de_parHtml: 2 Um eine Zweckentfremdung von Hilfsmitteln zu verhindern, kann die Abgabe mit Auflagen verbunden werden. Wird ein Hilfsmittel wegen Nichtbeachtung der Auflagen vorzeitig gebrauchsuntauglich, so hat der Versicherte eine angemessene EntschÃ¤digung zu leisten.

fr_parHtml: 2 Pour garantir une utilisation conforme au but visÃ©, la remise dâun moyen auxiliaire peut Ãªtre assortie de conditions. Lorsquâun moyen auxiliaire devient prÃ©maturÃ©ment inutilisable parce que lâassurÃ© nâa pas respectÃ© ces conditions, celui-ci doit verser Ã  lâassurance une indemnitÃ© appropriÃ©e.

fr_parText: Pour garantir une utilisation conforme au but visÃ©, la remise dâun moyen auxiliaire peut Ãatre assortie de conditions. Lorsquâun moyen auxiliaire devient prÃ©maturÃ©ment inutilisable parce que lâassurÃ© nâa pas respectÃ© ces conditions, celui-ci doit verser Ã  lâassurance une indemnitÃ© appropriÃ©e.

it_artTitle: Art. 6 Uso conforme allo scopo previsto

it_parHtml: 2 La consegna di mezzi ausiliari puÃ² essere subordinata a condizioni volte ad impedirne lâuso improprio. Se un mezzo ausiliario diventa prematuramente inutilizzabile a causa dellâinadempienza delle condizioni, lâassicurato ha lâobbligo di versare allâassicurazione un indennizzo adeguato.

it_parText: La consegna di mezzi ausiliari puÃ2 essere subordinata a condizioni volte ad impedirne lâuso improprio. Se un mezzo ausiliario diventa prematuramente inutilizzabile a causa dellâinadempienza delle condizioni, lâassicurato ha lâobbligo di versare allâassicurazione un indennizzo adeguato.


de_abbreviation: HVI

de_artTitle: Art. 7 Gebrauchstraining, Reparatur und Betrieb

de_lawTitle: Verordnung des EDI vom 29. November 1976 über die Abgabe von Hilfsmitteln durch die Invalidenversicherung (HVI)

de_parHtml: 1 Setzt der Gebrauch eines Hilfsmittels ein besonderes Training des Versicherten voraus, so Ã¼bernimmt die Versicherung die dadurch entstehenden Kosten.

de_parText: Setzt der Gebrauch eines Hilfsmittels ein besonderes Training des Versicherten voraus, so Ã1⁄4bernimmt die Versicherung die dadurch entstehenden Kosten.

fr_abbreviation: OMAI

fr_artTitle: Art. 7 EntraÃ®nement des invalides Ã  lâemploi de moyens auxiliaires, rÃ©paration et entretien de ceuxâci

fr_lawTitle: Ordonnance du DFI du 29 novembre 1976 concernant la remise de moyens auxiliaires par l'assurance-invalidité (OMAI)

fr_parHtml: 1 Lorsque lâassurÃ© a besoin dâun entraÃ®nement particulier pour utiliser le moyen auxiliaire, lâassurance prend en charge les frais qui en rÃ©sultent.

it_abbreviation: OMAI

it_artTitle: Art. 7 Preparazione allâuso, riparazione e manutenzione

it_lawTitle: Ordinanza del DFI del 29 novembre 1976 sulla consegna di mezzi ausiliari da parte dell'assicurazione per l'invalidità (OMAI)

it_parHtml: 1 Se lâuso di un mezzo ausiliario esige una preparazione particolare dellâinvalido, lâassicurazione ne assume le spese.


de_parHtml: 2 Muss ein von der Versicherung abgegebenes Hilfsmittel trotz sorgfÃ¤ltigem Gebrauch repariert, angepasst oder teilweise erneuert werden, so Ã¼bernimmt die Versicherung die Kosten, sofern nicht ein Dritter ersatzpflichtig ist. Von den Versicherten kann eine Kostenbeteiligung verlangt werden. Die HÃ¶he der Kostenbeteiligung ist im Anhang festgelegt.

de_parText: Muss ein von der Versicherung abgegebenes Hilfsmittel trotz sorgfÃ¤ltigem Gebrauch repariert, angepasst oder teilweise erneuert werden, so Ã1⁄4bernimmt die Versicherung die Kosten, sofern nicht ein Dritter ersatzpflichtig ist. Von den Versicherten kann eine Kostenbeteiligung verlangt werden. Die HÃ¶he der Kostenbeteiligung ist im Anhang festgelegt.

fr_parHtml: 2 Lâassurance assume, Ã  dÃ©faut dâun tiers responsable, les frais de rÃ©paration, dâadaptation ou de remplacement partiel nÃ©cessaires en dÃ©pit de lâusage soigneux du moyen auxiliaire. LâassurÃ© peut Ãªtre tenu de participer aux frais. Le montant de la participation est fixÃ© en annexe.

fr_parText: Lâassurance assume, Ã  dÃ©faut dâun tiers responsable, les frais de rÃ©paration, dâadaptation ou de remplacement partiel nÃ©cessaires en dÃ©pit de lâusage soigneux du moyen auxiliaire. LâassurÃ© peut Ãatre tenu de participer aux frais. Le montant de la participation est fixÃ© en annexe.

it_parHtml: 2 In assenza di un terzo responsabile, lâassicurazione assume le spese di riparazioni, adeguamenti o sostituzioni parziali divenuti necessari nonostante lâutilizzazione ineccepibile del mezzo ausiliario. Allâassicurato puÃ² essere richiesta una partecipazione alle spese. Lâimporto della partecipazione Ã¨ fissato nellâallegato.

it_parText: In assenza di un terzo responsabile, lâassicurazione assume le spese di riparazioni, adeguamenti o sostituzioni parziali divenuti necessari nonostante lâutilizzazione ineccepibile del mezzo ausiliario. Allâassicurato puÃ2 essere richiesta una partecipazione alle spese. Lâimporto della partecipazione Ã ̈ fissato nellâallegato.


de_parHtml: 2bis Werden fÃ¼r ein Hilfsmittel, das teurer ist als das Hilfsmittel in der Liste, nach Artikel 21bis Absatz 2 IVG18 die Kosten Ã¼bernommen, so werden die Reparaturkosten im selben prozentualen Umfang Ã¼bernommen.19

de_parText: Werden fÃ1⁄4r ein Hilfsmittel, das teurer ist als das Hilfsmittel in der Liste, nach Artikel 21Absatz 2 IVG die Kosten Ã1⁄4bernommen, so werden die Reparaturkosten im selben prozentualen Umfang Ã1⁄4bernommen.

fr_parHtml: 2bis Si les coÃ»ts dâun moyen auxiliaire plus coÃ»teux que celui figurant dans la liste sont pris en charge en vertu de lâart. 21bis, al. 2, LAI18, les frais de rÃ©paration sont pris en charge dans les mÃªmes proportions.19

fr_parText: Si les coÃ»ts dâun moyen auxiliaire plus coÃ»teux que celui figurant dans la liste sont pris en charge en vertu de lâart. 21, al. 2, LAI, les frais de rÃ©paration sont pris en charge dans les mÃames proportions.

it_parHtml: 2bis Se le spese per un mezzo ausiliario piÃ¹ caro rispetto a quello menzionato nellâelenco sono assunte secondo lâarticolo 21bis capoverso 2 LAI18, le spese di riparazione sono assunte nella stessa misura percentuale.19

it_parText: Se le spese per un mezzo ausiliario piÃ1 caro rispetto a quello menzionato nellâelenco sono assunte secondo lâarticolo 21 capoverso 2 LAI, le spese di riparazione sono assunte nella stessa misura percentuale.


de_parHtml: 3 An die Kosten fÃ¼r den Betrieb und den Unterhalt von Hilfsmitteln gewÃ¤hrt die Versicherung einen jÃ¤hrlichen Beitrag in der HÃ¶he der effektiven Kosten, hÃ¶chstens jedoch 485 Franken, sofern im Anhang nicht ein anderer Beitrag festgelegt wird. Betriebs- und Unterhaltskosten fÃ¼r Motorfahrzeuge werden von der Versicherung nicht Ã¼bernommen.

de_parText: An die Kosten fÃ1⁄4r den Betrieb und den Unterhalt von Hilfsmitteln gewÃ¤hrt die Versicherung einen jÃ¤hrlichen Beitrag in der HÃ¶he der effektiven Kosten, hÃ¶chstens jedoch 485 Franken, sofern im Anhang nicht ein anderer Beitrag festgelegt wird. Betriebs- und Unterhaltskosten fÃ1⁄4r Motorfahrzeuge werden von der Versicherung nicht Ã1⁄4bernommen.

fr_parHtml: 3 Lâassurance accorde une contribution annuelle Ã©quivalente aux frais effectifs mais de 485 francs au plus aux frais dâentretien et dâutilisation des moyens auxiliaires, Ã  moins que lâannexe ne fixe un autre montant. Elle ne prend pas en charge les frais dâentretien et dâutilisation des vÃ©hicules Ã  moteur.

it_parHtml: 3 Ove non altrimenti disposto dallâallegato, per le spese dâuso e di manutenzione dei mezzi ausiliari lâassicurazione eroga un sussidio annuo corrispondente alle spese effettive fino a un massimo di 485 franchi. Le spese dâuso e di manutenzione dei veicoli a motore non sono assunte dallâassicurazione.


de_parHtml: 4 An die Kosten fÃ¼r die Haltung eines BlindenfÃ¼hrhundes gewÃ¤hrt die Versicherung einen monatlichen Beitrag. Dieser ist im Anhang festgelegt.

de_parText: An die Kosten fÃ1⁄4r die Haltung eines BlindenfÃ1⁄4hrhundes gewÃ¤hrt die Versicherung einen monatlichen Beitrag. Dieser ist im Anhang festgelegt.

fr_parHtml: 4 Elle contribue aux frais dâentretien dâun chien-guide pour aveugle par une prestation mensuelle. Le montant de celle-ci est fixÃ© dans lâannexe.

it_parHtml: 4 Per le spese di mantenimento di cani da guida per ciechi lâassicurazione assegna un sussidio mensile. Lâimporto del sussidio Ã¨ fissato nellâallegato.

it_parText: Per le spese di mantenimento di cani da guida per ciechi lâassicurazione assegna un sussidio mensile. Lâimporto del sussidio Ã ̈ fissato nellâallegato.


de_artTitle: Art. 8 Anspruch auf KostenvergÃ1⁄4tung fÃ1⁄4r Hilfsmittel

de_parHtml: 1 Schafft ein Versicherter ein Hilfsmittel nach der im Anhang aufgefÃ¼hrten Liste selber an oder kommt er fÃ¼r die Kosten einer invaliditÃ¤tsbedingten Anpassung selber auf, so hat er Anspruch auf Ersatz der Kosten, die der Versicherung bei eigener Anschaffung oder KostenÃ¼bernahme entstanden wÃ¤ren.

de_parText: Schafft ein Versicherter ein Hilfsmittel nach der im Anhang aufgefÃ1⁄4hrten Liste selber an oder kommt er fÃ1⁄4r die Kosten einer invaliditÃ¤tsbedingten Anpassung selber auf, so hat er Anspruch auf Ersatz der Kosten, die der Versicherung bei eigener Anschaffung oder KostenÃ1⁄4bernahme entstanden wÃ¤ren.

fr_artTitle: Art. 8 Droit au remboursement des frais occasionnÃ©s par lâacquisition de moyens auxiliaires

fr_parHtml: 1 Si lâassurÃ© fait lui-mÃªme lâacquisition dâun moyen auxiliaire prÃ©vu dans la liste en annexe ou sâil rÃ©alise, Ã  ses frais, une adaptation rendue nÃ©cessaire par lâinvaliditÃ©, il a droit au remboursement des dÃ©penses qui auraient incombÃ© Ã  lâassurance si elle avait pourvu Ã  lâacquisition ou Ã  lâadaptation en question.

fr_parText: Si lâassurÃ© fait lui-mÃame lâacquisition dâun moyen auxiliaire prÃ©vu dans la liste en annexe ou sâil rÃ©alise, Ã  ses frais, une adaptation rendue nÃ©cessaire par lâinvaliditÃ©, il a droit au remboursement des dÃ©penses qui auraient incombÃ© Ã  lâassurance si elle avait pourvu Ã  lâacquisition ou Ã  lâadaptation en question.

it_artTitle: Art. 8 Diritto al rimborso delle spese per mezzi ausiliari

it_parHtml: 1 Lâassicurato che ha acquistato a proprio carico un mezzo ausiliario figurante nellâelenco allegato o che fa eseguire a sue spese un adeguamento dovuto allâinvaliditÃ  ha diritto al risarcimento delle spese che lâassicurazione avrebbe dovuto assumere se avesse provveduto a tale acquisto o a tale adeguamento.


de_parHtml: 2 Bei den durch das Bundesamt fÃ¼r Sozialversicherungen zu bezeichnenden kostspieligen Hilfsmitteln, die ihrer Art nach auch fÃ¼r andere Versicherte Verwendung finden kÃ¶nnen, wird die KostenvergÃ¼tung in Form jÃ¤hrlicher AmortisationsbeitrÃ¤ge geleistet; die BeitrÃ¤ge werden entsprechend den Kosten und der mÃ¶glichen voraussichtlichen BenÃ¼tzungsdauer festgesetzt.

de_parText: Bei den durch das Bundesamt fÃ1⁄4r Sozialversicherungen zu bezeichnenden kostspieligen Hilfsmitteln, die ihrer Art nach auch fÃ1⁄4r andere Versicherte Verwendung finden kÃ¶nnen, wird die KostenvergÃ1⁄4tung in Form jÃ¤hrlicher AmortisationsbeitrÃ¤ge geleistet; die BeitrÃ¤ge werden entsprechend den Kosten und der mÃ¶glichen voraussichtlichen BenÃ1⁄4tzungsdauer festgesetzt.

fr_parHtml: 2 Sâil sâagit de moyens auxiliaires, dÃ©signÃ©s comme coÃ»teux par lâOffice fÃ©dÃ©ral des assurances sociales et qui, par nature, pourraient servir Ã©ventuellement Ã  dâautres personnes, le remboursement assumÃ© par lâassurance revÃªt la forme dâindemnitÃ©s dâamortissements annuelles. Ceux-ci sont fixÃ©s dâaprÃ¨s les frais et la durÃ©e probable de lâutilisation du moyen auxiliaire.

fr_parText: Sâil sâagit de moyens auxiliaires, dÃ©signÃ©s comme coÃ»teux par lâOffice fÃ©dÃ©ral des assurances sociales et qui, par nature, pourraient servir Ã©ventuellement Ã  dâautres personnes, le remboursement assumÃ© par lâassurance revÃat la forme dâindemnitÃ©s dâamortissements annuelles. Ceux-ci sont fixÃ©s dâaprÃ ̈s les frais et la durÃ©e probable de lâutilisation du moyen auxiliaire.

it_parHtml: 2 Mezzi ausiliari definiti costosi dallâUfficio federale delle assicurazioni sociali che, date le loro caratteristiche, possono essere utili anche ad altri assicurati sono rimborsati mediante sussidi di ammortamento annui, stabiliti secondo le spese e la prevedibile durata dellâutilizzazione.


de_parHtml: 3 Die KostenvergÃ¼tung kann unter Auflagen erfolgen, welche eine Zweckentfremdung des Hilfsmittels verhindern und bei Nichtgebrauch eine Ãbereignung des Hilfsmittels an die Versicherung vorsehen.

de_parText: Die KostenvergÃ1⁄4tung kann unter Auflagen erfolgen, welche eine Zweckentfremdung des Hilfsmittels verhindern und bei Nichtgebrauch eine Ãbereignung des Hilfsmittels an die Versicherung vorsehen.

fr_parHtml: 3 Lâassurance peut subordonner le remboursement Ã  certaines charges garantissant un emploi adÃ©quat du moyen auxiliaire et prÃ©voyant quâen cas de non-utilisation de celui-ci, sa propriÃ©tÃ© sera transfÃ©rÃ©e Ã  lâassurance.

it_parHtml: 3 Il rimborso puÃ² essere subordinato a talune condizioni miranti ad impedire lâimpiego di mezzi ausiliari per scopo diverso da quello previsto e al passaggio di proprietÃ  di tali mezzi allâassicurazione nel caso di mancata utilizzazione.

it_parText: Il rimborso puÃ2 essere subordinato a talune condizioni miranti ad impedire lâimpiego di mezzi ausiliari per scopo diverso da quello previsto e al passaggio di proprietÃ  di tali mezzi allâassicurazione nel caso di mancata utilizzazione.


de_artTitle: Art. 9 Anspruch auf VergÃ1⁄4tung von Dienstleistungen

de_parHtml: 1 Der Versicherte hat Anspruch auf VergÃ¼tung der ausgewiesenen invaliditÃ¤tsbedingten Kosten fÃ¼r besondere Dienstleistungen, die von Dritten erbracht werden und anstelle eines Hilfsmittels notwendig sind, um

de_parText: Der Versicherte hat Anspruch auf VergÃ1⁄4tung der ausgewiesenen invaliditÃ¤tsbedingten Kosten fÃ1⁄4r besondere Dienstleistungen, die von Dritten erbracht werden und anstelle eines Hilfsmittels notwendig sind, um

fr_artTitle: Art. 9 Droit au remboursement des frais occasionnÃ©s par les services dâun tiers

fr_parHtml: 1 LâassurÃ© a droit au remboursement des frais liÃ©s Ã  lâinvaliditÃ©, qui sont dÃ»ment Ã©tablis et causÃ©s par les services spÃ©ciaux de tiers dont il a besoin, en lieu et place dâun moyen auxiliaire, pour:

it_artTitle: Art. 9 Diritto alla rifusione delle spese cagionate da servizi di terzi

it_parHtml: 1 Lâassicurato ha diritto alla rifusione delle spese inerenti allâinvaliditÃ , debitamente comprovate e causate da servizi speciali di terze persone, di cui necessita al posto di mezzi ausiliari, per


de_parHtml: 2 Die jÃ¤hrliche VergÃ¼tung darf weder den Betrag des jÃ¤hrlichen Erwerbseinkommens der versicherten Person noch den anderthalbfachen jÃ¤hrlichen Mindestbetrag der Vollrente nach Artikel 34 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 194622 Ã¼ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVG) Ã¼bersteigen.23

de_parText: Die jÃ¤hrliche VergÃ1⁄4tung darf weder den Betrag des jÃ¤hrlichen Erwerbseinkommens der versicherten Person noch den anderthalbfachen jÃ¤hrlichen Mindestbetrag der Vollrente nach Artikel 34 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 1946 Ã1⁄4ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVG) Ã1⁄4bersteigen.

fr_parHtml: 2 Le remboursement annuel ne peut dÃ©passer ni le revenu annuel de lâactivitÃ© lucrative de lâassurÃ© ni une fois et demie le montant minimal annuel de la rente de vieillesse complÃ¨te au sens de lâart. 34 de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1946 sur lâassurance-vieillesse et survivants (LAVS)22.23

fr_parText: Le remboursement annuel ne peut dÃ©passer ni le revenu annuel de lâactivitÃ© lucrative de lâassurÃ© ni une fois et demie le montant minimal annuel de la rente de vieillesse complÃ ̈te au sens de lâart. 34 de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1946 sur lâassurance-vieillesse et survivants (LAVS).

it_parHtml: 2 Il rimborso annuo non puÃ² superare nÃ© lâimporto del reddito annuo dellâattivitÃ  lucrativa svolta dallâassicurato, nÃ© quello pari a una volta e mezzo lâimporto minimo annuo della rendita completa di cui allâarticolo 34 della legge federale del 20 dicembre 194622 su lâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS).23

it_parText: Il rimborso annuo non puÃ2 superare nÃ© lâimporto del reddito annuo dellâattivitÃ  lucrativa svolta dallâassicurato, nÃ© quello pari a una volta e mezzo lâimporto minimo annuo della rendita completa di cui allâarticolo 34 della legge federale del 20 dicembre 1946 su lâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS).


de_abbreviation: IFEG

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 6. Oktober 2006 über die Institutionen zur Förderung der Eingliederung von invaliden Personen (IFEG)

de_parHtml: Dieses Gesetz bezweckt, invaliden Personen den Zugang zu einer Institution zur FÃ¶rderung der Eingliederung (Institution) zu gewÃ¤hrleisten.

fr_abbreviation: LIPPI

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Loi fédérale du 6 octobre 2006 sur les institutions destinées à promouvoir l'intégration des personnes invalides (LIPPI)

fr_parHtml: La prÃ©sente loi a pour but dâassurer Ã  toute personne invalide lâaccÃ¨s Ã  une institution destinÃ©e Ã  promouvoir son intÃ©gration (institution).

fr_parText: La prÃ©sente loi a pour but dâassurer Ã  toute personne invalide lâaccÃ ̈s Ã  une institution destinÃ©e Ã  promouvoir son intÃ©gration (institution).

it_abbreviation: LIPIn

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Legge federale del 6 ottobre 2006 sulle istituzioni che promuovono l'integrazione degli invalidi (LIPIn)

it_parHtml: La presente legge si prefigge di garantire agli invalidi lâaccesso a unâistituzione che ne promuova lâintegrazione (istituzione).


de_artTitle: Art. 10

de_parHtml: 1 Jeder Kanton erstellt gemÃ¤ss Artikel 197 Ziffer 4 der Bundesverfassung ein Konzept zur FÃ¶rderung der Eingliederung invalider Personen im Sinne von Artikel 2. Er hÃ¶rt die Institutionen und Behindertenorganisationen an. Er legt das Konzept bei der erstmaligen Erstellung dem Bundesrat zur Genehmigung vor.

fr_artTitle: Art. 10

fr_parHtml: 1 Chaque canton arrÃªte, conformÃ©ment Ã  lâart. 197, ch. 4, Cst., un plan stratÃ©gique visant Ã  promouvoir lâintÃ©gration des personnes invalides dans le respect du principe fixÃ© Ã  lâart. 2. Le canton consulte les institutions et les organisations reprÃ©sentant les personnes handicapÃ©es. Il soumet le plan initial Ã  lâapprobation du Conseil fÃ©dÃ©ral.

fr_parText: Chaque canton arrÃate, conformÃ©ment Ã  lâart. 197, ch. 4, Cst., un plan stratÃ©gique visant Ã  promouvoir lâintÃ©gration des personnes invalides dans le respect du principe fixÃ© Ã  lâart. 2. Le canton consulte les institutions et les organisations reprÃ©sentant les personnes handicapÃ©es. Il soumet le plan initial Ã  lâapprobation du Conseil fÃ©dÃ©ral.

it_artTitle: Art. 10

it_parHtml: 1 Ciascun Cantone adotta, conformemente allâarticolo 197 numero 4 della Costituzione federale, una strategia per promuovere lâintegrazione degli invalidi ai sensi dellâarticolo 2. Esso sente le istituzioni e le organizzazioni degli invalidi. La prima volta, sottopone la strategia per approvazione al Consiglio federale.


de_parHtml: 2 Das Konzept enthÃ¤lt folgende Elemente:

de_parText: Das Konzept enthÃ¤lt folgende Elemente:

fr_parHtml: 2 Le plan stratÃ©gique contient les Ã©lÃ©ments suivants:

it_parHtml: 2 La strategia comprende i seguenti elementi:


de_parHtml: 3 Der Bundesrat lÃ¤sst sich bei der Genehmigung nach Absatz 1 von einer Fachkommission beraten. Diese wird von ihm ernannt und setzt sich zusammen aus Vertreterinnen und Vertretern des Bundes, der Kantone, der Institutionen und der invaliden Personen.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral est conseillÃ© par une commission spÃ©cialisÃ©e pour lâapprobation visÃ©e Ã  lâal. 1. Cette commission est nommÃ©e par ses soins et se compose de personnes reprÃ©sentant la ConfÃ©dÃ©ration, les cantons, les institutions et les personnes invalides.

it_parHtml: 3 Per lâapprovazione di cui al capoverso 1, il Consiglio federale consulta una commissione peritale. Questâultima Ã¨ nominata dal Consiglio federale stesso e si compone di rappresentanti della Confederazione, dei Cantoni, delle istituzioni e degli invalidi.

it_parText: Per lâapprovazione di cui al capoverso 1, il Consiglio federale consulta una commissione peritale. Questâultima Ã ̈ nominata dal Consiglio federale stesso e si compone di rappresentanti della Confederazione, dei Cantoni, delle istituzioni e degli invalidi.


de_artTitle: Art. 2 Grundsatz

de_parHtml: Jeder Kanton gewÃ¤hrleistet, dass invaliden Personen, die Wohnsitz in seinem Gebiet haben, ein Angebot an Institutionen zur VerfÃ¼gung steht, das ihren BedÃ¼rfnissen in angemessener Weise entspricht.

de_parText: Jeder Kanton gewÃ¤hrleistet, dass invaliden Personen, die Wohnsitz in seinem Gebiet haben, ein Angebot an Institutionen zur VerfÃ1⁄4gung steht, das ihren BedÃ1⁄4rfnissen in angemessener Weise entspricht.

fr_artTitle: Art. 2 Principe

fr_parHtml: Chaque canton garantit que les personnes invalides domiciliÃ©es sur son territoire ont Ã  leur disposition des institutions rÃ©pondant adÃ©quatement Ã  leurs besoins.

it_artTitle: Art. 2 Principio

it_parHtml: Ogni Cantone garantisce che gli invalidi domiciliati sul suo territorio dispongano di unâofferta di istituzioni che soddisfi adeguatamente le loro esigenze.


de_artTitle: Art. 3 Institutionen

de_parHtml: 1 Als Institutionen gelten:

de_parText: Als Institutionen gelten:

fr_artTitle: Art. 3 Institutions

fr_parHtml: 1 Sont rÃ©putÃ©es institutions:

fr_parText: Sont rÃ©putÃ©es institutions:

it_artTitle: Art. 3 Istituzioni

it_parHtml: 1 Sono considerate istituzioni:

it_parText: Sono considerate istituzioni:


de_parHtml: 2 Einheiten einer Einrichtung, welche die in Absatz 1 erwÃ¤hnten Leistungen erbringen, sind den Institutionen gleichgestellt.

fr_parHtml: 2 Sont assimilÃ©es aux institutions les unitÃ©s dâun Ã©tablissement qui fournissent les prestations visÃ©es Ã  lâal. 1.

it_parHtml: 2 Le unitÃ  di una struttura che forniscono prestazioni ai sensi del capoverso 1 sono parificate alle istituzioni.


de_artTitle: Art. 4 Anerkennung von Institutionen

de_parHtml: 1 Der Kanton anerkennt die Institutionen, die fÃ¼r die Umsetzung des Grundsatzes nach Artikel 2 nÃ¶tig sind. Diese Institutionen kÃ¶nnen innerhalb oder ausserhalb seines Gebietes stehen.

de_parText: Der Kanton anerkennt die Institutionen, die fÃ1⁄4r die Umsetzung des Grundsatzes nach Artikel 2 nÃ¶tig sind. Diese Institutionen kÃ¶nnen innerhalb oder ausserhalb seines Gebietes stehen.

fr_artTitle: Art. 4 Reconnaissance des institutions

fr_parHtml: 1 Le canton reconnaÃ®t les institutions nÃ©cessaires Ã  la mise en Åuvre du principe fixÃ© Ã  lâart. 2. Celles-ci peuvent Ãªtre Ã©tablies Ã  lâintÃ©rieur ou Ã  lâextÃ©rieur de son territoire.

fr_parText: Le canton reconnaÃ®t les institutions nÃ©cessaires Ã  la mise en Åuvre du principe fixÃ© Ã  lâart. 2. Celles-ci peuvent Ãatre Ã©tablies Ã  lâintÃ©rieur ou Ã  lâextÃ©rieur de son territoire.

it_artTitle: Art. 4 Riconoscimento di istituzioni

it_parHtml: 1 Il Cantone riconosce le istituzioni necessarie per attuare il principio di cui allâarticolo 2. Queste istituzioni possono essere situate allâinterno o allâesterno del suo territorio.


de_parHtml: 2 GewÃ¤hrung, Verweigerung und Entzug der Anerkennung werden verfÃ¼gt.

de_parText: GewÃ¤hrung, Verweigerung und Entzug der Anerkennung werden verfÃ1⁄4gt.

fr_parHtml: 2 Lâoctroi, le refus et le retrait de la reconnaissance font lâobjet dâune dÃ©cision.

it_parHtml: 2 La concessione, il diniego e la revoca del riconoscimento avvengono mediante decisione formale.


de_artTitle: Art. 5 Anerkennungsvoraussetzungen

de_parHtml: 1 Um anerkannt zu werden, muss eine Institution:

fr_artTitle: Art. 5 Conditions de reconnaissance

fr_parHtml: 1 Pour Ãªtre reconnue, une institution doit remplir les conditions suivantes:

fr_parText: Pour Ãatre reconnue, une institution doit remplir les conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 5 Condizioni per ottenere il riconoscimento

it_parHtml: 1 Per essere riconosciuta, unâistituzione deve adempiere le seguenti condizioni:


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Anerkennung ist der Kanton zustÃ¤ndig, in dessen Hoheitsgebiet die Institution sich befindet. Die Kantone kÃ¶nnen eine andere ZustÃ¤ndigkeitsregelung vereinbaren. Institutionen, die durch den zustÃ¤ndigen Kanton anerkannt sind, kÃ¶nnen von anderen Kantonen ohne ÃberprÃ¼fung der Voraussetzungen nach Absatz 1 anerkannt werden.

de_parText: FÃ1⁄4r die Anerkennung ist der Kanton zustÃ¤ndig, in dessen Hoheitsgebiet die Institution sich befindet. Die Kantone kÃ¶nnen eine andere ZustÃ¤ndigkeitsregelung vereinbaren. Institutionen, die durch den zustÃ¤ndigen Kanton anerkannt sind, kÃ¶nnen von anderen Kantonen ohne ÃberprÃ1⁄4fung der Voraussetzungen nach Absatz 1 anerkannt werden.

fr_parHtml: 2 La reconnaissance est accordÃ©e par le canton sur le territoire duquel lâinstitution est Ã©tablie. Les cantons peuvent convenir dâautres rÃ¨gles de compÃ©tence. Une institution reconnue par le canton compÃ©tent peut Ãªtre reconnue par dâautres cantons sans examen des conditions fixÃ©es Ã  lâal. 1.

fr_parText: La reconnaissance est accordÃ©e par le canton sur le territoire duquel lâinstitution est Ã©tablie. Les cantons peuvent convenir dâautres rÃ ̈gles de compÃ©tence. Une institution reconnue par le canton compÃ©tent peut Ãatre reconnue par dâautres cantons sans examen des conditions fixÃ©es Ã  lâal. 1.

it_parHtml: 2 Il riconoscimento Ã¨ accordato dal Cantone sul cui territorio Ã¨ situata lâistituzione. I Cantoni possono concordare una diversa competenza. Le istituzioni riconosciute dal Cantone competente possono essere riconosciute da altri Cantoni senza verifica delle condizioni di cui al capoverso 1.

it_parText: Il riconoscimento Ã ̈ accordato dal Cantone sul cui territorio Ã ̈ situata lâistituzione. I Cantoni possono concordare una diversa competenza. Le istituzioni riconosciute dal Cantone competente possono essere riconosciute da altri Cantoni senza verifica delle condizioni di cui al capoverso 1.


de_artTitle: Art. 6 Kontrolle

de_parHtml: 1 Das Einhalten der Voraussetzungen nach Artikel 5 Absatz 1 wird regelmÃ¤ssig kontrolliert.

fr_artTitle: Art. 6 ContrÃ ́le

fr_parHtml: 1 Le respect des conditions fixÃ©es Ã  lâart. 5, al. 1, fait lâobjet dâun contrÃ´le rÃ©gulier.

fr_parText: Le respect des conditions fixÃ©es Ã  lâart. 5, al. 1, fait lâobjet dâun contrÃ ́le rÃ©gulier.

it_artTitle: Art. 6 Controllo

it_parHtml: 1 Lâosservanza delle condizioni di cui allâarticolo 5 capoverso 1 Ã¨ controllata periodicamente.

it_parText: Lâosservanza delle condizioni di cui allâarticolo 5 capoverso 1 Ã ̈ controllata periodicamente.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Kontrolle ist der Kanton zustÃ¤ndig, in dessen Hoheitsgebiet die Institution sich befindet. Die Kantone kÃ¶nnen eine andere ZustÃ¤ndigkeitsregelung vereinbaren.

de_parText: FÃ1⁄4r die Kontrolle ist der Kanton zustÃ¤ndig, in dessen Hoheitsgebiet die Institution sich befindet. Die Kantone kÃ¶nnen eine andere ZustÃ¤ndigkeitsregelung vereinbaren.

fr_parHtml: 2 Le contrÃ´le est exercÃ© par le canton sur le territoire duquel lâinstitution est Ã©tablie. Les cantons peuvent convenir dâautres rÃ¨gles de compÃ©tence.

fr_parText: Le contrÃ ́le est exercÃ© par le canton sur le territoire duquel lâinstitution est Ã©tablie. Les cantons peuvent convenir dâautres rÃ ̈gles de compÃ©tence.

it_parHtml: 2 Il controllo compete al Cantone sul cui territorio Ã¨ situata lâistituzione. I Cantoni possono concordare una diversa competenza.

it_parText: Il controllo compete al Cantone sul cui territorio Ã ̈ situata lâistituzione. I Cantoni possono concordare una diversa competenza.


de_parHtml: 3 Der zustÃ¤ndige Kanton benachrichtigt die anderen Kantone, wenn er einer von ihm kontrollierten Institution die Anerkennung entzogen hat, weil sie die Voraussetzungen nach Artikel 5 Absatz 1 nicht mehr erfÃ¼llt.

de_parText: Der zustÃ¤ndige Kanton benachrichtigt die anderen Kantone, wenn er einer von ihm kontrollierten Institution die Anerkennung entzogen hat, weil sie die Voraussetzungen nach Artikel 5 Absatz 1 nicht mehr erfÃ1⁄4llt.

fr_parHtml: 3 Le canton compÃ©tent informe les autres cantons si la reconnaissance est retirÃ©e Ã  une institution quâil contrÃ´le parce quâelle ne remplit pas les conditions fixÃ©es Ã  lâart. 5, al. 1.

fr_parText: Le canton compÃ©tent informe les autres cantons si la reconnaissance est retirÃ©e Ã  une institution quâil contrÃ ́le parce quâelle ne remplit pas les conditions fixÃ©es Ã  lâart. 5, al. 1.

it_parHtml: 3 Il Cantone competente informa gli altri Cantoni in caso di revoca del riconoscimento a unâistituzione da esso controllata che non adempie piÃ¹ le condizioni di cui allâarticolo 5 capoverso 1.

it_parText: Il Cantone competente informa gli altri Cantoni in caso di revoca del riconoscimento a unâistituzione da esso controllata che non adempie piÃ1 le condizioni di cui allâarticolo 5 capoverso 1.


de_artTitle: Art. 7 Kostenbeteiligung

de_parHtml: 1 Die Kantone beteiligen sich soweit an den Kosten des Aufenthalts in einer anerkannten Institution, dass keine invalide Person wegen dieses Aufenthaltes Sozialhilfe benÃ¶tigt.

fr_artTitle: Art. 7 Participation aux coÃ»ts

fr_parHtml: 1 Les cantons participent aux frais de sÃ©jour dans une institution reconnue de telle maniÃ¨re quâaucune personne invalide ne doive faire appel Ã  lâaide sociale en raison de ce sÃ©jour.

fr_parText: Les cantons participent aux frais de sÃ©jour dans une institution reconnue de telle maniÃ ̈re quâaucune personne invalide ne doive faire appel Ã  lâaide sociale en raison de ce sÃ©jour.

it_artTitle: Art. 7 Partecipazione ai costi

it_parHtml: 1 I Cantoni partecipano ai costi per il soggiorno in unâistituzione riconosciuta, nella misura necessaria affinchÃ© nessun invalido debba far capo allâassistenza sociale a causa di questo soggiorno.


de_parHtml: 2 Findet eine invalide Person keinen Platz in einer von ihrem Wohnsitzkanton anerkannten Institution, die ihren BedÃ¼rfnissen in angemessener Weise entspricht, so hat sie Anspruch darauf, dass der Kanton sich im Rahmen von Absatz 1 an den Kosten des Aufenthalts in einer anderen Institution beteiligt, welche die Voraussetzungen nach Artikel 5 Absatz 1 erfÃ¼llt.

de_parText: Findet eine invalide Person keinen Platz in einer von ihrem Wohnsitzkanton anerkannten Institution, die ihren BedÃ1⁄4rfnissen in angemessener Weise entspricht, so hat sie Anspruch darauf, dass der Kanton sich im Rahmen von Absatz 1 an den Kosten des Aufenthalts in einer anderen Institution beteiligt, welche die Voraussetzungen nach Artikel 5 Absatz 1 erfÃ1⁄4llt.

fr_parHtml: 2 Si une personne invalide ne trouve pas de place rÃ©pondant adÃ©quatement Ã  ses besoins dans une institution reconnue par son canton de domicile, elle a droit Ã  ce que ledit canton participe, dans la mesure dÃ©finie Ã  lâal. 1, aux frais de sÃ©jour dans une autre institution satisfaisant aux conditions fixÃ©es Ã  lâart. 5, al. 1.

it_parHtml: 2 Se non trova un posto in unâistituzione riconosciuta dal suo Cantone di domicilio che soddisfi adeguatamente le sue esigenze, lâinvalido ha diritto che il Cantone partecipi, nei limiti definiti dal capoverso 1, ai costi del soggiorno in unâaltra istituzione che adempia le condizioni di cui allâarticolo 5 capoverso 1.


de_artTitle: Art. 8 Anspruch auf Subventionen

de_parHtml: Sieht das kantonale Recht die Kostenbeteiligung durch Subventionen an anerkannte Institutionen oder an invalide Personen vor, so muss ein Rechtsanspruch auf diese Subventionen gewÃ¤hrleistet sein.

fr_artTitle: Art. 8 Droit aux subventions

fr_parHtml: Si la lÃ©gislation cantonale prÃ©voit que la participation aux coÃ»ts prend la forme de subventions aux institutions reconnues ou aux personnes invalides, elle doit confÃ©rer un droit Ã  ces subventions.

it_artTitle: Art. 8 Diritto ai sussidi

it_parHtml: Se la legislazione cantonale prevede la partecipazione ai costi mediante la concessione di sussidi alle istituzioni riconosciute o a invalidi, il diritto a tali sussidi deve essere garantito.


de_artTitle: Art. 9 Beschwerderecht von Organisationen

de_parHtml: 1 Behindertenorganisationen von gesamtschweizerischer Bedeutung, die seit mindestens zehn Jahren bestehen, kÃ¶nnen Beschwerde erheben gegen die Anerkennung einer Institution.

fr_artTitle: Art. 9 Droit de recours des organisations

fr_parHtml: 1 Les organisations dâimportance nationale qui reprÃ©sentent les personnes handicapÃ©es peuvent, si elles existent depuis au moins dix ans, faire recours contre la dÃ©cision de reconnaissance dâune institution.

it_artTitle: Art. 9 Diritto di ricorso delle organizzazioni

it_parHtml: 1 Le organizzazioni dâimportanza nazionale che rappresentano gli interessi degli invalidi ed esistono da almeno dieci anni possono ricorrere contro le decisioni di riconoscimento di unâistituzione.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat bezeichnet die zur Beschwerde berechtigten Organisationen.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©signe les organisations qui disposent de ce droit.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale designa le organizzazioni che hanno diritto di ricorso.


de_artTitle: Art. 1 Gegenstand

de_lawTitle: Verordnung des EDI vom 28. Juni 2019 über die Voraussetzungen für die Überschreitung der Schuldner- und Gesellschaftsbegrenzung von Anlagestiftungen

de_parHtml: Diese Verordnung fÃ¼hrt nÃ¤her aus:

de_parText: Diese Verordnung fÃ1⁄4hrt nÃ¤her aus:

fr_artTitle: Art. 1 Objet

fr_lawTitle: Ordonnance du DFI du 28 juin 2019 concernant les conditions requises pour le dépassement des limites des créances par débiteur et des limites en matière de participation par les fondations de placement

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance prÃ©cise:

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance prÃ©cise:

it_artTitle: Art. 1 Oggetto

it_lawTitle: Ordinanza del DFI del 28 giugno 2019 sulle condizioni per il superamento del limite d'investimento per debitore e di quello per partecipazioni a società da parte delle fondazioni d'investimento

it_parHtml: La presente ordinanza precisa:

it_parText: La presente ordinanza precisa:


de_artTitle: Art. 2 Anlagevorgaben fÃ1⁄4r passiv bewirtschaftete Anlagegruppen

de_parHtml: Bei passiv bewirtschafteten Anlagegruppen gemÃ¤ss Artikel 26a Absatz 1 Buchstabe a ASV, die nur minimal vom Benchmark abweichen, mÃ¼ssen keine weiteren Diversifikationsanforderungen beachtet werden.

de_parText: Bei passiv bewirtschafteten Anlagegruppen gemÃ¤ss Artikel 26a Absatz 1 Buchstabe a ASV, die nur minimal vom Benchmark abweichen, mÃ1⁄4ssen keine weiteren Diversifikationsanforderungen beachtet werden.

fr_artTitle: Art. 2 Exigences de placements pour les groupes de placements gÃ©rÃ©s de maniÃ ̈re passive

fr_parHtml: Pour les groupes de placements gÃ©rÃ©s de maniÃ¨re passive visÃ©s Ã  lâart. 26a, al. 1, let. a, OFP qui ne sâÃ©cartent que trÃ¨s peu de lâindice de rÃ©fÃ©rence, il nâest pas nÃ©cessaire dâimposer des exigences de diversification supplÃ©mentaires.

fr_parText: Pour les groupes de placements gÃ©rÃ©s de maniÃ ̈re passive visÃ©s Ã  lâart. 26a, al. 1, let. a, OFP qui ne sâÃ©cartent que trÃ ̈s peu de lâindice de rÃ©fÃ©rence, il nâest pas nÃ©cessaire dâimposer des exigences de diversification supplÃ©mentaires.

it_artTitle: Art. 2 Prescrizioni dâinvestimento per i gruppi dâinvestimento gestiti in modo passivo

it_parHtml: Per i gruppi dâinvestimento secondo lâarticolo 26a capoverso 1 lettera a OFond gestiti in modo passivo che presentano uno scarto minimo dallâindice di riferimento non vanno soddisfatti ulteriori requisiti di diversificazione.


de_artTitle: Art. 3 Anlagevorgaben fÃ1⁄4r aktiv bewirtschaftete Anlagegruppen mit Forderungen

de_parHtml: 1 Bei aktiv bewirtschafteten Anlagegruppen gemÃ¤ss Artikel 26a Absatz 1 Buchstabe a ASV mit Forderungen kÃ¶nnen die Benchmarkgewichtungen bei aktiver Bewirtschaftung um hÃ¶chstens 5 Prozentpunkte Ã¼berschritten werden. Bei hoher BonitÃ¤t eines Staatsschuldners dÃ¼rfen sie bis zu 50 Prozentpunkte hÃ¶her sein.

de_parText: Bei aktiv bewirtschafteten Anlagegruppen gemÃ¤ss Artikel 26a Absatz 1 Buchstabe a ASV mit Forderungen kÃ¶nnen die Benchmarkgewichtungen bei aktiver Bewirtschaftung um hÃ¶chstens 5 Prozentpunkte Ã1⁄4berschritten werden. Bei hoher BonitÃ¤t eines Staatsschuldners dÃ1⁄4rfen sie bis zu 50 Prozentpunkte hÃ¶her sein.

fr_artTitle: Art. 3 Exigences de placements pour les groupes de placements en crÃ©ances gÃ©rÃ©s de maniÃ ̈re active

fr_parHtml: 1 Pour les groupes de placements en crÃ©ances gÃ©rÃ©s de maniÃ¨re active visÃ©s Ã  lâart. 26a, al. 1, let. a, OFP, les pondÃ©rations de rÃ©fÃ©rence peuvent Ãªtre dÃ©passÃ©es dâun maximum de 5 points de pourcentage. Si un dÃ©biteur souverain a une cote de crÃ©dit Ã©levÃ©e, le dÃ©passement peut aller jusquâÃ  50 points de pourcentage.

fr_parText: Pour les groupes de placements en crÃ©ances gÃ©rÃ©s de maniÃ ̈re active visÃ©s Ã  lâart. 26a, al. 1, let. a, OFP, les pondÃ©rations de rÃ©fÃ©rence peuvent Ãatre dÃ©passÃ©es dâun maximum de 5 points de pourcentage. Si un dÃ©biteur souverain a une cote de crÃ©dit Ã©levÃ©e, le dÃ©passement peut aller jusquâÃ  50 points de pourcentage.

it_artTitle: Art. 3 Prescrizioni dâinvestimento per i gruppi dâinvestimento con crediti gestiti in modo attivo

it_parHtml: 1 In caso di gestione attiva di gruppi dâinvestimento secondo lâarticolo 26a capoverso 1 lettera a OFond con crediti, le ponderazioni dellâindice di riferimento possono essere superate di cinque punti percentuali al massimo. Per i debitori pubblici con un elevato grado di solvibilitÃ  il superamento Ã¨ ammesso fino a 50 punti percentuali.

it_parText: In caso di gestione attiva di gruppi dâinvestimento secondo lâarticolo 26a capoverso 1 lettera a OFond con crediti, le ponderazioni dellâindice di riferimento possono essere superate di cinque punti percentuali al massimo. Per i debitori pubblici con un elevato grado di solvibilitÃ  il superamento Ã ̈ ammesso fino a 50 punti percentuali.


de_parHtml: 2 Die Anlagestiftungen definieren in ihren Anlagerichtlinien mehrere Risikolimiten, damit die Risikostruktur der Anlagegruppen stets der Risikostruktur des Benchmarks Ã¤hnlich bleibt.

fr_parHtml: 2 Les fondations de placement dÃ©finissent plusieurs limites de risque dans leurs directives de placement afin que la structure de risque des groupes de placements reste toujours similaire Ã  celle de lâindice de rÃ©fÃ©rence.

it_parHtml: 2 Le fondazioni dâinvestimento definiscono piÃ¹ limiti di rischio nelle loro direttive dâinvestimento, affinchÃ© la struttura dei rischi dei gruppi dâinvestimento sia sempre analoga a quella dellâindice di riferimento.

it_parText: Le fondazioni dâinvestimento definiscono piÃ1 limiti di rischio nelle loro direttive dâinvestimento, affinchÃ© la struttura dei rischi dei gruppi dâinvestimento sia sempre analoga a quella dellâindice di riferimento.


de_parHtml: 3 Sie legen in den Anlagerichtlinien eine minimale Anzahl zu haltender Schuldner fest.

fr_parHtml: 3 Elles fixent dans leurs directives de placement le nombre minimal de dÃ©biteurs que le groupe de placements doit comprendre.

it_parHtml: 3 Esse fissano nelle loro direttive dâinvestimento un numero minimo di debitori da detenere.


de_parHtml: 4 Sie dÃ¼rfen benchmarkfremde Schuldner bis zu hÃ¶chstens 10 Prozent des AnlagegruppenvermÃ¶gens halten. Schuldner mit hoher BonitÃ¤t dÃ¼rfen sie insgesamt bis zu 100 Prozent als Substitute verwenden. Ãberschreitungen der Schuldnerbegrenzung sind bei benchmarkfremden Schuldnern nicht zulÃ¤ssig. LiquiditÃ¤t gilt nicht als benchmarkfremde Anlage.

de_parText: Sie dÃ1⁄4rfen benchmarkfremde Schuldner bis zu hÃ¶chstens 10 Prozent des AnlagegruppenvermÃ¶gens halten. Schuldner mit hoher BonitÃ¤t dÃ1⁄4rfen sie insgesamt bis zu 100 Prozent als Substitute verwenden. Ãberschreitungen der Schuldnerbegrenzung sind bei benchmarkfremden Schuldnern nicht zulÃ¤ssig. LiquiditÃ¤t gilt nicht als benchmarkfremde Anlage.

fr_parHtml: 4 Elles peuvent comprendre des dÃ©biteurs hors indice reprÃ©sentant jusquâÃ  10 % au plus de la fortune du groupe de placements. Les dÃ©biteurs ayant une cote de crÃ©dit Ã©levÃ©e peuvent les utiliser comme substituts jusquâÃ  concurrence de 100 %. Les dÃ©biteurs hors indice ne sont pas autorisÃ©s Ã  dÃ©passer la limite par dÃ©biteur. Les liquiditÃ©s ne sont pas considÃ©rÃ©es comme un placement hors indice.

it_parHtml: 4 Esse possono investire al massimo il dieci per cento del patrimonio del gruppo dâinvestimento in debitori non rappresentati nellâindice di riferimento. Possono utilizzare debitori con un elevato grado di solvibilitÃ  quali sostituti, fino a un totale complessivo del 100 per cento. Nel caso di debitori non rappresentati nellâindice di riferimento non Ã¨ ammesso il superamento del limite per debitore. Le liquiditÃ  non sono considerate quale investimento non rappresentato nellâindice di riferimento.

it_parText: Esse possono investire al massimo il dieci per cento del patrimonio del gruppo dâinvestimento in debitori non rappresentati nellâindice di riferimento. Possono utilizzare debitori con un elevato grado di solvibilitÃ  quali sostituti, fino a un totale complessivo del 100 per cento. Nel caso di debitori non rappresentati nellâindice di riferimento non Ã ̈ ammesso il superamento del limite per debitore. Le liquiditÃ  non sono considerate quale investimento non rappresentato nellâindice di riferimento.


de_artTitle: Art. 4 Anlagevorgaben fÃ1⁄4r aktiv bewirtschaftete Anlagegruppen mit Beteiligungen

de_parHtml: 1 Bei aktiv bewirtschafteten Anlagegruppen gemÃ¤ss Artikel 26a Absatz 1 Buchstabe a ASV mit Beteiligungen sind positive Abweichungen von den Benchmarkgewichtungen bis zu hÃ¶chstens 5 Prozentpunkten mÃ¶glich.

fr_artTitle: Art. 4 Exigences de placements pour les groupes de placements en titres de participation gÃ©rÃ©s de maniÃ ̈re active

fr_parHtml: 1 Pour les groupes de placements en titres de participation gÃ©rÃ©s de maniÃ¨re active visÃ©s Ã  lâart. 26a, al. 1, let. a, OFP, des Ã©carts positifs par rapport aux pondÃ©rations de rÃ©fÃ©rence sont possibles jusquâÃ  5 points de pourcentage au plus.

fr_parText: Pour les groupes de placements en titres de participation gÃ©rÃ©s de maniÃ ̈re active visÃ©s Ã  lâart. 26a, al. 1, let. a, OFP, des Ã©carts positifs par rapport aux pondÃ©rations de rÃ©fÃ©rence sont possibles jusquâÃ  5 points de pourcentage au plus.

it_artTitle: Art. 4 Prescrizioni dâinvestimento per i gruppi dâinvestimento con partecipazioni gestiti in modo attivo

it_parHtml: 1 In caso di gestione attiva di gruppi dâinvestimento secondo lâarticolo 26a capoverso 1 lettera a OFond con partecipazioni, le ponderazioni dellâindice di riferimento possono essere superate di cinque punti percentuali al massimo.


de_parHtml: 2 Die Anlagestiftungen definieren in den Anlagerichtlinien mehrere Risikolimiten, damit die Risikostruktur der Anlagegruppen stets der Risikostruktur des Benchmarks Ã¤hnlich bleibt.

fr_parText: Les fondations de placement dÃ©finissent plusieurs limites de risque dans leurs directives de placement afin que la structure de risque des groupes de placements reste toujours similaire Ã  celle de lâindice de rÃ©fÃ©rence.


de_parHtml: 3 Sie legen in den Anlagerichtlinien eine minimale Anzahl zu haltender Gesellschaften fest.

fr_parHtml: 3 Elles fixent dans leurs directives de placement le nombre minimal de sociÃ©tÃ©s que le groupe de placements doit comprendre.

it_parHtml: 3 Esse fissano nelle loro direttive dâinvestimento un numero minimo di societÃ  da detenere.


de_parHtml: 4 Der Anteil benchmarkfremder Gesellschaften ist auf 10 Prozent begrenzt. Ãberschreitungen der Gesellschaftsbegrenzung ist bei benchmarkfremden Gesellschaften nicht zulÃ¤ssig. LiquiditÃ¤t gilt nicht als benchmarkfremde Anlage.

fr_parHtml: 4 La part des sociÃ©tÃ©s hors indice est limitÃ©e Ã  10 %. Les sociÃ©tÃ©s hors indice ne sont pas autorisÃ©es Ã  dÃ©passer la limite fixÃ©e en matiÃ¨re de participation. Les liquiditÃ©s ne sont pas considÃ©rÃ©es comme un placement hors indice.

fr_parText: La part des sociÃ©tÃ©s hors indice est limitÃ©e Ã  10 %. Les sociÃ©tÃ©s hors indice ne sont pas autorisÃ©es Ã  dÃ©passer la limite fixÃ©e en matiÃ ̈re de participation. Les liquiditÃ©s ne sont pas considÃ©rÃ©es comme un placement hors indice.

it_parHtml: 4 La quota delle societÃ  non rappresentate nellâindice di riferimento non puÃ² superare il 10 per cento del patrimonio del gruppo dâinvestimento. Nel caso delle societÃ  non rappresentate nellâindice di riferimento non Ã¨ ammesso il superamento del limite per partecipazioni a societÃ . Le liquiditÃ  non sono considerate quale investimento non rappresentato nellâindice di riferimento.

it_parText: La quota delle societÃ  non rappresentate nellâindice di riferimento non puÃ2 superare il 10 per cento del patrimonio del gruppo dâinvestimento. Nel caso delle societÃ  non rappresentate nellâindice di riferimento non Ã ̈ ammesso il superamento del limite per partecipazioni a societÃ . Le liquiditÃ  non sono considerate quale investimento non rappresentato nellâindice di riferimento.


de_artTitle: Art. 5 Anlagerichtlinien, Publikationen und Namensgebung

de_parHtml: 1 Die Anlagestiftungen mÃ¼ssen die ÃberschreitungsmÃ¶glichkeiten und die Ãberschreitungen der Begrenzungen nach den Artikeln 54 und 54a BVV 23 im Jahresbericht, in den Publikationen und in den Anlagerichtlinien hervorheben und an geeigneter Stelle deutlich erkennbar platzieren.

de_parText: Die Anlagestiftungen mÃ1⁄4ssen die ÃberschreitungsmÃ¶glichkeiten und die Ãberschreitungen der Begrenzungen nach den Artikeln 54 und 54a BVV 2 im Jahresbericht, in den Publikationen und in den Anlagerichtlinien hervorheben und an geeigneter Stelle deutlich erkennbar platzieren.

fr_artTitle: Art. 5 Directives de placement, publications et dÃ©signation

fr_parHtml: 1 Les fondations de placement doivent mettre en Ã©vidence les limites des crÃ©ances par dÃ©biteur et les limites en matiÃ¨re de participation visÃ©es aux art. 54 et 54a OPP 23 dans leur rapport annuel, leurs publications et leurs directives de placement, et les indiquer clairement Ã  un endroit appropriÃ©.

fr_parText: Les fondations de placement doivent mettre en Ã©vidence les limites des crÃ©ances par dÃ©biteur et les limites en matiÃ ̈re de participation visÃ©es aux art. 54 et 54a OPP 2 dans leur rapport annuel, leurs publications et leurs directives de placement, et les indiquer clairement Ã  un endroit appropriÃ©.

it_artTitle: Art. 5 Direttive dâinvestimento, pubblicazioni e denominazione

it_parHtml: 1 Le fondazioni dâinvestimento evidenziano e posizionano in modo adeguato e ben riconoscibile le possibilitÃ  di superamento dei limiti e i superamenti dei limiti secondo gli articoli 54 e 54a OPP 23 nel rapporto annuale, nelle pubblicazioni e nelle direttive dâinvestimento.

it_parText: Le fondazioni dâinvestimento evidenziano e posizionano in modo adeguato e ben riconoscibile le possibilitÃ  di superamento dei limiti e i superamenti dei limiti secondo gli articoli 54 e 54a OPP 2 nel rapporto annuale, nelle pubblicazioni e nelle direttive dâinvestimento.


de_parHtml: 2 Sie nennen dabei die Anzahl der gehaltenen Schuldner und Gesellschaften und mindestens die VermÃ¶genswerte- und -anteile derjenigen Schuldner und Gesellschaften, welche die Begrenzungen nach Artikel 54 und 54a BVV 2 Ã¼berschreiten.

de_parText: Sie nennen dabei die Anzahl der gehaltenen Schuldner und Gesellschaften und mindestens die VermÃ¶genswerte- und -anteile derjenigen Schuldner und Gesellschaften, welche die Begrenzungen nach Artikel 54 und 54a BVV 2 Ã1⁄4berschreiten.

fr_parHtml: 2 Elles indiquent le nombre de dÃ©biteurs et de sociÃ©tÃ©s compris dans le groupe de placements et, pour le moins, les parts de ces dÃ©biteurs et la valeur des participations de ces sociÃ©tÃ©s qui dÃ©passent les limites fixÃ©es aux art. 54 et 54a OPP 2.

it_parHtml: 2 A tal fine indicano il numero dei debitori e delle societÃ  detenuti e almeno i valori e le quote patrimoniali dei debitori e delle societÃ  che superano i limiti secondo gli articoli 54 e 54a OPP 2.


de_parHtml: 3 Bei Ãberschreitungen nach Artikel 26a Absatz 1 Buchstabe a ASV gilt:

fr_parHtml: 3 En cas de dÃ©passement au sens de lâart. 26a, al. 1, let. a, OFP, les dispositions suivantes sâappliquent:

it_parHtml: 3 In caso di superamento dei limiti secondo lâarticolo 26a capoverso 1 lettera a OFond:


de_artTitle: Art. 6 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. August 2019 in Kraft.

it_artTitle: Art. 6 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° agosto 2019.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 6 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er aoÃ»t 2019.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 aoÃ»t 2019.


de_abbreviation: SFV

de_artTitle: Art. 1 Name, Rechtsform und Sitz

de_lawTitle: Verordnung vom 22. Juni 1998 über den Sicherheitsfonds BVG (SFV)

de_parHtml: 1 Unter dem Namen Â«Sicherheitsfonds BVGÂ» besteht eine Ã¶ffentlich-rechtliche Stiftung mit eigener RechtspersÃ¶nlichkeit.

fr_abbreviation: OFG

fr_artTitle: Art. 1 Nom, forme juridique et siÃ ̈ge

fr_lawTitle: Ordonnance du 22 juin 1998 sur le «fonds de garantie LPP» (OFG)

fr_parHtml: 1 Sous le nom Â«fonds de garantie LPPÂ», il existe une fondation de droit public ayant une personnalitÃ© juridique propre.

it_abbreviation: OFG

it_artTitle: Art. 1 Nome, forma giuridica e sede

it_lawTitle: Ordinanza del 22 giugno 1998 sul «Fondo di garanzia LPP» (OFG)

it_parHtml: 1 Sotto il nome di Â«Fondo di garanzia LPPÂ» Ã¨ istituita una fondazione di diritto pubblico con personalitÃ  giuridica propria.

it_parText: Sotto il nome di Â«Fondo di garanzia LPPÂ» Ã ̈ istituita una fondazione di diritto pubblico con personalitÃ  giuridica propria.


de_parHtml: 2 Der Sitz der Stiftung ist in Bern.

de_parText: Der Sitz der Stiftung ist in Bern.

fr_parHtml: 2 Le siÃ¨ge de la fondation est Ã  Berne.

fr_parText: Le siÃ ̈ge de la fondation est Ã  Berne.

it_parHtml: 2 La sede della fondazione Ã¨ a Berna.

it_parText: La sede della fondazione Ã ̈ a Berna.


de_artTitle: Art. 10 Meldepflicht der AufsichtsbehÃ¶rden

de_parHtml: Die AufsichtsbehÃ¶rden melden der GeschÃ¤ftsstelle des Sicherheitsfonds innerhalb von drei Monaten die Ãnderungen von Vorsorgeeinrichtungen, die dem FZG10 unterstellt sind, insbesondere NeugrÃ¼ndungen, ZusammenschlÃ¼sse, Aufhebungen und NamensÃ¤nderungen.

de_parText: Die AufsichtsbehÃ¶rden melden der GeschÃ¤ftsstelle des Sicherheitsfonds innerhalb von drei Monaten die Ãnderungen von Vorsorgeeinrichtungen, die dem FZG unterstellt sind, insbesondere NeugrÃ1⁄4ndungen, ZusammenschlÃ1⁄4sse, Aufhebungen und NamensÃ¤nderungen.

fr_artTitle: Art. 10 Devoir dâinformation des autoritÃ©s de surveillance

fr_parHtml: Les autoritÃ©s de surveillance annoncent dans les trois mois Ã  la direction du fonds de garantie les mutations dont ont fait lâobjet des institutions de prÃ©voyance soumises Ã  la LFLP10. En particulier, elles lui communiquent les crÃ©ations dâinstitutions, les fusions, les dissolutions ou les changements de nom.

fr_parText: Les autoritÃ©s de surveillance annoncent dans les trois mois Ã  la direction du fonds de garantie les mutations dont ont fait lâobjet des institutions de prÃ©voyance soumises Ã  la LFLP. En particulier, elles lui communiquent les crÃ©ations dâinstitutions, les fusions, les dissolutions ou les changements de nom.

it_artTitle: Art. 10 Obbligo di notifica delle autoritÃ  di vigilanza

it_parHtml: Le autoritÃ  di vigilanza notificano entro tre mesi alla direzione del fondo di garanzia i cambiamenti degli istituti di previdenza, assoggettati alla LFLP10, in particolare le nuove istituzioni, le fusioni, le soppressioni e i cambiamenti di nome.

it_parText: Le autoritÃ  di vigilanza notificano entro tre mesi alla direzione del fondo di garanzia i cambiamenti degli istituti di previdenza, assoggettati alla LFLP, in particolare le nuove istituzioni, le fusioni, le soppressioni e i cambiamenti di nome.


de_artTitle: Art. 11 Meldepflicht nicht beaufsichtigter Vorsorgeeinrichtungen

de_parHtml: Die Vorsorgeeinrichtungen, die dem FZG11 unterstellt sind und keiner Aufsicht unterstehen, melden der GeschÃ¤ftsstelle des Sicherheitsfonds innerhalb von drei Monaten die sie betreffenden Ãnderungen, insbesondere NeugrÃ¼ndungen, ZusammenschlÃ¼sse, Aufhebungen und NamensÃ¤nderungen.

de_parText: Die Vorsorgeeinrichtungen, die dem FZG unterstellt sind und keiner Aufsicht unterstehen, melden der GeschÃ¤ftsstelle des Sicherheitsfonds innerhalb von drei Monaten die sie betreffenden Ãnderungen, insbesondere NeugrÃ1⁄4ndungen, ZusammenschlÃ1⁄4sse, Aufhebungen und NamensÃ¤nderungen.

fr_artTitle: Art. 11 Devoir dâinformation des institutions de prÃ©voyance non soumises Ã  contrÃ ́le

fr_parHtml: Les institutions de prÃ©voyance soumises Ã  la LFLP11 mais non soumises Ã  contrÃ´le annoncent dans les trente jours Ã  la direction du fonds de garantie les mutations les concernant. En particulier, elles lui communiquent les crÃ©ations dâinstitutions, les fusions, les dissolutions ou les changements de nom.

fr_parText: Les institutions de prÃ©voyance soumises Ã  la LFLP mais non soumises Ã  contrÃ ́le annoncent dans les trente jours Ã  la direction du fonds de garantie les mutations les concernant. En particulier, elles lui communiquent les crÃ©ations dâinstitutions, les fusions, les dissolutions ou les changements de nom.

it_artTitle: Art. 11 Obbligo di notifica degli istituti di previdenza non sottoposti a vigilanza

it_parHtml: Gli istituti di previdenza assoggettati alla LFLP11 ma non sottoposti a vigilanza notificano entro tre mesi alla direzione del fondo di garanzia i cambiamenti che li riguardano, in particolare le nuove istituzioni, le fusioni, le soppressioni e i cambiamenti di nome.

it_parText: Gli istituti di previdenza assoggettati alla LFLP ma non sottoposti a vigilanza notificano entro tre mesi alla direzione del fondo di garanzia i cambiamenti che li riguardano, in particolare le nuove istituzioni, le fusioni, le soppressioni e i cambiamenti di nome.


it_artTitle: Art. 12 Finanziamento del fondo di garanzia

it_parHtml: Il fondo di garanzia Ã¨ finanziato mediante i contributi annui degli istituti di previdenza assoggettati alla LFLP e mediante il reddito del suo patrimonio.

it_parText: Il fondo di garanzia Ã ̈ finanziato mediante i contributi annui degli istituti di previdenza assoggettati alla LFLP e mediante il reddito del suo patrimonio.


de_artTitle: Art. 12 Finanzierung des Sicherheitsfonds

de_parHtml: Der Sicherheitsfonds wird mit den jÃ¤hrlichen BeitrÃ¤gen der Vorsorgeeinrichtungen, die dem FZG12 unterstellt sind, sowie mit dem Ertrag aus seinem VermÃ¶gen finanziert.

de_parText: Der Sicherheitsfonds wird mit den jÃ¤hrlichen BeitrÃ¤gen der Vorsorgeeinrichtungen, die dem FZG unterstellt sind, sowie mit dem Ertrag aus seinem VermÃ¶gen finanziert.

fr_artTitle: Art. 12 Financement du fonds de garantie

fr_parHtml: Le fonds de garantie est financÃ© par les cotisations annuelles des institutions de prÃ©voyance soumises Ã  la LFLP12 et par le rendement de sa fortune.

fr_parText: Le fonds de garantie est financÃ© par les cotisations annuelles des institutions de prÃ©voyance soumises Ã  la LFLP et par le rendement de sa fortune.


de_artTitle: Art. 12a Finanzierung der Zentralstelle 2. SÃ¤ule

de_parHtml: 1 Der Sicherheitsfonds finanziert die Zentralstelle 2. SÃ¤ule (Art. 56 Abs. 1 Bst. f und fbis BVG) aus den Guthaben, die auf FreizÃ¼gigkeitskonten oder -policen nach Artikel 10 der FreizÃ¼gigkeitsverordnung vom 3. Oktober 199414 angelegt sind und nach Artikel 41 Absatz 3 und 4 BVG an den Sicherheitsfonds Ã¼berwiesen werden.15

de_parText: Der Sicherheitsfonds finanziert die Zentralstelle 2. SÃ¤ule (Art. 56 Abs. 1 Bst. f und f BVG) aus den Guthaben, die auf FreizÃ1⁄4gigkeitskonten oder -policen nach Artikel 10 der FreizÃ1⁄4gigkeitsverordnung vom 3. Oktober 1994 angelegt sind und nach Artikel 41 Absatz 3 und 4 BVG an den Sicherheitsfonds Ã1⁄4berwiesen werden.

fr_artTitle: Art. 12a  Financement de la Centrale du 2 pilier

fr_parHtml: 1 Le fonds de garantie finance la Centrale du 2e pilier (art. 56, al.1, let. f et fbis, LPP) au moyen des avoirs dÃ©posÃ©s sur des comptes ou des polices de libre passage au sens de lâart. 10 de lâordonnance du 3 octobre 1994 sur le libre passage14 et qui ont Ã©tÃ© transfÃ©rÃ©s au fonds de garantie conformÃ©ment Ã  lâart. 41, al. 3 et 4, LPP.15

fr_parText: Le fonds de garantie finance la Centrale du 2 pilier (art. 56, al.1, let. f et f, LPP) au moyen des avoirs dÃ©posÃ©s sur des comptes ou des polices de libre passage au sens de lâart. 10 de lâordonnance du 3 octobre 1994 sur le libre passage et qui ont Ã©tÃ© transfÃ©rÃ©s au fonds de garantie conformÃ©ment Ã  lâart. 41, al. 3 et 4, LPP.

it_artTitle: Art. 12a  Finanziamento dellâUfficio centrale del 2Â° pilastro

it_parHtml: 1 Il fondo di garanzia finanzia lâUfficio centrale del 2Â° pilastro (art. 56 cpv. 1 lett. f e fbis LPP) mediante gli averi depositati su conti o polizze di libero passaggio secondo lâarticolo 10 dellâordinanza del 3 ottobre 199413 sul libero passaggio e trasferiti nel fondo di garanzia secondo lâarticolo 41 capoversi 3 e 4 LPP.14

it_parText: Il fondo di garanzia finanzia lâUfficio centrale del 2Â° pilastro (art. 56 cpv. 1 lett. f e f LPP) mediante gli averi depositati su conti o polizze di libero passaggio secondo lâarticolo 10 dellâordinanza del 3 ottobre 1994 sul libero passaggio e trasferiti nel fondo di garanzia secondo lâarticolo 41 capoversi 3 e 4 LPP.


de_parHtml: 2 Soweit diese Guthaben nicht ausreichen, erfolgt die Finanzierung nach Artikel 12.

fr_parHtml: 2 Si ces avoirs ne suffisent pas, le financement sâeffectue selon lâart. 12.

it_parHtml: 2 Se questi averi non sono sufficienti, il finanziamento avviene secondo lâarticolo 12.


de_artTitle: Art. 12b Zahlungen an die Zentrale Ausgleichsstelle der AHV

de_parHtml: Der Sicherheitsfonds vergÃ¼tet der Zentralen Ausgleichsstelle der AHV jÃ¤hrlich die Kosten, die ihr fÃ¼r die Recherche und Lieferung von Personendaten zu Rentnerinnen und Rentnern sowie fÃ¼r die Nutzung des Informatiksystems durch die Zentralstelle 2. SÃ¤ule entstehen.

de_parText: Der Sicherheitsfonds vergÃ1⁄4tet der Zentralen Ausgleichsstelle der AHV jÃ¤hrlich die Kosten, die ihr fÃ1⁄4r die Recherche und Lieferung von Personendaten zu Rentnerinnen und Rentnern sowie fÃ1⁄4r die Nutzung des Informatiksystems durch die Zentralstelle 2. SÃ¤ule entstehen.

it_artTitle: Art. 12b Versamenti allâUfficio centrale di compensazione dellâAVS

it_parHtml: Il fondo di garanzia versa ogni anno un contributo allâUfficio centrale di compensazione dellâAVS a copertura delle spese che questâultimo deve sostenere per la ricerca di dati personali di beneficiari di rendita, la trasmissione di queste informazioni e lâutilizzo del suo sistema informatico a tal fine da parte dellâUfficio centrale del 2Â° pilastro.


parNr: e

fr_artTitle: Art. 12b Versements Ã  la Centrale de compensation de lâAVS

fr_parHtml: Le fonds de garantie indemnise chaque annÃ©e la Centrale de compensation de lâAVS pour les frais qui rÃ©sultent pour elle des recherches de donnÃ©es personnelles de rentiers, de la transmission de ces informations et de lâutilisation du systÃ¨me informatique par la Centrale du 2e pilier.

fr_parText: Le fonds de garantie indemnise chaque annÃ©e la Centrale de compensation de lâAVS pour les frais qui rÃ©sultent pour elle des recherches de donnÃ©es personnelles de rentiers, de la transmission de ces informations et de lâutilisation du systÃ ̈me informatique par la Centrale du 2 pilier.


it_artTitle: Art. 13 Investimento del patrimonio e contabilitÃ

it_parHtml: Il patrimonio del fondo di garanzia Ã¨ investito conformemente agli articoli 49 e seguenti dellâordinanza del 18 aprile 198416 sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ  (OPP2). Gli articoli 47 e 48 OPP2 sono applicabili alla contabilitÃ  e al rendiconto.

it_parText: Il patrimonio del fondo di garanzia Ã ̈ investito conformemente agli articoli 49 e seguenti dellâordinanza del 18 aprile 1984 sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ  (OPP2). Gli articoli 47 e 48 OPP2 sono applicabili alla contabilitÃ  e al rendiconto.


de_artTitle: Art. 13 VermÃ¶gensanlage und Rechnungswesen

de_parHtml: Das VermÃ¶gen des Sicherheitsfonds wird nach den Artikeln 49 ff. der Verordnung vom 18. April 198417 Ã¼ber die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (BVV 2) angelegt. FÃ¼r das Rechnungswesen und die Rechnungslegung sind die Artikel 47 und 48 BVV 2 anwendbar.

de_parText: Das VermÃ¶gen des Sicherheitsfonds wird nach den Artikeln 49 ff. der Verordnung vom 18. April 1984 Ã1⁄4ber die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (BVV 2) angelegt. FÃ1⁄4r das Rechnungswesen und die Rechnungslegung sind die Artikel 47 und 48 BVV 2 anwendbar.

fr_artTitle: Art. 13 Placement de la fortune et comptabilitÃ©

fr_parHtml: La fortune du fonds de garantie est placÃ©e conformÃ©ment aux art. 49 et suivants de lâordonnance du 18 avril 1984 sur la prÃ©voyance professionnelle vieillesse, survivants et invaliditÃ© (OPP 2)17. Les art. 47 et 48 OPP 2 sont applicables en matiÃ¨re de comptabilitÃ© et dâÃ©tablissement des comptes.

fr_parText: La fortune du fonds de garantie est placÃ©e conformÃ©ment aux art. 49 et suivants de lâordonnance du 18 avril 1984 sur la prÃ©voyance professionnelle vieillesse, survivants et invaliditÃ© (OPP 2). Les art. 47 et 48 OPP 2 sont applicables en matiÃ ̈re de comptabilitÃ© et dâÃ©tablissement des comptes.


de_artTitle: Art. 14 Beitragssystem

de_parHtml: 1 Durch BeitrÃ¤ge der registrierten Vorsorgeeinrichtungen finanziert werden:

fr_artTitle: Art. 14 SystÃ ̈me de cotisations

fr_parHtml: 1 Sont financÃ©s par les cotisations des institutions de prÃ©voyance enregistrÃ©es:18

it_artTitle: Art. 14 Sistema di contribuzione

it_parHtml: 1 Sono finanziati mediante contributi degli istituti di previdenza registrati:


de_parHtml: 1bis Die anderen Leistungen (Art. 56 Abs. 1 Bst. b, c, d, e, f, fbis, g und i BVG) werden durch BeitrÃ¤ge aller Vorsorgeeinrichtungen, die dem FZG unterstellt sind, finanziert.19

de_parText: Die anderen Leistungen (Art. 56 Abs. 1 Bst. b, c, d, e, f, f, g und i BVG) werden durch BeitrÃ¤ge aller Vorsorgeeinrichtungen, die dem FZG unterstellt sind, finanziert.

fr_parHtml: 1bis Les autres prestations (art. 56, al. 1, let. b, c, d, e, f, fbis, g et i, LPP) sont financÃ©es par les cotisations de lâensemble des institutions de prÃ©voyance soumises Ã  la LFLP.19

fr_parText: Les autres prestations (art. 56, al. 1, let. b, c, d, e, f, f, g et i, LPP) sont financÃ©es par les cotisations de lâensemble des institutions de prÃ©voyance soumises Ã  la LFLP.

it_parHtml: 1bis Le altre prestazioni (art. 56 cpv. 1 lett. b, c, d, e, f, fbis, g e i LPP) sono finanziate mediante contributi di tutti gli istituti di previdenza assoggettati alla LFLP.18

it_parText: Le altre prestazioni (art. 56 cpv. 1 lett. b, c, d, e, f, f, g e i LPP) sono finanziate mediante contributi di tutti gli istituti di previdenza assoggettati alla LFLP.


de_parHtml: 2 Die Berechnungsgrundlagen fÃ¼r die BeitrÃ¤ge sind fÃ¼r das Kalenderjahr zu ermitteln, fÃ¼r welches die BeitrÃ¤ge geschuldet werden.

de_parText: Die Berechnungsgrundlagen fÃ1⁄4r die BeitrÃ¤ge sind fÃ1⁄4r das Kalenderjahr zu ermitteln, fÃ1⁄4r welches die BeitrÃ¤ge geschuldet werden.

fr_parHtml: 2 Les bases de calcul des cotisations sont fixÃ©es pour lâannÃ©e civile pour laquelle celles-ci sont effectivement dues.

it_parHtml: 2 Le basi di calcolo dei contributi sono fissati per lâanno civile per il quale i contributi sono dovuti.


de_artTitle: Art. 15 BeitrÃ¤ge fÃ1⁄4r ZuschÃ1⁄4sse und EntschÃ¤digungen

de_parHtml: 1 Berechnungsgrundlage der BeitrÃ¤ge fÃ¼r ZuschÃ¼sse wegen ungÃ¼nstiger Altersstruktur, fÃ¼r die EntschÃ¤digungen an die Auffangeinrichtung fÃ¼r die Wiederanschlusskontrolle und fÃ¼r die EntschÃ¤digungen an die AHV-Ausgleichskassen ist die Summe der koordinierten LÃ¶hne aller versicherten Personen nach Artikel 8 BVG, die fÃ¼r Altersleistungen BeitrÃ¤ge zu entrichten haben.21

de_parText: Berechnungsgrundlage der BeitrÃ¤ge fÃ1⁄4r ZuschÃ1⁄4sse wegen ungÃ1⁄4nstiger Altersstruktur, fÃ1⁄4r die EntschÃ¤digungen an die Auffangeinrichtung fÃ1⁄4r die Wiederanschlusskontrolle und fÃ1⁄4r die EntschÃ¤digungen an die AHV-Ausgleichskassen ist die Summe der koordinierten LÃ¶hne aller versicherten Personen nach Artikel 8 BVG, die fÃ1⁄4r Altersleistungen BeitrÃ¤ge zu entrichten haben.

fr_artTitle: Art. 15 Cotisations au titre de subsides et de dÃ©dommagements

fr_parHtml: 1 Le calcul des cotisations au titre de subsides pour structure dâÃ¢ge dÃ©favorable, de dÃ©dommagement de lâinstitution supplÃ©tive pour le contrÃ´le de la rÃ©affiliation et de dÃ©dommagement des caisses de compensation AVS se fonde sur la somme des salaires coordonnÃ©s de tous les assurÃ©s tenus, en vertu de lâart. 8 LPP, de payer des cotisations pour les prestations de vieillesse.21

fr_parText: Le calcul des cotisations au titre de subsides pour structure dâÃ¢ge dÃ©favorable, de dÃ©dommagement de lâinstitution supplÃ©tive pour le contrÃ ́le de la rÃ©affiliation et de dÃ©dommagement des caisses de compensation AVS se fonde sur la somme des salaires coordonnÃ©s de tous les assurÃ©s tenus, en vertu de lâart. 8 LPP, de payer des cotisations pour les prestations de vieillesse.

it_artTitle: Art. 15 Contributi per sovvenzioni e indennizzi

it_parHtml: 1 La base di calcolo dei contributi per sovvenzioni in caso di struttura dâetÃ  sfavorevole, per gli indennizzi allâistituto collettore per il controllo della riaffiliazione e per gli indennizzi alle casse di compensazione AVS Ã¨ la somma dei salari coordinati di tutti gli assicurati secondo lâarticolo 8 LPP tenuti a pagare contributi per le prestazioni di vecchiaia.20

it_parText: La base di calcolo dei contributi per sovvenzioni in caso di struttura dâetÃ  sfavorevole, per gli indennizzi allâistituto collettore per il controllo della riaffiliazione e per gli indennizzi alle casse di compensazione AVS Ã ̈ la somma dei salari coordinati di tutti gli assicurati secondo lâarticolo 8 LPP tenuti a pagare contributi per le prestazioni di vecchiaia.


de_parHtml: 2 FÃ¼r Personen, die wÃ¤hrend des Kalenderjahres ein- oder austreten, wird der koordinierte Lohn anteilmÃ¤ssig berechnet.

de_parText: FÃ1⁄4r Personen, die wÃ¤hrend des Kalenderjahres ein- oder austreten, wird der koordinierte Lohn anteilmÃ¤ssig berechnet.

fr_parHtml: 2 En cas dâentrÃ©e ou de sortie en cours dâannÃ©e civile, le salaire coordonnÃ© dâun assurÃ© est calculÃ© au prorata.

it_parHtml: 2 In caso dâentrata o dâuscita durante lâanno civile, il salario coordinato di un assicurato Ã¨ calcolato pro rata temporis.

it_parText: In caso dâentrata o dâuscita durante lâanno civile, il salario coordinato di un assicurato Ã ̈ calcolato pro rata temporis.


de_artTitle: Art. 16 BeitrÃ¤ge fÃ1⁄4r Leistungen bei Insolvenz und fÃ1⁄4r andere Leistungen

de_parHtml: 1 Berechnungsgrundlage fÃ¼r BeitrÃ¤ge fÃ¼r Leistungen bei Insolvenz und fÃ¼r andere Leistungen ist die Summe:

de_parText: Berechnungsgrundlage fÃ1⁄4r BeitrÃ¤ge fÃ1⁄4r Leistungen bei Insolvenz und fÃ1⁄4r andere Leistungen ist die Summe:

fr_artTitle: Art. 16 Cotisations au titre de prestations pour insolvabilitÃ© et dâautres prestations

fr_parHtml: 1 Le calcul des cotisations au titre de prestations pour insolvabilitÃ© et dâautres prestations se fonde sur la somme:

it_artTitle: Art. 16 Contributi per prestazioni in caso dâinsolvenza e per altre prestazioni

it_parHtml: 1 La base di calcolo dei contributi per prestazioni in caso dâinsolvenza e per altre prestazioni Ã¨ la somma:

it_parText: La base di calcolo dei contributi per prestazioni in caso dâinsolvenza e per altre prestazioni Ã ̈ la somma:


de_parHtml: 2 Falls per 31. Dezember keine aktuelle Berechnung der reglementarischen Austrittsleistungen vorliegt, wird der letzte nach Artikel 24 FZG berechnete Wert verwendet.

fr_parHtml: 2 Si les prestations de sortie rÃ©glementaires nâont pas Ã©tÃ© Ã©tablies au 31 dÃ©cembre, le calcul se fonde sur les derniÃ¨res valeurs correspondantes selon lâart. 24 LFLP.

fr_parText: Si les prestations de sortie rÃ©glementaires nâont pas Ã©tÃ© Ã©tablies au 31 dÃ©cembre, le calcul se fonde sur les derniÃ ̈res valeurs correspondantes selon lâart. 24 LFLP.

it_parHtml: 2 Se le prestazioni di uscita regolamentari non sono state calcolate al 31 dicembre, si utilizza lâultimo valore calcolato secondo lâarticolo 24 LFLP.


de_artTitle: Art. 17 Meldung der Berechnungsgrundlagen fÃ1⁄4r die BeitrÃ¤ge

de_parHtml: 1 Die registrierten Vorsorgeeinrichtungen melden der GeschÃ¤ftsstelle des Sicherheitsfonds:

fr_artTitle: Art. 17 Communication des bases de calcul des cotisations

fr_parHtml: 1 Les institutions de prÃ©voyance enregistrÃ©es communiquent Ã  lâorgane de direction du fonds de garantie:

it_artTitle: Art. 17 Comunicazione delle basi di calcolo dei contributi

it_parHtml: 1 Gli istituti di previdenza registrati comunicano allâorgano di direzione del fondo di garanzia:


de_parHtml: 2 Die dem FZG unterstellten, nicht registrierten Vorsorgeeinrichtungen melden der GeschÃ¤ftsstelle des Sicherheitsfonds:

fr_parHtml: 2 Les institutions de prÃ©voyance soumises Ã  la LFLP, non enregistrÃ©es communiquent Ã  lâorgane de direction du fonds de garantie:

it_parHtml: 2 Gli istituti di previdenza che sono assoggettati alla LFLP ma non sono registrati comunicano allâorgano di direzione del fondo di garanzia:


de_parHtml: 3 Die Meldungen fÃ¼r das Kalenderjahr haben jÃ¤hrlich bis zum 30. Juni des nachfolgenden Kalenderjahres in der von der GeschÃ¤ftsstelle vorgeschriebenen Form zu erfolgen.

de_parText: Die Meldungen fÃ1⁄4r das Kalenderjahr haben jÃ¤hrlich bis zum 30. Juni des nachfolgenden Kalenderjahres in der von der GeschÃ¤ftsstelle vorgeschriebenen Form zu erfolgen.

fr_parHtml: 3 Les informations pour lâannÃ©e civile doivent Ãªtre communiquÃ©es tous les ans, jusquâau 30 juin de lâannÃ©e civile suivante, dans la forme prescrite par lâorgane de direction.

fr_parText: Les informations pour lâannÃ©e civile doivent Ãatre communiquÃ©es tous les ans, jusquâau 30 juin de lâannÃ©e civile suivante, dans la forme prescrite par lâorgane de direction.

it_parHtml: 3 Le informazioni per lâanno civile devono essere notificate ogni anno entro il 30 giugno dellâanno civile successivo nella forma prescritta dallâorgano di direzione.


de_parHtml: 4 Die Revisionsstelle der Vorsorgeeinrichtung bestÃ¤tigt die Richtigkeit und VollstÃ¤ndigkeit der Meldungen.24

fr_parHtml: 4 Lâorgane de rÃ©vision de lâinstitution de prÃ©voyance atteste que les donnÃ©es fournies sont exactes et complÃ¨tes.24

fr_parText: Lâorgane de rÃ©vision de lâinstitution de prÃ©voyance atteste que les donnÃ©es fournies sont exactes et complÃ ̈tes.

it_parHtml: 4 Lâufficio di revisione dellâistituto di previdenza attesta lâesattezza e la completezza delle informazioni.23


de_parHtml: 5 Die GeschÃ¤ftsstelle des Sicherheitsfonds kann fÃ¼r die Festlegung der BeitragssÃ¤tze von den ihm angeschlossenen Vorsorgeeinrichtungen zusÃ¤tzlich folgende Angaben verlangen:

de_parText: Die GeschÃ¤ftsstelle des Sicherheitsfonds kann fÃ1⁄4r die Festlegung der BeitragssÃ¤tze von den ihm angeschlossenen Vorsorgeeinrichtungen zusÃ¤tzlich folgende Angaben verlangen:

fr_parHtml: 5 Lâorgane de direction du fonds de garantie peut demander aux institutions de prÃ©voyance qui lui sont affiliÃ©es de lui communiquer les donnÃ©es suivantes afin de fixer les taux de cotisation:

it_parHtml: 5 Per la determinazione delle aliquote di contribuzione, lâorgano di direzione del fondo di garanzia puÃ² chiedere agli istituti di previdenza ad esso affiliati le seguenti indicazioni supplementari:

it_parText: Per la determinazione delle aliquote di contribuzione, lâorgano di direzione del fondo di garanzia puÃ2 chiedere agli istituti di previdenza ad esso affiliati le seguenti indicazioni supplementari:


de_artTitle: Art. 18 BeitragssÃ¤tze

de_parHtml: 1 Der Stiftungsrat legt jÃ¤hrlich die BeitragssÃ¤tze fest und unterbreitet diese der Oberaufsichtskommission zur Genehmigung.26

fr_artTitle: Art. 18 Taux des cotisations

fr_parHtml: 1 Le conseil de fondation fixe chaque annÃ©e les taux de cotisation et les soumet Ã  la Commission de haute surveillance pour approbation.26

it_artTitle: Art. 18 Aliquote di contribuzione

it_parHtml: 1 Il consiglio di fondazione determina ogni anno le aliquote di contribuzione e le sottopone per approvazione alla Commissione di alta vigilanza.25


de_parHtml: 2 Er teilt die BeitragssÃ¤tze fÃ¼r ein Kalenderjahr jeweils bis zum 31. Oktober des Vorjahres den Vorsorgeeinrichtungen mit.

de_parText: Er teilt die BeitragssÃ¤tze fÃ1⁄4r ein Kalenderjahr jeweils bis zum 31. Oktober des Vorjahres den Vorsorgeeinrichtungen mit.

fr_parHtml: 2 Le conseil de fondation communique jusquâau 31 octobre aux institutions de prÃ©voyance les taux applicables pour lâannÃ©e civile suivante.

it_parHtml: 2 Esso comunica, entro il 31 ottobre, le aliquote di contribuzione per lâanno civile seguente agli istituti di previdenza.


de_artTitle: Art. 19 FÃ¤lligkeit der BeitrÃ¤ge

de_parHtml: 1 Die BeitrÃ¤ge fÃ¼r ein Kalenderjahr werden am 30. Juni des Folgejahres fÃ¤llig. Sie werden auf dieses Datum hin belastet oder sie sind bis zu diesem Datum einzuzahlen.

de_parText: Die BeitrÃ¤ge fÃ1⁄4r ein Kalenderjahr werden am 30. Juni des Folgejahres fÃ¤llig. Sie werden auf dieses Datum hin belastet oder sie sind bis zu diesem Datum einzuzahlen.

fr_artTitle: Art. 19 ÃchÃ©ance des cotisations

fr_parHtml: 1 Les cotisations de lâannÃ©e civile arrivent Ã  Ã©chÃ©ance le 30 juin de lâannÃ©e suivante. Elles sont dÃ©bitÃ©es Ã  cette date ou payables jusquâÃ  cette Ã©chÃ©ance.

it_artTitle: Art. 19 EsigibilitÃ  dei contributi

it_parHtml: 1 I contributi per un anno civile sono esigibili il 30 giugno dellâanno seguente. Essi sono addebitati a questa data o devono essere pagati entro questa data.


de_parHtml: 2 Bei der ÃberprÃ¼fung der Abrechnung festgestellte DifferenzbetrÃ¤ge werden eingefordert oder gutgeschrieben.

de_parText: Bei der ÃberprÃ1⁄4fung der Abrechnung festgestellte DifferenzbetrÃ¤ge werden eingefordert oder gutgeschrieben.

fr_parHtml: 2 Les diffÃ©rences constatÃ©es lors de la vÃ©rification du dÃ©compte sont soit rÃ©clamÃ©es soit bonifiÃ©es.

it_parHtml: 2 Le differenze constatate durante la verifica del conteggio sono richieste o accreditate.


de_artTitle: Art. 2 Zweck und Aufgabe

de_parHtml: 1 Die Stiftung fÃ¼hrt den Sicherheitsfonds nach Artikel 54 Absatz 2 Buchstabe a BVG.

de_parText: Die Stiftung fÃ1⁄4hrt den Sicherheitsfonds nach Artikel 54 Absatz 2 Buchstabe a BVG.

fr_artTitle: Art. 2 But et tÃ¢ches

fr_parHtml: 1 La fondation fonctionne comme fonds de garantie au sens de lâart. 54, al. 2, let. a, LPP.

it_artTitle: Art. 2 Scopo e compiti

it_parHtml: 1 La fondazione opera come fondo di garanzia secondo lâarticolo 54 capoverso 2 lettera a LPP.


de_parHtml: 2 Sie erfÃ¼llt die Aufgaben nach Artikel 56 BVG.

de_parText: Sie erfÃ1⁄4llt die Aufgaben nach Artikel 56 BVG.

fr_parHtml: 2 Elle remplit ses tÃ¢ches conformÃ©ment Ã  lâart. 56 LPP.

it_parHtml: 2 Adempie i compiti conformemente allâarticolo 56 LPP.


de_artTitle: Art. 20

de_parHtml: 1 AnsprÃ¼che gegenÃ¼ber dem Sicherheitsfonds sind bei der GeschÃ¤ftsstelle des Sicherheitsfonds in der von ihr vorgeschriebenen Form geltend zu machen.

de_parText: AnsprÃ1⁄4che gegenÃ1⁄4ber dem Sicherheitsfonds sind bei der GeschÃ¤ftsstelle des Sicherheitsfonds in der von ihr vorgeschriebenen Form geltend zu machen.

fr_artTitle: Art. 20

fr_parHtml: 1 Les demandes de prestations Ã  lâÃ©gard du fonds de garantie doivent Ãªtre adressÃ©es Ã  la direction du fonds de garantie dans la forme prescrite par la direction.

fr_parText: Les demandes de prestations Ã  lâÃ©gard du fonds de garantie doivent Ãatre adressÃ©es Ã  la direction du fonds de garantie dans la forme prescrite par la direction.

it_artTitle: Art. 20

it_parHtml: 1 Le domande di prestazioni nei confronti del fondo di garanzia devono essere presentate allâorgano di direzione nella forma da esso prescritta.


de_parHtml: 2 Der Antragsteller muss der GeschÃ¤ftsstelle des Sicherheitsfonds alle zur PrÃ¼fung des Gesuches erforderlichen Unterlagen zur VerfÃ¼gung stellen und AuskÃ¼nfte erteilen.

de_parText: Der Antragsteller muss der GeschÃ¤ftsstelle des Sicherheitsfonds alle zur PrÃ1⁄4fung des Gesuches erforderlichen Unterlagen zur VerfÃ1⁄4gung stellen und AuskÃ1⁄4nfte erteilen.

fr_parHtml: 2 Le demandeur est tenu de remettre Ã  la direction du fonds de garantie tous les documents nÃ©cessaires Ã  lâexamen de la demande et de lui fournir les renseignements souhaitÃ©s.

it_parHtml: 2 Il richiedente deve trasmettere alla direzione del fondo di garanzia tutti i documenti necessari per lâesame della domanda e fornire informazioni.


de_parHtml: 3 Die GeschÃ¤ftsstelle des Sicherheitsfonds prÃ¼ft, ob die gesetzlichen Voraussetzungen fÃ¼r Leistungen erfÃ¼llt sind und hÃ¤lt ihren Entscheid auf Verlangen der Vorsorgeeinrichtung in einer VerfÃ¼gung fest.

de_parText: Die GeschÃ¤ftsstelle des Sicherheitsfonds prÃ1⁄4ft, ob die gesetzlichen Voraussetzungen fÃ1⁄4r Leistungen erfÃ1⁄4llt sind und hÃ¤lt ihren Entscheid auf Verlangen der Vorsorgeeinrichtung in einer VerfÃ1⁄4gung fest.

fr_parHtml: 3 La direction du fonds de garantie examine si les conditions lÃ©gales ouvrant un droit aux prestations sont remplies et, Ã  la demande de lâinstitution de prÃ©voyance, rend une dÃ©cision Ã©crite.

it_parHtml: 3 Lâorgano di direzione del fondo di garanzia esamina se le condizioni legali sono soddisfatte e, su domanda dellâistituto di previdenza, emana una decisione scritta.


de_artTitle: Art. 21 Meldung und Auszahlung

de_parHtml: 1 Die Gesuche um ZuschÃ¼sse bei ungÃ¼nstiger Altersstruktur mÃ¼ssen bis zum 30. Juni nach dem massgeblichen Kalenderjahr eingereicht werden. Die Revisionsstelle der Vorsorgeeinrichtung bestÃ¤tigt die Richtigkeit und VollstÃ¤ndigkeit der Angaben.27

de_parText: Die Gesuche um ZuschÃ1⁄4sse bei ungÃ1⁄4nstiger Altersstruktur mÃ1⁄4ssen bis zum 30. Juni nach dem massgeblichen Kalenderjahr eingereicht werden. Die Revisionsstelle der Vorsorgeeinrichtung bestÃ¤tigt die Richtigkeit und VollstÃ¤ndigkeit der Angaben.

fr_artTitle: Art. 21 Communication et paiement

fr_parHtml: 1 Les demandes de subsides pour structure dâÃ¢ge dÃ©favorable doivent Ãªtre prÃ©sentÃ©es jusquâau 30 juin qui suit lâannÃ©e civile dÃ©terminante. Lâorgane de rÃ©vision de lâinstitution de prÃ©voyance atteste que les donnÃ©es fournies sont exactes et complÃ¨tes.27

fr_parText: Les demandes de subsides pour structure dâÃ¢ge dÃ©favorable doivent Ãatre prÃ©sentÃ©es jusquâau 30 juin qui suit lâannÃ©e civile dÃ©terminante. Lâorgane de rÃ©vision de lâinstitution de prÃ©voyance atteste que les donnÃ©es fournies sont exactes et complÃ ̈tes.

it_artTitle: Art. 21 Notifica e pagamento

it_parHtml: 1 Le domande di sovvenzioni per struttura dâetÃ  sfavorevole devono essere presentate entro il 30 giugno che segue lâanno civile determinante. Lâufficio di revisione dellâistituto di previdenza attesta lâesattezza e la completezza delle indicazioni.26


de_parHtml: 2 Die GeschÃ¤ftsstelle des Sicherheitsfonds verrechnet die ZuschÃ¼sse mit den BeitrÃ¤gen und bezahlt allfÃ¤llige Restguthaben aus.

de_parText: Die GeschÃ¤ftsstelle des Sicherheitsfonds verrechnet die ZuschÃ1⁄4sse mit den BeitrÃ¤gen und bezahlt allfÃ¤llige Restguthaben aus.

fr_parHtml: 2 La direction du fonds de garantie dÃ©compte les subsides avec les cotisations et rÃ©trocÃ¨de les Ã©ventuels soldes crÃ©diteurs.

fr_parText: La direction du fonds de garantie dÃ©compte les subsides avec les cotisations et rÃ©trocÃ ̈de les Ã©ventuels soldes crÃ©diteurs.

it_parHtml: 2 Lâorgano di direzione del fondo di garanzia compensa le sovvenzioni con i contributi e versa lâeventuale saldo attivo.


de_artTitle: Art. 22 Anschluss eines Arbeitgebers bei einer einzigen Vorsorgeeinrichtung

de_parHtml: 1 Ist der Arbeitgeber bei einer einzigen Vorsorgeeinrichtung angeschlossen, so ist die Vorsorgeeinrichtung Antragstellerin. Diese lÃ¤sst sich vom Arbeitgeber bestÃ¤tigen, dass sein gesamtes Personal bei ihr versichert ist.

fr_artTitle: Art. 22 Affiliation dâun employeur Ã  une seule institution de prÃ©voyance

fr_parHtml: 1 Si lâemployeur est affiliÃ© Ã  une seule institution de prÃ©voyance, la demande de subsides est prÃ©sentÃ©e par lâinstitution de prÃ©voyance. Lâemployeur confirme Ã  lâinstitution de prÃ©voyance que tout son personnel est assurÃ© auprÃ¨s dâelle.

fr_parText: Si lâemployeur est affiliÃ© Ã  une seule institution de prÃ©voyance, la demande de subsides est prÃ©sentÃ©e par lâinstitution de prÃ©voyance. Lâemployeur confirme Ã  lâinstitution de prÃ©voyance que tout son personnel est assurÃ© auprÃ ̈s dâelle.

it_artTitle: Art. 22 Affiliazione di un datore di lavoro a un unico istituto di previdenza

it_parHtml: 1 Se il datore di lavoro Ã¨ affiliato a un unico istituto di previdenza, la domanda Ã¨ presentata dallâistituto di previdenza. Questâultimo si fa attestare dal datore di lavoro che tutto il suo personale Ã¨ assicurato presso tale istituto.

it_parText: Se il datore di lavoro Ã ̈ affiliato a un unico istituto di previdenza, la domanda Ã ̈ presentata dallâistituto di previdenza. Questâultimo si fa attestare dal datore di lavoro che tutto il suo personale Ã ̈ assicurato presso tale istituto.


de_parHtml: 2 Sind der Vorsorgeeinrichtung mehrere Arbeitgeber angeschlossen, so muss die Vorsorgeeinrichtung den Arbeitgeber bezeichnen, fÃ¼r dessen Personal sie ZuschÃ¼sse verlangt. Auf Verlangen des Sicherheitsfonds muss sie die koordinierten LÃ¶hne und Altersgutschriften von allen Versicherten dieses Arbeitgebers vorlegen.

de_parText: Sind der Vorsorgeeinrichtung mehrere Arbeitgeber angeschlossen, so muss die Vorsorgeeinrichtung den Arbeitgeber bezeichnen, fÃ1⁄4r dessen Personal sie ZuschÃ1⁄4sse verlangt. Auf Verlangen des Sicherheitsfonds muss sie die koordinierten LÃ¶hne und Altersgutschriften von allen Versicherten dieses Arbeitgebers vorlegen.

fr_parHtml: 2 Si plusieurs employeurs sont affiliÃ©s Ã  lâinstitution de prÃ©voyance, celle-ci doit dÃ©signer lâemployeur pour le personnel duquel elle requiert des subsides. Lorsque le fonds de garantie le demande, lâinstitution de prÃ©voyance est tenue de prÃ©senter les salaires coordonnÃ©s et les bonifications vieillesse de tous les assurÃ©s de lâemployeur concernÃ©.

it_parHtml: 2 Se allâistituto di previdenza sono affiliati vari datori di lavoro, lâistituto deve indicare il datore di lavoro per il cui personale chiede le sovvenzioni. Su domanda del fondo di garanzia deve presentare i salari coordinati e gli accrediti di vecchiaia di tutti gli assicurati del datore di lavoro interessato.


de_artTitle: Art. 23 Anschluss eines Arbeitgebers bei verschiedenen Vorsorgeeinrichtungen

de_parHtml: 1 Ist der Arbeitgeber bei mehreren Vorsorgeeinrichtungen angeschlossen, so ist er der Antragsteller.

fr_artTitle: Art. 23 Affiliation dâun employeur Ã  plusieurs institutions de prÃ©voyance

fr_parHtml: 1 Si lâemployeur est affiliÃ© Ã  plusieurs institutions de prÃ©voyance, la demande de subsides est prÃ©sentÃ©e par lui-mÃªme.

fr_parText: Si lâemployeur est affiliÃ© Ã  plusieurs institutions de prÃ©voyance, la demande de subsides est prÃ©sentÃ©e par lui-mÃame.

it_artTitle: Art. 23 Affiliazione di un datore di lavoro a vari istituti di previdenza

it_parHtml: 1 Se il datore di lavoro Ã¨ affiliato a vari istituti di previdenza, presenta esso stesso la domanda di sovvenzione.

it_parText: Se il datore di lavoro Ã ̈ affiliato a vari istituti di previdenza, presenta esso stesso la domanda di sovvenzione.


de_parHtml: 2 Der Arbeitgeber muss allen beteiligten Vorsorgeeinrichtungen mitteilen, dass er bei verschiedenen Vorsorgeeinrichtungen angeschlossen ist.

fr_parHtml: 2 Lâemployeur doit communiquer Ã  toutes les institutions de prÃ©voyance concernÃ©es quâil est affiliÃ© Ã  plusieurs institutions.

it_parHtml: 2 Il datore di lavoro deve comunicare a tutti gli istituti di previdenza interessati che Ã¨ affiliato a diversi istituti.

it_parText: Il datore di lavoro deve comunicare a tutti gli istituti di previdenza interessati che Ã ̈ affiliato a diversi istituti.


de_parHtml: 3 Die Vorsorgeeinrichtungen melden dem Arbeitgeber die Summe der koordinierten LÃ¶hne und Altersgutschriften seiner Arbeitnehmer in der von der GeschÃ¤ftsstelle des Sicherheitsfonds vorgeschriebenen Form. Die Revisionsstelle der Vorsorgeeinrichtung bestÃ¤tigt die Richtigkeit und VollstÃ¤ndigkeit der Angaben.28

fr_parHtml: 3 Les institutions de prÃ©voyance communiquent Ã  lâemployeur le montant des salaires coordonnÃ©s et la somme des bonifications de vieillesse de ses employÃ©s dans la forme prescrite par la direction du fonds de garantie. Lâorgane de rÃ©vision de lâinstitution de prÃ©voyance atteste que les donnÃ©es fournies sont exactes et complÃ¨tes.28

fr_parText: Les institutions de prÃ©voyance communiquent Ã  lâemployeur le montant des salaires coordonnÃ©s et la somme des bonifications de vieillesse de ses employÃ©s dans la forme prescrite par la direction du fonds de garantie. Lâorgane de rÃ©vision de lâinstitution de prÃ©voyance atteste que les donnÃ©es fournies sont exactes et complÃ ̈tes.

it_parHtml: 3 Gli istituti di previdenza comunicano al datore di lavoro la somma dei salari coordinati e gli accrediti di vecchiaia dei suoi lavoratori nella forma prescritta dallâorgano di direzione del fondo di garanzia. Lâufficio di revisione dellâistituto di previdenza attesta lâesattezza e la completezza delle indicazioni.27


de_parHtml: 4 FÃ¼r die Berechnung der Altersstruktur ist das gesamte bei verschiedenen Vorsorgeeinrichtungen sich befindende Personal des Arbeitgebers massgebend.

de_parText: FÃ1⁄4r die Berechnung der Altersstruktur ist das gesamte bei verschiedenen Vorsorgeeinrichtungen sich befindende Personal des Arbeitgebers massgebend.

fr_parHtml: 4 Si le personnel dâun employeur est affiliÃ© auprÃ¨s de plusieurs institutions de prÃ©voyance, la structure dâÃ¢ge est dÃ©terminÃ©e compte tenu de lâensemble du personnel.

fr_parText: Si le personnel dâun employeur est affiliÃ© auprÃ ̈s de plusieurs institutions de prÃ©voyance, la structure dâÃ¢ge est dÃ©terminÃ©e compte tenu de lâensemble du personnel.

it_parHtml: 4 Se il personale di un datore di lavoro Ã¨ affiliato a vari istituti di previdenza, la struttura dâetÃ  Ã© determinata tenendo conto di tutto il personale.

it_parText: Se il personale di un datore di lavoro Ã ̈ affiliato a vari istituti di previdenza, la struttura dâetÃ  Ã© determinata tenendo conto di tutto il personale.


de_parHtml: 5 Die GeschÃ¤ftsstelle des Sicherheitsfonds verteilt die ZuschÃ¼sse direkt an die berechtigten Vorsorgeeinrichtungen.

de_parText: Die GeschÃ¤ftsstelle des Sicherheitsfonds verteilt die ZuschÃ1⁄4sse direkt an die berechtigten Vorsorgeeinrichtungen.

fr_parHtml: 5 La direction du fonds de garantie verse les subsides directement aux institutions de prÃ©voyance concernÃ©es.

it_parHtml: 5 Lâorgano di direzione del fondo di garanzia assegna le sovvenzioni direttamente agli istituti di previdenza interessati.


de_artTitle: Art. 24 Antragstellerin

de_parHtml: 1 Antragstellerin fÃ¼r die Leistungen des Sicherheitsfonds ist die zahlungsunfÃ¤hig gewordene Vorsorgeeinrichtung oder die RechtstrÃ¤gerin des insolvent gewordenen Versichertenkollektivs.

de_parText: Antragstellerin fÃ1⁄4r die Leistungen des Sicherheitsfonds ist die zahlungsunfÃ¤hig gewordene Vorsorgeeinrichtung oder die RechtstrÃ¤gerin des insolvent gewordenen Versichertenkollektivs.

fr_artTitle: Art. 24 Demandeur

fr_parHtml: 1 Le demandeur de prestations du fonds de garantie est lâinstitution de prÃ©voyance devenue insolvable ou le dÃ©tenteur des droits du collectif dâassurÃ©s devenu insolvable.

it_artTitle: Art. 24 Richiedente

it_parHtml: 1 Il richiedente di prestazioni del fondo di garanzia Ã¨ lâistituto di previdenza divenuto insolvibile o il titolare del collettivo di assicurati divenuto insolvibile.

it_parText: Il richiedente di prestazioni del fondo di garanzia Ã ̈ lâistituto di previdenza divenuto insolvibile o il titolare del collettivo di assicurati divenuto insolvibile.


de_parHtml: 2 Die AufsichtsbehÃ¶rde bestÃ¤tigt zuhanden des Sicherheitsfonds, dass Ã¼ber die Vorsorgeeinrichtung ein Liquidations- oder Konkursverfahren oder ein Ã¤hnliches Verfahren erÃ¶ffnet worden ist.

de_parText: Die AufsichtsbehÃ¶rde bestÃ¤tigt zuhanden des Sicherheitsfonds, dass Ã1⁄4ber die Vorsorgeeinrichtung ein Liquidations- oder Konkursverfahren oder ein Ã¤hnliches Verfahren erÃ¶ffnet worden ist.

fr_parHtml: 2 LâautoritÃ© de surveillance atteste, Ã  lâattention du fonds de garantie, que lâinstitution de prÃ©voyance fait lâobjet dâune procÃ©dure de liquidation ou de faillite ou dâune procÃ©dure analogue.

it_parHtml: 2 LâautoritÃ  di vigilanza attesta, a destinazione del fondo di garanzia, lâapertura di una procedura di liquidazione o di fallimento o di una procedura analoga contro lâistituto di previdenza.


de_artTitle: Art. 25 ZahlungsunfÃ¤higkeit

de_parHtml: 1 ZahlungsunfÃ¤hig ist eine Vorsorgeeinrichtung oder ein Versichertenkollektiv, wenn die Vorsorgeeinrichtung oder das Versichertenkollektiv fÃ¤llige gesetzliche oder reglementarische Leistungen nicht erbringen kann und eine Sanierung nicht mehr mÃ¶glich ist.

fr_artTitle: Art. 25 InsolvabilitÃ©

fr_parHtml: 1 Une institution de prÃ©voyance ou un collectif dâassurÃ©s est rÃ©putÃ© insolvable lorsque lâinstitution ou le collectif ne peut pas fournir les prestations lÃ©gales ou rÃ©glementaires dues et lorsquâun assainissement est devenu impossible.

it_artTitle: Art. 25 Insolvenza

it_parHtml: 1 Ã considerato insolvibile lâistituto di previdenza o il collettivo di assicurati che non puÃ² fornire le prestazioni legali o regolamentari dovute e per il quale un risanamento non Ã¨ piÃ¹ possibile.

it_parText: Ã considerato insolvibile lâistituto di previdenza o il collettivo di assicurati che non puÃ2 fornire le prestazioni legali o regolamentari dovute e per il quale un risanamento non Ã ̈ piÃ1 possibile.


de_parHtml: 2 Nicht mehr mÃ¶glich ist die Sanierung:

de_parText: Nicht mehr mÃ¶glich ist die Sanierung:

fr_parHtml: 2 Un assainissement est rÃ©putÃ© impossible lorsque:

it_parHtml: 2 Il risanamento non Ã¨ piÃ¹ possibile quando:

it_parText: Il risanamento non Ã ̈ piÃ1 possibile quando:


de_parHtml: 3 Die AufsichtsbehÃ¶rde informiert die GeschÃ¤ftsstelle des Sicherheitsfonds, wenn Ã¼ber eine Vorsorgeeinrichtung ein Liquidations- oder Konkursverfahren oder ein Ã¤hnliches Verfahren erÃ¶ffnet worden ist.

de_parText: Die AufsichtsbehÃ¶rde informiert die GeschÃ¤ftsstelle des Sicherheitsfonds, wenn Ã1⁄4ber eine Vorsorgeeinrichtung ein Liquidations- oder Konkursverfahren oder ein Ã¤hnliches Verfahren erÃ¶ffnet worden ist.

fr_parHtml: 3 Si une procÃ©dure de liquidation, une procÃ©dure de faillite ou une procÃ©dure analogue a Ã©tÃ© ouverte contre une institution de prÃ©voyance, lâautoritÃ© de surveillance en informe la direction du fonds de garantie.

it_parHtml: 3 LâautoritÃ  di vigilanza informa lâorgano di direzione del fondo di garanzia se contro un istituto di previdenza Ã¨ stata aperta una procedura di liquidazione o di fallimento o una procedura analoga.

it_parText: LâautoritÃ  di vigilanza informa lâorgano di direzione del fondo di garanzia se contro un istituto di previdenza Ã ̈ stata aperta una procedura di liquidazione o di fallimento o una procedura analoga.


de_artTitle: Art. 26 Art und Umfang der Sicherstellung

de_parHtml: 1 Der Sicherheitsfonds stellt den Betrag sicher, welcher der Vorsorgeeinrichtung zur ErfÃ¼llung ihrer gesetzlichen oder reglementarischen Verpflichtungen fehlt. Der Sicherheitsfonds kann bis zum Abschluss des Liquidations- oder Konkursverfahrens VorschÃ¼sse leisten.

de_parText: Der Sicherheitsfonds stellt den Betrag sicher, welcher der Vorsorgeeinrichtung zur ErfÃ1⁄4llung ihrer gesetzlichen oder reglementarischen Verpflichtungen fehlt. Der Sicherheitsfonds kann bis zum Abschluss des Liquidations- oder Konkursverfahrens VorschÃ1⁄4sse leisten.

fr_artTitle: Art. 26 Forme et Ã©tendue de la garantie

fr_parHtml: 1 Le fonds de garantie est engagÃ© jusquâÃ  concurrence du montant permettant Ã  lâinstitution de prÃ©voyance de remplir ses engagements lÃ©gaux ou rÃ©glementaires. Il peut accorder des avances jusquâÃ  la clÃ´ture de la procÃ©dure de faillite ou de liquidation.

fr_parText: Le fonds de garantie est engagÃ© jusquâÃ  concurrence du montant permettant Ã  lâinstitution de prÃ©voyance de remplir ses engagements lÃ©gaux ou rÃ©glementaires. Il peut accorder des avances jusquâÃ  la clÃ ́ture de la procÃ©dure de faillite ou de liquidation.

it_artTitle: Art. 26 Forma ed estensione della garanzia

it_parHtml: 1 Il fondo di garanzia garantisce lâimporto che manca allâistituto di previdenza per adempiere i suoi impegni legali o regolamentari. Esso puÃ² accordare anticipi fino alla chiusura della procedura di liquidazione o di fallimento.

it_parText: Il fondo di garanzia garantisce lâimporto che manca allâistituto di previdenza per adempiere i suoi impegni legali o regolamentari. Esso puÃ2 accordare anticipi fino alla chiusura della procedura di liquidazione o di fallimento.


de_parHtml: 2 Die GeschÃ¤ftsstelle des Sicherheitsfonds legt im Einzelfall die geeignetste Art der Sicherstellung fest.

fr_parHtml: 2 La direction du fonds de garantie dÃ©termine pour chaque cas particulier la forme de garantie la plus appropriÃ©e.

it_parHtml: 2 Lâorgano di direzione del fondo di garanzia stabilisce la forma di garanzia piÃ¹ appropriata nel singolo caso.

it_parText: Lâorgano di direzione del fondo di garanzia stabilisce la forma di garanzia piÃ1 appropriata nel singolo caso.


de_parHtml: 3 Der Sicherheitsfonds leistet die Sicherheit zweckgebunden zugunsten der zahlungsunfÃ¤higen Vorsorgeeinrichtung. Die Liquidations- oder Konkursverwaltung hat die Sicherheitsleistung neben der Liquidations- oder Konkursmasse gesondert zu verwalten. Sind die versicherten Personen einer anderen Vorsorgeeinrichtung oder einer Einrichtung im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 FZG30 angeschlossen, so hat der Liquidations- oder Konkursverwalter die Sicherheitsleistung an die betreffende Einrichtung zu Ã¼bertragen.

de_parText: Der Sicherheitsfonds leistet die Sicherheit zweckgebunden zugunsten der zahlungsunfÃ¤higen Vorsorgeeinrichtung. Die Liquidations- oder Konkursverwaltung hat die Sicherheitsleistung neben der Liquidations- oder Konkursmasse gesondert zu verwalten. Sind die versicherten Personen einer anderen Vorsorgeeinrichtung oder einer Einrichtung im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 FZG angeschlossen, so hat der Liquidations- oder Konkursverwalter die Sicherheitsleistung an die betreffende Einrichtung zu Ã1⁄4bertragen.

fr_parHtml: 3 Le fonds de garantie fournit la garantie, conformÃ©ment Ã  son affectation, Ã  lâinstitution de prÃ©voyance devenue insolvable. Lâadministration de la faillite ou de la liquidation est tenue de gÃ©rer les ressources reÃ§ues Ã  titre de garantie sÃ©parÃ©ment de la masse en faillite ou en liquidation. Si les assurÃ©s sont affiliÃ©s Ã  une nouvelle institution de prÃ©voyance ou Ã  une institution au sens de lâart. 4, al. 1, LFLP30, lâadministration de la faillite ou de la liquidation a le devoir de transmettre les ressources reÃ§ues Ã  titre de garantie Ã  ladite institution.

fr_parText: Le fonds de garantie fournit la garantie, conformÃ©ment Ã  son affectation, Ã  lâinstitution de prÃ©voyance devenue insolvable. Lâadministration de la faillite ou de la liquidation est tenue de gÃ©rer les ressources reÃ§ues Ã  titre de garantie sÃ©parÃ©ment de la masse en faillite ou en liquidation. Si les assurÃ©s sont affiliÃ©s Ã  une nouvelle institution de prÃ©voyance ou Ã  une institution au sens de lâart. 4, al. 1, LFLP, lâadministration de la faillite ou de la liquidation a le devoir de transmettre les ressources reÃ§ues Ã  titre de garantie Ã  ladite institution.

it_parHtml: 3 Il fondo di garanzia fornisce a favore dellâistituto divenuto insolvibile la garanzia a destinazione vincolata. Lâamministrazione del fallimento o della liquidazione deve gestire le prestazioni di garanzia separatamente dalla massa fallimentare o in liquidazione. Se gli assicurati sono affiliati a un altro istituto di previdenza o a un istituto ai sensi dellâarticolo 4 capoverso 1 LFLP29, lâamministrazione del fallimento o della liquidazione deve trasferire le prestazioni di garanzia al suddetto istituto.

it_parText: Il fondo di garanzia fornisce a favore dellâistituto divenuto insolvibile la garanzia a destinazione vincolata. Lâamministrazione del fallimento o della liquidazione deve gestire le prestazioni di garanzia separatamente dalla massa fallimentare o in liquidazione. Se gli assicurati sono affiliati a un altro istituto di previdenza o a un istituto ai sensi dellâarticolo 4 capoverso 1 LFLP, lâamministrazione del fallimento o della liquidazione deve trasferire le prestazioni di garanzia al suddetto istituto.


de_parHtml: 4 Der Sicherheitsfonds kann von zahlungsunfÃ¤higen Vorsorgeeinrichtungen gefÃ¼hrte LeistungsfÃ¤lle selbst weiterfÃ¼hren. Der Stiftungsrat kann dafÃ¼r ein Reglement erlassen, welches der Oberaufsichtskommission zur Genehmigung zu unterbreiten ist.31

de_parText: Der Sicherheitsfonds kann von zahlungsunfÃ¤higen Vorsorgeeinrichtungen gefÃ1⁄4hrte LeistungsfÃ¤lle selbst weiterfÃ1⁄4hren. Der Stiftungsrat kann dafÃ1⁄4r ein Reglement erlassen, welches der Oberaufsichtskommission zur Genehmigung zu unterbreiten ist.

fr_parHtml: 4 Le fonds de garantie peut reprendre Ã  son compte les cas de prestations gÃ©rÃ©s par des institutions de prÃ©voyance insolvables. Le conseil de fondation peut Ã©dicter un rÃ¨glement Ã  cette fin; celui-ci doit Ãªtre soumis Ã  la Commission de haute surveillance pour approbation.31

fr_parText: Le fonds de garantie peut reprendre Ã  son compte les cas de prestations gÃ©rÃ©s par des institutions de prÃ©voyance insolvables. Le conseil de fondation peut Ã©dicter un rÃ ̈glement Ã  cette fin; celui-ci doit Ãatre soumis Ã  la Commission de haute surveillance pour approbation.

it_parHtml: 4 Il fondo di garanzia puÃ² riprendere i casi di prestazioni trattati da istituti di previdenza divenuti insolvibili. Il Consiglio di fondazione puÃ² emanare a questo proposito un regolamento che va sottoposto allâapprovazione della Commissione di alta vigilanza.30

it_parText: Il fondo di garanzia puÃ2 riprendere i casi di prestazioni trattati da istituti di previdenza divenuti insolvibili. Il Consiglio di fondazione puÃ2 emanare a questo proposito un regolamento che va sottoposto allâapprovazione della Commissione di alta vigilanza.