterna o interna.

it_parText: Nessuna disposizione del presente Protocollo sarÃ  interpretata nel senso di vietare ad una Parte contraente di adottare misure compatibili con le disposizioni dello Statuto delle Nazioni Unite e limitate alle esigenze della situazione, che essa ritiene necessarie per la sua sicurezza esterna o interna.


de_parHtml: 1.  Jeder Staat kann bei der Unterzeichnung dieses Protokolls oder bei der Hinterlegung seiner Ratifikationsâ oder Beitrittsurkunde erklÃ¤ren, dass er sich durch Artikel 9 nicht als gebunden betrachtet. Die anderen Vertragsparteien sind gegenÃ¼ber einer Vertragspartei, die eine solche ErklÃ¤rung abgegeben hat, durch Artikel 9 nicht gebunden.

de_parText: 1.  Jeder Staat kann bei der Unterzeichnung dieses Protokolls oder bei der Hinterlegung seiner Ratifikationsâ oder Beitrittsurkunde erklÃ¤ren, dass er sich durch Artikel 9 nicht als gebunden betrachtet. Die anderen Vertragsparteien sind gegenÃ1⁄4ber einer Vertragspartei, die eine solche ErklÃ¤rung abgegeben hat, durch Artikel 9 nicht gebunden.

fr_parHtml: 1.  Tout Ãtat pourra, au moment oÃ¹ il signera le prÃ©sent Protocole ou dÃ©posera son instrument de ratification ou dâadhÃ©sion, dÃ©clarer quâil ne se considÃ¨re pas liÃ© par lâart. 9 du prÃ©sent Protocole. Les autres Parties contractantes ne seront pas liÃ©es par lâart. 9 visâÃ âvis de lâune quelconque des Parties contractantes qui aura fait une telle dÃ©claration.

fr_parText: 1.  Tout Ãtat pourra, au moment oÃ1 il signera le prÃ©sent Protocole ou dÃ©posera son instrument de ratification ou dâadhÃ©sion, dÃ©clarer quâil ne se considÃ ̈re pas liÃ© par lâart. 9 du prÃ©sent Protocole. Les autres Parties contractantes ne seront pas liÃ©es par lâart. 9 visâÃ âvis de lâune quelconque des Parties contractantes qui aura fait une telle dÃ©claration.

it_parHtml: 1.  Ogni Stato potrÃ , al momento di firmare il presente Protocollo o di depositare il suo strumento di ratifica o di adesione, dichiarare che non si considera vincolato dallâarticolo 9 del presente Protocollo. Le altre Parti contraenti non saranno vincolate dallâarticolo 9 nei confronti di una qualunque delle Parti contraenti che avrÃ  effettuato una tale dichiarazione.


de_parHtml: 2.  Andere Vorbehalte zu diesem Protokoll als die nach Absatz 1 sind zulÃ¤ssig, wenn sie schriftlich erklÃ¤rt und, wenn sie vor der Hinterlegung der Ratifikationsâ oder Beitrittsurkunde erklÃ¤rt wurden, in dieser Urkunde bestÃ¤tigt werden.

fr_parHtml: 2.  Les rÃ©serves au prÃ©sent Protocole, autres que la rÃ©serve prÃ©vue au par. 1 du prÃ©sent article, sont autorisÃ©es Ã  condition quâelles soient formulÃ©es par Ã©crit et, si elles ont Ã©tÃ© formulÃ©es avant le dÃ©pÃ´t de lâinstrument de ratification ou dâadhÃ©sion, quâelles soient confirmÃ©es dans ledit instrument.

fr_parText: 2.  Les rÃ©serves au prÃ©sent Protocole, autres que la rÃ©serve prÃ©vue au par. 1 du prÃ©sent article, sont autorisÃ©es Ã  condition quâelles soient formulÃ©es par Ã©crit et, si elles ont Ã©tÃ© formulÃ©es avant le dÃ©pÃ ́t de lâinstrument de ratification ou dâadhÃ©sion, quâelles soient confirmÃ©es dans ledit instrument.

it_parHtml: 2.  Le riserve al presente Protocollo, diverse dalla riserva prevista al paragrafo 1 del presente articolo, sono autorizzate a condizione che siano formulate per iscritto e, se sono state formulate prima del deposito dello strumento di ratifica o di adesione, che siano confermate in detto strumento.


