de_parHtml: Der Beschluss der Gesellschafterversammlung oder der GeschÃ¤ftsfÃ¼hrer Ã¼ber eine Ãnderung der Statuten ist Ã¶ffentlich zu beurkunden und ins Handelsregister einzutragen.

de_parText: Der Beschluss der Gesellschafterversammlung oder der GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrer Ã1⁄4ber eine Ãnderung der Statuten ist Ã¶ffentlich zu beurkunden und ins Handelsregister einzutragen.

fr_parHtml: Toute dÃ©cision de lâassemblÃ©e des associÃ©s ou des gÃ©rants qui modifie les statuts doit faire lâobjet dâun acte authentique et Ãªtre inscrite au registre du commerce.

fr_parText: Toute dÃ©cision de lâassemblÃ©e des associÃ©s ou des gÃ©rants qui modifie les statuts doit faire lâobjet dâun acte authentique et Ãatre inscrite au registre du commerce.

it_parHtml: La deliberazione dellâassemblea dei soci o dei gerenti che modifichi lo statuto deve risultare da un atto pubblico ed essere iscritta nel registro di commercio.

rm_parHtml: Il conclus da la radunanza dals societaris u dals mainagestiun davart ina midada dals statuts sto vegnir documentÃ  publicamain e vegnir inscrit en il register da commerzi.

en_parHtml: The resolution of the membersâ general meeting or the managing directors on an amendment to the articles of association must be done as a public deed and entered in the commercial register.


de_abbreviation: OR

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 30. März 1911 betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht)

de_parHtml: 1 Die Gesellschafterversammlung kann die ErhÃ¶hung des Stammkapitals beschliessen.

fr_abbreviation: CO

fr_lawTitle: Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations)

fr_parHtml: 1 LâassemblÃ©e des associÃ©s peut dÃ©cider dâaugmenter le capital social.

it_abbreviation: CO

it_lawTitle: Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)

it_parHtml: 1 Lâassemblea dei soci puÃ² deliberare lâaumento del capitale sociale.

it_parText: Lâassemblea dei soci puÃ2 deliberare lâaumento del capitale sociale.

rm_abbreviation: DO

rm_lawTitle: Lescha federala dals 30 da mars 1911 davart la cumplettaziun dal cudesch civil svizzer (Tschintgavla part: Dretg d'obligaziuns)

rm_parHtml: 1 La radunanza dals societaris po concluder lâaugment dal chapital da basa.

en_abbreviation: CO

en_lawTitle: Federal Act of 30 March 1911 on the Amendment of the Swiss Civil Code (Part Five: The Code of Obligations)

en_parHtml: 1 The membersâ general meeting may resolve to increase the nominal capital.


de_parHtml: 2 Die AusfÃ¼hrung des Beschlusses obliegt den GeschÃ¤ftsfÃ¼hrern.

de_parText: Die AusfÃ1⁄4hrung des Beschlusses obliegt den GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrern.

fr_parHtml: 2 LâexÃ©cution de la dÃ©cision incombe aux gÃ©rants.

it_parHtml: 2 Lâaumento Ã¨ eseguito dai gerenti.

it_parText: Lâaumento Ã ̈ eseguito dai gerenti.

rm_parHtml: 2 Lâaugment sto vegnir realisÃ  dals mainagestiun.

en_parHtml: 2 The implementation of the resolution is the responsibility of the managing directors.


de_parHtml: 3 Die Zeichnung und die Einlagen richten sich nach den Vorschriften Ã¼ber die GrÃ¼ndung. Der Hinweis auf statutarische Rechte und Pflichten ist nicht erforderlich, wenn der Zeichner bereits Gesellschafter ist. FÃ¼r den Zeichnungsschein sind zudem die Vorschriften Ã¼ber die ErhÃ¶hung des Aktienkapitals entsprechend anwendbar. Ein Ã¶ffentliches Angebot zur Zeichnung der Stammanteile ist ausgeschlossen.673

de_parText: Die Zeichnung und die Einlagen richten sich nach den Vorschriften Ã1⁄4ber die GrÃ1⁄4ndung. Der Hinweis auf statutarische Rechte und Pflichten ist nicht erforderlich, wenn der Zeichner bereits Gesellschafter ist. FÃ1⁄4r den Zeichnungsschein sind zudem die Vorschriften Ã1⁄4ber die ErhÃ¶hung des Aktienkapitals entsprechend anwendbar. Ein Ã¶ffentliches Angebot zur Zeichnung der Stammanteile ist ausgeschlossen.

fr_parHtml: 3 La souscription des parts sociales et la libÃ©ration des apports sont rÃ©gies par les dispositions applicables Ã  la fondation de la sociÃ©tÃ©. Le renvoi aux droits et obligations statutaires nâest pas nÃ©cessaire lorsque le souscripteur est dÃ©jÃ  associÃ©. En outre, les dispositions du droit de la sociÃ©tÃ© anonyme concernant lâaugmentation du capital-actions sâappliquent par analogie au bulletin de souscription. Une offre publique en souscription des parts sociales est exclue.684

it_parHtml: 3 La sottoscrizione delle quote sociali e i conferimenti sono retti dalle disposizioni concernenti la costituzione della societÃ . Il rinvio ai diritti e agli obblighi statutari non Ã¨ necessario se il sottoscrittore Ã¨ giÃ  socio. Alla scheda di sottoscrizione si applicano inoltre per analogia le disposizioni del diritto della societÃ  anonima concernenti lâaumento del capitale azionario. Lâofferta pubblica di sottoscrizione delle quote sociali Ã¨ esclusa.673

it_parText: La sottoscrizione delle quote sociali e i conferimenti sono retti dalle disposizioni concernenti la costituzione della societÃ . Il rinvio ai diritti e agli obblighi statutari non Ã ̈ necessario se il sottoscrittore Ã ̈ giÃ  socio. Alla scheda di sottoscrizione si applicano inoltre per analogia le disposizioni del diritto della societÃ  anonima concernenti lâaumento del capitale azionario. Lâofferta pubblica di sottoscrizione delle quote sociali Ã ̈ esclusa.

rm_parHtml: 3 La suttascripziun da las quotas da basa ed ils apports sa drizzan tenor las prescripziuns davart la fundaziun. In renviament a dretgs ed ad obligaziuns statutaras nâÃ¨ betg necessari, schâil sutsegnader Ã¨ gia societari. Las prescripziuns davart lâaugment dal chapital dâaczias vegnan ultra da quai applitgadas correspundentamain per il scrit da suttascripziun. Inâofferta publica per suttascriver las quotas da basa Ã¨ exclusa.673

rm_parText: La suttascripziun da las quotas da basa ed ils apports sa drizzan tenor las prescripziuns davart la fundaziun. In renviament a dretgs ed ad obligaziuns statutaras nâÃ ̈ betg necessari, schâil sutsegnader Ã ̈ gia societari. Las prescripziuns davart lâaugment dal chapital dâaczias vegnan ultra da quai applitgadas correspundentamain per il scrit da suttascripziun. Inâofferta publica per suttascriver las quotas da basa Ã ̈ exclusa.

en_parHtml: 3 Subscription and the capital contributions are governed by the regulations on the foundation of the company. The reference to rights and obligations under the articles of association is not required if the subscriber is already a member. The relevant regulations on increasing the capital of a company limited by shares also apply to the subscription form. A public invitation to subscribe to the capital contributions is not permitted.673


de_parHtml: 4 Die ErhÃ¶hung des Stammkapitals muss innerhalb von sechs Monaten nach dem Beschluss der Gesellschafterversammlung beim Handelsregisteramt zur Eintragung angemeldet werden; sonst fÃ¤llt der Beschluss dahin.674

fr_parHtml: 4 Lâinscription de lâaugmentation du capital social doit Ãªtre requise auprÃ¨s de lâoffice du registre du commerce dans les six mois qui suivent la dÃ©cision de lâassemblÃ©e des associÃ©s; passÃ© ce dÃ©lai, la dÃ©cision est caduque.685

fr_parText: Lâinscription de lâaugmentation du capital social doit Ãatre requise auprÃ ̈s de lâoffice du registre du commerce dans les six mois qui suivent la dÃ©cision de lâassemblÃ©e des associÃ©s; passÃ© ce dÃ©lai, la dÃ©cision est caduque.

it_parHtml: 4 Lâaumento del capitale sociale devâessere notificato per lâiscrizione nel registro di commercio entro sei mesi dalla deliberazione dellâassemblea dei soci; in caso contrario la deliberazione decade.674

rm_parHtml: 4 Lâinscripziun da lâaugment dal chapital da basa sto vegnir annunziada a lâuffizi dal register da commerzi entaifer 6 mais suenter il conclus da la radunanza dals societaris; cas cuntrari scada il conclus.674

en_parHtml: 4 An application to register the increase in the nominal capital must be filed with the commercial register office within six months of the resolution of the membersâ general meeting, otherwise the resolution becomes invalid.674


de_parHtml: 5 Im Ãbrigen sind die Vorschriften des Aktienrechts Ã¼ber die ordentliche KapitalerhÃ¶hung entsprechend anwendbar fÃ¼r:

de_parText: Im Ãbrigen sind die Vorschriften des Aktienrechts Ã1⁄4ber die ordentliche KapitalerhÃ¶hung entsprechend anwendbar fÃ1⁄4r:

fr_parHtml: 5 Pour le surplus, les dispositions du droit de la sociÃ©tÃ© anonyme relatives Ã  lâaugmentation ordinaire du capital-actions sâappliquent par analogie:

it_parHtml: 5 Per il rimanente, le disposizioni del diritto della societÃ  anonima concernenti lâaumento ordinario del capitale azionario si applicano per analogia:

rm_parHtml: 5 Dal rest vegnan applitgadas correspundentamain las prescripziuns dal dretg dâaczias davart lâaugment dal chapital ordinari per:

en_parHtml: 5 In addition, the corresponding provisions on an ordinary increase in capital for a company limited by shares apply to:


de_parHtml: 1 Die Gesellschafterversammlung kann die Herabsetzung des Stammkapitals beschliessen.

fr_parHtml: 1 LâassemblÃ©e des associÃ©s peut dÃ©cider de rÃ©duire le capital social.

it_parHtml: 1 Lâassemblea dei soci puÃ² deliberare la riduzione del capitale sociale.

it_parText: Lâassemblea dei soci puÃ2 deliberare la riduzione del capitale sociale.

rm_parHtml: 1 La radunanza dals societaris po concluder la reducziun dal chapital da basa.

en_parHtml: 1 The membersâ general meeting may resolve to reduce the nominal capital.


de_parHtml: 2 Das Stammkapital darf nur unter 20 000 Franken herabgesetzt werden, sofern es gleichzeitig mindestens bis zu diesem Betrag wieder erhÃ¶ht wird.675

fr_parHtml: 2 Le capital social ne peut Ãªtre rÃ©duit Ã  un montant infÃ©rieur Ã  20 000 francs que sâil est augmentÃ© simultanÃ©ment au moins Ã  concurrence de ce montant.686

fr_parText: Le capital social ne peut Ãatre rÃ©duit Ã  un montant infÃ©rieur Ã  20 000 francs que sâil est augmentÃ© simultanÃ©ment au moins Ã  concurrence de ce montant.

it_parHtml: 2 Il capitale sociale puÃ² essere ridotto a una somma inferiore a 20 000 franchi soltanto se Ã¨ simultaneamente aumentato almeno sino a concorrenza di questo ammontare.675

it_parText: Il capitale sociale puÃ2 essere ridotto a una somma inferiore a 20 000 franchi soltanto se Ã ̈ simultaneamente aumentato almeno sino a concorrenza di questo ammontare.

rm_parHtml: 2 Il chapital da basa dastga mo vegnir reducÃ¬ sut 20 000 francs, schâel vegn a medem temp puspÃ¨ augmentÃ  almain fin a quest import.675

rm_parText: Il chapital da basa dastga mo vegnir reducÃ¬ sut 20 000 francs, schâel vegn a medem temp puspÃ ̈ augmentÃ  almain fin a quest import.

en_parHtml: 2 The nominal capital may be reduced to less than 20 000 francs provided it is at the same time increased again at least to this amount.675


de_parHtml: 3 Zur Beseitigung einer durch Verluste entstandenen Unterbilanz darf das Stammkapital nur herabgesetzt werden, wenn die Gesellschafter die in den Statuten vorgesehenen NachschÃ¼sse voll geleistet haben.

de_parText: Zur Beseitigung einer durch Verluste entstandenen Unterbilanz darf das Stammkapital nur herabgesetzt werden, wenn die Gesellschafter die in den Statuten vorgesehenen NachschÃ1⁄4sse voll geleistet haben.

fr_parHtml: 3 Le capital social ne peut Ãªtre rÃ©duit dans le but de supprimer un excÃ©dent passif constatÃ© au bilan et rÃ©sultant de pertes que si les associÃ©s se sont entiÃ¨rement acquittÃ©s de leur obligation statutaire dâeffectuer des versements supplÃ©mentaires.

fr_parText: Le capital social ne peut Ãatre rÃ©duit dans le but de supprimer un excÃ©dent passif constatÃ© au bilan et rÃ©sultant de pertes que si les associÃ©s se sont entiÃ ̈rement acquittÃ©s de leur obligation statutaire dâeffectuer des versements supplÃ©mentaires.

it_parHtml: 3 Il capitale sociale puÃ² essere ridotto al fine di eliminare unâeccedenza passiva accertata nel bilancio e risultante da perdite soltanto se i soci hanno integralmente effettuato i versamenti suppletivi previsti nello statuto.

it_parText: Il capitale sociale puÃ2 essere ridotto al fine di eliminare unâeccedenza passiva accertata nel bilancio e risultante da perdite soltanto se i soci hanno integralmente effettuato i versamenti suppletivi previsti nello statuto.

rm_parHtml: 3 Il chapital da basa dastga mo vegnir reducÃ¬ per eliminar ina bilantscha deficitara che resulta da perditas, schâils societaris han fatg tut ils pajaments supplementars châÃ¨n previs en ils statuts.

