de_parHtml: 2 Das Beschwerderecht richtet sich nach Artikel 48 des Verwaltungsverfahrensgesetzes vom 20. Dezember 196874. Zur Beschwerde berechtigt sind auch:

de_parText: Das Beschwerderecht richtet sich nach Artikel 48 des Verwaltungsverfahrensgesetzes vom 20. Dezember 1968. Zur Beschwerde berechtigt sind auch:

fr_parHtml: 2 Le recours est rÃ©gi par lâart. 48 de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative77. Ont Ã©galement qualitÃ© pour recourir:

fr_parText: Le recours est rÃ©gi par lâart. 48 de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative. Ont Ã©galement qualitÃ© pour recourir:

it_parHtml: 2 Il diritto di ricorso Ã¨ retto dallâarticolo 48 della legge federale del 20 dicembre 196876 sulla procedura amministrativa. Sono parimenti legittimati a ricorrere:

it_parText: Il diritto di ricorso Ã ̈ retto dallâarticolo 48 della legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa. Sono parimenti legittimati a ricorrere:


de_abbreviation: BWIS

de_artTitle: Art. 24g Rechtsschutz

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 21. März 1997 über Massnahmen zur Wahrung der inneren Sicherheit (BWIS)

de_parHtml: 3 Beschwerden haben keine aufschiebende Wirkung. Die Instruktionsrichterin oder der Instruktionsrichter der Beschwerdeinstanz kann einer Beschwerde von Amtes wegen oder auf Antrag einer Partei aufschiebende Wirkung erteilen, wenn der Zweck der Massnahme dadurch nicht gefÃ¤hrdet wird.

fr_abbreviation: LMSI

fr_artTitle: Art. 24g Voies de droit

fr_lawTitle: Loi fédérale du 21 mars 1997 instituant des mesures visant au maintien de la sûreté intérieure (LMSI)

fr_parHtml: 3 Le recours nâa pas dâeffet suspensif. Le juge instructeur de lâautoritÃ© de recours peut accorder dâoffice ou Ã  la demande dâune partie lâeffet suspensif lorsque le but de la mesure ne sâen trouve pas compromis.

it_abbreviation: LMSI

it_artTitle: Art. 24g Tutela giurisdizionale

it_lawTitle: Legge federale del 21 marzo 1997 sulle misure per la salvaguardia della sicurezza interna (LMSI)

it_parHtml: 3 I ricorsi non hanno effetto sospensivo. Il giudice dellâistruzione dellâautoritÃ  di ricorso puÃ² accordare, dâufficio o a istanza di parte, lâeffetto sospensivo, se lo scopo della misura non ne risulta pregiudicato.

it_parText: I ricorsi non hanno effetto sospensivo. Il giudice dellâistruzione dellâautoritÃ  di ricorso puÃ2 accordare, dâufficio o a istanza di parte, lâeffetto sospensivo, se lo scopo della misura non ne risulta pregiudicato.


de_artTitle: Art. 28 Finanzielle Leistungen an die Kantone

de_parHtml: 1 â¦77

de_parText: â¦

fr_artTitle: Art. 28 Prestations financiÃ ̈res allouÃ©es aux cantons

fr_parHtml: 1 â¦80

fr_parText: â¦

it_artTitle: Art. 28 Prestazioni finanziarie ai Cantoni


de_parHtml: 2 Der Bund leistet an Kantone, die in grossem Ausmass Schutzaufgaben nach dem fÃ¼nften Abschnitt78 erfÃ¼llen mÃ¼ssen, sowie bei ausserordentlichen Ereignissen eine angemessene Abgeltung.

de_parText: Der Bund leistet an Kantone, die in grossem Ausmass Schutzaufgaben nach dem fÃ1⁄4nften Abschnitt erfÃ1⁄4llen mÃ1⁄4ssen, sowie bei ausserordentlichen Ereignissen eine angemessene Abgeltung.

fr_parHtml: 2 La ConfÃ©dÃ©ration accorde une indemnitÃ© Ã©quitable aux cantons qui doivent dans une large mesure accomplir des tÃ¢ches de protection au sens de la section 581, ou en cas dâÃ©vÃ©nements extraordinaires.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration accorde une indemnitÃ© Ã©quitable aux cantons qui doivent dans une large mesure accomplir des tÃ¢ches de protection au sens de la section 5, ou en cas dâÃ©vÃ©nements extraordinaires.

it_parHtml: 2 La Confederazione accorda una equa indennitÃ  ai Cantoni che devono in ampia misura adempiere compiti di protezione ai sensi della sezione 580 o in caso di avvenimenti straordinari.

it_parText: La Confederazione accorda una equa indennitÃ  ai Cantoni che devono in ampia misura adempiere compiti di protezione ai sensi della sezione 5 o in caso di avvenimenti straordinari.


de_parHtml: 3 Der Bund gewÃ¤hrt dem Schweizerischen Polizeiinstitut Neuenburg Finanzhilfen fÃ¼r die im Interesse des Bundes erbrachten Leistungen.

de_parText: Der Bund gewÃ¤hrt dem Schweizerischen Polizeiinstitut Neuenburg Finanzhilfen fÃ1⁄4r die im Interesse des Bundes erbrachten Leistungen.

fr_parHtml: 3 La ConfÃ©dÃ©ration alloue un soutien financier Ã  lâInstitut suisse de police de NeuchÃ¢tel pour les prestations fournies en faveur de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_parHtml: 3 La Confederazione accorda aiuti finanziari allâIstituto svizzero di polizia di NeuchÃ¢tel per le prestazioni fornite nellâinteresse della Confederazione.


de_artTitle: Art. 29 Ausbildung

de_parHtml: Bund und Kantone arbeiten bei der Ausbildung im Bereiche der inneren Sicherheit zusammen, insbesondere durch gemeinsame Ausbildungsangebote.

fr_artTitle: Art. 29 Formation

fr_parHtml: La ConfÃ©dÃ©ration et les cantons Åuvrent de concert Ã  la formation dans le secteur de la sÃ»retÃ© intÃ©rieure, notamment par des offres communes de formation.

it_artTitle: Art. 29 Formazione

it_parHtml: La Confederazione e i Cantoni collaborano alla formazione nel settore della sicurezza interna, segnatamente con offerte comuni di formazione.


de_artTitle: Art. 29a VerstÃ¶sse gegen Massnahmen nach den Artikeln 23kâ23q

de_parHtml: 1 Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe wird bestraft, wer gegen Massnahmen nach den Artikeln 23lâ23q verstÃ¶sst.

fr_artTitle: Art. 29a Violation des mesures visÃ©es aux art. 23k Ã  23q

fr_parHtml: 1 Quiconque contrevient aux mesures visÃ©es aux art. 23l Ã  23q est puni dâune peine privative de libertÃ© de trois ans au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire.

it_artTitle: Art. 29a Violazione delle misure di cui agli articoli 23kâ23q

it_parHtml: 1 Chiunque viola una misura di cui agli articoli 23lâ23q Ã¨ punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria.

it_parText: Chiunque viola una misura di cui agli articoli 23lâ23q Ã ̈ punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria.


de_parHtml: 2 Handelt die TÃ¤terin oder der TÃ¤ter fahrlÃ¤ssig, so ist die Strafe Busse.

fr_parHtml: 2 La peine est lâamende si le dÃ©linquant a agi par nÃ©gligence.

it_parHtml: 2 Se lâautore ha agito per negligenza, la pena Ã¨ della multa.

it_parText: Se lâautore ha agito per negligenza, la pena Ã ̈ della multa.


de_parHtml: 3 Mit Busse wird bestraft, wer vorsÃ¤tzlich oder fahrlÃ¤ssig gegen die Massnahme nach Artikel 23k verstÃ¶sst.

fr_parHtml: 3 Est puni de lâamende quiconque, intentionnellement ou par nÃ©gligence, viole la mesure visÃ©e Ã  lâart. 23k.

it_parHtml: 3 Chiunque, intenzionalmente o per negligenza, viola la misura di cui allâarticolo 23k Ã¨ punito con la multa.

it_parText: Chiunque, intenzionalmente o per negligenza, viola la misura di cui allâarticolo 23k Ã ̈ punito con la multa.


de_artTitle: Art. 29b Strafverfolgung

de_parHtml: Die Verfolgung und die Beurteilung der Widerhandlungen nach Artikel 29a unterstehen der Bundesgerichtsbarkeit.

fr_artTitle: Art. 29b Action pÃ©nale

fr_parHtml: La poursuite et le jugement des infractions visÃ©es Ã  lâart. 29a sont soumis Ã  la juridiction fÃ©dÃ©rale.

it_artTitle: Art. 29b Perseguimento penale

it_parHtml: Il perseguimento e il giudizio delle infrazioni di cui allâarticolo 29a sottostanno alla giurisdizione federale.


de_artTitle: Art. 30 Vollzug

de_parHtml: Der Bundesrat vollzieht dieses Gesetz. Er erlÃ¤sst die AusfÃ¼hrungsbestimmungen.

de_parText: Der Bundesrat vollzieht dieses Gesetz. Er erlÃ¤sst die AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen.

fr_artTitle: Art. 30 ExÃ©cution

fr_parHtml: Le Conseil fÃ©dÃ©ral est chargÃ© de lâapplication de la prÃ©sente loi. Il Ã©dicte les dispositions dâexÃ©cution.

it_artTitle: Art. 30 Esecuzione

it_parHtml: Il Consiglio federale Ã¨ incaricato dellâesecuzione della presente legge. Esso emana le disposizioni dâesecuzione.

it_parText: Il Consiglio federale Ã ̈ incaricato dellâesecuzione della presente legge. Esso emana le disposizioni dâesecuzione.


de_artTitle: Art. 31 Ãnderung bisherigen Rechts

de_parHtml: â¦80


it_artTitle: Art. 31 Modifica del diritto vigente


fr_artTitle: Art. 31 Modification du droit en vigueur

fr_parHtml: â¦83


de_artTitle: Art. 32 Referendum und Inkrafttreten

de_parHtml: 1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

fr_artTitle: Art. 32 RÃ©fÃ©rendum et entrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum facultatif.

it_artTitle: Art. 32 Referendum ed entrata in vigore

it_parHtml: 1 La presente legge sottostÃ  al referendum facoltativo.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.


de_artTitle: Art. 4 Grundsatz

de_parHtml: 1 FÃ¼r die innere Sicherheit seines Gebietes ist in erster Linie der Kanton verantwortlich.

de_parText: FÃ1⁄4r die innere Sicherheit seines Gebietes ist in erster Linie der Kanton verantwortlich.

fr_artTitle: Art. 4 Principe

fr_parHtml: 1 Chaque canton est responsable au premier chef de la sÃ»retÃ© intÃ©rieure sur son territoire.

it_artTitle: Art. 4 Principio

it_parHtml: 1 Della sicurezza interna del proprio territorio Ã¨ responsabile in primo luogo ogni singolo Cantone.

it_parText: Della sicurezza interna del proprio territorio Ã ̈ responsabile in primo luogo ogni singolo Cantone.


de_parHtml: 2 Soweit der Bund nach Verfassung und Gesetz fÃ¼r die innere Sicherheit verantwortlich ist, leisten ihm die Kantone Amts- und Vollzugshilfe.

de_parText: Soweit der Bund nach Verfassung und Gesetz fÃ1⁄4r die innere Sicherheit verantwortlich ist, leisten ihm die Kantone Amts- und Vollzugshilfe.

fr_parHtml: 2 Dans la mesure oÃ¹ aux termes de la Constitution9 et de la loi, la ConfÃ©dÃ©ration est responsable de la sÃ»retÃ© intÃ©rieure, les cantons lâassistent sur les plans de lâadministration et de lâexÃ©cution.

fr_parText: Dans la mesure oÃ1 aux termes de la Constitution et de la loi, la ConfÃ©dÃ©ration est responsable de la sÃ»retÃ© intÃ©rieure, les cantons lâassistent sur les plans de lâadministration et de lâexÃ©cution.

it_parHtml: 2 Se in virtÃ¹ della Costituzione e della legge la Confederazione Ã¨ responsabile della sicurezza interna, i Cantoni lâassistono sul piano dellâamministrazione e dellâesecuzione.

it_parText: Se in virtÃ1 della Costituzione e della legge la Confederazione Ã ̈ responsabile della sicurezza interna, i Cantoni lâassistono sul piano dellâamministrazione e dellâesecuzione.


de_artTitle: Art. 5 AufgabenerfÃ1⁄4llung durch den Bund

de_parHtml: Der Bundesrat erlÃ¤sst ein Leitbild der Massnahmen zum Schutz von:

fr_artTitle: Art. 5 TÃ¢ches exÃ©cutÃ©es par la ConfÃ©dÃ©ration

fr_parHtml: Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©tablit un plan directeur des mesures visant Ã  la protection:

it_artTitle: Art. 5 Adempimento dei compiti da parte della Confederazione

it_parHtml: Il Consiglio federale emana uno schema delle misure atte a proteggere:


de_artTitle: Art. 6 AufgabenerfÃ1⁄4llung durch die Kantone

de_parHtml: 1 Jeder Kanton bestimmt die BehÃ¶rde, die beim Vollzug dieses Gesetzes mit dem Bundesamt fÃ¼r Polizei (fedpol) zusammenarbeitet. Er legt den Dienstweg so fest, dass dringliche EinzelauftrÃ¤ge des Bundes ohne Verzug durchgefÃ¼hrt werden.11

de_parText: Jeder Kanton bestimmt die BehÃ¶rde, die beim Vollzug dieses Gesetzes mit dem Bundesamt fÃ1⁄4r Polizei (fedpol) zusammenarbeitet. Er legt den Dienstweg so fest, dass dringliche EinzelauftrÃ¤ge des Bundes ohne Verzug durchgefÃ1⁄4hrt werden.

fr_artTitle: Art. 6 TÃ¢ches exÃ©cutÃ©es par les cantons

fr_parHtml: 1 Chaque canton dÃ©termine lâautoritÃ© qui est chargÃ©e de collaborer avec lâOffice fÃ©dÃ©ral de la police (fedpol) pour lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi. Il dÃ©finit la voie de service de sorte que les missions urgentes confiÃ©es par la ConfÃ©dÃ©ration soient exÃ©cutÃ©es sans retard.13

it_artTitle: Art. 6 Adempimento dei compiti da parte dei Cantoni

it_parHtml: 1 Ogni Cantone designa lâautoritÃ  che collabora con lâUfficio federale di polizia (fedpol) nellâesecuzione della presente legge. Esso stabilisce la via di servizio in modo tale che i singoli mandati urgenti della Confederazione siano eseguiti senza indugio.12


de_parHtml: 2 Hat ein Kanton Aufgaben nach diesem Gesetz bestimmten Gemeinden Ã¼bertragen, so arbeiten die BundesbehÃ¶rden direkt mit diesen zusammen.12

de_parText: Hat ein Kanton Aufgaben nach diesem Gesetz bestimmten Gemeinden Ã1⁄4bertragen, so arbeiten die BundesbehÃ¶rden direkt mit diesen zusammen.

fr_parHtml: 2 Les communes auxquelles un canton dÃ©lÃ¨gue des tÃ¢ches dÃ©finies par la prÃ©sente loi collaborent directement avec les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales.14

fr_parText: Les communes auxquelles un canton dÃ©lÃ ̈gue des tÃ¢ches dÃ©finies par la prÃ©sente loi collaborent directement avec les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales.

