de_parHtml: 1 Die Bestimmungen des Schlusstitels des Zivilgesetzbuches857 gelten fÃ¼r dieses Gesetz, soweit die folgenden Bestimmungen nichts anderes vorsehen.

de_parText: Die Bestimmungen des Schlusstitels des Zivilgesetzbuches gelten fÃ1⁄4r dieses Gesetz, soweit die folgenden Bestimmungen nichts anderes vorsehen.

fr_parHtml: 1 Le titre final du code civil872 est applicable Ã  la prÃ©sente loi, sous rÃ©serve des dispositions suivantes.

fr_parText: Le titre final du code civil est applicable Ã  la prÃ©sente loi, sous rÃ©serve des dispositions suivantes.

it_parHtml: 1 Le disposizioni del titolo finale del Codice civile858 si applicano alla presente legge in quanto le disposizioni seguenti non prevedano altrimenti.

it_parText: Le disposizioni del titolo finale del Codice civile si applicano alla presente legge in quanto le disposizioni seguenti non prevedano altrimenti.

rm_parHtml: 1 Las disposiziuns dal titel final dal Cudesch civil svizzer857 valan per questa lescha, uschenavant che las suandantas disposiziuns na prevesan betg insatge auter.

rm_parText: Las disposiziuns dal titel final dal Cudesch civil svizzer valan per questa lescha, uschenavant che las suandantas disposiziuns na prevesan betg insatge auter.

en_parHtml: 1 The provisions of the Final Title of the Civil Code858 apply to this Code unless the following provisions provide otherwise.

en_parText: The provisions of the Final Title of the Civil Code apply to this Code unless the following provisions provide otherwise.


de_abbreviation: OR

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 30. März 1911 betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht)

de_parHtml: 2 Die Bestimmungen der GesetzesÃ¤nderung vom 23. Dezember 2011 werden mit ihrem Inkrafttreten auf bestehende Unternehmen anwendbar.

fr_abbreviation: CO

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations)

fr_parHtml: 2 La modification du 23 dÃ©cembre 2011 sâapplique dÃ¨s son entrÃ©e en vigueur Ã  toutes les sociÃ©tÃ©s existantes.

fr_parText: La modification du 23 dÃ©cembre 2011 sâapplique dÃ ̈s son entrÃ©e en vigueur Ã  toutes les sociÃ©tÃ©s existantes.

it_abbreviation: CO

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)

it_parHtml: 2 Dallâentrata in vigore della modifica del 23 dicembre 2011, le disposizioni della stessa si applicano anche alle imprese giÃ  esistenti.

rm_abbreviation: DO

rm_artTitle: Art. 1

rm_lawTitle: Lescha federala dals 30 da mars 1911 davart la cumplettaziun dal cudesch civil svizzer (Tschintgavla part: Dretg d'obligaziuns)

rm_parHtml: 2 A partir dal mument che las disposiziuns da la midada dals 23 da december 2011 entran en vigur, Ã¨n ellas applitgablas per las interpresas existentas.

rm_parText: A partir dal mument che las disposiziuns da la midada dals 23 da december 2011 entran en vigur, Ã ̈n ellas applitgablas per las interpresas existentas.

en_abbreviation: CO

en_artTitle: Art. 1

en_lawTitle: Federal Act of 30 March 1911 on the Amendment of the Swiss Civil Code (Part Five: The Code of Obligations)

en_parHtml: 2 The provisions of the Amendment of 23 December 2011 apply to existing undertakings from the date on which it comes into force.


de_artTitle: Art. 2

de_parHtml: 1 Die Vorschriften des 32. Titels finden erstmals Anwendung fÃ¼r das GeschÃ¤ftsjahr, das zwei Jahre nach Inkrafttreten dieser GesetzesÃ¤nderung beginnt.

de_parText: Die Vorschriften des 32. Titels finden erstmals Anwendung fÃ1⁄4r das GeschÃ¤ftsjahr, das zwei Jahre nach Inkrafttreten dieser GesetzesÃ¤nderung beginnt.

fr_artTitle: Art. 2

fr_parHtml: 1 Le titre trente-deuxiÃ¨me est applicable Ã  compter de lâexercice qui commence deux ans aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente modification.

fr_parText: Le titre trente-deuxiÃ ̈me est applicable Ã  compter de lâexercice qui commence deux ans aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente modification.

it_artTitle: Art. 2

it_parHtml: 1 Le disposizioni del titolo trentesimosecondo si applicano per la prima volta allâesercizio che comincia due anni dopo lâentrata in vigore della presente modifica di legge.

rm_artTitle: Art. 2

rm_parHtml: 1 Las prescripziuns dal trentadusavel titel vegnan applitgadas per lâemprima giada per lâonn da gestiun che cumenza 2 onns suenter lâentrada en vigur da questa midada.

en_artTitle: Art. 2

en_parHtml: 1 The regulations in Title Thirty-Two first apply in the financial year that begins two years after this Amendment comes into force.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Anwendung der Bestimmungen zur Rechnungslegung von grÃ¶sseren Unternehmen sind die Bilanzsumme, der UmsatzerlÃ¶s und die Vollzeitstellen im Jahresdurchschnitt in den zwei vor dem Inkrafttreten dieser GesetzesÃ¤nderung vorangegangenen GeschÃ¤ftsjahren massgebend.

de_parText: FÃ1⁄4r die Anwendung der Bestimmungen zur Rechnungslegung von grÃ¶sseren Unternehmen sind die Bilanzsumme, der UmsatzerlÃ¶s und die Vollzeitstellen im Jahresdurchschnitt in den zwei vor dem Inkrafttreten dieser GesetzesÃ¤nderung vorangegangenen GeschÃ¤ftsjahren massgebend.

fr_parHtml: 2 Le total du bilan, le chiffre dâaffaires et la moyenne annuelle des emplois Ã  plein temps des deux exercices qui prÃ©cÃ¨dent lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente modification sont dÃ©terminants pour lâapplication des dispositions concernant les comptes des grandes entreprises.

fr_parText: Le total du bilan, le chiffre dâaffaires et la moyenne annuelle des emplois Ã  plein temps des deux exercices qui prÃ©cÃ ̈dent lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente modification sont dÃ©terminants pour lâapplication des dispositions concernant les comptes des grandes entreprises.

it_parHtml: 2 Ai fini dellâapplicazione delle disposizioni relative alla presentazione dei conti delle grandi imprese sono determinanti la somma di bilancio, la cifra dâaffari e la media annua di posti di lavoro a tempo pieno nei due esercizi precedenti lâentrata in vigore della presente modifica di legge.

rm_parHtml: 2 Per lâapplicaziun da las disposiziuns davart il rendaquint dâinterpresas pli grondas Ã¨n decisivs la summa da bilantscha, il retgav da la svieuta sco er las plazzas a temp cumplain en la media annuala dals 2 onns da gestiun che precedan lâentrada en vigur da questa midada.

rm_parText: Per lâapplicaziun da las disposiziuns davart il rendaquint dâinterpresas pli grondas Ã ̈n decisivs la summa da bilantscha, il retgav da la svieuta sco er las plazzas a temp cumplain en la media annuala dals 2 onns da gestiun che precedan lâentrada en vigur da questa midada.

en_parHtml: 2 The basis for the application of the provisions on financial reporting by larger undertakings is formed by the balance sheet total, sales revenue and number of full-time positions on annual average in the two years before this Amendment comes into force


de_parHtml: 3 Die Bestimmungen zur Konzernrechnung finden erstmals Anwendung auf das GeschÃ¤ftsjahr, das drei Jahre nach Inkrafttreten dieser GesetzesÃ¤nderung beginnt. FÃ¼r die Befreiung von der Pflicht zur Erstellung einer Konzernrechnung sind die zwei vorangehenden GeschÃ¤ftsjahre massgebend.

de_parText: Die Bestimmungen zur Konzernrechnung finden erstmals Anwendung auf das GeschÃ¤ftsjahr, das drei Jahre nach Inkrafttreten dieser GesetzesÃ¤nderung beginnt. FÃ1⁄4r die Befreiung von der Pflicht zur Erstellung einer Konzernrechnung sind die zwei vorangehenden GeschÃ¤ftsjahre massgebend.

fr_parHtml: 3 Les dispositions relatives aux comptes consolidÃ©s sont applicables Ã  compter de lâexercice qui commence trois ans aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente modification. Les deux exercices prÃ©cÃ©dents sont dÃ©terminants pour la libÃ©ration de lâobligation dâÃ©tablir des comptes consolidÃ©s.

fr_parText: Les dispositions relatives aux comptes consolidÃ©s sont applicables Ã  compter de lâexercice qui commence trois ans aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente modification. Les deux exercices prÃ©cÃ©dents sont dÃ©terminants pour la libÃ©ration de lâobligation dâÃ©tablir des comptes consolidÃ©s.

it_parHtml: 3 Le disposizioni relative al conto di gruppo si applicano per la prima volta allâesercizio che comincia tre anni dopo lâentrata in vigore della presente modifica di legge. Ai fini dellâesonero dallâobbligo di allestire il conto di gruppo sono determinanti i due esercizi precedenti.

rm_parHtml: 3 Las disposiziuns davart il quint dal concern vegnan applitgadas per lâemprima giada per lâonn da gestiun che cumenza 3 onns suenter lâentrada en vigur da questa midada. Per la liberaziun da lâobligaziun da far in quint dal concern Ã¨n decisivs ils 2 onns da gestiun precedents.

rm_parText: Las disposiziuns davart il quint dal concern vegnan applitgadas per lâemprima giada per lâonn da gestiun che cumenza 3 onns suenter lâentrada en vigur da questa midada. Per la liberaziun da lâobligaziun da far in quint dal concern Ã ̈n decisivs ils 2 onns da gestiun precedents.

en_parHtml: 3 The provisions on consolidated accounts first apply in the financial year beginning three years after this Amendment comes into force. The two previous financial years form the basis for the exemption from the duty to prepare consolidated accounts.


de_parHtml: 4 Bei erstmaliger Anwendung der Vorschriften zur Rechnungslegung kann auf die Nennung der Zahlen der Vorjahre verzichtet werden. Bei der zweiten Anwendung mÃ¼ssen nur die Zahlen des Vorjahres angegeben werden. Werden Zahlen der vorgÃ¤ngigen GeschÃ¤ftsjahre genannt, so kann auf die Stetigkeit der Darstellung und die Gliederung verzichtet werden. Im Anhang ist auf diesen Umstand hinzuweisen.

de_parText: Bei erstmaliger Anwendung der Vorschriften zur Rechnungslegung kann auf die Nennung der Zahlen der Vorjahre verzichtet werden. Bei der zweiten Anwendung mÃ1⁄4ssen nur die Zahlen des Vorjahres angegeben werden. Werden Zahlen der vorgÃ¤ngigen GeschÃ¤ftsjahre genannt, so kann auf die Stetigkeit der Darstellung und die Gliederung verzichtet werden. Im Anhang ist auf diesen Umstand hinzuweisen.

fr_parHtml: 4 Lors de la premiÃ¨re application des dispositions relatives Ã  la prÃ©sentation des comptes, lâentreprise peut renoncer Ã  mentionner les chiffres des exercices prÃ©cÃ©dents. Ensuite, seuls les chiffres de lâexercice prÃ©cÃ©dent doivent Ãªtre mentionnÃ©s. Si les chiffres des exercices antÃ©rieurs sont mentionnÃ©s, lâentreprise peut dÃ©roger au principe de permanence de la prÃ©sentation et Ã  la structure des comptes. Ce choix doit Ãªtre commentÃ© dans lâannexe.

fr_parText: Lors de la premiÃ ̈re application des dispositions relatives Ã  la prÃ©sentation des comptes, lâentreprise peut renoncer Ã  mentionner les chiffres des exercices prÃ©cÃ©dents. Ensuite, seuls les chiffres de lâexercice prÃ©cÃ©dent doivent Ãatre mentionnÃ©s. Si les chiffres des exercices antÃ©rieurs sont mentionnÃ©s, lâentreprise peut dÃ©roger au principe de permanence de la prÃ©sentation et Ã  la structure des comptes. Ce choix doit Ãatre commentÃ© dans lâannexe.

it_parHtml: 4 Allâatto della prima applicazione delle disposizioni relative alla presentazione dei conti, lâimpresa puÃ² rinunciare a indicare le cifre degli esercizi precedenti. Allâatto della seconda applicazione vanno indicate soltanto le cifre dellâesercizio precedente. Qualora indichi le cifre degli esercizi anteriori, lâimpresa puÃ² derogare al principio della continuitÃ  nella presentazione e nellâarticolazione. Tale scelta va segnalata nellâallegato.

it_parText: Allâatto della prima applicazione delle disposizioni relative alla presentazione dei conti, lâimpresa puÃ2 rinunciare a indicare le cifre degli esercizi precedenti. Allâatto della seconda applicazione vanno indicate soltanto le cifre dellâesercizio precedente. Qualora indichi le cifre degli esercizi anteriori, lâimpresa puÃ2 derogare al principio della continuitÃ  nella presentazione e nellâarticolazione. Tale scelta va segnalata nellâallegato.

rm_parHtml: 4 Tar lâemprima applicaziun da las prescripziuns davart il rendaquint poi vegnir desistÃ¬ da numnar las cifras dals onns precedents. Tar la segunda applicaziun ston vegnir inditgadas mo las cifras da lâonn precedent. Schâi vegnan numnadas las cifras dals onns da gestiun precedents, poi vegnir renunziÃ  a la cuntinuitad da la preschentaziun ed a la structura. En lâagiunta stoi vegnir rendÃ¬ attent quest fatg.

en_parHtml: 4 When applying the regulations on financial reporting for the first time, it is not required to specify the figures from previous years. When applying the regulations for the second time, only the figures from the previous year need be specified. If figures from previous financial years are specified, consistency of presentation and structure are not required. Reference must be made to this in the notes to the accounts.


de_parHtml: 1 Die Artikel 1â4 des Schlusstitels des Zivilgesetzbuches859 gelten fÃ¼r dieses Gesetz, soweit die folgenden Bestimmungen nichts anderes vorsehen.

de_parText: Die Artikel 1â4 des Schlusstitels des Zivilgesetzbuches gelten fÃ1⁄4r dieses Gesetz, soweit die folgenden Bestimmungen nichts anderes vorsehen.

fr_parHtml: 1 Les art. 1 Ã  4 du titre final du code civil874 sont applicables Ã  la prÃ©sente loi, sous rÃ©serve des dispositions suivantes.

fr_parText: Les art. 1 Ã  4 du titre final du code civil sont applicables Ã  la prÃ©sente loi, sous rÃ©serve des dispositions suivantes.

it_parHtml: 1 Gli articoli 1â4 del titolo finale del Codice civile860 si applicano alla presente legge in quanto le disposizioni seguenti non prevedano altrimenti.

it_parText: Gli articoli 1â4 del titolo finale del Codice civile si applicano alla presente legge in quanto le disposizioni seguenti non prevedano altrimenti.

rm_parHtml: 1 Ils artitgels 1â4 dal titel final dal Cudesch civil svizzer859 valan per questa lescha, uschenavant che las suandantas disposiziuns na prevesan betg insatge auter.

rm_parText: Ils artitgels 1â4 dal titel final dal Cudesch civil svizzer valan per questa lescha, uschenavant che las suandantas disposiziuns na prevesan betg insatge auter.

en_parHtml: 1 Articles 1â4 of the Final Title of the Civil Code860 apply to this Code unless the following provisions provide otherwise.

en_parText: Articles 1â4 of the Final Title of the Civil Code apply to this Code unless the following provisions provide otherwise.


de_parHtml: 2 Die Bestimmungen der Ãnderung vom 12. Dezember 2014 werden mit ihrem Inkrafttreten auf bestehende Gesellschaften anwendbar.

fr_parHtml: 2 Les dispositions de la modification du 12 dÃ©cembre 2014 sâappliquent dÃ¨s son entrÃ©e en vigueur Ã  toutes les sociÃ©tÃ©s existantes.

fr_parText: Les dispositions de la modification du 12 dÃ©cembre 2014 sâappliquent dÃ ̈s son entrÃ©e en vigueur Ã  toutes les sociÃ©tÃ©s existantes.

it_parHtml: 2 Dallâentrata in vigore della modifica del 12 dicembre 2014, le disposizioni della stessa si applicano anche alle societÃ  giÃ  esistenti.

rm_parHtml: 2 A partir dal mument che las disposiziuns da la midada dals 12 da december 2014 entran en vigur, Ã¨n ellas applitgablas per las societads existentas.

rm_parText: A partir dal mument che las disposiziuns da la midada dals 12 da december 2014 entran en vigur, Ã ̈n ellas applitgablas per las societads existentas.

en_parHtml: 2 The provisions of the Amendment of 12 December 2014 apply to existing companies on coming into force.


de_parHtml: 1 Gesellschaften, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens der Ãnderung vom 12. Dezember 2014 im Handelsregister eingetragen sind, jedoch den neuen Vorschriften nicht entsprechen, mÃ¼ssen innerhalb von zwei Jahren ihre Statuten und Reglemente den neuen Bestimmungen anpassen.

de_parText: Gesellschaften, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens der Ãnderung vom 12. Dezember 2014 im Handelsregister eingetragen sind, jedoch den neuen Vorschriften nicht entsprechen, mÃ1⁄4ssen innerhalb von zwei Jahren ihre Statuten und Reglemente den neuen Bestimmungen anpassen.

fr_parHtml: 1 Les sociÃ©tÃ©s qui, Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 12 dÃ©cembre 2014, sont inscrites au registre du commerce mais ne sont pas conformes aux nouvelles dispositions, sont tenues dâadapter leurs statuts et leurs rÃ¨glements dans un dÃ©lai de deux ans.

fr_parText: Les sociÃ©tÃ©s qui, Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 12 dÃ©cembre 2014, sont inscrites au registre du commerce mais ne sont pas conformes aux nouvelles dispositions, sont tenues dâadapter leurs statuts et leurs rÃ ̈glements dans un dÃ©lai de deux ans.

it_parHtml: 1 Le societÃ  che, al momento dellâentrata in vigore della modifica del 12 dicembre 2014, sono iscritte nel registro di commercio ma non sono conformi alle nuove disposizioni devono adeguare il loro statuto e i loro regolamenti entro due anni.

rm_parHtml: 1 Societads châÃ¨n inscrittas en il register da commerzi il mument che la midada dals 12 da december 2014 entra en vigur, ma che na correspundan betg a las novas prescripziuns, ston adattar lur statuts e lur reglaments entaifer 2 onns a las novas disposiziuns.

rm_parText: Societads châÃ ̈n inscrittas en il register da commerzi il mument che la midada dals 12 da december 2014 entra en vigur, ma che na correspundan betg a las novas prescripziuns, ston adattar lur statuts e lur reglaments entaifer 2 onns a las novas disposiziuns.

en_parHtml: 1 Companies entered in the commercial register when the Amendment of 12 December 2014 comes into force that do not comply with the new regulations must adapt their articles of association and regulations to the new provisions within two years.


de_parHtml: 2 Bestimmungen der Statuten und Reglemente, die mit dem neuen Recht nicht vereinbar sind, bleiben bis zur Anpassung, lÃ¤ngstens aber noch zwei Jahre in Kraft.

fr_parHtml: 2 Les dispositions statutaires et rÃ©glementaires qui ne sont pas conformes Ã  la nouvelle rÃ©glementation restent en vigueur jusquâÃ  leur adaptation mais au plus pendant deux ans.

it_parHtml: 2 Le disposizioni statutarie e regolamentari non conformi al nuovo diritto restano in vigore sino al loro adeguamento, ma al massimo per due anni.

rm_parHtml: 2 Las disposiziuns dals statuts e dals reglaments che nâÃ¨n betg cumpatiblas cun il dretg nov restan en vigur fin a lâadattaziun, maximalmain dentant anc 2 onns.

rm_parText: Las disposiziuns dals statuts e dals reglaments che nâÃ ̈n betg cumpatiblas cun il dretg nov restan en vigur fin a lâadattaziun, maximalmain dentant anc 2 onns.

en_parHtml: 2 Provisions of articles of association and regulations that are incompatible with the new law remain in force until they are adapted or for a maximum of two years.


de_artTitle: Art. 3

de_parHtml: 1 Personen, die beim Inkrafttreten der Ãnderung vom 12. Dezember 2014 bereits Inhaberaktien halten, mÃ¼ssen den Meldepflichten nachkommen, die nach den Artikeln 697i und 697j beim Aktienerwerb gelten.

de_parText: Personen, die beim Inkrafttreten der Ãnderung vom 12. Dezember 2014 bereits Inhaberaktien halten, mÃ1⁄4ssen den Meldepflichten nachkommen, die nach den Artikeln 697i und 697j beim Aktienerwerb gelten.

fr_artTitle: Art. 3

fr_parHtml: 1 Les personnes qui dÃ©tiennent des actions au porteur Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 12 dÃ©cembre 2014 doivent se conformer aux obligations dâannoncer prÃ©vues aux art. 697i et 697j pour lâacquisition.

it_artTitle: Art. 3

it_parHtml: 1 Le persone che allâentrata in vigore della modifica del 12 dicembre 2014 giÃ  detengono azioni al portatore devono ottemperare agli obblighi di annunciare previsti dagli articoli 697i e 697j per lâacquisto di azioni.

rm_artTitle: Art. 3

rm_parHtml: 1 Persunas che tegnan gia aczias al possessur il mument che la midada dals 12 da december 2014 entra en vigur, ston ademplir las obligaziuns dâannunzia che valan tenor ils artitgels 697i e 697j per lâacquist dâaczias.

en_artTitle: Art. 3

en_parHtml: 1 Persons holding bearer shares when the Amendment of 12 December 2014 comes into force must comply with the obligations to give notice under Articles 697i and 697j that apply on acquiring shares


de_parHtml: 2 Die Frist fÃ¼r die Verwirkung der VermÃ¶gensrechte (Art. 697m Abs. 3) lÃ¤uft in diesem Fall sechs Monate nach Inkrafttreten der Ãnderung vom 12. Dezember 2014 ab.

de_parText: Die Frist fÃ1⁄4r die Verwirkung der VermÃ¶gensrechte (Art. 697m Abs. 3) lÃ¤uft in diesem Fall sechs Monate nach Inkrafttreten der Ãnderung vom 12. Dezember 2014 ab.

fr_parHtml: 2 Le dÃ©lai relatif Ã  lâextinction des droits patrimoniaux (art. 697m, al. 3) expire six mois aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 12 dÃ©cembre 2014.

fr_parText: Le dÃ©lai relatif Ã  lâextinction des droits patrimoniaux (art. 697m, al. 3) expire six mois aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 12 dÃ©cembre 2014.

it_parHtml: 2 Il termine di decadenza dei diritti patrimoniali (art. 697m cpv. 3) scade in questo caso sei mesi dopo lâentrata in vigore della modifica del 12 dicembre 2014.

rm_parHtml: 2 Il termin per la perdita dals dretgs da facultad (art. 697m al. 3) scada en quest cas 6 mais suenter lâentrada en vigur da la midada dals 12 da december 2014.

en_parHtml: 2 The deadline for the lapse of property rights (Art. 697m para. 3) in this case is six months after the Amendment of 12 December 2014 comes into force.


de_parHtml: 1 Die Artikel 1â4 des Schlusstitels des Zivilgesetzbuches861 gelten fÃ¼r dieses Gesetz, soweit die folgenden Bestimmungen nichts anderes vorsehen.

fr_parHtml: 1 Les art. 1 Ã  4 du titre final du code civil876 sont applicables Ã  la prÃ©sente loi dans la mesure oÃ¹ les dispositions suivantes nâen disposent pas autrement.

fr_parText: Les art. 1 Ã  4 du titre final du code civil sont applicables Ã  la prÃ©sente loi dans la mesure oÃ1 les dispositions suivantes nâen disposent pas autrement.

it_parHtml: 1 Gli articoli 1â4 del titolo finale del Codice civile862 si applicano alla presente legge, in quanto le disposizioni seguenti non prevedano altrimenti.

it_parText: Gli articoli 1â4 del titolo finale del Codice civile si applicano alla presente legge, in quanto le disposizioni seguenti non prevedano altrimenti.

rm_parHtml: 1 Ils artitgels 1â4 dal titel final dal Cudesch civil svizzer861 valan per questa lescha, uschenavant che las suandantas disposiziuns na prevesan betg insatge auter.

en_parHtml: 1 Articles 1â4 of the Final Title of the Civil Code862 apply to this Code unless the following provisions provide otherwise.


de_parHtml: 2 Die Bestimmungen der Ãnderung vom 25. September 2015 werden mit ihrem Inkrafttreten auf bestehende Rechtseinheiten anwendbar.

fr_parHtml: 2 Les dispositions de la modification du 25 septembre 2015 sâappliquent dÃ¨s son entrÃ©e en vigueur aux entitÃ©s juridiques existantes.

fr_parText: Les dispositions de la modification du 25 septembre 2015 sâappliquent dÃ ̈s son entrÃ©e en vigueur aux entitÃ©s juridiques existantes.

it_parHtml: 2 Dallâentrata in vigore della modifica del 25 settembre 2015, le disposizioni della stessa si applicano anche agli enti giuridici esistenti.

rm_parHtml: 2 A partir dal mument che las disposiziuns da la midada dals 25 da settember 2015 entran en vigur, Ã¨n ellas applitgablas per las unitads giuridicas existentas.

rm_parText: A partir dal mument che las disposiziuns da la midada dals 25 da settember 2015 entran en vigur, Ã ̈n ellas applitgablas per las unitads giuridicas existentas.

en_parHtml: 2 The provisions of the Amendment of 25. September 2015 apply to existing legal entities on coming into force.


de_parHtml: Kollektiv-, Kommandit- und Kommanditaktiengesellschaften, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens der Ãnderung vom 25. September 2015 im Handelsregister eingetragen sind und deren Firma den Vorschriften dieser Ãnderung vom 25. September 2015 nicht entspricht, kÃ¶nnen ihre Firma unverÃ¤ndert fortfÃ¼hren, solange die Artikel 947 und 948 des bisherigen Rechts keine Ãnderung erfordern.

de_parText: Kollektiv-, Kommandit- und Kommanditaktiengesellschaften, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens der Ãnderung vom 25. September 2015 im Handelsregister eingetragen sind und deren Firma den Vorschriften dieser Ãnderung vom 25. September 2015 nicht entspricht, kÃ¶nnen ihre Firma unverÃ¤ndert fortfÃ1⁄4hren, solange die Artikel 947 und 948 des bisherigen Rechts keine Ãnderung erfordern.

fr_parHtml: Les sociÃ©tÃ©s en nom collectif, les sociÃ©tÃ©s en commandite, et les sociÃ©tÃ©s en commandite par actions qui, Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 25 septembre 2015, sont inscrites dans le registre du commerce et dont la raison de commerce nâest pas conforme aux dispositions de cette modification peuvent maintenir leur raison de commerce sans changement, tant que les art. 947 et 948 de lâancien droit ne requiÃ¨rent pas de modification.

fr_parText: Les sociÃ©tÃ©s en nom collectif, les sociÃ©tÃ©s en commandite, et les sociÃ©tÃ©s en commandite par actions qui, Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 25 septembre 2015, sont inscrites dans le registre du commerce et dont la raison de commerce nâest pas conforme aux dispositions de cette modification peuvent maintenir leur raison de commerce sans changement, tant que les art. 947 et 948 de lâancien droit ne requiÃ ̈rent pas de modification.

it_parHtml: Le societÃ  in nome collettivo, in accomandita o in accomandita per azioni iscritte nel registro di commercio al momento dellâentrata in vigore della modifica del 25 settembre 2015 e la cui ditta non Ã¨ conforme alle disposizioni di tale modifica possono mantenere invariata la propria ditta, fintanto che gli articoli 947 e 948 del diritto anteriore non richiedano una modifica.

it_parText: Le societÃ  in nome collettivo, in accomandita o in accomandita per azioni iscritte nel registro di commercio al momento dellâentrata in vigore della modifica del 25 settembre 2015 e la cui ditta non Ã ̈ conforme alle disposizioni di tale modifica possono mantenere invariata la propria ditta, fintanto che gli articoli 947 e 948 del diritto anteriore non richiedano una modifica.

rm_parHtml: Societads collectivas, societads commanditaras e societads acziunaras commanditaras, las qualas Ã¨n inscrittas en il register da commerzi il mument da lâentrada en vigur da la midada dals 25 da settember 2015 e da las qualas la firma na correspunda betg a las prescripziuns da questa midada dals 25 da settember 2015, pon manar vinavant lur firma senza midadas, uschÃ¨ ditg châils artitgels 947 e 948 dal dretg vertent na pretendan betg ina midada.

rm_parText: Societads collectivas, societads commanditaras e societads acziunaras commanditaras, las qualas Ã ̈n inscrittas en il register da commerzi il mument da lâentrada en vigur da la midada dals 25 da settember 2015 e da las qualas la firma na correspunda betg a las prescripziuns da questa midada dals 25 da settember 2015, pon manar vinavant lur firma senza midadas, uschÃ ̈ ditg châils artitgels 947 e 948 dal dretg vertent na pretendan betg ina midada.

en_parHtml: General and limited partnerships and partnerships limited by shares that are entered in the commercial register when the Amendment of 25 September 2015 comes into force and whose business name does not comply with the requirements of the Amendment of 25 September 2015 may continue to use their business name without change, provided Articles 947 and 948 of the previous law does not require a change.


de_parHtml: Wurde die Firma einer Kollektiv-, Kommandit- oder Kommanditaktiengesellschaft vor dem Inkrafttreten der Ãnderung vom 25. September 2015 ins Handelsregister eingetragen, so beurteilt sich ihre Ausschliesslichkeit nach Artikel 946 des geltenden und nach Artikel 951 des bisherigen Rechts.

fr_parHtml: Le droit exclusif Ã  la raison de commerce dâune sociÃ©tÃ© en nom collectif, dâune sociÃ©tÃ© en commandite ou dâune sociÃ©tÃ© en commandite par actions, qui a Ã©tÃ© inscrite dans le registre du commerce avant lâentrÃ©e en vigueur de modification du 25 septembre 2015, est rÃ©gi par lâart. 946 du droit en vigueur et par lâart. 951 de lâancien droit.

it_parHtml: Il diritto esclusivo di usare la ditta di una societÃ  in nome collettivo, in accomandita o in accomandita per azioni iscritta nel registro di commercio prima dellâentrata in vigore della modifica del 25 settembre 2015 Ã¨ retto dagli articoli 946 del diritto vigente e 951 del diritto anteriore.

it_parText: Il diritto esclusivo di usare la ditta di una societÃ  in nome collettivo, in accomandita o in accomandita per azioni iscritta nel registro di commercio prima dellâentrata in vigore della modifica del 25 settembre 2015 Ã ̈ retto dagli articoli 946 del diritto vigente e 951 del diritto anteriore.

rm_parHtml: Sche la firma dâina societad collectiva, dâina societad commanditara u dâina societad acziunara commanditara era vegnida inscritta en il register da commerzi avant lâentrada en vigur da la midada dals 25 da settember 2015, vegn sia exclusivitad giuditgada tenor lâartitgel 946 dretg actual e tenor lâartitgel 951 dal dretg anteriur.

en_parHtml: If the business name of a general or limited partnership or partnership limited by shares was entered in the commercial register before the Amendment of 25 September 2015 comes into force, its exclusivity is assessed in accordance with Article 946 of the current law and Article 951 of the previous law.


de_parHtml: 1 Die Artikel 1â4 des Schlusstitels des Zivilgesetzbuches863 gelten fÃ¼r die Ãnderung vom 17. MÃ¤rz 2017, soweit die folgenden Bestimmungen nichts anderes vorsehen.

de_parText: Die Artikel 1â4 des Schlusstitels des Zivilgesetzbuches gelten fÃ1⁄4r die Ãnderung vom 17. MÃ¤rz 2017, soweit die folgenden Bestimmungen nichts anderes vorsehen.

fr_parHtml: 1 Les art. 1 Ã  4 du titre final du code civil878 sont applicables Ã  la modification du 17 mars 2017, sous rÃ©serve des dispositions suivantes.

fr_parText: Les art. 1 Ã  4 du titre final du code civil sont applicables Ã  la modification du 17 mars 2017, sous rÃ©serve des dispositions suivantes.

it_parHtml: 1 Gli articoli 1â4 del titolo finale del Codice civile864 si applicano alla modifica del 17 marzo 2017, in quanto le disposizioni seguenti non prevedano altrimenti.

it_parText: Gli articoli 1â4 del titolo finale del Codice civile si applicano alla modifica del 17 marzo 2017, in quanto le disposizioni seguenti non prevedano altrimenti.

rm_parHtml: 1 Ils artitgels 1â4 dal titel final dal Cudesch civil svizzer863 valan per la midada dals 17 da mars 2017, uschenavant che las suandantas disposiziuns na prevesan betg insatge auter.

rm_parText: Ils artitgels 1â4 dal titel final dal Cudesch civil svizzer valan per la midada dals 17 da mars 2017, uschenavant che las suandantas disposiziuns na prevesan betg insatge auter.

en_parHtml: 1 Articles 1â4 of the Final Title of the Civil Code864 apply to the Amendment of 17 March 2017, unless the following provisions provide otherwise.

en_parText: Articles 1â4 of the Final Title of the Civil Code apply to the Amendment of 17 March 2017, unless the following provisions provide otherwise.


de_parHtml: 2 Das neue Recht wird mit seinem Inkrafttreten auf bestehende Rechtseinheiten anwendbar.

fr_parHtml: 2 Le nouveau droit sâapplique Ã  toutes les entitÃ©s juridiques existantes dÃ¨s son entrÃ©e en vigueur.

fr_parText: Le nouveau droit sâapplique Ã  toutes les entitÃ©s juridiques existantes dÃ ̈s son entrÃ©e en vigueur.

it_parHtml: 2 Dalla sua entrata in vigore il nuovo diritto si applica agli enti giuridici esistenti.

rm_parHtml: 2 Per unitads giuridicas existentas vegn applitgÃ  il dretg nov, cur châel entra en vigur.

en_parHtml: 2 The new law shall apply to existing legal entities on its coming into force.


de_parHtml: Institute des Ã¶ffentlichen Rechts, die vor Inkrafttreten des neuen Rechts errichtet wurden und die eine Ã¼berwiegend privatwirtschaftliche ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ¼ben, mÃ¼ssen sich innert zwei Jahren ins Handelsregister eintragen lassen.

de_parText: Institute des Ã¶ffentlichen Rechts, die vor Inkrafttreten des neuen Rechts errichtet wurden und die eine Ã1⁄4berwiegend privatwirtschaftliche ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4ben, mÃ1⁄4ssen sich innert zwei Jahren ins Handelsregister eintragen lassen.

fr_parHtml: Les instituts de droit public constituÃ©s avant lâentrÃ©e en vigueur du nouveau droit et qui exercent principalement une activitÃ© Ã©conomique lucrative privÃ©e sont tenus de requÃ©rir leur inscription au registre du commerce dans les deux ans.

it_parHtml: Gli istituti di diritto pubblico costituiti prima dellâentrata in vigore del nuovo diritto e che esercitano principalmente unâattivitÃ  economica privata devono farsi iscrivere nel registro di commercio entro due anni.

rm_parHtml: Ils instituts da dretg public châÃ¨n vegnids constituids avant lâentrada en vigur dal dretg nov e che pratitgeschan principalmain inâactivitad da gudogn en lâeconomia privata, ston sa laschar inscriver entaifer 2 onns en il register da commerzi.

rm_parText: Ils instituts da dretg public châÃ ̈n vegnids constituids avant lâentrada en vigur dal dretg nov e che pratitgeschan principalmain inâactivitad da gudogn en lâeconomia privata, ston sa laschar inscriver entaifer 2 onns en il register da commerzi.

en_parHtml: Public institutions established before the new law comes into force and which primarily carry on a private gainful economic activity must be entered in the commercial register within two years.


de_parHtml: 1 Die Artikel 1â4 des Schlusstitels des Zivilgesetzbuches865 gelten fÃ¼r dieses Gesetz, soweit die folgenden Bestimmungen nichts anderes vorsehen.

fr_parHtml: 1 Les art. 1 Ã  4 du titre final du code civil880 sont applicables Ã  la prÃ©sente loi, sous rÃ©serve des dispositions suivantes.

it_parHtml: 1 Gli articoli 1â4 del titolo finale del Codice civile866 si applicano alla presente legge in quanto le disposizioni seguenti non prevedano altrimenti.

rm_parHtml: 1 Ils artitgels 1â4 dal titel final dal Cudesch civil svizzer865 valan per questa lescha, uschenavant che las suandantas disposiziuns na prevesan betg insatge auter.

en_parHtml: 1 Articles 1â4 of the Final Title of the Civil Code866 apply to this Code unless the following provisions provide otherwise.


de_parHtml: 2 Die Bestimmungen der Ãnderung vom 21. Juni 2019 werden mit Inkrafttreten auf bestehende Gesellschaften anwendbar.

fr_parHtml: 2 Les dispositions de la modification du 21 juin 2019 sâappliquent dÃ¨s leur entrÃ©e en vigueur aux sociÃ©tÃ©s existantes.

fr_parText: Les dispositions de la modification du 21 juin 2019 sâappliquent dÃ ̈s leur entrÃ©e en vigueur aux sociÃ©tÃ©s existantes.

it_parHtml: 2 Dallâentrata in vigore della modifica del 21 giugno 2019, le disposizioni della stessa si applicano anche alle societÃ  giÃ  esistenti.

rm_parHtml: 2 A partir dal mument che las disposiziuns da la midada dals 21 da zercladur 2019 entran en vigur, Ã¨n ellas applitgablas per las societads existentas.

rm_parText: A partir dal mument che las disposiziuns da la midada dals 21 da zercladur 2019 entran en vigur, Ã ̈n ellas applitgablas per las societads existentas.

en_parHtml: 2 The provisions of the Amendment of 21 June 2019 apply on its commencement to existing companies.


parNr: bis

de_parHtml: Aktiengesellschaften und Kommanditaktiengesellschaften mit Inhaberaktien, die Beteiligungspapiere an einer BÃ¶rse kotiert haben oder deren Inhaberaktien als Bucheffekten ausgestaltet sind, mÃ¼ssen vom Handelsregisteramt innerhalb einer Frist von 18 Monaten ab dem Inkrafttreten von Artikel 622 Absatz 1bis die Eintragung nach Artikel 622 Absatz 2bis verlangen.

de_parText: Aktiengesellschaften und Kommanditaktiengesellschaften mit Inhaberaktien, die Beteiligungspapiere an einer BÃ¶rse kotiert haben oder deren Inhaberaktien als Bucheffekten ausgestaltet sind, mÃ1⁄4ssen vom Handelsregisteramt innerhalb einer Frist von 18 Monaten ab dem Inkrafttreten von Artikel 622 Absatz 1 die Eintragung nach Artikel 622 Absatz 2 verlangen.

fr_parHtml: Dans un dÃ©lai de 18 mois Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de lâart. 622, al. 1bis, les sociÃ©tÃ©s anonymes et les sociÃ©tÃ©s en commandite par actions ayant des actions au porteur qui ont des titres de participation cotÃ©s en bourse ou qui ont des actions au porteur Ã©mises sous forme de titres intermÃ©diÃ©s, doivent demander une inscription au registre du commerce compÃ©tent conformÃ©ment Ã  lâart. 622, al. 2bis.

fr_parText: Dans un dÃ©lai de 18 mois Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de lâart. 622, al. 1, les sociÃ©tÃ©s anonymes et les sociÃ©tÃ©s en commandite par actions ayant des actions au porteur qui ont des titres de participation cotÃ©s en bourse ou qui ont des actions au porteur Ã©mises sous forme de titres intermÃ©diÃ©s, doivent demander une inscription au registre du commerce compÃ©tent conformÃ©ment Ã  lâart. 622, al. 2.

it_parHtml: Le societÃ  anonime e le societÃ  in accomandita per azioni con azioni al portatore che hanno titoli di partecipazione quotati in borsa o le cui azioni al portatore rivestono la forma di titoli contabili devono, entro 18 mesi dallâentrata in vigore dellâarticolo 622 capoverso 1bis, chiedere allâufficio del registro di commercio lâiscrizione secondo lâarticolo 622 capoverso 2bis.

it_parText: Le societÃ  anonime e le societÃ  in accomandita per azioni con azioni al portatore che hanno titoli di partecipazione quotati in borsa o le cui azioni al portatore rivestono la forma di titoli contabili devono, entro 18 mesi dallâentrata in vigore dellâarticolo 622 capoverso 1, chiedere allâufficio del registro di commercio lâiscrizione secondo lâarticolo 622 capoverso 2.

rm_parHtml: Societads anonimas e societads acziunaras commanditaras cun aczias al possessur, che han quotÃ  titels da participaziun a la bursa u che han aczias al possessur châÃ¨n concepidas sco vaglias contabilisadas, ston dumandar lâuffizi dal register da commerzi â entaifer 18 mais dapi lâentrada en vigur da lâartitgel 622 alinea 1bis â da far lâinscripziun tenor lâartitgel 622 alinea 2bis.

rm_parText: Societads anonimas e societads acziunaras commanditaras cun aczias al possessur, che han quotÃ  titels da participaziun a la bursa u che han aczias al possessur châÃ ̈n concepidas sco vaglias contabilisadas, ston dumandar lâuffizi dal register da commerzi â entaifer 18 mais dapi lâentrada en vigur da lâartitgel 622 alinea 1 â da far lâinscripziun tenor lâartitgel 622 alinea 2.

en_parHtml: Companies limited by shares and partnerships limited by shares with bearer shares that have equity securities listed on a stock exchange or whose bearer shares are organised as intermediated securities must request registration in accordance with Article 622 paragraph 2bis by the commercial register office within 18 months of Article 622 paragraph 1bis coming into force.

en_parText: Companies limited by shares and partnerships limited by shares with bearer shares that have equity securities listed on a stock exchange or whose bearer shares are organised as intermediated securities must request registration in accordance with Article 622 paragraph 2 by the commercial register office within 18 months of Article 622 paragraph 1 coming into force.


de_parHtml: Die Artikel 4â8 gelten fÃ¼r Gesellschaften, die keine Beteiligungspapiere an einer BÃ¶rse kotiert haben und deren Inhaberaktien nicht als Bucheffekten ausgestaltet sind, sowie fÃ¼r Gesellschaften, die keine Eintragung nach Artikel 622 Absatz 2bis verlangt haben.

de_parText: Die Artikel 4â8 gelten fÃ1⁄4r Gesellschaften, die keine Beteiligungspapiere an einer BÃ¶rse kotiert haben und deren Inhaberaktien nicht als Bucheffekten ausgestaltet sind, sowie fÃ1⁄4r Gesellschaften, die keine Eintragung nach Artikel 622 Absatz 2 verlangt haben.

fr_parHtml: Les art. 4 Ã  8 sâappliquent aux sociÃ©tÃ©s qui nâont pas de titres de participation cotÃ©s en bourse et dont les actions au porteur ne sont pas Ã©mises sous forme de titres intermÃ©diÃ©s, ainsi quâaux sociÃ©tÃ©s qui nâont pas demandÃ© une inscription au registre du commerce au sens de lâart. 622, al. 2bis.

fr_parText: Les art. 4 Ã  8 sâappliquent aux sociÃ©tÃ©s qui nâont pas de titres de participation cotÃ©s en bourse et dont les actions au porteur ne sont pas Ã©mises sous forme de titres intermÃ©diÃ©s, ainsi quâaux sociÃ©tÃ©s qui nâont pas demandÃ© une inscription au registre du commerce au sens de lâart. 622, al. 2.

it_parHtml: Gli articoli 4â8 si applicano a societÃ  che non hanno titoli di partecipazione quotati in borsa e le cui azioni al portatore non rivestono la forma di titoli contabili, nonchÃ© a societÃ  che non hanno chiesto lâiscrizione secondo lâarticolo 622 capoverso 2bis.

it_parText: Gli articoli 4â8 si applicano a societÃ  che non hanno titoli di partecipazione quotati in borsa e le cui azioni al portatore non rivestono la forma di titoli contabili, nonchÃ© a societÃ  che non hanno chiesto lâiscrizione secondo lâarticolo 622 capoverso 2.

rm_parHtml: Ils artitgels 4â8 valan per societads che nâhan betg quotÃ  titels da participaziun a la bursa e che nâhan naginas aczias al possessur châÃ¨n concepidas sco vaglias contabilisadas, sco er per societads che nâhan betg dumandÃ  lâinscripziun tenor lâartitgel 622 alinea 2bis.

rm_parText: Ils artitgels 4â8 valan per societads che nâhan betg quotÃ  titels da participaziun a la bursa e che nâhan naginas aczias al possessur châÃ ̈n concepidas sco vaglias contabilisadas, sco er per societads che nâhan betg dumandÃ  lâinscripziun tenor lâartitgel 622 alinea 2.

en_parHtml: Articles 4â8 apply to companies that have no equity securities listed on a stock exchange and whose bearer shares are not organised as intermediated securities, and to companies that have not requested registration in accordance with Article 622 paragraph 2bis.

en_parText: Articles 4â8 apply to companies that have no equity securities listed on a stock exchange and whose bearer shares are not organised as intermediated securities, and to companies that have not requested registration in accordance with Article 622 paragraph 2.


de_artTitle: Art. 4

de_parHtml: 1 Haben Aktiengesellschaften und Kommanditaktiengesellschaften 18 Monate nach Inkrafttreten von Artikel 622 Absatz 1bis noch Inhaberaktien, die nicht Gegenstand einer Eintragung nach Artikel 622 Absatz 2bis sind, so werden diese von Gesetzes wegen in Namenaktien umgewandelt. Die Umwandlung wirkt gegenÃ¼ber jeder Person, unabhÃ¤ngig von allfÃ¤lligen anderslautenden Statutenbestimmungen oder HandelsregistereintrÃ¤gen und unabhÃ¤ngig davon, ob Aktientitel ausgegeben worden sind oder nicht.

de_parText: Haben Aktiengesellschaften und Kommanditaktiengesellschaften 18 Monate nach Inkrafttreten von Artikel 622 Absatz 1 noch Inhaberaktien, die nicht Gegenstand einer Eintragung nach Artikel 622 Absatz 2 sind, so werden diese von Gesetzes wegen in Namenaktien umgewandelt. Die Umwandlung wirkt gegenÃ1⁄4ber jeder Person, unabhÃ¤ngig von allfÃ¤lligen anderslautenden Statutenbestimmungen oder HandelsregistereintrÃ¤gen und unabhÃ¤ngig davon, ob Aktientitel ausgegeben worden sind oder nicht.

fr_artTitle: Art. 4

fr_parHtml: 1 Si, 18 mois aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de lâart. 622, al. 1bis, une sociÃ©tÃ© anonyme ou une sociÃ©tÃ© en commandite par actions a encore des actions au porteur qui ne font pas lâobjet dâune inscription au registre du commerce au sens de lâart. 622, al. 2bis, ces actions au porteur sont converties de plein droit en actions nominatives. La conversion dÃ©veloppe ses effets Ã  lâÃ©gard de toute personne, indÃ©pendamment des dispositions statutaires et inscriptions au registre du commerce contraires et indÃ©pendamment du fait que des titres ont Ã©tÃ© Ã©mis ou non pour les actions au porteur.

fr_parText: Si, 18 mois aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de lâart. 622, al. 1, une sociÃ©tÃ© anonyme ou une sociÃ©tÃ© en commandite par actions a encore des actions au porteur qui ne font pas lâobjet dâune inscription au registre du commerce au sens de lâart. 622, al. 2, ces actions au porteur sont converties de plein droit en actions nominatives. La conversion dÃ©veloppe ses effets Ã  lâÃ©gard de toute personne, indÃ©pendamment des dispositions statutaires et inscriptions au registre du commerce contraires et indÃ©pendamment du fait que des titres ont Ã©tÃ© Ã©mis ou non pour les actions au porteur.

it_artTitle: Art. 4

it_parHtml: 1 Se, dopo 18 mesi dallâentrata in vigore dellâarticolo 622 capoverso 1bis, le societÃ  anonime e le societÃ  in accomandita per azioni hanno ancora azioni al portatore che non sono state iscritte secondo lâarticolo 622 capoverso 2bis, queste sono convertite per legge in azioni nominative. La conversione esplica i suoi effetti nei confronti di ogni persona, indipendentemente da eventuali disposizioni statutarie o iscrizioni nel registro di commercio di diverso tenore e dal fatto che siano stati o non siano stati emessi titoli delle azioni.

it_parText: Se, dopo 18 mesi dallâentrata in vigore dellâarticolo 622 capoverso 1, le societÃ  anonime e le societÃ  in accomandita per azioni hanno ancora azioni al portatore che non sono state iscritte secondo lâarticolo 622 capoverso 2, queste sono convertite per legge in azioni nominative. La conversione esplica i suoi effetti nei confronti di ogni persona, indipendentemente da eventuali disposizioni statutarie o iscrizioni nel registro di commercio di diverso tenore e dal fatto che siano stati o non siano stati emessi titoli delle azioni.

rm_artTitle: Art. 4

rm_parHtml: 1 Sche societads anonimas e societads acziunaras commanditaras han â suenter 18 mais dapi lâentrada en vigur da lâartitgel 622 alinea 1bis â anc aczias al possessur che nâÃ¨n betg vegnidas inscrittas tenor lâartitgel 622 alinea 2bis, vegnan quellas convertidas tras lescha en aczias al num. La conversiun sâeffectuescha envers mintga persuna, independentamain dâeventualas disposiziuns statutaras dâin auter cuntegn u dâinscripziuns en il register da commerzi ed independentamain dal fatg, sche titels da las aczias Ã¨n vegnids emess u betg.

rm_parText: Sche societads anonimas e societads acziunaras commanditaras han â suenter 18 mais dapi lâentrada en vigur da lâartitgel 622 alinea 1 â anc aczias al possessur che nâÃ ̈n betg vegnidas inscrittas tenor lâartitgel 622 alinea 2, vegnan quellas convertidas tras lescha en aczias al num. La conversiun sâeffectuescha envers mintga persuna, independentamain dâeventualas disposiziuns statutaras dâin auter cuntegn u dâinscripziuns en il register da commerzi ed independentamain dal fatg, sche titels da las aczias Ã ̈n vegnids emess u betg.

en_artTitle: Art. 4

en_parHtml: 1 If, 18 months after Article 622 paragraph 1bis comes into force, a company limited by shares or partnership limited by shares still has bearer shares that are not registered in accordance with Article 622 paragraph 2bis, these shares shall by law be converted into registered shares. The conversion takes effect in relation to any person, irrespective of any provisions of the articles of association or commercial register entries that provide otherwise, and irrespective of whether share certificates have been issued or not.

en_parText: If, 18 months after Article 622 paragraph 1 comes into force, a company limited by shares or partnership limited by shares still has bearer shares that are not registered in accordance with Article 622 paragraph 2, these shares shall by law be converted into registered shares. The conversion takes effect in relation to any person, irrespective of any provisions of the articles of association or commercial register entries that provide otherwise, and irrespective of whether share certificates have been issued or not.


de_parHtml: 2 Das Handelsregisteramt nimmt die sich aus Absatz 1 ergebenden Ãnderungen der EintrÃ¤ge von Amtes wegen vor. Es trÃ¤gt auch eine Bemerkung ein, dass die Belege vom Eintrag abweichende Angaben enthalten.

fr_parHtml: 2 Lâoffice du registre du commerce procÃ¨de dâoffice aux modifications dâinscription dÃ©coulant de lâal. 1. Il saisit au registre une remarque prÃ©cisant que les piÃ¨ces justificatives contiennent des indications contraires Ã  lâinscription.

fr_parText: Lâoffice du registre du commerce procÃ ̈de dâoffice aux modifications dâinscription dÃ©coulant de lâal. 1. Il saisit au registre une remarque prÃ©cisant que les piÃ ̈ces justificatives contiennent des indications contraires Ã  lâinscription.

it_parHtml: 2 Lâufficio del registro di commercio procede dâufficio alle modifiche dellâiscrizione derivanti dal capoverso 1. Esso registra anche unâosservazione sul fatto che i documenti giustificativi contengono indicazioni divergenti dallâiscrizione.

rm_parHtml: 2 Lâuffizi dal register da commerzi mida dâuffizi las inscripziuns che resultan da lâalinea 1. El inscriva er ina remartga châils mussaments cuntegnian indicaziuns che divergeschan da lâinscripziun.

en_parHtml: 2 The Commercial Register Office shall record the amendments resulting from paragraph 1 ex officio. It shall also enter a note to the effect that the documents contain information that is inconsistent with the entry.


de_parHtml: 3 Die umgewandelten Aktien behalten ihren Nennwert, ihre Liberierungsquote und ihre Eigenschaften in Bezug auf das Stimmrecht und die vermÃ¶gensrechtlichen AnsprÃ¼che. Ihre Ãbertragbarkeit ist nicht beschrÃ¤nkt.

de_parText: Die umgewandelten Aktien behalten ihren Nennwert, ihre Liberierungsquote und ihre Eigenschaften in Bezug auf das Stimmrecht und die vermÃ¶gensrechtlichen AnsprÃ1⁄4che. Ihre Ãbertragbarkeit ist nicht beschrÃ¤nkt.

fr_parHtml: 3 Les actions converties conservent leur valeur nominale, leur taux de libÃ©ration et leurs propriÃ©tÃ©s quant au droit de vote et aux droits patrimoniaux. Leur transmissibilitÃ© nâest pas limitÃ©e.

it_parHtml: 3 Le azioni convertite mantengono il loro valore nominale, la loro quota di liberazione e le loro caratteristiche relative al diritto di voto e ai diritti patrimoniali. La loro trasferibilitÃ  non Ã¨ limitata.

it_parText: Le azioni convertite mantengono il loro valore nominale, la loro quota di liberazione e le loro caratteristiche relative al diritto di voto e ai diritti patrimoniali. La loro trasferibilitÃ  non Ã ̈ limitata.

rm_parHtml: 3 Las aczias convertidas mantegnan lur valur nominala, lur quota da liberaziun sco er lur qualitads areguard il dretg da votar ed areguard las pretensiuns patrimonialas. Lur transmissibladad nâÃ¨ betg limitada.

rm_parText: Las aczias convertidas mantegnan lur valur nominala, lur quota da liberaziun sco er lur qualitads areguard il dretg da votar ed areguard las pretensiuns patrimonialas. Lur transmissibladad nâÃ ̈ betg limitada.

en_parHtml: 3 The converted shares retain their nominal value, are paid up to the same extent and carry the same voting and property rights. Their transferability is not restricted.


de_artTitle: Art. 5

de_parHtml: 1 Die Aktiengesellschaften und Kommanditaktiengesellschaften, deren Aktien umgewandelt worden sind, mÃ¼ssen bei der nÃ¤chsten StatutenÃ¤nderung die Statuten an die Umwandlung anpassen.

de_parText: Die Aktiengesellschaften und Kommanditaktiengesellschaften, deren Aktien umgewandelt worden sind, mÃ1⁄4ssen bei der nÃ¤chsten StatutenÃ¤nderung die Statuten an die Umwandlung anpassen.

fr_artTitle: Art. 5

fr_parHtml: 1 Les sociÃ©tÃ©s anonymes et les sociÃ©tÃ©s en commandite par actions dont les actions ont Ã©tÃ© converties doivent adapter leurs statuts Ã  la conversion lors de la prochaine modification de ces derniers.

it_artTitle: Art. 5

it_parHtml: 1 Le societÃ  anonime e le societÃ  in accomandita per azioni le cui azioni sono state convertite devono adeguare di conseguenza il loro statuto in occasione della prossima modificazione dello stesso.

rm_artTitle: Art. 5

rm_parHtml: 1 Las societads anonimas e las societads acziunaras commanditaras, da las qualas las aczias Ã¨n vegnidas convertidas, ston adattar ils statuts a la conversiun a chaschun da la proxima midada dals statuts.

rm_parText: Las societads anonimas e las societads acziunaras commanditaras, da las qualas las aczias Ã ̈n vegnidas convertidas, ston adattar ils statuts a la conversiun a chaschun da la proxima midada dals statuts.

en_artTitle: Art. 5

en_parHtml: 1 Companies limited by shares and partnerships limited by shares, whose shares have been converted must amend their articles of association when the next opportunity arises to do so.


de_parHtml: 2 Das Handelsregisteramt weist jede Anmeldung zur Eintragung einer anderen StatutenÃ¤nderung in das Handelsregister zurÃ¼ck, solange diese Anpassung nicht vorgenommen worden ist.

de_parText: Das Handelsregisteramt weist jede Anmeldung zur Eintragung einer anderen StatutenÃ¤nderung in das Handelsregister zurÃ1⁄4ck, solange diese Anpassung nicht vorgenommen worden ist.

fr_parHtml: 2 Lâoffice du registre du commerce rejette toute rÃ©quisition dâinscription dâune autre modification des statuts aussi longtemps que cette adaptation nâa pas Ã©tÃ© faite.

it_parHtml: 2 Fintanto che tale adeguamento non Ã¨ avvenuto, lâufficio del registro di commercio respinge qualsiasi notificazione per lâiscrizione nel registro di commercio di unâaltra modificazione dello statuto.

it_parText: Fintanto che tale adeguamento non Ã ̈ avvenuto, lâufficio del registro di commercio respinge qualsiasi notificazione per lâiscrizione nel registro di commercio di unâaltra modificazione dello statuto.

rm_parHtml: 2 Fin che questa adattaziun nâÃ¨ betg vegnida fatga, refusa lâuffizi dal register da commerzi mintga annunzia da laschar inscriver inâautra midada dals statuts en il register da commerzi.

rm_parText: Fin che questa adattaziun nâÃ ̈ betg vegnida fatga, refusa lâuffizi dal register da commerzi mintga annunzia da laschar inscriver inâautra midada dals statuts en il register da commerzi.

en_parHtml: 2 The commercial register office shall reject any application to register any other amendment to the articles of association in the commercial register for as long as this amendment has not been made.


de_parHtml: 3 Eine Gesellschaft, die bÃ¶rsenkotierte Beteiligungspapiere hat oder deren umgewandelte Aktien als Bucheffekten ausgestaltet sind, muss ihre Statuten nicht anpassen, sofern:

fr_parHtml: 3 Pour une sociÃ©tÃ© qui a des titres de participation cotÃ©s en bourse ou dont les actions converties sont Ã©mises sous forme de titres intermÃ©diÃ©s, une modification des statuts nâest pas nÃ©cessaire lorsque sont remplies les deux conditions suivantes:

it_parHtml: 3 Una societÃ  che ha titoli di partecipazione quotati in borsa o le cui azioni convertite rivestono la forma di titoli contabili non deve adeguare il proprio statuto se:

rm_parHtml: 3 Schâina societad ha titels da participaziun quotads a la bursa u sche sias aczias convertidas Ã¨n concepidas sco vaglias contabilisadas, na sto ella betg adattar ses statuts, premess che:

rm_parText: Schâina societad ha titels da participaziun quotads a la bursa u sche sias aczias convertidas Ã ̈n concepidas sco vaglias contabilisadas, na sto ella betg adattar ses statuts, premess che:

en_parHtml: 3 A company that has listed equity securities or that has organised its converted shares as intermediated securities need not amend its articles of association provided:


de_parHtml: 4 Hat die Gesellschaft die Statuten nach Absatz 1 an die Umwandlung angepasst oder ist eine Anpassung nach Absatz 3 nicht erforderlich, so lÃ¶scht das Handelsregisteramt die Bemerkung nach Artikel 4 Absatz 2.

fr_parHtml: 4 Lorsque la sociÃ©tÃ© a adaptÃ© ses statuts Ã  la conversion conformÃ©ment Ã  lâal. 1 ou lorsquâune modification nâest pas nÃ©cessaire en vertu de lâal. 3, lâoffice du registre du commerce supprime la remarque visÃ©e Ã  lâart. 4, al. 2.

it_parHtml: 4 Se la societÃ  ha adeguato lo statuto secondo il capoverso 1 o un adeguamento non Ã¨ necessario secondo il capoverso 3, lâufficio del registro di commercio cancella lâosservazione di cui allâarticolo 4 capoverso 2.

it_parText: Se la societÃ  ha adeguato lo statuto secondo il capoverso 1 o un adeguamento non Ã ̈ necessario secondo il capoverso 3, lâufficio del registro di commercio cancella lâosservazione di cui allâarticolo 4 capoverso 2.

rm_parHtml: 4 Sche la societad ha adattÃ  ils statuts a la conversiun tenor lâalinea 1 u schâina adattaziun nâÃ¨ betg necessaria tenor lâalinea 3, stizza lâuffizi dal register da commerzi la remartga tenor lâartitgel 4 alinea 2.

rm_parText: Sche la societad ha adattÃ  ils statuts a la conversiun tenor lâalinea 1 u schâina adattaziun nâÃ ̈ betg necessaria tenor lâalinea 3, stizza lâuffizi dal register da commerzi la remartga tenor lâartitgel 4 alinea 2.

en_parHtml: 4 If the company has amended the articles of association in accordance with paragraph 1 to take account of the conversion or if an amendment is not required in accordance with paragraph 3, the commercial register office shall delete the note in accordance with Article 4 paragraph 2.


de_artTitle: Art. 6

de_parHtml: 1 Nach der Umwandlung von Inhaberaktien in Namenaktien trÃ¤gt die Gesellschaft die AktionÃ¤re, die ihre in Artikel 697i des bisherigen Rechts vorgesehene Meldepflicht erfÃ¼llt haben, in das Aktienbuch ein.

de_parText: Nach der Umwandlung von Inhaberaktien in Namenaktien trÃ¤gt die Gesellschaft die AktionÃ¤re, die ihre in Artikel 697i des bisherigen Rechts vorgesehene Meldepflicht erfÃ1⁄4llt haben, in das Aktienbuch ein.

fr_artTitle: Art. 6

fr_parHtml: 1 AprÃ¨s la conversion dâactions au porteur en actions nominatives, la sociÃ©tÃ© inscrit au registre des actions les actionnaires qui se sont conformÃ©s Ã  lâobligation dâannoncer prÃ©vue Ã  lâart. 697i de lâancien droit.

fr_parText: AprÃ ̈s la conversion dâactions au porteur en actions nominatives, la sociÃ©tÃ© inscrit au registre des actions les actionnaires qui se sont conformÃ©s Ã  lâobligation dâannoncer prÃ©vue Ã  lâart. 697i de lâancien droit.

it_artTitle: Art. 6

it_parHtml: 1 Dopo la conversione di azioni al portatore in azioni nominative la societÃ  iscrive nel libro delle azioni gli azionisti che hanno ottemperato al loro obbligo di annunciare previsto allâarticolo 697i del diritto anteriore.

rm_artTitle: Art. 6

rm_parHtml: 1 Suenter la conversiun dâaczias al possessur en aczias al num inscriva la societad en il register da las aczias ils acziunaris che han ademplÃ¬ lur obligaziun dâannunzia previsa en lâartitgel 697i dal dretg vertent.

en_artTitle: Art. 6

en_parHtml: 1 Following converting bearer shares into registered shares, the company shall enter details of the shareholders that have fulfilled the obligation to give notice in Article 697i of the previous law in the share register.


de_parHtml: 2 Die Mitgliedschaftsrechte der AktionÃ¤re, die der Meldepflicht nicht nachgekommen sind, ruhen, und die VermÃ¶gensrechte verwirken. Der Verwaltungsrat stellt sicher, dass keine AktionÃ¤re unter Verletzung dieser Bestimmung ihre Rechte ausÃ¼ben.

de_parText: Die Mitgliedschaftsrechte der AktionÃ¤re, die der Meldepflicht nicht nachgekommen sind, ruhen, und die VermÃ¶gensrechte verwirken. Der Verwaltungsrat stellt sicher, dass keine AktionÃ¤re unter Verletzung dieser Bestimmung ihre Rechte ausÃ1⁄4ben.

fr_parHtml: 2 Les droits sociaux des actionnaires qui ne se sont pas conformÃ©s Ã  lâobligation dâannoncer sont suspendus, et les droits patrimoniaux sont Ã©teints. Le conseil dâadministration sâassure quâaucun actionnaire nâexerce ses droits en violation de la prÃ©sente disposition.

it_parHtml: 2 I diritti societari degli azionisti che non hanno ottemperato allâobbligo di annunciare sono sospesi e i diritti patrimoniali decadono. Il consiglio dâamministrazione provvede affinchÃ© nessun azionista eserciti i propri diritti in violazione della presente disposizione.

rm_parHtml: 2 Ils dretgs da commembranza dals acziunaris che nâhan betg ademplÃ¬ lâobligaziun dâannunzia Ã¨n suspendids, ed ils dretgs patrimonials van a perder. Il cussegl dâadministraziun procura che nagins acziunaris na fetschian diever da lur dretgs violond questa disposiziun.

rm_parText: Ils dretgs da commembranza dals acziunaris che nâhan betg ademplÃ¬ lâobligaziun dâannunzia Ã ̈n suspendids, ed ils dretgs patrimonials van a perder. Il cussegl dâadministraziun procura che nagins acziunaris na fetschian diever da lur dretgs violond questa disposiziun.

en_parHtml: 2 The membership rights of shareholders who have not complied with the obligation to give notice are suspended and their property rights lapse. The board of directors shall ensure that no shareholders exercise their rights while in breach of this provision.


de_parHtml: 3 In das Aktienbuch wird eingetragen, dass diese AktionÃ¤re der Meldepflicht nicht nachgekommen sind und die mit den Aktien verbundenen Rechte nicht ausgeÃ¼bt werden kÃ¶nnen.

de_parText: In das Aktienbuch wird eingetragen, dass diese AktionÃ¤re der Meldepflicht nicht nachgekommen sind und die mit den Aktien verbundenen Rechte nicht ausgeÃ1⁄4bt werden kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 3 Il est inscrit au registre des actions que lesdits actionnaires ne se sont pas conformÃ©s Ã  lâobligation dâannoncer et que les droits liÃ©s aux actions ne peuvent pas Ãªtre exercÃ©s.

fr_parText: Il est inscrit au registre des actions que lesdits actionnaires ne se sont pas conformÃ©s Ã  lâobligation dâannoncer et que les droits liÃ©s aux actions ne peuvent pas Ãatre exercÃ©s.

it_parHtml: 3 Nel libro delle azioni viene indicato che tali azionisti non hanno ottemperato allâobbligo di annunciare e che i diritti inerenti alle azioni non possono essere esercitati.

rm_parHtml: 3 En il register da las aczias vegni inscrit che quests acziunaris nâhajan betg ademplÃ¬ lâobligaziun dâannunzia e châels na possian betg far diever dals dretgs châÃ¨n colliads cun las aczias.

rm_parText: En il register da las aczias vegni inscrit che quests acziunaris nâhajan betg ademplÃ¬ lâobligaziun dâannunzia e châels na possian betg far diever dals dretgs châÃ ̈n colliads cun las aczias.

en_parHtml: 3 An entry shall be made in the share register to the effect that these shareholders have failed to comply with their obligation to give notice and that the rights conferred by the shares may not be exercised.


de_artTitle: Art. 7

de_parHtml: 1 AktionÃ¤re, die ihrer Meldepflicht nach Artikel 697i des bisherigen Rechts nicht nachgekommen sind und deren Inhaberaktien nach Artikel 4 in Namenaktien umgewandelt worden sind, kÃ¶nnen innert fÃ¼nf Jahren nach Inkrafttreten von Artikel 622 Absatz 1bis mit vorgÃ¤ngiger Zustimmung der Gesellschaft beim Gericht ihre Eintragung in das Aktienbuch der Gesellschaft beantragen. Das Gericht heisst den Antrag gut, wenn der AktionÃ¤r seine AktionÃ¤rseigenschaft nachweist.

de_parText: AktionÃ¤re, die ihrer Meldepflicht nach Artikel 697i des bisherigen Rechts nicht nachgekommen sind und deren Inhaberaktien nach Artikel 4 in Namenaktien umgewandelt worden sind, kÃ¶nnen innert fÃ1⁄4nf Jahren nach Inkrafttreten von Artikel 622 Absatz 1 mit vorgÃ¤ngiger Zustimmung der Gesellschaft beim Gericht ihre Eintragung in das Aktienbuch der Gesellschaft beantragen. Das Gericht heisst den Antrag gut, wenn der AktionÃ¤r seine AktionÃ¤rseigenschaft nachweist.

fr_artTitle: Art. 7

fr_parHtml: 1 Dans un dÃ©lai de cinq ans Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de lâart. 622, al. 1bis, les actionnaires qui ne se sont pas conformÃ©s Ã  lâobligation dâannoncer prÃ©vue Ã  lâart. 697i de lâancien droit et dont les actions au porteur ont Ã©tÃ© converties en actions nominatives conformÃ©ment Ã  lâart. 4 peuvent, avec lâaccord prÃ©alable de la sociÃ©tÃ©, demander au tribunal leur inscription au registre des actions de la sociÃ©tÃ©. Le tribunal approuve la demande si lâactionnaire apporte la preuve de sa qualitÃ© dâactionnaire.

fr_parText: Dans un dÃ©lai de cinq ans Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de lâart. 622, al. 1, les actionnaires qui ne se sont pas conformÃ©s Ã  lâobligation dâannoncer prÃ©vue Ã  lâart. 697i de lâancien droit et dont les actions au porteur ont Ã©tÃ© converties en actions nominatives conformÃ©ment Ã  lâart. 4 peuvent, avec lâaccord prÃ©alable de la sociÃ©tÃ©, demander au tribunal leur inscription au registre des actions de la sociÃ©tÃ©. Le tribunal approuve la demande si lâactionnaire apporte la preuve de sa qualitÃ© dâactionnaire.

it_artTitle: Art. 7

it_parHtml: 1 Gli azionisti che non hanno ottemperato al loro obbligo di annunciare secondo lâarticolo 697i del diritto anteriore e le cui azioni al portatore sono state convertite secondo lâarticolo 4 in azioni nominative possono chiedere al giudice, entro cinque anni dallâentrata in vigore dellâarticolo 622 capoverso 1bis e previa approvazione della societÃ , la loro iscrizione nel libro delle azioni. Il giudice accetta la richiesta se lâazionista prova la sua qualitÃ  di azionista.

it_parText: Gli azionisti che non hanno ottemperato al loro obbligo di annunciare secondo lâarticolo 697i del diritto anteriore e le cui azioni al portatore sono state convertite secondo lâarticolo 4 in azioni nominative possono chiedere al giudice, entro cinque anni dallâentrata in vigore dellâarticolo 622 capoverso 1 e previa approvazione della societÃ , la loro iscrizione nel libro delle azioni. Il giudice accetta la richiesta se lâazionista prova la sua qualitÃ  di azionista.

rm_artTitle: Art. 7

rm_parHtml: 1 Acziunaris che nâhan betg ademplÃ¬ lur obligaziun dâannunzia tenor lâartitgel 697i dal dretg vertent e dals quals las aczias al possessur Ã¨n vegnidas convertidas en aczias al num tenor lâartitgel 4, pon dumandar la dretgira â entaifer 5 onns suenter lâentrada en vigur da lâartitgel 622 alinea 1bis e cun il consentiment precedent da la societad â da vegnir inscrits en il register da las aczias da la societad. La dretgira accepta la dumonda, sche lâacziunari cumprova sia qualitad dâacziunari.

rm_parText: Acziunaris che nâhan betg ademplÃ¬ lur obligaziun dâannunzia tenor lâartitgel 697i dal dretg vertent e dals quals las aczias al possessur Ã ̈n vegnidas convertidas en aczias al num tenor lâartitgel 4, pon dumandar la dretgira â entaifer 5 onns suenter lâentrada en vigur da lâartitgel 622 alinea 1 e cun il consentiment precedent da la societad â da vegnir inscrits en il register da las aczias da la societad. La dretgira accepta la dumonda, sche lâacziunari cumprova sia qualitad dâacziunari.

en_artTitle: Art. 7

en_parHtml: 1 Shareholders who have failed to comply with their obligation to give notice in accordance with Article 697i of the previous law and whose bearer shares have been converted into registered shares in accordance with Article 4 may with the prior consent of the company apply to the court within five years of Article 622 paragraph 1bis coming into force to be entered in the share register. The court shall grant the application if the shareholder proves his or her shareholder status.

en_parText: Shareholders who have failed to comply with their obligation to give notice in accordance with Article 697i of the previous law and whose bearer shares have been converted into registered shares in accordance with Article 4 may with the prior consent of the company apply to the court within five years of Article 622 paragraph 1coming into force to be entered in the share register. The court shall grant the application if the shareholder proves his or her shareholder status.


de_parHtml: 2 Das Gericht entscheidet im summarischen Verfahren. Der AktionÃ¤r trÃ¤gt die Gerichtskosten.

fr_parHtml: 2 Le tribunal rend sa dÃ©cision en procÃ©dure sommaire. Les frais de justice sont Ã  la charge de lâactionnaire.

it_parHtml: 2 Il giudice decide in procedura sommaria. Lâazionista si fa carico delle spese processuali.

rm_parHtml: 2 La dretgira decida en la procedura summarica. Lâacziunari sto pajar ils custs da dretgira.

en_parHtml: 2 The court decides under the summary procedure. The shareholder bears the court costs.


de_parHtml: 3 Heisst das Gericht den Antrag gut, so nimmt die Gesellschaft die Eintragung vor. Die AktionÃ¤re kÃ¶nnen die ab diesem Zeitpunkt entstehenden VermÃ¶gensrechte geltend machen.

fr_parHtml: 3 Si le tribunal approuve la demande, la sociÃ©tÃ© procÃ¨de Ã  lâinscription. Les actionnaires peuvent faire valoir les droits patrimoniaux qui naissent Ã  partir de ce moment.

fr_parText: Si le tribunal approuve la demande, la sociÃ©tÃ© procÃ ̈de Ã  lâinscription. Les actionnaires peuvent faire valoir les droits patrimoniaux qui naissent Ã  partir de ce moment.

it_parHtml: 3 Se il giudice accetta la richiesta, la societÃ  provvede allâiscrizione. Gli azionisti possono far valere i diritti patrimoniali sorti a decorrere da tale data.

rm_parHtml: 3 Sche la dretgira accepta la dumonda, fa la societad lâinscripziun. Ils acziunaris pon far valair ils dretgs patrimonials che resultan a partir da quest mument.

en_parHtml: 3 If the court grants the application, the company makes the entry. The shareholders may claim the property rights that arise from this date.


de_artTitle: Art. 8

de_parHtml: 1 Aktien von AktionÃ¤ren, die fÃ¼nf Jahre nach Inkrafttreten von Artikel 622 Absatz 1bis beim Gericht ihre Eintragung in das Aktienbuch der Gesellschaft nach Artikel 7 nicht beantragt haben, werden von Gesetzes wegen nichtig. Die AktionÃ¤re verlieren ihre mit den Aktien verbundenen Rechte. Die nichtigen Aktien werden durch eigene Aktien ersetzt.

de_parText: Aktien von AktionÃ¤ren, die fÃ1⁄4nf Jahre nach Inkrafttreten von Artikel 622 Absatz 1 beim Gericht ihre Eintragung in das Aktienbuch der Gesellschaft nach Artikel 7 nicht beantragt haben, werden von Gesetzes wegen nichtig. Die AktionÃ¤re verlieren ihre mit den Aktien verbundenen Rechte. Die nichtigen Aktien werden durch eigene Aktien ersetzt.

fr_artTitle: Art. 8

fr_parHtml: 1 Les actions dâactionnaires qui, cinq ans aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de lâart. 622, al. 1bis, nâont pas demandÃ© au tribunal leur inscription au registre des actions conformÃ©ment Ã  lâart. 7, sont annulÃ©es de par la loi. Les actionnaires sont dÃ©chus de leurs droits liÃ©s aux actions. Les actions annulÃ©es sont remplacÃ©es par des actions propres de la sociÃ©tÃ©.

fr_parText: Les actions dâactionnaires qui, cinq ans aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de lâart. 622, al. 1bis, nâont pas demandÃ© au tribunal leur inscription au registre des actions conformÃ©ment Ã  lâart. 7, sont annulÃ©es de par la loi. Les actionnaires sont dÃ©chus de leurs droits liÃ©s aux actions. Les actions annulÃ©es sont remplacÃ©es par des actions propres de la sociÃ©tÃ©.

it_artTitle: Art. 8

it_parHtml: 1 Le azioni degli azionisti che dopo cinque anni dallâentrata in vigore dellâarticolo 622 capoverso 1bis non hanno chiesto al giudice la loro iscrizione nel libro delle azioni della societÃ  secondo lâarticolo 7 sono annullate per legge. Gli azionisti perdono i diritti connessi con le loro azioni. Le azioni annullate sono sostituite da azioni proprie della societÃ .

it_parText: Le azioni degli azionisti che dopo cinque anni dallâentrata in vigore dellâarticolo 622 capoverso 1 non hanno chiesto al giudice la loro iscrizione nel libro delle azioni della societÃ  secondo lâarticolo 7 sono annullate per legge. Gli azionisti perdono i diritti connessi con le loro azioni. Le azioni annullate sono sostituite da azioni proprie della societÃ .

rm_artTitle: Art. 8

rm_parHtml: 1 Aczias dâacziunaris che nâhan â entaifer 5 onns suenter lâentrada en vigur da lâartitgel 622 alinea 1bis â betg dumandÃ  la dretgira da vegnir inscrits en il register da las aczias da la societad tenor lâartitgel 7, daventan tras lescha nunvalaivlas. Ils acziunaris perdan lur dretgs châÃ¨n colliads cun las aczias. Las aczias nunvalaivlas vegnan remplazzadas tras atgnas aczias.

rm_parText: Aczias dâacziunaris che nâhan â entaifer 5 onns suenter lâentrada en vigur da lâartitgel 622 alinea 1 â betg dumandÃ  la dretgira da vegnir inscrits en il register da las aczias da la societad tenor lâartitgel 7, daventan tras lescha nunvalaivlas. Ils acziunaris perdan lur dretgs châÃ ̈n colliads cun las aczias. Las aczias nunvalaivlas vegnan remplazzadas tras atgnas aczias.

en_artTitle: Art. 8

en_parHtml: 1 Shares belonging to shareholders who have not requested the court to approve their entry in the companyâs share register in accordance with Article 7 within five years of Article 622 paragraph 1bis coming into force become null and void by law. The shareholders lose the rights conferred by the shares. The shares that are null and void are replaced by the companyâs own shares.

en_parText: Shares belonging to shareholders who have not requested the court to approve their entry in the companyâs share register in accordance with Article 7 within five years of Article 622 paragraph 1 coming into force become null and void by law. The shareholders lose the rights conferred by the shares. The shares that are null and void are replaced by the companyâs own shares.


de_parHtml: 2 AktionÃ¤re, deren Aktien ohne eigenes Verschulden nichtig geworden sind, kÃ¶nnen unter Nachweis ihrer AktionÃ¤rseigenschaft zum Zeitpunkt des Nichtigwerdens der Aktien innerhalb von zehn Jahren nach diesem Zeitpunkt gegenÃ¼ber der Gesellschaft einen Anspruch auf EntschÃ¤digung geltend machen. Die EntschÃ¤digung entspricht dem wirklichen Wert der Aktien zum Zeitpunkt ihrer Umwandlung nach Artikel 4. Ist der wirkliche Wert der Aktien zum Zeitpunkt der Geltendmachung des Anspruchs tiefer als zum Zeitpunkt ihrer Umwandlung, so schuldet die Gesellschaft diesen tieferen Wert. Eine EntschÃ¤digung ist ausgeschlossen, wenn die Gesellschaft nicht Ã¼ber das erforderliche frei verwendbare Eigenkapital verfÃ¼gt.

de_parText: AktionÃ¤re, deren Aktien ohne eigenes Verschulden nichtig geworden sind, kÃ¶nnen unter Nachweis ihrer AktionÃ¤rseigenschaft zum Zeitpunkt des Nichtigwerdens der Aktien innerhalb von zehn Jahren nach diesem Zeitpunkt gegenÃ1⁄4ber der Gesellschaft einen Anspruch auf EntschÃ¤digung geltend machen. Die EntschÃ¤digung entspricht dem wirklichen Wert der Aktien zum Zeitpunkt ihrer Umwandlung nach Artikel 4. Ist der wirkliche Wert der Aktien zum Zeitpunkt der Geltendmachung des Anspruchs tiefer als zum Zeitpunkt ihrer Umwandlung, so schuldet die Gesellschaft diesen tieferen Wert. Eine EntschÃ¤digung ist ausgeschlossen, wenn die Gesellschaft nicht Ã1⁄4ber das erforderliche frei verwendbare Eigenkapital verfÃ1⁄4gt.

fr_parHtml: 2 Les actionnaires dont les actions ont Ã©tÃ© annulÃ©es sans faute de leur part peuvent faire valoir auprÃ¨s de la sociÃ©tÃ© un droit Ã  une indemnisation dans un dÃ©lai de dix ans Ã  compter de lâannulation des actions sâils prouvent quâils avaient la qualitÃ© dâactionnaire Ã  ce moment-lÃ . Lâindemnisation correspond Ã  la valeur rÃ©elle des actions au moment de leur conversion au sens de lâart. 4. Si la valeur rÃ©elle des actions est plus basse au moment de la revendication quâau moment de leur conversion, la valeur la plus basse est due par la sociÃ©tÃ©. Une indemnisation est exclue si la sociÃ©tÃ© ne dispose pas des fonds propres librement disponibles nÃ©cessaires.

fr_parText: Les actionnaires dont les actions ont Ã©tÃ© annulÃ©es sans faute de leur part peuvent faire valoir auprÃ ̈s de la sociÃ©tÃ© un droit Ã  une indemnisation dans un dÃ©lai de dix ans Ã  compter de lâannulation des actions sâils prouvent quâils avaient la qualitÃ© dâactionnaire Ã  ce moment-lÃ . Lâindemnisation correspond Ã  la valeur rÃ©elle des actions au moment de leur conversion au sens de lâart. 4. Si la valeur rÃ©elle des actions est plus basse au moment de la revendication quâau moment de leur conversion, la valeur la plus basse est due par la sociÃ©tÃ©. Une indemnisation est exclue si la sociÃ©tÃ© ne dispose pas des fonds propres librement disponibles nÃ©cessaires.

it_parHtml: 2 Gli azionisti le cui azioni sono state annullate per motivi a loro non imputabili possono, entro dieci anni dallâannullamento delle azioni, far valere nei confronti della societÃ  un diritto a unâindennitÃ , purchÃ© siano in grado di dimostrare la loro qualitÃ  di azionisti al momento dellâannullamento delle azioni. LâindennitÃ  corrisponde al valore reale delle azioni al momento della loro conversione secondo lâarticolo 4. Se al momento in cui Ã¨ fatto valere il diritto allâindennitÃ  il valore reale delle azioni Ã¨ inferiore rispetto al loro valore reale al momento della conversione, la societÃ  deve agli azionisti questo valore piÃ¹ basso. Il versamento di unâindennitÃ  Ã¨ escluso se la societÃ  non dispone del capitale proprio disponibile necessario.

it_parText: Gli azionisti le cui azioni sono state annullate per motivi a loro non imputabili possono, entro dieci anni dallâannullamento delle azioni, far valere nei confronti della societÃ  un diritto a unâindennitÃ , purchÃ© siano in grado di dimostrare la loro qualitÃ  di azionisti al momento dellâannullamento delle azioni. LâindennitÃ  corrisponde al valore reale delle azioni al momento della loro conversione secondo lâarticolo 4. Se al momento in cui Ã ̈ fatto valere il diritto allâindennitÃ  il valore reale delle azioni Ã ̈ inferiore rispetto al loro valore reale al momento della conversione, la societÃ  deve agli azionisti questo valore piÃ1 basso. Il versamento di unâindennitÃ  Ã ̈ escluso se la societÃ  non dispone del capitale proprio disponibile necessario.

rm_parHtml: 2 Acziunaris, dals quals las aczias Ã¨n daventadas nunvalaivlas senza atgna culpa, pon far valair in dretg dâindemnisaziun envers la societad entaifer 10 onns suenter il mument che las aczias daventan nunvalaivlas, schâels cumprovan châels avevan la qualitad dâacziunari, cur che las aczias Ã¨n daventadas nunvalaivlas. Lâindemnisaziun correspunda a la valur effectiva da las aczias il mument da lur conversiun tenor lâartitgel 4. Sche la valur effectiva da las aczias Ã¨ â il mument châil dretg vegn fatg valair â pli bassa châil mument da lur conversiun, debitescha la societad questa valur pli bassa. Ina indemnisaziun Ã¨ exclusa, sche la societad na dispona betg da lâagen chapital libramain disponibel necessari.

rm_parText: Acziunaris, dals quals las aczias Ã ̈n daventadas nunvalaivlas senza atgna culpa, pon far valair in dretg dâindemnisaziun envers la societad entaifer 10 onns suenter il mument che las aczias daventan nunvalaivlas, schâels cumprovan châels avevan la qualitad dâacziunari, cur che las aczias Ã ̈n daventadas nunvalaivlas. Lâindemnisaziun correspunda a la valur effectiva da las aczias il mument da lur conversiun tenor lâartitgel 4. Sche la valur effectiva da las aczias Ã ̈ â il mument châil dretg vegn fatg valair â pli bassa châil mument da lur conversiun, debitescha la societad questa valur pli bassa. Ina indemnisaziun Ã ̈ exclusa, sche la societad na dispona betg da lâagen chapital libramain disponibel necessari.

en_parHtml: 2 Shareholders whose shares have become null and void through no fault of their own and who can prove that they were shareholders on the date that the shares became null and void, may within ten years of this date claim compensation from the company. The compensation corresponds to the true value of the shares at the time of their conversion in accordance with Article 4. If the true value of the shares on pursuing the claim is lower than that at the time of their conversion, the company need only pay the lower value. Compensation is excluded if the company does not have the required freely disposable shareholdersâ equity.


de_abbreviation: VKKG

de_lawTitle: Verordnung vom 6. November 2002 zum Konsumkreditgesetz (VKKG)

de_parHtml: 1 Der HÃ¶chstwert fÃ¼r den Zinssatz nach Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe b KKG (HÃ¶chstzinssatz) setzt sich zusammen aus:

de_parText: Der HÃ¶chstwert fÃ1⁄4r den Zinssatz nach Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe b KKG (HÃ¶chstzinssatz) setzt sich zusammen aus:

fr_abbreviation: OLCC

fr_lawTitle: Ordonnance du 6 novembre 2002 relative à la loi fédérale sur le crédit à la consommation (OLCC)

fr_parHtml: 1 La valeur maximale du taux dâintÃ©rÃªt prÃ©vu Ã  lâart. 9, al. 2, let. b, LCC (taux dâintÃ©rÃªt maximum) sâobtient en additionnant:

fr_parText: La valeur maximale du taux dâintÃ©rÃat prÃ©vu Ã  lâart. 9, al. 2, let. b, LCC (taux dâintÃ©rÃat maximum) sâobtient en additionnant:

it_abbreviation: OLCC

it_lawTitle: Ordinanza del 6 novembre 2002 concernente la legge sul credito al consumo (OLCC)

it_parHtml: 1 Il valore massimo del tasso dâinteresse di cui allâarticolo 9 capoverso 2 lettera b LCC (tasso dâinteresse massimo) Ã¨ ottenuto aggiungendo:

it_parText: Il valore massimo del tasso dâinteresse di cui allâarticolo 9 capoverso 2 lettera b LCC (tasso dâinteresse massimo) Ã ̈ ottenuto aggiungendo:


de_parHtml: 2 Der nach Absatz 1 ermittelte Wert wird gemÃ¤ss den kaufmÃ¤nnischen Rundungsregeln auf die nÃ¤chstliegende ganze Zahl auf- oder abgerundet. Der HÃ¶chstzinssatz betrÃ¤gt mindestens 10 Prozent.

fr_parHtml: 2 Le taux Ã©tabli conformÃ©ment Ã  lâal. 1 est arrondi au nombre entier le plus proche conformÃ©ment aux rÃ¨gles de lâarrondi commercial. Le taux dâintÃ©rÃªt maximum est dâau moins 10 %.

fr_parText: Le taux Ã©tabli conformÃ©ment Ã  lâal. 1 est arrondi au nombre entier le plus proche conformÃ©ment aux rÃ ̈gles de lâarrondi commercial. Le taux dâintÃ©rÃat maximum est dâau moins 10 %.

it_parHtml: 2 Il valore risultante secondo il capoverso 1 Ã¨ arrotondato per difetto o per eccesso secondo le regole dellâarrotondamento commerciale. Il tasso dâinteresse massimo ammonta almeno al 10 per cento.

it_parText: Il valore risultante secondo il capoverso 1 Ã ̈ arrotondato per difetto o per eccesso secondo le regole dellâarrotondamento commerciale. Il tasso dâinteresse massimo ammonta almeno al 10 per cento.


de_parHtml: 3 FÃ¼r Ãberziehungskredite auf laufendem Konto und Kredit- und Kundenkarten mit Kreditoption betrÃ¤gt der Zuschlag auf den SAR3MC 12 Prozentpunkte. Der HÃ¶chstzinssatz betrÃ¤gt fÃ¼r diese FÃ¤lle mindestens 12 Prozent.

de_parText: FÃ1⁄4r Ãberziehungskredite auf laufendem Konto und Kredit- und Kundenkarten mit Kreditoption betrÃ¤gt der Zuschlag auf den SAR3MC 12 Prozentpunkte. Der HÃ¶chstzinssatz betrÃ¤gt fÃ1⁄4r diese FÃ¤lle mindestens 12 Prozent.

fr_parHtml: 3 Pour les crÃ©dits par dÃ©couvert sur compte courtant et pour les cartes de crÃ©dit et les cartes de client liÃ©es Ã  une option de crÃ©dit, le supplÃ©ment sur le SAR3MC est de 12 points de pourcentage. Le taux dâintÃ©rÃªt maximum dans ces cas est dâau moins 12 %.

fr_parText: Pour les crÃ©dits par dÃ©couvert sur compte courtant et pour les cartes de crÃ©dit et les cartes de client liÃ©es Ã  une option de crÃ©dit, le supplÃ©ment sur le SAR3MC est de 12 points de pourcentage. Le taux dâintÃ©rÃat maximum dans ces cas est dâau moins 12 %.

it_parHtml: 3 Per crediti sotto forma di anticipo su conto corrente e carte di credito o carte-cliente con opzione di credito, al SAR3MC sono aggiunti 12 punti percentuali. In questi casi il tasso dâinteresse massimo ammonta almeno al 12 per cento.


de_parHtml: 4 Das EidgenÃ¶ssische Justiz- und Polizeidepartement Ã¼berprÃ¼ft den HÃ¶chstzinssatz mindestens einmal jÃ¤hrlich und legt ihn bei Bedarf neu fest.

de_parText: Das EidgenÃ¶ssische Justiz- und Polizeidepartement Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft den HÃ¶chstzinssatz mindestens einmal jÃ¤hrlich und legt ihn bei Bedarf neu fest.

fr_parHtml: 4 Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police rÃ©examine le taux dâintÃ©rÃªt maximum au moins une fois par annÃ©e et lâadapte si nÃ©cessaire.

fr_parText: Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police rÃ©examine le taux dâintÃ©rÃat maximum au moins une fois par annÃ©e et lâadapte si nÃ©cessaire.

it_parHtml: 4 Il Dipartimento federale di giustizia e polizia verifica almeno una volta allâanno il tasso dâinteresse massimo e se necessario lo adegua.


de_artTitle: Art. 10 Aufhebung bisherigen Rechts

de_parHtml: Die Verordnung vom 23. April 197516 Ã¼ber die Mindestanzahlung und die HÃ¶chstdauer beim Abzahlungsvertrag wird aufgehoben.

de_parText: Die Verordnung vom 23. April 1975 Ã1⁄4ber die Mindestanzahlung und die HÃ¶chstdauer beim Abzahlungsvertrag wird aufgehoben.

fr_artTitle: Art. 10 Abrogation du droit en vigueur

fr_parHtml: Lâordonnance du 23 avril 197516 concernant le versement initial minimum et la durÃ©e maximum du contrat en matiÃ¨re de vente par acomptes est abrogÃ©e.

fr_parText: Lâordonnance du 23 avril 1975 concernant le versement initial minimum et la durÃ©e maximum du contrat en matiÃ ̈re de vente par acomptes est abrogÃ©e.

it_artTitle: Art. 10 Diritto previgente: abrogazione

it_parHtml: Lâordinanza del 23 aprile 197516 concernente il pagamento iniziale e la durata del contratto nella vendita a pagamento rateale Ã¨ abrogata.

it_parText: Lâordinanza del 23 aprile 1975 concernente il pagamento iniziale e la durata del contratto nella vendita a pagamento rateale Ã ̈ abrogata.


de_artTitle: Art. 11 Inkrafttreten

de_parHtml: 1 Diese Verordnung tritt unter Vorbehalt von Absatz 2 am 1. Januar 2003 in Kraft.

fr_artTitle: Art. 11 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2003 sous rÃ©serve de lâal. 2.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2003 sous rÃ©serve de lâal. 2.

it_artTitle: Art. 11 Entrata in vigore

it_parHtml: 1 Fatto salvo il capoverso 2, la presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2003.


de_parHtml: 2 Die Artikel 4â9 treten am 1. Januar 2004 in Kraft.

fr_parHtml: 2 Les art. 4 Ã  9 entrent en vigueur le 1er janvier 2004.

fr_parText: Les art. 4 Ã  9 entrent en vigueur le 1 janvier 2004.

it_parHtml: 2 Gli articoli 4â9 entrano in vigore il 1Â° gennaio 2004.


de_artTitle: Art. 2 Organisation

de_parHtml: 1 Die Informationsstelle fÃ¼r Konsumkredit nach Artikel 23 Absatz 1 KKG (Informationsstelle) darf Dritte zur ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben beiziehen, soweit es sich dabei um technische UnterstÃ¼tzung, namentlich um die Bereitstellung der nÃ¶tigen Infrastruktur, handelt.5

de_parText: Die Informationsstelle fÃ1⁄4r Konsumkredit nach Artikel 23 Absatz 1 KKG (Informationsstelle) darf Dritte zur ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben beiziehen, soweit es sich dabei um technische UnterstÃ1⁄4tzung, namentlich um die Bereitstellung der nÃ¶tigen Infrastruktur, handelt.

fr_artTitle: Art. 2 Organisation

fr_parHtml: 1 Le centre de renseignements sur le crÃ©dit Ã  la consommation au sens de lâart. 23, al. 1, LCC (centre de renseignements) peut faire appel Ã  des tiers pour collaborer Ã  lâexÃ©cution de ses tÃ¢ches dans la mesure oÃ¹ leur aide reste de nature technique, en vue notamment de mettre en place lâinfrastructure nÃ©cessaire.5

fr_parText: Le centre de renseignements sur le crÃ©dit Ã  la consommation au sens de lâart. 23, al. 1, LCC (centre de renseignements) peut faire appel Ã  des tiers pour collaborer Ã  lâexÃ©cution de ses tÃ¢ches dans la mesure oÃ1 leur aide reste de nature technique, en vue notamment de mettre en place lâinfrastructure nÃ©cessaire.

it_artTitle: Art. 2 Organizzazione

it_parHtml: 1 La Centrale dâinformazione per il credito al consumo prevista nellâarticolo 23 capoverso 1 LCC (Centrale dâinformazione) puÃ² avvalersi di terzi per adempiere i propri compiti, purchÃ© si tratti di unâassistenza di natura tecnica, in particolare dellâapprontamento delle infrastrutture necessarie.5

it_parText: La Centrale dâinformazione per il credito al consumo prevista nellâarticolo 23 capoverso 1 LCC (Centrale dâinformazione) puÃ2 avvalersi di terzi per adempiere i propri compiti, purchÃ© si tratti di unâassistenza di natura tecnica, in particolare dellâapprontamento delle infrastrutture necessarie.


de_parHtml: 2 Sie bleibt fÃ¼r das Verhalten der beigezogenen Dritten verantwortlich.

de_parText: Sie bleibt fÃ1⁄4r das Verhalten der beigezogenen Dritten verantwortlich.

fr_parHtml: 2 Il rÃ©pond du comportement des tiers auxquels il a fait appel.

it_parHtml: 2 Essa Ã¨ responsabile del comportamento dei terzi di cui si Ã¨ avvalsa.

it_parText: Essa Ã ̈ responsabile del comportamento dei terzi di cui si Ã ̈ avvalsa.


de_artTitle: Art. 3 Informationssystem Ã1⁄4ber Konsumkredite

de_parHtml: 1 Die Informationsstelle fÃ¼hrt ein Informationssystem Ã¼ber Konsumkredite. Im Anhang werden die im Informationssystem enthaltenen Personendaten und die Kategorien der Berechtigung aufgefÃ¼hrt sowie der Umfang des Zugriffs und die Berechtigung zur Datenbearbeitung festgelegt.

de_parText: Die Informationsstelle fÃ1⁄4hrt ein Informationssystem Ã1⁄4ber Konsumkredite. Im Anhang werden die im Informationssystem enthaltenen Personendaten und die Kategorien der Berechtigung aufgefÃ1⁄4hrt sowie der Umfang des Zugriffs und die Berechtigung zur Datenbearbeitung festgelegt.

fr_artTitle: Art. 3 SystÃ ̈me dâinformation sur les crÃ©dits Ã  la consommation

fr_parHtml: 1 Le centre de renseignements gÃ¨re un systÃ¨me dâinformation sur les crÃ©dits Ã  la consommation. Lâannexe Ã©numÃ¨re les donnÃ©es personnelles contenues dans le systÃ¨me dâinformation et les catÃ©gories de personnes autorisÃ©es Ã  y accÃ©der, et fixe lâÃ©tendue de lâaccÃ¨s et le droit de traiter les donnÃ©es.

fr_parText: Le centre de renseignements gÃ ̈re un systÃ ̈me dâinformation sur les crÃ©dits Ã  la consommation. Lâannexe Ã©numÃ ̈re les donnÃ©es personnelles contenues dans le systÃ ̈me dâinformation et les catÃ©gories de personnes autorisÃ©es Ã  y accÃ©der, et fixe lâÃ©tendue de lâaccÃ ̈s et le droit de traiter les donnÃ©es.

it_artTitle: Art. 3 Sistema dâinformazione sui crediti al consumo

it_parHtml: 1 La Centrale dâinformazione gestisce un sistema dâinformazione sui crediti al consumo. Nellâallegato sono elencati i dati personali contenuti nel sistema dâinformazione e le categorie di persone legittimate ad accedervi nonchÃ© sono fissati lâestensione dellâaccesso e il diritto al trattamento dei dati.


de_parHtml: 2 Die Informationsstelle kann die von ihr bearbeiteten Personendaten den gewerbsmÃ¤ssig tÃ¤tigen Kreditgeberinnen und den Schwarmkredit-Vermittlerinnen auch in einem Abrufverfahren zugÃ¤nglich machen.

fr_parHtml: 2 Le centre de renseignements peut Ã©galement permettre aux prÃªteurs agissant par mÃ©tier et aux courtiers en crÃ©dit participatif dâaccÃ©der, par une procÃ©dure dâappel, aux donnÃ©es personnelles quâil a traitÃ©es.

fr_parText: Le centre de renseignements peut Ã©galement permettre aux prÃateurs agissant par mÃ©tier et aux courtiers en crÃ©dit participatif dâaccÃ©der, par une procÃ©dure dâappel, aux donnÃ©es personnelles quâil a traitÃ©es.

it_parHtml: 2 La Centrale dâinformazione puÃ² parimenti mettere a disposizione dei creditori professionali e degli intermediari di crediti partecipativi mediante una procedura di richiamo in linea i dati personali da essa trattati.

it_parText: La Centrale dâinformazione puÃ2 parimenti mettere a disposizione dei creditori professionali e degli intermediari di crediti partecipativi mediante una procedura di richiamo in linea i dati personali da essa trattati.


de_parHtml: 3 Im Informationssystem dÃ¼rfen nur Personendaten zur VerfÃ¼gung gestellt werden, die die gewerbsmÃ¤ssig tÃ¤tigen Kreditgeberinnen und die Schwarmkredit-Vermittlerinnen fÃ¼r die KreditfÃ¤higkeitsprÃ¼fung nach den Artikeln 28â30 KKG benÃ¶tigen. Die Personendaten dÃ¼rfen nur fÃ¼r diesen Zweck bearbeitet werden.

de_parText: Im Informationssystem dÃ1⁄4rfen nur Personendaten zur VerfÃ1⁄4gung gestellt werden, die die gewerbsmÃ¤ssig tÃ¤tigen Kreditgeberinnen und die Schwarmkredit-Vermittlerinnen fÃ1⁄4r die KreditfÃ¤higkeitsprÃ1⁄4fung nach den Artikeln 28â30 KKG benÃ¶tigen. Die Personendaten dÃ1⁄4rfen nur fÃ1⁄4r diesen Zweck bearbeitet werden.

fr_parHtml: 3 Seules les donnÃ©es personnelles dont les prÃªteurs agissant par mÃ©tier et les courtiers en crÃ©dit participatif ont besoin pour examiner la capacitÃ© de contracter un crÃ©dit selon les art. 28 Ã  30 LCC peuvent Ãªtre mises Ã  disposition dans le systÃ¨me dâinformation. Les donnÃ©es personnelles ne peuvent Ãªtre traitÃ©es que dans ce but.

fr_parText: Seules les donnÃ©es personnelles dont les prÃateurs agissant par mÃ©tier et les courtiers en crÃ©dit participatif ont besoin pour examiner la capacitÃ© de contracter un crÃ©dit selon les art. 28 Ã  30 LCC peuvent Ãatre mises Ã  disposition dans le systÃ ̈me dâinformation. Les donnÃ©es personnelles ne peuvent Ãatre traitÃ©es que dans ce but.

it_parHtml: 3 Nel sistema dâinformazione possono essere messi a disposizione soltanto i dati personali di cui i creditori professionali e gli intermediari di crediti partecipativi necessitano per lâesame della capacitÃ  creditizia ai sensi degli articoli 28â30 LCC. I dati personali possono essere trattati soltanto a tal fine.


de_parHtml: 4 Die Informationsstelle ist verantwortlich fÃ¼r das Informationssystem. Sie fÃ¼hrt eine Liste der zum Abrufverfahren zugelassenen Kreditgeberinnen und Schwarmkredit-Vermittlerinnen und hÃ¤lt sie auf dem neusten Stand. Die Liste ist allgemein zugÃ¤nglich.

de_parText: Die Informationsstelle ist verantwortlich fÃ1⁄4r das Informationssystem. Sie fÃ1⁄4hrt eine Liste der zum Abrufverfahren zugelassenen Kreditgeberinnen und Schwarmkredit-Vermittlerinnen und hÃ¤lt sie auf dem neusten Stand. Die Liste ist allgemein zugÃ¤nglich.

fr_parHtml: 4 Le centre de renseignements est responsable du systÃ¨me dâinformation. Il tient une liste des prÃªteurs et des courtiers en crÃ©dit participatif autorisÃ©s Ã  accÃ©der Ã  la procÃ©dure dâappel, et la met rÃ©guliÃ¨rement Ã  jour. La liste est accessible Ã  tous.

fr_parText: Le centre de renseignements est responsable du systÃ ̈me dâinformation. Il tient une liste des prÃateurs et des courtiers en crÃ©dit participatif autorisÃ©s Ã  accÃ©der Ã  la procÃ©dure dâappel, et la met rÃ©guliÃ ̈rement Ã  jour. La liste est accessible Ã  tous.

it_parHtml: 4 La Centrale dâinformazione Ã¨ responsabile del sistema dâinformazione. Essa tiene un elenco dei creditori e degli intermediari di crediti partecipativi legittimati ad avvalersi della procedura di richiamo e lâaggiorna costantemente. Lâelenco Ã¨ a disposizione del pubblico.

it_parText: La Centrale dâinformazione Ã ̈ responsabile del sistema dâinformazione. Essa tiene un elenco dei creditori e degli intermediari di crediti partecipativi legittimati ad avvalersi della procedura di richiamo e lâaggiorna costantemente. Lâelenco Ã ̈ a disposizione del pubblico.


de_artTitle: Art. 3a Aufsicht

de_parHtml: 1 Das Bundesamt fÃ¼r Justiz Ã¼bt die Aufsicht Ã¼ber die Informationsstelle aus.

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Justiz Ã1⁄4bt die Aufsicht Ã1⁄4ber die Informationsstelle aus.

fr_artTitle: Art. 3a Surveillance

fr_parHtml: 1 LâOffice fÃ©dÃ©ral de la justice exerce la surveillance sur le centre de renseignements.

it_artTitle: Art. 3a Vigilanza

it_parHtml: 1 LâUfficio federale di giustizia esercita la vigilanza sulla Centrale dâinformazione.


de_parHtml: 2 Es hat insbesondere folgende Befugnisse:

fr_parHtml: 2 Il a notamment les compÃ©tences suivantes:

it_parHtml: 2 Ha in particolare le seguenti competenze:


de_parHtml: 3 Es erstellt ein schriftliches Aufsichtskonzept Ã¼ber die AusÃ¼bung seiner Aufsicht.

de_parText: Es erstellt ein schriftliches Aufsichtskonzept Ã1⁄4ber die AusÃ1⁄4bung seiner Aufsicht.

fr_parHtml: 3 Il rÃ©dige un modÃ¨le de surveillance dans lequel il dÃ©crit le mode dâexercice de cette derniÃ¨re.

fr_parText: Il rÃ©dige un modÃ ̈le de surveillance dans lequel il dÃ©crit le mode dâexercice de cette derniÃ ̈re.

it_parHtml: 3 Redige un piano per lâesercizio della sua vigilanza.


de_parHtml: 4 Es arbeitet mit dem EidgenÃ¶ssischen Datenschutz- und Ãffentlichkeitsbeauftragten zusammen, soweit dessen datenschutzrechtliche Aufsichtspflichten betroffen sind (Art. 23 Abs. 4 KKG).

fr_parHtml: 4 Il collabore avec le PrÃ©posÃ© fÃ©dÃ©ral Ã  la protection des donnÃ©es et Ã  la transparence pour ce qui relÃ¨ve de ses devoirs de surveillance en matiÃ¨re de protection des donnÃ©es (art. 23, al. 4, LCC).

fr_parText: Il collabore avec le PrÃ©posÃ© fÃ©dÃ©ral Ã  la protection des donnÃ©es et Ã  la transparence pour ce qui relÃ ̈ve de ses devoirs de surveillance en matiÃ ̈re de protection des donnÃ©es (art. 23, al. 4, LCC).

it_parHtml: 4 Collabora con lâIncaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza per quanto concerne gli obblighi di vigilanza di questâultimo secondo il diritto in materia di protezione dei dati (art. 23 cpv. 4 LCC).


de_artTitle: Art. 4 PersÃ¶nliche Voraussetzungen

de_parHtml: 1 Die Gesuchstellerin muss einen guten Ruf geniessen und GewÃ¤hr fÃ¼r eine einwandfreie GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit bieten.

de_parText: Die Gesuchstellerin muss einen guten Ruf geniessen und GewÃ¤hr fÃ1⁄4r eine einwandfreie GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit bieten.

fr_artTitle: Art. 4 Conditions dâordre personnel

fr_parHtml: 1 Le requÃ©rant doit jouir dâune bonne rÃ©putation et prÃ©senter toutes garanties dâune activitÃ© irrÃ©prochable.

it_artTitle: Art. 4 Condizioni personali

it_parHtml: 1 Il richiedente deve godere di una buona reputazione e offrire garanzie per unâattivitÃ  ineccepibile.


de_parHtml: 2 Sie darf in den letzten fÃ¼nf Jahren nicht wegen Straftaten verurteilt worden sein, die einen Bezug zur bewilligungspflichtigen TÃ¤tigkeit erkennen lassen.

de_parText: Sie darf in den letzten fÃ1⁄4nf Jahren nicht wegen Straftaten verurteilt worden sein, die einen Bezug zur bewilligungspflichtigen TÃ¤tigkeit erkennen lassen.

fr_parHtml: 2 Il ne doit pas avoir subi, durant les cinq annÃ©es qui prÃ©cÃ¨dent la demande dâautorisation, de condamnation pÃ©nale prÃ©sentant un lien avec lâactivitÃ© soumise Ã  autorisation.

fr_parText: Il ne doit pas avoir subi, durant les cinq annÃ©es qui prÃ©cÃ ̈dent la demande dâautorisation, de condamnation pÃ©nale prÃ©sentant un lien avec lâactivitÃ© soumise Ã  autorisation.

it_parHtml: 2 Egli non deve aver subito condanne nel corso degli ultimi cinque anni per reati che hanno un nesso con lâattivitÃ  soggetta ad autorizzazione.


de_parHtml: 3 Gegen die Gesuchstellerin dÃ¼rfen keine Verlustscheine vorliegen.

de_parText: Gegen die Gesuchstellerin dÃ1⁄4rfen keine Verlustscheine vorliegen.

fr_parHtml: 3 Il ne doit pas exister dâacte de dÃ©faut de biens Ã  son encontre.

it_parHtml: 3 Il richiedente non deve essere gravato da attestati di carenza di beni.


de_artTitle: Art. 5 Wirtschaftliche Voraussetzungen

de_parHtml: 1 Die Gesuchstellerin, die Konsumkredite gewÃ¤hren will, muss Ã¼ber ein Eigenkapital von 8 Prozent der ausstehenden Konsumkredite, mindestens aber von 250 000 Franken verfÃ¼gen.

de_parText: Die Gesuchstellerin, die Konsumkredite gewÃ¤hren will, muss Ã1⁄4ber ein Eigenkapital von 8 Prozent der ausstehenden Konsumkredite, mindestens aber von 250 000 Franken verfÃ1⁄4gen.

fr_artTitle: Art. 5 Conditions dâordre Ã©conomique

fr_parHtml: 1 Le requÃ©rant qui veut octroyer des crÃ©dits doit disposer de fonds propres Ã  hauteur de 8 % des crÃ©dits non encore remboursÃ©s, mais de 250 000 francs au moins.

it_artTitle: Art. 5 Condizioni economiche

it_parHtml: 1 Il richiedente che intende concedere crediti al consumo deve disporre di un capitale proprio corrispondente allâ8 per cento dei crediti non ancora rimborsati, ma pari ad almeno 250 000 franchi.


de_parHtml: 2 Handelt es sich bei der Gesuchstellerin um eine natÃ¼rliche Person, so tritt an die Stelle des Eigenkapitals ihr NettovermÃ¶gen.

de_parText: Handelt es sich bei der Gesuchstellerin um eine natÃ1⁄4rliche Person, so tritt an die Stelle des Eigenkapitals ihr NettovermÃ¶gen.

fr_parHtml: 2 Lorsque le requÃ©rant est une personne physique, sa fortune nette remplace les fonds propres.

it_parHtml: 2 Se il richiedente Ã¨ una persona fisica, il suo patrimonio netto sostituisce il capitale proprio.

it_parText: Se il richiedente Ã ̈ una persona fisica, il suo patrimonio netto sostituisce il capitale proprio.