de_parHtml: 2 Absatz 1 gilt insbesondere:

de_parText: Absatz 1 gilt insbesondere:

fr_parHtml: 2 Lâal. 1 vaut notamment:

fr_parText: Lâal. 1 vaut notamment:

it_parHtml: 2 Il capoverso 1 Ã¨ applicabile segnatamente:

it_parText: Il capoverso 1 Ã ̈ applicabile segnatamente:

en_parHtml: 2 Paragraph 1 applies in particular where:


de_artTitle: Art. 17 Schutzumfang

de_lawTitle: Verordnung  vom 28. Mai 1997 über den Schutz von Ursprungsbezeichnungen und geografischen Angaben für landwirtschaftliche Erzeugnisse, verarbeitete landwirtschaftliche Erzeugnisse, waldwirtschaftliche Erzeugnisse und verarbeitete waldwirtschaftliche Erzeugnisse (GUB/GGA-Verordnung)

de_parHtml: 3 Verboten ist ausserdem:

de_parText: Verboten ist ausserdem:

fr_artTitle: Art. 17 Ãtendue de la protection

fr_lawTitle: Ordonnance du 28 mai 1997 concernant la protection des appellations d'origine et des indications géographiques des produits agricoles, des produits agricoles transformés, des produits sylvicoles et des produits sylvicoles transformés (Ordonnance sur les AOP et les IGP)

fr_parHtml: 3 Sont Ã©galement interdits:

fr_parText: Sont Ã©galement interdits:

it_artTitle: Art. 17 Estensione della protezione

it_lawTitle: Ordinanza del 28 maggio 1997 sulla protezione delle denominazioni di origine e delle indicazioni geografiche dei prodotti agricoli, dei prodotti agricoli trasformati, dei prodotti silvicoli e dei prodotti silvicoli trasformati (Ordinanza DOP/IGP)

it_parHtml: 3 Sono parimenti vietati:

it_parText: Sono parimenti vietati:

en_artTitle: Art. 17 Scope of protection

en_lawTitle: Ordinance of 28 May 1997 on the Protection of Designations of Origin and Geographical Indications for Agricultural Products and Processed Agricultural Products (PDO/PGI Ordinance)

en_parHtml: 3 The following are also prohibited:

en_parText: The following are also prohibited:


de_parHtml: 4 In der Sachbezeichnung eines verarbeiteten Erzeugnisses oder in deren NÃ¤he darf nicht auf die Verwendung eines Erzeugnisses mit geschÃ¼tzter Bezeichnung als Zutat oder Bestandteil hingewiesen werden, wenn:

de_parText: In der Sachbezeichnung eines verarbeiteten Erzeugnisses oder in deren NÃ¤he darf nicht auf die Verwendung eines Erzeugnisses mit geschÃ1⁄4tzter Bezeichnung als Zutat oder Bestandteil hingewiesen werden, wenn:

fr_parHtml: 4 Toute rÃ©fÃ©rence Ã  lâutilisation dâun produit bÃ©nÃ©ficiant dâune dÃ©nomination protÃ©gÃ©e comme ingrÃ©dient ou composant au sein ou Ã  proximitÃ© de la dÃ©nomination spÃ©cifique dâun produit transformÃ© est interdite:

it_parHtml: 4 Ã vietato qualsiasi riferimento allâincorporazione di un prodotto che beneficia di una denominazione protetta come ingrediente o componente allâinterno o in prossimitÃ  della denominazione specifica di un prodotto trasformato:

en_parHtml: 4 No reference may be made to the use of a product with a protected name as an ingredient or component in or close to the specific name of a processed product if:


de_parHtml: 5 Wird in FÃ¤llen, die nach Absatz 4 nicht unzulÃ¤ssig sind, auf die Verwendung eines Erzeugnisses mit geschÃ¼tzter Bezeichnung hingewiesen, so darf die graphische Darstellung eines Vermerks nach Artikel 16a nicht fÃ¤lschlicherweise den Eindruck erwecken, dass das verarbeitete Erzeugnis selbst und nicht bloss eine Zutat oder ein Bestandteil davon die geschÃ¼tzte Bezeichnung trÃ¤gt.53

de_parText: Wird in FÃ¤llen, die nach Absatz 4 nicht unzulÃ¤ssig sind, auf die Verwendung eines Erzeugnisses mit geschÃ1⁄4tzter Bezeichnung hingewiesen, so darf die graphische Darstellung eines Vermerks nach Artikel 16a nicht fÃ¤lschlicherweise den Eindruck erwecken, dass das verarbeitete Erzeugnis selbst und nicht bloss eine Zutat oder ein Bestandteil davon die geschÃ1⁄4tzte Bezeichnung trÃ¤gt.

fr_parHtml: 5 Si, dans les cas qui ne sont pas interdits en vertu de lâal. 4, il est fait rÃ©fÃ©rence Ã  lâutilisation dâun produit bÃ©nÃ©ficiant dâune dÃ©nomination protÃ©gÃ©e, lâapposition graphique dâune mention en vertu de lâart. 16a ne doit pas donner Ã  penser Ã  tort que câest le produit transformÃ©, et non son ingrÃ©dient ou son composant, qui bÃ©nÃ©ficie de la dÃ©nomination protÃ©gÃ©e.53

it_parHtml: 5 Se, nei casi a cui non si applica il divieto dellâarticolo 4, si fa riferimento allâincorporazione di un prodotto che beneficia di una denominazione protetta, lâapplicazione grafica di una menzione in virtÃ¹ dellâarticolo 16a non deve indurre a pensare, erroneamente, che sia il prodotto trasformato, e non il suo ingrediente o il suo componente, a beneficiare della denominazione protetta.54

it_parText: Se, nei casi a cui non si applica il divieto dellâarticolo 4, si fa riferimento allâincorporazione di un prodotto che beneficia di una denominazione protetta, lâapplicazione grafica di una menzione in virtÃ1 dellâarticolo 16a non deve indurre a pensare, erroneamente, che sia il prodotto trasformato, e non il suo ingrediente o il suo componente, a beneficiare della denominazione protetta.


de_artTitle: Art. 17a Mit dem Pflichtenheft nicht konforme Erzeugnisse

de_parHtml: 1 Erzeugnisse, fÃ¼r welche die Voraussetzungen zur Verwendung einer eingetragenen Ursprungsbezeichnung oder geografischen Angabe nicht erfÃ¼llt sind, die jedoch vor der VerÃ¶ffentlichung des Eintragungsgesuches wÃ¤hrend mindestens fÃ¼nf Jahren rechtmÃ¤ssig unter dieser Bezeichnung in Verkehr gebracht worden sind, dÃ¼rfen noch bis zu zwei Jahre nach der VerÃ¶ffentlichung der Eintragung nach bisherigem Recht produziert, verpackt und etikettiert werden. Sie kÃ¶nnen noch bis zu drei Jahre nach der genannten VerÃ¶ffentlichung in Verkehr gebracht werden.

de_parText: Erzeugnisse, fÃ1⁄4r welche die Voraussetzungen zur Verwendung einer eingetragenen Ursprungsbezeichnung oder geografischen Angabe nicht erfÃ1⁄4llt sind, die jedoch vor der VerÃ¶ffentlichung des Eintragungsgesuches wÃ¤hrend mindestens fÃ1⁄4nf Jahren rechtmÃ¤ssig unter dieser Bezeichnung in Verkehr gebracht worden sind, dÃ1⁄4rfen noch bis zu zwei Jahre nach der VerÃ¶ffentlichung der Eintragung nach bisherigem Recht produziert, verpackt und etikettiert werden. Sie kÃ¶nnen noch bis zu drei Jahre nach der genannten VerÃ¶ffentlichung in Verkehr gebracht werden.

fr_artTitle: Art. 17a Produits non conformes au cahier des charges

fr_parHtml: 1 Les produits qui ne remplissent pas les conditions liÃ©es Ã  lâutilisation dâune appellation dâorigine ou dâune indication gÃ©ographique enregistrÃ©e, mais qui Ã©taient commercialisÃ©s lÃ©galement sous cette dÃ©nomination au moins cinq ans avant la publication de la demande dâenregistrement, peuvent encore Ãªtre fabriquÃ©s, conditionnÃ©s et Ã©tiquetÃ©s selon lâancien droit pendant deux ans Ã  compter de la date de la publication de lâenregistrement. Ils peuvent encore Ãªtre commercialisÃ©s pendant trois ans Ã  partir de cette date.

fr_parText: Les produits qui ne remplissent pas les conditions liÃ©es Ã  lâutilisation dâune appellation dâorigine ou dâune indication gÃ©ographique enregistrÃ©e, mais qui Ã©taient commercialisÃ©s lÃ©galement sous cette dÃ©nomination au moins cinq ans avant la publication de la demande dâenregistrement, peuvent encore Ãatre fabriquÃ©s, conditionnÃ©s et Ã©tiquetÃ©s selon lâancien droit pendant deux ans Ã  compter de la date de la publication de lâenregistrement. Ils peuvent encore Ãatre commercialisÃ©s pendant trois ans Ã  partir de cette date.

it_artTitle: Art. 17a Prodotti non conformi allâelenco degli obblighi

it_parHtml: 1 I prodotti che non adempiono le condizioni per lâimpiego di una denominazione dâorigine o di unâindicazione geografica registrata, ma che prima della pubblicazione della domanda di registrazione sono stati legalmente commercializzati sotto questa denominazione per almeno cinque anni, possono ancora essere fabbricati, confezionati ed etichettati secondo il diritto anteriore per due anni dopo la pubblicazione della registrazione. Possono essere commercializzati in tale forma per tre anni dopo la pubblicazione della registrazione.

en_artTitle: Art. 17a Products which do not conform to the product specification

en_parHtml: 1 Products which fail to meet the requirements for the use of a registered designation of origin or geographical indication, but which have been legally marketed under such indications for at least five years prior to publication of the application for registration, may continue to be produced, packaged and labelled under this indication in accordance with previous legislation for a period of up to two years following publication of the registration. They may continue to be marketed for a period of up to three years following the aforesaid publication.


de_parHtml: 2 Wird das Pflichtenheft gemÃ¤ss Artikel 14 Absatz 1 geÃ¤ndert, so kÃ¶nnen die betreffenden Erzeugnisse noch bis zu zwei Jahre nach der VerÃ¶ffentlichung der Ãnderungen nach bisherigem Recht produziert, verpackt, etikettiert und in Verkehr gebracht werden.

fr_parHtml: 2 Lorsque le cahier des charges est modifiÃ© selon lâart. 14, al. 1, les produits peuvent encore Ãªtre fabriquÃ©s, conditionnÃ©s, Ã©tiquetÃ©s et commercialisÃ©s selon lâancien droit pendant deux ans Ã  compter de la date de la publication des modifications.

fr_parText: Lorsque le cahier des charges est modifiÃ© selon lâart. 14, al. 1, les produits peuvent encore Ãatre fabriquÃ©s, conditionnÃ©s, Ã©tiquetÃ©s et commercialisÃ©s selon lâancien droit pendant deux ans Ã  compter de la date de la publication des modifications.

it_parHtml: 2 Se lâelenco degli obblighi Ã¨ modificato conformemente allâarticolo 14 capoverso 1, i prodotti possono ancora essere fabbricati, confezionati, etichettati e commercializzati secondo il diritto anteriore per due anni dopo la pubblicazione della modifica.

it_parText: Se lâelenco degli obblighi Ã ̈ modificato conformemente allâarticolo 14 capoverso 1, i prodotti possono ancora essere fabbricati, confezionati, etichettati e commercializzati secondo il diritto anteriore per due anni dopo la pubblicazione della modifica.

en_parHtml: 2 If the product specification referred to in Article 14 (1) is amended, the products in question may continue to be produced, packaged, labelled and marketed under previous legislation for a period of up to two years following publication of the amendment.


de_artTitle: Art. 18 Bezeichnung der Zertifizierungsstelle

de_parHtml: 1 Wer eine eingetragene Ursprungsbezeichnung oder geografische Angabe verwendet, muss die im Pflichtenheft aufgefÃ¼hrten Zertifizierungsstellen mit der Kontrolle der Erzeugung, Verarbeitung oder Veredelung des entsprechenden Erzeugnisses betrauen.56

de_parText: Wer eine eingetragene Ursprungsbezeichnung oder geografische Angabe verwendet, muss die im Pflichtenheft aufgefÃ1⁄4hrten Zertifizierungsstellen mit der Kontrolle der Erzeugung, Verarbeitung oder Veredelung des entsprechenden Erzeugnisses betrauen.

fr_artTitle: Art. 18 DÃ©signation de lâorganisme de certification

fr_parHtml: 1 Celui qui utilise une appellation dâorigine ou une indication gÃ©ographique doit confier Ã  un organisme de certification dÃ©fini dans le cahier des charges le contrÃ´le de la production, de la transformation ou de lâÃ©laboration du produit.

fr_parText: Celui qui utilise une appellation dâorigine ou une indication gÃ©ographique doit confier Ã  un organisme de certification dÃ©fini dans le cahier des charges le contrÃ ́le de la production, de la transformation ou de lâÃ©laboration du produit.

it_artTitle: Art. 18 Denominazione dellâorganismo di certificazione

it_parHtml: 1 Chiunque utilizzi una denominazione di origine registrata o unâindicazione geografica deve affidare a un organismo di certificazione definito nellâelenco degli obblighi il controllo della produzione, della trasformazione o dellâelaborazione del prodotto.

en_artTitle: Art. 18 Designation of certification body

en_parHtml: 1 Any person who uses a designation of origin or geographical indication must entrust the certification bodies listed in the product specification with control of the production, processing or refining of the product in question.56


de_parHtml: 1bis â¦57

de_parText: â¦

fr_parHtml: 1bis â¦56

fr_parText: â¦

en_parHtml: 1bis â¦57

en_parText: â¦


de_parHtml: 2 Das WBF legt die Mindestanforderungen an die Kontrolle fest.58

fr_parHtml: 2 Le DEFR fixe les exigences minimales relatives au contrÃ´le.57

fr_parText: Le DEFR fixe les exigences minimales relatives au contrÃ ́le.

it_parHtml: 2 Il DEFR stabilisce le esigenze minime relative al controllo.58

en_parHtml: 2 The EAER shall lay down the minimum requirements for control procedures.58


de_artTitle: Art. 19 Anforderungen an die Zertifizierungsstellen und Auflagen

de_parHtml: 1 Zertifizierungsstellen, die eine TÃ¤tigkeit nach dieser Verordnung ausÃ¼ben wollen, benÃ¶tigen eine Zulassung des BLW.

de_parText: Zertifizierungsstellen, die eine TÃ¤tigkeit nach dieser Verordnung ausÃ1⁄4ben wollen, benÃ¶tigen eine Zulassung des BLW.

fr_artTitle: Art. 19 Exigences et charges auxquelles doivent satisfaire les organismes de certification

fr_parHtml: 1 Les organismes de certification qui souhaitent exercer une activitÃ© conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente ordonnance doivent obtenir lâautorisation de lâOFAG.

it_artTitle: Art. 19 Esigenze e oneri posti agli organismi di certificazione

it_parHtml: 1 Gli organismi di certificazione che intendono esercitare la loro attivitÃ  conformemente alla presente ordinanza devono essere autorizzati dallâUFAG.

en_artTitle: Art. 19 Requirements and conditions for certification bodies

en_parHtml: 1 Certification bodies that wish to carry out an activity pursuant to this Ordinance require authorisation from FOAG.


de_parHtml: 2 Das BLW erteilt die Zulassung auf Gesuch hin, wenn die Zertifizierungsstelle:

fr_parHtml: 2 LâOFAG octroie lâautorisation sur demande, si les organismes de certification remplissent les conditions suivantes:

it_parHtml: 2 LâUFAG rilascia loro su richiesta lâautorizzazione se:

en_parHtml: 2 FOAG shall grant authorisation in response to a request, provided the certification body:


de_parHtml: 3 Die Zertifizierungsstellen mÃ¼ssen zudem die vom WBF nach Artikel 18 Absatz 2 festgelegten Anforderungen erfÃ¼llen.63

de_parText: Die Zertifizierungsstellen mÃ1⁄4ssen zudem die vom WBF nach Artikel 18 Absatz 2 festgelegten Anforderungen erfÃ1⁄4llen.

fr_parHtml: 3 Les organismes de certification doivent en outre satisfaire aux exigences fixÃ©es par le DEFR en vertu de lâart. 18, al. 2.62

it_parHtml: 3 Gli organismi di certificazione devono inoltre adempiere le esigenze stabilite in virtÃ¹ dellâarticolo 18 capoverso 2 dal DEFR.63

it_parText: Gli organismi di certificazione devono inoltre adempiere le esigenze stabilite in virtÃ1 dellâarticolo 18 capoverso 2 dal DEFR.

en_parHtml: 3 The certification bodies must also meet the requirements stipulated by the EAER on the basis of Article 18 paragraph 2.63


de_parHtml: 4 Das BLW kann die Zulassung sistieren oder entziehen, wenn die Zertifizierungsstelle die Anforderungen und die Auflagen nicht erfÃ¼llt. Es informiert die Schweizerische Akkreditierungsstelle umgehend Ã¼ber den Entscheid.

de_parText: Das BLW kann die Zulassung sistieren oder entziehen, wenn die Zertifizierungsstelle die Anforderungen und die Auflagen nicht erfÃ1⁄4llt. Es informiert die Schweizerische Akkreditierungsstelle umgehend Ã1⁄4ber den Entscheid.

fr_parHtml: 4 LâOFAG peut suspendre ou retirer lâautorisation dâun organisme de certification si celui-ci ne satisfait pas aux exigences et charges. Il informe immÃ©diatement le Service dâaccrÃ©ditation Suisse de sa dÃ©cision.

it_parHtml: 4 LâUFAG puÃ² sospendere o revocare lâautorizzazione di un organismo di certificazione se questo non soddisfa le esigenze e gli oneri. Informa immediatamente della sua decisione il Servizio dâaccreditamento svizzero.

it_parText: LâUFAG puÃ2 sospendere o revocare lâautorizzazione di un organismo di certificazione se questo non soddisfa le esigenze e gli oneri. Informa immediatamente della sua decisione il Servizio dâaccreditamento svizzero.


de_artTitle: Art. 19a AuslÃ¤ndische Zertifizierungsstellen

de_parHtml: 1 Das BLW anerkennt nach RÃ¼cksprache mit der Schweizerischen Akkreditierungsstelle auslÃ¤ndische Zertifizierungsstellen zur TÃ¤tigkeit auf schweizerischem Territorium, wenn diese eine gleichwertige Qualifikation wie die in der Schweiz geforderte nachweisen kÃ¶nnen.65

de_parText: Das BLW anerkennt nach RÃ1⁄4cksprache mit der Schweizerischen Akkreditierungsstelle auslÃ¤ndische Zertifizierungsstellen zur TÃ¤tigkeit auf schweizerischem Territorium, wenn diese eine gleichwertige Qualifikation wie die in der Schweiz geforderte nachweisen kÃ¶nnen.

fr_artTitle: Art. 19a Organismes de certification Ã©trangers

fr_parHtml: 1 AprÃ¨s avoir consultÃ© le Service dâaccrÃ©ditation Suisse, lâOFAG reconnaÃ®t les organismes de certification Ã©trangers qui veulent exercer des activitÃ©s sur le territoire suisse, si ces organismes prouvent quâils ont une qualification Ã©quivalente Ã  celle exigÃ©e en Suisse.64

fr_parText: AprÃ ̈s avoir consultÃ© le Service dâaccrÃ©ditation Suisse, lâOFAG reconnaÃ®t les organismes de certification Ã©trangers qui veulent exercer des activitÃ©s sur le territoire suisse, si ces organismes prouvent quâils ont une qualification Ã©quivalente Ã  celle exigÃ©e en Suisse.

it_artTitle: Art. 19a Organismi di certificazione esteri

it_parHtml: 1 LâUFAG, dâintesa con il Servizio di accreditamento svizzero, riconosce gli organismi di certificazione esteri che intendono esercitare attivitÃ  sul territorio svizzero se tali organismi possono comprovare di disporre di qualifiche equivalenti a quelle richieste in Svizzera.65

en_artTitle: Art. 19a Foreign certification bodies

en_parHtml: 1 Following consultation with the Swiss Accreditation Service, FOAG shall recognise foreign certification bodies as practising in Switzerland if the latter are able to show that they hold qualifications equivalent to those required in Switzerland.65


de_parHtml: 2 Die auslÃ¤ndischen Zertifizierungsstellen haben insbesondere:

fr_parHtml: 2 Les organismes de certification Ã©trangers doivent notamment:

it_parHtml: 2 Gli organismi di certificazione esteri devono segnatamente:

en_parHtml: 2 The foreign certification bodies must in particular:


de_parHtml: 3 Mit dem Anerkennungsgesuch ist darzulegen, dass die Anforderungen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 erfÃ¼llt werden.

de_parText: Mit dem Anerkennungsgesuch ist darzulegen, dass die Anforderungen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 erfÃ1⁄4llt werden.

fr_parHtml: 3 Lors du dÃ©pÃ´t dâune demande de reconnaissance, ils doivent attester que les exigences des al. 1 et 2 sont remplies.

fr_parText: Lors du dÃ©pÃ ́t dâune demande de reconnaissance, ils doivent attester que les exigences des al. 1 et 2 sont remplies.

it_parHtml: 3 Allâatto della presentazione di una domanda di riconoscimento occorre dichiarare che le esigenze di cui ai capoversi 1 e 2 sono adempiute.

en_parHtml: 3 The request for recognition must demonstrate that the requirements set out in paragraphs 1 and 2 are met.


de_parHtml: 4 Vorbehalten bleibt Artikel 18 Absatz 3 des Bundesgesetzes vom 6. Oktober 199566 Ã¼ber die technischen Handelshemmnisse.

de_parText: Vorbehalten bleibt Artikel 18 Absatz 3 des Bundesgesetzes vom 6. Oktober 1995 Ã1⁄4ber die technischen Handelshemmnisse.

fr_parHtml: 4 Lâart. 18, al. 3, de la loi fÃ©dÃ©rale du 6 octobre 1995 sur les entraves techniques au commerce65 est rÃ©servÃ©.

fr_parText: Lâart. 18, al. 3, de la loi fÃ©dÃ©rale du 6 octobre 1995 sur les entraves techniques au commerce est rÃ©servÃ©.

it_parHtml: 4 Ã fatto salvo lâarticolo 18 capoverso 3 della legge federale del 6 ottobre 199566 sugli ostacoli tecnici al commercio.

it_parText: Ã fatto salvo lâarticolo 18 capoverso 3 della legge federale del 6 ottobre 1995 sugli ostacoli tecnici al commercio.

en_parHtml: 4 Article 18 (3) of the Federal Act of 6 October 199566 on Technical Barriers to Trade is reserved.

en_parText: Article 18 (3) of the Federal Act of 6 October 1995 on Technical Barriers to Trade is reserved.


de_parHtml: 5 Das BLW kann die Anerkennung befristen und sie mit Auflagen verbinden. Insbesondere kann der Stelle zur Auflage gemacht werden:

fr_parHtml: 5 LâOFAG peut accorder la reconnaissance pour une durÃ©e limitÃ©e et la subordonner Ã  des charges. Il peut notamment imposer Ã  lâorganisme de certification Ã©tranger les charges suivantes:

it_parHtml: 5 LâUFAG puÃ² accordare riconoscimenti limitati nel tempo e subordinarli a oneri. PuÃ² segnatamente imporre allâorganismo di certificazione estero gli oneri seguenti:

it_parText: LâUFAG puÃ2 accordare riconoscimenti limitati nel tempo e subordinarli a oneri. PuÃ2 segnatamente imporre allâorganismo di certificazione estero gli oneri seguenti:

en_parHtml: 5 FOAG may make recognition subject to a time limit and conditions. In particular, the certification body may be required:


de_parHtml: 6 Es kann die Anerkennung aufheben, wenn die Anforderungen, Pflichten und Auflagen nicht erfÃ¼llt werden.

de_parText: Es kann die Anerkennung aufheben, wenn die Anforderungen, Pflichten und Auflagen nicht erfÃ1⁄4llt werden.

fr_parHtml: 6 Il peut annuler la reconnaissance si les exigences, les obligations et les charges ne sont pas remplies.

it_parHtml: 6 LâUFAG puÃ² annullare il riconoscimento se le esigenze, gli obblighi e gli oneri non sono adempiuti.

it_parText: LâUFAG puÃ2 annullare il riconoscimento se le esigenze, gli obblighi e gli oneri non sono adempiuti.

en_parHtml: 6 It may revoke recognition if the requirements, obligations and conditions are not met.


de_artTitle: Art. 1a Waldwirtschaftliche Erzeugnisse und verarbeitete waldwirtschaftliche Erzeugnisse

de_parHtml: In dieser Verordnung bedeuten:

de_parText: In dieser Verordnung bedeuten:

fr_artTitle: Art. 1a Produits sylvicoles et produits sylvicoles transformÃ©s

fr_parHtml: On entend par:

fr_parText: On entend par:

it_artTitle: Art. 1a Prodotti silvicoli e prodotti silvicoli trasformati

it_parHtml: Nella presente ordinanza sâintende per:

it_parText: Nella presente ordinanza sâintende per:

en_artTitle: Art. 1a Forestry products and processed forestry products

en_parHtml: In this Ordinance:

en_parText: In this Ordinance:


de_artTitle: Art. 2 Ursprungsbezeichnung

de_parHtml: 1 Als Ursprungsbezeichnung kann der Name einer Gegend, eines Ortes oder in AusnahmefÃ¤llen eines Landes eingetragen werden, der dazu dient, ein Erzeugnis zu bezeichnen, das:12

fr_artTitle: Art. 2 Appellation dâorigine

fr_parHtml: 1 Peut Ãªtre enregistrÃ© comme appellation dâorigine le nom dâune rÃ©gion, dâun lieu ou, dans des cas exceptionnels, dâun pays qui sert Ã  dÃ©signer un produit:12

fr_parText: Peut Ãatre enregistrÃ© comme appellation dâorigine le nom dâune rÃ©gion, dâun lieu ou, dans des cas exceptionnels, dâun pays qui sert Ã  dÃ©signer un produit:

it_artTitle: Art. 2 Denominazione di origine

it_parHtml: 1 Quale denominazione di origine puÃ² essere registrato il nome di una regione, di un luogo o, eccezionalmente, di un Paese che serve a designare un prodotto:12

it_parText: Quale denominazione di origine puÃ2 essere registrato il nome di una regione, di un luogo o, eccezionalmente, di un Paese che serve a designare un prodotto:

en_artTitle: Art. 2 Designation of origin

en_parHtml: 1 The name of a region, a place, or, in exceptional cases, a country used to describe a product:12


de_parHtml: 2 Traditionelle Bezeichnungen fÃ¼r Erzeugnisse, welche die Voraussetzungen nach Absatz 1 erfÃ¼llen, kÃ¶nnen als Ursprungsbezeichnungen eingetragen werden.13

de_parText: Traditionelle Bezeichnungen fÃ1⁄4r Erzeugnisse, welche die Voraussetzungen nach Absatz 1 erfÃ1⁄4llen, kÃ¶nnen als Ursprungsbezeichnungen eingetragen werden.

fr_parHtml: 2 Les dÃ©nominations traditionnelles des produits qui remplissent les conditions fixÃ©es Ã  lâal. 1 peuvent Ãªtre enregistrÃ©es comme appellations dâorigine.13

fr_parText: Les dÃ©nominations traditionnelles des produits qui remplissent les conditions fixÃ©es Ã  lâal. 1 peuvent Ãatre enregistrÃ©es comme appellations dâorigine.

it_parHtml: 2 Le denominazioni tradizionali dei prodotti che adempiono le condizioni di cui al capoverso 1 possono essere registrate come denominazioni di origine.13

en_parHtml: may be registered as a designation of origin.


de_artTitle: Art. 20 Meldung von UnregelmÃ¤ssigkeiten

de_parHtml: Die Zertifizierungsstellen melden dem BLW, den zustÃ¤ndigen Kantonschemikern und den Gruppierungen die bei Kontrollen festgestellten UnregelmÃ¤ssigkeiten.

fr_artTitle: Art. 20 DÃ©nonciation des irrÃ©gularitÃ©s

fr_parHtml: Les organismes de certification signalent Ã  lâOFAG, aux chimistes cantonaux compÃ©tents et aux groupements les irrÃ©gularitÃ©s constatÃ©es lors des contrÃ´les.

fr_parText: Les organismes de certification signalent Ã  lâOFAG, aux chimistes cantonaux compÃ©tents et aux groupements les irrÃ©gularitÃ©s constatÃ©es lors des contrÃ ́les.

it_artTitle: Art. 20 Denuncia di irregolaritÃ

it_parHtml: Gli organismi di certificazione notificano allâUFAG, ai chimici cantonali competenti e ai raggruppamenti le irregolaritÃ  constatate in occasione dei loro controlli.

en_artTitle: Art. 20 Notification of irregularities

en_parHtml: The certification bodies shall notify FOAG, the cantonal chemist and the groups of any irregularities they find when carrying out control procedures.


de_artTitle: Art. 21 Vollzug durch das BLW

de_parHtml: 1 Das BLW vollzieht diese Verordnung gemÃ¤ss der Landwirtschaftsgesetzgebung, sofern es sich nicht um Lebensmittel handelt.

fr_artTitle: Art. 21 ExÃ©cution par lâOFAG

fr_parHtml: 1 LâOFAG exÃ©cute la prÃ©sente ordonnance conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation sur lâagriculture lorsquâil ne sâagit pas de denrÃ©es alimentaires.

it_artTitle: Art. 21 Esecuzione da parte dellâUFAG

it_parHtml: 1 LâUFAG esegue la presente ordinanza conformemente alla legislazione sullâagricoltura, purchÃ© non si tratti di derrate alimentari.

en_artTitle: Art. 21 Implementation by FOAG

en_parHtml: 1 FOAG shall implement this Ordinance in accordance with the legislation on agriculture, unless foodstuffs are concerned.


de_parHtml: 2 Es wird zudem beauftragt:

de_parText: Es wird zudem beauftragt:

fr_parHtml: 2 Il est en outre chargÃ©:

fr_parText: Il est en outre chargÃ©:

it_parHtml: 2 Ã inoltre incaricato di:

it_parText: Ã inoltre incaricato di:

en_parHtml: 2 It is further required:

en_parText: It is further required:


de_parHtml: 3 Es kann SachverstÃ¤ndige beiziehen.

de_parText: Es kann SachverstÃ¤ndige beiziehen.

fr_parHtml: 3 Il peut faire appel Ã  des experts.

fr_parText: Il peut faire appel Ã  des experts.

it_parHtml: 3 PuÃ² ricorrere a esperti.

it_parText: PuÃ2 ricorrere a esperti.

en_parHtml: 3 It may consult specialists.

en_parText: It may consult specialists.


de_artTitle: Art. 21a Ãberwachung der Zertifizierungsstellen

de_parHtml: 1 Die ÃberwachungstÃ¤tigkeit des BLW umfasst insbesondere:

fr_artTitle: Art. 21a Surveillance des organismes de certification

fr_parHtml: 1 LâactivitÃ© de surveillance de lâOFAG comprend notamment:

it_artTitle: Art. 21a Sorveglianza degli organismi di certificazione

it_parHtml: 1 LâattivitÃ  di sorveglianza dellâUFAG comprende in particolare:

en_artTitle: Art. 21a Monitoring the certification bodies

en_parHtml: 1 FOAGâs monitoring activities include in particular:


de_parHtml: 2 Das BLW stimmt seine ÃberwachungstÃ¤tigkeit auf die TÃ¤tigkeit der SAS ab.

fr_parHtml: 2 LâOFAG coordonne son activitÃ© de surveillance avec celle du SAS.

it_parHtml: 2 LâUFAG coordina la sua attivitÃ  di sorveglianza con quella del SAS.

en_parHtml: 2 FOAG shall coordinate its monitoring activities with the activities of the SAS.


de_parHtml: 3 Das BLW stellt im Rahmen seiner ÃberwachungstÃ¤tigkeit sicher, dass die Anforderungen nach den Artikeln 19 und 19a Absatz 2 erfÃ¼llt sind.

de_parText: Das BLW stellt im Rahmen seiner ÃberwachungstÃ¤tigkeit sicher, dass die Anforderungen nach den Artikeln 19 und 19a Absatz 2 erfÃ1⁄4llt sind.

fr_parHtml: 3 Dans le cadre de son activitÃ© de surveillance, il veille Ã  ce que les exigences des art. 19 et 19a, al. 2, soient respectÃ©es.

it_parHtml: 3 Nel quadro della sua attivitÃ  di sorveglianza assicura il rispetto delle esigenze di cui agli articoli 19 e 19a capoverso 2.

en_parHtml: 3 FOAG shall ensure as part of its monitoring activities that the requirements of Articles 19 and 19a paragraph 2 are met.


de_parHtml: 4 â¦70

fr_parHtml: 4 â¦69


de_parHtml: 5 Es kann Weisungen an die Zertifizierungsstellen erlassen. Die Weisungen umfassen auch einen Katalog zur Harmonisierung des Vorgehens der Zertifizierungsstellen bei UnregelmÃ¤ssigkeiten.

fr_parHtml: 5 Il peut Ã©dicter des instructions Ã  lâintention des organismes de certification. Les instructions comprennent Ã©galement un catalogue destinÃ© Ã  lâharmonisation des procÃ©dures des organismes de certification en cas dâirrÃ©gularitÃ©s.

it_parHtml: 5 PuÃ² emanare istruzioni allâattenzione degli organismi di certificazione. Queste comprendono altresÃ¬ un elenco di misure per lâarmonizzazione delle procedure degli organismi di certificazione in caso di irregolaritÃ .

it_parText: PuÃ2 emanare istruzioni allâattenzione degli organismi di certificazione. Queste comprendono altresÃ¬ un elenco di misure per lâarmonizzazione delle procedure degli organismi di certificazione in caso di irregolaritÃ .

en_parHtml: 5 It may issue directives to the certification bodies. The directives shall also include a catalogue on the harmonisation of procedures of certification bodies in the event of irregularities.


de_artTitle: Art. 21b JÃ¤hrliche Inspektion der Zertifizierungsstellen

de_parHtml: 1 Das BLW fÃ¼hrt jÃ¤hrlich eine Inspektion der nach den Artikeln 19 und 19a in der Schweiz zugelassenen Zertifizierungsstellen durch, soweit dies nicht im Rahmen der Akkreditierung gewÃ¤hrleistet ist.

de_parText: Das BLW fÃ1⁄4hrt jÃ¤hrlich eine Inspektion der nach den Artikeln 19 und 19a in der Schweiz zugelassenen Zertifizierungsstellen durch, soweit dies nicht im Rahmen der Akkreditierung gewÃ¤hrleistet ist.

fr_artTitle: Art. 21b Inspection annuelle des organismes de certification

fr_parHtml: 1 LâOFAG procÃ¨de Ã  une inspection annuelle auprÃ¨s des organismes de certification autorisÃ©s en Suisse conformÃ©ment aux art. 19 et 19a, dans la mesure oÃ¹ cela nâest pas garanti dans le cadre de lâaccrÃ©ditation.

fr_parText: LâOFAG procÃ ̈de Ã  une inspection annuelle auprÃ ̈s des organismes de certification autorisÃ©s en Suisse conformÃ©ment aux art. 19 et 19a, dans la mesure oÃ1 cela nâest pas garanti dans le cadre de lâaccrÃ©ditation.

it_artTitle: Art. 21b Ispezione annuale degli organismi di certificazione

it_parHtml: 1 LâUFAG procede a unâispezione annuale presso gli organismi di certificazione ammessi in Svizzera conformemente agli articoli 19 e 19a, se ciÃ² non Ã¨ garantito nel quadro dellâaccreditamento.

it_parText: LâUFAG procede a unâispezione annuale presso gli organismi di certificazione ammessi in Svizzera conformemente agli articoli 19 e 19a, se ciÃ2 non Ã ̈ garantito nel quadro dellâaccreditamento.

en_artTitle: Art. 21b Annual inspection of the certification bodies

en_parHtml: 1 FOAG shall conduct an annual inspection of certification bodies accredited in Switzerland under Articles 19 and 19a unless this is guaranteed as part of accreditation.


de_parHtml: 2 Dabei Ã¼berprÃ¼ft das BLW insbesondere, ob die Zertifizierungsstelle Ã¼ber schriftliche Verfahren und Vorlagen fÃ¼r folgende Aufgaben verfÃ¼gt und diese anwendet:

de_parText: Dabei Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft das BLW insbesondere, ob die Zertifizierungsstelle Ã1⁄4ber schriftliche Verfahren und Vorlagen fÃ1⁄4r folgende Aufgaben verfÃ1⁄4gt und diese anwendet:

fr_parHtml: 2 Ã cette occasion, il contrÃ´le notamment si lâorganisme de certification dispose dâune procÃ©dure et de modÃ¨les Ã©crits, et quâil les utilise, pour les tÃ¢ches suivantes:

fr_parText: Ã cette occasion, il contrÃ ́le notamment si lâorganisme de certification dispose dâune procÃ©dure et de modÃ ̈les Ã©crits, et quâil les utilise, pour les tÃ¢ches suivantes:

it_parHtml: 2 Verifica in particolare se lâorganismo di certificazione dispone di procedure e modelli scritti e se li applica per i compiti seguenti:

en_parHtml: 2 In doing so, FOAG shall verify in particular whether the certification body has and applies written procedures and templates for the following duties:


de_artTitle: Art. 21c Vollzug durch die Kantone

de_parHtml: 1 Die Organe der kantonalen Lebensmittelkontrolle vollziehen Abschnitt 3 gemÃ¤ss der Lebensmittelgesetzgebung, unter Vorbehalt von Artikel 21.

fr_artTitle: Art. 21c ExÃ©cution par les cantons

fr_parHtml: 1 Les organes cantonaux de contrÃ´le des denrÃ©es alimentaires exÃ©cutent la section 3 conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation sur les denrÃ©es alimentaires, sous rÃ©serve de lâart. 21.

fr_parText: Les organes cantonaux de contrÃ ́le des denrÃ©es alimentaires exÃ©cutent la section 3 conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation sur les denrÃ©es alimentaires, sous rÃ©serve de lâart. 21.

it_artTitle: Art. 21c Esecuzione da parte dei Cantoni

it_parHtml: 1 Gli organi cantonali di controllo delle derrate alimentari eseguono la sezione 3 conformemente alla legislazione sulle derrate alimentari, fatto salvo lâarticolo 21.

en_artTitle: Art. 21c Enforcement by the cantons

en_parHtml: 1 The cantonal food inspection agencies shall enforce Section 3 in accordance with the legislation on foodstuffs, subject to Article 21.


de_parHtml: 2 Sie melden dem BLW und den Zertifizierungsstellen die festgestellten UnregelmÃ¤ssigkeiten.

fr_parHtml: 2 Ils signalent Ã  lâOFAG et aux organismes de certification les irrÃ©gularitÃ©s constatÃ©es.

it_parHtml: 2 Segnalano allâUFAG e agli organismi di certificazione le irregolaritÃ  constatate.

en_parHtml: 2 They shall report any irregularities to FOAG and the certification bodies.


de_artTitle: Art. 23 Ãbergangsbestimmungen zur Ãnderung vom 14. November 2007

de_parHtml: 1 Eintragungsgesuche, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der Ãnderung vom 14. November 2007 hÃ¤ngig sind, werden nach dem neuen Recht behandelt.

fr_artTitle: Art. 23 Dispositions transitoires de la modification du 14 novembre 2007

fr_parHtml: 1 Les demandes dâenregistrement pendantes au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 14 novembre 2007 sont examinÃ©es selon le nouveau droit.

it_artTitle: Art. 23 Disposizioni transitorie della modifica del 14 novembre 2007

it_parHtml: 1 Le domande di registrazione pendenti allâentrata in vigore della modifica del 14 novembre 2007 sono esaminate secondo il nuovo diritto.

en_artTitle: Art. 23 Transitional provisions relating to the amendment of 14 November 2007

en_parHtml: 1 Applications for registration which were pending when the amendment of 14 November 2007 comes into force shall be processed in accordance with the new legislation.


de_parHtml: 2 Landwirtschaftliche Erzeugnisse und verarbeitete landwirtschaftliche Erzeugnisse, die eine eingetragene Bezeichnung fÃ¼hren, kÃ¶nnen in Abweichung von Artikel 16a bis zum 1. Juni 2008 nach bisherigem Recht etikettiert und bis zum Ablauf des Mindesthaltbarkeitsdatums in Verkehr gebracht werden.

de_parText: Landwirtschaftliche Erzeugnisse und verarbeitete landwirtschaftliche Erzeugnisse, die eine eingetragene Bezeichnung fÃ1⁄4hren, kÃ¶nnen in Abweichung von Artikel 16a bis zum 1. Juni 2008 nach bisherigem Recht etikettiert und bis zum Ablauf des Mindesthaltbarkeitsdatums in Verkehr gebracht werden.

fr_parHtml: 2 Les produits agricoles et les produits agricoles transformÃ©s des dÃ©nominations enregistrÃ©es peuvent Ãªtre Ã©tiquetÃ©s en dÃ©rogation Ã  lâart. 16a selon lâancien droit jusquâau 1er juin 2008 et mis en circulation jusquâÃ  la date limite de consommation.

fr_parText: Les produits agricoles et les produits agricoles transformÃ©s des dÃ©nominations enregistrÃ©es peuvent Ãatre Ã©tiquetÃ©s en dÃ©rogation Ã  lâart. 16a selon lâancien droit jusquâau 1 juin 2008 et mis en circulation jusquâÃ  la date limite de consommation.

it_parHtml: 2 In deroga allâarticolo 16a, i prodotti agricoli e i prodotti agricoli trasformati che recano una denominazione registrata possono essere etichettati secondo il diritto anteriore fino al 1Â° giugno 2008 e possono essere commercializzati in tale forma fino a scadenza della loro data di consumazione.

en_parHtml: 2 Agricultural products and processed agricultural products which use a registered name may, in derogation from Article 16a, continue to be labelled under existing law until 1 June 2008, and be marketed until their expiry dates run out.


de_parHtml: 3 Der bisherige Artikel 17a gilt fÃ¼r alle eingetragenen Bezeichnungen, fÃ¼r welche die Ãbergangsfrist nicht abgelaufen ist.

de_parText: Der bisherige Artikel 17a gilt fÃ1⁄4r alle eingetragenen Bezeichnungen, fÃ1⁄4r welche die Ãbergangsfrist nicht abgelaufen ist.

fr_parHtml: 3 Lâancien art. 17a est applicable Ã  toutes les dÃ©nominations enregistrÃ©es, pour lesquelles le dÃ©lai transitoire nâest pas Ã©chu.

it_parHtml: 3 Il previgente articolo 17a si applica a tutte le denominazioni registrate per le quali il termine transitorio ivi previsto non Ã¨ ancora scaduto.

it_parText: Il previgente articolo 17a si applica a tutte le denominazioni registrate per le quali il termine transitorio ivi previsto non Ã ̈ ancora scaduto.

en_parHtml: 3 The previous Article 17a applies to all registered names for which the transitional period has not yet expired.


de_artTitle: Art. 23a Ãbergangsbestimmungen zur Ãnderung vom 11. November 2020

de_parHtml: 1 Artikel 5 Absatz 3 gilt nicht fÃ¼r Bezeichnungen, die bereits vor Inkrafttreten der Ãnderung vom 11. November 2020 eingetragen worden sind.

de_parText: Artikel 5 Absatz 3 gilt nicht fÃ1⁄4r Bezeichnungen, die bereits vor Inkrafttreten der Ãnderung vom 11. November 2020 eingetragen worden sind.

fr_artTitle: Art. 23a Dispositions transitoires relatives Ã  la modification du 11 novembre 2020

fr_parHtml: 1 Lâart. 5, al. 3, nâest pas applicable aux dÃ©nominations dÃ©jÃ  enregistrÃ©es, avant lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 11 novembre 2020.

it_artTitle: Art. 23a Disposizioni transitorie della modifica dellâ11 novembre 2020

it_parHtml: 1 Lâarticolo 5 capoverso 3 della presente ordinanza non si applica alle denominazioni giÃ  registrate prima dellâentrata in vigore della modifica dellâ11 novembre 2020.

en_artTitle: Art. 23a Transitional provisions to the Amendment of 11 November 2020

en_parHtml: 1 Article 5 paragraph 3 does not apply to names registered before the Amendment of 11 November 2020 comes into force.


de_parHtml: 2 Erzeugnisse mit einer eingetragenen Bezeichnung kÃ¶nnen in Abweichung von Artikel 18 Absatz 1bis noch bis zum 31. Dezember 2021 nach bisherigem Recht etikettiert werden.

de_parText: Erzeugnisse mit einer eingetragenen Bezeichnung kÃ¶nnen in Abweichung von Artikel 18 Absatz 1 noch bis zum 31. Dezember 2021 nach bisherigem Recht etikettiert werden.

fr_parHtml: 2 Les produits des dÃ©nominations enregistrÃ©es peuvent Ãªtre Ã©tiquetÃ©s en dÃ©rogation Ã  lâart. 18, al. 1bis, selon lâancien droit jusquâau 31 dÃ©cembre 2021.

fr_parText: Les produits des dÃ©nominations enregistrÃ©es peuvent Ãatre Ã©tiquetÃ©s en dÃ©rogation Ã  lâart. 18, al. 1, selon lâancien droit jusquâau 31 dÃ©cembre 2021.

it_parHtml: 2 In deroga allâarticolo 18 capoverso 1bis, i prodotti che recano una denominazione registrata possono essere etichettati secondo il diritto anteriore fino al 31 dicembre 2021.

it_parText: In deroga allâarticolo 18 capoverso 1, i prodotti che recano una denominazione registrata possono essere etichettati secondo il diritto anteriore fino al 31 dicembre 2021.

en_parHtml: 2 In derogation from Article 18 paragraph 1bis, products with a registered name may be labelled until 31 December 2021 in accordance with the previous law.

en_parText: In derogation from Article 18 paragraph 1, products with a registered name may be labelled until 31 December 2021 in accordance with the previous law.


de_parHtml: 3 Schweizerische Zertifizierungsstellen, die nach Artikel 19 Absatz 2 Buchstabe a akkreditiert sind und bereits vor Inkrafttreten der Ãnderung vom 11. November 2020 TÃ¤tigkeiten nach dieser Verordnung ausgeÃ¼bt haben, gelten als zugelassene Zertifizierungsstellen nach Artikel 19 Absatz 1.

de_parText: Schweizerische Zertifizierungsstellen, die nach Artikel 19 Absatz 2 Buchstabe a akkreditiert sind und bereits vor Inkrafttreten der Ãnderung vom 11. November 2020 TÃ¤tigkeiten nach dieser Verordnung ausgeÃ1⁄4bt haben, gelten als zugelassene Zertifizierungsstellen nach Artikel 19 Absatz 1.

fr_parHtml: 3 Les organismes suisses de certification qui sont accrÃ©ditÃ©s conformÃ©ment Ã  lâart. 19, al. 2, let. a, et qui exerÃ§aient dÃ©jÃ , avant lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 11 novembre 2020, des activitÃ©s dans le cadre de la prÃ©sente ordonnance sont considÃ©rÃ©s comme des organismes de certification autorisÃ©s conformÃ©ment Ã  lâart. 19, al. 1.

it_parHtml: 3 Gli organismi di certificazione svizzeri che, prima dellâentrata in vigore della modifica dellâ11 novembre 2020, esercitavano giÃ  attivitÃ  nel quadro della presente ordinanza e che sono accreditati conformemente allâarticolo 19 capoverso 2 lettera a, sono considerati organismi di certificazione autorizzati conformemente allâarticolo 19 capoverso 1.

en_parHtml: 3 Swiss certification bodies that are accredited under Article 19 paragraph 2 letter a and were already carrying out activities pursuant to this Ordinance before the Amendment of 11 November 2020 came into force are deemed to be authorised certification bodies under Article 19 paragraph 1.


parNr: bis

de_artTitle: Art. 23b Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 3. November 2021

de_parHtml: Erzeugnisse mit einer eingetragenen Bezeichnung kÃ¶nnen nach bisherigem Recht (Art. 18 Abs. 1bis) etikettiert werden, bis die Etiketten- oder VerpackungsbestÃ¤nde aufgebraucht sind.

de_parText: Erzeugnisse mit einer eingetragenen Bezeichnung kÃ¶nnen nach bisherigem Recht (Art. 18 Abs. 1) etikettiert werden, bis die Etiketten- oder VerpackungsbestÃ¤nde aufgebraucht sind.

fr_artTitle: Art. 23b  Disposition transitoire relative Ã  la modification du 3 novembre 2021

fr_parHtml: Les produits des dÃ©nominations enregistrÃ©es peuvent Ãªtre Ã©tiquetÃ©s selon lâancien droit (art. 18, al. 1bis) jusquâÃ  Ã©puisement des stocks dâÃ©tiquettes ou dâemballages.

fr_parText: Les produits des dÃ©nominations enregistrÃ©es peuvent Ãatre Ã©tiquetÃ©s selon lâancien droit (art. 18, al. 1) jusquâÃ  Ã©puisement des stocks dâÃ©tiquettes ou dâemballages.

it_artTitle: Art. 23b  Disposizione transitoria della modifica del 3 novembre 2021

it_parHtml: I prodotti che recano una denominazione registrata possono essere etichettati secondo il diritto anteriore (art. 18 cpv. 1bis) fino allâesaurimento delle scorte delle etichette o degli imballaggi.

it_parText: I prodotti che recano una denominazione registrata possono essere etichettati secondo il diritto anteriore (art. 18 cpv. 1) fino allâesaurimento delle scorte delle etichette o degli imballaggi.

en_artTitle: Art. 23b Transitional provision to the Amendment of 3 November 2021

en_parHtml: Products with a registered name may be labelled according to the previous law (Art. 18 para. 1bis) until the stocks of labels or packaging are used up.

en_parText: Products with a registered name may be labelled according to the previous law (Art. 18 para. 1) until the stocks of labels or packaging are used up.


fr_artTitle: Art. 24 Modification du droit en vigueur

fr_parHtml: â¦78

fr_parText: â¦


de_artTitle: Art. 24 Ãnderung bisherigen Rechts

de_parHtml: â¦79

de_parText: â¦

it_artTitle: Art. 24 Modifica del diritto previgente

en_artTitle: Art. 24 Amendment of current legislation


de_artTitle: Art. 26 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1997 in Kraft.

it_artTitle: Art. 26 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° luglio 1997.

en_artTitle: Art. 26  Commencement

en_parHtml: This Ordinance comes into force on 1 July 1997.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 26 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er juillet 1997.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 juillet 1997.


de_artTitle: Art. 3 Geografische Angabe

de_parHtml: 1 Als geografische Angabe kann der Name einer Gegend, eines Ortes oder in AusnahmefÃ¤llen eines Landes eingetragen werden, der dazu dient, ein Erzeugnis zu bezeichnen: 15

fr_artTitle: Art. 3 Indication gÃ©ographique

fr_parHtml: 1 Peut Ãªtre enregistrÃ© comme indication gÃ©ographique le nom dâune rÃ©gion, dâun lieu ou, dans des cas exceptionnels, dâun pays qui sert Ã  dÃ©signer un produit:15

fr_parText: Peut Ãatre enregistrÃ© comme indication gÃ©ographique le nom dâune rÃ©gion, dâun lieu ou, dans des cas exceptionnels, dâun pays qui sert Ã  dÃ©signer un produit:

it_artTitle: Art. 3 Indicazione geografica

it_parHtml: 1 Quale indicazione geografica puÃ² essere registrato il nome di una regione, di un luogo o, eccezionalmente, di un Paese che serve a designare un prodotto:15

it_parText: Quale indicazione geografica puÃ2 essere registrato il nome di una regione, di un luogo o, eccezionalmente, di un Paese che serve a designare un prodotto:

en_artTitle: Art. 3 Geographical indication

en_parHtml: 1 The name of a region, a place, or, in exceptional cases, a country used to describe a product:15


de_parHtml: 2 Traditionelle Bezeichnungen fÃ¼r Erzeugnisse, welche die Voraussetzungen nach Absatz 1 erfÃ¼llen, kÃ¶nnen als geografische Angaben eingetragen werden.16

de_parText: Traditionelle Bezeichnungen fÃ1⁄4r Erzeugnisse, welche die Voraussetzungen nach Absatz 1 erfÃ1⁄4llen, kÃ¶nnen als geografische Angaben eingetragen werden.

fr_parHtml: 2 Les dÃ©nominations traditionnelles des produits qui remplissent les conditions fixÃ©es Ã  lâal. 1 peuvent Ãªtre enregistrÃ©es comme indications gÃ©ographiques.16

fr_parText: Les dÃ©nominations traditionnelles des produits qui remplissent les conditions fixÃ©es Ã  lâal. 1 peuvent Ãatre enregistrÃ©es comme indications gÃ©ographiques.

it_parHtml: 2 Le denominazioni tradizionali dei prodotti che adempiono le condizioni di cui al capoverso 1 possono essere registrate come indicazioni geografiche.16

en_parHtml: may be registered as a geographical indication.


de_artTitle: Art. 4 Gattungsbezeichnung

de_parHtml: 1 Eine Gattungsbezeichnung kann nicht als Ursprungsbezeichnung oder geographische Angabe eingetragen werden.

fr_artTitle: Art. 4 Nom gÃ©nÃ©rique

fr_parHtml: 1 Un nom gÃ©nÃ©rique ne peut Ãªtre enregistrÃ© comme appellation dâorigine ou indication gÃ©ographique.

fr_parText: Un nom gÃ©nÃ©rique ne peut Ãatre enregistrÃ© comme appellation dâorigine ou indication gÃ©ographique.

it_artTitle: Art. 4 Denominazione generica

it_parHtml: 1 Una denominazione generica non puÃ² essere registrata come denominazione di origine o indicazione geografica.

it_parText: Una denominazione generica non puÃ2 essere registrata come denominazione di origine o indicazione geografica.

en_artTitle: Art. 4 Generic name

en_parHtml: 1 A generic name may not be registered as a designation of origin or geographical indication.


de_parHtml: 2 Als Gattungsbezeichnung gilt der Name eines Erzeugnisses, der sich zwar auf den Ort oder die Gegend bezieht, wo das betreffende Erzeugnis ursprÃ¼nglich hergestellt oder vermarktet wurde, der jedoch zur allgemein Ã¼blichen Bezeichnung fÃ¼r das Erzeugnis geworden ist.

de_parText: Als Gattungsbezeichnung gilt der Name eines Erzeugnisses, der sich zwar auf den Ort oder die Gegend bezieht, wo das betreffende Erzeugnis ursprÃ1⁄4nglich hergestellt oder vermarktet wurde, der jedoch zur allgemein Ã1⁄4blichen Bezeichnung fÃ1⁄4r das Erzeugnis geworden ist.

fr_parHtml: 2 Par nom gÃ©nÃ©rique, on entend la dÃ©nomination dâun produit qui, bien que se rapportant au lieu oÃ¹ ce produit a Ã©tÃ© initialement Ã©laborÃ© ou commercialisÃ©, est devenue un nom commun qui le dÃ©signe.

fr_parText: Par nom gÃ©nÃ©rique, on entend la dÃ©nomination dâun produit qui, bien que se rapportant au lieu oÃ1 ce produit a Ã©tÃ© initialement Ã©laborÃ© ou commercialisÃ©, est devenue un nom commun qui le dÃ©signe.

it_parHtml: 2 Per denominazione generica si intende il nome di un prodotto che, pur collegato con il nome del luogo in cui tale prodotto Ã¨ stato inizialmente ottenuto o commercializzato, Ã¨ diventato un nome comune che lo designa.

it_parText: Per denominazione generica si intende il nome di un prodotto che, pur collegato con il nome del luogo in cui tale prodotto Ã ̈ stato inizialmente ottenuto o commercializzato, Ã ̈ diventato un nome comune che lo designa.

en_parHtml: 2 A generic name means the name of a product which, although it relates to the place or the region where this product was originally produced or marketed, has become the common name of the product.


de_parHtml: 3 Bei der Entscheidung, ob ein Name zur Gattungsbezeichnung geworden ist, sind alle massgeblichen Faktoren zu berÃ¼cksichtigen, namentlich die Meinung von Produzenten und Konsumenten, insbesondere jener Region, aus welcher der Name stammt.17

de_parText: Bei der Entscheidung, ob ein Name zur Gattungsbezeichnung geworden ist, sind alle massgeblichen Faktoren zu berÃ1⁄4cksichtigen, namentlich die Meinung von Produzenten und Konsumenten, insbesondere jener Region, aus welcher der Name stammt.

fr_parHtml: 3 Pour dÃ©terminer si un nom est devenu gÃ©nÃ©rique, on tient compte de tous les facteurs entrant en ligne de compte, notamment de lâopinion des producteurs et des consommateurs, particuliÃ¨rement dans la rÃ©gion oÃ¹ le nom a son origine.17

fr_parText: Pour dÃ©terminer si un nom est devenu gÃ©nÃ©rique, on tient compte de tous les facteurs entrant en ligne de compte, notamment de lâopinion des producteurs et des consommateurs, particuliÃ ̈rement dans la rÃ©gion oÃ1 le nom a son origine.

it_parHtml: 3 Per determinare se una denominazione Ã¨ divenuta generica si tiene conto di tutti i fattori determinanti, segnatamente dellâopinione dei produttori e dei consumatori, soprattutto di quelli della regione in cui il nome ha la sua origine.17

it_parText: Per determinare se una denominazione Ã ̈ divenuta generica si tiene conto di tutti i fattori determinanti, segnatamente dellâopinione dei produttori e dei consumatori, soprattutto di quelli della regione in cui il nome ha la sua origine.

en_parHtml: 3 To decide whether or not a name has become generic, account shall be taken of all relevant factors, in particular the opinions of producers and consumers, especially those in the region from which the name originates.17


de_artTitle: Art. 4a Gleich lautende Bezeichnungen

de_parHtml: 1 Betrifft ein Eintragungsgesuch eine bereits registrierte gleichlautende Bezeichnung und lÃ¤sst die einzutragende gleichlautende Bezeichnung die Ãffentlichkeit vermuten, dass die Erzeugnisse aus einer anderen Gegend oder von einem anderen Ort stammen, so darf diese Bezeichnung nicht eingetragen werden, auch wenn es sich um die richtige Bezeichnung der Gegend beziehungsweise des Orts der Erzeugnisse handelt.19

fr_artTitle: Art. 4a DÃ©nominations homonymes

fr_parHtml: 1 Lorsquâune demande dâenregistrement concerne une dÃ©nomination identique Ã  une dÃ©nomination dÃ©jÃ  enregistrÃ©e et que la dÃ©nomination homonyme Ã  enregistrer donne Ã  penser au public que les produits sont originaires dâune autre rÃ©gion ou dâun autre lieu, cette dÃ©nomination ne doit pas Ãªtre enregistrÃ©e, bien quâil sâagisse de la dÃ©nomination exacte de la rÃ©gion ou du lieu dont les produits sont originaires.19

fr_parText: Lorsquâune demande dâenregistrement concerne une dÃ©nomination identique Ã  une dÃ©nomination dÃ©jÃ  enregistrÃ©e et que la dÃ©nomination homonyme Ã  enregistrer donne Ã  penser au public que les produits sont originaires dâune autre rÃ©gion ou dâun autre lieu, cette dÃ©nomination ne doit pas Ãatre enregistrÃ©e, bien quâil sâagisse de la dÃ©nomination exacte de la rÃ©gion ou du lieu dont les produits sont originaires.

it_artTitle: Art. 4a Denominazioni omonime

it_parHtml: 1 Se una domanda di registrazione concerne una denominazione omonima giÃ  registrata e la denominazione da registrare induce il pubblico a presumere che i prodotti sono originari di unâaltra regione o di un altro luogo, tale denominazione non puÃ² essere registrata nonostante si tratti della denominazione esatta della regione o del luogo di origine dei prodotti.19

it_parText: Se una domanda di registrazione concerne una denominazione omonima giÃ  registrata e la denominazione da registrare induce il pubblico a presumere che i prodotti sono originari di unâaltra regione o di un altro luogo, tale denominazione non puÃ2 essere registrata nonostante si tratti della denominazione esatta della regione o del luogo di origine dei prodotti.

en_artTitle: Art. 4a Homonymous names

en_parHtml: 1 Where an application for registration concerns a name homonymous with a name that has already been registered, and where the homonymous name to be registered leads the public to assume that the products come from a different region or a different place, that name may not be registered even if it is the correct name of the region or place that the products come from.19


de_parHtml: 2 Die Verwendung der nachtrÃ¤glich eingetragenen gleich lautenden Bezeichnung muss sich von der Verwendung der bereits registrierten Bezeichnung klar unterscheiden, damit die angemessene Behandlung der betroffenen Produzenten gewÃ¤hrleistet ist und die Konsumenten nicht getÃ¤uscht werden.

fr_parHtml: 2 Lâutilisation de la dÃ©nomination homonyme enregistrÃ©e ultÃ©rieurement doit Ãªtre bien diffÃ©renciÃ©e de lâutilisation de la dÃ©nomination dÃ©jÃ  enregistrÃ©e, afin dâassurer un traitement Ã©quitable aux producteurs concernÃ©s et de ne pas induire en erreur les consommateurs.

fr_parText: Lâutilisation de la dÃ©nomination homonyme enregistrÃ©e ultÃ©rieurement doit Ãatre bien diffÃ©renciÃ©e de lâutilisation de la dÃ©nomination dÃ©jÃ  enregistrÃ©e, afin dâassurer un traitement Ã©quitable aux producteurs concernÃ©s et de ne pas induire en erreur les consommateurs.

it_parHtml: 2 Lâutilizzazione della denominazione omonima registrata successivamente deve differenziarsi chiaramente dallâutilizzazione di quella giÃ  registrata, al fine di garantire il trattamento adeguato dei produttori e di non indurre in errore i consumatori.

en_parHtml: 2 There must be a clear distinction between use of the homonymous name registered subsequently and use of the name already on the register, so as to ensure that the producers concerned are treated appropriately and consumers are not misled.


de_artTitle: Art. 4b Name einer Pflanzensorte oder einer Tierrasse

de_parHtml: 1 Ein Name darf nicht als Ursprungsbezeichnung oder als geografische Angabe eingetragen werden, wenn er dem Namen einer Pflanzensorte oder einer Tierrasse entspricht und die Konsumenten in Bezug auf den tatsÃ¤chlichen Ursprung des Erzeugnisses irrefÃ¼hren kann.

de_parText: Ein Name darf nicht als Ursprungsbezeichnung oder als geografische Angabe eingetragen werden, wenn er dem Namen einer Pflanzensorte oder einer Tierrasse entspricht und die Konsumenten in Bezug auf den tatsÃ¤chlichen Ursprung des Erzeugnisses irrefÃ1⁄4hren kann.

fr_artTitle: Art. 4b Nom dâune variÃ©tÃ© vÃ©gÃ©tale ou dâune race animale

fr_parHtml: 1 Un nom ne peut Ãªtre enregistrÃ© comme appellation dâorigine ou comme indication gÃ©ographique lorsquâil correspond au nom dâune variÃ©tÃ© vÃ©gÃ©tale ou dâune race animale et est susceptible dâinduire le consommateur en erreur quant Ã  la vÃ©ritable origine du produit.

fr_parText: Un nom ne peut Ãatre enregistrÃ© comme appellation dâorigine ou comme indication gÃ©ographique lorsquâil correspond au nom dâune variÃ©tÃ© vÃ©gÃ©tale ou dâune race animale et est susceptible dâinduire le consommateur en erreur quant Ã  la vÃ©ritable origine du produit.

it_artTitle: Art. 4b Nome di una varietÃ  vegetale o di una razza animale

it_parHtml: 1 Un nome non puÃ² essere registrato come denominazione di origine o indicazione geografica se corrisponde al nome di una varietÃ  vegetale o di una razza animale e puÃ², pertanto, indurre in errore il consumatore quanto alla vera origine del prodotto.

it_parText: Un nome non puÃ2 essere registrato come denominazione di origine o indicazione geografica se corrisponde al nome di una varietÃ  vegetale o di una razza animale e puÃ2, pertanto, indurre in errore il consumatore quanto alla vera origine del prodotto.

en_artTitle: Art. 4b Name of a plant variety or animal breed

en_parHtml: 1 A name may not be registered as a designation of origin or a geographical indication where it corresponds to the name of a plant variety or an animal breed and is likely to mislead consumers as to the true origin of the product.


de_parHtml: 2 Die TÃ¤uschungsgefahr ist insbesondere ausgeschlossen, wenn die Bezeichnung gleich lautet wie eine Ã¶rtliche Pflanzensorte oder Tierrasse, die ihr Ursprungsgebiet nicht verlassen hat, oder wenn der Name der Pflanzensorte oder der Tierrasse geÃ¤ndert werden kann.

fr_parHtml: 2 Tout risque de tromperie est notamment exclu si la dÃ©nomination est lâhomonyme dâune variÃ©tÃ© vÃ©gÃ©tale ou dâune race animale locale qui nâa pas quittÃ© son bassin dâorigine ou sâil est possible de faire modifier le nom de la variÃ©tÃ© vÃ©gÃ©tale ou de la race animale.21

it_parHtml: 2 Il rischio dâinganno Ã¨ escluso in particolare se la denominazione Ã¨ identica a quella di una varietÃ  vegetale o di una razza animale locale che non ha lasciato la propria regione di origine o se il nome della varietÃ  vegetale o della razza animale puÃ² essere modificato.

it_parText: Il rischio dâinganno Ã ̈ escluso in particolare se la denominazione Ã ̈ identica a quella di una varietÃ  vegetale o di una razza animale locale che non ha lasciato la propria regione di origine o se il nome della varietÃ  vegetale o della razza animale puÃ2 essere modificato.

en_parHtml: 2 Any danger of misleading consumers is in particular excluded where the name is homonymous with a local plant variety or animal breed that has not left its territory of origin or where the name of the plant variety or animal breed can be changed.


de_artTitle: Art. 5 Berechtigung zur Einreichung eines Eintragungsgesuchs

de_parHtml: 1 Jede Gruppierung von Produzenten, die fÃ¼r ein Erzeugnis reprÃ¤sentativ ist, kann beim Bundesamt fÃ¼r Landwirtschaft (BLW) ein Gesuch um Eintragung einreichen.

de_parText: Jede Gruppierung von Produzenten, die fÃ1⁄4r ein Erzeugnis reprÃ¤sentativ ist, kann beim Bundesamt fÃ1⁄4r Landwirtschaft (BLW) ein Gesuch um Eintragung einreichen.

fr_artTitle: Art. 5 QualitÃ© pour dÃ©poser la demande

fr_parHtml: 1 Tout groupement de producteurs reprÃ©sentatif dâun produit peut dÃ©poser Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâagriculture (OFAG) une demande dâenregistrement.

it_artTitle: Art. 5 Diritto di presentare la domanda

it_parHtml: 1 Ogni raggruppamento di produttori rappresentativo di un prodotto puÃ² presentare allâUfficio federale dellâagricoltura (UFAG) una domanda di registrazione.

it_parText: Ogni raggruppamento di produttori rappresentativo di un prodotto puÃ2 presentare allâUfficio federale dellâagricoltura (UFAG) una domanda di registrazione.

en_artTitle: Art. 5 Entitlement to submit an application for registration

en_parHtml: 1 Any group of producers that is representative of a product may submit an application for registration to the Federal Office for Agriculture (FOAG).


de_parHtml: 2 Bei den landwirtschaftlichen Erzeugnissen und den verarbeiteten landwirtschaftlichen Erzeugnissen gilt eine Gruppierung als reprÃ¤sentativ, wenn:

fr_parHtml: 2 Pour les produits agricoles et les produits agricoles transformÃ©s, un groupement est rÃ©putÃ© reprÃ©sentatif si les conditions suivantes sont remplies:

it_parHtml: 2 Per i prodotti agricoli e i prodotti agricoli trasformati, un raggruppamento Ã¨ considerato rappresentativo se:

it_parText: Per i prodotti agricoli e i prodotti agricoli trasformati, un raggruppamento Ã ̈ considerato rappresentativo se:

en_parHtml: 2 In the case of agricultural products and processed agricultural products, a group is deemed to be representative where:


de_parHtml: 3 Bei pflanzlichen Erzeugnissen und verarbeiteten pflanzlichen Erzeugnissen werden bei der Berechnung der 60 Prozent nach Absatz 2 Buchstabe b nur Bewirtschafter und Bewirtschafterinnen berÃ¼cksichtigt, die eine erhebliche Menge des Rohstoffs erzeugen.

de_parText: Bei pflanzlichen Erzeugnissen und verarbeiteten pflanzlichen Erzeugnissen werden bei der Berechnung der 60 Prozent nach Absatz 2 Buchstabe b nur Bewirtschafter und Bewirtschafterinnen berÃ1⁄4cksichtigt, die eine erhebliche Menge des Rohstoffs erzeugen.

fr_parHtml: 3 Pour les produits vÃ©gÃ©taux et les produits vÃ©gÃ©taux transformÃ©s, seuls les exploitants qui produisent une quantitÃ© significative de la matiÃ¨re premiÃ¨re sont pris en compte dans le calcul des 60 % en vertu de lâal. 2, let. b.

fr_parText: Pour les produits vÃ©gÃ©taux et les produits vÃ©gÃ©taux transformÃ©s, seuls les exploitants qui produisent une quantitÃ© significative de la matiÃ ̈re premiÃ ̈re sont pris en compte dans le calcul des 60 % en vertu de lâal. 2, let. b.

it_parHtml: 3 Per i prodotti vegetali e i prodotti vegetali trasformati, nel calcolo del 60 per cento in virtÃ¹ del capoverso 2 lettera b sono considerati soltanto i gestori che producono una ingente quantitÃ  della materia prima.

it_parText: Per i prodotti vegetali e i prodotti vegetali trasformati, nel calcolo del 60 per cento in virtÃ1 del capoverso 2 lettera b sono considerati soltanto i gestori che producono una ingente quantitÃ  della materia prima.

en_parHtml: 3 In the case of plant products and processed plant products, only farmers producing a significant quantity of the raw material shall be taken into account in calculating the 60% referred to in paragraph 2 letter b.


de_parHtml: 4 Bei den waldwirtschaftlichen Erzeugnissen und den verarbeiteten waldwirtschaftlichen Erzeugnissen gilt eine Gruppierung als reprÃ¤sentativ, wenn:

fr_parHtml: 4 Pour les produits sylvicoles et les produits sylvicoles transformÃ©s, un groupement est rÃ©putÃ© reprÃ©sentatif si les conditions suivantes sont remplies:

it_parHtml: 4 Per i prodotti silvicoli e i prodotti silvicoli trasformati, un raggruppamento Ã¨ considerato rappresentativo se:

it_parText: Per i prodotti silvicoli e i prodotti silvicoli trasformati, un raggruppamento Ã ̈ considerato rappresentativo se:

en_parHtml: 4 In the case of forestry products and processed forestry products, a group is deemed to be representative where:


de_parHtml: 5 Bei Ursprungsbezeichnungen muss eine Gruppierung die Produzenten aller Produktionsschritte umfassen, und zwar je nach Erzeugnis:

fr_parHtml: 5 Pour une appellation dâorigine, le groupement doit rÃ©unir des producteurs de tous les stades, Ã  savoir selon la nature du produit:

it_parHtml: 5 Per una denominazione di origine, il raggruppamento deve riunire i produttori di tutte le fasi di produzione, vale a dire, a seconda del prodotto:

en_parHtml: 5 In the case of designations of origin, the group must comprise producers from all production stages, and specifically for each product:


de_artTitle: Art. 6 Inhalt des Gesuchs

de_parHtml: 1 Das Gesuch muss den Nachweis erbringen, dass die Voraussetzungen dieser Verordnung fÃ¼r den Schutz der entsprechenden Ursprungsbezeichnung oder geographischen Angabe erfÃ¼llt sind.

de_parText: Das Gesuch muss den Nachweis erbringen, dass die Voraussetzungen dieser Verordnung fÃ1⁄4r den Schutz der entsprechenden Ursprungsbezeichnung oder geographischen Angabe erfÃ1⁄4llt sind.

fr_artTitle: Art. 6 Contenu de la demande

fr_parHtml: 1 La demande doit prouver que les conditions fixÃ©es par la prÃ©sente ordonnance pour lâobtention de lâappellation dâorigine ou de lâindication gÃ©ographique sont remplies.

it_artTitle: Art. 6 Contenuto della domanda

it_parHtml: 1 La domanda deve provare che le condizioni stabilite dalla presente ordinanza per ottenere la denominazione di origine o lâindicazione geografica sono soddisfatte.

en_artTitle: Art. 6 Content of the application

en_parHtml: 1 The application must demonstrate that the requirements of this Ordinance for the protection of the relevant designation of origin or geographical indication have been met.


de_parHtml: 2 Es enthÃ¤lt insbesondere:

de_parText: Es enthÃ¤lt insbesondere:

fr_parHtml: 2 Elle contient en particulier:

fr_parText: Elle contient en particulier:

it_parHtml: 2 Contiene in particolare:

it_parText: Contiene in particolare:

en_parHtml: 2 It shall include in particular:

en_parText: It shall include in particular:


de_parHtml: 3 Dem Gesuch ist ein Pflichtenheft und der Nachweis, dass das Gesuch von der Vertreterversammlung der Gruppierung angenommen wurde, beizulegen.24

fr_parHtml: 3 Elle est assortie dâun cahier des charges et de la preuve que la demande a Ã©tÃ© acceptÃ©e par lâassemblÃ©e des reprÃ©sentants du groupement.24

it_parHtml: 3 Deve essere corredata di un elenco degli obblighi e della prova che la domanda Ã¨ stata accolta dallâassemblea dei rappresentanti del raggruppamento.23

it_parText: Deve essere corredata di un elenco degli obblighi e della prova che la domanda Ã ̈ stata accolta dallâassemblea dei rappresentanti del raggruppamento.

en_parHtml: 3 The application must be accompanied by the product specification and proof that the application has been approved by the representativesâ meeting of the group.24


de_artTitle: Art. 7 Pflichtenheft

de_parHtml: 1 Das Pflichtenheft enthÃ¤lt folgende Angaben:

fr_artTitle: Art. 7 Cahier des charges

fr_parHtml: 1 Le cahier des charges comprend:

fr_parText: Le cahier des charges comprend:

it_artTitle: Art. 7 Elenco degli obblighi

it_parHtml: 1 Lâelenco degli obblighi comprende:

it_parText: Lâelenco degli obblighi comprende:

en_artTitle: Art. 7 Product specification

en_parHtml: 1 The product specification shall contain the following information:


de_parHtml: 2 Es kann auch folgende Angaben enthalten:

fr_parHtml: 2 Il peut Ã©galement comprendre:

fr_parText: Il peut Ã©galement comprendre:

it_parHtml: 2 Esso puÃ² pure comprendere le indicazioni seguenti:

it_parText: Esso puÃ2 pure comprendere le indicazioni seguenti:

en_parHtml: 2 It may also contain the following information:


de_artTitle: Art. 8 Stellungnahmen

de_parHtml: Das BLW fordert die betreffenden kantonalen BehÃ¶rden und BundesbehÃ¶rden zur Stellungnahme auf.

fr_artTitle: Art. 8 Consultation

fr_parHtml: LâOFAG invite les autoritÃ©s cantonales et fÃ©dÃ©rales concernÃ©es Ã  donner leur avis.

it_artTitle: Art. 8 Pareri

it_parHtml: LâUFAG invita le autoritÃ  cantonali e federali interessate a esprimere il loro parere.

en_artTitle: Art. 8 Opinions

en_parHtml: FOAG shall call upon the relevant cantonal and federal authorities for their opinions.


de_artTitle: Art. 8a Verfahren zur Eintragung auslÃ¤ndischer Bezeichnungen

de_parHtml: 1 Wird das Eintragungsgesuch von einer Gruppierung eines Drittlandes gestellt, so hat es den Anforderungen nach den Artikeln 5 bis 7 zu entsprechen und den Nachweis zu enthalten, dass die betreffende Bezeichnung in ihrem Ursprungsland geschÃ¼tzt ist.

de_parText: Wird das Eintragungsgesuch von einer Gruppierung eines Drittlandes gestellt, so hat es den Anforderungen nach den Artikeln 5 bis 7 zu entsprechen und den Nachweis zu enthalten, dass die betreffende Bezeichnung in ihrem Ursprungsland geschÃ1⁄4tzt ist.

fr_artTitle: Art. 8a ProcÃ©dure dâenregistrement des dÃ©nominations Ã©trangÃ ̈res

fr_parHtml: 1 Lorsque la demande dâenregistrement Ã©mane dâun groupement dâun pays tiers, elle doit rÃ©pondre aux conditions requises aux art. 5 Ã  7 et comprendre les Ã©lÃ©ments prouvant que la dÃ©nomination en question est protÃ©gÃ©e dans son pays dâorigine.

it_artTitle: Art. 8a Procedura di registrazione delle denominazioni estere

it_parHtml: 1 Le domande presentate da un raggruppamento di un Paese terzo devono soddisfare le esigenze degli articoli 5â7 e contenere gli elementi che comprovano che la denominazione Ã¨ protetta nel suo Paese di origine.

it_parText: Le domande presentate da un raggruppamento di un Paese terzo devono soddisfare le esigenze degli articoli 5â7 e contenere gli elementi che comprovano che la denominazione Ã ̈ protetta nel suo Paese di origine.

en_artTitle: Art. 8a Procedure for the registration of names from other countries

en_parHtml: 1 Where the registration application is submitted by a group from a third country, it must meet the requirements laid down in Articles 5 to 7 and contain proof that the name in question is protected in its country of origin.


de_parHtml: 2 Bei Bezeichnungen, die sich auf ein grenzÃ¼bergreifendes geografisches Gebiet beziehen, oder bei traditionellen Bezeichnungen, die mit einem grenzÃ¼bergreifenden geografischen Gebiet zusammenhÃ¤ngen, kÃ¶nnen mehrere Gruppierungen ein gemeinsames Gesuch einreichen.

de_parText: Bei Bezeichnungen, die sich auf ein grenzÃ1⁄4bergreifendes geografisches Gebiet beziehen, oder bei traditionellen Bezeichnungen, die mit einem grenzÃ1⁄4bergreifenden geografischen Gebiet zusammenhÃ¤ngen, kÃ¶nnen mehrere Gruppierungen ein gemeinsames Gesuch einreichen.

fr_parHtml: 2 Dans le cas dâune dÃ©nomination dÃ©signant une aire gÃ©ographique transfrontaliÃ¨re ou dâune dÃ©nomination traditionnelle liÃ©e Ã  une aire gÃ©ographique transfrontaliÃ¨re, plusieurs groupements peuvent prÃ©senter une demande conjointe.

fr_parText: Dans le cas dâune dÃ©nomination dÃ©signant une aire gÃ©ographique transfrontaliÃ ̈re ou dâune dÃ©nomination traditionnelle liÃ©e Ã  une aire gÃ©ographique transfrontaliÃ ̈re, plusieurs groupements peuvent prÃ©senter une demande conjointe.

it_parHtml: 2 Trattandosi di una denominazione che fa riferimento a unâarea geografica transfrontaliera o di una denominazione tradizionale legata a unâarea geografica transfrontaliera, piÃ¹ raggruppamenti possono presentare una domanda comune.

it_parText: Trattandosi di una denominazione che fa riferimento a unâarea geografica transfrontaliera o di una denominazione tradizionale legata a unâarea geografica transfrontaliera, piÃ1 raggruppamenti possono presentare una domanda comune.

en_parHtml: 2 In the case of a name designating a trans-border geographical area or a traditional name connected to a trans-border geographical area, several groups may submit a joint application.


de_parHtml: 3 Das Gesuch ist in einer der drei Amtssprachen oder zusammen mit einer beglaubigten Ãbersetzung in eine dieser Sprachen entweder direkt von der gesuchstellenden Gruppierung oder Ã¼ber die BehÃ¶rden des betreffenden Drittlandes an das BLW zu richten. Ist das Gesuch in einer anderen Sprache verfasst, kann das BLW eine Ãbersetzung anordnen.

de_parText: Das Gesuch ist in einer der drei Amtssprachen oder zusammen mit einer beglaubigten Ãbersetzung in eine dieser Sprachen entweder direkt von der gesuchstellenden Gruppierung oder Ã1⁄4ber die BehÃ¶rden des betreffenden Drittlandes an das BLW zu richten. Ist das Gesuch in einer anderen Sprache verfasst, kann das BLW eine Ãbersetzung anordnen.

fr_parHtml: 3 La demande est adressÃ©e Ã  lâOFAG directement par le groupement demandeur ou par le biais des autoritÃ©s du pays tiers concernÃ© dans une des trois langues officielles ou accompagnÃ©e dâune traduction certifiÃ©e conforme Ã  lâune de ces langues. Si la demande est adressÃ©e dans une autre langue, lâOFAG peut ordonner une traduction.

it_parHtml: 3 La domanda, redatta in una delle tre lingue ufficiali o accompagnata da una traduzione certificata in una di queste lingue, Ã¨ trasmessa dal raggruppamento richiedente allâUFAG sia direttamente sia per il tramite delle autoritÃ  del Paese terzo interessato. Se la domanda Ã¨ redatta in unâaltra lingua lâUFAG puÃ² ordinarne una traduzione.

it_parText: La domanda, redatta in una delle tre lingue ufficiali o accompagnata da una traduzione certificata in una di queste lingue, Ã ̈ trasmessa dal raggruppamento richiedente allâUFAG sia direttamente sia per il tramite delle autoritÃ  del Paese terzo interessato. Se la domanda Ã ̈ redatta in unâaltra lingua lâUFAG puÃ2 ordinarne una traduzione.

en_parHtml: 3 The application shall be submitted to FOAG in one of the three official languages, or accompanied by a certified translation into one of these languages, either by the applicant group directly or through the authorities of the third country in question. Where the application is written in another language, FOAG may order a translation to be provided.


de_parHtml: 4 Besteht die Originalschrift der Bezeichnung nicht aus lateinischen Buchstaben, so muss die Bezeichnung zusÃ¤tzlich in einer Transkription in lateinischen Buchstaben wiedergegeben werden.

fr_parHtml: 4 Lorsque lâorthographe originale de la dÃ©nomination nâutilise pas de caractÃ¨res latins, cette derniÃ¨re doit Ãªtre accompagnÃ©e dâune transcription en caractÃ¨res latins.

fr_parText: Lorsque lâorthographe originale de la dÃ©nomination nâutilise pas de caractÃ ̈res latins, cette derniÃ ̈re doit Ãatre accompagnÃ©e dâune transcription en caractÃ ̈res latins.

it_parHtml: 4 Se il testo originale della denominazione non Ã¨ scritto in caratteri latini, deve inoltre esserne fornita una trascrizione in tali caratteri.

it_parText: Se il testo originale della denominazione non Ã ̈ scritto in caratteri latini, deve inoltre esserne fornita una trascrizione in tali caratteri.

en_parHtml: 4 Where the original name is not written in letters of the Latin alphabet, it must also be transcribed into such letters.


de_parHtml: 5 Das BLW holt die Stellungnahme der betroffenen BundesbehÃ¶rden ein.32

fr_parHtml: 5 LâOFAG prend lâavis des autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales concernÃ©es.31

it_parHtml: 5 LâUFAG chiede il parere delle autoritÃ  federali interessate.31

en_parHtml: 5 FOAG shall obtain the opinion of the relevant federal authorities.32


de_artTitle: Art. 9 Entscheid und VerÃ¶ffentlichung

de_parHtml: 1 Das BLW entscheidet darÃ¼ber, ob das Gesuch den Anforderungen der Artikel 2â7 entspricht.33

de_parText: Das BLW entscheidet darÃ1⁄4ber, ob das Gesuch den Anforderungen der Artikel 2â7 entspricht.

fr_artTitle: Art. 9 DÃ©cision et publication

fr_parHtml: 1 LâOFAG statue sur la conformitÃ© de la demande aux exigences des art. 2 Ã  7.32

it_artTitle: Art. 9 Decisione e pubblicazione

it_parHtml: 1 LâUFAG decide sulla conformitÃ  della domanda alle esigenze degli articoli 2â7.32

en_artTitle: Art. 9 Decision and publication

en_parHtml: 1 FOAG shall decide whether the application meets the requirements of Articles 2â7.33


de_parHtml: 2 Heisst das BLW das Gesuch gut, so verÃ¶ffentlicht es dieses zusammen mit den wichtigsten Elementen des Pflichtenheftes im Schweizerischen Handelsamtsblatt.

fr_parHtml: 2 Sâil admet la demande, celle-ci est publiÃ©e, avec les Ã©lÃ©ments principaux du cahier des charges, dans la Feuille officielle suisse du commerce.

it_parHtml: 2 Se accetta la domanda, questa viene pubblicata, con gli elementi principali dellâelenco degli obblighi, nel Foglio ufficiale svizzero di commercio.

en_parHtml: 2 If FOAG approves the application, it shall publish its decision together with the most important elements of the product specification in the Swiss Official Gazette of Commerce.


de_artTitle: Art. 1 Faktor

de_lawTitle: Verordnung des BLW vom 23. Oktober 2023 über den Faktor zur Berechnung des Übergangsbeitrags für das Jahr 2023

de_parHtml: Der Faktor fÃ¼r die Berechnung des einzelbetrieblichen Ãbergangsbeitrags betrÃ¤gt fÃ¼r das Jahr 2023 0,0518.

de_parText: Der Faktor fÃ1⁄4r die Berechnung des einzelbetrieblichen Ãbergangsbeitrags betrÃ¤gt fÃ1⁄4r das Jahr 2023 0,0518.

fr_artTitle: Art. 1 Coefficient de calcul

fr_lawTitle: Ordonnance de l’OFAG du 23 octobre 2023 sur le coefficient de calcul de la contribution de transition pour l’année 2023

fr_parHtml: Le coefficient de calcul de la contribution individuelle de transition est de 0,0518 pour lâannÃ©e 2023.

it_artTitle: Art. 1 Coefficiente

it_lawTitle: Ordinanza dell’UFAG del 23 ottobre 2023 concernente il coefficiente per il calcolo del contributo di transizione per il 2023

it_parHtml: Il coefficiente per il calcolo del contributo di transizione individuale per il 2023 am-monta a 0,0518.


de_artTitle: Art. 2 Aufhebung eines anderen Erlasses

de_parHtml: Die Verordnung des BLW vom 26. Oktober 20222 Ã¼ber den Faktor zur Berechnung des Ãbergangsbetrags fÃ¼r das Jahr 2022 wird aufgehoben.

de_parText: Die Verordnung des BLW vom 26. Oktober 2022 Ã1⁄4ber den Faktor zur Berechnung des Ãbergangsbetrags fÃ1⁄4r das Jahr 2022 wird aufgehoben.

fr_artTitle: Art. 2 Abrogation dâun autre acte

fr_parHtml: Lâordonnance de lâOFAG du 26 octobre 2022 sur le coefficient de calcul de la contribution de transition pour lâannÃ©e 20222 est abrogÃ©e.

fr_parText: Lâordonnance de lâOFAG du 26 octobre 2022 sur le coefficient de calcul de la contribution de transition pour lâannÃ©e 2022 est abrogÃ©e.

it_artTitle: Art. 2 Abrogazione di un altro atto normativo

it_parHtml: Lâordinanza dellâUFAG del 26 ottobre 20222 concernente il coefficiente per il calcolo del contributo di transizione per il 2022 Ã¨ abrogata.

it_parText: Lâordinanza dellâUFAG del 26 ottobre 2022 concernente il coefficiente per il calcolo del contributo di transizione per il 2022 Ã ̈ abrogata.


de_artTitle: Art. 3 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Dezember 2023 in Kraft.

it_artTitle: Art. 3 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° dicembre 2023.


fr_artTitle: Art. 3 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er dÃ©cembre 2023.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 dÃ©cembre 2023.


de_artTitle: Art. 1 Geltungsbereich

de_lawTitle: Verordnung vom 22. September 1997 über die biologische Landwirtschaft und die Kennzeichnung biologisch produzierter Erzeugnisse und Lebensmittel (Bio-Verordnung)

de_parHtml: 1 Diese Verordnung gilt fÃ¼r die Kennzeichnung folgender Erzeugnisse als biologische Produkte:

de_parText: Diese Verordnung gilt fÃ1⁄4r die Kennzeichnung folgender Erzeugnisse als biologische Produkte:

fr_artTitle: Art. 1 Champ dâapplication

fr_lawTitle: Ordonnance du 22 septembre 1997 sur l'agriculture biologique et la désignation des produits et des denrées alimentaires biologiques (Ordonnance sur l'agriculture biologique)

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente ordonnance sâapplique aux produits suivants pouvant Ãªtre dÃ©signÃ©s comme produits biologiques:7

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance sâapplique aux produits suivants pouvant Ãatre dÃ©signÃ©s comme produits biologiques:

it_artTitle: Art. 1 Campo dâapplicazione

it_lawTitle: Ordinanza del 22 settembre 1997 sull'agricoltura biologica e la designazione dei prodotti e delle derrate alimentari ottenuti biologicamente (Ordinanza sull'agricoltura biologica)

it_parHtml: 1 La presente ordinanza Ã¨ applicabile alla designazione dei prodotti seguenti come prodotti biologici:

it_parText: La presente ordinanza Ã ̈ applicabile alla designazione dei prodotti seguenti come prodotti biologici:

en_artTitle: Art. 1 Scope

en_lawTitle: Ordinance of 22 September 1997 on Organic Farming and the Labelling of Organically Produced Products and Foodstuffs (Organic Farming Ordinance)

en_parHtml: 1 This Ordinance applies to the labelling of the following products as organic products:


de_parHtml: 2 Sie gilt auch fÃ¼r Ã¤therische Ãle und als Lebensmittel oder Futtermittel verwendete Hefen.8

de_parText: Sie gilt auch fÃ1⁄4r Ã¤therische Ãle und als Lebensmittel oder Futtermittel verwendete Hefen.

fr_parHtml: 2 Elle sâapplique Ã©galement aux huiles essentielles et aux levures destinÃ©es Ã  lâalimentation humaine ou animale.9

it_parHtml: 2 Essa si applica anche agli oli essenziali e ai lieviti utilizzati come derrate alimentari o come alimenti per animali.8

en_parHtml: 2 It also applies to essential oils und to yeasts used for foodstuffs or animal feedingstuffs.8


de_parHtml: 3 Sie gilt nicht fÃ¼r Insekten im Sinne der Lebensmittelgesetzgebung und fÃ¼r Erzeugnisse der Jagd, der Fischerei und der Aquakultur.9

de_parText: Sie gilt nicht fÃ1⁄4r Insekten im Sinne der Lebensmittelgesetzgebung und fÃ1⁄4r Erzeugnisse der Jagd, der Fischerei und der Aquakultur.

fr_parHtml: 3 Elle ne sâapplique pas aux insectes au sens de la lÃ©gislation sur les denrÃ©es alimentaires, ni aux produits de la chasse, de la pÃªche et de lâaquaculture.10

fr_parText: Elle ne sâapplique pas aux insectes au sens de la lÃ©gislation sur les denrÃ©es alimentaires, ni aux produits de la chasse, de la pÃache et de lâaquaculture.

it_parHtml: 3 Essa non si applica agli insetti giusta la legislazione sulle derrate alimentari nÃ© ai prodotti della caccia, della pesca e dellâacquacoltura.9

en_parHtml: 3 It does not apply to insects as defined in the foodstuffs legislation and to products from hunting, fishing and aquaculture.9


de_artTitle: Art. 10 Fruchtbarkeit und biologische AktivitÃ¤t des Bodens

de_parHtml: 1 Fruchtbarkeit und biologische AktivitÃ¤t des Bodens sind zu erhalten und wenn mÃ¶glich zu steigern. Zu diesem Zweck sind insbesondere folgende Massnahmen zu treffen:

fr_artTitle: Art. 10 FertilitÃ© et activitÃ© biologique du sol

fr_parHtml: 1 Il y a lieu de maintenir et, si possible, dâaugmenter la fertilitÃ© et lâactivitÃ© biologique du sol. Ã cet effet, il convient de prendre notamment les mesures suivantes:

it_artTitle: Art. 10 FertilitÃ  e attivitÃ  biologica del suolo

it_parHtml: 1 La fertilitÃ  e lâattivitÃ  biologica del suolo vanno mantenute e possibilmente aumentate. A questo scopo occorre prendere segnatamente i provvedimenti seguenti:

en_artTitle: Art. 10 Fertility and biological activity of the soil

en_parHtml: 1 The fertility and biological activity of the soil shall be maintained and, if possible, increased. To this end, the following measures in particular shall be taken:


de_parHtml: 2 Die biologische Pflanzenproduktion erfolgt in lebendigem Boden in Verbindung mit Unterboden und Grundgestein.54

fr_parHtml: 2 La production vÃ©gÃ©tale biologique est pratiquÃ©e sur un sol vivant en combinaison avec le sous-sol et le substratum rocheux.54

it_parHtml: 2 La produzione vegetale biologica avviene su suolo vivo in associazione con il sottosuolo e il substrato roccioso.53

en_parHtml: 2 Organic plant production shall be practised in living soil in connection with the subsoil and bedrock.54


de_parHtml: 3 Jede Anbaumethode, bei der die Pflanzen, die natÃ¼rlicherweise nicht in Wasser wachsen, ausschliesslich in einer NÃ¤hrstofflÃ¶sung oder in einem inerten Medium wurzeln, dem eine NÃ¤hrstofflÃ¶sung zugegeben wird (Hydrokultur), ist nicht zulÃ¤ssig.55

de_parText: Jede Anbaumethode, bei der die Pflanzen, die natÃ1⁄4rlicherweise nicht in Wasser wachsen, ausschliesslich in einer NÃ¤hrstofflÃ¶sung oder in einem inerten Medium wurzeln, dem eine NÃ¤hrstofflÃ¶sung zugegeben wird (Hydrokultur), ist nicht zulÃ¤ssig.

fr_parHtml: 3 Ne sont pas admises les mÃ©thodes de culture oÃ¹ des vÃ©gÃ©taux qui ne croissent pas naturellement dans lâeau prennent racine uniquement dans une solution nutritive ou dans un substrat inerte auquel on ajoute ensuite une solution nutritive (hydroculture).55

fr_parText: Ne sont pas admises les mÃ©thodes de culture oÃ1 des vÃ©gÃ©taux qui ne croissent pas naturellement dans lâeau prennent racine uniquement dans une solution nutritive ou dans un substrat inerte auquel on ajoute ensuite une solution nutritive (hydroculture).

it_parHtml: 3 Qualsiasi metodo di coltivazione dei vegetali che non crescono naturalmente in acqua consistente nel porre le radici in una soluzione di soli elementi nutritivi o in un mezzo inerte a cui Ã¨ aggiunta una soluzione di elementi nutritivi (coltura idroponica) non Ã¨ autorizzato.54

it_parText: Qualsiasi metodo di coltivazione dei vegetali che non crescono naturalmente in acqua consistente nel porre le radici in una soluzione di soli elementi nutritivi o in un mezzo inerte a cui Ã ̈ aggiunta una soluzione di elementi nutritivi (coltura idroponica) non Ã ̈ autorizzato.

en_parHtml: 3 Cultivation methods in which plants that do not naturally grow in water have their roots in a nutrient solution only or in an inert medium to which a nutrient solution is added (hydroponic production) are prohibited.55


de_parHtml: 4 Abweichend von Absatz 2 ist Folgendes zulÃ¤ssig:

fr_parHtml: 4 En dÃ©rogation Ã  lâal. 2, sont admises:

fr_parText: En dÃ©rogation Ã  lâal. 2, sont admises:

it_parHtml: 4 In deroga al capoverso 2 Ã¨ ammessa:

it_parText: In deroga al capoverso 2 Ã ̈ ammessa:

en_parHtml: 4 By way of derogation from paragraph 2, the following practices shall be allowed:


de_artTitle: Art. 11 Pflanzenschutz

de_parHtml: 1 SchÃ¤dlinge, Krankheiten und BeikrÃ¤uter mÃ¼ssen durch eine ganzheitliche Anwendung verschiedener Massnahmen reguliert werden. Zu diesem Zweck sind insbesondere folgende Massnahmen zu treffen:

de_parText: SchÃ¤dlinge, Krankheiten und BeikrÃ¤uter mÃ1⁄4ssen durch eine ganzheitliche Anwendung verschiedener Massnahmen reguliert werden. Zu diesem Zweck sind insbesondere folgende Massnahmen zu treffen:

fr_artTitle: Art. 11 Protection des vÃ©gÃ©taux

fr_parHtml: 1 Afin de rÃ©guler les organismes nuisibles, les maladies et les adventices, il convient de prendre, dâune maniÃ¨re globale, notamment les mesures suivantes:

fr_parText: Afin de rÃ©guler les organismes nuisibles, les maladies et les adventices, il convient de prendre, dâune maniÃ ̈re globale, notamment les mesures suivantes:

it_artTitle: Art. 11 Protezione dei vegetali

it_parHtml: 1 Onde regolare i parassiti, le malattie e le malerbe occorre prendere, in modo globale, segnatamente i provvedimenti seguenti:

en_artTitle: Art. 11 Plant protection

en_parHtml: 1 Pests, diseases and weeds must be controlled by a combination of different measures, in particular the following:


de_parHtml: 2 Das WBF legt die zulÃ¤ssigen Pflanzenschutzmittel sowie ihre Verwendung fest. Stoffe, die nicht pflanzlichen, tierischen, mikrobiellen oder mineralischen Ursprungs sind und nicht mit ihrer natÃ¼rlichen Form identisch sind, kÃ¶nnen nur zugelassen werden, wenn in ihren Verwendungsbedingungen jeglicher Kontakt mit den essbaren Teilen der Pflanze ausgeschlossen wird. Das Bewilligungsverfahren nach der Pflanzenschutzmittel-Verordnung vom 18. Mai 200558 bleibt vorbehalten.59

de_parText: Das WBF legt die zulÃ¤ssigen Pflanzenschutzmittel sowie ihre Verwendung fest. Stoffe, die nicht pflanzlichen, tierischen, mikrobiellen oder mineralischen Ursprungs sind und nicht mit ihrer natÃ1⁄4rlichen Form identisch sind, kÃ¶nnen nur zugelassen werden, wenn in ihren Verwendungsbedingungen jeglicher Kontakt mit den essbaren Teilen der Pflanze ausgeschlossen wird. Das Bewilligungsverfahren nach der Pflanzenschutzmittel-Verordnung vom 18. Mai 2005 bleibt vorbehalten.

fr_parHtml: 2 Le DEFR dÃ©termine les produits phytosanitaires autorisÃ©s et la maniÃ¨re de les utiliser. Les substances dâorigine autre que vÃ©gÃ©tale, animale, microbienne ou minÃ©rale qui ne sont pas identiques Ã  leur forme naturelle ne peuvent Ãªtre autorisÃ©es que si les conditions dâutilisation de ces substances excluent tout contact avec les parties comestibles de la plante. La procÃ©dure dâautorisation prÃ©vue dans lâordonnance du 18 mai 2005 sur les produits phytosanitaires58 est rÃ©servÃ©e.59

fr_parText: Le DEFR dÃ©termine les produits phytosanitaires autorisÃ©s et la maniÃ ̈re de les utiliser. Les substances dâorigine autre que vÃ©gÃ©tale, animale, microbienne ou minÃ©rale qui ne sont pas identiques Ã  leur forme naturelle ne peuvent Ãatre autorisÃ©es que si les conditions dâutilisation de ces substances excluent tout contact avec les parties comestibles de la plante. La procÃ©dure dâautorisation prÃ©vue dans lâordonnance du 18 mai 2005 sur les produits phytosanitaires est rÃ©servÃ©e.

it_parHtml: 2 Il DEFR stabilisce i prodotti fitosanitari ammissibili nonchÃ© il loro modo di utilizzazione. Le sostanze che non sono di origine vegetale, animale, microbica o minerale e che non sono identiche alla loro forma naturale possono essere autorizzate solo se le condizioni della loro utilizzazione escludono qualsiasi contatto con le parti commestibili della pianta. Ã fatta salva la procedura di autorizzazione secondo lâordinanza del 18 maggio 200557 sui prodotti fitosanitari.58

it_parText: Il DEFR stabilisce i prodotti fitosanitari ammissibili nonchÃ© il loro modo di utilizzazione. Le sostanze che non sono di origine vegetale, animale, microbica o minerale e che non sono identiche alla loro forma naturale possono essere autorizzate solo se le condizioni della loro utilizzazione escludono qualsiasi contatto con le parti commestibili della pianta. Ã fatta salva la procedura di autorizzazione secondo lâordinanza del 18 maggio 2005 sui prodotti fitosanitari.

en_parHtml: 2 The Department shall specify authorised plant protection products and instructions for their use. Substances which are not of plant, animal, microbial or mineral origin and are not identical to their natural form shall only be authorised if their conditions of use preclude any contact with the edible parts of the plant. This applies without prejudice to the authorisation procedure laid down in the Plant Protection Products Ordinance of 18 May 200558.59

en_parText: The Department shall specify authorised plant protection products and instructions for their use. Substances which are not of plant, animal, microbial or mineral origin and are not identical to their natural form shall only be authorised if their conditions of use preclude any contact with the edible parts of the plant. This applies without prejudice to the authorisation procedure laid down in the Plant Protection Products Ordinance of 18 May 2005.


de_parHtml: 3 Pflanzenschutzmittel dÃ¼rfen nur verwendet werden, wenn eine unmittelbare Bedrohung fÃ¼r die Kulturen besteht.

de_parText: Pflanzenschutzmittel dÃ1⁄4rfen nur verwendet werden, wenn eine unmittelbare Bedrohung fÃ1⁄4r die Kulturen besteht.

fr_parHtml: 3 Les produits phytosanitaires ne peuvent Ãªtre utilisÃ©s quâen cas de danger immÃ©diat menaÃ§ant les cultures.

fr_parText: Les produits phytosanitaires ne peuvent Ãatre utilisÃ©s quâen cas de danger immÃ©diat menaÃ§ant les cultures.

it_parHtml: 3 I prodotti fitosanitari possono essere utilizzati soltanto in caso di immediata minaccia per le colture.

en_parHtml: 3 Plant protection products may only be used in the case of immediate danger threatening the crops.


de_parHtml: 4 Der Einsatz von Wachstumsregulatoren, Welkemitteln und Herbiziden ist nicht erlaubt.

fr_parHtml: 4 Lâutilisation de rÃ©gulateurs de croissance, de produits de dÃ©fanage et dâherbicides nâest pas autorisÃ©e.

it_parHtml: 4 Lâimpiego di regolatori della crescita, di prodotti per il disseccamento e di erbicidi non Ã¨ permesso.

it_parText: Lâimpiego di regolatori della crescita, di prodotti per il disseccamento e di erbicidi non Ã ̈ permesso.

en_parHtml: 4 The use of growth regulators, wilting products and herbicides is not permitted.


it_artTitle: Art. 11a Test delle irroratrici

it_parHtml: Devono essere rispettate le esigenze per i test delle irroratrici e serbatoio dâacqua per le irroratrici a presa di forza o semoventi utilizzate per la protezione dei vegetali secondo lâallegato 1 numero 6.1 OPD60. Sono fatte salve le aziende Demeter che impiegano i loro apparecchi unicamente per spargere preparati biodinamici.

it_parText: Devono essere rispettate le esigenze per i test delle irroratrici e serbatoio dâacqua per le irroratrici a presa di forza o semoventi utilizzate per la protezione dei vegetali secondo lâallegato 1 numero 6.1 OPD. Sono fatte salve le aziende Demeter che impiegano i loro apparecchi unicamente per spargere preparati biodinamici.


de_artTitle: Art. 11a Spritzentest

de_parHtml: Die Anforderungen an den Spritzentest und SpÃ¼lwassertank fÃ¼r im Pflanzenschutz eingesetzte zapfwellenangetriebenen oder selbstfahrenden GerÃ¤te nach Anhang 1 Ziffer 6.1 DZV61 sind einzuhalten. Demeter-Betriebe, die mit ihren GerÃ¤ten ausschliesslich biologisch-dynamische PrÃ¤parate ausbringen, sind davon ausgenommen.

de_parText: Die Anforderungen an den Spritzentest und SpÃ1⁄4lwassertank fÃ1⁄4r im Pflanzenschutz eingesetzte zapfwellenangetriebenen oder selbstfahrenden GerÃ¤te nach Anhang 1 Ziffer 6.1 DZV sind einzuhalten. Demeter-Betriebe, die mit ihren GerÃ¤ten ausschliesslich biologisch-dynamische PrÃ¤parate ausbringen, sind davon ausgenommen.

fr_artTitle: Art. 11a Tests de pulvÃ©risateurs

fr_parHtml: Les exigences portant sur les tests de pulvÃ©risateurs et le rÃ©servoir dâeau claire des pulvÃ©risateurs Ã  prise de force ou autotractÃ©s, en vertu de lâannexe 1, ch. 6.1, OPD61, doivent Ãªtre respectÃ©es. Font exception les exploitations DÃ©mÃ©ter qui nâutilisent leurs appareils que pour pulvÃ©riser des prÃ©parations biodynamiques.

fr_parText: Les exigences portant sur les tests de pulvÃ©risateurs et le rÃ©servoir dâeau claire des pulvÃ©risateurs Ã  prise de force ou autotractÃ©s, en vertu de lâannexe 1, ch. 6.1, OPD, doivent Ãatre respectÃ©es. Font exception les exploitations DÃ©mÃ©ter qui nâutilisent leurs appareils que pour pulvÃ©riser des prÃ©parations biodynamiques.

en_artTitle: Art. 11a Spray test

en_parHtml: The requirements on the spray test and the rinse water tank for power take-off or self-propelled equipment used for plant protection have to be accomplished according to Annex 1 figure 6.1 DPO61. Demeter holdings which only use their equipment to apply biodynamic preparations are exempt.

en_parText: The requirements on the spray test and the rinse water tank for power take-off or self-propelled equipment used for plant protection have to be accomplished according to Annex 1 figure 6.1 DPO. Demeter holdings which only use their equipment to apply biodynamic preparations are exempt.


de_artTitle: Art. 12 DÃ1⁄4ngung

de_parHtml: 1 Organische DÃ¼nger wie HofdÃ¼nger und Komposte mÃ¼ssen nach MÃ¶glichkeit aus dem eigenen Betrieb stammen.

de_parText: Organische DÃ1⁄4nger wie HofdÃ1⁄4nger und Komposte mÃ1⁄4ssen nach MÃ¶glichkeit aus dem eigenen Betrieb stammen.

fr_artTitle: Art. 12 Fumure

fr_parHtml: 1 Les engrais organiques comme les engrais de ferme et les composts doivent provenir si possible de lâexploitation concernÃ©e.

it_artTitle: Art. 12 Concimazione

it_parHtml: 1 I concimi organici, come il concime aziendale e le composte devono provenire, se possibile, dallâazienda interessata.

en_artTitle: Art. 12 Fertilisation

en_parHtml: 1 Where possible, organic fertilisers such as farmyard manure and compost must come from the holding itself.


de_parHtml: 2 Das WBF bestimmt die DÃ¼nger, die zulÃ¤ssig sind, und legt ihre Verwendung fest. Mineralische StickstoffdÃ¼nger dÃ¼rfen nicht verwendet werden.62

de_parText: Das WBF bestimmt die DÃ1⁄4nger, die zulÃ¤ssig sind, und legt ihre Verwendung fest. Mineralische StickstoffdÃ1⁄4nger dÃ1⁄4rfen nicht verwendet werden.

fr_parHtml: 2 Le DEFR dÃ©termine les engrais autorisÃ©s, de mÃªme que la maniÃ¨re de les utiliser. Lâutilisation des engrais minÃ©raux azotÃ©s est interdite.62

fr_parText: Le DEFR dÃ©termine les engrais autorisÃ©s, de mÃame que la maniÃ ̈re de les utiliser. Lâutilisation des engrais minÃ©raux azotÃ©s est interdite.

it_parHtml: 2 Il DEFR determina i concimi autorizzati, nonchÃ© il modo di utilizzarli. Lâutilizzazione di concimi minerali azotati Ã¨ vietata.61

it_parText: Il DEFR determina i concimi autorizzati, nonchÃ© il modo di utilizzarli. Lâutilizzazione di concimi minerali azotati Ã ̈ vietata.

en_parHtml: 2 The EAER shall specify the fertilisers that are authorised and the instructions for their use. Mineral nitrogen fertilisers may not be used.62


de_parHtml: 3 Der DÃ¼ngerbedarf ist aufgrund einer ausgeglichenen NÃ¤hrstoffbilanz nach Artikel 13 DZV63 und den Anforderungen nach Anhang 1 Ziffer 2 DZV nachzuweisen.64

de_parText: Der DÃ1⁄4ngerbedarf ist aufgrund einer ausgeglichenen NÃ¤hrstoffbilanz nach Artikel 13 DZV und den Anforderungen nach Anhang 1 Ziffer 2 DZV nachzuweisen.

fr_parHtml: 3 La quantitÃ© de fumure Ã  Ã©pandre doit Ãªtre Ã©tablie sur la base dâun bilan de fumure Ã©quilibrÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 13 OPD63 et aux exigences de lâannexe 1, ch. 2, OPD.64

fr_parText: La quantitÃ© de fumure Ã  Ã©pandre doit Ãatre Ã©tablie sur la base dâun bilan de fumure Ã©quilibrÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 13 OPD et aux exigences de lâannexe 1, ch. 2, OPD.

it_parHtml: 3 Il fabbisogno di concime deve essere provato in base a un bilancio equilibrato delle sostanze nutritive secondo lâarticolo 13 OPD62 e le esigenze di cui allâallegato 1 numero 2 OPD.63

it_parText: Il fabbisogno di concime deve essere provato in base a un bilancio equilibrato delle sostanze nutritive secondo lâarticolo 13 OPD e le esigenze di cui allâallegato 1 numero 2 OPD.

en_parHtml: 3 Fertiliser requirements have to be proved on the basis of a nutrient balance according to Article 13 DPO63 and the requirements according to Annex 1 number 2 DPO.64

en_parText: Fertiliser requirements have to be proved on the basis of a nutrient balance according to Article 13 DPO and the requirements according to Annex 1 number 2 DPO.