de_artTitle: Art. 59 Enteignungsrechtliche Forderungen auf Grund des Schutzbereiches

de_parHtml: 1 Kommen EigentumsbeschrÃ¤nkungen im Zusammenhang mit der Festlegung des Schutzbereichs einer Enteignung gleich, so sind sie voll zu entschÃ¤digen. FÃ¼r die Bemessung der EntschÃ¤digung sind die VerhÃ¤ltnisse beim Inkrafttreten der EigentumsbeschrÃ¤nkung massgebend.

de_parText: Kommen EigentumsbeschrÃ¤nkungen im Zusammenhang mit der Festlegung des Schutzbereichs einer Enteignung gleich, so sind sie voll zu entschÃ¤digen. FÃ1⁄4r die Bemessung der EntschÃ¤digung sind die VerhÃ¤ltnisse beim Inkrafttreten der EigentumsbeschrÃ¤nkung massgebend.

fr_artTitle: Art. 59 PrÃ©tentions en matiÃ ̈re dâexpropriation du fait de la zone de protection

fr_parHtml: 1 Lorsque les atteintes au droit de propriÃ©tÃ© liÃ©es Ã  lâÃ©tablissement dâune zone de protection Ã©quivalent Ã  une expropriation, elles font lâobjet dâun dÃ©dommagement intÃ©gral. Le dÃ©dommagement est calculÃ© sur la base des conditions prÃ©valant au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la limitation du droit de propriÃ©tÃ©.

it_artTitle: Art. 59 Richieste relative al diritto di espropriazione a causa dellâarea di protezione

it_parHtml: 1 Se equivalgono a unâespropriazione, le restrizioni della proprietÃ  legate alla determinazione dellâarea di protezione danno luogo a unâindennitÃ  integrale. Per il calcolo dellâindennitÃ  sono determinanti le condizioni esistenti allâentrata in vigore della restrizione della proprietÃ .

en_artTitle: Art. 59 Claims associated with compulsory purchase rights based on the protection zone

en_parHtml: 1 In the event that any restrictions on the use of property should arise in association with the definition of the protection zone that would be equivalent to compulsory purchase, these shall be compensated in full. The circumstances at the time at which the property restrictions came into effect apply for the purpose of assessing the amount of compensation to be paid.


de_abbreviation: KEG

de_lawTitle: Kernenergiegesetz vom 21. März 2003 (KEG)

de_parHtml: 2 EntschÃ¤digungspflichtig ist der Inhaber des geologischen Tiefenlagers.

fr_abbreviation: LENu

fr_lawTitle: Loi du 21 mars 2003 sur l'énergie nucléaire (LENu)

fr_parHtml: 2 Le dÃ©dommagement incombe au dÃ©tenteur du dÃ©pÃ´t en profondeur.

fr_parText: Le dÃ©dommagement incombe au dÃ©tenteur du dÃ©pÃ ́t en profondeur.

it_abbreviation: LENu

it_lawTitle: Legge federale del 21 marzo 2003 sull'energia nucleare (LENu)

it_parHtml: 2 LâindennitÃ  Ã¨ dovuta dal titolare del deposito in strati geologici profondi.

it_parText: LâindennitÃ  Ã ̈ dovuta dal titolare del deposito in strati geologici profondi.

en_abbreviation: NEA

en_lawTitle: Nuclear Energy Act of 21 March 2003 (NEA)

en_parHtml: 2 It is the owner of the deep geological repository who shall be obliged to pay compensation.


de_parHtml: 3 Der von einer EigentumsbeschrÃ¤nkung Betroffene hat seine AnsprÃ¼che innert fÃ¼nf Jahren nach erfolgter definitiver Anmerkung (Art. 40 Abs. 3) schriftlich beim Inhaber des Lagers anzumelden. Werden die AnsprÃ¼che ganz oder teilweise bestritten, so richtet sich das Verfahren nach dem EntG32.33

de_parText: Der von einer EigentumsbeschrÃ¤nkung Betroffene hat seine AnsprÃ1⁄4che innert fÃ1⁄4nf Jahren nach erfolgter definitiver Anmerkung (Art. 40 Abs. 3) schriftlich beim Inhaber des Lagers anzumelden. Werden die AnsprÃ1⁄4che ganz oder teilweise bestritten, so richtet sich das Verfahren nach dem EntG.

fr_parHtml: 3 La personne qui subit une atteinte au droit de propriÃ©tÃ© doit adresser ses prÃ©tentions en dÃ©dommagement par Ã©crit au dÃ©tenteur du dÃ©pÃ´t dans les cinq ans qui suivent la mention dÃ©finitive au registre foncier (art. 40, al. 3). <inl>Si les prÃ©tentions sont entiÃ¨rement ou partiellement contestÃ©es, la procÃ©dure est rÃ©gie par la LEx</inl>33.34

fr_parText: La personne qui subit une atteinte au droit de propriÃ©tÃ© doit adresser ses prÃ©tentions en dÃ©dommagement par Ã©crit au dÃ©tenteur du dÃ©pÃ ́t dans les cinq ans qui suivent la mention dÃ©finitive au registre foncier (art. 40, al. 3). Si les prÃ©tentions sont entiÃ ̈rement ou partiellement contestÃ©es, la procÃ©dure est rÃ©gie par la LEx.

it_parHtml: 3 Lâinteressato annuncia per scritto le sue pretese al titolare del deposito entro cinque anni dalla menzione definitiva (art. 40 cpv. 3). Se le pretese sono contestate totalmente o in parte, la procedura Ã¨ retta dalla LEspr 32.33

it_parText: Lâinteressato annuncia per scritto le sue pretese al titolare del deposito entro cinque anni dalla menzione definitiva (art. 40 cpv. 3). Se le pretese sono contestate totalmente o in parte, la procedura Ã ̈ retta dalla LEspr.

en_parHtml: 3 The party affected by the property restriction shall file their claims with the owner of the repository in writing within five years following definitive registration (Art. 40 para. 3). In the event that any claims should be contested in full or in part, the procedure is governed by the CPA32.33

en_parText: The party affected by the property restriction shall file their claims with the owner of the repository in writing within five years following definitive registration (Art. 40 para. 3). In the event that any claims should be contested in full or in part, the procedure is governed by the CPA.


de_parHtml: 4 â¦34

de_parText: â¦


de_parHtml: 5 Die EntschÃ¤digung wird vom Zeitpunkt an verzinst, indem die EigentumsbeschrÃ¤nkung wirksam wird.

fr_parHtml: 5 Le dÃ©dommagement porte un intÃ©rÃªt Ã  compter du moment oÃ¹ lâatteinte au droit de propriÃ©tÃ© prend effet.

fr_parText: Le dÃ©dommagement porte un intÃ©rÃat Ã  compter du moment oÃ1 lâatteinte au droit de propriÃ©tÃ© prend effet.

it_parHtml: 5 LâindennitÃ  produce interessi dal momento in cui ha effetto la restrizione della proprietÃ .

en_parHtml: 5 Compensation shall become interest-bearing with effect from the date on which the property restrictions came into effect.


de_artTitle: Art. 6 Bewilligungspflichten

de_parHtml: 1 Wer mit Kernmaterialien umgeht, braucht eine Bewilligung der vom Bundesrat bezeichneten BehÃ¶rde.

fr_artTitle: Art. 6 RÃ©gime de lâautorisation

fr_parHtml: 1 Quiconque manipule des matiÃ¨res nuclÃ©aires doit Ãªtre titulaire dâune autorisation de lâautoritÃ© dÃ©signÃ©e par le Conseil fÃ©dÃ©ral.

fr_parText: Quiconque manipule des matiÃ ̈res nuclÃ©aires doit Ãatre titulaire dâune autorisation de lâautoritÃ© dÃ©signÃ©e par le Conseil fÃ©dÃ©ral.

it_artTitle: Art. 6 Obblighi di licenza

it_parHtml: 1 Chiunque manipola materiali nucleari abbisogna di una licenza rilasciata dallâautoritÃ  designata dal Consiglio federale.

en_artTitle: Art. 6 Licensing obligation

en_parHtml: 1 Any person who handles nuclear materials is obliged to obtain a licence from the authority designated by the Federal Council.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat kann die Bewilligungspflicht einfÃ¼hren fÃ¼r:

de_parText: Der Bundesrat kann die Bewilligungspflicht einfÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r:

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut introduire le rÃ©gime de lâautorisation:

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale puÃ² introdurre un obbligo di licenza per:

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 introdurre un obbligo di licenza per:

en_parHtml: 2 The Federal Council may impose a licensing obligation for:


de_parHtml: 3 Die Bewilligung wird befristet.

de_parText: Die Bewilligung wird befristet.

fr_parHtml: 3 Lâautorisation est limitÃ©e dans le temps.

it_parHtml: 3 La licenza Ã¨ di durata limitata.

it_parText: La licenza Ã ̈ di durata limitata.

en_parHtml: 3 Licences shall be valid for a limited period only.


de_parHtml: 4 Der Bundesrat regelt das Verfahren.

de_parText: Der Bundesrat regelt das Verfahren.

fr_parHtml: 4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle la procÃ©dure.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle la procÃ©dure.

it_parHtml: 4 Il Consiglio federale disciplina la procedura.

en_parHtml: 4 The Federal Council shall regulate the licensing procedure.


de_artTitle: Art. 60 Mitwirkung der Kantone bei der Entsorgung von Ausbruch-,  Aushub- oder Abbruchmaterial

de_parHtml: 1 Fallen bei den erdwissenschaftlichen Untersuchungen und beim Bau von geologischen Tiefenlagern erhebliche Mengen von Ausbruch-, Aushub- oder Abbruchmaterial an, die nicht in der NÃ¤he verwertet oder abgelagert werden kÃ¶nnen, so bezeichnen die betroffenen Kantone die erforderlichen Standorte fÃ¼r die Entsorgung des Materials.

de_parText: Fallen bei den erdwissenschaftlichen Untersuchungen und beim Bau von geologischen Tiefenlagern erhebliche Mengen von Ausbruch-, Aushub- oder Abbruchmaterial an, die nicht in der NÃ¤he verwertet oder abgelagert werden kÃ¶nnen, so bezeichnen die betroffenen Kantone die erforderlichen Standorte fÃ1⁄4r die Entsorgung des Materials.

fr_artTitle: Art. 60 Participation des cantons Ã  lâÃ©vacuation des matÃ©riaux dâexcavation, de terrassement ou de dÃ©molition

fr_parHtml: 1 Si la rÃ©alisation des Ã©tudes gÃ©ologiques ou la construction dâun dÃ©pÃ´t en profondeur produisent une quantitÃ© considÃ©rable de matÃ©riaux dâexcavation, de terrassement ou de dÃ©molition qui ne peuvent Ãªtre ni recyclÃ©s ni entreposÃ©s Ã  proximitÃ©, le canton concernÃ© dÃ©signe les sites nÃ©cessaires Ã  leur Ã©vacuation.

fr_parText: Si la rÃ©alisation des Ã©tudes gÃ©ologiques ou la construction dâun dÃ©pÃ ́t en profondeur produisent une quantitÃ© considÃ©rable de matÃ©riaux dâexcavation, de terrassement ou de dÃ©molition qui ne peuvent Ãatre ni recyclÃ©s ni entreposÃ©s Ã  proximitÃ©, le canton concernÃ© dÃ©signe les sites nÃ©cessaires Ã  leur Ã©vacuation.

it_artTitle: Art. 60 Partecipazione dei Cantoni allo smaltimento di materiale erompente, estrattivo o di demolizione

it_parHtml: 1 Se, allâatto delle indagini geologiche e della costruzione di depositi in strati geologici profondi, sono prodotte notevoli quantitÃ  di materiale erompente, estrattivo o di demolizione che non possono essere utilizzate o depositate nelle vicinanze, i Cantoni interessati designano i siti necessari per lo smaltimento del materiale.

en_artTitle: Art. 60 Involvement of the cantons in the disposal of excavated, extracted and demolition material

en_parHtml: 1 In the event that geological investigations and the construction of a deep geological repository should result in significant volumes of excavated, extracted or demolition material that cannot be used or stored in the immediate vicinity of the site, the authorities of the canton concerned shall designate sites necessary for the disposal of that material.


de_parHtml: 2 Liegt im Zeitpunkt der Baubewilligung oder der Bewilligung fÃ¼r erdwissenschaftliche Untersuchungen keine rechtskrÃ¤ftige Bewilligung des Kantons vor, so kann das Departement den Standort fÃ¼r ein Zwischenlager bezeichnen und dessen Nutzung mit Bedingungen und Auflagen verbinden. Es gelten die Verfahrensbestimmungen dieses Abschnitts. Der Kanton bezeichnet innerhalb von fÃ¼nf Jahren die Standorte fÃ¼r die Entsorgung des Materials.

de_parText: Liegt im Zeitpunkt der Baubewilligung oder der Bewilligung fÃ1⁄4r erdwissenschaftliche Untersuchungen keine rechtskrÃ¤ftige Bewilligung des Kantons vor, so kann das Departement den Standort fÃ1⁄4r ein Zwischenlager bezeichnen und dessen Nutzung mit Bedingungen und Auflagen verbinden. Es gelten die Verfahrensbestimmungen dieses Abschnitts. Der Kanton bezeichnet innerhalb von fÃ1⁄4nf Jahren die Standorte fÃ1⁄4r die Entsorgung des Materials.

fr_parHtml: 2 Si, au moment de lâoctroi de lâautorisation de construire ou de lâautorisation de procÃ©der Ã  des Ã©tudes gÃ©ologiques, le canton concernÃ© nâa pas dÃ©livrÃ© dâautorisation ou que celle-ci nâest pas encore entrÃ©e en force, le dÃ©partement peut dÃ©signer un site pour lâentreposage des matÃ©riaux et fixer les charges et conditions nÃ©cessaires Ã  son utilisation. En pareil cas, les dispositions de la prÃ©sente section sur la procÃ©dure sont applicables. Le canton dÃ©signe dans un dÃ©lai de cinq ans les sites nÃ©cessaires Ã  lâÃ©vacuation des matÃ©riaux.

it_parHtml: 2 Se, al momento del rilascio della licenza di costruzione o della licenza per indagini geologiche, non vi Ã¨ alcuna autorizzazione del Cantone passata in giudicato, il Dipartimento puÃ² designare il sito per un deposito intermedio e vincolarne lâutilizzazione a condizioni e oneri. Si applicano le disposizioni di procedura della presente sezione. Il Cantone designa entro cinque anni i siti per lo smaltimento del materiale.

it_parText: Se, al momento del rilascio della licenza di costruzione o della licenza per indagini geologiche, non vi Ã ̈ alcuna autorizzazione del Cantone passata in giudicato, il Dipartimento puÃ2 designare il sito per un deposito intermedio e vincolarne lâutilizzazione a condizioni e oneri. Si applicano le disposizioni di procedura della presente sezione. Il Cantone designa entro cinque anni i siti per lo smaltimento del materiale.

en_parHtml: 2 In the event that the canton concerned has not granted a licence, or that the licence issued has not entered into force at the time the construction licence for carrying out geological investigations is granted, the Department may designate an interim storage site and attach conditions and requirements governing its use. The provisions governing procedures as specified in this section apply. The canton concerned shall designate sites for the disposal of the material within a period of five years.


de_artTitle: Art. 61 Betriebsbewilligung fÃ1⁄4r Kernanlagen

de_parHtml: Das Verfahren betreffend die Betriebsbewilligung fÃ¼r Kernanlagen richtet sich nach den Artikeln 49 AbsÃ¤tze 1â4, 50, 51 und 53â59.

de_parText: Das Verfahren betreffend die Betriebsbewilligung fÃ1⁄4r Kernanlagen richtet sich nach den Artikeln 49 AbsÃ¤tze 1â4, 50, 51 und 53â59.

fr_artTitle: Art. 61 Autorisation dâexploiter une installation nuclÃ©aire

fr_parHtml: La procÃ©dure concernant lâautorisation dâexploiter une installation nuclÃ©aire est rÃ©gie par les art. 49, al. 1 Ã  4, 50 et 53 Ã  59.

it_artTitle: Art. 61 Licenza dâesercizio per impianti nucleari

it_parHtml: La procedura Ã¨ disciplinata dagli articoli 49 capoversi 1â4, 50, 51 e 53â59.

it_parText: La procedura Ã ̈ disciplinata dagli articoli 49 capoversi 1â4, 50, 51 e 53â59.

en_artTitle: Art. 61 Operating licence for nuclear installations

en_parHtml: The procedure for obtaining an operating licence for a nuclear installation is regulated in Article 49 paragraphs 1â4, Article 50, Article 51 and Articles 53â59.


de_artTitle: Art. 62 Stilllegung von Kernanlagen

de_parHtml: Das Verfahren betreffend die Stilllegung von Kernanlagen richtet sich nach den Artikeln 49 AbsÃ¤tze 1â4, 50â58 und 60.

fr_artTitle: Art. 62 DÃ©saffectation dâune installation nuclÃ©aire

fr_parHtml: La procÃ©dure concernant la dÃ©saffectation dâune installation nuclÃ©aire est rÃ©gie par les art. 49, al. 1 Ã  4, 50 Ã  58 et 60.

it_artTitle: Art. 62 Disattivazione di impianti nucleari

it_parHtml: La procedura Ã¨ disciplinata dagli articoli 49 capoversi 1â4, 50â58 e 60.

it_parText: La procedura Ã ̈ disciplinata dagli articoli 49 capoversi 1â4, 50â58 e 60.

en_artTitle: Art. 62 Decommissioning of nuclear installations

en_parHtml: The procedure for decommissioning nuclear installations is regulated in Article 49 paragraphs 1â4 and Articles 50â58 and 60.


de_artTitle: Art. 63 Verschluss eines geologischen Tiefenlagers

de_parHtml: Das Verfahren betreffend den Verschluss eines geologischen Tiefenlagers richtet sich nach den Artikeln 49 AbsÃ¤tze 1â4, 50, 53 und 55.

fr_artTitle: Art. 63 Fermeture dâun dÃ©pÃ ́t en profondeur

fr_parHtml: La procÃ©dure concernant la fermeture dâun dÃ©pÃ´t en profondeur est rÃ©gie par les art. 49, al. 1 Ã  4, 50, 53 et 55.

fr_parText: La procÃ©dure concernant la fermeture dâun dÃ©pÃ ́t en profondeur est rÃ©gie par les art. 49, al. 1 Ã  4, 50, 53 et 55.

it_artTitle: Art. 63 Chiusura di un deposito in strati geologici profondi

it_parHtml: La procedura Ã¨ disciplinata dagli articoli 49 capoversi 1â4, 50, 53 e 55.

it_parText: La procedura Ã ̈ disciplinata dagli articoli 49 capoversi 1â4, 50, 53 e 55.

en_artTitle: Art. 63 Closure of a deep geological repository

en_parHtml: The procedure for the closure of a deep geological repository is regulated in Article 49 paragraphs 1-4 and Articles 50, 53 and 55.


de_artTitle: Art. 64

de_parHtml: 1 FÃ¼r andere VerfÃ¼gungen nach diesem Gesetz als jene nach dem 1.â3. Abschnitt dieses Kapitels gilt das VwVG35.

de_parText: FÃ1⁄4r andere VerfÃ1⁄4gungen nach diesem Gesetz als jene nach dem 1.â3. Abschnitt dieses Kapitels gilt das VwVG.

fr_artTitle: Art. 64

fr_parHtml: 1 La PA36 est applicable aux dÃ©cisions fondÃ©es sur la prÃ©sente loi autres que celles visÃ©es aux sections 1 Ã  3.

fr_parText: La PA est applicable aux dÃ©cisions fondÃ©es sur la prÃ©sente loi autres que celles visÃ©es aux sections 1 Ã  3.

it_artTitle: Art. 64

it_parHtml: 1 Alle altre decisioni secondo la presente legge, non espressamente disciplinate nelle sezioni 1â3, si applica la PA35.

it_parText: Alle altre decisioni secondo la presente legge, non espressamente disciplinate nelle sezioni 1â3, si applica la PA.

en_artTitle: Art. 64

en_parHtml: 1 For rulings in accordance with this Act other than those governed by sections 1 to 3 of this chapter, the provisions of the APA35 apply.

en_parText: For rulings in accordance with this Act other than those governed by sections 1 to 3 of this chapter, the provisions of the APA apply.


de_parHtml: 2 FÃ¼r Parteien, die im Ausland wohnen, gilt Artikel 46 Absatz 3.

de_parText: FÃ1⁄4r Parteien, die im Ausland wohnen, gilt Artikel 46 Absatz 3.

fr_parHtml: 2 Lâart. 46, al. 3, sâapplique aux parties domiciliÃ©es Ã  lâÃ©tranger.

it_parHtml: 2 Per le parti che abitano allâestero si applica lâarticolo 46 capoverso 3.

en_parHtml: 2 Article 46 paragraph 3 applies with respect to parties who are resident abroad.


de_parHtml: 3 Im Verfahren der von den AufsichtsbehÃ¶rden zu erteilenden Freigaben hat nur der Gesuchsteller Parteistellung.

fr_parHtml: 3 Dans la procÃ©dure dâoctroi dâun permis dâexÃ©cution par les autoritÃ©s de surveillance, le requÃ©rant a seul qualitÃ© de partie.

it_parHtml: 3 Nella procedura dei nullaosta rilasciati dalle autoritÃ  di vigilanza ha qualitÃ  di parte soltanto il richiedente.

en_parHtml: 3 Only the applicant shall have party status in the procedure governing permits from the supervisory authorities.


de_artTitle: Art. 65 Ãnderung

de_parHtml: 1 Eine Ãnderung der Rahmenbewilligung nach dem Verfahren fÃ¼r deren Erteilung ist erforderlich:

de_parText: Eine Ãnderung der Rahmenbewilligung nach dem Verfahren fÃ1⁄4r deren Erteilung ist erforderlich:

fr_artTitle: Art. 65 Modification

fr_parHtml: 1 Une modification de lâautorisation gÃ©nÃ©rale selon la procÃ©dure dâoctroi est nÃ©cessaire:

it_artTitle: Art. 65 Modifica

it_parHtml: 1 Ã necessaria una modifica dellâautorizzazione di massima secondo la procedura prevista per il suo rilascio per:

en_artTitle: Art. 65 Amendment

en_parHtml: 1 After completion of the procedure for the granting of a general licence, an amendment is required:


de_parHtml: 2 FÃ¼r wesentliche Abweichungen von der Bau- oder Betriebsbewilligung, der Bewilligung fÃ¼r erdwissenschaftliche Untersuchungen und von der Stilllegungs- oder VerschlussverfÃ¼gung ist eine Ãnderung der Bewilligung oder VerfÃ¼gung nach dem Verfahren fÃ¼r deren Erlass erforderlich.

de_parText: FÃ1⁄4r wesentliche Abweichungen von der Bau- oder Betriebsbewilligung, der Bewilligung fÃ1⁄4r erdwissenschaftliche Untersuchungen und von der Stilllegungs- oder VerschlussverfÃ1⁄4gung ist eine Ãnderung der Bewilligung oder VerfÃ1⁄4gung nach dem Verfahren fÃ1⁄4r deren Erlass erforderlich.

fr_parHtml: 2 Tout Ã©cart important par rapport Ã  lâautorisation de construire ou Ã  lâautorisation dâexploiter, Ã  lâautorisation de procÃ©der Ã  des Ã©tudes gÃ©ologiques ou Ã  la dÃ©cision relative Ã  la dÃ©saffectation ou Ã  la fermeture rend nÃ©cessaire la modification de lâautorisation ou de la dÃ©cision, laquelle se fera selon la procÃ©dure respective de leur attribution.

it_parHtml: 2 Per deroghe importanti alla licenza di costruzione o dâesercizio, alla licenza per indagini geologiche e alla decisione di disattivazione o di chiusura Ã¨ necessaria una modifica della licenza o della decisione secondo la procedura prevista per il loro rilascio.

it_parText: Per deroghe importanti alla licenza di costruzione o dâesercizio, alla licenza per indagini geologiche e alla decisione di disattivazione o di chiusura Ã ̈ necessaria una modifica della licenza o della decisione secondo la procedura prevista per il loro rilascio.

en_parHtml: 2 After the respective issuing procedure has been completed, an amendment to a licence or order is required in the event of any significant deviations from the original construction licence, operating licence, and licence for carrying out geological investigations, and orders regarding decommissioning and closure.


de_parHtml: 3 FÃ¼r Ãnderungen, die nicht wesentlich von einer Bewilligung oder VerfÃ¼gung nach Absatz 2 abweichen, jedoch einen Einfluss auf die nukleare Sicherheit oder Sicherung haben kÃ¶nnen, braucht der Inhaber eine Freigabe der AufsichtsbehÃ¶rden.

de_parText: FÃ1⁄4r Ãnderungen, die nicht wesentlich von einer Bewilligung oder VerfÃ1⁄4gung nach Absatz 2 abweichen, jedoch einen Einfluss auf die nukleare Sicherheit oder Sicherung haben kÃ¶nnen, braucht der Inhaber eine Freigabe der AufsichtsbehÃ¶rden.

fr_parHtml: 3 Si les modifications ne sâÃ©cartent pas de maniÃ¨re importante dâune autorisation ou dâune dÃ©cision au sens de lâal. 2, mais quâelles peuvent influer sur la sÃ©curitÃ© ou sur la sÃ»retÃ© nuclÃ©aire, lâexploitant doit demander un permis dâexÃ©cution aux autoritÃ©s de surveillance.

fr_parText: Si les modifications ne sâÃ©cartent pas de maniÃ ̈re importante dâune autorisation ou dâune dÃ©cision au sens de lâal. 2, mais quâelles peuvent influer sur la sÃ©curitÃ© ou sur la sÃ»retÃ© nuclÃ©aire, lâexploitant doit demander un permis dâexÃ©cution aux autoritÃ©s de surveillance.

it_parHtml: 3 Per modifiche che non derogano in modo importante a una licenza o decisione di cui al capoverso 2, che potrebbero tuttavia influire sulla sicurezza nucleare interna ed esterna, il titolare necessita del nullaosta delle autoritÃ  di vigilanza.

en_parHtml: 3 In the event of amendments that do not deviate significantly from the respective licence or order as cited in paragraph 2, but which may have an influence on nuclear safety or security, the holder is required to obtain a permit from the supervisory authorities.


de_parHtml: 4 Ãbrige Ãnderungen sind den AufsichtsbehÃ¶rden zu melden.

fr_parHtml: 4 Toute autre modification doit Ãªtre annoncÃ©e aux autoritÃ©s de surveillance.

fr_parText: Toute autre modification doit Ãatre annoncÃ©e aux autoritÃ©s de surveillance.

it_parHtml: 4 Le altre modifiche sono notificate alle autoritÃ  di vigilanza.

en_parHtml: 4 All other amendments must be reported to the supervisory authorities.


de_parHtml: 5 Im Zweifelsfall entscheiden:

de_parText: Im Zweifelsfall entscheiden:

fr_parHtml: 5 En cas de doute, il appartient:

fr_parText: En cas de doute, il appartient:

it_parHtml: 5 In caso di dubbio:

it_parText: In caso di dubbio:

en_parHtml: 5 In case of doubt:

en_parText: In case of doubt:


de_artTitle: Art. 66 Ãbertragung

de_parHtml: 1 Die BewilligungsbehÃ¶rde kann eine Bewilligung auf einen neuen Inhaber Ã¼bertragen, wenn dieser die Bewilligungsvoraussetzungen erfÃ¼llt.

de_parText: Die BewilligungsbehÃ¶rde kann eine Bewilligung auf einen neuen Inhaber Ã1⁄4bertragen, wenn dieser die Bewilligungsvoraussetzungen erfÃ1⁄4llt.

fr_artTitle: Art. 66 Transfert

fr_parHtml: 1 LâautoritÃ© qui a accordÃ© une autorisation peut la transfÃ©rer Ã  un nouvel exploitant si celui-ci remplit les conditions dâoctroi de lâautorisation.

it_artTitle: Art. 66 Trasferimento

it_parHtml: 1 LâautoritÃ  concedente puÃ² trasferire unâautorizzazione, purchÃ© il nuovo titolare ne adempia le condizioni.

it_parText: LâautoritÃ  concedente puÃ2 trasferire unâautorizzazione, purchÃ© il nuovo titolare ne adempia le condizioni.

en_artTitle: Art. 66 Transfer

en_parHtml: 1 The licensing authority may transfer a licence to a new holder if the latter meets the specified requirements.


de_parHtml: 2 Die Rahmenbewilligung fÃ¼r ein Kernkraftwerk kann Ã¼bertragen werden, wenn zudem der bisherige Inhaber die Stilllegungs- und die Entsorgungskosten entsprechend der Betriebsdauer sichergestellt hat.

de_parText: Die Rahmenbewilligung fÃ1⁄4r ein Kernkraftwerk kann Ã1⁄4bertragen werden, wenn zudem der bisherige Inhaber die Stilllegungs- und die Entsorgungskosten entsprechend der Betriebsdauer sichergestellt hat.

fr_parHtml: 2 Lâautorisation gÃ©nÃ©rale pour une installation nuclÃ©aire peut Ãªtre transfÃ©rÃ©e si, en plus, lâancien exploitant a assurÃ© le financement de la dÃ©saffectation de lâinstallation et de lâÃ©vacuation des dÃ©chets au prorata de la durÃ©e pendant laquelle il a exploitÃ© lâinstallation.

fr_parText: Lâautorisation gÃ©nÃ©rale pour une installation nuclÃ©aire peut Ãatre transfÃ©rÃ©e si, en plus, lâancien exploitant a assurÃ© le financement de la dÃ©saffectation de lâinstallation et de lâÃ©vacuation des dÃ©chets au prorata de la durÃ©e pendant laquelle il a exploitÃ© lâinstallation.

it_parHtml: 2 Lâautorizzazione di massima per una centrale nucleare puÃ² essere trasferita se inoltre il titolare attuale ha garantito la copertura dei costi di disattivazione e di smaltimento conformemente alla durata dellâesercizio.

it_parText: Lâautorizzazione di massima per una centrale nucleare puÃ2 essere trasferita se inoltre il titolare attuale ha garantito la copertura dei costi di disattivazione e di smaltimento conformemente alla durata dellâesercizio.

en_parHtml: 2 A general licence for a nuclear power plant may be transferred if the previous holder has also secured the financing of decommissioning and disposal in accordance with the duration of operation.


de_parHtml: 3 FÃ¼r die Ãbertragung der Rahmenbewilligung ist der Bundesrat zustÃ¤ndig. Er holt vorher die Stellungnahme des Standortkantons ein.

de_parText: FÃ1⁄4r die Ãbertragung der Rahmenbewilligung ist der Bundesrat zustÃ¤ndig. Er holt vorher die Stellungnahme des Standortkantons ein.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©cide du transfert de lâautorisation gÃ©nÃ©rale. Il requiert au prÃ©alable lâavis du canton dâimplantation.

it_parHtml: 3 Per il trasferimento dellâautorizzazione di massima Ã¨ competente il Consiglio federale. Esso chiede previamente il parere del Cantone di sito.

it_parText: Per il trasferimento dellâautorizzazione di massima Ã ̈ competente il Consiglio federale. Esso chiede previamente il parere del Cantone di sito.

en_parHtml: 3 The Federal Council is responsible for the transfer of a general licence. Before doing so, it shall first request the authorities of the canton in which the installation is located to submit an advisory opinion.


de_parHtml: 4 Mit der Rahmenbewilligung werden auch die Bau- und die Betriebsbewilligung Ã¼bertragen. Die Bau- und die Betriebsbewilligung kÃ¶nnen nicht allein Ã¼bertragen werden.

de_parText: Mit der Rahmenbewilligung werden auch die Bau- und die Betriebsbewilligung Ã1⁄4bertragen. Die Bau- und die Betriebsbewilligung kÃ¶nnen nicht allein Ã1⁄4bertragen werden.

fr_parHtml: 4 Lâautorisation de construire et lâautorisation dâexploiter sont transfÃ©rÃ©es avec lâautorisation gÃ©nÃ©rale. Elles ne peuvent Ãªtre transfÃ©rÃ©es sÃ©parÃ©ment.

fr_parText: Lâautorisation de construire et lâautorisation dâexploiter sont transfÃ©rÃ©es avec lâautorisation gÃ©nÃ©rale. Elles ne peuvent Ãatre transfÃ©rÃ©es sÃ©parÃ©ment.

it_parHtml: 4 Con lâautorizzazione di massima sono trasferite anche la licenza di costruzione e la licenza dâesercizio. La licenza di costruzione e la licenza dâesercizio non possono essere trasferite da sole.

en_parHtml: 4 When a general licence is thus transferred, the construction licence and operating licence shall be transferred with it. Construction licences and operating licences may not be transferred separately.


de_parHtml: 5 Im Verfahren fÃ¼r die Ãbertragung der Rahmenbewilligung haben nur der Gesuchsteller und der bisherige Bewilligungsinhaber Parteistellung. Es finden die Bestimmungen des VwVG36 Anwendung.

de_parText: Im Verfahren fÃ1⁄4r die Ãbertragung der Rahmenbewilligung haben nur der Gesuchsteller und der bisherige Bewilligungsinhaber Parteistellung. Es finden die Bestimmungen des VwVG Anwendung.

fr_parHtml: 5 Dans la procÃ©dure de transfert de lâautorisation gÃ©nÃ©rale, seuls sont parties le requÃ©rant et lâancien dÃ©tenteur de lâautorisation. Les dispositions de la PA37 sont applicables.

fr_parText: Dans la procÃ©dure de transfert de lâautorisation gÃ©nÃ©rale, seuls sont parties le requÃ©rant et lâancien dÃ©tenteur de lâautorisation. Les dispositions de la PA sont applicables.

it_parHtml: 5 Nella procedura per il trasferimento dellâautorizzazione di massima soltanto il richiedente e il titolare attuale hanno qualitÃ  di parte. Si applicano le disposizioni della PA36.

it_parText: Nella procedura per il trasferimento dellâautorizzazione di massima soltanto il richiedente e il titolare attuale hanno qualitÃ  di parte. Si applicano le disposizioni della PA.

en_parHtml: 5 In the procedure governing the transfer of a general licence, only the applicant and the previous licence holder shall have the status of party. The provisions of the APA36 apply.

en_parText: In the procedure governing the transfer of a general licence, only the applicant and the previous licence holder shall have the status of party. The provisions of the APA apply.


de_parHtml: 6 Die Bewilligungen fÃ¼r den Umgang mit nuklearen GÃ¼tern und radioaktiven AbfÃ¤llen sind nicht Ã¼bertragbar.

de_parText: Die Bewilligungen fÃ1⁄4r den Umgang mit nuklearen GÃ1⁄4tern und radioaktiven AbfÃ¤llen sind nicht Ã1⁄4bertragbar.

fr_parHtml: 6 Les autorisations de pratiquer la manipulation dâarticles nuclÃ©aires et de dÃ©chets radioactifs sont intransmissibles.

it_parHtml: 6 Le licenze per la manipolazione di beni nucleari e scorie radioattive non sono trasferibili.

en_parHtml: 6 Licences for handling nuclear goods and radioactive waste are non-transferable.


de_artTitle: Art. 67 Entzug

de_parHtml: 1 Die BewilligungsbehÃ¶rde entzieht die Bewilligung, wenn:

fr_artTitle: Art. 67 Retrait

fr_parHtml: 1 LâautoritÃ© qui a accordÃ© une autorisation la retire:

it_artTitle: Art. 67 Revoca

it_parHtml: 1 LâautoritÃ  concedente revoca lâautorizzazione se:

en_artTitle: Art. 67 Withdrawal

en_parHtml: 1 The licensing authority shall withdraw a licence if:


de_parHtml: 2 Ãber den Entzug der Rahmenbewilligung entscheidet der Bundesrat.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©cide du retrait de lâautorisation gÃ©nÃ©rale.

it_parHtml: 2 La decisione di revoca dellâautorizzazione di massima compete al Consiglio federale.

en_parHtml: 2 The Federal Council shall be responsible for decisions concerning the withdrawal of a general licence.


de_parHtml: 3 Der Entscheid des Bundesrates unterliegt der Genehmigung durch die Bundesversammlung.

fr_parHtml: 3 La dÃ©cision du Conseil fÃ©dÃ©ral est soumise Ã  lâapprobation de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale.

it_parHtml: 3 La decisione del Consiglio federale sottostÃ  allâapprovazione dellâAssemblea federale.

en_parHtml: 3 The decision of the Federal Council shall be subject to approval by the Federal Assembly.


de_parHtml: 4 Mit der Rahmenbewilligung wird auch die Bau- und die Betriebsbewilligung entzogen.

fr_parHtml: 4 Le retrait de lâautorisation gÃ©nÃ©rale entraÃ®ne le retrait de lâautorisation de construire et de lâautorisation dâexploiter.

it_parHtml: 4 Con lâautorizzazione di massima sono revocate anche la licenza di costruzione e quella dâesercizio.

en_parHtml: 4 The withdrawal of the general licence also entails the withdrawal of the construction licence and of the operating licence.


de_parHtml: 5 Beim Entzug der Rahmenbewilligung finden die Bestimmungen des VwVG37 Anwendung.

de_parText: Beim Entzug der Rahmenbewilligung finden die Bestimmungen des VwVG Anwendung.

fr_parHtml: 5 En cas de retrait de lâautorisation gÃ©nÃ©rale, les dispositions de la PA38 sont applicables.

fr_parText: En cas de retrait de lâautorisation gÃ©nÃ©rale, les dispositions de la PA sont applicables.

it_parHtml: 5 Alla revoca dellâautorizzazione di massima si applicano le disposizioni della PA37.

it_parText: Alla revoca dellâautorizzazione di massima si applicano le disposizioni della PA.

en_parHtml: 5 The provisions of the APA37 apply to the withdrawal of a general licence.

en_parText: The provisions of the APA apply to the withdrawal of a general licence.


de_artTitle: Art. 68 ErlÃ¶schen

de_parHtml: 1 Die Bewilligung erlischt, wenn:

de_parText: Die Bewilligung erlischt, wenn:

fr_artTitle: Art. 68 Extinction

fr_parHtml: 1 Lâautorisation sâÃ©teint:

fr_parText: Lâautorisation sâÃ©teint:

it_artTitle: Art. 68 Decadenza

it_parHtml: 1 Lâautorizzazione decade se:

it_parText: Lâautorizzazione decade se:

en_artTitle: Art. 68 Expiry

en_parHtml: 1 The licence expires when:

en_parText: The licence expires when:


de_parHtml: 2 Die Rahmenbewilligung erlischt, wenn das Baugesuch nicht innert der gesetzten Frist eingereicht wird. Die Baubewilligung erlischt, wenn mit den Bauarbeiten nicht innert der gesetzten Frist begonnen wird.

fr_parHtml: 2 Lâautorisation gÃ©nÃ©rale sâÃ©teint si la demande dâautorisation de construire nâa pas Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e dans le dÃ©lai fixÃ©. Lâautorisation de construire sâÃ©teint si les travaux de construction nâont pas commencÃ© dans le dÃ©lai fixÃ©.

it_parHtml: 2 Lâautorizzazione di massima decade se la domanda di costruzione non Ã¨ presentata entro il termine fissato. La licenza di costruzione decade se i lavori di costruzione non iniziano entro il termine stabilito.

it_parText: Lâautorizzazione di massima decade se la domanda di costruzione non Ã ̈ presentata entro il termine fissato. La licenza di costruzione decade se i lavori di costruzione non iniziano entro il termine stabilito.

en_parHtml: 2 A general licence shall expire if an application for a construction licence is not submitted within the stated period. A construction licence shall expire if construction work is not commenced within the stated period.


de_parHtml: 3 Mit der Rahmenbewilligung erlÃ¶schen auch die Bau- und die Betriebsbewilligung.

fr_parHtml: 3 Lâextinction de lâautorisation gÃ©nÃ©rale entraÃ®ne lâextinction de lâautorisation de construire et de lâautorisation dâexploiter.

it_parHtml: 3 Con lâautorizzazione di massima decadono anche la licenza di costruzione e quella dâesercizio.

en_parHtml: 3 When a general licence expires, the construction licence and operating licence shall expire with it.


de_artTitle: Art. 69 Weiterbestehen von Bewilligungsbestimmungen

de_parHtml: 1 Die in der Betriebsbewilligung enthaltenen Bestimmungen, die zur Sicherheit der Kernanlage auch nach der Ausserbetriebnahme erforderlich sind, bleiben nach dem Entzug oder ErlÃ¶schen der Bewilligung bis zur Anordnung der Stilllegungs- und der Verschlussarbeiten bestehen.

fr_artTitle: Art. 69 Maintien de certaines dispositions qui conditionnent lâautorisation

fr_parHtml: 1 Les dispositions de lâautorisation dâexploiter qui sont nÃ©cessaires Ã  la sÃ©curitÃ© de lâinstallation, mÃªme dÃ©saffectÃ©e, conservent leur validitÃ© aprÃ¨s le retrait ou lâextinction de lâautorisation et ce jusquâÃ  ce que les travaux de dÃ©saffectation et de fermeture aient Ã©tÃ© ordonnÃ©s.

fr_parText: Les dispositions de lâautorisation dâexploiter qui sont nÃ©cessaires Ã  la sÃ©curitÃ© de lâinstallation, mÃame dÃ©saffectÃ©e, conservent leur validitÃ© aprÃ ̈s le retrait ou lâextinction de lâautorisation et ce jusquâÃ  ce que les travaux de dÃ©saffectation et de fermeture aient Ã©tÃ© ordonnÃ©s.

it_artTitle: Art. 69 ValiditÃ  ulteriore di disposizioni dellâautorizzazione

it_parHtml: 1 Le disposizioni contenute nellâautorizzazione, necessarie per la sicurezza interna dellâimpianto anche dopo la sua messa fuori esercizio, continuano a essere valide dopo la revoca o la decadenza dellâautorizzazione fino allâordine di procedere ai lavori di disattivazione o di chiusura.

en_artTitle: Art. 69 Applicability of licence provisions

en_parHtml: 1 The provisions included in an operating licence that are required to maintain the security of a nuclear installation both while it is operational and after it has ceased operation shall remain in effect after withdrawal or expiry of the licence, until such time as arrangements have been completed regarding decommissioning and sealing.


de_parHtml: 2 Absatz 1 gilt sinngemÃ¤ss auch fÃ¼r den Entzug und das ErlÃ¶schen einer Bewilligung nach Artikel 20 Absatz 3.

de_parText: Absatz 1 gilt sinngemÃ¤ss auch fÃ1⁄4r den Entzug und das ErlÃ¶schen einer Bewilligung nach Artikel 20 Absatz 3.

fr_parHtml: 2 Lâal. 1 sâapplique par analogie au retrait et Ã  lâextinction de lâautorisation au sens de lâart. 20, al. 3.

it_parHtml: 2 Il capoverso 1 si applica per analogia anche alla revoca e alla decadenza dellâautorizzazione di cui allâarticolo 20 capoverso 3.

en_parHtml: 2 Paragraph 1 applies analogously to the withdrawal and expiry of a licence in accordance with Article 20 paragraph 3.


de_artTitle: Art. 7 Bewilligungsvoraussetzungen

de_parHtml: Die Bewilligung wird erteilt, wenn:

de_parText: Die Bewilligung wird erteilt, wenn:

fr_artTitle: Art. 7 Conditions dâoctroi de lâautorisation

fr_parHtml: Lâautorisation est accordÃ©e:

fr_parText: Lâautorisation est accordÃ©e:

it_artTitle: Art. 7 Condizioni di rilascio della licenza

it_parHtml: La licenza Ã¨ rilasciata se:

it_parText: La licenza Ã ̈ rilasciata se:

en_artTitle: Art. 7 Conditions governing the issue of licences

en_parHtml: A licence may be issued if the following conditions are met:


de_artTitle: Art. 70 AufsichtsbehÃ¶rden

de_parHtml: 1 AufsichtsbehÃ¶rden sind:

de_parText: AufsichtsbehÃ¶rden sind:

fr_artTitle: Art. 70 AutoritÃ©s de surveillance

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s de surveillance sont:

fr_parText: Les autoritÃ©s de surveillance sont:

it_artTitle: Art. 70 AutoritÃ  di vigilanza

it_parHtml: 1 Sono autoritÃ  di vigilanza:

it_parText: Sono autoritÃ  di vigilanza:

en_artTitle: Art. 70 Supervisory authorities

en_parHtml: 1 The supervisory authorities are:

en_parText: The supervisory authorities are:


de_parHtml: 2 Diese sind in fachlicher Hinsicht nicht weisungsgebunden und formell von den BewilligungsbehÃ¶rden zu trennen.

fr_parHtml: 2 Nul ne peut donner dâinstructions techniques aux autoritÃ©s de surveillance, qui sont formellement distinctes des autoritÃ©s compÃ©tentes en matiÃ¨re dâautorisation.

fr_parText: Nul ne peut donner dâinstructions techniques aux autoritÃ©s de surveillance, qui sont formellement distinctes des autoritÃ©s compÃ©tentes en matiÃ ̈re dâautorisation.

it_parHtml: 2 Le autoritÃ  di vigilanza non sottostanno a istruzioni quanto agli aspetti tecnici e sono formalmente distinte dalle autoritÃ  concedenti le autorizzazioni.

en_parHtml: 2 These shall not be bound on technical matters by directives, and must be formally separated from the licensing authorities.


de_artTitle: Art. 71 Kommission fÃ1⁄4r nukleare Sicherheit

de_parHtml: 1 Der Bundesrat bestellt die Kommission fÃ¼r nukleare Sicherheit (KNS); diese besteht aus fÃ¼nf bis neun Mitgliedern. Der Bundesrat bestimmt die Anforderungen an die UnabhÃ¤ngigkeit der Mitglieder.42

de_parText: Der Bundesrat bestellt die Kommission fÃ1⁄4r nukleare Sicherheit (KNS); diese besteht aus fÃ1⁄4nf bis neun Mitgliedern. Der Bundesrat bestimmt die Anforderungen an die UnabhÃ¤ngigkeit der Mitglieder.

fr_artTitle: Art. 71 Commission de sÃ©curitÃ© nuclÃ©aire

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral institue la Commission de sÃ©curitÃ© nuclÃ©aire (CSN), composÃ©e de cinq Ã  neuf membres. Il fixe les exigences concernant leur indÃ©pendance.42

it_artTitle: Art. 71 Commissione per la sicurezza nucleare

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale nomina una Commissione per la sicurezza degli impianti nucleari; essa si compone di cinque a nove membri. Il Consiglio federale stabilisce i requisiti dâindipendenza dei membri.41

en_artTitle: Art. 71 Federal Nuclear Safety Commission

en_parHtml: 1 The Federal Council shall appoint the Federal Nuclear Safety Commission (NSC); this commission comprises five to nine members. The Federal Council shall determine the requirements as regards the independence of the members.42


de_parHtml: 2 Die KNS nimmt zuhanden des ENSI, des Departements und des Bundesrats folgende Beratungsaufgaben wahr:

fr_parHtml: 2 La CSN conseille lâIFSN, le dÃ©partement et le Conseil fÃ©dÃ©ral:

it_parHtml: 2 La Commissione, organo consultivo dellâIspettorato federale della sicurezza nucleare, del Dipartimento e del Consiglio federale:

en_parHtml: 2 The NSC performs the following advisory tasks on behalf of ENSI, the Department and the Federal Council:


de_parHtml: 3 Sie kann zuhanden des Bundesrats und des Departements Stellung zu Gutachten des ENSI nehmen. Sie verfasst auch die Stellungnahmen, die Bundesrat, Departement oder das Bundesamt von ihr verlangen.

fr_parHtml: 3 La CSN peut rendre au Conseil fÃ©dÃ©ral et au dÃ©partement des avis sur les rapports dâexpertise de lâIFSN. Elle rend aussi les avis demandÃ©s par le Conseil fÃ©dÃ©ral, le dÃ©partement ou lâoffice fÃ©dÃ©ral.

it_parHtml: 3 La Commissione puÃ², a destinazione del Consiglio federale e del Dipartimento, esprimere il proprio parere in merito a perizie dellâIspettorato federale della sicurezza nucleare. Si pronuncia anche sulle questioni che il Consiglio federale, il Dipartimento o lâUfficio federale le sottopongono per parere.

it_parText: La Commissione puÃ2, a destinazione del Consiglio federale e del Dipartimento, esprimere il proprio parere in merito a perizie dellâIspettorato federale della sicurezza nucleare. Si pronuncia anche sulle questioni che il Consiglio federale, il Dipartimento o lâUfficio federale le sottopongono per parere.

en_parHtml: 3 On behalf of the Federal Council and the Department, it may report on ENSI's expert opinions. It shall accordingly draft the reports required by the Federal Council, the Department or the Federal Office.


de_artTitle: Art. 72 Aufgaben und Befugnisse der AufsichtsbehÃ¶rden

de_parHtml: 1 Die AufsichtsbehÃ¶rden prÃ¼fen eingereichte Projekte und wachen darÃ¼ber, dass die Inhaber von Bewilligungen und von nuklearen GÃ¼tern ihre Pflichten nach diesem Gesetz einhalten.

de_parText: Die AufsichtsbehÃ¶rden prÃ1⁄4fen eingereichte Projekte und wachen darÃ1⁄4ber, dass die Inhaber von Bewilligungen und von nuklearen GÃ1⁄4tern ihre Pflichten nach diesem Gesetz einhalten.

fr_artTitle: Art. 72 TÃ¢ches et compÃ©tences des autoritÃ©s de surveillance

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s de surveillance examinent les projets qui leur sont soumis et veillent Ã  ce que les dÃ©tenteurs dâautorisations et dâarticles nuclÃ©aires assument leurs obligations conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente loi.

it_artTitle: Art. 72 Compiti e competenze delle autoritÃ  di vigilanza

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  di vigilanza esaminano i progetti presentati e vigilano affinchÃ© i titolari di autorizzazioni o licenze e i detentori di beni nucleari rispettino i loro obblighi secondo la presente legge.

en_artTitle: Art. 72 Duties and powers of supervisory authorities

en_parHtml: 1 The supervisory authorities shall examine submitted projects and ensure that licence holders and owners of nuclear goods meet their obligations in accordance with the provisions of this Act.


de_parHtml: 2 Sie ordnen alle zur Einhaltung der nuklearen Sicherheit und Sicherung notwendigen und verhÃ¤ltnismÃ¤ssigen Massnahmen an.

fr_parHtml: 2 Elles ordonnent toutes les mesures nÃ©cessaires et conformes au principe de la proportionnalitÃ© qui permettent de maintenir la sÃ©curitÃ© nuclÃ©aire et la sÃ»retÃ©.

it_parHtml: 2 Esse ordinano tutti i provvedimenti necessari e proporzionati per garantire la sicurezza nucleare interna ed esterna.

en_parHtml: 2 They shall order all necessary and reasonable measures aimed at preserving nuclear safety and security.


de_parHtml: 3 Droht eine unmittelbare Gefahr, so kÃ¶nnen sie umgehend Massnahmen anordnen, die von der erteilten Bewilligung oder VerfÃ¼gung abweichen.

de_parText: Droht eine unmittelbare Gefahr, so kÃ¶nnen sie umgehend Massnahmen anordnen, die von der erteilten Bewilligung oder VerfÃ1⁄4gung abweichen.

fr_parHtml: 3 En cas de danger imminent, elles peuvent ordonner des mesures immÃ©diates qui sâÃ©cartent de lâautorisation ou de la dÃ©cision accordÃ©es.

it_parHtml: 3 Se vi Ã¨ la minaccia di un pericolo imminente, le autoritÃ  di vigilanza possono ordinare immediatamente provvedimenti che derogano allâautorizzazione o licenza rilasciata o alla decisione.

it_parText: Se vi Ã ̈ la minaccia di un pericolo imminente, le autoritÃ  di vigilanza possono ordinare immediatamente provvedimenti che derogano allâautorizzazione o licenza rilasciata o alla decisione.

en_parHtml: 3 In the event of an immediate threat, they may impose immediate measures that deviate from the issued licence or ruling.


de_parHtml: 4 Wenn nÃ¶tig, kÃ¶nnen sie nukleare GÃ¼ter oder radioaktive AbfÃ¤lle beschlagnahmen und die Gefahrenquellen auf Kosten des Inhabers beseitigen.

de_parText: Wenn nÃ¶tig, kÃ¶nnen sie nukleare GÃ1⁄4ter oder radioaktive AbfÃ¤lle beschlagnahmen und die Gefahrenquellen auf Kosten des Inhabers beseitigen.

fr_parHtml: 4 Au besoin, elles peuvent sÃ©questrer des articles nuclÃ©aires et des dÃ©chets radioactifs et Ã©liminer les sources de risques aux frais du dÃ©tenteur.

it_parHtml: 4 Se necessario, esse possono confiscare beni nucleari o scorie radioattive ed eliminare le fonti di pericolo a spese del detentore.

en_parHtml: 4 If necessary they may seize nuclear goods or radioactive waste and eliminate sources of threat at the cost of the owner.


de_parHtml: 5 Sie kÃ¶nnen die Polizei der Kantone und Gemeinden sowie die Untersuchungsorgane des Bundesamtes fÃ¼r Zoll und Grenzsicherheit beiziehen. Bestehen Hinweise auf Widerhandlungen gegen dieses Gesetz, so kÃ¶nnen sie die zustÃ¤ndigen Polizeiorgane des Bundes beiziehen. Die Kontrolle an der Grenze obliegt den Zollorganen.43

de_parText: Sie kÃ¶nnen die Polizei der Kantone und Gemeinden sowie die Untersuchungsorgane des Bundesamtes fÃ1⁄4r Zoll und Grenzsicherheit beiziehen. Bestehen Hinweise auf Widerhandlungen gegen dieses Gesetz, so kÃ¶nnen sie die zustÃ¤ndigen Polizeiorgane des Bundes beiziehen. Die Kontrolle an der Grenze obliegt den Zollorganen.

fr_parHtml: 5 Elles peuvent requÃ©rir lâappui des polices cantonales et communales et des organes dâenquÃªte de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ¨res. En prÃ©sence dâindices dâinfraction Ã  la prÃ©sente loi, elles peuvent requÃ©rir lâappui des organes de police fÃ©dÃ©raux concernÃ©s. Le contrÃ´le aux frontiÃ¨res incombe aux organes douaniers.43

fr_parText: Elles peuvent requÃ©rir lâappui des polices cantonales et communales et des organes dâenquÃate de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ ̈res. En prÃ©sence dâindices dâinfraction Ã  la prÃ©sente loi, elles peuvent requÃ©rir lâappui des organes de police fÃ©dÃ©raux concernÃ©s. Le contrÃ ́le aux frontiÃ ̈res incombe aux organes douaniers.

it_parHtml: 5 Le autoritÃ  di vigilanza possono far capo alla polizia dei Cantoni e dei Comuni, nonchÃ© agli organi dâinchiesta dellâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini. Se vi sono indizi di infrazioni alla presente legge, possono far capo agli organi di polizia competenti della Confederazione. Il controllo alla frontiera incombe agli organi doganali.42

en_parHtml: 5 They may call on the intervention of cantonal and communal police forces, as well as the investigation bodies of the Federal Office for Customs and Border Security. If there is evidence that offences against the provisions of this Act may have been committed, the supervisory authorities may call on the intervention of the relevant federal police authority. Border controls are the responsibility of the customs authorities.43


de_parHtml: 6 Die AufsichtsbehÃ¶rden fÃ¼hren eine Buchhaltung Ã¼ber Kernmaterialien und radioaktive AbfÃ¤lle in schweizerischen Kernanlagen. Diese Buchhaltung umfasst auch Kernmaterialien und radioaktive AbfÃ¤lle im Ausland, soweit sie sich im Besitz schweizerischer Bewilligungsinhaber befinden. Sie gibt Auskunft Ã¼ber Ort und Zweck ihrer Verwendung, Bearbeitung und Lagerung.

de_parText: Die AufsichtsbehÃ¶rden fÃ1⁄4hren eine Buchhaltung Ã1⁄4ber Kernmaterialien und radioaktive AbfÃ¤lle in schweizerischen Kernanlagen. Diese Buchhaltung umfasst auch Kernmaterialien und radioaktive AbfÃ¤lle im Ausland, soweit sie sich im Besitz schweizerischer Bewilligungsinhaber befinden. Sie gibt Auskunft Ã1⁄4ber Ort und Zweck ihrer Verwendung, Bearbeitung und Lagerung.

fr_parHtml: 6 Les autoritÃ©s de surveillance tiennent une comptabilitÃ© des matiÃ¨res nuclÃ©aires et des dÃ©chets radioactifs prÃ©sents dans les installations nuclÃ©aires suisses. La comptabilitÃ© inclut Ã©galement les matiÃ¨res nuclÃ©aires et les dÃ©chets radioactifs qui se trouvent Ã  lâÃ©tranger pour autant quâils soient en la possession dâun dÃ©tenteur dâautorisation suisse. Elle renseigne de maniÃ¨re complÃ¨te sur leur utilisation, leur traitement et leur lieu de stockage.

fr_parText: Les autoritÃ©s de surveillance tiennent une comptabilitÃ© des matiÃ ̈res nuclÃ©aires et des dÃ©chets radioactifs prÃ©sents dans les installations nuclÃ©aires suisses. La comptabilitÃ© inclut Ã©galement les matiÃ ̈res nuclÃ©aires et les dÃ©chets radioactifs qui se trouvent Ã  lâÃ©tranger pour autant quâils soient en la possession dâun dÃ©tenteur dâautorisation suisse. Elle renseigne de maniÃ ̈re complÃ ̈te sur leur utilisation, leur traitement et leur lieu de stockage.

it_parHtml: 6 Le autoritÃ  di vigilanza tengono una contabilitÃ  dei materiali nucleari e delle scorie radioattive negli impianti nucleari in Svizzera. La contabilitÃ  comprende anche materiali nucleari e scorie radioattive allâestero, per quanto siano in possesso di titolari di licenza svizzeri. La contabilitÃ  informa sul luogo e sullo scopo dellâutilizzazione, della lavorazione e dellâimmagazzinamento.

en_parHtml: 6 The supervisory authorities shall keep detailed records of nuclear materials and radioactive waste in Swiss nuclear installations. These records shall also encompass nuclear materials and radioactive waste abroad, insofar as they are in the possession of Swiss licence holders. They shall provide information about their location, intended use, processing and storage.


de_artTitle: Art. 73 Auskunftspflicht, Pflicht zur Herausgabe von Unterlagen, Zugang

de_parHtml: 1 Soweit es der Vollzug dieses Gesetzes, der AusfÃ¼hrungsbestimmungen oder der gestÃ¼tzt darauf erlassenen VerfÃ¼gungen erfordert, sind den AufsichtsbehÃ¶rden sÃ¤mtliche AuskÃ¼nfte zu geben und Unterlagen einzureichen oder auf Verlangen herauszugeben, die fÃ¼r eine umfassende Beurteilung oder Kontrolle erforderlich sind.

de_parText: Soweit es der Vollzug dieses Gesetzes, der AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen oder der gestÃ1⁄4tzt darauf erlassenen VerfÃ1⁄4gungen erfordert, sind den AufsichtsbehÃ¶rden sÃ¤mtliche AuskÃ1⁄4nfte zu geben und Unterlagen einzureichen oder auf Verlangen herauszugeben, die fÃ1⁄4r eine umfassende Beurteilung oder Kontrolle erforderlich sind.

fr_artTitle: Art. 73 Obligation dâinformer et de fournir des documents, accÃ ̈s

fr_parHtml: 1 Toute information ou tout document permettant aux autoritÃ©s de surveillance de juger de la situation ou dâopÃ©rer un contrÃ´le doit leur Ãªtre fourni spontanÃ©ment ou dÃ©livrÃ© sur demande pour autant que lâexige lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi, de ses dispositions dâexÃ©cution et des dÃ©cisions fondÃ©es sur elles.

fr_parText: Toute information ou tout document permettant aux autoritÃ©s de surveillance de juger de la situation ou dâopÃ©rer un contrÃ ́le doit leur Ãatre fourni spontanÃ©ment ou dÃ©livrÃ© sur demande pour autant que lâexige lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi, de ses dispositions dâexÃ©cution et des dÃ©cisions fondÃ©es sur elles.

it_artTitle: Art. 73 Obbligo di informare, obbligo di produrre documenti, accesso

it_parHtml: 1 Se necessario per lâesecuzione della presente legge, delle disposizioni dâesecuzione o delle decisioni emanate in base alle stesse, occorre fornire alle autoritÃ  di vigilanza tutte le informazioni e presentare o produrre su domanda i documenti necessari per una valutazione o un controllo completi.

en_artTitle: Art. 73 Obligation to provide information, submit documentation, grant access

en_parHtml: 1 Insofar as is required for the enforcement of this Act, its implementation provisions or rulings based thereon, the supervisory authorities shall be provided with all information and documentation they may need in order to make comprehensive assessments or carry out effective controls.


de_parHtml: 2 Die AufsichtsbehÃ¶rden sind befugt, GrundstÃ¼cke, GebÃ¤ude und Anlagen der auskunftspflichtigen Personen und die Orte, an denen erdwissenschaftliche Untersuchungen nach Artikel 35 vorgenommen werden, ohne Voranmeldung zu betreten, ÃberwachungsgerÃ¤te und Siegel anzubringen, Material- und Bodenproben zu nehmen sowie die einschlÃ¤gigen Unterlagen einzusehen. Sie beschlagnahmen belastendes Material.

de_parText: Die AufsichtsbehÃ¶rden sind befugt, GrundstÃ1⁄4cke, GebÃ¤ude und Anlagen der auskunftspflichtigen Personen und die Orte, an denen erdwissenschaftliche Untersuchungen nach Artikel 35 vorgenommen werden, ohne Voranmeldung zu betreten, ÃberwachungsgerÃ¤te und Siegel anzubringen, Material- und Bodenproben zu nehmen sowie die einschlÃ¤gigen Unterlagen einzusehen. Sie beschlagnahmen belastendes Material.

fr_parHtml: 2 Les autoritÃ©s de surveillance sont habilitÃ©es Ã  visiter sans prÃ©avis les terrains, bÃ¢timents et installations des personnes tenues dâinformer ainsi que les sites sur lesquels ont lieu des Ã©tudes gÃ©ologiques au sens de lâart. 35, Ã  y installer des dispositifs de surveillance, Ã  y apposer des scellÃ©s, Ã  prÃ©lever des Ã©chantillons de matÃ©riel et du sol, Ã  consulter les dossiers. Elles sÃ©questrent les matÃ©riels Ã  charge.

it_parHtml: 2 Le autoritÃ  di vigilanza sono autorizzate ad accedere senza preavviso ai fondi, agli edifici e agli impianti delle persone tenute a dare informazioni e ai luoghi in cui si procede a indagini geologiche secondo lâarticolo 35, a installare dispositivi di sorveglianza e a apporre sigilli, a prelevare materiale e campioni di terreno, nonchÃ© a esaminare i relativi documenti. Sequestrano il materiale a carico.

en_parHtml: 2 The supervisory authorities are empowered to enter all plots of land, buildings and installations of persons obliged to provide information and any sites on which geological investigations are being carried out in accordance with Article 35, without prior notification, and may install monitoring devices and seals, collect material and soil samples, and inspect all relevant documentation. They may confiscate any incriminating material.


de_artTitle: Art. 74 Information der Ãffentlichkeit

de_parHtml: 1 Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden informieren die Ãffentlichkeit regelmÃ¤ssig Ã¼ber den Zustand der Kernanlagen und Ã¼ber Sachverhalte, welche die nuklearen GÃ¼ter und radioaktiven AbfÃ¤lle betreffen.

de_parText: Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden informieren die Ãffentlichkeit regelmÃ¤ssig Ã1⁄4ber den Zustand der Kernanlagen und Ã1⁄4ber Sachverhalte, welche die nuklearen GÃ1⁄4ter und radioaktiven AbfÃ¤lle betreffen.

fr_artTitle: Art. 74 Information du public

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s compÃ©tentes informent rÃ©guliÃ¨rement le public de lâÃ©tat des installations nuclÃ©aires et des faits relatifs aux articles nuclÃ©aires et aux dÃ©chets radioactifs.

fr_parText: Les autoritÃ©s compÃ©tentes informent rÃ©guliÃ ̈rement le public de lâÃ©tat des installations nuclÃ©aires et des faits relatifs aux articles nuclÃ©aires et aux dÃ©chets radioactifs.

it_artTitle: Art. 74 Informazione del pubblico

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  competenti informano regolarmente il pubblico sullo stato degli impianti nucleari e in merito a fatti che concernono i beni nucleari e le scorie radioattive.

en_artTitle: Art. 74 Provision of information to the general public

en_parHtml: 1 The relevant authorities shall regularly inform the general public about the condition of nuclear installations and any matters pertaining to nuclear goods and radioactive waste.


de_parHtml: 2 Sie informieren die Ãffentlichkeit Ã¼ber besondere Ereignisse.

de_parText: Sie informieren die Ãffentlichkeit Ã1⁄4ber besondere Ereignisse.

fr_parHtml: 2 Elles informent le public en cas dâÃ©vÃ©nements particuliers.

it_parHtml: 2 Informano il pubblico in merito ad avvenimenti particolari.

en_parHtml: 2 They shall inform the general public of any special occurrences.


de_parHtml: 3 Das Fabrikations- und GeschÃ¤ftsgeheimnis bleibt gewahrt.

fr_parHtml: 3 Le secret de fabrication et le secret dâentreprise sont respectÃ©s.

it_parHtml: 3 Ã protetto il segreto di fabbricazione e dâaffari.

en_parHtml: 3 Manufacturing and business secrecy shall be duly observed.


de_artTitle: Art. 74a Berichterstattung Ã1⁄4ber die Entwicklung der Kerntechnologie

de_parHtml: Der Bundesrat erstattet der Bundesversammlung regelmÃ¤ssig Bericht Ã¼ber die Entwicklung der Kerntechnologie.

de_parText: Der Bundesrat erstattet der Bundesversammlung regelmÃ¤ssig Bericht Ã1⁄4ber die Entwicklung der Kerntechnologie.

fr_artTitle: Art. 74a Rapports sur le dÃ©veloppement de la technologie nuclÃ©aire

fr_parHtml: Le Conseil fÃ©dÃ©ral fait rÃ©guliÃ¨rement rapport Ã  lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale sur le dÃ©veloppement de la technologie nuclÃ©aire.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral fait rÃ©guliÃ ̈rement rapport Ã  lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale sur le dÃ©veloppement de la technologie nuclÃ©aire.

it_artTitle: Art. 74a Rapporto sugli sviluppi della tecnologia nucleare

it_parHtml: Il Consiglio federale riferisce periodicamente allâAssemblea federale sugli sviluppi della tecnologia nucleare.

en_artTitle: Art. 74a Reporting on developments in nuclear technology

en_parHtml: The Federal Council shall report regularly to the Federal Assembly on developments in nuclear technology.


de_artTitle: Art. 75 Datenschutz

de_parHtml: 1 Die Bewilligungs- und AufsichtsbehÃ¶rden kÃ¶nnen im Rahmen der Zweckbestimmung dieses Gesetzes Personendaten bearbeiten.

fr_artTitle: Art. 75 Protection des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s accordant les autorisations et les autoritÃ©s de surveillance peuvent traiter des donnÃ©es personnelles dans les limites de la prÃ©sente loi.

it_artTitle: Art. 75 Protezione dei dati

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  concedenti e di vigilanza possono elaborare dati personali nellâambito dello scopo della presente legge.

en_artTitle: Art. 75 Data protection

en_parHtml: 1 Licensing and supervisory authorities may process personal data within the scope of the declared purpose of this Act.


de_parHtml: 2 Von den besonders schÃ¼tzenswerten Personendaten dÃ¼rfen nur solche Ã¼ber administrative oder strafrechtliche Verfolgungen und Sanktionen bearbeitet werden. Weitere besonders schÃ¼tzenswerte Personendaten dÃ¼rfen bearbeitet werden, wenn dies zur Behandlung des Einzelfalls unentbehrlich ist.

de_parText: Von den besonders schÃ1⁄4tzenswerten Personendaten dÃ1⁄4rfen nur solche Ã1⁄4ber administrative oder strafrechtliche Verfolgungen und Sanktionen bearbeitet werden. Weitere besonders schÃ1⁄4tzenswerte Personendaten dÃ1⁄4rfen bearbeitet werden, wenn dies zur Behandlung des Einzelfalls unentbehrlich ist.

fr_parHtml: 2 Elles ne sont autorisÃ©es Ã  traiter que les donnÃ©es personnelles sensibles qui portent sur les poursuites et sur les sanctions administratives ou pÃ©nales. Elles ne peuvent traiter les autres donnÃ©es personnelles sensibles que si cela est indispensable dans un cas dâespÃ¨ce.

fr_parText: Elles ne sont autorisÃ©es Ã  traiter que les donnÃ©es personnelles sensibles qui portent sur les poursuites et sur les sanctions administratives ou pÃ©nales. Elles ne peuvent traiter les autres donnÃ©es personnelles sensibles que si cela est indispensable dans un cas dâespÃ ̈ce.

it_parHtml: 2 Fra i dati personali degni di particolare protezione possono essere elaborati soltanto quelli concernenti procedimenti e sanzioni amministrativi o penali. Altri dati personali degni di particolare protezione possono essere elaborati soltanto se indispensabile per il trattamento del caso singolo.

en_parHtml: 2 With regard to highly sensitive personal data, processing shall be restricted to administrative proceedings or criminal prosecution and sanctions. Other highly sensitive personal data may be processed if this is deemed essential for dealing with a specific case.


de_parHtml: 3 Die Daten kÃ¶nnen elektronisch aufbewahrt werden.

fr_parHtml: 3 Le stockage Ã©lectronique des donnÃ©es est autorisÃ©.

it_parHtml: 3 I dati possono essere conservati elettronicamente.

en_parHtml: 3 Data may be stored electronically.

en_parText: Data may be stored electronically.


de_artTitle: Art. 77 Stilllegungsfonds und Entsorgungsfonds

de_parHtml: 1 Der Stilllegungsfonds stellt die Finanzierung der Stilllegung und des Abbruchs von ausgedienten Kernanlagen sowie der Entsorgung der dabei entstehenden AbfÃ¤lle (Stilllegungskosten) sicher.

fr_artTitle: Art. 77 Fonds de dÃ©saffectation et fonds dâÃ©vacuation des dÃ©chets

fr_parHtml: 1 Le fonds de dÃ©saffectation assure le financement de la dÃ©saffectation et du dÃ©mantÃ¨lement des installations nuclÃ©aires mises hors service ainsi que celui de lâÃ©vacuation des dÃ©chets ainsi produits (coÃ»ts de dÃ©saffectation).

fr_parText: Le fonds de dÃ©saffectation assure le financement de la dÃ©saffectation et du dÃ©mantÃ ̈lement des installations nuclÃ©aires mises hors service ainsi que celui de lâÃ©vacuation des dÃ©chets ainsi produits (coÃ»ts de dÃ©saffectation).

it_artTitle: Art. 77 Fondo di disattivazione e fondo di smaltimento

it_parHtml: 1 Il fondo di disattivazione garantisce il finanziamento della disattivazione e dello smantellamento di impianti nucleari fuori uso, nonchÃ© dello smaltimento delle scorie prodotte in tal modo (costi di disattivazione).

en_artTitle: Art. 77 Decommissioning Fund and Waste Disposal Fund

en_parHtml: 1 The purpose of the Decommissioning Fund is to secure the necessary financial resources for the decommissioning and dismantling of obsolete nuclear installations and for the disposal of the resulting waste material (decommissioning costs).


de_parHtml: 2 Der Entsorgungsfonds stellt die Finanzierung der Entsorgung der radioaktiven BetriebsabfÃ¤lle und abgebrannten Brennelemente nach Ausserbetriebnahme der Kernanlagen (Entsorgungskosten) sicher.

fr_parHtml: 2 Le fonds dâÃ©vacuation des dÃ©chets assure le financement de lâÃ©vacuation des dÃ©chets dâexploitation radioactifs et des assemblages combustibles usÃ©s, aprÃ¨s la mise hors service des installations nuclÃ©aires (coÃ»ts dâÃ©vacuation).

fr_parText: Le fonds dâÃ©vacuation des dÃ©chets assure le financement de lâÃ©vacuation des dÃ©chets dâexploitation radioactifs et des assemblages combustibles usÃ©s, aprÃ ̈s la mise hors service des installations nuclÃ©aires (coÃ»ts dâÃ©vacuation).

it_parHtml: 2 Il fondo di smaltimento garantisce il finanziamento dello smaltimento delle scorie radioattive dâesercizio e degli elementi combustibili esausti dopo la messa fuori esercizio degli impianti nucleari (costi di smaltimento).

en_parHtml: 2 The purpose of the Waste Disposal Fund is to secure the financing of the disposal of radioactive waste and spent fuel elements after the installations have been decommissioned (disposal costs).


de_parHtml: 3 Die EigentÃ¼mer von Kernanlagen leisten BeitrÃ¤ge an den Stilllegungs- und an den Entsorgungsfonds. Der Bundesrat kann EigentÃ¼mer von Anlagen mit geringen Stilllegungs- und Entsorgungskosten von der Beitragspflicht befreien.

de_parText: Die EigentÃ1⁄4mer von Kernanlagen leisten BeitrÃ¤ge an den Stilllegungs- und an den Entsorgungsfonds. Der Bundesrat kann EigentÃ1⁄4mer von Anlagen mit geringen Stilllegungs- und Entsorgungskosten von der Beitragspflicht befreien.

fr_parHtml: 3 Les propriÃ©taires dâinstallations nuclÃ©aires cotisent au fonds de dÃ©saffectation et au fonds dâÃ©vacuation des dÃ©chets. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut en dispenser les propriÃ©taires dâinstallations ayant de faibles coÃ»ts de dÃ©saffectation et dâÃ©vacuation.

it_parHtml: 3 I proprietari degli impianti nucleari versano contributi al fondo di disattivazione e al fondo di smaltimento. Il Consiglio federale puÃ² esimere dallâobbligo di contribuzione proprietari di impianti con bassi costi di disattivazione e di smaltimento.

it_parText: I proprietari degli impianti nucleari versano contributi al fondo di disattivazione e al fondo di smaltimento. Il Consiglio federale puÃ2 esimere dallâobbligo di contribuzione proprietari di impianti con bassi costi di disattivazione e di smaltimento.

en_parHtml: 3 Owners of nuclear installations are obliged to pay contributions into the Decommissioning Fund and the Waste Disposal Fund. The Federal Council may exempt owners of installations with low decommissioning and disposal costs from the obligation to pay contributions into these funds.


de_artTitle: Art. 78 AnsprÃ1⁄4che

de_parHtml: 1 Jeder Beitragspflichtige hat gegenÃ¼ber den Fonds einen Anspruch im Umfang seiner geleisteten BeitrÃ¤ge, einschliesslich des Kapitalertrags und abzÃ¼glich des Aufwands. Dieser Anspruch kann nicht verÃ¤ussert, verpfÃ¤ndet, gepfÃ¤ndet oder zur Konkursmasse gezogen werden.

de_parText: Jeder Beitragspflichtige hat gegenÃ1⁄4ber den Fonds einen Anspruch im Umfang seiner geleisteten BeitrÃ¤ge, einschliesslich des Kapitalertrags und abzÃ1⁄4glich des Aufwands. Dieser Anspruch kann nicht verÃ¤ussert, verpfÃ¤ndet, gepfÃ¤ndet oder zur Konkursmasse gezogen werden.

fr_artTitle: Art. 78 CrÃ©ance

fr_parHtml: 1 Tout cotisant dispose dâune crÃ©ance dâun montant Ã©gal Ã  celui quâil a versÃ©, augmentÃ©e du rendement du capital, dÃ©duction faite des frais. Cette crÃ©ance ne peut Ãªtre ni cÃ©dÃ©e, ni mise ou prise en gage, ni attribuÃ©e Ã  la masse en faillite.

fr_parText: Tout cotisant dispose dâune crÃ©ance dâun montant Ã©gal Ã  celui quâil a versÃ©, augmentÃ©e du rendement du capital, dÃ©duction faite des frais. Cette crÃ©ance ne peut Ãatre ni cÃ©dÃ©e, ni mise ou prise en gage, ni attribuÃ©e Ã  la masse en faillite.

it_artTitle: Art. 78 Pretese

it_parHtml: 1 Ogni contributore ha nei confronti dei fondi una pretesa per una somma pari ai contributi versati, aumentata del reddito di capitale e diminuita degli oneri. Questa pretesa non puÃ² essere alienata, costituita in pegno, pignorata o inclusa nella massa fallimentare.

it_parText: Ogni contributore ha nei confronti dei fondi una pretesa per una somma pari ai contributi versati, aumentata del reddito di capitale e diminuita degli oneri. Questa pretesa non puÃ2 essere alienata, costituita in pegno, pignorata o inclusa nella massa fallimentare.

en_artTitle: Art. 78 Entitlements

en_parHtml: 1 The entitlement of each owner obliged to pay contributions into these funds shall be equivalent to the amount paid in, including capital earnings and after deduction of costs. Entitlements may not be sold, pledged, seized or incorporated into bankruptcy estate.


de_parHtml: 2 Ãbersteigt der Anspruch eines Beitragspflichtigen gegenÃ¼ber einem Fonds die geleistete Zahlung, wird ihm der Ãberschuss innerhalb eines Jahres nach der Schlussabrechnung zurÃ¼ckerstattet.

de_parText: Ãbersteigt der Anspruch eines Beitragspflichtigen gegenÃ1⁄4ber einem Fonds die geleistete Zahlung, wird ihm der Ãberschuss innerhalb eines Jahres nach der Schlussabrechnung zurÃ1⁄4ckerstattet.

fr_parHtml: 2 Si la crÃ©ance dâun cotisant dÃ©passe le montant versÃ© par le fonds, le surplus lui est restituÃ© dans lâannÃ©e qui suit le dÃ©compte final.

it_parHtml: 2 Se la pretesa di un contributore nei confronti di un fondo supera il pagamento effettuato, lâeccedenza gli Ã¨ rimborsata entro un anno dal conteggio finale.

it_parText: Se la pretesa di un contributore nei confronti di un fondo supera il pagamento effettuato, lâeccedenza gli Ã ̈ rimborsata entro un anno dal conteggio finale.

en_parHtml: 2 In the event that the entitlements on the part of a contributing owner should exceed the amount paid in by same, the surplus shall be refunded within one year after calculation of the closing statement.


de_parHtml: 3 Wird eine Kernanlage aus einer Konkursmasse Ã¼bernommen, geht der Anspruch gegenÃ¼ber den Fonds auf den neuen EigentÃ¼mer Ã¼ber; dieser hat diejenigen BeitrÃ¤ge zu leisten, welche die konkursite Gesellschaft den Fonds schuldet.

de_parText: Wird eine Kernanlage aus einer Konkursmasse Ã1⁄4bernommen, geht der Anspruch gegenÃ1⁄4ber den Fonds auf den neuen EigentÃ1⁄4mer Ã1⁄4ber; dieser hat diejenigen BeitrÃ¤ge zu leisten, welche die konkursite Gesellschaft den Fonds schuldet.

fr_parHtml: 3 En cas de reprise dâune installation nuclÃ©aire dâune masse en faillite, la crÃ©ance passe au nouveau propriÃ©taire; celui-ci doit alors verser les cotisations dues par la sociÃ©tÃ© faillie.

it_parHtml: 3 Se un impianto nucleare Ã¨ ripreso da una massa fallimentare, la pretesa nei confronti dei fondi passa al nuovo proprietario; questi versa i contributi che la societÃ  fallita deve ai fondi.

it_parText: Se un impianto nucleare Ã ̈ ripreso da una massa fallimentare, la pretesa nei confronti dei fondi passa al nuovo proprietario; questi versa i contributi che la societÃ  fallita deve ai fondi.

en_parHtml: 3 If a nuclear installation is adopted from a bankruptcy estate, the entitlements due from the two funds shall be transferred to the new owner, who shall then be obliged to pay the contributions owed to the fund by the bankrupt company.


de_parHtml: 4 Wird die Gesellschaft nach Abschluss eines Konkursverfahrens mit Zustimmung des Departements im Handelsregister gelÃ¶scht und wird die Anlage nicht von einer anderen Gesellschaft Ã¼bernommen, so fallen die eingezahlten BeitrÃ¤ge an die Fonds. Die Fonds verwenden diese Mittel zur Finanzierung der Stilllegungs- und Entsorgungsarbeiten fÃ¼r die betreffende Anlage. Der Bundesrat legt fest, wie ein allfÃ¤lliger Ãberschuss verwendet wird.

de_parText: Wird die Gesellschaft nach Abschluss eines Konkursverfahrens mit Zustimmung des Departements im Handelsregister gelÃ¶scht und wird die Anlage nicht von einer anderen Gesellschaft Ã1⁄4bernommen, so fallen die eingezahlten BeitrÃ¤ge an die Fonds. Die Fonds verwenden diese Mittel zur Finanzierung der Stilllegungs- und Entsorgungsarbeiten fÃ1⁄4r die betreffende Anlage. Der Bundesrat legt fest, wie ein allfÃ¤lliger Ãberschuss verwendet wird.

fr_parHtml: 4 Si, Ã  lâissue dâune procÃ©dure de faillite, une sociÃ©tÃ© est radiÃ©e du registre du commerce avec lâapprobation du dÃ©partement et si lâinstallation nâest pas reprise par une autre sociÃ©tÃ©, les cotisations versÃ©es par elle reviennent aux fonds. Elles servent Ã  financer la dÃ©saffectation de lâinstallation et lâÃ©vacuation des dÃ©chets. Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©finit lâaffectation du solde Ã©ventuel.

it_parHtml: 4 Se dopo la conclusione di una procedura di fallimento la societÃ  Ã¨ radiata dal registro di commercio con il consenso del Dipartimento e lâimpianto non Ã¨ ripreso da unâaltra societÃ , i contributi versati sono devoluti ai fondi. I fondi utilizzano queste risorse per finanziare i lavori di disattivazione e di smaltimento dellâimpianto interessato. Il Consiglio federale stabilisce lâimpiego di eventuali eccedenze.

it_parText: Se dopo la conclusione di una procedura di fallimento la societÃ  Ã ̈ radiata dal registro di commercio con il consenso del Dipartimento e lâimpianto non Ã ̈ ripreso da unâaltra societÃ , i contributi versati sono devoluti ai fondi. I fondi utilizzano queste risorse per finanziare i lavori di disattivazione e di smaltimento dellâimpianto interessato. Il Consiglio federale stabilisce lâimpiego di eventuali eccedenze.

en_parHtml: 4 If a company is removed from the commercial register after completion of bankruptcy proceedings and with the consent of the Department, and if the installation is not taken over by another company, the contributions already paid in shall become the property of the two funds, who shall use the amounts concerned to finance the decommissioning and disposal operations of the installation concerned. The Federal Council shall decide how any resulting surplus is to be used.


de_artTitle: Art. 79 Leistungen der Fonds

de_parHtml: 1 Reicht der Anspruch eines Beitragspflichtigen zur Deckung der Kosten nicht aus, deckt dieser die verbleibenden Kosten aus seinen Mitteln.

fr_artTitle: Art. 79 Prestations des fonds

fr_parHtml: 1 Si la crÃ©ance dâun cotisant ne couvre pas les coÃ»ts, celui-ci sâacquitte de la somme manquante.

it_artTitle: Art. 79 Prestazioni dei fondi

it_parHtml: 1 Se la pretesa del contributore non Ã¨ sufficiente per coprire i costi, egli copre la differenza con i propri mezzi.

it_parText: Se la pretesa del contributore non Ã ̈ sufficiente per coprire i costi, egli copre la differenza con i propri mezzi.

en_artTitle: Art. 79 Services performed by the funds

en_parHtml: 1 In the event that the entitlement on the part of a contributing party should not suffice to cover the costs, the party concerned shall cover the remaining costs from its own financial resources.


de_parHtml: 2 Weist der Beitragspflichtige nach, dass seine Mittel nicht ausreichen, deckt der Stilllegungs- oder der Entsorgungsfonds die verbleibenden Kosten mit den gesamten Mitteln. Dies gilt ebenfalls im Falle von Artikel 78 Absatz 4.

fr_parHtml: 2 Si le cotisant prouve quâil nâest pas en mesure de verser cette somme, le fonds de dÃ©saffectation ou le fonds dâÃ©vacuation des dÃ©chets couvre le solde des coÃ»ts en y consacrant lâensemble des moyens disponibles. Il en va de mÃªme dans le cas prÃ©vu Ã  lâart. 78, al. 4.

fr_parText: Si le cotisant prouve quâil nâest pas en mesure de verser cette somme, le fonds de dÃ©saffectation ou le fonds dâÃ©vacuation des dÃ©chets couvre le solde des coÃ»ts en y consacrant lâensemble des moyens disponibles. Il en va de mÃame dans le cas prÃ©vu Ã  lâart. 78, al. 4.

it_parHtml: 2 Se il contributore prova che i propri mezzi non sono sufficienti, il fondo di disattivazione o il fondo di smaltimento copre i costi rimanenti con la totalitÃ  dei mezzi. Lo stesso vale anche nel caso dellâarticolo 78 capoverso 4.

en_parHtml: 2 In the event that the party concerned provides evidence that its own financial resources are insufficient, the Decommissioning Fund or Disposal Fund shall cover the remaining costs from its overall resources. This shall also apply in the case cited in Article 78 paragraph 4.


de_parHtml: 3 Der Entsorgungsfonds deckt die Kosten, die dem Bund durch die Entsorgungsleistungen nach Artikel 33 Absatz 1 Buchstabe b entstehen, aus den BeitrÃ¤gen, die der Entsorgungspflichtige in den Fonds einbezahlt hat. Reichen diese BeitrÃ¤ge nicht aus, deckt der Fonds die verbleibenden Kosten mit seinen gesamten Mitteln.

fr_parHtml: 3 Le fonds dâÃ©vacuation des dÃ©chets couvre avec les cotisations les frais dâÃ©vacuation des dÃ©chets radioactifs que la ConfÃ©dÃ©ration doit assumer en vertu de lâart. 33, al. 1, let. b. Si les cotisations ne suffisent pas, lâensemble des moyens disponibles du fonds y sont consacrÃ©s.

it_parHtml: 3 Il fondo di smaltimento copre i costi che risultano per la Confederazione in seguito alle prestazioni per lo smaltimento secondo lâarticolo 33 capoverso 1 lettera b, mediante i contributi che la persona tenuta allo smaltimento ha versato al fondo. Se questi contributi non sono sufficienti, il fondo copre i costi rimanenti con la totalitÃ  dei suoi mezzi.

en_parHtml: 3 The Disposal Fund shall cover costs incurred by the Confederation in association with disposal requirements in accordance with Article 33 paragraph 1letter b, from the contributions that the contributing party has paid into the fund. In the event that these contributions should not suffice, the fund shall cover the remaining costs from its overall resources.


de_artTitle: Art. 8 Massnahmen im Einzelfall und gegenÃ1⁄4ber einzelnen  BestimmungslÃ¤ndern, Ausnahmen von der Bewilligungspflicht

de_parHtml: 1 UnabhÃ¤ngig davon, ob eine Bewilligungspflicht besteht, kann der Bundesrat oder die vom ihm bezeichnete BehÃ¶rde die Einfuhr, Ausfuhr, Durchfuhr und Vermittlung von nuklearen GÃ¼tern im Einzelfall verbieten oder mit Bedingungen oder Auflagen versehen, wenn dies im Interesse der Nichtverbreitung von Kernwaffen geboten ist.

de_parText: UnabhÃ¤ngig davon, ob eine Bewilligungspflicht besteht, kann der Bundesrat oder die vom ihm bezeichnete BehÃ¶rde die Einfuhr, Ausfuhr, Durchfuhr und Vermittlung von nuklearen GÃ1⁄4tern im Einzelfall verbieten oder mit Bedingungen oder Auflagen versehen, wenn dies im Interesse der Nichtverbreitung von Kernwaffen geboten ist.

fr_artTitle: Art. 8 Mesures prises dans des cas dâespÃ ̈ce Ã  lâencontre dâÃtats destinataires spÃ©cifiques; exceptions au rÃ©gime de lâautorisation

fr_parHtml: 1 IndÃ©pendamment du rÃ©gime de lâautorisation, le Conseil fÃ©dÃ©ral ou lâautoritÃ© dÃ©signÃ©e par lui peut, dans des cas dâespÃ¨ce et lorsquâil sâagit dâassurer la non-prolifÃ©ration des armes nuclÃ©aires, interdire ou assortir de conditions et de charges lâimportation, lâexportation, le transit ou le courtage dâarticles nuclÃ©aires.

fr_parText: IndÃ©pendamment du rÃ©gime de lâautorisation, le Conseil fÃ©dÃ©ral ou lâautoritÃ© dÃ©signÃ©e par lui peut, dans des cas dâespÃ ̈ce et lorsquâil sâagit dâassurer la non-prolifÃ©ration des armes nuclÃ©aires, interdire ou assortir de conditions et de charges lâimportation, lâexportation, le transit ou le courtage dâarticles nuclÃ©aires.

it_artTitle: Art. 8 Provvedimenti nel singolo caso e nei confronti di singoli Paesi di destinazione, eccezioni allâobbligo di licenza

it_parHtml: 1 Indipendentemente dallâobbligo di licenza, il Consiglio federale o lâautoritÃ  da esso designata puÃ² vietare lâimportazione, lâesportazione, il transito e lâintermediazione di beni nucleari nel singolo caso o vincolarli a condizioni o oneri se necessario nellâinteresse della non proliferazione delle armi nucleari.

it_parText: Indipendentemente dallâobbligo di licenza, il Consiglio federale o lâautoritÃ  da esso designata puÃ2 vietare lâimportazione, lâesportazione, il transito e lâintermediazione di beni nucleari nel singolo caso o vincolarli a condizioni o oneri se necessario nellâinteresse della non proliferazione delle armi nucleari.

en_artTitle: Art. 8 Measures in special cases, measures against specific countries, exemptions from the licensing obligation

en_parHtml: 1 In special cases, the Federal Council or its designated authority may prohibit the import, export, transit and brokerage of nuclear materials, or attach certain conditions thereto, regardless of whether a licensing obligation may exist, if such measures are required in the interests of the non-proliferation of nuclear arms.


de_parHtml: 2 Zur DurchfÃ¼hrung von internationalen Abkommen kann der Bundesrat vorsehen, dass fÃ¼r einzelne BestimmungslÃ¤nder oder eine Gruppe von LÃ¤ndern keine Bewilligungen erteilt werden.

de_parText: Zur DurchfÃ1⁄4hrung von internationalen Abkommen kann der Bundesrat vorsehen, dass fÃ1⁄4r einzelne BestimmungslÃ¤nder oder eine Gruppe von LÃ¤ndern keine Bewilligungen erteilt werden.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut, pour se conformer aux accords internationaux, prÃ©voir de nâaccorder aucune autorisation pour certains Ãtats ou groupes dâÃtats.

it_parHtml: 2 Per eseguire accordi internazionali, il Consiglio federale puÃ² prevedere che per determinati Paesi di destinazione o per un gruppo di Paesi non sia rilasciata alcuna licenza.

it_parText: Per eseguire accordi internazionali, il Consiglio federale puÃ2 prevedere che per determinati Paesi di destinazione o per un gruppo di Paesi non sia rilasciata alcuna licenza.

en_parHtml: 2 For the purpose of implementing international treaties, the Federal Council may rule that no licences are to be issued for certain countries or for a specified group of countries.


de_parHtml: 3 Der Bundesrat kann Erleichterungen und Ausnahmen von der Bewilligungspflicht vorsehen, insbesondere fÃ¼r Lieferungen in LÃ¤nder, die Vertragsparteien von internationalen Abkommen Ã¼ber die Nichtverbreitung von Kernwaffen sind oder die sich an von der Schweiz unterstÃ¼tzten Kontrollmassnahmen beteiligen.

de_parText: Der Bundesrat kann Erleichterungen und Ausnahmen von der Bewilligungspflicht vorsehen, insbesondere fÃ1⁄4r Lieferungen in LÃ¤nder, die Vertragsparteien von internationalen Abkommen Ã1⁄4ber die Nichtverbreitung von Kernwaffen sind oder die sich an von der Schweiz unterstÃ1⁄4tzten Kontrollmassnahmen beteiligen.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir dâallÃ©ger le rÃ©gime de lâautorisation ou dây dÃ©roger, notamment en cas de fourniture Ã  des Ãtats qui sont parties aux accords internationaux sur la non-prolifÃ©ration des armes nuclÃ©aires ou qui participent Ã  des mesures de contrÃ´le soutenues par la Suisse.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir dâallÃ©ger le rÃ©gime de lâautorisation ou dây dÃ©roger, notamment en cas de fourniture Ã  des Ãtats qui sont parties aux accords internationaux sur la non-prolifÃ©ration des armes nuclÃ©aires ou qui participent Ã  des mesures de contrÃ ́le soutenues par la Suisse.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale puÃ² prevedere agevolazioni ed eccezioni allâobbligo di licenza, segnatamente per forniture a Paesi che sono Parti ad accordi internazionali sulla non proliferazione delle armi nucleari o che partecipano a provvedimenti di controllo sostenuti dalla Svizzera.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 prevedere agevolazioni ed eccezioni allâobbligo di licenza, segnatamente per forniture a Paesi che sono Parti ad accordi internazionali sulla non proliferazione delle armi nucleari o che partecipano a provvedimenti di controllo sostenuti dalla Svizzera.

en_parHtml: 3 The Federal Council may grant exemption from, or the easing of, licensing obligations, especially for deliveries to countries that are contractual parties to international treaties on the non-proliferation of nuclear arms or which participate in control measures supported by Switzerland.


de_artTitle: Art. 80 Nachschusspflicht

de_parHtml: 1 Ãbersteigen die Zahlungen eines Fonds zu Gunsten eines Berechtigten dessen Anspruch, muss dieser dem Fonds den Differenzbetrag samt einem marktÃ¼blichen Zins zurÃ¼ckbezahlen.

de_parText: Ãbersteigen die Zahlungen eines Fonds zu Gunsten eines Berechtigten dessen Anspruch, muss dieser dem Fonds den Differenzbetrag samt einem marktÃ1⁄4blichen Zins zurÃ1⁄4ckbezahlen.

fr_artTitle: Art. 80 Versements complÃ©mentaires

fr_parHtml: 1 Si les versements dâun fonds Ã  un ayant droit dÃ©passent le montant de la crÃ©ance, lâayant droit doit rembourser la diffÃ©rence, augmentÃ©e dâun intÃ©rÃªt calculÃ© au taux usuel du marchÃ©.

fr_parText: Si les versements dâun fonds Ã  un ayant droit dÃ©passent le montant de la crÃ©ance, lâayant droit doit rembourser la diffÃ©rence, augmentÃ©e dâun intÃ©rÃat calculÃ© au taux usuel du marchÃ©.

it_artTitle: Art. 80 Obbligo di versamento supplementare

it_parHtml: 1 Se riceve da un fondo pagamenti che superano la sua pretesa, lâavente diritto rimborsa al fondo la differenza aumentata degli interessi usuali sul mercato.

en_artTitle: Art. 80 Obligation to pay additional contributions

en_parHtml: 1 In the event that the payments by a fund in favour of a beneficiary should exceed its entitlement, the beneficiary shall repay the difference to the fund, together with interest at normal market rates.


de_parHtml: 2 Kann der Berechtigte die RÃ¼ckerstattung innert einer vom Bundesrat festzulegenden Frist nicht leisten, so mÃ¼ssen die Ã¼brigen Beitragspflichtigen und Anspruchsberechtigten des entsprechenden Fonds den Differenzbetrag im VerhÃ¤ltnis ihrer BeitrÃ¤ge durch NachschÃ¼sse decken.

de_parText: Kann der Berechtigte die RÃ1⁄4ckerstattung innert einer vom Bundesrat festzulegenden Frist nicht leisten, so mÃ1⁄4ssen die Ã1⁄4brigen Beitragspflichtigen und Anspruchsberechtigten des entsprechenden Fonds den Differenzbetrag im VerhÃ¤ltnis ihrer BeitrÃ¤ge durch NachschÃ1⁄4sse decken.

fr_parHtml: 2 Si lâayant droit ne peut fournir le remboursement dans le dÃ©lai fixÃ© par le Conseil fÃ©dÃ©ral, les autres cotisants et crÃ©anciers du fonds en question sont tenus de couvrir la diffÃ©rence au moyen de versements complÃ©mentaires proportionnels Ã  leur cotisation.

it_parHtml: 2 Se lâavente diritto non puÃ² effettuare il rimborso entro il termine stabilito dal Consiglio federale, gli altri contributori e aventi diritto devono coprire la differenza con versamenti supplementari al fondo in proporzione ai loro contributi.

it_parText: Se lâavente diritto non puÃ2 effettuare il rimborso entro il termine stabilito dal Consiglio federale, gli altri contributori e aventi diritto devono coprire la differenza con versamenti supplementari al fondo in proporzione ai loro contributi.

en_parHtml: 2 If the beneficiary is unable to effect repayment within a period specified by the Federal Council, the other contributing parties and beneficiaries of the fund concerned shall cover the difference through additional payments in proportion to their contributions.


de_parHtml: 3 Die Nachschusspflicht besteht auch:

de_parText: Die Nachschusspflicht besteht auch:

fr_parHtml: 3 Lâobligation de fournir des versements complÃ©mentaires existe Ã©galement:

it_parHtml: 3 Lâobbligo di versamento supplementare sussiste anche:

en_parHtml: 3 An obligation to pay additional contributions shall also apply:


de_parHtml: 4 Ist die Deckung des Differenzbetrages fÃ¼r die Nachschusspflichtigen wirtschaftlich nicht tragbar, beschliesst die Bundesversammlung, ob und in welchem Ausmass sich der Bund an den nicht gedeckten Kosten beteiligt.

de_parText: Ist die Deckung des Differenzbetrages fÃ1⁄4r die Nachschusspflichtigen wirtschaftlich nicht tragbar, beschliesst die Bundesversammlung, ob und in welchem Ausmass sich der Bund an den nicht gedeckten Kosten beteiligt.

fr_parHtml: 4 Si la couverture de la diffÃ©rence reprÃ©sente une charge Ã©conomique insupportable pour les exploitants astreints aux versements complÃ©mentaires, lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale dÃ©cide si la ConfÃ©dÃ©ration participe aux frais non couverts et si oui, dans quelle mesure.

it_parHtml: 4 Se la copertura della differenza non Ã¨ sostenibile sotto il profilo economico per le persone tenute al versamento supplementare, lâAssemblea federale decide se e in che misura la Confederazione partecipa ai costi non coperti.

it_parText: Se la copertura della differenza non Ã ̈ sostenibile sotto il profilo economico per le persone tenute al versamento supplementare, lâAssemblea federale decide se e in che misura la Confederazione partecipa ai costi non coperti.

en_parHtml: 4 In the event that additional payments to cover shortages of funds should be deemed unreasonable by the parties concerned, the Federal Assembly shall decide whether, and to what extent, the Confederation shall contribute towards the uncovered costs.


de_artTitle: Art. 81 Rechtsform und Organisation der Fonds

de_parHtml: 1 Die Fonds haben eigene RechtspersÃ¶nlichkeit. Sie stehen unter Aufsicht des Bundes.

fr_artTitle: Art. 81 Forme juridique et organisation des fonds

fr_parHtml: 1 Les fonds disposent de la personnalitÃ© juridique. Ils sont soumis Ã  la surveillance de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_artTitle: Art. 81 Forma giuridica e organizzazione dei fondi

it_parHtml: 1 I fondi hanno una propria personalitÃ  giuridica. Essi sottostanno alla vigilanza della Confederazione.

en_artTitle: Art. 81 Legal form and organisational structure of the two funds

en_parHtml: 1 The funds have their own legal personality, and are subject to the supervision of the Confederation.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat ernennt fÃ¼r jeden Fonds eine Verwaltungskommission als leitendes Organ. Die Kommissionen legen im Einzelfall die BeitrÃ¤ge an die Fonds und deren Leistungen fest.

de_parText: Der Bundesrat ernennt fÃ1⁄4r jeden Fonds eine Verwaltungskommission als leitendes Organ. Die Kommissionen legen im Einzelfall die BeitrÃ¤ge an die Fonds und deren Leistungen fest.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral nomme pour chacun dâeux une commission administrative faisant fonction dâorgane directeur. Les commissions fixent le montant des cotisations versÃ©es par chaque cotisant aux fonds et le montant des prestations de ces derniers.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale nomina per ogni fondo una Commissione amministrativa quale organo direttivo. Le commissioni stabiliscono nel singolo caso i contributi ai fondi e le prestazioni di questi ultimi.

en_parHtml: 2 The Federal Council appoints an administrative commission for each fund as executive body. The two commissions specify the contributions to be paid to their respective funds, and the benefits and services to be provided.


de_parHtml: 3 Wenn nÃ¶tig, kÃ¶nnen die Fonds unter sich oder der Bund den Fonds VorschÃ¼sse gewÃ¤hren; diese sind zu marktÃ¼blichen Bedingungen zu verzinsen.

de_parText: Wenn nÃ¶tig, kÃ¶nnen die Fonds unter sich oder der Bund den Fonds VorschÃ1⁄4sse gewÃ¤hren; diese sind zu marktÃ1⁄4blichen Bedingungen zu verzinsen.

fr_parHtml: 3 Au besoin, les fonds peuvent sâaccorder des avances et la ConfÃ©dÃ©ration peut leur en accorder de son cÃ´tÃ©; celles-ci sont rÃ©munÃ©rÃ©es aux conditions habituelles du marchÃ©.

fr_parText: Au besoin, les fonds peuvent sâaccorder des avances et la ConfÃ©dÃ©ration peut leur en accorder de son cÃ ́tÃ©; celles-ci sont rÃ©munÃ©rÃ©es aux conditions habituelles du marchÃ©.

it_parHtml: 3 Se necessario, i fondi possono concedersi reciprocamente anticipi o la Confederazione puÃ² concedere anticipi ai fondi; detti anticipi sono rimunerati alle condizioni usuali di mercato.

it_parText: Se necessario, i fondi possono concedersi reciprocamente anticipi o la Confederazione puÃ2 concedere anticipi ai fondi; detti anticipi sono rimunerati alle condizioni usuali di mercato.

en_parHtml: 3 If necessary, the funds may grant advances to one another or the Confederation may grant advances to either fund or both funds; interest on these loans shall be based on normal market rates.


de_parHtml: 4 Die Fonds sind von allen direkten Steuern von Bund, Kantonen und Gemeinden befreit.

fr_parHtml: 4 Les fonds sont exonÃ©rÃ©s de tous les impÃ´ts directs fÃ©dÃ©raux, cantonaux et communaux.

fr_parText: Les fonds sont exonÃ©rÃ©s de tous les impÃ ́ts directs fÃ©dÃ©raux, cantonaux et communaux.

it_parHtml: 4 I fondi sono esonerati da tutte le imposte dirette della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni.

en_parHtml: 4 Both funds are exempt from all direct federal, cantonal and communal taxes.


de_parHtml: 5 Der Bundesrat regelt die Einzelheiten; er setzt die Bemessungsgrundlagen fÃ¼r die Erhebung der BeitrÃ¤ge und die GrundzÃ¼ge der Anlagepolitik fest. Er kann die Fonds zusammenlegen.

de_parText: Der Bundesrat regelt die Einzelheiten; er setzt die Bemessungsgrundlagen fÃ1⁄4r die Erhebung der BeitrÃ¤ge und die GrundzÃ1⁄4ge der Anlagepolitik fest. Er kann die Fonds zusammenlegen.

fr_parHtml: 5 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle les modalitÃ©s; il fixe les bases du calcul des cotisations et les grandes options de la politique de placement de cet argent. Il peut rÃ©unir les fonds.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle les modalitÃ©s; il fixe les bases du calcul des cotisations et les grandes options de la politique de placement de cet argent. Il peut rÃ©unir les fonds.

it_parHtml: 5 Il Consiglio federale disciplina i dettagli; stabilisce le basi di calcolo per la riscossione dei contributi e le linee fondamentali della politica dâinvestimento. PuÃ² riunire i fondi.

it_parText: Il Consiglio federale disciplina i dettagli; stabilisce le basi di calcolo per la riscossione dei contributi e le linee fondamentali della politica dâinvestimento. PuÃ2 riunire i fondi.

en_parHtml: 5 The Federal Council shall regulate the details of the two funds; it specifies the basis for calculating the contributions, and defines the principles of their investment policy. It may also amalgamate the funds.


de_artTitle: Art. 82 Sicherstellung der Finanzierung der Ã1⁄4brigen EntsorgungstÃ¤tigkeiten

de_parHtml: 1 FÃ¼r die vor der Ausserbetriebnahme der Kernanlagen anfallenden Entsorgungskosten mÃ¼ssen die EigentÃ¼mer RÃ¼ckstellungen entsprechend Artikel 669 des Obligationenrechts46 und gestÃ¼tzt auf die Berechnung der Entsorgungskosten des Entsorgungsfonds vornehmen.

de_parText: FÃ1⁄4r die vor der Ausserbetriebnahme der Kernanlagen anfallenden Entsorgungskosten mÃ1⁄4ssen die EigentÃ1⁄4mer RÃ1⁄4ckstellungen entsprechend Artikel 669 des Obligationenrechts und gestÃ1⁄4tzt auf die Berechnung der Entsorgungskosten des Entsorgungsfonds vornehmen.

fr_artTitle: Art. 82 Garantie du financement des autres opÃ©rations dâÃ©vacuation des dÃ©chets

fr_parHtml: 1 Pour financer lâÃ©vacuation des dÃ©chets qui leur incombe avant la mise hors service des installations nuclÃ©aires, les propriÃ©taires de ces installations constituent des provisions en application de lâart. 669 du code des obligations46 et en sâappuyant sur les coÃ»ts calculÃ©s par le fonds dâÃ©vacuation des dÃ©chets.

fr_parText: Pour financer lâÃ©vacuation des dÃ©chets qui leur incombe avant la mise hors service des installations nuclÃ©aires, les propriÃ©taires de ces installations constituent des provisions en application de lâart. 669 du code des obligations et en sâappuyant sur les coÃ»ts calculÃ©s par le fonds dâÃ©vacuation des dÃ©chets.

it_artTitle: Art. 82 Garanzia del finanziamento degli altri lavori di smaltimento

it_parHtml: 1 Per i costi di smaltimento che risultano prima della messa fuori servizio degli impianti nucleari i proprietari devono procedere ad accantonamenti, conformemente allâarticolo 669 del Codice delle obbligazioni45 e in base al calcolo dei costi di smaltimento del fondo di smaltimento.

it_parText: Per i costi di smaltimento che risultano prima della messa fuori servizio degli impianti nucleari i proprietari devono procedere ad accantonamenti, conformemente allâarticolo 669 del Codice delle obbligazioni e in base al calcolo dei costi di smaltimento del fondo di smaltimento.

en_artTitle: Art. 82 Securing the financing of other disposal activities

en_parHtml: 1 In accordance with Article 669 of the Code of Obligations46, and based on the calculations of disposal costs by the Disposal Fund, owners of nuclear installations are required to establish reserves for disposal costs that arise prior to decommissioning.

en_parText: In accordance with Article 669 of the Code of Obligations, and based on the calculations of disposal costs by the Disposal Fund, owners of nuclear installations are required to establish reserves for disposal costs that arise prior to decommissioning.


de_parHtml: 2 Die EigentÃ¼mer mÃ¼ssen ferner:

de_parText: Die EigentÃ1⁄4mer mÃ1⁄4ssen ferner:

fr_parHtml: 2 Ils doivent en outre:

fr_parText: Ils doivent en outre:

it_parHtml: 2 I proprietari inoltre:

it_parText: I proprietari inoltre:

en_parHtml: 2 Furthermore, owners are required to:

en_parText: Furthermore, owners are required to:


de_parHtml: 3 Die Revisionsstelle nimmt Einsicht in die langfristigen Finanz- und InvestitionsplÃ¤ne und prÃ¼ft, ob fÃ¼r die vor der Ausserbetriebnahme der Kernanlagen entstehenden Entsorgungskosten die finanziellen Mittel zur VerfÃ¼gung stehen beziehungsweise die RÃ¼ckstellungen gemÃ¤ss RÃ¼ckstellungsplan getÃ¤tigt wurden.

de_parText: Die Revisionsstelle nimmt Einsicht in die langfristigen Finanz- und InvestitionsplÃ¤ne und prÃ1⁄4ft, ob fÃ1⁄4r die vor der Ausserbetriebnahme der Kernanlagen entstehenden Entsorgungskosten die finanziellen Mittel zur VerfÃ1⁄4gung stehen beziehungsweise die RÃ1⁄4ckstellungen gemÃ¤ss RÃ1⁄4ckstellungsplan getÃ¤tigt wurden.

fr_parHtml: 3 Lâorgane de rÃ©vision vÃ©rifie les plans de financement et dâinvestissement Ã  long terme et examine si les montants disponibles suffisent Ã  couvrir les coÃ»ts dâÃ©vacuation des dÃ©chets avant la mise hors service des installations nuclÃ©aires et si des rÃ©serves ont Ã©tÃ© constituÃ©es conformÃ©ment au plan.

it_parHtml: 3 Il servizio di revisione prende visione dei piani finanziari e dâinvestimento a lungo termine ed esamina se sussistono i mezzi finanziari per i costi di smaltimento risultanti dalla messa fuori esercizio degli impianti nucleari o se gli accantonamenti sono stati effettuati conformemente al piano dâaccantonamento.

en_parHtml: 3 The auditors shall inspect the long-term financial and investment plans and verify whether the financial resources are available that are required to cover disposal costs prior to decommissioning and whether the allocations of funds to reserves have been carried out in accordance with the reserves plan.


de_artTitle: Art. 83 GebÃ1⁄4hren und Aufsichtsabgaben des Bundes

de_parHtml: 1 Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des Bundes erheben von den Gesuchstellern und den Inhabern von Kernanlagen, nuklearen GÃ¼tern und radioaktiven AbfÃ¤llen GebÃ¼hren und verlangen den Ersatz von Auslagen, insbesondere fÃ¼r:

de_parText: Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des Bundes erheben von den Gesuchstellern und den Inhabern von Kernanlagen, nuklearen GÃ1⁄4tern und radioaktiven AbfÃ¤llen GebÃ1⁄4hren und verlangen den Ersatz von Auslagen, insbesondere fÃ1⁄4r:

fr_artTitle: Art. 83 Ãmoluments et taxes de surveillance perÃ§us par la ConfÃ©dÃ©ration

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales prÃ©lÃ¨vent des Ã©moluments auprÃ¨s des requÃ©rants et des dÃ©tenteurs dâinstallations nuclÃ©aires, dâarticles nuclÃ©aires et de dÃ©chets radioactifs, et elles exigent dâeux le remboursement des frais rÃ©sultant en particulier:

fr_parText: Les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales prÃ©lÃ ̈vent des Ã©moluments auprÃ ̈s des requÃ©rants et des dÃ©tenteurs dâinstallations nuclÃ©aires, dâarticles nuclÃ©aires et de dÃ©chets radioactifs, et elles exigent dâeux le remboursement des frais rÃ©sultant en particulier:

it_artTitle: Art. 83 Emolumenti e tasse di vigilanza della Confederazione

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  federali competenti riscuotono emolumenti dai richiedenti e dagli esercenti di impianti nucleari e dai detentori di beni nucleari e di scorie radioattive, e chiedono loro il rimborso di esborsi segnatamente per:

en_artTitle: Art. 83 Charges and supervision fees collected by the Confederation

en_parHtml: 1 The relevant federal authorities shall collect fees from applicants for licences and from owners of nuclear installations, nuclear goods and radioactive waste, and shall request remuneration of costs, in particular for: