de_artTitle: Art. 67 Diebstahl, Verlust, irrtÃ1⁄4mliches Inverkehrbringen

de_parHtml: 1 Bei Diebstahl oder Verlust von Stoffen oder Zubereitungen der Gruppe 1 muss die bestohlene Person beziehungsweise die Person, die den Stoff oder die Zubereitung verloren hat, unverzÃ¼glich die Polizei benachrichtigen.

de_parText: Bei Diebstahl oder Verlust von Stoffen oder Zubereitungen der Gruppe 1 muss die bestohlene Person beziehungsweise die Person, die den Stoff oder die Zubereitung verloren hat, unverzÃ1⁄4glich die Polizei benachrichtigen.

fr_artTitle: Art. 67 Vol, perte, mise sur le marchÃ© par erreur

fr_parHtml: 1 En cas de vol ou de perte de substances ou de prÃ©parations du groupe 1, la victime du vol ou la personne qui a subi la perte est tenue dâavertir immÃ©diatement la police.

it_artTitle: Art. 67 Furto, perdita, erronea immissione sul mercato

it_parHtml: 1 In caso di furto o perdita di sostanze o preparati del gruppo 1 la persona vittima del furto o della perdita deve annunciarlo senza indugio alla polizia.

en_artTitle: Art. 67 Theft, loss, erroneous placing on the market

en_parHtml: 1 In the event of theft or loss of substances or preparations in Group 1, the person suffering the theft or loss must notify the police without delay.


de_abbreviation: ChemV

de_lawTitle: Verordnung vom 5. Juni 2015 über den Schutz vor gefährlichen Stoffen und Zubereitungen (Chemikalienverordnung, ChemV)

de_parHtml: 2 Die Polizei setzt die fÃ¼r den Vollzug dieser Verordnung zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde sowie das Bundesamt fÃ¼r Polizei davon in Kenntnis.

de_parText: Die Polizei setzt die fÃ1⁄4r den Vollzug dieser Verordnung zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde sowie das Bundesamt fÃ1⁄4r Polizei davon in Kenntnis.

fr_abbreviation: OChim

fr_lawTitle: Ordonnance du 5 juin 2015 sur la protection contre les substances et les préparations dangereuses (Ordonnance sur les produits chimiques, OChim)

fr_parHtml: 2 La police en informe lâautoritÃ© cantonale chargÃ©e dâappliquer la prÃ©sente ordonnance ainsi que lâOffice fÃ©dÃ©ral de la police.

it_abbreviation: OPChim

it_lawTitle: Ordinanza del 5 giugno 2015 sulla protezione contro le sostanze e i preparati pericolosi (Ordinanza sui prodotti chimici, OPChim)

it_parHtml: 2 La polizia informa lâautoritÃ  cantonale cui compete lâesecuzione della presente ordinanza e lâUfficio federale di polizia.

en_abbreviation: ChemO

en_lawTitle: Ordinance of 5 June 2015 on Protection against Dangerous Substances and Preparations (Chemicals Ordinance, ChemO)

en_parHtml: 2 The police must inform the cantonal authority responsible for enforcing this Ordinance as well as the Federal Office of Police.


de_parHtml: 3 Wer einen Stoff oder eine Zubereitung der Gruppe 1 oder 2 irrtÃ¼mlich in Verkehr bringt, muss die fÃ¼r den Vollzug dieser Verordnung zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde unverzÃ¼glich benachrichtigen und ihr die folgenden Informationen liefern:

de_parText: Wer einen Stoff oder eine Zubereitung der Gruppe 1 oder 2 irrtÃ1⁄4mlich in Verkehr bringt, muss die fÃ1⁄4r den Vollzug dieser Verordnung zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde unverzÃ1⁄4glich benachrichtigen und ihr die folgenden Informationen liefern:

fr_parHtml: 3 Celui qui met sur le marchÃ©, par erreur, une substance ou une prÃ©paration des groupes 1 ou 2 est tenu dâavertir immÃ©diatement lâautoritÃ© cantonale chargÃ©e dâappliquer la prÃ©sente ordonnance et de lui communiquer:

it_parHtml: 3 Chi immette erroneamente sul mercato una sostanza o un preparato dei gruppi 1 o 2 deve annunciarlo allâautoritÃ  cantonale cui competente lâapplicazione della presente ordinanza fornendo:

en_parHtml: 3 Anyone who erroneously places on the market a substance or a preparation in Group 1 or 2 must immediately inform the cantonal authority responsible for enforcing this Ordinance and provide the following information:


de_parHtml: 4 Die kantonale BehÃ¶rde entscheidet, ob und wie auf eine GefÃ¤hrdung aufmerksam gemacht wird.

fr_parHtml: 4 LâautoritÃ© cantonale dÃ©cide de la pertinence dâune mise en garde contre tout danger Ã©ventuel et de sa forme.

it_parHtml: 4 LâautoritÃ  cantonale decide se e in quale forma rendere attenti su eventuali pericoli.

en_parHtml: 4 The cantonal authority shall decide whether and in what way the public needs to be warned of any danger.


de_artTitle: Art. 68 Warenmuster

de_parHtml: Stoffe und Zubereitungen der Gruppen 1 und 2 dÃ¼rfen zu Werbezwecken nur an berufliche Verwenderinnen und HÃ¤ndlerinnen abgegeben werden.

de_parText: Stoffe und Zubereitungen der Gruppen 1 und 2 dÃ1⁄4rfen zu Werbezwecken nur an berufliche Verwenderinnen und HÃ¤ndlerinnen abgegeben werden.

fr_artTitle: Art. 68 Ãchantillons

fr_parHtml: Les substances et les prÃ©parations des groupes 1 et 2 ne peuvent Ãªtre remises Ã  des fins publicitaires quâaux utilisateurs professionnels et aux commerÃ§ants.

fr_parText: Les substances et les prÃ©parations des groupes 1 et 2 ne peuvent Ãatre remises Ã  des fins publicitaires quâaux utilisateurs professionnels et aux commerÃ§ants.

it_artTitle: Art. 68 Campioni

it_parHtml: Le sostanze e i preparati dei gruppi 1 e 2 possono essere forniti a scopi pubblicitari soltanto a utilizzatori professionali e a commercianti.

en_artTitle: Art. 68 Samples

en_parHtml: Substances and preparations in Groups 1 and 2 may be provided for promotional purposes only to professional users or traders.


de_artTitle: Art. 69 Stoffe und Zubereitungen, die bestimmungsgemÃ¤ss der Selbstverteidigung dienen

de_parHtml: 1 FÃ¼r den Umgang mit Stoffen und Zubereitungen, die bestimmungsgemÃ¤ss der Selbstverteidigung dienen, gelten die Artikel 62, 64 AbsÃ¤tze 2 und 3, 65 AbsÃ¤tze 2 und 3, 66 Absatz 1 Buchstabe b, 67 AbsÃ¤tze 3 und 4 und 68 sinngemÃ¤ss.

de_parText: FÃ1⁄4r den Umgang mit Stoffen und Zubereitungen, die bestimmungsgemÃ¤ss der Selbstverteidigung dienen, gelten die Artikel 62, 64 AbsÃ¤tze 2 und 3, 65 AbsÃ¤tze 2 und 3, 66 Absatz 1 Buchstabe b, 67 AbsÃ¤tze 3 und 4 und 68 sinngemÃ¤ss.

fr_artTitle: Art. 69 Substances et prÃ©parations destinÃ©es Ã  lâautodÃ©fense

fr_parHtml: 1 Les art. 62, 64, al. 2 et 3, 65, al. 2 et 3, 66 al. 1, let. b, 67, al. 3 et 4, et 68 sâappliquent par analogie Ã  lâutilisation des substances et des prÃ©parations destinÃ©es Ã  lâautodÃ©fense.

it_artTitle: Art. 69 Sostanze e preparati destinati allâautodifesa

it_parHtml: 1 Allâutilizzazione di sostanze e preparati destinati allâautodifesa si applicano per analogia gli articoli 62, 64 capoversi 2 e 3, 65 capoversi 2 e 3, 66 capoverso 1, lettera b 67 capoversi 3 e 4 e 68.

en_artTitle: Art. 69 Substances and preparations intended for self-defence

en_parHtml: 1 For the handling of substances and preparations intended for self-defence, Article 62, Article 64 paragraphs 2 and 3, Article 65 paragraphs 2 and 3, Article 66 paragraph 1 letter b, Article 67 paragraphs 3 and 4 and Article 68 apply mutatis mutandis.


de_parHtml: 2 Stoffe und Zubereitungen, die bestimmungsgemÃ¤ss der Selbstverteidigung dienen, dÃ¼rfen nicht in Selbstbedienung angeboten werden.

de_parText: Stoffe und Zubereitungen, die bestimmungsgemÃ¤ss der Selbstverteidigung dienen, dÃ1⁄4rfen nicht in Selbstbedienung angeboten werden.

fr_parHtml: 2 Les substances et les prÃ©parations destinÃ©es Ã  lâautodÃ©fense sont exclues de la vente en libre-service.

it_parHtml: 2 Le sostanze e i preparati destinati allâautodifesa non possono essere offerti nella vendita a libero servizio.

en_parHtml: 2 Substances and preparations intended for self-defence must not be offered on a self-service basis.


it_artTitle: Art. 7 Classificazione di preparati

it_parHtml: 1 Il fabbricante di un preparato procede alla classificazione secondo gli articoli 6â15 del regolamento UE-CLP35.

it_parText: Il fabbricante di un preparato procede alla classificazione secondo gli articoli 6â15 del regolamento UE-CLP.


fr_artTitle: Art. 7 Classification des prÃ©parations

fr_parHtml: Le fabricant doit classer les prÃ©parations selon les art. 6 Ã  15 du rÃ¨glement UE-CLP35.

fr_parText: Le fabricant doit classer les prÃ©parations selon les art. 6 Ã  15 du rÃ ̈glement UE-CLP.


de_artTitle: Art. 7 Einstufung von Zubereitungen

de_parHtml: Die Herstellerin einer Zubereitung muss diese nach den Artikeln 6â15 der EU-CLP-Verordnung36 einstufen.

de_parText: Die Herstellerin einer Zubereitung muss diese nach den Artikeln 6â15 der EU-CLP-Verordnung einstufen.

en_artTitle: Art. 7 Classification of preparations

en_parHtml: Manufacturers must classify preparations in accordance with Articles 6â15 of the CLP Regulation36.

en_parText: Manufacturers must classify preparations in accordance with Articles 6â15 of the CLP Regulation.


de_artTitle: Art. 70 Liste der besonders besorgniserregenden Stoffe

de_parHtml: 1 Stoffe nach Artikel 57 der EU-REACH-Verordnung121 gelten als besonders besorgniserregend, wenn sie in Anhang 3 (Kandidatenliste) aufgefÃ¼hrt sind.

de_parText: Stoffe nach Artikel 57 der EU-REACH-Verordnung gelten als besonders besorgniserregend, wenn sie in Anhang 3 (Kandidatenliste) aufgefÃ1⁄4hrt sind.

fr_artTitle: Art. 70 Liste des substances extrÃamement prÃ©occupantes

fr_parHtml: 1 Les substances selon lâart. 57 du rÃ¨glement UE-REACH123 sont rÃ©putÃ©es extrÃªmement prÃ©occupantes lorsquâelles sont reprises dans lâannexe 3 (liste des substances candidates).

fr_parText: Les substances selon lâart. 57 du rÃ ̈glement UE-REACH sont rÃ©putÃ©es extrÃamement prÃ©occupantes lorsquâelles sont reprises dans lâannexe 3 (liste des substances candidates).

it_artTitle: Art. 70 Elenco delle sostanze estremamente preoccupanti

it_parHtml: 1 Le sostanze di cui allâarticolo 57 del regolamento UE-REACH122 sono considerate estremamente preoccupanti se figurano nellâallegato 3 (elenco delle sostanze candidate).

it_parText: Le sostanze di cui allâarticolo 57 del regolamento UE-REACH sono considerate estremamente preoccupanti se figurano nellâallegato 3 (elenco delle sostanze candidate).

en_artTitle: Art. 70 List of substances of very high concern

en_parHtml: 1 Substances referred to in Article 57 of the REACH Regulation121 are deemed to be of very high concern if they are included in Annex 3 (candidate list).

en_parText: Substances referred to in Article 57 of the REACH Regulation are deemed to be of very high concern if they are included in Annex 3 (candidate list).


de_parHtml: 2 Das Bundesamt fÃ¼r Umwelt (BAFU) entscheidet im Einvernehmen mit dem Bundesamt fÃ¼r Gesundheit (BAG) und dem Staatssekretariat fÃ¼r Wirtschaft (SECO), ob ein Stoff der Kandidatenliste, der in Anhang XIV der EU-REACH-Verordnung aufgefÃ¼hrt ist, in Anhang 1.17 ChemRRV122 aufgenommen wird.

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Umwelt (BAFU) entscheidet im Einvernehmen mit dem Bundesamt fÃ1⁄4r Gesundheit (BAG) und dem Staatssekretariat fÃ1⁄4r Wirtschaft (SECO), ob ein Stoff der Kandidatenliste, der in Anhang XIV der EU-REACH-Verordnung aufgefÃ1⁄4hrt ist, in Anhang 1.17 ChemRRV aufgenommen wird.

fr_parHtml: 2 LâOffice fÃ©dÃ©ral de lâenvironnement (OFEV) dÃ©cide, en accord avec lâOffice fÃ©dÃ©ral de la santÃ© publique (OFSP) et le SecrÃ©tariat dâÃtat Ã  lâÃ©conomie (SECO), si une substance de la liste des substances candidates rÃ©pertoriÃ©e Ã  lâannexe XIV du rÃ¨glement UE-REACH doit Ãªtre reprise Ã  lâannexe 1.17 de lâORRChim124.

fr_parText: LâOffice fÃ©dÃ©ral de lâenvironnement (OFEV) dÃ©cide, en accord avec lâOffice fÃ©dÃ©ral de la santÃ© publique (OFSP) et le SecrÃ©tariat dâÃtat Ã  lâÃ©conomie (SECO), si une substance de la liste des substances candidates rÃ©pertoriÃ©e Ã  lâannexe XIV du rÃ ̈glement UE-REACH doit Ãatre reprise Ã  lâannexe 1.17 de lâORRChim.

it_parHtml: 2 LâUfficio federale dellâambiente (UFAM) decide, dâintesa con lâUfficio federale della sanitÃ  pubblica (UFSP) e la Segreteria di Stato dellâeconomia (SECO), se una sostanza dellâelenco delle sostanze candidate che figura nellâallegato XIV del regolamento UE-REACH deve essere inserita nellâallegato 1.17 dellâORRPChim123.

it_parText: LâUfficio federale dellâambiente (UFAM) decide, dâintesa con lâUfficio federale della sanitÃ  pubblica (UFSP) e la Segreteria di Stato dellâeconomia (SECO), se una sostanza dellâelenco delle sostanze candidate che figura nellâallegato XIV del regolamento UE-REACH deve essere inserita nellâallegato 1.17 dellâORRPChim.

en_parHtml: 2 The Federal Office for the Environment (FOEN) shall decide, in consultation with the Federal Office of Public Health (FOPH) and the State Secretariat for Economic Affairs (SECO), whether a candidate list substance listed in Annex XIV to the REACH Regulation is to be included in Annex 1.17 to the ORRChem122.

en_parText: The Federal Office for the Environment (FOEN) shall decide, in consultation with the Federal Office of Public Health (FOPH) and the State Secretariat for Economic Affairs (SECO), whether a candidate list substance listed in Annex XIV to the REACH Regulation is to be included in Annex 1.17 to the ORRChem.


de_artTitle: Art. 71 GegenstÃ¤nde, die besonders besorgniserregende Stoffe enthalten

de_parHtml: 1 Wer einen Gegenstand, der einen besonders besorgniserregenden Stoff in einer Konzentration von Ã¼ber 0,1 Gewichtsprozent enthÃ¤lt, gewerblich abgibt, muss die folgenden Informationen abgeben:

de_parText: Wer einen Gegenstand, der einen besonders besorgniserregenden Stoff in einer Konzentration von Ã1⁄4ber 0,1 Gewichtsprozent enthÃ¤lt, gewerblich abgibt, muss die folgenden Informationen abgeben:

fr_artTitle: Art. 71 Objets contenant des substances extrÃamement prÃ©occupantes

fr_parHtml: 1 Toute personne qui, Ã  titre commercial, remet un objet contenant une substance extrÃªmement prÃ©occupante avec une concentration supÃ©rieure Ã  0,1 % poids doit fournir les informations suivantes:

fr_parText: Toute personne qui, Ã  titre commercial, remet un objet contenant une substance extrÃamement prÃ©occupante avec une concentration supÃ©rieure Ã  0,1 % poids doit fournir les informations suivantes:

it_artTitle: Art. 71 Oggetti contenenti sostanze estremamente preoccupanti

it_parHtml: 1 Chi fornisce a titolo commerciale un oggetto che contiene una sostanza estremamente preoccupanti in una concentrazione superiore allo 0,1 per cento del peso deve fornire le informazioni seguenti:

en_artTitle: Art. 71 Objects containing substances of very high concern

en_parHtml: 1 Anyone who commercially supplies an object containing a substance of very high concern in a concentration greater than 0.1 % by weight must provide the following information:


de_parHtml: 2 Sie oder er muss die Informationen kostenlos abgeben:

fr_parHtml: 2 Elle doit fournir ces informations gratuitement:

it_parHtml: 2 Deve fornire le informazioni gratuitamente:

en_parHtml: 2 This information must be provided free of charge:


de_artTitle: Art. 72 Produkteregister

de_parHtml: 1 Die Anmeldestelle fÃ¼hrt ein Register Ã¼ber Stoffe und Zubereitungen, die in den Geltungsbereich der folgenden Verordnungen fallen:

de_parText: Die Anmeldestelle fÃ1⁄4hrt ein Register Ã1⁄4ber Stoffe und Zubereitungen, die in den Geltungsbereich der folgenden Verordnungen fallen:

fr_artTitle: Art. 72 Registre des produits

fr_parHtml: 1 Lâorgane de rÃ©ception des notifications tient un registre des substances et des prÃ©parations qui tombent sous le coup des actes lÃ©gislatifs suivants:

it_artTitle: Art. 72 Registro dei prodotti

it_parHtml: 1 Lâorgano di notifica tiene un registro delle sostanze e dei preparati che rientrano nel campo di applicazione di una delle seguenti ordinanze:

en_artTitle: Art. 72 Register of products

en_parHtml: 1 The Notification Authority shall maintain a register of substances and preparations that fall within the scope of the following Ordinances:


de_parHtml: 2 Das Register wird erstellt gestÃ¼tzt auf Daten, die:

de_parText: Das Register wird erstellt gestÃ1⁄4tzt auf Daten, die:

fr_parHtml: 2 Le registre est Ã©tabli en fonction des donnÃ©es:

it_parHtml: 2 Il registro Ã¨ allestito sulla base di dati:

it_parText: Il registro Ã ̈ allestito sulla base di dati:

en_parHtml: 2 The register shall be compiled on the basis of data:


de_artTitle: Art. 73 Vertrauliche Angaben

de_parHtml: 1 Die VollzugsbehÃ¶rden behandeln die Daten, an deren Geheimhaltung ein schutzwÃ¼rdiges Interesse besteht, vertraulich, soweit nicht ein Ã¼berwiegendes Ã¶ffentliches Interesse an deren Bekanntgabe besteht.

de_parText: Die VollzugsbehÃ¶rden behandeln die Daten, an deren Geheimhaltung ein schutzwÃ1⁄4rdiges Interesse besteht, vertraulich, soweit nicht ein Ã1⁄4berwiegendes Ã¶ffentliches Interesse an deren Bekanntgabe besteht.

fr_artTitle: Art. 73 DonnÃ©es confidentielles

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s dâexÃ©cution traitent de maniÃ¨re confidentielle les donnÃ©es lorsque le maintien du secret prÃ©sente un intÃ©rÃªt digne de protection, Ã  moins quâun intÃ©rÃªt public prÃ©pondÃ©rant nâen exige la diffusion.

fr_parText: Les autoritÃ©s dâexÃ©cution traitent de maniÃ ̈re confidentielle les donnÃ©es lorsque le maintien du secret prÃ©sente un intÃ©rÃat digne de protection, Ã  moins quâun intÃ©rÃat public prÃ©pondÃ©rant nâen exige la diffusion.

it_artTitle: Art. 73 Dati confidenziali

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  esecutive trattano in modo confidenziale i dati che vanno tenuti segreti in virtÃ¹ di un interesse degno di protezione, sempre che non vi sia un interesse pubblico preponderante alla loro pubblicazione.

it_parText: Le autoritÃ  esecutive trattano in modo confidenziale i dati che vanno tenuti segreti in virtÃ1 di un interesse degno di protezione, sempre che non vi sia un interesse pubblico preponderante alla loro pubblicazione.

en_artTitle: Art. 73 Confidential data

en_parHtml: 1 The enforcement authorities shall treat data as confidential when an interest in its confidentiality is worthy of protection, unless there is an overriding public interest in its disclosure.


de_parHtml: 2 Die Anmeldestelle bezeichnet im Einvernehmen mit den Beurteilungsstellen die vertraulichen Daten. Sie bezeichnet sie vor der Weitergabe an die nach Artikel 75 Absatz 2 zustÃ¤ndigen kantonalen und eidgenÃ¶ssischen BehÃ¶rden.

fr_parHtml: 2 Lâorgane de rÃ©ception des notifications dÃ©finit, en accord avec les organes dâÃ©valuation, les donnÃ©es Ã  caractÃ¨re confidentiel. Il les dÃ©finit avant de les transmettre aux autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales ou cantonales compÃ©tentes en vertu de lâart. 75, al. 2.

fr_parText: Lâorgane de rÃ©ception des notifications dÃ©finit, en accord avec les organes dâÃ©valuation, les donnÃ©es Ã  caractÃ ̈re confidentiel. Il les dÃ©finit avant de les transmettre aux autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales ou cantonales compÃ©tentes en vertu de lâart. 75, al. 2.

it_parHtml: 2 Lâorgano di notifica, dâintesa con i servizi di valutazione, designa i dati confidenziali. Li designa prima di trasmetterli alle autoritÃ  cantonali e federali competenti secondo lâarticolo 75 capoverso 2.

en_parHtml: 2 The Notification Authority shall designate the confidential data in consultation with the assessment authorities. It shall do so before passing it on to the competent cantonal or federal authorities specified in Article 75 paragraph 2.


de_parHtml: 3 Als schutzwÃ¼rdig gilt insbesondere das Interesse an der Wahrung des GeschÃ¤fts- und Fabrikationsgeheimnisses, einschliesslich:

de_parText: Als schutzwÃ1⁄4rdig gilt insbesondere das Interesse an der Wahrung des GeschÃ¤fts- und Fabrikationsgeheimnisses, einschliesslich:

fr_parHtml: 3 Est rÃ©putÃ© digne de protection en particulier lâintÃ©rÃªt Ã  la garantie du secret dâaffaires et du secret de fabrication, y compris:

fr_parText: Est rÃ©putÃ© digne de protection en particulier lâintÃ©rÃat Ã  la garantie du secret dâaffaires et du secret de fabrication, y compris:

it_parHtml: 3 Ã considerato degno di protezione in particolare lâinteresse a preservare il segreto commerciale e di fabbricazione, incluse:

en_parHtml: 3 In particular, shall be deemed worthy of protection the interest in maintaining commercial/manufacturing secrecy, including:


de_parHtml: 4 ErhÃ¤lt die Anmeldestelle davon Kenntnis, dass als vertraulich geltende Daten nachtrÃ¤glich rechtmÃ¤ssig bekannt gegeben wurden, so sind diese Angaben nicht mehr vertraulich zu behandeln.

fr_parHtml: 4 Si lâorgane de rÃ©ception des notifications apprend que des donnÃ©es rÃ©putÃ©es confidentielles ont Ã©tÃ© par ailleurs divulguÃ©es en toute lÃ©galitÃ©, celles-ci perdent leur caractÃ¨re confidentiel.

fr_parText: Si lâorgane de rÃ©ception des notifications apprend que des donnÃ©es rÃ©putÃ©es confidentielles ont Ã©tÃ© par ailleurs divulguÃ©es en toute lÃ©galitÃ©, celles-ci perdent leur caractÃ ̈re confidentiel.

it_parHtml: 4 Se lâorgano di notifica viene a conoscenza del fatto che dati designati come confidenziali sono stati successivamente resi noti lecitamente, tali dati non devono piÃ¹ essere trattati in modo confidenziale.

it_parText: Se lâorgano di notifica viene a conoscenza del fatto che dati designati come confidenziali sono stati successivamente resi noti lecitamente, tali dati non devono piÃ1 essere trattati in modo confidenziale.

en_parHtml: 4 If the Notification Authority discovers that data deemed to be confidential has subsequently been lawfully disclosed, this data shall no longer be treated as confidential.


de_parHtml: 5 In keinem Fall als vertraulich gelten:

de_parText: In keinem Fall als vertraulich gelten:

fr_parHtml: 5 Ne sont en aucun cas rÃ©putÃ©s confidentiels:

it_parHtml: 5 Non sono considerati in alcun caso confidenziali:

en_parHtml: 5 The following are not deemed confidential under any circumstances:


de_parHtml: 6 Die Anmeldestelle und die Beurteilungsstellen kÃ¶nnen Daten des Produkteregisters, die in keinem Fall als vertraulich gelten, verÃ¶ffentlichen.

fr_parHtml: 6 Lâorgane de rÃ©ception des notifications et les organes dâÃ©valuation peuvent publier les donnÃ©es qui figurent dans le registre des produits et qui ne sont en aucun cas rÃ©putÃ©es confidentielles.

it_parHtml: 6 Lâorgano di notifica e i servizi di valutazione possono pubblicare i dati del registro dei prodotti che non sono considerati in alcun caso confidenziali.

en_parHtml: 6 The Notification Authority and assessment authorities may publish data in the register of products which is not deemed confidential under any circumstances.


de_artTitle: Art. 74 Weitergabe von Daten an die Anmeldestelle und an die Beurteilungsstellen

de_parHtml: Auf Verlangen der Anmeldestelle und der Beurteilungsstellen und wenn es zum Vollzug dieser Verordnung erforderlich ist, sind folgende Daten Ã¼ber Stoffe, Zubereitungen und GegenstÃ¤nde weiterzugeben:131

de_parText: Auf Verlangen der Anmeldestelle und der Beurteilungsstellen und wenn es zum Vollzug dieser Verordnung erforderlich ist, sind folgende Daten Ã1⁄4ber Stoffe, Zubereitungen und GegenstÃ¤nde weiterzugeben:

en_artTitle: Art. 74 Data to be passed on to the Notification Authority and the assessment authorities

en_parHtml: At the request of the Notification Authority and the assessment authorities and if necessary for enforcement of this Ordinance, the following data concerning substances, preparations and objects must be passed on:131


it_artTitle: Art. 74 Trasmissione di dati allâorgano di notifica e ai servizi di valutazione

it_parHtml: Se necessario ai fini dellâesecuzione della presente ordinanza e su loro richiesta, allâorgano di notifica e ai servizi di valutazione devono essere trasmessi i seguenti dati relativi a sostanze, preparati e oggetti:132


fr_artTitle: Art. 74 Transmission de donnÃ©es Ã  lâorgane de rÃ©ception des notifications et aux organes dâÃ©valuation

fr_parHtml: Ã la demande de lâorgane de rÃ©ception des notifications et des organes dâÃ©valuation, et si lâexÃ©cution de la prÃ©sente ordonnance lâexige, les donnÃ©es suivantes sur les substances, les prÃ©parations et les objets doivent Ãªtre transmises:133

fr_parText: Ã la demande de lâorgane de rÃ©ception des notifications et des organes dâÃ©valuation, et si lâexÃ©cution de la prÃ©sente ordonnance lâexige, les donnÃ©es suivantes sur les substances, les prÃ©parations et les objets doivent Ãatre transmises:


de_artTitle: Art. 75 Austausch von Informationen und Daten

de_parHtml: 1 Die Anmeldestelle und die Beurteilungsstellen stellen sich, soweit dies zur ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben erforderlich ist, gegenseitig die Daten zur VerfÃ¼gung, die sie gestÃ¼tzt auf diese Verordnung oder andere Erlasse, die den Schutz des Menschen oder der Umwelt vor Stoffen, Zubereitungen oder GegenstÃ¤nden regeln, selbst erhoben haben oder haben erheben lassen. Sie kÃ¶nnen zu diesem Zweck automatisierte Abrufverfahren einrichten.

de_parText: Die Anmeldestelle und die Beurteilungsstellen stellen sich, soweit dies zur ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben erforderlich ist, gegenseitig die Daten zur VerfÃ1⁄4gung, die sie gestÃ1⁄4tzt auf diese Verordnung oder andere Erlasse, die den Schutz des Menschen oder der Umwelt vor Stoffen, Zubereitungen oder GegenstÃ¤nden regeln, selbst erhoben haben oder haben erheben lassen. Sie kÃ¶nnen zu diesem Zweck automatisierte Abrufverfahren einrichten.

fr_artTitle: Art. 75 Ãchanges de donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Lâorgane de rÃ©ception des notifications et les organes dâÃ©valuation sâÃ©changent mutuellement, dans la mesure oÃ¹ lâexercice de leurs fonctions le requiert, les donnÃ©es quâils recueillent ou font recueillir en application de la prÃ©sente ordonnance ou de tout autre acte lÃ©gislatif rÃ©gissant la protection de lâÃªtre humain ou de lâenvironnement contre les risques liÃ©s aux substances, aux prÃ©parations et aux objets. Ils peuvent instituer Ã  cet effet des procÃ©dures dâaccÃ¨s automatisÃ©es.

fr_parText: Lâorgane de rÃ©ception des notifications et les organes dâÃ©valuation sâÃ©changent mutuellement, dans la mesure oÃ1 lâexercice de leurs fonctions le requiert, les donnÃ©es quâils recueillent ou font recueillir en application de la prÃ©sente ordonnance ou de tout autre acte lÃ©gislatif rÃ©gissant la protection de lâÃatre humain ou de lâenvironnement contre les risques liÃ©s aux substances, aux prÃ©parations et aux objets. Ils peuvent instituer Ã  cet effet des procÃ©dures dâaccÃ ̈s automatisÃ©es.

it_artTitle: Art. 75 Scambio di informazioni e di dati

it_parHtml: 1 Lâorgano di notifica e i servizi di valutazione mettono reciprocamente a disposizione, per quanto necessario per adempiere i loro compiti, i dati che hanno rilevato o fatto rilevare sulla base della presente ordinanza o di altri atti normativi che disciplinano la protezione dellâessere umano o dellâambiente da sostanze, preparati od oggetti. A tal fine possono allestire procedure di richiamo automatizzate.

en_artTitle: Art. 75 Exchange of information and data

en_parHtml: 1 The Notification Authority and assessment authorities shall, insofar as is required for the performance of their duties, make available to each other the data that they have collected or have had collected on their behalf under this Ordinance or any other legislation governing the protection of human health or the environment against substances, preparations or objects. To this end, they may establish automated retrieval procedures.


de_parHtml: 2 Sie stellen den kantonalen und eidgenÃ¶ssischen BehÃ¶rden, die zustÃ¤ndig sind fÃ¼r den Vollzug von Erlassen, die den Schutz des Menschen oder der Umwelt vor Stoffen, Zubereitungen oder GegenstÃ¤nden regeln, die fÃ¼r die ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben erforderlichen Daten zur VerfÃ¼gung.

de_parText: Sie stellen den kantonalen und eidgenÃ¶ssischen BehÃ¶rden, die zustÃ¤ndig sind fÃ1⁄4r den Vollzug von Erlassen, die den Schutz des Menschen oder der Umwelt vor Stoffen, Zubereitungen oder GegenstÃ¤nden regeln, die fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben erforderlichen Daten zur VerfÃ1⁄4gung.

fr_parHtml: 2 Ils mettent Ã  la disposition des autoritÃ©s cantonales et fÃ©dÃ©rales chargÃ©es de lâexÃ©cution dâactes lÃ©gislatifs rÃ©gissant la protection de lâÃªtre humain ou de lâenvironnement contre les risques liÃ©s aux substances, aux prÃ©parations et aux objets, les donnÃ©es nÃ©cessaires Ã  lâexercice de leurs fonctions.

fr_parText: Ils mettent Ã  la disposition des autoritÃ©s cantonales et fÃ©dÃ©rales chargÃ©es de lâexÃ©cution dâactes lÃ©gislatifs rÃ©gissant la protection de lâÃatre humain ou de lâenvironnement contre les risques liÃ©s aux substances, aux prÃ©parations et aux objets, les donnÃ©es nÃ©cessaires Ã  lâexercice de leurs fonctions.

it_parHtml: 2 Mettono a disposizione delle autoritÃ  cantonali e federali competenti per lâesecuzione di atti normativi che disciplinano la protezione dellâessere umano o dellâambiente da sostanze, preparati od oggetti i dati necessari allâadempimento dei loro compiti.

en_parHtml: 2 They shall make available to the cantonal and federal authorities responsible for enforcing legislation governing the protection of human health or the environment against substances, preparations or objects the data required for the performance of their duties.


de_parHtml: 3 Sie dÃ¼rfen Daten Ã¼ber Herstellerinnen und die von ihnen in Verkehr gebrachten Stoffe oder Zubereitungen den nachfolgend genannten BehÃ¶rden im Abrufverfahren zugÃ¤nglich machen, sofern fÃ¼r sie die Daten fÃ¼r den Vollzug notwendig sind:

de_parText: Sie dÃ1⁄4rfen Daten Ã1⁄4ber Herstellerinnen und die von ihnen in Verkehr gebrachten Stoffe oder Zubereitungen den nachfolgend genannten BehÃ¶rden im Abrufverfahren zugÃ¤nglich machen, sofern fÃ1⁄4r sie die Daten fÃ1⁄4r den Vollzug notwendig sind:

fr_parHtml: 3 Ils peuvent rendre accessibles, au moyen de procÃ©dures dâaccÃ¨s automatisÃ©es, aux autoritÃ©s mentionnÃ©es ci-aprÃ¨s, les donnÃ©es relatives aux fabricants et aux substances ou prÃ©parations quâils ont mises sur le marchÃ©, si ces donnÃ©es leur sont nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution, Ã  savoir:

fr_parText: Ils peuvent rendre accessibles, au moyen de procÃ©dures dâaccÃ ̈s automatisÃ©es, aux autoritÃ©s mentionnÃ©es ci-aprÃ ̈s, les donnÃ©es relatives aux fabricants et aux substances ou prÃ©parations quâils ont mises sur le marchÃ©, si ces donnÃ©es leur sont nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution, Ã  savoir:

it_parHtml: 3 Possono, mediante una procedura di richiamo, trasmettere alle autoritÃ  menzionate qui appresso i dati relativi ai fabbricanti e alle sostanze o ai preparati che hanno immesso sul mercato se tali dati sono necessari allâesecuzione:

en_parHtml: 3 They may make data concerning manufacturers and the substances or preparations that they have placed on the market accessible via retrieval procedures to the authorities listed below, if these authorities require the data for enforcement purposes:


de_parHtml: 4 Sie kÃ¶nnen in EinzelfÃ¤llen anderen als den in Absatz 2 genannten Stellen Daten Ã¼ber Stoffe, Zubereitung und GegenstÃ¤nde weitergeben, wenn diese die Daten zur ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben benÃ¶tigen.

de_parText: Sie kÃ¶nnen in EinzelfÃ¤llen anderen als den in Absatz 2 genannten Stellen Daten Ã1⁄4ber Stoffe, Zubereitung und GegenstÃ¤nde weitergeben, wenn diese die Daten zur ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben benÃ¶tigen.

fr_parHtml: 4 Ils peuvent, dans des cas particuliers, transmettre aux services cantonaux ou fÃ©dÃ©raux qui ne sont pas visÃ©s Ã  lâal. 2 des donnÃ©es relatives aux substances, aux prÃ©parations et aux objets, dans la mesure oÃ¹ lâexercice de leurs fonctions le requiert.

fr_parText: Ils peuvent, dans des cas particuliers, transmettre aux services cantonaux ou fÃ©dÃ©raux qui ne sont pas visÃ©s Ã  lâal. 2 des donnÃ©es relatives aux substances, aux prÃ©parations et aux objets, dans la mesure oÃ1 lâexercice de leurs fonctions le requiert.

it_parHtml: 4 In taluni casi possono trasmettere dati relativi a sostanze, preparati e oggetti a servizi diversi da quelli menzionati nel capoverso 2, se ne hanno bisogno per adempiere i loro compiti.

en_parHtml: 4 They may, in special cases, pass on data relating to substances, preparations and objects to bodies other than those specified in paragraph 2, if these bodies require the data in order to perform their duties.


de_parHtml: 5 Soweit es sich um vertrauliche Daten Ã¼ber die Zusammensetzung von Zubereitungen handelt, gilt Folgendes:

de_parText: Soweit es sich um vertrauliche Daten Ã1⁄4ber die Zusammensetzung von Zubereitungen handelt, gilt Folgendes:

fr_parHtml: 5 Sâil sâagit de donnÃ©es confidentielles touchant Ã  la composition dâune prÃ©paration, les rÃ¨gles suivantes sâappliquent:

fr_parText: Sâil sâagit de donnÃ©es confidentielles touchant Ã  la composition dâune prÃ©paration, les rÃ ̈gles suivantes sâappliquent:

it_parHtml: 5 Sempre che si tratti di dati confidenziali concernenti la composizione di preparati, si applica quanto segue:

en_parHtml: 5 With regard to confidential data relating to the composition of preparations, the following applies:


de_parHtml: 6 Die Kantone informieren das BAG Ã¼ber die Ergebnisse von Erhebungen und AbklÃ¤rungen zur QualitÃ¤t der Innenraumluft und leiten ihm die ihnen verfÃ¼gbaren Daten zur Innenraumluft weiter.

de_parText: Die Kantone informieren das BAG Ã1⁄4ber die Ergebnisse von Erhebungen und AbklÃ¤rungen zur QualitÃ¤t der Innenraumluft und leiten ihm die ihnen verfÃ1⁄4gbaren Daten zur Innenraumluft weiter.

fr_parHtml: 6 Les cantons informent lâOFSP au sujet des rÃ©sultats des relevÃ©s et des analyses portant sur la qualitÃ© de lâair ambiant des locaux et lui transmettent les donnÃ©es dont ils disposent Ã  ce propos.

it_parHtml: 6 I Cantoni informano lâUFSP circa i risultati di rilevamenti e chiarimenti relativi alla qualitÃ  dellâaria allâinterno di locali e gli trasmettono i dati pertinenti a loro disposizione.

en_parHtml: 6 The cantons shall inform the FOPH of the results of surveys and analyses regarding the quality of indoor air and pass on available data on indoor air to the FOPH.


de_artTitle: Art. 76 Weitergabe von Daten an das Ausland und an internationale Organisationen

de_parHtml: 1 Die Anmeldestelle und die Beurteilungsstellen dÃ¼rfen Daten, die nicht vertraulich sind, an auslÃ¤ndische BehÃ¶rden und Institutionen sowie internationale Organisationen weitergeben.

de_parText: Die Anmeldestelle und die Beurteilungsstellen dÃ1⁄4rfen Daten, die nicht vertraulich sind, an auslÃ¤ndische BehÃ¶rden und Institutionen sowie internationale Organisationen weitergeben.

fr_artTitle: Art. 76 Transmission de donnÃ©es aux autoritÃ©s Ã©trangÃ ̈res et aux organismes internationaux

fr_parHtml: 1 Lâorgane de rÃ©ception des notifications et les organes dâÃ©valuation peuvent transmettre des donnÃ©es non confidentielles aux autoritÃ©s et aux institutions Ã©trangÃ¨res.

fr_parText: Lâorgane de rÃ©ception des notifications et les organes dâÃ©valuation peuvent transmettre des donnÃ©es non confidentielles aux autoritÃ©s et aux institutions Ã©trangÃ ̈res.

it_artTitle: Art. 76 Trasmissione di dati allâestero e a organizzazioni internazionali

it_parHtml: 1 Lâorgano di notifica e i servizi di valutazione possono trasmettere dati non confidenziali ad autoritÃ  ed istituzioni estere, nonchÃ© a organizzazioni internazionali.

en_artTitle: Art. 76 Data to be passed on to other countries and to international organisations

en_parHtml: 1 The Notification Authority and assessment authorities may pass on data that is not confidential to foreign authorities and institutions, and to international organisations.


de_parHtml: 2 Sie dÃ¼rfen vertrauliche Daten weitergeben, wenn:

de_parText: Sie dÃ1⁄4rfen vertrauliche Daten weitergeben, wenn:

fr_parHtml: 2 Ils peuvent transmettre des donnÃ©es confidentielles:

it_parHtml: 2 Possono trasmettere dati confidenziali quando:

en_parHtml: 2 They may pass on confidential data if:

en_parText: They may pass on confidential data if:


de_artTitle: Art. 77 Anmeldestelle und Steuerungsausschuss

de_parHtml: 1 Die Anmeldestelle ist dem BAG administrativ zugewiesen.

fr_artTitle: Art. 77 Organe de rÃ©ception des notifications et comitÃ© de pilotage

fr_parHtml: 1 Lâorgane de rÃ©ception des notifications est rattachÃ© administrativement Ã  lâOFSP.

it_artTitle: Art. 77 Organo di notifica e comitato di direzione

it_parHtml: 1 Sul piano amministrativo lâorgano di notifica Ã¨ aggregato allâUFSP.

it_parText: Sul piano amministrativo lâorgano di notifica Ã ̈ aggregato allâUFSP.

en_artTitle: Art. 77 Notification Authority and steering committee

en_parHtml: 1 The Notification Authority is administratively attached to the FOPH.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Anmeldestelle wird ein Steuerungsausschuss eingesetzt. Dieser besteht aus den Direktorinnen und Direktoren folgender BundesÃ¤mter:

de_parText: FÃ1⁄4r die Anmeldestelle wird ein Steuerungsausschuss eingesetzt. Dieser besteht aus den Direktorinnen und Direktoren folgender BundesÃ¤mter:

fr_parHtml: 2 Lâorgane de rÃ©ception des notifications est subordonnÃ© Ã  un comitÃ© de pilotage composÃ© des directeurs des offices suivants:143

it_parHtml: 2 Per lâorgano di notifica Ã¨ istituito un comitato di direzione. Questo Ã¨ composto dei direttori dei seguenti uffici federali:

it_parText: Per lâorgano di notifica Ã ̈ istituito un comitato di direzione. Questo Ã ̈ composto dei direttori dei seguenti uffici federali:

en_parHtml: 2 A steering committee is appointed for the Notification Authority. It is composed of the directors of the following federal offices:


de_parHtml: 3 Der Steuerungsausschuss hat folgende Aufgaben und Befugnisse:

fr_parHtml: 3 Le comitÃ© de pilotage a pour tÃ¢ches et compÃ©tences:145

it_parHtml: 3 Il comitato di direzione ha i compiti e le competenze seguenti:

en_parHtml: 3 The steering committee has the following duties and powers:


de_parHtml: 4 Der Steuerungsausschuss entscheidet einvernehmlich.

fr_parHtml: 4 Le comitÃ© de pilotage dÃ©cide Ã  lâunanimitÃ©.146

it_parHtml: 4 Il comitato di direzione decide allâunanimitÃ .

en_parHtml: 4 The steering committee makes decisions by consensus.


de_artTitle: Art. 78 Beurteilungsstellen

de_parHtml: Beurteilungsstellen sind:

de_parText: Beurteilungsstellen sind:

fr_artTitle: Art. 78 Organes dâÃ©valuation

fr_parHtml: Les organes dâÃ©valuation sont:

fr_parText: Les organes dâÃ©valuation sont:

it_artTitle: Art. 78 Servizi di valutazione

it_parHtml: I servizi di valutazione sono:

it_parText: I servizi di valutazione sono:

en_artTitle: Art. 78 Assessment authorities

en_parHtml: The assessment authorities are:

en_parText: The assessment authorities are:


de_artTitle: Art. 79 Auskunftsstelle fÃ1⁄4r Vergiftungen

de_parHtml: 1 Auskunftsstelle fÃ¼r Vergiftungen nach Artikel 30 ChemG ist das Tox Info Suisse.

de_parText: Auskunftsstelle fÃ1⁄4r Vergiftungen nach Artikel 30 ChemG ist das Tox Info Suisse.

fr_artTitle: Art. 79 Centre dâinformation toxicologique

fr_parHtml: 1 Le centre dâinformation toxicologique prÃ©vu par lâart. 30 LChim est le Tox Info Suisse.

it_artTitle: Art. 79 Centro dâinformazione tossicologica

it_parHtml: 1 Il centro dâinformazione tossicologica secondo lâarticolo 30 LPChim Ã¨ il Tox Info Suisse.

it_parText: Il centro dâinformazione tossicologica secondo lâarticolo 30 LPChim Ã ̈ il Tox Info Suisse.

en_artTitle: Art. 79 Poisons information centre

en_parHtml: 1 The poisons information centre established under Article 30 of ChemA is Tox Info Suisse.


de_parHtml: 2 Das BAG schliesst mit dem Tox Info Suisse eine Vereinbarung Ã¼ber die HÃ¶he der Abgeltung fÃ¼r seine Leistungen nach Artikel 30 Absatz 2 ChemG ab.

de_parText: Das BAG schliesst mit dem Tox Info Suisse eine Vereinbarung Ã1⁄4ber die HÃ¶he der Abgeltung fÃ1⁄4r seine Leistungen nach Artikel 30 Absatz 2 ChemG ab.

fr_parHtml: 2 LâOFSP conclut avec le Tox Info Suisse une convention fixant le montant de lâindemnisation pour les prestations que celui-ci assure en vertu de lâart. 30, al. 2, LChim.

it_parHtml: 2 LâUFSP conclude con il Tox Info Suisse una convenzione sullâammontare degli indennizzi per le prestazioni da esso fornite secondo lâarticolo 30 capoverso 2 LPChim.

en_parHtml: 2 The FOPH shall enter into an agreement with Tox Info Suisse setting the amount of remuneration that it receives for services provided under Article 30 paragraph 2 of ChemA.


fr_artTitle: Art. 8 Emballage

fr_parHtml: Le fabricant qui met Ã  disposition de tiers ou remet Ã  des tiers des substances ou des prÃ©parations dangereuses doit les emballer conformÃ©ment Ã  lâart. 35 du rÃ¨glement UE-CLP36.

fr_parText: Le fabricant qui met Ã  disposition de tiers ou remet Ã  des tiers des substances ou des prÃ©parations dangereuses doit les emballer conformÃ©ment Ã  lâart. 35 du rÃ ̈glement UE-CLP.

it_artTitle: Art. 8 Imballaggio

it_parHtml: Il fabbricante che mette a disposizione o fornisce a terzi sostanze pericolose o preparati pericolosi deve imballarli secondo lâarticolo 35 del regolamento UE-CLP36.

it_parText: Il fabbricante che mette a disposizione o fornisce a terzi sostanze pericolose o preparati pericolosi deve imballarli secondo lâarticolo 35 del regolamento UE-CLP.


de_artTitle: Art. 8 Verpackung

de_parHtml: Die Herstellerin, die gefÃ¤hrliche Stoffe oder Zubereitungen Dritten bereitstellt oder abgibt, muss sie nach Artikel 35 der EU-CLP-Verordnung37 verpacken.

de_parText: Die Herstellerin, die gefÃ¤hrliche Stoffe oder Zubereitungen Dritten bereitstellt oder abgibt, muss sie nach Artikel 35 der EU-CLP-Verordnung verpacken.

en_artTitle: Art. 8 Packaging

en_parHtml: Manufacturers making available or supplying dangerous substances or preparations to third parties must package them in accordance with Article 35 of the CLP Regulation37.

en_parText: Manufacturers making available or supplying dangerous substances or preparations to third parties must package them in accordance with Article 35 of the CLP Regulation.


de_artTitle: Art. 80

de_parHtml: 1 Die Beurteilungsstellen kÃ¶nnen alte Stoffe Ã¼berprÃ¼fen, die:

de_parText: Die Beurteilungsstellen kÃ¶nnen alte Stoffe Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen, die:

fr_artTitle: Art. 80

fr_parHtml: 1 Les organes dâÃ©valuation peuvent rÃ©examiner une substance existante:

it_artTitle: Art. 80

it_parHtml: 1 I servizi di valutazione possono verificare le vecchie sostanze che:

en_artTitle: Art. 80

en_parHtml: 1 The assessment authorities may review any existing substances which:


de_parHtml: 2 Soll ein alter Stoff Ã¼berprÃ¼ft werden, so verlangt die Anmeldestelle auf Antrag einer Beurteilungsstelle von allen betroffenen Herstellerinnen folgende Angaben:

de_parText: Soll ein alter Stoff Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft werden, so verlangt die Anmeldestelle auf Antrag einer Beurteilungsstelle von allen betroffenen Herstellerinnen folgende Angaben:

fr_parHtml: 2 En cas de rÃ©examen dâune substance existante, lâorgane de rÃ©ception des notifications exige, Ã  la demande dâun organe dâÃ©valuation, les informations suivantes de tous les fabricants concernÃ©s:

it_parHtml: 2 Se una vecchia sostanza Ã¨ oggetto di verifica, lâorgano di notifica esige da tutti i fabbricanti interessati, su richiesta di un servizio di valutazione, le seguenti indicazioni:

it_parText: Se una vecchia sostanza Ã ̈ oggetto di verifica, lâorgano di notifica esige da tutti i fabbricanti interessati, su richiesta di un servizio di valutazione, le seguenti indicazioni:

en_parHtml: 2 If an existing substance is to be reviewed, the Notification Authority, at the request of an assessment authority, shall require all the manufacturers concerned to provide the following information:


de_parHtml: 3 Auf Antrag einer Beurteilungsstelle verlangt die Anmeldestelle von einer der Herstellerinnen AbklÃ¤rungen oder Untersuchungen. FÃ¼r die der Herstellerin entstehenden Kosten haften alle betroffenen Herstellerinnen solidarisch.

de_parText: Auf Antrag einer Beurteilungsstelle verlangt die Anmeldestelle von einer der Herstellerinnen AbklÃ¤rungen oder Untersuchungen. FÃ1⁄4r die der Herstellerin entstehenden Kosten haften alle betroffenen Herstellerinnen solidarisch.

fr_parHtml: 3 Ã la demande dâun organe dâÃ©valuation, lâorgane de rÃ©ception des notifications exige dâun des fabricants des clarifications ou des analyses supplÃ©mentaires. Les coÃ»ts occasionnÃ©s Ã  ce dernier sont pris en charge solidairement par tous les fabricants concernÃ©s.

it_parHtml: 3 Su richiesta di un servizio di valutazione, lâorgano di notifica esige da uno dei fabbricanti chiarimenti o esami. Dei costi sopportati dal fabbricante rispondono solidalmente tutti i fabbricanti interessati.

en_parHtml: 3 If requested by an assessment authority, the Notification Authority shall request one of the manufacturers to carry out investigations or studies. The costs incurred by the manufacturer shall be borne jointly by all the manufacturers concerned.


de_artTitle: Art. 81 ÃberprÃ1⁄4fung der Selbstkontrolle

de_parHtml: 1 Die Beurteilungsstellen Ã¼berprÃ¼fen in ihrem ZustÃ¤ndigkeitsbereich bei Stoffen, Zubereitungen und GegenstÃ¤nden:

de_parText: Die Beurteilungsstellen Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen in ihrem ZustÃ¤ndigkeitsbereich bei Stoffen, Zubereitungen und GegenstÃ¤nden:

fr_artTitle: Art. 81 VÃ©rification du contrÃ ́le autonome

fr_parHtml: 1 Les organes dâÃ©valuation vÃ©rifient, dans leurs domaines respectifs, sâagissant des substances, des prÃ©parations et des objets:

it_artTitle: Art. 81 Verifica del controllo autonomo

it_parHtml: 1 Nella loro sfera di competenze, i servizi di valutazione verificano nelle sostanze, nei preparati e negli oggetti:

en_artTitle: Art. 81 Review of self-regulation

en_parHtml: 1 The assessment authorities shall review, in their area of competence, for substances, preparations and objects:


de_parHtml: 2 Sie kÃ¶nnen die Anmeldestelle beauftragen:

fr_parHtml: 2 Ils peuvent charger lâorgane de rÃ©ception des notifications:

it_parHtml: 2 Possono incaricare lâorgano di notifica di:

en_parHtml: 2 They may instruct the Notification Authority:


de_parHtml: 3 Besteht Grund zur Annahme, dass die Beurteilung oder die Einstufung nicht oder nicht korrekt erfolgt ist, so verlangt die Anmeldestelle auf Antrag einer Beurteilungsstelle von der Herstellerin:

fr_parHtml: 3 Sâil y a lieu de supposer que lâÃ©valuation ou la classification font dÃ©faut ou quâelles nâont pas Ã©tÃ© effectuÃ©es correctement, lâorgane de rÃ©ception des notifications exige du fabricant concernÃ©, Ã  la demande dâun organe dâÃ©valuation:

it_parHtml: 3 Se vi Ã¨ motivo di ritenere che la valutazione o la classificazione non sia stata effettuata o sia stata effettuata in modo scorretto, su richiesta di un servizio di valutazione lâorgano di notifica esige dal fabbricante:

it_parText: Se vi Ã ̈ motivo di ritenere che la valutazione o la classificazione non sia stata effettuata o sia stata effettuata in modo scorretto, su richiesta di un servizio di valutazione lâorgano di notifica esige dal fabbricante:

en_parHtml: 3 If there is reason to suppose that assessment or classification has not been carried out or has not been carried out correctly, the Notification Authority, at the request of an assessment authority, shall require the manufacturer concerned to provide:


de_parHtml: 4 Die Anmeldestelle verlangt auf Antrag einer Beurteilungsstelle von der Herstellerin die DurchfÃ¼hrung von PrÃ¼fungen oder vertieften Beurteilungen, wenn Anhaltspunkte dafÃ¼r bestehen, dass:

de_parText: Die Anmeldestelle verlangt auf Antrag einer Beurteilungsstelle von der Herstellerin die DurchfÃ1⁄4hrung von PrÃ1⁄4fungen oder vertieften Beurteilungen, wenn Anhaltspunkte dafÃ1⁄4r bestehen, dass:

fr_parHtml: 4 Ã la demande dâun organe dâÃ©valuation, lâorgane de rÃ©ception des notifications exige du fabricant quâil procÃ¨de Ã  des essais ou Ã  des Ã©valuations complÃ©mentaires si des indices permettent de supposer:

fr_parText: Ã la demande dâun organe dâÃ©valuation, lâorgane de rÃ©ception des notifications exige du fabricant quâil procÃ ̈de Ã  des essais ou Ã  des Ã©valuations complÃ©mentaires si des indices permettent de supposer:

it_parHtml: 4 Su richiesta di un servizio di valutazione, lâorgano di notifica esige dal fabbricante lâesecuzione di esami o valutazioni piÃ¹ approfondite se vi sono indizi che:

it_parText: Su richiesta di un servizio di valutazione, lâorgano di notifica esige dal fabbricante lâesecuzione di esami o valutazioni piÃ1 approfondite se vi sono indizi che:

en_parHtml: 4 At the request of an assessment authority, the Notification Authority shall require the manufacturer to perform tests or additional assessments if there are indications that:


de_parHtml: 5 Im Ãbrigen haben die VollzugsbehÃ¶rden die Befugnisse nach Artikel 42 ChemG und hinsichtlich einer Gefahr fÃ¼r die Umwelt auch die nach Artikel 41 ChemG.

de_parText: Im Ãbrigen haben die VollzugsbehÃ¶rden die Befugnisse nach Artikel 42 ChemG und hinsichtlich einer Gefahr fÃ1⁄4r die Umwelt auch die nach Artikel 41 ChemG.

fr_parHtml: 5 Au surplus, les autoritÃ©s dâexÃ©cution exercent les compÃ©tences que leur attribue lâart. 42 LChim et, en cas de danger pour lâenvironnement, lâart. 41 LChim.

it_parHtml: 5 Le autoritÃ  esecutive dispongono inoltre delle competenze di cui allâarticolo 42 LPChim e, in merito a un pericolo per lâambiente, anche di quelle di cui allâarticolo 41 LPChim.

en_parHtml: 5 Moreover, the enforcement authorities have the powers assigned to them by Article 42 of the Chemicals Act and, in the case of a danger to the environment, also Article 41 of the Chemicals Act.


de_parHtml: 6 Kommt die Herstellerin einer VerfÃ¼gung nicht nach, so verbietet die Anmeldestelle auf Antrag einer Beurteilungsstelle die weitere Abgabe der betreffenden Stoffe, Zubereitungen oder GegenstÃ¤nde.

de_parText: Kommt die Herstellerin einer VerfÃ1⁄4gung nicht nach, so verbietet die Anmeldestelle auf Antrag einer Beurteilungsstelle die weitere Abgabe der betreffenden Stoffe, Zubereitungen oder GegenstÃ¤nde.

fr_parHtml: 6 Si un fabricant ne se conforme pas Ã  une dÃ©cision officielle, lâorgane de rÃ©ception des notifications lui interdit, Ã  la demande dâun organe dâÃ©valuation, de poursuivre la remise des substances, prÃ©parations ou objets concernÃ©s.

it_parHtml: 6 Se il fabbricante non ottempera a una decisione, lâorgano di notifica vieta, su richiesta di un servizio di valutazione, lâulteriore fornitura delle sostanze, dei preparati o degli oggetti in questione.

en_parHtml: 6 If a manufacturer does not comply with an official order, the Notification Authority shall, if so requested by an assessment authority, prohibit it from continuing to supply the substances, preparations or objects concerned.


de_parHtml: 7 FÃ¼r kosmetische Mittel sowie fÃ¼r ausschliesslich dafÃ¼r bestimmte Ausgangs- und Zusatzstoffe verfÃ¼gt die fÃ¼r diese Produkte zustÃ¤ndige Stelle die erforderlichen Massnahmen. Die Mitwirkung des BAFU richtet sich nach den Artikeln 62a und 62b des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes vom 21. MÃ¤rz 1997142.

de_parText: FÃ1⁄4r kosmetische Mittel sowie fÃ1⁄4r ausschliesslich dafÃ1⁄4r bestimmte Ausgangs- und Zusatzstoffe verfÃ1⁄4gt die fÃ1⁄4r diese Produkte zustÃ¤ndige Stelle die erforderlichen Massnahmen. Die Mitwirkung des BAFU richtet sich nach den Artikeln 62a und 62b des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes vom 21. MÃ¤rz 1997.

fr_parHtml: 7 En ce qui concerne les cosmÃ©tiques ainsi que les matiÃ¨res premiÃ¨res et les additifs qui leur sont exclusivement destinÃ©s, le service compÃ©tent en la matiÃ¨re arrÃªte les mesures Ã  prendre. La collaboration de lâOFEV est rÃ©gie par les art. 62a et 62b de la loi du 21 mars 1997 sur lâorganisation du gouvernement et de lâadministration148.

fr_parText: En ce qui concerne les cosmÃ©tiques ainsi que les matiÃ ̈res premiÃ ̈res et les additifs qui leur sont exclusivement destinÃ©s, le service compÃ©tent en la matiÃ ̈re arrÃate les mesures Ã  prendre. La collaboration de lâOFEV est rÃ©gie par les art. 62a et 62b de la loi du 21 mars 1997 sur lâorganisation du gouvernement et de lâadministration.

it_parHtml: 7 Per i prodotti cosmetici e le sostanze di partenza e gli additivi esclusivamente destinati a tal fine, il servizio competente per tali prodotti decide le misure necessarie. La partecipazione dellâUFAM Ã¨ retta dagli articoli 62a e 62b della legge del 21 marzo 1997143 sullâorganizzazione del Governo e dellâAmministrazione.

it_parText: Per i prodotti cosmetici e le sostanze di partenza e gli additivi esclusivamente destinati a tal fine, il servizio competente per tali prodotti decide le misure necessarie. La partecipazione dellâUFAM Ã ̈ retta dagli articoli 62a e 62b della legge del 21 marzo 1997 sullâorganizzazione del Governo e dellâAmministrazione.

en_parHtml: 7 As regards cosmetic products, and raw materials and additives intended exclusively for these products, the body responsible for these products shall order the necessary measures. The participation of the FOEN is governed by Articles 62a and 62b of the Federal Act of 21 March 1997142 on the Organisation of the Government and the Administration.

en_parText: As regards cosmetic products, and raw materials and additives intended exclusively for these products, the body responsible for these products shall order the necessary measures. The participation of the FOEN is governed by Articles 62a and 62b of the Federal Act of 21 March 1997 on the Organisation of the Government and the Administration.


de_artTitle: Art. 82 Ãberwachung im Zusammenhang mit der Landesverteidigung

de_parHtml: Bei Angelegenheiten, die die Landesverteidigung betreffen, prÃ¼ft die Anmeldestelle im Einvernehmen mit den Beurteilungsstellen, ob die Bestimmungen dieser Verordnung eingehalten sind.

de_parText: Bei Angelegenheiten, die die Landesverteidigung betreffen, prÃ1⁄4ft die Anmeldestelle im Einvernehmen mit den Beurteilungsstellen, ob die Bestimmungen dieser Verordnung eingehalten sind.

fr_artTitle: Art. 82 Surveillance dans le contexte de la dÃ©fense nationale

fr_parHtml: Dans les cas relevant de la dÃ©fense nationale, lâorgane de rÃ©ception des notifications vÃ©rifie, dâentente avec les organes dâÃ©valuation, si les dispositions de la prÃ©sente ordonnance sont respectÃ©es.

it_artTitle: Art. 82 Sorveglianza in relazione alla difesa nazionale

it_parHtml: Per le questioni che riguardano la difesa nazionale, lâorgano di notifica verifica, dâintesa con i servizi di valutazione, se le disposizioni della presente ordinanza sono rispettate.

en_artTitle: Art. 82 Monitoring with regard to national defence

en_parHtml: In matters concerning national defence, the Notification Authority shall examine, in consultation with the assessment authorities, whether the provisions of this Ordinance are being respected.


de_artTitle: Art. 83 Ãberwachung der Ein- und Ausfuhr

de_parHtml: 1 Die Zollstellen kontrollieren auf Ersuchen der Anmeldestelle, ob Stoffe, Zubereitungen oder GegenstÃ¤nde den Bestimmungen dieser Verordnung entsprechen.

fr_artTitle: Art. 83 Surveillance des importations et des exportations

fr_parHtml: 1 Les bureaux de douane contrÃ´lent, sur requÃªte de lâorgane de rÃ©ception des notifications, si les substances, prÃ©parations ou objets sont conformes aux dispositions de la prÃ©sente ordonnance.

fr_parText: Les bureaux de douane contrÃ ́lent, sur requÃate de lâorgane de rÃ©ception des notifications, si les substances, prÃ©parations ou objets sont conformes aux dispositions de la prÃ©sente ordonnance.

it_artTitle: Art. 83 Sorveglianza delle importazioni e delle esportazioni

it_parHtml: 1 Su richiesta dellâorgano di notifica, gli uffici doganali controllano se le sostanze, i preparati o gli oggetti sono conformi alle disposizioni della presente ordinanza.

en_artTitle: Art. 83 Monitoring of imports and exports

en_parHtml: 1 Customs offices shall, at the request of the Notification Authority, check whether substances, preparations or objects comply with the provisions of this Ordinance


de_parHtml: 2 Die Beurteilungsstellen kÃ¶nnen die Anmeldestelle auffordern, ein Ersuchen nach Absatz 1 zu stellen.

fr_parHtml: 2 Les organes dâÃ©valuation peuvent demander Ã  lâorgane de rÃ©ception des notifications de dÃ©poser une requÃªte conformÃ©ment Ã  lâal. 1.

fr_parText: Les organes dâÃ©valuation peuvent demander Ã  lâorgane de rÃ©ception des notifications de dÃ©poser une requÃate conformÃ©ment Ã  lâal. 1.

it_parHtml: 2 I servizi di valutazione possono invitare lâorgano di notifica a presentare una richiesta secondo il capoverso 1.

en_parHtml: 2 The assessment authorities may call upon the Notification Authority to submit a request in accordance with paragraph 1.


de_parHtml: 3 Bei Verdacht auf eine Widerhandlung sind die Zollstellen berechtigt, die Ware an der Grenze zurÃ¼ckzuhalten und die Ã¼brigen VollzugsbehÃ¶rden nach dieser Verordnung beizuziehen. Diese nehmen die weiteren AbklÃ¤rungen vor und treffen die erforderlichen Massnahmen.

de_parText: Bei Verdacht auf eine Widerhandlung sind die Zollstellen berechtigt, die Ware an der Grenze zurÃ1⁄4ckzuhalten und die Ã1⁄4brigen VollzugsbehÃ¶rden nach dieser Verordnung beizuziehen. Diese nehmen die weiteren AbklÃ¤rungen vor und treffen die erforderlichen Massnahmen.

fr_parHtml: 3 Sâil y a prÃ©somption dâinfraction, les bureaux de douane sont habilitÃ©s Ã  confisquer la marchandise Ã  la frontiÃ¨re et Ã  faire appel aux autres autoritÃ©s dâexÃ©cution mentionnÃ©es dans la prÃ©sente ordonnance. Celles-ci procÃ¨dent aux dÃ©marches nÃ©cessaires et arrÃªtent les mesures Ã  prendre.

fr_parText: Sâil y a prÃ©somption dâinfraction, les bureaux de douane sont habilitÃ©s Ã  confisquer la marchandise Ã  la frontiÃ ̈re et Ã  faire appel aux autres autoritÃ©s dâexÃ©cution mentionnÃ©es dans la prÃ©sente ordonnance. Celles-ci procÃ ̈dent aux dÃ©marches nÃ©cessaires et arrÃatent les mesures Ã  prendre.

it_parHtml: 3 Qualora vi sia il sospetto di unâinfrazione, gli uffici doganali sono autorizzati a fermare la merce alla dogana e a ricorrere alle altre autoritÃ  esecutive secondo la presente ordinanza. Queste ultime procedono a ulteriori chiarimenti e prendono le misure del caso.

en_parHtml: 3 In cases of suspected infringement, the customs offices are authorised to detain goods at the border and call in the other enforcement authorities in accordance with this Ordinance. These authorities shall carry out further investigations and take the necessary measures.


de_artTitle: Art. 84

de_parHtml: Das BAG passt im Einvernehmen mit dem BAFU und dem SECO die folgenden AnhÃ¤nge an:

fr_artTitle: Art. 84

fr_parHtml: En accord avec lâOFEV et le SECO, lâOFSP adapte les annexes suivantes:

it_artTitle: Art. 84

it_parHtml: Dâintesa con lâUFAM e la SECO, lâUFSP adegua i seguenti allegati:

en_artTitle: Art. 84

en_parHtml: In consultation with the FOEN and SECO, the FOPH shall adapt the following annexes:


de_artTitle: Art. 85

de_parHtml: 1 Die zustÃ¤ndigen Bundesstellen kÃ¶nnen die ihnen durch diese Verordnung zugewiesenen Aufgaben und Befugnisse ganz oder teilweise geeigneten Ã¶ffentlich-rechtlichen KÃ¶rperschaften oder Privaten Ã¼bertragen.

de_parText: Die zustÃ¤ndigen Bundesstellen kÃ¶nnen die ihnen durch diese Verordnung zugewiesenen Aufgaben und Befugnisse ganz oder teilweise geeigneten Ã¶ffentlich-rechtlichen KÃ¶rperschaften oder Privaten Ã1⁄4bertragen.

fr_artTitle: Art. 85

fr_parHtml: 1 Les services fÃ©dÃ©raux compÃ©tents peuvent dÃ©lÃ©guer Ã  des corporations de droit public ou Ã  des particuliers tout ou partie des tÃ¢ches et des attributions qui leur sont confÃ©rÃ©es par la prÃ©sente ordonnance.

it_artTitle: Art. 85

it_parHtml: 1 I servizi federali competenti possono delegare, parzialmente o completamente, a enti di diritto pubblico o a privati adeguati i compiti e le competenze loro conferiti dalla presente ordinanza.

en_artTitle: Art. 85

en_parHtml: 1 The competent federal bodies may delegate to appropriate public corporations or private persons all or some of the duties and powers assigned to them by this Ordinance.


de_parHtml: 2 Soweit der Vollzug des Gesundheitsschutzes betroffen ist, ist die Ãbertragung eingeschrÃ¤nkt auf:

fr_parHtml: 2 Pour ce qui est des dispositions sur la protection de la santÃ©, ils ne peuvent dÃ©lÃ©guer que:

it_parHtml: 2 Per quanto concerne lâesecuzione della protezione della salute, la delega Ã¨ limitata:

it_parText: Per quanto concerne lâesecuzione della protezione della salute, la delega Ã ̈ limitata:

en_parHtml: 2 To the extent that enforcement of health protection is concerned, delegation is limited to the following:


de_artTitle: Art. 86

de_parHtml: Die GebÃ¼hrenpflicht und die GebÃ¼hrenbemessung fÃ¼r Verwaltungshandlungen der BundesvollzugsbehÃ¶rden nach dieser Verordnung richten sich nach der ChemikaliengebÃ¼hrenverordnung vom 18. Mai 2005149.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hrenpflicht und die GebÃ1⁄4hrenbemessung fÃ1⁄4r Verwaltungshandlungen der BundesvollzugsbehÃ¶rden nach dieser Verordnung richten sich nach der ChemikaliengebÃ1⁄4hrenverordnung vom 18. Mai 2005.

en_artTitle: Art. 86

en_parHtml: The obligation to pay charges and the calculation of charges for administrative actions by the federal enforcement authorities in accordance with this Ordinance are based on the Chemical Charges Ordinance of 18 May 2005149.

en_parText: The obligation to pay charges and the calculation of charges for administrative actions by the federal enforcement authorities in accordance with this Ordinance are based on the Chemical Charges Ordinance of 18 May 2005.


it_artTitle: Art. 86

it_parHtml: Il regime e il calcolo degli emolumenti per atti amministrativi delle autoritÃ  esecutive federali secondo la presente ordinanza sono retti dallâordinanza del 18 maggio 2005150 sugli emolumenti in materia di prodotti chimici.

it_parText: Il regime e il calcolo degli emolumenti per atti amministrativi delle autoritÃ  esecutive federali secondo la presente ordinanza sono retti dallâordinanza del 18 maggio 2005 sugli emolumenti in materia di prodotti chimici.


fr_artTitle: Art. 86

fr_parHtml: Le rÃ©gime et le calcul des Ã©moluments pour les actes administratifs auxquels les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales dâexÃ©cution procÃ¨dent en vertu de la prÃ©sente ordonnance sont rÃ©gis par lâordonnance du 18 mai 2005 sur les Ã©moluments perÃ§us en application de la lÃ©gislation sur les produits chimiques155.

fr_parText: Le rÃ©gime et le calcul des Ã©moluments pour les actes administratifs auxquels les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales dâexÃ©cution procÃ ̈dent en vertu de la prÃ©sente ordonnance sont rÃ©gis par lâordonnance du 18 mai 2005 sur les Ã©moluments perÃ§us en application de la lÃ©gislation sur les produits chimiques.


de_artTitle: Art. 87 Aufgaben der kantonalen VollzugsbehÃ¶rden

de_parHtml: 1 Die kantonalen VollzugsbehÃ¶rden kontrollieren Stoffe, Zubereitungen und GegenstÃ¤nde, die sich auf dem Markt befinden, anhand von Stichproben.

fr_artTitle: Art. 87 TÃ¢ches dÃ©volues aux autoritÃ©s cantonales dâexÃ©cution

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s cantonales dâexÃ©cution contrÃ´lent par Ã©chantillonnage les substances, les prÃ©parations et les objets mis sur le marchÃ©.

fr_parText: Les autoritÃ©s cantonales dâexÃ©cution contrÃ ́lent par Ã©chantillonnage les substances, les prÃ©parations et les objets mis sur le marchÃ©.

it_artTitle: Art. 87 Compiti delle autoritÃ  esecutive cantonali

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  esecutive cantonali controllano sulla base di campioni le sostanze, i preparati e gli oggetti che si trovano sul mercato.

en_artTitle: Art. 87 Duties of the cantonal enforcement authorities

en_parHtml: 1 By means of random sampling, the cantonal enforcement authorities shall inspect substances, preparations and objects placed on the market.


de_parHtml: 2 Im Rahmen dieser Kontrollen Ã¼berprÃ¼fen die kantonalen VollzugsbehÃ¶rden, ob:

de_parText: Im Rahmen dieser Kontrollen Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen die kantonalen VollzugsbehÃ¶rden, ob:

fr_parHtml: 2 Dans le cadre de ces contrÃ´les, elles vÃ©rifient:

fr_parText: Dans le cadre de ces contrÃ ́les, elles vÃ©rifient:

it_parHtml: 2 Nel quadro di tali controlli le autoritÃ  esecutive cantonali verificano se:

en_parHtml: 2 Within the framework of these inspections, the cantonal enforcement authorities shall verify:


de_artTitle: Art. 88 Zusammenarbeit zwischen den kantonalen und den eidgenÃ¶ssischen VollzugsbehÃ¶rden

de_parHtml: 1 Die Anmeldestelle weist von sich aus oder auf Antrag einer Beurteilungsstelle die kantonalen VollzugsbehÃ¶rden an, bestimmte Stoffe, Zubereitungen oder GegenstÃ¤nde zu kontrollieren, insbesondere auch nach Artikel 81 Absatz 1.

fr_artTitle: Art. 88 Collaboration entre les autoritÃ©s dâexÃ©cution cantonales et fÃ©dÃ©rales

fr_parHtml: 1 Lâorgane de rÃ©ception des notifications invite, de son propre chef ou Ã  la demande dâun organe dâÃ©valuation, les autoritÃ©s cantonales dâexÃ©cution Ã  procÃ©der Ã  des contrÃ´les ciblÃ©s de substances, de prÃ©parations ou dâobjets, en particulier en vertu de lâart. 81, al. 1.

fr_parText: Lâorgane de rÃ©ception des notifications invite, de son propre chef ou Ã  la demande dâun organe dâÃ©valuation, les autoritÃ©s cantonales dâexÃ©cution Ã  procÃ©der Ã  des contrÃ ́les ciblÃ©s de substances, de prÃ©parations ou dâobjets, en particulier en vertu de lâart. 81, al. 1.

