de_artTitle: Art. 21 Richtfunk

de_parHtml: Beim Richtfunk betrÃ¤gt die GebÃ¼hr fÃ¼r die Verwaltung und technische Kontrolle des Frequenzspektrums jÃ¤hrlich:

de_parText: Beim Richtfunk betrÃ¤gt die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r die Verwaltung und technische Kontrolle des Frequenzspektrums jÃ¤hrlich:

fr_artTitle: Art. 21 Liaisons par faisceau hertzien

fr_parHtml: Sâagissant de radiocommunications par faisceaux hertziens, lâÃ©molument pour la gestion et le contrÃ´le technique du spectre des frÃ©quences sâÃ©lÃ¨ve par annÃ©e Ã :

fr_parText: Sâagissant de radiocommunications par faisceaux hertziens, lâÃ©molument pour la gestion et le contrÃ ́le technique du spectre des frÃ©quences sâÃ©lÃ ̈ve par annÃ©e Ã :

it_artTitle: Art. 21 Ponti radio

it_parHtml: La tassa amministrativa annuale per la gestione e il controllo tecnico dello spettro delle frequenze utilizzato per i ponti radio ammonta a:


de_abbreviation: GebV-FMG

de_artTitle: Art. 22 Drahtlose BreitbandanschlÃ1⁄4sse

de_lawTitle: Verordnung vom 18. November 2020 über die Gebühren im Fernmeldebereich (Fernmeldegebührenverordnung, GebV-FMG)

de_parHtml: Bei drahtlosen BreitbandanschlÃ¼ssen betrÃ¤gt die GebÃ¼hr fÃ¼r die Verwaltung und technische Kontrolle des Frequenzspektrums jÃ¤hrlich 80 Franken pro Sender einer Zentralstation, mindestens aber 2000 Franken.

de_parText: Bei drahtlosen BreitbandanschlÃ1⁄4ssen betrÃ¤gt die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r die Verwaltung und technische Kontrolle des Frequenzspektrums jÃ¤hrlich 80 Franken pro Sender einer Zentralstation, mindestens aber 2000 Franken.

fr_abbreviation: OREDT

fr_artTitle: Art. 22 Raccordements sans fil Ã  large bande

fr_lawTitle: Ordonnance du 18 novembre 2020 sur les redevances et émoluments dans le domaine des télécommunications (OREDT)

fr_parHtml: Sâagissant de raccordements sans fil Ã  large bande, lâÃ©molument pour la gestion et le contrÃ´le technique du spectre des frÃ©quences sâÃ©lÃ¨ve Ã  80 francs par annÃ©e et par Ã©metteur dâune station centrale, mais au minimum Ã  2000 francs.

fr_parText: Sâagissant de raccordements sans fil Ã  large bande, lâÃ©molument pour la gestion et le contrÃ ́le technique du spectre des frÃ©quences sâÃ©lÃ ̈ve Ã  80 francs par annÃ©e et par Ã©metteur dâune station centrale, mais au minimum Ã  2000 francs.

it_abbreviation: OTST

it_artTitle: Art. 22 Collegamenti senza filo a banda larga

it_lawTitle: Ordinanza del 18 novembre 2020 sulle tasse nel settore delle telecomunicazioni (OTST)

it_parHtml: La tassa amministrativa annuale per la gestione e il controllo tecnico dello spettro delle frequenze utilizzato per i collegamenti senza filo a banda larga ammonta a 80 franchi per ogni trasmettitore di una stazione centrale, ma in ogni caso a un minimo di 2000 franchi.


de_artTitle: Art. 23 Satellitenfunk

de_parHtml: 1 Beim Satellitenfunk betrÃ¤gt die GebÃ¼hr fÃ¼r die Verwaltung und technische Kontrolle des Frequenzspektrums und der Orbitalpositionen von Satelliten jÃ¤hrlich 36 Franken pro zugeteilte Bandbreite von 4 MHz, bei Satellitenerdfunkstellen fÃ¼r den Reportagefunk 36 Franken pro zugeteilte Bandbreite von 10 MHz.

de_parText: Beim Satellitenfunk betrÃ¤gt die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r die Verwaltung und technische Kontrolle des Frequenzspektrums und der Orbitalpositionen von Satelliten jÃ¤hrlich 36 Franken pro zugeteilte Bandbreite von 4 MHz, bei Satellitenerdfunkstellen fÃ1⁄4r den Reportagefunk 36 Franken pro zugeteilte Bandbreite von 10 MHz.

fr_artTitle: Art. 23 Radiocommunications par satellite

fr_parHtml: 1 Sâagissant de radiocommunications par satellite, lâÃ©molument pour la gestion et le contrÃ´le technique du spectre des frÃ©quences et de la position orbitale des satellites sâÃ©lÃ¨ve Ã  36 francs par annÃ©e et par largeur de bande de 4 MHz attribuÃ©e, et Ã  36 francs par largeur de bande de 10 MHz attribuÃ©e pour les stations terrestres de communication par satellite destinÃ©es aux reportages par radiocommunication.

fr_parText: Sâagissant de radiocommunications par satellite, lâÃ©molument pour la gestion et le contrÃ ́le technique du spectre des frÃ©quences et de la position orbitale des satellites sâÃ©lÃ ̈ve Ã  36 francs par annÃ©e et par largeur de bande de 4 MHz attribuÃ©e, et Ã  36 francs par largeur de bande de 10 MHz attribuÃ©e pour les stations terrestres de communication par satellite destinÃ©es aux reportages par radiocommunication.

it_artTitle: Art. 23 Radiocomunicazioni via satellite

it_parHtml: 1 La tassa amministrativa annuale per la gestione e il controllo tecnico dello spettro delle frequenze e delle posizioni orbitali dei satelliti utilizzati per le radiocomunicazioni via satellite ammonta a 36 franchi per ogni larghezza di banda di 4 MHz attribuita, e nel caso di stazioni satellitari di terra per radiocomunicazioni a fini di reportage ammonta a 36 franchi per ogni larghezza di banda di 10 MHz attribuita.


de_parHtml: 2 Die GebÃ¼hr betrÃ¤gt mindestens 300 Franken und hÃ¶chstens 50 000 Franken.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hr betrÃ¤gt mindestens 300 Franken und hÃ¶chstens 50 000 Franken.

fr_parHtml: 2 LâÃ©molument sâÃ©lÃ¨ve au minimum Ã  300 francs et au maximum Ã  50 000 francs.

fr_parText: LâÃ©molument sâÃ©lÃ ̈ve au minimum Ã  300 francs et au maximum Ã  50 000 francs.

it_parHtml: 2 La tassa amministrativa ammonta a un minimo di 300 franchi e a un massimo di 50 000 franchi.


de_artTitle: Art. 24 Mobiler Landfunk auf Frequenzen der Klasse A

de_parHtml: 1 Beim mobilen Landfunk auf Frequenzen der Frequenzklasse A nach Artikel 6 Buchstabe a der Verordnung vom 18. November 202018 Ã¼ber die Nutzung des Funkfrequenzspektrums (VNF) betrÃ¤gt die GebÃ¼hr fÃ¼r die Verwaltung und technische Kontrolle des Frequenzspektrums pro zugeteilte Bandbreite von 12,5 kHz jÃ¤hrlich:

de_parText: Beim mobilen Landfunk auf Frequenzen der Frequenzklasse A nach Artikel 6 Buchstabe a der Verordnung vom 18. November 2020 Ã1⁄4ber die Nutzung des Funkfrequenzspektrums (VNF) betrÃ¤gt die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r die Verwaltung und technische Kontrolle des Frequenzspektrums pro zugeteilte Bandbreite von 12,5 kHz jÃ¤hrlich:

fr_artTitle: Art. 24 Radiocommunications mobiles terrestres sur des frÃ©quences de la classe A

fr_parHtml: 1 Sâagissant de radiocommunications mobiles terrestres sur des frÃ©quences de la classe A au sens de lâart. 6, let. a, de lâordonnance du 18 novembre 2020 sur lâutilisation du spectre des frÃ©quences de radiocommunication (OUS)18, lâÃ©molument pour la gestion et le contrÃ´le technique du spectre des frÃ©quences sâÃ©lÃ¨ve par annÃ©e et par largeur de bande attribuÃ©e de 12,5 kHz Ã :

fr_parText: Sâagissant de radiocommunications mobiles terrestres sur des frÃ©quences de la classe A au sens de lâart. 6, let. a, de lâordonnance du 18 novembre 2020 sur lâutilisation du spectre des frÃ©quences de radiocommunication (OUS), lâÃ©molument pour la gestion et le contrÃ ́le technique du spectre des frÃ©quences sâÃ©lÃ ̈ve par annÃ©e et par largeur de bande attribuÃ©e de 12,5 kHz Ã :

it_artTitle: Art. 24 Radiocomunicazioni mobili terrestri su frequenze della classe A

it_parHtml: 1 Per le radiocomunicazioni mobili terrestri su frequenze della classe A secondo lâarticolo 6 lettera a dellâordinanza del 18 novembre 202018 sullâutilizzazione dello spettro delle radiofrequenze (OUS), la tassa amministrativa annuale per la gestione e il controllo tecnico dello spettro delle frequenze, riscossa per ogni larghezza di banda di 12,5 kHz attribuita, ammonta a:

it_parText: Per le radiocomunicazioni mobili terrestri su frequenze della classe A secondo lâarticolo 6 lettera a dellâordinanza del 18 novembre 2020 sullâutilizzazione dello spettro delle radiofrequenze (OUS), la tassa amministrativa annuale per la gestione e il controllo tecnico dello spettro delle frequenze, riscossa per ogni larghezza di banda di 12,5 kHz attribuita, ammonta a:


de_parHtml: 2 Als harmonisiert gelten Frequenzen, die auf internationaler Ebene unter genau festgelegten Bedingungen einem einheitlichen Verwendungszweck zugewiesen sind.

fr_parHtml: 2 Sont rÃ©putÃ©es harmonisÃ©es les frÃ©quences attribuÃ©es au niveau international en vue dâune utilisation uniformisÃ©e, Ã  des conditions dÃ©finies prÃ©cisÃ©ment.

it_parHtml: 2 Sono considerate armonizzate le frequenze attribuite a livello internazionale per un uso univoco a condizioni chiaramente definite.


de_parHtml: 3 Werden von 12,5 kHz abweichende Bandbreiten zugeteilt, so wird die Gesamtsumme durch 12,5 kHz geteilt, auf die nÃ¤chste ganze Zahl aufgerundet und mit dem entsprechenden Ansatz nach Absatz 1 multipliziert.20

fr_parHtml: 3 Lorsque des largeurs de bande autres que 12,5 kHz sont attribuÃ©es, la somme totale est divisÃ©e par 12,5 kHz, arrondie au nombre entier supÃ©rieur et multipliÃ©e par le tarif correspondant mentionnÃ© Ã  lâal. 1.20

it_parHtml: 3 Se vengono attribuite larghezze di banda diverse da 12,5 kHz, lâintera somma Ã¨ suddivisa per 12,5 kHz, arrotondata al numero intero superiore e moltiplicata per la tassa corrispondente di cui al capoverso 1.20

it_parText: Se vengono attribuite larghezze di banda diverse da 12,5 kHz, lâintera somma Ã ̈ suddivisa per 12,5 kHz, arrotondata al numero intero superiore e moltiplicata per la tassa corrispondente di cui al capoverso 1.


de_parHtml: 4 Nutzen mehrere KonzessionÃ¤rinnen ohne Kundenbeziehung im Fernmeldebereich eine ortsfeste Funkanlage gemeinsam, so ist die GebÃ¼hr fÃ¼r die gemeinsam genutzten Duplex-Frequenzen nur einfach zu entrichten. Die GebÃ¼hr wird von der Hauptbetreiberin der Anlage geschuldet.

de_parText: Nutzen mehrere KonzessionÃ¤rinnen ohne Kundenbeziehung im Fernmeldebereich eine ortsfeste Funkanlage gemeinsam, so ist die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r die gemeinsam genutzten Duplex-Frequenzen nur einfach zu entrichten. Die GebÃ1⁄4hr wird von der Hauptbetreiberin der Anlage geschuldet.

fr_parHtml: 4 En cas de co-utilisation dâune installation fixe par plusieurs concessionnaires sans relation clients entre eux dans le domaine des tÃ©lÃ©communications, lâÃ©molument pour les frÃ©quences duplex utilisÃ©es en commun ne doit Ãªtre acquittÃ© quâune seule fois. LâÃ©molument est dÃ» par le principal exploitant de lâinstallation.

fr_parText: En cas de co-utilisation dâune installation fixe par plusieurs concessionnaires sans relation clients entre eux dans le domaine des tÃ©lÃ©communications, lâÃ©molument pour les frÃ©quences duplex utilisÃ©es en commun ne doit Ãatre acquittÃ© quâune seule fois. LâÃ©molument est dÃ» par le principal exploitant de lâinstallation.

it_parHtml: 4 In caso di coutenza di un impianto di radiocomunicazione fisso da parte di piÃ¹ concessionari senza relazioni con la clientela nel settore delle telecomunicazioni, la tassa per le frequenze duplex utilizzate in comune Ã¨ versata solo una volta. La tassa Ã¨ dovuta dal gestore principale dellâimpianto.

it_parText: In caso di coutenza di un impianto di radiocomunicazione fisso da parte di piÃ1 concessionari senza relazioni con la clientela nel settore delle telecomunicazioni, la tassa per le frequenze duplex utilizzate in comune Ã ̈ versata solo una volta. La tassa Ã ̈ dovuta dal gestore principale dellâimpianto.


de_artTitle: Art. 25 Mobiler Landfunk auf Frequenzen der Klasse B

de_parHtml: Beim mobilen Landfunk auf Frequenzen der Klasse B nach Artikel 6 Buchstabe b VNF21, inklusive Koordinationskanal, betrÃ¤gt die GebÃ¼hr fÃ¼r die Verwaltung und technische Kontrolle jÃ¤hrlich 72 Franken pro Konzession.

de_parText: Beim mobilen Landfunk auf Frequenzen der Klasse B nach Artikel 6 Buchstabe b VNF, inklusive Koordinationskanal, betrÃ¤gt die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r die Verwaltung und technische Kontrolle jÃ¤hrlich 72 Franken pro Konzession.

fr_artTitle: Art. 25 Radiocommunications mobiles terrestres sur des frÃ©quences  de la classe B

fr_parHtml: Sâagissant de radiocommunications mobiles terrestres sur des frÃ©quences de la classe B au sens de lâart. 6, let. b, OUS21, y compris le canal de coordination, lâÃ©molument pour la gestion et le contrÃ´le technique sâÃ©lÃ¨ve Ã  72 francs par annÃ©e et par concession.

fr_parText: Sâagissant de radiocommunications mobiles terrestres sur des frÃ©quences de la classe B au sens de lâart. 6, let. b, OUS, y compris le canal de coordination, lâÃ©molument pour la gestion et le contrÃ ́le technique sâÃ©lÃ ̈ve Ã  72 francs par annÃ©e et par concession.

it_artTitle: Art. 25 Radiocomunicazioni mobili terrestri su frequenze della classe B

it_parHtml: Per le radiocomunicazioni mobili terrestri su frequenze della classe B secondo lâarticolo 6 lettera b OUS21, canale di coordinamento incluso, la tassa annuale per la gestione e il controllo tecnico ammonta a 72 franchi per ogni concessione.

