de_artTitle: Art. 31 Management der allgemeinen GeschÃ¤ftsrisiken

de_parHtml: 1 Der Betreiber identifiziert, misst, steuert und Ã¼berwacht seine allgemeinen GeschÃ¤ftsrisiken mittels geeigneter Verfahren und Instrumente.

de_parText: Der Betreiber identifiziert, misst, steuert und Ã1⁄4berwacht seine allgemeinen GeschÃ¤ftsrisiken mittels geeigneter Verfahren und Instrumente.

fr_artTitle: Art. 31 Gestion des risques commerciaux gÃ©nÃ©raux

fr_parHtml: 1 Lâexploitant identifie, mesure, gÃ¨re et surveille ses risques commerciaux gÃ©nÃ©raux au moyen de procÃ©dures et dâinstruments appropriÃ©s.

fr_parText: Lâexploitant identifie, mesure, gÃ ̈re et surveille ses risques commerciaux gÃ©nÃ©raux au moyen de procÃ©dures et dâinstruments appropriÃ©s.

it_artTitle: Art. 31 Gestione del rischio aziendale generale

it_parHtml: 1 Lâesercente identifica, misura, controlla e sorveglia il proprio rischio aziendale generale mediante procedure e strumenti appropriati.

en_artTitle: Art. 31 Management of general business risk

en_parHtml: 1 The operator shall identify, measure, manage and monitor its general business risk through the use of appropriate procedures and tools.


de_abbreviation: NBV

de_lawTitle: Verordnung vom 18. März 2004 zum Bundesgesetz über die Schweizerische Nationalbank (Nationalbankverordnung, NBV)

de_parHtml: 2 Um Verluste aus allgemeinen GeschÃ¤ftsrisiken zu decken, hÃ¤lt der Betreiber Eigenmittel und NettoliquiditÃ¤t. Diese reichen aus, um den Plan gemÃ¤ss Artikel 26 umzusetzen, wobei mindestens die laufenden Betriebsausgaben wÃ¤hrend sechs Monaten zu decken sind.

fr_abbreviation: OBN

fr_lawTitle: Ordonnance du 18 mars 2004 relative à la loi fédérale sur la Banque nationale suisse (Ordonnance de la Banque nationale, OBN)

fr_parHtml: 2 En vue de couvrir les pertes rÃ©sultant des risques commerciaux gÃ©nÃ©raux, il dÃ©tient des fonds propres et des liquiditÃ©s nettes. Ceux-ci doivent permettre la mise en Åuvre du plan au sens de lâart. 26; les dÃ©penses courantes dâexploitation doivent toutefois Ãªtre couvertes pendant une pÃ©riode dâau moins six mois.

fr_parText: En vue de couvrir les pertes rÃ©sultant des risques commerciaux gÃ©nÃ©raux, il dÃ©tient des fonds propres et des liquiditÃ©s nettes. Ceux-ci doivent permettre la mise en Åuvre du plan au sens de lâart. 26; les dÃ©penses courantes dâexploitation doivent toutefois Ãatre couvertes pendant une pÃ©riode dâau moins six mois.

it_abbreviation: OBN

it_lawTitle: Ordinanza del 18 marzo 2004 relativa alla legge federale sulla Banca nazionale svizzera (Ordinanza sulla Banca nazionale, OBN)

it_parHtml: 2 Per la copertura di perdite derivanti dal rischio aziendale generale lâesercente detiene fondi propri e liquiditÃ  netta. Queste risorse sono sufficienti ad assicurare lâattuazione del piano di cui allâarticolo 26, e comunque devono coprire i costi di esercizio correnti durante un periodo di almeno sei mesi.

en_abbreviation: NBO

en_lawTitle: Ordinance of 18 March 2004 on the Federal Act on the Swiss National Bank (National Bank Ordinance, NBO)

en_parHtml: 2 In order to cover losses from general business risk, the operator shall hold capital and net liquidity. Such capital and net liquidity shall be sufficient to ensure the implementation of the plan specified in Article 26, and shall in any case be sufficient to cover current operating expenses for at least six months.


de_parHtml: 3 Sicherheiten und andere zugeordnete Finanzmittel, welche verwendet werden, um Verluste aus TeilnehmerausfÃ¤llen oder aus anderweitigen Kredit- und LiquiditÃ¤tsrisiken gemÃ¤ss den Artikeln 28 und 29 zu decken, sind fÃ¼r die ErfÃ¼llung der Anforderung nach Absatz 2 nicht anrechenbar.66

de_parText: Sicherheiten und andere zugeordnete Finanzmittel, welche verwendet werden, um Verluste aus TeilnehmerausfÃ¤llen oder aus anderweitigen Kredit- und LiquiditÃ¤tsrisiken gemÃ¤ss den Artikeln 28 und 29 zu decken, sind fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung der Anforderung nach Absatz 2 nicht anrechenbar.

fr_parHtml: 3 Les garanties et autres ressources financiÃ¨res spÃ©cialement affectÃ©es qui sont utilisÃ©es pour couvrir les pertes rÃ©sultant de la dÃ©faillance de participants ou dâautres risques de crÃ©dit et de liquiditÃ© conformÃ©ment aux art. 28 et 29 ne sont pas prises en compte pour satisfaire Ã  lâexigence dÃ©finie Ã  lâal. 2.66

fr_parText: Les garanties et autres ressources financiÃ ̈res spÃ©cialement affectÃ©es qui sont utilisÃ©es pour couvrir les pertes rÃ©sultant de la dÃ©faillance de participants ou dâautres risques de crÃ©dit et de liquiditÃ© conformÃ©ment aux art. 28 et 29 ne sont pas prises en compte pour satisfaire Ã  lâexigence dÃ©finie Ã  lâal. 2.

it_parHtml: 3 Le garanzie e gli altri mezzi finanziari destinati ad assorbire le perdite derivanti dallâinadempienza di partecipanti o da altri rischi di credito e di liquiditÃ  ai sensi degli articoli 28 e 29 non sono computabili ai fini dellâadempimento del requisito di cui al capoverso 2.67

en_parHtml: 3 Collateral and other dedicated financial resources which are used to cover losses from participant defaults or from other credit or liquidity risks in accordance with Articles 28 and 29 must not be used to satisfy the requirement specified in paragraph 2.66


de_parHtml: 4 Der Betreiber verfÃ¼gt Ã¼ber einen Plan, um zusÃ¤tzliche Eigenmittel zu beschaffen, falls diese der Anforderung nach Absatz 2 nicht mehr genÃ¼gen.

de_parText: Der Betreiber verfÃ1⁄4gt Ã1⁄4ber einen Plan, um zusÃ¤tzliche Eigenmittel zu beschaffen, falls diese der Anforderung nach Absatz 2 nicht mehr genÃ1⁄4gen.

fr_parHtml: 4 Lâexploitant Ã©tablit un plan pour se procurer des fonds propres supplÃ©mentaires si ceux-ci ne remplissent plus lâexigence au sens de lâal. 2.

it_parHtml: 4 Lâesercente dispone di un piano per reperire fondi propri addizionali allorchÃ© i fondi propri esistenti non soddisfano piÃ¹ il requisito di cui al capoverso 2.

it_parText: Lâesercente dispone di un piano per reperire fondi propri addizionali allorchÃ© i fondi propri esistenti non soddisfano piÃ1 il requisito di cui al capoverso 2.

en_parHtml: 4 The operator shall have a plan to raise additional capital in case the requirement specified in paragraph 2 is no longer fulfilled.


de_artTitle: Art. 32 Management der operationellen Risiken

de_parHtml: Der Betreiber identifiziert, misst, steuert und Ã¼berwacht seine operationellen Risiken mittels Verfahren und Instrumente, die geeignet sind, insbesondere die Informationssicherheit und die Aufrechterhaltung der GeschÃ¤ftsprozesse zu gewÃ¤hrleisten. Er orientiert sich dabei an anerkannten Standards.

de_parText: Der Betreiber identifiziert, misst, steuert und Ã1⁄4berwacht seine operationellen Risiken mittels Verfahren und Instrumente, die geeignet sind, insbesondere die Informationssicherheit und die Aufrechterhaltung der GeschÃ¤ftsprozesse zu gewÃ¤hrleisten. Er orientiert sich dabei an anerkannten Standards.

fr_artTitle: Art. 32 Gestion des risques opÃ©rationnels

fr_parHtml: Lâexploitant identifie, mesure, gÃ¨re et surveille ses risques opÃ©rationnels au moyen de procÃ©dures et dâinstruments appropriÃ©s en vue de garantir notamment la sÃ©curitÃ© de lâinformation et la continuitÃ© des processus opÃ©rationnels. Ce faisant, il se base sur des normes reconnues.

fr_parText: Lâexploitant identifie, mesure, gÃ ̈re et surveille ses risques opÃ©rationnels au moyen de procÃ©dures et dâinstruments appropriÃ©s en vue de garantir notamment la sÃ©curitÃ© de lâinformation et la continuitÃ© des processus opÃ©rationnels. Ce faisant, il se base sur des normes reconnues.

it_artTitle: Art. 32 Gestione dei rischi operativi

it_parHtml: Lâesercente identifica, misura, controlla e sorveglia i propri rischi operativi mediante procedure e strumenti idonei in particolare a garantire la sicurezza dellâinformazione e la continuitÃ  operativa. Al riguardo, prende a riferimento standard riconosciuti.

en_artTitle: Art. 32 Management of operational risk

en_parHtml: The operator shall identify, measure, manage and monitor its operational risk through the use of appropriate procedures and tools, particularly in order to ensure information security and business continuity, taking into account recognised standards.


de_artTitle: Art. 32a Informationssicherheit

de_parHtml: 1 Der Betreiber verfÃ¼gt Ã¼ber einen unternehmensweiten Ansatz und eine geeignete Organisationsstruktur, um das Management der auf die Informationssicherheit ausgerichteten Aufgaben und AktivitÃ¤ten zu planen, durchzufÃ¼hren, zu Ã¼berwachen und zu verbessern (Informationssicherheitsmanagement).

de_parText: Der Betreiber verfÃ1⁄4gt Ã1⁄4ber einen unternehmensweiten Ansatz und eine geeignete Organisationsstruktur, um das Management der auf die Informationssicherheit ausgerichteten Aufgaben und AktivitÃ¤ten zu planen, durchzufÃ1⁄4hren, zu Ã1⁄4berwachen und zu verbessern (Informationssicherheitsmanagement).

fr_artTitle: Art. 32a SÃ©curitÃ© de lâinformation

fr_parHtml: 1 Lâexploitant met en place un systÃ¨me applicable Ã  lâÃ©chelle de lâentreprise et une structure dâorganisation appropriÃ©e lui permettant de planifier, dâexÃ©cuter, de surveiller et dâamÃ©liorer la gestion des tÃ¢ches et des activitÃ©s portant sur la sÃ©curitÃ© de lâinformation (gestion de la sÃ©curitÃ© de lâinformation).

fr_parText: Lâexploitant met en place un systÃ ̈me applicable Ã  lâÃ©chelle de lâentreprise et une structure dâorganisation appropriÃ©e lui permettant de planifier, dâexÃ©cuter, de surveiller et dâamÃ©liorer la gestion des tÃ¢ches et des activitÃ©s portant sur la sÃ©curitÃ© de lâinformation (gestion de la sÃ©curitÃ© de lâinformation).

it_artTitle: Art. 32a Sicurezza dellâinformazione

it_parHtml: 1 Lâesercente dispone di un approccio a livello aziendale e di una struttura organizzativa appropriata per pianificare, attuare, sorvegliare e migliorare la gestione delle funzioni e delle attivitÃ  orientate alla sicurezza dellâinformazione (gestione della sicurezza dellâinformazione).

en_artTitle: Art. 32a Information security

en_parHtml: 1 The operator shall apply a company-wide approach and maintain an appropriate organisational structure with regard to planning, implementing, monitoring and improving the management of tasks and activities relating to information security (information security management).


de_parHtml: 2 Er legt angemessene Ziele fest hinsichtlich der VerfÃ¼gbarkeit, IntegritÃ¤t, Vertraulichkeit, Nachvollziehbarkeit, AuthentizitÃ¤t, Zurechenbarkeit und Nichtabstreitbarkeit von Informationen, insbesondere der Daten von GeschÃ¤ften, die Ã¼ber die Finanzmarktinfrastruktur abgerechnet oder abgewickelt werden (Informationssicherheitsziele).

de_parText: Er legt angemessene Ziele fest hinsichtlich der VerfÃ1⁄4gbarkeit, IntegritÃ¤t, Vertraulichkeit, Nachvollziehbarkeit, AuthentizitÃ¤t, Zurechenbarkeit und Nichtabstreitbarkeit von Informationen, insbesondere der Daten von GeschÃ¤ften, die Ã1⁄4ber die Finanzmarktinfrastruktur abgerechnet oder abgewickelt werden (Informationssicherheitsziele).

fr_parHtml: 2 Il fixe des objectifs appropriÃ©s en ce qui concerne la disponibilitÃ©, lâintÃ©gritÃ©, la confidentialitÃ©, la reproductibilitÃ©, lâauthenticitÃ©, lâimputabilitÃ© et la non-rÃ©pudiation des informations, notamment des donnÃ©es relatives aux opÃ©rations compensÃ©es ou rÃ©glÃ©es par lâintermÃ©diaire de lâinfrastructure des marchÃ©s financiers (objectifs de sÃ©curitÃ© de lâinformation).

it_parHtml: 2 Lâesercente fissa obiettivi adeguati concernenti disponibilitÃ , integritÃ , confidenzialitÃ , verificabilitÃ , autenticitÃ , tracciabilitÃ  e non ripudiabilitÃ  di informazioni, e in particolare dei dati relativi a operazioni computate o gestite attraverso lâinfrastruttura del mercato finanziario (obiettivi di sicurezza dellâinformazione)

en_parHtml: 2 The operator shall set appropriate targets with regard to the availability, integrity, confidentiality, auditability, authenticity, accountability and non-repudiation of information, particularly data in connection with transactions that are cleared or settled via the financial market infrastructure (information security objectives).


de_parHtml: 3 Der Betreiber trifft organisatorische und technische Massnahmen, um die Informationssicherheitsziele zu erfÃ¼llen, und zwar sowohl im Normalbetrieb als auch wÃ¤hrend Entwicklungs- und Unterhaltsarbeiten und bei erhÃ¶hten Transaktionsvolumen. Insbesondere trifft er Vorkehrungen, um:

de_parText: Der Betreiber trifft organisatorische und technische Massnahmen, um die Informationssicherheitsziele zu erfÃ1⁄4llen, und zwar sowohl im Normalbetrieb als auch wÃ¤hrend Entwicklungs- und Unterhaltsarbeiten und bei erhÃ¶hten Transaktionsvolumen. Insbesondere trifft er Vorkehrungen, um:

fr_parHtml: 3 Il prend des mesures organisationnelles et techniques afin dâatteindre les objectifs de sÃ©curitÃ© de lâinformation, et ce tant en pÃ©riode normale dâexploitation que lors de travaux de dÃ©veloppement et de maintenance ou si le nombre des transactions est provisoirement plus Ã©levÃ©. Il prend notamment les dispositions nÃ©cessaires pour:

it_parHtml: 3 Lâesercente adotta provvedimenti organizzativi e tecnici per conseguire gli obiettivi di sicurezza dellâinformazione sia in regime di esercizio normale sia nel corso di lavori di sviluppo e di manutenzione e in periodi di accresciuto volume di transazioni. In particolare esso adotta misure precauzionali al fine di:

en_parHtml: 3 The operator shall take organisational and technical measures to ensure that the information security objectives are met during normal operations, during development and maintenance activities, and in times of increased transaction volumes. In particular, it shall take precautions enabling it to:


de_parHtml: 4 Er Ã¼berprÃ¼ft regelmÃ¤ssig die Angemessenheit und die Einhaltung der Informationssicherheitsziele gemÃ¤ss Absatz 2.

de_parText: Er Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft regelmÃ¤ssig die Angemessenheit und die Einhaltung der Informationssicherheitsziele gemÃ¤ss Absatz 2.

fr_parHtml: 4 Lâexploitant rÃ©examine rÃ©guliÃ¨rement la pertinence et la rÃ©alisation des objectifs de sÃ©curitÃ© de lâinformation au sens de lâal. 2.

fr_parText: Lâexploitant rÃ©examine rÃ©guliÃ ̈rement la pertinence et la rÃ©alisation des objectifs de sÃ©curitÃ© de lâinformation au sens de lâal. 2.

it_parHtml: 4 Lâesercente verifica regolarmente lâappropriatezza e il conseguimento degli obiettivi di sicurezza dellâinformazione di cui al capoverso 2.

en_parHtml: 4 The operator shall regularly monitor the appropriateness of, and compliance with, the information security objectives specified in paragraph 2.


de_artTitle: Art. 32b GeschÃ¤ftskontinuitÃ¤t

de_parHtml: 1 Der Betreiber verfÃ¼gt Ã¼ber einen unternehmensweiten Ansatz, um die GeschÃ¤ftsprozesse, insbesondere die systemisch bedeutsamen GeschÃ¤ftsprozesse, bei Eintreten von Schadenereignissen aufrechterhalten oder zeitgerecht wiederherstellen zu kÃ¶nnen.

de_parText: Der Betreiber verfÃ1⁄4gt Ã1⁄4ber einen unternehmensweiten Ansatz, um die GeschÃ¤ftsprozesse, insbesondere die systemisch bedeutsamen GeschÃ¤ftsprozesse, bei Eintreten von Schadenereignissen aufrechterhalten oder zeitgerecht wiederherstellen zu kÃ¶nnen.

fr_artTitle: Art. 32b ContinuitÃ© de lâactivitÃ©

fr_parHtml: 1 Lâexploitant met en place un systÃ¨me applicable Ã  lâÃ©chelle de lâentreprise en cas de sinistres, permettant de maintenir les processus opÃ©rationnels, et notamment ceux dâimportance systÃ©mique, ou de les rÃ©tablir en temps opportun.

fr_parText: Lâexploitant met en place un systÃ ̈me applicable Ã  lâÃ©chelle de lâentreprise en cas de sinistres, permettant de maintenir les processus opÃ©rationnels, et notamment ceux dâimportance systÃ©mique, ou de les rÃ©tablir en temps opportun.

it_artTitle: Art. 32b ContinuitÃ  operativa

it_parHtml: 1 Lâesercente dispone di un approccio a livello aziendale per mantenere o ripristinare prontamente i processi operativi, e in particolare i processi operativi di rilevanza sistemica, al verificarsi di incidenti.

en_artTitle: Art. 32b Business continuity

en_parHtml: 1 The operator shall apply a company-wide approach to maintaining or recovering business processes, in particular those business processes which are systemically important, in a timely manner in the event of damage or disruption.


de_parHtml: 2 Er bestimmt die notwendigen Ressourcen (GebÃ¤ude, Mitarbeitende, technische Einrichtungen, Daten, externe Dienstleister) fÃ¼r die einzelnen GeschÃ¤ftsbereiche und beurteilt fÃ¼r die GeschÃ¤ftsprozesse, insbesondere fÃ¼r die systemisch bedeutsamen GeschÃ¤ftsprozesse, die jeweiligen Auswirkungen eines kompletten oder teilweisen Ausfalls dieser Ressourcen (GeschÃ¤ftsauswirkungsanalyse). Die Beurteilung schliesst auch gegenseitige AbhÃ¤ngigkeiten zwischen den GeschÃ¤ftsbereichen und AbhÃ¤ngigkeiten von externen Dienstleistungserbringern mit ein.

de_parText: Er bestimmt die notwendigen Ressourcen (GebÃ¤ude, Mitarbeitende, technische Einrichtungen, Daten, externe Dienstleister) fÃ1⁄4r die einzelnen GeschÃ¤ftsbereiche und beurteilt fÃ1⁄4r die GeschÃ¤ftsprozesse, insbesondere fÃ1⁄4r die systemisch bedeutsamen GeschÃ¤ftsprozesse, die jeweiligen Auswirkungen eines kompletten oder teilweisen Ausfalls dieser Ressourcen (GeschÃ¤ftsauswirkungsanalyse). Die Beurteilung schliesst auch gegenseitige AbhÃ¤ngigkeiten zwischen den GeschÃ¤ftsbereichen und AbhÃ¤ngigkeiten von externen Dienstleistungserbringern mit ein.

fr_parHtml: 2 Il dÃ©termine les ressources nÃ©cessaires (immeubles, collaborateurs, installations techniques, donnÃ©es, prestataires externes) pour chaque domaine dâactivitÃ© et Ã©value les consÃ©quences dâune dÃ©faillance partielle ou complÃ¨te de ces ressources sur les processus opÃ©rationnels, et notamment ceux dâimportance systÃ©mique (analyse des incidences opÃ©rationnelles). Cette Ã©valuation porte Ã©galement sur les interdÃ©pendances entre domaines et les dÃ©pendances vis-Ã -vis de prestataires externes.

fr_parText: Il dÃ©termine les ressources nÃ©cessaires (immeubles, collaborateurs, installations techniques, donnÃ©es, prestataires externes) pour chaque domaine dâactivitÃ© et Ã©value les consÃ©quences dâune dÃ©faillance partielle ou complÃ ̈te de ces ressources sur les processus opÃ©rationnels, et notamment ceux dâimportance systÃ©mique (analyse des incidences opÃ©rationnelles). Cette Ã©valuation porte Ã©galement sur les interdÃ©pendances entre domaines et les dÃ©pendances vis-Ã -vis de prestataires externes.

it_parHtml: 2 Lâesercente definisce le risorse necessarie (edifici, collaboratori, istallazioni tecniche, dati, fornitori di servizi esterni) per le singole aree di attivitÃ  e valuta le possibili conseguenze sui vari processi operativi, e in particolare sui processi operativi di rilevanza sistemica, di una indisponibilitÃ  parziale o completa di tali risorse (analisi di impatto operativo). La valutazione considera anche le interdipendenze fra le diverse aree operative e le dipendenze da prestatori di servizi esterni.

en_parHtml: 2 The operator shall define the necessary resources (premises, staff, technical facilities, data, external service providers) for the individual business areas and assess the impact of any complete or partial loss or disruption of each of these resources with regard to business processes, in particular systemically important business processes (business impact analysis). The assessment shall include any interdependency among business areas and any dependency on external service providers.


de_parHtml: 3 Basierend auf der GeschÃ¤ftsauswirkungsanalyse bestimmt der Betreiber die bei Eintreten eines Schadenereignisses maximal tolerierbare Zeitspanne bis zur Wiederherstellung der GeschÃ¤ftsprozesse und den erforderlichen Wiederherstellungsgrad (Wiederherstellungsziele) sowie die dafÃ¼r notwendigen Ressourcen. FÃ¼r die systemisch bedeutsamen GeschÃ¤ftsprozesse betrÃ¤gt die maximale Zeitspanne bis zur Wiederherstellung auch bei grÃ¶sseren Schadenereignissen (z. B. NichtverfÃ¼gbarkeit eines betriebswichtigen GebÃ¤udes inklusive Mitarbeitende) zwei Stunden.

de_parText: Basierend auf der GeschÃ¤ftsauswirkungsanalyse bestimmt der Betreiber die bei Eintreten eines Schadenereignisses maximal tolerierbare Zeitspanne bis zur Wiederherstellung der GeschÃ¤ftsprozesse und den erforderlichen Wiederherstellungsgrad (Wiederherstellungsziele) sowie die dafÃ1⁄4r notwendigen Ressourcen. FÃ1⁄4r die systemisch bedeutsamen GeschÃ¤ftsprozesse betrÃ¤gt die maximale Zeitspanne bis zur Wiederherstellung auch bei grÃ¶sseren Schadenereignissen (z. B. NichtverfÃ1⁄4gbarkeit eines betriebswichtigen GebÃ¤udes inklusive Mitarbeitende) zwei Stunden.

fr_parHtml: 3 Lâexploitant dÃ©termine, sur la base de lâanalyse des incidences opÃ©rationnelles, la durÃ©e maximale tolÃ©rable, en cas de survenance dâun sinistre, jusquâau rÃ©tablissement des processus opÃ©rationnels, le degrÃ© requis de ce rÃ©tablissement (objectifs en matiÃ¨re de rÃ©tablissement des activitÃ©s) et les ressources nÃ©cessaires. Pour les processus opÃ©rationnels dâimportance systÃ©mique, la durÃ©e maximale tolÃ©rable, y compris en cas de sinistre grave (p. ex. non-disponibilitÃ© dâun immeuble important pour lâexploitation et du personnel qui y travaille) est de deux heures.

fr_parText: Lâexploitant dÃ©termine, sur la base de lâanalyse des incidences opÃ©rationnelles, la durÃ©e maximale tolÃ©rable, en cas de survenance dâun sinistre, jusquâau rÃ©tablissement des processus opÃ©rationnels, le degrÃ© requis de ce rÃ©tablissement (objectifs en matiÃ ̈re de rÃ©tablissement des activitÃ©s) et les ressources nÃ©cessaires. Pour les processus opÃ©rationnels dâimportance systÃ©mique, la durÃ©e maximale tolÃ©rable, y compris en cas de sinistre grave (p. ex. non-disponibilitÃ© dâun immeuble important pour lâexploitation et du personnel qui y travaille) est de deux heures.

it_parHtml: 3 Sulla base dellâanalisi di impatto operativo lâesercente stabilisce il tempo massimo tollerabile per il ripristino dei processi operativi al verificarsi di un incidente e il livello di ripristino richiesto (obiettivi di ripristino), nonchÃ© le risorse necessarie a tale scopo. Il tempo massimo di ripristino Ã¨ di due ore per i processi di rilevanza sistemica, anche nel caso di incidenti maggiori (come lâindisponibilitÃ  di un edificio di importanza critica e del relativo personale).

it_parText: Sulla base dellâanalisi di impatto operativo lâesercente stabilisce il tempo massimo tollerabile per il ripristino dei processi operativi al verificarsi di un incidente e il livello di ripristino richiesto (obiettivi di ripristino), nonchÃ© le risorse necessarie a tale scopo. Il tempo massimo di ripristino Ã ̈ di due ore per i processi di rilevanza sistemica, anche nel caso di incidenti maggiori (come lâindisponibilitÃ  di un edificio di importanza critica e del relativo personale).

en_parHtml: 3 Based on the business impact analysis, the operator shall define the maximum acceptable time before business processes are recovered, as well as the required degree of recovery (recovery objectives) and the associated resource requirements. The maximum acceptable time for recovery in the case of systemically important business processes, even in the event of major damage or disruption (e.g. non-availability of a business-critical building including staff), shall be two hours.


de_parHtml: 4 Der Betreiber legt das Vorgehen fest, mit dem er die Wiederherstellungsziele gemÃ¤ss Absatz 3 erreichen will (GeschÃ¤ftskontinuitÃ¤tsstrategie) und erstellt PlÃ¤ne, welche die Vorgehensweise und die Verantwortlichkeiten detailliert beschreiben (GeschÃ¤ftskontinuitÃ¤tsplÃ¤ne).

fr_parHtml: 4 Lâexploitant dÃ©finit les moyens Ã  mettre en Åuvre pour atteindre les objectifs au sens de lâal. 3 (stratÃ©gie de continuitÃ© de lâactivitÃ©) et Ã©labore des plans dÃ©crivant en dÃ©tail la marche Ã  suivre et les responsabilitÃ©s (plans de continuitÃ© de lâactivitÃ©).

it_parHtml: 4 Lâesercente stabilisce la procedura con cui intende conseguire gli obiettivi di ripristino di cui al capoverso 3 (strategia di continuitÃ  operativa) e formula piani che descrivono nei particolari le modalitÃ  di intervento e le persone responsabili (piani di continuitÃ  operativa).

en_parHtml: 4 The operator shall define the procedure by which it aims to meet the recovery objectives specified in paragraph 3 (business continuity strategy), and shall draw up plans that describe in detail the action to be taken and the persons responsible (business continuity plans).


de_parHtml: 5 Er Ã¼berprÃ¼ft und testet die GeschÃ¤ftskontinuitÃ¤tsplÃ¤ne hinsichtlich deren AktualitÃ¤t, Umsetzung und Wirksamkeit im Anschluss an wesentliche Ãnderungen, mindestens aber jÃ¤hrlich. FÃ¼r diese Tests bezieht er bei Bedarf Teilnehmer und wichtige Dienstleistungserbringer ein.

de_parText: Er Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft und testet die GeschÃ¤ftskontinuitÃ¤tsplÃ¤ne hinsichtlich deren AktualitÃ¤t, Umsetzung und Wirksamkeit im Anschluss an wesentliche Ãnderungen, mindestens aber jÃ¤hrlich. FÃ1⁄4r diese Tests bezieht er bei Bedarf Teilnehmer und wichtige Dienstleistungserbringer ein.

fr_parHtml: 5 Il vÃ©rifie et teste lâactualitÃ©, la mise en Åuvre et lâefficacitÃ© des plans de continuitÃ© de lâactivitÃ© Ã  la suite de changements substantiels, mais au moins une fois par an. Si nÃ©cessaire, il consulte Ã  cette fin les participants et les prestataires importants.

it_parHtml: 5 Dopo ogni cambiamento sostanziale, ma comunque almeno una volta lâanno, lâesercente riesamina e sottopone a test i piani di continuitÃ  operativa per verificarne lâattualitÃ , la realizzabilitÃ  e lâefficacia. Se necessario, in tali verifiche esso coinvolge partecipanti e importanti prestatori di servizi.

en_parHtml: 5 Subsequent to any major modifications but at least once a year, the operator shall review and test the business continuity plans with regard to their implementation and effectiveness, and to ensure that they are up to date. Such tests shall, if necessary, also involve participants and important service providers.


de_artTitle: Art. 32c Rechenzentren

de_parHtml: 1 Der Betreiber verfÃ¼gt Ã¼ber mindestens zwei Rechenzentren, die hohen Anforderungen genÃ¼gen, insbesondere in Bezug auf die physische Sicherheit, den Brandschutz, die Energieversorgung, die KÃ¼hlungssysteme und die Telekommunikationsinfrastruktur.

de_parText: Der Betreiber verfÃ1⁄4gt Ã1⁄4ber mindestens zwei Rechenzentren, die hohen Anforderungen genÃ1⁄4gen, insbesondere in Bezug auf die physische Sicherheit, den Brandschutz, die Energieversorgung, die KÃ1⁄4hlungssysteme und die Telekommunikationsinfrastruktur.

fr_artTitle: Art. 32c Centres de calcul

fr_parHtml: 1 Lâexploitant dispose dâau moins deux centres de calcul, qui satisfont Ã  des exigences Ã©levÃ©es, notamment pour ce qui concerne la sÃ©curitÃ© physique, la protection contre les incendies, lâapprovisionnement Ã©nergÃ©tique, les systÃ¨mes de refroidissement et lâinfrastructure de tÃ©lÃ©communications.

fr_parText: Lâexploitant dispose dâau moins deux centres de calcul, qui satisfont Ã  des exigences Ã©levÃ©es, notamment pour ce qui concerne la sÃ©curitÃ© physique, la protection contre les incendies, lâapprovisionnement Ã©nergÃ©tique, les systÃ ̈mes de refroidissement et lâinfrastructure de tÃ©lÃ©communications.

it_artTitle: Art. 32c Centri di calcolo

it_parHtml: 1 Lâesercente dispone di almeno due centri di calcolo che soddisfano elevati requisiti per quanto concerne in particolare la sicurezza fisica, la protezione antincendio, lâapprovvigionamento di energia, i sistemi di raffreddamento e lâinfrastruttura delle telecomunicazioni.

en_artTitle: Art. 32c Data centres

en_parHtml: 1 The operator shall have at least two data centres that meet high standards, particularly with regard to physical security, fire protection, power supply, cooling systems and telecommunications infrastructure.


de_parHtml: 2 Er bestimmt die Standorte der Rechenzentren anhand einer Risikoanalyse und stellt sicher, dass die Rechenzentren Ã¼ber unterschiedliche Risikoprofile verfÃ¼gen und auch bei einem grossflÃ¤chigen Schadenereignis Schutz bieten.

de_parText: Er bestimmt die Standorte der Rechenzentren anhand einer Risikoanalyse und stellt sicher, dass die Rechenzentren Ã1⁄4ber unterschiedliche Risikoprofile verfÃ1⁄4gen und auch bei einem grossflÃ¤chigen Schadenereignis Schutz bieten.

fr_parHtml: 2 Il choisit lâimplantation des centres de calcul Ã  lâaide dâune analyse des risques et veille Ã  ce quâils disposent de profils de risque diffÃ©rents et offrent une protection mÃªme en cas de sinistre de grande ampleur.

fr_parText: Il choisit lâimplantation des centres de calcul Ã  lâaide dâune analyse des risques et veille Ã  ce quâils disposent de profils de risque diffÃ©rents et offrent une protection mÃame en cas de sinistre de grande ampleur.

it_parHtml: 2 Lâesercente stabilisce lâubicazione dei centri di calcolo sulla base di unâanalisi dei rischi e si assicura che essi abbiano differenti profili di rischio e offrano unâadeguata protezione anche nel caso di incidenti che interessano una vasta area geografica.

en_parHtml: 2 The operator shall decide on the location of the data centres based on a risk analysis, and ensure that the data centres have different risk profiles and provide protection even in the event of a major incident adversely affecting a large geographical area.


de_parHtml: 3 Die Rechenzentren sowie die Vorkehrungen fÃ¼r deren Betrieb sind geeignet, um die Informationssicherheitsziele und Wiederherstellungsziele nach den Artikeln 32a und 32b einzuhalten. FÃ¤llt ein Rechenzentrum aus, so muss der Betreiber insbesondere die systemisch bedeutsamen GeschÃ¤ftsprozesse innerhalb von zwei Stunden in einem anderen Rechenzentrum weiterfÃ¼hren kÃ¶nnen, ohne Verlust von gegenÃ¼ber den Teilnehmern bestÃ¤tigten Verarbeitungsschritten.

de_parText: Die Rechenzentren sowie die Vorkehrungen fÃ1⁄4r deren Betrieb sind geeignet, um die Informationssicherheitsziele und Wiederherstellungsziele nach den Artikeln 32a und 32b einzuhalten. FÃ¤llt ein Rechenzentrum aus, so muss der Betreiber insbesondere die systemisch bedeutsamen GeschÃ¤ftsprozesse innerhalb von zwei Stunden in einem anderen Rechenzentrum weiterfÃ1⁄4hren kÃ¶nnen, ohne Verlust von gegenÃ1⁄4ber den Teilnehmern bestÃ¤tigten Verarbeitungsschritten.

fr_parHtml: 3 Les centres de calcul et les dispositions relatives Ã  leur fonctionnement permettent dâatteindre les objectifs en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© de lâinformation et de rÃ©tablissement des activitÃ©s dÃ©finis aux art. 32a et 32b. En cas de dÃ©faillance dâun centre de calcul, lâexploitant est, en particulier, en mesure de poursuivre dans un autre centre les processus opÃ©rationnels dâimportance systÃ©mique, dans les deux heures suivant la dÃ©faillance et sans perte de donnÃ©es sur les opÃ©rations qui ont Ã©tÃ© confirmÃ©es aux participants.

fr_parText: Les centres de calcul et les dispositions relatives Ã  leur fonctionnement permettent dâatteindre les objectifs en matiÃ ̈re de sÃ©curitÃ© de lâinformation et de rÃ©tablissement des activitÃ©s dÃ©finis aux art. 32a et 32b. En cas de dÃ©faillance dâun centre de calcul, lâexploitant est, en particulier, en mesure de poursuivre dans un autre centre les processus opÃ©rationnels dâimportance systÃ©mique, dans les deux heures suivant la dÃ©faillance et sans perte de donnÃ©es sur les opÃ©rations qui ont Ã©tÃ© confirmÃ©es aux participants.

it_parHtml: 3 I centri di calcolo e i provvedimenti adottati per assicurarne lâoperativitÃ  sono adeguati ai fini del conseguimento degli obiettivi di sicurezza dellâinformazione e degli obiettivi di ripristino di cui agli articoli 32a e 32b. In particolare, in caso di avaria di uno dei centri di calcolo, lâesercente assicura che i processi operativi di rilevanza sistemica possano essere riattivati entro due ore presso un altro centro senza la perdita di nessuna fase di trattamento confermata ai partecipanti.

en_parHtml: 3 The data centres and precautions taken to ensure their operation shall be appropriate for the fulfilment of the information security and recovery objectives specified in Articles 32a and 32b. If one of the data centres becomes inoperable, the operator shall ensure that, in particular, systemically important business processes can be continued within two hours at another data centre without the loss of any processing steps confirmed to participants.


de_artTitle: Art. 32d Auslagerung

de_parHtml: 1 Lagert der Betreiber wesentliche Dienstleistungen aus, so wÃ¤hlt er die Dienstleistungserbringer sorgfÃ¤ltig aus und instruiert diese.

fr_artTitle: Art. 32d Externalisation

fr_parHtml: 1 Si lâexploitant externalise des prestations essentielles, il sÃ©lectionne les prestataires avec soin et les instruit.

it_artTitle: Art. 32d Esternalizzazione

it_parHtml: 1 Qualora decida di esternalizzare servizi importanti, lâesercente seleziona con cura i prestatori di servizi e li istruisce adeguatamente.

en_artTitle: Art. 32d Outsourcing

en_parHtml: 1 If the operator outsources significant services, it shall select its service providers with care and instruct them appropriately.


de_parHtml: 2 Er integriert die ausgelagerte Dienstleistung in sein internes Kontrollsystem und Ã¼berwacht die Leistungen des <inl>Dienstleistungserbringers </inl>fortlaufend.

de_parText: Er integriert die ausgelagerte Dienstleistung in sein internes Kontrollsystem und Ã1⁄4berwacht die Leistungen des Dienstleistungserbringers fortlaufend.

fr_parHtml: 2 Il tient compte des prestations externalisÃ©es dans son systÃ¨me de contrÃ´le interne et surveille en permanence les prestations qui lui sont fournies.

fr_parText: Il tient compte des prestations externalisÃ©es dans son systÃ ̈me de contrÃ ́le interne et surveille en permanence les prestations qui lui sont fournies.

it_parHtml: 2 Lâesercente integra i servizi esternalizzati nel proprio sistema di controllo interno e sorveglia in modo continuativo le prestazioni fornite dal prestatore di servizi.

en_parHtml: 2 The operator shall integrate the outsourced services into its internal control system and monitor the performance of the service provider on an ongoing basis.


de_parHtml: 3 Er trÃ¤gt fÃ¼r die ausgelagerte Dienstleistung weiterhin die Verantwortung fÃ¼r die Einhaltung der besonderen Anforderungen gemÃ¤ss diesem Kapitel.

de_parText: Er trÃ¤gt fÃ1⁄4r die ausgelagerte Dienstleistung weiterhin die Verantwortung fÃ1⁄4r die Einhaltung der besonderen Anforderungen gemÃ¤ss diesem Kapitel.

fr_parHtml: 3 Il garde la responsabilitÃ©, pour les prestations externalisÃ©es, du respect des exigences spÃ©ciales prÃ©vues dans le prÃ©sent chapitre.

it_parHtml: 3 Lâesercente rimane responsabile dellâadempimento dei requisiti particolari ai sensi del presente capitolo anche per i servizi esternalizzati.

en_parHtml: 3 The operator shall, with regard to any outsourced services, remain responsible for compliance with the special requirements specified in this chapter.


de_parHtml: 4 Der Auslagerungsvertrag legt insbesondere fest:

fr_parHtml: 4 Le contrat dâexternalisation comprend notamment:

it_parHtml: 4 Il contratto di esternalizzazione statuisce in particolare:

en_parHtml: 4 The outsourcing contract shall, in particular, specify:


de_artTitle: Art. 33 Management der Risiken aus indirekter Teilnahme

de_parHtml: Sofern die Finanzmarktinfrastruktur Ã¼ber indirekte Teilnehmer verfÃ¼gt und diese fÃ¼r den Betreiber ersichtlich sind, so identifiziert, misst, steuert und Ã¼berwacht der Betreiber die von indirekten Teilnehmern fÃ¼r die Finanzmarktinfrastruktur ausgehenden Risiken.

de_parText: Sofern die Finanzmarktinfrastruktur Ã1⁄4ber indirekte Teilnehmer verfÃ1⁄4gt und diese fÃ1⁄4r den Betreiber ersichtlich sind, so identifiziert, misst, steuert und Ã1⁄4berwacht der Betreiber die von indirekten Teilnehmern fÃ1⁄4r die Finanzmarktinfrastruktur ausgehenden Risiken.

fr_artTitle: Art. 33 Gestion des risques dÃ©coulant dâune participation indirecte

fr_parHtml: Si une infrastructure des marchÃ©s financiers prÃ©sente des participants indirects dont lâexploitant a connaissance, ce dernier identifie, mesure, gÃ¨re et surveille les risques qui en dÃ©coulent pour lâinfrastructure.

fr_parText: Si une infrastructure des marchÃ©s financiers prÃ©sente des participants indirects dont lâexploitant a connaissance, ce dernier identifie, mesure, gÃ ̈re et surveille les risques qui en dÃ©coulent pour lâinfrastructure.

it_artTitle: Art. 33 Gestione dei rischi derivanti dalla partecipazione indiretta

it_parHtml: Se lâinfrastruttura del mercato finanziario dispone di partecipanti indiretti individuabili dallâesercente, questi identifica, misura, controlla e sorveglia i rischi che possono derivare allâinfrastruttura da tali partecipanti indiretti.

en_artTitle: Art. 33 Management of risk from indirect participation

en_parHtml: If the financial market infrastructure has indirect participants and these are visible to the operator, the latter shall identify, measure, manage and monitor the risks to the financial market infrastructure arising from indirect participants.


de_artTitle: Art. 34 Management der Risiken aus Verbindungen zwischen Finanzmarktinfrastrukturen

de_parHtml: 1 Der Betreiber identifiziert, misst, steuert und Ã¼berwacht die Risiken, die sich aus Verbindungen mit anderen Finanzmarktinfrastrukturen ergeben.

de_parText: Der Betreiber identifiziert, misst, steuert und Ã1⁄4berwacht die Risiken, die sich aus Verbindungen mit anderen Finanzmarktinfrastrukturen ergeben.

fr_artTitle: Art. 34 Gestion des risques dÃ©coulant de liens entre infrastructures des marchÃ©s financiers

fr_parHtml: 1 Lâexploitant identifie, mesure, gÃ¨re et surveille les risques dÃ©coulant de liens avec dâautres infrastructures des marchÃ©s financiers.

fr_parText: Lâexploitant identifie, mesure, gÃ ̈re et surveille les risques dÃ©coulant de liens avec dâautres infrastructures des marchÃ©s financiers.

it_artTitle: Art. 34 Gestione dei rischi derivanti dai collegamenti fra differenti infrastrutture dei mercati finanziari

it_parHtml: 1 Lâesercente identifica, misura, controlla e sorveglia i rischi che possono derivare dai collegamenti con altre infrastrutture dei mercati finanziari.

en_artTitle: Art. 34 Management of risk from links between financial market infrastructures

en_parHtml: 1 The operator shall identify, measure, manage and monitor risks arising from links to other financial market infrastructures.


de_parHtml: 2 Geht ein Zentralverwahrer eine Verbindung mit einem anderen Zentralverwahrer<inl> </inl>ein, so:

de_parText: Geht ein Zentralverwahrer eine Verbindung mit einem anderen Zentralverwahrer ein, so:

fr_parHtml: 2 Si un dÃ©positaire central Ã©tablit des liens avec un autre dÃ©positaire central:

it_parHtml: 2 Se un depositario centrale istituisce un collegamento con un altro depositario centrale:

en_parHtml: 2 If a central securities depository establishes a link with another central securities depository:


de_parHtml: 3 Geht eine zentrale Gegenpartei eine Verbindung mit einer anderen zentralen Gegenpartei ein, so deckt sie die daraus entstehenden laufenden und potenziellen Kreditrisiken mit einem hohen Konfidenzniveau durch den Einzug von Sicherheiten gemÃ¤ss Artikel 28a von der anderen zentralen Gegenpartei.

fr_parHtml: 3 Si une contrepartie centrale Ã©tablit des liens avec une autre contrepartie centrale, elle couvre les risques de crÃ©dit effectifs et potentiels qui en dÃ©coulent avec un niveau de confiance Ã©levÃ© en prÃ©levant des garanties sur les dÃ©pÃ´ts de lâautre conformÃ©ment Ã  lâart. 28a.

fr_parText: Si une contrepartie centrale Ã©tablit des liens avec une autre contrepartie centrale, elle couvre les risques de crÃ©dit effectifs et potentiels qui en dÃ©coulent avec un niveau de confiance Ã©levÃ© en prÃ©levant des garanties sur les dÃ©pÃ ́ts de lâautre conformÃ©ment Ã  lâart. 28a.

it_parHtml: 3 Se una controparte centrale istituisce un collegamento con unâaltra controparte centrale, essa copre i risultanti rischi di credito correnti e potenziali con un elevato livello di confidenza richiedendo allâaltra controparte centrale il deposito di garanzie ai sensi dellâarticolo 28a.

en_parHtml: 3 If a central counterparty enters into a link with another central counterparty, it shall cover the resulting current and potential credit exposure with a high confidence level through the collection of collateral as specified in Article 28a from the other central counterparty.


de_artTitle: Art. 35 Auskunftspflicht

de_parHtml: Der Betreiber hat der Nationalbank oder von ihr bestimmten Dritten alle AuskÃ¼nfte zu erteilen und Unterlagen zur VerfÃ¼gung zu stellen, die diese fÃ¼r die Beurteilung der Einhaltung der besonderen Anforderungen nach diesem Kapitel benÃ¶tigt.

de_parText: Der Betreiber hat der Nationalbank oder von ihr bestimmten Dritten alle AuskÃ1⁄4nfte zu erteilen und Unterlagen zur VerfÃ1⁄4gung zu stellen, die diese fÃ1⁄4r die Beurteilung der Einhaltung der besonderen Anforderungen nach diesem Kapitel benÃ¶tigt.

fr_artTitle: Art. 35 Obligation de renseigner

fr_parHtml: Lâexploitant fournit Ã  la Banque nationale ou Ã  tout tiers dÃ©signÃ© par elle tous les renseignements et documents dont elle a besoin pour dÃ©terminer sâil respecte les exigences spÃ©ciales dÃ©finies dans le prÃ©sent chapitre.

it_artTitle: Art. 35 Dovere di notifica

it_parHtml: Lâesercente Ã¨ tenuto a fornire alla Banca nazionale o a una parte terza da essa designata tutte le informazioni e i documenti di cui questa necessita per poter valutare lâadempimento dei requisiti particolari stabiliti nel presente capitolo.

it_parText: Lâesercente Ã ̈ tenuto a fornire alla Banca nazionale o a una parte terza da essa designata tutte le informazioni e i documenti di cui questa necessita per poter valutare lâadempimento dei requisiti particolari stabiliti nel presente capitolo.

en_artTitle: Art. 35 Obligation to provide information

en_parHtml: The operator shall provide the National Bank or any third party designated by the latter with all the information and documentation that it requires for the assessment of compliance with the special requirements specified in this chapter.


de_artTitle: Art. 36 Berichterstattungs- und Informationspflicht

de_parHtml: 1 Der Betreiber reicht der Nationalbank folgende Unterlagen und Informationen ein:

fr_artTitle: Art. 36 Remise de rapports et obligation dâinformer

fr_parHtml: 1 Lâexploitant fournit Ã  la Banque nationale les documents et informations suivants:

it_artTitle: Art. 36 Obbligo di rendicontazione e di informazione

it_parHtml: 1 Lâesercente fornisce alla Banca nazionale i documenti e le informazioni seguenti:

en_artTitle: Art. 36 Reporting obligations

en_parHtml: 1 The operator shall submit the following documentation and information to the National Bank:


de_parHtml: 2 Der Betreiber informiert die Nationalbank frÃ¼hzeitig Ã¼ber geplante wesentliche Ãnderungen in Bezug auf:

de_parText: Der Betreiber informiert die Nationalbank frÃ1⁄4hzeitig Ã1⁄4ber geplante wesentliche Ãnderungen in Bezug auf:

fr_parHtml: 2 Lâexploitant informe suffisamment tÃ´t la Banque nationale des modifications substantielles quâil envisage dans les domaines suivants:

fr_parText: Lâexploitant informe suffisamment tÃ ́t la Banque nationale des modifications substantielles quâil envisage dans les domaines suivants:

it_parHtml: 2 Lâesercente informa tempestivamente la Banca nazionale in merito a previste modifiche sostanziali concernenti:

en_parHtml: 2 The operator shall inform the National Bank in good time about any significant planned changes with regard to:


de_parHtml: 3 Der Betreiber informiert die Nationalbank umgehend Ã¼ber:

de_parText: Der Betreiber informiert die Nationalbank umgehend Ã1⁄4ber:

fr_parHtml: 3 Lâexploitant informe immÃ©diatement la Banque nationale:

it_parHtml: 3 Lâesercente informa immediatamente la Banca nazionale in merito a:

en_parHtml: 3 The operator shall inform the National Bank immediately about:


de_parHtml: 4 Der Betreiber informiert die Nationalbank, die FINMA sowie weitere zustÃ¤ndige AufsichtsbehÃ¶rden umgehend Ã¼ber die Suspendierung oder den Ausschluss eines Teilnehmers.

de_parText: Der Betreiber informiert die Nationalbank, die FINMA sowie weitere zustÃ¤ndige AufsichtsbehÃ¶rden umgehend Ã1⁄4ber die Suspendierung oder den Ausschluss eines Teilnehmers.

fr_parHtml: 4 Lâexploitant informe immÃ©diatement la Banque nationale, la FINMA et, le cas Ã©chÃ©ant, dâautres autoritÃ©s de surveillance compÃ©tentes de toute suspension ou exclusion dâun participant.

it_parHtml: 4 Lâesercente informa immediatamente la Banca nazionale, la FINMA e altre autoritÃ  di vigilanza competenti in merito alla sospensione o allâesclusione di un partecipante.

en_parHtml: 4 The operator shall inform the National Bank, FINMA and other responsible supervisory authorities immediately of any suspension or exclusion of a participant.


de_parHtml: 5 Die Nationalbank legt in Absprache mit dem Betreiber die Frequenzen, die Termine und die Formate fÃ¼r die Einreichung der Unterlagen und die Erstattung der Meldungen gemÃ¤ss den AbsÃ¤tzen 1â4 fest.

de_parText: Die Nationalbank legt in Absprache mit dem Betreiber die Frequenzen, die Termine und die Formate fÃ1⁄4r die Einreichung der Unterlagen und die Erstattung der Meldungen gemÃ¤ss den AbsÃ¤tzen 1â4 fest.

fr_parHtml: 5 La Banque nationale fixe, en accord avec lâexploitant, la frÃ©quence et les dates de transmission, ainsi que le format des donnÃ©es et documents Ã  communiquer en vertu des al. 1 Ã  4.

it_parHtml: 5 Dâintesa con lâesercente la Banca nazionale fissa le cadenze, i termini e la forma per la presentazione dei documenti e delle notifiche di cui ai capoversi 1â4.

en_parHtml: 5 The National Bank shall, in consultation with the operator, define the frequency, deadlines and formats for the submission of the documents and the provision of the information specified in paragraphs 1â4.


de_artTitle: Art. 37 PrÃ1⁄4fungen vor Ort

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Beurteilung der Einhaltung der besonderen Anforderungen nach diesem Kapitel kann die Nationalbank vor Ort PrÃ¼fungen bei der Finanzmarktinfrastruktur durchfÃ¼hren oder einen Dritten damit beauftragen.76

de_parText: FÃ1⁄4r die Beurteilung der Einhaltung der besonderen Anforderungen nach diesem Kapitel kann die Nationalbank vor Ort PrÃ1⁄4fungen bei der Finanzmarktinfrastruktur durchfÃ1⁄4hren oder einen Dritten damit beauftragen.

fr_artTitle: Art. 37 VÃ©rifications sur place

fr_parHtml: 1 Afin dâÃ©valuer le respect des exigences spÃ©ciales dÃ©finies dans le prÃ©sent chapitre, la Banque nationale peut procÃ©der Ã  des vÃ©rifications dans les locaux de lâinfrastructure des marchÃ©s financiers, ou charger un tiers de le faire.76

it_artTitle: Art. 37 Controlli in loco

it_parHtml: 1 Per valutare lâadempimento dei requisiti particolari stabiliti nel presente capitolo la Banca nazionale puÃ² effettuare controlli in loco presso lâinfrastruttura del mercato finanziario o incaricare di tali controlli una parte terza.77

it_parText: Per valutare lâadempimento dei requisiti particolari stabiliti nel presente capitolo la Banca nazionale puÃ2 effettuare controlli in loco presso lâinfrastruttura del mercato finanziario o incaricare di tali controlli una parte terza.

en_artTitle: Art. 37 On-site assessments

en_parHtml: 1 In order to assess compliance with the special requirements specified in this chapter, the National Bank may undertake on-site assessments of the financial market infrastructure or charge a third party with the performance of such assessments.76


de_parHtml: 2 Der Betreiber lÃ¤sst die ZweckmÃ¤ssigkeit und Wirksamkeit des Risikomanagements regelmÃ¤ssig durch eine befÃ¤higte interne oder externe Stelle Ã¼berprÃ¼fen. Die Nationalbank kann Vorgaben bezÃ¼glich des PrÃ¼fumfangs und der PrÃ¼ftiefe machen.

de_parText: Der Betreiber lÃ¤sst die ZweckmÃ¤ssigkeit und Wirksamkeit des Risikomanagements regelmÃ¤ssig durch eine befÃ¤higte interne oder externe Stelle Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen. Die Nationalbank kann Vorgaben bezÃ1⁄4glich des PrÃ1⁄4fumfangs und der PrÃ1⁄4ftiefe machen.

fr_parHtml: 2 Lâexploitant fait rÃ©guliÃ¨rement vÃ©rifier lâopportunitÃ© et lâefficacitÃ© de sa gestion des risques par un organe interne ou externe qualifiÃ©. La Banque nationale peut Ã©dicter des prescriptions concernant lâÃ©tendue et le niveau des vÃ©rifications.

fr_parText: Lâexploitant fait rÃ©guliÃ ̈rement vÃ©rifier lâopportunitÃ© et lâefficacitÃ© de sa gestion des risques par un organe interne ou externe qualifiÃ©. La Banque nationale peut Ã©dicter des prescriptions concernant lâÃ©tendue et le niveau des vÃ©rifications.

it_parHtml: 2 Lâesercente fa verificare a intervalli regolari da unâistanza qualificata interna o esterna, lâappropriatezza e lâefficacia del sistema di gestione del rischio. La Banca nazionale puÃ² fissare direttive riguardo allâestensione e al grado di approfondimento di tale verifica.

it_parText: Lâesercente fa verificare a intervalli regolari da unâistanza qualificata interna o esterna, lâappropriatezza e lâefficacia del sistema di gestione del rischio. La Banca nazionale puÃ2 fissare direttive riguardo allâestensione e al grado di approfondimento di tale verifica.

en_parHtml: 2 The operator shall have the adequacy and effectiveness of its risk management reviewed regularly by a qualified internal or external body. The National Bank may set requirements regarding the scope and depth of the assessments.


de_parHtml: 3 Der Betreiber lÃ¤sst die ZweckmÃ¤ssigkeit und Wirksamkeit der angewandten Verfahren und Instrumente fÃ¼r das Management der operationellen Risiken jÃ¤hrlich durch eine befÃ¤higte externe Stelle Ã¼berprÃ¼fen. Die Nationalbank legt in Absprache mit dem Betreiber den PrÃ¼fumfang und die PrÃ¼ftiefe fest.

de_parText: Der Betreiber lÃ¤sst die ZweckmÃ¤ssigkeit und Wirksamkeit der angewandten Verfahren und Instrumente fÃ1⁄4r das Management der operationellen Risiken jÃ¤hrlich durch eine befÃ¤higte externe Stelle Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen. Die Nationalbank legt in Absprache mit dem Betreiber den PrÃ1⁄4fumfang und die PrÃ1⁄4ftiefe fest.

fr_parHtml: 3 Lâexploitant fait vÃ©rifier une fois par an, par un organe externe qualifiÃ©, lâopportunitÃ© et lâefficacitÃ© des procÃ©dures et instruments utilisÃ©s pour gÃ©rer les risques opÃ©rationnels. La Banque nationale fixe, en accord avec lâexploitant, lâÃ©tendue et le niveau des vÃ©rifications.

it_parHtml: 3 Lâesercente fa verificare con frequenza annuale da unâistanza qualificata esterna, lâappropriatezza e lâefficacia dei procedimenti e degli strumenti impiegati per la gestione dei rischi operativi. Dâintesa con lâesercente la Banca nazionale stabilisce lâestensione e il grado di approfondimento di tale verifica.

en_parHtml: 3 The operator shall have the adequacy and effectiveness of the procedures and tools used for the management of operational risk reviewed annually by a qualified external body. The National Bank shall, in consultation with the operator, define the scope and depth of the assessments.


de_artTitle: Art. 38 Verfahren bei Nichteinhalten von besonderen Anforderungen

de_parHtml: 1 GenÃ¼gt eine Finanzmarktinfrastruktur den besonderen Anforderungen dieses Kapitels nicht, so richtet die Nationalbank eine Empfehlung an den Betreiber.

de_parText: GenÃ1⁄4gt eine Finanzmarktinfrastruktur den besonderen Anforderungen dieses Kapitels nicht, so richtet die Nationalbank eine Empfehlung an den Betreiber.

fr_artTitle: Art. 38 ProcÃ©dure en cas de non-respect des exigences spÃ©ciales

fr_parHtml: 1 Si une infrastructure des marchÃ©s financiers ne satisfait pas aux exigences spÃ©ciales dÃ©finies dans le prÃ©sent chapitre, la Banque nationale adresse une recommandation Ã  lâexploitant.

it_artTitle: Art. 38 Procedura in caso di mancato adempimento di requisiti particolari

it_parHtml: 1 Se unâinfrastruttura del mercato finanziario non soddisfa i requisiti particolari stabiliti nel presente capitolo, la Banca nazionale indirizza una raccomandazione allâesercente.

en_artTitle: Art. 38 Procedure in cases of non-compliance with the special requirements

en_parHtml: 1 If a financial market infrastructure does not satisfy the special requirements specified in this chapter, the National Bank shall issue a recommendation to the operator.


de_parHtml: 2 Sie erlÃ¤sst eine VerfÃ¼gung, wenn der Betreiber eine entsprechende Empfehlung nach Absatz 1 nicht befolgt.

de_parText: Sie erlÃ¤sst eine VerfÃ1⁄4gung, wenn der Betreiber eine entsprechende Empfehlung nach Absatz 1 nicht befolgt.

fr_parHtml: 2 Si lâexploitant ne suit pas une recommandation Ã  lui adressÃ©e conformÃ©ment Ã  lâal. 1, la Banque nationale rend une dÃ©cision.

it_parHtml: 2 Se lâesercente non si conforma alla raccomandazione di cui al capoverso 1 la Banca nazionale emana una decisione.

en_parHtml: 2 The National Bank shall issue an order if the operator fails to comply with a corresponding recommendation as specified in paragraph 1.


de_parHtml: 3 Sie gibt dem Betreiber jeweils Gelegenheit zur Stellungnahme, bevor sie eine Empfehlung nach Absatz 1 an den Betreiber richtet oder eine VerfÃ¼gung nach Absatz 2 erlÃ¤sst. Untersteht die Finanzmarktinfrastruktur der Bewilligungspflicht und der Aufsicht durch die FINMA im Sinne von Artikel 4 FinfraG78, so hÃ¶rt sie vorgÃ¤ngig die FINMA an.

de_parText: Sie gibt dem Betreiber jeweils Gelegenheit zur Stellungnahme, bevor sie eine Empfehlung nach Absatz 1 an den Betreiber richtet oder eine VerfÃ1⁄4gung nach Absatz 2 erlÃ¤sst. Untersteht die Finanzmarktinfrastruktur der Bewilligungspflicht und der Aufsicht durch die FINMA im Sinne von Artikel 4 FinfraG, so hÃ¶rt sie vorgÃ¤ngig die FINMA an.

fr_parHtml: 3 Avant dâadresser une recommandation Ã  lâexploitant au sens de lâal. 1 ou de rendre une dÃ©cision au sens de lâal. 2, la Banque nationale donne Ã  lâexploitant la possibilitÃ© de prendre position. Si lâinfrastructure des marchÃ©s financiers concernÃ©e est soumise Ã  lâautorisation et Ã  la surveillance de la FINMA au sens de lâart. 4 LIMF78, la Banque nationale consulte au prÃ©alable la FINMA.

fr_parText: Avant dâadresser une recommandation Ã  lâexploitant au sens de lâal. 1 ou de rendre une dÃ©cision au sens de lâal. 2, la Banque nationale donne Ã  lâexploitant la possibilitÃ© de prendre position. Si lâinfrastructure des marchÃ©s financiers concernÃ©e est soumise Ã  lâautorisation et Ã  la surveillance de la FINMA au sens de lâart. 4 LIMF, la Banque nationale consulte au prÃ©alable la FINMA.

it_parHtml: 3 Prima di indirizzare una raccomandazione allâesercente secondo il capoverso 1 o di emanare una decisione secondo il capoverso 2, la Banca nazionale offre allâesercente la possibilitÃ  di prendere posizione. Se lâinfrastruttura del mercato finanziario Ã¨ soggetta allâobbligo di autorizzazione e alla vigilanza della FINMA ai sensi dellâarticolo 4 LInFi79, la Banca nazionale consulta preventivamente la FINMA.

it_parText: Prima di indirizzare una raccomandazione allâesercente secondo il capoverso 1 o di emanare una decisione secondo il capoverso 2, la Banca nazionale offre allâesercente la possibilitÃ  di prendere posizione. Se lâinfrastruttura del mercato finanziario Ã ̈ soggetta allâobbligo di autorizzazione e alla vigilanza della FINMA ai sensi dellâarticolo 4 LInFi, la Banca nazionale consulta preventivamente la FINMA.

en_parHtml: 3 Before issuing the recommendation specified in paragraph 1 or the order specified in paragraph 2, the National Bank shall provide the operator with the opportunity to express an opinion. If the financial market infrastructure is subject to authorisation and supervision by FINMA pursuant to Article 4 FinMIA78, the National Bank shall first consult FINMA.

en_parText: Before issuing the recommendation specified in paragraph 1 or the order specified in paragraph 2, the National Bank shall provide the operator with the opportunity to express an opinion. If the financial market infrastructure is subject to authorisation and supervision by FINMA pursuant to Article 4 FinMIA, the National Bank shall first consult FINMA.


de_artTitle: Art. 4 GrundsÃ¤tze der Datenerhebung

de_parHtml: 1 Die Nationalbank beschrÃ¤nkt die Zahl und die Art der Befragungen auf das notwendige Mass. Sie achtet insbesondere darauf, dass die Belastung von Personen, die fÃ¼r Erhebungen zu statistischen Zwecken zur Auskunft verpflichtet sind, mÃ¶glichst gering gehalten wird.

de_parText: Die Nationalbank beschrÃ¤nkt die Zahl und die Art der Befragungen auf das notwendige Mass. Sie achtet insbesondere darauf, dass die Belastung von Personen, die fÃ1⁄4r Erhebungen zu statistischen Zwecken zur Auskunft verpflichtet sind, mÃ¶glichst gering gehalten wird.

fr_artTitle: Art. 4 Principes de la collecte des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 La Banque nationale limite au strict nÃ©cessaire le nombre des enquÃªtes et des modes de collecte des donnÃ©es. Elle veille en particulier Ã  maintenir Ã  un niveau aussi faible que possible la charge imposÃ©e aux personnes soumises Ã  lâobligation de renseigner Ã  des fins statistiques.

fr_parText: La Banque nationale limite au strict nÃ©cessaire le nombre des enquÃates et des modes de collecte des donnÃ©es. Elle veille en particulier Ã  maintenir Ã  un niveau aussi faible que possible la charge imposÃ©e aux personnes soumises Ã  lâobligation de renseigner Ã  des fins statistiques.

it_artTitle: Art. 4 Principi della raccolta dei dati

it_parHtml: 1 La Banca nazionale limita il numero e il genere delle inchieste allo stretto necessario. Essa bada in particolare che lâonere delle persone tenute a informare nellâambito delle rilevazioni a fini statistici sia per quanto possibile contenuto.

en_artTitle: Art. 4 Principles of data collection

en_parHtml: 1 The National Bank shall limit the number and type of surveys to what is strictly necessary. In particular, it shall ensure that the burden on the institutions obliged to provide information for the collection of statistical data is kept to a minimum.


de_parHtml: 2 Sie fÃ¼hrt eine Erhebung bei der Gesamtheit der auskunftspflichtigen Personen (Vollerhebung) durch, sofern die Daten, die mit einer Erhebung bei einem Teil dieser Personen (Teilerhebung) gewonnen werden kÃ¶nnen, nicht reprÃ¤sentativ und aussagekrÃ¤ftig sind.

de_parText: Sie fÃ1⁄4hrt eine Erhebung bei der Gesamtheit der auskunftspflichtigen Personen (Vollerhebung) durch, sofern die Daten, die mit einer Erhebung bei einem Teil dieser Personen (Teilerhebung) gewonnen werden kÃ¶nnen, nicht reprÃ¤sentativ und aussagekrÃ¤ftig sind.

fr_parHtml: 2 Elle mÃ¨ne lâenquÃªte auprÃ¨s de lâensemble des personnes soumises Ã  lâobligation de renseigner (enquÃªte exhaustive), si une enquÃªte auprÃ¨s dâune partie de ces personnes (enquÃªte partielle) ne permet pas de recueillir des donnÃ©es reprÃ©sentatives et pertinentes.

fr_parText: Elle mÃ ̈ne lâenquÃate auprÃ ̈s de lâensemble des personnes soumises Ã  lâobligation de renseigner (enquÃate exhaustive), si une enquÃate auprÃ ̈s dâune partie de ces personnes (enquÃate partielle) ne permet pas de recueillir des donnÃ©es reprÃ©sentatives et pertinentes.

it_parHtml: 2 Essa effettua una rilevazione presso la totalitÃ  delle persone tenute a informare (rilevazione totale) qualora i dati che possono essere ricavati con una rilevazione presso una parte di queste persone (rilevazione parziale) non siano rappresentativi ed eloquenti.

en_parHtml: 2 It shall conduct a survey among all institutions obliged to provide information (full sample survey) if the data that can be gained by conducting a survey among a part of these institutions (partial sample survey) are not representative or pertinent.


de_parHtml: 3 Sie verzichtet auf die Erhebung von statistischen Daten, wenn sie auf vorhandene Statistiken mit genÃ¼gender Aussagekraft zurÃ¼ckgreifen oder wenn sie Daten vergleichbarer QualitÃ¤t zeitgerecht auf anderem Weg beschaffen kann.

de_parText: Sie verzichtet auf die Erhebung von statistischen Daten, wenn sie auf vorhandene Statistiken mit genÃ1⁄4gender Aussagekraft zurÃ1⁄4ckgreifen oder wenn sie Daten vergleichbarer QualitÃ¤t zeitgerecht auf anderem Weg beschaffen kann.

fr_parHtml: 3 Elle renonce Ã  collecter des donnÃ©es statistiques si elle peut recourir Ã  des statistiques existantes, suffisamment pertinentes, ou se procurer, par un autre moyen, des donnÃ©es de qualitÃ© Ã©quivalente en temps opportun.

it_parHtml: 3 Essa rinuncia alla rilevazione di dati statistici qualora possa ricorrere a statistiche esistenti e sufficientemente eloquenti, oppure procurarsi tempestivamente in altro modo dati di qualitÃ  equivalente.

en_parHtml: 3 It shall not collect statistical data in cases where it can draw on existing, sufficiently pertinent, statistics or if it can procure data of a comparable quality by other means within the available time.


de_parHtml: 4 Sie kann bestimmte Gruppen von Auskunftspflichtigen von den statistischen Auskunftspflichten ganz oder teilweise entbinden.

fr_parHtml: 4 Elle peut libÃ©rer totalement ou partiellement certaines catÃ©gories de personnes de leur obligation de renseigner.

it_parHtml: 4 Essa puÃ² dispensare in tutto o in parte dallâobbligo fornire informazioni statistiche determinati gruppi di soggetti tenuti a informare.

it_parText: Essa puÃ2 dispensare in tutto o in parte dallâobbligo fornire informazioni statistiche determinati gruppi di soggetti tenuti a informare.

en_parHtml: 4 It can totally or partially release certain groups of institutions required to provide statistical information from their obligation.


de_artTitle: Art. 40

de_parHtml: 1 Die PrÃ¼fgesellschaften prÃ¼fen die Einhaltung der statistischen Meldepflichten und der Mindestreservepflicht und erstatten der Nationalbank darÃ¼ber gesondert Bericht.

de_parText: Die PrÃ1⁄4fgesellschaften prÃ1⁄4fen die Einhaltung der statistischen Meldepflichten und der Mindestreservepflicht und erstatten der Nationalbank darÃ1⁄4ber gesondert Bericht.

fr_artTitle: Art. 40

fr_parHtml: 1 Les sociÃ©tÃ©s dâaudit vÃ©rifient que lâobligation de fournir des donnÃ©es Ã  des fins statistiques et lâobligation de dÃ©tenir des rÃ©serves minimales sont respectÃ©es.

it_artTitle: Art. 40

it_parHtml: 1 Le societÃ  di audit verificano lâadempimento degli obblighi di segnalazione statistica e dellâobbligo di mantenere riserve minime e inoltrano alla Banca nazionale un rapporto separato in materia.

en_artTitle: Art. 40

en_parHtml: 1 The audit companies shall check whether the statistical reporting obligations and the minimum reserve requirements are fulfilled and shall submit a separate report to the National Bank.


de_parHtml: 2 Die PrÃ¼fung erfolgt in der Regel gleichzeitig mit der PrÃ¼fung nach Artikel 24 des Finanzmarktaufsichtsgesetzes vom 22. Juni 200781. Doppelspurigkeiten bei der PrÃ¼fung sind soweit mÃ¶glich zu vermeiden. Der Bericht ist der Nationalbank jedoch spÃ¤testens 6 Monate nach Abschluss des GeschÃ¤ftsjahres einzureichen.

de_parText: Die PrÃ1⁄4fung erfolgt in der Regel gleichzeitig mit der PrÃ1⁄4fung nach Artikel 24 des Finanzmarktaufsichtsgesetzes vom 22. Juni 2007. Doppelspurigkeiten bei der PrÃ1⁄4fung sind soweit mÃ¶glich zu vermeiden. Der Bericht ist der Nationalbank jedoch spÃ¤testens 6 Monate nach Abschluss des GeschÃ¤ftsjahres einzureichen.

fr_parHtml: 2 La vÃ©rification a lieu en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale lors de lâaudit prÃ©vu par lâart. 24 de la loi du 22 juin 2007 sur la surveillance des marchÃ©s financiers81. Il convient dâÃ©viter autant que possible les vÃ©rifications redondantes. Le rapport de vÃ©rification doit Ãªtre communiquÃ© Ã  la Banque nationale dans les six mois qui suivent la clÃ´ture des comptes annuels.

fr_parText: La vÃ©rification a lieu en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale lors de lâaudit prÃ©vu par lâart. 24 de la loi du 22 juin 2007 sur la surveillance des marchÃ©s financiers. Il convient dâÃ©viter autant que possible les vÃ©rifications redondantes. Le rapport de vÃ©rification doit Ãatre communiquÃ© Ã  la Banque nationale dans les six mois qui suivent la clÃ ́ture des comptes annuels.

it_parHtml: 2 Di regola tale verifica avviene simultaneamente alla verifica di cui allâarticolo 24 della legge del 22 giugno 200782 sulla vigilanza dei mercati finanziari. Nellâeffettuare la verifica vanno evitati per quanto possibile i doppioni. Il rapporto deve essere presentato alla Banca nazionale entro sei mesi dalla chiusura dellâesercizio.

it_parText: Di regola tale verifica avviene simultaneamente alla verifica di cui allâarticolo 24 della legge del 22 giugno 2007 sulla vigilanza dei mercati finanziari. Nellâeffettuare la verifica vanno evitati per quanto possibile i doppioni. Il rapporto deve essere presentato alla Banca nazionale entro sei mesi dalla chiusura dellâesercizio.

en_parHtml: 2 The audit shall, as a rule, be conducted at the same time as the audit specified in Article 24 of the Financial Market Supervision Act of 22 June 200781. Duplication should be avoided as far as possible. However, the report should be submitted to the National Bank no later than six months after the annual accounts have been drawn up.

en_parText: The audit shall, as a rule, be conducted at the same time as the audit specified in Article 24 of the Financial Market Supervision Act of 22 June 2007. Duplication should be avoided as far as possible. However, the report should be submitted to the National Bank no later than six months after the annual accounts have been drawn up.


de_artTitle: Art. 41 Ãbergangsbestimmungen

de_parHtml: 1 Die besonderen Anforderungen gemÃ¤ss den Artikeln 21a-34 und die Pflichten gemÃ¤ss Artikel 36 finden fÃ¼r Finanzmarktinfrastrukturen, die der Bewilligungspflicht und der Aufsicht durch die FINMA unterstehen, erstmals Anwendung mit Eintreten der Rechtskraft der BewilligungsverfÃ¼gung nach Artikel 25 FinfraG83. Bis zu diesem Zeitpunkt gelten die diesbezÃ¼glichen Anforderungen und Pflichten nach bisherigem Recht.

de_parText: Die besonderen Anforderungen gemÃ¤ss den Artikeln 21a-34 und die Pflichten gemÃ¤ss Artikel 36 finden fÃ1⁄4r Finanzmarktinfrastrukturen, die der Bewilligungspflicht und der Aufsicht durch die FINMA unterstehen, erstmals Anwendung mit Eintreten der Rechtskraft der BewilligungsverfÃ1⁄4gung nach Artikel 25 FinfraG. Bis zu diesem Zeitpunkt gelten die diesbezÃ1⁄4glichen Anforderungen und Pflichten nach bisherigem Recht.

fr_artTitle: Art. 41 Dispositions transitoires

fr_parHtml: 1 Pour les infrastructures des marchÃ©s financiers dâimportance systÃ©mique soumises Ã  lâautorisation et Ã  la surveillance de la FINMA, les exigences spÃ©ciales dÃ©finies aux art. 21a Ã  34 et les obligations Ã©noncÃ©es Ã  lâart. 36 sâappliquent Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de la dÃ©cision dâautorisation au sens de lâart. 25 LIMF83. JusquâÃ  cette date, le droit actuel continue de sâappliquer.

fr_parText: Pour les infrastructures des marchÃ©s financiers dâimportance systÃ©mique soumises Ã  lâautorisation et Ã  la surveillance de la FINMA, les exigences spÃ©ciales dÃ©finies aux art. 21a Ã  34 et les obligations Ã©noncÃ©es Ã  lâart. 36 sâappliquent Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de la dÃ©cision dâautorisation au sens de lâart. 25 LIMF. JusquâÃ  cette date, le droit actuel continue de sâappliquer.

it_artTitle: Art. 41 Disposizioni transitorie

it_parHtml: 1 Per le infrastrutture del mercato finanziario di rilevanza sistemica soggette allâobbligo di autorizzazione e alla vigilanza della FINMA, i requisiti particolari di cui agli articoli 21aâ34 e gli obblighi di cui allâarticolo 36 si applicano a partire dal passaggio in giudicato della decisione di autorizzazione di cui allâarticolo 25 LInFi84. Fino a quel momento vigono i requisiti e gli obblighi corrispondenti previsti dal diritto anteriore.

it_parText: Per le infrastrutture del mercato finanziario di rilevanza sistemica soggette allâobbligo di autorizzazione e alla vigilanza della FINMA, i requisiti particolari di cui agli articoli 21aâ34 e gli obblighi di cui allâarticolo 36 si applicano a partire dal passaggio in giudicato della decisione di autorizzazione di cui allâarticolo 25 LInFi. Fino a quel momento vigono i requisiti e gli obblighi corrispondenti previsti dal diritto anteriore.

en_artTitle: Art. 41 Transitional provisions

en_parHtml: 1 For financial market infrastructures which are subject to FINMA authorisation and supervision, the special requirements in accordance with Articles 21aâ34 and the obligations in accordance with Article 36 shall apply only after the licence granted in accordance with Article 25 FinMIA83 has entered into force. Until such time, the relevant requirements and obligations as laid out in the existing legislation shall apply.

en_parText: For financial market infrastructures which are subject to FINMA authorisation and supervision, the special requirements in accordance with Articles 21aâ34 and the obligations in accordance with Article 36 shall apply only after the licence granted in accordance with Article 25 FinMIA has entered into force. Until such time, the relevant requirements and obligations as laid out in the existing legislation shall apply.


de_parHtml: 2 FÃ¼r Finanzmarktinfrastrukturen, welche nicht der Bewilligungspflicht und der Aufsicht durch die FINMA unterstehen, finden die besonderen Anforderungen gemÃ¤ss den Artikeln 22â34 und die Pflichten gemÃ¤ss Artikel 36 mit dem Inkrafttreten der Ãnderung vom 26. November 2015 Anwendung.

de_parText: FÃ1⁄4r Finanzmarktinfrastrukturen, welche nicht der Bewilligungspflicht und der Aufsicht durch die FINMA unterstehen, finden die besonderen Anforderungen gemÃ¤ss den Artikeln 22â34 und die Pflichten gemÃ¤ss Artikel 36 mit dem Inkrafttreten der Ãnderung vom 26. November 2015 Anwendung.

fr_parHtml: 2 Pour les infrastructures des marchÃ©s financiers dâimportance systÃ©mique non soumises Ã  lâautorisation et Ã  la surveillance de la FINMA, les exigences spÃ©ciales dÃ©finies aux art. 22 Ã  34 et les obligations Ã©noncÃ©es Ã  lâart. 36 sâappliquent Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 26 novembre 2015 de la prÃ©sente ordonnance.

it_parHtml: 2 Per le infrastrutture del mercato finanziario di rilevanza sistemica non soggette allâobbligo di autorizzazione e alla vigilanza della FINMA, i requisiti particolari di cui agli articoli 22â34 e gli obblighi di cui allâarticolo 36 si applicano dallâentrata in vigore della modifica del 26 novembre 2015.

en_parHtml: 2 For financial market infrastructures which are not subject to FINMA authorisation and supervision, the special requirements in accordance with Articles 22â34 and the obligations in accordance with Article 36 shall apply as soon as the amended National Bank Ordinance of 26 November 2015 enters into force.


de_artTitle: Art. 42 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Mai 2004 in Kraft.

it_artTitle: Art. 42 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° maggio 2004.

en_artTitle: Art. 42 Commencement

en_parHtml: This Ordinance comes into force on 1 May 2004.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 42 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er mai 2004.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 mai 2004.


de_artTitle: Art. 5 Erhebungen

de_parHtml: 1 Der Anhang zu dieser Verordnung legt fÃ¼r jede Erhebung fest:

de_parText: Der Anhang zu dieser Verordnung legt fÃ1⁄4r jede Erhebung fest:

fr_artTitle: Art. 5 EnquÃates

fr_parHtml: 1 Lâannexe Ã  la prÃ©sente ordonnance fixe pour chaque enquÃªte:

fr_parText: Lâannexe Ã  la prÃ©sente ordonnance fixe pour chaque enquÃate:

it_artTitle: Art. 5 Rilevazioni

it_parHtml: 1 Lâallegato alla presente ordinanza stabilisce per ogni rilevazione:

en_artTitle: Art. 5 Statistical surveys

en_parHtml: 1 The Annex to this Ordinance lays down the following for each survey:


de_parHtml: 2 Ist die Nationalbank zur ErfÃ¼llung einer gesetzlichen Aufgabe dringend auf die Daten einer bestimmten Erhebung angewiesen, so legt sie fÃ¼r diese wÃ¤hrend eines begrenzten Zeitraums die Einreichefrist und die PeriodizitÃ¤t abweichend vom Anhang fest.

de_parText: Ist die Nationalbank zur ErfÃ1⁄4llung einer gesetzlichen Aufgabe dringend auf die Daten einer bestimmten Erhebung angewiesen, so legt sie fÃ1⁄4r diese wÃ¤hrend eines begrenzten Zeitraums die Einreichefrist und die PeriodizitÃ¤t abweichend vom Anhang fest.

fr_parHtml: 2 Si, pour remplir une tÃ¢che lÃ©gale, la Banque nationale doit disposer dâurgence des donnÃ©es dâune enquÃªte dÃ©terminÃ©e, elle fixe pour celle-ci, pendant une pÃ©riode limitÃ©e, un dÃ©lai de remise et une frÃ©quence sâÃ©cartant de ceux prÃ©vus dans lâannexe Ã  la prÃ©sente ordonnance.

fr_parText: Si, pour remplir une tÃ¢che lÃ©gale, la Banque nationale doit disposer dâurgence des donnÃ©es dâune enquÃate dÃ©terminÃ©e, elle fixe pour celle-ci, pendant une pÃ©riode limitÃ©e, un dÃ©lai de remise et une frÃ©quence sâÃ©cartant de ceux prÃ©vus dans lâannexe Ã  la prÃ©sente ordonnance.

it_parHtml: 2 Se la Banca nazionale ha assolutamente bisogno dei dati di una determinata rilevazione per lâadempimento di un suo compito legale, essa puÃ², per un periodo limitato, stabilire il termine dâinoltro e la periodicitÃ  in deroga allâallegato.

it_parText: Se la Banca nazionale ha assolutamente bisogno dei dati di una determinata rilevazione per lâadempimento di un suo compito legale, essa puÃ2, per un periodo limitato, stabilire il termine dâinoltro e la periodicitÃ  in deroga allâallegato.

en_parHtml: 2 If, in order to fulfil a statutory task, the National Bank urgently requires the data of a particular survey, it shall fix, for a limited period of time, a submission deadline and frequency deviating from the Annex for such survey.


de_parHtml: 3 â¦30

de_parText: â¦


de_artTitle: Art. 6 Zusatzerhebungen

de_parHtml: 1 Ist die Nationalbank zur ErfÃ¼llung einer gesetzlichen Aufgabe dringend auf zusÃ¤tzliche Daten angewiesen, so fÃ¼hrt sie zusÃ¤tzliche Erhebungen durch oder verlangt sie im Rahmen bestehender Erhebungen Daten, die im Anhang zu dieser Verordnung nicht vorgesehen sind. Die Zusatzerhebungen mÃ¼ssen sachlich und zeitlich auf das notwendige Mass begrenzt sein.

de_parText: Ist die Nationalbank zur ErfÃ1⁄4llung einer gesetzlichen Aufgabe dringend auf zusÃ¤tzliche Daten angewiesen, so fÃ1⁄4hrt sie zusÃ¤tzliche Erhebungen durch oder verlangt sie im Rahmen bestehender Erhebungen Daten, die im Anhang zu dieser Verordnung nicht vorgesehen sind. Die Zusatzerhebungen mÃ1⁄4ssen sachlich und zeitlich auf das notwendige Mass begrenzt sein.

fr_artTitle: Art. 6 EnquÃates complÃ©mentaires

fr_parHtml: 1 Si, pour remplir une tÃ¢che lÃ©gale, la Banque nationale a impÃ©rativement besoin de donnÃ©es supplÃ©mentaires, elle mÃ¨ne des enquÃªtes complÃ©mentaires ou demande, dans le cadre dâenquÃªtes existantes, des donnÃ©es qui ne sont pas prÃ©vues dans lâannexe Ã  la prÃ©sente ordonnance. Les enquÃªtes complÃ©mentaires doivent Ãªtre limitÃ©es au strict nÃ©cessaire dans leur contenu et dans le temps.

fr_parText: Si, pour remplir une tÃ¢che lÃ©gale, la Banque nationale a impÃ©rativement besoin de donnÃ©es supplÃ©mentaires, elle mÃ ̈ne des enquÃates complÃ©mentaires ou demande, dans le cadre dâenquÃates existantes, des donnÃ©es qui ne sont pas prÃ©vues dans lâannexe Ã  la prÃ©sente ordonnance. Les enquÃates complÃ©mentaires doivent Ãatre limitÃ©es au strict nÃ©cessaire dans leur contenu et dans le temps.

it_artTitle: Art. 6 Rilevazioni supplementari

it_parHtml: 1 Se la Banca nazionale ha assolutamente bisogno dei dati di una determinata rilevazione per lâadempimento di un compito legale, essa effettua rilevazioni supplementari o richiede, nellâambito di rilevazioni esistenti, dati non previsti nellâallegato alla presente ordinanza. Le rilevazioni supplementari devono essere contenute per quanto possibile sotto il profilo materiale e temporale.

en_artTitle: Art. 6 Supplementary surveys

en_parHtml: 1 If, in order to fulfil a statutory task, the National Bank urgently requires additional data, it shall conduct supplementary surveys or, within the context of existing surveys, solicit data not provided for in the Annex to this Ordinance. The supplementary surveys must be limited to what is strictly necessary in terms of content and time.


de_parHtml: 2 Die Nationalbank orientiert die betroffenen auskunftspflichtigen Personen <inl>Ã¼ber:</inl>

de_parText: Die Nationalbank orientiert die betroffenen auskunftspflichtigen Personen Ã1⁄4ber:

fr_parHtml: 2 La Banque nationale informe les personnes qui sont tenues de fournir des donnÃ©es dans le cadre dâune enquÃªte:

fr_parText: La Banque nationale informe les personnes qui sont tenues de fournir des donnÃ©es dans le cadre dâune enquÃate:

it_parHtml: 2 La Banca nazionale orienta le persone tenute a informare su:

en_parHtml: 2 The National Bank advises the respective reporting institutions of:


de_parHtml: 3 Sie erlÃ¤sst auf Verlangen einer auskunftspflichtigen Person eine VerfÃ¼gung Ã¼ber die Auskunftspflicht und deren Gegenstand und Umfang gemÃ¤ss Artikel 52 des Nationalbankgesetzes.

de_parText: Sie erlÃ¤sst auf Verlangen einer auskunftspflichtigen Person eine VerfÃ1⁄4gung Ã1⁄4ber die Auskunftspflicht und deren Gegenstand und Umfang gemÃ¤ss Artikel 52 des Nationalbankgesetzes.

fr_parHtml: 3 Si une personne soumise Ã  lâobligation de renseigner en fait la demande, la Banque nationale rend une dÃ©cision en application de lâart. 52 LBN sur lâobligation de renseigner, sur lâobjet de cette obligation et sur son Ã©tendue.

it_parHtml: 3 Essa emana, su richiesta di una persona tenuta a informare, una decisione impugnabile sullâobbligo di fornire informazioni nonchÃ© sullâoggetto e sullâampiezza delle informazioni secondo lâarticolo 52 della legge sulla Banca nazionale.

en_parHtml: 3 At the request of a reporting institution, the National Bank issues an order on the obligation to provide information and the coverage and extent according to Article 52 NBA.


de_artTitle: Art. 7 AnhÃ¶rung der Auskunftspflichtigen

de_parHtml: Die Nationalbank gibt den auskunftspflichtigen Personen und ihren VerbÃ¤nden Gelegenheit zur Stellungnahme, bevor sie mittels Anpassung dieser Verordnung:

fr_artTitle: Art. 7 Consultation des personnes soumises Ã  lâobligation de renseigner

fr_parHtml: La Banque nationale donne aux personnes soumises Ã  lâobligation de renseigner et Ã  leurs associations la possibilitÃ© de prendre position avant quâelle adapte la prÃ©sente ordonnance en vue:

it_artTitle: Art. 7 Consultazione dei soggetti tenuti a informare

it_parHtml: La Banca nazionale fornisce alle persone tenute a informare e alle loro associazioni la possibilitÃ  di prendere posizione prima che, tramite lâadattamento della presente ordinanza, essa:

en_artTitle: Art. 7 Consultation of the reporting institutions

en_parHtml: The National Bank shall give the reporting institutions and their associations an opportunity to express an opinion before amending this Ordinance with a view to:


de_artTitle: Art. 8 Mitwirkung der Befragten

de_parHtml: 1 Die auskunftspflichtigen Personen werden von der Nationalbank zur Teilnahme an der Erhebung eingeladen.

fr_artTitle: Art. 8 Participation des personnes interrogÃ©es

fr_parHtml: 1 Les personnes soumises Ã  lâobligation de renseigner sont invitÃ©es par la Banque nationale Ã  participer Ã  lâenquÃªte.

fr_parText: Les personnes soumises Ã  lâobligation de renseigner sont invitÃ©es par la Banque nationale Ã  participer Ã  lâenquÃate.

it_artTitle: Art. 8 Partecipazione delle persone interpellate

it_parHtml: 1 Le persone tenute a informare sono invitate dalla Banca nazionale a partecipare alla rilevazione.

en_artTitle: Art. 8 Participation of the reporting institutions

en_parHtml: 1 The reporting institutions are invited by the National Bank to participate in the survey.


de_parHtml: 2 Sie mÃ¼ssen die AuskÃ¼nfte wahrheitsgetreu, fristgemÃ¤ss, unentgeltlich und in der vorgeschriebenen Form erteilen.

de_parText: Sie mÃ1⁄4ssen die AuskÃ1⁄4nfte wahrheitsgetreu, fristgemÃ¤ss, unentgeltlich und in der vorgeschriebenen Form erteilen.

fr_parHtml: 2 Elles doivent fournir des informations vÃ©ridiques, dans le dÃ©lai imparti, gratuitement et sous la forme prescrite.

it_parHtml: 2 Esse devono fornire le informazioni in modo veritiero, tempestivo e gratuito nonchÃ© nella forma prescritta.

en_parHtml: 2 They are required to provide the information truthfully, within the deadline, free of charge and in the prescribed form.


de_artTitle: Art. 9 Beizug von Dritten

de_parHtml: 1 Zieht die Nationalbank Dritte zur DurchfÃ¼hrung von Erhebungen bei, so werden diese vertraglich insbesondere dazu verpflichtet:

de_parText: Zieht die Nationalbank Dritte zur DurchfÃ1⁄4hrung von Erhebungen bei, so werden diese vertraglich insbesondere dazu verpflichtet:

fr_artTitle: Art. 9 Recours Ã  des tiers

fr_parHtml: 1 Si la Banque nationale confie lâexÃ©cution dâenquÃªtes Ã  des tiers, ces tiers sont tenus par contrat en particulier:

fr_parText: Si la Banque nationale confie lâexÃ©cution dâenquÃates Ã  des tiers, ces tiers sont tenus par contrat en particulier:

it_artTitle: Art. 9 Ricorso a terzi

it_parHtml: 1 Se la Banca nazionale ricorre a terzi per effettuare le rilevazioni, essi sono contrattualmente obbligati in particolare a:

en_artTitle: Art. 9 Calling in third persons

en_parHtml: 1 If the National Bank calls in third persons to conduct surveys, these shall, in particular, be contractually obliged as follows:


de_parHtml: 2 <inl>FÃ¼r eine Ausnahme von diesen Pflichten bedarf es der schriftlichen Zustimmung der Nationalbank.</inl>

de_parText: FÃ1⁄4r eine Ausnahme von diesen Pflichten bedarf es der schriftlichen Zustimmung der Nationalbank.

fr_parHtml: 2 Il ne peut Ãªtre dÃ©rogÃ© Ã  ces obligations sans lâapprobation Ã©crite de la Banque nationale.

fr_parText: Il ne peut Ãatre dÃ©rogÃ© Ã  ces obligations sans lâapprobation Ã©crite de la Banque nationale.

it_parHtml: <inl>2</inl><inl> Per beneficiare di una deroga a questi obblighi Ã¨ necessaria lâautorizzazione scritta della Banca nazionale.</inl>

it_parText: Per beneficiare di una deroga a questi obblighi Ã ̈ necessaria lâautorizzazione scritta della Banca nazionale.

en_parHtml: 2 Any exception from these obligations shall require the written permission of the National Bank.


de_parHtml: 3 <inl>Die Dritten haben nachzuweisen, dass sie die erforderlichen technischen und organisatorischen Massnahmen zur Bearbeitung dieser Daten gemÃ¤ss der Datenschutzverordnung vom 31. August 2022</inl><inl>31</inl><inl> getroffen haben.</inl>

de_parText: Die Dritten haben nachzuweisen, dass sie die erforderlichen technischen und organisatorischen Massnahmen zur Bearbeitung dieser Daten gemÃ¤ss der Datenschutzverordnung vom 31. August 2022 getroffen haben.

fr_parHtml: 3 Les tiers doivent dÃ©montrer quâils ont pris toutes les mesures techniques et organisationnelles nÃ©cessaires pour traiter ces donnÃ©es conformÃ©ment Ã  lâordonnance du 31 aoÃ»t 2022 sur la protection des donnÃ©es31.

fr_parText: Les tiers doivent dÃ©montrer quâils ont pris toutes les mesures techniques et organisationnelles nÃ©cessaires pour traiter ces donnÃ©es conformÃ©ment Ã  lâordonnance du 31 aoÃ»t 2022 sur la protection des donnÃ©es.

it_parHtml: <inl>3</inl><inl> I terzi devono provare di avere adottato le misure tecniche e organizzative neces</inl><inl>sarie allâelaborazione di questi dati conformemente allâordinanza del 31 agosto 2022</inl><inl>31</inl><inl> </inl>sulla protezione dei dati32<inl>.</inl>

it_parText: I terzi devono provare di avere adottato le misure tecniche e organizzative necessarie allâelaborazione di questi dati conformemente allâordinanza del 31 agosto 2022 sulla protezione dei dati.

en_parHtml: 3 Third persons must provide evidence of the fact that they have taken the necessary technical and organisational measures for the processing of these data in accordance with the Data Protection Ordinance of 31 August 2022<inl>31</inl>.

en_parText: Third persons must provide evidence of the fact that they have taken the necessary technical and organisational measures for the processing of these data in accordance with the Data Protection Ordinance of 31 August 2022.


de_abbreviation: ERV

de_artTitle: Art. 1 Grundsatz

de_lawTitle: Verordnung vom 1. Juni 2012 über die Eigenmittel und Risikoverteilung der Banken und Wertpapierhäuser (Eigenmittelverordnung, ERV)

de_parHtml: 1 Zum Schutz der GlÃ¤ubigerinnen und GlÃ¤ubiger und der StabilitÃ¤t des Finanzsystems mÃ¼ssen Banken und kontofÃ¼hrende WertpapierhÃ¤user entsprechend ihrer GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit und Risiken Ã¼ber angemessene Eigenmittel verfÃ¼gen und ihre Risiken angemessen begrenzen.5

de_parText: Zum Schutz der GlÃ¤ubigerinnen und GlÃ¤ubiger und der StabilitÃ¤t des Finanzsystems mÃ1⁄4ssen Banken und kontofÃ1⁄4hrende WertpapierhÃ¤user entsprechend ihrer GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit und Risiken Ã1⁄4ber angemessene Eigenmittel verfÃ1⁄4gen und ihre Risiken angemessen begrenzen.

fr_abbreviation: OFR

fr_artTitle: Art. 1 Principe

fr_lawTitle: Ordonnance du 1er juin 2012 les fonds propres et la répartition des risques des banques et des maisons de titres (Ordonnance sur les fonds propres, OFR)

fr_parHtml: 1 Afin dâassurer la protection des crÃ©anciers et la stabilitÃ© du systÃ¨me financier, les banques et les maisons de titres gÃ©rant des comptes doivent disposer de fonds propres adaptÃ©s Ã  leurs activitÃ©s et aux risques inhÃ©rents Ã  ces activitÃ©s, et limiter ces derniers de maniÃ¨re adÃ©quate.5

fr_parText: Afin dâassurer la protection des crÃ©anciers et la stabilitÃ© du systÃ ̈me financier, les banques et les maisons de titres gÃ©rant des comptes doivent disposer de fonds propres adaptÃ©s Ã  leurs activitÃ©s et aux risques inhÃ©rents Ã  ces activitÃ©s, et limiter ces derniers de maniÃ ̈re adÃ©quate.

it_abbreviation: OFoP

it_artTitle: Art. 1 Principio

it_lawTitle: Ordinanza del 1° giugno 2012 sui fondi propri e sulla ripartizione dei rischi delle banche e delle società di intermediazione mobiliare (Ordinanza sui fondi propri, OFoP)

it_parHtml: 1 Al fine di proteggere i creditori e la stabilitÃ  del sistema finanziario, le banche e le societÃ  di intermediazione mobiliare che tengono conti devono disporre di fondi propri proporzionati alla loro attivitÃ  commerciale e ai loro rischi e limitare in modo adeguato i loro rischi.5

en_abbreviation: CAO

en_artTitle: Art. 1 Principles

en_lawTitle: Ordinance of 1 June 2012 on the Capital Adequacy and Risk Diversification of Banks and Securities Firms (Capital Adequacy Ordinance, CAO)

en_parHtml: 1 To protect creditors and the stability of the financial system, banks and account-holding securities firms must mitigate their risks appropriately and hold adequate capital commensurate with their business activities and risks.5


de_parHtml: 2 Sie unterlegen Kreditrisiken, Marktrisiken, nicht gegenparteibezogene Risiken und operationelle Risiken mit Eigenmitteln.

fr_parHtml: 2 Les banques et les maisons de titres6 couvrent les risques de crÃ©dit, les risques de marchÃ©, les risques sans contrepartie et les risques opÃ©rationnels avec leurs fonds propres.

fr_parText: Les banques et les maisons de titres couvrent les risques de crÃ©dit, les risques de marchÃ©, les risques sans contrepartie et les risques opÃ©rationnels avec leurs fonds propres.

it_parHtml: 2 Le banche e le societÃ  di intermediazione mobiliare6 coprono con fondi propri i loro rischi di credito, rischi di mercato, rischi senza controparte e rischi operativi.

it_parText: Le banche e le societÃ  di intermediazione mobiliare coprono con fondi propri i loro rischi di credito, rischi di mercato, rischi senza controparte e rischi operativi.

en_parHtml: 2 They shall provide capital backing for credit risks, market risks, non-counterparty risks and operational risks.


de_artTitle: Art. 10 Besondere Vorschriften

de_parHtml: 1 In besonderen FÃ¤llen kann die FINMA eine Bank von der ErfÃ¼llung der Eigenmittel- und Risikoverteilungsvorschriften auf Stufe Einzelinstitut ganz oder teilweise befreien, namentlich wenn die Voraussetzungen nach Artikel 17 BankV11 erfÃ¼llt sind.12

de_parText: In besonderen FÃ¤llen kann die FINMA eine Bank von der ErfÃ1⁄4llung der Eigenmittel- und Risikoverteilungsvorschriften auf Stufe Einzelinstitut ganz oder teilweise befreien, namentlich wenn die Voraussetzungen nach Artikel 17 BankV erfÃ1⁄4llt sind.

fr_artTitle: Art. 10 Prescriptions particuliÃ ̈res

fr_parHtml: 1 Dans des cas dÃ»ment motivÃ©s, la FINMA peut dispenser intÃ©gralement ou partiellement une banque de respecter les dispositions sur les fonds propres et la rÃ©partition des risques sur une base individuelle, notamment lorsque les conditions prÃ©vues Ã  lâart. 17 OB11 sont remplies.12

fr_parText: Dans des cas dÃ»ment motivÃ©s, la FINMA peut dispenser intÃ©gralement ou partiellement une banque de respecter les dispositions sur les fonds propres et la rÃ©partition des risques sur une base individuelle, notamment lorsque les conditions prÃ©vues Ã  lâart. 17 OB sont remplies.

it_artTitle: Art. 10 Norme particolari

it_parHtml: 1 In casi particolari la FINMA puÃ² esentare integralmente o parzialmente la banca dallâadempimento delle norme in materia di fondi propri e di ripartizione dei rischi a livello di singolo istituto, segnatamente se sono adempiute le condizioni dellâarticolo 17 OBCR11.12

it_parText: In casi particolari la FINMA puÃ2 esentare integralmente o parzialmente la banca dallâadempimento delle norme in materia di fondi propri e di ripartizione dei rischi a livello di singolo istituto, segnatamente se sono adempiute le condizioni dellâarticolo 17 OBCR.

en_artTitle: Art. 10 Special provisions

en_parHtml: 1 In special cases, FINMA may fully or partially exempt a bank from fulfilling the capital adequacy and risk diversification requirements at the level of the individual entity, in particular if the conditions under Article 17 of the BankO11 are met.12

en_parText: In special cases, FINMA may fully or partially exempt a bank from fulfilling the capital adequacy and risk diversification requirements at the level of the individual entity, in particular if the conditions under Article 17 of the BankO are met.


de_parHtml: 2 Im Rahmen der auf Stufe der Finanzgruppe oder des Finanzkonglomerats zu erfÃ¼llenden Eigenmittelvorschriften kann sie ergÃ¤nzend Auflagen erlassen betreffend die angemessene Kapitalisierung eines Unternehmens, das an der Spitze einer Finanzgruppe oder eines Finanzkonglomerats steht und nicht als Einzelinstitut beaufsichtigt wird.

de_parText: Im Rahmen der auf Stufe der Finanzgruppe oder des Finanzkonglomerats zu erfÃ1⁄4llenden Eigenmittelvorschriften kann sie ergÃ¤nzend Auflagen erlassen betreffend die angemessene Kapitalisierung eines Unternehmens, das an der Spitze einer Finanzgruppe oder eines Finanzkonglomerats steht und nicht als Einzelinstitut beaufsichtigt wird.

fr_parHtml: 2 La FINMA peut, pour ce qui est des prescriptions relatives aux fonds propres qui doivent Ãªtre respectÃ©es au niveau du groupe financier ou du conglomÃ©rat financier, prescrire des obligations complÃ©mentaires concernant la capitalisation appropriÃ©e dâune entreprise placÃ©e Ã  la tÃªte dâun groupe financier ou dâun conglomÃ©rat financier et non surveillÃ©e sur une base individuelle.

fr_parText: La FINMA peut, pour ce qui est des prescriptions relatives aux fonds propres qui doivent Ãatre respectÃ©es au niveau du groupe financier ou du conglomÃ©rat financier, prescrire des obligations complÃ©mentaires concernant la capitalisation appropriÃ©e dâune entreprise placÃ©e Ã  la tÃate dâun groupe financier ou dâun conglomÃ©rat financier et non surveillÃ©e sur une base individuelle.

it_parHtml: 2 Nel quadro dellâadempimento delle norme in materia di fondi propri a livello di gruppo finanziario o di conglomerato finanziario, la FINMA puÃ² ordinare oneri supplementari concernenti la capitalizzazione adeguata di unâimpresa al vertice non sottoposta a vigilanza come singolo istituto.

it_parText: Nel quadro dellâadempimento delle norme in materia di fondi propri a livello di gruppo finanziario o di conglomerato finanziario, la FINMA puÃ2 ordinare oneri supplementari concernenti la capitalizzazione adeguata di unâimpresa al vertice non sottoposta a vigilanza come singolo istituto.

en_parHtml: 2 In the context of the capital adequacy requirements to be met at the level of the financial group or financial conglomerate, FINMA may impose additional requirements regarding the adequate capitalisation of a company which is at the head of a financial group or financial conglomerate and which is not supervised as an individual entity.


de_parHtml: 3 Sie kann einer Bank in besonderen FÃ¤llen erlauben, im Finanzbereich tÃ¤tige Gruppengesellschaften aufgrund ihrer besonders engen Beziehung zur Bank bereits auf Stufe Einzelinstitut zu konsolidieren (Solokonsolidierung).

fr_parHtml: 3 Elle peut dans certains cas autoriser une banque Ã  intÃ©grer, dans ses Ã©tats individuels, des sociÃ©tÃ©s du groupe actives dans le domaine financier (prÃ©consolidation), en raison de leurs relations particuliÃ¨rement Ã©troites avec la banque.

fr_parText: Elle peut dans certains cas autoriser une banque Ã  intÃ©grer, dans ses Ã©tats individuels, des sociÃ©tÃ©s du groupe actives dans le domaine financier (prÃ©consolidation), en raison de leurs relations particuliÃ ̈rement Ã©troites avec la banque.

it_parHtml: 3 In casi particolari la FINMA puÃ² consentire alla banca di consolidare giÃ  a livello di singolo istituto (consolidamento singolo) societÃ  del gruppo attive nel settore finanziario, in considerazione delle loro strette relazioni con la banca.

it_parText: In casi particolari la FINMA puÃ2 consentire alla banca di consolidare giÃ  a livello di singolo istituto (consolidamento singolo) societÃ  del gruppo attive nel settore finanziario, in considerazione delle loro strette relazioni con la banca.

en_parHtml: 3 In special cases, FINMA may permit a bank to consolidate group companies operating in the financial sector at the level of the individual entity (solo consolidation) due to their particularly close relationship with the bank.


de_artTitle: Art. 100 Meldung von Klumpenrisiken und anderen grossen Kreditrisiken

de_parHtml: 1 Die Bank hat ihrem Organ fÃ¼r Oberleitung, Aufsicht und Kontrolle alle bestehenden Klumpenrisiken und anderen grossen Kreditrisiken zu melden:

de_parText: Die Bank hat ihrem Organ fÃ1⁄4r Oberleitung, Aufsicht und Kontrolle alle bestehenden Klumpenrisiken und anderen grossen Kreditrisiken zu melden:

fr_artTitle: Art. 100 Annonce de gros risques et dâautres risques de crÃ©dit Ã©levÃ©s

fr_parHtml: 1 La banque est tenue dâannoncer Ã  son organe prÃ©posÃ© Ã  la haute direction, Ã  la surveillance et au contrÃ´le, tous les gros risques et autres risques de crÃ©dit Ã©levÃ©s:

fr_parText: La banque est tenue dâannoncer Ã  son organe prÃ©posÃ© Ã  la haute direction, Ã  la surveillance et au contrÃ ́le, tous les gros risques et autres risques de crÃ©dit Ã©levÃ©s:

it_artTitle: Art. 100 Comunicazione dei grandi rischi e di altri rischi di credito rilevanti

it_parHtml: 1 La banca deve comunicare al suo organo competente per la direzione generale, la vigilanza e il controllo tutti i grandi rischi e gli altri rischi di credito rilevanti esistenti:

en_artTitle: Art. 100 Reporting risk concentrations and other large credit exposures

en_parHtml: 1 The bank shall report all outstanding risk concentrations and other large credit exposures to its body responsible for overall management, supervision and control:


de_parHtml: 2 Die Meldungen sind jeweils innert sechs Wochen nach Quartals- oder Halbjahresende auf dem von der FINMA festgelegten Formular der bankengesetzlichen PrÃ¼fgesellschaft und der Schweizerischen Nationalbank zuzustellen.

de_parText: Die Meldungen sind jeweils innert sechs Wochen nach Quartals- oder Halbjahresende auf dem von der FINMA festgelegten Formular der bankengesetzlichen PrÃ1⁄4fgesellschaft und der Schweizerischen Nationalbank zuzustellen.

fr_parHtml: 2 Les annonces doivent Ãªtre transmises Ã  la sociÃ©tÃ© dâaudit bancaire et Ã  la Banque nationale suisse dans un dÃ©lai de six semaines aprÃ¨s la fin du trimestre ou du semestre, sur le formulaire Ã©tabli par la FINMA.

fr_parText: Les annonces doivent Ãatre transmises Ã  la sociÃ©tÃ© dâaudit bancaire et Ã  la Banque nationale suisse dans un dÃ©lai de six semaines aprÃ ̈s la fin du trimestre ou du semestre, sur le formulaire Ã©tabli par la FINMA.

it_parHtml: 2 Le comunicazioni devono essere effettuate sul modulo stabilito dalla FINMA e trasmesse entro sei settimane dalla fine del trimestre o del semestre alla societÃ  di audit ai sensi della legislazione sulle banche e alla Banca nazionale svizzera.

en_parHtml: 2 The reports must be submitted to the statutory banking audit firm and the Swiss National Bank within six weeks of the end of the quarter or half-year, using the form prescribed by FINMA.


de_parHtml: 3 FÃ¼r die Meldungen gelten folgende Stichtage:

de_parText: FÃ1⁄4r die Meldungen gelten folgende Stichtage:

fr_parHtml: 3 Les Ã©chÃ©ances des annonces sont les suivantes:

it_parHtml: 3 Per le comunicazioni valgono i seguenti giorni di riferimento:

en_parHtml: 3 The following reference dates apply for the reports:


de_parHtml: 4 Zu melden sind namentlich:

de_parText: Zu melden sind namentlich:

fr_parHtml: 4 Doivent notamment Ãªtre annoncÃ©s:

fr_parText: Doivent notamment Ãatre annoncÃ©s:

it_parHtml: 4 Devono essere comunicati segnatamente:

it_parText: Devono essere comunicati segnatamente:

en_parHtml: 4 Specifically, the following must be reported:


de_parHtml: 5 ZusÃ¤tzlich pro Jahr zu melden sind die zwanzig grÃ¶ssten Gesamtpositionen, unabhÃ¤ngig davon, ob diese Klumpenrisiken sind oder nicht, ausgenommen Gesamtpositionen gegenÃ¼ber Zentralbanken und Zentralregierungen.

de_parText: ZusÃ¤tzlich pro Jahr zu melden sind die zwanzig grÃ¶ssten Gesamtpositionen, unabhÃ¤ngig davon, ob diese Klumpenrisiken sind oder nicht, ausgenommen Gesamtpositionen gegenÃ1⁄4ber Zentralbanken und Zentralregierungen.

fr_parHtml: 5 Doivent en outre Ãªtre annoncÃ©es chaque annÃ©e les 20 plus grandes positions globales, quâil sâagisse ou non de gros risques, exceptÃ© les positions globales envers les banques centrales et les gouvernements centraux.

fr_parText: Doivent en outre Ãatre annoncÃ©es chaque annÃ©e les 20 plus grandes positions globales, quâil sâagisse ou non de gros risques, exceptÃ© les positions globales envers les banques centrales et les gouvernements centraux.

it_parHtml: 5 Devono inoltre essere comunicate ogni anno le 20 posizioni complessive di importo maggiore, indipendentemente dal fatto che si tratti o meno di grandi rischi, a eccezione delle posizioni complessive nei confronti di banche centrali e governi centrali.

en_parHtml: 5 In addition, each year the twenty largest total exposures must be reported, irrespective of whether or not they constitute risk concentrations, excluding total exposures to central banks and central governments.


de_parHtml: 6 Die Positionen nach den AbsÃ¤tzen 4 und 5 sind als Werte sowohl vor als auch nach Anwendung der Risikominderung nach Artikel 119 Absatz 1 zu melden.

fr_parHtml: 6 La valeur des positions Ã©numÃ©rÃ©es aux al. 4 et 5 doit Ãªtre indiquÃ©e avant et aprÃ¨s application des instruments dâattÃ©nuation du risque selon lâart. 119, al. 1.

fr_parText: La valeur des positions Ã©numÃ©rÃ©es aux al. 4 et 5 doit Ãatre indiquÃ©e avant et aprÃ ̈s application des instruments dâattÃ©nuation du risque selon lâart. 119, al. 1.

it_parHtml: 6 Le posizioni di cui ai capoversi 4 e 5 devono essere comunicate sotto forma di valori sia prima che dopo lâapplicazione della riduzione dei rischi secondo lâarticolo 119 capoverso 1.

en_parHtml: 6 For the exposures under paragraphs 4 and 5, values both before and after applying the risk mitigation under Article 119 paragraph 1 must be reported.