rm_parText: Il chapital da basa dastga mo vegnir reducÃ¬ per eliminar ina bilantscha deficitara che resulta da perditas, schâils societaris han fatg tut ils pajaments supplementars châÃ ̈n previs en ils statuts.

en_parHtml: 3 In order to eliminate a deficit balance caused by losses, the nominal capital may be reduced only if the company members have paid the additional financial contributions provided for in the articles of association in full.


de_parHtml: 4 Im Ãbrigen sind die Vorschriften Ã¼ber die Herabsetzung des Aktienkapitals entsprechend anwendbar.

de_parText: Im Ãbrigen sind die Vorschriften Ã1⁄4ber die Herabsetzung des Aktienkapitals entsprechend anwendbar.

fr_parHtml: 4 Pour le surplus, les dispositions du droit de la sociÃ©tÃ© anonyme concernant la rÃ©duction du capital-actions sont applicables par analogie.

it_parHtml: 4 Per il rimanente, si applicano per analogia le disposizioni del diritto della societÃ  anonima concernenti la riduzione del capitale azionario.

rm_parHtml: 4 Dal rest vegnan applitgadas correspundentamain las prescripziuns davart la reducziun dal chapital dâaczias.

en_parHtml: 4 In addition, the relevant regulations on the reduction of the capital of a company limited by shares apply.


de_parHtml: 1 Die Gesellschaft darf eigene Stammanteile nur dann erwerben, wenn frei verwendbares Eigenkapital in der HÃ¶he der dafÃ¼r nÃ¶tigen Mittel vorhanden ist und der gesamte Nennwert dieser Stammanteile zehn Prozent des Stammkapitals nicht Ã¼bersteigt.

de_parText: Die Gesellschaft darf eigene Stammanteile nur dann erwerben, wenn frei verwendbares Eigenkapital in der HÃ¶he der dafÃ1⁄4r nÃ¶tigen Mittel vorhanden ist und der gesamte Nennwert dieser Stammanteile zehn Prozent des Stammkapitals nicht Ã1⁄4bersteigt.

fr_parHtml: 1 La sociÃ©tÃ© ne peut acquÃ©rir de parts sociales propres que si elle dispose librement dâune part de ses fonds propres Ã©quivalant au montant de la dÃ©pense nÃ©cessaire et si la valeur nominale de lâensemble de ces parts sociales ne dÃ©passe pas 10 % du capital social.

it_parHtml: 1 La societÃ  puÃ² acquistare quote sociali proprie soltanto se possiede capitale proprio liberamente disponibile equivalente allâimporto dei mezzi necessari per lâacquisto e se il valore nominale complessivo di tali quote non eccede il 10 per cento del capitale sociale.

it_parText: La societÃ  puÃ2 acquistare quote sociali proprie soltanto se possiede capitale proprio liberamente disponibile equivalente allâimporto dei mezzi necessari per lâacquisto e se il valore nominale complessivo di tali quote non eccede il 10 per cento del capitale sociale.

rm_parHtml: 1 La societad dastga acquistar quotas da basa proprias mo, schâella dispona libramain dad agen chapital dâin import dals meds finanzials châÃ¨n necessaris per lâacquist e sche la valur nominala da tut questas quotas da basa na surpassa betg 10 pertschient dal chapital da basa.

rm_parText: La societad dastga acquistar quotas da basa proprias mo, schâella dispona libramain dad agen chapital dâin import dals meds finanzials châÃ ̈n necessaris per lâacquist e sche la valur nominala da tut questas quotas da basa na surpassa betg 10 pertschient dal chapital da basa.

en_parHtml: 1 A company may acquire its own capital contributions only if freely disposable equity capital of a value equivalent to the required funds is available and the total nominal value of these capital contributions does not exceed ten per cent of the nominal capital.


de_parHtml: 2 Werden im Zusammenhang mit einer ÃbertragbarkeitsbeschrÃ¤nkung, einem Austritt oder einem Ausschluss Stammanteile erworben, so betrÃ¤gt die HÃ¶chstgrenze 35 Prozent. Die Ã¼ber 10 Prozent des Stammkapitals hinaus erworbenen eigenen Stammanteile sind innerhalb von zwei Jahren zu verÃ¤ussern oder durch Kapitalherabsetzung zu vernichten.

de_parText: Werden im Zusammenhang mit einer ÃbertragbarkeitsbeschrÃ¤nkung, einem Austritt oder einem Ausschluss Stammanteile erworben, so betrÃ¤gt die HÃ¶chstgrenze 35 Prozent. Die Ã1⁄4ber 10 Prozent des Stammkapitals hinaus erworbenen eigenen Stammanteile sind innerhalb von zwei Jahren zu verÃ¤ussern oder durch Kapitalherabsetzung zu vernichten.

fr_parHtml: 2 Lorsque des parts sociales sont acquises Ã  la suite dâune restriction du transfert, ou de la sortie ou de lâexclusion dâun associÃ©, cette limite sâÃ©lÃ¨ve Ã  35 % au plus. Lorsque la sociÃ©tÃ© dÃ©tient plus de 10 % de son capital social, elle doit ramener cette part Ã  10 % en aliÃ©nant ses parts sociales propres ou en les supprimant par une rÃ©duction de capital dans les deux ans.

fr_parText: Lorsque des parts sociales sont acquises Ã  la suite dâune restriction du transfert, ou de la sortie ou de lâexclusion dâun associÃ©, cette limite sâÃ©lÃ ̈ve Ã  35 % au plus. Lorsque la sociÃ©tÃ© dÃ©tient plus de 10 % de son capital social, elle doit ramener cette part Ã  10 % en aliÃ©nant ses parts sociales propres ou en les supprimant par une rÃ©duction de capital dans les deux ans.

it_parHtml: 2 Se sono acquistate quote sociali nellâambito di una restrizione della trasferibilitÃ  o del recesso o dellâesclusione di un socio, il limite massimo Ã¨ del 35 per cento. Nella misura in cui eccedono complessivamente il 10 per cento del capitale sociale, le quote sociali proprie devono, entro due anni, essere alienate o soppresse mediante una riduzione del capitale.

it_parText: Se sono acquistate quote sociali nellâambito di una restrizione della trasferibilitÃ  o del recesso o dellâesclusione di un socio, il limite massimo Ã ̈ del 35 per cento. Nella misura in cui eccedono complessivamente il 10 per cento del capitale sociale, le quote sociali proprie devono, entro due anni, essere alienate o soppresse mediante una riduzione del capitale.

rm_parHtml: 2 Schâella acquista quotas da basa en connex cun ina restricziun da la transferibilitad, cun ina sortida u cun inâexclusiun, importa la limita maximala 35 pertschient. Entaifer dus onns sto la societad alienar u eliminar tras ina reducziun dal chapital sias quotas da basa proprias che surpassan 10 pertschient dal chapital da basa.

en_parHtml: 2 Where capital contributions are acquired in connection with a restriction on transfer or the departure or exclusion of a member, the maximum amount that may be acquired is 35 per cent. The capital contributions in excess of 10 per cent of the nominal capital must be sold within two years or cancelled by means of a reduction in capital.


de_parHtml: 3 Ist mit den Stammanteilen, die erworben werden sollen, eine Nachschusspflicht oder eine Nebenleistungspflicht verbunden, so muss diese vor deren Erwerb aufgehoben werden.

fr_parHtml: 3 Lorsquâune part sociale liÃ©e Ã  une obligation dâeffectuer des versements supplÃ©mentaires ou de fournir des prestations accessoires est liÃ©e Ã  une part sociale qui doit Ãªtre acquise, cette obligation doit Ãªtre supprimÃ©e avant lâacquisition.

fr_parText: Lorsquâune part sociale liÃ©e Ã  une obligation dâeffectuer des versements supplÃ©mentaires ou de fournir des prestations accessoires est liÃ©e Ã  une part sociale qui doit Ãatre acquise, cette obligation doit Ãatre supprimÃ©e avant lâacquisition.

it_parHtml: 3 Se alle quote sociali da acquistare Ã¨ connesso un obbligo di effettuare versamenti suppletivi o di fornire prestazioni accessorie, tale obbligo deve essere soppresso prima dellâacquisto.

it_parText: Se alle quote sociali da acquistare Ã ̈ connesso un obbligo di effettuare versamenti suppletivi o di fornire prestazioni accessorie, tale obbligo deve essere soppresso prima dellâacquisto.

rm_parHtml: 3 Sche las quotas da basa, che duain vegnir acquistadas, Ã¨n colliadas cun inâobligaziun da far pajaments supplementars u cun inâobligaziun da furnir prestaziuns accessoricas, sto questa obligaziun vegnir abolida avant lâacquist.

rm_parText: Sche las quotas da basa, che duain vegnir acquistadas, Ã ̈n colliadas cun inâobligaziun da far pajaments supplementars u cun inâobligaziun da furnir prestaziuns accessoricas, sto questa obligaziun vegnir abolida avant lâacquist.

en_parHtml: 3 Where the capital contributions that are to be acquired are tied to an obligation to make additional financial or material contributions, this must be cancelled before acquisition.


de_parHtml: 4 Im Ãbrigen sind fÃ¼r den Erwerb eigener Stammanteile durch die Gesellschaft die Vorschriften Ã¼ber eigene Aktien entsprechend anwendbar.

de_parText: Im Ãbrigen sind fÃ1⁄4r den Erwerb eigener Stammanteile durch die Gesellschaft die Vorschriften Ã1⁄4ber eigene Aktien entsprechend anwendbar.

fr_parHtml: 4 Pour le surplus, les dispositions du droit de la sociÃ©tÃ© anonyme concernant lâacquisition dâactions propres par la sociÃ©tÃ© sont applicables par analogie.

it_parHtml: 4 Per il rimanente, si applicano per analogia le disposizioni del diritto della societÃ  anonima concernenti lâacquisto di azioni proprie.

rm_parHtml: 4 Dal rest vegnan applitgadas correspundentamain las prescripziuns davart aczias proprias per lâacquist da quotas da basa proprias tras la societad.

en_parHtml: 4 In addition, the relevant regulations on the acquisition by a company limited by shares of its own shares apply to the acquisition by a limited liability company of its own capital contributions.


de_parHtml: 1 Wird Ã¼ber Stammanteile eine Urkunde ausgestellt, so kann diese nur als Beweisurkunde oder Namenpapier errichtet werden.

de_parText: Wird Ã1⁄4ber Stammanteile eine Urkunde ausgestellt, so kann diese nur als Beweisurkunde oder Namenpapier errichtet werden.

fr_parHtml: 1 Si des parts sociales sont constatÃ©es par un titre, celui-ci ne constitue quâun titre de preuve ou un papier-valeur nominatif.

it_parHtml: 1 Titoli relativi a quote sociali possono essere emessi soltanto come documenti probatori o come titoli nominativi.

rm_parHtml: 1 Documents che concernan las quotas da basa pon mo vegnir emess sco documents da cumprova u sco titels nominals.

en_parHtml: 1 Where an official document is issued in respect of capital contributions, this may only take the form of a document in proof or registered security.


de_parHtml: 2 In die Urkunde mÃ¼ssen dieselben Hinweise auf statutarische Rechte und Pflichten aufgenommen werden wie in die Urkunde Ã¼ber die Zeichnung der Stammanteile.

de_parText: In die Urkunde mÃ1⁄4ssen dieselben Hinweise auf statutarische Rechte und Pflichten aufgenommen werden wie in die Urkunde Ã1⁄4ber die Zeichnung der Stammanteile.

fr_parHtml: 2 Le titre constatant les parts sociales doit contenir les mÃªmes renvois aux droits et obligations statutaires que lâacte de souscription des parts sociales.

fr_parText: Le titre constatant les parts sociales doit contenir les mÃames renvois aux droits et obligations statutaires que lâacte de souscription des parts sociales.

it_parHtml: 2 I titoli emessi devono rinviare agli stessi diritti e obblighi statutari cui rimanda lâatto di sottoscrizione delle quote sociali.

rm_parHtml: 2 Quests documents ston renviar als medems dretgs statutars ed a las medemas obligaziuns statutaras sco il document che concerna la suttascripziun da las quotas da basa.

en_parHtml: 2 The official document must bear the same information on rights and obligations under the articles of association as the document on subscription to the capital contribution.


de_parHtml: 1 Die Abtretung von Stammanteilen sowie die Verpflichtung zur Abtretung bedÃ¼rfen der schriftlichen Form.

de_parText: Die Abtretung von Stammanteilen sowie die Verpflichtung zur Abtretung bedÃ1⁄4rfen der schriftlichen Form.

fr_parHtml: 1 La cession de parts sociales et lâobligation de cÃ©der des parts sociales doivent revÃªtir la forme Ã©crite.

fr_parText: La cession de parts sociales et lâobligation de cÃ©der des parts sociales doivent revÃatir la forme Ã©crite.

it_parHtml: 1 La cessione di quote sociali e la promessa di stipulare tale cessione richiedono la forma scritta.

rm_parHtml: 1 La cessiun da quotas da basa sco er lâobligaziun da ceder talas quotas ston vegnir fixadas en scrit.

en_parHtml: 1 The assignment of a capital contribution as well as an obligation to assign must be done in writing.


de_parHtml: 2 In den Abtretungsvertrag mÃ¼ssen dieselben Hinweise auf statutarische Rechte und Pflichten aufgenommen werden wie in die Urkunde Ã¼ber die Zeichnung der Stammanteile, ausser wenn der Erwerber bereits Gesellschafter ist.676

de_parText: In den Abtretungsvertrag mÃ1⁄4ssen dieselben Hinweise auf statutarische Rechte und Pflichten aufgenommen werden wie in die Urkunde Ã1⁄4ber die Zeichnung der Stammanteile, ausser wenn der Erwerber bereits Gesellschafter ist.

