de_parHtml: 2 In der PCG-Liste werden zu jeder PCG die Arzneimittel aufgefÃ¼hrt, die dieser PCG zugeordnet sind. Zu jedem dieser Arzneimittel wird die weltweit geltende Handelsnummer (Global Trade Item Number, GTIN-Code) und die Anzahl der standardisierten Tagesdosen pro Darreichungsform und pro Packung angegeben.5

de_parText: In der PCG-Liste werden zu jeder PCG die Arzneimittel aufgefÃ1⁄4hrt, die dieser PCG zugeordnet sind. Zu jedem dieser Arzneimittel wird die weltweit geltende Handelsnummer (Global Trade Item Number, GTIN-Code) und die Anzahl der standardisierten Tagesdosen pro Darreichungsform und pro Packung angegeben.

fr_parHtml: 2 La liste indique, pour chaque PCG, les mÃ©dicaments attribuÃ©s Ã  ce PCG. Pour chacun de ces mÃ©dicaments, elle indique le code article international (Global Trade Item Number, code GTIN) et le nombre de doses quotidiennes standard par forme galÃ©nique et par emballage.5

it_parHtml: 2 Lâelenco dei PCG riporta per ogni PCG i medicamenti attribuiti a tale PCG. Per ciascuno di questi medicamenti Ã¨ indicato il numero commerciale internazionale (Global Trade Item Number, codice GTIN) e il numero di dosi giornaliere standard per forma galenica e per confezione.5

it_parText: Lâelenco dei PCG riporta per ogni PCG i medicamenti attribuiti a tale PCG. Per ciascuno di questi medicamenti Ã ̈ indicato il numero commerciale internazionale (Global Trade Item Number, codice GTIN) e il numero di dosi giornaliere standard per forma galenica e per confezione.


de_abbreviation: VORA

de_artTitle: Art. 4 PCG-Liste

de_lawTitle: Verordnung vom 19. Oktober 2016 über den Risikoausgleich in der Krankenversicherung (VORA)

de_parHtml: 3 Ein Arzneimittel kann nur einer einzigen PCG zugeordnet werden. 6

fr_abbreviation: OCoR

fr_artTitle: Art. 4 Liste des PCG

fr_lawTitle: Ordonnance du 19 octobre 2016 sur la compensation des risques dans l'assurance-maladie (OCoR)

fr_parHtml: 3 Un mÃ©dicament ne peut Ãªtre attribuÃ© quâÃ  un seul PCG. 6

fr_parText: Un mÃ©dicament ne peut Ãatre attribuÃ© quâÃ  un seul PCG.

it_abbreviation: OCoR

it_artTitle: Art. 4 Elenco dei PCG

it_lawTitle: Ordinanza del 19 ottobre 2016 sulla compensazione dei rischi nell'assicurazione malattie (OCoR)

it_parHtml: 3 Un medicamento puÃ² essere attribuito a un solo PCG.6

it_parText: Un medicamento puÃ2 essere attribuito a un solo PCG.


de_parHtml: 4 Das EDI kann Hierarchisierungen unter den PCG vorsehen, wenn mehrere PCG das gleiche oder ein verwandtes gesundheitliches Problem betreffen.

fr_parHtml: 4 Lorsque plusieurs PCG renvoient Ã  un problÃ¨me de santÃ© identique ou similaire, le DFI peut les hiÃ©rarchiser.

fr_parText: Lorsque plusieurs PCG renvoient Ã  un problÃ ̈me de santÃ© identique ou similaire, le DFI peut les hiÃ©rarchiser.

it_parHtml: 4 Il DFI puÃ² prevedere gerarchizzazioni tra i PCG, se piÃ¹ PCG riguardano lo stesso problema di salute o uno simile.

it_parText: Il DFI puÃ2 prevedere gerarchizzazioni tra i PCG, se piÃ1 PCG riguardano lo stesso problema di salute o uno simile.


de_parHtml: 5 Die EidgenÃ¶ssische Arzneimittelkommission berÃ¤t das EDI bei der Zuordnung von Arzneimitteln zu einer PCG und bei der Festlegung der standardisierten Tagesdosen, wenn Arzneimittel neu oder fÃ¼r eine zusÃ¤tzliche Indikation in die SpezialitÃ¤tenliste aufgenommen werden.7

de_parText: Die EidgenÃ¶ssische Arzneimittelkommission berÃ¤t das EDI bei der Zuordnung von Arzneimitteln zu einer PCG und bei der Festlegung der standardisierten Tagesdosen, wenn Arzneimittel neu oder fÃ1⁄4r eine zusÃ¤tzliche Indikation in die SpezialitÃ¤tenliste aufgenommen werden.

fr_parHtml: 5 La Commission fÃ©dÃ©rale des mÃ©dicaments conseille le DFI pour lâattribution des mÃ©dicaments aux PCG et pour la dÃ©termination des doses quotidiennes standard lorsquâun mÃ©dicament est admis dans la liste des spÃ©cialitÃ©s pour la premiÃ¨re fois ou pour une indication supplÃ©mentaire.7

fr_parText: La Commission fÃ©dÃ©rale des mÃ©dicaments conseille le DFI pour lâattribution des mÃ©dicaments aux PCG et pour la dÃ©termination des doses quotidiennes standard lorsquâun mÃ©dicament est admis dans la liste des spÃ©cialitÃ©s pour la premiÃ ̈re fois ou pour une indication supplÃ©mentaire.

it_parHtml: 5 La Commissione federale dei medicamenti consiglia il DFI in merito allâattribuzione di medicamenti a un PCG e alla determinazione delle dosi giornaliere standard ogni qualvolta un medicamento viene ammesso nellâelenco delle specialitÃ  per la prima volta o per unâindicazione supplementare.7


de_artTitle: Art. 5 Indikator PCG

de_parHtml: 1 Ein erhÃ¶htes Krankheitsrisiko wird angenommen, wenn eine versicherte Person aufgrund ihres Arzneimittelbezugs im Vorjahr die Voraussetzungen fÃ¼r die Einteilung in eine PCG erfÃ¼llt.

de_parText: Ein erhÃ¶htes Krankheitsrisiko wird angenommen, wenn eine versicherte Person aufgrund ihres Arzneimittelbezugs im Vorjahr die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Einteilung in eine PCG erfÃ1⁄4llt.

fr_artTitle: Art. 5 Indicateur Â«PCGÂ»

fr_parHtml: 1 Un assurÃ© qui remplit les conditions dâattribution Ã  un PCG sur la base des mÃ©dicaments qui lui ont Ã©tÃ© remis au cours de lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente est rÃ©putÃ© prÃ©senter un risque Ã©levÃ© de maladie.

it_artTitle: Art. 5 PCG

it_parHtml: 1 Si presume un rischio di malattia elevato se, sulla base dei medicamenti che gli sono stati dispensati nel corso dellâanno precedente, un assicurato soddisfa le condizioni per lâattribuzione a un PCG.


de_parHtml: 2 Eine versicherte Person erfÃ¼llt die Voraussetzungen fÃ¼r die Einteilung in eine PCG, wenn sie im Vorjahr eine bestimmte Mindestanzahl standardisierter Tagesdosen oder eine bestimmte Mindestanzahl Packungen von Arzneimitteln bezogen hat:8

de_parText: Eine versicherte Person erfÃ1⁄4llt die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Einteilung in eine PCG, wenn sie im Vorjahr eine bestimmte Mindestanzahl standardisierter Tagesdosen oder eine bestimmte Mindestanzahl Packungen von Arzneimitteln bezogen hat:

fr_parHtml: 2 Remplit les conditions dâattribution Ã  un PCG lâassurÃ© auquel a Ã©tÃ© remis, au cours de lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente, au moins le nombre minimal dÃ©fini de doses quotidiennes standard ou dâemballages de mÃ©dicaments:8

it_parHtml: 2 Un assicurato soddisfa le condizioni per lâattribuzione a un PCG se nel corso dellâanno precedente gli Ã¨ stato dispensato un determinato numero minimo di dosi giornaliere standard o di confezioni di medicamenti:8

it_parText: Un assicurato soddisfa le condizioni per lâattribuzione a un PCG se nel corso dellâanno precedente gli Ã ̈ stato dispensato un determinato numero minimo di dosi giornaliere standard o di confezioni di medicamenti:


de_parHtml: 3 Massgebend ist die PCG-Liste, die im Zeitpunkt der Berechnung des Risikoausgleichs in Kraft ist.

fr_parHtml: 3 Est dÃ©terminante la liste des PCG en vigueur au moment du calcul de la compensation des risques.

it_parHtml: 3 Ã determinante lâelenco dei PCG valido al momento del calcolo della compensazione dei rischi.


de_parHtml: 4 FÃ¼r die Zuteilung der abgegebenen Arzneimittel auf die Kalenderjahre ist das Datum der Abgabe massgebend.

de_parText: FÃ1⁄4r die Zuteilung der abgegebenen Arzneimittel auf die Kalenderjahre ist das Datum der Abgabe massgebend.

fr_parHtml: 4 La date de remise des mÃ©dicaments est dÃ©terminante pour lâattribution Ã  lâannÃ©e civile.

it_parHtml: 4 Per lâattribuzione di un medicamento a un anno civile Ã¨ determinante la data della sua dispensazione.

it_parText: Per lâattribuzione di un medicamento a un anno civile Ã ̈ determinante la data della sua dispensazione.


de_parHtml: 5 Das EDI legt die Mindestanzahl der standardisierten Tagesdosen oder der Arzneimittelpackungen fÃ¼r jede PCG fest.9

de_parText: Das EDI legt die Mindestanzahl der standardisierten Tagesdosen oder der Arzneimittelpackungen fÃ1⁄4r jede PCG fest.

fr_parHtml: 5 Le DFI dÃ©termine le nombre minimal de doses quotidiennes standard ou dâemballages de mÃ©dicaments pour chaque PCG.9

it_parHtml: 5 Il DFI stabilisce il numero minimo di dosi giornaliere standard o di confezioni di medicamenti per ogni PCG.9


de_artTitle: Art. 6 Datenlieferung

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Gruppierung der Daten und die Berechnung des Risikoausgleichs muss der Versicherer der gemeinsamen Einrichtung nach deren Weisungen pro versicherte Person und Kalenderjahr auf eigene Kosten folgende Daten liefern:10

de_parText: FÃ1⁄4r die Gruppierung der Daten und die Berechnung des Risikoausgleichs muss der Versicherer der gemeinsamen Einrichtung nach deren Weisungen pro versicherte Person und Kalenderjahr auf eigene Kosten folgende Daten liefern:

fr_artTitle: Art. 6 Livraison des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Pour le regroupement des donnÃ©es et le calcul de la compensation des risques, lâassureur livre Ã  ses frais Ã  lâinstitution commune, conformÃ©ment aux instructions de celle-ci, pour chaque assurÃ© et pour chaque annÃ©e civile, les donnÃ©es suivantes:10

it_artTitle: Art. 6 Fornitura di dati

it_parHtml: 1 Per il raggruppamento dei dati e il calcolo della compensazione dei rischi, lâassicuratore deve fornire a proprie spese allâistituzione comune, secondo le direttive di questâultima, per assicurato e per anno civile, i seguenti dati:10


de_parHtml: 2 Er gliedert die Daten in zwei DatensÃ¤tze. Der erste Datensatz enthÃ¤lt die Daten fÃ¼r das Jahr vor der Datenlieferung, der zweite diejenigen fÃ¼r das vorletzte Jahr vor der Datenlieferung.

de_parText: Er gliedert die Daten in zwei DatensÃ¤tze. Der erste Datensatz enthÃ¤lt die Daten fÃ1⁄4r das Jahr vor der Datenlieferung, der zweite diejenigen fÃ1⁄4r das vorletzte Jahr vor der Datenlieferung.

fr_parHtml: 2 Il prÃ©sente les donnÃ©es en deux ensembles de donnÃ©es. Le premier ensemble contient les donnÃ©es pour lâannÃ©e qui prÃ©cÃ¨de la livraison, le deuxiÃ¨me, celles pour la derniÃ¨re annÃ©e avant lâannÃ©e qui prÃ©cÃ¨de la livraison des donnÃ©es.

fr_parText: Il prÃ©sente les donnÃ©es en deux ensembles de donnÃ©es. Le premier ensemble contient les donnÃ©es pour lâannÃ©e qui prÃ©cÃ ̈de la livraison, le deuxiÃ ̈me, celles pour la derniÃ ̈re annÃ©e avant lâannÃ©e qui prÃ©cÃ ̈de la livraison des donnÃ©es.

it_parHtml: 2 Lâassicuratore suddivide i dati in due insiemi di dati. Il primo insieme contiene i dati riguardanti lâanno precedente la fornitura, mentre il secondo quelli riguardanti il penultimo anno precedente la fornitura.


de_parHtml: 3 Die Versicherer mÃ¼ssen die Daten bis zum 31. MÃ¤rz liefern.12

de_parText: Die Versicherer mÃ1⁄4ssen die Daten bis zum 31. MÃ¤rz liefern.

fr_parHtml: 3 Les assureurs livrent les donnÃ©es le 31 mars au plus tard.12

it_parHtml: 3 Gli assicuratori devono fornire i dati entro il 31 marzo.12


de_parHtml: 4 FÃ¼r die Datenlieferung zu berÃ¼cksichtigen sind die bis Ende Februar abgerechneten Leistungen und<inl> </inl>erfassten Ãnderungen des Versichertenbestandes, die das fÃ¼r den Datensatz massgebliche Kalenderjahr betreffen. 13

de_parText: FÃ1⁄4r die Datenlieferung zu berÃ1⁄4cksichtigen sind die bis Ende Februar abgerechneten Leistungen und erfassten Ãnderungen des Versichertenbestandes, die das fÃ1⁄4r den Datensatz massgebliche Kalenderjahr betreffen.

fr_parHtml: 4 Sont pris en compte pour la livraison des donnÃ©es les prestations dÃ©comptÃ©es jusquâÃ  fin fÃ©vrier et les changements dans lâeffectif des assurÃ©s qui concernent lâannÃ©e civile dÃ©terminante pour lâensemble de donnÃ©es. 13

it_parHtml: 4 La fornitura di dati deve prendere in considerazione le prestazioni fatturate fino a fine febbraio e i cambiamenti registrati nellâeffettivo degli assicurati riguardanti lâanno civile determinante per lâinsieme di dati.13


de_artTitle: Art. 7 Daten nicht mehr aktiver Versicherer

de_parHtml: 1 Versicherer, deren VermÃ¶gen und Versichertenbestand durch Vertrag auf einen anderen Versicherer nach den Artikeln 2 und 3 des Krankenversicherungsaufsichtsgesetzes vom 26. September 201414 (KVAG) Ã¼bertragen wurden, mÃ¼ssen keine Daten fÃ¼r den Risikoausgleich liefern. An ihrer Stelle mÃ¼ssen die Ã¼bernehmenden Versicherer die Daten fÃ¼r den Risikoausgleich liefern.

de_parText: Versicherer, deren VermÃ¶gen und Versichertenbestand durch Vertrag auf einen anderen Versicherer nach den Artikeln 2 und 3 des Krankenversicherungsaufsichtsgesetzes vom 26. September 2014 (KVAG) Ã1⁄4bertragen wurden, mÃ1⁄4ssen keine Daten fÃ1⁄4r den Risikoausgleich liefern. An ihrer Stelle mÃ1⁄4ssen die Ã1⁄4bernehmenden Versicherer die Daten fÃ1⁄4r den Risikoausgleich liefern.

fr_artTitle: Art. 7 DonnÃ©es des assureurs qui ne sont plus actifs

fr_parHtml: 1 Les assureurs dont la fortune et lâeffectif des assurÃ©s ont Ã©tÃ© transfÃ©rÃ©s par convention Ã  un autre assureur au sens des art. 2 et 3 de la loi fÃ©dÃ©rale du 26 septembre 2014 sur la surveillance de lâassurance-maladie (LSAMal)14 ne sont pas tenus de livrer des donnÃ©es pour la compensation des risques. Câest aux assureurs repreneurs quâil incombe de livrer les donnÃ©es pour la compensation des risques.

fr_parText: Les assureurs dont la fortune et lâeffectif des assurÃ©s ont Ã©tÃ© transfÃ©rÃ©s par convention Ã  un autre assureur au sens des art. 2 et 3 de la loi fÃ©dÃ©rale du 26 septembre 2014 sur la surveillance de lâassurance-maladie (LSAMal) ne sont pas tenus de livrer des donnÃ©es pour la compensation des risques. Câest aux assureurs repreneurs quâil incombe de livrer les donnÃ©es pour la compensation des risques.

it_artTitle: Art. 7 Dati di assicuratori non piÃ1 attivi

it_parHtml: 1 Gli assicuratori il cui patrimonio e il cui effettivo degli assicurati sono stati trasferiti per contratto a un altro assicuratore conformemente agli articoli 2 e 3 della legge del 26 settembre 201414 sulla vigilanza sullâassicurazione malattie (LVAMal) non sono tenuti a fornire dati per la compensazione dei rischi. Tale compito spetta invece al nuovo assicuratore.

it_parText: Gli assicuratori il cui patrimonio e il cui effettivo degli assicurati sono stati trasferiti per contratto a un altro assicuratore conformemente agli articoli 2 e 3 della legge del 26 settembre 2014 sulla vigilanza sullâassicurazione malattie (LVAMal) non sono tenuti a fornire dati per la compensazione dei rischi. Tale compito spetta invece al nuovo assicuratore.


de_parHtml: 2 FÃ¼r Versicherer, denen in den letzten beiden Jahren vor dem Ausgleichsjahr die Bewilligung entzogen wurde, deren VermÃ¶gen und Versichertenbestand aber nicht durch Vertrag auf einen anderen Versicherer nach den Artikeln 2 und 3 KVAG Ã¼bertragen wurde, mÃ¼ssen die fÃ¼r die Liquidation des Versicherers zustÃ¤ndigen Dritten die Daten fÃ¼r den Risikoausgleich liefern.

de_parText: FÃ1⁄4r Versicherer, denen in den letzten beiden Jahren vor dem Ausgleichsjahr die Bewilligung entzogen wurde, deren VermÃ¶gen und Versichertenbestand aber nicht durch Vertrag auf einen anderen Versicherer nach den Artikeln 2 und 3 KVAG Ã1⁄4bertragen wurde, mÃ1⁄4ssen die fÃ1⁄4r die Liquidation des Versicherers zustÃ¤ndigen Dritten die Daten fÃ1⁄4r den Risikoausgleich liefern.

fr_parHtml: 2 Pour les assureurs auxquels lâautorisation de pratiquer lâassurance-maladie sociale a Ã©tÃ© retirÃ©e au cours des deux derniÃ¨res annÃ©es prÃ©cÃ©dant lâannÃ©e de compensation mais dont la fortune et lâeffectif des assurÃ©s nâont pas Ã©tÃ© transfÃ©rÃ©s par convention Ã  un autre assureur au sens des art. 2 et 3 LSAMal, câest aux tiers responsables de la liquidation quâil incombe de livrer les donnÃ©es pour la compensation des risques.

fr_parText: Pour les assureurs auxquels lâautorisation de pratiquer lâassurance-maladie sociale a Ã©tÃ© retirÃ©e au cours des deux derniÃ ̈res annÃ©es prÃ©cÃ©dant lâannÃ©e de compensation mais dont la fortune et lâeffectif des assurÃ©s nâont pas Ã©tÃ© transfÃ©rÃ©s par convention Ã  un autre assureur au sens des art. 2 et 3 LSAMal, câest aux tiers responsables de la liquidation quâil incombe de livrer les donnÃ©es pour la compensation des risques.

it_parHtml: 2 Per gli assicuratori ai quali nei due anni precedenti lâanno di compensazione Ã¨ stata ritirata lâautorizzazione dâesercizio dellâassicurazione ma il cui patrimonio e il cui effettivo degli assicurati non sono stati trasferiti per contratto a un altro assicuratore conformemente agli articoli 2 e 3 LVAMal, spetta ai terzi incaricati della loro liquidazione fornire i dati per la compensazione dei rischi.

it_parText: Per gli assicuratori ai quali nei due anni precedenti lâanno di compensazione Ã ̈ stata ritirata lâautorizzazione dâesercizio dellâassicurazione ma il cui patrimonio e il cui effettivo degli assicurati non sono stati trasferiti per contratto a un altro assicuratore conformemente agli articoli 2 e 3 LVAMal, spetta ai terzi incaricati della loro liquidazione fornire i dati per la compensazione dei rischi.


de_artTitle: Art. 8 Kontrolle der Daten

de_parHtml: 1 Die Revisionsstellen der Versicherer reichen der gemeinsamen Einrichtung bis zum 15. April einen Bericht Ã¼ber die Richtigkeit und VollstÃ¤ndigkeit der nach Artikel 6 gelieferten Daten ein.15

de_parText: Die Revisionsstellen der Versicherer reichen der gemeinsamen Einrichtung bis zum 15. April einen Bericht Ã1⁄4ber die Richtigkeit und VollstÃ¤ndigkeit der nach Artikel 6 gelieferten Daten ein.

fr_artTitle: Art. 8 ContrÃ ́le des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Les organes de rÃ©vision des assureurs remettent Ã  lâinstitution commune, le 15 avril au plus tard, un rapport sur lâexactitude et lâexhaustivitÃ© des donnÃ©es livrÃ©es en vertu de lâart. 6.15

it_artTitle: Art. 8 Controllo dei dati

it_parHtml: 1 Gli organi di revisione degli assicuratori riferiscono allâistituzione comune entro il 15 aprile sullâesattezza e la completezza dei dati forniti secondo lâarticolo 6.15


de_parHtml: 2 Die gemeinsame Einrichtung Ã¼berprÃ¼ft mit den von ihr fÃ¼r diese Aufgabe bezeichneten Revisionsstellen die Richtigkeit und VollstÃ¤ndigkeit der gelieferten Daten mittels Stichproben.

de_parText: Die gemeinsame Einrichtung Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft mit den von ihr fÃ1⁄4r diese Aufgabe bezeichneten Revisionsstellen die Richtigkeit und VollstÃ¤ndigkeit der gelieferten Daten mittels Stichproben.

fr_parHtml: 2 Lâinstitution commune vÃ©rifie, avec le concours des organes de rÃ©vision quâelle a dÃ©signÃ©s pour cette tÃ¢che, lâexactitude et lâexhaustivitÃ© des donnÃ©es livrÃ©es au moyen de contrÃ´les effectuÃ©s auprÃ¨s dâun Ã©chantillon dâassureurs.

fr_parText: Lâinstitution commune vÃ©rifie, avec le concours des organes de rÃ©vision quâelle a dÃ©signÃ©s pour cette tÃ¢che, lâexactitude et lâexhaustivitÃ© des donnÃ©es livrÃ©es au moyen de contrÃ ́les effectuÃ©s auprÃ ̈s dâun Ã©chantillon dâassureurs.

it_parHtml: 2 Lâistituzione comune verifica con controlli a campione, mediante gli organi di revisione da essa designati per questo compito, lâesattezza e la completezza dei dati forniti.


de_parHtml: 3 Die Versicherer tragen die bei ihnen durch die Stichproben anfallenden Kosten selber.

fr_parHtml: 3 Les assureurs supportent eux-mÃªmes les coÃ»ts que leur occasionnent les contrÃ´les auprÃ¨s dâun Ã©chantillon dâassureurs.

fr_parText: Les assureurs supportent eux-mÃames les coÃ»ts que leur occasionnent les contrÃ ́les auprÃ ̈s dâun Ã©chantillon dâassureurs.

it_parHtml: 3 Gli assicuratori assumono direttamente le spese risultanti dai controlli a campione.


de_parHtml: 4 Das Bundesamt fÃ¼r Gesundheit (BAG) kann Weisungen Ã¼ber die durch die Revisionsstellen vorzunehmenden PrÃ¼fungen erlassen.

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Gesundheit (BAG) kann Weisungen Ã1⁄4ber die durch die Revisionsstellen vorzunehmenden PrÃ1⁄4fungen erlassen.

fr_parHtml: 4 LâOffice fÃ©dÃ©ral de la santÃ© publique (OFSP) peut Ã©dicter des directives concernant les vÃ©rifications que les organes de rÃ©vision doivent entreprendre.

it_parHtml: 4 LâUfficio federale della sanitÃ  pubblica (UFSP) puÃ² emanare direttive concernenti le verifiche che gli organi di revisione devono effettuare.

it_parText: LâUfficio federale della sanitÃ  pubblica (UFSP) puÃ2 emanare direttive concernenti le verifiche che gli organi di revisione devono effettuare.


de_artTitle: Art. 9 VersichertenbestÃ¤nde

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Festlegung der VersichertenbestÃ¤nde eines Versicherers ist die Versicherungsdauer seiner Versicherten in Monaten massgebend.

de_parText: FÃ1⁄4r die Festlegung der VersichertenbestÃ¤nde eines Versicherers ist die Versicherungsdauer seiner Versicherten in Monaten massgebend.

fr_artTitle: Art. 9 Effectifs des assurÃ©s

fr_parHtml: 1 Est dÃ©terminante pour calculer les effectifs des assurÃ©s dâun assureur la durÃ©e dâassurance de ses assurÃ©s en mois.

it_artTitle: Art. 9 Effettivo degli assicurati

it_parHtml: 1 Per calcolare lâeffettivo degli assicurati di un assicuratore Ã¨ determinante la durata in mesi dellâassicurazione dei suoi assicurati.

it_parText: Per calcolare lâeffettivo degli assicurati di un assicuratore Ã ̈ determinante la durata in mesi dellâassicurazione dei suoi assicurati.


de_parHtml: 2 Bei der Festlegung der VersichertenstÃ¤nde nicht berÃ¼cksichtigt werden:

de_parText: Bei der Festlegung der VersichertenstÃ¤nde nicht berÃ1⁄4cksichtigt werden:

fr_parHtml: 2 Ne sont pas comptabilisÃ©s dans les effectifs:

it_parHtml: 2 Nel calcolo dellâeffettivo degli assicurati non sono presi in considerazione:


de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Verordnung des EDI vom 29. November 2023 über die Preisniveauindizes und die Durchschnittsprämien 2024 für den Anspruch auf Prämienverbilligung in der Europäischen Union, in Island, in Norwegen und im Vereinigten Königreich

de_parHtml: Der zur Ermittlung des massgebenden Einkommens anwendbare Preisniveauindex (Umrechnungsfaktor) pro Mitgliedstaat der EuropÃ¤ischen Union sowie fÃ¼r Island, Norwegen und das Vereinigte KÃ¶nigreich lautet wie folgt:

de_parText: Der zur Ermittlung des massgebenden Einkommens anwendbare Preisniveauindex (Umrechnungsfaktor) pro Mitgliedstaat der EuropÃ¤ischen Union sowie fÃ1⁄4r Island, Norwegen und das Vereinigte KÃ¶nigreich lautet wie folgt:

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Ordonnance du DFI du 29 novembre 2023 sur les indices du niveau des prix et sur les primes moyennes 2024 permettant de calculer la réduction des primes dans l’Union européenne, en Islande, en Norvège et au Royaume-Uni

fr_parHtml: Les indices du niveau des prix applicables Ã  chaque Ãtat membre de lâUnion europÃ©enne, Ã  lâIslande, Ã  la NorvÃ¨ge et au Royaume-Uni pour calculer le revenu dÃ©terminant (facteur de correction) sont les suivants:

fr_parText: Les indices du niveau des prix applicables Ã  chaque Ãtat membre de lâUnion europÃ©enne, Ã  lâIslande, Ã  la NorvÃ ̈ge et au Royaume-Uni pour calculer le revenu dÃ©terminant (facteur de correction) sont les suivants:

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Ordinanza del DFI del 29 novembre 2023 concernente gli indici del livello dei prezzi e i premi medi 2024 per il diritto alla riduzione dei premi nell’Unione europea, in Islanda, in Norvegia e nel Regno Unito

it_parHtml: Per il calcolo del reddito determinante si applicano ai singoli Stati membri dellâUnione europea, allâIslanda, alla Norvegia e al Regno Unito i seguenti indici del livello dei prezzi (fattore di conversione):


de_artTitle: Art. 2

de_parHtml: Die zur Berechnung des Anspruchs auf PrÃ¤mienverbilligung massgebenden PrÃ¤mien pro Mitgliedstaat der EuropÃ¤ischen Union sowie fÃ¼r Island, Norwegen und das Vereinigte KÃ¶nigreich werden wie folgt festgesetzt:

de_parText: Die zur Berechnung des Anspruchs auf PrÃ¤mienverbilligung massgebenden PrÃ¤mien pro Mitgliedstaat der EuropÃ¤ischen Union sowie fÃ1⁄4r Island, Norwegen und das Vereinigte KÃ¶nigreich werden wie folgt festgesetzt:

fr_artTitle: Art. 2

fr_parHtml: Les primes dÃ©terminantes pour le calcul du droit Ã  la rÃ©duction des primes dans les Ãtats membres de lâUnion europÃ©enne, en Islande, en NorvÃ¨ge et au Royaume-Uni sont fixÃ©es comme suit:

fr_parText: Les primes dÃ©terminantes pour le calcul du droit Ã  la rÃ©duction des primes dans les Ãtats membres de lâUnion europÃ©enne, en Islande, en NorvÃ ̈ge et au Royaume-Uni sont fixÃ©es comme suit:

it_artTitle: Art. 2

it_parHtml: Per il calcolo del diritto alla riduzione dei premi nei singoli Stati membri dellâUnione europea, in Islanda, in Norvegia e nel Regno Unito sono determinanti i seguenti premi:


de_artTitle: Art. 3

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2024 in Kraft und gilt bis zum 31. Dezember 2024.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 3

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2024 et a effet jusquâau 31 dÃ©cembre 2024.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2024 et a effet jusquâau 31 dÃ©cembre 2024.


parNr: o

it_artTitle: Art. 3

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1o gennaio 2024 con effetto sino al 31 dicembre 2024.

it_parText: La presente ordinanza entra in vigore il 1gennaio 2024 con effetto sino al 31 dicembre 2024.


de_artTitle: Art. 1 Inhalt des GeschÃ¤ftsberichts

de_lawTitle: Verordnung des BAG vom 25. November 2015 über Rechnungslegung und Berichterstattung in der sozialen Krankenversicherung

de_parHtml: Der GeschÃ¤ftsbericht muss den geprÃ¼ften Einzelabschluss nach den Bestimmungen der Stiftung fÃ¼r Fachempfehlungen zur Rechnungslegung Â«Swiss GAAP FERÂ», in der Fassung vom 1. Januar 20234, und, falls das Obligationenrecht5 dies vorschreibt, die geprÃ¼fte Konzernrechnung enthalten.

de_parText: Der GeschÃ¤ftsbericht muss den geprÃ1⁄4ften Einzelabschluss nach den Bestimmungen der Stiftung fÃ1⁄4r Fachempfehlungen zur Rechnungslegung Â«Swiss GAAP FERÂ», in der Fassung vom 1. Januar 2023, und, falls das Obligationenrecht dies vorschreibt, die geprÃ1⁄4fte Konzernrechnung enthalten.

it_artTitle: Art. 1 Contenuto del rapporto di gestione

it_lawTitle: Ordinanza dell'UFSP del 25 novembre 2015 sulla presentazione dei conti e i rendiconti nell'assicurazione sociale contro le malattie

it_parHtml: Il rapporto di gestione deve contenere la chiusura contabile singola verificata secondo le disposizioni della Fondazione per le raccomandazioni relative alla presentazione dei conti (Swiss GAAP RPC), nella versione del 1Â° gennaio 20234, e, se lo prescrive il Codice delle obbligazioni5, il conto di gruppo verificato.

it_parText: Il rapporto di gestione deve contenere la chiusura contabile singola verificata secondo le disposizioni della Fondazione per le raccomandazioni relative alla presentazione dei conti (Swiss GAAP RPC), nella versione del 1Â° gennaio 2023, e, se lo prescrive il Codice delle obbligazioni, il conto di gruppo verificato.


fr_artTitle: Art. 1 Contenu du rapport de gestion

fr_lawTitle: Ordonnance de l'OFSP du 25 novembre 2015 sur l'établissement des comptes et la présentation des rapports dans le domaine de l'assurance-maladie sociale

fr_parHtml: Le rapport de gestion doit contenir les Ã©tats financiers individuels vÃ©rifiÃ©s, Ã©tablis conformÃ©ment aux dispositions de la Fondation pour les recommandations relatives Ã  la prÃ©sentation des comptes dans leur version du 1er janvier 20234 (dispositions RPC); si le code des obligations5 le prÃ©voit, il doit Ã©galement contenir les Ã©tats financiers consolidÃ©s vÃ©rifiÃ©s.

fr_parText: Le rapport de gestion doit contenir les Ã©tats financiers individuels vÃ©rifiÃ©s, Ã©tablis conformÃ©ment aux dispositions de la Fondation pour les recommandations relatives Ã  la prÃ©sentation des comptes dans leur version du 1 janvier 2023 (dispositions RPC); si le code des obligations le prÃ©voit, il doit Ã©galement contenir les Ã©tats financiers consolidÃ©s vÃ©rifiÃ©s.


de_artTitle: Art. 2 Aufsichtsrechtlicher Jahresabschluss

de_parHtml: 1 Die folgenden Konkretisierungen sind fÃ¼r den aufsichtsrechtlichen Abschluss anzuwenden:

de_parText: Die folgenden Konkretisierungen sind fÃ1⁄4r den aufsichtsrechtlichen Abschluss anzuwenden:

fr_artTitle: Art. 2 Comptes annuels relevant du droit de la surveillance

fr_parHtml: 1 LâÃ©tablissement des comptes annuels relevant du droit de la surveillance doit respecter les prescriptions suivantes:

it_artTitle: Art. 2 Conti annuali secondo il diritto in materia di vigilanza

it_parHtml: 1 Per la chiusura contabile secondo il diritto in materia di vigilanza si applicano le seguenti specifiche:


de_parHtml: 2 Unterschiede zwischen dem aufsichtsrechtlichen und dem statutarischen Abschluss sind in einer Konkordanztabelle aufzufÃ¼hren.

de_parText: Unterschiede zwischen dem aufsichtsrechtlichen und dem statutarischen Abschluss sind in einer Konkordanztabelle aufzufÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 2 Les diffÃ©rences entre les comptes annuels relevant du droit de la surveillance et les comptes annuels statutaires doivent Ãªtre prÃ©sentÃ©es dans un tableau de concordance.

fr_parText: Les diffÃ©rences entre les comptes annuels relevant du droit de la surveillance et les comptes annuels statutaires doivent Ãatre prÃ©sentÃ©es dans un tableau de concordance.

it_parHtml: 2 Le differenze tra la chiusura contabile secondo le disposizioni in materia di vigilanza e la chiusura contabile secondo gli statuti devono essere riportate in una tabella delle concordanze.


de_artTitle: Art. 3 Kontenrahmen

de_parHtml: Die im Kontenrahmen zu verwendenden Konti sind im Anhang festgelegt.

fr_artTitle: Art. 3 Plan comptable

fr_parHtml: Les comptes Ã  utiliser dans le plan comptable sont fixÃ©s en annexe.

it_artTitle: Art. 3 Piani contabili generali

it_parHtml: I conti da utilizzare nel piano contabile generale sono stabiliti nellâallegato.


de_artTitle: Art. 4 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2016 in Kraft.

it_artTitle: Art. 4 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra il vigore il 1Â° gennaio 2016.


fr_artTitle: Art. 4 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2016.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2016.


de_artTitle: Art. 1 Geltungsbereich und Vorbehalte

de_lawTitle: Verordnung vom 5. April 1966 über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten bei der Erstellung und dem Betrieb von Lacktrocken- und Lackeinbrennöfen

de_parHtml: 1 Diese Verordnung ist auf alle der obligatorischen Unfallversicherung gemÃ¤ss Bundesgesetz vom 13. Juni 19112 Ã¼ber die Kranken- und Unfallversicherung unterstellten Betriebe anwendbar, die Lacktrocken- und LackeinbrennÃ¶fen (Ãfen) verwenden, in denen brennbare LÃ¶sungsmittel ausgetrieben werden.

de_parText: Diese Verordnung ist auf alle der obligatorischen Unfallversicherung gemÃ¤ss Bundesgesetz vom 13. Juni 1911 Ã1⁄4ber die Kranken- und Unfallversicherung unterstellten Betriebe anwendbar, die Lacktrocken- und LackeinbrennÃ¶fen (Ãfen) verwenden, in denen brennbare LÃ¶sungsmittel ausgetrieben werden.

fr_artTitle: Art. 1 Champ dâapplication et rÃ©serves

fr_lawTitle: Ordonnance du 5 avril 1966 relative à la prévention des accidents et des maladies professionnelles lors de l'installation et de l'exploitation de fours de séchage et de cuisson pour objets vernis

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente ordonnance sâapplique Ã  toutes les entreprises soumises Ã  lâassurance obligatoire en vertu de la loi fÃ©dÃ©rale du 13 juin 19112 sur lâassurance en cas de maladie et dâaccidents qui utilisent des fours de sÃ©chage et de cuisson pour objets vernis (dÃ©nommÃ©s ci-aprÃ¨s Â«foursÂ») dans lesquels sont Ã©vaporÃ©s des solvants inflammables.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance sâapplique Ã  toutes les entreprises soumises Ã  lâassurance obligatoire en vertu de la loi fÃ©dÃ©rale du 13 juin 1911 sur lâassurance en cas de maladie et dâaccidents qui utilisent des fours de sÃ©chage et de cuisson pour objets vernis (dÃ©nommÃ©s ci-aprÃ ̈s Â«foursÂ») dans lesquels sont Ã©vaporÃ©s des solvants inflammables.

it_artTitle: Art. 1 Campo di applicazione e riserve

it_lawTitle: Ordinanza del 5 aprile 1966 concernente la prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali nella costruzione e nell'esercizio di forni di essiccazione e cottura di vernici

it_parHtml: 1 La presente ordinanza si applica a tutte le aziende sottoposte allâassicurazione obbligatoria, in virtÃ¹ della legge federale del 13 giugno 19112 sullâassicurazione contro le malattie e gli infortuni, che usano forni di essiccazione e cottura di vernici (forni), nei quali sono evaporati solventi infiammabili.

it_parText: La presente ordinanza si applica a tutte le aziende sottoposte allâassicurazione obbligatoria, in virtÃ1 della legge federale del 13 giugno 1911 sullâassicurazione contro le malattie e gli infortuni, che usano forni di essiccazione e cottura di vernici (forni), nei quali sono evaporati solventi infiammabili.


de_parHtml: 2 Vorbehalten sind die bau- und feuerpolizeilichen Vorschriften der Kantone und Gemeinden, soweit sie dieser Verordnung nicht widersprechen.

fr_parHtml: 2 Sont rÃ©servÃ©es les prescriptions cantonales et communales sur la police des constructions et du feu, si elles ne sont pas contraires Ã  la prÃ©sente ordonnance.

it_parHtml: 2 Rimangono riservate, in quanto non siano in contrasto con la presente ordinanza, le prescrizioni cantonali e comunali sulla polizia edilizia e antincendio.


de_artTitle: Art. 10 StÃ¤rke der EntlÃ1⁄4ftung

de_parHtml: Die EntlÃ¼ftung ist derart zu bemessen, dass der Gehalt der Luft an LÃ¶sungsmitteldÃ¤mpfen in den Ofenkammern 50 Prozent der unteren Explosionsgrenze nicht Ã¼bersteigt. Wenn die Art der LÃ¶sungsmittel derart wechselt, dass eine untere Explosionsgrenze nicht festgelegt werden kann, darf der Gehalt an LÃ¶sungsmitteldÃ¤mpfen 15 g/m3 nicht Ã¼bersteigen. Der entsprechende Nachweis muss anhand von Berechnungen oder Messungen erbracht werden, sofern durch die EntlÃ¼ftung in der Ofenkammer wÃ¤hrend der Trocknungsperiode nicht mindestens ein fÃ¼nffacher Luftwechsel pro Minute erreicht wird.

de_parText: Die EntlÃ1⁄4ftung ist derart zu bemessen, dass der Gehalt der Luft an LÃ¶sungsmitteldÃ¤mpfen in den Ofenkammern 50 Prozent der unteren Explosionsgrenze nicht Ã1⁄4bersteigt. Wenn die Art der LÃ¶sungsmittel derart wechselt, dass eine untere Explosionsgrenze nicht festgelegt werden kann, darf der Gehalt an LÃ¶sungsmitteldÃ¤mpfen 15 g/m nicht Ã1⁄4bersteigen. Der entsprechende Nachweis muss anhand von Berechnungen oder Messungen erbracht werden, sofern durch die EntlÃ1⁄4ftung in der Ofenkammer wÃ¤hrend der Trocknungsperiode nicht mindestens ein fÃ1⁄4nffacher Luftwechsel pro Minute erreicht wird.

fr_artTitle: Art. 10 DÃ©bit de la ventilation

fr_parHtml: La ventilation doit Ãªtre telle que dans les chambres du four la teneur de lâair en vapeurs de solvants ne dÃ©passe pas 50 % de la limite infÃ©rieure dâexplosion. Si la nature des solvants change de telle faÃ§on quâil soit impossible de dÃ©terminer la limite infÃ©rieure dâexplosion, la teneur en vapeurs de solvants ne doit pas dÃ©passer 15 gr/m3. La preuve que cette condition est remplie doit Ãªtre fournie au moyen de calculs ou de mesures Ã  moins que, par la ventilation, lâair, dans la chambre du four, ne soit renouvelÃ© au moins 5 fois par minute pendant la pÃ©riode de sÃ©chage.

fr_parText: La ventilation doit Ãatre telle que dans les chambres du four la teneur de lâair en vapeurs de solvants ne dÃ©passe pas 50 % de la limite infÃ©rieure dâexplosion. Si la nature des solvants change de telle faÃ§on quâil soit impossible de dÃ©terminer la limite infÃ©rieure dâexplosion, la teneur en vapeurs de solvants ne doit pas dÃ©passer 15 gr/m. La preuve que cette condition est remplie doit Ãatre fournie au moyen de calculs ou de mesures Ã  moins que, par la ventilation, lâair, dans la chambre du four, ne soit renouvelÃ© au moins 5 fois par minute pendant la pÃ©riode de sÃ©chage.

it_artTitle: Art. 10 Potenza della ventilazione

it_parHtml: La ventilazione va regolata in modo tale che la concentrazione di vapori di solventi nellâaria delle camere del forno non superi il 50 per cento del limite inferiore di esplosione. Se il genere del sovente varia talmente da non poter fissare il limite inferiore di esplosione, la concentrazione di vapori di solventi non deve superare i 15 g/m3. CiÃ² va comprovato per mezzo di calcoli o misurazioni, quando con la ventilazione nella camera del forno non si raggiunga un cambiamento di aria pari ad almeno 5 volte per minuto durante il periodo di essiccazione.

it_parText: La ventilazione va regolata in modo tale che la concentrazione di vapori di solventi nellâaria delle camere del forno non superi il 50 per cento del limite inferiore di esplosione. Se il genere del sovente varia talmente da non poter fissare il limite inferiore di esplosione, la concentrazione di vapori di solventi non deve superare i 15 g/m. CiÃ2 va comprovato per mezzo di calcoli o misurazioni, quando con la ventilazione nella camera del forno non si raggiunga un cambiamento di aria pari ad almeno 5 volte per minuto durante il periodo di essiccazione.


de_artTitle: Art. 11 Steuerung der EntlÃ1⁄4ftung bei EinkammerÃ¶fen

de_parHtml: Bei Ãfen mit LuftumwÃ¤lzung ist die kÃ¼nstliche LÃ¼ftung derart selbsttÃ¤tig zu steuern, dass der in Artikel 10 vorgeschriebene Gehalt an LÃ¶sungsmitteldÃ¤mpfen nicht Ã¼berschritten wird. Kann diese Bedingung auf andere Weise nicht erfÃ¼llt werden, darf das Umstellen auf LuftumwÃ¤lzung erst erfolgen, nachdem die Ofenkammer bei geschlossener TÃ¼re wÃ¤hrend mindestens 15 Minuten entlÃ¼ftet worden ist und die Temperatur in der Ofenkammer 90 Prozent der eingestellten Einbrenntemperatur erreicht hat.

de_parText: Bei Ãfen mit LuftumwÃ¤lzung ist die kÃ1⁄4nstliche LÃ1⁄4ftung derart selbsttÃ¤tig zu steuern, dass der in Artikel 10 vorgeschriebene Gehalt an LÃ¶sungsmitteldÃ¤mpfen nicht Ã1⁄4berschritten wird. Kann diese Bedingung auf andere Weise nicht erfÃ1⁄4llt werden, darf das Umstellen auf LuftumwÃ¤lzung erst erfolgen, nachdem die Ofenkammer bei geschlossener TÃ1⁄4re wÃ¤hrend mindestens 15 Minuten entlÃ1⁄4ftet worden ist und die Temperatur in der Ofenkammer 90 Prozent der eingestellten Einbrenntemperatur erreicht hat.

fr_artTitle: Art. 11 Commande de la ventilation aux fours Ã  une chambre

fr_parHtml: Dans les fours avec une ventilation en circuit fermÃ©, la ventilation forcÃ©e doit Ãªtre commandÃ©e automatiquement de faÃ§on que la teneur en vapeurs de solvants prescrite dans lâart. 10 ne soit pas dÃ©passÃ©e. Si cette condition ne peut Ãªtre remplie dâune autre maniÃ¨re, le passage Ã  la ventilation en circuit fermÃ© ne se fera pas avant que la chambre du four nâait Ã©tÃ© ventilÃ©e, pendant quinze minutes au moins, porte fermÃ©e, et que la tempÃ©rature de la chambre nâait atteint 90 % de celle choisie pour la cuisson.

fr_parText: Dans les fours avec une ventilation en circuit fermÃ©, la ventilation forcÃ©e doit Ãatre commandÃ©e automatiquement de faÃ§on que la teneur en vapeurs de solvants prescrite dans lâart. 10 ne soit pas dÃ©passÃ©e. Si cette condition ne peut Ãatre remplie dâune autre maniÃ ̈re, le passage Ã  la ventilation en circuit fermÃ© ne se fera pas avant que la chambre du four nâait Ã©tÃ© ventilÃ©e, pendant quinze minutes au moins, porte fermÃ©e, et que la tempÃ©rature de la chambre nâait atteint 90 % de celle choisie pour la cuisson.

it_artTitle: Art. 11 Comando della ventilazione nei forni a una camera

it_parHtml: Per i forni con ventilazione a circuito chiuso, la ventilazione artificiale va comandata automaticamente in modo che la concentrazione di vapori di solventi, prescritta dallâarticolo 10, non venga superata. Quando risulta impossibile adempiere altrimenti questa condizione, il passaggio alla ventilazione a circuito chiuso Ã¨ permesso solo dopo che la camera del forno sia stata ventilata per almeno 15 minuti a porta chiusa e la temperatura nella camera di essiccazione abbia raggiunto il 90 per cento della temperatura fissata per la cottura.

it_parText: Per i forni con ventilazione a circuito chiuso, la ventilazione artificiale va comandata automaticamente in modo che la concentrazione di vapori di solventi, prescritta dallâarticolo 10, non venga superata. Quando risulta impossibile adempiere altrimenti questa condizione, il passaggio alla ventilazione a circuito chiuso Ã ̈ permesso solo dopo che la camera del forno sia stata ventilata per almeno 15 minuti a porta chiusa e la temperatura nella camera di essiccazione abbia raggiunto il 90 per cento della temperatura fissata per la cottura.


de_artTitle: Art. 12 Steuerung der EntlÃ1⁄4ftung bei MehrkammerÃ¶fen

de_parHtml: Erfolgt das Einbrennen in einer besonderen Einbrennkammer, so ist die TÃ¼re zwischen der Trocken- und Einbrennkammer so zu verriegeln, dass sie sich erst Ã¶ffnen lÃ¤sst, wenn in der Einbrennkammer der in Artikel 10 vorgeschriebene Gehalt an LÃ¶sungsmitteldÃ¤mpfen nicht mehr Ã¼berschritten werden kann. Sofern diese Bedingung auf andere Weise nicht erfÃ¼llt werden kann, darf sich die TÃ¼re erst Ã¶ffnen lassen, nachdem mindestens 15 Minuten seit dem Schliessen der Trockenkammer verflossen sind und die Temperatur in der letzteren 90 Prozent der Einbrenntemperatur erreicht hat.

de_parText: Erfolgt das Einbrennen in einer besonderen Einbrennkammer, so ist die TÃ1⁄4re zwischen der Trocken- und Einbrennkammer so zu verriegeln, dass sie sich erst Ã¶ffnen lÃ¤sst, wenn in der Einbrennkammer der in Artikel 10 vorgeschriebene Gehalt an LÃ¶sungsmitteldÃ¤mpfen nicht mehr Ã1⁄4berschritten werden kann. Sofern diese Bedingung auf andere Weise nicht erfÃ1⁄4llt werden kann, darf sich die TÃ1⁄4re erst Ã¶ffnen lassen, nachdem mindestens 15 Minuten seit dem Schliessen der Trockenkammer verflossen sind und die Temperatur in der letzteren 90 Prozent der Einbrenntemperatur erreicht hat.

fr_artTitle: Art. 12 Commande de la ventilation aux fours Ã  plusieurs chambres

fr_parHtml: Si la cuisson se fait dans une chambre sÃ©parÃ©e, la porte sÃ©parant la chambre de sÃ©chage et la chambre de cuisson doit Ãªtre verrouillÃ©e de faÃ§on Ã  ne pouvoir Ãªtre ouverte que lorsque la teneur en vapeurs de solvants prescrite Ã  lâart. 10 ne peut plus Ãªtre dÃ©passÃ©e dans la chambre de cuisson. Si cette condition ne peut Ãªtre remplie dâune autre maniÃ¨re, la porte ne doit pouvoir Ãªtre ouverte que quinze minutes au plus tÃ´t aprÃ¨s la fermeture de la chambre de sÃ©chage et pas avant que la tempÃ©rature dans cette derniÃ¨re nâait atteint 90 % de la tempÃ©rature de cuisson.

fr_parText: Si la cuisson se fait dans une chambre sÃ©parÃ©e, la porte sÃ©parant la chambre de sÃ©chage et la chambre de cuisson doit Ãatre verrouillÃ©e de faÃ§on Ã  ne pouvoir Ãatre ouverte que lorsque la teneur en vapeurs de solvants prescrite Ã  lâart. 10 ne peut plus Ãatre dÃ©passÃ©e dans la chambre de cuisson. Si cette condition ne peut Ãatre remplie dâune autre maniÃ ̈re, la porte ne doit pouvoir Ãatre ouverte que quinze minutes au plus tÃ ́t aprÃ ̈s la fermeture de la chambre de sÃ©chage et pas avant que la tempÃ©rature dans cette derniÃ ̈re nâait atteint 90 % de la tempÃ©rature de cuisson.

it_artTitle: Art. 12 Comando della ventilazione nei forni a piÃ1 camere

it_parHtml: Quando la cottura avviene in una camera separata, la porta fra la camera di essiccazione e quella di cottura va bloccata cosÃ¬ da poterla aprire solo quando nella camera di cottura non Ã¨ piÃ¹ possibile superare la concentrazione di vapori di solventi prescritta dallâarticolo 10. Se risulta impossibile dempiere altrimenti questa condizione, la porta deve poter essere aperta solo dopo che siano trascorsi 15 minuti almeno dalla chiusura della porta della camera di essiccazione e la temperatura in questâultima camera abbia raggiunto il 90 per cento della temperatura di cottura.

it_parText: Quando la cottura avviene in una camera separata, la porta fra la camera di essiccazione e quella di cottura va bloccata cosÃ¬ da poterla aprire solo quando nella camera di cottura non Ã ̈ piÃ1 possibile superare la concentrazione di vapori di solventi prescritta dallâarticolo 10. Se risulta impossibile dempiere altrimenti questa condizione, la porta deve poter essere aperta solo dopo che siano trascorsi 15 minuti almeno dalla chiusura della porta della camera di essiccazione e la temperatura in questâultima camera abbia raggiunto il 90 per cento della temperatura di cottura.


de_artTitle: Art. 13 DurchlaufÃ¶fen

de_parHtml: Bei DurchlaufÃ¶fen gelten sowohl fÃ¼r die Trockenzone als auch fÃ¼r die Einbrennzone die Vorschriften von Artikel 10.

de_parText: Bei DurchlaufÃ¶fen gelten sowohl fÃ1⁄4r die Trockenzone als auch fÃ1⁄4r die Einbrennzone die Vorschriften von Artikel 10.

fr_artTitle: Art. 13 Fours Ã  tunnel

fr_parHtml: Dans les fours Ã  tunnel la condition de lâart. 10 est valable tant pour la zone de sÃ©chage que pour la zone de cuisson.

it_artTitle: Art. 13 Forni continui

it_parHtml: Per i forni continui vale, tanto per la zona di essiccazione quanto per quella di cottura, la condizione dellâarticolo 10.


de_artTitle: Art. 14 Verriegelung der Heizung und der LÃ1⁄4ftung

de_parHtml: Die Heizung und die LÃ¼ftung sind z. B. mit Hilfe von Zentrifugalschaltern oder StrÃ¶mungswÃ¤chtern derart miteinander zu verriegeln, dass die Heizung nicht betrieben werden kann, wenn die LÃ¼ftung nicht lÃ¤uft. Bei DurchlaufÃ¶fen muss zudem bei Ausfall der LÃ¼ftung die FÃ¶rdereinrichtung stillgelegt oder ein deutlich wahrnehmbares Warnsignal betÃ¤tigt werden.

de_parText: Die Heizung und die LÃ1⁄4ftung sind z. B. mit Hilfe von Zentrifugalschaltern oder StrÃ¶mungswÃ¤chtern derart miteinander zu verriegeln, dass die Heizung nicht betrieben werden kann, wenn die LÃ1⁄4ftung nicht lÃ¤uft. Bei DurchlaufÃ¶fen muss zudem bei Ausfall der LÃ1⁄4ftung die FÃ¶rdereinrichtung stillgelegt oder ein deutlich wahrnehmbares Warnsignal betÃ¤tigt werden.

fr_artTitle: Art. 14 Asservissement du chauffage et de la ventilation

fr_parHtml: Le chauffage et la ventilation doivent Ãªtre asservis, par exemple Ã  lâaide dâinterrupteurs centrifuges ou de contrÃ´leurs du flux dâair, de faÃ§on que le chauffage ne puisse pas fonctionner si la ventilation nâest pas en marche. En outre, en cas dâarrÃªt de la ventilation dans les fours Ã  tunnel, lâinstallation de transport doit sâarrÃªter ou un signal avertisseur, clairement perceptible, doit entrer en action.

fr_parText: Le chauffage et la ventilation doivent Ãatre asservis, par exemple Ã  lâaide dâinterrupteurs centrifuges ou de contrÃ ́leurs du flux dâair, de faÃ§on que le chauffage ne puisse pas fonctionner si la ventilation nâest pas en marche. En outre, en cas dâarrÃat de la ventilation dans les fours Ã  tunnel, lâinstallation de transport doit sâarrÃater ou un signal avertisseur, clairement perceptible, doit entrer en action.

it_artTitle: Art. 14 Accoppiamento a blocco del riscaldamento e della ventilazione

it_parHtml: Il riscaldamento e la ventilazione sono da accoppiare (p. es. mediante interruttori centrifughi o mezzi di controllo del flusso dâaria) in maniera da non poter azionare il riscaldamento se la ventilazione non funziona. Nei forni continui, il dispositivo trasportatore deve arrestarsi o dei segnali dâallarme chiaramente percepibili devono entrare in azione, in caso di interruzione della ventilazione.


de_artTitle: Art. 15 AusmÃ1⁄4ndung der AbluftkanÃ¤le

de_parHtml: Die Abluft ist derart ins Freie zu fÃ¼hren, dass die DÃ¤mpfe, die sie enthÃ¤lt, vor EntzÃ¼ndung gesichert sind und weder in GebÃ¤ude noch in die Frischluftleitungen oder in die Kanalisation gelangen kÃ¶nnen. Die AusmÃ¼ndung des Abluftkanals ist so anzuordnen, dass ein Brand im Innern des Kanals nicht auf die Umgebung Ã¼bergreifen kann.

de_parText: Die Abluft ist derart ins Freie zu fÃ1⁄4hren, dass die DÃ¤mpfe, die sie enthÃ¤lt, vor EntzÃ1⁄4ndung gesichert sind und weder in GebÃ¤ude noch in die Frischluftleitungen oder in die Kanalisation gelangen kÃ¶nnen. Die AusmÃ1⁄4ndung des Abluftkanals ist so anzuordnen, dass ein Brand im Innern des Kanals nicht auf die Umgebung Ã1⁄4bergreifen kann.

fr_artTitle: Art. 15 Orifice extÃ©rieur des conduites dâÃ©vacuation

fr_parHtml: Lâair viciÃ© doit Ãªtre conduit en plein air de maniÃ¨re que les vapeurs quâil contient ne puissent sâenflammer et ne puissent pÃ©nÃ©trer dans les bÃ¢timents, les conduites dâair frais ou les canalisations. Lâorifice extÃ©rieur de la conduite dâÃ©vacuation doit Ãªtre disposÃ© de faÃ§on quâun incendie Ã  lâintÃ©rieur de la conduite ne puisse pas se propager ailleurs.

fr_parText: Lâair viciÃ© doit Ãatre conduit en plein air de maniÃ ̈re que les vapeurs quâil contient ne puissent sâenflammer et ne puissent pÃ©nÃ©trer dans les bÃ¢timents, les conduites dâair frais ou les canalisations. Lâorifice extÃ©rieur de la conduite dâÃ©vacuation doit Ãatre disposÃ© de faÃ§on quâun incendie Ã  lâintÃ©rieur de la conduite ne puisse pas se propager ailleurs.

it_artTitle: Art. 15 Sbocco dei canali di scarico

it_parHtml: Lâaria viziata Ã¨ da evacuare allâaperto in modo che i vapori contenuti non possano nÃ¨ incendiarsi nÃ¨ arrivare negli edifici, nelle condotte di aria fresca o nelle canalizzazioni. Lo sbocco dei canali dâevacuazione va disposto in modo tale che un eventuale incendio nellâinterno del canale non possa propagarsi.

it_parText: Lâaria viziata Ã ̈ da evacuare allâaperto in modo che i vapori contenuti non possano nÃ ̈ incendiarsi nÃ ̈ arrivare negli edifici, nelle condotte di aria fresca o nelle canalizzazioni. Lo sbocco dei canali dâevacuazione va disposto in modo tale che un eventuale incendio nellâinterno del canale non possa propagarsi.


de_artTitle: Art. 16 ZufÃ1⁄4hrung der Frischluft

de_parHtml: Entsteht durch die Absaugung am Ofen oder an andern Anlagen im Aufstellungsraum ein Unterdruck, der die OfenentlÃ¼ftung beeintrÃ¤chtigt, so ist die Frischluft fÃ¼r den Ofen aus dem Freien anzusaugen oder fÃ¼r hinreichende kÃ¼nstliche Frischluftzufuhr in den Raum zu sorgen. Die in den Raum eingeblasene Frischluft muss, falls sie im Freien angesaugt wird, bei kalter Witterung erwÃ¤rmt werden kÃ¶nnen.

de_parText: Entsteht durch die Absaugung am Ofen oder an andern Anlagen im Aufstellungsraum ein Unterdruck, der die OfenentlÃ1⁄4ftung beeintrÃ¤chtigt, so ist die Frischluft fÃ1⁄4r den Ofen aus dem Freien anzusaugen oder fÃ1⁄4r hinreichende kÃ1⁄4nstliche Frischluftzufuhr in den Raum zu sorgen. Die in den Raum eingeblasene Frischluft muss, falls sie im Freien angesaugt wird, bei kalter Witterung erwÃ¤rmt werden kÃ¶nnen.

fr_artTitle: Art. 16 Adduction dâair frais

fr_parHtml: Si lâaspiration du four ou dâautres installations provoque dans le local une dÃ©pression qui entrave la ventilation du four, il faut aspirer lâair frais pour ce dernier de lâextÃ©rieur ou veiller Ã  ce que lâapport dâair frais dans le local soit suffisant. Lâair frais introduit dans le local doit pouvoir Ãªtre rÃ©chauffÃ© par temps froid lorsquâil est aspirÃ© de lâextÃ©rieur.

fr_parText: Si lâaspiration du four ou dâautres installations provoque dans le local une dÃ©pression qui entrave la ventilation du four, il faut aspirer lâair frais pour ce dernier de lâextÃ©rieur ou veiller Ã  ce que lâapport dâair frais dans le local soit suffisant. Lâair frais introduit dans le local doit pouvoir Ãatre rÃ©chauffÃ© par temps froid lorsquâil est aspirÃ© de lâextÃ©rieur.

it_artTitle: Art. 16 Immissione di aria fresca

it_parHtml: Quando lâaspirazione nel forno o in altri impianti causa una depressione nel locale dove essi sono installati, cosÃ¬ da pregiudicare la ventilazione del forno, occorre provvedere o ad aspirare dallâesterno lâaria fresca per il forno oppure ad apprestare una sufficiente immissione artificiale di aria fresca nel locale. Lâaria fresca immessa nel locale deve poter essere riscaldata nelle stagioni fredde, qualora essa venga aspirata dallâesterno.


de_artTitle: Art. 17 LÃ¶scheinrichtungen

de_parHtml: In der NÃ¤he von Lacktrocken- und LackeinbrennÃ¶fen sind geeignete FeuerlÃ¶sch-gerÃ¤te bereitzustellen.

fr_artTitle: Art. 17 Dispositifs dâextinction

fr_parHtml: Des extincteurs adÃ©quats seront placÃ©s Ã  proximitÃ© des fours de sÃ©chage et de cuisson pour objets vernis.

it_artTitle: Art. 17 Estintori

it_parHtml: Vicino ai forni devono essere disposti adeguati estintori.


de_artTitle: Art. 18 Anpassung bestehender Anlagen

de_parHtml: Zur Anpassung bestehender Ãfen an die Bestimmungen dieser Verordnung wird eine Ãbergangsfrist von drei Jahren eingerÃ¤umt, die von der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt auf fÃ¼nf Jahre ausgedehnt werden kann, wenn grÃ¶ssere Anschaffungen oder Umstellungen notwendig sind und die bestehenden Abweichungen keine erhebliche GefÃ¤hrdung darstellen.

de_parText: Zur Anpassung bestehender Ãfen an die Bestimmungen dieser Verordnung wird eine Ãbergangsfrist von drei Jahren eingerÃ¤umt, die von der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt auf fÃ1⁄4nf Jahre ausgedehnt werden kann, wenn grÃ¶ssere Anschaffungen oder Umstellungen notwendig sind und die bestehenden Abweichungen keine erhebliche GefÃ¤hrdung darstellen.

fr_artTitle: Art. 18 Adaptation des installations existantes

fr_parHtml: Un dÃ©lai de trois ans est accordÃ© pour lâadaptation des fours aux prescriptions de la prÃ©sente ordonnance; ce dÃ©lai peut Ãªtre portÃ© Ã  cinq ans par la Caisse nationale suisse dâassurance en cas dâaccidents lorsque lâadaptation nÃ©cessite des acquisitions ou des transformations importantes et que les installations existantes ne prÃ©sentent pas un risque notable.

fr_parText: Un dÃ©lai de trois ans est accordÃ© pour lâadaptation des fours aux prescriptions de la prÃ©sente ordonnance; ce dÃ©lai peut Ãatre portÃ© Ã  cinq ans par la Caisse nationale suisse dâassurance en cas dâaccidents lorsque lâadaptation nÃ©cessite des acquisitions ou des transformations importantes et que les installations existantes ne prÃ©sentent pas un risque notable.

it_artTitle: Art. 18 Adattamento degli impianti esistenti

it_parHtml: Per lâadattamento dei forni alle disposizioni della presente ordinanza viene accordato un termine di 3 anni. LâIstituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni puÃ² prolungare detto termine a 5 anni, allorquando si rendono necessari ingenti acquisti o vaste trasformazioni, purchÃ¨ le esistenti inadeguatezze non presentino nessun pericolo importante.

it_parText: Per lâadattamento dei forni alle disposizioni della presente ordinanza viene accordato un termine di 3 anni. LâIstituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni puÃ2 prolungare detto termine a 5 anni, allorquando si rendono necessari ingenti acquisti o vaste trasformazioni, purchÃ ̈ le esistenti inadeguatezze non presentino nessun pericolo importante.


de_artTitle: Art. 19 Ausnahmebestimmung

de_parHtml: Die Schweizerische Unfallversicherungsanstalt kann in besonderen FÃ¤llen Ausnahmen von den Vorschriften dieser Verordnung gestatten oder andere als die in der Verordnung vorgeschriebenen Massnahmen anordnen.

fr_artTitle: Art. 19 DÃ©rogations

fr_parHtml: La Caisse nationale suisse dâassurance en cas dâaccidents peut, dans des cas spÃ©ciaux, autoriser des dÃ©rogations aux prescriptions de la prÃ©sente ordonnance ou prescrire des mesures autres que celles qui y sont prÃ©vues.

it_artTitle: Art. 19 Deroghe

it_parHtml: LâIstituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni puÃ², in casi speciali, consentire deroghe alle disposizioni della presente ordinanza e prescrivere misure suppletive.

it_parText: LâIstituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni puÃ2, in casi speciali, consentire deroghe alle disposizioni della presente ordinanza e prescrivere misure suppletive.


de_artTitle: Art. 2 EntlÃ1⁄4ftung

de_parHtml: Die Ãfen sind derart natÃ¼rlich oder kÃ¼nstlich zu entlÃ¼ften, dass die LÃ¶sungsmittelkonzentration im Innern der Ofenkammer mit Sicherheit unter der unteren Explosionsgrenze bleibt. Ofenkammern, die betreten werden, sind so weit zu entlÃ¼ften, dass auch die Vergiftungsgefahr beseitigt ist.

de_parText: Die Ãfen sind derart natÃ1⁄4rlich oder kÃ1⁄4nstlich zu entlÃ1⁄4ften, dass die LÃ¶sungsmittelkonzentration im Innern der Ofenkammer mit Sicherheit unter der unteren Explosionsgrenze bleibt. Ofenkammern, die betreten werden, sind so weit zu entlÃ1⁄4ften, dass auch die Vergiftungsgefahr beseitigt ist.

fr_artTitle: Art. 2 Ventilation

fr_parHtml: Les fours doivent avoir une ventilation naturelle ou forcÃ©e telle que la concentration de solvants Ã  lâintÃ©rieur de la chambre du four reste en tout cas au-dessous de la limite infÃ©rieure dâexplosion. Les chambres du four dans lesquelles on pÃ©nÃ¨tre seront ventilÃ©es de faÃ§on Ã  Ã©liminer Ã©galement tout risque dâintoxication.

fr_parText: Les fours doivent avoir une ventilation naturelle ou forcÃ©e telle que la concentration de solvants Ã  lâintÃ©rieur de la chambre du four reste en tout cas au-dessous de la limite infÃ©rieure dâexplosion. Les chambres du four dans lesquelles on pÃ©nÃ ̈tre seront ventilÃ©es de faÃ§on Ã  Ã©liminer Ã©galement tout risque dâintoxication.

it_artTitle: Art. 2 Ventilazione

it_parHtml: La ventilazione naturale o artificiale dei forni deve essere tale che la concentrazione di solventi nellâinterno della camera del forno rimanga assolutamente sotto il limite di esplosione. Le camere dei forni, nelle quali si entra, sono da ventilare in misura tale da eliminare anche il pericolo di intossicazioni.


de_artTitle: Art. 20 Straf- und Zwangsmassnahmen

de_parHtml: Widerhandlungen gegen die in dieser Verordnung enthaltenen Vorschriften unterliegen den Straf- und Zwangsmassnahmen gemÃ¤ss den Artikeln 66 und 103 des Bundesgesetzes vom 13. Juni 19113 Ã¼ber die Kranken- und Unfallversicherung.

de_parText: Widerhandlungen gegen die in dieser Verordnung enthaltenen Vorschriften unterliegen den Straf- und Zwangsmassnahmen gemÃ¤ss den Artikeln 66 und 103 des Bundesgesetzes vom 13. Juni 1911 Ã1⁄4ber die Kranken- und Unfallversicherung.

fr_artTitle: Art. 20 PÃ©nalitÃ©s et mesures coercitives

fr_parHtml: Les contraventions aux prescriptions de la prÃ©sente ordonnance sont rÃ©primÃ©es conformÃ©ment aux art. 66 et 103 de la loi fÃ©dÃ©rale du 13 juin 19113 sur lâassurance en cas de maladie et dâaccidents.

fr_parText: Les contraventions aux prescriptions de la prÃ©sente ordonnance sont rÃ©primÃ©es conformÃ©ment aux art. 66 et 103 de la loi fÃ©dÃ©rale du 13 juin 1911 sur lâassurance en cas de maladie et dâaccidents.

it_artTitle: Art. 20 Sanzioni penali e provvedimenti coercitivi

it_parHtml: Chiunque contravviene alle disposizioni della presente ordinanza Ã¨ punito conformemente agli articoli 66 e 103 della legge federale del 13 giugno 19113 sullâassicurazione contro le malattie e gli infortuni.

it_parText: Chiunque contravviene alle disposizioni della presente ordinanza Ã ̈ punito conformemente agli articoli 66 e 103 della legge federale del 13 giugno 1911 sullâassicurazione contro le malattie e gli infortuni.


de_artTitle: Art. 21 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Mai 1966 in Kraft.

it_artTitle: Art. 21 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° maggio 1966.


fr_artTitle: Art. 21 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er mai 1966.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 mai 1966.


de_artTitle: Art. 3 Sicherung der Brenner

de_parHtml: Bei Ãfen mit Gas- oder Ãlheizung mÃ¼ssen die Brenner mit einer Sicherung versehen sein, die beim ErlÃ¶schen der ZÃ¼nd- bzw. Heizflammen die Brennstoffzufuhr selbsttÃ¤tig unterbricht.

de_parText: Bei Ãfen mit Gas- oder Ãlheizung mÃ1⁄4ssen die Brenner mit einer Sicherung versehen sein, die beim ErlÃ¶schen der ZÃ1⁄4nd- bzw. Heizflammen die Brennstoffzufuhr selbsttÃ¤tig unterbricht.

fr_artTitle: Art. 3 Dispositif de sÃ©curitÃ© pour les brÃ»leurs

fr_parHtml: Les brÃ»leurs des fours chauffÃ©s au gaz ou Ã  lâhuile doivent Ãªtre munis dâun dispositif de sÃ©curitÃ© qui interrompe automatiquement lâamenÃ©e de carburant lorsque les brÃ»leurs ou la veilleuse viennent Ã  sâÃ©teindre.

fr_parText: Les brÃ»leurs des fours chauffÃ©s au gaz ou Ã  lâhuile doivent Ãatre munis dâun dispositif de sÃ©curitÃ© qui interrompe automatiquement lâamenÃ©e de carburant lorsque les brÃ»leurs ou la veilleuse viennent Ã  sâÃ©teindre.

it_artTitle: Art. 3 Dispositivo di sicurezza per i bruciatori

it_parHtml: I bruciatori dei forni riscaldati a gas o a nafta devono avere un dispositivo di sicurezza che interrompa automaticamente lâafflusso del combustibile in caso di spegnimento della fiamma di accensione o di combustione.


de_artTitle: Art. 4 Abtropfen von Farben und Lacken

de_parHtml: Sofern mit dem Abtropfen von Farben oder Lacken zu rechnen ist, muss dafÃ¼r gesorgt werden, dass sich die Tropfen nicht an heissen Teilen entzÃ¼nden kÃ¶nnen.

de_parText: Sofern mit dem Abtropfen von Farben oder Lacken zu rechnen ist, muss dafÃ1⁄4r gesorgt werden, dass sich die Tropfen nicht an heissen Teilen entzÃ1⁄4nden kÃ¶nnen.

fr_artTitle: Art. 4 Egouttage des couleurs ou des vernis

fr_parHtml: Sâil faut sâattendre que de la couleur ou du vernis dÃ©gouttera, on fera en sorte que les gouttes ne puissent sâenflammer au contact de parties chaudes.

it_artTitle: Art. 4 Sgocciolatura di vernici e lacche

it_parHtml: Quando Ã¨ prevedibile una sgocciolatura di vernici o lacche, si deve provvedere affinchÃ¨ le gocce non possano infiammarsi a contatto con parti calde.

it_parText: Quando Ã ̈ prevedibile una sgocciolatura di vernici o lacche, si deve provvedere affinchÃ ̈ le gocce non possano infiammarsi a contatto con parti calde.


de_artTitle: Art. 5 ZulÃ¤ssigkeit natÃ1⁄4rlicher EntlÃ1⁄4ftung

de_parHtml: NatÃ¼rliche EntlÃ¼ftung ist zulÃ¤ssig, wenn

de_parText: NatÃ1⁄4rliche EntlÃ1⁄4ftung ist zulÃ¤ssig, wenn

fr_artTitle: Art. 5 Conditions dâadmission de la ventilation naturelle

fr_parHtml: La ventilation naturelle est admise lorsque:

it_artTitle: Art. 5 AmmissibilitÃ  della ventilazione naturale

it_parHtml: La ventilazione naturale Ã¨ ammessa quando

it_parText: La ventilazione naturale Ã ̈ ammessa quando


de_parHtml: Der entsprechende Nachweis muss anhand von Berechnungen oder Messungen erbracht werden.

fr_parHtml: La preuve que les conditions ci-dessus sont remplies doit Ãªtre fournie Ã  lâaide de calculs ou de mesures.

fr_parText: La preuve que les conditions ci-dessus sont remplies doit Ãatre fournie Ã  lâaide de calculs ou de mesures.

it_parHtml: CiÃ² deve essere comprovato mediante calcoli o misurazioni.

it_parText: CiÃ2 deve essere comprovato mediante calcoli o misurazioni.


de_artTitle: Art. 6 Absperrorgane

de_parHtml: In die BelÃ¼ftungs- und EntlÃ¼ftungsÃ¶ffnungen dÃ¼rfen keine Absperrorgane eingebaut werden, es sei denn, sie seien so verriegelt, dass sie wÃ¤hrend der BenÃ¼tzung des Ofens offen stehen.

de_parText: In die BelÃ1⁄4ftungs- und EntlÃ1⁄4ftungsÃ¶ffnungen dÃ1⁄4rfen keine Absperrorgane eingebaut werden, es sei denn, sie seien so verriegelt, dass sie wÃ¤hrend der BenÃ1⁄4tzung des Ofens offen stehen.

fr_artTitle: Art. 6 Organe obturateur des orifices de ventilation

fr_parHtml: Aucun organe obturateur ne doit Ãªtre placÃ© aux orifices dâamenÃ©e et dâÃ©vacuation dâair Ã  moins quâil ne soit asservi de faÃ§on Ã  demeurer ouvert pendant lâutilisation du four.

fr_parText: Aucun organe obturateur ne doit Ãatre placÃ© aux orifices dâamenÃ©e et dâÃ©vacuation dâair Ã  moins quâil ne soit asservi de faÃ§on Ã  demeurer ouvert pendant lâutilisation du four.

it_artTitle: Art. 6 Chiusini

it_parHtml: Nelle aperture di adduzione ed evacuazione di aria non va montato alcun chiusino, salvo nel caso in cui esso sia asservito in modo da rimanere aperto durante lâutilizzazione del forno.


de_artTitle: Art. 7 Behinderung durch andere LÃ1⁄4ftungsanlagen

de_parHtml: Die OfenentlÃ¼ftung darf durch andere LÃ¼ftungsanlagen nicht behindert werden.

de_parText: Die OfenentlÃ1⁄4ftung darf durch andere LÃ1⁄4ftungsanlagen nicht behindert werden.

fr_artTitle: Art. 7 Perturbation par dâautres installations dâaÃ©ration

fr_parHtml: La ventilation du four ne doit pas Ãªtre perturbÃ©e par dâautres installation dâaÃ©ration.

fr_parText: La ventilation du four ne doit pas Ãatre perturbÃ©e par dâautres installation dâaÃ©ration.

it_artTitle: Art. 7 Impedimento devuto ad altri impianti dâaerazione

it_parHtml: La ventilazione del forno non deve essere ostacolata da altri impianti di aerazione.


de_artTitle: Art. 8 AusmÃ1⁄4ndung der AbluftkanÃ¤le

de_parHtml: Die Abluft ist derart ins Freie zu fÃ¼hren, dass die austretenden Gase und DÃ¤mpfe nicht in GebÃ¤ude zurÃ¼ckkehren kÃ¶nnen. Die AusmÃ¼ndung des Abluftkanals ist so anzuordnen, dass ein Brand im Innern des Kanals nicht auf die Umgebung Ã¼bergreifen kann.

de_parText: Die Abluft ist derart ins Freie zu fÃ1⁄4hren, dass die austretenden Gase und DÃ¤mpfe nicht in GebÃ¤ude zurÃ1⁄4ckkehren kÃ¶nnen. Die AusmÃ1⁄4ndung des Abluftkanals ist so anzuordnen, dass ein Brand im Innern des Kanals nicht auf die Umgebung Ã1⁄4bergreifen kann.

fr_artTitle: Art. 8 Orifice extÃ©rieur des conduites dâÃ©vacuation

fr_parHtml: Lâair viciÃ© doit Ãªtre amenÃ© Ã  lâair libre de faÃ§on que les gaz et vapeurs qui se dÃ©gagent ne puissent pas rentrer dans des bÃ¢timents. Lâorifice extÃ©rieur de la conduite dâÃ©vacuation doit Ãªtre disposÃ© de faÃ§on quâun incendie Ã  lâintÃ©rieur de la conduite ne puisse pas se propager ailleurs.

fr_parText: Lâair viciÃ© doit Ãatre amenÃ© Ã  lâair libre de faÃ§on que les gaz et vapeurs qui se dÃ©gagent ne puissent pas rentrer dans des bÃ¢timents. Lâorifice extÃ©rieur de la conduite dâÃ©vacuation doit Ãatre disposÃ© de faÃ§on quâun incendie Ã  lâintÃ©rieur de la conduite ne puisse pas se propager ailleurs.

it_artTitle: Art. 8 Sbocco dei canali di scarico

it_parHtml: Lâaria viziata va evacuata allâaperto in modo che i gas e i vapori sprigionatisi non possano ritornare negli edifici. Lo sbocco dei canali dâevacuazione Ã¨ da disporre in modo tale che un eventuale incendio nellâinterno del canale non possa propagarsi.

it_parText: Lâaria viziata va evacuata allâaperto in modo che i gas e i vapori sprigionatisi non possano ritornare negli edifici. Lo sbocco dei canali dâevacuazione Ã ̈ da disporre in modo tale che un eventuale incendio nellâinterno del canale non possa propagarsi.


de_artTitle: Art. 9 Notwendigkeit kÃ1⁄4nstlicher EntlÃ1⁄4ftung

de_parHtml: KÃ¼nstliche EntlÃ¼ftung ist notwendig, wenn sich ohne sie in den Ofenkammern explosionsfÃ¤hige Dampfluftgemische bilden kÃ¶nnen.

de_parText: KÃ1⁄4nstliche EntlÃ1⁄4ftung ist notwendig, wenn sich ohne sie in den Ofenkammern explosionsfÃ¤hige Dampfluftgemische bilden kÃ¶nnen.

fr_artTitle: Art. 9 NÃ©cessitÃ© dâune ventilation forcÃ©e

fr_parHtml: Une ventilation forcÃ©e est nÃ©cessaire si, Ã  dÃ©faut dâune telle installation, des mÃ©langes air-vapeurs explosibles peuvent se former dans les chambres du four.

it_artTitle: Art. 9 NecessitÃ  di una ventilazione artificiale

it_parHtml: Una ventilazione artificiale Ã¨ necessaria quando, in sua mancanza, possono formarsi delle miscele aria-vapore esplosive nelle camere dei forni.

it_parText: Una ventilazione artificiale Ã ̈ necessaria quando, in sua mancanza, possono formarsi delle miscele aria-vapore esplosive nelle camere dei forni.


de_abbreviation: SAMV

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

de_lawTitle: Verordnung vom 25. August 1999 über den Schutz der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer vor Gefährdung durch Mikroorganismen (SAMV)

de_parHtml: 1 Diese Verordnung legt fest, welche Massnahmen zum Schutz der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer beim Umgang mit Mikroorganismen und bei der Exposition gegenÃ¼ber Mikroorganismen zu treffen sind.

de_parText: Diese Verordnung legt fest, welche Massnahmen zum Schutz der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer beim Umgang mit Mikroorganismen und bei der Exposition gegenÃ1⁄4ber Mikroorganismen zu treffen sind.

fr_abbreviation: OPTM

fr_artTitle: Art. 1 Objet et champ dâapplication

fr_lawTitle: Ordonnance du 25 août 1999 sur la protection des travailleurs contre les risques liés aux microorganismes (OPTM)

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente ordonnance rÃ¨gle les mesures Ã  prendre pour assurer la protection des travailleurs en cas dâutilisation de microorganismes et dâexposition Ã  de telles entitÃ©s.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance rÃ ̈gle les mesures Ã  prendre pour assurer la protection des travailleurs en cas dâutilisation de microorganismes et dâexposition Ã  de telles entitÃ©s.

it_abbreviation: OPLM

it_artTitle: Art. 1 Oggetto e campo dâapplicazione

it_lawTitle: Ordinanza del 25 agosto 1999 sulla protezione dei lavoratori dal pericolo derivante da microrganismi (OPLM)

it_parHtml: 1 La presente ordinanza stabilisce quali misure debbano essere adottate per proteggere i lavoratori durante lâutilizzazione di microrganismi e lâesposizione a microrganismi.


de_parHtml: 2 Wo diese Verordnung nichts Besonderes bestimmt, gelten die Verordnung vom 19. Dezember 19833 Ã¼ber die UnfallverhÃ¼tung (VUV) sowie die Verordnungen 3 und 4 vom 18. August 19934 zum Arbeitsgesetz.

de_parText: Wo diese Verordnung nichts Besonderes bestimmt, gelten die Verordnung vom 19. Dezember 1983 Ã1⁄4ber die UnfallverhÃ1⁄4tung (VUV) sowie die Verordnungen 3 und 4 vom 18. August 1993 zum Arbeitsgesetz.

fr_parHtml: 2 Sauf dispositions particuliÃ¨res de la prÃ©sente ordonnance, lâordonnance du 19 dÃ©cembre 1983 sur la prÃ©vention des accidents3 (OPA) ainsi que les ordonnances 3 et 4 du 18 aoÃ»t 1993 relatives Ã  la loi sur le travail4 (OLT 3 et OLT 4) sâappliquent.

fr_parText: Sauf dispositions particuliÃ ̈res de la prÃ©sente ordonnance, lâordonnance du 19 dÃ©cembre 1983 sur la prÃ©vention des accidents (OPA) ainsi que les ordonnances 3 et 4 du 18 aoÃ»t 1993 relatives Ã  la loi sur le travail (OLT 3 et OLT 4) sâappliquent.

it_parHtml: 2 Nei casi in cui la presente ordinanza non prevede regolamentazioni particolari, si applicano lâordinanza del 19 dicembre 19833 sulla prevenzione degli infortuni (OPI) e le ordinanze 3 e 4 del 18 agosto 19934 concernenti la legge sul lavoro.

it_parText: Nei casi in cui la presente ordinanza non prevede regolamentazioni particolari, si applicano lâordinanza del 19 dicembre 1983 sulla prevenzione degli infortuni (OPI) e le ordinanze 3 e 4 del 18 agosto 1993 concernenti la legge sul lavoro.


de_artTitle: Art. 10 Information der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde

de_parHtml: 1 Der Arbeitgeber muss die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde auf Verlangen informieren Ã¼ber:

de_parText: Der Arbeitgeber muss die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde auf Verlangen informieren Ã1⁄4ber:

fr_artTitle: Art. 10 Information des autoritÃ©s compÃ©tentes

fr_parHtml: 1 Lâemployeur doit informer les autoritÃ©s compÃ©tentes, Ã  leur demande:

it_artTitle: Art. 10 Informazione dellâautoritÃ  competente

it_parHtml: 1 Su richiesta, il datore di lavoro deve informare lâautoritÃ  competente su:


de_parHtml: 2 â¦18

de_parText: â¦

fr_parHtml: 2 â¦19

fr_parText: â¦

it_parHtml: 2 â¦18

it_parText: â¦


de_artTitle: Art. 11 Anleitung der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer

de_parHtml: 1 Die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer mÃ¼ssen vor der Aufnahme einer TÃ¤tigkeit, bei der sie Umgang mit Mikroorganismen haben oder Mikroorganismen ausgesetzt sein kÃ¶nnten, Ã¼ber die damit verbundenen Gefahren informiert und Ã¼ber die Massnahmen zu deren VerhÃ¼tung angeleitet werden. Insbesondere ist auf besondere Gefahren fÃ¼r bestimmte Personengruppen wie schwangere Frauen, stillende MÃ¼tter, jugendliche Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer oder Personen mit ImmunschwÃ¤che aufmerksam zu machen. Information und Anleitung mÃ¼ssen regelmÃ¤ssig wiederholt und nÃ¶tigenfalls den verÃ¤nderten Risiken angepasst werden.19

de_parText: Die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer mÃ1⁄4ssen vor der Aufnahme einer TÃ¤tigkeit, bei der sie Umgang mit Mikroorganismen haben oder Mikroorganismen ausgesetzt sein kÃ¶nnten, Ã1⁄4ber die damit verbundenen Gefahren informiert und Ã1⁄4ber die Massnahmen zu deren VerhÃ1⁄4tung angeleitet werden. Insbesondere ist auf besondere Gefahren fÃ1⁄4r bestimmte Personengruppen wie schwangere Frauen, stillende MÃ1⁄4tter, jugendliche Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer oder Personen mit ImmunschwÃ¤che aufmerksam zu machen. Information und Anleitung mÃ1⁄4ssen regelmÃ¤ssig wiederholt und nÃ¶tigenfalls den verÃ¤nderten Risiken angepasst werden.

fr_artTitle: Art. 11 Instruction des travailleurs

fr_parHtml: 1 Avant dâentreprendre une activitÃ© au cours de laquelle ils utilisent des microorganismes ou pourraient Ãªtre exposÃ©s Ã  de telles entitÃ©s, les travailleurs reÃ§oivent des informations sur les risques quâils encourent et des instructions sur la maniÃ¨re de les prÃ©venir. Il convient notamment dâattirer leur attention sur les risques particuliers encourus par certaines catÃ©gories de personnes, comme les femmes enceintes, les mÃ¨res qui allaitent, les jeunes travailleurs et les personnes immunodÃ©ficientes. Lâinformation et lâinstruction doivent Ãªtre rÃ©pÃ©tÃ©es rÃ©guliÃ¨rement et, si nÃ©cessaire, adaptÃ©es Ã  lâÃ©volution des risques.20

fr_parText: Avant dâentreprendre une activitÃ© au cours de laquelle ils utilisent des microorganismes ou pourraient Ãatre exposÃ©s Ã  de telles entitÃ©s, les travailleurs reÃ§oivent des informations sur les risques quâils encourent et des instructions sur la maniÃ ̈re de les prÃ©venir. Il convient notamment dâattirer leur attention sur les risques particuliers encourus par certaines catÃ©gories de personnes, comme les femmes enceintes, les mÃ ̈res qui allaitent, les jeunes travailleurs et les personnes immunodÃ©ficientes. Lâinformation et lâinstruction doivent Ãatre rÃ©pÃ©tÃ©es rÃ©guliÃ ̈rement et, si nÃ©cessaire, adaptÃ©es Ã  lâÃ©volution des risques.

it_artTitle: Art. 11 Istruzione dei lavoratori

it_parHtml: 1 Prima di iniziare unâattivitÃ  nel corso della quale potrebbero utilizzare microrganismi o esservi esposti, i lavoratori devono essere informati sui rischi connessi a tale attivitÃ  e istruiti sulle misure atte a prevenirli. Occorre in particolare rendere attenti ai pericoli specifici cui sono sottoposti alcuni gruppi di persone come le donne incinte, le madri che allattano, i giovani lavoratori o le persone con un sistema immunitario debole. Lâinformazione e lâistruzione devono essere ripetute regolarmente e, se necessario, adattate ai rischi mutati.19


de_parHtml: 2 Der Arbeitgeber muss am Arbeitsplatz schriftliche Anweisungen bereitstellen und nÃ¶tigenfalls durch Aushang bekannt geben, die das Vorgehen festlegen:

fr_parHtml: 2 Lâemployeur doit fournir sur le lieu de travail des instructions Ã©crites et indiquer, le cas Ã©chÃ©ant, par voie dâaffiches la procÃ©dure Ã  suivre:

it_parHtml: 2 Il datore di lavoro deve tenere pronte sul posto di lavoro e, se necessario, rendere note mediante affissione istruzioni scritte che stabiliscano la procedura da seguire:


de_artTitle: Art. 12 Information der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in besonderen FÃ¤llen

de_parHtml: 1 Der Arbeitgeber muss die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer oder ihre Vertretung im Betrieb:

fr_artTitle: Art. 12 Information des travailleurs dans des cas particuliers

fr_parHtml: 1 Lâemployeur informe les travailleurs ou leurs reprÃ©sentants au sein de lâentreprise:

it_artTitle: Art. 12 Informazione dei lavoratori in casi particolari

it_parHtml: 1 Il datore di lavoro deve informare i lavoratori o i loro rappresentanti nellâazienda:


de_parHtml: 2 Die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer oder ihre Vertretung im Betrieb haben Zugang zu allen nicht personenbezogenen Informationen Ã¼ber den sicheren Umgang mit Mikroorganismen.

de_parText: Die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer oder ihre Vertretung im Betrieb haben Zugang zu allen nicht personenbezogenen Informationen Ã1⁄4ber den sicheren Umgang mit Mikroorganismen.

fr_parHtml: 2 Les travailleurs ou leurs reprÃ©sentants au sein de lâentreprise ont accÃ¨s Ã  toutes les informations non personnelles concernant lâutilisation correcte des microorganismes.

fr_parText: Les travailleurs ou leurs reprÃ©sentants au sein de lâentreprise ont accÃ ̈s Ã  toutes les informations non personnelles concernant lâutilisation correcte des microorganismes.

it_parHtml: 2 I lavoratori o i loro rappresentanti nellâazienda hanno accesso a tutte le informazioni non personali sullâutilizzazione sicura di microrganismi.


de_parHtml: 3 Der Arbeitgeber muss den Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern oder ihrer Vertretung im Betrieb auf Antrag die Informationen nach Artikel 10 Absatz 1 zur VerfÃ¼gung stellen.

de_parText: Der Arbeitgeber muss den Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern oder ihrer Vertretung im Betrieb auf Antrag die Informationen nach Artikel 10 Absatz 1 zur VerfÃ1⁄4gung stellen.

fr_parHtml: 3 Lâemployeur fournit aux travailleurs ou Ã  leurs reprÃ©sentants au sein de lâentreprise, Ã  leur demande, les informations prÃ©vues Ã  lâart. 10, al. 1.

it_parHtml: 3 Su richiesta, il datore di lavoro deve mettere a disposizione dei lavoratori o dei loro rappresentanti nellâazienda le informazioni di cui allâarticolo 10 capoverso 1.


de_artTitle: Art. 13 Verzeichnis betroffener Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer

de_parHtml: 1 Der Arbeitgeber muss ein Verzeichnis fÃ¼hren, in dem aufzufÃ¼hren sind:

de_parText: Der Arbeitgeber muss ein Verzeichnis fÃ1⁄4hren, in dem aufzufÃ1⁄4hren sind:

fr_artTitle: Art. 13 Liste des travailleurs concernÃ©s

fr_parHtml: 1 Lâemployeur tient une liste oÃ¹ sont indiquÃ©s:

fr_parText: Lâemployeur tient une liste oÃ1 sont indiquÃ©s:

it_artTitle: Art. 13 Elenco dei lavoratori in questione

it_parHtml: 1 Il datore di lavoro deve tenere un elenco in cui vanno indicati:


de_parHtml: 2 Er muss das Verzeichnis wÃ¤hrend mindestens zehn Jahren nach dem letzten Umgang mit Mikroorganismen bzw. nach der letzten bekannten Exposition gegenÃ¼ber Mikroorganismen aufbewahren.

de_parText: Er muss das Verzeichnis wÃ¤hrend mindestens zehn Jahren nach dem letzten Umgang mit Mikroorganismen bzw. nach der letzten bekannten Exposition gegenÃ1⁄4ber Mikroorganismen aufbewahren.

fr_parHtml: 2 Il doit conserver la liste pendant dix ans au moins aprÃ¨s la derniÃ¨re utilisation de microorganismes ou la derniÃ¨re exposition connue Ã  de telles entitÃ©s.

fr_parText: Il doit conserver la liste pendant dix ans au moins aprÃ ̈s la derniÃ ̈re utilisation de microorganismes ou la derniÃ ̈re exposition connue Ã  de telles entitÃ©s.

it_parHtml: 2 Il datore di lavoro deve conservare lâelenco per almeno dieci anni dopo lâultima utilizzazione di microrganismi o lâultima esposizione a microrganismi nota.


de_parHtml: 3 WÃ¤hrend eines entsprechend lÃ¤ngeren Zeitraums, hÃ¶chstens jedoch wÃ¤hrend 40 Jahren nach dem letzten Umgang bzw. nach der letzten bekannten Exposition ist das Verzeichnis aufzubewahren, wenn:

fr_parHtml: 3 La liste doit Ãªtre conservÃ©e pendant une pÃ©riode plus longue, qui peut atteindre 40 ans aprÃ¨s la derniÃ¨re utilisation de microorganismes ou la derniÃ¨re exposition connue Ã  de telles entitÃ©s, si:

fr_parText: La liste doit Ãatre conservÃ©e pendant une pÃ©riode plus longue, qui peut atteindre 40 ans aprÃ ̈s la derniÃ ̈re utilisation de microorganismes ou la derniÃ ̈re exposition connue Ã  de telles entitÃ©s, si:

it_parHtml: 3 Lâelenco va conservato per un periodo proporzionalmente piÃ¹ lungo, ma al massimo per un periodo di 40 anni dopo lâultima utilizzazione o esposizione nota, se:

it_parText: Lâelenco va conservato per un periodo proporzionalmente piÃ1 lungo, ma al massimo per un periodo di 40 anni dopo lâultima utilizzazione o esposizione nota, se:


de_parHtml: 4 Stellt der Betrieb seine TÃ¤tigkeit ein, so ist das Verzeichnis der SUVA zu Ã¼bergeben.

de_parText: Stellt der Betrieb seine TÃ¤tigkeit ein, so ist das Verzeichnis der SUVA zu Ã1⁄4bergeben.

fr_parHtml: 4 La liste doit Ãªtre adressÃ©e Ã  la CNA lorsque lâentreprise cesse ses activitÃ©s.

fr_parText: La liste doit Ãatre adressÃ©e Ã  la CNA lorsque lâentreprise cesse ses activitÃ©s.

it_parHtml: 4 Se lâazienda cessa lâattivitÃ , lâelenco deve essere trasmesso allâINSAI.


de_parHtml: 5 Zugang zu diesem Verzeichnis haben:

de_parText: Zugang zu diesem Verzeichnis haben:

fr_parHtml: 5 Ont accÃ¨s Ã  cette liste:

fr_parText: Ont accÃ ̈s Ã  cette liste:

it_parHtml: 5 Hanno accesso a questo elenco:

it_parText: Hanno accesso a questo elenco:


de_artTitle: Art. 14

de_parHtml: 1 Bei der Gefahrenermittlung und der Risikobewertung muss der Arbeitgeber prÃ¼fen oder prÃ¼fen lassen, fÃ¼r welche Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer besondere arbeitsmedizinische Schutzmassnahmen erforderlich sind. Sind Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer gegen einen Mikroorganismus, mit dem sie umgehen oder dem sie ausgesetzt sein kÃ¶nnten, noch nicht immun, so mÃ¼ssen sie auf Veranlassung und Kosten des Arbeitgebers eine wirksame Impfung erhalten, wo dies mÃ¶glich und sinnvoll ist.

de_parText: Bei der Gefahrenermittlung und der Risikobewertung muss der Arbeitgeber prÃ1⁄4fen oder prÃ1⁄4fen lassen, fÃ1⁄4r welche Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer besondere arbeitsmedizinische Schutzmassnahmen erforderlich sind. Sind Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer gegen einen Mikroorganismus, mit dem sie umgehen oder dem sie ausgesetzt sein kÃ¶nnten, noch nicht immun, so mÃ1⁄4ssen sie auf Veranlassung und Kosten des Arbeitgebers eine wirksame Impfung erhalten, wo dies mÃ¶glich und sinnvoll ist.

fr_artTitle: Art. 14

fr_parHtml: 1 Lors de lâidentification des dangers et de lâÃ©valuation du risque, lâemployeur doit dÃ©terminer ou faire vÃ©rifier pour quels travailleurs des mesures spÃ©ciales de protection relevant de la mÃ©decine du travail sont nÃ©cessaires. Lâemployeur doit, Ã  ses frais, mettre un vaccin efficace Ã  la disposition des travailleurs qui ne sont pas encore immunisÃ©s contre les microorganismes quâils utilisent ou auxquels ils peuvent Ãªtre exposÃ©s, lorsque câest possible et utile.

fr_parText: Lors de lâidentification des dangers et de lâÃ©valuation du risque, lâemployeur doit dÃ©terminer ou faire vÃ©rifier pour quels travailleurs des mesures spÃ©ciales de protection relevant de la mÃ©decine du travail sont nÃ©cessaires. Lâemployeur doit, Ã  ses frais, mettre un vaccin efficace Ã  la disposition des travailleurs qui ne sont pas encore immunisÃ©s contre les microorganismes quâils utilisent ou auxquels ils peuvent Ãatre exposÃ©s, lorsque câest possible et utile.

it_artTitle: Art. 14

it_parHtml: 1 Nellâindividuare i pericoli e valutare i rischi, il datore di lavoro deve esaminare o fare esaminare per quali lavoratori in particolare occorrono misure protettive specifiche attinenti alla medicina del lavoro. Se non sono ancora immuni contro un microrganismo che utilizzano o cui potrebbero essere esposti, i lavoratori, su iniziativa e a spese del datore di lavoro, devono ricevere, dove ciÃ² sia possibile e ragionevole, un vaccino efficace.

it_parText: Nellâindividuare i pericoli e valutare i rischi, il datore di lavoro deve esaminare o fare esaminare per quali lavoratori in particolare occorrono misure protettive specifiche attinenti alla medicina del lavoro. Se non sono ancora immuni contro un microrganismo che utilizzano o cui potrebbero essere esposti, i lavoratori, su iniziativa e a spese del datore di lavoro, devono ricevere, dove ciÃ2 sia possibile e ragionevole, un vaccino efficace.


de_parHtml: 2 FÃ¼r jede Arbeitnehmerin und jeden Arbeitnehmer, fÃ¼r die oder den besondere arbeitsmedizinische Schutzmassnahmen erforderlich sind, muss der Arbeitgeber veranlassen, dass der beigezogene Arbeitsarzt, der Betriebs- oder ein Vertrauensarzt eine besondere Gesundheitsakte fÃ¼hrt.

de_parText: FÃ1⁄4r jede Arbeitnehmerin und jeden Arbeitnehmer, fÃ1⁄4r die oder den besondere arbeitsmedizinische Schutzmassnahmen erforderlich sind, muss der Arbeitgeber veranlassen, dass der beigezogene Arbeitsarzt, der Betriebs- oder ein Vertrauensarzt eine besondere Gesundheitsakte fÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 2 Pour chaque travailleur nÃ©cessitant des mesures spÃ©ciales de protection relevant de la mÃ©decine du travail, lâemployeur doit ordonner que le mÃ©decin du travail auquel il a Ã©tÃ© fait appel, le mÃ©decin dâentreprise ou un mÃ©decin-conseil Ã©tablisse un dossier mÃ©dical individuel.

it_parHtml: 2 Per ciascun lavoratore nei cui riguardi sono necessarie speciali misure protettive di medicina del lavoro, il datore di lavoro deve disporre che il medico del lavoro consultato, il medico aziendale o un medico di fiducia tenga un particolare fascicolo sanitario.


de_parHtml: 3 In der Gesundheitsakte werden folgende Daten festgehalten:

fr_parHtml: 3 Le dossier mÃ©dical doit contenir les donnÃ©es suivantes:

it_parHtml: 3 Nel fascicolo sanitario vengono indicati i seguenti dati:


de_parHtml: 4 FÃ¼r die Aufbewahrung der Gesundheitsakte gilt Artikel 13 AbsÃ¤tze 2 und 3 sinngemÃ¤ss.

de_parText: FÃ1⁄4r die Aufbewahrung der Gesundheitsakte gilt Artikel 13 AbsÃ¤tze 2 und 3 sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 4 Lâart. 13, al. 2 et 3, est applicable par analogie Ã  la conservation des dossiers mÃ©dicaux.

it_parHtml: 4 Per la conservazione del fascicolo sanitario si applica per analogia lâarticolo 13 capoversi 2 e 3.


de_parHtml: 5 Die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer sind Ã¼ber alle medizinischen Kontrollen im Zusammenhang mit ihrer TÃ¤tigkeit zu informieren; sie sind anzuleiten, wie sie sich beim Auftreten bestimmter Krankheitssymptome zu verhalten haben.

de_parText: Die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer sind Ã1⁄4ber alle medizinischen Kontrollen im Zusammenhang mit ihrer TÃ¤tigkeit zu informieren; sie sind anzuleiten, wie sie sich beim Auftreten bestimmter Krankheitssymptome zu verhalten haben.

fr_parHtml: 5 Les travailleurs doivent Ãªtre informÃ©s de tous les contrÃ´les mÃ©dicaux en relation avec leur activitÃ©; ils doivent en outre Ãªtre instruits de la maniÃ¨re de se comporter en cas dâapparition de certains symptÃ´mes.

fr_parText: Les travailleurs doivent Ãatre informÃ©s de tous les contrÃ ́les mÃ©dicaux en relation avec leur activitÃ©; ils doivent en outre Ãatre instruits de la maniÃ ̈re de se comporter en cas dâapparition de certains symptÃ ́mes.

it_parHtml: 5 I lavoratori devono essere informati su tutti i controlli medici connessi alla loro attivitÃ ; devono inoltre essere istruiti sul comportamento da tenere in caso di comparsa di determinati sintomi.


de_parHtml: 6 Die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer haben Zugang zu ihrer Gesundheitsakte und allen Unterlagen Ã¼ber die sie betreffenden arbeitsmedizinischen Massnahmen.

de_parText: Die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer haben Zugang zu ihrer Gesundheitsakte und allen Unterlagen Ã1⁄4ber die sie betreffenden arbeitsmedizinischen Massnahmen.

fr_parHtml: 6 Les travailleurs ont accÃ¨s Ã  leurs dossiers mÃ©dicaux et Ã  tous les documents relatifs aux mesures mÃ©dicales les concernant.

fr_parText: Les travailleurs ont accÃ ̈s Ã  leurs dossiers mÃ©dicaux et Ã  tous les documents relatifs aux mesures mÃ©dicales les concernant.

it_parHtml: 6 I lavoratori hanno accesso al loro fascicolo sanitario e a tutti i documenti sulle misure di medicina del lavoro che li riguardano.


de_artTitle: Art. 14a

de_parHtml: 1 Der Arbeitgeber muss bei der Gefahrenermittlung und der Risikobewertung sowie der Festlegung der Sicherheitsmassnahmen zum Schutz von schwangeren Frauen und stillenden MÃ¼tter die Artikel 62â66 der Verordnung 1 vom 10. Mai 200021 zum Arbeitsgesetz befolgen.

de_parText: Der Arbeitgeber muss bei der Gefahrenermittlung und der Risikobewertung sowie der Festlegung der Sicherheitsmassnahmen zum Schutz von schwangeren Frauen und stillenden MÃ1⁄4tter die Artikel 62â66 der Verordnung 1 vom 10. Mai 2000 zum Arbeitsgesetz befolgen.

fr_artTitle: Art. 14a

fr_parHtml: 1 Lors de lâidentification des dangers et de lâÃ©valuation du risque, et lors de la fixation des mesures de sÃ©curitÃ© pour assurer la protection des femmes enceintes et des mÃ¨res qui allaitent, lâemployeur doit respecter les art. 62 Ã  66 de lâordonnance 1 du 10 mai 2000 relative Ã  la loi sur le travail22.

fr_parText: Lors de lâidentification des dangers et de lâÃ©valuation du risque, et lors de la fixation des mesures de sÃ©curitÃ© pour assurer la protection des femmes enceintes et des mÃ ̈res qui allaitent, lâemployeur doit respecter les art. 62 Ã  66 de lâordonnance 1 du 10 mai 2000 relative Ã  la loi sur le travail.

it_artTitle: Art. 14a

it_parHtml: 1 Nellâindividuare i pericoli, valutare i rischi e determinare le corrispondenti misure di sicurezza destinate a proteggere le donne incinte e le madri che allattano, il datore di lavoro deve attenersi agli articoli 62â66 dellâordinanza 1 del 10 maggio 200021 concernente la legge sul lavoro.

it_parText: Nellâindividuare i pericoli, valutare i rischi e determinare le corrispondenti misure di sicurezza destinate a proteggere le donne incinte e le madri che allattano, il datore di lavoro deve attenersi agli articoli 62â66 dellâordinanza 1 del 10 maggio 2000 concernente la legge sul lavoro.


de_parHtml: 2 Er muss bei der Gefahrenermittlung und Risikobewertung zum Schutz von jugendlichen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer Artikel 4 der Jugendarbeitsschutzverordnung vom 28. September 200722 befolgen.

de_parText: Er muss bei der Gefahrenermittlung und Risikobewertung zum Schutz von jugendlichen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer Artikel 4 der Jugendarbeitsschutzverordnung vom 28. September 2007 befolgen.

fr_parHtml: 2 Lors de lâidentification des dangers et de lâÃ©valuation du risque pour assurer la protection des jeunes travailleurs, il doit respecter lâart. 4 de lâordonnance du 28 septembre 2007 sur la protection des jeunes travailleurs23.

fr_parText: Lors de lâidentification des dangers et de lâÃ©valuation du risque pour assurer la protection des jeunes travailleurs, il doit respecter lâart. 4 de lâordonnance du 28 septembre 2007 sur la protection des jeunes travailleurs.

it_parHtml: 2 Nellâindividuare i pericoli e valutare i rischi destinati a proteggere i giovani lavoratori, il datore di lavoro deve attenersi allâarticolo 4 dellâordinanza del 28 settembre 200722 sulla protezione dei giovani lavoratori.

it_parText: Nellâindividuare i pericoli e valutare i rischi destinati a proteggere i giovani lavoratori, il datore di lavoro deve attenersi allâarticolo 4 dellâordinanza del 28 settembre 2007 sulla protezione dei giovani lavoratori.


de_artTitle: Art. 15

de_parHtml: 1 Der Arbeitgeber muss den Umgang mit Mikroorganismen, der in den Sicherheitsstufen 2â4 stattzufinden hat, der Kontaktstelle Biotechnologie des Bundes (Art. 17 ESV23) anmelden. TÃ¤tigkeiten mit Mikroorganismen, die in den Sicherheitsstufen 2â4 durchzufÃ¼hren sind, mÃ¼ssen spÃ¤testens mit deren Beginn angemeldet werden. Vorbehalten bleibt die Bewilligung nach Artikel 10 ESV.24

de_parText: Der Arbeitgeber muss den Umgang mit Mikroorganismen, der in den Sicherheitsstufen 2â4 stattzufinden hat, der Kontaktstelle Biotechnologie des Bundes (Art. 17 ESV) anmelden. TÃ¤tigkeiten mit Mikroorganismen, die in den Sicherheitsstufen 2â4 durchzufÃ1⁄4hren sind, mÃ1⁄4ssen spÃ¤testens mit deren Beginn angemeldet werden. Vorbehalten bleibt die Bewilligung nach Artikel 10 ESV.

fr_artTitle: Art. 15

fr_parHtml: 1 Lâemployeur doit notifier au Bureau de Biotechnologie de la ConfÃ©dÃ©ration (art. 17 OUC24) toute utilisation de microorganismes aux niveaux de sÃ©curitÃ© 2 Ã  4. Les activitÃ©s avec des microorganismes aux niveaux de sÃ©curitÃ© 2 Ã  4 doivent Ãªtre notifiÃ©es au plus tard au moment oÃ¹ elles dÃ©butent. Lâautorisation au sens de lâart. 10 OUC est rÃ©servÃ©e.25

fr_parText: Lâemployeur doit notifier au Bureau de Biotechnologie de la ConfÃ©dÃ©ration (art. 17 OUC) toute utilisation de microorganismes aux niveaux de sÃ©curitÃ© 2 Ã  4. Les activitÃ©s avec des microorganismes aux niveaux de sÃ©curitÃ© 2 Ã  4 doivent Ãatre notifiÃ©es au plus tard au moment oÃ1 elles dÃ©butent. Lâautorisation au sens de lâart. 10 OUC est rÃ©servÃ©e.

it_artTitle: Art. 15

it_parHtml: 1 Il datore di lavoro deve notificare lâutilizzazione di microrganismi dei gradi di sicurezza 2â4 al Centro di contatto Â«BiotecnologiaÂ» della Confederazione (art. 17 OIConf23). Le attivitÃ  con microrganismi da svolgere nei gradi di sicurezza 2â4 devono essere notificate al piÃ¹ tardi quando iniziano. Ã fatta salva lâautorizzazione di cui allâarticolo 10 OIConf.24

it_parText: Il datore di lavoro deve notificare lâutilizzazione di microrganismi dei gradi di sicurezza 2â4 al Centro di contatto Â«BiotecnologiaÂ» della Confederazione (art. 17 OIConf). Le attivitÃ  con microrganismi da svolgere nei gradi di sicurezza 2â4 devono essere notificate al piÃ1 tardi quando iniziano. Ã fatta salva lâautorizzazione di cui allâarticolo 10 OIConf.


de_parHtml: 2 Eine Neuanmeldung ist erforderlich, wenn an den Arbeitsprozessen oder âverfahren wesentliche Ãnderungen, die fÃ¼r die Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer von Bedeutung sind, vorgenommen werden.

de_parText: Eine Neuanmeldung ist erforderlich, wenn an den Arbeitsprozessen oder âverfahren wesentliche Ãnderungen, die fÃ1⁄4r die Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer von Bedeutung sind, vorgenommen werden.

fr_parHtml: 2 Une nouvelle notification doit Ãªtre effectuÃ©e chaque fois que les procÃ©dÃ©s ou les procÃ©dures de travail subissent, du point de vue de la sÃ©curitÃ© et de la santÃ© des travailleurs, des changements importants.

fr_parText: Une nouvelle notification doit Ãatre effectuÃ©e chaque fois que les procÃ©dÃ©s ou les procÃ©dures de travail subissent, du point de vue de la sÃ©curitÃ© et de la santÃ© des travailleurs, des changements importants.

it_parHtml: 2 Ã necessaria una nuova notificazione se ai processi o ai sistemi di lavoro sono state apportate modifiche sostanziali, importanti per la sicurezza e la salute dei lavoratori.


de_parHtml: 3 Die Anmeldung kann mit der Meldung oder dem Bewilligungsgesuch nach den Artikeln 9 und 10 ESV kombiniert werden und muss folgende Angaben enthalten:25

fr_parHtml: 3 La notification peut Ãªtre combinÃ©e avec la notification ou la demande dâautorisation visÃ©es aux art. 9 et 10 OUC et doit contenir les indications suivantes:26

fr_parText: La notification peut Ãatre combinÃ©e avec la notification ou la demande dâautorisation visÃ©es aux art. 9 et 10 OUC et doit contenir les indications suivantes:

it_parHtml: 3 La notificazione puÃ² essere combinata con la notifica o la domanda di autorizzazione di cui agli articoli 9 e 10 OIConf e deve contenere le informazioni seguenti:25

it_parText: La notificazione puÃ2 essere combinata con la notifica o la domanda di autorizzazione di cui agli articoli 9 e 10 OIConf e deve contenere le informazioni seguenti:


de_parHtml: 4 Die Angaben nach Absatz 3 kÃ¶nnen direkt in die von der Kontaktstelle Biotechnologie des Bundes zur VerfÃ¼gung gestellte elektronische Datenbank eingegeben werden.26

de_parText: Die Angaben nach Absatz 3 kÃ¶nnen direkt in die von der Kontaktstelle Biotechnologie des Bundes zur VerfÃ1⁄4gung gestellte elektronische Datenbank eingegeben werden.

fr_parHtml: 4 Les indications visÃ©es Ã  lâal. 3 peuvent Ãªtre saisies directement dans la banque de donnÃ©es Ã©lectroniques mise Ã  disposition par le Bureau de Biotechnologie de la ConfÃ©dÃ©ration.27

fr_parText: Les indications visÃ©es Ã  lâal. 3 peuvent Ãatre saisies directement dans la banque de donnÃ©es Ã©lectroniques mise Ã  disposition par le Bureau de Biotechnologie de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_parHtml: 4 Le informazioni di cui al capoverso 3 possono essere inserite direttamente nella banca dati elettronica messa a disposizione dal Centro di contatto Â«BiotecnologiaÂ» della Confederazione.26


de_artTitle: Art. 16

de_parHtml: 1 Die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer mÃ¼ssen die Weisungen des Arbeitgebers in Bezug auf die Arbeitssicherheit und den Gesundheitsschutz befolgen und die allgemein anerkannten Sicherheitsregeln beachten. Sie mÃ¼ssen insbesondere die persÃ¶nlichen SchutzausrÃ¼stungen benÃ¼tzen und dÃ¼rfen die Wirksamkeit der Sicherheitseinrichtungen nicht beeintrÃ¤chtigen.27

de_parText: Die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer mÃ1⁄4ssen die Weisungen des Arbeitgebers in Bezug auf die Arbeitssicherheit und den Gesundheitsschutz befolgen und die allgemein anerkannten Sicherheitsregeln beachten. Sie mÃ1⁄4ssen insbesondere die persÃ¶nlichen SchutzausrÃ1⁄4stungen benÃ1⁄4tzen und dÃ1⁄4rfen die Wirksamkeit der Sicherheitseinrichtungen nicht beeintrÃ¤chtigen.

fr_artTitle: Art. 16

fr_parHtml: 1 Les travailleurs doivent suivre les directives de lâemployeur en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© au travail et de protection de la santÃ© et observer les rÃ¨gles de sÃ©curitÃ© gÃ©nÃ©ralement reconnues. Ils doivent en particulier utiliser les Ã©quipements de protection individuelle et ne pas compromettre lâefficacitÃ© des mesures de sÃ©curitÃ©.

fr_parText: Les travailleurs doivent suivre les directives de lâemployeur en matiÃ ̈re de sÃ©curitÃ© au travail et de protection de la santÃ© et observer les rÃ ̈gles de sÃ©curitÃ© gÃ©nÃ©ralement reconnues. Ils doivent en particulier utiliser les Ã©quipements de protection individuelle et ne pas compromettre lâefficacitÃ© des mesures de sÃ©curitÃ©.

it_artTitle: Art. 16

it_parHtml: 1 I lavoratori devono seguire le istruzioni del datore di lavoro in materia di sicurezza del lavoro e di protezione della salute e osservare le norme di sicurezza generalmente riconosciute. In particolare devono usare gli equipaggiamenti protettivi personali e non devono compromettere lâefficacia degli impianti di sicurezza.27


de_parHtml: 2 Die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer mÃ¼ssen jeden Unfall oder Zwischenfall, bei dem sie Mikroorganismen ausgesetzt sind, unverzÃ¼glich der fÃ¼r die Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz beauftragten Person melden.

de_parText: Die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer mÃ1⁄4ssen jeden Unfall oder Zwischenfall, bei dem sie Mikroorganismen ausgesetzt sind, unverzÃ1⁄4glich der fÃ1⁄4r die Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz beauftragten Person melden.

fr_parHtml: 2 Ils doivent annoncer immÃ©diatement Ã  la personne chargÃ©e de la sÃ©curitÃ© et de la santÃ© sur le lieu de travail tout accident ou incident les exposant Ã  des microorganismes.28

it_parHtml: 2 I lavoratori devono segnalare immediatamente alla persona responsabile della sicurezza e della salute sul posto di lavoro ogni infortunio o incidente nei quali sono esposti a microrganismi.


de_artTitle: Art. 17

de_parHtml: FÃ¼r das Verfahren und die Rechtspflege gelten die Bestimmungen der VUV28.

de_parText: FÃ1⁄4r das Verfahren und die Rechtspflege gelten die Bestimmungen der VUV.

it_artTitle: Art. 17

it_parHtml: Per la procedura e il contenzioso valgono le disposizioni dellâOPI28.

it_parText: Per la procedura e il contenzioso valgono le disposizioni dellâOPI.


fr_artTitle: Art. 17

fr_parHtml: LâOPA29 est applicable en ce qui concerne la procÃ©dure et les voies de droit.

fr_parText: LâOPA est applicable en ce qui concerne la procÃ©dure et les voies de droit.


de_artTitle: Art. 18 Ãnderung bisherigen Rechts

de_parHtml: â¦29

de_parText: â¦

it_artTitle: Art. 18 Modifica del diritto vigente

it_parHtml: â¦29


fr_artTitle: Art. 18 Modification du droit en vigueur

fr_parHtml: â¦30

fr_parText: â¦