de_artTitle: Art. 17 Exekutivdirektor und Personal

de_parHtml: (1)  Der Rat ernennt den Exekutivdirektor. Die Anstellungsbedingungen fÃ¼r den Exekutivdirektor werden vom Rat festgelegt und mÃ¼ssen den Bedingungen fÃ¼r vergleichbare Bedienstete Ã¤hnlicher zwischenstaatlicher Organisationen entsprechen.

de_parText: (1)  Der Rat ernennt den Exekutivdirektor. Die Anstellungsbedingungen fÃ1⁄4r den Exekutivdirektor werden vom Rat festgelegt und mÃ1⁄4ssen den Bedingungen fÃ1⁄4r vergleichbare Bedienstete Ã¤hnlicher zwischenstaatlicher Organisationen entsprechen.

fr_artTitle: Art. 17 Directeur exÃ©cutif et personnel

fr_parHtml: 1)  Le Conseil nomme le Directeur exÃ©cutif. Il fixe les conditions dâemploi du Directeur exÃ©cutif; elles sont comparables Ã  celles des fonctionnaires homologues dâorganisations intergouvernementales similaires.

it_artTitle: Art. 17 Direttore esecutivo e personale

it_parHtml: 1)  Il Consiglio nomina il Direttore esecutivo. Esso stabilisce le condizioni dâimpiego del Direttore esecutivo; queste ultime sono comparabili a quelle dei funzionari omologhi di organizzazioni intergovernative similari.


de_lawTitle: Internationales Kaffee-Übereinkommen von 2007 vom 28. September 2007 (mit Anlagen und Resolution)

de_parHtml: (2)  Der Exekutivdirektor ist der oberste Verwaltungsbeamte der Organisation; er ist fÃ¼r die ErfÃ¼llung aller Aufgaben verantwortlich, die ihm bei der DurchfÃ¼hrung dieses Ãbereinkommens zufallen.

de_parText: (2)  Der Exekutivdirektor ist der oberste Verwaltungsbeamte der Organisation; er ist fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung aller Aufgaben verantwortlich, die ihm bei der DurchfÃ1⁄4hrung dieses Ãbereinkommens zufallen.

fr_lawTitle: Accord international de 2007 sur le café du 28 septembre 2007 (avec annexe et résolution)

fr_parHtml: 2)  Le Directeur exÃ©cutif est le chef des services administratifs de lâOrganisation; il est responsable de lâexÃ©cution des tÃ¢ches qui lui incombent dans lâadministration du prÃ©sent Accord.

it_lawTitle: Accordo internazionale del 2007 sul caffè del 28 settembre 2007 (con all. e Risoluzione)

it_parHtml: 2)  Il Direttore esecutivo Ã¨ il capo dei servizi amministrativi dellâOrganizzazione ed Ã¨ responsabile dellâesecuzione dei compiti che gli incombono nella gestione del presente Accordo.

it_parText: 2)  Il Direttore esecutivo Ã ̈ il capo dei servizi amministrativi dellâOrganizzazione ed Ã ̈ responsabile dellâesecuzione dei compiti che gli incombono nella gestione del presente Accordo.


de_parHtml: (3)  Der Exekutivdirektor ernennt das Personal nach den vom Rat festgesetzten Vorschriften.

fr_parHtml: 3)  Le Directeur exÃ©cutif nomme le personnel de lâOrganisation conformÃ©ment au rÃ¨glement arrÃªtÃ© par le Conseil.

fr_parText: 3)  Le Directeur exÃ©cutif nomme le personnel de lâOrganisation conformÃ©ment au rÃ ̈glement arrÃatÃ© par le Conseil.

it_parHtml: 3)  Il Direttore esecutivo nomina il personale dellâOrganizzazione in conformitÃ  al regolamento stabilito dal Consiglio.


de_parHtml: (4)  Der Exekutivdirektor und die Mitglieder des Personals dÃ¼rfen an der Kaffeeindustrie, am Kaffeehandel oder am Kaffeetransport nicht finanziell beteiligt sein.

de_parText: (4)  Der Exekutivdirektor und die Mitglieder des Personals dÃ1⁄4rfen an der Kaffeeindustrie, am Kaffeehandel oder am Kaffeetransport nicht finanziell beteiligt sein.

fr_parHtml: 4)  Le Directeur exÃ©cutif et les autres fonctionnaires ne doivent avoir aucun intÃ©rÃªt financier ni dans lâindustrie cafÃ©iÃ¨re ni dans le commerce ou le transport du cafÃ©.

fr_parText: 4)  Le Directeur exÃ©cutif et les autres fonctionnaires ne doivent avoir aucun intÃ©rÃat financier ni dans lâindustrie cafÃ©iÃ ̈re ni dans le commerce ou le transport du cafÃ©.

it_parHtml: 4)  Il Direttore esecutivo e gli altri funzionari non devono avere interessi finanziari nÃ© nellâindustria caffearia, nÃ© nel commercio o nel trasporto del caffÃ¨.

it_parText: 4)  Il Direttore esecutivo e gli altri funzionari non devono avere interessi finanziari nÃ© nellâindustria caffearia, nÃ© nel commercio o nel trasporto del caffÃ ̈.


de_parHtml: (5)  Bei der ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben dÃ¼rfen der Exekutivdirektor und das Personal von keinem Mitglied und keiner Stelle ausserhalb der Organisation Weisungen einholen oder entgegennehmen. Sie haben alle Handlungen zu unterlassen, die ihre Stellung als internationale Bedienstete, die nur der Organisation verantwortlich sind, beeintrÃ¤chtigen kÃ¶nnten. Jedes Mitglied verpflichtet sich, den ausschliesslich internationalen Charakter der Obliegenheiten des Exekutivdirektors und des Personals zu achten und nicht zu versuchen, diese bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben zu beeinflussen.

de_parText: (5)  Bei der ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben dÃ1⁄4rfen der Exekutivdirektor und das Personal von keinem Mitglied und keiner Stelle ausserhalb der Organisation Weisungen einholen oder entgegennehmen. Sie haben alle Handlungen zu unterlassen, die ihre Stellung als internationale Bedienstete, die nur der Organisation verantwortlich sind, beeintrÃ¤chtigen kÃ¶nnten. Jedes Mitglied verpflichtet sich, den ausschliesslich internationalen Charakter der Obliegenheiten des Exekutivdirektors und des Personals zu achten und nicht zu versuchen, diese bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben zu beeinflussen.

fr_parHtml: 5)  Dans lâaccomplissement de leurs devoirs, le Directeur exÃ©cutif et le personnel ne sollicitent ni nâacceptent dâinstructions dâaucun Membre, ni dâaucune autoritÃ© extÃ©rieure Ã  lâOrganisation. Ils sâabstiennent de tout acte incompatible avec leur situation de fonctionnaires internationaux et ne sont responsables quâenvers lâOrganisation. Chaque Membre sâengage Ã  respecter le caractÃ¨re exclusivement international des fonctions du Directeur exÃ©cutif et du personnel et Ã  ne pas chercher Ã  les influencer dans lâexÃ©cution de leur tÃ¢che.

fr_parText: 5)  Dans lâaccomplissement de leurs devoirs, le Directeur exÃ©cutif et le personnel ne sollicitent ni nâacceptent dâinstructions dâaucun Membre, ni dâaucune autoritÃ© extÃ©rieure Ã  lâOrganisation. Ils sâabstiennent de tout acte incompatible avec leur situation de fonctionnaires internationaux et ne sont responsables quâenvers lâOrganisation. Chaque Membre sâengage Ã  respecter le caractÃ ̈re exclusivement international des fonctions du Directeur exÃ©cutif et du personnel et Ã  ne pas chercher Ã  les influencer dans lâexÃ©cution de leur tÃ¢che.

it_parHtml: 5)  Nellâadempimento delle loro mansioni, il Direttore esecutivo e il personale non sollecitano nÃ© accettano istruzioni da alcun Membro, nÃ© da alcuna autoritÃ  esterna allâOrganizzazione. Essi si astengono da ogni atto incompatibile con il loro statuto di funzionari internazionali e sono responsabili unicamente nei confronti dellâ Organizzazione. Ogni Membro si impegna a rispettare il carattere esclusivamente internazionale delle funzioni del Direttore esecutivo e del personale e a non cercare di influenzarli nellâesecuzione dei loro compiti.


de_artTitle: Art. 18 Finanz- und Verwaltungsausschuss

de_parHtml: Ein Finanz- und Verwaltungsausschuss wird gebildet. Der Rat bestimmt seine Zusammensetzung und seinen Auftrag. Dieser Ausschuss beaufsichtigt die Vorbereitung des Verwaltungshaushalts, der dem Rat zur Genehmigung vorgelegt wird, und fÃ¼hrt weitere Aufgaben aus, die ihm vom Rat zugewiesen werden; unter anderem Ã¼berwacht er die Einnahmen und Ausgaben sowie weitere Verwaltungsangelegenheiten der Organisation. Der Finanz- und Verwaltungsausschuss erstattet dem Rat Bericht Ã¼ber seine Arbeiten.

de_parText: Ein Finanz- und Verwaltungsausschuss wird gebildet. Der Rat bestimmt seine Zusammensetzung und seinen Auftrag. Dieser Ausschuss beaufsichtigt die Vorbereitung des Verwaltungshaushalts, der dem Rat zur Genehmigung vorgelegt wird, und fÃ1⁄4hrt weitere Aufgaben aus, die ihm vom Rat zugewiesen werden; unter anderem Ã1⁄4berwacht er die Einnahmen und Ausgaben sowie weitere Verwaltungsangelegenheiten der Organisation. Der Finanz- und Verwaltungsausschuss erstattet dem Rat Bericht Ã1⁄4ber seine Arbeiten.

fr_artTitle: Art. 18 ComitÃ© des finances et de lâadministration

fr_parHtml: Un ComitÃ© des finances et de lâadministration est Ã©tabli. Le Conseil en fixe la composition et le mandat. Ce ComitÃ© est chargÃ© de surveiller la prÃ©paration du budget administratif Ã  soumettre Ã  lâapprobation du Conseil et dâexercer toute autre fonction qui lui a Ã©tÃ© attribuÃ©e par le Conseil, y compris le suivi des recettes et des dÃ©penses et des questions ayant trait Ã  lâadministration de lâOrganisation. Le ComitÃ© des finances et de lâadministration fait rapport sur ses travaux au Conseil.

it_artTitle: Art. 18 Comitato finanziario e amministrativo

it_parHtml: Ã costituito un Comitato finanziario e amministrativo. Il Consiglio ne fissa la composizione e il mandato. Tale Comitato Ã¨ incaricato di sorvegliare la preparazione del bilancio preventivo amministrativo da sottoporre allâapprovazione del Consiglio e di esercitare altre funzioni attribuitegli dal Consiglio, compresi il controllo delle entrate e delle uscite e le questioni relative allâamministrazione dellâOrganizzazione. Il Comitato finanziario e amministrativo riferisce al Consiglio in merito ai suoi lavori.

it_parText: Ã costituito un Comitato finanziario e amministrativo. Il Consiglio ne fissa la composizione e il mandato. Tale Comitato Ã ̈ incaricato di sorvegliare la preparazione del bilancio preventivo amministrativo da sottoporre allâapprovazione del Consiglio e di esercitare altre funzioni attribuitegli dal Consiglio, compresi il controllo delle entrate e delle uscite e le questioni relative allâamministrazione dellâOrganizzazione. Il Comitato finanziario e amministrativo riferisce al Consiglio in merito ai suoi lavori.


de_artTitle: Art. 19 Finanzfragen

de_parHtml: (1)  Die Kosten der Delegationen beim Rat sowie der Vertreter in den AusschÃ¼ssen des Rates werden von den jeweiligen Regierungen getragen.

de_parText: (1)  Die Kosten der Delegationen beim Rat sowie der Vertreter in den AusschÃ1⁄4ssen des Rates werden von den jeweiligen Regierungen getragen.

fr_artTitle: Art. 19 Dispositions financiÃ ̈res

fr_parHtml: 1)  Les dÃ©penses des dÃ©lÃ©gations au Conseil et des reprÃ©sentants Ã  tout autre comitÃ© du Conseil, sont Ã  la charge de lâÃtat quâils reprÃ©sentent.

it_artTitle: Art. 19 Disposizioni finanziarie

it_parHtml: 1)  Le spese delle delegazioni al Consiglio e dei rappresentanti in ogni altro comitato del Consiglio sono a carico dello Stato che rappresentano.


de_parHtml: (2)  Die Ã¼brigen Kosten der DurchfÃ¼hrung dieses Ãbereinkommens werden aus den nach Artikel 20 festgesetzten jÃ¤hrlichen BeitrÃ¤gen der Mitglieder sowie durch Einnahmen aus dem Verkauf bestimmter Dienstleistungen an Mitglieder und dem Verkauf von nach den Artikeln 32 und 34 erarbeiteten Informationen und Studien bestritten.

de_parText: (2)  Die Ã1⁄4brigen Kosten der DurchfÃ1⁄4hrung dieses Ãbereinkommens werden aus den nach Artikel 20 festgesetzten jÃ¤hrlichen BeitrÃ¤gen der Mitglieder sowie durch Einnahmen aus dem Verkauf bestimmter Dienstleistungen an Mitglieder und dem Verkauf von nach den Artikeln 32 und 34 erarbeiteten Informationen und Studien bestritten.

fr_parHtml: 2)  Les autres dÃ©penses quâentraÃ®ne lâapplication du prÃ©sent Accord sont couvertes par les cotisations annuelles des Membres qui sont rÃ©parties comme il est dit Ã  lâart. 20 ainsi que par les recettes de la vente de services particuliers aux Membres et de la vente des informations et Ã©tudes rÃ©sultant de lâapplication des dispositions des art. 32 et 34.

it_parHtml: 2)  Le altre spese che lâapplicazione del presente Accordo comporta sono coperte dai contributi annuali dei Membri che sono ripartiti come indicato nellâarticolo 20, nonchÃ© dai proventi della vendita ai Membri di servizi particolari e della vendita di informazioni e di studi risultanti dallâapplicazione delle disposizioni degli articoli 32 e 34.


de_parHtml: (3)  Das Rechnungsjahr der Organisation entspricht dem Kaffeejahr.

fr_parHtml: 3)  Lâexercice financier de lâOrganisation coÃ¯ncide avec lâannÃ©e cafÃ©iÃ¨re.

fr_parText: 3)  Lâexercice financier de lâOrganisation coÃ ̄ncide avec lâannÃ©e cafÃ©iÃ ̈re.

it_parHtml: 3)  Lâesercizio finanziario dellâOrganizzazione coincide con lâannata caffearia.


de_artTitle: Art. 2 Begriffsbestimmungen

de_parHtml: Im Sinne dieses Ãbereinkommens:

de_parText: Im Sinne dieses Ãbereinkommens:

fr_artTitle: Art. 2 DÃ©finitions

fr_parHtml: Aux fins du prÃ©sent Accord:

fr_parText: Aux fins du prÃ©sent Accord:

it_artTitle: Art. 2 Definizioni

it_parHtml: Ai fini del presente Accordo:

it_parText: Ai fini del presente Accordo:


de_artTitle: Art. 20 Festlegung des Verwaltungshaushalts und Festsetzung der BeitrÃ¤ge

de_parHtml: (1)  In der zweiten HÃ¤lfte jedes Rechnungsjahrs genehmigt der Rat den Verwaltungshaushalt der Organisation fÃ¼r das folgende Rechnungsjahr und setzt den Beitrag jedes Mitglieds zum Haushalt fest. Ein Entwurf des Verwaltungshaushalts wird nach Artikel 18 unter der Aufsicht des Finanz- und Verwaltungsausschusses vom Exekutivdirektor vorbereitet.

de_parText: (1)  In der zweiten HÃ¤lfte jedes Rechnungsjahrs genehmigt der Rat den Verwaltungshaushalt der Organisation fÃ1⁄4r das folgende Rechnungsjahr und setzt den Beitrag jedes Mitglieds zum Haushalt fest. Ein Entwurf des Verwaltungshaushalts wird nach Artikel 18 unter der Aufsicht des Finanz- und Verwaltungsausschusses vom Exekutivdirektor vorbereitet.

fr_artTitle: Art. 20 Vote du budget administratif et fixation des cotisations

fr_parHtml: 1)  Au second semestre de chaque exercice financier, le Conseil approuve le budget administratif de lâOrganisation pour lâexercice financier suivant et Ã©value la cotisation de chaque Membre Ã  ce budget. Un projet de budget administratif est prÃ©parÃ© par le Directeur exÃ©cutif sous la supervision du ComitÃ© des finances et de lâadministration conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 18.

it_artTitle: Art. 20 Votazione per il bilancio preventivo amministrativo e fissazione delle quote di contribuzione

it_parHtml: 1)  Nel secondo semestre di ogni esercizio finanziario, il Consiglio approva il bilancio preventivo amministrativo dellâOrganizzazione per lâesercizio finanziario successivo e stabilisce il contributo di ciascun Membro a tale bilancio. Il Direttore esecutivo predispone un progetto di bilancio preventivo amministrativo che viene controllato dal Comitato finanziario e amministrativo in conformitÃ  alle disposizioni dellâarticolo 18.


de_parHtml: (2)  Der Beitrag jedes Mitglieds zum Verwaltungshaushalt fÃ¼r jedes Rechnungsjahr bemisst sich nach dem VerhÃ¤ltnis seiner Stimmenzahl im Zeitpunkt der Genehmigung des Verwaltungshaushalts fÃ¼r das betreffende Jahr zur Gesamtstimmenzahl aller Mitglieder. Tritt jedoch zu Beginn des Rechnungsjahrs, fÃ¼r das die BeitrÃ¤ge festgesetzt werden, eine Ãnderung in der Stimmenverteilung unter den Mitgliedern nach Artikel 12 Absatz 6 ein, so werden die BeitrÃ¤ge fÃ¼r das betreffende Jahr entsprechend angeglichen. Bei der Festsetzung der BeitrÃ¤ge werden die Stimmen jedes Mitglieds so berechnet, dass der zeitweilige Entzug des Stimmrechts eines Mitglieds oder die sich daraus ergebende Neuverteilung der Stimmen ausser Betracht bleibt.

de_parText: (2)  Der Beitrag jedes Mitglieds zum Verwaltungshaushalt fÃ1⁄4r jedes Rechnungsjahr bemisst sich nach dem VerhÃ¤ltnis seiner Stimmenzahl im Zeitpunkt der Genehmigung des Verwaltungshaushalts fÃ1⁄4r das betreffende Jahr zur Gesamtstimmenzahl aller Mitglieder. Tritt jedoch zu Beginn des Rechnungsjahrs, fÃ1⁄4r das die BeitrÃ¤ge festgesetzt werden, eine Ãnderung in der Stimmenverteilung unter den Mitgliedern nach Artikel 12 Absatz 6 ein, so werden die BeitrÃ¤ge fÃ1⁄4r das betreffende Jahr entsprechend angeglichen. Bei der Festsetzung der BeitrÃ¤ge werden die Stimmen jedes Mitglieds so berechnet, dass der zeitweilige Entzug des Stimmrechts eines Mitglieds oder die sich daraus ergebende Neuverteilung der Stimmen ausser Betracht bleibt.

fr_parHtml: 2)  Pour chaque exercice financier, la cotisation de chaque Membre au budget administratif est proportionnelle au rapport quâil y a, au moment du vote du budget administratif, entre le nombre des voix dont il dispose et le nombre de voix dont disposent tous les Membres rÃ©unis. Si toutefois, au dÃ©but de lâexercice financier pour lequel les cotisations sont fixÃ©es, la rÃ©partition des voix entre les Membres se trouve changÃ©e en vertu du par. 6) de lâart. 12, le Conseil ajuste les cotisations en consÃ©quence pour cet exercice. Pour dÃ©terminer les cotisations, on dÃ©nombre les voix de chaque Membre sans tenir compte de la suspension Ã©ventuelle des droits de vote dâun Membre ou de la redistribution des voix qui aurait pu en rÃ©sulter.

it_parHtml: 2)  Per ogni esercizio finanziario il contributo di ciascun Membro al bilancio preventivo amministrativo Ã¨ proporzionale al rapporto esistente al momento della votazione del bilancio, tra il numero dei voti di cui il Membro dispone ed il numero complessivo dei voti di tutti i Membri riuniti. Tuttavia, se allâinizio dellâesercizio finanziario per il quale vengono fissati i contributi, la ripartizione dei voti tra i Membri si trova ad essere modificata in virtÃ¹ del paragrafo 6) dellâarticolo 12, il Consiglio adatta i contributi per tale esercizio. Per la determinazione dei contributi si conteggiano i voti dei singoli Membri senza tenere conto dellâeventuale sospensione del diritto di voto di un Membro o della ridistribuzione dei voti ad essa eventualmente conseguente.

it_parText: 2)  Per ogni esercizio finanziario il contributo di ciascun Membro al bilancio preventivo amministrativo Ã ̈ proporzionale al rapporto esistente al momento della votazione del bilancio, tra il numero dei voti di cui il Membro dispone ed il numero complessivo dei voti di tutti i Membri riuniti. Tuttavia, se allâinizio dellâesercizio finanziario per il quale vengono fissati i contributi, la ripartizione dei voti tra i Membri si trova ad essere modificata in virtÃ1 del paragrafo 6) dellâarticolo 12, il Consiglio adatta i contributi per tale esercizio. Per la determinazione dei contributi si conteggiano i voti dei singoli Membri senza tenere conto dellâeventuale sospensione del diritto di voto di un Membro o della ridistribuzione dei voti ad essa eventualmente conseguente.


de_parHtml: (3)  Der erste Beitrag eines Mitglieds, das der Organisation nach dem Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens gemÃ¤ss Artikel 42 beitritt, wird vom Rat auf der Grundlage der diesem Mitglied zustehenden Stimmenzahl und des fÃ¼r das laufende Rechnungsjahr verbleibenden Zeitabschnitts festgesetzt, ohne dass die fÃ¼r das laufende Rechnungsjahr fÃ¼r die Ã¼brigen Mitglieder festgesetzten BeitrÃ¤ge geÃ¤ndert werden.

de_parText: (3)  Der erste Beitrag eines Mitglieds, das der Organisation nach dem Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens gemÃ¤ss Artikel 42 beitritt, wird vom Rat auf der Grundlage der diesem Mitglied zustehenden Stimmenzahl und des fÃ1⁄4r das laufende Rechnungsjahr verbleibenden Zeitabschnitts festgesetzt, ohne dass die fÃ1⁄4r das laufende Rechnungsjahr fÃ1⁄4r die Ã1⁄4brigen Mitglieder festgesetzten BeitrÃ¤ge geÃ¤ndert werden.

fr_parHtml: 3)  Le Conseil fixe la cotisation initiale de tout pays qui devient Membre de lâOrganisation aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord, conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 42, en fonction du nombre des voix qui lui sont attribuÃ©es et de la fraction non Ã©coulÃ©e de lâexercice en cours; mais les cotisations assignÃ©es aux autres Membres pour lâexercice en cours restent inchangÃ©es.

fr_parText: 3)  Le Conseil fixe la cotisation initiale de tout pays qui devient Membre de lâOrganisation aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord, conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 42, en fonction du nombre des voix qui lui sont attribuÃ©es et de la fraction non Ã©coulÃ©e de lâexercice en cours; mais les cotisations assignÃ©es aux autres Membres pour lâexercice en cours restent inchangÃ©es.

it_parHtml: 3)  Il Consiglio fissa il contributo iniziale di ogni Paese che diviene Membro dellâOrganizzazione dopo lâentrata in vigore del presente Accordo, conformemente alle disposizioni dellâarticolo 42, in funzione del numero di voti ad esso attribuiti e del periodo rimanente dellâesercizio finanziario in corso; i contributi assegnati agli altri Membri per lâesercizio in corso rimangono tuttavia invariati.


de_artTitle: Art. 21 Beitragszahlung

de_parHtml: (1)  Die BeitrÃ¤ge zum Verwaltungshaushalt fÃ¼r jedes Rechnungsjahr sind in frei konvertierbarer WÃ¤hrung zu zahlen und werden am ersten Tag des betreffenden Rechnungsjahrs fÃ¤llig.

de_parText: (1)  Die BeitrÃ¤ge zum Verwaltungshaushalt fÃ1⁄4r jedes Rechnungsjahr sind in frei konvertierbarer WÃ¤hrung zu zahlen und werden am ersten Tag des betreffenden Rechnungsjahrs fÃ¤llig.

fr_artTitle: Art. 21 Versement des cotisations

fr_parHtml: 1)  Les cotisations au budget administratif pour chaque exercice financier sont payables en monnaie librement convertible et sont exigibles au premier jour de lâexercice.

it_artTitle: Art. 21 Versamento dei contributi

it_parHtml: 1)  I contributi al bilancio preventivo amministrativo di ciascun esercizio finanziario sono pagabili in valuta liberamente convertibile e sono esigibili il primo giorno dellâesercizio.


de_parHtml: (2)  Kommt ein Mitglied seiner Verpflichtung zur Zahlung seines vollen Beitrags zum Verwaltungshaushalt nicht binnen sechs Monaten nach FÃ¤lligkeit des Beitrags nach, so wird ihm sein Stimmrecht und sein Recht zur Teilnahme an den Tagungen der FachausschÃ¼sse so lange entzogen, bis der Beitrag vollstÃ¤ndig entrichtet ist. Jedoch werden dem Mitglied weder seine anderen Rechte entzogen, noch wird es von seinen Verpflichtungen aus diesem Ãbereinkommen befreit, es sei denn, dass der Rat dies beschliesst.

de_parText: (2)  Kommt ein Mitglied seiner Verpflichtung zur Zahlung seines vollen Beitrags zum Verwaltungshaushalt nicht binnen sechs Monaten nach FÃ¤lligkeit des Beitrags nach, so wird ihm sein Stimmrecht und sein Recht zur Teilnahme an den Tagungen der FachausschÃ1⁄4sse so lange entzogen, bis der Beitrag vollstÃ¤ndig entrichtet ist. Jedoch werden dem Mitglied weder seine anderen Rechte entzogen, noch wird es von seinen Verpflichtungen aus diesem Ãbereinkommen befreit, es sei denn, dass der Rat dies beschliesst.

fr_parHtml: 2)  Un Membre qui ne sâest pas acquittÃ© intÃ©gralement de sa cotisation au budget administratif dans les six mois de son exigibilitÃ© perd, jusquâau moment oÃ¹ il sâen acquitte intÃ©gralement, ses droits de vote et son droit de participer aux rÃ©unions des comitÃ©s spÃ©cialisÃ©s. Cependant, sauf dÃ©cision prise par le Conseil, ce Membre nâest privÃ© dâaucun des autres droits que lui confÃ¨re le prÃ©sent Accord, ni relevÃ© dâaucune des obligations que celui-ci lui impose.

fr_parText: 2)  Un Membre qui ne sâest pas acquittÃ© intÃ©gralement de sa cotisation au budget administratif dans les six mois de son exigibilitÃ© perd, jusquâau moment oÃ1 il sâen acquitte intÃ©gralement, ses droits de vote et son droit de participer aux rÃ©unions des comitÃ©s spÃ©cialisÃ©s. Cependant, sauf dÃ©cision prise par le Conseil, ce Membre nâest privÃ© dâaucun des autres droits que lui confÃ ̈re le prÃ©sent Accord, ni relevÃ© dâaucune des obligations que celui-ci lui impose.

it_parHtml: 2)  Un Membro che non abbia versato integralmente il suo contributo al bilancio preventivo amministrativo entro sei mesi dal momento in cui Ã¨ esigibile, perde, fino a quando non abbia integralmente pagato il suo contributo, i suoi diritti di voto e il suo diritto di partecipare alle riunioni dei comitati specializzati. Tuttavia, salvo decisione presa dal Consiglio, il Membro in questione non viene privato di nessuno degli altri diritti che gli sono conferiti dal presente Accordo, nÃ© sollevato da alcuno degli obblighi che questâultimo impone.

it_parText: 2)  Un Membro che non abbia versato integralmente il suo contributo al bilancio preventivo amministrativo entro sei mesi dal momento in cui Ã ̈ esigibile, perde, fino a quando non abbia integralmente pagato il suo contributo, i suoi diritti di voto e il suo diritto di partecipare alle riunioni dei comitati specializzati. Tuttavia, salvo decisione presa dal Consiglio, il Membro in questione non viene privato di nessuno degli altri diritti che gli sono conferiti dal presente Accordo, nÃ© sollevato da alcuno degli obblighi che questâultimo impone.


de_parHtml: (3)  Ein Mitglied, dem sein Stimmrecht nach Absatz 2 dieses Artikels zeitweilig entzogen worden ist, bleibt dennoch zur Zahlung seines Beitrags verpflichtet.

fr_parHtml: 3)  Un Membre dont les droits de vote sont suspendus en application des dispositions du par. 2) du prÃ©sent article reste nÃ©anmoins tenu de verser sa cotisation.

it_parHtml: 3)  Un Membro il cui diritto di voto Ã¨ sospeso in applicazione delle disposizioni del paragrafo 2) del presente articolo rimane tuttavia obbligato a versare il suo contributo.

it_parText: 3)  Un Membro il cui diritto di voto Ã ̈ sospeso in applicazione delle disposizioni del paragrafo 2) del presente articolo rimane tuttavia obbligato a versare il suo contributo.


de_artTitle: Art. 22 Haftung

de_parHtml: (1)  Die Organisation ist bei der AusÃ¼bung ihrer Aufgaben nach Artikel 6 Absatz 3 nicht befugt, Verpflichtungen ausserhalb des Geltungsbereichs dieses Ãbereinkommens einzugehen, und es wird nicht davon ausgegangen, dass sie von den Mitgliedern dazu ermÃ¤chtigt wurde; sie hat insbesondere nicht die FÃ¤higkeit, Kredite aufzunehmen. Bei der AusÃ¼bung ihrer FÃ¤higkeit, VertrÃ¤ge zu schliessen, bezieht die Organisation die Bedingungen dieses Artikels so in ihre VertrÃ¤ge ein, dass sie den anderen Vertragspartnern der Organisation zur Kenntnis gebracht werden; werden diese Bedingungen nicht einbezogen, so macht dies den Vertrag nicht ungÃ¼ltig oder bedeutet keine Ãberschreitung der Befugnisse.

de_parText: (1)  Die Organisation ist bei der AusÃ1⁄4bung ihrer Aufgaben nach Artikel 6 Absatz 3 nicht befugt, Verpflichtungen ausserhalb des Geltungsbereichs dieses Ãbereinkommens einzugehen, und es wird nicht davon ausgegangen, dass sie von den Mitgliedern dazu ermÃ¤chtigt wurde; sie hat insbesondere nicht die FÃ¤higkeit, Kredite aufzunehmen. Bei der AusÃ1⁄4bung ihrer FÃ¤higkeit, VertrÃ¤ge zu schliessen, bezieht die Organisation die Bedingungen dieses Artikels so in ihre VertrÃ¤ge ein, dass sie den anderen Vertragspartnern der Organisation zur Kenntnis gebracht werden; werden diese Bedingungen nicht einbezogen, so macht dies den Vertrag nicht ungÃ1⁄4ltig oder bedeutet keine Ãberschreitung der Befugnisse.

fr_artTitle: Art. 22 ResponsabilitÃ©s financiÃ ̈res

fr_parHtml: 1)  LâOrganisation, fonctionnant de la maniÃ¨re indiquÃ©e dans le par. 3) de lâart. 6, nâest pas habilitÃ©e Ã  contracter une quelconque obligation nâentrant pas dans le champ dâapplication du prÃ©sent Accord, et ne peut Ãªtre rÃ©putÃ©e avoir Ã©tÃ© autorisÃ©e Ã  le faire par les Membres; en particulier, elle nâa pas qualitÃ© pour emprunter de lâargent. Dans lâexercice de sa facultÃ© de contracter, lâOrganisation insÃ¨re dans ses contrats les conditions du prÃ©sent article de faÃ§on Ã  les porter Ã  la connaissance des autres parties intÃ©ressÃ©es; toutefois, si ces conditions ne sont pas insÃ©rÃ©es, le contrat nâest pas pour autant frappÃ© de nullitÃ© et lâOrganisation nâest pas rÃ©putÃ©e avoir outrepassÃ© les pouvoirs Ã  elle confÃ©rÃ©s.

fr_parText: 1)  LâOrganisation, fonctionnant de la maniÃ ̈re indiquÃ©e dans le par. 3) de lâart. 6, nâest pas habilitÃ©e Ã  contracter une quelconque obligation nâentrant pas dans le champ dâapplication du prÃ©sent Accord, et ne peut Ãatre rÃ©putÃ©e avoir Ã©tÃ© autorisÃ©e Ã  le faire par les Membres; en particulier, elle nâa pas qualitÃ© pour emprunter de lâargent. Dans lâexercice de sa facultÃ© de contracter, lâOrganisation insÃ ̈re dans ses contrats les conditions du prÃ©sent article de faÃ§on Ã  les porter Ã  la connaissance des autres parties intÃ©ressÃ©es; toutefois, si ces conditions ne sont pas insÃ©rÃ©es, le contrat nâest pas pour autant frappÃ© de nullitÃ© et lâOrganisation nâest pas rÃ©putÃ©e avoir outrepassÃ© les pouvoirs Ã  elle confÃ©rÃ©s.

it_artTitle: Art. 22 ResponsabilitÃ  finanziarie

it_parHtml: 1)  LâOrganizzazione, funzionante nel modo indicato nel paragrafo 3) dellâarticolo 6, non Ã¨ abilitata a contrarre qualsivoglia obbligo che non rientri nel campo dâapplicazione del presente Accordo, e non puÃ² essere considerata come essendo stata autorizzata a farlo dai Membri; in particolare essa non Ã¨ qualificata a prendere denaro in prestito. Nellâesercizio della sua facoltÃ  di stipulare contratti, lâOrganizzazione inserisce nei suoi contratti le condizioni del presente articolo in modo da farne prendere atto alle altre Parti interessate; tuttavia, qualora tali condizioni non vengano inserite, non per questo il contratto sarÃ  inficiato di nullitÃ , nÃ© si riterrÃ  che lâOrganizzazione abbia prevaricato i poteri che le sono conferiti.

it_parText: 1)  LâOrganizzazione, funzionante nel modo indicato nel paragrafo 3) dellâarticolo 6, non Ã ̈ abilitata a contrarre qualsivoglia obbligo che non rientri nel campo dâapplicazione del presente Accordo, e non puÃ2 essere considerata come essendo stata autorizzata a farlo dai Membri; in particolare essa non Ã ̈ qualificata a prendere denaro in prestito. Nellâesercizio della sua facoltÃ  di stipulare contratti, lâOrganizzazione inserisce nei suoi contratti le condizioni del presente articolo in modo da farne prendere atto alle altre Parti interessate; tuttavia, qualora tali condizioni non vengano inserite, non per questo il contratto sarÃ  inficiato di nullitÃ , nÃ© si riterrÃ  che lâOrganizzazione abbia prevaricato i poteri che le sono conferiti.


de_parHtml: (2)  Die Haftung eines Mitglieds beschrÃ¤nkt sich auf seine Verpflichtungen hinsichtlich der BeitrÃ¤ge, die in diesem Ãbereinkommen ausdrÃ¼cklich vorgesehen sind. Es wird davon ausgegangen, dass Dritte, die mit der Organisation zu tun haben, die Bestimmungen dieses Ãbereinkommens betreffend die Haftung der Mitglieder kennen.

de_parText: (2)  Die Haftung eines Mitglieds beschrÃ¤nkt sich auf seine Verpflichtungen hinsichtlich der BeitrÃ¤ge, die in diesem Ãbereinkommen ausdrÃ1⁄4cklich vorgesehen sind. Es wird davon ausgegangen, dass Dritte, die mit der Organisation zu tun haben, die Bestimmungen dieses Ãbereinkommens betreffend die Haftung der Mitglieder kennen.

fr_parHtml: 2)  La responsabilitÃ© financiÃ¨re dâun Membre se limite Ã  ses obligations concernant les contributions expressÃ©ment prÃ©vues dans le prÃ©sent Accord. Les tierces parties traitant avec lâOrganisation sont censÃ©es avoir connaissance des dispositions du prÃ©sent Accord relatives aux responsabilitÃ©s financiÃ¨res des Membres.

fr_parText: 2)  La responsabilitÃ© financiÃ ̈re dâun Membre se limite Ã  ses obligations concernant les contributions expressÃ©ment prÃ©vues dans le prÃ©sent Accord. Les tierces parties traitant avec lâOrganisation sont censÃ©es avoir connaissance des dispositions du prÃ©sent Accord relatives aux responsabilitÃ©s financiÃ ̈res des Membres.

it_parHtml: 2)  La responsabilitÃ  finanziaria di un Membro si limita ai suoi obblighi relativi ai contributi espressamente previsti nel presente Accordo. Si presume che i terzi che trattano con lâOrganizzazione siano a conoscenza delle disposizioni del presente Accordo relative alle responsabilitÃ  finanziarie dei Membri.


de_artTitle: Art. 23 PrÃ1⁄4fung und VerÃ¶ffentlichung der Rechnungslegung

de_parHtml: So bald wie mÃ¶glich, spÃ¤testens jedoch sechs Monate nach Abschluss eines jeden Rechnungsjahrs, wird eine von unabhÃ¤ngigen RechnungsprÃ¼fern geprÃ¼fte Aufstellung Ã¼ber die VermÃ¶genswerte, Verbindlichkeiten, Einnahmen und Ausgaben der Organisation wÃ¤hrend des betreffenden Rechnungsjahrs erstellt. Diese Aufstellung wird dem Rat zur Genehmigung auf seiner nÃ¤chsten Tagung vorgelegt.

de_parText: So bald wie mÃ¶glich, spÃ¤testens jedoch sechs Monate nach Abschluss eines jeden Rechnungsjahrs, wird eine von unabhÃ¤ngigen RechnungsprÃ1⁄4fern geprÃ1⁄4fte Aufstellung Ã1⁄4ber die VermÃ¶genswerte, Verbindlichkeiten, Einnahmen und Ausgaben der Organisation wÃ¤hrend des betreffenden Rechnungsjahrs erstellt. Diese Aufstellung wird dem Rat zur Genehmigung auf seiner nÃ¤chsten Tagung vorgelegt.

fr_artTitle: Art. 23 VÃ©rification et publication des comptes

fr_parHtml: Le plus tÃ´t possible et six mois au plus tard aprÃ¨s la clÃ´ture de chaque exercice financier, le Conseil est saisi dâun Ã©tat, vÃ©rifiÃ© par expert agrÃ©Ã©, de lâactif, du passif, des revenus et des dÃ©penses de lâOrganisation pendant cet exercice financier. Cet Ã©tat est prÃ©sentÃ© au Conseil pour approbation dÃ¨s sa prochaine session.

fr_parText: Le plus tÃ ́t possible et six mois au plus tard aprÃ ̈s la clÃ ́ture de chaque exercice financier, le Conseil est saisi dâun Ã©tat, vÃ©rifiÃ© par expert agrÃ©Ã©, de lâactif, du passif, des revenus et des dÃ©penses de lâOrganisation pendant cet exercice financier. Cet Ã©tat est prÃ©sentÃ© au Conseil pour approbation dÃ ̈s sa prochaine session.

it_artTitle: Art. 23 Verifica e pubblicazione dei conti

it_parHtml: Il piÃ¹ presto possibile e entro sei mesi dalla chiusura di ogni esercizio finanziario, sarÃ  predisposto un rendiconto per il Consiglio debitamente verificato da un esperto abilitato, relativo allâattivo e al passivo, ai redditi ed alle spese dellâOrganizzazione durante lâesercizio finanziario in questione. Il rendiconto Ã¨ sottoposto al Consiglio per approvazione nella sessione successiva.

it_parText: Il piÃ1 presto possibile e entro sei mesi dalla chiusura di ogni esercizio finanziario, sarÃ  predisposto un rendiconto per il Consiglio debitamente verificato da un esperto abilitato, relativo allâattivo e al passivo, ai redditi ed alle spese dellâOrganizzazione durante lâesercizio finanziario in questione. Il rendiconto Ã ̈ sottoposto al Consiglio per approvazione nella sessione successiva.


de_artTitle: Art. 24 Beseitigung von Handels- und Verbrauchshindernissen

de_parHtml: (1)  Die Mitglieder anerkennen die Bedeutung einer nachhaltigen Entwicklung des Kaffeesektors und der Beseitigung der gegenwÃ¤rtigen Hindernisse sowie der Vermeidung neuer Hindernisse fÃ¼r den Handel und den Verbrauch. Zugleich anerkennen sie das Recht der Mitglieder auf Regulierung und auf die EinfÃ¼hrung neuer Regulierungen, um nationale gesundheits- und umweltpolitische Ziele zu erreichen, in Ãbereinstimmung mit ihren Engagements und Verpflichtungen unter internationalen Vereinbarungen, namentlich derjenigen, welche den internationalen Handel betreffen.

de_parText: (1)  Die Mitglieder anerkennen die Bedeutung einer nachhaltigen Entwicklung des Kaffeesektors und der Beseitigung der gegenwÃ¤rtigen Hindernisse sowie der Vermeidung neuer Hindernisse fÃ1⁄4r den Handel und den Verbrauch. Zugleich anerkennen sie das Recht der Mitglieder auf Regulierung und auf die EinfÃ1⁄4hrung neuer Regulierungen, um nationale gesundheits- und umweltpolitische Ziele zu erreichen, in Ãbereinstimmung mit ihren Engagements und Verpflichtungen unter internationalen Vereinbarungen, namentlich derjenigen, welche den internationalen Handel betreffen.

fr_artTitle: Art. 24 Ãlimination des obstacles au commerce et Ã  la consommation

fr_parHtml: 1)  Les Membres reconnaissent lâimportance du dÃ©veloppement durable du secteur du cafÃ©, de lâÃ©limination des obstacles existants et de la prÃ©vention dâobstacles nouveaux qui pourraient entraver le commerce et la consommation tout en Ã©tant conscients du droit des Membres de rÃ©glementer et dâintroduire de nouveaux rÃ¨glements, afin dâatteindre des objectifs nationaux en matiÃ¨re de santÃ© et dâenvironnement, compatibles avec leurs engagements et obligations en vertu des accords internationaux, notamment ceux concernant le commerce international.

fr_parText: 1)  Les Membres reconnaissent lâimportance du dÃ©veloppement durable du secteur du cafÃ©, de lâÃ©limination des obstacles existants et de la prÃ©vention dâobstacles nouveaux qui pourraient entraver le commerce et la consommation tout en Ã©tant conscients du droit des Membres de rÃ©glementer et dâintroduire de nouveaux rÃ ̈glements, afin dâatteindre des objectifs nationaux en matiÃ ̈re de santÃ© et dâenvironnement, compatibles avec leurs engagements et obligations en vertu des accords internationaux, notamment ceux concernant le commerce international.

it_artTitle: Art. 24 Eliminazione degli ostacoli al commercio e al consumo

it_parHtml: 1)  I Membri riconoscono lâimportanza dello sviluppo sostenibile del settore caffeario, dellâeliminazione degli ostacoli esistenti e della prevenzione di nuovi ostacoli che potrebbero intralciare il commercio e il consumo, essendo del tutto consapevoli del diritto dei Membri a regolamentare e a introdurre nuovi regolamenti al fine di conseguire obiettivi nazionali in materia di salute e ambiente compatibili con i loro impegni e obblighi in virtÃ¹ degli accordi internazionali, segnatamente quelli concernenti il commercio internazionale.

it_parText: 1)  I Membri riconoscono lâimportanza dello sviluppo sostenibile del settore caffeario, dellâeliminazione degli ostacoli esistenti e della prevenzione di nuovi ostacoli che potrebbero intralciare il commercio e il consumo, essendo del tutto consapevoli del diritto dei Membri a regolamentare e a introdurre nuovi regolamenti al fine di conseguire obiettivi nazionali in materia di salute e ambiente compatibili con i loro impegni e obblighi in virtÃ1 degli accordi internazionali, segnatamente quelli concernenti il commercio internazionale.


de_parHtml: (2)  Die Mitglieder erkennen an, dass zurzeit Massnahmen angewendet werden, die eine ErhÃ¶hung des Kaffeeverbrauchs mehr oder weniger behindern kÃ¶nnen, insbesondere:

fr_parHtml: 2)  Les Membres reconnaissent que certaines mesures actuellement en vigueur pourraient, dans des proportions plus ou moins grandes, entraver lâaugmentation de la consommation de cafÃ©, en particulier:

it_parHtml: 2)  I Membri riconoscono che alcune misure vigenti potrebbero, in misura piÃ¹ o meno importante, intralciare lâaumento del consumo di caffÃ¨, in particolare:

it_parText: 2)  I Membri riconoscono che alcune misure vigenti potrebbero, in misura piÃ1 o meno importante, intralciare lâaumento del consumo di caffÃ ̈, in particolare:


de_parHtml: (3)  Im Hinblick auf die vorgenannten Ziele und auf Absatz 4 werden die Mitglieder bestrebt sein, Zollsenkungen fÃ¼r Kaffee zu erreichen oder andere Massnahmen zur Beseitigung von Hindernissen fÃ¼r eine Verbrauchssteigerung zu treffen.

de_parText: (3)  Im Hinblick auf die vorgenannten Ziele und auf Absatz 4 werden die Mitglieder bestrebt sein, Zollsenkungen fÃ1⁄4r Kaffee zu erreichen oder andere Massnahmen zur Beseitigung von Hindernissen fÃ1⁄4r eine Verbrauchssteigerung zu treffen.

fr_parHtml: 3)  Compte tenu des objectifs mentionnÃ©s ci-dessus et des dispositions du par. 4) du prÃ©sent article, les Membres sâefforcent de poursuivre la rÃ©duction des tarifs sur le cafÃ© ou de prendre dâautres mesures pour Ã©liminer les obstacles Ã  lâaugmentation de la consommation.

it_parHtml: 3)  In considerazione degli obiettivi di cui sopra e delle disposizioni del paragrafo 4) del presente articolo, i Membri si adoperano affinchÃ© siano ridotte le tariffe sul caffÃ¨ o siano adottate altre misure volte a rimuovere gli ostacoli allâaumento del consumo.

it_parText: 3)  In considerazione degli obiettivi di cui sopra e delle disposizioni del paragrafo 4) del presente articolo, i Membri si adoperano affinchÃ© siano ridotte le tariffe sul caffÃ ̈ o siano adottate altre misure volte a rimuovere gli ostacoli allâaumento del consumo.


de_parHtml: (4)  Die Mitglieder verpflichten sich unter BerÃ¼cksichtigung ihrer gegenseitigen Interessen, Mittel und Wege zu finden, damit die in Absatz 2 genannten Hindernisse fÃ¼r die Steigerung des Handels und des Verbrauchs schrittweise verringert und schliesslich nach MÃ¶glichkeit beseitigt oder damit ihre Auswirkungen erheblich verringert werden kÃ¶nnen.

de_parText: (4)  Die Mitglieder verpflichten sich unter BerÃ1⁄4cksichtigung ihrer gegenseitigen Interessen, Mittel und Wege zu finden, damit die in Absatz 2 genannten Hindernisse fÃ1⁄4r die Steigerung des Handels und des Verbrauchs schrittweise verringert und schliesslich nach MÃ¶glichkeit beseitigt oder damit ihre Auswirkungen erheblich verringert werden kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 4)  En considÃ©ration de leur intÃ©rÃªt commun, les Membres sâengagent Ã  rechercher les moyens par lesquels les obstacles au dÃ©veloppement du commerce et de la consommation mentionnÃ©s au par. 2) du prÃ©sent article pourraient Ãªtre progressivement rÃ©duits et Ã  terme, dans la mesure du possible, Ã©liminÃ©s, ou les moyens par lesquels leurs effets pourraient Ãªtre substantiellement diminuÃ©s.

fr_parText: 4)  En considÃ©ration de leur intÃ©rÃat commun, les Membres sâengagent Ã  rechercher les moyens par lesquels les obstacles au dÃ©veloppement du commerce et de la consommation mentionnÃ©s au par. 2) du prÃ©sent article pourraient Ãatre progressivement rÃ©duits et Ã  terme, dans la mesure du possible, Ã©liminÃ©s, ou les moyens par lesquels leurs effets pourraient Ãatre substantiellement diminuÃ©s.

it_parHtml: 4)  In considerazione del loro comune interesse, i Membri si impegnano a cercare i mezzi con i quali ridurre progressivamente e, per quanto possibile, eliminare gli ostacoli allo sviluppo del commercio e del consumo di cui al paragrafo 2) del presente articolo o i mezzi con in quali ridurre sensibilmente i loro effetti.


de_parHtml: (5)  Unter BerÃ¼cksichtigung etwaiger nach Absatz 4 eingegangener Verpflichtungen unterrichten die Mitglieder den Rat jÃ¤hrlich Ã¼ber alle im Hinblick auf die DurchfÃ¼hrung dieses Artikels getroffenen Massnahmen.

de_parText: (5)  Unter BerÃ1⁄4cksichtigung etwaiger nach Absatz 4 eingegangener Verpflichtungen unterrichten die Mitglieder den Rat jÃ¤hrlich Ã1⁄4ber alle im Hinblick auf die DurchfÃ1⁄4hrung dieses Artikels getroffenen Massnahmen.

fr_parHtml: 5)  Eu Ã©gard aux engagements contractÃ©s aux termes du par. 4) du prÃ©sent article, les Membres informent chaque annÃ©e le Conseil de toutes les mesures quâils ont prises en vue de donner suite aux dispositions de cet article.

it_parHtml: 5)  Per quanto riguarda gli impegni contratti a norma del paragrafo 4) del presente articolo, i Membri informano ogni anno il Consiglio di tutte le misure che hanno adottato al fine di dare seguito alle disposizioni del presente articolo.


de_parHtml: (6)  Der Exekutivdirektor verfasst in regelmÃ¤ssigen AbstÃ¤nden einen Bericht Ã¼ber Verbrauchshindernisse, den der Rat Ã¼berprÃ¼ft.

de_parText: (6)  Der Exekutivdirektor verfasst in regelmÃ¤ssigen AbstÃ¤nden einen Bericht Ã1⁄4ber Verbrauchshindernisse, den der Rat Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft.

fr_parHtml: 6)  Le Directeur exÃ©cutif prÃ©pare pÃ©riodiquement une Ã©tude des obstacles Ã  la consommation, qui est passÃ©e en revue par le Conseil.

it_parHtml: 6)  Il Direttore esecutivo prepara periodicamente uno studio sugli ostacoli al consumo, il quale Ã¨ passato in rassegna dal Consiglio.

it_parText: 6)  Il Direttore esecutivo prepara periodicamente uno studio sugli ostacoli al consumo, il quale Ã ̈ passato in rassegna dal Consiglio.


de_parHtml: (7)  Zur Erreichung der in diesem Artikel genannten Ziele kann der Rat Empfehlungen an die Mitglieder richten; diese unterrichten den Rat so bald wie mÃ¶glich Ã¼ber die im Hinblick auf die DurchfÃ¼hrung dieser Empfehlungen getroffenen Massnahmen.

de_parText: (7)  Zur Erreichung der in diesem Artikel genannten Ziele kann der Rat Empfehlungen an die Mitglieder richten; diese unterrichten den Rat so bald wie mÃ¶glich Ã1⁄4ber die im Hinblick auf die DurchfÃ1⁄4hrung dieser Empfehlungen getroffenen Massnahmen.

fr_parHtml: 7)  Pour atteindre les objectifs visÃ©s dans le prÃ©sent article, le Conseil peut faire des recommandations aux Membres qui lui font rapport aussitÃ´t que possible sur les mesures quâils ont prises en vue de mettre en Åuvre les recommandations en question.

fr_parText: 7)  Pour atteindre les objectifs visÃ©s dans le prÃ©sent article, le Conseil peut faire des recommandations aux Membres qui lui font rapport aussitÃ ́t que possible sur les mesures quâils ont prises en vue de mettre en Åuvre les recommandations en question.

it_parHtml: 7)  Per conseguire gli obiettivi di cui al presente articolo, il Consiglio puÃ² formulare raccomandazioni ai Membri che gli riferiscono, appena possibile, sulle misure prese per attuare tali raccomandazioni.

it_parText: 7)  Per conseguire gli obiettivi di cui al presente articolo, il Consiglio puÃ2 formulare raccomandazioni ai Membri che gli riferiscono, appena possibile, sulle misure prese per attuare tali raccomandazioni.


de_artTitle: Art. 25 FÃ¶rderung und Marktentwicklung

de_parHtml: (1)  Die Mitglieder anerkennen den Nutzen, sowohl fÃ¼r Ausfuhrmitglieder als auch fÃ¼r Einfuhrmitglieder, von Anstrengungen zur FÃ¶rderung des Verbrauchs, zur Verbesserung der QualitÃ¤t des Produkts und zur Entwicklung der KaffeemÃ¤rkte, auch in den AusfuhrlÃ¤ndern.

de_parText: (1)  Die Mitglieder anerkennen den Nutzen, sowohl fÃ1⁄4r Ausfuhrmitglieder als auch fÃ1⁄4r Einfuhrmitglieder, von Anstrengungen zur FÃ¶rderung des Verbrauchs, zur Verbesserung der QualitÃ¤t des Produkts und zur Entwicklung der KaffeemÃ¤rkte, auch in den AusfuhrlÃ¤ndern.

fr_artTitle: Art. 25 Promotion et dÃ©veloppement des marchÃ©s

fr_parHtml: 1)  Les Membres reconnaissent les avantages, tant pour les Membres exportateurs que pour les Membres importateurs, des efforts visant Ã  promouvoir la consommation, Ã  amÃ©liorer la qualitÃ© du produit et Ã  dÃ©velopper les marchÃ©s du cafÃ©, y compris ceux des Membres exportateurs.

it_artTitle: Art. 25 Promozione e sviluppo dei mercati

it_parHtml: 1)  I Membri riconoscono sia per i Membri esportatori sia per i Membri importatori i vantaggi che risultano dagli sforzi miranti a promuovere il consumo, a migliorare la qualitÃ  del prodotto e a sviluppare i mercati del caffÃ¨, ivi compresi quelli dei Membri esportatori.

it_parText: 1)  I Membri riconoscono sia per i Membri esportatori sia per i Membri importatori i vantaggi che risultano dagli sforzi miranti a promuovere il consumo, a migliorare la qualitÃ  del prodotto e a sviluppare i mercati del caffÃ ̈, ivi compresi quelli dei Membri esportatori.


de_parHtml: (2)  FÃ¶rderungs- und Marktentwicklungsmassnahmen umfassen unter anderem Informationskampagnen, Forschung, StÃ¤rkung der KapazitÃ¤ten und Studien in Bezug auf die Erzeugung und den Verbrauch von Kaffee.

fr_parHtml: 2)  Les activitÃ©s de promotion et de dÃ©veloppement des marchÃ©s peuvent comprendre notamment des campagnes dâinformation, la recherche, le renforcement des capacitÃ©s et des Ã©tudes ayant trait Ã  la production et Ã  la consommation de cafÃ©.

it_parHtml: 2)  Le attivitÃ  di promozione e di sviluppo dei mercati possono comprendere in particolare campagne dâinformazione, la ricerca, lo sviluppo delle capacitÃ  e gli studi relativi alla produzione e al consumo di caffÃ¨.

it_parText: 2)  Le attivitÃ  di promozione e di sviluppo dei mercati possono comprendere in particolare campagne dâinformazione, la ricerca, lo sviluppo delle capacitÃ  e gli studi relativi alla produzione e al consumo di caffÃ ̈.


de_parHtml: (3)  Solche Massnahmen kÃ¶nnen Teil des Jahresarbeitsprogramms des Rates sein oder im Rahmen der ProjekttÃ¤tigkeiten der Organisation nach Artikel 28 erfolgen, und sie kÃ¶nnen mit freiwilligen BeitrÃ¤gen von Mitgliedern, Nichtmitgliedern, anderen Organisationen und dem privaten Sektor finanziert werden.

fr_parHtml: 3)  De telles activitÃ©s peuvent figurer dans le programme annuel de travail du Conseil ou parmi les activitÃ©s de lâOrganisation en matiÃ¨re de projets mentionnÃ©es Ã  lâart. 28 et peuvent Ãªtre financÃ©es par des contributions volontaires des Membres, des non membres, dâautres organisations et du secteur privÃ©.

fr_parText: 3)  De telles activitÃ©s peuvent figurer dans le programme annuel de travail du Conseil ou parmi les activitÃ©s de lâOrganisation en matiÃ ̈re de projets mentionnÃ©es Ã  lâart. 28 et peuvent Ãatre financÃ©es par des contributions volontaires des Membres, des non membres, dâautres organisations et du secteur privÃ©.

it_parHtml: 3)  Simili attivitÃ  possono rientrare nel programma annuale di lavoro del Consiglio o nelle attivitÃ  dellâOrganizzazione in materia di progetti di cui allâarticolo 28 e possono essere finanziati da contributi volontari dei Membri, dei non Membri, di altre organizzazioni e del settore privato.


de_parHtml: (4)  Ein FÃ¶rder- und Marktentwicklungsausschuss wird gegrÃ¼ndet. Der Rat legt dessen Zusammensetzung und Aufgaben fest.

de_parText: (4)  Ein FÃ¶rder- und Marktentwicklungsausschuss wird gegrÃ1⁄4ndet. Der Rat legt dessen Zusammensetzung und Aufgaben fest.

fr_parHtml: 4)  Un ComitÃ© de promotion et de dÃ©veloppement des marchÃ©s est Ã©tabli. Le Conseil en fixe la composition et le mandat.

it_parHtml: 4)  Ã costituito un Comitato di promozione e di sviluppo dei mercati. Il Consiglio ne fissa la composizione e il mandato.


de_artTitle: Art. 26 Massnahmen in Bezug auf verarbeiteten Kaffee

de_parHtml: Die Mitglieder erkennen die fÃ¼r die EntwicklungslÃ¤nder bestehende Notwendigkeit an, ihre wirtschaftlichen Grundlagen unter anderem durch Industrialisierung und Ausfuhr von Fertigwaren einschliesslich der Verarbeitung von Kaffee und der Ausfuhr von verarbeitetem Kaffee im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 Buchstaben dâg zu erweitern. In diesem Zusammenhang sehen die Mitglieder von der EinfÃ¼hrung staatlicher Massnahmen ab, die den Kaffeesektor der anderen Mitglieder zerrÃ¼tten kÃ¶nnten.

de_parText: Die Mitglieder erkennen die fÃ1⁄4r die EntwicklungslÃ¤nder bestehende Notwendigkeit an, ihre wirtschaftlichen Grundlagen unter anderem durch Industrialisierung und Ausfuhr von Fertigwaren einschliesslich der Verarbeitung von Kaffee und der Ausfuhr von verarbeitetem Kaffee im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 Buchstaben dâg zu erweitern. In diesem Zusammenhang sehen die Mitglieder von der EinfÃ1⁄4hrung staatlicher Massnahmen ab, die den Kaffeesektor der anderen Mitglieder zerrÃ1⁄4tten kÃ¶nnten.

fr_artTitle: Art. 26 Mesures relatives au cafÃ© transformÃ©

fr_parHtml: Les Membres reconnaissent que les pays en dÃ©veloppement ont besoin dâÃ©largir les bases de leur Ã©conomie, notamment par lâindustrialisation et lâexportation dâarticles manufacturÃ©s, y compris la transformation du cafÃ© et lâexportation du cafÃ© transformÃ©, comme il en est fait mention aux al. d) Ã  g) du par. 1) de lâart. 2. Ã cet Ã©gard, les Membres devraient Ã©viter que des mesures gouvernementales susceptibles de perturber le secteur du cafÃ© dâautres Membres ne soient adoptÃ©es.

it_artTitle: Art. 26 Misure relative al caffÃ ̈ trasformato

it_parHtml: I Membri riconoscono che i Paesi in sviluppo hanno bisogno di ampliare le basi della loro economia, segnatamente con lâindustrializzazione e lâesportazione di prodotti manufatti, comprese la trasformazione del caffÃ¨ e lâesportazione del caffÃ¨ trasformato, come indicato nelle lettere d)âg) del paragrafo 1) dellâarticolo 2. In questâottica, i Membri dovrebbero evitare di adottare misure governative tali da perturbare il settore caffeario di altri Membri.

it_parText: I Membri riconoscono che i Paesi in sviluppo hanno bisogno di ampliare le basi della loro economia, segnatamente con lâindustrializzazione e lâesportazione di prodotti manufatti, comprese la trasformazione del caffÃ ̈ e lâesportazione del caffÃ ̈ trasformato, come indicato nelle lettere d)âg) del paragrafo 1) dellâarticolo 2. In questâottica, i Membri dovrebbero evitare di adottare misure governative tali da perturbare il settore caffeario di altri Membri.


de_artTitle: Art. 27 Mischungen und Substitute

de_parHtml: (1)  Die Mitglieder behalten keine Vorschriften bei, welche die Mischung, Verarbeitung oder Verwendung anderer Erzeugnisse mit Kaffee zum gewerblichen Wiederverkauf als Kaffee erfordern. Die Mitglieder werden bestrebt sein, den Verkauf von Erzeugnissen oder die Werbung dafÃ¼r unter dem Namen Kaffee zu untersagen, falls diese Erzeugnisse weniger als 95 Prozent Rohkaffee als Grundrohstoff enthalten.

de_parText: (1)  Die Mitglieder behalten keine Vorschriften bei, welche die Mischung, Verarbeitung oder Verwendung anderer Erzeugnisse mit Kaffee zum gewerblichen Wiederverkauf als Kaffee erfordern. Die Mitglieder werden bestrebt sein, den Verkauf von Erzeugnissen oder die Werbung dafÃ1⁄4r unter dem Namen Kaffee zu untersagen, falls diese Erzeugnisse weniger als 95 Prozent Rohkaffee als Grundrohstoff enthalten.

fr_artTitle: Art. 27 MÃ©langes et succÃ©danÃ©s

fr_parHtml: 1)  Les Membres ne maintiennent en vigueur aucune rÃ©glementation qui exigerait que dâautres produits soient mÃ©langÃ©s, traitÃ©s ou utilisÃ©s avec du cafÃ©, en vue de leur vente dans le commerce sous lâappellation de cafÃ©. Les Membres sâefforcent dâinterdire la publicitÃ© et la vente, sous le nom de cafÃ©, de produits contenant moins de lâÃ©quivalent de 95 % de cafÃ© vert comme matiÃ¨re premiÃ¨re de base.

fr_parText: 1)  Les Membres ne maintiennent en vigueur aucune rÃ©glementation qui exigerait que dâautres produits soient mÃ©langÃ©s, traitÃ©s ou utilisÃ©s avec du cafÃ©, en vue de leur vente dans le commerce sous lâappellation de cafÃ©. Les Membres sâefforcent dâinterdire la publicitÃ© et la vente, sous le nom de cafÃ©, de produits contenant moins de lâÃ©quivalent de 95 % de cafÃ© vert comme matiÃ ̈re premiÃ ̈re de base.

it_artTitle: Art. 27 Miscele e succedanei

it_parHtml: 1)  I Membri si astengono dal mantenere in vigore qualsiasi regolamentazione che stabilisca che altri prodotti possono essere mescolati, trattati o utilizzati con caffÃ¨ ai fini della rivendita in commercio con la denominazioni di caffÃ¨. I Membri si adoperano per vietare la pubblicitÃ  e la vendita di prodotti con il nome di caffÃ¨ contenenti meno dellâequivalente del 95 per cento di caffÃ¨ verde come materia prima di base.

it_parText: 1)  I Membri si astengono dal mantenere in vigore qualsiasi regolamentazione che stabilisca che altri prodotti possono essere mescolati, trattati o utilizzati con caffÃ ̈ ai fini della rivendita in commercio con la denominazioni di caffÃ ̈. I Membri si adoperano per vietare la pubblicitÃ  e la vendita di prodotti con il nome di caffÃ ̈ contenenti meno dellâequivalente del 95 per cento di caffÃ ̈ verde come materia prima di base.


de_parHtml: (2)  Der Exekutivdirektor erstattet dem Rat regelmÃ¤ssig Bericht Ã¼ber die Einhaltung dieses Artikels.

de_parText: (2)  Der Exekutivdirektor erstattet dem Rat regelmÃ¤ssig Bericht Ã1⁄4ber die Einhaltung dieses Artikels.

fr_parHtml: 2)  Le Directeur exÃ©cutif soumet pÃ©riodiquement au Conseil un rapport sur la maniÃ¨re dont sont observÃ©es les dispositions du prÃ©sent article.

fr_parText: 2)  Le Directeur exÃ©cutif soumet pÃ©riodiquement au Conseil un rapport sur la maniÃ ̈re dont sont observÃ©es les dispositions du prÃ©sent article.

it_parHtml: 2)  Il Direttore esecutivo presenta periodicamente al Consiglio una relazione riguardo allâosservanza delle norme del presente articolo.


de_artTitle: Art. 28 Entwicklung und Finanzierung von Projekten

de_parHtml: (1)  Die Mitglieder und der Exekutivdirektor kÃ¶nnen ProjektvorschlÃ¤ge unterbreiten, die zur Erreichung der Ziele dieses Ãbereinkommens beitragen, und die mindestens einen der prioritÃ¤ren Arbeitsbereiche betreffen, die im vom Rat gemÃ¤ss Artikel 9 genehmigten strategischen Aktionsplan festgelegt wurden.

fr_artTitle: Art. 28 Ãlaboration et financement de projets

fr_parHtml: 1)  Les Membres et le Directeur exÃ©cutif peuvent soumettre des propositions de projets qui contribuent Ã  la rÃ©alisation des objectifs du prÃ©sent Accord et Ã  un ou plusieurs domaines de travail prioritaires recensÃ©s dans le plan dâaction stratÃ©gique approuvÃ© par le Conseil conformÃ©ment Ã  lâart. 9.

it_artTitle: Art. 28 Elaborazione e finanziamento di progetti

it_parHtml: 1)  I Membri e il Direttore esecutivo possono sottoporre proposte di progetti volte a contribuire alla realizzazione degli obiettivi del presente Accordo e a uno o piÃ¹ campi di attivitÃ  prioritari figuranti nel piano dâazione strategico approvato dal Consiglio conformemente allâarticolo 9.

it_parText: 1)  I Membri e il Direttore esecutivo possono sottoporre proposte di progetti volte a contribuire alla realizzazione degli obiettivi del presente Accordo e a uno o piÃ1 campi di attivitÃ  prioritari figuranti nel piano dâazione strategico approvato dal Consiglio conformemente allâarticolo 9.


de_parHtml: (2)  Der Rat legt Verfahren und Mechanismen fÃ¼r die Einreichung, Beurteilung, Genehmigung, Priorisierung und Finanzierung von Projekten fest, sowie fÃ¼r ihre Umsetzung, Ãberwachung und Evaluation und die Verbreitung der Ergebnisse.

de_parText: (2)  Der Rat legt Verfahren und Mechanismen fÃ1⁄4r die Einreichung, Beurteilung, Genehmigung, Priorisierung und Finanzierung von Projekten fest, sowie fÃ1⁄4r ihre Umsetzung, Ãberwachung und Evaluation und die Verbreitung der Ergebnisse.

fr_parHtml: 2)  Le Conseil fixe les procÃ©dures et les mÃ©canismes de soumission, dâÃ©valuation, dâapprobation, dâÃ©tablissement des prioritÃ©s et de financement des projets, ainsi que les procÃ©dures et mÃ©canismes de mise en Åuvre, de suivi et dâÃ©valuation des projets, et de large diffusion de leurs rÃ©sultats.

it_parHtml: 2)  Il Consiglio fissa le procedure e i meccanismi di presentazione, valutazione, approvazione, determinazione delle prioritÃ  e di finanziamento dei progetti, nonchÃ© le procedure e i meccanismi di attuazione, di controllo e di valutazione di questi ultimi e per lâampia diffusione dei loro risultati.


de_parHtml: (3)  An jeder Tagung des Rates berichtet der Exekutivdirektor Ã¼ber den Status aller vom Rat genehmigten Projekte, einschliesslich derjenigen in der Finanzierungsphase, in der Umsetzungsphase und derjenigen, die seit der vorangegangenen Ratstagung abgeschlossen wurden.

de_parText: (3)  An jeder Tagung des Rates berichtet der Exekutivdirektor Ã1⁄4ber den Status aller vom Rat genehmigten Projekte, einschliesslich derjenigen in der Finanzierungsphase, in der Umsetzungsphase und derjenigen, die seit der vorangegangenen Ratstagung abgeschlossen wurden.

fr_parHtml: 3)  Ã chaque session du Conseil, le Directeur exÃ©cutif fait rapport sur lâÃ©tat dâavancement de tous les projets approuvÃ©s par le Conseil, y compris les projets en attente de financement, ceux en cours de mise en Åuvre ou terminÃ©s depuis la derniÃ¨re session du Conseil.

fr_parText: 3)  Ã chaque session du Conseil, le Directeur exÃ©cutif fait rapport sur lâÃ©tat dâavancement de tous les projets approuvÃ©s par le Conseil, y compris les projets en attente de financement, ceux en cours de mise en Åuvre ou terminÃ©s depuis la derniÃ ̈re session du Conseil.

it_parHtml: 3)  Ad ogni sessione del Consiglio, il Direttore esecutivo riferisce sullo stato di avanzamento di tutti i progetti approvati dal Consiglio, compresi i progetti in attesa di finanziamento, quelli in corso di attuazione o terminati dopo lâultima sessione del Consiglio.


de_parHtml: (4)  Ein Projektausschuss wird gebildet. Der Rat legt seine Zusammensetzung und seine Aufgaben fest.

fr_parHtml: 4)  Un ComitÃ© des projets est Ã©tabli. Le Conseil en fixe la composition et le mandat.

it_parHtml: 4)  Ã costituito un Comitato dei progetti. Il Consiglio ne fissa la composizione e il mandato.


de_artTitle: Art. 29 Das Beratende Direktorium des privaten Sektors

de_parHtml: (1)  Das Beratende Direktorium des privaten Sektors (im Folgenden als Â«BDpSÂ» bezeichnet) ist ein beratendes Gremium, das Empfehlungen hinsichtlich aller Konsultationen des Rates aussprechen und den Rat dazu auffordern kann, Angelegenheiten im Zusammenhang mit diesem Ãbereinkommen in ErwÃ¤gung zu ziehen.

fr_artTitle: Art. 29 ComitÃ© consultatif du secteur privÃ©

fr_parHtml: 1)  Le ComitÃ© consultatif du secteur privÃ© (ci-aprÃ¨s dÃ©nommÃ© le CCSP) est un organe consultatif qui est habilitÃ© Ã  faire des recommandations lorsquâil est consultÃ© par le Conseil et qui peut inviter le Conseil Ã  se saisir de questions ayant trait au prÃ©sent Accord.

fr_parText: 1)  Le ComitÃ© consultatif du secteur privÃ© (ci-aprÃ ̈s dÃ©nommÃ© le CCSP) est un organe consultatif qui est habilitÃ© Ã  faire des recommandations lorsquâil est consultÃ© par le Conseil et qui peut inviter le Conseil Ã  se saisir de questions ayant trait au prÃ©sent Accord.

it_artTitle: Art. 29 Comitato consultivo del settore privato

it_parHtml: 1)  Il Comitato consultivo del settore privato (di seguito denominato CCSP) Ã¨ un organo consultivo abilitato a formulare raccomandazioni quando Ã¨ consultato dal Consiglio, e che puÃ² invitare il Consiglio a esaminare questioni relative al presente Accordo.

it_parText: 1)  Il Comitato consultivo del settore privato (di seguito denominato CCSP) Ã ̈ un organo consultivo abilitato a formulare raccomandazioni quando Ã ̈ consultato dal Consiglio, e che puÃ2 invitare il Consiglio a esaminare questioni relative al presente Accordo.


de_parHtml: (2)  Das BDpS setzt sich aus acht Vertretern des privaten Sektors in AusfuhrlÃ¤ndern und acht Vertretern des privaten Sektors in EinfuhrlÃ¤ndern zusammen.

fr_parHtml: 2)  Le CCSP est composÃ© de huit reprÃ©sentants du secteur privÃ© des pays exportateurs et de huit reprÃ©sentants du secteur privÃ© des pays importateurs.

it_parHtml: 2)  Il CCSP Ã¨ composto da otto rappresentanti del settore privato dei Paesi esportatori e da otto rappresentanti del settore privato dei Paesi importatori.

it_parText: 2)  Il CCSP Ã ̈ composto da otto rappresentanti del settore privato dei Paesi esportatori e da otto rappresentanti del settore privato dei Paesi importatori.


de_parHtml: (3)  Mitglieder des BDpS sind Vertreter von VerbÃ¤nden oder Gremien, die vom Rat alle zwei Kaffeejahre ernannt werden und wieder ernannt werden kÃ¶nnen. Dabei bemÃ¼ht sich der Rat:

de_parText: (3)  Mitglieder des BDpS sind Vertreter von VerbÃ¤nden oder Gremien, die vom Rat alle zwei Kaffeejahre ernannt werden und wieder ernannt werden kÃ¶nnen. Dabei bemÃ1⁄4ht sich der Rat:

fr_parHtml: 3)  Les membres du CCSP sont des reprÃ©sentants dâassociations ou dâorganismes dÃ©signÃ©s par le Conseil, toutes les deux annÃ©es cafÃ©iÃ¨res; leur mandat peut Ãªtre reconduit. Le Conseil veille, dans la mesure du possible, Ã  assurer la dÃ©signation:

fr_parText: 3)  Les membres du CCSP sont des reprÃ©sentants dâassociations ou dâorganismes dÃ©signÃ©s par le Conseil, toutes les deux annÃ©es cafÃ©iÃ ̈res; leur mandat peut Ãatre reconduit. Le Conseil veille, dans la mesure du possible, Ã  assurer la dÃ©signation:

it_parHtml: 3)  I membri del CCSP sono rappresentanti di associazioni o di organismi designati dal Consiglio ogni due annate caffearie; essi possono essere rinominati. Il Consiglio si impegna, per quanto possibile, a designare:


de_parHtml: (4)  Jedes Mitglied des BDpS kann einen oder mehrere Berater ernennen.

fr_parHtml: 4)  Chaque membre du CCSP est habilitÃ© Ã  dÃ©signer un ou plusieurs conseillers.

it_parHtml: 4)  Ogni membro del CCSP Ã¨ abilitato a designare uno o piÃ¹ consiglieri.

it_parText: 4)  Ogni membro del CCSP Ã ̈ abilitato a designare uno o piÃ1 consiglieri.


de_parHtml: (5)  Das BDpS hat einen Vorsitzenden und einen stellvertretenden Vorsitzenden, die fÃ¼r den Zeitraum eines Jahres aus der Mitte seiner Mitglieder gewÃ¤hlt werden. Diese AmtstrÃ¤ger kÃ¶nnen wieder gewÃ¤hlt werden. Der Vorsitzende und der stellvertretende Vorsitzende werden nicht von der Organisation besoldet. Der Vorsitzende wird zur Teilnahme an Sitzungen des Rates als Beobachter eingeladen.

de_parText: (5)  Das BDpS hat einen Vorsitzenden und einen stellvertretenden Vorsitzenden, die fÃ1⁄4r den Zeitraum eines Jahres aus der Mitte seiner Mitglieder gewÃ¤hlt werden. Diese AmtstrÃ¤ger kÃ¶nnen wieder gewÃ¤hlt werden. Der Vorsitzende und der stellvertretende Vorsitzende werden nicht von der Organisation besoldet. Der Vorsitzende wird zur Teilnahme an Sitzungen des Rates als Beobachter eingeladen.

fr_parHtml: 5)  Le CCSP a un PrÃ©sident et un Vice-prÃ©sident Ã©lus parmi ses membres, pour une pÃ©riode dâun an. Les titulaires de ces fonctions sont rÃ©Ã©ligibles. Le PrÃ©sident et le Vice-prÃ©sident ne sont pas rÃ©munÃ©rÃ©s par lâOrganisation. Le PrÃ©sident est invitÃ© Ã  participer aux rÃ©unions du Conseil en qualitÃ© dâobservateur.

it_parHtml: 5)  Il CCSP ha un Presidente e un Vicepresidente eletti fra i suoi membri per un periodo di un anno. I titolari di queste funzioni sono rieleggibili. Il Presidente e il Vicepresidente non sono retribuiti dallâOrganizzazione. Il Presidente Ã¨ invitato a partecipare alle riunioni del Consiglio in qualitÃ  di osservatore.

it_parText: 5)  Il CCSP ha un Presidente e un Vicepresidente eletti fra i suoi membri per un periodo di un anno. I titolari di queste funzioni sono rieleggibili. Il Presidente e il Vicepresidente non sono retribuiti dallâOrganizzazione. Il Presidente Ã ̈ invitato a partecipare alle riunioni del Consiglio in qualitÃ  di osservatore.


de_parHtml: (6)  Das BDpS tritt in der Regel wÃ¤hrend der ordentlichen Tagungen des Rates am Sitz der Organisation zusammen. Folgt der Rat einer Einladung eines Mitglieds, eine Sitzung in seinem Hoheitsgebiet abzuhalten, so tritt auch das BDpS in diesem Hoheitsgebiet zusammen; in diesem Fall trÃ¤gt das Gastgeberland oder die Gastgeberorganisation des privaten Sektors die zusÃ¤tzlichen der Organisation entstehenden Kosten, soweit sie die Kosten Ã¼bersteigen, die bei Abhaltung der Sitzung am Sitz der Organisation entstehen.

de_parText: (6)  Das BDpS tritt in der Regel wÃ¤hrend der ordentlichen Tagungen des Rates am Sitz der Organisation zusammen. Folgt der Rat einer Einladung eines Mitglieds, eine Sitzung in seinem Hoheitsgebiet abzuhalten, so tritt auch das BDpS in diesem Hoheitsgebiet zusammen; in diesem Fall trÃ¤gt das Gastgeberland oder die Gastgeberorganisation des privaten Sektors die zusÃ¤tzlichen der Organisation entstehenden Kosten, soweit sie die Kosten Ã1⁄4bersteigen, die bei Abhaltung der Sitzung am Sitz der Organisation entstehen.

fr_parHtml: 6)  Le CCSP se rÃ©unit normalement au siÃ¨ge de lâOrganisation, durant la pÃ©riode des sessions ordinaires du Conseil. Si le Conseil accepte lâinvitation dâun Membre Ã  tenir une rÃ©union sur son territoire, le CCSP peut Ã©galement tenir sa rÃ©union sur ledit territoire. En pareil cas, les frais qui en rÃ©sultent, pour lâOrganisation, en sus de ceux qui sont encourus lorsque la rÃ©union se tient au siÃ¨ge de lâOrganisation, sont Ã  la charge du pays ou de lâorganisation du secteur privÃ© responsable de cette invitation.

fr_parText: 6)  Le CCSP se rÃ©unit normalement au siÃ ̈ge de lâOrganisation, durant la pÃ©riode des sessions ordinaires du Conseil. Si le Conseil accepte lâinvitation dâun Membre Ã  tenir une rÃ©union sur son territoire, le CCSP peut Ã©galement tenir sa rÃ©union sur ledit territoire. En pareil cas, les frais qui en rÃ©sultent, pour lâOrganisation, en sus de ceux qui sont encourus lorsque la rÃ©union se tient au siÃ ̈ge de lâOrganisation, sont Ã  la charge du pays ou de lâorganisation du secteur privÃ© responsable de cette invitation.

it_parHtml: 6)  Di regola il CCSP si riunisce presso la sede dellâOrganizzazione durante il periodo delle sessioni ordinarie del Consiglio. Se il Consiglio accetta lâinvito di un Membro di tenere una riunione sul suo territorio, anche il CCSP puÃ² riunirsi su tale territorio. Nel qual caso, i costi supplementari per lâOrganizzazione, eccedenti quelli normalmente sostenuti quando la riunione si svolge presso la sede dellâOrganizzazione, sono a carico del Paese o dellâorganizzazione del settore privato responsabile di tale invito.

it_parText: 6)  Di regola il CCSP si riunisce presso la sede dellâOrganizzazione durante il periodo delle sessioni ordinarie del Consiglio. Se il Consiglio accetta lâinvito di un Membro di tenere una riunione sul suo territorio, anche il CCSP puÃ2 riunirsi su tale territorio. Nel qual caso, i costi supplementari per lâOrganizzazione, eccedenti quelli normalmente sostenuti quando la riunione si svolge presso la sede dellâOrganizzazione, sono a carico del Paese o dellâorganizzazione del settore privato responsabile di tale invito.


de_parHtml: (7)  Vorbehaltlich der Zustimmung des Rates kann das BDpS ausserordentliche Sitzungen abhalten.

fr_parHtml: 7)  Le CCSP peut, avec lâapprobation du Conseil, tenir des rÃ©unions extraordinaires.

it_parHtml: 7)  Il CCSP puÃ², con lâapprovazione del Consiglio, tenere riunioni straordinarie.

it_parText: 7)  Il CCSP puÃ2, con lâapprovazione del Consiglio, tenere riunioni straordinarie.


de_parHtml: (8)  Das BDpS legt dem Rat regelmÃ¤ssig Berichte vor.

fr_parHtml: 8)  Le CCSP fait rÃ©guliÃ¨rement rapport au Conseil.

fr_parText: 8)  Le CCSP fait rÃ©guliÃ ̈rement rapport au Conseil.

it_parHtml: 8)  Il CCSP sottopone rapporti regolari al Consiglio.


de_parHtml: (9)  Das BdpS legt im Einklang mit diesem Ãbereinkommen seine GeschÃ¤ftsordnung selbst fest.

fr_parHtml: 9)  Le CCSP Ã©labore son propre rÃ¨glement intÃ©rieur, tout en respectant les dispositions du prÃ©sent Accord.

fr_parText: 9)  Le CCSP Ã©labore son propre rÃ ̈glement intÃ©rieur, tout en respectant les dispositions du prÃ©sent Accord.

it_parHtml: 9)  Il CCSP elabora il proprio regolamento interno nel rispetto delle disposizioni del presente Accordo.


de_artTitle: Art. 3 Allgemeine Verpflichtungen der Mitglieder

de_parHtml: (1)  Die Mitglieder verpflichten sich, alle Massnahmen zu ergreifen, die zur ErfÃ¼llung ihrer Pflichten aus diesem Ãbereinkommen notwendig sind, und fÃ¼r die Erreichung der Ziele des Ãbereinkommens uneingeschrÃ¤nkt zusammenzuarbeiten; insbesondere verpflichten sich die Mitglieder, alle notwendigen Informationen zur VerfÃ¼gung zu stellen, welche die DurchfÃ¼hrung dieses Ãbereinkommens erleichtern.

de_parText: (1)  Die Mitglieder verpflichten sich, alle Massnahmen zu ergreifen, die zur ErfÃ1⁄4llung ihrer Pflichten aus diesem Ãbereinkommen notwendig sind, und fÃ1⁄4r die Erreichung der Ziele des Ãbereinkommens uneingeschrÃ¤nkt zusammenzuarbeiten; insbesondere verpflichten sich die Mitglieder, alle notwendigen Informationen zur VerfÃ1⁄4gung zu stellen, welche die DurchfÃ1⁄4hrung dieses Ãbereinkommens erleichtern.

fr_artTitle: Art. 3 Engagements gÃ©nÃ©raux des Membres

fr_parHtml: 1)  Les Membres sâengagent Ã  prendre toutes les mesures nÃ©cessaires pour leur permettre de remplir les obligations que leur impose le prÃ©sent Accord et de coopÃ©rer pleinement entre eux pour obtenir la rÃ©alisation de lâobjet de cet Accord; les Membres sâengagent en particulier Ã  fournir toutes les informations nÃ©cessaires pour faciliter le fonctionnement de lâAccord.

it_artTitle: Art. 3 Impegni generali dei Membri

it_parHtml: 1)  I Membri si impegnano ad adottare tutte le misure necessarie che consentano loro di adempiere gli obblighi prescritti nei loro confronti dal presente Accordo ed a cooperare pienamente tra di loro per conseguire la realizzazione dellâoggetto del presente Accordo; i Membri si impegnano in particolare a fornire tutte le informazioni necessarie per agevolare il funzionamento dellâAccordo.


de_parHtml: (2)  Die Mitglieder erkennen an, dass Ursprungszeugnisse eine wichtige Quelle der Information Ã¼ber den Kaffeehandel darstellen. Daher Ã¼bernehmen die Ausfuhrmitglieder die Verantwortung fÃ¼r die GewÃ¤hrleistung der ordnungsgemÃ¤ssen Ausstellung und Verwendung von Ursprungszeugnissen im Einklang mit den vom Rat festgelegten Regeln.

de_parText: (2)  Die Mitglieder erkennen an, dass Ursprungszeugnisse eine wichtige Quelle der Information Ã1⁄4ber den Kaffeehandel darstellen. Daher Ã1⁄4bernehmen die Ausfuhrmitglieder die Verantwortung fÃ1⁄4r die GewÃ¤hrleistung der ordnungsgemÃ¤ssen Ausstellung und Verwendung von Ursprungszeugnissen im Einklang mit den vom Rat festgelegten Regeln.

fr_parHtml: 2)  Les Membres reconnaissent que les certificats dâorigine constituent une source importante dâinformation sur les Ã©changes de cafÃ©. En consÃ©quence, les Membres exportateurs assument la responsabilitÃ© de veiller Ã  ce que les certificats dâorigine soient correctement dÃ©livrÃ©s et utilisÃ©s Ã  bon escient, conformÃ©ment Ã  la rÃ©glementation Ã©tablie par le Conseil.

it_parHtml: 2)  I Membri riconoscono che i certificati di origine costituiscono una fonte importante di informazioni sul commercio di caffÃ¨. I Membri esportatori, pertanto, si assumono la responsabilitÃ  di vigilare affinchÃ© i certificati di origine siano correttamente rilasciati ed utilizzati, secondo la regolamentazione stabilita dal Consiglio.

it_parText: 2)  I Membri riconoscono che i certificati di origine costituiscono una fonte importante di informazioni sul commercio di caffÃ ̈. I Membri esportatori, pertanto, si assumono la responsabilitÃ  di vigilare affinchÃ© i certificati di origine siano correttamente rilasciati ed utilizzati, secondo la regolamentazione stabilita dal Consiglio.


de_parHtml: (3)  Die Mitglieder erkennen darÃ¼ber hinaus an, dass Informationen Ã¼ber Wiederausfuhren ebenfalls fÃ¼r eine einwandfreie Analyse der Weltkaffeewirtschaft wichtig sind. Die Einfuhrmitglieder verpflichten sich daher, regelmÃ¤ssig genaue Informationen Ã¼ber Wiederausfuhren in der vom Rat festgelegten Form und Weise zu unterbreiten.

de_parText: (3)  Die Mitglieder erkennen darÃ1⁄4ber hinaus an, dass Informationen Ã1⁄4ber Wiederausfuhren ebenfalls fÃ1⁄4r eine einwandfreie Analyse der Weltkaffeewirtschaft wichtig sind. Die Einfuhrmitglieder verpflichten sich daher, regelmÃ¤ssig genaue Informationen Ã1⁄4ber Wiederausfuhren in der vom Rat festgelegten Form und Weise zu unterbreiten.

fr_parHtml: 3)  Les Membres reconnaissent en outre que les informations sur les rÃ©exportations sont Ã©galement importantes pour procÃ©der Ã  lâanalyse appropriÃ©e de lâÃ©conomie cafÃ©iÃ¨re mondiale. En consÃ©quence, les Membres importateurs sâengagent Ã  fournir des informations rÃ©guliÃ¨res et prÃ©cises sur les rÃ©exportations, sous la forme et de la maniÃ¨re qui sont dÃ©terminÃ©es par le Conseil.

fr_parText: 3)  Les Membres reconnaissent en outre que les informations sur les rÃ©exportations sont Ã©galement importantes pour procÃ©der Ã  lâanalyse appropriÃ©e de lâÃ©conomie cafÃ©iÃ ̈re mondiale. En consÃ©quence, les Membres importateurs sâengagent Ã  fournir des informations rÃ©guliÃ ̈res et prÃ©cises sur les rÃ©exportations, sous la forme et de la maniÃ ̈re qui sont dÃ©terminÃ©es par le Conseil.

it_parHtml: 3)  I Membri riconoscono inoltre che le informazioni sulle riesportazioni sono ugualmente importanti per procedere ad una appropriata analisi dellâeconomia caffearia mondiale. Di conseguenza, i Membri importatori si impegnano a fornire informazioni regolari e precise sulle riesportazioni, nella forma e nei modi determinati dal Consiglio.


de_artTitle: Art. 30 Die Weltkaffeekonferenz

de_parHtml: (1)  Der Rat trifft Vorkehrungen zur Abhaltung einer Weltkaffeekonferenz (im Folgenden als Â«KonferenzÂ» bezeichnet) in angemessenen AbstÃ¤nden, die sich aus Ausfuhr- und Einfuhrmitgliedern, Vertretern des privaten Sektors sowie weiteren interessierten Teilnehmern, einschliesslich Teilnehmern aus Nichtmitgliedstaaten, zusammensetzt. Der Rat stellt in Abstimmung mit dem Vorsitzenden der Konferenz sicher, dass die Konferenz zur FÃ¶rderung der Ziele dieses Ãbereinkommens beitrÃ¤gt.

fr_artTitle: Art. 30 ConfÃ©rence mondiale du CafÃ©

fr_parHtml: 1)  Le Conseil prend des dispositions pour tenir, Ã  intervalles appropriÃ©s, une ConfÃ©rence mondiale du CafÃ© (ci-aprÃ¨s dÃ©nommÃ©e la ConfÃ©rence) qui est composÃ©e des Membres exportateurs et des Membres importateurs, des reprÃ©sentants du secteur privÃ© et des autres participants intÃ©ressÃ©s, y compris les participants de pays non membres. Le Conseil sâassure, avec la collaboration du PrÃ©sident de la ConfÃ©rence, que la ConfÃ©rence contribue Ã  promouvoir lâobjet du prÃ©sent Accord.

fr_parText: 1)  Le Conseil prend des dispositions pour tenir, Ã  intervalles appropriÃ©s, une ConfÃ©rence mondiale du CafÃ© (ci-aprÃ ̈s dÃ©nommÃ©e la ConfÃ©rence) qui est composÃ©e des Membres exportateurs et des Membres importateurs, des reprÃ©sentants du secteur privÃ© et des autres participants intÃ©ressÃ©s, y compris les participants de pays non membres. Le Conseil sâassure, avec la collaboration du PrÃ©sident de la ConfÃ©rence, que la ConfÃ©rence contribue Ã  promouvoir lâobjet du prÃ©sent Accord.

it_artTitle: Art. 30 Conferenza mondiale del caffÃ ̈

it_parHtml: 1)  Il Consiglio prende provvedimenti ai fini dello svolgimento, ad intervalli appropriati, di una Conferenza mondiale del caffÃ¨ (di seguito denominata Â«ConferenzaÂ») che sarÃ  composta da Membri esportatori e da Membri importatori, da rappresentanti del settore privato e da altri partecipanti interessati, compresi i partecipanti dei Paesi non membri. Il Consiglio si accerta, con la collaborazione del Presidente della Conferenza, che la Conferenza contribuisca a promuovere lâoggetto del presente Accordo.

it_parText: 1)  Il Consiglio prende provvedimenti ai fini dello svolgimento, ad intervalli appropriati, di una Conferenza mondiale del caffÃ ̈ (di seguito denominata Â«ConferenzaÂ») che sarÃ  composta da Membri esportatori e da Membri importatori, da rappresentanti del settore privato e da altri partecipanti interessati, compresi i partecipanti dei Paesi non membri. Il Consiglio si accerta, con la collaborazione del Presidente della Conferenza, che la Conferenza contribuisca a promuovere lâoggetto del presente Accordo.


de_parHtml: (2)  Die Konferenz hat einen Vorsitzenden, der nicht von der Organisation besoldet wird. Der Vorsitzende wird vom Rat fÃ¼r einen angemessenen Zeitraum ernannt und wird zur Teilnahme an Sitzungen des Rates als Beobachter eingeladen.

de_parText: (2)  Die Konferenz hat einen Vorsitzenden, der nicht von der Organisation besoldet wird. Der Vorsitzende wird vom Rat fÃ1⁄4r einen angemessenen Zeitraum ernannt und wird zur Teilnahme an Sitzungen des Rates als Beobachter eingeladen.

fr_parHtml: 2)  La ConfÃ©rence a un PrÃ©sident qui nâest pas rÃ©munÃ©rÃ© par lâOrganisation. Le PrÃ©sident est nommÃ© par le Conseil pour une pÃ©riode de temps appropriÃ©e et est invitÃ© Ã  participer aux sessions du Conseil en qualitÃ© dâobservateur.

it_parHtml: 2)  La Conferenza ha un Presidente che non Ã¨ rimunerato dallâOrganizzazione. Il Presidente Ã¨ nominato dal Consiglio per un periodo di tempo adeguato ed Ã¨ invitato a partecipare alle sessioni del Consiglio in qualitÃ  di osservatore.

it_parText: 2)  La Conferenza ha un Presidente che non Ã ̈ rimunerato dallâOrganizzazione. Il Presidente Ã ̈ nominato dal Consiglio per un periodo di tempo adeguato ed Ã ̈ invitato a partecipare alle sessioni del Consiglio in qualitÃ  di osservatore.


de_parHtml: (3)  Der Rat entscheidet in Abstimmung mit dem Beratenden Direktorium des privaten Sektors Ã¼ber Form, Titel, Thema und Datum der Konferenz. Die Konferenz wird in der Regel wÃ¤hrend einer Tagung des Rates am Sitz der Organisation abgehalten. Beschliesst der Rat, einer Einladung eines Mitglieds zu folgen, eine Tagung in seinem Hoheitsgebiet abzuhalten, so kann auch die Konferenz in diesem Hoheitsgebiet abgehalten werden; in diesem Fall trÃ¤gt das Gastgeberland die zusÃ¤tzlichen der Organisation entstehenden Kosten, soweit sie die Kosten Ã¼bersteigen, die bei Abhaltung der Tagung am Sitz der Organisation entstehen.

de_parText: (3)  Der Rat entscheidet in Abstimmung mit dem Beratenden Direktorium des privaten Sektors Ã1⁄4ber Form, Titel, Thema und Datum der Konferenz. Die Konferenz wird in der Regel wÃ¤hrend einer Tagung des Rates am Sitz der Organisation abgehalten. Beschliesst der Rat, einer Einladung eines Mitglieds zu folgen, eine Tagung in seinem Hoheitsgebiet abzuhalten, so kann auch die Konferenz in diesem Hoheitsgebiet abgehalten werden; in diesem Fall trÃ¤gt das Gastgeberland die zusÃ¤tzlichen der Organisation entstehenden Kosten, soweit sie die Kosten Ã1⁄4bersteigen, die bei Abhaltung der Tagung am Sitz der Organisation entstehen.

fr_parHtml: 3)  Le Conseil dÃ©cide, de concert avec le ComitÃ© consultatif du secteur privÃ©, de la forme, du nom, du thÃ¨me et du calendrier de la ConfÃ©rence. La ConfÃ©rence se tient normalement au siÃ¨ge de lâOrganisation, durant la pÃ©riode des sessions du Conseil. Si le Conseil accepte lâinvitation dâun Membre Ã  tenir une rÃ©union sur son territoire, la ConfÃ©rence peut Ã©galement se tenir sur ledit territoire. En pareil cas, les frais qui en rÃ©sultent, pour lâOrganisation, en sus de ceux qui sont encourus lorsque la session a lieu au siÃ¨ge de lâOrganisation, sont Ã  la charge du pays qui accueille la session.

fr_parText: 3)  Le Conseil dÃ©cide, de concert avec le ComitÃ© consultatif du secteur privÃ©, de la forme, du nom, du thÃ ̈me et du calendrier de la ConfÃ©rence. La ConfÃ©rence se tient normalement au siÃ ̈ge de lâOrganisation, durant la pÃ©riode des sessions du Conseil. Si le Conseil accepte lâinvitation dâun Membre Ã  tenir une rÃ©union sur son territoire, la ConfÃ©rence peut Ã©galement se tenir sur ledit territoire. En pareil cas, les frais qui en rÃ©sultent, pour lâOrganisation, en sus de ceux qui sont encourus lorsque la session a lieu au siÃ ̈ge de lâOrganisation, sont Ã  la charge du pays qui accueille la session.

it_parHtml: 3)  Il Consiglio decide, di concerto con il Comitato consultivo del settore privato, sulla forma, la denominazione, lâargomento e la data della Conferenza. La Conferenza si svolge normalmente presso la sede dellâOrganizzazione durante una sessione del Consiglio. Se il Consiglio accetta lâinvito di un Membro di tenere una riunione sul suo territorio, anche la Conferenza puÃ² svolgersi su tale territorio. Nel qual caso, i costi supplementari per lâOrganizzazione, eccedenti quelli normalmente sostenuti quando la riunione si svolge presso la sede dellâOrganizzazione, sono a carico del Paese responsabile di tale invito.

it_parText: 3)  Il Consiglio decide, di concerto con il Comitato consultivo del settore privato, sulla forma, la denominazione, lâargomento e la data della Conferenza. La Conferenza si svolge normalmente presso la sede dellâOrganizzazione durante una sessione del Consiglio. Se il Consiglio accetta lâinvito di un Membro di tenere una riunione sul suo territorio, anche la Conferenza puÃ2 svolgersi su tale territorio. Nel qual caso, i costi supplementari per lâOrganizzazione, eccedenti quelli normalmente sostenuti quando la riunione si svolge presso la sede dellâOrganizzazione, sono a carico del Paese responsabile di tale invito.


de_parHtml: (4)  Sofern der Rat nicht etwas anderes beschliesst, finanziert sich die Konferenz selbst.

fr_parHtml: 4)  Ã moins que le Conseil en dÃ©cide autrement, la ConfÃ©rence est autofinancÃ©e.

it_parHtml: 4)  A meno che il Consiglio non decida diversamente, la Conferenza Ã¨ autofinanziata.

it_parText: 4)  A meno che il Consiglio non decida diversamente, la Conferenza Ã ̈ autofinanziata.


de_parHtml: (5)  Der Vorsitzende erstattet dem Rat Ã¼ber die Ergebnisse der Konferenz Bericht.

de_parText: (5)  Der Vorsitzende erstattet dem Rat Ã1⁄4ber die Ergebnisse der Konferenz Bericht.

fr_parHtml: 5)  Le PrÃ©sident soumet les conclusions de la ConfÃ©rence au Conseil.

it_parHtml: 5)  Il Presidente sottopone al Consiglio le conclusioni della Conferenza.


de_artTitle: Art. 31 Das Beratende Forum zur Finanzierung des Kaffeesektors

de_parHtml: (1)  Der Rat beruft in angemessenen AbstÃ¤nden und in Zusammenarbeit mit anderen relevanten Organisationen ein Beratendes Forum zur Finanzierung des Kaffeesektors (Consultative Forum on Coffee Sector Finance, im Folgenden als Â«ForumÂ» bezeichnet) ein, um Konsultationen zu Fragen im Zusammenhang mit der Finanzierung und dem Risikomanagement im Kaffeesektor und besonders mit den BedÃ¼rfnissen von kleinen und mittelgrossen Erzeugern und lokalen Gemeinschaften in Kaffee produzierenden Gegenden zu fÃ¶rdern.

de_parText: (1)  Der Rat beruft in angemessenen AbstÃ¤nden und in Zusammenarbeit mit anderen relevanten Organisationen ein Beratendes Forum zur Finanzierung des Kaffeesektors (Consultative Forum on Coffee Sector Finance, im Folgenden als Â«ForumÂ» bezeichnet) ein, um Konsultationen zu Fragen im Zusammenhang mit der Finanzierung und dem Risikomanagement im Kaffeesektor und besonders mit den BedÃ1⁄4rfnissen von kleinen und mittelgrossen Erzeugern und lokalen Gemeinschaften in Kaffee produzierenden Gegenden zu fÃ¶rdern.

fr_artTitle: Art. 31 Forum consultatif sur le financement dans le secteur du cafÃ©

fr_parHtml: 1)  Le Conseil convoque, Ã  intervalles appropriÃ©s et en collaboration avec dâautres organisations pertinentes, un Forum consultatif sur le financement dans le secteur du cafÃ© (ci-aprÃ¨s dÃ©nommÃ© le Forum) pour faciliter les consultations sur des sujets concernant le financement et la gestion des risques dans le secteur du cafÃ©, en portant une attention particuliÃ¨re aux besoins des petits et moyens producteurs et des communautÃ©s locales dans les rÃ©gions de production de cafÃ©.

fr_parText: 1)  Le Conseil convoque, Ã  intervalles appropriÃ©s et en collaboration avec dâautres organisations pertinentes, un Forum consultatif sur le financement dans le secteur du cafÃ© (ci-aprÃ ̈s dÃ©nommÃ© le Forum) pour faciliter les consultations sur des sujets concernant le financement et la gestion des risques dans le secteur du cafÃ©, en portant une attention particuliÃ ̈re aux besoins des petits et moyens producteurs et des communautÃ©s locales dans les rÃ©gions de production de cafÃ©.

it_artTitle: Art. 31 Forum consultivo sul finanziamento nel settore caffeario

it_parHtml: 1)  Il Consiglio convoca, a intervalli adeguati e in collaborazione con altre organizzazioni pertinenti, un Forum consultivo sul finanziamento nel settore caffeario (di seguito denominato Â«ForumÂ») per agevolare le consultazioni su questioni concernenti il finanziamento e la gestione dei rischi nel settore caffeario, attribuendo particolare attenzione ai bisogni dei piccoli e medi produttori e delle comunitÃ  locali nelle regioni di produzione di caffÃ¨.

it_parText: 1)  Il Consiglio convoca, a intervalli adeguati e in collaborazione con altre organizzazioni pertinenti, un Forum consultivo sul finanziamento nel settore caffeario (di seguito denominato Â«ForumÂ») per agevolare le consultazioni su questioni concernenti il finanziamento e la gestione dei rischi nel settore caffeario, attribuendo particolare attenzione ai bisogni dei piccoli e medi produttori e delle comunitÃ  locali nelle regioni di produzione di caffÃ ̈.


de_parHtml: (2)  Das Forum setzt sich aus Vertretern von Mitgliedern, zwischenstaatlichen Organisationen, Finanzinstitutionen, dem privaten Sektor, Nichtregierungsorganisationen, interessierten NichtmitgliedslÃ¤ndern sowie anderen Fachleuten des Bereichs zusammen. Sofern der Rat nicht etwas anderes beschliesst, finanziert sich das Forum selbst.

fr_parHtml: 2)  Le Forum est composÃ© des reprÃ©sentants des Membres, dâorganisations intergouvernementales, dâinstitutions financiÃ¨res, du secteur privÃ©, dâorganisations non gouvernementales, de pays non membres intÃ©ressÃ©s et dâautres participants ayant les compÃ©tences appropriÃ©es. Ã moins de dÃ©cision contraire du Conseil, le Forum sâautofinance.

fr_parText: 2)  Le Forum est composÃ© des reprÃ©sentants des Membres, dâorganisations intergouvernementales, dâinstitutions financiÃ ̈res, du secteur privÃ©, dâorganisations non gouvernementales, de pays non membres intÃ©ressÃ©s et dâautres participants ayant les compÃ©tences appropriÃ©es. Ã moins de dÃ©cision contraire du Conseil, le Forum sâautofinance.

it_parHtml: 2)  Il Forum Ã¨ composto da rappresentanti dei Membri, da organizzazioni intergovernative, da istituzioni finanziarie, dal settore privato, da organizzazioni non governative, da Paesi non membri interessati e da altri partecipanti aventi competenze appropriate. Salvo decisione contraria del Consiglio, il Forum si autofinanzia.

it_parText: 2)  Il Forum Ã ̈ composto da rappresentanti dei Membri, da organizzazioni intergovernative, da istituzioni finanziarie, dal settore privato, da organizzazioni non governative, da Paesi non membri interessati e da altri partecipanti aventi competenze appropriate. Salvo decisione contraria del Consiglio, il Forum si autofinanzia.


de_parHtml: (3)  Der Rat legt die GeschÃ¤ftsordnung fÃ¼r das Funktionieren des Forums, die Bestimmung des Vorsitzenden und die weite Verbreitung seiner Ergebnisse fest und verwendet dabei soweit angemessen Mechanismen in Ãbereinstimmung mit Artikel 34. Der Vorsitzende erstattet dem Rat Ã¼ber die Ergebnisse des Forums Bericht.

de_parText: (3)  Der Rat legt die GeschÃ¤ftsordnung fÃ1⁄4r das Funktionieren des Forums, die Bestimmung des Vorsitzenden und die weite Verbreitung seiner Ergebnisse fest und verwendet dabei soweit angemessen Mechanismen in Ãbereinstimmung mit Artikel 34. Der Vorsitzende erstattet dem Rat Ã1⁄4ber die Ergebnisse des Forums Bericht.

fr_parHtml: 3)  Le Conseil Ã©labore le rÃ¨glement intÃ©rieur qui dÃ©finit le fonctionnement du Forum, la nomination de son prÃ©sident et la large diffusion des rÃ©sultats de ses travaux, le cas Ã©chÃ©ant au moyen de mÃ©canismes appropriÃ©s mis en place conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 34. Le prÃ©sident fait rapport au Conseil sur les rÃ©sultats de ses travaux.

fr_parText: 3)  Le Conseil Ã©labore le rÃ ̈glement intÃ©rieur qui dÃ©finit le fonctionnement du Forum, la nomination de son prÃ©sident et la large diffusion des rÃ©sultats de ses travaux, le cas Ã©chÃ©ant au moyen de mÃ©canismes appropriÃ©s mis en place conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 34. Le prÃ©sident fait rapport au Conseil sur les rÃ©sultats de ses travaux.

it_parHtml: 3)  Il Consiglio elabora il regolamento interno che definisce il funzionamento del Forum, la nomina del suo presidente e la diffusione dei risultati dei suoi lavori, se del caso, per mezzo di meccanismi appropriati attuati conformemente alle disposizioni dellâarticolo 34. Il presidente riferisce al Consiglio sui risultati dei suoi lavori.


de_artTitle: Art. 32 Statistische Information

de_parHtml: (1)  Die Organisation dient als Zentralstelle fÃ¼r die Sammlung, den Austausch und die VerÃ¶ffentlichung:

de_parText: (1)  Die Organisation dient als Zentralstelle fÃ1⁄4r die Sammlung, den Austausch und die VerÃ¶ffentlichung:

fr_artTitle: Art. 32 Informations statistiques

fr_parHtml: 1)  LâOrganisation sert de centre pour recueillir, Ã©changer et publier:

it_artTitle: Art. 32 Informazioni statistiche

it_parHtml: 1)  LâOrganizzazione funge da centro per raccogliere, scambiare e pubblicare:


de_parHtml: (2)  Der Rat kann die Mitglieder auffordern, ihm die fÃ¼r seine TÃ¤tigkeit notwendigen Informationen vorzulegen, einschliesslich regelmÃ¤ssiger statistischer Berichte Ã¼ber Kaffeeerzeugung, Produktionstrends, Ausfuhren, Einfuhren und Wiederausfuhren, Vertrieb, Verbrauch, VorrÃ¤te, Preise und Besteuerung; es werden jedoch keine Informationen verÃ¶ffentlicht, welche die TÃ¤tigkeit von Personen oder Gesellschaften erkennen lassen, die Kaffee erzeugen, verarbeiten oder vertreiben. Die erbetenen Informationen sind von den Mitgliedern, soweit praktisch durchfÃ¼hrbar, in mÃ¶glichst ausfÃ¼hrlicher, fristgerechter und genauer Form vorzulegen.

de_parText: (2)  Der Rat kann die Mitglieder auffordern, ihm die fÃ1⁄4r seine TÃ¤tigkeit notwendigen Informationen vorzulegen, einschliesslich regelmÃ¤ssiger statistischer Berichte Ã1⁄4ber Kaffeeerzeugung, Produktionstrends, Ausfuhren, Einfuhren und Wiederausfuhren, Vertrieb, Verbrauch, VorrÃ¤te, Preise und Besteuerung; es werden jedoch keine Informationen verÃ¶ffentlicht, welche die TÃ¤tigkeit von Personen oder Gesellschaften erkennen lassen, die Kaffee erzeugen, verarbeiten oder vertreiben. Die erbetenen Informationen sind von den Mitgliedern, soweit praktisch durchfÃ1⁄4hrbar, in mÃ¶glichst ausfÃ1⁄4hrlicher, fristgerechter und genauer Form vorzulegen.

fr_parHtml: 2)  Le Conseil peut demander aux Membres de lui donner, en matiÃ¨re de cafÃ©, les informations quâil juge nÃ©cessaires Ã  son activitÃ©, notamment des rapports statistiques pÃ©riodiques sur la production, les tendances de la production, les exportations, les importations et les rÃ©exportations, la distribution, la consommation, les stocks, les prix et lâimposition, mais il ne rend public aucune information qui permettrait dâidentifier les opÃ©rations dâindividus ou de firmes qui produisent, traitent ou Ã©coulent du cafÃ©. Les Membres, autant que faire se peut, communiquent sous une forme aussi dÃ©taillÃ©e, prÃ©cise et opportune que possible les informations demandÃ©es.

fr_parText: 2)  Le Conseil peut demander aux Membres de lui donner, en matiÃ ̈re de cafÃ©, les informations quâil juge nÃ©cessaires Ã  son activitÃ©, notamment des rapports statistiques pÃ©riodiques sur la production, les tendances de la production, les exportations, les importations et les rÃ©exportations, la distribution, la consommation, les stocks, les prix et lâimposition, mais il ne rend public aucune information qui permettrait dâidentifier les opÃ©rations dâindividus ou de firmes qui produisent, traitent ou Ã©coulent du cafÃ©. Les Membres, autant que faire se peut, communiquent sous une forme aussi dÃ©taillÃ©e, prÃ©cise et opportune que possible les informations demandÃ©es.

it_parHtml: 2)  Il Consiglio puÃ² chiedere ai Membri di fornirgli le informazioni in materia di caffÃ¨ che esso giudica necessarie per la sua attivitÃ , in particolare rapporti statistici periodici concernenti la produzione, le tendenze di produzione, le esportazioni, le importazioni e le riesportazioni, la distribuzione, il consumo, le scorte, i prezzi, lâimposizione, ma non rende pubblici i dati che consentono di identificare le operazioni di persone o societÃ  che producono, lavorano e commercializzano il caffÃ¨. Per quanto possibile, i Membri forniscono le informazioni richieste nella forma piÃ¹ particolareggiata, tempestiva ed accurata possibile.

it_parText: 2)  Il Consiglio puÃ2 chiedere ai Membri di fornirgli le informazioni in materia di caffÃ ̈ che esso giudica necessarie per la sua attivitÃ , in particolare rapporti statistici periodici concernenti la produzione, le tendenze di produzione, le esportazioni, le importazioni e le riesportazioni, la distribuzione, il consumo, le scorte, i prezzi, lâimposizione, ma non rende pubblici i dati che consentono di identificare le operazioni di persone o societÃ  che producono, lavorano e commercializzano il caffÃ ̈. Per quanto possibile, i Membri forniscono le informazioni richieste nella forma piÃ1 particolareggiata, tempestiva ed accurata possibile.


de_parHtml: (3)  Der Rat errichtet ein System von Indikatorpreisen und sorgt fÃ¼r die VerÃ¶ffentlichung eines zusammengesetzten Tagesindikatorpreises, der die tatsÃ¤chlichen Marktkonditionen widerspiegeln soll.

de_parText: (3)  Der Rat errichtet ein System von Indikatorpreisen und sorgt fÃ1⁄4r die VerÃ¶ffentlichung eines zusammengesetzten Tagesindikatorpreises, der die tatsÃ¤chlichen Marktkonditionen widerspiegeln soll.

fr_parHtml: 3)  Le Conseil institue un systÃ¨me de prix indicatifs capable de permettre la publication dâun prix indicatif quotidien composÃ© qui soit le vÃ©ritable reflet des conditions du marchÃ©.

fr_parText: 3)  Le Conseil institue un systÃ ̈me de prix indicatifs capable de permettre la publication dâun prix indicatif quotidien composÃ© qui soit le vÃ©ritable reflet des conditions du marchÃ©.

it_parHtml: 3)  Il Consiglio istituisce un sistema di prezzi indicativi atto a consentire la pubblicazione di un prezzo indicativo quotidiano composito che rispecchi le effettive condizioni del mercato.


de_parHtml: (4)  Legt ein Mitglied die vom Rat fÃ¼r die ordnungsgemÃ¤sse TÃ¤tigkeit der Organisation angeforderten statistischen und sonstigen Informationen nicht in angemessener Zeit vor oder treten hierbei Schwierigkeiten auf, so kann der Rat das betreffende Mitglied ersuchen, die GrÃ¼nde fÃ¼r die Unterlassung anzugeben. Das Mitglied kann auch den Rat Ã¼ber seine Schwierigkeiten informieren und technische Hilfe anfordern.

de_parText: (4)  Legt ein Mitglied die vom Rat fÃ1⁄4r die ordnungsgemÃ¤sse TÃ¤tigkeit der Organisation angeforderten statistischen und sonstigen Informationen nicht in angemessener Zeit vor oder treten hierbei Schwierigkeiten auf, so kann der Rat das betreffende Mitglied ersuchen, die GrÃ1⁄4nde fÃ1⁄4r die Unterlassung anzugeben. Das Mitglied kann auch den Rat Ã1⁄4ber seine Schwierigkeiten informieren und technische Hilfe anfordern.

fr_parHtml: 4)  Si un Membre ne donne pas ou a peine Ã  donner dans un dÃ©lai normal les informations, statistiques ou autres, dont le Conseil a besoin pour la bonne marche de lâOrganisation, le Conseil peut exiger du Membre en question quâil explique les raisons de ce manquement. Le Membre en question peut Ã©galement informer le Conseil des difficultÃ©s quâil rencontre et demander une assistance technique.

it_parHtml: 4)  Se un Membro non fornisce o trova difficoltÃ  a fornire in tempi ragionevoli informazioni statistiche o di altro tipo richieste dal Consiglio per il buon funzionamento dellâOrganizzazione, il Consiglio puÃ² chiedere al Membro interessato di spiegare i motivi di tale inadempienza. Il Membro in questione puÃ² anche informare il Consiglio sulle difficoltÃ  incontrate e chiedere unâassistenza tecnica.

it_parText: 4)  Se un Membro non fornisce o trova difficoltÃ  a fornire in tempi ragionevoli informazioni statistiche o di altro tipo richieste dal Consiglio per il buon funzionamento dellâOrganizzazione, il Consiglio puÃ2 chiedere al Membro interessato di spiegare i motivi di tale inadempienza. Il Membro in questione puÃ2 anche informare il Consiglio sulle difficoltÃ  incontrate e chiedere unâassistenza tecnica.