de_parHtml: 2 Im Papiergrundbuch genÃ¼gen zur Bezeichnung einer Erbengemeinschaft die Angaben Ã¼ber den Erblasser oder die Erblasserin mit dem Hinweis, dass es sich bei den EigentÃ¼mern und EigentÃ¼merinnen um die Erben und Erbinnen handelt.

de_parText: Im Papiergrundbuch genÃ1⁄4gen zur Bezeichnung einer Erbengemeinschaft die Angaben Ã1⁄4ber den Erblasser oder die Erblasserin mit dem Hinweis, dass es sich bei den EigentÃ1⁄4mern und EigentÃ1⁄4merinnen um die Erben und Erbinnen handelt.

fr_parHtml: 2 Dans le registre foncier tenu sur papier, pour une communautÃ© hÃ©rÃ©ditaire, il suffit de saisir les donnÃ©es relatives au dÃ©funt en indiquant, au sujet des propriÃ©taires, quâil sâagit de ses hÃ©ritiers.

it_parHtml: 2 Per la designazione di una comunione ereditaria nel registro fondiario cartaceo sono sufficienti i dati del disponente con lâindicazione che i proprietari indicati sono gli eredi.


de_abbreviation: GBV

de_artTitle: Art. 95 UnselbststÃ¤ndiges Grundeigentum

de_lawTitle: Grundbuchverordnung vom 23. September 2011 (GBV)

de_parHtml: 1 Soll das Eigentum an einem GrundstÃ¼ck (unselbststÃ¤ndiges GrundstÃ¼ck oder AnmerkungsgrundstÃ¼ck) dem jeweiligen EigentÃ¼mer oder der jeweiligen EigentÃ¼merin eines anderen GrundstÃ¼cks (HauptgrundstÃ¼ck) zustehen (Art. 655a Abs. 1 ZGB), so wird auf dem Blatt des unselbststÃ¤ndigen GrundstÃ¼cks in der Abteilung Â«EigentumÂ» statt des Namens des EigentÃ¼mers oder der EigentÃ¼merin die Bezeichnung des HauptgrundstÃ¼cks eingetragen.

de_parText: Soll das Eigentum an einem GrundstÃ1⁄4ck (unselbststÃ¤ndiges GrundstÃ1⁄4ck oder AnmerkungsgrundstÃ1⁄4ck) dem jeweiligen EigentÃ1⁄4mer oder der jeweiligen EigentÃ1⁄4merin eines anderen GrundstÃ1⁄4cks (HauptgrundstÃ1⁄4ck) zustehen (Art. 655a Abs. 1 ZGB), so wird auf dem Blatt des unselbststÃ¤ndigen GrundstÃ1⁄4cks in der Abteilung Â«EigentumÂ» statt des Namens des EigentÃ1⁄4mers oder der EigentÃ1⁄4merin die Bezeichnung des HauptgrundstÃ1⁄4cks eingetragen.

fr_abbreviation: ORF

fr_artTitle: Art. 95 Immeubles dÃ©pendants

fr_lawTitle: Ordonnance du 23 septembre 2011 sur le registre foncier (ORF)

fr_parHtml: 1 Lorsquâun immeuble (immeuble dÃ©pendant) appartient au propriÃ©taire actuel dâun autre immeuble (immeuble principal; art. 655a, al. 1, CC), il y a lieu de remplacer la dÃ©signation du propriÃ©taire dans la rubrique Â«propriÃ©tÃ©Â» du feuillet du grand livre de lâimmeuble dÃ©pendant par la dÃ©signation de lâimmeuble principal.

it_abbreviation: ORF

it_artTitle: Art. 95 ProprietÃ  fondiaria dipendente

it_lawTitle: Ordinanza del 23 settembre 2011 sul registro fondiario (ORF)

it_parHtml: 1 Se la proprietÃ  di un fondo (Â«fondo dipendenteÂ») deve spettare al proprietario attuale di un altro fondo (Â«fondo principaleÂ») (art. 655a cpv. 1 CC), invece del nome del proprietario si iscrive, nella rubrica Â«ProprietÃ Â» del foglio del fondo dipendente, la designazione del fondo principale.


de_parHtml: 2 Ist das unselbststÃ¤ndige GrundstÃ¼ck ein Miteigentumsanteil, so mÃ¼ssen alle MiteigentÃ¼mer und MiteigentÃ¼merinnen der VerknÃ¼pfung zustimmen. Damit verzichten sie bezÃ¼glich der verknÃ¼pften Anteile auf ihr Vorkaufsrecht (Art. 682 ZGB) und auf ihren Anspruch auf Aufhebung des Miteigentums (Art. 650 ZGB). Diese Vereinbarung bedarf der Ã¶ffentlichen Beurkundung.

de_parText: Ist das unselbststÃ¤ndige GrundstÃ1⁄4ck ein Miteigentumsanteil, so mÃ1⁄4ssen alle MiteigentÃ1⁄4mer und MiteigentÃ1⁄4merinnen der VerknÃ1⁄4pfung zustimmen. Damit verzichten sie bezÃ1⁄4glich der verknÃ1⁄4pften Anteile auf ihr Vorkaufsrecht (Art. 682 ZGB) und auf ihren Anspruch auf Aufhebung des Miteigentums (Art. 650 ZGB). Diese Vereinbarung bedarf der Ã¶ffentlichen Beurkundung.

fr_parHtml: 2 Lorsque lâimmeuble dÃ©pendant est une part de copropriÃ©tÃ©, tous les copropriÃ©taires doivent approuver ce lien de dÃ©pendance. Ils renoncent de cette faÃ§on Ã  leur droit de prÃ©emption sur les parts dÃ©pendantes (art. 682 CC) et Ã  leur droit de demander la dissolution de cette copropriÃ©tÃ© (art. 650 CC). Cette convention obÃ©it Ã  la forme authentique.

it_parHtml: 2 Se il fondo dipendente Ã¨ una quota di comproprietÃ , la connessione dei fondi deve essere approvata da tutti i comproprietari. In tal modo rinunciano al proprio diritto di prelazione (art. 682 CC) e al diritto di chiedere lo scioglimento della comproprietÃ  (art. 650 CC) sulle quote connesse. Tale accordo richiede lâatto pubblico.

it_parText: Se il fondo dipendente Ã ̈ una quota di comproprietÃ , la connessione dei fondi deve essere approvata da tutti i comproprietari. In tal modo rinunciano al proprio diritto di prelazione (art. 682 CC) e al diritto di chiedere lo scioglimento della comproprietÃ  (art. 650 CC) sulle quote connesse. Tale accordo richiede lâatto pubblico.


de_parHtml: 3 Die VerknÃ¼pfung kann nur stattfinden, wenn auf dem unselbststÃ¤ndigen GrundstÃ¼ck keine Grundpfandrechte und Grundlasten eingetragen sind oder diese im Zeitpunkt der VerknÃ¼pfung auf das HauptgrundstÃ¼ck Ã¼bertragen und auf dem unselbststÃ¤ndigen GrundstÃ¼ck gelÃ¶scht werden.

de_parText: Die VerknÃ1⁄4pfung kann nur stattfinden, wenn auf dem unselbststÃ¤ndigen GrundstÃ1⁄4ck keine Grundpfandrechte und Grundlasten eingetragen sind oder diese im Zeitpunkt der VerknÃ1⁄4pfung auf das HauptgrundstÃ1⁄4ck Ã1⁄4bertragen und auf dem unselbststÃ¤ndigen GrundstÃ1⁄4ck gelÃ¶scht werden.

fr_parHtml: 3 La crÃ©ation dâun tel lien de dÃ©pendance nâest possible que lorsque lâimmeuble dÃ©pendant nâest grevÃ© dâaucun gage immobilier ni de charge fonciÃ¨re ou que lorsque ceux-ci sont transfÃ©rÃ©s sur lâimmeuble principal au moment de la crÃ©ation de ce lien de dÃ©pendance et radiÃ©s sur lâimmeuble dÃ©pendant.

fr_parText: La crÃ©ation dâun tel lien de dÃ©pendance nâest possible que lorsque lâimmeuble dÃ©pendant nâest grevÃ© dâaucun gage immobilier ni de charge fonciÃ ̈re ou que lorsque ceux-ci sont transfÃ©rÃ©s sur lâimmeuble principal au moment de la crÃ©ation de ce lien de dÃ©pendance et radiÃ©s sur lâimmeuble dÃ©pendant.

it_parHtml: 3 I fondi possono essere connessi soltanto se per il fondo dipendente non sono iscritti diritti di pegno immobiliare o oneri fondiari o se, al momento della connessione, questi sono trasferiti sul fondo principale e cancellati dal fondo dipendente.


de_parHtml: 4 Ist das unselbststÃ¤ndige GrundstÃ¼ck ein Miteigentumsanteil, so muss auch das zu Miteigentum ausgestaltete GrundstÃ¼ck wÃ¤hrend der gesamten Dauer der VerknÃ¼pfung pfandfrei und grundlastenfrei sein.

de_parText: Ist das unselbststÃ¤ndige GrundstÃ1⁄4ck ein Miteigentumsanteil, so muss auch das zu Miteigentum ausgestaltete GrundstÃ1⁄4ck wÃ¤hrend der gesamten Dauer der VerknÃ1⁄4pfung pfandfrei und grundlastenfrei sein.

fr_parHtml: 4 Lorsque lâimmeuble dÃ©pendant est une part de copropriÃ©tÃ©, lâimmeuble constituÃ© en copropriÃ©tÃ© doit Ã©galement demeurer libre de gages et de charges fonciÃ¨res pendant toute la durÃ©e de ce lien de dÃ©pendance.

fr_parText: Lorsque lâimmeuble dÃ©pendant est une part de copropriÃ©tÃ©, lâimmeuble constituÃ© en copropriÃ©tÃ© doit Ã©galement demeurer libre de gages et de charges fonciÃ ̈res pendant toute la durÃ©e de ce lien de dÃ©pendance.

it_parHtml: 4 Se il fondo dipendente Ã¨ una quota di comproprietÃ , anche il fondo trasformato in comproprietÃ  deve rimanere libero da pegni immobiliari o oneri fondiari per lâintera durata della connessione.

it_parText: Se il fondo dipendente Ã ̈ una quota di comproprietÃ , anche il fondo trasformato in comproprietÃ  deve rimanere libero da pegni immobiliari o oneri fondiari per lâintera durata della connessione.


de_parHtml: 5 Die VerknÃ¼pfung wird auf dem Blatt des HauptgrundstÃ¼cks in die GrundstÃ¼cksbeschreibung oder in die Abteilung Â«AnmerkungenÂ» eingetragen.

de_parText: Die VerknÃ1⁄4pfung wird auf dem Blatt des HauptgrundstÃ1⁄4cks in die GrundstÃ1⁄4cksbeschreibung oder in die Abteilung Â«AnmerkungenÂ» eingetragen.

fr_parHtml: 5 Ce lien de dÃ©pendance est indiquÃ© dans lâÃ©tat descriptif ou dans la rubrique Â«mentionsÂ» du feuillet du grand livre de lâimmeuble principal.

it_parHtml: 5 La connessione Ã¨ iscritta sul foglio del fondo principale nella descrizione del fondo o nella rubrica Â«MenzioniÂ».

it_parText: La connessione Ã ̈ iscritta sul foglio del fondo principale nella descrizione del fondo o nella rubrica Â«MenzioniÂ».


de_artTitle: Art. 96 Mit- und Gesamteigentum

de_parHtml: 1 Bei Miteigentum wird der Anteil jedes MiteigentÃ¼mers und jeder MiteigentÃ¼merin durch den entsprechenden Zusatz (Â«zu Â½Â», Â«zu âÂ» usw.) zum Namen jedes MiteigentÃ¼mers und jeder MiteigentÃ¼merin angegeben.

de_parText: Bei Miteigentum wird der Anteil jedes MiteigentÃ1⁄4mers und jeder MiteigentÃ1⁄4merin durch den entsprechenden Zusatz (Â«zu Â1⁄2Â», Â«zu âÂ» usw.) zum Namen jedes MiteigentÃ1⁄4mers und jeder MiteigentÃ1⁄4merin angegeben.

fr_artTitle: Art. 96 CopropriÃ©tÃ© et propriÃ©tÃ© commune

fr_parHtml: 1 Pour lâinscription dâun droit de copropriÃ©tÃ©, la part sur laquelle porte ce droit est prÃ©cisÃ©e par une adjonction correspondante au nom de chaque copropriÃ©taire (par ex. Â«pour Â½Â», Â«pour âÂ», etc.).

fr_parText: Pour lâinscription dâun droit de copropriÃ©tÃ©, la part sur laquelle porte ce droit est prÃ©cisÃ©e par une adjonction correspondante au nom de chaque copropriÃ©taire (par ex. Â«pour Â1⁄2Â», Â«pour âÂ», etc.).

it_artTitle: Art. 96 ComproprietÃ  e proprietÃ  comune

it_parHtml: 1 In caso di comproprietÃ , al nome di ogni comproprietario Ã¨ aggiunta lâindicazione della rispettiva quota (Â«Â½Â», Â«âÂ» ecc.).

it_parText: In caso di comproprietÃ , al nome di ogni comproprietario Ã ̈ aggiunta lâindicazione della rispettiva quota (Â«Â1⁄2Â», Â«âÂ» ecc.).


de_parHtml: 2 Die Kantone kÃ¶nnen vorsehen, dass MiteigentumsverhÃ¤ltnisse an gegenseitig Ã¼berragenden Bauten oder an Bauwerken auf fremdem Boden (Art. 670 ZGB) als Dienstbarkeit eingetragen werden kÃ¶nnen.

de_parText: Die Kantone kÃ¶nnen vorsehen, dass MiteigentumsverhÃ¤ltnisse an gegenseitig Ã1⁄4berragenden Bauten oder an Bauwerken auf fremdem Boden (Art. 670 ZGB) als Dienstbarkeit eingetragen werden kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 2 Les cantons peuvent prÃ©voir que les droits de copropriÃ©tÃ© sur des constructions empiÃ©tant rÃ©ciproquement ou Ã©tablies sur le fonds dâautrui (art. 670 CC) soient inscrits comme servitudes.

it_parHtml: 2 I Cantoni possono prevedere che i diritti di comproprietÃ  sopra costruzioni reciprocamente sconfinanti o erette su fondi altrui (art. 670 CC) possano essere iscritte come servitÃ¹.

it_parText: I Cantoni possono prevedere che i diritti di comproprietÃ  sopra costruzioni reciprocamente sconfinanti o erette su fondi altrui (art. 670 CC) possano essere iscritte come servitÃ1.


de_parHtml: 3 Bei Gesamteigentum wird zusÃ¤tzlich zu den Angaben nach Artikel 90 Absatz 1 Buchstabe c das RechtsverhÃ¤ltnis angegeben, das die Gemeinschaft oder Gesellschaft begrÃ¼ndet.

de_parText: Bei Gesamteigentum wird zusÃ¤tzlich zu den Angaben nach Artikel 90 Absatz 1 Buchstabe c das RechtsverhÃ¤ltnis angegeben, das die Gemeinschaft oder Gesellschaft begrÃ1⁄4ndet.

fr_parHtml: 3 En cas de propriÃ©tÃ© commune, on ajoute aux indications prescrites par lâart. 90, al. 1, let. c, celle du rapport juridique dont rÃ©sulte la communautÃ© ou la sociÃ©tÃ©.

it_parHtml: 3 In caso di proprietÃ  comune, oltre ai dati di cui allâarticolo 90 capoverso 1 lettera c, va aggiunta lâindicazione del rapporto giuridico da cui deriva la comunione o la societÃ .


de_artTitle: Art. 97 Stockwerkeigentum

de_parHtml: 1 Stockwerkeigentum wird auf dem Hauptbuchblatt des StammgrundstÃ¼cks in der Abteilung Â«EigentumÂ» eingetragen.

de_parText: Stockwerkeigentum wird auf dem Hauptbuchblatt des StammgrundstÃ1⁄4cks in der Abteilung Â«EigentumÂ» eingetragen.

fr_artTitle: Art. 97 PropriÃ©tÃ© par Ã©tages

fr_parHtml: 1 La propriÃ©tÃ© par Ã©tages est inscrite au feuillet du grand livre de lâimmeuble de base, dans la rubrique Â«propriÃ©tÃ©Â».

it_artTitle: Art. 97 ProprietÃ  per piani

it_parHtml: 1 La proprietÃ  per piani Ã¨ iscritta nel foglio del libro mastro del fondo di base nella rubrica Â«ProprietÃ Â».

it_parText: La proprietÃ  per piani Ã ̈ iscritta nel foglio del libro mastro del fondo di base nella rubrica Â«ProprietÃ Â».


de_parHtml: 2 Der Eintrag umfasst:

de_parText: Der Eintrag umfasst:

fr_parHtml: 2 Lâinscription indique:

fr_parText: Lâinscription indique:

it_parHtml: 2 Lâiscrizione riporta:

it_parText: Lâiscrizione riporta:


de_artTitle: Art. 98 Dienstbarkeiten

de_parHtml: 1 Eine Dienstbarkeit wird in die Abteilung Â«DienstbarkeitenÂ» des Hauptbuchblatts des belasteten GrundstÃ¼cks eingetragen. Eine Grunddienstbarkeit wird zudem auf dem Hauptbuchblatt des berechtigten GrundstÃ¼cks in dieselbe Abteilung eingetragen.

de_parText: Eine Dienstbarkeit wird in die Abteilung Â«DienstbarkeitenÂ» des Hauptbuchblatts des belasteten GrundstÃ1⁄4cks eingetragen. Eine Grunddienstbarkeit wird zudem auf dem Hauptbuchblatt des berechtigten GrundstÃ1⁄4cks in dieselbe Abteilung eingetragen.

fr_artTitle: Art. 98 Servitudes

fr_parHtml: 1 La servitude est inscrite au feuillet du fonds servant dans la rubrique Â«servitudesÂ». La servitude fonciÃ¨re est en outre inscrite au feuillet du fonds dominant dans la mÃªme rubrique.

fr_parText: La servitude est inscrite au feuillet du fonds servant dans la rubrique Â«servitudesÂ». La servitude fonciÃ ̈re est en outre inscrite au feuillet du fonds dominant dans la mÃame rubrique.

it_artTitle: Art. 98 ServitÃ1

it_parHtml: 1 Una servitÃ¹ Ã¨ iscritta nella rubrica Â«ServitÃ¹Â» del foglio del libro mastro del fondo serviente. Una servitÃ¹ prediale Ã¨ inoltre iscritta nella stessa rubrica del foglio del libro mastro del fondo dominante.

it_parText: Una servitÃ1 Ã ̈ iscritta nella rubrica Â«ServitÃ1Â» del foglio del libro mastro del fondo serviente. Una servitÃ1 prediale Ã ̈ inoltre iscritta nella stessa rubrica del foglio del libro mastro del fondo dominante.


de_parHtml: 2 Der Eintrag auf dem Hauptbuchblatt enthÃ¤lt:

fr_parHtml: 2 Lâinscription au feuillet du grand livre comprend:

it_parHtml: 2 Lâiscrizione nel foglio del libro mastro riporta:


de_parHtml: 3 Die Stichworte fÃ¼r die Dienstbarkeit und fÃ¼r die nebensÃ¤chlichen Leistungspflichten werden vom Grundbuchamt festgelegt.

de_parText: Die Stichworte fÃ1⁄4r die Dienstbarkeit und fÃ1⁄4r die nebensÃ¤chlichen Leistungspflichten werden vom Grundbuchamt festgelegt.

fr_parHtml: 3 Les mots-clÃ©s de la servitude et des obligations accessoires de faire sont fixÃ©s par lâoffice du registre foncier.

it_parHtml: 3 Le parole chiave per le servitÃ¹ e per gli obblighi accessori sono stabilite dallâufficio del registro fondiario.

it_parText: Le parole chiave per le servitÃ1 e per gli obblighi accessori sono stabilite dallâufficio del registro fondiario.


de_artTitle: Art. 99 Dienstbarkeiten auf KollektivblÃ¤ttern

de_parHtml: 1 Steht das GrundstÃ¼ck, zu dessen Lasten oder zu dessen Gunsten eine Grunddienstbarkeit eingetragen werden soll, auf einem Kollektivblatt, so werden bei der Eintragung auf diesem Blatt stets die Bezeichnungen des belasteten und des berechtigten GrundstÃ¼cks angegeben.

de_parText: Steht das GrundstÃ1⁄4ck, zu dessen Lasten oder zu dessen Gunsten eine Grunddienstbarkeit eingetragen werden soll, auf einem Kollektivblatt, so werden bei der Eintragung auf diesem Blatt stets die Bezeichnungen des belasteten und des berechtigten GrundstÃ1⁄4cks angegeben.

fr_artTitle: Art. 99 Servitudes sur des feuillets collectifs

fr_parHtml: 1 Lorsquâun immeuble en faveur ou Ã  la charge duquel une servitude doit Ãªtre constituÃ©e figure sur un feuillet collectif, il faut toujours indiquer, lors de lâinscription de la servitude sur ce feuillet, les dÃ©signations du fonds servant et du fonds dominant.

fr_parText: Lorsquâun immeuble en faveur ou Ã  la charge duquel une servitude doit Ãatre constituÃ©e figure sur un feuillet collectif, il faut toujours indiquer, lors de lâinscription de la servitude sur ce feuillet, les dÃ©signations du fonds servant et du fonds dominant.

it_artTitle: Art. 99 ServitÃ1 su fogli collettivi

it_parHtml: 1 Se un fondo, a favore o a carico del quale deve essere costituita una servitÃ¹ prediale, figura su un foglio collettivo, al momento dellâiscrizione della servitÃ¹ su questo foglio vanno sempre indicate la designazione del fondo serviente e quella del fondo dominante.

it_parText: Se un fondo, a favore o a carico del quale deve essere costituita una servitÃ1 prediale, figura su un foglio collettivo, al momento dellâiscrizione della servitÃ1 su questo foglio vanno sempre indicate la designazione del fondo serviente e quella del fondo dominante.


de_parHtml: 2 Sind das belastete und das berechtigte GrundstÃ¼ck auf einem Kollektivblatt vereinigt, so bedarf es nur einer Eintragung, unter Angabe der Bezeichnungen des belasteten und des berechtigten GrundstÃ¼cks.

de_parText: Sind das belastete und das berechtigte GrundstÃ1⁄4ck auf einem Kollektivblatt vereinigt, so bedarf es nur einer Eintragung, unter Angabe der Bezeichnungen des belasteten und des berechtigten GrundstÃ1⁄4cks.

fr_parHtml: 2 Lorsque le fonds servant et le fonds dominant figurent sur le mÃªme feuillet collectif, il suffit dâune seule inscription, avec la dÃ©signation du fonds servant et du fonds dominant.

fr_parText: Lorsque le fonds servant et le fonds dominant figurent sur le mÃame feuillet collectif, il suffit dâune seule inscription, avec la dÃ©signation du fonds servant et du fonds dominant.

it_parHtml: 2 Se il fondo serviente e il fondo dominante figurano sullo stesso foglio collettivo, Ã¨ sufficiente una sola iscrizione, con lâindicazione delle designazioni del fondo serviente e del fondo dominante.

it_parText: Se il fondo serviente e il fondo dominante figurano sullo stesso foglio collettivo, Ã ̈ sufficiente una sola iscrizione, con lâindicazione delle designazioni del fondo serviente e del fondo dominante.


de_abbreviation: VAV-VBS

de_artTitle: Art. 1 Punktzeichen

de_lawTitle: Verordnung des VBS vom 24. August 2023 über die amtliche Vermessung (VAV-VBS)

de_parHtml: Die Punktzeichen der amtlichen Vermessung bezeichnen die Fixpunkte und Grenzpunkte im GelÃ¤nde.

fr_abbreviation: OMO-DDPS

fr_artTitle: Art. 1 Signes ponctuels

fr_lawTitle: Ordonnance du DDPS du 24 août 2023 sur la mensuration officielle (OMO-DDPS)

fr_parHtml: On dÃ©signe par signes ponctuels de la mensuration officielle les points fixes et les points limites sur le terrain.

it_abbreviation: OMU-DDPS

it_artTitle: Art. 1 Segni puntuali

it_lawTitle: Ordinanza del DDPS del 24 agosto 2023 concernente la misurazione ufficiale (OMU-DDPS)

it_parHtml: I segni puntuali della misurazione ufficiale designano i punti fissi e i punti di confine sul terreno.


de_artTitle: Art. 10 Metadaten

de_parHtml: Das Geodatenmodell muss fÃ¼r alle Liegenschaften, alle flÃ¤chenmÃ¤ssig ausgeschiedenen selbststÃ¤ndigen und dauernden Rechte an GrundstÃ¼cken sowie alle Bergwerke das Erheben, NachfÃ¼hren und Verwalten der folgenden Metadaten unterstÃ¼tzen:

de_parText: Das Geodatenmodell muss fÃ1⁄4r alle Liegenschaften, alle flÃ¤chenmÃ¤ssig ausgeschiedenen selbststÃ¤ndigen und dauernden Rechte an GrundstÃ1⁄4cken sowie alle Bergwerke das Erheben, NachfÃ1⁄4hren und Verwalten der folgenden Metadaten unterstÃ1⁄4tzen:

fr_artTitle: Art. 10 MÃ©tadonnÃ©es

fr_parHtml: Le modÃ¨le de gÃ©odonnÃ©es doit prendre en charge la saisie, la mise Ã  jour et la gestion des mÃ©tadonnÃ©es suivantes pour la totalitÃ© des biens-fonds, des droits distincts et permanents sur des immeubles diffÃ©renciÃ©s par la surface et des mines:

fr_parText: Le modÃ ̈le de gÃ©odonnÃ©es doit prendre en charge la saisie, la mise Ã  jour et la gestion des mÃ©tadonnÃ©es suivantes pour la totalitÃ© des biens-fonds, des droits distincts et permanents sur des immeubles diffÃ©renciÃ©s par la surface et des mines:

it_artTitle: Art. 10 Metadati

it_parHtml: Il modello di geodati deve supportare la raccolta, lâaggiornamento e la gestione dei seguenti metadati per tutti i beni immobili, i diritti per sÃ© stanti e permanenti costituiti sui fondi e differenziati secondo la superficie nonchÃ© per tutte le miniere:


de_artTitle: Art. 11 PrÃ1⁄4fung der ModellkonformitÃ¤t

de_parHtml: 1 Die Fachstelle EidgenÃ¶ssische Vermessungsdirektion stellt im Internet ein Instrument zur VerfÃ¼gung, mit dem die Daten hinsichtlich der KonformitÃ¤t mit dem Geodatenmodell Ã¼berprÃ¼ft werden kÃ¶nnen.

de_parText: Die Fachstelle EidgenÃ¶ssische Vermessungsdirektion stellt im Internet ein Instrument zur VerfÃ1⁄4gung, mit dem die Daten hinsichtlich der KonformitÃ¤t mit dem Geodatenmodell Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft werden kÃ¶nnen.

fr_artTitle: Art. 11 ContrÃ ́le de la conformitÃ© au modÃ ̈le

fr_parHtml: 1 Le service spÃ©cialisÃ© Direction fÃ©dÃ©rale des mensurations cadastrales met un outil Ã  disposition sur Internet, Ã  lâaide duquel la conformitÃ© des donnÃ©es au modÃ¨le de gÃ©odonnÃ©es peut Ãªtre contrÃ´lÃ©e.

fr_parText: Le service spÃ©cialisÃ© Direction fÃ©dÃ©rale des mensurations cadastrales met un outil Ã  disposition sur Internet, Ã  lâaide duquel la conformitÃ© des donnÃ©es au modÃ ̈le de gÃ©odonnÃ©es peut Ãatre contrÃ ́lÃ©e.

it_artTitle: Art. 11 Verifica della conformitÃ  del modello

it_parHtml: 1 Il servizio specializzato Direzione federale delle misurazioni catastali mette a disposizione su Internet uno strumento con cui Ã¨ possibile verificare la conformitÃ  dei dati al modello di geodati.

it_parText: Il servizio specializzato Direzione federale delle misurazioni catastali mette a disposizione su Internet uno strumento con cui Ã ̈ possibile verificare la conformitÃ  dei dati al modello di geodati.


de_parHtml: 2 Sie fÃ¼hrt zur QualitÃ¤tssicherung eine periodische PrÃ¼fung der DatenqualitÃ¤t durch; sie kann die summarischen Resultate dieser PrÃ¼fung verÃ¶ffentlichen.

de_parText: Sie fÃ1⁄4hrt zur QualitÃ¤tssicherung eine periodische PrÃ1⁄4fung der DatenqualitÃ¤t durch; sie kann die summarischen Resultate dieser PrÃ1⁄4fung verÃ¶ffentlichen.

fr_parHtml: 2 Il assure un contrÃ´le pÃ©riodique de la qualitÃ© des donnÃ©es et peut publier un rÃ©sumÃ© des rÃ©sultats de ce contrÃ´le.

fr_parText: Il assure un contrÃ ́le pÃ©riodique de la qualitÃ© des donnÃ©es et peut publier un rÃ©sumÃ© des rÃ©sultats de ce contrÃ ́le.

it_parHtml: 2 Effettua una verifica periodica della qualitÃ  dei dati al fine di garantire la qualitÃ ; puÃ² pubblicare i risultati sommari di questa verifica.

it_parText: Effettua una verifica periodica della qualitÃ  dei dati al fine di garantire la qualitÃ ; puÃ2 pubblicare i risultati sommari di questa verifica.


de_artTitle: Art. 12 Ãnderungen

de_parHtml: 1 Die Fachstelle EidgenÃ¶ssische Vermessungsdirektion teilt Ãnderungen des Geodatenmodells den Kantonen mit und verÃ¶ffentlicht die Ãnderungen im Internet.

fr_artTitle: Art. 12 Modifications

fr_parHtml: 1 Le service spÃ©cialisÃ© Direction fÃ©dÃ©rale des mensurations cadastrales communique les modifications apportÃ©es au modÃ¨le de gÃ©odonnÃ©es aux cantons et les publie sur Internet.

fr_parText: Le service spÃ©cialisÃ© Direction fÃ©dÃ©rale des mensurations cadastrales communique les modifications apportÃ©es au modÃ ̈le de gÃ©odonnÃ©es aux cantons et les publie sur Internet.

it_artTitle: Art. 12 Modifiche

it_parHtml: 1 Il servizio specializzato Direzione federale delle misurazioni catastali comunica ai Cantoni le modifiche del modello di geodati e le pubblica su Internet.


de_parHtml: 2 Sie setzt den Kantonen eine Frist fÃ¼r die Umsetzung der Ãnderungen.

de_parText: Sie setzt den Kantonen eine Frist fÃ1⁄4r die Umsetzung der Ãnderungen.

fr_parHtml: 2 Il fixe un dÃ©lai aux cantons pour la mise en Åuvre des modifications.

it_parHtml: 2 Fissa un termine per lâattuazione delle modifiche da parte dei Cantoni.


de_artTitle: Art. 13 Vereinfachtes Geodatenmodell

de_parHtml: 1 Die Fachstelle EidgenÃ¶ssische Vermessungsdirektion gibt ein aus dem Geodatenmodell der amtlichen Vermessung abgeleitetes vereinfachtes Geodatenmodell vor. Sie trÃ¤gt dabei der vereinfachten Datenabgabe in verschiedenen Ã¼blichen Datentransferformaten Rechnung.

de_parText: Die Fachstelle EidgenÃ¶ssische Vermessungsdirektion gibt ein aus dem Geodatenmodell der amtlichen Vermessung abgeleitetes vereinfachtes Geodatenmodell vor. Sie trÃ¤gt dabei der vereinfachten Datenabgabe in verschiedenen Ã1⁄4blichen Datentransferformaten Rechnung.

fr_artTitle: Art. 13 ModÃ ̈le de gÃ©odonnÃ©es simplifiÃ©

fr_parHtml: 1 Le service spÃ©cialisÃ© Direction fÃ©dÃ©rale des mensurations cadastrales prescrit un modÃ¨le de gÃ©odonnÃ©es simplifiÃ©, dÃ©duit du modÃ¨le de gÃ©odonnÃ©es de la mensuration officielle. Il tient compte dans ce cadre de la diffusion simplifiÃ©e dans diffÃ©rents formats de transfert de donnÃ©es courants.

fr_parText: Le service spÃ©cialisÃ© Direction fÃ©dÃ©rale des mensurations cadastrales prescrit un modÃ ̈le de gÃ©odonnÃ©es simplifiÃ©, dÃ©duit du modÃ ̈le de gÃ©odonnÃ©es de la mensuration officielle. Il tient compte dans ce cadre de la diffusion simplifiÃ©e dans diffÃ©rents formats de transfert de donnÃ©es courants.

it_artTitle: Art. 13 Modello di geodati semplificato

it_parHtml: 1 Il servizio specializzato Direzione federale delle misurazioni catastali prescrive un modello di geodati semplificato derivato dal modello di geodati della misurazione ufficiale. Nel fare ciÃ², tiene conto del rilascio semplificato dei dati in vari formati di trasferimento comunemente utilizzati.

it_parText: Il servizio specializzato Direzione federale delle misurazioni catastali prescrive un modello di geodati semplificato derivato dal modello di geodati della misurazione ufficiale. Nel fare ciÃ2, tiene conto del rilascio semplificato dei dati in vari formati di trasferimento comunemente utilizzati.


de_parHtml: 2 Sie verÃ¶ffentlicht das vereinfachte Geodatenmodell im Internet.

fr_parHtml: 2 Il publie le modÃ¨le de gÃ©odonnÃ©es simplifiÃ© sur Internet.

fr_parText: Il publie le modÃ ̈le de gÃ©odonnÃ©es simplifiÃ© sur Internet.

it_parHtml: 2 Pubblica il modello di geodati semplificato su Internet.


de_parHtml: 3 Ãndert sie das Geodatenmodell, so passt sie das vereinfachte Geodatenmodell gleichzeitig daran an.

fr_parHtml: 3 Sâil modifie le modÃ¨le de gÃ©odonnÃ©es, il adapte simultanÃ©ment le modÃ¨le de gÃ©odonnÃ©es simplifiÃ© en consÃ©quence.

fr_parText: Sâil modifie le modÃ ̈le de gÃ©odonnÃ©es, il adapte simultanÃ©ment le modÃ ̈le de gÃ©odonnÃ©es simplifiÃ© en consÃ©quence.

it_parHtml: 3 Se modifica il modello di geodati, adatta contemporaneamente il modello di geodati semplificato ad esso.


de_parHtml: 4 Die Kantone verwenden fÃ¼r die Datenabgabe im vereinfachten Geodatenmodell die jeweils an das Geodatenmodell angepasste Version.

de_parText: Die Kantone verwenden fÃ1⁄4r die Datenabgabe im vereinfachten Geodatenmodell die jeweils an das Geodatenmodell angepasste Version.

fr_parHtml: 4 Pour la diffusion des donnÃ©es dans le modÃ¨le de gÃ©odonnÃ©es simplifiÃ©, les cantons utilisent toujours la version adaptÃ©e au modÃ¨le de gÃ©odonnÃ©es de la mensuration officielle.

fr_parText: Pour la diffusion des donnÃ©es dans le modÃ ̈le de gÃ©odonnÃ©es simplifiÃ©, les cantons utilisent toujours la version adaptÃ©e au modÃ ̈le de gÃ©odonnÃ©es de la mensuration officielle.

it_parHtml: 4 Per il rilascio dei dati nel modello di geodati semplificato, i Cantoni utilizzano di volta in volta la versione adattata al modello di geodati.


de_artTitle: Art. 14 Periodische NachfÃ1⁄4hrung

de_parHtml: 1 Die periodische NachfÃ¼hrung kann einzeln fÃ¼r bestimmte Module erfolgen.

de_parText: Die periodische NachfÃ1⁄4hrung kann einzeln fÃ1⁄4r bestimmte Module erfolgen.

fr_artTitle: Art. 14 Mise Ã  jour pÃ©riodique

fr_parHtml: 1 La mise Ã  jour pÃ©riodique peut Ãªtre entreprise sÃ©parÃ©ment pour certains modules.

fr_parText: La mise Ã  jour pÃ©riodique peut Ãatre entreprise sÃ©parÃ©ment pour certains modules.

it_artTitle: Art. 14 Tenuta a giorno periodica

it_parHtml: 1 La tenuta a giorno periodica puÃ² essere eseguita individualmente per moduli specifici.

it_parText: La tenuta a giorno periodica puÃ2 essere eseguita individualmente per moduli specifici.


de_parHtml: 2 Die Fachstelle EidgenÃ¶ssische Vermessungsdirektion erlÃ¤sst Weisungen Ã¼ber die Einzelheiten der NachfÃ¼hrung.

de_parText: Die Fachstelle EidgenÃ¶ssische Vermessungsdirektion erlÃ¤sst Weisungen Ã1⁄4ber die Einzelheiten der NachfÃ1⁄4hrung.

fr_parHtml: 2 Le service spÃ©cialisÃ© Direction fÃ©dÃ©rale des mensurations cadastrales rÃ¨gle les dÃ©tails concernant la mise Ã  jour dans des directives.

fr_parText: Le service spÃ©cialisÃ© Direction fÃ©dÃ©rale des mensurations cadastrales rÃ ̈gle les dÃ©tails concernant la mise Ã  jour dans des directives.

it_parHtml: 2 Il servizio specializzato Direzione federale delle misurazioni catastali emana istruzioni concernenti i dettagli della tenuta a giorno.


de_artTitle: Art. 15 Massnahmen infolge von Naturereignissen

de_parHtml: Nach einem Naturereignis wird fÃ¼r das betroffene Gebiet mÃ¶glichst rasch eine ausserordentliche NachfÃ¼hrung durchgefÃ¼hrt. Diese umfasst alle Massnahmen, die fÃ¼r die Wiederherstellung der amtlichen Vermessung erforderlich sind.

de_parText: Nach einem Naturereignis wird fÃ1⁄4r das betroffene Gebiet mÃ¶glichst rasch eine ausserordentliche NachfÃ1⁄4hrung durchgefÃ1⁄4hrt. Diese umfasst alle Massnahmen, die fÃ1⁄4r die Wiederherstellung der amtlichen Vermessung erforderlich sind.

fr_artTitle: Art. 15 Mesures prises par suite de phÃ©nomÃ ̈nes naturels

fr_parHtml: Une mise Ã  jour exceptionnelle est entreprise au plus vite pour la zone concernÃ©e aprÃ¨s la survenue dâun phÃ©nomÃ¨ne naturel. Elle comprend toutes les mesures nÃ©cessaires au rÃ©tablissement de la mensuration officielle.

fr_parText: Une mise Ã  jour exceptionnelle est entreprise au plus vite pour la zone concernÃ©e aprÃ ̈s la survenue dâun phÃ©nomÃ ̈ne naturel. Elle comprend toutes les mesures nÃ©cessaires au rÃ©tablissement de la mensuration officielle.

it_artTitle: Art. 15 Misure in seguito a eventi naturali

it_parHtml: Dopo un evento naturale, viene effettuata il piÃ¹ rapidamente possibile una tenuta a giorno straordinaria per la zona colpita. Questa include tutte le misure necessarie per il ripristino della misurazione ufficiale.

it_parText: Dopo un evento naturale, viene effettuata il piÃ1 rapidamente possibile una tenuta a giorno straordinaria per la zona colpita. Questa include tutte le misure necessarie per il ripristino della misurazione ufficiale.


de_artTitle: Art. 16 ÃberfÃ1⁄4hrung militÃ¤rischer Anlagen in eine zivile Nutzung

de_parHtml: 1 MilitÃ¤rische Anlagen, die einer zivilen Nutzung zugefÃ¼hrt werden, werden in die amtliche Vermessung aufgenommen.

de_parText: MilitÃ¤rische Anlagen, die einer zivilen Nutzung zugefÃ1⁄4hrt werden, werden in die amtliche Vermessung aufgenommen.

fr_artTitle: Art. 16 Passage dâouvrages militaires Ã  une utilisation civile

fr_parHtml: 1 Les ouvrages militaires affectÃ©s Ã  un usage civil sont enregistrÃ©s dans la mensuration officielle.

it_artTitle: Art. 16 Conversione di impianti militari allâuso civile

it_parHtml: 1 Gli impianti militari convertiti allâuso civile sono inclusi nella misurazione ufficiale.


de_parHtml: 2 Die Armasuisse Immobilien erteilt den Auftrag fÃ¼r die NachfÃ¼hrung der amtlichen Vermessung.

de_parText: Die Armasuisse Immobilien erteilt den Auftrag fÃ1⁄4r die NachfÃ1⁄4hrung der amtlichen Vermessung.

fr_parHtml: 2 Le mandat de mise Ã  jour de la mensuration officielle est confÃ©rÃ© par armasuisse Immobilier.

it_parHtml: 2 armasuisse Immobili conferisce il mandato per la tenuta a giorno della misurazione ufficiale.


de_parHtml: 3 Die Kosten der NachfÃ¼hrung trÃ¤gt die Armasuisse Immobilien.

de_parText: Die Kosten der NachfÃ1⁄4hrung trÃ¤gt die Armasuisse Immobilien.

fr_parHtml: 3 Les frais de mise Ã  jour sont Ã  la charge dâarmasuisse Immobilier.

it_parHtml: 3 I costi della tenuta a giorno sono a carico di armasuisse Immobili.


de_artTitle: Art. 17 Arbeiten auf dem Bahngebiet

de_parHtml: Arbeiten der amtlichen Vermessung im Bahngebiet sind mit dem Eisenbahnunternehmen vorgÃ¤ngig abzusprechen.

fr_artTitle: Art. 17 Travaux sur le domaine ferroviaire

fr_parHtml: Les travaux de la mensuration officielle sur le domaine ferroviaire doivent faire lâobjet dâune entente prÃ©alable avec lâentreprise ferroviaire.

it_artTitle: Art. 17 Lavori sui terreni delle ferrovie

it_parHtml: I lavori della misurazione ufficiale sui terreni delle ferrovie sono da concordare preliminarmente con lâimpresa ferroviaria.


de_artTitle: Art. 18 GrundsÃ¤tze

de_parHtml: 1 Die Verwaltung der amtlichen Vermessung umfasst die organisatorischen und technischen Massnahmen zum Zweck der Datenverwaltung, der nachhaltigen VerfÃ¼gbarkeit, der Archivierung, der Historisierung und der Erhaltung des Wertes der Daten der amtlichen Vermessung sowie der technischen und administrativen Dokumente.

de_parText: Die Verwaltung der amtlichen Vermessung umfasst die organisatorischen und technischen Massnahmen zum Zweck der Datenverwaltung, der nachhaltigen VerfÃ1⁄4gbarkeit, der Archivierung, der Historisierung und der Erhaltung des Wertes der Daten der amtlichen Vermessung sowie der technischen und administrativen Dokumente.

fr_artTitle: Art. 18 Principes

fr_parHtml: 1 La gestion de la mensuration officielle comprend les mesures dâordre organisationnel et technique visant Ã  garantir la gestion des donnÃ©es, la pÃ©rennitÃ© de leur disponibilitÃ©, lâarchivage, lâÃ©tablissement de lâhistorique et la conservation de la valeur des donnÃ©es de la mensuration officielle ainsi que des documents techniques et administratifs.

it_artTitle: Art. 18 Principi

it_parHtml: 1 La gestione della misurazione ufficiale comprende le misure organizzative e tecniche per la gestione dei dati, la disponibilitÃ  a lungo termine, lâarchiviazione, la storicizzazione e la conservazione del valore dei dati della misurazione ufficiale e dei documenti tecnici e amministrativi.


de_parHtml: 2 Die kleinste Einheit fÃ¼r die Verwaltung der Daten sowie der technischen und administrativen Dokumente der amtlichen Vermessung ist die Gemeinde; die Daten und Dokumente mÃ¼ssen gemeindeweise zur VerfÃ¼gung gestellt werden kÃ¶nnen.

de_parText: Die kleinste Einheit fÃ1⁄4r die Verwaltung der Daten sowie der technischen und administrativen Dokumente der amtlichen Vermessung ist die Gemeinde; die Daten und Dokumente mÃ1⁄4ssen gemeindeweise zur VerfÃ1⁄4gung gestellt werden kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 2 La commune est la plus petite unitÃ© de gestion des donnÃ©es et des documents techniques et administratifs de la mensuration officielle; les donnÃ©es et les documents doivent pouvoir Ãªtre mis Ã  disposition commune par commune.

fr_parText: La commune est la plus petite unitÃ© de gestion des donnÃ©es et des documents techniques et administratifs de la mensuration officielle; les donnÃ©es et les documents doivent pouvoir Ãatre mis Ã  disposition commune par commune.

it_parHtml: 2 LâunitÃ  piÃ¹ piccola per la gestione dei dati e dei documenti tecnici e amministrativi della misurazione ufficiale Ã¨ il Comune; deve essere possibile rendere disponibili i dati e i documenti Comune per Comune.

it_parText: LâunitÃ  piÃ1 piccola per la gestione dei dati e dei documenti tecnici e amministrativi della misurazione ufficiale Ã ̈ il Comune; deve essere possibile rendere disponibili i dati e i documenti Comune per Comune.


de_parHtml: 3 Die kantonale Vermessungsaufsicht prÃ¼ft periodisch die Einhaltung der Vorschriften Ã¼ber die Verwaltung der amtlichen Vermessung, insbesondere die GewÃ¤hrleistung der Informationssicherheit.

de_parText: Die kantonale Vermessungsaufsicht prÃ1⁄4ft periodisch die Einhaltung der Vorschriften Ã1⁄4ber die Verwaltung der amtlichen Vermessung, insbesondere die GewÃ¤hrleistung der Informationssicherheit.

fr_parHtml: 3 Le service cantonal du cadastre contrÃ´le pÃ©riodiquement le respect des prescriptions rÃ©gissant la gestion de la mensuration officielle et notamment la garantie de la sÃ©curitÃ© de lâinformation.

fr_parText: Le service cantonal du cadastre contrÃ ́le pÃ©riodiquement le respect des prescriptions rÃ©gissant la gestion de la mensuration officielle et notamment la garantie de la sÃ©curitÃ© de lâinformation.

it_parHtml: 3 Il servizio cantonale di vigilanza sulle misurazioni verifica periodicamente il rispetto delle prescrizioni relative alla gestione della misurazione ufficiale, in particolare la garanzia della sicurezza delle informazioni.


de_artTitle: Art. 19 Informationssicherheit

de_parHtml: 1 Wer Daten der amtlichen Vermessung verwaltet, sorgt in Anwendung der Standards ISO/IEC 27001:2013 und ISO/IEC 27005:20186 fÃ¼r die Daten- und Informationssicherheit.

de_parText: Wer Daten der amtlichen Vermessung verwaltet, sorgt in Anwendung der Standards ISO/IEC 27001:2013 und ISO/IEC 27005:2018 fÃ1⁄4r die Daten- und Informationssicherheit.

fr_artTitle: Art. 19 SÃ©curitÃ© de lâinformation

fr_parHtml: 1 Quiconque gÃ¨re des donnÃ©es de la mensuration officielle veille Ã  la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es et des informations conformÃ©ment aux normes ISO/IEC 27001:2013 et ISO/IEC 27005:20186.

fr_parText: Quiconque gÃ ̈re des donnÃ©es de la mensuration officielle veille Ã  la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es et des informations conformÃ©ment aux normes ISO/IEC 27001:2013 et ISO/IEC 27005:2018.

it_artTitle: Art. 19 Sicurezza delle informazioni

it_parHtml: 1 Chi gestisce i dati della misurazione ufficiale deve garantire la sicurezza dei dati e delle informazioni in applicazione delle norme ISO/IEC 27001:2013 e ISO/IEC 27005:20186.

it_parText: Chi gestisce i dati della misurazione ufficiale deve garantire la sicurezza dei dati e delle informazioni in applicazione delle norme ISO/IEC 27001:2013 e ISO/IEC 27005:2018.


de_parHtml: 2 Die originÃ¤ren Daten mÃ¼ssen in einer Dateninfrastruktur verwaltet werden, die sich in der Schweiz befindet. Die Betreiberin der Dateninfrastruktur muss ihren Sitz in der Schweiz haben. Vertraglich muss sichergestellt sein, dass die kantonale Vermessungsaufsicht jederzeit Zugriff auf die Daten hat.

de_parText: Die originÃ¤ren Daten mÃ1⁄4ssen in einer Dateninfrastruktur verwaltet werden, die sich in der Schweiz befindet. Die Betreiberin der Dateninfrastruktur muss ihren Sitz in der Schweiz haben. Vertraglich muss sichergestellt sein, dass die kantonale Vermessungsaufsicht jederzeit Zugriff auf die Daten hat.

fr_parHtml: 2 Les donnÃ©es originales doivent Ãªtre gÃ©rÃ©es dans une infrastructure se trouvant en Suisse. Lâexploitant de cette infrastructure doit avoir son siÃ¨ge en Suisse. Un contrat doit garantir au service cantonal du cadastre quâil peut accÃ©der aux donnÃ©es Ã  tout moment.

fr_parText: Les donnÃ©es originales doivent Ãatre gÃ©rÃ©es dans une infrastructure se trouvant en Suisse. Lâexploitant de cette infrastructure doit avoir son siÃ ̈ge en Suisse. Un contrat doit garantir au service cantonal du cadastre quâil peut accÃ©der aux donnÃ©es Ã  tout moment.

it_parHtml: 2 I dati originali devono essere gestiti in unâinfrastruttura di dati situata in Svizzera. Lâoperatore dellâinfrastruttura di dati deve avere la propria sede in Svizzera. Deve essere garantito per contratto che il servizio cantonale di vigilanza sulle misurazioni abbia accesso ai dati in ogni momento.


de_parHtml: 3 Die kantonale Vermessungsaufsicht prÃ¼ft die Informationssicherheit:

de_parText: Die kantonale Vermessungsaufsicht prÃ1⁄4ft die Informationssicherheit:

fr_parHtml: 3 Le service cantonal du cadastre contrÃ´le la sÃ©curitÃ© de lâinformation:

fr_parText: Le service cantonal du cadastre contrÃ ́le la sÃ©curitÃ© de lâinformation:

it_parHtml: 3 Il servizio cantonale di vigilanza sulle misurazioni verifica la sicurezza delle informazioni:


de_artTitle: Art. 2 Fixpunkte

de_parHtml: 1 Fixpunkte sind Bezugspunkte der amtlichen Vermessung, die durch Messungen und Ausgleichungsverfahren im Bezugssystem der Landesvermessung bestimmt und im GelÃ¤nde durch Fixpunktzeichen dauerhaft und eindeutig gekennzeichnet sind.

fr_artTitle: Art. 2 Points fixes

fr_parHtml: 1 Les points fixes sont des points de rÃ©fÃ©rence de la mensuration officielle qui sont dÃ©terminÃ©s par des mesures et des mÃ©thodes de compensation dans le systÃ¨me de rÃ©fÃ©rence de la mensuration nationale et qui sont matÃ©rialisÃ©s durablement sur le terrain par la pose de repÃ¨res fixes.

fr_parText: Les points fixes sont des points de rÃ©fÃ©rence de la mensuration officielle qui sont dÃ©terminÃ©s par des mesures et des mÃ©thodes de compensation dans le systÃ ̈me de rÃ©fÃ©rence de la mensuration nationale et qui sont matÃ©rialisÃ©s durablement sur le terrain par la pose de repÃ ̈res fixes.

it_artTitle: Art. 2 Punti fissi

it_parHtml: 1 I punti fissi sono punti di riferimento della misurazione ufficiale che sono determinati mediante misure e metodi di compensazione nel sistema di riferimento della misurazione nazionale e che sono materializzati durevolmente nel terreno mediate la posa di segni dei punti fissi.


de_parHtml: 2 Lagefixpunkte sind nach ihrer Lage und in der Regel nach ihrer HÃ¶he bestimmt. HÃ¶henfixpunkte sind nach ihrer Lage und HÃ¶he bestimmt.

fr_parHtml: 2 Les points fixes planimÃ©triques sont dÃ©terminÃ©s par leur position et gÃ©nÃ©ralement par leur altitude. Les points fixes altimÃ©triques sont dÃ©terminÃ©s par leur position et leur altitude.

it_parHtml: 2 I punti fissi planimetrici sono determinati dalla loro posizione e, di regola, dalla loro altezza. I punti fissi altimetrici sono determinati dalla loro posizione e della loro altezza.


de_parHtml: 3 Die Lagefixpunkte gliedern sich in solche der Landesvermessung (Kategorie 1: LFP1) und solche der amtlichen Vermessung (Kategorie 2: LFP2, Kategorie 3: LFP3).

fr_parHtml: 3 Les points fixes planimÃ©triques sont rÃ©partis en points de la mensuration nationale (catÃ©gorie 1: PFP1) et points de la mensuration officielle (catÃ©gorie 2: PFP2, catÃ©gorie 3: PFP3).

it_parHtml: 3 I punti fissi planimetrici sono suddivisi in punti della misurazione nazionale (categoria 1: PFP1) e punti della misurazione ufficiale (categoria 2: PFP2, categoria 3: PFP3).


de_parHtml: 4 Die HÃ¶henfixpunkte gliedern sich in solche der Landesvermessung (Kategorie 1: HFP1) und solche der amtlichen Vermessung (Kategorie 2: HFP2, Kategorie 3: HFP3).

fr_parHtml: 4 Les points fixes altimÃ©triques sont rÃ©partis en points de la mensuration nationale (catÃ©gorie 1: PFA1) et points de la mensuration officielle (catÃ©gorie 2: PFA2, catÃ©gorie 3: PFA3).

it_parHtml: 4 I punti fissi altimetrici sono suddivisi in punti della misurazione nazionale (categoria 1: PFA1) e punti della misurazione ufficiale (categoria 2: PFA2, categoria 3: PFA3).


de_parHtml: 5 Die Lage und die Anzahl der Fixpunkte richten sich nach den BedÃ¼rfnissen der NachfÃ¼hrung.

de_parText: Die Lage und die Anzahl der Fixpunkte richten sich nach den BedÃ1⁄4rfnissen der NachfÃ1⁄4hrung.

fr_parHtml: 5 La position et le nombre des points fixes sont fixÃ©s en fonction des besoins de la mise Ã  jour.

it_parHtml: 5 La posizione e il numero dei punti fissi sono fissati in base alle esigenze della tenuta a giorno.


de_parHtml: 6 Die Fachstelle EidgenÃ¶ssische Vermessungsdirektion erlÃ¤sst Weisungen Ã¼ber die Einzelheiten der Anforderungen an die Fixpunkte.

de_parText: Die Fachstelle EidgenÃ¶ssische Vermessungsdirektion erlÃ¤sst Weisungen Ã1⁄4ber die Einzelheiten der Anforderungen an die Fixpunkte.

fr_parHtml: 6 Le service spÃ©cialisÃ© Direction fÃ©dÃ©rale des mensurations cadastrales rÃ¨gle les dÃ©tails concernant les exigences applicables aux points fixes dans des directives.

fr_parText: Le service spÃ©cialisÃ© Direction fÃ©dÃ©rale des mensurations cadastrales rÃ ̈gle les dÃ©tails concernant les exigences applicables aux points fixes dans des directives.

it_parHtml: 6 Il servizio specializzato Direzione federale delle misurazioni catastali emana istruzioni sui dettagli dei requisiti per i punti fissi.


de_artTitle: Art. 20 QualitÃ¤tsprÃ1⁄4fung bei Ãnderungen im Datenbestand

de_parHtml: 1 Nach Ãnderungen im Datenbestand hat die fÃ¼r die Ãnderung verantwortliche Stelle den neuen Datenbestand mit dem Instrument nach Artikel 11 Absatz 1 zu Ã¼berprÃ¼fen.

de_parText: Nach Ãnderungen im Datenbestand hat die fÃ1⁄4r die Ãnderung verantwortliche Stelle den neuen Datenbestand mit dem Instrument nach Artikel 11 Absatz 1 zu Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen.

fr_artTitle: Art. 20 ContrÃ ́le de la qualitÃ© lors de modifications dans les donnÃ©es

fr_parHtml: 1 AprÃ¨s toute modification dans les donnÃ©es, le service responsable de la modification doit contrÃ´ler les nouvelles donnÃ©es Ã  lâaide de lâoutil mentionnÃ© Ã  lâart. 11, al. 1.

fr_parText: AprÃ ̈s toute modification dans les donnÃ©es, le service responsable de la modification doit contrÃ ́ler les nouvelles donnÃ©es Ã  lâaide de lâoutil mentionnÃ© Ã  lâart. 11, al. 1.

it_artTitle: Art. 20 Controllo di qualitÃ  in caso di modifiche dei dati

it_parHtml: 1 Dopo qualsiasi modifica dei dati, il servizio responsabile della modifica controlla i nuovi dati con lo strumento secondo lâarticolo 11 capoverso 1.


de_parHtml: 2 Das zurÃ¼ckgemeldete Ergebnis der QualitÃ¤tsprÃ¼fung ist ein Dokument der QualitÃ¤tskontrolle nach Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe c.

de_parText: Das zurÃ1⁄4ckgemeldete Ergebnis der QualitÃ¤tsprÃ1⁄4fung ist ein Dokument der QualitÃ¤tskontrolle nach Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe c.

fr_parHtml: 2 Le rÃ©sultat du contrÃ´le constitue un document de contrÃ´le de la qualitÃ© au sens de lâart. 5, al. 1, let. c.

fr_parText: Le rÃ©sultat du contrÃ ́le constitue un document de contrÃ ́le de la qualitÃ© au sens de lâart. 5, al. 1, let. c.

it_parHtml: 2 Il risultato riferito del controllo di qualitÃ  Ã¨ un documento del controllo di qualitÃ  secondo lâarticolo 5 capoverso 1 lettera c.

it_parText: Il risultato riferito del controllo di qualitÃ  Ã ̈ un documento del controllo di qualitÃ  secondo lâarticolo 5 capoverso 1 lettera c.


de_artTitle: Art. 21 Archivierung und Historisierung

de_parHtml: 1 Die Kantone erstellen ein Archivierungskonzept nach Artikel 16 Absatz 2 GeoIV7 und regeln die Historisierung fÃ¼r:

de_parText: Die Kantone erstellen ein Archivierungskonzept nach Artikel 16 Absatz 2 GeoIV und regeln die Historisierung fÃ1⁄4r:

fr_artTitle: Art. 21 Archivage et Ã©tablissement de lâhistorique

fr_parHtml: 1 Les cantons Ã©laborent un concept dâarchivage conformÃ©ment Ã  lâart. 16, al. 2, OGÃ©o7 et rÃ©gissent lâÃ©tablissement de lâhistorique pour:

fr_parText: Les cantons Ã©laborent un concept dâarchivage conformÃ©ment Ã  lâart. 16, al. 2, OGÃ©o et rÃ©gissent lâÃ©tablissement de lâhistorique pour:

it_artTitle: Art. 21 Archiviazione e storicizzazione

it_parHtml: 1 I Cantoni emanano una concezione in materia di archiviazione secondo lâarticolo 16 paragrafo 2 OGI7 e disciplinano la storicizzazione per:

it_parText: I Cantoni emanano una concezione in materia di archiviazione secondo lâarticolo 16 paragrafo 2 OGI e disciplinano la storicizzazione per:


de_parHtml: 2 Die Fachstelle EidgenÃ¶ssische Vermessungsdirektion erlÃ¤sst Weisungen Ã¼ber die Archivierung und Historisierung. Sie konsultiert das EGBA vor Erlass dieser Weisungen.

de_parText: Die Fachstelle EidgenÃ¶ssische Vermessungsdirektion erlÃ¤sst Weisungen Ã1⁄4ber die Archivierung und Historisierung. Sie konsultiert das EGBA vor Erlass dieser Weisungen.

fr_parHtml: 2 Le service spÃ©cialisÃ© Direction fÃ©dÃ©rale des mensurations cadastrales Ã©dicte des directives sur lâarchivage et lâÃ©tablissement de lâhistorique. Il consulte lâOFRF avant dâÃ©dicter ces directives.

it_parHtml: 2 Il servizio specializzato Direzione federale delle misurazioni catastali emana istruzioni concernenti lâarchiviazione e la storicizzazione. Consulta lâUFRF prima di emanare tali istruzioni.


de_artTitle: Art. 22 Unterhalt der Punktzeichen

de_parHtml: Die Kantone sorgen fÃ¼r den Schutz und Unterhalt der Punktzeichen, sofern dies nicht Aufgabe der Landesvermessung ist.

de_parText: Die Kantone sorgen fÃ1⁄4r den Schutz und Unterhalt der Punktzeichen, sofern dies nicht Aufgabe der Landesvermessung ist.

fr_artTitle: Art. 22 Entretien des signes ponctuels

fr_parHtml: Les cantons veillent Ã  la protection et Ã  lâentretien des signes ponctuels, pour autant que la mensuration nationale nâen soit pas chargÃ©e.

it_artTitle: Art. 22 Manutenzione dei segni puntuali

it_parHtml: I Cantoni assicurano la protezione e la manutenzione dei segni puntuali, a meno che ciÃ² non sia compito della misurazione nazionale.

it_parText: I Cantoni assicurano la protezione e la manutenzione dei segni puntuali, a meno che ciÃ2 non sia compito della misurazione nazionale.


de_artTitle: Art. 23 AuszÃ1⁄4ge

de_parHtml: 1 Ein Auszug besteht aus einer analogen oder digitalen Darstellung der Inhalte der Daten der amtlichen Vermessung Ã¼ber eine Liegenschaft, ein flÃ¤chenmÃ¤ssig ausgeschiedenes selbststÃ¤ndiges und dauerndes Recht an einem GrundstÃ¼ck oder ein Bergwerk.

de_parText: Ein Auszug besteht aus einer analogen oder digitalen Darstellung der Inhalte der Daten der amtlichen Vermessung Ã1⁄4ber eine Liegenschaft, ein flÃ¤chenmÃ¤ssig ausgeschiedenes selbststÃ¤ndiges und dauerndes Recht an einem GrundstÃ1⁄4ck oder ein Bergwerk.

fr_artTitle: Art. 23 Extraits

fr_parHtml: 1 Un extrait consiste en une reprÃ©sentation analogique ou numÃ©rique du contenu des donnÃ©es de la mensuration officielle se rapportant Ã  un bien-fonds, Ã  un droit distinct et permanent sur un immeuble diffÃ©renciÃ© par la surface ou Ã  une mine.

it_artTitle: Art. 23 Estratti

it_parHtml: 1 Un estratto consiste in una rappresentazione analogica o digitale del contenuto dei dati della misurazione ufficiale relativi a un bene immobile, un diritto per sÃ© stante e permanente costituito su un fondo e differenziato secondo la superficie o una miniera.


de_parHtml: 2 Auf Verlangen enthÃ¤lt ein Auszug nur einzelne Module des Geodatenmodells, immer jedoch die Grenzen der Liegenschaft oder des selbststÃ¤ndigen und dauernden Rechts oder das Bergwerk.

fr_parHtml: 2 Sur demande, lâextrait peut ne comporter que certains modules du modÃ¨le de gÃ©odonnÃ©es, mais il contient toujours les limites du bien-fonds ou du droit distinct et permanent ou la mine.

fr_parText: Sur demande, lâextrait peut ne comporter que certains modules du modÃ ̈le de gÃ©odonnÃ©es, mais il contient toujours les limites du bien-fonds ou du droit distinct et permanent ou la mine.

it_parHtml: 2 Su richiesta, un estratto contiene solo singoli moduli del modello di geodati, ma sempre i confini del bene immobile o del diritto per sÃ© stante e permanente o della miniera.


de_parHtml: 3 Die Fachstelle EidgenÃ¶ssische Vermessungsdirektion erlÃ¤sst Weisungen Ã¼ber den Inhalt und die Darstellung der AuszÃ¼ge aus der amtlichen Vermessung.

de_parText: Die Fachstelle EidgenÃ¶ssische Vermessungsdirektion erlÃ¤sst Weisungen Ã1⁄4ber den Inhalt und die Darstellung der AuszÃ1⁄4ge aus der amtlichen Vermessung.

fr_parHtml: 3 Le service spÃ©cialisÃ© Direction fÃ©dÃ©rale des mensurations cadastrales Ã©dicte des directives rÃ©gissant le contenu et la reprÃ©sentation des extraits de la mensuration officielle.

it_parHtml: 3 Il servizio specializzato Direzione federale delle misurazioni catastali emana istruzioni sul contenuto e la rappresentazione degli estratti della misurazione ufficiale.


de_artTitle: Art. 24 Kantonaler Umsetzungsplan

de_parHtml: Der kantonale Umsetzungsplan gibt Auskunft Ã¼ber Art, Umfang, Termine und Kosten der Arbeiten der amtlichen Vermessung, insbesondere Ã¼ber:

de_parText: Der kantonale Umsetzungsplan gibt Auskunft Ã1⁄4ber Art, Umfang, Termine und Kosten der Arbeiten der amtlichen Vermessung, insbesondere Ã1⁄4ber:

fr_artTitle: Art. 24 Plan cantonal de mise en Åuvre

fr_parHtml: Le plan cantonal de mise en Åuvre fournit des informations sur la nature, lâÃ©tendue, le calendrier et le coÃ»t des travaux de la mensuration officielle, en particulier concernant:

it_artTitle: Art. 24 Piano di attuazione cantonale

it_parHtml: Il piano di attuazione cantonale fornisce informazioni sulla natura, la portata, le scadenze e i costi dei lavori di misurazione ufficiale, in particolare su:


de_artTitle: Art. 25 Download-Dienst und Schnittstellen

de_parHtml: Die Fachstelle EidgenÃ¶ssische Vermessungsdirektion erlÃ¤sst Weisungen Ã¼ber die Einzelheiten des Download-Dienstes und weiterer Schnittstellen.

de_parText: Die Fachstelle EidgenÃ¶ssische Vermessungsdirektion erlÃ¤sst Weisungen Ã1⁄4ber die Einzelheiten des Download-Dienstes und weiterer Schnittstellen.

fr_artTitle: Art. 25 Service de tÃ©lÃ©chargement et interfaces

fr_parHtml: Le service spÃ©cialisÃ© Direction fÃ©dÃ©rale des mensurations cadastrales rÃ¨gle les dÃ©tails concernant le service de tÃ©lÃ©chargement et dâautres interfaces dans des directives.

fr_parText: Le service spÃ©cialisÃ© Direction fÃ©dÃ©rale des mensurations cadastrales rÃ ̈gle les dÃ©tails concernant le service de tÃ©lÃ©chargement et dâautres interfaces dans des directives.

it_artTitle: Art. 25 Servizio di telecaricamento e interfacce

it_parHtml: Il servizio specializzato Direzione federale delle misurazioni catastali emana istruzioni sui dettagli del servizio di telecaricamento e di ulteriori interfacce.


de_artTitle: Art. 26 Meldungen an Dritte

de_parHtml: Auf Meldungen der amtlichen Vermessung an Dritte (Art. 6 Bst. d) findet der Standard eCH-0131 (Version 2.0 vom 7. Juni 2017)8 Anwendung.

de_parText: Auf Meldungen der amtlichen Vermessung an Dritte (Art. 6 Bst. d) findet der Standard eCH-0131 (Version 2.0 vom 7. Juni 2017) Anwendung.

fr_artTitle: Art. 26 Annonces Ã  des tiers

fr_parHtml: Les annonces de la mensuration officielle Ã  des tiers (art. 6, let. d) sont rÃ©gies par la norme eCH-0131 (version 2.0 du 7 juin 2017)8.

fr_parText: Les annonces de la mensuration officielle Ã  des tiers (art. 6, let. d) sont rÃ©gies par la norme eCH-0131 (version 2.0 du 7 juin 2017).

it_artTitle: Art. 26 Notifiche a terzi

it_parHtml: Alle notifiche della misurazione ufficiale a terzi (art. 6 lett. d) si applica la norma eCHâ0131 (versione 2.0 del 7 giugno 2017)8.

it_parText: Alle notifiche della misurazione ufficiale a terzi (art. 6 lett. d) si applica la norma eCHâ0131 (versione 2.0 del 7 giugno 2017).


de_artTitle: Art. 27 Datenabgabe im vereinfachten Geodatenmodell

de_parHtml: Auf Gesuch des Kantons gibt die Fachstelle EidgenÃ¶ssische Vermessungsdirektion die Daten der amtlichen Vermessung im vereinfachten Geodatenmodell (Art. 13) ab.

fr_artTitle: Art. 27 Diffusion des donnÃ©es dans le modÃ ̈le de gÃ©odonnÃ©es simplifiÃ©

fr_parHtml: Sur demande du canton, le service spÃ©cialisÃ© Direction fÃ©dÃ©rale des mensurations cadastrales diffuse les donnÃ©es de la mensuration officielle dans le modÃ¨le de gÃ©odonnÃ©es simplifiÃ© (art. 13).

fr_parText: Sur demande du canton, le service spÃ©cialisÃ© Direction fÃ©dÃ©rale des mensurations cadastrales diffuse les donnÃ©es de la mensuration officielle dans le modÃ ̈le de gÃ©odonnÃ©es simplifiÃ© (art. 13).

it_artTitle: Art. 27 Rilascio dei dati nel modello di geodati semplificato

it_parHtml: Su richiesta del Cantone, il servizio specializzato Direzione federale delle misurazioni catastali rilascia i dati della misurazione ufficiale nel modello di geodati semplificato (art. 13).


de_artTitle: Art. 28 Ãbergang von alter zu neuer Ordnung: Ersterhebung bei definitiv anerkannten Vermessungen

de_parHtml: 1 Definitiv anerkannte Vermessungen, die gemÃ¤ss den vor dem 15. Dezember 1910 geltenden Vorschriften erstellt worden sind, mÃ¼ssen durch eine Ersterhebung nach neuer Ordnung ersetzt werden.

de_parText: Definitiv anerkannte Vermessungen, die gemÃ¤ss den vor dem 15. Dezember 1910 geltenden Vorschriften erstellt worden sind, mÃ1⁄4ssen durch eine Ersterhebung nach neuer Ordnung ersetzt werden.

fr_artTitle: Art. 28 Passage de lâancien au nouveau droit: premier relevÃ© de mensurations dÃ©finitivement approuvÃ©es

fr_parHtml: 1 Les mensurations dÃ©finitivement approuvÃ©es et Ã©tablies selon les dispositions antÃ©rieures au 15 dÃ©cembre 1910 font lâobjet dâun premier relevÃ© selon les nouvelles dispositions.

it_artTitle: Art. 28 Passaggio dal vecchio al nuovo ordinamento: primo rilevamento nel caso di misurazioni riconosciute definitivamente

it_parHtml: 1 Le misurazioni riconosciute definitivamente ed eseguite secondo le disposizioni precedenti il 15 dicembre 1910 sono oggetto di un primo rilevamento secondo le nuove disposizioni.


de_parHtml: 2 Andere definitiv anerkannte Vermessungen, die gemÃ¤ss den vor dem 10. Juni 1919 geltenden Vorschriften erstellt worden sind, mÃ¼ssen durch eine Ersterhebung nach neuer Ordnung ersetzt werden, wenn:

de_parText: Andere definitiv anerkannte Vermessungen, die gemÃ¤ss den vor dem 10. Juni 1919 geltenden Vorschriften erstellt worden sind, mÃ1⁄4ssen durch eine Ersterhebung nach neuer Ordnung ersetzt werden, wenn:

fr_parHtml: 2 Les autres mensurations dÃ©finitivement approuvÃ©es et Ã©tablies selon les dispositions antÃ©rieures au 10 juin 1919 font lâobjet dâun premier relevÃ© selon les prÃ©sentes dispositions lorsque:

it_parHtml: 2 Le altre misurazioni riconosciute definitivamente ed eseguite secondo le disposizioni precedenti il 10 giugno 1919 sono oggetto di un primo rilevamento secondo le presenti disposizioni quando:


de_artTitle: Art. 29 Ãbergang von alter zu neuer Ordnung: Provisorische Numerisierung

de_parHtml: Die Artikel 5 Buchstaben f, h und i, 61 Absatz 2, 77 und 89â108 der Technischen Verordnung des VBS vom 10. Juni 19949 Ã¼ber die amtliche Vermessung (TVAV) gelten fÃ¼r die provisorische Numerisierung weiter.

de_parText: Die Artikel 5 Buchstaben f, h und i, 61 Absatz 2, 77 und 89â108 der Technischen Verordnung des VBS vom 10. Juni 1994 Ã1⁄4ber die amtliche Vermessung (TVAV) gelten fÃ1⁄4r die provisorische Numerisierung weiter.

fr_artTitle: Art. 29 Passage de lâancien au nouveau droit: numÃ©risation prÃ©alable

fr_parHtml: Les art. 5, let. f, h, et i, 61, al. 2, 77 et 89 Ã  108, de lâordonnance technique du DDPS du 10 juin 1994 sur la mensuration officielle (OTEMO)9 restent applicables Ã  la numÃ©risation prÃ©alable.

fr_parText: Les art. 5, let. f, h, et i, 61, al. 2, 77 et 89 Ã  108, de lâordonnance technique du DDPS du 10 juin 1994 sur la mensuration officielle (OTEMO) restent applicables Ã  la numÃ©risation prÃ©alable.

it_artTitle: Art. 29 Passaggio dal vecchio al nuovo ordinamento: digitalizzazione provvisoria

it_parHtml: Gli articoli 5 lettera f, h e i, 61 capoverso 2, 77 e 89â108 dellâordinanza tecnica del DDPS del 10 giugno 19949 sulla misurazione ufficiale (OTEMU) restano validi per la digitalizzazione provvisoria.

it_parText: Gli articoli 5 lettera f, h e i, 61 capoverso 2, 77 e 89â108 dellâordinanza tecnica del DDPS del 10 giugno 1994 sulla misurazione ufficiale (OTEMU) restano validi per la digitalizzazione provvisoria.


fr_artTitle: Art. 3 DonnÃ©es: contenu

fr_parHtml: Les donnÃ©es de la mensuration officielle comprennent les donnÃ©es du plan du registre foncier (art. 7 OMO) et dâautres informations, notamment les donnes relatives:

fr_parText: Les donnÃ©es de la mensuration officielle comprennent les donnÃ©es du plan du registre foncier (art. 7 OMO)et dâautres informations, notamment les donnes relatives:


de_artTitle: Art. 3 Daten: Inhalt

de_parHtml: Die Daten der amtlichen Vermessung umfassen die Daten des Plans fÃ¼r das Grundbuch (Art. 7 VAV) und weitere Informationen, insbesondere die Daten zu:

de_parText: Die Daten der amtlichen Vermessung umfassen die Daten des Plans fÃ1⁄4r das Grundbuch (Art. 7 VAV) und weitere Informationen, insbesondere die Daten zu:

it_artTitle: Art. 3 Dati: contenuto

it_parHtml: I dati della misurazione ufficiale comprendono i dati del piano per il registro fondiario (art. 7 OMU) e ulteriori informazioni, in particolare i dati su:


de_artTitle: Art. 30 Weitergeltung des Rechts nach alter Ordnung

de_parHtml: FÃ¼r Arbeiten, die nach alter Ordnung durch- oder weitergefÃ¼hrt werden, gelten weiter:

de_parText: FÃ1⁄4r Arbeiten, die nach alter Ordnung durch- oder weitergefÃ1⁄4hrt werden, gelten weiter:

fr_artTitle: Art. 30 ValiditÃ© des anciennes dispositions

fr_parHtml: Pour les travaux rÃ©alisÃ©s ou mis Ã  jour selon lâancien droit, les dispositions suivantes restent en vigueur:

it_artTitle: Art. 30 Applicazione delle vecchie disposizioni

it_parHtml: Per i lavori realizzati o tenuti a giorno secondo le vecchie disposizioni restano in vigore:


de_artTitle: Art. 31 Aufhebung eines anderen Erlasses

de_parHtml: Die Technische Verordnung des VBS vom 10. Juni 199413 Ã¼ber die amtliche Vermessung wird aufgehoben.

de_parText: Die Technische Verordnung des VBS vom 10. Juni 1994 Ã1⁄4ber die amtliche Vermessung wird aufgehoben.

fr_artTitle: Art. 31 Abrogation du droit en vigueur

fr_parHtml: Lâordonnance technique du DDPS du 10 juin 1994 sur la mensuration officielle13 est abrogÃ©e.

fr_parText: Lâordonnance technique du DDPS du 10 juin 1994 sur la mensuration officielle est abrogÃ©e.

it_artTitle: Art. 31 Abrogazione di un altro atto normativo

it_parHtml: Lâordinanza tecnica del DDPS del 10 giugno 199413 sulla misurazione ufficiale Ã¨ abrogata.

it_parText: Lâordinanza tecnica del DDPS del 10 giugno 1994 sulla misurazione ufficiale Ã ̈ abrogata.


de_artTitle: Art. 32 Ãbergangsbestimmungen

de_parHtml: 1 Die Fachstelle EidgenÃ¶ssische Vermessungsdirektion gibt auf den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung ein Geodatenmodell der amtlichen Vermessung vor, welches das Datenmodell der amtlichen Vermessung nach Artikel 7 und Anhang A der TVAV14 ersetzt.

de_parText: Die Fachstelle EidgenÃ¶ssische Vermessungsdirektion gibt auf den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung ein Geodatenmodell der amtlichen Vermessung vor, welches das Datenmodell der amtlichen Vermessung nach Artikel 7 und Anhang A der TVAV ersetzt.

fr_artTitle: Art. 32 Dispositions transitoires

fr_parHtml: 1 Le service spÃ©cialisÃ© Direction fÃ©dÃ©rale des mensurations cadastrales prescrit un modÃ¨le de gÃ©odonnÃ©es de la mensuration officielle, applicable dÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance. Il remplace le modÃ¨le de donnÃ©es de la mensuration officielle visÃ© Ã  lâart. 7 et Ã  lâannexe A, OTEMO14.

fr_parText: Le service spÃ©cialisÃ© Direction fÃ©dÃ©rale des mensurations cadastrales prescrit un modÃ ̈le de gÃ©odonnÃ©es de la mensuration officielle, applicable dÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance. Il remplace le modÃ ̈le de donnÃ©es de la mensuration officielle visÃ© Ã  lâart. 7 et Ã  lâannexe A, OTEMO.

it_artTitle: Art. 32 Disposizioni transitorie

it_parHtml: 1 Il servizio specializzato Direzione federale delle misurazioni catastali prescrive, al momento dellâentrata in vigore della presente ordinanza, un modello di geodati della misurazione ufficiale che sostituisce il modello di dati della misurazione ufficiale secondo lâarticolo 7 e lâallegato A OTEMU14.

it_parText: Il servizio specializzato Direzione federale delle misurazioni catastali prescrive, al momento dellâentrata in vigore della presente ordinanza, un modello di geodati della misurazione ufficiale che sostituisce il modello di dati della misurazione ufficiale secondo lâarticolo 7 e lâallegato A OTEMU.


de_parHtml: 2 Der Wechsel zum neuen Geodatenmodell der amtlichen Vermessung muss bis zum 31. Dezember 2027 vollzogen werden. Jeder Kanton legt den Zeitpunkt des Modellwechsels fÃ¼r sein ganzes Kantonsgebiet fest. Er passt seine gesetzlichen Grundlagen auf diesen Zeitpunkt hin an. Bis zum Zeitpunkt des Modellwechsels gelten die Bestimmungen Ã¼ber das bisherige Datenmodell weiter.

de_parText: Der Wechsel zum neuen Geodatenmodell der amtlichen Vermessung muss bis zum 31. Dezember 2027 vollzogen werden. Jeder Kanton legt den Zeitpunkt des Modellwechsels fÃ1⁄4r sein ganzes Kantonsgebiet fest. Er passt seine gesetzlichen Grundlagen auf diesen Zeitpunkt hin an. Bis zum Zeitpunkt des Modellwechsels gelten die Bestimmungen Ã1⁄4ber das bisherige Datenmodell weiter.

fr_parHtml: 2 Le passage au nouveau modÃ¨le de gÃ©odonnÃ©es de la mensuration officielle doit intervenir le 31 dÃ©cembre 2027 au plus tard. Chaque canton fixe la date du changement de modÃ¨le pour lâensemble de son territoire. Les bases lÃ©gales adaptÃ©es en consÃ©quence par le canton doivent prendre effet Ã  cette mÃªme date. Les dispositions rÃ©gissant lâancien modÃ¨le de donnÃ©es sâappliquent jusquâÃ  cette Ã©chÃ©ance.

fr_parText: Le passage au nouveau modÃ ̈le de gÃ©odonnÃ©es de la mensuration officielle doit intervenir le 31 dÃ©cembre 2027 au plus tard. Chaque canton fixe la date du changement de modÃ ̈le pour lâensemble de son territoire. Les bases lÃ©gales adaptÃ©es en consÃ©quence par le canton doivent prendre effet Ã  cette mÃame date. Les dispositions rÃ©gissant lâancien modÃ ̈le de donnÃ©es sâappliquent jusquâÃ  cette Ã©chÃ©ance.

it_parHtml: 2 Il passaggio al nuovo modello di geodati della misurazione ufficiale deve essere completato entro il 31 dicembre 2027. Ogni Cantone stabilisce il momento del cambio di modello per lâintero territorio cantonale. Adegua le proprie basi legali in tale data. Fino al momento del cambio di modello, continuano a valere le disposizioni relative al modello di dati precedente.


de_parHtml: 3 Der Ãbergang der Beschreibungssprache von der Norm SN 612030 (Ausgabe 1998, Vermessung und Geoinformation â INTERLIS 1) zum Standard eCH-0031 INTERLIS 2 - Referenzhandbuch (Stand 7. September 2016)15 muss bis zum 31. Dezember 2027 vollzogen werden.

de_parText: Der Ãbergang der Beschreibungssprache von der Norm SN 612030 (Ausgabe 1998, Vermessung und Geoinformation â INTERLIS 1) zum Standard eCH-0031 INTERLIS 2 - Referenzhandbuch (Stand 7. September 2016) muss bis zum 31. Dezember 2027 vollzogen werden.

fr_parHtml: 3 Le langage de description doit passer de la norme SN 612030 (Ã©dition 1998, Mensuration et information gÃ©ographique â INTERLIS 1) Ã  la norme eCH-0031 INTERLIS 2 â Manuel de rÃ©fÃ©rence (Ã©tat le 7 septembre 2016)15 le 31 dÃ©cembre 2027 au plus tard.

fr_parText: Le langage de description doit passer de la norme SN 612030 (Ã©dition 1998, Mensuration et information gÃ©ographique â INTERLIS 1) Ã  la norme eCH-0031 INTERLIS 2 â Manuel de rÃ©fÃ©rence (Ã©tat le 7 septembre 2016) le 31 dÃ©cembre 2027 au plus tard.

it_parHtml: 3 La conversione del linguaggio di descrizione dalla norma SN 612030 (edizione 1998, relativa alla misurazione e alla geoinformazione â INTERLIS 1), alla norma eCHâ0031 INTERLIS 2 â Manuale di riferimento (stato: 7 settembre 2016)15, deve essere completata entro il 31 dicembre 2027.

it_parText: La conversione del linguaggio di descrizione dalla norma SN 612030 (edizione 1998, relativa alla misurazione e alla geoinformazione â INTERLIS 1), alla norma eCHâ0031 INTERLIS 2 â Manuale di riferimento (stato: 7 settembre 2016), deve essere completata entro il 31 dicembre 2027.


de_parHtml: 4 Die Armasuisse Immobilien trÃ¤gt die Kosten der NachfÃ¼hrung der amtlichen Vermessung von militÃ¤rischen Anlagen, die zwischen dem 1. Juli 2008 und dem Inkrafttreten dieser Verordnung einer zivilen Nutzung zugefÃ¼hrt wurden.

de_parText: Die Armasuisse Immobilien trÃ¤gt die Kosten der NachfÃ1⁄4hrung der amtlichen Vermessung von militÃ¤rischen Anlagen, die zwischen dem 1. Juli 2008 und dem Inkrafttreten dieser Verordnung einer zivilen Nutzung zugefÃ1⁄4hrt wurden.

fr_parHtml: 4 Les frais de mise Ã  jour de la mensuration officielle dâouvrages militaires affectÃ©s Ã  un usage civil entre le 1er juillet 2008 et lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance sont Ã  la charge dâarmasuisse Immobilier.

fr_parText: Les frais de mise Ã  jour de la mensuration officielle dâouvrages militaires affectÃ©s Ã  un usage civil entre le 1 juillet 2008 et lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance sont Ã  la charge dâarmasuisse Immobilier.

it_parHtml: 4 armasuisse Immobili si assume i costi della tenuta a giorno della misurazione ufficiale degli impianti militari convertiti allâuso civile tra il 1Â° luglio 2008 e lâentrata in vigore della presente ordinanza.


de_artTitle: Art. 33 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2024 in Kraft.

it_artTitle: Art. 33 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2024.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 33 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2024.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2024.


de_artTitle: Art. 4 Daten: Genauigkeit und ZuverlÃ¤ssigkeit

de_parHtml: 1 Die Daten der amtlichen Vermessung mÃ¼ssen eine fÃ¼r den Gebrauch differenzierte und angemessene Genauigkeit aufweisen.

de_parText: Die Daten der amtlichen Vermessung mÃ1⁄4ssen eine fÃ1⁄4r den Gebrauch differenzierte und angemessene Genauigkeit aufweisen.

fr_artTitle: Art. 4 DonnÃ©es: prÃ©cision et fiabilitÃ©

fr_parHtml: 1 Les donnÃ©es de la mensuration officielle doivent prÃ©senter un niveau de prÃ©cision diffÃ©renciÃ© et adaptÃ© Ã  leur utilisation.

it_artTitle: Art. 4 Dati: precisione e attendibilitÃ

it_parHtml: 1 I dati della misurazione ufficiale devono avere una precisione differenziata e adeguata allâuso.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Genauigkeitsanforderungen an die Daten gelten folgende Toleranzstufen (TS) fÃ¼r die nachfolgend genannten Gebiete:

de_parText: FÃ1⁄4r die Genauigkeitsanforderungen an die Daten gelten folgende Toleranzstufen (TS) fÃ1⁄4r die nachfolgend genannten Gebiete:

fr_parHtml: 2 Sâagissant des exigences de prÃ©cision des donnÃ©es, les niveaux de tolÃ©rance (NT) suivants sâappliquent aux rÃ©gions mentionnÃ©es ci-dessous:

it_parHtml: 2 I seguenti gradi di tolleranza (GT) si applicano ai requisiti di precisione dei dati per le aree specificate di seguito:


de_parHtml: 3 Die Kantone sind fÃ¼r die Zuordnung der Gebiete zustÃ¤ndig.

de_parText: Die Kantone sind fÃ1⁄4r die Zuordnung der Gebiete zustÃ¤ndig.

fr_parHtml: 3 Les cantons sont compÃ©tents pour fixer les niveaux de tolÃ©rance aux rÃ©gions.

it_parHtml: 3 I Cantoni sono competenti per fissare i gradi di tolleranza delle zone.


de_parHtml: 4 FÃ¼r den Plan fÃ¼r das Grundbuch erlassen die Fachstelle EidgenÃ¶ssische Vermessungsdirektion und das EidgenÃ¶ssische Amt fÃ¼r Grundbuch- und Bodenrecht (EGBA) gemeinsame Weisungen Ã¼ber die minimalen Anforderungen an die Genauigkeit und ZuverlÃ¤ssigkeit der Daten fÃ¼r jede Toleranzstufe. FÃ¼r die Ã¼brigen Daten der amtlichen Vermessung erlÃ¤sst die Fachstelle EidgenÃ¶ssische Vermessungsdirektion Weisungen Ã¼ber diese Anforderungen.

de_parText: FÃ1⁄4r den Plan fÃ1⁄4r das Grundbuch erlassen die Fachstelle EidgenÃ¶ssische Vermessungsdirektion und das EidgenÃ¶ssische Amt fÃ1⁄4r Grundbuch- und Bodenrecht (EGBA) gemeinsame Weisungen Ã1⁄4ber die minimalen Anforderungen an die Genauigkeit und ZuverlÃ¤ssigkeit der Daten fÃ1⁄4r jede Toleranzstufe. FÃ1⁄4r die Ã1⁄4brigen Daten der amtlichen Vermessung erlÃ¤sst die Fachstelle EidgenÃ¶ssische Vermessungsdirektion Weisungen Ã1⁄4ber diese Anforderungen.

fr_parHtml: 4 Pour le plan du registre foncier, le service spÃ©cialisÃ© Direction fÃ©dÃ©rale des mensurations cadastrales et lâOffice fÃ©dÃ©ral chargÃ© du droit du registre foncier et du droit foncier (OFRF) Ã©dictent des directives communes rÃ©gissant les exigences minimales applicables Ã  la prÃ©cision et Ã  la fiabilitÃ© des donnÃ©es pour chaque niveau de tolÃ©rance. Pour les autres donnÃ©es de la mensuration officielle, seul le service spÃ©cialisÃ© Direction fÃ©dÃ©rale des mensurations cadastrales Ã©dicte des directives rÃ©gissant ces exigences.

it_parHtml: 4 Per il piano per il registro fondiario, il servizio specializzato Direzione federale delle misurazioni catastali e lâUfficio federale per il diritto del registro fondiario e del diritto fondiario (UFRF) emanano istruzioni comuni sui requisiti minimi di precisione e attendibilitÃ  dei dati per ogni grado di tolleranza. Per gli altri dati della misurazione ufficiale, il servizio specializzato Direzione federale delle misurazioni catastali emana istruzioni su questi requisiti.


de_artTitle: Art. 5 Technische und administrative Dokumente

de_parHtml: 1 Die technischen und administrativen Dokumente der amtlichen Vermessung sind:

fr_artTitle: Art. 5 Documents techniques et administratifs

fr_parHtml: 1 Les documents techniques et administratifs de la mensuration officielle comprennent:

it_artTitle: Art. 5 Documenti tecnici e amministrativi

it_parHtml: 1 I documenti tecnici e amministrativi della misurazione ufficiale sono:


de_parHtml: 2 Die Fachstelle EidgenÃ¶ssische Vermessungsdirektion erlÃ¤sst Weisungen Ã¼ber die Einzelheiten, insbesondere Ã¼ber Inhalt, Form und Darstellung der Dokumente.

de_parText: Die Fachstelle EidgenÃ¶ssische Vermessungsdirektion erlÃ¤sst Weisungen Ã1⁄4ber die Einzelheiten, insbesondere Ã1⁄4ber Inhalt, Form und Darstellung der Dokumente.

fr_parHtml: 2 Le service spÃ©cialisÃ© Direction fÃ©dÃ©rale des mensurations cadastrales rÃ¨gle les dÃ©tails dans des directives, en particulier le contenu, la forme et la prÃ©sentation des documents.

fr_parText: Le service spÃ©cialisÃ© Direction fÃ©dÃ©rale des mensurations cadastrales rÃ ̈gle les dÃ©tails dans des directives, en particulier le contenu, la forme et la prÃ©sentation des documents.

it_parHtml: 2 Il servizio specializzato Direzione federale delle misurazioni catastali emana istruzioni sui dettagli, in particolare sul contenuto, la forma e la rappresentazione dei documenti.


de_artTitle: Art. 6 Abgeleitete amtliche Produkte

de_parHtml: Aus den Daten der amtlichen Vermessung werden die folgenden amtlichen Produkte abgeleitet:

fr_artTitle: Art. 6 Produits officiels dÃ©rivÃ©s

fr_parHtml: Les produits officiels suivants sont issus des donnÃ©es de la mensuration officielle:

it_artTitle: Art. 6 Prodotti ufficiali derivati

it_parHtml: I seguenti prodotti ufficiali sono derivati dai dati della misurazione ufficiale:


de_artTitle: Art. 7 GrundsÃ¤tze

de_parHtml: 1 Das Geodatenmodell der amtlichen Vermessung wird auf die BedÃ¼rfnisse der Nutzerinnen und Nutzer ausgerichtet.

de_parText: Das Geodatenmodell der amtlichen Vermessung wird auf die BedÃ1⁄4rfnisse der Nutzerinnen und Nutzer ausgerichtet.

fr_artTitle: Art. 7 Principes

fr_parHtml: 1 Le modÃ¨le de gÃ©odonnÃ©es de la mensuration officielle est axÃ© sur les besoins des utilisateurs.

fr_parText: Le modÃ ̈le de gÃ©odonnÃ©es de la mensuration officielle est axÃ© sur les besoins des utilisateurs.

it_artTitle: Art. 7 Principi

it_parHtml: 1 Il modello di geodati della misurazione ufficiale Ã¨ orientato alle esigenze degli utenti.

it_parText: Il modello di geodati della misurazione ufficiale Ã ̈ orientato alle esigenze degli utenti.


de_parHtml: 2 Es wird modular so aufgebaut, dass die einzelnen Module mÃ¶glichst unabhÃ¤ngig voneinander geÃ¤ndert und ergÃ¤nzt werden kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 2 Sa structure modulaire est conÃ§ue de telle faÃ§on que ses diffÃ©rents modules puissent Ãªtre modifiÃ©s et complÃ©tÃ©s indÃ©pendamment les uns des autres.

fr_parText: Sa structure modulaire est conÃ§ue de telle faÃ§on que ses diffÃ©rents modules puissent Ãatre modifiÃ©s et complÃ©tÃ©s indÃ©pendamment les uns des autres.

it_parHtml: 2 Ã strutturato in forma modulare affinchÃ© i singoli moduli possano essere modificati e completati in maniera possibilmente indipendente gli uni dagli altri.


de_parHtml: 3 Soweit zulÃ¤ssig und mÃ¶glich, wird bei der Modellierung ein Abgleich mit anderen Geobasisdaten des Bundesrechts vorgenommen, welche gleiche oder Ã¤hnliche Objekte enthalten. Objekte aus Geodatenmodellen anderer Geobasisdaten des Bundesrechts kÃ¶nnen in das Geodatenmodell der amtlichen Vermessung eingebunden werden, wenn sie den Anforderungen der amtlichen Vermessung genÃ¼gen.

de_parText: Soweit zulÃ¤ssig und mÃ¶glich, wird bei der Modellierung ein Abgleich mit anderen Geobasisdaten des Bundesrechts vorgenommen, welche gleiche oder Ã¤hnliche Objekte enthalten. Objekte aus Geodatenmodellen anderer Geobasisdaten des Bundesrechts kÃ¶nnen in das Geodatenmodell der amtlichen Vermessung eingebunden werden, wenn sie den Anforderungen der amtlichen Vermessung genÃ1⁄4gen.

fr_parHtml: 3 Pour autant que ce soit admis et possible, la modÃ©lisation donne lieu Ã  une harmonisation avec dâautres gÃ©odonnÃ©es de base relevant du droit fÃ©dÃ©ral, contenant des objets identiques ou semblables. Des objets issus de modÃ¨les gÃ©nÃ©rÃ©s pour dâautres gÃ©odonnÃ©es de base relevant du droit fÃ©dÃ©ral peuvent Ãªtre inclus dans le modÃ¨le de gÃ©odonnÃ©es de la mensuration officielle sâils satisfont aux exigences de la mensuration officielle.

fr_parText: Pour autant que ce soit admis et possible, la modÃ©lisation donne lieu Ã  une harmonisation avec dâautres gÃ©odonnÃ©es de base relevant du droit fÃ©dÃ©ral, contenant des objets identiques ou semblables. Des objets issus de modÃ ̈les gÃ©nÃ©rÃ©s pour dâautres gÃ©odonnÃ©es de base relevant du droit fÃ©dÃ©ral peuvent Ãatre inclus dans le modÃ ̈le de gÃ©odonnÃ©es de la mensuration officielle sâils satisfont aux exigences de la mensuration officielle.

it_parHtml: 3 Nel limite del possibile, la modellizzazione deve essere confrontata con altri geodati di base di diritto federale che contengono gli stessi oggetti o oggetti simili. Gli oggetti dei modelli di geodati di altri geodati di base di diritto federale possono essere incorporati nel modello di geodati della misurazione ufficiale se soddisfano i requisiti della misurazione ufficiale.


de_parHtml: 4 Zum Geodatenmodell gehÃ¶ren Darstellungsmodelle fÃ¼r:

de_parText: Zum Geodatenmodell gehÃ¶ren Darstellungsmodelle fÃ1⁄4r:

fr_parHtml: 4 Le modÃ¨le de gÃ©odonnÃ©es comprend des modÃ¨les de reprÃ©sentation pour:

fr_parText: Le modÃ ̈le de gÃ©odonnÃ©es comprend des modÃ ̈les de reprÃ©sentation pour:

it_parHtml: 4 Il modello di geodati include modelli di rappresentazione per:


de_parHtml: 5 Die Fachstelle EidgenÃ¶ssische Vermessungsdirektion erlÃ¤sst Weisungen Ã¼ber das Geodatenmodell mit zugehÃ¶rigen Darstellungsmodellen im Sinne der Artikel 9â11 der Geoinformationsverordnung vom 21. Mai 20083 (GeoIV).

de_parText: Die Fachstelle EidgenÃ¶ssische Vermessungsdirektion erlÃ¤sst Weisungen Ã1⁄4ber das Geodatenmodell mit zugehÃ¶rigen Darstellungsmodellen im Sinne der Artikel 9â11 der Geoinformationsverordnung vom 21. Mai 2008 (GeoIV).

fr_parHtml: 5 Le service spÃ©cialisÃ© Direction fÃ©dÃ©rale des mensurations cadastrales Ã©dicte des directives relatives au modÃ¨le de gÃ©odonnÃ©es et aux modÃ¨les de reprÃ©sentation associÃ©s au sens des art. 9 Ã  11 de lâordonnance du 21 mai 2008 sur la gÃ©oinformation (OGÃ©o)3.

fr_parText: Le service spÃ©cialisÃ© Direction fÃ©dÃ©rale des mensurations cadastrales Ã©dicte des directives relatives au modÃ ̈le de gÃ©odonnÃ©es et aux modÃ ̈les de reprÃ©sentation associÃ©s au sens des art. 9 Ã  11 de lâordonnance du 21 mai 2008 sur la gÃ©oinformation (OGÃ©o).

it_parHtml: 5 Il servizio specializzato Direzione federale delle misurazioni catastali emana istruzioni sul modello di geodati con i relativi modelli di rappresentazione ai sensi degli articoli 9â11 dellâordinanza del 21 maggio 20083 sulla geoinformazione (OGI).

it_parText: Il servizio specializzato Direzione federale delle misurazioni catastali emana istruzioni sul modello di geodati con i relativi modelli di rappresentazione ai sensi degli articoli 9â11 dellâordinanza del 21 maggio 2008 sulla geoinformazione (OGI).


de_parHtml: 6 Das Geodatenmodell und die Darstellungsmodelle werden im Internet verÃ¶ffentlicht.

fr_parHtml: 6 Le modÃ¨le de gÃ©odonnÃ©es et les modÃ¨les de reprÃ©sentation sont publiÃ©s sur Internet.

fr_parText: Le modÃ ̈le de gÃ©odonnÃ©es et les modÃ ̈les de reprÃ©sentation sont publiÃ©s sur Internet.

it_parHtml: 6 Il modello di geodati e i modelli di rappresentazione sono pubblicati su Internet.


de_artTitle: Art. 8 Beschreibungssprache

de_parHtml:
Die Beschreibungssprache fÃ¼r das Geodatenmodell entspricht dem Standard
eCH-0031 INTERLIS 2 Referenzhandbuch (Stand 7. September 2016) 4.

de_parText: Die Beschreibungssprache fÃ1⁄4r das Geodatenmodell entspricht dem Standard eCH-0031 INTERLIS 2 Referenzhandbuch (Stand 7. September 2016).


fr_artTitle: Art. 8 Langage de description

fr_parHtml: Le langage de description du modÃ¨le de gÃ©odonnÃ©es respecte la norme eCH-0031 INTERLIS 2 â Manuel de rÃ©fÃ©rence (Ã©tat le 7 septembre 2016)4.

fr_parText: Le langage de description du modÃ ̈le de gÃ©odonnÃ©es respecte la norme eCH-0031 INTERLIS 2 â Manuel de rÃ©fÃ©rence (Ã©tat le 7 septembre 2016).

it_artTitle: Art. 8 Linguaggio di descrizione

it_parHtml: Il linguaggio di descrizione del modello di geodati corrisponde alla norma eCHâ0031 INTERLIS 2 â Manuale di riferimento (stato: 7 settembre 2016)4.

it_parText: Il linguaggio di descrizione del modello di geodati corrisponde alla norma eCHâ0031 INTERLIS 2 â Manuale di riferimento (stato: 7 settembre 2016).


de_artTitle: Art. 9 Objekte

de_parHtml: 1 Objekte im Datenmodell kÃ¶nnen folgende Geometrien aufweisen:

fr_artTitle: Art. 9 Objets

fr_parHtml: 1 Les objets du modÃ¨le de donnÃ©es peuvent prÃ©senter les gÃ©omÃ©tries suivantes:

fr_parText: Les objets du modÃ ̈le de donnÃ©es peuvent prÃ©senter les gÃ©omÃ©tries suivantes:

it_artTitle: Art. 9 Oggetti

it_parHtml: 1 Gli oggetti nel modello di dati possono presentare le seguenti geometrie:


de_parHtml: 2 Jedes Objekt hat einen eineindeutigen, unverÃ¤nderbaren Identifikator.

fr_parHtml: 2 Chaque objet possÃ¨de un identificateur unique et invariable.

fr_parText: Chaque objet possÃ ̈de un identificateur unique et invariable.

it_parHtml: 2 Ogni oggetto possiede un identificatore unico e immutabile.


de_parHtml: 3 Jedes Objekt weist das Datum seiner letzten Ãnderung aus.

fr_parHtml: 3 La date de la derniÃ¨re modification est indiquÃ©e pour chaque objet.

fr_parText: La date de la derniÃ ̈re modification est indiquÃ©e pour chaque objet.

it_parHtml: 3 Ogni oggetto deve indicare la data della sua ultima modifica.


de_parHtml: 4 Im Ãbrigen findet der Standard eCH-0129 Datenstandard Objektwesen (Version 4.0 vom 7. Juni 2017) 5 Anwendung.

de_parText: Im Ãbrigen findet der Standard eCH-0129 Datenstandard Objektwesen (Version 4.0 vom 7. Juni 2017) Anwendung.

fr_parHtml: 4 Au surplus, la norme eCH-0129 Norme concernant les donnÃ©es RÃ©fÃ©rencement dâobjets (version 4.0 du 7 juin 2017)5 est applicable.

fr_parText: Au surplus, la norme eCH-0129 Norme concernant les donnÃ©es RÃ©fÃ©rencement dâobjets (version 4.0 du 7 juin 2017) est applicable.

it_parHtml: 4 Per tutti gli altri aspetti si applica la norma eCHâ0129 relativa al referenziamento degli oggetti (versione 4.0 del 7 giugno 2017)5.

it_parText: Per tutti gli altri aspetti si applica la norma eCHâ0129 relativa al referenziamento degli oggetti (versione 4.0 del 7 giugno 2017).


de_abbreviation: EÖBV-EJPD

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Verordnung des EJPD vom 8. Dezember 2017 über die Erstellung elektronischer öffentlicher Urkunden und elektronischer Beglaubigungen (EÖBV-EJPD)

de_parHtml: 1 Diese Verordnung regelt die technischen und organisatorischen Aspekte der Erstellung elektronischer Ã¶ffentlicher Urkunden und elektronischer Beglaubigungen.

fr_abbreviation: OAAE-DFJP

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Ordonnance du DFJP du 8 décembre 2017 sur l'établissement d'actes authentiques électroniques et la légalisation électronique (OAAE-DFJP)

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente ordonnance rÃ¨gle les aspects techniques et organisationnels de lâÃ©tablissement des actes authentiques Ã©lectroniques et des lÃ©galisations Ã©lectroniques.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance rÃ ̈gle les aspects techniques et organisationnels de lâÃ©tablissement des actes authentiques Ã©lectroniques et des lÃ©galisations Ã©lectroniques.

it_abbreviation: OAPuE-DFGP

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Ordinanza del DFGP dell' 8 dicembre 2017 sulla realizzazione di atti pubblici e autenticazioni in forma elettronica (OAPuE-DFGP)

it_parHtml: 1 La presente ordinanza disciplina gli aspetti tecnici e organizzativi relativi alla realizzazione di atti pubblici e autenticazioni in forma elettronica.


de_parHtml: 2 Sie regelt insbesondere:

de_parText: Sie regelt insbesondere:

fr_parHtml: 2 Elle rÃ¨gle en particulier:

fr_parText: Elle rÃ ̈gle en particulier:

it_parHtml: 2 Disciplina in particolare:

it_parText: Disciplina in particolare:


de_artTitle: Art. 10 Vermittlung des Zugriffs auf das UPReg durch Dritte

de_parHtml: 1 Die technischen Anforderungen fÃ¼r die Vermittlung des Zugriffs auf das UPReg sind im Anhang 3 aufgefÃ¼hrt.

de_parText: Die technischen Anforderungen fÃ1⁄4r die Vermittlung des Zugriffs auf das UPReg sind im Anhang 3 aufgefÃ1⁄4hrt.

fr_artTitle: Art. 10 Transmission des requÃates en ligne au RegOP par des tiers

fr_parHtml: 1 Les exigences techniques pour transmettre les requÃªtes en ligne au RegOP sont spÃ©cifiÃ©es Ã  lâannexe 3.

fr_parText: Les exigences techniques pour transmettre les requÃates en ligne au RegOP sont spÃ©cifiÃ©es Ã  lâannexe 3.

it_artTitle: Art. 10 Collegamento al RegPU fornito da terzi

it_parHtml: 1 I requisiti tecnici per il collegamento al RegPU fornito da terzi sono specificati nellâallegato 3.


de_parHtml: 2 Das Gesuch von Dritten um Bewilligung, den Zugriff auf das UPReg zu vermitteln, enthÃ¤lt Angaben, wie die Vorgaben gemÃ¤ss Anhang 3 erfÃ¼llt sind.

de_parText: Das Gesuch von Dritten um Bewilligung, den Zugriff auf das UPReg zu vermitteln, enthÃ¤lt Angaben, wie die Vorgaben gemÃ¤ss Anhang 3 erfÃ1⁄4llt sind.

fr_parHtml: 2 La demande de tiers les autorisant Ã  transmettre les requÃªtes en ligne au RegOP contient les indications permettant dâapprÃ©cier si les exigences de lâannexe 3 sont remplies.

fr_parText: La demande de tiers les autorisant Ã  transmettre les requÃates en ligne au RegOP contient les indications permettant dâapprÃ©cier si les exigences de lâannexe 3 sont remplies.

it_parHtml: 2 La domanda di terzi di autorizzarli a trasmettere il collegamento al RegPU contiene indicazioni sul modo in cui sono rispettati i requisiti di cui allâallegato 3.


de_artTitle: Art. 11 Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Ausgabe der ZulassungsbestÃ¤tigung

de_parHtml: Das UPReg gibt die ZulassungsbestÃ¤tigung nur aus, wenn die folgenden Bedingungen erfÃ¼llt sind:

de_parText: Das UPReg gibt die ZulassungsbestÃ¤tigung nur aus, wenn die folgenden Bedingungen erfÃ1⁄4llt sind:

fr_artTitle: Art. 11 Conditions de dÃ©livrance de la confirmation dâadmission

fr_parHtml: Le RegOP ne dÃ©livre la confirmation dâadmission que si les conditions suivantes sont remplies:

it_artTitle: Art. 11 Condizioni per lâemissione della conferma di ammissione

it_parHtml: Il RegPU emette la conferma di ammissione soltanto se sono soddisfatte le seguenti condizioni:


de_artTitle: Art. 12 Ausgabe der ZulassungsbestÃ¤tigung

de_parHtml: Das UPReg gibt die ZulassungsbestÃ¤tigung als Grafik sowie in maschinenlesbarer Form aus.

fr_artTitle: Art. 12 DÃ©livrance de la confirmation dâadmission

fr_parHtml: Le RegOP dÃ©livre la confirmation dâadmission en tant quâimage graphique ainsi que sous une forme lisible par une machine.

it_artTitle: Art. 12 Emissione della conferma di ammissione

it_parHtml: Il RegPU emette la conferma di ammissione in forma di grafico e in un formato a lettura automatizzata.


de_artTitle: Art. 13 Anbringen der ZulassungsbestÃ¤tigung

de_parHtml: 1 Das von der Urkundsperson eingesetzte Programm fÃ¼gt die vom UPReg ausgegebene Grafik ein.

de_parText: Das von der Urkundsperson eingesetzte Programm fÃ1⁄4gt die vom UPReg ausgegebene Grafik ein.

fr_artTitle: Art. 13 Insertion de la confirmation dâadmission

fr_parHtml: 1 Le programme utilisÃ© par lâofficier public insÃ¨re lâimage graphique dÃ©livrÃ©e par le RegOP.

fr_parText: Le programme utilisÃ© par lâofficier public insÃ ̈re lâimage graphique dÃ©livrÃ©e par le RegOP.

it_artTitle: Art. 13 Apposizione della conferma di ammissione

it_parHtml: 1 Il programma utilizzato dal pubblico ufficiale inserisce il grafico prodotto dal RegPU.


de_parHtml: 2 Es fÃ¼gt den maschinenlesbaren Teil der ZulassungsbestÃ¤tigung in das elektronische Siegel des UPReg ein.

de_parText: Es fÃ1⁄4gt den maschinenlesbaren Teil der ZulassungsbestÃ¤tigung in das elektronische Siegel des UPReg ein.

fr_parHtml: 2 Il insÃ¨re la partie de la signature lisible par une machine de la confirmation dâadmission dans le cachet Ã©lectronique du RegOP.

fr_parText: Il insÃ ̈re la partie de la signature lisible par une machine de la confirmation dâadmission dans le cachet Ã©lectronique du RegOP.

it_parHtml: 2 Inserisce la parte a lettura automatizzata della conferma dâammissione nel sigillo elettronico del RegPU.


de_parHtml: 3 Es erstellt eine neue eindeutige kryptografische PrÃ¼fsumme fÃ¼r das Dokument und Ã¼bermittelt diese an das UPReg.

de_parText: Es erstellt eine neue eindeutige kryptografische PrÃ1⁄4fsumme fÃ1⁄4r das Dokument und Ã1⁄4bermittelt diese an das UPReg.

fr_parHtml: 3 Il Ã©tablit un chiffre de contrÃ´le cryptographique univoque pour le document et le transmet au RegOP.

fr_parText: Il Ã©tablit un chiffre de contrÃ ́le cryptographique univoque pour le document et le transmet au RegOP.

it_parHtml: 3 Crea per il documento una nuova, univoca somma di controllo crittografica e la trasmette al RegPU.


de_artTitle: Art. 14 Ausgabe des Siegels

de_parHtml: 1 Das UPReg signiert die kryptografische PrÃ¼fsumme, fÃ¼gt ihr einen qualifizierten elektronischen Zeitstempel nach Artikel 2 Buchstabe j ZertES3 bei und gibt sie an das aufrufende Programm zurÃ¼ck.

de_parText: Das UPReg signiert die kryptografische PrÃ1⁄4fsumme, fÃ1⁄4gt ihr einen qualifizierten elektronischen Zeitstempel nach Artikel 2 Buchstabe j ZertES bei und gibt sie an das aufrufende Programm zurÃ1⁄4ck.

fr_artTitle: Art. 14 DÃ©livrance du cachet

fr_parHtml: 1 Le RegOP signe le chiffre de contrÃ´le cryptographique, y insÃ¨re un timbre horodateur qualifiÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 2, let. j, SCSE3, et le restitue au programme requÃ©rant.

fr_parText: Le RegOP signe le chiffre de contrÃ ́le cryptographique, y insÃ ̈re un timbre horodateur qualifiÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 2, let. j, SCSE, et le restitue au programme requÃ©rant.

it_artTitle: Art. 14 Emissione del sigillo

it_parHtml: 1 Il RegPU firma la somma di controllo crittografica, le appone una marca temporale elettronica qualificata ai sensi dellâarticolo 2 lettera j FiEle3 e la restituisce al programma richiedente.

it_parText: Il RegPU firma la somma di controllo crittografica, le appone una marca temporale elettronica qualificata ai sensi dellâarticolo 2 lettera j FiEle e la restituisce al programma richiedente.


de_parHtml: 2 Das elektronische Siegel des UPReg beruht auf einem auf die Organisation lautenden Zertifikat einer nach ZertES anerkannten Anbieterin von Zertifizierungsdiensten; als Organisation ist im Feld Common Name Â«Swiss Confederation â Swiss Register of NotariesÂ» anzugeben.

fr_parHtml: 2 Le cachet du RegOP repose sur un certificat Ã©tabli au nom de lâorganisation provenant dâun fournisseur reconnu de services de certification au sens de la SCSE; le champ Â«Common NameÂ» doit porter lâindication Â«Swiss Register of NotariesÂ» en tant quâorganisation.

it_parHtml: 2 Il sigillo elettronico del RegPU si basa su un certificato intestato allâorganizzazione e rilasciato da un prestatore di servizi di certificazione riconosciuto secondo la FiEle; lâorganizzazione indicata nel campo Â«Common NameÂ» devâessere Â«Swiss Confederation â Swiss Register of NotariesÂ».


de_artTitle: Art. 15 Anbringen des Siegels an das Dokument

de_parHtml: Das von der Urkundsperson eingesetzte Programm fÃ¼gt das Siegel des UPReg in das Dokument ein und speichert dieses so ab.

de_parText: Das von der Urkundsperson eingesetzte Programm fÃ1⁄4gt das Siegel des UPReg in das Dokument ein und speichert dieses so ab.

fr_artTitle: Art. 15 Insertion du cachet dans le document

fr_parHtml: Le programme utilisÃ© par lâofficier public insÃ¨re le cachet du RegOP dans le document et lâenregistre de cette faÃ§on.

fr_parText: Le programme utilisÃ© par lâofficier public insÃ ̈re le cachet du RegOP dans le document et lâenregistre de cette faÃ§on.

it_artTitle: Art. 15 Apposizione del sigillo al documento

it_parHtml: Il programma utilizzato dal pubblico ufficiale appone il sigillo del RegPU al documento e lo salva.


de_artTitle: Art. 16

de_parHtml: Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde stellt dem UPReg die geregelten Zertifikate zu, die zum Erstellen kantonaler elektronischer Siegel nach Artikel 10 Absatz 3 EÃBV verwendet werden oder wurden.

fr_artTitle: Art. 16

fr_parHtml: LâautoritÃ© compÃ©tente remet au RegOP les certificats rÃ©glementÃ©s qui sont ou ont Ã©tÃ© utilisÃ©s pour lâÃ©tablissement des cachets cantonaux conformÃ©ment Ã  lâart. 10, al. 3, OAAE.

it_artTitle: Art. 16

it_parHtml: LâautoritÃ  competente trasmette al RegPU i certificati regolamentati che sono o sono stati usati per la realizzazione di sigilli elettronici cantonali secondo lâarticolo 10 capoverso 3 OAPuE.


de_artTitle: Art. 17

de_parHtml: Das Validatorsystem prÃ¼ft folgende technische Eigenschaften elektronischer Ã¶ffentlicher Urkunden und elektronischer Beglaubigungen nach den Artikeln 10â16 EÃBV:

de_parText: Das Validatorsystem prÃ1⁄4ft folgende technische Eigenschaften elektronischer Ã¶ffentlicher Urkunden und elektronischer Beglaubigungen nach den Artikeln 10â16 EÃBV:

fr_artTitle: Art. 17

fr_parHtml: Le systÃ¨me de validation vÃ©rifie les propriÃ©tÃ©s techniques suivantes des actes authentiques Ã©lectroniques et des lÃ©galisations Ã©lectroniques en application des art. 10 Ã  16 OAAE:

fr_parText: Le systÃ ̈me de validation vÃ©rifie les propriÃ©tÃ©s techniques suivantes des actes authentiques Ã©lectroniques et des lÃ©galisations Ã©lectroniques en application des art. 10 Ã  16 OAAE:

it_artTitle: Art. 17

it_parHtml: Il sistema di validazione verifica le seguenti caratteristiche tecniche di atti pubblici e autenticazioni in forma elettronica secondo gli articoli 10â16 OAPuE:


de_artTitle: Art. 19 Ãbergangsbestimmung fÃ1⁄4r die ÃberprÃ1⁄4fung elektronischer Ã¶ffentlicher Urkunden und elektronischer Beglaubigungen ohne elektronische ZulassungsbestÃ¤tigung

de_parHtml: 1 Bei elektronischen Ã¶ffentlichen Urkunden und elektronischen Beglaubigungen ohne elektronische ZulassungsbestÃ¤tigung, die zwischen dem 1. August 2013 und dem 31. Dezember 2013 erstellt worden sind, prÃ¼fen die Handelsregister- und die GrundbuchÃ¤mter mit dem Validatorsystem die GÃ¼ltigkeit der elektronischen Signatur und das Vorhandensein eines gÃ¼ltigen Zeitstempels.

de_parText: Bei elektronischen Ã¶ffentlichen Urkunden und elektronischen Beglaubigungen ohne elektronische ZulassungsbestÃ¤tigung, die zwischen dem 1. August 2013 und dem 31. Dezember 2013 erstellt worden sind, prÃ1⁄4fen die Handelsregister- und die GrundbuchÃ¤mter mit dem Validatorsystem die GÃ1⁄4ltigkeit der elektronischen Signatur und das Vorhandensein eines gÃ1⁄4ltigen Zeitstempels.

fr_artTitle: Art. 19 Disposition transitoire concernant la vÃ©rification des actes authentiques Ã©lectroniques et des lÃ©galisations Ã©lectroniques sans confirmation Ã©lectronique dâadmission

fr_parHtml: 1 Pour les actes authentiques Ã©lectroniques et les lÃ©galisations Ã©lectroniques qui ont Ã©tÃ© Ã©tablis sans confirmation dâadmission entre le 1er aoÃ»t 2013 et le 31 dÃ©cembre 2013, les offices du registre du commerce et les offices du registre foncier vÃ©rifient la validitÃ© de la signature Ã©lectronique et la prÃ©sence dâun timbre horodateur valable au moyen du systÃ¨me de validation.

fr_parText: Pour les actes authentiques Ã©lectroniques et les lÃ©galisations Ã©lectroniques qui ont Ã©tÃ© Ã©tablis sans confirmation dâadmission entre le 1aoÃ»t 2013 et le 31 dÃ©cembre 2013, les offices du registre du commerce et les offices du registre foncier vÃ©rifient la validitÃ© de la signature Ã©lectronique et la prÃ©sence dâun timbre horodateur valable au moyen du systÃ ̈me de validation.

it_artTitle: Art. 19 Disposizione transitoria per la verifica di atti pubblici e autenticazioni in forma elettronica senza conferma di ammissione elettronica

it_parHtml: 1 Nel caso di atti pubblici e autenticazioni in forma elettronica senza conferma di ammissione elettronica risalenti al periodo tra il 1Â° agosto 2013 e il 31 dicembre 2013, gli uffici del registro di commercio e del registro fondiario verificano mediante il sistema di validazione la validitÃ  della firma elettronica e la presenza di una marca temporale valida.


de_parHtml: 2 ZusÃ¤tzlich prÃ¼fen sie visuell, ob:

de_parText: ZusÃ¤tzlich prÃ1⁄4fen sie visuell, ob:

fr_parHtml: 2 En outre, ils vÃ©rifient visuellement si:

it_parHtml: 2 Esaminano inoltre visivamente se:

it_parText: Esaminano inoltre visivamente se:


de_parHtml: 3 Hat das betreffende Registeramt Zweifel an der Berechtigung der Urkundsperson, Beurkundungen vorzunehmen, so Ã¼berprÃ¼ft es die Berechtigung selber oder verlangt von der Urkundsperson einen Nachweis aufgrund eines verbindlichen kantonalen Verzeichnisses oder einer BestÃ¤tigung der ZulassungsbehÃ¶rde.

de_parText: Hat das betreffende Registeramt Zweifel an der Berechtigung der Urkundsperson, Beurkundungen vorzunehmen, so Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft es die Berechtigung selber oder verlangt von der Urkundsperson einen Nachweis aufgrund eines verbindlichen kantonalen Verzeichnisses oder einer BestÃ¤tigung der ZulassungsbehÃ¶rde.

fr_parHtml: 3 Si lâoffice compÃ©tent chargÃ© de la tenue du registre a des doutes quant au droit de lâofficier public Ã  dresser des actes authentiques, il vÃ©rifie lui-mÃªme ce droit ou exige de lâofficier public quâil le prouve sur la base dâun rÃ©pertoire cantonal ayant un caractÃ¨re obligatoire ou dâune attestation dÃ©livrÃ©e par lâautoritÃ© dâadmission.

fr_parText: Si lâoffice compÃ©tent chargÃ© de la tenue du registre a des doutes quant au droit de lâofficier public Ã  dresser des actes authentiques, il vÃ©rifie lui-mÃame ce droit ou exige de lâofficier public quâil le prouve sur la base dâun rÃ©pertoire cantonal ayant un caractÃ ̈re obligatoire ou dâune attestation dÃ©livrÃ©e par lâautoritÃ© dâadmission.

it_parHtml: 3 Se lâufficio del registro ha dubbi sullâabilitazione del pubblico ufficiale a realizzare atti pubblici, ne verifica da sÃ© lâabilitazione oppure richiede al pubblico ufficiale una prova sulla base di un elenco cantonale vincolante o di una conferma rilasciata dallâautoritÃ  dâammissione.


de_artTitle: Art. 2 Technische Anforderungen

de_parHtml: Die technischen Anforderungen an Schnittstellen zum UPReg, Ã¼ber die Daten Ã¼ber Urkundspersonen aus anderen Systemen geliefert werden, sind im Anhang 1 aufgefÃ¼hrt.

de_parText: Die technischen Anforderungen an Schnittstellen zum UPReg, Ã1⁄4ber die Daten Ã1⁄4ber Urkundspersonen aus anderen Systemen geliefert werden, sind im Anhang 1 aufgefÃ1⁄4hrt.

fr_artTitle: Art. 2 Exigences techniques

fr_parHtml: Les exigences techniques imposÃ©es aux interfaces par lâintermÃ©diaire desquelles les donnÃ©es relatives aux officiers publics provenant dâautres systÃ¨mes sont livrÃ©es au RegOP sont indiquÃ©es dans lâannexe 1.

fr_parText: Les exigences techniques imposÃ©es aux interfaces par lâintermÃ©diaire desquelles les donnÃ©es relatives aux officiers publics provenant dâautres systÃ ̈mes sont livrÃ©es au RegOP sont indiquÃ©es dans lâannexe 1.

it_artTitle: Art. 2 Requisiti tecnici

it_parHtml: I requisiti tecnici posti alle interfacce attraverso le quali i dati sui pubblici ufficiali sono trasmessi da altri sistemi al RegPU sono indicati nellâallegato 1.