de_parHtml: 1 Der Verwaltungsrat kann die von ihm bestellten AusschÃ¼sse, Delegierten, Direktoren und andern BevollmÃ¤chtigten und Beauftragten jederzeit abberufen.

de_parText: Der Verwaltungsrat kann die von ihm bestellten AusschÃ1⁄4sse, Delegierten, Direktoren und andern BevollmÃ¤chtigten und Beauftragten jederzeit abberufen.

fr_parHtml: 1 Le conseil dâadministration peut rÃ©voquer en tout temps les comitÃ©s, dÃ©lÃ©guÃ©s, directeurs, ainsi que tous fondÃ©s de procuration et mandataires nommÃ©s par lui.

it_parHtml: 1 Il consiglio dâamministrazione puÃ² in ogni tempo revocare i comitati, i delegati, i direttori e gli altri procuratori e mandatari da esso nominati.

it_parText: Il consiglio dâamministrazione puÃ2 in ogni tempo revocare i comitati, i delegati, i direttori e gli altri procuratori e mandatari da esso nominati.

rm_parHtml: 1 Il cussegl dâadministraziun po revocar da tut temp las giuntas, ils delegads, ils directurs ed auters mandataris ed incumbensads châella ha nominÃ .

en_parHtml: 1 The board of directors may dismiss committees, managing directors, executive officers, registered attorneys and other commercial agents that it has appointed at any time.


de_abbreviation: OR

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 30. März 1911 betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht)

de_parHtml: 2 Die von der Generalversammlung bestellten BevollmÃ¤chtigten und Beauftragten kÃ¶nnen vom Verwaltungsrat jederzeit in ihren Funktionen eingestellt werden, unter sofortiger Einberufung einer Generalversammlung.

fr_abbreviation: CO

fr_lawTitle: Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations)

fr_parHtml: 2 De mÃªme, il peut en tout temps suspendre dans lâexercice de leurs fonctions les fondÃ©s de procuration et mandataires dÃ©signÃ©s par lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale, il convoquera alors immÃ©diatement cette derniÃ¨re.

fr_parText: De mÃame, il peut en tout temps suspendre dans lâexercice de leurs fonctions les fondÃ©s de procuration et mandataires dÃ©signÃ©s par lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale, il convoquera alors immÃ©diatement cette derniÃ ̈re.

it_abbreviation: CO

it_lawTitle: Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)

it_parHtml: 2 Esso puÃ² pure sospendere in ogni tempo dal loro ufficio i procuratori e mandatari nominati dallâassemblea generale, convocando immediatamente questâultima.

it_parText: Esso puÃ2 pure sospendere in ogni tempo dal loro ufficio i procuratori e mandatari nominati dallâassemblea generale, convocando immediatamente questâultima.

rm_abbreviation: DO

rm_lawTitle: Lescha federala dals 30 da mars 1911 davart la cumplettaziun dal cudesch civil svizzer (Tschintgavla part: Dretg d'obligaziuns)

rm_parHtml: 2 Ils mandataris ed ils autorisads châÃ¨n vegnids nominads da la radunanza generala pon vegnir suspendids da tut temp da lur funcziuns tras il cussegl dâadministraziun; quel sto dentant convocar immediatamain ina radunanza generala.

rm_parText: Ils mandataris ed ils autorisads châÃ ̈n vegnids nominads da la radunanza generala pon vegnir suspendids da tut temp da lur funcziuns tras il cussegl dâadministraziun; quel sto dentant convocar immediatamain ina radunanza generala.

en_abbreviation: CO

en_lawTitle: Federal Act of 30 March 1911 on the Amendment of the Swiss Civil Code (Part Five: The Code of Obligations)

en_parHtml: 2 The registered attorneys and commercial agents appointed by the general meeting may be suspended from their duties at any time by the board of directors, providing a general meeting is convened immediately.


de_parHtml: 3 EntschÃ¤digungsansprÃ¼che der Abberufenen oder in ihren Funktionen Eingestellten bleiben vorbehalten.

de_parText: EntschÃ¤digungsansprÃ1⁄4che der Abberufenen oder in ihren Funktionen Eingestellten bleiben vorbehalten.

fr_parHtml: 3 Demeure rÃ©servÃ©e lâaction en dommages-intÃ©rÃªts des personnes rÃ©voquÃ©es ou suspendues dans lâexercice de leurs fonctions.

fr_parText: Demeure rÃ©servÃ©e lâaction en dommages-intÃ©rÃats des personnes rÃ©voquÃ©es ou suspendues dans lâexercice de leurs fonctions.

it_parHtml: 3 Rimangono riservate le azioni di risarcimento che spettassero alle persone revocate o sospese dal loro ufficio.

rm_parHtml: 3 Las pretensiuns dâindemnisaziun da las persunas châÃ¨n vegnidas revocadas u châÃ¨n vegnidas suspendidas da lur funcziuns restan resalvadas.

rm_parText: Las pretensiuns dâindemnisaziun da las persunas châÃ ̈n vegnidas revocadas u châÃ ̈n vegnidas suspendidas da lur funcziuns restan resalvadas.

en_parHtml: 3 Claims for compensation by persons dismissed or suspended are reserved.


de_parHtml: 1 Folgende Gesellschaften mÃ¼ssen ihre Jahresrechnung und gegebenenfalls ihre Konzernrechnung durch eine Revisionsstelle ordentlich prÃ¼fen lassen:

de_parText: Folgende Gesellschaften mÃ1⁄4ssen ihre Jahresrechnung und gegebenenfalls ihre Konzernrechnung durch eine Revisionsstelle ordentlich prÃ1⁄4fen lassen:

fr_parHtml: 1 Les sociÃ©tÃ©s suivantes sont tenues de soumettre leurs comptes annuels et, le cas Ã©chÃ©ant, leurs comptes consolidÃ©s au contrÃ´le ordinaire dâun organe de rÃ©vision:614

fr_parText: Les sociÃ©tÃ©s suivantes sont tenues de soumettre leurs comptes annuels et, le cas Ã©chÃ©ant, leurs comptes consolidÃ©s au contrÃ ́le ordinaire dâun organe de rÃ©vision:

it_parHtml: 1 Le seguenti societÃ  fanno verificare mediante revisione ordinaria effettuata da un ufficio di revisione il loro conto annuale ed eventualmente il loro conto di gruppo:

rm_parHtml: 1 Las suandantas societads ston laschar far in post da revisiun ina controlla ordinaria da lur quint annual ed eventualmain da lur quint dal concern:

en_parHtml: 1 The following companies must have their annual accounts and if applicable their consolidated accounts reviewed by an external auditor in an ordinary audit:


de_parHtml: 1bis Erfolgt die Rechnungslegung nicht in Franken, so ist zur Festlegung der Werte gemÃ¤ss Absatz 1 Ziffer 2 fÃ¼r die Bilanzsumme der Umrechnungskurs zum Bilanzstichtag und fÃ¼r den UmsatzerlÃ¶s der Jahresdurchschnittskurs massgebend.611

de_parText: Erfolgt die Rechnungslegung nicht in Franken, so ist zur Festlegung der Werte gemÃ¤ss Absatz 1 Ziffer 2 fÃ1⁄4r die Bilanzsumme der Umrechnungskurs zum Bilanzstichtag und fÃ1⁄4r den UmsatzerlÃ¶s der Jahresdurchschnittskurs massgebend.

fr_parHtml: 1bis Si les comptes ne sont pas prÃ©sentÃ©s en francs, les cours de conversion dÃ©terminants pour Ã©tablir les valeurs fixÃ©es Ã  lâal. 1, ch. 2, sont, pour le total du bilan, le cours de conversion Ã  la date de clÃ´ture du bilan, et pour le chiffre dâaffaires, le cours moyen de lâexercice.618

fr_parText: Si les comptes ne sont pas prÃ©sentÃ©s en francs, les cours de conversion dÃ©terminants pour Ã©tablir les valeurs fixÃ©es Ã  lâal. 1, ch. 2, sont, pour le total du bilan, le cours de conversion Ã  la date de clÃ ́ture du bilan, et pour le chiffre dâaffaires, le cours moyen de lâexercice.

it_parHtml: 1bis Se i conti non sono redatti in franchi, la somma di bilancio e la cifra dâaffari secondo il capoverso 1 numero 2 sono stabiliti rispettivamente in base al corso di conversione alla data di chiusura del bilancio e al corso medio annuale.611

rm_parHtml: 1bis Schâil rendaquint na vegn betg preschentÃ  en francs, vegnan las valurs tenor lâalinea 1 cifra 2 fixadas sco suonda: per la summa da bilantscha sin basa dal curs da stgomi dal di da referenza da la bilantscha e per il retgav da la svieuta sin basa da la media annuala dal curs.611

en_parHtml: 1bis If the financial reporting is not carried out in francs, in order to ascertain the values in accordance with paragraph 1 number 2, the exchange rate as at the balance sheet date shall be applied for the balance sheet total and the annual average exchange rate for the sales revenue.611


de_parHtml: 2 Eine ordentliche Revision muss auch dann vorgenommen werden, wenn AktionÃ¤re, die zusammen mindestens 10 Prozent des Aktienkapitals vertreten, dies verlangen.

fr_parHtml: 2 Un contrÃ´le ordinaire des comptes est Ã©galement requis lorsque des actionnaires reprÃ©sentant ensemble au moins 10 % du capital-actions lâexigent.

fr_parText: Un contrÃ ́le ordinaire des comptes est Ã©galement requis lorsque des actionnaires reprÃ©sentant ensemble au moins 10 % du capital-actions lâexigent.

it_parHtml: 2 Si procede a una revisione ordinaria anche quando azionisti rappresentanti insieme almeno il 10 per cento del capitale azionario lo chiedono.

rm_parHtml: 2 Ina revisiun ordinaria sto vegnir fatga er, sche acziunaris che represchentan ensemen almain 10 pertschient dal chapital dâaczias, pretendan quai.

en_parHtml: 2 An ordinary audit must be carried out if shareholders who represent at least 10 per cent of the share capital so request.


de_parHtml: 3 Verlangt das Gesetz keine ordentliche Revision der Jahresrechnung, so kÃ¶nnen die Statuten vorsehen oder kann die Generalversammlung beschliessen, dass die Jahresrechnung ordentlich geprÃ¼ft wird.

de_parText: Verlangt das Gesetz keine ordentliche Revision der Jahresrechnung, so kÃ¶nnen die Statuten vorsehen oder kann die Generalversammlung beschliessen, dass die Jahresrechnung ordentlich geprÃ1⁄4ft wird.

fr_parHtml: 3 Lorsque la loi nâexige pas un contrÃ´le ordinaire des comptes annuels, ce contrÃ´le peut Ãªtre prÃ©vu par les statuts ou dÃ©cidÃ© par lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale.

fr_parText: Lorsque la loi nâexige pas un contrÃ ́le ordinaire des comptes annuels, ce contrÃ ́le peut Ãatre prÃ©vu par les statuts ou dÃ©cidÃ© par lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale.

it_parHtml: 3 Se la legge non la esige, la revisione ordinaria del conto annuale puÃ² essere prevista nello statuto o decisa dallâassemblea generale.

it_parText: Se la legge non la esige, la revisione ordinaria del conto annuale puÃ2 essere prevista nello statuto o decisa dallâassemblea generale.

rm_parHtml: 3 Sche la lescha na pretenda betg ina revisiun ordinaria dal quint annual, pon ils statuts prevair u po la radunanza generala concluder châil quint annual vegnia suttamess ad ina controlla ordinaria.

en_parHtml: 3 If the law does not require an ordinary audit of the annual accounts, the articles of association may provide or the general meeting may decide that the annual accounts be subjected to an ordinary audit.


de_artTitle: Art. 727a

de_parHtml: 1 Sind die Voraussetzungen fÃ¼r eine ordentliche Revision nicht gegeben, so muss die Gesellschaft ihre Jahresrechnung durch eine Revisionsstelle eingeschrÃ¤nkt prÃ¼fen lassen.

de_parText: Sind die Voraussetzungen fÃ1⁄4r eine ordentliche Revision nicht gegeben, so muss die Gesellschaft ihre Jahresrechnung durch eine Revisionsstelle eingeschrÃ¤nkt prÃ1⁄4fen lassen.

fr_artTitle: Art. 727a

fr_parHtml: 1 Lorsque les conditions dâun contrÃ´le ordinaire ne sont pas remplies, la sociÃ©tÃ© soumet ses comptes annuels au contrÃ´le restreint dâun organe de rÃ©vision.

fr_parText: Lorsque les conditions dâun contrÃ ́le ordinaire ne sont pas remplies, la sociÃ©tÃ© soumet ses comptes annuels au contrÃ ́le restreint dâun organe de rÃ©vision.

it_artTitle: Art. 727a

it_parHtml: 1 Se non sono date le condizioni per una revisione ordinaria, la societÃ  fa verificare il conto annuale mediante revisione limitata effettuata da un ufficio di revisione.

rm_artTitle: Art. 727a

rm_parHtml: 1 Sche las premissas per ina revisiun ordinaria nâÃ¨n betg dadas, sto la societad laschar far in post da revisiun ina controlla limitada da ses quint annual.

rm_parText: Sche las premissas per ina revisiun ordinaria nâÃ ̈n betg dadas, sto la societad laschar far in post da revisiun ina controlla limitada da ses quint annual.

en_artTitle: Art. 727a

en_parHtml: 1 If the requirements for an ordinary audit are not met, the company must have its annual accounts reviewed by an external auditor in a limited audit.


de_parHtml: 2 Mit der Zustimmung sÃ¤mtlicher AktionÃ¤re kann auf die eingeschrÃ¤nkte Revision verzichtet werden, wenn die Gesellschaft nicht mehr als zehn Vollzeitstellen im Jahresdurchschnitt hat.

fr_parHtml: 2 Moyennant le consentement de lâensemble des actionnaires, la sociÃ©tÃ© peut renoncer au contrÃ´le restreint lorsque son effectif ne dÃ©passe pas dix emplois Ã  plein temps en moyenne annuelle.

fr_parText: Moyennant le consentement de lâensemble des actionnaires, la sociÃ©tÃ© peut renoncer au contrÃ ́le restreint lorsque son effectif ne dÃ©passe pas dix emplois Ã  plein temps en moyenne annuelle.

it_parHtml: 2 Con il consenso di tutti gli azionisti si puÃ² rinunciare alla revisione limitata se la societÃ  presenta una media annua di posti a tempo pieno non superiore a 10.

it_parText: Con il consenso di tutti gli azionisti si puÃ2 rinunciare alla revisione limitata se la societÃ  presenta una media annua di posti a tempo pieno non superiore a 10.

rm_parHtml: 2 Cun il consentiment da tut ils acziunaris poi vegnir renunziÃ  a la revisiun limitada, sche la societad nâha betg dapli che 10 plazzas a temp cumplain en la media annuala.

en_parHtml: 2 With the consent of all the shareholders, a limited audit may be dispensed with if the company does not have more than ten full-time employees on annual average.


de_parHtml: 3 Der Verwaltungsrat kann die AktionÃ¤re schriftlich um Zustimmung ersuchen. Er kann fÃ¼r die Beantwortung eine Frist von mindestens 20 Tagen ansetzen und darauf hinweisen, dass das Ausbleiben einer Antwort als Zustimmung gilt.

de_parText: Der Verwaltungsrat kann die AktionÃ¤re schriftlich um Zustimmung ersuchen. Er kann fÃ1⁄4r die Beantwortung eine Frist von mindestens 20 Tagen ansetzen und darauf hinweisen, dass das Ausbleiben einer Antwort als Zustimmung gilt.

fr_parHtml: 3 Le conseil dâadministration peut requÃ©rir par Ã©crit le consentement des actionnaires. Il peut fixer un dÃ©lai de rÃ©ponse de 20 jours au moins et leur indiquer quâun dÃ©faut de rÃ©ponse Ã©quivaut Ã  un consentement.

it_parHtml: 3 Il consiglio dâamministrazione puÃ² chiedere agli azionisti di esprimere questo consenso per scritto. PuÃ² impartire loro un termine di almeno 20 giorni per rispondere e avvertirli che una mancata risposta sarÃ  considerata consenso.

it_parText: Il consiglio dâamministrazione puÃ2 chiedere agli azionisti di esprimere questo consenso per scritto. PuÃ2 impartire loro un termine di almeno 20 giorni per rispondere e avvertirli che una mancata risposta sarÃ  considerata consenso.

rm_parHtml: 3 Il cussegl dâadministraziun po dumandar il consentiment dals acziunaris en scrit. Per la resposta po el fixar in termin dâalmain 20 dis e render attent che quai valia sco consentiment, sche la dumonda na vegnia betg respundida.

en_parHtml: 3 The board of directors may request the shareholders in writing for their consent. It may set a period of at least 20 days for reply and give notice that failure to reply will be regarded as consent.


de_parHtml: 4 Haben die AktionÃ¤re auf eine eingeschrÃ¤nkte Revision verzichtet, so gilt dieser Verzicht auch fÃ¼r die nachfolgenden Jahre. Jeder AktionÃ¤r hat jedoch das Recht, spÃ¤testens zehn Tage vor der Generalversammlung eine eingeschrÃ¤nkte Revision zu verlangen. Die Generalversammlung muss diesfalls die Revisionsstelle wÃ¤hlen.

de_parText: Haben die AktionÃ¤re auf eine eingeschrÃ¤nkte Revision verzichtet, so gilt dieser Verzicht auch fÃ1⁄4r die nachfolgenden Jahre. Jeder AktionÃ¤r hat jedoch das Recht, spÃ¤testens zehn Tage vor der Generalversammlung eine eingeschrÃ¤nkte Revision zu verlangen. Die Generalversammlung muss diesfalls die Revisionsstelle wÃ¤hlen.

fr_parHtml: 4 Lorsque les actionnaires ont renoncÃ© au contrÃ´le restreint, cette renonciation est Ã©galement valable les annÃ©es qui suivent. Chaque actionnaire a toutefois le droit dâexiger un contrÃ´le restreint au plus tard dix jours avant lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale. Celle-ci doit alors Ã©lire lâorgane de rÃ©vision.

fr_parText: Lorsque les actionnaires ont renoncÃ© au contrÃ ́le restreint, cette renonciation est Ã©galement valable les annÃ©es qui suivent. Chaque actionnaire a toutefois le droit dâexiger un contrÃ ́le restreint au plus tard dix jours avant lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale. Celle-ci doit alors Ã©lire lâorgane de rÃ©vision.

it_parHtml: 4 La rinuncia degli azionisti alla revisione limitata vale anche per gli anni successivi. Ciascun azionista ha tuttavia il diritto di chiedere una revisione limitata il piÃ¹ tardi dieci giorni prima dellâassemblea generale. In tal caso lâassemblea generale designa un ufficio di revisione.

it_parText: La rinuncia degli azionisti alla revisione limitata vale anche per gli anni successivi. Ciascun azionista ha tuttavia il diritto di chiedere una revisione limitata il piÃ1 tardi dieci giorni prima dellâassemblea generale. In tal caso lâassemblea generale designa un ufficio di revisione.

rm_parHtml: 4 Schâils acziunaris han renunziÃ  ad ina revisiun limitada, vala questa renunzia er per ils onns suandants. Mintga acziunari ha dentant il dretg da pretender in revisiun limitada il pli tard 10 dis avant la radunanza generala. En quest cas sto la radunanza generala eleger il post da revisiun.

en_parHtml: 4 If the shareholders have dispensed with a limited audit, this also applies for subsequent years. Any shareholder has however the right, at the latest 10 days before the general meeting, to request a limited audit. In such an event, the general meeting must appoint the external auditor.


de_parHtml: 5 Soweit erforderlich passt der Verwaltungsrat die Statuten an und meldet dem Handelsregister die LÃ¶schung oder die Eintragung der Revisionsstelle an.

fr_parHtml: 5 Au besoin, le conseil dâadministration procÃ¨de Ã  lâadaptation des statuts et requiert que lâorgane de rÃ©vision soit radiÃ© du registre du commerce.

fr_parText: Au besoin, le conseil dâadministration procÃ ̈de Ã  lâadaptation des statuts et requiert que lâorgane de rÃ©vision soit radiÃ© du registre du commerce.

it_parHtml: 5 Per quanto necessario, il consiglio dâamministrazione adegua lo statuto e comunica al registro di commercio la cancellazione o lâiscrizione dellâufficio di revisione.

rm_parHtml: 5 Sche necessari adatta il cussegl dâadministraziun ils statuts ed annunzia al register da commerzi lâextincziun u lâinscripziun dal post da revisiun.

en_parHtml: 5 The board of directors shall amend the articles of association to the extent required and apply to the commercial register for the deletion or the registration of the external auditor.


de_artTitle: Art. 727b

de_parHtml: 1 Publikumsgesellschaften mÃ¼ssen als Revisionsstelle ein staatlich beaufsichtigtes Revisionsunternehmen nach den Vorschriften des Revisionsaufsichtsgesetzes vom 16. Dezember 2005612 bezeichnen. Sie mÃ¼ssen PrÃ¼fungen, die nach den gesetzlichen Vorschriften durch einen zugelassenen Revisor oder einen zugelassenen Revisionsexperten vorzunehmen sind, ebenfalls von einem staatlich beaufsichtigten Revisionsunternehmen durchfÃ¼hren lassen.

de_parText: Publikumsgesellschaften mÃ1⁄4ssen als Revisionsstelle ein staatlich beaufsichtigtes Revisionsunternehmen nach den Vorschriften des Revisionsaufsichtsgesetzes vom 16. Dezember 2005 bezeichnen. Sie mÃ1⁄4ssen PrÃ1⁄4fungen, die nach den gesetzlichen Vorschriften durch einen zugelassenen Revisor oder einen zugelassenen Revisionsexperten vorzunehmen sind, ebenfalls von einem staatlich beaufsichtigten Revisionsunternehmen durchfÃ1⁄4hren lassen.

fr_artTitle: Art. 727b

fr_parHtml: 1 Les sociÃ©tÃ©s ouvertes au public dÃ©signent comme organe de rÃ©vision une entreprise de rÃ©vision soumise Ã  la surveillance de lâÃtat conformÃ©ment Ã  la loi du 16 dÃ©cembre 2005 sur la surveillance de la rÃ©vision619. Elles doivent Ã©galement charger une entreprise de rÃ©vision soumise Ã  la surveillance de lâÃtat de rÃ©aliser les contrÃ´les qui, selon la loi, doivent Ãªtre effectuÃ©s par un rÃ©viseur agrÃ©Ã© ou par un expert-rÃ©viseur agrÃ©Ã©.

fr_parText: Les sociÃ©tÃ©s ouvertes au public dÃ©signent comme organe de rÃ©vision une entreprise de rÃ©vision soumise Ã  la surveillance de lâÃtat conformÃ©ment Ã  la loi du 16 dÃ©cembre 2005 sur la surveillance de la rÃ©vision. Elles doivent Ã©galement charger une entreprise de rÃ©vision soumise Ã  la surveillance de lâÃtat de rÃ©aliser les contrÃ ́les qui, selon la loi, doivent Ãatre effectuÃ©s par un rÃ©viseur agrÃ©Ã© ou par un expert-rÃ©viseur agrÃ©Ã©.

it_artTitle: Art. 727b

it_parHtml: 1 Le societÃ  con azioni quotate in borsa designano quale ufficio di revisione unâimpresa di revisione sotto sorveglianza statale secondo le disposizioni della legge del 16 dicembre 2005612 sui revisori. Esse fanno eseguire parimenti da unâimpresa di revisione sotto sorveglianza statale le verifiche cui deve procedere, secondo le disposizioni legali, un revisore abilitato o un perito revisore abilitato.

it_parText: Le societÃ  con azioni quotate in borsa designano quale ufficio di revisione unâimpresa di revisione sotto sorveglianza statale secondo le disposizioni della legge del 16 dicembre 2005 sui revisori. Esse fanno eseguire parimenti da unâimpresa di revisione sotto sorveglianza statale le verifiche cui deve procedere, secondo le disposizioni legali, un revisore abilitato o un perito revisore abilitato.

rm_artTitle: Art. 727b

rm_parHtml: 1 Las societads châÃ¨n avertas per il public ston designar sco post da revisiun ina interpresa da revisiun che stat sut la surveglianza dal stadi tenor las prescripziuns da la Lescha federala dals 16 da december 2005612 davart la surveglianza da la revisiun. Las controllas che ston â tenor las prescripziuns legalas â vegnir fatgas dâin revisur admess u dâin expert da revisiun admess, ston ellas medemamain laschar far dâina interpresa da revisiun che stat sut la surveglianza dal stadi.

rm_parText: Las societads châÃ ̈n avertas per il public ston designar sco post da revisiun ina interpresa da revisiun che stat sut la surveglianza dal stadi tenor las prescripziuns da la Lescha federala dals 16 da december 2005 davart la surveglianza da la revisiun. Las controllas che ston â tenor las prescripziuns legalas â vegnir fatgas dâin revisur admess u dâin expert da revisiun admess, ston ellas medemamain laschar far dâina interpresa da revisiun che stat sut la surveglianza dal stadi.

en_artTitle: Art. 727b

en_parHtml: 1 Publicly traded companies must appoint as an external auditor an audit company under state oversight in terms of the Auditor Oversight Act of 16 December 2005612. They must also arrange for audits that must be carried out in terms of the statutory provisions by a licensed auditor or a licensed audit expert to be carried out by a state supervised audit company.

en_parText: Publicly traded companies must appoint as an external auditor an audit company under state oversight in terms of the Auditor Oversight Act of 16 December 2005. They must also arrange for audits that must be carried out in terms of the statutory provisions by a licensed auditor or a licensed audit expert to be carried out by a state supervised audit company.


de_parHtml: 2 Die Ã¼brigen Gesellschaften, die zur ordentlichen Revision verpflichtet sind, mÃ¼ssen als Revisionsstelle einen zugelassenen Revisionsexperten nach den Vorschriften des Revisionsaufsichtsgesetzes vom 16. Dezember 2005 bezeichnen. Sie mÃ¼ssen PrÃ¼fungen, die nach den gesetzlichen Vorschriften durch einen zugelassenen Revisor vorzunehmen sind, ebenfalls von einem zugelassenen Revisionsexperten durchfÃ¼hren lassen.

de_parText: Die Ã1⁄4brigen Gesellschaften, die zur ordentlichen Revision verpflichtet sind, mÃ1⁄4ssen als Revisionsstelle einen zugelassenen Revisionsexperten nach den Vorschriften des Revisionsaufsichtsgesetzes vom 16. Dezember 2005 bezeichnen. Sie mÃ1⁄4ssen PrÃ1⁄4fungen, die nach den gesetzlichen Vorschriften durch einen zugelassenen Revisor vorzunehmen sind, ebenfalls von einem zugelassenen Revisionsexperten durchfÃ1⁄4hren lassen.

fr_parHtml: 2 Les autres sociÃ©tÃ©s tenues Ã  un contrÃ´le ordinaire dÃ©signent comme organe de rÃ©vision un expert-rÃ©viseur agrÃ©Ã© au sens de la loi du 16 dÃ©cembre 2005 sur la surveillance de la rÃ©vision. Elles doivent Ã©galement charger un expert-rÃ©viseur agrÃ©Ã© de rÃ©aliser les contrÃ´les qui, selon la loi, doivent Ãªtre effectuÃ©s par un rÃ©viseur agrÃ©Ã©.

fr_parText: Les autres sociÃ©tÃ©s tenues Ã  un contrÃ ́le ordinaire dÃ©signent comme organe de rÃ©vision un expert-rÃ©viseur agrÃ©Ã© au sens de la loi du 16 dÃ©cembre 2005 sur la surveillance de la rÃ©vision. Elles doivent Ã©galement charger un expert-rÃ©viseur agrÃ©Ã© de rÃ©aliser les contrÃ ́les qui, selon la loi, doivent Ãatre effectuÃ©s par un rÃ©viseur agrÃ©Ã©.

it_parHtml: 2 Le altre societÃ  soggette alla revisione ordinaria designano quale ufficio di revisione un perito revisore abilitato secondo le disposizioni della legge del 16 dicembre 2005 sui revisori. Esse fanno eseguire parimenti da un perito revisore abilitato le verifiche cui deve procedere, secondo le disposizioni legali, un revisore abilitato.

rm_parHtml: 2 Las ulteriuras societads che han lâobligaziun da far ina revisiun ordinaria ston designar sco post da revisiun in expert da revisiun admess tenor las prescripziuns da la Lescha federala dals 16 da december 2005 davart la surveglianza da la revisiun. Las controllas che ston â tenor las prescripziuns legalas â vegnir fatgas dâin revisur admess, ston ellas medemamain laschar far dâin expert da revisiun admess.

en_parHtml: 2 Other companies that are required to have an ordinary audit must appoint as external auditor a licensed audit expert in terms of the Auditor Oversight Act of 16 December 2005. They must also arrange for audits that must be carried out in terms of the statutory provisions by a licensed auditor to be carried out by a licensed audit expert.


de_artTitle: Art. 727c

de_parHtml: Die Gesellschaften, die zur eingeschrÃ¤nkten Revision verpflichtet sind, mÃ¼ssen als Revisionsstelle einen zugelassenen Revisor nach den Vorschriften des Revisionsaufsichtsgesetzes vom 16. Dezember 2005613 bezeichnen.

de_parText: Die Gesellschaften, die zur eingeschrÃ¤nkten Revision verpflichtet sind, mÃ1⁄4ssen als Revisionsstelle einen zugelassenen Revisor nach den Vorschriften des Revisionsaufsichtsgesetzes vom 16. Dezember 2005 bezeichnen.

it_artTitle: Art. 727c

it_parHtml: Le societÃ  soggette alla revisione limitata designano quale ufficio di revisione un revisore abilitato secondo le disposizioni della legge del 16 dicembre 2005613 sui revisori.

it_parText: Le societÃ  soggette alla revisione limitata designano quale ufficio di revisione un revisore abilitato secondo le disposizioni della legge del 16 dicembre 2005 sui revisori.

rm_artTitle: Art. 727c

rm_parHtml: Las societads che han lâobligaziun da far ina revisiun limitada ston designar sco post da revisiun in revisur admess tenor las prescripziuns da la Lescha federala dals 16 da december 2005613 davart la surveglianza da la revisiun.

rm_parText: Las societads che han lâobligaziun da far ina revisiun limitada ston designar sco post da revisiun in revisur admess tenor las prescripziuns da la Lescha federala dals 16 da december 2005 davart la surveglianza da la revisiun.

en_artTitle: Art. 727c

en_parHtml: Companies that are required to have a limited audit must appoint as external auditor a licensed auditor in terms of the Auditor Oversight Act of 16 December 2005613.

en_parText: Companies that are required to have a limited audit must appoint as external auditor a licensed auditor in terms of the Auditor Oversight Act of 16 December 2005.


fr_artTitle: Art. 727c

fr_parHtml: Les sociÃ©tÃ©s tenues Ã  un contrÃ´le restreint dÃ©signent comme organe de rÃ©vision un rÃ©viseur agrÃ©Ã© au sens de la loi du 16 dÃ©cembre 2005 sur la surveillance de la rÃ©vision620.

fr_parText: Les sociÃ©tÃ©s tenues Ã  un contrÃ ́le restreint dÃ©signent comme organe de rÃ©vision un rÃ©viseur agrÃ©Ã© au sens de la loi du 16 dÃ©cembre 2005 sur la surveillance de la rÃ©vision.


de_parHtml: 1 Die Revisionsstelle muss unabhÃ¤ngig sein und sich ihr PrÃ¼fungsurteil objektiv bilden. Die UnabhÃ¤ngigkeit darf weder tatsÃ¤chlich noch dem Anschein nach beeintrÃ¤chtigt sein.

de_parText: Die Revisionsstelle muss unabhÃ¤ngig sein und sich ihr PrÃ1⁄4fungsurteil objektiv bilden. Die UnabhÃ¤ngigkeit darf weder tatsÃ¤chlich noch dem Anschein nach beeintrÃ¤chtigt sein.

fr_parHtml: 1 Lâorgane de rÃ©vision doit Ãªtre indÃ©pendant et former son apprÃ©ciation en toute objectivitÃ©. Son indÃ©pendance ne doit Ãªtre ni restreinte dans les faits, ni en apparence.

fr_parText: Lâorgane de rÃ©vision doit Ãatre indÃ©pendant et former son apprÃ©ciation en toute objectivitÃ©. Son indÃ©pendance ne doit Ãatre ni restreinte dans les faits, ni en apparence.

it_parHtml: 1 Lâufficio di revisione deve essere indipendente e deve formare il suo giudizio di verifica in maniera obiettiva. Lâindipendenza non deve essere compromessa nÃ© di fatto nÃ© in apparenza.

rm_parHtml: 1 Il post da revisiun sto esser independent e sto far ses giudicament da controlla en moda objectiva. Lâindependenza na dastga esser restrenschida ni effectivamain ni apparentamain.

en_parHtml: 1 The external auditor must be independent and form its audit opinion objectively. Its true or apparent independence must not be adversely affected.


de_parHtml: 2 Mit der UnabhÃ¤ngigkeit nicht vereinbar ist insbesondere:

fr_parHtml: 2 LâindÃ©pendance de lâorgane de rÃ©vision est, en particulier, incompatible avec:

it_parHtml: 2 Sono incompatibili con lâindipendenza in particolare:

rm_parHtml: 2 Betg cumpatibel cun lâindependenza Ã¨ en spezial:

rm_parText: Betg cumpatibel cun lâindependenza Ã ̈ en spezial:

en_parHtml: 2 The following are in particular not compatible with independence:


de_parHtml: 3 Die Bestimmungen Ã¼ber die UnabhÃ¤ngigkeit gelten fÃ¼r alle an der Revision beteiligten Personen. Ist die Revisionsstelle eine Personengesellschaft oder eine juristische Person, so gelten die Bestimmungen Ã¼ber die UnabhÃ¤ngigkeit auch fÃ¼r die Mitglieder des obersten Leitungs- oder Verwaltungsorgans und fÃ¼r andere Personen mit Entscheidfunktion.

de_parText: Die Bestimmungen Ã1⁄4ber die UnabhÃ¤ngigkeit gelten fÃ1⁄4r alle an der Revision beteiligten Personen. Ist die Revisionsstelle eine Personengesellschaft oder eine juristische Person, so gelten die Bestimmungen Ã1⁄4ber die UnabhÃ¤ngigkeit auch fÃ1⁄4r die Mitglieder des obersten Leitungs- oder Verwaltungsorgans und fÃ1⁄4r andere Personen mit Entscheidfunktion.

fr_parHtml: 3 Les dispositions relatives Ã  lâindÃ©pendance sâappliquent Ã  toutes les personnes participant Ã  la rÃ©vision. Si lâorgane de rÃ©vision est une sociÃ©tÃ© de personnes ou une personne morale, ces dispositions sâappliquent Ã©galement aux membres de lâorgane supÃ©rieur de direction ou dâadministration et aux autres personnes qui exercent des fonctions dÃ©cisionnelles.

it_parHtml: 3 Le disposizioni concernenti lâindipendenza si applicano a tutte le persone partecipanti alla revisione. Se lâufficio di revisione Ã¨ una societÃ  di persone o una persona giuridica, le disposizioni concernenti lâindipendenza si applicano anche ai membri dellâorgano superiore di direzione o amministrazione e ad altre persone con funzione decisionale.

it_parText: Le disposizioni concernenti lâindipendenza si applicano a tutte le persone partecipanti alla revisione. Se lâufficio di revisione Ã ̈ una societÃ  di persone o una persona giuridica, le disposizioni concernenti lâindipendenza si applicano anche ai membri dellâorgano superiore di direzione o amministrazione e ad altre persone con funzione decisionale.

rm_parHtml: 3 Las disposiziuns davart lâindependenza valan per tut las persunas châÃ¨n participadas a la revisiun. Schâil post da revisiun Ã¨ ina societad da persunas u ina persuna giuridica, valan las disposiziuns davart lâindependenza er per ils commembers da lâorgan directiv u administrativ suprem e per autras persunas cun funcziuns da decisiun.

rm_parText: Las disposiziuns davart lâindependenza valan per tut las persunas châÃ ̈n participadas a la revisiun. Schâil post da revisiun Ã ̈ ina societad da persunas u ina persuna giuridica, valan las disposiziuns davart lâindependenza er per ils commembers da lâorgan directiv u administrativ suprem e per autras persunas cun funcziuns da decisiun.

en_parHtml: 3 The provisions on independence apply to all persons involved in the audit. If the external auditor is a partnership or a legal entity, then the provisions on independence also apply to the members of the supreme management or administrative body and to other persons with a decision-making function.


de_parHtml: 4 Arbeitnehmer der Revisionsstelle, die nicht an der Revision beteiligt sind, dÃ¼rfen in der zu prÃ¼fenden Gesellschaft weder Mitglied des Verwaltungsrates sein noch eine andere Entscheidfunktion ausÃ¼ben.

de_parText: Arbeitnehmer der Revisionsstelle, die nicht an der Revision beteiligt sind, dÃ1⁄4rfen in der zu prÃ1⁄4fenden Gesellschaft weder Mitglied des Verwaltungsrates sein noch eine andere Entscheidfunktion ausÃ1⁄4ben.

fr_parHtml: 4 Aucun employÃ© de lâorgane de rÃ©vision ne participant pas Ã  la rÃ©vision ne peut Ãªtre membre du conseil dâadministration de la sociÃ©tÃ© soumise au contrÃ´le, ni exercer au sein de celle-ci dâautres fonctions dÃ©cisionnelles.

fr_parText: Aucun employÃ© de lâorgane de rÃ©vision ne participant pas Ã  la rÃ©vision ne peut Ãatre membre du conseil dâadministration de la sociÃ©tÃ© soumise au contrÃ ́le, ni exercer au sein de celle-ci dâautres fonctions dÃ©cisionnelles.

it_parHtml: 4 I dipendenti dellâufficio di revisione che non partecipano alla revisione non possono nÃ© essere membri del consiglio dâamministrazione della societÃ  sottoposta a revisione nÃ© esercitare in essa unâaltra funzione decisionale.

rm_parHtml: 4 Ils lavurants dal post da revisiun che nâÃ¨n betg participads a la revisiun na dastgan betg esser commembers dal cussegl dâadministraziun da la societad che duai vegnir controllada ed er betg exequir inâautra funcziun da decisiun en questa societad.

rm_parText: Ils lavurants dal post da revisiun che nâÃ ̈n betg participads a la revisiun na dastgan betg esser commembers dal cussegl dâadministraziun da la societad che duai vegnir controllada ed er betg exequir inâautra funcziun da decisiun en questa societad.

en_parHtml: 4 Employees of the external auditor that are not involved in the audit may not be members of the board of directors or exercise any other decision-making function in the company being audited.


de_parHtml: 5 Die UnabhÃ¤ngigkeit ist auch dann nicht gegeben, wenn Personen die UnabhÃ¤ngigkeitsvoraussetzungen nicht erfÃ¼llen, die der Revisionsstelle, den an der Revision beteiligten Personen, den Mitgliedern des obersten Leitungs- oder Verwaltungsorgans oder anderen Personen mit Entscheidfunktion nahe stehen.

de_parText: Die UnabhÃ¤ngigkeit ist auch dann nicht gegeben, wenn Personen die UnabhÃ¤ngigkeitsvoraussetzungen nicht erfÃ1⁄4llen, die der Revisionsstelle, den an der Revision beteiligten Personen, den Mitgliedern des obersten Leitungs- oder Verwaltungsorgans oder anderen Personen mit Entscheidfunktion nahe stehen.

fr_parHtml: 5 LâindÃ©pendance nâest pas garantie non plus lorsque des personnes proches de lâorgane de rÃ©vision, de personnes participant Ã  la rÃ©vision, de membres de lâorgane supÃ©rieur de direction ou dâadministration ou dâautres personnes qui exercent des fonctions dÃ©cisionnelles ne remplissent pas les exigences relatives Ã  lâindÃ©pendance.

it_parHtml: 5 Lâindipendenza non Ã¨ data nemmeno se i requisiti di indipendenza non sono adempiuti da persone vicine allâufficio di revisione, alle persone coinvolte nella revisione, ai membri dellâorgano superiore di direzione o amministrazione o ad altre persone con funzione decisionale.

it_parText: Lâindipendenza non Ã ̈ data nemmeno se i requisiti di indipendenza non sono adempiuti da persone vicine allâufficio di revisione, alle persone coinvolte nella revisione, ai membri dellâorgano superiore di direzione o amministrazione o ad altre persone con funzione decisionale.

rm_parHtml: 5 Lâindependenza nâÃ¨ er betg dada, sche persunas che stattan en in stretga relaziun cun il post da revisiun, cun las persunas châÃ¨n participadas a la revisiun, cun ils commembers da lâorgan directiv u administrativ suprem u cun autras persunas cun funcziuns da decisiun nâadempleschan betg las premissas dâindependenza.

rm_parText: Lâindependenza nâÃ ̈ er betg dada, sche persunas che stattan en in stretga relaziun cun il post da revisiun, cun las persunas châÃ ̈n participadas a la revisiun, cun ils commembers da lâorgan directiv u administrativ suprem u cun autras persunas cun funcziuns da decisiun nâadempleschan betg las premissas dâindependenza.

en_parHtml: 5 There is no independence if persons who do not meet the requirements of independence are closely associated with the external auditor, persons involved in the audit, the members of the supreme management or administrative bodies or others persons with a decision-making function.


de_parHtml: 6 Die Bestimmungen Ã¼ber die UnabhÃ¤ngigkeit erfassen auch Unternehmen, die durch die Gesellschaft oder die Revisionsstelle kontrolliert werden oder die Gesellschaft oder die Revisionsstelle kontrollieren.614

de_parText: Die Bestimmungen Ã1⁄4ber die UnabhÃ¤ngigkeit erfassen auch Unternehmen, die durch die Gesellschaft oder die Revisionsstelle kontrolliert werden oder die Gesellschaft oder die Revisionsstelle kontrollieren.

fr_parHtml: 6 Les dispositions concernant lâindÃ©pendance sâÃ©tendent Ã©galement aux entreprises qui sont contrÃ´lÃ©es par la sociÃ©tÃ© ou lâorgane de rÃ©vision, ou qui contrÃ´lent la sociÃ©tÃ© ou lâorgane de rÃ©vision.621

fr_parText: Les dispositions concernant lâindÃ©pendance sâÃ©tendent Ã©galement aux entreprises qui sont contrÃ ́lÃ©es par la sociÃ©tÃ© ou lâorgane de rÃ©vision, ou qui contrÃ ́lent la sociÃ©tÃ© ou lâorgane de rÃ©vision.

it_parHtml: 6 Le disposizioni concernenti lâindipendenza si applicano anche alle imprese che sono controllate dalla societÃ  o dallâufficio di revisione o che controllano la societÃ  o lâufficio di revisione.614

rm_parHtml: 6 Las disposiziuns davart lâindependenza valan er per interpresas che vegnan controlladas da la societad u dal post da revisiun ubain che controlleschan la societad u il post da revisiun.614

en_parHtml: 6 The provisions on independence also apply to undertakings controlled by the company or the external auditor or that control the company or the external auditor.614


de_artTitle: Art. 728a

de_parHtml: 1 Die Revisionsstelle prÃ¼ft, ob:

de_parText: Die Revisionsstelle prÃ1⁄4ft, ob:

fr_artTitle: Art. 728a

fr_parHtml: 1 Lâorgane de rÃ©vision vÃ©rifie:

fr_parText: Lâorgane de rÃ©vision vÃ©rifie:

it_artTitle: Art. 728a

it_parHtml: 1 Lâufficio di revisione verifica se:

it_parText: Lâufficio di revisione verifica se:

rm_artTitle: Art. 728a

rm_parHtml: 1 Il post da revisiun controllescha, sche:

en_artTitle: Art. 728a

en_parHtml: 1 The external auditor shall examine whether:


de_parHtml: 2 Die Revisionsstelle berÃ¼cksichtigt bei der DurchfÃ¼hrung und bei der Festlegung des Umfangs der PrÃ¼fung das interne Kontrollsystem.

de_parText: Die Revisionsstelle berÃ1⁄4cksichtigt bei der DurchfÃ1⁄4hrung und bei der Festlegung des Umfangs der PrÃ1⁄4fung das interne Kontrollsystem.

fr_parHtml: 2 Lâorgane de rÃ©vision tient compte du systÃ¨me de contrÃ´le interne lors de lâexÃ©cution du contrÃ´le et de la dÃ©termination de son Ã©tendue.

fr_parText: Lâorgane de rÃ©vision tient compte du systÃ ̈me de contrÃ ́le interne lors de lâexÃ©cution du contrÃ ́le et de la dÃ©termination de son Ã©tendue.

it_parHtml: 2 Nellâeseguire la verifica e nel determinarne la portata lâufficio di revisione tiene conto del sistema di controllo interno.

rm_parHtml: 2 Faschond la controlla e fixond la dimensiun da quella, resguarda il post da revisiun il sistem da controlla intern.

en_parHtml: 2 The external auditor takes account of the internal system of control when carrying out the audit and in determining the extent of the audit.


de_parHtml: 3 Die GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung des Verwaltungsrats ist nicht Gegenstand der PrÃ¼fung durch die Revisionsstelle.

de_parText: Die GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung des Verwaltungsrats ist nicht Gegenstand der PrÃ1⁄4fung durch die Revisionsstelle.

fr_parHtml: 3 La maniÃ¨re dont le conseil dâadministration dirige la sociÃ©tÃ© nâest pas soumise au contrÃ´le de lâorgane de rÃ©vision.

fr_parText: La maniÃ ̈re dont le conseil dâadministration dirige la sociÃ©tÃ© nâest pas soumise au contrÃ ́le de lâorgane de rÃ©vision.

it_parHtml: 3 La gestione del consiglio dâamministrazione non Ã¨ oggetto della verifica da parte dellâufficio di revisione.

it_parText: La gestione del consiglio dâamministrazione non Ã ̈ oggetto della verifica da parte dellâufficio di revisione.

rm_parHtml: 3 La gestiun dal cussegl dâadministraziun nâÃ¨ betg object da la controlla dal post da revisiun.

rm_parText: La gestiun dal cussegl dâadministraziun nâÃ ̈ betg object da la controlla dal post da revisiun.

en_parHtml: 3 The management of the board of directors is not the subject matter of the audit carried out by the external auditor.


de_artTitle: Art. 728b

de_parHtml: 1 Die Revisionsstelle erstattet dem Verwaltungsrat einen umfassenden Bericht mit Feststellungen Ã¼ber die Rechnungslegung, das interne Kontrollsystem sowie die DurchfÃ¼hrung und das Ergebnis der Revision.

de_parText: Die Revisionsstelle erstattet dem Verwaltungsrat einen umfassenden Bericht mit Feststellungen Ã1⁄4ber die Rechnungslegung, das interne Kontrollsystem sowie die DurchfÃ1⁄4hrung und das Ergebnis der Revision.

fr_artTitle: Art. 728b

fr_parHtml: 1 Lâorgane de rÃ©vision Ã©tablit Ã  lâintention du conseil dâadministration un rapport dÃ©taillÃ© contenant des constatations relatives Ã  lâÃ©tablissement des comptes, au systÃ¨me de contrÃ´le interne ainsi quâÃ  lâexÃ©cution et au rÃ©sultat du contrÃ´le.

fr_parText: Lâorgane de rÃ©vision Ã©tablit Ã  lâintention du conseil dâadministration un rapport dÃ©taillÃ© contenant des constatations relatives Ã  lâÃ©tablissement des comptes, au systÃ ̈me de contrÃ ́le interne ainsi quâÃ  lâexÃ©cution et au rÃ©sultat du contrÃ ́le.

it_artTitle: Art. 728b

it_parHtml: 1 Lâufficio di revisione presenta al consiglio dâamministrazione una relazione completa con le sue constatazioni circa il rendiconto e il sistema di controllo interno, nonchÃ© circa lâesecuzione e il risultato della revisione.

rm_artTitle: Art. 728b

rm_parHtml: 1 Il post da revisiun suttametta al cussegl dâadministraziun in rapport cumplessiv che cuntegna constataziuns davart il rendaquint, davart il sistem da controlla intern sco er davart lâexecuziun e davart il resultat da la revisiun.

en_artTitle: Art. 728b

en_parHtml: 1 The external auditor provides the board of directors with a comprehensive report with conclusions on the financial reporting, the internal system of control as well as the conduct and the result of the audit.


de_parHtml: 2 Die Revisionsstelle erstattet der Generalversammlung schriftlich einen zusammenfassenden Bericht Ã¼ber das Ergebnis der Revision. Dieser Bericht enthÃ¤lt:

de_parText: Die Revisionsstelle erstattet der Generalversammlung schriftlich einen zusammenfassenden Bericht Ã1⁄4ber das Ergebnis der Revision. Dieser Bericht enthÃ¤lt:

fr_parHtml: 2 Lâorgane de rÃ©vision Ã©tablit Ã  lâintention de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale un rapport Ã©crit qui rÃ©sume le rÃ©sultat de la rÃ©vision. Ce rapport contient:

it_parHtml: 2 Lâufficio di revisione presenta allâassemblea generale una relazione riassuntiva scritta sul risultato della revisione. La relazione contiene:

rm_parHtml: 2 Il post da revisiun suttametta a la radunanza generala in rapport en scrit che resumescha il resultat da la revisiun. Quest rapport cuntegna:

en_parHtml: 2 The external auditor provides the general meeting with a summary report in writing on the result of the audit. This report contains:


de_parHtml: 3 Beide Berichte mÃ¼ssen von der Person unterzeichnet werden, die die Revision geleitet hat.

de_parText: Beide Berichte mÃ1⁄4ssen von der Person unterzeichnet werden, die die Revision geleitet hat.

fr_parHtml: 3 Les deux rapports doivent Ãªtre signÃ©s par la personne qui a dirigÃ© la rÃ©vision.

fr_parText: Les deux rapports doivent Ãatre signÃ©s par la personne qui a dirigÃ© la rÃ©vision.

it_parHtml: 3 Le due relazioni devono essere firmate dalla persona che ha diretto la revisione.

rm_parHtml: 3 Tuts dus rapports ston vegnir suttascrits da la persuna che ha manÃ  la revisiun.

en_parHtml: 3 Both reports must be signed by the person who managed the audit.


de_artTitle: Art. 728c

de_parHtml: 1 Stellt die Revisionsstelle VerstÃ¶sse gegen das Gesetz, die Statuten oder das Organisationsreglement fest, so meldet sie dies schriftlich dem Verwaltungsrat.

fr_artTitle: Art. 728c

fr_parHtml: 1 Si lâorgane de rÃ©vision constate des violations de la loi, des statuts ou du rÃ¨glement dâorganisation, il en avertit par Ã©crit le conseil dâadministration.

fr_parText: Si lâorgane de rÃ©vision constate des violations de la loi, des statuts ou du rÃ ̈glement dâorganisation, il en avertit par Ã©crit le conseil dâadministration.

it_artTitle: Art. 728c

it_parHtml: 1 Se accerta violazioni della legge, dello statuto o del regolamento dâorganizzazione, lâufficio di revisione ne informa per scritto il consiglio dâamministrazione.

rm_artTitle: Art. 728c

rm_parHtml: 1 Schâil post da revisiun constatescha cuntravenziuns cunter la lescha, cunter ils statuts u cunter il reglament dâorganisaziun, annunzia el quai en scrit al cussegl dâadministraziun.

en_artTitle: Art. 728c

en_parHtml: 1 If the external auditor finds that there have been infringements of the law, the articles of association or the organisational regulations, it shall give notice of this to the board of directors in writing.


de_parHtml: 2 Zudem informiert sie die Generalversammlung Ã¼ber VerstÃ¶sse gegen das Gesetz oder die Statuten, wenn:

de_parText: Zudem informiert sie die Generalversammlung Ã1⁄4ber VerstÃ¶sse gegen das Gesetz oder die Statuten, wenn:

fr_parHtml: 2 Lâorgane de rÃ©vision informe Ã©galement lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale lorsquâil constate une violation de la loi ou des statuts:

it_parHtml: 2 Lâufficio di revisione informa inoltre lâassemblea generale su violazioni della legge o dello statuto se:

rm_parHtml: 2 Plinavant infurmescha el la radunanza generala davart cuntravenziuns cunter la lescha u cunter ils statuts, sche:

en_parHtml: 2 In addition, it informs the general meeting of any infringements of the law or the articles of association, if:


de_parHtml: 3 Ist die Gesellschaft offensichtlich Ã¼berschuldet und unterlÃ¤sst der Verwaltungsrat die Anzeige, so benachrichtigt die Revisionsstelle das Gericht.

de_parText: Ist die Gesellschaft offensichtlich Ã1⁄4berschuldet und unterlÃ¤sst der Verwaltungsrat die Anzeige, so benachrichtigt die Revisionsstelle das Gericht.

fr_parHtml: 3 Si la sociÃ©tÃ© est manifestement surendettÃ©e et que le conseil dâadministration omet dâen aviser le tribunal, lâorgane de rÃ©vision avertit ce dernier.626

it_parHtml: 3 Se la societÃ  Ã¨ manifestamente oberata di debiti, lâufficio di revisione ne dÃ  avviso al giudice qualora il consiglio dâamministrazione ometta di farlo.

it_parText: Se la societÃ  Ã ̈ manifestamente oberata di debiti, lâufficio di revisione ne dÃ  avviso al giudice qualora il consiglio dâamministrazione ometta di farlo.

rm_parHtml: 3 Sche la societad Ã¨ evidentamain indebitada e schâil cussegl dâadministraziun tralascha dâannunziar quai, infurmescha il post da revisiun la dretgira.

rm_parText: Sche la societad Ã ̈ evidentamain indebitada e schâil cussegl dâadministraziun tralascha dâannunziar quai, infurmescha il post da revisiun la dretgira.

en_parHtml: 3 If the company is clearly overindebted and the board of directors fails to notify the court of this, then the external auditor will notify the court.


fr_parHtml: 1 Lâorgane de rÃ©vision doit Ãªtre indÃ©pendant et former son apprÃ©ciation en toute objectivitÃ©. Son indÃ©pendance ne doit Ãªtre restreinte ni dans les faits, ni en apparence.

fr_parText: Lâorgane de rÃ©vision doit Ãatre indÃ©pendant et former son apprÃ©ciation en toute objectivitÃ©. Son indÃ©pendance ne doit Ãatre restreinte ni dans les faits, ni en apparence.

it_parText: Lâufficio di revisione deve essere indipendente e deve formare il suo giudizio di verifica in maniera obiettiva. Lâindipendenza non deve essere compromessa nÃ© di fatto nÃ© in apparenza.

rm_parText: Il post da revisiun sto esser independent e sto far ses giudicament da controlla en moda objectiva. Lâindependenza na dastga esser restrenschida ni effectivamain ni apparentamain.

en_parText: The external auditor must be independent and form its audit opinion objectively. Its true or apparent independence must not be adversely affected.


de_parHtml: 2 Das Mitwirken bei der BuchfÃ¼hrung und das Erbringen anderer Dienstleistungen fÃ¼r die zu prÃ¼fende Gesellschaft sind zulÃ¤ssig. Sofern das Risiko der ÃberprÃ¼fung eigener Arbeiten entsteht, muss durch geeignete organisatorische und personelle Massnahmen eine verlÃ¤ssliche PrÃ¼fung sichergestellt werden.

de_parText: Das Mitwirken bei der BuchfÃ1⁄4hrung und das Erbringen anderer Dienstleistungen fÃ1⁄4r die zu prÃ1⁄4fende Gesellschaft sind zulÃ¤ssig. Sofern das Risiko der ÃberprÃ1⁄4fung eigener Arbeiten entsteht, muss durch geeignete organisatorische und personelle Massnahmen eine verlÃ¤ssliche PrÃ1⁄4fung sichergestellt werden.

fr_parHtml: 2 La collaboration Ã  la tenue de la comptabilitÃ© ainsi que la fourniture dâautres prestations Ã  la sociÃ©tÃ© soumise au contrÃ´le sont autorisÃ©es. Si le risque existe de devoir contrÃ´ler son propre travail, un contrÃ´le sÃ»r doit Ãªtre garanti par la mise en place de mesures appropriÃ©es sur le plan de lâorganisation et du personnel.

fr_parText: La collaboration Ã  la tenue de la comptabilitÃ© ainsi que la fourniture dâautres prestations Ã  la sociÃ©tÃ© soumise au contrÃ ́le sont autorisÃ©es. Si le risque existe de devoir contrÃ ́ler son propre travail, un contrÃ ́le sÃ»r doit Ãatre garanti par la mise en place de mesures appropriÃ©es sur le plan de lâorganisation et du personnel.

it_parHtml: 2 Lâufficio di revisione puÃ² partecipare allâattivitÃ  contabile e fornire altri servizi per la societÃ  da verificare. Se vi Ã¨ il rischio di dover verificare propri lavori, esso adotta misure a livello organizzativo e di personale che garantiscano una verifica affidabile.

it_parText: Lâufficio di revisione puÃ2 partecipare allâattivitÃ  contabile e fornire altri servizi per la societÃ  da verificare. Se vi Ã ̈ il rischio di dover verificare propri lavori, esso adotta misure a livello organizzativo e di personale che garantiscano una verifica affidabile.

rm_parHtml: 2 La cooperaziun a la contabilitad sco er la furniziun dâautras prestaziuns per la societad che duai vegnir controllada Ã¨n admissiblas. Schâi resulta il privel da stuair controllar atgnas lavurs, ston vegnir prendidas mesiras organisatoricas e persunalas adequatas per garantir ina controlla fidada.

rm_parText: La cooperaziun a la contabilitad sco er la furniziun dâautras prestaziuns per la societad che duai vegnir controllada Ã ̈n admissiblas. Schâi resulta il privel da stuair controllar atgnas lavurs, ston vegnir prendidas mesiras organisatoricas e persunalas adequatas per garantir ina controlla fidada.

en_parHtml: 2 Involvement in the accounting and the provision of other services for the company being audited are permitted. In the event that the risk of auditing its own work arises, a reliable audit must be ensured by means of suitable organisational and staffing measures.


de_artTitle: Art. 729a

de_parHtml: 1 Die Revisionsstelle prÃ¼ft, ob Sachverhalte vorliegen, aus denen zu schliessen ist, dass:

de_parText: Die Revisionsstelle prÃ1⁄4ft, ob Sachverhalte vorliegen, aus denen zu schliessen ist, dass:

fr_artTitle: Art. 729a

fr_parHtml: 1 Lâorgane de rÃ©vision vÃ©rifie sâil existe des faits dont il rÃ©sulte:

it_artTitle: Art. 729a

it_parHtml: 1 Lâufficio di revisione verifica se vi siano fatti dai quali si deve dedurre che:

rm_artTitle: Art. 729a

rm_parHtml: 1 Il post da revisiun controllescha, schâigl Ã¨n avant maun fatgs che laschan concluder che:

rm_parText: Il post da revisiun controllescha, schâigl Ã ̈n avant maun fatgs che laschan concluder che:

en_artTitle: Art. 729a

en_parHtml: 1 The external auditor examines whether there are circumstances that indicate that:


de_parHtml: 2 Die PrÃ¼fung beschrÃ¤nkt sich auf Befragungen, analytische PrÃ¼fungshandlungen und angemessene DetailprÃ¼fungen.

de_parText: Die PrÃ1⁄4fung beschrÃ¤nkt sich auf Befragungen, analytische PrÃ1⁄4fungshandlungen und angemessene DetailprÃ1⁄4fungen.

fr_parHtml: 2 Le contrÃ´le se limite Ã  des auditions, Ã  des opÃ©rations de contrÃ´le analytiques et Ã  des vÃ©rifications dÃ©taillÃ©es appropriÃ©es.

fr_parText: Le contrÃ ́le se limite Ã  des auditions, Ã  des opÃ©rations de contrÃ ́le analytiques et Ã  des vÃ©rifications dÃ©taillÃ©es appropriÃ©es.

it_parHtml: 2 La verifica si limita a interrogazioni, ad atti di verifica analitici e ad adeguate verifiche di dettaglio.

rm_parHtml: 2 La controlla sa restrenscha ad interrogaziuns, ad acts da controlla analitics sco er a controllas detagliadas adequatas.

en_parHtml: 2 The audit shall be limited to conducting interviews, analytical audit activities and appropriate detailed inspections.


en_parText: The management of the board of directors is not the subject matter of the audit carried out by the external auditor.


de_artTitle: Art. 729b

de_parHtml: 1 Die Revisionsstelle erstattet der Generalversammlung schriftlich einen zusammenfassenden Bericht Ã¼ber das Ergebnis der Revision. Dieser Bericht enthÃ¤lt:

fr_artTitle: Art. 729b

fr_parHtml: 1 Lâorgane de rÃ©vision Ã©tablit Ã  lâintention de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale un rapport Ã©crit qui rÃ©sume le rÃ©sultat de la rÃ©vision. Ce rapport contient:

it_artTitle: Art. 729b

it_parHtml: 1 Lâufficio di revisione presenta allâassemblea generale una relazione riassuntiva scritta sul risultato della revisione. La relazione contiene:

rm_artTitle: Art. 729b

rm_parHtml: 1 Il post da revisiun suttametta a la radunanza generala in rapport en scrit che resumescha il resultat da la revisiun. Quest rapport cuntegna:

en_artTitle: Art. 729b

en_parHtml: 1 The external auditor provides the general meeting with a summary report in writing on the result of the audit. This report contains:


de_parHtml: 2 Der Bericht muss von der Person unterzeichnet werden, die die Revision geleitet hat.

fr_parHtml: 2 Le rapport doit Ãªtre signÃ© par la personne qui a dirigÃ© la rÃ©vision.

fr_parText: Le rapport doit Ãatre signÃ© par la personne qui a dirigÃ© la rÃ©vision.

it_parHtml: 2 La relazione deve essere firmata dalla persona che ha diretto la revisione.

rm_parHtml: 2 Il rapport sto vegnir suttascrit da la persuna che ha manÃ  la revisiun.

en_parHtml: 2 The report must be signed by the person who managed the audit.


de_artTitle: Art. 729c

de_parHtml: Ist die Gesellschaft offensichtlich Ã¼berschuldet und unterlÃ¤sst der Verwaltungsrat die Anzeige, so benachrichtigt die Revisionsstelle das Gericht.

fr_artTitle: Art. 729c

fr_parHtml: Si la sociÃ©tÃ© est manifestement surendettÃ©e et que le conseil dâadministration omet dâen aviser le tribunal, lâorgane de rÃ©vision avertit ce dernier.

it_artTitle: Art. 729c

it_parHtml: Se la societÃ  Ã¨ manifestamente oberata di debiti, lâufficio di revisione ne dÃ  avviso al giudice qualora il consiglio dâamministrazione ometta di farlo.

rm_artTitle: Art. 729c

rm_parHtml: Sche la societad Ã¨ evidentamain indebitada e schâil cussegl dâadministraziun tralascha dâannunziar quai, infurmescha il post da revisiun la dretgira.

en_artTitle: Art. 729c

en_parHtml: If the company is obviously overindebted and the board of directors fails to notify the court, then the external auditor will notify the court.


de_artTitle: Art. 73

de_parHtml: 1 Geht die Schuldpflicht auf Zahlung von Zinsen und ist deren HÃ¶he weder durch Vertrag noch durch Gesetz oder Ãbung bestimmt, so sind Zinse zu fÃ¼nf vom Hundert fÃ¼r das Jahr zu bezahlen.

de_parText: Geht die Schuldpflicht auf Zahlung von Zinsen und ist deren HÃ¶he weder durch Vertrag noch durch Gesetz oder Ãbung bestimmt, so sind Zinse zu fÃ1⁄4nf vom Hundert fÃ1⁄4r das Jahr zu bezahlen.

fr_artTitle: Art. 73

fr_parHtml: 1 Celui qui doit des intÃ©rÃªts dont le taux nâest fixÃ© ni par la convention, ni par la loi ou lâusage, les acquitte au taux annuel de 5 %.

fr_parText: Celui qui doit des intÃ©rÃats dont le taux nâest fixÃ© ni par la convention, ni par la loi ou lâusage, les acquitte au taux annuel de 5 %.

it_artTitle: Art. 73

it_parHtml: 1 Se lâobbligazione Ã¨ produttiva dâinteressi, la cui misura non sia stabilita dalle parti, dalla legge o dallâuso, saranno dovuti gli interessi in ragione del cinque per cento allâanno.

it_parText: Se lâobbligazione Ã ̈ produttiva dâinteressi, la cui misura non sia stabilita dalle parti, dalla legge o dallâuso, saranno dovuti gli interessi in ragione del cinque per cento allâanno.

rm_artTitle: Art. 73

rm_parHtml: 1 Sche lâobligaziun da pajar il debit sâextenda sin il pajament da tschains e sche lur autezza nâÃ¨ betg determinada ni en in contract ni en la lescha ni tenor isanza, sto vegnir pajÃ  in tschains annual da 5 pertschient.

rm_parText: Sche lâobligaziun da pajar il debit sâextenda sin il pajament da tschains e sche lur autezza nâÃ ̈ betg determinada ni en in contract ni en la lescha ni tenor isanza, sto vegnir pajÃ  in tschains annual da 5 pertschient.

en_artTitle: Art. 73

en_parHtml: 1 Where an obligation involves the payment of interest but the rate is not set by contract, law or custom, interest is payable at the rate of 5% per annum.


de_parHtml: 2 Dem Ã¶ffentlichen Rechte bleibt es vorbehalten, Bestimmungen gegen MissbrÃ¤uche im Zinswesen aufzustellen.

fr_parHtml: 2 La rÃ©pression des abus en matiÃ¨re dâintÃ©rÃªt conventionnel est rÃ©servÃ©e au droit public.

fr_parText: La rÃ©pression des abus en matiÃ ̈re dâintÃ©rÃat conventionnel est rÃ©servÃ©e au droit public.

it_parHtml: 2 Ã riservato al diritto pubblico di provvedere contro gli abusi in materia di interessi convenzionali.

rm_parHtml: 2 I resta resalvÃ  al dretg public da decretar disposiziuns cunter lâabus en ils fatgs dals tschains.

en_parHtml: 2 Public law provisions governing abusive interest charges are not affected.


de_parHtml: 1 Die Generalversammlung wÃ¤hlt die Revisionsstelle.

fr_parHtml: 1 LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale Ã©lit lâorgane de rÃ©vision.

it_parHtml: 1 Lâassemblea generale nomina lâufficio di revisione.

rm_parHtml: 1 La radunanza generala elegia il post da revisiun.

en_parHtml: 1 The general meeting shall appoint the external auditor.


de_parHtml: 2 Als Revisionsstelle kÃ¶nnen eine oder mehrere natÃ¼rliche oder juristische Personen oder Personengesellschaften gewÃ¤hlt werden.

de_parText: Als Revisionsstelle kÃ¶nnen eine oder mehrere natÃ1⁄4rliche oder juristische Personen oder Personengesellschaften gewÃ¤hlt werden.

fr_parHtml: 2 Sont Ã©ligibles comme organe de rÃ©vision une ou plusieurs personnes physiques ou morales ainsi que les sociÃ©tÃ©s de personnes.

it_parHtml: 2 Quale ufficio di revisione possono essere nominate una o piÃ¹ persone fisiche o giuridiche o societÃ  di persone.

it_parText: Quale ufficio di revisione possono essere nominate una o piÃ1 persone fisiche o giuridiche o societÃ  di persone.

rm_parHtml: 2 Sco post da revisiun pon vegnir elegidas ina u pliras persunas natiralas u giuridicas ubain societads da persunas.

en_parHtml: 2 One or more natural persons or legal entities or partnerships may be appointed.


de_parHtml: 3 Finanzkontrollen der Ã¶ffentlichen Hand oder deren Mitarbeiter kÃ¶nnen als Revisionsstelle gewÃ¤hlt werden, wenn sie die Anforderungen dieses Gesetzes erfÃ¼llen. Die Vorschriften Ã¼ber die UnabhÃ¤ngigkeit gelten sinngemÃ¤ss.

de_parText: Finanzkontrollen der Ã¶ffentlichen Hand oder deren Mitarbeiter kÃ¶nnen als Revisionsstelle gewÃ¤hlt werden, wenn sie die Anforderungen dieses Gesetzes erfÃ1⁄4llen. Die Vorschriften Ã1⁄4ber die UnabhÃ¤ngigkeit gelten sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 3 Les contrÃ´les des finances des pouvoirs publics ou leurs collaborateurs sont Ã©ligibles comme organe de rÃ©vision sâils remplissent les conditions requises par la prÃ©sente loi. Les dispositions relatives Ã  lâindÃ©pendance sont applicables par analogie.

fr_parText: Les contrÃ ́les des finances des pouvoirs publics ou leurs collaborateurs sont Ã©ligibles comme organe de rÃ©vision sâils remplissent les conditions requises par la prÃ©sente loi. Les dispositions relatives Ã  lâindÃ©pendance sont applicables par analogie.

it_parHtml: 3 Servizi pubblici di controllo delle finanze o loro collaboratori possono essere nominati quale ufficio di revisione se soddisfanno ai requisiti della presente legge. Le disposizioni sullâindipendenza dellâufficio di revisione si applicano per analogia.

rm_parHtml: 3 Las controllas da finanzas dal maun public u lur collavuraturs pon vegnir elegids sco post da revisiun, schâels adempleschan las pretensiuns da questa lescha. Las prescripziuns davart lâindependenza valan confurm al senn.

en_parHtml: 3 Public audit offices or their employees may also be appointed as external auditor provided they meet the requirements of this Code. The provisions on independence apply mutatis mutandis.


de_parHtml: 4 Wenigstens ein Mitglied der Revisionsstelle muss seinen Wohnsitz, seinen Sitz oder eine eingetragene Zweigniederlassung in der Schweiz haben.

fr_parHtml: 4 Au moins un membre de lâorgane de rÃ©vision doit avoir en Suisse son domicile, son siÃ¨ge ou une succursale inscrite au registre du commerce.

fr_parText: Au moins un membre de lâorgane de rÃ©vision doit avoir en Suisse son domicile, son siÃ ̈ge ou une succursale inscrite au registre du commerce.

it_parHtml: 4 Almeno un membro dellâufficio di revisione deve avere in Svizzera il proprio domicilio, la propria sede o una succursale iscritta nel registro di commercio.

rm_parHtml: 4 Almain in commember dal post da revisiun sto avair en Svizra ses domicil, sia sedia u ina filiala châÃ¨ inscritta en il register da commerzi.

rm_parText: Almain in commember dal post da revisiun sto avair en Svizra ses domicil, sia sedia u ina filiala châÃ ̈ inscritta en il register da commerzi.

en_parHtml: 4 At least one member of the external auditor must be resident in Switzerland, or have its registered office or a registered branch office in Switzerland.


de_artTitle: Art. 730a

de_parHtml: 1 Die Revisionsstelle wird fÃ¼r ein bis drei GeschÃ¤ftsjahre gewÃ¤hlt. Ihr Amt endet mit der Abnahme der letzten Jahresrechnung. Eine Wiederwahl ist mÃ¶glich.

de_parText: Die Revisionsstelle wird fÃ1⁄4r ein bis drei GeschÃ¤ftsjahre gewÃ¤hlt. Ihr Amt endet mit der Abnahme der letzten Jahresrechnung. Eine Wiederwahl ist mÃ¶glich.

fr_artTitle: Art. 730a

fr_parHtml: 1 Lâorgane de rÃ©vision est Ã©lu pour une durÃ©e de un Ã  trois exercices comptables. Son mandat prend fin avec lâapprobation des derniers comptes annuels. Il peut Ãªtre reconduit dans ses fonctions.

fr_parText: Lâorgane de rÃ©vision est Ã©lu pour une durÃ©e de un Ã  trois exercices comptables. Son mandat prend fin avec lâapprobation des derniers comptes annuels. Il peut Ãatre reconduit dans ses fonctions.

it_artTitle: Art. 730a

it_parHtml: 1 Lâufficio di revisione Ã¨ nominato per un periodo da uno a tre esercizi. Il suo mandato termina con lâapprovazione dellâultimo conto annuale. Ã ammessa la rielezione.

it_parText: Lâufficio di revisione Ã ̈ nominato per un periodo da uno a tre esercizi. Il suo mandato termina con lâapprovazione dellâultimo conto annuale. Ã ammessa la rielezione.

rm_artTitle: Art. 730a

rm_parHtml: 1 Il post da revisiun vegn elegÃ¬ per 1 fin 3 onns da gestiun. Ses uffizi finescha cun lâapprovaziun da lâultim quint annual. Ina reelecziun Ã¨ pussaivla.

rm_parText: Il post da revisiun vegn elegÃ¬ per 1 fin 3 onns da gestiun. Ses uffizi finescha cun lâapprovaziun da lâultim quint annual. Ina reelecziun Ã ̈ pussaivla.

en_artTitle: Art. 730a

en_parHtml: 1 The external auditor shall be appointed for a period of one up to three financial years. Its term of office ends on the adoption of the annual accounts for the final year. Re-appointment is possible.


de_parHtml: 2 Bei der ordentlichen Revision darf die Person, die die Revision leitet, das Mandat lÃ¤ngstens wÃ¤hrend sieben Jahren ausfÃ¼hren. Sie darf das gleiche Mandat erst nach einem Unterbruch von drei Jahren wieder aufnehmen.

de_parText: Bei der ordentlichen Revision darf die Person, die die Revision leitet, das Mandat lÃ¤ngstens wÃ¤hrend sieben Jahren ausfÃ1⁄4hren. Sie darf das gleiche Mandat erst nach einem Unterbruch von drei Jahren wieder aufnehmen.

fr_parHtml: 2 En matiÃ¨re de contrÃ´le ordinaire, la personne qui dirige la rÃ©vision peut exercer ce mandat pendant sept ans au plus. Elle ne peut reprendre le mÃªme mandat quâaprÃ¨s une interruption de trois ans.

fr_parText: En matiÃ ̈re de contrÃ ́le ordinaire, la personne qui dirige la rÃ©vision peut exercer ce mandat pendant sept ans au plus. Elle ne peut reprendre le mÃame mandat quâaprÃ ̈s une interruption de trois ans.

it_parHtml: 2 In caso di revisione ordinaria, la persona che dirige la revisione puÃ² esercitare il mandato per sette anni al massimo. Essa puÃ² riprendere il medesimo mandato solo dopo un intervallo di tre anni.

it_parText: In caso di revisione ordinaria, la persona che dirige la revisione puÃ2 esercitare il mandato per sette anni al massimo. Essa puÃ2 riprendere il medesimo mandato solo dopo un intervallo di tre anni.

rm_parHtml: 2 En cas da la revisiun ordinaria dastga la persuna che maina la revisiun exequir quest mandat durant maximalmain 7 onns. Ella dastga surpigliar il medem mandat pir suenter ina interrupziun da 3 onns.

en_parHtml: 2 In the case of an ordinary audit, the person who manages the audit may exercise his mandate for seven years at the most. He may only accept the same mandate again after an interruption of three years.


de_parHtml: 3 Tritt eine Revisionsstelle zurÃ¼ck, so hat sie den Verwaltungsrat Ã¼ber die GrÃ¼nde zu informieren; dieser teilt sie der nÃ¤chsten Generalversammlung mit.

de_parText: Tritt eine Revisionsstelle zurÃ1⁄4ck, so hat sie den Verwaltungsrat Ã1⁄4ber die GrÃ1⁄4nde zu informieren; dieser teilt sie der nÃ¤chsten Generalversammlung mit.

fr_parHtml: 3 Lorsquâun organe de rÃ©vision dÃ©missionne, il en indique les motifs au conseil dâadministration; ce dernier les communique Ã  la prochaine assemblÃ©e gÃ©nÃ©rale.

it_parHtml: 3 Nel dare le proprie dimissioni, lâufficio di revisione ne indica i motivi al consiglio dâamministrazione; questo li comunica allâassemblea generale successiva.

rm_parHtml: 3 Schâin post da revisiun demissiunescha, sto el infurmar il cussegl dâadministraziun davart ils motivs; quel communitgescha la demissiun a la proxima radunanza generala.

en_parHtml: 3 If an external auditor resigns, it must notify the board of directors of the reasons; the board of directors informs the next general meeting of these reasons.


de_parHtml: 4 Die Generalversammlung kann die Revisionsstelle nur aus wichtigen GrÃ¼nden abberufen.617

de_parText: Die Generalversammlung kann die Revisionsstelle nur aus wichtigen GrÃ1⁄4nden abberufen.

fr_parHtml: 4 LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale ne peut rÃ©voquer lâorgane de rÃ©vision que pour de justes motifs.628

it_parHtml: 4 Lâassemblea generale puÃ² revocare lâufficio di revisione soltanto per gravi motivi.617

it_parText: Lâassemblea generale puÃ2 revocare lâufficio di revisione soltanto per gravi motivi.

rm_parHtml: 4 La radunanza generala po revocar il post da revisiun mo per motivs impurtants.617

en_parHtml: 4 The general meeting may only remove the external auditor for good cause.617


de_artTitle: Art. 730b

de_parHtml: 1 Der Verwaltungsrat Ã¼bergibt der Revisionsstelle alle Unterlagen und erteilt ihr die AuskÃ¼nfte, die sie fÃ¼r die ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben benÃ¶tigt, auf Verlangen auch schriftlich.

de_parText: Der Verwaltungsrat Ã1⁄4bergibt der Revisionsstelle alle Unterlagen und erteilt ihr die AuskÃ1⁄4nfte, die sie fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben benÃ¶tigt, auf Verlangen auch schriftlich.

fr_artTitle: Art. 730b

fr_parHtml: 1 Le conseil dâadministration remet tous les documents Ã  lâorgane de rÃ©vision et lui communique tous les renseignements dont il a besoin pour sâacquitter de ses tÃ¢ches; sur demande, il lui transmet ces renseignements par Ã©crit.

it_artTitle: Art. 730b

it_parHtml: 1 Il consiglio dâamministrazione consegna allâufficio di revisione tutti i documenti e gli fornisce, su richiesta anche per scritto, i ragguagli di cui questo ha bisogno per adempiere i suoi compiti.

rm_artTitle: Art. 730b

rm_parHtml: 1 Il cussegl dâadministraziun surdat al post da revisiun tut ils documents sco er las infurmaziuns châel dovra per ademplir sias incumbensas; sin dumonda dat el las infurmaziuns er en scrit.

en_artTitle: Art. 730b

en_parHtml: 1 The board of directors shall provide the external auditor with all the documents and information that it requires, in writing if so requested.


de_parHtml: 2 Die Revisionsstelle wahrt das Geheimnis Ã¼ber ihre Feststellungen, soweit sie nicht von Gesetzes wegen zur Bekanntgabe verpflichtet ist. Sie wahrt bei der Berichterstattung, bei der Erstattung von Anzeigen und bei der Auskunftserteilung an die Generalversammlung die GeschÃ¤ftsgeheimnisse der Gesellschaft.

de_parText: Die Revisionsstelle wahrt das Geheimnis Ã1⁄4ber ihre Feststellungen, soweit sie nicht von Gesetzes wegen zur Bekanntgabe verpflichtet ist. Sie wahrt bei der Berichterstattung, bei der Erstattung von Anzeigen und bei der Auskunftserteilung an die Generalversammlung die GeschÃ¤ftsgeheimnisse der Gesellschaft.

fr_parHtml: 2 Lâorgane de rÃ©vision garde le secret sur ses constatations, Ã  moins que la loi ne lâoblige Ã  les rÃ©vÃ©ler. Il garantit le secret des affaires de la sociÃ©tÃ© lorsquâil Ã©tablit son rapport, lorsquâil procÃ¨de aux avis obligatoires et lorsquâil fournit des renseignements lors de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale.

fr_parText: Lâorgane de rÃ©vision garde le secret sur ses constatations, Ã  moins que la loi ne lâoblige Ã  les rÃ©vÃ©ler. Il garantit le secret des affaires de la sociÃ©tÃ© lorsquâil Ã©tablit son rapport, lorsquâil procÃ ̈de aux avis obligatoires et lorsquâil fournit des renseignements lors de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale.

it_parHtml: 2 Lâufficio di revisione Ã¨ tenuto a salvaguardare il segreto sulle sue constatazioni, sempre che la legge non lo obblighi a comunicarle. Nellâallestire la sua relazione, dare avvisi e fornire ragguagli allâassemblea generale, esso Ã¨ tenuto a salvaguardare i segreti dâaffari della societÃ .

it_parText: Lâufficio di revisione Ã ̈ tenuto a salvaguardare il segreto sulle sue constatazioni, sempre che la legge non lo obblighi a comunicarle. Nellâallestire la sua relazione, dare avvisi e fornire ragguagli allâassemblea generale, esso Ã ̈ tenuto a salvaguardare i segreti dâaffari della societÃ .

rm_parHtml: 2 Il post da revisiun mantegna il secret davart sias constataziuns, nun châel saja obligÃ  tras lescha da communitgar quellas. En ses rapport, en sias annunzias ed en las infurmaziuns châel dat a la radunanza generala mantegna el ils secrets da fatschenta da la societad.

en_parHtml: 2 The external auditor shall safeguard the business secrets of the company in its assessments, unless it is required by law to disclose such information. In its reports, in submitting notices and in providing information to the general meeting, it safeguards the business secrets of the company.


de_artTitle: Art. 730c

de_parHtml: 1 Die Revisionsstelle muss sÃ¤mtliche Revisionsdienstleistungen dokumentieren und Revisionsberichte sowie alle wesentlichen Unterlagen mindestens wÃ¤hrend zehn Jahren aufbewahren. Elektronische Daten mÃ¼ssen wÃ¤hrend der gleichen Zeitperiode wieder lesbar gemacht werden kÃ¶nnen.

de_parText: Die Revisionsstelle muss sÃ¤mtliche Revisionsdienstleistungen dokumentieren und Revisionsberichte sowie alle wesentlichen Unterlagen mindestens wÃ¤hrend zehn Jahren aufbewahren. Elektronische Daten mÃ1⁄4ssen wÃ¤hrend der gleichen Zeitperiode wieder lesbar gemacht werden kÃ¶nnen.

fr_artTitle: Art. 730c

fr_parHtml: 1 Lâorgane de rÃ©vision consigne par Ã©crit toutes les prestations quâil fournit en matiÃ¨re de rÃ©vision; il doit, en outre, conserver les rapports de rÃ©vision et toutes les piÃ¨ces importantes pendant dix ans. Les donnÃ©es enregistrÃ©es sur un support informatique doivent Ãªtre accessibles pendant une pÃ©riode de mÃªme durÃ©e.

fr_parText: Lâorgane de rÃ©vision consigne par Ã©crit toutes les prestations quâil fournit en matiÃ ̈re de rÃ©vision; il doit, en outre, conserver les rapports de rÃ©vision et toutes les piÃ ̈ces importantes pendant dix ans. Les donnÃ©es enregistrÃ©es sur un support informatique doivent Ãatre accessibles pendant une pÃ©riode de mÃame durÃ©e.

it_artTitle: Art. 730c

it_parHtml: 1 Lâufficio di revisione documenta tutti i servizi di revisione da esso effettuati e conserva per almeno dieci anni le relazioni di revisione e tutti i documenti essenziali. Durante lo stesso periodo, i dati elettronici devono poter essere resi nuovamente leggibili.

rm_artTitle: Art. 730c

rm_parHtml: 1 Il post da revisiun sto documentar tut ils servetschs da revisiun e sto conservar ils rapports da revisiun sco er tut ils documents impurtants durant almain 10 onns. Las datas electronicas ston esser legiblas durant la medema perioda.

en_artTitle: Art. 730c

en_parHtml: 1 The external auditor must document all audit services and keep audit reports and any other essential documents for at least ten years. It must ensure that electronic data can be made readable for the same period.


de_parHtml: 2 Die Unterlagen mÃ¼ssen es ermÃ¶glichen, die Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften in effizienter Weise zu prÃ¼fen.

de_parText: Die Unterlagen mÃ1⁄4ssen es ermÃ¶glichen, die Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften in effizienter Weise zu prÃ1⁄4fen.

fr_parHtml: 2 Les piÃ¨ces doivent permettre de contrÃ´ler efficacement le respect des dispositions lÃ©gales.

fr_parText: Les piÃ ̈ces doivent permettre de contrÃ ́ler efficacement le respect des dispositions lÃ©gales.

it_parHtml: 2 I documenti devono consentire di verificare in modo efficiente lâosservanza delle disposizioni legali.

rm_parHtml: 2 Ils documents ston pussibilitar da controllar en moda effizienta, sche las prescripziuns legalas Ã¨n vegnidas observadas.

rm_parText: Ils documents ston pussibilitar da controllar en moda effizienta, sche las prescripziuns legalas Ã ̈n vegnidas observadas.

en_parHtml: 2 The documents must make it possible to confirm compliance with the statutory provisions in an efficient manner.


de_parHtml: 1 Bei Gesellschaften, die verpflichtet sind, ihre Jahresrechnung und gegebenenfalls ihre Konzernrechnung durch eine Revisionsstelle prÃ¼fen zu lassen, muss der Revisionsbericht vorliegen, bevor die Generalversammlung die Jahresrechnung und die Konzernrechnung genehmigt und Ã¼ber die Verwendung des Bilanzgewinns beschliesst.

de_parText: Bei Gesellschaften, die verpflichtet sind, ihre Jahresrechnung und gegebenenfalls ihre Konzernrechnung durch eine Revisionsstelle prÃ1⁄4fen zu lassen, muss der Revisionsbericht vorliegen, bevor die Generalversammlung die Jahresrechnung und die Konzernrechnung genehmigt und Ã1⁄4ber die Verwendung des Bilanzgewinns beschliesst.

fr_parHtml: 1 Pour les sociÃ©tÃ©s ayant lâobligation de faire contrÃ´ler leurs comptes annuels et, le cas Ã©chÃ©ant, leurs comptes consolidÃ©s par un organe de rÃ©vision, le rapport de rÃ©vision doit Ãªtre disponible avant que lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale approuve les comptes annuels et les comptes consolidÃ©s et se prononce sur lâemploi du bÃ©nÃ©fice.

fr_parText: Pour les sociÃ©tÃ©s ayant lâobligation de faire contrÃ ́ler leurs comptes annuels et, le cas Ã©chÃ©ant, leurs comptes consolidÃ©s par un organe de rÃ©vision, le rapport de rÃ©vision doit Ãatre disponible avant que lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale approuve les comptes annuels et les comptes consolidÃ©s et se prononce sur lâemploi du bÃ©nÃ©fice.

it_parHtml: 1 Per le societÃ  obbligate a far verificare il conto annuale ed eventualmente il conto di gruppo da un ufficio di revisione, la relazione di revisione deve essere presentata prima che lâassemblea generale approvi il conto annuale e il conto di gruppo e decida sullâimpiego dellâutile derivante dal bilancio.

rm_parHtml: 1 En cas da societads châÃ¨n obligadas da laschar controllar in post da revisiun lur quint annual ed eventualmain lur quint dal concern, sto il rapport da revisiun esser avant maun, avant che la radunanza generala approvescha il quint annual ed il quint dal concern e concluda davart lâutilisaziun dal gudogn che resulta tras la bilantscha.

rm_parText: En cas da societads châÃ ̈n obligadas da laschar controllar in post da revisiun lur quint annual ed eventualmain lur quint dal concern, sto il rapport da revisiun esser avant maun, avant che la radunanza generala approvescha il quint annual ed il quint dal concern e concluda davart lâutilisaziun dal gudogn che resulta tras la bilantscha.

en_parHtml: 1 In companies that are required to have their annual accounts and, if applicable, their consolidated accounts reviewed by an external auditor, the audit report must be submitted before the annual accounts and the consolidated accounts are approved at the general meeting and a resolution is passed on the allocation of the balance sheet profit.


de_parHtml: 2 Wird eine ordentliche Revision durchgefÃ¼hrt, so muss die Revisionsstelle an der Generalversammlung anwesend sein. Die Generalversammlung kann durch einstimmigen Beschluss auf die Anwesenheit der Revisionsstelle verzichten.

de_parText: Wird eine ordentliche Revision durchgefÃ1⁄4hrt, so muss die Revisionsstelle an der Generalversammlung anwesend sein. Die Generalversammlung kann durch einstimmigen Beschluss auf die Anwesenheit der Revisionsstelle verzichten.

fr_parHtml: 2 En cas de contrÃ´le ordinaire, lâorgane de rÃ©vision doit Ãªtre prÃ©sent Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale. Celle-ci peut renoncer Ã  la prÃ©sence de lâorgane de rÃ©vision par une dÃ©cision prise Ã  lâunanimitÃ©.

fr_parText: En cas de contrÃ ́le ordinaire, lâorgane de rÃ©vision doit Ãatre prÃ©sent Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale. Celle-ci peut renoncer Ã  la prÃ©sence de lâorgane de rÃ©vision par une dÃ©cision prise Ã  lâunanimitÃ©.

it_parHtml: 2 In caso di revisione ordinaria, lâufficio di revisione deve presenziare allâassemblea generale. Mediante decisione unanime, lâassemblea generale puÃ² rinunciare alla presenza dellâufficio di revisione.

it_parText: In caso di revisione ordinaria, lâufficio di revisione deve presenziare allâassemblea generale. Mediante decisione unanime, lâassemblea generale puÃ2 rinunciare alla presenza dellâufficio di revisione.

rm_parHtml: 2 En cas dâina revisiun ordinaria, sto il post da revisiun esser preschent a la radunanza generala. Tras in conclus unanim po la radunanza generala renunziar a la preschientscha dal post da revisiun.

en_parHtml: 2 If an ordinary audit is carried out, the external auditor must be present at the general meeting. The general meeting may waive the presence of the external auditor by unanimous resolution.


de_parHtml: 3 Liegt der erforderliche Revisionsbericht nicht vor, so sind die BeschlÃ¼sse zur Genehmigung der Jahresrechnung und der Konzernrechnung sowie zur Verwendung des Bilanzgewinnes nichtig. Werden die Bestimmungen Ã¼ber die Anwesenheit der Revisionsstelle missachtet, so sind diese BeschlÃ¼sse anfechtbar.

de_parText: Liegt der erforderliche Revisionsbericht nicht vor, so sind die BeschlÃ1⁄4sse zur Genehmigung der Jahresrechnung und der Konzernrechnung sowie zur Verwendung des Bilanzgewinnes nichtig. Werden die Bestimmungen Ã1⁄4ber die Anwesenheit der Revisionsstelle missachtet, so sind diese BeschlÃ1⁄4sse anfechtbar.

fr_parHtml: 3 Si le rapport de rÃ©vision nâa pas Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©, les dÃ©cisions dâapprobation des comptes annuels et des comptes consolidÃ©s ainsi que la dÃ©cision concernant lâemploi du bÃ©nÃ©fice sont nulles. Si les dispositions concernant la prÃ©sence de lâorgane de rÃ©vision ne sont pas respectÃ©es, ces dÃ©cisions sont annulables.

it_parHtml: 3 Se la necessaria relazione di revisione non Ã¨ disponibile, le decisioni sullâapprovazione del conto annuale e del conto di gruppo e sullâimpiego dellâutile risultante dal bilancio sono nulle. Se le disposizioni concernenti la presenza dellâufficio di revisione sono disattese, tali decisioni sono impugnabili.

it_parText: Se la necessaria relazione di revisione non Ã ̈ disponibile, le decisioni sullâapprovazione del conto annuale e del conto di gruppo e sullâimpiego dellâutile risultante dal bilancio sono nulle. Se le disposizioni concernenti la presenza dellâufficio di revisione sono disattese, tali decisioni sono impugnabili.

rm_parHtml: 3 Schâil rapport da revisiun necessari nâÃ¨ betg avant maun, Ã¨n ils conclus davart lâapprovaziun dal quint annual e dal quint dal concern sco er davart lâutilisaziun dal gudogn che resulta tras la bilantscha nunvalaivels. Sche las disposiziuns davart la preschientscha dal post da revisiun vegnan violadas, pon quests conclus vegnir contestads.

rm_parText: Schâil rapport da revisiun necessari nâÃ ̈ betg avant maun, Ã ̈n ils conclus davart lâapprovaziun dal quint annual e dal quint dal concern sco er davart lâutilisaziun dal gudogn che resulta tras la bilantscha nunvalaivels. Sche las disposiziuns davart la preschientscha dal post da revisiun vegnan violadas, pon quests conclus vegnir contestads.

en_parHtml: 3 If the required audit report is not submitted, the resolutions on the approval of the annual accounts and the consolidated accounts and on the allocation of the balance sheet profit are null and void. If the provisions on the presence of the external auditor are infringed, these resolutions may be challenged.


de_artTitle: Art. 731a

de_parHtml: 1 Die Statuten und die Generalversammlung kÃ¶nnen die Organisation der Revisionsstelle eingehender regeln und deren Aufgaben erweitern.

fr_artTitle: Art. 731a

fr_parHtml: 1 Les statuts et lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale peuvent rÃ©gler plus en dÃ©tails lâorganisation de lâorgane de rÃ©vision et Ã©tendre ses attributions.

it_artTitle: Art. 731a

it_parHtml: 1 Lo statuto e lâassemblea generale possono disciplinare in modo piÃ¹ dettagliato lâorganizzazione dellâufficio di revisione ed estenderne le attribuzioni.

it_parText: Lo statuto e lâassemblea generale possono disciplinare in modo piÃ1 dettagliato lâorganizzazione dellâufficio di revisione ed estenderne le attribuzioni.

rm_artTitle: Art. 731a

rm_parHtml: 1 Ils statuts e la radunanza generala pon reglar pli detagliadamain lâorganisaziun dal post da revisiun ed extender sias incumbensas.

en_artTitle: Art. 731a

en_parHtml: 1 The articles of association and the general meeting may specify details on the organisation of the external auditor in more detail and expand its range of duties.


de_parHtml: 2 Der Revisionsstelle dÃ¼rfen weder Aufgaben des Verwaltungsrates, noch Aufgaben, die ihre UnabhÃ¤ngigkeit beeintrÃ¤chtigen, zugeteilt werden.

de_parText: Der Revisionsstelle dÃ1⁄4rfen weder Aufgaben des Verwaltungsrates, noch Aufgaben, die ihre UnabhÃ¤ngigkeit beeintrÃ¤chtigen, zugeteilt werden.

fr_parHtml: 2 Lâorgane de rÃ©vision ne peut Ãªtre chargÃ© dâattributions incombant au conseil dâadministration ni de tÃ¢ches qui compromettraient son indÃ©pendance.

fr_parText: Lâorgane de rÃ©vision ne peut Ãatre chargÃ© dâattributions incombant au conseil dâadministration ni de tÃ¢ches qui compromettraient son indÃ©pendance.

it_parHtml: 2 Allâufficio di revisione non possono essere affidate nÃ© attribuzioni che incombono al consiglio dâamministrazione nÃ© attribuzioni che ne compromettono lâindipendenza.

rm_parHtml: 2 Al post da revisiun na dastgan vegnir surdadas ni incumbensas dal cussegl dâadministraziun ni incumbensas che restrenschan sia independenza.

en_parHtml: 2 The external auditor may not be assigned duties of the board of directors, or duties that adversely affect its independence.


de_parHtml: 3 Die Generalversammlung kann zur PrÃ¼fung der GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung oder einzelner Teile SachverstÃ¤ndige ernennen.

de_parText: Die Generalversammlung kann zur PrÃ1⁄4fung der GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung oder einzelner Teile SachverstÃ¤ndige ernennen.

fr_parHtml: 3 LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale peut nommer des experts pour contrÃ´ler lâensemble ou une partie de la gestion.

fr_parText: LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale peut nommer des experts pour contrÃ ́ler lâensemble ou une partie de la gestion.

it_parHtml: 3 Lâassemblea generale puÃ² nominare periti per lâesame della gestione o di singole parti di essa.

it_parText: Lâassemblea generale puÃ2 nominare periti per lâesame della gestione o di singole parti di essa.

rm_parHtml: 3 La radunanza generala po nominar experts per laschar controllar la gestiun u singulas parts da la gestiun.

en_parHtml: 3 The general meeting may appoint experts to audit the management or individual aspects thereof.


de_artTitle: Art. 731b

de_parHtml: 1 Ein AktionÃ¤r oder ein GlÃ¤ubiger kann dem Gericht bei folgenden MÃ¤ngeln in der Organisation der Gesellschaft beantragen, die erforderlichen Massnahmen zu ergreifen:

fr_artTitle: Art. 731b

fr_parHtml: 1 Un actionnaire ou un crÃ©ancier peut requÃ©rir du tribunal quâil prenne les mesures nÃ©cessaires lorsque lâorganisation de la sociÃ©tÃ© prÃ©sente lâune des carences suivantes:

it_artTitle: Art. 731b

it_parHtml: 1 Un azionista o un creditore puÃ² chiedere al giudice di prendere le misure necessarie in presenza delle seguenti lacune nellâorganizzazione della societÃ :

it_parText: Un azionista o un creditore puÃ2 chiedere al giudice di prendere le misure necessarie in presenza delle seguenti lacune nellâorganizzazione della societÃ :

rm_artTitle: Art. 731b

rm_parHtml: 1 In acziunari u in creditur po dumandar la dretgira da prender las mesiras necessarias, en cas che lâorganisaziun da la societad ha las suandantas mancanzas:

en_artTitle: Art. 731b

en_parHtml: 1 Any shareholder or creditor may request the court to take the required measures if a company has any of the following organisational defects:


de_parHtml: 1bis Das Gericht kann insbesondere:

de_parText: Das Gericht kann insbesondere:

fr_parHtml: 1bis Le tribunal peut notamment:

fr_parText: Le tribunal peut notamment:

it_parHtml: 1bis Il giudice puÃ² segnatamente:

it_parText: Il giudice puÃ2 segnatamente:

rm_parHtml: 1bis La dretgira po en spezial:

rm_parText: La dretgira po en spezial:

en_parHtml: 1bis The court may in particular:

en_parText: The court may in particular:


de_parHtml: 2 Ernennt das Gericht das fehlende Organ oder einen Sachwalter, so bestimmt es die Dauer, fÃ¼r die die Ernennung gÃ¼ltig ist. Es verpflichtet die Gesellschaft, die Kosten zu tragen und den ernannten Personen einen Vorschuss zu leisten.

de_parText: Ernennt das Gericht das fehlende Organ oder einen Sachwalter, so bestimmt es die Dauer, fÃ1⁄4r die die Ernennung gÃ1⁄4ltig ist. Es verpflichtet die Gesellschaft, die Kosten zu tragen und den ernannten Personen einen Vorschuss zu leisten.

fr_parHtml: 2 Si le tribunal nomme lâorgane qui fait dÃ©faut ou un commissaire, il dÃ©termine la durÃ©e pour laquelle la nomination est valable. Il astreint la sociÃ©tÃ© Ã  supporter les frais et Ã  verser une provision aux personnes nommÃ©es.

it_parHtml: 2 Se nomina lâorgano mancante o un commissario, il giudice ne determina la durata del mandato. Obbliga la societÃ  a farsi carico delle spese e a versare un anticipo alle persone nominate.

rm_parHtml: 2 Sche la dretgira nominescha lâorgan mancant u in curatur, fixescha ella la durada, per la quala la nominaziun Ã¨ valaivla. Ella oblighescha la societad da surpigliar ils custs e da pajar ina provisiun a las persunas nominadas.

rm_parText: Sche la dretgira nominescha lâorgan mancant u in curatur, fixescha ella la durada, per la quala la nominaziun Ã ̈ valaivla. Ella oblighescha la societad da surpigliar ils custs e da pajar ina provisiun a las persunas nominadas.

en_parHtml: 2 If the court appoints the required corporate body or an administrator, it determines the duration for which the appointment is valid. It shall requires the company to bear the costs and to make an advance payment to the appointed persons.


de_parHtml: 3 Liegt ein wichtiger Grund vor, so kann die Gesellschaft vom Gericht die Abberufung von Personen verlangen, die dieses eingesetzt hat.

fr_parHtml: 3 La sociÃ©tÃ© peut, pour de justes motifs, demander au tribunal la rÃ©vocation de personnes quâil a nommÃ©es.

it_parHtml: 3 In caso di gravi motivi, la societÃ  puÃ² chiedere al giudice la revoca di persone da lui nominate.

it_parText: In caso di gravi motivi, la societÃ  puÃ2 chiedere al giudice la revoca di persone da lui nominate.

rm_parHtml: 3 En cas da motivs impurtants po la societad pretender da la dretgira châella revocheschia persunas châella ha nominÃ .

en_parHtml: 3 If there is good cause, the company may request the court to remove the persons the court has appointed.


de_parHtml: 4 Die zur Liquidation der Gesellschaft nach den Vorschriften Ã¼ber den Konkurs eingesetzten Liquidatoren haben, sobald sie eine Ãberschuldung feststellen, das Gericht zu benachrichtigen; es erÃ¶ffnet den Konkurs.621

de_parText: Die zur Liquidation der Gesellschaft nach den Vorschriften Ã1⁄4ber den Konkurs eingesetzten Liquidatoren haben, sobald sie eine Ãberschuldung feststellen, das Gericht zu benachrichtigen; es erÃ¶ffnet den Konkurs.

fr_parHtml: 4 Si lâactif ne couvre plus les dettes, les personnes mandatÃ©es pour liquider la sociÃ©tÃ© selon les dispositions applicables Ã  la faillite en informent le tribunal; celui-ci prononce la faillite.632

it_parHtml: 4 Tosto che si accorgano che lâattivo non Ã¨ sufficiente a coprire i debiti della societÃ , i liquidatori incaricati di liquidare la societÃ  conformemente alle disposizioni sul fallimento devono darne notizia al giudice; questi pronuncerÃ  il fallimento.621

it_parText: Tosto che si accorgano che lâattivo non Ã ̈ sufficiente a coprire i debiti della societÃ , i liquidatori incaricati di liquidare la societÃ  conformemente alle disposizioni sul fallimento devono darne notizia al giudice; questi pronuncerÃ  il fallimento.

rm_parHtml: 4 Uschespert châils liquidaturs incumbensads da liquidar la societad tenor las prescripziuns davart il concurs constateschan ina surdebitaziun, ston els infurmar la dretgira; quella declera il concurs.621

en_parHtml: 4 The liquidators appointed to liquidate the company under the bankruptcy provisions shall notify the court as soon as they establish overindebtedness; the court opens the bankruptcy proceedings.621


de_parHtml: 1 Die Bestimmungen dieses Abschnitts gelten fÃ¼r Gesellschaften, deren Aktien an einer BÃ¶rse kotiert sind.

de_parText: Die Bestimmungen dieses Abschnitts gelten fÃ1⁄4r Gesellschaften, deren Aktien an einer BÃ¶rse kotiert sind.

fr_parHtml: 1 Les dispositions du prÃ©sent chapitre sâappliquent aux sociÃ©tÃ©s dont les actions sont cotÃ©es en bourse.

it_parHtml: 1 Le disposizioni del presente capo si applicano alle societÃ  le cui azioni sono quotate in borsa.

rm_parHtml: 1 Las disposiziuns da quest chapitel valan per societads cun aczias quotadas ad ina bursa.

en_parHtml: 1 The provisions of this section apply to companies whose shares are listed on a stock exchange.


de_parHtml: 2 Andere Gesellschaften kÃ¶nnen in ihren Statuten vorsehen, dass sie diesen Abschnitt teilweise oder vollstÃ¤ndig anwenden.

fr_parHtml: 2 Les autres sociÃ©tÃ©s peuvent prÃ©voir dans leurs statuts que le prÃ©sent chapitre est applicable en tout ou partie.

it_parHtml: 2 Le altre societÃ  possono prevedere nello statuto che il presente capo si applichi in tutto o in parte.

rm_parHtml: 2 Autras societads pon prevair en lur statuts, che quest chapitel saja applitgabel per part u dal tuttafatg per ellas.

en_parHtml: 2 Other companies may provide in their articles of association that they apply this section in full or in part.


de_parHtml: 1 Die Generalversammlung wÃ¤hlt die Mitglieder des VergÃ¼tungsausschusses einzeln.

de_parText: Die Generalversammlung wÃ¤hlt die Mitglieder des VergÃ1⁄4tungsausschusses einzeln.

fr_parHtml: 1 LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale Ã©lit les membres du comitÃ© de rÃ©munÃ©ration individuellement.

it_parHtml: 1 Lâassemblea generale nomina individualmente i membri del comitato di retribuzione.

rm_parHtml: 1 La radunanza generala elegia individualmain ils commembers da la cumissiun dâindemnisaziun.

en_parHtml: 1 The general meeting shall elect the members of the remuneration committee individually.


de_parHtml: 2 WÃ¤hlbar sind nur Mitglieder des Verwaltungsrats.

fr_parHtml: 2 Seuls les membres du conseil dâadministration sont Ã©ligibles.

it_parHtml: 2 Ã eleggibile soltanto chi Ã¨ membro del consiglio dâamministrazione.

it_parText: Ã eleggibile soltanto chi Ã ̈ membro del consiglio dâamministrazione.

rm_parHtml: 2 Elegibels Ã¨n mo commembers dal cussegl dâadministraziun.

rm_parText: Elegibels Ã ̈n mo commembers dal cussegl dâadministraziun.

en_parHtml: 2 Only members of the board of directors may be elected.


de_parHtml: 3 Die Amtsdauer endet mit dem Abschluss der nÃ¤chsten ordentlichen Generalversammlung. Wiederwahl ist mÃ¶glich.

fr_parHtml: 3 Leur mandat sâachÃ¨ve Ã  la fin de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale ordinaire suivante. La rÃ©Ã©lection est possible.

fr_parText: Leur mandat sâachÃ ̈ve Ã  la fin de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale ordinaire suivante. La rÃ©Ã©lection est possible.

it_parHtml: 3 Il mandato termina alla fine della successiva assemblea generale ordinaria. Ã ammessa la rielezione.

rm_parHtml: 3 La durada dâuffizi finescha cun la conclusiun da la proxima radunanza generala ordinaria. La reelecziun Ã¨ pussaivla.

rm_parText: La durada dâuffizi finescha cun la conclusiun da la proxima radunanza generala ordinaria. La reelecziun Ã ̈ pussaivla.

en_parHtml: 3 The term of office ends on conclusion of the next ordinary general meeting. Re-election is possible.


de_parHtml: 4 Ist der VergÃ¼tungsausschuss nicht vollstÃ¤ndig besetzt, so ernennt der Verwaltungsrat fÃ¼r die verbleibende Amtsdauer die fehlenden Mitglieder. Die Statuten kÃ¶nnen andere Regeln zur Behebung dieses Organisationsmangels vorsehen.

de_parText: Ist der VergÃ1⁄4tungsausschuss nicht vollstÃ¤ndig besetzt, so ernennt der Verwaltungsrat fÃ1⁄4r die verbleibende Amtsdauer die fehlenden Mitglieder. Die Statuten kÃ¶nnen andere Regeln zur Behebung dieses Organisationsmangels vorsehen.

fr_parHtml: 4 Lorsque le comitÃ© de rÃ©munÃ©ration nâest pas complet, le conseil dâadministration dÃ©signe les nouveaux membres pour la durÃ©e de mandat restante. Les statuts peuvent prÃ©voir dâautres dispositions afin de remÃ©dier Ã  cette carence dans lâorganisation.

it_parHtml: 4 Se il comitato di retribuzione non Ã¨ al completo, il consiglio dâamministrazione nomina i membri mancanti per la rimanente durata del mandato. Lo statuto puÃ² prevedere altre regole per rimediare a questa lacuna nellâorganizzazione.

it_parText: Se il comitato di retribuzione non Ã ̈ al completo, il consiglio dâamministrazione nomina i membri mancanti per la rimanente durata del mandato. Lo statuto puÃ2 prevedere altre regole per rimediare a questa lacuna nellâorganizzazione.

rm_parHtml: 4 Sche la cumissiun dâindemnisaziun nâÃ¨ betg occupada cumplettamain, nominescha il cussegl dâadministraziun ils commembers mancants per la durada dâuffizi restanta. Ils statuts pon prevair autras reglas per eliminar questa mancanza organisatorica.

rm_parText: Sche la cumissiun dâindemnisaziun nâÃ ̈ betg occupada cumplettamain, nominescha il cussegl dâadministraziun ils commembers mancants per la durada dâuffizi restanta. Ils statuts pon prevair autras reglas per eliminar questa mancanza organisatorica.

en_parHtml: 4 If there are any vacancies on the remuneration committee, the board of directors shall appoint the members required for the remaining term of office. The articles of association may provide for other rules on remedying this organisational deficiency.


de_parHtml: 5 Die Statuten regeln die GrundsÃ¤tze zu den Aufgaben und ZustÃ¤ndigkeiten des VergÃ¼tungsausschusses.

de_parText: Die Statuten regeln die GrundsÃ¤tze zu den Aufgaben und ZustÃ¤ndigkeiten des VergÃ1⁄4tungsausschusses.

fr_parHtml: 5 Les statuts dÃ©terminent les principes rÃ©gissant les tÃ¢ches et les compÃ©tences du comitÃ© de rÃ©munÃ©ration.

it_parHtml: 5 Lo statuto stabilisce i principi relativi alle attribuzioni e alle competenze del comitato di retribuzione.

rm_parHtml: 5 Ils statuts reglan ils princips concernent las incumbensas e concernent las cumpetenzas da la cumissiun dâindemnisaziun.

en_parHtml: 5 The articles of association shall regulate the principles on the duties and responsibilities of the remuneration committee.


de_parHtml: 1 Der Verwaltungsrat erstellt jÃ¤hrlich einen schriftlichen VergÃ¼tungsbericht.

de_parText: Der Verwaltungsrat erstellt jÃ¤hrlich einen schriftlichen VergÃ1⁄4tungsbericht.

fr_parHtml: 1 Le conseil dâadministration Ã©tablit tous les ans un rapport de rÃ©munÃ©ration Ã©crit.

it_parHtml: 1 Il consiglio dâamministrazione allestisce annualmente una relazione scritta sulle retribuzioni.

rm_parHtml: 1 Il cussegl dâadministraziun redigia mintga onn in rapport dâindemnisaziun en scrit.

en_parHtml: 1 The board of directors shall prepare a written remuneration report each year.


de_parHtml: 2 Die Bestimmungen des zweiunddreissigsten Titels Ã¼ber die GrundsÃ¤tze ordnungsmÃ¤ssiger Rechnungslegung, die Darstellung, WÃ¤hrung und Sprache und die FÃ¼hrung und Aufbewahrung der GeschÃ¤ftsbÃ¼cher sind fÃ¼r den VergÃ¼tungsbericht entsprechend anwendbar.

de_parText: Die Bestimmungen des zweiunddreissigsten Titels Ã1⁄4ber die GrundsÃ¤tze ordnungsmÃ¤ssiger Rechnungslegung, die Darstellung, WÃ¤hrung und Sprache und die FÃ1⁄4hrung und Aufbewahrung der GeschÃ¤ftsbÃ1⁄4cher sind fÃ1⁄4r den VergÃ1⁄4tungsbericht entsprechend anwendbar.

fr_parHtml: 2 Les dispositions du titre trente-deuxiÃ¨me rÃ©gissant le principe de rÃ©gularitÃ©, la prÃ©sentation, la monnaie et la langue ainsi que la tenue et la conservation des livres sâappliquent par analogie au rapport de rÃ©munÃ©ration.

fr_parText: Les dispositions du titre trente-deuxiÃ ̈me rÃ©gissant le principe de rÃ©gularitÃ©, la prÃ©sentation, la monnaie et la langue ainsi que la tenue et la conservation des livres sâappliquent par analogie au rapport de rÃ©munÃ©ration.

it_parHtml: 2 Le disposizioni del titolo trentesimosecondo concernenti i principi della presentazione regolare dei conti, la presentazione, la moneta e la lingua nonchÃ© la tenuta e conservazione dei libri sono applicabili per analogia alla relazione sulle retribuzioni.

rm_parHtml: 2 Las disposiziuns dal trentadusavel titel davart ils princips dal rendaquint regular, da la preschentaziun, da la valuta e da la lingua sco er da la gestiun e da la conservaziun dals cudeschs da fatschenta Ã¨n applitgablas analogamain per il rapport dâindemnisaziun.

rm_parText: Las disposiziuns dal trentadusavel titel davart ils princips dal rendaquint regular, da la preschentaziun, da la valuta e da la lingua sco er da la gestiun e da la conservaziun dals cudeschs da fatschenta Ã ̈n applitgablas analogamain per il rapport dâindemnisaziun.

en_parHtml: 2 The provisions of the thirty-second title on the principles of proper financial reporting, the presentation, currency and language and the keeping and retention of the company ledgers apply mutatis mutandis to the remuneration report.