de_parHtml: 7 Unbeschadet des Verfahrens nach den AbsÃ¤tzen 1â6 kann der Ausschuss der Vertragsparteien auf der Grundlage des Berichts und der Schlussfolgerungen von GRETA Empfehlungen an diese Vertragspartei aussprechen, die a) die Massnahmen betreffen, die zu ergreifen sind, um die Schlussfolgerungen von GRETA umzusetzen, erforderlichenfalls unter Festsetzung eines Termins, zu dem Informationen Ã¼ber die Umsetzung vorzulegen sind, und b) darauf zielen, die Zusammenarbeit mit der Vertragspartei zu fÃ¶rdern, um die ordnungsgemÃ¤sse DurchfÃ¼hrung dieses Ãbereinkommens zu gewÃ¤hrleisten.

de_parText: Unbeschadet des Verfahrens nach den AbsÃ¤tzen 1â6 kann der Ausschuss der Vertragsparteien auf der Grundlage des Berichts und der Schlussfolgerungen von GRETA Empfehlungen an diese Vertragspartei aussprechen, die a) die Massnahmen betreffen, die zu ergreifen sind, um die Schlussfolgerungen von GRETA umzusetzen, erforderlichenfalls unter Festsetzung eines Termins, zu dem Informationen Ã1⁄4ber die Umsetzung vorzulegen sind, und b) darauf zielen, die Zusammenarbeit mit der Vertragspartei zu fÃ¶rdern, um die ordnungsgemÃ¤sse DurchfÃ1⁄4hrung dieses Ãbereinkommens zu gewÃ¤hrleisten.

fr_parHtml: 7 Sans prÃ©judice de la procÃ©dure prÃ©vue aux par. 1 Ã  6 du prÃ©sent article, le ComitÃ© des Parties peut adopter, sur base du rapport et des conclusions du GRETA, des recommandations adressÃ©es Ã  cette Partie (a) concernant les mesures Ã  prendre pour mettre en Åuvre les conclusions du GRETA, si nÃ©cessaire en fixant une date pour la soumission dâinformations sur leur mise en Åuvre et (b) ayant pour objectif de promouvoir la coopÃ©ration avec cette Partie afin de mettre en Åuvre la prÃ©sente Convention.

it_parHtml: 7 Senza pregiudizio della procedura di cui ai paragrafi 1â6, il Comitato delle Parti puÃ² adottare, sulla base del rapporto e delle conclusioni di GRETA, delle raccomandazioni indirizzate a tale Parte che (a) riguardano le misure da prendere per attuare le conclusioni di GRETA e, se necessario, stabilire una data entro la quale presentare le informazioni sulla loro realizzazione e (b) hanno lâobiettivo di promuovere la cooperazione con tale Parte per unâadeguata attuazione della presente Convenzione.

it_parText: Senza pregiudizio della procedura di cui ai paragrafi 1â6, il Comitato delle Parti puÃ2 adottare, sulla base del rapporto e delle conclusioni di GRETA, delle raccomandazioni indirizzate a tale Parte che (a) riguardano le misure da prendere per attuare le conclusioni di GRETA e, se necessario, stabilire una data entro la quale presentare le informazioni sulla loro realizzazione e (b) hanno lâobiettivo di promuovere la cooperazione con tale Parte per unâadeguata attuazione della presente Convenzione.


de_artTitle: Art. 39 VerhÃ¤ltnis zum Zusatzprotokoll zur VerhÃ1⁄4tung, BekÃ¤mpfung und Bestrafung des Menschenhandels, insbesondere des Frauen- und Kinderhandels, zum Ãbereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzÃ1⁄4berschreitende organisierte KriminalitÃ¤t

de_lawTitle: Übereinkommen vom 16. Mai 2005 zur Bekämpfung des Menschenhandels

de_parHtml: Dieses Ãbereinkommen lÃ¤sst die Rechte und Pflichten aus dem Zusatzprotokoll zur VerhÃ¼tung, BekÃ¤mpfung und Bestrafung des Menschenhandels, insbesondere des Frauen- und Kinderhandels, zum Ãbereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzÃ¼berschreitende organisierte KriminalitÃ¤t unberÃ¼hrt; es soll den darin vorgesehenen Schutz verstÃ¤rken und die darin enthaltenen Standards fortentwickeln.

de_parText: Dieses Ãbereinkommen lÃ¤sst die Rechte und Pflichten aus dem Zusatzprotokoll zur VerhÃ1⁄4tung, BekÃ¤mpfung und Bestrafung des Menschenhandels, insbesondere des Frauen- und Kinderhandels, zum Ãbereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzÃ1⁄4berschreitende organisierte KriminalitÃ¤t unberÃ1⁄4hrt; es soll den darin vorgesehenen Schutz verstÃ¤rken und die darin enthaltenen Standards fortentwickeln.

fr_artTitle: Art. 39 Relation avec le Protocole additionnel Ã  la Convention des Nations Unies contre la criminalitÃ© transnationale organisÃ©e visant Ã  prÃ©venir, rÃ©primer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants

fr_lawTitle: Convention du 16 mai 2005 sur la lutte contre la traite des êtres humains

fr_parHtml: La prÃ©sente Convention ne porte pas atteinte aux droits et obligations dÃ©coulant des dispositions du Protocole additionnel Ã  la Convention des Nations Unies contre la criminalitÃ© transnationale organisÃ©e visant Ã  prÃ©venir, rÃ©primer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants. La prÃ©sente Convention a pour but de renforcer la protection instaurÃ©e par le Protocole et de dÃ©velopper les normes quâil Ã©nonce.

it_artTitle: Art. 39 Relazione con il Protocollo addizionale alla Convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalitÃ  transnazionale organizzata per prevenire, reprimere e punire la tratta di esseri umani, in particolare di donne e bambini

it_lawTitle: Convenzione del 16 maggio 2005 sulla lotta contro la tratta di esseri umani

it_parHtml: La presente Convenzione non inficia i diritti e gli obblighi che derivano dalle disposizioni del Protocollo addizionale alla Convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalitÃ  transnazionale organizzata per prevenire, reprimere e punire la tratta di esseri umani, in particolare di donne e bambini. La presente Convenzione ha lo scopo di rafforzare la protezione stabilita dal Protocollo e di sviluppare le disposizioni ivi contenute


de_artTitle: Art. 4 Begriffsbestimmungen

de_parHtml: Im Sinne dieses Ãbereinkommens:

de_parText: Im Sinne dieses Ãbereinkommens:

fr_artTitle: Art. 4 DÃ©finitions

fr_parHtml: Aux fins de la prÃ©sente Convention:

fr_parText: Aux fins de la prÃ©sente Convention:

it_artTitle: Art. 4 Definizioni

it_parHtml: Ai fini della presente Convenzione:

it_parText: Ai fini della presente Convenzione:


de_artTitle: Art. 40 VerhÃ¤ltnis zu anderen vÃ¶lkerrechtlichen ÃbereinkÃ1⁄4nften

de_parHtml: 1 Dieses Ãbereinkommen lÃ¤sst die Rechte und Pflichten aus anderen vÃ¶lkerrechtlichen ÃbereinkÃ¼nften unberÃ¼hrt, denen die Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens jetzt oder kÃ¼nftig als Vertragsparteien angehÃ¶ren und die Bestimmungen zu durch dieses Ãbereinkommen geregelten Fragen enthalten und in grÃ¶sserem Umfang Schutz und UnterstÃ¼tzung fÃ¼r die Opfer des Menschenhandels gewÃ¤hrleisten.

de_parText: Dieses Ãbereinkommen lÃ¤sst die Rechte und Pflichten aus anderen vÃ¶lkerrechtlichen ÃbereinkÃ1⁄4nften unberÃ1⁄4hrt, denen die Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens jetzt oder kÃ1⁄4nftig als Vertragsparteien angehÃ¶ren und die Bestimmungen zu durch dieses Ãbereinkommen geregelten Fragen enthalten und in grÃ¶sserem Umfang Schutz und UnterstÃ1⁄4tzung fÃ1⁄4r die Opfer des Menschenhandels gewÃ¤hrleisten.

fr_artTitle: Art. 40 Relation avec dâautres instruments internationaux

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente Convention ne porte pas atteinte aux droits et obligations dÃ©coulant des dispositions dâautres instruments internationaux auxquels les Parties Ã  cette Convention sont Parties ou le deviendront et qui contiennent des dispositions relatives aux matiÃ¨res rÃ©gies par la prÃ©sente Convention et qui assure une plus grande protection et assistance aux victimes de la traite.

fr_parText: La prÃ©sente Convention ne porte pas atteinte aux droits et obligations dÃ©coulant des dispositions dâautres instruments internationaux auxquels les Parties Ã  cette Convention sont Parties ou le deviendront et qui contiennent des dispositions relatives aux matiÃ ̈res rÃ©gies par la prÃ©sente Convention et qui assure une plus grande protection et assistance aux victimes de la traite.

it_artTitle: Art. 40 Relazione con altri strumenti internazionali

it_parHtml: 1 La presente Convenzione non inficia i diritti e gli obblighi derivanti dalle disposizioni di altri strumenti internazionali di cui le Parti della presente Convenzione sono parte o lo saranno e che contengono disposizioni relative alle materie disciplinate nella presente Convenzione e che assicurano una protezione ed unâassistenza maggiore alle vittime della tratta.


de_parHtml: 2 Die Vertragsparteien des Ãbereinkommens kÃ¶nnen untereinander zwei- oder mehrseitige ÃbereinkÃ¼nfte Ã¼ber Fragen schliessen, die in diesem Ãbereinkommen geregelt sind, um seine Bestimmungen zu ergÃ¤nzen oder zu verstÃ¤rken oder die Anwendung der darin enthaltenen GrundsÃ¤tze zu erleichtern.

de_parText: Die Vertragsparteien des Ãbereinkommens kÃ¶nnen untereinander zwei- oder mehrseitige ÃbereinkÃ1⁄4nfte Ã1⁄4ber Fragen schliessen, die in diesem Ãbereinkommen geregelt sind, um seine Bestimmungen zu ergÃ¤nzen oder zu verstÃ¤rken oder die Anwendung der darin enthaltenen GrundsÃ¤tze zu erleichtern.

fr_parHtml: 2 Les Parties Ã  la Convention pourront conclure entre elles des accords bilatÃ©raux ou multilatÃ©raux relatifs aux questions rÃ©glÃ©es par la prÃ©sente Convention, aux fins de complÃ©ter ou de renforcer les dispositions de celle-ci ou pour faciliter lâapplication des principes quâelle consacre.

it_parHtml: 2 Le Parti della Convenzione possono concludere tra loro accordi bilaterali o multilaterali relativi alle questioni disciplinate dalla presente Convenzione, al fine di completare o di rafforzare le sue disposizioni o per facilitare lâapplicazione dei principi che essa contiene.


de_parHtml: 3 Unbeschadet des Ziels und Zwecks dieses Ãbereinkommens und seiner uneingeschrÃ¤nkten Anwendung gegenÃ¼ber anderen Vertragsparteien wenden Vertragsparteien, die Mitglieder der EuropÃ¤ischen Union sind, in ihren Beziehungen untereinander die Vorschriften der Gemeinschaft und der EuropÃ¤ischen Union an, soweit es fÃ¼r die betreffende Frage Vorschriften der Gemeinschaft und der EuropÃ¤ischen Union gibt und diese auf den konkreten Fall anwendbar sind.

de_parText: Unbeschadet des Ziels und Zwecks dieses Ãbereinkommens und seiner uneingeschrÃ¤nkten Anwendung gegenÃ1⁄4ber anderen Vertragsparteien wenden Vertragsparteien, die Mitglieder der EuropÃ¤ischen Union sind, in ihren Beziehungen untereinander die Vorschriften der Gemeinschaft und der EuropÃ¤ischen Union an, soweit es fÃ1⁄4r die betreffende Frage Vorschriften der Gemeinschaft und der EuropÃ¤ischen Union gibt und diese auf den konkreten Fall anwendbar sind.

fr_parHtml: 3 Les Parties qui sont membres de lâUnion europÃ©enne appliquent, dans leurs relations mutuelles, les rÃ¨gles de la CommunautÃ© et de lâUnion europÃ©enne dans la mesure oÃ¹ il existe des rÃ¨gles de la CommunautÃ© ou de lâUnion europÃ©enne rÃ©gissant le sujet particulier concernÃ© et applicables au cas dâespÃ¨ce, sans prÃ©judice de lâobjet et du but de la prÃ©sente Convention et sans prÃ©judice de son entiÃ¨re application Ã  lâÃ©gard des autres Parties.

fr_parText: Les Parties qui sont membres de lâUnion europÃ©enne appliquent, dans leurs relations mutuelles, les rÃ ̈gles de la CommunautÃ© et de lâUnion europÃ©enne dans la mesure oÃ1 il existe des rÃ ̈gles de la CommunautÃ© ou de lâUnion europÃ©enne rÃ©gissant le sujet particulier concernÃ© et applicables au cas dâespÃ ̈ce, sans prÃ©judice de lâobjet et du but de la prÃ©sente Convention et sans prÃ©judice de son entiÃ ̈re application Ã  lâÃ©gard des autres Parties.

it_parHtml: 3 Le Parti che sono membri dellâUnione europea applicano nelle loro mutue relazioni le disposizioni della ComunitÃ  e dellâUnione europea, nella misura in cui esistano disposizioni della ComunitÃ  e dellâUnione europea che disciplinano il relativo specifico oggetto e siano applicabili al caso di specie, senza pregiudizio per lâoggetto e per le finalitÃ  della presente Convenzione e senza pregiudizio per la sua integrale applicazione nei confronti delle altre Parti.


de_parHtml: 4 Dieses Ãbereinkommen berÃ¼hrt nicht die Rechte, Verpflichtungen und Verantwortlichkeiten von Staaten und Einzelpersonen nach dem VÃ¶lkerrecht, namentlich dem humanitÃ¤ren VÃ¶lkerrecht und dem VÃ¶lkerrecht auf dem Gebiet der Menschenrechte und insbesondere, soweit anwendbar, dem Abkommen von 19516 und dem Protokoll von 19677 Ã¼ber die Rechtsstellung der FlÃ¼chtlinge und dem darin verankerten Grundsatz der NichtzurÃ¼ckweisung.

de_parText: Dieses Ãbereinkommen berÃ1⁄4hrt nicht die Rechte, Verpflichtungen und Verantwortlichkeiten von Staaten und Einzelpersonen nach dem VÃ¶lkerrecht, namentlich dem humanitÃ¤ren VÃ¶lkerrecht und dem VÃ¶lkerrecht auf dem Gebiet der Menschenrechte und insbesondere, soweit anwendbar, dem Abkommen von 1951 und dem Protokoll von 1967 Ã1⁄4ber die Rechtsstellung der FlÃ1⁄4chtlinge und dem darin verankerten Grundsatz der NichtzurÃ1⁄4ckweisung.

