de_parHtml: 2 Es ist verboten, natÃ¼rlichen Personen, Unternehmen und Organisationen nach Absatz 1 Gelder zu Ã¼berweisen oder ihnen Gelder und wirtschaftliche Ressourcen direkt oder indirekt zur VerfÃ¼gung zu stellen.

de_parText: Es ist verboten, natÃ1⁄4rlichen Personen, Unternehmen und Organisationen nach Absatz 1 Gelder zu Ã1⁄4berweisen oder ihnen Gelder und wirtschaftliche Ressourcen direkt oder indirekt zur VerfÃ1⁄4gung zu stellen.

fr_parHtml: 2 Il est interdit de fournir des avoirs aux personnes physiques, entreprises et entitÃ©s visÃ©es Ã  lâal. 1 ou de mettre Ã  leur disposition, directement ou indirectement, des avoirs ou des ressources Ã©conomiques.

it_parHtml: 2 Ã vietato fornire averi alle persone fisiche, alle imprese e alle organizzazioni di cui al capoverso 1 oppure mettere altrimenti a loro disposizione, direttamente o indirettamente, averi e risorse economiche.


de_artTitle: Art. 15 Sperrung von Geldern und wirtschaftlichen Ressourcen

de_lawTitle: Verordnung vom 4. März 2022 über Massnahmen im Zusammenhang mit der Situation in der Ukraine

de_parHtml: 3 Das Verbot nach Absatz 2 gilt nicht, wenn die Ãberweisung von Geldern oder das ZurverfÃ¼gungstellen von Geldern oder wirtschaftlichen Ressourcen erforderlich ist:

de_parText: Das Verbot nach Absatz 2 gilt nicht, wenn die Ãberweisung von Geldern oder das ZurverfÃ1⁄4gungstellen von Geldern oder wirtschaftlichen Ressourcen erforderlich ist:

fr_artTitle: Art. 15 Gel dâavoirs et de ressources Ã©conomiques

fr_lawTitle: Ordonnance du 4 mars 2022 instituant des mesures en lien avec la situation en Ukraine

fr_parHtml: 3 Lâinterdiction prÃ©vue Ã  lâal. 2 ne sâapplique pas lorsque la fourniture des avoirs ou la mise Ã  disposition des avoirs ou des ressources Ã©conomiques est nÃ©cessaire:

it_artTitle: Art. 15 Blocco degli averi e delle risorse economiche

it_lawTitle: Ordinanza del 4 marzo 2022 che istituisce provvedimenti in relazione alla situazione in Ucraina

it_parHtml: 3 Il divieto di cui al capoverso 2 non si applica quando la fornitura di averi o la messa a disposizione di averi o risorse economiche Ã¨ necessaria:

it_parText: Il divieto di cui al capoverso 2 non si applica quando la fornitura di averi o la messa a disposizione di averi o risorse economiche Ã ̈ necessaria:


de_parHtml: 3bis Die Verbote nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 gelten zudem nicht, wenn die Freigabe gesperrter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen, die Ãberweisung von Geldern oder das ZurverfÃ¼gungstellen von Geldern oder wirtschaftlichen Ressourcen erforderlich ist fÃ¼r die Bereitstellung:

de_parText: Die Verbote nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 gelten zudem nicht, wenn die Freigabe gesperrter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen, die Ãberweisung von Geldern oder das ZurverfÃ1⁄4gungstellen von Geldern oder wirtschaftlichen Ressourcen erforderlich ist fÃ1⁄4r die Bereitstellung:

fr_parHtml: 3bis Les interdictions prÃ©vues aux al. 1 et 2 ne sâappliquent pas non plus lorsque le dÃ©blocage dâavoirs ou de ressources Ã©conomiques gelÃ©s, le transfert de fonds ou la mise Ã  disposition de tels avoirs ou ressources Ã©conomiques est nÃ©cessaire Ã  la fourniture:

it_parHtml: 3bis I divieti di cui ai capoversi 1 e 2 non si applicano inoltre se la liberazione degli averi o delle risorse economiche bloccati, la fornitura di averi o la messa a disposizione di averi o risorse economiche Ã¨ necessaria per la fornitura:

it_parText: I divieti di cui ai capoversi 1 e 2 non si applicano inoltre se la liberazione degli averi o delle risorse economiche bloccati, la fornitura di averi o la messa a disposizione di averi o risorse economiche Ã ̈ necessaria per la fornitura:


de_parHtml: 4 Das SECO kann Ausnahmen von den Verboten nach Absatz 2 bewilligen, um:

fr_parHtml: 4 Le SECO peut autoriser des dÃ©rogations aux interdictions prÃ©vues Ã  lâal. 2 pour:

it_parHtml: 4 La SECO puÃ² autorizzare deroghe ai divieti di cui al capoverso 2 per:

it_parText: La SECO puÃ2 autorizzare deroghe ai divieti di cui al capoverso 2 per:


de_parHtml: 5 Das SECO kann ausnahmsweise Zahlungen aus gesperrten Konten, Ãbertragungen gesperrter VermÃ¶genswerte sowie die Freigabe gesperrter wirtschaftlicher Ressourcen bewilligen zur:

fr_parHtml: 5 Il peut, exceptionnellement, autoriser des versements prÃ©levÃ©s sur des comptes bloquÃ©s, des transferts de biens en capital gelÃ©s et le dÃ©blocage de ressources Ã©conomiques gelÃ©es pour:

it_parHtml: 5 La SECO puÃ², in via eccezionale, autorizzare prelievi da conti bloccati, trasferimenti di valori patrimoniali bloccati, nonchÃ© la liberazione delle risorse economiche bloccate per:

it_parText: La SECO puÃ2, in via eccezionale, autorizzare prelievi da conti bloccati, trasferimenti di valori patrimoniali bloccati, nonchÃ© la liberazione delle risorse economiche bloccate per:


de_parHtml: 5bis Es kann die Freigabe bestimmter gesperrter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen oder die Bereitstellung bestimmter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen an eine natÃ¼rliche oder juristische Person, ein Unternehmen oder eine Organisation gemÃ¤ss Anhang 8 bewilligen, damit Eigentumsrechte an in der Schweiz oder in den EWR-Mitgliedstaaten niedergelassenen juristischen Personen, Unternehmen oder Organisationen bis zum 30. Juni 2023 oder, falls dies der spÃ¤tere Zeitpunkt ist, bis sechs Monate nach der Aufnahme der Person, des Unternehmens oder der Organisationen in Anhang 8 verkauft oder Ã¼bertragen werden kÃ¶nnen, sofern<inl>:</inl>

de_parText: Es kann die Freigabe bestimmter gesperrter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen oder die Bereitstellung bestimmter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen an eine natÃ1⁄4rliche oder juristische Person, ein Unternehmen oder eine Organisation gemÃ¤ss Anhang 8 bewilligen, damit Eigentumsrechte an in der Schweiz oder in den EWR-Mitgliedstaaten niedergelassenen juristischen Personen, Unternehmen oder Organisationen bis zum 30. Juni 2023 oder, falls dies der spÃ¤tere Zeitpunkt ist, bis sechs Monate nach der Aufnahme der Person, des Unternehmens oder der Organisationen in Anhang 8 verkauft oder Ã1⁄4bertragen werden kÃ¶nnen, sofern:

fr_parHtml: 5bis Il peut autoriser le dÃ©blocage de certains avoirs ou ressources Ã©conomiques gelÃ©s ou la mise Ã  disposition de certains avoirs ou ressources Ã©conomiques Ã  une personne physique ou morale, entreprise ou entitÃ© visÃ©e Ã  lâannexe 8 afin de permettre la vente ou le transfert de droits de propriÃ©tÃ© dans une personne morale, une entreprise ou une entitÃ© Ã©tablie en Suisse ou dans un Ãtat membre de lâEEE au plus tard jusquâau 30 juin 2023 ou dans un dÃ©lai de 6 mois Ã  compter de la date de lâinscription de la personne, de lâentreprise ou de lâentitÃ© sur la liste figurant Ã  lâannexe 8, la date la plus tardive Ã©tant retenue, si:

it_parHtml: 5bis La SECO puÃ² autorizzare la liberazione di determinati averi o risorse economiche bloccati o la messa a disposizione di determinati averi o risorse economiche a una persona fisica o giuridica, unâimpresa o unâorganizzazione di cui allâallegato 8 per consentire la vendita e il trasferimento di diritti di proprietÃ  detenuti in persone giuridiche, imprese od organizzazioni stabilite in Svizzera o in uno Stato membro dello SEE fino al 30 giugno 2023 o, se posteriore, entro sei mesi dalla data di inserimento della persona, dellâimpresa o dellâorganizzazione nellâallegato 8, laddove:

it_parText: La SECO puÃ2 autorizzare la liberazione di determinati averi o risorse economiche bloccati o la messa a disposizione di determinati averi o risorse economiche a una persona fisica o giuridica, unâimpresa o unâorganizzazione di cui allâallegato 8 per consentire la vendita e il trasferimento di diritti di proprietÃ  detenuti in persone giuridiche, imprese od organizzazioni stabilite in Svizzera o in uno Stato membro dello SEE fino al 30 giugno 2023 o, se posteriore, entro sei mesi dalla data di inserimento della persona, dellâimpresa o dellâorganizzazione nellâallegato 8, laddove:


de_parHtml: 5ter Es kann die Freigabe bestimmter gesperrter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen oder die Bereitstellung bestimmter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen an eine natÃ¼rliche oder juristische Person, ein Unternehmen oder eine Organisation gemÃ¤ss Absatz 1 ausnahmsweise bewilligen, wenn:

de_parText: Es kann die Freigabe bestimmter gesperrter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen oder die Bereitstellung bestimmter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen an eine natÃ1⁄4rliche oder juristische Person, ein Unternehmen oder eine Organisation gemÃ¤ss Absatz 1 ausnahmsweise bewilligen, wenn:

fr_parHtml: 5ter Il peut, exceptionnellement, autoriser le dÃ©blocage de certains avoirs ou ressources Ã©conomiques gelÃ©s ou la mise Ã  disposition de certains avoirs ou ressources Ã©conomiques Ã  une personne physique ou morale, entreprise ou entitÃ© visÃ©e Ã  lâal. 1:

it_parHtml: 5ter La SECO puÃ², in via eccezionale, autorizzare la liberazione di determinati averi o risorse economiche bloccati o la messa a disposizione di determinati averi o risorse economiche a una persona fisica o giuridica, unâimpresa o unâorganizzazione di cui al capoverso 1, se:

it_parText: La SECO puÃ2, in via eccezionale, autorizzare la liberazione di determinati averi o risorse economiche bloccati o la messa a disposizione di determinati averi o risorse economiche a una persona fisica o giuridica, unâimpresa o unâorganizzazione di cui al capoverso 1, se:


de_parHtml: 6 Das SECO kann die Freigabe bestimmter <inl>gesperrter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen, die sich im Eigentum der in Anhang 8 unter den SSID-Nummern 175</inl><inl>â48057, 175</inl><inl>â48067 und 175</inl><inl>â48076 genannten Organisationen befinden, oder die Bereitstellung bestimmter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen fÃ¼r diese Organisationen ausnahmsweise bewilligen, wenn es festgestellt hat, dass diese Gelder oder wirtschaftlichen Ressourcen erforderlich sind, um GeschÃ¤fte, VertrÃ¤ge oder sonstige Vereinbarungen, einschliesslich der entsprechenden Bankbeziehungen, spÃ¤testens am 24. August 2022 zu beenden, die mit diesen Organisationen vor dem 23. Februar 2022 abgeschlossen wurden.</inl>152

de_parText: Das SECO kann die Freigabe bestimmter gesperrter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen, die sich im Eigentum der in Anhang 8 unter den SSID-Nummern 175â48057, 175â48067 und 175â48076 genannten Organisationen befinden, oder die Bereitstellung bestimmter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen fÃ1⁄4r diese Organisationen ausnahmsweise bewilligen, wenn es festgestellt hat, dass diese Gelder oder wirtschaftlichen Ressourcen erforderlich sind, um GeschÃ¤fte, VertrÃ¤ge oder sonstige Vereinbarungen, einschliesslich der entsprechenden Bankbeziehungen, spÃ¤testens am 24. August 2022 zu beenden, die mit diesen Organisationen vor dem 23. Februar 2022 abgeschlossen wurden.

fr_parHtml: 6 Le SECO peut, exceptionnellement, <inl>autoriser le dÃ©blocage de certains avoirs ou ressources Ã©conomiques gelÃ©s appartenant aux entitÃ©s visÃ©es Ã  lâannexe 8 sous les numÃ©ros SSID 175-48057, SSID 175-48067 et SSID 175-48076, ou la mise de certains avoirs ou ressources Ã©conomiques Ã  la disposition de ces entitÃ©s, aprÃ¨s avoir Ã©tabli que ces avoirs ou ressources Ã©conomiques sont nÃ©cessaires pour mettre fin, au plus tard le 24 aoÃ»t 2022 aux opÃ©rations, contrats ou autres accords, y compris les relations bancaires correspondantes, conclus avec ces entitÃ©s avant le 23 fÃ©vrier 2022.</inl><inl>148</inl>

fr_parText: Le SECO peut, exceptionnellement, autoriser le dÃ©blocage de certains avoirs ou ressources Ã©conomiques gelÃ©s appartenant aux entitÃ©s visÃ©es Ã  lâannexe 8 sous les numÃ©ros SSID 175-48057, SSID 175-48067 et SSID 175-48076, ou la mise de certains avoirs ou ressources Ã©conomiques Ã  la disposition de ces entitÃ©s, aprÃ ̈s avoir Ã©tabli que ces avoirs ou ressources Ã©conomiques sont nÃ©cessaires pour mettre fin, au plus tard le 24 aoÃ»t 2022 aux opÃ©rations, contrats ou autres accords, y compris les relations bancaires correspondantes, conclus avec ces entitÃ©s avant le 23 fÃ©vrier 2022.

it_parHtml: 6 La SECO puÃ², in via eccezionale, autorizzare la liberazione di determinati averi o risorse economiche bloccate di proprietÃ  delle organizzazioni menzionate nellâallegato 8 ai numeri <inl>SSID 175-48057, SSID 175-48067 e SSID 175-48076, oppure mettere a loro disposizione determinati averi e risorse economiche, dopo aver stabilito che tali averi e risorse economiche sono necessari per porre fine, al piÃ¹ tardi entro il 24 agosto 2022, alle operazioni, contratti o altri accordi, comprese le corrispondenti relazioni bancarie concluse con queste organizzazioni prima del 23 febbraio 2022.</inl>151

it_parText: La SECO puÃ2, in via eccezionale, autorizzare la liberazione di determinati averi o risorse economiche bloccate di proprietÃ  delle organizzazioni menzionate nellâallegato 8 ai numeri SSID 175-48057, SSID 175-48067 e SSID 175-48076, oppure mettere a loro disposizione determinati averi e risorse economiche, dopo aver stabilito che tali averi e risorse economiche sono necessari per porre fine, al piÃ1 tardi entro il 24 agosto 2022, alle operazioni, contratti o altri accordi, comprese le corrispondenti relazioni bancarie concluse con queste organizzazioni prima del 23 febbraio 2022.


