it_artTitle: Art. 50 Riammissione in Svizzera dopo un soggiorno allâestero a scopo di lavoro o di formazione continua

it_parHtml: Lo straniero che ha soggiornato provvisoriamente allâestero per conto del suo datore di lavoro o allo scopo di seguire una formazione professionale continua per una durata massima di quattro anni puÃ² ottenere un permesso di dimora se:96

it_parText: Lo straniero che ha soggiornato provvisoriamente allâestero per conto del suo datore di lavoro o allo scopo di seguire una formazione professionale continua per una durata massima di quattro anni puÃ2 ottenere un permesso di dimora se:


fr_abbreviation: OASA

fr_artTitle: Art. 50 RÃ©admission aprÃ ̈s un sÃ©jour Ã  lâÃ©tranger Ã  des fins professionnelles ou de formation continue

fr_lawTitle: Ordonnance du 24 octobre 2007 relative à l'admission, au séjour et à l'exercice d'une activité lucrative (OASA)

fr_parHtml: Les Ã©trangers qui ont sÃ©journÃ© provisoirement Ã  lâÃ©tranger pour le compte de leur employeur ou Ã  des fins de formation professionnelle continue pour une durÃ©e de quatre ans au maximum peuvent obtenir une autorisation de sÃ©jour si:97


de_abbreviation: VZAE

de_artTitle: Art. 51 Wiedereinreise nach MilitÃ¤rdienst im Ausland

de_lawTitle: Verordnung vom 24. Oktober 2007 über Zulassung, Aufenthalt und Erwerbstätigkeit (VZAE)

de_parHtml: An AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder, die ihre BerufstÃ¤tigkeit zur Leistung eines obligatorischen MilitÃ¤rdienstes im Ausland unterbrochen haben, kÃ¶nnen Kurzaufenthalts- oder Aufenthaltsbewilligungen erteilt werden, wenn:

fr_artTitle: Art. 51 RÃ©admission suite au service militaire Ã  lâÃ©tranger

fr_parHtml: Les Ã©trangers qui ont interrompu leur activitÃ© professionnelle pour accomplir Ã  lâÃ©tranger leur service militaire obligatoire peuvent obtenir une autorisation de sÃ©jour ou de courte durÃ©e si:

it_abbreviation: OASA

it_artTitle: Art. 51 Riammissione in Svizzera dopo il servizio militare allâestero

it_lawTitle: Ordinanza del 24 ottobre 2007 sull'ammissione, il soggiorno e l'attività lucrativa (OASA)

it_parHtml: Lo straniero che ha interrotto la sua attivitÃ  professionale per assolvere il servizio militare allâestero puÃ² ottenere un permesso di soggiorno di breve durata o un permesso di dimora se:

it_parText: Lo straniero che ha interrotto la sua attivitÃ  professionale per assolvere il servizio militare allâestero puÃ2 ottenere un permesso di soggiorno di breve durata o un permesso di dimora se:


de_artTitle: Art. 52 Asylsuchende

de_parHtml: 1 Sind die asylrechtlichen Voraussetzungen (Art. 43 Abs. 1â3 AsylG) erfÃ¼llt, kann Asylsuchenden eine vorÃ¼bergehende ErwerbstÃ¤tigkeit bewilligt werden, wenn:

de_parText: Sind die asylrechtlichen Voraussetzungen (Art. 43 Abs. 1â3 AsylG) erfÃ1⁄4llt, kann Asylsuchenden eine vorÃ1⁄4bergehende ErwerbstÃ¤tigkeit bewilligt werden, wenn:

fr_artTitle: Art. 52 RequÃ©rants dâasile

fr_parHtml: 1 Si les conditions relevant du droit dâasile (art. 43, al. 1 Ã  3, LAsi) sont remplies, les requÃ©rants dâasile peuvent Ãªtre autorisÃ©s Ã  exercer temporairement une activitÃ© lucrative si:

fr_parText: Si les conditions relevant du droit dâasile (art. 43, al. 1 Ã  3, LAsi) sont remplies, les requÃ©rants dâasile peuvent Ãatre autorisÃ©s Ã  exercer temporairement une activitÃ© lucrative si:

it_artTitle: Art. 52 Richiedenti lâasilo

it_parHtml: 1 SemprechÃ© le condizioni secondo il diritto in materia dâasilo (art. 43 cpv. 1â3 LAsi) siano adempite, il richiedente lâasilo puÃ² essere autorizzato a esercitare temporaneamente unâattivitÃ  lucrativa se:

it_parText: SemprechÃ© le condizioni secondo il diritto in materia dâasilo (art. 43 cpv. 1â3 LAsi) siano adempite, il richiedente lâasilo puÃ2 essere autorizzato a esercitare temporaneamente unâattivitÃ  lucrativa se:


de_parHtml: 2 â¦92

de_parText: â¦

fr_parText: â¦


de_artTitle: Art. 53 SchutzbedÃ1⁄4rftige

de_parHtml: 1 SchutzbedÃ¼rftigen kann ab GewÃ¤hrung des vorÃ¼bergehenden Schutzes eine vorÃ¼bergehende unselbststÃ¤ndige ErwerbstÃ¤tigkeit bewilligt werden, wenn:

de_parText: SchutzbedÃ1⁄4rftigen kann ab GewÃ¤hrung des vorÃ1⁄4bergehenden Schutzes eine vorÃ1⁄4bergehende unselbststÃ¤ndige ErwerbstÃ¤tigkeit bewilligt werden, wenn:

fr_artTitle: Art. 53 Personnes Ã  protÃ©ger

fr_parHtml: 1 Une fois la protection provisoire obtenue, les personnes Ã  protÃ©ger peuvent Ãªtre autorisÃ©es Ã  exercer temporairement une activitÃ© lucrative salariÃ©e si:

fr_parText: Une fois la protection provisoire obtenue, les personnes Ã  protÃ©ger peuvent Ãatre autorisÃ©es Ã  exercer temporairement une activitÃ© lucrative salariÃ©e si:

it_artTitle: Art. 53 Persone bisognose di protezione

it_parHtml: 1 Una volta ottenuta la protezione provvisoria, la persona bisognosa di protezione puÃ² essere autorizzata a esercitare unâattivitÃ  lucrativa dipendente temporanea se:

it_parText: Una volta ottenuta la protezione provvisoria, la persona bisognosa di protezione puÃ2 essere autorizzata a esercitare unâattivitÃ  lucrativa dipendente temporanea se:


de_parHtml: 2 SchutzbedÃ¼rftigen kann ab GewÃ¤hrung des vorÃ¼bergehenden Schutzes eine vorÃ¼bergehende selbststÃ¤ndige ErwerbstÃ¤tigkeit bewilligt werden, wenn die Voraussetzungen nach Artikel 19 Buchstaben b und c AIG erfÃ¼llt sind.

de_parText: SchutzbedÃ1⁄4rftigen kann ab GewÃ¤hrung des vorÃ1⁄4bergehenden Schutzes eine vorÃ1⁄4bergehende selbststÃ¤ndige ErwerbstÃ¤tigkeit bewilligt werden, wenn die Voraussetzungen nach Artikel 19 Buchstaben b und c AIG erfÃ1⁄4llt sind.

fr_parHtml: 2 Une fois la protection provisoire obtenue, les personnes Ã  protÃ©ger peuvent Ãªtre autorisÃ©es Ã  exercer temporairement une activitÃ© lucrative indÃ©pendante si les conditions de lâart. 19, let. b et c, LEI sont remplies.

fr_parText: Une fois la protection provisoire obtenue, les personnes Ã  protÃ©ger peuvent Ãatre autorisÃ©es Ã  exercer temporairement une activitÃ© lucrative indÃ©pendante si les conditions de lâart. 19, let. b et c, LEI sont remplies.

it_parHtml: 2 Una volta ottenuta la protezione provvisoria, la persona bisognosa di protezione puÃ² essere autorizzata a esercitare unâattivitÃ  lucrativa indipendente temporanea se sono adempite le condizioni di cui allâarticolo 19 lettere b e c LStrI.

it_parText: Una volta ottenuta la protezione provvisoria, la persona bisognosa di protezione puÃ2 essere autorizzata a esercitare unâattivitÃ  lucrativa indipendente temporanea se sono adempite le condizioni di cui allâarticolo 19 lettere b e c LStrI.


de_artTitle: Art. 53a BeschÃ¤ftigungsprogramme

de_parHtml: FÃ¼r Asylsuchende, vorlÃ¤ufig Aufgenommene und SchutzbedÃ¼rftige, die an einem BeschÃ¤ftigungsprogramm teilnehmen, gelten die in diesem BeschÃ¤ftigungsprogramm festgesetzten Bedingungen.

de_parText: FÃ1⁄4r Asylsuchende, vorlÃ¤ufig Aufgenommene und SchutzbedÃ1⁄4rftige, die an einem BeschÃ¤ftigungsprogramm teilnehmen, gelten die in diesem BeschÃ¤ftigungsprogramm festgesetzten Bedingungen.

fr_artTitle: Art. 53a Programmes dâoccupation

fr_parHtml: Les requÃ©rants dâasile, les Ã©trangers admis Ã  titre provisoire et les personnes Ã  protÃ©ger qui participent Ã  un programme dâoccupation sont soumis aux conditions fixÃ©es dans ledit programme.

it_artTitle: Art. 53a Programmi dâoccupazione

it_parHtml: Il richiedente lâasilo, lo straniero ammesso provvisoriamente o la persona bisognosa di protezione che partecipa a un programma dâoccupazione sottostÃ  alle condizioni stabilite in tale programma.


de_artTitle: Art. 54

de_parHtml: Erfolgte die Erteilung einer Kurzaufenthalts- oder Aufenthaltsbewilligung gestÃ¼tzt auf eine Zulassungsbestimmung fÃ¼r einen bestimmten Aufenthaltszweck, so ist bei einer Ãnderung des Aufenthaltszwecks eine neue Bewilligung erforderlich.

de_parText: Erfolgte die Erteilung einer Kurzaufenthalts- oder Aufenthaltsbewilligung gestÃ1⁄4tzt auf eine Zulassungsbestimmung fÃ1⁄4r einen bestimmten Aufenthaltszweck, so ist bei einer Ãnderung des Aufenthaltszwecks eine neue Bewilligung erforderlich.

fr_artTitle: Art. 54

fr_parHtml: Si une autorisation de sÃ©jour ou de courte durÃ©e a Ã©tÃ© octroyÃ©e en vertu dâune disposition dâadmission pour un sÃ©jour avec un but dÃ©terminÃ©, une nouvelle autorisation est requise si le but du sÃ©jour change.

it_artTitle: Art. 54

it_parHtml: Se un permesso di soggiorno di breve durata o un permesso di dimora Ã¨ rilasciato in base a una disposizione dâammissione per un determinato scopo di soggiorno, in caso di cambiamento di tale scopo Ã¨ richiesto un nuovo permesso.

it_parText: Se un permesso di soggiorno di breve durata o un permesso di dimora Ã ̈ rilasciato in base a una disposizione dâammissione per un determinato scopo di soggiorno, in caso di cambiamento di tale scopo Ã ̈ richiesto un nuovo permesso.


de_artTitle: Art. 55 Stellenwechsel

de_parHtml: Ein Stellenwechsel von Personen mit einer Kurzaufenthaltsbewilligung kann innerhalb der gleichen Branche und des gleichen Berufs bewilligt werden, wenn eine weitere TÃ¤tigkeit beim bisherigen Arbeitgeber nicht mÃ¶glich oder nicht zumutbar ist und der Stellenwechsel nicht auf Grund des Verhaltens der Arbeitnehmerin oder des Arbeitnehmers erfolgt.

fr_artTitle: Art. 55 Changement dâemploi

fr_parHtml: Les titulaires dâune autorisation de sÃ©jour de courte durÃ©e peuvent Ãªtre autorisÃ©s Ã  changer dâemploi au sein de la mÃªme branche et de la mÃªme profession sâils ne peuvent poursuivre leur activitÃ© auprÃ¨s de leur employeur ou si lâon ne peut pas raisonnablement lâexiger dâeux, pour autant que le changement dâemploi ne soit pas dÃ» au comportement de lâemployÃ©.

fr_parText: Les titulaires dâune autorisation de sÃ©jour de courte durÃ©e peuvent Ãatre autorisÃ©s Ã  changer dâemploi au sein de la mÃame branche et de la mÃame profession sâils ne peuvent poursuivre leur activitÃ© auprÃ ̈s de leur employeur ou si lâon ne peut pas raisonnablement lâexiger dâeux, pour autant que le changement dâemploi ne soit pas dÃ» au comportement de lâemployÃ©.

it_artTitle: Art. 55 Cambiamento dâimpiego

it_parHtml: Lo straniero titolare di un permesso di soggiorno di breve durata puÃ² essere autorizzato a cambiare impiego allâinterno dello stesso settore e della stessa professione se unâaltra attivitÃ  presso lâattuale datore di lavoro non Ã¨ possibile o non Ã¨ esigibile e se il cambiamento dâimpiego non Ã¨ dovuto al comportamento tenuto dal lavoratore.

it_parText: Lo straniero titolare di un permesso di soggiorno di breve durata puÃ2 essere autorizzato a cambiare impiego allâinterno dello stesso settore e della stessa professione se unâaltra attivitÃ  presso lâattuale datore di lavoro non Ã ̈ possibile o non Ã ̈ esigibile e se il cambiamento dâimpiego non Ã ̈ dovuto al comportamento tenuto dal lavoratore.


de_artTitle: Art. 56 Erneuerung

de_parHtml: 1 Kurzaufenthaltsbewilligungen dÃ¼rfen erst nach einjÃ¤hrigem Unterbruch ein weiteres Mal erteilt werden (Art. 32 Abs. 4 AIG). Ausnahmen sind in begrÃ¼ndeten EinzelfÃ¤llen mÃ¶glich, wenn es sich beispielsweise um eine jÃ¤hrlich wiederkehrende TÃ¤tigkeit handelt. Vorbehalten bleibt Absatz 2.

de_parText: Kurzaufenthaltsbewilligungen dÃ1⁄4rfen erst nach einjÃ¤hrigem Unterbruch ein weiteres Mal erteilt werden (Art. 32 Abs. 4 AIG). Ausnahmen sind in begrÃ1⁄4ndeten EinzelfÃ¤llen mÃ¶glich, wenn es sich beispielsweise um eine jÃ¤hrlich wiederkehrende TÃ¤tigkeit handelt. Vorbehalten bleibt Absatz 2.

fr_artTitle: Art. 56 Renouvellement

fr_parHtml: 1 Les autorisations pour des sÃ©jours de courte durÃ©e ne peuvent Ãªtre accordÃ©es une nouvelle fois quâaprÃ¨s une interruption dâune annÃ©e (art. 32, al. 4, LEI). Des exceptions sont possibles dans des cas dÃ»ment motivÃ©s lorsquâil sâagit par exemple dâune activitÃ© annuelle pÃ©riodique. Lâal. 2 demeure rÃ©servÃ©.

fr_parText: Les autorisations pour des sÃ©jours de courte durÃ©e ne peuvent Ãatre accordÃ©es une nouvelle fois quâaprÃ ̈s une interruption dâune annÃ©e (art. 32, al. 4, LEI). Des exceptions sont possibles dans des cas dÃ»ment motivÃ©s lorsquâil sâagit par exemple dâune activitÃ© annuelle pÃ©riodique. Lâal. 2 demeure rÃ©servÃ©.

it_artTitle: Art. 56 Rinnovo

it_parHtml: 1 Il permesso di soggiorno di breve durata puÃ² essere rilasciato unâaltra volta unicamente dopo unâinterruzione del soggiorno di almeno un anno (art. 32 cpv. 4 LStrI). Sono ammesse deroghe in singoli casi motivati, come nel caso di attivitÃ  che ricorrono ogni anno. Ã fatto salvo il capoverso 2.

it_parText: Il permesso di soggiorno di breve durata puÃ2 essere rilasciato unâaltra volta unicamente dopo unâinterruzione del soggiorno di almeno un anno (art. 32 cpv. 4 LStrI). Sono ammesse deroghe in singoli casi motivati, come nel caso di attivitÃ  che ricorrono ogni anno. Ã fatto salvo il capoverso 2.


de_parHtml: 2 Zwischen zwei Kurzaufenthaltsbewilligungen bis zu vier Monaten nach Artikel 19 Absatz 4 Buchstabe a oder Artikel 19b Absatz 2 Buchstabe a muss sich die AuslÃ¤nderin oder der AuslÃ¤nder mindestens zwei Monate im Ausland aufhalten.95

fr_parHtml: 2 LâÃ©tranger doit, entre deux autorisations de courte durÃ©e de quatre mois au maximum (art. 19, al. 4, let. a, ou 19b, al. 2, let. b), sÃ©journer au moins deux mois Ã  lâÃ©tranger.104

it_parHtml: 2 Fra due permessi di soggiorno di breve durata di al massimo quattro mesi ai sensi dellâarticolo 19 capoverso 4 lettera a o 19b capoverso 2 lettera a, lo straniero deve soggiornare allâestero per almeno due mesi.103


de_parHtml: 3 Einer AuslÃ¤nderin oder einem AuslÃ¤nder kann nur einmal eine Kurzaufenthaltsbewilligung fÃ¼r einen Aufenthalt als Au-Pair (Art. 48), fÃ¼r eine Aus- und Weiterbildung (Art. 23 und 24) oder fÃ¼r Stagiaires (Art. 42) erteilt werden. Ausnahmen sind in begrÃ¼ndeten EinzelfÃ¤llen mÃ¶glich.

de_parText: Einer AuslÃ¤nderin oder einem AuslÃ¤nder kann nur einmal eine Kurzaufenthaltsbewilligung fÃ1⁄4r einen Aufenthalt als Au-Pair (Art. 48), fÃ1⁄4r eine Aus- und Weiterbildung (Art. 23 und 24) oder fÃ1⁄4r Stagiaires (Art. 42) erteilt werden. Ausnahmen sind in begrÃ1⁄4ndeten EinzelfÃ¤llen mÃ¶glich.

fr_parHtml: 3 Un Ã©tranger ne peut recevoir quâune seule fois une autorisation de sÃ©jour de courte durÃ©e pour un sÃ©jour au pair (art. 48), pour une formation ou une formation continue (art. 23 et 24) ou pour un stage (art. 42). Des exceptions sont possibles dans des cas dÃ»ment motivÃ©s.105

it_parHtml: 3 Uno straniero puÃ² ottenere una sola volta il permesso di soggiorno di breve durata per una formazione o una formazione continua (art. 23 e 24), per un soggiorno come impiegato alla pari (art. 48) oppure come praticante (art. 42). Sono ammesse deroghe in singoli casi motivati.104

it_parText: Uno straniero puÃ2 ottenere una sola volta il permesso di soggiorno di breve durata per una formazione o una formazione continua (art. 23 e 24), per un soggiorno come impiegato alla pari (art. 48) oppure come praticante (art. 42). Sono ammesse deroghe in singoli casi motivati.


de_artTitle: Art. 57 Aneinanderreihung

de_parHtml: 1 Die folgenden Bewilligungen dÃ¼rfen nicht unmittelbar aneinandergereiht werden:

de_parText: Die folgenden Bewilligungen dÃ1⁄4rfen nicht unmittelbar aneinandergereiht werden:

fr_artTitle: Art. 57 Succession dâautorisations

fr_parHtml: 1 Les catÃ©gories dâautorisations ci-aprÃ¨s ne peuvent pas se succÃ©der immÃ©diatement:

fr_parText: Les catÃ©gories dâautorisations ci-aprÃ ̈s ne peuvent pas se succÃ©der immÃ©diatement:

it_artTitle: Art. 57 Permessi successivi

it_parHtml: 1 I seguenti permessi non possono essere rilasciati immediatamente uno dopo lâaltro:


de_parHtml: 2 Die betroffene Person muss sich zwischen zwei dieser Bewilligungen mindestens zwei Monate nachweislich im Ausland aufhalten.

fr_parHtml: 2 La personne concernÃ©e doit prouver quâelle a sÃ©journÃ© au moins deux mois Ã  lâÃ©tranger entre lâune et lâautre de ces autorisations.

it_parHtml: 2 Fra un permesso e lâaltro, lo straniero in questione deve soggiornare allâestero per almeno due mesi e fornirne la prova.


de_artTitle: Art. 58 GÃ1⁄4ltigkeitsdauer der Aufenthaltsbewilligung

de_parHtml: 1 Die GÃ¼ltigkeitsdauer der erstmaligen Aufenthaltsbewilligung betrÃ¤gt ein Jahr; sie kann um zwei Jahre verlÃ¤ngert werden. Ausnahmen sind in begrÃ¼ndeten EinzelfÃ¤llen mÃ¶glich.

de_parText: Die GÃ1⁄4ltigkeitsdauer der erstmaligen Aufenthaltsbewilligung betrÃ¤gt ein Jahr; sie kann um zwei Jahre verlÃ¤ngert werden. Ausnahmen sind in begrÃ1⁄4ndeten EinzelfÃ¤llen mÃ¶glich.

fr_artTitle: Art. 58 DurÃ©e de validitÃ© de lâautorisation de sÃ©jour

fr_parHtml: 1 Lâautorisation de sÃ©jour initiale est valable une annÃ©e; elle peut Ãªtre prolongÃ©e de deux ans. Des exceptions sont possibles dans des cas dÃ»ment motivÃ©s.

fr_parText: Lâautorisation de sÃ©jour initiale est valable une annÃ©e; elle peut Ãatre prolongÃ©e de deux ans. Des exceptions sont possibles dans des cas dÃ»ment motivÃ©s.

it_artTitle: Art. 58 ValiditÃ  del permesso di dimora

it_parHtml: 1 La validitÃ  del permesso di dimora rilasciato per la prima volta Ã¨ di un anno; il permesso puÃ² essere prorogato di due anni. Sono ammesse deroghe in singoli casi motivati.

it_parText: La validitÃ  del permesso di dimora rilasciato per la prima volta Ã ̈ di un anno; il permesso puÃ2 essere prorogato di due anni. Sono ammesse deroghe in singoli casi motivati.


de_parHtml: 2 Nach Ablauf der GÃ¼ltigkeitsdauer der Aufenthaltsbewilligung muss das auslÃ¤ndische Ausweispapier (Art. 8) noch wÃ¤hrend sechs Monaten gÃ¼ltig sein. Ausnahmen sind in begrÃ¼ndeten EinzelfÃ¤llen mÃ¶glich.

de_parText: Nach Ablauf der GÃ1⁄4ltigkeitsdauer der Aufenthaltsbewilligung muss das auslÃ¤ndische Ausweispapier (Art. 8) noch wÃ¤hrend sechs Monaten gÃ1⁄4ltig sein. Ausnahmen sind in begrÃ1⁄4ndeten EinzelfÃ¤llen mÃ¶glich.

fr_parHtml: 2 La piÃ¨ce de lÃ©gitimation Ã©trangÃ¨re (art. 8) doit Ãªtre encore valable pendant six mois aprÃ¨s lâexpiration de lâautorisation de sÃ©jour. Des exceptions sont possibles dans des cas dÃ»ment motivÃ©s.

fr_parText: La piÃ ̈ce de lÃ©gitimation Ã©trangÃ ̈re (art. 8) doit Ãatre encore valable pendant six mois aprÃ ̈s lâexpiration de lâautorisation de sÃ©jour. Des exceptions sont possibles dans des cas dÃ»ment motivÃ©s.

it_parHtml: 2 Dopo la scadenza della validitÃ  del permesso di dimora, il documento di legittimazione estero (art. 8) deve essere valido per altri sei mesi. Sono ammesse deroghe in singoli casi motivati.


de_artTitle: Art. 59 Gesuch um VerlÃ¤ngerung der Aufenthaltsbewilligung

de_parHtml: 1 Das Gesuch um VerlÃ¤ngerung der Aufenthaltsbewilligung (Art. 33 Abs. 3 AIG) muss spÃ¤testens 14 Tage vor Ablauf der GÃ¼ltigkeitsdauer eingereicht werden. Eine VerlÃ¤ngerung ist frÃ¼hestens drei Monate vor Ablauf der GÃ¼ltigkeitsdauer mÃ¶glich. Ausnahmen sind in begrÃ¼ndeten EinzelfÃ¤llen mÃ¶glich.

de_parText: Das Gesuch um VerlÃ¤ngerung der Aufenthaltsbewilligung (Art. 33 Abs. 3 AIG) muss spÃ¤testens 14 Tage vor Ablauf der GÃ1⁄4ltigkeitsdauer eingereicht werden. Eine VerlÃ¤ngerung ist frÃ1⁄4hestens drei Monate vor Ablauf der GÃ1⁄4ltigkeitsdauer mÃ¶glich. Ausnahmen sind in begrÃ1⁄4ndeten EinzelfÃ¤llen mÃ¶glich.

fr_artTitle: Art. 59 Demande de prolongation de lâautorisation de sÃ©jour

fr_parHtml: 1 La demande de prolongation de lâautorisation de sÃ©jour (art. 33, al. 3, LEI) doit Ãªtre dÃ©posÃ©e au plus tard quatorze jours avant lâexpiration de la durÃ©e de validitÃ© de lâautorisation de sÃ©jour. Une prolongation est possible au plus tÃ´t trois mois avant lâexpiration de la durÃ©e de validitÃ©. Des exceptions sont possibles dans des cas dÃ»ment motivÃ©s.

fr_parText: La demande de prolongation de lâautorisation de sÃ©jour (art. 33, al. 3, LEI) doit Ãatre dÃ©posÃ©e au plus tard quatorze jours avant lâexpiration de la durÃ©e de validitÃ© de lâautorisation de sÃ©jour. Une prolongation est possible au plus tÃ ́t trois mois avant lâexpiration de la durÃ©e de validitÃ©. Des exceptions sont possibles dans des cas dÃ»ment motivÃ©s.

it_artTitle: Art. 59 Domanda di proroga del permesso di dimora

it_parHtml: 1 La domanda di proroga del permesso di dimora (art. 33 cpv. 3 LStrI) va presentata almeno 14 giorni prima della scadenza della validitÃ . La proroga Ã¨ possibile al piÃ¹ presto tre mesi prima della scadenza della validitÃ . Sono ammesse deroghe in singoli casi motivati.

it_parText: La domanda di proroga del permesso di dimora (art. 33 cpv. 3 LStrI) va presentata almeno 14 giorni prima della scadenza della validitÃ . La proroga Ã ̈ possibile al piÃ1 presto tre mesi prima della scadenza della validitÃ . Sono ammesse deroghe in singoli casi motivati.


de_parHtml: 2 Wurde das VerlÃ¤ngerungsgesuch eingereicht, darf sich die betroffene Person wÃ¤hrend des Verfahrens in der Schweiz aufhalten, sofern keine abweichende VerfÃ¼gung getroffen wurde.

de_parText: Wurde das VerlÃ¤ngerungsgesuch eingereicht, darf sich die betroffene Person wÃ¤hrend des Verfahrens in der Schweiz aufhalten, sofern keine abweichende VerfÃ1⁄4gung getroffen wurde.

fr_parHtml: 2 Lorsque la personne concernÃ©e a dÃ©posÃ© une demande de prolongation, elle est autorisÃ©e Ã  sÃ©journer en Suisse pendant la procÃ©dure, pour autant quâaucune autre dÃ©cision nâait Ã©tÃ© rendue.

it_parHtml: 2 Se la domanda di proroga Ã¨ stata presentata, lo straniero in questione puÃ² soggiornare in Svizzera durante la procedura, semprechÃ© non sia stata pronunciata una decisione contraria.

it_parText: Se la domanda di proroga Ã ̈ stata presentata, lo straniero in questione puÃ2 soggiornare in Svizzera durante la procedura, semprechÃ© non sia stata pronunciata una decisione contraria.


de_artTitle: Art. 6 Bewilligungsverfahren

de_parHtml: 1 Die Zulassungsvoraussetzungen nach Artikel 17 Absatz 2 AIG sind insbesondere dann offensichtlich erfÃ¼llt, wenn die eingereichten Unterlagen einen gesetzlichen oder vÃ¶lkerrechtlichen Anspruch auf die Erteilung einer Kurzaufenthalts- oder Aufenthaltsbewilligung belegen, keine WiderrufsgrÃ¼nde nach Artikel 62 AIG vorliegen und die betroffene Person der Mitwirkungspflicht nach Artikel 90 AIG nachkommt.

de_parText: Die Zulassungsvoraussetzungen nach Artikel 17 Absatz 2 AIG sind insbesondere dann offensichtlich erfÃ1⁄4llt, wenn die eingereichten Unterlagen einen gesetzlichen oder vÃ¶lkerrechtlichen Anspruch auf die Erteilung einer Kurzaufenthalts- oder Aufenthaltsbewilligung belegen, keine WiderrufsgrÃ1⁄4nde nach Artikel 62 AIG vorliegen und die betroffene Person der Mitwirkungspflicht nach Artikel 90 AIG nachkommt.

fr_artTitle: Art. 6 ProcÃ©dure dâautorisation

fr_parHtml: 1 Les conditions dâadmission visÃ©es Ã  lâart. 17, al. 2, LEI sont manifestement remplies notamment lorsque les documents fournis attestent dâun droit lÃ©gal ou dâun droit dÃ©coulant du droit international public Ã  lâoctroi dâune autorisation de sÃ©jour ou de sÃ©jour de courte durÃ©e, lorsquâaucun motif de rÃ©vocation au sens de lâart. 62 LEI nâexiste et que la personne concernÃ©e accepte de collaborer au sens de lâart. 90 LEI.

it_artTitle: Art. 6 Procedura di permesso

it_parHtml: 1 Le condizioni dâammissione di cui allâarticolo 17 capoverso 2 LStrI sono manifestamente adempite in particolare quando i documenti presentati giustificano una pretesa legale o di diritto internazionale pubblico al rilascio di un permesso di soggiorno di breve durata o di un permesso di dimora, quando non sussistono motivi di revoca ai sensi dellâarticolo 62 LStrI e quando lo straniero in questione rispetta lâobbligo di collaborare ai sensi dellâarticolo 90 LStrI.


de_parHtml: 2 Allein aus Vorkehren wie der Einleitung ehe- und familienrechtlicher Verfahren, der Einschulung von Kindern, dem Liegenschaftserwerb, der Wohnungsmiete, dem Abschluss eines Arbeitsvertrags oder der GeschÃ¤ftsgrÃ¼ndung oder -beteiligung kÃ¶nnen keine AnsprÃ¼che im Bewilligungsverfahren abgeleitet werden.

de_parText: Allein aus Vorkehren wie der Einleitung ehe- und familienrechtlicher Verfahren, der Einschulung von Kindern, dem Liegenschaftserwerb, der Wohnungsmiete, dem Abschluss eines Arbeitsvertrags oder der GeschÃ¤ftsgrÃ1⁄4ndung oder -beteiligung kÃ¶nnen keine AnsprÃ1⁄4che im Bewilligungsverfahren abgeleitet werden.

fr_parHtml: 2 Des dÃ©marches telles que lâengagement dâune procÃ©dure matrimoniale ou familiale, la scolarisation des enfants, lâachat dâune propriÃ©tÃ©, la location dâun appartement, la conclusion dâun contrat de travail, la crÃ©ation ou la participation Ã  une entreprise ne confÃ¨rent, Ã  elles seules, aucun droit lors de la procÃ©dure dâautorisation.

fr_parText: Des dÃ©marches telles que lâengagement dâune procÃ©dure matrimoniale ou familiale, la scolarisation des enfants, lâachat dâune propriÃ©tÃ©, la location dâun appartement, la conclusion dâun contrat de travail, la crÃ©ation ou la participation Ã  une entreprise ne confÃ ̈rent, Ã  elles seules, aucun droit lors de la procÃ©dure dâautorisation.

it_parHtml: 2 Meri atti come lâavvio di procedure di diritto matrimoniale e familiare, la scolarizzazione dei figli, lâacquisto di un immobile, lâaffitto di unâabitazione, la stipulazione di un contratto di lavoro, la fondazione di unâazienda o la partecipazione a unâazienda non possono giustificare pretese in relazione con la procedura di permesso.


de_artTitle: Art. 60 Erteilung der Niederlassungsbewilligung

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Erteilung der Niederlassungsbewilligung mÃ¼ssen die Integrationskriterien nach Artikel 58a Absatz 1 AIG erfÃ¼llt sein.

de_parText: FÃ1⁄4r die Erteilung der Niederlassungsbewilligung mÃ1⁄4ssen die Integrationskriterien nach Artikel 58a Absatz 1 AIG erfÃ1⁄4llt sein.

fr_artTitle: Art. 60 Octroi de lâautorisation dâÃ©tablissement

fr_parHtml: 1 Lâoctroi de lâautorisation dâÃ©tablissement est soumis aux critÃ¨res dâintÃ©gration dÃ©finis Ã  lâart. 58a, al. 1, LEI.

fr_parText: Lâoctroi de lâautorisation dâÃ©tablissement est soumis aux critÃ ̈res dâintÃ©gration dÃ©finis Ã  lâart. 58a, al. 1, LEI.

it_artTitle: Art. 60 Rilascio del permesso di domicilio

it_parHtml: 1 Per il rilascio del permesso di domicilio devono essere soddisfatti i criteri dâintegrazione di cui allâarticolo 58a capoverso 1 LStrI.


de_parHtml: 2 Die AuslÃ¤nderin oder der AuslÃ¤nder muss nachweisen, dass sie oder er in der am Wohnort gesprochenen Landessprache Ã¼ber mÃ¼ndliche Sprachkompetenzen mindestens auf dem Referenzniveau A2 und schriftliche Sprachkompetenzen mindestens auf dem Referenzniveau A1 des Referenzrahmens verfÃ¼gt.

de_parText: Die AuslÃ¤nderin oder der AuslÃ¤nder muss nachweisen, dass sie oder er in der am Wohnort gesprochenen Landessprache Ã1⁄4ber mÃ1⁄4ndliche Sprachkompetenzen mindestens auf dem Referenzniveau A2 und schriftliche Sprachkompetenzen mindestens auf dem Referenzniveau A1 des Referenzrahmens verfÃ1⁄4gt.

fr_parHtml: 2 LâÃ©tranger est tenu de prouver quâil possÃ¨de des connaissances orales de la langue nationale parlÃ©e au lieu de domicile Ã©quivalant au moins au niveau A2 du cadre de rÃ©fÃ©rence et des compÃ©tences Ã©crites du niveau A1 au minimum.

fr_parText: LâÃ©tranger est tenu de prouver quâil possÃ ̈de des connaissances orales de la langue nationale parlÃ©e au lieu de domicile Ã©quivalant au moins au niveau A2 du cadre de rÃ©fÃ©rence et des compÃ©tences Ã©crites du niveau A1 au minimum.

it_parHtml: 2 Lo straniero deve dimostrare di possedere, per quanto riguarda le competenze orali della lingua nazionale parlata nel luogo di domicilio, almeno il livello di riferimento A2 e, per quanto riguarda le competenze scritte, almeno il livello di riferimento A1 del quadro di riferimento.


de_artTitle: Art. 61 Erneute Erteilung der Niederlassungsbewilligung nach Auslandaufenthalt

de_parHtml: 1 Die Niederlassungsbewilligung kann nach einem Auslandaufenthalt erneut erteilt werden, wenn die AuslÃ¤nderin oder der AuslÃ¤nder diese frÃ¼her schon wÃ¤hrend mindestens zehn Jahren besessen hat und der Auslandaufenthalt nicht lÃ¤nger als sechs Jahre gedauert hat.

de_parText: Die Niederlassungsbewilligung kann nach einem Auslandaufenthalt erneut erteilt werden, wenn die AuslÃ¤nderin oder der AuslÃ¤nder diese frÃ1⁄4her schon wÃ¤hrend mindestens zehn Jahren besessen hat und der Auslandaufenthalt nicht lÃ¤nger als sechs Jahre gedauert hat.

fr_artTitle: Art. 61 Nouvel octroi de lâautorisation dâÃ©tablissement aprÃ ̈s un sÃ©jour Ã  lâÃ©tranger

fr_parHtml: 1 AprÃ¨s un sÃ©jour Ã  lâÃ©tranger, lâautorisation dâÃ©tablissement peut Ãªtre octroyÃ©e une nouvelle fois lorsque le requÃ©rant a dÃ©jÃ  Ã©tÃ© titulaire dâune telle autorisation pendant dix ans au moins et que son sÃ©jour Ã  lâÃ©tranger nâa pas durÃ© plus de six ans.

fr_parText: AprÃ ̈s un sÃ©jour Ã  lâÃ©tranger, lâautorisation dâÃ©tablissement peut Ãatre octroyÃ©e une nouvelle fois lorsque le requÃ©rant a dÃ©jÃ  Ã©tÃ© titulaire dâune telle autorisation pendant dix ans au moins et que son sÃ©jour Ã  lâÃ©tranger nâa pas durÃ© plus de six ans.

it_artTitle: Art. 61 Nuovo rilascio del permesso di domicilio dopo un soggiorno allâestero

it_parHtml: 1 Il permesso di domicilio puÃ² essere rilasciato nuovamente dopo un soggiorno allâestero se lo straniero Ã¨ stato in precedenza titolare di un tale permesso per almeno dieci anni e se il soggiorno allâestero non Ã¨ durato piÃ¹ di sei anni.

it_parText: Il permesso di domicilio puÃ2 essere rilasciato nuovamente dopo un soggiorno allâestero se lo straniero Ã ̈ stato in precedenza titolare di un tale permesso per almeno dieci anni e se il soggiorno allâestero non Ã ̈ durato piÃ1 di sei anni.


fr_parHtml: 2 Le requÃ©rant est tenu de prouver quâil possÃ¨de des connaissances orales de la langue nationale parlÃ©e au lieu de domicile Ã©quivalant au moins au niveau A2 du cadre de rÃ©fÃ©rence et des compÃ©tences Ã©crites du niveau A1 au minimum.

fr_parText: Le requÃ©rant est tenu de prouver quâil possÃ ̈de des connaissances orales de la langue nationale parlÃ©e au lieu de domicile Ã©quivalant au moins au niveau A2 du cadre de rÃ©fÃ©rence et des compÃ©tences Ã©crites du niveau A1 au minimum.

it_parText: Lo straniero deve dimostrare di possedere, per quanto riguarda le competenze orali della lingua nazionale parlata nel luogo di domicilio, almeno il livello di riferimento A2 e, per quanto riguarda le competenze scritte, almeno il livello di riferimento A1 del quadro di riferimento.


de_artTitle: Art. 61a Erneute Erteilung der Niederlassungsbewilligung nach RÃ1⁄4ckstufung

de_parHtml: 1 Die Wartefrist von fÃ¼nf Jahren (Art. 34 Abs. 6 AIG) beginnt am Tag nach dem rechtskrÃ¤ftigen Widerruf der Niederlassungsbewilligung nach Artikel 63 Absatz 2 AIG und deren Ersetzung durch eine Aufenthaltsbewilligung (RÃ¼ckstufung).

de_parText: Die Wartefrist von fÃ1⁄4nf Jahren (Art. 34 Abs. 6 AIG) beginnt am Tag nach dem rechtskrÃ¤ftigen Widerruf der Niederlassungsbewilligung nach Artikel 63 Absatz 2 AIG und deren Ersetzung durch eine Aufenthaltsbewilligung (RÃ1⁄4ckstufung).

fr_artTitle: Art. 61a Nouvel octroi de lâautorisation dâÃ©tablissement aprÃ ̈s rÃ©trogradation

fr_parHtml: 1 Le dÃ©lai dâattente de cinq ans visÃ© Ã  lâart. 34, al. 6, LEI commence Ã  courir le lendemain de lâentrÃ©e en force de la rÃ©vocation de lâautorisation dâÃ©tablissement prÃ©vue par lâart. 63, al. 2, LEI et de son remplacement par une autorisation de sÃ©jour (rÃ©trogradation).

it_artTitle: Art. 61a Nuovo rilascio del permesso di domicilio dopo commutazione

it_parHtml: 1 Il periodo dâattesa di cinque anni (art. 34 cpv. 6 LStrI) inizia a decorrere il giorno seguente il passaggio in giudicato della revoca del permesso di domicilio conformemente allâarticolo 63 capoverso 2 LStrI e della sua sostituzione mediante un permesso di dimora (commutazione).


de_parHtml: 2 Die Niederlassungsbewilligung kann erneut erteilt werden, wenn:

fr_parHtml: 2 LâautoritÃ© compÃ©tente peut octroyer une nouvelle autorisation dâÃ©tablissement aux conditions suivantes:

it_parHtml: 2 Il permesso di domicilio puÃ² essere rilasciato nuovamente se:

it_parText: Il permesso di domicilio puÃ2 essere rilasciato nuovamente se:


de_parHtml: 3 Die AuslÃ¤nderin oder der AuslÃ¤nder muss nachweisen, dass sie oder er in der am Wohnort gesprochenen Landessprache Ã¼ber mÃ¼ndliche Sprachkompetenzen mindestens auf dem Referenzniveau A2 und schriftliche Sprachkompetenzen mindestens auf dem Referenzniveau A1 des Referenzrahmens verfÃ¼gt.

fr_parHtml: 3 LâÃ©tranger est tenu de prouver quâil possÃ¨de des connaissances orales de la langue nationale parlÃ©e au lieu de domicile Ã©quivalant au moins au niveau A2 du cadre de rÃ©fÃ©rence et des compÃ©tences Ã©crites du niveau A1 au minimum.

it_parHtml: 3 Lo straniero deve dimostrare di possedere, per quanto riguarda le competenze orali della lingua nazionale parlata nel luogo di domicilio, almeno il livello di riferimento A2 e, per quanto riguarda le competenze scritte, almeno il livello di riferimento A1 del quadro di riferimento.


de_artTitle: Art. 62 Vorzeitige Erteilung der Niederlassungsbewilligung

de_parHtml: 1 FÃ¼r die vorzeitige Erteilung der Niederlassungsbewilligung mÃ¼ssen die Integrationskriterien nach Artikel 58a Absatz 1 AIG erfÃ¼llt sein.101

de_parText: FÃ1⁄4r die vorzeitige Erteilung der Niederlassungsbewilligung mÃ1⁄4ssen die Integrationskriterien nach Artikel 58a Absatz 1 AIG erfÃ1⁄4llt sein.

fr_artTitle: Art. 62 Octroi anticipÃ© de lâautorisation dâÃ©tablissement

fr_parHtml: 1 Lâoctroi anticipÃ© de lâautorisation dâÃ©tablissement est soumis aux critÃ¨res dâintÃ©gration dÃ©finis Ã  lâart. 58a, al. 1, LEI.111

fr_parText: Lâoctroi anticipÃ© de lâautorisation dâÃ©tablissement est soumis aux critÃ ̈res dâintÃ©gration dÃ©finis Ã  lâart. 58a, al. 1, LEI.

it_artTitle: Art. 62 Rilascio anticipato del permesso di domicilio

it_parHtml: 1 Il rilascio anticipato del permesso di domicilio presuppone che siano soddisfatti i criteri dâintegrazione di cui allâarticolo 58a capoverso 1 LStrI.110


de_parHtml: 1bis Die AuslÃ¤nderin oder der AuslÃ¤nder muss nachweisen, dass sie oder er in der am Wohnort gesprochenen Landessprache Ã¼ber mÃ¼ndliche Sprachkompetenzen mindestens auf dem Referenzniveau B1 und schriftliche Sprachkompetenzen mindestens auf dem Referenzniveau A1 des Referenzrahmens verfÃ¼gt.102

de_parText: Die AuslÃ¤nderin oder der AuslÃ¤nder muss nachweisen, dass sie oder er in der am Wohnort gesprochenen Landessprache Ã1⁄4ber mÃ1⁄4ndliche Sprachkompetenzen mindestens auf dem Referenzniveau B1 und schriftliche Sprachkompetenzen mindestens auf dem Referenzniveau A1 des Referenzrahmens verfÃ1⁄4gt.

fr_parHtml: 1bis LâÃ©tranger est tenu de prouver quâil possÃ¨de des connaissances orales de la langue nationale parlÃ©e au lieu de domicile Ã©quivalant au moins au niveau B1 du cadre de rÃ©fÃ©rence et des compÃ©tences Ã©crites du niveau A1 au minimum.112

fr_parText: LâÃ©tranger est tenu de prouver quâil possÃ ̈de des connaissances orales de la langue nationale parlÃ©e au lieu de domicile Ã©quivalant au moins au niveau B1 du cadre de rÃ©fÃ©rence et des compÃ©tences Ã©crites du niveau A1 au minimum.

it_parHtml: 1bis Lo straniero deve dimostrare di possedere, per quanto riguarda le competenze orali della lingua nazionale parlata nel luogo di domicilio, almeno il livello di riferimento B1 e, per quanto riguarda le competenze scritte, almeno il livello di riferimento A1 del quadro di riferimento.111


de_parHtml: 2 Bei der PrÃ¼fung des Gesuchs um vorzeitige Erteilung der Niederlassungsbewilligung wird der Integrationsgrad der FamilienangehÃ¶rigen berÃ¼cksichtigt, die Ã¤lter als zwÃ¶lf Jahre sind.

de_parText: Bei der PrÃ1⁄4fung des Gesuchs um vorzeitige Erteilung der Niederlassungsbewilligung wird der Integrationsgrad der FamilienangehÃ¶rigen berÃ1⁄4cksichtigt, die Ã¤lter als zwÃ¶lf Jahre sind.

fr_parHtml: 2 Lâexamen de la demande dâoctroi anticipÃ© de lâautorisation dâÃ©tablissement tient compte du degrÃ© dâintÃ©gration des membres de la famille Ã¢gÃ©s de plus de douze ans.

it_parHtml: 2 Nellâesame della domanda di rilascio anticipato del permesso di domicilio Ã¨ tenuto conto del grado dâintegrazione dei membri della famiglia di etÃ  superiore a 12 anni.

it_parText: Nellâesame della domanda di rilascio anticipato del permesso di domicilio Ã ̈ tenuto conto del grado dâintegrazione dei membri della famiglia di etÃ  superiore a 12 anni.


de_artTitle: Art. 62a RÃ1⁄4ckstufung

de_parHtml: 1 Die VerfÃ¼gung Ã¼ber den Widerruf der Niederlassungsbewilligung und deren Ersetzung durch eine Aufenthaltsbewilligung (RÃ¼ckstufung) kann mit einer Integrationsvereinbarung oder einer Integrationsempfehlung nach Artikel 58b AIG verbunden werden.

de_parText: Die VerfÃ1⁄4gung Ã1⁄4ber den Widerruf der Niederlassungsbewilligung und deren Ersetzung durch eine Aufenthaltsbewilligung (RÃ1⁄4ckstufung) kann mit einer Integrationsvereinbarung oder einer Integrationsempfehlung nach Artikel 58b AIG verbunden werden.

fr_artTitle: Art. 62a RÃ©trogradation

fr_parHtml: 1 La dÃ©cision relative Ã  la rÃ©vocation de lâautorisation dâÃ©tablissement et son remplacement par une autorisation de sÃ©jour (rÃ©trogradation) peut Ãªtre associÃ©e Ã  une convention dâintÃ©gration ou Ã  une recommandation en matiÃ¨re dâintÃ©gration au sens de lâart. 58b LEI.

fr_parText: La dÃ©cision relative Ã  la rÃ©vocation de lâautorisation dâÃ©tablissement et son remplacement par une autorisation de sÃ©jour (rÃ©trogradation) peut Ãatre associÃ©e Ã  une convention dâintÃ©gration ou Ã  une recommandation en matiÃ ̈re dâintÃ©gration au sens de lâart. 58b LEI.

it_artTitle: Art. 62a Commutazione

it_parHtml: 1 La decisione di revoca del permesso di domicilio e di sostituzione mediante un permesso di dimora (commutazione) puÃ² essere vincolata a un accordo dâintegrazione o a una raccomandazione per lâintegrazione conformemente allâarticolo 58b LStrI.

it_parText: La decisione di revoca del permesso di domicilio e di sostituzione mediante un permesso di dimora (commutazione) puÃ2 essere vincolata a un accordo dâintegrazione o a una raccomandazione per lâintegrazione conformemente allâarticolo 58b LStrI.


de_parHtml: 2 Wird die VerfÃ¼gung nicht mit einer Integrationsvereinbarung oder Integrationsempfehlung verbunden, so muss sie mindestens folgende Elemente enthalten:

de_parText: Wird die VerfÃ1⁄4gung nicht mit einer Integrationsvereinbarung oder Integrationsempfehlung verbunden, so muss sie mindestens folgende Elemente enthalten:

fr_parHtml: 2 Lorsquâune dÃ©cision nâest pas associÃ©e Ã  une telle convention ou recommandation, elle contiendra au moins les Ã©lÃ©ments suivants:

it_parHtml: 2 Se non viene vincolata a un accordo dâintegrazione o a una raccomandazione per lâintegrazione, la decisione di commutazione deve contenere almeno gli elementi seguenti:


de_artTitle: Art. 63 Gesuch um VerlÃ¤ngerung der GÃ1⁄4ltigkeitsdauer des Ausweises fÃ1⁄4r die Niederlassungsbewilligung

de_parHtml: Der Ausweis fÃ¼r Personen mit Niederlassungsbewilligung muss spÃ¤testens 14 Tage vor Ablauf der Laufzeit der kantonalen MigrationsbehÃ¶rde (Art. 88 Abs. 1) zur VerlÃ¤ngerung vorgelegt oder abgegeben werden. Die VerlÃ¤ngerung erfolgt frÃ¼hestens drei Monate vor Ablauf der Laufzeit; Ausnahmen sind in begrÃ¼ndeten EinzelfÃ¤llen mÃ¶glich.

de_parText: Der Ausweis fÃ1⁄4r Personen mit Niederlassungsbewilligung muss spÃ¤testens 14 Tage vor Ablauf der Laufzeit der kantonalen MigrationsbehÃ¶rde (Art. 88 Abs. 1) zur VerlÃ¤ngerung vorgelegt oder abgegeben werden. Die VerlÃ¤ngerung erfolgt frÃ1⁄4hestens drei Monate vor Ablauf der Laufzeit; Ausnahmen sind in begrÃ1⁄4ndeten EinzelfÃ¤llen mÃ¶glich.

fr_artTitle: Art. 63 Demande de prolongation de la validitÃ© du titre de sÃ©jour pour lâautorisation dâÃ©tablissement

fr_parHtml: Le titre de sÃ©jour des personnes titulaires dâune autorisation dâÃ©tablissement doit Ãªtre prÃ©sentÃ© ou remis pour prolongation Ã  lâautoritÃ© migratoire cantonale (art. 88, al. 1) au plus tard quatorze jours avant son expiration. La prolongation est accordÃ©e au plus tÃ´t trois mois avant la date dâÃ©chÃ©ance. Des exceptions sont possibles dans des cas dÃ»ment motivÃ©s.

fr_parText: Le titre de sÃ©jour des personnes titulaires dâune autorisation dâÃ©tablissement doit Ãatre prÃ©sentÃ© ou remis pour prolongation Ã  lâautoritÃ© migratoire cantonale (art. 88, al. 1) au plus tard quatorze jours avant son expiration. La prolongation est accordÃ©e au plus tÃ ́t trois mois avant la date dâÃ©chÃ©ance. Des exceptions sont possibles dans des cas dÃ»ment motivÃ©s.

it_artTitle: Art. 63 Domanda di proroga della durata di validitÃ  della carta di soggiorno per il permesso di domicilio

it_parHtml: Lo straniero titolare del permesso di domicilio deve presentare o consegnare, per la proroga, la carta di soggiorno alle autoritÃ  cantonali della migrazione (art. 88 cpv. 1) almeno 14 giorni prima della scadenza della validitÃ . La proroga avviene al piÃ¹ presto tre mesi prima della scadenza della validitÃ ; sono ammesse deroghe in singoli casi motivati.

it_parText: Lo straniero titolare del permesso di domicilio deve presentare o consegnare, per la proroga, la carta di soggiorno alle autoritÃ  cantonali della migrazione (art. 88 cpv. 1) almeno 14 giorni prima della scadenza della validitÃ . La proroga avviene al piÃ1 presto tre mesi prima della scadenza della validitÃ ; sono ammesse deroghe in singoli casi motivati.


de_artTitle: Art. 64 Stellenwechsel

de_parHtml: 1 Der Stellenwechsel von Asylsuchenden kann bewilligt werden, wenn die asylrechtlichen Voraussetzungen (Art. 43 Abs. 1â3 AsylG) und die Voraussetzungen nach Artikel 52 erfÃ¼llt sind.

de_parText: Der Stellenwechsel von Asylsuchenden kann bewilligt werden, wenn die asylrechtlichen Voraussetzungen (Art. 43 Abs. 1â3 AsylG) und die Voraussetzungen nach Artikel 52 erfÃ1⁄4llt sind.

fr_artTitle: Art. 64 Changement dâemploi

fr_parHtml: 1 Les requÃ©rants dâasile peuvent Ãªtre autorisÃ©s Ã  changer dâemploi si les conditions relevant du droit dâasile (art. 43, al. 1 Ã  3, LAsi) et celles de lâart. 52 sont remplies.

fr_parText: Les requÃ©rants dâasile peuvent Ãatre autorisÃ©s Ã  changer dâemploi si les conditions relevant du droit dâasile (art. 43, al. 1 Ã  3, LAsi) et celles de lâart. 52 sont remplies.

it_artTitle: Art. 64 Cambiamento dâimpiego

it_parHtml: 1 Il richiedente lâasilo puÃ² essere autorizzato a cambiare impiego se sono adempite le condizioni del diritto in materia dâasilo (art. 43 cpv. 1â3 LAsi) e le condizioni di cui allâarticolo 52.

it_parText: Il richiedente lâasilo puÃ2 essere autorizzato a cambiare impiego se sono adempite le condizioni del diritto in materia dâasilo (art. 43 cpv. 1â3 LAsi) e le condizioni di cui allâarticolo 52.


de_parHtml: 2 Der Stellenwechsel von SchutzbedÃ¼rftigen kann bewilligt werden, wenn die Voraussetzungen nach Artikel 53 Absatz 1 erfÃ¼llt sind. 108

de_parText: Der Stellenwechsel von SchutzbedÃ1⁄4rftigen kann bewilligt werden, wenn die Voraussetzungen nach Artikel 53 Absatz 1 erfÃ1⁄4llt sind.

fr_parHtml: 2 Les personnes Ã  protÃ©ger peuvent Ãªtre autorisÃ©es Ã  changer dâemploi si les conditions de lâart. 53, al. 1, sont remplies.118

fr_parText: Les personnes Ã  protÃ©ger peuvent Ãatre autorisÃ©es Ã  changer dâemploi si les conditions de lâart. 53, al. 1, sont remplies.

it_parHtml: 2 La persona bisognosa di protezione puÃ² essere autorizzata a cambiare impiego se sono adempite le condizioni di cui allâarticolo 53 capoverso 1.117

it_parText: La persona bisognosa di protezione puÃ2 essere autorizzata a cambiare impiego se sono adempite le condizioni di cui allâarticolo 53 capoverso 1.


de_parHtml: 3 FÃ¼r den Stellenwechsel von AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤ndern, FlÃ¼chtlingen oder Staatenlosen, die in der Schweiz vorlÃ¤ufig aufgenommen wurden, von FlÃ¼chtlingen, die in der Schweiz Asyl erhalten haben, und von Staatenlosen, die in der Schweiz anerkannt sind, sowie von FlÃ¼chtlingen oder Staatenlosen, die mit einer rechtskrÃ¤ftigen Landesverweisung belegt sind, gelten die Artikel 65â65c sinngemÃ¤ss.109

de_parText: FÃ1⁄4r den Stellenwechsel von AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤ndern, FlÃ1⁄4chtlingen oder Staatenlosen, die in der Schweiz vorlÃ¤ufig aufgenommen wurden, von FlÃ1⁄4chtlingen, die in der Schweiz Asyl erhalten haben, und von Staatenlosen, die in der Schweiz anerkannt sind, sowie von FlÃ1⁄4chtlingen oder Staatenlosen, die mit einer rechtskrÃ¤ftigen Landesverweisung belegt sind, gelten die Artikel 65â65c sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 3 Pour le changement dâemploi des Ã©trangers, des rÃ©fugiÃ©s ou des apatrides admis Ã  titre provisoire en Suisse, des rÃ©fugiÃ©s qui y ont obtenu lâasile et des apatrides qui y sont reconnus ainsi que des rÃ©fugiÃ©s ou des apatrides sous le coup dâune expulsion pÃ©nale entrÃ©e en force, les art. 65 Ã  65c sâappliquent par analogie.119

it_parHtml: 3 Al cambiamento dâimpiego di stranieri, rifugiati o apolidi ammessi provvisoriamente in Svizzera, di rifugiati che vi hanno ottenuto asilo e apolidi che vi sono riconosciuti nonchÃ© di rifugiati o di apolidi oggetto di unâespulsione giudiziaria passata in giudicato si applicano per analogia gli articoli 65â65c.118


de_artTitle: Art. 65 Meldung der Aufnahme einer ErwerbstÃ¤tigkeit bei vorlÃ¤ufig Aufgenommenen, FlÃ1⁄4chtlingen und Staatenlosen

de_parHtml: 1 AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder, FlÃ¼chtlinge und Staatenlose, die in der Schweiz vorlÃ¤ufig aufgenommen wurden, FlÃ¼chtlinge, die in der Schweiz Asyl erhalten haben, und Staatenlose, die in der Schweiz anerkannt sind, dÃ¼rfen eine ErwerbstÃ¤tigkeit aufnehmen, sobald dies gemeldet worden ist.112

de_parText: AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder, FlÃ1⁄4chtlinge und Staatenlose, die in der Schweiz vorlÃ¤ufig aufgenommen wurden, FlÃ1⁄4chtlinge, die in der Schweiz Asyl erhalten haben, und Staatenlose, die in der Schweiz anerkannt sind, dÃ1⁄4rfen eine ErwerbstÃ¤tigkeit aufnehmen, sobald dies gemeldet worden ist.

fr_artTitle: Art. 65 Annonce du dÃ©but dâune activitÃ© lucrative exercÃ©e par une personne admise Ã  titre provisoire, un rÃ©fugiÃ© ou un apatride

fr_parHtml: 1 LâÃ©tranger, le rÃ©fugiÃ© ou lâapatride admis Ã  titre provisoire en Suisse, le rÃ©fugiÃ© qui y a obtenu lâasile et lâapatride qui y est reconnu peuvent commencer Ã  travailler dÃ¨s lâannonce du dÃ©but de lâactivitÃ© lucrative.122

fr_parText: LâÃ©tranger, le rÃ©fugiÃ© ou lâapatride admis Ã  titre provisoire en Suisse, le rÃ©fugiÃ© qui y a obtenu lâasile et lâapatride qui y est reconnu peuvent commencer Ã  travailler dÃ ̈s lâannonce du dÃ©but de lâactivitÃ© lucrative.

it_artTitle: Art. 65 Notifica dellâinizio di unâattivitÃ  lucrativa di stranieri ammessi provvisoriamente, rifugiati o apolidi

it_parHtml: 1 Gli stranieri, i rifugiati e gli apolidi ammessi provvisoriamente in Svizzera, i rifugiati che vi hanno ottenuto asilo e gli apolidi che vi sono riconosciuti possono svolgere unâattivitÃ  lucrativa previa notifica della stessa.121


de_parHtml: 1bis FlÃ¼chtlinge und Staatenlose, die mit einer rechtskrÃ¤ftigen Landesverweisung belegt sind, dÃ¼rfen ebenfalls eine ErwerbstÃ¤tigkeit aufnehmen, sobald dies gemeldet worden ist.113

de_parText: FlÃ1⁄4chtlinge und Staatenlose, die mit einer rechtskrÃ¤ftigen Landesverweisung belegt sind, dÃ1⁄4rfen ebenfalls eine ErwerbstÃ¤tigkeit aufnehmen, sobald dies gemeldet worden ist.

fr_parHtml: 1bis Le rÃ©fugiÃ© ou lâapatride sous le coup dâune expulsion pÃ©nale entrÃ©e en force peut Ã©galement commencer Ã  travailler dÃ¨s cette annonce.123

fr_parText: Le rÃ©fugiÃ© ou lâapatride sous le coup dâune expulsion pÃ©nale entrÃ©e en force peut Ã©galement commencer Ã  travailler dÃ ̈s cette annonce.

it_parHtml: 1bis Anche i rifugiati e gli apolidi oggetto di unâespulsione giudiziaria passata in giudicato possono svolgere unâattivitÃ  lucrativa previa notifica della stessa.122


de_parHtml: 2 Bei unselbststÃ¤ndiger ErwerbstÃ¤tigkeit muss die Meldung durch den Arbeitgeber erfolgen. Sie umfasst folgende Daten:

fr_parHtml: 2 En cas dâactivitÃ© lucrative salariÃ©e, lâannonce incombe Ã  lâemployeur. Elle contient les donnÃ©es suivantes:

it_parHtml: 2 Nel caso di unâattivitÃ  lucrativa dipendente, la notifica deve essere effettuata dal datore di lavoro. Contiene i dati seguenti:


de_parHtml: 3 Bei selbststÃ¤ndiger ErwerbstÃ¤tigkeit muss die Meldung durch die betreffende Person erfolgen. Sie umfasst die Daten nach Absatz 2 Buchstaben a und câe.

fr_parHtml: 3 En cas dâactivitÃ© lucrative indÃ©pendante, lâannonce incombe Ã  la personne concernÃ©e. Elle contiendra les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâal. 2, let. a et c Ã  e.

it_parHtml: 3 Nel caso di unâattivitÃ  lucrativa indipendente, la notifica deve essere effettuata dallâinteressato. Contiene i dati di cui al capoverso 2 lettere a e câe.


de_parHtml: 4 Die Meldung der Daten nach Absatz 2 kann durch eine Drittperson erfolgen, wenn diese:

fr_parHtml: 4 Lâannonce des donnÃ©es visÃ©es Ã  lâal. 2 peut Ãªtre effectuÃ©e par un tiers si celui-ci:

fr_parText: Lâannonce des donnÃ©es visÃ©es Ã  lâal. 2 peut Ãatre effectuÃ©e par un tiers si celui-ci:

it_parHtml: 4 La notifica dei dati di cui al capoverso 2 puÃ² essere effettuata da un terzo se questi:

it_parText: La notifica dei dati di cui al capoverso 2 puÃ2 essere effettuata da un terzo se questi:


de_parHtml: 5 Die Ãbermittlung der Meldung gilt als ErklÃ¤rung, mit welcher der Arbeitgeber oder die Drittperson bestÃ¤tigt, dass er oder sie die orts-, berufs- und branchenÃ¼blichen Lohn- und Arbeitsbedingungen sowie die besonderen Bedingungen gemÃ¤ss der Art der TÃ¤tigkeit oder die Massnahmen der beruflichen Ein- oder Wiedereingliederung kennt und sich zu deren Einhaltung verpflichtet.115

de_parText: Die Ãbermittlung der Meldung gilt als ErklÃ¤rung, mit welcher der Arbeitgeber oder die Drittperson bestÃ¤tigt, dass er oder sie die orts-, berufs- und branchenÃ1⁄4blichen Lohn- und Arbeitsbedingungen sowie die besonderen Bedingungen gemÃ¤ss der Art der TÃ¤tigkeit oder die Massnahmen der beruflichen Ein- oder Wiedereingliederung kennt und sich zu deren Einhaltung verpflichtet.

fr_parHtml: 5 La transmission de lâannonce a valeur dâattestation par laquelle lâemployeur ou le tiers confirme connaÃ®tre les conditions de rÃ©munÃ©ration et de travail usuelles du lieu, de la profession et de la branche ainsi que les conditions particuliÃ¨res dÃ©coulant de la nature de lâactivitÃ© ou des mesures dâintÃ©gration ou de rÃ©intÃ©gration professionnelle et sâengage Ã  les respecter.125

fr_parText: La transmission de lâannonce a valeur dâattestation par laquelle lâemployeur ou le tiers confirme connaÃ®tre les conditions de rÃ©munÃ©ration et de travail usuelles du lieu, de la profession et de la branche ainsi que les conditions particuliÃ ̈res dÃ©coulant de la nature de lâactivitÃ© ou des mesures dâintÃ©gration ou de rÃ©intÃ©gration professionnelle et sâengage Ã  les respecter.

it_parHtml: 5 Trasmettendo la notifica, il datore di lavoro o il terzo conferma di conoscere e si impegna a rispettare le condizioni di salario e di lavoro usuali nella localitÃ , nella professione e nel settore nonchÃ© le condizioni particolari dovute al tipo di attivitÃ  o le misure dâintegrazione o reintegrazione professionale.124


de_parHtml: 6 Die Meldung ist in elektronischer Form an die am Arbeitsort zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde zu Ã¼bermitteln.

de_parText: Die Meldung ist in elektronischer Form an die am Arbeitsort zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde zu Ã1⁄4bermitteln.

fr_parHtml: 6 Lâannonce est transmise sous forme Ã©lectronique Ã  lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente du lieu de travail.

it_parHtml: 6 La notifica va inoltrata elettronicamente allâautoritÃ  cantonale competente per il luogo di lavoro.


de_parHtml: 7 Von der Meldepflicht ausgenommen ist die Aufnahme einer ErwerbstÃ¤tigkeit:

fr_parHtml: 7 Lâexercice dâune activitÃ© lucrative nâest pas soumis Ã  annonce lorsque:

it_parHtml: 7 Lâinizio di unâattivitÃ  lucrativa non soggiace allâobbligo di notifica se:


de_parHtml: 8 FÃ¼r BehÃ¶rdenstellen, die Massnahmen der beruflichen Ein- und Wiedereingliederung direkt umsetzen, gelten die AbsÃ¤tze 4 und 7 sinngemÃ¤ss.119

de_parText: FÃ1⁄4r BehÃ¶rdenstellen, die Massnahmen der beruflichen Ein- und Wiedereingliederung direkt umsetzen, gelten die AbsÃ¤tze 4 und 7 sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 8 Les al. 4 et 7 sâappliquent par analogie aux autoritÃ©s qui mettent directement en Åuvre des mesures dâintÃ©gration ou de rÃ©intÃ©gration professionnelle.129

it_parHtml: 8 I capoversi 4 e 7 si applicano per analogia alle autoritÃ  che attuano direttamente provvedimenti dâintegrazione e di reintegrazione professionale.128


de_artTitle: Art. 65a Meldung der Beendigung einer ErwerbstÃ¤tigkeit bei vorlÃ¤ufig Aufgenommenen, FlÃ1⁄4chtlingen und Staatenlosen

de_parHtml: FÃ¼r die Meldung der Beendigung einer ErwerbstÃ¤tigkeit gilt Artikel 65 AbsÃ¤tze 2â4 und 6 sinngemÃ¤ss.

de_parText: FÃ1⁄4r die Meldung der Beendigung einer ErwerbstÃ¤tigkeit gilt Artikel 65 AbsÃ¤tze 2â4 und 6 sinngemÃ¤ss.

fr_artTitle: Art. 65a Annonce de la fin dâune activitÃ© lucrative exercÃ©e par une personne admise Ã  titre provisoire, un rÃ©fugiÃ© ou un apatride

fr_parHtml: Lâart. 65, al. 2 Ã  4 et 6, sâapplique par analogie Ã  lâannonce de la fin dâune activitÃ© lucrative.

it_artTitle: Art. 65a Notifica della fine di unâattivitÃ  lucrativa di stranieri ammessi provvisoriamente, rifugiati o apolidi

it_parHtml: Alla notifica della fine di unâattivitÃ  lucrativa si applica per analogia lâarticolo 65 capoversi 2â4 e 6.


de_artTitle: Art. 65b Erfassung und Ãbermittlung der gemeldeten Daten

de_parHtml: 1 Wird die Aufnahme einer ErwerbstÃ¤tigkeit gemeldet, so erfasst die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde folgende Daten im ZEMIS:

fr_artTitle: Art. 65b Saisie et transmission des donnÃ©es annoncÃ©es

fr_parHtml: 1 Lorsque le dÃ©but dâune activitÃ© lucrative est annoncÃ©, lâautoritÃ© compÃ©tente saisit les donnÃ©es suivantes dans le SYMIC:

it_artTitle: Art. 65b Registrazione e trasmissione dei dati notificati

it_parHtml: 1 Alla notifica dellâinizio di unâattivitÃ  lucrativa, lâautoritÃ  competente registra in SIMIC i seguenti dati:


de_parHtml: 2 Unmittelbar nach Erhalt der Meldung Ã¼bermittelt sie eine Kopie an die kantonale BehÃ¶rde nach Artikel 83. Ist die AuslÃ¤nderin oder der AuslÃ¤nder in einem anderen Kanton wohnhaft, so Ã¼bermittelt sie auch eine Kopie an die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des Wohnkantons.

de_parText: Unmittelbar nach Erhalt der Meldung Ã1⁄4bermittelt sie eine Kopie an die kantonale BehÃ¶rde nach Artikel 83. Ist die AuslÃ¤nderin oder der AuslÃ¤nder in einem anderen Kanton wohnhaft, so Ã1⁄4bermittelt sie auch eine Kopie an die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des Wohnkantons.

fr_parHtml: 2 DÃ¨s rÃ©ception de lâannonce, elle en transmet une copie Ã  lâautoritÃ© cantonale visÃ©e Ã  lâart. 83. Si lâÃ©tranger est domiciliÃ© dans un autre canton, elle en transmet Ã©galement une copie Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente de ce dernier.

fr_parText: DÃ ̈s rÃ©ception de lâannonce, elle en transmet une copie Ã  lâautoritÃ© cantonale visÃ©e Ã  lâart. 83. Si lâÃ©tranger est domiciliÃ© dans un autre canton, elle en transmet Ã©galement une copie Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente de ce dernier.

it_parHtml: 2 Immediatamente dopo aver ricevuto la notifica, lâautoritÃ  competente ne inoltra una copia allâautoritÃ  cantonale secondo lâarticolo 83. Se lo straniero risiede in un altro Cantone, essa ne trasmette una copia anche allâautoritÃ  competente per il Cantone di domicilio.


de_parHtml: 3 Wird die Beendigung einer ErwerbstÃ¤tigkeit gemeldet, so erfasst die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde das Datum der Beendigung im ZEMIS.

fr_parHtml: 3 Lorsque la fin dâune activitÃ© lucrative est annoncÃ©e, lâautoritÃ© compÃ©tente saisit la date de fin dâactivitÃ© dans le SYMIC.

it_parHtml: 3 Alla notifica della fine di unâattivitÃ  lucrativa, lâautoritÃ  competente ne registra la data in SIMIC.


de_artTitle: Art. 65c Kontrolle der Lohn- und Arbeitsbedingungen

de_parHtml: 1 Die kantonale BehÃ¶rde nach Artikel 83 kann bei der Meldung einer ErwerbstÃ¤tigkeit prÃ¼fen, ob die Lohn- und Arbeitsbedingungen eingehalten werden (Art. 22 AIG).

de_parText: Die kantonale BehÃ¶rde nach Artikel 83 kann bei der Meldung einer ErwerbstÃ¤tigkeit prÃ1⁄4fen, ob die Lohn- und Arbeitsbedingungen eingehalten werden (Art. 22 AIG).

fr_artTitle: Art. 65c ContrÃ ́le des conditions de rÃ©munÃ©ration et de travail

fr_parHtml: 1 LâautoritÃ© cantonale visÃ©e Ã  lâart. 83 peut, en cas dâannonce de lâexercice dâune activitÃ© lucrative, contrÃ´ler si les conditions de rÃ©munÃ©ration et de travail sont respectÃ©es (art. 22 LEI).

fr_parText: LâautoritÃ© cantonale visÃ©e Ã  lâart. 83 peut, en cas dâannonce de lâexercice dâune activitÃ© lucrative, contrÃ ́ler si les conditions de rÃ©munÃ©ration et de travail sont respectÃ©es (art. 22 LEI).

it_artTitle: Art. 65c Controllo delle condizioni di salario e di lavoro

it_parHtml: 1 In caso di notifica di unâattivitÃ  lucrativa, lâautoritÃ  cantonale secondo lâarticolo 83 puÃ² verificare il rispetto delle condizioni di salario e di lavoro (art. 22 LStrI).

it_parText: In caso di notifica di unâattivitÃ  lucrativa, lâautoritÃ  cantonale secondo lâarticolo 83 puÃ2 verificare il rispetto delle condizioni di salario e di lavoro (art. 22 LStrI).


de_parHtml: 2 Sie kann zudem anderen Kontrollorganen eine Kopie der Meldung Ã¼bermitteln, beispielsweise den tripartiten Kommissionen nach Artikel 360b des Obligationenrechts126 oder den paritÃ¤tischen Kommissionen, die mit dem Vollzug des Gesamtarbeitsvertrags der betreffenden Branche beauftragt sind.

de_parText: Sie kann zudem anderen Kontrollorganen eine Kopie der Meldung Ã1⁄4bermitteln, beispielsweise den tripartiten Kommissionen nach Artikel 360b des Obligationenrechts oder den paritÃ¤tischen Kommissionen, die mit dem Vollzug des Gesamtarbeitsvertrags der betreffenden Branche beauftragt sind.

fr_parHtml: 2 Elle peut aussi transmettre une copie de lâannonce Ã  dâautres organes de contrÃ´le, comme les commissions tripartites visÃ©es Ã  lâart. 360b du code des obligations136 ou les commissions paritaires chargÃ©es de lâexÃ©cution de la convention collective de travail de la branche concernÃ©e.

fr_parText: Elle peut aussi transmettre une copie de lâannonce Ã  dâautres organes de contrÃ ́le, comme les commissions tripartites visÃ©es Ã  lâart. 360b du code des obligations ou les commissions paritaires chargÃ©es de lâexÃ©cution de la convention collective de travail de la branche concernÃ©e.

it_parHtml: 2 PuÃ² altresÃ¬ inoltrare una copia della notifica ad altri organi di controllo, per esempio alle commissioni tripartite secondo lâarticolo 360b del Codice delle obbligazioni135 o alle commissioni paritetiche incaricate dellâesecuzione del contratto collettivo di lavoro del pertinente settore.

it_parText: PuÃ2 altresÃ¬ inoltrare una copia della notifica ad altri organi di controllo, per esempio alle commissioni tripartite secondo lâarticolo 360b del Codice delle obbligazioni o alle commissioni paritetiche incaricate dellâesecuzione del contratto collettivo di lavoro del pertinente settore.


de_artTitle: Art. 66 Kantonaler Geltungsbereich

de_parHtml: AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder kÃ¶nnen nur in einem Kanton eine Kurzaufenthalts-, Aufenthalts- oder Niederlassungsbewilligung besitzen. Die Bewilligungen gelten fÃ¼r das Gebiet des Kantons, der sie ausgestellt hat.

de_parText: AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder kÃ¶nnen nur in einem Kanton eine Kurzaufenthalts-, Aufenthalts- oder Niederlassungsbewilligung besitzen. Die Bewilligungen gelten fÃ1⁄4r das Gebiet des Kantons, der sie ausgestellt hat.

fr_artTitle: Art. 66 Champ dâapplication cantonal

fr_parHtml: Les Ã©trangers ne peuvent disposer dâune autorisation de sÃ©jour, de courte durÃ©e ou dâÃ©tablissement que dans un seul canton. Les autorisations sont valables sur le territoire du canton qui les a dÃ©livrÃ©es.

it_artTitle: Art. 66 ValiditÃ  cantonale

it_parHtml: Uno straniero puÃ² disporre di un permesso di soggiorno di breve durata, di un permesso di dimora o di un permesso di domicilio soltanto in un Cantone. Il permesso vale sul territorio del Cantone che lâha rilasciato.

it_parText: Uno straniero puÃ2 disporre di un permesso di soggiorno di breve durata, di un permesso di dimora o di un permesso di domicilio soltanto in un Cantone. Il permesso vale sul territorio del Cantone che lâha rilasciato.


de_artTitle: Art. 67 Kantonswechsel

de_parHtml: 1 Wird der Mittelpunkt der LebensverhÃ¤ltnisse in einen anderen Kanton verlegt, liegt bewilligungspflichtiger Kantonswechsel vor.

fr_artTitle: Art. 67 Changement de canton

fr_parHtml: 1 Tout transfert du centre dâactivitÃ© ou dâintÃ©rÃªt dans un autre canton implique la sollicitation dâune autorisation de changement de canton.

fr_parText: Tout transfert du centre dâactivitÃ© ou dâintÃ©rÃat dans un autre canton implique la sollicitation dâune autorisation de changement de canton.

it_artTitle: Art. 67 Cambiamento di Cantone

it_parHtml: 1 Il trasferimento del centro di propri interessi in un altro Cantone implica lâobbligo di un nuovo permesso nel nuovo Cantone.


de_parHtml: 2 AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder mit einer gÃ¼ltigen Kurzaufenthalts-, Aufenthalts- oder Niederlassungsbewilligung benÃ¶tigen fÃ¼r vorÃ¼bergehende Aufenthalte in einem anderen Kanton bis zu drei Monaten im Kalenderjahr keine Bewilligung, und eine Anmeldung ist nicht erforderlich (Art. 37 Abs. 4 AIG). Die Regelung des Wochenaufenthalts richtet sich nach Artikel 16.

de_parText: AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder mit einer gÃ1⁄4ltigen Kurzaufenthalts-, Aufenthalts- oder Niederlassungsbewilligung benÃ¶tigen fÃ1⁄4r vorÃ1⁄4bergehende Aufenthalte in einem anderen Kanton bis zu drei Monaten im Kalenderjahr keine Bewilligung, und eine Anmeldung ist nicht erforderlich (Art. 37 Abs. 4 AIG). Die Regelung des Wochenaufenthalts richtet sich nach Artikel 16.

fr_parHtml: 2 Les Ã©trangers titulaires dâune autorisation de sÃ©jour, de courte durÃ©e ou dâÃ©tablissement nâont pas besoin dâune autorisation pour effectuer un sÃ©jour temporaire de trois mois au maximum par annÃ©e civile dans un autre canton, ni de dÃ©clarer leur arrivÃ©e (art. 37, al. 4, LEI). La rÃ©glementation relative au sÃ©jour hebdomadaire hors du domicile se fonde sur lâart. 16.

it_parHtml: 2 Per soggiorni temporanei in un altro Cantone, di durata inferiore a tre mesi nellâarco di un anno civile, lo straniero titolare di un permesso di soggiorno di breve durata, di dimora o di domicilio validi non ha bisogno nÃ© di altri permessi nÃ© di notificarsi (art. 37 cpv. 4 LStrI). La regolamentazione del soggiorno settimanale Ã¨ retta dallâarticolo 16.

it_parText: Per soggiorni temporanei in un altro Cantone, di durata inferiore a tre mesi nellâarco di un anno civile, lo straniero titolare di un permesso di soggiorno di breve durata, di dimora o di domicilio validi non ha bisogno nÃ© di altri permessi nÃ© di notificarsi (art. 37 cpv. 4 LStrI). La regolamentazione del soggiorno settimanale Ã ̈ retta dallâarticolo 16.


de_artTitle: Art. 67a Kantonswechsel von vorlÃ¤ufig aufgenommenen Personen

de_parHtml: 1 Ein Kantonswechsel nach Artikel 85b Absatz 2 Buchstabe b AIG wird namentlich bewilligt, wenn hÃ¤usliche Gewalt vorliegt und dies zum Schutz der Gesundheit der betroffenen Person oder anderer Personen erforderlich ist.

fr_artTitle: Art. 67a Changement de canton des personnes admises Ã  titre provisoire

fr_parHtml: 1 Un changement de canton en vertu de lâart. 85b, al. 2, let. b, LEI est notamment autorisÃ© en cas de violence domestique si ce changement est nÃ©cessaire pour protÃ©ger la santÃ© de la personne concernÃ©e ou celle dâautres personnes.

it_artTitle: Art. 67a Cambiamento di Cantone di persone ammesse provvisoriamente

it_parHtml: 1 Un cambiamento di Cantone secondo lâarticolo 85b capoverso 2 lettera b LStrI Ã¨ autorizzato segnatamente se Ã¨ necessario per proteggere la salute della vittima o di altre persone in caso di violenza domestica.

it_parText: Un cambiamento di Cantone secondo lâarticolo 85b capoverso 2 lettera b LStrI Ã ̈ autorizzato segnatamente se Ã ̈ necessario per proteggere la salute della vittima o di altre persone in caso di violenza domestica.


de_parHtml: 2 Der Verbleib im Wohnkanton ist aufgrund des Arbeitswegs namentlich dann unzumutbar, wenn:

fr_parHtml: 2 Le trajet pour se rendre au travail ne permet pas dâexiger raisonnablement que la personne admise Ã  titre provisoire reste dans son canton de rÃ©sidence notamment lorsque:

it_parHtml: 2 Considerato il tragitto per recarsi al lavoro, non Ã¨ ragionevole esigere la permanenza nel Cantone di residenza segnatamente se:

it_parText: Considerato il tragitto per recarsi al lavoro, non Ã ̈ ragionevole esigere la permanenza nel Cantone di residenza segnatamente se:


de_parHtml: 3 Der Verbleib im Wohnkanton ist aufgrund der Arbeitszeiten namentlich dann unzumutbar, wenn:

fr_parHtml: 3 Lâhoraire de travail ne permet pas dâexiger raisonnablement que la personne admise Ã  titre provisoire reste dans son canton de rÃ©sidence notamment lorsque:

it_parHtml: 3 Considerato lâorario di lavoro, non Ã¨ ragionevole esigere la permanenza nel Cantone di residenza segnatamente se:

it_parText: Considerato lâorario di lavoro, non Ã ̈ ragionevole esigere la permanenza nel Cantone di residenza segnatamente se:


de_parHtml: 4 Massgebend fÃ¼r die Beurteilung der SozialhilfeabhÃ¤ngigkeit ist die zukÃ¼nftige Situation im neuen Kanton.

de_parText: Massgebend fÃ1⁄4r die Beurteilung der SozialhilfeabhÃ¤ngigkeit ist die zukÃ1⁄4nftige Situation im neuen Kanton.

fr_parHtml: 4 La situation future dans le nouveau canton est dÃ©terminante pour juger de la dÃ©pendance de lâaide sociale.

it_parHtml: 4 Per valutare la dipendenza dallâaiuto sociale Ã¨ determinante la situazione futura nel nuovo Cantone.

it_parText: Per valutare la dipendenza dallâaiuto sociale Ã ̈ determinante la situazione futura nel nuovo Cantone.


de_parHtml: 5 DarÃ¼ber hinaus kann das SEM einen Kantonswechsel verfÃ¼gen, wenn beide Kantone damit einverstanden sind.

de_parText: DarÃ1⁄4ber hinaus kann das SEM einen Kantonswechsel verfÃ1⁄4gen, wenn beide Kantone damit einverstanden sind.

fr_parHtml: 5 Au surplus, le SEM peut dÃ©cider de changer de canton une personne admise Ã  titre provisoire si les deux cantons concernÃ©s y consentent.

it_parHtml: 5 La SEM puÃ² inoltre disporre un cambiamento di Cantone se entrambi i Cantoni in questione sono dâaccordo.

it_parText: La SEM puÃ2 inoltre disporre un cambiamento di Cantone se entrambi i Cantoni in questione sono dâaccordo.


de_artTitle: Art. 68 Aufenthalt ohne Kantonswechsel

de_parHtml: 1 HÃ¤lt sich eine AuslÃ¤nderin oder ein AuslÃ¤nder zur medizinischen Behandlung oder Betreuung ausserhalb des Bewilligungskantons auf (zum Beispiel in SpitÃ¤lern, Heilanstalten oder Sanatorien), so gilt dies unabhÃ¤ngig von der Dauer des Aufenthalts nicht als Kantonswechsel.

fr_artTitle: Art. 68 SÃ©jour sans changement de canton

fr_parHtml: 1 Si lâÃ©tranger sÃ©journe hors du canton qui lui a octroyÃ© lâautorisation pour suivre un traitement mÃ©dical (par exemple dans un hÃ´pital, un Ã©tablissement de soin ou un sanatorium), il ne sera pas rÃ©putÃ© avoir changÃ© de canton, et ce indÃ©pendamment de la durÃ©e du sÃ©jour.

fr_parText: Si lâÃ©tranger sÃ©journe hors du canton qui lui a octroyÃ© lâautorisation pour suivre un traitement mÃ©dical (par exemple dans un hÃ ́pital, un Ã©tablissement de soin ou un sanatorium), il ne sera pas rÃ©putÃ© avoir changÃ© de canton, et ce indÃ©pendamment de la durÃ©e du sÃ©jour.

it_artTitle: Art. 68 Soggiorno senza cambiamento di Cantone

it_parHtml: 1 Indipendentemente dalla sua durata, il soggiorno per un trattamento o una cura medica (p.es. in un ospedale, in una casa di cura o in un sanatorio) fuori dal Cantone che ha rilasciato il permesso non costituisce cambiamento di Cantone.


de_parHtml: 2 Gleiches gilt fÃ¼r AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder, die in Anwendung von Artikel 36 Absatz 2 fÃ¼r die voraussichtliche Dauer der polizeilichen Ermittlung oder des Gerichtsverfahrens eine Kurzaufenthaltsbewilligung erhalten und sich ausserhalb des Bewilligungskantons aufhalten.130

de_parText: Gleiches gilt fÃ1⁄4r AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder, die in Anwendung von Artikel 36 Absatz 2 fÃ1⁄4r die voraussichtliche Dauer der polizeilichen Ermittlung oder des Gerichtsverfahrens eine Kurzaufenthaltsbewilligung erhalten und sich ausserhalb des Bewilligungskantons aufhalten.

fr_parHtml: 2 Il en va de mÃªme pour lâÃ©tranger qui, en application de lâart. 36, al. 2, obtient une autorisation de sÃ©jour de courte durÃ©e pour la durÃ©e probable de lâenquÃªte policiÃ¨re ou de la procÃ©dure judiciaire et sÃ©journe hors du canton qui lui a octroyÃ© lâautorisation.140

fr_parText: Il en va de mÃame pour lâÃ©tranger qui, en application de lâart. 36, al. 2, obtient une autorisation de sÃ©jour de courte durÃ©e pour la durÃ©e probable de lâenquÃate policiÃ ̈re ou de la procÃ©dure judiciaire et sÃ©journe hors du canton qui lui a octroyÃ© lâautorisation.

it_parHtml: 2 Lo stesso vale per gli stranieri ai quali, in virtÃ¹ dellâarticolo 36 capoverso 2, Ã¨ stato rilasciato un permesso di soggiorno di breve durata valido per la presumibile durata delle indagini di polizia o della procedura giudiziaria e che soggiornano fuori dal Cantone che ha rilasciato il permesso.139

it_parText: Lo stesso vale per gli stranieri ai quali, in virtÃ1 dellâarticolo 36 capoverso 2, Ã ̈ stato rilasciato un permesso di soggiorno di breve durata valido per la presumibile durata delle indagini di polizia o della procedura giudiziaria e che soggiornano fuori dal Cantone che ha rilasciato il permesso.


de_artTitle: Art. 69 ZustÃ¤ndigkeit bei bevormundeten Kindern und bei einer umfassenden Beistandschaft

de_parHtml: Bei auslÃ¤ndischen Kindern unter Vormundschaft (Art. 327aâ327c des Zivilgesetzbuchs132; ZGB) und bei AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤ndern unter einer umfassenden Beistandschaft (Art. 398 ZGB) ist derjenige Kanton fÃ¼r die auslÃ¤nderrechtliche Regelung zustÃ¤ndig, in dem sich der Sitz der zustÃ¤ndigen Kindes- und ErwachsenenschutzbehÃ¶rde (KESB) befindet.

de_parText: Bei auslÃ¤ndischen Kindern unter Vormundschaft (Art. 327aâ327c des Zivilgesetzbuchs; ZGB) und bei AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤ndern unter einer umfassenden Beistandschaft (Art. 398 ZGB) ist derjenige Kanton fÃ1⁄4r die auslÃ¤nderrechtliche Regelung zustÃ¤ndig, in dem sich der Sitz der zustÃ¤ndigen Kindes- und ErwachsenenschutzbehÃ¶rde (KESB) befindet.


it_artTitle: Art. 69 Competenza in caso di minorenni sotto tutela e di curatele generali

it_parHtml: Nel caso di minorenni stranieri sotto tutela (art. 327aâ327c del Codice civile141, CC) e di stranieri sotto curatela generale (art. 398 CC), il Cantone competente per la regolamentazione del soggiorno secondo il diritto in materia di stranieri Ã¨ quello in cui si trova la sede dellâautoritÃ  di protezione dei minori e degli adulti (APMA) competente.

it_parText: Nel caso di minorenni stranieri sotto tutela (art. 327aâ327c del Codice civile, CC) e di stranieri sotto curatela generale (art. 398 CC), il Cantone competente per la regolamentazione del soggiorno secondo il diritto in materia di stranieri Ã ̈ quello in cui si trova la sede dellâautoritÃ  di protezione dei minori e degli adulti (APMA) competente.


fr_artTitle: Art. 69 CompÃ©tence en cas dâenfants sous tutelle et de curatelle de portÃ©e gÃ©nÃ©rale

fr_parHtml: Le canton dans lequel se trouve le siÃ¨ge de lâautoritÃ© de protection de lâenfant et de lâadulte (APEA) compÃ©tente est compÃ©tent en matiÃ¨re de rÃ©glementation relevant du droit des Ã©trangers pour les enfants Ã©trangers sous tutelle (art. 327a Ã  327c du code civil [CC]142) et les Ã©trangers sous curatelle de portÃ©e gÃ©nÃ©rale (art. 398 CC).

fr_parText: Le canton dans lequel se trouve le siÃ ̈ge de lâautoritÃ© de protection de lâenfant et de lâadulte (APEA) compÃ©tente est compÃ©tent en matiÃ ̈re de rÃ©glementation relevant du droit des Ã©trangers pour les enfants Ã©trangers sous tutelle (art. 327a Ã  327c du code civil [CC]) et les Ã©trangers sous curatelle de portÃ©e gÃ©nÃ©rale (art. 398 CC).


de_artTitle: Art. 7 Bewilligung zur BerufsausÃ1⁄4bung

de_parHtml: Gewerbe- und gesundheitspolizeiliche Bewilligungen und Ã¤hnliche Bewilligungen zur BerufsausÃ¼bung fÃ¼r AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder ersetzen die notwendige auslÃ¤nderrechtliche Bewilligung zur AusÃ¼bung einer ErwerbstÃ¤tigkeit nicht. Liegt die auslÃ¤nderrechtliche Bewilligung noch nicht vor, ist bei der Bewilligung zur BerufsausÃ¼bung ein entsprechender Vorbehalt anzubringen.

de_parText: Gewerbe- und gesundheitspolizeiliche Bewilligungen und Ã¤hnliche Bewilligungen zur BerufsausÃ1⁄4bung fÃ1⁄4r AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder ersetzen die notwendige auslÃ¤nderrechtliche Bewilligung zur AusÃ1⁄4bung einer ErwerbstÃ¤tigkeit nicht. Liegt die auslÃ¤nderrechtliche Bewilligung noch nicht vor, ist bei der Bewilligung zur BerufsausÃ1⁄4bung ein entsprechender Vorbehalt anzubringen.

fr_artTitle: Art. 7 Autorisation relative Ã  lâexercice dâune profession

fr_parHtml: Les autorisations de la police du commerce et de la police sanitaire, ainsi que les autres autorisations du mÃªme genre habilitant les Ã©trangers Ã  exercer une profession, ne remplacent pas lâautorisation relevant du droit des Ã©trangers octroyÃ©e en vue dâexercer une activitÃ© lucrative. Si lâÃ©tranger ne dispose pas encore de cette derniÃ¨re autorisation, une rÃ©serve sera mentionnÃ©e dans lâautorisation relative Ã  lâexercice dâune profession.

fr_parText: Les autorisations de la police du commerce et de la police sanitaire, ainsi que les autres autorisations du mÃame genre habilitant les Ã©trangers Ã  exercer une profession, ne remplacent pas lâautorisation relevant du droit des Ã©trangers octroyÃ©e en vue dâexercer une activitÃ© lucrative. Si lâÃ©tranger ne dispose pas encore de cette derniÃ ̈re autorisation, une rÃ©serve sera mentionnÃ©e dans lâautorisation relative Ã  lâexercice dâune profession.

it_artTitle: Art. 7 Permessi per lâesercizio di una professione

it_parHtml: Il permesso della polizia del commercio o quello della polizia sanitaria o i permessi analoghi che autorizzano lo straniero a esercitare una professione non sostituiscono il necessario permesso del diritto in materia di stranieri per lâesercizio di unâattivitÃ  lucrativa. In mancanza del permesso del diritto in materia di stranieri, al momento di autorizzare lâesercizio di unâattivitÃ  lucrativa occorre formulare una corrispondente riserva.


de_artTitle: Art. 70 Strafvollzug, Massnahmenvollzug und zivilrechtliche Unterbringung

de_parHtml: 1 Werden AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder im Bewilligungskanton oder in einem anderen Kanton in ein UntersuchungsgefÃ¤ngnis oder in eine Strafanstalt eingewiesen oder befinden sie sich im stationÃ¤ren oder ambulanten Massnahmenvollzug nach den Artikeln 59â61, 63 oder 64 des Strafgesetzbuches133 oder werden sie in einer Einrichtung nach Artikel 426 ZGB134 untergebracht, so bleibt die bisherige Bewilligung bis zur ihrer Entlassung gÃ¼ltig.135

de_parText: Werden AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder im Bewilligungskanton oder in einem anderen Kanton in ein UntersuchungsgefÃ¤ngnis oder in eine Strafanstalt eingewiesen oder befinden sie sich im stationÃ¤ren oder ambulanten Massnahmenvollzug nach den Artikeln 59â61, 63 oder 64 des Strafgesetzbuches oder werden sie in einer Einrichtung nach Artikel 426 ZGB untergebracht, so bleibt die bisherige Bewilligung bis zur ihrer Entlassung gÃ1⁄4ltig.

fr_artTitle: Art. 70 ExÃ©cution pÃ©nale, exÃ©cution des mesures et placement de droit civil

fr_parHtml: 1 Si un Ã©tranger est en dÃ©tention prÃ©ventive ou placÃ© dans un Ã©tablissement pÃ©nitentiaire dans le canton qui lui a octroyÃ© lâautorisation ou dans un autre canton, ou sâil doit y exÃ©cuter des mesures de maniÃ¨re stationnaire ou ambulatoire au sens des art. 59 Ã  61, 63 ou 64 du code pÃ©nal143 ou Ãªtre internÃ© dans une institution au sens de lâart. 426 CC144, lâautorisation quâil a possÃ©dÃ©e jusquâalors demeure valable jusquâÃ  sa libÃ©ration.145

fr_parText: Si un Ã©tranger est en dÃ©tention prÃ©ventive ou placÃ© dans un Ã©tablissement pÃ©nitentiaire dans le canton qui lui a octroyÃ© lâautorisation ou dans un autre canton, ou sâil doit y exÃ©cuter des mesures de maniÃ ̈re stationnaire ou ambulatoire au sens des art. 59 Ã  61, 63 ou 64 du code pÃ©nal ou Ãatre internÃ© dans une institution au sens de lâart. 426 CC, lâautorisation quâil a possÃ©dÃ©e jusquâalors demeure valable jusquâÃ  sa libÃ©ration.

it_artTitle: Art. 70 Esecuzione della pena, esecuzione di misure e collocamento secondo il diritto civile

it_parHtml: 1 Se, sul territorio del Cantone che ha rilasciato il permesso o su quello di un altro Cantone, lo straniero sconta il carcere preventivo o Ã¨ collocato in uno stabilimento penitenziario o vi si trova in esecuzione stazionaria o ambulante di misure secondo gli articoli 59â61, 63 o 64 del Codice penale142, oppure Ã¨ internato in un istituto secondo lâarticolo 426 CC143, il suo attuale permesso rimane valido fino alla sua liberazione.144

it_parText: Se, sul territorio del Cantone che ha rilasciato il permesso o su quello di un altro Cantone, lo straniero sconta il carcere preventivo o Ã ̈ collocato in uno stabilimento penitenziario o vi si trova in esecuzione stazionaria o ambulante di misure secondo gli articoli 59â61, 63 o 64 del Codice penale, oppure Ã ̈ internato in un istituto secondo lâarticolo 426 CC, il suo attuale permesso rimane valido fino alla sua liberazione.


de_parHtml: 2 Das AnwesenheitsverhÃ¤ltnis ist spÃ¤testens auf den Zeitpunkt der bedingten oder unbedingten Entlassung aus dem Strafvollzug, dem Massnahmenvollzug oder der Unterbringung neu zu regeln. Besteht die MÃ¶glichkeit, die betroffene Person zum Vollzug eines Strafurteils in den Heimatstaat zu Ã¼berstellen, ist sofort Ã¼ber das AnwesenheitsverhÃ¤ltnis zu entscheiden.

de_parText: Das AnwesenheitsverhÃ¤ltnis ist spÃ¤testens auf den Zeitpunkt der bedingten oder unbedingten Entlassung aus dem Strafvollzug, dem Massnahmenvollzug oder der Unterbringung neu zu regeln. Besteht die MÃ¶glichkeit, die betroffene Person zum Vollzug eines Strafurteils in den Heimatstaat zu Ã1⁄4berstellen, ist sofort Ã1⁄4ber das AnwesenheitsverhÃ¤ltnis zu entscheiden.

fr_parHtml: 2 Les conditions de sÃ©jour doivent Ãªtre une nouvelle fois fixÃ©es au plus tard au moment de sa libÃ©ration, conditionnelle ou non, de lâexÃ©cution pÃ©nale, de lâexÃ©cution des mesures ou du placement. Si un transfÃ¨rement de la personne dans son Ãtat dâorigine pour y purger une peine pÃ©nale est envisagÃ©, une dÃ©cision doit immÃ©diatement Ãªtre prise au sujet de ses conditions de sÃ©jour.

fr_parText: Les conditions de sÃ©jour doivent Ãatre une nouvelle fois fixÃ©es au plus tard au moment de sa libÃ©ration, conditionnelle ou non, de lâexÃ©cution pÃ©nale, de lâexÃ©cution des mesures ou du placement. Si un transfÃ ̈rement de la personne dans son Ãtat dâorigine pour y purger une peine pÃ©nale est envisagÃ©, une dÃ©cision doit immÃ©diatement Ãatre prise au sujet de ses conditions de sÃ©jour.

it_parHtml: 2 Le condizioni di soggiorno vanno di nuovo disciplinate al piÃ¹ tardi al momento della liberazione condizionata o incondizionata dallâesecuzione della pena, dallâesecuzione di misure o dal collocamento. Se per lâesecuzione di una sentenza penale vi Ã¨ la possibilitÃ  di trasferire lo straniero in questione nel suo Paese dâorigine, occorre decidere subito sulle condizioni di soggiorno.

it_parText: Le condizioni di soggiorno vanno di nuovo disciplinate al piÃ1 tardi al momento della liberazione condizionata o incondizionata dallâesecuzione della pena, dallâesecuzione di misure o dal collocamento. Se per lâesecuzione di una sentenza penale vi Ã ̈ la possibilitÃ  di trasferire lo straniero in questione nel suo Paese dâorigine, occorre decidere subito sulle condizioni di soggiorno.


de_artTitle: Art. 71 AuslÃ¤nderausweise nach Artikel 41 Absatz 1 AIG

de_parHtml: 1 Die AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder, die einer Bewilligungspflicht unterstehen, erhalten einen AuslÃ¤nderausweis nach Artikel 41 Absatz 1 AIG. Diese Ausweise gelten als BestÃ¤tigung fÃ¼r eine Kurzaufenthaltsbewilligung (Ausweis L), eine Aufenthaltsbewilligung (Ausweis B) oder eine Niederlassungsbewilligung (Ausweis C).

de_parText: Die AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder, die einer Bewilligungspflicht unterstehen, erhalten einen AuslÃ¤nderausweis nach Artikel 41 Absatz 1 AIG. Diese Ausweise gelten als BestÃ¤tigung fÃ1⁄4r eine Kurzaufenthaltsbewilligung (Ausweis L), eine Aufenthaltsbewilligung (Ausweis B) oder eine Niederlassungsbewilligung (Ausweis C).

fr_artTitle: Art. 71 Titres de sÃ©jour dÃ©coulant de lâart. 41, al. 1, LEI

fr_parHtml: 1 Les Ã©trangers soumis Ã  autorisation reÃ§oivent un titre de sÃ©jour conformÃ©ment Ã  lâart. 41, al. 1, LEI. Ces titres de sÃ©jour attestent une autorisation de sÃ©jour de courte durÃ©e (permis L), une autorisation de sÃ©jour (permis B) ou une autorisation dâÃ©tablissement (permis C).

it_artTitle: Art. 71 Carte di soggiorno secondo lâarticolo 41 capoverso 1 LStrI

it_parHtml: 1 Lo straniero assoggettato allâobbligo del permesso riceve una carta di soggiorno secondo lâarticolo 41 capoverso 1 LStrI. La carta di soggiorno attesta un permesso di soggiorno di breve durata (permesso L), un permesso di dimora (permesso B) o un permesso di domicilio (permesso C).


de_parHtml: 2 Der Bewilligungspflicht unterstehende AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder, die innerhalb eines Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten wÃ¤hrend hÃ¶chstens vier Monaten eine ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ¼ben (Art. 12 Abs. 1), erhalten anstelle eines AuslÃ¤nderausweises eine Einreiseerlaubnis.

de_parText: Der Bewilligungspflicht unterstehende AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder, die innerhalb eines Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten wÃ¤hrend hÃ¶chstens vier Monaten eine ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4ben (Art. 12 Abs. 1), erhalten anstelle eines AuslÃ¤nderausweises eine Einreiseerlaubnis.

fr_parHtml: 2 Les Ã©trangers soumis Ã  autorisation exerÃ§ant une activitÃ© lucrative de quatre mois au maximum sur une pÃ©riode de douze mois (art. 12, al. 1) reÃ§oivent une autorisation dâentrÃ©e sur le territoire en lieu et place dâun titre de sÃ©jour.

it_parHtml: 2 Lo straniero assoggettato allâobbligo del permesso che esercita unâattivitÃ  lucrativa non superiore a quattro mesi in un arco di tempo di dodici mesi (art. 12 cpv. 1) riceve un permesso dâentrata anzichÃ© una carta di soggiorno.


de_parHtml: 3 Monatlich engagierte KÃ¼nstlerinnen und KÃ¼nstler und Musikerinnen und Musiker (Art. 19 Abs. 4 Bst. b und Art. 19b Abs. 2 Bst. b) erhalten zur Regelung ihres Aufenthaltes unabhÃ¤ngig von der Aufenthaltsdauer eine ArbeitsbestÃ¤tigung und, sofern das Engagement lÃ¤nger als drei Monate dauert, einen AuslÃ¤nderausweis.137

de_parText: Monatlich engagierte KÃ1⁄4nstlerinnen und KÃ1⁄4nstler und Musikerinnen und Musiker (Art. 19 Abs. 4 Bst. b und Art. 19b Abs. 2 Bst. b) erhalten zur Regelung ihres Aufenthaltes unabhÃ¤ngig von der Aufenthaltsdauer eine ArbeitsbestÃ¤tigung und, sofern das Engagement lÃ¤nger als drei Monate dauert, einen AuslÃ¤nderausweis.

fr_parHtml: 3 Dans le but de rÃ©gler leur sÃ©jour et indÃ©pendamment de la durÃ©e de celui-ci, les artistes et musiciens avec des engagements mensuels (art. 19, al. 4, let. b, et art. 19b, al. 2, let. b) reÃ§oivent une attestation de travail et, si la durÃ©e des engagements dÃ©passe trois mois, un titre de sÃ©jour.147

it_parHtml: 3 Per regolare il loro soggiorno, gli artisti e i musicisti con ingaggio mensile (art. 19 cpv. 4 lett. b e 19b cpv. 2 lett. b) ricevono, indipendentemente dalla durata del soggiorno, un attestato di lavoro e, se lâingaggio Ã¨ superiore a tre mesi, una carta di soggiorno.146

it_parText: Per regolare il loro soggiorno, gli artisti e i musicisti con ingaggio mensile (art. 19 cpv. 4 lett. b e 19b cpv. 2 lett. b) ricevono, indipendentemente dalla durata del soggiorno, un attestato di lavoro e, se lâingaggio Ã ̈ superiore a tre mesi, una carta di soggiorno.


de_artTitle: Art. 71a Weitere AuslÃ¤nderausweise

de_parHtml: 1 Folgende Personen erhalten einen ihrer jeweiligen Rechtsstellung entsprechenden besonderen Ausweis:

fr_artTitle: Art. 71a Autres titres de sÃ©jour

fr_parHtml: 1 Les personnes suivantes reÃ§oivent un titre spÃ©cifique relatif Ã  leur statut particulier:

it_artTitle: Art. 71a Altre carte di soggiorno

it_parHtml: 1 Le persone seguenti ricevono un permesso specifico relativo al loro statuto particolare:


de_parHtml: 2 Personen mit Vorrechten, ImmunitÃ¤ten und Erleichterungen erhalten nach Artikel 17 Absatz 1 V-GSG eine Legitimationskarte des EDA.

fr_parHtml: 2 La personne bÃ©nÃ©ficiaire de privilÃ¨ges, dâimmunitÃ©s et de facilitÃ©s reÃ§oit une carte de lÃ©gitimation dÃ©livrÃ©e par le DFAE conformÃ©ment Ã  lâart. 17, al. 1, OLEH.

fr_parText: La personne bÃ©nÃ©ficiaire de privilÃ ̈ges, dâimmunitÃ©s et de facilitÃ©s reÃ§oit une carte de lÃ©gitimation dÃ©livrÃ©e par le DFAE conformÃ©ment Ã  lâart. 17, al. 1, OLEH.

it_parHtml: 2 La persona beneficiaria di privilegi, immunitÃ  e facilitazioni ottiene una carta di legittimazione rilasciata dal DFAE conformemente allâarticolo 17 capoverso 1 OSOsp.


de_parHtml: 3 Asylsuchende wÃ¤hrend des Asylverfahrens nach Artikel 42 AsylG, die keinem Kanton zugewiesen wurden, erhalten eine BestÃ¤tigung.141

fr_parHtml: 3 Le requÃ©rant dâasile qui nâest pas attribuÃ© Ã  un canton reÃ§oit une attestation pour la durÃ©e de la procÃ©dure dâasile conformÃ©ment Ã  lâart. 42 LAsi.151

it_parHtml: 3 Il richiedente lâasilo che non Ã¨ stato attribuito a un Cantone riceve una conferma per la durata della procedura dâasilo secondo lâarticolo 42 LAsi.150

it_parText: Il richiedente lâasilo che non Ã ̈ stato attribuito a un Cantone riceve una conferma per la durata della procedura dâasilo secondo lâarticolo 42 LAsi.


de_artTitle: Art. 71b Nicht biometrischer AuslÃ¤nderausweis

de_parHtml: 1 Die Kantone erteilen gemÃ¤ss den Weisungen des SEM folgenden Personen nicht biometrische AuslÃ¤nderausweise:

fr_artTitle: Art. 71b Titre de sÃ©jour non biomÃ©trique

fr_parHtml: 1 Les cantons dÃ©livrent selon les directives du SEM un titre de sÃ©jour non biomÃ©trique aux personnes suivantes:

it_artTitle: Art. 71b Carta di soggiorno non biometrica

it_parHtml: 1 Conformemente alle istruzioni della SEM, i Cantoni rilasciano una carta di soggiorno non biometrica alle seguenti persone:


de_parHtml: 2 Bei der Legitimationskarte, die den Personen mit Vorrechten, ImmunitÃ¤ten und Erleichterungen vom EDA nach Artikel 17 Absatz 1 V-GSG146 ausgestellt wird, handelt es sich um einen nicht biometrischen AuslÃ¤nderausweis.

de_parText: Bei der Legitimationskarte, die den Personen mit Vorrechten, ImmunitÃ¤ten und Erleichterungen vom EDA nach Artikel 17 Absatz 1 V-GSG ausgestellt wird, handelt es sich um einen nicht biometrischen AuslÃ¤nderausweis.