fr_parHtml: 2 Le contrat de cession doit contenir les mÃªmes renvois aux droits et obligations statutaires que lâacte de souscription des parts sociales, Ã  moins que lâacquÃ©reur ne soit dÃ©jÃ  un associÃ©.687

fr_parText: Le contrat de cession doit contenir les mÃames renvois aux droits et obligations statutaires que lâacte de souscription des parts sociales, Ã  moins que lâacquÃ©reur ne soit dÃ©jÃ  un associÃ©.

it_parHtml: 2 Il contratto di cessione deve rinviare agli stessi diritti e obblighi statutari cui rimanda lâatto di sottoscrizione delle quote sociali, salvo che lâacquirente sia giÃ  socio.676

rm_parHtml: 2 Il contract da cessiun sto renviar als medems dretgs statutars ed a las medemas obligaziuns statutaras sco il document che concerna la suttascripziun da las quotas da basa, nun che lâacquistader saja gia societari.676

en_parHtml: 2 The contract of assignment must contain the same information on rights and obligations under the articles of association as the document on subscription to the capital contribution, unless the acquirer is already a member.676


de_parHtml: 1 Die Abtretung von Stammanteilen bedarf der Zustimmung der Gesellschafterversammlung. Die Gesellschafterversammlung kann die Zustimmung ohne Angabe von GrÃ¼nden verweigern.

de_parText: Die Abtretung von Stammanteilen bedarf der Zustimmung der Gesellschafterversammlung. Die Gesellschafterversammlung kann die Zustimmung ohne Angabe von GrÃ1⁄4nden verweigern.

fr_parHtml: 1 La cession de parts sociales requiert lâapprobation de lâassemblÃ©e des associÃ©s. Cette derniÃ¨re peut refuser son approbation sans en indiquer les motifs.

fr_parText: La cession de parts sociales requiert lâapprobation de lâassemblÃ©e des associÃ©s. Cette derniÃ ̈re peut refuser son approbation sans en indiquer les motifs.

it_parHtml: 1 La cessione di quote sociali richiede lâapprovazione dellâassemblea dei soci. Questâultima puÃ² rifiutare lâapprovazione senza indicarne i motivi.

it_parText: La cessione di quote sociali richiede lâapprovazione dellâassemblea dei soci. Questâultima puÃ2 rifiutare lâapprovazione senza indicarne i motivi.

rm_parHtml: 1 La cessiun da quotas da basa sto vegnir approvada da la radunanza dals societaris. La radunanza dals societaris po refusar lâapprovaziun senza inditgar motivs.

en_parHtml: 1 An assignment of a capital contribution requires the consent of the membersâ general meeting. The membersâ general meeting may refuse consent without stating its reasons.


de_parHtml: 2 Von dieser Regelung kÃ¶nnen die Statuten abweichen, indem sie:

fr_parHtml: 2 Les statuts peuvent dÃ©roger Ã  cette rÃ©glementation:

it_parHtml: 2 Lo statuto puÃ² derogare a quanto disposto nel capoverso 1:

it_parText: Lo statuto puÃ2 derogare a quanto disposto nel capoverso 1:

rm_parHtml: 2 Ils statuts pon divergiar da questa regulaziun:

en_parHtml: 2 The articles of association made deviate from the foregoing by:


de_parHtml: 3 Schliessen die Statuten die Abtretung aus oder verweigert die Gesellschafterversammlung die Zustimmung zur Abtretung, so bleibt das Recht auf Austritt aus wichtigem Grund vorbehalten.

fr_parHtml: 3 Lorsque les statuts excluent la cession de parts sociales ou que lâassemblÃ©e des associÃ©s refuse de lâapprouver, le droit de sortir de la sociÃ©tÃ© pour de justes motifs est rÃ©servÃ©.

it_parHtml: 3 Se lo statuto esclude la cessione di quote sociali o lâassemblea dei soci rifiuta lâapprovazione, Ã¨ fatto salvo il diritto di recedere dalla societÃ  per gravi motivi.

it_parText: Se lo statuto esclude la cessione di quote sociali o lâassemblea dei soci rifiuta lâapprovazione, Ã ̈ fatto salvo il diritto di recedere dalla societÃ  per gravi motivi.

rm_parHtml: 3 Schâils statuts excludan la cessiun u sche la radunanza dals societaris refusa dad approvar la cessiun, resta resalvÃ  il dretg da sortida per motivs impurtants.

en_parHtml: 3 Where the articles of association prohibit assignment or the members' general meeting refuses to consent to the assignment, the right to resign for good cause is reserved.


de_parHtml: 1 Ist fÃ¼r die Abtretung von Stammanteilen die Zustimmung der Gesellschafterversammlung erforderlich, so wird die Abtretung erst mit dieser Zustimmung rechtswirksam.

de_parText: Ist fÃ1⁄4r die Abtretung von Stammanteilen die Zustimmung der Gesellschafterversammlung erforderlich, so wird die Abtretung erst mit dieser Zustimmung rechtswirksam.

fr_parHtml: 1 Lorsque lâassemblÃ©e des associÃ©s doit approuver la cession de parts sociales, celle-ci ne dÃ©ploie ses effets quâune fois lâapprobation donnÃ©e.

it_parHtml: 1 La cessione di quote sociali subordinata allâapprovazione dellâassemblea dei soci Ã¨ efficace soltanto dal momento in cui tale approvazione Ã¨ accordata.

it_parText: La cessione di quote sociali subordinata allâapprovazione dellâassemblea dei soci Ã ̈ efficace soltanto dal momento in cui tale approvazione Ã ̈ accordata.

rm_parHtml: 1 Sche la cessiun da las quotas da basa suttastat a lâapprovaziun da la radunanza dals societaris, va ella pir en vigur cun questa approvaziun.

en_parHtml: 1 Where the consent of the membersâ general meeting is required for the assignment of capital contributions, assignment becomes legally effective only when this consent is granted.


de_parHtml: 2 Lehnt die Gesellschafterversammlung das Gesuch um Zustimmung zur Abtretung nicht innerhalb von sechs Monaten nach Eingang ab, so gilt die Zustimmung als erteilt.

fr_parHtml: 2 Lâapprobation est rÃ©putÃ©e accordÃ©e si lâassemblÃ©e des associÃ©s ne la refuse pas dans les six mois qui suivent la rÃ©ception de la requÃªte.

fr_parText: Lâapprobation est rÃ©putÃ©e accordÃ©e si lâassemblÃ©e des associÃ©s ne la refuse pas dans les six mois qui suivent la rÃ©ception de la requÃate.

it_parHtml: 2 Lâapprovazione si considera accordata se lâassemblea dei soci non la rifiuta entro sei mesi dalla ricezione della relativa domanda.

rm_parHtml: 2 Lâapprovaziun vala sco concedida, sche la radunanza dals societaris na refusa betg la dumonda dad approvar la cessiun entaifer 6 mais suenter sia entrada.

en_parHtml: 2 If the membersâ general meeting fails to refuse consent to the assignment within six months of its receipt, consent is deemed to have been granted.


de_parHtml: 1 Werden Stammanteile durch Erbgang, Erbteilung, eheliches GÃ¼terrecht oder Zwangsvollstreckung erworben, so gehen alle Rechte und Pflichten, die damit verbunden sind, ohne Zustimmung der Gesellschafterversammlung auf die erwerbende Person Ã¼ber.

de_parText: Werden Stammanteile durch Erbgang, Erbteilung, eheliches GÃ1⁄4terrecht oder Zwangsvollstreckung erworben, so gehen alle Rechte und Pflichten, die damit verbunden sind, ohne Zustimmung der Gesellschafterversammlung auf die erwerbende Person Ã1⁄4ber.

fr_parHtml: 1 Lorsque des parts sociales sont acquises par succession, par partage successoral, en vertu du rÃ©gime matrimonial ou dans une procÃ©dure dâexÃ©cution forcÃ©e, lâensemble des droits et obligations qui y sont attachÃ©s passent Ã  lâacquÃ©reur sans lâapprobation de lâassemblÃ©e des associÃ©s.

it_parHtml: 1 Se quote sociali sono acquistate per successione, divisione ereditaria, in virtÃ¹ del regime matrimoniale dei beni o in un procedimento di esecuzione forzata, i diritti e gli obblighi connessi passano allâacquirente senza lâapprovazione dellâassemblea dei soci.

it_parText: Se quote sociali sono acquistate per successione, divisione ereditaria, in virtÃ1 del regime matrimoniale dei beni o in un procedimento di esecuzione forzata, i diritti e gli obblighi connessi passano allâacquirente senza lâapprovazione dellâassemblea dei soci.

rm_parHtml: 1 Sche las quotas da basa vegnan acquistadas tras ierta, tras la partiziun dâierta, tras il dretg dals bains matrimonials u tras lâexecuziun sfurzada, vegnan tut ils dretgs e tut las obligaziuns châÃ¨n colliads cun quai transferids a lâacquistader senza lâapprovaziun da la radunanza dals societaris.

rm_parText: Sche las quotas da basa vegnan acquistadas tras ierta, tras la partiziun dâierta, tras il dretg dals bains matrimonials u tras lâexecuziun sfurzada, vegnan tut ils dretgs e tut las obligaziuns châÃ ̈n colliads cun quai transferids a lâacquistader senza lâapprovaziun da la radunanza dals societaris.

en_parHtml: 1 Where capital contributions are acquired through inheritance, distribution of an estate, matrimonial property law or enforcement proceedings, all related rights and obligations shall be transferred to the acquirer without requiring the consent of the membersâ general meeting.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die AusÃ¼bung des Stimmrechts und der damit zusammenhÃ¤ngenden Rechte bedarf die erwerbende Person jedoch der Anerkennung der Gesellschafterversammlung als stimmberechtigter Gesellschafter.

de_parText: FÃ1⁄4r die AusÃ1⁄4bung des Stimmrechts und der damit zusammenhÃ¤ngenden Rechte bedarf die erwerbende Person jedoch der Anerkennung der Gesellschafterversammlung als stimmberechtigter Gesellschafter.

fr_parHtml: 2 Pour pouvoir exercer son droit de vote et les droits qui y sont attachÃ©s, lâacquÃ©reur doit toutefois Ãªtre reconnu en tant quâassociÃ© avec droit de vote par lâassemblÃ©e des associÃ©s.

fr_parText: Pour pouvoir exercer son droit de vote et les droits qui y sont attachÃ©s, lâacquÃ©reur doit toutefois Ãatre reconnu en tant quâassociÃ© avec droit de vote par lâassemblÃ©e des associÃ©s.

it_parHtml: 2 Lâacquirente puÃ² tuttavia esercitare il diritto di voto e i diritti ad esso connessi soltanto se Ã¨ riconosciuto socio con diritto di voto dallâassemblea dei soci.

it_parText: Lâacquirente puÃ2 tuttavia esercitare il diritto di voto e i diritti ad esso connessi soltanto se Ã ̈ riconosciuto socio con diritto di voto dallâassemblea dei soci.

rm_parHtml: 2 Per pudair far diever da ses dretg da votar e dals dretgs che stattan en connex cun il dretg da votar, sto lâacquistader dentant vegnir renconuschÃ¬ da la radunanza dals societaris sco societari cun dretg da votar.

en_parHtml: 2 In order to exercise right to vote and related rights, however, the acquirer shall require the recognition of the membersâ general meeting as a company member who is eligible to vote.


de_parHtml: 3 Die Gesellschafterversammlung kann ihr die Anerkennung nur verweigern, wenn ihr die Gesellschaft die Ãbernahme der Stammanteile zum wirklichen Wert im Zeitpunkt des Gesuches anbietet. Das Angebot kann auf eigene Rechnung oder auf Rechnung anderer Gesellschafter oder Dritter erfolgen. Lehnt die erwerbende Person das Angebot nicht innerhalb eines Monates nach Kenntnis des wirklichen Wertes ab, so gilt es als angenommen.

fr_parHtml: 3 LâassemblÃ©e des associÃ©s ne peut lui refuser la reconnaissance que si la sociÃ©tÃ© lui propose de lui reprendre ses parts sociales Ã  leur valeur rÃ©elle au moment de la requÃªte. Lâoffre peut Ãªtre faite pour le propre compte de la sociÃ©tÃ©, pour le compte dâautres associÃ©s ou pour celui de tiers. Si lâacquÃ©reur ne rejette pas lâoffre de reprise de la sociÃ©tÃ© dans le dÃ©lai dâun mois aprÃ¨s quâil a eu connaissance de la valeur rÃ©elle, lâoffre est rÃ©putÃ©e acceptÃ©e.

fr_parText: LâassemblÃ©e des associÃ©s ne peut lui refuser la reconnaissance que si la sociÃ©tÃ© lui propose de lui reprendre ses parts sociales Ã  leur valeur rÃ©elle au moment de la requÃate. Lâoffre peut Ãatre faite pour le propre compte de la sociÃ©tÃ©, pour le compte dâautres associÃ©s ou pour celui de tiers. Si lâacquÃ©reur ne rejette pas lâoffre de reprise de la sociÃ©tÃ© dans le dÃ©lai dâun mois aprÃ ̈s quâil a eu connaissance de la valeur rÃ©elle, lâoffre est rÃ©putÃ©e acceptÃ©e.

it_parHtml: 3 Lâassemblea dei soci puÃ² negargli il riconoscimento soltanto se la societÃ  gli offre di assumere le quote sociali al valore reale al momento della domanda. La societÃ  puÃ² fare lâofferta per proprio conto o per conto di altri soci o di terzi. Lâofferta si considera accettata se lâacquirente non la respinge entro un mese da quando ha avuto conoscenza del valore reale.

it_parText: Lâassemblea dei soci puÃ2 negargli il riconoscimento soltanto se la societÃ  gli offre di assumere le quote sociali al valore reale al momento della domanda. La societÃ  puÃ2 fare lâofferta per proprio conto o per conto di altri soci o di terzi. Lâofferta si considera accettata se lâacquirente non la respinge entro un mese da quando ha avuto conoscenza del valore reale.