de_parHtml: 3.  Jeder Staat teilt bei der Hinterlegung seiner Ratifikationsâ oder Beitrittsurkunde dem GeneralsekretÃ¤r schriftlich mit, inwieweit die von ihm zu dem am 8. November 1968 in Wien zur Unterzeichnung aufgelegten Ãbereinkommen Ã¼ber Strassenverkehrszeichen oder zu dem am 1. Mai 1971 in Genf zur Unterzeichnung aufgelegten EuropÃ¤ischen ZusatzÃ¼bereinkommen zu diesem Ãbereinkommen gemachten Vorbehalte auf dieses Protokoll Anwendung finden. Jene dieser Vorbehalte, die nicht Gegenstand einer Notifikation bei der Hinterlegung der Ratifikationsâ oder Beitrittsurkunde zu diesem Protokoll gewesen wÃ¤ren, gelten als nicht anwendbar auf dieses Protokoll.

de_parText: 3.  Jeder Staat teilt bei der Hinterlegung seiner Ratifikationsâ oder Beitrittsurkunde dem GeneralsekretÃ¤r schriftlich mit, inwieweit die von ihm zu dem am 8. November 1968 in Wien zur Unterzeichnung aufgelegten Ãbereinkommen Ã1⁄4ber Strassenverkehrszeichen oder zu dem am 1. Mai 1971 in Genf zur Unterzeichnung aufgelegten EuropÃ¤ischen ZusatzÃ1⁄4bereinkommen zu diesem Ãbereinkommen gemachten Vorbehalte auf dieses Protokoll Anwendung finden. Jene dieser Vorbehalte, die nicht Gegenstand einer Notifikation bei der Hinterlegung der Ratifikationsâ oder Beitrittsurkunde zu diesem Protokoll gewesen wÃ¤ren, gelten als nicht anwendbar auf dieses Protokoll.

it_parHtml: 3.  Ogni Stato, allâatto di depositare il suo strumento di ratifica del presente Protocollo o di adesione a questâultimo, notificherÃ  per iscritto al Segretario generale in che misura le riserve da esso eventualmente formulate alla Convenzione sulla segnaletica stradale aperta alla firma a Vienna lâ8 novembre 1968 o allâAccordo europeo completante tale Convenzione aperto alla firma a Ginevra il 1Â° maggio 1971 si applicano al presente Protocollo. Si riterrÃ  che le riserve che non siano state oggetto della notifica effettuata al momento del deposito dello strumento di ratifica del presente Protocollo o di adesione a questâultimo, non si applicano al presente Protocollo.


de_parHtml: 4.  Der GeneralsekretÃ¤r teilt die in Anwendung dieses Artikels gemachten Vorbehalte und abgegebenen Notifikationen allen in Artikel 2 dieses Protokolls bezeichneten Staaten mit.

fr_parHtml: 4.  Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral communiquera les rÃ©serves et notifications faites en application du prÃ©sent article Ã  tous les Ãtats visÃ©s Ã  lâart. 2 du prÃ©sent Protocole.

it_parHtml: 4.  Il Segretario generale comunicherÃ  le riserve e le notifiche effettuate in applicazione del presente articolo a tutti gli Stati di cui allâarticolo 2 del presente Protocollo.


de_parHtml: 5.  Jeder Staat, der nach diesem Artikel einen Vorbehalt gemacht oder eine ErklÃ¤rung oder Notifikation abgegeben hat, kann diese jederzeit durch eine an den GeneralsekretÃ¤r gerichtete Notifikation zurÃ¼ckziehen.

de_parText: 5.  Jeder Staat, der nach diesem Artikel einen Vorbehalt gemacht oder eine ErklÃ¤rung oder Notifikation abgegeben hat, kann diese jederzeit durch eine an den GeneralsekretÃ¤r gerichtete Notifikation zurÃ1⁄4ckziehen.

fr_parHtml: 5.  Tout Ãtat qui aurait fait une dÃ©claration, une rÃ©serve ou une notification en vertu du prÃ©sent article pourra, Ã  tout moment, la retirer par notification adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral.

it_parHtml: 5.  Ogni Stato che abbia effettuato una dichiarazione, una riserva o una notifica in virtÃ¹ del presente articolo potrÃ , in ogni tempo, ritirarla per mezzo di notifica indirizzata al Segretario generale.

it_parText: 5.  Ogni Stato che abbia effettuato una dichiarazione, una riserva o una notifica in virtÃ1 del presente articolo potrÃ , in ogni tempo, ritirarla per mezzo di notifica indirizzata al Segretario generale.


de_parHtml: 6.  Jeder nach Absatz 2 gemachte oder nach Absatz 3 notifizierte Vorbehalt

fr_parHtml: 6.  Toute rÃ©serve faite conformÃ©ment au paragraphe 2 ou notifiÃ©e conformÃ©ment au par. 3 du prÃ©sent article

it_parHtml: 6.  Ogni riserva posta in conformitÃ  con il paragrafo 2 o notificata in conformitÃ  con il paragrafo 3 del presente articolo:


fr_parHtml: 3.  Tout Ãtat, au moment oÃ¹ il dÃ©posera son instrument de ratification du prÃ©sent Protocole ou dâadhÃ©sion Ã  celuiâci, notifiera par Ã©crit au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral dans quelle mesure les rÃ©serves quâil aurait formulÃ©es Ã  la Convention sur la signalisation routiÃ¨re ouverte Ã  la signature Ã  Vienne le 8 novembre 1968 ou Ã  lâAccord europÃ©en complÃ©tant cette Convention ouvert Ã  la signature Ã  GenÃ¨ve le 1er mai 1971, sâappliquent au prÃ©sent Protocole. Celles de ces rÃ©serves qui nâauraient pas fait lâobjet de la notification faite au moment du dÃ©pÃ´t de lâinstrument de ratification du prÃ©sent Protocole ou dâadhÃ©sion Ã  celuiâci seront rÃ©putÃ©es ne pas sâappliquer au prÃ©sent Protocole.

fr_parText: 3.  Tout Ãtat, au moment oÃ1 il dÃ©posera son instrument de ratification du prÃ©sent Protocole ou dâadhÃ©sion Ã  celuiâci, notifiera par Ã©crit au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral dans quelle mesure les rÃ©serves quâil aurait formulÃ©es Ã  la Convention sur la signalisation routiÃ ̈re ouverte Ã  la signature Ã  Vienne le 8 novembre 1968 ou Ã  lâAccord europÃ©en complÃ©tant cette Convention ouvert Ã  la signature Ã  GenÃ ̈ve le 1 mai 1971, sâappliquent au prÃ©sent Protocole. Celles de ces rÃ©serves qui nâauraient pas fait lâobjet de la notification faite au moment du dÃ©pÃ ́t de lâinstrument de ratification du prÃ©sent Protocole ou dâadhÃ©sion Ã  celuiâci seront rÃ©putÃ©es ne pas sâappliquer au prÃ©sent Protocole.


de_parHtml: Ausser den nach den Artikeln 6 und 11 vorgesehenen ErklÃ¤rungen, Notifikationen und Mitteilungen notifiziert der GeneralsekretÃ¤r den in Artikel 2 Absatz 1 bezeichneten Vertragsparteien und anderen Staaten

fr_parHtml: Outre les dÃ©clarations, notifications et communications prÃ©vues aux art. 6 et 11 du prÃ©sent Protocole, le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral notifiera aux Parties contractantes et aux autres Ãtats visÃ©s Ã  lâarticle 2:

it_parHtml: Oltre alle dichiarazioni, notifiche e comunicazioni previste agli articoli 6 e 11 del presente Protocollo, il Segretario generale notificherÃ  alle Parti contraenti ed agli altri Stati di cui allâarticolo 2:


de_parHtml: Nach dem 1. MÃ¤rz 1974 wird die Urschrift dieses Protokolls beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen hinterlegt, der allen in Artikel 2 bezeichneten Staaten beglaubigte Abschriften Ã¼bersendet.

de_parText: Nach dem 1. MÃ¤rz 1974 wird die Urschrift dieses Protokolls beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen hinterlegt, der allen in Artikel 2 bezeichneten Staaten beglaubigte Abschriften Ã1⁄4bersendet.

it_parHtml: Dopo il 1Â° marzo 1974, lâoriginale del presente Protocollo sarÃ  depositato presso il Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite, che ne trasmetterÃ  copie certificate conformi a tutti gli Stati di cui allâarticolo 2 del presente Protocollo.


fr_parHtml: AprÃ¨s le 1er mars 1974, lâoriginal du prÃ©sent Protocole sera dÃ©posÃ© auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies, qui en transmettra des copies certifiÃ©es conformes Ã  tous les Ãtats visÃ©s Ã  lâart. 2 du prÃ©sent Protocole.

fr_parText: AprÃ ̈s le 1 mars 1974, lâoriginal du prÃ©sent Protocole sera dÃ©posÃ© auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies, qui en transmettra des copies certifiÃ©es conformes Ã  tous les Ãtats visÃ©s Ã  lâart. 2 du prÃ©sent Protocole.


de_parHtml: 1.  Dieses Protokoll liegt bis zum 28. Februar 1974 den Staaten zur Unterzeichnung auf, die das am 8. November 1968 in Wien zur Unterzeichnung aufgelegte Ãbereinkommen Ã¼ber Strassenverkehrszeichen und das am 1. Mai 1971 in Genf zur Unterzeichnung aufgelegte EuropÃ¤ische ZusatzÃ¼bereinkommen zu diesem Ãbereinkommen unterzeichnet haben oder diesem beigetreten sind, und die entweder Mitglied der Wirtschaftskommission fÃ¼r Europa der Vereinten Nationen oder zur Kommission nach Absatz 8 ihres Auftrags in beratender Eigenschaft zugelassen sind.

de_parText: 1.  Dieses Protokoll liegt bis zum 28. Februar 1974 den Staaten zur Unterzeichnung auf, die das am 8. November 1968 in Wien zur Unterzeichnung aufgelegte Ãbereinkommen Ã1⁄4ber Strassenverkehrszeichen und das am 1. Mai 1971 in Genf zur Unterzeichnung aufgelegte EuropÃ¤ische ZusatzÃ1⁄4bereinkommen zu diesem Ãbereinkommen unterzeichnet haben oder diesem beigetreten sind, und die entweder Mitglied der Wirtschaftskommission fÃ1⁄4r Europa der Vereinten Nationen oder zur Kommission nach Absatz 8 ihres Auftrags in beratender Eigenschaft zugelassen sind.

it_parHtml: 1.  Il presente Protocollo sarÃ  aperto fino al 1Â° marzo 1974 alla firma degli Stati che sono firmatari della Convenzione sulla segnaletica stradale aperta alla firma a Vienna lâ8 novembre 1968 e dellâAccordo europeo che completa questa Convenzione aperto alla firma a Ginevra il 1Â° maggio 1971, o che vi hanno aderito, che sono membri della Commissione economica per lâEuropa delle Nazioni Unite, oppure ammessi a partecipare alla Commissione a titolo consultivo in conformitÃ  con il paragrafo 8 del mandato di questa Commissione.


de_parHtml: 2.  Dieses Protokoll bedarf der Ratifikation, nachdem der Staat das am 8. November 1968 in Wien zur Unterzeichnung aufgelegte Ãbereinkommen Ã¼ber Strassenverkehrszeichen und das am 1. Mai 1971 in Genf zur Unterzeichnung aufgelegte EuropÃ¤ische ZusatzÃ¼bereinkommen zu diesem Ãbereinkommen unterzeichnet hat oder diesen beigetreten ist. Die Ratifikationsurkunden sind beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen zu hinterlegen.

de_parText: 2.  Dieses Protokoll bedarf der Ratifikation, nachdem der Staat das am 8. November 1968 in Wien zur Unterzeichnung aufgelegte Ãbereinkommen Ã1⁄4ber Strassenverkehrszeichen und das am 1. Mai 1971 in Genf zur Unterzeichnung aufgelegte EuropÃ¤ische ZusatzÃ1⁄4bereinkommen zu diesem Ãbereinkommen unterzeichnet hat oder diesen beigetreten ist. Die Ratifikationsurkunden sind beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen zu hinterlegen.

it_parHtml: 2.  Il presente Protocollo sarÃ  soggetto a ratifica dopo che lo Stato interessato avrÃ  ratificato la Convenzione sulla segnaletica stradale aperta alla firma a Vienna lâ8 novembre 1968, nonchÃ© lâAccordo europeo completante detta Convenzione, aperto alla firma a Ginevra il 1Â° maggio 1971 o vi avrÃ  aderito. Gli strumenti di ratifica saranno depositati presso il Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite.


de_parHtml: 3.  Dieses Protokoll bleibt fÃ¼r jeden der in Absatz 1 erwÃ¤hnten Staaten zum Beitritt offen, der Vertragspartei des am 8. November 1968 in Wien zur Unterzeichnung aufgelegten Ãbereinkommens Ã¼ber Strassenverkehrszeichen und des am 1. Mai 1971 in Genf zur Unterzeichnung aufgelegten EuropÃ¤ischen ZusatzÃ¼bereinkommens zu diesem Ãbereinkommen ist. Die Beitrittsurkunden sind beim GeneralsekretÃ¤r zu hinterlegen.

de_parText: 3.  Dieses Protokoll bleibt fÃ1⁄4r jeden der in Absatz 1 erwÃ¤hnten Staaten zum Beitritt offen, der Vertragspartei des am 8. November 1968 in Wien zur Unterzeichnung aufgelegten Ãbereinkommens Ã1⁄4ber Strassenverkehrszeichen und des am 1. Mai 1971 in Genf zur Unterzeichnung aufgelegten EuropÃ¤ischen ZusatzÃ1⁄4bereinkommens zu diesem Ãbereinkommen ist. Die Beitrittsurkunden sind beim GeneralsekretÃ¤r zu hinterlegen.

it_parHtml: 3.  Il presente Protocollo rimarrÃ  aperto allâadesione di ogni Stato di cui al paragrafo 1 del presente articolo e che Ã¨ Parte alla Convenzione sulla segnaletica stradale aperta alla firma a Vienna lâ8 novembre 1968, nonchÃ© allâAccordo europeo che completa tale Convenzione aperto alla firma a Ginevra il 1Â° maggio 1971. Gli strumenti di adesione saranno depositati presso il segretario generale.

it_parText: 3.  Il presente Protocollo rimarrÃ  aperto allâadesione di ogni Stato di cui al paragrafo 1 del presente articolo e che Ã ̈ Parte alla Convenzione sulla segnaletica stradale aperta alla firma a Vienna lâ8 novembre 1968, nonchÃ© allâAccordo europeo che completa tale Convenzione aperto alla firma a Ginevra il 1Â° maggio 1971. Gli strumenti di adesione saranno depositati presso il segretario generale.


fr_parHtml: 1.  Le prÃ©sent Protocole sera ouvert jusquâau 1er mars 1974 Ã  la signature des Ãtats qui sont signataires de la Convention sur la signalisation routiÃ¨re ouverte Ã  la signature Ã  Vienne le 8 novembre 1968 et de lâAccord europÃ©en complÃ©tant cette Convention ouvert Ã  la signature Ã  GenÃ¨ve le 1er mai 1971 ou y ont adhÃ©rÃ© et qui sont soit membres de la Commission Ã©conomique pour lâEurope des Nations Unies, soit admis Ã  la Commission Ã  titre consultatif conformÃ©ment au par. 8 du mandat de cette Commission.

fr_parText: 1.  Le prÃ©sent Protocole sera ouvert jusquâau 1 mars 1974 Ã  la signature des Ãtats qui sont signataires de la Convention sur la signalisation routiÃ ̈re ouverte Ã  la signature Ã  Vienne le 8 novembre 1968 et de lâAccord europÃ©en complÃ©tant cette Convention ouvert Ã  la signature Ã  GenÃ ̈ve le 1 mai 1971 ou y ont adhÃ©rÃ© et qui sont soit membres de la Commission Ã©conomique pour lâEurope des Nations Unies, soit admis Ã  la Commission Ã  titre consultatif conformÃ©ment au par. 8 du mandat de cette Commission.


de_parHtml: 1.  Jeder Staat kann bei der Unterzeichnung, der Ratifikation, dem Beitritt oder jederzeit danach durch eine an den GeneralsekretÃ¤r gerichtete Notifikation erklÃ¤ren, dass dieses Protokoll auf alle oder einzelne Hoheitsgebiete anwendbar ist, deren internationale Beziehungen er wahrnimmt. Das Protokoll wird in den in der Notifikation genannten Gebieten dreissig Tage nach Eingang der Notifikation beim GeneralsekretÃ¤r anwendbar oder am Tage des Inkrafttretens des Protokolls fÃ¼r den notifizierenden Staat, wenn dieser Tag spÃ¤ter ist.

de_parText: 1.  Jeder Staat kann bei der Unterzeichnung, der Ratifikation, dem Beitritt oder jederzeit danach durch eine an den GeneralsekretÃ¤r gerichtete Notifikation erklÃ¤ren, dass dieses Protokoll auf alle oder einzelne Hoheitsgebiete anwendbar ist, deren internationale Beziehungen er wahrnimmt. Das Protokoll wird in den in der Notifikation genannten Gebieten dreissig Tage nach Eingang der Notifikation beim GeneralsekretÃ¤r anwendbar oder am Tage des Inkrafttretens des Protokolls fÃ1⁄4r den notifizierenden Staat, wenn dieser Tag spÃ¤ter ist.

fr_parHtml: 1.  Tout Ãtat pourra, au moment oÃ¹ il signera ou ratifiera le prÃ©sent Protocole ou y adhÃ©rera, ou Ã  tout moment ultÃ©rieur, dÃ©clarer par notification adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral, que le Protocole devient applicable Ã  tous les territoires ou Ã  lâun quelconque dâentre eux dont il assure les relations internationales. Le Protocole deviendra applicable au territoire ou aux territoires dÃ©signÃ©(s) dans la notification trente jours aprÃ¨s la date Ã  laquelle le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral aura reÃ§u cette notification ou Ã  la date dâentrÃ©e en vigueur du Protocole pour lâÃtat adressant la notification, si cette date est postÃ©rieure Ã  la prÃ©cÃ©dente.

fr_parText: 1.  Tout Ãtat pourra, au moment oÃ1 il signera ou ratifiera le prÃ©sent Protocole ou y adhÃ©rera, ou Ã  tout moment ultÃ©rieur, dÃ©clarer par notification adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral, que le Protocole devient applicable Ã  tous les territoires ou Ã  lâun quelconque dâentre eux dont il assure les relations internationales. Le Protocole deviendra applicable au territoire ou aux territoires dÃ©signÃ©(s) dans la notification trente jours aprÃ ̈s la date Ã  laquelle le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral aura reÃ§u cette notification ou Ã  la date dâentrÃ©e en vigueur du Protocole pour lâÃtat adressant la notification, si cette date est postÃ©rieure Ã  la prÃ©cÃ©dente.

it_parHtml: 1.  Ogni Stato potrÃ , al momento in cui firmerÃ  o ratificherÃ  il presente Protocollo oppure vi aderirÃ , oppure ad ogni momento successivo, dichiarare con notifica diretta al Segretario generale che il Protocollo diviene applicabile a tutti i territori oppure ad uno qualsiasi tra loro di cui esso stesso assicura le relazioni internazionali. Il Protocollo diverrÃ  applicabile nel territorio o nei territori designati nella notifica trenta giorni dopo la data alla quale il Segretario generale avrÃ  ricevuto questa notifica o alla data di entrata in vigore del Protocollo per lo Stato che invia la notifica, se tale data Ã¨ posteriore alla precedente.

it_parText: 1.  Ogni Stato potrÃ , al momento in cui firmerÃ  o ratificherÃ  il presente Protocollo oppure vi aderirÃ , oppure ad ogni momento successivo, dichiarare con notifica diretta al Segretario generale che il Protocollo diviene applicabile a tutti i territori oppure ad uno qualsiasi tra loro di cui esso stesso assicura le relazioni internazionali. Il Protocollo diverrÃ  applicabile nel territorio o nei territori designati nella notifica trenta giorni dopo la data alla quale il Segretario generale avrÃ  ricevuto questa notifica o alla data di entrata in vigore del Protocollo per lo Stato che invia la notifica, se tale data Ã ̈ posteriore alla precedente.


de_parHtml: 2.  Jeder Staat, der nach Absatz 1 eine ErklÃ¤rung abgegeben hat, kann jederzeit danach durch eine an den GeneralsekretÃ¤r gerichtete Notifikation erklÃ¤ren, dass dieses Protokoll auf das in der Notifikation genannte Hoheitsgebiet keine Anwendung mehr finden soll, und das Protokoll tritt sodann ein Jahr nach dem Eingang dieser Notifikation beim GeneralsekretÃ¤r fÃ¼r das betreffende Hoheitsgebiet ausser Kraft.

de_parText: 2.  Jeder Staat, der nach Absatz 1 eine ErklÃ¤rung abgegeben hat, kann jederzeit danach durch eine an den GeneralsekretÃ¤r gerichtete Notifikation erklÃ¤ren, dass dieses Protokoll auf das in der Notifikation genannte Hoheitsgebiet keine Anwendung mehr finden soll, und das Protokoll tritt sodann ein Jahr nach dem Eingang dieser Notifikation beim GeneralsekretÃ¤r fÃ1⁄4r das betreffende Hoheitsgebiet ausser Kraft.

fr_parHtml: 2.  Tout Ãtat qui aura fait une dÃ©claration en vertu du par. 1 du prÃ©sent article pourra Ã  toute date ultÃ©rieure, par notification adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral, dÃ©clarer que le Protocole cessera dâÃªtre applicable au territoire dÃ©signÃ© dans la notification, et le Protocole cessera dâÃªtre applicable audit territoire un an aprÃ¨s la date de rÃ©ception de cette notification par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral.

fr_parText: 2.  Tout Ãtat qui aura fait une dÃ©claration en vertu du par. 1 du prÃ©sent article pourra Ã  toute date ultÃ©rieure, par notification adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral, dÃ©clarer que le Protocole cessera dâÃatre applicable au territoire dÃ©signÃ© dans la notification, et le Protocole cessera dâÃatre applicable audit territoire un an aprÃ ̈s la date de rÃ©ception de cette notification par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral.

it_parHtml: 2.  Ogni Stato che avrÃ  fatto una dichiarazione in virtÃ¹ del paragrafo 1 del presente articolo, potrÃ  ad ogni data ulteriore per mezzo di notifica indirizzata al Segretario generale dichiarare che il Protocollo cesserÃ  di essere applicabile nel detto territorio un anno dopo la data di ricezione di detta notifica da parte del Segretario generale.

it_parText: 2.  Ogni Stato che avrÃ  fatto una dichiarazione in virtÃ1 del paragrafo 1 del presente articolo, potrÃ  ad ogni data ulteriore per mezzo di notifica indirizzata al Segretario generale dichiarare che il Protocollo cesserÃ  di essere applicabile nel detto territorio un anno dopo la data di ricezione di detta notifica da parte del Segretario generale.


de_parHtml: 1.  Dieses Protokoll tritt zwÃ¶lf Monate nach der Hinterlegung der zehnten Ratifikationsâ oder Beitrittsurkunde in Kraft.

fr_parHtml: 1.  Le prÃ©sent Protocole entrera en vigueur douze mois aprÃ¨s la date du dÃ©pÃ´t du dixiÃ¨me instrument de ratification ou dâadhÃ©sion.

fr_parText: 1.  Le prÃ©sent Protocole entrera en vigueur douze mois aprÃ ̈s la date du dÃ©pÃ ́t du dixiÃ ̈me instrument de ratification ou dâadhÃ©sion.

it_parHtml: 1.  Il presente Protocollo entrerÃ  in vigore dodici mesi dopo la data del deposito del decimo strumento di ratifica o di adesione.


de_parHtml: 2.  FÃ¼r jeden Staat, der dieses Protokoll nach der Hinterlegung der zehnten Ratifikationsâ oder Beitrittsurkunde ratifiziert oder ihm beitritt, tritt es zwÃ¶lf Monate nach der Hinterlegung seiner Ratifikationsâ oder Beitrittsurkunde in Kraft.

de_parText: 2.  FÃ1⁄4r jeden Staat, der dieses Protokoll nach der Hinterlegung der zehnten Ratifikationsâ oder Beitrittsurkunde ratifiziert oder ihm beitritt, tritt es zwÃ¶lf Monate nach der Hinterlegung seiner Ratifikationsâ oder Beitrittsurkunde in Kraft.

fr_parHtml: 2.  Pour chaque Ãtat qui ratifiera le prÃ©sent Protocole ou y adhÃ©rera aprÃ¨s le dÃ©pÃ´t du dixiÃ¨me instrument de ratification ou dâadhÃ©sion, le Protocole entrera en vigueur douze mois aprÃ¨s la date du dÃ©pÃ´t, par cet Ãtat, de son instrument de ratification ou dâadhÃ©sion.

fr_parText: 2.  Pour chaque Ãtat qui ratifiera le prÃ©sent Protocole ou y adhÃ©rera aprÃ ̈s le dÃ©pÃ ́t du dixiÃ ̈me instrument de ratification ou dâadhÃ©sion, le Protocole entrera en vigueur douze mois aprÃ ̈s la date du dÃ©pÃ ́t, par cet Ãtat, de son instrument de ratification ou dâadhÃ©sion.

it_parHtml: 2.  Per ciascun Stato che ratifichi il presente Protocollo oppure vi aderisca dopo il deposito del decimo strumento di ratifica o di adesione, il Protocollo entrerÃ  in vigore dodici mesi dopo la data del deposito, da parte di questo Stato, del proprio strumento di ratifica o di adesione.


de_parHtml: 3.  Liegt der sich aus den AbsÃ¤tzen 1 und 2 ergebende Tag des Inkrafttretens vor dem sich aus der Anwendung des Artikels 39 des am 8. November 1968 in Wien zur Unterzeichnung aufgelegten Ãbereinkommens Ã¼ber Strassenverkehrszeichen ergebenden Tag, so tritt dieses Protokoll zu dem letztgenannten Zeitpunkt nach Absatz 1 in Kraft.

de_parText: 3.  Liegt der sich aus den AbsÃ¤tzen 1 und 2 ergebende Tag des Inkrafttretens vor dem sich aus der Anwendung des Artikels 39 des am 8. November 1968 in Wien zur Unterzeichnung aufgelegten Ãbereinkommens Ã1⁄4ber Strassenverkehrszeichen ergebenden Tag, so tritt dieses Protokoll zu dem letztgenannten Zeitpunkt nach Absatz 1 in Kraft.

fr_parHtml: 3.  Si la date dâentrÃ©e en vigueur rÃ©sultant de lâapplication des par. 1 et 2 du prÃ©sent article est antÃ©rieure Ã  celle rÃ©sultant de lâapplication de lâArt. 39 de la Convention sur la signalisation routiÃ¨re ouverte Ã  la signature Ã  Vienne le 8 novembre 1968, câest Ã  cette derniÃ¨re date que le prÃ©sent Protocole entrera en vigueur au sens du par. 1 du prÃ©sent article.

fr_parText: 3.  Si la date dâentrÃ©e en vigueur rÃ©sultant de lâapplication des par. 1 et 2 du prÃ©sent article est antÃ©rieure Ã  celle rÃ©sultant de lâapplication de lâArt. 39 de la Convention sur la signalisation routiÃ ̈re ouverte Ã  la signature Ã  Vienne le 8 novembre 1968, câest Ã  cette derniÃ ̈re date que le prÃ©sent Protocole entrera en vigueur au sens du par. 1 du prÃ©sent article.

it_parHtml: 3.  Se la data di entrata in vigore risultante dallâapplicazione dei paragrafi 1 e 2 del presente articolo Ã¨ precedente a quella risultante dallâapplicazione dellâarticolo 39 della Convenzione sulla segnaletica stradale aperta alla firma a Vienna lâ8 novembre 1968, Ã¨ a questâultima data che il presente Protocollo entrerÃ  in vigore ai sensi del paragrafo 1 del presente articolo.

it_parText: 3.  Se la data di entrata in vigore risultante dallâapplicazione dei paragrafi 1 e 2 del presente articolo Ã ̈ precedente a quella risultante dallâapplicazione dellâarticolo 39 della Convenzione sulla segnaletica stradale aperta alla firma a Vienna lâ8 novembre 1968, Ã ̈ a questâultima data che il presente Protocollo entrerÃ  in vigore ai sensi del paragrafo 1 del presente articolo.


de_parHtml: Im VerhÃ¤ltnis unter den Vertragsparteien hebt dieses Protokoll bei seinem Inkrafttreten die Bestimmungen hinsichtlich des Protokolls Ã¼ber Strassenverkehrszeichen der am 16. September 1950 in Genf unterzeichneten EuropÃ¤ischen Zusatzvereinbarung zum Abkommen Ã¼ber den Strassenverkehr und zum Protokoll Ã¼ber Strassenverkehrszeichen des Jahres 1949, das in Genf am 16. Dezember 1955 unterzeichnete Ãbereinkommen Ã¼ber die Kennzeichnung der Baustellen und das am 13. Dezember 1957 unterzeichnete EuropÃ¤ische Ãbereinkommen Ã¼ber Strassenmarkierungen auf und ersetzt sie.

de_parText: Im VerhÃ¤ltnis unter den Vertragsparteien hebt dieses Protokoll bei seinem Inkrafttreten die Bestimmungen hinsichtlich des Protokolls Ã1⁄4ber Strassenverkehrszeichen der am 16. September 1950 in Genf unterzeichneten EuropÃ¤ischen Zusatzvereinbarung zum Abkommen Ã1⁄4ber den Strassenverkehr und zum Protokoll Ã1⁄4ber Strassenverkehrszeichen des Jahres 1949, das in Genf am 16. Dezember 1955 unterzeichnete Ãbereinkommen Ã1⁄4ber die Kennzeichnung der Baustellen und das am 13. Dezember 1957 unterzeichnete EuropÃ¤ische Ãbereinkommen Ã1⁄4ber Strassenmarkierungen auf und ersetzt sie.

fr_parHtml: Ã son entrÃ©e en vigueur, le prÃ©sent Protocole abrogera et remplacera, dans les relations entre les Parties contractantes, les dispositions concernant le Protocole relatif Ã  la signalisation routiÃ¨re contenues dans lâAccord europÃ©en complÃ©tant la Convention sur la circulation routiÃ¨re et le Protocole relatif Ã  la signalisation routiÃ¨re de 1949, signÃ© Ã  GenÃ¨ve le 16 septembre 1950, lâAccord relatif Ã  la signalisation des chantiers, signÃ© Ã  GenÃ¨ve le 16 dÃ©cembre 1955, et lâAccord europÃ©en relatif aux marques routiÃ¨res, signÃ© Ã  GenÃ¨ve le 13 dÃ©cembre 1957.

fr_parText: Ã son entrÃ©e en vigueur, le prÃ©sent Protocole abrogera et remplacera, dans les relations entre les Parties contractantes, les dispositions concernant le Protocole relatif Ã  la signalisation routiÃ ̈re contenues dans lâAccord europÃ©en complÃ©tant la Convention sur la circulation routiÃ ̈re et le Protocole relatif Ã  la signalisation routiÃ ̈re de 1949, signÃ© Ã  GenÃ ̈ve le 16 septembre 1950, lâAccord relatif Ã  la signalisation des chantiers, signÃ© Ã  GenÃ ̈ve le 16 dÃ©cembre 1955, et lâAccord europÃ©en relatif aux marques routiÃ ̈res, signÃ© Ã  GenÃ ̈ve le 13 dÃ©cembre 1957.

it_parHtml: Allâatto della sua entrata in vigore, il presente Protocollo abrogherÃ  e sostituirÃ , nelle relazioni tra le Parti contraenti, le disposizioni relative al Protocollo relativo alla segnaletica stradale contenute nellâAccordo europeo completante la Convenzione sulla circolazione stradale ed il Protocollo relativo alla segnaletica stradale del 1949, firmato a Ginevra il 16 settembre 1950, lâAccordo relativo alla segnaletica dei cantieri, firmato a Ginevra il 16 dicembre 1955, e lâAccordo europeo sulla segnaletica sul piano stradale, firmato a Ginevra il 13 dicembre 1957.