fr_parHtml: 2 La carte de lÃ©gitimation dÃ©livrÃ©e par le DFAE aux personnes bÃ©nÃ©ficiaires de privilÃ¨ges, dâimmunitÃ©s et de facilitÃ©s conformÃ©ment Ã  lâart. 17, al. 1, OLEH156 est un titre de sÃ©jour non biomÃ©trique.

fr_parText: La carte de lÃ©gitimation dÃ©livrÃ©e par le DFAE aux personnes bÃ©nÃ©ficiaires de privilÃ ̈ges, dâimmunitÃ©s et de facilitÃ©s conformÃ©ment Ã  lâart. 17, al. 1, OLEH est un titre de sÃ©jour non biomÃ©trique.

it_parHtml: 2 La carta di legittimazione rilasciata dal DFAE alle persone che beneficiano di privilegi, immunitÃ  e facilitazioni secondo lâarticolo 17 capoverso 1 OSOsp155 Ã¨ una carta di soggiorno non biometrica.

it_parText: La carta di legittimazione rilasciata dal DFAE alle persone che beneficiano di privilegi, immunitÃ  e facilitazioni secondo lâarticolo 17 capoverso 1 OSOsp Ã ̈ una carta di soggiorno non biometrica.


de_parHtml: 3 Ein nicht biometrischer AuslÃ¤nderausweis kann in folgender Form ausgestellt werden:

fr_parHtml: 3 Un titre de sÃ©jour non biomÃ©trique peut prendre la forme:

it_parHtml: 3 La carta di soggiorno non biometrica puÃ² essere rilasciata:

it_parText: La carta di soggiorno non biometrica puÃ2 essere rilasciata:


de_parHtml: 4 Der Ausweis fÃ¼r GrenzgÃ¤ngerinnen und GrenzgÃ¤nger, die StaatsangehÃ¶rige des Vereinigten KÃ¶nigreichs sind, die in einem Schengen-Staat Wohnsitz haben und die vom Geltungsbereich des Abkommens vom 25. Februar 2019 Ã¼ber die erworbenen Rechte erfasst werden, enthÃ¤lt die Anmerkung, dass der Ausweis gemÃ¤ss diesem Abkommen ausgestellt worden ist.148

de_parText: Der Ausweis fÃ1⁄4r GrenzgÃ¤ngerinnen und GrenzgÃ¤nger, die StaatsangehÃ¶rige des Vereinigten KÃ¶nigreichs sind, die in einem Schengen-Staat Wohnsitz haben und die vom Geltungsbereich des Abkommens vom 25. Februar 2019 Ã1⁄4ber die erworbenen Rechte erfasst werden, enthÃ¤lt die Anmerkung, dass der Ausweis gemÃ¤ss diesem Abkommen ausgestellt worden ist.

fr_parHtml: 4 Le titre de sÃ©jour pour frontalier dÃ©livrÃ© aux ressortissants du Royaume-Uni qui sont domiciliÃ©s dans un Ãtat Schengen et qui sont couverts par le champ dâapplication de lâaccord du 25 fÃ©vrier 2019 relatif aux droits acquis porte la mention quâil a Ã©tÃ© Ã©tabli en vertu de cet accord.158

it_parHtml: 4 Il titolo di soggiorno per frontalieri che sono cittadini del Regno Unito, che sono domiciliati in uno Stato Schengen e che rientrano nel campo dâapplicazione dellâaccordo del 25 febbraio 2019 sui diritti acquisiti contiene la menzione che il titolo di soggiorno Ã¨ rilasciato conformemente a questo accordo.157

it_parText: Il titolo di soggiorno per frontalieri che sono cittadini del Regno Unito, che sono domiciliati in uno Stato Schengen e che rientrano nel campo dâapplicazione dellâaccordo del 25 febbraio 2019 sui diritti acquisiti contiene la menzione che il titolo di soggiorno Ã ̈ rilasciato conformemente a questo accordo.


de_artTitle: Art. 71c Biometrischer AuslÃ¤nderausweis

de_parHtml: In Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002149 ist der biometrische AuslÃ¤nderausweis mit einem Datenchip ausgerÃ¼stet, der ein Gesichtsbild, zwei FingerabdrÃ¼cke sowie die im maschinenlesbaren Bereich eingetragenen Daten zur Inhaberin oder zum Inhaber enthÃ¤lt.

de_parText: In Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 ist der biometrische AuslÃ¤nderausweis mit einem Datenchip ausgerÃ1⁄4stet, der ein Gesichtsbild, zwei FingerabdrÃ1⁄4cke sowie die im maschinenlesbaren Bereich eingetragenen Daten zur Inhaberin oder zum Inhaber enthÃ¤lt.


it_artTitle: Art. 71c Carta di soggiorno biometrica

it_parHtml: Conformemente alle esigenze del regolamento (CE) n. 1030/2002158, la carta di soggiorno biometrica Ã¨ dotata di un microchip in cui sono registrati lâimmagine del volto, due impronte digitali e i dati del titolare iscritti nella zona a lettura ottica.

it_parText: Conformemente alle esigenze del regolamento (CE) n. 1030/2002, la carta di soggiorno biometrica Ã ̈ dotata di un microchip in cui sono registrati lâimmagine del volto, due impronte digitali e i dati del titolare iscritti nella zona a lettura ottica.


parNr: o

fr_artTitle: Art. 71c Titre de sÃ©jour biomÃ©trique

fr_parHtml: ConformÃ©ment au rÃ¨glement (CE) no 1030/2002159, le titre de sÃ©jour biomÃ©trique est Ã©quipÃ© dâune puce contenant une image du visage, deux empreintes digitales et les donnÃ©es du titulaire inscrites dans la zone lisible par la machine.

fr_parText: ConformÃ©ment au rÃ ̈glement (CE) n 1030/2002, le titre de sÃ©jour biomÃ©trique est Ã©quipÃ© dâune puce contenant une image du visage, deux empreintes digitales et les donnÃ©es du titulaire inscrites dans la zone lisible par la machine.


de_artTitle: Art. 71d EmpfÃ¤ngerinnen und EmpfÃ¤nger des biometrischen AuslÃ¤nderausweises

de_parHtml: 1 StaatsangehÃ¶rige von Staaten, die nicht Mitgliedstaaten der EU oder der EFTA sind, erhalten einen biometrischen AuslÃ¤nderausweis, mit Ausnahme von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern, die von einem Unternehmen mit Sitz in einem Mitgliedstaat der EFTA oder einem Vertragsstaat des FZA151 fÃ¼r mehr als 90 Arbeitstage innerhalb eines Kalenderjahres in die Schweiz entsandt wurden, sowie Personen nach Artikel 71a Absatz 1.

de_parText: StaatsangehÃ¶rige von Staaten, die nicht Mitgliedstaaten der EU oder der EFTA sind, erhalten einen biometrischen AuslÃ¤nderausweis, mit Ausnahme von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern, die von einem Unternehmen mit Sitz in einem Mitgliedstaat der EFTA oder einem Vertragsstaat des FZA fÃ1⁄4r mehr als 90 Arbeitstage innerhalb eines Kalenderjahres in die Schweiz entsandt wurden, sowie Personen nach Artikel 71a Absatz 1.

fr_artTitle: Art. 71d Destinataires du titre de sÃ©jour biomÃ©trique

fr_parHtml: 1 Les ressortissants dâun Ãtat non membre de lâUE ou de lâAELE reÃ§oivent un titre de sÃ©jour biomÃ©trique, Ã  lâexception des travailleurs dÃ©tachÃ©s pour une durÃ©e supÃ©rieure Ã  90 jours ouvrables sur une annÃ©e civile par une entreprise Ã©tablie dans un Ãtat membre de lâAELE ou dans un Ãtat partie Ã  lâALCP161 et des personnes visÃ©es Ã  lâart. 71a, al. 1.

fr_parText: Les ressortissants dâun Ãtat non membre de lâUE ou de lâAELE reÃ§oivent un titre de sÃ©jour biomÃ©trique, Ã  lâexception des travailleurs dÃ©tachÃ©s pour une durÃ©e supÃ©rieure Ã  90 jours ouvrables sur une annÃ©e civile par une entreprise Ã©tablie dans un Ãtat membre de lâAELE ou dans un Ãtat partie Ã  lâALCP et des personnes visÃ©es Ã  lâart. 71a, al. 1.

it_artTitle: Art. 71d Destinatari della carta di soggiorno biometrica

it_parHtml: 1 Il cittadino di uno Stato non membro dellâUE o dellâAELS ottiene una carta di soggiorno biometrica purchÃ© non sia un lavoratore distaccato da unâimpresa con sede in uno Stato membro dellâAELS o in uno Stato parte dellâALC160 che soggiorna in Svizzera per oltre 90 giorni lavorativi nellâarco di un anno civile o una persona di cui allâarticolo 71a capoverso 1.

it_parText: Il cittadino di uno Stato non membro dellâUE o dellâAELS ottiene una carta di soggiorno biometrica purchÃ© non sia un lavoratore distaccato da unâimpresa con sede in uno Stato membro dellâAELS o in uno Stato parte dellâALC che soggiorna in Svizzera per oltre 90 giorni lavorativi nellâarco di un anno civile o una persona di cui allâarticolo 71a capoverso 1.


de_parHtml: 1bis StaatsangehÃ¶rige des Vereinigten KÃ¶nigreichs, die vom Geltungsbereich des Abkommens Ã¼ber die erworbenen Rechte152 erfasst werden, erhalten einen biometrischen AuslÃ¤nderausweis mit der Anmerkung, dass der Ausweis gemÃ¤ss diesem Abkommen ausgestellt worden ist.153

de_parText: StaatsangehÃ¶rige des Vereinigten KÃ¶nigreichs, die vom Geltungsbereich des Abkommens Ã1⁄4ber die erworbenen Rechte erfasst werden, erhalten einen biometrischen AuslÃ¤nderausweis mit der Anmerkung, dass der Ausweis gemÃ¤ss diesem Abkommen ausgestellt worden ist.

fr_parHtml: 1bis Les ressortissants du Royaume-Uni qui sont couverts par le champ dâapplication de lâaccord sur les droits acquis162 reÃ§oivent un titre de sÃ©jour biomÃ©trique avec la mention que le titre de sÃ©jour est dÃ©livrÃ© dâaprÃ¨s cet accord.163

fr_parText: Les ressortissants du Royaume-Uni qui sont couverts par le champ dâapplication de lâaccord sur les droits acquis reÃ§oivent un titre de sÃ©jour biomÃ©trique avec la mention que le titre de sÃ©jour est dÃ©livrÃ© dâaprÃ ̈s cet accord.

it_parHtml: 1bis Il cittadino del Regno Unito rientrante nel campo dâapplicazione dellâaccordo sui diritti acquisiti161 ottiene una carta di soggiorno biometrica recante la menzione che la carta di soggiorno Ã¨ rilasciata conformemente a questo accordo.162

it_parText: Il cittadino del Regno Unito rientrante nel campo dâapplicazione dellâaccordo sui diritti acquisiti ottiene una carta di soggiorno biometrica recante la menzione che la carta di soggiorno Ã ̈ rilasciata conformemente a questo accordo.


de_parHtml: 1ter GrenzgÃ¤ngerinnen und GrenzgÃ¤nger, die StaatsangehÃ¶rige des Vereinigten KÃ¶nigreichs sind, die nicht in einem Schengen-Staat ihren Wohnsitz haben und die vom Geltungsbereich des Abkommens vom 25. Februar 2019154 Ã¼ber die erworbenen Rechte erfasst werden, erhalten einen biometrischen AuslÃ¤nderausweis mit der Anmerkung, dass der Ausweis gemÃ¤ss diesem Abkommen ausgestellt worden ist.155

de_parText: GrenzgÃ¤ngerinnen und GrenzgÃ¤nger, die StaatsangehÃ¶rige des Vereinigten KÃ¶nigreichs sind, die nicht in einem Schengen-Staat ihren Wohnsitz haben und die vom Geltungsbereich des Abkommens vom 25. Februar 2019 Ã1⁄4ber die erworbenen Rechte erfasst werden, erhalten einen biometrischen AuslÃ¤nderausweis mit der Anmerkung, dass der Ausweis gemÃ¤ss diesem Abkommen ausgestellt worden ist.

fr_parHtml: 1ter Les frontaliers ressortissants du Royaume-Uni qui ne sont pas domiciliÃ©s dans un Ãtat Schengen mais sont couverts par le champ dâapplication de lâaccord du 25 fÃ©vrier 2019 relatif aux droits acquis164 reÃ§oivent un titre de sÃ©jour biomÃ©trique portant la mention quâil a Ã©tÃ© Ã©tabli en vertu de cet accord.165

fr_parText: Les frontaliers ressortissants du Royaume-Uni qui ne sont pas domiciliÃ©s dans un Ãtat Schengen mais sont couverts par le champ dâapplication de lâaccord du 25 fÃ©vrier 2019 relatif aux droits acquis reÃ§oivent un titre de sÃ©jour biomÃ©trique portant la mention quâil a Ã©tÃ© Ã©tabli en vertu de cet accord.

it_parHtml: 1ter Il frontaliero che Ã¨ cittadino del Regno Unito, che non Ã¨ domiciliato in uno Stato Schengen, ma che rientra nel campo dâapplicazione dellâaccordo del 25 febbraio 2019163 sui diritti acquisiti ottiene una carta di soggiorno biometrica recante la menzione che la carta di soggiorno Ã¨ rilasciata conformemente a questo accordo.164

it_parText: Il frontaliero che Ã ̈ cittadino del Regno Unito, che non Ã ̈ domiciliato in uno Stato Schengen, ma che rientra nel campo dâapplicazione dellâaccordo del 25 febbraio 2019 sui diritti acquisiti ottiene una carta di soggiorno biometrica recante la menzione che la carta di soggiorno Ã ̈ rilasciata conformemente a questo accordo.


de_parHtml: 2 StaatsangehÃ¶rige von Staaten, die Mitgliedstaat der EU, aber nicht Vertragsstaat des FZA sind, erhalten einen biometrischen AuslÃ¤nderausweis mit der Anmerkung Â«EU-Mitgliedstaat (FZA nicht anwendbar)Â».

fr_parHtml: 2 Les ressortissants dâun Ãtat membre de lâUE mais non partie Ã  lâALCP reÃ§oivent un titre de sÃ©jour biomÃ©trique avec la mention Â«Ãtat membre UE (ALCP non applicable)Â».

it_parHtml: 2 Il cittadino di uno Stato membro dellâUE che non Ã¨ parte dellâALC ottiene una carta di soggiorno biometrica recante la menzione Â«Stato membro UE (ALC non applicabile)Â».

it_parText: Il cittadino di uno Stato membro dellâUE che non Ã ̈ parte dellâALC ottiene una carta di soggiorno biometrica recante la menzione Â«Stato membro UE (ALC non applicabile)Â».


de_parHtml: 3 StaatsangehÃ¶rige nach Absatz 1, die FamilienangehÃ¶rige von Schweizer StaatsangehÃ¶rigen sind, erhalten einen biometrischen AuslÃ¤nderausweis mit der Anmerkung Â«FamilienangehÃ¶rigerÂ».

fr_parHtml: 3 Un ressortissant au sens de lâal. 1 qui est membre de la famille dâun ressortissant suisse reÃ§oit un titre de sÃ©jour biomÃ©trique portant la mention Â«membre de la familleÂ».

it_parHtml: 3 Il cittadino di cui al capoverso 1 membro della famiglia di un cittadino svizzero ottiene una carta di soggiorno biometrica recante la menzione Â«membro della famigliaÂ».