de_parHtml: 7 Das SECO kann die Freigabe bestimmter <inl>gesperrter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen, die sich im Eigentum der in Anhang 8 unter den SSID-Nummern 175</inl><inl>â54306, 175</inl><inl>â54319, 175</inl><inl>â54329 und 175-54340 genannten Organisationen befinden, oder die Bereitstellung bestimmter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen fÃ¼r diese Organisationen ausnahmsweise bewilligen, wenn es festgestellt hat, dass diese Gelder oder wirtschaftlichen Ressourcen erforderlich sind, um GeschÃ¤fte, VertrÃ¤ge oder sonstige Vereinbarungen, einschliesslich der entsprechenden Bankbeziehungen, die mit diesen Organisationen vor dem 27. April 2022 abgeschlossen wurden, spÃ¤testens am 28. Oktober 2022 zu beenden</inl>.153

de_parText: Das SECO kann die Freigabe bestimmter gesperrter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen, die sich im Eigentum der in Anhang 8 unter den SSID-Nummern 175â54306, 175â54319, 175â54329 und 175-54340 genannten Organisationen befinden, oder die Bereitstellung bestimmter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen fÃ1⁄4r diese Organisationen ausnahmsweise bewilligen, wenn es festgestellt hat, dass diese Gelder oder wirtschaftlichen Ressourcen erforderlich sind, um GeschÃ¤fte, VertrÃ¤ge oder sonstige Vereinbarungen, einschliesslich der entsprechenden Bankbeziehungen, die mit diesen Organisationen vor dem 27. April 2022 abgeschlossen wurden, spÃ¤testens am 28. Oktober 2022 zu beenden.

fr_parHtml: 7 Le SECO peut, exceptionnellement, <inl>autoriser le dÃ©blocage de certains avoirs ou ressources Ã©conomiques gelÃ©s appartenant aux entitÃ©s visÃ©es Ã  lâannexe 8 sous les numÃ©ros SSID 175</inl><inl>â54306, SSID 175</inl><inl>â54319, SSID 175</inl><inl>â54329 et SSID 175-54340, ou la mise de certains avoirs ou ressources Ã©conomiques Ã  la disposition de ces entitÃ©s, aprÃ¨s avoir Ã©tabli que ces avoirs ou ressources Ã©conomiques sont nÃ©cessaires pour mettre fin, au plus tard le 28 octobre 2022 aux opÃ©rations, contrats ou autres accords, y compris les relations bancaires correspondantes, conclus avec ces entitÃ©s avant le 27 avril 2022.</inl>149

fr_parText: Le SECO peut, exceptionnellement, autoriser le dÃ©blocage de certains avoirs ou ressources Ã©conomiques gelÃ©s appartenant aux entitÃ©s visÃ©es Ã  lâannexe 8 sous les numÃ©ros SSID 175â54306, SSID 175â54319, SSID 175â54329 et SSID 175-54340, ou la mise de certains avoirs ou ressources Ã©conomiques Ã  la disposition de ces entitÃ©s, aprÃ ̈s avoir Ã©tabli que ces avoirs ou ressources Ã©conomiques sont nÃ©cessaires pour mettre fin, au plus tard le 28 octobre 2022 aux opÃ©rations, contrats ou autres accords, y compris les relations bancaires correspondantes, conclus avec ces entitÃ©s avant le 27 avril 2022.

it_parHtml: 7 La SECO puÃ², in via eccezionale, autorizzare la liberazione di determinati averi o risorse economiche bloccati di proprietÃ  delle organizzazioni menzionate nellâallegato 8 ai numeri SSID 175â54306, 175â54319, 175â54329 e 175-54340, oppure mettere a loro disposizione determinati averi e risorse economiche, dopo aver stabilito che tali averi e risorse economiche sono necessari per porre fine, al piÃ¹ tardi entro il 28 ottobre 2022, alle operazioni, contratti o altri accordi, comprese le corrispondenti relazioni bancarie concluse con queste organizzazioni prima del 27 aprile 2022.152

it_parText: La SECO puÃ2, in via eccezionale, autorizzare la liberazione di determinati averi o risorse economiche bloccati di proprietÃ  delle organizzazioni menzionate nellâallegato 8 ai numeri SSID 175â54306, 175â54319, 175â54329 e 175-54340, oppure mettere a loro disposizione determinati averi e risorse economiche, dopo aver stabilito che tali averi e risorse economiche sono necessari per porre fine, al piÃ1 tardi entro il 28 ottobre 2022, alle operazioni, contratti o altri accordi, comprese le corrispondenti relazioni bancarie concluse con queste organizzazioni prima del 27 aprile 2022.


de_parHtml: 8 Es kann die Freigabe bestimmter gesperrter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen, die sich im Eigentum der in Anhang 8 unter der SSID-Nummer 175-56580 genannten Organisation befinden, oder die Bereitstellung bestimmter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen fÃ¼r diese Organisation ausnahmsweise bewilligen, wenn es festgestellt hat, dass diese Gelder oder wirtschaftlichen Ressourcen erforderlich sind, um:

de_parText: Es kann die Freigabe bestimmter gesperrter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen, die sich im Eigentum der in Anhang 8 unter der SSID-Nummer 175-56580 genannten Organisation befinden, oder die Bereitstellung bestimmter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen fÃ1⁄4r diese Organisation ausnahmsweise bewilligen, wenn es festgestellt hat, dass diese Gelder oder wirtschaftlichen Ressourcen erforderlich sind, um:

fr_parHtml: 8 Il peut, exceptionnellement, autoriser le dÃ©blocage de certains avoirs ou ressources Ã©conomiques gelÃ©s appartenant Ã  lâentitÃ© visÃ©e Ã  lâannexe 8 sous le numÃ©ro SSID 175-56580 ou la mise de certains avoirs ou ressources Ã©conomiques Ã  la disposition de cette entitÃ©, aprÃ¨s avoir Ã©tabli que ces avoirs ou ressources Ã©conomiques sont nÃ©cessaires afin:

fr_parText: Il peut, exceptionnellement, autoriser le dÃ©blocage de certains avoirs ou ressources Ã©conomiques gelÃ©s appartenant Ã  lâentitÃ© visÃ©e Ã  lâannexe 8 sous le numÃ©ro SSID 175-56580 ou la mise de certains avoirs ou ressources Ã©conomiques Ã  la disposition de cette entitÃ©, aprÃ ̈s avoir Ã©tabli que ces avoirs ou ressources Ã©conomiques sont nÃ©cessaires afin:

it_parHtml: 8 La SECO puÃ², in via eccezionale, autorizzare la liberazione di determinati averi o risorse economiche bloccati di proprietÃ  dellâorganizzazione menzionata nellâallegato 8 al numero SSID 175-56580, oppure mettere a sua disposizione determinati averi e risorse economiche, dopo aver stabilito che tali averi e risorse economiche sono necessari per:

it_parText: La SECO puÃ2, in via eccezionale, autorizzare la liberazione di determinati averi o risorse economiche bloccati di proprietÃ  dellâorganizzazione menzionata nellâallegato 8 al numero SSID 175-56580, oppure mettere a sua disposizione determinati averi e risorse economiche, dopo aver stabilito che tali averi e risorse economiche sono necessari per:


de_parHtml: 8bis Es kann die Freigabe bestimmter gesperrter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen, die sich im Eigentum der in Anhang 8 unter den SSID-Nummern 175-58307 und 175-58343 genannten Organisationen befinden, oder die Bereitstellung bestimmter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen fÃ¼r diese Organisationen ausnahmsweise bewilligen, wenn es festgestellt hat, dass diese Gelder oder wirtschaftlichen Ressourcen erforderlich sind, um GeschÃ¤fte, VertrÃ¤ge oder sonstige Vereinbarungen, einschliesslich der entsprechenden Bankbeziehungen, die mit diesen Organisationen vor dem 24. Januar 2023 abgeschlossen wurden, spÃ¤testens am 26. Juli 2023 zu beenden.156

de_parText: Es kann die Freigabe bestimmter gesperrter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen, die sich im Eigentum der in Anhang 8 unter den SSID-Nummern 175-58307 und 175-58343 genannten Organisationen befinden, oder die Bereitstellung bestimmter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen fÃ1⁄4r diese Organisationen ausnahmsweise bewilligen, wenn es festgestellt hat, dass diese Gelder oder wirtschaftlichen Ressourcen erforderlich sind, um GeschÃ¤fte, VertrÃ¤ge oder sonstige Vereinbarungen, einschliesslich der entsprechenden Bankbeziehungen, die mit diesen Organisationen vor dem 24. Januar 2023 abgeschlossen wurden, spÃ¤testens am 26. Juli 2023 zu beenden.

fr_parHtml: 8bis Il peut, exceptionnellement, autoriser le dÃ©blocage de certains avoirs ou ressources Ã©conomiques gelÃ©s appartenant aux entitÃ©s visÃ©es Ã  lâannexe 8 sous les numÃ©ros SSID 175-58307 et SSID 175-58343, ou la mise de certains avoirs ou ressources Ã©conomiques Ã  la disposition de ces entitÃ©s, aprÃ¨s avoir Ã©tabli que ces avoirs ou ressources Ã©conomiques sont nÃ©cessaires pour mettre fin, au plus tard le 26 juillet 2023, aux opÃ©rations, contrats ou autres accords, y compris les relations bancaires correspondantes, conclus avec ces entitÃ©s avant le 24 janvier 2023.152

fr_parText: Il peut, exceptionnellement, autoriser le dÃ©blocage de certains avoirs ou ressources Ã©conomiques gelÃ©s appartenant aux entitÃ©s visÃ©es Ã  lâannexe 8 sous les numÃ©ros SSID 175-58307 et SSID 175-58343, ou la mise de certains avoirs ou ressources Ã©conomiques Ã  la disposition de ces entitÃ©s, aprÃ ̈s avoir Ã©tabli que ces avoirs ou ressources Ã©conomiques sont nÃ©cessaires pour mettre fin, au plus tard le 26 juillet 2023, aux opÃ©rations, contrats ou autres accords, y compris les relations bancaires correspondantes, conclus avec ces entitÃ©s avant le 24 janvier 2023.

it_parHtml: 8bis La SECO puÃ², in via eccezionale, autorizzare la liberazione di determinati averi o risorse economiche bloccate di proprietÃ  delle organizzazioni menzionate nellâallegato 8 ai numeri SSID 175-58307 e 175-58343, oppure mettere a loro disposizione determinati averi e risorse economiche, dopo aver stabilito che tali averi e risorse economiche sono necessari per porre fine, al piÃ¹ tardi entro il 26 luglio 2023, alle operazioni, contratti o altri accordi, comprese le corrispondenti relazioni bancarie, conclusi con tali organizzazioni prima del 24 gennaio 2023.155

it_parText: La SECO puÃ2, in via eccezionale, autorizzare la liberazione di determinati averi o risorse economiche bloccate di proprietÃ  delle organizzazioni menzionate nellâallegato 8 ai numeri SSID 175-58307 e 175-58343, oppure mettere a loro disposizione determinati averi e risorse economiche, dopo aver stabilito che tali averi e risorse economiche sono necessari per porre fine, al piÃ1 tardi entro il 26 luglio 2023, alle operazioni, contratti o altri accordi, comprese le corrispondenti relazioni bancarie, conclusi con tali organizzazioni prima del 24 gennaio 2023.


de_parHtml: 8quater Es kann im Hinblick auf den Verkauf einer russischen Effekte die Umwandlung eines Aktienzertifikats, dem diese Effekte zugrunde liegt und das bei der in Anhang 8 unter der SSID-Nummer 175-55580 aufgefÃ¼hrten Organisation gehalten wird, sowie die direkte oder indirekte Bereitstellung von Geldern, die mit der Umwandlung des Aktienzertifikats und dem Verkauf der zugrunde liegenden Effekte verbunden sind, an diese Einrichtung in der Russischen FÃ¶deration bis zum 25. Dezember 2023 bewilligen, sofern:

de_parText: Es kann im Hinblick auf den Verkauf einer russischen Effekte die Umwandlung eines Aktienzertifikats, dem diese Effekte zugrunde liegt und das bei der in Anhang 8 unter der SSID-Nummer 175-55580 aufgefÃ1⁄4hrten Organisation gehalten wird, sowie die direkte oder indirekte Bereitstellung von Geldern, die mit der Umwandlung des Aktienzertifikats und dem Verkauf der zugrunde liegenden Effekte verbunden sind, an diese Einrichtung in der Russischen FÃ¶deration bis zum 25. Dezember 2023 bewilligen, sofern:

fr_parHtml: 8quater Il peut autoriser, au plus tard le 25 dÃ©cembre 2023, la conversion dâun certificat dâactions ayant pour sous-jacents des valeurs mobiliÃ¨res russes dÃ©tenues auprÃ¨s de lâentitÃ© visÃ©e Ã  lâannexe 8 sous le numÃ©ro SSID 175-55580, aux fins de la vente de ces valeurs mobiliÃ¨res, ainsi que la mise Ã  la disposition de cette entitÃ© en FÃ©dÃ©ration de Russie, directement ou indirectement, dâavoirs liÃ©s Ã  la conversion du certificat dâactions et Ã  la vente de ces valeurs mobiliÃ¨res sous-jacentes, aprÃ¨s avoir Ã©tabli:

fr_parText: Il peut autoriser, au plus tard le 25 dÃ©cembre 2023, la conversion dâun certificat dâactions ayant pour sous-jacents des valeurs mobiliÃ ̈res russes dÃ©tenues auprÃ ̈s de lâentitÃ© visÃ©e Ã  lâannexe 8 sous le numÃ©ro SSID 175-55580, aux fins de la vente de ces valeurs mobiliÃ ̈res, ainsi que la mise Ã  la disposition de cette entitÃ© en FÃ©dÃ©ration de Russie, directement ou indirectement, dâavoirs liÃ©s Ã  la conversion du certificat dâactions et Ã  la vente de ces valeurs mobiliÃ ̈res sous-jacentes, aprÃ ̈s avoir Ã©tabli:

it_parHtml: 8quater La SECO puÃ² autorizzare entro il 25 dicembre 2023 la conversione di un certificato azionario con valore mobiliare sottostante russo detenuto presso lâorganizzazione menzionata allâallegato 8 al numero SSID 175-55580 ai fini della vendita del valore mobiliare sottostante, nonchÃ© la messa a disposizione diretta o indiretta a tale organizzazione nella Federazione Russa di averi connessi alla conversione del certificato azionario e alla vendita dei valori mobiliari sottostanti, a condizione che:

it_parText: La SECO puÃ2 autorizzare entro il 25 dicembre 2023 la conversione di un certificato azionario con valore mobiliare sottostante russo detenuto presso lâorganizzazione menzionata allâallegato 8 al numero SSID 175-55580 ai fini della vendita del valore mobiliare sottostante, nonchÃ© la messa a disposizione diretta o indiretta a tale organizzazione nella Federazione Russa di averi connessi alla conversione del certificato azionario e alla vendita dei valori mobiliari sottostanti, a condizione che:


de_parHtml: 8ter Es kann die Freigabe bestimmter gesperrter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen, die sich im Eigentum der in Anhang 8 unter den SSID-Nummern 175-54340 und 175-55580 genannten Organisationen befinden, oder die Bereitstellung bestimmter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen fÃ¼r diese Organisationen ausnahmsweise bewilligen, wenn es festgestellt hat, dass:

de_parText: Es kann die Freigabe bestimmter gesperrter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen, die sich im Eigentum der in Anhang 8 unter den SSID-Nummern 175-54340 und 175-55580 genannten Organisationen befinden, oder die Bereitstellung bestimmter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen fÃ1⁄4r diese Organisationen ausnahmsweise bewilligen, wenn es festgestellt hat, dass:

fr_parHtml: 8ter Il peut, exceptionnellement, autoriser le dÃ©blocage de certains avoirs ou ressources Ã©conomiques gelÃ©s appartenant aux entitÃ©s visÃ©es Ã  lâannexe 8 sous les numÃ©ros SSID 175-54340 et 175-55580 ou la mise de certains avoirs ou ressources Ã©conomiques Ã  la disposition de ces entitÃ©s, aprÃ¨s avoir Ã©tabli:

fr_parText: Il peut, exceptionnellement, autoriser le dÃ©blocage de certains avoirs ou ressources Ã©conomiques gelÃ©s appartenant aux entitÃ©s visÃ©es Ã  lâannexe 8 sous les numÃ©ros SSID 175-54340 et 175-55580 ou la mise de certains avoirs ou ressources Ã©conomiques Ã  la disposition de ces entitÃ©s, aprÃ ̈s avoir Ã©tabli:

it_parHtml: 8ter La SECO puÃ², in via eccezionale, autorizzare la liberazione di determinati averi o risorse economiche bloccati di proprietÃ  delle organizzazioni menzionate nellâallegato 8 al numero SSID 175-54340 e 175-55580, oppure mettere a loro disposizione determinati averi e risorse economiche, dopo aver stabilito che:

it_parText: La SECO puÃ2, in via eccezionale, autorizzare la liberazione di determinati averi o risorse economiche bloccati di proprietÃ  delle organizzazioni menzionate nellâallegato 8 al numero SSID 175-54340 e 175-55580, oppure mettere a loro disposizione determinati averi e risorse economiche, dopo aver stabilito che:


de_parHtml: 9 Es kann die Freigabe bestimmter gesperrter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen, die sich im Eigentum der in Anhang 8 unter den SSID-Nummern 175-48057, 175-48067, 175-48076, 175â54306, 175â54319, 175â54329, 175-54340, 175-56580, 175-58307, 175-58343, 175-60615, 175-60628, 175-60640, 175-62977, 175-62994 und 175-70058 genannten Organisationen befinden, oder die Bereitstellung bestimmter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen fÃ¼r diese Organisationen ausnahmsweise bewilligen, wenn es festgestellt hat, dass diese Gelder oder wirtschaftlichen Ressourcen erforderlich sind fÃ¼r den Kauf, die Einfuhr oder den Transport von landwirtschaftlichen Erzeugnissen und Lebensmitteln, einschliesslich Weizen und DÃ¼ngemitteln.159

de_parText: Es kann die Freigabe bestimmter gesperrter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen, die sich im Eigentum der in Anhang 8 unter den SSID-Nummern 175-48057, 175-48067, 175-48076, 175â54306, 175â54319, 175â54329, 175-54340, 175-56580, 175-58307, 175-58343, 175-60615, 175-60628, 175-60640, 175-62977, 175-62994 und 175-70058 genannten Organisationen befinden, oder die Bereitstellung bestimmter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen fÃ1⁄4r diese Organisationen ausnahmsweise bewilligen, wenn es festgestellt hat, dass diese Gelder oder wirtschaftlichen Ressourcen erforderlich sind fÃ1⁄4r den Kauf, die Einfuhr oder den Transport von landwirtschaftlichen Erzeugnissen und Lebensmitteln, einschliesslich Weizen und DÃ1⁄4ngemitteln.

fr_parHtml: 9 Il peut, exceptionnellement, autoriser le dÃ©blocage de certains avoirs ou ressources Ã©conomiques gelÃ©s appartenant aux entitÃ©s visÃ©es Ã  lâannexe 8 sous les numÃ©ros SSID 175â48057, 175â48067, 175â48076, 175â54306, 175â54319, 175â54329, 175-54340, 175â56580, 175â58307, 175â58343, 175â60615, 175â60628, 175â60640, 175-62977, 175â62994 et 175â70058, ou la mise de certains avoirs ou ressources Ã©conomiques Ã  la disposition de ces entitÃ©s, aprÃ¨s avoir Ã©tabli que ces avoirs ou ressources Ã©conomiques sont nÃ©cessaires pour acheter, importer ou transporter des produits agricoles et alimentaires, y compris le blÃ© et les engrais.155

fr_parText: Il peut, exceptionnellement, autoriser le dÃ©blocage de certains avoirs ou ressources Ã©conomiques gelÃ©s appartenant aux entitÃ©s visÃ©es Ã  lâannexe 8 sous les numÃ©ros SSID 175â48057, 175â48067, 175â48076, 175â54306, 175â54319, 175â54329, 175-54340, 175â56580, 175â58307, 175â58343, 175â60615, 175â60628, 175â60640, 175-62977, 175â62994 et 175â70058, ou la mise de certains avoirs ou ressources Ã©conomiques Ã  la disposition de ces entitÃ©s, aprÃ ̈s avoir Ã©tabli que ces avoirs ou ressources Ã©conomiques sont nÃ©cessaires pour acheter, importer ou transporter des produits agricoles et alimentaires, y compris le blÃ© et les engrais.

it_parHtml: 9 La SECO puÃ², in via eccezionale, autorizzare la liberazione di determinati averi o risorse economiche bloccati di proprietÃ  delle organizzazioni menzionate nellâallegato 8 ai numeri SSID 175-48057, 175-48067, 175-48076, 175â54306, 175â54319, 175â54329, 175-54340, 175-56580, 175-58307, 175-58343, 175-60615, 175-60628, 175-60640, 175-62977, 175-62994 e 175-70058 oppure mettere a loro disposizione averi e risorse economiche dopo aver stabilito che tali averi e risorse economiche sono necessari per lâacquisto, lâimportazione o il trasporto di prodotti agricoli e alimentari, compresi il grano e i concimi.158

it_parText: La SECO puÃ2, in via eccezionale, autorizzare la liberazione di determinati averi o risorse economiche bloccati di proprietÃ  delle organizzazioni menzionate nellâallegato 8 ai numeri SSID 175-48057, 175-48067, 175-48076, 175â54306, 175â54319, 175â54329, 175-54340, 175-56580, 175-58307, 175-58343, 175-60615, 175-60628, 175-60640, 175-62977, 175-62994 e 175-70058 oppure mettere a loro disposizione averi e risorse economiche dopo aver stabilito che tali averi e risorse economiche sono necessari per lâacquisto, lâimportazione o il trasporto di prodotti agricoli e alimentari, compresi il grano e i concimi.


de_parHtml: 9bis Es kann die Freigabe bestimmter gesperrter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen, die sich im Eigentum des in Anhang 8 unter der SSID-Nummer 175-55471 genannten Unternehmens befinden, oder die Bereitstellung bestimmter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen fÃ¼r dieses Unternehmen ausnahmsweise bewilligen, wenn es festgestellt hat, dass diese Gelder oder wirtschaftlichen Ressourcen erforderlich sind, um Transaktionen, einschliesslich VerkÃ¤ufe, die fÃ¼r den Abschluss eines Joint Ventures oder eines Vorhabens mit Ã¤hnlicher Rechtsform, das vor dem 16.  MÃ¤rz 2022 eingegangen wurde und an dem eine in Anhang 15 genannte juristische Person, Organisation oder Einrichtung beteiligt ist, spÃ¤testens am 31. Dezember 2022 abzuschliessen.160

de_parText: Es kann die Freigabe bestimmter gesperrter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen, die sich im Eigentum des in Anhang 8 unter der SSID-Nummer 175-55471 genannten Unternehmens befinden, oder die Bereitstellung bestimmter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen fÃ1⁄4r dieses Unternehmen ausnahmsweise bewilligen, wenn es festgestellt hat, dass diese Gelder oder wirtschaftlichen Ressourcen erforderlich sind, um Transaktionen, einschliesslich VerkÃ¤ufe, die fÃ1⁄4r den Abschluss eines Joint Ventures oder eines Vorhabens mit Ã¤hnlicher Rechtsform, das vor dem 16.  MÃ¤rz 2022 eingegangen wurde und an dem eine in Anhang 15 genannte juristische Person, Organisation oder Einrichtung beteiligt ist, spÃ¤testens am 31. Dezember 2022 abzuschliessen.

fr_parHtml: 9bis Il peut, exceptionnellement, autoriser le dÃ©blocage de certains avoirs ou ressources Ã©conomiques gelÃ©s appartenant Ã  lâentreprise visÃ©e Ã  lâannexe 8 sous le numÃ©ro SSID 175-55471, ou la mise de certains avoirs ou ressources Ã©conomiques Ã  la disposition de cette entreprise, aprÃ¨s avoir Ã©tabli que ces avoirs ou ressources Ã©conomiques sont nÃ©cessaires pour mettre fin, au plus tard le 31 dÃ©cembre 2022, Ã  des transactions, y compris des ventes, effectuÃ©es en vue de la liquidation dâune coentreprise ou dâune institution juridique similaire crÃ©Ã©e avant le 16 mars 2022 et associant une personne morale, une entitÃ© ou un Ã©tablissement visÃ© Ã  lâannexe 15.156

fr_parText: Il peut, exceptionnellement, autoriser le dÃ©blocage de certains avoirs ou ressources Ã©conomiques gelÃ©s appartenant Ã  lâentreprise visÃ©e Ã  lâannexe 8 sous le numÃ©ro SSID 175-55471, ou la mise de certains avoirs ou ressources Ã©conomiques Ã  la disposition de cette entreprise, aprÃ ̈s avoir Ã©tabli que ces avoirs ou ressources Ã©conomiques sont nÃ©cessaires pour mettre fin, au plus tard le 31 dÃ©cembre 2022, Ã  des transactions, y compris des ventes, effectuÃ©es en vue de la liquidation dâune coentreprise ou dâune institution juridique similaire crÃ©Ã©e avant le 16 mars 2022 et associant une personne morale, une entitÃ© ou un Ã©tablissement visÃ© Ã  lâannexe 15.

it_parHtml: 9bis La SECO puÃ², in via eccezionale, autorizzare la liberazione di determinati averi o risorse economiche bloccati di proprietÃ  dellâorganizzazione menzionata nellâallegato 8 al numero SSID 175-55471, oppure mettere a sua disposizione determinati averi e risorse economiche dopo aver stabilito che tali averi e risorse economiche sono necessari per effettuare le transazioni, compresa la vendita, necessarie per la liquidazione, entro il 31 dicembre 2022, di una joint venture o di un istituto giuridico affine costituiti prima del 16 marzo 2022 e a cui partecipa una persona giuridica, unâorganizzazione o un organismo di cui allâallegato 15.159

it_parText: La SECO puÃ2, in via eccezionale, autorizzare la liberazione di determinati averi o risorse economiche bloccati di proprietÃ  dellâorganizzazione menzionata nellâallegato 8 al numero SSID 175-55471, oppure mettere a sua disposizione determinati averi e risorse economiche dopo aver stabilito che tali averi e risorse economiche sono necessari per effettuare le transazioni, compresa la vendita, necessarie per la liquidazione, entro il 31 dicembre 2022, di una joint venture o di un istituto giuridico affine costituiti prima del 16 marzo 2022 e a cui partecipa una persona giuridica, unâorganizzazione o un organismo di cui allâallegato 15.


de_parHtml: 9decies Es kann die Freigabe bestimmter gesperrter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen, die sich im Eigentum der in Anhang 8 unter der SSID-Nummer 175-70575 genannten Organisation befinden, oder die Bereitstellung bestimmter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen fÃ¼r diese Organisation ausnahmsweise bewilligen, wenn es festgestellt hat, dass diese Gelder oder wirtschaftlichen Ressourcen erforderlich sind, um GeschÃ¤fte, VertrÃ¤ge oder sonstige Vereinbarungen, einschliesslich der entsprechenden Bankbeziehungen, die mit dieser Organisationen vor dem 1. Februar 2024 abgeschlossen wurden, spÃ¤testens am 20. Juni 2024 zu beenden.169

de_parText: Es kann die Freigabe bestimmter gesperrter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen, die sich im Eigentum der in Anhang 8 unter der SSID-Nummer 175-70575 genannten Organisation befinden, oder die Bereitstellung bestimmter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen fÃ1⁄4r diese Organisation ausnahmsweise bewilligen, wenn es festgestellt hat, dass diese Gelder oder wirtschaftlichen Ressourcen erforderlich sind, um GeschÃ¤fte, VertrÃ¤ge oder sonstige Vereinbarungen, einschliesslich der entsprechenden Bankbeziehungen, die mit dieser Organisationen vor dem 1. Februar 2024 abgeschlossen wurden, spÃ¤testens am 20. Juni 2024 zu beenden.

fr_parHtml: 9decies Il peut, exceptionnellement, autoriser le dÃ©blocage de certains avoirs ou ressources Ã©conomiques gelÃ©s appartenant Ã  lâentitÃ© visÃ©e Ã  lâannexe 8 sous le numÃ©ro SSID 175â70575, ou la mise de certains avoirs ou ressources Ã©conomiques Ã  la disposition de cette entitÃ©, aprÃ¨s avoir Ã©tabli que ces avoirs ou ressources Ã©conomiques sont nÃ©cessaires pour mettre fin, au plus tard le 20 juin 2024, aux opÃ©rations, contrats ou autres accords, y compris les relations bancaires correspondantes, conclus avec cette entitÃ© avant le 1er fÃ©vrier 2024.165

fr_parText: Il peut, exceptionnellement, autoriser le dÃ©blocage de certains avoirs ou ressources Ã©conomiques gelÃ©s appartenant Ã  lâentitÃ© visÃ©e Ã  lâannexe 8 sous le numÃ©ro SSID 175â70575, ou la mise de certains avoirs ou ressources Ã©conomiques Ã  la disposition de cette entitÃ©, aprÃ ̈s avoir Ã©tabli que ces avoirs ou ressources Ã©conomiques sont nÃ©cessaires pour mettre fin, au plus tard le 20 juin 2024, aux opÃ©rations, contrats ou autres accords, y compris les relations bancaires correspondantes, conclus avec cette entitÃ© avant le 1 fÃ©vrier 2024.

it_parHtml: 9decies La SECO puÃ², in via eccezionale, autorizzare la liberazione di determinati averi o risorse economiche bloccate di proprietÃ  dellâorganizzazione menzionata nellâallegato 8 al numero SSID 175-70575, oppure mettere a sua disposizione determinati averi e risorse economiche, dopo aver stabilito che tali averi o risorse economiche sono necessari per porre fine, al piÃ¹ tardi entro il 20 giugno 2024, alle operazioni, contratti o altri accordi, comprese le corrispondenti relazioni bancarie, conclusi con tale organizzazione prima del 1Â° febbraio 2024.168

it_parText: La SECO puÃ2, in via eccezionale, autorizzare la liberazione di determinati averi o risorse economiche bloccate di proprietÃ  dellâorganizzazione menzionata nellâallegato 8 al numero SSID 175-70575, oppure mettere a sua disposizione determinati averi e risorse economiche, dopo aver stabilito che tali averi o risorse economiche sono necessari per porre fine, al piÃ1 tardi entro il 20 giugno 2024, alle operazioni, contratti o altri accordi, comprese le corrispondenti relazioni bancarie, conclusi con tale organizzazione prima del 1Â° febbraio 2024.


de_parHtml: 9novies Es kann die Freigabe bestimmter gesperrter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen, die sich im Eigentum der in Anhang 8 unter den SSID-Nummern 175-52264, 175-52287, 175-52983, 175-53092, 175-28544, 175-50782, 175-50792 und 175-50978 genannten natÃ¼rlichen Personen oder der unter den SSID-Nummern 175-37079 und 175-37086 genannten Organisationen befinden, oder die Bereitstellung bestimmter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen fÃ¼r diese Personen oder Organisationen ausnahmsweise bewilligen, wenn es festgestellt hat, dass:

de_parText: Es kann die Freigabe bestimmter gesperrter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen, die sich im Eigentum der in Anhang 8 unter den SSID-Nummern 175-52264, 175-52287, 175-52983, 175-53092, 175-28544, 175-50782, 175-50792 und 175-50978 genannten natÃ1⁄4rlichen Personen oder der unter den SSID-Nummern 175-37079 und 175-37086 genannten Organisationen befinden, oder die Bereitstellung bestimmter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen fÃ1⁄4r diese Personen oder Organisationen ausnahmsweise bewilligen, wenn es festgestellt hat, dass:

fr_parHtml: 9novies Il peut, exceptionnellement, autoriser le dÃ©blocage de certains avoirs ou ressources Ã©conomiques gelÃ©s appartenant aux personnes physiques visÃ©es Ã  lâannexe 8 sous les numÃ©ros SSID 175â52264, 175â52287, 175â52983, 175â53092, 175â28544, 175â50782, 175â50792 et 175â50978 ou aux entitÃ©s visÃ©es Ã  lâannexe 8 sous les numÃ©ros SSID 175â37079 et 175â37086, ou la mise de certains avoirs ou ressources Ã©conomiques Ã  la disposition de ces personnes physiques ou entitÃ©s, aprÃ¨s avoir Ã©tabli:

fr_parText: Il peut, exceptionnellement, autoriser le dÃ©blocage de certains avoirs ou ressources Ã©conomiques gelÃ©s appartenant aux personnes physiques visÃ©es Ã  lâannexe 8 sous les numÃ©ros SSID 175â52264, 175â52287, 175â52983, 175â53092, 175â28544, 175â50782, 175â50792 et 175â50978 ou aux entitÃ©s visÃ©es Ã  lâannexe 8 sous les numÃ©ros SSID 175â37079 et 175â37086, ou la mise de certains avoirs ou ressources Ã©conomiques Ã  la disposition de ces personnes physiques ou entitÃ©s, aprÃ ̈s avoir Ã©tabli:

it_parHtml: 9novies La SECO puÃ², in via eccezionale, autorizzare la liberazione di determinati averi o risorse economiche bloccati di proprietÃ  delle persone fisiche menzionate nellâallegato 8 ai numeri SSID 175-52264, 175-52287, 175-52983, 175-53092, 175-28544, 175-50782, 175-50792 e 175-50978 o delle organizzazioni menzionate ai numeri SSID 175-37079 e 175-37086, oppure mettere a loro disposizione averi e risorse economiche dopo aver stabilito che:

it_parText: La SECO puÃ2, in via eccezionale, autorizzare la liberazione di determinati averi o risorse economiche bloccati di proprietÃ  delle persone fisiche menzionate nellâallegato 8 ai numeri SSID 175-52264, 175-52287, 175-52983, 175-53092, 175-28544, 175-50782, 175-50792 e 175-50978 o delle organizzazioni menzionate ai numeri SSID 175-37079 e 175-37086, oppure mettere a loro disposizione averi e risorse economiche dopo aver stabilito che:


de_parHtml: 9octies Es kann die Freigabe bestimmter gesperrter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen, die sich im Eigentum der in Anhang 8 unter der SSID-Nummer 175-70058 genannten Organisation befinden, ausnahmsweise bewilligen, wenn es festgestellt hat, dass:

fr_parHtml: 9octies Il peut, exceptionnellement, autoriser le dÃ©blocage de certains avoirs ou ressources Ã©conomiques gelÃ©s appartenant Ã  lâentitÃ© visÃ©e Ã  lâannexe 8 sous le numÃ©ro SSID 175â70058, aprÃ¨s avoir Ã©tabli:

fr_parText: Il peut, exceptionnellement, autoriser le dÃ©blocage de certains avoirs ou ressources Ã©conomiques gelÃ©s appartenant Ã  lâentitÃ© visÃ©e Ã  lâannexe 8 sous le numÃ©ro SSID 175â70058, aprÃ ̈s avoir Ã©tabli:

it_parHtml: 9octies La SECO puÃ², in via eccezionale, autorizzare la liberazione di determinati averi o risorse economiche bloccati di proprietÃ  dellâorganizzazione menzionata nellâallegato 8 al numero SSID 175-70058, oppure mettere a sua disposizione determinati averi e risorse economiche, dopo aver stabilito che:

it_parText: La SECO puÃ2, in via eccezionale, autorizzare la liberazione di determinati averi o risorse economiche bloccati di proprietÃ  dellâorganizzazione menzionata nellâallegato 8 al numero SSID 175-70058, oppure mettere a sua disposizione determinati averi e risorse economiche, dopo aver stabilito che:


de_parHtml: 9quater Es kann die Freigabe bestimmter gesperrter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen, die sich im Eigentum der in Anhang 8 genannten natÃ¼rlichen Personen befinden, die vor ihrer Aufnahme in die Liste eine wesentliche Rolle im internationalen Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen und Lebensmitteln, einschliesslich Weizen und DÃ¼ngemitteln, gespielt haben, oder die Bereitstellung bestimmter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen fÃ¼r diese Personen ausnahmsweise bewilligen, wenn es festgestellt hat, dass diese Gelder oder wirtschaftlichen Ressourcen im Hinblick auf die ErnÃ¤hrungssicherheit erforderlich sind fÃ¼r den Kauf, die Lieferung, den Transport oder die Ausfuhr von landwirtschaftlichen Erzeugnissen und Lebensmitteln nach Drittstaaten, einschliesslich Weizen und DÃ¼ngemitteln.162

de_parText: Es kann die Freigabe bestimmter gesperrter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen, die sich im Eigentum der in Anhang 8 genannten natÃ1⁄4rlichen Personen befinden, die vor ihrer Aufnahme in die Liste eine wesentliche Rolle im internationalen Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen und Lebensmitteln, einschliesslich Weizen und DÃ1⁄4ngemitteln, gespielt haben, oder die Bereitstellung bestimmter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen fÃ1⁄4r diese Personen ausnahmsweise bewilligen, wenn es festgestellt hat, dass diese Gelder oder wirtschaftlichen Ressourcen im Hinblick auf die ErnÃ¤hrungssicherheit erforderlich sind fÃ1⁄4r den Kauf, die Lieferung, den Transport oder die Ausfuhr von landwirtschaftlichen Erzeugnissen und Lebensmitteln nach Drittstaaten, einschliesslich Weizen und DÃ1⁄4ngemitteln.

fr_parHtml: 9quater Il peut, exceptionnellement, autoriser le dÃ©blocage de certains avoirs ou ressources Ã©conomiques gelÃ©s appartenant aux personnes physiques visÃ©es Ã  lâannexe 8 qui jouaient un rÃ´le important dans le commerce international de produits agricoles et alimentaires, y compris le blÃ© et les engrais, avant leur inscription sur la liste, ou la mise de certains avoirs ou ressources Ã©conomiques Ã  la disposition de ces personnes, aprÃ¨s avoir Ã©tabli que ces avoirs ou ressources Ã©conomiques sont nÃ©cessaires pour acheter, livrer, transporter ou exporter des produits agricoles et alimentaires, y compris le blÃ© et les engrais, vers des pays tiers afin dâagir sur la sÃ©curitÃ© alimentaire.158

fr_parText: Il peut, exceptionnellement, autoriser le dÃ©blocage de certains avoirs ou ressources Ã©conomiques gelÃ©s appartenant aux personnes physiques visÃ©es Ã  lâannexe 8 qui jouaient un rÃ ́le important dans le commerce international de produits agricoles et alimentaires, y compris le blÃ© et les engrais, avant leur inscription sur la liste, ou la mise de certains avoirs ou ressources Ã©conomiques Ã  la disposition de ces personnes, aprÃ ̈s avoir Ã©tabli que ces avoirs ou ressources Ã©conomiques sont nÃ©cessaires pour acheter, livrer, transporter ou exporter des produits agricoles et alimentaires, y compris le blÃ© et les engrais, vers des pays tiers afin dâagir sur la sÃ©curitÃ© alimentaire.

it_parHtml: 9quater La SECO puÃ², in via eccezionale, autorizzare la liberazione di determinati averi o risorse economiche bloccate di proprietÃ  delle persone fisiche di cui allâallegato 8 che, prima del loro inserimento nellâelenco, hanno svolto un ruolo significativo nel commercio internazionale di prodotti agricoli e alimentari, compresi il grano e i concimi, o la messa a disposizione di taluni averi o risorse economiche a favore di tali persone, dopo aver stabilito che tali averi e risorse economiche sono necessari per lâacquisto, la fornitura, il trasporto o lâesportazione di prodotti agricoli e alimentari, compresi il grano e i concimi, verso Paesi terzi al fine di garantire la sicurezza alimentare.161

it_parText: La SECO puÃ2, in via eccezionale, autorizzare la liberazione di determinati averi o risorse economiche bloccate di proprietÃ  delle persone fisiche di cui allâallegato 8 che, prima del loro inserimento nellâelenco, hanno svolto un ruolo significativo nel commercio internazionale di prodotti agricoli e alimentari, compresi il grano e i concimi, o la messa a disposizione di taluni averi o risorse economiche a favore di tali persone, dopo aver stabilito che tali averi e risorse economiche sono necessari per lâacquisto, la fornitura, il trasporto o lâesportazione di prodotti agricoli e alimentari, compresi il grano e i concimi, verso Paesi terzi al fine di garantire la sicurezza alimentare.


de_parHtml: 9quinquies Es kann die Freigabe bestimmter gesperrter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen, die sich im Eigentum der in Anhang 8 unter den SSID-Nummern 175-60615, 175-60628 und 175-60640 genannten Organisationen, oder die Bereitstellung bestimmter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen fÃ¼r diese Organisationen ausnahmsweise bewilligen, wenn es festgestellt hat, dass diese Gelder oder wirtschaftlichen Ressourcen erforderlich sind fÃ¼r:

de_parText: Es kann die Freigabe bestimmter gesperrter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen, die sich im Eigentum der in Anhang 8 unter den SSID-Nummern 175-60615, 175-60628 und 175-60640 genannten Organisationen, oder die Bereitstellung bestimmter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen fÃ1⁄4r diese Organisationen ausnahmsweise bewilligen, wenn es festgestellt hat, dass diese Gelder oder wirtschaftlichen Ressourcen erforderlich sind fÃ1⁄4r:

fr_parHtml: 9quinquies Il peut, exceptionnellement, autoriser le dÃ©blocage de certains avoirs ou ressources Ã©conomiques gelÃ©s appartenant aux entitÃ©s visÃ©es Ã  lâannexe 8 sous les numÃ©ros SSID 175-60615, 175-60628 et 175-60640 ou la mise de certains avoirs ou ressources Ã©conomiques Ã  la disposition de ces entitÃ©s, aprÃ¨s avoir Ã©tabli que ces avoirs ou ressources Ã©conomiques sont nÃ©cessaires:

fr_parText: Il peut, exceptionnellement, autoriser le dÃ©blocage de certains avoirs ou ressources Ã©conomiques gelÃ©s appartenant aux entitÃ©s visÃ©es Ã  lâannexe 8 sous les numÃ©ros SSID 175-60615, 175-60628 et 175-60640 ou la mise de certains avoirs ou ressources Ã©conomiques Ã  la disposition de ces entitÃ©s, aprÃ ̈s avoir Ã©tabli que ces avoirs ou ressources Ã©conomiques sont nÃ©cessaires:

it_parHtml: 9quinquies La SECO puÃ², in via eccezionale, autorizzare la liberazione di determinati averi o risorse economiche bloccati di proprietÃ  delle organizzazioni menzionate nellâallegato 8 ai numeri SSID 175-60615, 175-60628 e 175-60640, oppure mettere a loro disposizione determinati averi e risorse economiche, dopo aver stabilito che tali averi e risorse economiche sono necessari per:

it_parText: La SECO puÃ2, in via eccezionale, autorizzare la liberazione di determinati averi o risorse economiche bloccati di proprietÃ  delle organizzazioni menzionate nellâallegato 8 ai numeri SSID 175-60615, 175-60628 e 175-60640, oppure mettere a loro disposizione determinati averi e risorse economiche, dopo aver stabilito che tali averi e risorse economiche sono necessari per:


de_parHtml: 9septies Es kann die Freigabe bestimmter gesperrter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen, die sich im Eigentum der in Anhang 8 unter der SSID-Nummer 175-50994 genannten natÃ¼rlichen Person befinden, oder die Bereitstellung bestimmter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen an diese natÃ¼rliche Person oder eine im Eigentum dieser natÃ¼rlichen Person stehende Organisation bewilligen, wenn es festgestellt hat, dass diese Gelder oder wirtschaftlichen Ressourcen fÃ¼r den Abschluss von Transaktionen, einschliesslich VerkÃ¤ufen, benÃ¶tigt werden, die fÃ¼r den Abschluss eines in der Russischen FÃ¶deration niedergelassenen Joint Ventures oder Vorhabens mit einer Ã¤hnlichen Rechtsform, das vor dem 8. MÃ¤rz 2022 im Eigentum dieser natÃ¼rlichen Person oder einer im Eigentum dieser natÃ¼rlichen Person stehenden Organisation stand, bis zum 31. August 2023 unbedingt erforderlich sind.166

de_parText: Es kann die Freigabe bestimmter gesperrter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen, die sich im Eigentum der in Anhang 8 unter der SSID-Nummer 175-50994 genannten natÃ1⁄4rlichen Person befinden, oder die Bereitstellung bestimmter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen an diese natÃ1⁄4rliche Person oder eine im Eigentum dieser natÃ1⁄4rlichen Person stehende Organisation bewilligen, wenn es festgestellt hat, dass diese Gelder oder wirtschaftlichen Ressourcen fÃ1⁄4r den Abschluss von Transaktionen, einschliesslich VerkÃ¤ufen, benÃ¶tigt werden, die fÃ1⁄4r den Abschluss eines in der Russischen FÃ¶deration niedergelassenen Joint Ventures oder Vorhabens mit einer Ã¤hnlichen Rechtsform, das vor dem 8. MÃ¤rz 2022 im Eigentum dieser natÃ1⁄4rlichen Person oder einer im Eigentum dieser natÃ1⁄4rlichen Person stehenden Organisation stand, bis zum 31. August 2023 unbedingt erforderlich sind.

fr_parHtml: 9septies Il peut autoriser le dÃ©blocage de certains avoirs ou ressources Ã©conomiques gelÃ©s appartenant Ã  la personne physique visÃ©e Ã  lâannexe 8 sous le numÃ©ro SSID 175-50994 ou la mise de certains avoirs ou ressources Ã©conomiques Ã  la disposition de cette personne physique, ou dâune entitÃ© lui appartenant, aprÃ¨s avoir Ã©tabli que ces avoirs ou ressources Ã©conomiques sont nÃ©cessaires Ã  la rÃ©alisation de transactions, y compris de ventes, qui sont strictement nÃ©cessaires pour liquider, au plus tard le 31 aoÃ»t 2023, une coentreprise ou une construction juridique similaire appartenant avant le 8 mars 2022 Ã  cette personne physique ou Ã  une entitÃ© lui appartenant.162

fr_parText: Il peut autoriser le dÃ©blocage de certains avoirs ou ressources Ã©conomiques gelÃ©s appartenant Ã  la personne physique visÃ©e Ã  lâannexe 8 sous le numÃ©ro SSID 175-50994 ou la mise de certains avoirs ou ressources Ã©conomiques Ã  la disposition de cette personne physique, ou dâune entitÃ© lui appartenant, aprÃ ̈s avoir Ã©tabli que ces avoirs ou ressources Ã©conomiques sont nÃ©cessaires Ã  la rÃ©alisation de transactions, y compris de ventes, qui sont strictement nÃ©cessaires pour liquider, au plus tard le 31 aoÃ»t 2023, une coentreprise ou une construction juridique similaire appartenant avant le 8 mars 2022 Ã  cette personne physique ou Ã  une entitÃ© lui appartenant.

it_parHtml: 9septies La SECO puÃ² autorizzare la liberazione di determinati averi o risorse economiche bloccati di proprietÃ  della persona fisica menzionata nellâallegato 8 al numero SSID 175-50994 oppure mettere determinati averi e risorse economiche a disposizione di questa persona fisica o di unâorganizzazione posseduta da questâultima, dopo aver stabilito che tali averi o risorse economiche sono strettamente indispensabili per effettuare le transazioni, compresa la vendita, necessarie per la liquidazione, entro il 31 agosto 2023, di una joint venture o di un istituto giuridico affine stabiliti nella Federazione Russa e che prima dellâ8 marzo 2022 erano posseduti da tale persona fisica o da unâorganizzazione di proprietÃ  di questâultima.165

it_parText: La SECO puÃ2 autorizzare la liberazione di determinati averi o risorse economiche bloccati di proprietÃ  della persona fisica menzionata nellâallegato 8 al numero SSID 175-50994 oppure mettere determinati averi e risorse economiche a disposizione di questa persona fisica o di unâorganizzazione posseduta da questâultima, dopo aver stabilito che tali averi o risorse economiche sono strettamente indispensabili per effettuare le transazioni, compresa la vendita, necessarie per la liquidazione, entro il 31 agosto 2023, di una joint venture o di un istituto giuridico affine stabiliti nella Federazione Russa e che prima dellâ8 marzo 2022 erano posseduti da tale persona fisica o da unâorganizzazione di proprietÃ  di questâultima.


de_parHtml: 9sexies Es kann die Freigabe bestimmter gesperrter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen, die sich im Eigentum der in Anhang 8 unter der SSID-Nummer 175-61336 genannten Organisation befinden, oder die Bereitstellung bestimmter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen fÃ¼r diese Organisation ausnahmsweise bewilligen, wenn es festgestellt hat, dass diese Gelder oder wirtschaftlichen Ressourcen im Hinblick auf die Beendigung von vor dem 29. MÃ¤rz 2023 zumindest unter Beteiligung dieser Organisation geschlossenen GeschÃ¤ften, VertrÃ¤gen oder sonstigen Vereinbarungen bis zum 26. August 2023 erforderlich sind.165

de_parText: Es kann die Freigabe bestimmter gesperrter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen, die sich im Eigentum der in Anhang 8 unter der SSID-Nummer 175-61336 genannten Organisation befinden, oder die Bereitstellung bestimmter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen fÃ1⁄4r diese Organisation ausnahmsweise bewilligen, wenn es festgestellt hat, dass diese Gelder oder wirtschaftlichen Ressourcen im Hinblick auf die Beendigung von vor dem 29. MÃ¤rz 2023 zumindest unter Beteiligung dieser Organisation geschlossenen GeschÃ¤ften, VertrÃ¤gen oder sonstigen Vereinbarungen bis zum 26. August 2023 erforderlich sind.

fr_parHtml: 9sexies Il peut, exceptionnellement, autoriser le dÃ©blocage de certains avoirs ou ressources Ã©conomiques gelÃ©s appartenant Ã  lâentitÃ© visÃ©e Ã  lâannexe 8 sous le numÃ©ro SSID 175-61336 ou la mise de certains avoirs ou ressources Ã©conomiques Ã  la disposition de cette entitÃ©, aprÃ¨s avoir Ã©tabli que ces avoirs ou ressources Ã©conomiques sont nÃ©cessaires pour mettre fin, au plus tard le 26 aoÃ»t 2023, aux opÃ©rations, contrats ou autres accords qui ont Ã©tÃ© conclus avec cette entitÃ© ou avec la participation de celle-ci avant le 29 mars 2023.<inl>161</inl>

fr_parText: Il peut, exceptionnellement, autoriser le dÃ©blocage de certains avoirs ou ressources Ã©conomiques gelÃ©s appartenant Ã  lâentitÃ© visÃ©e Ã  lâannexe 8 sous le numÃ©ro SSID 175-61336 ou la mise de certains avoirs ou ressources Ã©conomiques Ã  la disposition de cette entitÃ©, aprÃ ̈s avoir Ã©tabli que ces avoirs ou ressources Ã©conomiques sont nÃ©cessaires pour mettre fin, au plus tard le 26 aoÃ»t 2023, aux opÃ©rations, contrats ou autres accords qui ont Ã©tÃ© conclus avec cette entitÃ© ou avec la participation de celle-ci avant le 29 mars 2023.

it_parHtml: 9sexies La SECO puÃ², in via eccezionale, autorizzare la liberazione di determinati averi o risorse economiche bloccati di proprietÃ  dellâorganizzazione menzionata nellâallegato 8 al numero SSID 175-61336 oppure mettere a sua disposizione determinati averi e risorse economiche, dopo aver stabilito che tali averi e risorse economiche sono necessari per porre fine, al piÃ¹ tardi entro il 26 agosto 2023, a operazioni, contratti o altri accordi conclusi prima del 29 marzo 2023 in cui tale organizzazione Ã¨ almeno coinvolta.164

it_parText: La SECO puÃ2, in via eccezionale, autorizzare la liberazione di determinati averi o risorse economiche bloccati di proprietÃ  dellâorganizzazione menzionata nellâallegato 8 al numero SSID 175-61336 oppure mettere a sua disposizione determinati averi e risorse economiche, dopo aver stabilito che tali averi e risorse economiche sono necessari per porre fine, al piÃ1 tardi entro il 26 agosto 2023, a operazioni, contratti o altri accordi conclusi prima del 29 marzo 2023 in cui tale organizzazione Ã ̈ almeno coinvolta.


de_parHtml: 9ter Es kann die Freigabe bestimmter gesperrter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen, die sich im Eigentum der in Anhang 8 unter der SSID-Nummer 175-55580 genannten Organisation befinden, oder die Bereitstellung bestimmter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen fÃ¼r diese Organisation ausnahmsweise bewilligen, wenn es festgestellt hat, dass diese Gelder oder wirtschaftlichen Ressourcen erforderlich sind, um GeschÃ¤fte, VertrÃ¤ge oder andere Vereinbarungen, die mit dieser Organisation vor dem 3. Juni 2022 geschlossen wurden oder an denen sie in anderer Weise beteiligt ist, spÃ¤testens am 7. Januar 2023 zu beenden.161

de_parText: Es kann die Freigabe bestimmter gesperrter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen, die sich im Eigentum der in Anhang 8 unter der SSID-Nummer 175-55580 genannten Organisation befinden, oder die Bereitstellung bestimmter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen fÃ1⁄4r diese Organisation ausnahmsweise bewilligen, wenn es festgestellt hat, dass diese Gelder oder wirtschaftlichen Ressourcen erforderlich sind, um GeschÃ¤fte, VertrÃ¤ge oder andere Vereinbarungen, die mit dieser Organisation vor dem 3. Juni 2022 geschlossen wurden oder an denen sie in anderer Weise beteiligt ist, spÃ¤testens am 7. Januar 2023 zu beenden.

fr_parHtml: 9ter Il peut, exceptionnellement, autoriser le dÃ©blocage de certains avoirs ou ressources Ã©conomiques gelÃ©s appartenant Ã  lâentitÃ© visÃ©e Ã  lâannexe 8 sous le numÃ©ro SSID 175-55580, ou la mise de certains avoirs ou ressources Ã©conomiques Ã  la disposition de cette entitÃ©, aprÃ¨s avoir Ã©tabli que ces avoirs ou ressources Ã©conomiques sont nÃ©cessaires pour mettre fin, au plus tard le 7 janvier 2023, aux opÃ©rations, contrats ou autres accords conclus avec cette entitÃ© avant le 3 juin 2022 ou auxquels elle Ã©tait associÃ©e dâune autre maniÃ¨re avant cette date.157

fr_parText: Il peut, exceptionnellement, autoriser le dÃ©blocage de certains avoirs ou ressources Ã©conomiques gelÃ©s appartenant Ã  lâentitÃ© visÃ©e Ã  lâannexe 8 sous le numÃ©ro SSID 175-55580, ou la mise de certains avoirs ou ressources Ã©conomiques Ã  la disposition de cette entitÃ©, aprÃ ̈s avoir Ã©tabli que ces avoirs ou ressources Ã©conomiques sont nÃ©cessaires pour mettre fin, au plus tard le 7 janvier 2023, aux opÃ©rations, contrats ou autres accords conclus avec cette entitÃ© avant le 3 juin 2022 ou auxquels elle Ã©tait associÃ©e dâune autre maniÃ ̈re avant cette date.

it_parHtml: 9ter La SECO puÃ², in via eccezionale, autorizzare la liberazione di determinati averi o risorse economiche bloccati di proprietÃ  dellâorganizzazione menzionata nellâallegato 8 al numero SSID 175-55580 oppure mettere a sua disposizione determinati averi e risorse economiche dopo aver stabilito che tali averi e risorse economiche sono necessari per porre fine entro il 7 gennaio 2023 alle operazioni, contratti o altri accordi conclusi con tale organizzazione prima del 3 giugno 2022 o ai quali partecipa in altro modo.160

it_parText: La SECO puÃ2, in via eccezionale, autorizzare la liberazione di determinati averi o risorse economiche bloccati di proprietÃ  dellâorganizzazione menzionata nellâallegato 8 al numero SSID 175-55580 oppure mettere a sua disposizione determinati averi e risorse economiche dopo aver stabilito che tali averi e risorse economiche sono necessari per porre fine entro il 7 gennaio 2023 alle operazioni, contratti o altri accordi conclusi con tale organizzazione prima del 3 giugno 2022 o ai quali partecipa in altro modo.


de_artTitle: Art. 16 Meldepflichten betreffend die Sperrung von Geldern und wirtschaftlichen Ressourcen

de_parHtml: 1 Personen und Institutionen, die Gelder halten oder verwalten oder von wirtschaftlichen Ressourcen wissen, von denen anzunehmen ist, dass sie unter die Sperrung nach Artikel 15 Absatz 1 fallen, mÃ¼ssen dies dem SECO unverzÃ¼glich melden.

de_parText: Personen und Institutionen, die Gelder halten oder verwalten oder von wirtschaftlichen Ressourcen wissen, von denen anzunehmen ist, dass sie unter die Sperrung nach Artikel 15 Absatz 1 fallen, mÃ1⁄4ssen dies dem SECO unverzÃ1⁄4glich melden.

fr_artTitle: Art. 16 DÃ©claration obligatoire concernant le gel dâavoirs et de ressources Ã©conomiques

fr_parHtml: 1 Les personnes et les institutions qui dÃ©tiennent ou gÃ¨rent des avoirs ou qui ont connaissance de ressources Ã©conomiques dont il faut admettre quâils tombent sous le coup du gel des avoirs prÃ©vu Ã  lâart. 15, al. 1, doivent le dÃ©clarer sans dÃ©lai au SECO.

fr_parText: Les personnes et les institutions qui dÃ©tiennent ou gÃ ̈rent des avoirs ou qui ont connaissance de ressources Ã©conomiques dont il faut admettre quâils tombent sous le coup du gel des avoirs prÃ©vu Ã  lâart. 15, al. 1, doivent le dÃ©clarer sans dÃ©lai au SECO.

it_artTitle: Art. 16 Obbligo di notifica relativo al blocco degli averi e delle risorse economiche

it_parHtml: 1 Le persone171 e le istituzioni che detengono o amministrano averi oppure sono a conoscenza di risorse economiche presumibilmente soggette al blocco di cui allâarticolo 15 capoverso 1 devono notificarlo senza indugio alla SECO.

it_parText: Le persone e le istituzioni che detengono o amministrano averi oppure sono a conoscenza di risorse economiche presumibilmente soggette al blocco di cui allâarticolo 15 capoverso 1 devono notificarlo senza indugio alla SECO.


de_parHtml: 1bis Personen und Institutionen, die Gelder halten oder verwalten oder von wirtschaftlichen Ressourcen wissen, die im Eigentum oder unter der Kontrolle von natÃ¼rlichen Personen, Unternehmen oder Organisationen sind, die in Anhang 8 aufgenommen wurden, mÃ¼ssen dem SECO sÃ¤mtliche Transaktionen der zwei Wochen vor der Aufnahme dieser Personen, Unternehmen oder Organisationen in Anhang 8 unverzÃ¼glich melden.172

de_parText: Personen und Institutionen, die Gelder halten oder verwalten oder von wirtschaftlichen Ressourcen wissen, die im Eigentum oder unter der Kontrolle von natÃ1⁄4rlichen Personen, Unternehmen oder Organisationen sind, die in Anhang 8 aufgenommen wurden, mÃ1⁄4ssen dem SECO sÃ¤mtliche Transaktionen der zwei Wochen vor der Aufnahme dieser Personen, Unternehmen oder Organisationen in Anhang 8 unverzÃ1⁄4glich melden.

fr_parHtml: 1bis Les personnes et les institutions qui dÃ©tiennent ou gÃ¨rent des avoirs ou qui ont connaissance de ressources Ã©conomiques appartenant Ã  ou sous contrÃ´le des personnes physiques, entreprises et entitÃ©s inscrites sur la liste figurant Ã  lâannexe 8 doivent communiquer sans dÃ©lai au SECO toutes les transactions effectuÃ©es au cours des deux semaines prÃ©cÃ©dant lâinscription de ces personnes, entreprises et entitÃ©s sur la liste figurant Ã  lâannexe 8.<inl>168</inl>

fr_parText: Les personnes et les institutions qui dÃ©tiennent ou gÃ ̈rent des avoirs ou qui ont connaissance de ressources Ã©conomiques appartenant Ã  ou sous contrÃ ́le des personnes physiques, entreprises et entitÃ©s inscrites sur la liste figurant Ã  lâannexe 8 doivent communiquer sans dÃ©lai au SECO toutes les transactions effectuÃ©es au cours des deux semaines prÃ©cÃ©dant lâinscription de ces personnes, entreprises et entitÃ©s sur la liste figurant Ã  lâannexe 8.

it_parHtml: 1bis Le persone e le istituzioni che detengono o amministrano averi oppure sono a conoscenza di risorse economiche di proprietÃ  o sotto il controllo di persone, imprese od organizzazioni elencate nellâallegato 8 devono notificare senza indugio alla SECO tutte le transazioni effettuate nelle due settimane precedenti lâinserimento nellâallegato 8 di tali persone, imprese od organizzazioni.172


de_parHtml: 2 Die Meldungen mÃ¼ssen die Namen der BegÃ¼nstigten sowie Angaben zur Art und zum Wert der betreffenden Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen enthalten.

de_parText: Die Meldungen mÃ1⁄4ssen die Namen der BegÃ1⁄4nstigten sowie Angaben zur Art und zum Wert der betreffenden Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen enthalten.

fr_parHtml: 2 La dÃ©claration doit mentionner le nom du bÃ©nÃ©ficiaire ainsi que la nature et la valeur des avoirs et des ressources Ã©conomiques concernÃ©s.

it_parHtml: 2 Le notifiche devono indicare i nomi dei beneficiari, nonchÃ© il genere e il valore degli averi e delle risorse economiche bloccati.


de_artTitle: Art. 17 Verbot von Ã¶ffentlichen Finanzhilfen fÃ1⁄4r den Handel

de_parHtml: 1 Es ist verboten, Ã¶ffentliche Finanzmittel oder Finanzhilfen fÃ¼r den Handel mit der Russischen FÃ¶deration oder fÃ¼r Investitionen in die Russische FÃ¶deration bereitzustellen.

de_parText: Es ist verboten, Ã¶ffentliche Finanzmittel oder Finanzhilfen fÃ1⁄4r den Handel mit der Russischen FÃ¶deration oder fÃ1⁄4r Investitionen in die Russische FÃ¶deration bereitzustellen.

fr_artTitle: Art. 17 Interdiction concernant lâaide financiÃ ̈re publique en faveur des Ã©changes commerciaux

fr_parHtml: 1 Il est interdit de fournir un financement ou une aide financiÃ¨re publics en faveur des Ã©changes commerciaux avec la FÃ©dÃ©ration de Russie ou des investissements dans ce pays.

fr_parText: Il est interdit de fournir un financement ou une aide financiÃ ̈re publics en faveur des Ã©changes commerciaux avec la FÃ©dÃ©ration de Russie ou des investissements dans ce pays.

it_artTitle: Art. 17 Divieto concernente lâassistenza finanziaria pubblica per gli scambi commerciali

it_parHtml: 1 Ã vietato fornire finanziamenti pubblici o assistenza finanziaria pubblica per gli scambi con la Federazione Russa o per gli investimenti in tale Paese.


de_parHtml: 2 Das Verbot nach Absatz 1 gilt nicht fÃ¼r:

de_parText: Das Verbot nach Absatz 1 gilt nicht fÃ1⁄4r:

fr_parHtml: 2 Lâinterdiction visÃ©e Ã  lâal. 1 ne sâapplique pas:

it_parHtml: 2 Il divieto di cui al capoverso 1 non si applica:


de_artTitle: Art. 18 Verbot der Ausgabe und des Handels von Effekten und Geldmarktinstrumenten

de_parHtml: 1 Die UnterstÃ¼tzung bei der Ausgabe von, der Handel von und die Erbringung von Effektendienstleistungen im Zusammenhang mit Effekten und Geldmarktinstrumenten mit einer Laufzeit von mehr als 90 Tagen, die nach dem 27. August 2014 und bis zum 12. November 2014 ausgegeben wurden, Effekten und Geldmarktinstrumenten mit einer Laufzeit von mehr als 30 Tagen, die nach dem 12. November 2014 und bis zum 12. April 2022 ausgegeben wurden, und Effekten und Geldmarktinstrumenten, die nach dem 12. April 2022 ausgegeben wurden, durch einen der folgenden Emittenten sind verboten:

de_parText: Die UnterstÃ1⁄4tzung bei der Ausgabe von, der Handel von und die Erbringung von Effektendienstleistungen im Zusammenhang mit Effekten und Geldmarktinstrumenten mit einer Laufzeit von mehr als 90 Tagen, die nach dem 27. August 2014 und bis zum 12. November 2014 ausgegeben wurden, Effekten und Geldmarktinstrumenten mit einer Laufzeit von mehr als 30 Tagen, die nach dem 12. November 2014 und bis zum 12. April 2022 ausgegeben wurden, und Effekten und Geldmarktinstrumenten, die nach dem 12. April 2022 ausgegeben wurden, durch einen der folgenden Emittenten sind verboten:

fr_artTitle: Art. 18 Interdictions concernant les valeurs mobiliÃ ̈res et les instruments du marchÃ© monÃ©taire

fr_parHtml: 1 Lâaide Ã  lâÃ©mission, le nÃ©goce, ou la prestation de services dâinvestissement de valeurs mobiliÃ¨res et dâinstruments du marchÃ© monÃ©taire dont lâÃ©chÃ©ance est supÃ©rieure Ã  90 jours, Ã©mis aprÃ¨s le 27 aoÃ»t 2014 et jusquâau 12 novembre 2014, ou dont lâÃ©chÃ©ance est supÃ©rieure Ã  30 jours, Ã©mis aprÃ¨s le 12 novembre 2014 et jusquâau 12 avril 2022, ou de valeurs mobiliÃ¨res et dâinstruments du marchÃ© monÃ©taire Ã©mis aprÃ¨s le 12 avril 2022 sont interdits lorsque lâÃ©metteur est:

fr_parText: Lâaide Ã  lâÃ©mission, le nÃ©goce, ou la prestation de services dâinvestissement de valeurs mobiliÃ ̈res et dâinstruments du marchÃ© monÃ©taire dont lâÃ©chÃ©ance est supÃ©rieure Ã  90 jours, Ã©mis aprÃ ̈s le 27 aoÃ»t 2014 et jusquâau 12 novembre 2014, ou dont lâÃ©chÃ©ance est supÃ©rieure Ã  30 jours, Ã©mis aprÃ ̈s le 12 novembre 2014 et jusquâau 12 avril 2022, ou de valeurs mobiliÃ ̈res et dâinstruments du marchÃ© monÃ©taire Ã©mis aprÃ ̈s le 12 avril 2022 sont interdits lorsque lâÃ©metteur est:

it_artTitle: Art. 18 Divieto di emissione e negoziazione di valori mobiliari e strumenti del mercato monetario

it_parHtml: 1 Sono vietati lâassistenza allâemissione, la negoziazione o la prestazione di servizi dâinvestimento di valori mobiliari e di strumenti del mercato monetario con scadenza superiore a 90 giorni, emessi dopo il 27 agosto 2014 fino al 12 novembre 2014, o con scadenza superiore a 30 giorni, emessi dopo il 12 novembre 2014 fino al 12 aprile 2022, e valori mobiliari e strumenti del mercato monetario emessi dopo il 12 aprile 2022 da:


de_parHtml: 2 Die UnterstÃ¼tzung bei der Ausgabe von, der Handel von und die Erbringung von Effektendienstleistungen im Zusammenhang mit Effekten und Geldmarktinstrumenten, die nach dem 12. April 2022 ausgegeben wurden, durch einen der folgenden Emittenten sind verboten:

de_parText: Die UnterstÃ1⁄4tzung bei der Ausgabe von, der Handel von und die Erbringung von Effektendienstleistungen im Zusammenhang mit Effekten und Geldmarktinstrumenten, die nach dem 12. April 2022 ausgegeben wurden, durch einen der folgenden Emittenten sind verboten:

fr_parHtml: 2 Lâaide Ã  lâÃ©mission, le nÃ©goce, ou la prestation de services dâinvestissement de valeurs mobiliÃ¨res et dâinstruments du marchÃ© monÃ©taire Ã©mis aprÃ¨s le 12 avril 2022 sont interdits lorsque lâÃ©metteur est:

fr_parText: Lâaide Ã  lâÃ©mission, le nÃ©goce, ou la prestation de services dâinvestissement de valeurs mobiliÃ ̈res et dâinstruments du marchÃ© monÃ©taire Ã©mis aprÃ ̈s le 12 avril 2022 sont interdits lorsque lâÃ©metteur est:

it_parHtml: 2 Sono vietati lâassistenza allâemissione, la negoziazione o la prestazione di servizi dâinvestimento di valori mobiliari e di strumenti del mercato monetario emessi dopo il 12 aprile 2022 da una delle seguenti emittenti:


de_parHtml: 3 Die UnterstÃ¼tzung bei der Ausgabe von, der Handel von und die Erbringung von Effektendienstleistungen im Zusammenhang mit Effekten und Geldmarktinstrumenten mit einer Laufzeit von mehr als 30 Tagen, die nach dem 12. November 2014 und bis zum 12. April 2022 ausgegeben wurden und mit Effekten und Geldmarktinstrumenten, die nach dem 12. April 2022 ausgegeben wurden, durch einen der folgenden Emittenten sind verboten:

de_parText: Die UnterstÃ1⁄4tzung bei der Ausgabe von, der Handel von und die Erbringung von Effektendienstleistungen im Zusammenhang mit Effekten und Geldmarktinstrumenten mit einer Laufzeit von mehr als 30 Tagen, die nach dem 12. November 2014 und bis zum 12. April 2022 ausgegeben wurden und mit Effekten und Geldmarktinstrumenten, die nach dem 12. April 2022 ausgegeben wurden, durch einen der folgenden Emittenten sind verboten:

fr_parHtml: 3 Lâaide Ã  lâÃ©mission, le nÃ©goce, ou la prestation de services dâinvestissement de valeurs mobiliÃ¨res et dâinstruments du marchÃ© monÃ©taire dont lâÃ©chÃ©ance est supÃ©rieure Ã  30 jours, Ã©mis aprÃ¨s le 12 novembre 2014 et jusquâau 12 avril 2022, ou de valeurs mobiliÃ¨res et dâinstruments du marchÃ© monÃ©taire Ã©mis aprÃ¨s le 12 avril 2022 sont interdits lorsque lâÃ©metteur est:

fr_parText: Lâaide Ã  lâÃ©mission, le nÃ©goce, ou la prestation de services dâinvestissement de valeurs mobiliÃ ̈res et dâinstruments du marchÃ© monÃ©taire dont lâÃ©chÃ©ance est supÃ©rieure Ã  30 jours, Ã©mis aprÃ ̈s le 12 novembre 2014 et jusquâau 12 avril 2022, ou de valeurs mobiliÃ ̈res et dâinstruments du marchÃ© monÃ©taire Ã©mis aprÃ ̈s le 12 avril 2022 sont interdits lorsque lâÃ©metteur est:

it_parHtml: 3 Sono vietati lâassistenza allâemissione, la negoziazione o la prestazione di servizi dâinvestimento di valori mobiliari e di strumenti del mercato monetario con scadenza superiore a 30 giorni, emessi dopo il 12 novembre 2014 fino al 12 aprile 2022, e valori mobiliari e strumenti del mercato monetario emessi dopo il 12 aprile 2022 da:


de_parHtml: 4 Die UnterstÃ¼tzung bei der Ausgabe von, der Handel von und die Erbringung von Effektendienstleistungen im Zusammenhang mit Effekten und Geldmarktinstrumenten, die nach dem 14. MÃ¤rz 2022 ausgegeben wurden, durch einen der folgenden Emittenten sind verboten:

de_parText: Die UnterstÃ1⁄4tzung bei der Ausgabe von, der Handel von und die Erbringung von Effektendienstleistungen im Zusammenhang mit Effekten und Geldmarktinstrumenten, die nach dem 14. MÃ¤rz 2022 ausgegeben wurden, durch einen der folgenden Emittenten sind verboten:

fr_parHtml: 4 Lâaide Ã  lâÃ©mission, le nÃ©goce, ou la prestation de services dâinvestissement de valeurs mobiliÃ¨res et dâinstruments du marchÃ© monÃ©taire Ã©mis aprÃ¨s le 14 mars 2022 sont interdits lorsque lâÃ©metteur est:

fr_parText: Lâaide Ã  lâÃ©mission, le nÃ©goce, ou la prestation de services dâinvestissement de valeurs mobiliÃ ̈res et dâinstruments du marchÃ© monÃ©taire Ã©mis aprÃ ̈s le 14 mars 2022 sont interdits lorsque lâÃ©metteur est:

it_parHtml: 4 Sono vietati lâassistenza allâemissione, la negoziazione o la prestazione di servizi dâinvestimento di valori mobiliari e di strumenti del mercato monetario emessi dopo il 14 marzo 2022 da una delle seguenti emittenti:


de_parHtml: 5 Es ist verboten, an HandelsplÃ¤tzen Effekten von in der Russischen FÃ¶deration niedergelassenen Banken, Unternehmen oder Organisationen, die von einer staatlichen Stelle kontrolliert werden oder an denen eine staatliche Stelle zu Ã¼ber fÃ¼nfzig Prozent beteiligt ist:

de_parText: Es ist verboten, an HandelsplÃ¤tzen Effekten von in der Russischen FÃ¶deration niedergelassenen Banken, Unternehmen oder Organisationen, die von einer staatlichen Stelle kontrolliert werden oder an denen eine staatliche Stelle zu Ã1⁄4ber fÃ1⁄4nfzig Prozent beteiligt ist:

fr_parHtml: 5 Sur des plates-formes de nÃ©gociation, pour les valeurs mobiliÃ¨res de toute banque, entreprise ou entitÃ© Ã©tablie en FÃ©dÃ©ration de Russie et contrÃ´lÃ©e ou dÃ©tenue Ã  plus de 50 % par une entitÃ© Ã©tatique, il est interdit:

fr_parText: Sur des plates-formes de nÃ©gociation, pour les valeurs mobiliÃ ̈res de toute banque, entreprise ou entitÃ© Ã©tablie en FÃ©dÃ©ration de Russie et contrÃ ́lÃ©e ou dÃ©tenue Ã  plus de 50 % par une entitÃ© Ã©tatique, il est interdit:

it_parHtml: 5 Nelle sedi di negoziazione, per i valori mobiliari di qualsiasi banca, impresa o organizzazione stabilita nella Federazione Russa sotto controllo pubblico o di proprietÃ  pubblica per oltre il 50 per cento, sono vietate:


de_artTitle: Art. 19 Verbot der GewÃ¤hrung von Darlehen

de_parHtml: 1 Die direkte oder indirekte GewÃ¤hrung von Darlehen mit einer Laufzeit von mehr als 30 Tagen an EmpfÃ¤nger nach Artikel 18 Absatz 1 oder 3 nach dem 12. November 2014 und bis zum 5. MÃ¤rz 2022 ist verboten.

fr_artTitle: Art. 19 Interdiction dâoctroi de prÃats

fr_parHtml: 1 Lâoctroi direct ou indirect de prÃªts dont lâÃ©chÃ©ance est supÃ©rieure Ã  30 jours est interdit lorsque le bÃ©nÃ©ficiaire est visÃ© Ã  lâart. 18, al. 1 ou 3, aprÃ¨s le 12 novembre 2014 et jusquâau 5 mars 2022.

fr_parText: Lâoctroi direct ou indirect de prÃats dont lâÃ©chÃ©ance est supÃ©rieure Ã  30 jours est interdit lorsque le bÃ©nÃ©ficiaire est visÃ© Ã  lâart. 18, al. 1 ou 3, aprÃ ̈s le 12 novembre 2014 et jusquâau 5 mars 2022.

it_artTitle: Art. 19 Divieto di concessione di mutui

it_parHtml: 1 Ã vietata la concessione diretta o indiretta di mutui con scadenza superiore a 30 giorni a destinatari di cui allâarticolo 18 capoversi 1 o 3, dopo il 12 novembre 2014 e fino al 5 marzo 2022.


de_parHtml: 2 Die direkte oder indirekte GewÃ¤hrung von Darlehen an EmpfÃ¤nger nach Artikel 18 AbsÃ¤tze 1â3 nach dem 5. MÃ¤rz 2022 ist verboten.

fr_parHtml: 2 Lâoctroi direct ou indirect de prÃªts est interdit lorsque le bÃ©nÃ©ficiaire est visÃ© Ã  lâart. 18 al. 1 Ã  3, aprÃ¨s le 5 mars 2022.

fr_parText: Lâoctroi direct ou indirect de prÃats est interdit lorsque le bÃ©nÃ©ficiaire est visÃ© Ã  lâart. 18 al. 1 Ã  3, aprÃ ̈s le 5 mars 2022.

it_parHtml: 2 Ã vietata la concessione diretta o indiretta di mutui a destinatari di cui allâarticolo 18 capoversi 1â3, dopo il 5 marzo 2022.


de_parHtml: 3 Ausgenommen ist die GewÃ¤hrung von Darlehen, sofern diese dem SECO innerhalb von drei Monaten nach dem Datum der GewÃ¤hrung gemeldet wurden, zu folgenden Zwecken:176

fr_parHtml: 3 Fait exception lâoctroi de prÃªts, pour autant quâils aient Ã©tÃ© dÃ©clarÃ©s au SECO dans un dÃ©lai de trois mois Ã  compter de leur date dâoctroi, servant:172

fr_parText: Fait exception lâoctroi de prÃats, pour autant quâils aient Ã©tÃ© dÃ©clarÃ©s au SECO dans un dÃ©lai de trois mois Ã  compter de leur date dâoctroi, servant:

it_parHtml: 3 A condizione che siano notificati alla SECO entro tre mesi, sono eccettuati i mutui concessi per:176


de_parHtml: 4 Die direkte oder indirekte GewÃ¤hrung von Darlehen an EmpfÃ¤nger nach Artikel 18 Absatz 4 nach dem 28. Februar 2022 ist verboten; ausgenommen ist die GewÃ¤hrung von Darlehen zu folgenden Zwecken, sofern diese dem SECO innerhalb von drei Monaten nach dem Datum der GewÃ¤hrung gemeldet wurde:178

fr_parHtml: 4 Lâoctroi direct ou indirect de prÃªts est interdit lorsque le bÃ©nÃ©ficiaire est visÃ© Ã  lâart. 18, al. 4, aprÃ¨s le 28 fÃ©vrier 2022; fait exception lâoctroi de prÃªts, pour autant quâils aient Ã©tÃ© dÃ©clarÃ©s au SECO dans un dÃ©lai de trois mois Ã  compter de leur date dâoctroi, servant:174

fr_parText: Lâoctroi direct ou indirect de prÃats est interdit lorsque le bÃ©nÃ©ficiaire est visÃ© Ã  lâart. 18, al. 4, aprÃ ̈s le 28 fÃ©vrier 2022; fait exception lâoctroi de prÃats, pour autant quâils aient Ã©tÃ© dÃ©clarÃ©s au SECO dans un dÃ©lai de trois mois Ã  compter de leur date dâoctroi, servant:

it_parHtml: 4 Ã vietata la concessione diretta o indiretta di mutui ai destinatari di cui allâarticolo 18 capoverso 4, dopo il 28 febbraio 2022; a condizione che siano notificati alla SECO entro tre mesi, sono eccettuati i mutui concessi per:178


de_parHtml: 5 Das Verbot nach Absatz 4 gilt nicht fÃ¼r BezÃ¼ge und Auszahlungen aufgrund eines vor dem 28. Februar 2022 abgeschlossenen Vertrags, wenn die folgenden Voraussetzungen erfÃ¼llt sind:

de_parText: Das Verbot nach Absatz 4 gilt nicht fÃ1⁄4r BezÃ1⁄4ge und Auszahlungen aufgrund eines vor dem 28. Februar 2022 abgeschlossenen Vertrags, wenn die folgenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt sind:

fr_parHtml: 5 Lâinterdiction visÃ©e Ã  lâal. 4 ne sâapplique pas aux tirages ou dÃ©caissements effectuÃ©s en vertu dâun contrat conclu avant le 28 fÃ©vrier 2022, si les conditions suivantes sont remplies:

it_parHtml: 5 Il divieto di cui al capoverso 4 non si applica allâutilizzo di fondi o agli esborsi effettuati a titolo di un contratto concluso prima del 28 febbraio 2022 purchÃ©:


de_parHtml: 6 Die Verbote nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 gelten nicht fÃ¼r BezÃ¼ge und Auszahlungen aufgrund eines vor dem 5. MÃ¤rz 2022 abgeschlossenen Vertrags, wenn die folgenden Voraussetzungen erfÃ¼llt sind:

de_parText: Die Verbote nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 gelten nicht fÃ1⁄4r BezÃ1⁄4ge und Auszahlungen aufgrund eines vor dem 5. MÃ¤rz 2022 abgeschlossenen Vertrags, wenn die folgenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt sind:

fr_parHtml: 6 Les interdictions visÃ©es aux al. 1 et 2 ne sâappliquent pas aux tirages ou dÃ©caissements effectuÃ©s en vertu dâun contrat conclu avant le 5 mars 2022, si les conditions suivantes sont remplies:176

it_parHtml: 6 I divieti di cui ai capoversi 1 e 2 non si applicano allâutilizzo di fondi o agli esborsi effettuati a titolo di un contratto concluso prima del 5 marzo 2022 purchÃ©:


de_artTitle: Art. 20 Verbot der Entgegennahme von Einlagen und kryptobasierten VermÃ¶genswerten

de_parHtml: 1 Personen und Einrichtungen, die gewerbsmÃ¤ssig Einlagen entgegennehmen und Kredite gewÃ¤hren, ist es verboten, von folgenden Personen, Organisationen oder Einrichtungen Einlagen entgegenzunehmen, sofern der Gesamtwert der Einlagen pro Person, Organisation oder Einrichtung 100 000 Franken Ã¼bersteigt:

de_parText: Personen und Einrichtungen, die gewerbsmÃ¤ssig Einlagen entgegennehmen und Kredite gewÃ¤hren, ist es verboten, von folgenden Personen, Organisationen oder Einrichtungen Einlagen entgegenzunehmen, sofern der Gesamtwert der Einlagen pro Person, Organisation oder Einrichtung 100 000 Franken Ã1⁄4bersteigt:

fr_artTitle: Art. 20 Interdiction dâaccepter des dÃ©pÃ ́ts et des cryptoactifs

fr_parHtml: 1 Il est interdit, pour les personnes et Ã©tablissements qui acceptent des dÃ©pÃ´ts et qui octroient des crÃ©dits Ã  titre professionnel, si la valeur totale des dÃ©pÃ´ts de la personne physique, de la banque, de lâentreprise ou de lâentitÃ© dÃ©passe 100 000 francs par personne ou par Ã©tablissement, dâaccepter des dÃ©pÃ´ts:

fr_parText: Il est interdit, pour les personnes et Ã©tablissements qui acceptent des dÃ©pÃ ́ts et qui octroient des crÃ©dits Ã  titre professionnel, si la valeur totale des dÃ©pÃ ́ts de la personne physique, de la banque, de lâentreprise ou de lâentitÃ© dÃ©passe 100 000 francs par personne ou par Ã©tablissement, dâaccepter des dÃ©pÃ ́ts:

it_artTitle: Art. 20 Divieto di accettare depositi e valori patrimoniali basati su criptovalute

it_parHtml: 1 A persone e organismi che accettano depositi e concedono crediti a titolo professionale, se il valore totale dei depositi della persona fisica, della banca, dellâimpresa o dellâorganizzazione Ã¨ superiore a 100 000 franchi per ogni persona o organismo, Ã¨ vietato accettare depositi:

it_parText: A persone e organismi che accettano depositi e concedono crediti a titolo professionale, se il valore totale dei depositi della persona fisica, della banca, dellâimpresa o dellâorganizzazione Ã ̈ superiore a 100 000 franchi per ogni persona o organismo, Ã ̈ vietato accettare depositi:


de_parHtml: 2 Personen und Einrichtungen, die gewerbsmÃ¤ssig Dienstleistungen im Zusammenhang mit Kryptowallets, Kryptokonten oder der Verwahrung von kryptobasierten VermÃ¶genswerten erbringen, ist es verboten, solche Dienstleistungen fÃ¼r folgende Personen, Organisationen oder Einrichtungen bereitzustellen:183

de_parText: Personen und Einrichtungen, die gewerbsmÃ¤ssig Dienstleistungen im Zusammenhang mit Kryptowallets, Kryptokonten oder der Verwahrung von kryptobasierten VermÃ¶genswerten erbringen, ist es verboten, solche Dienstleistungen fÃ1⁄4r folgende Personen, Organisationen oder Einrichtungen bereitzustellen:

fr_parHtml: 2 Il est interdit, pour les personnes et Ã©tablissements qui fournissent Ã  titre professionnel des services de portefeuille de cryptoactifs, de compte en cryptoactifs et de conservation de cryptoactifs, de fournir ces services aux personnes, entitÃ©s et Ã©tablissements suivants:180

it_parHtml: 2 A persone e organismi che prestano a titolo professionale servizi di portafoglio, conti o custodia di valori patrimoniali basati su criptovalute Ã¨ vietato fornire tali servizi alle seguenti persone, organizzazioni od organismi:184

it_parText: A persone e organismi che prestano a titolo professionale servizi di portafoglio, conti o custodia di valori patrimoniali basati su criptovalute Ã ̈ vietato fornire tali servizi alle seguenti persone, organizzazioni od organismi:


de_parHtml: 2bis Russischen StaatsangehÃ¶rigen oder in der Russischen FÃ¶deration ansÃ¤ssigen natÃ¼rlichen Personen ist es verboten, direktes oder indirektes Eigentum an einer nach dem Recht der Schweiz oder eines Mitgliedstaats des EWR gegrÃ¼ndeten oder eingetragenen juristischen Person, Organisation oder Einrichtung, die die in Absatz 2 genannten Dienstleistungen erbringt, zu erwerben, die juristische Person, Organisation oder Einrichtung direkt oder indirekt neu zu kontrollieren oder eine neue Funktion in ihren Leitungsgremien auszuÃ¼ben.185

de_parText: Russischen StaatsangehÃ¶rigen oder in der Russischen FÃ¶deration ansÃ¤ssigen natÃ1⁄4rlichen Personen ist es verboten, direktes oder indirektes Eigentum an einer nach dem Recht der Schweiz oder eines Mitgliedstaats des EWR gegrÃ1⁄4ndeten oder eingetragenen juristischen Person, Organisation oder Einrichtung, die die in Absatz 2 genannten Dienstleistungen erbringt, zu erwerben, die juristische Person, Organisation oder Einrichtung direkt oder indirekt neu zu kontrollieren oder eine neue Funktion in ihren Leitungsgremien auszuÃ1⁄4ben.

fr_parHtml: 2bis Il est interdit aux ressortissants russes et aux personnes physiques rÃ©sidant en FÃ©dÃ©ration de Russie dâacquÃ©rir directement ou indirectement une personne morale, une entitÃ© ou un Ã©tablissement Ã©tabli ou constituÃ© selon le droit suisse ou le droit dâun Ãtat membre de lâEEE et fournissant les services visÃ©s Ã  lâal. 2, dâen prendre le contrÃ´le direct ou indirect, ou dâexercer une nouvelle fonction au sein de ses organes directeurs.182

fr_parText: Il est interdit aux ressortissants russes et aux personnes physiques rÃ©sidant en FÃ©dÃ©ration de Russie dâacquÃ©rir directement ou indirectement une personne morale, une entitÃ© ou un Ã©tablissement Ã©tabli ou constituÃ© selon le droit suisse ou le droit dâun Ãtat membre de lâEEE et fournissant les services visÃ©s Ã  lâal. 2, dâen prendre le contrÃ ́le direct ou indirect, ou dâexercer une nouvelle fonction au sein de ses organes directeurs.

it_parHtml: 2bis A cittadini russi o persone fisiche residenti nella Federazione Russa Ã¨ vietato avere, direttamente o indirettamente, la proprietÃ  o il controllo di una persona giuridica, unâorganizzazione o un organismo costituito o registrato secondo il diritto svizzero o secondo il diritto di uno Stato membro del SEE che fornisce servizi di cui al capoverso 2 o ricoprirvi cariche negli organi direttivi.186

it_parText: A cittadini russi o persone fisiche residenti nella Federazione Russa Ã ̈ vietato avere, direttamente o indirettamente, la proprietÃ  o il controllo di una persona giuridica, unâorganizzazione o un organismo costituito o registrato secondo il diritto svizzero o secondo il diritto di uno Stato membro del SEE che fornisce servizi di cui al capoverso 2 o ricoprirvi cariche negli organi direttivi.


de_parHtml: 3 Die Verbote nach den AbsÃ¤tzen 1â2bis gelten nicht fÃ¼r Schweizer StaatsangehÃ¶rige, StaatsangehÃ¶rige eines EWR-Mitgliedstaats oder des Vereinigten KÃ¶nigreichs und natÃ¼rliche Personen, die Ã¼ber einen befristeten oder unbefristeten Aufenthaltstitel der Schweiz, eines EWR-Mitgliedstaats oder des Vereinigten KÃ¶nigreichs verfÃ¼gen.186

de_parText: Die Verbote nach den AbsÃ¤tzen 1â2gelten nicht fÃ1⁄4r Schweizer StaatsangehÃ¶rige, StaatsangehÃ¶rige eines EWR-Mitgliedstaats oder des Vereinigten KÃ¶nigreichs und natÃ1⁄4rliche Personen, die Ã1⁄4ber einen befristeten oder unbefristeten Aufenthaltstitel der Schweiz, eines EWR-Mitgliedstaats oder des Vereinigten KÃ¶nigreichs verfÃ1⁄4gen.

fr_parHtml: 3 Les interdictions prÃ©vues aux al. 1 Ã  2bis ne sâappliquent ni aux ressortissants suisses, ni aux ressortissants dâun Ãtat membre de lâEEE ou du Royaume-Uni, ni aux personnes physiques titulaires dâun titre de sÃ©jour temporaire ou permanent en Suisse, dans un Ãtat membre de lâEEE ou au Royaume-Uni.183

fr_parText: Les interdictions prÃ©vues aux al. 1 Ã  2 ne sâappliquent ni aux ressortissants suisses, ni aux ressortissants dâun Ãtat membre de lâEEE ou du Royaume-Uni, ni aux personnes physiques titulaires dâun titre de sÃ©jour temporaire ou permanent en Suisse, dans un Ãtat membre de lâEEE ou au Royaume-Uni.

it_parHtml: 3 I divieti di cui ai 1â2bis non si applicano ai cittadini svizzeri, ai cittadini di uno Stato membro dello SEE e ai cittadini del Regno Unito o alle persone fisiche titolari di un permesso di soggiorno temporaneo o permanente in Svizzera, in uno Stato membro dello SEE o nel Regno Unito.187

it_parText: I divieti di cui ai 1â2non si applicano ai cittadini svizzeri, ai cittadini di uno Stato membro dello SEE e ai cittadini del Regno Unito o alle persone fisiche titolari di un permesso di soggiorno temporaneo o permanente in Svizzera, in uno Stato membro dello SEE o nel Regno Unito.


de_parHtml: 4 Das SECO kann nach RÃ¼cksprache mit den zustÃ¤ndigen Stellen des EDA und des EFD Ausnahmen von den Verboten nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 bewilligen fÃ¼r Einlagen oder die Bereitstellung von Dienstleistungen im Zusammenhang mit Kryptowallets, Kryptokonten oder der Verwahrung von kryptobasierten VermÃ¶genswerten, die erforderlich sind:

de_parText: Das SECO kann nach RÃ1⁄4cksprache mit den zustÃ¤ndigen Stellen des EDA und des EFD Ausnahmen von den Verboten nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 bewilligen fÃ1⁄4r Einlagen oder die Bereitstellung von Dienstleistungen im Zusammenhang mit Kryptowallets, Kryptokonten oder der Verwahrung von kryptobasierten VermÃ¶genswerten, die erforderlich sind:

fr_parHtml: 4 Le SECO peut, aprÃ¨s avoir consultÃ© les services compÃ©tents du DFAE et du DFF, autoriser des dÃ©rogations aux interdictions visÃ©es aux al. 1 et 2 si le dÃ©pÃ´t ou la fourniture dâun service en lien avec un portefeuille de cryptoactifs, un compte en cryptoactifs et la conservation de cryptoactifs est nÃ©cessaire:

fr_parText: Le SECO peut, aprÃ ̈s avoir consultÃ© les services compÃ©tents du DFAE et du DFF, autoriser des dÃ©rogations aux interdictions visÃ©es aux al. 1 et 2 si le dÃ©pÃ ́t ou la fourniture dâun service en lien avec un portefeuille de cryptoactifs, un compte en cryptoactifs et la conservation de cryptoactifs est nÃ©cessaire:

it_parHtml: 4 Dâintesa con i servizi competenti del DFAE e del DFF, la SECO puÃ² autorizzare deroghe ai divieti di cui ai capoversi 1 e 2 se il deposito o la fornitura del servizio di portafoglio, conti o custodia di valori patrimoniali basati su criptovalute sono necessari per:

it_parText: Dâintesa con i servizi competenti del DFAE e del DFF, la SECO puÃ2 autorizzare deroghe ai divieti di cui ai capoversi 1 e 2 se il deposito o la fornitura del servizio di portafoglio, conti o custodia di valori patrimoniali basati su criptovalute sono necessari per:


de_artTitle: Art. 21 Meldepflicht fÃ1⁄4r bestehende Einlagen

de_parHtml: Personen und Einrichtungen, die gewerbsmÃ¤ssig Einlagen entgegennehmen und Kredite gewÃ¤hren, sind verpflichtet, dem SECO bis zum 3. Juni 2022 eine Liste der 100 000 Franken Ã¼bersteigenden Einlagen von russischen StaatsangehÃ¶rigen, in der Russischen FÃ¶deration ansÃ¤ssigen natÃ¼rlichen Personen und in der Russischen FÃ¶deration niedergelassenen Banken, Unternehmen oder Organisationen zu Ã¼bermitteln. Sie legen dem SECO alle zwÃ¶lf Monate aktuelle Informationen Ã¼ber die HÃ¶he dieser Einlagen vor.

de_parText: Personen und Einrichtungen, die gewerbsmÃ¤ssig Einlagen entgegennehmen und Kredite gewÃ¤hren, sind verpflichtet, dem SECO bis zum 3. Juni 2022 eine Liste der 100 000 Franken Ã1⁄4bersteigenden Einlagen von russischen StaatsangehÃ¶rigen, in der Russischen FÃ¶deration ansÃ¤ssigen natÃ1⁄4rlichen Personen und in der Russischen FÃ¶deration niedergelassenen Banken, Unternehmen oder Organisationen zu Ã1⁄4bermitteln. Sie legen dem SECO alle zwÃ¶lf Monate aktuelle Informationen Ã1⁄4ber die HÃ¶he dieser Einlagen vor.

fr_artTitle: Art. 21 DÃ©claration obligatoire relative aux dÃ©pÃ ́ts existants

fr_parHtml: Les personnes et Ã©tablissements qui acceptent des dÃ©pÃ´ts ou octroient des crÃ©dits Ã  titre professionnel fournissent au SECO, au plus tard le 3 juin 2022, une liste des dÃ©pÃ´ts supÃ©rieurs Ã  100 000 francs dÃ©tenus par des ressortissants russes, des personnes physiques rÃ©sidant en FÃ©dÃ©ration de Russie et par des banques, entreprises ou entitÃ©s Ã©tablies en FÃ©dÃ©ration de Russie. Tous les 12 mois, ils fournissent au SECO des mises Ã  jour concernant le montant de ces dÃ©pÃ´ts.

fr_parText: Les personnes et Ã©tablissements qui acceptent des dÃ©pÃ ́ts ou octroient des crÃ©dits Ã  titre professionnel fournissent au SECO, au plus tard le 3 juin 2022, une liste des dÃ©pÃ ́ts supÃ©rieurs Ã  100 000 francs dÃ©tenus par des ressortissants russes, des personnes physiques rÃ©sidant en FÃ©dÃ©ration de Russie et par des banques, entreprises ou entitÃ©s Ã©tablies en FÃ©dÃ©ration de Russie. Tous les 12 mois, ils fournissent au SECO des mises Ã  jour concernant le montant de ces dÃ©pÃ ́ts.

it_artTitle: Art. 21 Dichiarazione obbligatoria relativa ai depositi esistenti

it_parHtml: Le persone e gli organismi che accettano depositi e concedono crediti a titolo professionale forniscono alla SECO, entro il 3 giugno 2022, un elenco dei depositi superiori a 100 000 franchi detenuti da cittadini russi, da persone fisiche residenti nella Federazione Russa o da banche, imprese od organizzazioni stabilite nella Federazione Russa. Essi forniscono alla SECO aggiornamenti sugli importi di tali depositi ogni 12 mesi.


de_artTitle: Art. 22 Verbot der Erbringung von gewissen Dienstleistungen fÃ1⁄4r Zentralverwahrer

de_parHtml: 1 Zentralverwahrern ist es verboten, ihre Dienstleistungen fÃ¼r Effekten zu erbringen, die nach dem 12. April 2022 an russische StaatsangehÃ¶rige, in der Russischen FÃ¶deration ansÃ¤ssige natÃ¼rliche Personen oder in der Russischen FÃ¶deration niedergelassene Banken, Unternehmen oder Organisationen ausgegeben wurden.190

de_parText: Zentralverwahrern ist es verboten, ihre Dienstleistungen fÃ1⁄4r Effekten zu erbringen, die nach dem 12. April 2022 an russische StaatsangehÃ¶rige, in der Russischen FÃ¶deration ansÃ¤ssige natÃ1⁄4rliche Personen oder in der Russischen FÃ¶deration niedergelassene Banken, Unternehmen oder Organisationen ausgegeben wurden.

fr_artTitle: Art. 22 Interdiction faite aux dÃ©positaires centraux de fournir certains services

fr_parHtml: 1 Il est interdit aux dÃ©positaires centraux de titres de fournir leurs services pour des valeurs mobiliÃ¨res Ã©mises aprÃ¨s le 12 avril 2022 Ã  tout ressortissant russe, Ã  toute personne physique rÃ©sidant en FÃ©dÃ©ration de Russie ou Ã  toute banque, entreprise ou entitÃ© Ã©tablie en FÃ©dÃ©ration de Russie.187

fr_parText: Il est interdit aux dÃ©positaires centraux de titres de fournir leurs services pour des valeurs mobiliÃ ̈res Ã©mises aprÃ ̈s le 12 avril 2022 Ã  tout ressortissant russe, Ã  toute personne physique rÃ©sidant en FÃ©dÃ©ration de Russie ou Ã  toute banque, entreprise ou entitÃ© Ã©tablie en FÃ©dÃ©ration de Russie.

it_artTitle: Art. 22 Divieto ai depositari centrali di prestare determinati servizi

it_parHtml: 1 Ai depositari centrali di titoli Ã¨ vietato prestare qualsiasi servizio per i valori mobiliari emessi dopo il 12 aprile 2022 a qualsiasi cittadino russo, persona fisica residente nella Federazione Russa o a qualsiasi banca, impresa o organizzazione stabilita nella Federazione Russa.191

it_parText: Ai depositari centrali di titoli Ã ̈ vietato prestare qualsiasi servizio per i valori mobiliari emessi dopo il 12 aprile 2022 a qualsiasi cittadino russo, persona fisica residente nella Federazione Russa o a qualsiasi banca, impresa o organizzazione stabilita nella Federazione Russa.


de_parHtml: 2 Dieses Verbot gilt nicht fÃ¼r Schweizer StaatsangehÃ¶rige, StaatsangehÃ¶rige eines EWR-Mitgliedstaats oder des Vereinigten KÃ¶nigreichs und natÃ¼rliche Personen, die Ã¼ber einen befristeten oder unbefristeten Aufenthaltstitel der Schweiz, eines EWR-Mitgliedstaats oder des Vereinigten KÃ¶nigreichs verfÃ¼gen.191

de_parText: Dieses Verbot gilt nicht fÃ1⁄4r Schweizer StaatsangehÃ¶rige, StaatsangehÃ¶rige eines EWR-Mitgliedstaats oder des Vereinigten KÃ¶nigreichs und natÃ1⁄4rliche Personen, die Ã1⁄4ber einen befristeten oder unbefristeten Aufenthaltstitel der Schweiz, eines EWR-Mitgliedstaats oder des Vereinigten KÃ¶nigreichs verfÃ1⁄4gen.

fr_parHtml: 2 Cette interdiction ne sâapplique ni aux ressortissants suisses ni aux ressortissants dâun Ãtat membre de lâEEE ou du Royaume-Uni ni aux personnes physiques titulaires dâun titre de sÃ©jour temporaire ou permanent en Suisse, dans un Ãtat membre de lâEEE ou au Royaume-Uni.188

it_parHtml: 2 Questo divieto non si applica ai cittadini svizzeri, ai cittadini di uno Stato membro dello SEE e ai cittadini del Regno Unito o alle persone fisiche titolari di un permesso di soggiorno temporaneo o permanente in Svizzera, in uno Stato membro dello SEE o nel Regno Unito.192