fr_parHtml: 4 Aucune disposition de la prÃ©sente Convention nâa dâincidences sur les droits, obligations et responsabilitÃ©s des Ãtats et des particuliers en vertu du droit international, y compris du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de lâhomme et en particulier, lorsquâils sâappliquent, de la Convention de 19515 et du Protocole de 19676 relatifs au statut des rÃ©fugiÃ©s ainsi que du principe de non-refoulement qui y est Ã©noncÃ©.

fr_parText: Aucune disposition de la prÃ©sente Convention nâa dâincidences sur les droits, obligations et responsabilitÃ©s des Ãtats et des particuliers en vertu du droit international, y compris du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de lâhomme et en particulier, lorsquâils sâappliquent, de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967 relatifs au statut des rÃ©fugiÃ©s ainsi que du principe de non-refoulement qui y est Ã©noncÃ©.

it_parHtml: 4 Nessuna disposizione della presente Convenzione incide sui diritti, gli obblighi e le responsabilitÃ  degli Stati e degli individui in virtÃ¹ del diritto internazionale, ivi compreso il diritto internazionale umanitario e il diritto internazionale relativo ai diritti dellâuomo e in particolare, laddove applicabile, della Convenzione del 19515 e del Protocollo del 19676 relativi alla statuto di rifugiati e al principio del non rimpatrio (non refoulement) ivi stabilito.

it_parText: Nessuna disposizione della presente Convenzione incide sui diritti, gli obblighi e le responsabilitÃ  degli Stati e degli individui in virtÃ1 del diritto internazionale, ivi compreso il diritto internazionale umanitario e il diritto internazionale relativo ai diritti dellâuomo e in particolare, laddove applicabile, della Convenzione del 1951 e del Protocollo del 1967 relativi alla statuto di rifugiati e al principio del non rimpatrio (non refoulement) ivi stabilito.


de_artTitle: Art. 41 Ãnderungen

de_parHtml: 1 Jeder Ãnderungsvorschlag einer Vertragspartei zu diesem Ãbereinkommen wird an den GeneralsekretÃ¤r des Europarats Ã¼bermittelt, der ihn an die Mitgliedstaaten des Europarats, jeden Unterzeichner, jeden Vertragsstaat, die EuropÃ¤ische Gemeinschaft sowie jeden nach Artikel 42 zur Unterzeichnung des Ãbereinkommens und jeden nach Artikel 43 zum Beitritt zu dem Ãbereinkommen eingeladenen Staat weiterleitet.

de_parText: Jeder Ãnderungsvorschlag einer Vertragspartei zu diesem Ãbereinkommen wird an den GeneralsekretÃ¤r des Europarats Ã1⁄4bermittelt, der ihn an die Mitgliedstaaten des Europarats, jeden Unterzeichner, jeden Vertragsstaat, die EuropÃ¤ische Gemeinschaft sowie jeden nach Artikel 42 zur Unterzeichnung des Ãbereinkommens und jeden nach Artikel 43 zum Beitritt zu dem Ãbereinkommen eingeladenen Staat weiterleitet.

fr_artTitle: Art. 41 Amendements

fr_parHtml: 1 Tout amendement Ã  la prÃ©sente Convention proposÃ© par une Partie devra Ãªtre communiquÃ© au SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope et Ãªtre transmis par ce dernier aux Ãtats membres du Conseil de lâEurope, Ã  tout autre Ãtat signataire, Ã  tout Ãtat Partie, Ã  la CommunautÃ© europÃ©enne et Ã  tout Ãtat invitÃ© Ã  signer la prÃ©sente Convention, conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 42, ainsi quâÃ  tout Ãtat qui a Ã©tÃ© invitÃ© Ã  adhÃ©rer Ã  la prÃ©sente Convention conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 43.

fr_parText: Tout amendement Ã  la prÃ©sente Convention proposÃ© par une Partie devra Ãatre communiquÃ© au SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope et Ãatre transmis par ce dernier aux Ãtats membres du Conseil de lâEurope, Ã  tout autre Ãtat signataire, Ã  tout Ãtat Partie, Ã  la CommunautÃ© europÃ©enne et Ã  tout Ãtat invitÃ© Ã  signer la prÃ©sente Convention, conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 42, ainsi quâÃ  tout Ãtat qui a Ã©tÃ© invitÃ© Ã  adhÃ©rer Ã  la prÃ©sente Convention conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 43.

it_artTitle: Art. 41 Emendamenti

it_parHtml: 1 Qualsiasi emendamento alla presente Convenzione, proposto da una delle Parti, deve essere comunicato al Segretario generale del Consiglio dâEuropa che lo trasmette agli Stati membri del Consiglio dâEuropa, ad ogni altro Stato firmatario, ad ogni Stato Parte, alla ComunitÃ  europea, ad ogni Stato invitato a sottoscrivere la presente Convenzione, secondo quanto previsto dallâarticolo 42 e ad ogni Stato invitato ad aderire alla presente Convenzione, in conformitÃ  alle disposizioni dellâarticolo 43.


de_parHtml: 2 Jede von einer Vertragspartei vorgeschlagene Ãnderung wird an GRETA Ã¼bermittelt; diese unterbreitet dem Ministerkomitee ihre Stellungnahme zu dem Ãnderungsvorschlag.

de_parText: Jede von einer Vertragspartei vorgeschlagene Ãnderung wird an GRETA Ã1⁄4bermittelt; diese unterbreitet dem Ministerkomitee ihre Stellungnahme zu dem Ãnderungsvorschlag.

fr_parHtml: 2 Tout amendement proposÃ© par une Partie sera communiquÃ© au GRETA, qui transmettra au ComitÃ© des Ministres son avis sur lâamendement proposÃ©.

it_parHtml: 2 Qualsiasi emendamento proposto da una Parte Ã¨ comunicato a GRETA, che trasmette al Comitato dei Ministri il suo parere sullâemendamento proposto.

it_parText: Qualsiasi emendamento proposto da una Parte Ã ̈ comunicato a GRETA, che trasmette al Comitato dei Ministri il suo parere sullâemendamento proposto.


de_parHtml: 3 Das Ministerkomitee prÃ¼ft den Ãnderungsvorschlag und die von GRETA unterbreitete Stellungnahme und kann nach Konsultation der Vertragsparteien des Ãbereinkommens und nach deren einhelliger Zustimmung die Ãnderung beschliessen.

de_parText: Das Ministerkomitee prÃ1⁄4ft den Ãnderungsvorschlag und die von GRETA unterbreitete Stellungnahme und kann nach Konsultation der Vertragsparteien des Ãbereinkommens und nach deren einhelliger Zustimmung die Ãnderung beschliessen.

fr_parHtml: 3 Le ComitÃ© des Ministres examinera lâamendement proposÃ© et lâavis formulÃ© sur celui-ci par le GRETA; il pourra alors, aprÃ¨s consultation des Parties Ã  la Convention et en avoir obtenu lâassentiment unanime, adopter cet amendement.

fr_parText: Le ComitÃ© des Ministres examinera lâamendement proposÃ© et lâavis formulÃ© sur celui-ci par le GRETA; il pourra alors, aprÃ ̈s consultation des Parties Ã  la Convention et en avoir obtenu lâassentiment unanime, adopter cet amendement.

it_parHtml: 3 Il Comitato dei Ministri esamina lâemendamento proposto ed il parere formulato da GRETA; in seguito puÃ² adottare lâemendamento dopo aver consultato le Parti della presente Convenzione e dopo averne ottenuto lâunanime consenso.

it_parText: Il Comitato dei Ministri esamina lâemendamento proposto ed il parere formulato da GRETA; in seguito puÃ2 adottare lâemendamento dopo aver consultato le Parti della presente Convenzione e dopo averne ottenuto lâunanime consenso.


de_parHtml: 4 Der Wortlaut jeder vom Ministerkomitee nach Absatz 3 beschlossenen Ãnderung wird den Vertragsparteien zur Annahme Ã¼bermittelt.

de_parText: Der Wortlaut jeder vom Ministerkomitee nach Absatz 3 beschlossenen Ãnderung wird den Vertragsparteien zur Annahme Ã1⁄4bermittelt.

fr_parHtml: 4 Le texte de tout amendement adoptÃ© par le ComitÃ© des Ministres conformÃ©ment au par. 3 du prÃ©sent article sera communiquÃ© aux Parties, en vue de son acceptation.

it_parHtml: 4 Il testo di ogni emendamento adottato dal Comitato dei Ministri, cosÃ¬ come previsto dal paragrafo 3, Ã¨ inoltrato alle Parti, in vista della sua accettazione.

it_parText: Il testo di ogni emendamento adottato dal Comitato dei Ministri, cosÃ¬ come previsto dal paragrafo 3, Ã ̈ inoltrato alle Parti, in vista della sua accettazione.


de_parHtml: 5 Jede nach Absatz 3 beschlossene Ãnderung tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf einen Zeitabschnitt von einem Monat nach dem Tag folgt, an dem alle Vertragsparteien dem GeneralsekretÃ¤r mitgeteilt haben, dass sie sie angenommen haben.

fr_parHtml: 5 Tout amendement adoptÃ© conformÃ©ment au par. 3 du prÃ©sent article entrera en vigueur le premier jour du mois suivant lâexpiration dâune pÃ©riode dâun mois aprÃ¨s la date Ã  laquelle toutes les Parties auront informÃ© le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral quâelles lâont acceptÃ©.

fr_parText: Tout amendement adoptÃ© conformÃ©ment au par. 3 du prÃ©sent article entrera en vigueur le premier jour du mois suivant lâexpiration dâune pÃ©riode dâun mois aprÃ ̈s la date Ã  laquelle toutes les Parties auront informÃ© le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral quâelles lâont acceptÃ©.

it_parHtml: 5 Qualsiasi emendamento, adottato cosÃ¬ come previsto dal paragrafo 3, entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla scadenza del periodo di un mese a partire dalla data nella quale tutte le Parti hanno informato il Segretario generale della loro accettazione.


de_artTitle: Art. 42 Unterzeichnung und Inkrafttreten

de_parHtml: 1 Dieses Ãbereinkommen liegt fÃ¼r die Mitgliedstaaten des Europarats, fÃ¼r Nichtmitgliedstaaten, die sich an der Ausarbeitung des Ãbereinkommens beteiligt haben, und fÃ¼r die EuropÃ¤ische Gemeinschaft zur Unterzeichnung auf.

de_parText: Dieses Ãbereinkommen liegt fÃ1⁄4r die Mitgliedstaaten des Europarats, fÃ1⁄4r Nichtmitgliedstaaten, die sich an der Ausarbeitung des Ãbereinkommens beteiligt haben, und fÃ1⁄4r die EuropÃ¤ische Gemeinschaft zur Unterzeichnung auf.

fr_artTitle: Art. 42 Signature et entrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente Convention est ouverte Ã  la signature des Ãtats membres du Conseil de lâEurope, des Ãtats non membres ayant participÃ© Ã  son Ã©laboration, ainsi que de la CommunautÃ© europÃ©enne.

it_artTitle: Art. 42 Firma ed entrata in vigore

it_parHtml: 1 La presente Convenzione Ã¨ aperta alla firma degli Stati membri del Consiglio dâEuropa, degli Stati non membri che hanno partecipato alla sua elaborazione e della ComunitÃ  europea.

it_parText: La presente Convenzione Ã ̈ aperta alla firma degli Stati membri del Consiglio dâEuropa, degli Stati non membri che hanno partecipato alla sua elaborazione e della ComunitÃ  europea.


de_parHtml: 2 Dieses Ãbereinkommen bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung. Die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden werden beim GeneralsekretÃ¤r des Europarats hinterlegt.

fr_parHtml: 2 La prÃ©sente Convention est soumise Ã  ratification, acceptation ou approbation. Les instruments de ratification, dâacceptation ou dâapprobation sont dÃ©posÃ©s prÃ¨s le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope.

fr_parText: La prÃ©sente Convention est soumise Ã  ratification, acceptation ou approbation. Les instruments de ratification, dâacceptation ou dâapprobation sont dÃ©posÃ©s prÃ ̈s le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope.

it_parHtml: 2 La presente Convenzione Ã¨ soggetta a ratifica, accettazione o approvazione. Gli strumenti di ratifica, di accettazione o di approvazione devono essere depositati presso il Segretario generale del Consiglio dâEuropa.

it_parText: La presente Convenzione Ã ̈ soggetta a ratifica, accettazione o approvazione. Gli strumenti di ratifica, di accettazione o di approvazione devono essere depositati presso il Segretario generale del Consiglio dâEuropa.


de_parHtml: 3 Dieses Ãbereinkommen tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf einen Zeitabschnitt von drei Monaten nach dem Tag folgt, an dem zehn Unterzeichner, darunter mindestens acht Mitgliedstaaten des Europarats, nach Absatz 2 ihre Zustimmung ausgedrÃ¼ckt haben, durch das Ãbereinkommen gebunden zu sein.

de_parText: Dieses Ãbereinkommen tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf einen Zeitabschnitt von drei Monaten nach dem Tag folgt, an dem zehn Unterzeichner, darunter mindestens acht Mitgliedstaaten des Europarats, nach Absatz 2 ihre Zustimmung ausgedrÃ1⁄4ckt haben, durch das Ãbereinkommen gebunden zu sein.

fr_parHtml: 3 La prÃ©sente Convention entrera en vigueur le premier jour du mois suivant lâexpiration dâune pÃ©riode de trois mois aprÃ¨s la date Ã  laquelle 10 Signataires, dont au moins 8 Ãtats membres du Conseil de lâEurope, auront exprimÃ© leur consentement Ã  Ãªtre liÃ©s par la Convention, conformÃ©ment aux dispositions du paragraphe prÃ©cÃ©dent.

fr_parText: La prÃ©sente Convention entrera en vigueur le premier jour du mois suivant lâexpiration dâune pÃ©riode de trois mois aprÃ ̈s la date Ã  laquelle 10 Signataires, dont au moins 8 Ãtats membres du Conseil de lâEurope, auront exprimÃ© leur consentement Ã  Ãatre liÃ©s par la Convention, conformÃ©ment aux dispositions du paragraphe prÃ©cÃ©dent.

it_parHtml: 3 La presente Convenzione entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla scadenza di un periodo di tre mesi dalla data in cui 10 firmatari, di cui almeno 8 Stati membri del Consiglio dâEuropa, hanno espresso il loro consenso ad aderire alla Convenzione, cosÃ¬ come previsto dalle disposizioni del paragrafo 2.


de_parHtml: 4 DrÃ¼ckt ein in Absatz 1 genannter Staat oder die EuropÃ¤ische Gemeinschaft seine oder ihre Zustimmung, durch dieses Ãbereinkommen gebunden zu sein, spÃ¤ter aus, so tritt es fÃ¼r ihn oder sie am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf einen Zeitabschnitt von drei Monaten nach dem Tag der Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde folgt.

de_parText: DrÃ1⁄4ckt ein in Absatz 1 genannter Staat oder die EuropÃ¤ische Gemeinschaft seine oder ihre Zustimmung, durch dieses Ãbereinkommen gebunden zu sein, spÃ¤ter aus, so tritt es fÃ1⁄4r ihn oder sie am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf einen Zeitabschnitt von drei Monaten nach dem Tag der Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde folgt.

fr_parHtml: 4 Si un Ãtat visÃ© au par. 1, ou la CommunautÃ© europÃ©enne, exprime ultÃ©rieurement son consentement Ã  Ãªtre liÃ© par la Convention, cette derniÃ¨re entrera en vigueur, Ã  son Ã©gard, le premier jour du mois suivant lâexpiration dâune pÃ©riode de trois mois aprÃ¨s la date du dÃ©pÃ´t de lâinstrument de ratification, dâacceptation ou dâapprobation.

fr_parText: Si un Ãtat visÃ© au par. 1, ou la CommunautÃ© europÃ©enne, exprime ultÃ©rieurement son consentement Ã  Ãatre liÃ© par la Convention, cette derniÃ ̈re entrera en vigueur, Ã  son Ã©gard, le premier jour du mois suivant lâexpiration dâune pÃ©riode de trois mois aprÃ ̈s la date du dÃ©pÃ ́t de lâinstrument de ratification, dâacceptation ou dâapprobation.

it_parHtml: 4 Se un qualsiasi Stato citato al paragrafo 1, o la ComunitÃ  europea, esprime successivamente il proprio assenso ad aderire alla Convenzione, la stessa entra in vigore nei suoi confronti il primo giorno del mese successivo alla scadenza di un periodo di tre mesi dalla data del deposito del suo strumento di ratifica, accettazione o approvazione.


de_artTitle: Art. 43 Beitritt zum Ãbereinkommen

de_parHtml: 1 Nach Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens kann das Ministerkomitee des Europarats nach Konsultation der Vertragsparteien des Ãbereinkommens und mit deren einhelliger Zustimmung jeden Nichtmitgliedstaat des Europarats, der sich nicht an der Ausarbeitung des Ãbereinkommens beteiligt hat, einladen, dem Ãbereinkommen beizutreten; der Beschluss dazu wird mit der in Artikel 20 Buchstabe d der Satzung des Europarats8 vorgesehenen Mehrheit und mit einhelliger Zustimmung der Vertreter der Vertragsstaaten, die Anspruch auf einen Sitz im Ministerkomitee haben, gefasst.

de_parText: Nach Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens kann das Ministerkomitee des Europarats nach Konsultation der Vertragsparteien des Ãbereinkommens und mit deren einhelliger Zustimmung jeden Nichtmitgliedstaat des Europarats, der sich nicht an der Ausarbeitung des Ãbereinkommens beteiligt hat, einladen, dem Ãbereinkommen beizutreten; der Beschluss dazu wird mit der in Artikel 20 Buchstabe d der Satzung des Europarats vorgesehenen Mehrheit und mit einhelliger Zustimmung der Vertreter der Vertragsstaaten, die Anspruch auf einen Sitz im Ministerkomitee haben, gefasst.

fr_artTitle: Art. 43 AdhÃ©sion Ã  la Convention

fr_parHtml: 1 AprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention, le ComitÃ© des Ministres du Conseil de lâEurope pourra, aprÃ¨s consultation des Parties Ã  la Convention et en avoir obtenu lâassentiment unanime, inviter tout Ãtat non membre du Conseil de lâEurope nâayant pas participÃ© Ã  lâÃ©laboration de la Convention Ã  adhÃ©rer Ã  la prÃ©sente Convention par une dÃ©cision prise Ã  la majoritÃ© prÃ©vue Ã  lâart. 20 d. du Statut du Conseil de lâEurope7, et Ã  lâunanimitÃ© des voix des reprÃ©sentants des Ãtats contractants ayant le droit de siÃ©ger au ComitÃ© des Ministres.

fr_parText: AprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention, le ComitÃ© des Ministres du Conseil de lâEurope pourra, aprÃ ̈s consultation des Parties Ã  la Convention et en avoir obtenu lâassentiment unanime, inviter tout Ãtat non membre du Conseil de lâEurope nâayant pas participÃ© Ã  lâÃ©laboration de la Convention Ã  adhÃ©rer Ã  la prÃ©sente Convention par une dÃ©cision prise Ã  la majoritÃ© prÃ©vue Ã  lâart. 20 d. du Statut du Conseil de lâEurope, et Ã  lâunanimitÃ© des voix des reprÃ©sentants des Ãtats contractants ayant le droit de siÃ©ger au ComitÃ© des Ministres.

it_artTitle: Art. 43 Adesione alla Convenzione

it_parHtml: 1 Dopo lâentrata in vigore della presente Convenzione, il Comitato dei Ministri del Consiglio dâEuropa puÃ², dopo aver consultato le Parti della Convenzione e averne ottenuto lâunanime consenso, invitare tutti gli Stati non membri del Consiglio dâEuropa e che non abbiano partecipato allâelaborazione della Convenzione, ad aderire alla Convenzione con una decisione presa con la maggioranza di cui allâarticolo 20 lettera d dello Statuto del Consiglio dâEuropa7, e con il voto unanime dei rappresentanti degli Stati contraenti che hanno il diritto di sedere nel Comitato dei Ministri.

it_parText: Dopo lâentrata in vigore della presente Convenzione, il Comitato dei Ministri del Consiglio dâEuropa puÃ2, dopo aver consultato le Parti della Convenzione e averne ottenuto lâunanime consenso, invitare tutti gli Stati non membri del Consiglio dâEuropa e che non abbiano partecipato allâelaborazione della Convenzione, ad aderire alla Convenzione con una decisione presa con la maggioranza di cui allâarticolo 20 lettera d dello Statuto del Consiglio dâEuropa, e con il voto unanime dei rappresentanti degli Stati contraenti che hanno il diritto di sedere nel Comitato dei Ministri.


de_parHtml: 2 FÃ¼r jeden beitretenden Staat tritt das Ãbereinkommen am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf einen Zeitabschnitt von drei Monaten nach Hinterlegung der Beitrittsurkunde beim GeneralsekretÃ¤r des Europarats folgt.

de_parText: FÃ1⁄4r jeden beitretenden Staat tritt das Ãbereinkommen am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf einen Zeitabschnitt von drei Monaten nach Hinterlegung der Beitrittsurkunde beim GeneralsekretÃ¤r des Europarats folgt.

fr_parHtml: 2 Pour tout Ãtat adhÃ©rent, la Convention entrera en vigueur le premier jour du mois suivant lâexpiration dâune pÃ©riode de trois mois aprÃ¨s la date du dÃ©pÃ´t de lâinstrument dâadhÃ©sion prÃ¨s le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope.

fr_parText: Pour tout Ãtat adhÃ©rent, la Convention entrera en vigueur le premier jour du mois suivant lâexpiration dâune pÃ©riode de trois mois aprÃ ̈s la date du dÃ©pÃ ́t de lâinstrument dâadhÃ©sion prÃ ̈s le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope.

it_parHtml: 2 Per ogni Stato che aderisce, la Convenzione entra in vigore il primo giorno del mese che segue la scadenza di un periodo di tre mesi dalla data di deposito dello strumento di adesione presso il Segretario generale del Consiglio dâEuropa.


de_artTitle: Art. 44 RÃ¤umlicher Geltungsbereich

de_parHtml: 1 Jeder Staat oder die EuropÃ¤ische Gemeinschaft kann bei der Unterzeichnung oder bei der Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde einzelne oder mehrere Hoheitsgebiete bezeichnen, auf die dieses Ãbereinkommen Anwendung findet.

fr_artTitle: Art. 44 Application territoriale

fr_parHtml: 1 Tout Ãtat, ou la CommunautÃ© europÃ©enne, peut, au moment de la signature ou au moment du dÃ©pÃ´t de son instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion, dÃ©signer le ou les territoires auxquels sâappliquera la prÃ©sente Convention.

fr_parText: Tout Ãtat, ou la CommunautÃ© europÃ©enne, peut, au moment de la signature ou au moment du dÃ©pÃ ́t de son instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion, dÃ©signer le ou les territoires auxquels sâappliquera la prÃ©sente Convention.

it_artTitle: Art. 44 Ambito territoriale di applicazione

it_parHtml: 1 Qualsiasi Stato, o la ComunitÃ  europea, puÃ², al momento della firma, o al momento del deposito del proprio strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione, indicare il territorio o i territori in cui la presente Convenzione Ã¨ applicata.

it_parText: Qualsiasi Stato, o la ComunitÃ  europea, puÃ2, al momento della firma, o al momento del deposito del proprio strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione, indicare il territorio o i territori in cui la presente Convenzione Ã ̈ applicata.


de_parHtml: 2 Jede Vertragspartei kann jederzeit danach durch eine an den GeneralsekretÃ¤r des Europarats gerichtete ErklÃ¤rung die Anwendung dieses Ãbereinkommens auf jedes weitere in der ErklÃ¤rung bezeichnete Hoheitsgebiet erstrecken, fÃ¼r dessen internationale Beziehungen sie verantwortlich ist oder in dessen Namen Verpflichtungen einzugehen sie ermÃ¤chtigt ist. Das Ãbereinkommen tritt fÃ¼r dieses Hoheitsgebiet am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf einen Zeitabschnitt von drei Monaten nach Eingang der ErklÃ¤rung beim GeneralsekretÃ¤r folgt.

de_parText: Jede Vertragspartei kann jederzeit danach durch eine an den GeneralsekretÃ¤r des Europarats gerichtete ErklÃ¤rung die Anwendung dieses Ãbereinkommens auf jedes weitere in der ErklÃ¤rung bezeichnete Hoheitsgebiet erstrecken, fÃ1⁄4r dessen internationale Beziehungen sie verantwortlich ist oder in dessen Namen Verpflichtungen einzugehen sie ermÃ¤chtigt ist. Das Ãbereinkommen tritt fÃ1⁄4r dieses Hoheitsgebiet am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf einen Zeitabschnitt von drei Monaten nach Eingang der ErklÃ¤rung beim GeneralsekretÃ¤r folgt.

fr_parHtml: 2 Toute Partie peut, Ã  tout autre moment par la suite, par une dÃ©claration adressÃ©e au SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope, Ã©tendre lâapplication de la prÃ©sente Convention Ã  tout autre territoire dÃ©signÃ© dans cette dÃ©claration et dont il assure les relations internationales ou au nom duquel il est autorisÃ© Ã  prendre des engagements. La Convention entrera en vigueur Ã  lâÃ©gard de ce territoire le premier jour du mois suivant lâexpiration dâune pÃ©riode de trois mois aprÃ¨s la date de rÃ©ception de la dÃ©claration par le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral.

fr_parText: Toute Partie peut, Ã  tout autre moment par la suite, par une dÃ©claration adressÃ©e au SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope, Ã©tendre lâapplication de la prÃ©sente Convention Ã  tout autre territoire dÃ©signÃ© dans cette dÃ©claration et dont il assure les relations internationales ou au nom duquel il est autorisÃ© Ã  prendre des engagements. La Convention entrera en vigueur Ã  lâÃ©gard de ce territoire le premier jour du mois suivant lâexpiration dâune pÃ©riode de trois mois aprÃ ̈s la date de rÃ©ception de la dÃ©claration par le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral.

it_parHtml: 2 Qualsiasi Parte puÃ², in qualsiasi data successiva, con una dichiarazione rivolta al Segretario generale del Consiglio dâEuropa, estendere lâapplicazione della presente Convenzione a qualsiasi altro territorio indicato nella dichiarazione e di cui esso assicura le relazioni internazionali o a nome del quale Ã¨ autorizzato ad assumere impegni. Rispetto a tale territorio la Convenzione entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla scadenza di un periodo di tre mesi dalla data di ricezione di tale dichiarazione da parte del Segretario generale.

it_parText: Qualsiasi Parte puÃ2, in qualsiasi data successiva, con una dichiarazione rivolta al Segretario generale del Consiglio dâEuropa, estendere lâapplicazione della presente Convenzione a qualsiasi altro territorio indicato nella dichiarazione e di cui esso assicura le relazioni internazionali o a nome del quale Ã ̈ autorizzato ad assumere impegni. Rispetto a tale territorio la Convenzione entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla scadenza di un periodo di tre mesi dalla data di ricezione di tale dichiarazione da parte del Segretario generale.


de_parHtml: 3 Jede nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 abgegebene ErklÃ¤rung kann in Bezug auf jedes darin bezeichnete Hoheitsgebiet durch eine an den GeneralsekretÃ¤r des Europarats gerichtete Notifikation zurÃ¼ckgenommen werden. Die RÃ¼cknahme wird am ersten Tag des Monats wirksam, der auf einen Zeitabschnitt von drei Monaten nach Eingang der Notifikation beim GeneralsekretÃ¤r folgt.

de_parText: Jede nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 abgegebene ErklÃ¤rung kann in Bezug auf jedes darin bezeichnete Hoheitsgebiet durch eine an den GeneralsekretÃ¤r des Europarats gerichtete Notifikation zurÃ1⁄4ckgenommen werden. Die RÃ1⁄4cknahme wird am ersten Tag des Monats wirksam, der auf einen Zeitabschnitt von drei Monaten nach Eingang der Notifikation beim GeneralsekretÃ¤r folgt.

fr_parHtml: 3 Toute dÃ©claration faite en vertu des deux paragraphes prÃ©cÃ©dents pourra, Ã  lâÃ©gard de tout territoire dÃ©signÃ© dans cette dÃ©claration, Ãªtre retirÃ©e par notification adressÃ©e au SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope. Ce retrait prendra effet le premier jour du mois suivant lâexpiration dâune pÃ©riode de trois mois aprÃ¨s la date de rÃ©ception de la notification par le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral.

fr_parText: Toute dÃ©claration faite en vertu des deux paragraphes prÃ©cÃ©dents pourra, Ã  lâÃ©gard de tout territoire dÃ©signÃ© dans cette dÃ©claration, Ãatre retirÃ©e par notification adressÃ©e au SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope. Ce retrait prendra effet le premier jour du mois suivant lâexpiration dâune pÃ©riode de trois mois aprÃ ̈s la date de rÃ©ception de la notification par le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral.

it_parHtml: 3 Qualsiasi dichiarazione fatta in virtÃ¹ dei paragrafi 1 e 2 puÃ², nei confronti di qualsiasi territorio indicato in tale dichiarazione, essere ritirata per mezzo di una notifica indirizzata al Segretario generale del Consiglio dâEuropa. Il ritiro Ã¨ valido a partire dal primo giorno del mese successivo alla scadenza di un periodo di tre mesi dalla data di ricezione di tale notifica da parte del Segretario generale.

it_parText: Qualsiasi dichiarazione fatta in virtÃ1 dei paragrafi 1 e 2 puÃ2, nei confronti di qualsiasi territorio indicato in tale dichiarazione, essere ritirata per mezzo di una notifica indirizzata al Segretario generale del Consiglio dâEuropa. Il ritiro Ã ̈ valido a partire dal primo giorno del mese successivo alla scadenza di un periodo di tre mesi dalla data di ricezione di tale notifica da parte del Segretario generale.


de_artTitle: Art. 45 Vorbehalte

de_parHtml: Mit Ausnahme des Vorbehalts nach Artikel 31 Absatz 2 sind Vorbehalte zu diesem Ãbereinkommen nicht zulÃ¤ssig.

fr_artTitle: Art. 45 RÃ©serves

fr_parHtml: Aucune rÃ©serve nâest admise aux dispositions de la prÃ©sente Convention, Ã  lâexception de celle prÃ©vue Ã  lâart. 31, par. 2.

it_artTitle: Art. 45 Riserve

it_parHtml: Nessuna riserva Ã¨ ammessa alle disposizioni della presente Convenzione, ad eccezione della riserva di cui allâarticolo 31 paragrafo 2.

it_parText: Nessuna riserva Ã ̈ ammessa alle disposizioni della presente Convenzione, ad eccezione della riserva di cui allâarticolo 31 paragrafo 2.


de_artTitle: Art. 46 KÃ1⁄4ndigung

de_parHtml: 1 Jede Vertragspartei kann dieses Ãbereinkommen jederzeit durch eine an den GeneralsekretÃ¤r des Europarats gerichtete Notifikation kÃ¼ndigen.

de_parText: Jede Vertragspartei kann dieses Ãbereinkommen jederzeit durch eine an den GeneralsekretÃ¤r des Europarats gerichtete Notifikation kÃ1⁄4ndigen.

fr_artTitle: Art. 46 DÃ©nonciation

fr_parHtml: 1 Toute Partie peut, Ã  tout moment, dÃ©noncer la prÃ©sente Convention en adressant une notification au SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope.

it_artTitle: Art. 46 Denuncia

it_parHtml: 1 Qualsiasi Parte puÃ², in ogni momento, denunciare la presente Convenzione per mezzo di una notifica rivolta al Segretario generale del Consiglio dâEuropa.

it_parText: Qualsiasi Parte puÃ2, in ogni momento, denunciare la presente Convenzione per mezzo di una notifica rivolta al Segretario generale del Consiglio dâEuropa.


de_parHtml: 2 Die KÃ¼ndigung wird am ersten Tag des Monats wirksam, der auf einen Zeitabschnitt von drei Monaten nach Eingang der Notifikation beim GeneralsekretÃ¤r folgt.

de_parText: Die KÃ1⁄4ndigung wird am ersten Tag des Monats wirksam, der auf einen Zeitabschnitt von drei Monaten nach Eingang der Notifikation beim GeneralsekretÃ¤r folgt.

fr_parHtml: 2 Cette dÃ©nonciation prendra effet le premier jour du mois suivant lâexpiration dâune pÃ©riode de trois mois aprÃ¨s la date de rÃ©ception de la notification par le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral.

fr_parText: Cette dÃ©nonciation prendra effet le premier jour du mois suivant lâexpiration dâune pÃ©riode de trois mois aprÃ ̈s la date de rÃ©ception de la notification par le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral.

it_parHtml: 2 Tale denuncia Ã¨ valida a partire dal primo giorno del mese successivo alla scadenza di un periodo di tre mesi a partire dalla data di ricezione della notifica stessa da parte del Segretario generale.

it_parText: Tale denuncia Ã ̈ valida a partire dal primo giorno del mese successivo alla scadenza di un periodo di tre mesi a partire dalla data di ricezione della notifica stessa da parte del Segretario generale.


de_artTitle: Art. 47 Notifikation

de_parHtml: Der GeneralsekretÃ¤r des Europarats notifiziert den Mitgliedstaaten des Europarats, jedem Unterzeichnerstaat, jedem Vertragsstaat, der EuropÃ¤ischen Gemeinschaft sowie jedem nach Artikel 42 zur Unterzeichnung dieses Ãbereinkommens und jedem nach Artikel 43 zum Beitritt zu diesem Ãbereinkommen eingeladenen Staat:

fr_artTitle: Art. 47 Notification

fr_parHtml: Le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope notifiera aux Ãtats membres du Conseil de lâEurope, Ã  tout Ãtat signataire, Ã  tout Ãtat Partie, Ã  la CommunautÃ© europÃ©enne, Ã  tout Ãtat ayant Ã©tÃ© invitÃ© Ã  signer la prÃ©sente Convention conformÃ©ment Ã  lâart. 42, et Ã  tout Ãtat invitÃ© Ã  adhÃ©rer Ã  la Convention, conformÃ©ment Ã  lâart. 43:

it_artTitle: Art. 47 Notifica

it_parHtml: Il Segretario generale del Consiglio dâEuropa notifica agli Stati membri del Consiglio dâEuropa, a tutti gli Stati firmatari, a tutti gli Stati Parte, alla ComunitÃ  europea, a tutti gli Stati invitati a sottoscrivere la presente Convenzione, cosÃ¬ come previsto dallâarticolo 42, ed a tutti gli Stati invitati ad aderire alla Convenzione conformemente allâarticolo 43:


de_artTitle: Art. 5 VerhÃ1⁄4tung des Menschenhandels

de_parHtml: 1 Jede Vertragspartei trifft Massnahmen fÃ¼r die Aufnahme oder VerstÃ¤rkung der innerstaatlichen Koordination zwischen den verschiedenen Stellen, die fÃ¼r die VerhÃ¼tung und BekÃ¤mpfung des Menschenhandels zustÃ¤ndig sind.

de_parText: Jede Vertragspartei trifft Massnahmen fÃ1⁄4r die Aufnahme oder VerstÃ¤rkung der innerstaatlichen Koordination zwischen den verschiedenen Stellen, die fÃ1⁄4r die VerhÃ1⁄4tung und BekÃ¤mpfung des Menschenhandels zustÃ¤ndig sind.

fr_artTitle: Art. 5 PrÃ©vention de la traite des Ãatres humains

fr_parHtml: 1 Chaque Partie prend des mesures pour Ã©tablir ou renforcer la coordination au plan national entre les diffÃ©rentes instances chargÃ©es de la prÃ©vention et de la lutte contre la traite des Ãªtres humains.

fr_parText: Chaque Partie prend des mesures pour Ã©tablir ou renforcer la coordination au plan national entre les diffÃ©rentes instances chargÃ©es de la prÃ©vention et de la lutte contre la traite des Ãatres humains.

it_artTitle: Art. 5 Prevenzione della tratta di esseri umani

it_parHtml: 1 Ciascuna delle Parti adotta misure per stabilire o rafforzare il coordinamento a livello nazionale tra i vari organi responsabili della prevenzione e della lotta alla tratta di esseri umani.


de_parHtml: 2 Jede Vertragspartei legt wirksame politische Konzepte und Programme fest und/oder verstÃ¤rkt diese, um Menschenhandel unter anderem durch folgende Mittel zu verhÃ¼ten: Forschung, Informations-, BewusstseinsschÃ¤rfungs- und Bildungskampagnen, soziale und wirtschaftliche Initiativen und Schulungsprogramme, insbesondere fÃ¼r Personen, die gefÃ¤hrdet sind, Opfer zu werden, sowie fÃ¼r Berufsgruppen, die mit Menschenhandel befasst sind.

de_parText: Jede Vertragspartei legt wirksame politische Konzepte und Programme fest und/oder verstÃ¤rkt diese, um Menschenhandel unter anderem durch folgende Mittel zu verhÃ1⁄4ten: Forschung, Informations-, BewusstseinsschÃ¤rfungs- und Bildungskampagnen, soziale und wirtschaftliche Initiativen und Schulungsprogramme, insbesondere fÃ1⁄4r Personen, die gefÃ¤hrdet sind, Opfer zu werden, sowie fÃ1⁄4r Berufsgruppen, die mit Menschenhandel befasst sind.

fr_parHtml: 2 Chaque Partie Ã©tablit et/ou soutient des politiques et programmes efficaces afin de prÃ©venir la traite des Ãªtres humains par des moyens tels que: des recherches; des campagnes dâinformation, de sensibilisation et dâÃ©ducation; des initiatives sociales et Ã©conomiques et des programmes de formation, en particulier Ã  lâintention des personnes vulnÃ©rables Ã  la traite et des professionnels concernÃ©s par la traite des Ãªtres humains.

fr_parText: Chaque Partie Ã©tablit et/ou soutient des politiques et programmes efficaces afin de prÃ©venir la traite des Ãatres humains par des moyens tels que: des recherches; des campagnes dâinformation, de sensibilisation et dâÃ©ducation; des initiatives sociales et Ã©conomiques et des programmes de formation, en particulier Ã  lâintention des personnes vulnÃ©rables Ã  la traite et des professionnels concernÃ©s par la traite des Ãatres humains.

it_parHtml: 2 Ciascuna delle Parti stabilisce e/o rafforza politiche e programmi efficaci allo scopo di prevenire la tratta di esseri umani, mediante: ricerche, campagne dâinformazione, di sensibilizzazione ed educative; iniziative sociali ed economiche, programmi di formazione, in particolare per le persone vulnerabili nei confronti della tratta e per i professionisti che sâinteressano della tratta di esseri umani.


de_parHtml: 3 Bei der Ausarbeitung, Umsetzung und Bewertung aller in Absatz 2 genannten politischen Konzepte und Programme fÃ¶rdert jede Vertragspartei einen auf die Menschenrechte gestÃ¼tzten Ansatz, wendet Gender Mainstreaming5 an und berÃ¼cksichtigt die BedÃ¼rfnisse der Kinder.

de_parText: Bei der Ausarbeitung, Umsetzung und Bewertung aller in Absatz 2 genannten politischen Konzepte und Programme fÃ¶rdert jede Vertragspartei einen auf die Menschenrechte gestÃ1⁄4tzten Ansatz, wendet Gender Mainstreaming an und berÃ1⁄4cksichtigt die BedÃ1⁄4rfnisse der Kinder.

fr_parHtml: 3 Chaque Partie promeut une approche fondÃ©e sur les droits de la personne humaine et utilise lâapproche intÃ©grÃ©e de lâÃ©galitÃ© entre les femmes et les hommes, ainsi quâune approche respectueuse des enfants, dans le dÃ©veloppement, la mise en Åuvre et lâÃ©valuation de lâensemble des politiques et programmes mentionnÃ©s au par. 2.

it_parHtml: 3 Ciascuna delle Parti promuove un tipo di approccio fondato sui diritti umani, ed usa un approccio integrato di paritÃ  tra donne e uomini e rispettoso dellâinfanzia, nello sviluppo, nellâattuazione e nella valutazione di tutte le politiche e i programmi menzionati nel paragrafo 2.


de_parHtml: 4 Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen geeigneten Massnahmen, um Migration auf legalem Wege zu ermÃ¶glichen, insbesondere durch die Verbreitung genauer Informationen durch die zustÃ¤ndigen Stellen Ã¼ber die Bedingungen fÃ¼r eine legale Einreise und den legalen Aufenthalt in ihrem Hoheitsgebiet.

de_parText: Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen geeigneten Massnahmen, um Migration auf legalem Wege zu ermÃ¶glichen, insbesondere durch die Verbreitung genauer Informationen durch die zustÃ¤ndigen Stellen Ã1⁄4ber die Bedingungen fÃ1⁄4r eine legale Einreise und den legalen Aufenthalt in ihrem Hoheitsgebiet.

fr_parHtml: 4 Chaque Partie prend les mesures appropriÃ©es qui sont nÃ©cessaires afin de faire en sorte que les migrations se fassent de maniÃ¨re lÃ©gale, notamment par la diffusion dâinformations exactes par les services concernÃ©s, sur les conditions permettant lâentrÃ©e et le sÃ©jour lÃ©gaux sur son territoire.

fr_parText: Chaque Partie prend les mesures appropriÃ©es qui sont nÃ©cessaires afin de faire en sorte que les migrations se fassent de maniÃ ̈re lÃ©gale, notamment par la diffusion dâinformations exactes par les services concernÃ©s, sur les conditions permettant lâentrÃ©e et le sÃ©jour lÃ©gaux sur son territoire.

it_parHtml: 4 Ciascuna delle Parti adotta le misure appropriate e necessarie, affinchÃ© gli immigrati si stabiliscano nel Paese legalmente, in particolare attraverso la diffusione dâinformazioni accurate, da parte degli uffici interessati e sulle condizioni che permettono lâingresso e la permanenza legale sul proprio territorio.


de_parHtml: 5 Jede Vertragspartei trifft besondere Massnahmen, um die Gefahr zu verringern, dass Kinder Opfer werden, insbesondere durch Schaffung eines schÃ¼tzenden Umfelds fÃ¼r Kinder.

de_parText: Jede Vertragspartei trifft besondere Massnahmen, um die Gefahr zu verringern, dass Kinder Opfer werden, insbesondere durch Schaffung eines schÃ1⁄4tzenden Umfelds fÃ1⁄4r Kinder.

fr_parHtml: 5 Chaque Partie prend des mesures spÃ©cifiques afin de rÃ©duire la vulnÃ©rabilitÃ© des enfants Ã  la traite, notamment en crÃ©ant un environnement protecteur pour ces derniers.

it_parHtml: 5 Ciascuna delle Parti adotta specifiche misure per ridurre la vulnerabilitÃ  dei minori nei confronti della tratta, in modo particolare creando un ambiente protetto per questi ultimi.


de_parHtml: 6 Die in Ãbereinstimmung mit diesem Artikel festgelegten Massnahmen beziehen gegebenenfalls nichtstaatliche Organisationen, andere in Betracht kommende Organisationen und sonstige Teile der Zivilgesellschaft ein, die sich fÃ¼r die VerhÃ¼tung des Menschenhandels und den Schutz oder die UnterstÃ¼tzung der Opfer einsetzen.

de_parText: Die in Ãbereinstimmung mit diesem Artikel festgelegten Massnahmen beziehen gegebenenfalls nichtstaatliche Organisationen, andere in Betracht kommende Organisationen und sonstige Teile der Zivilgesellschaft ein, die sich fÃ1⁄4r die VerhÃ1⁄4tung des Menschenhandels und den Schutz oder die UnterstÃ1⁄4tzung der Opfer einsetzen.

fr_parHtml: 6 Les mesures Ã©tablies conformÃ©ment au prÃ©sent article impliquent, le cas Ã©chÃ©ant, les organisations non gouvernementales, dâautres organisations compÃ©tentes et dâautres Ã©lÃ©ments de la sociÃ©tÃ© civile, engagÃ©s dans la prÃ©vention de la traite des Ãªtres humains, la protection ou lâaide aux victimes.

fr_parText: Les mesures Ã©tablies conformÃ©ment au prÃ©sent article impliquent, le cas Ã©chÃ©ant, les organisations non gouvernementales, dâautres organisations compÃ©tentes et dâautres Ã©lÃ©ments de la sociÃ©tÃ© civile, engagÃ©s dans la prÃ©vention de la traite des Ãatres humains, la protection ou lâaide aux victimes.

it_parHtml: 6 Le misure stabilite in conformitÃ  con il presente articolo coinvolgono, se del caso, le organizzazioni non governative, le altre organizzazioni competenti e gli altri soggetti della societÃ  civile impegnati nella prevenzione della tratta di esseri umani e nella protezione o nellâaiuto alle vittime.


de_artTitle: Art. 6 Massnahmen, um der Nachfrage entgegenzuwirken

de_parHtml: Um der Nachfrage entgegenzuwirken, die alle Formen der zum Menschenhandel fÃ¼hrenden Ausbeutung von Personen, insbesondere von Frauen und Kindern, begÃ¼nstigt, trifft oder verstÃ¤rkt jede Vertragspartei gesetzgeberische, administrative, erzieherische, soziale, kulturelle oder sonstige Massnahmen, die Folgendes einschliessen:

de_parText: Um der Nachfrage entgegenzuwirken, die alle Formen der zum Menschenhandel fÃ1⁄4hrenden Ausbeutung von Personen, insbesondere von Frauen und Kindern, begÃ1⁄4nstigt, trifft oder verstÃ¤rkt jede Vertragspartei gesetzgeberische, administrative, erzieherische, soziale, kulturelle oder sonstige Massnahmen, die Folgendes einschliessen:

fr_artTitle: Art. 6 Mesures pour dÃ©courager la demande

fr_parHtml: Afin de dÃ©courager la demande qui favorise toutes les formes dâexploitation des personnes, en particulier des femmes et des enfants, aboutissant Ã  la traite, chaque Partie adopte ou renforce des mesures lÃ©gislatives, administratives, Ã©ducatives, sociales, culturelles ou autres, y compris:

it_artTitle: Art. 6 Misure per scoraggiare la domanda

it_parHtml: Per scoraggiare la domanda, che favorisce tutte le forme di sfruttamento delle persone, in particolare delle donne e dei bambini, e che favorisce la tratta, ciascuna delle Parti adotta o rafforza misure legislative, amministrative, educative, sociali, culturali e di altro tipo, comprese:


de_artTitle: Art. 7 Massnahmen an den Grenzen

de_parHtml: 1 Unbeschadet der internationalen Verpflichtungen betreffend den freien Personenverkehr verstÃ¤rken die Vertragsparteien so weit wie mÃ¶glich die Grenzkontrollen, die zur VerhÃ¼tung und Aufdeckung des Menschenhandels erforderlich sind.

de_parText: Unbeschadet der internationalen Verpflichtungen betreffend den freien Personenverkehr verstÃ¤rken die Vertragsparteien so weit wie mÃ¶glich die Grenzkontrollen, die zur VerhÃ1⁄4tung und Aufdeckung des Menschenhandels erforderlich sind.

fr_artTitle: Art. 7 Mesures aux frontiÃ ̈res

fr_parHtml: 1 Sans prÃ©judice des engagements internationaux relatifs Ã  la libre circulation des personnes, les Parties renforcent, dans la mesure du possible, les contrÃ´les aux frontiÃ¨res nÃ©cessaires pour prÃ©venir et dÃ©tecter la traite des Ãªtres humains.

fr_parText: Sans prÃ©judice des engagements internationaux relatifs Ã  la libre circulation des personnes, les Parties renforcent, dans la mesure du possible, les contrÃ ́les aux frontiÃ ̈res nÃ©cessaires pour prÃ©venir et dÃ©tecter la traite des Ãatres humains.

it_artTitle: Art. 7 Misure alle frontiere

it_parHtml: 1 Senza pregiudizio per gli impegni internazionali relativi alla libera circolazione delle persone, le Parti rafforzano, per quanto possibile, i controlli alle frontiere, necessari per prevenire e scoprire la tratta di esseri umani.


de_parHtml: 2 Jede Vertragspartei trifft gesetzgeberische oder andere geeignete Massnahmen, um soweit wie mÃ¶glich zu verhindern, dass die von gewerblichen Transportunternehmern betriebenen Transportmittel fÃ¼r die Begehung von nach diesem Ãbereinkommen umschriebenen Straftaten benutzt werden.

de_parText: Jede Vertragspartei trifft gesetzgeberische oder andere geeignete Massnahmen, um soweit wie mÃ¶glich zu verhindern, dass die von gewerblichen Transportunternehmern betriebenen Transportmittel fÃ1⁄4r die Begehung von nach diesem Ãbereinkommen umschriebenen Straftaten benutzt werden.

fr_parHtml: 2 Chaque Partie adopte les mesures lÃ©gislatives ou autres appropriÃ©es pour prÃ©venir, dans la mesure du possible, lâutilisation des moyens de transport exploitÃ©s par des transporteurs commerciaux pour la commission des infractions Ã©tablies conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Convention.

it_parHtml: 2 Ciascuna delle Parti adotta le misure legislative o le altre misure appropriate per prevenire, per quanto possibile, lâutilizzo dei mezzi di trasporto usati dai corrieri commerciali per commettere i reati previsti sulla base della presente Convenzione.


de_parHtml: 3 Gegebenenfalls und unbeschadet der anwendbaren vÃ¶lkerrechtlichen ÃbereinkÃ¼nfte gehÃ¶rt zu diesen Massnahmen auch die Verpflichtung gewerblicher Transportunternehmer, einschliesslich Transportunternehmen und Besitzer oder Betreiber aller Arten von Transportmitteln, sich dessen zu vergewissern, dass alle befÃ¶rderten Personen im Besitz der fÃ¼r die Einreise in den Aufnahmestaat erforderlichen Reisedokumente sind.

de_parText: Gegebenenfalls und unbeschadet der anwendbaren vÃ¶lkerrechtlichen ÃbereinkÃ1⁄4nfte gehÃ¶rt zu diesen Massnahmen auch die Verpflichtung gewerblicher Transportunternehmer, einschliesslich Transportunternehmen und Besitzer oder Betreiber aller Arten von Transportmitteln, sich dessen zu vergewissern, dass alle befÃ¶rderten Personen im Besitz der fÃ1⁄4r die Einreise in den Aufnahmestaat erforderlichen Reisedokumente sind.

fr_parHtml: 3 Lorsquâil y a lieu, et sans prÃ©judice des conventions internationales applicables, ces mesures consistent notamment Ã  prÃ©voir lâobligation pour les transporteurs commerciaux, y compris toute compagnie de transport ou tout propriÃ©taire ou exploitant dâun quelconque moyen de transport, de vÃ©rifier que tous les passagers sont en possession des documents de voyage requis pour lâentrÃ©e dans lâÃtat dâaccueil.

it_parHtml: 3 Laddove appropriato, e nel rispetto delle convenzioni internazionali applicabili, tali misure consistono nella previsione dellâobbligo per i trasportatori commerciali, incluse tutte le compagnie di trasporto o tutti i proprietari o chiunque utilizzi un qualsiasi mezzo di trasporto, di accertarsi che tutti i passeggeri siano in possesso dei documenti di viaggio richiesti per lâingresso nello Stato di accoglienza.


de_parHtml: 4 Jede Vertragspartei trifft in Ãbereinstimmung mit ihrem internen Recht die erforderlichen Massnahmen, um im Fall eines Verstosses gegen die in Absatz 3 festgelegte Verpflichtung Sanktionen vorzusehen.

fr_parHtml: 4 Chaque Partie prend les mesures nÃ©cessaires, conformÃ©ment Ã  son droit interne, pour assortir de sanctions lâobligation Ã©noncÃ©e au par. 3 du prÃ©sent article.

it_parHtml: 4 Ciascuna delle Parti adotta le misure necessarie, in conformitÃ  alla propria legge nazionale, per comminare sanzioni in caso di violazione degli obblighi stabiliti nel paragrafo 3.


de_parHtml: 5 Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen gesetzgeberischen oder anderen Massnahmen, um in Ãbereinstimmung mit ihrem internen Recht zu ermÃ¶glichen, dass Personen, die an der Begehung von nach diesem Ãbereinkommen umschriebenen Straftaten beteiligt sind, die Einreise verweigert wird oder dass deren Visa fÃ¼r ungÃ¼ltig erklÃ¤rt werden.

de_parText: Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen gesetzgeberischen oder anderen Massnahmen, um in Ãbereinstimmung mit ihrem internen Recht zu ermÃ¶glichen, dass Personen, die an der Begehung von nach diesem Ãbereinkommen umschriebenen Straftaten beteiligt sind, die Einreise verweigert wird oder dass deren Visa fÃ1⁄4r ungÃ1⁄4ltig erklÃ¤rt werden.

fr_parHtml: 5 Chaque Partie adopte les mesures lÃ©gislatives ou autres nÃ©cessaires pour permettre, conformÃ©ment Ã  son droit interne, de refuser lâentrÃ©e de personnes impliquÃ©es dans la commission des infractions Ã©tablies conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Convention ou dâannuler leur visa.

it_parHtml: 5 Ciascuna delle Parti adotta le misure legislative o le altre misure necessarie per permettere, in conformitÃ  alla propria legislazione, di rifiutare lâingresso o revocare i visti alle persone implicate nei reati previsti sulla base della presente Convenzione.


de_parHtml: 6 Die Vertragsparteien verstÃ¤rken die Zusammenarbeit zwischen ihren GrenzkontrollbehÃ¶rden, indem sie unter anderem direkte Nachrichtenverbindungen einrichten und aufrechterhalten.

fr_parHtml: 6 Les Parties renforcent la coopÃ©ration entre leurs services de contrÃ´le aux frontiÃ¨res, notamment par lâÃ©tablissement et le maintien de voies de communication directes.

fr_parText: Les Parties renforcent la coopÃ©ration entre leurs services de contrÃ ́le aux frontiÃ ̈res, notamment par lâÃ©tablissement et le maintien de voies de communication directes.

it_parHtml: 6 Le Parti rafforzano la cooperazione tra i servizi di controllo delle frontiere, in particolare stabilendo e mantenendo canali diretti di comunicazione.


de_artTitle: Art. 8 Sicherheit und Kontrolle von Dokumenten

de_parHtml: Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen Massnahmen:

fr_artTitle: Art. 8 SÃ©curitÃ© et contrÃ ́le des documents

fr_parHtml: Chaque Partie prend les mesures nÃ©cessaires,

it_artTitle: Art. 8 Sicurezza e controllo dei documenti

it_parHtml: Ciascuna delle Parti prende le misure necessarie:


de_artTitle: Art. 9 RechtmÃ¤ssigkeit und GÃ1⁄4ltigkeit von Dokumenten

de_parHtml: Auf Ersuchen einer anderen Vertragspartei Ã¼berprÃ¼ft eine Vertragspartei in Ãbereinstimmung mit ihrem internen Recht innerhalb eines angemessenen Zeitraums die RechtmÃ¤ssigkeit und GÃ¼ltigkeit von Reise- oder IdentitÃ¤tsdokumenten, die tatsÃ¤chlich oder angeblich in ihrem Namen ausgestellt wurden und die mutmasslich fÃ¼r den Menschenhandel benutzt werden.

de_parText: Auf Ersuchen einer anderen Vertragspartei Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft eine Vertragspartei in Ãbereinstimmung mit ihrem internen Recht innerhalb eines angemessenen Zeitraums die RechtmÃ¤ssigkeit und GÃ1⁄4ltigkeit von Reise- oder IdentitÃ¤tsdokumenten, die tatsÃ¤chlich oder angeblich in ihrem Namen ausgestellt wurden und die mutmasslich fÃ1⁄4r den Menschenhandel benutzt werden.

fr_artTitle: Art. 9 LÃ©gitimitÃ© et validitÃ© des documents

fr_parHtml: Ã la demande dâune autre Partie, une Partie vÃ©rifie, conformÃ©ment Ã  son droit interne et dans un dÃ©lai raisonnable, la lÃ©gitimitÃ© et la validitÃ© des documents de voyage ou dâidentitÃ© dÃ©livrÃ©s ou censÃ©s avoir Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©s en son nom et dont on soupÃ§onne quâils sont utilisÃ©s pour la traite des Ãªtres humains.

fr_parText: Ã la demande dâune autre Partie, une Partie vÃ©rifie, conformÃ©ment Ã  son droit interne et dans un dÃ©lai raisonnable, la lÃ©gitimitÃ© et la validitÃ© des documents de voyage ou dâidentitÃ© dÃ©livrÃ©s ou censÃ©s avoir Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©s en son nom et dont on soupÃ§onne quâils sont utilisÃ©s pour la traite des Ãatres humains.

it_artTitle: Art. 9 LegittimitÃ  e validitÃ  dei documenti

it_parHtml: Su richiesta di una delle Parti, una Parte verifica, in conformitÃ  al proprio diritto nazionale ed entro un ragionevole periodo di tempo, la legittimitÃ  e la validitÃ  dei documenti di viaggio o dâidentitÃ  rilasciati o ritenuti rilasciati a suo nome e che si sospetti vengano usati per la tratta di esseri umani.


de_artTitle: Art. 1 Verpflichtung zur Rechtshilfe in Strafsachen

de_lawTitle: Vertrag vom 5. April 2022 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Kosovo über Rechtshilfe in Strafsachen

de_parHtml: Die Vertragsparteien verpflichten sich, einander nach den Bestimmungen dieses Vertrags weitestgehende Rechtshilfe in Strafsachen zu leisten in allen Ermittlungen, Strafverfolgungen oder Verfahren hinsichtlich strafbarer Handlungen, deren Ahndung im Zeitpunkt, in dem um Rechtshilfe ersucht wird, in die ZustÃ¤ndigkeit der JustizbehÃ¶rden der ersuchenden Vertragspartei fÃ¤llt.

fr_artTitle: Art. 1 Obligation dâaccorder lâentraide judiciaire en matiÃ ̈re pÃ©nale

fr_lawTitle: Traité d’entraide judiciaire en matière pénale du 5 avril 2022 entre la Confédération suisse et la République du Kosovo

fr_parHtml: Les Parties contractantes sâengagent Ã  sâaccorder, conformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent TraitÃ©, lâentraide judiciaire en matiÃ¨re pÃ©nale la plus large possible dans toute enquÃªte, poursuite pÃ©nale ou procÃ©dure visant des infractions dont la rÃ©pression relÃ¨ve, au moment de la prÃ©sentation de la demande dâentraide, de la compÃ©tence des autoritÃ©s judiciaires de la Partie requÃ©rante.

fr_parText: Les Parties contractantes sâengagent Ã  sâaccorder, conformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent TraitÃ©, lâentraide judiciaire en matiÃ ̈re pÃ©nale la plus large possible dans toute enquÃate, poursuite pÃ©nale ou procÃ©dure visant des infractions dont la rÃ©pression relÃ ̈ve, au moment de la prÃ©sentation de la demande dâentraide, de la compÃ©tence des autoritÃ©s judiciaires de la Partie requÃ©rante.

it_artTitle: Art. 1 Obbligo di accordare lâassistenza giudiziaria in materia penale

it_lawTitle: Trattato di assistenza giudiziaria in materia penale del 5 aprile 2022 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Kosovo

it_parHtml: Le Parti si impegnano a prestarsi mutuamente, secondo le disposizioni del Trattato, la massima assistenza giudiziaria in materia penale in tutte le indagini, i perseguimenti penali e le procedure concernenti reati la cui repressione, nel momento in cui Ã¨ richiesta lâassistenza giudiziaria, Ã¨ di competenza delle autoritÃ  giudiziarie della Parte richiedente.

it_parText: Le Parti si impegnano a prestarsi mutuamente, secondo le disposizioni del Trattato, la massima assistenza giudiziaria in materia penale in tutte le indagini, i perseguimenti penali e le procedure concernenti reati la cui repressione, nel momento in cui Ã ̈ richiesta lâassistenza giudiziaria, Ã ̈ di competenza delle autoritÃ  giudiziarie della Parte richiedente.


de_artTitle: Art. 10 Personenbezogene Daten

de_parHtml: 1 Personenbezogene Daten, die auf der Grundlage dieses Vertrags Ã¼bermittelt werden, dÃ¼rfen ausschliesslich fÃ¼r die Zwecke verwendet werden, fÃ¼r die sie Ã¼bermittelt wurden; ihre Verwendung untersteht den Bedingungen, die vom Ã¼bermittelnden Staat formuliert werden. Unter Vorbehalt der Ausnahmen von Artikel 8 Absatz 2 Buchstaben aâc ist fÃ¼r die Verwendung zu anderen Zwecken die vorgÃ¤ngige Zustimmung des Ã¼bermittelnden Staates erforderlich.

de_parText: Personenbezogene Daten, die auf der Grundlage dieses Vertrags Ã1⁄4bermittelt werden, dÃ1⁄4rfen ausschliesslich fÃ1⁄4r die Zwecke verwendet werden, fÃ1⁄4r die sie Ã1⁄4bermittelt wurden; ihre Verwendung untersteht den Bedingungen, die vom Ã1⁄4bermittelnden Staat formuliert werden. Unter Vorbehalt der Ausnahmen von Artikel 8 Absatz 2 Buchstaben aâc ist fÃ1⁄4r die Verwendung zu anderen Zwecken die vorgÃ¤ngige Zustimmung des Ã1⁄4bermittelnden Staates erforderlich.

fr_artTitle: Art. 10 DonnÃ©es Ã  caractÃ ̈re personnel

fr_parHtml: 1 Les donnÃ©es Ã  caractÃ¨re personnel qui sont transmises sur la base du prÃ©sent TraitÃ© ne peuvent Ãªtre utilisÃ©es quâaux fins pour lesquelles elles ont Ã©tÃ© transmises; leur utilisation est soumise aux conditions formulÃ©es par lâÃtat qui les a transmises. Sous rÃ©serve des exceptions prÃ©vues Ã  lâart. 8, par. 2, let. a Ã  c, lâapprobation prÃ©alable de lâÃtat qui a transmis les donnÃ©es est nÃ©cessaire pour une utilisation de ces derniÃ¨res Ã  dâautres fins.

fr_parText: Les donnÃ©es Ã  caractÃ ̈re personnel qui sont transmises sur la base du prÃ©sent TraitÃ© ne peuvent Ãatre utilisÃ©es quâaux fins pour lesquelles elles ont Ã©tÃ© transmises; leur utilisation est soumise aux conditions formulÃ©es par lâÃtat qui les a transmises. Sous rÃ©serve des exceptions prÃ©vues Ã  lâart. 8, par. 2, let. a Ã  c, lâapprobation prÃ©alable de lâÃtat qui a transmis les donnÃ©es est nÃ©cessaire pour une utilisation de ces derniÃ ̈res Ã  dâautres fins.

it_artTitle: Art. 10 Dati personali

it_parHtml: 1 I dati personali trasmessi sulla base del Trattato possono essere utilizzati esclusivamente per gli scopi per cui sono stati trasmessi; il loro uso sottostÃ  alle condizioni formulate dallo Stato che li trasmette. Fatte salve le eccezioni di cui allâarticolo 8 paragrafo 2 lettere aâc, lâuso dei dati personali per altri scopi richiede il previo assenso dello Stato che li trasmette.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Ãbermittlung und die Verwendung personenbezogener Daten, die im Rahmen eines Ersuchens um Rechtshilfe nach diesem Vertrag Ã¼bermittelt werden, gelten die folgenden Bestimmungen:

de_parText: FÃ1⁄4r die Ãbermittlung und die Verwendung personenbezogener Daten, die im Rahmen eines Ersuchens um Rechtshilfe nach diesem Vertrag Ã1⁄4bermittelt werden, gelten die folgenden Bestimmungen:

fr_parHtml: 2 Les conditions suivantes sâappliquent Ã  la transmission et Ã  lâutilisation des donnÃ©es Ã  caractÃ¨re personnel qui ont Ã©tÃ© transmises dans le cadre dâune demande dâentraide au titre du prÃ©sent TraitÃ©:

fr_parText: Les conditions suivantes sâappliquent Ã  la transmission et Ã  lâutilisation des donnÃ©es Ã  caractÃ ̈re personnel qui ont Ã©tÃ© transmises dans le cadre dâune demande dâentraide au titre du prÃ©sent TraitÃ©:

it_parHtml: 2 Per la trasmissione e lâuso dei dati personali trasmessi nellâambito di una domanda di assistenza giudiziaria ai sensi del Trattato valgono le condizioni seguenti:


de_parHtml: 3 <inl>Die Vertragsparteien schÃ¼tzen personenbezogene Daten vor zufÃ¤lligem Verlust, zufÃ¤lliger oder unbefugter Vernichtung oder VerÃ¤nderung, unbefugtem Zugriff, unbefugter Nutzung oder Offenlegung oder anderem Missbrauch.</inl>

de_parText: Die Vertragsparteien schÃ1⁄4tzen personenbezogene Daten vor zufÃ¤lligem Verlust, zufÃ¤lliger oder unbefugter Vernichtung oder VerÃ¤nderung, unbefugtem Zugriff, unbefugter Nutzung oder Offenlegung oder anderem Missbrauch.

fr_parHtml: 3 Les Parties contractantes protÃ¨gent les donnÃ©es Ã  caractÃ¨re personnel contre la perte accidentelle, contre la destruction ou la modification accidentelle ou non autorisÃ©e, contre lâaccÃ¨s ou lâutilisation non autorisÃ©, contre la divulgation ou contre tout autre abus.

fr_parText: Les Parties contractantes protÃ ̈gent les donnÃ©es Ã  caractÃ ̈re personnel contre la perte accidentelle, contre la destruction ou la modification accidentelle ou non autorisÃ©e, contre lâaccÃ ̈s ou lâutilisation non autorisÃ©, contre la divulgation ou contre tout autre abus.

it_parHtml: 3 Le Parti proteggono i dati personali da una perdita accidentale, da una distruzione o unâalterazione accidentali o non autorizzate, da un accesso, un utilizzo o una divulgazione non autorizzati nonchÃ© da altri abusi.


de_parHtml: 4 <inl>Die Vertragsparteien gewÃ¤hrleisten die legitimen Rechte der von der DatenÃ¼bermittlung nach diesem Vertrag betroffenen Person in Bezug auf Information und Auskunft Ã¼ber die sie betreffenden Daten, deren Berichtigung oder LÃ¶schung oder gegebenenfalls die EinschrÃ¤nkung ihrer Verarbeitung sowie in Bezug auf einen wirksamen gerichtlichen Rechtsbehelf im Zusammenhang mit der Ãbermittlung oder Nutzung der Informationen auf Ersuchen der betroffenen Person.</inl>

de_parText: Die Vertragsparteien gewÃ¤hrleisten die legitimen Rechte der von der DatenÃ1⁄4bermittlung nach diesem Vertrag betroffenen Person in Bezug auf Information und Auskunft Ã1⁄4ber die sie betreffenden Daten, deren Berichtigung oder LÃ¶schung oder gegebenenfalls die EinschrÃ¤nkung ihrer Verarbeitung sowie in Bezug auf einen wirksamen gerichtlichen Rechtsbehelf im Zusammenhang mit der Ãbermittlung oder Nutzung der Informationen auf Ersuchen der betroffenen Person.

fr_parHtml: 4 Elles garantissent les droits lÃ©gitimes de la personne concernÃ©e par la transmission des donnÃ©es au titre du prÃ©sent TraitÃ© Ã  lâinformation et Ã  lâaccÃ¨s aux donnÃ©es la concernant, Ã  leur rectification ou Ã  leur suppression ou, le cas Ã©chÃ©ant, Ã  la limitation de leur exploitation et, Ã  la demande de la personne concernÃ©e, aux voies de recours effectives en lien avec la transmission ou lâutilisation des informations.

fr_parText: Elles garantissent les droits lÃ©gitimes de la personne concernÃ©e par la transmission des donnÃ©es au titre du prÃ©sent TraitÃ© Ã  lâinformation et Ã  lâaccÃ ̈s aux donnÃ©es la concernant, Ã  leur rectification ou Ã  leur suppression ou, le cas Ã©chÃ©ant, Ã  la limitation de leur exploitation et, Ã  la demande de la personne concernÃ©e, aux voies de recours effectives en lien avec la transmission ou lâutilisation des informations.

it_parHtml: 4 Le Parti garantiscono il diritto legittimo dellâinteressato dalla trasmissione dei dati secondo il Trattato alle informazioni sui dati che lo riguardano, alla loro rettifica o cancellazione oppure allâeventuale limitazione del loro trattamento nonchÃ©, su richiesta dellâinteressato, a un rimedio giuridico efficace in relazione alla trasmissione o allâutilizzo delle informazioni.


de_parHtml: 5 Jede Vertragspartei kann die Rechte der betroffenen Person auf Information und Auskunft Ã¼ber Daten, einschliesslich der Information Ã¼ber die Ablehnung der Berichtigung oder der LÃ¶schung personenbezogener Daten oder der EinschrÃ¤nkung ihrer Verarbeitung ganz oder teilweise beschrÃ¤nken, falls dies eine notwendige und verhÃ¤ltnismÃ¤ssige Massnahme darstellt, um berechtigte Interessen zu berÃ¼cksichtigen und die Ã¶ffentliche und nationale Sicherheit sowie die Rechte und Freiheiten anderer zu schÃ¼tzen und zu verhindern, dass gerichtliche Untersuchungen, Ermittlungen oder Verfahren behindert und die VerhÃ¼tung, Aufdeckung, Ermittlung und Verfolgung von Straftaten oder die Strafvollstreckung beeintrÃ¤chtigt werden.

de_parText: Jede Vertragspartei kann die Rechte der betroffenen Person auf Information und Auskunft Ã1⁄4ber Daten, einschliesslich der Information Ã1⁄4ber die Ablehnung der Berichtigung oder der LÃ¶schung personenbezogener Daten oder der EinschrÃ¤nkung ihrer Verarbeitung ganz oder teilweise beschrÃ¤nken, falls dies eine notwendige und verhÃ¤ltnismÃ¤ssige Massnahme darstellt, um berechtigte Interessen zu berÃ1⁄4cksichtigen und die Ã¶ffentliche und nationale Sicherheit sowie die Rechte und Freiheiten anderer zu schÃ1⁄4tzen und zu verhindern, dass gerichtliche Untersuchungen, Ermittlungen oder Verfahren behindert und die VerhÃ1⁄4tung, Aufdeckung, Ermittlung und Verfolgung von Straftaten oder die Strafvollstreckung beeintrÃ¤chtigt werden.

fr_parHtml: 5 Chaque Partie contractante peut restreindre, en tout ou en partie, les droits de la personne concernÃ©e Ã  lâinformation et Ã  lâaccÃ¨s aux donnÃ©es, y compris Ã  lâinformation selon laquelle la rectification, la suppression des donnÃ©es Ã  caractÃ¨re personnel ou la restriction de leur traitement est refusÃ©, si cette restriction constitue une mesure nÃ©cessaire et proportionnÃ©e permettant de prendre en compte des intÃ©rÃªts lÃ©gitimes et de protÃ©ger la sÃ©curitÃ© publique et nationale ainsi que les droits et les libertÃ©s dâautrui et dâempÃªcher que les instructions judiciaires, les enquÃªtes ou les procÃ©dures ne soient entravÃ©es et quâil soit portÃ© atteinte aux enquÃªtes, Ã  la prÃ©vention, Ã  la dÃ©tection, Ã  la poursuite dâinfractions ou Ã  lâexÃ©cution des peines.

fr_parText: Chaque Partie contractante peut restreindre, en tout ou en partie, les droits de la personne concernÃ©e Ã  lâinformation et Ã  lâaccÃ ̈s aux donnÃ©es, y compris Ã  lâinformation selon laquelle la rectification, la suppression des donnÃ©es Ã  caractÃ ̈re personnel ou la restriction de leur traitement est refusÃ©, si cette restriction constitue une mesure nÃ©cessaire et proportionnÃ©e permettant de prendre en compte des intÃ©rÃats lÃ©gitimes et de protÃ©ger la sÃ©curitÃ© publique et nationale ainsi que les droits et les libertÃ©s dâautrui et dâempÃacher que les instructions judiciaires, les enquÃates ou les procÃ©dures ne soient entravÃ©es et quâil soit portÃ© atteinte aux enquÃates, Ã  la prÃ©vention, Ã  la dÃ©tection, Ã  la poursuite dâinfractions ou Ã  lâexÃ©cution des peines.

it_parHtml: 5 Ogni Parte puÃ² limitare parzialmente o totalmente i diritti dellâinteressato allâinformazione e alla consultazione dei dati, comprese le informazioni sul diniego di rettificare o cancellare i dati personali oppure di limitarne il loro trattamento, se ciÃ² costituisce una misura necessaria e proporzionata per tenere conto di interessi legittimi, per tutelare la sicurezza pubblica e nazionale nonchÃ© i diritti e le libertÃ  di terzi e per impedire che siano ostacolate inchieste, indagini o procedimenti e pregiudicati la prevenzione, lâindividuazione, lâindagine e il perseguimento di reati o lâesecuzione della pena.

it_parText: Ogni Parte puÃ2 limitare parzialmente o totalmente i diritti dellâinteressato allâinformazione e alla consultazione dei dati, comprese le informazioni sul diniego di rettificare o cancellare i dati personali oppure di limitarne il loro trattamento, se ciÃ2 costituisce una misura necessaria e proporzionata per tenere conto di interessi legittimi, per tutelare la sicurezza pubblica e nazionale nonchÃ© i diritti e le libertÃ  di terzi e per impedire che siano ostacolate inchieste, indagini o procedimenti e pregiudicati la prevenzione, lâindividuazione, lâindagine e il perseguimento di reati o lâesecuzione della pena.


de_artTitle: Art. 11 Anwesenheit von Personen, die am Verfahren teilnehmen

de_parHtml: Auf ausdrÃ¼ckliches Verlangen der ersuchenden Vertragspartei informiert die ZentralbehÃ¶rde der ersuchten Vertragspartei die ersuchende Vertragspartei Ã¼ber Zeit und Ort der AusfÃ¼hrung des Ersuchens. Die beteiligten BehÃ¶rden und Personen kÃ¶nnen bei der AusfÃ¼hrung anwesend sein, wenn die ersuchte Vertragspartei zustimmt.

de_parText: Auf ausdrÃ1⁄4ckliches Verlangen der ersuchenden Vertragspartei informiert die ZentralbehÃ¶rde der ersuchten Vertragspartei die ersuchende Vertragspartei Ã1⁄4ber Zeit und Ort der AusfÃ1⁄4hrung des Ersuchens. Die beteiligten BehÃ¶rden und Personen kÃ¶nnen bei der AusfÃ1⁄4hrung anwesend sein, wenn die ersuchte Vertragspartei zustimmt.

fr_artTitle: Art. 11 PrÃ©sence de personnes participant Ã  la procÃ©dure

fr_parHtml: Si la Partie requÃ©rante le demande expressÃ©ment, lâautoritÃ© centrale de la Partie requise lâinforme de la date et du lieu dâexÃ©cution de la demande dâentraide. Les autoritÃ©s et personnes concernÃ©es peuvent assister Ã  cette exÃ©cution, Ã  condition que la Partie requise y consente.

it_artTitle: Art. 11 Presenza di persone che partecipano al procedimento

it_parHtml: Su espressa richiesta della Parte richiedente, lâAutoritÃ  centrale della Parte richiesta la informa in merito alla data e al luogo dellâesecuzione della domanda. Le autoritÃ  e le persone coinvolte possono presenziare allâesecuzione se la Parte richiesta acconsente.


de_artTitle: Art. 12 Zeugenaussagen in der ersuchten Vertragspartei

de_parHtml: 1 Zeuginnen und Zeugen werden nach dem Recht der ersuchten Vertragspartei einvernommen. Sie kÃ¶nnen jedoch auch die Aussage verweigern, wenn das Recht der ersuchenden Vertragspartei dies zulÃ¤sst.

fr_artTitle: Art. 12 DÃ©positions de tÃ©moins sur le territoire de la Partie requise

fr_parHtml: 1 Les tÃ©moins sont auditionnÃ©s conformÃ©ment au droit de la Partie requise. Ils peuvent Ã©galement refuser de tÃ©moigner si le droit de la Partie requÃ©rante le leur permet.

it_artTitle: Art. 12 Deposizione di testimoni nella Parte richiesta

it_parHtml: 1 I testimoni sono sentiti conformemente al diritto della Parte richiesta. Tuttavia, possono rifiutarsi di testimoniare se il diritto della Parte richiedente lo consente.


de_parHtml: 2 Sofern sich die Zeugnisverweigerung auf das Recht der ersuchenden Vertragspartei stÃ¼tzt, Ã¼bermittelt die ersuchte Vertragspartei dieser die Akten zum Entscheid. Der Entscheid muss begrÃ¼ndet werden.

de_parText: Sofern sich die Zeugnisverweigerung auf das Recht der ersuchenden Vertragspartei stÃ1⁄4tzt, Ã1⁄4bermittelt die ersuchte Vertragspartei dieser die Akten zum Entscheid. Der Entscheid muss begrÃ1⁄4ndet werden.

fr_parHtml: 2 Si le refus de tÃ©moigner se fonde sur le droit de la Partie requÃ©rante, la Partie requise envoie le dossier Ã  cette derniÃ¨re pour dÃ©cision. La dÃ©cision doit Ãªtre motivÃ©e.

fr_parText: Si le refus de tÃ©moigner se fonde sur le droit de la Partie requÃ©rante, la Partie requise envoie le dossier Ã  cette derniÃ ̈re pour dÃ©cision. La dÃ©cision doit Ãatre motivÃ©e.

it_parHtml: 2 Se il rifiuto di testimoniare si fonda sul diritto della Parte richiedente, la Parte richiesta le trasmette gli incartamenti per la decisione. Questâultima deve essere motivata.


de_parHtml: 3 Macht die Zeugin oder der Zeuge ein Zeugnisverweigerungsrecht geltend, so darf sie oder er deswegen in der ersuchenden Vertragspartei keinerlei gesetzlichen Sanktionen ausgesetzt werden.

fr_parHtml: 3 Le tÃ©moin qui fait valoir un droit de refuser le tÃ©moignage ne peut faire lâobjet dâaucune sanction lÃ©gale pour ce motif dans la Partie requÃ©rante.

it_parHtml: 3 Se fa valere il diritto di rifiutare la testimonianza, il testimone non puÃ², per tale ragione, essere oggetto di alcuna sanzione legale nella Parte richiedente.

it_parText: Se fa valere il diritto di rifiutare la testimonianza, il testimone non puÃ2, per tale ragione, essere oggetto di alcuna sanzione legale nella Parte richiedente.


de_artTitle: Art. 13 Erscheinen von Zeuginnen, Zeugen und SachverstÃ¤ndigen in der ersuchenden Vertragspartei

de_parHtml: 1 HÃ¤lt die ersuchende Vertragspartei das persÃ¶nliche Erscheinen einer Zeugin, eines Zeugen oder einer sachverstÃ¤ndigen Person vor ihren JustizbehÃ¶rden fÃ¼r notwendig, so erwÃ¤hnt sie dies im Ersuchen um Zustellung der Vorladung, und die ersuchte Vertragspartei fordert die betreffende Person auf, im Hoheitsgebiet der ersuchenden Vertragspartei zu erscheinen.

de_parText: HÃ¤lt die ersuchende Vertragspartei das persÃ¶nliche Erscheinen einer Zeugin, eines Zeugen oder einer sachverstÃ¤ndigen Person vor ihren JustizbehÃ¶rden fÃ1⁄4r notwendig, so erwÃ¤hnt sie dies im Ersuchen um Zustellung der Vorladung, und die ersuchte Vertragspartei fordert die betreffende Person auf, im Hoheitsgebiet der ersuchenden Vertragspartei zu erscheinen.

fr_artTitle: Art. 13 Comparution de tÃ©moins ou dâexperts sur le territoire de la Partie requÃ©rante

fr_parHtml: 1 Si la Partie requÃ©rante estime nÃ©cessaire la comparution personnelle dâun tÃ©moin ou dâun expert devant ses autoritÃ©s judiciaires, elle le mentionne dans la demande de notification de la citation; la Partie requise invite la personne concernÃ©e Ã  comparaÃ®tre sur le territoire de la Partie requÃ©rante.

it_artTitle: Art. 13 Comparizione di testimoni o di periti nella Parte richiedente

it_parHtml: 1 Se ritiene necessaria la comparizione di un testimone o di un perito davanti alle sue autoritÃ  giudiziarie, la Parte richiedente ne fa menzione nella domanda di notifica della citazione e la Parte richiesta invita il testimone o il perito a comparire sul territorio della Parte richiedente.


de_parHtml: 2 Die ersuchte Vertragspartei teilt der ersuchenden Vertragspartei die Entscheidung der Zeugin, des Zeugen oder der sachverstÃ¤ndigen Person bezÃ¼glich der Aufforderung unverzÃ¼glich schriftlich mit.

de_parText: Die ersuchte Vertragspartei teilt der ersuchenden Vertragspartei die Entscheidung der Zeugin, des Zeugen oder der sachverstÃ¤ndigen Person bezÃ1⁄4glich der Aufforderung unverzÃ1⁄4glich schriftlich mit.

fr_parHtml: 2 La Partie requise communique, sans dÃ©lai et par Ã©crit, Ã  la Partie requÃ©rante la dÃ©cision du tÃ©moin ou de lâexpert dâaccepter de comparaÃ®tre ou de ne pas dÃ©fÃ©rer Ã  la citation.

it_parHtml: 2 La Parte richiesta comunica senza indugio e per scritto alla Parte richiedente la decisione del testimone o del perito riguardo allâinvito a comparire.


de_parHtml: 3 EntschÃ¤digungen, Reise- und Aufenthaltskosten werden von der ersuchenden Vertragspartei bezahlt.

fr_parHtml: 3 Les indemnitÃ©s, frais de voyage et de sÃ©jour inhÃ©rents Ã  ce dÃ©placement sont Ã  la charge de la Partie requÃ©rante.

it_parHtml: 3 Le indennitÃ  nonchÃ© le spese di viaggio e di soggiorno concernenti il trasferimento sono a carico della Parte richiedente.


de_parHtml: 4 Zeuginnen, Zeugen oder SachverstÃ¤ndige werden Ã¼ber die HÃ¶he der ihnen zustehenden EntschÃ¤digungen, Reise- und Aufenthaltskosten informiert. Sie kÃ¶nnen von der ersuchenden Vertragspartei einen Vorschuss fÃ¼r diese EntschÃ¤digungen, Reise- und Aufenthaltskosten verlangen. Die EntschÃ¤digungen, Reise- und Aufenthaltskosten werden vom Aufenthaltsort der Zeugin oder des Zeugen oder der sachverstÃ¤ndigen Person an berechnet und diesen nach SÃ¤tzen gewÃ¤hrt, die zumindest denjenigen entsprechen, die in den geltenden Tarifen und Bestimmungen des Staates vorgesehen sind, in dem die Einvernahme stattfinden soll.

de_parText: Zeuginnen, Zeugen oder SachverstÃ¤ndige werden Ã1⁄4ber die HÃ¶he der ihnen zustehenden EntschÃ¤digungen, Reise- und Aufenthaltskosten informiert. Sie kÃ¶nnen von der ersuchenden Vertragspartei einen Vorschuss fÃ1⁄4r diese EntschÃ¤digungen, Reise- und Aufenthaltskosten verlangen. Die EntschÃ¤digungen, Reise- und Aufenthaltskosten werden vom Aufenthaltsort der Zeugin oder des Zeugen oder der sachverstÃ¤ndigen Person an berechnet und diesen nach SÃ¤tzen gewÃ¤hrt, die zumindest denjenigen entsprechen, die in den geltenden Tarifen und Bestimmungen des Staates vorgesehen sind, in dem die Einvernahme stattfinden soll.

fr_parHtml: 4 Les tÃ©moins ou les experts sont informÃ©s du montant des indemnitÃ©s, et des remboursements des frais de voyage et de sÃ©jour auquel ils ont droit. Ils peuvent exiger de la Partie requÃ©rante une avance pour ces indemnitÃ©s et frais de voyage et de sÃ©jour. Les indemnitÃ©s, les frais de voyage et de sÃ©jour sont calculÃ©s depuis le lieu de rÃ©sidence selon des taux au moins Ã©gaux Ã  ceux prÃ©vus par les tarifs et rÃ¨glements en vigueur dans la Partie contractante oÃ¹ lâaudition est censÃ©e avoir lieu.

fr_parText: Les tÃ©moins ou les experts sont informÃ©s du montant des indemnitÃ©s, et des remboursements des frais de voyage et de sÃ©jour auquel ils ont droit. Ils peuvent exiger de la Partie requÃ©rante une avance pour ces indemnitÃ©s et frais de voyage et de sÃ©jour. Les indemnitÃ©s, les frais de voyage et de sÃ©jour sont calculÃ©s depuis le lieu de rÃ©sidence selon des taux au moins Ã©gaux Ã  ceux prÃ©vus par les tarifs et rÃ ̈glements en vigueur dans la Partie contractante oÃ1 lâaudition est censÃ©e avoir lieu.

it_parHtml: 4 Il testimone o il perito Ã¨ informato dellâimporto delle indennitÃ  nonchÃ© dei rimborsi delle spese di viaggio e di soggiorno cui ha diritto. PuÃ² esigere dalla Parte richiedente un anticipo delle indennitÃ  nonchÃ© delle spese di viaggio e di soggiorno. Le indennitÃ  nonchÃ© le spese di viaggio e di soggiorno sono calcolate dal luogo di residenza del testimone o del perito secondo aliquote almeno uguali a quelle previste dalle tariffe e dai regolamenti in vigore nella Parte in cui si tiene lâaudizione.

it_parText: Il testimone o il perito Ã ̈ informato dellâimporto delle indennitÃ  nonchÃ© dei rimborsi delle spese di viaggio e di soggiorno cui ha diritto. PuÃ2 esigere dalla Parte richiedente un anticipo delle indennitÃ  nonchÃ© delle spese di viaggio e di soggiorno. Le indennitÃ  nonchÃ© le spese di viaggio e di soggiorno sono calcolate dal luogo di residenza del testimone o del perito secondo aliquote almeno uguali a quelle previste dalle tariffe e dai regolamenti in vigore nella Parte in cui si tiene lâaudizione.


de_artTitle: Art. 14 Nichterscheinen

de_parHtml: Zeuginnen, Zeugen oder SachverstÃ¤ndige, die einer Vorladung, um deren Zustellung ersucht worden ist, nicht Folge leisten, dÃ¼rfen selbst dann, wenn die Vorladung Zwangsandrohungen enthÃ¤lt, keiner Strafe oder Zwangsmassnahme unterworfen werden, es sei denn, sie begeben sich spÃ¤ter freiwillig in das Hoheitsgebiet der ersuchenden Vertragspartei und werden dort erneut ordnungsgemÃ¤ss vorgeladen.

de_parText: Zeuginnen, Zeugen oder SachverstÃ¤ndige, die einer Vorladung, um deren Zustellung ersucht worden ist, nicht Folge leisten, dÃ1⁄4rfen selbst dann, wenn die Vorladung Zwangsandrohungen enthÃ¤lt, keiner Strafe oder Zwangsmassnahme unterworfen werden, es sei denn, sie begeben sich spÃ¤ter freiwillig in das Hoheitsgebiet der ersuchenden Vertragspartei und werden dort erneut ordnungsgemÃ¤ss vorgeladen.

fr_artTitle: Art. 14 DÃ©faut de comparution

fr_parHtml: Un tÃ©moin ou un expert qui ne dÃ©fÃ¨re pas Ã  une citation Ã  comparaÃ®tre dont la notification a Ã©tÃ© demandÃ©e ne peut Ãªtre soumis Ã  aucune sanction ni mesure de contrainte, mÃªme si la citation contient des injonctions, Ã  moins quâil ne se rende par la suite de son plein grÃ© sur le territoire de la Partie requÃ©rante et quâil nây soit Ã  nouveau dÃ»ment citÃ©.

fr_parText: Un tÃ©moin ou un expert qui ne dÃ©fÃ ̈re pas Ã  une citation Ã  comparaÃ®tre dont la notification a Ã©tÃ© demandÃ©e ne peut Ãatre soumis Ã  aucune sanction ni mesure de contrainte, mÃame si la citation contient des injonctions, Ã  moins quâil ne se rende par la suite de son plein grÃ© sur le territoire de la Partie requÃ©rante et quâil nây soit Ã  nouveau dÃ»ment citÃ©.

it_artTitle: Art. 14 Mancata comparizione

it_parHtml: Il testimone o il perito che non ottempera a una citazione a comparire, di cui Ã¨ stata richiesta la notifica, non puÃ² essere sottoposto ad alcuna sanzione o misura coercitiva, anche se la citazione contiene ingiunzioni, salvo che si rechi poi spontaneamente nel territorio della Parte richiedente e lÃ¬ sia regolarmente citato di nuovo.

it_parText: Il testimone o il perito che non ottempera a una citazione a comparire, di cui Ã ̈ stata richiesta la notifica, non puÃ2 essere sottoposto ad alcuna sanzione o misura coercitiva, anche se la citazione contiene ingiunzioni, salvo che si rechi poi spontaneamente nel territorio della Parte richiedente e lÃ¬ sia regolarmente citato di nuovo.


de_artTitle: Art. 15 Freies Geleit

de_parHtml: 1 Zeuginnen, Zeugen oder SachverstÃ¤ndige, gleich welcher StaatsangehÃ¶rigkeit, die auf Vorladung vor den JustizbehÃ¶rden der ersuchenden Vertragspartei erscheinen, dÃ¼rfen in deren Hoheitsgebiet wegen Handlungen oder Verurteilungen aus der Zeit vor ihrer Abreise aus dem Hoheitsgebiet der ersuchten Vertragspartei weder verfolgt noch in Haft gehalten noch einer sonstigen BeschrÃ¤nkung ihrer persÃ¶nlichen Freiheit unterworfen werden.

de_parText: Zeuginnen, Zeugen oder SachverstÃ¤ndige, gleich welcher StaatsangehÃ¶rigkeit, die auf Vorladung vor den JustizbehÃ¶rden der ersuchenden Vertragspartei erscheinen, dÃ1⁄4rfen in deren Hoheitsgebiet wegen Handlungen oder Verurteilungen aus der Zeit vor ihrer Abreise aus dem Hoheitsgebiet der ersuchten Vertragspartei weder verfolgt noch in Haft gehalten noch einer sonstigen BeschrÃ¤nkung ihrer persÃ¶nlichen Freiheit unterworfen werden.

fr_artTitle: Art. 15 Sauf-conduit

fr_parHtml: 1 Aucun tÃ©moin ou expert, de quelque nationalitÃ© quâil soit, qui, Ã  la suite dâune citation, comparaÃ®tra devant les autoritÃ©s judiciaires de la Partie requÃ©rante ne pourra Ãªtre ni poursuivi, ni dÃ©tenu, ni soumis Ã  aucune autre restriction de sa libertÃ© individuelle sur le territoire de cet Ãtat pour des faits ou condamnations antÃ©rieurs Ã  son dÃ©part du territoire de la Partie requise.

fr_parText: Aucun tÃ©moin ou expert, de quelque nationalitÃ© quâil soit, qui, Ã  la suite dâune citation, comparaÃ®tra devant les autoritÃ©s judiciaires de la Partie requÃ©rante ne pourra Ãatre ni poursuivi, ni dÃ©tenu, ni soumis Ã  aucune autre restriction de sa libertÃ© individuelle sur le territoire de cet Ãtat pour des faits ou condamnations antÃ©rieurs Ã  son dÃ©part du territoire de la Partie requise.

it_artTitle: Art. 15 Salvacondotto

it_parHtml: 1 Nessun testimone o perito, di qualsiasi nazionalitÃ , che compare su citazione dinanzi alle autoritÃ  giudiziarie della Parte richiedente, puÃ² essere perseguito, detenuto o sottoposto ad altra limitazione della libertÃ  personale sul territorio di detto Stato per fatti o condanne anteriori alla sua partenza dal territorio della Parte richiesta.

it_parText: Nessun testimone o perito, di qualsiasi nazionalitÃ , che compare su citazione dinanzi alle autoritÃ  giudiziarie della Parte richiedente, puÃ2 essere perseguito, detenuto o sottoposto ad altra limitazione della libertÃ  personale sul territorio di detto Stato per fatti o condanne anteriori alla sua partenza dal territorio della Parte richiesta.


de_parHtml: 2 Eine Person, gleich welcher StaatsangehÃ¶rigkeit, die vor die JustizbehÃ¶rden der ersuchenden Vertragspartei vorgeladen wurde, um sich wegen einer ihr zur Last gelegten Handlung strafrechtlich zu verantworten, darf dort wegen nicht in der Vorladung aufgefÃ¼hrter Handlungen oder Verurteilungen aus der Zeit vor ihrer Abreise aus dem Hoheitsgebiet der ersuchten Vertragspartei weder verfolgt noch in Haft gehalten noch einer sonstigen BeschrÃ¤nkung ihrer persÃ¶nlichen Freiheit unterworfen werden.

de_parText: Eine Person, gleich welcher StaatsangehÃ¶rigkeit, die vor die JustizbehÃ¶rden der ersuchenden Vertragspartei vorgeladen wurde, um sich wegen einer ihr zur Last gelegten Handlung strafrechtlich zu verantworten, darf dort wegen nicht in der Vorladung aufgefÃ1⁄4hrter Handlungen oder Verurteilungen aus der Zeit vor ihrer Abreise aus dem Hoheitsgebiet der ersuchten Vertragspartei weder verfolgt noch in Haft gehalten noch einer sonstigen BeschrÃ¤nkung ihrer persÃ¶nlichen Freiheit unterworfen werden.

fr_parHtml: 2 Une personne, quelle que soit sa nationalitÃ©, qui est citÃ©e Ã  comparaÃ®tre devant les autoritÃ©s judiciaires de la Partie requÃ©rante afin de rÃ©pondre de faits pour lesquels elle fait lâobjet de poursuites ne peut ni y Ãªtre poursuivie ni dÃ©tenue ni soumise Ã  aucune autre restriction de sa libertÃ© individuelle pour des faits ou condamnations antÃ©rieurs Ã  son dÃ©part du territoire de la Partie requise et non mentionnÃ©s dans la citation.

fr_parText: Une personne, quelle que soit sa nationalitÃ©, qui est citÃ©e Ã  comparaÃ®tre devant les autoritÃ©s judiciaires de la Partie requÃ©rante afin de rÃ©pondre de faits pour lesquels elle fait lâobjet de poursuites ne peut ni y Ãatre poursuivie ni dÃ©tenue ni soumise Ã  aucune autre restriction de sa libertÃ© individuelle pour des faits ou condamnations antÃ©rieurs Ã  son dÃ©part du territoire de la Partie requise et non mentionnÃ©s dans la citation.

it_parHtml: 2 Nessuna persona, di qualsiasi nazionalitÃ , citata dinanzi alle autoritÃ  giudiziarie della Parte richiedente per rispondere di fatti per i quali Ã¨ oggetto di perseguimento, puÃ² essere perseguita, detenuta o sottoposta ad altra limitazione della libertÃ  personale per fatti o condanne anteriori alla sua partenza dal territorio della Parte richiesta e non indicati nella citazione.

it_parText: Nessuna persona, di qualsiasi nazionalitÃ , citata dinanzi alle autoritÃ  giudiziarie della Parte richiedente per rispondere di fatti per i quali Ã ̈ oggetto di perseguimento, puÃ2 essere perseguita, detenuta o sottoposta ad altra limitazione della libertÃ  personale per fatti o condanne anteriori alla sua partenza dal territorio della Parte richiesta e non indicati nella citazione.


de_parHtml: 3 Ohne ihre schriftliche Zustimmung darf eine Person, auf die Absatz 1 oder 2 anwendbar ist, nicht dazu aufgefordert werden, im Rahmen eines anderen Verfahrens auszusagen als in jenem, auf das sich das Rechtshilfeersuchen bezieht.

fr_parHtml: 3 Aucune personne visÃ©e au par. 1 ou 2 ne peut Ãªtre tenue de dÃ©poser dans le cadre dâune procÃ©dure autre que celle qui est visÃ©e dans la demande dâentraide, Ã  moins quâelle nây consente par Ã©crit.

fr_parText: Aucune personne visÃ©e au par. 1 ou 2 ne peut Ãatre tenue de dÃ©poser dans le cadre dâune procÃ©dure autre que celle qui est visÃ©e dans la demande dâentraide, Ã  moins quâelle nây consente par Ã©crit.

it_parHtml: 3 In assenza del consenso scritto, nessuna delle persone di cui ai paragrafi 1 e 2 puÃ² essere invitata a testimoniare nellâambito di un procedimento diverso da quello oggetto della domanda di assistenza giudiziaria.

it_parText: In assenza del consenso scritto, nessuna delle persone di cui ai paragrafi 1 e 2 puÃ2 essere invitata a testimoniare nellâambito di un procedimento diverso da quello oggetto della domanda di assistenza giudiziaria.


de_parHtml: 4 Der in diesem Artikel vorgesehene Schutz endet, wenn die Zeugin, der Zeuge oder die sachverstÃ¤ndige Person oder die strafrechtlich verfolgte Person, die oder der die MÃ¶glichkeit zum Verlassen des Hoheitsgebiets der ersuchenden Vertragspartei gehabt hat, dieses nicht innerhalb von 15 Tagen, nachdem ihre oder seine Anwesenheit von den JustizbehÃ¶rden nicht mehr verlangt wurde, verlassen hat oder wenn sie oder er nach Verlassen dieses Gebiets dorthin zurÃ¼ckgekehrt ist.

de_parText: Der in diesem Artikel vorgesehene Schutz endet, wenn die Zeugin, der Zeuge oder die sachverstÃ¤ndige Person oder die strafrechtlich verfolgte Person, die oder der die MÃ¶glichkeit zum Verlassen des Hoheitsgebiets der ersuchenden Vertragspartei gehabt hat, dieses nicht innerhalb von 15 Tagen, nachdem ihre oder seine Anwesenheit von den JustizbehÃ¶rden nicht mehr verlangt wurde, verlassen hat oder wenn sie oder er nach Verlassen dieses Gebiets dorthin zurÃ1⁄4ckgekehrt ist.

fr_parHtml: 4 LâimmunitÃ© prÃ©vue par le prÃ©sent article cesse lorsque le tÃ©moin, lâexpert ou la personne qui fait lâobjet de poursuites pÃ©nales, ayant eu la possibilitÃ© de quitter le territoire de la Partie requÃ©rante, demeure sur ce territoire plus de 15 jours aprÃ¨s la date Ã  partir de laquelle sa prÃ©sence nâest plus requise par les autoritÃ©s judiciaires, ou y retourne aprÃ¨s lâavoir quittÃ©.

fr_parText: LâimmunitÃ© prÃ©vue par le prÃ©sent article cesse lorsque le tÃ©moin, lâexpert ou la personne qui fait lâobjet de poursuites pÃ©nales, ayant eu la possibilitÃ© de quitter le territoire de la Partie requÃ©rante, demeure sur ce territoire plus de 15 jours aprÃ ̈s la date Ã  partir de laquelle sa prÃ©sence nâest plus requise par les autoritÃ©s judiciaires, ou y retourne aprÃ ̈s lâavoir quittÃ©.

it_parHtml: 4 LâimmunitÃ  prevista nel presente articolo cessa quando il testimone, il perito o la persona perseguita penalmente, avendo avuto la possibilitÃ  di lasciare il territorio della Parte richiedente, rimane nondimeno su questo territorio per piÃ¹ di 15 giorni, dopo che la sua presenza non Ã¨ piÃ¹ richiesta dalle autoritÃ  giudiziarie oppure vi ritorna dopo averlo lasciato.

it_parText: LâimmunitÃ  prevista nel presente articolo cessa quando il testimone, il perito o la persona perseguita penalmente, avendo avuto la possibilitÃ  di lasciare il territorio della Parte richiedente, rimane nondimeno su questo territorio per piÃ1 di 15 giorni, dopo che la sua presenza non Ã ̈ piÃ1 richiesta dalle autoritÃ  giudiziarie oppure vi ritorna dopo averlo lasciato.


de_parHtml: 5 Eine Person, die einwilligt, gemÃ¤ss Artikel 13 oder Artikel 17 zu erscheinen, darf aufgrund ihrer Aussage keiner Verfolgung ausgesetzt werden, mit Ausnahme wegen Meineids.

fr_parHtml: 5 Une personne qui accepte de comparaÃ®tre conformÃ©ment aux art. 13 ou 17 ne peut Ãªtre exposÃ©e Ã  aucune poursuite sur la base de sa dÃ©position, sauf en cas de faux serment.

fr_parText: Une personne qui accepte de comparaÃ®tre conformÃ©ment aux art. 13 ou 17 ne peut Ãatre exposÃ©e Ã  aucune poursuite sur la base de sa dÃ©position, sauf en cas de faux serment.

it_parHtml: 5 Una persona che acconsente a comparire secondo lâarticolo 13 o 17 non puÃ² essere perseguita per la sua deposizione, tranne che per falso giuramento.

it_parText: Una persona che acconsente a comparire secondo lâarticolo 13 o 17 non puÃ2 essere perseguita per la sua deposizione, tranne che per falso giuramento.