de_parHtml: Bis zu den im Anhang des DurchfÃ¼hrungsbeschlusses (EU) 2016/578 der Kommission vom 11. April 2016 zur Festlegung des Arbeitsprogramms fÃ¼r die Entwicklung und Inbetriebnahme der elektronischen Systeme gemÃ¤ss dem Zollkodex der Union (ABl. L 99 vom 15.4.2016, S. 6) angegebenen Zeitpunkten der Inbetriebnahme der aufgerÃ¼steten Version des elektronischen Versandsystems gemÃ¤ss Artikel 4 findet die Vereinfachung gemÃ¤ss Absatz 1 Buchstabe i keine Anwendung.

de_parText: Bis zu den im Anhang des DurchfÃ1⁄4hrungsbeschlusses (EU) 2016/578 der Kommission vom 11. April 2016 zur Festlegung des Arbeitsprogramms fÃ1⁄4r die Entwicklung und Inbetriebnahme der elektronischen Systeme gemÃ¤ss dem Zollkodex der Union (ABl. L 99 vom 15.4.2016, S. 6) angegebenen Zeitpunkten der Inbetriebnahme der aufgerÃ1⁄4steten Version des elektronischen Versandsystems gemÃ¤ss Artikel 4 findet die Vereinfachung gemÃ¤ss Absatz 1 Buchstabe i keine Anwendung.

fr_parHtml: Jusquâaux dates du dÃ©ploiement de la mise Ã  niveau du systÃ¨me de transit Ã©lectronique visÃ© Ã  lâart. 4, mentionnÃ©es Ã  lâannexe de la dÃ©cision (UE) 2016/578 du 11 avril 2016 Ã©tablissant le programme de travail portant sur la conception et le dÃ©ploiement des systÃ¨mes Ã©lectroniques prÃ©vus dans le code des douanes de lâUnion (JO L 99 du 15.4.2016, p. 6), la simplification visÃ©e au par. 1, point i), ne sâapplique pas.

fr_parText: Jusquâaux dates du dÃ©ploiement de la mise Ã  niveau du systÃ ̈me de transit Ã©lectronique visÃ© Ã  lâart. 4, mentionnÃ©es Ã  lâannexe de la dÃ©cision (UE) 2016/578 du 11 avril 2016 Ã©tablissant le programme de travail portant sur la conception et le dÃ©ploiement des systÃ ̈mes Ã©lectroniques prÃ©vus dans le code des douanes de lâUnion (JO L 99 du 15.4.2016, p. 6), la simplification visÃ©e au par. 1, point i), ne sâapplique pas.

it_parHtml: A decorrere dalla data di introduzione dellâaggiornamento del NCTS, di cui allâallegato della decisione di esecuzione (UE) 2016/578 della Commissione, dellâ11 aprile 2016, che stabilisce il programma di lavoro relativo allo sviluppo e allâutilizzazione dei sistemi elettronici previsti dal codice doganale dellâUnione (GU L 99 del 15.4.2016, pag. 6), la semplificazione di cui al paragrafo 1, lettera i), non si applica.


de_artTitle: Art. 56 RÃ¤umlicher Geltungsbereich von Bewilligungen fÃ1⁄4r Vereinfachungen

de_lawTitle: Übereinkommen vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren (mit Anlagen und Zusatzprotokoll)

de_parHtml: 1.  Die in Artikel 55 Absatz 1 Buchstaben b und c genannten Vereinfachungen gelten nur fÃ¼r VorgÃ¤nge des gemeinsamen Versandverfahrens, die in der Vertragspartei beginnen, in der die Vereinfachungen bewilligt wurden.

de_parText: 1.  Die in Artikel 55 Absatz 1 Buchstaben b und c genannten Vereinfachungen gelten nur fÃ1⁄4r VorgÃ¤nge des gemeinsamen Versandverfahrens, die in der Vertragspartei beginnen, in der die Vereinfachungen bewilligt wurden.

fr_artTitle: Art. 56 Champ dâapplication territorial des autorisations de simplification

fr_lawTitle: Convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun (avec appendices et prot. add.)

fr_parHtml: 1.  Les simplifications visÃ©es Ã  lâart. 55, par. 1, points b) et c), ne sâappliquent quâaux opÃ©rations de transit commun commenÃ§ant dans la partie contractante oÃ¹ lâautorisation de ces simplifications est accordÃ©e.

fr_parText: 1.  Les simplifications visÃ©es Ã  lâart. 55, par. 1, points b) et c), ne sâappliquent quâaux opÃ©rations de transit commun commenÃ§ant dans la partie contractante oÃ1 lâautorisation de ces simplifications est accordÃ©e.

it_artTitle: Art. 56 Campo di applicazione territoriale delle autorizzazioni di semplificazioni

it_lawTitle: Convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito (con appendici e Protocollo addizionale)

it_parHtml: 1.  Le semplificazioni di cui allâarticolo 55, paragrafo 1, lettere b) e c), si applicano unicamente alle operazioni di transito comune che hanno inizio nella parte contraente in cui Ã¨ concessa lâautorizzazione delle semplificazioni.

it_parText: 1.  Le semplificazioni di cui allâarticolo 55, paragrafo 1, lettere b) e c), si applicano unicamente alle operazioni di transito comune che hanno inizio nella parte contraente in cui Ã ̈ concessa lâautorizzazione delle semplificazioni.


de_parHtml: 2.  Die in Artikel 55 Absatz 1 Buchstabe d genannte Vereinfachung gilt nur fÃ¼r VorgÃ¤nge des gemeinsamen Versandverfahrens, die in der Vertragspartei enden, in der die Vereinfachung bewilligt wurde.

de_parText: 2.  Die in Artikel 55 Absatz 1 Buchstabe d genannte Vereinfachung gilt nur fÃ1⁄4r VorgÃ¤nge des gemeinsamen Versandverfahrens, die in der Vertragspartei enden, in der die Vereinfachung bewilligt wurde.

fr_parHtml: 2.  La simplification visÃ©e Ã  lâart. lâart. 55, par. 1, point d), ne sâapplique quâaux opÃ©rations de transit commun prenant fin dans la partie contractante oÃ¹ lâautorisation de cette simplification est accordÃ©e.

fr_parText: 2.  La simplification visÃ©e Ã  lâart. lâart. 55, par. 1, point d), ne sâapplique quâaux opÃ©rations de transit commun prenant fin dans la partie contractante oÃ1 lâautorisation de cette simplification est accordÃ©e.

it_parHtml: 2.  La semplificazione di cui allâarticolo 55, paragrafo 1, lettera d), si applica unicamente alle operazioni di transito comune che terminano nella parte contraente in cui Ã¨ concessa lâautorizzazione della semplificazione.

it_parText: 2.  La semplificazione di cui allâarticolo 55, paragrafo 1, lettera d), si applica unicamente alle operazioni di transito comune che terminano nella parte contraente in cui Ã ̈ concessa lâautorizzazione della semplificazione.


de_parHtml: 3.  Die in Artikel 55 Absatz 1 Buchstaben e und h genannten Vereinfachungen gelten in den Vertragsparteien, die in der Bewilligung der Vereinfachung genannt sind.

fr_parHtml: 3.  Les simplification visÃ©es Ã  lâart. 55, para. 1, point e) et h), sâappliquent aux parties contractantes mentionnÃ©es dans lâautorisation de la simplification.

it_parHtml: 3.  Le semplificazioni di cui allâarticolo 55, paragrafo 1, lettere e) e h), si applicano unicamente nelle parti contraenti specificate nellâautorizzazione della semplificazione.


de_parHtml: 4.  Die Vereinfachungen gemÃ¤ss Artikel 55 Absatz 1 Buchstaben a, f und i gilt in allen Vertragsparteien.

fr_parHtml: 4.  Les simplifications visÃ©es Ã  lâart. 55, par. 1, points a), f) et i), sâappliquent Ã  toutes les parties contractantes.

it_parHtml: 4.  Le semplificazioni di cui allâarticolo 55, paragrafo 1, lettere a), f) e i), si applicano in tutte le parti contraenti.


de_artTitle: Art. 57 Allgemeine Bestimmungen Ã1⁄4ber Bewilligungen fÃ1⁄4r Vereinfachungen

de_parHtml: 1.  Bewilligungen gemÃ¤ss Artikel 55 Absatz 1 Buchstabe a werden nur Antragstellern gewÃ¤hrt, die die folgenden Voraussetzungen erfÃ¼llen:

de_parText: 1.  Bewilligungen gemÃ¤ss Artikel 55 Absatz 1 Buchstabe a werden nur Antragstellern gewÃ¤hrt, die die folgenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llen:

fr_artTitle: Art. 57 Conditions gÃ©nÃ©rales relatives aux autorisations de simplification

fr_parHtml: 1.  Lâautorisation visÃ©e Ã  lâart. 55, para. 1, point a), est accordÃ©e aux demandeurs remplissant les conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 57 Condizioni generali relative alle autorizzazioni di semplificazioni

it_parHtml: 1.  Lâautorizzazione di cui allâarticolo 55, paragrafo 1, lettera a), Ã¨ concessa ai richiedenti che soddisfano le seguenti condizioni:

it_parText: 1.  Lâautorizzazione di cui allâarticolo 55, paragrafo 1, lettera a), Ã ̈ concessa ai richiedenti che soddisfano le seguenti condizioni:


de_parHtml: 2.  Die Bewilligungen gemÃ¤ss Artikel 55 Absatz 1 Buchstaben b, c, d und i werden nur Antragstellern gewÃ¤hrt, die die folgenden Voraussetzungen erfÃ¼llen:

de_parText: 2.  Die Bewilligungen gemÃ¤ss Artikel 55 Absatz 1 Buchstaben b, c, d und i werden nur Antragstellern gewÃ¤hrt, die die folgenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llen:

fr_parHtml: 2.  Les autorisations visÃ©es Ã  lâart. 55, par. 1, points b), c), d) et i), sont accordÃ©es aux demandeurs remplissant les conditions suivantes:

it_parHtml: 2.  Le autorizzazioni di cui allâarticolo 55, paragrafo 1, lettere b), c), d) e i), sono concesse ai richiedenti che soddisfano le seguenti condizioni:


de_parHtml: 3.  Die Bewilligungen gemÃ¤ss Artikel 55 Absatz 1 Buchstabe e werden nur Antragstellern gewÃ¤hrt, die die folgenden Voraussetzungen erfÃ¼llen:

de_parText: 3.  Die Bewilligungen gemÃ¤ss Artikel 55 Absatz 1 Buchstabe e werden nur Antragstellern gewÃ¤hrt, die die folgenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llen:

fr_parHtml: 3. Les autorisations visÃ©es Ã  lâart. 55, para. 1, point e), sont accordÃ©es aux demandeurs remplissant les conditions suivantes:

it_parHtml: 3.  Le autorizzazioni di cui allâarticolo 55, paragrafo 1, lettera e), sono concesse ai richiedenti che soddisfano le seguenti condizioni:


de_parHtml: 4.  Die Bewilligungen gemÃ¤ss Artikel 55 Absatz 1 Buchstabe f werden nur Antragstellern gewÃ¤hrt, die die folgenden Voraussetzungen erfÃ¼llen:

de_parText: 4.  Die Bewilligungen gemÃ¤ss Artikel 55 Absatz 1 Buchstabe f werden nur Antragstellern gewÃ¤hrt, die die folgenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llen:

fr_parHtml: 4. Les autorisations visÃ©es Ã  lâart. 55, para. 1, point f), sont accordÃ©es aux demandeurs remplissant les conditions suivantes:

it_parHtml: 4.  Le autorizzazioni di cui allâarticolo 55, paragrafo 1, lettera f), sono concesse ai richiedenti che soddisfano le seguenti condizioni:


de_parHtml: 5.  Die Bewilligungen gemÃ¤ss Artikel 55 Absatz 1 Buchstabe h werden nur Antragstellern gewÃ¤hrt, die die folgenden Voraussetzungen erfÃ¼llen:

de_parText: 5.  Die Bewilligungen gemÃ¤ss Artikel 55 Absatz 1 Buchstabe h werden nur Antragstellern gewÃ¤hrt, die die folgenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llen:

fr_parHtml: 5.  Les autorisations visÃ©es Ã  lâart. 55, par. 1, point h), sont accordÃ©es aux demandeurs remplissant les conditions suivantes:

it_parHtml: 5.  Le autorizzazioni di cui allâarticolo 55, paragrafo 1, lettera h), sono concesse ai richiedenti che soddisfano le seguenti condizioni:


de_parHtml: 6.  Die Bewilligungen werden nur gewÃ¤hrt, wenn die ZollbehÃ¶rde der Auffassung ist, dass sie das gemeinsame Versandverfahren Ã¼berwachen und Kontrollen durchfÃ¼hren kann, ohne dass dies gemessen an den BedÃ¼rfnissen des Beteiligten zu einem unverhÃ¤ltnismÃ¤ssig hohen Verwaltungsaufwand fÃ¼hrt.

de_parText: 6.  Die Bewilligungen werden nur gewÃ¤hrt, wenn die ZollbehÃ¶rde der Auffassung ist, dass sie das gemeinsame Versandverfahren Ã1⁄4berwachen und Kontrollen durchfÃ1⁄4hren kann, ohne dass dies gemessen an den BedÃ1⁄4rfnissen des Beteiligten zu einem unverhÃ¤ltnismÃ¤ssig hohen Verwaltungsaufwand fÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 6. Les autorisations ne sont accordÃ©es que si lâautoritÃ© douaniÃ¨re estime Ãªtre en mesure de superviser le rÃ©gime de transit commun et dâeffectuer des contrÃ´les sans effort administratif disproportionnÃ© par rapport aux besoins de la personne concernÃ©e.

fr_parText: 6. Les autorisations ne sont accordÃ©es que si lâautoritÃ© douaniÃ ̈re estime Ãatre en mesure de superviser le rÃ©gime de transit commun et dâeffectuer des contrÃ ́les sans effort administratif disproportionnÃ© par rapport aux besoins de la personne concernÃ©e.

it_parHtml: 6.  Le autorizzazioni sono concesse solo a condizione che lâautoritÃ  doganale ritenga di essere in grado di vigilare sul regime di transito comune e di effettuare controlli senza uno sforzo amministrativo sproporzionato rispetto alle necessitÃ  della persona interessata.


de_artTitle: Art. 58 Ãberwachung der Bedingungen fÃ1⁄4r Bewilligungen

de_parHtml: Die ZollbehÃ¶rden Ã¼berwachen, dass der Inhaber einer Bewilligung die Bedingungen erfÃ¼llt. Sie Ã¼berwachen ferner, dass die sich aus dieser Bewilligung ergebenden Verpflichtungen eingehalten werden. Besteht der Inhaber der Bewilligung seit weniger als drei Jahren, so wird er im ersten Jahr nach Erteilung der Bewilligung von der Zollstelle genau Ã¼berwacht.

de_parText: Die ZollbehÃ¶rden Ã1⁄4berwachen, dass der Inhaber einer Bewilligung die Bedingungen erfÃ1⁄4llt. Sie Ã1⁄4berwachen ferner, dass die sich aus dieser Bewilligung ergebenden Verpflichtungen eingehalten werden. Besteht der Inhaber der Bewilligung seit weniger als drei Jahren, so wird er im ersten Jahr nach Erteilung der Bewilligung von der Zollstelle genau Ã1⁄4berwacht.

fr_artTitle: Art. 58 VÃ©rification des conditions dâautorisation

fr_parHtml: Les autoritÃ©s douaniÃ¨res vÃ©rifient les conditions Ã  respecter par le titulaire dâune autorisation. Elles vÃ©rifient Ã©galement le respect des obligations dÃ©coulant de lâautorisation. Lorsque le titulaire de lâautorisation est Ã©tabli depuis moins de trois ans, lâautoritÃ© douaniÃ¨re procÃ¨de Ã  une vÃ©rification minutieuse concernant ledit titulaire durant la premiÃ¨re annÃ©e suivant la date Ã  laquelle lâautorisation a Ã©tÃ© octroyÃ©e.

fr_parText: Les autoritÃ©s douaniÃ ̈res vÃ©rifient les conditions Ã  respecter par le titulaire dâune autorisation. Elles vÃ©rifient Ã©galement le respect des obligations dÃ©coulant de lâautorisation. Lorsque le titulaire de lâautorisation est Ã©tabli depuis moins de trois ans, lâautoritÃ© douaniÃ ̈re procÃ ̈de Ã  une vÃ©rification minutieuse concernant ledit titulaire durant la premiÃ ̈re annÃ©e suivant la date Ã  laquelle lâautorisation a Ã©tÃ© octroyÃ©e.

it_artTitle: Art. 58 Controllo delle condizioni di autorizzazione

it_parHtml: Le autoritÃ  doganali controllano le condizioni che il titolare dellâautorizzazione deve rispettare. Controllano altresÃ¬ lâosservanza degli obblighi derivanti da tale autorizzazione. Se il titolare dellâautorizzazione Ã¨ stabilito da meno di tre anni, esso Ã¨ oggetto di un attento controllo da parte dellâautoritÃ  doganale nel primo anno successivo alla concessione dellâautorizzazione.

it_parText: Le autoritÃ  doganali controllano le condizioni che il titolare dellâautorizzazione deve rispettare. Controllano altresÃ¬ lâosservanza degli obblighi derivanti da tale autorizzazione. Se il titolare dellâautorizzazione Ã ̈ stabilito da meno di tre anni, esso Ã ̈ oggetto di un attento controllo da parte dellâautoritÃ  doganale nel primo anno successivo alla concessione dellâautorizzazione.


de_artTitle: Art. 59 Inhalt des Antrags auf Bewilligung

de_parHtml: 1.  Ein Antrag auf Bewilligung der Inanspruchnahme von Vereinfachungen ist zu datieren und zu unterzeichnen. Die Vertragsparteien legen fest, wie der Antrag einzureichen ist.

fr_artTitle: Art. 59 Contenu de la demande dâautorisation

fr_parHtml: 1.  La demande dâautorisation dâutiliser les simplifications est datÃ©e et signÃ©e. Les parties contractantes fixent les modalitÃ©s de dÃ©pÃ´t de la demande.

fr_parText: 1.  La demande dâautorisation dâutiliser les simplifications est datÃ©e et signÃ©e. Les parties contractantes fixent les modalitÃ©s de dÃ©pÃ ́t de la demande.

it_artTitle: Art. 59 Contenuto della domanda di autorizzazione

it_parHtml: 1.  Una domanda di autorizzazione per lâuso di semplificazioni Ã¨ datata e firmata. Le parti contraenti stabiliscono le modalitÃ  di presentazione della domanda.

it_parText: 1.  Una domanda di autorizzazione per lâuso di semplificazioni Ã ̈ datata e firmata. Le parti contraenti stabiliscono le modalitÃ  di presentazione della domanda.


de_parHtml: 2.  Der Antrag enthÃ¤lt alle Angaben, anhand deren die ZollbehÃ¶rden prÃ¼fen kÃ¶nnen, ob alle Bedingungen fÃ¼r eine Bewilligung der beantragten Vereinfachungen erfÃ¼llt sind.

de_parText: 2.  Der Antrag enthÃ¤lt alle Angaben, anhand deren die ZollbehÃ¶rden prÃ1⁄4fen kÃ¶nnen, ob alle Bedingungen fÃ1⁄4r eine Bewilligung der beantragten Vereinfachungen erfÃ1⁄4llt sind.

fr_parHtml: 2.  La demande comporte les Ã©lÃ©ments permettant aux autoritÃ©s douaniÃ¨res de sâassurer du respect des conditions dâoctroi des simplifications demandÃ©es.

fr_parText: 2.  La demande comporte les Ã©lÃ©ments permettant aux autoritÃ©s douaniÃ ̈res de sâassurer du respect des conditions dâoctroi des simplifications demandÃ©es.

it_parHtml: 2.  Le domande contengono tutti gli elementi che permettono alle autoritÃ  doganali di accertare il rispetto delle condizioni necessarie per beneficiare delle semplificazioni richieste.


de_artTitle: Art. 60 Haftung des Antragstellers

de_parHtml: Die Person, die die Inanspruchnahme der Vereinfachungen beantragt, haftet gemÃ¤ss den geltenden Bestimmungen der Vertragsparteien und unbeschadet etwaiger strafrechtlicher Massnahmen fÃ¼r

de_parText: Die Person, die die Inanspruchnahme der Vereinfachungen beantragt, haftet gemÃ¤ss den geltenden Bestimmungen der Vertragsparteien und unbeschadet etwaiger strafrechtlicher Massnahmen fÃ1⁄4r

fr_artTitle: Art. 60 ResponsabilitÃ© du demandeur

fr_parHtml: La personne qui sollicite lâutilisation des simplifications est responsable, en vertu des dispositions en vigueur dans les parties contractantes et sans prÃ©judice de lâapplication Ã©ventuelle de dispositions pÃ©nales:

it_artTitle: Art. 60 ResponsabilitÃ  del richiedente

it_parHtml: La persona che richiede lâutilizzo delle semplificazioni Ã¨ responsabile, in applicazione delle disposizioni in vigore nelle parti contraenti e fatta salva lâapplicazione eventuale di disposizioni penali:

it_parText: La persona che richiede lâutilizzo delle semplificazioni Ã ̈ responsabile, in applicazione delle disposizioni in vigore nelle parti contraenti e fatta salva lâapplicazione eventuale di disposizioni penali:


de_artTitle: Art. 61 FÃ1⁄4r die Erteilung der Bewilligung zustÃ¤ndige ZollbehÃ¶rden

de_parHtml: 1.  Die AntrÃ¤ge auf die Vereinfachung gemÃ¤ss Artikel 55 Absatz 1 Buchstabe c werden bei den ZollbehÃ¶rden eingereicht, die fÃ¼r die Erteilung der Bewilligung in dem Land zustÃ¤ndig sind, in dem die VorgÃ¤nge des gemeinsamen Versandverfahrens beginnen sollen.

de_parText: 1.  Die AntrÃ¤ge auf die Vereinfachung gemÃ¤ss Artikel 55 Absatz 1 Buchstabe c werden bei den ZollbehÃ¶rden eingereicht, die fÃ1⁄4r die Erteilung der Bewilligung in dem Land zustÃ¤ndig sind, in dem die VorgÃ¤nge des gemeinsamen Versandverfahrens beginnen sollen.

fr_artTitle: Art. 61 AutoritÃ©s douaniÃ ̈res compÃ©tentes pour octroyer lâautorisation

fr_parHtml: 1.  Les demandes de simplification visÃ©es Ã  lâart. 55, para. 1, point c), sont prÃ©sentÃ©es aux autoritÃ©s douaniÃ¨res compÃ©tentes pour octroyer lâautorisation dans le pays oÃ¹ les opÃ©rations de transit commun doivent dÃ©buter.

fr_parText: 1.  Les demandes de simplification visÃ©es Ã  lâart. 55, para. 1, point c), sont prÃ©sentÃ©es aux autoritÃ©s douaniÃ ̈res compÃ©tentes pour octroyer lâautorisation dans le pays oÃ1 les opÃ©rations de transit commun doivent dÃ©buter.

it_artTitle: Art. 61 AutoritÃ  doganali competenti per la concessione dellâautorizzazione

it_parHtml: 1.  Le domande di semplificazione di cui allâarticolo 55, paragrafo 1, lettera c), sono presentate alle autoritÃ  doganali competenti per la concessione dellâautorizzazione nel Paese in cui le operazioni di transito comune devono avere inizio.


de_parHtml: 2.  Die AntrÃ¤ge auf die Vereinfachung gemÃ¤ss Artikel 55 Absatz 1 Buchstabe d werden bei den ZollbehÃ¶rden eingereicht, die fÃ¼r die Erteilung der Bewilligung in dem Land zustÃ¤ndig sind, in dem der Vorgang des gemeinsamen Versandverfahrens enden soll.

de_parText: 2.  Die AntrÃ¤ge auf die Vereinfachung gemÃ¤ss Artikel 55 Absatz 1 Buchstabe d werden bei den ZollbehÃ¶rden eingereicht, die fÃ1⁄4r die Erteilung der Bewilligung in dem Land zustÃ¤ndig sind, in dem der Vorgang des gemeinsamen Versandverfahrens enden soll.

fr_parHtml: 2.  Les demandes de simplification visÃ©es Ã  lâart. 55, para. 1, point d), sont prÃ©sentÃ©es aux autoritÃ©s douaniÃ¨res compÃ©tentes pour octroyer lâautorisation dans le pays oÃ¹ les opÃ©rations de transit commun doivent prendre fin.

fr_parText: 2.  Les demandes de simplification visÃ©es Ã  lâart. 55, para. 1, point d), sont prÃ©sentÃ©es aux autoritÃ©s douaniÃ ̈res compÃ©tentes pour octroyer lâautorisation dans le pays oÃ1 les opÃ©rations de transit commun doivent prendre fin.

it_parHtml: 2.  Le domande di semplificazione di cui allâarticolo 55, paragrafo 1, lettera d), sono presentate alle autoritÃ  doganali competenti per la concessione dellâautorizzazione nel Paese in cui le operazioni di transito comune devono concludersi.


de_parHtml: 3.  Die AntrÃ¤ge auf die Vereinfachung gemÃ¤ss Artikel 55 Absatz 1 Buchstaben a, b, e, f, h und i sind bei den ZollbehÃ¶rden einzureichen, die fÃ¼r den Ort zustÃ¤ndig sind, an dem die Hauptbuchhaltung des Antragstellers fÃ¼r Zollzwecke gefÃ¼hrt wird oder zugÃ¤nglich ist, und an dem zumindest ein Teil der in der Bewilligung vorgesehenen TÃ¤tigkeiten durchgefÃ¼hrt werden.

de_parText: 3.  Die AntrÃ¤ge auf die Vereinfachung gemÃ¤ss Artikel 55 Absatz 1 Buchstaben a, b, e, f, h und i sind bei den ZollbehÃ¶rden einzureichen, die fÃ1⁄4r den Ort zustÃ¤ndig sind, an dem die Hauptbuchhaltung des Antragstellers fÃ1⁄4r Zollzwecke gefÃ1⁄4hrt wird oder zugÃ¤nglich ist, und an dem zumindest ein Teil der in der Bewilligung vorgesehenen TÃ¤tigkeiten durchgefÃ1⁄4hrt werden.

fr_parHtml: 3.  Les demandes de simplification visÃ©es Ã  lâart. 55, par. 1, points a), b), e), f), h) et i), sont prÃ©sentÃ©es aux autoritÃ©s douaniÃ¨res compÃ©tentes pour le lieu oÃ¹ demandeur tient sa comptabilitÃ© principale Ã  des fins douaniÃ¨res ou le lieu oÃ¹ celle-ci est disponible, et oÃ¹ est exercÃ©e une partie au moins des activitÃ©s devant Ãªtre couvertes par lâautorisation.

fr_parText: 3.  Les demandes de simplification visÃ©es Ã  lâart. 55, par. 1, points a), b), e), f), h) et i), sont prÃ©sentÃ©es aux autoritÃ©s douaniÃ ̈res compÃ©tentes pour le lieu oÃ1 demandeur tient sa comptabilitÃ© principale Ã  des fins douaniÃ ̈res ou le lieu oÃ1 celle-ci est disponible, et oÃ1 est exercÃ©e une partie au moins des activitÃ©s devant Ãatre couvertes par lâautorisation.

it_parHtml: 3.  Le domande di semplificazione di cui allâarticolo 55, paragrafo 1, lettere a), b), e), f), h) e i), sono presentate alle autoritÃ  doganali competenti per il luogo in cui la contabilitÃ  principale del richiedente a fini doganali Ã¨ conservata o accessibile e in cui almeno una parte delle attivitÃ  oggetto dellâautorizzazione devono essere svolte.

it_parText: 3.  Le domande di semplificazione di cui allâarticolo 55, paragrafo 1, lettere a), b), e), f), h) e i), sono presentate alle autoritÃ  doganali competenti per il luogo in cui la contabilitÃ  principale del richiedente a fini doganali Ã ̈ conservata o accessibile e in cui almeno una parte delle attivitÃ  oggetto dellâautorizzazione devono essere svolte.


de_parHtml: Die Hauptbuchhaltung des Antragstellers bezieht sich auf Aufzeichnungen und Unterlagen, die es den ZollbehÃ¶rden ermÃ¶glichen, die Bewilligung zu erteilen.

fr_parHtml: La comptabilitÃ© principale du demandeur porte sur les Ã©critures et documents nÃ©cessaires aux autoritÃ©s douaniÃ¨res pour octroyer lâautorisation.

fr_parText: La comptabilitÃ© principale du demandeur porte sur les Ã©critures et documents nÃ©cessaires aux autoritÃ©s douaniÃ ̈res pour octroyer lâautorisation.

it_parHtml: La contabilitÃ  principale del richiedente riguarda le scritture e i documenti che permettono allâautoritÃ  doganale di rilasciare lâautorizzazione.


de_parHtml: 4.  Abweichend von Absatz 3 Unterabsatz 1 kann bei einem Antrag auf eine Vereinfachung nach Artikel 55 Absatz 1 Buchstabe b, die im Zusammenhang mit einer Bewilligung einer Vereinfachung nach Artikel 55 Absatz 1 Buchstabe c in Anspruch genommen werden soll, der Antrag auf Verwendung besonderer VerschlÃ¼sse gemÃ¤ss Artikel 55 Absatz 1 Buchstabe b bei der entscheidungsbefugten ZollbehÃ¶rde in dem Land eingereicht werden, in dem die VorgÃ¤nge des gemeinsamen Versandverfahrens des zugelassenen Versenders gemÃ¤ss Artikel 55 Absatz 1 Buchstabe c beginnen sollen.

de_parText: 4.  Abweichend von Absatz 3 Unterabsatz 1 kann bei einem Antrag auf eine Vereinfachung nach Artikel 55 Absatz 1 Buchstabe b, die im Zusammenhang mit einer Bewilligung einer Vereinfachung nach Artikel 55 Absatz 1 Buchstabe c in Anspruch genommen werden soll, der Antrag auf Verwendung besonderer VerschlÃ1⁄4sse gemÃ¤ss Artikel 55 Absatz 1 Buchstabe b bei der entscheidungsbefugten ZollbehÃ¶rde in dem Land eingereicht werden, in dem die VorgÃ¤nge des gemeinsamen Versandverfahrens des zugelassenen Versenders gemÃ¤ss Artikel 55 Absatz 1 Buchstabe c beginnen sollen.

fr_parHtml: 4.  Par dÃ©rogation au par. 3, premier alinÃ©a, lorsque le demandeur sollicite la simplification visÃ©e Ã  lâart. 55, par. 1, point b), qui est destinÃ©e Ã  Ãªtre utilisÃ©e dans le cadre dâune autorisation de simplification visÃ©e Ã  lâart. 55, par. 1, point c), la demande dâutilisation de scellÃ©s dâun modÃ¨le spÃ©cial visÃ©e Ã  lâart. 55, par. 1, point b), peut Ãªtre prÃ©sentÃ©e Ã  lâautoritÃ© douaniÃ¨re compÃ©tente pour arrÃªter une dÃ©cision dans le pays oÃ¹ les opÃ©rations de transit commun de lâexpÃ©diteur agrÃ©Ã© visÃ©es Ã  lâart. 55, par. 1, point c), doivent dÃ©buter.

fr_parText: 4.  Par dÃ©rogation au par. 3, premier alinÃ©a, lorsque le demandeur sollicite la simplification visÃ©e Ã  lâart. 55, par. 1, point b), qui est destinÃ©e Ã  Ãatre utilisÃ©e dans le cadre dâune autorisation de simplification visÃ©e Ã  lâart. 55, par. 1, point c), la demande dâutilisation de scellÃ©s dâun modÃ ̈le spÃ©cial visÃ©e Ã  lâart. 55, par. 1, point b), peut Ãatre prÃ©sentÃ©e Ã  lâautoritÃ© douaniÃ ̈re compÃ©tente pour arrÃater une dÃ©cision dans le pays oÃ1 les opÃ©rations de transit commun de lâexpÃ©diteur agrÃ©Ã© visÃ©es Ã  lâart. 55, par. 1, point c), doivent dÃ©buter.

it_parHtml: 4.  Qualora uno speditore autorizzato di cui allâarticolo 55, paragrafo 1, lettera c) o un richiedente che presenti la semplificazione di cui allâarticolo 55, primo comma, lettera c), presenti altresÃ¬ la semplificazione di cui allâarticolo 55, primo comma, lettera b), tale domanda puÃ² essere presentata allâautoritÃ  doganale competente a prendere una decisione nel paese in cui le operazioni di transito comune dello speditore autorizzato devono avere inizio.

it_parText: 4.  Qualora uno speditore autorizzato di cui allâarticolo 55, paragrafo 1, lettera c) o un richiedente che presenti la semplificazione di cui allâarticolo 55, primo comma, lettera c), presenti altresÃ¬ la semplificazione di cui allâarticolo 55, primo comma, lettera b), tale domanda puÃ2 essere presentata allâautoritÃ  doganale competente a prendere una decisione nel paese in cui le operazioni di transito comune dello speditore autorizzato devono avere inizio.


de_artTitle: Art. 62 Annahme und Ablehnung der AntrÃ¤ge und Erteilung von Bewilligungen

de_parHtml: 1.  Nach Massgabe der in den Vertragsparteien geltenden Bestimmungen werden AntrÃ¤ge angenommen oder abgelehnt und Bewilligungen erteilt.

fr_artTitle: Art. 62 Acceptation ou rejet des demandes, et octroi des autorisations

fr_parHtml: 1.  Les demandes sont acceptÃ©es ou rejetÃ©es, et les autorisations sont octroyÃ©es conformÃ©ment aux dispositions en vigueur dans les parties contractantes.

it_artTitle: Art. 62 Accettazione e rifiuto delle domande e concessione delle autorizzazioni

it_parHtml: 1.  Le domande sono accettate o respinte e le autorizzazioni sono concesse conformemente alle disposizioni in vigore nelle parti contraenti.


de_parHtml: 2.  Entscheidungen Ã¼ber die Ablehnung eines Antrags enthalten die GrÃ¼nde fÃ¼r die Ablehnung und werden dem Antragsteller entsprechend den in der betreffenden Vertragspartei geltenden Fristen und Bestimmungen mitgeteilt.

de_parText: 2.  Entscheidungen Ã1⁄4ber die Ablehnung eines Antrags enthalten die GrÃ1⁄4nde fÃ1⁄4r die Ablehnung und werden dem Antragsteller entsprechend den in der betreffenden Vertragspartei geltenden Fristen und Bestimmungen mitgeteilt.

fr_parHtml: 2.  La dÃ©cision comportant le rejet de la demande est motivÃ©e et est communiquÃ©e au demandeur conformÃ©ment aux dÃ©lais et modalitÃ©s en vigueur dans la partie contractante concernÃ©e.

it_parHtml: 2.  Le decisioni di rifiuto della domanda indicano i motivi del rifiuto e sono comunicate al richiedente conformemente ai termini e alle disposizioni in vigore nella parte contraente interessata.


de_artTitle: Art. 63 Inhalt der Bewilligung

de_parHtml: 1.  Die Bewilligung und gegebenenfalls eine oder mehrere beglaubigte Kopien werden dem Inhaber der Bewilligung ausgehÃ¤ndigt.

fr_artTitle: Art. 63 Contenu de lâautorisation

fr_parHtml: 1.  Lâautorisation et une ou plusieurs copies certifiÃ©es, si nÃ©cessaire, sont remises au titulaire de lâautorisation.

it_artTitle: Art. 63 Contenuto dellâautorizzazione

it_parHtml: 1.  Lâautorizzazione e, se necessario, una o piÃ¹ copie autenticate sono consegnate al titolare dellâautorizzazione.

it_parText: 1.  Lâautorizzazione e, se necessario, una o piÃ1 copie autenticate sono consegnate al titolare dellâautorizzazione.


de_parHtml: 2.  Die Bewilligung enthÃ¤lt die Bedingungen fÃ¼r die Anwendung der Vereinfachungen und legt die Massnahmen fÃ¼r deren Anwendung und Ãberwachung fest.

de_parText: 2.  Die Bewilligung enthÃ¤lt die Bedingungen fÃ1⁄4r die Anwendung der Vereinfachungen und legt die Massnahmen fÃ1⁄4r deren Anwendung und Ãberwachung fest.

fr_parHtml: 2.  Lâautorisation prÃ©cise les conditions dans lesquelles les simplifications sont utilisÃ©es et en dÃ©finit les modalitÃ©s de fonctionnement et de contrÃ´le.

fr_parText: 2.  Lâautorisation prÃ©cise les conditions dans lesquelles les simplifications sont utilisÃ©es et en dÃ©finit les modalitÃ©s de fonctionnement et de contrÃ ́le.

it_parHtml: 2.  Lâautorizzazione precisa le condizioni alle quali le semplificazioni sono utilizzate e definisce le loro modalitÃ  di funzionamento e di controllo.


de_artTitle: Art. 64 Tag des Wirksamwerdens der Bewilligung

de_parHtml: 1.  Die Bewilligung wird an dem Tag wirksam, an dem sie dem Antragsteller zugestellt wird beziehungsweise als ihm zugestellt gilt, und ist von den ZollbehÃ¶rden ab diesem Tag vollziehbar.

fr_artTitle: Art. 64 Date de prise dâeffet de lâautorisation

fr_parHtml: 1.  Lâautorisation prend effet Ã  la date Ã  laquelle le demandeur la reÃ§oit ou est rÃ©putÃ© lâavoir reÃ§ue, et est exÃ©cutoire par les autoritÃ©s douaniÃ¨res Ã  compter de cette date.

fr_parText: 1.  Lâautorisation prend effet Ã  la date Ã  laquelle le demandeur la reÃ§oit ou est rÃ©putÃ© lâavoir reÃ§ue, et est exÃ©cutoire par les autoritÃ©s douaniÃ ̈res Ã  compter de cette date.

it_artTitle: Art. 64 Data di decorrenza dellâautorizzazione

it_parHtml: 1.  Lâautorizzazione decorre dalla data in cui il richiedente la riceve, o si ritiene lâabbia ricevuta, ed Ã¨ applicabile da parte delle autoritÃ  doganali a decorrere da tale data.

it_parText: 1.  Lâautorizzazione decorre dalla data in cui il richiedente la riceve, o si ritiene lâabbia ricevuta, ed Ã ̈ applicabile da parte delle autoritÃ  doganali a decorrere da tale data.


de_parHtml: Sofern in den zollrechtlichen Vorschriften nichts anderes bestimmt ist, ist die Bewilligung unbefristet gÃ¼ltig.

de_parText: Sofern in den zollrechtlichen Vorschriften nichts anderes bestimmt ist, ist die Bewilligung unbefristet gÃ1⁄4ltig.

fr_parHtml: Ã moins que la lÃ©gislation douaniÃ¨re nâen dispose autrement, la validitÃ© de lâautorisation nâest pas limitÃ©e dans le temps.

fr_parText: Ã moins que la lÃ©gislation douaniÃ ̈re nâen dispose autrement, la validitÃ© de lâautorisation nâest pas limitÃ©e dans le temps.

it_parHtml: Salvo ove altrimenti disposto dalla normativa doganale, la validitÃ  dellâautorizzazione non Ã¨ limitata nel tempo.

it_parText: Salvo ove altrimenti disposto dalla normativa doganale, la validitÃ  dellâautorizzazione non Ã ̈ limitata nel tempo.


de_parHtml: 2.  Die Bewilligung wird in den folgenden FÃ¤llen an einem anderen Tag wirksam als an dem Tag, an dem sie dem Antragsteller zugestellt wird beziehungsweise als ihm zugestellt gilt:

fr_parHtml: 2.  Lâautorisation prend effet Ã  une date diffÃ©rente de la date Ã  laquelle le demandeur la reÃ§oit ou est rÃ©putÃ© lâavoir reÃ§ue dans les cas suivants:

it_parHtml: 2.  Lâautorizzazione prende effetto a decorrere da una data diversa dalla data in cui il richiedente la riceve o si ritiene lâabbia ricevuta nei seguenti casi:


de_artTitle: Art. 65 RÃ1⁄4cknahme, Widerruf und Ãnderung von Bewilligungen

de_parHtml: 1.  Der Inhaber einer Bewilligung hat die ZollbehÃ¶rden Ã¼ber alle nach Erteilung der Bewilligung eintretenden Ereignisse zu unterrichten, die Auswirkungen auf die Aufrechterhaltung der Bewilligung oder ihren Inhalt haben kÃ¶nnten.

de_parText: 1.  Der Inhaber einer Bewilligung hat die ZollbehÃ¶rden Ã1⁄4ber alle nach Erteilung der Bewilligung eintretenden Ereignisse zu unterrichten, die Auswirkungen auf die Aufrechterhaltung der Bewilligung oder ihren Inhalt haben kÃ¶nnten.

fr_artTitle: Art. 65 Annulation, rÃ©vocation et modification des autorisations

fr_parHtml: 1.  Le titulaire de lâautorisation est tenu dâinformer les autoritÃ©s douaniÃ¨res de tout Ã©vÃ©nement survenu aprÃ¨s lâoctroi de lâautorisation et susceptible dâavoir une incidence sur son maintien ou son contenu.

fr_parText: 1.  Le titulaire de lâautorisation est tenu dâinformer les autoritÃ©s douaniÃ ̈res de tout Ã©vÃ©nement survenu aprÃ ̈s lâoctroi de lâautorisation et susceptible dâavoir une incidence sur son maintien ou son contenu.

it_artTitle: Art. 65 Annullamento, revoca e modifica delle autorizzazioni

it_parHtml: 1.  Il titolare di unâautorizzazione Ã¨ tenuto a informare le autoritÃ  doganali di ogni evento verificatosi dopo il rilascio dellâautorizzazione e che puÃ² incidere sul suo mantenimento o sul suo contenuto.

it_parText: 1.  Il titolare di unâautorizzazione Ã ̈ tenuto a informare le autoritÃ  doganali di ogni evento verificatosi dopo il rilascio dellâautorizzazione e che puÃ2 incidere sul suo mantenimento o sul suo contenuto.


de_parHtml: 2.  Die ZollbehÃ¶rden nehmen eine Bewilligung zurÃ¼ck, wenn alle folgenden Bedingungen erfÃ¼llt sind:

de_parText: 2.  Die ZollbehÃ¶rden nehmen eine Bewilligung zurÃ1⁄4ck, wenn alle folgenden Bedingungen erfÃ1⁄4llt sind:

fr_parHtml: 2.  Les autoritÃ©s douaniÃ¨res peuvent annuler une autorisation lorsque toutes les conditions suivantes sont rÃ©unies:

fr_parText: 2.  Les autoritÃ©s douaniÃ ̈res peuvent annuler une autorisation lorsque toutes les conditions suivantes sont rÃ©unies:

it_parHtml: 2.  Le autoritÃ  doganali annullano unâautorizzazione se sono soddisfatte tutte le seguenti condizioni:


de_parHtml: 3.  Die Bewilligung wird widerrufen oder geÃ¤ndert, wenn in anderen FÃ¤llen als den in Absatz 2 genannten FÃ¤llen

fr_parHtml: 3.  Une autorisation est rÃ©voquÃ©e ou modifiÃ©e lorsque, dans des cas autres que ceux visÃ©s au par. 2:

it_parHtml: 3.  Lâautorizzazione Ã¨ revocata o modificata se, in casi diversi da quelli di cui al paragrafo 2:

it_parText: 3.  Lâautorizzazione Ã ̈ revocata o modificata se, in casi diversi da quelli di cui al paragrafo 2:


de_parHtml: 4.  Der Inhaber der Bewilligung wird entsprechend den in der Vertragspartei geltenden Fristen und Bestimmungen von der RÃ¼cknahme, dem Widerruf oder der Ãnderung der Bewilligung unterrichtet.

de_parText: 4.  Der Inhaber der Bewilligung wird entsprechend den in der Vertragspartei geltenden Fristen und Bestimmungen von der RÃ1⁄4cknahme, dem Widerruf oder der Ãnderung der Bewilligung unterrichtet.

fr_parHtml: 4.  Le titulaire de lâautorisation est informÃ© de lâannulation, de la rÃ©vocation ou de la modification de lâautorisation conformÃ©ment aux dÃ©lais et modalitÃ©s en vigueur dans la partie contractante.

it_parHtml: 4.  Il titolare dellâautorizzazione Ã¨ informato dellâannullamento, della revoca o della modifica dellâautorizzazione conformemente ai termini e alle disposizioni in vigore nella parte contraente.

it_parText: 4.  Il titolare dellâautorizzazione Ã ̈ informato dellâannullamento, della revoca o della modifica dellâautorizzazione conformemente ai termini e alle disposizioni in vigore nella parte contraente.


de_parHtml: 5.  Sofern in der Entscheidung in Ãbereinstimmung mit den zollrechtlichen Vorschriften nichts anderes bestimmt ist, wird die RÃ¼cknahme der Bewilligung an dem Tag wirksam, an dem die ursprÃ¼ngliche Bewilligung wirksam wurde.

de_parText: 5.  Sofern in der Entscheidung in Ãbereinstimmung mit den zollrechtlichen Vorschriften nichts anderes bestimmt ist, wird die RÃ1⁄4cknahme der Bewilligung an dem Tag wirksam, an dem die ursprÃ1⁄4ngliche Bewilligung wirksam wurde.

fr_parHtml: 5.  Lâannulation dâune autorisation prend effet Ã  compter de la date Ã  laquelle lâautorisation initiale a pris effet, Ã  moins que la dÃ©cision arrÃªtÃ©e en application de la lÃ©gislation douaniÃ¨re nâen dispose autrement.

fr_parText: 5.  Lâannulation dâune autorisation prend effet Ã  compter de la date Ã  laquelle lâautorisation initiale a pris effet, Ã  moins que la dÃ©cision arrÃatÃ©e en application de la lÃ©gislation douaniÃ ̈re nâen dispose autrement.

it_parHtml: 5.  Lâannullamento di unâautorizzazione ha effetto a decorrere dalla data in cui lâautorizzazione iniziale ha preso effetto, se non altrimenti specificato nella decisione conformemente alla normativa doganale.


de_parHtml: 6.  Der Widerruf oder die Ãnderung einer Bewilligung wird an dem Tag wirksam, an dem er/sie dem Antragsteller zugestellt wird beziehungsweise als ihm zugestellt gilt. Wenn die berechtigten Interessen des Inhabers der Bewilligung es in AusnahmefÃ¤llen erforderlich machen, kÃ¶nnen die ZollbehÃ¶rden den Widerruf oder die Ãnderung entsprechend den in den Vertragsparteien geltenden Fristen auch ab einem spÃ¤teren Zeitpunkt gelten lassen. Das Datum des Wirksamwerdens ist in der Entscheidung Ã¼ber den Widerruf oder die Ãnderung der Bewilligung anzugeben.

de_parText: 6.  Der Widerruf oder die Ãnderung einer Bewilligung wird an dem Tag wirksam, an dem er/sie dem Antragsteller zugestellt wird beziehungsweise als ihm zugestellt gilt. Wenn die berechtigten Interessen des Inhabers der Bewilligung es in AusnahmefÃ¤llen erforderlich machen, kÃ¶nnen die ZollbehÃ¶rden den Widerruf oder die Ãnderung entsprechend den in den Vertragsparteien geltenden Fristen auch ab einem spÃ¤teren Zeitpunkt gelten lassen. Das Datum des Wirksamwerdens ist in der Entscheidung Ã1⁄4ber den Widerruf oder die Ãnderung der Bewilligung anzugeben.

fr_parHtml: 6.  La rÃ©vocation ou la modification dâune autorisation prend effet Ã  la date Ã  laquelle elle est reÃ§ue ou rÃ©putÃ©e reÃ§ue par le demandeur. Toutefois, dans des cas exceptionnels et dans la mesure oÃ¹ les intÃ©rÃªts lÃ©gitimes du titulaire de lâautorisation lâexigent, les autoritÃ©s douaniÃ¨res peuvent reporter la date de prise dâeffet de la rÃ©vocation ou de la modification conformÃ©ment aux dÃ©lais en vigueur dans les parties contractantes. La date de prise dâeffet est indiquÃ©e sur la dÃ©cision de rÃ©vocation ou de modification de lâautorisation.

fr_parText: 6.  La rÃ©vocation ou la modification dâune autorisation prend effet Ã  la date Ã  laquelle elle est reÃ§ue ou rÃ©putÃ©e reÃ§ue par le demandeur. Toutefois, dans des cas exceptionnels et dans la mesure oÃ1 les intÃ©rÃats lÃ©gitimes du titulaire de lâautorisation lâexigent, les autoritÃ©s douaniÃ ̈res peuvent reporter la date de prise dâeffet de la rÃ©vocation ou de la modification conformÃ©ment aux dÃ©lais en vigueur dans les parties contractantes. La date de prise dâeffet est indiquÃ©e sur la dÃ©cision de rÃ©vocation ou de modification de lâautorisation.

it_parHtml: 6.  La revoca o la modifica di unâautorizzazione ha effetto a decorrere dalla data in cui il richiedente la riceve o si ritiene lâabbia ricevuta. Tuttavia, in casi eccezionali e nella misura in cui gli interessi legittimi del titolare dellâautorizzazione lo esigano, le autoritÃ  doganali possono rinviarne lâapplicabilitÃ  a una data ulteriore conformemente ai termini in vigore nelle parti contraenti. La data di decorrenza degli effetti Ã¨ indicata nella decisione relativa alla revoca o alla modifica dellâautorizzazione.

it_parText: 6.  La revoca o la modifica di unâautorizzazione ha effetto a decorrere dalla data in cui il richiedente la riceve o si ritiene lâabbia ricevuta. Tuttavia, in casi eccezionali e nella misura in cui gli interessi legittimi del titolare dellâautorizzazione lo esigano, le autoritÃ  doganali possono rinviarne lâapplicabilitÃ  a una data ulteriore conformemente ai termini in vigore nelle parti contraenti. La data di decorrenza degli effetti Ã ̈ indicata nella decisione relativa alla revoca o alla modifica dellâautorizzazione.


de_artTitle: Art. 66 Neubewertung einer Bewilligung

de_parHtml: 1.  Die fÃ¼r die Erteilung der Bewilligung zustÃ¤ndige ZollbehÃ¶rde nimmt in folgenden FÃ¤llen eine Neubewertung vor:

de_parText: 1.  Die fÃ1⁄4r die Erteilung der Bewilligung zustÃ¤ndige ZollbehÃ¶rde nimmt in folgenden FÃ¤llen eine Neubewertung vor:

fr_artTitle: Art. 66 RÃ©examen dâune autorisation

fr_parHtml: 1.  LâautoritÃ© douaniÃ¨re compÃ©tente pour octroyer lâautorisation la rÃ©examine dans les cas suivants:

fr_parText: 1.  LâautoritÃ© douaniÃ ̈re compÃ©tente pour octroyer lâautorisation la rÃ©examine dans les cas suivants:

it_artTitle: Art. 66 Riesame di unâautorizzazione

it_parHtml: 1.  LâautoritÃ  doganale competente per la concessione dellâautorizzazione effettua un riesame nei seguenti casi:


de_parHtml: 2.  Die fÃ¼r die Erteilung der Bewilligung zustÃ¤ndige ZollbehÃ¶rde teilt dem Inhaber der Bewilligung das Ergebnis der Neubewertung mit.

de_parText: 2.  Die fÃ1⁄4r die Erteilung der Bewilligung zustÃ¤ndige ZollbehÃ¶rde teilt dem Inhaber der Bewilligung das Ergebnis der Neubewertung mit.

fr_parHtml: 2.  LâautoritÃ© douaniÃ¨re compÃ©tente pour octroyer lâautorisation transmet les rÃ©sultats du rÃ©examen au titulaire de lâautorisation.

fr_parText: 2.  LâautoritÃ© douaniÃ ̈re compÃ©tente pour octroyer lâautorisation transmet les rÃ©sultats du rÃ©examen au titulaire de lâautorisation.

it_parHtml: 2.  LâautoritÃ  doganale competente per la concessione dellâautorizzazione comunica lâesito del riesame al titolare della stessa.


de_artTitle: Art. 67 Aussetzung einer Bewilligung

de_parHtml: 1.  Anstelle der RÃ¼cknahme, des Widerrufs oder der Ãnderung einer Bewilligung setzt die fÃ¼r die Erteilung der Bewilligung zustÃ¤ndige ZollbehÃ¶rde die Bewilligung aus, wenn

de_parText: 1.  Anstelle der RÃ1⁄4cknahme, des Widerrufs oder der Ãnderung einer Bewilligung setzt die fÃ1⁄4r die Erteilung der Bewilligung zustÃ¤ndige ZollbehÃ¶rde die Bewilligung aus, wenn

fr_artTitle: Art. 67 Suspension dâune autorisation

fr_parHtml: 1.  LâautoritÃ© douaniÃ¨re compÃ©tente pour octroyer lâautorisation suspend lâautorisation au lieu de lâannuler, de la rÃ©voquer ou de la modifier, lorsque:

fr_parText: 1.  LâautoritÃ© douaniÃ ̈re compÃ©tente pour octroyer lâautorisation suspend lâautorisation au lieu de lâannuler, de la rÃ©voquer ou de la modifier, lorsque:

it_artTitle: Art. 67 Sospensione di unâautorizzazione

it_parHtml: 1.  LâautoritÃ  doganale competente per la concessione dellâautorizzazione sospende lâautorizzazione invece di annullarla, revocarla o modificarla nei seguenti casi:


de_parHtml: 2.  In den in Absatz 1 Buchstaben b und c genannten FÃ¤llen teilt der Inhaber der Bewilligung der fÃ¼r die Erteilung der Bewilligung zustÃ¤ndigen ZollbehÃ¶rde die Massnahmen mit, die zu ergreifen er sich verpflichtet, um die ErfÃ¼llung der Bedingungen oder der Pflichten sicherzustellen, sowie den Zeitraum, den er fÃ¼r die Ergreifung dieser Massnahmen benÃ¶tigt.

de_parText: 2.  In den in Absatz 1 Buchstaben b und c genannten FÃ¤llen teilt der Inhaber der Bewilligung der fÃ1⁄4r die Erteilung der Bewilligung zustÃ¤ndigen ZollbehÃ¶rde die Massnahmen mit, die zu ergreifen er sich verpflichtet, um die ErfÃ1⁄4llung der Bedingungen oder der Pflichten sicherzustellen, sowie den Zeitraum, den er fÃ1⁄4r die Ergreifung dieser Massnahmen benÃ¶tigt.

fr_parHtml: 2.  Dans les cas visÃ©s au par. 1, points b) et c), le titulaire de lâautorisation notifie Ã  lâautoritÃ© douaniÃ¨re compÃ©tente pour octroyer lâautorisation les mesures quâil sâengage Ã  prendre pour garantir le respect des conditions ou des obligations ainsi que le dÃ©lai qui lui est nÃ©cessaire pour prendre ces mesures.

fr_parText: 2.  Dans les cas visÃ©s au par. 1, points b) et c), le titulaire de lâautorisation notifie Ã  lâautoritÃ© douaniÃ ̈re compÃ©tente pour octroyer lâautorisation les mesures quâil sâengage Ã  prendre pour garantir le respect des conditions ou des obligations ainsi que le dÃ©lai qui lui est nÃ©cessaire pour prendre ces mesures.

it_parHtml: 2.  Nei casi di cui al paragrafo 1, lettere b) e c), il titolare dellâautorizzazione informa lâautoritÃ  doganale competente a concedere lâautorizzazione dei provvedimenti che adotterÃ  per garantire lâadempimento delle condizioni o il rispetto degli obblighi, nonchÃ© del periodo di tempo necessario per adottare detti provvedimenti.


de_artTitle: Art. 68 Zeitraum der Aussetzung einer Bewilligung

de_parHtml: 1.  Der von der zustÃ¤ndigen ZollbehÃ¶rde festgelegte Zeitraum der Aussetzung entspricht dem Zeitraum, den diese ZollbehÃ¶rde benÃ¶tigt, um festzustellen, ob die Bedingungen fÃ¼r eine RÃ¼cknahme, einen Widerruf oder eine Ãnderung erfÃ¼llt sind.

de_parText: 1.  Der von der zustÃ¤ndigen ZollbehÃ¶rde festgelegte Zeitraum der Aussetzung entspricht dem Zeitraum, den diese ZollbehÃ¶rde benÃ¶tigt, um festzustellen, ob die Bedingungen fÃ1⁄4r eine RÃ1⁄4cknahme, einen Widerruf oder eine Ãnderung erfÃ1⁄4llt sind.

fr_artTitle: Art. 68 PÃ©riode de suspension dâune autorisation

fr_parHtml: 1.  La pÃ©riode de suspension fixÃ©e par lâautoritÃ© douaniÃ¨re compÃ©tente correspond Ã  la pÃ©riode nÃ©cessaire Ã  ladite autoritÃ© douaniÃ¨re pour dÃ©terminer si les conditions en vue dâune annulation, dâune rÃ©vocation ou dâune modification sont remplies.

fr_parText: 1.  La pÃ©riode de suspension fixÃ©e par lâautoritÃ© douaniÃ ̈re compÃ©tente correspond Ã  la pÃ©riode nÃ©cessaire Ã  ladite autoritÃ© douaniÃ ̈re pour dÃ©terminer si les conditions en vue dâune annulation, dâune rÃ©vocation ou dâune modification sont remplies.

it_artTitle: Art. 68 Periodo di sospensione di unâautorizzazione

it_parHtml: 1.  Il periodo di sospensione fissato dallâautoritÃ  doganale competente corrisponde al periodo di tempo di cui tale autoritÃ  necessita per stabilire se le condizioni per lâannullamento, la revoca o la modifica sono soddisfatte.


de_parHtml: Ist die ZollbehÃ¶rde jedoch der Auffassung, dass der Inhaber der Bewilligung die Voraussetzungen des Artikels 57 Absatz 1 Buchstabe b mÃ¶glicherweise nicht erfÃ¼llt, wird die Bewilligung so lange ausgesetzt, bis festgestellt wird, ob eine der folgenden Personen einen schwerwiegenden Verstoss oder wiederholte VerstÃ¶sse begangen hat:

de_parText: Ist die ZollbehÃ¶rde jedoch der Auffassung, dass der Inhaber der Bewilligung die Voraussetzungen des Artikels 57 Absatz 1 Buchstabe b mÃ¶glicherweise nicht erfÃ1⁄4llt, wird die Bewilligung so lange ausgesetzt, bis festgestellt wird, ob eine der folgenden Personen einen schwerwiegenden Verstoss oder wiederholte VerstÃ¶sse begangen hat:

fr_parHtml: Toutefois, lorsque lâautoritÃ© douaniÃ¨re estime que le titulaire de la dÃ©cision est susceptible de ne pas satisfaire aux critÃ¨res Ã©noncÃ©s Ã  lâart. 57, par. 1, point b), lâautorisation est suspendue jusquâÃ  ce quâil soit vÃ©rifiÃ© si une infraction grave ou des infractions rÃ©pÃ©tÃ©es ont Ã©tÃ© commises par lâune des personnes suivantes:

fr_parText: Toutefois, lorsque lâautoritÃ© douaniÃ ̈re estime que le titulaire de la dÃ©cision est susceptible de ne pas satisfaire aux critÃ ̈res Ã©noncÃ©s Ã  lâart. 57, par. 1, point b), lâautorisation est suspendue jusquâÃ  ce quâil soit vÃ©rifiÃ© si une infraction grave ou des infractions rÃ©pÃ©tÃ©es ont Ã©tÃ© commises par lâune des personnes suivantes:

it_parHtml: Tuttavia, se lâautoritÃ  doganale ritiene che il titolare dellâautorizzazione possa non soddisfare i criteri di cui allâarticolo 57, paragrafo 1, lettera b), lâautorizzazione Ã¨ sospesa fino a quando non sia accertato se unâinfrazione grave o infrazioni reiterate sono state commesse da una delle seguenti persone:

it_parText: Tuttavia, se lâautoritÃ  doganale ritiene che il titolare dellâautorizzazione possa non soddisfare i criteri di cui allâarticolo 57, paragrafo 1, lettera b), lâautorizzazione Ã ̈ sospesa fino a quando non sia accertato se unâinfrazione grave o infrazioni reiterate sono state commesse da una delle seguenti persone:


de_parHtml: 2.  In den in Artikel 67 Absatz 1 Buchstaben b und c genannten FÃ¤llen entspricht der von der fÃ¼r die Erteilung der Bewilligung zustÃ¤ndigen ZollbehÃ¶rde festgesetzte Zeitraum der Aussetzung dem Zeitraum, den der Inhaber der Bewilligung nach Artikel 67 Absatz 2 mitgeteilt hat. Der Zeitraum der Aussetzung kann gegebenenfalls auf Antrag des Inhabers der Bewilligung zusÃ¤tzlich verlÃ¤ngert werden.

de_parText: 2.  In den in Artikel 67 Absatz 1 Buchstaben b und c genannten FÃ¤llen entspricht der von der fÃ1⁄4r die Erteilung der Bewilligung zustÃ¤ndigen ZollbehÃ¶rde festgesetzte Zeitraum der Aussetzung dem Zeitraum, den der Inhaber der Bewilligung nach Artikel 67 Absatz 2 mitgeteilt hat. Der Zeitraum der Aussetzung kann gegebenenfalls auf Antrag des Inhabers der Bewilligung zusÃ¤tzlich verlÃ¤ngert werden.

fr_parHtml: 2.  Dans les cas visÃ©s Ã  lâart. 67, par. 1, points b) et c), la pÃ©riode de suspension fixÃ©e par lâautoritÃ© douaniÃ¨re compÃ©tente pour octroyer lâautorisation correspond Ã  la pÃ©riode notifiÃ©e par le titulaire de lâautorisation conformÃ©ment Ã  lâart. 67, par. 2. La pÃ©riode de suspension peut, le cas Ã©chÃ©ant, Ãªtre Ã  nouveau prolongÃ©e Ã  la demande du titulaire de lâautorisation.

fr_parText: 2.  Dans les cas visÃ©s Ã  lâart. 67, par. 1, points b) et c), la pÃ©riode de suspension fixÃ©e par lâautoritÃ© douaniÃ ̈re compÃ©tente pour octroyer lâautorisation correspond Ã  la pÃ©riode notifiÃ©e par le titulaire de lâautorisation conformÃ©ment Ã  lâart. 67, par. 2. La pÃ©riode de suspension peut, le cas Ã©chÃ©ant, Ãatre Ã  nouveau prolongÃ©e Ã  la demande du titulaire de lâautorisation.

it_parHtml: 2.  Nei casi di cui allâarticolo 67, paragrafo 1, lettere b) e c), il periodo di sospensione stabilito dallâautoritÃ  doganale competente a concedere lâautorizzazione corrisponde al periodo di tempo comunicato dal titolare dellâautorizzazione in conformitÃ  dellâarticolo 67, paragrafo 2. Il periodo di sospensione puÃ², se del caso, essere ulteriormente prorogato su richiesta del titolare dellâautorizzazione.

it_parText: 2.  Nei casi di cui allâarticolo 67, paragrafo 1, lettere b) e c), il periodo di sospensione stabilito dallâautoritÃ  doganale competente a concedere lâautorizzazione corrisponde al periodo di tempo comunicato dal titolare dellâautorizzazione in conformitÃ  dellâarticolo 67, paragrafo 2. Il periodo di sospensione puÃ2, se del caso, essere ulteriormente prorogato su richiesta del titolare dellâautorizzazione.


de_parHtml: Der Zeitraum der Aussetzung kann zusÃ¤tzlich um den Zeitraum verlÃ¤ngert werden, den die zustÃ¤ndigen ZollbehÃ¶rden benÃ¶tigen, um zu Ã¼berprÃ¼fen, ob diese Massnahmen die ErfÃ¼llung der Bedingungen oder der Pflichten sicherstellen, wobei letzterer Zeitraum hÃ¶chstens 30 Tage betrÃ¤gt.

de_parText: Der Zeitraum der Aussetzung kann zusÃ¤tzlich um den Zeitraum verlÃ¤ngert werden, den die zustÃ¤ndigen ZollbehÃ¶rden benÃ¶tigen, um zu Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen, ob diese Massnahmen die ErfÃ1⁄4llung der Bedingungen oder der Pflichten sicherstellen, wobei letzterer Zeitraum hÃ¶chstens 30 Tage betrÃ¤gt.

fr_parHtml: La pÃ©riode de suspension peut Ãªtre Ã  nouveau prolongÃ©e de la pÃ©riode de temps nÃ©cessaire Ã  lâautoritÃ© douaniÃ¨re compÃ©tente pour vÃ©rifier que les mesures garantissent le respect des conditions ou des obligations; cette pÃ©riode de temps ne dÃ©passe pas 30 jours.

fr_parText: La pÃ©riode de suspension peut Ãatre Ã  nouveau prolongÃ©e de la pÃ©riode de temps nÃ©cessaire Ã  lâautoritÃ© douaniÃ ̈re compÃ©tente pour vÃ©rifier que les mesures garantissent le respect des conditions ou des obligations; cette pÃ©riode de temps ne dÃ©passe pas 30 jours.

it_parHtml: Il periodo di sospensione puÃ² essere ulteriormente prorogato del periodo di tempo di cui lâautoritÃ  doganale competente necessita per verificare che tali misure garantiscano lâadempimento delle condizioni o il rispetto degli obblighi; tale periodo di tempo non puÃ² superare i 30 giorni.

it_parText: Il periodo di sospensione puÃ2 essere ulteriormente prorogato del periodo di tempo di cui lâautoritÃ  doganale competente necessita per verificare che tali misure garantiscano lâadempimento delle condizioni o il rispetto degli obblighi; tale periodo di tempo non puÃ2 superare i 30 giorni.


de_parHtml: 3.  Beabsichtigt die fÃ¼r die Erteilung der Bewilligung zustÃ¤ndige ZollbehÃ¶rde, eine Bewilligung im Anschluss an eine Aussetzung nach Artikel 65 zurÃ¼ckzunehmen, zu widerrufen oder zu Ã¤ndern, wird der nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 festgelegte Zeitraum der Aussetzung gegebenenfalls so lange verlÃ¤ngert, bis die Entscheidung Ã¼ber die RÃ¼cknahme, den Widerruf oder die Ãnderung wirksam wird.

de_parText: 3.  Beabsichtigt die fÃ1⁄4r die Erteilung der Bewilligung zustÃ¤ndige ZollbehÃ¶rde, eine Bewilligung im Anschluss an eine Aussetzung nach Artikel 65 zurÃ1⁄4ckzunehmen, zu widerrufen oder zu Ã¤ndern, wird der nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 festgelegte Zeitraum der Aussetzung gegebenenfalls so lange verlÃ¤ngert, bis die Entscheidung Ã1⁄4ber die RÃ1⁄4cknahme, den Widerruf oder die Ãnderung wirksam wird.

fr_parHtml: 3.  Lorsque, Ã  la suite de la suspension dâune autorisation, lâautoritÃ© douaniÃ¨re compÃ©tente pour octroyer lâautorisation entend annuler, rÃ©voquer ou modifier ladite autorisation conformÃ©ment Ã  lâart. 65, la pÃ©riode de suspension, fixÃ©e conformÃ©ment aux par. 1 et 2 du prÃ©sent article, est prolongÃ©e, le cas Ã©chÃ©ant, jusquâÃ  ce que la dÃ©cision relative Ã  lâannulation, Ã  la rÃ©vocation ou Ã  la modification prenne effet.

fr_parText: 3.  Lorsque, Ã  la suite de la suspension dâune autorisation, lâautoritÃ© douaniÃ ̈re compÃ©tente pour octroyer lâautorisation entend annuler, rÃ©voquer ou modifier ladite autorisation conformÃ©ment Ã  lâart. 65, la pÃ©riode de suspension, fixÃ©e conformÃ©ment aux par. 1 et 2 du prÃ©sent article, est prolongÃ©e, le cas Ã©chÃ©ant, jusquâÃ  ce que la dÃ©cision relative Ã  lâannulation, Ã  la rÃ©vocation ou Ã  la modification prenne effet.

it_parHtml: 3.  Se, a seguito della sospensione di unâautorizzazione, lâautoritÃ  doganale competente a concedere lâautorizzazione intende annullare, revocare o modificare tale autorizzazione in conformitÃ  dellâarticolo 65, il periodo di sospensione, determinato in conformitÃ  dei paragrafi 1 e 2 del presente articolo, Ã¨ prorogato, se del caso, fino a quando la decisione di annullamento, revoca o modifica prende effetto.

it_parText: 3.  Se, a seguito della sospensione di unâautorizzazione, lâautoritÃ  doganale competente a concedere lâautorizzazione intende annullare, revocare o modificare tale autorizzazione in conformitÃ  dellâarticolo 65, il periodo di sospensione, determinato in conformitÃ  dei paragrafi 1 e 2 del presente articolo, Ã ̈ prorogato, se del caso, fino a quando la decisione di annullamento, revoca o modifica prende effetto.


de_artTitle: Art. 69 Ende der Aussetzung einer Bewilligung

de_parHtml: 1.  Die Aussetzung einer Bewilligung endet mit Ablauf des Aussetzungszeitraums, es sei denn, vor dem Ablauf dieses Zeitraums tritt einer der folgenden FÃ¤lle ein:

fr_artTitle: Art. 69 Fin de la suspension dâune autorisation

fr_parHtml: 1.  La suspension dâune autorisation prend fin Ã  lâexpiration de la pÃ©riode de suspension sauf si, avant lâexpiration de ladite pÃ©riode, lâune des situations suivantes se prÃ©sente:

it_artTitle: Art. 69 Fine del periodo di sospensione di unâautorizzazione

it_parHtml: 1.  La sospensione cessa allo scadere del periodo di sospensione a meno che, prima della scadenza di tale termine, si verifichi uno dei casi seguenti:


de_parHtml: 2.  Die fÃ¼r die Erteilung der Bewilligung zustÃ¤ndige ZollbehÃ¶rde teilt dem Inhaber der Bewilligung das Ende der Aussetzung mit.

de_parText: 2.  Die fÃ1⁄4r die Erteilung der Bewilligung zustÃ¤ndige ZollbehÃ¶rde teilt dem Inhaber der Bewilligung das Ende der Aussetzung mit.

fr_parHtml: 2.  LâautoritÃ© douaniÃ¨re compÃ©tente pour octroyer lâautorisation informe le titulaire de lâautorisation de la fin de la suspension.

fr_parText: 2.  LâautoritÃ© douaniÃ ̈re compÃ©tente pour octroyer lâautorisation informe le titulaire de lâautorisation de la fin de la suspension.

it_parHtml: 2.  LâautoritÃ  doganale competente per la concessione dellâautorizzazione informa il titolare della stessa della fine del periodo di sospensione.


fr_artTitle: Art. 70

fr_parHtml: AbrogÃ©

fr_parText: AbrogÃ©


de_artTitle: Art. 71 Neubewertung von am 1. Mai 2016 bereits wirksamen Bewilligungen

de_parHtml: 1.  Bewilligungen, die auf der Grundlage des Artikels 44 Absatz 1 Buchstaben a, b, d und e sowie Buchstabe f Ziffern i und ii (nur das vereinfachte Verfahren Stufe 1) der Anlage I des Ãbereinkommens, geÃ¤ndert durch Beschluss Nr. 1/2008, erteilt wurden, die am 1. Mai 2016 gÃ¼ltig sind und deren Geltungsdauer nicht befristet ist, werden bis spÃ¤testens 1. Mai 2019 neu bewertet.

de_parText: 1.  Bewilligungen, die auf der Grundlage des Artikels 44 Absatz 1 Buchstaben a, b, d und e sowie Buchstabe f Ziffern i und ii (nur das vereinfachte Verfahren Stufe 1) der Anlage I des Ãbereinkommens, geÃ¤ndert durch Beschluss Nr. 1/2008, erteilt wurden, die am 1. Mai 2016 gÃ1⁄4ltig sind und deren Geltungsdauer nicht befristet ist, werden bis spÃ¤testens 1. Mai 2019 neu bewertet.

it_artTitle: Art. 71 Riesame delle autorizzazioni giÃ  in vigore al 1Â° maggio 2016

it_parHtml: 1.  Le autorizzazioni che sono state concesse in base allâarticolo 44, paragrafo 1, lettere a), b), d) o e) dellâappendice I della convenzione, quale modificata dalla decisione n. 1/2008, o sono state concesse in base allâarticolo 44, paragrafo 1, lettera f), punti i) o ii) qualora sia stata utilizzata la procedura semplificata di livello 1 e che sono valide al 1o maggio 2016 e che non hanno un periodo di validitÃ  limitato sono riesaminate entro il 1o maggio 2019.


de_parHtml: 2.  Bewilligungen, die auf Basis des Artikels 44 Absatz 1 Buchstaben a, b, d und e der Anlage I des Ãbereinkommens, geÃ¤ndert durch den Beschluss Nr. 1/2008 vom 16. Juni 2008, erteilt wurden und die am 1. Mai 2016 gÃ¼ltig sind, bleiben wie folgt gÃ¼ltig:

de_parText: 2.  Bewilligungen, die auf Basis des Artikels 44 Absatz 1 Buchstaben a, b, d und e der Anlage I des Ãbereinkommens, geÃ¤ndert durch den Beschluss Nr. 1/2008 vom 16. Juni 2008, erteilt wurden und die am 1. Mai 2016 gÃ1⁄4ltig sind, bleiben wie folgt gÃ1⁄4ltig:

it_parHtml: 2.  Le autorizzazioni concesse in base allâarticolo 44, paragrafo 1, lettere a), b), d) ed e), dellâappendice I della convenzione, quale modificata dalla decisione n. 1/2008, che sono valide al 1Â° maggio 2016 restano valide con le seguenti modalitÃ :


de_parHtml: 3.  Mit Entscheidungen nach der Neubewertung werden die neu bewerteten Bewilligungen widerrufen und gegebenenfalls neue Bewilligungen erteilt. Diese Entscheidungen werden den Inhabern der Bewilligung unverzÃ¼glich mitgeteilt.

de_parText: 3.  Mit Entscheidungen nach der Neubewertung werden die neu bewerteten Bewilligungen widerrufen und gegebenenfalls neue Bewilligungen erteilt. Diese Entscheidungen werden den Inhabern der Bewilligung unverzÃ1⁄4glich mitgeteilt.

fr_artTitle: Art. 71 RÃ©examen des autorisations dÃ©jÃ  en vigueur au 1 mai 2016

fr_parHtml: 3.  Les dÃ©cisions qui font suite au rÃ©examen rÃ©voquent les autorisations rÃ©examinÃ©es et, le cas Ã©chÃ©ant, accordent de nouvelles autorisations. Ces dÃ©cisions sont notifiÃ©es sans retard au titulaire de lâautorisation.

it_parHtml: 3.  Le decisioni successive al riesame revocano le autorizzazioni oggetto del riesame e, se del caso, concedono nuove autorizzazioni. Tali decisioni sono notificate senza indugio ai titolari delle autorizzazioni.


parNr: o

fr_parHtml: 1.  Les autorisations octroyÃ©es sur la base de lâart. 44, par. 1, points a), b), d), e) et f) i) et ii), (seulement la procÃ©dure simplifiÃ©e â niveau 1) de lâappendice I de la convention, telle que modifiÃ©e par la dÃ©cision no 1/2008, qui sont valables Ã  la date du 1er mai 2016 et qui nâont pas une durÃ©e de validitÃ© limitÃ©e, sont rÃ©examinÃ©es au plus tard le 1er mai 2019.

fr_parText: 1.  Les autorisations octroyÃ©es sur la base de lâart. 44, par. 1, points a), b), d), e) et f) i) et ii), (seulement la procÃ©dure simplifiÃ©e â niveau 1) de lâappendice I de la convention, telle que modifiÃ©e par la dÃ©cision n 1/2008, qui sont valables Ã  la date du 1 mai 2016 et qui nâont pas une durÃ©e de validitÃ© limitÃ©e, sont rÃ©examinÃ©es au plus tard le 1 mai 2019.


de_artTitle: Art. 72 Aufbewahrung von Unterlagen durch die ZollbehÃ¶rden

de_parHtml: 1.  Die ZollbehÃ¶rden bewahren die AntrÃ¤ge und die beigefÃ¼gten Unterlagen sowie eine Kopie der erteilten Bewilligungen auf.

de_parText: 1.  Die ZollbehÃ¶rden bewahren die AntrÃ¤ge und die beigefÃ1⁄4gten Unterlagen sowie eine Kopie der erteilten Bewilligungen auf.

fr_artTitle: Art. 72 Conservation des dossiers par les autoritÃ©s douaniÃ ̈res

fr_parHtml: 1.  Les autoritÃ©s douaniÃ¨res conservent les demandes et les piÃ¨ces qui leur sont jointes ainsi quâune copie de toute autorisation dÃ©livrÃ©e.

fr_parText: 1.  Les autoritÃ©s douaniÃ ̈res conservent les demandes et les piÃ ̈ces qui leur sont jointes ainsi quâune copie de toute autorisation dÃ©livrÃ©e.

it_artTitle: Art. 72 Conservazione della documentazione da parte delle autoritÃ  doganali

it_parHtml: 1.  Le autoritÃ  doganali conservano le domande e i documenti giustificativi allegati, come pure una copia delle autorizzazioni rilasciate.


de_parHtml: 2.  Wird ein Antrag abgelehnt oder eine Bewilligung zurÃ¼ckgenommen, widerrufen, geÃ¤ndert oder ausgesetzt, so werden der Antrag und gegebenenfalls die Entscheidung, die Bewilligung zurÃ¼ckzunehmen, zu widerrufen, zu Ã¤ndern oder auszusetzen, sowie alle beigefÃ¼gten Dokumente nach Ablauf des Kalenderjahrs, in dem der Antrag abgelehnt oder die Bewilligung zurÃ¼ckgenommen, widerrufen, geÃ¤ndert oder ausgesetzt wurde, mindestens drei Jahre lang aufbewahrt.

de_parText: 2.  Wird ein Antrag abgelehnt oder eine Bewilligung zurÃ1⁄4ckgenommen, widerrufen, geÃ¤ndert oder ausgesetzt, so werden der Antrag und gegebenenfalls die Entscheidung, die Bewilligung zurÃ1⁄4ckzunehmen, zu widerrufen, zu Ã¤ndern oder auszusetzen, sowie alle beigefÃ1⁄4gten Dokumente nach Ablauf des Kalenderjahrs, in dem der Antrag abgelehnt oder die Bewilligung zurÃ1⁄4ckgenommen, widerrufen, geÃ¤ndert oder ausgesetzt wurde, mindestens drei Jahre lang aufbewahrt.

fr_parHtml: 2.  Lorsquâune demande est rejetÃ©e ou quâune autorisation est annulÃ©e, rÃ©voquÃ©e, modifiÃ©e ou suspendue, la demande et, selon le cas, la dÃ©cision de rejet de la demande ou dâannulation, de rÃ©vocation, de modification ou de suspension de lâautorisation, ainsi que les diffÃ©rentes piÃ¨ces qui leur sont jointes, sont conservÃ©es pendant une durÃ©e dâau moins trois ans Ã  compter de la fin de lâannÃ©e civile au cours de laquelle la demande a Ã©tÃ© rejetÃ©e ou lâautorisation a Ã©tÃ© annulÃ©e, rÃ©voquÃ©e, modifiÃ©e ou suspendue.

fr_parText: 2.  Lorsquâune demande est rejetÃ©e ou quâune autorisation est annulÃ©e, rÃ©voquÃ©e, modifiÃ©e ou suspendue, la demande et, selon le cas, la dÃ©cision de rejet de la demande ou dâannulation, de rÃ©vocation, de modification ou de suspension de lâautorisation, ainsi que les diffÃ©rentes piÃ ̈ces qui leur sont jointes, sont conservÃ©es pendant une durÃ©e dâau moins trois ans Ã  compter de la fin de lâannÃ©e civile au cours de laquelle la demande a Ã©tÃ© rejetÃ©e ou lâautorisation a Ã©tÃ© annulÃ©e, rÃ©voquÃ©e, modifiÃ©e ou suspendue.

it_parHtml: 2.  Quando una domanda Ã¨ respinta o unâautorizzazione Ã¨ annullata, revocata, modificata o sospesa, la domanda e, secondo i casi, la decisione di rifiuto della domanda o di annullamento, di revoca, di modifica o di sospensione dellâautorizzazione e i documenti giustificativi allegati sono conservati per un periodo di almeno tre anni a decorrere dalla fine dellâanno civile durante il quale la domanda Ã¨ stata respinta o lâautorizzazione Ã¨ stata annullata, revocata, modificata o sospesa.

it_parText: 2.  Quando una domanda Ã ̈ respinta o unâautorizzazione Ã ̈ annullata, revocata, modificata o sospesa, la domanda e, secondo i casi, la decisione di rifiuto della domanda o di annullamento, di revoca, di modifica o di sospensione dellâautorizzazione e i documenti giustificativi allegati sono conservati per un periodo di almeno tre anni a decorrere dalla fine dellâanno civile durante il quale la domanda Ã ̈ stata respinta o lâautorizzazione Ã ̈ stata annullata, revocata, modificata o sospesa.


de_artTitle: Art. 73 GÃ1⁄4ltigkeit von am 1. Mai 2016 verwendeten VerschlÃ1⁄4ssen

de_parHtml: ZollverschlÃ¼sse gemÃ¤ss Artikel 38 oder besondere VerschlÃ¼sse gemÃ¤ss Artikel 82, die mit Anlage I Anhang II des Ãbereinkommens, geÃ¤ndert durch den Beschluss Nr. 1/2008 vom 16. Juni 2008, im Einklang stehen, kÃ¶nnen weiter verwendet werden, bis die BestÃ¤nde aufgebraucht sind oder bis zum 1. Mai 2019, je nachdem, welcher Zeitpunkt der frÃ¼here ist.

de_parText: ZollverschlÃ1⁄4sse gemÃ¤ss Artikel 38 oder besondere VerschlÃ1⁄4sse gemÃ¤ss Artikel 82, die mit Anlage I Anhang II des Ãbereinkommens, geÃ¤ndert durch den Beschluss Nr. 1/2008 vom 16. Juni 2008, im Einklang stehen, kÃ¶nnen weiter verwendet werden, bis die BestÃ¤nde aufgebraucht sind oder bis zum 1. Mai 2019, je nachdem, welcher Zeitpunkt der frÃ1⁄4here ist.

it_artTitle: Art. 73 ValiditÃ  dei sigilli giÃ  in uso al 1Â° maggio 2016

it_parHtml: I sigilli doganali di cui allâarticolo 38 e i sigilli di un modello particolare di cui allâarticolo 82 conformi allâallegato II dellâappendice I della Convenzione, quale modificata dalla decisione n. 1/2008, possono continuare a essere utilizzati fino a esaurimento delle scorte o fino al 1Â° maggio 2019, se questa data Ã¨ anteriore.

it_parText: I sigilli doganali di cui allâarticolo 38 e i sigilli di un modello particolare di cui allâarticolo 82 conformi allâallegato II dellâappendice I della Convenzione, quale modificata dalla decisione n. 1/2008, possono continuare a essere utilizzati fino a esaurimento delle scorte o fino al 1Â° maggio 2019, se questa data Ã ̈ anteriore.


fr_artTitle: Art. 73 ValiditÃ© des scellÃ©s dÃ©jÃ  utilisÃ©s au 1 mai 2016

fr_parHtml: Les scellÃ©s douaniers visÃ©s Ã  lâart. 38 et les scellÃ©s dâun modÃ¨le spÃ©cial visÃ©s Ã  lâart. 82 conformes Ã  lâannexe II de lâappendice I de la Convention modifiÃ©e par la dÃ©cision no 1/2008 du 16 juin 2008 peuvent continuer Ã  Ãªtre utilisÃ©s jusquâÃ  Ã©puisement des stocks ou jusquâau 1er mai 2019, la date la plus proche Ã©tant retenue.

fr_parText: Les scellÃ©s douaniers visÃ©s Ã  lâart. 38 et les scellÃ©s dâun modÃ ̈le spÃ©cial visÃ©s Ã  lâart. 82 conformes Ã  lâannexe II de lâappendice I de la Convention modifiÃ©e par la dÃ©cision n 1/2008 du 16 juin 2008 peuvent continuer Ã  Ãatre utilisÃ©s jusquâÃ  Ã©puisement des stocks ou jusquâau 1 mai 2019, la date la plus proche Ã©tant retenue.


de_artTitle: Art. 74 Referenzbetrag

de_parHtml: 1.  Soweit in Artikel 75 nichts anderes festgelegt ist, entspricht die HÃ¶he der Gesamtsicherheit dem von der Zollstelle der Sicherheitsleistung festgesetzten Referenzbetrag.

fr_artTitle: Art. 74 Montant de rÃ©fÃ©rence

fr_parHtml: 1.  Sauf disposition contraire de lâart. 75, le montant de la garantie globale est Ã©gal au montant de rÃ©fÃ©rence Ã©tabli par le bureau de douane de garantie.

it_artTitle: Art. 74 Importo di riferimento

it_parHtml: 1.  Salvo ove diversamente disposto allâarticolo 75, lâimporto della garanzia globale Ã¨ pari a un importo di riferimento stabilito dallâufficio doganale di garanzia.

it_parText: 1.  Salvo ove diversamente disposto allâarticolo 75, lâimporto della garanzia globale Ã ̈ pari a un importo di riferimento stabilito dallâufficio doganale di garanzia.


de_parHtml: Die Ãberwachung des Referenzbetrags, der den Betrag der Schuld absichert, die mÃ¶glicherweise im Zusammenhang mit in das gemeinsame Versandverfahren Ã¼bergefÃ¼hrten Waren zu zahlen ist, wird fÃ¼r jeden Vorgang des gemeinsamen Versandverfahrens mit Mitteln des elektronischen Systems gemÃ¤ss Artikel 4 Absatz 1 zu dem Zeitpunkt gewÃ¤hrleistet, zu dem die Waren in das gemeinsame Versandverfahren Ã¼bergefÃ¼hrt werden.

de_parText: Die Ãberwachung des Referenzbetrags, der den Betrag der Schuld absichert, die mÃ¶glicherweise im Zusammenhang mit in das gemeinsame Versandverfahren Ã1⁄4bergefÃ1⁄4hrten Waren zu zahlen ist, wird fÃ1⁄4r jeden Vorgang des gemeinsamen Versandverfahrens mit Mitteln des elektronischen Systems gemÃ¤ss Artikel 4 Absatz 1 zu dem Zeitpunkt gewÃ¤hrleistet, zu dem die Waren in das gemeinsame Versandverfahren Ã1⁄4bergefÃ1⁄4hrt werden.

fr_parHtml: Ã partir des dates du dÃ©ploiement de la mise Ã  niveau du systÃ¨me de transit Ã©lectronique visÃ© Ã  lâart. 4, mentionnÃ©es Ã  lâannexe de la dÃ©cision (UE) 2016/578 du 11 avril 2016 Ã©tablissant le programme de travail portant sur la conception et le dÃ©ploiement des systÃ¨mes Ã©lectroniques prÃ©vus dans le code des douanes de lâUnion (JO L 99 du 15.4.2016, p. 6), les autoritÃ©s douaniÃ¨res assurent le suivi de la garantie.

fr_parText: Ã partir des dates du dÃ©ploiement de la mise Ã  niveau du systÃ ̈me de transit Ã©lectronique visÃ© Ã  lâart. 4, mentionnÃ©es Ã  lâannexe de la dÃ©cision (UE) 2016/578 du 11 avril 2016 Ã©tablissant le programme de travail portant sur la conception et le dÃ©ploiement des systÃ ̈mes Ã©lectroniques prÃ©vus dans le code des douanes de lâUnion (JO L 99 du 15.4.2016, p. 6), les autoritÃ©s douaniÃ ̈res assurent le suivi de la garantie.

it_parHtml: Il monitoraggio dellâimporto di riferimento a copertura dellâimporto dellâobbligazione che puÃ² diventare esigibile con riguardo alle merci vincolate al regime di transito comune Ã¨ garantito tramite il sistema elettronico di cui allâarticolo 4, paragrafo 1, per ciascuna operazione di transito al momento del vincolo delle merci al regime di transito comune.

it_parText: Il monitoraggio dellâimporto di riferimento a copertura dellâimporto dellâobbligazione che puÃ2 diventare esigibile con riguardo alle merci vincolate al regime di transito comune Ã ̈ garantito tramite il sistema elettronico di cui allâarticolo 4, paragrafo 1, per ciascuna operazione di transito al momento del vincolo delle merci al regime di transito comune.


de_parHtml: 7.  Die Ãberwachung der Sicherheitsleistung fÃ¼r Waren im gemeinsamen Versandverfahren, fÃ¼r die in der Zeit zwischen dem Ablauf der Befreiung von der Sicherheitsleistung gemÃ¤ss Artikel 13 Absatz 2 und den Zeitpunkten der Inbetriebnahme der aufgerÃ¼steten Version des elektronischen Versandsystems gemÃ¤ss Artikel 4 die Vereinfachung gemÃ¤ss Artikel 55 Absatz 1 Buchstabe f angewendet wird, ist durch regelmÃ¤ssige und angemessene PrÃ¼fung zu gewÃ¤hrleisten.

de_parText: 7.  Die Ãberwachung der Sicherheitsleistung fÃ1⁄4r Waren im gemeinsamen Versandverfahren, fÃ1⁄4r die in der Zeit zwischen dem Ablauf der Befreiung von der Sicherheitsleistung gemÃ¤ss Artikel 13 Absatz 2 und den Zeitpunkten der Inbetriebnahme der aufgerÃ1⁄4steten Version des elektronischen Versandsystems gemÃ¤ss Artikel 4 die Vereinfachung gemÃ¤ss Artikel 55 Absatz 1 Buchstabe f angewendet wird, ist durch regelmÃ¤ssige und angemessene PrÃ1⁄4fung zu gewÃ¤hrleisten.

fr_parHtml: 7.  Pour les marchandises placÃ©es sous le rÃ©gime de transit commun au moyen de la simplification visÃ©e Ã  lâart. 55, par. 1, point f), pendant la pÃ©riode entre la date dâexpiration de la dispense visÃ©e Ã  lâart. 13, par. 2, et les dates de dÃ©ploiement de la mise Ã  niveau du systÃ¨me de transit Ã©lectronique visÃ© Ã  lâart. 4, le suivi de la garantie est assurÃ© par une procÃ©dure dâaudit rÃ©guliÃ¨re et appropriÃ©e.

fr_parText: 7.  Pour les marchandises placÃ©es sous le rÃ©gime de transit commun au moyen de la simplification visÃ©e Ã  lâart. 55, par. 1, point f), pendant la pÃ©riode entre la date dâexpiration de la dispense visÃ©e Ã  lâart. 13, par. 2, et les dates de dÃ©ploiement de la mise Ã  niveau du systÃ ̈me de transit Ã©lectronique visÃ© Ã  lâart. 4, le suivi de la garantie est assurÃ© par une procÃ©dure dâaudit rÃ©guliÃ ̈re et appropriÃ©e.

it_parHtml: 7.  Il monitoraggio della garanzia per le merci vincolate al regime di transito comune facendo ricorso alla semplificazione di cui allâarticolo 55, paragrafo 1, lettera f), durante il periodo che intercorre tra la scadenza dellâesonero di cui allâarticolo 13, paragrafo 2, e la data di introduzione dellâaggiornamento del NCTS di cui allâallegato della decisione di esecuzione (UE) 2016/578, Ã¨ assicurato da audit regolari e appropriati.

it_parText: 7.  Il monitoraggio della garanzia per le merci vincolate al regime di transito comune facendo ricorso alla semplificazione di cui allâarticolo 55, paragrafo 1, lettera f), durante il periodo che intercorre tra la scadenza dellâesonero di cui allâarticolo 13, paragrafo 2, e la data di introduzione dellâaggiornamento del NCTS di cui allâallegato della decisione di esecuzione (UE) 2016/578, Ã ̈ assicurato da audit regolari e appropriati.


de_parHtml: 2.  Der Referenzbetrag der Gesamtsicherheit entspricht dem Betrag der mÃ¶glicherweise fÃ¤llig werdenden Schuld im Zusammenhang mit jedem Vorgang des gemeinsamen Versandverfahrens, fÃ¼r den die Sicherheit geleistet wurde, in dem Zeitraum zwischen der ÃberfÃ¼hrung der Waren in das gemeinsame Versandverfahren und dem Zeitpunkt der Erledigung des Verfahrens.

de_parText: 2.  Der Referenzbetrag der Gesamtsicherheit entspricht dem Betrag der mÃ¶glicherweise fÃ¤llig werdenden Schuld im Zusammenhang mit jedem Vorgang des gemeinsamen Versandverfahrens, fÃ1⁄4r den die Sicherheit geleistet wurde, in dem Zeitraum zwischen der ÃberfÃ1⁄4hrung der Waren in das gemeinsame Versandverfahren und dem Zeitpunkt der Erledigung des Verfahrens.

fr_parHtml: 2.  Le montant de rÃ©fÃ©rence de la garantie globale correspond au montant de la dette qui est susceptible de devenir exigible Ã  lâoccasion de chaque opÃ©ration de transit commun Ã  lâÃ©gard de laquelle la garantie a Ã©tÃ© constituÃ©e, au cours de la pÃ©riode comprise entre le placement des marchandises sous le rÃ©gime de transit commun et le moment oÃ¹ ce rÃ©gime est apurÃ©.

fr_parText: 2.  Le montant de rÃ©fÃ©rence de la garantie globale correspond au montant de la dette qui est susceptible de devenir exigible Ã  lâoccasion de chaque opÃ©ration de transit commun Ã  lâÃ©gard de laquelle la garantie a Ã©tÃ© constituÃ©e, au cours de la pÃ©riode comprise entre le placement des marchandises sous le rÃ©gime de transit commun et le moment oÃ1 ce rÃ©gime est apurÃ©.

it_parHtml: 2.  Lâimporto di riferimento della garanzia globale corrisponde allâimporto dellâobbligazione che potrebbe diventare esigibile in relazione a ciascuna operazione di transito comune per la quale la garanzia Ã¨ fornita nel periodo di tempo compreso tra il vincolo delle merci al regime di transito comune e il momento in cui tale regime Ã¨ appurato.

it_parText: 2.  Lâimporto di riferimento della garanzia globale corrisponde allâimporto dellâobbligazione che potrebbe diventare esigibile in relazione a ciascuna operazione di transito comune per la quale la garanzia Ã ̈ fornita nel periodo di tempo compreso tra il vincolo delle merci al regime di transito comune e il momento in cui tale regime Ã ̈ appurato.


de_parHtml: FÃ¼r die Zwecke dieser Berechnung werden die hÃ¶chsten AbgabensÃ¤tze, die in dem Land der Zollstelle der Sicherheitsleistung fÃ¼r Waren der gleichen Art gelten, berÃ¼cksichtigt, und gelten die gemÃ¤ss dem Ãbereinkommen befÃ¶rderten Unionswaren als Nichtunionswaren.

de_parText: FÃ1⁄4r die Zwecke dieser Berechnung werden die hÃ¶chsten AbgabensÃ¤tze, die in dem Land der Zollstelle der Sicherheitsleistung fÃ1⁄4r Waren der gleichen Art gelten, berÃ1⁄4cksichtigt, und gelten die gemÃ¤ss dem Ãbereinkommen befÃ¶rderten Unionswaren als Nichtunionswaren.

fr_parHtml: Aux fins de ce calcul, il est tenu compte des taux les plus Ã©levÃ©s des droits Ã  lâimportation ou Ã  lâexportation et autres impositions exigibles applicables aux marchandises du mÃªme type dans le pays du bureau de douane de garantie, et les marchandises de lâUnion transportÃ©es conformÃ©ment Ã  la convention sont considÃ©rÃ©es comme des marchandises non Union.

fr_parText: Aux fins de ce calcul, il est tenu compte des taux les plus Ã©levÃ©s des droits Ã  lâimportation ou Ã  lâexportation et autres impositions exigibles applicables aux marchandises du mÃame type dans le pays du bureau de douane de garantie, et les marchandises de lâUnion transportÃ©es conformÃ©ment Ã  la convention sont considÃ©rÃ©es comme des marchandises non Union.

it_parHtml: Ai fini di tale calcolo si tiene conto dei tassi piÃ¹ elevati dellâobbligazione applicabili a merci del medesimo tipo nel Paese dellâufficio doganale di garanzia e le merci unionali trasportate nel quadro della Convenzione sono trattate come merci non unionali.

it_parText: Ai fini di tale calcolo si tiene conto dei tassi piÃ1 elevati dellâobbligazione applicabili a merci del medesimo tipo nel Paese dellâufficio doganale di garanzia e le merci unionali trasportate nel quadro della Convenzione sono trattate come merci non unionali.


de_parHtml: Liegen der Zollstelle der Sicherheitsleistung die zur Ermittlung des Referenzbetrags notwendigen Informationen nicht vor, so wird dieser Betrag fÃ¼r jeden Versandvorgang auf 10 000 EUR festgesetzt.

de_parText: Liegen der Zollstelle der Sicherheitsleistung die zur Ermittlung des Referenzbetrags notwendigen Informationen nicht vor, so wird dieser Betrag fÃ1⁄4r jeden Versandvorgang auf 10 000 EUR festgesetzt.

fr_parHtml: Lorsque le bureau de douane de garantie ne dispose pas des informations nÃ©cessaires pour dÃ©terminer le montant de rÃ©fÃ©rence, ce montant est fixÃ© Ã  10 000 EUR pour chaque opÃ©ration de transit.

it_parHtml: Qualora lâufficio doganale di garanzia non disponga delle informazioni necessarie per determinare lâimporto di riferimento, tale importo Ã¨ fissato a 10 000 EUR per ciascuna operazione di transito.

it_parText: Qualora lâufficio doganale di garanzia non disponga delle informazioni necessarie per determinare lâimporto di riferimento, tale importo Ã ̈ fissato a 10 000 EUR per ciascuna operazione di transito.


de_parHtml: 3.  Die Zollstelle der Sicherheitsleistung setzt den Referenzbetrag in Absprache mit dem Inhaber des Verfahrens fest. Die Zollstelle der Sicherheitsleistung legt bei der Festsetzung des Referenzbetrags Informationen zu den Waren zugrunde, die in den vorangegangenen zwÃ¶lf Monaten in das gemeinsame Versandverfahren Ã¼bergefÃ¼hrt wurden, sowie eine SchÃ¤tzung des Umfangs der geplanten VorgÃ¤nge, wie sie aus den Handels- und Buchhaltungsunterlagen des Inhabers des Verfahrens hervorgehen.

de_parText: 3.  Die Zollstelle der Sicherheitsleistung setzt den Referenzbetrag in Absprache mit dem Inhaber des Verfahrens fest. Die Zollstelle der Sicherheitsleistung legt bei der Festsetzung des Referenzbetrags Informationen zu den Waren zugrunde, die in den vorangegangenen zwÃ¶lf Monaten in das gemeinsame Versandverfahren Ã1⁄4bergefÃ1⁄4hrt wurden, sowie eine SchÃ¤tzung des Umfangs der geplanten VorgÃ¤nge, wie sie aus den Handels- und Buchhaltungsunterlagen des Inhabers des Verfahrens hervorgehen.

fr_parHtml: 3.  Le bureau de douane de garantie fixe le montant de rÃ©fÃ©rence en coopÃ©ration avec le titulaire du rÃ©gime. Lors de la dÃ©termination du montant de rÃ©fÃ©rence, le bureau de douane de garantie fixe ce montant sur la base des donnÃ©es relatives aux marchandises placÃ©es sous le rÃ©gime de transit commun au cours des 12 mois prÃ©cÃ©dents et sur une estimation du volume des opÃ©rations prÃ©vues tel quâil ressort, en particulier, de la documentation commerciale et comptable du titulaire du rÃ©gime.

it_parHtml: 3.  Lâufficio doganale di garanzia stabilisce lâimporto di riferimento in collaborazione con il titolare del regime. Nel fissare lâimporto di riferimento lâufficio doganale di garanzia si basa sulle informazioni relative alle merci vincolate al regime di transito comune nei 12 mesi precedenti e su una stima del volume delle operazioni previste secondo quanto indicato in particolare nella documentazione commerciale e contabile del titolare del regime.


de_parHtml: 4.  Die Zollstelle der Sicherheitsleistung prÃ¼ft den Referenzbetrag von sich aus oder auf Antrag des Inhabers des Verfahrens und passt diesen gegebenenfalls an.

de_parText: 4.  Die Zollstelle der Sicherheitsleistung prÃ1⁄4ft den Referenzbetrag von sich aus oder auf Antrag des Inhabers des Verfahrens und passt diesen gegebenenfalls an.

fr_parHtml: 4.  Le bureau de douane de garantie procÃ¨de Ã  un examen du montant de rÃ©fÃ©rence, de sa propre initiative ou Ã  la suite dâune demande du titulaire du rÃ©gime, et lâadapte si nÃ©cessaire.

fr_parText: 4.  Le bureau de douane de garantie procÃ ̈de Ã  un examen du montant de rÃ©fÃ©rence, de sa propre initiative ou Ã  la suite dâune demande du titulaire du rÃ©gime, et lâadapte si nÃ©cessaire.

it_parHtml: 4.  Lâufficio doganale di garanzia procede a un riesame dellâimporto di riferimento di propria iniziativa o a seguito di una richiesta da parte del titolare del regime e, se necessario, aggiorna tale importo.


de_parHtml: 5.  Jeder Inhaber des Verfahrens gewÃ¤hrleistet, dass der zu zahlende oder mÃ¶glicherweise zu zahlende Betrag den Referenzbetrag nicht Ã¼berschreitet.

de_parText: 5.  Jeder Inhaber des Verfahrens gewÃ¤hrleistet, dass der zu zahlende oder mÃ¶glicherweise zu zahlende Betrag den Referenzbetrag nicht Ã1⁄4berschreitet.

fr_parHtml: 5.  Chaque titulaire du rÃ©gime veille Ã  ce que le montant qui est dÃ©jÃ  exigible ou susceptible de lâÃªtre nâexcÃ¨de pas le montant de rÃ©fÃ©rence.

fr_parText: 5.  Chaque titulaire du rÃ©gime veille Ã  ce que le montant qui est dÃ©jÃ  exigible ou susceptible de lâÃatre nâexcÃ ̈de pas le montant de rÃ©fÃ©rence.

it_parHtml: 5.  Ciascun titolare del regime provvede affinchÃ© lâimporto esigibile o che puÃ² diventare esigibile non superi lâimporto di riferimento.

it_parText: 5.  Ciascun titolare del regime provvede affinchÃ© lâimporto esigibile o che puÃ2 diventare esigibile non superi lâimporto di riferimento.


de_parHtml: Sollte der Referenzbetrag zur Absicherung der VorgÃ¤nge dieser Person nicht mehr ausreichen, unterrichtet sie die Zollstelle der Sicherheitsleistung hiervon.

fr_parHtml: Lorsque le montant de rÃ©fÃ©rence ne suffit plus pour couvrir ses opÃ©rations, lâintÃ©ressÃ© en informe le bureau de douane de garantie.

it_parHtml: Tale persona informa lâufficio doganale di garanzia quando lâimporto di riferimento non Ã¨ piÃ¹ a un livello sufficiente a coprire le sue operazioni.

it_parText: Tale persona informa lâufficio doganale di garanzia quando lâimporto di riferimento non Ã ̈ piÃ1 a un livello sufficiente a coprire le sue operazioni.


de_parHtml: 6.  Ab den im Anhang des DurchfÃ¼hrungsbeschlusses (EU) 2016/578 der Kommission vom 11. April 2016 zur Festlegung des Arbeitsprogramms fÃ¼r die Entwicklung und Inbetriebnahme der elektronischen Systeme gemÃ¤ss dem Zollkodex der Union (ABl. L 99 vom 15.4.2016, S. 6) angegebenen Zeitpunkten der Inbetriebnahme der aufgerÃ¼steten Version des elektronischen Versandsystems gemÃ¤ss Artikel 4 Ã¼berwachen die ZollbehÃ¶rden die Sicherheitsleistung.

de_parText: 6.  Ab den im Anhang des DurchfÃ1⁄4hrungsbeschlusses (EU) 2016/578 der Kommission vom 11. April 2016 zur Festlegung des Arbeitsprogramms fÃ1⁄4r die Entwicklung und Inbetriebnahme der elektronischen Systeme gemÃ¤ss dem Zollkodex der Union (ABl. L 99 vom 15.4.2016, S. 6) angegebenen Zeitpunkten der Inbetriebnahme der aufgerÃ1⁄4steten Version des elektronischen Versandsystems gemÃ¤ss Artikel 4 Ã1⁄4berwachen die ZollbehÃ¶rden die Sicherheitsleistung.

fr_parHtml: 6.  Le contrÃ´le du montant de rÃ©fÃ©rence qui couvre le montant de la dette susceptible de devenir exigible Ã  lâÃ©gard des marchandises placÃ©es sous le rÃ©gime de transit commun est assurÃ©, pour chaque opÃ©ration de transit commun, Ã  lâaide du systÃ¨me informatique visÃ© Ã  lâart. 4, par. 1, au moment du placement des marchandises sous le rÃ©gime de transit commun.

fr_parText: 6.  Le contrÃ ́le du montant de rÃ©fÃ©rence qui couvre le montant de la dette susceptible de devenir exigible Ã  lâÃ©gard des marchandises placÃ©es sous le rÃ©gime de transit commun est assurÃ©, pour chaque opÃ©ration de transit commun, Ã  lâaide du systÃ ̈me informatique visÃ© Ã  lâart. 4, par. 1, au moment du placement des marchandises sous le rÃ©gime de transit commun.

it_parHtml: 6.  A decorrere dalla data di introduzione dellâaggiornamento del NCTS di cui allâallegato della decisione di esecuzione (UE) 2016/578 della Commissione, dellâ11 aprile 2016, che stabilisce il programma di lavoro relativo allo sviluppo e allâutilizzazione dei sistemi elettronici previsti dal codice doganale dellâUnione (GU L 99 del 15.4.2016, pag. 6), le autoritÃ  doganali effettuano il monitoraggio della garanzia.


de_artTitle: Art. 75 HÃ¶he der Gesamtsicherheit

de_parHtml: 1.  Es ist zulÃ¤ssig, dass der Inhaber des Verfahrens eine Gesamtsicherheit mit einem verringerten Betrag verwendet oder von der Sicherheitsleistung befreit wird.

fr_artTitle: Art. 75 Niveau de la garantie globale

fr_parHtml: 1.  Le titulaire du rÃ©gime peut Ãªtre autorisÃ© Ã  fournir une garantie globale dâun montant rÃ©duit ou Ã  bÃ©nÃ©ficier dâune dispense de garantie.

fr_parText: 1.  Le titulaire du rÃ©gime peut Ãatre autorisÃ© Ã  fournir une garantie globale dâun montant rÃ©duit ou Ã  bÃ©nÃ©ficier dâune dispense de garantie.

it_artTitle: Art. 75 Livello della garanzia globale

it_parHtml: 1.  Il titolare del regime puÃ² essere autorizzato a usare una garanzia globale di importo ridotto o a beneficiare di un esonero dalla garanzia.

it_parText: 1.  Il titolare del regime puÃ2 essere autorizzato a usare una garanzia globale di importo ridotto o a beneficiare di un esonero dalla garanzia.


de_parHtml: 2.  Der Betrag der Gesamtsicherheit wird verringert auf:

fr_parHtml: 2.  Le montant de la garantie globale est rÃ©duit Ã :

it_parHtml: 2.  Lâimporto della garanzia globale puÃ² essere ridotto:

it_parText: 2.  Lâimporto della garanzia globale puÃ2 essere ridotto:


de_parHtml: 3.  Bei der PrÃ¼fung, ob der Antragsteller Ã¼ber eine ausreichende finanzielle LeistungsfÃ¤higkeit verfÃ¼gt, sodass eine Bewilligung fÃ¼r die Anwendung einer Gesamtsicherheit mit verringertem Betrag oder eine Befreiung von der Sicherheitsleistung gemÃ¤ss Absatz 2 Buchstabe a Ziffer v, Absatz 2 Buchstabe b Ziffer vi und Absatz 2 Buchstabe c Ziffer xi erteilt werden kann, berÃ¼cksichtigen die ZollbehÃ¶rden, ob der Antragsteller seinen Verpflichtungen zur Begleichung seiner Schulden und anderer Abgaben, die mÃ¶glicherweise entstehen und von der Sicherheitsleistung nicht abgedeckt sind, nachkommen kann.

de_parText: 3.  Bei der PrÃ1⁄4fung, ob der Antragsteller Ã1⁄4ber eine ausreichende finanzielle LeistungsfÃ¤higkeit verfÃ1⁄4gt, sodass eine Bewilligung fÃ1⁄4r die Anwendung einer Gesamtsicherheit mit verringertem Betrag oder eine Befreiung von der Sicherheitsleistung gemÃ¤ss Absatz 2 Buchstabe a Ziffer v, Absatz 2 Buchstabe b Ziffer vi und Absatz 2 Buchstabe c Ziffer xi erteilt werden kann, berÃ1⁄4cksichtigen die ZollbehÃ¶rden, ob der Antragsteller seinen Verpflichtungen zur Begleichung seiner Schulden und anderer Abgaben, die mÃ¶glicherweise entstehen und von der Sicherheitsleistung nicht abgedeckt sind, nachkommen kann.

fr_parHtml: 3.  Lorsquâelles vÃ©rifient si le demandeur dispose de la capacitÃ© financiÃ¨re suffisante aux fins de lâoctroi dâune autorisation dâutiliser une garantie globale dâun montant rÃ©duit ou de bÃ©nÃ©ficier dâune dispense de garantie, comme lâexigent le par. 2, point a) v), le par. 2, point b) vi), et le par. 2, point c) xi), les autoritÃ©s douaniÃ¨res prennent en compte lâaptitude du demandeur Ã  remplir ses obligations relatives au paiement de ses dettes et des autres impositions susceptibles de naÃ®tre, non couvertes par cette garantie.

fr_parText: 3.  Lorsquâelles vÃ©rifient si le demandeur dispose de la capacitÃ© financiÃ ̈re suffisante aux fins de lâoctroi dâune autorisation dâutiliser une garantie globale dâun montant rÃ©duit ou de bÃ©nÃ©ficier dâune dispense de garantie, comme lâexigent le par. 2, point a) v), le par. 2, point b) vi), et le par. 2, point c) xi), les autoritÃ©s douaniÃ ̈res prennent en compte lâaptitude du demandeur Ã  remplir ses obligations relatives au paiement de ses dettes et des autres impositions susceptibles de naÃ®tre, non couvertes par cette garantie.

it_parHtml: 3.  Quando verificano se il richiedente dispone di una capacitÃ  finanziaria sufficiente ai fini di concedere unâautorizzazione a utilizzare una garanzia globale con un importo ridotto o a beneficiare di un esonero dalla garanzia ai sensi del paragrafo 2, lettera a), punto v), del paragrafo 2, lettera b), punto vi), e del paragrafo 2, lettera c), punto xi), le autoritÃ  doganali tengono in considerazione la capacitÃ  del richiedente di ottemperare ai propri obblighi di pagamento delle obbligazioni e di altri oneri che potrebbero insorgere, non coperti da detta garanzia.


de_parHtml: In begrÃ¼ndeten FÃ¤llen kÃ¶nnen die ZollbehÃ¶rden dem Risiko des Entstehens solcher Schulden in Bezug auf die Art und den Umfang der zollrelevanten GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeiten des Antragstellers und die Art der Waren, fÃ¼r die die Sicherheitsleistung verlangt wird, Rechnung tragen.

de_parText: In begrÃ1⁄4ndeten FÃ¤llen kÃ¶nnen die ZollbehÃ¶rden dem Risiko des Entstehens solcher Schulden in Bezug auf die Art und den Umfang der zollrelevanten GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeiten des Antragstellers und die Art der Waren, fÃ1⁄4r die die Sicherheitsleistung verlangt wird, Rechnung tragen.

fr_parHtml: Si les circonstances le justifient, les autoritÃ©s douaniÃ¨res peuvent prendre en compte le risque de naissance de ces dettes, compte tenu de la nature et du volume des activitÃ©s Ã©conomiques en rapport avec les douanes du demandeur et du type de marchandises pour lequel la garantie est exigÃ©e.

fr_parText: Si les circonstances le justifient, les autoritÃ©s douaniÃ ̈res peuvent prendre en compte le risque de naissance de ces dettes, compte tenu de la nature et du volume des activitÃ©s Ã©conomiques en rapport avec les douanes du demandeur et du type de marchandises pour lequel la garantie est exigÃ©e.

it_parHtml: Se giustificato, le autoritÃ  doganali possono tenere conto del rischio di insorgenza di dette obbligazioni per quanto concerne il tipo e il volume di attivitÃ  commerciali del richiedente connesse alle dogane e il tipo di merci per le quali Ã¨ richiesta la garanzia.

it_parText: Se giustificato, le autoritÃ  doganali possono tenere conto del rischio di insorgenza di dette obbligazioni per quanto concerne il tipo e il volume di attivitÃ  commerciali del richiedente connesse alle dogane e il tipo di merci per le quali Ã ̈ richiesta la garanzia.


de_artTitle: Art. 76 Methoden der Inanspruchnahme einer Gesamtsicherheit und Befreiung von der Sicherheitsleistung

de_parHtml: Die Zollstelle der Sicherheitsleistung teilt dem Inhaber des Verfahrens die folgenden Informationen mit:

fr_artTitle: Art. 76 ModalitÃ©s de la garantie globale et de la dispense de garantie

fr_parHtml: Le bureau de douane de garantie communique au titulaire du rÃ©gime les informations suivantes:

it_artTitle: Art. 76 ModalitÃ  della garanzia globale e dellâesonero dalla garanzia

it_parHtml: Lâufficio doganale di garanzia comunica al titolare del regime le seguenti informazioni:


de_parHtml: Auf Antrag der Person, die die Sicherheit geleistet hat, weist die Zollstelle der Sicherheitsleistung dieser Sicherheit weitere Zugriffscodes zu, die von dieser Person oder deren Vertretern verwendet werden kÃ¶nnen.

fr_parHtml: Sur demande de la personne ayant fourni la garantie, le bureau de douane de garantie attribue Ã  ladite garantie un ou plusieurs codes dâaccÃ¨s supplÃ©mentaire Ã  lâusage de cette personne ou de ses reprÃ©sentants.

fr_parText: Sur demande de la personne ayant fourni la garantie, le bureau de douane de garantie attribue Ã  ladite garantie un ou plusieurs codes dâaccÃ ̈s supplÃ©mentaire Ã  lâusage de cette personne ou de ses reprÃ©sentants.

it_parHtml: Su richiesta della persona che ha fornito la garanzia, lâufficio doganale di garanzia attribuisce uno o piÃ¹ codici di accesso aggiuntivi a tale garanzia a uso di tale persona o dei suoi rappresentanti.

it_parText: Su richiesta della persona che ha fornito la garanzia, lâufficio doganale di garanzia attribuisce uno o piÃ1 codici di accesso aggiuntivi a tale garanzia a uso di tale persona o dei suoi rappresentanti.


de_artTitle: Art. 77 Zeitweiliges Verbot der Inanspruchnahme der Gesamtsicherheit oder der Gesamtsicherheit mit verringertem Betrag, einschliesslich Befreiung von der Sicherheitsleistung

de_parHtml: Die Inanspruchnahme der Gesamtsicherheit und der Gesamtsicherheit mit verringertem Betrag, einschliesslich der Befreiung von der Sicherheitsleistung, kann in den folgenden FÃ¤llen zeitweilig verboten werden:

fr_artTitle: Art. 77 Interdiction temporaire du recours Ã  la garantie globale ou Ã  la garantie dâun montant rÃ©duit, y compris Ã  une dispense de garantie

fr_parHtml: Le recours Ã  la garantie globale ou Ã  la garantie globale dâun montant rÃ©duit, y compris Ã  une dispense de garantie, peut Ãªtre interdit temporairement, dans les cas suivants:

fr_parText: Le recours Ã  la garantie globale ou Ã  la garantie globale dâun montant rÃ©duit, y compris Ã  une dispense de garantie, peut Ãatre interdit temporairement, dans les cas suivants:

it_artTitle: Art. 77 Divieto temporaneo di ricorrere alla garanzia globale o alla garanzia globale di importo ridotto, compreso lâesonero dalla garanzia

it_parHtml: Lâutilizzo della garanzia globale e della garanzia globale di importo ridotto, compreso lâesonero dalla garanzia, puÃ² essere temporaneamente vietato nei seguenti casi:

it_parText: Lâutilizzo della garanzia globale e della garanzia globale di importo ridotto, compreso lâesonero dalla garanzia, puÃ2 essere temporaneamente vietato nei seguenti casi:


de_parHtml: Die besonderen UmstÃ¤nde, umfangreicher Betrug und die Verfahrensregeln fÃ¼r das zeitweilige Verbot der Inanspruchnahme der Gesamtsicherheit und der Gesamtsicherheit mit verringertem Betrag, einschliesslich der Befreiung von der Sicherheitsleistung, sind in Anhang I erlÃ¤utert.

de_parText: Die besonderen UmstÃ¤nde, umfangreicher Betrug und die Verfahrensregeln fÃ1⁄4r das zeitweilige Verbot der Inanspruchnahme der Gesamtsicherheit und der Gesamtsicherheit mit verringertem Betrag, einschliesslich der Befreiung von der Sicherheitsleistung, sind in Anhang I erlÃ¤utert.

fr_parHtml: Les circonstances particuliÃ¨res, les fraudes avÃ©rÃ©es en grande quantitÃ© et les rÃ¨gles de procÃ©dure relatives Ã  lâinterdiction temporaire de la garantie globale ou de la garantie globale dâun montant rÃ©duit, y compris dâune dispense de garantie, sont dÃ©finies Ã  lâannexe I.

fr_parText: Les circonstances particuliÃ ̈res, les fraudes avÃ©rÃ©es en grande quantitÃ© et les rÃ ̈gles de procÃ©dure relatives Ã  lâinterdiction temporaire de la garantie globale ou de la garantie globale dâun montant rÃ©duit, y compris dâune dispense de garantie, sont dÃ©finies Ã  lâannexe I.

it_parHtml: Le circostanze particolari, le frodi quantitativamente rilevanti e le norme procedurali per il divieto temporaneo di ricorrere alla garanzia globale e alla garanzia globale di importo ridotto, compreso lâesonero dalla garanzia, sono stabilite nellâallegato I.


de_artTitle: Art. 78 Sicherheitsurkunde

de_parHtml: 1.  Die Gesamtsicherheit wird in Form einer VerpflichtungserklÃ¤rung eines BÃ¼rgen unter Verwendung des Formulars in Anhang C4 der Anlage III geleistet. Der Nachweis dieser VerpflichtungserklÃ¤rung verbleibt wÃ¤hrend ihrer Geltungsdauer in der Zollstelle der Sicherheitsleistung.

de_parText: 1.  Die Gesamtsicherheit wird in Form einer VerpflichtungserklÃ¤rung eines BÃ1⁄4rgen unter Verwendung des Formulars in Anhang C4 der Anlage III geleistet. Der Nachweis dieser VerpflichtungserklÃ¤rung verbleibt wÃ¤hrend ihrer Geltungsdauer in der Zollstelle der Sicherheitsleistung.

fr_artTitle: Art. 78 Acte de cautionnement

fr_parHtml: 1.  La garantie globale prend la forme dâun engagement de caution et est constituÃ©e au moyen du formulaire figurant Ã  lâannexe C4 de lâappendice III. La preuve de cet engagement est conservÃ© par le bureau de douane de garantie pendant la pÃ©riode de validitÃ© de la garantie.

it_artTitle: Art. 78 Atto costitutivo della garanzia

it_parHtml: 1.  La garanzia globale Ã¨ fornita sotto forma di un impegno assunto da un fideiussore utilizzando il formulario di cui allâappendice III, allegato C4. La prova di tale impegno Ã¨ conservata dallâufficio doganale di garanzia per il periodo di validitÃ  della garanzia.

it_parText: 1.  La garanzia globale Ã ̈ fornita sotto forma di un impegno assunto da un fideiussore utilizzando il formulario di cui allâappendice III, allegato C4. La prova di tale impegno Ã ̈ conservata dallâufficio doganale di garanzia per il periodo di validitÃ  della garanzia.


de_parHtml: 2.  Artikel 20 Absatz 2 und Artikel 22 gelten sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 2.  Lâart. 20, par. 2, et lâart. 22 sâappliquent mutatis mutandis.

it_parHtml: 2.  Lâarticolo 20, paragrafo 2, e lâarticolo 22 si applicano mutatis mutandis.