de_parHtml: 3 Ist es einer auslÃ¤ndischen Person im Zusammenhang mit der Aufnahme in das Personenstandsregister unmÃ¶glich oder unzumutbar, Angaben Ã¼ber ihren Personenstand mit Urkunden zu belegen, so wird geprÃ¼ft, ob eine ErklÃ¤rung nach Artikel 41 Absatz 1 ZGB entgegengenommen werden kann.

de_parText: Ist es einer auslÃ¤ndischen Person im Zusammenhang mit der Aufnahme in das Personenstandsregister unmÃ¶glich oder unzumutbar, Angaben Ã1⁄4ber ihren Personenstand mit Urkunden zu belegen, so wird geprÃ1⁄4ft, ob eine ErklÃ¤rung nach Artikel 41 Absatz 1 ZGB entgegengenommen werden kann.

fr_parHtml: 3 Si la prÃ©sentation des documents nÃ©cessaires Ã  la saisie dâun ressortissant Ã©tranger dans le registre de lâÃ©tat civil sâavÃ¨re impossible ou ne peut Ãªtre raisonnablement exigÃ©e, lâofficier de lâÃ©tat civil examine la possibilitÃ© de recevoir une dÃ©claration conformÃ©ment Ã  lâart. 41, al. 1, CC.

fr_parText: Si la prÃ©sentation des documents nÃ©cessaires Ã  la saisie dâun ressortissant Ã©tranger dans le registre de lâÃ©tat civil sâavÃ ̈re impossible ou ne peut Ãatre raisonnablement exigÃ©e, lâofficier de lâÃ©tat civil examine la possibilitÃ© de recevoir une dÃ©claration conformÃ©ment Ã  lâart. 41, al. 1, CC.

it_parHtml: 3 Se Ã¨ impossibile o non puÃ² ragionevolmente essere preteso che uno straniero presenti i documenti necessari al suo rilevamento nel registro dello stato civile, lâufficiale dello stato civile verifica se sia possibile raccogliere una dichiarazione conformemente allâarticolo 41 capoverso 1 CC.

it_parText: Se Ã ̈ impossibile o non puÃ2 ragionevolmente essere preteso che uno straniero presenti i documenti necessari al suo rilevamento nel registro dello stato civile, lâufficiale dello stato civile verifica se sia possibile raccogliere una dichiarazione conformemente allâarticolo 41 capoverso 1 CC.

rm_parHtml: 3 Schâi nâÃ¨ betg pussaivel u pretendibel châina persuna estra preschentia â en connex cun lâinscripziun en il register dal stadi civil â ils documents necessaris davart ses stadi civil, vegni examinÃ , schâigl Ã¨ pussaivel dâacceptar ina decleraziun tenor lâartitgel 41 alinea 1 CCS.

rm_parText: Schâi nâÃ ̈ betg pussaivel u pretendibel châina persuna estra preschentia â en connex cun lâinscripziun en il register dal stadi civil â ils documents necessaris davart ses stadi civil, vegni examinÃ , schâigl Ã ̈ pussaivel dâacceptar ina decleraziun tenor lâartitgel 41 alinea 1 CCS.


de_abbreviation: ZStV

de_artTitle: Art. 15a Aufnahme in das Personenstandsregister

de_lawTitle: Zivilstandsverordnung vom 28. April 2004 (ZStV)

de_parHtml: 4 Erfolgt die Aufnahme nach Absatz 2 im Hinblick auf die Registrierung der Angaben Ã¼ber die Abstammung eines Kindes innert nÃ¼tzlicher Frist, so wird in begrÃ¼ndeten AusnahmefÃ¤llen auf die Erfassung einzelner Daten Ã¼ber den Personenstand der Mutter und des Vaters verzichtet.

de_parText: Erfolgt die Aufnahme nach Absatz 2 im Hinblick auf die Registrierung der Angaben Ã1⁄4ber die Abstammung eines Kindes innert nÃ1⁄4tzlicher Frist, so wird in begrÃ1⁄4ndeten AusnahmefÃ¤llen auf die Erfassung einzelner Daten Ã1⁄4ber den Personenstand der Mutter und des Vaters verzichtet.

fr_abbreviation: OEC

fr_artTitle: Art. 15a Saisie dans le registre de lâÃ©tat civil

fr_lawTitle: Ordonnance du 28 avril 2004 sur l'état civil (OEC)

fr_parHtml: 4 Si la saisie prÃ©vue Ã  lâal. 2 dÃ©coule de lâenregistrement de la filiation dâun enfant, lâofficier de lâÃ©tat civil peut exceptionnellement renoncer, dans des cas fondÃ©s, Ã  saisir sans dÃ©lai certaines donnÃ©es de lâÃ©tat civil du pÃ¨re et de la mÃ¨re.

fr_parText: Si la saisie prÃ©vue Ã  lâal. 2 dÃ©coule de lâenregistrement de la filiation dâun enfant, lâofficier de lâÃ©tat civil peut exceptionnellement renoncer, dans des cas fondÃ©s, Ã  saisir sans dÃ©lai certaines donnÃ©es de lâÃ©tat civil du pÃ ̈re et de la mÃ ̈re.

it_abbreviation: OSC

it_artTitle: Art. 15a Rilevamento nel registro dello stato civile

it_lawTitle: Ordinanza del 28 aprile 2004 sullo stato civile (OSC)

it_parHtml: 4 Se il rilevamento secondo il capoverso 2 risulta dalla documentazione di una filiazione, in casi eccezionali motivati lâufficiale dello stato civile puÃ² rinunciare a rilevare immediatamente alcuni dati dello stato civile della madre e del padre.

it_parText: Se il rilevamento secondo il capoverso 2 risulta dalla documentazione di una filiazione, in casi eccezionali motivati lâufficiale dello stato civile puÃ2 rinunciare a rilevare immediatamente alcuni dati dello stato civile della madre e del padre.

rm_abbreviation: OSC

rm_artTitle: Art. 15a Inscripziun en il register dal stadi civil

rm_lawTitle: Ordinaziun dals 28 d'avrigl 2004 davart il stadi civil (OSC)

rm_parHtml: 4 Sche lâinscripziun tenor lâalinea 2 vegn fatga areguard la registraziun da las indicaziuns davart la derivanza dâin uffant entaifer in temp util, vegni renunziÃ  en cas excepziunals motivads da registrar singulas datas davart il stadi civil da la mamma e dal bab.


de_parHtml: 5 Erfolgt die Aufnahme nach Absatz 2 im Hinblick auf die Beurkundung des Todes innert nÃ¼tzlicher Frist, so wird in begrÃ¼ndeten AusnahmefÃ¤llen auf die Erfassung einzelner Daten Ã¼ber den Personenstand der verstorbenen Person verzichtet.

de_parText: Erfolgt die Aufnahme nach Absatz 2 im Hinblick auf die Beurkundung des Todes innert nÃ1⁄4tzlicher Frist, so wird in begrÃ1⁄4ndeten AusnahmefÃ¤llen auf die Erfassung einzelner Daten Ã1⁄4ber den Personenstand der verstorbenen Person verzichtet.

fr_parHtml: 5 Si la saisie prÃ©vue Ã  lâal. 2 dÃ©coule de lâenregistrement dâun dÃ©cÃ¨s, lâofficier de lâÃ©tat civil peut exceptionnellement renoncer, dans des cas fondÃ©s, Ã  saisir sans dÃ©lai certaines donnÃ©es de lâÃ©tat civil du dÃ©funt.

fr_parText: Si la saisie prÃ©vue Ã  lâal. 2 dÃ©coule de lâenregistrement dâun dÃ©cÃ ̈s, lâofficier de lâÃ©tat civil peut exceptionnellement renoncer, dans des cas fondÃ©s, Ã  saisir sans dÃ©lai certaines donnÃ©es de lâÃ©tat civil du dÃ©funt.

it_parHtml: 5 Se il rilevamento secondo il capoverso 2 risulta dalla documentazione di una morte, in casi eccezionali motivati lâufficiale dello stato civile puÃ² rinunciare a rilevare immediatamente alcuni dati dati dello stato civile del morto.

it_parText: Se il rilevamento secondo il capoverso 2 risulta dalla documentazione di una morte, in casi eccezionali motivati lâufficiale dello stato civile puÃ2 rinunciare a rilevare immediatamente alcuni dati dati dello stato civile del morto.

rm_parHtml: 5 Sche lâinscripziun tenor lâalinea 2 vegn fatga areguard la documentaziun da la mort entaifer in temp util, vegni renunziÃ  en cas excepziunals motivads da registrar singulas datas davart il stadi civil da la persuna defuncta.


de_parHtml: 6 Der Datensatz kann gestÃ¼tzt auf nachgereichte Dokumente ergÃ¤nzt werden.

de_parText: Der Datensatz kann gestÃ1⁄4tzt auf nachgereichte Dokumente ergÃ¤nzt werden.

fr_parHtml: 6 La sÃ©quence de donnÃ©es peut Ãªtre complÃ©tÃ©e ultÃ©rieurement sur prÃ©sentation des documents manquants.

fr_parText: La sÃ©quence de donnÃ©es peut Ãatre complÃ©tÃ©e ultÃ©rieurement sur prÃ©sentation des documents manquants.

it_parHtml: 6 Il set di dati puÃ² essere completato presentando successivamente i documenti mancanti.

it_parText: Il set di dati puÃ2 essere completato presentando successivamente i documenti mancanti.

rm_parHtml: 6 Lâunitad da datas po vegnir cumplettada sin basa dals documents inoltrads posteriuramain.


de_artTitle: Art. 15b ZusÃ¤tzliche IdentitÃ¤ten im Personenstandsregister

de_parHtml: 1 Mit einer oder mehreren zusÃ¤tzlichen IdentitÃ¤ten in das Personenstandsregister aufgenommen werden kÃ¶nnen:

fr_artTitle: Art. 15b Saisie dâidentitÃ©s supplÃ©mentaires dans le registre de lâÃ©tat civil

fr_parHtml: 1 Les personnes ci-aprÃ¨s peuvent Ãªtre saisies dans le registre de lâÃ©tat civil sous une ou plusieurs identitÃ©s supplÃ©mentaires:

fr_parText: Les personnes ci-aprÃ ̈s peuvent Ãatre saisies dans le registre de lâÃ©tat civil sous une ou plusieurs identitÃ©s supplÃ©mentaires:

it_artTitle: Art. 15b Rilevamento dâidentitÃ  supplementari nel registro dello stato civile

it_parHtml: 1 Possono essere rilevate nel registro dello stato civile con una o piÃ¹ identitÃ  supplementari:

it_parText: Possono essere rilevate nel registro dello stato civile con una o piÃ1 identitÃ  supplementari:

rm_artTitle: Art. 15b Identitads supplementaras en il register dal stadi civil

rm_parHtml: 1 Cun ina u cun pliras identitads supplementaras pon vegnir inscrits en il register dal stadi civil:


de_parHtml: 2 Die AntrÃ¤ge zur Aufnahme einer oder mehrerer zusÃ¤tzlicher IdentitÃ¤ten in das Personenstandsregister mÃ¼ssen die Angaben der einzutragenden Daten und der massgebenden Rechtsgrundlagen enthalten. Sie sind schriftlich, unterzeichnet und im Original einzureichen.

de_parText: Die AntrÃ¤ge zur Aufnahme einer oder mehrerer zusÃ¤tzlicher IdentitÃ¤ten in das Personenstandsregister mÃ1⁄4ssen die Angaben der einzutragenden Daten und der massgebenden Rechtsgrundlagen enthalten. Sie sind schriftlich, unterzeichnet und im Original einzureichen.

fr_parHtml: 2 Les demandes de saisie dâune ou plusieurs identitÃ©s supplÃ©mentaires dans le registre de lâÃ©tat civil indiquent les donnÃ©es Ã  saisir et les bases lÃ©gales pertinentes. Elles sont dÃ©posÃ©es dans leur version originale, sous forme Ã©crite et signÃ©es.

it_parHtml: 2 Le richieste volte a rilevare nel registro dello stato civile una o piÃ¹ identitÃ  supplementari devono contenere i dati da iscrivere e le pertinenti basi legali. Devono essere presentate per scritto, firmate e in originale.

it_parText: Le richieste volte a rilevare nel registro dello stato civile una o piÃ1 identitÃ  supplementari devono contenere i dati da iscrivere e le pertinenti basi legali. Devono essere presentate per scritto, firmate e in originale.

rm_parHtml: 2 Las dumondas dâinscriver ina u pliras identitads supplementaras en il register dal stadi civil ston cuntegnair las indicaziuns da las datas châÃ¨n dâinscriver e da las basas giuridicas decisivas. Ellas ston vegnir inoltradas en scrit, cun suttascripziun ed en lâoriginal.

rm_parText: Las dumondas dâinscriver ina u pliras identitads supplementaras en il register dal stadi civil ston cuntegnair las indicaziuns da las datas châÃ ̈n dâinscriver e da las basas giuridicas decisivas. Ellas ston vegnir inoltradas en scrit, cun suttascripziun ed en lâoriginal.


de_parHtml: 3 Die BundesbehÃ¶rden reichen ihre AntrÃ¤ge bei dem im Bundesamt fÃ¼r Justiz (BJ) zustÃ¤ndigen Fachbereich Infostar (FIS) ein.79

de_parText: Die BundesbehÃ¶rden reichen ihre AntrÃ¤ge bei dem im Bundesamt fÃ1⁄4r Justiz (BJ) zustÃ¤ndigen Fachbereich Infostar (FIS) ein.

fr_parHtml: 3 Les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales dÃ©posent leurs demandes auprÃ¨s de lâUnitÃ© Infostar (UIS) de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la justice (OFJ).75

fr_parText: Les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales dÃ©posent leurs demandes auprÃ ̈s de lâUnitÃ© Infostar (UIS) de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la justice (OFJ).

it_parHtml: 3 Le autoritÃ  federali presentano le loro richieste al Settore Infostar (SIS) dellâUfficio federale di giustizia (UFG).77

rm_parHtml: 3 Las autoritads federalas inoltreschan lur dumondas al Sectur Infostar (SIS) da lâUffizi federal da giustia (UFG).79


de_parHtml: 4 Die kantonalen BehÃ¶rden reichen ihre AntrÃ¤ge beim Bundesamt fÃ¼r Polizei ein. Dieses Ã¼berprÃ¼ft die AuthentizitÃ¤t der antragstellenden BehÃ¶rde und leitet den Antrag an den FIS weiter.80

de_parText: Die kantonalen BehÃ¶rden reichen ihre AntrÃ¤ge beim Bundesamt fÃ1⁄4r Polizei ein. Dieses Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft die AuthentizitÃ¤t der antragstellenden BehÃ¶rde und leitet den Antrag an den FIS weiter.

fr_parHtml: 4 Les autoritÃ©s cantonales dÃ©posent leurs demandes auprÃ¨s de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la police. Celui-ci vÃ©rifie lâidentitÃ© de lâautoritÃ© requÃ©rante et transmet la demande Ã  lâUIS.76

fr_parText: Les autoritÃ©s cantonales dÃ©posent leurs demandes auprÃ ̈s de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la police. Celui-ci vÃ©rifie lâidentitÃ© de lâautoritÃ© requÃ©rante et transmet la demande Ã  lâUIS.

it_parHtml: 4 Le autoritÃ  cantonali presentano le loro richieste allâUfficio federale di polizia. Questâultimo verifica lâautenticitÃ  dellâautoritÃ  richiedente e trasmette la richiesta al SIS.78

rm_parHtml: 4 Las autoritads chantunalas inoltreschan lur dumondas a lâUffizi federal da polizia. Quel examinescha lâautenticitad da lâautoritad petenta e transmetta la dumonda al SIS.80


de_parHtml: 5 Das Erfassen, die Meldungen, die amtlichen Mitteilungen und die Bekanntgabe der Daten erfolgen im Einzelfall auf Anweisung des FIS.81

fr_parHtml: 5 La saisie des donnÃ©es, les obligations dâannoncer, les communications officielles et la divulgation des donnÃ©es sont soumises aux instructions donnÃ©es au cas par cas par lâUIS.77

it_parHtml: 5 La registrazione, le comunicazioni, le comunicazioni ufficiali e la divulgazione dei dati sono eseguiti nel singolo caso secondo le istruzioni del SIS.79

rm_parHtml: 5 La registraziun, las annunzias, las communicaziuns uffizialas e la publicaziun da las datas vegnan fatgas en il cas singul sin ordinaziun dal SIS.81


de_artTitle: Art. 16 PrÃ1⁄4fung

de_parHtml: 1 Die ZivilstandsbehÃ¶rde prÃ¼ft, ob:

de_parText: Die ZivilstandsbehÃ¶rde prÃ1⁄4ft, ob:

fr_artTitle: Art. 16 Examen

fr_parHtml: 1 LâautoritÃ© de lâÃ©tat civil:

fr_parText: LâautoritÃ© de lâÃ©tat civil:

it_artTitle: Art. 16 Esame

it_parHtml: 1 LâautoritÃ  dello stato civile esamina se:

rm_artTitle: Art. 16 Controlla

rm_parHtml: 1 Lâautoritad dal stadi civil controllescha:


de_parHtml: 2 Die beteiligten Personen haben die erforderlichen Dokumente vorzulegen. Diese dÃ¼rfen nicht Ã¤lter als sechs Monate sein. Ist die Beschaffung solcher Dokumente unmÃ¶glich oder offensichtlich unzumutbar, sind in begrÃ¼ndeten FÃ¤llen Ã¤ltere Dokumente zulÃ¤ssig.

de_parText: Die beteiligten Personen haben die erforderlichen Dokumente vorzulegen. Diese dÃ1⁄4rfen nicht Ã¤lter als sechs Monate sein. Ist die Beschaffung solcher Dokumente unmÃ¶glich oder offensichtlich unzumutbar, sind in begrÃ1⁄4ndeten FÃ¤llen Ã¤ltere Dokumente zulÃ¤ssig.

fr_parHtml: 2 Les personnes concernÃ©es doivent produire les piÃ¨ces requises. Celles-ci ne doivent pas dater de plus de six mois. Si lâobtention de tels documents sâavÃ¨re impossible ou ne peut manifestement Ãªtre exigÃ©e, des documents plus anciens sont admis dans des cas fondÃ©s.

fr_parText: Les personnes concernÃ©es doivent produire les piÃ ̈ces requises. Celles-ci ne doivent pas dater de plus de six mois. Si lâobtention de tels documents sâavÃ ̈re impossible ou ne peut manifestement Ãatre exigÃ©e, des documents plus anciens sont admis dans des cas fondÃ©s.

it_parHtml: 2 Le persone interessate devono presentare i documenti necessari. Essi non devono essere rilasciati da piÃ¹ di sei mesi. Se procurarsi siffatti documenti Ã¨ impossibile o palesemente inesigibile, in casi motivati sono ammissibili documenti che risalgono a una data anteriore.

it_parText: Le persone interessate devono presentare i documenti necessari. Essi non devono essere rilasciati da piÃ1 di sei mesi. Se procurarsi siffatti documenti Ã ̈ impossibile o palesemente inesigibile, in casi motivati sono ammissibili documenti che risalgono a una data anteriore.

rm_parHtml: 2 Las persunas participadas ston preschentar ils documents necessaris. Quels na dastga betg esser pli vegls che 6 mais. Schâi nâÃ¨ betg pussaivel u schâigl Ã¨ evidentamain insupportabel da procurar tals documents, Ã¨n â en cas motivads â admess documents pli vegls.

rm_parText: Las persunas participadas ston preschentar ils documents necessaris. Quels na dastga betg esser pli vegls che 6 mais. Schâi nâÃ ̈ betg pussaivel u schâigl Ã ̈ evidentamain insupportabel da procurar tals documents, Ã ̈n â en cas motivads â admess documents pli vegls.


de_parHtml: 3 â¦84

de_parText: â¦

fr_parHtml: 3 â¦80

fr_parText: â¦

rm_parHtml: 3 â¦84

rm_parText: â¦


de_parHtml: 4 Personenstandsdaten, die abrufbar sind, mÃ¼ssen nicht mit Dokumenten nachgewiesen werden.85

de_parText: Personenstandsdaten, die abrufbar sind, mÃ1⁄4ssen nicht mit Dokumenten nachgewiesen werden.

fr_parHtml: <inl>4</inl><inl> Il nâest pas nÃ©cessaire de produire des documents pour prouver des faits dâÃ©tat civil qui sont disponibles â¦</inl><inl>81</inl><inl>.</inl>82

fr_parText: Il nâest pas nÃ©cessaire de produire des documents pour prouver des faits dâÃ©tat civil qui sont disponibles â¦.

it_parHtml: 4 Non Ã¨ necessario comprovare con documenti i dati dello stato civile disponibili.83

it_parText: Non Ã ̈ necessario comprovare con documenti i dati dello stato civile disponibili.

rm_parHtml: 4 Datas davart il stadi civil châÃ¨n disponiblas na ston betg vegnir cumprovadas cun documents.85

rm_parText: Datas davart il stadi civil châÃ ̈n disponiblas na ston betg vegnir cumprovadas cun documents.


de_parHtml: 5 Die ZivilstandsbehÃ¶rde informiert und berÃ¤t die betroffenen Personen, veranlasst nÃ¶tigenfalls zusÃ¤tzliche AbklÃ¤rungen und kann verlangen, dass die Beteiligten dabei mitwirken.

fr_parHtml: 5 LâautoritÃ© de lâÃ©tat civil informe et conseille les personnes concernÃ©es, met en Åuvre, au besoin, des recherches supplÃ©mentaires et peut exiger la collaboration des personnes concernÃ©es.

it_parHtml: 5 LâautoritÃ  dello stato civile informa e consiglia le persone interessate, se necessario dispone accertamenti supplementari e puÃ² esigere che gli interessati vi collaborino.

it_parText: LâautoritÃ  dello stato civile informa e consiglia le persone interessate, se necessario dispone accertamenti supplementari e puÃ2 esigere che gli interessati vi collaborino.

rm_parHtml: 5 Lâautoritad dal stadi civil infurmescha e cusseglia las persunas pertutgadas, instradescha sche necessari scleriments supplementars e po pretender che las persunas participadas coopereschian latiers.


de_parHtml: 6 Wird eine auslÃ¤ndische Person nach Artikel 15a Absatz 2 in das Personenstandsregister aufgenommen, so kÃ¶nnen die Kantone vorsehen, dass die Akten der AufsichtsbehÃ¶rde zur PrÃ¼fung zu unterbreiten sind.86

de_parText: Wird eine auslÃ¤ndische Person nach Artikel 15a Absatz 2 in das Personenstandsregister aufgenommen, so kÃ¶nnen die Kantone vorsehen, dass die Akten der AufsichtsbehÃ¶rde zur PrÃ1⁄4fung zu unterbreiten sind.

fr_parHtml: 6 Les cantons peuvent prÃ©voir que les documents soient soumis Ã  lâautoritÃ© de surveillance pour vÃ©rification lorsque des ressortissants Ã©trangers sont saisis dans le registre de lâÃ©tat civil conformÃ©ment Ã  lâart. 15a, al. 2.83

it_parHtml: 6 Se uno straniero Ã¨ rilevato nel registro dello stato civile secondo lâarticolo 15a capoverso 2, i Cantoni possono prevedere che gli atti siano sottoposti allâesame dellâautoritÃ  di vigilanza.84

it_parText: Se uno straniero Ã ̈ rilevato nel registro dello stato civile secondo lâarticolo 15a capoverso 2, i Cantoni possono prevedere che gli atti siano sottoposti allâesame dellâautoritÃ  di vigilanza.

rm_parHtml: 6 Schâina persuna estra vegn inscritta tenor lâartitgel 15a alinea 2 en il register dal stadi civil, pon ils chantuns prevair che las actas vegnian suttamessas a lâautoritad da surveglianza per la controlla.86


de_parHtml: 7 Die ZivilstandsbehÃ¶rde zeigt den zustÃ¤ndigen kantonalen StrafverfolgungsbehÃ¶rden Straftaten an, die sie bei ihrer amtlichen TÃ¤tigkeit feststellt (Art. 43a Abs. 3bis ZGB). Sie zieht zuhanden der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde die Dokumente ein, bei denen der begrÃ¼ndete Verdacht besteht, dass sie gefÃ¤lscht oder unrechtmÃ¤ssig verwendet worden sind. Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden treffen umgehend die nÃ¶tigen Schutzmassnahmen.87

de_parText: Die ZivilstandsbehÃ¶rde zeigt den zustÃ¤ndigen kantonalen StrafverfolgungsbehÃ¶rden Straftaten an, die sie bei ihrer amtlichen TÃ¤tigkeit feststellt (Art. 43a Abs. 3 ZGB). Sie zieht zuhanden der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde die Dokumente ein, bei denen der begrÃ1⁄4ndete Verdacht besteht, dass sie gefÃ¤lscht oder unrechtmÃ¤ssig verwendet worden sind. Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden treffen umgehend die nÃ¶tigen Schutzmassnahmen.

fr_parHtml: 7 LâautoritÃ© de lâÃ©tat civil dÃ©nonce aux autoritÃ©s de poursuites cantonales compÃ©tentes les infractions pÃ©nales quâelle constate dans lâexercice de ses fonctions (art. 43a, al. 3bis, CC); elle leur remet les documents pour lesquels il existe un doute fondÃ© quâils sont falsifiÃ©s ou utilisÃ©s illÃ©galement. Ces autoritÃ©s prennent sans dÃ©lai les mesures de protection nÃ©cessaires.84

fr_parText: LâautoritÃ© de lâÃ©tat civil dÃ©nonce aux autoritÃ©s de poursuites cantonales compÃ©tentes les infractions pÃ©nales quâelle constate dans lâexercice de ses fonctions (art. 43a, al. 3, CC); elle leur remet les documents pour lesquels il existe un doute fondÃ© quâils sont falsifiÃ©s ou utilisÃ©s illÃ©galement. Ces autoritÃ©s prennent sans dÃ©lai les mesures de protection nÃ©cessaires.

it_parHtml: 7 LâautoritÃ  dello stato civile denuncia alle competenti autoritÃ  cantonali di perseguimento penale i reati che constata nellâambito della sua attivitÃ  ufficiale (art. 43a cpv. 3bis CC); ritira e sottopone loro i documenti per i quali vi Ã¨ il fondato sospetto che siano stati contraffatti o impiegati illecitamente. Le autoritÃ  competenti adottano senza indugio le misure di protezione necessarie.85

it_parText: LâautoritÃ  dello stato civile denuncia alle competenti autoritÃ  cantonali di perseguimento penale i reati che constata nellâambito della sua attivitÃ  ufficiale (art. 43a cpv. 3 CC); ritira e sottopone loro i documenti per i quali vi Ã ̈ il fondato sospetto che siano stati contraffatti o impiegati illecitamente. Le autoritÃ  competenti adottano senza indugio le misure di protezione necessarie.

rm_parHtml: 7 Lâautoritad dal stadi civil communitgescha a las autoritads chantunalas da persecuziun penala acts chastiabels châella ha constatÃ  tar sia activitad uffiziala (art. 43a al. 3bis CCS). Per mauns da lâautoritad cumpetenta confiscescha ella ils documents che vegnan suspectads cun motiv dâesser falsifitgads u dâesser vegnids duvrads illegalmain. Las autoritads cumpetentas prendan immediatamain las mesiras da protecziun necessarias.87

rm_parText: Lâautoritad dal stadi civil communitgescha a las autoritads chantunalas da persecuziun penala acts chastiabels châella ha constatÃ  tar sia activitad uffiziala (art. 43a al. 3 CCS). Per mauns da lâautoritad cumpetenta confiscescha ella ils documents che vegnan suspectads cun motiv dâesser falsifitgads u dâesser vegnids duvrads illegalmain. Las autoritads cumpetentas prendan immediatamain las mesiras da protecziun necessarias.


de_parHtml: 8 Meldet die ZivilstandsbehÃ¶rde der fÃ¼r die Klage auf UngÃ¼ltigerklÃ¤rung zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde, dass bei einer Ehe oder eingetragenen Partnerschaft Anlass zur Annahme eines UngÃ¼ltigkeitsgrundes besteht (Art. 106 Abs. 1 zweiter Satz ZGB, Art. 9 Abs. 2 zweiter Satz PartG), so informiert sie die AufsichtsbehÃ¶rde darÃ¼ber.88

de_parText: Meldet die ZivilstandsbehÃ¶rde der fÃ1⁄4r die Klage auf UngÃ1⁄4ltigerklÃ¤rung zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde, dass bei einer Ehe oder eingetragenen Partnerschaft Anlass zur Annahme eines UngÃ1⁄4ltigkeitsgrundes besteht (Art. 106 Abs. 1 zweiter Satz ZGB, Art. 9 Abs. 2 zweiter Satz PartG), so informiert sie die AufsichtsbehÃ¶rde darÃ1⁄4ber.

fr_parHtml: 8 Lorsquâelle a des raisons de croire quâun mariage ou un partenariat enregistrÃ© est entachÃ© dâun vice entraÃ®nant la nullitÃ©, lâautoritÃ© de lâÃ©tat civil est tenue dâinformer lâautoritÃ© compÃ©tente pour intenter lâaction en annulation (art. 106, al. 1, 2e phrase, CC, et art. 9, al. 2, 2e phrase, LPart); elle en avise lâautoritÃ© de surveillance.85

fr_parText: Lorsquâelle a des raisons de croire quâun mariage ou un partenariat enregistrÃ© est entachÃ© dâun vice entraÃ®nant la nullitÃ©, lâautoritÃ© de lâÃ©tat civil est tenue dâinformer lâautoritÃ© compÃ©tente pour intenter lâaction en annulation (art. 106, al. 1, 2 phrase, CC, et art. 9, al. 2, 2 phrase, LPart); elle en avise lâautoritÃ© de surveillance.

it_parHtml: 8 LâautoritÃ  dello stato civile che ha motivo di ritenere nullo un matrimonio o unâunione domestica registrata ne informa lâautoritÃ  competente per promuovere lâazione di nullitÃ  (art. 106 cpv. 1 secondo periodo CC e art. 9 cpv. 2 secondo periodo LUD) e avverte lâautoritÃ  di vigilanza. 86

rm_parHtml: 8 Sche lâautoritad dal stadi civil communitgescha a lâautoritad châÃ¨ cumpetenta per il plant sin nunvalaivladad châi dettia in motiv per supponer châina lÃ¨tg u in partenadi registrÃ  saja nunvalaivel (art. 106 al. 1 segunda frasa CCS, art. 9 al. 2 segunda frasa LPart), infurmescha ella lâautoritad da surveglianza en chaussa.88

rm_parText: Sche lâautoritad dal stadi civil communitgescha a lâautoritad châÃ ̈ cumpetenta per il plant sin nunvalaivladad châi dettia in motiv per supponer châina lÃ ̈tg u in partenadi registrÃ  saja nunvalaivel (art. 106 al. 1 segunda frasa CCS, art. 9 al. 2 segunda frasa LPart), infurmescha ella lâautoritad da surveglianza en chaussa.


de_artTitle: Art. 16a RichtigkeitsbestÃ¤tigung

de_parHtml: 1 Eine schriftliche BestÃ¤tigung Ã¼ber die Richtigkeit der Angaben nach Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe c kann verlangt werden:

de_parText: Eine schriftliche BestÃ¤tigung Ã1⁄4ber die Richtigkeit der Angaben nach Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe c kann verlangt werden:

fr_artTitle: Art. 16a Confirmation de lâexactitude

fr_parHtml: 1 Lâofficier de lâÃ©tat civil peut demander aux personnes concernÃ©es une confirmation Ã©crite de lâexactitude de leurs donnÃ©es au sens de lâart. 16, al. 1, let. c, dans les cas suivants:

it_artTitle: Art. 16a Conferma della correttezza

it_parHtml: 1 Agli interessati puÃ² essere chiesta una conferma scritta della correttezza dei dati in virtÃ¹ dellâarticolo 16 capoverso 1 lettera c in occasione:

it_parText: Agli interessati puÃ2 essere chiesta una conferma scritta della correttezza dei dati in virtÃ1 dellâarticolo 16 capoverso 1 lettera c in occasione:

rm_artTitle: Art. 16a Conferma dâautenticitad

rm_parHtml: 1 Ina conferma en scrit davart la correctadad da las indicaziuns tenor lâartitgel 16 alinea 1 litera c po vegnir pretendida:


de_parHtml: 2 Vor der Entgegennahme der RichtigkeitsbestÃ¤tigung macht die Zivilstandsbeamtin oder der Zivilstandsbeamte auf die strafrechtlichen Folgen der Erschleichung einer falschen Beurkundung aufmerksam (Art. 253 Strafgesetzbuch90). Ausfertigung und Entgegennahme sind kostenfrei.

de_parText: Vor der Entgegennahme der RichtigkeitsbestÃ¤tigung macht die Zivilstandsbeamtin oder der Zivilstandsbeamte auf die strafrechtlichen Folgen der Erschleichung einer falschen Beurkundung aufmerksam (Art. 253 Strafgesetzbuch). Ausfertigung und Entgegennahme sind kostenfrei.

fr_parHtml: 2 Avant de recevoir la confirmation de lâexactitude des donnÃ©es, lâofficier de lâÃ©tat civil rend la personne attentive aux consÃ©quences pÃ©nales de lâobtention frauduleuse dâune constatation fausse (art. 253 du code pÃ©nal87). LâÃ©tablissement de la confirmation et sa rÃ©ception sont gratuits.

fr_parText: Avant de recevoir la confirmation de lâexactitude des donnÃ©es, lâofficier de lâÃ©tat civil rend la personne attentive aux consÃ©quences pÃ©nales de lâobtention frauduleuse dâune constatation fausse (art. 253 du code pÃ©nal). LâÃ©tablissement de la confirmation et sa rÃ©ception sont gratuits.

it_parHtml: 2 Prima di ricevere la conferma della correttezza dei dati, lâufficiale dello stato civile indica le conseguenze penali del conseguimento fraudolento di una falsa attestazione (art. 253 Codice penale, CP88). Lâallestimento e la ricezione della conferma sono gratuiti.

it_parText: Prima di ricevere la conferma della correttezza dei dati, lâufficiale dello stato civile indica le conseguenze penali del conseguimento fraudolento di una falsa attestazione (art. 253 Codice penale, CP). Lâallestimento e la ricezione della conferma sono gratuiti.

rm_parHtml: 2 Avant che prender encunter la conferma dâautenticitad renda il funcziunari dal stadi civil attent a las consequenzas penalas en cas châina documentaziun faussa vegn obtegnida cun rampigns (art. 253 Cudesch penal90). Lâemissiun e la recepziun Ã¨n gratuitas.

rm_parText: Avant che prender encunter la conferma dâautenticitad renda il funcziunari dal stadi civil attent a las consequenzas penalas en cas châina documentaziun faussa vegn obtegnida cun rampigns (art. 253 Cudesch penal). Lâemissiun e la recepziun Ã ̈n gratuitas.


de_parHtml: 3 Die RichtigkeitsbestÃ¤tigung ist von der betroffenen Person oder der Person, die sie gesetzlich vertritt, zu unterschreiben. Ausser in besonders begrÃ¼ndeten AusnahmefÃ¤llen ist die Unterschrift in Gegenwart einer Zivilstandsbeamtin oder eines Zivilstandsbeamten anzubringen.

de_parText: Die RichtigkeitsbestÃ¤tigung ist von der betroffenen Person oder der Person, die sie gesetzlich vertritt, zu unterschreiben. Ausser in besonders begrÃ1⁄4ndeten AusnahmefÃ¤llen ist die Unterschrift in Gegenwart einer Zivilstandsbeamtin oder eines Zivilstandsbeamten anzubringen.

fr_parHtml: 3 La confirmation de lâexactitude des donnÃ©es est signÃ©e par la personne concernÃ©e ou par son reprÃ©sentant lÃ©gal. Sauf cas exceptionnels particuliÃ¨rement fondÃ©s, la signature est apposÃ©e en prÃ©sence dâun officier de lâÃ©tat civil.

fr_parText: La confirmation de lâexactitude des donnÃ©es est signÃ©e par la personne concernÃ©e ou par son reprÃ©sentant lÃ©gal. Sauf cas exceptionnels particuliÃ ̈rement fondÃ©s, la signature est apposÃ©e en prÃ©sence dâun officier de lâÃ©tat civil.

it_parHtml: 3 Lâinteressato o il suo rappresentante legale firma la conferma della correttezza dei dati. Salvo in casi eccezionali particolarmente fondati, la firma va apposta in presenza di un ufficiale dello stato civile.

rm_parHtml: 3 La conferma dâautenticitad sto vegnir suttascritta da la persuna pertutgada u da la persuna che la represchenta giuridicamain. Cun excepziun da cas excepziunals motivads sto la suttascripziun vegnir fatga en preschientscha dâin funcziunari dal stadi civil.


de_parHtml: 4 Die RichtigkeitsbestÃ¤tigung wird zusammen mit den Belegen zum Beurkundungsvorgang archiviert.

fr_parHtml: 4 La confirmation de lâexactitude des donnÃ©es est archivÃ©e avec les piÃ¨ces justificatives du processus dâenregistrement.

fr_parText: La confirmation de lâexactitude des donnÃ©es est archivÃ©e avec les piÃ ̈ces justificatives du processus dâenregistrement.

it_parHtml: 4 La conferma della correttezza dei dati Ã¨ archiviata assieme ai documenti giustificativi del processo di documentazione.

it_parText: La conferma della correttezza dei dati Ã ̈ archiviata assieme ai documenti giustificativi del processo di documentazione.

rm_parHtml: 4 La conferma dâautenticitad vegn archivada ensemen cun ils mussaments dal process da documentaziun.


de_artTitle: Art. 17 Nachweis nicht streitiger Angaben (Art. 41 ZGB)

de_parHtml: 1 <inl>Die AufsichtsbehÃ¶rde kann im Einzelfall den Nachweis von Angaben Ã¼ber den Personenstand durch Abgabe einer ErklÃ¤rung vor der Zivilstandsbeamtin oder dem Zivilstandsbeamten unter folgenden Voraussetzungen bewilligen:</inl>

de_parText: Die AufsichtsbehÃ¶rde kann im Einzelfall den Nachweis von Angaben Ã1⁄4ber den Personenstand durch Abgabe einer ErklÃ¤rung vor der Zivilstandsbeamtin oder dem Zivilstandsbeamten unter folgenden Voraussetzungen bewilligen:

fr_artTitle: Art. 17 Preuve de donnÃ©es non litigieuses (art. 41 CC)

fr_parHtml: 1 LâautoritÃ© de surveillance peut admettre que, dans un cas dâespÃ¨ce, la preuve de donnÃ©es relatives Ã  lâÃ©tat civil repose sur une dÃ©claration faite Ã  lâofficier de lâÃ©tat civil, pour autant que les conditions suivantes soient remplies:

fr_parText: LâautoritÃ© de surveillance peut admettre que, dans un cas dâespÃ ̈ce, la preuve de donnÃ©es relatives Ã  lâÃ©tat civil repose sur une dÃ©claration faite Ã  lâofficier de lâÃ©tat civil, pour autant que les conditions suivantes soient remplies:

it_artTitle: Art. 17 Prova di dati non controversi (art. 41 CC)

it_parHtml: 1 <inl>LâautoritÃ  di vigilanza puÃ² autorizzare nel caso singolo la prova di dati sullo stato civile mediante una dichiarazione allâufficiale dello stato civile alle seguenti condizioni:</inl>

it_parText: LâautoritÃ  di vigilanza puÃ2 autorizzare nel caso singolo la prova di dati sullo stato civile mediante una dichiarazione allâufficiale dello stato civile alle seguenti condizioni:

rm_artTitle: Art. 17 Cumprova dâindicaziuns nundispitaivlas (art. 41 CCS)

rm_parHtml: 1 Sut las suandantas premissas po lâautoritad da surveglianza permetter en il cas singul che indicaziuns davart il stadi civil vegnian cumprovadas cun ina decleraziun che vegn fatga en preschientscha dal funcziunari dal stadi civil:


de_parHtml: 2 <inl>Die Zivilstandsbeamtin oder der Zivilstandsbeamte ermahnt die erklÃ¤rende Person zur Wahrheit, weist sie auf die Straffolgen einer falschen ErklÃ¤rung hin und beglaubigt ihre Unterschrift.</inl>

fr_parHtml: 2 Lâofficier de lâÃ©tat civil invite expressÃ©ment la personne qui procÃ¨de Ã  la dÃ©claration Ã  dire la vÃ©ritÃ©, la rend attentive aux consÃ©quences pÃ©nales dâune fausse dÃ©claration et lÃ©galise sa signature<inl>.</inl>

fr_parText: Lâofficier de lâÃ©tat civil invite expressÃ©ment la personne qui procÃ ̈de Ã  la dÃ©claration Ã  dire la vÃ©ritÃ©, la rend attentive aux consÃ©quences pÃ©nales dâune fausse dÃ©claration et lÃ©galise sa signature.

it_parHtml: 2 <inl>Lâufficiale dello stato civile rende attento il dichiarante sul suo obbligo di dire la veritÃ , lo avverte delle conseguenze penali di una falsa dichiarazione e autentica la sua firma.</inl>

rm_parHtml: 2 Il funcziunari dal stadi civil renda attenta la persuna che dat la decleraziun a sia obligaziun da dir la vardad, a las consequenzas penalas dâina decleraziun faussa e legalisescha sia suttascripziun.


de_parHtml: 3 ErklÃ¤rt sich die AufsichtsbehÃ¶rde fÃ¼r unzustÃ¤ndig, so erlÃ¤sst sie eine formelle VerfÃ¼gung und fordert die betroffene Person auf, zur Feststellung des Personenstandes das zustÃ¤ndige Gericht anzurufen.91

de_parText: ErklÃ¤rt sich die AufsichtsbehÃ¶rde fÃ1⁄4r unzustÃ¤ndig, so erlÃ¤sst sie eine formelle VerfÃ1⁄4gung und fordert die betroffene Person auf, zur Feststellung des Personenstandes das zustÃ¤ndige Gericht anzurufen.

fr_parHtml: <inl>3</inl><inl> Lorsque lâautoritÃ© de surveillance se dÃ©clare incompÃ©tente, elle rend une dÃ©cision formelle et invite la personne concernÃ©e Ã  saisir les tribunaux compÃ©tents pour constater son Ã©tat civil.</inl>88

it_parHtml: 3 LâautoritÃ  di vigilanza che non si considera competente emana una decisione formale e invita la persona interessata ad adire i tribunali competenti per accertare lo stato civile.89

rm_parHtml: 3 Sche lâautoritad da surveglianza declera dâesser incumpetenta, decretescha ella ina disposiziun formala ed envida la persuna pertutgada dâappellar la dretgira cumpetenta per constatar il stadi civil.91


de_artTitle: Art. 18 Unterschrift

de_parHtml: 1 EigenhÃ¤ndig und in Gegenwart der Person, die fÃ¼r die Entgegennahme oder Beurkundung zustÃ¤ndig ist, sind zu unterschreiben die:

de_parText: EigenhÃ¤ndig und in Gegenwart der Person, die fÃ1⁄4r die Entgegennahme oder Beurkundung zustÃ¤ndig ist, sind zu unterschreiben die:

fr_artTitle: Art. 18 Signature

fr_parHtml: 1 Les actes suivants doivent Ãªtre signÃ©s Ã  la main et en prÃ©sence de la personne chargÃ©e de leur rÃ©ception ou de leur enregistrement:

fr_parText: Les actes suivants doivent Ãatre signÃ©s Ã  la main et en prÃ©sence de la personne chargÃ©e de leur rÃ©ception ou de leur enregistrement:

it_artTitle: Art. 18 Firma

it_parHtml: 1 La firma autografa va apposta in presenza della persona competente per la ricezione o la documentazione su:

rm_artTitle: Art. 18 Suttascripziun

rm_parHtml: 1 Cun agen maun ed en preschientscha da la persuna châÃ¨ cumpetenta per la recepziun u per la documentaziun ston vegnir suttascrits:

rm_parText: Cun agen maun ed en preschientscha da la persuna châÃ ̈ cumpetenta per la recepziun u per la documentaziun ston vegnir suttascrits:


de_parHtml: 2 Ist eine unterschriftsbereite Person ausserstande zu unterschreiben, so wird dies von der nach Artikel 4 oder 5 zustÃ¤ndigen Amtsperson mit einer BegrÃ¼ndung schriftlich festgehalten.

de_parText: Ist eine unterschriftsbereite Person ausserstande zu unterschreiben, so wird dies von der nach Artikel 4 oder 5 zustÃ¤ndigen Amtsperson mit einer BegrÃ1⁄4ndung schriftlich festgehalten.

fr_parHtml: 2 Si une personne disposÃ©e Ã  signer nâest pas en Ã©tat de le faire, le fonctionnaire compÃ©tent selon lâart. 4 ou 5 atteste cette disposition par Ã©crit en indiquant le motif du dÃ©faut de signature.

it_parHtml: 2 Se una persona disposta ad apporre la propria firma non Ã¨ in grado di firmare, il funzionario competente secondo lâarticolo 4 o 5 annota tale circostanza per scritto e ne indica il motivo.

it_parText: Se una persona disposta ad apporre la propria firma non Ã ̈ in grado di firmare, il funzionario competente secondo lâarticolo 4 o 5 annota tale circostanza per scritto e ne indica il motivo.

rm_parHtml: 2 Schâina persuna pronta da suttascriver nâÃ¨ betg abla da suttascriver, vegn quai documentÃ  â ensemen cun ina motivaziun â en scrit da la persuna dâuffizi cumpetenta tenor lâartitgel 4 u 5.

rm_parText: Schâina persuna pronta da suttascriver nâÃ ̈ betg abla da suttascriver, vegn quai documentÃ  â ensemen cun ina motivaziun â en scrit da la persuna dâuffizi cumpetenta tenor lâartitgel 4 u 5.


de_artTitle: Art. 18a Beglaubigung

de_parHtml: 1 Die nach Artikel 4 oder 5 zustÃ¤ndige Amtsperson beglaubigt in den in dieser Verordnung vorgesehenen FÃ¤llen die Unterschrift einer Person. Unmittelbar vorher vergewissert sie sich Ã¼ber deren IdentitÃ¤t.

de_parText: Die nach Artikel 4 oder 5 zustÃ¤ndige Amtsperson beglaubigt in den in dieser Verordnung vorgesehenen FÃ¤llen die Unterschrift einer Person. Unmittelbar vorher vergewissert sie sich Ã1⁄4ber deren IdentitÃ¤t.

fr_artTitle: Art. 18a LÃ©galisation

fr_parHtml: 1 Le fonctionnaire compÃ©tent selon lâart. 4 ou 5 lÃ©galise les signatures dans les cas prÃ©vus par la prÃ©sente ordonnance. Il sâassure juste auparavant de lâidentitÃ© du signataire.

it_artTitle: Art. 18a Autenticazione

it_parHtml: 1 Il funzionario competente secondo lâarticolo 4 o 5 autentica la firma di una persona nei casi previsti dalla presente ordinanza. Poco prima verifica la sua identitÃ .

rm_artTitle: Art. 18a Legalisaziun

rm_parHtml: 1 La persuna dâuffizi cumpetenta tenor lâartitgel 4 u 5 legalisescha la suttascripziun dâina persuna en ils cas previs en questa ordinaziun. Directamain avant che far quai verifitgescha ella lâidentitad da la persuna respectiva.


de_parHtml: 2 Sie beglaubigt die Ãbereinstimmung von Kopien und Abschriften mit dem Originaldokument.

fr_parHtml: 2 Il certifie la conformitÃ© des copies et des photocopies avec lâoriginal.

it_parHtml: 2 Autentica la conformitÃ  delle copie e delle fotocopie allâoriginale.

rm_parHtml: 2 Ella legalisescha la concordanza da copias e da fotocopias cun lâoriginal.


de_parHtml: 3 Bezweifelt sie die Echtheit einer Unterschrift oder ist unklar, ob das Dokument von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde ausgefertigt worden ist, so kann sie die Beglaubigung durch die zustÃ¤ndige Amtsstelle im Inland oder Ausland verlangen.

fr_parHtml: 3 Sâil existe un doute sur lâauthenticitÃ© de la signature ou sâil ne ressort pas clairement du document quâil a Ã©tÃ© Ã©tabli par lâautoritÃ© compÃ©tente, le fonctionnaire peut demander aux services compÃ©tents en Suisse ou Ã  lâÃ©tranger de procÃ©der Ã  la lÃ©galisation du document.

it_parHtml: 3 Il funzionario che dubita dellâautenticitÃ  di una firma o non Ã¨ certo che il documento sia stato allestito dallâautoritÃ  competente puÃ² chiederne lâautenticazione da parte del servizio competente in Svizzera o allâestero.

it_parText: Il funzionario che dubita dellâautenticitÃ  di una firma o non Ã ̈ certo che il documento sia stato allestito dallâautoritÃ  competente puÃ2 chiederne lâautenticazione da parte del servizio competente in Svizzera o allâestero.

rm_parHtml: 3 Schâigl exista perÃ² in dubi davart lâautenticitad dâina suttascripziun e schâi nâÃ¨ betg cler, schâil document Ã¨ vegnÃ¬ emess da lâautoritad cumpetenta, po ella pretender ina legalisaziun tras lâuffizi cumpetent en Svizra u a lâexteriur.

rm_parText: Schâigl exista perÃ2 in dubi davart lâautenticitad dâina suttascripziun e schâi nâÃ ̈ betg cler, schâil document Ã ̈ vegnÃ¬ emess da lâautoritad cumpetenta, po ella pretender ina legalisaziun tras lâuffizi cumpetent en Svizra u a lâexteriur.


de_artTitle: Art. 19 Frist fÃ1⁄4r die Beurkundung von Personenstandsdaten

de_parHtml: Nachgewiesene Personenstandsdaten sind unverzÃ¼glich zu beurkunden.

de_parText: Nachgewiesene Personenstandsdaten sind unverzÃ1⁄4glich zu beurkunden.

fr_artTitle: Art. 19 DÃ©lai dâenregistrement des donnÃ©es de lâÃ©tat civil

fr_parHtml: <tmp:inl id="d7e10513" md="S" name="w:u" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Les donnÃ©es de lâÃ©tat civil dÃ»ment Ã©tablies sont enregistrÃ©es sans dÃ©lai.<tmp:inl id="d7e10513" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_artTitle: Art. 19 Termine per la documentazione dei dati dello stato civile

it_parHtml: I dati dello stato civile comprovati vanno documentati senza indugio.

rm_artTitle: Art. 19 Termin per documentar datas davart il stadi civil

rm_parHtml: Datas davart il stadi civil cumprovadas ston vegnir documentadas immediatamain.


de_artTitle: Art. 19a Fehler

de_parHtml: 1 BehÃ¶rden, namentlich die ZivilstandsÃ¤mter, sind verpflichtet, der AufsichtsbehÃ¶rde Fehler zu melden.

fr_artTitle: Art. 19a Inexactitudes

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s, notamment les offices de lâÃ©tat civil, sont tenues de signaler les inexactitudes Ã  lâautoritÃ© de surveillance.

it_artTitle: Art. 19a Errori

it_parHtml: 1 Le autoritÃ , segnatamente gli uffici dello stato civile, sono tenute a segnalare gli errori allâautoritÃ  di vigilanza.

rm_artTitle: Art. 19a Sbagls

rm_parHtml: 1 Autoritads, en spezial ils uffizis dal stadi civil, Ã¨n obligads dâannunziar sbagls a lâautoritad da surveglianza.

rm_parText: Autoritads, en spezial ils uffizis dal stadi civil, Ã ̈n obligads dâannunziar sbagls a lâautoritad da surveglianza.


de_parHtml: 2 Jede betroffene Person kann der AufsichtsbehÃ¶rde Fehler melden.

fr_parHtml: 2 Les inexactitudes peuvent aussi Ãªtre signalÃ©es par les personnes concernÃ©es.

fr_parText: Les inexactitudes peuvent aussi Ãatre signalÃ©es par les personnes concernÃ©es.

it_parHtml: 2 Ogni interessato puÃ² segnalare errori allâautoritÃ  di vigilanza.

it_parText: Ogni interessato puÃ2 segnalare errori allâautoritÃ  di vigilanza.

rm_parHtml: 2 Mintga persuna pertutgada po annunziar sbagls a lâautoritad da surveglianza.


de_parHtml: 3 Hat die betroffene Person fehlerhafte Dokumente entgegengenommen, so ist sie vor der Behebung der Fehler anzuhÃ¶ren.

fr_parHtml: 3 Si elle a acceptÃ© des documents contenant des inexactitudes, la personne concernÃ©e doit Ãªtre entendue avant leur rectification.

fr_parText: Si elle a acceptÃ© des documents contenant des inexactitudes, la personne concernÃ©e doit Ãatre entendue avant leur rectification.

it_parHtml: 3 Se ha accettato documenti contenenti errori, lâinteressato deve essere sentito prima di rettificarli.

rm_parHtml: 3 Sche la persuna pertutgada ha prendÃ¬ encunter documents che cuntegnan sbagls, sto ella vegnir tadlada avant châils sbagls vegnan curregids.


de_artTitle: Art. 1a Amtssitz und AmtsrÃ¤ume

de_parHtml: 1 Die Kantone bezeichnen fÃ¼r jeden Zivilstandskreis den Amtssitz.

de_parText: Die Kantone bezeichnen fÃ1⁄4r jeden Zivilstandskreis den Amtssitz.

fr_artTitle: Art. 1a SiÃ ̈ge et locaux officiels

fr_parHtml: 1 Les cantons dÃ©signent pour chaque arrondissement le siÃ¨ge de lâoffice de lâÃ©tat civil.

fr_parText: Les cantons dÃ©signent pour chaque arrondissement le siÃ ̈ge de lâoffice de lâÃ©tat civil.

it_artTitle: Art. 1a Sede e locali ufficiali

it_parHtml: 1 I Cantoni designano la sede dellâufficio dello stato civile in ogni circondario.

rm_artTitle: Art. 1a Sedia uffiziala e locals dâuffizi

rm_parHtml: 1 Ils chantuns designeschan la sedia uffiziala per mintga circul dal stadi civil.


de_parHtml: 2 Die Kantone melden die Verlegung eines Amtssitzes vorgÃ¤ngig dem EAZW.

fr_parHtml: 2 Ils prÃ©viennent lâOFEC avant de dÃ©placer le siÃ¨ge dâun office.

fr_parText: Ils prÃ©viennent lâOFEC avant de dÃ©placer le siÃ ̈ge dâun office.

it_parHtml: 2 Essi informano lâUFSC prima di trasferire la sede di un ufficio.

rm_parHtml: 2 Ils chantuns communitgeschan la dischlocaziun dâina sedia uffiziala ordavant al UFSC.


de_parHtml: 3 In jedem Zivilstandskreis wird mindestens ein Trauungslokal bezeichnet, das fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung von Trauungen und zeremoniellen Umwandlungen der eingetragenen Partnerschaft in eine Ehe kostenfrei zur VerfÃ¼gung steht.6

de_parText: In jedem Zivilstandskreis wird mindestens ein Trauungslokal bezeichnet, das fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung von Trauungen und zeremoniellen Umwandlungen der eingetragenen Partnerschaft in eine Ehe kostenfrei zur VerfÃ1⁄4gung steht.

fr_parHtml: 3 Tout arrondissement doit comporter au moins une salle des mariages mise gratuitement Ã  la disposition des couples pour la cÃ©lÃ©bration des mariages et la conversion de partenariats enregistrÃ©s en mariages sous forme de cÃ©rÃ©monie.6

it_parHtml: 3 In ogni circondario dello stato civile deve esservi almeno un locale dei matrimoni disponibile gratuitamente, in cui le coppie possano celebrare il matrimonio e convertire lâunione domestica registrata in matrimonio nel quadro di una cerimonia.6

rm_parHtml: 3 En mintga circul dal stadi civil vegn designÃ  almain in local da maridaglia che stat a disposiziun gratuitamain per la celebraziun da maridaglias e per la conversiun ceremoniala da partenadis registrads en lÃ¨tgs.6

rm_parText: En mintga circul dal stadi civil vegn designÃ  almain in local da maridaglia che stat a disposiziun gratuitamain per la celebraziun da maridaglias e per la conversiun ceremoniala da partenadis registrads en lÃ ̈tgs.


de_parHtml: 4 Die BenÃ¼tzung anderer Lokale fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung von Trauungen und zeremoniellen Umwandlungen der eingetragenen Partnerschaft in eine Ehe unterliegt der Bewilligung der AufsichtsbehÃ¶rde; vorbehalten bleiben die FÃ¤lle nach Artikel 70 Absatz 2.7

de_parText: Die BenÃ1⁄4tzung anderer Lokale fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung von Trauungen und zeremoniellen Umwandlungen der eingetragenen Partnerschaft in eine Ehe unterliegt der Bewilligung der AufsichtsbehÃ¶rde; vorbehalten bleiben die FÃ¤lle nach Artikel 70 Absatz 2.

fr_parHtml: 4 Lâutilisation dâautres locaux pour la cÃ©lÃ©bration des mariages et la conversion de partenariats enregistrÃ©s en mariages sous forme de cÃ©rÃ©monie requiert lâautorisation de lâautoritÃ© de surveillance, sauf pour les cas prÃ©vus Ã  lâart. 70, al. 2.7

it_parHtml: 4 Lâuso di altri locali per la celebrazione dei matrimoni e la conversione delle unioni domestiche registrate in matrimoni nel quadro di una cerimonia Ã¨ soggetto ad autorizzazione dellâautoritÃ  di vigilanza; sono fatti salvi i casi in conformitÃ  con lâarticolo 70 capoverso 2.7

it_parText: Lâuso di altri locali per la celebrazione dei matrimoni e la conversione delle unioni domestiche registrate in matrimoni nel quadro di una cerimonia Ã ̈ soggetto ad autorizzazione dellâautoritÃ  di vigilanza; sono fatti salvi i casi in conformitÃ  con lâarticolo 70 capoverso 2.

rm_parHtml: 4 Lâutilisaziun dâauters locals per la celebraziun da maridaglias e per la conversiun ceremoniala da partenadis registrads en lÃ¨tgs dovra la permissiun da lâautoritad da surveglianza; resalvads restan ils cas tenor lâartitgel 70 alinea 2.7

rm_parText: Lâutilisaziun dâauters locals per la celebraziun da maridaglias e per la conversiun ceremoniala da partenadis registrads en lÃ ̈tgs dovra la permissiun da lâautoritad da surveglianza; resalvads restan ils cas tenor lâartitgel 70 alinea 2.


de_artTitle: Art. 2 SonderzivilstandsÃ¤mter

de_parHtml: 1 Die Kantone kÃ¶nnen SonderzivilstandsÃ¤mter bilden, deren Zivilstandskreis das ganze Kantonsgebiet umfasst. Sie bezeichnen deren Amtssitz, sofern dieser nicht mit demjenigen eines ordentlichen Zivilstandsamts identisch ist.8

fr_artTitle: Art. 2 Offices de lâÃ©tat civil spÃ©cialisÃ©s

fr_parHtml: 1 Les cantons peuvent crÃ©er des offices spÃ©cialisÃ©s dont lâarrondissement englobe la totalitÃ© du territoire cantonal. Ils en dÃ©signent le siÃ¨ge sâil ne coÃ¯ncide pas avec celui dâun office de lâÃ©tat civil ordinaire.8

fr_parText: Les cantons peuvent crÃ©er des offices spÃ©cialisÃ©s dont lâarrondissement englobe la totalitÃ© du territoire cantonal. Ils en dÃ©signent le siÃ ̈ge sâil ne coÃ ̄ncide pas avec celui dâun office de lâÃ©tat civil ordinaire.

it_artTitle: Art. 2 Uffici dello stato civile speciali

it_parHtml: 1 I Cantoni possono istituire uffici dello stato civile speciali il cui circondario comprende tutto il territorio cantonale. Designano la sede di questi uffici nei casi in cui non coincide con la sede di un ufficio dello stato civile ordinario.8

rm_artTitle: Art. 2 Uffizis dal stadi civil spezials

rm_parHtml: 1 Ils chantuns pon installar uffizis dal stadi civil spezials, dals quals il circul dal stadi civil cumpiglia lâentir territori chantunal. Els designeschan lur sedia uffiziala, nun che quella saja identica cun tala dâin uffizi dal stadi civil ordinari.8


de_parHtml: 2 Sie kÃ¶nnen den SonderzivilstandsÃ¤mtern folgende Aufgaben zuteilen:

fr_parHtml: <inl>2</inl><inl> Les offices spÃ©cialisÃ©s peuvent se voir attribuer les tÃ¢ches suivantes:</inl>

it_parHtml: 2 Essi possono incaricare gli uffici dello stato civile speciali di documentare:

rm_parHtml: 2 Als uffizis dal stadi civil spezials pon els attribuir las suandantas incumbensas:


de_parHtml: 3 Sie kÃ¶nnen diese Aufgaben auch ordentlichen ZivilstandsÃ¤mtern zuteilen.

fr_parHtml: 3 Ils peuvent Ã©galement confier ces tÃ¢ches aux offices de lâÃ©tat civil ordinaires.

it_parHtml: 3 Essi possono assegnare tali compiti anche agli uffici dello stato civile ordinari.

rm_parHtml: 3 Els pon attribuir questas incumbensas er ad uffizis dal stadi civil ordinaris.


de_parHtml: 4 M<inl>ehrere Kantone kÃ¶nnen gemeinsame SonderzivilstandsÃ¤mter bilden. Sie treffen im Einvernehmen mit dem </inl>EAZW11<inl> die nÃ¶tigen Vereinbarungen.</inl>

de_parText: Mehrere Kantone kÃ¶nnen gemeinsame SonderzivilstandsÃ¤mter bilden. Sie treffen im Einvernehmen mit dem EAZW die nÃ¶tigen Vereinbarungen.

fr_parHtml: 4 Plusieurs cantons peuvent crÃ©er ensemble des offices de lâÃ©tat civil spÃ©cialisÃ©s. Ils doivent alors sâentendre avec lâOFEC12 avant de passer les conventions nÃ©cessaires.

fr_parText: Plusieurs cantons peuvent crÃ©er ensemble des offices de lâÃ©tat civil spÃ©cialisÃ©s. Ils doivent alors sâentendre avec lâOFEC avant de passer les conventions nÃ©cessaires.

it_parHtml: 4 P<inl>iÃ¹ Cantoni possono costituire uffici dello stato civile speciali in comune. Concludono i necessari accordi dâintesa con lâUFSC</inl><inl>12</inl><inl>.</inl>

it_parText: PiÃ1 Cantoni possono costituire uffici dello stato civile speciali in comune. Concludono i necessari accordi dâintesa con lâUFSC.

rm_parHtml: 4 Plirs chantuns pon furmar uffizis dal stadi civil spezials cuminaivels. En enclegientscha cun il UFSC11 fan els las cunvegnas necessarias.

rm_parText: Plirs chantuns pon furmar uffizis dal stadi civil spezials cuminaivels. En enclegientscha cun il UFSC fan els las cunvegnas necessarias.


de_artTitle: Art. 20 Geburt

de_parHtml: 1 Die Geburt wird im Zivilstandskreis beurkundet, in dem sie stattgefunden hat.

fr_artTitle: Art. 20 Naissances

fr_parHtml: 1 La naissance est enregistrÃ©e dans lâarrondissement de lâÃ©tat civil oÃ¹ elle a eu lieu.

fr_parText: La naissance est enregistrÃ©e dans lâarrondissement de lâÃ©tat civil oÃ1 elle a eu lieu.

it_artTitle: Art. 20 Nascita

it_parHtml: 1 La nascita Ã¨ documentata nel circondario dello stato civile in cui Ã¨ avvenuta.

it_parText: La nascita Ã ̈ documentata nel circondario dello stato civile in cui Ã ̈ avvenuta.

rm_artTitle: Art. 20 Naschientscha

rm_parHtml: 1 La naschientscha vegn documentada en il circul dal stadi civil, en il qual ella ha gÃ¬ lieu.


de_parHtml: 2 Hat die Geburt wÃ¤hrend der Fahrt stattgefunden, so wird sie im Zivilstandskreis beurkundet, in dem die Mutter das Fahrzeug verlassen hat.

fr_parHtml: 2 La naissance survenue dans un vÃ©hicule en course est enregistrÃ©e dans lâarrondissement de lâÃ©tat civil oÃ¹ la mÃ¨re a quittÃ© le vÃ©hicule.

fr_parText: La naissance survenue dans un vÃ©hicule en course est enregistrÃ©e dans lâarrondissement de lâÃ©tat civil oÃ1 la mÃ ̈re a quittÃ© le vÃ©hicule.

it_parHtml: 2 Se Ã¨ avvenuta su un veicolo in viaggio, la nascita Ã¨ documentata nel circondario dello stato civile in cui la madre Ã¨ scesa dal veicolo.

it_parText: Se Ã ̈ avvenuta su un veicolo in viaggio, la nascita Ã ̈ documentata nel circondario dello stato civile in cui la madre Ã ̈ scesa dal veicolo.

rm_parHtml: 2 Sche la naschientscha ha gÃ¬ lieu durant il viadi, vegn ella documentada en il circul dal stadi civil, en il qual la mamma ha bandunÃ  il vehichel.


de_parHtml: 3 Die Geburt eines Findelkindes wird im Zivilstandskreis des Auffindungsortes beurkundet; die Beurkundung umfasst Angaben Ã¼ber Ort, Zeit und UmstÃ¤nde der Auffindung, das Geschlecht des Kindes sowie sein vermutliches Alter und allfÃ¤llige kÃ¶rperliche Kennzeichen.

de_parText: Die Geburt eines Findelkindes wird im Zivilstandskreis des Auffindungsortes beurkundet; die Beurkundung umfasst Angaben Ã1⁄4ber Ort, Zeit und UmstÃ¤nde der Auffindung, das Geschlecht des Kindes sowie sein vermutliches Alter und allfÃ¤llige kÃ¶rperliche Kennzeichen.

fr_parHtml: 3 La naissance dâun enfant trouvÃ© est enregistrÃ©e dans lâarrondissement de lâÃ©tat civil du lieu de la dÃ©couverte; lâoffice de lâÃ©tat civil compÃ©tent enregistre le lieu, lâheure et les circonstances de la dÃ©couverte, le sexe de lâenfant, son Ã¢ge prÃ©sumÃ© et ses Ã©ventuels signes distinctifs.

it_parHtml: 3 La nascita di un trovatello Ã¨ documentata nel circondario dello stato civile del luogo del rinvenimento; lâufficio dello stato civile competente documenta il luogo, lâora e le circostanze del ritrovamento, il sesso nonchÃ© lâetÃ  presunta ed eventuali segni distintivi.

it_parText: La nascita di un trovatello Ã ̈ documentata nel circondario dello stato civile del luogo del rinvenimento; lâufficio dello stato civile competente documenta il luogo, lâora e le circostanze del ritrovamento, il sesso nonchÃ© lâetÃ  presunta ed eventuali segni distintivi.

rm_parHtml: 3 La naschientscha dâin uffant chattÃ  vegn documentada en il circul dal stadi civil dal lieu da chat; la documentaziun cumpiglia indicaziuns davart il lieu, davart il temp e davart las circumstanzas dal chat, davart la schlattaina da lâuffant sco er davart sia vegliadetgna supponida e davart eventuals segns corporals caracteristics.


de_parHtml: 4 Werden Abstammung, Geburtsort und Geburtszeit eines Findelkindes spÃ¤ter festgestellt, so wird die nach Absatz 3 durchgefÃ¼hrte Beurkundung auf VerfÃ¼gung der AufsichtsbehÃ¶rde gelÃ¶scht und die Geburt neu beurkundet.

de_parText: Werden Abstammung, Geburtsort und Geburtszeit eines Findelkindes spÃ¤ter festgestellt, so wird die nach Absatz 3 durchgefÃ1⁄4hrte Beurkundung auf VerfÃ1⁄4gung der AufsichtsbehÃ¶rde gelÃ¶scht und die Geburt neu beurkundet.

fr_parHtml: 4 Si la filiation, le lieu ou lâheure de naissance de lâenfant sont Ã©tablis ultÃ©rieurement, lâenregistrement effectuÃ© selon lâal. 3 est radiÃ© sur dÃ©cision de lâautoritÃ© de surveillance et la naissance est enregistrÃ©e Ã  nouveau.

it_parHtml: 4 Qualora in un secondo tempo vengano accertati la filiazione, il luogo o lâora di nascita, la documentazione effettuata in virtÃ¹ del capoverso 3 Ã¨ radiata su decisione dellâautoritÃ  di vigilanza e la nascita Ã¨ nuovamente documentata.

it_parText: Qualora in un secondo tempo vengano accertati la filiazione, il luogo o lâora di nascita, la documentazione effettuata in virtÃ1 del capoverso 3 Ã ̈ radiata su decisione dellâautoritÃ  di vigilanza e la nascita Ã ̈ nuovamente documentata.

rm_parHtml: 4 Sche la derivanza, il lieu ed il temp da naschientscha dâin uffant chattÃ  vegnan eruids pli tard, vegn la documentaziun fatga tenor lâalinea 3 stizzada sin disposiziun da lâautoritad da surveglianza e la naschientscha vegn documentada da nov.


de_artTitle: Art. 20a Tod

de_parHtml: 1 Der Tod wird im Zivilstandskreis beurkundet, in dem er eingetreten ist.

fr_artTitle: Art. 20a DÃ©cÃ ̈s

fr_parHtml: 1 Le dÃ©cÃ¨s est enregistrÃ© dans lâarrondissement de lâÃ©tat civil oÃ¹ il a eu lieu.

fr_parText: Le dÃ©cÃ ̈s est enregistrÃ© dans lâarrondissement de lâÃ©tat civil oÃ1 il a eu lieu.

it_artTitle: Art. 20a Morte

it_parHtml: 1 La morte Ã¨ documentata nel circondario dello stato civile in cui Ã¨ avvenuta.

it_parText: La morte Ã ̈ documentata nel circondario dello stato civile in cui Ã ̈ avvenuta.

rm_artTitle: Art. 20a Mort

rm_parHtml: 1 La mort vegn documentada en il circul dal stadi civil, en il qual ella ha gÃ¬ lieu.


de_parHtml: 2 Ist die Person wÃ¤hrend der Fahrt gestorben, so wird der Tod im Zivilstandskreis beurkundet, in dem die Leiche dem Fahrzeug entnommen worden ist.

fr_parHtml: 2 Le dÃ©cÃ¨s survenu dans un vÃ©hicule en course est enregistrÃ© dans lâarrondissement de lâÃ©tat civil oÃ¹ le corps a Ã©tÃ© retirÃ© du vÃ©hicule.

fr_parText: Le dÃ©cÃ ̈s survenu dans un vÃ©hicule en course est enregistrÃ© dans lâarrondissement de lâÃ©tat civil oÃ1 le corps a Ã©tÃ© retirÃ© du vÃ©hicule.

it_parHtml: 2 Se Ã¨ avvenuta su un veicolo in viaggio, la morte Ã¨ documentata nel circondario dello stato civile in cui il cadavere Ã¨ stato estratto dal veicolo.

it_parText: Se Ã ̈ avvenuta su un veicolo in viaggio, la morte Ã ̈ documentata nel circondario dello stato civile in cui il cadavere Ã ̈ stato estratto dal veicolo.

rm_parHtml: 2 Sche la persuna Ã¨ morta durant il viadi, vegn la mort documentada en il circul dal stadi civil, en il qual la bara Ã¨ vegnida chargiada or dal vehichel.

rm_parText: Sche la persuna Ã ̈ morta durant il viadi, vegn la mort documentada en il circul dal stadi civil, en il qual la bara Ã ̈ vegnida chargiada or dal vehichel.


de_parHtml: 3 LÃ¤sst sich nicht feststellen, wo die Person gestorben ist, so wird der Tod im Zivilstandskreis beurkundet, in dem die Leiche gefunden worden ist; das zustÃ¤ndige Zivilstandsamt beurkundet das Datum und die Zeit der Auffindung der Leiche.

fr_parHtml: 3 Lorsquâil est impossible de dÃ©terminer le lieu du dÃ©cÃ¨s, celui-ci est enregistrÃ© dans lâarrondissement de lâÃ©tat civil oÃ¹ le corps a Ã©tÃ© dÃ©couvert; lâoffice de lâÃ©tat civil compÃ©tent enregistre la date et lâheure de la dÃ©couverte du corps.

fr_parText: Lorsquâil est impossible de dÃ©terminer le lieu du dÃ©cÃ ̈s, celui-ci est enregistrÃ© dans lâarrondissement de lâÃ©tat civil oÃ1 le corps a Ã©tÃ© dÃ©couvert; lâoffice de lâÃ©tat civil compÃ©tent enregistre la date et lâheure de la dÃ©couverte du corps.

it_parHtml: 3 Se non Ã¨ possibile accertare il luogo in cui Ã¨ sopraggiunta, la morte Ã¨ documentata nel circondario dello stato civile in cui Ã¨ stato rinvenuto il cadavere; lâufficio dello stato civile competente documenta la data e lâora del rinvenimento del cadavere.

it_parText: Se non Ã ̈ possibile accertare il luogo in cui Ã ̈ sopraggiunta, la morte Ã ̈ documentata nel circondario dello stato civile in cui Ã ̈ stato rinvenuto il cadavere; lâufficio dello stato civile competente documenta la data e lâora del rinvenimento del cadavere.

rm_parHtml: 3 Schâi nâÃ¨ betg pussaivel dâeruir, nua che la persuna Ã¨ morta, vegn la mort documentada en il circul dal stadi civil, en il qual la bara Ã¨ vegnida chattada; lâuffizi dal stadi civil cumpetent documentescha la data ed il temp dal chat da la bara.

rm_parText: Schâi nâÃ ̈ betg pussaivel dâeruir, nua che la persuna Ã ̈ morta, vegn la mort documentada en il circul dal stadi civil, en il qual la bara Ã ̈ vegnida chattada; lâuffizi dal stadi civil cumpetent documentescha la data ed il temp dal chat da la bara.


de_parHtml: 4 Wird spÃ¤ter festgestellt, dass eine tot aufgefundene Person in einem anderen Zivilstandskreis gestorben ist, so wird die nach Absatz 3 durchgefÃ¼hrte Beurkundung auf VerfÃ¼gung der AufsichtsbehÃ¶rde gelÃ¶scht und der Tod vom zustÃ¤ndigen Zivilstandsamt neu beurkundet. Vorbehalten bleibt die Bereinigung der Angaben Ã¼ber Todesort, Todesdatum und Todeszeit von Amtes wegen oder, wenn der Nachweis streitig ist, auf Anordnung des Gerichtes.

de_parText: Wird spÃ¤ter festgestellt, dass eine tot aufgefundene Person in einem anderen Zivilstandskreis gestorben ist, so wird die nach Absatz 3 durchgefÃ1⁄4hrte Beurkundung auf VerfÃ1⁄4gung der AufsichtsbehÃ¶rde gelÃ¶scht und der Tod vom zustÃ¤ndigen Zivilstandsamt neu beurkundet. Vorbehalten bleibt die Bereinigung der Angaben Ã1⁄4ber Todesort, Todesdatum und Todeszeit von Amtes wegen oder, wenn der Nachweis streitig ist, auf Anordnung des Gerichtes.

fr_parHtml: 4 Sâil est Ã©tabli ultÃ©rieurement quâune personne dont le corps a Ã©tÃ© dÃ©couvert est dÃ©cÃ©dÃ©e dans un autre arrondissement de lâÃ©tat civil, lâenregistrement effectuÃ© selon lâal. 3 est radiÃ© sur dÃ©cision de lâautoritÃ© de surveillance et lâoffice de lâÃ©tat civil compÃ©tent enregistre Ã  nouveau le dÃ©cÃ¨s. Le lieu, la date et lâheure du dÃ©cÃ¨s peuvent toujours Ãªtre rectifiÃ©s dâoffice ou, si la preuve est litigieuse, sur dÃ©cision judiciaire.

fr_parText: Sâil est Ã©tabli ultÃ©rieurement quâune personne dont le corps a Ã©tÃ© dÃ©couvert est dÃ©cÃ©dÃ©e dans un autre arrondissement de lâÃ©tat civil, lâenregistrement effectuÃ© selon lâal. 3 est radiÃ© sur dÃ©cision de lâautoritÃ© de surveillance et lâoffice de lâÃ©tat civil compÃ©tent enregistre Ã  nouveau le dÃ©cÃ ̈s. Le lieu, la date et lâheure du dÃ©cÃ ̈s peuvent toujours Ãatre rectifiÃ©s dâoffice ou, si la preuve est litigieuse, sur dÃ©cision judiciaire.

it_parHtml: 4 Qualora sia successivamente accertato che la morte Ã¨ avvenuta in un circondario dello stato civile diverso da quello in cui il cadavere Ã¨ stato rinvenuto, la documentazione effettuata in virtÃ¹ del capoverso 3 Ã¨ radiata su decisione dellâautoritÃ  di vigilanza e lâufficio dello stato civile competente documenta nuovamente la morte. I dati concernenti il luogo, la data e lâora della morte possono sempre essere rettificati dâufficio oppure, se la prova Ã¨ controversa, per ordine dellâautoritÃ  giudiziaria.

it_parText: Qualora sia successivamente accertato che la morte Ã ̈ avvenuta in un circondario dello stato civile diverso da quello in cui il cadavere Ã ̈ stato rinvenuto, la documentazione effettuata in virtÃ1 del capoverso 3 Ã ̈ radiata su decisione dellâautoritÃ  di vigilanza e lâufficio dello stato civile competente documenta nuovamente la morte. I dati concernenti il luogo, la data e lâora della morte possono sempre essere rettificati dâufficio oppure, se la prova Ã ̈ controversa, per ordine dellâautoritÃ  giudiziaria.

rm_parHtml: 4 Schâi vegn constatÃ  pli tard châina persuna, châÃ¨ vegnida chattada morta, Ã¨ morta en in auter circul dal stadi civil, vegn la documentaziun fatga tenor lâalinea 3 stizzada sin disposiziun da lâautoritad da surveglianza e la mort vegn documentada da nov da lâuffizi dal stadi civil cumpetent. Resalvada resta la rectificaziun da las indicaziuns davart il lieu da la mort, davart la data da la mort e davart lâura da la mort dâuffizi u, sche la cumprova Ã¨ contestada, sin ordinaziun da la dretgira.

rm_parText: Schâi vegn constatÃ  pli tard châina persuna, châÃ ̈ vegnida chattada morta, Ã ̈ morta en in auter circul dal stadi civil, vegn la documentaziun fatga tenor lâalinea 3 stizzada sin disposiziun da lâautoritad da surveglianza e la mort vegn documentada da nov da lâuffizi dal stadi civil cumpetent. Resalvada resta la rectificaziun da las indicaziuns davart il lieu da la mort, davart la data da la mort e davart lâura da la mort dâuffizi u, sche la cumprova Ã ̈ contestada, sin ordinaziun da la dretgira.


de_parHtml: 5 Kann die Person innert einer absehbaren Frist nicht identifiziert werden, so werden Ort, Datum und Zeit des Todes oder der Auffindung der Leiche, das Geschlecht, das mutmassliche Alter, allfÃ¤llige kÃ¶rperliche Kennzeichen und Angaben Ã¼ber die UmstÃ¤nde des Todes oder der Auffindung der Leiche beurkundet.

de_parText: Kann die Person innert einer absehbaren Frist nicht identifiziert werden, so werden Ort, Datum und Zeit des Todes oder der Auffindung der Leiche, das Geschlecht, das mutmassliche Alter, allfÃ¤llige kÃ¶rperliche Kennzeichen und Angaben Ã1⁄4ber die UmstÃ¤nde des Todes oder der Auffindung der Leiche beurkundet.

fr_parHtml: 5 Si le dÃ©funt ne peut Ãªtre identifiÃ© dans un dÃ©lai raisonnable, lâoffice de lâÃ©tat civil compÃ©tent enregistre le lieu, la date et lâheure du dÃ©cÃ¨s ou de la dÃ©couverte du corps, le sexe, lâÃ¢ge prÃ©sumÃ©, les Ã©ventuels signes distinctifs et les circonstances du dÃ©cÃ¨s ou de la dÃ©couverte du corps.

fr_parText: Si le dÃ©funt ne peut Ãatre identifiÃ© dans un dÃ©lai raisonnable, lâoffice de lâÃ©tat civil compÃ©tent enregistre le lieu, la date et lâheure du dÃ©cÃ ̈s ou de la dÃ©couverte du corps, le sexe, lâÃ¢ge prÃ©sumÃ©, les Ã©ventuels signes distinctifs et les circonstances du dÃ©cÃ ̈s ou de la dÃ©couverte du corps.

it_parHtml: 5 Se il morto non puÃ² essere identificato entro un termine ragionevole, lâufficio dello stato civile competente documenta il luogo, la data e lâora della morte o del rinvenimento, il sesso, lâetÃ  presunta, gli eventuali segni distintivi nonchÃ© indicazioni sulle circostanze della morte o sul rinvenimento del cadavere.

it_parText: Se il morto non puÃ2 essere identificato entro un termine ragionevole, lâufficio dello stato civile competente documenta il luogo, la data e lâora della morte o del rinvenimento, il sesso, lâetÃ  presunta, gli eventuali segni distintivi nonchÃ© indicazioni sulle circostanze della morte o sul rinvenimento del cadavere.

rm_parHtml: 5 Sche la persuna na po betg vegnir identifitgada entaifer in termin previsibel, vegnan documentads il lieu, la data e lâura da la mort u dal chat da la bara, la schlattaina, la vegliadetgna presumptiva, eventuals segns corporals caracteristics e las indicaziuns davart las circumstanzas da la mort u dal chat da la bara.


de_parHtml: 6 Wird die IdentitÃ¤t der verstorbenen Person spÃ¤ter festgestellt, so wird die nach Absatz 5 durchgefÃ¼hrte Beurkundung auf VerfÃ¼gung der AufsichtsbehÃ¶rde mit einem Hinweis ergÃ¤nzt, um wen es sich handelt, und der Tod neu beurkundet.

de_parText: Wird die IdentitÃ¤t der verstorbenen Person spÃ¤ter festgestellt, so wird die nach Absatz 5 durchgefÃ1⁄4hrte Beurkundung auf VerfÃ1⁄4gung der AufsichtsbehÃ¶rde mit einem Hinweis ergÃ¤nzt, um wen es sich handelt, und der Tod neu beurkundet.

fr_parHtml: 6 Si lâidentitÃ© du dÃ©funt est Ã©tablie ultÃ©rieurement, lâoffice de lâÃ©tat civil compÃ©tent lâindique en complÃ©ment dans lâenregistrement effectuÃ© selon lâal. 5 sur dÃ©cision de lâautoritÃ© de surveillance et enregistre Ã  nouveau le dÃ©cÃ¨s.

fr_parText: Si lâidentitÃ© du dÃ©funt est Ã©tablie ultÃ©rieurement, lâoffice de lâÃ©tat civil compÃ©tent lâindique en complÃ©ment dans lâenregistrement effectuÃ© selon lâal. 5 sur dÃ©cision de lâautoritÃ© de surveillance et enregistre Ã  nouveau le dÃ©cÃ ̈s.

it_parHtml: 6 Qualora sia successivamente accertata lâidentitÃ  della persona deceduta, lâufficio dello stato civile competente, su decisione dellâautoritÃ  di vigilanza, la indica a complemento della documentazione effettuata in virtÃ¹ del capoverso 5 e documenta nuovamente la morte.

it_parText: Qualora sia successivamente accertata lâidentitÃ  della persona deceduta, lâufficio dello stato civile competente, su decisione dellâautoritÃ  di vigilanza, la indica a complemento della documentazione effettuata in virtÃ1 del capoverso 5 e documenta nuovamente la morte.

rm_parHtml: 6 Sche lâidentitad da la persuna defuncta vegn constatada pli tard, vegn la documentaziun fatga tenor lâalinea 5 cumplettada sin disposiziun da lâautoritad da surveglianza cun ina remartga, da tgi châi sa tracta, e la mort vegn documentada da nov.


de_artTitle: Art. 20b Besondere FÃ¤lle von Geburt und Tod

de_parHtml: 1 Die ZustÃ¤ndigkeit fÃ¼r die Beurkundung der Geburten und TodesfÃ¤lle, die sich an Bord eines Luftfahrzeuges oder eines Seeschiffes ereignen, richtet sich nach den Artikeln 18 und 19 der Verordnung vom 22. Januar 1960108 Ã¼ber die Rechte und Pflichten des Kommandanten eines Luftfahrzeuges und nach Artikel 56 des Seeschifffahrtgesetzes vom 23. September 1953109.

de_parText: Die ZustÃ¤ndigkeit fÃ1⁄4r die Beurkundung der Geburten und TodesfÃ¤lle, die sich an Bord eines Luftfahrzeuges oder eines Seeschiffes ereignen, richtet sich nach den Artikeln 18 und 19 der Verordnung vom 22. Januar 1960 Ã1⁄4ber die Rechte und Pflichten des Kommandanten eines Luftfahrzeuges und nach Artikel 56 des Seeschifffahrtgesetzes vom 23. September 1953.

fr_artTitle: Art. 20b Cas particuliers de naissances et de dÃ©cÃ ̈s

fr_parHtml: 1 La compÃ©tence dâenregistrer les naissances et les dÃ©cÃ¨s qui se produisent Ã  bord dâaÃ©ronefs ou de navires est rÃ©gie par les art. 18 et 19 de lâordonnance du 22 janvier 1960 sur les droits et devoirs du commandant dâaÃ©ronef105 ou par lâart. 56 de la loi fÃ©dÃ©rale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse106.

fr_parText: La compÃ©tence dâenregistrer les naissances et les dÃ©cÃ ̈s qui se produisent Ã  bord dâaÃ©ronefs ou de navires est rÃ©gie par les art. 18 et 19 de lâordonnance du 22 janvier 1960 sur les droits et devoirs du commandant dâaÃ©ronef ou par lâart. 56 de la loi fÃ©dÃ©rale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse.

it_artTitle: Art. 20b Casi particolari di nascita e di morte

it_parHtml: 1 La competenza per documentare le nascite e le morti che avvengono a bordo di un aeromobile o di una nave sono rette dagli articoli 18 e 19 dellâordinanza del 22 gennaio 1960106 su i diritti e i doveri del comandante dâaeromobile e dallâarticolo 56 della legge federale del 23 settembre 1953107 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera.

it_parText: La competenza per documentare le nascite e le morti che avvengono a bordo di un aeromobile o di una nave sono rette dagli articoli 18 e 19 dellâordinanza del 22 gennaio 1960 su i diritti e i doveri del comandante dâaeromobile e dallâarticolo 56 della legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera.

rm_artTitle: Art. 20b Cas spezials da naschientscha e da mort

rm_parHtml: 1 La cumpetenza per documentar las naschientschas ed ils mortoris che han lieu a bord dâin eromobil u dâin bastiment maritim sa drizza tenor ils artitgels 18 e 19 da lâOrdinaziun dals 22 da schaner 1960108 davart ils dretgs e las obligaziuns dâin cumandant dâin eromobil e tenor lâartitgel 56 da la Lescha dals 23 da settember 1953109 davart la navigaziun maritima.

rm_parText: La cumpetenza per documentar las naschientschas ed ils mortoris che han lieu a bord dâin eromobil u dâin bastiment maritim sa drizza tenor ils artitgels 18 e 19 da lâOrdinaziun dals 22 da schaner 1960 davart ils dretgs e las obligaziuns dâin cumandant dâin eromobil e tenor lâartitgel 56 da la Lescha dals 23 da settember 1953 davart la navigaziun maritima.


de_parHtml: 2 Erscheint der Tod einer Person als sicher, obwohl niemand die Leiche gesehen hat, so wird er gestÃ¼tzt auf eine gerichtliche VerfÃ¼gung im Zivilstandskreis des wahrscheinlichen Todesortes beurkundet (Art. 34 und 42 ZGB).

de_parText: Erscheint der Tod einer Person als sicher, obwohl niemand die Leiche gesehen hat, so wird er gestÃ1⁄4tzt auf eine gerichtliche VerfÃ1⁄4gung im Zivilstandskreis des wahrscheinlichen Todesortes beurkundet (Art. 34 und 42 ZGB).

fr_parHtml: 2 Si la mort dâune personne dont le corps nâa pas Ã©tÃ© retrouvÃ© est tenue pour certaine, lâoffice de lâÃ©tat civil de lâarrondissement du lieu probable du dÃ©cÃ¨s enregistre le dÃ©cÃ¨s sur ordre du juge (art. 34 et 42 CC).

fr_parText: Si la mort dâune personne dont le corps nâa pas Ã©tÃ© retrouvÃ© est tenue pour certaine, lâoffice de lâÃ©tat civil de lâarrondissement du lieu probable du dÃ©cÃ ̈s enregistre le dÃ©cÃ ̈s sur ordre du juge (art. 34 et 42 CC).

it_parHtml: 2 Se Ã¨ considerata certa, la morte di una persona il cui cadavere non Ã¨ stato rinvenuto Ã¨ documentata sulla base di una decisione giudiziaria nel circondario dello stato civile in cui Ã¨ verosimilmente avvenuta (art. 34 e 42 CC).

it_parText: Se Ã ̈ considerata certa, la morte di una persona il cui cadavere non Ã ̈ stato rinvenuto Ã ̈ documentata sulla base di una decisione giudiziaria nel circondario dello stato civile in cui Ã ̈ verosimilmente avvenuta (art. 34 e 42 CC).

rm_parHtml: 2 Sche la mort dâina persuna para dâesser segira, schebain che nagin nâha vesÃ¬ la bara, vegn la mort documentada sin basa dâina disposiziun giudiziala en il circul dal stadi civil dal lieu, nua che la mort ha gÃ¬ lieu probablamain (art. 34 e 42 CCS).


de_parHtml: 3 Geburten und TodesfÃ¤lle im Ausland, fÃ¼r die keine zivilstandsamtlichen Urkunden beigebracht werden kÃ¶nnen, werden gestÃ¼tzt auf eine gerichtliche VerfÃ¼gung durch das Zivilstandsamt am Sitz des nach kantonalem Recht zustÃ¤ndigen Gerichts beurkundet (Art. 40 Abs. 1 Bst. a).

de_parText: Geburten und TodesfÃ¤lle im Ausland, fÃ1⁄4r die keine zivilstandsamtlichen Urkunden beigebracht werden kÃ¶nnen, werden gestÃ1⁄4tzt auf eine gerichtliche VerfÃ1⁄4gung durch das Zivilstandsamt am Sitz des nach kantonalem Recht zustÃ¤ndigen Gerichts beurkundet (Art. 40 Abs. 1 Bst. a).

fr_parHtml: 3 Les naissances et les dÃ©cÃ¨s survenus Ã  lâÃ©tranger pour lesquels aucun acte dâÃ©tat civil ne peut Ãªtre prÃ©sentÃ© sont enregistrÃ©s sur ordre du juge par lâoffice de lâÃ©tat civil du siÃ¨ge du tribunal compÃ©tent selon le droit cantonal (art. 40, al. 1, let. a).

fr_parText: Les naissances et les dÃ©cÃ ̈s survenus Ã  lâÃ©tranger pour lesquels aucun acte dâÃ©tat civil ne peut Ãatre prÃ©sentÃ© sont enregistrÃ©s sur ordre du juge par lâoffice de lâÃ©tat civil du siÃ ̈ge du tribunal compÃ©tent selon le droit cantonal (art. 40, al. 1, let. a).

it_parHtml: 3 Se non possono essere presentati documenti di stato civile, le nascite e le morti avvenute allâestero sono documentate sulla base di una decisione giudiziaria dallâufficio dello stato civile della sede dellâautoritÃ  giudiziaria competente secondo il diritto cantonale (art. 40 cpv. 1 lett. a).

rm_parHtml: 3 Naschientschas e mortoris a lâexteriur, per ils quals na pon vegnir appurtads nagins documents dal stadi civil, vegnan documentads sin basa dâina disposiziun giudiziala dal circul dal stadi civil dal lieu, nua che la dretgira cumpetenta ha sia sedia tenor il dretg chantunal (art. 40 al. 1 lit. a).


de_artTitle: Art. 21 Trauungen und ErklÃ¤rungen

de_parHtml: 1 Die Trauung und die ErklÃ¤rungen Ã¼ber die Umwandlung der eingetragenen Partnerschaft in eine Ehe, Ã¼ber die Anerkennung eines Kindes, Ã¼ber die NamensfÃ¼hrung sowie Ã¼ber die Ãnderung des im Personenstandsregister eingetragenen Geschlechts werden vom Zivilstandsamt beurkundet, das die Amtshandlung durchgefÃ¼hrt hat.112

de_parText: Die Trauung und die ErklÃ¤rungen Ã1⁄4ber die Umwandlung der eingetragenen Partnerschaft in eine Ehe, Ã1⁄4ber die Anerkennung eines Kindes, Ã1⁄4ber die NamensfÃ1⁄4hrung sowie Ã1⁄4ber die Ãnderung des im Personenstandsregister eingetragenen Geschlechts werden vom Zivilstandsamt beurkundet, das die Amtshandlung durchgefÃ1⁄4hrt hat.

fr_artTitle: Art. 21 Mariages et dÃ©clarations

fr_parHtml: 1 La cÃ©lÃ©bration du mariage et la rÃ©ception de la dÃ©claration de volontÃ© de convertir un partenariat enregistrÃ© en mariage, de la dÃ©claration de reconnaissance dâun enfant, de la dÃ©claration concernant le nom et de la dÃ©claration concernant le changement de sexe inscrit dans le registre de lâÃ©tat civil sont enregistrÃ©es Ã  lâoffice de lâÃ©tat civil qui a procÃ©dÃ© Ã  lâacte.109

it_artTitle: Art. 21 Celebrazioni di matrimoni e dichiarazioni

it_parHtml: 1 Le celebrazioni di matrimoni, nonchÃ© le dichiarazioni concernenti la volontÃ  di convertire lâunione domestica registrata in matrimonio, il riconoscimento di un figlio, il cognome e il cambiamento del sesso nel registro dello stato civile sono documentate dallâufficio dello stato civile che ha effettuato lâatto ufficiale.110

rm_artTitle: Art. 21 Maridaglias e decleraziuns

rm_parHtml: 1 La maridaglia e las decleraziuns concernent la conversiun dal partenadi registrÃ  en ina lÃ¨tg, concernent la renconuschientscha dâin uffant, concernent la purtada dal num sco er concernent la midada da la schlattaina inscritta en il register dal stadi civil vegnan documentadas da lâuffizi dal stadi civil che ha exequÃ¬ lâact uffizial.112

rm_parText: La maridaglia e las decleraziuns concernent la conversiun dal partenadi registrÃ  en ina lÃ ̈tg, concernent la renconuschientscha dâin uffant, concernent la purtada dal num sco er concernent la midada da la schlattaina inscritta en il register dal stadi civil vegnan documentadas da lâuffizi dal stadi civil che ha exequÃ¬ lâact uffizial.


de_parHtml: 2 Die ZustÃ¤ndigkeit fÃ¼r die Beurkundung der ErklÃ¤rungen, die von einer Vertretung der Schweiz im Ausland entgegengenommen wurden, richtet sich sinngemÃ¤ss nach Artikel 23.113

de_parText: Die ZustÃ¤ndigkeit fÃ1⁄4r die Beurkundung der ErklÃ¤rungen, die von einer Vertretung der Schweiz im Ausland entgegengenommen wurden, richtet sich sinngemÃ¤ss nach Artikel 23.

fr_parHtml: 2 Lâart. 23 sâapplique par analogie Ã  la compÃ©tence dâenregistrer les dÃ©clarations reÃ§ues par une reprÃ©sentation de la Suisse Ã  lâÃ©tranger.110

it_parHtml: 2 La competenza di documentare le dichiarazioni fatte a una rappresentanza svizzera allâestero Ã¨ retta per analogia dallâarticolo 23.111

it_parText: La competenza di documentare le dichiarazioni fatte a una rappresentanza svizzera allâestero Ã ̈ retta per analogia dallâarticolo 23.

rm_parHtml: 2 La cumpetenza per documentar decleraziuns châÃ¨n vegnidas retschavidas dâina represchentanza da la Svizra a lâexteriur sa drizza tenor il senn da lâartitgel 23.113

rm_parText: La cumpetenza per documentar decleraziuns châÃ ̈n vegnidas retschavidas dâina represchentanza da la Svizra a lâexteriur sa drizza tenor il senn da lâartitgel 23.


de_parHtml: 3 Die Anerkennung eines Kindes vor Gericht oder durch letztwillige VerfÃ¼gung wird vom Zivilstandsamt am Sitz des Gerichts oder am Ort der TestamentserÃ¶ffnung beurkundet. Vorbehalten bleibt die ZustÃ¤ndigkeit der SonderzivilstandsÃ¤mter nach Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b.

de_parText: Die Anerkennung eines Kindes vor Gericht oder durch letztwillige VerfÃ1⁄4gung wird vom Zivilstandsamt am Sitz des Gerichts oder am Ort der TestamentserÃ¶ffnung beurkundet. Vorbehalten bleibt die ZustÃ¤ndigkeit der SonderzivilstandsÃ¤mter nach Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b.

fr_parHtml: 3 La reconnaissance dâun enfant faite devant le juge ou par testament est enregistrÃ©e par lâoffice de lâÃ©tat civil du siÃ¨ge du tribunal ou du lieu oÃ¹ le testament a Ã©tÃ© ouvert. Les offices spÃ©cialisÃ©s conservent la compÃ©tence prÃ©vue Ã  lâart. 2, al. 2, let. b.

fr_parText: La reconnaissance dâun enfant faite devant le juge ou par testament est enregistrÃ©e par lâoffice de lâÃ©tat civil du siÃ ̈ge du tribunal ou du lieu oÃ1 le testament a Ã©tÃ© ouvert. Les offices spÃ©cialisÃ©s conservent la compÃ©tence prÃ©vue Ã  lâart. 2, al. 2, let. b.

it_parHtml: 3 Il riconoscimento di un figlio dinanzi al giudice o per disposizione a causa di morte Ã¨ documentato dallâufficio dello stato civile della sede dellâautoritÃ  giudiziaria o del luogo in cui avviene lâapertura del testamento. Ã fatta salva la competenza di un ufficio dello stato civile speciale in virtÃ¹ dellâarticolo 2 capoverso 2 lettera b.

it_parText: Il riconoscimento di un figlio dinanzi al giudice o per disposizione a causa di morte Ã ̈ documentato dallâufficio dello stato civile della sede dellâautoritÃ  giudiziaria o del luogo in cui avviene lâapertura del testamento. Ã fatta salva la competenza di un ufficio dello stato civile speciale in virtÃ1 dellâarticolo 2 capoverso 2 lettera b.

rm_parHtml: 3 La renconuschientscha dâin uffant davant dretgira u tras ina disposiziun testamentara vegn documentada da lâuffizi dal stadi civil a la sedia da la dretgira u al lieu da lâavertura dal testament. Resalvada resta la cumpetenza dals uffizis dal stadi civil spezials tenor lâartitgel 2 alinea 2 litera b.


de_parHtml: 4 Die ErklÃ¤rung Ã¼ber den Nachweis nicht streitiger Angaben nach Artikel 17 wird vom Zivilstandsamt entgegengenommen, das die auslÃ¤ndische Person in das Personenstandsregister aufnimmt.

de_parText: Die ErklÃ¤rung Ã1⁄4ber den Nachweis nicht streitiger Angaben nach Artikel 17 wird vom Zivilstandsamt entgegengenommen, das die auslÃ¤ndische Person in das Personenstandsregister aufnimmt.

fr_parHtml: 4 La dÃ©claration des donnÃ©es non litigieuses effectuÃ©e conformÃ©ment Ã  lâart. 17 est reÃ§ue par lâoffice de lâÃ©tat civil qui saisit la personne Ã©trangÃ¨re dans le registre de lâÃ©tat civil.

fr_parText: La dÃ©claration des donnÃ©es non litigieuses effectuÃ©e conformÃ©ment Ã  lâart. 17 est reÃ§ue par lâoffice de lâÃ©tat civil qui saisit la personne Ã©trangÃ ̈re dans le registre de lâÃ©tat civil.

it_parHtml: 4 La ricezione della dichiarazione a comprova di dati non controversi prevista nellâarticolo 17 Ã¨ di competenza dellâufficio dello stato civile che ha rilevato lo straniero nel registro dello stato civile.

it_parText: La ricezione della dichiarazione a comprova di dati non controversi prevista nellâarticolo 17 Ã ̈ di competenza dellâufficio dello stato civile che ha rilevato lo straniero nel registro dello stato civile.

rm_parHtml: 4 La decleraziun concernent la cumprova dâindicaziuns nundispitaivlas tenor lâartitgel 17 vegn prendida encunter da lâuffizi dal stadi civil che inscriva la persuna estra en il register dal stadi civil.


de_artTitle: Art. 22 InlÃ¤ndische Gerichtsurteile, VerwaltungsverfÃ1⁄4gungen und EinbÃ1⁄4rgerungen

de_parHtml: 1 InlÃ¤ndische Gerichtsurteile, VerwaltungsverfÃ¼gungen und EinbÃ¼rgerungen werden im Kanton beurkundet, in dem sie erlassen werden.

de_parText: InlÃ¤ndische Gerichtsurteile, VerwaltungsverfÃ1⁄4gungen und EinbÃ1⁄4rgerungen werden im Kanton beurkundet, in dem sie erlassen werden.

fr_artTitle: Art. 22 DÃ©cisions et naturalisations prononcÃ©es en Suisse

fr_parHtml: 1 Les dÃ©cisions judiciaires et administratives ainsi que les naturalisations prononcÃ©es en Suisse sont enregistrÃ©es dans le canton oÃ¹ elles ont Ã©tÃ© prononcÃ©es.

fr_parText: Les dÃ©cisions judiciaires et administratives ainsi que les naturalisations prononcÃ©es en Suisse sont enregistrÃ©es dans le canton oÃ1 elles ont Ã©tÃ© prononcÃ©es.

it_artTitle: Art. 22 Sentenze giudiziarie, decisioni amministrative e naturalizzazioni emanate in Svizzera

it_parHtml: 1 Le sentenze giudiziarie, le decisioni amministrative e le naturalizzazioni emanate in Svizzera sono documentate nel Cantone in cui sono state emanate.

rm_artTitle: Art. 22 Sentenzias giudizialas, disposiziuns administrativas e natiralisaziuns pronunziadas en Svizra

rm_parHtml: 1 Sentenzias giudizialas, disposiziuns administrativas e natiralisaziuns pronunziadas en Svizra vegnan documentadas en quel chantun, nua châellas Ã¨n vegnidas emessas.

rm_parText: Sentenzias giudizialas, disposiziuns administrativas e natiralisaziuns pronunziadas en Svizra vegnan documentadas en quel chantun, nua châellas Ã ̈n vegnidas emessas.


de_parHtml: 2 Bundesgerichtsurteile werden im Kanton des Sitzes der ersten Instanz, VerwaltungsverfÃ¼gungen des Bundes im Heimatkanton der betroffenen Person beurkundet.

de_parText: Bundesgerichtsurteile werden im Kanton des Sitzes der ersten Instanz, VerwaltungsverfÃ1⁄4gungen des Bundes im Heimatkanton der betroffenen Person beurkundet.

fr_parHtml: 2 Les arrÃªts du Tribunal fÃ©dÃ©ral sont enregistrÃ©s dans le canton oÃ¹ lâautoritÃ© de premiÃ¨re instance a son siÃ¨ge et les dÃ©cisions de lâadministration fÃ©dÃ©rale dans le canton dâorigine de la personne concernÃ©e.111

fr_parText: Les arrÃats du Tribunal fÃ©dÃ©ral sont enregistrÃ©s dans le canton oÃ1 lâautoritÃ© de premiÃ ̈re instance a son siÃ ̈ge et les dÃ©cisions de lâadministration fÃ©dÃ©rale dans le canton dâorigine de la personne concernÃ©e.

it_parHtml: 2 Le sentenze del Tribunale federale sono documentate nel Cantone in cui ha sede la prima istanza, le decisioni amministrative della Confederazione nel Cantone dâattinenza della persona interessata.

rm_parHtml: 2 Sentenzias dal Tribunal federal vegnan documentadas en il chantun, nua che lâemprima instanza ha ses domicil, disposiziuns administrativas da la Confederaziun en il chantun dâorigin da la persuna pertutgada.


de_parHtml: 3 Die AufsichtsbehÃ¶rde ist dafÃ¼r verantwortlich, dass die mitgeteilten Personenstandsdaten beurkundet werden und die Bekanntgabe von Amtes wegen erfolgt (6. Kapitel, 2. Abschnitt).

de_parText: Die AufsichtsbehÃ¶rde ist dafÃ1⁄4r verantwortlich, dass die mitgeteilten Personenstandsdaten beurkundet werden und die Bekanntgabe von Amtes wegen erfolgt (6. Kapitel, 2. Abschnitt).

fr_parHtml: 3 LâautoritÃ© de surveillance veille Ã  ce que les donnÃ©es de lâÃ©tat civil qui sont communiquÃ©es soient enregistrÃ©es et fassent lâobjet dâune divulgation officielle (chap. 6, section 2).

it_parHtml: 3 LâautoritÃ  di vigilanza provvede affinchÃ© i dati dello stato civile siano documentati e la loro divulgazione avvenga dâufficio (capitolo 6, sezione 2).

rm_parHtml: 3 Lâautoritad da surveglianza Ã¨ responsabla che las datas davart il stadi civil communitgadas vegnian documentadas e che la publicaziun vegnia fatga dâuffizi (6. chapitel, 2. secziun).

rm_parText: Lâautoritad da surveglianza Ã ̈ responsabla che las datas davart il stadi civil communitgadas vegnian documentadas e che la publicaziun vegnia fatga dâuffizi (6. chapitel, 2. secziun).


de_parHtml: 4 Das kantonale Recht regelt die internen ZustÃ¤ndigkeiten.

fr_parHtml: 4 Le partage des compÃ©tences dans les cantons est rÃ©gi par le droit cantonal.

it_parHtml: 4 Il diritto cantonale disciplina le competenze interne.

rm_parHtml: 4 Il dretg chantunal regla las cumpetenzas internas.


de_artTitle: Art. 23 AuslÃ¤ndische Entscheidungen und Urkunden Ã1⁄4ber den Zivilstand

de_parHtml: 1 AuslÃ¤ndische Entscheidungen und Urkunden Ã¼ber den Zivilstand werden aufgrund einer VerfÃ¼gung der AufsichtsbehÃ¶rde des Heimatkantons der betroffenen Person durch das zustÃ¤ndige Zivilstandsamt beurkundet. Ist die Person in mehreren Kantonen heimatberechtigt, so entscheidet die AufsichtsbehÃ¶rde des Heimatkantons, dem die auslÃ¤ndische Entscheidung oder Urkunde Ã¼ber den Zivilstand vorgelegt wird.

de_parText: AuslÃ¤ndische Entscheidungen und Urkunden Ã1⁄4ber den Zivilstand werden aufgrund einer VerfÃ1⁄4gung der AufsichtsbehÃ¶rde des Heimatkantons der betroffenen Person durch das zustÃ¤ndige Zivilstandsamt beurkundet. Ist die Person in mehreren Kantonen heimatberechtigt, so entscheidet die AufsichtsbehÃ¶rde des Heimatkantons, dem die auslÃ¤ndische Entscheidung oder Urkunde Ã1⁄4ber den Zivilstand vorgelegt wird.

fr_artTitle: Art. 23 DÃ©cisions et actes dâÃ©tat civil Ã©trangers

fr_parHtml: 1 Les dÃ©cisions et actes dâÃ©tat civil Ã©trangers sont enregistrÃ©s sur dÃ©cision de lâautoritÃ© de surveillance du canton dâorigine de la personne concernÃ©e. Si une personne est originaire de plusieurs cantons, la dÃ©cision incombe Ã  lâautoritÃ© de surveillance Ã  laquelle le document Ã©tranger est prÃ©sentÃ©.

it_artTitle: Art. 23 Decisioni e documenti esteri concernenti lo stato civile

it_parHtml: 1 Le decisioni e i documenti esteri concernenti lo stato civile sono documentati dal competente ufficio dello stato civile sulla base di una decisione dellâautoritÃ  di vigilanza del Cantone dâorigine dellâinteressato. Se la persona Ã¨ originaria di piÃ¹ Cantoni, decide lâautoritÃ  di vigilanza a cui Ã¨ stato presentato il documento o la decisione estera concernente lo stato civile.

it_parText: Le decisioni e i documenti esteri concernenti lo stato civile sono documentati dal competente ufficio dello stato civile sulla base di una decisione dellâautoritÃ  di vigilanza del Cantone dâorigine dellâinteressato. Se la persona Ã ̈ originaria di piÃ1 Cantoni, decide lâautoritÃ  di vigilanza a cui Ã ̈ stato presentato il documento o la decisione estera concernente lo stato civile.

rm_artTitle: Art. 23 Decisiuns e documents esters davart il stadi civil

rm_parHtml: 1 Decisiuns e documents esters davart il stadi civil vegnan documentads tras lâuffizi dal stadi civil cumpetent sin basa dâina disposiziun da lâautoritad da surveglianza dal chantun dâorigin da la persuna pertutgada. Sche la persuna Ã¨ burgaisa da plirs chantuns, decida lâautoritad da surveglianza dal chantun dâorigin, al qual vegn preschentÃ  la decisiun u il document ester davart il stadi civil.

rm_parText: Decisiuns e documents esters davart il stadi civil vegnan documentads tras lâuffizi dal stadi civil cumpetent sin basa dâina disposiziun da lâautoritad da surveglianza dal chantun dâorigin da la persuna pertutgada. Sche la persuna Ã ̈ burgaisa da plirs chantuns, decida lâautoritad da surveglianza dal chantun dâorigin, al qual vegn preschentÃ  la decisiun u il document ester davart il stadi civil.


de_parHtml: 2 AuslÃ¤ndische Entscheidungen und Urkunden Ã¼ber den Zivilstand auslÃ¤ndischer Personen werden aufgrund einer VerfÃ¼gung der AufsichtsbehÃ¶rde durch das zustÃ¤ndige Zivilstandsamt beurkundet:

de_parText: AuslÃ¤ndische Entscheidungen und Urkunden Ã1⁄4ber den Zivilstand auslÃ¤ndischer Personen werden aufgrund einer VerfÃ1⁄4gung der AufsichtsbehÃ¶rde durch das zustÃ¤ndige Zivilstandsamt beurkundet:

fr_parHtml: 2 Les dÃ©cisions et actes dâÃ©tat civil Ã©trangers se rapportant Ã  des ressortissants Ã©trangers sont enregistrÃ©s sur dÃ©cision de lâautoritÃ© de surveillance par lâoffice de lâÃ©tat civil suivant:

it_parHtml: 2 Le decisioni e i documenti esteri concernenti lo stato civile di stranieri sono documentati sulla base di una decisione dellâautoritÃ  di vigilanza dallâufficio dello stato civile:

rm_parHtml: 2 Decisiuns e documents esters davart il stadi civil da persunas estras vegnan documentads tras lâuffizi dal stadi civil cumpetent sin basa dâina disposiziun da lâautoritad da surveglianza:


de_parHtml: 3 Die AufsichtsbehÃ¶rde meldet der zustÃ¤ndigen kantonalen AuslÃ¤nderbehÃ¶rde am Aufenthaltsort der betroffenen Person anlÃ¤sslich der VerfÃ¼gung nach Artikel 32 Absatz 1 IPRG115 Tatsachen, die im Zusammenhang mit einer im Ausland erfolgten Eheschliessung oder BegrÃ¼ndung einer eingetragenen Partnerschaft auf eine Umgehung der Bestimmungen Ã¼ber Zulassung und Aufenthalt von AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤ndern hindeuten (Art. 82a VZAE116). Sie teilt ihr auch das Resultat allfÃ¤lliger AbklÃ¤rungen sowie die Verweigerung oder Anerkennung mit.117

de_parText: Die AufsichtsbehÃ¶rde meldet der zustÃ¤ndigen kantonalen AuslÃ¤nderbehÃ¶rde am Aufenthaltsort der betroffenen Person anlÃ¤sslich der VerfÃ1⁄4gung nach Artikel 32 Absatz 1 IPRG Tatsachen, die im Zusammenhang mit einer im Ausland erfolgten Eheschliessung oder BegrÃ1⁄4ndung einer eingetragenen Partnerschaft auf eine Umgehung der Bestimmungen Ã1⁄4ber Zulassung und Aufenthalt von AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤ndern hindeuten (Art. 82a VZAE). Sie teilt ihr auch das Resultat allfÃ¤lliger AbklÃ¤rungen sowie die Verweigerung oder Anerkennung mit.

fr_parHtml: 3 LâautoritÃ© de surveillance qui rend une dÃ©cision de reconnaissance ou de refus de transcription en vertu de lâart. 32, al. 1, LDIP113 communique Ã  lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente en matiÃ¨re dâÃ©trangers du lieu de sÃ©jour de la personne concernÃ©e les faits indiquant quâun mariage a Ã©tÃ© cÃ©lÃ©brÃ© ou un partenariat conclu dans le but de contourner les dispositions sur lâadmission et le sÃ©jour des Ã©trangers (art. 82a OASA114). Elle lâinforme en outre du rÃ©sultat des investigations quâelle a menÃ©es.115

fr_parText: LâautoritÃ© de surveillance qui rend une dÃ©cision de reconnaissance ou de refus de transcription en vertu de lâart. 32, al. 1, LDIP communique Ã  lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente en matiÃ ̈re dâÃ©trangers du lieu de sÃ©jour de la personne concernÃ©e les faits indiquant quâun mariage a Ã©tÃ© cÃ©lÃ©brÃ© ou un partenariat conclu dans le but de contourner les dispositions sur lâadmission et le sÃ©jour des Ã©trangers (art. 82a OASA). Elle lâinforme en outre du rÃ©sultat des investigations quâelle a menÃ©es.

it_parHtml: 3 LâautoritÃ  di vigilanza che decide del riconoscimento o del rifiuto di unâiscrizione conformemente allâarticolo 32 capoverso 1 LDIP113 comunica allâautoritÃ  cantonale competente in materia di migrazione del luogo di soggiorno dellâinteressato i fatti indicanti che, allâestero, Ã¨ stato celebrato un matrimonio o Ã¨ stata conclusa unâunione domestica registrata per eludere le disposizioni in materia di ammissione e soggiorno di stranieri (art. 82a OASA114). Comunica inoltre il risultato di eventuali accertamenti e il rifiuto o il riconoscimento dellâiscrizione.115

it_parText: LâautoritÃ  di vigilanza che decide del riconoscimento o del rifiuto di unâiscrizione conformemente allâarticolo 32 capoverso 1 LDIP comunica allâautoritÃ  cantonale competente in materia di migrazione del luogo di soggiorno dellâinteressato i fatti indicanti che, allâestero, Ã ̈ stato celebrato un matrimonio o Ã ̈ stata conclusa unâunione domestica registrata per eludere le disposizioni in materia di ammissione e soggiorno di stranieri (art. 82a OASA). Comunica inoltre il risultato di eventuali accertamenti e il rifiuto o il riconoscimento dellâiscrizione.

rm_parHtml: 3 Lâautoritad da surveglianza annunzia â a chaschun da la disposiziun tenor lâartitgel 32 alinea 1 LDIP115 â a lâautoritad chantunala responsabla per las persunas estras al lieu da dimora da la persuna pertutgada fatgs che laschan supponer, che la maridaglia u la constituziun dal partenadi registrÃ  succedida a lâexteriur ha lâintent da guntgir las disposiziuns davart lâadmissiun e davart la dimora da persunas estras (art. 82a OADA116). Ella la communitgescha er il resultat dâeventuals scleriments sco er la refusa u la renconuschientscha.117

rm_parText: Lâautoritad da surveglianza annunzia â a chaschun da la disposiziun tenor lâartitgel 32 alinea 1 LDIP â a lâautoritad chantunala responsabla per las persunas estras al lieu da dimora da la persuna pertutgada fatgs che laschan supponer, che la maridaglia u la constituziun dal partenadi registrÃ  succedida a lâexteriur ha lâintent da guntgir las disposiziuns davart lâadmissiun e davart la dimora da persunas estras (art. 82a OADA). Ella la communitgescha er il resultat dâeventuals scleriments sco er la refusa u la renconuschientscha.


de_parHtml: 4 Das kantonale Recht regelt die ZustÃ¤ndigkeit fÃ¼r die Beurkundung nach Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a oder Absatz 3.

de_parText: Das kantonale Recht regelt die ZustÃ¤ndigkeit fÃ1⁄4r die Beurkundung nach Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a oder Absatz 3.

fr_parHtml: 4 Le droit cantonal prÃ©cise quel office est compÃ©tent pour procÃ©der aux enregistrements prÃ©vus Ã  lâart. 2, al. 2, let. a, ou al. 3.

it_parHtml: 4 Il diritto cantonale stabilisce quale ufficio sia competente per le documentazioni previste nellâarticolo 2 capoverso 2 lettera a o capoverso 3.

rm_parHtml: 4 Il dretg chantunal regla la cumpetenza per la documentaziun tenor lâartitgel 2 alinea 2 litera a u alinea 3.


de_parHtml: 5 Die Anzeige der festgestellten Straftaten und die Schutzmassnahmen richten sich nach Artikel 16 Absatz 7. Die Meldung an die BehÃ¶rde, die fÃ¼r die Klage auf UngÃ¼ltigerklÃ¤rung einer Ehe oder eingetragenen Partnerschaft zustÃ¤ndig ist, richtet sich nach Artikel 16 Absatz 8.118

de_parText: Die Anzeige der festgestellten Straftaten und die Schutzmassnahmen richten sich nach Artikel 16 Absatz 7. Die Meldung an die BehÃ¶rde, die fÃ1⁄4r die Klage auf UngÃ1⁄4ltigerklÃ¤rung einer Ehe oder eingetragenen Partnerschaft zustÃ¤ndig ist, richtet sich nach Artikel 16 Absatz 8.

fr_parHtml: 5 La dÃ©nonciation des infractions pÃ©nales constatÃ©es et les mesures de protection sont rÃ©gies par lâart. 16 al. 7. Lâobligation dâinformer lâautoritÃ© compÃ©tente pour intenter lâaction en annulation des mariages et partenariats enregistrÃ©s entachÃ©s dâun vice entraÃ®nant leur nullitÃ© est rÃ©gie par lâart. 16, al. 8.116

it_parHtml: 5 La denuncia dei reati constatati e le misure di protezione sono rette dallâarticolo 16 capoverso 7. Lâobbligo dâinformare lâautoritÃ  competente per promuovere lâazione di nullitÃ  dei matrimoni o delle unioni domestiche registrate viziati da una causa di nullitÃ  Ã¨ retto dallâarticolo 16 capoverso 8.116

it_parText: La denuncia dei reati constatati e le misure di protezione sono rette dallâarticolo 16 capoverso 7. Lâobbligo dâinformare lâautoritÃ  competente per promuovere lâazione di nullitÃ  dei matrimoni o delle unioni domestiche registrate viziati da una causa di nullitÃ  Ã ̈ retto dallâarticolo 16 capoverso 8.

rm_parHtml: 5 La denunzia dals acts chastiabels constatads e las mesiras da protecziun sa drizzan tenor lâartitgel 16 alinea 7. Lâannunzia a las autoritads châÃ¨n cumpetentas per il plant sin nunvalaivladad dâina lÃ¨tg u dâin partenadi registrÃ  sa drizza tenor lâartitgel 16 alinea 8.118

rm_parText: La denunzia dals acts chastiabels constatads e las mesiras da protecziun sa drizzan tenor lâartitgel 16 alinea 7. Lâannunzia a las autoritads châÃ ̈n cumpetentas per il plant sin nunvalaivladad dâina lÃ ̈tg u dâin partenadi registrÃ  sa drizza tenor lâartitgel 16 alinea 8.


de_artTitle: Art. 23a Vorsorgeauftrag

de_parHtml: Jedes Zivilstandsamt ist auf Antrag zustÃ¤ndig fÃ¼r:

de_parText: Jedes Zivilstandsamt ist auf Antrag zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r:

fr_artTitle: Art. 23a Mandat pour cause dâinaptitude

fr_parHtml: Chaque office de lâÃ©tat civil est compÃ©tent pour, sur demande:

it_artTitle: Art. 23a Mandato precauzionale

it_parHtml: Su richiesta, qualsiasi ufficio dello stato civile Ã¨ competente per:

it_parText: Su richiesta, qualsiasi ufficio dello stato civile Ã ̈ competente per:

rm_artTitle: Art. 23a Mandat preventiv

rm_parHtml: Sin dumonda Ã¨ mintga uffizi dal stadi civil cumpetent per:

rm_parText: Sin dumonda Ã ̈ mintga uffizi dal stadi civil cumpetent per: