de_parHtml: 3 HÃ¤lt der auslÃ¤ndische Staat Gegenrecht, so kÃ¶nnen die BehÃ¶rden des Bundes nach Absatz 1 die Daten nach Absatz 2 auch von sich aus oder auf Ersuchen hin bekanntgeben, wenn die auslÃ¤ndische BehÃ¶rde zusichert, dass die Daten:

fr_parHtml: 3 Si lâÃtat Ã©tranger accorde la rÃ©ciprocitÃ©, elles peuvent communiquer les donnÃ©es mentionnÃ©es Ã  lâal. 2, dâoffice ou sur demande, dans la mesure oÃ¹ lâautoritÃ© Ã©trangÃ¨re donne lâassurance que ces donnÃ©es:

fr_parText: Si lâÃtat Ã©tranger accorde la rÃ©ciprocitÃ©, elles peuvent communiquer les donnÃ©es mentionnÃ©es Ã  lâal. 2, dâoffice ou sur demande, dans la mesure oÃ1 lâautoritÃ© Ã©trangÃ ̈re donne lâassurance que ces donnÃ©es:

it_parHtml: 3 Se lo Stato estero accorda la reciprocitÃ , le autoritÃ  federali di cui al capoverso 1 possono, di propria iniziativa o su domanda, comunicare i dati secondo il capoverso 2, a condizione che lâautoritÃ  estera assicuri che tali dati:

en_parHtml: 3 If the foreign state holds a reciprocal right, the federal authorities may in terms of paragraph 1 disclose the data in terms of paragraph 2 with or without having been requested to do so if the foreign authority provides an assurance that the data:


de_abbreviation: KMG

de_artTitle: Art. 42 Amtshilfe zwischen schweizerischen und auslÃ¤ndischen BehÃ¶rden

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 13. Dezember 1996 über das Kriegsmaterial (Kriegsmaterialgesetz, KMG)

de_parHtml: 4 Sie kÃ¶nnen die Daten auch internationalen Organisationen oder Gremien unter den Voraussetzungen von Absatz 3 bekanntgeben, wobei auf das Erfordernis des Gegenrechts verzichtet werden kann.

fr_abbreviation: LFMG

fr_artTitle: Art. 42 Entraide administrative entre les autoritÃ©s suisses et les autoritÃ©s Ã©trangÃ ̈res

fr_lawTitle: Loi fédérale du 13 décembre 1996 sur le matériel de guerre (LFMG)

fr_parHtml: 4 Elles peuvent Ã©galement communiquer les donnÃ©es en question Ã  des organisations ou Ã  des enceintes internationales si les conditions prÃ©vues Ã  lâal. 3 sont remplies, nonobstant lâexigence de rÃ©ciprocitÃ©.

it_abbreviation: LMB

it_artTitle: Art. 42 Assistenza amministrativa tra autoritÃ  svizzere ed estere

it_lawTitle: Legge federale del 13 dicembre 1996 sul materiale bellico (LMB)

it_parHtml: 4 Esse possono comunicare i dati anche a organizzazioni o a consessi internazionali alle condizioni previste al capoverso 3; in tal caso si puÃ² tuttavia rinunciare al requisito della reciprocitÃ .

it_parText: Esse possono comunicare i dati anche a organizzazioni o a consessi internazionali alle condizioni previste al capoverso 3; in tal caso si puÃ2 tuttavia rinunciare al requisito della reciprocitÃ .

en_abbreviation: WMA

en_artTitle: Art. 42 Administrative assistance between Swiss and foreign authorities

en_lawTitle: Federal Act of 13 December 1996 on War Material (War Material Act, WMA)

en_parHtml: 4 They may also disclose the data to international organisations or agencies subject to the requirements of paragraph 3, whereby the requirement of a reciprocal right may be waived.


de_parHtml: 5 Die Bestimmungen Ã¼ber die internationale Rechtshilfe in Strafsachen bleiben vorbehalten.

de_parText: Die Bestimmungen Ã1⁄4ber die internationale Rechtshilfe in Strafsachen bleiben vorbehalten.

fr_parHtml: 5 Les dispositions relatives Ã  lâentraide judiciaire internationale en matiÃ¨re pÃ©nale sont rÃ©servÃ©es.

fr_parText: Les dispositions relatives Ã  lâentraide judiciaire internationale en matiÃ ̈re pÃ©nale sont rÃ©servÃ©es.

it_parHtml: 5 Sono salve le disposizioni sullâassistenza giudiziaria internazionale in materia penale.

en_parHtml: 5 The provisions on international mutual assistance in criminal matters remain reserved.


de_artTitle: Art. 43 Vollzug

de_parHtml: 1 Der Bundesrat erlÃ¤sst die AusfÃ¼hrungsvorschriften.

de_parText: Der Bundesrat erlÃ¤sst die AusfÃ1⁄4hrungsvorschriften.

fr_artTitle: Art. 43 ExÃ©cution

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral arrÃªte les dispositions dâexÃ©cution.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral arrÃate les dispositions dâexÃ©cution.

it_artTitle: Art. 43 Esecuzione

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale emana le disposizioni dâesecuzione.

en_artTitle: Art. 43 Implementation

en_parHtml: 1 The Federal Council shall issue the implementation regulations.


de_parHtml: 2 â¦60

de_parText: â¦

fr_parHtml: 2 â¦61

fr_parText: â¦


de_artTitle: Art. 44 Aufhebung bisherigen Rechts

de_parHtml: Das Bundesgesetz vom 30. Juni 197261 Ã¼ber das Kriegsmaterial wird aufgehoben.

de_parText: Das Bundesgesetz vom 30. Juni 1972 Ã1⁄4ber das Kriegsmaterial wird aufgehoben.

en_artTitle: Art. 44 Repeal of current law

en_parHtml: The Federal Act of 30 June 197261 on War Materiel is repealed.

en_parText: The Federal Act of 30 June 1972 on War Materiel is repealed.


fr_artTitle: Art. 44 Abrogation du droit en vigueur

fr_parHtml: La loi fÃ©dÃ©rale du 30 juin 197262 sur le matÃ©riel de guerre est abrogÃ©e.

fr_parText: La loi fÃ©dÃ©rale du 30 juin 1972 sur le matÃ©riel de guerre est abrogÃ©e.


it_artTitle: Art. 44 Diritto previgente: abrogazione

it_parHtml: La legge federale del 30 giugno 197268 sul materiale bellico Ã¨ abrogata.

it_parText: La legge federale del 30 giugno 1972 sul materiale bellico Ã ̈ abrogata.


de_artTitle: Art. 45 Ãnderung bisherigen Rechts

de_parHtml: â¦62

en_artTitle: Art. 45 Amendment of current legislation


fr_artTitle: Art. 45 Modification du droit en vigueur

fr_parHtml: â¦63


it_artTitle: Art. 45 Modifica di altri atti legislativi


de_artTitle: Art. 46 Ãbergangsbestimmungen

de_parHtml: 1 â¦63

fr_artTitle: Art. 46 Dispositions transitoires

fr_parHtml: 1 â¦64

it_artTitle: Art. 46 Disposizioni transitorie

en_artTitle: Art. 46 Transitional provisions


de_parHtml: 2 VertrÃ¤ge Ã¼ber die Ãbertragung von ImmaterialgÃ¼tern, einschliesslich Know-how, oder der EinrÃ¤umung von Rechten daran, die vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes abgeschlossen wurden, benÃ¶tigen keine Bewilligung nach diesem Gesetz.

de_parText: VertrÃ¤ge Ã1⁄4ber die Ãbertragung von ImmaterialgÃ1⁄4tern, einschliesslich Know-how, oder der EinrÃ¤umung von Rechten daran, die vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes abgeschlossen wurden, benÃ¶tigen keine Bewilligung nach diesem Gesetz.

fr_parHtml: 2 Les contrats relatifs au transfert de biens immatÃ©riels, y compris le know-how, ou Ã  la concession de droits y affÃ©rents, qui ont Ã©tÃ© conclus avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi, ne requiÃ¨rent pas dâautorisation prÃ©vue par cette derniÃ¨re.

fr_parText: Les contrats relatifs au transfert de biens immatÃ©riels, y compris le know-how, ou Ã  la concession de droits y affÃ©rents, qui ont Ã©tÃ© conclus avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi, ne requiÃ ̈rent pas dâautorisation prÃ©vue par cette derniÃ ̈re.

it_parHtml: 2 I contratti relativi al trasferimento di beni immateriali, Â«know howÂ» compreso, o al conferimento di diritti sugli stessi beni conclusi prima dellâentrata in vigore della presente legge non sono sottoposti ad autorizzazione secondo la presente legge.

en_parHtml: 2 Contracts on the transfer of intellectual property, including know-how, or the granting of rights thereto that were entered into prior to this Act coming into force do not require a licence under this Act.


de_artTitle: Art. 47 Referendum und Inkrafttreten

de_parHtml: 1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

fr_artTitle: Art. 47 RÃ©fÃ©rendum et entrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum facultatif.

it_artTitle: Art. 47 Referendum ed entrata in vigore

it_parHtml: 1 La presente legge sottostÃ  al referendum facoltativo.

en_artTitle: Art. 47 Referendum and commencement

en_parHtml: 1 This Act is subject to an optional referendum.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten; bis zum Inkrafttreten einer bundesrechtlichen Waffengesetzgebung kann er einzelne Bestimmungen von der  Inkraftsetzung ausnehmen.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur; il peut renoncer Ã  mettre en vigueur certaines dispositions jusquâÃ  lâentrÃ©e en vigueur dâune lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale sur les armes.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore; fino allâentrata in vigore di una legislazione federale sugli armamenti, esso puÃ² derogare allâentrata in vigore di singole disposizioni.

it_parText: Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore; fino allâentrata in vigore di una legislazione federale sugli armamenti, esso puÃ2 derogare allâentrata in vigore di singole disposizioni.

en_parHtml: 2 The Federal Council shall determine the date on which this Act comes into force; until federal legislation on weapons comes into force, it may refrain from bringing individual provisions into force.


de_parHtml: 3 Er regelt den Verkehr mit Schiesspulver, das fÃ¼r zivile Zwecke vorgesehen ist, bis entsprechende gesetzliche Bestimmungen in Kraft getreten sind.

de_parText: Er regelt den Verkehr mit Schiesspulver, das fÃ1⁄4r zivile Zwecke vorgesehen ist, bis entsprechende gesetzliche Bestimmungen in Kraft getreten sind.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle le commerce de poudre Ã  tirer pour un usage civil, jusquâÃ  lâentrÃ©e en vigueur de dispositions lÃ©gales Ã  cet effet.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle le commerce de poudre Ã  tirer pour un usage civil, jusquâÃ  lâentrÃ©e en vigueur de dispositions lÃ©gales Ã  cet effet.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale disciplina il commercio di polvere da sparo destinata ad usi civili, fintanto che saranno entrate in vigore norme legislative specifiche.

en_parHtml: 3 It shall regulate trade in propellant powder that is intended for civilian purposes until related statutory provisions have come into force.


de_artTitle: Art. 5 Begriff des Kriegsmaterials

de_parHtml: 1 Als Kriegsmaterial gelten:

de_parText: Als Kriegsmaterial gelten:

fr_artTitle: Art. 5 DÃ©finition du matÃ©riel de guerre

fr_parHtml: 1 Par matÃ©riel de guerre, on entend:

fr_parText: Par matÃ©riel de guerre, on entend:

it_artTitle: Art. 5 Definizione di materiale bellico

it_parHtml: 1 Per materiale bellico sâintendono:

it_parText: Per materiale bellico sâintendono:

en_artTitle: Art. 5 Definition of war materiel

en_parHtml: 1 The following are deemed to be war materiel:


de_parHtml: 2 Als Kriegsmaterial gelten zudem Einzelteile und Baugruppen, auch teilweise bearbeitete, sofern erkennbar ist, dass diese Teile in derselben AusfÃ¼hrung nicht auch fÃ¼r zivile Zwecke verwendbar sind.

de_parText: Als Kriegsmaterial gelten zudem Einzelteile und Baugruppen, auch teilweise bearbeitete, sofern erkennbar ist, dass diese Teile in derselben AusfÃ1⁄4hrung nicht auch fÃ1⁄4r zivile Zwecke verwendbar sind.

fr_parHtml: 2 Par matÃ©riel de guerre, on entend Ã©galement les piÃ¨ces dÃ©tachÃ©es et les Ã©lÃ©ments dâassemblage, mÃªme partiellement usinÃ©s, lorsquâil est reconnaissable quâon ne peut les utiliser dans la mÃªme exÃ©cution Ã  des fins civiles.

fr_parText: Par matÃ©riel de guerre, on entend Ã©galement les piÃ ̈ces dÃ©tachÃ©es et les Ã©lÃ©ments dâassemblage, mÃame partiellement usinÃ©s, lorsquâil est reconnaissable quâon ne peut les utiliser dans la mÃame exÃ©cution Ã  des fins civiles.

it_parHtml: 2 Sono considerati materiale bellico anche le componenti e gli assemblaggi, anche parzialmente lavorati, qualora manifestamente non siano utilizzabili nella medesima versione anche per scopi civili.

en_parHtml: 2 War materiel also includes individual components and assembly packages, which may also be partially processed, provided it is discernible that such components cannot be used in the same form for civilian purposes.


de_parHtml: 3 Der Bundesrat bezeichnet das Kriegsmaterial in einer Verordnung.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©signe le matÃ©riel de guerre dans une ordonnance.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale designa il materiale bellico in unâordinanza.

en_parHtml: 3 The Federal Council shall designate what is war materiel in an ordinance.


de_artTitle: Art. 6 Weitere Begriffe

de_parHtml: 1 Als Herstellung im Sinne dieses Gesetzes gelten die gewerbsmÃ¤ssige Neuanfertigung von Kriegsmaterial sowie die gewerbsmÃ¤ssige AbÃ¤nderung von Kriegsmaterial an Teilen, die fÃ¼r dessen Funktion wesentlich sind.

de_parText: Als Herstellung im Sinne dieses Gesetzes gelten die gewerbsmÃ¤ssige Neuanfertigung von Kriegsmaterial sowie die gewerbsmÃ¤ssige AbÃ¤nderung von Kriegsmaterial an Teilen, die fÃ1⁄4r dessen Funktion wesentlich sind.

fr_artTitle: Art. 6 Autres dÃ©finitions

fr_parHtml: 1 Par fabrication, au sens de la prÃ©sente loi, on entend toute activitÃ© professionnelle consistant Ã  produire du matÃ©riel de guerre ou Ã  en modifier les parties essentielles Ã  son fonctionnement.

it_artTitle: Art. 6 Altre definizioni

it_parHtml: 1 Per fabbricazione ai sensi della presente legge sâintendono le attivitÃ  professionali volte alla realizzazione di materiale bellico o alla modifica di parti di materiale bellico essenziali al suo funzionamento.

en_artTitle: Art. 6 Other definitions

en_parHtml: 1 Â«ManufactureÂ» within the meaning of this Act is any professional activity involving the production of war materiel or the modification of parts essential to its function.


de_parHtml: 2 Als Handel im Sinne dieses Gesetzes gilt jedes gewerbsmÃ¤ssige Anbieten, Erwerben oder Weitergeben von Kriegsmaterial.

fr_parHtml: 2 Par commerce, au sens de la prÃ©sente loi, on entend toute activitÃ© professionnelle consistant Ã  offrir, Ã  acquÃ©rir ou Ã  transfÃ©rer du matÃ©riel de guerre.

it_parHtml: 2 Per commercio ai sensi della presente legge sâintendono le attivitÃ  professionali volte allâofferta, allâacquisto o al trasferimento di materiale bellico.

en_parHtml: 2 Â«TradeÂ» within the meaning of this Act is any professional activity involving the offer, acquisition or passing on of war materiel.


de_parHtml: 3 Als Vermittlung gilt:

de_parText: Als Vermittlung gilt:

fr_parHtml: 3 Par courtage, on entend:

fr_parText: Par courtage, on entend:

it_parHtml: 3 Per mediazione sâintendono:

it_parText: Per mediazione sâintendono:

en_parHtml: 3 Â«BrokerageÂ» is:

en_parText: Â«BrokerageÂ» is:


de_artTitle: Art. 7 Kernwaffen, biologische und chemische Waffen

de_parHtml: 1 Es ist verboten:

de_parText: Es ist verboten:

fr_artTitle: Art. 7 Armes nuclÃ©aires, biologiques et chimiques

fr_parHtml: 1 Il est interdit:

fr_parText: Il est interdit:

it_artTitle: Art. 7 Armi atomiche, biologiche e chimiche

it_parHtml: 1 Ã vietato:

it_parText: Ã vietato:

en_artTitle: Art. 7 Nuclear, biological and chemical weapons

en_parHtml: 1 It is prohibited:

en_parText: It is prohibited:


de_parHtml: 2 Nicht unter das Verbot fallen Handlungen, die bestimmt sind:

fr_parHtml: 2 Ne tombent pas sous le coup de cette interdiction les actes qui sont destinÃ©s:

it_parHtml: 2 Non soggiacciono al divieto gli atti destinati a:

en_parHtml: 2 The foregoing prohibition does not apply to acts that are intended:


de_parHtml: 3 Das Verbot gilt, unabhÃ¤ngig vom Recht des Tatorts, auch fÃ¼r Handlungen, die im Ausland begangen werden, wenn:

de_parText: Das Verbot gilt, unabhÃ¤ngig vom Recht des Tatorts, auch fÃ1⁄4r Handlungen, die im Ausland begangen werden, wenn:

fr_parHtml: 3 Lâinterdiction vaut Ã©galement pour les actes commis Ã  lâÃ©tranger, indÃ©pendamment du droit applicable au lieu de commission, si:

it_parHtml: 3 Il divieto sâapplica anche agli atti commessi allâestero, indipendentemente dal diritto del luogo del reato, qualora:

en_parHtml: 3 The prohibition also applies to acts carried out abroad, irrespective of the law at the place of commission, if:


de_artTitle: Art. 8 Antipersonenminen

fr_artTitle: Art. 8 Mines antipersonnel

it_artTitle: Art. 8 Mine antiuomo

en_artTitle: Art. 8 Anti-personnel mines


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Entwicklung von Verfahren zur Suche, RÃ¤umung oder Vernichtung von Antipersonenminen und fÃ¼r die Ausbildung in diesen Verfahren kann eine beschrÃ¤nkte Anzahl von Antipersonenminen zurÃ¼ckbehalten oder weitergegeben werden. Die fÃ¼r diese Zwecke unbedingt erforderliche Mindestzahl darf jedoch nicht Ã¼berschritten werden.9

de_parText: FÃ1⁄4r die Entwicklung von Verfahren zur Suche, RÃ¤umung oder Vernichtung von Antipersonenminen und fÃ1⁄4r die Ausbildung in diesen Verfahren kann eine beschrÃ¤nkte Anzahl von Antipersonenminen zurÃ1⁄4ckbehalten oder weitergegeben werden. Die fÃ1⁄4r diese Zwecke unbedingt erforderliche Mindestzahl darf jedoch nicht Ã1⁄4berschritten werden.

fr_parHtml: 2 Dans le but de mettre au point des techniques de dÃ©tection, dâenlÃ¨vement et de destruction des mines antipersonnel et dans le but de former du personnel Ã  ces techniques, la conservation ou le transfert dâun certain nombre de ces mines sont autorisÃ©s. Ce nombre ne doit pas dÃ©passer le nombre de mines absolument nÃ©cessaire aux fins mentionnÃ©es.8

fr_parText: Dans le but de mettre au point des techniques de dÃ©tection, dâenlÃ ̈vement et de destruction des mines antipersonnel et dans le but de former du personnel Ã  ces techniques, la conservation ou le transfert dâun certain nombre de ces mines sont autorisÃ©s. Ce nombre ne doit pas dÃ©passer le nombre de mines absolument nÃ©cessaire aux fins mentionnÃ©es.

it_parHtml: 2 Ã permesso conservare o trasferire un numero limitato di mine antiuomo per lo sviluppo di tecniche di rilevazione, rimozione o distruzione delle mine antiuomo e per la formazione a tali tecniche. Il numero di queste mine non deve tuttavia eccedere il minimo assolutamente necessario ai fini summenzionati.9

en_parHtml: 2 For the development of procedures in mine detection, mine clearance, or mine destruction techniques and for training in such procedures, the retention or transfer of a number of anti-personnel mines is permitted. The number of such mines shall not exceed the minimum number absolutely necessary for the above-mentioned purposes.9


de_parHtml: 3 Als Antipersonenminen gelten SprengkÃ¶rper, die unter oder auf dem Boden oder einer anderen OberflÃ¤che oder in deren NÃ¤he angebracht werden und die so konzipiert oder abgeÃ¤ndert worden sind, dass sie bei Anwesenheit oder NÃ¤herung einer Person oder durch Kontakt mit ihr explodieren, und die dazu bestimmt sind, eine oder mehrere Personen ausser Gefecht zu setzen, zu verletzen oder zu tÃ¶ten. Minen, die dazu bestimmt sind, durch die Gegenwart, NÃ¤he oder BerÃ¼hrung eines Fahrzeuges, aber nicht einer Person, zur Explosion gebracht zu werden und mit einer Wiederaufnahmesperre10 versehen sind, gelten nicht als Antipersonenminen, wenn sie mit dieser Vorrichtung ausgerÃ¼stet sind.11

de_parText: Als Antipersonenminen gelten SprengkÃ¶rper, die unter oder auf dem Boden oder einer anderen OberflÃ¤che oder in deren NÃ¤he angebracht werden und die so konzipiert oder abgeÃ¤ndert worden sind, dass sie bei Anwesenheit oder NÃ¤herung einer Person oder durch Kontakt mit ihr explodieren, und die dazu bestimmt sind, eine oder mehrere Personen ausser Gefecht zu setzen, zu verletzen oder zu tÃ¶ten. Minen, die dazu bestimmt sind, durch die Gegenwart, NÃ¤he oder BerÃ1⁄4hrung eines Fahrzeuges, aber nicht einer Person, zur Explosion gebracht zu werden und mit einer Wiederaufnahmesperre versehen sind, gelten nicht als Antipersonenminen, wenn sie mit dieser Vorrichtung ausgerÃ1⁄4stet sind.

fr_parHtml: 3 Par mines antipersonnel, on entend les engins explosifs placÃ©s sous ou sur le sol ou une autre surface, ou Ã  proximitÃ©, conÃ§us ou modifiÃ©s pour exploser du fait de la prÃ©sence, de la proximitÃ© ou au contact dâune personne, et destinÃ©s Ã  mettre hors de combat, blesser ou tuer une ou plusieurs personnes. Les mines conÃ§ues pour exploser du fait de la prÃ©sence, de la proximitÃ© ou du contact dâun vÃ©hicule et non dâune personne, qui sont Ã©quipÃ©es de dispositifs antimanipulation, ne sont pas considÃ©rÃ©es comme des mines antipersonnel du fait de la prÃ©sence de ce dispositif.9

it_parHtml: 3 Per mine antiuomo si intendono gli ordigni esplosivi posti sopra o sotto il suolo od altra superficie o nelle vicinanze, e appositamente concepiti o modificati per esplodere in presenza, vicinanza o a contatto di una o piÃ¹ persone, in modo da metterle fuori combattimento, ferirle o ucciderle. Le mine concepite per esplodere per effetto della presenza, della vicinanza o del contatto di un veicolo e non di una persona e munite di dispositivi antimanipolazione non sono considerate mine antiuomo a causa della presenza di tale dispositivo.10

it_parText: Per mine antiuomo si intendono gli ordigni esplosivi posti sopra o sotto il suolo od altra superficie o nelle vicinanze, e appositamente concepiti o modificati per esplodere in presenza, vicinanza o a contatto di una o piÃ1 persone, in modo da metterle fuori combattimento, ferirle o ucciderle. Le mine concepite per esplodere per effetto della presenza, della vicinanza o del contatto di un veicolo e non di una persona e munite di dispositivi antimanipolazione non sono considerate mine antiuomo a causa della presenza di tale dispositivo.

en_parHtml: 3 Anti-personnel mines are explosive devices that are placed under, on, or near the ground or any other surface and which are conceived or modified so as to explode as a result of the presence, approach, or contact of a person, and which are intended to incapacitate, injure or kill one or more persons. Mines designed to be detonated by the presence, proximity or contact of a vehicle as opposed to a person that are equipped with anti-handling devices10 are not considered anti-personnel mines as a result of being so equipped.11

en_parText: Anti-personnel mines are explosive devices that are placed under, on, or near the ground or any other surface and which are conceived or modified so as to explode as a result of the presence, approach, or contact of a person, and which are intended to incapacitate, injure or kill one or more persons. Mines designed to be detonated by the presence, proximity or contact of a vehicle as opposed to a person that are equipped with anti-handling devices are not considered anti-personnel mines as a result of being so equipped.


de_parHtml: 4 Unter Wiederaufnahmesperre versteht man eine Vorrichtung, die eine Mine schÃ¼tzen soll und ein Teil der Mine ist, der mit ihr verbunden, an ihr befestigt oder unter ihr angebracht ist und der beim Versuch, sich an der Mine zu schaffen zu machen oder sie anderweitig gezielt zu stÃ¶ren, aktiviert wird.12

de_parText: Unter Wiederaufnahmesperre versteht man eine Vorrichtung, die eine Mine schÃ1⁄4tzen soll und ein Teil der Mine ist, der mit ihr verbunden, an ihr befestigt oder unter ihr angebracht ist und der beim Versuch, sich an der Mine zu schaffen zu machen oder sie anderweitig gezielt zu stÃ¶ren, aktiviert wird.

fr_parHtml: 4 Par dispositif antimanipulation, on entend un dispositif destinÃ© Ã  protÃ©ger une mine et qui fait partie de celle-ci, est reliÃ© Ã  celle-ci, attachÃ© Ã  celle-ci ou placÃ© sous celle-ci, et qui se dÃ©clenche en cas de tentative de manipulation ou dâautre dÃ©rangement intentionnel de la mine.10

it_parHtml: 4 Per Â«dispositivo antimanipolazioneÂ» si intende un dispositivo destinato a proteggere una mina e che ne fa parte, Ã¨ collegato o Ã¨ fissato ad essa o Ã¨ posto sotto di essa, ed Ã¨ attivato in caso di tentativo di manipolazione o di altra alterazione intenzionale della mina.11

it_parText: Per Â«dispositivo antimanipolazioneÂ» si intende un dispositivo destinato a proteggere una mina e che ne fa parte, Ã ̈ collegato o Ã ̈ fissato ad essa o Ã ̈ posto sotto di essa, ed Ã ̈ attivato in caso di tentativo di manipolazione o di altra alterazione intenzionale della mina.

en_parHtml: 4 Â«Anti-handling deviceÂ» means a device intended to protect a mine and which is part of, linked to, attached to or placed under the mine and which activates when an attempt is made to tamper with or otherwise intentionally disturb the mine.12


de_artTitle: Art. 8a Streumunition

fr_artTitle: Art. 8a Armes Ã  sous-munitions

it_artTitle: Art. 8a Munizioni a grappolo

en_artTitle: Art. 8a Cluster munition


de_parHtml: 2 Absatz 1 ist auch anwendbar auf explosive Bomblets, die eigens dazu bestimmt sind, von an Luftfahrzeugen angebrachten AusstossbehÃ¤ltern verstreut oder freigegeben zu werden.

fr_parHtml: 2 Lâal. 1 sâapplique Ã©galement aux petites bombes explosives qui sont spÃ©cifiquement conÃ§ues pour Ãªtre dispersÃ©es ou libÃ©rÃ©es dâun disperseur fixÃ© Ã  un aÃ©ronef.

fr_parText: Lâal. 1 sâapplique Ã©galement aux petites bombes explosives qui sont spÃ©cifiquement conÃ§ues pour Ãatre dispersÃ©es ou libÃ©rÃ©es dâun disperseur fixÃ© Ã  un aÃ©ronef.

it_parHtml: 2 Il capoverso 1 si applica anche ai piccoli ordigni esplosivi appositamente concepiti per essere disseminati o rilasciati da un dispenser fissato a un aeromobile.

en_parHtml: 2 Paragraph 1 also applies to explosive bomblets that are specifically intended to be dispersed or released by dispensers affixed to an aircraft.


de_parHtml: 3 FÃ¼r die Entwicklung von Verfahren zur Suche, RÃ¤umung oder Vernichtung von Streumunition, fÃ¼r die Ausbildung in diesen Verfahren und fÃ¼r die Entwicklung von Massnahmen gegen Streumunition kann eine beschrÃ¤nkte Menge davon zurÃ¼ckbehalten, erworben oder weitergegeben werden. Die fÃ¼r diese Zwecke unbedingt erforderliche Mindestmenge darf jedoch nicht Ã¼berschritten werden.

de_parText: FÃ1⁄4r die Entwicklung von Verfahren zur Suche, RÃ¤umung oder Vernichtung von Streumunition, fÃ1⁄4r die Ausbildung in diesen Verfahren und fÃ1⁄4r die Entwicklung von Massnahmen gegen Streumunition kann eine beschrÃ¤nkte Menge davon zurÃ1⁄4ckbehalten, erworben oder weitergegeben werden. Die fÃ1⁄4r diese Zwecke unbedingt erforderliche Mindestmenge darf jedoch nicht Ã1⁄4berschritten werden.

fr_parHtml: 3 Dans le but de mettre au point des techniques de dÃ©tection, dâenlÃ¨vement et de destruction dâarmes Ã  sous-munitions, de former du personnel Ã  ces techniques et de dÃ©velopper des contre-mesures, la conservation, lâacquisition ou le transfert dâun certain nombre de ces armes sont autorisÃ©s. Ce nombre ne doit pas dÃ©passer le nombre dâarmes absolument nÃ©cessaire aux fins mentionnÃ©es.

fr_parText: Dans le but de mettre au point des techniques de dÃ©tection, dâenlÃ ̈vement et de destruction dâarmes Ã  sous-munitions, de former du personnel Ã  ces techniques et de dÃ©velopper des contre-mesures, la conservation, lâacquisition ou le transfert dâun certain nombre de ces armes sont autorisÃ©s. Ce nombre ne doit pas dÃ©passer le nombre dâarmes absolument nÃ©cessaire aux fins mentionnÃ©es.

it_parHtml: 3 Ã permesso conservare, acquistare o trasferire un numero limitato di munizioni a grappolo per lo sviluppo di tecniche di rilevazione, rimozione o distruzione delle munizioni a grappolo, per la formazione a tali tecniche e per lo sviluppo di contromisure relative alle munizioni a grappolo. Il numero di queste munizioni non deve tuttavia eccedere il minimo assolutamente necessario ai fini summenzionati.

en_parHtml: 3 For the development of procedures for detecting, clearing, or destroying cluster munition and for training in such procedures, the retention or transfer of a quantity of cluster munition is permitted. The quantity of cluster munition retained shall not exceed the minimum quantity absolutely necessary for the above-mentioned purposes.


de_artTitle: Art. 8b Verbot der direkten Finanzierung

de_parHtml: 1 Die direkte Finanzierung der Entwicklung, der Herstellung oder des Erwerbs von verbotenem Kriegsmaterial ist verboten.

fr_artTitle: Art. 8b Interdiction du financement direct

fr_parHtml: 1 Il est interdit de financer directement le dÃ©veloppement, la fabrication ou lâacquisition de matÃ©riels de guerre prohibÃ©s.

it_artTitle: Art. 8b Divieto del finanziamento diretto

it_parHtml: 1 Ã vietato il finanziamento diretto dello sviluppo, della fabbricazione o dellâacquisto di materiale bellico vietato.

en_artTitle: Art. 8b Prohibition of direct financing

en_parHtml: 1 The direct financing of the development, manufacture or acquisition of prohibited war materiel is itself prohibited.


de_parHtml: 2 Als direkte Finanzierung im Sinne dieses Gesetzes gilt die unmittelbare GewÃ¤hrung von Krediten, Darlehen und Schenkungen oder vergleichbaren finanziellen Vorteilen zur Bezahlung oder Bevorschussung von Kosten und Aufwendungen, die mit der Entwicklung, der Herstellung oder dem Erwerb von verbotenem Kriegsmaterial verbunden sind.

fr_parHtml: 2 Est considÃ©rÃ© comme financement direct au sens de la prÃ©sente loi lâoctroi direct de crÃ©dits, de prÃªts, de donations ou dâavantages financiers comparables en vue de couvrir ou dâavancer les coÃ»ts du dÃ©veloppement, de la fabrication ou de lâacquisition de matÃ©riels de guerre prohibÃ©s ou les frais liÃ©s Ã  de telles activitÃ©s.

fr_parText: Est considÃ©rÃ© comme financement direct au sens de la prÃ©sente loi lâoctroi direct de crÃ©dits, de prÃats, de donations ou dâavantages financiers comparables en vue de couvrir ou dâavancer les coÃ»ts du dÃ©veloppement, de la fabrication ou de lâacquisition de matÃ©riels de guerre prohibÃ©s ou les frais liÃ©s Ã  de telles activitÃ©s.

it_parHtml: 2 Per finanziamento diretto ai sensi della presente legge sâintende la concessione diretta di crediti, mutui, donazioni o vantaggi finanziari comparabili ai fini del pagamento o dellâanticipazione di spese e oneri connessi con lo sviluppo, la fabbricazione o lâacquisto di materiale bellico vietato.

en_parHtml: 2 Direct financing within the meaning of this Act is the direct granting of credits, loans or gifts or comparable financial advantages in order to pay or advance costs and expenditures that are associated with the development, manufacture or acquisition of prohibited war materiel.


de_artTitle: Art. 8c Verbot der indirekten Finanzierung

de_parHtml: 1 Die indirekte Finanzierung der Entwicklung, der Herstellung oder des Erwerbs von verbotenem Kriegsmaterial ist verboten, wenn damit das Verbot der direkten Finanzierung umgangen werden soll.

fr_artTitle: Art. 8c Interdiction du financement indirect

fr_parHtml: 1 Il est interdit de financer indirectement le dÃ©veloppement, la fabrication ou lâacquisition de matÃ©riels de guerre prohibÃ©s si le but visÃ© est de contourner lâinterdiction du financement direct.

it_artTitle: Art. 8c Divieto del finanziamento indiretto

it_parHtml: 1 Ã vietato il finanziamento indiretto dello sviluppo, della fabbricazione o dellâacquisto di materiale bellico vietato, se volto a eludere il divieto del finanziamento diretto.

en_artTitle: Art. 8c Prohibition of indirect financing

en_parHtml: 1 The indirect financing of the development, manufacture or acquisition of prohibited war materiel is itself prohibited where the prohibition of direct financing is circumvented thereby.


de_parHtml: 2 Als indirekte Finanzierung im Sinne dieses Gesetzes gilt:

fr_parHtml: 2 Est considÃ©rÃ© comme financement indirect au sens de la prÃ©sente loi:

it_parHtml: 2 Per finanziamento indiretto ai sensi della presente legge sâintende:

en_parHtml: 2 Indirect financing within the meaning of this Act is:


de_artTitle: Art. 9 Gegenstand

de_parHtml: 1 Einer Grundbewilligung bedarf, wer auf schweizerischem Territorium:

fr_artTitle: Art. 9 Objet

fr_parHtml: 1 Doit Ãªtre titulaire dâune autorisation initiale toute personne qui a lâintention sur le territoire suisse:

fr_parText: Doit Ãatre titulaire dâune autorisation initiale toute personne qui a lâintention sur le territoire suisse:

it_artTitle: Art. 9 Oggetto

it_parHtml: 1 Ã tenuto a munirsi di unâautorizzazione di principio chiunque, su territorio svizzero, intenda:

en_artTitle: Art. 9 Subject matter

en_parHtml: 1 Anyone who on Swiss territory:

en_parText: Anyone who on Swiss territory:


de_parHtml: 2 Keiner Grundbewilligung bedarf, wer:

de_parText: Keiner Grundbewilligung bedarf, wer:

fr_parHtml: 2 Aucune autorisation initiale nâest requise pour celui qui:

it_parHtml: 2 Non necessita di unâautorizzazione di principio chi:

en_parHtml: 2 No initial licence is required by those who:


de_abbreviation: WG

de_artTitle: Art. 1 Zweck und Gegenstand

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 20. Juni 1997 über Waffen, Waffenzubehör und Munition (Waffengesetz, WG)

de_parHtml: 1 Dieses Gesetz hat zum Zweck, die missbrÃ¤uchliche Verwendung von Waffen, Waffenbestandteilen, WaffenzubehÃ¶r, Munition und Munitionsbestandteilen zu bekÃ¤mpfen.

fr_abbreviation: LArm

fr_artTitle: Art. 1 But et objet

fr_lawTitle: Loi fédérale du 20 juin 1997 sur les armes, les accessoires d'armes et les munitions (Loi sur les armes, LArm)

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente loi a pour but de lutter contre lâutilisation abusive dâarmes, dâÃ©lÃ©ments essentiels dâarmes, de composants dâarmes spÃ©cialement conÃ§us, dâaccessoires dâarmes, de munitions et dâÃ©lÃ©ments de munitions.

it_abbreviation: LArm

it_artTitle: Art. 1 Scopo e oggetto

it_lawTitle: Legge federale del 20 giugno 1997 sulle armi, gli accessori di armi e le munizioni (Legge sulle armi, LArm)

it_parHtml: 1 La presente legge ha lo scopo di prevenire lâimpiego abusivo di armi, parti essenziali di armi, accessori di armi, munizioni ed elementi di munizioni.4

rm_abbreviation: LArm

rm_artTitle: Art. 1 Intent ed object

rm_lawTitle: Lescha federala dals 20 da zercladur 1997 davart las armas, ils accessoris d'armas e la muniziun (Lescha d'armas, LArm)

rm_parHtml: 1 Questa lescha ha lâintent da cumbatter cunter lâutilisaziun abusiva dâarmas, da parts dâarmas, dâaccessoris dâarmas e dâelements da muniziun.

en_abbreviation: WA

en_artTitle: Art. 1 Purpose and subject matter

en_lawTitle: Federal Act of 20 June 1997 on Weapons, Weapon Accessories and Ammunition (Weapons Act, WA)

en_parHtml: 1 The purpose of this Act is to prevent the improper use of weapons, weapon components, weapon accessories, ammunition and ammunition components.


de_parHtml: 2 Es regelt den Erwerb, das Verbringen in das schweizerische Staatsgebiet, die Ausfuhr, das Aufbewahren, den Besitz, das Tragen, den Transport, das Vermitteln, die Herstellung von und den Handel mit:

fr_parHtml: 2 Elle rÃ©git lâacquisition, lâintroduction sur le territoire suisse, lâexportation, la conservation, la possession, le port, le transport, le courtage, la fabrication et le commerce:

it_parHtml: 2 Essa disciplina lâacquisto, lâintroduzione sul territorio svizzero, lâesportazione, la custodia, il possesso, il porto, il trasporto, la mediazione, la fabbricazione e il commercio di:5

rm_parHtml: 2 Ella regla lâacquist, lâapport en il territori svizzer, lâexport, la conservaziun, il possess, il purtar, il transport, lâintermediaziun, la producziun da ed il commerzi cun:

en_parHtml: 2 It regulates the acquisition, bringing into Switzerland, export, storage, possession, carrying, transport, brokerage, manufacture of, and trade in:


de_parHtml: 3 Es hat zudem zum Zweck, das missbrÃ¤uchliche Tragen von gefÃ¤hrlichen GegenstÃ¤nden zu verhindern.

fr_parHtml: 3 Elle a Ã©galement pour but de prÃ©venir le port abusif dâobjets dangereux.

it_parHtml: 3 La presente legge ha inoltre lo scopo di impedire il porto abusivo di oggetti pericolosi.7

rm_parHtml: 3 Plinavant ha ella lâintent dâimpedir châi vegnian purtads abusivamain objects privlus.

en_parHtml: 3 The purpose of this Act is also to prevent the improper carrying of dangerous objects.


de_artTitle: Art. 10 Ausnahmen von der Waffenerwerbsscheinspflicht

de_parHtml: 1 Folgende Waffen sowie ihre wesentlichen Bestandteile dÃ¼rfen ohne Waffenerwerbsschein erworben werden:

de_parText: Folgende Waffen sowie ihre wesentlichen Bestandteile dÃ1⁄4rfen ohne Waffenerwerbsschein erworben werden:

fr_artTitle: Art. 10 Exceptions Ã  lâobligation dâÃatre titulaire dâun permis dâacquisition dâarmes

fr_parHtml: 1 Les armes suivantes ainsi que leurs Ã©lÃ©ments essentiels peuvent Ãªtre acquis sans permis dâacquisition dâarmes:

fr_parText: Les armes suivantes ainsi que leurs Ã©lÃ©ments essentiels peuvent Ãatre acquis sans permis dâacquisition dâarmes:

it_artTitle: Art. 10 Eccezioni allâobbligo del permesso dâacquisto di armi

it_parHtml: 1 Le seguenti armi e le loro parti essenziali possono essere acquistate senza un permesso dâacquisto di armi:

rm_artTitle: Art. 10 Excepziuns da lâobligaziun dâina permissiun dâacquistar armas

rm_parHtml: 1 Las suandantas armas sco er lur parts essenzialas dastgan vegnir acquistadas senza permissiun dâacquistar armas:

en_artTitle: Art. 10 Exceptions to the duty to obtain a weapon acquisition permit

en_parHtml: 1 A weapon acquisition permit is not required for acquiring the following weapons and their essential components:


de_parHtml: 2 Der Bundesrat kann weitere Ausnahmen festlegen oder den Geltungsbereich von Absatz 1 fÃ¼r auslÃ¤ndische StaatsangehÃ¶rige ohne Niederlassungsbewilligung in der Schweiz einschrÃ¤nken.

de_parText: Der Bundesrat kann weitere Ausnahmen festlegen oder den Geltungsbereich von Absatz 1 fÃ1⁄4r auslÃ¤ndische StaatsangehÃ¶rige ohne Niederlassungsbewilligung in der Schweiz einschrÃ¤nken.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir dâautres exceptions ou restreindre le champ dâapplication de lâal. 1 pour les ressortissants Ã©trangers non titulaires dâun permis dâÃ©tablissement en Suisse.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale puÃ² prevedere altre eccezioni o restringere il campo dâapplicazione del capoverso 1 per cittadini stranieri senza permesso di domicilio in Svizzera.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 prevedere altre eccezioni o restringere il campo dâapplicazione del capoverso 1 per cittadini stranieri senza permesso di domicilio in Svizzera.

rm_parHtml: 2 Il Cussegl federal po fixar ulteriuras excepziuns u limitar il champ dâapplicaziun da lâalinea 1 per burgais esters senza permissiun da domicil en Svizra.

en_parHtml: 2 The Federal Council may define other exceptions or restrict the scope of application of paragraph 1 for foreign nationals in Switzerland who do not have a settlement permit.


de_artTitle: Art. 10a  PrÃ1⁄4fung durch die Ã1⁄4bertragende Person

de_parHtml: 1 Die Person, die eine Waffe oder einen wesentlichen Waffenbestandteil ohne Waffenerwerbsschein (Art. 10) Ã¼bertrÃ¤gt, muss IdentitÃ¤t und Alter des Erwerbers oder der Erwerberin anhand eines amtlichen Ausweises Ã¼berprÃ¼fen.

de_parText: Die Person, die eine Waffe oder einen wesentlichen Waffenbestandteil ohne Waffenerwerbsschein (Art. 10) Ã1⁄4bertrÃ¤gt, muss IdentitÃ¤t und Alter des Erwerbers oder der Erwerberin anhand eines amtlichen Ausweises Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen.

fr_artTitle: Art. 10a VÃ©rification par lâaliÃ©nateur

fr_parHtml: 1 Toute personne qui aliÃ¨ne une arme ou un Ã©lÃ©ment essentiel dâarme ne nÃ©cessitant pas de permis dâacquisition dâarmes (art. 10) doit prÃ©alablement vÃ©rifier lâidentitÃ© et lâÃ¢ge de lâacquÃ©reur en exigeant de lui la prÃ©sentation dâun document officiel.

fr_parText: Toute personne qui aliÃ ̈ne une arme ou un Ã©lÃ©ment essentiel dâarme ne nÃ©cessitant pas de permis dâacquisition dâarmes (art. 10) doit prÃ©alablement vÃ©rifier lâidentitÃ© et lâÃ¢ge de lâacquÃ©reur en exigeant de lui la prÃ©sentation dâun document officiel.

it_artTitle: Art. 10a Verifica da parte dellâalienante

it_parHtml: 1 Chi aliena unâarma o una parte essenziale di arma per la quale non Ã¨ necessario il permesso dâacquisto di armi (art. 10) deve verificare lâidentitÃ  e lâetÃ  dellâacquirente sulla base di un documento ufficiale di legittimazione.

it_parText: Chi aliena unâarma o una parte essenziale di arma per la quale non Ã ̈ necessario il permesso dâacquisto di armi (art. 10) deve verificare lâidentitÃ  e lâetÃ  dellâacquirente sulla base di un documento ufficiale di legittimazione.

rm_artTitle: Art. 10a Examinaziun tras la persuna transferenta

rm_parHtml: 1 La persuna che transferescha inâarma u ina part essenziala dâina arma senza permissiun dâacquistar armas (art. 10) sto examinar lâidentitad e la vegliadetgna da lâacquistader a maun dâin document dâidentitad uffizial.

en_artTitle: Art. 10a  Verification by the person transferring possession of a weapon

en_parHtml: 1 Any person who transfers the possession of a weapon or an essential weapon component that does not require a weapon acquisition permit (Art. 10) must verify the identity and age of the person acquiring the weapon or essential weapon component by means of an official identity document.


de_parHtml: 2 Die Waffe oder der wesentliche Waffenbestandteil darf nur Ã¼bertragen werden, wenn die Ã¼bertragende Person nach den UmstÃ¤nden annehmen darf, dass dem Erwerb kein Hinderungsgrund nach Artikel 8 Absatz 2 entgegensteht.

de_parText: Die Waffe oder der wesentliche Waffenbestandteil darf nur Ã1⁄4bertragen werden, wenn die Ã1⁄4bertragende Person nach den UmstÃ¤nden annehmen darf, dass dem Erwerb kein Hinderungsgrund nach Artikel 8 Absatz 2 entgegensteht.

fr_parHtml: 2 Lâarme ou lâÃ©lÃ©ment essentiel dâarme ne peuvent Ãªtre aliÃ©nÃ©s que si lâaliÃ©nateur est en droit dâadmettre, au vu des circonstances, quâaucun des motifs dâexclusion mentionnÃ©s Ã  lâart. 8, al. 2, ne sâoppose Ã  lâacquisition.

fr_parText: Lâarme ou lâÃ©lÃ©ment essentiel dâarme ne peuvent Ãatre aliÃ©nÃ©s que si lâaliÃ©nateur est en droit dâadmettre, au vu des circonstances, quâaucun des motifs dâexclusion mentionnÃ©s Ã  lâart. 8, al. 2, ne sâoppose Ã  lâacquisition.

it_parHtml: 2 Lâarma o la parte essenziale di arma puÃ² essere alienata soltanto ove lâalienante sia in grado di ritenere, secondo le circostanze, che non sussiste alcun motivo dâimpedimento allâacquisto giusta lâarticolo 8 capoverso 2.

it_parText: Lâarma o la parte essenziale di arma puÃ2 essere alienata soltanto ove lâalienante sia in grado di ritenere, secondo le circostanze, che non sussiste alcun motivo dâimpedimento allâacquisto giusta lâarticolo 8 capoverso 2.

rm_parHtml: 2 Lâarma u la part essenziala dâina arma dastga mo vegnir transferida, sche la persuna transferenta dastga supponer tenor las circumstanzas che nagins motivs dâimpediment tenor lâartitgel 8 alinea 2 na sâopponian a lâacquist.

en_parHtml: 2 The possession of a weapon or essential weapon component may only be transferred if the person transferring possession may assume in the circumstances that there are no impediments for doing so under Article 8.


de_parHtml: 3 Artikel 9a gilt sinngemÃ¤ss.

de_parText: Artikel 9a gilt sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 3 Lâart. 9a est applicable par analogie.

fr_parText: Lâart. 9a est applicable par analogie.

it_parHtml: 3 Lâarticolo 9a si applica per analogia.

it_parText: Lâarticolo 9a si applica per analogia.

rm_parHtml: 3 Lâartitgel 9a vala tenor il senn.

rm_parText: Lâartitgel 9a vala tenor il senn.

en_parHtml: 3 Article 9a applies by analogy.

en_parText: Article 9a applies by analogy.


de_parHtml: 4 Die Ã¼bertragende Person kann sich bei der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Wohnsitzkantons der erwerbenden Person danach erkundigen, ob dem Erwerb ein Hinderungsgrund entgegensteht. Voraussetzung ist das schriftliche EinverstÃ¤ndnis der erwerbenden Person.38

de_parText: Die Ã1⁄4bertragende Person kann sich bei der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Wohnsitzkantons der erwerbenden Person danach erkundigen, ob dem Erwerb ein Hinderungsgrund entgegensteht. Voraussetzung ist das schriftliche EinverstÃ¤ndnis der erwerbenden Person.

fr_parHtml: 4 LâaliÃ©nateur peut sâenquÃ©rir auprÃ¨s de lâautoritÃ© compÃ©tente du canton de domicile de lâacquÃ©reur de lâexistence de motifs sâopposant Ã  lâacquisition. Il doit disposer pour ce faire de lâaccord Ã©crit de lâacquÃ©reur.40

fr_parText: LâaliÃ©nateur peut sâenquÃ©rir auprÃ ̈s de lâautoritÃ© compÃ©tente du canton de domicile de lâacquÃ©reur de lâexistence de motifs sâopposant Ã  lâacquisition. Il doit disposer pour ce faire de lâaccord Ã©crit de lâacquÃ©reur.

it_parHtml: 4 Lâalienante puÃ² informarsi presso lâautoritÃ  competente del Cantone di domicilio dellâacquirente sullâesistenza di un motivo dâimpedimento allâacquisto. Ã necessario lâaccordo scritto dellâacquirente.41

it_parText: Lâalienante puÃ2 informarsi presso lâautoritÃ  competente del Cantone di domicilio dellâacquirente sullâesistenza di un motivo dâimpedimento allâacquisto. Ã necessario lâaccordo scritto dellâacquirente.

rm_parHtml: 4 La persuna transferenta po sâinfurmar tar lâautoritad cumpetenta dal chantun da domicil da lâacquistader, schâin motiv dâimpediment sâoppona a lâacquist. Per far quai dovra ella il consentiment en scrit da lâacquistader.38

en_parHtml: 4 The person transferring possession may ask the competent authority of the canton of residence of the person acquiring the weapon or weapon component whether there are any impediments to acquisition. This inquiry requires the written consent of the person acquiring the weapon or essential weapon component.38


de_artTitle: Art. 11 Schriftlicher Vertrag

de_parHtml: 1 FÃ¼r jede Ãbertragung einer Waffe oder eines wesentlichen Waffenbestandteils ohne Waffenerwerbsschein (Art. 10) ist ein schriftlicher Vertrag abzuschliessen. Jede Vertragspartei hat den Vertrag mindestens zehn Jahre lang aufzubewahren.

de_parText: FÃ1⁄4r jede Ãbertragung einer Waffe oder eines wesentlichen Waffenbestandteils ohne Waffenerwerbsschein (Art. 10) ist ein schriftlicher Vertrag abzuschliessen. Jede Vertragspartei hat den Vertrag mindestens zehn Jahre lang aufzubewahren.

fr_artTitle: Art. 11 Contrat Ã©crit

fr_parHtml: 1 LâaliÃ©nation dâune arme ou dâun Ã©lÃ©ment essentiel dâarme ne nÃ©cessitant pas de permis dâacquisition dâarmes (art. 10) doit Ãªtre consignÃ©e dans un contrat Ã©crit. Ce contrat doit Ãªtre conservÃ© par chaque partie pendant au moins dix ans.

fr_parText: LâaliÃ©nation dâune arme ou dâun Ã©lÃ©ment essentiel dâarme ne nÃ©cessitant pas de permis dâacquisition dâarmes (art. 10) doit Ãatre consignÃ©e dans un contrat Ã©crit. Ce contrat doit Ãatre conservÃ© par chaque partie pendant au moins dix ans.

it_artTitle: Art. 11 Contratto scritto

it_parHtml: 1 Per ogni alienazione di unâarma o di una parte essenziale di arma per la quale non Ã¨ necessario il permesso dâacquisto di armi (art. 10) devâessere stipulato un contratto scritto. Ogni parte deve conservare il contratto per almeno dieci anni.

it_parText: Per ogni alienazione di unâarma o di una parte essenziale di arma per la quale non Ã ̈ necessario il permesso dâacquisto di armi (art. 10) devâessere stipulato un contratto scritto. Ogni parte deve conservare il contratto per almeno dieci anni.

rm_artTitle: Art. 11 Contract en scrit

rm_parHtml: 1 Per mintga transferiment dâina arma u dâina part essenziala dâina arma senza permissiun dâacquistar armas (art. 10) sto vegnir concludÃ¬ in contract en scrit. Mintga part contractanta sto tegnair en salv il contract almain 10 onns.

en_artTitle: Art. 11  Written contract

en_parHtml: 1 A written contract must be concluded for transferring possession of any weapon or essential weapon component that does not require a weapon acquisition permit (Art. 10). Each contracting party must retain the contract for at least ten years.


de_parHtml: 2 Der Vertrag muss folgende Angaben enthalten:

fr_parHtml: 2 Le contrat doit contenir les indications suivantes:

it_parHtml: 2 Il contratto deve contenere le indicazioni seguenti:

rm_parHtml: 2 Il contract sto cuntegnair las suandantas indicaziuns:

en_parHtml: 2 The contract must contain the following details:


de_parHtml: 3 Wer eine Feuerwaffe nach Artikel 10 AbsÃ¤tze 1 und 343 Ã¼bertrÃ¤gt, muss der Meldestelle (Art. 31b) innerhalb von 30 Tagen nach Vertragsabschluss eine Kopie des Vertrags zustellen. Die Kantone kÃ¶nnen weitere geeignete Formen der Meldung vorsehen.44

de_parText: Wer eine Feuerwaffe nach Artikel 10 AbsÃ¤tze 1 und 3 Ã1⁄4bertrÃ¤gt, muss der Meldestelle (Art. 31b) innerhalb von 30 Tagen nach Vertragsabschluss eine Kopie des Vertrags zustellen. Die Kantone kÃ¶nnen weitere geeignete Formen der Meldung vorsehen.

fr_parHtml: 3 En cas dâaliÃ©nation dâune arme Ã  feu relevant de lâart. 10, al. 1 et 345, lâaliÃ©nateur doit fournir, dans les 30 jours qui suivent la conclusion du contrat, une copie de celui-ci au service dâenregistrement (art. 31b). Les cantons peuvent prÃ©voir dâautres formes de communication appropriÃ©es.46

fr_parText: En cas dâaliÃ©nation dâune arme Ã  feu relevant de lâart. 10, al. 1 et 3, lâaliÃ©nateur doit fournir, dans les 30 jours qui suivent la conclusion du contrat, une copie de celui-ci au service dâenregistrement (art. 31b). Les cantons peuvent prÃ©voir dâautres formes de communication appropriÃ©es.

it_parHtml: 3 Chiunque aliena unâarma da fuoco ai sensi dellâarticolo 10 capoversi 1 e 346 deve inviare, entro 30 giorni dalla conclusione del contratto, una copia del contratto al servizio di comunicazione (art. 31b). I Cantoni possono prevedere altre forme appropriate di comunicazione.47

it_parText: Chiunque aliena unâarma da fuoco ai sensi dellâarticolo 10 capoversi 1 e 3 deve inviare, entro 30 giorni dalla conclusione del contratto, una copia del contratto al servizio di comunicazione (art. 31b). I Cantoni possono prevedere altre forme appropriate di comunicazione.

rm_parHtml: 3 Tgi che transferescha inâarma da fieu tenor lâartitgel 10 alineas 1 e 343, sto trametter ina copia dal contract al post dâannunzia (art. 31a) entaifer 30 dis suenter la conclusiun dal contract. Ils chantuns pon prevair ulteriuras furmas dâannunzia adattadas.44

rm_parText: Tgi che transferescha inâarma da fieu tenor lâartitgel 10 alineas 1 e 3, sto trametter ina copia dal contract al post dâannunzia (art. 31a) entaifer 30 dis suenter la conclusiun dal contract. Ils chantuns pon prevair ulteriuras furmas dâannunzia adattadas.

en_parHtml: 3 Any person who transfers possession of a firearm specified in Article 10 paragraphs 1 and 343 must send the reporting office (Art. 31b) a copy of the contract within 30 day of its conclusion. The cantons may make further provisions for other suitable forms of notification.44

en_parText: Any person who transfers possession of a firearm specified in Article 10 paragraphs 1 and 3 must send the reporting office (Art. 31b) a copy of the contract within 30 day of its conclusion. The cantons may make further provisions for other suitable forms of notification.


de_parHtml: 4 Wer eine Feuerwaffe oder einen wesentlichen Waffenbestandteil nach Artikel 10 durch Erbgang erwirbt, muss die Angaben nach Absatz 2 Buchstaben aâd innerhalb von sechs Monaten der Meldestelle Ã¼bermitteln, wenn er oder sie den Gegenstand nicht innerhalb dieser Frist einer berechtigten Person Ã¼bertrÃ¤gt.45

de_parText: Wer eine Feuerwaffe oder einen wesentlichen Waffenbestandteil nach Artikel 10 durch Erbgang erwirbt, muss die Angaben nach Absatz 2 Buchstaben aâd innerhalb von sechs Monaten der Meldestelle Ã1⁄4bermitteln, wenn er oder sie den Gegenstand nicht innerhalb dieser Frist einer berechtigten Person Ã1⁄4bertrÃ¤gt.

fr_parHtml: 4 Toute personne qui acquiert par dÃ©volution successorale une arme Ã  feu ou un Ã©lÃ©ment essentiel dâarme relevant de lâart. 10 doit transmettre au service dâenregistrement les indications mentionnÃ©es Ã  lâal. 2, let. a Ã  d, dans les six mois qui suivent la dÃ©volution successorale, sauf si, pendant ce dÃ©lai, elle cÃ¨de lâobjet en question Ã  une personne ayant le droit de la possÃ©der.47

fr_parText: Toute personne qui acquiert par dÃ©volution successorale une arme Ã  feu ou un Ã©lÃ©ment essentiel dâarme relevant de lâart. 10 doit transmettre au service dâenregistrement les indications mentionnÃ©es Ã  lâal. 2, let. a Ã  d, dans les six mois qui suivent la dÃ©volution successorale, sauf si, pendant ce dÃ©lai, elle cÃ ̈de lâobjet en question Ã  une personne ayant le droit de la possÃ©der.

it_parHtml: 4 Chiunque entra in possesso di unâarma da fuoco o di una parte essenziale di arma ai sensi dellâarticolo 10 mediante acquisto per successione ereditaria deve trasmettere, entro sei mesi, le indicazioni di cui al capoverso 2 lettere aâd al servizio di comunicazione, eccetto che, entro tale termine, gli oggetti vengano alienati a una persona legittimata allâacquisto.48

rm_parHtml: 4 Tgi châacquista inâarma da fieu u ina part essenziala dâina arma tenor lâartitgel 10 tras successiun dâierta, sto transmetter las indicaziuns tenor lâalinea 2 literas aâd al post dâannunzia entaifer 6 mais, schâel na transferescha betg lâobject entaifer quest termin ad ina persuna autorisada.45

en_parHtml: 4 Any person who through inheritance acquires a firearm or essential weapon component specified in Article 10 must transmit to the reporting office the details specified in paragraph 2 letters aâd within six months if he or she does not transfer possession of the object to an authorised person within this deadline.45


de_parHtml: 5 ZustÃ¤ndig ist die Meldestelle des Wohnsitzkantons des Erwerbers oder der Erwerberin oder fÃ¼r Personen mit Wohnsitz im Ausland die Meldestelle des Kantons, in dem die Feuerwaffe erworben wurde.

de_parText: ZustÃ¤ndig ist die Meldestelle des Wohnsitzkantons des Erwerbers oder der Erwerberin oder fÃ1⁄4r Personen mit Wohnsitz im Ausland die Meldestelle des Kantons, in dem die Feuerwaffe erworben wurde.

fr_parHtml: 5 Le service de communication du canton de domicile de lâacquÃ©reur ou, pour les personnes domiciliÃ©es Ã  lâÃ©tranger, celui du canton dans lequel lâarme a Ã©tÃ© acquise est compÃ©tent.

it_parHtml: 5 Ã competente il servizio di comunicazione del Cantone di domicilio dellâacquirente o, per le persone domiciliate allâestero, il servizio di comunicazione del Cantone in cui lâarma da fuoco Ã¨ stata acquistata.

it_parText: Ã competente il servizio di comunicazione del Cantone di domicilio dellâacquirente o, per le persone domiciliate allâestero, il servizio di comunicazione del Cantone in cui lâarma da fuoco Ã ̈ stata acquistata.

rm_parHtml: 5 Cumpetent Ã¨ il post dâannunzia dal chantun da domicil da lâacquistader u, per persunas cun domicil a lâexteriur, il post dâannunzia dal chantun, en il qual lâarma da fieu Ã¨ vegnida acquistada.

rm_parText: Cumpetent Ã ̈ il post dâannunzia dal chantun da domicil da lâacquistader u, per persunas cun domicil a lâexteriur, il post dâannunzia dal chantun, en il qual lâarma da fieu Ã ̈ vegnida acquistada.

en_parHtml: 5 The reporting office of the canton of residence of the person acquiring the firearm is the competent authority. For persons resident abroad, the competent authority is the reporting office of the canton in which the firearm was acquired.


de_artTitle: Art. 11a Leihweise Abgabe von Sportwaffen an unmÃ1⁄4ndige Personen

de_parHtml: 1 Eine unmÃ¼ndige Person darf bei ihrem SchÃ¼tzenverein oder bei ihrer gesetzlichen Vertretung eine Sportwaffe ausleihen, wenn sie nachweisen kann, dass sie mit dieser Waffe regelmÃ¤ssig Schiesssport betreibt, und kein Hinderungsgrund nach Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b oder c vorliegt.

de_parText: Eine unmÃ1⁄4ndige Person darf bei ihrem SchÃ1⁄4tzenverein oder bei ihrer gesetzlichen Vertretung eine Sportwaffe ausleihen, wenn sie nachweisen kann, dass sie mit dieser Waffe regelmÃ¤ssig Schiesssport betreibt, und kein Hinderungsgrund nach Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b oder c vorliegt.

fr_artTitle: Art. 11a PrÃat dâarmes de sport Ã  des mineurs

fr_parHtml: 1 Un mineur peut emprunter une arme de sport auprÃ¨s de sa sociÃ©tÃ© de tir ou de son reprÃ©sentant lÃ©gal sâil est en mesure de prouver quâil pratique rÃ©guliÃ¨rement le tir sportif avec cette arme et quâaucun des motifs visÃ©s Ã  lâart. 8, al. 2, let. b ou c, ne sây oppose.

fr_parText: Un mineur peut emprunter une arme de sport auprÃ ̈s de sa sociÃ©tÃ© de tir ou de son reprÃ©sentant lÃ©gal sâil est en mesure de prouver quâil pratique rÃ©guliÃ ̈rement le tir sportif avec cette arme et quâaucun des motifs visÃ©s Ã  lâart. 8, al. 2, let. b ou c, ne sây oppose.

it_artTitle: Art. 11a Consegna a titolo di prestito di armi da sport a minorenni

it_parHtml: 1 Un minorenne puÃ² ottenere in prestito dalla sua societÃ  di tiro o dal suo rappresentante legale unâarma da sport se Ã¨ in grado di dimostrare che con tale arma esercita con regolaritÃ  il tiro sportivo e non vi sono motivi dâimpedimento ai sensi dellâarticolo 8 capoverso 2 lettere b o c.

it_parText: Un minorenne puÃ2 ottenere in prestito dalla sua societÃ  di tiro o dal suo rappresentante legale unâarma da sport se Ã ̈ in grado di dimostrare che con tale arma esercita con regolaritÃ  il tiro sportivo e non vi sono motivi dâimpedimento ai sensi dellâarticolo 8 capoverso 2 lettere b o c.

rm_artTitle: Art. 11a Emprest dâarmas da sport a persunas minorennas

rm_parHtml: 1 Ina persuna minorenna dastga emprestar inâarma da sport tar sia societad da tir u tar sia represchentanza legala, schâella po cumprovar châella fa regularmain sport da tir cun questa arma e châi nâÃ¨n avant maun nagins motivs dâimpediment tenor lâartitgel 8 alinea 2 litera b u c.

rm_parText: Ina persuna minorenna dastga emprestar inâarma da sport tar sia societad da tir u tar sia represchentanza legala, schâella po cumprovar châella fa regularmain sport da tir cun questa arma e châi nâÃ ̈n avant maun nagins motivs dâimpediment tenor lâartitgel 8 alinea 2 litera b u c.

en_artTitle: Art. 11a Lending of sports weapons to minors

en_parHtml: 1 A minor may borrow a sports weapon from their shooting club or their legal representative if they can prove that they regularly use this weapon for target shooting and if no impediment under Article 8 paragraph 2 letter b or c applies.


de_parHtml: 2 Die gesetzliche Vertretung muss die leihweise Abgabe einer Sportwaffe innerhalb von 30 Tagen der Meldestelle des Wohnsitzkantons der unmÃ¼ndigen Person melden. Die Meldung kann mit Wissen der gesetzlichen Vertretung auch durch den Verein erfolgen, der die Waffe zur VerfÃ¼gung stellt.

de_parText: Die gesetzliche Vertretung muss die leihweise Abgabe einer Sportwaffe innerhalb von 30 Tagen der Meldestelle des Wohnsitzkantons der unmÃ1⁄4ndigen Person melden. Die Meldung kann mit Wissen der gesetzlichen Vertretung auch durch den Verein erfolgen, der die Waffe zur VerfÃ1⁄4gung stellt.

fr_parHtml: 2 Le reprÃ©sentant lÃ©gal du mineur doit signaler le prÃªt dans un dÃ©lai de 30 jours au service dâenregistrement du canton de domicile du mineur. Le prÃªt peut Ã©galement Ãªtre signalÃ©, aprÃ¨s information du reprÃ©sentant lÃ©gal, par la sociÃ©tÃ© de tir qui met lâarme Ã  la disposition du mineur.

fr_parText: Le reprÃ©sentant lÃ©gal du mineur doit signaler le prÃat dans un dÃ©lai de 30 jours au service dâenregistrement du canton de domicile du mineur. Le prÃat peut Ã©galement Ãatre signalÃ©, aprÃ ̈s information du reprÃ©sentant lÃ©gal, par la sociÃ©tÃ© de tir qui met lâarme Ã  la disposition du mineur.

it_parHtml: 2 Il rappresentante legale deve comunicare, entro 30 giorni, al servizio di comunicazione del Cantone di domicilio del minorenne la consegna a titolo di prestito dellâarma da sport. Previa informazione del rappresentante legale, la comunicazione puÃ² essere effettuata anche dalla societÃ  che mette a disposizione lâarma.

it_parText: Il rappresentante legale deve comunicare, entro 30 giorni, al servizio di comunicazione del Cantone di domicilio del minorenne la consegna a titolo di prestito dellâarma da sport. Previa informazione del rappresentante legale, la comunicazione puÃ2 essere effettuata anche dalla societÃ  che mette a disposizione lâarma.

rm_parHtml: 2 La represchentanza legala sto annunziar lâemprest dâina arma da sport entaifer 30 dis al post dâannunzia dal chantun da domicil da la persuna minorenna. Sche la represchentanza legala Ã¨ infurmada, po lâemprest vegnir annunziÃ  er tras la societad che metta a disposiziun lâarma.

rm_parText: La represchentanza legala sto annunziar lâemprest dâina arma da sport entaifer 30 dis al post dâannunzia dal chantun da domicil da la persuna minorenna. Sche la represchentanza legala Ã ̈ infurmada, po lâemprest vegnir annunziÃ  er tras la societad che metta a disposiziun lâarma.

en_parHtml: 2 The legal representative must notify the reporting office in the minorâs canton of residence about the loan of the weapon within 30 days. The reporting office may also be notified by the club that loaned the weapon providing that the legal representative has knowledge of this notification.


de_parHtml: 3 Der Bundesrat regelt die Einzelheiten.

de_parText: Der Bundesrat regelt die Einzelheiten.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle les modalitÃ©s.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle les modalitÃ©s.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale disciplina i particolari.

rm_parHtml: 3 Il Cussegl federal regla ils detagls.

rm_parText: Il Cussegl federal regla ils detagls.

en_parHtml: 3 The Federal Council regulates the details.


de_artTitle: Art. 12 Voraussetzungen

de_parHtml: Zum Besitz einer Waffe, eines wesentlichen oder eines besonders konstruierten Waffenbestandteils oder eines WaffenzubehÃ¶rs ist berechtigt, wer den Gegenstand rechtmÃ¤ssig erworben hat.

fr_artTitle: Art. 12 Conditions

fr_parHtml: Toute personne ayant acquis lÃ©galement une arme, un Ã©lÃ©ment essentiel dâarme, un composant dâarme spÃ©cialement conÃ§u ou un accessoire dâarme est autorisÃ©e Ã  possÃ©der lâobjet ainsi acquis.

it_artTitle: Art. 12 Condizioni

it_parHtml: Ã legittimato al possesso di unâarma, di una parte di arma, essenziale o costruita appositamente, o di un accessorio di unâarma chi ha acquistato legalmente lâoggetto.

rm_artTitle: Art. 12 Premissas

rm_parHtml: Il dretg da posseder inâarma, ina part essenziala dâina arma u ina part dâina arma construida spezialmain u in accessori dâina arma ha quella persuna che ha acquistÃ  legalmain lâobject.

en_artTitle: Art. 12 Conditions

en_parHtml: Any person who has lawfully acquired a weapon or an essential or specially designed weapon component is authorised to possess the same.


de_artTitle: Art. 15 Erwerb von Munition und Munitionsbestandteilen

de_parHtml: 1 Munition und Munitionsbestandteile dÃ¼rfen nur von Personen erworben werden, die zum Erwerb der entsprechenden Waffe berechtigt sind.

de_parText: Munition und Munitionsbestandteile dÃ1⁄4rfen nur von Personen erworben werden, die zum Erwerb der entsprechenden Waffe berechtigt sind.

fr_artTitle: Art. 15 Acquisition de munitions et dâÃ©lÃ©ments de munitions

fr_parHtml: 1 Seules les personnes autorisÃ©es Ã  acquÃ©rir une arme peuvent acquÃ©rir des munitions et des Ã©lÃ©ments de munitions pour cette arme.

it_artTitle: Art. 15 Acquisto di munizioni ed elementi di munizioni

it_parHtml: 1 Le munizioni e gli elementi di munizioni possono essere acquistati soltanto da persone che sono legittimate allâacquisto dellâarma corrispondente.

rm_artTitle: Art. 15 Acquist da muniziun e dâelements da muniziun

rm_parHtml: 1 Muniziun ed elements da muniziun dastgan mo vegnir acquistads da persunas che han il dretg dâacquistar lâarma correspundenta.

en_artTitle: Art. 15 Acquisition of ammunition and ammunition components

en_parHtml: 1 Ammunition and ammunition components may only be acquired by persons who are authorised to acquire the corresponding weapon.


de_parHtml: 2 Die Ã¼bertragende Person prÃ¼ft, ob die Voraussetzungen fÃ¼r den Erwerb erfÃ¼llt sind. FÃ¼r die PrÃ¼fung gilt Artikel 10a sinngemÃ¤ss.

de_parText: Die Ã1⁄4bertragende Person prÃ1⁄4ft, ob die Voraussetzungen fÃ1⁄4r den Erwerb erfÃ1⁄4llt sind. FÃ1⁄4r die PrÃ1⁄4fung gilt Artikel 10a sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 2 LâaliÃ©nateur vÃ©rifie si toutes les conditions dâacquisition sont remplies. Lâart. 10a sâapplique par analogie Ã  la vÃ©rification.

it_parHtml: 2 Lâalienante verifica che le condizioni per lâacquisto sono adempite. Per la verifica, lâarticolo 10a Ã¨ applicabile per analogia.

it_parText: Lâalienante verifica che le condizioni per lâacquisto sono adempite. Per la verifica, lâarticolo 10a Ã ̈ applicabile per analogia.

rm_parHtml: 2 La persuna transferenta examinescha, sche las premissas per lâacquist Ã¨n ademplidas. Per lâexaminaziun vala lâartitgel 10a tenor il senn.

rm_parText: La persuna transferenta examinescha, sche las premissas per lâacquist Ã ̈n ademplidas. Per lâexaminaziun vala lâartitgel 10a tenor il senn.

en_parHtml: 2 The person transferring possession shall verify whether the conditions of acquisition are fulfilled. Article 10a applies by analogy to verification.


de_artTitle: Art. 16 Erwerb von Munition an SchiessanlÃ¤ssen

de_parHtml: 1 Wer an Schiessveranstaltungen von Schiessvereinen teilnimmt, kann die dafÃ¼r erforderliche Munition frei erwerben. Der veranstaltende Verein sorgt fÃ¼r eine angemessene Kontrolle der Munitionsabgabe.53

de_parText: Wer an Schiessveranstaltungen von Schiessvereinen teilnimmt, kann die dafÃ1⁄4r erforderliche Munition frei erwerben. Der veranstaltende Verein sorgt fÃ1⁄4r eine angemessene Kontrolle der Munitionsabgabe.

fr_artTitle: Art. 16 Acquisition de munitions lors de manifestations de tir

fr_parHtml: 1 Toute personne qui participe Ã  des manifestations de tir organisÃ©es par des sociÃ©tÃ©s de tir peut acquÃ©rir librement les munitions nÃ©cessaires. La sociÃ©tÃ© de tir organisatrice exerce un contrÃ´le appropriÃ© sur la remise des munitions.55

fr_parText: Toute personne qui participe Ã  des manifestations de tir organisÃ©es par des sociÃ©tÃ©s de tir peut acquÃ©rir librement les munitions nÃ©cessaires. La sociÃ©tÃ© de tir organisatrice exerce un contrÃ ́le appropriÃ© sur la remise des munitions.

it_artTitle: Art. 16 Acquisto di munizioni in occasione di manifestazioni di tiro

it_parHtml: 1 Chi partecipa a una manifestazione di una societÃ  di tiro puÃ² acquistare liberamente le munizioni necessarie. La societÃ  organizzatrice provvede al controllo adeguato della consegna delle munizioni.56

it_parText: Chi partecipa a una manifestazione di una societÃ  di tiro puÃ2 acquistare liberamente le munizioni necessarie. La societÃ  organizzatrice provvede al controllo adeguato della consegna delle munizioni.

rm_artTitle: Art. 16 Acquist da muniziun a chaschun dâoccurrenzas da tir

rm_parHtml: 1 Tgi che sa participescha ad occurrenzas da tir da societads da tir, po acquistar libramain la muniziun necessaria. La societad organisanta procura per ina controlla adequata da la consegna da la muniziun.53

en_artTitle: Art. 16 Acquisition of ammunition at shooting events

en_parHtml: 1 Any person who participates in shooting events by shooting clubs may freely acquire the necessary ammunition for the event. The club organising the event shall appropriately monitor how the ammunition is issued.53


de_parHtml: 2 Wer das 18. Altersjahr noch nicht vollendet hat, kann die Munition frei erwerben, wenn sie unverzÃ¼glich und unter Aufsicht verschossen wird.

de_parText: Wer das 18. Altersjahr noch nicht vollendet hat, kann die Munition frei erwerben, wenn sie unverzÃ1⁄4glich und unter Aufsicht verschossen wird.

fr_parHtml: 2 Les personnes qui nâont pas 18 ans rÃ©volus peuvent acquÃ©rir librement des munitions, Ã  condition de les tirer immÃ©diatement et sous contrÃ´le.

fr_parText: Les personnes qui nâont pas 18 ans rÃ©volus peuvent acquÃ©rir librement des munitions, Ã  condition de les tirer immÃ©diatement et sous contrÃ ́le.

it_parHtml: 2 Il partecipante che non ha ancora compiuto 18 anni puÃ² acquistare liberamente le munizioni, a condizione di utilizzarle immediatamente e sotto vigilanza.

it_parText: Il partecipante che non ha ancora compiuto 18 anni puÃ2 acquistare liberamente le munizioni, a condizione di utilizzarle immediatamente e sotto vigilanza.

rm_parHtml: 2 Tgi che nâha betg anc cumplenÃ¬ 18 onns, po acquistar libramain la muniziun, sche tala vegn sajettada immediatamain e sut surveglianza.

en_parHtml: 2 Any person who has not yet reached the age of 18 may freely acquire ammunition if it is used for shooting immediately and under supervision.


de_parHtml: 3 Vorbehalten bleiben die Bestimmungen Ã¼ber das ausserdienstliche Schiesswesen.

de_parText: Vorbehalten bleiben die Bestimmungen Ã1⁄4ber das ausserdienstliche Schiesswesen.

fr_parHtml: 3 Les dispositions concernant le tir hors du service sont rÃ©servÃ©es.

it_parHtml: 3 Sono fatte salve le disposizioni relative al tiro fuori del servizio.

rm_parHtml: 3 Resalvadas restan las disposiziuns davart il tir ordaifer il servetsch.

en_parHtml: 3 The provisions on off-duty shooting remain without prejudice.


de_artTitle: Art. 16a Besitzberechtigung

de_parHtml: Zum Besitz von Munition oder Munitionsbestandteilen ist berechtigt, wer die GegenstÃ¤nde rechtmÃ¤ssig erworben hat.

fr_artTitle: Art. 16a Autorisation de possession

fr_parHtml: Toute personne qui a acquis en toute lÃ©galitÃ© des munitions ou des Ã©lÃ©ments de munitions est autorisÃ©e Ã  possÃ©der ces objets.

it_artTitle: Art. 16a Legittimazione al possesso

it_parHtml: Ã legittimato al possesso di munizioni ed elementi di munizioni chi ha acquistato legalmente gli oggetti.

rm_artTitle: Art. 16a Dretg da possess

rm_parHtml: Il dretg da posseder muniziun u elements da muniziun ha quella persuna che ha acquistÃ  legalmain ils objects.

en_artTitle: Art. 16a Lawful possession

en_parHtml: Any person who has lawfully acquired ammunition or ammunition components is authorised to possess the same.


de_artTitle: Art. 16b Erwerb von Ladevorrichtungen mit hoher KapazitÃ¤t

de_parHtml: 1 Ladevorrichtungen mit hoher KapazitÃ¤t dÃ¼rfen nur von Personen erworben werden, die zum Erwerb der entsprechenden Waffe berechtigt sind.

de_parText: Ladevorrichtungen mit hoher KapazitÃ¤t dÃ1⁄4rfen nur von Personen erworben werden, die zum Erwerb der entsprechenden Waffe berechtigt sind.

fr_artTitle: Art. 16b Acquisition de chargeurs de grande capacitÃ©

fr_parHtml: 1 Seules les personnes autorisÃ©es Ã  acquÃ©rir une arme peuvent acquÃ©rir des chargeurs de grande capacitÃ© pour cette arme.

it_artTitle: Art. 16b Acquisto di caricatori ad alta capacitÃ  di colpi

it_parHtml: 1 I caricatori ad alta capacitÃ  di colpi possono essere acquistati soltanto da persone che sono legittimate allâacquisto dellâarma corrispondente.

rm_artTitle: Art. 16b Acquist dâindrizs per chargiar da gronda capacitad

rm_parHtml: 1 Indrizs da chargiar da gronda capacitad dastgan mo vegnir acquistads da persunas che han il dretg dâacquistar lâarma correspundenta.

en_artTitle: Art. 16b Acquisition of high capacity loading devices

en_parHtml: 1 High capacity loading devices may only be acquired by persons who are authorised to acquire the corresponding weapon.


de_parHtml: 2 Die Ã¼bertragende Person prÃ¼ft, ob die Voraussetzungen fÃ¼r den Erwerb erfÃ¼llt sind.

de_parText: Die Ã1⁄4bertragende Person prÃ1⁄4ft, ob die Voraussetzungen fÃ1⁄4r den Erwerb erfÃ1⁄4llt sind.

fr_parHtml: 2 LâaliÃ©nateur vÃ©rifie si toutes les conditions dâacquisition sont remplies.

it_parHtml: 2 Lâalienante verifica che le condizioni per lâacquisto sono adempiute.

rm_parHtml: 2 La persuna transferenta examinescha, sche las premissas per lâacquist Ã¨n ademplidas.

rm_parText: La persuna transferenta examinescha, sche las premissas per lâacquist Ã ̈n ademplidas.

en_parHtml: 2 The person transferring possession shall verify whether the acquisition requirements have been met.


de_artTitle: Art. 16c Besitzberechtigung

de_parHtml: Zum Besitz von Ladevorrichtungen mit hoher KapazitÃ¤t ist berechtigt, wer die GegenstÃ¤nde rechtmÃ¤ssig erworben hat.

fr_artTitle: Art. 16c Autorisation de possession

fr_parHtml: Toute personne qui a acquis en toute lÃ©galitÃ© des chargeurs de grande capacitÃ© est autorisÃ©e Ã  possÃ©der ces objets.

it_artTitle: Art. 16c Legittimazione al possesso

it_parHtml: Ã legittimato al possesso di caricatori ad alta capacitÃ  di colpi chi ha acquistato legalmente gli oggetti.

rm_artTitle: Art. 16c Dretg da possess

rm_parHtml: Il dretg da posseder indrizs da chargiar da gronda capacitad ha quella persuna che ha acquistÃ  legalmain ils objects.

en_artTitle: Art. 16c Lawful possession

en_parHtml: Any person who has lawfully acquired a high capacity loading device is authorised to possess the same.


de_artTitle: Art. 17

de_parHtml: 1 Wer gewerbsmÃ¤ssig Waffen, wesentliche oder besonders konstruierte Waffenbestandteile, WaffenzubehÃ¶r, Munition oder Munitionsbestandteile erwirbt, anbietet, weitergibt oder vermittelt, benÃ¶tigt eine Waffenhandelsbewilligung.

fr_artTitle: Art. 17

fr_parHtml: 1 Toute personne qui, Ã  titre professionnel, acquiert, offre ou remet Ã  des tiers des armes, des Ã©lÃ©ments essentiels dâarmes, des composants dâarmes spÃ©cialement conÃ§us, des accessoires dâarmes, des munitions ou des Ã©lÃ©ments de munitions, ou en fait le courtage, doit Ãªtre titulaire dâune patente de commerce dâarmes.

fr_parText: Toute personne qui, Ã  titre professionnel, acquiert, offre ou remet Ã  des tiers des armes, des Ã©lÃ©ments essentiels dâarmes, des composants dâarmes spÃ©cialement conÃ§us, des accessoires dâarmes, des munitions ou des Ã©lÃ©ments de munitions, ou en fait le courtage, doit Ãatre titulaire dâune patente de commerce dâarmes.

it_artTitle: Art. 17

it_parHtml: 1 Chiunque, a titolo professionale, acquista, offre, rimette ad altri o procura per mediazione armi, parti di armi, essenziali o costruite appositamente, accessori di armi, munizioni o elementi di munizioni necessita di una patente di commercio di armi.

rm_artTitle: Art. 17

rm_parHtml: 1 Tgi che acquista, offrescha, dat vinavant u intermediescha a titel professiunal armas, parts essenzialas dâarmas u parts dâarmas construidas spezialmain, accessoris dâarmas, muniziun u elements da muniziun, dovra ina permissiun per il commerzi cun armas.

en_artTitle: Art. 17

en_parHtml: 1 Any person who commercially acquires, offers for acquisition, passes on or brokers weapons, essential or specially designed weapon components, ammunition or ammunition components requires a weapons trading permit.


de_parHtml: 2 Eine Waffenhandelsbewilligung erhÃ¤lt eine Person:

fr_parHtml: 2 Une patente de commerce dâarmes est dÃ©livrÃ©e Ã  toute personne:

it_parHtml: 2 Ottengono una patente di commercio di armi le persone:

rm_parHtml: 2 Ina permissiun per il commerzi cun armas survegn ina persuna:

en_parHtml: 2 A weapons trading permit is granted to a person who:


de_parHtml: 3 Juristische Personen haben ein Mitglied der GeschÃ¤ftsleitung zu bezeichnen, das in ihrem Unternehmen fÃ¼r alle Belange nach diesem Gesetz verantwortlich ist.

de_parText: Juristische Personen haben ein Mitglied der GeschÃ¤ftsleitung zu bezeichnen, das in ihrem Unternehmen fÃ1⁄4r alle Belange nach diesem Gesetz verantwortlich ist.

fr_parHtml: 3 Les personnes morales sont tenues de dÃ©signer un membre de la direction qui, au sein de lâentreprise, est responsable de toutes les questions relevant de la prÃ©sente loi.

it_parHtml: 3 Le persone giuridiche designano un membro della direzione che, in seno allâimpresa, sia responsabile per tutte le questioni previste dalla presente legge.

rm_parHtml: 3 Las persunas giuridicas ston designar in commember da la direcziun châÃ¨ responsabel entaifer lâinterpresa per tut las dumondas tenor questa lescha.

rm_parText: Las persunas giuridicas ston designar in commember da la direcziun châÃ ̈ responsabel entaifer lâinterpresa per tut las dumondas tenor questa lescha.

en_parHtml: 3 Legal entities must designate a member of the management who is responsible within the company for all aspects concerning this Act.


de_parHtml: 4 Das EidgenÃ¶ssische Justiz- und Polizeidepartement erlÃ¤sst das PrÃ¼fungsreglement und legt die Mindestanforderungen fÃ¼r GeschÃ¤ftsrÃ¤ume fest.

de_parText: Das EidgenÃ¶ssische Justiz- und Polizeidepartement erlÃ¤sst das PrÃ1⁄4fungsreglement und legt die Mindestanforderungen fÃ1⁄4r GeschÃ¤ftsrÃ¤ume fest.

fr_parHtml: 4 Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police Ã©dicte le rÃ¨glement dâexamen et fixe les exigences minimales relatives aux locaux commerciaux.

fr_parText: Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police Ã©dicte le rÃ ̈glement dâexamen et fixe les exigences minimales relatives aux locaux commerciaux.

it_parHtml: 4 Il Dipartimento federale di giustizia e polizia emana il regolamento dâesame e stabilisce le esigenze minime relative ai locali commerciali.

rm_parHtml: 4 Il Departament federal da giustia e polizia decretescha il reglament dâexamen e fixescha las pretensiuns minimalas envers las localitads da fatschenta.

en_parHtml: 4 The Federal Department of Justice and Police issues the examination regulations and defines the minimum requirements for business premises.


de_parHtml: 5 Die Waffenhandelsbewilligung wird von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Kantons erteilt, in dem sich die geschÃ¤ftliche Niederlassung des Gesuchstellers oder der Gesuchstellerin befindet. Ausserkantonale Filialen benÃ¶tigen eine eigene Waffenhandelsbewilligung.

fr_parHtml: 5 La patente de commerce dâarmes est dÃ©livrÃ©e par lâautoritÃ© compÃ©tente du canton dans lequel le requÃ©rant a Ã©tabli le siÃ¨ge de son entreprise. Les succursales Ã©tablies hors de ce canton doivent obtenir leur propre patente de commerce dâarmes.

fr_parText: La patente de commerce dâarmes est dÃ©livrÃ©e par lâautoritÃ© compÃ©tente du canton dans lequel le requÃ©rant a Ã©tabli le siÃ ̈ge de son entreprise. Les succursales Ã©tablies hors de ce canton doivent obtenir leur propre patente de commerce dâarmes.

it_parHtml: 5 La patente di commercio di armi Ã¨ rilasciata dallâautoritÃ  competente del Cantone in cui il richiedente ha il domicilio dâaffari. Le succursali fuori Cantone necessitano di una patente propria di commercio di armi.

it_parText: La patente di commercio di armi Ã ̈ rilasciata dallâautoritÃ  competente del Cantone in cui il richiedente ha il domicilio dâaffari. Le succursali fuori Cantone necessitano di una patente propria di commercio di armi.

rm_parHtml: 5 La permissiun per il commerzi cun armas vegn concedida da lâautoritad cumpetenta da quel chantun, en il qual il petent ha il domicil da sia interpresa. Filialas extrachantunalas dovran inâatgna permissiun per il commerzi cun armas.

en_parHtml: 5 The weapons trading permit is issued by the competent authority of the canton in which the business establishment of the applicant is located. Branches located outside the canton require their own weapons trading permit.


de_parHtml: 6 Der Bundesrat regelt die Voraussetzungen fÃ¼r die Teilnahme von Inhabern und Inhaberinnen auslÃ¤ndischer Waffenhandelsbewilligungen an Ã¶ffentlichen WaffenbÃ¶rsen.

de_parText: Der Bundesrat regelt die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Teilnahme von Inhabern und Inhaberinnen auslÃ¤ndischer Waffenhandelsbewilligungen an Ã¶ffentlichen WaffenbÃ¶rsen.

fr_parHtml: 6 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les conditions de participation des titulaires de patentes de commerce dâarmes Ã©trangÃ¨res Ã  des bourses dâarmes publiques.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les conditions de participation des titulaires de patentes de commerce dâarmes Ã©trangÃ ̈res Ã  des bourses dâarmes publiques.

it_parHtml: 6 Il Consiglio federale definisce le condizioni per la partecipazione di titolari di patenti estere di commercio di armi a mercati pubblici di armi.

rm_parHtml: 6 Il Cussegl federal regla sut tge premissas che titulars da permissiuns estras per il commerzi cun armas pon sa participar a bursas dâarmas publicas.

en_parHtml: 6 The Federal Council regulates the conditions for the participation of holders of foreign weapons trading permits in public weapons trade fairs.


de_parHtml: 7 Findet eine Ãbertragung zwischen Personen statt, die eine Waffenhandelsbewilligung haben, so muss die Ã¼bertragende Person der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde ihres Wohnsitzkantons die Ãbertragung innerhalb von 30 Tagen nach Vertragsabschluss melden, insbesondere die Art und die Zahl der Ã¼bertragenen GegenstÃ¤nde.

de_parText: Findet eine Ãbertragung zwischen Personen statt, die eine Waffenhandelsbewilligung haben, so muss die Ã1⁄4bertragende Person der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde ihres Wohnsitzkantons die Ãbertragung innerhalb von 30 Tagen nach Vertragsabschluss melden, insbesondere die Art und die Zahl der Ã1⁄4bertragenen GegenstÃ¤nde.

fr_parHtml: 7 Si une aliÃ©nation a lieu entre des personnes en possession dâune patente de commerce dâarmes, lâaliÃ©nateur doit informer lâautoritÃ© compÃ©tente de son canton de domicile de cette aliÃ©nation dans un dÃ©lai de 30 jours Ã  compter de la signature du contrat de vente; il doit lui communiquer en particulier le type et le nombre dâobjets aliÃ©nÃ©s.

it_parHtml: 7 Se unâalienazione ha luogo tra persone in possesso di una patente di commercio di armi, lâalienante deve notificare lâalienazione allâautoritÃ  competente del proprio Cantone di domicilio entro 30 giorni dalla conclusione del contratto di alienazione, comunicando in particolare il tipo e la quantitÃ  degli oggetti alienati.

rm_parHtml: 7 Schâin transferiment ha lieu tranter persunas che han ina permissiun per il commerzi cun armas, sto la persuna transferenta annunziar a lâautoritad cumpetenta da ses chantun da domicil entaifer 30 dis suenter la conclusiun dal contract il transferiment, cunzunt il tip ed il dumber dâobjects transferids.

en_parHtml: 7 If a transfer of possession takes place between holders of a weapons trading permit, the person transferring possession must notify the competent authority of their canton of residence of the transfer of possession, in particular of the type and number of objects transferred, within 30 days of conclusion of the contract.


de_artTitle: Art. 18 GewerbsmÃ¤ssiges Herstellen, Reparieren und Umbauen

de_parHtml: Eine Waffenhandelsbewilligung benÃ¶tigt, wer gewerbsmÃ¤ssig:

fr_artTitle: Art. 18 Fabrication, rÃ©paration et transformation Ã  titre professionnel

fr_parHtml: Toute personne qui effectue lâune des opÃ©rations suivantes Ã  titre professionnel doit Ãªtre titulaire dâune patente de commerce dâarmes:

fr_parText: Toute personne qui effectue lâune des opÃ©rations suivantes Ã  titre professionnel doit Ãatre titulaire dâune patente de commerce dâarmes:

it_artTitle: Art. 18 Fabbricazione, riparazione e modifica a titolo professionale

it_parHtml: Necessita di una patente di commercio di armi chiunque, a titolo professionale:

rm_artTitle: Art. 18 Producziun, reparaziun e transfurmaziun a titel professiunal

rm_parHtml: Ina permissiun per il commerzi cun armas dovra, tgi châexequescha ina da las suandantas activitads a titel professiunal:

en_artTitle: Art. 18 Commercial manufacture, repair and conversion

en_parHtml: A weapons trading permit is required by any person who commercially:


de_artTitle: Art. 18a Markierung von Feuerwaffen

de_parHtml:
1 Die Hersteller und Herstellerinnen von Feuerwaffen sowie von deren wesentlichen Bestandteilen oder von deren ZubehÃ¶r mÃ¼ssen diese GegenstÃ¤nde zum Zweck der Identifizierung und der RÃ¼ckverfolgbarkeit einzeln und unterschiedlich markieren.
â¦ .59 60

de_parText: Die Hersteller und Herstellerinnen von Feuerwaffen sowie von deren wesentlichen Bestandteilen oder von deren ZubehÃ¶r mÃ1⁄4ssen diese GegenstÃ¤nde zum Zweck der Identifizierung und der RÃ1⁄4ckverfolgbarkeit einzeln und unterschiedlich markieren. â¦ .

fr_artTitle: Art. 18a Marquage des armes Ã  feu

fr_parHtml: 1 Les fabricants dâarmes Ã  feu et de leurs Ã©lÃ©ments essentiels ou accessoires doivent marquer chacun de ces objets de maniÃ¨re distincte Ã  des fins dâidentification et de traÃ§abilitÃ©. â¦ . 61 62

fr_parText: Les fabricants dâarmes Ã  feu et de leurs Ã©lÃ©ments essentiels ou accessoires doivent marquer chacun de ces objets de maniÃ ̈re distincte Ã  des fins dâidentification et de traÃ§abilitÃ©. â¦ .

it_artTitle: Art. 18a Contrassegno di armi da fuoco

it_parHtml: 1 I fabbricanti di armi da fuoco, di loro parti essenziali o di loro accessori devono contrassegnare singolarmente e distintamente tali oggetti ai fini della loro identificazione e tracciabilitÃ .62... . 63

it_parText: I fabbricanti di armi da fuoco, di loro parti essenziali o di loro accessori devono contrassegnare singolarmente e distintamente tali oggetti ai fini della loro identificazione e tracciabilitÃ .... .

rm_artTitle: Art. 18a Marcaziun dâarmas da fieu

rm_parHtml: 1 Ils producents dâarmas da fieu sco er da lur parts essenzialas u da lur accessoris ston marcar differentamain mintgin da quests objects, per châels possian vegnir identifitgads e repersequitads. ... .59 60

en_artTitle: Art. 18a Marking of firearms

en_parHtml: 1 Manufacturers of firearms and their essential components or accessories must mark these objects individually and clearly for the purpose of identification and traceability. ... .59 60


de_parHtml: 2 Feuerwaffen und deren wesentliche Bestandteile und deren ZubehÃ¶r, die in das schweizerische Staatsgebiet verbracht werden, mÃ¼ssen einzeln und unterschiedlich markiert sein.

de_parText: Feuerwaffen und deren wesentliche Bestandteile und deren ZubehÃ¶r, die in das schweizerische Staatsgebiet verbracht werden, mÃ1⁄4ssen einzeln und unterschiedlich markiert sein.

fr_parHtml: 2 Une marque distincte doit Ãªtre apposÃ©e sur chaque arme Ã  feu, Ã©lÃ©ment essentiel dâarme Ã  feu et accessoire dâarme Ã  feu introduit sur le territoire suisse.

fr_parText: Une marque distincte doit Ãatre apposÃ©e sur chaque arme Ã  feu, Ã©lÃ©ment essentiel dâarme Ã  feu et accessoire dâarme Ã  feu introduit sur le territoire suisse.

it_parHtml: 2 Le armi da fuoco, le loro parti essenziali e i loro accessori introdotti sul territorio svizzero devono essere muniti ciascuno di un proprio contrassegno.

rm_parHtml: 2 Mintga arma da fieu sco er mintgina da lur parts essenzialas e mintgin da lur accessoris che vegnan apportads en il territori svizzer ston esser marcads differentamain.

en_parHtml: 2 All firearms and their essential components and accessories brought into Switzerland must be marked individually and clearly.


de_parHtml: 3 Die Markierung muss so angebracht werden, dass sie ohne mechanischen Aufwand weder entfernt noch abgeÃ¤ndert werden kann.

fr_parHtml: 3 Le marquage doit Ãªtre effectuÃ© de telle faÃ§on quâil ne puisse Ãªtre enlevÃ© ou modifiÃ© sans recours Ã  des moyens mÃ©caniques.

fr_parText: Le marquage doit Ãatre effectuÃ© de telle faÃ§on quâil ne puisse Ãatre enlevÃ© ou modifiÃ© sans recours Ã  des moyens mÃ©caniques.

it_parHtml: 3 Il contrassegno deve essere apposto in modo tale da non poter essere nÃ© rimosso nÃ© modificato senza mezzi meccanici.

rm_parHtml: 3 La marcaziun sto vegnir fatga uschia, châella na po vegnir ni allontanada ni modifitgada senza meds mecanics.

en_parHtml: 3 Markings must be applied in such a way that they cannot be removed or altered without mechanical effort.


de_parHtml: 4 Der Bundesrat kann bestimmen, dass unmarkierte Feuerwaffen fÃ¼r hÃ¶chstens ein Jahr in das schweizerische Staatsgebiet verbracht werden dÃ¼rfen.

de_parText: Der Bundesrat kann bestimmen, dass unmarkierte Feuerwaffen fÃ1⁄4r hÃ¶chstens ein Jahr in das schweizerische Staatsgebiet verbracht werden dÃ1⁄4rfen.

fr_parHtml: 4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir que des armes Ã  feu non marquÃ©es pourront Ãªtre introduites sur le territoire suisse pour une durÃ©e maximale dâun an.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir que des armes Ã  feu non marquÃ©es pourront Ãatre introduites sur le territoire suisse pour une durÃ©e maximale dâun an.

it_parHtml: 4 Il Consiglio federale puÃ² disporre che armi da fuoco non contrassegnate possano essere introdotte sul territorio svizzero al massimo per un anno.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 disporre che armi da fuoco non contrassegnate possano essere introdotte sul territorio svizzero al massimo per un anno.

rm_parHtml: 4 Il Cussegl federal po fixar che armas da fieu betg marcadas dastgian vegnir apportadas per maximalmain 1 onn en il territori svizzer.

en_parHtml: 4 The Federal Council may make provision for unmarked firearms to be brought into Switzerland for a maximum of one year.


de_artTitle: Art. 18b Markierung von Munition

de_parHtml: 1 Die Hersteller und Herstellerinnen von Munition mÃ¼ssen die kleinste Verpackungseinheit von Munition zum Zweck der Identifizierung und der RÃ¼ckverfolgbarkeit einzeln markieren.

de_parText: Die Hersteller und Herstellerinnen von Munition mÃ1⁄4ssen die kleinste Verpackungseinheit von Munition zum Zweck der Identifizierung und der RÃ1⁄4ckverfolgbarkeit einzeln markieren.

fr_artTitle: Art. 18b  Marquage des munitions

fr_parHtml: 1 Les fabricants de munitions doivent marquer chacune des plus petites unitÃ©s dâemballage de munitions Ã  des fins dâidentification et de traÃ§abilitÃ©.

it_artTitle: Art. 18b Contrassegno di munizioni

it_parHtml: 1 I fabbricanti di munizioni devono contrassegnare singolarmente le unitÃ  elementari dâimballaggio delle munizioni ai fini della loro identificazione e tracciabilitÃ .65

rm_artTitle: Art. 18b Marcaziun da muniziun

rm_parHtml: 1 Ils producents da muniziun ston marcar mintgina da las pli pitschnas unitads dâemballadi da muniziun, per che quellas possian vegnir identifitgadas e repersequitadas.

en_artTitle: Art. 18b Marking of ammunition

en_parHtml: 1 Manufacturers of ammunition must mark every elementary package of ammunition individually for the purpose of identification and traceability.


de_parHtml: 2 Die kleinsten Verpackungseinheiten von Munition, die in das schweizerische Staatsgebiet verbracht wird, mÃ¼ssen einzeln markiert sein.

de_parText: Die kleinsten Verpackungseinheiten von Munition, die in das schweizerische Staatsgebiet verbracht wird, mÃ1⁄4ssen einzeln markiert sein.

fr_parHtml: 2 Une marque doit Ãªtre apposÃ©e sur chacune des plus petites unitÃ©s dâemballage de munitions introduites sur le territoire suisse.

fr_parText: Une marque doit Ãatre apposÃ©e sur chacune des plus petites unitÃ©s dâemballage de munitions introduites sur le territoire suisse.

it_parHtml: 2 Ogni unitÃ  elementare dâimballaggio delle munizioni introdotte sul territorio svizzero deve essere munita di un contrassegno.

rm_parHtml: 2 Mintgina da las pli pitschnas unitads dâemballadi da muniziun apportada en il territori svizzer sto esser marcada.

en_parHtml: 2 Every elementary package of ammunition brought into Switzerland must be marked individually.


de_artTitle: Art. 19 NichtgewerbsmÃ¤ssiges Herstellen und Umbauen

de_parHtml: 1 Die nichtgewerbsmÃ¤ssige Herstellung von Waffen, wesentlichen oder besonders konstruierten Waffenbestandteilen, WaffenzubehÃ¶r, Munition und Munitionsbestandteilen sowie der nichtgewerbsmÃ¤ssige Umbau von GegenstÃ¤nden zu Waffen nach Artikel 5 AbsÃ¤tze 1 und 2 sind verboten.

fr_artTitle: Art. 19 Fabrication et transformation Ã  titre non professionnel

fr_parHtml: 1 Il est interdit de fabriquer Ã  titre non professionnel des armes, des Ã©lÃ©ments essentiels dâarmes, des composants dâarmes spÃ©cialement conÃ§us, des accessoires dâarmes, des munitions ou des Ã©lÃ©ments de munitions et de transformer Ã  titre non professionnel des objets en armes au sens de lâart. 5, al. 1 et 2.

it_artTitle: Art. 19 Fabbricazione e modifica a titolo non professionale

it_parHtml: 1 Ã vietato fabbricare a titolo non professionale armi, parti di armi, essenziali o costruite appositamente, accessori di armi, munizioni ed elementi di munizioni, nonchÃ© modificare a titolo non professionale oggetti in armi secondo lâarticolo 5 capoversi 1 e 2.

rm_artTitle: Art. 19 Producziun e transfurmaziun a titel betg professiunal

rm_parHtml: 1 Igl Ã¨ scumandÃ  da producir armas, parts essenzialas dâarmas u parts dâarmas construidas spezialmain, accessoris dâarmas, muniziun ed elements da muniziun a titel betg professiunal sco er da transfurmar a titel betg professiunal objects en armas tenor lâartitgel 5 alineas 1 e 2.

rm_parText: Igl Ã ̈ scumandÃ  da producir armas, parts essenzialas dâarmas u parts dâarmas construidas spezialmain, accessoris dâarmas, muniziun ed elements da muniziun a titel betg professiunal sco er da transfurmar a titel betg professiunal objects en armas tenor lâartitgel 5 alineas 1 e 2.

en_artTitle: Art. 19 Non-commercial manufacture and conversion

en_parHtml: 1 The non-commercial manufacture of weapons, essential components or specially designed weapon components, weapon accessories, ammunition and ammunition components, and the non-commercial conversion of objects into weapons as defined in Article 5 paragraphs 1 and 2 are prohibited.


de_parHtml: 2 Der nichtgewerbsmÃ¤ssige Umbau von GegenstÃ¤nden zu anderen als in Artikel 5 Absatz 1 erfassten Feuerwaffen oder wesentlichen Waffenbestandteilen ist bewilligungspflichtig. Die Artikel 8, 9, 9b Absatz 3, 9c, 10, 11 AbsÃ¤tze 3 und 5 sowie 12 gelten sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 2 La transformation Ã  titre non professionnel dâobjets en armes Ã  feu autres que les armes Ã  feu ou les Ã©lÃ©ments essentiels dâarmes visÃ©s Ã  lâart. 5, al. 1, est soumise Ã  autorisation. Les art. 8, 9, 9b, al. 3, 9c, 10, 11, al. 3 et 5, et 12 sâappliquent par analogie.

it_parHtml: 2 La modifica a titolo non professionale di oggetti in armi da fuoco diverse dalle armi da fuoco o dalle parti essenziali di armi di cui allâarticolo 5 capoverso 1 Ã¨ soggetta ad autorizzazione. Gli articoli 8, 9, 9b capoverso 3, 9c, 10, 11 capoversi 3 e 5, nonchÃ© 12 si applicano per analogia.

it_parText: La modifica a titolo non professionale di oggetti in armi da fuoco diverse dalle armi da fuoco o dalle parti essenziali di armi di cui allâarticolo 5 capoverso 1 Ã ̈ soggetta ad autorizzazione. Gli articoli 8, 9, 9b capoverso 3, 9c, 10, 11 capoversi 3 e 5, nonchÃ© 12 si applicano per analogia.

rm_parHtml: 2 Per transfurmar a titel betg professiunal objects en autras armas da fieu che las armas u las parts essenzialas dâarmas tenor lâartitgel 5 alinea 1 dovri ina permissiun. Ils artitgels 8, 9, 9b alinea 3, 9c, 10, 11 alineas 3 e 5 sco er 12 valan tenor il senn.

en_parHtml: 2 The non-commercial conversion of objects into weapons or essential weapon components other than those specified in Article 5 paragraph 1 requires a permit. Articles 8, 9, 9b paragraph 3, 9c, 10, 11 paragraphs 3 and 5 and Article 12 apply by analogy.


de_parHtml: 3 Die Kantone kÃ¶nnen Ausnahmen von den Verboten nach Absatz 1 bewilligen. Der Bundesrat umschreibt die Voraussetzungen nÃ¤her.

fr_parHtml: 3 Les cantons peuvent autoriser des exceptions aux interdictions visÃ©es Ã  lâal. 1. Le Conseil fÃ©dÃ©ral prÃ©cise les conditions.

it_parHtml: 3 I Cantoni possono autorizzare eccezioni ai divieti di cui al capoverso 1. Il Consiglio federale precisa le condizioni.

rm_parHtml: 3 Ils chantuns pon permetter excepziuns dals scumonds tenor lâalinea 1. Il Cussegl federal precisescha las premissas.

en_parHtml: 3 The cantons may allow exceptions to the prohibitions in paragraph 1. The Federal Council shall define the conditions in more detail.


de_parHtml: 4 Das Wiederladen von Munition fÃ¼r den Eigenbedarf ist gestattet.

de_parText: Das Wiederladen von Munition fÃ1⁄4r den Eigenbedarf ist gestattet.

fr_parHtml: 4 La recharge de munitions destinÃ©es Ã  un usage personnel est autorisÃ©e.

it_parHtml: 4 Ã permessa la ricarica di munizioni per uso proprio.

rm_parHtml: 4 Igl Ã¨ permess da rechargiar muniziun per il diever persunal.

rm_parText: Igl Ã ̈ permess da rechargiar muniziun per il diever persunal.


de_artTitle: Art. 2 Geltungsbereich

de_parHtml: 1 Dieses Gesetz gilt weder fÃ¼r die Armee noch fÃ¼r den Nachrichtendienst des Bundes noch fÃ¼r die Zoll- und die PolizeibehÃ¶rden. Es gilt mit Ausnahme der Artikel 32abis, 32c und 32j auch nicht fÃ¼r die MilitÃ¤rverwaltungen.6

de_parText: Dieses Gesetz gilt weder fÃ1⁄4r die Armee noch fÃ1⁄4r den Nachrichtendienst des Bundes noch fÃ1⁄4r die Zoll- und die PolizeibehÃ¶rden. Es gilt mit Ausnahme der Artikel 32a, 32c und 32j auch nicht fÃ1⁄4r die MilitÃ¤rverwaltungen.

fr_artTitle: Art. 2 Champ dâapplication

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente loi ne sâapplique ni Ã  lâarmÃ©e, ni au Service de renseignement de la ConfÃ©dÃ©ration, ni aux autoritÃ©s douaniÃ¨res et policiÃ¨res. Elle ne sâapplique pas non plus aux administrations militaires, sauf dans les cas visÃ©s aux art. 32abis, 32c et 32j.6

fr_parText: La prÃ©sente loi ne sâapplique ni Ã  lâarmÃ©e, ni au Service de renseignement de la ConfÃ©dÃ©ration, ni aux autoritÃ©s douaniÃ ̈res et policiÃ ̈res. Elle ne sâapplique pas non plus aux administrations militaires, sauf dans les cas visÃ©s aux art. 32a, 32c et 32j.

it_artTitle: Art. 2 Campo dâapplicazione

it_parHtml: 1 La presente legge non si applica nÃ© allâesercito, nÃ© al Servizio delle attivitÃ  informative della Confederazione, nÃ© alle autoritÃ  doganali e di polizia. Ad eccezione degli articoli 32abis, 32c e 32j, non si applica neppure alle amministrazioni militari.9

it_parText: La presente legge non si applica nÃ© allâesercito, nÃ© al Servizio delle attivitÃ  informative della Confederazione, nÃ© alle autoritÃ  doganali e di polizia. Ad eccezione degli articoli 32a, 32c e 32j, non si applica neppure alle amministrazioni militari.

rm_artTitle: Art. 2 Champ dâapplicaziun

rm_parHtml: 1 Questa lescha na vala betg per lâarmada, per il Servetsch dâinfurmaziun da la Confederaziun e per las autoritads da duana e da polizia. Cun excepziun dals artitgels 32abis, 32c e 32j na vala ella er betg per las administraziuns militaras.6

rm_parText: Questa lescha na vala betg per lâarmada, per il Servetsch dâinfurmaziun da la Confederaziun e per las autoritads da duana e da polizia. Cun excepziun dals artitgels 32a, 32c e 32j na vala ella er betg per las administraziuns militaras.

en_artTitle: Art. 2 Scope of application

en_parHtml: 1 This Act does not apply to the Swiss Army, the Federal Intelligence Service, the customs authorities or the police services. Nor does it apply to the military authorities, with the exception of Articles 32abis, 32c and 32j.6

en_parText: This Act does not apply to the Swiss Army, the Federal Intelligence Service, the customs authorities or the police services. Nor does it apply to the military authorities, with the exception of Articles 32a, 32c and 32j.


de_parHtml: 2 FÃ¼r antike Waffen gelten nur die Artikel 27 und 28 sowie die entsprechenden Strafbestimmungen dieses Gesetzes. Als antike Waffen gelten vor 1870 hergestellte Feuerwaffen sowie vor 1900 hergestellte Hieb-, Stich- und andere Waffen.

de_parText: FÃ1⁄4r antike Waffen gelten nur die Artikel 27 und 28 sowie die entsprechenden Strafbestimmungen dieses Gesetzes. Als antike Waffen gelten vor 1870 hergestellte Feuerwaffen sowie vor 1900 hergestellte Hieb-, Stich- und andere Waffen.

fr_parHtml: 2 Les armes anciennes sont rÃ©gies uniquement par les art. 27 et 28 et par les dispositions pÃ©nales pertinentes de la prÃ©sente loi. Par armes anciennes, on entend les armes Ã  feu fabriquÃ©es avant 1870 et les armes blanches ou autres armes fabriquÃ©es avant 1900.

it_parHtml: 2 Alle armi antiche si applicano unicamente gli articoli 27 e 28, nonchÃ© le relative disposizioni penali della presente legge. Per armi antiche sâintendono le armi da fuoco fabbricate prima del 1870, nonchÃ© le armi da taglio e da punta e altre armi fabbricate prima del 1900.

rm_parHtml: 2 Per armas anticas valan mo ils artitgels 27 e 28 sco er las disposiziuns penalas correspundentas da questa lescha. Sco armas anticas valan armas da fieu producidas avant lâonn 1870 sco er armas da culpir, armas da piz ed autras armas producidas avant lâonn 1900.

en_parHtml: 2 Antique weapons are governed solely by Articles 27 and 28, and by the relevant criminal provisions of this Act. Antique weapons are defined as firearms that were manufactured before 1870, and cut, thrust or other weapons that were manufactured before 1900.