de_parHtml: 3 Ist bei der Steigerung das Pfandrecht des vorgehenden PfandglÃ¤ubigers dem Ersteigerer Ã¼berbunden worden, so wird der obsiegende BaupfandglÃ¤ubiger bis zur HÃ¶he seines Anspruchs auf Deckung aus dem vorgehenden Pfandrecht gemÃ¤ss dem ergangenen Urteil in jenes eingewiesen. Zu diesem Zwecke hat das Betreibungsamt die notwendigen Eintragungen im Grundbuch und in den Pfandtiteln von Amtes wegen zu veranlassen.

de_parText: Ist bei der Steigerung das Pfandrecht des vorgehenden PfandglÃ¤ubigers dem Ersteigerer Ã1⁄4berbunden worden, so wird der obsiegende BaupfandglÃ¤ubiger bis zur HÃ¶he seines Anspruchs auf Deckung aus dem vorgehenden Pfandrecht gemÃ¤ss dem ergangenen Urteil in jenes eingewiesen. Zu diesem Zwecke hat das Betreibungsamt die notwendigen Eintragungen im Grundbuch und in den Pfandtiteln von Amtes wegen zu veranlassen.

fr_parHtml: 3 Si la vente a fait passer Ã  la charge de lâadjudicataire le droit de gage grevant lâimmeuble au profit du crÃ©ancier gagiste dÃ©fendeur, le demandeur sera mis au bÃ©nÃ©fice de ce droit de gage jusquâÃ  concurrence de la somme fixÃ©e par le jugement. A cet effet, le prÃ©posÃ© sera tenu de faire procÃ©der dâoffice aux inscriptions nÃ©cessaires au registre foncier et sur les titres de gage.

it_parHtml: 3 Se il diritto di pegno spettante al creditore soccombente Ã¨ stato assegnato nellâincanto allâaggiudicatario, lâattore sarÃ  surrogato in questo diritto di pegno per lâimporto attribuitogli dalla sentenza. Lâufficiale di esecuzione provocherÃ  dâufficio le iscrizioni occorrenti nel registro fondiario e nei titoli.

it_parText: Se il diritto di pegno spettante al creditore soccombente Ã ̈ stato assegnato nellâincanto allâaggiudicatario, lâattore sarÃ  surrogato in questo diritto di pegno per lâimporto attribuitogli dalla sentenza. Lâufficiale di esecuzione provocherÃ  dâufficio le iscrizioni occorrenti nel registro fondiario e nei titoli.


de_abbreviation: VZG

de_lawTitle: Verordnung des Bundesgerichts vom 23. April 1920 über die Zwangsverwertung von Grundstücken (VZG)

de_parHtml: 4 Wird der Prozess nicht innert der angesetzten Frist anhÃ¤ngig gemacht, so schreitet das Betreibungsamt ohne RÃ¼cksicht auf die AnsprÃ¼che der zu Verlust gekommenen Bauhandwerker zur Verteilung.

de_parText: Wird der Prozess nicht innert der angesetzten Frist anhÃ¤ngig gemacht, so schreitet das Betreibungsamt ohne RÃ1⁄4cksicht auf die AnsprÃ1⁄4che der zu Verlust gekommenen Bauhandwerker zur Verteilung.

fr_abbreviation: ORFI

fr_lawTitle: Ordonnance du Tribunal fédéral du 23 avril 1920 sur la réalisation forcée des immeubles (ORFI)

fr_parHtml: 4 Si le procÃ¨s nâa pas Ã©tÃ© intentÃ© dans le dÃ©lai fixÃ©, lâoffice procÃ¨de Ã  la distribution des deniers sans tenir compte des prÃ©tentions des artisans ou entrepreneurs qui ont subi une perte.

fr_parText: Si le procÃ ̈s nâa pas Ã©tÃ© intentÃ© dans le dÃ©lai fixÃ©, lâoffice procÃ ̈de Ã  la distribution des deniers sans tenir compte des prÃ©tentions des artisans ou entrepreneurs qui ont subi une perte.

it_abbreviation: RFF

it_lawTitle: Regolamento del Tribunale federale del 23 aprile 1920 concernente la realizzazione forzata dei fondi (RFF)

it_parHtml: 4 Se lâazione non Ã¨ promossa entro il termine suddetto, lâufficio potrÃ  procedere al riparto senza tener conto dei crediti degli operai ed imprenditori rimasti scoperti.

it_parText: Se lâazione non Ã ̈ promossa entro il termine suddetto, lâufficio potrÃ  procedere al riparto senza tener conto dei crediti degli operai ed imprenditori rimasti scoperti.


de_parHtml: Sind getrennt verpfÃ¤ndete GrundstÃ¼cke nach Artikel 108 hiervor gesamthaft versteigert worden, so ist der im Gesamtruf erzielte ErlÃ¶s auf die einzelnen GrundstÃ¼cke nach dem VerhÃ¤ltnis der SchÃ¤tzung der EinzelgrundstÃ¼cke, die im Lastenbereinigungsverfahren vorgenommen wurde, zu verlegen.

de_parText: Sind getrennt verpfÃ¤ndete GrundstÃ1⁄4cke nach Artikel 108 hiervor gesamthaft versteigert worden, so ist der im Gesamtruf erzielte ErlÃ¶s auf die einzelnen GrundstÃ1⁄4cke nach dem VerhÃ¤ltnis der SchÃ¤tzung der EinzelgrundstÃ1⁄4cke, die im Lastenbereinigungsverfahren vorgenommen wurde, zu verlegen.

fr_parHtml: Lorsque des immeubles donnÃ©s en gage sÃ©parÃ©ment ont Ã©tÃ© vendus en bloc (art. 108 ci-dessus), le prix obtenu pour le bloc sera rÃ©parti entre les diffÃ©rents immeubles suivant la proportion existant entre leurs valeurs respectives dâaprÃ¨s lâestimation qui a Ã©tÃ© faite dans la procÃ©dure dâÃ©puration de lâÃ©tat des charges.

fr_parText: Lorsque des immeubles donnÃ©s en gage sÃ©parÃ©ment ont Ã©tÃ© vendus en bloc (art. 108 ci-dessus), le prix obtenu pour le bloc sera rÃ©parti entre les diffÃ©rents immeubles suivant la proportion existant entre leurs valeurs respectives dâaprÃ ̈s lâestimation qui a Ã©tÃ© faite dans la procÃ©dure dâÃ©puration de lâÃ©tat des charges.

it_parHtml: Se sono stati venduti in blocco dei fondi costituiti in pegno separatamente (art. 108), il prezzo ricavato dalla vendita in blocco sarÃ  ripartito sui diversi fondi nella proporzione della stima attribuita ai singoli fondi nella procedura di appuramento dellâelenco degli oneri.


de_parHtml: Werden mehrere verpfÃ¤ndete GrundstÃ¼cke verschiedener solidarisch haftender EigentÃ¼mer nicht vom gleichen Ersteigerer erworben, so ist bei der Verteilung nach folgenden GrundsÃ¤tzen zu verfahren:

de_parText: Werden mehrere verpfÃ¤ndete GrundstÃ1⁄4cke verschiedener solidarisch haftender EigentÃ1⁄4mer nicht vom gleichen Ersteigerer erworben, so ist bei der Verteilung nach folgenden GrundsÃ¤tzen zu verfahren:

fr_parHtml: Lorsque les immeubles constituÃ©s en gage appartenaient Ã  plusieurs propriÃ©taires diffÃ©rents solidairement responsables et quâils nâont pas tous Ã©tÃ© acquis par le mÃªme adjudicataire, la rÃ©partition se fera dâaprÃ¨s les principes suivants:

fr_parText: Lorsque les immeubles constituÃ©s en gage appartenaient Ã  plusieurs propriÃ©taires diffÃ©rents solidairement responsables et quâils nâont pas tous Ã©tÃ© acquis par le mÃame adjudicataire, la rÃ©partition se fera dâaprÃ ̈s les principes suivants:

it_parHtml: Se i fondi costituiti in pegno e spettanti a piÃ¹ proprietari vincolati in solido, non furono aggiudicati ad un solo deliberatario, la ripartizione sarÃ  fatta secondo le norme seguenti:

it_parText: Se i fondi costituiti in pegno e spettanti a piÃ1 proprietari vincolati in solido, non furono aggiudicati ad un solo deliberatario, la ripartizione sarÃ  fatta secondo le norme seguenti:


de_parHtml: Gehen dagegen der Gesamtpfandforderung Einzelpfandforderungen im Range vor, so erfolgt die Verlegung der Gesamtpfandforderung auf die einzelnen GrundstÃ¼cke nach dem VerhÃ¤ltnis der vom SteigerungserlÃ¶s der einzelnen GrundstÃ¼cke nach Deckung der Einzelpfandforderungen noch vorhandenen RestbetrÃ¤ge.

de_parText: Gehen dagegen der Gesamtpfandforderung Einzelpfandforderungen im Range vor, so erfolgt die Verlegung der Gesamtpfandforderung auf die einzelnen GrundstÃ1⁄4cke nach dem VerhÃ¤ltnis der vom SteigerungserlÃ¶s der einzelnen GrundstÃ1⁄4cke nach Deckung der Einzelpfandforderungen noch vorhandenen RestbetrÃ¤ge.

fr_parHtml: Les crÃ©ances garanties par gage seront rÃ©parties sur les divers immeubles suivant la proportion entre leurs valeurs respectives dâaprÃ¨s le rÃ©sultat des enchÃ¨res, sâil nâexiste aucun droit de gage de rang antÃ©rieur grevant seulement lâun ou lâautre des immeubles.

fr_parText: Les crÃ©ances garanties par gage seront rÃ©parties sur les divers immeubles suivant la proportion entre leurs valeurs respectives dâaprÃ ̈s le rÃ©sultat des enchÃ ̈res, sâil nâexiste aucun droit de gage de rang antÃ©rieur grevant seulement lâun ou lâautre des immeubles.

it_parHtml: Se invece il credito garantito globalmente da tutti i fondi Ã¨ posteriore in grado a crediti gravanti soltanto singoli fondi, il credito garantito da pegno globale sarÃ  ripartito sui singoli fondi nella proporzione del loro prezzo, previa deduzione dellâimporto delle ipoteche speciali anteriori dal prezzo dei fondi che ne sono gravati. I crediti garantiti dallâinsieme dei fondi e poziori al credito per il quale lâesecuzione fu promossa saranno, ancorchÃ¨ non scaduti, pagati in contanti.

it_parText: Se invece il credito garantito globalmente da tutti i fondi Ã ̈ posteriore in grado a crediti gravanti soltanto singoli fondi, il credito garantito da pegno globale sarÃ  ripartito sui singoli fondi nella proporzione del loro prezzo, previa deduzione dellâimporto delle ipoteche speciali anteriori dal prezzo dei fondi che ne sono gravati. I crediti garantiti dallâinsieme dei fondi e poziori al credito per il quale lâesecuzione fu promossa saranno, ancorchÃ ̈ non scaduti, pagati in contanti.


de_parHtml: Der in Betreibung gesetzten Forderung vorgehende Gesamtpfandforderungen sind bar zu bezahlen, auch wenn sie nicht fÃ¤llig sind.

fr_parHtml: Par contre si la crÃ©ance garantie par lâensemble des immeubles est primÃ©e par des crÃ©ances garanties seulement par certains des immeubles, elle sera rÃ©partie entre les immeubles suivant la proportion existant entre leurs prix de rÃ©alisation aprÃ¨s dÃ©duction, pour chaque immeuble, du montant des droits de gage qui le grevaient.

fr_parText: Par contre si la crÃ©ance garantie par lâensemble des immeubles est primÃ©e par des crÃ©ances garanties seulement par certains des immeubles, elle sera rÃ©partie entre les immeubles suivant la proportion existant entre leurs prix de rÃ©alisation aprÃ ̈s dÃ©duction, pour chaque immeuble, du montant des droits de gage qui le grevaient.


fr_parHtml: Lorsque la crÃ©ance en vertu de laquelle la poursuite a Ã©tÃ© intentÃ©e est primÃ©e par des crÃ©ances garanties par lâensemble des immeubles, celles-ci devront Ãªtre payÃ©es en espÃ¨ces, mÃªme si elles ne sont pas exigibles.

fr_parText: Lorsque la crÃ©ance en vertu de laquelle la poursuite a Ã©tÃ© intentÃ©e est primÃ©e par des crÃ©ances garanties par lâensemble des immeubles, celles-ci devront Ãatre payÃ©es en espÃ ̈ces, mÃame si elles ne sont pas exigibles.


de_artTitle: Art. 12

de_parHtml: 1 Die gesonderte PfÃ¤ndung der ZugehÃ¶r eines GrundstÃ¼ckes ist nur zulÃ¤ssig, wenn der Schuldner und alle aus dem Grundbuche ersichtlichen Berechtigten (GrundpfandeigentÃ¼mer usw.) damit einverstanden sind.

de_parText: Die gesonderte PfÃ¤ndung der ZugehÃ¶r eines GrundstÃ1⁄4ckes ist nur zulÃ¤ssig, wenn der Schuldner und alle aus dem Grundbuche ersichtlichen Berechtigten (GrundpfandeigentÃ1⁄4mer usw.) damit einverstanden sind.

fr_artTitle: Art. 12

fr_parHtml: 1 Les accessoires dâun immeuble ne peuvent Ãªtre saisis indÃ©pendamment de lâimmeuble que si le dÃ©biteur et tous ceux dont les droits rÃ©sultent du registre foncier (crÃ©anciers gagistes, etc.) sont dâaccord.

fr_parText: Les accessoires dâun immeuble ne peuvent Ãatre saisis indÃ©pendamment de lâimmeuble que si le dÃ©biteur et tous ceux dont les droits rÃ©sultent du registre foncier (crÃ©anciers gagistes, etc.) sont dâaccord.

it_artTitle: Art. 12

it_parHtml: 1 Gli accessori dâun fondo possono essere pignorati separatamente soltanto col consenso del debitore e di tutti gli interessati secondo le risultanze dal registro fondiario (creditori pignoratizi, ecc.).


de_parHtml: 2 Ist die gesondert gepfÃ¤ndete und verwertete ZugehÃ¶r im Grundbuch angemerkt, so hat das Betreibungsamt dem Grundbuchamt nach der Verwertung ein Verzeichnis Ã¼ber diese GegenstÃ¤nde zur Streichung derselben als ZugehÃ¶r im Grundbuch einzureichen.

de_parText: Ist die gesondert gepfÃ¤ndete und verwertete ZugehÃ¶r im Grundbuch angemerkt, so hat das Betreibungsamt dem Grundbuchamt nach der Verwertung ein Verzeichnis Ã1⁄4ber diese GegenstÃ¤nde zur Streichung derselben als ZugehÃ¶r im Grundbuch einzureichen.

fr_parHtml: 2 Si les accessoires saisis et rÃ©alisÃ©s indÃ©pendamment de lâimmeuble faisaient lâobjet de mentions au registre foncier, lâoffice remettra au bureau du registre foncier, aprÃ¨s la rÃ©alisation, la liste de ces objets afin quâils soient radiÃ©s au registre comme accessoires.

fr_parText: Si les accessoires saisis et rÃ©alisÃ©s indÃ©pendamment de lâimmeuble faisaient lâobjet de mentions au registre foncier, lâoffice remettra au bureau du registre foncier, aprÃ ̈s la rÃ©alisation, la liste de ces objets afin quâils soient radiÃ©s au registre comme accessoires.

it_parHtml: 2 Se gli accessori pignorati e realizzati separatamente erano annotati come tali nel registro fondiario, lâufficio di esecuzione, eseguita la vendita, ne trasmetterÃ  lâelenco allâufficio del registro perchÃ© proceda alle necessarie cancellazioni.


de_parHtml: Konnte das Pfand wegen ungenÃ¼genden Angebotes nicht verwertet werden, oder deckt der ErlÃ¶s die Forderung des betreibenden PfandglÃ¤ubigers nicht, so ist diesem ein Pfandausfallschein gemÃ¤ss Artikel 158 SchKG auszustellen. Den Ã¼brigen PfandglÃ¤ubigern wird lediglich eine Bescheinigung des Inhaltes ausgestellt, dass ihre Forderungen ungedeckt geblieben sind.

de_parText: Konnte das Pfand wegen ungenÃ1⁄4genden Angebotes nicht verwertet werden, oder deckt der ErlÃ¶s die Forderung des betreibenden PfandglÃ¤ubigers nicht, so ist diesem ein Pfandausfallschein gemÃ¤ss Artikel 158 SchKG auszustellen. Den Ã1⁄4brigen PfandglÃ¤ubigern wird lediglich eine Bescheinigung des Inhaltes ausgestellt, dass ihre Forderungen ungedeckt geblieben sind.

fr_parHtml: Lorsque, faute dâoffres suffisantes, le gage nâa pas pu Ãªtre rÃ©alisÃ© ou que le produit de la rÃ©alisation ne couvre pas la crÃ©ance du crÃ©ancier gagiste poursuivant, il sera dÃ©livrÃ© Ã  ce dernier un certificat dâinsuffisance de gage selon lâart. 158 LP. Aux autres crÃ©anciers gagistes, il sera simplement dÃ©livrÃ© une attestation constatant que leurs crÃ©ances sont demeurÃ©es Ã  dÃ©couvert.

fr_parText: Lorsque, faute dâoffres suffisantes, le gage nâa pas pu Ãatre rÃ©alisÃ© ou que le produit de la rÃ©alisation ne couvre pas la crÃ©ance du crÃ©ancier gagiste poursuivant, il sera dÃ©livrÃ© Ã  ce dernier un certificat dâinsuffisance de gage selon lâart. 158 LP. Aux autres crÃ©anciers gagistes, il sera simplement dÃ©livrÃ© une attestation constatant que leurs crÃ©ances sont demeurÃ©es Ã  dÃ©couvert.

it_parHtml: Se il pegno non Ã¨ stato realizzato per mancanza di unâofferta sufficiente o se il credito del creditore pignoratizio istante non Ã¨ coperto dal ricavo, dovrÃ  essere rilasciato un atto dâinsufficienza di pegno ai sensi dellâarticolo 158 della LEF. Agli altri creditori pignoratizi sarÃ  rilasciata una dichiarazione constatante solo che le loro pretese sono rimaste scoperte.

it_parText: Se il pegno non Ã ̈ stato realizzato per mancanza di unâofferta sufficiente o se il credito del creditore pignoratizio istante non Ã ̈ coperto dal ricavo, dovrÃ  essere rilasciato un atto dâinsufficienza di pegno ai sensi dellâarticolo 158 della LEF. Agli altri creditori pignoratizi sarÃ  rilasciata una dichiarazione constatante solo che le loro pretese sono rimaste scoperte.


de_parHtml: Ist fÃ¼r eine vor der BestÃ¤tigung eines Nachlassvertrages entstandene Pfandforderung gestÃ¼tzt auf eine nach diesem Zeitpunkt vorgenommene Pfandverwertung dem GlÃ¤ubiger ein Pfandausfallschein zugestellt worden, so findet Artikel 158 Absatz 2 SchKG keine Anwendung. Eine Betreibung fÃ¼r die ungedeckt gebliebene Forderung ist demnach auch binnen Monatsfrist nur mit Zustellung eines neuen Zahlungsbefehls zulÃ¤ssig, es sei denn, dass der Schuldner gegen die ohne vorangegangenes Einleitungsverfahren fortgefÃ¼hrte Betreibung binnen zehn Tagen seit der Vornahme der PfÃ¤ndung oder der Zustellung der Konkursandrohung keine Beschwerde erhoben hat.

de_parText: Ist fÃ1⁄4r eine vor der BestÃ¤tigung eines Nachlassvertrages entstandene Pfandforderung gestÃ1⁄4tzt auf eine nach diesem Zeitpunkt vorgenommene Pfandverwertung dem GlÃ¤ubiger ein Pfandausfallschein zugestellt worden, so findet Artikel 158 Absatz 2 SchKG keine Anwendung. Eine Betreibung fÃ1⁄4r die ungedeckt gebliebene Forderung ist demnach auch binnen Monatsfrist nur mit Zustellung eines neuen Zahlungsbefehls zulÃ¤ssig, es sei denn, dass der Schuldner gegen die ohne vorangegangenes Einleitungsverfahren fortgefÃ1⁄4hrte Betreibung binnen zehn Tagen seit der Vornahme der PfÃ¤ndung oder der Zustellung der Konkursandrohung keine Beschwerde erhoben hat.

fr_parHtml: Lâart. 158, al. 2, LP nâest pas applicable, lorsque lâacte dâinsuffisance de gage a Ã©tÃ© dÃ©livrÃ© au crÃ©ancier, aprÃ¨s rÃ©alisation postÃ©rieure Ã  lâhomologation dâun concordat, pour une crÃ©ance garantie par gage antÃ©rieure au concordat. MÃªme sâil agit dans le mois, le crÃ©ancier ne peut intenter une poursuite Ã  raison de cette crÃ©ance quâÃ  condition de faire notifier un nouveau commandement de payer; le vice de la poursuite intentÃ©e sans notification dâun nouveau commandement de payer est toutefois couvert, si le dÃ©biteur a omis de porter plainte dans les dix jours dÃ¨s la saisie ou dÃ¨s la commination de faillite.

fr_parText: Lâart. 158, al. 2, LP nâest pas applicable, lorsque lâacte dâinsuffisance de gage a Ã©tÃ© dÃ©livrÃ© au crÃ©ancier, aprÃ ̈s rÃ©alisation postÃ©rieure Ã  lâhomologation dâun concordat, pour une crÃ©ance garantie par gage antÃ©rieure au concordat. MÃame sâil agit dans le mois, le crÃ©ancier ne peut intenter une poursuite Ã  raison de cette crÃ©ance quâÃ  condition de faire notifier un nouveau commandement de payer; le vice de la poursuite intentÃ©e sans notification dâun nouveau commandement de payer est toutefois couvert, si le dÃ©biteur a omis de porter plainte dans les dix jours dÃ ̈s la saisie ou dÃ ̈s la commination de faillite.

it_parHtml: Lâarticolo 158 capoverso 2 della LEF non Ã¨ applicabile, se lâatto di insufficienza di pegno Ã¨ stato rilasciato al creditore in base ad una realizzazione del pegno avvenuta dopo lâomologazione di un concordato per un credito garantito da pegno ad essa anteriore. AncorchÃ¨ promossa entro un mese, lâesecuzione per il credito scoperto non sarÃ  ammissibile se non Ã¨ preceduta dalla notifica di un nuovo precetto esecutivo, a meno che il creditore abbia omesso di aggravarsene entro il termine di dieci giorni a contare dal pignoramento o dalla notifica della comminatoria di fallimento.

it_parText: Lâarticolo 158 capoverso 2 della LEF non Ã ̈ applicabile, se lâatto di insufficienza di pegno Ã ̈ stato rilasciato al creditore in base ad una realizzazione del pegno avvenuta dopo lâomologazione di un concordato per un credito garantito da pegno ad essa anteriore. AncorchÃ ̈ promossa entro un mese, lâesecuzione per il credito scoperto non sarÃ  ammissibile se non Ã ̈ preceduta dalla notifica di un nuovo precetto esecutivo, a meno che il creditore abbia omesso di aggravarsene entro il termine di dieci giorni a contare dal pignoramento o dalla notifica della comminatoria di fallimento.


fr_parHtml: La rÃ©alisation dâimmeubles dans la faillite est rÃ©glÃ©e par les dispositions de lâordonnance du 13 juillet 1911 sur lâadministration des offices de faillite (OAOF)163, sous rÃ©serve des adjonctions et des modifications rÃ©sultant des dispositions suivantes.

fr_parText: La rÃ©alisation dâimmeubles dans la faillite est rÃ©glÃ©e par les dispositions de lâordonnance du 13 juillet 1911 sur lâadministration des offices de faillite (OAOF), sous rÃ©serve des adjonctions et des modifications rÃ©sultant des dispositions suivantes.


it_parHtml: La realizzazione dei fondi nella procedura di fallimento Ã¨ regolata dalle disposizioni del regolamento del 13 luglio 1911171 concernente lâamministrazione degli uffici dei fallimenti (RUF), colle modificazioni ed integrazioni seguenti.

it_parText: La realizzazione dei fondi nella procedura di fallimento Ã ̈ regolata dalle disposizioni del regolamento del 13 luglio 1911 concernente lâamministrazione degli uffici dei fallimenti (RUF), colle modificazioni ed integrazioni seguenti.


de_parHtml: FÃ¼r die Verwertung von GrundstÃ¼cken im Konkursverfahren gelten die Vorschriften der Verordnung vom 13. Juli 1911188 Ã¼ber die GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung der KonkursÃ¤mter (KOV), mit den aus den nachstehenden Bestimmungen sich ergebenden ErgÃ¤nzungen und Ãnderungen.

de_parText: FÃ1⁄4r die Verwertung von GrundstÃ1⁄4cken im Konkursverfahren gelten die Vorschriften der Verordnung vom 13. Juli 1911 Ã1⁄4ber die GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung der KonkursÃ¤mter (KOV), mit den aus den nachstehenden Bestimmungen sich ergebenden ErgÃ¤nzungen und Ãnderungen.


de_parHtml: 1 Im Anschluss an die Konkurspublikation (Art. 232 SchKG) sind die Inhaber von Dienstbarkeiten, die unter dem frÃ¼heren kantonalen Recht ohne Eintragung entstanden und noch nicht im Grundbuch eingetragen sind, ausdrÃ¼cklich aufzufordern, diese Rechte innert einem Monat beim Konkursamt unter Einlegung allfÃ¤lliger Beweismittel anzumelden.189

de_parText: Im Anschluss an die Konkurspublikation (Art. 232 SchKG) sind die Inhaber von Dienstbarkeiten, die unter dem frÃ1⁄4heren kantonalen Recht ohne Eintragung entstanden und noch nicht im Grundbuch eingetragen sind, ausdrÃ1⁄4cklich aufzufordern, diese Rechte innert einem Monat beim Konkursamt unter Einlegung allfÃ¤lliger Beweismittel anzumelden.

fr_parHtml: 1 La publication de la faillite (art. 232 LP) sera accompagnÃ©e dâun avis aux titulaires de servitudes qui sous lâempire de lâancien droit ont pris naissance sans inscription et qui nâont pas encore Ã©tÃ© inscrites au registre foncier; ils seront sommÃ©s de produire leurs droits Ã  lâoffice des faillites dans le dÃ©lai dâun mois, en joignant Ã  cette production leurs Ã©ventuels moyens de preuve.164

it_parHtml: 1 La pubblicazione del fallimento (art. 232 LEF) sarÃ  accompagnata dallâingiunzione che i titolari di servitÃ¹, sorte sotto lâimperio dellâantico diritto e non ancora iscritte nel Registro fondiario, sono tenuti ad insinuare le loro pretese, corredate di eventuali mezzi di prova, presso lâufficio dei fallimenti entro un mese.172

it_parText: La pubblicazione del fallimento (art. 232 LEF) sarÃ  accompagnata dallâingiunzione che i titolari di servitÃ1, sorte sotto lâimperio dellâantico diritto e non ancora iscritte nel Registro fondiario, sono tenuti ad insinuare le loro pretese, corredate di eventuali mezzi di prova, presso lâufficio dei fallimenti entro un mese.


de_parHtml: 2 Die Aufforderung erfolgt mit genauer Bezeichnung des Gemeinschuldners und des zu verwertenden GrundstÃ¼ckes und mit der in Artikel 29 Absatz 3 hiervor bestimmten Androhung.

de_parText: Die Aufforderung erfolgt mit genauer Bezeichnung des Gemeinschuldners und des zu verwertenden GrundstÃ1⁄4ckes und mit der in Artikel 29 Absatz 3 hiervor bestimmten Androhung.

fr_parHtml: 2 Lâavis renfermera la dÃ©signation exacte du failli et de lâimmeuble Ã  rÃ©aliser, ainsi que la commination prÃ©vue Ã  lâart. 29, al. 3 ci-dessus.

it_parHtml: 2 Lâingiunzione deve indicare esattamente il debitore, il fondo da realizzarsi e contenere la comminatoria prevista dallâarticolo 29 capoverso 3.


de_parText: â¦

fr_parText: â¦

it_parText: â¦


de_parHtml: Sofort nach Empfang des Konkurserkenntnisses hat das Konkursamt an die allfÃ¤lligen Mieter und PÃ¤chter eines im Eigentum des Gemeinschuldners stehenden GrundstÃ¼ckes von der KonkurserÃ¶ffnung schriftliche Anzeige zu machen und sie aufzufordern, die von nun an fÃ¤llig werdenden Miet- und Pachtzinse unter Hinweis auf die Gefahr der Doppelzahlung an das Konkursamt zu bezahlen.

de_parText: Sofort nach Empfang des Konkurserkenntnisses hat das Konkursamt an die allfÃ¤lligen Mieter und PÃ¤chter eines im Eigentum des Gemeinschuldners stehenden GrundstÃ1⁄4ckes von der KonkurserÃ¶ffnung schriftliche Anzeige zu machen und sie aufzufordern, die von nun an fÃ¤llig werdenden Miet- und Pachtzinse unter Hinweis auf die Gefahr der Doppelzahlung an das Konkursamt zu bezahlen.

fr_parHtml: SitÃ´t aprÃ¨s avoir reÃ§u le prononcÃ© de faillite, lâoffice donnera par Ã©crit avis de la dÃ©claration de faillite aux locataires et fermiers dâimmeubles appartenant au failli et il les invitera Ã  payer dorÃ©navant en mains de lâoffice les loyers et fermages qui viendront Ã  Ã©chÃ©ance, sâils ne veulent pas avoir Ã  payer Ã  double.

fr_parText: SitÃ ́t aprÃ ̈s avoir reÃ§u le prononcÃ© de faillite, lâoffice donnera par Ã©crit avis de la dÃ©claration de faillite aux locataires et fermiers dâimmeubles appartenant au failli et il les invitera Ã  payer dorÃ©navant en mains de lâoffice les loyers et fermages qui viendront Ã  Ã©chÃ©ance, sâils ne veulent pas avoir Ã  payer Ã  double.

it_parHtml: Appena ricevuta la dichiarazione di fallimento, lâufficio dei fallimenti avviserÃ  per iscritto gli inquilini ed affittuari di un fondo di proprietÃ  del debitore che, a scanso del pericolo di un doppio pagamento, essi dovranno dâora innanzi pagare le pigioni e gli affitti solo in mano dellâufficio.


de_parHtml: 1 Zur Feststellung der auf dem GrundstÃ¼cke haftenden beschrÃ¤nkten dinglichen Rechte (Pfandrechte, Dienstbarkeiten, Grundlasten, Vorkaufs-, Kaufs-, RÃ¼ckkaufs-, Miet- und Pachtrechte usw.) gemÃ¤ss Artikel 58 Absatz 2 KOV191 Ã¼ber die GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung der KonkursÃ¤mter ist ein besonderes Verzeichnis sÃ¤mtlicher auf den einzelnen GrundstÃ¼cken haftender Forderungen sowie aller andern bei der Steigerung dem Erwerber zu Ã¼berbindenden dinglichen Belastungen, soweit sie nicht von Gesetzes wegen bestehen und Ã¼bergehen, anzufertigen, welches auch die genaue Bezeichnung der GegenstÃ¤nde (GrundstÃ¼cke und ZugehÃ¶r), auf die sich die einzelnen Lasten beziehen, enthalten muss.

de_parText: Zur Feststellung der auf dem GrundstÃ1⁄4cke haftenden beschrÃ¤nkten dinglichen Rechte (Pfandrechte, Dienstbarkeiten, Grundlasten, Vorkaufs-, Kaufs-, RÃ1⁄4ckkaufs-, Miet- und Pachtrechte usw.) gemÃ¤ss Artikel 58 Absatz 2 KOV Ã1⁄4ber die GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung der KonkursÃ¤mter ist ein besonderes Verzeichnis sÃ¤mtlicher auf den einzelnen GrundstÃ1⁄4cken haftender Forderungen sowie aller andern bei der Steigerung dem Erwerber zu Ã1⁄4berbindenden dinglichen Belastungen, soweit sie nicht von Gesetzes wegen bestehen und Ã1⁄4bergehen, anzufertigen, welches auch die genaue Bezeichnung der GegenstÃ¤nde (GrundstÃ1⁄4cke und ZugehÃ¶r), auf die sich die einzelnen Lasten beziehen, enthalten muss.

fr_parHtml: 1 Afin de constater, conformÃ©ment Ã  lâart. 58, al. 2 OAOF166, les droits rÃ©els existant sur les immeubles du failli (droits de gage, servitudes, charges fonciÃ¨res, droits de prÃ©emption, dâemption et de rÃ©mÃ©rÃ©, baux Ã  ferme et Ã  loyer, etc.), il sera dressÃ© pour chaque immeuble un Ã©tat spÃ©cial de toutes les crÃ©ances garanties par lâimmeuble, ainsi que de toutes les charges rÃ©elles qui devront Ãªtre dÃ©lÃ©guÃ©es Ã  lâadjudicataire de lâimmeuble, Ã  lâexclusion toutefois des charges qui prennent naissance et sont transfÃ©rÃ©es en vertu de la loi elle-mÃªme; cet Ã©tat contiendra aussi la dÃ©signation exacte des objets (immeubles et accessoires) auxquels se rapporte chaque charge.

fr_parText: Afin de constater, conformÃ©ment Ã  lâart. 58, al. 2 OAOF, les droits rÃ©els existant sur les immeubles du failli (droits de gage, servitudes, charges fonciÃ ̈res, droits de prÃ©emption, dâemption et de rÃ©mÃ©rÃ©, baux Ã  ferme et Ã  loyer, etc.), il sera dressÃ© pour chaque immeuble un Ã©tat spÃ©cial de toutes les crÃ©ances garanties par lâimmeuble, ainsi que de toutes les charges rÃ©elles qui devront Ãatre dÃ©lÃ©guÃ©es Ã  lâadjudicataire de lâimmeuble, Ã  lâexclusion toutefois des charges qui prennent naissance et sont transfÃ©rÃ©es en vertu de la loi elle-mÃame; cet Ã©tat contiendra aussi la dÃ©signation exacte des objets (immeubles et accessoires) auxquels se rapporte chaque charge.

it_parHtml: 1 Onde verificare a stregua dellâarticolo 58 capoverso 2 RUF174 i diritti reali frazionari (servitÃ¹, oneri fondiari, diritti di pegno, di prelazione, di compera, di ricupero, pigioni ed affitti, ecc.) costituiti sul fondo, sarÃ  compilato per ogni fondo un elenco speciale di tutti i crediti garantiti da esso e di tutti gli altri aggravi reali che allâincanto dovranno essere accollati al deliberatario, ad esclusione degli oneri reali che esistono e passano allâaggiudicatario per virtÃ¹ di legge. Lâelenco conterrÃ  pure lâindicazione esatta degli oggetti (fondi ed accessori), ai quali i singoli oneri si riferiscono.

it_parText: Onde verificare a stregua dellâarticolo 58 capoverso 2 RUF i diritti reali frazionari (servitÃ1, oneri fondiari, diritti di pegno, di prelazione, di compera, di ricupero, pigioni ed affitti, ecc.) costituiti sul fondo, sarÃ  compilato per ogni fondo un elenco speciale di tutti i crediti garantiti da esso e di tutti gli altri aggravi reali che allâincanto dovranno essere accollati al deliberatario, ad esclusione degli oneri reali che esistono e passano allâaggiudicatario per virtÃ1 di legge. Lâelenco conterrÃ  pure lâindicazione esatta degli oggetti (fondi ed accessori), ai quali i singoli oneri si riferiscono.


de_parHtml: 2 Diese Lastenverzeichnisse bilden einen Bestandteil des Kollokationsplanes. Anstelle der AuffÃ¼hrung der grundpfandgesicherten Forderungen ist im Kollokationsplan auf die bestehenden besonderen Verzeichnisse zu verweisen.192

de_parText: Diese Lastenverzeichnisse bilden einen Bestandteil des Kollokationsplanes. Anstelle der AuffÃ1⁄4hrung der grundpfandgesicherten Forderungen ist im Kollokationsplan auf die bestehenden besonderen Verzeichnisse zu verweisen.

fr_parHtml: 2 Ces Ã©tats des charges forment partie intÃ©grante de lâÃ©tat de collocation. Au lieu dâÃ©numÃ©rer les crÃ©ances garanties par gage, lâÃ©tat de collocation se rÃ©fÃ©rera Ã  cet Ã©gard aux Ã©tats spÃ©ciaux.

it_parHtml: 2 Questi elenchi formano parte integrante della graduatoria, che farÃ  riferimento ad essi senza designare singolarmente i crediti garantiti da pegno.


de_parHtml: 1 Forderungen, fÃ¼r welche EigentÃ¼merpfandtitel als FaustpfÃ¤nder haften, sind als faustpfandgesichert zu kollozieren, wÃ¤hrend die verpfÃ¤ndeten Pfandtitel mit dem Betrag der zugelassenen Faustpfandforderung unter die grundpfandgesicherten Forderungen aufzunehmen sind, unter Verweisung auf die Faustpfandkollokation.

de_parText: Forderungen, fÃ1⁄4r welche EigentÃ1⁄4merpfandtitel als FaustpfÃ¤nder haften, sind als faustpfandgesichert zu kollozieren, wÃ¤hrend die verpfÃ¤ndeten Pfandtitel mit dem Betrag der zugelassenen Faustpfandforderung unter die grundpfandgesicherten Forderungen aufzunehmen sind, unter Verweisung auf die Faustpfandkollokation.

fr_parHtml: 1 Les crÃ©ances garanties par le nantissement de titres de gage crÃ©Ã©s au nom du propriÃ©taire lui-mÃªme seront colloquÃ©es comme garanties par gage mobilier, tandis que les titres de gage donnÃ©s en nantissement seront inscrits au nombre des crÃ©ances garanties par gage immobilier pour le montant pour lequel la crÃ©ance garantie par nantissement a Ã©tÃ© colloquÃ©e, mention Ã©tant faite dâailleurs de la collocation du gage mobilier.

fr_parText: Les crÃ©ances garanties par le nantissement de titres de gage crÃ©Ã©s au nom du propriÃ©taire lui-mÃame seront colloquÃ©es comme garanties par gage mobilier, tandis que les titres de gage donnÃ©s en nantissement seront inscrits au nombre des crÃ©ances garanties par gage immobilier pour le montant pour lequel la crÃ©ance garantie par nantissement a Ã©tÃ© colloquÃ©e, mention Ã©tant faite dâailleurs de la collocation du gage mobilier.

it_parHtml: 1 I crediti garantiti da pegno sopra titoli ipotecari eretti al nome del proprietario del fondo saranno collocati come crediti garantiti da pegno manuale. I titoli costituiti in pegno invece saranno collocati come crediti ipotecari per lâimporto per il quale venne riconosciuto il manuale, con riferimento alla sua collocazione nella graduatoria.


de_parHtml: 2 Ist eine faustpfandgesicherte Forderung kleiner als der verpfÃ¤ndete Grundpfandtitel, so ist der Mehrbetrag nicht als Grundpfand zu kollozieren.

fr_parHtml: 2 Si la crÃ©ance garantie par gage mobilier est infÃ©rieure au montant du titre de gage immobilier qui a Ã©tÃ© donnÃ© en nantissement, la diffÃ©rence ne sera pas colloquÃ©e comme gage immobilier.

it_parHtml: 2 Se il credito garantito da pegno manuale Ã¨ inferiore allâimporto del titolo del pegno immobiliare che lâassiste, lâeccedenza non sarÃ  collocata come pegno immobiliare.

it_parText: Se il credito garantito da pegno manuale Ã ̈ inferiore allâimporto del titolo del pegno immobiliare che lâassiste, lâeccedenza non sarÃ  collocata come pegno immobiliare.


de_parHtml: 1 Die KurrentglÃ¤ubiger sind zur Anfechtung der Lastenverzeichnisse Ã¼ber die GrundstÃ¼cke (Art. 125 hiervor) nicht berechtigt, soweit es sich nur um die Frage des Vorranges eines PfandglÃ¤ubigers vor dem andern handelt, und sie kÃ¶nnen sich auch nicht einer solchen von einem PfandglÃ¤ubiger gegen einen andern angestrengten Kollokationsklage anschliessen.

de_parText: Die KurrentglÃ¤ubiger sind zur Anfechtung der Lastenverzeichnisse Ã1⁄4ber die GrundstÃ1⁄4cke (Art. 125 hiervor) nicht berechtigt, soweit es sich nur um die Frage des Vorranges eines PfandglÃ¤ubigers vor dem andern handelt, und sie kÃ¶nnen sich auch nicht einer solchen von einem PfandglÃ¤ubiger gegen einen andern angestrengten Kollokationsklage anschliessen.

fr_parHtml: 1 Les crÃ©anciers chirographaires nâont pas le droit dâattaquer les Ã©tats des charges des immeubles (art. 125 ci-dessus) en tant quâil ne sâagit que de la question du rang prÃ©fÃ©rable dâun crÃ©ancier gagiste par rapport Ã  un autre et ils ne peuvent pas non plus intervenir au procÃ¨s intentÃ© Ã  cet Ã©gard par un crÃ©ancier gagiste Ã  un autre.

fr_parText: Les crÃ©anciers chirographaires nâont pas le droit dâattaquer les Ã©tats des charges des immeubles (art. 125 ci-dessus) en tant quâil ne sâagit que de la question du rang prÃ©fÃ©rable dâun crÃ©ancier gagiste par rapport Ã  un autre et ils ne peuvent pas non plus intervenir au procÃ ̈s intentÃ© Ã  cet Ã©gard par un crÃ©ancier gagiste Ã  un autre.

it_parHtml: 1 I creditori chirografari non hanno veste per contestare gli elenchi degli oneri (art. 125) in quanto la contestazione non riguardi che il diritto di prioritÃ  di grado di un creditore pignoratizio su di un altro, nÃ¨ per intervenire in una siffatta contestazione promossa da un creditore pignoratizio verso un altro.

it_parText: I creditori chirografari non hanno veste per contestare gli elenchi degli oneri (art. 125) in quanto la contestazione non riguardi che il diritto di prioritÃ  di grado di un creditore pignoratizio su di un altro, nÃ ̈ per intervenire in una siffatta contestazione promossa da un creditore pignoratizio verso un altro.


de_parHtml: 2 Will ein PfandglÃ¤ubiger nur den Rang eines andern bestreiten, so hat er nur gegen diesen und nicht auch gleichzeitig gegen die Masse zu klagen.

fr_parHtml: 2 Lorsquâun crÃ©ancier gagiste entend contester uniquement le rang dâun autre crÃ©ancier gagiste, il ouvrira action Ã  ce dernier et non pas en mÃªme temps Ã  la masse.

fr_parText: Lorsquâun crÃ©ancier gagiste entend contester uniquement le rang dâun autre crÃ©ancier gagiste, il ouvrira action Ã  ce dernier et non pas en mÃame temps Ã  la masse.

it_parHtml: 2 Lâazione del creditore pignoratizio che intende contestare il grado di un altro creditore dovrÃ  essere intentata contro di esso, non contro la massa.


de_parHtml: 1 Wenn nach den EintrÃ¤gen im Grundbuch oder dem Ergebnis des Ã¶ffentlichen Aufrufes (Art. 123 hiervor) Pfandrechte oder andere beschrÃ¤nkte dingliche Rechte an dem GrundstÃ¼ck geltend gemacht werden, so darf die Verwertung (Versteigerung oder Verkauf aus freier Hand), selbst im Falle der Dringlichkeit, erst stattfinden, nachdem das Kollokationsverfahren Ã¼ber diese Rechte durchgefÃ¼hrt und allfÃ¤llige Kollokationsprozesse rechtskrÃ¤ftig erledigt sind.194

de_parText: Wenn nach den EintrÃ¤gen im Grundbuch oder dem Ergebnis des Ã¶ffentlichen Aufrufes (Art. 123 hiervor) Pfandrechte oder andere beschrÃ¤nkte dingliche Rechte an dem GrundstÃ1⁄4ck geltend gemacht werden, so darf die Verwertung (Versteigerung oder Verkauf aus freier Hand), selbst im Falle der Dringlichkeit, erst stattfinden, nachdem das Kollokationsverfahren Ã1⁄4ber diese Rechte durchgefÃ1⁄4hrt und allfÃ¤llige Kollokationsprozesse rechtskrÃ¤ftig erledigt sind.

fr_parHtml: 1 Lorsque, dâaprÃ¨s les inscriptions au registre foncier ou Ã  la suite de la sommation publiÃ©e (art. 123 ci-dessus), des droits de gage ou dâautres droits rÃ©els sur lâimmeuble sont revendiquÃ©s, la vente (aux enchÃ¨res ou de grÃ© Ã  grÃ©) ne peut, mÃªme en cas dâurgence, avoir lieu quâaprÃ¨s que la procÃ©dure de collocation, relativement Ã  ces droits, a Ã©tÃ© observÃ©e et que les procÃ¨s auxquels elle a pu donner lieu ont Ã©tÃ© dÃ©finitivement liquidÃ©s.167

fr_parText: Lorsque, dâaprÃ ̈s les inscriptions au registre foncier ou Ã  la suite de la sommation publiÃ©e (art. 123 ci-dessus), des droits de gage ou dâautres droits rÃ©els sur lâimmeuble sont revendiquÃ©s, la vente (aux enchÃ ̈res ou de grÃ© Ã  grÃ©) ne peut, mÃame en cas dâurgence, avoir lieu quâaprÃ ̈s que la procÃ©dure de collocation, relativement Ã  ces droits, a Ã©tÃ© observÃ©e et que les procÃ ̈s auxquels elle a pu donner lieu ont Ã©tÃ© dÃ©finitivement liquidÃ©s.

it_parHtml: 1 La realizzazione (per incanto od a trattative private) non potrÃ , neppure nei casi dâurgenza, aver luogo prima che siano decise, con sentenza passata in giudicato, le contestazioni relative ai diritti di pegno od altri diritti reali limitati risultanti dalle iscrizioni nel registro fondiario o notificati da terzi (art. 123).


de_parHtml: 2 Ausnahmsweise kÃ¶nnen die AufsichtsbehÃ¶rden die Versteigerung schon vorher bewilligen, wenn keine berechtigten Interessen verletzt werden. In diesem Falle ist in den Steigerungsbedingungen auf einen allfÃ¤llig pendenten Prozess hinzuweisen und eine vorlÃ¤ufige Eintragung im Grundbuch (Art. 961 ZGB195) vorzumerken.

de_parText: Ausnahmsweise kÃ¶nnen die AufsichtsbehÃ¶rden die Versteigerung schon vorher bewilligen, wenn keine berechtigten Interessen verletzt werden. In diesem Falle ist in den Steigerungsbedingungen auf einen allfÃ¤llig pendenten Prozess hinzuweisen und eine vorlÃ¤ufige Eintragung im Grundbuch (Art. 961 ZGB) vorzumerken.

fr_parHtml: 2 Exceptionnellement les autoritÃ©s de surveillance peuvent permettre de vendre dÃ©jÃ  auparavant, lorsque cela nâest de nature Ã  lÃ©ser les intÃ©rÃªts de personne. Dans ce cas, les conditions de vente mentionneront le procÃ¨s pendant et une inscription provisoire sera annotÃ©e au registre foncier (art. 961 CC168).

fr_parText: Exceptionnellement les autoritÃ©s de surveillance peuvent permettre de vendre dÃ©jÃ  auparavant, lorsque cela nâest de nature Ã  lÃ©ser les intÃ©rÃats de personne. Dans ce cas, les conditions de vente mentionneront le procÃ ̈s pendant et une inscription provisoire sera annotÃ©e au registre foncier (art. 961 CC).

it_parHtml: 2 LâautoritÃ  di vigilanza potrÃ  permettere che la realizzazione avvenga prima, se ciÃ² possa farsi senza pregiudizio di interessi legittimi. In questo caso le condizioni dâincanto faranno menzione delle cause pendenti e una iscrizione provvisoria sarÃ  praticata nel registro fondiario (art. 961 CC175).

it_parText: LâautoritÃ  di vigilanza potrÃ  permettere che la realizzazione avvenga prima, se ciÃ2 possa farsi senza pregiudizio di interessi legittimi. In questo caso le condizioni dâincanto faranno menzione delle cause pendenti e una iscrizione provvisoria sarÃ  praticata nel registro fondiario (art. 961 CC).


de_parHtml: 1 In den Spezialanzeigen an die PfandglÃ¤ubiger nach Artikel 257 SchKG (Art. 71 KOV196), ist denjenigen GlÃ¤ubigern, denen nach dem Lastenverzeichnis (Art. 125 hiervor) ein anderes beschrÃ¤nktes dingliches Recht (Dienstbarkeit, Grundlast, Vorkaufsrecht usw.) im Range nachgeht, gleichzeitig anzuzeigen, dass sie binnen zehn Tagen beim Konkursamt schriftlich den doppelten Aufruf des GrundstÃ¼cks im Sinne des Artikels 142 SchKG verlangen kÃ¶nnen, mit der Androhung, dass sonst Verzicht auf dieses Recht angenommen wÃ¼rde.197

de_parText: In den Spezialanzeigen an die PfandglÃ¤ubiger nach Artikel 257 SchKG (Art. 71 KOV), ist denjenigen GlÃ¤ubigern, denen nach dem Lastenverzeichnis (Art. 125 hiervor) ein anderes beschrÃ¤nktes dingliches Recht (Dienstbarkeit, Grundlast, Vorkaufsrecht usw.) im Range nachgeht, gleichzeitig anzuzeigen, dass sie binnen zehn Tagen beim Konkursamt schriftlich den doppelten Aufruf des GrundstÃ1⁄4cks im Sinne des Artikels 142 SchKG verlangen kÃ¶nnen, mit der Androhung, dass sonst Verzicht auf dieses Recht angenommen wÃ1⁄4rde.

fr_parHtml: 1 Dans les avis spÃ©ciaux qui leur seront adressÃ©s conformÃ©ment Ã  lâart. 257 LP (art. 71 OAOF169), les crÃ©anciers dont le droit prime, dâaprÃ¨s lâÃ©tat des charges (art. 125 ci-dessus), un autre droit rÃ©el - servitude, charge fonciÃ¨re, droit de prÃ©emption, etc. - seront informÃ©s quâils peuvent exiger la double mise Ã  prix prÃ©vue Ã  lâart. 142 LP, sâils en font la demande Ã  lâoffice dans les dix jours, faute de quoi ils seraient censÃ©s renoncer Ã  ce droit.170

fr_parText: Dans les avis spÃ©ciaux qui leur seront adressÃ©s conformÃ©ment Ã  lâart. 257 LP (art. 71 OAOF), les crÃ©anciers dont le droit prime, dâaprÃ ̈s lâÃ©tat des charges (art. 125 ci-dessus), un autre droit rÃ©el - servitude, charge fonciÃ ̈re, droit de prÃ©emption, etc. - seront informÃ©s quâils peuvent exiger la double mise Ã  prix prÃ©vue Ã  lâart. 142 LP, sâils en font la demande Ã  lâoffice dans les dix jours, faute de quoi ils seraient censÃ©s renoncer Ã  ce droit.

it_parHtml: 1 Negli avvisi speciali da notificarsi secondo lâarticolo 257 speciale della LEF (art. 71 RUF176), i creditori pignoratizi, che a stregua dellâelenco degli oneri (art. 125) sono al beneficio di un diritto poziore agli oneri reali frazionari (servitÃ¹, onere fondiario, diritto di prelazione ecc.), saranno informati che hanno la facoltÃ  di esigere un doppio turno dâasta a stregua dellâarticolo 142 della LEF, purchÃ© ne facciano istanza per iscritto presso lâufficio entro il termine di dieci giorni, trascorso il quale si riterrÃ  che vi abbiano rinunciato.177

it_parText: Negli avvisi speciali da notificarsi secondo lâarticolo 257 speciale della LEF (art. 71 RUF), i creditori pignoratizi, che a stregua dellâelenco degli oneri (art. 125) sono al beneficio di un diritto poziore agli oneri reali frazionari (servitÃ1, onere fondiario, diritto di prelazione ecc.), saranno informati che hanno la facoltÃ  di esigere un doppio turno dâasta a stregua dellâarticolo 142 della LEF, purchÃ© ne facciano istanza per iscritto presso lâufficio entro il termine di dieci giorni, trascorso il quale si riterrÃ  che vi abbiano rinunciato.


de_parHtml: 2 Spezialanzeigen sind in entsprechender Anwendung von Artikel 30 Absatz 4 hiervor auch den Inhabern gesetzlicher Vorkaufsrechte im Sinne von Artikel 682 AbsÃ¤tze 1 und 2 ZGB198 zuzustellen.199

de_parText: Spezialanzeigen sind in entsprechender Anwendung von Artikel 30 Absatz 4 hiervor auch den Inhabern gesetzlicher Vorkaufsrechte im Sinne von Artikel 682 AbsÃ¤tze 1 und 2 ZGB zuzustellen.

fr_parHtml: 2 ConformÃ©ment Ã  lâart. 30, al. 4, ci-dessus, applicable par analogie, des avis spÃ©ciaux seront adressÃ©s Ã©galement aux titulaires de droits de prÃ©emption lÃ©gaux au sens de lâart. 682, al. 1 et 2 CC171.172

fr_parText: ConformÃ©ment Ã  lâart. 30, al. 4, ci-dessus, applicable par analogie, des avis spÃ©ciaux seront adressÃ©s Ã©galement aux titulaires de droits de prÃ©emption lÃ©gaux au sens de lâart. 682, al. 1 et 2 CC.

it_parHtml: 2 Avvisi speciali saranno inviati, in applicazione analogetica dellâarticolo 30 capoverso 4, ai titolari di diritti legali di prelazione dellâarticolo 682 capoversi 1 e 2 CC178 .179

it_parText: Avvisi speciali saranno inviati, in applicazione analogetica dellâarticolo 30 capoverso 4, ai titolari di diritti legali di prelazione dellâarticolo 682 capoversi 1 e 2 CC .


de_artTitle: Art. 13

de_parHtml: 1 Im Besitze des Schuldners befindliche EigentÃ¼merpfandtitel, die nicht gepfÃ¤ndet wurden, weil sie zur Deckung der in Betreibung gesetzten Forderung nicht ausreichen, sind vom Betreibungsamt fÃ¼r die Dauer der PfÃ¤ndung des GrundstÃ¼ckes in Verwahrung zu nehmen (Art. 68 Abs. 1 Buchst. a hiernach).

de_parText: Im Besitze des Schuldners befindliche EigentÃ1⁄4merpfandtitel, die nicht gepfÃ¤ndet wurden, weil sie zur Deckung der in Betreibung gesetzten Forderung nicht ausreichen, sind vom Betreibungsamt fÃ1⁄4r die Dauer der PfÃ¤ndung des GrundstÃ1⁄4ckes in Verwahrung zu nehmen (Art. 68 Abs. 1 Buchst. a hiernach).

fr_artTitle: Art. 13

fr_parHtml: 1 Si le dÃ©biteur est en possession de titres de gage crÃ©Ã©s sur lâimmeuble au nom du propriÃ©taire lui-mÃªme et sâils nâont pas Ã©tÃ© saisis parce quâils Ã©taient insuffisants pour couvrir la crÃ©ance faisant lâobjet de la poursuite, lâoffice les conservera sous sa garde pendant la durÃ©e de la saisie (art. 68, al. 1, let. a, ci-aprÃ¨s).

fr_parText: Si le dÃ©biteur est en possession de titres de gage crÃ©Ã©s sur lâimmeuble au nom du propriÃ©taire lui-mÃame et sâils nâont pas Ã©tÃ© saisis parce quâils Ã©taient insuffisants pour couvrir la crÃ©ance faisant lâobjet de la poursuite, lâoffice les conservera sous sa garde pendant la durÃ©e de la saisie (art. 68, al. 1, let. a, ci-aprÃ ̈s).

it_artTitle: Art. 13

it_parHtml: 1 Se il debitore Ã¨ in possesso di titoli di pegno eretti sul fondo al proprio nome e che non furono pignorati perchÃ© insufficienti per coprire il credito pel quale ha luogo lâesecuzione, lâufficio li prenderÃ  in custodia finchÃ© dura il pignoramento del fondo (art. 68 cpv. 1 lett. a).

it_parText: Se il debitore Ã ̈ in possesso di titoli di pegno eretti sul fondo al proprio nome e che non furono pignorati perchÃ© insufficienti per coprire il credito pel quale ha luogo lâesecuzione, lâufficio li prenderÃ  in custodia finchÃ© dura il pignoramento del fondo (art. 68 cpv. 1 lett. a).


de_parHtml: 2 Nach PfÃ¤ndung des GrundstÃ¼ckes ist eine PfÃ¤ndung von EigentÃ¼merpfandtiteln ausgeschlossen.24

de_parText: Nach PfÃ¤ndung des GrundstÃ1⁄4ckes ist eine PfÃ¤ndung von EigentÃ1⁄4merpfandtiteln ausgeschlossen.

fr_parHtml: 2 AprÃ¨s la saisie de lâimmeuble, une saisie des titres de gage crÃ©Ã©s au nom du propriÃ©taire est exclue.23

fr_parText: AprÃ ̈s la saisie de lâimmeuble, une saisie des titres de gage crÃ©Ã©s au nom du propriÃ©taire est exclue.

it_parHtml: 2 Una volta pignorato il fondo Ã¨ escluso un pignoramento dei titoli di pegno del proprietario.25

it_parText: Una volta pignorato il fondo Ã ̈ escluso un pignoramento dei titoli di pegno del proprietario.


de_parHtml: 1 Hinsichtlich der Steigerungsbedingungen und der DurchfÃ¼hrung des Steigerungsverfahrens finden die Artikel 45â52, 56â70, 106 Absatz 2, 108 und 110 Absatz 2 hiervor entsprechende Anwendung.200

de_parText: Hinsichtlich der Steigerungsbedingungen und der DurchfÃ1⁄4hrung des Steigerungsverfahrens finden die Artikel 45â52, 56â70, 106 Absatz 2, 108 und 110 Absatz 2 hiervor entsprechende Anwendung.

fr_parHtml: 1 En ce qui concerne les conditions de vente et la procÃ©dure dâenchÃ¨res, les art. 45 Ã  52, 56 Ã  70, 106, al. 2, 108 et 110, al. 2, ci-dessus sont applicables par analogie.173

fr_parText: En ce qui concerne les conditions de vente et la procÃ©dure dâenchÃ ̈res, les art. 45 Ã  52, 56 Ã  70, 106, al. 2, 108 et 110, al. 2, ci-dessus sont applicables par analogie.

it_parHtml: 1 I disposti degli articoli 45 a 52, 56 a 70, 106 capoverso 2, 108 e 110 capoverso 2 sono applicabili alla procedura relativa alle condizioni dâincanto e allâincanto stesso.180


de_parHtml: 2 Die Konkursverwaltung kann sich in den Steigerungsbedingungen auf Grund eines Beschlusses der GlÃ¤ubigerversammlung das Recht vorbehalten, den Zuschlag zu verweigern, falls das HÃ¶chstangebot nicht einen bestimmt zu bezeichnenden Betrag erreicht.201

fr_parHtml: 2 Dans les conditions de vente, lâadministration de la faillite peut, en vertu dâune dÃ©cision conforme de lâassemblÃ©e des crÃ©anciers, se rÃ©server le droit de refuser lâadjudication si lâoffre la plus Ã©levÃ©e est infÃ©rieure Ã  un montant que prÃ©ciseront les conditions de vente.174

it_parHtml: 2 Lâamministrazione del fallimento puÃ², ove vi sia autorizzata da una decisione dellâassemblea dei creditori, riservarsi nelle condizioni dâincanto il diritto di rifiutare lâaggiudicazione nel caso in cui lâofferta maggiore non raggiungesse il prezzo minimo precisato nelle condizioni dâincanto.181

it_parText: Lâamministrazione del fallimento puÃ2, ove vi sia autorizzata da una decisione dellâassemblea dei creditori, riservarsi nelle condizioni dâincanto il diritto di rifiutare lâaggiudicazione nel caso in cui lâofferta maggiore non raggiungesse il prezzo minimo precisato nelle condizioni dâincanto.


de_parHtml: 3 Kommt es in einem solchen Falle nicht zu einem Freihandkauf, so kann in einer nachfolgenden neuen Steigerung auch zugeschlagen werden, wenn der gemÃ¤ss Absatz 2 hiervor bezeichnete Mindestbetrag nicht erreicht wird.202

fr_parHtml: 3 En pareil cas, si lâon nâarrive pas Ã  vendre lâimmeuble de grÃ© Ã  grÃ©, il sera mis Ã  nouveau aux enchÃ¨res et pourra Ãªtre adjugÃ© quand bien mÃªme lâoffre nâatteindrait pas le montant minimum prÃ©cisÃ© conformÃ©ment Ã  lâal. 2 ci-dessus.175

fr_parText: En pareil cas, si lâon nâarrive pas Ã  vendre lâimmeuble de grÃ© Ã  grÃ©, il sera mis Ã  nouveau aux enchÃ ̈res et pourra Ãatre adjugÃ© quand bien mÃame lâoffre nâatteindrait pas le montant minimum prÃ©cisÃ© conformÃ©ment Ã  lâal. 2 ci-dessus.

it_parHtml: 3 In tal caso, se la vendita non ha luogo a trattative private, in un nuovo incanto, lâaggiudicazione potrÃ  essere pronunciata anche al di sotto del prezzo minimo precisato giusta il capoverso 2.182


de_parHtml: 4 Die Bestimmung des Artikels 135 Absatz 1 Satz 2 SchKG findet im Konkursverfahren keine Anwendung.

fr_parHtml: 4 La disposition de lâart. 135, al. 1, 2e phrase, LP, nâest pas applicable en matiÃ¨re de faillite.

fr_parText: La disposition de lâart. 135, al. 1, 2 phrase, LP, nâest pas applicable en matiÃ ̈re de faillite.

it_parHtml: 4 Il disposto dellâarticolo 135 capoverso 1 periodo 2 della LEF non e applicabile in tema di fallimento.


de_artTitle: Art. 130a

de_parHtml: 1 Umfasst die Konkursmasse einen Miteigentumsanteil an einem GrundstÃ¼ck, so gilt Artikel 73 hiervor fÃ¼r den nach Artikel 26 KOV204 einzuholenden Grundbuchauszug entsprechend.205

de_parText: Umfasst die Konkursmasse einen Miteigentumsanteil an einem GrundstÃ1⁄4ck, so gilt Artikel 73 hiervor fÃ1⁄4r den nach Artikel 26 KOV einzuholenden Grundbuchauszug entsprechend.

fr_artTitle: Art. 130a

fr_parHtml: 1 Lorsque la masse en faillite comprend une part de copropriÃ©tÃ© sur un immeuble, lâart. 73 ci-dessus est applicable par analogie en ce qui concerne lâextrait du registre foncier qui doit Ãªtre demandÃ© en vertu de lâart. 26 OAOF177.178

fr_parText: Lorsque la masse en faillite comprend une part de copropriÃ©tÃ© sur un immeuble, lâart. 73 ci-dessus est applicable par analogie en ce qui concerne lâextrait du registre foncier qui doit Ãatre demandÃ© en vertu de lâart. 26 OAOF.

it_artTitle: Art. 130a

it_parHtml: 1 Se la massa fallimentare comprende una quota di comproprietÃ  su di un fondo, lâarticolo 73 Ã¨ applicabile per analogia per quanto concerne lâestratto del registro fondiario che deve essere richiesto giusta lâarticolo 26 RUF184.

it_parText: Se la massa fallimentare comprende una quota di comproprietÃ  su di un fondo, lâarticolo 73 Ã ̈ applicabile per analogia per quanto concerne lâestratto del registro fondiario che deve essere richiesto giusta lâarticolo 26 RUF.


de_parHtml: 2 Die Aufforderung zur Anmeldung von Dienstbarkeiten, die unter dem frÃ¼heren kantonalen Recht ohne Eintragung in die Ã¶ffentlichen BÃ¼cher entstanden und noch nicht eingetragen sind (Art. 123 hiervor), ist an die Inhaber solcher Dienstbarkeiten am GrundstÃ¼ck selbst und im Falle von Stockwerkeigentum, das vom frÃ¼heren kantonalen Recht beherrscht wird (Art. 20bis SchlT/ZGB206), auch an die Inhaber solcher Dienstbarkeiten an dem zur Konkursmasse gehÃ¶renden Stockwerk zu richten.

de_parText: Die Aufforderung zur Anmeldung von Dienstbarkeiten, die unter dem frÃ1⁄4heren kantonalen Recht ohne Eintragung in die Ã¶ffentlichen BÃ1⁄4cher entstanden und noch nicht eingetragen sind (Art. 123 hiervor), ist an die Inhaber solcher Dienstbarkeiten am GrundstÃ1⁄4ck selbst und im Falle von Stockwerkeigentum, das vom frÃ1⁄4heren kantonalen Recht beherrscht wird (Art. 20bis SchlT/ZGB), auch an die Inhaber solcher Dienstbarkeiten an dem zur Konkursmasse gehÃ¶renden Stockwerk zu richten.

fr_parHtml: 2 La sommation dâannoncer les servitudes qui ont pris naissance, sous lâempire de lâancien droit cantonal, sans inscription dans les registres publics et nâont pas encore Ã©tÃ© inscrites (art. 123 ci-dessus) doit Ãªtre adressÃ©e aux titulaires de telles servitudes grevant lâimmeuble lui-mÃªme et, en cas de propriÃ©tÃ© par Ã©tages rÃ©gie par lâancien droit cantonal (art. 20bis tit. fin. CC179), Ã©galement aux titulaires de telles servitudes grevant lâÃ©tage compris dans la masse en faillite.

fr_parText: La sommation dâannoncer les servitudes qui ont pris naissance, sous lâempire de lâancien droit cantonal, sans inscription dans les registres publics et nâont pas encore Ã©tÃ© inscrites (art. 123 ci-dessus) doit Ãatre adressÃ©e aux titulaires de telles servitudes grevant lâimmeuble lui-mÃame et, en cas de propriÃ©tÃ© par Ã©tages rÃ©gie par lâancien droit cantonal (art. 20 tit. fin. CC), Ã©galement aux titulaires de telles servitudes grevant lâÃ©tage compris dans la masse en faillite.

it_parHtml: 2 La diffida di notificare le servitÃ¹ sorte senza iscrizione nei pubblici registri sotto lâimpero del vecchio diritto cantonale e non ancora iscritte (art. 123) deve essere inviata pure ai titolari di servitÃ¹ gravanti lâintero fondo e, nel caso della proprietÃ  per piani retta dal vecchio diritto cantonale (art. 20bis  del Titolo finale CC185), pure ai titolari di tali servitÃ¹ gravanti il piano appartenente alla massa fallimentare.

it_parText: La diffida di notificare le servitÃ1 sorte senza iscrizione nei pubblici registri sotto lâimpero del vecchio diritto cantonale e non ancora iscritte (art. 123) deve essere inviata pure ai titolari di servitÃ1 gravanti lâintero fondo e, nel caso della proprietÃ  per piani retta dal vecchio diritto cantonale (art. 20 del Titolo finale CC), pure ai titolari di tali servitÃ1 gravanti il piano appartenente alla massa fallimentare.


de_artTitle: Art. 130b

de_parHtml: 1 Die KonkurserÃ¶ffnung ist neben den am Miteigentumsanteil des Gemeinschuldners pfandberechtigten GlÃ¤ubigern auch den GlÃ¤ubigern anzuzeigen, denen das GrundstÃ¼ck als Ganzes verpfÃ¤ndet ist, doch sind diese nicht zur Einreichung der Pfandtitel aufzufordern.

de_parText: Die KonkurserÃ¶ffnung ist neben den am Miteigentumsanteil des Gemeinschuldners pfandberechtigten GlÃ¤ubigern auch den GlÃ¤ubigern anzuzeigen, denen das GrundstÃ1⁄4ck als Ganzes verpfÃ¤ndet ist, doch sind diese nicht zur Einreichung der Pfandtitel aufzufordern.

fr_artTitle: Art. 130b

fr_parHtml: 1 Lâouverture de la faillite sera communiquÃ©e non seulement aux crÃ©anciers au bÃ©nÃ©fice de droits de gage sur la part de copropriÃ©tÃ© du failli, mais aussi aux crÃ©anciers au bÃ©nÃ©fice de droits de gage sur lâimmeuble entier. Toutefois, ces derniers ne seront pas sommÃ©s de prÃ©senter leur titre de gage.

it_artTitle: Art. 130b

it_parHtml: 1 Lâapertura del fallimento sarÃ  resa nota non solo ai creditori al beneficio di un diritto di pegno sulla quota di proprietÃ  del fallito ma anche ai creditori al beneficio di un pegno sullâintero fondo; questi ultimi non devono perÃ² essere diffidati di presentare il loro titolo di pegno.

it_parText: Lâapertura del fallimento sarÃ  resa nota non solo ai creditori al beneficio di un diritto di pegno sulla quota di proprietÃ  del fallito ma anche ai creditori al beneficio di un pegno sullâintero fondo; questi ultimi non devono perÃ2 essere diffidati di presentare il loro titolo di pegno.


de_parHtml: 2 Hat der Gemeinschuldner einen Miteigentumsanteil an einem GrundstÃ¼ck, das einen Ertrag abwirft, so gilt Artikel 23a Buchstabe c Satz 1 hiervor entsprechend.

de_parText: Hat der Gemeinschuldner einen Miteigentumsanteil an einem GrundstÃ1⁄4ck, das einen Ertrag abwirft, so gilt Artikel 23a Buchstabe c Satz 1 hiervor entsprechend.

fr_parHtml: 2 Lorsque le failli est copropriÃ©taire dâun immeuble qui rapporte des produits, lâart. 23a, let. c, 1re phrase, ci-dessus est applicable par analogie.

fr_parText: Lorsque le failli est copropriÃ©taire dâun immeuble qui rapporte des produits, lâart. 23a, let. c, 1 phrase, ci-dessus est applicable par analogie.

it_parHtml: 2 Se il fallito Ã¨ comproprietario di un fondo che fornisce reddito, lâarticolo 23a lettera c prima frase si applica per analogia.

it_parText: Se il fallito Ã ̈ comproprietario di un fondo che fornisce reddito, lâarticolo 23a lettera c prima frase si applica per analogia.


de_parHtml: 3 Auf die Verwaltung ist Artikel 23c Absatz 1 hiervor sinngemÃ¤ss anwendbar.

fr_parHtml: 3 Lâart. 23c, al. 1, ci-dessus sâapplique par analogie Ã  lâadministration.

it_parHtml: 3 Allâamministrazione Ã¨ applicabile per analogia lâarticolo 23c capoverso 1.

it_parText: Allâamministrazione Ã ̈ applicabile per analogia lâarticolo 23c capoverso 1.


de_artTitle: Art. 130c

de_parHtml: 1 Im Lastenverzeichnis (Art. 125 hiervor) sind nicht nur die Belastungen des Anteils, sondern auch diejenigen des GrundstÃ¼cks selbst aufzufÃ¼hren, und zwar getrennt.

de_parText: Im Lastenverzeichnis (Art. 125 hiervor) sind nicht nur die Belastungen des Anteils, sondern auch diejenigen des GrundstÃ1⁄4cks selbst aufzufÃ1⁄4hren, und zwar getrennt.

fr_artTitle: Art. 130c

fr_parHtml: 1 Les charges qui grÃ¨vent la part de copropriÃ©tÃ© et celles qui grÃ¨vent lâimmeuble entier seront portÃ©es sÃ©parÃ©ment Ã  lâÃ©tat des charges (art. 125 ci-dessus).

fr_parText: Les charges qui grÃ ̈vent la part de copropriÃ©tÃ© et celles qui grÃ ̈vent lâimmeuble entier seront portÃ©es sÃ©parÃ©ment Ã  lâÃ©tat des charges (art. 125 ci-dessus).

it_artTitle: Art. 130c

it_parHtml: 1 Nellâelenco degli oneri (art. 125) saranno indicati separatamente gli oneri che gravano la singola quota di comproprietÃ  e quelli che gravano lâintero fondo.


de_parHtml: 2 Pfandforderungen, die das GrundstÃ¼ck als ganzes belasten, sind mit dem auf den Gemeinschuldner entfallenden Teilbetrag, bei Solidarhaftung des Gemeinschuldners mit ihrem Gesamtbetrag, als ungesicherte Forderungen zu kollozieren (Art. 61 Abs. 1 KOV209); dies fÃ¼r den Fall, dass die Einigungsverhandlungen nach Artikel 130e hiernach und Artikel 73e hiervor sowie die Versteigerung des Miteigentumsanteils des Gemeinschuldners zu den nach Artikel 130f hiernach und Artikel 73g hiervor geltenden Bedingungen ergebnislos bleiben.210

de_parText: Pfandforderungen, die das GrundstÃ1⁄4ck als ganzes belasten, sind mit dem auf den Gemeinschuldner entfallenden Teilbetrag, bei Solidarhaftung des Gemeinschuldners mit ihrem Gesamtbetrag, als ungesicherte Forderungen zu kollozieren (Art. 61 Abs. 1 KOV); dies fÃ1⁄4r den Fall, dass die Einigungsverhandlungen nach Artikel 130e hiernach und Artikel 73e hiervor sowie die Versteigerung des Miteigentumsanteils des Gemeinschuldners zu den nach Artikel 130f hiernach und Artikel 73g hiervor geltenden Bedingungen ergebnislos bleiben.

fr_parHtml: 2 Les crÃ©ances garanties par des droits de gage qui grÃ¨vent lâimmeuble entier seront classÃ©es dans les crÃ©ances non garanties (art. 61, al. 1 OAOF182) pour la part du montant Ã  la charge du failli; en cas de responsabilitÃ© solidaire du failli, elles le seront pour la totalitÃ© de leur montant; cela dans lâÃ©ventualitÃ© oÃ¹ les pourparlers de conciliation, au sens des articles 130e ci-aprÃ¨s et 73e ci-dessus, et oÃ¹ la vente de la part de copropriÃ©tÃ© du failli aux conditions prescrites aux articles 130f ci-aprÃ¨s et 73g ci-dessus Ã©choueraient.183

fr_parText: Les crÃ©ances garanties par des droits de gage qui grÃ ̈vent lâimmeuble entier seront classÃ©es dans les crÃ©ances non garanties (art. 61, al. 1 OAOF) pour la part du montant Ã  la charge du failli; en cas de responsabilitÃ© solidaire du failli, elles le seront pour la totalitÃ© de leur montant; cela dans lâÃ©ventualitÃ© oÃ1 les pourparlers de conciliation, au sens des articles 130e ci-aprÃ ̈s et 73e ci-dessus, et oÃ1 la vente de la part de copropriÃ©tÃ© du failli aux conditions prescrites aux articles 130f ci-aprÃ ̈s et 73g ci-dessus Ã©choueraient.

it_parHtml: 2 I crediti assistiti da pegno che gravano lâintero fondo saranno collocati nei crediti non garantiti (art. 61 cpv. 1 RUF188 ), per la parte a carico del fallito, in caso di responsabilitÃ  solidale del fallito per la totalitÃ  della somma; ciÃ² nel caso in cui le trattative di conciliazione previste dagli articoli 130e e 73e nonchÃ© la vendita della quota di comproprietÃ  del fallito alle condizioni prescritte dagli articoli 130f e 73g siano rimaste senza esito.189

it_parText: I crediti assistiti da pegno che gravano lâintero fondo saranno collocati nei crediti non garantiti (art. 61 cpv. 1 RUF ), per la parte a carico del fallito, in caso di responsabilitÃ  solidale del fallito per la totalitÃ  della somma; ciÃ2 nel caso in cui le trattative di conciliazione previste dagli articoli 130e e 73e nonchÃ© la vendita della quota di comproprietÃ  del fallito alle condizioni prescritte dagli articoli 130f e 73g siano rimaste senza esito.


de_artTitle: Art. 130d

de_parHtml: 1 Die Steigerungspublikation (Art. 257 Abs. 1 und 2 SchKG) muss die in Artikel 73a Absatz 1 hiervor genannten Angaben enthalten.

fr_artTitle: Art. 130d

fr_parHtml: 1 La publication de la vente (art. 257, 1er et al. 2, LP) contiendra les indications prescrites Ã  lâart. 73a, al. 1, ci-dessus.

fr_parText: La publication de la vente (art. 257, 1 et al. 2, LP) contiendra les indications prescrites Ã  lâart. 73a, al. 1, ci-dessus.

it_artTitle: Art. 130d

it_parHtml: 1 Il bando (art. 257 cpv. 1 e 2 LEF) dovrÃ  contenere le indicazioni previste dallâarticolo 73a capoverso 1.


de_parHtml: 2 Spezialanzeigen (Art. 257 Abs. 3 SchKG, Art. 71 KOV213 , Art. 129 hiervor) sind auch den GlÃ¤ubigern zuzustellen, denen das GrundstÃ¼ck selbst oder ein dieses belastender Pfandtitel verpfÃ¤ndet ist.214

de_parText: Spezialanzeigen (Art. 257 Abs. 3 SchKG, Art. 71 KOV , Art. 129 hiervor) sind auch den GlÃ¤ubigern zuzustellen, denen das GrundstÃ1⁄4ck selbst oder ein dieses belastender Pfandtitel verpfÃ¤ndet ist.

fr_parHtml: 2 Les avis spÃ©ciaux (art. 257, al. 3, LP, art. 71 OAOF186, art. 129 ci-dessus) seront adressÃ©s Ã©galement aux titulaires de crÃ©ances garanties par gage sur le fonds lui-mÃªme, ainsi quâaux tiers auxquels aura Ã©tÃ© remis en gage un titre de gage grevant lâimmeuble entier.187

fr_parText: Les avis spÃ©ciaux (art. 257, al. 3, LP, art. 71 OAOF, art. 129 ci-dessus) seront adressÃ©s Ã©galement aux titulaires de crÃ©ances garanties par gage sur le fonds lui-mÃame, ainsi quâaux tiers auxquels aura Ã©tÃ© remis en gage un titre de gage grevant lâimmeuble entier.

it_parHtml: 2 Gli avvisi speciali (art. 257 cpv. 3 LEF, 71 RUF192 e 129 del presente regolamento), saranno inviati anche ai creditori garantiti da pegno gravanti lâintero fondo come pure ai terzi portatori di un titolo di pegno gravante lâintero fondo.

it_parText: Gli avvisi speciali (art. 257 cpv. 3 LEF, 71 RUF e 129 del presente regolamento), saranno inviati anche ai creditori garantiti da pegno gravanti lâintero fondo come pure ai terzi portatori di un titolo di pegno gravante lâintero fondo.


de_artTitle: Art. 130e

de_parHtml: Ist nach dem Ergebnis des Lastenbereinigungsverfahrens das GrundstÃ¼ck als ganzes pfandbelastet, so sind die Artikel 73e und 73f hiervor entsprechend anwendbar.

de_parText: Ist nach dem Ergebnis des Lastenbereinigungsverfahrens das GrundstÃ1⁄4ck als ganzes pfandbelastet, so sind die Artikel 73e und 73f hiervor entsprechend anwendbar.

fr_artTitle: Art. 130e

fr_parHtml: Les art. 73e et 73f ci-dessus sont applicables par analogie lorsquâil rÃ©sulte de la procÃ©dure dâÃ©puration de lâÃ©tat des charges que lâimmeuble entier est grevÃ© dâun droit de gage.

it_artTitle: Art. 130e

it_parHtml: Se dallâepurazione dellâelenco degli oneri risulta che lâintero fondo Ã¨ gravato da un diritto di pegno si applicano per analogia gli articoli 73e e 73f.

it_parText: Se dallâepurazione dellâelenco degli oneri risulta che lâintero fondo Ã ̈ gravato da un diritto di pegno si applicano per analogia gli articoli 73e e 73f.


fr_artTitle: Art. 130f

fr_parHtml: Lâart. 73g ci-dessus sâapplique par analogie aux conditions de vente, mais sans la rÃ©serve contenue dans lâal. 2 de lâart. 832 CC190 (art. 130, 4e al., ci-dessus).

fr_parText: Lâart. 73g ci-dessus sâapplique par analogie aux conditions de vente, mais sans la rÃ©serve contenue dans lâal. 2 de lâart. 832 CC (art. 130, 4 al., ci-dessus).


it_artTitle: Art. 130f

it_parHtml: Lâarticolo 73g Ã¨ applicabile per analogia alle condizioni di incanto senza la riserva, nel capoverso 2, dellâarticolo 832 capoverso 2 CC195 (art. 130 cpv. 4).

it_parText: Lâarticolo 73g Ã ̈ applicabile per analogia alle condizioni di incanto senza la riserva, nel capoverso 2, dellâarticolo 832 capoverso 2 CC (art. 130 cpv. 4).


de_artTitle: Art. 130f

de_parHtml: FÃ¼r die Steigerungsbedingungen gilt Artikel 73g hiervor entsprechend, jedoch ohne den in Absatz 2 dieser Bestimmung enthaltenen Vorbehalt von Artikel 832 Absatz 2 ZGB217 (Art. 130 Abs. 4 hiervor).

de_parText: FÃ1⁄4r die Steigerungsbedingungen gilt Artikel 73g hiervor entsprechend, jedoch ohne den in Absatz 2 dieser Bestimmung enthaltenen Vorbehalt von Artikel 832 Absatz 2 ZGB (Art. 130 Abs. 4 hiervor).


de_artTitle: Art. 130g

de_parHtml: 1 Dem GlÃ¤ubiger einer das GrundstÃ¼ck als ganzes belastenden Pfandforderung bleibt vorbehalten, diese bei FÃ¤lligkeit schon wÃ¤hrend des Konkursverfahrens (Art. 89 Abs. 1 hiervor) auf dem Wege der Grundpfandbetreibung (Art. 106a hiervor) geltend zu machen.

de_parText: Dem GlÃ¤ubiger einer das GrundstÃ1⁄4ck als ganzes belastenden Pfandforderung bleibt vorbehalten, diese bei FÃ¤lligkeit schon wÃ¤hrend des Konkursverfahrens (Art. 89 Abs. 1 hiervor) auf dem Wege der Grundpfandbetreibung (Art. 106a hiervor) geltend zu machen.

fr_artTitle: Art. 130g

fr_parHtml: 1 Le crÃ©ancier titulaire dâune crÃ©ance garantie par un gage grevant lâimmeuble entier a le droit de la faire valoir Ã  lâÃ©chÃ©ance dÃ©jÃ  durant la procÃ©dure de faillite (art. 89, al. 1, ci-dessus) par la voie de la poursuite en rÃ©alisation de gage (art. 106a, ci-dessus).

it_artTitle: Art. 130g

it_parHtml: 1 Al creditore garantito da un pegno gravante lâintero fondo resta riservato il diritto di far valere il suo credito alla scadenza giÃ  durante la procedura di fallimento (art. 89 cpv. 1) per mezzo dellâesecuzione in via di realizzazione del pegno (art. 106a).


de_parHtml: 2 Erfolgt die Pfandverwertung vor Ausrichtung einer allfÃ¤lligen Konkursdividende an den PfandglÃ¤ubiger, so ist Artikel 61 Absatz 2 KOV219 anwendbar. Vorbehalten bleibt Artikel 217 SchKG.220

de_parText: Erfolgt die Pfandverwertung vor Ausrichtung einer allfÃ¤lligen Konkursdividende an den PfandglÃ¤ubiger, so ist Artikel 61 Absatz 2 KOV anwendbar. Vorbehalten bleibt Artikel 217 SchKG.

fr_parHtml: 2 Si lâimmeuble objet du gage est rÃ©alisÃ© Ã  la suite de la poursuite en rÃ©alisation de gage avant que le crÃ©ancier gagiste ait touchÃ© un dividende dans la faillite, lâart. 61, al. 2 OAOF192 est applicable. Lâart. 217 LP est rÃ©servÃ©.193

fr_parText: Si lâimmeuble objet du gage est rÃ©alisÃ© Ã  la suite de la poursuite en rÃ©alisation de gage avant que le crÃ©ancier gagiste ait touchÃ© un dividende dans la faillite, lâart. 61, al. 2 OAOF est applicable. Lâart. 217 LP est rÃ©servÃ©.

it_parHtml: 2 Se il fondo oggetto del pegno viene realizzato in seguito allâesecuzione in via di realizzazione del pegno prima che il creditore pignoratizio abbia ricevuto un dividendo nel fallimento, Ã¨ applicabile lâarticolo 61 capoverso 2 RUF197 . Lâarticolo 217 della LEF resta riservato.

it_parText: Se il fondo oggetto del pegno viene realizzato in seguito allâesecuzione in via di realizzazione del pegno prima che il creditore pignoratizio abbia ricevuto un dividendo nel fallimento, Ã ̈ applicabile lâarticolo 61 capoverso 2 RUF . Lâarticolo 217 della LEF resta riservato.


de_parHtml: Die Ausfallforderung (Art. 143 Abs. 2 SchKG) ist, wenn sie bestritten und ihr Einzug durch die Konkursverwaltung nicht mÃ¶glich ist, zur Geltendmachung nach Artikel 260 SchKG zunÃ¤chst den ungedeckten PfandglÃ¤ubigern und eventuell hernach den KurrentglÃ¤ubigern anzubieten und, wenn keiner von ihnen die Abtretung verlangt, Ã¶ffentlich zu versteigern. Artikel 72 hiervor findet entsprechende Anwendung.

fr_parHtml: Lorsque la crÃ©ance contre le fol enchÃ©risseur (art. 143, al. 2 LP) est contestÃ©e et que le recouvrement ne peut en Ãªtre opÃ©rÃ© par lâadministration de la faillite, celle-ci offrira dâabord aux crÃ©anciers gagistes non dÃ©sintÃ©ressÃ©s et ensuite, le cas Ã©chÃ©ant, aux crÃ©anciers chirographaires de leur cÃ©der cette prÃ©tention pour la faire valoir conformÃ©ment Ã  lâart. 260 LP; si aucun dâeux ne demande la cession, la crÃ©ance sera vendue aux enchÃ¨res. Lâart. 72 ci-dessus est applicable.

fr_parText: Lorsque la crÃ©ance contre le fol enchÃ©risseur (art. 143, al. 2 LP) est contestÃ©e et que le recouvrement ne peut en Ãatre opÃ©rÃ© par lâadministration de la faillite, celle-ci offrira dâabord aux crÃ©anciers gagistes non dÃ©sintÃ©ressÃ©s et ensuite, le cas Ã©chÃ©ant, aux crÃ©anciers chirographaires de leur cÃ©der cette prÃ©tention pour la faire valoir conformÃ©ment Ã  lâart. 260 LP; si aucun dâeux ne demande la cession, la crÃ©ance sera vendue aux enchÃ ̈res. Lâart. 72 ci-dessus est applicable.

it_parHtml: Se il credito verso il deliberatario inadempiente (art. 143 cpv. 2 LEF) Ã¨ contestato e non puÃ² essere riscosso, lâamministrazione del fallimento ne farÃ  offerta secondo lâarticolo 260 della LEF anzitutto ai creditori pignoratizi perdenti, indi ai creditori chirografari. Se nessuno ne chiede la cessione il credito sarÃ  venduto allâasta. Lâarticolo 72 Ã¨ applicabile.

it_parText: Se il credito verso il deliberatario inadempiente (art. 143 cpv. 2 LEF) Ã ̈ contestato e non puÃ2 essere riscosso, lâamministrazione del fallimento ne farÃ  offerta secondo lâarticolo 260 della LEF anzitutto ai creditori pignoratizi perdenti, indi ai creditori chirografari. Se nessuno ne chiede la cessione il credito sarÃ  venduto allâasta. Lâarticolo 72 Ã ̈ applicabile.


de_parHtml: FÃ¼r die Verteilung des ErlÃ¶ses finden die Bestimmungen der Artikel 115â118 hiervor entsprechende Anwendung.

de_parText: FÃ1⁄4r die Verteilung des ErlÃ¶ses finden die Bestimmungen der Artikel 115â118 hiervor entsprechende Anwendung.

fr_parHtml: En ce qui concerne la distribution des deniers, les dispositions des articles 115 Ã  118 ci-dessus sont applicables.

it_parHtml: Per il riparto valgono i disposti degli articoli 115 a 118.


fr_parHtml: 1 La prÃ©sente ordonnance entrera en vigueur le 1er janvier 1921.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entrera en vigueur le 1 janvier 1921.

it_parHtml: 1 Il presente regolamento entra in vigore il 1Â° gennaio 1921.


fr_parText: â¦

it_parText: â¦


fr_parHtml: 1 Toutes les prescriptions et directions contraires aux dispositions de la prÃ©sente ordonnance sont abrogÃ©es.

it_parHtml: 1 Tutte le disposizioni e le istruzioni incompatibili col presente regolamento sono abrogate.


fr_parHtml: 2 En particulier lâordonnance du Tribunal fÃ©dÃ©ral du 21 dÃ©cembre 1916196 concernant les inscriptions et annotations au registre foncier Ã  requÃ©rir par les offices de poursuite et de faillite est abrogÃ©e et lâart. 74, al. 3 OAOF197 est modifiÃ© par lâart. 69, al. 3 ci-dessus.

fr_parText: En particulier lâordonnance du Tribunal fÃ©dÃ©ral du 21 dÃ©cembre 1916 concernant les inscriptions et annotations au registre foncier Ã  requÃ©rir par les offices de poursuite et de faillite est abrogÃ©e et lâart. 74, al. 3 OAOF est modifiÃ© par lâart. 69, al. 3 ci-dessus.

it_parHtml: 2 In ispecial modo Ã¨ abrogato il regolamento del Tribunale federale del 21 dicembre 1916200 concernente le iscrizioni ed annotazioni nel registro fondiario da eseguirsi ad istanza degli uffici di esecuzione e dei fallimenti; e lâarticolo 74 capoverso 3 RUF201 Ã¨ modificato nel senso dellâarticolo 69 capoverso 3 del presente regolamento.

it_parText: In ispecial modo Ã ̈ abrogato il regolamento del Tribunale federale del 21 dicembre 1916 concernente le iscrizioni ed annotazioni nel registro fondiario da eseguirsi ad istanza degli uffici di esecuzione e dei fallimenti; e lâarticolo 74 capoverso 3 RUF Ã ̈ modificato nel senso dellâarticolo 69 capoverso 3 del presente regolamento.


de_artTitle: Art. 14

de_parHtml: 1 Die hÃ¤ngenden und stehenden FrÃ¼chte sowie die laufenden Miet- und Pachtzinse gelten von Gesetzes wegen als mit dem GrundstÃ¼ck gepfÃ¤ndet (Art. 102 Abs. 1 SchKG). Sie sind daher in der PfÃ¤ndungsurkunde nicht als besondere PfÃ¤ndungsobjekte aufzufÃ¼hren und kÃ¶nnen, solange die PfÃ¤ndung des GrundstÃ¼ckes dauert, nicht mehr gesondert gepfÃ¤ndet werden. Von den bestehenden Miet- und PachtvertrÃ¤gen ist immerhin in der PfÃ¤ndungsurkunde Vormerk zu nehmen.

de_parText: Die hÃ¤ngenden und stehenden FrÃ1⁄4chte sowie die laufenden Miet- und Pachtzinse gelten von Gesetzes wegen als mit dem GrundstÃ1⁄4ck gepfÃ¤ndet (Art. 102 Abs. 1 SchKG). Sie sind daher in der PfÃ¤ndungsurkunde nicht als besondere PfÃ¤ndungsobjekte aufzufÃ1⁄4hren und kÃ¶nnen, solange die PfÃ¤ndung des GrundstÃ1⁄4ckes dauert, nicht mehr gesondert gepfÃ¤ndet werden. Von den bestehenden Miet- und PachtvertrÃ¤gen ist immerhin in der PfÃ¤ndungsurkunde Vormerk zu nehmen.

fr_artTitle: Art. 14

fr_parHtml: 1 La saisie de lâimmeuble comprend de plein droit (art. 102, al. 1, LP) les rÃ©coltes pendantes ainsi que les loyers et fermages courants. Ces objets ne seront donc pas indiquÃ©s spÃ©cialement dans le procÃ¨s-verbal de saisie, et tant que la saisie de lâimmeuble durera, ils ne pourront plus Ãªtre saisis sÃ©parÃ©ment. Toutefois, il sera fait mention des contrats de bail Ã  loyer ou Ã  ferme dans le procÃ¨s-verbal de saisie.

fr_parText: La saisie de lâimmeuble comprend de plein droit (art. 102, al. 1, LP) les rÃ©coltes pendantes ainsi que les loyers et fermages courants. Ces objets ne seront donc pas indiquÃ©s spÃ©cialement dans le procÃ ̈s-verbal de saisie, et tant que la saisie de lâimmeuble durera, ils ne pourront plus Ãatre saisis sÃ©parÃ©ment. Toutefois, il sera fait mention des contrats de bail Ã  loyer ou Ã  ferme dans le procÃ ̈s-verbal de saisie.

it_artTitle: Art. 14

it_parHtml: 1 Il pignoramento del fondo comprende senzâaltro i frutti pendenti e gli affitti e le pigioni in corso (art. 102 cpv. 1 LEF). Essi non saranno quindi menzionati singolarmente nel verbale di pignoramento e non potranno essere pignorati separatamente finchÃ© dura il pignoramento del fondo. Il processo verbale farÃ  perÃ² menzione dei contratti di locazione e di affitto esistenti.

it_parText: Il pignoramento del fondo comprende senzâaltro i frutti pendenti e gli affitti e le pigioni in corso (art. 102 cpv. 1 LEF). Essi non saranno quindi menzionati singolarmente nel verbale di pignoramento e non potranno essere pignorati separatamente finchÃ© dura il pignoramento del fondo. Il processo verbale farÃ  perÃ2 menzione dei contratti di locazione e di affitto esistenti.


de_parHtml: 2 Werden die FrÃ¼chte oder Miet- und Pachtzinse vor der PfÃ¤ndung des GrundstÃ¼ckes gesondert gepfÃ¤ndet, so ist hiervon den GrundpfandglÃ¤ubigern, gleich wie von der PfÃ¤ndung des GrundstÃ¼ckes (Art. 15 Abs. 1 Buchst. b hiernach), Anzeige zu machen.

de_parText: Werden die FrÃ1⁄4chte oder Miet- und Pachtzinse vor der PfÃ¤ndung des GrundstÃ1⁄4ckes gesondert gepfÃ¤ndet, so ist hiervon den GrundpfandglÃ¤ubigern, gleich wie von der PfÃ¤ndung des GrundstÃ1⁄4ckes (Art. 15 Abs. 1 Buchst. b hiernach), Anzeige zu machen.

fr_parHtml: 2 Si, avant la saisie de lâimmeuble, les fruits ou les foyers et fermages sont saisis sÃ©parÃ©ment, les crÃ©anciers gagistes en seront informÃ©s comme cela est prescrit pour la saisie de lâimmeuble (art. 15, al. 1, let. b, ci-aprÃ¨s).

fr_parText: Si, avant la saisie de lâimmeuble, les fruits ou les foyers et fermages sont saisis sÃ©parÃ©ment, les crÃ©anciers gagistes en seront informÃ©s comme cela est prescrit pour la saisie de lâimmeuble (art. 15, al. 1, let. b, ci-aprÃ ̈s).

it_parHtml: 2 Se prima del pignoramento i frutti o le pigioni e gli affitti sono stati pignorati separatamente, i creditori pignoratizi ne saranno informati nel modo previsto per il pignoramento del fondo (art. 15 cpv. 1 lett. b).


de_artTitle: Art. 15

de_parHtml: 1 Das Betreibungsamt hat spÃ¤testens am Tage nach Vornahme der (provisorischen oder definitiven) PfÃ¤ndung:

fr_artTitle: Art. 15

fr_parHtml: 1 ImmÃ©diatement aprÃ¨s la saisie (provisoire ou dÃ©finitive), lâoffice devra:24

fr_parText: ImmÃ©diatement aprÃ ̈s la saisie (provisoire ou dÃ©finitive), lâoffice devra:

it_artTitle: Art. 15

it_parHtml: 1 Subito dopo aver eseguito il pignoramento (provvisorio o definitivo) lâufficio di esecuzione dovrÃ :26


de_parHtml: 2 Vom Erlass dieser Anzeigen ist in der PfÃ¤ndungsurkunde Vormerk zu nehmen.

fr_parHtml: 2 Il sera fait mention de ces avis dans le procÃ¨s-verbal de saisie.

fr_parText: Il sera fait mention de ces avis dans le procÃ ̈s-verbal de saisie.

it_parHtml: 2 Della comunicazione di questi avvisi sarÃ  fatto cenno nel verbale di pignoramento.


de_parHtml: 3 In dringlichen FÃ¤llen soll die Anmeldung der VerfÃ¼gungsbeschrÃ¤nkung beim Grundbuchamt (Abs. 1 Bst. a) vor der Aufnahme der PfÃ¤ndungsurkunde erfolgen.31

de_parText: In dringlichen FÃ¤llen soll die Anmeldung der VerfÃ1⁄4gungsbeschrÃ¤nkung beim Grundbuchamt (Abs. 1 Bst. a) vor der Aufnahme der PfÃ¤ndungsurkunde erfolgen.

fr_parHtml: 3 En cas dâurgence, lâannotation de la restriction du droit dâaliÃ©ner devra Ãªtre requise (let. a ci-dessus) avant mÃªme que le procÃ¨s-verbal de saisie ait Ã©tÃ© dressÃ©.

fr_parText: En cas dâurgence, lâannotation de la restriction du droit dâaliÃ©ner devra Ãatre requise (let. a ci-dessus) avant mÃame que le procÃ ̈s-verbal de saisie ait Ã©tÃ© dressÃ©.

it_parHtml: 3 In casi dâurgenza la domanda di annotazione della restrizione della facoltÃ  di disporre (cpv. 1 lett. a) sarÃ  presentata prima della presa del processo verbale di pignoramento.31


de_artTitle: Art. 16

de_parHtml: 1 Das Betreibungsamt sorgt von Amtes wegen, solange die PfÃ¤ndung besteht, fÃ¼r die Verwaltung und Bewirtschaftung des GrundstÃ¼ckes (Art. 102 Abs. 3 SchKG), es sei denn, dass sich dieses im Besitze eines Drittansprechers befindet.

de_parText: Das Betreibungsamt sorgt von Amtes wegen, solange die PfÃ¤ndung besteht, fÃ1⁄4r die Verwaltung und Bewirtschaftung des GrundstÃ1⁄4ckes (Art. 102 Abs. 3 SchKG), es sei denn, dass sich dieses im Besitze eines Drittansprechers befindet.

fr_artTitle: Art. 16

fr_parHtml: 1 Tant que la saisie subsiste, lâoffice pourvoit Ã  la gÃ©rance et Ã  la culture de lâimmeuble (art. 102, al. 3, LP), Ã  moins que celui-ci soit en la possession dâun tiers revendiquant.

it_artTitle: Art. 16

it_parHtml: 1 Lâufficio di esecuzione finchÃ© dura il pignoramento provvede allâamministrazione e alla cultura del fondo (art. 102 cpv. 3 LEF), a meno che esso non si trovi in possesso di un terzo che lo rivendica.


de_parHtml: 2 Die Verwaltung geht auch dann auf das Betreibungsamt Ã¼ber, wenn sie vom Schuldner vor der PfÃ¤ndung vertraglich einem Dritten Ã¼bertragen worden ist. Sie verbleibt beim Betreibungsamt auch wÃ¤hrend einer vorlÃ¤ufigen Einstellung der Betreibung (Rechtsstillstand, Nachlassstundung) und wÃ¤hrend eines dem Schuldner nach Artikel 123 SchKG (Art. 143a SchKG) erteilten Aufschubes.32

de_parText: Die Verwaltung geht auch dann auf das Betreibungsamt Ã1⁄4ber, wenn sie vom Schuldner vor der PfÃ¤ndung vertraglich einem Dritten Ã1⁄4bertragen worden ist. Sie verbleibt beim Betreibungsamt auch wÃ¤hrend einer vorlÃ¤ufigen Einstellung der Betreibung (Rechtsstillstand, Nachlassstundung) und wÃ¤hrend eines dem Schuldner nach Artikel 123 SchKG (Art. 143a SchKG) erteilten Aufschubes.

fr_parHtml: 2 Lâoffice est chargÃ© de la gÃ©rance mÃªme lorsque, avant la saisie, le dÃ©biteur lâa confiÃ©e Ã  un tiers. Il en demeure chargÃ© mÃªme pendant une suspension provisoire de la poursuite (art. 57 et s. LP et sursis concordataire) et pendant la durÃ©e dâun sursis accordÃ© au dÃ©biteur conformÃ©ment Ã  lâart. 123 LP (art. 143a LP).29

fr_parText: Lâoffice est chargÃ© de la gÃ©rance mÃame lorsque, avant la saisie, le dÃ©biteur lâa confiÃ©e Ã  un tiers. Il en demeure chargÃ© mÃame pendant une suspension provisoire de la poursuite (art. 57 et s. LP et sursis concordataire) et pendant la durÃ©e dâun sursis accordÃ© au dÃ©biteur conformÃ©ment Ã  lâart. 123 LP (art. 143a LP).

it_parHtml: 2 Lâamministrazione passa allâufficio anche se il debitore prima del pignoramento ne ha incaricato contrattualmente un terzo. Lâufficio ne resta investito anche durante una sospensione provvisoria dellâesecuzione (sospensione legale, moratoria) e la proroga concessa al debitore in virtÃ¹ dellâarticolo 123 della LEF (art. 143a LEF).32

it_parText: Lâamministrazione passa allâufficio anche se il debitore prima del pignoramento ne ha incaricato contrattualmente un terzo. Lâufficio ne resta investito anche durante una sospensione provvisoria dellâesecuzione (sospensione legale, moratoria) e la proroga concessa al debitore in virtÃ1 dellâarticolo 123 della LEF (art. 143a LEF).


de_parHtml: 3 Die Verwaltung und Bewirtschaftung kann auf Verantwortung des Betreibungsamtes einem Dritten, die Bewirtschaftung auch dem Schuldner selbst Ã¼bertragen werden. In letzterem Falle hat der Schuldner immerhin keine besondere VergÃ¼tung zu beanspruchen, sofern ihm nach Artikel 103 SchKG ein Teil der FrÃ¼chte oder des ErlÃ¶ses als Beitrag an seinen Unterhalt Ã¼berlassen wird.

de_parText: Die Verwaltung und Bewirtschaftung kann auf Verantwortung des Betreibungsamtes einem Dritten, die Bewirtschaftung auch dem Schuldner selbst Ã1⁄4bertragen werden. In letzterem Falle hat der Schuldner immerhin keine besondere VergÃ1⁄4tung zu beanspruchen, sofern ihm nach Artikel 103 SchKG ein Teil der FrÃ1⁄4chte oder des ErlÃ¶ses als Beitrag an seinen Unterhalt Ã1⁄4berlassen wird.

fr_parHtml: 3 Sous sa responsabilitÃ© lâoffice peut confier Ã  un tiers la gÃ©rance et la culture, et mÃªme charger le dÃ©biteur de la culture. Dans ce dernier cas, le dÃ©biteur nâa cependant pas droit Ã  une rÃ©munÃ©ration spÃ©ciale si, conformÃ©ment Ã  lâart. 103 LP, une partie des fruits ou produits de lâimmeuble lui a Ã©tÃ© abandonnÃ©e Ã  titre de contribution Ã  son entretien.

fr_parText: Sous sa responsabilitÃ© lâoffice peut confier Ã  un tiers la gÃ©rance et la culture, et mÃame charger le dÃ©biteur de la culture. Dans ce dernier cas, le dÃ©biteur nâa cependant pas droit Ã  une rÃ©munÃ©ration spÃ©ciale si, conformÃ©ment Ã  lâart. 103 LP, une partie des fruits ou produits de lâimmeuble lui a Ã©tÃ© abandonnÃ©e Ã  titre de contribution Ã  son entretien.

it_parHtml: 3 Sotto la sua responsabilitÃ , lâufficio puÃ² incaricare un terzo dellâamministrazione e della cultura del fondo. La cultura puÃ² essere affidata al debitore stesso, che non potrÃ  pretendere un risarcimento speciale se lâufficio gli fa abbandono di una parte dei frutti o del loro ricavo come contributo al suo sostentamento a stregua dellâarticolo 103 della LEF.

it_parText: Sotto la sua responsabilitÃ , lâufficio puÃ2 incaricare un terzo dellâamministrazione e della cultura del fondo. La cultura puÃ2 essere affidata al debitore stesso, che non potrÃ  pretendere un risarcimento speciale se lâufficio gli fa abbandono di una parte dei frutti o del loro ricavo come contributo al suo sostentamento a stregua dellâarticolo 103 della LEF.


de_parHtml: 4 Sofern die Verwaltung nicht genÃ¼gend Einnahmen verspricht, ist das Betreibungsamt berechtigt, von dem GlÃ¤ubiger fÃ¼r die Auslagen Vorschuss zu verlangen (Art. 105 SchKG).

de_parText: Sofern die Verwaltung nicht genÃ1⁄4gend Einnahmen verspricht, ist das Betreibungsamt berechtigt, von dem GlÃ¤ubiger fÃ1⁄4r die Auslagen Vorschuss zu verlangen (Art. 105 SchKG).

fr_parHtml: 4 Lorsquâil est Ã  prÃ©voir que les revenus de lâimmeuble seront insuffisants, lâoffice a le droit dâexiger du crÃ©ancier une avance pour les frais dâadministration (art. 105 LP).

it_parHtml: 4 Lâufficio potrÃ  farsi anticipare dal creditore le spese di amministrazione del fondo ove ne ritenga i redditi insufficienti (art. 105 LEF).


de_artTitle: Art. 17

de_parHtml: Die Verwaltung und Bewirtschaftung des gepfÃ¤ndeten GrundstÃ¼ckes umfasst alle diejenigen Massnahmen, die zur Erhaltung des GrundstÃ¼ckes und seiner ErtragsfÃ¤higkeit sowie zur Gewinnung der FrÃ¼chte und ErtrÃ¤gnisse nÃ¶tig sind, wie Anordnung und Bezahlung kleinerer Reparaturen, Besorgung der Anpflanzungen, Abschluss und Erneuerung der Ã¼blichen Versicherungen, KÃ¼ndigung an Mieter, Ausweisung von Mietern, Neuvermietungen, Einbringung und Verwertung der FrÃ¼chte zur Reifezeit, Bezug der Miet- und Pachtzinse, nÃ¶tigenfalls auf dem Betreibungswege, Geltendmachung des Retentionsrechts fÃ¼r Mietzinsforderungen, Bezahlung der laufenden Abgaben fÃ¼r Gas, Wasser, ElektrizitÃ¤t u.dgl. WÃ¤hrend der Verwaltungsperiode fÃ¤llig werdende oder vorher fÃ¤llig gewordene Pfandzinse dÃ¼rfen dagegen nicht bezahlt werden.

de_parText: Die Verwaltung und Bewirtschaftung des gepfÃ¤ndeten GrundstÃ1⁄4ckes umfasst alle diejenigen Massnahmen, die zur Erhaltung des GrundstÃ1⁄4ckes und seiner ErtragsfÃ¤higkeit sowie zur Gewinnung der FrÃ1⁄4chte und ErtrÃ¤gnisse nÃ¶tig sind, wie Anordnung und Bezahlung kleinerer Reparaturen, Besorgung der Anpflanzungen, Abschluss und Erneuerung der Ã1⁄4blichen Versicherungen, KÃ1⁄4ndigung an Mieter, Ausweisung von Mietern, Neuvermietungen, Einbringung und Verwertung der FrÃ1⁄4chte zur Reifezeit, Bezug der Miet- und Pachtzinse, nÃ¶tigenfalls auf dem Betreibungswege, Geltendmachung des Retentionsrechts fÃ1⁄4r Mietzinsforderungen, Bezahlung der laufenden Abgaben fÃ1⁄4r Gas, Wasser, ElektrizitÃ¤t u.dgl. WÃ¤hrend der Verwaltungsperiode fÃ¤llig werdende oder vorher fÃ¤llig gewordene Pfandzinse dÃ1⁄4rfen dagegen nicht bezahlt werden.

fr_artTitle: Art. 17

fr_parHtml: La gÃ©rance et la culture de lâimmeuble saisi comprennent toutes les mesures nÃ©cessaires pour entretenir lâimmeuble en bon Ã©tat de rendement ainsi que pour la perception des fruits et autres produits, soit notamment la commande et le paiement de petites rÃ©parations, les ensemencements et plantations, la conclusion et le renouvellement des assurances usuelles, la rÃ©siliation des baux, lâexpulsion des locataires, la conclusion de nouveaux baux, la rÃ©colte et la vente des fruits, la rentrÃ©e des loyers et fermages au besoin par voie de poursuites, lâexercice du droit de rÃ©tention du bailleur, le paiement des redevances courantes (pour le gaz, lâeau, lâÃ©lectricitÃ©, etc.). Par contre les intÃ©rÃªts hypothÃ©caires qui viennent Ã  Ã©chÃ©ance pendant la durÃ©e de la gÃ©rance ou qui Ã©taient dÃ©jÃ  Ã©chus auparavant ne peuvent pas Ãªtre payÃ©s.

fr_parText: La gÃ©rance et la culture de lâimmeuble saisi comprennent toutes les mesures nÃ©cessaires pour entretenir lâimmeuble en bon Ã©tat de rendement ainsi que pour la perception des fruits et autres produits, soit notamment la commande et le paiement de petites rÃ©parations, les ensemencements et plantations, la conclusion et le renouvellement des assurances usuelles, la rÃ©siliation des baux, lâexpulsion des locataires, la conclusion de nouveaux baux, la rÃ©colte et la vente des fruits, la rentrÃ©e des loyers et fermages au besoin par voie de poursuites, lâexercice du droit de rÃ©tention du bailleur, le paiement des redevances courantes (pour le gaz, lâeau, lâÃ©lectricitÃ©, etc.). Par contre les intÃ©rÃats hypothÃ©caires qui viennent Ã  Ã©chÃ©ance pendant la durÃ©e de la gÃ©rance ou qui Ã©taient dÃ©jÃ  Ã©chus auparavant ne peuvent pas Ãatre payÃ©s.

it_artTitle: Art. 17

it_parHtml: Lâamministrazione e la cultura del fondo pignorato comprendono tutte le misure necessarie per conservarlo nella sua sostanza e nella sua rendita e per percepirne i frutti e gli altri redditi, come, ad es., ordinazione e pagamento di piccole riparazioni, seminagione e piantagioni, rinnovazione delle assicurazioni ordinarie, disdetta ai locatari, loro sfratto, stipulazione di nuovi contratti di affitto, raccolta e vendita dei frutti naturali, incasso delle pigioni ed affitti anche per via di esecuzione, esercizio del diritto di ritenzione per pigioni ed affitti, pagamento delle tasse correnti per il gas, lâacqua potabile, lâelettricitÃ  ecc. Non potranno invece venir pagati gli interessi ipotecari scaduti durante lâamministrazione o anteriormente ad essa.


de_artTitle: Art. 18

de_parHtml: 1 Erfordert die Verwaltung die FÃ¼hrung von Prozessen oder andere, mit grÃ¶sseren Kosten verbundene oder sonstwie aussergewÃ¶hnliche Massnahmen, so hat das Betreibungsamt, wenn Gefahr im Verzuge ist, von sich aus das NÃ¶tige vorzukehren, jedoch die betreibenden GlÃ¤ubiger, einschliesslich der GrundpfandglÃ¤ubiger, die Betreibung angehoben haben (Art. 806 ZGB33), und den Schuldner unverzÃ¼glich von den getroffenen Massnahmen zu benachrichtigen, unter Hinweis auf ihr Beschwerderecht.

de_parText: Erfordert die Verwaltung die FÃ1⁄4hrung von Prozessen oder andere, mit grÃ¶sseren Kosten verbundene oder sonstwie aussergewÃ¶hnliche Massnahmen, so hat das Betreibungsamt, wenn Gefahr im Verzuge ist, von sich aus das NÃ¶tige vorzukehren, jedoch die betreibenden GlÃ¤ubiger, einschliesslich der GrundpfandglÃ¤ubiger, die Betreibung angehoben haben (Art. 806 ZGB), und den Schuldner unverzÃ1⁄4glich von den getroffenen Massnahmen zu benachrichtigen, unter Hinweis auf ihr Beschwerderecht.

fr_artTitle: Art. 18

fr_parHtml: 1 Si dans lâintÃ©rÃªt dâune bonne gestion il est nÃ©cessaire de faire des procÃ¨s ou de recourir Ã  dâautres mesures exceptionnelles ou impliquant des frais considÃ©rables et quâil y ait pÃ©ril en la demeure, lâoffice fera de lui-mÃªme le nÃ©cessaire; toutefois il informera immÃ©diatement des mesures prises les crÃ©anciers poursuivants, y compris les crÃ©anciers gagistes qui ont intentÃ© des poursuites (art. 806 CC30), ainsi que le dÃ©biteur, en les avisant quâils ont le droit de porter plainte.

fr_parText: Si dans lâintÃ©rÃat dâune bonne gestion il est nÃ©cessaire de faire des procÃ ̈s ou de recourir Ã  dâautres mesures exceptionnelles ou impliquant des frais considÃ©rables et quâil y ait pÃ©ril en la demeure, lâoffice fera de lui-mÃame le nÃ©cessaire; toutefois il informera immÃ©diatement des mesures prises les crÃ©anciers poursuivants, y compris les crÃ©anciers gagistes qui ont intentÃ© des poursuites (art. 806 CC), ainsi que le dÃ©biteur, en les avisant quâils ont le droit de porter plainte.

it_artTitle: Art. 18

it_parHtml: 1 Ove la gestione richieda lâintroduzione di una causa o altri provvedimenti eccezionali o costosi lâufficio potrÃ , in casi dâurgenza, prendere direttamente le misure adeguate, ma ne informerÃ  immediatamente sia i creditori istanti, compresi i creditori pignoratizi procedenti (art. 806 CC33), sia il debitore, avvisandoli che hanno il diritto di aggravarsi contro i provvedimenti da esso presi.

it_parText: Ove la gestione richieda lâintroduzione di una causa o altri provvedimenti eccezionali o costosi lâufficio potrÃ , in casi dâurgenza, prendere direttamente le misure adeguate, ma ne informerÃ  immediatamente sia i creditori istanti, compresi i creditori pignoratizi procedenti (art. 806 CC), sia il debitore, avvisandoli che hanno il diritto di aggravarsi contro i provvedimenti da esso presi.


de_parHtml: 2 Ist keine Gefahr im Verzuge, so soll das Betreibungsamt die GlÃ¤ubiger und den Schuldner vorher um ihre Ansicht befragen, unter Ansetzung einer angemessenen Frist und unter Formulierung eines bestimmten Vorschlages Ã¼ber die zu treffenden Massnahmen und die Art der Kostendeckung, der bei unbenutztem Ablauf der Frist als angenommen gilt. VerstÃ¤ndigen sich GlÃ¤ubiger und Schuldner Ã¼ber die Vornahme anderer Massnahmen, so hat das Betreibungsamt die ihm erteilten Instruktionen zu befolgen, vorausgesetzt, dass die GlÃ¤ubiger einen allfÃ¤llig erforderlichen Kostenvorschuss leisten oder dass sonst genÃ¼gend Mittel vorhanden sind. Sind die Beteiligten Ã¼ber das zu beobachtende Verhalten nicht einig, so ersucht das Betreibungsamt die AufsichtsbehÃ¶rde um die nÃ¶tige Weisung.

de_parText: Ist keine Gefahr im Verzuge, so soll das Betreibungsamt die GlÃ¤ubiger und den Schuldner vorher um ihre Ansicht befragen, unter Ansetzung einer angemessenen Frist und unter Formulierung eines bestimmten Vorschlages Ã1⁄4ber die zu treffenden Massnahmen und die Art der Kostendeckung, der bei unbenutztem Ablauf der Frist als angenommen gilt. VerstÃ¤ndigen sich GlÃ¤ubiger und Schuldner Ã1⁄4ber die Vornahme anderer Massnahmen, so hat das Betreibungsamt die ihm erteilten Instruktionen zu befolgen, vorausgesetzt, dass die GlÃ¤ubiger einen allfÃ¤llig erforderlichen Kostenvorschuss leisten oder dass sonst genÃ1⁄4gend Mittel vorhanden sind. Sind die Beteiligten Ã1⁄4ber das zu beobachtende Verhalten nicht einig, so ersucht das Betreibungsamt die AufsichtsbehÃ¶rde um die nÃ¶tige Weisung.

fr_parHtml: 2 Sâil nây a pas pÃ©ril en la demeure, lâoffice demandera tout dâabord leur avis aux crÃ©anciers et au dÃ©biteur, en leur fixant un dÃ©lai convenable et en formulant des propositions prÃ©cises quant aux mesures Ã  prendre et Ã  la faÃ§on dâen couvrir les frais; si le dÃ©lai sâÃ©coule sans que les propositions aient Ã©tÃ© combattues, elles seront censÃ©es acceptÃ©es. Si les crÃ©anciers et le dÃ©biteur tombent dâaccord pour quâil soit pris des mesures diffÃ©rentes, lâoffice devra suivre les instructions reÃ§ues, pourvu que les crÃ©anciers fassent lâavance des frais nÃ©cessaires ou quâil dispose sans cela de ressources suffisantes. Si les intÃ©ressÃ©s ne sont pas dâaccord quant Ã  lâattitude Ã  adopter, lâoffice demandera Ã  lâautoritÃ© de surveillance les instructions nÃ©cessaires.

it_parHtml: 2 Se non esiste pericolo nel ritardo, lâufficio consulterÃ  anzitutto i creditori ed il debitore sottoponendo loro delle proposte concrete sui provvedimenti da prendersi e sul modo di coprirne le spese, e impartirÃ  loro congruo termine per opporvisi. Trascorso il termine senza opposizione, le proposte dellâufficio si avranno per accettate. Se i creditori ed il debitore cadono dâaccordo su altri provvedimenti, lâufficio si conformerÃ  alle loro istruzioni, semprechÃ© i creditori ne anticipino le spese o che esistano mezzi sufficienti. Se gli interessati non sono dâaccordo sulle misure da prendersi, lâufficio si rivolgerÃ  allâautoritÃ  di vigilanza per istruzioni.


de_artTitle: Art. 19

de_parHtml: Der Schuldner kann bis zur Verwertung des GrundstÃ¼ckes weder zur Bezahlung einer EntschÃ¤digung fÃ¼r die von ihm benutzten Wohn- und GeschÃ¤ftsrÃ¤ume verpflichtet noch zu deren RÃ¤umung genÃ¶tigt werden.

de_parText: Der Schuldner kann bis zur Verwertung des GrundstÃ1⁄4ckes weder zur Bezahlung einer EntschÃ¤digung fÃ1⁄4r die von ihm benutzten Wohn- und GeschÃ¤ftsrÃ¤ume verpflichtet noch zu deren RÃ¤umung genÃ¶tigt werden.

fr_artTitle: Art. 19

fr_parHtml: JusquâÃ  la rÃ©alisation de lâimmeuble, le dÃ©biteur ne peut Ãªtre tenu ni de payer une indemnitÃ© pour les locaux dâhabitation ou dâaffaires quâil occupe ni de vider les lieux.

fr_parText: JusquâÃ  la rÃ©alisation de lâimmeuble, le dÃ©biteur ne peut Ãatre tenu ni de payer une indemnitÃ© pour les locaux dâhabitation ou dâaffaires quâil occupe ni de vider les lieux.

it_artTitle: Art. 19

it_parHtml: Prima della realizzazione del fondo il debitore non Ã¨ tenuto al pagamento di unâindennitÃ  per i locali di abitazione o di negozio da esso occupati, nÃ¨ puÃ² esserne espulso.

it_parText: Prima della realizzazione del fondo il debitore non Ã ̈ tenuto al pagamento di unâindennitÃ  per i locali di abitazione o di negozio da esso occupati, nÃ ̈ puÃ2 esserne espulso.


de_artTitle: Art. 20

de_parHtml: 1 Ãber die Kosten der Verwaltung hat das Betreibungsamt eine besondere Rechnung zu fÃ¼hren, die gleichzeitig mit der Verteilungsliste den Beteiligten zur Einsicht aufzulegen ist und der Beschwerde an die kantonalen AufsichtsbehÃ¶rden unterliegt. Diese entscheiden endgÃ¼ltig, soweit es sich nicht um die Anwendung der GebÃ¼hrenverordnung handelt.34

de_parText: Ãber die Kosten der Verwaltung hat das Betreibungsamt eine besondere Rechnung zu fÃ1⁄4hren, die gleichzeitig mit der Verteilungsliste den Beteiligten zur Einsicht aufzulegen ist und der Beschwerde an die kantonalen AufsichtsbehÃ¶rden unterliegt. Diese entscheiden endgÃ1⁄4ltig, soweit es sich nicht um die Anwendung der GebÃ1⁄4hrenverordnung handelt.

fr_artTitle: Art. 20

fr_parHtml: 1 Lâoffice tiendra un compte sÃ©parÃ© des frais de la gÃ©rance; ce compte sera dÃ©posÃ© en mÃªme temps que le tableau de distribution et pourra faire lâobjet de plainte aux autoritÃ©s cantonales de surveillance; celles-ci statuent en dernier ressort, pour autant quâil ne sâagit pas de lâapplication de lâordonnance sur les frais.31

fr_parText: Lâoffice tiendra un compte sÃ©parÃ© des frais de la gÃ©rance; ce compte sera dÃ©posÃ© en mÃame temps que le tableau de distribution et pourra faire lâobjet de plainte aux autoritÃ©s cantonales de surveillance; celles-ci statuent en dernier ressort, pour autant quâil ne sâagit pas de lâapplication de lâordonnance sur les frais.

it_artTitle: Art. 20

it_parHtml: 1 Lâufficio terrÃ  un conto speciale delle spese di amministrazione. Il conto sarÃ  deposto contemporaneamente allo stato di riparto e potrÃ  essere oggetto di ricorso alle autoritÃ  cantonali di vigilanza, il cui giudizio Ã¨ definitivo, semprechÃ© non si tratti dellâapplicazione del regolamento sulle spese.34

it_parText: Lâufficio terrÃ  un conto speciale delle spese di amministrazione. Il conto sarÃ  deposto contemporaneamente allo stato di riparto e potrÃ  essere oggetto di ricorso alle autoritÃ  cantonali di vigilanza, il cui giudizio Ã ̈ definitivo, semprechÃ© non si tratti dellâapplicazione del regolamento sulle spese.


de_parHtml: 2 Die EntschÃ¤digung, die ein Dritter fÃ¼r die Verwaltung und Bewirtschaftung zu beanspruchen hat (Art. 16 Abs. 3 hiervor), wird im Streitfalle von den kantonalen AufsichtsbehÃ¶rden festgesetzt.

de_parText: Die EntschÃ¤digung, die ein Dritter fÃ1⁄4r die Verwaltung und Bewirtschaftung zu beanspruchen hat (Art. 16 Abs. 3 hiervor), wird im Streitfalle von den kantonalen AufsichtsbehÃ¶rden festgesetzt.

fr_parHtml: 2 La rÃ©munÃ©ration Ã  laquelle a droit le tiers chargÃ© de la gÃ©rance et de la culture (art. 16, al. 3 ci-dessus) est fixÃ©e, en cas de contestation, par les autoritÃ©s cantonales de surveillance.

it_parHtml: 2 Il risarcimento spettante ad un terzo per lâamministrazione e la cultura del fondo (art. 16 cpv. 3) sarÃ , in caso di contestazione, stabilito dalle autoritÃ  cantonali di vigilanza.