it_parText: Per le radiocomunicazioni mobili terrestri su frequenze della classe B secondo lâarticolo 6 lettera b OUS, canale di coordinamento incluso, la tassa annuale per la gestione e il controllo tecnico ammonta a 72 franchi per ogni concessione.


de_artTitle: Art. 26 Drahtlose Kameras fÃ1⁄4r die elektronische Berichterstattung

de_parHtml: FÃ¼r drahtlose Kameras, die als Zusatzanlagen fÃ¼r den Rundfunk zur elektronischen Berichterstattung verwendet werden, betrÃ¤gt die GebÃ¼hr fÃ¼r die Verwaltung und technische Kontrolle des Frequenzspektrums jÃ¤hrlich 84 Franken pro Kamera.

de_parText: FÃ1⁄4r drahtlose Kameras, die als Zusatzanlagen fÃ1⁄4r den Rundfunk zur elektronischen Berichterstattung verwendet werden, betrÃ¤gt die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r die Verwaltung und technische Kontrolle des Frequenzspektrums jÃ¤hrlich 84 Franken pro Kamera.

fr_artTitle: Art. 26 CamÃ©ras sans fil pour lâinformation par voie Ã©lectronique

fr_parHtml: Sâagissant des camÃ©ras sans fil utilisÃ©es comme installations auxiliaires Ã  la radiodiffusion pour lâinformation par voie Ã©lectronique, lâÃ©molument pour la gestion et le contrÃ´le technique du spectre des frÃ©quences sâÃ©lÃ¨ve Ã  84 francs par annÃ©e et par camÃ©ra.

fr_parText: Sâagissant des camÃ©ras sans fil utilisÃ©es comme installations auxiliaires Ã  la radiodiffusion pour lâinformation par voie Ã©lectronique, lâÃ©molument pour la gestion et le contrÃ ́le technique du spectre des frÃ©quences sâÃ©lÃ ̈ve Ã  84 francs par annÃ©e et par camÃ©ra.

it_artTitle: Art. 26 Telecamere senza filo per il giornalismo elettronico

it_parHtml: Per ogni telecamera senza filo utilizzata come impianto accessorio per la radiodiffusione finalizzata al giornalismo elettronico la tassa annuale per la gestione e il controllo tecnico dello spettro delle frequenze ammonta a 84 franchi.


de_artTitle: Art. 27 Kurz- und Langwellenfunk

de_parHtml: Beim Kurz- und Langwellenfunk betrÃ¤gt die GebÃ¼hr fÃ¼r die Verwaltung und technische Kontrolle des Frequenzspektrums jÃ¤hrlich 110 Franken pro zugeteilten Funkkanal.

de_parText: Beim Kurz- und Langwellenfunk betrÃ¤gt die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r die Verwaltung und technische Kontrolle des Frequenzspektrums jÃ¤hrlich 110 Franken pro zugeteilten Funkkanal.

fr_artTitle: Art. 27 Radiocommunications sur ondes courtes et sur ondes longues

fr_parHtml: Sâagissant de radiocommunications sur ondes courtes et de radiocommunications sur ondes longues, lâÃ©molument pour la gestion et le contrÃ´le technique du spectre des frÃ©quences sâÃ©lÃ¨ve Ã  110 francs par annÃ©e et par canal attribuÃ©.

fr_parText: Sâagissant de radiocommunications sur ondes courtes et de radiocommunications sur ondes longues, lâÃ©molument pour la gestion et le contrÃ ́le technique du spectre des frÃ©quences sâÃ©lÃ ̈ve Ã  110 francs par annÃ©e et par canal attribuÃ©.

it_artTitle: Art. 27 Radiocomunicazioni su onde corte e onde lunghe

it_parHtml: La tassa amministrativa annuale per la gestione e il controllo tecnico dello spettro delle frequenze utilizzato per le radiocomunicazioni su onde corte e onde lunghe ammonta a 110 franchi per ogni canale attribuito.


de_artTitle: Art. 28 Analoge Verbreitung von Radio- und Fernsehprogrammen

de_parHtml: Bei der analogen Verbreitung von folgenden Programmen betrÃ¤gt die GebÃ¼hr fÃ¼r die Verwaltung und technische Kontrolle des Frequenzspektrums pro Programm und 1000 Personen im Versorgungsgebiet jÃ¤hrlich:

de_parText: Bei der analogen Verbreitung von folgenden Programmen betrÃ¤gt die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r die Verwaltung und technische Kontrolle des Frequenzspektrums pro Programm und 1000 Personen im Versorgungsgebiet jÃ¤hrlich:

fr_artTitle: Art. 28 Diffusion analogique de programmes de radio ou de tÃ©lÃ©vision

fr_parHtml: Sâagissant de la diffusion analogique de programmes de radio ou de tÃ©lÃ©vision, lâÃ©molument pour la gestion et le contrÃ´le technique du spectre des frÃ©quences sâÃ©lÃ¨ve, par annÃ©e, par programme et par millier de personnes situÃ©es dans la zone de desserte, Ã :

fr_parText: Sâagissant de la diffusion analogique de programmes de radio ou de tÃ©lÃ©vision, lâÃ©molument pour la gestion et le contrÃ ́le technique du spectre des frÃ©quences sâÃ©lÃ ̈ve, par annÃ©e, par programme et par millier de personnes situÃ©es dans la zone de desserte, Ã :

it_artTitle: Art. 28 Diffusione analogica di programmi radiofonici e televisivi

it_parHtml: Per la diffusione analogica dei seguenti programmi, la tassa amministrativa annuale per la gestione e il controllo tecnico dello spettro delle frequenze, riscossa per ogni programma e ogni migliaio di persone presenti nella zona di copertura, ammonta a:


de_artTitle: Art. 29 Analoge Sprach- und DatenÃ1⁄4bermittlung Ã1⁄4ber UKW

de_parHtml: Bei der analogen Sprach- und DatenÃ¼bermittlung Ã¼ber UKW betrÃ¤gt die GebÃ¼hr fÃ¼r die Verwaltung und technische Kontrolle des Frequenzspektrums jÃ¤hrlich 40 Franken pro Funkkanal.

de_parText: Bei der analogen Sprach- und DatenÃ1⁄4bermittlung Ã1⁄4ber UKW betrÃ¤gt die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r die Verwaltung und technische Kontrolle des Frequenzspektrums jÃ¤hrlich 40 Franken pro Funkkanal.

fr_artTitle: Art. 29 Transmission analogique de la parole et de donnÃ©es sur OUC

fr_parHtml: Sâagissant de la transmission analogique de la parole et de donnÃ©es sur OUC, lâÃ©molument pour la gestion et le contrÃ´le technique du spectre des frÃ©quences sâÃ©lÃ¨ve Ã  40 francs par annÃ©e et par canal.

fr_parText: Sâagissant de la transmission analogique de la parole et de donnÃ©es sur OUC, lâÃ©molument pour la gestion et le contrÃ ́le technique du spectre des frÃ©quences sâÃ©lÃ ̈ve Ã  40 francs par annÃ©e et par canal.

it_artTitle: Art. 29 Trasmissione analogica di dati e voce su OUC

it_parHtml: La tassa amministrativa annuale per la gestione e il controllo tecnico dello spettro delle frequenze utilizzato per la trasmissione analogica di dati e voce su OUC ammonta a 40 franchi per ogni canale.


de_artTitle: Art. 3 Massgeblicher Zeitraum fÃ1⁄4r die GebÃ1⁄4hrenberechnung

de_parHtml: 1 Der fÃ¼r die GebÃ¼hrenberechnung massgebliche Zeitraum beginnt am ersten Tag des Monats, der auf den Monat folgt, in dem der Grund der GebÃ¼hrenerhebung eintritt.

de_parText: Der fÃ1⁄4r die GebÃ1⁄4hrenberechnung massgebliche Zeitraum beginnt am ersten Tag des Monats, der auf den Monat folgt, in dem der Grund der GebÃ1⁄4hrenerhebung eintritt.

fr_artTitle: Art. 3 PÃ©riode dÃ©terminante pour le calcul des redevances et Ã©moluments

fr_parHtml: 1 Les redevances et les Ã©moluments sont dus Ã  partir du premier jour du mois qui suit le mois au cours duquel la cause de leur perception a pris naissance.

it_artTitle: Art. 3 Periodo determinante per il calcolo della tassa

it_parHtml: 1 Il periodo determinante per il calcolo della tassa inizia il primo giorno del mese successivo al mese in cui Ã¨ intervenuto il motivo per cui sono riscosse le tasse.

it_parText: Il periodo determinante per il calcolo della tassa inizia il primo giorno del mese successivo al mese in cui Ã ̈ intervenuto il motivo per cui sono riscosse le tasse.


de_parHtml: 2 Er endet am letzten Tag des Monats, in dem der Grund der GebÃ¼hrenerhebung dahinfÃ¤llt.

de_parText: Er endet am letzten Tag des Monats, in dem der Grund der GebÃ1⁄4hrenerhebung dahinfÃ¤llt.

fr_parHtml: 2 Ils sont dus jusquâau dernier jour du mois au cours duquel la cause de leur perception a pris fin.

it_parHtml: 2 Termina lâultimo giorno del mese in cui viene meno il motivo per cui sono riscosse le tasse.


de_parHtml: 3 Hat eine Ãnderung der tatsÃ¤chlichen VerhÃ¤ltnisse Auswirkungen auf den GebÃ¼hrenbetrag, so sind die neuen GebÃ¼hren ab dem ersten Tag des Monats geschuldet, der auf diese Ãnderung folgt.

de_parText: Hat eine Ãnderung der tatsÃ¤chlichen VerhÃ¤ltnisse Auswirkungen auf den GebÃ1⁄4hrenbetrag, so sind die neuen GebÃ1⁄4hren ab dem ersten Tag des Monats geschuldet, der auf diese Ãnderung folgt.

fr_parHtml: 3 Lorsquâune modification des circonstances a des effets sur le montant des redevances et des Ã©moluments, les nouvelles redevances et les nouveaux Ã©moluments sont dus Ã  partir du premier jour du mois qui suit la modification.

it_parHtml: 3 Se una modifica delle circostanze ha effetti sullâimporto delle tasse, il nuovo importo Ã¨ dovuto a decorrere dal primo giorno del mese successivo alla modifica.

it_parText: Se una modifica delle circostanze ha effetti sullâimporto delle tasse, il nuovo importo Ã ̈ dovuto a decorrere dal primo giorno del mese successivo alla modifica.


de_parHtml: 4 Die GebÃ¼hren, die in Zusammenhang mit den in den ZustÃ¤ndigkeitsbereich des Bundes fallenden Internet-Domains erhoben werden, sind ab der Zuteilung des Domain-Namens geschuldet.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hren, die in Zusammenhang mit den in den ZustÃ¤ndigkeitsbereich des Bundes fallenden Internet-Domains erhoben werden, sind ab der Zuteilung des Domain-Namens geschuldet.

fr_parHtml: 4 Les Ã©moluments perÃ§us en relation avec des domaines Internet dont la gestion relÃ¨ve de la ConfÃ©dÃ©ration sont dus Ã  partir de lâattribution du nom de domaine.

fr_parText: Les Ã©moluments perÃ§us en relation avec des domaines Internet dont la gestion relÃ ̈ve de la ConfÃ©dÃ©ration sont dus Ã  partir de lâattribution du nom de domaine.

it_parHtml: 4 Le tasse riscosse in relazione con i domini Internet la cui gestione Ã¨ di competenza della Confederazione sono dovute a decorrere dallâattribuzione del nome di dominio.

it_parText: Le tasse riscosse in relazione con i domini Internet la cui gestione Ã ̈ di competenza della Confederazione sono dovute a decorrere dallâattribuzione del nome di dominio.


de_artTitle: Art. 30 Digitale Verbreitung von Radio- und Fernsehprogrammen  und digitale Einweg-DatenÃ1⁄4bermittlung im VHF/UHF-Bereich und Ã1⁄4ber UKW

de_parHtml: 1 Bei der digitalen Verbreitung von Radio- und Fernsehprogrammen und der digitalen Einweg-DatenÃ¼bermittlung mittels terrestrischem Digitalfernsehen (Digital Video Broadcasting, DVB-T) betrÃ¤gt die GebÃ¼hr fÃ¼r die Verwaltung und technische Kontrolle des Frequenzspektrums fÃ¼r jeden Kanal zur Versorgung einer in der Konzession geografisch definierten Region jÃ¤hrlich 12 000 Franken.

de_parText: Bei der digitalen Verbreitung von Radio- und Fernsehprogrammen und der digitalen Einweg-DatenÃ1⁄4bermittlung mittels terrestrischem Digitalfernsehen (Digital Video Broadcasting, DVB-T) betrÃ¤gt die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r die Verwaltung und technische Kontrolle des Frequenzspektrums fÃ1⁄4r jeden Kanal zur Versorgung einer in der Konzession geografisch definierten Region jÃ¤hrlich 12 000 Franken.

fr_artTitle: Art. 30 Diffusion numÃ©rique de programmes de radio ou de tÃ©lÃ©vision et transmission numÃ©rique Ã  sens unique de donnÃ©es dans le domaine VHF/UHF et sur OUC

fr_parHtml: 1 Sâagissant de la diffusion numÃ©rique de programmes de radio ou de tÃ©lÃ©vision et de la transmission numÃ©rique Ã  sens unique de donnÃ©es au moyen de la tÃ©lÃ©vision numÃ©rique terrestre (Digital Video Broadcasting, DVB-T), lâÃ©molument pour la gestion et le contrÃ´le technique du spectre des frÃ©quences sâÃ©lÃ¨ve Ã  12 000 francs par annÃ©e et par canal destinÃ© Ã  desservir une rÃ©gion gÃ©ographique dÃ©terminÃ©e dans la concession.

fr_parText: Sâagissant de la diffusion numÃ©rique de programmes de radio ou de tÃ©lÃ©vision et de la transmission numÃ©rique Ã  sens unique de donnÃ©es au moyen de la tÃ©lÃ©vision numÃ©rique terrestre (Digital Video Broadcasting, DVB-T), lâÃ©molument pour la gestion et le contrÃ ́le technique du spectre des frÃ©quences sâÃ©lÃ ̈ve Ã  12 000 francs par annÃ©e et par canal destinÃ© Ã  desservir une rÃ©gion gÃ©ographique dÃ©terminÃ©e dans la concession.

it_artTitle: Art. 30 Diffusione digitale di programmi radiofonici e televisivi e trasmissione digitale unidirezionale di dati nella gamma VHF e UHF e su OUC

it_parHtml: 1 Per la diffusione digitale di programmi radiofonici e televisivi e la trasmissione digitale unidirezionale di dati mediante la radiodiffusione video digitale terrestre (Digital Video Broadcasting, DVB-T), la tassa amministrativa annuale per la gestione e il controllo tecnico dello spettro delle frequenze, riscossa per ogni canale di frequenza destinato alla copertura di una regione geografica ben definita nella concessione, ammonta a 12 000 franchi.


de_parHtml: 2 Bei der digitalen Verbreitung von Radio- und Fernsehprogrammen und der digitalen Einweg-DatenÃ¼bermittlung mittels digitalem Tonrundfunk (Digital Audio-Broadcasting, DAB+) betrÃ¤gt die GebÃ¼hr fÃ¼r die Verwaltung und technische Kontrolle des Frequenzspektrums fÃ¼r jeden Frequenzkanal zur Versorgung einer geografisch definierten Region jÃ¤hrlich 2250 Franken.

de_parText: Bei der digitalen Verbreitung von Radio- und Fernsehprogrammen und der digitalen Einweg-DatenÃ1⁄4bermittlung mittels digitalem Tonrundfunk (Digital Audio-Broadcasting, DAB+) betrÃ¤gt die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r die Verwaltung und technische Kontrolle des Frequenzspektrums fÃ1⁄4r jeden Frequenzkanal zur Versorgung einer geografisch definierten Region jÃ¤hrlich 2250 Franken.

fr_parHtml: 2 Sâagissant de la diffusion numÃ©rique de programmes de radio ou de tÃ©lÃ©vision et de la transmission numÃ©rique Ã  sens unique de donnÃ©es au moyen de la diffusion numÃ©rique de programmes radio (Digital Audio Broadcasting, DAB+), lâÃ©molument pour la gestion et le contrÃ´le technique du spectre des frÃ©quences sâÃ©lÃ¨ve Ã  2250 francs par annÃ©e et par canal de frÃ©quences destinÃ© Ã  desservir une rÃ©gion gÃ©ographique dÃ©terminÃ©e.

fr_parText: Sâagissant de la diffusion numÃ©rique de programmes de radio ou de tÃ©lÃ©vision et de la transmission numÃ©rique Ã  sens unique de donnÃ©es au moyen de la diffusion numÃ©rique de programmes radio (Digital Audio Broadcasting, DAB+), lâÃ©molument pour la gestion et le contrÃ ́le technique du spectre des frÃ©quences sâÃ©lÃ ̈ve Ã  2250 francs par annÃ©e et par canal de frÃ©quences destinÃ© Ã  desservir une rÃ©gion gÃ©ographique dÃ©terminÃ©e.

it_parHtml: 2 Per la diffusione digitale di programmi radiofonici e televisivi e la trasmissione digitale unidirezionale di dati mediante la radiofonia digitale (Digital Audio Broadcasting, DAB+), la tassa amministrativa annuale per la gestione e il controllo tecnico dello spettro delle frequenze, riscossa per ogni canale di frequenza destinato alla copertura di una regione geografica ben definita, ammonta a 2250 franchi.


de_parHtml: 3 FÃ¼r die Verwaltung und die technische Kontrolle der digitalen Nutzung des UKW-Frequenzspektrums betrÃ¤gt die GebÃ¼hr pro Kanal und 1000 Personen im Versorgungsgebiet jÃ¤hrlich 55 Franken.

de_parText: FÃ1⁄4r die Verwaltung und die technische Kontrolle der digitalen Nutzung des UKW-Frequenzspektrums betrÃ¤gt die GebÃ1⁄4hr pro Kanal und 1000 Personen im Versorgungsgebiet jÃ¤hrlich 55 Franken.

fr_parHtml: 3 LâÃ©molument annuel pour la gestion et le contrÃ´le technique de lâutilisation numÃ©rique du spectre des frÃ©quences OUC sâÃ©lÃ¨ve Ã  55 francs par canal et par millier de personnes situÃ©es dans la zone de desserte.

fr_parText: LâÃ©molument annuel pour la gestion et le contrÃ ́le technique de lâutilisation numÃ©rique du spectre des frÃ©quences OUC sâÃ©lÃ ̈ve Ã  55 francs par canal et par millier de personnes situÃ©es dans la zone de desserte.

it_parHtml: 3 Per la gestione e il controllo tecnico dellâutilizzazione digitale dello spettro delle frequenze OUC, la tassa amministrativa annuale per ogni utilizzazione del canale e ogni migliaio di persone presenti nella zona di copertura ammonta a 55 franchi.


de_artTitle: Art. 31 Landradar

de_parHtml: Beim Landradar betrÃ¤gt die GebÃ¼hr fÃ¼r die Verwaltung und die technische Kontrolle des Frequenzspektrums jÃ¤hrlich 144 Franken pro Konzession.

de_parText: Beim Landradar betrÃ¤gt die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r die Verwaltung und die technische Kontrolle des Frequenzspektrums jÃ¤hrlich 144 Franken pro Konzession.

fr_artTitle: Art. 31 Radars terrestres

fr_parHtml: Sâagissant de radars terrestres, lâÃ©molument pour la gestion et le contrÃ´le technique du spectre des frÃ©quences sâÃ©lÃ¨ve Ã  144 francs par annÃ©e et par concession.

fr_parText: Sâagissant de radars terrestres, lâÃ©molument pour la gestion et le contrÃ ́le technique du spectre des frÃ©quences sâÃ©lÃ ̈ve Ã  144 francs par annÃ©e et par concession.

it_artTitle: Art. 31 Radar terrestri

it_parHtml: Per i radar terrestri, la tassa amministrativa annuale per la gestione e il controllo tecnico dello spettro delle frequenze ammonta a 144 franchi per ogni concessione.


de_artTitle: Art. 32 Funkversuche

de_parHtml: Bei Funkversuchen betrÃ¤gt die GebÃ¼hr fÃ¼r die Verwaltung und die technische Kontrolle des Frequenzspektrums jÃ¤hrlich 450 Franken pro Konzession.

de_parText: Bei Funkversuchen betrÃ¤gt die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r die Verwaltung und die technische Kontrolle des Frequenzspektrums jÃ¤hrlich 450 Franken pro Konzession.

fr_artTitle: Art. 32 Essais de radiocommunication

fr_parHtml: Sâagissant dâessais de radiocommunication, lâÃ©molument pour la gestion et le contrÃ´le technique du spectre des frÃ©quences sâÃ©lÃ¨ve Ã  450 francs par annÃ©e et par concession.

fr_parText: Sâagissant dâessais de radiocommunication, lâÃ©molument pour la gestion et le contrÃ ́le technique du spectre des frÃ©quences sâÃ©lÃ ̈ve Ã  450 francs par annÃ©e et par concession.

it_artTitle: Art. 32 Prove di radiocomunicazione

it_parHtml: Per le prove di radiocomunicazione, la tassa amministrativa annuale per la gestione e il controllo tecnico dello spettro delle frequenze ammonta a 450 franchi per ogni concessione.


de_artTitle: Art. 33 VorfÃ1⁄4hrungen von Funkanlagen

de_parHtml: Bei VorfÃ¼hrungen von Funkanlagen betrÃ¤gt die GebÃ¼hr fÃ¼r die Verwaltung und technische Kontrolle des Frequenzspektrums jÃ¤hrlich 312 Franken pro Konzession.

de_parText: Bei VorfÃ1⁄4hrungen von Funkanlagen betrÃ¤gt die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r die Verwaltung und technische Kontrolle des Frequenzspektrums jÃ¤hrlich 312 Franken pro Konzession.

fr_artTitle: Art. 33 PrÃ©sentations dâinstallations de radiocommunication

fr_parHtml: Sâagissant de prÃ©sentations dâinstallations de radiocommunication, lâÃ©molument pour la gestion et le contrÃ´le technique du spectre des frÃ©quences sâÃ©lÃ¨ve Ã  312 francs par annÃ©e et par concession.

fr_parText: Sâagissant de prÃ©sentations dâinstallations de radiocommunication, lâÃ©molument pour la gestion et le contrÃ ́le technique du spectre des frÃ©quences sâÃ©lÃ ̈ve Ã  312 francs par annÃ©e et par concession.

it_artTitle: Art. 33 Dimostrazioni dâimpianti di radiocomunicazione

it_parHtml: Per le dimostrazioni dâimpianti di radiocomunicazione, la tassa amministrativa annuale per la gestione e il controllo tecnico dello spettro delle frequenze ammonta a 312 franchi per ogni concessione.


de_artTitle: Art. 34 RegistrierungsgebÃ1⁄4hr

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Registrierung einer Frequenznutzung betrÃ¤gt die GebÃ¼hr pro Registrierung 70 Franken.

de_parText: FÃ1⁄4r die Registrierung einer Frequenznutzung betrÃ¤gt die GebÃ1⁄4hr pro Registrierung 70 Franken.

fr_artTitle: Art. 34 Ãmolument dâenregistrement

fr_parHtml: 1 Pour lâenregistrement dâune utilisation de frÃ©quences, lâÃ©molument sâÃ©lÃ¨ve Ã  70 francs par enregistrement.

fr_parText: Pour lâenregistrement dâune utilisation de frÃ©quences, lâÃ©molument sâÃ©lÃ ̈ve Ã  70 francs par enregistrement.

it_artTitle: Art. 34 Tassa di registrazione

it_parHtml: 1 Per ciascuna registrazione di un uso di frequenze la tassa ammonta a 70 franchi.


de_parHtml: 2 FÃ¼r Bodenradar (ground probing radar; GPR) und GPS-Repeater werden keine RegistrierungsgebÃ¼hren erhoben.

de_parText: FÃ1⁄4r Bodenradar (ground probing radar; GPR) und GPS-Repeater werden keine RegistrierungsgebÃ1⁄4hren erhoben.

fr_parHtml: 2 Aucun Ã©molument dâenregistrement nâest prÃ©levÃ© pour les radars de sondage de sols (Ground Probing Radar, GPR) et pour les rÃ©Ã©metteurs GPS.

it_parHtml: 2 Per i radar terrestri (ground probing radar, GPR) e i ripetitori GPS non sono riscosse tasse di registrazione.


de_artTitle: Art. 35 VorfÃ1⁄4hrungen, Tests und Reparaturen von Funkanlagen zur Wahrung der Ã¶ffentlichen Sicherheit durch Wirtschaftsakteurinnen

de_parHtml: Bei VorfÃ¼hrungen, Tests und Reparaturen nach Artikel 59a VNF23 betrÃ¤gt die GebÃ¼hr fÃ¼r die Verwaltung und technische Kontrolle des Frequenzspektrums 312 Franken pro Bewilligung.

de_parText: Bei VorfÃ1⁄4hrungen, Tests und Reparaturen nach Artikel 59a VNF betrÃ¤gt die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r die Verwaltung und technische Kontrolle des Frequenzspektrums 312 Franken pro Bewilligung.

fr_artTitle: Art. 35 DÃ©monstrations, tests et rÃ©parations dâinstallations de radiocommunication exploitÃ©es pour assurer la sÃ©curitÃ© publique par des opÃ©rateurs Ã©conomiques

fr_parHtml: Pour les dÃ©monstrations, tests et rÃ©parations selon lâart. 59a OUS23, lâÃ©molument pour la gestion et le contrÃ´le technique du spectre des frÃ©quences sâÃ©lÃ¨ve Ã  312 francs par autorisation.

fr_parText: Pour les dÃ©monstrations, tests et rÃ©parations selon lâart. 59a OUS, lâÃ©molument pour la gestion et le contrÃ ́le technique du spectre des frÃ©quences sâÃ©lÃ ̈ve Ã  312 francs par autorisation.

it_artTitle: Art. 35 Dimostrazioni, test e riparazioni di impianti di radiocomunicazione impiegati da operatori economici per garantire la sicurezza pubblica

it_parHtml: In caso di dimostrazioni, test e riparazioni secondo lâarticolo 59a OUS23 la tassa amministrativa per la gestione e il controllo tecnico dello spettro delle frequenze ammonta a 312 franchi per ogni autorizzazione.

it_parText: In caso di dimostrazioni, test e riparazioni secondo lâarticolo 59a OUS la tassa amministrativa per la gestione e il controllo tecnico dello spettro delle frequenze ammonta a 312 franchi per ogni autorizzazione.


de_artTitle: Art. 36 Reduktion der VerwaltungsgebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r die Verbreitung  von Radio- und Fernsehprogrammen

de_parHtml: 1 Werden Radio- und Fernsehveranstalter mit einem Zugangsrecht nach Artikel 53 Buchstabe b des Bundesgesetzes vom 24. MÃ¤rz 200624 Ã¼ber Radio und Fernsehen im Bereich der Verbreitung mittel- oder unmittelbar mit VerwaltungsgebÃ¼hren fÃ¼r die Ausschreibung, Erteilung, Ãnderung und Aufhebung von Funkkonzessionen sowie fÃ¼r die Verwaltung und technische Kontrolle des Frequenzspektrums belastet, so reduziert die BehÃ¶rde diese VerwaltungsgebÃ¼hren um 60 Prozent.

de_parText: Werden Radio- und Fernsehveranstalter mit einem Zugangsrecht nach Artikel 53 Buchstabe b des Bundesgesetzes vom 24. MÃ¤rz 2006 Ã1⁄4ber Radio und Fernsehen im Bereich der Verbreitung mittel- oder unmittelbar mit VerwaltungsgebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r die Ausschreibung, Erteilung, Ãnderung und Aufhebung von Funkkonzessionen sowie fÃ1⁄4r die Verwaltung und technische Kontrolle des Frequenzspektrums belastet, so reduziert die BehÃ¶rde diese VerwaltungsgebÃ1⁄4hren um 60 Prozent.

fr_artTitle: Art. 36 RÃ©duction des Ã©moluments pour la diffusion de programmes de radio ou de tÃ©lÃ©vision

fr_parHtml: 1 Lorsque les diffuseurs de programmes de radio ou de tÃ©lÃ©vision qui sont titulaires dâun droit dâaccÃ¨s au sens de lâart. 53, let. b, de la loi fÃ©dÃ©rale du 24 mars 2006 sur la radio et la tÃ©lÃ©vision24 sont grevÃ©s directement ou indirectement par des Ã©moluments pour la mise au concours, lâattribution, la modification et lâabrogation de la concession ainsi que pour la gestion et le contrÃ´le technique du spectre des frÃ©quences, lâautoritÃ© rÃ©duit ces Ã©moluments de 60 %.

fr_parText: Lorsque les diffuseurs de programmes de radio ou de tÃ©lÃ©vision qui sont titulaires dâun droit dâaccÃ ̈s au sens de lâart. 53, let. b, de la loi fÃ©dÃ©rale du 24 mars 2006 sur la radio et la tÃ©lÃ©vision sont grevÃ©s directement ou indirectement par des Ã©moluments pour la mise au concours, lâattribution, la modification et lâabrogation de la concession ainsi que pour la gestion et le contrÃ ́le technique du spectre des frÃ©quences, lâautoritÃ© rÃ©duit ces Ã©moluments de 60 %.

it_artTitle: Art. 36 Riduzione delle tasse amministrative per la diffusione di programmi radiofonici e televisivi

it_parHtml: 1 Se, nellâambito della diffusione di programmi, le emittenti radiotelevisive con diritto dâaccesso ai sensi dellâarticolo 53 lettera b della legge federale del 24 marzo 200624 sulla radiotelevisione vengono direttamente o indirettamente gravate da tasse amministrative per la messa a concorso, il rilascio, la modifica e la revoca di concessioni di radiocomunicazione nonchÃ© per la gestione e il controllo tecnico dello spettro delle frequenze, lâautoritÃ  riduce queste tasse amministrative del 60 per cento.

it_parText: Se, nellâambito della diffusione di programmi, le emittenti radiotelevisive con diritto dâaccesso ai sensi dellâarticolo 53 lettera b della legge federale del 24 marzo 2006 sulla radiotelevisione vengono direttamente o indirettamente gravate da tasse amministrative per la messa a concorso, il rilascio, la modifica e la revoca di concessioni di radiocomunicazione nonchÃ© per la gestione e il controllo tecnico dello spettro delle frequenze, lâautoritÃ  riduce queste tasse amministrative del 60 per cento.


de_parHtml: 2 Bei digitaler Verbreitung gilt die Reduktion fÃ¼r den Teil der ÃbertragungskapazitÃ¤t, der gemÃ¤ss der Funkkonzession fÃ¼r die Verbreitung von Programmen mit Zugangsrecht beansprucht wird.

de_parText: Bei digitaler Verbreitung gilt die Reduktion fÃ1⁄4r den Teil der ÃbertragungskapazitÃ¤t, der gemÃ¤ss der Funkkonzession fÃ1⁄4r die Verbreitung von Programmen mit Zugangsrecht beansprucht wird.

fr_parHtml: 2 En mode numÃ©rique, la rÃ©duction est valable pour la partie de la capacitÃ© de transmission requise, dans la concession de radiocommunication, pour la diffusion de programmes avec droit dâaccÃ¨s.

fr_parText: En mode numÃ©rique, la rÃ©duction est valable pour la partie de la capacitÃ© de transmission requise, dans la concession de radiocommunication, pour la diffusion de programmes avec droit dâaccÃ ̈s.

it_parHtml: 2 Se la diffusione avviene in digitale, la riduzione Ã¨ applicata alla parte della capacitÃ  trasmissiva che, secondo la concessione di radiocomunicazione, viene richiesta per diffondere programmi con diritto dâaccesso.

it_parText: Se la diffusione avviene in digitale, la riduzione Ã ̈ applicata alla parte della capacitÃ  trasmissiva che, secondo la concessione di radiocomunicazione, viene richiesta per diffondere programmi con diritto dâaccesso.


de_parHtml: 3 Die VerwaltungsgebÃ¼hr kann weiter reduziert werden, wenn es sich um Programme von Veranstaltern nach Artikel 79 Absatz 2 der Radio- und Fernsehverordnung vom 9. MÃ¤rz 200725 handelt.

de_parText: Die VerwaltungsgebÃ1⁄4hr kann weiter reduziert werden, wenn es sich um Programme von Veranstaltern nach Artikel 79 Absatz 2 der Radio- und Fernsehverordnung vom 9. MÃ¤rz 2007 handelt.

fr_parHtml: 3 LâÃ©molument peut Ãªtre rÃ©duit davantage sâil sâagit des programmes des diffuseurs visÃ©s Ã  lâart. 79, al. 2, de lâordonnance du 9 mars 2007 sur la radio et la tÃ©lÃ©vision25.

fr_parText: LâÃ©molument peut Ãatre rÃ©duit davantage sâil sâagit des programmes des diffuseurs visÃ©s Ã  lâart. 79, al. 2, de lâordonnance du 9 mars 2007 sur la radio et la tÃ©lÃ©vision.

it_parHtml: 3 La tassa amministrativa puÃ² essere ulteriormente ridotta per i programmi delle emittenti di cui allâarticolo 79 capoverso 2 dellâordinanza del 9 marzo 200725 sulla radiotelevisione.

it_parText: La tassa amministrativa puÃ2 essere ulteriormente ridotta per i programmi delle emittenti di cui allâarticolo 79 capoverso 2 dellâordinanza del 9 marzo 2007 sulla radiotelevisione.


de_artTitle: Art. 37 StÃ¶rungsermittlung

de_parHtml: 1 Die GebÃ¼hr fÃ¼r eine StÃ¶rungsermittlung wird nach Zeitaufwand berechnet; nicht verrechnet wird die Zeit, um vor Ort zu gelangen.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r eine StÃ¶rungsermittlung wird nach Zeitaufwand berechnet; nicht verrechnet wird die Zeit, um vor Ort zu gelangen.

fr_artTitle: Art. 37 Recherche de perturbations

fr_parHtml: 1 LâÃ©molument pour une recherche de perturbations est calculÃ© en fonction du temps consacrÃ©, le temps pour se rendre sur place nâÃ©tant pas pris en considÃ©ration.

it_artTitle: Art. 37 Localizzazione delle interferenze

it_parHtml: 1 La tassa amministrativa per la localizzazione di interferenze Ã¨ calcolata in funzione del tempo impiegato; non Ã¨ calcolato il tempo necessario per recarsi sul posto.

it_parText: La tassa amministrativa per la localizzazione di interferenze Ã ̈ calcolata in funzione del tempo impiegato; non Ã ̈ calcolato il tempo necessario per recarsi sul posto.


de_parHtml: 2 Die GebÃ¼hr betrÃ¤gt mindestens 175 Franken.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hr betrÃ¤gt mindestens 175 Franken.

fr_parHtml: 2 LâÃ©molument sâÃ©lÃ¨ve Ã  175 francs au minimum.

fr_parText: LâÃ©molument sâÃ©lÃ ̈ve Ã  175 francs au minimum.

it_parHtml: 2 La tassa amministrativa ammonta a un minimo di 175 franchi.


parNr: bis

de_artTitle: Art. 38 Befreiung von VerwaltungsgebÃ1⁄4hren

de_parHtml: Organisationen nach Artikel 40 Absatz 1bis FMG sind fÃ¼r die Erteilung, Ãnderung und Aufhebung von Funkkonzessionen und die Aufsicht darÃ¼ber sowie fÃ¼r die Verwaltung und technische Kontrolle des Frequenzspektrums und der Orbitalpositionen von Satelliten von VerwaltungsgebÃ¼hren befreit.

de_parText: Organisationen nach Artikel 40 Absatz 1 FMG sind fÃ1⁄4r die Erteilung, Ãnderung und Aufhebung von Funkkonzessionen und die Aufsicht darÃ1⁄4ber sowie fÃ1⁄4r die Verwaltung und technische Kontrolle des Frequenzspektrums und der Orbitalpositionen von Satelliten von VerwaltungsgebÃ1⁄4hren befreit.

fr_artTitle: Art. 38 ExonÃ©ration des Ã©moluments

fr_parHtml: Les organisations visÃ©es Ã  lâart. 40, al. 1bis, LTC sont exemptÃ©es des Ã©moluments pour lâattribution, la modification, lâannulation et la surveillance des concessions de radiocommunication ainsi que pour la gestion et le contrÃ´le technique du spectre des frÃ©quences et des positions orbitales des satellites.

fr_parText: Les organisations visÃ©es Ã  lâart. 40, al. 1, LTC sont exemptÃ©es des Ã©moluments pour lâattribution, la modification, lâannulation et la surveillance des concessions de radiocommunication ainsi que pour la gestion et le contrÃ ́le technique du spectre des frÃ©quences et des positions orbitales des satellites.

it_artTitle: Art. 38 Esenzione dalle tasse amministrative

it_parHtml: Le organizzazioni di cui allâarticolo 40 capoverso 1bis LTC sono esonerate dalle tasse amministrative per il rilascio, la modifica e la revoca di concessioni di radiocomunicazione e per la relativa vigilanza nonchÃ© per la gestione e il controllo tecnico dello spettro delle frequenze e delle posizioni orbitali dei satelliti.

it_parText: Le organizzazioni di cui allâarticolo 40 capoverso 1 LTC sono esonerate dalle tasse amministrative per il rilascio, la modifica e la revoca di concessioni di radiocomunicazione e per la relativa vigilanza nonchÃ© per la gestione e il controllo tecnico dello spettro delle frequenze e delle posizioni orbitali dei satelliti.


de_artTitle: Art. 39 PrÃ1⁄4fung zum Erwerb des beschrÃ¤nkt gÃ1⁄4ltigen Betriebszeugnisses  fÃ1⁄4r die Sportschifffahrt

de_parHtml: Die GebÃ¼hren fÃ¼r die PrÃ¼fung zum Erwerb des beschrÃ¤nkt gÃ¼ltigen Betriebszeugnisses fÃ¼r die Sportschifffahrt (Short Range Certificate) betragen:

de_parText: Die GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r die PrÃ1⁄4fung zum Erwerb des beschrÃ¤nkt gÃ1⁄4ltigen Betriebszeugnisses fÃ1⁄4r die Sportschifffahrt (Short Range Certificate) betragen:

fr_artTitle: Art. 39 Examen pour lâobtention du certificat restreint dâopÃ©rateur pour la navigation de plaisance

fr_parHtml: Les Ã©moluments pour lâexamen en vue de lâobtention du certificat restreint dâopÃ©rateur pour la navigation de plaisance (Short Range Certificate) sont les suivants:

it_artTitle: Art. 39 Esame per lâottenimento del certificato limitato per la navigazione da diporto

it_parHtml: Le tasse relative allâesame per lâottenimento del certificato limitato per la navigazione da diporto (Short Range Certificate) ammontano a:


de_artTitle: Art. 4 Konzessionen von hÃ¶chstens 30 Tagen

de_parHtml: 1 FÃ¼r Konzessionen mit einer Dauer von hÃ¶chstens 30 Tagen sind folgende wiederkehrende GebÃ¼hren geschuldet:

de_parText: FÃ1⁄4r Konzessionen mit einer Dauer von hÃ¶chstens 30 Tagen sind folgende wiederkehrende GebÃ1⁄4hren geschuldet:

fr_artTitle: Art. 4 Concessions limitÃ©es Ã  30 jours au plus

fr_parHtml: 1 Lorsquâune concession est limitÃ©e Ã  30 jours au plus, les redevances et Ã©moluments pÃ©riodiques sont dus:

it_artTitle: Art. 4 Concessioni di una durata massima di 30 giorni

it_parHtml: 1 Per le concessioni di una durata massima di 30 giorni sono dovute le seguenti tasse ricorrenti:


de_parHtml: 2 Wird das Gesuch um eine Konzession von hÃ¶chstens 30 Tagen vor deren Erteilung zurÃ¼ckgezogen, so wird bei der gesuchstellenden Person eine einmalige VerwaltungsgebÃ¼hr nach dem bis zum RÃ¼ckzug des Gesuchs entstandenen Zeitaufwand erhoben.

de_parText: Wird das Gesuch um eine Konzession von hÃ¶chstens 30 Tagen vor deren Erteilung zurÃ1⁄4ckgezogen, so wird bei der gesuchstellenden Person eine einmalige VerwaltungsgebÃ1⁄4hr nach dem bis zum RÃ1⁄4ckzug des Gesuchs entstandenen Zeitaufwand erhoben.

fr_parHtml: 2 Si la demande dâune concession limitÃ©e Ã  30 jours au plus est retirÃ©e avant lâoctroi de cette derniÃ¨re, un Ã©molument unique est prÃ©levÃ© auprÃ¨s du requÃ©rant en fonction du temps consacrÃ© jusquâau retrait de la demande.

fr_parText: Si la demande dâune concession limitÃ©e Ã  30 jours au plus est retirÃ©e avant lâoctroi de cette derniÃ ̈re, un Ã©molument unique est prÃ©levÃ© auprÃ ̈s du requÃ©rant en fonction du temps consacrÃ© jusquâau retrait de la demande.

it_parHtml: 2 Se la domanda di concessione di una durata massima di 30 giorni Ã¨ ritirata prima dellâattribuzione della concessione, al richiedente viene fatturata una tassa amministrativa unica in funzione del tempo impiegato fino al momento del ritiro della domanda.

it_parText: Se la domanda di concessione di una durata massima di 30 giorni Ã ̈ ritirata prima dellâattribuzione della concessione, al richiedente viene fatturata una tassa amministrativa unica in funzione del tempo impiegato fino al momento del ritiro della domanda.


de_parHtml: 3 Wird auf eine bereits erteilte Konzession von hÃ¶chstens 30 Tagen verzichtet, so ist Folgendes geschuldet:

fr_parHtml: 3 En cas de renonciation Ã  une concession limitÃ©e Ã  30 jours au plus qui a dÃ©jÃ  Ã©tÃ© octroyÃ©e, sont dus:

it_parHtml: 3 In caso di rinuncia a una concessione di una durata massima di 30 giorni giÃ  attribuita, sono dovute:


de_artTitle: Art. 40 PrÃ1⁄4fung zum Erwerb des allgemeinen Betriebszeugnisses  fÃ1⁄4r die Sportschifffahrt

de_parHtml: Die GebÃ¼hren fÃ¼r die PrÃ¼fung zum Erwerb des allgemeinen Betriebszeugnisses fÃ¼r die Sportschifffahrt (Long Range Certificate) betragen:

de_parText: Die GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r die PrÃ1⁄4fung zum Erwerb des allgemeinen Betriebszeugnisses fÃ1⁄4r die Sportschifffahrt (Long Range Certificate) betragen:

fr_artTitle: Art. 40 Examen pour lâobtention du certificat gÃ©nÃ©ral dâopÃ©rateur pour la navigation de plaisance

fr_parHtml: Les Ã©moluments pour lâexamen en vue de lâobtention du certificat gÃ©nÃ©ral dâopÃ©rateur pour la navigation de plaisance (Long Range Certificate) sont les suivants:

it_artTitle: Art. 40 Esame per lâottenimento del certificato generale per la navigazione da diporto

it_parHtml: Le tasse relative allâesame per lâottenimento del certificato generale per la navigazione da diporto (Long Range Certificate) ammontano a:


de_artTitle: Art. 41 PrÃ1⁄4fung zum Erwerb des UKW-Sprechfunkausweises  fÃ1⁄4r den Binnenschifffahrtsfunk

de_parHtml: Die GebÃ¼hren fÃ¼r die PrÃ¼fung zum Erwerb des UKW-Sprechfunkausweises fÃ¼r den Binnenschifffahrtsfunk betragen:

de_parText: Die GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r die PrÃ1⁄4fung zum Erwerb des UKW-Sprechfunkausweises fÃ1⁄4r den Binnenschifffahrtsfunk betragen:

fr_artTitle: Art. 41 Examen pour lâobtention du certificat de radiotÃ©lÃ©phoniste OUC pour les radiocommunications de la navigation intÃ©rieure

fr_parHtml: Les Ã©moluments pour lâexamen en vue de lâobtention du certificat de radiotÃ©lÃ©phoniste OUC pour les radiocommunications de la navigation intÃ©rieure sont les suivants:

it_artTitle: Art. 41 Esame per lâottenimento del certificato di radiotelefonista OUC per le radiocomunicazioni della navigazione interna

it_parHtml: Le tasse relative allâesame per lâottenimento del certificato di radiotelefonista OUC per le radiocomunicazioni della navigazione interna ammontano a:


de_artTitle: Art. 42 PrÃ1⁄4fung zum Erwerb des Einsteigerausweises  fÃ1⁄4r Funkamateurinnen und Funkamateure oder  des FÃ¤higkeitszeugnisses fÃ1⁄4r den Amateurfunk

de_parHtml: Die GebÃ¼hren fÃ¼r die PrÃ¼fung zum Erwerb des Einsteigerausweises fÃ¼r Funkamateurinnen und Funkamateure oder des FÃ¤higkeitszeugnisses fÃ¼r den Amateurfunk betragen:

de_parText: Die GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r die PrÃ1⁄4fung zum Erwerb des Einsteigerausweises fÃ1⁄4r Funkamateurinnen und Funkamateure oder des FÃ¤higkeitszeugnisses fÃ1⁄4r den Amateurfunk betragen:

fr_artTitle: Art. 42 Examen pour lâobtention du certificat de radioamateur novice ou du certificat de capacitÃ© pour radioamateur

fr_parHtml: Les Ã©moluments pour lâexamen en vue de lâobtention du certificat de radioamateur novice ou du certificat de capacitÃ© pour radioamateur sont les suivants:

it_artTitle: Art. 42 Esame per lâottenimento del certificato di radioamatore principiante o del certificato di capacitÃ  per radioamatori

it_parHtml: Le tasse relative allâesame per lâottenimento del certificato di radioamatore principiante o del certificato di capacitÃ  per radioamatori ammontano a:


de_artTitle: Art. 43 Ausweisdoppel

de_parHtml: Die GebÃ¼hr fÃ¼r die Erstellung eines Ausweisdoppels betrÃ¤gt 50 Franken.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r die Erstellung eines Ausweisdoppels betrÃ¤gt 50 Franken.

fr_artTitle: Art. 43 Duplicata

fr_parHtml: LâÃ©molument pour lâÃ©tablissement dâun duplicata de certificat sâÃ©lÃ¨ve Ã  50 francs.

fr_parText: LâÃ©molument pour lâÃ©tablissement dâun duplicata de certificat sâÃ©lÃ ̈ve Ã  50 francs.

it_artTitle: Art. 43 Duplicato del certificato

it_parHtml: La tassa amministrativa per lâallestimento di un duplicato del certificato ammonta a 50 franchi.


de_artTitle: Art. 44 Vorauszahlung

de_parHtml: Das BAKOM erhebt die GebÃ¼hren nach den Artikeln 39â43 im Voraus. Die GebÃ¼hren sind vor der PrÃ¼fung oder der Erstellung eines Ausweisdoppels zu bezahlen.

de_parText: Das BAKOM erhebt die GebÃ1⁄4hren nach den Artikeln 39â43 im Voraus. Die GebÃ1⁄4hren sind vor der PrÃ1⁄4fung oder der Erstellung eines Ausweisdoppels zu bezahlen.

fr_artTitle: Art. 44 Paiement anticipÃ©

fr_parHtml: LâOFCOM perÃ§oit Ã  lâavance les Ã©moluments visÃ©s aux art. 39 Ã  43. Les Ã©moluments doivent Ãªtre payÃ©s avant lâexamen ou lâÃ©tablissement dâun duplicata.

fr_parText: LâOFCOM perÃ§oit Ã  lâavance les Ã©moluments visÃ©s aux art. 39 Ã  43. Les Ã©moluments doivent Ãatre payÃ©s avant lâexamen ou lâÃ©tablissement dâun duplicata.

it_artTitle: Art. 44 Pagamento anticipato

it_parHtml: LâUFCOM riscuote in anticipo le tasse di cui agli articoli 39â43. Le tasse devono essere pagate prima dellâesame o dellâallestimento di un duplicato del certificato.


de_artTitle: Art. 45 Zuteilung von Adressierungselementen

de_parHtml: 1 Die VerwaltungsgebÃ¼hr fÃ¼r die Zuteilung eines Adressierungselements betrÃ¤gt 420 Franken.

de_parText: Die VerwaltungsgebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r die Zuteilung eines Adressierungselements betrÃ¤gt 420 Franken.

fr_artTitle: Art. 45 Attribution de ressources dâadressage

fr_parHtml: 1 LâÃ©molument pour lâattribution dâune ressource dâadressage sâÃ©lÃ¨ve Ã  420 francs.

fr_parText: LâÃ©molument pour lâattribution dâune ressource dâadressage sâÃ©lÃ ̈ve Ã  420 francs.

it_artTitle: Art. 45 Attribuzione di elementi dâindirizzo

it_parHtml: 1 La tassa amministrativa per lâattribuzione di un elemento dâindirizzo ammonta a 420 franchi.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Zuteilung einer Einzelnummer betrÃ¤gt die VerwaltungsgebÃ¼hr 90 Franken.

de_parText: FÃ1⁄4r die Zuteilung einer Einzelnummer betrÃ¤gt die VerwaltungsgebÃ1⁄4hr 90 Franken.

fr_parHtml: 2 LâÃ©molument pour lâattribution dâun numÃ©ro attribuÃ© individuellement sâÃ©lÃ¨ve Ã  90 francs.

fr_parText: LâÃ©molument pour lâattribution dâun numÃ©ro attribuÃ© individuellement sâÃ©lÃ ̈ve Ã  90 francs.

it_parHtml: 2 La tassa amministrativa per lâattribuzione di un numero attribuito individualmente ammonta a 90 franchi.


de_parHtml: 3 FÃ¼r die Zuteilung einer Kurznummer wird die VerwaltungsgebÃ¼hr nach Zeitaufwand berechnet. Ausgenommen sind die Kurznummern fÃ¼r die freie Wahl der Dienstanbieterin fÃ¼r nationale und internationale Verbindungen.

de_parText: FÃ1⁄4r die Zuteilung einer Kurznummer wird die VerwaltungsgebÃ1⁄4hr nach Zeitaufwand berechnet. Ausgenommen sind die Kurznummern fÃ1⁄4r die freie Wahl der Dienstanbieterin fÃ1⁄4r nationale und internationale Verbindungen.

fr_parHtml: 3 LâÃ©molument pour lâattribution dâun numÃ©ro court se calcule en fonction du temps consacrÃ©. Sont exceptÃ©s les numÃ©ros courts pour le libre choix du fournisseur des liaisons nationales et internationales.

it_parHtml: 3 La tassa amministrativa per lâattribuzione di un numero breve Ã¨ calcolata in funzione del tempo impiegato. Ã fatta eccezione per i numeri brevi per la libera scelta del fornitore di servizio per i collegamenti nazionali e internazionali.

it_parText: La tassa amministrativa per lâattribuzione di un numero breve Ã ̈ calcolata in funzione del tempo impiegato. Ã fatta eccezione per i numeri brevi per la libera scelta del fornitore di servizio per i collegamenti nazionali e internazionali.


de_parHtml: 4 Sind die Pauschalen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 fÃ¼r eine sofortige Neuzuteilung von Adressierungselementen nach Artikel 7 Absatz 2 AEFV26 unangemessen hoch, so wird die VerwaltungsgebÃ¼hr stattdessen nach dem Zeitaufwand berechnet.

de_parText: Sind die Pauschalen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 fÃ1⁄4r eine sofortige Neuzuteilung von Adressierungselementen nach Artikel 7 Absatz 2 AEFV unangemessen hoch, so wird die VerwaltungsgebÃ1⁄4hr stattdessen nach dem Zeitaufwand berechnet.

fr_parHtml: 4 Les Ã©moluments pour la rÃ©attribution immÃ©diate de ressources dâadressage au sens de lâart. 7, al. 2, ORAT26 sont calculÃ©s en fonction du temps consacrÃ© si le montant obtenu sur la base des al. 1 et 2 sâavÃ¨re excessif.

fr_parText: Les Ã©moluments pour la rÃ©attribution immÃ©diate de ressources dâadressage au sens de lâart. 7, al. 2, ORAT sont calculÃ©s en fonction du temps consacrÃ© si le montant obtenu sur la base des al. 1 et 2 sâavÃ ̈re excessif.

it_parHtml: 4 Per la riattribuzione immediata di elementi dâindirizzo secondo lâarticolo 7 capoverso 2 ORAT26, la tassa amministrativa Ã¨ calcolata in funzione del tempo impiegato, se le tasse amministrative calcolate in base ai capoversi 1 e 2 sono eccessive.

it_parText: Per la riattribuzione immediata di elementi dâindirizzo secondo lâarticolo 7 capoverso 2 ORAT, la tassa amministrativa Ã ̈ calcolata in funzione del tempo impiegato, se le tasse amministrative calcolate in base ai capoversi 1 e 2 sono eccessive.


de_parHtml: 5 FÃ¼r die Zuteilung eines Rufzeichens fÃ¼r die Ãbertragung von Daten (Packet Radio) auf den Frequenzen des Jedermannsfunks betrÃ¤gt die VerwaltungsgebÃ¼hr 35 Franken.

de_parText: FÃ1⁄4r die Zuteilung eines Rufzeichens fÃ1⁄4r die Ãbertragung von Daten (Packet Radio) auf den Frequenzen des Jedermannsfunks betrÃ¤gt die VerwaltungsgebÃ1⁄4hr 35 Franken.

fr_parHtml: 5 LâÃ©molument pour lâattribution dâun indicatif dâappel pour la transmission de donnÃ©es par paquets (packet radio) sur les frÃ©quences des radiocommunications Ã  usage gÃ©nÃ©ral sâÃ©lÃ¨ve Ã  35 francs.

fr_parText: LâÃ©molument pour lâattribution dâun indicatif dâappel pour la transmission de donnÃ©es par paquets (packet radio) sur les frÃ©quences des radiocommunications Ã  usage gÃ©nÃ©ral sâÃ©lÃ ̈ve Ã  35 francs.

it_parHtml: 5 La tassa amministrativa per lâattribuzione di un indicativo di chiamata per la trasmissione dati a pacchetto (packet radio) sulle frequenze di radiocomunicazione a uso generale ammonta a 35 franchi.


de_parHtml: 6 FÃ¼r die Zuteilung eines Rufzeichens und einer oder mehrerer Kennungen im Zusammenhang mit Hochsee- und Rheinfunkanlagen betrÃ¤gt die VerwaltungsgebÃ¼hr 110 Franken.

de_parText: FÃ1⁄4r die Zuteilung eines Rufzeichens und einer oder mehrerer Kennungen im Zusammenhang mit Hochsee- und Rheinfunkanlagen betrÃ¤gt die VerwaltungsgebÃ1⁄4hr 110 Franken.

fr_parHtml: 6 LâÃ©molument pour lâattribution dâun indicatif dâappel et dâune ou plusieurs identifications en lien avec des installations de radiocommunication maritimes et rhÃ©nanes sâÃ©lÃ¨ve Ã  110 francs.

fr_parText: LâÃ©molument pour lâattribution dâun indicatif dâappel et dâune ou plusieurs identifications en lien avec des installations de radiocommunication maritimes et rhÃ©nanes sâÃ©lÃ ̈ve Ã  110 francs.

it_parHtml: 6 La tassa amministrativa per lâattribuzione di un indicativo di chiamata e di uno o piÃ¹ identificativi in relazione con impianti di radiocomunicazione marittima e renana ammonta a 110 franchi.

it_parText: La tassa amministrativa per lâattribuzione di un indicativo di chiamata e di uno o piÃ1 identificativi in relazione con impianti di radiocomunicazione marittima e renana ammonta a 110 franchi.


de_parHtml: 7 FÃ¼r die Zuteilung eines Rufzeichens im Zusammenhang mit Flugfunkanlagen betrÃ¤gt die VerwaltungsgebÃ¼hr 110 Franken.

de_parText: FÃ1⁄4r die Zuteilung eines Rufzeichens im Zusammenhang mit Flugfunkanlagen betrÃ¤gt die VerwaltungsgebÃ1⁄4hr 110 Franken.

fr_parHtml: 7 LâÃ©molument pour lâattribution dâun indicatif dâappel en lien avec des installations de radiocommunication aÃ©ronautiques sâÃ©lÃ¨ve Ã  110 francs.

fr_parText: LâÃ©molument pour lâattribution dâun indicatif dâappel en lien avec des installations de radiocommunication aÃ©ronautiques sâÃ©lÃ ̈ve Ã  110 francs.

it_parHtml: 7 La tassa amministrativa per lâattribuzione di un indicativo di chiamata in relazione con impianti per le radiocomunicazioni aeronautiche ammonta a 110 franchi.


de_parHtml: 8 FÃ¼r die Zuteilung eines Rufzeichens im Zusammenhang mit Amateurfunkanlagen betrÃ¤gt die VerwaltungsgebÃ¼hr 110 Franken.

de_parText: FÃ1⁄4r die Zuteilung eines Rufzeichens im Zusammenhang mit Amateurfunkanlagen betrÃ¤gt die VerwaltungsgebÃ1⁄4hr 110 Franken.

fr_parHtml: 8 LâÃ©molument pour lâattribution dâun indicatif dâappel en lien avec des installations de radioamateurs sâÃ©lÃ¨ve Ã  110 francs.

fr_parText: LâÃ©molument pour lâattribution dâun indicatif dâappel en lien avec des installations de radioamateurs sâÃ©lÃ ̈ve Ã  110 francs.

it_parHtml: 8 La tassa amministrativa per lâattribuzione di un indicativo di chiamata in relazione con impianti per radioamatori ammonta a 110 franchi.


de_parHtml: 9 FÃ¼hrt die Zuteilung eines Adressierungselements zu einem Ã¼bermÃ¤ssigen Aufwand, so wird die VerwaltungsgebÃ¼hr nach Zeitaufwand berechnet.

de_parText: FÃ1⁄4hrt die Zuteilung eines Adressierungselements zu einem Ã1⁄4bermÃ¤ssigen Aufwand, so wird die VerwaltungsgebÃ1⁄4hr nach Zeitaufwand berechnet.

fr_parHtml: 9 Si lâattribution dâune ressource dâadressage engendre une charge excessive, lâÃ©molument est calculÃ© en fonction du temps consacrÃ©.

it_parHtml: 9 Se lâattribuzione di un elemento dâindirizzo comporta un onere eccessivo, la tassa Ã¨ calcolata in funzione del tempo impiegato.

it_parText: Se lâattribuzione di un elemento dâindirizzo comporta un onere eccessivo, la tassa Ã ̈ calcolata in funzione del tempo impiegato.


de_artTitle: Art. 46 Verwaltung von Adressierungselementen

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Verwaltung einer Kennzahl, eines Nummernblocks, einer Kurznummer fÃ¼r die freie Wahl der Dienstanbieterin fÃ¼r nationale und internationale Verbindungen oder eines Zehntel-DNIC betrÃ¤gt die VerwaltungsgebÃ¼hr jÃ¤hrlich 200 Franken.

de_parText: FÃ1⁄4r die Verwaltung einer Kennzahl, eines Nummernblocks, einer Kurznummer fÃ1⁄4r die freie Wahl der Dienstanbieterin fÃ1⁄4r nationale und internationale Verbindungen oder eines Zehntel-DNIC betrÃ¤gt die VerwaltungsgebÃ1⁄4hr jÃ¤hrlich 200 Franken.

fr_artTitle: Art. 46 Gestion des ressources dâadressage

fr_parHtml: 1 LâÃ©molument pour la gestion dâun indicatif, dâun bloc de numÃ©ros, dâun numÃ©ro court pour le libre choix du fournisseur des liaisons nationales et internationales ou dâun dixiÃ¨me de DNIC sâÃ©lÃ¨ve Ã  200 francs par annÃ©e.

fr_parText: LâÃ©molument pour la gestion dâun indicatif, dâun bloc de numÃ©ros, dâun numÃ©ro court pour le libre choix du fournisseur des liaisons nationales et internationales ou dâun dixiÃ ̈me de DNIC sâÃ©lÃ ̈ve Ã  200 francs par annÃ©e.

it_artTitle: Art. 46 Gestione degli elementi dâindirizzo

it_parHtml: 1 La tassa amministrativa annuale per la gestione di un indicativo, di una serie di numeri, di un numero breve per la libera scelta del fornitore di servizio per i collegamenti nazionali e internazionali o di un decimo di DNIC ammonta a 200 franchi.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Verwaltung von Einzelnummern betrÃ¤gt die VerwaltungsgebÃ¼hr ab dem Jahr nach der Zuteilung jÃ¤hrlich:

de_parText: FÃ1⁄4r die Verwaltung von Einzelnummern betrÃ¤gt die VerwaltungsgebÃ1⁄4hr ab dem Jahr nach der Zuteilung jÃ¤hrlich:

fr_parHtml: 2 Les Ã©moluments pour la gestion dâun numÃ©ro attribuÃ© individuellement sâÃ©lÃ¨vent par annÃ©e, Ã  partir de lâannÃ©e qui suit lâattribution:

fr_parText: Les Ã©moluments pour la gestion dâun numÃ©ro attribuÃ© individuellement sâÃ©lÃ ̈vent par annÃ©e, Ã  partir de lâannÃ©e qui suit lâattribution:

it_parHtml: 2 La tassa amministrativa annuale per la gestione di un numero attribuito individualmente ammonta, a partire dallâanno successivo allâattribuzione:


de_parHtml: 3 FÃ¼r die Verwaltung einer Kurznummer betrÃ¤gt die VerwaltungsgebÃ¼hr pro Inhaberin jÃ¤hrlich 1500 Franken. Ausgenommen sind die Kurznummern fÃ¼r die freie Wahl der Dienstanbieterin fÃ¼r nationale und internationale Verbindungen.

de_parText: FÃ1⁄4r die Verwaltung einer Kurznummer betrÃ¤gt die VerwaltungsgebÃ1⁄4hr pro Inhaberin jÃ¤hrlich 1500 Franken. Ausgenommen sind die Kurznummern fÃ1⁄4r die freie Wahl der Dienstanbieterin fÃ1⁄4r nationale und internationale Verbindungen.

fr_parHtml: 3 LâÃ©molument pour la gestion dâun numÃ©ro court sâÃ©lÃ¨ve Ã  1500 francs par annÃ©e et par titulaire. Sont exceptÃ©s les numÃ©ros courts pour le libre choix du fournisseur des liaisons nationales et internationales.

fr_parText: LâÃ©molument pour la gestion dâun numÃ©ro court sâÃ©lÃ ̈ve Ã  1500 francs par annÃ©e et par titulaire. Sont exceptÃ©s les numÃ©ros courts pour le libre choix du fournisseur des liaisons nationales et internationales.

it_parHtml: 3 La tassa amministrativa annuale per la gestione di un numero breve ammonta a 1500 franchi per ogni titolare. Ã fatta eccezione per i numeri brevi per la libera scelta del fornitore di servizi per i collegamenti nazionali e internazionali.


de_parHtml: 4 FÃ¼r die Verwaltung eines anderen Adressierungselements, ausgenommen ISPC und ICD, betrÃ¤gt die VerwaltungsgebÃ¼hr jÃ¤hrlich 100 Franken. FÃ¼r einen ISPC belÃ¤uft sich die VerwaltungsgebÃ¼hr jÃ¤hrlich auf 750 Franken. FÃ¼r einen ICD wird keine VerwaltungsgebÃ¼hr erhoben.

de_parText: FÃ1⁄4r die Verwaltung eines anderen Adressierungselements, ausgenommen ISPC und ICD, betrÃ¤gt die VerwaltungsgebÃ1⁄4hr jÃ¤hrlich 100 Franken. FÃ1⁄4r einen ISPC belÃ¤uft sich die VerwaltungsgebÃ1⁄4hr jÃ¤hrlich auf 750 Franken. FÃ1⁄4r einen ICD wird keine VerwaltungsgebÃ1⁄4hr erhoben.

fr_parHtml: 4 LâÃ©molument pour la gestion dâune autre ressource dâadressage, Ã  lâexception dâun ISPC et dâun ICD, sâÃ©lÃ¨ve Ã  100 francs par annÃ©e. LâÃ©molument pour un ISPC sâÃ©lÃ¨ve Ã  750 francs par annÃ©e. Aucun Ã©molument nâest perÃ§u pour un ICD.

fr_parText: LâÃ©molument pour la gestion dâune autre ressource dâadressage, Ã  lâexception dâun ISPC et dâun ICD, sâÃ©lÃ ̈ve Ã  100 francs par annÃ©e. LâÃ©molument pour un ISPC sâÃ©lÃ ̈ve Ã  750 francs par annÃ©e. Aucun Ã©molument nâest perÃ§u pour un ICD.

it_parHtml: 4 La tassa amministrativa annuale per la gestione di un altro elemento dâindirizzo, a eccezione di ISPC e ICD, ammonta a 100 franchi. La tassa amministrativa annuale per un ISPC ammonta a 750 franchi. Non Ã¨ riscossa alcuna tassa amministrativa per un ICD.

it_parText: La tassa amministrativa annuale per la gestione di un altro elemento dâindirizzo, a eccezione di ISPC e ICD, ammonta a 100 franchi. La tassa amministrativa annuale per un ISPC ammonta a 750 franchi. Non Ã ̈ riscossa alcuna tassa amministrativa per un ICD.


de_parHtml: 5 FÃ¼r die Verwaltung eines Rufzeichens fÃ¼r die Ãbertragung von Daten (Packet Radio) auf Frequenzen des Jedermannsfunks betrÃ¤gt die VerwaltungsgebÃ¼hr fÃ¼r fÃ¼nf Jahre 25 Franken.

de_parText: FÃ1⁄4r die Verwaltung eines Rufzeichens fÃ1⁄4r die Ãbertragung von Daten (Packet Radio) auf Frequenzen des Jedermannsfunks betrÃ¤gt die VerwaltungsgebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r fÃ1⁄4nf Jahre 25 Franken.

fr_parHtml: 5 LâÃ©molument pour la gestion dâun indicatif dâappel pour la transmission de donnÃ©es par paquets (packet radio) sur les frÃ©quences des radiocommunications Ã  usage gÃ©nÃ©ral sâÃ©lÃ¨ve Ã  25 francs pour cinq ans.

fr_parText: LâÃ©molument pour la gestion dâun indicatif dâappel pour la transmission de donnÃ©es par paquets (packet radio) sur les frÃ©quences des radiocommunications Ã  usage gÃ©nÃ©ral sâÃ©lÃ ̈ve Ã  25 francs pour cinq ans.

it_parHtml: 5 La tassa amministrativa per la gestione di un indicativo di chiamata per la trasmissione dati a pacchetto (packet radio) sulle frequenze di radiocomunicazione a uso generale ammonta a 25 franchi per cinque anni.


de_parHtml: 6 FÃ¼r die Verwaltung eines Rufzeichens und einer oder mehrerer Kennungen im Zusammenhang mit Hochsee- und Rheinfunkanlagen betrÃ¤gt die VerwaltungsgebÃ¼hr ab dem Jahr nach der Zuteilung jÃ¤hrlich 50 Franken.

de_parText: FÃ1⁄4r die Verwaltung eines Rufzeichens und einer oder mehrerer Kennungen im Zusammenhang mit Hochsee- und Rheinfunkanlagen betrÃ¤gt die VerwaltungsgebÃ1⁄4hr ab dem Jahr nach der Zuteilung jÃ¤hrlich 50 Franken.

fr_parHtml: 6 LâÃ©molument pour la gestion dâun indicatif dâappel et dâune ou plusieurs identifications en lien avec des installations de radiocommunication maritimes et rhÃ©nanes sâÃ©lÃ¨ve Ã  50 francs par annÃ©e, Ã  partir de lâannÃ©e qui suit lâattribution.

fr_parText: LâÃ©molument pour la gestion dâun indicatif dâappel et dâune ou plusieurs identifications en lien avec des installations de radiocommunication maritimes et rhÃ©nanes sâÃ©lÃ ̈ve Ã  50 francs par annÃ©e, Ã  partir de lâannÃ©e qui suit lâattribution.

it_parHtml: 6 La tassa amministrativa annuale per la gestione di un indicativo di chiamata e di uno o piÃ¹ identificativi in relazione con impianti di radiocomunicazione dâalto mare e renani ammonta a 50 franchi, a partire dallâanno successivo allâattribuzione.

it_parText: La tassa amministrativa annuale per la gestione di un indicativo di chiamata e di uno o piÃ1 identificativi in relazione con impianti di radiocomunicazione dâalto mare e renani ammonta a 50 franchi, a partire dallâanno successivo allâattribuzione.


de_parHtml: 7 FÃ¼r die Verwaltung eines Rufzeichens im Zusammenhang mit Flugfunkanlagen betrÃ¤gt die VerwaltungsgebÃ¼hr ab dem Jahr nach der Zuteilung jÃ¤hrlich 50 Franken.

de_parText: FÃ1⁄4r die Verwaltung eines Rufzeichens im Zusammenhang mit Flugfunkanlagen betrÃ¤gt die VerwaltungsgebÃ1⁄4hr ab dem Jahr nach der Zuteilung jÃ¤hrlich 50 Franken.

fr_parHtml: 7 LâÃ©molument pour la gestion dâun indicatif dâappel en lien avec des installations de radiocommunication aÃ©ronautiques sâÃ©lÃ¨ve Ã  50 francs par annÃ©e, Ã  partir de lâannÃ©e qui suit lâattribution.

fr_parText: LâÃ©molument pour la gestion dâun indicatif dâappel en lien avec des installations de radiocommunication aÃ©ronautiques sâÃ©lÃ ̈ve Ã  50 francs par annÃ©e, Ã  partir de lâannÃ©e qui suit lâattribution.

it_parHtml: 7 La tassa amministrativa annuale per la gestione di un indicativo di chiamata in relazione con impianti per le radiocomunicazioni aeronautiche ammonta a 50 franchi, a partire dallâanno successivo allâattribuzione.


de_parHtml: 8 FÃ¼r die Verwaltung eines Rufzeichens im Zusammenhang mit Amateurfunkanlagen betrÃ¤gt die VerwaltungsgebÃ¼hr ab dem Jahr nach der Zuteilung jÃ¤hrlich 50 Franken. FÃ¼r die Erstellung eines Doppels des im Rahmen der Zuteilung des Rufzeichens vergebenen Lichtbildausweises betrÃ¤gt die GebÃ¼hr 50 Franken.

de_parText: FÃ1⁄4r die Verwaltung eines Rufzeichens im Zusammenhang mit Amateurfunkanlagen betrÃ¤gt die VerwaltungsgebÃ1⁄4hr ab dem Jahr nach der Zuteilung jÃ¤hrlich 50 Franken. FÃ1⁄4r die Erstellung eines Doppels des im Rahmen der Zuteilung des Rufzeichens vergebenen Lichtbildausweises betrÃ¤gt die GebÃ1⁄4hr 50 Franken.

fr_parHtml: 8 LâÃ©molument pour la gestion dâun indicatif dâappel en lien avec des installations de radioamateurs sâÃ©lÃ¨ve Ã  50 francs par annÃ©e, Ã  partir de lâannÃ©e qui suit lâattribution. LâÃ©molument pour lâÃ©tablissement dâun duplicata de la carte de lÃ©gitimation avec photographie dÃ©livrÃ©e dans le cadre de lâattribution dâun indicatif dâappel sâÃ©lÃ¨ve Ã  50 francs.

fr_parText: LâÃ©molument pour la gestion dâun indicatif dâappel en lien avec des installations de radioamateurs sâÃ©lÃ ̈ve Ã  50 francs par annÃ©e, Ã  partir de lâannÃ©e qui suit lâattribution. LâÃ©molument pour lâÃ©tablissement dâun duplicata de la carte de lÃ©gitimation avec photographie dÃ©livrÃ©e dans le cadre de lâattribution dâun indicatif dâappel sâÃ©lÃ ̈ve Ã  50 francs.

it_parHtml: 8 La tassa amministrativa annuale per la gestione di un indicativo di chiamata in relazione con impianti per radioamatori ammonta a 50 franchi, a partire dallâanno successivo allâattribuzione. La tassa per lâallestimento di un duplicato della carta dâidentitÃ  provvista di fotografia conferita nellâambito dellâattribuzione dellâindicativo di chiamata ammonta a 50 franchi.


de_parHtml: 9 Die in diesem Artikel verwendeten Begriffe und AbkÃ¼rzungen sind im Anhang der AEFV27 erklÃ¤rt.

de_parText: Die in diesem Artikel verwendeten Begriffe und AbkÃ1⁄4rzungen sind im Anhang der AEFV erklÃ¤rt.

fr_parHtml: 9 Les termes et abrÃ©viations utilisÃ©s dans le prÃ©sent article sont explicitÃ©s dans lâannexe de lâORAT27.

fr_parText: Les termes et abrÃ©viations utilisÃ©s dans le prÃ©sent article sont explicitÃ©s dans lâannexe de lâORAT.

it_parHtml: 9 I termini e le abbreviazioni utilizzati nel presente articolo sono spiegati nellâallegato dellâORAT27.

it_parText: I termini e le abbreviazioni utilizzati nel presente articolo sono spiegati nellâallegato dellâORAT.


de_artTitle: Art. 47 Ausnahmen von der GebÃ1⁄4hrenerhebung

de_parHtml: Keine VerwaltungsgebÃ¼hren werden erhoben fÃ¼r:

de_parText: Keine VerwaltungsgebÃ1⁄4hren werden erhoben fÃ1⁄4r:

fr_artTitle: Art. 47 Exceptions Ã  la perception dâÃ©moluments

fr_parHtml: Aucun Ã©molument nâest perÃ§u pour:

fr_parText: Aucun Ã©molument nâest perÃ§u pour:

it_artTitle: Art. 47 Eccezioni alla riscossione di tasse amministrative

it_parHtml: Non Ã¨ riscossa alcuna tassa amministrativa per:

it_parText: Non Ã ̈ riscossa alcuna tassa amministrativa per:


de_artTitle: Art. 48 Zuteilung und Verwaltung von Domain-Namen mit der Endung Â«.swissÂ»

de_parHtml: 1 Dem Registrar von Domain-Namen mit der Endung Â«.swissÂ» wird jÃ¤hrlich eine VerwaltungsgebÃ¼hr von 90 Franken, ohne Mehrwertsteuer, in Rechnung gestellt fÃ¼r die Zuteilung und Verwaltung:

de_parText: Dem Registrar von Domain-Namen mit der Endung Â«.swissÂ» wird jÃ¤hrlich eine VerwaltungsgebÃ1⁄4hr von 90 Franken, ohne Mehrwertsteuer, in Rechnung gestellt fÃ1⁄4r die Zuteilung und Verwaltung:

fr_artTitle: Art. 48 Attribution et gestion des noms de domaine subordonnÃ©s Ã  lâextension Â«.swissÂ»

fr_parHtml: 1 Un Ã©molument annuel de 90 francs, TVA non comprise, est facturÃ© au registraire de noms de domaine subordonnÃ©s Ã  lâextention Â«.swissÂ» pour lâattribution et la gestion:

it_artTitle: Art. 48 Attribuzione e gestione di nomi di dominio subordinati al dominio Â«.swissÂ»

it_parHtml: 1 Una tassa annuale di 90 franchi, IVA esclusa, Ã¨ fatturata al centro di registrazione dei nomi di dominio subordinati al dominio Â«.swissÂ» per lâattribuzione e la gestione:

it_parText: Una tassa annuale di 90 franchi, IVA esclusa, Ã ̈ fatturata al centro di registrazione dei nomi di dominio subordinati al dominio Â«.swissÂ» per lâattribuzione e la gestione:


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Erstellung eines Namenszuteilungsmandats nach Artikel 56 VID wird den Gesuchstellenden fÃ¼r Domain-Namen mit der Endung Â«.swissÂ» eine einmalige VerwaltungsgebÃ¼hr von 2500 Franken, ohne Mehrwertsteuer, in Rechnung gestellt. Die GebÃ¼hr fÃ¼r die Erneuerung des Mandats betrÃ¤gt 850 Franken, ohne Mehrwertsteuer.

de_parText: FÃ1⁄4r die Erstellung eines Namenszuteilungsmandats nach Artikel 56 VID wird den Gesuchstellenden fÃ1⁄4r Domain-Namen mit der Endung Â«.swissÂ» eine einmalige VerwaltungsgebÃ1⁄4hr von 2500 Franken, ohne Mehrwertsteuer, in Rechnung gestellt. Die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r die Erneuerung des Mandats betrÃ¤gt 850 Franken, ohne Mehrwertsteuer.

fr_parHtml: 2 Un Ã©molument unique de 2500 francs, TVA non comprise, est facturÃ© au requÃ©rant de noms de domaine subordonnÃ©s Ã  lâextention Â«.swissÂ» pour lâÃ©tablissement dâun mandat de nommage au sens de lâart. 56 ODI. LâÃ©molument sâÃ©lÃ¨ve Ã  850 francs, TVA non comprise, pour le renouvellement du mandat.

fr_parText: Un Ã©molument unique de 2500 francs, TVA non comprise, est facturÃ© au requÃ©rant de noms de domaine subordonnÃ©s Ã  lâextention Â«.swissÂ» pour lâÃ©tablissement dâun mandat de nommage au sens de lâart. 56 ODI. LâÃ©molument sâÃ©lÃ ̈ve Ã  850 francs, TVA non comprise, pour le renouvellement du mandat.

it_parHtml: 2 Una tassa unica di 2500 franchi, IVA esclusa, Ã¨ fatturata ai richiedenti dei nomi di dominio subordinati al dominio Â«.swissÂ» per la preparazione di un mandato di nominazione secondo lâarticolo 56 ODIn. La tassa per il rinnovo del mandato ammonta a 850 franchi, IVA esclusa.

it_parText: Una tassa unica di 2500 franchi, IVA esclusa, Ã ̈ fatturata ai richiedenti dei nomi di dominio subordinati al dominio Â«.swissÂ» per la preparazione di un mandato di nominazione secondo lâarticolo 56 ODIn. La tassa per il rinnovo del mandato ammonta a 850 franchi, IVA esclusa.


de_parHtml: 3 FÃ¼hrt die Erstellung oder Erneuerung eines Namenszuteilungsmandats zu einem Ã¼bermÃ¤ssigen Aufwand, so werden zusÃ¤tzlich zu den nach Absatz 2 erhobenen VerwaltungsgebÃ¼hren ZuschlÃ¤ge nach Zeitaufwand berechnet, ohne Mehrwertsteuer.

de_parText: FÃ1⁄4hrt die Erstellung oder Erneuerung eines Namenszuteilungsmandats zu einem Ã1⁄4bermÃ¤ssigen Aufwand, so werden zusÃ¤tzlich zu den nach Absatz 2 erhobenen VerwaltungsgebÃ1⁄4hren ZuschlÃ¤ge nach Zeitaufwand berechnet, ohne Mehrwertsteuer.

fr_parHtml: 3 Des supplÃ©ments aux Ã©moluments perÃ§us en vertu de lâal. 2 sont calculÃ©s en fonction du temps consacrÃ©, TVA non comprise, lorsque lâÃ©tablissement ou le renouvellement dâun mandat de nommage engendre une charge excessive.

it_parHtml: 3 Se la preparazione o il rinnovo di un mandato di nominazione comporta un onere eccessivo, oltre alle tasse amministrative riscosse in virtÃ¹ del capoverso 2 sono calcolati supplementi in funzione del tempo impiegato, IVA esclusa.

it_parText: Se la preparazione o il rinnovo di un mandato di nominazione comporta un onere eccessivo, oltre alle tasse amministrative riscosse in virtÃ1 del capoverso 2 sono calcolati supplementi in funzione del tempo impiegato, IVA esclusa.


de_parHtml: 4 Wird nach Artikel 56 Absatz 8bis VID ein Namenszuteilungsmandat aufgelÃ¶st, so erhebt das BAKOM eine GebÃ¼hr, die nach Zeitaufwand berechnet wird, ohne Mehrwertsteuer.30

de_parText: Wird nach Artikel 56 Absatz 8 VID ein Namenszuteilungsmandat aufgelÃ¶st, so erhebt das BAKOM eine GebÃ1⁄4hr, die nach Zeitaufwand berechnet wird, ohne Mehrwertsteuer.

fr_parHtml: 4 Lorsquâun mandat de nommage est rÃ©siliÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 56, al. 8bis, ODI, lâOFCOM perÃ§oit un Ã©molument calculÃ© en fonction du temps consacrÃ©, TVA non comprise.30

fr_parText: Lorsquâun mandat de nommage est rÃ©siliÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 56, al. 8, ODI, lâOFCOM perÃ§oit un Ã©molument calculÃ© en fonction du temps consacrÃ©, TVA non comprise.


de_artTitle: Art. 49 Ãbertragung von Aufgaben der Verwaltung von Adressierungselementen

de_parHtml: Werden Aufgaben der Verwaltung von Adressierungselementen aufgrund eines Ausschreibungs- oder eines Einladungsverfahrens Dritten Ã¼bertragen, so gilt Artikel 18 AbsÃ¤tze 1â3 sinngemÃ¤ss.

de_parText: Werden Aufgaben der Verwaltung von Adressierungselementen aufgrund eines Ausschreibungs- oder eines Einladungsverfahrens Dritten Ã1⁄4bertragen, so gilt Artikel 18 AbsÃ¤tze 1â3 sinngemÃ¤ss.

fr_artTitle: Art. 49 DÃ©lÃ©gation de tÃ¢ches de gestion de ressources dâadressage

fr_parHtml: Si des tÃ¢ches de gestion de ressources dâadressage sont dÃ©lÃ©guÃ©es Ã  des tiers sur la base dâun appel dâoffres public ou dâune invitation Ã  soumissionner, lâart. 18, al. 1 Ã  3, sâapplique par analogie.

it_artTitle: Art. 49 Delega di compiti di gestione degli elementi dâindirizzo

it_parHtml: Se i compiti di gestione degli elementi dâindirizzo sono delegati a terzi sulla base di un concorso pubblico o di una procedura mediante invito, lâarticolo 18 capoversi 1â3 si applica per analogia.


de_artTitle: Art. 5 GebÃ1⁄4hren bei unrechtmÃ¤ssiger Nutzung des Frequenzspektrums

de_parHtml: 1 Wer das Frequenzspektrum unrechtmÃ¤ssig nutzt, muss die Konzessions- und VerwaltungsgebÃ¼hren bezahlen, die fÃ¼r die rechtmÃ¤ssige Nutzung angefallen wÃ¤ren.

de_parText: Wer das Frequenzspektrum unrechtmÃ¤ssig nutzt, muss die Konzessions- und VerwaltungsgebÃ1⁄4hren bezahlen, die fÃ1⁄4r die rechtmÃ¤ssige Nutzung angefallen wÃ¤ren.

fr_artTitle: Art. 5 Redevances et Ã©moluments en cas dâutilisation illicite du spectre des frÃ©quences

fr_parHtml: 1 Quiconque utilise le spectre des frÃ©quences de maniÃ¨re illicite doit sâacquitter des redevances de concession et des Ã©moluments qui auraient Ã©tÃ© dus en cas dâutilisation licite.

fr_parText: Quiconque utilise le spectre des frÃ©quences de maniÃ ̈re illicite doit sâacquitter des redevances de concession et des Ã©moluments qui auraient Ã©tÃ© dus en cas dâutilisation licite.

it_artTitle: Art. 5 Tasse in caso di uso illecito dello spettro delle frequenze

it_parHtml: 1 Chi fa un uso illecito dello spettro delle frequenze deve pagare le tasse amministrative e quelle per le concessioni che sarebbero state dovute in caso di uso lecito.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Bestimmung des Berechnungszeitraums gilt als Grund der GebÃ¼hrenerhebung nach Artikel 3 das Betreiben der Fernmeldeanlagen.

de_parText: FÃ1⁄4r die Bestimmung des Berechnungszeitraums gilt als Grund der GebÃ1⁄4hrenerhebung nach Artikel 3 das Betreiben der Fernmeldeanlagen.

fr_parHtml: 2 Pour dÃ©terminer la pÃ©riode durant laquelle les redevances et Ã©moluments sont dus, lâexploitation des installations de tÃ©lÃ©communication est rÃ©putÃ©e cause de la perception des redevances et Ã©moluments au sens de lâart. 3.

it_parHtml: 2 Al fine di determinare il periodo di calcolo, lâesercizio di impianti di telecomunicazione Ã¨ considerato motivo della riscossione delle tasse secondo lâarticolo 3.

it_parText: Al fine di determinare il periodo di calcolo, lâesercizio di impianti di telecomunicazione Ã ̈ considerato motivo della riscossione delle tasse secondo lâarticolo 3.


de_parHtml: 3 Die GebÃ¼hren werden mit der Inbetriebnahme der Fernmeldeanlagen fÃ¤llig.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hren werden mit der Inbetriebnahme der Fernmeldeanlagen fÃ¤llig.

fr_parHtml: 3 Les redevances et Ã©moluments sont dus dÃ¨s la mise en service des installations de tÃ©lÃ©communication.

fr_parText: Les redevances et Ã©moluments sont dus dÃ ̈s la mise en service des installations de tÃ©lÃ©communication.

it_parHtml: 3 Le tasse sono dovute dal momento dellâentrata in funzione degli impianti di telecomunicazione.


de_artTitle: Art. 50 Aufhebung anderer Erlasse

de_parHtml: Folgende Verordnungen werden aufgehoben:

fr_artTitle: Art. 50 Abrogation dâautres actes

fr_parHtml: Les ordonnances suivantes sont abrogÃ©es:

it_artTitle: Art. 50 Abrogazione di altri atti normativi

it_parHtml: Le seguenti ordinanze sono abrogate:

it_parText: Le seguenti ordinanze sono abrogate:


de_artTitle: Art. 51 Ãbergangsbestimmungen betreffend die FunkkonzessionsgebÃ1⁄4hren bei analoger Verbreitung von Radioprogrammen

de_parHtml: 1 Bis zur Aufgabe der analogen Verbreitung von Radioprogrammen entspricht die FunkkonzessionsgebÃ¼hr der letztmals beim entsprechenden Veranstalter erhobenen Konzessionsabgabe nach Artikel 22 des Bundesgesetzes vom 24. MÃ¤rz 200633 Ã¼ber Radio und Fernsehen; sie betrÃ¤gt mindestens 10 000 Franken.

de_parText: Bis zur Aufgabe der analogen Verbreitung von Radioprogrammen entspricht die FunkkonzessionsgebÃ1⁄4hr der letztmals beim entsprechenden Veranstalter erhobenen Konzessionsabgabe nach Artikel 22 des Bundesgesetzes vom 24. MÃ¤rz 2006 Ã1⁄4ber Radio und Fernsehen; sie betrÃ¤gt mindestens 10 000 Franken.

fr_artTitle: Art. 51  Dispositions transitoires concernant les redevances  de concession de radiocommunication pour la diffusion  analogique de programmes de radio

fr_parHtml: 1 JusquâÃ  lâabandon de la diffusion analogique des programmes de radio, la redevance de concession de radiocommunication correspond Ã  la redevance de concession selon lâart. 22 de la loi fÃ©dÃ©rale du 24 mars 2006 sur la radio et la tÃ©lÃ©vision33 perÃ§ue pour la derniÃ¨re fois auprÃ¨s du diffuseur concernÃ©; elle sâÃ©lÃ¨ve au minimum Ã  10 000 francs.

fr_parText: JusquâÃ  lâabandon de la diffusion analogique des programmes de radio, la redevance de concession de radiocommunication correspond Ã  la redevance de concession selon lâart. 22 de la loi fÃ©dÃ©rale du 24 mars 2006 sur la radio et la tÃ©lÃ©vision perÃ§ue pour la derniÃ ̈re fois auprÃ ̈s du diffuseur concernÃ©; elle sâÃ©lÃ ̈ve au minimum Ã  10 000 francs.

it_artTitle: Art. 51 Disposizioni transitorie concernenti le tasse di concessione di radiocomunicazione nella diffusione analogica di programmi radiofonici

it_parHtml: 1 Fino allâabbandono della diffusione analogica di programmi radiofonici, la tassa di concessione di radiocomunicazione corrisponde allâultima tassa di concessione secondo lâarticolo 22 della legge federale del 24 marzo 200633 sulla radiotelevisione, riscossa presso la relativa emittente, e ammonta almeno a 10 000 franchi.

it_parText: Fino allâabbandono della diffusione analogica di programmi radiofonici, la tassa di concessione di radiocomunicazione corrisponde allâultima tassa di concessione secondo lâarticolo 22 della legge federale del 24 marzo 2006 sulla radiotelevisione, riscossa presso la relativa emittente, e ammonta almeno a 10 000 franchi.


de_parHtml: 2 Bei einer starken Reduktion des Verbreitungsgebiets kann eine Reduktion der FunkkonzessionsgebÃ¼hr vorgesehen werden.

de_parText: Bei einer starken Reduktion des Verbreitungsgebiets kann eine Reduktion der FunkkonzessionsgebÃ1⁄4hr vorgesehen werden.

fr_parHtml: 2 En cas de diminution importante de la zone de desserte, une rÃ©duction de la redevance de concession de radiocommunication peut Ãªtre prÃ©vue.

fr_parText: En cas de diminution importante de la zone de desserte, une rÃ©duction de la redevance de concession de radiocommunication peut Ãatre prÃ©vue.

it_parHtml: 2 In caso di forte riduzione della zona di diffusione, puÃ² essere prevista una riduzione della tassa di concessione di radiocomunicazione.

it_parText: In caso di forte riduzione della zona di diffusione, puÃ2 essere prevista una riduzione della tassa di concessione di radiocomunicazione.


de_parHtml: 3 Im Falle eines teilweisen Verzichts auf die Funkkonzession oder eines teilweisen Widerrufs der Funkkonzession wird die FunkkonzessionsgebÃ¼hr reduziert, wenn sich dadurch die Anzahl versorgter Personen erheblich verringert.

de_parText: Im Falle eines teilweisen Verzichts auf die Funkkonzession oder eines teilweisen Widerrufs der Funkkonzession wird die FunkkonzessionsgebÃ1⁄4hr reduziert, wenn sich dadurch die Anzahl versorgter Personen erheblich verringert.

fr_parHtml: 3 En cas de renonciation partielle Ã  la concession de radiocommunication ou de rÃ©vocation partielle de celle-ci, la redevance de concession de radiocommunication est rÃ©duite si, pour ces raisons, le nombre de personnes desservies diminue notablement.

it_parHtml: 3 In caso di rinuncia parziale alla concessione di radiocomunicazione o di una sua revoca parziale, la relativa tassa viene ridotta qualora a causa di questi motivi il numero degli utenti diminuisca notevolmente.


de_artTitle: Art. 52 Ãbergangsbestimmungen fÃ1⁄4r mittels Namenszuteilungsmandat zugeteilte Domain-Namen

de_parHtml: 1 Wurde das Namenszuteilungsmandat vor Inkrafttreten dieser Verordnung erteilt, so wird die GebÃ¼hr nach Artikel 48 Absatz 1 Buchstabe b fÃ¼r die verbleibende Dauer des Mandats nach dem bisherigen Recht festgelegt.

de_parText: Wurde das Namenszuteilungsmandat vor Inkrafttreten dieser Verordnung erteilt, so wird die GebÃ1⁄4hr nach Artikel 48 Absatz 1 Buchstabe b fÃ1⁄4r die verbleibende Dauer des Mandats nach dem bisherigen Recht festgelegt.

fr_artTitle: Art. 52 Dispositions transitoires concernant les noms de domaine  sous mandat de nommage

fr_parHtml: 1 Les Ã©moluments dâattribution et de gestion au sens de lâart. 48, al. 1, let. b, sont dÃ©terminÃ©s conformÃ©ment Ã  lâancien droit pour la durÃ©e restante du mandat de nommage lorsque celui-ci a Ã©tÃ© octroyÃ© avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance.

it_artTitle: Art. 52 Disposizioni transitorie concernenti i nomi di dominio attribuiti tramite mandato di nominazione

it_parHtml: 1 Se il mandato di nominazione Ã¨ stato attribuito prima dellâentrata in vigore della presente ordinanza, le tasse di cui allâarticolo 48 capoverso 1 lettera b per la durata rimanente del mandato sono stabilite conformemente al diritto anteriore.

it_parText: Se il mandato di nominazione Ã ̈ stato attribuito prima dellâentrata in vigore della presente ordinanza, le tasse di cui allâarticolo 48 capoverso 1 lettera b per la durata rimanente del mandato sono stabilite conformemente al diritto anteriore.


de_parHtml: 2 Die GebÃ¼hren werden nach neuem Recht festgelegt, wenn der zu erhebende Betrag niedriger ist, als er unter dem alten Recht gewesen wÃ¤re.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hren werden nach neuem Recht festgelegt, wenn der zu erhebende Betrag niedriger ist, als er unter dem alten Recht gewesen wÃ¤re.

fr_parHtml: 2 Les Ã©moluments sont dÃ©terminÃ©s selon le nouveau droit si le montant Ã  percevoir est infÃ©rieur au montant dÃ©terminÃ© sur la base de lâancien droit.

it_parHtml: 2 Le tasse sono stabilite in base al nuovo diritto se la somma da riscuotere Ã¨ inferiore alla somma determinata in base al diritto anteriore.

it_parText: Le tasse sono stabilite in base al nuovo diritto se la somma da riscuotere Ã ̈ inferiore alla somma determinata in base al diritto anteriore.


de_artTitle: Art. 53 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2021 in Kraft.

it_artTitle: Art. 53  Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2021.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 53 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2021.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2021.


de_artTitle: Art. 6 Berechnung nach Zeitaufwand

de_parHtml: 1 Soweit diese Verordnung keine GebÃ¼hrenansÃ¤tze vorsieht, werden die VerwaltungsgebÃ¼hren nach dem Zeitaufwand berechnet.

de_parText: Soweit diese Verordnung keine GebÃ1⁄4hrenansÃ¤tze vorsieht, werden die VerwaltungsgebÃ1⁄4hren nach dem Zeitaufwand berechnet.

fr_artTitle: Art. 6 Calcul des Ã©moluments en fonction du temps consacrÃ©

fr_parHtml: 1 Lorsque la prÃ©sente ordonnance ne prÃ©voit pas de tarifs, les Ã©moluments sont calculÃ©s en fonction du temps consacrÃ©.

it_artTitle: Art. 6 Calcolo in funzione del tempo impiegato

it_parHtml: 1 Se la presente ordinanza non prevede tariffe, le tasse amministrative sono calcolate in funzione del tempo impiegato.


de_parHtml: 2 Der Stundenansatz betrÃ¤gt 210 Franken.

de_parText: Der Stundenansatz betrÃ¤gt 210 Franken.

fr_parHtml: 2 Le tarif appliquÃ© est de 210 francs par heure.

it_parHtml: 2 La tariffa oraria ammonta a 210 franchi.


de_artTitle: Art. 7  RÃ1⁄4ckerstattung

de_parHtml: 1 Einmalige GebÃ¼hren werden auch beim Wegfall des Erhebungsgrundes nicht rÃ¼ckerstattet.

de_parText: Einmalige GebÃ1⁄4hren werden auch beim Wegfall des Erhebungsgrundes nicht rÃ1⁄4ckerstattet.

fr_artTitle: Art. 7  Remboursement

fr_parHtml: 1 Les redevances et les Ã©moluments uniques perÃ§us ne sont pas remboursÃ©s mÃªme si la cause de leur perception devient caduque.

fr_parText: Les redevances et les Ã©moluments uniques perÃ§us ne sont pas remboursÃ©s mÃame si la cause de leur perception devient caduque.

it_artTitle: Art. 7  Rimborso

it_parHtml: 1 Les tasse uniche riscosse non sono rimborsate, nemmeno se la causa della riscossione viene meno.


de_parHtml: 2 Im Voraus erhobene jÃ¤hrliche oder mehrjÃ¤hrige GebÃ¼hren werden beim Wegfall des Erhebungsgrundes rÃ¼ckerstattet, ausser in den folgenden FÃ¤llen:

de_parText: Im Voraus erhobene jÃ¤hrliche oder mehrjÃ¤hrige GebÃ1⁄4hren werden beim Wegfall des Erhebungsgrundes rÃ1⁄4ckerstattet, ausser in den folgenden FÃ¤llen:

fr_parHtml: 2 Les redevances et les Ã©moluments annuels ou pluriannuels perÃ§us Ã  lâavance sont remboursÃ©s si la cause de leur perception devient caduque, sauf dans les cas suivants:

it_parHtml: 2 Le tasse annuali o pluriennali riscosse in anticipo sono rimborsate se la causa della riscossione viene meno, tranne nei casi seguenti:


de_artTitle: Art. 8 VerwaltungsgebÃ1⁄4hren der EidgenÃ¶ssischen Kommunikationskommission

de_parHtml: 1 Erhebt die EidgenÃ¶ssische Kommunikationskommission eine VerwaltungsgebÃ¼hr, so wird fÃ¼r die damit verbundenen TÃ¤tigkeiten des Bundesamtes fÃ¼r Kommunikation (BAKOM) keine zusÃ¤tzliche GebÃ¼hr erhoben.

de_parText: Erhebt die EidgenÃ¶ssische Kommunikationskommission eine VerwaltungsgebÃ1⁄4hr, so wird fÃ1⁄4r die damit verbundenen TÃ¤tigkeiten des Bundesamtes fÃ1⁄4r Kommunikation (BAKOM) keine zusÃ¤tzliche GebÃ1⁄4hr erhoben.

fr_artTitle: Art. 8 Ãmoluments de la Commission fÃ©dÃ©rale de la communication

fr_parHtml: 1 Lorsque la Commission fÃ©dÃ©rale de la communication prÃ©lÃ¨ve un Ã©molument, aucun Ã©molument supplÃ©mentaire nâest prÃ©levÃ© pour les activitÃ©s correspondantes de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la communication (OFCOM).

fr_parText: Lorsque la Commission fÃ©dÃ©rale de la communication prÃ©lÃ ̈ve un Ã©molument, aucun Ã©molument supplÃ©mentaire nâest prÃ©levÃ© pour les activitÃ©s correspondantes de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la communication (OFCOM).

it_artTitle: Art. 8 Tasse amministrative della Commissione federale delle comunicazioni

it_parHtml: 1 Se la Commissione federale delle comunicazioni riscuote una tassa amministrativa, non viene riscossa alcuna tassa aggiuntiva per le attivitÃ  dellâUfficio federale delle comunicazioni (UFCOM) che vi sono connesse.


de_parHtml: 2 Das BAKOM zieht die GebÃ¼hren ein.

de_parText: Das BAKOM zieht die GebÃ1⁄4hren ein.

fr_parHtml: 2 LâOFCOM encaisse les Ã©moluments.

fr_parText: LâOFCOM encaisse les Ã©moluments.

it_parHtml: 2 LâUFCOM riscuote le tasse.

it_parText: LâUFCOM riscuote le tasse.


de_artTitle: Art. 9 Richtfunk

de_parHtml: 1 Als Richtfunkverbindung gilt:

de_parText: Als Richtfunkverbindung gilt:

fr_artTitle: Art. 9 Liaisons par faisceau hertzien

fr_parHtml: 1 Sont rÃ©putÃ©s liaisons par faisceau hertzien:

it_artTitle: Art. 9 Ponte radio

it_parHtml: 1 Ã considerato un collegamento in ponte radio:


de_parHtml: 2 Die jÃ¤hrliche FunkkonzessionsgebÃ¼hr fÃ¼r eine Richtfunkverbindung wird berechnet, indem der Frequenzgrundpreis mit dem Frequenzbereichsfaktor, dem Bandbreitefaktor und dem Faktor fÃ¼r die Frequenzbandkategorie multipliziert wird.

de_parText: Die jÃ¤hrliche FunkkonzessionsgebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r eine Richtfunkverbindung wird berechnet, indem der Frequenzgrundpreis mit dem Frequenzbereichsfaktor, dem Bandbreitefaktor und dem Faktor fÃ1⁄4r die Frequenzbandkategorie multipliziert wird.

fr_parHtml: 2 La redevance annuelle de concession de radiocommunication pour une liaison par faisceau hertzien se calcule en multipliant le prix de base pour les frÃ©quences par le coefficient de gamme de frÃ©quences, le coefficient de largeur de bande et le coefficient de catÃ©gorie de bande de frÃ©quences.

it_parHtml: 2 La tassa di concessione annuale per un collegamento in ponte radio Ã¨ calcolata moltiplicando il prezzo di base della frequenza per il coefficiente di gamma delle frequenze, il coefficiente di larghezza di banda e il coefficiente di categoria di banda delle frequenze.

it_parText: La tassa di concessione annuale per un collegamento in ponte radio Ã ̈ calcolata moltiplicando il prezzo di base della frequenza per il coefficiente di gamma delle frequenze, il coefficiente di larghezza di banda e il coefficiente di categoria di banda delle frequenze.


de_parHtml: 3 Der Frequenzgrundpreis betrÃ¤gt zwei Franken. FÃ¼r grenzÃ¼berschreitende Verbindungen, bei denen nur ein Sende- oder EmpfangsgerÃ¤t in der Schweiz steht, betrÃ¤gt er einen Franken.

de_parText: Der Frequenzgrundpreis betrÃ¤gt zwei Franken. FÃ1⁄4r grenzÃ1⁄4berschreitende Verbindungen, bei denen nur ein Sende- oder EmpfangsgerÃ¤t in der Schweiz steht, betrÃ¤gt er einen Franken.

fr_parHtml: 3 Le prix de base pour les frÃ©quences sâÃ©lÃ¨ve Ã  deux francs. Il sâÃ©lÃ¨ve Ã  un franc pour les liaisons transfrontaliÃ¨res oÃ¹ seul lâÃ©metteur ou le rÃ©cepteur est situÃ© en Suisse.

fr_parText: Le prix de base pour les frÃ©quences sâÃ©lÃ ̈ve Ã  deux francs. Il sâÃ©lÃ ̈ve Ã  un franc pour les liaisons transfrontaliÃ ̈res oÃ1 seul lâÃ©metteur ou le rÃ©cepteur est situÃ© en Suisse.

it_parHtml: 3 Il prezzo di base della frequenza ammonta a due franchi. Per i collegamenti transfrontalieri in cui solo il trasmettitore o il ricevitore Ã¨ situato in Svizzera, il prezzo di base della frequenza ammonta a un franco.

it_parText: Il prezzo di base della frequenza ammonta a due franchi. Per i collegamenti transfrontalieri in cui solo il trasmettitore o il ricevitore Ã ̈ situato in Svizzera, il prezzo di base della frequenza ammonta a un franco.


de_parHtml: 4 Der Frequenzbereichsfaktor ist wie folgt bestimmt:

fr_parHtml: 4 Le coefficient de gamme de frÃ©quences se dÃ©termine comme suit:

it_parHtml: 4 Il coefficiente di gamma delle frequenze Ã¨ determinato come segue:

it_parText: Il coefficiente di gamma delle frequenze Ã ̈ determinato come segue:


de_parHtml: 5 Der Bandbreitefaktor wird berechnet, indem die zugeteilte Bandbreite durch 25 kHz geteilt wird. Bei Mehrkanalanlagen gilt die Summe der Bandbreiten der einzelnen KanÃ¤le als Bandbreite.

fr_parHtml: 5 Le coefficient de largeur de bande se calcule en divisant la largeur de bande attribuÃ©e par 25 kHz. Pour les installations Ã  plusieurs canaux, la largeur de bande correspond Ã  la somme des largeurs de bande des diffÃ©rents canaux.

it_parHtml: 5 Il coefficiente di larghezza di banda Ã¨ calcolato dividendo la larghezza di banda attribuita per 25 kHz. Per gli impianti multicanale la larghezza di banda risulta dalla somma delle larghezze di banda dei singoli canali.

it_parText: Il coefficiente di larghezza di banda Ã ̈ calcolato dividendo la larghezza di banda attribuita per 25 kHz. Per gli impianti multicanale la larghezza di banda risulta dalla somma delle larghezze di banda dei singoli canali.


de_parHtml: 6 Der Faktor fÃ¼r die Frequenzbandkategorie ist wie folgt bestimmt:

de_parText: Der Faktor fÃ1⁄4r die Frequenzbandkategorie ist wie folgt bestimmt:

fr_parHtml: 6 Le coefficient de catÃ©gorie de bande de frÃ©quences se dÃ©termine comme suit:

it_parHtml: 6 Il coefficiente di categoria di banda delle frequenze Ã¨ determinato come segue:

it_parText: Il coefficiente di categoria di banda delle frequenze Ã ̈ determinato come segue:


de_abbreviation: FMedV

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Fortpflanzungsmedizinverordnung vom 4. Dezember 2000 (FMedV)

de_parHtml: Eine Bewilligung nach Artikel 8 Absatz 1 des Gesetzes benÃ¶tigt, wer als Inhaberin oder Inhaber einer kantonalen Bewilligung zur BerufsausÃ¼bung in eigener fachlicher Verantwortung oder als Leiterin oder Leiter eines Teams:

de_parText: Eine Bewilligung nach Artikel 8 Absatz 1 des Gesetzes benÃ¶tigt, wer als Inhaberin oder Inhaber einer kantonalen Bewilligung zur BerufsausÃ1⁄4bung in eigener fachlicher Verantwortung oder als Leiterin oder Leiter eines Teams:

fr_abbreviation: OPMA

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Ordonnance du 4 décembre 2000 sur la procréation médicalement assistée (OPMA)

fr_parHtml: Doit Ãªtre en possession de lâautorisation visÃ©e Ã  lâart. 8, al. 1, de la loi, toute personne qui, en tant que titulaire dâune autorisation cantonale dâexercer une activitÃ© sous sa propre responsabilitÃ© professionnelle ou en tant que responsable dâune Ã©quipe:

fr_parText: Doit Ãatre en possession de lâautorisation visÃ©e Ã  lâart. 8, al. 1, de la loi, toute personne qui, en tant que titulaire dâune autorisation cantonale dâexercer une activitÃ© sous sa propre responsabilitÃ© professionnelle ou en tant que responsable dâune Ã©quipe:

it_abbreviation: OMP

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Ordinanza del 4 dicembre 2000 sulla medicina della procreazione (OMP)

it_parHtml: Necessita dellâautorizzazione di cui allâarticolo 8 capoverso 1 della legge chi, quale titolare di unâautorizzazione cantonale allâesercizio della professione sotto la propria responsabilitÃ  professionale o quale responsabile di unâÃ©quipe:

en_abbreviation: RMO

en_artTitle: Art. 1

en_lawTitle: Reproductive Medicine Ordinance of 4 December 2000 (RMO)

en_parHtml: A licence as specified in Article 8 paragraph 1 of the Act is required by any person who, as holder of a cantonal professional practising licence, independently or as a team leader: