de_artTitle: Art. 51 Bestehende ÃbereinkÃ1⁄4nfte, herkÃ¶mmliche Fischereirechte und vorhandene unterseeische Kabel

de_parHtml: 1.  Unbeschadet des Artikels 49 beachtet ein Archipelstaat bestehende ÃbereinkÃ¼nfte mit anderen Staaten und erkennt herkÃ¶mmliche Fischereirechte sowie andere rechtmÃ¤ssige TÃ¤tigkeiten der unmittelbar angrenzenden Nachbarstaaten in bestimmten Gebieten innerhalb der ArchipelgewÃ¤sser an. Die Bedingungen der AusÃ¼bung solcher Rechte und TÃ¤tigkeiten, einschliesslich ihrer Natur, ihres Ausmasses und ihres Anwendungsbereichs, werden auf Ersuchen eines der betroffenen Staaten durch zweiseitige ÃbereinkÃ¼nfte zwischen ihnen geregelt. Solche Rechte dÃ¼rfen dritten Staaten oder ihren AngehÃ¶rigen nicht Ã¼bertragen und nicht mit ihnen geteilt werden.

de_parText: 1.  Unbeschadet des Artikels 49 beachtet ein Archipelstaat bestehende ÃbereinkÃ1⁄4nfte mit anderen Staaten und erkennt herkÃ¶mmliche Fischereirechte sowie andere rechtmÃ¤ssige TÃ¤tigkeiten der unmittelbar angrenzenden Nachbarstaaten in bestimmten Gebieten innerhalb der ArchipelgewÃ¤sser an. Die Bedingungen der AusÃ1⁄4bung solcher Rechte und TÃ¤tigkeiten, einschliesslich ihrer Natur, ihres Ausmasses und ihres Anwendungsbereichs, werden auf Ersuchen eines der betroffenen Staaten durch zweiseitige ÃbereinkÃ1⁄4nfte zwischen ihnen geregelt. Solche Rechte dÃ1⁄4rfen dritten Staaten oder ihren AngehÃ¶rigen nicht Ã1⁄4bertragen und nicht mit ihnen geteilt werden.

fr_artTitle: Art. 51 Accords existants, droits de pÃache traditionnels et cÃ¢bles sous-marins dÃ©jÃ  en place

fr_parHtml: 1.  Sans prÃ©judice de lâart. 49, les Ãtats archipels respectent les accords existants conclus avec dâautres Ãtats et reconnaissent les droits de pÃªche traditionnels et les activitÃ©s lÃ©gitimes des Ãtats limitrophes dans certaines zones faisant partie de leurs eaux archipÃ©lagiques. Les conditions et modalitÃ©s de lâexercice de ces droits et activitÃ©s, y compris leur nature, leur Ã©tendue et les zones dans lesquelles ils sâexercent, sont, Ã  la demande de lâun quelconque des Ãtats concernÃ©s, dÃ©finies par voie dâaccords bilatÃ©raux conclus entre ces Ãtats. Ces droits ne peuvent faire lâobjet dâun transfert ou dâun partage au bÃ©nÃ©fice dâÃtats tiers ou de leurs ressortissants.

fr_parText: 1.  Sans prÃ©judice de lâart. 49, les Ãtats archipels respectent les accords existants conclus avec dâautres Ãtats et reconnaissent les droits de pÃache traditionnels et les activitÃ©s lÃ©gitimes des Ãtats limitrophes dans certaines zones faisant partie de leurs eaux archipÃ©lagiques. Les conditions et modalitÃ©s de lâexercice de ces droits et activitÃ©s, y compris leur nature, leur Ã©tendue et les zones dans lesquelles ils sâexercent, sont, Ã  la demande de lâun quelconque des Ãtats concernÃ©s, dÃ©finies par voie dâaccords bilatÃ©raux conclus entre ces Ãtats. Ces droits ne peuvent faire lâobjet dâun transfert ou dâun partage au bÃ©nÃ©fice dâÃtats tiers ou de leurs ressortissants.

it_artTitle: Art. 51 Accordi in vigore, diritti di pesca tradizionali e cavi sottomarini in opera

it_parHtml: 1.  Senza pregiudizio dellâarticolo 49, gli Stati-arcipelago rispettano accordi preesistenti con altri Stati e riconoscono diritti di pesca tradizionali e altre attivitÃ  legittime esercitate dagli Stati limitrofi, in certe zone che ricadono allâinterno delle loro acque arcipelagiche. I termini e le condizioni per lâesercizio dei diritti e delle attivitÃ  in questione, nonchÃ© la loro natura ed estensione e le zone entro le quali essi verranno esercitati, vengono disciplinati con accordi bilaterali stipulati dagli Stati su richiesta di uno qualunque di essi. Tali diritti non possono essere trasferiti o esercitati in comune con un terzo Stato o con soggetti aventi la sua nazionalitÃ .


de_lawTitle: Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 (mit Anlagen)

de_parHtml: 2.  Ein Archipelstaat nimmt RÃ¼cksicht auf die vorhandenen von anderen Staaten gelegten unterseeischen Kabel, die durch seine GewÃ¤sser fÃ¼hren, ohne das Ufer zu berÃ¼hren. Ein Archipelstaat gestattet die Unterhaltung und den Ersatz dieser Kabel, nachdem ihm ihre Lage und die Absicht, sie zu reparieren oder zu ersetzen, ordnungsgemÃ¤ss mitgeteilt worden sind.

de_parText: 2.  Ein Archipelstaat nimmt RÃ1⁄4cksicht auf die vorhandenen von anderen Staaten gelegten unterseeischen Kabel, die durch seine GewÃ¤sser fÃ1⁄4hren, ohne das Ufer zu berÃ1⁄4hren. Ein Archipelstaat gestattet die Unterhaltung und den Ersatz dieser Kabel, nachdem ihm ihre Lage und die Absicht, sie zu reparieren oder zu ersetzen, ordnungsgemÃ¤ss mitgeteilt worden sind.

fr_lawTitle: Convention des Nations Unies du 10 décembre 1982 sur le droit de la mer (avec annexes)

fr_parHtml: 2.  Les Ãtats archipels respectent les cÃ¢bles sous-marins dÃ©jÃ  en place qui ont Ã©tÃ© posÃ©s par dâautres Ãtats et passent dans leurs eaux sans toucher le rivage. Ils autorisent lâentretien et le remplacement de ces cÃ¢bles aprÃ¨s avoir Ã©tÃ© avisÃ©s de leur emplacement et des travaux dâentretien ou de remplacement envisagÃ©s.

fr_parText: 2.  Les Ãtats archipels respectent les cÃ¢bles sous-marins dÃ©jÃ  en place qui ont Ã©tÃ© posÃ©s par dâautres Ãtats et passent dans leurs eaux sans toucher le rivage. Ils autorisent lâentretien et le remplacement de ces cÃ¢bles aprÃ ̈s avoir Ã©tÃ© avisÃ©s de leur emplacement et des travaux dâentretien ou de remplacement envisagÃ©s.

it_lawTitle: Convenzione delle Nazioni Unite del 10 dicembre 1982 sul diritto del mare (con allegati)

it_parHtml: 2.  Uno Stato-arcipelago deve rispettare i cavi sottomarini giÃ  messi in opera da altri Stati, che attraversino le sue acque senza toccare la costa. Uno Stato-arcipelago deve consentire la manutenzione e la sostituzione di tali cavi, non appena sia stato informato della loro posizione e della intenzione di riparazioni o sostituzioni.


de_artTitle: Art. 52 Recht der friedlichen Durchfahrt

de_parHtml: 1.  Vorbehaltlich des Artikels 53 und unbeschadet des Artikels 50 geniessen die Schiffe aller Staaten das Recht der friedlichen Durchfahrt durch die ArchipelgewÃ¤sser, wie es in Teil II Abschnitt 3 geregelt ist.

fr_artTitle: Art. 52 Droit de passage inoffensif

fr_parHtml: 1.  Sous rÃ©serve de lâart. 53 et sans prÃ©judice de lâart. 50, les navires de tous les Ãtats jouissent dans les eaux archipÃ©lagiques du droit de passage inoffensif dÃ©fini Ã  la section 3 de la partie II.

it_artTitle: Art. 52 Diritto di passaggio inoffensivo

it_parHtml: 1.  Alle condizioni dellâarticolo 53 e senza pregiudizio dellâarticolo 50, le navi di tutti gli Stati godono del diritto di passaggio inoffensivo attraverso acque arcipelagiche, definito nella Parte II, sezione 3.


de_parHtml: 2.  Der Archipelstaat kann, ohne fremde Schiffe untereinander rechtlich oder tatsÃ¤chlich zu diskriminieren, in bestimmten Gebieten seiner ArchipelgewÃ¤sser die AusÃ¼bung des Rechts der friedlichen Durchfahrt fremder Schiffe vorÃ¼bergehend aussetzen, sofern dies fÃ¼r den Schutz seiner Sicherheit unerlÃ¤sslich ist. Eine solche Aussetzung wird erst nach ordnungsgemÃ¤sser Bekanntmachung wirksam.

de_parText: 2.  Der Archipelstaat kann, ohne fremde Schiffe untereinander rechtlich oder tatsÃ¤chlich zu diskriminieren, in bestimmten Gebieten seiner ArchipelgewÃ¤sser die AusÃ1⁄4bung des Rechts der friedlichen Durchfahrt fremder Schiffe vorÃ1⁄4bergehend aussetzen, sofern dies fÃ1⁄4r den Schutz seiner Sicherheit unerlÃ¤sslich ist. Eine solche Aussetzung wird erst nach ordnungsgemÃ¤sser Bekanntmachung wirksam.

fr_parHtml: 2.  LâÃtat archipel peut, sans Ã©tablir aucune discrimination de droit ou de fait entre les navires Ã©trangers, suspendre temporairement, dans des zones dÃ©terminÃ©es de ses eaux archipÃ©lagiques, lâexercice du droit de passage inoffensif de navires Ã©trangers si cette mesure est indispensable pour assurer sa sÃ©curitÃ©. La suspension ne prend effet quâaprÃ¨s avoir Ã©tÃ© dÃ»ment publiÃ©e.

fr_parText: 2.  LâÃtat archipel peut, sans Ã©tablir aucune discrimination de droit ou de fait entre les navires Ã©trangers, suspendre temporairement, dans des zones dÃ©terminÃ©es de ses eaux archipÃ©lagiques, lâexercice du droit de passage inoffensif de navires Ã©trangers si cette mesure est indispensable pour assurer sa sÃ©curitÃ©. La suspension ne prend effet quâaprÃ ̈s avoir Ã©tÃ© dÃ»ment publiÃ©e.

it_parHtml: 2.  Lo Stato-arcipelago, senza effettuare discriminazioni di diritto o di fatto tra navi straniere, puÃ² sospendere temporaneamente, in zone specifiche delle proprie acque arcipelagiche, lâesercizio del diritto di passaggio inoffensivo da parte di navi straniere se tale misura si rende indispensabile per proteggere la propria sicurezza. La sospensione entra in vigore solo dopo che ad essa sia stata data la debita pubblicitÃ .

it_parText: 2.  Lo Stato-arcipelago, senza effettuare discriminazioni di diritto o di fatto tra navi straniere, puÃ2 sospendere temporaneamente, in zone specifiche delle proprie acque arcipelagiche, lâesercizio del diritto di passaggio inoffensivo da parte di navi straniere se tale misura si rende indispensabile per proteggere la propria sicurezza. La sospensione entra in vigore solo dopo che ad essa sia stata data la debita pubblicitÃ .


de_artTitle: Art. 53 Recht der Durchfahrt auf Archipelschifffahrtswegen

de_parHtml: 1.  Ein Archipelstaat kann in seinen ArchipelgewÃ¤ssern und seinem angrenzenden KÃ¼stenmeer Schifffahrtswege und darÃ¼ber liegende Flugstrecken festlegen, die fÃ¼r die ununterbrochene und zÃ¼gige Durchfahrt fremder Schiffe sowie den ununterbrochenen und zÃ¼gigen Durchflug fremder Luftfahrzeuge geeignet sind.

de_parText: 1.  Ein Archipelstaat kann in seinen ArchipelgewÃ¤ssern und seinem angrenzenden KÃ1⁄4stenmeer Schifffahrtswege und darÃ1⁄4ber liegende Flugstrecken festlegen, die fÃ1⁄4r die ununterbrochene und zÃ1⁄4gige Durchfahrt fremder Schiffe sowie den ununterbrochenen und zÃ1⁄4gigen Durchflug fremder Luftfahrzeuge geeignet sind.

fr_artTitle: Art. 53 Droit de passage archipÃ©lagique

fr_parHtml: 1.  Dans ses eaux archipÃ©lagiques et la mer territoriale adjacente, lâÃtat archipel peut dÃ©signer des voies de circulation et, dans lâespace aÃ©rien surjacent Ã  ces voies, des routes aÃ©riennes qui permettent le passage continu et rapide des navires ou aÃ©ronefs Ã©trangers.

it_artTitle: Art. 53 Diritto di passaggio nei corridoi di traffico arcipelagici

it_parHtml: 1.  Uno Stato-arcipelago puÃ² istituire corridoi di traffico e rotte aeree nello spazio aereo soprastante, che siano idonei al passaggio continuo e rapido di navi e aeromobili stranieri allâinterno o al di sopra delle proprie acque arcipelagiche e nel mare territoriale ad esse adiacente.

it_parText: 1.  Uno Stato-arcipelago puÃ2 istituire corridoi di traffico e rotte aeree nello spazio aereo soprastante, che siano idonei al passaggio continuo e rapido di navi e aeromobili stranieri allâinterno o al di sopra delle proprie acque arcipelagiche e nel mare territoriale ad esse adiacente.


de_parHtml: 10.  Der Archipelstaat trÃ¤gt die Mittellinien der von ihm festgelegten Schifffahrtswege und vorgeschriebenen Verkehrstrennungsgebiete deutlich in Seekarten ein und verÃ¶ffentlicht diese ordnungsgemÃ¤ss.

fr_parHtml: 10.  LâÃtat archipel indique clairement sur des cartes marines auxquelles il donne la publicitÃ© voulue les lignes axiales des voies de circulation quâil dÃ©signe et les dispositifs de sÃ©paration du trafic quâil prescrit.

it_parHtml: 10.  Lo Stato-arcipelago deve indicare chiaramente, su carte nautiche alle quali viene data la debita diffusione, la linea assiale dei corridoi di traffico e degli schemi di separazione del traffico da esso stesso indicati o prescritti.


de_parHtml: 11.  Bei der Durchfahrt auf Archipelschifffahrtswegen mÃ¼ssen Schiffe die in Ãbereinstimmung mit diesem Artikel festgelegten Schifffahrtswege und Verkehrstrennungsgebiete beachten.

de_parText: 11.  Bei der Durchfahrt auf Archipelschifffahrtswegen mÃ1⁄4ssen Schiffe die in Ãbereinstimmung mit diesem Artikel festgelegten Schifffahrtswege und Verkehrstrennungsgebiete beachten.

fr_parHtml: 11.  Lors du passage archipÃ©lagique, les navires respectent les voies de circulation et les dispositifs de sÃ©paration du trafic Ã©tablis conformÃ©ment au prÃ©sent article.

it_parHtml: 11.  Le navi in passaggio nei corridoi di traffico arcipelagici rispettano tali corridoi e schemi di separazione del traffico indicati o prescritti conformemente al presente articolo.


de_parHtml: 12.  Wenn ein Archipelstaat keine Schifffahrtswege oder Flugstrecken festgelegt hat, kann das Recht der Durchfahrt auf Archipelschifffahrtswegen auf den Wegen und Strecken ausgeÃ¼bt werden, die Ã¼blicherweise der internationalen Schifffahrt und Luftfahrt dienen.

de_parText: 12.  Wenn ein Archipelstaat keine Schifffahrtswege oder Flugstrecken festgelegt hat, kann das Recht der Durchfahrt auf Archipelschifffahrtswegen auf den Wegen und Strecken ausgeÃ1⁄4bt werden, die Ã1⁄4blicherweise der internationalen Schifffahrt und Luftfahrt dienen.

fr_parHtml: 12.  Si lâÃtat archipel nâa pas dÃ©signÃ© de voies de circulation ou de routes aÃ©riennes, le droit de passage archipÃ©lagique peut sâexercer en utilisant les voies et routes servant normalement Ã  la navigation internationale.

it_parHtml: 12.  Se uno Stato-arcipelago non istituisce corridoi di traffico o rotte aeree, il diritto di passaggio nei corridoi di traffico arcipelagici puÃ² essere esercitato utilizzando le rotte normalmente seguite per la navigazione internazionale.

it_parText: 12.  Se uno Stato-arcipelago non istituisce corridoi di traffico o rotte aeree, il diritto di passaggio nei corridoi di traffico arcipelagici puÃ2 essere esercitato utilizzando le rotte normalmente seguite per la navigazione internazionale.


de_parHtml: 2.  Alle Schiffe und Luftfahrzeuge geniessen auf diesen Schifffahrtswegen und Flugstrecken das Recht der Durchfahrt auf Archipelschifffahrtswegen.

fr_parHtml: 2.  Tous les navires et aÃ©ronefs jouissent du droit de passage archipÃ©lagique par ces voies de circulation et ces routes aÃ©riennes.

it_parHtml: 2.  Tutte le navi e tutti gli aeromobili godono del diritto di passaggio in tali corridoi di traffico arcipelagici e rotte aeree.


de_parHtml: 3.  Â«Durchfahrt auf ArchipelschifffahrtswegenÂ» bedeutet die in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen erfolgende AusÃ¼bung des Rechts auf Schifffahrt und Ãberflug in normaler Weise lediglich zum Zweck des ununterbrochenen, zÃ¼gigen und unbehinderten Transits zwischen einem Teil der Hohen See oder einer ausschliesslichen Wirtschaftszone und einem anderen Teil der Hohen See oder einer ausschliesslichen Wirtschaftszone.

de_parText: 3.  Â«Durchfahrt auf ArchipelschifffahrtswegenÂ» bedeutet die in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen erfolgende AusÃ1⁄4bung des Rechts auf Schifffahrt und Ãberflug in normaler Weise lediglich zum Zweck des ununterbrochenen, zÃ1⁄4gigen und unbehinderten Transits zwischen einem Teil der Hohen See oder einer ausschliesslichen Wirtschaftszone und einem anderen Teil der Hohen See oder einer ausschliesslichen Wirtschaftszone.

fr_parHtml: 3.  On entend par Â«passage archipÃ©lagiqueÂ» lâexercice sans entrave par les navires et aÃ©ronefs, selon leur mode normal de navigation et conformÃ©ment Ã  la Convention, des droits de navigation et de survol, Ã  seule fin dâun transit continu et rapide entre un point de la haute mer ou dâune zone Ã©conomique exclusive et un autre point de la haute mer ou dâune zone Ã©conomique exclusive.

it_parHtml: 3.  Per Â«passaggio nei corridoi di traffico arcipelagiciÂ» si intende lâesercizio dei diritti di navigazione e sorvolo conformemente alla presente Convenzione e secondo le normali modalitÃ  di navigazione, al solo fine del transito continuo, rapido e senza impedimenti, tra una parte dellâalto mare o zona economica esclusiva e unâaltra parte dellâalto mare o zona economica esclusiva.


de_parHtml: 4.  Diese Schifffahrtswege und Flugstrecken mÃ¼ssen durch die ArchipelgewÃ¤sser und das angrenzende KÃ¼stenmeer fÃ¼hren und alle Ã¼blichen Durchfahrtswege einschliessen, die der internationalen Schifffahrt oder dem internationalen Ãberflug durch beziehungsweise Ã¼ber die ArchipelgewÃ¤sser dienen; diese Schifffahrtswege mÃ¼ssen den Fahrwassern folgen, die von der Schifffahrt Ã¼blicherweise genutzt werden, wobei jedoch die Einrichtung mehrerer gleichermassen geeigneter Wege zwischen denselben Eingangs- und Ausgangspunkten nicht erforderlich ist.

de_parText: 4.  Diese Schifffahrtswege und Flugstrecken mÃ1⁄4ssen durch die ArchipelgewÃ¤sser und das angrenzende KÃ1⁄4stenmeer fÃ1⁄4hren und alle Ã1⁄4blichen Durchfahrtswege einschliessen, die der internationalen Schifffahrt oder dem internationalen Ãberflug durch beziehungsweise Ã1⁄4ber die ArchipelgewÃ¤sser dienen; diese Schifffahrtswege mÃ1⁄4ssen den Fahrwassern folgen, die von der Schifffahrt Ã1⁄4blicherweise genutzt werden, wobei jedoch die Einrichtung mehrerer gleichermassen geeigneter Wege zwischen denselben Eingangs- und Ausgangspunkten nicht erforderlich ist.

fr_parHtml: 4.  Ces voies de circulation et routes aÃ©riennes qui traversent les eaux archipÃ©lagiques et la mer territoriale adjacente ou lâespace aÃ©rien surjacent doivent comprendre toutes les routes servant normalement Ã  la navigation internationale dans les eaux archipÃ©lagiques et lâespace aÃ©rien surjacent; les voies de circulation doivent suivre tous les chenaux servant normalement Ã  la navigation, Ã©tant entendu quâil nâest pas nÃ©cessaire dâÃ©tablir entre un point dâentrÃ©e et un point de sortie donnÃ©s plusieurs voies de commoditÃ© comparables.

it_parHtml: 4.  Tali corridoi di traffico e rotte aeree attraversano le acque arcipelagiche e il mare territoriale adiacente, e comprendono tutte le rotte di passaggio normalmente usate per la navigazione internazionale nelle acque arcipelagiche o per il sorvolo nello spazio aereo soprastante nonchÃ©, per quanto riguarda le navi, tutti i normali canali di navigazione allâinterno di tali rotte, restando inteso che non si renderÃ  necessario istituire ulteriori rotte, di convenienza comparabile, tra gli stessi punti di entrata e di uscita.


de_parHtml: 5.  Diese Schifffahrtswege und Flugstrecken werden durch eine Reihe fortlaufender Mittellinien bestimmt, die von den Eingangspunkten zu den Ausgangspunkten der Durchfahrtswege fÃ¼hren. Bei der Durchfahrt auf Archipelschifffahrtswegen dÃ¼rfen Schiffe und Luftfahrzeuge nicht mehr als 25 Seemeilen nach jeder Seite von diesen Mittellinien abweichen; sie dÃ¼rfen sich dabei aber den KÃ¼sten hÃ¶chstens bis zu einer Entfernung nÃ¤hern, die 10 Prozent der Gesamtentfernung zwischen den nÃ¤chstgelegenen Punkten der Inseln beiderseits des Schifffahrtswegs betrÃ¤gt.

de_parText: 5.  Diese Schifffahrtswege und Flugstrecken werden durch eine Reihe fortlaufender Mittellinien bestimmt, die von den Eingangspunkten zu den Ausgangspunkten der Durchfahrtswege fÃ1⁄4hren. Bei der Durchfahrt auf Archipelschifffahrtswegen dÃ1⁄4rfen Schiffe und Luftfahrzeuge nicht mehr als 25 Seemeilen nach jeder Seite von diesen Mittellinien abweichen; sie dÃ1⁄4rfen sich dabei aber den KÃ1⁄4sten hÃ¶chstens bis zu einer Entfernung nÃ¤hern, die 10 Prozent der Gesamtentfernung zwischen den nÃ¤chstgelegenen Punkten der Inseln beiderseits des Schifffahrtswegs betrÃ¤gt.

fr_parHtml: 5.  Ces voies de circulation et routes aÃ©riennes sont dÃ©finies par une sÃ©rie de lignes axiales continues joignant leurs points dâentrÃ©e aux points de sortie. Durant leur passage, les navires et aÃ©ronefs ne peuvent sâÃ©carter de plus de 25 milles marins de ces lignes axiales, Ã©tant entendu quâils ne doivent pas naviguer Ã  une distance des cÃ´tes infÃ©rieure au dixiÃ¨me de la distance qui sÃ©pare les points les plus proches des Ã®les bordant une voie de circulation.

fr_parText: 5.  Ces voies de circulation et routes aÃ©riennes sont dÃ©finies par une sÃ©rie de lignes axiales continues joignant leurs points dâentrÃ©e aux points de sortie. Durant leur passage, les navires et aÃ©ronefs ne peuvent sâÃ©carter de plus de 25 milles marins de ces lignes axiales, Ã©tant entendu quâils ne doivent pas naviguer Ã  une distance des cÃ ́tes infÃ©rieure au dixiÃ ̈me de la distance qui sÃ©pare les points les plus proches des Ã®les bordant une voie de circulation.

it_parHtml: 5.  Tali corridoi di traffico e rotte aeree sono definiti da una serie di linee assiali continue che congiungono i punti di entrata delle rotte di passaggio ai punti di uscita. Durante il passaggio nei corridoi arcipelagici le navi e gli aeromobili non debbono discostarsi di oltre 25 miglia marine da ciascun lato di tali linee assiali, mantenendosi tuttavia a una distanza dalla costa non inferiore al 10 % della distanza che separa i punti piÃ¹ vicini delle isole situate ai lati del corridoio.

it_parText: 5.  Tali corridoi di traffico e rotte aeree sono definiti da una serie di linee assiali continue che congiungono i punti di entrata delle rotte di passaggio ai punti di uscita. Durante il passaggio nei corridoi arcipelagici le navi e gli aeromobili non debbono discostarsi di oltre 25 miglia marine da ciascun lato di tali linee assiali, mantenendosi tuttavia a una distanza dalla costa non inferiore al 10 % della distanza che separa i punti piÃ1 vicini delle isole situate ai lati del corridoio.


de_parHtml: 6.  Ein Archipelstaat, der Schifffahrtswege auf Grund dieses Artikels festlegt, kann auch Verkehrstrennungsgebiete fÃ¼r die sichere Durchfahrt von Schiffen durch enge Fahrwasser innerhalb solcher Schifffahrtswege vorschreiben.

de_parText: 6.  Ein Archipelstaat, der Schifffahrtswege auf Grund dieses Artikels festlegt, kann auch Verkehrstrennungsgebiete fÃ1⁄4r die sichere Durchfahrt von Schiffen durch enge Fahrwasser innerhalb solcher Schifffahrtswege vorschreiben.

fr_parHtml: 6.  LâÃtat archipel qui dÃ©signe des voies de circulation en vertu du prÃ©sent article peut aussi prescrire des dispositifs de sÃ©paration du trafic pour assurer la sÃ©curitÃ© du passage des navires empruntant des chenaux Ã©troits Ã  lâintÃ©rieur de ces voies.

it_parHtml: 6.  Uno Stato-arcipelago che indichi corridoi di traffico conformemente al presente articolo puÃ² anche prescrivere schemi di separazione del traffico per garantire la sicurezza del passaggio delle navi che attraversano canali di larghezza limitata allâinterno di tali corridoi.

it_parText: 6.  Uno Stato-arcipelago che indichi corridoi di traffico conformemente al presente articolo puÃ2 anche prescrivere schemi di separazione del traffico per garantire la sicurezza del passaggio delle navi che attraversano canali di larghezza limitata allâinterno di tali corridoi.


de_parHtml: 7.  Wenn es die UmstÃ¤nde erfordern, kann ein Archipelstaat nach ordnungsgemÃ¤sser Bekanntmachung die vorher von ihm festgelegten Schifffahrtswege oder vorgeschriebenen Verkehrstrennungsgebiete durch andere Schifffahrtswege oder Verkehrstrennungsgebiete ersetzen.

fr_parHtml: 7.  Quand les circonstances lâexigent, lâÃtat archipel peut, aprÃ¨s avoir donnÃ© Ã  cette mesure la publicitÃ© voulue, dÃ©signer de nouvelles voies de circulation ou prescrire de nouveaux dispositifs de sÃ©paration du trafic en remplacement de toutes voies ou de tous dispositifs antÃ©rieurement Ã©tablis par lui.

fr_parText: 7.  Quand les circonstances lâexigent, lâÃtat archipel peut, aprÃ ̈s avoir donnÃ© Ã  cette mesure la publicitÃ© voulue, dÃ©signer de nouvelles voies de circulation ou prescrire de nouveaux dispositifs de sÃ©paration du trafic en remplacement de toutes voies ou de tous dispositifs antÃ©rieurement Ã©tablis par lui.

it_parHtml: 7.  Quando le circostanze lo esigano e dopo aver dato la debita diffusione al provvedimento, uno Stato-arcipelago puÃ² modificare i corridoi di traffico e gli schemi di separazione del traffico precedentemente indicati o prescritti.

it_parText: 7.  Quando le circostanze lo esigano e dopo aver dato la debita diffusione al provvedimento, uno Stato-arcipelago puÃ2 modificare i corridoi di traffico e gli schemi di separazione del traffico precedentemente indicati o prescritti.


de_parHtml: 8.  Diese Schifffahrtswege und Verkehrstrennungsgebiete haben den allgemein anerkannten internationalen Vorschriften zu entsprechen.

fr_parHtml: 8.  Ces voies de circulation et dispositifs de sÃ©paration du trafic doivent Ãªtre conformes Ã  la rÃ©glementation internationale gÃ©nÃ©ralement acceptÃ©e.

fr_parText: 8.  Ces voies de circulation et dispositifs de sÃ©paration du trafic doivent Ãatre conformes Ã  la rÃ©glementation internationale gÃ©nÃ©ralement acceptÃ©e.

it_parHtml: 8.  Tali corridoi di traffico e schemi di separazione del traffico debbono essere conformi alle norme internazionali generalmente accettate.


de_parHtml: 9.  Wenn ein Archipelstaat Schifffahrtswege festlegt oder ersetzt oder Verkehrstrennungsgebiete vorschreibt oder ersetzt, unterbreitet er der zustÃ¤ndigen internationalen Organisation VorschlÃ¤ge zur Annahme. Die Organisation darf nur solche Schifffahrtswege und Verkehrstrennungsgebiete annehmen, die mit dem Archipelstaat vereinbart werden konnten; danach kann er sie festlegen, vorschreiben oder ersetzen.

fr_parHtml: 9.  Lorsquâil dÃ©signe ou remplace des voies de circulation ou quâil prescrit ou remplace des dispositifs de sÃ©paration du trafic, lâÃtat archipel soumet ses propositions pour adoption Ã  lâorganisation internationale compÃ©tente. Cette organisation ne peut adopter que les voies de circulation et les dispositifs de sÃ©paration du trafic dont il a pu Ãªtre convenu avec lâÃtat archipel; celui-ci peut alors les dÃ©signer, les prescrire ou les remplacer.

fr_parText: 9.  Lorsquâil dÃ©signe ou remplace des voies de circulation ou quâil prescrit ou remplace des dispositifs de sÃ©paration du trafic, lâÃtat archipel soumet ses propositions pour adoption Ã  lâorganisation internationale compÃ©tente. Cette organisation ne peut adopter que les voies de circulation et les dispositifs de sÃ©paration du trafic dont il a pu Ãatre convenu avec lâÃtat archipel; celui-ci peut alors les dÃ©signer, les prescrire ou les remplacer.

it_parHtml: 9.  Per indicare o sostituire corridoi di traffico oppure per prescrivere o sostituire schemi di separazione del traffico, uno Stato-arcipelago deve sottoporre le relative proposte allâorganizzazione internazionale competente. Tale organizzazione puÃ² adottare esclusivamente i corridoi di traffico o gli schemi di separazione del traffico che siano stati concordati con lo Stato-arcipelago, e solo allora questâultimo puÃ² indicare, prescrivere, o sostituire gli stessi.

it_parText: 9.  Per indicare o sostituire corridoi di traffico oppure per prescrivere o sostituire schemi di separazione del traffico, uno Stato-arcipelago deve sottoporre le relative proposte allâorganizzazione internazionale competente. Tale organizzazione puÃ2 adottare esclusivamente i corridoi di traffico o gli schemi di separazione del traffico che siano stati concordati con lo Stato-arcipelago, e solo allora questâultimo puÃ2 indicare, prescrivere, o sostituire gli stessi.


de_artTitle: Art. 54 Pflichten der Schiffe und Luftfahrzeuge wÃ¤hrend ihrer Durchfahrt, Forschungs- und Vermessungsarbeiten, Pflichten des Archipelstaats und Gesetze und sonstige Vorschriften des Archipelstaats zur Durchfahrt auf Archipelschifffahrtswegen

de_parHtml: Die Artikel 39, 40, 42 und 44 gelten sinngemÃ¤ss fÃ¼r die Durchfahrt auf Archipelschifffahrtswegen.

de_parText: Die Artikel 39, 40, 42 und 44 gelten sinngemÃ¤ss fÃ1⁄4r die Durchfahrt auf Archipelschifffahrtswegen.

fr_artTitle: Art. 54 Obligations des navires et des aÃ©ronefs pendant leur passage, recherche et levÃ©s hydrographiques, obligations des Ãtats archipels et lois et rÃ ̈glements de lâÃtat archipel concernant le passage archipÃ©lagique

fr_parHtml: Les art. 39, 40, 42 et 44 sâappliquent mutatis mutandis au passage archipÃ©lagique.

it_artTitle: Art. 54 Obblighi delle navi e degli aeromobili durante il passaggio e le attivitÃ  di ricerca e rilievi, obblighi degli Stati-arcipelago, leggi e regolamenti degli Stati-arcipelago relativi al passaggio nei corridoi di traffico arcipelagici

it_parHtml: Gli articoli 39, 40, 42 e 44 si applicano, mutatis mutandis, al passaggio nei corridoi di traffico arcipelagici.


de_artTitle: Art. 55 Besondere Rechtsordnung der ausschliesslichen Wirtschaftszone

de_parHtml: Die ausschliessliche Wirtschaftszone ist ein jenseits des KÃ¼stenmeers gelegenes und an dieses angrenzendes Gebiet, das der in diesem Teil festgelegten besonderen Rechtsordnung unterliegt, nach der die Rechte und Hoheitsbefugnisse des KÃ¼stenstaats und die Rechte und Freiheiten anderer Staaten durch die diesbezÃ¼glichen Bestimmungen dieses Ãbereinkommens geregelt werden.

de_parText: Die ausschliessliche Wirtschaftszone ist ein jenseits des KÃ1⁄4stenmeers gelegenes und an dieses angrenzendes Gebiet, das der in diesem Teil festgelegten besonderen Rechtsordnung unterliegt, nach der die Rechte und Hoheitsbefugnisse des KÃ1⁄4stenstaats und die Rechte und Freiheiten anderer Staaten durch die diesbezÃ1⁄4glichen Bestimmungen dieses Ãbereinkommens geregelt werden.

fr_artTitle: Art. 55 RÃ©gime juridique particulier de la zone Ã©conomique exclusive

fr_parHtml: La zone Ã©conomique exclusive est une zone situÃ©e au-delÃ  de la mer territoriale et adjacente Ã  celle-ci, soumise au rÃ©gime juridique particulier Ã©tabli par la prÃ©sente partie, en vertu duquel les droits et la juridiction de lâÃtat cÃ´tier et les droits et  libertÃ©s des autres Ãtats sont gouvernÃ©s par les dispositions pertinentes de la Convention.

fr_parText: La zone Ã©conomique exclusive est une zone situÃ©e au-delÃ  de la mer territoriale et adjacente Ã  celle-ci, soumise au rÃ©gime juridique particulier Ã©tabli par la prÃ©sente partie, en vertu duquel les droits et la juridiction de lâÃtat cÃ ́tier et les droits et  libertÃ©s des autres Ãtats sont gouvernÃ©s par les dispositions pertinentes de la Convention.

it_artTitle: Art. 55 Regime giuridico specifico della zona economica esclusiva

it_parHtml: La zona economica esclusiva Ã¨ la zona al di lÃ  del mare territoriale e ad esso adiacente, sottoposta allo specifico regime giuridico stabilito nella presente Parte, in virtÃ¹ del quale i diritti e la giurisdizione dello Stato costiero, e i diritti e le libertÃ  degli altri Stati, sono disciplinati dalle pertinenti disposizioni della presente Convenzione.

it_parText: La zona economica esclusiva Ã ̈ la zona al di lÃ  del mare territoriale e ad esso adiacente, sottoposta allo specifico regime giuridico stabilito nella presente Parte, in virtÃ1 del quale i diritti e la giurisdizione dello Stato costiero, e i diritti e le libertÃ  degli altri Stati, sono disciplinati dalle pertinenti disposizioni della presente Convenzione.


de_artTitle: Art. 56 Rechte, Hoheitsbefugnisse und Pflichten des KÃ1⁄4stenstaatsin der ausschliesslichen Wirtschaftszone

de_parHtml: 1.  In der ausschliesslichen Wirtschaftszone hat der KÃ¼stenstaat:

de_parText: 1.  In der ausschliesslichen Wirtschaftszone hat der KÃ1⁄4stenstaat:

fr_artTitle: Art. 56 Droits, juridiction et obligations de lâÃtat cÃ ́tier dans la zone Ã©conomique exclusive

fr_parHtml: 1.  Dans la zone Ã©conomique exclusive, lâÃtat cÃ´tier a:

fr_parText: 1.  Dans la zone Ã©conomique exclusive, lâÃtat cÃ ́tier a:

it_artTitle: Art. 56 Diritti, giurisdizione e obblighi dello Stato costiero nella zona economica esclusiva

it_parHtml: 1.  Nella zona economica esclusiva lo Stato costiero gode di:


de_parHtml: 2.  Der KÃ¼stenstaat berÃ¼cksichtigt bei der AusÃ¼bung seiner Rechte und der ErfÃ¼llung seiner Pflichten aus diesem Ãbereinkommen in der ausschliesslichen Wirtschaftszone gebÃ¼hrend die Rechte und Pflichten anderer Staaten und handelt in einer Weise, die mit dem Ãbereinkommen vereinbar ist.

de_parText: 2.  Der KÃ1⁄4stenstaat berÃ1⁄4cksichtigt bei der AusÃ1⁄4bung seiner Rechte und der ErfÃ1⁄4llung seiner Pflichten aus diesem Ãbereinkommen in der ausschliesslichen Wirtschaftszone gebÃ1⁄4hrend die Rechte und Pflichten anderer Staaten und handelt in einer Weise, die mit dem Ãbereinkommen vereinbar ist.

fr_parHtml: 2.  Lorsque, dans la zone Ã©conomique exclusive, il exerce ses droits et sâacquitte de ses obligations en vertu de la Convention, lâÃtat cÃ´tier tient dÃ»ment compte des droits et des obligations des autres Ãtats et agit dâune maniÃ¨re compatible avec la Convention.

fr_parText: 2.  Lorsque, dans la zone Ã©conomique exclusive, il exerce ses droits et sâacquitte de ses obligations en vertu de la Convention, lâÃtat cÃ ́tier tient dÃ»ment compte des droits et des obligations des autres Ãtats et agit dâune maniÃ ̈re compatible avec la Convention.

it_parHtml: 2.  Nellâesercitare i propri diritti e assolvere i propri doveri nella zona economica esclusiva conformemente alla presente Convenzione, lo Stato costiero tiene in debito conto i diritti e doveri degli altri Stati, e agisce in modo coerente con la presente Convenzione.


de_parHtml: 3.  Die in diesem Artikel niedergelegten Rechte hinsichtlich des Meeresbodens und seines Untergrunds werden in Ãbereinstimmung mit Teil VI ausgeÃ¼bt.

de_parText: 3.  Die in diesem Artikel niedergelegten Rechte hinsichtlich des Meeresbodens und seines Untergrunds werden in Ãbereinstimmung mit Teil VI ausgeÃ1⁄4bt.

fr_parHtml: 3.  Les droits relatifs aux fonds marins et Ã  leur sous-sol Ã©noncÃ©s dans le prÃ©sent article sâexercent conformÃ©ment Ã  la partie VI.

it_parHtml: 3.  I diritti enunciati nel presente articolo relativamente al fondo del mare e al suo sottosuolo, vengono esercitati conformemente alla Parte VI.


de_artTitle: Art. 57 Breite der ausschliesslichen Wirtschaftszone

de_parHtml: Die ausschliessliche Wirtschaftszone darf sich nicht weiter als 200 Seemeilen von den Basislinien erstrecken, von denen aus die Breite des KÃ¼stenmeers gemessen wird.

de_parText: Die ausschliessliche Wirtschaftszone darf sich nicht weiter als 200 Seemeilen von den Basislinien erstrecken, von denen aus die Breite des KÃ1⁄4stenmeers gemessen wird.

fr_artTitle: Art. 57 Largeur de la zone Ã©conomique exclusive

fr_parHtml: La zone Ã©conomique exclusive ne sâÃ©tend pas au-delÃ  de 200 milles marins des lignes de base Ã  partir desquelles est mesurÃ©e la largeur de la mer territoriale.

it_artTitle: Art. 57 Larghezza della zona economica esclusiva

it_parHtml: La zona economica esclusiva non si estende al di lÃ  di 200 miglia marine dalle linee di base da cui viene misurata la larghezza del mare territoriale.


de_artTitle: Art. 58 Rechte und Pflichten anderer Staaten in der ausschliesslichen Wirtschaftszone

de_parHtml: 1.  Alle Staaten, ob KÃ¼sten- oder Binnenstaaten, geniessen in der ausschliesslichen Wirtschaftszone vorbehaltlich der diesbezÃ¼glichen Bestimmungen dieses Ãbereinkommens die in Artikel 87 genannten Freiheiten der Schifffahrt, des Ãberflugs und der Verlegung unterseeischer Kabel und Rohrleitungen sowie andere vÃ¶lkerrechtlich zulÃ¤ssige, mit diesen Freiheiten zusammenhÃ¤ngende Nutzungen des Meeres, insbesondere im Rahmen des Einsatzes von Schiffen und Luftfahrzeugen sowie des Betriebs unterseeischer Kabel und Rohrleitungen, die mit den anderen Bestimmungen des Ãbereinkommens vereinbar sind.

de_parText: 1.  Alle Staaten, ob KÃ1⁄4sten- oder Binnenstaaten, geniessen in der ausschliesslichen Wirtschaftszone vorbehaltlich der diesbezÃ1⁄4glichen Bestimmungen dieses Ãbereinkommens die in Artikel 87 genannten Freiheiten der Schifffahrt, des Ãberflugs und der Verlegung unterseeischer Kabel und Rohrleitungen sowie andere vÃ¶lkerrechtlich zulÃ¤ssige, mit diesen Freiheiten zusammenhÃ¤ngende Nutzungen des Meeres, insbesondere im Rahmen des Einsatzes von Schiffen und Luftfahrzeugen sowie des Betriebs unterseeischer Kabel und Rohrleitungen, die mit den anderen Bestimmungen des Ãbereinkommens vereinbar sind.

fr_artTitle: Art. 58 Droits et obligations des autres Ãtats dans la zone Ã©conomique exclusive

fr_parHtml: 1.  Dans la zone Ã©conomique exclusive, tous les Ãtats, quâils soient cÃ´tiers ou sans littoral, jouissent, dans les conditions prÃ©vues par les dispositions pertinentes de la Convention, des libertÃ©s de navigation et de survol et de la libertÃ© de poser des cÃ¢bles et pipelines sous-marins visÃ©es Ã  lâart. 87, ainsi que de la libertÃ© dâutiliser la mer Ã  dâautres fins internationalement licites liÃ©es Ã  lâexercice de ces libertÃ©s et compatibles avec les autres dispositions de la Convention, notamment dans le cadre de lâexploitation des navires, dâaÃ©ronefs et de cÃ¢bles et pipelines sous-marins.

fr_parText: 1.  Dans la zone Ã©conomique exclusive, tous les Ãtats, quâils soient cÃ ́tiers ou sans littoral, jouissent, dans les conditions prÃ©vues par les dispositions pertinentes de la Convention, des libertÃ©s de navigation et de survol et de la libertÃ© de poser des cÃ¢bles et pipelines sous-marins visÃ©es Ã  lâart. 87, ainsi que de la libertÃ© dâutiliser la mer Ã  dâautres fins internationalement licites liÃ©es Ã  lâexercice de ces libertÃ©s et compatibles avec les autres dispositions de la Convention, notamment dans le cadre de lâexploitation des navires, dâaÃ©ronefs et de cÃ¢bles et pipelines sous-marins.

it_artTitle: Art. 58 Diritti e obblighi degli altri Stati nella zona economica esclusiva

it_parHtml: 1.  Nella zona economica esclusiva tutti gli Stati, sia costieri sia privi di litorale, godono, conformemente alle specifiche disposizioni della presente Convenzione, delle libertÃ  di navigazione e di sorvolo, di posa in opera di condotte e cavi sottomarini, indicate allâarticolo 87, e di altri usi del mare, leciti in ambito internazionale, collegati con tali libertÃ , come quelli associati alle operazioni di navi, aeromobili, condotte e cavi sottomarini, e compatibili con le altre disposizioni della presente convenzione.


de_parHtml: 2.  Die Artikel 88â115 und sonstige diesbezÃ¼gliche Regeln des VÃ¶lkerrechts gelten fÃ¼r die ausschliessliche Wirtschaftszone, soweit sie mit diesem Teil nicht unvereinbar sind.

de_parText: 2.  Die Artikel 88â115 und sonstige diesbezÃ1⁄4gliche Regeln des VÃ¶lkerrechts gelten fÃ1⁄4r die ausschliessliche Wirtschaftszone, soweit sie mit diesem Teil nicht unvereinbar sind.

fr_parHtml: 2.  Les art. 88 Ã  115, ainsi que les autres rÃ¨gles pertinentes du droit international, sâappliquent Ã  la zone Ã©conomique exclusive dans la mesure oÃ¹ ils ne sont pas incompatibles avec la prÃ©sente partie.

fr_parText: 2.  Les art. 88 Ã  115, ainsi que les autres rÃ ̈gles pertinentes du droit international, sâappliquent Ã  la zone Ã©conomique exclusive dans la mesure oÃ1 ils ne sont pas incompatibles avec la prÃ©sente partie.

it_parHtml: 2.  Gli articoli da 88â115 e le altre norme pertinenti di diritto internazionale si applicano alla zona economica esclusiva purchÃ© non siano incompatibili con la presente Parte.


de_parHtml: 3.  Die Staaten berÃ¼cksichtigen bei der AusÃ¼bung ihrer Rechte und der ErfÃ¼llung ihrer Pflichten aus diesem Ãbereinkommen in der ausschliesslichen Wirtschaftszone gebÃ¼hrend die Rechte und Pflichten des KÃ¼stenstaats und halten die von ihm in Ãbereinstimmung mit dem Ãbereinkommen und den sonstigen Regeln des VÃ¶lkerrechts erlassenen Gesetze und sonstigen Vorschriften ein, soweit sie mit diesem Teil nicht unvereinbar sind.

de_parText: 3.  Die Staaten berÃ1⁄4cksichtigen bei der AusÃ1⁄4bung ihrer Rechte und der ErfÃ1⁄4llung ihrer Pflichten aus diesem Ãbereinkommen in der ausschliesslichen Wirtschaftszone gebÃ1⁄4hrend die Rechte und Pflichten des KÃ1⁄4stenstaats und halten die von ihm in Ãbereinstimmung mit dem Ãbereinkommen und den sonstigen Regeln des VÃ¶lkerrechts erlassenen Gesetze und sonstigen Vorschriften ein, soweit sie mit diesem Teil nicht unvereinbar sind.

fr_parHtml: 3.  Lorsque, dans la zone Ã©conomique exclusive, ils exercent leurs droits et sâacquittent de leurs obligations en vertu de la Convention, les Ãtats tiennent dÃ»ment compte des droits et des obligations de lâÃtat cÃ´tier et respectent les lois et rÃ¨glements adoptÃ©s par celui-ci conformÃ©ment aux dispositions de la Convention et, dans la mesure oÃ¹ elles ne sont pas incompatibles avec la prÃ©sente partie, aux autres rÃ¨gles du droit international.

fr_parText: 3.  Lorsque, dans la zone Ã©conomique exclusive, ils exercent leurs droits et sâacquittent de leurs obligations en vertu de la Convention, les Ãtats tiennent dÃ»ment compte des droits et des obligations de lâÃtat cÃ ́tier et respectent les lois et rÃ ̈glements adoptÃ©s par celui-ci conformÃ©ment aux dispositions de la Convention et, dans la mesure oÃ1 elles ne sont pas incompatibles avec la prÃ©sente partie, aux autres rÃ ̈gles du droit international.

it_parHtml: 3.  Nellâesercitare i propri diritti e nellâadempiere i propri obblighi nella zona economica esclusiva conformemente alla presente Convenzione, gli Stati tengono in debito conto i diritti e gli obblighi dello Stato costiero, e rispettano sia le leggi e i regolamenti emanati dallo Stato costiero conformemente alle disposizioni della presente Convenzione, sia le altre norme del diritto internazionale purchÃ© non siano incompatibili con la presente Parte.


de_artTitle: Art. 59 Grundlage fÃ1⁄4r die LÃ¶sung von Konflikten Ã1⁄4ber die Zuweisungvon Rechten und Hoheitsbefugnissen in der ausschliesslichen Wirtschaftszone

de_parHtml: In FÃ¤llen, in denen dieses Ãbereinkommen weder dem KÃ¼stenstaat noch anderen Staaten Rechte oder Hoheitsbefugnisse innerhalb der ausschliesslichen Wirtschaftszone zuweist und ein Konflikt zwischen den Interessen des KÃ¼stenstaats und denen eines oder mehrerer anderer Staaten entsteht, soll dieser Konflikt auf der Grundlage der Billigkeit und unter BerÃ¼cksichtigung aller massgeblichen UmstÃ¤nde gelÃ¶st werden, wobei der Bedeutung dieser Interessen fÃ¼r die einzelnen Parteien sowie fÃ¼r die internationale Gemeinschaft als Ganzes Rechnung zu tragen ist.

de_parText: In FÃ¤llen, in denen dieses Ãbereinkommen weder dem KÃ1⁄4stenstaat noch anderen Staaten Rechte oder Hoheitsbefugnisse innerhalb der ausschliesslichen Wirtschaftszone zuweist und ein Konflikt zwischen den Interessen des KÃ1⁄4stenstaats und denen eines oder mehrerer anderer Staaten entsteht, soll dieser Konflikt auf der Grundlage der Billigkeit und unter BerÃ1⁄4cksichtigung aller massgeblichen UmstÃ¤nde gelÃ¶st werden, wobei der Bedeutung dieser Interessen fÃ1⁄4r die einzelnen Parteien sowie fÃ1⁄4r die internationale Gemeinschaft als Ganzes Rechnung zu tragen ist.

fr_artTitle: Art. 59 Base de rÃ ̈glement des conflits dans le cas oÃ1 la Convention nâattribue ni droits ni juridiction Ã  lâintÃ©rieur de la zone Ã©conomique exclusive

fr_parHtml: Dans les cas oÃ¹ la Convention nâattribue de droits ou de juridiction, Ã  lâintÃ©rieur de la zone Ã©conomique exclusive, ni Ã  lâÃtat cÃ´tier ni Ã  dâautres Ãtats et oÃ¹ il y a conflit entre les intÃ©rÃªts de lâÃtat cÃ´tier et ceux dâun ou de plusieurs autres Ãtats, ce conflit devrait Ãªtre rÃ©solu sur la base de lâÃ©quitÃ© et eu Ã©gard Ã  toutes les circonstances pertinentes, compte tenu de lâimportance que les intÃ©rÃªts en cause prÃ©sentent pour les diffÃ©rentes parties et pour la communautÃ© internationale dans son ensemble.

fr_parText: Dans les cas oÃ1 la Convention nâattribue de droits ou de juridiction, Ã  lâintÃ©rieur de la zone Ã©conomique exclusive, ni Ã  lâÃtat cÃ ́tier ni Ã  dâautres Ãtats et oÃ1 il y a conflit entre les intÃ©rÃats de lâÃtat cÃ ́tier et ceux dâun ou de plusieurs autres Ãtats, ce conflit devrait Ãatre rÃ©solu sur la base de lâÃ©quitÃ© et eu Ã©gard Ã  toutes les circonstances pertinentes, compte tenu de lâimportance que les intÃ©rÃats en cause prÃ©sentent pour les diffÃ©rentes parties et pour la communautÃ© internationale dans son ensemble.

it_artTitle: Art. 59 Base per la soluzione di conflitti relativi allâattribuzione di diritti e giurisdizione nella zona economica esclusiva

it_parHtml: Nei casi in cui la presente Convenzione non attribuisca i diritti o giurisdizione allo Stato costiero o ad altri Stati nellâambito della zona economica esclusiva, e sorga un conflitto tra gli interessi dello Stato costiero e quelli di un qualsiasi altro Stato o Stati, tale conflitto dovrebbe essere risolto sulla base dellâequitÃ  e alla luce di tutte le circostanze pertinenti, tenendo conto dellâimportanza che tali interessi rivestono sia per le parti in causa, sia per la comunitÃ  internazionale nel suo complesso.


de_artTitle: Art. 6 Riffe

de_parHtml: Bei Inseln, die sich auf Atollen befinden oder von Riffen gesÃ¤umt sind, ist die Basislinie fÃ¼r die Messung der Breite des KÃ¼stenmeers die seewÃ¤rtige Niedrigwasserlinie des Riffes, wie sie durch das entsprechende Symbol auf den vom KÃ¼stenstaat amtlich anerkannten Seekarten angegeben ist.

de_parText: Bei Inseln, die sich auf Atollen befinden oder von Riffen gesÃ¤umt sind, ist die Basislinie fÃ1⁄4r die Messung der Breite des KÃ1⁄4stenmeers die seewÃ¤rtige Niedrigwasserlinie des Riffes, wie sie durch das entsprechende Symbol auf den vom KÃ1⁄4stenstaat amtlich anerkannten Seekarten angegeben ist.

fr_artTitle: Art. 6 RÃ©cifs

fr_parHtml: Lorsquâil sâagit de parties insulaires dâune formation atollienne ou dâÃ®les bordÃ©es de rÃ©cifs frangeants, la ligne de base Ã  partir de laquelle est mesurÃ©e la largeur de la mer territoriale est la laisse de basse mer sur le rÃ©cif, cÃ´tÃ© large, telle quâelle est indiquÃ©e sur les cartes marines reconnues officiellement par lâÃtat cÃ´tier.

fr_parText: Lorsquâil sâagit de parties insulaires dâune formation atollienne ou dâÃ®les bordÃ©es de rÃ©cifs frangeants, la ligne de base Ã  partir de laquelle est mesurÃ©e la largeur de la mer territoriale est la laisse de basse mer sur le rÃ©cif, cÃ ́tÃ© large, telle quâelle est indiquÃ©e sur les cartes marines reconnues officiellement par lâÃtat cÃ ́tier.

it_artTitle: Art. 6 Scogliere affioranti

it_parHtml: Nel caso di isole situate su atolli o di isole bordate da scogliere affioranti, la linea di base dalla quale si misura la larghezza del mare territoriale Ã¨ la linea di bassa marea della scogliera, dal lato del mare aperto, come indicato con simboli appropriati sulle carte nautiche ufficialmente riconosciute dallo Stato costiero.

it_parText: Nel caso di isole situate su atolli o di isole bordate da scogliere affioranti, la linea di base dalla quale si misura la larghezza del mare territoriale Ã ̈ la linea di bassa marea della scogliera, dal lato del mare aperto, come indicato con simboli appropriati sulle carte nautiche ufficialmente riconosciute dallo Stato costiero.


de_artTitle: Art. 60 KÃ1⁄4nstliche Inseln, Anlagen und Bauwerke in der ausschliesslichen Wirtschaftszone

de_parHtml: 1.  In der ausschliesslichen Wirtschaftszone hat der KÃ¼stenstaat das ausschliessliche Recht zur Errichtung sowie zur Genehmigung und Regelung der Errichtung, des Betriebs und der Nutzung von:

de_parText: 1.  In der ausschliesslichen Wirtschaftszone hat der KÃ1⁄4stenstaat das ausschliessliche Recht zur Errichtung sowie zur Genehmigung und Regelung der Errichtung, des Betriebs und der Nutzung von:

fr_artTitle: Art. 60 Ãles artificielles, installations et ouvrages dans la zone Ã©conomique exclusive

fr_parHtml: 1.  Dans la zone Ã©conomique exclusive, lâÃtat cÃ´tier a le droit exclusif de procÃ©der Ã  la construction et dâautoriser et rÃ©glementer la construction, lâexploitation et lâutilisation:

fr_parText: 1.  Dans la zone Ã©conomique exclusive, lâÃtat cÃ ́tier a le droit exclusif de procÃ©der Ã  la construction et dâautoriser et rÃ©glementer la construction, lâexploitation et lâutilisation:

it_artTitle: Art. 60 Isole artificiali, installazioni e strutture nella zona economica esclusiva

it_parHtml: 1. Nella zona economica esclusiva lo Stato costiero gode del diritto esclusivo di costruire e di autorizzare e disciplinare la costruzione, la conduzione e lâutilizzo di:


de_parHtml: 2.  Der KÃ¼stenstaat hat Ã¼ber diese kÃ¼nstlichen Inseln, Anlagen und Bauwerke ausschliessliche Hoheitsbefugnisse, einschliesslich derjenigen in Bezug auf Zoll- und sonstige Steuergesetze, Gesundheits-, Sicherheits- und Einreisegesetze und diesbezÃ¼gliche sonstige Vorschriften.

de_parText: 2.  Der KÃ1⁄4stenstaat hat Ã1⁄4ber diese kÃ1⁄4nstlichen Inseln, Anlagen und Bauwerke ausschliessliche Hoheitsbefugnisse, einschliesslich derjenigen in Bezug auf Zoll- und sonstige Steuergesetze, Gesundheits-, Sicherheits- und Einreisegesetze und diesbezÃ1⁄4gliche sonstige Vorschriften.

fr_parHtml: 2.  LâÃtat cÃ´tier a juridiction exclusive sur ces Ã®les artificielles, installations et ouvrages, y compris en matiÃ¨re de lois et rÃ¨glements douaniers, fiscaux, sanitaires, de sÃ©curitÃ© et dâimmigration.

fr_parText: 2.  LâÃtat cÃ ́tier a juridiction exclusive sur ces Ã®les artificielles, installations et ouvrages, y compris en matiÃ ̈re de lois et rÃ ̈glements douaniers, fiscaux, sanitaires, de sÃ©curitÃ© et dâimmigration.

it_parHtml: 2.  Lo Stato costiero ha giurisdizione esclusiva su tali isole artificiali, installazioni e strutture, anche in materia di leggi e regolamenti doganali, fiscali, sanitari, di sicurezza e di immigrazione.


de_parHtml: 3.  Die Errichtung solcher kÃ¼nstlichen Inseln, Anlagen oder Bauwerke ist ordnungsgemÃ¤ss bekannt zu machen, und es sind stÃ¤ndige Warneinrichtungen zu unterhalten. Alle aufgegebenen oder nicht mehr benutzten Anlagen oder Bauwerke sind zu beseitigen, um die Sicherheit der Schifffahrt zu gewÃ¤hrleisten; dabei sind die allgemein anerkannten internationalen Normen zu berÃ¼cksichtigen, die in dieser Hinsicht von der zustÃ¤ndigen internationalen Organisation festgelegt sind. Bei der Beseitigung ist auch auf die Fischerei, den Schutz der Meeresumwelt sowie auf die Rechte und Pflichten anderer Staaten gebÃ¼hrend RÃ¼cksicht zu nehmen. Tiefe, Lage und Ausdehnungen nicht vollstÃ¤ndig beseitigter Anlagen oder Bauwerke sind in geeigneter Weise bekannt zu machen.

de_parText: 3.  Die Errichtung solcher kÃ1⁄4nstlichen Inseln, Anlagen oder Bauwerke ist ordnungsgemÃ¤ss bekannt zu machen, und es sind stÃ¤ndige Warneinrichtungen zu unterhalten. Alle aufgegebenen oder nicht mehr benutzten Anlagen oder Bauwerke sind zu beseitigen, um die Sicherheit der Schifffahrt zu gewÃ¤hrleisten; dabei sind die allgemein anerkannten internationalen Normen zu berÃ1⁄4cksichtigen, die in dieser Hinsicht von der zustÃ¤ndigen internationalen Organisation festgelegt sind. Bei der Beseitigung ist auch auf die Fischerei, den Schutz der Meeresumwelt sowie auf die Rechte und Pflichten anderer Staaten gebÃ1⁄4hrend RÃ1⁄4cksicht zu nehmen. Tiefe, Lage und Ausdehnungen nicht vollstÃ¤ndig beseitigter Anlagen oder Bauwerke sind in geeigneter Weise bekannt zu machen.

fr_parHtml: 3.  La construction de ces Ã®les artificielles, installations et ouvrages doit Ãªtre dÃ»ment notifiÃ©e et lâentretien de moyens permanents pour signaler leur prÃ©sence doit Ãªtre assurÃ©. Les installations ou ouvrages abandonnÃ©s ou dÃ©saffectÃ©s doivent Ãªtre enlevÃ©s afin dâassurer la sÃ©curitÃ© de la navigation, compte tenu des normes internationales gÃ©nÃ©ralement acceptÃ©es Ã©tablies en la matiÃ¨re par lâorganisation internationale compÃ©tente. Il est procÃ©dÃ© Ã  leur enlÃ¨vement en tenant dÃ»ment compte aussi de la pÃªche, de la protection du milieu marin et des droits et obligations des autres Ãtats. Une publicitÃ© adÃ©quate est donnÃ©e Ã  la position, aux dimensions et Ã  la profondeur des Ã©lÃ©ments restant dâune installation ou dâun ouvrage qui nâa pas Ã©tÃ© complÃ¨tement enlevÃ©.

fr_parText: 3.  La construction de ces Ã®les artificielles, installations et ouvrages doit Ãatre dÃ»ment notifiÃ©e et lâentretien de moyens permanents pour signaler leur prÃ©sence doit Ãatre assurÃ©. Les installations ou ouvrages abandonnÃ©s ou dÃ©saffectÃ©s doivent Ãatre enlevÃ©s afin dâassurer la sÃ©curitÃ© de la navigation, compte tenu des normes internationales gÃ©nÃ©ralement acceptÃ©es Ã©tablies en la matiÃ ̈re par lâorganisation internationale compÃ©tente. Il est procÃ©dÃ© Ã  leur enlÃ ̈vement en tenant dÃ»ment compte aussi de la pÃache, de la protection du milieu marin et des droits et obligations des autres Ãtats. Une publicitÃ© adÃ©quate est donnÃ©e Ã  la position, aux dimensions et Ã  la profondeur des Ã©lÃ©ments restant dâune installation ou dâun ouvrage qui nâa pas Ã©tÃ© complÃ ̈tement enlevÃ©.

it_parHtml: 3.  Debito preavviso deve essere dato della costruzione di tali isole artificiali, installazioni e strutture, e debbono essere predisposte attrezzature permanenti per segnalarne la presenza. Le installazioni o strutture che siano state abbandonate o disattivate, debbono essere rimosse per garantire la sicurezza della navigazione, tenuto conto di ogni disposizione internazionale generalmente accettata, emanata a questo proposito dalla competente organizzazione internazionale. Tale rimozione viene effettuata tenendo in debito conto anche la pesca, la protezione dellâambiente marino e i diritti e obblighi degli altri Stati. Adeguata informazione viene data in merito alla profonditÃ , alla posizione e alle dimensioni di qualunque installazione o struttura che non sia stata completamente rimossa.


de_parHtml: 4.  Der KÃ¼stenstaat kann, wo es notwendig ist, um diese kÃ¼nstlichen Inseln, Anlagen und Bauwerke angemessene Sicherheitszonen einrichten, in denen er geeignete Massnahmen ergreifen kann, um die Sicherheit der Schifffahrt sowie der kÃ¼nstlichen Inseln, Anlagen und Bauwerke zu gewÃ¤hrleisten.

de_parText: 4.  Der KÃ1⁄4stenstaat kann, wo es notwendig ist, um diese kÃ1⁄4nstlichen Inseln, Anlagen und Bauwerke angemessene Sicherheitszonen einrichten, in denen er geeignete Massnahmen ergreifen kann, um die Sicherheit der Schifffahrt sowie der kÃ1⁄4nstlichen Inseln, Anlagen und Bauwerke zu gewÃ¤hrleisten.

fr_parHtml: 4.  LâÃtat cÃ´tier peut, si nÃ©cessaire, Ã©tablir autour de ces Ã®les artificielles, installations ou ouvrages des zones de sÃ©curitÃ© de dimension raisonnable dans lesquelles il peut prendre les mesures appropriÃ©es pour assurer la sÃ©curitÃ© de la navigation comme celle des Ã®les artificielles, installations et ouvrages.

fr_parText: 4.  LâÃtat cÃ ́tier peut, si nÃ©cessaire, Ã©tablir autour de ces Ã®les artificielles, installations ou ouvrages des zones de sÃ©curitÃ© de dimension raisonnable dans lesquelles il peut prendre les mesures appropriÃ©es pour assurer la sÃ©curitÃ© de la navigation comme celle des Ã®les artificielles, installations et ouvrages.

it_parHtml: 4.  In caso di necessitÃ  lo Stato costiero puÃ² istituire, intorno a tali isole artificiali, installazioni e strutture, ragionevoli zone di sicurezza allâinterno delle quali possa adottare misure atte ad assicurare la sicurezza sia della navigazione sia delle stesse isole artificiali, installazioni e strutture.

it_parText: 4.  In caso di necessitÃ  lo Stato costiero puÃ2 istituire, intorno a tali isole artificiali, installazioni e strutture, ragionevoli zone di sicurezza allâinterno delle quali possa adottare misure atte ad assicurare la sicurezza sia della navigazione sia delle stesse isole artificiali, installazioni e strutture.


de_parHtml: 5.  Die Breite der Sicherheitszonen wird vom KÃ¼stenstaat unter BerÃ¼cksichtigung der geltenden internationalen Normen festgelegt. Diese Zonen sind so anzulegen, dass sie in sinnvoller Weise der Art und Aufgabe der kÃ¼nstlichen Inseln, Anlagen oder Bauwerke entsprechen; sie dÃ¼rfen sich nicht Ã¼ber eine Entfernung von 500 Metern hinaus erstrecken, gemessen von jedem Punkt des Ã¤usseren Randes der kÃ¼nstlichen Inseln, Anlagen oder Bauwerke, sofern nicht allgemein anerkannte internationale Normen etwas anderes gestatten oder die zustÃ¤ndige internationale Organisation etwas anderes empfiehlt. Die Ausdehnung der Sicherheitszonen ist ordnungsgemÃ¤ss bekannt zu machen.

de_parText: 5.  Die Breite der Sicherheitszonen wird vom KÃ1⁄4stenstaat unter BerÃ1⁄4cksichtigung der geltenden internationalen Normen festgelegt. Diese Zonen sind so anzulegen, dass sie in sinnvoller Weise der Art und Aufgabe der kÃ1⁄4nstlichen Inseln, Anlagen oder Bauwerke entsprechen; sie dÃ1⁄4rfen sich nicht Ã1⁄4ber eine Entfernung von 500 Metern hinaus erstrecken, gemessen von jedem Punkt des Ã¤usseren Randes der kÃ1⁄4nstlichen Inseln, Anlagen oder Bauwerke, sofern nicht allgemein anerkannte internationale Normen etwas anderes gestatten oder die zustÃ¤ndige internationale Organisation etwas anderes empfiehlt. Die Ausdehnung der Sicherheitszonen ist ordnungsgemÃ¤ss bekannt zu machen.

fr_parHtml: 5.  LâÃtat cÃ´tier fixe la largeur des zones de sÃ©curitÃ© compte tenu des normes internationales applicables. Ces zones de sÃ©curitÃ© sont conÃ§ues de maniÃ¨re Ã  rÃ©pondre raisonnablement Ã  la nature et aux fonctions des Ã®les artificielles, installations et ouvrages et elles ne peuvent sâÃ©tendre sur une distance de plus de 500 mÃ¨tres autour des Ã®les artificielles, installations ou ouvrages, mesurÃ©s Ã  partir de chaque point de leur bord extÃ©rieur, sauf dÃ©rogation autorisÃ©e par les normes internationales gÃ©nÃ©ralement acceptÃ©es ou recommandÃ©es par lâorganisation internationale compÃ©tente. LâÃ©tendue des zones de sÃ©curitÃ© est dÃ»ment notifiÃ©e.

fr_parText: 5.  LâÃtat cÃ ́tier fixe la largeur des zones de sÃ©curitÃ© compte tenu des normes internationales applicables. Ces zones de sÃ©curitÃ© sont conÃ§ues de maniÃ ̈re Ã  rÃ©pondre raisonnablement Ã  la nature et aux fonctions des Ã®les artificielles, installations et ouvrages et elles ne peuvent sâÃ©tendre sur une distance de plus de 500 mÃ ̈tres autour des Ã®les artificielles, installations ou ouvrages, mesurÃ©s Ã  partir de chaque point de leur bord extÃ©rieur, sauf dÃ©rogation autorisÃ©e par les normes internationales gÃ©nÃ©ralement acceptÃ©es ou recommandÃ©es par lâorganisation internationale compÃ©tente. LâÃ©tendue des zones de sÃ©curitÃ© est dÃ»ment notifiÃ©e.

it_parHtml: 5.  La larghezza delle zone di sicurezza viene stabilita dallo Stato costiero, tenuto conto delle pertinenti norme internazionali. Tali zone vengono stabilite secondo criteri idonei a garantirne la ragionevole rispondenza alla natura e alla funzione delle isole artificiali, installazioni e strutture, e non si estendono oltre la distanza di 500 metri intorno ad esse, misurata da ciascun punto del loro bordo esterno, salvo quanto autorizzato dalle norme internazionali generalmente accettate o quanto raccomandato dalla competente organizzazione internazionale. Dellâestensione delle zone di sicurezza viene data opportuna informazione.


de_parHtml: 6.  Alle Schiffe mÃ¼ssen diese Sicherheitszonen beachten und die allgemein anerkannten internationalen Normen Ã¼ber die Schifffahrt in der NÃ¤he von kÃ¼nstlichen Inseln, Anlagen, Bauwerken und Sicherheitszonen einhalten.

de_parText: 6.  Alle Schiffe mÃ1⁄4ssen diese Sicherheitszonen beachten und die allgemein anerkannten internationalen Normen Ã1⁄4ber die Schifffahrt in der NÃ¤he von kÃ1⁄4nstlichen Inseln, Anlagen, Bauwerken und Sicherheitszonen einhalten.

fr_parHtml: 6.  Tous les navires doivent respecter ces zones de sÃ©curitÃ© et se conformer aux normes internationales gÃ©nÃ©ralement acceptÃ©es concernant la navigation dans les parages des Ã®les artificielles, installations, ouvrages et zones de sÃ©curitÃ©.

it_parHtml: 6.  Tutte le navi debbono rispettare tali zone di sicurezza e si conformano alle norme internazionali generalmente accettate, relative alla navigazione in prossimitÃ  delle isole artificiali, installazioni, strutture e zone di sicurezza.


de_parHtml: 7.  KÃ¼nstliche Inseln, Anlagen und Bauwerke und die sie umgebenden Sicherheitszonen dÃ¼rfen dort nicht errichtet werden, wo dies die Benutzung anerkannter und fÃ¼r die internationale Schifffahrt wichtiger Schifffahrtswege behindern kann.

de_parText: 7.  KÃ1⁄4nstliche Inseln, Anlagen und Bauwerke und die sie umgebenden Sicherheitszonen dÃ1⁄4rfen dort nicht errichtet werden, wo dies die Benutzung anerkannter und fÃ1⁄4r die internationale Schifffahrt wichtiger Schifffahrtswege behindern kann.

fr_parHtml: 7.  Il ne peut Ãªtre mis en place dâÃ®les artificielles, installations ou ouvrages, ni Ã©tabli de zones de sÃ©curitÃ© Ã  leur entour, lorsque cela risque dâentraver lâutilisation de voies de circulation reconnues essentielles pour la navigation internationale.

fr_parText: 7.  Il ne peut Ãatre mis en place dâÃ®les artificielles, installations ou ouvrages, ni Ã©tabli de zones de sÃ©curitÃ© Ã  leur entour, lorsque cela risque dâentraver lâutilisation de voies de circulation reconnues essentielles pour la navigation internationale.

it_parHtml: 7.  Non si possono mettere in opera isole artificiali, installazioni e strutture, nÃ© istituire le zone di sicurezza circostanti, quando ne possa derivare unâinterferenza con lâutilizzo di corridoi riconosciuti, essenziali per la navigazione internazionale.


de_parHtml: 8.  KÃ¼nstliche Inseln, Anlagen und Bauwerke haben nicht den Status von Inseln. Sie haben kein eigenes KÃ¼stenmeer, und ihr Vorhandensein berÃ¼hrt nicht die Abgrenzung des KÃ¼stenmeers, der ausschliesslichen Wirtschaftszone oder des Festlandsockels.

de_parText: 8.  KÃ1⁄4nstliche Inseln, Anlagen und Bauwerke haben nicht den Status von Inseln. Sie haben kein eigenes KÃ1⁄4stenmeer, und ihr Vorhandensein berÃ1⁄4hrt nicht die Abgrenzung des KÃ1⁄4stenmeers, der ausschliesslichen Wirtschaftszone oder des Festlandsockels.

fr_parHtml: 8.  Les Ã®les artificielles, installations et ouvrages nâont pas le statut dâÃ®les. Ils nâont pas de mer territoriale qui leur soit propre et leur prÃ©sence nâa pas dâincidence sur la dÃ©limitation de la mer territoriale, de la zone Ã©conomique exclusive ou du plateau continental.

it_parHtml: 8.  Le isole artificiali, le installazioni e le strutture non hanno lo status di isole. Non possiedono un proprio mare territoriale e la loro presenza non modifica la delimitazione del mare territoriale, della zona economica esclusiva o della piattaforma continentale.


de_artTitle: Art. 61 Erhaltung der lebenden Ressourcen

de_parHtml: 1.  Der KÃ¼stenstaat legt die zulÃ¤ssige Fangmenge fÃ¼r die lebenden Ressourcen in seiner ausschliesslichen Wirtschaftszone fest.

de_parText: 1.  Der KÃ1⁄4stenstaat legt die zulÃ¤ssige Fangmenge fÃ1⁄4r die lebenden Ressourcen in seiner ausschliesslichen Wirtschaftszone fest.

fr_artTitle: Art. 61 Conservation des ressources biologiques

fr_parHtml: 1.  LâÃtat cÃ´tier fixe le volume admissible des captures en ce qui concerne les ressources biologiques dans sa zone Ã©conomique exclusive.

fr_parText: 1.  LâÃtat cÃ ́tier fixe le volume admissible des captures en ce qui concerne les ressources biologiques dans sa zone Ã©conomique exclusive.

it_artTitle: Art. 61 Conservazione delle risorse biologiche

it_parHtml: 1.  Lo Stato costiero stabilisce il volume massimo delle risorse biologiche di cui Ã¨ consentita la cattura nella sua zona economica esclusiva.

it_parText: 1.  Lo Stato costiero stabilisce il volume massimo delle risorse biologiche di cui Ã ̈ consentita la cattura nella sua zona economica esclusiva.


de_parHtml: 2.  Der KÃ¼stenstaat sorgt unter BerÃ¼cksichtigung der besten ihm zur VerfÃ¼gung stehenden wissenschaftlichen Angaben durch geeignete Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmassnahmen dafÃ¼r, dass der Fortbestand der lebenden Ressourcen in der ausschliesslichen Wirtschaftszone nicht durch Ã¼bermÃ¤ssige Ausbeutung gefÃ¤hrdet wird. Zur Erreichung dieses Zieles arbeiten der KÃ¼stenstaat und die zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen, gleichviel ob subregionaler, regionaler oder weltweiter Art, soweit angemessen, zusammen.

de_parText: 2.  Der KÃ1⁄4stenstaat sorgt unter BerÃ1⁄4cksichtigung der besten ihm zur VerfÃ1⁄4gung stehenden wissenschaftlichen Angaben durch geeignete Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmassnahmen dafÃ1⁄4r, dass der Fortbestand der lebenden Ressourcen in der ausschliesslichen Wirtschaftszone nicht durch Ã1⁄4bermÃ¤ssige Ausbeutung gefÃ¤hrdet wird. Zur Erreichung dieses Zieles arbeiten der KÃ1⁄4stenstaat und die zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen, gleichviel ob subregionaler, regionaler oder weltweiter Art, soweit angemessen, zusammen.

fr_parHtml: 2.  LâÃtat cÃ´tier, compte tenu des donnÃ©es scientifiques les plus fiables dont il dispose, prend des mesures appropriÃ©es de conservation et de gestion pour Ã©viter que le maintien des ressources biologiques de sa zone Ã©conomique exclusive ne soit compromis par une surexploitation. LâÃtat cÃ´tier et les organisations internationales compÃ©tentes, sous-rÃ©gionales, rÃ©gionales ou mondiales, coopÃ¨rent selon quâil convient Ã  cette fin.

fr_parText: 2.  LâÃtat cÃ ́tier, compte tenu des donnÃ©es scientifiques les plus fiables dont il dispose, prend des mesures appropriÃ©es de conservation et de gestion pour Ã©viter que le maintien des ressources biologiques de sa zone Ã©conomique exclusive ne soit compromis par une surexploitation. LâÃtat cÃ ́tier et les organisations internationales compÃ©tentes, sous-rÃ©gionales, rÃ©gionales ou mondiales, coopÃ ̈rent selon quâil convient Ã  cette fin.

it_parHtml: 2.  Lo Stato costiero, tenuto conto delle informazioni scientifiche piÃ¹ attendibili di cui dispone a tale scopo, assicura, attraverso misure appropriate di mantenimento e di utilizzo, che la conservazione delle risorse biologiche della zona economica esclusiva non sia messa in pericolo da uno sfruttamento eccessivo. Lo Stato costiero e le competenti organizzazioni internazionali, subregionali, regionali o mondiali, collaborano a tal fine.

it_parText: 2.  Lo Stato costiero, tenuto conto delle informazioni scientifiche piÃ1 attendibili di cui dispone a tale scopo, assicura, attraverso misure appropriate di mantenimento e di utilizzo, che la conservazione delle risorse biologiche della zona economica esclusiva non sia messa in pericolo da uno sfruttamento eccessivo. Lo Stato costiero e le competenti organizzazioni internazionali, subregionali, regionali o mondiali, collaborano a tal fine.


de_parHtml: 3.  Diese Massnahmen mÃ¼ssen auch darauf gerichtet sein, die Populationen befischter Arten auf einem Stand zu erhalten oder auf diesen zurÃ¼ckzufÃ¼hren, der den grÃ¶sstmÃ¶glich erreichbaren Dauerertrag sichert, wie er sich im Hinblick auf die in Betracht kommenden Umwelt- und Wirtschaftsfaktoren, einschliesslich der wirtschaftlichen BedÃ¼rfnisse der vom Fischfang lebenden KÃ¼stengemeinden und der besonderen BedÃ¼rfnisse der Entwicklungsstaaten, ergibt, wobei die Fischereistrukturen, die gegenseitige AbhÃ¤ngigkeit der BestÃ¤nde sowie alle allgemein empfohlenen internationalen Mindestnormen, gleichviel ob subregionaler, regionaler oder weltweiter Art, zu berÃ¼cksichtigen sind.

de_parText: 3.  Diese Massnahmen mÃ1⁄4ssen auch darauf gerichtet sein, die Populationen befischter Arten auf einem Stand zu erhalten oder auf diesen zurÃ1⁄4ckzufÃ1⁄4hren, der den grÃ¶sstmÃ¶glich erreichbaren Dauerertrag sichert, wie er sich im Hinblick auf die in Betracht kommenden Umwelt- und Wirtschaftsfaktoren, einschliesslich der wirtschaftlichen BedÃ1⁄4rfnisse der vom Fischfang lebenden KÃ1⁄4stengemeinden und der besonderen BedÃ1⁄4rfnisse der Entwicklungsstaaten, ergibt, wobei die Fischereistrukturen, die gegenseitige AbhÃ¤ngigkeit der BestÃ¤nde sowie alle allgemein empfohlenen internationalen Mindestnormen, gleichviel ob subregionaler, regionaler oder weltweiter Art, zu berÃ1⁄4cksichtigen sind.

fr_parHtml: 3.  Ces mesures visent aussi Ã  maintenir ou rÃ©tablir les stocks des espÃ¨ces exploitÃ©es Ã  des niveaux qui assurent le rendement constant maximum, eu Ã©gard aux facteurs Ã©cologiques et Ã©conomiques pertinents, y compris les besoins Ã©conomiques des collectivitÃ©s cÃ´tiÃ¨res vivant de la pÃªche et les besoins particuliers des Ãtats en dÃ©veloppement, et compte tenu des mÃ©thodes en matiÃ¨re de pÃªche, de lâinterdÃ©pendance des stocks et de toutes normes minimales internationales gÃ©nÃ©ralement recommandÃ©es au plan sous-rÃ©gional, rÃ©gional ou mondial.

fr_parText: 3.  Ces mesures visent aussi Ã  maintenir ou rÃ©tablir les stocks des espÃ ̈ces exploitÃ©es Ã  des niveaux qui assurent le rendement constant maximum, eu Ã©gard aux facteurs Ã©cologiques et Ã©conomiques pertinents, y compris les besoins Ã©conomiques des collectivitÃ©s cÃ ́tiÃ ̈res vivant de la pÃache et les besoins particuliers des Ãtats en dÃ©veloppement, et compte tenu des mÃ©thodes en matiÃ ̈re de pÃache, de lâinterdÃ©pendance des stocks et de toutes normes minimales internationales gÃ©nÃ©ralement recommandÃ©es au plan sous-rÃ©gional, rÃ©gional ou mondial.

it_parHtml: 3.  Tali misure mirano altresÃ¬ a mantenere o a ricostituire le specie sfruttate a livelli tali da consentire la massima resa possibile, nel rispetto dei fattori ecologici ed economici pertinenti, ivi compresi i bisogni delle comunitÃ  costiere dedite alla pesca e le esigenze particolari degli Stati in via di sviluppo, tenuto conto dei metodi di pesca, dellâinterdipendenza dei banchi e dei valori minimi internazionali generalmente raccomandati a livello subregionale, regionale o mondiale.


de_parHtml: 4.  Beim Ergreifen dieser Massnahmen berÃ¼cksichtigt der KÃ¼stenstaat die Wirkung auf jene Arten, die mit den befischten Arten vergesellschaftet oder von ihnen abhÃ¤ngig sind, um die Populationen dieser vergesellschafteten oder abhÃ¤ngigen Arten Ã¼ber einem Stand zu erhalten oder auf diesen zurÃ¼ckzufÃ¼hren, auf dem ihre Fortpflanzung nicht ernstlich gefÃ¤hrdet wird.

de_parText: 4.  Beim Ergreifen dieser Massnahmen berÃ1⁄4cksichtigt der KÃ1⁄4stenstaat die Wirkung auf jene Arten, die mit den befischten Arten vergesellschaftet oder von ihnen abhÃ¤ngig sind, um die Populationen dieser vergesellschafteten oder abhÃ¤ngigen Arten Ã1⁄4ber einem Stand zu erhalten oder auf diesen zurÃ1⁄4ckzufÃ1⁄4hren, auf dem ihre Fortpflanzung nicht ernstlich gefÃ¤hrdet wird.

fr_parHtml: 4.  Lorsquâil prend ces mesures, lâÃtat cÃ´tier prend en considÃ©ration leurs effets sur les espÃ¨ces associÃ©es aux espÃ¨ces exploitÃ©es ou dÃ©pendant de celles-ci afin de maintenir ou de rÃ©tablir les stocks de ces espÃ¨ces associÃ©es ou dÃ©pendantes Ã  un niveau tel que leur reproduction ne risque pas dâÃªtre sÃ©rieusement compromise.

fr_parText: 4.  Lorsquâil prend ces mesures, lâÃtat cÃ ́tier prend en considÃ©ration leurs effets sur les espÃ ̈ces associÃ©es aux espÃ ̈ces exploitÃ©es ou dÃ©pendant de celles-ci afin de maintenir ou de rÃ©tablir les stocks de ces espÃ ̈ces associÃ©es ou dÃ©pendantes Ã  un niveau tel que leur reproduction ne risque pas dâÃatre sÃ©rieusement compromise.

it_parHtml: 4.  Nellâadottare tali misure lo Stato costiero prende in considerazione gli effetti sulle specie associate o dipendenti da quelle che sono oggetto di pesca, al fine di conservare o ricostituire le popolazioni di tali specie associate o dipendenti al di sopra dei livelli ai quali la loro riproduzione puÃ² venire seriamente compromessa.

it_parText: 4.  Nellâadottare tali misure lo Stato costiero prende in considerazione gli effetti sulle specie associate o dipendenti da quelle che sono oggetto di pesca, al fine di conservare o ricostituire le popolazioni di tali specie associate o dipendenti al di sopra dei livelli ai quali la loro riproduzione puÃ2 venire seriamente compromessa.


de_parHtml: 5.  Die verfÃ¼gbaren wissenschaftlichen Informationen, die statistischen Angaben Ã¼ber FÃ¤nge und Fischereiaufwand und andere fÃ¼r die Erhaltung der FischbestÃ¤nde wesentliche Daten werden regelmÃ¤ssig mitgeteilt und ausgetauscht, gegebenenfalls im Rahmen der zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen, gleichviel ob subregionaler, regionaler oder weltweiter Art, sowie unter Beteiligung aller betroffenen Staaten einschliesslich derjenigen, deren AngehÃ¶rige in der ausschliesslichen Wirtschaftszone fischen dÃ¼rfen.

de_parText: 5.  Die verfÃ1⁄4gbaren wissenschaftlichen Informationen, die statistischen Angaben Ã1⁄4ber FÃ¤nge und Fischereiaufwand und andere fÃ1⁄4r die Erhaltung der FischbestÃ¤nde wesentliche Daten werden regelmÃ¤ssig mitgeteilt und ausgetauscht, gegebenenfalls im Rahmen der zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen, gleichviel ob subregionaler, regionaler oder weltweiter Art, sowie unter Beteiligung aller betroffenen Staaten einschliesslich derjenigen, deren AngehÃ¶rige in der ausschliesslichen Wirtschaftszone fischen dÃ1⁄4rfen.

fr_parHtml: 5.  Les informations scientifiques disponibles, les statistiques relatives aux captures et Ã  lâeffort de pÃªche et les autres donnÃ©es concernant la conservation des stocks de poissons sont diffusÃ©es et Ã©changÃ©es rÃ©guliÃ¨rement par lâintermÃ©diaire des organisations internationales compÃ©tentes, sous-rÃ©gionales, rÃ©gionales ou mondiales, lorsquâil y a lieu, avec la participation de tous les Ãtats concernÃ©s, notamment de ceux dont les ressortissants sont autorisÃ©s Ã  pÃªcher dans la zone Ã©conomique exclusive.

fr_parText: 5.  Les informations scientifiques disponibles, les statistiques relatives aux captures et Ã  lâeffort de pÃache et les autres donnÃ©es concernant la conservation des stocks de poissons sont diffusÃ©es et Ã©changÃ©es rÃ©guliÃ ̈rement par lâintermÃ©diaire des organisations internationales compÃ©tentes, sous-rÃ©gionales, rÃ©gionales ou mondiales, lorsquâil y a lieu, avec la participation de tous les Ãtats concernÃ©s, notamment de ceux dont les ressortissants sont autorisÃ©s Ã  pÃacher dans la zone Ã©conomique exclusive.

it_parHtml: 5.  Lâinformazione scientifica disponibile, le statistiche sul pescato e sullâattivitÃ  di pesca e qualsiasi altro dato rilevante per la conservazione dei banchi di pesce vengono diffusi e scambiati regolarmente attraverso le competenti organizzazioni internazionali, subregionali, regionali o mondiali, laddove lo si ritenga appropriato e con la partecipazione di tutti gli Stati interessati, ivi compresi quelli di cui hanno la nazionalitÃ  i soggetti che sono stati autorizzati a pescare nella zona economica esclusiva.


de_artTitle: Art. 62 Nutzung der lebenden Ressourcen

de_parHtml: 1.  Der KÃ¼stenstaat setzt sich zum Ziel, die optimale Nutzung der lebenden Ressourcen in der ausschliesslichen Wirtschaftszone zu fÃ¶rdern; dies gilt unbeschadet des Artikels 61.

de_parText: 1.  Der KÃ1⁄4stenstaat setzt sich zum Ziel, die optimale Nutzung der lebenden Ressourcen in der ausschliesslichen Wirtschaftszone zu fÃ¶rdern; dies gilt unbeschadet des Artikels 61.

fr_artTitle: Art. 62 Exploitation des ressources biologiques

fr_parHtml: 1.  LâÃtat cÃ´tier se fixe pour objectif de favoriser une exploitation optimale des ressources biologiques de la zone Ã©conomique exclusive, sans prÃ©judice de lâart. 61.

fr_parText: 1.  LâÃtat cÃ ́tier se fixe pour objectif de favoriser une exploitation optimale des ressources biologiques de la zone Ã©conomique exclusive, sans prÃ©judice de lâart. 61.

it_artTitle: Art. 62 Sfruttamento delle risorse biologiche

it_parHtml: 1.  Lo Stato costiero promuove lâobiettivo dello sfruttamento ottimale delle risorse biologiche nella zona economica esclusiva, senza pregiudizio dellâarticolo 61.


de_parHtml: 2.  Der KÃ¼stenstaat legt seine KapazitÃ¤t zum Fang der lebenden Ressourcen in der ausschliesslichen Wirtschaftszone fest. Hat der KÃ¼stenstaat nicht die KapazitÃ¤t zum Fang der gesamten zulÃ¤ssigen Fangmenge, so gewÃ¤hrt er anderen Staaten durch Abkommen oder andere Vereinbarungen und entsprechend den in Absatz 4 vorgesehenen Bedingungen, Gesetzen und sonstigen Vorschriften Zugang zum Ãberschuss der zulÃ¤ssigen Fangmenge; dabei sind vor allem die Artikel 69 und 70 zu berÃ¼cksichtigen, insbesondere in Bezug auf die dort erwÃ¤hnten Entwicklungsstaaten.

de_parText: 2.  Der KÃ1⁄4stenstaat legt seine KapazitÃ¤t zum Fang der lebenden Ressourcen in der ausschliesslichen Wirtschaftszone fest. Hat der KÃ1⁄4stenstaat nicht die KapazitÃ¤t zum Fang der gesamten zulÃ¤ssigen Fangmenge, so gewÃ¤hrt er anderen Staaten durch Abkommen oder andere Vereinbarungen und entsprechend den in Absatz 4 vorgesehenen Bedingungen, Gesetzen und sonstigen Vorschriften Zugang zum Ãberschuss der zulÃ¤ssigen Fangmenge; dabei sind vor allem die Artikel 69 und 70 zu berÃ1⁄4cksichtigen, insbesondere in Bezug auf die dort erwÃ¤hnten Entwicklungsstaaten.

fr_parHtml: 2.  LâÃtat cÃ´tier dÃ©termine sa capacitÃ© dâexploitation des ressources biologiques de la zone Ã©conomique exclusive. Si cette capacitÃ© dâexploitation est infÃ©rieure Ã  lâensemble du volume admissible des captures, il autorise dâautres Ãtats, par voie dâaccords ou dâautres arrangements et conformÃ©ment aux modalitÃ©s, aux conditions et aux lois et rÃ¨glements visÃ©s au par. 4, Ã  exploiter le reliquat du volume admissible; ce faisant, il tient particuliÃ¨rement compte des art. 69 et 70, notamment Ã  lâÃ©gard des Ãtats en dÃ©veloppement visÃ©s par ceux-ci.

fr_parText: 2.  LâÃtat cÃ ́tier dÃ©termine sa capacitÃ© dâexploitation des ressources biologiques de la zone Ã©conomique exclusive. Si cette capacitÃ© dâexploitation est infÃ©rieure Ã  lâensemble du volume admissible des captures, il autorise dâautres Ãtats, par voie dâaccords ou dâautres arrangements et conformÃ©ment aux modalitÃ©s, aux conditions et aux lois et rÃ ̈glements visÃ©s au par. 4, Ã  exploiter le reliquat du volume admissible; ce faisant, il tient particuliÃ ̈rement compte des art. 69 et 70, notamment Ã  lâÃ©gard des Ãtats en dÃ©veloppement visÃ©s par ceux-ci.

it_parHtml: 2.  Lo Stato costiero determina la propria potenzialitÃ  di sfruttamento delle risorse biologiche nella zona economica esclusiva. Quando lo Stato costiero non possiede i mezzi per pescare lâintera quota consentita, esso deve, attraverso accordi o altre intese conformi ai termini, alle condizioni e alle leggi e regolamenti indicati al numero 4, concedere ad altri Stati lâaccesso allâeccedenza della quota consentita con particolare riguardo alle disposizioni degli articoli 69 e 70, soprattutto in relazione ai Paesi in via di sviluppo ivi menzionati.


de_parHtml: 3.  GewÃ¤hrt ein KÃ¼stenstaat anderen Staaten nach diesem Artikel Zugang zu seiner ausschliesslichen Wirtschaftszone, so berÃ¼cksichtigt er dabei alle in Betracht kommenden Faktoren, unter anderem die Bedeutung der lebenden Ressourcen des jeweiligen Gebiets fÃ¼r die Wirtschaft des betreffenden KÃ¼stenstaats und seine sonstigen nationalen Interessen, die Bestimmungen der Artikel 69 und 70, die BedÃ¼rfnisse der Entwicklungsstaaten der Subregion oder Region am Fang eines Teiles des Ãberschusses und die Notwendigkeit, wirtschaftliche StÃ¶rungen in Staaten auf ein Mindestmass zu beschrÃ¤nken, deren AngehÃ¶rige gewohnheitsmÃ¤ssig in dieser Zone gefischt haben oder die wesentliche BemÃ¼hungen zur Erforschung und Bestimmung der BestÃ¤nde unternommen haben.

de_parText: 3.  GewÃ¤hrt ein KÃ1⁄4stenstaat anderen Staaten nach diesem Artikel Zugang zu seiner ausschliesslichen Wirtschaftszone, so berÃ1⁄4cksichtigt er dabei alle in Betracht kommenden Faktoren, unter anderem die Bedeutung der lebenden Ressourcen des jeweiligen Gebiets fÃ1⁄4r die Wirtschaft des betreffenden KÃ1⁄4stenstaats und seine sonstigen nationalen Interessen, die Bestimmungen der Artikel 69 und 70, die BedÃ1⁄4rfnisse der Entwicklungsstaaten der Subregion oder Region am Fang eines Teiles des Ãberschusses und die Notwendigkeit, wirtschaftliche StÃ¶rungen in Staaten auf ein Mindestmass zu beschrÃ¤nken, deren AngehÃ¶rige gewohnheitsmÃ¤ssig in dieser Zone gefischt haben oder die wesentliche BemÃ1⁄4hungen zur Erforschung und Bestimmung der BestÃ¤nde unternommen haben.

fr_parHtml: 3.  Lorsquâil accorde Ã  dâautres Ãtats lâaccÃ¨s Ã  sa zone Ã©conomique exclusive en vertu du prÃ©sent article, lâÃtat cÃ´tier tient compte de tous les facteurs pertinents, entre autres: lâimportance que les ressources biologiques de la zone prÃ©sentent pour son Ã©conomie et ses autres intÃ©rÃªts nationaux, les art. 69 et 70, les besoins des Ãtats en dÃ©veloppement de la rÃ©gion ou de la sous-rÃ©gion pour ce qui est de lâexploitation dâune partie du reliquat, et la nÃ©cessitÃ© de rÃ©duire Ã  un minimum les perturbations Ã©conomiques dans les Ãtats dont les ressortissants pratiquent habituellement la pÃªche dans la zone ou qui ont beaucoup contribuÃ© Ã  la recherche et Ã  lâinventaire des stocks.

fr_parText: 3.  Lorsquâil accorde Ã  dâautres Ãtats lâaccÃ ̈s Ã  sa zone Ã©conomique exclusive en vertu du prÃ©sent article, lâÃtat cÃ ́tier tient compte de tous les facteurs pertinents, entre autres: lâimportance que les ressources biologiques de la zone prÃ©sentent pour son Ã©conomie et ses autres intÃ©rÃats nationaux, les art. 69 et 70, les besoins des Ãtats en dÃ©veloppement de la rÃ©gion ou de la sous-rÃ©gion pour ce qui est de lâexploitation dâune partie du reliquat, et la nÃ©cessitÃ© de rÃ©duire Ã  un minimum les perturbations Ã©conomiques dans les Ãtats dont les ressortissants pratiquent habituellement la pÃache dans la zone ou qui ont beaucoup contribuÃ© Ã  la recherche et Ã  lâinventaire des stocks.

it_parHtml: 3.  Nel consentire agli altri Stati lâaccesso nella propria zona economica esclusiva conformemente al presente articolo, lo Stato costiero prende in considerazione tutti gli elementi pertinenti, ivi inclusi tra lâaltro: lâimportanza che le risorse biologiche dellâarea rivestono per lâeconomia e per altri interessi nazionali dello Stato costiero interessato; le disposizioni degli articoli 69 e 70; le esigenze degli Stati in via di sviluppo presenti nella subregione o regione, in relazione alla pesca di parte dellâeccedenza; e la necessitÃ  di contenere al minimo gli scompensi economici negli Stati i cui soggetti che ne hanno la nazionalitÃ  abbiano abitualmente esercitato la pesca nella zona o abbiano dato un contributo sostanziale alla ricerca e allâidentificazione dei banchi.


de_parHtml: 4.  AngehÃ¶rige anderer Staaten, die in der ausschliesslichen Wirtschaftszone fischen, haben die Erhaltungsmassnahmen und die anderen Bedingungen einzuhalten, die in den Gesetzen und sonstigen Vorschriften des KÃ¼stenstaats festgelegt sind. Diese Gesetze und sonstigen Vorschriften mÃ¼ssen mit diesem Ãbereinkommen vereinbar sein; sie kÃ¶nnen sich insbesondere auf Folgendes beziehen:

de_parText: 4.  AngehÃ¶rige anderer Staaten, die in der ausschliesslichen Wirtschaftszone fischen, haben die Erhaltungsmassnahmen und die anderen Bedingungen einzuhalten, die in den Gesetzen und sonstigen Vorschriften des KÃ1⁄4stenstaats festgelegt sind. Diese Gesetze und sonstigen Vorschriften mÃ1⁄4ssen mit diesem Ãbereinkommen vereinbar sein; sie kÃ¶nnen sich insbesondere auf Folgendes beziehen:

fr_parHtml: 4.  Les ressortissants dâautres Ãtats qui pÃªchent dans la zone Ã©conomique exclusive se conforment aux mesures de conservation et aux autres modalitÃ©s et conditions fixÃ©es par les lois et rÃ¨glements de lâÃtat cÃ´tier. Ces lois et rÃ¨glements doivent Ãªtre compatibles avec la Convention et peuvent porter notamment sur les questions suivantes:

fr_parText: 4.  Les ressortissants dâautres Ãtats qui pÃachent dans la zone Ã©conomique exclusive se conforment aux mesures de conservation et aux autres modalitÃ©s et conditions fixÃ©es par les lois et rÃ ̈glements de lâÃtat cÃ ́tier. Ces lois et rÃ ̈glements doivent Ãatre compatibles avec la Convention et peuvent porter notamment sur les questions suivantes:

it_parHtml: 4.  I soggetti aventi la nazionalitÃ  di altri Stati che esercitano la pesca nella zona economica esclusiva si attengono alle misure di conservazione e alle altre norme e condizioni stabilite dalle leggi e dai regolamenti dello Stato costiero. Tali leggi e regolamenti debbono essere conformi alla presente Convenzione, e possono avere per oggetto, tra lâaltro:


de_parHtml: 5.  Die KÃ¼stenstaaten geben ihre Gesetze und sonstigen Vorschriften Ã¼ber Erhaltung und Bewirtschaftung ordnungsgemÃ¤ss bekannt.

de_parText: 5.  Die KÃ1⁄4stenstaaten geben ihre Gesetze und sonstigen Vorschriften Ã1⁄4ber Erhaltung und Bewirtschaftung ordnungsgemÃ¤ss bekannt.

fr_parHtml: 5.  LâÃtat cÃ´tier notifie dÃ»ment les lois et rÃ¨glements quâil adopte en matiÃ¨re de conservation et de gestion.

fr_parText: 5.  LâÃtat cÃ ́tier notifie dÃ»ment les lois et rÃ ̈glements quâil adopte en matiÃ ̈re de conservation et de gestion.

it_parHtml: 5.  Gli Stati costieri danno debita diffusione alla normativa adottata in materia di conservazione e di gestione.


de_artTitle: Art. 63 BestÃ¤nde, die innerhalb der ausschliesslichen Wirtschaftszonen mehrerer KÃ1⁄4stenstaaten oder sowohl innerhalb der ausschliesslichen Wirtschaftszone als auch in einem seewÃ¤rts an sie angrenzenden Gebiet vorkommen

de_parHtml: 1.  Kommen derselbe Bestand oder BestÃ¤nde miteinander vergesellschafteter Arten innerhalb der ausschliesslichen Wirtschaftszonen von zwei oder mehr KÃ¼stenstaaten vor, so bemÃ¼hen sich diese Staaten entweder unmittelbar oder im Rahmen geeigneter subregionaler oder regionaler Organisationen, die erforderlichen Massnahmen zu vereinbaren, um unbeschadet der anderen Bestimmungen dieses Teiles die Erhaltung und Entwicklung dieser BestÃ¤nde zu koordinieren und zu gewÃ¤hrleisten.

de_parText: 1.  Kommen derselbe Bestand oder BestÃ¤nde miteinander vergesellschafteter Arten innerhalb der ausschliesslichen Wirtschaftszonen von zwei oder mehr KÃ1⁄4stenstaaten vor, so bemÃ1⁄4hen sich diese Staaten entweder unmittelbar oder im Rahmen geeigneter subregionaler oder regionaler Organisationen, die erforderlichen Massnahmen zu vereinbaren, um unbeschadet der anderen Bestimmungen dieses Teiles die Erhaltung und Entwicklung dieser BestÃ¤nde zu koordinieren und zu gewÃ¤hrleisten.

fr_artTitle: Art. 63 Stocks de poissons se trouvant dans les zones Ã©conomiques exclusives de plusieurs Ãtats cÃ ́tiers ou Ã  la fois dans la zone Ã©conomique exclusive et dans un secteur adjacent Ã  la zone

fr_parHtml: 1.  Lorsquâun mÃªme stock de poissons ou des stocks dâespÃ¨ces associÃ©es se trouvent dans les zones Ã©conomiques exclusives de plusieurs Ãtats cÃ´tiers, ces Ãtats sâefforcent, directement ou par lâintermÃ©diaire des organisations sous-rÃ©gionales ou rÃ©gionales appropriÃ©es, de sâentendre sur les mesures nÃ©cessaires pour coordonner et assurer la conservation et le dÃ©veloppement de ces stocks, sans prÃ©judice des autres dispositions de la prÃ©sente partie.

fr_parText: 1.  Lorsquâun mÃame stock de poissons ou des stocks dâespÃ ̈ces associÃ©es se trouvent dans les zones Ã©conomiques exclusives de plusieurs Ãtats cÃ ́tiers, ces Ãtats sâefforcent, directement ou par lâintermÃ©diaire des organisations sous-rÃ©gionales ou rÃ©gionales appropriÃ©es, de sâentendre sur les mesures nÃ©cessaires pour coordonner et assurer la conservation et le dÃ©veloppement de ces stocks, sans prÃ©judice des autres dispositions de la prÃ©sente partie.

it_artTitle: Art. 63 Banchi esistenti allâinterno delle zone economiche esclusive di due o piÃ1 Stati costieri oppure presenti contemporaneamente allâinterno della zona economica esclusiva e in unâarea esterna ad essa adiacente

it_parHtml: 1.  Quando lo stesso banco o piÃ¹ banchi di specie associate si trovano entro le zone economiche esclusive di due o piÃ¹ Stati costieri, questi ultimi cercano di concordare, sia direttamente sia attraverso le competenti organizzazioni subregionali o regionali, le misure necessarie per coordinare e assicurare la conservazione e lo sviluppo di tali banchi, senza pregiudizio delle altre disposizioni della presente Parte.

it_parText: 1.  Quando lo stesso banco o piÃ1 banchi di specie associate si trovano entro le zone economiche esclusive di due o piÃ1 Stati costieri, questi ultimi cercano di concordare, sia direttamente sia attraverso le competenti organizzazioni subregionali o regionali, le misure necessarie per coordinare e assicurare la conservazione e lo sviluppo di tali banchi, senza pregiudizio delle altre disposizioni della presente Parte.


de_parHtml: 2.  Kommen derselbe Bestand oder BestÃ¤nde miteinander vergesellschafteter Arten sowohl innerhalb der ausschliesslichen Wirtschaftszone als auch in einem seewÃ¤rts an sie angrenzenden Gebiet vor, so bemÃ¼hen sich der KÃ¼stenstaat und die Staaten, die diese BestÃ¤nde in dem angrenzenden Gebiet befischen, entweder unmittelbar oder im Rahmen geeigneter subregionaler oder regionaler Organisationen, die zur Erhaltung dieser BestÃ¤nde in dem angrenzenden Gebiet erforderlichen Massnahmen zu vereinbaren.

de_parText: 2.  Kommen derselbe Bestand oder BestÃ¤nde miteinander vergesellschafteter Arten sowohl innerhalb der ausschliesslichen Wirtschaftszone als auch in einem seewÃ¤rts an sie angrenzenden Gebiet vor, so bemÃ1⁄4hen sich der KÃ1⁄4stenstaat und die Staaten, die diese BestÃ¤nde in dem angrenzenden Gebiet befischen, entweder unmittelbar oder im Rahmen geeigneter subregionaler oder regionaler Organisationen, die zur Erhaltung dieser BestÃ¤nde in dem angrenzenden Gebiet erforderlichen Massnahmen zu vereinbaren.

fr_parHtml: 2.  Lorsquâun mÃªme stock de poissons ou des stocks dâespÃ¨ces associÃ©es se trouvent Ã  la fois dans la zone Ã©conomique exclusive et dans un secteur adjacent Ã  la zone, lâÃtat cÃ´tier et les Ãtats qui exploitent ces stocks dans le secteur adjacent sâefforcent, directement ou par lâintermÃ©diaire des organisations sous-rÃ©gionales ou rÃ©gionales appropriÃ©es, de sâentendre sur les mesures nÃ©cessaires Ã  la conservation de ces stocks dans le secteur adjacent.

fr_parText: 2.  Lorsquâun mÃame stock de poissons ou des stocks dâespÃ ̈ces associÃ©es se trouvent Ã  la fois dans la zone Ã©conomique exclusive et dans un secteur adjacent Ã  la zone, lâÃtat cÃ ́tier et les Ãtats qui exploitent ces stocks dans le secteur adjacent sâefforcent, directement ou par lâintermÃ©diaire des organisations sous-rÃ©gionales ou rÃ©gionales appropriÃ©es, de sâentendre sur les mesures nÃ©cessaires Ã  la conservation de ces stocks dans le secteur adjacent.

it_parHtml: 2.  Quando lo stesso banco o piÃ¹ banchi di specie associate si trovano contemporaneamente nella zona economica esclusiva e in unâarea esterna ad essa adiacente, lo Stato costiero e gli Stati che sfruttano tali banchi situati nellâarea adiacente cercano di concordare, mediante trattative dirette o attraverso le competenti organizzazioni subregionali o regionali, le misure necessarie per la conservazione di tali banchi nellâarea adiacente.

it_parText: 2.  Quando lo stesso banco o piÃ1 banchi di specie associate si trovano contemporaneamente nella zona economica esclusiva e in unâarea esterna ad essa adiacente, lo Stato costiero e gli Stati che sfruttano tali banchi situati nellâarea adiacente cercano di concordare, mediante trattative dirette o attraverso le competenti organizzazioni subregionali o regionali, le misure necessarie per la conservazione di tali banchi nellâarea adiacente.


de_artTitle: Art. 64 Weit wandernde Arten

de_parHtml: 1.  Der KÃ¼stenstaat und andere Staaten, deren AngehÃ¶rige in der Region die in Anlage I aufgefÃ¼hrten weit wandernden Arten befischen, arbeiten unmittelbar oder im Rahmen geeigneter internationaler Organisationen zusammen, um die Erhaltung dieser Arten zu gewÃ¤hrleisten und ihre optimale Nutzung in der gesamten Region sowohl innerhalb als auch ausserhalb der ausschliesslichen Wirtschaftszone zu fÃ¶rdern. In Regionen, fÃ¼r die es keine geeignete internationale Organisation gibt, arbeiten der KÃ¼stenstaat und die anderen Staaten, deren AngehÃ¶rige diese Arten in der Region befischen, bei der Errichtung einer solchen Organisation zusammen und beteiligen sich an ihrer Arbeit.

de_parText: 1.  Der KÃ1⁄4stenstaat und andere Staaten, deren AngehÃ¶rige in der Region die in Anlage I aufgefÃ1⁄4hrten weit wandernden Arten befischen, arbeiten unmittelbar oder im Rahmen geeigneter internationaler Organisationen zusammen, um die Erhaltung dieser Arten zu gewÃ¤hrleisten und ihre optimale Nutzung in der gesamten Region sowohl innerhalb als auch ausserhalb der ausschliesslichen Wirtschaftszone zu fÃ¶rdern. In Regionen, fÃ1⁄4r die es keine geeignete internationale Organisation gibt, arbeiten der KÃ1⁄4stenstaat und die anderen Staaten, deren AngehÃ¶rige diese Arten in der Region befischen, bei der Errichtung einer solchen Organisation zusammen und beteiligen sich an ihrer Arbeit.

fr_artTitle: Art. 64 Grands migrateurs

fr_parHtml: 1.  LâÃtat cÃ´tier et les autres Ãtats dont les ressortissants se livrent dans la rÃ©gion Ã  la pÃªche de grands migrateurs figurant sur la liste de lâannexe I coopÃ¨rent, directement ou par lâintermÃ©diaire des organisations internationales appropriÃ©es, afin dâassurer la conservation des espÃ¨ces en cause et de promouvoir lâexploitation optimale de ces espÃ¨ces dans lâensemble de la rÃ©gion, aussi bien dans la zone Ã©conomique exclusive quâau-delÃ  de celle-ci. Dans les rÃ©gions pour lesquelles il nâexiste pas dâorganisation internationale appropriÃ©e, lâÃtat cÃ´tier et les autres Ãtats dont les ressortissants exploitent ces espÃ¨ces dans la rÃ©gion coopÃ¨rent pour crÃ©er une telle organisation et participer Ã  ses travaux.

fr_parText: 1.  LâÃtat cÃ ́tier et les autres Ãtats dont les ressortissants se livrent dans la rÃ©gion Ã  la pÃache de grands migrateurs figurant sur la liste de lâannexe I coopÃ ̈rent, directement ou par lâintermÃ©diaire des organisations internationales appropriÃ©es, afin dâassurer la conservation des espÃ ̈ces en cause et de promouvoir lâexploitation optimale de ces espÃ ̈ces dans lâensemble de la rÃ©gion, aussi bien dans la zone Ã©conomique exclusive quâau-delÃ  de celle-ci. Dans les rÃ©gions pour lesquelles il nâexiste pas dâorganisation internationale appropriÃ©e, lâÃtat cÃ ́tier et les autres Ãtats dont les ressortissants exploitent ces espÃ ̈ces dans la rÃ©gion coopÃ ̈rent pour crÃ©er une telle organisation et participer Ã  ses travaux.

it_artTitle: Art. 64 Specie altamente migratorie

it_parHtml: 1.  Lo Stato costiero e gli altri Stati, i cui soggetti che ne hanno la nazionalitÃ  esercitano la pesca delle specie altamente migratorie elencate nellâallegato I, cooperano, direttamente o attraverso le competenti organizzazioni internazionali, al fine di assicurare la conservazione e promuovere lâobiettivo dellâutilizzo ottimale di tali specie nellâintera regione, allâinterno e al di lÃ  della zona economica esclusiva. Nelle regioni per le quali non esistono idonee organizzazioni internazionali, lo Stato costiero e gli altri Stati i cui soggetti che ne hanno la nazionalitÃ  pescano tali specie nella regione, cooperano allâistituzione di una tale organizzazione e partecipano ai suoi lavori.


de_parHtml: 2.  Absatz 1 gilt zusÃ¤tzlich zu den anderen Bestimmungen dieses Teiles.

fr_parHtml: 2.  Le par. 1 sâapplique en sus des autres dispositions de la prÃ©sente partie.

it_parHtml: 2.  Le disposizioni del numero 1 si applicano congiuntamente con le altre disposizioni della presente Parte.


de_artTitle: Art. 65 MeeressÃ¤ugetiere

de_parHtml: Dieser Teil schrÃ¤nkt nicht das Recht eines KÃ¼stenstaats oder gegebenenfalls die ZustÃ¤ndigkeit einer internationalen Organisation ein, die Ausbeutung von MeeressÃ¤ugetieren stÃ¤rker als in diesem Teil vorgesehen zu verbieten, zu begrenzen oder zu regeln. Die Staaten arbeiten zusammen, um die MeeressÃ¤ugetiere zu erhalten; sie setzen sich im Rahmen der geeigneten internationalen Organisationen insbesondere fÃ¼r die Erhaltung, Bewirtschaftung und Erforschung der Wale ein.

de_parText: Dieser Teil schrÃ¤nkt nicht das Recht eines KÃ1⁄4stenstaats oder gegebenenfalls die ZustÃ¤ndigkeit einer internationalen Organisation ein, die Ausbeutung von MeeressÃ¤ugetieren stÃ¤rker als in diesem Teil vorgesehen zu verbieten, zu begrenzen oder zu regeln. Die Staaten arbeiten zusammen, um die MeeressÃ¤ugetiere zu erhalten; sie setzen sich im Rahmen der geeigneten internationalen Organisationen insbesondere fÃ1⁄4r die Erhaltung, Bewirtschaftung und Erforschung der Wale ein.

fr_artTitle: Art. 65 MammifÃ ̈res marins

fr_parHtml: Aucune disposition de la prÃ©sente partie ne restreint le droit dâun Ãtat cÃ´tier dâinterdire, de limiter ou de rÃ©glementer lâexploitation des mammifÃ¨res marins plus rigoureusement que ne le prÃ©voit cette partie, ni Ã©ventuellement la compÃ©tence dâune organisation internationale pour ce faire. Les Ãtats coopÃ¨rent en vue dâassurer la protection des mammifÃ¨res marins et ils sâemploient en particulier, par lâintermÃ©diaire des organisations internationales appropriÃ©es, Ã  protÃ©ger, gÃ©rer et Ã©tudier les cÃ©tacÃ©s.

fr_parText: Aucune disposition de la prÃ©sente partie ne restreint le droit dâun Ãtat cÃ ́tier dâinterdire, de limiter ou de rÃ©glementer lâexploitation des mammifÃ ̈res marins plus rigoureusement que ne le prÃ©voit cette partie, ni Ã©ventuellement la compÃ©tence dâune organisation internationale pour ce faire. Les Ãtats coopÃ ̈rent en vue dâassurer la protection des mammifÃ ̈res marins et ils sâemploient en particulier, par lâintermÃ©diaire des organisations internationales appropriÃ©es, Ã  protÃ©ger, gÃ©rer et Ã©tudier les cÃ©tacÃ©s.

it_artTitle: Art. 65 Mammiferi marini

it_parHtml: Nessuna disposizione della presente Parte limita il diritto di uno Stato costiero o la competenza di unâorganizzazione internazionale, a seconda dei casi, di interdire, limitare o regolamentare lo sfruttamento dei mammiferi marini con norme piÃ¹ restrittive di quelle previste nella presente Parte. Gli Stati cooperano al fine di garantire la conservazione dei mammiferi marini e in particolare operano attraverso le apposite organizzazioni internazionali, a vantaggio della conservazione, della gestione e dello studio dei cetacei.

it_parText: Nessuna disposizione della presente Parte limita il diritto di uno Stato costiero o la competenza di unâorganizzazione internazionale, a seconda dei casi, di interdire, limitare o regolamentare lo sfruttamento dei mammiferi marini con norme piÃ1 restrittive di quelle previste nella presente Parte. Gli Stati cooperano al fine di garantire la conservazione dei mammiferi marini e in particolare operano attraverso le apposite organizzazioni internazionali, a vantaggio della conservazione, della gestione e dello studio dei cetacei.


de_artTitle: Art. 66 Anadrome BestÃ¤nde

de_parHtml: 1.  Staaten, aus deren FlÃ¼ssen anadrome BestÃ¤nde stammen, haben das vorrangige Interesse an diesen BestÃ¤nden und sind fÃ¼r sie in erster Linie verantwortlich.

de_parText: 1.  Staaten, aus deren FlÃ1⁄4ssen anadrome BestÃ¤nde stammen, haben das vorrangige Interesse an diesen BestÃ¤nden und sind fÃ1⁄4r sie in erster Linie verantwortlich.

fr_artTitle: Art. 66 Stocks de poissons anadromes

fr_parHtml: 1.  Les Ãtats dans les cours dâeau desquels se reproduisent des stocks de poissons anadromes sont les premiers intÃ©ressÃ©s par ceux-ci et en sont responsables au premier chef.

it_artTitle: Art. 66 Banchi anadromi

it_parHtml: 1.  Gli Stati, nei cui fiumi hanno origine i banchi anadromi, ne sono i principali interessati e responsabili.