de_parHtml: 2 FÃ¼r VerÃ¤nderungen des Pfarreisprengels und die Errichtung neuer Pfarreien ist der DiÃ¶zesanbischof zustÃ¤ndig, der nach AnhÃ¶ren des betreffenden Kirchgemeinderates entscheidet. DrÃ¤ngt sich zufolge Teilung oder Vereinigung von Kirchgemeinden auch eine Ãnderung des Pfarreisprengels auf, so ist hiefÃ¼r eine VerstÃ¤ndigung mit dem DiÃ¶zesanbischof herbeizufÃ¼hren.

de_parText: FÃ1⁄4r VerÃ¤nderungen des Pfarreisprengels und die Errichtung neuer Pfarreien ist der DiÃ¶zesanbischof zustÃ¤ndig, der nach AnhÃ¶ren des betreffenden Kirchgemeinderates entscheidet. DrÃ¤ngt sich zufolge Teilung oder Vereinigung von Kirchgemeinden auch eine Ãnderung des Pfarreisprengels auf, so ist hiefÃ1⁄4r eine VerstÃ¤ndigung mit dem DiÃ¶zesanbischof herbeizufÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 2 LâÃ©vÃªque diocÃ©sain est compÃ©tent pour modifier les circonscriptions de paroisse et pour crÃ©er de nouvelles cures; il prend une dÃ©cision aprÃ¨s avoir entendu le Conseil de paroisse intÃ©ressÃ©. Si, par suite de la division ou de la rÃ©union de paroisses, une modification de la circonscription devient nÃ©cessaire, le Conseil de paroisse doit sâentendre Ã  ce sujet avec lâÃ©vÃªque diocÃ©sain.

fr_parText: LâÃ©vÃaque diocÃ©sain est compÃ©tent pour modifier les circonscriptions de paroisse et pour crÃ©er de nouvelles cures; il prend une dÃ©cision aprÃ ̈s avoir entendu le Conseil de paroisse intÃ©ressÃ©. Si, par suite de la division ou de la rÃ©union de paroisses, une modification de la circonscription devient nÃ©cessaire, le Conseil de paroisse doit sâentendre Ã  ce sujet avec lâÃ©vÃaque diocÃ©sain.

it_parHtml: 2 Le modifiche della circoscrizione parrocchiale e lâerezione di nuove parrocchie ecclesiastiche sono di competenza del vescovo diocesano, il quale decide dopo aver sentito il Consiglio parrocchiale interessato. Se, in seguito alla divisione o fusione di parrocchie, si renda necessaria anche una modifica della circoscrizione parrocchiale, occorre trovare unâintesa con il vescovo diocesano.


de_lawTitle: Verfassung des Kantons Obwalden, vom 19. Mai 1968

de_parHtml: 3 Die evangelisch-reformierte Kirchgemeinde ist berechtigt, sich Ã¼ber eine einzelne oder mehrere Gemeinden zu organisieren.

de_parText: Die evangelisch-reformierte Kirchgemeinde ist berechtigt, sich Ã1⁄4ber eine einzelne oder mehrere Gemeinden zu organisieren.

fr_lawTitle: Constitution du canton d'Obwald, du 19 mai 1968

fr_parHtml: 3 La paroisse Ã©vangÃ©lique rÃ©formÃ©e a le droit de sâorganiser en une seule ou en plusieurs circonscriptions paroissiales.

it_lawTitle: Costituzione del Cantone di Obvaldo, del 19 maggio 1968

it_parHtml: 3 La Parrocchia evangelica riformata ha il diritto di organizzarsi su un solo o su piÃ¹ Comuni.

it_parText: La Parrocchia evangelica riformata ha il diritto di organizzarsi su un solo o su piÃ1 Comuni.


de_parHtml: 1 Die Kirchgemeinden verwalten das KirchgemeindevermÃ¶gen gemÃ¤ss seiner allgemeinen Zweckbestimmung und den besonderen Auflagen der ihnen zugehÃ¶rigen Fonds. Verwaltet eine Kirchgemeinde VermÃ¶gen kirchlicher juristischer Personen, so ist dem Bischof Rechnung abzulegen. AufsichtsbehÃ¶rde ist der Regierungsrat.

fr_parHtml: 1 Les paroisses administrent leur fortune conformÃ©ment aux buts auxquels elle est affectÃ©e et dâaprÃ¨s les charges spÃ©ciales grevant les fonds qui leur appartiennent. Si une paroisse administre la fortune de personnes morales, elle doit prÃ©senter des comptes Ã  lâÃ©vÃªque. La surveillance est exercÃ©e par le Conseil dâÃtat.

fr_parText: Les paroisses administrent leur fortune conformÃ©ment aux buts auxquels elle est affectÃ©e et dâaprÃ ̈s les charges spÃ©ciales grevant les fonds qui leur appartiennent. Si une paroisse administre la fortune de personnes morales, elle doit prÃ©senter des comptes Ã  lâÃ©vÃaque. La surveillance est exercÃ©e par le Conseil dâÃtat.

it_parHtml: 1 Le parrocchie amministrano il patrimonio parrocchiale conformemente alla destinazione generale del medesimo e agli oneri speciali dei loro fondi. Se une parrocchia amministra il patrimonio di persone giuridiche ecclesiastiche, i conti vanno sottoposti al vescovo. LâautoritÃ  di vigilanza Ã¨ il Consiglio di Stato.

it_parText: Le parrocchie amministrano il patrimonio parrocchiale conformemente alla destinazione generale del medesimo e agli oneri speciali dei loro fondi. Se une parrocchia amministra il patrimonio di persone giuridiche ecclesiastiche, i conti vanno sottoposti al vescovo. LâautoritÃ  di vigilanza Ã ̈ il Consiglio di Stato.


de_parHtml: 2 Die zur Deckung ihrer finanziellen BedÃ¼rfnisse erforderlichen Kirchgemeindesteuern richten sich nach dem Steuergesetz.

de_parText: Die zur Deckung ihrer finanziellen BedÃ1⁄4rfnisse erforderlichen Kirchgemeindesteuern richten sich nach dem Steuergesetz.

fr_parHtml: 2 Les impÃ´ts paroissiaux permettant de couvrir les besoins financiers des paroisses sont rÃ©gis par la lÃ©gislation fiscale.

fr_parText: Les impÃ ́ts paroissiaux permettant de couvrir les besoins financiers des paroisses sont rÃ©gis par la lÃ©gislation fiscale.

it_parHtml: 2 Le imposte parrocchiali necessarie a sopperire al fabbisogno finanziario sono rette dalla legge fiscale.


de_parHtml: 1 Die katholischen Kirchgemeinden haben, vorbehÃ¤ltlich besserer Rechte und besonderer Pflichten Dritter und nach Massgabe der speziellen Rechtstitel, vorwiegend die Aufgabe, die Geistlichen zu wÃ¤hlen (PrÃ¤sentation) und fÃ¼r den Finanzbedarf der Pfarreien Vorsorge zu treffen. Sie kÃ¶nnen weitere Aufgaben Ã¼bernehmen.

de_parText: Die katholischen Kirchgemeinden haben, vorbehÃ¤ltlich besserer Rechte und besonderer Pflichten Dritter und nach Massgabe der speziellen Rechtstitel, vorwiegend die Aufgabe, die Geistlichen zu wÃ¤hlen (PrÃ¤sentation) und fÃ1⁄4r den Finanzbedarf der Pfarreien Vorsorge zu treffen. Sie kÃ¶nnen weitere Aufgaben Ã1⁄4bernehmen.

fr_parHtml: 1 Les paroisses catholiques ont, sous rÃ©serve de droits prÃ©fÃ©rentiels et de devoirs particuliers incombant Ã  des tiers, et en vertu de titres spÃ©ciaux, pour tÃ¢che essentielle de nommer les ecclÃ©siastiques et de pourvoir aux besoins financiers des cures. Elles peuvent se charger dâautres tÃ¢ches.

it_parHtml: 1 Fatti salvi preminenti diritti e speciali obblighi di terzi e in conformitÃ  degli specifici titoli giuridici, le parrocchie cattoliche hanno soprattutto il compito di nominare gli ecclesiastici (presentazione) e di provvedere al fabbisogno finanziario interno. Esse possono assumere altri compiti.


de_parHtml: 2 Aufsicht und Verwaltung der Kapellen obliegen unter Vorbehalt besonderer VerhÃ¤ltnisse den BÃ¼rgergemeinden. Diese Befugnisse und allfÃ¤llige Verpflichtungen kÃ¶nnen vertraglich an die Kirchgemeinden Ã¼bertragen werden. Bei der Aufsicht und Verwaltung der Kapellen stehen dem Pfarrer und den KuratkaplÃ¤nen im BÃ¼rgergemeinderat Sitz und Stimme zu.

de_parText: Aufsicht und Verwaltung der Kapellen obliegen unter Vorbehalt besonderer VerhÃ¤ltnisse den BÃ1⁄4rgergemeinden. Diese Befugnisse und allfÃ¤llige Verpflichtungen kÃ¶nnen vertraglich an die Kirchgemeinden Ã1⁄4bertragen werden. Bei der Aufsicht und Verwaltung der Kapellen stehen dem Pfarrer und den KuratkaplÃ¤nen im BÃ1⁄4rgergemeinderat Sitz und Stimme zu.

fr_parHtml: 2 La surveillance et lâadministration des chapelles incombent aux communes bourgeoisiales, sous rÃ©serve de circonstances spÃ©ciales. Ces attributions et dâÃ©ventuels engagements peuvent Ãªtre transfÃ©rÃ©s par contrat aux paroisses. Pour les affaires relatives Ã  la surveillance et Ã  lâadministration des chapelles, le curÃ© et les chapelains siÃ¨gent au Conseil bourgeoisial et ont le droit de vote.

fr_parText: La surveillance et lâadministration des chapelles incombent aux communes bourgeoisiales, sous rÃ©serve de circonstances spÃ©ciales. Ces attributions et dâÃ©ventuels engagements peuvent Ãatre transfÃ©rÃ©s par contrat aux paroisses. Pour les affaires relatives Ã  la surveillance et Ã  lâadministration des chapelles, le curÃ© et les chapelains siÃ ̈gent au Conseil bourgeoisial et ont le droit de vote.

it_parHtml: 2 La vigilanza e lâamministrazione delle cappelle incombono ai Comuni patriziali, fatte salve circostanze speciali. Queste attribuzioni ed eventuali impegni possono essere trasferiti per contratto alle parrocchie. Per la vigilanza e lâamministrazione delle cappelle, il parroco e i cappellani curati partecipano al Consiglio patriziale e vi hanno diritto di voto.


de_parHtml: 1 Die evangelisch-reformierte Kirchgemeinde verwaltet ihre inneren Belange selbstÃ¤ndig.66

fr_parHtml: 1 La paroisse Ã©vangÃ©lique rÃ©formÃ©e administre ses affaires internes de maniÃ¨re autonome.68

fr_parText: La paroisse Ã©vangÃ©lique rÃ©formÃ©e administre ses affaires internes de maniÃ ̈re autonome.

it_parHtml: 1 La Parrocchia evangelica riformata amministra i suoi affari interni in modo autonomo.67


de_parHtml: 2 Konstituieren sich mehrere Kirchgemeinden im Kanton, so kÃ¶nnen sie die ZustÃ¤ndigkeit in innern Belangen frei auf Kirchgemeinden und Kirchgemeindeverband aufteilen.

fr_parHtml: 2 Sâil se constitue plusieurs paroisses dans le canton, celles-ci peuvent rÃ©partir librement les compÃ©tences en matiÃ¨re dâaffaires internes entre elles et la fÃ©dÃ©ration des paroisses.

fr_parText: Sâil se constitue plusieurs paroisses dans le canton, celles-ci peuvent rÃ©partir librement les compÃ©tences en matiÃ ̈re dâaffaires internes entre elles et la fÃ©dÃ©ration des paroisses.

it_parHtml: 2 Se nel Cantone si costituiscono piÃ¹ parrocchie, esse possono ripartire liberamente la competenza negli affari interni fra le singole parrocchie e la loro federazione.

it_parText: Se nel Cantone si costituiscono piÃ1 parrocchie, esse possono ripartire liberamente la competenza negli affari interni fra le singole parrocchie e la loro federazione.


de_parHtml: 1 Die bestehenden Korporationen, Teilsamen und Alpgenossenschaften werden als althergebrachte Einrichtungen des Ã¶ffentlichen Rechtes zur Verwaltung von BÃ¼rgergut anerkannt.

de_parText: Die bestehenden Korporationen, Teilsamen und Alpgenossenschaften werden als althergebrachte Einrichtungen des Ã¶ffentlichen Rechtes zur Verwaltung von BÃ1⁄4rgergut anerkannt.

fr_parHtml: 1 Les Corporations, Teilsamen et SociÃ©tÃ©s dâalpages existantes sont reconnues comme dâanciennes institutions de droit public destinÃ©es Ã  administrer le patrimoine de la bourgeoisie.

it_parHtml: 1 Le corporazioni comunali, cooperative dâutenza e cooperative dâalpeggio giÃ  esistenti sono riconosciute come istituzioni tradizionali di diritto pubblico per lâamministrazione di beni patriziali.


de_parHtml: 2 Es wird ihnen die Verwaltung ihres VermÃ¶gens und die VerfÃ¼gung Ã¼ber dessen Ertrag gewÃ¤hrleistet.

de_parText: Es wird ihnen die Verwaltung ihres VermÃ¶gens und die VerfÃ1⁄4gung Ã1⁄4ber dessen Ertrag gewÃ¤hrleistet.

fr_parHtml: 2 Leur sont garanties lâadministration de leur fortune et la libre disposition de son produit.

it_parHtml: 2 Sono loro garantite lâamministrazione del patrimonio e la libera disposizione del relativo reddito.


de_parHtml: 3 Bei der Anlage und Verwaltung des VermÃ¶gens, insbesondere bei VerÃ¤usserung von Grundbesitz, sind die wirtschaftliche Entwicklung und StÃ¤rkung des Gemeinwesens anzustreben.

fr_parHtml: 3 Lors du placement et de lâadministration de la fortune, notamment lors de lâaliÃ©nation de biens-fonds, il importera dâavoir en vue le dÃ©veloppement Ã©conomique et lâamÃ©lioration de la prospÃ©ritÃ© de la communautÃ©.

it_parHtml: 3 Nel collocamento e nellâamministrazione del patrimonio, segnatamente nellâalienazione di fondi, devono essere perseguiti lo sviluppo economico e il rafforzamento della comunitÃ .


de_parHtml: 4 Die Errichtung neuer und der Zusammenschluss bestehender Korporationen, Teilsamen und Alpgenossenschaften bedarf der Zustimmung des Kantonsrates.

fr_parHtml: 4 La crÃ©ation et la fusion de Corporations, Teilsamen et SociÃ©tÃ©s dâalpages doivent Ãªtre approuvÃ©es par le Grand Conseil.

fr_parText: La crÃ©ation et la fusion de Corporations, Teilsamen et SociÃ©tÃ©s dâalpages doivent Ãatre approuvÃ©es par le Grand Conseil.

it_parHtml: 4 Lâistituzione di nuove corporazioni comunali, cooperative dâutenza e cooperative dâalpeggio e la fusione di quelle giÃ  esistenti richiedono lâapprovazione del Gran Consiglio.


de_parHtml: Die Stimm- und WahlfÃ¤higkeit sowie die Organisation werden durch Statut geregelt.

fr_parHtml: Le droit de vote et lâÃ©ligibilitÃ© sont rÃ©glÃ©s statutairement, de mÃªme que lâorganisation.

fr_parText: Le droit de vote et lâÃ©ligibilitÃ© sont rÃ©glÃ©s statutairement, de mÃame que lâorganisation.

it_parHtml: La capacitÃ  di voto e lâelettorato attivo, nonchÃ© lâorganizzazione, sono disciplinati in uno statuto.


de_parHtml: Die Bestimmungen betreffend die Aufsicht des Regierungsrates Ã¼ber die Gemeinden gelten sinngemÃ¤ss auch fÃ¼r die Korporationen, Teilsamen und Alpgenossenschaften.

de_parText: Die Bestimmungen betreffend die Aufsicht des Regierungsrates Ã1⁄4ber die Gemeinden gelten sinngemÃ¤ss auch fÃ1⁄4r die Korporationen, Teilsamen und Alpgenossenschaften.

fr_parHtml: Les dispositions relatives Ã  la surveillance exercÃ©e par le Conseil dâÃtat sur les communes sâappliquent par analogie aux Corporations, Â«TeilsamenÂ» et SociÃ©tÃ©s dâalpages.

it_parHtml: Le disposizioni concernenti la vigilanza esercitata dal Consiglio di Stato sui Comuni si applicano per analogia alle corporazioni comunali, cooperative di utenza e cooperative dâalpeggio.


de_artTitle: Art. 11

de_parHtml: 1 Jedermann ist vor dem Gesetze gleich.

de_parText: Jedermann ist vor dem Gesetze gleich.

fr_artTitle: Art. 11

fr_parHtml: 1 Tous les citoyens sont Ã©gaux devant la loi.

it_artTitle: Art. 11

it_parHtml: 1 Tutti sono uguali dinanzi alla legge.

it_parText: Tutti sono uguali dinanzi alla legge.


de_parHtml: 2 Niemand kann dem verfassungsmÃ¤ssigen Richter entzogen werden.

fr_parHtml: 2 Nul ne peut Ãªtre soustrait Ã  son juge naturel.

fr_parText: Nul ne peut Ãatre soustrait Ã  son juge naturel.

it_parHtml: 2 Nessuno puÃ² essere distolto dal suo giudice naturale.

it_parText: Nessuno puÃ2 essere distolto dal suo giudice naturale.


de_parHtml: 3 Das rechtliche GehÃ¶r ist gewÃ¤hrleistet.

fr_parHtml: 3 Le droit dâÃªtre entendu par un tribunal est garanti.

fr_parText: Le droit dâÃatre entendu par un tribunal est garanti.

it_parHtml: 3 Il diritto dâessere sentiti Ã¨ garantito.

it_parText: Il diritto dâessere sentiti Ã ̈ garantito.


de_parHtml: 4 Mittellose haben Anspruch auf unentgeltliche Rechtspflege.

fr_parHtml: 4 Les indigents ont droit Ã  lâassistance judiciaire gratuite.

it_parHtml: 4 Gli indigenti hanno diritto al gratuito patrocinio.


de_parHtml: Die Kantonsverfassung kann jederzeit ganz oder teilweise abgeÃ¤ndert werden.

fr_parHtml: La constitution cantonale peut, en tout temps, Ãªtre modifiÃ©e complÃ¨tement ou en partie.

fr_parText: La constitution cantonale peut, en tout temps, Ãatre modifiÃ©e complÃ ̈tement ou en partie.

it_parHtml: La presente Costituzione puÃ² essere modificata in ogni tempo, totalmente o parzialmente.

it_parText: La presente Costituzione puÃ2 essere modificata in ogni tempo, totalmente o parzialmente.


de_parHtml: Eine Teilrevision der Verfassung erfolgt auf dem Weg der Gesetzgebung mit einer obligatorischen Abstimmung.

fr_parHtml: La rÃ©vision partielle de la constitution se fait selon les rÃ¨gles de la procÃ©dure lÃ©gislative et la rÃ©vision est soumise Ã  la votation populaire obligatoire.

fr_parText: La rÃ©vision partielle de la constitution se fait selon les rÃ ̈gles de la procÃ©dure lÃ©gislative et la rÃ©vision est soumise Ã  la votation populaire obligatoire.

it_parHtml: La revisione parziale della Costituzione si svolge in via legislativa ed Ã¨ sottoposta obbligatoriamente al voto del Popolo.

it_parText: La revisione parziale della Costituzione si svolge in via legislativa ed Ã ̈ sottoposta obbligatoriamente al voto del Popolo.


de_parHtml: 1 Die Gesamtrevision der Verfassung ist auf dem Weg der Gesetzgebung mit obligatorischer Abstimmung zu beschliessen.

fr_parHtml: 1 La dÃ©cision de rÃ©viser totalement la constitution est prise selon les rÃ¨gles de la procÃ©dure lÃ©gislative et est soumise Ã  la votation populaire obligatoire.

fr_parText: La dÃ©cision de rÃ©viser totalement la constitution est prise selon les rÃ ̈gles de la procÃ©dure lÃ©gislative et est soumise Ã  la votation populaire obligatoire.

it_parHtml: 1 La decisione di procedere alla revisione totale della Costituzione Ã¨ presa in via legislativa ed Ã¨ sottoposta obbligatoriamente al voto del Popolo.

it_parText: La decisione di procedere alla revisione totale della Costituzione Ã ̈ presa in via legislativa ed Ã ̈ sottoposta obbligatoriamente al voto del Popolo.


de_parHtml: 2 Wird die Gesamtrevision der Kantonsverfassung beschlossen, so obliegt die Ausarbeitung einer neuen Verfassung einem Verfassungsrat.

fr_parHtml: 2 Si la rÃ©vision totale de la constitution est dÃ©cidÃ©e, lâÃ©laboration de la nouvelle constitution incombe Ã  une AssemblÃ©e constituante.

it_parHtml: 2 Se il responso del Popolo Ã¨ di procedere alla revisione totale, la nuova Costituzione Ã¨ elaborata da una Costituente.

it_parText: Se il responso del Popolo Ã ̈ di procedere alla revisione totale, la nuova Costituzione Ã ̈ elaborata da una Costituente.


de_parHtml: 3 Der Verfassungsrat wird nach den fÃ¼r den Kantonsrat geltenden Wahlvorschriften bestellt. Alle im Kanton wohnhaften Stimmberechtigten sind wÃ¤hlbar.

de_parText: Der Verfassungsrat wird nach den fÃ1⁄4r den Kantonsrat geltenden Wahlvorschriften bestellt. Alle im Kanton wohnhaften Stimmberechtigten sind wÃ¤hlbar.

fr_parHtml: 3 LâAssemblÃ©e constituante est Ã©lue selon les rÃ¨gles applicables Ã  lâÃ©lection du Grand Conseil. Tous les citoyens actifs domiciliÃ©s dans le canton sont Ã©ligibles.

fr_parText: LâAssemblÃ©e constituante est Ã©lue selon les rÃ ̈gles applicables Ã  lâÃ©lection du Grand Conseil. Tous les citoyens actifs domiciliÃ©s dans le canton sont Ã©ligibles.

it_parHtml: 3 La Costituente Ã¨ eletta secondo le norme applicabili allâelezione del Gran Consiglio. Sono eleggibili tutti i cittadini attivi residenti nel Cantone.

it_parText: La Costituente Ã ̈ eletta secondo le norme applicabili allâelezione del Gran Consiglio. Sono eleggibili tutti i cittadini attivi residenti nel Cantone.


de_parHtml: 4 Die vom Verfassungsrat ausgearbeitete Vorlage ist der Urnenabstimmung zu unterbreiten. Wird sie in der Abstimmung abgelehnt, so ist innert dreier Jahre dem Volk eine neue Vorlage zu unterbreiten. Wenn auch diese Vorlage abgelehnt wird, ist das Begehren auf Gesamtrevision erledigt.

fr_parHtml: 4 Le projet Ã©laborÃ© par lâAssemblÃ©e constituante est soumis au scrutin populaire secret. Sâil est rejetÃ©, un nouveau projet doit Ãªtre soumis au vote du peuple dans les trois ans qui suivent. Si ce dernier rejette Ã©galement le second texte, la demande de rÃ©vision totale est rÃ©putÃ©e caduque.

fr_parText: Le projet Ã©laborÃ© par lâAssemblÃ©e constituante est soumis au scrutin populaire secret. Sâil est rejetÃ©, un nouveau projet doit Ãatre soumis au vote du peuple dans les trois ans qui suivent. Si ce dernier rejette Ã©galement le second texte, la demande de rÃ©vision totale est rÃ©putÃ©e caduque.

it_parHtml: 4 Il progetto elaborato dalla Costituente Ã¨ sottoposto al Popolo in una votazione alle urne. Se il progetto della Costituente Ã¨ respinto, un nuovo progetto devâessere sottoposto al Popolo entro tre anni. Se anche questo secondo progetto Ã¨ respinto, la revisione totale Ã¨ considerata non riuscita.

it_parText: Il progetto elaborato dalla Costituente Ã ̈ sottoposto al Popolo in una votazione alle urne. Se il progetto della Costituente Ã ̈ respinto, un nuovo progetto devâessere sottoposto al Popolo entro tre anni. Se anche questo secondo progetto Ã ̈ respinto, la revisione totale Ã ̈ considerata non riuscita.


de_parHtml: 1 Die neuen Verfassungsbestimmungen sind angenommen, wenn die Vorlage mit der einfachen Mehrheit der gÃ¼ltig abgegebenen Stimmen in der Urnenabstimmung angenommen wird.

de_parText: Die neuen Verfassungsbestimmungen sind angenommen, wenn die Vorlage mit der einfachen Mehrheit der gÃ1⁄4ltig abgegebenen Stimmen in der Urnenabstimmung angenommen wird.

fr_parHtml: 1 Les nouvelles dispositions constitutionnelles sont acceptÃ©es si le projet est approuvÃ© Ã  la majoritÃ© simple des voix lors dâun scrutin aux urnes.

it_parHtml: 1 Le nuove disposizioni costituzionali sono accettate se, nella votazione alle urne, il progetto Ã¨ approvato a maggioranza semplice dei voti validi emessi.

it_parText: Le nuove disposizioni costituzionali sono accettate se, nella votazione alle urne, il progetto Ã ̈ approvato a maggioranza semplice dei voti validi emessi.


de_parHtml: 2 Durch besondere Vorschriften kann das Inkrafttreten aller oder einzelner Verfassungsbestimmungen aufgeschoben werden:

fr_parHtml: 2 LâentrÃ©e en vigueur de tout ou partie des nouvelles dispositions constitutionnelles peut Ãªtre diffÃ©rÃ©e en vertu de prescriptions spÃ©ciales:

fr_parText: LâentrÃ©e en vigueur de tout ou partie des nouvelles dispositions constitutionnelles peut Ãatre diffÃ©rÃ©e en vertu de prescriptions spÃ©ciales:

it_parHtml: 2 Mediante apposite norme, lâentrata in vigore delle nuove disposizioni costituzionali puÃ² essere differita in tutto o in parte:

it_parText: Mediante apposite norme, lâentrata in vigore delle nuove disposizioni costituzionali puÃ2 essere differita in tutto o in parte:


de_parHtml: Die Bestimmungen Ã¼ber die Sachbefugnisse der Landsgemeinde und Ã¼ber die AbstimmungsgegenstÃ¤nde der Urnenabstimmung treten mit Annahme der neuen Verfassung durch das Volk in Kraft. Im Ã¼brigen tritt die neue Verfassung auf die Landsgemeinde 1969 in Kraft.

de_parText: Die Bestimmungen Ã1⁄4ber die Sachbefugnisse der Landsgemeinde und Ã1⁄4ber die AbstimmungsgegenstÃ¤nde der Urnenabstimmung treten mit Annahme der neuen Verfassung durch das Volk in Kraft. Im Ã1⁄4brigen tritt die neue Verfassung auf die Landsgemeinde 1969 in Kraft.

fr_parHtml: Les dispositions relatives aux attributions de la landsgemeinde et aux objets soumis Ã  une votation aux urnes entrent en vigueur dÃ¨s que le peuple a acceptÃ© la nouvelle constitution. Pour le reste, la nouvelle constitution entre en vigueur le jour de la landsgemeinde de 1969.

fr_parText: Les dispositions relatives aux attributions de la landsgemeinde et aux objets soumis Ã  une votation aux urnes entrent en vigueur dÃ ̈s que le peuple a acceptÃ© la nouvelle constitution. Pour le reste, la nouvelle constitution entre en vigueur le jour de la landsgemeinde de 1969.

it_parHtml: Le disposizioni sulle attribuzioni materiali della Landsgemeinde e sugli oggetti sottostanti a una votazione alle urne entrano in vigore appena il Popolo avrÃ  accettato la nuova Costituzione. Per il resto, la nuova Costituzione entra in vigore il giorno della Landsgemeinde del 1969.


de_parHtml: 1 Soweit Bestimmungen der bisherigen Verfassung fÃ¼r den Bestand und die TÃ¤tigkeit der kantonalen und kommunalen Organe notwendig sind, bleiben sie bis zum Erlass der neuen Gesetzgebung in Kraft.

de_parText: Soweit Bestimmungen der bisherigen Verfassung fÃ1⁄4r den Bestand und die TÃ¤tigkeit der kantonalen und kommunalen Organe notwendig sind, bleiben sie bis zum Erlass der neuen Gesetzgebung in Kraft.

fr_parHtml: 1 Si certaines dispositions de lâancienne constitution sont nÃ©cessaires Ã  lâexistence et Ã  lâactivitÃ© des organes cantonaux et communaux, elles restent en vigueur jusquâÃ  lâadoption de la nouvelle lÃ©gislation.

it_parHtml: 1 Le disposizioni della vecchia Costituzione ancora necessarie per lâesistenza e lâattivitÃ  degli organi cantonali e comunali rimangono in vigore sino allâemanazione della nuova legislazione.


de_parHtml: 2 Gesetze und Verordnungen, die mit dieser Verfassung dem Inhalte nach in Widerspruch stehen, sind durch die zustÃ¤ndigen Organe mit der Verfassung in Ãbereinstimmung zu bringen. Verordnungen, deren Inhalt nach dieser Verfassung nur einer anderen Form bedarf, behalten ihre GÃ¼ltigkeit bis zum Erlass neuer Bestimmungen durch die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde.

de_parText: Gesetze und Verordnungen, die mit dieser Verfassung dem Inhalte nach in Widerspruch stehen, sind durch die zustÃ¤ndigen Organe mit der Verfassung in Ãbereinstimmung zu bringen. Verordnungen, deren Inhalt nach dieser Verfassung nur einer anderen Form bedarf, behalten ihre GÃ1⁄4ltigkeit bis zum Erlass neuer Bestimmungen durch die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde.

fr_parHtml: 2 Les organes compÃ©tents doivent adapter Ã  la prÃ©sente constitution les lois et ordonnances qui sont en contradiction avec elle. Los ordonnances dont seule la forme doit Ãªtre modifiÃ©e en vertu de la constitution conservent leur validitÃ© jusquâÃ  lâadoption de nouvelles dispositions par les autoritÃ©s compÃ©tences.

fr_parText: Les organes compÃ©tents doivent adapter Ã  la prÃ©sente constitution les lois et ordonnances qui sont en contradiction avec elle. Los ordonnances dont seule la forme doit Ãatre modifiÃ©e en vertu de la constitution conservent leur validitÃ© jusquâÃ  lâadoption de nouvelles dispositions par les autoritÃ©s compÃ©tences.

it_parHtml: 2 Gli organi competenti devono adattare alla presente Costituzione le leggi e ordinanze materialmente in contrasto con essa. Le ordinanze la cui forma soltanto non risulti conforme alla presente Costituzione conservano la loro validitÃ  sino allâemanazione di nuove disposizioni da parte dellâautoritÃ  competente.


de_parHtml: 3 Ãber FinanzbeschlÃ¼sse und Verordnungen des Kantonsrates, gegen welche noch nach bisherigem Recht das Referendum zu Stande gekommen ist, entscheidet das Volk an der Urne. Dies gilt auch fÃ¼r FinanzbeschlÃ¼sse und Verordnungen, fÃ¼r welche im Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Verfassungsnachtrages die Referendumsfrist noch lÃ¤uft und das Referendum nachher zu Stande kommt.69

de_parText: Ãber FinanzbeschlÃ1⁄4sse und Verordnungen des Kantonsrates, gegen welche noch nach bisherigem Recht das Referendum zu Stande gekommen ist, entscheidet das Volk an der Urne. Dies gilt auch fÃ1⁄4r FinanzbeschlÃ1⁄4sse und Verordnungen, fÃ1⁄4r welche im Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Verfassungsnachtrages die Referendumsfrist noch lÃ¤uft und das Referendum nachher zu Stande kommt.

fr_parHtml: 3 Les dÃ©crets financiers et les ordonnances du Grand Conseil contre lesquels un rÃ©fÃ©rendum a abouti en application de lâancien droit sont soumis au vote du peuple dans la consultation aux urnes. Il en va de mÃªme des dÃ©crets financiers et des ordonnances qui sont frappÃ©s dâune demande de rÃ©fÃ©rendum, dont le dÃ©lai pour la rÃ©colte de signature court encore au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente rÃ©vision constitutionnelle, et qui aboutissent ultÃ©rieurement.71

fr_parText: Les dÃ©crets financiers et les ordonnances du Grand Conseil contre lesquels un rÃ©fÃ©rendum a abouti en application de lâancien droit sont soumis au vote du peuple dans la consultation aux urnes. Il en va de mÃame des dÃ©crets financiers et des ordonnances qui sont frappÃ©s dâune demande de rÃ©fÃ©rendum, dont le dÃ©lai pour la rÃ©colte de signature court encore au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente rÃ©vision constitutionnelle, et qui aboutissent ultÃ©rieurement.

it_parHtml: 3 I decreti finanziari e le ordinanze del Gran Consiglio contro cui un referendum sia formalmente riuscito in applicazione del diritto anteriore devono essere sottoposti al Popolo in una votazione alle urne. Lo stesso vale per i decreti finanziari e le ordinanze per cui il termine di referendum non sia ancora scaduto allâentrata in vigore della presente aggiunta costituzionale e per cui il referendum riesca formalmente soltanto dopo.70


de_parHtml: 4 Ãnderungen von geltenden Verordnungen des Kantonsrates, die nach bisherigem Recht dem fakultativen Referendum unterstanden, unterstehen bis zu ihrem Ersatz oder ihrem Aufheben dem fakultativen Gesetzesreferendum nach neuem Recht.70

fr_parHtml: 4 Les modifications dâordonnances en vigueur du Grand Conseil, qui, en application de lâancien droit, Ã©taient sujettes au rÃ©fÃ©rendum facultatif sont, jusquâÃ  leur remplacement ou leur abrogation, exposÃ©es au rÃ©fÃ©rendum facultatif que le nouveau droit prÃ©voit pour les lois.72

it_parHtml: 4 Le modifiche di ordinanze vigenti del Gran Consiglio che sottostavano a referendum facoltativo secondo il diritto anteriore sono, fintanto che non siano sostituite o abrogate, sottoposte al referendum legislativo facoltativo previsto dal nuovo diritto.71


de_parHtml: Wo die geltende Gesetzgebung die Frist zur Ergreifung von Rechtsmitteln gegen Entscheide des Gemeinderates oder der Gemeindeversammlung abweichend von der neuen Verfassung regelt, gilt mit Inkrafttreten der Verfassung die Frist von 20 Tagen.

fr_parHtml: Lorsque les dispositions de la nouvelle constitution sâÃ©cartent de lâancienne lÃ©gislation en ce qui concerne le dÃ©lai de recours contre des dÃ©cisions du Conseil communal ou de lâAssemblÃ©e communale, ce dÃ©lai sera de 20 jours dÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la nouvelle constitution.

fr_parText: Lorsque les dispositions de la nouvelle constitution sâÃ©cartent de lâancienne lÃ©gislation en ce qui concerne le dÃ©lai de recours contre des dÃ©cisions du Conseil communal ou de lâAssemblÃ©e communale, ce dÃ©lai sera de 20 jours dÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la nouvelle constitution.

it_parHtml: Con lâentrata in vigore della nuova Costituzione il termine dâimpugnazione delle decisioni di un Esecutivo comunale o di unâAssemblea comunale Ã¨ di 20 giorni anche laddove la legislazione vigente preveda una diversa regolamentazione.

it_parText: Con lâentrata in vigore della nuova Costituzione il termine dâimpugnazione delle decisioni di un Esecutivo comunale o di unâAssemblea comunale Ã ̈ di 20 giorni anche laddove la legislazione vigente preveda una diversa regolamentazione.


de_parHtml: Binnen fÃ¼nf Jahren nach Inkrafttreten der neuen Verfassung haben sich die Stimmberechtigten katholischer Konfession der sechs alten Gemeinden in einer Gemeindeabstimmung darÃ¼ber auszusprechen, ob sie selbstÃ¤ndige Kirchgemeinden mit eigenem Kirchgemeinderat schaffen wollen.

de_parText: Binnen fÃ1⁄4nf Jahren nach Inkrafttreten der neuen Verfassung haben sich die Stimmberechtigten katholischer Konfession der sechs alten Gemeinden in einer Gemeindeabstimmung darÃ1⁄4ber auszusprechen, ob sie selbstÃ¤ndige Kirchgemeinden mit eigenem Kirchgemeinderat schaffen wollen.

fr_parHtml: Les citoyens catholiques ayant le droit de vote des six anciennes communes doivent, dans les cinq ans qui suivent lâentrÃ©e en vigueur de la nouvelle constitution, dÃ©cider par une votation communale sâils veulent crÃ©er des paroisses indÃ©pendantes ayant chacune son Conseil de paroisse.

it_parHtml: Entro cinque anni dallâentrata in vigore della nuova Costituzione, gli aventi diritto di voto di confessione cattolica dei sei vecchi Comuni devono decidere in una votazione comunale se intendano creare parrocchie indipendenti con un proprio Consiglio parrocchiale.


de_parHtml: Der Kantonsrat kann auf dem Verordnungswege allfÃ¤llig weiter erforderliche Ãbergangsbestimmungen erlassen.

fr_parHtml: Le Grand Conseil peut Ã©dicter par voie dâordonnances toutes dispositions transitoires qui seraient encore nÃ©cessaires.

it_parHtml: Il Gran Consiglio puÃ² emanare mediante ordinanza altre disposizioni transitorie eventualmente necessarie.

it_parText: Il Gran Consiglio puÃ2 emanare mediante ordinanza altre disposizioni transitorie eventualmente necessarie.


de_parHtml: 1 Die Amtsdauer 1994 bis 1998 der GemeinderÃ¤te wird um zwei Jahre verlÃ¤ngert. Die nÃ¤chsten Gesamterneuerungswahlen fÃ¼r die GemeinderÃ¤te finden im Jahr 2000 statt.

de_parText: Die Amtsdauer 1994 bis 1998 der GemeinderÃ¤te wird um zwei Jahre verlÃ¤ngert. Die nÃ¤chsten Gesamterneuerungswahlen fÃ1⁄4r die GemeinderÃ¤te finden im Jahr 2000 statt.

fr_parHtml: 1 La pÃ©riode administrative 1994 Ã  1998 des Conseils communaux est prolongÃ©e de deux ans. Le prochain renouvellement intÃ©gral des Conseils communaux a lieu en lâan 2000.

it_parHtml: 1 Il periodo amministrativo 1994â1998 degli Esecutivi comunali Ã¨ prorogato di due anni. Le prossime elezioni per il rinnovo integrale degli Esecutivi comunali si terranno nel 2000.

it_parText: Il periodo amministrativo 1994â1998 degli Esecutivi comunali Ã ̈ prorogato di due anni. Le prossime elezioni per il rinnovo integrale degli Esecutivi comunali si terranno nel 2000.


de_parHtml: 2 FÃ¼r GemeinderÃ¤te, welche vor Ablauf der verlÃ¤ngerten Amtsdauer zurÃ¼cktreten, sind Ersatzwahlen als Einzelwahlen durchzufÃ¼hren.

de_parText: FÃ1⁄4r GemeinderÃ¤te, welche vor Ablauf der verlÃ¤ngerten Amtsdauer zurÃ1⁄4cktreten, sind Ersatzwahlen als Einzelwahlen durchzufÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 2 Si, dans un Conseil communal, des siÃ¨ges deviennent vacants avant que ne se termine la pÃ©riode administrative prolongÃ©e, des Ã©lections complÃ©mentaires individuelles doivent Ãªtre organisÃ©es.

fr_parText: Si, dans un Conseil communal, des siÃ ̈ges deviennent vacants avant que ne se termine la pÃ©riode administrative prolongÃ©e, des Ã©lections complÃ©mentaires individuelles doivent Ãatre organisÃ©es.

it_parHtml: 2 Per i seggi che dovessero divenire vacanti in un Esecutivo comunale prima della fine del periodo amministrativo prorogato si procederÃ  di volta in volta a elezioni suppletive.


de_parHtml: 3 Nach Annahme des Verfassungsnachtrages sind Gesamterneuerungswahlen bzw. ist eine Erneuerungswahl durchzufÃ¼hren:

de_parText: Nach Annahme des Verfassungsnachtrages sind Gesamterneuerungswahlen bzw. ist eine Erneuerungswahl durchzufÃ1⁄4hren:

fr_parHtml: 3 Si le prÃ©sent additif constitutionnel est adoptÃ©, les Ã©lections suivantes sont organisÃ©es:

it_parHtml: 3 Dopo lâaccettazione della presente aggiunta costituzionale, vanno indette le seguenti elezioni:


de_parHtml: 4 FÃ¼r RegierungsrÃ¤te und Richter sowie den StÃ¤nderat, welche in den Jahren vor der DurchfÃ¼hrung der Gesamterneuerungswahlen zurÃ¼cktreten bzw. deren bisherige Amtsdauer vorher endet, sind Ersatzwahlen als Einzelwahlen durchzufÃ¼hren.73

de_parText: FÃ1⁄4r RegierungsrÃ¤te und Richter sowie den StÃ¤nderat, welche in den Jahren vor der DurchfÃ1⁄4hrung der Gesamterneuerungswahlen zurÃ1⁄4cktreten bzw. deren bisherige Amtsdauer vorher endet, sind Ersatzwahlen als Einzelwahlen durchzufÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 4 Si un membre du Conseil dâÃtat, un juge ou le dÃ©putÃ© au Conseil des Ãtats se retire avant lâorganisation des nouvelles Ã©lections ou si la durÃ©e du mandat de lâun dâeux arrive Ã  Ã©chÃ©ance prÃ©cÃ©demment, des Ã©lections complÃ©mentaires sont organisÃ©es.75

it_parHtml: 4 Se un seggio del Consiglio di Stato, un posto di giudice o il seggio del deputato al Consiglio degli Stati dovesse divenire vacante prima che si svolgano le nuove elezioni o se la durata del rispettivo mandato dovesse scadere prima, saranno di volta in volta indette elezioni suppletive.74


de_parHtml: 5 Der Regierungsrat erlÃ¤sst nÃ¶tigenfalls die fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung einer Volkswahl an der Urne erforderlichen Weisungen.74

de_parText: Der Regierungsrat erlÃ¤sst nÃ¶tigenfalls die fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung einer Volkswahl an der Urne erforderlichen Weisungen.

fr_parHtml: 5 Le Conseil dâÃtat fixe, si nÃ©cessaire, les directives applicables Ã  une Ã©lection populaire aux urnes.76

it_parHtml: 5 Ove occorra, il Consiglio di Stato impartisce le istruzioni necessarie per lâelezione popolare alle urne.75


de_artTitle: Art. 119a

de_parHtml: Die Ãnderungen gemÃ¤ss Verfassungsnachtrag Ã¼ber die neuen Unvereinbarkeiten in der Person gelten erstmals fÃ¼r die ab 1. Juli 2008 neu beginnenden Amtsdauern.

de_parText: Die Ãnderungen gemÃ¤ss Verfassungsnachtrag Ã1⁄4ber die neuen Unvereinbarkeiten in der Person gelten erstmals fÃ1⁄4r die ab 1. Juli 2008 neu beginnenden Amtsdauern.

it_artTitle: Art. 119a

it_parHtml: Le modifiche conformemente allâaggiunta costituzionale sulle nuove incompatibilitÃ  personali si applicano la prima volta ai periodi amministrativi che iniziano il 1Â° luglio 2008.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 119a

fr_parHtml: Les modifications des dispositions constitutionnelles sur les incompatibilitÃ©s Ã  raison de la personne sâappliquent pour la premiÃ¨re fois aux pÃ©riodes de fonction dÃ©butant le 1er juillet 2008.

fr_parText: Les modifications des dispositions constitutionnelles sur les incompatibilitÃ©s Ã  raison de la personne sâappliquent pour la premiÃ ̈re fois aux pÃ©riodes de fonction dÃ©butant le 1 juillet 2008.


de_artTitle: Art. 12

de_parHtml: Verhaftung, Haussuchung, Beschlagnahme und sonstige Eingriffe in die PrivatsphÃ¤re kÃ¶nnen nur in den im Strafrechtsverfahren vorgesehenen FÃ¤llen angeordnet werden. Ungerechtfertigte Haft und Verurteilung geben dem Betroffenen Anspruch auf EntschÃ¤digung durch den Staat.

fr_artTitle: Art. 12

fr_parHtml: Lâarrestation, la perquisition domiciliaire, la confiscation et les autres atteintes Ã  la vie privÃ©e ne peuvent Ãªtre ordonnÃ©es que dans les cas prÃ©vus par la procÃ©dure pÃ©nale. Toute personne arrÃªtÃ©e et jugÃ©e de maniÃ¨re injustifiÃ©e peut rÃ©clamer une indemnitÃ© au canton.

fr_parText: Lâarrestation, la perquisition domiciliaire, la confiscation et les autres atteintes Ã  la vie privÃ©e ne peuvent Ãatre ordonnÃ©es que dans les cas prÃ©vus par la procÃ©dure pÃ©nale. Toute personne arrÃatÃ©e et jugÃ©e de maniÃ ̈re injustifiÃ©e peut rÃ©clamer une indemnitÃ© au canton.

it_artTitle: Art. 12

it_parHtml: Lâarresto, la perquisizione domiciliare, la confisca e altri simili interventi nella sfera privata possono essere ordinati soltanto nei casi previsti dalla procedura penale. Qualsiasi persona arrestata o condannata ingiustificatamente ha diritto di essere indennizzata dallo Stato.


de_parHtml: Das Gesetz Ã¼ber das Abstimmungs- und Wahlverfahren in den Gemeinden vom 24. Mai 1959 wird wie folgt geÃ¤ndert:

de_parText: Das Gesetz Ã1⁄4ber das Abstimmungs- und Wahlverfahren in den Gemeinden vom 24. Mai 1959 wird wie folgt geÃ¤ndert:

fr_parHtml: La loi du 24 mai 1959 sur la procÃ©dure en matiÃ¨re de votations et dâÃ©lections communales est modifiÃ©e comme il suit:

fr_parText: La loi du 24 mai 1959 sur la procÃ©dure en matiÃ ̈re de votations et dâÃ©lections communales est modifiÃ©e comme il suit:

it_parHtml: La legge del 24 maggio 1959 sulla procedura in materia di votazioni e elezioni nei Comuni Ã¨ modificata come segue:

it_parText: La legge del 24 maggio 1959 sulla procedura in materia di votazioni e elezioni nei Comuni Ã ̈ modificata come segue:


de_parHtml: 2 In gleicher Weise kÃ¶nnen die in Absatz 1 genannten Organe oder StimmbÃ¼rger bestimmen, dass das Urnenverfahren oder ein allfÃ¤llig nÃ¶tig werdender zweiter Wahlgang ausserhalb der Gemeindeversammlung durchzufÃ¼hren sei.

de_parText: In gleicher Weise kÃ¶nnen die in Absatz 1 genannten Organe oder StimmbÃ1⁄4rger bestimmen, dass das Urnenverfahren oder ein allfÃ¤llig nÃ¶tig werdender zweiter Wahlgang ausserhalb der Gemeindeversammlung durchzufÃ1⁄4hren sei.

fr_parHtml: 2 De mÃªme, les organes ou les Ã©lecteurs mentionnÃ©s au 1er alinÃ©a peuvent dÃ©cider que le vote aux urnes ou un Ã©ventuel second tour de scrutin doit avoir lieu en dehors de lâAssemblÃ©e communale.

fr_parText: De mÃame, les organes ou les Ã©lecteurs mentionnÃ©s au 1 alinÃ©a peuvent dÃ©cider que le vote aux urnes ou un Ã©ventuel second tour de scrutin doit avoir lieu en dehors de lâAssemblÃ©e communale.

it_parHtml: 2 Parimenti, gli organi o i cittadini menzionati nel capoverso 1 possono decidere che lâelezione alle urne o un eventuale secondo turno elettorale debba svolgersi fuori dellâAssemblea comunale.


de_parHtml: 5 Bei Urnenwahlen oder einzelnen WahlgÃ¤ngen ausserhalb der Gemeindeversammlung ist die WÃ¤hlbarkeit nicht auf bekanntgemachte WahlvorschlÃ¤ge beschrÃ¤nkt und kÃ¶nnen WahlvorschlÃ¤ge mit Zustimmung des Vorgeschlagenen wieder zurÃ¼ckgezogen werden.

de_parText: Bei Urnenwahlen oder einzelnen WahlgÃ¤ngen ausserhalb der Gemeindeversammlung ist die WÃ¤hlbarkeit nicht auf bekanntgemachte WahlvorschlÃ¤ge beschrÃ¤nkt und kÃ¶nnen WahlvorschlÃ¤ge mit Zustimmung des Vorgeschlagenen wieder zurÃ1⁄4ckgezogen werden.

fr_parHtml: 5 Lors de votes aux urnes ou de tours de scrutin en dehors de lâAssemblÃ©e communale, lâÃ©ligibilitÃ© nâest pas limitÃ©e aux listes de candidats dÃ©posÃ©es et des listes peuvent Ãªtre retirÃ©es avec lâassentiment des candidats proposÃ©s.

fr_parText: Lors de votes aux urnes ou de tours de scrutin en dehors de lâAssemblÃ©e communale, lâÃ©ligibilitÃ© nâest pas limitÃ©e aux listes de candidats dÃ©posÃ©es et des listes peuvent Ãatre retirÃ©es avec lâassentiment des candidats proposÃ©s.

it_parHtml: 5 Nelle elezioni alle urne o nei singoli turni elettorali fuori dellâAssemblea comunale, lâeleggibilitÃ  non Ã¨ limitata alle candidature depositate e le candidature depositate possono essere ritirate con lâassenso dei candidati.

it_parText: Nelle elezioni alle urne o nei singoli turni elettorali fuori dellâAssemblea comunale, lâeleggibilitÃ  non Ã ̈ limitata alle candidature depositate e le candidature depositate possono essere ritirate con lâassenso dei candidati.


de_artTitle: Art. 120a

de_parHtml: Artikel 34 AbsÃ¤tze 1 und 3 des Staatsverwaltungsgesetzes vom 8. Juni 1997 werden aufgehoben. Die SachÃ¼berschrift lautet neu: Â«Vorzeitiger RÃ¼cktrittÂ».

de_parText: Artikel 34 AbsÃ¤tze 1 und 3 des Staatsverwaltungsgesetzes vom 8. Juni 1997 werden aufgehoben. Die SachÃ1⁄4berschrift lautet neu: Â«Vorzeitiger RÃ1⁄4cktrittÂ».

fr_artTitle: Art. 120a

fr_parHtml: Lâart. 34, al. 1 et 3, de la loi sur lâadministration publique du 8 juin 1997 est abrogÃ©. Le nouveau titre est le suivant: Â«Retrait avant termeÂ».

it_artTitle: Art. 120a

it_parHtml: Lâarticolo 34 capoversi 1 e 3 della legge dellâ8 giugno 1997 sullâamministrazione statale Ã¨ abrogato. La nuova rubrica dellâarticolo Ã¨: Â«Ritiro prima del termineÂ».

it_parText: Lâarticolo 34 capoversi 1 e 3 della legge dellâ8 giugno 1997 sullâamministrazione statale Ã ̈ abrogato. La nuova rubrica dellâarticolo Ã ̈: Â«Ritiro prima del termineÂ».


de_parHtml: Bis zum Erlass des neuen Gerichtsorganisationsgesetzes bleiben fÃ¼r die Beurteilung von Verwaltungssachen die in der bisherigen Gesetzgebung bezeichneten Instanzen zustÃ¤ndig.

de_parText: Bis zum Erlass des neuen Gerichtsorganisationsgesetzes bleiben fÃ1⁄4r die Beurteilung von Verwaltungssachen die in der bisherigen Gesetzgebung bezeichneten Instanzen zustÃ¤ndig.

fr_parHtml: Les instances dÃ©signÃ©es dans lâancienne lÃ©gislation demeurent compÃ©tentes pour juger des affaires de caractÃ¨re administratif jusquâÃ  lâadoption de la nouvelle loi dâorganisation judiciaire.

fr_parText: Les instances dÃ©signÃ©es dans lâancienne lÃ©gislation demeurent compÃ©tentes pour juger des affaires de caractÃ ̈re administratif jusquâÃ  lâadoption de la nouvelle loi dâorganisation judiciaire.

it_parHtml: Sino allâemanazione della nuova legge sullâorganizzazione giudiziaria, le autoritÃ  designate nella legislazione anteriore rimangono competenti per giudicare le cause amministrative.


de_parHtml: Der Kantonsrat ist bevollmÃ¤chtigt, Verfassungsbestimmungen mit der Bundesverfassung77 in Ãbereinstimmung zu bringen, die allenfalls durch die Bundesversammlung als mit der Bundesverfassung in Widerspruch stehend erklÃ¤rt werden.

de_parText: Der Kantonsrat ist bevollmÃ¤chtigt, Verfassungsbestimmungen mit der Bundesverfassung in Ãbereinstimmung zu bringen, die allenfalls durch die Bundesversammlung als mit der Bundesverfassung in Widerspruch stehend erklÃ¤rt werden.


it_parHtml: Il Gran Consiglio Ã¨ autorizzato a mettere in sintonia con la Costituzione federale78 le disposizioni della presente Costituzione che lâAssemblea federale dovesse dichiarare contrarie alla Costituzione federale.

it_parText: Il Gran Consiglio Ã ̈ autorizzato a mettere in sintonia con la Costituzione federale le disposizioni della presente Costituzione che lâAssemblea federale dovesse dichiarare contrarie alla Costituzione federale.


fr_parHtml: Le Grand Conseil est autorisÃ© Ã  mettre en harmonie avec la constitution fÃ©dÃ©rale79 les dispositions de la prÃ©sente constitution que lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale pourrait dÃ©clarer contraires Ã  la constitution fÃ©dÃ©rale.

fr_parText: Le Grand Conseil est autorisÃ© Ã  mettre en harmonie avec la constitution fÃ©dÃ©rale les dispositions de la prÃ©sente constitution que lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale pourrait dÃ©clarer contraires Ã  la constitution fÃ©dÃ©rale.


de_artTitle: Art. 13

de_parHtml: In den Schranken des Bundesrechtes und der zur Wahrung der Ã¶ffentlichen Ordnung erlassenen kantonalen Gesetzgebung sind insbesondere gewÃ¤hrleistet:

fr_artTitle: Art. 13

fr_parHtml: Sont en particulier garanties dans les limites du droit fÃ©dÃ©ral et des lois cantonales visant Ã  sauvegarder lâordre public:

it_artTitle: Art. 13

it_parHtml: Sono in particolare garantite nei limiti fissati dal diritto federale e dalla legislazione cantonale emanata a tutela dellâordine pubblico:


de_artTitle: Art. 14

de_parHtml: 1 Das Eigentum der Person, der Stiftungen und der KÃ¶rperschaften des privaten und Ã¶ffentlichen Rechtes ist unverletzlich.

fr_artTitle: Art. 14

fr_parHtml: 1 La propriÃ©tÃ© des personnes, des fondations et des collectivitÃ©s de droit privÃ© et public est inviolable.

it_artTitle: Art. 14

it_parHtml: 1 La proprietÃ  della persona, delle fondazioni e degli enti di diritto privato e pubblico Ã¨ inviolabile.

it_parText: La proprietÃ  della persona, delle fondazioni e degli enti di diritto privato e pubblico Ã ̈ inviolabile.


de_parHtml: 2 Der Entzug des Eigentums bedarf der gesetzlichen Grundlage und im konkreten Falle des Ã¶ffentlichen Interesses.

fr_parHtml: 2 Le retrait de la propriÃ©tÃ© ne doit intervenir quâen vertu de la loi et dans lâintÃ©rÃªt public.

fr_parText: Le retrait de la propriÃ©tÃ© ne doit intervenir quâen vertu de la loi et dans lâintÃ©rÃat public.

it_parHtml: 2 Una privazione della proprietÃ  puÃ² essere disposta soltanto in virtÃ¹ della legge e, nel caso concreto, nellâinteresse pubblico.

it_parText: Una privazione della proprietÃ  puÃ2 essere disposta soltanto in virtÃ1 della legge e, nel caso concreto, nellâinteresse pubblico.


de_parHtml: 3 Enteignungen sowie EigentumsbeschrÃ¤nkungen, die wie eine Enteignung wirken, verpflichten zur vollen EntschÃ¤digung des EigentÃ¼mers.

de_parText: Enteignungen sowie EigentumsbeschrÃ¤nkungen, die wie eine Enteignung wirken, verpflichten zur vollen EntschÃ¤digung des EigentÃ1⁄4mers.

fr_parHtml: 3 En cas dâexpropriation ou de restriction de la propriÃ©tÃ© Ã©quivalent Ã  lâexpropriation, une juste indemnitÃ© est due au propriÃ©taire.

it_parHtml: 3 In caso di espropriazione o di equivalente restrizione della proprietÃ , al proprietario Ã¨ dovuta piena indennitÃ .

it_parText: In caso di espropriazione o di equivalente restrizione della proprietÃ , al proprietario Ã ̈ dovuta piena indennitÃ .


de_parHtml: 4 Das Enteignungsverfahren wird durch Gesetz geregelt.

fr_parHtml: 4 La procÃ©dure dâexpropriation est rÃ©glÃ©e par la loi.

it_parHtml: 4 La procedura di espropriazione Ã¨ disciplinata dalla legge.

it_parText: La procedura di espropriazione Ã ̈ disciplinata dalla legge.


de_artTitle: Art. 15

de_parHtml: TrÃ¤ger der politischen Rechte ist jeder im Kanton wohnhafte KantonsbÃ¼rger und niedergelassene Schweizer BÃ¼rger, der das achtzehnte Altersjahr zurÃ¼ckgelegt hat und dem nicht gestÃ¼tzt auf die Gesetzgebung das AktivbÃ¼rgerrecht entzogen ist.

de_parText: TrÃ¤ger der politischen Rechte ist jeder im Kanton wohnhafte KantonsbÃ1⁄4rger und niedergelassene Schweizer BÃ1⁄4rger, der das achtzehnte Altersjahr zurÃ1⁄4ckgelegt hat und dem nicht gestÃ1⁄4tzt auf die Gesetzgebung das AktivbÃ1⁄4rgerrecht entzogen ist.

fr_artTitle: Art. 15

fr_parHtml: Sont titulaires des droits politiques tout ressortissant du canton domiciliÃ© dans ce dernier et tout citoyen suisse Ã©tabli dans le canton qui ont dix-huit ans rÃ©volus et qui nâont pas Ã©tÃ© privÃ©s de la qualitÃ© de citoyens actifs en vertu de la loi.

it_artTitle: Art. 15

it_parHtml: Sono titolari dei diritti politici i cittadini del Cantone ivi residenti e gli Svizzeri ivi domiciliati che hanno compiuto i 18 anni e non siano privati della cittadinanza attiva in virtÃ¹ della legislazione.

it_parText: Sono titolari dei diritti politici i cittadini del Cantone ivi residenti e gli Svizzeri ivi domiciliati che hanno compiuto i 18 anni e non siano privati della cittadinanza attiva in virtÃ1 della legislazione.


de_artTitle: Art. 16

de_parHtml: Die Voraussetzungen und das Verfahren fÃ¼r den Erwerb und Verlust des Gemeinde- und KantonsbÃ¼rgerrechts werden durch Gesetz geregelt.

de_parText: Die Voraussetzungen und das Verfahren fÃ1⁄4r den Erwerb und Verlust des Gemeinde- und KantonsbÃ1⁄4rgerrechts werden durch Gesetz geregelt.

fr_artTitle: Art. 16

fr_parHtml: La loi fixe les conditions Ã  remplir et la procÃ©dure pour lâacquisition et la perte du droit de citÃ© communal et cantonal.

it_artTitle: Art. 16

it_parHtml: Le condizioni e la procedura per lâacquisto e la perdita della cittadinanza comunale e cantonale sono stabilite dalla legge.


de_artTitle: Art. 17

de_parHtml: 1 Niederlassung und Aufenthalt von SchweizerbÃ¼rgern und AuslÃ¤ndern richten sich nach dem Bundesrecht.

de_parText: Niederlassung und Aufenthalt von SchweizerbÃ1⁄4rgern und AuslÃ¤ndern richten sich nach dem Bundesrecht.

fr_artTitle: Art. 17

fr_parHtml: 1 LâÃ©tablissement et le sÃ©jour des citoyens suisses et des Ã©trangers sont soumis au droit fÃ©dÃ©ral.

it_artTitle: Art. 17

it_parHtml: 1 Il domicilio e la dimora degli Svizzeri e degli stranieri sono retti dal diritto federale.


de_parHtml: 2 Weitere Bestimmungen Ã¼ber Niederlassung und Aufenthalt werden auf dem Verordnungsweg erlassen.

de_parText: Weitere Bestimmungen Ã1⁄4ber Niederlassung und Aufenthalt werden auf dem Verordnungsweg erlassen.

fr_parHtml: 2 Les autres dispositions concernant lâÃ©tablissement et le sÃ©jour seront Ã©dictÃ©es par voie dâordonnance.

it_parHtml: 2 Ulteriori disposizioni sul domicilio e sulla dimora sono emanate mediante ordinanza.


de_artTitle: Art. 2

de_parHtml: 1 Der Kanton umfasst die sieben Gemeinden Sarnen, Kerns, Sachseln, Alpnach, Giswil, Lungern und Engelberg.

fr_artTitle: Art. 2

fr_parHtml: 1 Le canton comprend les sept communes de Sarnen, Kerns, Sachseln, Alpnach, Giswil, Lungern et Engelberg.

it_artTitle: Art. 2

it_parHtml: 1 Il Cantone comprende i sette Comuni di Sarnen, Kerns, Sachseln, Alpnach, Giswil, Lungern ed Engelberg.


de_parHtml: 2 Sarnen ist Hauptort des Kantons und Sitz der KantonsbehÃ¶rden.

fr_parHtml: 2 Sarnen est le chef-lieu du canton et le siÃ¨ge des autoritÃ©s cantonales.

fr_parText: Sarnen est le chef-lieu du canton et le siÃ ̈ge des autoritÃ©s cantonales.

it_parHtml: 2 Sarnen Ã¨ le capitale del Cantone e la sede delle autoritÃ  cantonali.

it_parText: Sarnen Ã ̈ le capitale del Cantone e la sede delle autoritÃ  cantonali.


de_artTitle: Art. 20

de_parHtml: Der AktivbÃ¼rger kann im Kanton und in seiner Wohngemeinde

de_parText: Der AktivbÃ1⁄4rger kann im Kanton und in seiner Wohngemeinde

fr_artTitle: Art. 20

fr_parHtml: Tout citoyen actif peut, dans le canton et dans sa commune de domicile:

it_artTitle: Art. 20

it_parHtml: Il cittadino attivo puÃ², nel Cantone e nel Comune di domicilio:

it_parText: Il cittadino attivo puÃ2, nel Cantone e nel Comune di domicilio:


de_artTitle: Art. 21

de_parHtml: 1 Jedermann ist berechtigt, an die BehÃ¶rden Petitionen zu richten.

fr_artTitle: Art. 21

fr_parHtml: 1 Chacun a le droit dâadresser des pÃ©titions aux autoritÃ©s.

it_artTitle: Art. 21

it_parHtml: 1 Ognuno ha il diritto di rivolgere petizioni alle autoritÃ .


de_parHtml: 2 Die BehÃ¶rden haben im Rahmen ihrer ZustÃ¤ndigkeit Petitionen zu beantworten.

fr_parHtml: 2 Les autoritÃ©s sont tenues de rÃ©pondre aux pÃ©titions dans les limites de leur compÃ©tence.

it_parHtml: 2 Nei limiti della loro competenza, le autoritÃ  sono tenute a rispondere alle petizioni.


de_artTitle: Art. 22

de_parHtml: 1 Jedermann hat die Pflichten zu erfÃ¼llen, welche ihm durch die Gesetzgebung Ã¼bertragen sind.

de_parText: Jedermann hat die Pflichten zu erfÃ1⁄4llen, welche ihm durch die Gesetzgebung Ã1⁄4bertragen sind.

fr_artTitle: Art. 22

fr_parHtml: 1 Tout citoyen est tenu de sâacquitter des devoirs qui sont imposÃ©s par la lÃ©gislation.

it_artTitle: Art. 22

it_parHtml: 1 Ognuno Ã¨ tenuto ad adempiere i doveri impostigli dalla legislazione.

it_parText: Ognuno Ã ̈ tenuto ad adempiere i doveri impostigli dalla legislazione.


de_parHtml: 2 Die Teilnahme an den Gemeindeversammlungen sowie an den Urnenabstimmungen der Gemeinde, des Kantons und des Bundes ist BÃ¼rgerpflicht.8

de_parText: Die Teilnahme an den Gemeindeversammlungen sowie an den Urnenabstimmungen der Gemeinde, des Kantons und des Bundes ist BÃ1⁄4rgerpflicht.

fr_parHtml: 2 Les citoyens ont le devoir civique de prendre part Ã  lâAssemblÃ©e communale, ainsi quâaux consultations populaires aux urnes de la commune, du canton et de la ConfÃ©dÃ©ration.9

it_parHtml: 2 La partecipazione alle Assemblee comunali, nonchÃ© alle votazioni comunali, cantonali e federali alle urne Ã¨ un dovere civico.9

it_parText: La partecipazione alle Assemblee comunali, nonchÃ© alle votazioni comunali, cantonali e federali alle urne Ã ̈ un dovere civico.


de_parHtml: 3 Jedermann hat bei allen Vorlagen und Wahlen so zu stimmen, wie er es in seinem Gewissen verantworten kann.

fr_parHtml: 3 Chacun doit en toute occasion exercer son droit de vote selon sa conscience.

it_parHtml: 3 In qualsivoglia votazione ed elezione ognuno deve esprimere il proprio voto secondo coscienza.


de_artTitle: Art. 24

de_parHtml: Kanton und Gemeinden sorgen fÃ¼r die Aufrechterhaltung der Ruhe, Ordnung, Sicherheit und Sittlichkeit.

de_parText: Kanton und Gemeinden sorgen fÃ1⁄4r die Aufrechterhaltung der Ruhe, Ordnung, Sicherheit und Sittlichkeit.

fr_artTitle: Art. 24

fr_parHtml: Le canton et les communes veillent au maintien de la tranquillitÃ© publique, de lâordre, de la sÃ©curitÃ© et de la moralitÃ©.

it_artTitle: Art. 24

it_parHtml: Il Cantone e i Comuni provvedono al mantenimento della quiete pubblica, dellâordine, della sicurezza e della moralitÃ .


de_artTitle: Art. 25

de_parHtml: 1 Kanton und Gemeinden sind bei der ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben bestrebt, die Familie als Grundlage von Staat und Gesellschaft zu stÃ¤rken.

de_parText: Kanton und Gemeinden sind bei der ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben bestrebt, die Familie als Grundlage von Staat und Gesellschaft zu stÃ¤rken.

fr_artTitle: Art. 25

fr_parHtml: 1 Dans lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches, le canton et les communes sâefforcent de soutenir la famille en tant que fondement de lâÃtat et de la sociÃ©tÃ©.

it_artTitle: Art. 25

it_parHtml: 1 Nellâadempimento dei loro compiti, il Cantone e i Comuni si adoperano per consolidare la famiglia in quanto fondamento dello Stato e della societÃ .


de_parHtml: 2 Sie sorgen insbesondere fÃ¼r einen zeitgemÃ¤ssen Schutz der Jugend, des Alters und der Gebrechlichen.

de_parText: Sie sorgen insbesondere fÃ1⁄4r einen zeitgemÃ¤ssen Schutz der Jugend, des Alters und der Gebrechlichen.

fr_parHtml: 2 Ils veillent en particulier Ã  la protection des jeunes gens, des vieillards et des infirmes.

it_parHtml: 2 Essi provvedono in particolare a proteggere la gioventÃ¹, la vecchiaia e gli infermi in conformitÃ  delle esigenze dei tempi.

it_parText: Essi provvedono in particolare a proteggere la gioventÃ1, la vecchiaia e gli infermi in conformitÃ  delle esigenze dei tempi.


de_artTitle: Art. 26

de_parHtml: 1 Der Kanton fÃ¶rdert und Ã¼berwacht das Ã¶ffentliche Unterrichts- und Erziehungswesen.

de_parText: Der Kanton fÃ¶rdert und Ã1⁄4berwacht das Ã¶ffentliche Unterrichts- und Erziehungswesen.

fr_artTitle: Art. 26

fr_parHtml: 1 Le canton encourage et surveille lâenseignement et lâÃ©ducation publics.

it_artTitle: Art. 26

it_parHtml: 1 Il Cantone promuove lâistruzione e lâeducazione pubbliche e vigila su di esse.


de_parHtml: 2 Dem Kanton obliegt nach Massgabe der Gesetzgebung die FÃ¼hrung von:

de_parText: Dem Kanton obliegt nach Massgabe der Gesetzgebung die FÃ1⁄4hrung von:

fr_parHtml: 2 ConformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation, il incombe au canton de crÃ©er:

it_parHtml: 2 Nei limiti fissati dalla legislazione, esso Ã¨ tenuto a gestire:

it_parText: Nei limiti fissati dalla legislazione, esso Ã ̈ tenuto a gestire:


de_parHtml: 3 Den Einwohnergemeinden obliegt nach Massgabe der Gesetzgebung der Volksschulunterricht.

fr_parHtml: 3 Lâenseignement primaire incombe aux communes dans les limites de la lÃ©gislation.

it_parHtml: 3 Lâistruzione di base Ã¨ compito dei Comuni, nei limiti fissati dalla legislazione.

it_parText: Lâistruzione di base Ã ̈ compito dei Comuni, nei limiti fissati dalla legislazione.


de_artTitle: Art. 27

de_parHtml: Die Ã¶ffentlichen Schulen sind in vaterlÃ¤ndischem und christlichem Geiste zu fÃ¼hren; sie sollen von den AngehÃ¶rigen aller Bekenntnisse ohne BeeintrÃ¤chtigung ihrer Glaubens- und Gewissensfreiheit besucht werden kÃ¶nnen.

de_parText: Die Ã¶ffentlichen Schulen sind in vaterlÃ¤ndischem und christlichem Geiste zu fÃ1⁄4hren; sie sollen von den AngehÃ¶rigen aller Bekenntnisse ohne BeeintrÃ¤chtigung ihrer Glaubens- und Gewissensfreiheit besucht werden kÃ¶nnen.

fr_artTitle: Art. 27

fr_parHtml: Les Ã©coles publiques sont dirigÃ©es dans un esprit patriotique et chrÃ©tien. Elles doivent pouvoir Ãªtre frÃ©quentÃ©es par les adeptes de toutes les confessions, sans atteinte Ã  leur libertÃ© de croyance et de conscience.

fr_parText: Les Ã©coles publiques sont dirigÃ©es dans un esprit patriotique et chrÃ©tien. Elles doivent pouvoir Ãatre frÃ©quentÃ©es par les adeptes de toutes les confessions, sans atteinte Ã  leur libertÃ© de croyance et de conscience.

it_artTitle: Art. 27

it_parHtml: Le scuole pubbliche devono essere dirette in spirito patriottico e cristiano; devono poter essere frequentate dagli aderenti a qualsiasi confessione, impregiudicata la loro libertÃ  di credo e di coscienza.


de_artTitle: Art. 28

de_parHtml: Die Freiheit des Privatunterrichtes ist unter Vorbehalt der staatlichen Aufsicht gewÃ¤hrleistet.

fr_artTitle: Art. 28

fr_parHtml: La libertÃ© de lâenseignement privÃ© est garantie sous rÃ©serve de la surveillance exercÃ©e par le canton.

it_artTitle: Art. 28

it_parHtml: La libertÃ  dellâinsegnamento privato Ã¨ garantita, ferma restando la vigilanza dello Stato.

it_parText: La libertÃ  dellâinsegnamento privato Ã ̈ garantita, ferma restando la vigilanza dello Stato.


de_artTitle: Art. 29

de_parHtml: Kanton und Gemeinden fÃ¶rdern im Rahmen der Gesetzgebung durch BeitrÃ¤ge die berufliche und wissenschaftliche Ausbildung und Weiterbildung.

fr_artTitle: Art. 29

fr_parHtml: Le canton et les communes encouragent par des subventions et, dans les limites de la lÃ©gislation, la formation professionnelle et scientifique et le perfectionnement des connaissances dans ces domaines.

it_artTitle: Art. 29

it_parHtml: Il Cantone e i Comuni promuovono mediante sussidi, nei limiti fissati dalla legislazione, la formazione e il perfezionamento nei campi professionale e scientifico.


de_artTitle: Art. 3

de_parHtml: 1 Die rÃ¶misch-katholische Konfession als Mehrheitsbekenntnis und die evangelisch-reformierte Konfession werden als Kirchen mit Ã¶ffentlich-rechtlicher SelbstÃ¤ndigkeit und eigener RechtspersÃ¶nlichkeit anerkannt und geniessen den Schutz des Staates.

fr_artTitle: Art. 3

fr_parHtml: 1 LâÃglise catholique romaine, qui est celle de la majoritÃ© de la population, et lâÃglise Ã©vangÃ©lique rÃ©formÃ©e sont reconnues comme institutions de droit public ayant la personnalitÃ© juridique et jouissant de la protection de lâÃtat.

it_artTitle: Art. 3

it_parHtml: 1 La confessione cattolica romana in quanto fede religiosa maggioritaria e la confessione evangelica riformata sono riconosciute quali Chiese autonome di diritto pubblico con propria personalitÃ  giuridica e fruiscono della protezione dello Stato.


de_parHtml: 2 Alle Ã¼brigen Religionsgemeinschaften unterstehen den GrundsÃ¤tzen des Privatrechtes, soweit sie nicht durch Gesetz Ã¶ffentlich-rechtlich anerkannt werden.

de_parText: Alle Ã1⁄4brigen Religionsgemeinschaften unterstehen den GrundsÃ¤tzen des Privatrechtes, soweit sie nicht durch Gesetz Ã¶ffentlich-rechtlich anerkannt werden.

fr_parHtml: 2 Toutes les autres communautÃ©s religieuses sont soumises au droit privÃ© si elles ne sont pas reconnues par la loi comme institutions de droit public.

it_parHtml: 2 Tutte le altre comunitÃ  religiose sottostanno ai principi del diritto privato per quanto non siano riconosciute dalla legge quali enti di diritto pubblico.


de_artTitle: Art. 30

de_parHtml: 1 Kanton und Gemeinden fÃ¶rdern das wissenschaftliche und kÃ¼nstlerische Schaffen sowie Bestrebungen zur Volksbildung.

de_parText: Kanton und Gemeinden fÃ¶rdern das wissenschaftliche und kÃ1⁄4nstlerische Schaffen sowie Bestrebungen zur Volksbildung.

fr_artTitle: Art. 30

fr_parHtml: 1 Le canton et les communes encouragent lâactivitÃ© scientifique et artistique, ainsi que les efforts visant Ã  dÃ©velopper la culture populaire.

it_artTitle: Art. 30

it_parHtml: 1 Il Cantone e i Comuni promuovono lâattivitÃ  scientifica e artistica, nonchÃ© gli sforzi in favore della cultura popolare.


de_parHtml: 2 Sie kÃ¶nnen Einrichtungen schaffen oder unterstÃ¼tzen, die wichtige kulturelle Aufgaben erfÃ¼llen.

de_parText: Sie kÃ¶nnen Einrichtungen schaffen oder unterstÃ1⁄4tzen, die wichtige kulturelle Aufgaben erfÃ1⁄4llen.

fr_parHtml: 2 Ils peuvent crÃ©er ou soutenir les institutions qui accomplissent dâimportantes tÃ¢ches de caractÃ¨re culturel.

fr_parText: Ils peuvent crÃ©er ou soutenir les institutions qui accomplissent dâimportantes tÃ¢ches de caractÃ ̈re culturel.

it_parHtml: 2 Essi possono creare o sostenere istituzioni che adempiano importanti compiti culturali.


de_artTitle: Art. 31

de_parHtml: 1 Kanton und Gemeinden haben das erhaltenswerte Landschafts- und Ortsbild, geschichtliche StÃ¤tten sowie Natur- und KulturdenkmÃ¤ler zu schÃ¼tzen.

de_parText: Kanton und Gemeinden haben das erhaltenswerte Landschafts- und Ortsbild, geschichtliche StÃ¤tten sowie Natur- und KulturdenkmÃ¤ler zu schÃ1⁄4tzen.

fr_artTitle: Art. 31

fr_parHtml: 1 Le canton et les communes doivent protÃ©ger les paysages et les localitÃ©s dignes dâÃªtre conservÃ©s, les sites Ã©vocateurs du passÃ©, ainsi que les curiositÃ©s naturelles et les monuments.

fr_parText: Le canton et les communes doivent protÃ©ger les paysages et les localitÃ©s dignes dâÃatre conservÃ©s, les sites Ã©vocateurs du passÃ©, ainsi que les curiositÃ©s naturelles et les monuments.

it_artTitle: Art. 31

it_parHtml: 1 Il Cantone e i Comuni devono proteggere i paesaggi e i siti degni dâessere conservati, i luoghi storici, nonchÃ© i monumenti naturali e culturali.


de_parHtml: 2 Sie fÃ¶rdern die Bestrebungen des Natur- und Heimatschutzes, des KulturgÃ¼terschutzes und der Denkmalpflege.

de_parText: Sie fÃ¶rdern die Bestrebungen des Natur- und Heimatschutzes, des KulturgÃ1⁄4terschutzes und der Denkmalpflege.

fr_parHtml: 2 Ils encouragent les efforts dÃ©ployÃ©s en faveur de la protection de la nature, du paysage et des sites, de la protection des biens culturels et de la conservation des monuments historiques.

it_parHtml: 2 Essi promuovono gli sforzi della protezione della natura e del paesaggio, della protezione dei beni culturali e della cura dei monumenti.


de_parHtml: 3 Sie treffen oder fÃ¶rdern insbesondere Massnahmen zur Reinerhaltung der GewÃ¤sser und der Luft, zur Erhaltung der WÃ¤lder sowie zum Schutze der Berg-, Tier- und Pflanzenwelt.

fr_parHtml: 3 Ils prennent ou encouragent en particulier les mesures relatives Ã  la protection des eaux et de lâair contre la pollution, Ã  la conservation des forÃªts et Ã  la protection des sites alpestres, de la faune et de la flore.

fr_parText: Ils prennent ou encouragent en particulier les mesures relatives Ã  la protection des eaux et de lâair contre la pollution, Ã  la conservation des forÃats et Ã  la protection des sites alpestres, de la faune et de la flore.

it_parHtml: 3 Prendono o promuovono in particolare misure di protezione delle acque e dellâaria dallâinquinamento, di conservazione delle foreste, nonchÃ© di protezione del mondo alpestre, animale e vegetale.


de_artTitle: Art. 32

de_parHtml: 1 Kanton und Gemeinden fÃ¶rdern die Wohlfahrt und die soziale Sicherheit des Volkes.

fr_artTitle: Art. 32

fr_parHtml: 1 Le canton et les communes favorisent le bien-Ãªtre et la sÃ©curitÃ© sociale du peuple.

fr_parText: Le canton et les communes favorisent le bien-Ãatre et la sÃ©curitÃ© sociale du peuple.

it_artTitle: Art. 32

it_parHtml: 1 Il Cantone e i Comuni promuovono il benessere e la sicurezza sociale del Popolo.


de_parHtml: 2 Aufgaben und ZustÃ¤ndigkeit des Kantons und der Gemeinden bezÃ¼glich des Vormundschaftswesens, des FÃ¼rsorgewesens und der sozialen Einrichtungen werden durch Gesetz geregelt.

de_parText: Aufgaben und ZustÃ¤ndigkeit des Kantons und der Gemeinden bezÃ1⁄4glich des Vormundschaftswesens, des FÃ1⁄4rsorgewesens und der sozialen Einrichtungen werden durch Gesetz geregelt.

fr_parHtml: 2 Les tÃ¢ches et la compÃ©tence du canton et des communes en matiÃ¨re de tutelle, dâassistance et dâinstitutions sociales sont fixÃ©es par la loi.

fr_parText: Les tÃ¢ches et la compÃ©tence du canton et des communes en matiÃ ̈re de tutelle, dâassistance et dâinstitutions sociales sont fixÃ©es par la loi.

it_parHtml: 2 I compiti e la competenza del Cantone e dei Comuni in materia tutoria, di assistenza e dâistituzioni sociali sono disciplinati dalla legge.


de_artTitle: Art. 33

de_parHtml: Kanton und Gemeinden kÃ¶nnen soziale Einrichtungen und Hilfeleistungen des Bundes durch BeitrÃ¤ge ergÃ¤nzen, selber eigene FÃ¼rsorgeeinrichtungen schaffen, besondere Versicherungen einfÃ¼hren und Bestrebungen der Selbsthilfe unterstÃ¼tzen.

de_parText: Kanton und Gemeinden kÃ¶nnen soziale Einrichtungen und Hilfeleistungen des Bundes durch BeitrÃ¤ge ergÃ¤nzen, selber eigene FÃ1⁄4rsorgeeinrichtungen schaffen, besondere Versicherungen einfÃ1⁄4hren und Bestrebungen der Selbsthilfe unterstÃ1⁄4tzen.

fr_artTitle: Art. 33

fr_parHtml: Le canton et les communes peuvent complÃ©ter au moyen de subventions les prestations des institutions sociales et des Åuvres dâassistance de la ConfÃ©dÃ©ration, crÃ©er leurs propres institutions de prÃ©voyance sociale, introduire des assurances spÃ©ciales et favoriser la prÃ©voyance personnelle.

it_artTitle: Art. 33

it_parHtml: Il Cantone e i Comuni possono integrare con sussidi le istituzioni sociali e le prestazioni assistenziali della Confederazione, creare proprie istituzioni assistenziali, introdurre assicurazioni speciali e sostenere gli sforzi dâautoaiuto.


de_artTitle: Art. 34

de_parHtml: 1 Kanton und Gemeinden fÃ¶rdern die Volksgesundheit und die KrankenfÃ¼rsorge.

de_parText: Kanton und Gemeinden fÃ¶rdern die Volksgesundheit und die KrankenfÃ1⁄4rsorge.

fr_artTitle: Art. 34

fr_parHtml: 1 Le canton et les communes encouragent la santÃ© publique et lâaide aux malades.

it_artTitle: Art. 34

it_parHtml: 1 Il Cantone e i Comuni promuovono la salute pubblica e lâassistenza agli ammalati.


de_parHtml: 2 Sie kÃ¶nnen SpitÃ¤ler und Heime fÃ¼hren oder unterstÃ¼tzen.

de_parText: Sie kÃ¶nnen SpitÃ¤ler und Heime fÃ1⁄4hren oder unterstÃ1⁄4tzen.

fr_parHtml: 2 Ils peuvent entretenir ou soutenir des hÃ´pitaux et dâautres Ã©tablissements hospitaliers.

fr_parText: Ils peuvent entretenir ou soutenir des hÃ ́pitaux et dâautres Ã©tablissements hospitaliers.

it_parHtml: 2 Essi possono gestire o sostenere ospedali e ricoveri.


de_parHtml: 3 Obligatorische Krankenversicherungen kÃ¶nnen durch Gesetz eingefÃ¼hrt werden.

de_parText: Obligatorische Krankenversicherungen kÃ¶nnen durch Gesetz eingefÃ1⁄4hrt werden.

fr_parHtml: 3 La loi peut instituer des assurances-maladie obligatoires.

it_parHtml: 3 La legge puÃ² introdurre assicurazioni obbligatorie contro le malattie.

it_parText: La legge puÃ2 introdurre assicurazioni obbligatorie contro le malattie.


de_artTitle: Art. 35

de_parHtml: 1 Kanton und Gemeinden sind bestrebt, die wirtschaftliche Kraft des Landes zu stÃ¤rken.

fr_artTitle: Art. 35

fr_parHtml: 1 Le canton et les communes sâefforcent de dÃ©velopper lâÃ©conomie du pays.

it_artTitle: Art. 35

it_parHtml: 1 Il Cantone e i Comuni si adoperano per consolidare la potenzialitÃ  economica del Paese.


de_parHtml: 2 Sie kÃ¶nnen Anstalten und Werke schaffen oder unterstÃ¼tzen, die der FÃ¶rderung der wirtschaftlichen Entwicklung des Kantons dienen.

de_parText: Sie kÃ¶nnen Anstalten und Werke schaffen oder unterstÃ1⁄4tzen, die der FÃ¶rderung der wirtschaftlichen Entwicklung des Kantons dienen.

fr_parHtml: 2 Ils peuvent crÃ©er ou soutenir les Ã©tablissements et institutions servant au dÃ©veloppement Ã©conomique du canton.

it_parHtml: 2 Essi possono creare o sostenere istituti e opere che servano alla promozione dello sviluppo economico del Cantone.


de_parHtml: 3 Sie fÃ¶rdern Industrie, Gewerbe, Handel und Verkehr.

fr_parHtml: 3 Ils encouragent lâindustrie, les arts et mÃ©tiers, le commerce et les communications.

it_parHtml: 3 Promuovono lâindustria, le arti e mestieri, il commercio e le comunicazioni.


de_parHtml: 4 Sie sorgen fÃ¼r eine volkswirtschaftlich sinnvolle Nutzung des Bodens und fÃ¶rdern Bestrebungen der Landesâ, Regional- und Ortsplanung.

de_parText: Sie sorgen fÃ1⁄4r eine volkswirtschaftlich sinnvolle Nutzung des Bodens und fÃ¶rdern Bestrebungen der Landesâ, Regional- und Ortsplanung.

fr_parHtml: 4 Ils veillent Ã  lâutilisation rationnelle du sol et encouragent les efforts entrepris dans le domaine de lâamÃ©nagement du territoire sur le plan national, rÃ©gional et local.

it_parHtml: 4 Provvedono a unâutilizzazione economicamente razionale del suolo e promuovono gli sforzi della pianificazione nazionale, regionale e locale.


de_artTitle: Art. 36

de_parHtml: 1 Kanton und Gemeinden fÃ¶rdern Massnahmen zur Erhaltung eines leistungsfÃ¤higen Bauernstandes.

fr_artTitle: Art. 36

fr_parHtml: 1 Le canton et les communes soutiennent les mesures tendant Ã  maintenir une paysannerie capable.

it_artTitle: Art. 36

it_parHtml: 1 Il Cantone e i Comuni promuovono misure volte a mantenere un ceto contadino efficiente.


de_parHtml: 2 Sie sind insbesondere bestrebt, die Erhaltung des bÃ¤uerlichen Grundbesitzes, GÃ¼terzusammenlegungen und Bodenverbesserungen zu fÃ¶rdern.

de_parText: Sie sind insbesondere bestrebt, die Erhaltung des bÃ¤uerlichen Grundbesitzes, GÃ1⁄4terzusammenlegungen und Bodenverbesserungen zu fÃ¶rdern.

fr_parHtml: 2 Ils sâemploient notamment Ã  maintenir la propriÃ©tÃ© fonciÃ¨re rurale et Ã  encourager les remaniements parcellaires et les amÃ©liorations fonciÃ¨res.

fr_parText: Ils sâemploient notamment Ã  maintenir la propriÃ©tÃ© fonciÃ ̈re rurale et Ã  encourager les remaniements parcellaires et les amÃ©liorations fonciÃ ̈res.

it_parHtml: 2 Essi si adoperano in particolare per promuovere la conservazione della proprietÃ  fondiaria rurale, le ricomposizioni particellari e le migliorie fondiarie.


de_artTitle: Art. 37

de_parHtml: 1 Dem Kanton steht die Aufsicht Ã¼ber die Waldungen sowie innerhalb der Schranken der Gesetzgebung die Hoheit Ã¼ber die GewÃ¤sser und Verkehrswege zu.

de_parText: Dem Kanton steht die Aufsicht Ã1⁄4ber die Waldungen sowie innerhalb der Schranken der Gesetzgebung die Hoheit Ã1⁄4ber die GewÃ¤sser und Verkehrswege zu.

fr_artTitle: Art. 37

fr_parHtml: 1 Le canton exerce la surveillance sur les forÃªts; sa souverainetÃ© sâÃ©tend aux cours dâeau et aux voies de communication, dans les limites de la lÃ©gislation.

fr_parText: Le canton exerce la surveillance sur les forÃats; sa souverainetÃ© sâÃ©tend aux cours dâeau et aux voies de communication, dans les limites de la lÃ©gislation.

it_artTitle: Art. 37

it_parHtml: 1 Il Cantone esercita la vigilanza sulle aree boschive e, nei limiti fissati dalla legislazione, ha la sovranitÃ  sulle acque e sulle vie di comunicazione.


de_parHtml: 2 Er regelt durch Gesetz GewÃ¤ssernutzung, GewÃ¤sserkorrektionen und Strassenwesen.

fr_parHtml: 2 Il peut rÃ©gler par la loi lâutilisation des eaux, la correction des cours dâeau et ce qui a trait aux routes.

it_parHtml: 2 Esso disciplina mediante legge lâutilizzazione delle acque, la correzione dei corsi dâacqua e il settore stradale.


de_artTitle: Art. 38

de_parHtml: Der Kanton ist Inhaber des Salzâ, Jagdâ, Fischerei- und Bergbauregals. Vorbehalten bleiben die bisherigen Rechte der Privaten, Korporationen und Alpgenossenschaften.

fr_artTitle: Art. 38

fr_parHtml: Le canton dÃ©tient le monopole du sel, de la chasse, de la pÃªche et des mines. Sont rÃ©servÃ©s les droits actuels des personnes privÃ©es, des corporations et des sociÃ©tÃ©s dâalpage.

fr_parText: Le canton dÃ©tient le monopole du sel, de la chasse, de la pÃache et des mines. Sont rÃ©servÃ©s les droits actuels des personnes privÃ©es, des corporations et des sociÃ©tÃ©s dâalpage.

it_artTitle: Art. 38

it_parHtml: Il Cantone Ã¨ titolare delle regalÃ¬e del sale, della caccia, della pesca e delle miniere. Rimangono salvi i diritti esistenti dei privati, delle corporazioni comunali e delle cooperative dâalpeggio.

it_parText: Il Cantone Ã ̈ titolare delle regalÃ¬e del sale, della caccia, della pesca e delle miniere. Rimangono salvi i diritti esistenti dei privati, delle corporazioni comunali e delle cooperative dâalpeggio.


de_artTitle: Art. 39

de_parHtml: 1 Der Staatshaushalt ist auf die Ziele der Wirtschaftsordnung auszurichten. Die Staatsverwaltung ist wirtschaftlich und sparsam zu fÃ¼hren.

de_parText: Der Staatshaushalt ist auf die Ziele der Wirtschaftsordnung auszurichten. Die Staatsverwaltung ist wirtschaftlich und sparsam zu fÃ1⁄4hren.

fr_artTitle: Art. 39

fr_parHtml: 1 Le rÃ©gime financier de lâÃtat doit Ãªtre adaptÃ© aux exigences de lâÃ©conomie. Les affaires cantonales doivent Ãªtre administrÃ©es de faÃ§on rationnelle et Ã©conomique.

fr_parText: Le rÃ©gime financier de lâÃtat doit Ãatre adaptÃ© aux exigences de lâÃ©conomie. Les affaires cantonales doivent Ãatre administrÃ©es de faÃ§on rationnelle et Ã©conomique.

it_artTitle: Art. 39

it_parHtml: 1 Le finanze dello Stato devono essere improntate agli obiettivi dellâordinamento economico. Lo Stato devâessere amministrato in modo razionale ed economico.


de_parHtml: 2 Zu diesem Zwecke sind insbesondere Finanzplanungen und eine wirksame Finanzkontrolle durchzufÃ¼hren. Organisation, Aufgaben und Verfahren werden durch den Kantonsrat bestimmt.

de_parText: Zu diesem Zwecke sind insbesondere Finanzplanungen und eine wirksame Finanzkontrolle durchzufÃ1⁄4hren. Organisation, Aufgaben und Verfahren werden durch den Kantonsrat bestimmt.

fr_parHtml: 2 Il importe Ã  cet effet dâÃ©tablir des programmes financiers et dâexercer un contrÃ´le financier efficace. Lâorganisation, les tÃ¢ches et la procÃ©dure sont fixÃ©es par le Grand Conseil.

fr_parText: Il importe Ã  cet effet dâÃ©tablir des programmes financiers et dâexercer un contrÃ ́le financier efficace. Lâorganisation, les tÃ¢ches et la procÃ©dure sont fixÃ©es par le Grand Conseil.

it_parHtml: 2 A tal fine vanno in particolare elaborate pianificazioni finanziarie ed esercitato un controllo finanziario efficace. Lâorganizzazione, i compiti e la procedura sono stabiliti dal Gran Consiglio.


de_artTitle: Art. 4

de_parHtml: 1 Die Religionsgemeinschaften organisieren sich nach ihrem kirchlichen SelbstverstÃ¤ndnis.

fr_artTitle: Art. 4

fr_parHtml: 1 Les communautÃ©s religieuses sâorganisent selon les principes de leur Ãglise.

it_artTitle: Art. 4

it_parHtml: 1 Le comunitÃ  religiose si organizzano secondo le loro proprie concezioni ecclesiastiche.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die katholische Kirchenorganisation ist das katholische Kirchenrecht massgebend. Die Kirchgemeindeorganisation vollzieht sich nach Massgabe der Kantonsverfassung.

de_parText: FÃ1⁄4r die katholische Kirchenorganisation ist das katholische Kirchenrecht massgebend. Die Kirchgemeindeorganisation vollzieht sich nach Massgabe der Kantonsverfassung.

fr_parHtml: 2 Pour lâÃglise catholique, le droit canon dÃ©termine lâorganisation ecclÃ©siastique. La paroisse sâorganise conformÃ©ment Ã  la constitution cantonale.

it_parHtml: 2 Per lâorganizzazione della Chiesa cattolica Ã¨ determinante il diritto canonico. Lâorganizzazione parrocchiale si conforma alla presente Costituzione.

it_parText: Per lâorganizzazione della Chiesa cattolica Ã ̈ determinante il diritto canonico. Lâorganizzazione parrocchiale si conforma alla presente Costituzione.


de_parHtml: 3 Die evangelisch-reformierte Kirche gibt sich eine Kirchenorganisation, die der Genehmigung des Kantonsrates bedarf und zu genehmigen ist, sofern keine Verletzung von Bundesrecht und kantonalem Verfassungsrecht vorliegt.

fr_parHtml: 3 LâÃglise Ã©vangÃ©lique rÃ©formÃ©e se donne une organisation qui doit Ãªtre approuvÃ©e par le Grand Conseil; elle le sera si elle ne contient rien de contraire au droit fÃ©dÃ©ral ni au droit constitutionnel cantonal.

fr_parText: LâÃglise Ã©vangÃ©lique rÃ©formÃ©e se donne une organisation qui doit Ãatre approuvÃ©e par le Grand Conseil; elle le sera si elle ne contient rien de contraire au droit fÃ©dÃ©ral ni au droit constitutionnel cantonal.

it_parHtml: 3 La Chiesa evangelica riformata si dÃ  unâorganizzazione ecclesiastica che richiede lâapprovazione del Gran Consiglio e che va approvata se non contiene nulla di contrario nÃ© al diritto federale nÃ© al diritto costituzionale cantonale.


de_parHtml: 4 Die kirchliche Oberleitung der Konfessionen wird anerkannt, die KirchenÃ¤mter sind Ã¶ffentliche Ãmter, und das Steuerbezugsrecht der Kirchgemeinden ist gewÃ¤hrleistet.

fr_parHtml: 4 Le droit des organes ecclÃ©siastiques de diriger les affaires de leur communautÃ© est reconnu. Les fonctions ecclÃ©siastiques sont considÃ©rÃ©es comme fonctions publiques et le droit de prÃ©lever un impÃ´t ecclÃ©siastique est garanti aux paroisses.

fr_parText: Le droit des organes ecclÃ©siastiques de diriger les affaires de leur communautÃ© est reconnu. Les fonctions ecclÃ©siastiques sont considÃ©rÃ©es comme fonctions publiques et le droit de prÃ©lever un impÃ ́t ecclÃ©siastique est garanti aux paroisses.

it_parHtml: 4 Lâalta direzione ecclesiastica delle diverse confessioni Ã¨ riconosciuta, gli uffici ecclesiastici sono pubblici uffici e il diritto delle parrocchie di riscuotere imposte di culto Ã¨ garantito.

it_parText: Lâalta direzione ecclesiastica delle diverse confessioni Ã ̈ riconosciuta, gli uffici ecclesiastici sono pubblici uffici e il diritto delle parrocchie di riscuotere imposte di culto Ã ̈ garantito.


de_artTitle: Art. 40

de_parHtml: 1 Der Kantonsrat stellt aufgrund eines Entwurfs des Regierungsrates und der Gerichte den Voranschlag auf.10

fr_artTitle: Art. 40

fr_parHtml: 1 Le Grand Conseil Ã©tablit le budget sur la base dâun projet que lui soumettent le Conseil dâÃtat et les tribunaux.11

it_artTitle: Art. 40

it_parHtml: 1 Il Gran Consiglio delibera il bilancio di previsione in base al progetto sottopostogli dal Consiglio di Stato e dai tribunali.11


de_parHtml: 2 Der Voranschlag enthÃ¤lt die voraussichtlichen Einnahmen und Ausgaben der Rechnungsperiode. In den Voranschlag sind die gebundenen Ausgaben sowie die im Rahmen der Ausgabenkompetenzen des Kantonsrates und Regierungsrates frei bestimmbaren Ausgaben aufzunehmen.

fr_parHtml: 2 Le budget comprend les recettes et les dÃ©penses probables de la pÃ©riode comptable. Doivent y figurer les dÃ©penses affectÃ©es Ã  un but dÃ©terminÃ©, ainsi que les dÃ©penses considÃ©rÃ©es comme nÃ©cessaires par le Grand Conseil et le Conseil dâÃtat dans les limites de leur compÃ©tence en la matiÃ¨re.

fr_parText: Le budget comprend les recettes et les dÃ©penses probables de la pÃ©riode comptable. Doivent y figurer les dÃ©penses affectÃ©es Ã  un but dÃ©terminÃ©, ainsi que les dÃ©penses considÃ©rÃ©es comme nÃ©cessaires par le Grand Conseil et le Conseil dâÃtat dans les limites de leur compÃ©tence en la matiÃ ̈re.

it_parHtml: 2 Il bilancio di previsione comprende gli introiti e le uscite presumibili dellâesercizio contabile. Vi figurano le spese vincolate, nonchÃ© quelle liberamente determinabili nei limiti delle competenze finanziarie del Gran Consiglio e del Consiglio di Stato.


de_artTitle: Art. 41

de_parHtml: 1 Die Rechnung hat die Einnahmen und Ausgaben der Rechnungsperiode sowie den Stand des StaatsvermÃ¶gens auf Ende der Rechnungsperiode zu enthalten.

fr_artTitle: Art. 41

fr_parHtml: 1 Le compte doit comprendre les recettes et les dÃ©penses de la pÃ©riode comptable, ainsi que lâÃ©tat de la fortune du canton Ã  la fin de ladite pÃ©riode.

it_artTitle: Art. 41

it_parHtml: 1 Il conto di Stato comprende gli introiti e le uscite dellâesercizio contabile, nonchÃ© lo stato patrimoniale del Cantone alla fine dellâesercizio.


de_parHtml: 2 Die abgeschlossene Rechnung ist vom Regierungsrat und den Gerichten dem Kantonsrat zur PrÃ¼fung und Genehmigung vorzulegen.11

de_parText: Die abgeschlossene Rechnung ist vom Regierungsrat und den Gerichten dem Kantonsrat zur PrÃ1⁄4fung und Genehmigung vorzulegen.

fr_parHtml: 2 Le Conseil dâÃtat et les tribunaux soumettent les comptes Ã  lâexamen et Ã  lâapprobation du Grand Conseil.12

it_parHtml: 2 Il conto definitivo, allestito dal Consiglio di Stato e dai tribunali, Ã¨ sottoposto al Gran Consiglio per esame e approvazione.12

it_parText: Il conto definitivo, allestito dal Consiglio di Stato e dai tribunali, Ã ̈ sottoposto al Gran Consiglio per esame e approvazione.


de_artTitle: Art. 42

de_parHtml: 1 Kanton und Gemeinden besitzen die Steuerhoheit.

fr_artTitle: Art. 42

fr_parHtml: 1 Le canton et les communes sont souverains en matiÃ¨re fiscale.

fr_parText: Le canton et les communes sont souverains en matiÃ ̈re fiscale.

it_artTitle: Art. 42

it_parHtml: 1 Il Cantone e i Comuni sono sovrani in materia fiscale.


de_parHtml: 2 Das Gesetz bestimmt, welche Steuern Kanton und Gemeinden erheben kÃ¶nnen, und legt den Umfang der Steuerpflicht fest. Die Gesetzgebung ordnet das Veranlagungs- und Einzugsverfahren.

fr_parHtml: 2 La loi prÃ©cise la nature et lâimportance des impÃ´ts que peuvent lever le canton et les communes. La lÃ©gislation rÃ¨gle la procÃ©dure de taxation et de perception.

fr_parText: La loi prÃ©cise la nature et lâimportance des impÃ ́ts que peuvent lever le canton et les communes. La lÃ©gislation rÃ ̈gle la procÃ©dure de taxation et de perception.

it_parHtml: 2 La legge determina quali imposte possano essere riscosse dal Cantone e dai Comuni e stabilisce lâentitÃ  dellâobbligo fiscale. La legislazione disciplina la procedura di tassazione e riscossione.


de_artTitle: Art. 43

de_parHtml: 1 Zur Milderung stÃ¤rkerer Unterschiede in der Steuerbelastung der Gemeinden kÃ¶nnen Massnahmen zugunsten eines Finanzausgleichs getroffen werden.

fr_artTitle: Art. 43

fr_parHtml: 1 Des mesures favorisant la pÃ©rÃ©quation financiÃ¨re peuvent Ãªtre prises Ã  lâeffet dâattÃ©nuer les diffÃ©rences sensibles existant en matiÃ¨re dâimpÃ´t communal.

fr_parText: Des mesures favorisant la pÃ©rÃ©quation financiÃ ̈re peuvent Ãatre prises Ã  lâeffet dâattÃ©nuer les diffÃ©rences sensibles existant en matiÃ ̈re dâimpÃ ́t communal.

it_artTitle: Art. 43

it_parHtml: 1 Per attenuare sensibili divari nellâimposizione fiscale dei Comuni possono essere prese misure in favore di una perequazione finanziaria.


de_parHtml: 2 Die Beschaffung der notwendigen Grundlagen fÃ¼r die Feststellung der Finanzkraft der Gemeinden sowie Art und Verfahren des Finanzausgleichs regelt die Gesetzgebung.

de_parText: Die Beschaffung der notwendigen Grundlagen fÃ1⁄4r die Feststellung der Finanzkraft der Gemeinden sowie Art und Verfahren des Finanzausgleichs regelt die Gesetzgebung.

fr_parHtml: 2 La lÃ©gislation fixe les bases dâaprÃ¨s lesquelles se dÃ©terminent la capacitÃ© financiÃ¨re des communes, ainsi que le mode de pÃ©rÃ©quation financiÃ¨re et la procÃ©dure Ã  suivre.

fr_parText: La lÃ©gislation fixe les bases dâaprÃ ̈s lesquelles se dÃ©terminent la capacitÃ© financiÃ ̈re des communes, ainsi que le mode de pÃ©rÃ©quation financiÃ ̈re et la procÃ©dure Ã  suivre.

it_parHtml: 2 La legislazione stabilisce come debbano essere raccolti i dati necessari per determinare la capacitÃ  finanziaria dei Comuni, nonchÃ© il modo e la procedura della perequazione finanziaria.


de_artTitle: Art. 44

de_parHtml: Durch Gesetz kÃ¶nnen die Gemeinden zu Beitragsleistungen fÃ¼r die ErfÃ¼llung gemeinsamer Aufgaben des Kantons und der Gemeinden verpflichtet werden. Durch kantonsrÃ¤tliche Verordnung kÃ¶nnen die Beitragsleistungen der Gemeinden fÃ¼r Lasten festgesetzt werden, die dem Kanton durch Bundesgesetzgebung oder Konkordatsverpflichtung Ã¼berbunden werden.

de_parText: Durch Gesetz kÃ¶nnen die Gemeinden zu Beitragsleistungen fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung gemeinsamer Aufgaben des Kantons und der Gemeinden verpflichtet werden. Durch kantonsrÃ¤tliche Verordnung kÃ¶nnen die Beitragsleistungen der Gemeinden fÃ1⁄4r Lasten festgesetzt werden, die dem Kanton durch Bundesgesetzgebung oder Konkordatsverpflichtung Ã1⁄4berbunden werden.

fr_artTitle: Art. 44

fr_parHtml: La loi peut obliger les communes Ã  verser des prestations pour la rÃ©alisation de tÃ¢ches communes du canton et des communes. Des ordonnances Ã©manant du Grand Conseil peuvent fixer les prestations communales pour des charges qui incombent au canton en vertu de la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale ou dâengagements concordataires.

it_artTitle: Art. 44

it_parHtml: I Comuni possono essere tenuti per legge a fornire prestazioni contributive per lâadempimento di compiti comuni del Cantone e dei Comuni. Mediante ordinanza del Gran Consiglio, le prestazioni comunali possono essere impiegate per sopperire a oneri che incombono al Cantone in virtÃ¹ della legislazione federale o in seguito a impegni assunti mediante un trattato intercantonale.

it_parText: I Comuni possono essere tenuti per legge a fornire prestazioni contributive per lâadempimento di compiti comuni del Cantone e dei Comuni. Mediante ordinanza del Gran Consiglio, le prestazioni comunali possono essere impiegate per sopperire a oneri che incombono al Cantone in virtÃ1 della legislazione federale o in seguito a impegni assunti mediante un trattato intercantonale.


de_artTitle: Art. 45

de_parHtml: 1 Die rechtsetzende, vollziehende und rechtsprechende Gewalt sind grundsÃ¤tzlich getrennt.

fr_artTitle: Art. 45

fr_parHtml: 1 En principe, les pouvoirs lÃ©gislatif, exÃ©cutif et judiciaire sont sÃ©parÃ©s.

it_artTitle: Art. 45

it_parHtml: 1 I poteri legislativo, esecutivo e giudiziario sono per principio divisi.


de_parHtml: 2 Die Mitglieder des Kantonsrates sowie die StaatsanwÃ¤lte, der Jugendanwalt und dessen Stellvertreter dÃ¼rfen weder dem Kantonsgericht noch dem Obergericht angehÃ¶ren.12

de_parText: Die Mitglieder des Kantonsrates sowie die StaatsanwÃ¤lte, der Jugendanwalt und dessen Stellvertreter dÃ1⁄4rfen weder dem Kantonsgericht noch dem Obergericht angehÃ¶ren.

fr_parHtml: 2 Les membres du Grand Conseil, les procureurs, le procureur des mineurs et son supplÃ©ant ne peuvent appartenir ni au Tribunal cantonal, ni Ã  la cour dâappel.13

it_parHtml: 2 I membri del Gran Consiglio, i procuratori pubblici, il procuratore dei minorenni e il suo supplente non possono far parte nÃ© del Tribunale cantonale nÃ© del Tribunale dâappello.13


de_parHtml: 3 Die Mitglieder des Regierungsrates dÃ¼rfen weder dem Kantonsrat noch einem Gericht oder einem Gemeinderat angehÃ¶ren.

de_parText: Die Mitglieder des Regierungsrates dÃ1⁄4rfen weder dem Kantonsrat noch einem Gericht oder einem Gemeinderat angehÃ¶ren.

fr_parHtml: 3 Les membres du Conseil dâÃtat ne peuvent faire partie ni du Grand Conseil, ni dâun tribunal, ni dâun conseil communal.

it_parHtml: 3 I membri del Consiglio di Stato non possono far parte nÃ© del Gran Consiglio, nÃ© di un tribunale, nÃ© di un Esecutivo comunale.


de_parHtml: 4 Die Mitglieder einer SchlichtungsbehÃ¶rde oder eines Gerichtes dÃ¼rfen nicht gleichzeitig einer Ã¼bergeordneten Gerichtsinstanz angehÃ¶ren.13

de_parText: Die Mitglieder einer SchlichtungsbehÃ¶rde oder eines Gerichtes dÃ1⁄4rfen nicht gleichzeitig einer Ã1⁄4bergeordneten Gerichtsinstanz angehÃ¶ren.

fr_parHtml: 4 Les membres dâune autoritÃ© de conciliation ou dâun tribunal ne peuvent appartenir simultanÃ©ment Ã  une juridiction supÃ©rieure.14

it_parHtml: 4 I membri di unâautoritÃ  di conciliazione o di un tribunale non possono far parte simultaneamente di una giurisdizione superiore.14


de_artTitle: Art. 46

de_parHtml: WÃ¤hlbar in kantonale und kommunale BehÃ¶rden sind stimmberechtigte Kantonseinwohner. Bevormundete sind nicht wÃ¤hlbar. Die Gesetzgebung bestimmt, in welchen FÃ¤llen das Stimmrecht oder der Wohnsitz nicht WÃ¤hlbarkeitsvoraussetzung ist.

fr_artTitle: Art. 46

fr_parHtml: Tout citoyen qui a le droit de vote et qui est domiciliÃ© dans le canton est Ã©ligible Ã  une fonction au sein dâune autoritÃ© cantonale ou communale. Les personnes sous tutelle ne sont pas Ã©ligibles. La lÃ©gislation dÃ©termine les cas dans lesquels lâÃ©ligibilitÃ© nâest pas subordonnÃ©e Ã  la qualitÃ© dâÃ©lecteur ou Ã  lâobligation dâÃªtre domiciliÃ© dans le canton.

fr_parText: Tout citoyen qui a le droit de vote et qui est domiciliÃ© dans le canton est Ã©ligible Ã  une fonction au sein dâune autoritÃ© cantonale ou communale. Les personnes sous tutelle ne sont pas Ã©ligibles. La lÃ©gislation dÃ©termine les cas dans lesquels lâÃ©ligibilitÃ© nâest pas subordonnÃ©e Ã  la qualitÃ© dâÃ©lecteur ou Ã  lâobligation dâÃatre domiciliÃ© dans le canton.

it_artTitle: Art. 46

it_parHtml: Sono eleggibili a membri di unâautoritÃ  cantonale o comunale gli abitanti del Cantone aventi diritto di voto. Chi Ã¨ sotto tutela non Ã¨ eleggibile. La legislazione determina i casi in cui il diritto di voto o il domicilio non Ã¨ presupposto dellâeleggibilitÃ .

it_parText: Sono eleggibili a membri di unâautoritÃ  cantonale o comunale gli abitanti del Cantone aventi diritto di voto. Chi Ã ̈ sotto tutela non Ã ̈ eleggibile. La legislazione determina i casi in cui il diritto di voto o il domicilio non Ã ̈ presupposto dellâeleggibilitÃ .


de_artTitle: Art. 47

de_parHtml: 1 Das Verfahren bei Initiative und Referendum sowie das Abstimmungs- und Wahlverfahren wird durch die Gesetzgebung geregelt.

fr_artTitle: Art. 47

fr_parHtml: 1 La lÃ©gislation rÃ¨gle les procÃ©dures relatives aux initiatives, rÃ©fÃ©rendums, votations et Ã©lections.

fr_parText: La lÃ©gislation rÃ ̈gle les procÃ©dures relatives aux initiatives, rÃ©fÃ©rendums, votations et Ã©lections.

it_artTitle: Art. 47

it_parHtml: 1 La procedura relativa a iniziative e referendum, nonchÃ© quella per votazioni ed elezioni Ã¨ disciplinata dalla legislazione.

it_parText: La procedura relativa a iniziative e referendum, nonchÃ© quella per votazioni ed elezioni Ã ̈ disciplinata dalla legislazione.


de_parHtml: 2 Die Gesetzgebung bestimmt die DurchfÃ¼hrung von Urnenverfahren bei GeschÃ¤ften, die in die ZustÃ¤ndigkeit der Gemeindeversammlung fallen.

de_parText: Die Gesetzgebung bestimmt die DurchfÃ1⁄4hrung von Urnenverfahren bei GeschÃ¤ften, die in die ZustÃ¤ndigkeit der Gemeindeversammlung fallen.

fr_parHtml: 2 La lÃ©gislation dÃ©termine, parmi les affaires qui ressortissent Ã  la compÃ©tence des AssemblÃ©es communales, celles qui requiÃ¨rent lâorganisation dâune consultation populaire aux urnes.

fr_parText: La lÃ©gislation dÃ©termine, parmi les affaires qui ressortissent Ã  la compÃ©tence des AssemblÃ©es communales, celles qui requiÃ ̈rent lâorganisation dâune consultation populaire aux urnes.

it_parHtml: 2 La legislazione determina quali affari di competenza delle Assemblee comunali richiedano una votazione popolare alle urne.


de_artTitle: Art. 48

de_parHtml: 1 Wahlen durch das Volk im Kanton und in den Gemeinden sowie Wahlen durch den Kantonsrat erfolgen auf eine Amtsdauer von vier Jahren, sofern die Gesetzgebung nichts anderes bestimmt.16

fr_artTitle: Art. 48

fr_parHtml: 1 Les Ã©lections populaires dans le canton et les communes et les Ã©lections qui incombent au Grand Conseil ont lieu tous les quatre ans, Ã  moins que la lÃ©gislation nâen dispose autrement.17

it_artTitle: Art. 48

it_parHtml: 1 Le elezioni popolari cantonali e comunali e quelle di competenza del Gran Consiglio si svolgono di quadriennio in quadriennio, eccetto che la legislazione disponga altrimenti.17


de_parHtml: 2 Der Regierungsrat und der Gemeinderat wÃ¤hlen die durch die Gesetzgebung vorgesehenen stÃ¤ndigen nebenamtlichen BehÃ¶rden und stÃ¤ndigen Kommissionen auf eine vierjÃ¤hrige Amtsdauer.17

fr_parHtml: 2 Le Conseil dâÃtat et le Conseil communal nomment, pour une durÃ©e de quatre ans, les autoritÃ©s et commissions permanentes qui sont prÃ©vues par la loi et exercent leur activitÃ© Ã  titre accessoire.18

it_parHtml: 2 Il Consiglio di Stato e lâEsecutivo comunale nominano per un quadriennio le autoritÃ  e commissioni permanenti previste dalla legge che esercitano la loro attivitÃ  a titolo accessorio.18


de_parHtml: 3 WÃ¤hrend einer Amtsdauer frei gewordene Stellen sind fÃ¼r den Rest der Amtsdauer neu zu besetzen.

de_parText: WÃ¤hrend einer Amtsdauer frei gewordene Stellen sind fÃ1⁄4r den Rest der Amtsdauer neu zu besetzen.

fr_parHtml: 3 Les postes devenus vacants au cours dâune pÃ©riode administrative de quatre ans doivent Ãªtre pourvus Ã  nouveau pour le reste de cette pÃ©riode.

fr_parText: Les postes devenus vacants au cours dâune pÃ©riode administrative de quatre ans doivent Ãatre pourvus Ã  nouveau pour le reste de cette pÃ©riode.

it_parHtml: 3 I posti divenuti vacanti nel corso del quadriennio devono essere riassegnati per il periodo ancora restante.


de_artTitle: Art. 49

de_parHtml: 1 Die Amtszeit fÃ¼r die Mitglieder des Kantonsrates, der Gerichte sowie der GemeinderÃ¤te ist auf sechzehn Jahre beschrÃ¤nkt.18

de_parText: Die Amtszeit fÃ1⁄4r die Mitglieder des Kantonsrates, der Gerichte sowie der GemeinderÃ¤te ist auf sechzehn Jahre beschrÃ¤nkt.

fr_artTitle: Art. 49

fr_parHtml: 1 La durÃ©e de fonction est limitÃ©e Ã  seize ans pour les membres du Grand Conseil, des tribunaux ainsi que des conseils communaux.19

it_artTitle: Art. 49

it_parHtml: 1 La durata delle funzioni Ã¨ limitata a sedici anni per i membri del Gran Consiglio, dei tribunali e degli Esecutivi comunali.19

it_parText: La durata delle funzioni Ã ̈ limitata a sedici anni per i membri del Gran Consiglio, dei tribunali e degli Esecutivi comunali.


de_parHtml: 2 Davon ausgenommen sind die GerichtsprÃ¤sidenten.19

fr_parHtml: 2 La rÃ¨gle ne sâapplique pas aux prÃ©sidents des tribunaux.20

fr_parText: La rÃ ̈gle ne sâapplique pas aux prÃ©sidents des tribunaux.

it_parHtml: 2 Questa norma non si applica ai presidenti dei tribunali.20


de_artTitle: Art. 5

de_parHtml: 1 Die Ã¶ffentlich-rechtlich anerkannten Kirchen ordnen ihre Angelegenheiten selbstÃ¤ndig.

fr_artTitle: Art. 5

fr_parHtml: 1 Les Ãglises reconnues comme institutions de droit public rÃ¨glent leurs affaires de faÃ§on indÃ©pendante.

fr_parText: Les Ãglises reconnues comme institutions de droit public rÃ ̈glent leurs affaires de faÃ§on indÃ©pendante.

it_artTitle: Art. 5

it_parHtml: 1 Le Chiese riconosciute quali enti di diritto pubblico sbrigano i loro affari in modo indipendente.


de_parHtml: 2 In gemischten Belangen, die den ganzen Kanton beschlagen, hat der Erziehungsrat unter Beizug eines Vertreters der betreffenden Konfession die Angelegenheit vorzuberaten und dem Regierungsrat Antrag zu stellen.

fr_parHtml: 2 Dans les affaires de caractÃ¨re mixte qui concernent lâensemble du canton, le conseil de lâinstruction publique doit discuter du cas avec un reprÃ©sentant de la confession en cause et prÃ©senter une proposition au Conseil dâÃtat.

fr_parText: Dans les affaires de caractÃ ̈re mixte qui concernent lâensemble du canton, le conseil de lâinstruction publique doit discuter du cas avec un reprÃ©sentant de la confession en cause et prÃ©senter une proposition au Conseil dâÃtat.

it_parHtml: 2 Nelle questioni di natura mista che concernono lâinsieme del Cantone, il Consiglio della pubblica educazione deve discutere il da farsi con un rappresentante della confessione interessata e presentare una proposta al Consiglio di Stato.


de_artTitle: Art. 50

de_parHtml: 1 Wer in einem voll- oder hauptamtlichen Dienst- oder ArbeitsverhÃ¤ltnis mit dem Kanton steht, ist nicht in eine Ã¼bergeordnete kantonale BehÃ¶rde oder einen Einwohner- bzw. Bezirksgemeinderat wÃ¤hlbar. Die Gesetzgebung kann weitere EinschrÃ¤nkungen vorsehen.

de_parText: Wer in einem voll- oder hauptamtlichen Dienst- oder ArbeitsverhÃ¤ltnis mit dem Kanton steht, ist nicht in eine Ã1⁄4bergeordnete kantonale BehÃ¶rde oder einen Einwohner- bzw. Bezirksgemeinderat wÃ¤hlbar. Die Gesetzgebung kann weitere EinschrÃ¤nkungen vorsehen.

fr_artTitle: Art. 50

fr_parHtml: 1 Toute personne qui, Ã  titre principal ou Ã  temps complet, est liÃ©e au canton par un rapport de service ou par un contrat de travail nâest pas Ã©ligible Ã  une fonction au sein dâune autoritÃ© cantonale qui lui est hiÃ©rarchiquement supÃ©rieure ou Ã  lâexÃ©cutif dâune commune politique ou dâun district. La lÃ©gislation peut prÃ©voir dâautres restrictions.

it_artTitle: Art. 50

it_parHtml: 1 Chiunque, a titolo principale o a tempo pieno, Ã¨ legato al Cantone da un rapporto di servizio o di lavoro non Ã¨ eleggibile a membro di unâautoritÃ  cantonale superiore, di un Municipio o di un Consiglio circondariale. La legislazione puÃ² prevedere ulteriori limitazioni.

it_parText: Chiunque, a titolo principale o a tempo pieno, Ã ̈ legato al Cantone da un rapporto di servizio o di lavoro non Ã ̈ eleggibile a membro di unâautoritÃ  cantonale superiore, di un Municipio o di un Consiglio circondariale. La legislazione puÃ2 prevedere ulteriori limitazioni.


de_parHtml: 2 Wer in einem voll- oder hauptamtlichen DienstverhÃ¤ltnis mit einer Gemeinde steht, ist nicht in eine Ã¼bergeordnete GemeindebehÃ¶rde wÃ¤hlbar.

de_parText: Wer in einem voll- oder hauptamtlichen DienstverhÃ¤ltnis mit einer Gemeinde steht, ist nicht in eine Ã1⁄4bergeordnete GemeindebehÃ¶rde wÃ¤hlbar.

fr_parHtml: 2 Toute personne qui, Ã  titre principal ou Ã  temps complet, est liÃ©e Ã  une commune par un rapport de service ou par un contrat de travail nâest pas Ã©ligible Ã  une fonction au sein dâune autoritÃ© communale qui lui est hiÃ©rarchiquement supÃ©rieure.

it_parHtml: 2 Chiunque, a titolo principale o a tempo pieno, Ã¨ legato a un Comune da un rapporto di servizio o di lavoro non Ã¨ eleggibile a membro di unâautoritÃ  comunale superiore.

it_parText: Chiunque, a titolo principale o a tempo pieno, Ã ̈ legato a un Comune da un rapporto di servizio o di lavoro non Ã ̈ eleggibile a membro di unâautoritÃ  comunale superiore.