rm_parHtml: 3 La radunanza dals societaris po mo refusar ad el la renconuschientscha, sche la societad offra ad el da surpigliar las quotas da basa a la valur reala il mument da la dumonda. Lâofferta po vegnir fatga sin agen quint u sin quint dad auters societaris u da terzas persunas. Sche lâacquistader na refusa betg questa offerta entaifer 1 mais suenter châel enconuscha la valur reala, vala lâofferta sco acceptada.

en_parHtml: 3 The membersâ general meeting may refuse such recognition only if the company offers to acquire the capital contributions from the acquirer at their true value. The offer may be made for the company's own account or for the account of other company members or third parties. Unless the acquirer rejects the offer within a month of receiving notice of the true value, the offer is deemed to be accepted.


de_parHtml: 4 Lehnt die Gesellschafterversammlung das Gesuch um Anerkennung nicht innerhalb von sechs Monaten ab Eingang ab, so gilt die Anerkennung als erteilt.

fr_parHtml: 4 La reconnaissance est rÃ©putÃ©e accordÃ©e si lâassemblÃ©e des associÃ©s ne la refuse pas dans les six mois suivant le dÃ©pÃ´t de la demande.

fr_parText: La reconnaissance est rÃ©putÃ©e accordÃ©e si lâassemblÃ©e des associÃ©s ne la refuse pas dans les six mois suivant le dÃ©pÃ ́t de la demande.

it_parHtml: 4 Il riconoscimento si considera accordato se lâassemblea dei soci non respinge la relativa domanda entro sei mesi.

rm_parHtml: 4 La renconuschientscha vala sco concedida, sche la radunanza dals societaris na refusa betg la dumonda da renconuschientscha entaifer 6 mais suenter sia entrada.

en_parHtml: 4 Unless the membersâ general meeting rejects the request for recognition within six months of its receipt, recognition is deemed to be granted.


de_parHtml: 5 Die Statuten kÃ¶nnen auf das Erfordernis der Anerkennung verzichten.

fr_parHtml: 5 Les statuts peuvent renoncer Ã  lâexigence de la reconnaissance.

it_parHtml: 5 Lo statuto puÃ² rinunciare allâesigenza del riconoscimento.

it_parText: Lo statuto puÃ2 rinunciare allâesigenza del riconoscimento.

rm_parHtml: 5 Ils statuts pon renunziar a la necessitad da la renconuschientscha.

en_parHtml: 5 The articles of association may waive the requirement of recognition.


de_parHtml: 1 Stellen das Gesetz oder die Statuten auf den wirklichen Wert der Stammanteile ab, so kÃ¶nnen die Parteien verlangen, dass dieser vom Gericht bestimmt wird.

fr_parHtml: 1 Lorsque la loi ou les statuts se rÃ©fÃ¨rent Ã  la valeur rÃ©elle des parts sociales, les parties peuvent requÃ©rir du tribunal quâil dÃ©termine cette derniÃ¨re.

fr_parText: Lorsque la loi ou les statuts se rÃ©fÃ ̈rent Ã  la valeur rÃ©elle des parts sociales, les parties peuvent requÃ©rir du tribunal quâil dÃ©termine cette derniÃ ̈re.

it_parHtml: 1 Se la legge o lo statuto fanno riferimento al valore reale delle quote sociali, le parti possono chiedere che il giudice determini tale valore.

rm_parHtml: 1 Sche la lescha u schâils statuts sa refereschan a la valur reala da las quotas da basa, pon las partidas pretender, che questa valur vegnia fixada da la dretgira.

en_parHtml: 1 If the law or the articles of association stipulate that the true value of the capital contributions should be determined, the parties may request the court to make the valuation.


de_parHtml: 2 Das Gericht verteilt die Kosten des Verfahrens und der Bewertung nach seinem Ermessen.

fr_parHtml: 2 Le tribunal rÃ©partit les frais de la procÃ©dure et de lâestimation selon son pouvoir dâapprÃ©ciation.

it_parHtml: 2 Il giudice ripartisce le spese processuali e di stima secondo il suo apprezzamento.

rm_parHtml: 2 La dretgira reparta ils custs da la procedura e da la fixaziun tenor ses appreziar.

en_parHtml: 2 The court shall allocate the costs of the proceedings and the valuation at its discretion.


de_artTitle: Art. 789a

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Bestellung einer Nutzniessung an einem Stammanteil sind die Vorschriften Ã¼ber die Ãbertragung der Stammanteile entsprechend anwendbar.

de_parText: FÃ1⁄4r die Bestellung einer Nutzniessung an einem Stammanteil sind die Vorschriften Ã1⁄4ber die Ãbertragung der Stammanteile entsprechend anwendbar.

fr_artTitle: Art. 789a

fr_parHtml: 1 Les dispositions concernant le transfert de parts sociales sâappliquent par analogie Ã  la constitution dâun usufruit sur une part sociale.

it_artTitle: Art. 789a

it_parHtml: 1 Le disposizioni concernenti il trasferimento di quote sociali si applicano per analogia alla costituzione di un usufrutto su una quota sociale.

rm_artTitle: Art. 789a

rm_parHtml: 1 Per stabilir ina giudida dâina quota da basa pon vegnir applitgadas correspundentamain las prescripziuns davart il transferiment da las quotas da basa.

en_artTitle: Art. 789a

en_parHtml: 1 The creation of a usufruct over capital contributions is governed by the regulations on the transfer of capital contributions.


de_parHtml: 2 Schliessen die Statuten die Abtretung aus, so ist auch die Bestellung einer Nutzniessung an den Stammanteilen ausgeschlossen.

fr_parHtml: 2 Lorsque les statuts excluent la cession de parts sociales, la constitution dâun usufruit sur une part sociale est Ã©galement exclue.

it_parHtml: 2 Se lo statuto esclude la cessione delle quote sociali, Ã¨ esclusa anche la costituzione di un usufrutto sulle medesime.

it_parText: Se lo statuto esclude la cessione delle quote sociali, Ã ̈ esclusa anche la costituzione di un usufrutto sulle medesime.

rm_parHtml: 2 Schâils statuts excludan la cessiun da las quotas da basa, Ã¨si er exclus da stabilir ina giudida dâina quota da basa.

rm_parText: Schâils statuts excludan la cessiun da las quotas da basa, Ã ̈si er exclus da stabilir ina giudida dâina quota da basa.

en_parHtml: 2 If the articles of association prohibit assignment, then the creation of a usufruct over capital contributions is also prohibited.


de_artTitle: Art. 789b

de_parHtml: 1 Die Statuten kÃ¶nnen vorsehen, dass die Bestellung eines Pfandrechts an Stammanteilen der Zustimmung der Gesellschafterversammlung bedarf. Diese darf die Zustimmung nur verweigern, wenn ein wichtiger Grund vorliegt.

fr_artTitle: Art. 789b

fr_parHtml: 1 Les statuts peuvent prÃ©voir que la constitution dâun droit de gage sur une part sociale requiert lâapprobation de lâassemblÃ©e des associÃ©s. Celle-ci ne peut refuser son approbation que pour de justes motifs.

it_artTitle: Art. 789b

it_parHtml: 1 Lo statuto puÃ² prevedere che la costituzione di un diritto di pegno su quote sociali richieda lâapprovazione dellâassemblea dei soci. Questâultima puÃ² negare lâapprovazione soltanto per gravi motivi.

it_parText: Lo statuto puÃ2 prevedere che la costituzione di un diritto di pegno su quote sociali richieda lâapprovazione dellâassemblea dei soci. Questâultima puÃ2 negare lâapprovazione soltanto per gravi motivi.

rm_artTitle: Art. 789b

rm_parHtml: 1 Ils statuts pon prevair la necessitad dâapprovaziun da la radunanza dals societaris per stabilir in dretg da pegn sin las quotas da basa. La radunanza dals societaris dastga refusar lâapprovaziun mo, schâigl Ã¨ avant maun in motiv impurtant.

rm_parText: Ils statuts pon prevair la necessitad dâapprovaziun da la radunanza dals societaris per stabilir in dretg da pegn sin las quotas da basa. La radunanza dals societaris dastga refusar lâapprovaziun mo, schâigl Ã ̈ avant maun in motiv impurtant.

en_artTitle: Art. 789b

en_parHtml: 1 The articles of association may provide that the creation of a charge over capital contributions requires the consent of the membersâ general meeting. This may refuse its consent only for good cause.


de_parHtml: 2 Schliessen die Statuten die Abtretung aus, so ist auch die Bestellung eines Pfandrechts an den Stammanteilen ausgeschlossen.

fr_parHtml: 2 Lorsque les statuts excluent la cession de parts sociales, la constitution dâun droit de gage sur une part sociale est Ã©galement exclue.

it_parHtml: 2 Se lo statuto esclude la cessione delle quote sociali, Ã¨ esclusa anche la costituzione di diritti di pegno sulle medesime.

it_parText: Se lo statuto esclude la cessione delle quote sociali, Ã ̈ esclusa anche la costituzione di diritti di pegno sulle medesime.

rm_parHtml: 2 Schâils statuts excludan la cessiun da las quotas da basa, Ã¨si er exclus da stabilir in dretg da pegn sin ina quota da basa.

rm_parText: Schâils statuts excludan la cessiun da las quotas da basa, Ã ̈si er exclus da stabilir in dretg da pegn sin ina quota da basa.

en_parHtml: 2 If the articles of association prohibit assignment, then the creation of a charge over capital contributions is also prohibited.


de_artTitle: Art. 79

de_parHtml: Die ErfÃ¼llung muss an dem festgesetzten Tage wÃ¤hrend der gewÃ¶hnlichen GeschÃ¤ftszeit vollzogen und angenommen werden.

de_parText: Die ErfÃ1⁄4llung muss an dem festgesetzten Tage wÃ¤hrend der gewÃ¶hnlichen GeschÃ¤ftszeit vollzogen und angenommen werden.

fr_artTitle: Art. 79

fr_parHtml: LâexÃ©cution a lieu et doit Ãªtre acceptÃ©e, le jour de lâÃ©chÃ©ance, pendant les heures habituellement consacrÃ©es aux affaires.

fr_parText: LâexÃ©cution a lieu et doit Ãatre acceptÃ©e, le jour de lâÃ©chÃ©ance, pendant les heures habituellement consacrÃ©es aux affaires.

it_artTitle: Art. 79

it_parHtml: Lâadempimento deve essere eseguito ed accettato nel giorno stabilito durante le ore consuete degli affari.

rm_artTitle: Art. 79

rm_parHtml: Lâadempliment da lâobligaziun sto vegnir fatg ed acceptÃ  il di fixÃ  durant las uras da fatschenta usitadas.

en_artTitle: Art. 79

en_parHtml: Performance of the obligation must be made and accepted during normal business hours on the date stipulated.


de_parHtml: 1 Die Gesellschaft fÃ¼hrt Ã¼ber die Stammanteile ein Anteilbuch. Sie muss es so fÃ¼hren, dass in der Schweiz jederzeit darauf zugegriffen werden kann.677

de_parText: Die Gesellschaft fÃ1⁄4hrt Ã1⁄4ber die Stammanteile ein Anteilbuch. Sie muss es so fÃ1⁄4hren, dass in der Schweiz jederzeit darauf zugegriffen werden kann.

fr_parHtml: 1 La sociÃ©tÃ© tient un registre des parts sociales. Elle tient ce registre de maniÃ¨re Ã  ce quâil soit possible dây accÃ©der en tout temps en Suisse.688

fr_parText: La sociÃ©tÃ© tient un registre des parts sociales. Elle tient ce registre de maniÃ ̈re Ã  ce quâil soit possible dây accÃ©der en tout temps en Suisse.

it_parHtml: 1 La societÃ  tiene un libro delle quote sociali. Lo tiene in modo che sia possibile accedervi in ogni momento in Svizzera.677

rm_parHtml: 1 La societad maina in register da participaziun davart las quotas da basa. Ella sto manar quest register uschia, châigl Ã¨ pussaivel dâacceder da tut temp a tal en Svizra.677

rm_parText: La societad maina in register da participaziun davart las quotas da basa. Ella sto manar quest register uschia, châigl Ã ̈ pussaivel dâacceder da tut temp a tal en Svizra.

en_parHtml: 1 The company shall keep a register of capital contributions. It must be kept in such a manner that it can be accessed at any time in Switzerland.677


de_parHtml: 2 In das Anteilbuch sind einzutragen:

de_parText: In das Anteilbuch sind einzutragen:

fr_parHtml: 2 Le registre des parts sociales doit mentionner:

it_parHtml: 2 Nel libro delle quote sono iscritti:

it_parText: Nel libro delle quote sono iscritti:

rm_parHtml: 2 En il register da participaziun ston vegnir registrads:

en_parHtml: 2 The following information must be entered in the register of contributions:


de_parHtml: 3 Gesellschafter, die nicht zur AusÃ¼bung des Stimmrechts und der damit zusammenhÃ¤ngenden Rechte befugt sind, mÃ¼ssen als Gesellschafter ohne Stimmrecht bezeichnet werden.

de_parText: Gesellschafter, die nicht zur AusÃ1⁄4bung des Stimmrechts und der damit zusammenhÃ¤ngenden Rechte befugt sind, mÃ1⁄4ssen als Gesellschafter ohne Stimmrecht bezeichnet werden.

fr_parHtml: 3 Les associÃ©s qui ne sont pas autorisÃ©s Ã  exercer le droit de vote et les droits qui y sont attachÃ©s sont dÃ©signÃ©s comme Ã©tant des associÃ©s sans droit de vote.

it_parHtml: 3 I soci che non sono autorizzati a esercitare il diritto di voto e i diritti ad esso connessi devono essere designati soci senza diritto di voto.

rm_parHtml: 3 Ils societaris che nâÃ¨n betg autorisads da far diever dal dretg da votar e dals dretgs che stattan en connex cun il dretg da votar, ston vegnir designads sco societaris senza dretg da votar.

rm_parText: Ils societaris che nâÃ ̈n betg autorisads da far diever dal dretg da votar e dals dretgs che stattan en connex cun il dretg da votar, ston vegnir designads sco societaris senza dretg da votar.

en_parHtml: 3 Company members not entitled to exercise the right to vote and related rights must be specifically indicated as company members without the right to vote.


de_parHtml: 4 Den Gesellschaftern steht das Recht zu, in das Anteilbuch Einsicht zu nehmen.

fr_parHtml: 4 Chaque associÃ© a le droit de consulter le registre des parts sociales.

it_parHtml: 4 Ciascun socio ha diritto di consultare il libro delle quote.

rm_parHtml: 4 Ils societaris han il dretg da prender invista dal register da participaziun.

en_parHtml: 4 Company members have the right to inspect the register of contributions.


de_parHtml: 5 Die Belege, die einer Eintragung zugrunde liegen, mÃ¼ssen wÃ¤hrend zehn Jahren nach der Streichung der eingetragenen Person aus dem Anteilbuch aufbewahrt werden.678

de_parText: Die Belege, die einer Eintragung zugrunde liegen, mÃ1⁄4ssen wÃ¤hrend zehn Jahren nach der Streichung der eingetragenen Person aus dem Anteilbuch aufbewahrt werden.

fr_parHtml: 5 Les piÃ¨ces justificatives de lâinscription doivent Ãªtre conservÃ©es pendant dix ans aprÃ¨s la radiation de la personne concernÃ©e du registre des parts sociales.689

fr_parText: Les piÃ ̈ces justificatives de lâinscription doivent Ãatre conservÃ©es pendant dix ans aprÃ ̈s la radiation de la personne concernÃ©e du registre des parts sociales.

it_parHtml: 5 I documenti giustificativi su cui si fonda lâiscrizione devono essere conservati per dieci anni a contare dalla cancellazione della persona dal libro delle quote.678

rm_parHtml: 5 Ils mussaments che resultan dâina inscripziun ston vegnir conservads durant 10 onns suenter che la persuna inscritta Ã¨ vegnida stritgada or dal register da participaziun.678

rm_parText: Ils mussaments che resultan dâina inscripziun ston vegnir conservads durant 10 onns suenter che la persuna inscritta Ã ̈ vegnida stritgada or dal register da participaziun.

en_parHtml: 5 The documents on which an entry is based must be retained for ten years following the deletion of the person concerned from the register of capital contributions.678


de_artTitle: Art. 790a

de_parHtml: 1 Wer allein oder in gemeinsamer Absprache mit Dritten Stammanteile erwirbt und dadurch den Grenzwert von 25 Prozent des Stammkapitals oder der Stimmrechte erreicht oder Ã¼berschreitet, muss der Gesellschaft innert Monatsfrist den Vor- und den Nachnamen und die Adresse der natÃ¼rlichen Person melden, fÃ¼r die er letztendlich handelt (wirtschaftlich berechtigte Person).

de_parText: Wer allein oder in gemeinsamer Absprache mit Dritten Stammanteile erwirbt und dadurch den Grenzwert von 25 Prozent des Stammkapitals oder der Stimmrechte erreicht oder Ã1⁄4berschreitet, muss der Gesellschaft innert Monatsfrist den Vor- und den Nachnamen und die Adresse der natÃ1⁄4rlichen Person melden, fÃ1⁄4r die er letztendlich handelt (wirtschaftlich berechtigte Person).

fr_artTitle: Art. 790a

fr_parHtml: 1 Quiconque acquiert, seul ou de concert avec un tiers, des parts sociales et dont la participation, Ã  la suite de cette opÃ©ration, atteint ou dÃ©passe le seuil de 25 % du capital social ou des droits de vote, est tenu dâannoncer dans un dÃ©lai dâun mois Ã  la sociÃ©tÃ© le prÃ©nom, le nom et lâadresse de la personne physique pour le compte de laquelle il agit en dernier lieu (ayant droit Ã©conomique).

it_artTitle: Art. 790a

it_parHtml: 1 Chi, da solo o dâintesa con terzi, acquista quote sociali, ottenendo in tal modo una partecipazione che raggiunge o supera il limite del 25 per cento del capitale sociale o dei diritti di voto, deve annunciare entro un mese alla societÃ  il nome, il cognome e lâindirizzo della persona fisica per la quale, in definitiva, agisce (avente economicamente diritto).

rm_artTitle: Art. 790a

rm_parHtml: 1 Tgi che acquista â sulet u en enclegientscha cuminaivla cun terzas persunas â quotas da basa e cuntanscha u surpassa uschia la limita da 25 pertschient dal chapital da basa u dals dretg da votar, sto annunziar a la societad entaifer 1 mais il prenum, il num e lâadressa da la persuna natirala, per la quala el agescha la finala (persuna che ha il dretg economic).

en_artTitle: Art. 790a

en_parHtml: 1 Any person who alone or by agreement with third parties acquires capital contributions and thus reaches or exceeds the threshold of 25 per cent of the nominal capital or rights to vote must within one month give notice to the company of the first name and surname and the address of the natural person for whom it is ultimately acting (the beneficial owner).


de_parHtml: 2 Ist der Gesellschafter eine juristische Person oder Personengesellschaft, so muss als wirtschaftlich berechtigte Person jede natÃ¼rliche Person gemeldet werden, die den Gesellschafter in sinngemÃ¤sser Anwendung von Artikel 963 Absatz 2 kontrolliert. Gibt es keine solche Person, so muss der Gesellschafter dies der Gesellschaft melden.

de_parText: Ist der Gesellschafter eine juristische Person oder Personengesellschaft, so muss als wirtschaftlich berechtigte Person jede natÃ1⁄4rliche Person gemeldet werden, die den Gesellschafter in sinngemÃ¤sser Anwendung von Artikel 963 Absatz 2 kontrolliert. Gibt es keine solche Person, so muss der Gesellschafter dies der Gesellschaft melden.

fr_parHtml: 2 Si lâassociÃ© est une personne morale ou une sociÃ©tÃ© de personnes, chaque personne physique qui contrÃ´le lâassociÃ© en application par analogie de lâart. 963, al. 2, doit Ãªtre annoncÃ©e comme Ã©tant lâayant droit Ã©conomique. Sâil nây a pas dâayant droit Ã©conomique, lâassociÃ© est tenu dâen informer la sociÃ©tÃ©.

fr_parText: Si lâassociÃ© est une personne morale ou une sociÃ©tÃ© de personnes, chaque personne physique qui contrÃ ́le lâassociÃ© en application par analogie de lâart. 963, al. 2, doit Ãatre annoncÃ©e comme Ã©tant lâayant droit Ã©conomique. Sâil nây a pas dâayant droit Ã©conomique, lâassociÃ© est tenu dâen informer la sociÃ©tÃ©.

it_parHtml: 2 Se il socio Ã¨ una persona giuridica o una societÃ  di persone, quale avente economicamente diritto deve essere annunciata ogni persona fisica che controlla il socio in applicazione per analogia dellâarticolo 963 capoverso 2. Se non esiste una simile persona, il socio lo deve annunciare alla societÃ .

it_parText: Se il socio Ã ̈ una persona giuridica o una societÃ  di persone, quale avente economicamente diritto deve essere annunciata ogni persona fisica che controlla il socio in applicazione per analogia dellâarticolo 963 capoverso 2. Se non esiste una simile persona, il socio lo deve annunciare alla societÃ .

rm_parHtml: 2 Schâil societari Ã¨ ina persuna giuridica u ina societad da persunas, sto mintga persuna natirala che controllescha il societari applitgond lâartitgel 963 alinea 2 tenor il senn, vegnir annunziada sco persuna che ha il dretg economic. Schâi nâexistan naginas talas persunas, sto il societari annunziar quai a la societad.

rm_parText: Schâil societari Ã ̈ ina persuna giuridica u ina societad da persunas, sto mintga persuna natirala che controllescha il societari applitgond lâartitgel 963 alinea 2 tenor il senn, vegnir annunziada sco persuna che ha il dretg economic. Schâi nâexistan naginas talas persunas, sto il societari annunziar quai a la societad.

en_parHtml: 2 If the company member is a legal entity or partnership, each natural person that controls the company member in analogous application of Article 963 paragraph 2 must be recorded as a beneficial owner. If there is no such person, the company member must give notice of this to the company.


de_parHtml: 3 Ist der Gesellschafter eine Kapitalgesellschaft, deren Beteiligungsrechte an einer BÃ¶rse kotiert sind, wird er von einer solchen Gesellschaft im Sinne von Artikel 963 Absatz 2 kontrolliert oder kontrolliert er in diesem Sinne eine solche Gesellschaft, so muss er nur diese Tatsache sowie die Firma und den Sitz dieser Kapitalgesellschaft melden.

fr_parHtml: 3 Si lâassociÃ© est une sociÃ©tÃ© de capitaux dont les droits de participation sont cotÃ©s en bourse ou sâil contrÃ´le une telle sociÃ©tÃ© ou est contrÃ´lÃ© par elle au sens de lâart. 963, al. 2, il doit annoncer uniquement ce fait ainsi que la raison sociale et le siÃ¨ge de la sociÃ©tÃ© de capitaux.

fr_parText: Si lâassociÃ© est une sociÃ©tÃ© de capitaux dont les droits de participation sont cotÃ©s en bourse ou sâil contrÃ ́le une telle sociÃ©tÃ© ou est contrÃ ́lÃ© par elle au sens de lâart. 963, al. 2, il doit annoncer uniquement ce fait ainsi que la raison sociale et le siÃ ̈ge de la sociÃ©tÃ© de capitaux.

it_parHtml: 3 Se Ã¨ una societÃ  di capitali i cui diritti di partecipazione sono quotati in borsa, Ã¨ controllato ai sensi dellâarticolo 963 capoverso 2 da una societÃ  di questo tipo o la controlla, il socio deve annunciare solo questo fatto nonchÃ© la ditta e la sede della societÃ  di capitali.

it_parText: Se Ã ̈ una societÃ  di capitali i cui diritti di partecipazione sono quotati in borsa, Ã ̈ controllato ai sensi dellâarticolo 963 capoverso 2 da una societÃ  di questo tipo o la controlla, il socio deve annunciare solo questo fatto nonchÃ© la ditta e la sede della societÃ  di capitali.

rm_parHtml: 3 Schâil societari Ã¨ ina societad da chapital, da la quala ils dretgs da participaziun Ã¨n quotads a la bursa, schâel vegn controllÃ  dâina tala societad en il senn da lâartitgel 963 alinea 2 u schâel controllescha ina tala societad en quest senn, sto el annunziar mo quest fatg sco er la firma e la sedia da questa societad da chapital.

rm_parText: Schâil societari Ã ̈ ina societad da chapital, da la quala ils dretgs da participaziun Ã ̈n quotads a la bursa, schâel vegn controllÃ  dâina tala societad en il senn da lâartitgel 963 alinea 2 u schâel controllescha ina tala societad en quest senn, sto el annunziar mo quest fatg sco er la firma e la sedia da questa societad da chapital.

en_parHtml: 3 If the company member is a company whose participation rights are listed on a stock exchange, if the company member is controlled by such a company in accordance with Article 963 paragraph 2, or if the company member controls such a company in this sense, it must only give notice of this fact and provide details of the companyâs name and registered office.


de_parHtml: 4 Der Gesellschafter muss der Gesellschaft innert 3 Monaten jede Ãnderung des Vor- oder des Nachnamens oder der Adresse der wirtschaftlich berechtigten Person melden.

fr_parHtml: 4 LâassociÃ© est tenu de communiquer Ã  la sociÃ©tÃ© dans un dÃ©lai de trois mois toute modification du prÃ©nom, du nom ou de lâadresse de lâayant droit Ã©conomique.

it_parHtml: 4 Il socio deve annunciare alla societÃ , entro tre mesi, ogni modifica del nome, del cognome o dellâindirizzo dellâavente economicamente diritto.

rm_parHtml: 4 Il societari sto annunziar a la societad entaifer 3 mais mintga midada dal prenum, dal num u da lâadressa da la persuna che ha il dretg economic.

en_parHtml: 4 The company member must within three months give notice to the company of any change to the first name or surname or the address of the beneficial owner.


de_parHtml: 5 Die Bestimmungen des Aktienrechts betreffend das Verzeichnis Ã¼ber die wirtschaftlich berechtigten Personen (Art. 697l) und die Folgen der Nichteinhaltung der Meldepflichten (Art. 697m) sind sinngemÃ¤ss anwendbar.

de_parText: Die Bestimmungen des Aktienrechts betreffend das Verzeichnis Ã1⁄4ber die wirtschaftlich berechtigten Personen (Art. 697l) und die Folgen der Nichteinhaltung der Meldepflichten (Art. 697m) sind sinngemÃ¤ss anwendbar.

fr_parHtml: 5 Les dispositions du droit de la sociÃ©tÃ© anonyme relatives Ã  la liste des ayants droit Ã©conomiques (art. 697l) et aux consÃ©quences du non-respect des obligations dâannoncer (art. 697m) sont applicables par analogie.

it_parHtml: 5 Le disposizioni del diritto della societÃ  anonima riguardanti lâelenco degli aventi economicamente diritto (art. 697l) e le conseguenze dellâinosservanza degli obblighi di annunciare (art. 697m) sono applicabili per analogia.

rm_parHtml: 5 Las disposiziuns dal dretg dâaczias concernent la glista da las persunas che han il dretg economic (art. 697l) e las consequenzas da lâinobservanza da las obligaziuns dâannunzia (art. 697m) Ã¨n applitgablas tenor il senn.

rm_parText: Las disposiziuns dal dretg dâaczias concernent la glista da las persunas che han il dretg economic (art. 697l) e las consequenzas da lâinobservanza da las obligaziuns dâannunzia (art. 697m) Ã ̈n applitgablas tenor il senn.

en_parHtml: 5 The provisions of the law on companies limited by shares relating to the register of beneficial owners (Art. 697l) and the consequences of failing to comply with the obligations to give notice (Art. 697m) apply mutatis mutandis.


de_parHtml: Die Gesellschafter sind mit der Anzahl und dem Nennwert ihrer Stammanteile ins Handelsregister einzutragen.

fr_parHtml: Les associÃ©s doivent Ãªtre inscrits au registre du commerce, avec indication du nombre et de la valeur nominale des parts sociales quâils dÃ©tiennent.

fr_parText: Les associÃ©s doivent Ãatre inscrits au registre du commerce, avec indication du nombre et de la valeur nominale des parts sociales quâils dÃ©tiennent.

it_parHtml: I soci devono essere iscritti nel registro di commercio indicando il numero e il valore nominale delle loro quote sociali.

rm_parHtml: Ils societaris ston vegnir inscrits en il register da commerzi cun il dumber e cun la valur nominala da lur quotas da basa.

en_parHtml: The company members, together with the number and the nominal value of their capital contributions must be entered in the commercial register.


de_parHtml: Steht ein Stammanteil mehreren Berechtigten ungeteilt zu, so:

fr_parHtml: Lorsquâune part sociale est la propriÃ©tÃ© de plusieurs ayants droit, ceux-ci:

it_parHtml: Se una quota sociale Ã¨ indivisa tra piÃ¹ aventi diritto, questi:

it_parText: Se una quota sociale Ã ̈ indivisa tra piÃ1 aventi diritto, questi:

rm_parHtml: Sche pliras persunas autorisadas han il dretg nundividÃ¬ dâina quota da basa, ston ellas:

en_parHtml: Where a capital contribution has two or more holders:


de_parHtml: 1 Die Gesellschafter sind zur Leistung einer dem Ausgabebetrag ihrer Stammanteile entsprechenden Einlage verpflichtet.

fr_parHtml: 1 Les associÃ©s doivent libÃ©rer un apport correspondant au prix dâÃ©mission de leurs parts sociales.

it_parHtml: 1 I soci devono effettuare un conferimento corrispondente al prezzo di emissione delle loro quote sociali.

rm_parHtml: 1 Ils societaris Ã¨n obligads da pajar in apport che correspunda a lâimport dâemissiun da lur quotas da basa.

rm_parText: Ils societaris Ã ̈n obligads da pajar in apport che correspunda a lâimport dâemissiun da lur quotas da basa.

en_parHtml: 1 The company members are obliged to make a payment corresponding to the issue price of their capital contributions.


de_parHtml: 2 Die Einlagen dÃ¼rfen nicht zurÃ¼ckerstattet werden.

de_parText: Die Einlagen dÃ1⁄4rfen nicht zurÃ1⁄4ckerstattet werden.

fr_parHtml: 2 Les apports libÃ©rÃ©s ne peuvent pas Ãªtre restituÃ©s.

fr_parText: Les apports libÃ©rÃ©s ne peuvent pas Ãatre restituÃ©s.

it_parHtml: 2 I conferimenti non possono essere restituiti.

rm_parHtml: 2 Ils apports na dastgan betg vegnir restituids.

en_parHtml: 2 The payments may not be refunded.

en_parText: The payments may not be refunded.


de_parHtml: FÃ¼r die Verbindlichkeiten der Gesellschaft haftet nur das GesellschaftsvermÃ¶gen.

de_parText: FÃ1⁄4r die Verbindlichkeiten der Gesellschaft haftet nur das GesellschaftsvermÃ¶gen.

fr_parHtml: Les dettes de la sociÃ©tÃ© ne sont garanties que par lâactif social.

it_parHtml: Per i debiti della societÃ  risponde soltanto il patrimonio sociale.

rm_parHtml: Per las obligaziuns da la societad stat buna unicamain la facultad da la societad.

en_parHtml: The company is liable for its obligations to the extent of the company assets only.


de_parHtml: 1 Die Statuten kÃ¶nnen die Gesellschafter zur Leistung von NachschÃ¼ssen verpflichten.

de_parText: Die Statuten kÃ¶nnen die Gesellschafter zur Leistung von NachschÃ1⁄4ssen verpflichten.

fr_parHtml: 1 Les statuts peuvent obliger les associÃ©s Ã  effectuer des versements supplÃ©mentaires.

it_parHtml: 1 Lo statuto puÃ² obbligare i soci a effettuare versamenti suppletivi.

it_parText: Lo statuto puÃ2 obbligare i soci a effettuare versamenti suppletivi.

rm_parHtml: 1 Ils statuts pon obligar ils societaris da far pajaments supplementars.

en_parHtml: 1 The articles of association may require the company members to make additional capital contributions.


de_parHtml: 2 Sehen die Statuten eine Nachschusspflicht vor, so mÃ¼ssen sie den Betrag der mit einem Stammanteil verbundenen Nachschusspflicht festlegen. Dieser darf das Doppelte des Nennwertes des Stammanteils nicht Ã¼bersteigen.

de_parText: Sehen die Statuten eine Nachschusspflicht vor, so mÃ1⁄4ssen sie den Betrag der mit einem Stammanteil verbundenen Nachschusspflicht festlegen. Dieser darf das Doppelte des Nennwertes des Stammanteils nicht Ã1⁄4bersteigen.

fr_parHtml: 2 Lorsque les statuts prÃ©voient une obligation dâeffectuer des versements supplÃ©mentaires, ils fixent le montant des versements supplÃ©mentaires affÃ©rents Ã  une part sociale. Ce montant ne peut dÃ©passer le double de la valeur nominale de cette part sociale.

it_parHtml: 2 Se prevede lâobbligo di effettuare versamenti suppletivi, lo statuto deve stabilire lâimporto dei versamenti suppletivi connessi a una quota sociale. Tale importo non puÃ² superare il doppio del valore nominale della quota sociale.

it_parText: Se prevede lâobbligo di effettuare versamenti suppletivi, lo statuto deve stabilire lâimporto dei versamenti suppletivi connessi a una quota sociale. Tale importo non puÃ2 superare il doppio del valore nominale della quota sociale.

rm_parHtml: 2 Schâils statuts prevesan inâobligaziun da far pajaments supplementars, ston quels fixar lâimport dals pajaments supplementars châÃ¨n colliads cun ina quota da basa. Quest import na dastga betg surpassar il dubel da la valur nominala da la quota da basa.

rm_parText: Schâils statuts prevesan inâobligaziun da far pajaments supplementars, ston quels fixar lâimport dals pajaments supplementars châÃ ̈n colliads cun ina quota da basa. Quest import na dastga betg surpassar il dubel da la valur nominala da la quota da basa.

en_parHtml: 2 If the articles of association provide for an obligation to make additional financial contributions, they must stipulate the amount of additional capital that may be required to be paid for each capital contribution. This may not exceed twice the nominal value of the capital contribution.


de_parHtml: 3 Die Gesellschafter haften nur fÃ¼r die mit den eigenen Stammanteilen verbundenen NachschÃ¼sse.

de_parText: Die Gesellschafter haften nur fÃ1⁄4r die mit den eigenen Stammanteilen verbundenen NachschÃ1⁄4sse.

fr_parHtml: 3 Les associÃ©s sont tenus uniquement Ã  lâexÃ©cution des versements supplÃ©mentaires affÃ©rents Ã  leurs parts sociales.

it_parHtml: 3 I soci rispondono soltanto dei versamenti suppletivi connessi alle loro quote sociali.

rm_parHtml: 3 Ils societaris ston mo star buns per ils pajaments châÃ¨n colliads cun las atgnas quotas da basa.

rm_parText: Ils societaris ston mo star buns per ils pajaments châÃ ̈n colliads cun las atgnas quotas da basa.

en_parHtml: 3 The company members are liable only to the extent of the additional financial contributions to be made on their own capital contributions.


de_artTitle: Art. 795a

de_parHtml: 1 Die NachschÃ¼sse werden durch die GeschÃ¤ftsfÃ¼hrer eingefordert.

de_parText: Die NachschÃ1⁄4sse werden durch die GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrer eingefordert.

fr_artTitle: Art. 795a

fr_parHtml: 1 Les versements supplÃ©mentaires sont requis par les gÃ©rants.

it_artTitle: Art. 795a

it_parHtml: 1 I versamenti suppletivi sono ordinati dai gerenti.

rm_artTitle: Art. 795a

rm_parHtml: 1 Ils pajaments supplementars vegnan incassads dals mainagestiun.

en_artTitle: Art. 795a

en_parHtml: 1 Additional financial contributions shall be called in by the managing directors.


de_parHtml: 2 Sie dÃ¼rfen nur eingefordert werden, wenn:

de_parText: Sie dÃ1⁄4rfen nur eingefordert werden, wenn:

fr_parHtml: 2 Ils ne sont exigibles que lorsque:

fr_parText: Ils ne sont exigibles que lorsque:

it_parHtml: 2 Possono essere ordinati soltanto se:

it_parText: Possono essere ordinati soltanto se:

rm_parHtml: 2 Els dastgan mo vegnir incassads, sche:

rm_parText: Els dastgan mo vegnir incassads, sche:

en_parHtml: 2 They may be called in only if:

en_parText: They may be called in only if:


de_parHtml: 3 Mit Eintritt des Konkurses werden ausstehende NachschÃ¼sse fÃ¤llig.

de_parText: Mit Eintritt des Konkurses werden ausstehende NachschÃ1⁄4sse fÃ¤llig.

fr_parHtml: 3 Lâouverture de la faillite rend exigibles les versements supplÃ©mentaires encore dus.

it_parHtml: 3 La dichiarazione di fallimento rende esigibili i versamenti suppletivi non ancora effettuati.

rm_parHtml: 3 Schâi dat in concurs ston vegnir pajads ils pajaments supplementars che nâÃ¨n anc betg pajads.

rm_parText: Schâi dat in concurs ston vegnir pajads ils pajaments supplementars che nâÃ ̈n anc betg pajads.

en_parHtml: 3 Additional financial contributions shall become due for payment if the company is declared bankrupt.


de_artTitle: Art. 795b

de_parHtml: Geleistete NachschÃ¼sse dÃ¼rfen nur dann ganz oder teilweise zurÃ¼ckbezahlt werden, wenn der Betrag durch frei verwendbares Eigenkapital gedeckt ist und ein zugelassener Revisionsexperte dies schriftlich bestÃ¤tigt.

de_parText: Geleistete NachschÃ1⁄4sse dÃ1⁄4rfen nur dann ganz oder teilweise zurÃ1⁄4ckbezahlt werden, wenn der Betrag durch frei verwendbares Eigenkapital gedeckt ist und ein zugelassener Revisionsexperte dies schriftlich bestÃ¤tigt.

fr_artTitle: Art. 795b

fr_parHtml: Les versements supplÃ©mentaires effectuÃ©s ne peuvent Ãªtre restituÃ©s, en tout ou en partie, quâau moyen de fonds propres dont la sociÃ©tÃ© peut librement disposer; un expert-rÃ©viseur agrÃ©Ã© doit lâattester par Ã©crit.

fr_parText: Les versements supplÃ©mentaires effectuÃ©s ne peuvent Ãatre restituÃ©s, en tout ou en partie, quâau moyen de fonds propres dont la sociÃ©tÃ© peut librement disposer; un expert-rÃ©viseur agrÃ©Ã© doit lâattester par Ã©crit.

it_artTitle: Art. 795b

it_parHtml: I versamenti suppletivi effettuati possono essere rimborsati, in tutto o in parte, soltanto se lâimporto Ã¨ coperto da capitale proprio liberamente disponibile e un perito revisore abilitato ne dÃ  conferma per scritto.

it_parText: I versamenti suppletivi effettuati possono essere rimborsati, in tutto o in parte, soltanto se lâimporto Ã ̈ coperto da capitale proprio liberamente disponibile e un perito revisore abilitato ne dÃ  conferma per scritto.

rm_artTitle: Art. 795b

rm_parHtml: Pajaments supplementars, châÃ¨n gia vegnids pajads, dastgan mo vegnir rembursads cumplainamain u parzialmain, sche lâimport vegn cuvrÃ¬ da lâagen chapital a libra disposiziun e schâin expert da revisiun admess conferma quai en scrit.

rm_parText: Pajaments supplementars, châÃ ̈n gia vegnids pajads, dastgan mo vegnir rembursads cumplainamain u parzialmain, sche lâimport vegn cuvrÃ¬ da lâagen chapital a libra disposiziun e schâin expert da revisiun admess conferma quai en scrit.

en_artTitle: Art. 795b

en_parHtml: Additional financial contributions may only be refunded in full or in part if the amount is covered by freely disposable equity capital and a licensed audit expert confirms the same in writing.


de_artTitle: Art. 795c

de_parHtml: 1 Eine statutarische Nachschusspflicht darf nur dann herabgesetzt oder aufgehoben werden, wenn das Stammkapital und die gesetzlichen Reserven voll gedeckt sind.

fr_artTitle: Art. 795c

fr_parHtml: 1 Une obligation statutaire dâeffectuer des versements supplÃ©mentaires ne peut Ãªtre rÃ©duite ou supprimÃ©e que si le capital social et les rÃ©serves lÃ©gales sont entiÃ¨rement couverts.

fr_parText: Une obligation statutaire dâeffectuer des versements supplÃ©mentaires ne peut Ãatre rÃ©duite ou supprimÃ©e que si le capital social et les rÃ©serves lÃ©gales sont entiÃ ̈rement couverts.

it_artTitle: Art. 795c

it_parHtml: 1 Un obbligo statutario di effettuare versamenti suppletivi puÃ² essere ridotto o soppresso soltanto se il capitale sociale e le riserve legali sono interamente coperti.

it_parText: Un obbligo statutario di effettuare versamenti suppletivi puÃ2 essere ridotto o soppresso soltanto se il capitale sociale e le riserve legali sono interamente coperti.

rm_artTitle: Art. 795c

rm_parHtml: 1 Inâobligaziun statutara da far pajaments supplementars dastga mo vegnir reducida u abolida, schâil chapital da basa e sche las reservas legalas Ã¨n cuvridas dal tuttafatg.

rm_parText: Inâobligaziun statutara da far pajaments supplementars dastga mo vegnir reducida u abolida, schâil chapital da basa e sche las reservas legalas Ã ̈n cuvridas dal tuttafatg.

en_artTitle: Art. 795c

en_parHtml: 1 An obligation under the articles of association to make additional financial contributions may be reduced or abolished only if the nominal capital and the statutory reserves are fully covered.


de_parHtml: 2 Die Vorschriften Ã¼ber die Herabsetzung des Stammkapitals sind entsprechend anwendbar.

de_parText: Die Vorschriften Ã1⁄4ber die Herabsetzung des Stammkapitals sind entsprechend anwendbar.

fr_parHtml: 2 Les dispositions concernant la rÃ©duction du capital social sont applicables par analogie.

it_parHtml: 2 Le disposizioni concernenti la riduzione del capitale sociale si applicano per analogia.

rm_parHtml: 2 Las prescripziuns davart la reducziun dal chapital da basa Ã¨n applitgablas correspundentamain.

rm_parText: Las prescripziuns davart la reducziun dal chapital da basa Ã ̈n applitgablas correspundentamain.

en_parHtml: 2 The relevant regulations on the reduction of the nominal capital apply.


de_artTitle: Art. 795d

de_parHtml: 1 FÃ¼r Gesellschafter, die aus der Gesellschaft ausscheiden, besteht die Nachschusspflicht unter Vorbehalt der nachfolgenden EinschrÃ¤nkungen wÃ¤hrend dreier Jahre weiter. Der Zeitpunkt des Ausscheidens bestimmt sich nach der Eintragung ins Handelsregister.

de_parText: FÃ1⁄4r Gesellschafter, die aus der Gesellschaft ausscheiden, besteht die Nachschusspflicht unter Vorbehalt der nachfolgenden EinschrÃ¤nkungen wÃ¤hrend dreier Jahre weiter. Der Zeitpunkt des Ausscheidens bestimmt sich nach der Eintragung ins Handelsregister.

fr_artTitle: Art. 795d

fr_parHtml: 1 Sous rÃ©serve des restrictions qui suivent, lâobligation des associÃ©s qui quittent la sociÃ©tÃ© dâeffectuer des versements supplÃ©mentaires subsiste durant trois ans. Lâinscription au registre du commerce dÃ©termine le moment de la sortie.

it_artTitle: Art. 795d

it_parHtml: 1 Fatte salve le restrizioni di cui ai capoversi seguenti, i soci che lasciano la societÃ  rimangono soggetti allâobbligo di effettuare versamenti suppletivi per tre anni. Lâiscrizione nel registro di commercio determina il momento dellâuscita.

rm_artTitle: Art. 795d

rm_parHtml: 1 Lâobligaziun per societaris, che sortan da la societad, da far pajaments supplementars, dura vinavant durant 3 onns, cun resalva da las suandantas restricziuns. Lâinscripziun en il register da commerzi fixescha il termin da sortida.

en_artTitle: Art. 795d

en_parHtml: 1 Company members who resign from the company remain subject to the obligation to make additional financial contributions for three further years subject to the following restrictions. The time of resignation is determined by the entry in the commercial register.


de_parHtml: 2 Ausgeschiedene Gesellschafter mÃ¼ssen NachschÃ¼sse nur leisten, wenn die Gesellschaft in Konkurs fÃ¤llt.

de_parText: Ausgeschiedene Gesellschafter mÃ1⁄4ssen NachschÃ1⁄4sse nur leisten, wenn die Gesellschaft in Konkurs fÃ¤llt.

fr_parHtml: 2 Les associÃ©s qui ont quittÃ© la sociÃ©tÃ© ne sont tenus dâeffectuer des versements supplÃ©mentaires quâen cas de faillite de la sociÃ©tÃ©.

it_parHtml: 2 I soci che hanno lasciato la societÃ  devono effettuare versamenti suppletivi soltanto in caso di fallimento della societÃ .

rm_parHtml: 2 Societaris sortids Ã¨n obligads da far pajaments supplementars mo, sche la societad fa concurs.

rm_parText: Societaris sortids Ã ̈n obligads da far pajaments supplementars mo, sche la societad fa concurs.

en_parHtml: 2 Company members who have been excluded must only make additional financial contributions if the company is declared bankrupt.


de_parHtml: 3 Ihre Nachschusspflicht entfÃ¤llt, soweit sie von einem Rechtsnachfolger erfÃ¼llt wurde.

de_parText: Ihre Nachschusspflicht entfÃ¤llt, soweit sie von einem Rechtsnachfolger erfÃ1⁄4llt wurde.

fr_parHtml: 3 Lâobligation dâeffectuer des versements supplÃ©mentaires sâÃ©teint dans la mesure oÃ¹ elle a Ã©tÃ© remplie par les acquÃ©reurs subsÃ©quents des parts sociales.

fr_parText: Lâobligation dâeffectuer des versements supplÃ©mentaires sâÃ©teint dans la mesure oÃ1 elle a Ã©tÃ© remplie par les acquÃ©reurs subsÃ©quents des parts sociales.

it_parHtml: 3 Lâobbligo di effettuare versamenti suppletivi si estingue in quanto sia adempito da un avente causa.

rm_parHtml: 3 Lur obligaziun da far pajaments supplementars croda, uschenavant che lâobligaziun Ã¨ vegnida ademplida dâin successur legal.

rm_parText: Lur obligaziun da far pajaments supplementars croda, uschenavant che lâobligaziun Ã ̈ vegnida ademplida dâin successur legal.

en_parHtml: 3 Their obligation to make additional financial contributions shall lapse insofar as it has been fulfilled by a legal successor.


de_parHtml: 4 Die Nachschusspflicht ausgeschiedener Gesellschafter darf nicht erhÃ¶ht werden.

fr_parHtml: 4 Lâobligation dâun associÃ© qui a quittÃ© la sociÃ©tÃ© dâeffectuer des versements supplÃ©mentaires ne peut Ãªtre Ã©tendue.

fr_parText: Lâobligation dâun associÃ© qui a quittÃ© la sociÃ©tÃ© dâeffectuer des versements supplÃ©mentaires ne peut Ãatre Ã©tendue.

it_parHtml: 4 Lâobbligo di un ex socio di effettuare versamenti suppletivi non puÃ² essere reso piÃ¹ oneroso.

it_parText: Lâobbligo di un ex socio di effettuare versamenti suppletivi non puÃ2 essere reso piÃ1 oneroso.

rm_parHtml: 4 Lâobligaziun per societaris sortids da far pajaments supplementars na dastga betg vegnir augmentada.

en_parHtml: 4 The extent of the obligation of company members who have resigned to make additional financial contributions may not be increased.


de_parHtml: 1 Die Statuten kÃ¶nnen die Gesellschafter zu Nebenleistungen verpflichten.

fr_parHtml: 1 Les statuts peuvent obliger les associÃ©s Ã  fournir des prestations accessoires.

it_parHtml: 1 Lo statuto puÃ² obbligare i soci a fornire prestazioni accessorie.

it_parText: Lo statuto puÃ2 obbligare i soci a fornire prestazioni accessorie.

rm_parHtml: 1 Ils statuts pon obligar ils societaris da furnir prestaziuns accessoricas.

en_parHtml: 1 The articles of association may require company members to make further material contributions.


de_parHtml: 2 Sie kÃ¶nnen nur Nebenleistungspflichten vorsehen, die dem Zweck der Gesellschaft, der Erhaltung ihrer SelbststÃ¤ndigkeit oder der Wahrung der Zusammensetzung des Kreises der Gesellschafter dienen.

fr_parHtml: 2 Ils ne peuvent prÃ©voir que des obligations de fournir des prestations accessoires qui servent le but de la sociÃ©tÃ© ou qui visent Ã  assurer le maintien de son indÃ©pendance ou le maintien de la composition du cercle des associÃ©s.

it_parHtml: 2 PuÃ² prevedere perÃ² soltanto obblighi di fornire prestazioni accessorie utili al conseguimento dello scopo sociale o volti a preservare lâindipendenza della societÃ  o la composizione della cerchia dei soci.

it_parText: PuÃ2 prevedere perÃ2 soltanto obblighi di fornire prestazioni accessorie utili al conseguimento dello scopo sociale o volti a preservare lâindipendenza della societÃ  o la composizione della cerchia dei soci.

rm_parHtml: 2 Quels pon mo prevair obligaziuns da furnir prestaziuns accessoricas, che servan a lâintent da la societad, a mantegnair lâindependenza da la societad u a mantegnair la cumposiziun dal circul dals societaris.

en_parHtml: 2 They may require further material contributions only if this serves the objects of the company, the maintenance of its independence or the preservation of the composition of the groups of company members.


de_parHtml: 3 Gegenstand und Umfang wie auch andere nach den UmstÃ¤nden wesentliche Punkte einer mit einem Stammanteil verbundenen Nebenleistungspflicht mÃ¼ssen in den Statuten bestimmt werden. FÃ¼r die nÃ¤here Umschreibung kann auf ein Reglement der Gesellschafterversammlung verwiesen werden.

de_parText: Gegenstand und Umfang wie auch andere nach den UmstÃ¤nden wesentliche Punkte einer mit einem Stammanteil verbundenen Nebenleistungspflicht mÃ1⁄4ssen in den Statuten bestimmt werden. FÃ1⁄4r die nÃ¤here Umschreibung kann auf ein Reglement der Gesellschafterversammlung verwiesen werden.

fr_parHtml: 3 Lâobjet et lâÃ©tendue des obligations dâeffectuer des prestations accessoires affÃ©rentes Ã  une part sociale ainsi que les autres Ã©lÃ©ments qui, selon les circonstances, sâavÃ¨rent essentiels doivent Ãªtre dÃ©terminÃ©s par les statuts. Ceux-ci peuvent renvoyer Ã  un rÃ¨glement de lâassemblÃ©e des associÃ©s pour les dÃ©tails.

fr_parText: Lâobjet et lâÃ©tendue des obligations dâeffectuer des prestations accessoires affÃ©rentes Ã  une part sociale ainsi que les autres Ã©lÃ©ments qui, selon les circonstances, sâavÃ ̈rent essentiels doivent Ãatre dÃ©terminÃ©s par les statuts. Ceux-ci peuvent renvoyer Ã  un rÃ ̈glement de lâassemblÃ©e des associÃ©s pour les dÃ©tails.

it_parHtml: 3 Lâoggetto e lâestensione degli obblighi di fornire prestazioni accessorie connesse a una quota sociale, come pure gli altri elementi che risultino essenziali secondo le circostanze, devono essere determinati nello statuto. Questâultimo puÃ² prevedere che i dettagli siano disciplinati in un regolamento dellâassemblea dei soci.

it_parText: Lâoggetto e lâestensione degli obblighi di fornire prestazioni accessorie connesse a una quota sociale, come pure gli altri elementi che risultino essenziali secondo le circostanze, devono essere determinati nello statuto. Questâultimo puÃ2 prevedere che i dettagli siano disciplinati in un regolamento dellâassemblea dei soci.

rm_parHtml: 3 Lâobject e la dimensiun da lâobligaziun da furnir prestaziuns accessoricas châÃ¨ colliada cun ina quota da basa, sco er ulteriurs puncts dâina tala obligaziun, ils quals Ã¨n essenzials tenor las circumstanzas, ston vegnir fixads en ils statuts. Per la circumscripziun pli detagliada poi vegnir renviÃ  ad in reglament da la radunanza dals societaris.

rm_parText: Lâobject e la dimensiun da lâobligaziun da furnir prestaziuns accessoricas châÃ ̈ colliada cun ina quota da basa, sco er ulteriurs puncts dâina tala obligaziun, ils quals Ã ̈n essenzials tenor las circumstanzas, ston vegnir fixads en ils statuts. Per la circumscripziun pli detagliada poi vegnir renviÃ  ad in reglament da la radunanza dals societaris.

en_parHtml: 3 The object and extent and other essential points according to circumstances of any obligation to make further material contributions related to a capital contribution must be specified in the articles of association. Reference may be made to the regulations of the members' general meeting for more precise details.


de_parHtml: 4 Statutarische Verpflichtungen zur Zahlung von Geld oder zur Leistung anderer VermÃ¶genswerte unterstehen den Bestimmungen Ã¼ber NachschÃ¼sse, wenn keine angemessene Gegenleistung vorgesehen wird und die Einforderung der Deckung des Eigenkapitalbedarfs der Gesellschaft dient.

de_parText: Statutarische Verpflichtungen zur Zahlung von Geld oder zur Leistung anderer VermÃ¶genswerte unterstehen den Bestimmungen Ã1⁄4ber NachschÃ1⁄4sse, wenn keine angemessene Gegenleistung vorgesehen wird und die Einforderung der Deckung des Eigenkapitalbedarfs der Gesellschaft dient.

fr_parHtml: 4 Lâobligation statutaire dâeffectuer un paiement en espÃ¨ces ou de fournir une autre prestation de nature patrimoniale est rÃ©gie par les dispositions relatives Ã  lâobligation dâeffectuer des versements supplÃ©mentaires lorsquâaucune contre-prestation Ã©quitable nâest prÃ©vue et que la prestation sert Ã  couvrir un besoin de la sociÃ©tÃ© en fonds propres.

fr_parText: Lâobligation statutaire dâeffectuer un paiement en espÃ ̈ces ou de fournir une autre prestation de nature patrimoniale est rÃ©gie par les dispositions relatives Ã  lâobligation dâeffectuer des versements supplÃ©mentaires lorsquâaucune contre-prestation Ã©quitable nâest prÃ©vue et que la prestation sert Ã  couvrir un besoin de la sociÃ©tÃ© en fonds propres.

it_parHtml: 4 Gli obblighi statutari di effettuare pagamenti in denaro o di fornire altre prestazioni di carattere patrimoniale sono retti dalle disposizioni concernenti i versamenti suppletivi se sono volti a soddisfare un fabbisogno di capitale proprio della societÃ  e non Ã¨ prevista alcuna controprestazione adeguata.

it_parText: Gli obblighi statutari di effettuare pagamenti in denaro o di fornire altre prestazioni di carattere patrimoniale sono retti dalle disposizioni concernenti i versamenti suppletivi se sono volti a soddisfare un fabbisogno di capitale proprio della societÃ  e non Ã ̈ prevista alcuna controprestazione adeguata.

rm_parHtml: 4 Lâobligaziun statutara da pajar daners u da prestar autras valurs da facultad Ã¨ suttamessa a las disposiziuns davart ils pajaments supplementars, schâi nâÃ¨ betg previs ina cuntraprestaziun adequata e sche lâincassament serva a la societad da cuvrir ils basegns da lâagen chapital.

rm_parText: Lâobligaziun statutara da pajar daners u da prestar autras valurs da facultad Ã ̈ suttamessa a las disposiziuns davart ils pajaments supplementars, schâi nâÃ ̈ betg previs ina cuntraprestaziun adequata e sche lâincassament serva a la societad da cuvrir ils basegns da lâagen chapital.

en_parHtml: 4 Obligations under the articles of association to pay money or provide other assets are subject to the provisions on additional financial contributions if no appropriate consideration is provided for and the call for additional contributions serves to cover equity capital requirements.


de_parHtml: Die nachtrÃ¤gliche EinfÃ¼hrung oder Erweiterung statutarischer Nachschuss- oder Nebenleistungspflichten bedarf der Zustimmung aller davon betroffenen Gesellschafter.

de_parText: Die nachtrÃ¤gliche EinfÃ1⁄4hrung oder Erweiterung statutarischer Nachschuss- oder Nebenleistungspflichten bedarf der Zustimmung aller davon betroffenen Gesellschafter.

fr_parHtml: Lâintroduction subsÃ©quente et lâextension des obligations statutaires dâeffectuer des versements supplÃ©mentaires ou de fournir des prestations accessoires requiÃ¨rent lâapprobation de lâensemble des associÃ©s concernÃ©s.

fr_parText: Lâintroduction subsÃ©quente et lâextension des obligations statutaires dâeffectuer des versements supplÃ©mentaires ou de fournir des prestations accessoires requiÃ ̈rent lâapprobation de lâensemble des associÃ©s concernÃ©s.

it_parHtml: Lâintroduzione susseguente e lâestensione di obblighi statutari di effettuare versamenti suppletivi o di fornire prestazioni accessorie richiedono il consenso di tutti i soci interessati.

rm_parHtml: Lâintroducziun posteriura u lâextensiun da las obligaziuns statutaras da far pajaments supplementars u da furnir prestaziuns accessoricas sto vegnir approvada da tut ils societaris pertutgads.

en_parHtml: The retrospective introduction or amendment of obligations to make additional financial or material contributions under the articles of association requires the consent of all the company members concerned.


de_artTitle: Art. 797a

de_parHtml: Die Vorschriften des Aktienrechts zum Schiedsgericht sind entsprechend anwendbar.

fr_artTitle: Art. 797a

fr_parHtml: Les dispositions du droit de la sociÃ©tÃ© anonyme concernant le tribunal arbitral sont applicables par analogie.

it_artTitle: Art. 797a

it_parHtml: Le disposizioni del diritto della societÃ  anonima sul tribunale arbitrale sono applicabili per analogia.

rm_artTitle: Art. 797a

rm_parHtml: Las prescripziuns dal dretg dâaczias davart la dretgira da cumpromiss Ã¨n applitgablas analogamain.

rm_parText: Las prescripziuns dal dretg dâaczias davart la dretgira da cumpromiss Ã ̈n applitgablas analogamain.

en_artTitle: Art. 797a

en_parHtml: The provisions of the law on companies limited by shares on the arbitral tribunal apply mutatis mutandis.


de_parHtml: Die Vorschriften des Aktienrechts Ã¼ber Dividenden, Zwischendividenden, Bauzinse und Tantiemen sind entsprechend anwendbar.

de_parText: Die Vorschriften des Aktienrechts Ã1⁄4ber Dividenden, Zwischendividenden, Bauzinse und Tantiemen sind entsprechend anwendbar.

fr_parHtml: Les dispositions du droit de la sociÃ©tÃ© anonyme concernant les dividendes, les dividendes intermÃ©diaires, les intÃ©rÃªts intercalaires et les tantiÃ¨mes sont applicables par analogie.

fr_parText: Les dispositions du droit de la sociÃ©tÃ© anonyme concernant les dividendes, les dividendes intermÃ©diaires, les intÃ©rÃats intercalaires et les tantiÃ ̈mes sont applicables par analogie.

it_parHtml: Le disposizioni del diritto della societÃ  anonima sui dividendi, gli acconti sui dividendi, gli interessi per il periodo dâavviamento e i tantiÃ¨mes si applicano per analogia.

it_parText: Le disposizioni del diritto della societÃ  anonima sui dividendi, gli acconti sui dividendi, gli interessi per il periodo dâavviamento e i tantiÃ ̈mes si applicano per analogia.

rm_parHtml: Las prescripziuns dal dretg dâaczias davart dividendas, davart dividendas intermediaras, davart tschains da construcziun e davart tantiemas Ã¨n applitgablas analogamain.

rm_parText: Las prescripziuns dal dretg dâaczias davart dividendas, davart dividendas intermediaras, davart tschains da construcziun e davart tantiemas Ã ̈n applitgablas analogamain.

en_parHtml: The provisions of the law on companies limited by shares on dividends, interim dividends, interest before commencement of operations and shares of profits paid to board members apply mutatis mutandis.


de_parHtml: FÃ¼r Vorzugsstammanteile sind die Vorschriften des Aktienrechts Ã¼ber Vorzugsaktien entsprechend anwendbar.

de_parText: FÃ1⁄4r Vorzugsstammanteile sind die Vorschriften des Aktienrechts Ã1⁄4ber Vorzugsaktien entsprechend anwendbar.

fr_parHtml: Les dispositions du droit de la sociÃ©tÃ© anonyme concernant les actions privilÃ©giÃ©es sâappliquent par analogie aux parts sociales privilÃ©giÃ©es.

it_parHtml: Le disposizioni del diritto della societÃ  anonima concernenti le azioni privilegiate si applicano per analogia alle quote sociali privilegiate.

rm_parHtml: Per las quotas da basa privilegiadas Ã¨n las prescripziuns dal dretg dâaczias davart aczias privilegiadas applitgablas correspundentamain.

rm_parText: Per las quotas da basa privilegiadas Ã ̈n las prescripziuns dal dretg dâaczias davart aczias privilegiadas applitgablas correspundentamain.

en_parHtml: The provisions of the law on companies limited by shares on preference shares apply mutatis mutandis to preferential capital contributions.


de_artTitle: Art. 8

de_parHtml: 1 Wer durch Preisausschreiben oder Auslobung fÃ¼r eine Leistung eine Belohnung aussetzt, hat diese seiner AuskÃ¼ndung gemÃ¤ss zu entrichten.

de_parText: Wer durch Preisausschreiben oder Auslobung fÃ1⁄4r eine Leistung eine Belohnung aussetzt, hat diese seiner AuskÃ1⁄4ndung gemÃ¤ss zu entrichten.

fr_artTitle: Art. 8

fr_parHtml: 1 Celui qui promet publiquement un prix en Ã©change dâune prestation est tenu de le payer conformÃ©ment Ã  sa promesse.

it_artTitle: Art. 8

it_parHtml: 1 Chi mediante concorso o manifesto offre pubblicamente per una data prestazione una ricompensa, deve corrispondere la stessa conformemente alla offerta.

rm_artTitle: Art. 8

rm_parHtml: 1 Tgi che offrescha ina recumpensa per ina prestaziun, saja quai cun inâofferta publica u cun ina concurrenza, sto pajar tala sco empermess.

en_artTitle: Art. 8

en_parHtml: 1 A person who publicly promises remuneration or a reward in exchange for the performance of an act must pay in accordance with his promise.


de_parHtml: 2 Tritt er zurÃ¼ck, bevor die Leistung erfolgt ist, so hat er denjenigen, die auf Grund der AuskÃ¼ndung in guten Treuen Aufwendungen gemacht haben, hierfÃ¼r bis hÃ¶chstens zum Betrag der ausgesetzten Belohnung Ersatz zu leisten, sofern er nicht beweist, dass ihnen die Leistung doch nicht gelungen wÃ¤re.

de_parText: Tritt er zurÃ1⁄4ck, bevor die Leistung erfolgt ist, so hat er denjenigen, die auf Grund der AuskÃ1⁄4ndung in guten Treuen Aufwendungen gemacht haben, hierfÃ1⁄4r bis hÃ¶chstens zum Betrag der ausgesetzten Belohnung Ersatz zu leisten, sofern er nicht beweist, dass ihnen die Leistung doch nicht gelungen wÃ¤re.

fr_parHtml: 2 Sâil retire sa promesse avant quâune prestation lui soit parvenue, il est tenu de rembourser, au plus jusquâÃ  concurrence de ce quâil avait promis, les impenses faites de bonne foi; Ã  moins cependant quâil ne prouve que le succÃ¨s espÃ©rÃ© nâaurait pas Ã©tÃ© obtenu.

fr_parText: Sâil retire sa promesse avant quâune prestation lui soit parvenue, il est tenu de rembourser, au plus jusquâÃ  concurrence de ce quâil avait promis, les impenses faites de bonne foi; Ã  moins cependant quâil ne prouve que le succÃ ̈s espÃ©rÃ© nâaurait pas Ã©tÃ© obtenu.

it_parHtml: 2 Se recede prima che la prestazione sia avvenuta, egli deve corrispondere, a coloro che furono in buona fede indotti dalla pubblicazione a fare delle spese, una indennitÃ  fino al massimo della ricompensa offerta, in quanto non provi che essi non avrebbero potuto effettuare la prestazione.

rm_parHtml: 2 Schâel retira lâofferta avant che la prestaziun Ã¨ vegnida furnida, ha el da prestar a quellas persunas che han fatg â pervia da lâofferta publica â expensas en buna fai ina indemnisaziun fin a maximalmain lâimport da la recumpensa empermessa, nun châel possia cumprovar châellas na fissan betg stadas en cas da furnir la prestaziun.

rm_parText: Schâel retira lâofferta avant che la prestaziun Ã ̈ vegnida furnida, ha el da prestar a quellas persunas che han fatg â pervia da lâofferta publica â expensas en buna fai ina indemnisaziun fin a maximalmain lâimport da la recumpensa empermessa, nun châel possia cumprovar châellas na fissan betg stadas en cas da furnir la prestaziun.

en_parHtml: 2 If he withdraws his promise before performance has been made, he must reimburse any person incurring expenditure in good faith on account of the promise up to the maximum amount promised unless he can prove that such person could not have provided the performance in question.


de_artTitle: Art. 80

de_parHtml: Ist die vertragsmÃ¤ssige Frist verlÃ¤ngert worden, so beginnt die neue Frist, sofern sich aus dem Vertrage nicht etwas anderes ergibt, am ersten Tage nach Ablauf der alten Frist.

fr_artTitle: Art. 80

fr_parHtml: En cas de prolongation du terme convenu pour lâexÃ©cution, le nouveau dÃ©lai court, sauf stipulation contraire, Ã  partir du premier jour qui suit lâexpiration du prÃ©cÃ©dent dÃ©lai.

it_artTitle: Art. 80

it_parHtml: Quando sia prorogato il termine fissato per lâadempimento, il nuovo termine, salvo convenzione in contrario, decorre dal primo giorno dopo trascorso il termine precedente.

rm_artTitle: Art. 80

rm_parHtml: Schâil termin châÃ¨ fixÃ  en il contract Ã¨ vegnÃ¬ prolungÃ , cumenza il nov termin â schâi na resulta betg insatge auter tras il contract â lâemprim di suenter châil termin vegl Ã¨ scadÃ¬.

rm_parText: Schâil termin châÃ ̈ fixÃ  en il contract Ã ̈ vegnÃ¬ prolungÃ , cumenza il nov termin â schâi na resulta betg insatge auter tras il contract â lâemprim di suenter châil termin vegl Ã ̈ scadÃ¬.

en_artTitle: Art. 80

en_parHtml: Where the agreed time limit for performance is extended, in the absence of an agreement to the contrary, the new time limit runs from the first day following expiry of the previous time limit.


de_parHtml: FÃ¼r die RÃ¼ckerstattung von Leistungen der Gesellschaft an Gesellschafter, GeschÃ¤ftsfÃ¼hrer sowie diesen nahe stehende Personen sind die Vorschriften des Aktienrechts entsprechend anwendbar.

de_parText: FÃ1⁄4r die RÃ1⁄4ckerstattung von Leistungen der Gesellschaft an Gesellschafter, GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrer sowie diesen nahe stehende Personen sind die Vorschriften des Aktienrechts entsprechend anwendbar.

fr_parHtml: Les dispositions du droit de la sociÃ©tÃ© anonyme concernant la restitution de prestations sâappliquent par analogie Ã  la restitution de prestations de la sociÃ©tÃ© aux associÃ©s, aux gÃ©rants et aux personnes qui leur sont proches.

it_parHtml: Le disposizioni del diritto della societÃ  anonima concernenti la restituzione di prestazioni si applicano per analogia alla restituzione di prestazioni che la societÃ  ha fornito ai soci, ai gerenti e a persone loro vicine.

rm_parHtml: Per restituir prestaziuns da la societad als societaris, als mainagestiun sco er a persunas che stattan datiers a quels Ã¨n applitgablas correspundentamain las prescripziuns dal dretg dâaczias.

rm_parText: Per restituir prestaziuns da la societad als societaris, als mainagestiun sco er a persunas che stattan datiers a quels Ã ̈n applitgablas correspundentamain las prescripziuns dal dretg dâaczias.

en_parHtml: The corresponding provisions of the law on companies limited by shares apply to the refund of payments made by the company to company members, managing directors and persons closely related thereto.