it_parHtml: 2 Se un Cantone ha delegato compiti definiti dalla presente legge a determinati Comuni, le autoritÃ  federali collaborano direttamente con questi ultimi.13


de_parHtml: 3 Personen, die von den Kantonen mit Aufgaben nach diesem Gesetz betraut sind, unterstehen dem kantonalen Dienstrecht und der kantonalen Dienstaufsicht.

fr_parHtml: 3 Les personnes chargÃ©es par les cantons dâaccomplir des tÃ¢ches dÃ©finies par la prÃ©sente loi sont soumises au droit cantonal rÃ©gissant la fonction publique et Ã  lâautoritÃ© cantonale de surveillance.

it_parHtml: 3 Le persone incaricate dai Cantoni dellâadempimento dei compiti secondo la presente legge sottostanno al diritto cantonale che regge la funzione di servizio e allâautoritÃ  cantonale di sorveglianza.


de_abbreviation: VVMH

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand

de_lawTitle: Verordnung vom 4. Dezember 2009 über verwaltungspolizeiliche Massnahmen des Bundesamtes für Polizei und über das Informationssystem HOOGAN (VVMH)

de_parHtml: Diese Verordnung regelt:

de_parText: Diese Verordnung regelt:

fr_abbreviation: OMAH

fr_artTitle: Art. 1 Objet

fr_lawTitle: Ordonnance du 4 décembre 2009 sur les mesures de police administrative de l'Office fédéral de la police et sur le système d'information HOOGAN (OMAH)

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance rÃ¨gle:

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance rÃ ̈gle:

it_abbreviation: OMPAH

it_artTitle: Art. 1 Oggetto

it_lawTitle: Ordinanza del 4 dicembre 2009 sulle misure di polizia amministrativa dell'Ufficio federale di polizia e sul sistema d'informazione HOOGAN (OMPAH)

it_parHtml: La presente ordinanza disciplina:

it_parText: La presente ordinanza disciplina:


de_artTitle: Art. 10 Verwendung und Weitergabe der Daten durch Organisatoren von Sportveranstaltungen

de_parHtml: 1 Die Organisatoren von Sportveranstaltungen dÃ¼rfen die in HOOGAN gespeicherten Daten nur mit Zustimmung der datenliefernden BehÃ¶rde und nur zur Umsetzung von Massnahmen gegen Gewalt anlÃ¤sslich von Sportveranstaltungen an die Sicherheitsverantwortlichen dieser Veranstaltungen weitergeben.

de_parText: Die Organisatoren von Sportveranstaltungen dÃ1⁄4rfen die in HOOGAN gespeicherten Daten nur mit Zustimmung der datenliefernden BehÃ¶rde und nur zur Umsetzung von Massnahmen gegen Gewalt anlÃ¤sslich von Sportveranstaltungen an die Sicherheitsverantwortlichen dieser Veranstaltungen weitergeben.

fr_artTitle: Art. 10 Utilisation et communication des donnÃ©es par les organisateurs de manifestations sportives

fr_parHtml: 1 Les organisateurs de manifestations sportives ne peuvent communiquer les donnÃ©es enregistrÃ©es dans HOOGAN aux responsables de la sÃ©curitÃ© de ces manifestations quâavec lâapprobation de lâautoritÃ© qui a fourni les donnÃ©es et que dans la perspective de lâapplication de mesures destinÃ©es Ã  lutter contre la violence lors de manifestations sportives.

it_artTitle: Art. 10 Utilizzazione e trasmissione dei dati da parte di organizzatori di manifestazioni sportive

it_parHtml: 1 Gli organizzatori di manifestazioni sportive sono autorizzati a trasmettere i dati registrati in HOOGAN ai responsabili della sicurezza di tali manifestazioni unicamente con il consenso dellâautoritÃ  che ha fornito i dati e soltanto per eseguire misure contro la violenza in occasione di manifestazioni sportive.


de_parHtml: 2 Die Sicherheitsverantwortlichen dÃ¼rfen die Daten nur in Bezug auf die von der BehÃ¶rde bezeichnete Sportveranstaltung bearbeiten. Sie dÃ¼rfen dazu die Daten in elektronischen Personenerkennungssystemen bearbeiten.

de_parText: Die Sicherheitsverantwortlichen dÃ1⁄4rfen die Daten nur in Bezug auf die von der BehÃ¶rde bezeichnete Sportveranstaltung bearbeiten. Sie dÃ1⁄4rfen dazu die Daten in elektronischen Personenerkennungssystemen bearbeiten.

fr_parHtml: 2 Les responsables de la sÃ©curitÃ© ne peuvent traiter les donnÃ©es quâen relation avec la manifestation sportive dÃ©signÃ©e par lâautoritÃ©. Les donnÃ©es peuvent Ãªtre traitÃ©es dans des systÃ¨mes Ã©lectroniques de reconnaissance des personnes.

fr_parText: Les responsables de la sÃ©curitÃ© ne peuvent traiter les donnÃ©es quâen relation avec la manifestation sportive dÃ©signÃ©e par lâautoritÃ©. Les donnÃ©es peuvent Ãatre traitÃ©es dans des systÃ ̈mes Ã©lectroniques de reconnaissance des personnes.

it_parHtml: 2 I responsabili della sicurezza sono autorizzati a trattare i dati unicamente in relazione alla manifestazione sportiva designata dallâautoritÃ . A questo scopo sono autorizzati a trattare i dati in sistemi elettronici dâidentificazione delle persone.


de_parHtml: 3 Die Sicherheitsverantwortlichen und gegebenenfalls die Organisatoren von Sportveranstaltungen mÃ¼ssen die Daten nach der Sportveranstaltung umgehend vernichten. Sie haben die datenliefernde BehÃ¶rde innert 24 Stunden Ã¼ber die Vernichtung zu unterrichten.

de_parText: Die Sicherheitsverantwortlichen und gegebenenfalls die Organisatoren von Sportveranstaltungen mÃ1⁄4ssen die Daten nach der Sportveranstaltung umgehend vernichten. Sie haben die datenliefernde BehÃ¶rde innert 24 Stunden Ã1⁄4ber die Vernichtung zu unterrichten.

fr_parHtml: 3 Les responsables de la sÃ©curitÃ© et, le cas Ã©chÃ©ant, les organisateurs des manifestations doivent dÃ©truire les donnÃ©es immÃ©diatement aprÃ¨s la manifestation sportive. LâautoritÃ© qui a fourni les donnÃ©es doit Ãªtre informÃ©e de leur destruction dans les 24 heures.

fr_parText: Les responsables de la sÃ©curitÃ© et, le cas Ã©chÃ©ant, les organisateurs des manifestations doivent dÃ©truire les donnÃ©es immÃ©diatement aprÃ ̈s la manifestation sportive. LâautoritÃ© qui a fourni les donnÃ©es doit Ãatre informÃ©e de leur destruction dans les 24 heures.

it_parHtml: 3 Dopo la manifestazione sportiva i responsabili della sicurezza e, se del caso, gli organizzatori della manifestazione cancellano immediatamente i dati. LâautoritÃ  che ha fornito i dati Ã¨ informata entro 24 ore della cancellazione.

it_parText: Dopo la manifestazione sportiva i responsabili della sicurezza e, se del caso, gli organizzatori della manifestazione cancellano immediatamente i dati. LâautoritÃ  che ha fornito i dati Ã ̈ informata entro 24 ore della cancellazione.


de_parHtml: 4 Fedpol regelt im Bearbeitungsreglement die Verwendung und die Bearbeitung der Daten durch die Organisatoren von Sportveranstaltungen und die Sicherheitsverantwortlichen.

fr_parHtml: 4 Fedpol rÃ¨gle lâutilisation et le traitement des donnÃ©es par les organisateurs de manifestations sportives et les responsables de la sÃ©curitÃ© dans un rÃ¨glement de traitement.

fr_parText: Fedpol rÃ ̈gle lâutilisation et le traitement des donnÃ©es par les organisateurs de manifestations sportives et les responsables de la sÃ©curitÃ© dans un rÃ ̈glement de traitement.

it_parHtml: 4 Fedpol disciplina nel regolamento sul trattamento dei dati lâutilizzazione e il trattamento dei dati da parte degli organizzatori di manifestazioni sportive e dei responsabili della sicurezza.


de_artTitle: Art. 11 Weitergabe der Daten an auslÃ¤ndische BehÃ¶rden

de_parHtml: 1 Fedpol kann Personendaten an auslÃ¤ndische PolizeibehÃ¶rden und Sicherheitsorgane weitergeben, die fÃ¼r die Sicherheit bei Sportveranstaltungen zustÃ¤ndig sind.

de_parText: Fedpol kann Personendaten an auslÃ¤ndische PolizeibehÃ¶rden und Sicherheitsorgane weitergeben, die fÃ1⁄4r die Sicherheit bei Sportveranstaltungen zustÃ¤ndig sind.

fr_artTitle: Art. 11 Communication des donnÃ©es Ã  des autoritÃ©s Ã©trangÃ ̈res

fr_parHtml: 1 Fedpol peut communiquer des donnÃ©es personnelles Ã  des autoritÃ©s Ã©trangÃ¨res de police et Ã  des organes Ã©trangers chargÃ©s de la sÃ©curitÃ© lors de manifestations sportives.

fr_parText: Fedpol peut communiquer des donnÃ©es personnelles Ã  des autoritÃ©s Ã©trangÃ ̈res de police et Ã  des organes Ã©trangers chargÃ©s de la sÃ©curitÃ© lors de manifestations sportives.

it_artTitle: Art. 11 Trasmissione dei dati ad autoritÃ  straniere

it_parHtml: 1 Fedpol Ã¨ autorizzato a trasmettere dati personali alle autoritÃ  di polizia e agli organi di sicurezza stranieri responsabili della sicurezza durante manifestazioni sportive.

it_parText: Fedpol Ã ̈ autorizzato a trasmettere dati personali alle autoritÃ  di polizia e agli organi di sicurezza stranieri responsabili della sicurezza durante manifestazioni sportive.


de_parHtml: 2 Es registriert die Weitergabe an auslÃ¤ndische BehÃ¶rden.

fr_parHtml: 2 Il enregistre la communication de donnÃ©es Ã  des autoritÃ©s Ã©trangÃ¨res.

fr_parText: Il enregistre la communication de donnÃ©es Ã  des autoritÃ©s Ã©trangÃ ̈res.

it_parHtml: 2 Fedpol registra la trasmissione ad autoritÃ  straniere.


de_parHtml: 3 Es setzt bei der Weitergabe von Informationen und Personendaten den EmpfÃ¤nger oder die EmpfÃ¤ngerin Ã¼ber die Bewertung und die AktualitÃ¤t der Daten in Kenntnis.

de_parText: Es setzt bei der Weitergabe von Informationen und Personendaten den EmpfÃ¤nger oder die EmpfÃ¤ngerin Ã1⁄4ber die Bewertung und die AktualitÃ¤t der Daten in Kenntnis.

fr_parHtml: 3 Il indique au destinataire la fiabilitÃ© et lâactualitÃ© des donnÃ©es lors de la communication dâinformations et de donnÃ©es personnelles.

it_parHtml: 3 Quando trasmette informazioni e dati personali fedpol informa il destinatario sullâattendibilitÃ  e lâattualitÃ  dei dati.


de_parHtml: 4 Es weist den EmpfÃ¤nger oder die EmpfÃ¤ngerin darauf hin, dass:

fr_parHtml: 4 Il signale au destinataire que:

fr_parText: Il signale au destinataire que:

it_parHtml: 4 Fedpol avverte il destinatario che:

it_parText: Fedpol avverte il destinatario che:


de_artTitle: Art. 12 Aufbewahrungsdauer und LÃ¶schung der Daten

de_parHtml: 1 Die Personendaten und die Informationen zu einer einzelnen Massnahme werden 3 Jahre nach Ablauf dieser Massnahme gelÃ¶scht.

fr_artTitle: Art. 12 DurÃ©e de conservation et effacement des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Les donnÃ©es personnelles et les informations concernant chaque mesure sont effacÃ©es trois ans aprÃ¨s que la mesure a pris fin.

fr_parText: Les donnÃ©es personnelles et les informations concernant chaque mesure sont effacÃ©es trois ans aprÃ ̈s que la mesure a pris fin.

it_artTitle: Art. 12 Durata di conservazione e cancellazione dei dati

it_parHtml: 1 I dati personali e le informazioni concernenti una singola misura sono cancellati trascorsi tre anni dalla scadenza della misura.


de_parHtml: 2 Wird wÃ¤hrend dieser 3 Jahre eine weitere Massnahme gegen dieselbe Person eingetragen, so verlÃ¤ngert sich die Dauer der ersten Eintragung auf 3 Jahre ab dem Datum der zweiten Eintragung.

fr_parHtml: 2 Si, durant ces trois annÃ©es, une nouvelle mesure est prononcÃ©e contre la mÃªme personne, la durÃ©e de la premiÃ¨re inscription est prolongÃ©e de trois ans, Ã  compter de la date dâinscription de la deuxiÃ¨me mesure.

fr_parText: Si, durant ces trois annÃ©es, une nouvelle mesure est prononcÃ©e contre la mÃame personne, la durÃ©e de la premiÃ ̈re inscription est prolongÃ©e de trois ans, Ã  compter de la date dâinscription de la deuxiÃ ̈me mesure.

it_parHtml: 2 Se durante questi tre anni Ã¨ registrata una nuova misura contro la medesima persona, la durata di conservazione della prima registrazione Ã¨ prorogata di tre anni a partire dalla data di registrazione della seconda misura.

it_parText: Se durante questi tre anni Ã ̈ registrata una nuova misura contro la medesima persona, la durata di conservazione della prima registrazione Ã ̈ prorogata di tre anni a partire dalla data di registrazione della seconda misura.


de_parHtml: 3 Die Daten zu einer einzelnen Massnahme werden in jedem Fall spÃ¤testens nach 10 Jahren gelÃ¶scht.

fr_parHtml: 3 Les donnÃ©es relatives Ã  une mesure donnÃ©e sont effacÃ©es au plus tard aprÃ¨s dix ans.

fr_parText: Les donnÃ©es relatives Ã  une mesure donnÃ©e sont effacÃ©es au plus tard aprÃ ̈s dix ans.

it_parHtml: 3 I dati concernenti una singola misura sono tuttavia cancellati al piÃ¹ tardi dopo dieci anni.

it_parText: I dati concernenti una singola misura sono tuttavia cancellati al piÃ1 tardi dopo dieci anni.


de_artTitle: Art. 13 Organisatorische Bestimmungen

de_parHtml: 1 FÃ¼r die GewÃ¤hrleistung der Datensicherheit gelten:

de_parText: FÃ1⁄4r die GewÃ¤hrleistung der Datensicherheit gelten:

fr_artTitle: Art. 13 Dispositions relatives Ã  lâorganisation

fr_parHtml: 1 Pour garantir la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es, sont applicables:

it_artTitle: Art. 13 Disposizioni organizzative

it_parHtml: 1 La sicurezza dei dati Ã¨ retta:

it_parText: La sicurezza dei dati Ã ̈ retta:


de_parHtml: 2 Fedpol regelt in einem Bearbeitungsreglement:

fr_parHtml: 2 Fedpol prÃ©cise dans un rÃ¨glement de traitement:

fr_parText: Fedpol prÃ©cise dans un rÃ ̈glement de traitement:

it_parHtml: 2 Fedpol disciplina in un regolamento sul trattamento dei dati:


de_artTitle: Art. 29

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2010 in Kraft.

it_artTitle: Art. 29

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2010.


fr_artTitle: Art. 29


parNr: er

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2010.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2010.


de_artTitle: Art. 3

de_parHtml: 1 Ãber die Beschlagnahme und die Einziehung von Propagandamaterial im Sinne von Artikel 13e BWIS entscheidet fedpol nach AnhÃ¶rung des Nachrichtendienstes des Bundes (NDB).6

fr_artTitle: Art. 3

fr_parHtml: 1 Fedpol dÃ©cide du sÃ©questre et de la confiscation de matÃ©riel de propagande au sens de lâart. 13e LMSI aprÃ¨s avoir consultÃ© le Service de renseignement de la ConfÃ©dÃ©ration (SRC).6

fr_parText: Fedpol dÃ©cide du sÃ©questre et de la confiscation de matÃ©riel de propagande au sens de lâart. 13e LMSI aprÃ ̈s avoir consultÃ© le Service de renseignement de la ConfÃ©dÃ©ration (SRC).

it_artTitle: Art. 3

it_parHtml: 1 Fedpol decide in merito al sequestro e alla confisca di materiale di propaganda ai sensi dellâarticolo 13e LMSI dopo aver consultato il Servizio delle attivitÃ  informative della Confederazione (SIC).6


de_parHtml: 2 Die sicherstellende BehÃ¶rde Ã¼bermittelt das Propagandamaterial umgehend an den NDB und informiert diesen Ã¼ber die UmstÃ¤nde der Sicherstellung sowie Ã¼ber die beteiligten Personen und Firmen.

de_parText: Die sicherstellende BehÃ¶rde Ã1⁄4bermittelt das Propagandamaterial umgehend an den NDB und informiert diesen Ã1⁄4ber die UmstÃ¤nde der Sicherstellung sowie Ã1⁄4ber die beteiligten Personen und Firmen.

fr_parHtml: 2 LâautoritÃ© qui effectue la saisie transmet immÃ©diatement le matÃ©riel de propagande au SRC et lui indique les circonstances de la saisie, de mÃªme que les personnes et les entreprises impliquÃ©es.

fr_parText: LâautoritÃ© qui effectue la saisie transmet immÃ©diatement le matÃ©riel de propagande au SRC et lui indique les circonstances de la saisie, de mÃame que les personnes et les entreprises impliquÃ©es.

it_parHtml: 2 LâautoritÃ  che mette al sicuro il materiale di propaganda lo trasmette senza indugio al SIC e informa questâultimo sulle circostanze della messa al sicuro e sulle persone e le societÃ  coinvolte.


de_parHtml: 3 Fedpol zieht das Propagandamaterial ein, wenn der Aufruf zur Gewalt konkret und ernsthaft ist.

fr_parHtml: 3 Fedpol confisque le matÃ©riel de propagande si lâappel Ã  la violence est concret et sÃ©rieux.

it_parHtml: 3 Fedpol confisca il materiale se lâincitamento alla violenza Ã¨ concreto e serio.

it_parText: Fedpol confisca il materiale se lâincitamento alla violenza Ã ̈ concreto e serio.


de_parHtml: 4 Fedpol vernichtet das eingezogene Material, sofern es nicht zu Instruktionszwecken verwendet werden kann.

fr_parHtml: 4 Fedpol dÃ©truit le matÃ©riel confisquÃ© dans la mesure oÃ¹ celui-ci ne peut Ãªtre utilisÃ© Ã  des fins dâinstruction.

fr_parText: Fedpol dÃ©truit le matÃ©riel confisquÃ© dans la mesure oÃ1 celui-ci ne peut Ãatre utilisÃ© Ã  des fins dâinstruction.

it_parHtml: 4 Fedpol distrugge il materiale confiscato, salvo che possa essere impiegato a scopi dâistruzione.


de_artTitle: Art. 4 GewalttÃ¤tiges Verhalten

de_parHtml: 1 GewalttÃ¤tiges Verhalten und GewalttÃ¤tigkeiten liegen namentlich vor, wenn eine Person im Vorfeld einer Sportveranstaltung, wÃ¤hrend der Veranstaltung oder im Nachgang dazu folgende Straftaten begangen oder dazu angestiftet hat:7

fr_artTitle: Art. 4 Comportement violent

fr_parHtml: 1 Il y a notamment comportement violent et actes de violence lorsquâune personne commet ou incite Ã  commettre, dans le contexte dâune manifestation sportive, une des infractions suivantes avant, pendant ou aprÃ¨s cette manifestation:7

fr_parText: Il y a notamment comportement violent et actes de violence lorsquâune personne commet ou incite Ã  commettre, dans le contexte dâune manifestation sportive, une des infractions suivantes avant, pendant ou aprÃ ̈s cette manifestation:

it_artTitle: Art. 4 Comportamento violento

it_parHtml: 1 Un comportamento violento e atti violenti sono considerati tali segnatamente se una persona prima, durante o dopo una manifestazione sportiva ha commesso o incitato a commettere:7


de_parHtml: 2 Als gewalttÃ¤tiges Verhalten gilt ferner die GefÃ¤hrdung der Ã¶ffentlichen Sicherheit durch das MitfÃ¼hren oder Verwenden von Waffen, Sprengmitteln, Schiesspulver oder pyrotechnischen GegenstÃ¤nden in SportstÃ¤tten, in deren Umgebung sowie auf An- und RÃ¼ckreisewegen zu und von SportstÃ¤tten.

de_parText: Als gewalttÃ¤tiges Verhalten gilt ferner die GefÃ¤hrdung der Ã¶ffentlichen Sicherheit durch das MitfÃ1⁄4hren oder Verwenden von Waffen, Sprengmitteln, Schiesspulver oder pyrotechnischen GegenstÃ¤nden in SportstÃ¤tten, in deren Umgebung sowie auf An- und RÃ1⁄4ckreisewegen zu und von SportstÃ¤tten.

fr_parHtml: 2 Est aussi considÃ©rÃ© comme comportement violent le fait de menacer la sÃ©curitÃ© publique en transportant ou en utilisant des armes, des explosifs, de la poudre de guerre ou des engins pyrotechniques sur les lieux de manifestations sportives, dans leurs environs ainsi que lors des dÃ©placements en direction ou en provenance de ces lieux.

it_parHtml: 2 Ã inoltre considerato comportamento violento minacciare la sicurezza pubblica trasportando o utilizzando armi, esplosivi, polvere da sparo o pezzi pirotecnici in impianti sportivi, in loro prossimitÃ  o nel viaggio di andata e ritorno verso e da impianti sportivi.


de_artTitle: Art. 5 Nachweis gewalttÃ¤tigen Verhaltens

de_parHtml: 1 Als Nachweis gewalttÃ¤tigen Verhaltens gelten:

fr_artTitle: Art. 5 Preuve du comportement violent

fr_parHtml: 1 Sont considÃ©rÃ©s comme preuve dâun comportement violent:

it_artTitle: Art. 5 Prova del comportamento violento

it_parHtml: 1 Sono considerate prove di un comportamento violento:


de_parHtml: 2 Aussagen nach Absatz 1 Buchstabe b sind schriftlich festzuhalten und zu unterzeichnen.

fr_parHtml: 2 Les tÃ©moignages visÃ©s Ã  lâal. 1, let. b, doivent Ãªtre dÃ©posÃ©s par Ã©crit et signÃ©s.

fr_parText: Les tÃ©moignages visÃ©s Ã  lâal. 1, let. b, doivent Ãatre dÃ©posÃ©s par Ã©crit et signÃ©s.

it_parHtml: 2 Le dichiarazioni ai sensi del capoverso 1 lettera b sono messe per scritto e firmate.


de_artTitle: Art. 6 ZustÃ¤ndigkeit und Meldepflichten

de_parHtml: 1 Die Kantone und die in Artikel 13 BWIS genannten BehÃ¶rden und Amtsstellen erstatten fedpol unaufgefordert Meldung Ã¼ber Informationen und Erkenntnisse betreffend GewalttÃ¤tigkeiten anlÃ¤sslich von Sportveranstaltungen.

de_parText: Die Kantone und die in Artikel 13 BWIS genannten BehÃ¶rden und Amtsstellen erstatten fedpol unaufgefordert Meldung Ã1⁄4ber Informationen und Erkenntnisse betreffend GewalttÃ¤tigkeiten anlÃ¤sslich von Sportveranstaltungen.

fr_artTitle: Art. 6 CompÃ©tences et devoirs de communication

fr_parHtml: 1 Les cantons ainsi que les autoritÃ©s et offices mentionnÃ©s Ã  lâart. 13 LMSI communiquent spontanÃ©ment Ã  fedpol les informations et les renseignements relatifs Ã  des actes de violence perpÃ©trÃ©s lors de manifestations sportives.

it_artTitle: Art. 6 Competenza e obbligo di comunicazione

it_parHtml: 1 I Cantoni nonchÃ© le autoritÃ  e gli uffici di cui allâarticolo 13 LMSI sono tenuti a comunicare spontaneamente a fedpol informazioni e conoscenze relative ad atti di violenza commessi in occasione di manifestazioni sportive.


de_parHtml: 2 ZusÃ¤tzlich melden die Kantone fedpol:

de_parText: ZusÃ¤tzlich melden die Kantone fedpol:

fr_parHtml: 2 Les cantons informent en outre fedpol:

fr_parText: Les cantons informent en outre fedpol:

it_parHtml: 2 Inoltre i Cantoni comunicano a fedpol:

it_parText: Inoltre i Cantoni comunicano a fedpol:


de_parHtml: 3 Fedpol bestimmt den Massstab der PlÃ¤ne nach Absatz 2 Buchstabe c.17

fr_parHtml: 3 Fedpol dÃ©termine lâÃ©chelle des plans visÃ©s Ã  lâal. 2, let. c.17

it_parHtml: 3 Fedpol stabilisce la scala delle piantine di cui al capoverso 2 lettera c.19


de_artTitle: Art. 7 AusreisebeschrÃ¤nkung

de_parHtml: 1 Fedpol ist zustÃ¤ndig fÃ¼r die VerfÃ¼gung einer AusreisebeschrÃ¤nkung.

de_parText: Fedpol ist zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r die VerfÃ1⁄4gung einer AusreisebeschrÃ¤nkung.

fr_artTitle: Art. 7 Interdiction de se rendre dans un pays donnÃ©

fr_parHtml: 1 Fedpol est chargÃ© dâordonner les interdictions de se rendre dans un pays donnÃ©.

it_artTitle: Art. 7 Divieto limitato di lasciare la Svizzera

it_parHtml: 1 A fedpol compete la decisione di un divieto limitato di lasciare la Svizzera.


de_parHtml: 2 In der VerfÃ¼gung sind die Dauer der AusreisebeschrÃ¤nkung und die betroffenen BestimmungslÃ¤nder genau festzulegen.

de_parText: In der VerfÃ1⁄4gung sind die Dauer der AusreisebeschrÃ¤nkung und die betroffenen BestimmungslÃ¤nder genau festzulegen.

fr_parHtml: 2 La durÃ©e de lâinterdiction et les pays de destination concernÃ©s doivent Ãªtre prÃ©cisÃ©s dans la dÃ©cision.

fr_parText: La durÃ©e de lâinterdiction et les pays de destination concernÃ©s doivent Ãatre prÃ©cisÃ©s dans la dÃ©cision.

it_parHtml: 2 La decisione definisce esattamente la durata del divieto e i Paesi di destinazione interessati.


de_parHtml: 3 Eine Sportveranstaltung beginnt mit dem ersten damit zusammenhÃ¤ngenden offiziellen Akt und endet mit dem letzten damit zusammenhÃ¤ngenden offiziellen Akt.

fr_parHtml: 3 Une manifestation sportive commence par le premier Ã©vÃ©nement officiel la concernant et se termine par le dernier Ã©vÃ©nement officiel qui y est liÃ©.

it_parHtml: 3 Una manifestazione sportiva inizia con il primo e termina con lâultimo evento ufficiale che ne fanno parte.


de_parHtml: 4 Dass eine Person sich anlÃ¤sslich einer Sportveranstaltung in einem bestimmten Land an GewalttÃ¤tigkeiten beteiligen wird, ist namentlich anzunehmen, wenn diese Person:

fr_parHtml: 4 Il y a lieu de croire quâune personne participera Ã  des actes de violence lors dâune manifestation sportive dans un pays donnÃ© notamment lorsque cette personne:

it_parHtml: 4 Si deve presumere che una persona parteciperÃ  ad atti violenti in occasione di manifestazioni sportive in un determinato Paese, segnatamente se:


de_parHtml: 5 FÃ¼r die VerfÃ¼gung einer AusreisebeschrÃ¤nkung mÃ¼ssen zudem Hinweise vorliegen, dass die Person oder die betreffende Gruppierung beabsichtigt, zum Sportanlass im Ausland zu reisen.

de_parText: FÃ1⁄4r die VerfÃ1⁄4gung einer AusreisebeschrÃ¤nkung mÃ1⁄4ssen zudem Hinweise vorliegen, dass die Person oder die betreffende Gruppierung beabsichtigt, zum Sportanlass im Ausland zu reisen.

fr_parHtml: 5 La possibilitÃ© dâordonner une interdiction de se rendre dans un pays donnÃ© est en outre subordonnÃ©e Ã  lâexistence dâÃ©lÃ©ments indiquant que la personne ou le groupe envisage de se rendre Ã  lâÃ©tranger pour assister Ã  lâÃ©vÃ©nement sportif.

it_parHtml: 5 Per decidere un divieto limitato di lasciare la Svizzera devono inoltre sussistere indizi sullâintenzione della persona o del gruppo in questione di recarsi allâestero per seguire la manifestazione sportiva.


de_parHtml: 6 Besteht gegen eine Person weder ein Rayonverbot noch eine Meldeauflage wegen Gewalt anlÃ¤sslich von Sportveranstaltungen, so ist eine AusreisebeschrÃ¤nkung begrÃ¼ndet, wenn konkrete und aktuelle Tatsachen vorliegen, dass:18

de_parText: Besteht gegen eine Person weder ein Rayonverbot noch eine Meldeauflage wegen Gewalt anlÃ¤sslich von Sportveranstaltungen, so ist eine AusreisebeschrÃ¤nkung begrÃ1⁄4ndet, wenn konkrete und aktuelle Tatsachen vorliegen, dass:

fr_parHtml: 6 Il y a des Ã©lÃ©ments concrets et actuels pouvant motiver une interdiction de se rendre dans un pays donnÃ©, sans quâune interdiction de pÃ©rimÃ¨tre ou une obligation de se prÃ©senter en raison de violences commises lors de manifestations sportives ait Ã©tÃ© prononcÃ©e, lorsquâune personne:18

fr_parText: Il y a des Ã©lÃ©ments concrets et actuels pouvant motiver une interdiction de se rendre dans un pays donnÃ©, sans quâune interdiction de pÃ©rimÃ ̈tre ou une obligation de se prÃ©senter en raison de violences commises lors de manifestations sportives ait Ã©tÃ© prononcÃ©e, lorsquâune personne:

it_parHtml: 6 Elementi concreti e attuali tali da giustificare un divieto limitato di lasciare la Svizzera, non preceduto nÃ© da un divieto di accedere a unâarea determinata nÃ© da un obbligo di presentarsi per aver commesso atti di violenza in occasione di manifestazioni sportive, sussistono se una persona:20


de_parHtml: 7 ZusÃ¤tzlich zur Ausschreibung im automatisierten Polizeifahndungssystem (RIPOL) wird die verfÃ¼gte AusreisebeschrÃ¤nkung dem BAZG, den PolizeibehÃ¶rden der Kantone sowie den zustÃ¤ndigen Zoll- und PolizeibehÃ¶rden im Ausland mitgeteilt.19

de_parText: ZusÃ¤tzlich zur Ausschreibung im automatisierten Polizeifahndungssystem (RIPOL) wird die verfÃ1⁄4gte AusreisebeschrÃ¤nkung dem BAZG, den PolizeibehÃ¶rden der Kantone sowie den zustÃ¤ndigen Zoll- und PolizeibehÃ¶rden im Ausland mitgeteilt.

fr_parHtml: 7 Lâinterdiction de se rendre dans un pays donnÃ© doit Ãªtre consignÃ©e dans le systÃ¨me de recherches informatisÃ©es de la police (RIPOL) et communiquÃ©e Ã  lâOFDF, aux autoritÃ©s cantonales de police et aux autoritÃ©s policiÃ¨res et douaniÃ¨res Ã©trangÃ¨res compÃ©tentes.19

fr_parText: Lâinterdiction de se rendre dans un pays donnÃ© doit Ãatre consignÃ©e dans le systÃ ̈me de recherches informatisÃ©es de la police (RIPOL) et communiquÃ©e Ã  lâOFDF, aux autoritÃ©s cantonales de police et aux autoritÃ©s policiÃ ̈res et douaniÃ ̈res Ã©trangÃ ̈res compÃ©tentes.

it_parHtml: 7 Il divieto limitato di lasciare la Svizzera, oltre a essere registrato nel sistema di ricerca informatizzato di polizia (RIPOL), Ã¨ comunicato allâUDSC, alle autoritÃ  di polizia dei Cantoni nonchÃ© alle competenti autoritÃ  doganali e di polizia straniere.21

it_parText: Il divieto limitato di lasciare la Svizzera, oltre a essere registrato nel sistema di ricerca informatizzato di polizia (RIPOL), Ã ̈ comunicato allâUDSC, alle autoritÃ  di polizia dei Cantoni nonchÃ© alle competenti autoritÃ  doganali e di polizia straniere.


de_artTitle: Art. 7a Stadionverbot, Rayonverbot und Meldeauflage

de_parHtml: 1 Fedpol kann den Organisatoren von Sportveranstaltungen empfehlen, gegen Personen Stadionverbote auszusprechen, die sich anlÃ¤sslich einer Sportveranstaltung innerhalb oder ausserhalb des Stadions gewalttÃ¤tig verhalten haben. Die Empfehlungen erfolgen unter Angabe der notwendigen Daten nach Artikel 24a Absatz 3 BWIS.

fr_artTitle: Art. 7a Interdiction de stade, interdiction de pÃ©rimÃ ̈tre et obligation de se prÃ©senter

fr_parHtml: 1 Fedpol peut Ã©mettre Ã  lâintention des organisateurs de manifestations sportives la recommandation de prononcer une interdiction de stade contre une personne qui a commis un acte de violence Ã  lâintÃ©rieur ou Ã  lâextÃ©rieur du stade lors dâune manifestation sportive. La recommandation est assortie des donnÃ©es nÃ©cessaires au sens de lâart. 24a, al. 3, LMSI.

it_artTitle: Art. 7a Divieto di accedere agli stadi, divieto di accedere a unâarea determinata e obbligo di presentarsi

it_parHtml: 1 Fedpol puÃ² raccomandare agli organizzatori di manifestazioni sportive di pronunciare divieti di accedere agli stadi contro persone che hanno dimostrato un comportamento violento allâinterno o allâesterno dello stadio in occasione di una manifestazione sportiva. Le raccomandazioni sono rilasciate indicando i dati necessari di cui allâarticolo 24a capoverso 3 LMSI.

it_parText: Fedpol puÃ2 raccomandare agli organizzatori di manifestazioni sportive di pronunciare divieti di accedere agli stadi contro persone che hanno dimostrato un comportamento violento allâinterno o allâesterno dello stadio in occasione di una manifestazione sportiva. Le raccomandazioni sono rilasciate indicando i dati necessari di cui allâarticolo 24a capoverso 3 LMSI.


de_parHtml: 2 Es kann den PolizeibehÃ¶rden der Kantone beantragen, ein Rayonverbot oder Meldeauflagen zu erlassen.

fr_parHtml: 2 Il peut aussi demander aux autoritÃ©s cantonales de police de prononcer une interdiction de pÃ©rimÃ¨tre ou une obligation de se prÃ©senter.22

fr_parText: Il peut aussi demander aux autoritÃ©s cantonales de police de prononcer une interdiction de pÃ©rimÃ ̈tre ou une obligation de se prÃ©senter.

it_parHtml: 2 PuÃ² chiedere alle autoritÃ  di polizia dei Cantoni di pronunciare un divieto di accedere a unâarea determinata o un obbligo di presentarsi.24

it_parText: PuÃ2 chiedere alle autoritÃ  di polizia dei Cantoni di pronunciare un divieto di accedere a unâarea determinata o un obbligo di presentarsi.


de_artTitle: Art. 8 Daten

de_parHtml: 1 Im elektronischen Informationssystem HOOGAN werden Daten von Personen erfasst, die sich anlÃ¤sslich einer Sportveranstaltung im Inland oder Ausland gewalttÃ¤tig verhalten haben und gegen die eine Massnahme nach Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe a oder eine AusreisebeschrÃ¤nkung nach Artikel 7 verfÃ¼gt wurde.21

de_parText: Im elektronischen Informationssystem HOOGAN werden Daten von Personen erfasst, die sich anlÃ¤sslich einer Sportveranstaltung im Inland oder Ausland gewalttÃ¤tig verhalten haben und gegen die eine Massnahme nach Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe a oder eine AusreisebeschrÃ¤nkung nach Artikel 7 verfÃ1⁄4gt wurde.

fr_artTitle: Art. 8 DonnÃ©es

fr_parHtml: 1 Le systÃ¨me Ã©lectronique dâinformation HOOGAN permet la saisie de donnÃ©es relatives aux personnes qui ont commis des actes de violence lors dâune manifestation sportive en Suisse ou Ã  lâÃ©tranger et contre lesquelles une mesure selon lâart. 6, al. 2, let. a, ou une interdiction de se rendre dans un pays donnÃ© selon lâart. 7 a Ã©tÃ© dÃ©cidÃ©e.23

fr_parText: Le systÃ ̈me Ã©lectronique dâinformation HOOGAN permet la saisie de donnÃ©es relatives aux personnes qui ont commis des actes de violence lors dâune manifestation sportive en Suisse ou Ã  lâÃ©tranger et contre lesquelles une mesure selon lâart. 6, al. 2, let. a, ou une interdiction de se rendre dans un pays donnÃ© selon lâart. 7 a Ã©tÃ© dÃ©cidÃ©e.

it_artTitle: Art. 8 Dati

it_parHtml: 1 Nel sistema dâinformazione elettronico HOOGAN sono registrati i dati delle persone che hanno avuto un comportamento violento in occasione di manifestazioni sportive in Svizzera o allâestero e contro cui Ã¨ stata pronunciata una misura di cui allâarticolo 6 capoverso 2 lettera a oppure un divieto limitato di lasciare la Svizzera di cui allâarticolo 7.25

it_parText: Nel sistema dâinformazione elettronico HOOGAN sono registrati i dati delle persone che hanno avuto un comportamento violento in occasione di manifestazioni sportive in Svizzera o allâestero e contro cui Ã ̈ stata pronunciata una misura di cui allâarticolo 6 capoverso 2 lettera a oppure un divieto limitato di lasciare la Svizzera di cui allâarticolo 7.


de_parHtml: 2 In HOOGAN werden zudem Sportveranstaltungen sowie damit zusammenhÃ¤ngende Ereignisse und die von den Kantonen bestimmten Rayons erfasst.

fr_parHtml: 2 Les manifestations sportives et les Ã©vÃ©nements qui y sont liÃ©s ainsi que les pÃ©rimÃ¨tres dÃ©limitÃ©s par les cantons sont saisis dans HOOGAN.

fr_parText: Les manifestations sportives et les Ã©vÃ©nements qui y sont liÃ©s ainsi que les pÃ©rimÃ ̈tres dÃ©limitÃ©s par les cantons sont saisis dans HOOGAN.

it_parHtml: 2 In HOOGAN sono inoltre registrate le manifestazioni sportive, come pure gli avvenimenti a esse collegati e le aree vietate dai Cantoni.26


de_artTitle: Art. 9 Zugriffsrechte

de_parHtml: 1 Auf HOOGAN haben die folgenden BehÃ¶rden ausschliesslich zu den folgenden Zwecken Zugriff:

fr_artTitle: Art. 9 Droits dâaccÃ ̈s

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s ci-aprÃ¨s ont accÃ¨s Ã  HOOGAN exclusivement aux fins suivantes:

fr_parText: Les autoritÃ©s ci-aprÃ ̈s ont accÃ ̈s Ã  HOOGAN exclusivement aux fins suivantes:

it_artTitle: Art. 9 Diritti dâaccesso

it_parHtml: 1 Le seguenti autoritÃ  possono accedere a HOOGAN esclusivamente per gli scopi seguenti:


de_parHtml: 2 FÃ¼r HOOGAN kÃ¶nnen Berechtigungen fÃ¼r Voll- und Kurzzugriffe erteilt werden. Der Vollzugriff ermÃ¶glicht das Lesen, das Erfassen, das Mutieren und das LÃ¶schen von Daten. Der Kurzzugriff ermÃ¶glicht nur das Lesen von jeweils aktiven Daten im konkreten Fall.29

de_parText: FÃ1⁄4r HOOGAN kÃ¶nnen Berechtigungen fÃ1⁄4r Voll- und Kurzzugriffe erteilt werden. Der Vollzugriff ermÃ¶glicht das Lesen, das Erfassen, das Mutieren und das LÃ¶schen von Daten. Der Kurzzugriff ermÃ¶glicht nur das Lesen von jeweils aktiven Daten im konkreten Fall.

fr_parHtml: 2 Un accÃ¨s complet ou un accÃ¨s partiel Ã  HOOGAN peut Ãªtre autorisÃ©. LâaccÃ¨s complet permet la lecture, la saisie, la modification et lâeffacement de donnÃ©es. LâaccÃ¨s partiel ne permet que la lecture des donnÃ©es actives dans un cas concret.32

fr_parText: Un accÃ ̈s complet ou un accÃ ̈s partiel Ã  HOOGAN peut Ãatre autorisÃ©. LâaccÃ ̈s complet permet la lecture, la saisie, la modification et lâeffacement de donnÃ©es. LâaccÃ ̈s partiel ne permet que la lecture des donnÃ©es actives dans un cas concret.

it_parHtml: 2 Per accedere a HOOGAN puÃ² essere concesso un diritto dâaccesso integrale o limitato. Lâaccesso integrale consente di leggere, inserire, modificare e cancellare i dati. Lâaccesso limitato consente unicamente di leggere i dati attivi al momento della consultazione concernenti un caso concreto.35

it_parText: Per accedere a HOOGAN puÃ2 essere concesso un diritto dâaccesso integrale o limitato. Lâaccesso integrale consente di leggere, inserire, modificare e cancellare i dati. Lâaccesso limitato consente unicamente di leggere i dati attivi al momento della consultazione concernenti un caso concreto.


de_parHtml: 3 Ãber den Vollzugriff verfÃ¼gen:

de_parText: Ãber den Vollzugriff verfÃ1⁄4gen:

fr_parHtml: 3 Disposent dâun accÃ¨s complet:

fr_parText: Disposent dâun accÃ ̈s complet:

it_parHtml: 3 Beneficiano dellâaccesso integrale:

it_parText: Beneficiano dellâaccesso integrale:


de_parHtml: 4 Ãber den Kurzzugriff verfÃ¼gen:

de_parText: Ãber den Kurzzugriff verfÃ1⁄4gen:

fr_parHtml: 4 Disposent dâun accÃ¨s partiel:

fr_parText: Disposent dâun accÃ ̈s partiel:

it_parHtml: 4 Beneficiano dellâaccesso limitato:

it_parText: Beneficiano dellâaccesso limitato:


de_parHtml: 5 Der Kurzzugriff der PolizeibehÃ¶rden der Kantone und des BAZG erfolgt via Schnittstelle im RIPOL.34

fr_parHtml: 5 LâaccÃ¨s partiel des autoritÃ©s cantonales de police et de lâOFDF passe par lâinterface du RIPOL.37

fr_parText: LâaccÃ ̈s partiel des autoritÃ©s cantonales de police et de lâOFDF passe par lâinterface du RIPOL.

it_parHtml: 5 Lâaccesso limitato delle autoritÃ  di polizia dei Cantoni e dellâUDSC funziona per mezzo di unâinterfaccia in RIPOL.40


de_parHtml: 6 Die Datenfelder und Bearbeitungsrechte sind im Anhang aufgefÃ¼hrt.35

de_parText: Die Datenfelder und Bearbeitungsrechte sind im Anhang aufgefÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 6 Les champs de donnÃ©es et les droits de traitement sont mentionnÃ©s dans lâannexe.38

it_parHtml: 6 I campi di dati e i diritti di trattamento sono elencati nellâallegato.41


de_parHtml: 7 <inl>Die BehÃ¶rden nach Absatz 1 stellen sicher, dass die Datenschutz- und Informationssicherheitsbestimmungen eingehalten werden.</inl>36

fr_parHtml: 7 Les autoritÃ©s mentionnÃ©es Ã  lâal. 1 veillent au respect des dispositions relatives Ã  la protection des donnÃ©es et Ã  la sÃ©curitÃ© de lâinformation<inl>.</inl>39

fr_parText: Les autoritÃ©s mentionnÃ©es Ã  lâal. 1 veillent au respect des dispositions relatives Ã  la protection des donnÃ©es et Ã  la sÃ©curitÃ© de lâinformation.

it_parHtml: <inl>7</inl><inl> Le autoritÃ  di cui al capoverso 1 garantiscono il rispetto delle disposizioni applicabili in materia di protezione dei dati e di sicurezza delle informazioni.</inl>42


de_parHtml: 8 Die Leiterin oder der Leiter des Bereichs Hooliganismus von fedpol oder deren oder dessen Stellvertreterin oder Stellvertreter entscheidet Ã¼ber individuelle ZugriffsantrÃ¤ge der BehÃ¶rden nach Absatz 1.37

de_parText: Die Leiterin oder der Leiter des Bereichs Hooliganismus von fedpol oder deren oder dessen Stellvertreterin oder Stellvertreter entscheidet Ã1⁄4ber individuelle ZugriffsantrÃ¤ge der BehÃ¶rden nach Absatz 1.

fr_parHtml: 8 Le chef du Domaine Hooliganisme de fedpol, ou son supplÃ©ant, statue sur les demandes dâaccÃ¨s individuelles des autoritÃ©s visÃ©es Ã  lâal. 1.40

fr_parText: Le chef du Domaine Hooliganisme de fedpol, ou son supplÃ©ant, statue sur les demandes dâaccÃ ̈s individuelles des autoritÃ©s visÃ©es Ã  lâal. 1.

it_parHtml: 8 Il capo del settore Tifoseria violenta di fedpol o il suo supplente decide in merito alle richieste dâaccesso individuali delle autoritÃ  di cui al capoverso 1.43


de_parHtml: 9 Die Verantwortung fÃ¼r HOOGAN liegt beim Bereich Hooliganismus.38

de_parText: Die Verantwortung fÃ1⁄4r HOOGAN liegt beim Bereich Hooliganismus.

fr_parHtml: 9 La responsabilitÃ© du systÃ¨me HOOGAN incombe au Domaine Hooliganisme.41

fr_parText: La responsabilitÃ© du systÃ ̈me HOOGAN incombe au Domaine Hooliganisme.

it_parHtml: 9 La responsabilitÃ  per HOOGAN Ã¨ assunta dal settore Tifoseria violenta.44

it_parText: La responsabilitÃ  per HOOGAN Ã ̈ assunta dal settore Tifoseria violenta.


de_abbreviation: VIS-NDB

de_lawTitle: Verordnung vom 16. August 2017 über die Informations- und Speichersysteme des Nachrichtendienstes des Bundes (VIS-NDB)

de_parHtml: 1 Diese Verordnung regelt Betrieb, Inhalt und Nutzung der folgenden Informationssysteme des Nachrichtendienstes des Bundes (NDB):

fr_abbreviation: OSIS-SRC

fr_lawTitle: Ordonnance du 16 août 2017 sur les systèmes d'information et les systèmes de stockage de données du Service de renseignement de la Confédération (OSIS-SRC)

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente ordonnance rÃ¨gle lâexploitation, le contenu et lâutilisation des systÃ¨mes dâinformation suivants du Service de renseignement de la ConfÃ©dÃ©ration (SRC):

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance rÃ ̈gle lâexploitation, le contenu et lâutilisation des systÃ ̈mes dâinformation suivants du Service de renseignement de la ConfÃ©dÃ©ration (SRC):

it_abbreviation: OSIME-SIC

it_lawTitle: Ordinanza del 16 agosto 2017 sui sistemi d'informazione e di memorizzazione del Servizio delle attività informative della Confederazione (OSIME-SIC)

it_parHtml: 1 La presente ordinanza disciplina lâesercizio, il contenuto e lâutilizzazione dei seguenti sistemi dâinformazione del Servizio delle attivitÃ  informative della Confederazione (SIC):


de_parHtml: 2 Sie regelt zudem Betrieb, Inhalt und Nutzung der Speichersysteme fÃ¼r Daten aus Beschaffungen im Ausland (Art. 36 Abs. 5 NDG) und Daten aus genehmigungspflichtigen Beschaffungsmassnahmen (Art. 58 Abs. 1 NDG).

de_parText: Sie regelt zudem Betrieb, Inhalt und Nutzung der Speichersysteme fÃ1⁄4r Daten aus Beschaffungen im Ausland (Art. 36 Abs. 5 NDG) und Daten aus genehmigungspflichtigen Beschaffungsmassnahmen (Art. 58 Abs. 1 NDG).

fr_parHtml: 2 Elle rÃ©glemente en outre lâexploitation, le contenu et lâutilisation des systÃ¨mes de stockage de donnÃ©es provenant de recherche dâinformations Ã  lâÃ©tranger (art. 36, al. 5, LRens) et de donnÃ©es obtenues par des mesures de recherche dâinformations soumises Ã  autorisation (art. 58, al. 1, LRens).

fr_parText: Elle rÃ©glemente en outre lâexploitation, le contenu et lâutilisation des systÃ ̈mes de stockage de donnÃ©es provenant de recherche dâinformations Ã  lâÃ©tranger (art. 36, al. 5, LRens) et de donnÃ©es obtenues par des mesures de recherche dâinformations soumises Ã  autorisation (art. 58, al. 1, LRens).

it_parHtml: 2 Disciplina inoltre lâesercizio, il contenuto e lâutilizzazione dei sistemi di memorizzazione di dati provenienti da operazioni di acquisizione allâestero (art. 36 cpv. 5 LAIn) e di dati provenienti da misure di acquisizione soggette ad autorizzazione (art. 58 cpv. 1 LAIn).


de_artTitle: Art. 10 Auskunftsrecht von betroffenen Personen

de_parHtml: 1 Das Auskunftsrecht von Personen, die von einer Datenbearbeitung betroffen sind, richtet sich nach Artikel 63 NDG.

fr_artTitle: Art. 10 Droit dâÃatre informÃ©es des personnes concernÃ©es

fr_parHtml: 1 Le droit dâÃªtre informÃ©es des personnes concernÃ©es par un traitement dâinformations se fonde sur lâart. 63 LRens.

fr_parText: Le droit dâÃatre informÃ©es des personnes concernÃ©es par un traitement dâinformations se fonde sur lâart. 63 LRens.

it_artTitle: Art. 10 Diritto dâaccesso delle persone interessate

it_parHtml: 1 Il diritto dâaccesso delle persone coinvolte in un trattamento di dati Ã¨ retto dallâarticolo 63 LAIn.

it_parText: Il diritto dâaccesso delle persone coinvolte in un trattamento di dati Ã ̈ retto dallâarticolo 63 LAIn.


de_parHtml: 2 Ist die gesuchstellende Person im INDEX NDB in den Bereichen nach Artikel 29 Buchstabe b oder c verzeichnet, so zieht der NDB bei der Auskunftserteilung die zustÃ¤ndige kantonale VollzugsbehÃ¶rde bei.

fr_parHtml: 2 Si le requÃ©rant est enregistrÃ© dans le systÃ¨me INDEX SRC dans les domaines visÃ©s par lâart. 29, let. b ou c, le SRC sâadresse Ã  lâautoritÃ© dâexÃ©cution cantonale compÃ©tente pour la procÃ©dure de communication.

fr_parText: Si le requÃ©rant est enregistrÃ© dans le systÃ ̈me INDEX SRC dans les domaines visÃ©s par lâart. 29, let. b ou c, le SRC sâadresse Ã  lâautoritÃ© dâexÃ©cution cantonale compÃ©tente pour la procÃ©dure de communication.

it_parHtml: 2 Se il richiedente Ã¨ registrato in IASA SIC nelle sezioni di cui allâarticolo 29 lettere b o c, al momento di fornire le informazioni il SIC consulta lâautoritÃ  dâesecuzione cantonale competente.

it_parText: Se il richiedente Ã ̈ registrato in IASA SIC nelle sezioni di cui allâarticolo 29 lettere b o c, al momento di fornire le informazioni il SIC consulta lâautoritÃ  dâesecuzione cantonale competente.


de_artTitle: Art. 11 QualitÃ¤tssicherung

de_parHtml: 1 Die periodische ÃberprÃ¼fung der PersonendatensÃ¤tze in den Informationssystemen IASA NDB, IASA-GEX NDB und Quattro P richtet sich nach den Artikeln 20, 27 und 54. Die periodische ÃberprÃ¼fung der Berichte der kantonalen VollzugsbehÃ¶rden richtet sich nach Artikel 33.

de_parText: Die periodische ÃberprÃ1⁄4fung der PersonendatensÃ¤tze in den Informationssystemen IASA NDB, IASA-GEX NDB und Quattro P richtet sich nach den Artikeln 20, 27 und 54. Die periodische ÃberprÃ1⁄4fung der Berichte der kantonalen VollzugsbehÃ¶rden richtet sich nach Artikel 33.

fr_artTitle: Art. 11 ContrÃ ́le de qualitÃ©

fr_parHtml: 1 La vÃ©rification pÃ©riodique des blocs de donnÃ©es personnelles dans les systÃ¨mes dâinformation IASA SRC, IASA-EXTR SRC et Quattro P, se fonde sur les art. 20, 27 et 54. La vÃ©rification pÃ©riodique des rapports des autoritÃ©s dâexÃ©cution cantonales se fonde sur lâart. 33.

fr_parText: La vÃ©rification pÃ©riodique des blocs de donnÃ©es personnelles dans les systÃ ̈mes dâinformation IASA SRC, IASA-EXTR SRC et Quattro P, se fonde sur les art. 20, 27 et 54. La vÃ©rification pÃ©riodique des rapports des autoritÃ©s dâexÃ©cution cantonales se fonde sur lâart. 33.

it_artTitle: Art. 11 Controllo della qualitÃ

it_parHtml: 1 La verifica periodica dei record di dati personali nei sistemi dâinformazione IASA SIC, IASA-GEX SIC e Quattro P Ã¨ retta dagli articoli 20, 27 e 54. La verifica periodica dei rapporti delle autoritÃ  dâesecuzione cantonali Ã¨ retta dallâarticolo 33.

it_parText: La verifica periodica dei record di dati personali nei sistemi dâinformazione IASA SIC, IASA-GEX SIC e Quattro P Ã ̈ retta dagli articoli 20, 27 e 54. La verifica periodica dei rapporti delle autoritÃ  dâesecuzione cantonali Ã ̈ retta dallâarticolo 33.


de_parHtml: 2 Die QualitÃ¤tssicherungsstelle des NDB Ã¼berprÃ¼ft mindestens einmal jÃ¤hrlich stichprobenweise die RechtmÃ¤ssigkeit, ZweckmÃ¤ssigkeit, Wirksamkeit und Richtigkeit der Datenbearbeitung in allen Informationssystemen des NDB. Zu diesem Zweck erstellt sie einen Kontrollplan.

de_parText: Die QualitÃ¤tssicherungsstelle des NDB Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft mindestens einmal jÃ¤hrlich stichprobenweise die RechtmÃ¤ssigkeit, ZweckmÃ¤ssigkeit, Wirksamkeit und Richtigkeit der Datenbearbeitung in allen Informationssystemen des NDB. Zu diesem Zweck erstellt sie einen Kontrollplan.

fr_parHtml: 2 Le service interne de contrÃ´le de qualitÃ© du SRC vÃ©rifie par sondage, au moins une fois par annÃ©e, la lÃ©galitÃ©, lâadÃ©quation, lâefficacitÃ© et lâexactitude du traitement des donnÃ©es dans tous les systÃ¨mes dâinformation du SRC. Il Ã©tablit un plan de contrÃ´le Ã  cet effet.

fr_parText: Le service interne de contrÃ ́le de qualitÃ© du SRC vÃ©rifie par sondage, au moins une fois par annÃ©e, la lÃ©galitÃ©, lâadÃ©quation, lâefficacitÃ© et lâexactitude du traitement des donnÃ©es dans tous les systÃ ̈mes dâinformation du SRC. Il Ã©tablit un plan de contrÃ ́le Ã  cet effet.

it_parHtml: 2 Lâorgano di controllo della qualitÃ  del SIC controlla a campione almeno una volta lâanno la legalitÃ , lâadeguatezza, lâefficacia e lâesattezza del trattamento dei dati in tutti i sistemi dâinformazione del SIC. A tal fine allestisce un piano dei controlli.


de_parHtml: 3 Die QualitÃ¤tssicherungsstelle des NDB Ã¼berprÃ¼ft die PersonendatensÃ¤tze und lÃ¶scht alle mit diesen verbundenen Daten nach Artikel 5 Absatz 6 NDG zu:

de_parText: Die QualitÃ¤tssicherungsstelle des NDB Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft die PersonendatensÃ¤tze und lÃ¶scht alle mit diesen verbundenen Daten nach Artikel 5 Absatz 6 NDG zu:

fr_parHtml: 3 Le service interne de contrÃ´le de qualitÃ© du SRC vÃ©rifie les blocs de donnÃ©es personnelles et efface toutes les donnÃ©es y relatives en vertu de lâart. 5, al. 6, LRens, en lien avec:

fr_parText: Le service interne de contrÃ ́le de qualitÃ© du SRC vÃ©rifie les blocs de donnÃ©es personnelles et efface toutes les donnÃ©es y relatives en vertu de lâart. 5, al. 6, LRens, en lien avec:

it_parHtml: 3 Lâorgano di controllo della qualitÃ  del SIC verifica i record di dati personali e cancella tutti i dati ad essi correlati secondo lâarticolo 5 capoverso 6 LAIn relativi a:


de_parHtml: 4 Sie Ã¼berprÃ¼ft mindestens einmal jÃ¤hrlich in den PersonendatensÃ¤tzen die Daten, die gestÃ¼tzt auf Artikel 5 Absatz 6 NDG ausnahmsweise beschafft und erfasst wurden und die weder einen Bezug zur Beobachtungsliste nach Artikel 72 NDG noch zu einem PrÃ¼fverfahren nach Artikel 37 NDV haben; sie lÃ¶scht die Daten, wenn die TÃ¤tigkeiten nach Artikel 5 Absatz 6 NDG ausgeschlossen werden kÃ¶nnen oder innerhalb eines Jahres nach der Erfassung nicht erwiesen sind.

de_parText: Sie Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft mindestens einmal jÃ¤hrlich in den PersonendatensÃ¤tzen die Daten, die gestÃ1⁄4tzt auf Artikel 5 Absatz 6 NDG ausnahmsweise beschafft und erfasst wurden und die weder einen Bezug zur Beobachtungsliste nach Artikel 72 NDG noch zu einem PrÃ1⁄4fverfahren nach Artikel 37 NDV haben; sie lÃ¶scht die Daten, wenn die TÃ¤tigkeiten nach Artikel 5 Absatz 6 NDG ausgeschlossen werden kÃ¶nnen oder innerhalb eines Jahres nach der Erfassung nicht erwiesen sind.

fr_parHtml: 4 Il vÃ©rifie au moins une fois par annÃ©e, dans les blocs de donnÃ©es personnelles, les donnÃ©es ayant Ã©tÃ© exceptionnellement collectÃ©es et saisies sur la base de lâart. 5, al. 6, LRens, sans lien avec la liste dâobservation au sens de lâart. 72 LRens ni une procÃ©dure dâexamen selon lâart. 36 ORens, et il efface ces donnÃ©es dÃ¨s que les activitÃ©s visÃ©es Ã  lâart. 5, al. 6, LRens, peuvent Ãªtre exclues ou lorsque, aucune preuve nâa confirmÃ© ces activitÃ©s dans un dÃ©lai dâun an aprÃ¨s la saisie.

fr_parText: Il vÃ©rifie au moins une fois par annÃ©e, dans les blocs de donnÃ©es personnelles, les donnÃ©es ayant Ã©tÃ© exceptionnellement collectÃ©es et saisies sur la base de lâart. 5, al. 6, LRens, sans lien avec la liste dâobservation au sens de lâart. 72 LRens ni une procÃ©dure dâexamen selon lâart. 36 ORens, et il efface ces donnÃ©es dÃ ̈s que les activitÃ©s visÃ©es Ã  lâart. 5, al. 6, LRens, peuvent Ãatre exclues ou lorsque, aucune preuve nâa confirmÃ© ces activitÃ©s dans un dÃ©lai dâun an aprÃ ̈s la saisie.

it_parHtml: 4 Verifica almeno un volta lâanno nei record di dati personali i dati che sono stati acquisiti e registrati in via eccezionale sulla base dellâarticolo 5 capoverso 6 LAIn e che non hanno un nesso nÃ© con la lista dâosservazione di cui allâarticolo 72 LAIn nÃ© con una procedura di controllo di cui allâarticolo 37 OAIn; cancella i dati se possono essere escluse le attivitÃ  secondo lâarticolo 5 capoverso 6 LAIn o se, entro un anno dalla registrazione, non sono dimostrate.


de_parHtml: 5 Sie sorgt mit internen Schulungen und regelmÃ¤ssigen Kontrollen fÃ¼r die Einhaltung der Bestimmungen dieser Verordnung. Sie beantragt der Direktorin oder dem Direktor des NDB oder deren oder dessen Stellvertreterin oder Stellvertreter Massnahmen, falls sie bei den Kontrollen UnregelmÃ¤ssigkeiten festgestellt hat.

de_parText: Sie sorgt mit internen Schulungen und regelmÃ¤ssigen Kontrollen fÃ1⁄4r die Einhaltung der Bestimmungen dieser Verordnung. Sie beantragt der Direktorin oder dem Direktor des NDB oder deren oder dessen Stellvertreterin oder Stellvertreter Massnahmen, falls sie bei den Kontrollen UnregelmÃ¤ssigkeiten festgestellt hat.

fr_parHtml: 5 Il veille, par le biais de formations internes et de contrÃ´les rÃ©guliers, au respect des dispositions de la prÃ©sente ordonnance. Il demande au directeur du SRC ou Ã  son supplÃ©ant de prendre des mesures lorsquâil constate des irrÃ©gularitÃ©s dans le cadre de ses contrÃ´les.

fr_parText: Il veille, par le biais de formations internes et de contrÃ ́les rÃ©guliers, au respect des dispositions de la prÃ©sente ordonnance. Il demande au directeur du SRC ou Ã  son supplÃ©ant de prendre des mesures lorsquâil constate des irrÃ©gularitÃ©s dans le cadre de ses contrÃ ́les.

it_parHtml: 5 Provvede a garantire lâosservanza delle disposizioni della presente ordinanza mediante formazioni interne e controlli regolari. Se durante i controlli ha constatato irregolaritÃ , propone misure al direttore del SIC o al suo sostituto.


de_parHtml: 6 Die Direktorin oder der Direktor des NDB oder deren oder dessen Stellvertreterin oder Stellvertreter kann die QualitÃ¤tssicherungsstelle des NDB mit weiteren ÃberprÃ¼fungen der Informations- und Speichersysteme nach den Artikeln 36 Absatz 5, 47 und 58 Absatz 1 NDG beauftragen.

de_parText: Die Direktorin oder der Direktor des NDB oder deren oder dessen Stellvertreterin oder Stellvertreter kann die QualitÃ¤tssicherungsstelle des NDB mit weiteren ÃberprÃ1⁄4fungen der Informations- und Speichersysteme nach den Artikeln 36 Absatz 5, 47 und 58 Absatz 1 NDG beauftragen.

fr_parHtml: 6 Le directeur du SRC ou son supplÃ©ant peut confier au service interne de contrÃ´le de qualitÃ© du SRC dâautres contrÃ´les dans les systÃ¨mes dâinformation et de stockage de donnÃ©es en vertu des art. 36, al. 5, 47 et 58, al. 1, LRens.

fr_parText: Le directeur du SRC ou son supplÃ©ant peut confier au service interne de contrÃ ́le de qualitÃ© du SRC dâautres contrÃ ́les dans les systÃ ̈mes dâinformation et de stockage de donnÃ©es en vertu des art. 36, al. 5, 47 et 58, al. 1, LRens.

it_parHtml: 6 Il direttore del SIC o il suo sostituto possono incaricare lâorgano di controllo della qualitÃ  del SIC di eseguire ulteriori verifiche dei sistemi dâinformazione e di memorizzazione secondo gli articoli 36 capoverso 5, 47 e 58 capoverso 1 LAIn.


de_artTitle: Art. 12 Verantwortung und ZustÃ¤ndigkeiten

de_parHtml: Der NDB regelt die Verantwortung und die ZustÃ¤ndigkeiten fÃ¼r seine Informations- und Speichersysteme in den entsprechenden Bearbeitungsreglementen.

de_parText: Der NDB regelt die Verantwortung und die ZustÃ¤ndigkeiten fÃ1⁄4r seine Informations- und Speichersysteme in den entsprechenden Bearbeitungsreglementen.

fr_artTitle: Art. 12 ResponsabilitÃ© et compÃ©tences

fr_parHtml: Le SRC rÃ¨gle la responsabilitÃ© et les compÃ©tences en lien avec ses systÃ¨mes dâinformation et de stockage de donnÃ©es dans les rÃ¨glements de traitement pertinents.

fr_parText: Le SRC rÃ ̈gle la responsabilitÃ© et les compÃ©tences en lien avec ses systÃ ̈mes dâinformation et de stockage de donnÃ©es dans les rÃ ̈glements de traitement pertinents.

it_artTitle: Art. 12 ResponsabilitÃ  e competenze

it_parHtml: Il SIC disciplina la responsabilitÃ  e le competenze per i suoi sistemi dâinformazione e di memorizzazione nei corrispondenti regolamenti per il trattamento dei dati.


de_artTitle: Art. 13 Datensicherheit

de_parHtml: 1 FÃ¼r die GewÃ¤hrleistung der Datensicherheit gelten:

de_parText: FÃ1⁄4r die GewÃ¤hrleistung der Datensicherheit gelten:

fr_artTitle: Art. 13 SÃ©curitÃ© des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Pour assurer la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es sâappliquent:

it_artTitle: Art. 13 Sicurezza dei dati

it_parHtml: 1 Per garantire la sicurezza dei dati si applicano:


de_parHtml: 2 Der NDB regelt in den Bearbeitungsreglementen die organisatorischen und technischen Massnahmen gegen unbefugtes Bearbeiten der Daten.

fr_parHtml: 2 Le SRC rÃ¨gle dans les rÃ¨glements de traitement les mesures techniques et organisationnelles propres Ã  empÃªcher le traitement de donnÃ©es par des personnes non autorisÃ©es.

fr_parText: Le SRC rÃ ̈gle dans les rÃ ̈glements de traitement les mesures techniques et organisationnelles propres Ã  empÃacher le traitement de donnÃ©es par des personnes non autorisÃ©es.

it_parHtml: 2 Il SIC disciplina nei regolamenti per il trattamento dei dati le misure organizzative e tecniche intese a evitare il trattamento non autorizzato dei dati.


de_artTitle: Art. 14 SiLAN

de_parHtml: 1 SiLAN ist die vom NDB betriebene IKT-Umgebung mit einem besonders gesicherten Computernetzwerk.

fr_artTitle: Art. 14 RÃ©seau SiLAN

fr_parHtml: 1 SiLAN est lâenvironnement TIC exploitÃ© par le SRC avec un rÃ©seau informatique hautement sÃ©curisÃ©.

it_artTitle: Art. 14 SiLAN

it_parHtml: 1 SiLAN Ã¨ lâambiente TIC gestito dal SIC con una rete informatica particolarmente protetta.

it_parText: SiLAN Ã ̈ lâambiente TIC gestito dal SIC con una rete informatica particolarmente protetta.


de_parHtml: 2 In SiLAN kÃ¶nnen Daten aller Klassifizierungsstufen bearbeitet werden.

fr_parHtml: 2 Toutes les donnÃ©es classifiÃ©es peuvent Ãªtre traitÃ©es dans le rÃ©seau SiLAN, quel que soit leur Ã©chelon de classification.

fr_parText: Toutes les donnÃ©es classifiÃ©es peuvent Ãatre traitÃ©es dans le rÃ©seau SiLAN, quel que soit leur Ã©chelon de classification.

it_parHtml: 2 In SiLAN possono essere trattati dati di tutti i livelli di classificazione.


de_parHtml: 3 SiLAN steht ausschliesslich denjenigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des NDB, der kantonalen VollzugsbehÃ¶rden, der unabhÃ¤ngigen AufsichtsbehÃ¶rde nach Artikel 76 NDG, des MilitÃ¤rischen Nachrichtendienstes sowie des IKT-Leistungserbringers des NDB zur VerfÃ¼gung, die Ã¼ber die entsprechenden Berechtigungen nach Artikel 5 verfÃ¼gen. Das Nutzungsrecht gilt auch fÃ¼r Auftragnehmerinnen und Auftragnehmer, die von den genannten Stellen die entsprechende Berechtigung erhalten haben.

de_parText: SiLAN steht ausschliesslich denjenigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des NDB, der kantonalen VollzugsbehÃ¶rden, der unabhÃ¤ngigen AufsichtsbehÃ¶rde nach Artikel 76 NDG, des MilitÃ¤rischen Nachrichtendienstes sowie des IKT-Leistungserbringers des NDB zur VerfÃ1⁄4gung, die Ã1⁄4ber die entsprechenden Berechtigungen nach Artikel 5 verfÃ1⁄4gen. Das Nutzungsrecht gilt auch fÃ1⁄4r Auftragnehmerinnen und Auftragnehmer, die von den genannten Stellen die entsprechende Berechtigung erhalten haben.

fr_parHtml: 3 Seuls les collaborateurs du SRC, des autoritÃ©s dâexÃ©cution cantonales, de lâautoritÃ© de surveillance au sens de lâart. 75 LRens, du Service de renseignement de lâarmÃ©e et du prestataire TIC du SRC auxquels ont Ã©tÃ© confÃ©rÃ©s les droits nÃ©cessaires en vertu de lâart. 5 ont accÃ¨s au rÃ©seau SiLAN. Les mandataires auxquels les services susmentionnÃ©s ont accordÃ© un droit dâaccÃ¨s sont soumis aux mÃªmes conditions dâutilisation.

fr_parText: Seuls les collaborateurs du SRC, des autoritÃ©s dâexÃ©cution cantonales, de lâautoritÃ© de surveillance au sens de lâart. 75 LRens, du Service de renseignement de lâarmÃ©e et du prestataire TIC du SRC auxquels ont Ã©tÃ© confÃ©rÃ©s les droits nÃ©cessaires en vertu de lâart. 5 ont accÃ ̈s au rÃ©seau SiLAN. Les mandataires auxquels les services susmentionnÃ©s ont accordÃ© un droit dâaccÃ ̈s sont soumis aux mÃames conditions dâutilisation.

it_parHtml: 3 SiLAN Ã¨ esclusivamente a disposizione dei collaboratori del SIC, delle autoritÃ  dâesecuzione cantonali, dellâautoritÃ  di vigilanza indipendente di cui allâarticolo 76 LAIn, del Servizio informazioni militare nonchÃ© del fornitore di prestazioni TIC del SIC, i quali dispongono delle corrispondenti autorizzazioni secondo lâarticolo 5. Il diritto di utilizzazione si applica anche ai mandatari che hanno ricevuto da detti organi la corrispondente autorizzazione.

it_parText: SiLAN Ã ̈ esclusivamente a disposizione dei collaboratori del SIC, delle autoritÃ  dâesecuzione cantonali, dellâautoritÃ  di vigilanza indipendente di cui allâarticolo 76 LAIn, del Servizio informazioni militare nonchÃ© del fornitore di prestazioni TIC del SIC, i quali dispongono delle corrispondenti autorizzazioni secondo lâarticolo 5. Il diritto di utilizzazione si applica anche ai mandatari che hanno ricevuto da detti organi la corrispondente autorizzazione.


de_parHtml: 4 Der Bund finanziert die Integration der kantonalen VollzugsbehÃ¶rden in die SiLAN-Umgebung.

fr_parHtml: 4 La ConfÃ©dÃ©ration finance lâintÃ©gration des autoritÃ©s dâexÃ©cution cantonales dans le rÃ©seau SiLAN.

it_parHtml: 4 La Confederazione finanzia lâintegrazione delle autoritÃ  dâesecuzione cantonali nellâambiente SiLAN.


de_artTitle: Art. 15 DatenÃ1⁄4bermittlung ausserhalb von SiLAN

de_parHtml: FÃ¼r die Ãbermittlung von Daten des NDB ausserhalb von SiLAN gelten die Bestimmungen der Informationssicherheitsverordnung vom <tmp:inl id="d7e1639" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>8. November 2023<tmp:inl id="d7e1639" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>10.

de_parText: FÃ1⁄4r die Ãbermittlung von Daten des NDB ausserhalb von SiLAN gelten die Bestimmungen der Informationssicherheitsverordnung vom 8. November 2023.

fr_artTitle: Art. 15 Transmission de donnÃ©es hors du rÃ©seau SiLAN

fr_parHtml: La transmission de donnÃ©es hors du rÃ©seau SiLAN est rÃ©gie par lâordonnance du<tmp:inl id="d7e2492" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e2492" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>8 novembre 2023<tmp:inl id="d7e2502" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> sur la sÃ©curitÃ© de lâinformation<tmp:inl id="d7e2502" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>10.

fr_parText: La transmission de donnÃ©es hors du rÃ©seau SiLAN est rÃ©gie par lâordonnance du 8 novembre 2023 sur la sÃ©curitÃ© de lâinformation.

it_artTitle: Art. 15 Trasmissione di dati al di fuori di SiLAN

it_parHtml: Alla trasmissione dei dati del SIC al di fuori di SiLAN si applicano le disposizioni dellâordinanza dellâ8 novembre 2023<inl>10</inl> sulla sicurezza delle informazioni.

it_parText: Alla trasmissione dei dati del SIC al di fuori di SiLAN si applicano le disposizioni dellâordinanza dellâ8 novembre 2023 sulla sicurezza delle informazioni.


de_artTitle: Art. 16 Struktur

de_parHtml: IASA NDB besteht aus:

de_parText: IASA NDB besteht aus:

fr_artTitle: Art. 16 Structure

fr_parHtml: IASA SRC comprend:

fr_parText: IASA SRC comprend:

it_artTitle: Art. 16 Struttura

it_parHtml: IASA SIC si compone di:

it_parText: IASA SIC si compone di:


de_artTitle: Art. 17 Inhalt

de_parHtml: 1 IASA NDB enthÃ¤lt Daten Ã¼ber natÃ¼rliche und juristische Personen, Sachen und Ereignisse, welche die Aufgabenbereiche nach Artikel 6 Absatz 1 NDG betreffen, mit Ausnahme der Daten Ã¼ber den gewalttÃ¤tigen Extremismus.

de_parText: IASA NDB enthÃ¤lt Daten Ã1⁄4ber natÃ1⁄4rliche und juristische Personen, Sachen und Ereignisse, welche die Aufgabenbereiche nach Artikel 6 Absatz 1 NDG betreffen, mit Ausnahme der Daten Ã1⁄4ber den gewalttÃ¤tigen Extremismus.

fr_artTitle: Art. 17 Contenu

fr_parHtml: 1 IASA SRC contient des donnÃ©es relatives Ã  des personnes physiques et morales, des objets et des Ã©vÃ©nements concernant les tÃ¢ches Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâart. 6, al. 1, LRens, Ã  lâexception des donnÃ©es sur lâextrÃ©misme violent.

it_artTitle: Art. 17 Contenuto

it_parHtml: 1 IASA SIC contiene dati concernenti persone fisiche e giuridiche, cose ed eventi che riguardano i settori di compiti di cui allâarticolo 6 capoverso 1 LAIn, eccettuati i dati relativi allâestremismo violento.


de_parHtml: 2 Die Objekte und Quellendokumente sowie deren Relationen untereinander kÃ¶nnen bildlich dargestellt und die Darstellungen gespeichert werden.

fr_parHtml: 2 Les objets et les documents sources ainsi que les relations quâils ont entre eux peuvent Ãªtre reprÃ©sentÃ©s visuellement, et ces reprÃ©sentations peuvent Ãªtre enregistrÃ©es.

fr_parText: Les objets et les documents sources ainsi que les relations quâils ont entre eux peuvent Ãatre reprÃ©sentÃ©s visuellement, et ces reprÃ©sentations peuvent Ãatre enregistrÃ©es.

it_parHtml: 2 Gli oggetti e i metadocumenti, nonchÃ© le reciproche relazioni, possono essere visualizzati graficamente e le visualizzazioni possono essere memorizzate.


de_parHtml: 3 IASA NDB kann Personendaten, einschliesslich Personendaten, welche die Beurteilung des GefÃ¤hrlichkeitsgrades einer Person erlauben, enthalten, unabhÃ¤ngig davon, ob es sich um besonders schÃ¼tzenswerte Personendaten handelt oder nicht.11

de_parText: IASA NDB kann Personendaten, einschliesslich Personendaten, welche die Beurteilung des GefÃ¤hrlichkeitsgrades einer Person erlauben, enthalten, unabhÃ¤ngig davon, ob es sich um besonders schÃ1⁄4tzenswerte Personendaten handelt oder nicht.

fr_parHtml: 3 IASA SRC peut contenir des donnÃ©es personnelles, sensibles ou non, y compris des donnÃ©es personnelles qui permettent dâÃ©valuer la menace quâune personne reprÃ©sente.11

it_parHtml: 3 IASA SIC puÃ² contenere dati personali, degni di particolare protezione o no, compresi dati personali che permettono di valutare il grado di pericolositÃ  di una persona.11

it_parText: IASA SIC puÃ2 contenere dati personali, degni di particolare protezione o no, compresi dati personali che permettono di valutare il grado di pericolositÃ  di una persona.


de_parHtml: 4 Der Katalog der Personendaten ist in Anhang 1 aufgefÃ¼hrt.

de_parText: Der Katalog der Personendaten ist in Anhang 1 aufgefÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 4 Le catalogue des donnÃ©es personnelles figure Ã  lâannexe 1.

it_parHtml: 4 Il catalogo dei dati personali figura nellâallegato 1.


de_artTitle: Art. 18 Datenerfassung

de_parHtml: 1 Die fÃ¼r die Datenerfassung zustÃ¤ndigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des NDB beurteilen die Erheblichkeit und Richtigkeit der zu erfassenden Personendaten.

de_parText: Die fÃ1⁄4r die Datenerfassung zustÃ¤ndigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des NDB beurteilen die Erheblichkeit und Richtigkeit der zu erfassenden Personendaten.

fr_artTitle: Art. 18 Saisie des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Les collaborateurs du SRC en charge de la saisie des donnÃ©es Ã©valuent la pertinence et lâexactitude des donnÃ©es personnelles quâils ont Ã  saisir.

it_artTitle: Art. 18 Registrazione dei dati

it_parHtml: 1 I collaboratori del SIC competenti per la registrazione dei dati valutano la rilevanza e lâesattezza dei dati personali da registrare.


de_parHtml: 2 Sie kennzeichnen Quellendokumente, die:

de_parText: Sie kennzeichnen Quellendokumente, die:

fr_parHtml: 2 Ils marquent les documents sources qui:

fr_parText: Ils marquent les documents sources qui:

it_parHtml: 2 Contrassegnano i metadocumenti:

it_parText: Contrassegnano i metadocumenti:


de_parHtml: 3 Sie kennzeichnen Objekte zu natÃ¼rlichen oder juristischen Personen, die gestÃ¼tzt auf die Beobachtungsliste nach Artikel 72 NDG oder gestÃ¼tzt auf ein PrÃ¼fverfahren nach Artikel 37 NDV12 erfasst wurden.

de_parText: Sie kennzeichnen Objekte zu natÃ1⁄4rlichen oder juristischen Personen, die gestÃ1⁄4tzt auf die Beobachtungsliste nach Artikel 72 NDG oder gestÃ1⁄4tzt auf ein PrÃ1⁄4fverfahren nach Artikel 37 NDV erfasst wurden.

fr_parHtml: 3 Ils marquent les objets en lien avec des personnes physiques ou morales qui ont Ã©tÃ© collectÃ©s sur la base de la liste dâobservation en vertu de lâart. 72 LRens ou dâune procÃ©dure dâexamen selon lâart. 37 ORens12.

fr_parText: Ils marquent les objets en lien avec des personnes physiques ou morales qui ont Ã©tÃ© collectÃ©s sur la base de la liste dâobservation en vertu de lâart. 72 LRens ou dâune procÃ©dure dâexamen selon lâart. 37 ORens.

it_parHtml: 3 Contrassegnano oggetti concernenti persone fisiche o giuridiche che sono stati registrati sulla base della lista dâosservazione di cui allâarticolo 72 LAIn o di una procedura di controllo secondo lâarticolo 37 OAIn12.

it_parText: Contrassegnano oggetti concernenti persone fisiche o giuridiche che sono stati registrati sulla base della lista dâosservazione di cui allâarticolo 72 LAIn o di una procedura di controllo secondo lâarticolo 37 OAIn.


de_artTitle: Art. 19 Zugriffsrechte

de_parHtml: 1 Die Zugriffsrechte richten sich nach Artikel 49 Absatz 3 NDG.

fr_artTitle: Art. 19 Droits dâaccÃ ̈s

fr_parHtml: 1 Les droits dâaccÃ¨s se fondent sur lâart. 49, al. 3, LRens.

fr_parText: Les droits dâaccÃ ̈s se fondent sur lâart. 49, al. 3, LRens.

it_artTitle: Art. 19 Diritti dâaccesso

it_parHtml: 1 I diritti dâaccesso sono retti dallâarticolo 49 capoverso 3 LAIn.


de_parHtml: 2 Die individuellen Zugriffsrechte sind in Anhang 2 geregelt.

fr_parHtml: 2 Lâannexe 2 rÃ¨gle les droits dâaccÃ¨s individuels.

fr_parText: Lâannexe 2 rÃ ̈gle les droits dâaccÃ ̈s individuels.

it_parHtml: 2 I diritti dâaccesso individuali sono disciplinati nellâallegato 2.


de_artTitle: Art. 2 Begriffe

de_parHtml: In dieser Verordnung bedeuten:

de_parText: In dieser Verordnung bedeuten:

fr_artTitle: Art. 2 DÃ©finitions

fr_parHtml: Dans la prÃ©sente ordonnance, on entend par:

it_artTitle: Art. 2 Definizioni

it_parHtml: Nella presente ordinanza sâintende per:

it_parText: Nella presente ordinanza sâintende per:


de_artTitle: Art. 20 Periodische ÃberprÃ1⁄4fung der PersonendatensÃ¤tze

de_parHtml: 1 Die fÃ¼r die Datenerfassung zustÃ¤ndigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des NDB Ã¼berprÃ¼fen die PersonendatensÃ¤tze periodisch.

de_parText: Die fÃ1⁄4r die Datenerfassung zustÃ¤ndigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des NDB Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen die PersonendatensÃ¤tze periodisch.

fr_artTitle: Art. 20 VÃ©rification pÃ©riodique des blocs de donnÃ©es personnelles

fr_parHtml: 1 Les collaborateurs du SRC en charge de la saisie des donnÃ©es vÃ©rifient pÃ©riodiquement les blocs de donnÃ©es personnelles.

it_artTitle: Art. 20 Verifica periodica dei record di dati personali

it_parHtml: 1 I collaboratori del SIC competenti per la registrazione dei dati verificano periodicamente i record di dati personali.


de_parHtml: 2 Sie nehmen dabei folgende Aufgaben wahr:

fr_parHtml: 2 Ce faisant, ils assument les tÃ¢ches suivantes:

it_parHtml: 2 Al riguardo, svolgono i compiti seguenti:


de_parHtml: 3 Die periodische ÃberprÃ¼fung erfolgt spÃ¤testens, wenn die folgenden Fristen seit der Erfassung des Objekts oder seit der letzten periodischen ÃberprÃ¼fung abgelaufen sind:

de_parText: Die periodische ÃberprÃ1⁄4fung erfolgt spÃ¤testens, wenn die folgenden Fristen seit der Erfassung des Objekts oder seit der letzten periodischen ÃberprÃ1⁄4fung abgelaufen sind:

fr_parHtml: 3 La vÃ©rification pÃ©riodique intervient au plus tard lorsque les dÃ©lais Ã©noncÃ©s ci-aprÃ¨s sont Ã©chus depuis la saisie de lâobjet ou depuis la derniÃ¨re vÃ©rification pÃ©riodique:

fr_parText: La vÃ©rification pÃ©riodique intervient au plus tard lorsque les dÃ©lais Ã©noncÃ©s ci-aprÃ ̈s sont Ã©chus depuis la saisie de lâobjet ou depuis la derniÃ ̈re vÃ©rification pÃ©riodique:

it_parHtml: 3 La verifica periodica Ã¨ eseguita al piÃ¹ tardi quando sono scaduti i seguenti termini dalla registrazione dellâoggetto o dallâultima verifica periodica:

it_parText: La verifica periodica Ã ̈ eseguita al piÃ1 tardi quando sono scaduti i seguenti termini dalla registrazione dellâoggetto o dallâultima verifica periodica:


de_parHtml: 4 EnthÃ¤lt ein Personendatensatz Quellendokumente aus verschiedenen Bereichen, so gilt die kÃ¼rzere Frist.

de_parText: EnthÃ¤lt ein Personendatensatz Quellendokumente aus verschiedenen Bereichen, so gilt die kÃ1⁄4rzere Frist.

fr_parHtml: 4 Lorsquâun bloc de donnÃ©es personnelles contient des documents sources provenant de plusieurs domaines, câest le dÃ©lai le plus court qui sâapplique.

it_parHtml: 4 Se un record di dati personali contiene metadocumenti provenienti da diversi ambiti si applica il termine piÃ¹ breve.

it_parText: Se un record di dati personali contiene metadocumenti provenienti da diversi ambiti si applica il termine piÃ1 breve.


de_artTitle: Art. 21 Aufbewahrungsdauer

de_parHtml: 1 FÃ¼r Quellendokumente in IASA NDB gelten die folgenden Aufbewahrungsdauern:

de_parText: FÃ1⁄4r Quellendokumente in IASA NDB gelten die folgenden Aufbewahrungsdauern:

fr_artTitle: Art. 21 DurÃ©e de conservation

fr_parHtml: 1 Les durÃ©es de conservation ci-aprÃ¨s sâappliquent aux documents sources suivants enregistrÃ©s dans le systÃ¨me IASA SRC:

fr_parText: Les durÃ©es de conservation ci-aprÃ ̈s sâappliquent aux documents sources suivants enregistrÃ©s dans le systÃ ̈me IASA SRC:

it_artTitle: Art. 21 Durata di conservazione

it_parHtml: 1 Ai metadocumenti in IASA SIC si applicano le durate di conservazione seguenti:


de_parHtml: 2 Die Aufbewahrungsdauer fÃ¼r Originaldokumente, die nicht mit einem Quellendokument referenziert sind, betrÃ¤gt hÃ¶chstens 15 Jahre.

de_parText: Die Aufbewahrungsdauer fÃ1⁄4r Originaldokumente, die nicht mit einem Quellendokument referenziert sind, betrÃ¤gt hÃ¶chstens 15 Jahre.

fr_parHtml: 2 La durÃ©e de conservation des documents originaux qui ne sont pas reliÃ©s Ã  un document source est de 15 ans au plus.

it_parHtml: 2 La durata di conservazione per i documenti originali che non sono riferiti a un metadocumento Ã¨ di 15 anni al massimo.

it_parText: La durata di conservazione per i documenti originali che non sono riferiti a un metadocumento Ã ̈ di 15 anni al massimo.


de_artTitle: Art. 22 Struktur

de_parHtml: IASA-GEX NDB besteht aus:

de_parText: IASA-GEX NDB besteht aus:

fr_artTitle: Art. 22 Structure

fr_parHtml: IASA-EXTR SRC comprend:

fr_parText: IASA-EXTR SRC comprend:

it_artTitle: Art. 22 Struttura

it_parHtml: IASA-GEX SIC si compone di:

it_parText: IASA-GEX SIC si compone di:


de_artTitle: Art. 23 Inhalt

de_parHtml: 1 IASA-GEX NDB enthÃ¤lt Daten:

de_parText: IASA-GEX NDB enthÃ¤lt Daten:

fr_artTitle: Art. 23 Contenu

fr_parHtml: 1 IASA-EXTR SRC contient des donnÃ©es relatives:

it_artTitle: Art. 23 Contenuto

it_parHtml: 1 IASA-GEX SIC contiene dati:

it_parText: IASA-GEX SIC contiene dati:


de_parHtml: 2 Die Objekte und Quellendokumente sowie deren Relationen untereinander kÃ¶nnen bildlich dargestellt und die Darstellungen gespeichert werden.

fr_parHtml: 2 Les objets et les documents sources ainsi que les relations quâils ont entre eux peuvent Ãªtre reprÃ©sentÃ©s visuellement, et ces reprÃ©sentations peuvent Ãªtre enregistrÃ©es.

it_parHtml: 2 Gli oggetti e i metadocumenti, nonchÃ© le reciproche relazioni, possono essere visualizzati graficamente e le visualizzazioni possono essere memorizzate.


de_parHtml: 3 IASA-GEX NDB kann Personendaten, einschliesslich Personendaten, welche die Beurteilung des GefÃ¤hrlichkeitsgrades einer Person erlauben, enthalten, unabhÃ¤ngig davon, ob es sich um besonders schÃ¼tzenswerte Personendaten handelt oder nicht.13

de_parText: IASA-GEX NDB kann Personendaten, einschliesslich Personendaten, welche die Beurteilung des GefÃ¤hrlichkeitsgrades einer Person erlauben, enthalten, unabhÃ¤ngig davon, ob es sich um besonders schÃ1⁄4tzenswerte Personendaten handelt oder nicht.

fr_parHtml: 3 IASA-EXTR SRC peut contenir des donnÃ©es personnelles, sensibles ou non, y compris des donnÃ©es personnelles qui permettent dâÃ©valuer la menace quâune personne reprÃ©sente.13

it_parHtml: 3 IASA-GEX SIC puÃ² contenere dati personali, degni di particolare protezione o no, compresi dati personali che permettono di valutare il grado di pericolositÃ  di una persona.13

it_parText: IASA-GEX SIC puÃ2 contenere dati personali, degni di particolare protezione o no, compresi dati personali che permettono di valutare il grado di pericolositÃ  di una persona.


de_parHtml: 4 Der Katalog der Personendaten ist in Anhang 1 aufgefÃ¼hrt.

fr_parHtml: 4 Le catalogue des donnÃ©es personnelles figure Ã  lâannexe 1.

it_parHtml: 4 Il catalogo dei dati personali figura nellâallegato 1.


de_artTitle: Art. 24 Datenerfassung

de_parHtml: 1 Vor der Erfassung einer neuen Information ist von den fÃ¼r die Datenerfassung zustÃ¤ndigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des NDB zu beurteilen, ob diese Information die Relevanz der sie betreffenden natÃ¼rlichen oder juristischen Person fÃ¼r die Wahrnehmung der nachrichtendienstlichen Aufgaben im Bereich des gewalttÃ¤tigen Extremismus bestÃ¤tigt oder verneint.

de_parText: Vor der Erfassung einer neuen Information ist von den fÃ1⁄4r die Datenerfassung zustÃ¤ndigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des NDB zu beurteilen, ob diese Information die Relevanz der sie betreffenden natÃ1⁄4rlichen oder juristischen Person fÃ1⁄4r die Wahrnehmung der nachrichtendienstlichen Aufgaben im Bereich des gewalttÃ¤tigen Extremismus bestÃ¤tigt oder verneint.

fr_artTitle: Art. 24 Saisie des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Avant la saisie dâune nouvelle information, les collaborateurs du SRC en charge de la saisie des donnÃ©es Ã©valuent si cette information confirme ou infirme la pertinence de la personne physique ou morale concernÃ©e pour lâaccomplissement des tÃ¢ches de renseignement dans le domaine de lâextrÃ©misme violent.

it_artTitle: Art. 24 Registrazione dei dati

it_parHtml: 1 Prima della registrazione di una nuova informazione, i collaboratori del SIC competenti per la registrazione valutano se essa conferma o smentisce la rilevanza della persona fisica o giuridica a cui si riferisce per lâadempimento dei compiti informativi nellâambito dellâestremismo violento.


de_parHtml: 2 Die zustÃ¤ndigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter kennzeichnen Quellendokumente, die sich auf Daten stÃ¼tzen, die:

de_parText: Die zustÃ¤ndigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter kennzeichnen Quellendokumente, die sich auf Daten stÃ1⁄4tzen, die:

fr_parHtml: 2 Ils marquent les documents sources qui se fondent sur des donnÃ©es qui:

it_parHtml: 2 I collaboratori competenti contrassegnano i metadocumenti fondati su dati che:


de_parHtml: 3 Sie kennzeichnen Objekte zu natÃ¼rlichen und juristischen Personen, die:

de_parText: Sie kennzeichnen Objekte zu natÃ1⁄4rlichen und juristischen Personen, die:

fr_parHtml: 3 Ils marquent les objets en lien avec des personnes physiques et morales:

it_parHtml: 3 Contrassegnano oggetti concernenti persone fisiche o giuridiche che:


de_parHtml: 4 Ein Originaldokument in IASA-GEX NDB muss mit mindestens einem Quellendokument und einem Objekt mittels Relationen verbunden sein.

fr_parHtml: 4 Un document original ne peut Ãªtre saisi dans IASA-GEX NDB que si une relation est Ã©tablie entre ledit document et un document source ainsi quâun objet.

fr_parText: Un document original ne peut Ãatre saisi dans IASA-GEX NDB que si une relation est Ã©tablie entre ledit document et un document source ainsi quâun objet.

it_parHtml: 4 Un documento originale in IASA-GEX SIC deve essere correlato con almeno un metadocumento e un oggetto mediante relazioni.


de_parHtml: 5 Die zustÃ¤ndigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter erfassen die Daten provisorisch und kennzeichnen sie entsprechend.

fr_parHtml: 5 Les collaborateurs en charge saisissent ces donnÃ©es Ã  titre provisoire et les marquent en consÃ©quence.

it_parHtml: 5 I collaboratori competenti registrano provvisoriamente i dati e li contrassegnano opportunamente.


de_parHtml: 6 Der NDB darf in den Originaldokumenten enthaltene Daten Ã¼ber natÃ¼rliche und juristische Personen fÃ¼r die Herstellung eines nachrichtendienstlichen Produkts nur dann verwenden, wenn zur betroffenen Person ein Objekt besteht.

de_parText: Der NDB darf in den Originaldokumenten enthaltene Daten Ã1⁄4ber natÃ1⁄4rliche und juristische Personen fÃ1⁄4r die Herstellung eines nachrichtendienstlichen Produkts nur dann verwenden, wenn zur betroffenen Person ein Objekt besteht.

fr_parHtml: 6 Le SRC ne peut utiliser les donnÃ©es relatives Ã  des personnes physiques et morales figurant dans des documents originaux pour lâÃ©laboration dâun produit du renseignement que sâil existe un objet relatif Ã  la personne en question.

it_parHtml: 6 Il SIC puÃ² utilizzare i dati concernenti persone fisiche e giuridiche contenuti nei documenti originali per lâallestimento di un prodotto informativo soltanto se esiste un oggetto relativo alla persona interessata.

it_parText: Il SIC puÃ2 utilizzare i dati concernenti persone fisiche e giuridiche contenuti nei documenti originali per lâallestimento di un prodotto informativo soltanto se esiste un oggetto relativo alla persona interessata.


de_artTitle: Art. 25 Erfassungskontrolle

de_parHtml: 1 Die QualitÃ¤tssicherungsstelle des NDB Ã¼berprÃ¼ft, ob die Daten rechtmÃ¤ssig erfasst wurden. Sie beurteilt dabei insbesondere die Relevanz und die Richtigkeit der Kennzeichnungen.

de_parText: Die QualitÃ¤tssicherungsstelle des NDB Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft, ob die Daten rechtmÃ¤ssig erfasst wurden. Sie beurteilt dabei insbesondere die Relevanz und die Richtigkeit der Kennzeichnungen.

fr_artTitle: Art. 25 ContrÃ ́le de la saisie

fr_parHtml: 1 Le service interne de contrÃ´le de qualitÃ© du SRC vÃ©rifie que les donnÃ©es ont Ã©tÃ© saisies lÃ©galement. Il Ã©value en particulier la pertinence et lâexactitude des marquages.

fr_parText: Le service interne de contrÃ ́le de qualitÃ© du SRC vÃ©rifie que les donnÃ©es ont Ã©tÃ© saisies lÃ©galement. Il Ã©value en particulier la pertinence et lâexactitude des marquages.

it_artTitle: Art. 25 Controllo della registrazione

it_parHtml: 1 Lâorgano di controllo della qualitÃ  del SIC verifica se i dati sono stati registrati legalmente. A tal fine valuta in particolare la rilevanza e la correttezza della contrassegnazione.


de_parHtml: 2 Sie bestÃ¤tigt die definitive Erfassung, indem sie die Daten entsprechend kennzeichnet.

fr_parHtml: 2 Il confirme la saisie dÃ©finitive de ces donnÃ©es en les marquant en consÃ©quence.

it_parHtml: 2 Conferma la registrazione definitiva contrassegnando opportunamente i dati.


de_parHtml: 3 Sie vernichtet die von ihr nicht bestÃ¤tigten Daten und orientiert die Stelle, welche die Daten erfasst hat, Ã¼ber die GrÃ¼nde.

de_parText: Sie vernichtet die von ihr nicht bestÃ¤tigten Daten und orientiert die Stelle, welche die Daten erfasst hat, Ã1⁄4ber die GrÃ1⁄4nde.

fr_parHtml: 3 Il efface les donnÃ©es quâil nâa pas confirmÃ©es et communique ses motifs au service qui a saisi lesdites donnÃ©es.

it_parHtml: 3 Distrugge i dati che non ha confermato e informa sui motivi il servizio che ha registrato i dati.


de_artTitle: Art. 26 Zugriffsrechte

de_parHtml: 1 Die Zugriffsrechte richten sich nach Artikel 50 Absatz 3 NDG.

fr_artTitle: Art. 26 Droits dâaccÃ ̈s

fr_parHtml: 1 Les droits dâaccÃ¨s se fondent sur lâart. 50, al. 3, LRens.

fr_parText: Les droits dâaccÃ ̈s se fondent sur lâart. 50, al. 3, LRens.

it_artTitle: Art. 26 Diritti dâaccesso

it_parHtml: 1 I diritti dâaccesso sono retti dallâarticolo 50 capoverso 3 LAIn.


de_parHtml: 2 Die individuellen Zugriffsrechte sind in Anhang 2 geregelt.

fr_parHtml: 2 Lâannexe 2 rÃ¨gle les droits dâaccÃ¨s individuels.

it_parHtml: 2 I diritti dâaccesso individuali sono disciplinati nellâallegato 2.


de_artTitle: Art. 27 Periodische ÃberprÃ1⁄4fung der PersonendatensÃ¤tze

de_parHtml: 1 Die QualitÃ¤tssicherungsstelle des NDB Ã¼berprÃ¼ft die PersonendatensÃ¤tze spÃ¤testens fÃ¼nf Jahre nach deren Erfassung. Anschliessend fÃ¼hrt sie mindestens alle drei Jahre eine periodische ÃberprÃ¼fung der PersonendatensÃ¤tze durch.

de_parText: Die QualitÃ¤tssicherungsstelle des NDB Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft die PersonendatensÃ¤tze spÃ¤testens fÃ1⁄4nf Jahre nach deren Erfassung. Anschliessend fÃ1⁄4hrt sie mindestens alle drei Jahre eine periodische ÃberprÃ1⁄4fung der PersonendatensÃ¤tze durch.

fr_artTitle: Art. 27 VÃ©rification pÃ©riodique des blocs de donnÃ©es personnelles

fr_parHtml: 1 Le service interne de contrÃ´le de qualitÃ© du SRC vÃ©rifie les blocs de donnÃ©es personnelles au plus tard 5 ans aprÃ¨s leur saisie. Il procÃ¨de ensuite au moins tous les 3 ans Ã  une vÃ©rification pÃ©riodique des blocs de donnÃ©es personnelles.

fr_parText: Le service interne de contrÃ ́le de qualitÃ© du SRC vÃ©rifie les blocs de donnÃ©es personnelles au plus tard 5 ans aprÃ ̈s leur saisie. Il procÃ ̈de ensuite au moins tous les 3 ans Ã  une vÃ©rification pÃ©riodique des blocs de donnÃ©es personnelles.

it_artTitle: Art. 27 Verifica periodica dei record di dati personali

it_parHtml: 1 Lâorgano di controllo della qualitÃ  del SIC verifica i record di dati personali al piÃ¹ tardi cinque anni dopo la loro registrazione. Successivamente esegue almeno ogni tre anni una verifica periodica dei record di dati personali.

it_parText: Lâorgano di controllo della qualitÃ  del SIC verifica i record di dati personali al piÃ1 tardi cinque anni dopo la loro registrazione. Successivamente esegue almeno ogni tre anni una verifica periodica dei record di dati personali.


de_parHtml: 2 Sie nimmt dabei folgende Aufgaben wahr:

de_parText: Sie nimmt dabei folgende Aufgaben wahr:

fr_parHtml: 2 Ã cet effet, il assume les tÃ¢ches suivantes:

it_parHtml: 2 Al riguardo, svolge i compiti seguenti:

it_parText: Al riguardo, svolge i compiti seguenti:


de_parHtml: 3 Daten, die seit mehr als fÃ¼nf Jahren nach deren Erfassung als ungesichert gekennzeichnet sind, dÃ¼rfen bis zur nÃ¤chsten periodischen ÃberprÃ¼fung nur weiterverwendet werden, wenn:

de_parText: Daten, die seit mehr als fÃ1⁄4nf Jahren nach deren Erfassung als ungesichert gekennzeichnet sind, dÃ1⁄4rfen bis zur nÃ¤chsten periodischen ÃberprÃ1⁄4fung nur weiterverwendet werden, wenn:

fr_parHtml: 3 Les donnÃ©es qui sont marquÃ©es comme incertaines depuis plus de 5 ans aprÃ¨s leur saisie ne peuvent continuer Ã  Ãªtre utilisÃ©es jusquâau prochain contrÃ´le pÃ©riodique que si:

fr_parText: Les donnÃ©es qui sont marquÃ©es comme incertaines depuis plus de 5 ans aprÃ ̈s leur saisie ne peuvent continuer Ã  Ãatre utilisÃ©es jusquâau prochain contrÃ ́le pÃ©riodique que si:

it_parHtml: 3 I dati contrassegnati come non attendibili da oltre cinque anni dalla registrazione possono continuare a essere utilizzati fino alla successiva verifica periodica soltanto se:


de_parHtml: 4 Die QualitÃ¤tssicherungsstelle lÃ¶scht Objekte, die als Daten Ã¼ber Drittpersonen gekennzeichnet sind, bei der ersten periodischen ÃberprÃ¼fung.

de_parText: Die QualitÃ¤tssicherungsstelle lÃ¶scht Objekte, die als Daten Ã1⁄4ber Drittpersonen gekennzeichnet sind, bei der ersten periodischen ÃberprÃ1⁄4fung.

fr_parHtml: 4 Le service interne de contrÃ´le de qualitÃ© du SRC efface lors du premier contrÃ´le pÃ©riodique les objets qui sont dÃ©signÃ©s comme Ã©tant des donnÃ©es personnelles de tiers.

fr_parText: Le service interne de contrÃ ́le de qualitÃ© du SRC efface lors du premier contrÃ ́le pÃ©riodique les objets qui sont dÃ©signÃ©s comme Ã©tant des donnÃ©es personnelles de tiers.

it_parHtml: 4 Lâorgano di controllo della qualitÃ  cancella, in occasione della prima verifica periodica, gli oggetti contrassegnati come dati concernenti terzi.


de_artTitle: Art. 28 Aufbewahrungsdauer

de_parHtml: 1 Die Aufbewahrungsdauer fÃ¼r Quellendokumente in IASA-GEX NDB betrÃ¤gt hÃ¶chstens 15 Jahre.

de_parText: Die Aufbewahrungsdauer fÃ1⁄4r Quellendokumente in IASA-GEX NDB betrÃ¤gt hÃ¶chstens 15 Jahre.

fr_artTitle: Art. 28 DurÃ©e de conservation

fr_parHtml: 1 La durÃ©e de conservation des documents sources dans le systÃ¨me IASA-EXTR SRC est de 15 ans au plus.

fr_parText: La durÃ©e de conservation des documents sources dans le systÃ ̈me IASA-EXTR SRC est de 15 ans au plus.

it_artTitle: Art. 28 Durata di conservazione

it_parHtml: 1 La durata di conservazione dei metadocumenti in IASA-GEX SIC Ã¨ di 15 anni al massimo.

it_parText: La durata di conservazione dei metadocumenti in IASA-GEX SIC Ã ̈ di 15 anni al massimo.


de_parHtml: 2 Die Aufbewahrungsdauer fÃ¼r Quellendokumente in IASA-GEX NDB mit Daten Ã¼ber Einreiseverbote betrÃ¤gt bis 10 Jahre nach Ablauf des Einreiseverbots, insgesamt hÃ¶chstens 35 Jahre.

de_parText: Die Aufbewahrungsdauer fÃ1⁄4r Quellendokumente in IASA-GEX NDB mit Daten Ã1⁄4ber Einreiseverbote betrÃ¤gt bis 10 Jahre nach Ablauf des Einreiseverbots, insgesamt hÃ¶chstens 35 Jahre.

fr_parHtml: 2 La durÃ©e de conservation dans le systÃ¨me IASA-EXTR SRC de documents sources contenant des donnÃ©es sur les interdictions dâentrÃ©e est de 10 ans au plus aprÃ¨s lâexpiration de lâinterdiction dâentrÃ©e, en tout de 35 ans au plus.

fr_parText: La durÃ©e de conservation dans le systÃ ̈me IASA-EXTR SRC de documents sources contenant des donnÃ©es sur les interdictions dâentrÃ©e est de 10 ans au plus aprÃ ̈s lâexpiration de lâinterdiction dâentrÃ©e, en tout de 35 ans au plus.

it_parHtml: 2 La durata di conservazione in IASA-GEX SIC dei metadocumenti con dati concernenti divieti dâentrata Ã¨ di 10 anni al massimo dalla scadenza del divieto dâentrata, complessivamente 35 anni al massimo.

it_parText: La durata di conservazione in IASA-GEX SIC dei metadocumenti con dati concernenti divieti dâentrata Ã ̈ di 10 anni al massimo dalla scadenza del divieto dâentrata, complessivamente 35 anni al massimo.


de_artTitle: Art. 29 Struktur

de_parHtml: Der INDEX NDB besteht aus:

de_parText: Der INDEX NDB besteht aus:

fr_artTitle: Art. 29 Structure

fr_parHtml: INDEX SRC comprend:

fr_parText: INDEX SRC comprend:

it_artTitle: Art. 29 Struttura

it_parHtml: INDEX SIC si compone di:

it_parText: INDEX SIC si compone di: