de_parHtml: 2 Entfallen die Voraussetzungen fÃ¼r die Sperrung, so veranlasst die AufsichtsbehÃ¶rde die Aufhebung der Sperrung.

de_parText: Entfallen die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Sperrung, so veranlasst die AufsichtsbehÃ¶rde die Aufhebung der Sperrung.

fr_parHtml: 2 Si les conditions de lâopposition ne sont plus donnÃ©es, elle fait procÃ©der Ã  sa levÃ©e.

it_parHtml: 2 Se vengono a cadere le condizioni per il blocco, lâautoritÃ  di vigilanza dispone la revoca del blocco.

rm_parHtml: 2 Sche las premissas per la bloccada crodan davent, procura lâautoritad da surveglianza che la bloccada vegnia abolida.


de_abbreviation: ZStV

de_artTitle: Art. 46 Sperrung der Bekanntgabe

de_lawTitle: Zivilstandsverordnung vom 28. April 2004 (ZStV)

de_parHtml: 3 Vorbehalten bleibt das Recht des Adoptivkindes auf Auskunft Ã¼ber die Personalien der leiblichen Eltern (Art. 268c ZGB).

de_parText: Vorbehalten bleibt das Recht des Adoptivkindes auf Auskunft Ã1⁄4ber die Personalien der leiblichen Eltern (Art. 268c ZGB).

fr_abbreviation: OEC

fr_artTitle: Art. 46 Opposition Ã  la divulgation

fr_lawTitle: Ordonnance du 28 avril 2004 sur l'état civil (OEC)

fr_parHtml: 3 Le droit de lâenfant adoptÃ© dâobtenir des donnÃ©es relatives Ã  lâidentitÃ© de ses parents biologiques est rÃ©servÃ© (art. 268c CC).

it_abbreviation: OSC

it_artTitle: Art. 46 Blocco della divulgazione

it_lawTitle: Ordinanza del 28 aprile 2004 sullo stato civile (OSC)

it_parHtml: 3 Ã fatto salvo il diritto del figlio adottivo allâinformazione circa lâidentitÃ  dei genitori del sangue (art. 268c CC).

rm_abbreviation: OSC

rm_artTitle: Art. 46 Bloccada da la communicaziun

rm_lawTitle: Ordinaziun dals 28 d'avrigl 2004 davart il stadi civil (OSC)

rm_parHtml: 3 ResalvÃ  resta il dretg da lâuffant adoptiv da survegnir infurmaziuns davart las persunalias dals geniturs biologics (art. 268c CCS).


de_artTitle: Art. 46a Sperrung der Verwendung

de_parHtml: 1 Die AufsichtsbehÃ¶rde sperrt die Verwendung der abrufbaren Daten Ã¼ber den Personenstand, wenn sie die Gefahr der Erschleichung einer falschen Beurkundung vermutet.

de_parText: Die AufsichtsbehÃ¶rde sperrt die Verwendung der abrufbaren Daten Ã1⁄4ber den Personenstand, wenn sie die Gefahr der Erschleichung einer falschen Beurkundung vermutet.

fr_artTitle: Art. 46a Blocage de lâutilisation

fr_parHtml: 1 LâautoritÃ© de surveillance bloque lâutilisation des donnÃ©es de lâÃ©tat civil disponibles en ligne si elle juge quâil existe un risque dâobtention frauduleuse dâune constatation fausse.

it_artTitle: Art. 46a Blocco dellâuso

it_parHtml: 1 LâautoritÃ  di vigilanza blocca lâuso dei dati dello stato civile disponibili on line, se presume che una falsa attestazione possa essere conseguita in modo fraudolento.

rm_artTitle: Art. 46a Bloccada da lâutilisaziun

rm_parHtml: 1 Lâautoritad da surveglianza blochescha lâutilisaziun da las datas disponiblas davart il stadi civil, schâella suppona châigl exista il privel che las datas vegnian duvradas per obtegnair cun rampigns ina documentaziun incorrecta.


de_parHtml: 2 Sie hebt die Sperrung auf, sobald sie eine missbrÃ¤uchliche Verwendung der Daten ausschliessen kann.

fr_parHtml: 2 Elle lÃ¨ve le blocage dÃ¨s quâelle peut exclure une utilisation abusive des donnÃ©es.

fr_parText: Elle lÃ ̈ve le blocage dÃ ̈s quâelle peut exclure une utilisation abusive des donnÃ©es.

it_parHtml: 2 Essa revoca il blocco non appena puÃ² escludere lâeventualitÃ  di un uso abusivo dei dati.

it_parText: Essa revoca il blocco non appena puÃ2 escludere lâeventualitÃ  di un uso abusivo dei dati.

rm_parHtml: 2 Ella abolescha la bloccada, uschespert châella po excluder inâutilisaziun abusiva da las datas.


de_artTitle: Art. 47 Form der Bekanntgabe

de_parHtml: 1 Zivilstandsereignisse und Zivilstandstatsachen sowie Personenstandsdaten werden auf den dafÃ¼r vorgesehenen Zivilstandsformularen (Art. 6) in Form einer Ã¶ffentlichen Urkunde bekannt gegeben.

de_parText: Zivilstandsereignisse und Zivilstandstatsachen sowie Personenstandsdaten werden auf den dafÃ1⁄4r vorgesehenen Zivilstandsformularen (Art. 6) in Form einer Ã¶ffentlichen Urkunde bekannt gegeben.

fr_artTitle: Art. 47 Forme de la divulgation

fr_parHtml: 1 Les faits dâÃ©tat civil et les donnÃ©es de lâÃ©tat civil sont divulguÃ©s au moyen de la formule prÃ©vue Ã  cet effet (art. 6), sous la forme dâun acte authentique.

it_artTitle: Art. 47 Forma della divulgazione

it_parHtml: 1 I fatti di stato civile e i dati dello stato civile sono divulgati mediante gli appositi moduli (art. 6) sotto forma di atto pubblico.

rm_artTitle: Art. 47 Furma da la communicaziun

rm_parHtml: 1 Eveniments da stadi civil e fatgs da stadi civil sco er datas davart il stadi civil vegnan communitgads sin ils formulars dal stadi civil previs (art. 6) en furma dâin document public.


de_parHtml: 2 Ist kein Formular vorgesehen oder ist dessen Verwendung nicht zweckmÃ¤ssig, so erfolgt die Bekanntgabe:

fr_parHtml: 2 En lâabsence de formule ou lorsque son utilisation nâest pas adÃ©quate, les donnÃ©es sont divulguÃ©es:

it_parHtml: 2 Se non Ã¨ previsto alcun modulo o non Ã¨ opportuno usarlo, la divulgazione Ã¨ effettuata:

it_parText: Se non Ã ̈ previsto alcun modulo o non Ã ̈ opportuno usarlo, la divulgazione Ã ̈ effettuata:

rm_parHtml: 2 Schâi nâÃ¨ betg previs in formular u sche sia utilisaziun nâÃ¨ betg cunvegnenta, vegn la communicaziun fatga:

rm_parText: Schâi nâÃ ̈ betg previs in formular u sche sia utilisaziun nâÃ ̈ betg cunvegnenta, vegn la communicaziun fatga:


de_parHtml: 3 FÃ¼r BehÃ¶rden ausserhalb des Zivilstandswesens richtet sich der Zugriff im Abrufverfahren auf Daten, die im Personenstandsregister gefÃ¼hrt werden, nach Artikel 43a Absatz 4 ZGB.

de_parText: FÃ1⁄4r BehÃ¶rden ausserhalb des Zivilstandswesens richtet sich der Zugriff im Abrufverfahren auf Daten, die im Personenstandsregister gefÃ1⁄4hrt werden, nach Artikel 43a Absatz 4 ZGB.

fr_parHtml: 3 Lâart. 43a, al. 4, CC rÃ©git lâaccÃ¨s en ligne aux donnÃ©es du registre de lâÃ©tat civil par des autoritÃ©s externes Ã  lâÃ©tat civil.

fr_parText: Lâart. 43a, al. 4, CC rÃ©git lâaccÃ ̈s en ligne aux donnÃ©es du registre de lâÃ©tat civil par des autoritÃ©s externes Ã  lâÃ©tat civil.

it_parHtml: 3 Lâaccesso mediante procedura di richiamo ai dati del registro dello stato civile da parte delle autoritÃ  esterne allo stato civile Ã¨ retto dallâarticolo 43a capoverso 4 CC.

it_parText: Lâaccesso mediante procedura di richiamo ai dati del registro dello stato civile da parte delle autoritÃ  esterne allo stato civile Ã ̈ retto dallâarticolo 43a capoverso 4 CC.

rm_parHtml: 3 Per autoritads ordaifer ils fatgs dal stadi civil sa drizza lâaccess en la procedura dâinvista a datas manadas en il register dal stadi civil tenor lâartitgel 43a alinea 4 CCS.


de_artTitle: Art. 47a Urkunden in Papierform und Beglaubigungen von Dokumenten in Papierform

de_parHtml: 1 Die in Papierform ausgefertigten Ã¶ffentlichen Urkunden und Beglaubigungen sind zu datieren, durch die Unterschrift der Zivilstandsbeamtin oder des Zivilstandsbeamten als richtig zu bescheinigen und mit dem Amtsstempel zu versehen.

fr_artTitle: Art. 47a Actes authentiques sur papier et lÃ©galisation de documents sur papier

fr_parHtml: 1 Les actes authentiques et les lÃ©galisations sur papier doivent Ãªtre datÃ©s, certifiÃ©s conformes par la signature de lâofficier de lâÃ©tat civil et munis du sceau de lâoffice.

fr_parText: Les actes authentiques et les lÃ©galisations sur papier doivent Ãatre datÃ©s, certifiÃ©s conformes par la signature de lâofficier de lâÃ©tat civil et munis du sceau de lâoffice.

it_artTitle: Art. 47a Atti pubblici su carta e autenticazione di documenti su carta

it_parHtml: 1 Gli atti pubblici e le autenticazioni su carta devono recare la data ed essere muniti della firma dellâufficiale dello stato civile attestante la conformitÃ  e del bollo dellâufficio.

rm_artTitle: Art. 47a Acts sin palpiri e legalisaziuns da documents sin palpiri

rm_parHtml: 1 Ils documents publics e las legalisaziuns sin palpiri ston vegnir datads, attestads sco corrects cun la suttascripziun dal funcziunari dal stadi civil e munids cun il bul uffizial.


de_parHtml: 2 Das EAZW erlÃ¤sst Weisungen zur PapierqualitÃ¤t und zur Beschriftung von Zivilstandsdokumenten. FÃ¼r die Bekanntgabe von Zivilstandsereignissen, Zivilstandstatsachen sowie Personenstandsdaten ist das vom EAZW definierte Sicherheitspapier zu verwenden.

de_parText: Das EAZW erlÃ¤sst Weisungen zur PapierqualitÃ¤t und zur Beschriftung von Zivilstandsdokumenten. FÃ1⁄4r die Bekanntgabe von Zivilstandsereignissen, Zivilstandstatsachen sowie Personenstandsdaten ist das vom EAZW definierte Sicherheitspapier zu verwenden.

fr_parHtml: 2 LâOFEC Ã©met des directives sur la qualitÃ© du papier et les modes dâÃ©criture des documents de lâÃ©tat civil. Les faits dâÃ©tat civil et les donnÃ©es de lâÃ©tat civil sont divulguÃ©s sur le papier sÃ©curisÃ© dÃ©fini par lâOFEC.

it_parHtml: 2 LâUFSC emana istruzioni sulla qualitÃ  della carta e sulle modalitÃ  di scrittura dei documenti dello stato civile. I fatti dello stato civile e i dati dello stato civile sono divulgati sulla carta di sicurezza definita dallâUFSC.

rm_parHtml: 2 Il UFSC decretescha directivas davart la qualitad dal palpiri e davart lâinscripziun da documents dal stadi civil. Per communitgar eveniments da stadi civil, fatgs da stadi civil sco er datas davart il stadi civil sto vegnir duvrÃ  il palpiri da segirezza definÃ¬ dal UFSC.


de_parHtml: 3 FÃ¼r die Beglaubigung gemÃ¤ss Artikel 18a Absatz 2 gilt bei elektronischen Ausgangsdokumenten die Verordnung vom 8. Dezember 2017169 Ã¼ber die Erstellung elektronischer Ã¶ffentlicher Urkunden und elektronischer Beglaubigungen (EÃBV), insbesondere deren Artikel 17 EÃBV.

de_parText: FÃ1⁄4r die Beglaubigung gemÃ¤ss Artikel 18a Absatz 2 gilt bei elektronischen Ausgangsdokumenten die Verordnung vom 8. Dezember 2017 Ã1⁄4ber die Erstellung elektronischer Ã¶ffentlicher Urkunden und elektronischer Beglaubigungen (EÃBV), insbesondere deren Artikel 17 EÃBV.

fr_parHtml: 3 Pour la lÃ©galisation, au sens de lâart. 18a, al. 2, des documents source, lâordonnance du 8 dÃ©cembre 2017 sur lâÃ©tablissement dâactes authentiques Ã©lectroniques et la lÃ©galisation Ã©lectronique (OAAE)170 est applicable, notamment lâart. 17.

fr_parText: Pour la lÃ©galisation, au sens de lâart. 18a, al. 2, des documents source, lâordonnance du 8 dÃ©cembre 2017sur lâÃ©tablissement dâactes authentiques Ã©lectroniques et la lÃ©galisation Ã©lectronique (OAAE) est applicable, notamment lâart. 17.

it_parHtml: 3 Allâautenticazione ai sensi dellâarticolo 18a capoverso 2 dei documenti di partenza si applica lâordinanza del 8 dicembre 2017170 sulla realizzazione di atti pubblici e autenticazioni in forma elettronica (OAPuE), in particolare lâarticolo 17 OAPuE.

it_parText: Allâautenticazione ai sensi dellâarticolo 18a capoverso 2 dei documenti di partenza si applica lâordinanza del 8 dicembre 2017 sulla realizzazione di atti pubblici e autenticazioni in forma elettronica (OAPuE), in particolare lâarticolo 17 OAPuE.

rm_parHtml: 3 Per la legalisaziun da documents da partenza electronics tenor lâartitgel 18a alinea 2 vala lâOrdinaziun dals 8 da december 2017169 davart lâemissiun da documents publics electronics e da legalisaziuns electronicas (ODPE), en spezial lâartitgel 17 ODPE.

rm_parText: Per la legalisaziun da documents da partenza electronics tenor lâartitgel 18a alinea 2 vala lâOrdinaziun dals 8 da december 2017 davart lâemissiun da documents publics electronics e da legalisaziuns electronicas (ODPE), en spezial lâartitgel 17 ODPE.


de_artTitle: Art. 47b Elektronische Urkunden und elektronische Beglaubigungen

de_parHtml: 1 Die als Zivilstandsbeamtin oder Zivilstandsbeamter ernannte oder gewÃ¤hlte Person ist ermÃ¤chtigt, Zivilstandsdokumente in elektronischer Form zu erstellen, einschliesslich Ã¶ffentlicher Urkunden und Beglaubigungen.

fr_artTitle: Art. 47b Actes authentiques Ã©lectroniques et lÃ©galisations Ã©lectroniques

fr_parHtml: 1 La personne nommÃ©e ou Ã©lue officier de lâÃ©tat civil est autorisÃ©e Ã  dÃ©livrer des documents dâÃ©tat civil sous forme Ã©lectronique, y compris des actes authentiques et des documents lÃ©galisÃ©s.

it_artTitle: Art. 47b Atti pubblici e autenticazioni in forma elettronica

it_parHtml: 1 La persona nominata o eletta ufficiale dello stato civile Ã¨ autorizzata a realizzare documenti dello stato civile in forma elettronica, compresi atti pubblici e autenticazioni.

it_parText: La persona nominata o eletta ufficiale dello stato civile Ã ̈ autorizzata a realizzare documenti dello stato civile in forma elettronica, compresi atti pubblici e autenticazioni.

rm_artTitle: Art. 47b Documents publics electronics e legalisaziuns electronicas

rm_parHtml: 1 La persuna nominada u elegida sco funcziunari dal stadi civil Ã¨ autorisada dâemetter documents dal stadi civil, inclusiv documents publics e legalisaziuns, en furma electronica.

rm_parText: La persuna nominada u elegida sco funcziunari dal stadi civil Ã ̈ autorisada dâemetter documents dal stadi civil, inclusiv documents publics e legalisaziuns, en furma electronica.


de_parHtml: 2 Die kantonalen AufsichtsbehÃ¶rden und das EAZW kÃ¶nnen ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ermÃ¤chtigen, die Beglaubigungen nach Artikel 18a Absatz 2 elektronisch vorzunehmen.

fr_parHtml: 2 Les autoritÃ©s cantonales de surveillance et lâOFEC peuvent autoriser leurs collaborateurs Ã  procÃ©der Ã©lectroniquement Ã  la lÃ©galisation selon lâart. 18a, al. 2.

it_parHtml: 2 Le autoritÃ  cantonali di vigilanza e lâUFSC possono autorizzare i propri collaboratori a procedere alle autenticazioni ai sensi dellâarticolo 18a capoverso 2 in forma elettronica.

rm_parHtml: 2 Las autoritads chantunalas da surveglianza ed il UFSC pon autorisar lur collavuraturs da far las legalisaziuns tenor lâartitgel 18a alinea 2 sin via electronica.


de_parHtml: 3 Das EAZW kann seine Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ermÃ¤chtigen, Zivilstandsdokumente einschliesslich Ã¶ffentlicher Urkunden und Beglaubigungen im Bereich von Artikel 92b Absatz 1bis elektronisch zu erstellen.

de_parText: Das EAZW kann seine Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ermÃ¤chtigen, Zivilstandsdokumente einschliesslich Ã¶ffentlicher Urkunden und Beglaubigungen im Bereich von Artikel 92b Absatz 1 elektronisch zu erstellen.

fr_parHtml: 3 LâOFEC peut autoriser ses collaborateurs Ã  dÃ©livrer Ã©lectroniquement des documents dâÃ©tat civil au sens de lâart. 92b, al. 1bis, y compris des actes authentiques et des documents lÃ©galisÃ©s.

fr_parText: LâOFEC peut autoriser ses collaborateurs Ã  dÃ©livrer Ã©lectroniquement des documents dâÃ©tat civil au sens de lâart. 92b, al. 1, y compris des actes authentiques et des documents lÃ©galisÃ©s.

it_parHtml: 3 LâUFSC puÃ² autorizzare i propri collaboratori a realizzare documenti dello stato civile in forma elettronica, compresi gli atti pubblici e le autenticazioni nellâambito dellâarticolo 92b capoverso 1bis.

it_parText: LâUFSC puÃ2 autorizzare i propri collaboratori a realizzare documenti dello stato civile in forma elettronica, compresi gli atti pubblici e le autenticazioni nellâambito dellâarticolo 92b capoverso 1bis.

rm_parHtml: 3 Il UFSC po autorisar ses collavuraturs dâemetter documents dal stadi civil, inclusiv documents publics e legalisaziuns, en il sectur da lâartitgel 92b alinea 1bis sin via electronica.

rm_parText: Il UFSC po autorisar ses collavuraturs dâemetter documents dal stadi civil, inclusiv documents publics e legalisaziuns, en il sectur da lâartitgel 92b alinea 1 sin via electronica.


de_parHtml: 4 Die EÃBV171 ist anwendbar.

de_parText: Die EÃBV ist anwendbar.

fr_parHtml: 4 LâOAAE172 est applicable.

fr_parText: LâOAAE est applicable.

it_parHtml: 4 Ã applicabile lâOAPuE172.

it_parText: Ã applicabile lâOAPuE.

rm_parHtml: 4 La ODPE171 Ã¨ applitgabla.

rm_parText: La ODPE Ã ̈ applitgabla.


de_parHtml: 5 FÃ¼r die elektronische Ãbermittlung von Zivilstandsdokumenten gilt Artikel 89 Absatz 4.172

de_parText: FÃ1⁄4r die elektronische Ãbermittlung von Zivilstandsdokumenten gilt Artikel 89 Absatz 4.

fr_parHtml: 5 La transmission de documents dâÃ©tat civil sous forme Ã©lectronique est soumise Ã  lâart. 89, al. 4.173

it_parHtml: 5 Alla trasmissione di documenti di stato civile si applica lâarticolo 89 capoverso 4.173

rm_parHtml: 5 Per la transmissiun electronica da documents dal stadi civil vala lâartitgel 89 alinea 4.172


de_artTitle: Art. 48 Beweiskraft

de_parHtml: Die Dokumente nach Artikel 47 haben die gleiche Beweiskraft wie die DatentrÃ¤ger (Personenstandsregister und Belege), aus denen Personenstandsdaten bekannt gegeben werden.

fr_artTitle: Art. 48 Force probante

fr_parHtml: Les documents mentionnÃ©s Ã  lâart. 47 ont la mÃªme force probante que les supports de donnÃ©es (registres de lâÃ©tat civil et piÃ¨ces justificatives) originaux.

fr_parText: Les documents mentionnÃ©s Ã  lâart. 47 ont la mÃame force probante que les supports de donnÃ©es (registres de lâÃ©tat civil et piÃ ̈ces justificatives) originaux.

it_artTitle: Art. 48 Forza probatoria

it_parHtml: I documenti giusta lâarticolo 47 hanno la stessa forza probatoria dei supporti di dati (registro dello stato civile e documenti giustificativi) a partire dai quali sono divulgati dati dello stato civile.

rm_artTitle: Art. 48 Forza da cumprova

rm_parHtml: Ils documents tenor lâartitgel 47 han la medema forza da cumprova sco ils purtaders da datas (registers dal stadi civil e mussaments), or dals quals vegnan communitgadas datas davart il stadi civil.


de_artTitle: Art. 48a Zeitpunkt der Bekanntgabe

de_parHtml: Die Bekanntgabe von Amtes wegen erfolgt unverzÃ¼glich.

de_parText: Die Bekanntgabe von Amtes wegen erfolgt unverzÃ1⁄4glich.

fr_artTitle: Art. 48a DÃ©lai de la divulgation

fr_parHtml: Les donnÃ©es divulguÃ©es dâoffice le sont sans dÃ©lai.

it_artTitle: Art. 48a Momento della divulgazione

it_parHtml: La divulgazione dâufficio Ã¨ effettuata senza indugio.

it_parText: La divulgazione dâufficio Ã ̈ effettuata senza indugio.

rm_artTitle: Art. 48a Termin da la communicaziun

rm_parHtml: La communicaziun dâuffizi vegn fatga immediatamain.


de_artTitle: Art. 49 An die Gemeindeverwaltung des Wohnsitzes oder Aufenthaltsortes

de_parHtml: 1 Das fÃ¼r die Beurkundung zustÃ¤ndige Zivilstandsamt teilt der Gemeindeverwaltung des aktuellen oder des letzten bekannten Wohnsitzes oder Aufenthaltsortes der betroffenen Person im Hinblick auf die FÃ¼hrung des Einwohnerregisters insbesondere die folgenden Angaben mit:

de_parText: Das fÃ1⁄4r die Beurkundung zustÃ¤ndige Zivilstandsamt teilt der Gemeindeverwaltung des aktuellen oder des letzten bekannten Wohnsitzes oder Aufenthaltsortes der betroffenen Person im Hinblick auf die FÃ1⁄4hrung des Einwohnerregisters insbesondere die folgenden Angaben mit:

fr_artTitle: Art. 49 Ã lâadministration communale du domicile ou du lieu de sÃ©jour

fr_parHtml: 1 Lâoffice de lâÃ©tat civil compÃ©tent pour lâenregistrement communique notamment les donnÃ©es suivantes Ã  lâadministration communale du domicile ou du lieu de sÃ©jour actuel ou du dernier domicile ou lieu de sÃ©jour connu de la personne concernÃ©e, aux fins de tenir le registre du contrÃ´le des habitants:

fr_parText: Lâoffice de lâÃ©tat civil compÃ©tent pour lâenregistrement communique notamment les donnÃ©es suivantes Ã  lâadministration communale du domicile ou du lieu de sÃ©jour actuel ou du dernier domicile ou lieu de sÃ©jour connu de la personne concernÃ©e, aux fins de tenir le registre du contrÃ ́le des habitants:

it_artTitle: Art. 49 Allâamministrazione comunale del luogo di domicilio o di soggiorno

it_parHtml: 1 Per permettere la tenuta del registro del controllo degli abitanti, lâufficio dello stato civile competente per la documentazione comunica allâamministrazione comunale dellâattuale o ultimo luogo di domicilio o di soggiorno dellâinteressato in particolare:

rm_artTitle: Art. 49 A lâadministraziun communala dal domicil u dal lieu da dimora

rm_parHtml: 1 Per la gestiun dal register dâabitants communitgescha lâuffizi dal stadi civil cumpetent per la documentaziun a lâadministraziun communala dal domicil actual u da lâultim domicil enconuschent u dal lieu da dimora da la persuna pertutgada en spezial las suandantas indicaziuns:


de_parHtml: 2 Die Mitteilung enthÃ¤lt die AHV-Nummer, sofern sie von der ZAS der betroffenen Person zugewiesen worden ist (Art. 8a).

fr_parHtml: 2 Il indique le numÃ©ro AVS de la personne concernÃ©e, pour autant quâil ait Ã©tÃ© attribuÃ© par la CdC (art. 8a).

it_parHtml: 2 Nella comunicazione Ã¨ indicato il numero AVS dellâinteressato, se lâUCC glielo ha attribuito (art. 8a).

it_parText: Nella comunicazione Ã ̈ indicato il numero AVS dellâinteressato, se lâUCC glielo ha attribuito (art. 8a).

rm_parHtml: 2 La communicaziun cuntegna il numer da la AVS, schâel Ã¨ vegnÃ¬ attribuÃ¬ dal UCC a la persuna pertutgada (art. 8a).

rm_parText: La communicaziun cuntegna il numer da la AVS, schâel Ã ̈ vegnÃ¬ attribuÃ¬ dal UCC a la persuna pertutgada (art. 8a).


de_parHtml: 3 Die Datenlieferungen erfolgen automatisiert und in elektronischer Form.

fr_parHtml: 3 Les donnÃ©es sont livrÃ©es automatiquement et sous forme Ã©lectronique.

it_parHtml: 3 Lâinvio dei dati avviene automaticamente in forma elettronica.179

rm_parHtml: 3 La datas vegnan furnidas en moda automatisada ed en furma electronica.


de_artTitle: Art. 49a An das Zivilstandsamt des Heimatortes

de_parHtml: 1 Das fÃ¼r die Beurkundung zustÃ¤ndige Zivilstandsamt teilt den ZivilstandsÃ¤mtern der bisherigen Heimatorte den Erwerb des GemeindebÃ¼rgerrechts durch EinbÃ¼rgerung mit.

de_parText: Das fÃ1⁄4r die Beurkundung zustÃ¤ndige Zivilstandsamt teilt den ZivilstandsÃ¤mtern der bisherigen Heimatorte den Erwerb des GemeindebÃ1⁄4rgerrechts durch EinbÃ1⁄4rgerung mit.

fr_artTitle: Art. 49a Ã lâoffice de lâÃ©tat civil du lieu dâorigine

fr_parHtml: 1 Lâoffice de lâÃ©tat civil compÃ©tent pour enregistrer les donnÃ©es de lâÃ©tat civil communique lâacquisition du droit de citÃ© communal par naturalisation aux offices de lâÃ©tat civil des Ã©ventuels autres lieux dâorigine.

it_artTitle: Art. 49a Allâufficio dello stato civile del luogo dâorigine

it_parHtml: 1 Lâufficio dello stato civile competente per la documentazione comunica agli uffici dello stato civile di eventuali altri luoghi dâorigine lâacquisizione volontaria della cittadinanza comunale.

rm_artTitle: Art. 49a A lâuffizi dal stadi civil dal lieu dâorigin

rm_parHtml: 1 Lâuffizi dal stadi civil cumpetent per la documentaziun communitgescha als uffizis dal stadi civil dals lieus dâorigin vertents lâacquist dal dretg da burgais communal tras natiralisaziun.


de_parHtml: 2 Besitzt eine Person an ihrem Heimatort ein Burger- oder Korporationsrecht und verlangt es ihr Heimatkanton, so teilt das fÃ¼r die Beurkundung zustÃ¤ndige Zivilstandsamt dem Zivilstandsamt des Heimatortes der betroffenen Person mit:

de_parText: Besitzt eine Person an ihrem Heimatort ein Burger- oder Korporationsrecht und verlangt es ihr Heimatkanton, so teilt das fÃ1⁄4r die Beurkundung zustÃ¤ndige Zivilstandsamt dem Zivilstandsamt des Heimatortes der betroffenen Person mit:

fr_parHtml: 2 Lorsque la personne concernÃ©e possÃ¨de un droit de bourgeoisie ou de corporation dans sa commune dâorigine et que le canton dâorigine le demande, lâoffice de lâÃ©tat civil compÃ©tent pour enregistrer les donnÃ©es de lâÃ©tat civil communique Ã  lâoffice de lâÃ©tat civil du lieu dâorigine:

fr_parText: Lorsque la personne concernÃ©e possÃ ̈de un droit de bourgeoisie ou de corporation dans sa commune dâorigine et que le canton dâorigine le demande, lâoffice de lâÃ©tat civil compÃ©tent pour enregistrer les donnÃ©es de lâÃ©tat civil communique Ã  lâoffice de lâÃ©tat civil du lieu dâorigine:

it_parHtml: 2 Se lâinteressato Ã¨ titolare di un diritto di patriziato o di corporazione nel proprio luogo dâorigine e se il Cantone dâorigine lo richiede, lâufficio dello stato civile competente per la documentazione comunica allâufficio dello stato civile del luogo dâorigine:

it_parText: Se lâinteressato Ã ̈ titolare di un diritto di patriziato o di corporazione nel proprio luogo dâorigine e se il Cantone dâorigine lo richiede, lâufficio dello stato civile competente per la documentazione comunica allâufficio dello stato civile del luogo dâorigine:

rm_parHtml: 2 Schâina persuna posseda en ses lieu dâorigin in dretg da burgais u da corporaziun e sche ses chantun dâorigin pretenda quai, communitgescha lâuffizi dal stadi civil cumpetent per la documentaziun a lâuffizi dal stadi civil dal lieu dâorigin:


de_artTitle: Art. 5 Vertretungen der Schweiz im Ausland

de_parHtml: 1 Die Vertretungen der Schweiz im Ausland haben im Zivilstandswesen insbesondere folgende Aufgaben:14

fr_artTitle: Art. 5 ReprÃ©sentations de la Suisse Ã  lâÃ©tranger

fr_parHtml: 1 Dans le domaine de lâÃ©tat civil, les reprÃ©sentations de la Suisse Ã  lâÃ©tranger assument notamment les tÃ¢ches suivantes:15

it_artTitle: Art. 5 Rappresentanze svizzere allâestero

it_parHtml: 1 In materia di stato civile le rappresentanze svizzere allâestero svolgono in particolare i compiti seguenti:15

rm_artTitle: Art. 5 Represchentanza da la Svizra a lâexteriur

rm_parHtml: 1 Las represchentanzas da la Svizra a lâexteriur han en spezial las suandantas incumbensas en ils fatgs dal stadi civil:14


de_parHtml: 2 Sie melden dem Zivilstandsamt und der AufsichtsbehÃ¶rde zuhanden der zustÃ¤ndigen kantonalen AuslÃ¤nderbehÃ¶rde Tatsachen, die darauf hindeuten, dass mit einer beabsichtigten oder erfolgten Eheschliessung oder BegrÃ¼ndung einer eingetragenen Partnerschaft eine Umgehung der Bestimmungen Ã¼ber Zulassung und Aufenthalt von AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤ndern bezweckt wird (Art. 82a der V vom 24. Okt. 200719 Ã¼ber Zulassung, Aufenthalt und ErwerbstÃ¤tigkeit, VZAE).20

de_parText: Sie melden dem Zivilstandsamt und der AufsichtsbehÃ¶rde zuhanden der zustÃ¤ndigen kantonalen AuslÃ¤nderbehÃ¶rde Tatsachen, die darauf hindeuten, dass mit einer beabsichtigten oder erfolgten Eheschliessung oder BegrÃ1⁄4ndung einer eingetragenen Partnerschaft eine Umgehung der Bestimmungen Ã1⁄4ber Zulassung und Aufenthalt von AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤ndern bezweckt wird (Art. 82a der V vom 24. Okt. 2007 Ã1⁄4ber Zulassung, Aufenthalt und ErwerbstÃ¤tigkeit, VZAE).

fr_parHtml: 2 Elles communiquent Ã  lâoffice de lâÃ©tat civil et Ã  lâautoritÃ© de surveillance, Ã  lâintention de lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente en matiÃ¨re dâÃ©trangers, les faits indiquant quâun mariage ou un partenariat est prÃ©vu ou a Ã©tÃ© conclu dans le but de contourner les dispositions sur lâadmission et le sÃ©jour des Ã©trangers (art. 82a de lâordonnance du 24 octobre 2007 relative Ã  lâadmission, au sÃ©jour et Ã  lâexercice dâune activitÃ© lucrative, OASA20).21

fr_parText: Elles communiquent Ã  lâoffice de lâÃ©tat civil et Ã  lâautoritÃ© de surveillance, Ã  lâintention de lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente en matiÃ ̈re dâÃ©trangers, les faits indiquant quâun mariage ou un partenariat est prÃ©vu ou a Ã©tÃ© conclu dans le but de contourner les dispositions sur lâadmission et le sÃ©jour des Ã©trangers (art. 82a de lâordonnance du 24 octobre 2007 relative Ã  lâadmission, au sÃ©jour et Ã  lâexercice dâune activitÃ© lucrative, OASA).

it_parHtml: 2 Le rappresentanze svizzere allâestero comunicano allâufficio dello stato civile e allâautoritÃ  di vigilanza, per trasmissione allâautoritÃ  cantonale competente in materia di migrazione, i fatti indicanti che Ã¨ previsto o Ã¨ giÃ  stato contratto un matrimonio o unâunione domestica registrata al fine di eludere le disposizioni in materia di ammissione e soggiorno di stranieri (art. 82a dellâordinanza del 24 ottobre 200720 sullâammissione, il soggiorno e lâattivitÃ  lucrativa, OASA).21

it_parText: Le rappresentanze svizzere allâestero comunicano allâufficio dello stato civile e allâautoritÃ  di vigilanza, per trasmissione allâautoritÃ  cantonale competente in materia di migrazione, i fatti indicanti che Ã ̈ previsto o Ã ̈ giÃ  stato contratto un matrimonio o unâunione domestica registrata al fine di eludere le disposizioni in materia di ammissione e soggiorno di stranieri (art. 82a dellâordinanza del 24 ottobre 2007 sullâammissione, il soggiorno e lâattivitÃ  lucrativa, OASA).

rm_parHtml: 2 Ellas communitgeschan a lâuffizi dal stadi civil ed a lâautoritad da surveglianza per mauns da lâautoritad chantunala responsabla per las persunas estras fatgs che laschan supponer, che la constituziun dal partenadi registrÃ  intenziunada u succedida ha lâintent da guntgir las disposiziuns davart lâadmissiun e davart la dimora da persunas estras (art 82a da lâO dals 24 dâoct. 200719 davart lâadmissiun, la dimora e lâactivitad da gudogn, OADA).20

rm_parText: Ellas communitgeschan a lâuffizi dal stadi civil ed a lâautoritad da surveglianza per mauns da lâautoritad chantunala responsabla per las persunas estras fatgs che laschan supponer, che la constituziun dal partenadi registrÃ  intenziunada u succedida ha lâintent da guntgir las disposiziuns davart lâadmissiun e davart la dimora da persunas estras (art 82a da lâO dals 24 dâoct. 2007 davart lâadmissiun, la dimora e lâactivitad da gudogn, OADA).


de_parHtml: 3 Das EAZW erlÃ¤sst die nÃ¶tigen Weisungen und Ã¼bt die Aufsicht aus.

de_parText: Das EAZW erlÃ¤sst die nÃ¶tigen Weisungen und Ã1⁄4bt die Aufsicht aus.

fr_parHtml: 3 LâOFEC donne les instructions nÃ©cessaires et exerce la surveillance.

it_parHtml: 3 LâUFSC emana le necessarie istruzioni ed esercita la vigilanza.

rm_parHtml: 3 Il UFSC decretescha las directivas necessarias ed exequescha la surveglianza.


de_artTitle: Art. 50 An die KindesschutzbehÃ¶rde

de_parHtml: 1 Das fÃ¼r die Beurkundung zustÃ¤ndige Zivilstandsamt teilt der KindesschutzbehÃ¶rde des Wohnsitzes des Kindes mit:180

de_parText: Das fÃ1⁄4r die Beurkundung zustÃ¤ndige Zivilstandsamt teilt der KindesschutzbehÃ¶rde des Wohnsitzes des Kindes mit:

fr_artTitle: Art. 50 Ã lâautoritÃ© de protection de lâenfant

fr_parHtml: 1 Lâoffice de lâÃ©tat civil compÃ©tent pour lâenregistrement communique Ã  lâautoritÃ© de protection de lâenfant du domicile de lâenfant:181

it_artTitle: Art. 50 AllâautoritÃ  di protezione dei minori

it_parHtml: 1 Lâufficio dello stato civile competente per la documentazione comunica allâautoritÃ  di protezione dei minori del luogo di domicilio del figlio:182

rm_artTitle: Art. 50 A lâautoritad per la protecziun dâuffants

rm_parHtml: 1 Lâuffizi dal stadi civil châÃ¨ cumpetent per la documentaziun communitgescha a lâautoritad per la protecziun dâuffants dal domicil da lâuffant:180

rm_parText: Lâuffizi dal stadi civil châÃ ̈ cumpetent per la documentaziun communitgescha a lâautoritad per la protecziun dâuffants dal domicil da lâuffant:


de_parText: â¦

fr_parText: â¦

rm_parText: â¦


de_parHtml: 3 Die AufsichtsbehÃ¶rde teilt den Eingang eines Gesuchs um Anerkennung einer im Ausland mit einer minderjÃ¤hrigen Person geschlossenen Ehe der KindesschutzbehÃ¶rde an deren Wohnsitz mit.185

fr_parHtml: 3 LâautoritÃ© de surveillance saisie dâune demande de reconnaissance dâun mariage contractÃ© Ã  lâÃ©tranger par un mineur communique ce fait Ã  lâautoritÃ© de protection de lâenfant Ã  son lieu de domicile.185

it_parHtml: 3 LâautoritÃ  di vigilanza che riceve una domanda di riconoscimento di un matrimonio celebrato allâestero con un minorenne lo comunica allâautoritÃ  di protezione dei minori del luogo di domicilio di questâultimo.186

rm_parHtml: 3 Lâautoritad da surveglianza communitgescha a lâautoritad per la protecziun dâuffants, che sa chatta al domicil da la persuna en dumonda, lâentrada dâina dumonda per la renconuschientscha dâina lÃ¨tg châÃ¨ vegnida concludida a lâexteriur cun ina persuna minorenna.185

rm_parText: Lâautoritad da surveglianza communitgescha a lâautoritad per la protecziun dâuffants, che sa chatta al domicil da la persuna en dumonda, lâentrada dâina dumonda per la renconuschientscha dâina lÃ ̈tg châÃ ̈ vegnida concludida a lâexteriur cun ina persuna minorenna.


de_artTitle: Art. 51 An das Staatssekretariat fÃ1⁄4r Migration

de_parHtml: 1 Das fÃ¼r die Beurkundung zustÃ¤ndige Zivilstandsamt meldet dem Staatssekretariat fÃ¼r Migration folgende Zivilstandsereignisse und Ãnderungen von Personenstandsdaten, die eine schutzbedÃ¼rftige, eine asylsuchende, eine abgewiesene asylsuchende oder eine vorlÃ¤ufig aufgenommene Person oder einen vorlÃ¤ufig aufgenommenen FlÃ¼chtling oder einen FlÃ¼chtling mit einer Aufenthalts- oder Niederlassungsbewilligung betreffen:188

de_parText: Das fÃ1⁄4r die Beurkundung zustÃ¤ndige Zivilstandsamt meldet dem Staatssekretariat fÃ1⁄4r Migration folgende Zivilstandsereignisse und Ãnderungen von Personenstandsdaten, die eine schutzbedÃ1⁄4rftige, eine asylsuchende, eine abgewiesene asylsuchende oder eine vorlÃ¤ufig aufgenommene Person oder einen vorlÃ¤ufig aufgenommenen FlÃ1⁄4chtling oder einen FlÃ1⁄4chtling mit einer Aufenthalts- oder Niederlassungsbewilligung betreffen:

fr_artTitle: Art. 51 Au SecrÃ©tariat dâÃtat aux migrations

fr_parHtml: 1 Lâoffice de lâÃ©tat civil compÃ©tent pour enregistrer les donnÃ©es de lâÃ©tat civil communique au SecrÃ©tariat dâÃtat aux migrations les faits dâÃ©tat civil et changements de donnÃ©es personnelles suivants se rapportant Ã  des personnes Ã  protÃ©ger, Ã  des personnes qui demandent lâasile, dont la demande dâasile a Ã©tÃ© rejetÃ©e ou qui ont Ã©tÃ© admises provisoirement ou encore Ã  des rÃ©fugiÃ©s admis provisoirement ou titulaires dâune autorisation de sÃ©jour ou dâÃ©tablissement:188

it_artTitle: Art. 51 Alla Segreteria di Stato della migrazione

it_parHtml: 1 Lâufficio dello stato civile competente per la documentazione comunica alla Segreteria di Stato della migrazione i seguenti fatti di stato civile e cambiamenti di dati personali concernenti una persona bisognosa di protezione, una persona richiedente lâasilo la cui domanda Ã¨ stata respinta o che Ã¨ stata ammessa provvisoriamente, oppure un rifugiato ammesso provvisoriamente o in possesso di un permesso di dimora o di domicilio:189

it_parText: Lâufficio dello stato civile competente per la documentazione comunica alla Segreteria di Stato della migrazione i seguenti fatti di stato civile e cambiamenti di dati personali concernenti una persona bisognosa di protezione, una persona richiedente lâasilo la cui domanda Ã ̈ stata respinta o che Ã ̈ stata ammessa provvisoriamente, oppure un rifugiato ammesso provvisoriamente o in possesso di un permesso di dimora o di domicilio:

rm_artTitle: Art. 51 Al Secretariat da stadi per migraziun

rm_parHtml: 1 Lâuffizi dal stadi civil châÃ¨ cumpetent per la documentaziun communitgescha al Secretariat da stadi per migraziun ils suandants eveniments da stadi civil e las suandantas midadas da datas davart il stadi civil che concernan persunas cun basegn da protecziun, requirents dâasil, requirents dâasil refusads, persunas admessas provisoricamain, fugitivs admess provisoricamain u fugitivs cun ina permissiun da dimora u da domicil:188

rm_parText: Lâuffizi dal stadi civil châÃ ̈ cumpetent per la documentaziun communitgescha al Secretariat da stadi per migraziun ils suandants eveniments da stadi civil e las suandantas midadas da datas davart il stadi civil che concernan persunas cun basegn da protecziun, requirents dâasil, requirents dâasil refusads, persunas admessas provisoricamain, fugitivs admess provisoricamain u fugitivs cun ina permissiun da dimora u da domicil:


de_parHtml: 2 Das fÃ¼r die Vorbereitung der Eheschliessung zustÃ¤ndige Zivilstandsamt nimmt zudem die Mitteilungen nach den Artikeln 67 Absatz 5 und 74a AbsÃ¤tze 6 Buchstaben b und c sowie 7 vor.191

de_parText: Das fÃ1⁄4r die Vorbereitung der Eheschliessung zustÃ¤ndige Zivilstandsamt nimmt zudem die Mitteilungen nach den Artikeln 67 Absatz 5 und 74a AbsÃ¤tze 6 Buchstaben b und c sowie 7 vor.

fr_parHtml: 2 Lâoffice de lâÃ©tat civil compÃ©tent pour la prÃ©paration du mariage procÃ¨de en outre aux communications prÃ©vues aux art. 67, al. 5, et 74a, al. 6, let. b et c, et 7.191

fr_parText: Lâoffice de lâÃ©tat civil compÃ©tent pour la prÃ©paration du mariage procÃ ̈de en outre aux communications prÃ©vues aux art. 67, al. 5, et 74a, al. 6, let. b et c, et 7.

it_parHtml: 2 Lâufficio dello stato civile competente per la preparazione del matrimonio procede inoltre alle comunicazioni previste agli articoli 67 capoverso 5 e 74a capoverso 6 lettere b e c nonchÃ© capoverso 7.192

rm_parHtml: 2 Lâuffizi dal stadi civil châÃ¨ cumpetent per preparar la maridaglia fa ultra da quai las communicaziuns tenor ils artitgels 67 alinea 5 e 74a alineas 6 literas b e c sco er 7.191

rm_parText: Lâuffizi dal stadi civil châÃ ̈ cumpetent per preparar la maridaglia fa ultra da quai las communicaziuns tenor ils artitgels 67 alinea 5 e 74a alineas 6 literas b e c sco er 7.


de_artTitle: Art. 52 An das Bundesamt fÃ1⁄4r Statistik

de_parHtml: 1 Das Bundesamt fÃ¼r Statistik erhÃ¤lt die statistischen Angaben nach der Verordnung vom 30. Juni 1993192 Ã¼ber die DurchfÃ¼hrung von statistischen Erhebungen des Bundes.

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Statistik erhÃ¤lt die statistischen Angaben nach der Verordnung vom 30. Juni 1993 Ã1⁄4ber die DurchfÃ1⁄4hrung von statistischen Erhebungen des Bundes.

fr_artTitle: Art. 52 Ã lâOffice fÃ©dÃ©ral de la statistique

fr_parHtml: 1 LâOffice fÃ©dÃ©ral de la statistique reÃ§oit les donnÃ©es statistiques conformÃ©ment Ã  lâordonnance du 30 juin 1993 concernant lâexÃ©cution des relevÃ©s statistiques fÃ©dÃ©raux192.

fr_parText: LâOffice fÃ©dÃ©ral de la statistique reÃ§oit les donnÃ©es statistiques conformÃ©ment Ã  lâordonnance du 30 juin 1993 concernant lâexÃ©cution des relevÃ©s statistiques fÃ©dÃ©raux.

it_artTitle: Art. 52 AllâUfficio federale di statistica

it_parHtml: 1 LUfficio federale di statistica riceve i dati statistici conformemente allâordinanza del 30 giugno 1993193 sullâesecuzione di rilevazioni statistiche federali.

it_parText: LUfficio federale di statistica riceve i dati statistici conformemente allâordinanza del 30 giugno 1993 sullâesecuzione di rilevazioni statistiche federali.

rm_artTitle: Art. 52 A lâUffizi federal da statistica

rm_parHtml: 1 LâUffizi federal da statistica survegn las indicaziuns statisticas tenor lâOrdinaziun dals 30 zercladur 1993192 davart la realisaziun da las retschertgas statisticas federalas.

rm_parText: LâUffizi federal da statistica survegn las indicaziuns statisticas tenor lâOrdinaziun dals 30 zercladur 1993 davart la realisaziun da las retschertgas statisticas federalas.


de_parHtml: 2 Die Datenlieferungen erfolgen automatisiert und in elektronischer Form.193

fr_parHtml: 2 La livraison des donnÃ©es se fait automatiquement et sous forme Ã©lectronique.193

it_parHtml: 2 Gli invii dei dati avvengono in maniera automatizzata e in forma elettronica.194

rm_parHtml: 2 La datas vegnan furnidas en moda automatisada ed en furma electronica.193


de_artTitle: Art. 52a An das Bundesamt fÃ1⁄4r Polizei

de_parHtml: Das elektronische Personenstandsregister Ã¼bermittelt der Datenbank RIPOL nach Artikel 15 des Bundesgesetzes vom 13. Juni 2008195 Ã¼ber die polizeilichen Informationssysteme des Bundes bei einer Ãnderung von RIPOL-Personendaten, auf die das Bundesamt fÃ¼r Polizei gemÃ¤ss der Tabelle im Anhang Zugriff hat, automatisch einen entsprechenden elektronischen Hinweis.

de_parText: Das elektronische Personenstandsregister Ã1⁄4bermittelt der Datenbank RIPOL nach Artikel 15 des Bundesgesetzes vom 13. Juni 2008 Ã1⁄4ber die polizeilichen Informationssysteme des Bundes bei einer Ãnderung von RIPOL-Personendaten, auf die das Bundesamt fÃ1⁄4r Polizei gemÃ¤ss der Tabelle im Anhang Zugriff hat, automatisch einen entsprechenden elektronischen Hinweis.

fr_artTitle: Art. 52a Ã lâOffice fÃ©dÃ©ral de la police

fr_parHtml: Le registre de lâÃ©tat civil transmet automatiquement un signalement Ã©lectronique Ã  la banque de donnÃ©es RIPOL visÃ©e Ã  lâart. 15 de la loi fÃ©dÃ©rale du 13 juin 2008 sur les systÃ¨mes dâinformation de police de la ConfÃ©dÃ©ration195, en cas de modification dâune des donnÃ©es dâidentitÃ© auxquelles lâOffice fÃ©dÃ©ral de la police a accÃ¨s selon le tableau figurant en annexe.

fr_parText: Le registre de lâÃ©tat civil transmet automatiquement un signalement Ã©lectronique Ã  la banque de donnÃ©es RIPOL visÃ©e Ã  lâart. 15 de la loi fÃ©dÃ©rale du 13 juin 2008 sur les systÃ ̈mes dâinformation de police de la ConfÃ©dÃ©ration, en cas de modification dâune des donnÃ©es dâidentitÃ© auxquelles lâOffice fÃ©dÃ©ral de la police a accÃ ̈s selon le tableau figurant en annexe.

rm_artTitle: Art. 52a A lâUffizi federal da polizia

rm_parHtml: Il register dal stadi civil informatisÃ  transmetta a la banca da datas RIPOL tenor lâartitgel 15 da la Lescha federala dals 13 zercladur 2008195 davart ils sistems dâinfurmaziun da polizia federala automaticamain ina infurmaziun electronica correspundenta en cas che datas da persunas RIPOL, a las qualas lâUffizi federal da polizia ha access tenor la tabella en lâagiunta, vegnan midadas.

rm_parText: Il register dal stadi civil informatisÃ  transmetta a la banca da datas RIPOL tenor lâartitgel 15 da la Lescha federala dals 13 zercladur 2008 davart ils sistems dâinfurmaziun da polizia federala automaticamain ina infurmaziun electronica correspundenta en cas che datas da persunas RIPOL, a las qualas lâUffizi federal da polizia ha access tenor la tabella en lâagiunta, vegnan midadas.


it_artTitle: Art. 52a AllâUfficio federale di polizia

it_parHtml: Il registro dello stato civile trasmette automaticamente una corrispondente informazione elettronica alla banca dati RIPOL di cui allâarticolo 15 della legge federale del 13 giugno 2008196 sui sistemi dâinformazione di polizia della Confederazione in caso di modifica dei dati dâidentitÃ  RIPOL, a cui lâUfficio federale di polizia ha accesso secondo la tabella che figura nellâallegato.

it_parText: Il registro dello stato civile trasmette automaticamente una corrispondente informazione elettronica alla banca dati RIPOL di cui allâarticolo 15 della legge federale del 13 giugno 2008 sui sistemi dâinformazione di polizia della Confederazione in caso di modifica dei dati dâidentitÃ  RIPOL, a cui lâUfficio federale di polizia ha accesso secondo la tabella che figura nellâallegato.


de_artTitle: Art. 53 An die AHV-BehÃ¶rde

de_parHtml: 1 Das fÃ¼r die Beurkundung zustÃ¤ndige Zivilstandsamt meldet der ZAS fÃ¼r jede Person:

de_parText: Das fÃ1⁄4r die Beurkundung zustÃ¤ndige Zivilstandsamt meldet der ZAS fÃ1⁄4r jede Person:

fr_artTitle: Art. 53 Aux organes de lâAVS

fr_parHtml: 1 Lâoffice de lâÃ©tat civil compÃ©tent pour enregistrer les donnÃ©es de lâÃ©tat civil communique Ã  la CdC, pour chaque personne:

it_artTitle: Art. 53 Agli organi dellâAVS

it_parHtml: 1 Lâufficio dello stato civile competente per la documentazione comunica allâUCC:

rm_artTitle: Art. 53 A lâautoritad da la AVS

rm_parHtml: 1 Lâuffizi dal stadi civil châÃ¨ cumpetent per la documentaziun communitgescha al UCC per mintga persuna:

rm_parText: Lâuffizi dal stadi civil châÃ ̈ cumpetent per la documentaziun communitgescha al UCC per mintga persuna:


de_parHtml: 2 Die Daten werden automatisch und in elektronischer Form geliefert.

fr_parHtml: 2 Les donnÃ©es sont livrÃ©es automatiquement sous forme Ã©lectronique.

it_parHtml: 2 I dati sono trasmessi automaticamente in forma elettronica.

rm_parHtml: 2 La datas vegnan furnidas automaticamain ed en furma electronica.


de_artTitle: Art. 54 An auslÃ¤ndische BehÃ¶rden

de_parHtml: 1 AuslÃ¤ndischen BehÃ¶rden werden Personenstandsdaten Ã¼ber ihre StaatsangehÃ¶rigen mitgeteilt, wenn eine internationale Vereinbarung dies vorsieht.

de_parText: AuslÃ¤ndischen BehÃ¶rden werden Personenstandsdaten Ã1⁄4ber ihre StaatsangehÃ¶rigen mitgeteilt, wenn eine internationale Vereinbarung dies vorsieht.

fr_artTitle: Art. 54 Aux autoritÃ©s Ã©trangÃ ̈res

fr_parHtml: 1 Les donnÃ©es personnelles se rapportant Ã  des ressortissants Ã©trangers sont communiquÃ©es Ã  leurs autoritÃ©s nationales si cette communication est prÃ©vue par une convention internationale.

it_artTitle: Art. 54 Alle autoritÃ  estere

it_parHtml: 1 I dati dello stato civile concernenti stranieri sono comunicati alle autoritÃ  nazionali estere se la comunicazione Ã¨ prevista da una convenzione internazionale.

it_parText: I dati dello stato civile concernenti stranieri sono comunicati alle autoritÃ  nazionali estere se la comunicazione Ã ̈ prevista da una convenzione internazionale.

rm_artTitle: Art. 54 Ad autoritads estras

rm_parHtml: 1 Ad autoritads estras vegnan communitgadas datas davart il stadi civil da lur burgais, schâina cunvegna internaziunala prevesa quai.


de_parHtml: 2 Fehlt eine solche Vereinbarung, so kann eine Meldung grundsÃ¤tzlich nur durch die berechtigten Personen (Art. 59) erfolgen. Vorbehalten bleibt in AusnahmefÃ¤llen die amtliche Zustellung eines Auszuges auf Gesuch einer auslÃ¤ndischen BehÃ¶rde (Art. 61).

fr_parHtml: 2 Ã dÃ©faut de convention, les faits dâÃ©tat civil ne peuvent en principe Ãªtre annoncÃ©s que par les ayants droit (art. 59). Sont rÃ©servÃ©s des cas exceptionnels de transmission officielle dâextraits Ã  la demande dâautoritÃ©s Ã©trangÃ¨res (art. 61).

fr_parText: Ã dÃ©faut de convention, les faits dâÃ©tat civil ne peuvent en principe Ãatre annoncÃ©s que par les ayants droit (art. 59). Sont rÃ©servÃ©s des cas exceptionnels de transmission officielle dâextraits Ã  la demande dâautoritÃ©s Ã©trangÃ ̈res (art. 61).

it_parHtml: 2 Mancando una tale convenzione, i fatti di stato civile possono essere di principio comunicati soltanto su richiesta degli aventi diritto (art. 59). Sono fatti salvi i casi eccezionali di trasmissione dâufficio di estratti su richiesta delle autoritÃ  estere (art. 61).

rm_parHtml: 2 Schâi manca ina tala cunvegna, po inâannunzia vegnir fatga da princip mo tras las persunas autorisadas (art. 59). Resalvada resta en cas excepziunals la consegna dâuffizi dâin excerpt sin dumonda dâina autoritad estra (art. 61).


de_parHtml: 3 Mitteilungen nach Absatz 1 Ã¼bermittelt das Zivilstandsamt direkt dem FIS zuhanden der auslÃ¤ndischen Vertretung, sofern die internationale Vereinbarung keine abweichende Regelung vorsieht.197

de_parText: Mitteilungen nach Absatz 1 Ã1⁄4bermittelt das Zivilstandsamt direkt dem FIS zuhanden der auslÃ¤ndischen Vertretung, sofern die internationale Vereinbarung keine abweichende Regelung vorsieht.

fr_parHtml: 3 Les communications mentionnÃ©es Ã  lâal. 1 sont transmises directement Ã  lâUIS par lâoffice de lâÃ©tat civil, Ã  lâintention de la reprÃ©sentation Ã©trangÃ¨re, pour autant que la convention internationale nâen dispose pas autrement.197

fr_parText: Les communications mentionnÃ©es Ã  lâal. 1 sont transmises directement Ã  lâUIS par lâoffice de lâÃ©tat civil, Ã  lâintention de la reprÃ©sentation Ã©trangÃ ̈re, pour autant que la convention internationale nâen dispose pas autrement.

it_parHtml: 3 Le comunicazioni di cui al capoverso 1 sono trasmesse dallâufficio dello stato civile direttamente al SIS allâattenzione della rappresentanza estera, sempre che la convenzione internazionale non preveda un disciplinamento divergente.198

rm_parHtml: 3 Communicaziuns tenor lâalinea 1 transmetta lâuffizi dal stadi civil directamain al SIS per mauns da la represchentanza estra, nun che la cunvegna internaziunala prevesia ina regulaziun divergenta.197


de_artTitle: Art. 55 Todesmeldungen an auslÃ¤ndische Vertretungen

de_parHtml: 1 Das Zivilstandsamt des Todesortes meldet alle von ihm zu beurkundenden TodesfÃ¤lle von auslÃ¤ndischen StaatsangehÃ¶rigen der Vertretung des Heimatstaates, in deren Konsularkreis der Todesfall eingetreten ist (Art. 37 Bst. a des Wiener Ãbereink. vom 24. April 1963198 Ã¼ber konsularische Beziehungen).

de_parText: Das Zivilstandsamt des Todesortes meldet alle von ihm zu beurkundenden TodesfÃ¤lle von auslÃ¤ndischen StaatsangehÃ¶rigen der Vertretung des Heimatstaates, in deren Konsularkreis der Todesfall eingetreten ist (Art. 37 Bst. a des Wiener Ãbereink. vom 24. April 1963 Ã1⁄4ber konsularische Beziehungen).

fr_artTitle: Art. 55 Avis de dÃ©cÃ ̈s aux reprÃ©sentations Ã©trangÃ ̈res

fr_parHtml: 1 Lâoffice de lâÃ©tat civil du lieu de dÃ©cÃ¨s annonce tous les dÃ©cÃ¨s de ressortissants Ã©trangers Ã  la reprÃ©sentation de lâÃtat dâorigine dans la circonscription de laquelle le dÃ©cÃ¨s est intervenu (art. 37, let. a, de la conv. de Vienne du 24 avril 1963 sur les relations consulaires198).

fr_parText: Lâoffice de lâÃ©tat civil du lieu de dÃ©cÃ ̈s annonce tous les dÃ©cÃ ̈s de ressortissants Ã©trangers Ã  la reprÃ©sentation de lâÃtat dâorigine dans la circonscription de laquelle le dÃ©cÃ ̈s est intervenu (art. 37, let. a, de la conv. de Vienne du 24 avril 1963 sur les relations consulaires).

it_artTitle: Art. 55 Avvisi di morte alle rappresentanze estere

it_parHtml: 1 Lâufficio dello stato civile del luogo di morte notifica tutte le morti di cittadini stranieri che deve registrare alla rappresentanza dello Stato dâorigine nella cui circoscrizione consolare Ã¨ avvenuta la morte (art. 37 lett. a della Conv. di Vienna del 24 aprile 1963199 sulle relazioni consolari).

it_parText: Lâufficio dello stato civile del luogo di morte notifica tutte le morti di cittadini stranieri che deve registrare alla rappresentanza dello Stato dâorigine nella cui circoscrizione consolare Ã ̈ avvenuta la morte (art. 37 lett. a della Conv. di Vienna del 24 aprile 1963 sulle relazioni consolari).

rm_artTitle: Art. 55 Annunzias da mort a represchentanzas estras

rm_parHtml: 1 Lâuffizi dal stadi civil dal lieu dal mortori annunzia tut ils mortoris da burgais esters, châel ston documentar, a la represchentanza dal stadi dâorigin, en il circul consular da la tala il mortori Ã¨ capitÃ  (art. 37 lit. a da la Conv. da Vienna dals 24 dâavrigl 1963198 davart las relaziuns consularas).

rm_parText: Lâuffizi dal stadi civil dal lieu dal mortori annunzia tut ils mortoris da burgais esters, châel ston documentar, a la represchentanza dal stadi dâorigin, en il circul consular da la tala il mortori Ã ̈ capitÃ  (art. 37 lit. a da la Conv. da Vienna dals 24 dâavrigl 1963 davart las relaziuns consularas).


de_parHtml: 2 Die Meldung erfolgt unverzÃ¼glich und enthÃ¤lt die folgenden Angaben, soweit sie verfÃ¼gbar sind:

de_parText: Die Meldung erfolgt unverzÃ1⁄4glich und enthÃ¤lt die folgenden Angaben, soweit sie verfÃ1⁄4gbar sind:

fr_parHtml: 2 Lâavis est Ã  notifier sans retard et contient, pour autant quâelles soient disponibles, les indications suivantes:

it_parHtml: 2 Lâavviso avviene senza indugio e contiene, nella misura in cui siano disponibili, le indicazioni seguenti:

rm_parHtml: 2 Lâannunzia vegn fatga immediatamain e cuntegna las suandantas indicaziuns, uschenavant châellas Ã¨n disponiblas:

rm_parText: Lâannunzia vegn fatga immediatamain e cuntegna las suandantas indicaziuns, uschenavant châellas Ã ̈n disponiblas:


de_artTitle: Art. 56 An andere Stellen

de_parHtml: 1 Vorbehalten bleiben weitere Mitteilungs- und Meldepflichten der ZivilstandsÃ¤mter auf Grund des Rechts des Bundes oder der Kantone.

fr_artTitle: Art. 56 Ã dâautres services

fr_parHtml: 1 Les autres obligations de communiquer et dâaviser que les offices de lâÃ©tat civil peuvent avoir en vertu du droit fÃ©dÃ©ral ou cantonal sont rÃ©servÃ©es.

it_artTitle: Art. 56 Ad altri uffici

it_parHtml: 1 Sono fatti salvi gli altri obblighi degli uffici dello stato civile di comunicare e notificare in virtÃ¹ del diritto federale o cantonale.

it_parText: Sono fatti salvi gli altri obblighi degli uffici dello stato civile di comunicare e notificare in virtÃ1 del diritto federale o cantonale.

rm_artTitle: Art. 56 Ad auters posts

rm_parHtml: 1 Resalvadas restan ulteriuras obligaziuns da communicaziun e dâannunzia dals uffizis dal stadi civil sin basa dal dretg da la Confederaziun u dals chantuns.


de_parHtml: 2 Personen mit einem Burger- oder Korporationsrecht werden im Register auf Grund der Angaben der zustÃ¤ndigen kantonalen Stellen als solche gekennzeichnet.199

fr_parHtml: 2 Les personnes titulaires dâun droit de bourgeoisie ou de corporation sont dÃ©signÃ©es comme telles dans le registre, sur la base des indications fournies par les entitÃ©s cantonales compÃ©tentes.199

it_parHtml: 2 Le persone titolari di un diritto di patriziato o di corporazione sono designate in quanto tali nel registro, sulla base delle indicazioni fornite dai competenti uffici cantonali.200

rm_parHtml: 2 Persunas cun in dretg da burgais u cun in dretg da corporaziun vegnan marcadas sco talas en il register sin basa da las indicaziuns dals posts chantunals cumpetents.199


de_parHtml: 3 FÃ¼r die BehÃ¶rden, welche die Mitteilungen oder Meldungen erhalten, gelten die GrundsÃ¤tze der Geheimhaltung ebenfalls (Art. 44).200

de_parText: FÃ1⁄4r die BehÃ¶rden, welche die Mitteilungen oder Meldungen erhalten, gelten die GrundsÃ¤tze der Geheimhaltung ebenfalls (Art. 44).

fr_parHtml: 3 Les principes rÃ©gissant lâobservation du secret (art. 44) sâappliquent Ã©galement aux autoritÃ©s qui reÃ§oivent les communications ou les avis.200

it_parHtml: 3 I principi concernenti il segreto dâufficio (art. 44) si applicano anche allâautoritÃ  che riceve le comunicazioni o le notificazioni.201

rm_parHtml: 3 Per las autoritads che survegnan las communicaziuns u las annunzias valan er ils princips da secretezza (art. 44).200


de_artTitle: Art. 58 An Gerichte und VerwaltungsbehÃ¶rden

de_parHtml: Die ZivilstandsbehÃ¶rden sind verpflichtet, schweizerischen Gerichten und VerwaltungsbehÃ¶rden die zur ErfÃ¼llung ihrer gesetzlichen Aufgaben unerlÃ¤sslichen Personenstandsdaten auf Verlangen bekannt zu geben.

de_parText: Die ZivilstandsbehÃ¶rden sind verpflichtet, schweizerischen Gerichten und VerwaltungsbehÃ¶rden die zur ErfÃ1⁄4llung ihrer gesetzlichen Aufgaben unerlÃ¤sslichen Personenstandsdaten auf Verlangen bekannt zu geben.

fr_artTitle: Art. 58 Aux tribunaux et aux autoritÃ©s administratives

fr_parHtml: Les autoritÃ©s de lâÃ©tat civil sont tenues de divulguer des donnÃ©es personnelles aux tribunaux et aux autoritÃ©s administratives suisses sur demande et dans la mesure oÃ¹ cela est indispensable Ã  lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches lÃ©gales.

fr_parText: Les autoritÃ©s de lâÃ©tat civil sont tenues de divulguer des donnÃ©es personnelles aux tribunaux et aux autoritÃ©s administratives suisses sur demande et dans la mesure oÃ1 cela est indispensable Ã  lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches lÃ©gales.

it_artTitle: Art. 58 Ai tribunali e alle autoritÃ  amministrative

it_parHtml: Le autoritÃ  dello stato civile sono obbligate a divulgare ai tribunali e alle autoritÃ  amministrative svizzere su richiesta i dati dello stato civile che sono indispensabili allâesercizio dei loro compiti legali.

rm_artTitle: Art. 58 A dretgiras ed ad autoritads administrativas

rm_parHtml: Las autoritads dal stadi civil Ã¨n obligadas da communitgar a dretgiras ed ad autoritads administrativas sin dumonda las datas davart il stadi civil châÃ¨n necessarias per ademplir lur incumbensas legalas.

rm_parText: Las autoritads dal stadi civil Ã ̈n obligadas da communitgar a dretgiras ed ad autoritads administrativas sin dumonda las datas davart il stadi civil châÃ ̈n necessarias per ademplir lur incumbensas legalas.


de_artTitle: Art. 59 An Private

de_parHtml: Privaten, die ein unmittelbares und schutzwÃ¼rdiges Interesse nachweisen, werden Personenstandsdaten bekannt gegeben, wenn die Beschaffung bei den direkt betroffenen Personen nicht mÃ¶glich oder offensichtlich nicht zumutbar ist.

de_parText: Privaten, die ein unmittelbares und schutzwÃ1⁄4rdiges Interesse nachweisen, werden Personenstandsdaten bekannt gegeben, wenn die Beschaffung bei den direkt betroffenen Personen nicht mÃ¶glich oder offensichtlich nicht zumutbar ist.

fr_artTitle: Art. 59 Ã des particuliers

fr_parHtml: La divulgation de donnÃ©es personnelles Ã  des particuliers sâeffectue lorsquâun intÃ©rÃªt direct et digne de protection est Ã©tabli et que lâobtention des donnÃ©es auprÃ¨s des personnes concernÃ©es est impossible ou ne peut manifestement pas Ãªtre exigÃ©e.

fr_parText: La divulgation de donnÃ©es personnelles Ã  des particuliers sâeffectue lorsquâun intÃ©rÃat direct et digne de protection est Ã©tabli et que lâobtention des donnÃ©es auprÃ ̈s des personnes concernÃ©es est impossible ou ne peut manifestement pas Ãatre exigÃ©e.

it_artTitle: Art. 59 A privati

it_parHtml: La divulgazione di dati dello stato civile a privati si effettua se Ã¨ accertato un interesse diretto e degno di protezione e se non Ã¨ possibile ottenere i dati presso la persona interessata o non si puÃ² ragionevolmente pretenderlo.

it_parText: La divulgazione di dati dello stato civile a privati si effettua se Ã ̈ accertato un interesse diretto e degno di protezione e se non Ã ̈ possibile ottenere i dati presso la persona interessata o non si puÃ2 ragionevolmente pretenderlo.

rm_artTitle: Art. 59 A persunas privatas

rm_parHtml: Las datas davart il stadi civil vegnan communitgadas a persunas privatas che han in interess direct châÃ¨ degn da vegnir protegÃ¬, schâi nâÃ¨ betg pussaivel u evidentamain insupportabel da las procurar tar las persunas châÃ¨n pertutgadas directamain.

rm_parText: Las datas davart il stadi civil vegnan communitgadas a persunas privatas che han in interess direct châÃ ̈ degn da vegnir protegÃ¬, schâi nâÃ ̈ betg pussaivel u evidentamain insupportabel da las procurar tar las persunas châÃ ̈n pertutgadas directamain.


de_artTitle: Art. 6 Zivilstandsformulare

de_parHtml: Das EAZW legt die Formulare fest, die im Zivilstandswesen in Papierform oder elektronischer Form zur Erstellung von Dokumenten aus dem Zivilstands- und Personenstandsregister zu verwenden sind.

fr_artTitle: Art. 6 Formules de lâÃ©tat civil

fr_parHtml: LâOFEC arrÃªte les formules Ã  utiliser dans le domaine de lâÃ©tat civil pour la dÃ©livrance de documents sur papier ou sous forme Ã©lectronique, tirÃ©s des registres de lâÃ©tat civil.

fr_parText: LâOFEC arrÃate les formules Ã  utiliser dans le domaine de lâÃ©tat civil pour la dÃ©livrance de documents sur papier ou sous forme Ã©lectronique, tirÃ©s des registres de lâÃ©tat civil.

it_artTitle: Art. 6 Moduli dello stato civile

it_parHtml: LâUFSC fissa i moduli da utilizzare in forma cartacea o elettronica nellâambito dello stato civile per il rilascio di documenti dai registri dello stato civile e dal registro elettronico dello stato civile

rm_artTitle: Art. 6 Formulars dal stadi civil

rm_parHtml: Il UFSC determinescha ils formulars che ston vegnir duvrads en ils fatgs dal stadi civil sin palpiri u en furma electronica per emetter documents dals registers dal stadi civil.


de_artTitle: Art. 60 An Forschende

de_parHtml: 1 Forschenden werden Personenstandsdaten bekanntgegeben, wenn deren Beschaffung bei den betroffenen Personen nicht mÃ¶glich oder offensichtlich nicht zumutbar ist; die Datenbekanntgabe erfolgt gestÃ¼tzt auf eine Bewilligung der AufsichtsbehÃ¶rde.

de_parText: Forschenden werden Personenstandsdaten bekanntgegeben, wenn deren Beschaffung bei den betroffenen Personen nicht mÃ¶glich oder offensichtlich nicht zumutbar ist; die Datenbekanntgabe erfolgt gestÃ1⁄4tzt auf eine Bewilligung der AufsichtsbehÃ¶rde.

fr_artTitle: Art. 60 Ã des chercheurs

fr_parHtml: 1 Des donnÃ©es personnelles sont divulguÃ©es Ã  des chercheurs lorsque leur obtention auprÃ¨s des personnes concernÃ©es est impossible ou ne peut manifestement pas Ãªtre exigÃ©e. La divulgation requiert lâautorisation de lâautoritÃ© de surveillance.

fr_parText: Des donnÃ©es personnelles sont divulguÃ©es Ã  des chercheurs lorsque leur obtention auprÃ ̈s des personnes concernÃ©es est impossible ou ne peut manifestement pas Ãatre exigÃ©e. La divulgation requiert lâautorisation de lâautoritÃ© de surveillance.

it_artTitle: Art. 60 Ai ricercatori

it_parHtml: 1 I dati dello stato civile sono divulgati ai ricercatori se non Ã¨ possibile o non Ã¨ manifestamente esigibile che li ottengano presso gli interessati. La divulgazione deve essere autorizzata dallâautoritÃ  di vigilanza.

it_parText: I dati dello stato civile sono divulgati ai ricercatori se non Ã ̈ possibile o non Ã ̈ manifestamente esigibile che li ottengano presso gli interessati. La divulgazione deve essere autorizzata dallâautoritÃ  di vigilanza.

rm_artTitle: Art. 60 A perscrutaders

rm_parHtml: 1 A perscrutaders vegnan communitgadas datas davart il stadi civil, schâi nâÃ¨ betg pussaivel u evidentamain insupportabel da las procurar tar las persunas pertutgadas; las datas vegnan communitgadas sin basa dâina permissiun da lâautoritad da surveglianza.

rm_parText: A perscrutaders vegnan communitgadas datas davart il stadi civil, schâi nâÃ ̈ betg pussaivel u evidentamain insupportabel da las procurar tar las persunas pertutgadas; las datas vegnan communitgadas sin basa dâina permissiun da lâautoritad da surveglianza.


de_parHtml: 2 Die Datenbekanntgabe erfolgt unter den Auflagen des Datenschutzes; insbesondere sind die Forschenden verpflichtet:

fr_parHtml: 2 La divulgation est assortie des charges prÃ©vues par le droit de la protection des donnÃ©es, qui obligent notamment les chercheurs:

it_parHtml: 2 I dati sono divulgati tenendo conto del diritto della protezione dei dati che impone ai ricercatori in particolare di:

rm_parHtml: 2 Las datas vegnan communitgadas sut las cundiziuns da la protecziun da datas; en spezial Ã¨n ils perscrutaders obligads:

rm_parText: Las datas vegnan communitgadas sut las cundiziuns da la protecziun da datas; en spezial Ã ̈n ils perscrutaders obligads:


de_parHtml: 3 Erfolgt die Datenbekanntgabe zum Zweck der personenbezogenen Forschung, so dÃ¼rfen die Ergebnisse nur mit der schriftlichen Zustimmung der betroffenen Personen verÃ¶ffentlicht werden. Die Zustimmung ist von der Forscherin oder dem Forscher einzuholen.

de_parText: Erfolgt die Datenbekanntgabe zum Zweck der personenbezogenen Forschung, so dÃ1⁄4rfen die Ergebnisse nur mit der schriftlichen Zustimmung der betroffenen Personen verÃ¶ffentlicht werden. Die Zustimmung ist von der Forscherin oder dem Forscher einzuholen.

fr_parHtml: 3 Si les donnÃ©es sont divulguÃ©es Ã  des fins de recherche se rapportant Ã  des personnes, les rÃ©sultats ne peuvent Ãªtre publiÃ©s quâavec le consentement Ã©crit des personnes concernÃ©es. Il incombe au chercheur de le recueillir.

fr_parText: Si les donnÃ©es sont divulguÃ©es Ã  des fins de recherche se rapportant Ã  des personnes, les rÃ©sultats ne peuvent Ãatre publiÃ©s quâavec le consentement Ã©crit des personnes concernÃ©es. Il incombe au chercheur de le recueillir.

it_parHtml: 3 Se i dati sono divulgati per svolgere ricerche su determinate persone, i risultati possono essere pubblicati soltanto con il consenso scritto di queste ultime. Spetta al ricercatore ottenere il consenso.

rm_parHtml: 3 Sche las datas vegnan communitgadas per lâintent da la perscrutaziun che sa referescha a tschertas persunas, dastgan ils resultats vegnir publitgads mo cun il consentiment en scrit da las persunas pertutgadas. Il consentiment sto vegnir procurÃ  dal perscrutader.


de_artTitle: Art. 61 An auslÃ¤ndische BehÃ¶rden

de_parHtml: 1 Besteht keine internationale Vereinbarung (Art. 54), so kÃ¶nnen in AusnahmefÃ¤llen Personenstandsdaten auf Gesuch einer auslÃ¤ndischen Vertretung bekannt gegeben werden.

fr_artTitle: Art. 61 Ã des autoritÃ©s Ã©trangÃ ̈res

fr_parHtml: 1 Sâil nâexiste aucune convention internationale (art. 54), des donnÃ©es personnelles peuvent Ãªtre transmises exceptionnellement Ã  une reprÃ©sentation Ã©trangÃ¨re, sur demande.

fr_parText: Sâil nâexiste aucune convention internationale (art. 54), des donnÃ©es personnelles peuvent Ãatre transmises exceptionnellement Ã  une reprÃ©sentation Ã©trangÃ ̈re, sur demande.

it_artTitle: Art. 61 Ad autoritÃ  estere

it_parHtml: 1 Mancando una convenzione internazionale (art. 54), su richiesta di una rappresentanza diplomatica estera, possono eccezionalmente essere divulgati dati dello stato civile.

rm_artTitle: Art. 61 Ad autoritads estras

rm_parHtml: 1 Schâi nâexista nagina cunvegna internaziunala (art. 54), pon â en cas excepziunals â datas davart il stadi civil vegnir communitgadas sin dumonda ad ina represchentanza estra.


de_parHtml: 2 Das Gesuch ist an das EAZW zu richten.

de_parText: Das Gesuch ist an das EAZW zu richten.

fr_parHtml: 2 La demande est Ã  adresser Ã  lâOFEC.

fr_parText: La demande est Ã  adresser Ã  lâOFEC.

it_parHtml: 2 La richiesta Ã¨ indirizzata allâUFSC.

it_parText: La richiesta Ã ̈ indirizzata allâUFSC.

rm_parHtml: 2 La dumonda sto vegnir drizzada al UFSC.

rm_parText: La dumonda sto vegnir drizzada al UFSC.


de_parHtml: 3 Die auslÃ¤ndische Vertretung muss nachweisen, dass:

fr_parHtml: 3 La reprÃ©sentation Ã©trangÃ¨re doit prouver:

fr_parText: La reprÃ©sentation Ã©trangÃ ̈re doit prouver:

it_parHtml: 3 La rappresentanza estera deve provare che:

rm_parHtml: 3 La represchentanza estra sto cumprovar:

rm_parText: La represchentanza estra sto cumprovar:


de_parHtml: 4 Ist der Nachweis erbracht oder handelt es sich um eine Todesurkunde, die von einer BehÃ¶rde eines Vertragsstaates des Wiener Ãbereinkommens vom 24. April 1963203 Ã¼ber die konsularischen Beziehungen fÃ¼r einen eigenen StaatsangehÃ¶rigen verlangt wird, so bestellt das EAZW den entsprechenden Auszug direkt beim Zivilstandsamt. Dieses Ã¼bermittelt das Dokument direkt dem EidgenÃ¶ssischen Amt zuhanden der auslÃ¤ndischen Vertretung.

de_parText: Ist der Nachweis erbracht oder handelt es sich um eine Todesurkunde, die von einer BehÃ¶rde eines Vertragsstaates des Wiener Ãbereinkommens vom 24. April 1963 Ã1⁄4ber die konsularischen Beziehungen fÃ1⁄4r einen eigenen StaatsangehÃ¶rigen verlangt wird, so bestellt das EAZW den entsprechenden Auszug direkt beim Zivilstandsamt. Dieses Ã1⁄4bermittelt das Dokument direkt dem EidgenÃ¶ssischen Amt zuhanden der auslÃ¤ndischen Vertretung.

fr_parHtml: 4 LâOFEC commande lâextrait directement auprÃ¨s de lâoffice de lâÃ©tat civil compÃ©tent lorsque les preuves requises ont Ã©tÃ© apportÃ©es, Ã  moins quâil ne sâagisse dâun acte de dÃ©cÃ¨s sollicitÃ© par une autoritÃ© de lâÃtat dâorigine du dÃ©funt et que cet Ãtat soit partie Ã  la convention de Vienne du 24 avril 1963 sur les relations consulaires203. Lâoffice de lâÃ©tat civil transmet directement le document Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral Ã  lâintention de la reprÃ©sentation Ã©trangÃ¨re.

fr_parText: LâOFEC commande lâextrait directement auprÃ ̈s de lâoffice de lâÃ©tat civil compÃ©tent lorsque les preuves requises ont Ã©tÃ© apportÃ©es, Ã  moins quâil ne sâagisse dâun acte de dÃ©cÃ ̈s sollicitÃ© par une autoritÃ© de lâÃtat dâorigine du dÃ©funt et que cet Ãtat soit partie Ã  la convention de Vienne du 24 avril 1963 sur les relations consulaires. Lâoffice de lâÃ©tat civil transmet directement le document Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral Ã  lâintention de la reprÃ©sentation Ã©trangÃ ̈re.

it_parHtml: 4 LâUFSC richiede lâestratto direttamente allâufficio dello stato civile competente se le prove richieste sono state fornite o se si tratta di un atto di morte sollecitato da unâautoritÃ  dello Stato dâorigine del defunto e che questo Stato sia Parte contraente della Convenzione di Vienna del 24 aprile 1963204 sulle relazioni consolari. Lâufficio dello stato civile trasmette il documento direttamente allâUfficio federale allâattenzione della rappresentanza estera.

it_parText: LâUFSC richiede lâestratto direttamente allâufficio dello stato civile competente se le prove richieste sono state fornite o se si tratta di un atto di morte sollecitato da unâautoritÃ  dello Stato dâorigine del defunto e che questo Stato sia Parte contraente della Convenzione di Vienna del 24 aprile 1963 sulle relazioni consolari. Lâufficio dello stato civile trasmette il documento direttamente allâUfficio federale allâattenzione della rappresentanza estera.

rm_parHtml: 4 Sche la cumprova Ã¨ furnida u schâi sa tracta dâin attest da mort che vegn pretendÃ¬ dâina autoritad dâin stadi contractant da la Convenziun da Vienna dals 24 dâavrigl 1963203 davart las relaziuns consularas per in agen burgais, emposta il UFSC lâexcerpt correspundent directamain tar lâuffizi dal stadi civil. Quel transmetta il document directamain a lâUffizi federal per mauns da la represchentanza estra.

rm_parText: Sche la cumprova Ã ̈ furnida u schâi sa tracta dâin attest da mort che vegn pretendÃ¬ dâina autoritad dâin stadi contractant da la Convenziun da Vienna dals 24 dâavrigl 1963 davart las relaziuns consularas per in agen burgais, emposta il UFSC lâexcerpt correspundent directamain tar lâuffizi dal stadi civil. Quel transmetta il document directamain a lâUffizi federal per mauns da la represchentanza estra.


de_parHtml: 5 Es werden keine GebÃ¼hren erhoben.

de_parText: Es werden keine GebÃ1⁄4hren erhoben.

fr_parHtml: 5 Il nâest pas perÃ§u dâÃ©molument.

fr_parText: Il nâest pas perÃ§u dâÃ©molument.

it_parHtml: 5 Non sono percepiti emolumenti.

it_parText: Non sono percepiti emolumenti.

rm_parHtml: 5 I na vegnan incassads naginas taxas.

rm_parText: I na vegnan incassads naginas taxas.


de_artTitle: Art. 62 ZustÃ¤ndigkeit

de_parHtml: 1 ZustÃ¤ndig fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung des Vorbereitungsverfahrens ist:

de_parText: ZustÃ¤ndig fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung des Vorbereitungsverfahrens ist:

fr_artTitle: Art. 62 CompÃ©tence

fr_parHtml: 1 Est compÃ©tent pour lâexÃ©cution de la procÃ©dure prÃ©paratoire:

it_artTitle: Art. 62 Competenza

it_parHtml: 1 Lâesecuzione della procedura preparatoria spetta:

rm_artTitle: Art. 62 Cumpetenza

rm_parHtml: 1 Cumpetent per realisar la procedura da preparaziun Ã¨:

rm_parText: Cumpetent per realisar la procedura da preparaziun Ã ̈:


de_parHtml: 2 Ein nachtrÃ¤glicher Wohnsitzwechsel hebt die einmal begrÃ¼ndete ZustÃ¤ndigkeit nicht auf.

de_parText: Ein nachtrÃ¤glicher Wohnsitzwechsel hebt die einmal begrÃ1⁄4ndete ZustÃ¤ndigkeit nicht auf.

fr_parHtml: 2 Un changement ultÃ©rieur de domicile ne modifie pas la compÃ©tence.

it_parHtml: 2 Un cambiamento ulteriore di domicilio non modifica la competenza.

rm_parHtml: 2 Ina midada posteriura dal domicil nâeliminescha betg la cumpetenza châÃ¨ vegnida fundada ina giada.

rm_parText: Ina midada posteriura dal domicil nâeliminescha betg la cumpetenza châÃ ̈ vegnida fundada ina giada.


de_parHtml: 3 Schwebt eine verlobte Person in Todesgefahr, so kann die Zivilstandsbeamtin oder der Zivilstandsbeamte an ihrem Aufenthaltsort auf Ã¤rztliche BestÃ¤tigung hin das Vorbereitungsverfahren durchfÃ¼hren und die Trauung vornehmen.205

de_parText: Schwebt eine verlobte Person in Todesgefahr, so kann die Zivilstandsbeamtin oder der Zivilstandsbeamte an ihrem Aufenthaltsort auf Ã¤rztliche BestÃ¤tigung hin das Vorbereitungsverfahren durchfÃ1⁄4hren und die Trauung vornehmen.

fr_parHtml: 3 <inl>Lorsque lâun des fiancÃ©s est en danger de mort, lâofficier de lâÃ©tat civil du lieu de sÃ©jour de ce fiancÃ© peut, sur prÃ©sentation dâune attestation mÃ©dicale, exÃ©cuter la procÃ©dure prÃ©paratoire et cÃ©lÃ©brer le mariage.</inl><inl>205</inl>

it_parHtml: 3 Quando uno dei fidanzati Ã¨ in pericolo di morte, lâufficiale dello stato civile del luogo di soggiorno di tale fidanzato puÃ², dietro presentazione di un attestato medico, espletare la procedura preparatoria e celebrare il matrimonio.206

it_parText: Quando uno dei fidanzati Ã ̈ in pericolo di morte, lâufficiale dello stato civile del luogo di soggiorno di tale fidanzato puÃ2, dietro presentazione di un attestato medico, espletare la procedura preparatoria e celebrare il matrimonio.

rm_parHtml: 3 Schâin dals spus Ã¨ en privel da mort, po il funcziunari dal stadi civil al lieu da dimora da quest spus, sin conferma dal medi, exequir la procedura da preparaziun e celebrar la maridaglia.205

rm_parText: Schâin dals spus Ã ̈ en privel da mort, po il funcziunari dal stadi civil al lieu da dimora da quest spus, sin conferma dal medi, exequir la procedura da preparaziun e celebrar la maridaglia.


de_artTitle: Art. 63 Einreichung des Gesuchs

de_parHtml: 1 Die Verlobten reichen das Gesuch um DurchfÃ¼hrung des Vorbereitungsverfahrens beim zustÃ¤ndigen Zivilstandsamt ein.

de_parText: Die Verlobten reichen das Gesuch um DurchfÃ1⁄4hrung des Vorbereitungsverfahrens beim zustÃ¤ndigen Zivilstandsamt ein.

fr_artTitle: Art. 63 DÃ©pÃ ́t de la demande

fr_parHtml: 1 Les fiancÃ©s prÃ©sentent leur demande dâexÃ©cution de la procÃ©dure prÃ©paratoire Ã  lâoffice de lâÃ©tat civil compÃ©tent.

it_artTitle: Art. 63 Inoltro della domanda

it_parHtml: 1 I fidanzati inoltrano la domanda di esecuzione della procedura preparatoria allâufficio dello stato civile competente.

rm_artTitle: Art. 63 Inoltraziun da la dumonda

rm_parHtml: 1 Ils spus inoltreschan la dumonda dâexequir la procedura da preparaziun tar lâuffizi dal stadi civil cumpetent.


de_parHtml: 2 Verlobte, die sich im Ausland aufhalten, kÃ¶nnen das Gesuch durch Vermittlung der zustÃ¤ndigen Vertretung der Schweiz einreichen.

fr_parHtml: 2 Les fiancÃ©s rÃ©sidant Ã  lâÃ©tranger peuvent prÃ©senter leur demande par lâentremise de la reprÃ©sentation compÃ©tente de la Suisse.

it_parHtml: 2 I fidanzati dimoranti allâestero possono inoltrare la domanda per il tramite della rappresentanza svizzera competente.207

rm_parHtml: 2 Spus che sa trategnan a lâexteriur pon inoltrar lur dumonda tras lâintermediaziun da la represchentanza cumpetenta da la Svizra.


de_artTitle: Art. 64 Dokumente

de_parHtml: 1 Die Verlobten legen dem Gesuch folgende Dokumente bei:

fr_artTitle: Art. 64 Documents

fr_parHtml: 1 Ã lâappui de leur demande, les fiancÃ©s prÃ©sentent les documents suivants:

it_artTitle: Art. 64 Documenti

it_parHtml: 1 Alla domanda dâesecuzione della procedura preparatoria i fidanzati allegano i documenti seguenti:

rm_artTitle: Art. 64 Documents

rm_parHtml: 1 A la dumonda agiunschan ils spus ils suandants documents:


de_parHtml: 2 Verlobte, die nicht SchweizerbÃ¼rgerinnen oder SchweizerbÃ¼rger sind, legen zusÃ¤tzlich ein Dokument zum Nachweis der RechtmÃ¤ssigkeit ihres Aufenthaltes in der Schweiz bis zum voraussichtlichen Zeitpunkt der Trauung bei.

de_parText: Verlobte, die nicht SchweizerbÃ1⁄4rgerinnen oder SchweizerbÃ1⁄4rger sind, legen zusÃ¤tzlich ein Dokument zum Nachweis der RechtmÃ¤ssigkeit ihres Aufenthaltes in der Schweiz bis zum voraussichtlichen Zeitpunkt der Trauung bei.

fr_parHtml: 2 Les fiancÃ©s qui ne sont pas citoyens suisses joignent en outre une piÃ¨ce Ã©tablissant la lÃ©galitÃ© de leur sÃ©jour en Suisse jusquâau jour probable de la cÃ©lÃ©bration.

fr_parText: Les fiancÃ©s qui ne sont pas citoyens suisses joignent en outre une piÃ ̈ce Ã©tablissant la lÃ©galitÃ© de leur sÃ©jour en Suisse jusquâau jour probable de la cÃ©lÃ©bration.

it_parHtml: 2 I fidanzati che non hanno la cittadinanza svizzera allegano inoltre un documento che provi la legalitÃ  del loro soggiorno in Svizzera fino al giorno in cui Ã¨ prevista la celebrazione del matrimonio.

it_parText: I fidanzati che non hanno la cittadinanza svizzera allegano inoltre un documento che provi la legalitÃ  del loro soggiorno in Svizzera fino al giorno in cui Ã ̈ prevista la celebrazione del matrimonio.

rm_parHtml: 2 Spus che nâÃ¨n betg burgais svizzers agiunschan ultra da quai in document per cumprovar la legalitad da lur dimora en Svizra fin il mument probabel da la maridaglia.

rm_parText: Spus che nâÃ ̈n betg burgais svizzers agiunschan ultra da quai in document per cumprovar la legalitad da lur dimora en Svizra fin il mument probabel da la maridaglia.


de_artTitle: Art. 65 ErklÃ¤rungen

de_parHtml: 1 Die Verlobten erklÃ¤ren vor der Zivilstandsbeamtin oder dem Zivilstandsbeamten, dass:

fr_artTitle: Art. 65 DÃ©clarations

fr_parHtml: 1 Les fiancÃ©s dÃ©clarent devant lâofficier de lâÃ©tat civil:

it_artTitle: Art. 65 Dichiarazioni

it_parHtml: 1 I fidanzati dichiarano davanti allâufficiale dello stato civile che:

rm_artTitle: Art. 65 Decleraziuns

rm_parHtml: 1 Ils spus decleran envers il funcziunari dal stadi civil:


de_parHtml: 1bis Die Zivilstandsbeamtin oder der Zivilstandsbeamte macht die Verlobten darauf aufmerksam, dass die Eheschliessung ihren freien Willen voraussetzt.211

fr_parHtml: 1bis Lâofficier de lâÃ©tat civil rappelle aux fiancÃ©s quâil ne peut cÃ©lÃ©brer le mariage sâil nâest pas lâexpression de leur libre volontÃ©.211

it_parHtml: 1bis Lâufficiale dello stato civile rammenta ai fidanzati che non puÃ² celebrare il matrimonio se non vi consentono con libera volontÃ .213

it_parText: Lâufficiale dello stato civile rammenta ai fidanzati che non puÃ2 celebrare il matrimonio se non vi consentono con libera volontÃ .

rm_parHtml: 1bis Il funcziunari dal stadi civil renda attent ils spus che la maridaglia premettia lur libra voluntad.211


de_parHtml: 2 Die Zivilstandsbeamtin oder der Zivilstandsbeamte ermahnt die Verlobten zur Wahrheit und informiert sie Ã¼ber die Straffolgen:

de_parText: Die Zivilstandsbeamtin oder der Zivilstandsbeamte ermahnt die Verlobten zur Wahrheit und informiert sie Ã1⁄4ber die Straffolgen:

fr_parHtml: 2 Lâofficier de lâÃ©tat civil invite expressÃ©ment les fiancÃ©s Ã  dire la vÃ©ritÃ© et les rend attentifs aux consÃ©quences pÃ©nales en cas de:

it_parHtml: 2 Lâufficiale dello stato civile rende attenti i fidanzati del loro obbligo di dire la veritÃ  e li avverte delle conseguenze penali in caso di:

rm_parHtml: 2 Il funcziunari dal stadi civil renda attent ils spus a lur obligaziun da dir la vardad ed als infurmescha davart las consequenzas penalas en cas:


de_parHtml: 2bis Die Zivilstandsbeamtin oder der Zivilstandsbeamte beglaubigt die Unterschriften.216

fr_parHtml: 2bis Lâofficier de lâÃ©tat civil lÃ©galise les signatures.215

it_parHtml: 2bis Lâufficiale dello stato civile autentica le firme.218

rm_parHtml: 2bis Il funcziunari dal stadi civil legalisescha uffizialmain las suttascripziuns.216


de_parHtml: 3 In begrÃ¼ndeten FÃ¤llen kann die ErklÃ¤rung nach Absatz 1 ausserhalb der AmtsrÃ¤ume entgegengenommen werden.217

de_parText: In begrÃ1⁄4ndeten FÃ¤llen kann die ErklÃ¤rung nach Absatz 1 ausserhalb der AmtsrÃ¤ume entgegengenommen werden.

fr_parHtml: 3 Dans des cas fondÃ©s, la dÃ©claration prÃ©vue Ã  lâal. 1 peut Ãªtre reÃ§ue ailleurs que dans les locaux officiels.216

fr_parText: Dans des cas fondÃ©s, la dÃ©claration prÃ©vue Ã  lâal. 1 peut Ãatre reÃ§ue ailleurs que dans les locaux officiels.

it_parHtml: 3 In casi motivati la dichiarazione conformemente al capoverso 1 puÃ² essere raccolta al di fuori dei locali ufficiali.219

it_parText: In casi motivati la dichiarazione conformemente al capoverso 1 puÃ2 essere raccolta al di fuori dei locali ufficiali.

rm_parHtml: 3 En cas motivads po la decleraziun tenor lâalinea 1 vegnir acceptada ordaifer ils locals uffizials.217


de_artTitle: Art. 66 PrÃ1⁄4fung des Gesuchs

de_parHtml: 1 Das Zivilstandsamt fÃ¼hrt die PrÃ¼fung nach Artikel 16 durch.

de_parText: Das Zivilstandsamt fÃ1⁄4hrt die PrÃ1⁄4fung nach Artikel 16 durch.

fr_artTitle: Art. 66 Examen de la demande

fr_parHtml: 1 Lâoffice de lâÃ©tat civil effectue lâexamen prÃ©vu Ã  lâart. 16.

it_artTitle: Art. 66 Esame della domanda

it_parHtml: 1 Lâufficio dello stato civile effettua lâesame ai sensi dellâarticolo 16.

rm_artTitle: Art. 66 Examinaziun da la dumonda

rm_parHtml: 1 Lâuffizi dal stadi civil fa lâexaminaziun tenor lâartitgel 16.


de_parHtml: 2 ZusÃ¤tzlich prÃ¼ft es, ob:

de_parText: ZusÃ¤tzlich prÃ1⁄4ft es, ob:

fr_parHtml: 2 Il examine, en outre:

fr_parText: Il examine, en outre:

it_parHtml: 2 Inoltre, esso esamina se:

it_parText: Inoltre, esso esamina se:

rm_parHtml: 2 Supplementarmain examinescha el:

rm_parText: Supplementarmain examinescha el:


de_parHtml: 3 Das Zivilstandsamt kann die RechtmÃ¤ssigkeit des Aufenthaltes gestÃ¼tzt auf das Zentrale Migrationsinformationssystem Ã¼berprÃ¼fen. Im Zweifelsfall kann es sie durch RÃ¼ckfrage bei der zustÃ¤ndigen AuslÃ¤nderbehÃ¶rde am Wohnsitz oder Aufenthaltsort der Verlobten Ã¼berprÃ¼fen lassen. Diese BehÃ¶rde ist verpflichtet, die Auskunft gebÃ¼hrenfrei und unverzÃ¼glich zu erteilen.221

de_parText: Das Zivilstandsamt kann die RechtmÃ¤ssigkeit des Aufenthaltes gestÃ1⁄4tzt auf das Zentrale Migrationsinformationssystem Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen. Im Zweifelsfall kann es sie durch RÃ1⁄4ckfrage bei der zustÃ¤ndigen AuslÃ¤nderbehÃ¶rde am Wohnsitz oder Aufenthaltsort der Verlobten Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen lassen. Diese BehÃ¶rde ist verpflichtet, die Auskunft gebÃ1⁄4hrenfrei und unverzÃ1⁄4glich zu erteilen.

fr_parHtml: 3 Lâoffice de lâÃ©tat civil peut vÃ©rifier la lÃ©galitÃ© du sÃ©jour dans le systÃ¨me dâinformation central sur la migration. En cas de doute, il peut la faire vÃ©rifier par lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente en matiÃ¨re dâÃ©trangers du lieu de domicile ou de sÃ©jour de lâun des fiancÃ©s. Cette autoritÃ© est tenue de renseigner gratuitement lâoffice dans les meilleurs dÃ©lais.221

fr_parText: Lâoffice de lâÃ©tat civil peut vÃ©rifier la lÃ©galitÃ© du sÃ©jour dans le systÃ ̈me dâinformation central sur la migration. En cas de doute, il peut la faire vÃ©rifier par lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente en matiÃ ̈re dâÃ©trangers du lieu de domicile ou de sÃ©jour de lâun des fiancÃ©s. Cette autoritÃ© est tenue de renseigner gratuitement lâoffice dans les meilleurs dÃ©lais.

it_parHtml: 3 Lâufficio dello stato civile puÃ² verificare la legalitÃ  del soggiorno nel Sistema dâinformazione centrale sulla migrazione. In caso di dubbi, puÃ² incaricare di tale verifica lâautoritÃ  cantonale competente in materia di migrazione del luogo di domicilio o di soggiorno di uno dei fidanzati. Questa autoritÃ  deve informare lâufficio senza indugio e gratuitamente.223

it_parText: Lâufficio dello stato civile puÃ2 verificare la legalitÃ  del soggiorno nel Sistema dâinformazione centrale sulla migrazione. In caso di dubbi, puÃ2 incaricare di tale verifica lâautoritÃ  cantonale competente in materia di migrazione del luogo di domicilio o di soggiorno di uno dei fidanzati. Questa autoritÃ  deve informare lâufficio senza indugio e gratuitamente.

rm_parHtml: 3 Lâuffizi dal stadi civil po examinar la legalitad da la dimora sa basond sin il Sistem dâinfurmaziun central davart la migraziun. En cas da dubi po el la laschar examinar tar lâautoritad responsabla per las persunas estras al lieu da domicil u da dimora dals spus. Questa autoritad Ã¨ obligada da dar lâinfurmaziun gratuitamain ed immediatamain.221

rm_parText: Lâuffizi dal stadi civil po examinar la legalitad da la dimora sa basond sin il Sistem dâinfurmaziun central davart la migraziun. En cas da dubi po el la laschar examinar tar lâautoritad responsabla per las persunas estras al lieu da domicil u da dimora dals spus. Questa autoritad Ã ̈ obligada da dar lâinfurmaziun gratuitamain ed immediatamain.


de_artTitle: Art. 67 Abschluss des Vorbereitungsverfahrens

de_parHtml: 1 Die Zivilstandsbeamtin oder der Zivilstandsbeamte stellt das Ergebnis des Vorbereitungsverfahrens fest.

fr_artTitle: Art. 67 ClÃ ́ture de la procÃ©dure prÃ©paratoire

fr_parHtml: 1 Lâofficier de lâÃ©tat civil constate le rÃ©sultat de la procÃ©dure prÃ©paratoire.

it_artTitle: Art. 67 Chiusura della procedura preparatoria

it_parHtml: 1 Lâufficiale dello stato civile constata il risultato della procedura preparatoria.

rm_artTitle: Art. 67 Terminaziun da la procedura da preparaziun

rm_parHtml: 1 Il funcziunari dal stadi civil constatescha il resultat da la procedura da preparaziun.


de_parHtml: 2 Sind die Voraussetzungen nach Artikel 66 Absatz 2 erfÃ¼llt, so erÃ¶ffnet das Zivilstandsamt den Verlobten den Entscheid, dass die Trauung stattfinden kann. Es vereinbart die Einzelheiten des Vollzugs oder verweist die Verlobten an das Zivilstandsamt, das sie fÃ¼r die Trauung gewÃ¤hlt haben. Wenn diese sofort nach Abschluss des Vorbereitungsverfahren stattfindet, so erfolgt die Mitteilung mÃ¼ndlich.223

de_parText: Sind die Voraussetzungen nach Artikel 66 Absatz 2 erfÃ1⁄4llt, so erÃ¶ffnet das Zivilstandsamt den Verlobten den Entscheid, dass die Trauung stattfinden kann. Es vereinbart die Einzelheiten des Vollzugs oder verweist die Verlobten an das Zivilstandsamt, das sie fÃ1⁄4r die Trauung gewÃ¤hlt haben. Wenn diese sofort nach Abschluss des Vorbereitungsverfahren stattfindet, so erfolgt die Mitteilung mÃ1⁄4ndlich.

fr_parHtml: 2 Si les conditions selon lâart. 66, al. 2, sont remplies, lâoffice de lâÃ©tat civil communique aux fiancÃ©s par Ã©crit que le mariage peut Ãªtre cÃ©lÃ©brÃ©. Il arrÃªte avec eux les dÃ©tails de la cÃ©lÃ©bration ou les renvoie Ã  cette fin devant lâoffice de lâÃ©tat civil quâils ont choisi pour la cÃ©lÃ©bration. Si celle-ci intervient immÃ©diatement aprÃ¨s la clÃ´ture de la procÃ©dure prÃ©paratoire, la communication sâeffectue oralement.223

fr_parText: Si les conditions selon lâart. 66, al. 2, sont remplies, lâoffice de lâÃ©tat civil communique aux fiancÃ©s par Ã©crit que le mariage peut Ãatre cÃ©lÃ©brÃ©. Il arrÃate avec eux les dÃ©tails de la cÃ©lÃ©bration ou les renvoie Ã  cette fin devant lâoffice de lâÃ©tat civil quâils ont choisi pour la cÃ©lÃ©bration. Si celle-ci intervient immÃ©diatement aprÃ ̈s la clÃ ́ture de la procÃ©dure prÃ©paratoire, la communication sâeffectue oralement.

it_parHtml: 2 Se sono soddisfatti i requisiti secondo lâarticolo 66 capoverso 2, lâufficio dello stato civile comunica per scritto ai fidanzati che il matrimonio puÃ² essere celebrato. Concorda con loro i dettagli della celebrazione oppure li indirizza allâufficio dello stato civile che hanno scelto per il matrimonio. Se il matrimonio Ã¨ celebrato subito dopo la chiusura della procedura preparatoria, la comunicazione avviene oralmente.225

it_parText: Se sono soddisfatti i requisiti secondo lâarticolo 66 capoverso 2, lâufficio dello stato civile comunica per scritto ai fidanzati che il matrimonio puÃ2 essere celebrato. Concorda con loro i dettagli della celebrazione oppure li indirizza allâufficio dello stato civile che hanno scelto per il matrimonio. Se il matrimonio Ã ̈ celebrato subito dopo la chiusura della procedura preparatoria, la comunicazione avviene oralmente.

rm_parHtml: 2 Sche las premissas tenor lâartitgel 66 alinea 2 Ã¨n ademplidas, communitgescha lâuffizi dal stadi civil als spus la decisiun che la maridaglia possia avair lieu. El fixescha ils detagls da lâexecuziun u renviescha ils spus a lâuffizi dal stadi civil châels han tschernÃ¬ per la maridaglia. Sche la maridaglia ha lieu directamain suenter la terminaziun da la procedura da preparaziun, vegn la communicaziun fatga a bucca.223

rm_parText: Sche las premissas tenor lâartitgel 66 alinea 2 Ã ̈n ademplidas, communitgescha lâuffizi dal stadi civil als spus la decisiun che la maridaglia possia avair lieu. El fixescha ils detagls da lâexecuziun u renviescha ils spus a lâuffizi dal stadi civil châels han tschernÃ¬ per la maridaglia. Sche la maridaglia ha lieu directamain suenter la terminaziun da la procedura da preparaziun, vegn la communicaziun fatga a bucca.


de_parHtml: 3 Sind die Ehevoraussetzungen nicht erfÃ¼llt oder bleiben erhebliche Zweifel bestehen, so verweigert das Zivilstandsamt die Trauung.224

de_parText: Sind die Ehevoraussetzungen nicht erfÃ1⁄4llt oder bleiben erhebliche Zweifel bestehen, so verweigert das Zivilstandsamt die Trauung.

fr_parHtml: 3 Si les conditions ne sont pas remplies ou que des doutes importants subsistent, lâoffice de lâÃ©tat civil refuse de cÃ©lÃ©brer le mariage.224

it_parHtml: 3 Se i requisiti non sono soddisfatti o se permangono seri dubbi, lâufficio dello stato civile rifiuta di celebrare il matrimonio.226

rm_parHtml: 3 Sche las premissas per la lÃ¨tg nâÃ¨n betg ademplidas u schâi restan dubis considerabels, refusescha lâuffizi dal stadi civil la maridaglia.224

rm_parText: Sche las premissas per la lÃ ̈tg nâÃ ̈n betg ademplidas u schâi restan dubis considerabels, refusescha lâuffizi dal stadi civil la maridaglia.


de_parHtml: 4 Der Entscheid der Zivilstandsbeamtin oder des Zivilstandsbeamten Ã¼ber die Verweigerung der Eheschliessung wird den Verlobten schriftlich mitgeteilt; er enthÃ¤lt eine Rechtsmittelbelehrung.

de_parText: Der Entscheid der Zivilstandsbeamtin oder des Zivilstandsbeamten Ã1⁄4ber die Verweigerung der Eheschliessung wird den Verlobten schriftlich mitgeteilt; er enthÃ¤lt eine Rechtsmittelbelehrung.

fr_parHtml: 4 Lâofficier de lâÃ©tat civil communique par Ã©crit aux fiancÃ©s son refus de cÃ©lÃ©brer le mariage, en indiquant les voies de recours.

it_parHtml: 4 Lâufficiale dello stato civile notifica per scritto ai fidanzati il rifiuto di celebrare il matrimonio indicando i rimedi giuridici.

rm_parHtml: 4 La decisiun dal funcziunari dal stadi civil da refusar la maridaglia vegn communitgada en scrit als spus; ella cuntegna ina indicaziun dals meds legals.


de_parHtml: 5 Das Zivilstandsamt teilt der zustÃ¤ndigen AuslÃ¤nderbehÃ¶rde am Aufenthaltsort der betroffenen Person die IdentitÃ¤t von Verlobten mit, die ihren rechtmÃ¤ssigen Aufenthalt in der Schweiz nicht nachgewiesen haben.

fr_parHtml: 5 Lâoffice de lâÃ©tat civil communique lâidentitÃ© des fiancÃ©s qui nâont pas Ã©tabli la lÃ©galitÃ© de leur sÃ©jour Ã  lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente en matiÃ¨re dâÃ©trangers du lieu de sÃ©jour de la personne concernÃ©e.

fr_parText: Lâoffice de lâÃ©tat civil communique lâidentitÃ© des fiancÃ©s qui nâont pas Ã©tabli la lÃ©galitÃ© de leur sÃ©jour Ã  lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente en matiÃ ̈re dâÃ©trangers du lieu de sÃ©jour de la personne concernÃ©e.

it_parHtml: 5 Lâufficiale dello stato civile comunica lâidentitÃ  dei fidanzati che non hanno provato la legalitÃ  del loro soggiorno in Svizzera allâautoritÃ  cantonale competente in materia di migrazione del luogo di soggiorno dellâinteressato.

rm_parHtml: 5 Lâuffizi dal stadi civil communitgescha a lâautoritad responsabla per las persunas estras al lieu da dimora da la persuna pertutgada lâidentitad da spus che nâhan betg cumprovÃ  che lur dimora en Svizra saja legala.


de_parHtml: 6 Die Anzeige der festgestellten Widerhandlungen und die Schutzmassnahmen richten sich nach Artikel 16 Absatz 7.225

fr_parHtml: 6 Lâart. 16, al. 7, est applicable Ã  la dÃ©nonciation des infractions constatÃ©es et aux mesures de protection.225

it_parHtml: 6 La denuncia dei reati constatati e le misure di protezione sono rette dallâarticolo 16 capoverso 7.227

rm_parHtml: 6 La denunzia da las cuntravenziuns constatadas e las mesiras da protecziun sa drizzan tenor lâartitgel 16 alinea 7.225


de_artTitle: Art. 68 Frist

de_parHtml: Die Trauung kann nach Mitteilung des Entscheids Ã¼ber das positive Ergebnis des Vorbereitungsverfahrens innerhalb von drei Monaten stattfinden.

de_parText: Die Trauung kann nach Mitteilung des Entscheids Ã1⁄4ber das positive Ergebnis des Vorbereitungsverfahrens innerhalb von drei Monaten stattfinden.

fr_artTitle: Art. 68 DÃ©lai

fr_parHtml: Le mariage peut Ãªtre cÃ©lÃ©brÃ© dans les trois mois suivant la communication de la dÃ©cision relative au rÃ©sultat positif de la procÃ©dure prÃ©paratoire.

fr_parText: Le mariage peut Ãatre cÃ©lÃ©brÃ© dans les trois mois suivant la communication de la dÃ©cision relative au rÃ©sultat positif de la procÃ©dure prÃ©paratoire.

it_artTitle: Art. 68 Termine

it_parHtml: Il matrimonio puÃ² essere celebrato entro tre mesi dalla comunicazione della decisione relativa al risultato positivo della procedura preparatoria.

it_parText: Il matrimonio puÃ2 essere celebrato entro tre mesi dalla comunicazione della decisione relativa al risultato positivo della procedura preparatoria.

rm_artTitle: Art. 68 Termin

rm_parHtml: La maridaglia po avair lieu entaifer 3 mais suenter la communicaziun da la decisiun davart il resultat positiv da la procedura da preparaziun.


de_artTitle: Art. 69 Mitwirkung

de_parHtml: 1 Ist es fÃ¼r die Verlobte oder den Verlobten offensichtlich unzumutbar, im Vorbereitungsverfahren persÃ¶nlich beim zustÃ¤ndigen Zivilstandsamt zu erscheinen, so kann insbesondere fÃ¼r die Entgegennahme der ErklÃ¤rung nach Artikel 65 Absatz 1 die Mitwirkung des Zivilstandsamtes am Aufenthaltsort verlangt werden.

de_parText: Ist es fÃ1⁄4r die Verlobte oder den Verlobten offensichtlich unzumutbar, im Vorbereitungsverfahren persÃ¶nlich beim zustÃ¤ndigen Zivilstandsamt zu erscheinen, so kann insbesondere fÃ1⁄4r die Entgegennahme der ErklÃ¤rung nach Artikel 65 Absatz 1 die Mitwirkung des Zivilstandsamtes am Aufenthaltsort verlangt werden.

fr_artTitle: Art. 69 CoopÃ©ration dâautres autoritÃ©s

fr_parHtml: 1 Si la comparution personnelle Ã  lâoffice de lâÃ©tat civil compÃ©tent ne peut manifestement pas Ãªtre exigÃ©e de lâun des fiancÃ©s, lâoffice de lâÃ©tat civil du lieu de sÃ©jour peut Ãªtre appelÃ© Ã  coopÃ©rer Ã  lâexÃ©cution de la procÃ©dure prÃ©paratoire, en recevant notamment la dÃ©claration prÃ©vue Ã  lâart. 65, al. 1.

fr_parText: Si la comparution personnelle Ã  lâoffice de lâÃ©tat civil compÃ©tent ne peut manifestement pas Ãatre exigÃ©e de lâun des fiancÃ©s, lâoffice de lâÃ©tat civil du lieu de sÃ©jour peut Ãatre appelÃ© Ã  coopÃ©rer Ã  lâexÃ©cution de la procÃ©dure prÃ©paratoire, en recevant notamment la dÃ©claration prÃ©vue Ã  lâart. 65, al. 1.

it_artTitle: Art. 69 Collaborazione con altre autoritÃ

it_parHtml: 1 Se non Ã¨ manifestamente esigibile che uno dei fidanzati assista di persona alla procedura preparatoria presso lâufficio dello stato civile competente, lâufficio dello stato civile del luogo di soggiorno puÃ² essere chiamato a collaborare, segnatamente per ricevere la dichiarazione di cui allâarticolo 65 capoverso 1.

it_parText: Se non Ã ̈ manifestamente esigibile che uno dei fidanzati assista di persona alla procedura preparatoria presso lâufficio dello stato civile competente, lâufficio dello stato civile del luogo di soggiorno puÃ2 essere chiamato a collaborare, segnatamente per ricevere la dichiarazione di cui allâarticolo 65 capoverso 1.

rm_artTitle: Art. 69 Collavuraziun

rm_parHtml: 1 Schâigl Ã¨ evidentamain insupportabel per in dals spus da cumparair persunalmain tar lâuffizi dal stadi civil cumpetent en la procedura da preparaziun, po vegnir pretendida â en spezial per lâacceptaziun da la decleraziun tenor lâartitgel 65 alinea 1 â la collavuraziun da lâuffizi dal stadi civil al lieu da dimora.

rm_parText: Schâigl Ã ̈ evidentamain insupportabel per in dals spus da cumparair persunalmain tar lâuffizi dal stadi civil cumpetent en la procedura da preparaziun, po vegnir pretendida â en spezial per lâacceptaziun da la decleraziun tenor lâartitgel 65 alinea 1 â la collavuraziun da lâuffizi dal stadi civil al lieu da dimora.


de_parHtml: 2 Verlobte, die sich im Ausland aufhalten, kÃ¶nnen die ErklÃ¤rung nach Artikel 65 Absatz 1 bei einer Vertretung der Schweiz abgeben. In begrÃ¼ndeten AusnahmefÃ¤llen kann die ErklÃ¤rung mit Bewilligung der Zivilstandsbeamtin oder des Zivilstandsbeamten auch bei einer auslÃ¤ndischen Urkundsperson abgegeben werden, welche die Unterschrift beglaubigt.

de_parText: Verlobte, die sich im Ausland aufhalten, kÃ¶nnen die ErklÃ¤rung nach Artikel 65 Absatz 1 bei einer Vertretung der Schweiz abgeben. In begrÃ1⁄4ndeten AusnahmefÃ¤llen kann die ErklÃ¤rung mit Bewilligung der Zivilstandsbeamtin oder des Zivilstandsbeamten auch bei einer auslÃ¤ndischen Urkundsperson abgegeben werden, welche die Unterschrift beglaubigt.

fr_parHtml: 2 Tout fiancÃ© rÃ©sidant Ã  lâÃ©tranger peut faire la dÃ©claration prÃ©vue Ã  lâart. 65, al. 1, auprÃ¨s dâune reprÃ©sentation de la Suisse. Dans des cas fondÃ©s, la dÃ©claration peut, exceptionnellement et avec lâautorisation de lâoffice de lâÃ©tat civil, Ãªtre reÃ§ue par un officier public Ã©tranger, qui lÃ©galise la signature.

fr_parText: Tout fiancÃ© rÃ©sidant Ã  lâÃ©tranger peut faire la dÃ©claration prÃ©vue Ã  lâart. 65, al. 1, auprÃ ̈s dâune reprÃ©sentation de la Suisse. Dans des cas fondÃ©s, la dÃ©claration peut, exceptionnellement et avec lâautorisation de lâoffice de lâÃ©tat civil, Ãatre reÃ§ue par un officier public Ã©tranger, qui lÃ©galise la signature.

it_parHtml: 2 I fidanzati che risiedono allâestero possono rilasciare la dichiarazione di cui allâarticolo 65 capoverso 1 presso una rappresentanza svizzera allâestero. In casi eccezionali motivati, con lâautorizzazione dellâufficio dello stato civile, la dichiarazione puÃ² essere raccolta anche da un pubblico ufficiale straniero che autentica la firma.

it_parText: I fidanzati che risiedono allâestero possono rilasciare la dichiarazione di cui allâarticolo 65 capoverso 1 presso una rappresentanza svizzera allâestero. In casi eccezionali motivati, con lâautorizzazione dellâufficio dello stato civile, la dichiarazione puÃ2 essere raccolta anche da un pubblico ufficiale straniero che autentica la firma.

rm_parHtml: 2 Spus che sa trategnan a lâexteriur, pon far la decleraziun tenor lâartitgel 65 alinea 1 envers ina represchentanza da la Svizra. En cas excepziunals motivads po la decleraziun vegnir fatga â cun la permissiun dal funcziunari dal stadi civil â er envers in funcziunari da documentaziun ester che legalisescha la suttascripziun.


de_artTitle: Art. 6a Zivilstandsregister, Personenstandsregister

de_parHtml: 1 Als Zivilstandsregister gilt die Gesamtheit aller seit 1876 in Papierform oder in elektronischer Form gefÃ¼hrten Register (Geburtsregister, Todesregister, Eheregister, Anerkennungsregister, Legitimationsregister, Familienregister und Personenstandsregister).

de_parText: Als Zivilstandsregister gilt die Gesamtheit aller seit 1876 in Papierform oder in elektronischer Form gefÃ1⁄4hrten Register (Geburtsregister, Todesregister, Eheregister, Anerkennungsregister, Legitimationsregister, Familienregister und Personenstandsregister).

fr_artTitle: Art. 6a Registres de lâÃ©tat civil, registre de lâÃ©tat civil

fr_parHtml: 1 Par registres de lâÃ©tat civil, on entend lâensemble des registres conventionnels tenus sur papier ou sous forme Ã©lectronique depuis 1876 (registre des naissances, registre des dÃ©cÃ¨s, registre des mariages, registre des reconnaissances, registre des lÃ©gitimations, registre des familles et registre de lâÃ©tat civil).

fr_parText: Par registres de lâÃ©tat civil, on entend lâensemble des registres conventionnels tenus sur papier ou sous forme Ã©lectronique depuis 1876 (registre des naissances, registre des dÃ©cÃ ̈s, registre des mariages, registre des reconnaissances, registre des lÃ©gitimations, registre des familles et registre de lâÃ©tat civil).

it_artTitle: Art. 6a Registri dello stato civile

it_parHtml: 1 Per registri dello stato civile sâintendono tutti i registri dello stato civile tenuti dal 1876 sotto forma cartacea o elettronica (registro delle nascite, registro delle morti, registro dei matrimoni, registro dei riconoscimenti, registro delle legittimazioni, registro delle famiglie e registro dello stato civile).

rm_artTitle: Art. 6a Registers dal stadi civil

rm_parHtml: 1 Sco registers dal stadi civil valan la totalitad da tut ils registers che vegnan manads dapi lâonn 1876 sin palpiri u en furma electronica (register da las naschientschas, register dals mortoris, register matrimonial, register da las renconuschientschas, register da legitimaziun, register da famiglia e register dal stadi civil).