de_artTitle: Art. 10 Aufsicht

de_parHtml: 1 Die AufsichtsbehÃ¶rde lÃ¤sst innerhalb eines Jahres nach der Erteilung der Bewilligung eine Inspektion durch eine sachverstÃ¤ndige Person durchfÃ¼hren. Danach erfolgt eine Inspektion so oft als nÃ¶tig, mindestens aber alle drei Jahre.

de_parText: Die AufsichtsbehÃ¶rde lÃ¤sst innerhalb eines Jahres nach der Erteilung der Bewilligung eine Inspektion durch eine sachverstÃ¤ndige Person durchfÃ1⁄4hren. Danach erfolgt eine Inspektion so oft als nÃ¶tig, mindestens aber alle drei Jahre.

fr_artTitle: Art. 10 Surveillance

fr_parHtml: 1 LâautoritÃ© de surveillance charge un expert dâeffectuer un contrÃ´le dans lâannÃ©e qui suit lâoctroi de lâautorisation. Par la suite, un contrÃ´le est effectuÃ© aussi souvent que nÃ©cessaire, mais au moins tous les trois ans.

fr_parText: LâautoritÃ© de surveillance charge un expert dâeffectuer un contrÃ ́le dans lâannÃ©e qui suit lâoctroi de lâautorisation. Par la suite, un contrÃ ́le est effectuÃ© aussi souvent que nÃ©cessaire, mais au moins tous les trois ans.

it_artTitle: Art. 10 Vigilanza

it_parHtml: 1 Entro un anno dal rilascio dellâautorizzazione, lâautoritÃ  di vigilanza fa effettuare unâispezione da un perito. In seguito, lâispezione ha luogo ogni qualvolta ve ne sia la necessitÃ , ma almeno una volta ogni tre anni.

en_artTitle: Art. 10 Supervision

en_parHtml: 1 Within a year of granting a licence, the supervisory authority shall arrange for an inspection to be carried out by an expert. Thereafter, an inspection shall be carried out as often as necessary, but at least once every three years.


de_abbreviation: FMedV

de_lawTitle: Fortpflanzungsmedizinverordnung vom 4. Dezember 2000 (FMedV)

de_parHtml: 2 Die AufsichtsbehÃ¶rde kann eine unabhÃ¤ngige Expertin oder einen unabhÃ¤ngigen Experten beiziehen.

fr_abbreviation: OPMA

fr_lawTitle: Ordonnance du 4 décembre 2000 sur la procréation médicalement assistée (OPMA)

fr_parHtml: 2 LâautoritÃ© de surveillance peut faire appel Ã  un expert indÃ©pendant.

it_abbreviation: OMP

it_lawTitle: Ordinanza del 4 dicembre 2000 sulla medicina della procreazione (OMP)

it_parHtml: 2 LâautoritÃ  di vigilanza puÃ² far capo a un perito indipendente.

it_parText: LâautoritÃ  di vigilanza puÃ2 far capo a un perito indipendente.

en_abbreviation: RMO

en_lawTitle: Reproductive Medicine Ordinance of 4 December 2000 (RMO)

en_parHtml: 2 The supervisory authority may consult an independent expert.


de_parHtml: 3 VerfÃ¼gt das Laboratorium Ã¼ber eine Akkreditierung nach der Akkreditierungs- und Bezeichnungsverordnung vom 17. Juni 199614, so kann die AufsichtsbehÃ¶rde von der ÃberprÃ¼fung des QualitÃ¤tsmanagementsystems ganz oder teilweise absehen.

de_parText: VerfÃ1⁄4gt das Laboratorium Ã1⁄4ber eine Akkreditierung nach der Akkreditierungs- und Bezeichnungsverordnung vom 17. Juni 1996, so kann die AufsichtsbehÃ¶rde von der ÃberprÃ1⁄4fung des QualitÃ¤tsmanagementsystems ganz oder teilweise absehen.

fr_parHtml: 3 Lorsque le laboratoire dispose dâune accrÃ©ditation au sens de lâordonnance du 17 juin 1996 sur lâaccrÃ©ditation et la dÃ©signation14, lâautoritÃ© de surveillance peut renoncer totalement ou partiellement Ã  la vÃ©rification du systÃ¨me de gestion de la qualitÃ©.

fr_parText: Lorsque le laboratoire dispose dâune accrÃ©ditation au sens de lâordonnance du 17 juin 1996 sur lâaccrÃ©ditation et la dÃ©signation, lâautoritÃ© de surveillance peut renoncer totalement ou partiellement Ã  la vÃ©rification du systÃ ̈me de gestion de la qualitÃ©.

it_parHtml: 3 Se il laboratorio Ã¨ accreditato ai sensi dellâordinanza del 17 giugno 199614 sullâaccreditamento e sulla designazione, lâautoritÃ  di vigilanza puÃ² rinunciare, totalmente o in parte, alla verifica del sistema di gestione della qualitÃ .

it_parText: Se il laboratorio Ã ̈ accreditato ai sensi dellâordinanza del 17 giugno 1996 sullâaccreditamento e sulla designazione, lâautoritÃ  di vigilanza puÃ2 rinunciare, totalmente o in parte, alla verifica del sistema di gestione della qualitÃ .

en_parHtml: 3 Persons charged with carrying out an inspection shall be granted access at all times to the premises and facilities used to perform the activities concerned.


de_parHtml: 4 Die Schweizerische Akkreditierungsstelle meldet der AufsichtsbehÃ¶rde erteilte oder erneuerte Akkreditierungen sowie allfÃ¤llige Suspendierungen oder EntzÃ¼ge innerhalb angemessener Frist.

de_parText: Die Schweizerische Akkreditierungsstelle meldet der AufsichtsbehÃ¶rde erteilte oder erneuerte Akkreditierungen sowie allfÃ¤llige Suspendierungen oder EntzÃ1⁄4ge innerhalb angemessener Frist.

fr_parHtml: 4 Le Service dâaccrÃ©ditation suisse annonce Ã  lâautoritÃ© de surveillance, dans un dÃ©lai raisonnable, les accrÃ©ditations octroyÃ©es ou renouvelÃ©es ainsi que dâÃ©ventuels suspensions ou retraits.

it_parHtml: 4 Il Servizio di accreditamento svizzero notifica allâautoritÃ  di vigilanza, entro un termine ragionevole, gli accreditamenti rilasciati o rinnovati nonchÃ© eventuali sospensioni o ritiri.

en_parHtml: 4 The Swiss Accreditation Service shall notify the supervisory authority within an appropriate period of accreditations that have been granted or renewed as well as of any that have been suspended or revoked.


de_artTitle: Art. 13 ErlÃ¶schen

de_parHtml: Die Bewilligung erlischt mit der Aufgabe der bewilligten BerufsausÃ¼bung. Die Aufgabe ist der AufsichtsbehÃ¶rde zu melden.

de_parText: Die Bewilligung erlischt mit der Aufgabe der bewilligten BerufsausÃ1⁄4bung. Die Aufgabe ist der AufsichtsbehÃ¶rde zu melden.

fr_artTitle: Art. 13 Expiration

fr_parHtml: Lâautorisation expire lorsque le titulaire cesse dâexercer lâactivitÃ© autorisÃ©e. Il doit lâannoncer Ã  lâautoritÃ© de surveillance.

it_artTitle: Art. 13 Estinzione

it_parHtml: Lâautorizzazione si estingue quando il titolare cessa di esercitare la professione autorizzata. Egli deve annunciarla allâautoritÃ  di vigilanza.

en_artTitle: Art. 13 Expiry

en_parHtml: The licence shall expire when the licensed activities are discontinued. Discontinuation of activities is to be notified to the supervisory authority.


de_artTitle: Art. 14 Berichterstattung

de_parHtml: 1 Personen, die eine Bewilligung haben, mÃ¼ssen den TÃ¤tigkeitsbericht nach Artikel 11 des Gesetzes der AufsichtsbehÃ¶rde jÃ¤hrlich bis spÃ¤testens zum 1. Mai des folgenden Jahres zustellen.

de_parText: Personen, die eine Bewilligung haben, mÃ1⁄4ssen den TÃ¤tigkeitsbericht nach Artikel 11 des Gesetzes der AufsichtsbehÃ¶rde jÃ¤hrlich bis spÃ¤testens zum 1. Mai des folgenden Jahres zustellen.

fr_artTitle: Art. 14 Rapport dâactivitÃ©

fr_parHtml: 1 Les titulaires dâune autorisation doivent transmettre le rapport dâactivitÃ© annuel prÃ©vu Ã  lâart. 11 de la loi Ã  lâautoritÃ© de surveillance au plus tard le 1er mai de lâannÃ©e suivante.

fr_parText: Les titulaires dâune autorisation doivent transmettre le rapport dâactivitÃ© annuel prÃ©vu Ã  lâart. 11 de la loi Ã  lâautoritÃ© de surveillance au plus tard le 1 mai de lâannÃ©e suivante.

it_artTitle: Art. 14 Rapporto sullâoperato

it_parHtml: 1 I titolari di unâautorizzazione devono presentare ogni anno allâautoritÃ  di vigilanza, al piÃ¹ tardi entro il 1Â° maggio dellâanno successivo, il rapporto di cui allâarticolo 11 della legge.

it_parText: I titolari di unâautorizzazione devono presentare ogni anno allâautoritÃ  di vigilanza, al piÃ1 tardi entro il 1Â° maggio dellâanno successivo, il rapporto di cui allâarticolo 11 della legge.

en_artTitle: Art. 14 Reporting

en_parHtml: 1 Licence holders must submit an annual report on their activities, as specified in Article 11 of the Act, to the supervisory authority by no later than 1 May of the following year.


de_parHtml: 2 Die AufsichtsbehÃ¶rde Ã¼bermittelt die anonymisierten Daten dem Bundesamt fÃ¼r Statistik bis spÃ¤testens zum 1. Juli des betreffenden Jahres zur Auswertung und VerÃ¶ffentlichung. Die Daten dÃ¼rfen keinen Hinweis auf die reproduktionsmedizinischen Zentren enthalten.

de_parText: Die AufsichtsbehÃ¶rde Ã1⁄4bermittelt die anonymisierten Daten dem Bundesamt fÃ1⁄4r Statistik bis spÃ¤testens zum 1. Juli des betreffenden Jahres zur Auswertung und VerÃ¶ffentlichung. Die Daten dÃ1⁄4rfen keinen Hinweis auf die reproduktionsmedizinischen Zentren enthalten.

fr_parHtml: 2 LâautoritÃ© de surveillance transmet les donnÃ©es, sous forme anonyme, Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la statistique au plus tard le 1er juillet de lâannÃ©e de la remise du rapport, Ã  des fins dâexploitation et de publication. Elles ne doivent pas permettre dâidentifier les centres de la mÃ©decine de la reproduction.

fr_parText: LâautoritÃ© de surveillance transmet les donnÃ©es, sous forme anonyme, Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la statistique au plus tard le 1 juillet de lâannÃ©e de la remise du rapport, Ã  des fins dâexploitation et de publication. Elles ne doivent pas permettre dâidentifier les centres de la mÃ©decine de la reproduction.

it_parHtml: 2 Al piÃ¹ tardi entro il 1Â° luglio dellâanno in questione, lâautoritÃ  di vigilanza trasmette i dati in forma anonima allâUfficio federale di statistica, perchÃ© li valuti e li pubblichi. I dati non devono permettere di identificare i centri di medicina della riproduzione.

it_parText: Al piÃ1 tardi entro il 1Â° luglio dellâanno in questione, lâautoritÃ  di vigilanza trasmette i dati in forma anonima allâUfficio federale di statistica, perchÃ© li valuti e li pubblichi. I dati non devono permettere di identificare i centri di medicina della riproduzione.

en_parHtml: 2 The supervisory authority shall transmit the anonymised data to the Federal Statistical Office by no later than 1 July of the year in question for evaluation and publication. The data must not include any indication of the centres of reproductive medicine.


de_parHtml: 3 Das Bundesamt fÃ¼r Statistik stellt den AufsichtsbehÃ¶rden ein Formular fÃ¼r eine einheitliche Datenerfassung zur VerfÃ¼gung. Dieses kann auch fÃ¼r den jÃ¤hrlichen TÃ¤tigkeitsbericht nach Absatz 1 verwendet werden.

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Statistik stellt den AufsichtsbehÃ¶rden ein Formular fÃ1⁄4r eine einheitliche Datenerfassung zur VerfÃ1⁄4gung. Dieses kann auch fÃ1⁄4r den jÃ¤hrlichen TÃ¤tigkeitsbericht nach Absatz 1 verwendet werden.

fr_parHtml: 3 Pour garantir une rÃ©colte uniforme des donnÃ©es, lâOffice fÃ©dÃ©ral de la statistique met un formulaire Ã  la disposition des autoritÃ©s de surveillance. Ce formulaire peut Ã©galement Ãªtre utilisÃ© pour Ã©tablir le rapport dâactivitÃ©s selon lâal. 1.

fr_parText: Pour garantir une rÃ©colte uniforme des donnÃ©es, lâOffice fÃ©dÃ©ral de la statistique met un formulaire Ã  la disposition des autoritÃ©s de surveillance. Ce formulaire peut Ã©galement Ãatre utilisÃ© pour Ã©tablir le rapport dâactivitÃ©s selon lâal. 1.

it_parHtml: 3 Al fine di garantire lâuniformitÃ  della registrazione dei dati, lâUfficio federale di statistica mette a disposizione delle autoritÃ  di vigilanza un modulo. Questâultimo puÃ² essere utilizzato anche per il rapporto annuo secondo il capoverso 1.

it_parText: Al fine di garantire lâuniformitÃ  della registrazione dei dati, lâUfficio federale di statistica mette a disposizione delle autoritÃ  di vigilanza un modulo. Questâultimo puÃ2 essere utilizzato anche per il rapporto annuo secondo il capoverso 1.

en_parHtml: 3 The Federal Statistical Office shall provide the supervisory authorities with a form for standardised data collection. This may also be used for the annual report on activities referred to in paragraph 1.


de_artTitle: Art. 14a Evaluation

de_parHtml: Die AufsichtsbehÃ¶rde Ã¼bermittelt dem Bundesamt fÃ¼r Gesundheit auf Verlangen die fÃ¼r die Evaluation nach Artikel 14a Absatz 2 Buchstabe c des Gesetzes notwendigen Daten sowie die Kontaktdaten der Inhaberinnen und Inhaber einer Bewilligung nach Artikel 8 Absatz 1 des Gesetzes.

de_parText: Die AufsichtsbehÃ¶rde Ã1⁄4bermittelt dem Bundesamt fÃ1⁄4r Gesundheit auf Verlangen die fÃ1⁄4r die Evaluation nach Artikel 14a Absatz 2 Buchstabe c des Gesetzes notwendigen Daten sowie die Kontaktdaten der Inhaberinnen und Inhaber einer Bewilligung nach Artikel 8 Absatz 1 des Gesetzes.

fr_artTitle: Art. 14a Ãvaluation

fr_parHtml: Sur demande de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la santÃ© publique, lâautoritÃ© de surveillance transmet les donnÃ©es nÃ©cessaires Ã  lâÃ©valuation au sens de lâart. 14a, al. 2, let. c, de la loi, ainsi que les coordonnÃ©es des titulaires de lâautorisation visÃ©e Ã  lâart. 8, al. 1, de la loi.

it_artTitle: Art. 14a Valutazione

it_parHtml: Su richiesta, lâautoritÃ  di vigilanza trasmette allâUfficio federale della sanitÃ  pubblica i dati necessari alla valutazione di cui allâarticolo 14a capoverso 2 lettera c della legge, nonchÃ© i dati di contatto dei titolari di unâautorizzazione di cui allâarticolo 8 capoverso 1 della legge.

en_artTitle: Art. 14a Evaluation

en_parHtml: The supervisory authority shall on request send the Federal Office of Public Health the data required for the evaluation in accordance with Article 14a paragraph 2 letter c of the Act together with the contact details for licence holders in accordance with Article 8 paragraph 1 of the Act.


de_artTitle: Art. 15 ZustÃ¤ndige BehÃ¶rde

de_parHtml: 1 Das EidgenÃ¶ssische Amt fÃ¼r das Zivilstandswesen (Amt) fÃ¼hrt zur Aufbewahrung der Samenspenderdaten nach Artikel 24 des Gesetzes ein Register (Spenderdatenregister).

de_parText: Das EidgenÃ¶ssische Amt fÃ1⁄4r das Zivilstandswesen (Amt) fÃ1⁄4hrt zur Aufbewahrung der Samenspenderdaten nach Artikel 24 des Gesetzes ein Register (Spenderdatenregister).

fr_artTitle: Art. 15 AutoritÃ© compÃ©tente

fr_parHtml: 1 LâOffice fÃ©dÃ©ral de lâÃ©tat civil (office) tient un registre contenant les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 24 de la loi (registre des donneurs de sperme).

it_artTitle: Art. 15 AutoritÃ  competente

it_parHtml: 1 LâUfficio federale dello stato civile (Ufficio) tiene un registro (registro dei donatori di sperma) nel quale conserva i dati di cui allâarticolo 24 della legge.

en_artTitle: Art. 15 Competent authority

en_parHtml: 1 The Federal Civil Status Office (Federal Office) shall keep a register for storing the sperm donor data specified in Article 24 of the Act (donor data register).


de_parHtml: 2 Das Amt regelt in einem Bearbeitungsreglement die Einrichtung und FÃ¼hrung des Spenderdatenregisters, insbesondere dessen Aufbau, die Ablauforganisation und die Zugriffsberechtigung.

de_parText: Das Amt regelt in einem Bearbeitungsreglement die Einrichtung und FÃ1⁄4hrung des Spenderdatenregisters, insbesondere dessen Aufbau, die Ablauforganisation und die Zugriffsberechtigung.

fr_parHtml: 2 Lâoffice Ã©dicte un rÃ¨glement sur lâinstitution et la tenue du registre, en particulier sur la structure et les processus ainsi que sur les autorisations dâaccÃ¨s.

fr_parText: Lâoffice Ã©dicte un rÃ ̈glement sur lâinstitution et la tenue du registre, en particulier sur la structure et les processus ainsi que sur les autorisations dâaccÃ ̈s.

it_parHtml: 2 In un regolamento per il trattamento, lâUfficio disciplina lâistituzione e la tenuta del registro dei donatori di sperma, definendo in particolare la struttura, le procedure e le persone autorizzate ad accedere al registro.

en_parHtml: 2 The Federal Office shall issue processing regulations governing the establishment and management of the donor data register, and defining in particular the structure, procedures and access rights.


de_artTitle: Art. 15a Elektronische FÃ1⁄4hrung

de_parHtml: 1 Das Spenderdatenregister wird elektronisch gefÃ¼hrt.

de_parText: Das Spenderdatenregister wird elektronisch gefÃ1⁄4hrt.

fr_artTitle: Art. 15a Tenue informatisÃ©e

fr_parHtml: 1 Le registre des donneurs de sperme est tenu sous forme Ã©lectronique.

it_artTitle: Art. 15a Tenuta elettronica

it_parHtml: 1 Il registro dei donatori di sperma Ã¨ tenuto sotto forma elettronica.

it_parText: Il registro dei donatori di sperma Ã ̈ tenuto sotto forma elettronica.

en_artTitle: Art. 15a Online management

en_parHtml: 1 The donor data register is kept electronically.


de_parHtml: 2 Die Ã¼bermittelten Daten werden in elektronischer Form aufbewahrt.

de_parText: Die Ã1⁄4bermittelten Daten werden in elektronischer Form aufbewahrt.

fr_parHtml: 2 Les donnÃ©es transmises sont conservÃ©es sous forme Ã©lectronique.

it_parHtml: 2 I dati trasmessi sono conservati sotto forma elettronica.

en_parHtml: 2 The transmitted data are stored in electronic form.


de_parHtml: 3 Das elektronische System zur FÃ¼hrung des Registers und zur Aufbewahrung der Daten muss folgende Anforderungen erfÃ¼llen:

de_parText: Das elektronische System zur FÃ1⁄4hrung des Registers und zur Aufbewahrung der Daten muss folgende Anforderungen erfÃ1⁄4llen:

fr_parHtml: 3 Le systÃ¨me Ã©lectronique utilisÃ© pour la tenue du registre et la conservation des donnÃ©es doit remplir les exigences suivantes:

fr_parText: Le systÃ ̈me Ã©lectronique utilisÃ© pour la tenue du registre et la conservation des donnÃ©es doit remplir les exigences suivantes:

it_parHtml: 3 Il sistema elettronico per la tenuta del registro e per la conservazione dei dati rispetta le esigenze seguenti:

en_parHtml: 3 The electronic system for the management of the register and for storing the data must meet the following requirements:


de_artTitle: Art. 15b Struktur des Spenderdatenregisters

de_parHtml: 1 Das Register enthÃ¤lt ein Verzeichnis der Samenspender.

fr_artTitle: Art. 15b Structure du registre des donneurs de sperme

fr_parHtml: 1 Le registre comprend un rÃ©pertoire des donneurs de sperme.

it_artTitle: Art. 15b Struttura del registro dei donatori di sperma

it_parHtml: 1 Il registro contiene un elenco dei donatori di sperma.

en_artTitle: Art. 15b Structure of the donor data register

en_parHtml: 1 The register contains a directory of the sperm donors.


de_parHtml: 2 Jedem Samenspendedossier sind folgende Informationen beigefÃ¼gt:

de_parText: Jedem Samenspendedossier sind folgende Informationen beigefÃ1⁄4gt:

fr_parHtml: 2 Ã chaque dossier de don de sperme sont rattachÃ©es les informations suivantes:

it_parHtml: 2 A ogni dossier di dono di sperma sono allegate le informazioni seguenti:

en_parHtml: 2 Each sperm donor file contains the following information:


de_artTitle: Art. 16 Ãbermittlung der Daten an das Amt

de_parHtml: 1 Die Ãbermittlung der Daten durch die behandelnde Ãrztin oder den behandelnden Arzt an das Amt nach den Artikeln 24 und 25 des Gesetzes erfolgt gleichzeitig mit der Meldung der Samenspenderdaten; das Formular kann in Papierform (Art. 16a) oder elektronisch (Art. 16b) Ã¼bermittelt werden; das Amt erstellt das Formular.

de_parText: Die Ãbermittlung der Daten durch die behandelnde Ãrztin oder den behandelnden Arzt an das Amt nach den Artikeln 24 und 25 des Gesetzes erfolgt gleichzeitig mit der Meldung der Samenspenderdaten; das Formular kann in Papierform (Art. 16a) oder elektronisch (Art. 16b) Ã1⁄4bermittelt werden; das Amt erstellt das Formular.

fr_artTitle: Art. 16 Transmission des donnÃ©es Ã  lâoffice

fr_parHtml: 1 La transmission des donnÃ©es par le mÃ©decin traitant Ã  lâoffice selon les art. 24 et 25 de la loi sâeffectue en mÃªme temps que lâannonce, sur papier (art. 16a) ou sous forme Ã©lectronique (art. 16b), au moyen du formulaire de consignation Ã©tabli par lâoffice.

fr_parText: La transmission des donnÃ©es par le mÃ©decin traitant Ã  lâoffice selon les art. 24 et 25 de la loi sâeffectue en mÃame temps que lâannonce, sur papier (art. 16a) ou sous forme Ã©lectronique (art. 16b), au moyen du formulaire de consignation Ã©tabli par lâoffice.

it_artTitle: Art. 16 Trasmissione di dati allâUfficio

it_parHtml: 1 La trasmissione da parte del medico allâUfficio dei dati concernenti i donatori secondo gli articoli 24 e 25 della legge avviene contemporaneamente alla comunicazione cartacea (art. 16a) o elettronica (art. 16b) mediante modulo per lâiscrizione allestito dallâUfficio.

en_artTitle: Art. 16 Transmission of the data to the Federal Office

en_parHtml: 1 The data are transmitted by the attending doctor to the Federal Office in accordance with Articles 24 and 25 of the Act at the same time as the report of the sperm donor data; the form may be transmitted on paper (Art. 16a) or electronically (Art. 16b); the Federal Office issues the form.


de_parHtml: 2 Die weiteren Daten kÃ¶nnen zu einem spÃ¤teren Zeitpunkt als nach Absatz 1 Ã¼bermittelt werden.

de_parText: Die weiteren Daten kÃ¶nnen zu einem spÃ¤teren Zeitpunkt als nach Absatz 1 Ã1⁄4bermittelt werden.

fr_parHtml: 2 Les autres donnÃ©es peuvent Ãªtre communiquÃ©es Ã  une date ultÃ©rieure Ã  celle de la transmission visÃ©e Ã  lâal. 1.

fr_parText: Les autres donnÃ©es peuvent Ãatre communiquÃ©es Ã  une date ultÃ©rieure Ã  celle de la transmission visÃ©e Ã  lâal. 1.

it_parHtml: 2 Gli altri dati possono essere comunicati in un secondo momento rispetto alla data stabilita dal capoverso 1.

en_parHtml: 2 The other data may be transmitted at a time later than that specified in paragraph 1.


de_parHtml: 3 Das Formular zur Eintragung von Samenspenderdaten enthÃ¤lt folgende Daten:

fr_parHtml: 3 Le formulaire de consignation contient les donnÃ©es suivantes:

it_parHtml: 3 Il modulo per lâiscrizione contiene i dati seguenti:

en_parHtml: 3 The registration form for sperm donor data contains the following data:


de_artTitle: Art. 16a Ãbermittlung in Papierform

de_parHtml: 1 Wird das Formular von Hand ausgefÃ¼llt, so muss es lesbar mit Druckbuchstaben ausgefÃ¼llt und unterschrieben werden.

de_parText: Wird das Formular von Hand ausgefÃ1⁄4llt, so muss es lesbar mit Druckbuchstaben ausgefÃ1⁄4llt und unterschrieben werden.

fr_artTitle: Art. 16a Transmission sur papier

fr_parHtml: 1 Sâil est rempli Ã  la main, le formulaire doit Ãªtre rÃ©digÃ© de maniÃ¨re lisible, en caractÃ¨res dâimprimerie, et signÃ©.

fr_parText: Sâil est rempli Ã  la main, le formulaire doit Ãatre rÃ©digÃ© de maniÃ ̈re lisible, en caractÃ ̈res dâimprimerie, et signÃ©.

it_artTitle: Art. 16a Trasmissione per via cartacea

it_parHtml: 1 Se compilato a mano, il modulo cartaceo deve essere redatto in modo leggibile, in stampatello e firmato.

en_artTitle: Art. 16a Transmission in paper form

en_parHtml: 1 If the form is completed by hand, it must be completed legibly in block capitals and signed.


de_parHtml: 2 Ist das Formular unleserlich, unvollstÃ¤ndig, nicht unterschrieben oder weist es andere MÃ¤ngel auf, so kann das Amt es an die Ãrztin oder den Arzt mit dem Hinweis zurÃ¼cksenden, dass sie oder er die Pflicht nach Artikel 25 des Gesetzes zur Ãbermittlung der Daten verletzt, wenn die festgestellten MÃ¤ngel nicht behoben werden.

de_parText: Ist das Formular unleserlich, unvollstÃ¤ndig, nicht unterschrieben oder weist es andere MÃ¤ngel auf, so kann das Amt es an die Ãrztin oder den Arzt mit dem Hinweis zurÃ1⁄4cksenden, dass sie oder er die Pflicht nach Artikel 25 des Gesetzes zur Ãbermittlung der Daten verletzt, wenn die festgestellten MÃ¤ngel nicht behoben werden.

fr_parHtml: 2 Si le formulaire est illisible, incomplet, non signÃ© ou quâil prÃ©sente une autre irrÃ©gularitÃ©, lâoffice peut le renvoyer au mÃ©decin en lâavertissant que sâil ne remÃ©die pas Ã  lâirrÃ©gularitÃ© constatÃ©e, il viole son obligation de transmettre les donnÃ©es conformÃ©ment Ã  lâart. 25 de la loi.

it_parHtml: 2 Se il modulo Ã¨ illeggibile, incompleto, non Ã¨ firmato oppure presenta altre irregolaritÃ , lâUfficio puÃ² rispedirlo al medico con lâavviso che, in caso di mancato rimedio alle irregolaritÃ  constatate, viola lâobbligo di trasmissione dei dati previsto dallâarticolo 25 della legge.

it_parText: Se il modulo Ã ̈ illeggibile, incompleto, non Ã ̈ firmato oppure presenta altre irregolaritÃ , lâUfficio puÃ2 rispedirlo al medico con lâavviso che, in caso di mancato rimedio alle irregolaritÃ  constatate, viola lâobbligo di trasmissione dei dati previsto dallâarticolo 25 della legge.

en_parHtml: 2 If the form is illegible, incomplete, not signed or defective in some other way, the Federal Office may return it to the doctor, giving notice that he or she will be in breach of the obligation under Article 25 of the Act to transmit the data if the noted defects are not rectified.


de_parHtml: 3 Die Ãbermittlung der Daten nach Artikel 24 des Gesetzes und Artikel 17 der vorliegenden Verordnung erfolgt mit eingeschriebenem Brief oder mittels Privatkurier.

fr_parHtml: 3 La transmission Ã  lâoffice des donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 24 de la loi et Ã  lâart. 17 de la prÃ©sente ordonnance doit Ãªtre faite par lettre recommandÃ©e ou par un service de courrier privÃ©.

fr_parText: La transmission Ã  lâoffice des donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 24 de la loi et Ã  lâart. 17 de la prÃ©sente ordonnance doit Ãatre faite par lettre recommandÃ©e ou par un service de courrier privÃ©.

it_parHtml: 3 I dati di cui allâarticolo 24 della legge e allâarticolo 17 della presente ordinanza vanno trasmessi allâUfficio mediante lettera raccomandata o per il tramite di un corriere privato.

en_parHtml: 3 Data may be transmitted in accordance with Article 24 of the Act and Article 17 of this Ordinance by registered post or by private courier.


de_artTitle: Art. 16b Ãbermittlung in elektronischer Form

de_parHtml: 1 Das Amt kann von den Ãrztinnen und Ãrzten, welche die Daten elektronisch Ã¼bermitteln wollen, verlangen, dass sie sich auf einer anerkannten Plattform fÃ¼r die sichere Zustellung nach Artikel 2 der Verordnung vom 18. Juni 201025 Ã¼ber die elektronische Ãbermittlung im Rahmen von Zivil- und Strafprozessen sowie von Schuldbetreibungs- und Konkursverfahren eintragen.

de_parText: Das Amt kann von den Ãrztinnen und Ãrzten, welche die Daten elektronisch Ã1⁄4bermitteln wollen, verlangen, dass sie sich auf einer anerkannten Plattform fÃ1⁄4r die sichere Zustellung nach Artikel 2 der Verordnung vom 18. Juni 2010 Ã1⁄4ber die elektronische Ãbermittlung im Rahmen von Zivil- und Strafprozessen sowie von Schuldbetreibungs- und Konkursverfahren eintragen.

fr_artTitle: Art. 16b Transmission sous forme Ã©lectronique

fr_parHtml: 1 Lâoffice peut exiger des mÃ©decins qui dÃ©sirent transmettre leurs donnÃ©es par voie Ã©lectronique quâils sâenregistrent sur une plateforme de messagerie sÃ©curisÃ©e reconnue au sens de lâart. 2 de lâordonnance du 18 juin 2010 sur la communication Ã©lectronique dans le cadre de procÃ©dures civiles et pÃ©nales et de procÃ©dures en matiÃ¨re de poursuite pour dettes et de faillite24.

fr_parText: Lâoffice peut exiger des mÃ©decins qui dÃ©sirent transmettre leurs donnÃ©es par voie Ã©lectronique quâils sâenregistrent sur une plateforme de messagerie sÃ©curisÃ©e reconnue au sens de lâart. 2 de lâordonnance du 18 juin 2010 sur la communication Ã©lectronique dans le cadre de procÃ©dures civiles et pÃ©nales et de procÃ©dures en matiÃ ̈re de poursuite pour dettes et de faillite.

it_artTitle: Art. 16b Trasmissione per via elettronica

it_parHtml: 1 LâUfficio puÃ² chiedere ai medici che intendono trasmettere i dati per via elettronica di registrarsi su una piattaforma riconosciuta per la trasmissione sicura ai sensi dellâarticolo 2 dellâordinanza del 18 giugno 201024 sulla comunicazione per via elettronica nellâambito di procedimenti civili e penali nonchÃ© di procedure dâesecuzione e fallimento.

it_parText: LâUfficio puÃ2 chiedere ai medici che intendono trasmettere i dati per via elettronica di registrarsi su una piattaforma riconosciuta per la trasmissione sicura ai sensi dellâarticolo 2 dellâordinanza del 18 giugno 2010 sulla comunicazione per via elettronica nellâambito di procedimenti civili e penali nonchÃ© di procedure dâesecuzione e fallimento.

en_artTitle: Art. 16b Transmission in electronic form

en_parHtml: 1 The Federal Office may request doctors who wish to transmit the data electronically that they register with a recognised platform for the secure service in accordance with Article 2 the Ordinance of 18 June 201025 on Electronic Service in Civil and Criminal Proceedings and Debt Enforcement and Bankruptcy Procedures.

en_parText: The Federal Office may request doctors who wish to transmit the data electronically that they register with a recognised platform for the secure service in accordance with Article 2 the Ordinance of 18 June 2010 on Electronic Service in Civil and Criminal Proceedings and Debt Enforcement and Bankruptcy Procedures.


de_parHtml: 2 Die Ãrztinnen und Ãrzte benutzen das vom Amt auf seiner Internetseite, auf der Plattform fÃ¼r die sichere Zustellung oder per Post zur VerfÃ¼gung gestellte elektronische Formular.

de_parText: Die Ãrztinnen und Ãrzte benutzen das vom Amt auf seiner Internetseite, auf der Plattform fÃ1⁄4r die sichere Zustellung oder per Post zur VerfÃ1⁄4gung gestellte elektronische Formular.

fr_parHtml: 2 Les mÃ©decins utilisent le formulaire Ã©lectronique mis Ã  leur disposition par lâoffice sur son site internet, sur la plateforme de messagerie sÃ©curisÃ©e ou par envoi postal.

it_parHtml: 2 I medici utilizzano il modulo messo a disposizione dallâUfficio sul suo sito Internet, sulla piattaforma per la trasmissione sicura oppure per invio postale.

en_parHtml: 2 The doctors shall use the electronic form provided by the Federal Office on its website, on the secure service platform or by post.


de_parHtml: 3 Das Formular muss mit einer qualifizierten elektronischen Signatur nach Artikel 2 Buchstabe e des Bundesgesetzes vom 18. MÃ¤rz 201626 Ã¼ber die elektronische Signatur versehen sein.27

de_parText: Das Formular muss mit einer qualifizierten elektronischen Signatur nach Artikel 2 Buchstabe e des Bundesgesetzes vom 18. MÃ¤rz 2016 Ã1⁄4ber die elektronische Signatur versehen sein.

fr_parHtml: 3 Le formulaire doit Ãªtre muni dâune signature Ã©lectronique qualifiÃ©e au sens de lâart. 2, let. e, de la loi du 18 mars 2016 sur la signature Ã©lectronique25.26

fr_parText: Le formulaire doit Ãatre muni dâune signature Ã©lectronique qualifiÃ©e au sens de lâart. 2, let. e, de la loi du 18 mars 2016 sur la signature Ã©lectronique.

it_parHtml: 3 Il modulo deve essere munito di una firma elettronica qualificata ai sensi dellâarticolo 2 lettera e della legge del 18 marzo 201625 sulla firma elettronica.26

it_parText: Il modulo deve essere munito di una firma elettronica qualificata ai sensi dellâarticolo 2 lettera e della legge del 18 marzo 2016 sulla firma elettronica.

en_parHtml: 3 The form must bear a qualified electronic signature in accordance with Article 2 of the Federal Act of 18 March 201626 on Electronic Signatures.27

en_parText: The form must bear a qualified electronic signature in accordance with Article 2 of the Federal Act of 18 March 2016 on Electronic Signatures.


de_parHtml: 4 Eine qualifizierte elektronische Signatur ist nicht erforderlich, wenn die Identifizierung der Absenderin oder des Absenders und die IntegritÃ¤t der Ãbermittlung in anderer geeigneter Weise sichergestellt sind.

fr_parHtml: 4 Une signature Ã©lectronique qualifiÃ©e nâest pas requise lorsque lâidentification de lâexpÃ©diteur et lâintÃ©gritÃ© de la communication sont assurÃ©es de maniÃ¨re adÃ©quate par dâautres moyens.

fr_parText: Une signature Ã©lectronique qualifiÃ©e nâest pas requise lorsque lâidentification de lâexpÃ©diteur et lâintÃ©gritÃ© de la communication sont assurÃ©es de maniÃ ̈re adÃ©quate par dâautres moyens.

it_parHtml: 4 La firma elettronica qualificata non Ã¨ richiesta se lâidentificazione del mittente e lâintegritÃ  della trasmissione sono adeguatamente garantite per altri mezzi.

it_parText: La firma elettronica qualificata non Ã ̈ richiesta se lâidentificazione del mittente e lâintegritÃ  della trasmissione sono adeguatamente garantite per altri mezzi.

en_parHtml: 4 A certified electronic signature is not required if identification of the sender and the integrity of the transmission is guaranteed in some other suitable way.


de_parHtml: 5 Das Ergebnis der medizinischen Untersuchungen wird dem Amt im PDF/A-Format Ã¼bermittelt.

de_parText: Das Ergebnis der medizinischen Untersuchungen wird dem Amt im PDF/A-Format Ã1⁄4bermittelt.

fr_parHtml: 5 Le rÃ©sultat des examens mÃ©dicaux est adressÃ© Ã  lâoffice en format PDF/A.

it_parHtml: 5 I risultati degli esami medici sono trasmessi allâUfficio in formato PDF/A.

en_parHtml: 5 The result of the medical examinations is transmitted to the Federal Office in PDF/A format.


de_parHtml: 6 Die Ãrztinnen und Ãrzte senden die nicht elektronisch Ã¼bermittelten Dokumente mit eingeschriebenem Brief oder mittels Privatkurier an das Amt.

de_parText: Die Ãrztinnen und Ãrzte senden die nicht elektronisch Ã1⁄4bermittelten Dokumente mit eingeschriebenem Brief oder mittels Privatkurier an das Amt.

fr_parHtml: 6 Les mÃ©decins doivent envoyer Ã  lâoffice par lettre recommandÃ©e ou par un service de courrier privÃ© les documents qui nâont pas Ã©tÃ© transmis sous forme Ã©lectronique.

it_parHtml: 6 I medici inviano allâUfficio, per lettera raccomandata o per il tramite di un corriere privato, i documenti che non sono stati trasmessi per via elettronica.

en_parHtml: 6 The doctors shall send documents that are not electronically transmitted by registered post or by private courier to the Federal Office.


de_parHtml: 7 Die elektronischen Dateien werden an die elektronische Zustelladresse des Amtes Ã¼bermittelt und mit dessen Ã¶ffentlichem SchlÃ¼ssel verschlÃ¼sselt.

de_parText: Die elektronischen Dateien werden an die elektronische Zustelladresse des Amtes Ã1⁄4bermittelt und mit dessen Ã¶ffentlichem SchlÃ1⁄4ssel verschlÃ1⁄4sselt.

fr_parHtml: 7 Les fichiers Ã©lectroniques sont transmis Ã  lâadresse Ã©lectronique de lâoffice et cryptÃ©s au moyen de la clÃ© publique de celui-ci.

it_parHtml: 7 I documenti elettronici sono trasmessi allâindirizzo elettronico dellâUfficio e criptati mediante la chiave pubblica di questâultimo.

en_parHtml: 7 The electronic files shall be transmitted to the electronic postal address of the Federal Office and encrypted using its public key.


de_parHtml: 8 Der Eintrag auf der Plattform fÃ¼r die sichere Zustellung gilt als EinverstÃ¤ndnis, dass Zustellungen des Amtes auf elektronischem Weg erfolgen kÃ¶nnen. Das EinverstÃ¤ndnis kann jederzeit widerrufen werden.

de_parText: Der Eintrag auf der Plattform fÃ1⁄4r die sichere Zustellung gilt als EinverstÃ¤ndnis, dass Zustellungen des Amtes auf elektronischem Weg erfolgen kÃ¶nnen. Das EinverstÃ¤ndnis kann jederzeit widerrufen werden.

fr_parHtml: 8 Lâinscription sur la plateforme de messagerie sÃ©curisÃ©e vaut acceptation de recevoir des courriers Ã©lectroniques de lâoffice. Lâacceptation peut Ãªtre rÃ©voquÃ©e en tout temps.

fr_parText: Lâinscription sur la plateforme de messagerie sÃ©curisÃ©e vaut acceptation de recevoir des courriers Ã©lectroniques de lâoffice. Lâacceptation peut Ãatre rÃ©voquÃ©e en tout temps.

it_parHtml: 8 Lâiscrizione sulla piattaforma riconosciuta per la trasmissione sicura vale quale consenso a ricevere comunicazioni dellâUfficio per via elettronica. Il consenso puÃ² essere revocato in qualsiasi momento.

it_parText: Lâiscrizione sulla piattaforma riconosciuta per la trasmissione sicura vale quale consenso a ricevere comunicazioni dellâUfficio per via elettronica. Il consenso puÃ2 essere revocato in qualsiasi momento.

en_parHtml: 8 Registration with the secure service platform is deemed to be consent to the Federal Office serving documents electronically. Consent may be revoked at any time.


de_parHtml: 9 Die GrundsÃ¤tze bezÃ¼glich der Feststellung und Behebung von MÃ¤ngeln fÃ¼r in Papierform Ã¼bermittelte Formulare (Art. 16a Abs. 2) gelten sinngemÃ¤ss.

de_parText: Die GrundsÃ¤tze bezÃ1⁄4glich der Feststellung und Behebung von MÃ¤ngeln fÃ1⁄4r in Papierform Ã1⁄4bermittelte Formulare (Art. 16a Abs. 2) gelten sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 9 Les principes relatifs Ã  la constatation et Ã  la rÃ©paration des irrÃ©gularitÃ©s prÃ©sentÃ©es par les formulaires transmis sur papier (art. 16a, al. 2) sont applicables par analogie.

it_parHtml: 9 Si applicano per analogia i principi relativi alla costatazione e alla soppressione di irregolaritÃ  sui moduli trasmessi per via cartacea (art. 16a cpv. 2).

en_parHtml: 9 The principles relating to the detection and rectification of defects in forms transmitted on paper (Art. 16a para. 2) apply mutatis mutandis.


de_artTitle: Art. 17 Aufbewahrung weiterer Spenderdaten

de_parHtml: Auf Wunsch des Samenspenders werden ausser den in Artikel 24 des Gesetzes erwÃ¤hnten Daten weitere Spenderdaten, namentlich Bilder des Spenders, aufbewahrt.

fr_artTitle: Art. 17 Consignation dâautres donnÃ©es

fr_parHtml: Sur demande du donneur de sperme, lâoffice peut consigner dâautres donnÃ©es que celles prÃ©vues par lâart. 24 de la loi, notamment des photos du donneur.

it_artTitle: Art. 17 Conservazione di altri dati sui donatori

it_parHtml: Oltre ai dati di cui allâarticolo 24 della legge, su richiesta del donatore si conservano altri dati, in particolare una fotografia di questâultimo.

en_artTitle: Art. 17 Storage of additional donor data

en_parHtml: At the request of the sperm donor, additional donor data, in particular photographs of the donor, shall be stored as well as the data specified in Article 24 of the Act.


de_artTitle: Art. 18 NachfÃ1⁄4hrung der aufbewahrten Daten

de_parHtml: Auf Verlangen des behandelten Paares werden die im Spenderdatenregister enthaltenen Daten nachgefÃ¼hrt. Das Paar liefert dazu die Angaben.

de_parText: Auf Verlangen des behandelten Paares werden die im Spenderdatenregister enthaltenen Daten nachgefÃ1⁄4hrt. Das Paar liefert dazu die Angaben.

fr_artTitle: Art. 18 Mise Ã  jour des donnÃ©es

fr_parHtml: Le couple concernÃ© peut demander une mise Ã  jour des donnÃ©es consignÃ©es dans le registre des donneurs de sperme. Il transmet les indications nÃ©cessaires.

it_artTitle: Art. 18 Aggiornamento dei dati

it_parHtml: Su richiesta della coppia interessata, si aggiornano i dati figuranti nel registro dei donatori di sperma. La coppia fornisce le indicazioni relative.

en_artTitle: Art. 18 Updating of stored data

en_parHtml: At the request of the treated couple, the data held in the donor data register shall be updated. The couple shall provide the information required for this purpose.


de_artTitle: Art. 19 Datensicherheit

de_parHtml: 1 Das Amt sorgt dafÃ¼r, dass die Daten im Spenderdatenregister und die Daten nach Artikel 15b Absatz 2 nach datenschutzrechtlichen GrundsÃ¤tzen sicher aufbewahrt werden.

de_parText: Das Amt sorgt dafÃ1⁄4r, dass die Daten im Spenderdatenregister und die Daten nach Artikel 15b Absatz 2 nach datenschutzrechtlichen GrundsÃ¤tzen sicher aufbewahrt werden.

fr_artTitle: Art. 19 SÃ©curitÃ© des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Lâoffice prend les mesures propres Ã  garantir une conservation sÃ»re des donnÃ©es consignÃ©es dans le registre des donneurs de sperme et des donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 15b, al. 2, conformÃ©ment aux principes fixÃ©s par le droit sur la protection des donnÃ©es.

it_artTitle: Art. 19 Sicurezza nella conservazione dei dati

it_parHtml: 1 LâUfficio provvede affinchÃ© le iscrizioni nel registro dei donatori di sperma e i dati di cui allâarticolo 15b capoverso 2 siano conservati in modo sicuro secondo i principi del diritto sulla protezione dei dati.

en_artTitle: Art. 19 Security of stored data

en_parHtml: 1 The Federal Office shall ensure that the data in the donor data register and the data in accordance with Article 15b paragraph 2 are securely stored in accordance with the principles of data protection legislation.


de_parHtml: 2 Es sorgt insbesondere fÃ¼r den Schutz vor Feuer, Wasser, Einbruch sowie unbefugter Bearbeitung der Daten.

de_parText: Es sorgt insbesondere fÃ1⁄4r den Schutz vor Feuer, Wasser, Einbruch sowie unbefugter Bearbeitung der Daten.

fr_parHtml: 2 Il protÃ¨ge les donnÃ©es en particulier contre les risques dâincendie, dâinondation, de vol et de traitement non autorisÃ©.

fr_parText: Il protÃ ̈ge les donnÃ©es en particulier contre les risques dâincendie, dâinondation, de vol et de traitement non autorisÃ©.

it_parHtml: 2 Provvede in particolare a proteggere i dati dal fuoco, dallâacqua, dal furto e dal trattamento abusivo.

en_parHtml: 2 In particular, it shall ensure protection against fire, water, theft and unauthorised processing of the data.


de_artTitle: Art. 19a Elektronische DatentrÃ¤ger

de_parHtml: 1 Die in Papierform Ã¼bermittelten Akten werden digitalisiert und in elektronischer Form aufbewahrt. Nach der Digitalisierung wird die Papierform vernichtet.

de_parText: Die in Papierform Ã1⁄4bermittelten Akten werden digitalisiert und in elektronischer Form aufbewahrt. Nach der Digitalisierung wird die Papierform vernichtet.

fr_artTitle: Art. 19a Supports Ã©lectroniques

fr_parHtml: 1 Les dossiers sur papier sont numÃ©risÃ©s et conservÃ©s sous forme Ã©lectronique. AprÃ¨s les opÃ©rations de numÃ©risation, le support papier est dÃ©truit.

fr_parText: Les dossiers sur papier sont numÃ©risÃ©s et conservÃ©s sous forme Ã©lectronique. AprÃ ̈s les opÃ©rations de numÃ©risation, le support papier est dÃ©truit.

it_artTitle: Art. 19a Supporti elettronici

it_parHtml: 1 I dossier cartacei trasmessi sono digitalizzati e conservati sotto forma elettronica. Dopo la digitalizzazione, il supporto cartaceo Ã¨ distrutto.

it_parText: I dossier cartacei trasmessi sono digitalizzati e conservati sotto forma elettronica. Dopo la digitalizzazione, il supporto cartaceo Ã ̈ distrutto.

en_artTitle: Art. 19a Electronic data carriers

en_parHtml: 1 The files transmitted in paper form shall be digitalised and stored in electronic form. Following digitalisation, the paper copies shall be destroyed.


de_parHtml: 2 Das Amt kann diese Aufgaben einem externen Auftragnehmer Ã¼bertragen, der sich in einer schriftlichen Vereinbarung verpflichtet, sÃ¤mtliche Daten elektronisch zu erfassen, vertraulich zu behandeln und deren Sicherheit zu gewÃ¤hrleisten. Artikel 9 des Datenschutzgesetzes vom 25. September 202031 ist sinngemÃ¤ss anwendbar.32

de_parText: Das Amt kann diese Aufgaben einem externen Auftragnehmer Ã1⁄4bertragen, der sich in einer schriftlichen Vereinbarung verpflichtet, sÃ¤mtliche Daten elektronisch zu erfassen, vertraulich zu behandeln und deren Sicherheit zu gewÃ¤hrleisten. Artikel 9 des Datenschutzgesetzes vom 25. September 2020 ist sinngemÃ¤ss anwendbar.

fr_parHtml: 2 Lâoffice peut confier ces opÃ©rations Ã  une entreprise externe, qui sâengage Ã  numÃ©riser lâintÃ©gralitÃ© des donnÃ©es et Ã  garantir leur confidentialitÃ© et leur sÃ©curitÃ© dans le cadre dâune convention Ã©crite. Lâart. 9 de la loi fÃ©dÃ©rale du 25 septembre 2020 sur la protection des donnÃ©es29 est applicable par analogie.30

fr_parText: Lâoffice peut confier ces opÃ©rations Ã  une entreprise externe, qui sâengage Ã  numÃ©riser lâintÃ©gralitÃ© des donnÃ©es et Ã  garantir leur confidentialitÃ© et leur sÃ©curitÃ© dans le cadre dâune convention Ã©crite. Lâart. 9 de la loi fÃ©dÃ©rale du 25 septembre 2020 sur la protection des donnÃ©es est applicable par analogie.

it_parHtml: 2 LâUfficio puÃ² affidare questo compito a unâimpresa esterna che, nel quadro di un accordo scritto, sâimpegna a digitalizzare tutti i dati e a garantirne la confidenzialitÃ  e la sicurezza. Lâarticolo 9 della legge federale del 25 settembre 202029 sulla protezione dei dati Ã¨ applicabile per analogia.30

it_parText: LâUfficio puÃ2 affidare questo compito a unâimpresa esterna che, nel quadro di un accordo scritto, sâimpegna a digitalizzare tutti i dati e a garantirne la confidenzialitÃ  e la sicurezza. Lâarticolo 9 della legge federale del 25 settembre 2020 sulla protezione dei dati Ã ̈ applicabile per analogia.

en_parHtml: 2 The Federal Office may delegate these duties to an external agency, which undertakes in terms of a written agreement to record all the data electronically, treat it as confidential and guarantee its security. Article 9 of the Data Protection Act of 25 September 202031 applies mutatis mutandis.32

en_parText: The Federal Office may delegate these duties to an external agency, which undertakes in terms of a written agreement to record all the data electronically, treat it as confidential and guarantee its security. Article 9 of the Data Protection Act of 25 September 2020 applies mutatis mutandis.


de_parHtml: 3 Das Amt bestÃ¤tigt auf Anfrage, dass die digitalisierten Dokumente dem Original in Papierform entsprechen.

fr_parHtml: 3 Lâoffice certifie sur demande que les documents numÃ©risÃ©s sont conformes aux originaux figurant sur un support papier.

it_parHtml: 3 Su richiesta, lâUfficio conferma che i documenti digitalizzati corrispondono agli originali cartacei.

en_parHtml: 3 The Federal Office shall confirm on request that the digitalised documents correspond to their originals in paper form


de_artTitle: Art. 2 Nachweis der BefÃ¤higung zur Anwendung von Fortpflanzungsverfahren

de_parHtml: 1 Wer Fortpflanzungsverfahren anwendet, benÃ¶tigt:

fr_artTitle: Art. 2 Qualifications requises pour pratiquer la procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e

fr_parHtml: 1 Toute personne qui entend pratiquer la procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e doit:

it_artTitle: Art. 2  Qualifiche richieste per applicare la procreazione con assistenza medica

it_parHtml: 1 Chi applica metodi di procreazione necessita:

en_artTitle: Art. 2 Evidence of qualifications for the use of assisted reproductive techniques

en_parHtml: Any person who uses assisted reproductive techniques requires:


de_parHtml: 1bis Von der BefÃ¤higung nach Absatz 1 Buchstabe b ist auszugehen, wenn die Anforderungen nach Anhang 3 erfÃ¼llt sind.5

de_parText: Von der BefÃ¤higung nach Absatz 1 Buchstabe b ist auszugehen, wenn die Anforderungen nach Anhang 3 erfÃ1⁄4llt sind.

fr_parHtml: 1bis Les qualifications visÃ©es Ã  lâal. 1, let. b, sont rÃ©putÃ©es acquises lorsque la personne remplit les exigences prÃ©vues Ã  lâannexe 3.5

it_parHtml: 1bis Si puÃ² presumere il possesso delle qualifiche di cui al capoverso 1 lettera b se i requisiti di cui allâallegato 3 sono soddisfatti.5

it_parText: Si puÃ2 presumere il possesso delle qualifiche di cui al capoverso 1 lettera b se i requisiti di cui allâallegato 3 sono soddisfatti.

en_parHtml: 1bis It may be assumed that a person has the qualifications specified in paragraph 1 letter b if he or she meets the requirements of Annex 3.5


de_parHtml: 1ter Das EidgenÃ¶ssische Departement des Innern kann Anhang 3 nachfÃ¼hren, wenn Ãnderungen der fachlichen Anforderungen an die Anwendung von Fortpflanzungsverfahren dies erfordern.6

de_parText: Das EidgenÃ¶ssische Departement des Innern kann Anhang 3 nachfÃ1⁄4hren, wenn Ãnderungen der fachlichen Anforderungen an die Anwendung von Fortpflanzungsverfahren dies erfordern.

fr_parHtml: 1ter Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur peut adapter lâannexe 3 si des modifications touchant les exigences professionnelles requises pour la pratique de la procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e lâexigent.6

it_parHtml: 1ter Il Dipartimento federale dellâinterno puÃ² aggiornare lâallegato 3 qualora lo richiedano modifiche dei requisiti professionali per lâapplicazione dei metodi di procreazione.6

it_parText: Il Dipartimento federale dellâinterno puÃ2 aggiornare lâallegato 3 qualora lo richiedano modifiche dei requisiti professionali per lâapplicazione dei metodi di procreazione.

en_parHtml: 1ter The Federal Department of Home Affairs may amend Annex 3 if amendments to the professional requirements for the use of assisted reproductive techniques so require.6


de_parHtml: 2 Wer die TÃ¤tigkeit auf die Insemination mit Samenzellen eines Dritten beschrÃ¤nkt, benÃ¶tigt:

fr_parHtml: 2 Toute personne qui pratique uniquement lâinsÃ©mination avec du sperme provenant de dons doit:

it_parHtml: 2 Chi limita lâattivitÃ  allâinseminazione mediante sperma di un donatore necessita:

en_parHtml: 2 Any person who limits the activity to insemination with sperm cells from a third party requires:


en_parHtml: the Swiss obstetrics and gynaecology specialist title or an equivalent recognised foreign specialist title; and


en_parHtml: the cantonal licence to practise as an independent professional.


de_artTitle: Art. 20 Archivierung und Vernichtung der Daten

de_parHtml: 1 Nach Ablauf der Aufbewahrungsfrist von 80 Jahren (Art. 26 des Gesetzes) werden die Daten des Spenderdatenregisters und die Daten nach Artikel 15b Absatz 2 dem Bundesarchiv zur Archivierung angeboten.

fr_artTitle: Art. 20 Archivage et destruction des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Ã lâexpiration du dÃ©lai de conservation de 80 ans (art. 26 de la loi), les donnÃ©es du registre des donneurs de sperme et les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 15b, al. 2, sont proposÃ©es aux Archives fÃ©dÃ©rales.

it_artTitle: Art. 20 Archiviazione e distruzione dei dati

it_parHtml: 1 Scaduto il termine di conservazione di 80 anni (art. 26 della legge), i dati del registro dei donatori di sperma e i dati di cui allâarticolo 15b capoverso 2 sono offerti allâArchivio federale per lâarchiviazione.

en_artTitle: Art. 20 Archiving and destruction of the data

en_parHtml: 1 On expiry of the retention period of 80 years (Art. 26 of the Act), the data in the donor data register and the data under Article 15b paragraph 2 shall be offered to the Federal Archives for archiving.


de_parHtml: 2 Die vom Bundesarchiv als nicht archivwÃ¼rdig beurteilten Daten werden vernichtet.

de_parText: Die vom Bundesarchiv als nicht archivwÃ1⁄4rdig beurteilten Daten werden vernichtet.

fr_parHtml: 2 Les donnÃ©es que les Archives fÃ©dÃ©rales jugent sans valeur archivistique sont dÃ©truites.

it_parHtml: 2 I dati che secondo lâArchivio federale non hanno valore archivistico sono distrutti.

en_parHtml: 2 The data regarded by the Federal Archives as not worthy of archiving shall be destroyed.


de_artTitle: Art. 21 Auskunftsgesuch

de_parHtml: 1 Das Kind muss das Auskunftsgesuch nach Artikel 27 Absatz 1 oder 2 des Gesetzes unter Nennung der Personalien der Mutter dem Amt schriftlich einreichen.

fr_artTitle: Art. 21 Demande dâinformation

fr_parHtml: 1 Lâenfant qui veut obtenir des informations sur le donneur de sperme doit faire sa demande par Ã©crit Ã  lâoffice en vertu de lâart. 27, al. 1 ou al. 2, de la loi, en mentionnant lâidentitÃ© de sa mÃ¨re.

fr_parText: Lâenfant qui veut obtenir des informations sur le donneur de sperme doit faire sa demande par Ã©crit Ã  lâoffice en vertu de lâart. 27, al. 1 ou al. 2, de la loi, en mentionnant lâidentitÃ© de sa mÃ ̈re.

it_artTitle: Art. 21 Domanda di informazioni

it_parHtml: 1 Il figlio che vuole ottenere informazioni in merito al donatore di sperma deve inoltrare per scritto allâUfficio la domanda dâinformazioni di cui allâarticolo 27 capoverso 1 o 2 della legge, dietro indicazione delle generalitÃ  della madre.

en_artTitle: Art. 21 Request for information

en_parHtml: 1 The child must submit to the Federal Office a written request for information in accordance with Article 27 paragraph 1 or 2, specifying the motherâs personal data.


de_parHtml: 2 Es muss seine IdentitÃ¤t mit einer Kopie des Reisepasses, der IdentitÃ¤tskarte oder eines gleichwertigen Ausweises belegen und die ErfÃ¼llung der Voraussetzungen nach Artikel 27 Absatz 1 oder 2 des Gesetzes nachweisen.34

de_parText: Es muss seine IdentitÃ¤t mit einer Kopie des Reisepasses, der IdentitÃ¤tskarte oder eines gleichwertigen Ausweises belegen und die ErfÃ1⁄4llung der Voraussetzungen nach Artikel 27 Absatz 1 oder 2 des Gesetzes nachweisen.

fr_parHtml: 2 Il doit attester de son identitÃ©, par lâenvoi dâune copie de son passeport, de sa carte dâidentitÃ© ou dâun document dâidentitÃ© Ã©quivalent, et prouver que les conditions fixÃ©es par lâart. 27, al. 1 ou 2, de la loi sont remplies.32

it_parHtml: 2 Deve provare la sua identitÃ , mediante una copia del passaporto, della carta dâidentitÃ  o di un documento dâidentitÃ  equivalente, e lâadempimento delle condizioni di cui allâarticolo 27 capoverso 1 o 2 della legge.32

en_parHtml: 2 The child must provide evidence of his or her identity in the form of a copy of a passport, identity card or an equivalent identity document and demonstrate that the requirements specified in Article 27 paragraph 1 or 2 of the Act are met.34


de_parHtml: 3 Ist das Kind offensichtlich nicht im Stande, seine Sache selber zu fÃ¼hren, so kann das Amt es auffordern, eine Vertreterin oder einen Vertreter beizuziehen.35

de_parText: Ist das Kind offensichtlich nicht im Stande, seine Sache selber zu fÃ1⁄4hren, so kann das Amt es auffordern, eine Vertreterin oder einen Vertreter beizuziehen.

fr_parHtml: 3 Si lâenfant nâest manifestement pas en mesure dâagir lui-mÃªme, lâoffice peut lui demander de faire appel Ã  un reprÃ©sentant.33

fr_parText: Si lâenfant nâest manifestement pas en mesure dâagir lui-mÃame, lâoffice peut lui demander de faire appel Ã  un reprÃ©sentant.

it_parHtml: 3 Se il figlio non Ã¨ manifestamente in grado di condurre da sÃ© la sua causa, lâUfficio puÃ² chiedergli di designare un rappresentante.33

it_parText: Se il figlio non Ã ̈ manifestamente in grado di condurre da sÃ© la sua causa, lâUfficio puÃ2 chiedergli di designare un rappresentante.

en_parHtml: 3 If the child is evidently incapable of acting on his or her own behalf, the Federal Office may request him or her to enlist a representative.35


de_artTitle: Art. 22 Benachrichtigung des Samenspenders

de_parHtml: 1 ErfÃ¼llt das Kind die Voraussetzungen von Artikel 27 Absatz 1 oder 2 des Gesetzes und verlangt es Auskunft Ã¼ber die Personalien des Samenspenders, so ermittelt das Amt dessen aktuelle Adresse. Dabei vermeidet das Amt nach MÃ¶glichkeit einen Hinweis auf den Zweck der Anfrage.

de_parText: ErfÃ1⁄4llt das Kind die Voraussetzungen von Artikel 27 Absatz 1 oder 2 des Gesetzes und verlangt es Auskunft Ã1⁄4ber die Personalien des Samenspenders, so ermittelt das Amt dessen aktuelle Adresse. Dabei vermeidet das Amt nach MÃ¶glichkeit einen Hinweis auf den Zweck der Anfrage.

fr_artTitle: Art. 22 Information du donneur

fr_parHtml: 1 Si les conditions fixÃ©es Ã  lâart. 27, al. 1 ou 2, de la loi sont remplies et que lâenfant demande Ã  connaÃ®tre lâidentitÃ© du donneur, lâoffice est tenu de rechercher lâadresse actuelle de celui-ci. Ce faisant, il Ã©vite dans la mesure du possible de rÃ©vÃ©ler le motif de la recherche.

it_artTitle: Art. 22 Informazione del donatore di sperma

it_parHtml: 1 Se il figlio soddisfa le condizioni di cui allâarticolo 27 capoverso 1 o 2 della legge e chiede informazioni sulle generalitÃ  del donatore di sperma, lâUfficio ricerca lâindirizzo corrente di questâultimo. In tale contesto, lâUfficio evita, nella misura del possibile, di rivelare il motivo della ricerca.

en_artTitle: Art. 22 Notification of the sperm donor

en_parHtml: 1 If the child fulfils the requirements specified in Article 27 paragraph 1 or 2 of the Act and requests information on the personal data of the sperm donor, the Federal Office shall ascertain the latterâs current address. In doing so, the Federal Office shall as far as possible avoid indicating the purpose of the inquiry.


de_parHtml: 2 Bundesâ, Kantons- sowie GemeindebehÃ¶rden, die entsprechende Hinweise liefern kÃ¶nnen, sind gegenÃ¼ber dem Amt auf dessen Ersuchen hin zur Amtshilfe verpflichtet.

de_parText: Bundesâ, Kantons- sowie GemeindebehÃ¶rden, die entsprechende Hinweise liefern kÃ¶nnen, sind gegenÃ1⁄4ber dem Amt auf dessen Ersuchen hin zur Amtshilfe verpflichtet.

fr_parHtml: 2 Les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales, cantonales et communales qui peuvent fournir des renseignements utiles sont tenues de prÃªter assistance Ã  lâoffice sâil le demande.

fr_parText: Les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales, cantonales et communales qui peuvent fournir des renseignements utiles sont tenues de prÃater assistance Ã  lâoffice sâil le demande.

it_parHtml: 2 Le autoritÃ  federali, cantonali e comunali che possono fornire informazioni utili sono tenute a prestare assistenza allâUfficio se esso ne fa richiesta.

en_parHtml: 2 Federal, cantonal and communal authorities that can provide the relevant information are obliged to assist the Federal Office at its request.


de_parHtml: 3 Das Amt informiert den Samenspender Ã¼ber den Umstand, dass seine Personalien dem Kind auf jeden Fall mitgeteilt werden. Es setzt ihm eine angemessene Frist zur Stellungnahme betreffend den persÃ¶nlichen Kontakt mit dem Kind.

de_parText: Das Amt informiert den Samenspender Ã1⁄4ber den Umstand, dass seine Personalien dem Kind auf jeden Fall mitgeteilt werden. Es setzt ihm eine angemessene Frist zur Stellungnahme betreffend den persÃ¶nlichen Kontakt mit dem Kind.

fr_parHtml: 3 Lâoffice informe le donneur que son identitÃ© va Ãªtre communiquÃ©e Ã  lâenfant. Il lui impartit un dÃ©lai raisonnable pour dire sâil accepte dâavoir des contacts avec ce dernier.

fr_parText: Lâoffice informe le donneur que son identitÃ© va Ãatre communiquÃ©e Ã  lâenfant. Il lui impartit un dÃ©lai raisonnable pour dire sâil accepte dâavoir des contacts avec ce dernier.

it_parHtml: 3 LâUfficio informa il donatore di sperma in merito al fatto che le sue generalitÃ  sono comunicate al figlio. Esso gli impartisce un termine adeguato per dichiarare se Ã¨ disposto a incontrare il figlio.

it_parText: LâUfficio informa il donatore di sperma in merito al fatto che le sue generalitÃ  sono comunicate al figlio. Esso gli impartisce un termine adeguato per dichiarare se Ã ̈ disposto a incontrare il figlio.

en_parHtml: 3 The Federal Office shall inform the sperm donor of the fact that his personal data are to be disclosed to the child. It shall grant him an appropriate period to express his wishes concerning personal contact with the child.


de_artTitle: Art. 23 Information des Kindes

de_parHtml: 1 Sind die Voraussetzungen nach Artikel 27 Absatz 1 oder 2 des Gesetzes erfÃ¼llt, so kann das Kind wÃ¤hlen, wie es informiert wird:

de_parText: Sind die Voraussetzungen nach Artikel 27 Absatz 1 oder 2 des Gesetzes erfÃ1⁄4llt, so kann das Kind wÃ¤hlen, wie es informiert wird:

fr_artTitle: Art. 23 Information de lâenfant

fr_parHtml: 1 Si les conditions fixÃ©es Ã  lâart. 27, al. 1 ou 2, de la loi sont remplies, lâenfant peut choisir la maniÃ¨re dont il sera informÃ©:

fr_parText: Si les conditions fixÃ©es Ã  lâart. 27, al. 1 ou 2, de la loi sont remplies, lâenfant peut choisir la maniÃ ̈re dont il sera informÃ©:

it_artTitle: Art. 23 Informazione del figlio

it_parHtml: 1 Se sono adempiute le condizioni di cui allâarticolo 27 capoverso 1 o 2 della legge, il figlio puÃ² scegliere di essere informato in uno dei modi seguenti:

it_parText: Se sono adempiute le condizioni di cui allâarticolo 27 capoverso 1 o 2 della legge, il figlio puÃ2 scegliere di essere informato in uno dei modi seguenti:

en_artTitle: Art. 23 Provision of information to the child

en_parHtml: 1 If the requirements of Article 27 paragraph 1 or 2 of the Act are met, the child may choose whether to be provided information:


de_parHtml: 2 Die Personalien des Samenspenders werden dem Kind in einem schriftlichen Bericht mitgeteilt.

fr_parHtml: 2 LâidentitÃ© du donneur est communiquÃ©e Ã  lâenfant sous forme dâun rapport Ã©crit.

it_parHtml: 2 Le generalitÃ  del donatore sono comunicate al figlio in un rapporto scritto.

en_parHtml: 2 The personal details of the sperm donor shall be provided to the child in a written report.


de_parHtml: 3 Ist die Voraussetzung nach Artikel 27 Absatz 1 des Gesetzes nicht erfÃ¼llt, so teilt das Amt dem Kind schriftlich mit, dass es noch keinen Anspruch auf Auskunft hat.

de_parText: Ist die Voraussetzung nach Artikel 27 Absatz 1 des Gesetzes nicht erfÃ1⁄4llt, so teilt das Amt dem Kind schriftlich mit, dass es noch keinen Anspruch auf Auskunft hat.

fr_parHtml: 3 Si la condition fixÃ©e Ã  lâart. 27, al. 1, de la loi nâest pas remplie, lâoffice communique par Ã©crit Ã  lâenfant quâil nâa pas encore de droit Ã  lâinformation.

it_parHtml: 3 Se la condizione di cui allâarticolo 27 capoverso 1 della legge non Ã¨ adempiuta, lâUfficio comunica per scritto al figlio che egli non ha ancora diritto allâinformazione.

it_parText: Se la condizione di cui allâarticolo 27 capoverso 1 della legge non Ã ̈ adempiuta, lâUfficio comunica per scritto al figlio che egli non ha ancora diritto allâinformazione.

en_parHtml: 3 If the requirement in Article 27 paragraph 1 of the Act is not met, the Office shall inform the child in writing that he or she is not yet entitled to be provided with information.


de_parHtml: 4 Ist die Voraussetzung nach Artikel 27 Absatz 2 des Gesetzes nicht erfÃ¼llt, so teilt das Amt dem Kind schriftlich mit, dass kein schutzwÃ¼rdiges Interesse besteht und, sofern die Voraussetzung nach Artikel 27 Absatz 1 des Gesetzes erfÃ¼llt ist, dass es wÃ¤hlen kann, wie die Mitteilung nach Absatz 1 erfolgt.

de_parText: Ist die Voraussetzung nach Artikel 27 Absatz 2 des Gesetzes nicht erfÃ1⁄4llt, so teilt das Amt dem Kind schriftlich mit, dass kein schutzwÃ1⁄4rdiges Interesse besteht und, sofern die Voraussetzung nach Artikel 27 Absatz 1 des Gesetzes erfÃ1⁄4llt ist, dass es wÃ¤hlen kann, wie die Mitteilung nach Absatz 1 erfolgt.

fr_parHtml: 4 Si la condition fixÃ©e Ã  lâart. 27, al. 2, de la loi nâest pas remplie, lâoffice communique par Ã©crit Ã  lâenfant quâil nâa pas dâintÃ©rÃªt lÃ©gitime et, si les conditions de lâart. 27, al. 1, de la loi sont remplies, quâil peut choisir un des modes de communication visÃ©s Ã  lâal. 1.

fr_parText: Si la condition fixÃ©e Ã  lâart. 27, al. 2, de la loi nâest pas remplie, lâoffice communique par Ã©crit Ã  lâenfant quâil nâa pas dâintÃ©rÃat lÃ©gitime et, si les conditions de lâart. 27, al. 1, de la loi sont remplies, quâil peut choisir un des modes de communication visÃ©s Ã  lâal. 1.

it_parHtml: 4 Se la condizione di cui allâarticolo 27 capoverso 2 della legge non Ã¨ adempiuta, lâUfficio comunica per scritto al figlio che non sussiste alcun interesse degno di protezione e, se Ã¨ adempiuta la condizione di cui allâarticolo 27 capoverso 1 della legge, che puÃ² scegliere uno dei modi di comunicazione di cui al capoverso 1.

it_parText: Se la condizione di cui allâarticolo 27 capoverso 2 della legge non Ã ̈ adempiuta, lâUfficio comunica per scritto al figlio che non sussiste alcun interesse degno di protezione e, se Ã ̈ adempiuta la condizione di cui allâarticolo 27 capoverso 1 della legge, che puÃ2 scegliere uno dei modi di comunicazione di cui al capoverso 1.

en_parHtml: 4 If the requirement in Article 27 paragraph 2 of the Act is not met, the Office shall inform the child in writing that he or she has no legitimate interest and, provided the requirement in Article 27 paragraph 1 of the Act is met, that he or she may choose how information is provided in accordance with paragraph 1.


de_parHtml: 5 Das Amt informiert das Kind, falls der Spender nicht gefunden oder nicht eindeutig identifiziert werden konnte, nicht geantwortet oder den persÃ¶nlichen Kontakt abgelehnt hat.

fr_parHtml: 5 Lâoffice informe lâenfant lorsque le donneur nâa pu Ãªtre retrouvÃ© ou identifiÃ© de maniÃ¨re sÃ»re ou sâil nâa pas rÃ©pondu ou refuse de rencontrer lâenfant.

fr_parText: Lâoffice informe lâenfant lorsque le donneur nâa pu Ãatre retrouvÃ© ou identifiÃ© de maniÃ ̈re sÃ»re ou sâil nâa pas rÃ©pondu ou refuse de rencontrer lâenfant.

it_parHtml: 5 LâUfficio informa il figlio se il donatore non ha potuto essere trovato o identificato in maniera univoca, non ha risposto o rifiuta di incontrare il figlio.

en_parHtml: 5 The Office shall notify the child if the donor could not be found or could not be reliably identified, failed to answer or declined any personal contact.


de_parHtml: 6 Es weist das Kind auf Beratungsangebote hin.

fr_parHtml: 6 Lâoffice informe lâenfant des offres en matiÃ¨re de conseil.

fr_parText: Lâoffice informe lâenfant des offres en matiÃ ̈re de conseil.

it_parHtml: 6 LâUfficio informa il figlio in merito a offerte di consulenza.

en_parHtml: 6 It shall advise the child with regard to the counselling options available.


de_artTitle: Art. 25 Datenschutz

de_parHtml: 1 Bei jeder Kontaktnahme mit dem Samenspender oder mit dem Kind haben die beteiligten Personen und Amtsstellen strenge Vertraulichkeit zu wahren.

fr_artTitle: Art. 25 Protection des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Les offices et les personnes concernÃ©s doivent prendre les mesures propres Ã  garantir que tout contact avec le donneur de sperme ou lâenfant ait lieu dans une totale discrÃ©tion.

it_artTitle: Art. 25 Protezione dei dati

it_parHtml: 1 In occasione di ciascun contatto con il donatore di sperma o con il figlio, gli uffici e le persone interessati devono garantire una totale discrezione.

en_artTitle: Art. 25 Data protection

en_parHtml: 1 In any contacts with the sperm donor or with the child, strict confidentiality shall be observed by the persons and authorities concerned.


de_parHtml: 2 Vor jeder Kontaktnahme mit dem Samenspender muss Sicherheit Ã¼ber dessen IdentitÃ¤t bestehen.

de_parText: Vor jeder Kontaktnahme mit dem Samenspender muss Sicherheit Ã1⁄4ber dessen IdentitÃ¤t bestehen.

fr_parHtml: 2 Ils doivent sâassurer Ã  chaque fois de lâidentitÃ© du donneur de sperme.

it_parHtml: 2 Prima di ogni contatto con il donatore, ne va accertata lâidentitÃ .

en_parHtml: 2 Before any contacts with the sperm donor, his identity must be securely established.


fr_artTitle: Art. 26 Ãmoluments

fr_parHtml: Les Ã©moluments et les dÃ©bours perÃ§us pour la communication des informations sont rÃ©glÃ©s par lâordonnance du 27 octobre 1999 sur les Ã©moluments en matiÃ¨re dâÃ©tat civil36.

fr_parText: Les Ã©moluments et les dÃ©bours perÃ§us pour la communication des informations sont rÃ©glÃ©s par lâordonnance du 27 octobre 1999 sur les Ã©moluments en matiÃ ̈re dâÃ©tat civil.

it_artTitle: Art. 26 Emolumenti

it_parHtml: Gli emolumenti e i disborsi della procedura di rilascio delle informazioni sono retti dallâordinanza del 27 ottobre 199936 sugli emolumenti in materia di stato civile.

it_parText: Gli emolumenti e i disborsi della procedura di rilascio delle informazioni sono retti dallâordinanza del 27 ottobre 1999 sugli emolumenti in materia di stato civile.


de_artTitle: Art. 26 GebÃ1⁄4hren

de_parHtml: Die GebÃ¼hren und Auslagen im Auskunftsverfahren richten sich nach der Verordnung vom 27. Oktober 199938 Ã¼ber die GebÃ¼hren im Zivilstandswesen.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hren und Auslagen im Auskunftsverfahren richten sich nach der Verordnung vom 27. Oktober 1999 Ã1⁄4ber die GebÃ1⁄4hren im Zivilstandswesen.

en_artTitle: Art. 26 Charges

en_parHtml: The charges and expenses in the disclosure procedure shall be based on the Ordinance of 27 October 199938 on Civil Status Fees.

en_parText: The charges and expenses in the disclosure procedure shall be based on the Ordinance of 27 October 1999 on Civil Status Fees.


fr_artTitle: Art. 27 Modification du droit en vigueur

fr_parHtml: â¦37

fr_parText: â¦

it_artTitle: Art. 27 Modifica del diritto vigente

it_parHtml: â¦37

it_parText: â¦


de_artTitle: Art. 27 Ãnderung bisherigen Rechts

de_parHtml: â¦39

de_parText: â¦

en_artTitle: Art. 27 Amendment of existing legislation


de_artTitle: Art. 28 Ãbergangsbestimmungen zur Ãnderung vom 21. Juni 2017

de_parHtml: 1 Inhaberinnen und Inhaber einer Bewilligung nach Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a des Gesetzes, die bei Inkrafttreten der Ãnderung vom 21. Juni 2017 bereits Fortpflanzungsverfahren anwenden und diese TÃ¤tigkeit weiterhin ausÃ¼ben wollen, mÃ¼ssen der AufsichtsbehÃ¶rde innerhalb von drei Jahren ein entsprechendes Gesuch einreichen und darin nachweisen, dass die Voraussetzungen nach Artikel 4 Absatz 1 erfÃ¼llt sind. Sie dÃ¼rfen ihre TÃ¤tigkeit weiterfÃ¼hren, bis der rechtskrÃ¤ftige Entscheid der AufsichtsbehÃ¶rde vorliegt.

de_parText: Inhaberinnen und Inhaber einer Bewilligung nach Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a des Gesetzes, die bei Inkrafttreten der Ãnderung vom 21. Juni 2017 bereits Fortpflanzungsverfahren anwenden und diese TÃ¤tigkeit weiterhin ausÃ1⁄4ben wollen, mÃ1⁄4ssen der AufsichtsbehÃ¶rde innerhalb von drei Jahren ein entsprechendes Gesuch einreichen und darin nachweisen, dass die Voraussetzungen nach Artikel 4 Absatz 1 erfÃ1⁄4llt sind. Sie dÃ1⁄4rfen ihre TÃ¤tigkeit weiterfÃ1⁄4hren, bis der rechtskrÃ¤ftige Entscheid der AufsichtsbehÃ¶rde vorliegt.

fr_artTitle: Art. 28 Dispositions transitoires concernant la modification du 21 juin 2017

fr_parHtml: 1 Les titulaires de lâautorisation visÃ©e Ã  lâart. 8, al. 1, let. a, de la loi qui pratiquent dÃ©jÃ  la procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 21 juin 2017 et qui entendent continuer Ã  le faire doivent, dans un dÃ©lai de trois ans, soumettre une demande Ã  lâautoritÃ© de surveillance et prouver que les conditions prÃ©vues Ã  lâart. 4, al. 1, sont remplies. Ils peuvent poursuivre leur activitÃ© jusquâÃ  ce que lâautoritÃ© de surveillance rende la dÃ©cision ayant force de loi.

it_artTitle: Art. 28 Disposizioni transitorie della modifica del 21 giugno 2017

it_parHtml: 1 I titolari di unâautorizzazione di cui allâarticolo 8 capoverso 1 lettera a della legge, i quali al momento dellâentrata in vigore della modifica del 21 giugno 2017 applicavano giÃ  metodi di procreazione e intendono continuare a esercitare tale attivitÃ , devono presentare allâautoritÃ  di vigilanza, entro tre anni, una richiesta in tal senso in cui dimostrano che i requisiti di cui allâarticolo 4 capoverso 1 sono soddisfatti. Possono continuare a esercitare la loro attivitÃ  fino a quando la decisione dellâautoritÃ  competente non sarÃ  cresciuta in giudicato.

en_artTitle: Art. 28 Transitional provisions to the Amendment of 21 June 2017

en_parHtml: 1 Licence holders under Article 8 paragraph 1 letter a of the Act who are already using reproductive techniques when the Amendment of 21 June 2017 comes into force and who wish to continue with such activities must submit an application to the supervisory authority within three years containing proof that they meet the requirements under Article 4 paragraph 1 hereof. They may continue their activities until the decision of the supervisory authority takes full effect.


de_parHtml: 2 Inhaberinnen und Inhaber einer Bewilligung nach Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a des Gesetzes, die bei Inkrafttreten der Ãnderung vom 21. Juni 2017 bereits Fortpflanzungsverfahren mit Untersuchungen des Erbguts von Keimzellen anwenden und diese TÃ¤tigkeit weiterhin ausÃ¼ben wollen, mÃ¼ssen der AufsichtsbehÃ¶rde innerhalb von drei Jahren ein entsprechendes Gesuch einreichen und darin nachweisen, dass die Voraussetzungen nach Artikel 9 Absatz 3 des Gesetzes sowie nach den Artikeln 4 Absatz 1 und 6 Absatz 2 erfÃ¼llt sind. Sie dÃ¼rfen ihre TÃ¤tigkeit weiterfÃ¼hren, bis der rechtskrÃ¤ftige Entscheid der AufsichtsbehÃ¶rde vorliegt.

de_parText: Inhaberinnen und Inhaber einer Bewilligung nach Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a des Gesetzes, die bei Inkrafttreten der Ãnderung vom 21. Juni 2017 bereits Fortpflanzungsverfahren mit Untersuchungen des Erbguts von Keimzellen anwenden und diese TÃ¤tigkeit weiterhin ausÃ1⁄4ben wollen, mÃ1⁄4ssen der AufsichtsbehÃ¶rde innerhalb von drei Jahren ein entsprechendes Gesuch einreichen und darin nachweisen, dass die Voraussetzungen nach Artikel 9 Absatz 3 des Gesetzes sowie nach den Artikeln 4 Absatz 1 und 6 Absatz 2 erfÃ1⁄4llt sind. Sie dÃ1⁄4rfen ihre TÃ¤tigkeit weiterfÃ1⁄4hren, bis der rechtskrÃ¤ftige Entscheid der AufsichtsbehÃ¶rde vorliegt.

fr_parHtml: 2 Les titulaires de l<inl>â</inl>autorisation visÃ©e Ã  l<inl>â</inl>art. 8, al. 1, let. a, de la loi qui, au moment de l<inl>â</inl>entrÃ©e en vigueur de la modification du 21 juin 2017, pratiquent dÃ©jÃ  la procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e avec des analyses du patrimoine hÃ©rÃ©ditaire de gamÃ¨tes et qui entendent continuer Ã  le faire doivent, dans un dÃ©lai de trois ans, soumettre une demande Ã  l<inl>â</inl>autoritÃ© de surveillance et prouver que les conditions prÃ©vues Ã  lâart. 9, al. 3, de la loi, ainsi quâaux art. 4, al. 1, et 6, al. 2, sont remplies. Ils peuvent poursuivre leur activitÃ© jusquâÃ  ce que lâautoritÃ© de surveillance rende la dÃ©cision ayant force de loi.

fr_parText: Les titulaires de lâautorisation visÃ©e Ã  lâart. 8, al. 1, let. a, de la loi qui, au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 21 juin 2017, pratiquent dÃ©jÃ  la procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e avec des analyses du patrimoine hÃ©rÃ©ditaire de gamÃ ̈tes et qui entendent continuer Ã  le faire doivent, dans un dÃ©lai de trois ans, soumettre une demande Ã  lâautoritÃ© de surveillance et prouver que les conditions prÃ©vues Ã  lâart. 9, al. 3, de la loi, ainsi quâaux art. 4, al. 1, et 6, al. 2, sont remplies. Ils peuvent poursuivre leur activitÃ© jusquâÃ  ce que lâautoritÃ© de surveillance rende la dÃ©cision ayant force de loi.

it_parHtml: 2 I titolari di unâautorizzazione di cui allâarticolo 8 capoverso 1 lettera a della legge, i quali al momento dellâentrata in vigore della modifica del 21 giugno 2017 applicavano giÃ  metodi di procreazione implicanti esami del patrimonio genetico di gameti e intendono continuare a esercitare tale attivitÃ , devono presentare allâautoritÃ  di vigilanza, entro tre anni, una richiesta in tal senso in cui dimostrano che i requisiti di cui allâarticolo 9 capoverso 3 della legge e agli articoli 4 capoverso 1 e 6 capoverso 2 sono soddisfatti. Possono continuare a esercitare la loro attivitÃ  fino a quando la decisione dellâautoritÃ  competente non sarÃ  cresciuta in giudicato.

en_parHtml: 2 Licence holders under Article 8 paragraph 1 letter a of the Act who are already using reproductive techniques with analyses of genetic material from reproductive cells when the Amendment of 21 June 2017 comes into force and who wish to continue with such activities must submit an application to the supervisory authority within three years containing proof that they meet the requirements under Article 9 paragraph 3 of the Act and Articles 4 paragraph 1 and 6 paragraph 2 hereof. They may continue their activities until the decision of the supervisory authority takes full effect.


de_artTitle: Art. 29 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2001 in Kraft.

it_artTitle: Art. 29 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2001.

en_artTitle: Art. 29 Commencement

en_parHtml: This Ordinance comes into force on 1 January 2001.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 29 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2001.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2001.


de_artTitle: Art. 3 Nachweis der BefÃ¤higung zur Konservierung und Vermittlung von Keimgut

de_parHtml: Wer Keimzellen, imprÃ¤gnierte Eizellen oder Embryonen in vitro zur Konservierung entgegennimmt oder gespendete Samenzellen vermittelt, ohne selber Fortpflanzungsverfahren anzuwenden, benÃ¶tigt:

fr_artTitle: Art. 3 Qualifications requises pour conserver et pratiquer la cession du patrimoine germinal

fr_parHtml: Toute personne qui conserve des gamÃ¨tes, des ovules imprÃ©gnÃ©s ou des embryons in vitro ou pratique la cession de sperme provenant de dons, sans mettre elle-mÃªme en Åuvre les mÃ©thodes de procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e, doit:

fr_parText: Toute personne qui conserve des gamÃ ̈tes, des ovules imprÃ©gnÃ©s ou des embryons in vitro ou pratique la cession de sperme provenant de dons, sans mettre elle-mÃame en Åuvre les mÃ©thodes de procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e, doit:

it_artTitle: Art. 3 Qualifiche richieste per la conservazione e la mediazione di gameti

it_parHtml: Chi prende in consegna gameti, oociti impregnati o embrioni in vitro allo scopo di conservarli o procura spermatozoi donati, senza applicare egli stesso metodi di procreazione, necessita:

en_artTitle: Art. 3 Evidence of qualifications to preserve and supply reproductive material

en_parHtml: Any person who receives reproductive cells, impregnated ova or embryos in vitro for preservation or arranges the supply of donated sperm cells without personally using assisted reproductive techniques requires:


en_parHtml: a Swiss or a recognised foreign medical specialist title; and


en_parHtml: the cantonal licence to practise as an independent professional.


de_artTitle: Art. 4 Fortpflanzungsmedizinisches Laboratorium

de_parHtml: 1 Wer Fortpflanzungsverfahren anwendet, benÃ¶tigt ein fortpflanzungsmedizinisches Laboratorium, das folgende Voraussetzungen erfÃ¼llt:

de_parText: Wer Fortpflanzungsverfahren anwendet, benÃ¶tigt ein fortpflanzungsmedizinisches Laboratorium, das folgende Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt:

fr_artTitle: Art. 4 Laboratoire de procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e

fr_parHtml: 1 Toute personne qui pratique la procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e doit disposer dâun laboratoire de procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e qui remplit les conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 4 Laboratorio di medicina della procreazione

it_parHtml: 1 Chi applica metodi di procreazione necessita di un laboratorio di medicina della procreazione che adempie le seguenti condizioni:

en_artTitle: Art. 4 Reproductive medicine laboratory

en_parHtml: 1 Any person who uses reproductive techniques requires a reproductive medicine laboratory that meets the following requirements:


de_parHtml: 2 Das EidgenÃ¶ssische Departement des Innern kann dem Anhang 2 entsprechend der internationalen oder technischen Entwicklung nachfÃ¼hren. Es nimmt NachfÃ¼hrungen, die sich als technische Handelshemmnisse auswirken kÃ¶nnen, im Einvernehmen mit dem EidgenÃ¶ssischen Departement fÃ¼r Wirtschaft, Bildung und Forschung vor.

de_parText: Das EidgenÃ¶ssische Departement des Innern kann dem Anhang 2 entsprechend der internationalen oder technischen Entwicklung nachfÃ1⁄4hren. Es nimmt NachfÃ1⁄4hrungen, die sich als technische Handelshemmnisse auswirken kÃ¶nnen, im Einvernehmen mit dem EidgenÃ¶ssischen Departement fÃ1⁄4r Wirtschaft, Bildung und Forschung vor.

fr_parHtml: 2 Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur peut mettre Ã  jour lâannexe 2 en fonction des dÃ©veloppements internationaux ou techniques. Pour les mises Ã  jour qui peuvent constituer des entraves techniques au commerce, il agit en concertation avec le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie, de la formation et de la recherche.

it_parHtml: 2 Il Dipartimento federale dellâinterno puÃ² aggiornare lâallegato 2 in base agli sviluppi internazionali o ai progressi della tecnica. Riguardo agli aggiornamenti che potrebbero tradursi in ostacoli tecnici al commercio, esso procede dâintesa con il Dipartimento federale dellâeconomia, della formazione e della ricerca.

it_parText: Il Dipartimento federale dellâinterno puÃ2 aggiornare lâallegato 2 in base agli sviluppi internazionali o ai progressi della tecnica. Riguardo agli aggiornamenti che potrebbero tradursi in ostacoli tecnici al commercio, esso procede dâintesa con il Dipartimento federale dellâeconomia, della formazione e della ricerca.

en_parHtml: 2 The Federal Department of Home Affairs may update Annex 2 in line with international or technical developments. In consultation with the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research, it shall make updates that may have the effect of being technical barriers to trade.


de_artTitle: Art. 5 Verwendung gespendeter Samenzellen

de_parHtml: 1 Wer Fortpflanzungsverfahren mit gespendeten Samenzellen anwenden will, muss im Gesuch darlegen:

fr_artTitle: Art. 5 Utilisation de sperme provenant de dons

fr_parHtml: 1 Toute personne qui entend pratiquer la procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e en utilisant le sperme provenant de dons doit exposer dans sa demande les moyens quâelle veut mettre en Åuvre pour:

it_artTitle: Art. 5 Uso degli spermatozoi donati

it_parHtml: 1 Chi intende applicare metodi di procreazione con spermatozoi donati deve indicare nella domanda le modalitÃ  previste per:

en_artTitle: Art. 5 Use of donated sperm cells

en_parHtml: 1 Any person wishing to use assisted reproductive techniques using donated sperm cells must indicate in the application:


de_parHtml: 2 Wer gespendete Samenzellen weiter vermitteln will, muss darlegen:

fr_parHtml: 2 Toute personne qui entend cÃ©der du sperme provenant de dons doit exposer dans sa demande:

it_parHtml: 2 Chi intende cedere lo sperma donato, deve indicare:

en_parHtml: 2 Any person wishing to supply donated sperm cells must indicate:


de_parHtml: 3 Ãnderungen sind der AufsichtsbehÃ¶rde zu melden.

fr_parHtml: 3 Toute modification doit Ãªtre annoncÃ©e Ã  lâautoritÃ© de surveillance.

fr_parText: Toute modification doit Ãatre annoncÃ©e Ã  lâautoritÃ© de surveillance.

it_parHtml: 3 Qualsiasi modifica va annunciata allâautoritÃ  di vigilanza.

en_parHtml: 3 Any changes are to be notified to the supervisory authority.


de_artTitle: Art. 6 Beratung und Betreuung

de_parHtml: 1 Mit dem Bewilligungsgesuch fÃ¼r die Anwendung von Fortpflanzungsverfahren ist ein Konzept fÃ¼r die sozialpsychologische Beratung und Betreuung nach Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe c des Gesetzes einzureichen.

de_parText: Mit dem Bewilligungsgesuch fÃ1⁄4r die Anwendung von Fortpflanzungsverfahren ist ein Konzept fÃ1⁄4r die sozialpsychologische Beratung und Betreuung nach Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe c des Gesetzes einzureichen.

fr_artTitle: Art. 6 Conseils et accompagnement

fr_parHtml: 1 La demande d<inl>â</inl>autorisation de pratiquer la procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e doit comprendre un concept relatif aux conseils et Ã  lâaccompagnement sur le plan de la psychologie sociale selon lâart. 9, al. 2, let. c, de la loi.

fr_parText: La demande dâautorisation de pratiquer la procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e doit comprendre un concept relatif aux conseils et Ã  lâaccompagnement sur le plan de la psychologie sociale selon lâart. 9, al. 2, let. c, de la loi.

it_artTitle: Art. 6 Consulenza e cure

it_parHtml: 1 Alla domanda dâautorizzazione per lâapplicazione di metodi di procreazione va accluso il piano di consulenza e di cure socio-psicologiche di cui allâarticolo 9 capoverso 2 lettera c della legge.

en_artTitle: Art. 6 Counselling and care

en_parHtml: 1 Together with the application for a licence to use assisted reproductive techniques, plans must submitted for the provision of social psychological counselling and support, as specified in Article 9 paragraph 2 letter c of the Act.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Anwendung von Fortpflanzungsverfahren mit Untersuchung des Erbguts von Keimzellen oder Embryonen in vitro oder mit Auswahl von gespendeten Samenzellen zur Verhinderung der Ãbertragung einer schweren Krankheit ist zusÃ¤tzlich ein Konzept fÃ¼r die genetische Beratung nach Artikel 6a des Gesetzes einzureichen.

de_parText: FÃ1⁄4r die Anwendung von Fortpflanzungsverfahren mit Untersuchung des Erbguts von Keimzellen oder Embryonen in vitro oder mit Auswahl von gespendeten Samenzellen zur Verhinderung der Ãbertragung einer schweren Krankheit ist zusÃ¤tzlich ein Konzept fÃ1⁄4r die genetische Beratung nach Artikel 6a des Gesetzes einzureichen.

fr_parHtml: 2 Elle doit Ã©galement comprendre un concept relatif au conseil gÃ©nÃ©tique selon l<inl>â</inl>art. 6a de la loi pour l<inl>â</inl>application d<inl>â</inl>une mÃ©thode de procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e comportant une analyse du patrimoine gÃ©nÃ©tique de gamÃ¨tes ou dâembryons in vitro ou une sÃ©lection de spermatozoÃ¯des provenant de dons et visant Ã  prÃ©venir la transmission dâune maladie grave.

fr_parText: Elle doit Ã©galement comprendre un concept relatif au conseil gÃ©nÃ©tique selon lâart. 6a de la loi pour lâapplication dâune mÃ©thode de procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e comportant une analyse du patrimoine gÃ©nÃ©tique de gamÃ ̈tes ou dâembryons in vitro ou une sÃ©lection de spermatozoÃ ̄des provenant de dons et visant Ã  prÃ©venir la transmission dâune maladie grave.

it_parHtml: 2 Per lâapplicazione di metodi di procreazione che prevedono lâesame del patrimonio genetico di gameti o embrioni in vitro o la selezione di spermatozoi donati e intesi a evitare la trasmissione di una malattia grave, va accluso anche il piano di consulenza genetica di cui allâarticolo 6a della legge.

en_parHtml: 2 Where it is planned to use reproductive techniques with an analysis of the genetic material of reproductive cells or embryos in vitro or with the selection of donor sperm cells to prevent the transmission of a serious illness, a proposal with regard to genetic counselling in accordance with Article 6a of the Act must be submitted.


de_artTitle: Art. 7 Information Ã1⁄4ber die wissenschaftlichen Mitarbeiterinnen  und Mitarbeiter

de_parHtml: 1 Dem Bewilligungsgesuch sind die Personalien und die Ausweise Ã¼ber die Ausbildung der wissenschaftlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter beizulegen.

de_parText: Dem Bewilligungsgesuch sind die Personalien und die Ausweise Ã1⁄4ber die Ausbildung der wissenschaftlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter beizulegen.

fr_artTitle: Art. 7 Informations sur les collaborateurs scientifiques

fr_parHtml: 1 La demande dâautorisation doit mentionner lâidentitÃ© et la formation des collaborateurs scientifiques.

it_artTitle: Art. 7 Informazioni sui collaboratori scientifici

it_parHtml: 1 La domanda dâautorizzazione deve indicare le generalitÃ  dei collaboratori scientifici e la loro formazione.

en_artTitle: Art. 7 Information on scientific staff

en_parHtml: 1 The personal data and training certificates of scientific staff must be enclosed with the application for a licence.


de_parHtml: 2 Ãnderungen sind zu melden. Die AufsichtsbehÃ¶rde kann in der Bewilligung Ausnahmen vorsehen.

fr_parHtml: 2 Les changements de personnel doivent Ãªtre annoncÃ©s. LâautoritÃ© de surveillance peut prÃ©voir des exceptions lors de lâoctroi de lâautorisation.

fr_parText: Les changements de personnel doivent Ãatre annoncÃ©s. LâautoritÃ© de surveillance peut prÃ©voir des exceptions lors de lâoctroi de lâautorisation.

it_parHtml: 2 Qualsiasi modifica a livello del personale va annunciata. LâautoritÃ  di vigilanza puÃ² prevedere eccezioni allâinterno dellâautorizzazione.

it_parText: Qualsiasi modifica a livello del personale va annunciata. LâautoritÃ  di vigilanza puÃ2 prevedere eccezioni allâinterno dellâautorizzazione.

en_parHtml: 2 Any changes are to be notified. The supervisory authority may provide for exceptions in the licence.


de_artTitle: Art. 8 ZustÃ¤ndigkeit

de_parHtml: 1 ZustÃ¤ndig fÃ¼r die Bewilligung und die Aufsicht ist das fÃ¼r das Gesundheitswesen zustÃ¤ndige Departement des Kantons, in dem die TÃ¤tigkeit nach Artikel 8 Absatz 1 des Gesetzes ausgeÃ¼bt wird.

de_parText: ZustÃ¤ndig fÃ1⁄4r die Bewilligung und die Aufsicht ist das fÃ1⁄4r das Gesundheitswesen zustÃ¤ndige Departement des Kantons, in dem die TÃ¤tigkeit nach Artikel 8 Absatz 1 des Gesetzes ausgeÃ1⁄4bt wird.

fr_artTitle: Art. 8 CompÃ©tence

fr_parHtml: 1 Lâoctroi de lâautorisation et lâexercice de la surveillance relÃ¨vent de la compÃ©tence du dÃ©partement chargÃ© du domaine de la santÃ© dans le canton oÃ¹ sâexercera lâactivitÃ© visÃ©e Ã  lâart. 8, al. 1, de la loi.

fr_parText: Lâoctroi de lâautorisation et lâexercice de la surveillance relÃ ̈vent de la compÃ©tence du dÃ©partement chargÃ© du domaine de la santÃ© dans le canton oÃ1 sâexercera lâactivitÃ© visÃ©e Ã  lâart. 8, al. 1, de la loi.

it_artTitle: Art. 8 Competenza

it_parHtml: 1 Il rilascio dellâautorizzazione e la vigilanza competono al Dipartimento responsabile della sanitÃ  pubblica nel Cantone in cui Ã¨ esercitata lâattivitÃ  di cui allâarticolo 8 capoverso 1 della legge.

it_parText: Il rilascio dellâautorizzazione e la vigilanza competono al Dipartimento responsabile della sanitÃ  pubblica nel Cantone in cui Ã ̈ esercitata lâattivitÃ  di cui allâarticolo 8 capoverso 1 della legge.

en_artTitle: Art. 8 Responsibility

en_parHtml: 1 The body responsible for licensing and supervision shall be the department responsible for healthcare in the canton where the activity specified in Article 8 paragraph 1 of the Act is carried out.


de_parHtml: 2 Die Kantone kÃ¶nnen eine andere Stelle bezeichnen, die Ã¼ber die erforderliche Fachkompetenz verfÃ¼gt.

de_parText: Die Kantone kÃ¶nnen eine andere Stelle bezeichnen, die Ã1⁄4ber die erforderliche Fachkompetenz verfÃ1⁄4gt.

fr_parHtml: 2 Les cantons peuvent dÃ©lÃ©guer ces tÃ¢ches Ã  une autoritÃ© ayant qualitÃ© pour les accomplir.

it_parHtml: 2 I Cantoni possono designare unâaltra autoritÃ  che disponga della competenza necessaria.

en_parHtml: 2 The cantons may designate another authority which has the necessary expertise.


de_artTitle: Art. 9 Bewilligung

de_parHtml: 1 Die Bewilligung fÃ¼r die Anwendung von Fortpflanzungsverfahren kann auf bestimmte Verfahren beschrÃ¤nkt werden.

de_parText: Die Bewilligung fÃ1⁄4r die Anwendung von Fortpflanzungsverfahren kann auf bestimmte Verfahren beschrÃ¤nkt werden.

fr_artTitle: Art. 9 Autorisation

fr_parHtml: 1 Lâautorisation de pratiquer la procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e peut Ãªtre limitÃ©e Ã  certaines mÃ©thodes.

fr_parText: Lâautorisation de pratiquer la procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e peut Ãatre limitÃ©e Ã  certaines mÃ©thodes.

it_artTitle: Art. 9 Autorizzazione

it_parHtml: 1 Lâautorizzazione per lâapplicazione di metodi di procreazione puÃ² essere ristretta a metodi determinati.

it_parText: Lâautorizzazione per lâapplicazione di metodi di procreazione puÃ2 essere ristretta a metodi determinati.

en_artTitle: Art. 9 Licensing

en_parHtml: 1 The licence to use assisted reproductive techniques may be restricted to certain techniques.


de_parHtml: 2 Die Bewilligung kann befristet sowie mit Bedingungen und Auflagen verbunden werden.

fr_parHtml: 2 Elle peut Ãªtre limitÃ©e dans le temps et assortie de conditions et de charges.

fr_parText: Elle peut Ãatre limitÃ©e dans le temps et assortie de conditions et de charges.

it_parHtml: 2 Lâautorizzazione puÃ² essere limitata nel tempo nonchÃ© vincolata a oneri e condizioni.

it_parText: Lâautorizzazione puÃ2 essere limitata nel tempo nonchÃ© vincolata a oneri e condizioni.

en_parHtml: 2 The licence may be granted for a limited term and subject to conditions.


de_parHtml: 3 â¦12

fr_parHtml: 3 â¦12


de_abbreviation: HFV

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand

de_lawTitle: Verordnung vom 20. September 2013 über die Humanforschung mit Ausnahme der klinischen Versuche (Humanforschungsverordnung, HFV)

de_parHtml: Diese Verordnung regelt:

de_parText: Diese Verordnung regelt:

fr_abbreviation: ORH

fr_artTitle: Art. 1 Objet

fr_lawTitle: Ordonnance du 20 septembre 2013 relative à la recherche sur l'être humain à l'exception des essais cliniques (Ordonnance relative à la recherche sur l'être humain, ORH)

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance rÃ¨gle:

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance rÃ ̈gle:

it_abbreviation: ORUm

it_artTitle: Art. 1 Oggetto

it_lawTitle: Ordinanza del 20 settembre 2013 concernente i progetti di ricerca sull'essere umano ad eccezione delle sperimentazioni cliniche (Ordinanza sulla ricerca umana, ORUm)

it_parHtml: La presente ordinanza disciplina:

it_parText: La presente ordinanza disciplina:

en_abbreviation: HRO

en_artTitle: Art. 1 Purpose

en_lawTitle: Ordinance of 20 September 2013 on Human Research with the Exception of Clinical Trials (Human Research Ordinance, HRO)

en_parHtml: This Ordinance regulates:

en_parText: This Ordinance regulates:


de_artTitle: Art. 10 Folgen des Widerrufs

de_parHtml: 1 Widerruft die betroffene Person ihre Einwilligung, so sind das biologische Material und die gesundheitsbezogenen Personendaten nach Abschluss der Datenauswertung zu anonymisieren.

fr_artTitle: Art. 10 ConsÃ©quences de la rÃ©vocation

fr_parHtml: 1 Si la personne concernÃ©e rÃ©voque son consentement, le matÃ©riel biologique et les donnÃ©es personnelles liÃ©es Ã  la santÃ© doivent Ãªtre anonymisÃ©s aprÃ¨s avoir Ã©tÃ© analysÃ©s.

fr_parText: Si la personne concernÃ©e rÃ©voque son consentement, le matÃ©riel biologique et les donnÃ©es personnelles liÃ©es Ã  la santÃ© doivent Ãatre anonymisÃ©s aprÃ ̈s avoir Ã©tÃ© analysÃ©s.

it_artTitle: Art. 10 Conseguenze della revoca

it_parHtml: 1 Se la persona interessata revoca il suo consenso, una volta conclusa lâanalisi dei dati il materiale biologico e i dati sanitari personali devono essere anonimizzati.

en_artTitle: Art. 10 Consequences of revocation of consent

en_parHtml: 1 If consent is revoked, the biological material and healthârelated personal data of the person concerned must be anonymised after data evaluation has been completed.


de_parHtml: 2 Die Anonymisierung des biologischen Materials und der Personendaten kann unterbleiben, wenn:

fr_parHtml: 2 Lâanonymisation du matÃ©riel biologique ou des donnÃ©es personnelles nâest pas nÃ©cessaire:

it_parHtml: 2 Si puÃ² omettere lâanonimizzazione del materiale biologico e dei dati personali se:

it_parText: Si puÃ2 omettere lâanonimizzazione del materiale biologico e dei dati personali se:

en_parHtml: 2 Anonymisation of the biological material and personal data may be dispensed with if:


de_parHtml: 3 Der widerrufenden Person sind die zum Schutz ihrer Gesundheit erforderlichen Nachsorgemassnahmen anzubieten.

fr_parHtml: 3 Un suivi mÃ©dical doit Ãªtre proposÃ© Ã  la personne qui rÃ©voque son consentement, dans la mesure oÃ¹ il est nÃ©cessaire pour protÃ©ger sa santÃ©.

fr_parText: Un suivi mÃ©dical doit Ãatre proposÃ© Ã  la personne qui rÃ©voque son consentement, dans la mesure oÃ1 il est nÃ©cessaire pour protÃ©ger sa santÃ©.

it_parHtml: 3 Alla persona che revoca il consenso occorre offrire le misure di assistenza necessarie alla tutela della sua salute.

en_parHtml: 3 Persons revoking consent must be offered any follow-up care required to protect their health.


de_artTitle: Art. 11 Forschungsprojekte in Notfallsituationen

de_parHtml: Auf Forschungsprojekte in Notfallsituationen sind die Artikel 15â17 KlinV5 sinngemÃ¤ss anwendbar.

de_parText: Auf Forschungsprojekte in Notfallsituationen sind die Artikel 15â17 KlinV sinngemÃ¤ss anwendbar.

fr_artTitle: Art. 11 Projets de recherche en situation dâurgence

fr_parHtml: Les art. 15 Ã  17 OClin5 sont applicables par analogie aux projets de recherche rÃ©alisÃ©s en situation dâurgence.

fr_parText: Les art. 15 Ã  17 OClin sont applicables par analogie aux projets de recherche rÃ©alisÃ©s en situation dâurgence.

it_artTitle: Art. 11 Progetti di ricerca in situazioni dâemergenza

it_parHtml: Ai progetti di ricerca in situazioni dâemergenza gli articoli 15â17 OSRUm5 si applicano per analogia.

it_parText: Ai progetti di ricerca in situazioni dâemergenza gli articoli 15â17 OSRUm si applicano per analogia.

en_artTitle: Art. 11 Research projects in emergency situations

en_parHtml: For research projects in emergency situations, Articles 15â17 ClinO5 apply mutatis mutandis.

en_parText: For research projects in emergency situations, Articles 15â17 ClinO apply mutatis mutandis.


de_artTitle: Art. 12 Ausnahmen von der Haftpflicht

de_parHtml: Von der Haftpflicht gemÃ¤ss Artikel 19 Absatz 1 HFG wird befreit, wer beweist, dass der Schaden:

fr_artTitle: Art. 12 Exceptions Ã  la responsabilitÃ©

fr_parHtml: Est libÃ©rÃ© de la responsabilitÃ© au sens de lâart. 19, al. 1, LRH celui qui prouve que le dommage:

it_artTitle: Art. 12 Deroghe alla responsabilitÃ  civile

it_parHtml: Ã esonerato dalla responsabilitÃ  civile conformemente allâarticolo 19 capoverso 1 LRUm chi prova che il danno:

en_artTitle: Art. 12 Exemptions from liability

en_parHtml: Any person who proves that:

en_parText: Any person who proves that:


en_parHtml: shall be exempt from liability under Article 19 paragraph 1 HRA.


de_artTitle: Art. 13 Sicherstellung

de_parHtml: 1 Von der Sicherstellungspflicht nach Artikel 20 HFG sind Forschungsprojekte der Kategorie A ausgenommen.

fr_artTitle: Art. 13 Garantie

fr_parHtml: 1 Sont exclus de lâobligation de garantie au sens de lâart. 20 LRH les projets de recherche de catÃ©gorie A.

it_artTitle: Art. 13 Garanzia

it_parHtml: 1 Sono eccettuati dallâobbligo di garanzia di cui allâarticolo 20 LRUm i progetti di ricerca della categoria A.

en_artTitle: Art. 13 Coverage

en_parHtml: 1 Category A research projects are exempt from the liability coverage requirements specified in Article 20 HRA.


de_parHtml: 2 Die HÃ¶he der Deckungssumme fÃ¼r Forschungsprojekte der Kategorie B richtet sich nach Anhang 1.

de_parText: Die HÃ¶he der Deckungssumme fÃ1⁄4r Forschungsprojekte der Kategorie B richtet sich nach Anhang 1.

fr_parHtml: 2 Les montants de la couverture pour les projets de recherche de catÃ©gorie B sont rÃ©glÃ©s dans lâannexe 1.

it_parHtml: 2 LâentitÃ  della somma di copertura per i progetti di ricerca della categoria B Ã¨ disciplinata nellâallegato 1.

it_parText: LâentitÃ  della somma di copertura per i progetti di ricerca della categoria B Ã ̈ disciplinata nellâallegato 1.

en_parHtml: 2 For Category B research projects, the policy value shall be set in accordance with Annex 1.


de_parHtml: 3 Die Sicherstellung muss SchÃ¤den umfassen, die bis zu 10 Jahren nach Beendigung des Forschungsprojekts eintreten.

fr_parHtml: 3 La garantie doit couvrir les dommages survenus dans les dix ans Ã  compter de la fin du projet de recherche.

it_parHtml: 3 La garanzia deve coprire i danni che si manifestano entro dieci anni dalla conclusione del progetto di ricerca.

en_parHtml: 3 The liability coverage must cover damage occurring up to 10 years after the completion of the research project.


de_parHtml: 4 Im Ãbrigen sind die Artikel 11, 13 Absatz 1 und 14 KlinV6 sinngemÃ¤ss anwendbar.

de_parText: Im Ãbrigen sind die Artikel 11, 13 Absatz 1 und 14 KlinV sinngemÃ¤ss anwendbar.

fr_parHtml: 4 Au surplus, les art. 11, 13, al. 1, et 14 OClin6 sont applicables par analogie.

fr_parText: Au surplus, les art. 11, 13, al. 1, et 14 OClin sont applicables par analogie.

it_parHtml: 4 Per il rimanente si applicano per analogia gli articoli 11, 13 capoverso 1 e 14 OSRUm6.

it_parText: Per il rimanente si applicano per analogia gli articoli 11, 13 capoverso 1 e 14 OSRUm.

en_parHtml: 4 In addition, Article 11, Article 13 paragraph 1 and Article 14 ClinO6 apply mutatis mutandis.

en_parText: In addition, Article 11, Article 13 paragraph 1 and Article 14 ClinO apply mutatis mutandis.


de_artTitle: Art. 14 Gesuch

de_parHtml: 1 Die Projektleitung reicht der zustÃ¤ndigen Ethikkommission die Gesuchsunterlagen gemÃ¤ss Anhang 2 zur PrÃ¼fung ein.

de_parText: Die Projektleitung reicht der zustÃ¤ndigen Ethikkommission die Gesuchsunterlagen gemÃ¤ss Anhang 2 zur PrÃ1⁄4fung ein.

fr_artTitle: Art. 14 Demande

fr_parHtml: 1 La direction du projet fournit les documents de la demande requis au sens de lâannexe 2 Ã  la commission dâÃ©thique compÃ©tente pour examen.

it_artTitle: Art. 14 Domanda

it_parHtml: 1 La direzione del progetto presenta alla commissione dâetica competente, per esame, i documenti di cui allâallegato 2.

en_artTitle: Art. 14 Application

en_parHtml: 1 The project leader shall submit the application documents specified in Annex 2 to the responsible ethics committee for review.


de_parHtml: 2 Die Ethikkommission kann zusÃ¤tzliche Informationen verlangen.

fr_parHtml: 2 La commission dâÃ©thique peut exiger des informations supplÃ©mentaires.

it_parHtml: 2 La commissione dâetica puÃ² esigere informazioni supplementari.

it_parText: La commissione dâetica puÃ2 esigere informazioni supplementari.

en_parHtml: 2 The ethics committee may request additional information.