it_artTitle: Art. 88 Collaborazione tra autoritÃ  esecutive cantonali e federali

it_parHtml: 1 Lâorgano di notifica ordina alle autoritÃ  esecutive cantonali, di propria iniziativa o su richiesta di un servizio di valutazione, di controllare determinate sostanze, preparati o oggetti, in particolare anche secondo lâarticolo 81 capoverso 1.

en_artTitle: Art. 88 Cooperation between the cantonal and federal enforcement authorities

en_parHtml: 1 The Notification Authority, on its own initiative or at the request of an assessment authority, shall instruct the cantonal enforcement authorities to inspect certain substances, preparations or objects, especially in accordance with Article 81 paragraph 1.


de_parHtml: 2 Die kantonalen VollzugsbehÃ¶rden erheben auf Ersuchen der Anmeldestelle Proben.

fr_parHtml: 2 Les autoritÃ©s cantonales dâexÃ©cution prÃ©lÃ¨vent des Ã©chantillons sur requÃªte de lâorgane de rÃ©ception des notifications.

fr_parText: Les autoritÃ©s cantonales dâexÃ©cution prÃ©lÃ ̈vent des Ã©chantillons sur requÃate de lâorgane de rÃ©ception des notifications.

it_parHtml: 2 Le autoritÃ  esecutive cantonali rilevano campioni su richiesta dellâorgano di notifica.

en_parHtml: 2 The cantonal enforcement authorities shall collect samples at the request of the Notification Authority.


de_parHtml: 3 Geben die Kontrollen Anlass zu erheblichen Beanstandungen, so informiert die kontrollierende BehÃ¶rde die Anmeldestelle und die nach Artikel 90a fÃ¼r die VerfÃ¼gungen zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden.152

de_parText: Geben die Kontrollen Anlass zu erheblichen Beanstandungen, so informiert die kontrollierende BehÃ¶rde die Anmeldestelle und die nach Artikel 90a fÃ1⁄4r die VerfÃ1⁄4gungen zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden.

fr_parHtml: 3 Si les contrÃ´les donnent lieu Ã  des contestations majeures, lâautoritÃ© qui a procÃ©dÃ© au contrÃ´le en informe lâorgane de rÃ©ception des notifications ainsi que les autoritÃ©s cantonales compÃ©tentes en matiÃ¨re de dÃ©cisions en vertu de lâart. 90a.158

fr_parText: Si les contrÃ ́les donnent lieu Ã  des contestations majeures, lâautoritÃ© qui a procÃ©dÃ© au contrÃ ́le en informe lâorgane de rÃ©ception des notifications ainsi que les autoritÃ©s cantonales compÃ©tentes en matiÃ ̈re de dÃ©cisions en vertu de lâart. 90a.

it_parHtml: 3 Se i controlli danno adito a contestazioni di rilievo, lâautoritÃ  preposta al controllo ne informa lâorgano di notifica e le autoritÃ  competenti per le decisioni secondo lâarticolo 90a.153

en_parHtml: 3 If the inspections identify serious concerns, the authority that performed the inspections shall inform the Notification Authority and the authorities responsible for orders in accordance with Article 90a.152


de_parHtml: 4 Bei begrÃ¼ndetem Verdacht auf eine fehlerhafte Einstufung informiert die kontrollierende BehÃ¶rde die Anmeldestelle.

de_parText: Bei begrÃ1⁄4ndetem Verdacht auf eine fehlerhafte Einstufung informiert die kontrollierende BehÃ¶rde die Anmeldestelle.

fr_parHtml: 4 En cas de soupÃ§on fondÃ© de classification incorrecte, lâautoritÃ© qui a procÃ©dÃ© au contrÃ´le en informe lâorgane de rÃ©ception des notifications.

fr_parText: En cas de soupÃ§on fondÃ© de classification incorrecte, lâautoritÃ© qui a procÃ©dÃ© au contrÃ ́le en informe lâorgane de rÃ©ception des notifications.

it_parHtml: 4 Se vi Ã¨ il fondato sospetto che una classificazione sia scorretta, ne informa lâorgano di notifica.

it_parText: Se vi Ã ̈ il fondato sospetto che una classificazione sia scorretta, ne informa lâorgano di notifica.

en_parHtml: 4 If there are grounds for suspecting incorrect classification, the authority that performed the inspections shall inform the Notification Authority.


fr_artTitle: Art. 9 Emballage des gÃ©nÃ©rateurs dâaÃ©rosol

fr_parHtml: Les gÃ©nÃ©rateurs dâaÃ©rosol qui ne tombent pas sous le coup de la LDAl37 sont rÃ©gis, en sus des dispositions de la prÃ©sente ordonnance, par les art. 1 et 2 et par les ch. 2.1, 2.3, 3, 4, 5 et 6 de lâannexe de la directive 75/324/CEE38.

fr_parText: Les gÃ©nÃ©rateurs dâaÃ©rosol qui ne tombent pas sous le coup de la LDAl sont rÃ©gis, en sus des dispositions de la prÃ©sente ordonnance, par les art. 1 et 2 et par les ch. 2.1, 2.3, 3, 4, 5 et 6 de lâannexe de la directive 75/324/CEE.

it_artTitle: Art. 9 Imballaggio di generatori aerosol

it_parHtml: Ai generatori aerosol che non rientrano nel campo dâapplicazione della LDerr37 si applicano, oltre alle prescrizioni dâimballaggio della presente ordinanza, gli articoli 1 e 2, nonchÃ© i punti 2.1, 2.3, 3, 4, 5 e 6 dellâallegato della direttiva 75/324/CEE38.

it_parText: Ai generatori aerosol che non rientrano nel campo dâapplicazione della LDerr si applicano, oltre alle prescrizioni dâimballaggio della presente ordinanza, gli articoli 1 e 2, nonchÃ© i punti 2.1, 2.3, 3, 4, 5 e 6 dellâallegato della direttiva 75/324/CEE.


de_artTitle: Art. 9 Verpackung von Aerosolpackungen

de_parHtml: FÃ¼r Aerosolpackungen, die nicht in den Geltungsbereich des LMG38 fallen, gelten zusÃ¤tzlich zu den Verpackungsvorschriften dieser Verordnung die Artikel 1 und 2 sowie die Ziffern 2.1, 2.3, 3, 4, 5 und 6 des Anhangs der Richtlinie 75/324/EWG39.

de_parText: FÃ1⁄4r Aerosolpackungen, die nicht in den Geltungsbereich des LMG fallen, gelten zusÃ¤tzlich zu den Verpackungsvorschriften dieser Verordnung die Artikel 1 und 2 sowie die Ziffern 2.1, 2.3, 3, 4, 5 und 6 des Anhangs der Richtlinie 75/324/EWG.

en_artTitle: Art. 9 Packaging of aerosol dispensers

en_parHtml: Aerosol dispensers not covered by the FoodA38 are subject both to the packaging provisions of this Ordinance and to Articles 1 and 2, and points 2.1, 2.3, 3, 4, 5 and 6 of the Annex to Directive 75/324/EEC39.

en_parText: Aerosol dispensers not covered by the FoodA are subject both to the packaging provisions of this Ordinance and to Articles 1 and 2, and points 2.1, 2.3, 3, 4, 5 and 6 of the Annex to Directive 75/324/EEC.


de_artTitle: Art. 90 Ãberwachung des Umgangs und FÃ¶rderung umweltgerechten Verhaltens

de_parHtml: 1 Die kantonalen VollzugsbehÃ¶rden Ã¼berwachen, ob die besonderen Bestimmungen Ã¼ber den Umgang (Art. 55â59, 61â67 und 69) eingehalten werden. Artikel 25 Absatz 1 zweiter Satz ChemG gilt entsprechend.

de_parText: Die kantonalen VollzugsbehÃ¶rden Ã1⁄4berwachen, ob die besonderen Bestimmungen Ã1⁄4ber den Umgang (Art. 55â59, 61â67 und 69) eingehalten werden. Artikel 25 Absatz 1 zweiter Satz ChemG gilt entsprechend.

fr_artTitle: Art. 90 Surveillance de lâutilisation et encouragement des comportements Ã©cocompatibles

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s cantonales dâexÃ©cution surveillent le respect des dispositions particuliÃ¨res rÃ©gissant lâutilisation des produits chimiques (art. 55 Ã  59, 61 Ã  67 et 69). Lâart. 25, al. 1, 2e phrase, LChim, sâapplique par analogie.

fr_parText: Les autoritÃ©s cantonales dâexÃ©cution surveillent le respect des dispositions particuliÃ ̈res rÃ©gissant lâutilisation des produits chimiques (art. 55 Ã  59, 61 Ã  67 et 69). Lâart. 25, al. 1, 2 phrase, LChim, sâapplique par analogie.

it_artTitle: Art. 90 Sorveglianza dellâutilizzazione e promozione del comportamento ecologico

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  esecutive cantonali sorvegliano se sono rispettate le disposizioni particolari relative allâutilizzazione (art. 55â59, 61â67 e 69). Lâarticolo 25 capoverso 1 secondo periodo LPChim si applica per analogia.

en_artTitle: Art. 90 Monitoring of Handling and Promotion of Environmentally Sound Practices

en_parHtml: 1 The cantonal enforcement authorities shall monitor compliance with the specific provisions relating to handling (Articles 55â59, 61â67 and 69). Article 25 paragraph 1 second sentence of the Chemicals Act applies accordingly.


de_parHtml: 2 Die Kantone fÃ¶rdern das umweltgerechte Verhalten.

fr_parHtml: 2 Les cantons encouragent les comportements Ã©cocompatibles.

it_parHtml: 2 I Cantoni promuovono il comportamento ecologico.

en_parHtml: 2 The cantons shall promote environmentally sound practices.


de_artTitle: Art. 90a Massnahmen der kantonalen VollzugsbehÃ¶rden

de_parHtml: Ergibt die Kontrolle, dass VerstÃ¶sse gegen die in Artikel 87 Absatz 2, 88 Absatz 1 und 90 Absatz 1 genannten Bestimmungen vorliegen, so verfÃ¼gt die BehÃ¶rde des Kantons, in dem die Pflichtigen ihren Wohn- oder GeschÃ¤ftssitz haben, die nÃ¶tigen Massnahmen. Bei VerstÃ¶ssen gegen die in Artikel 90 Absatz 1 genannten Bestimmungen kann auch die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des Kantons, in dem die VerstÃ¶sse begangen wurden, verfÃ¼gen. Die Kantone koordinieren die nÃ¶tigen Massnahmen.

de_parText: Ergibt die Kontrolle, dass VerstÃ¶sse gegen die in Artikel 87 Absatz 2, 88 Absatz 1 und 90 Absatz 1 genannten Bestimmungen vorliegen, so verfÃ1⁄4gt die BehÃ¶rde des Kantons, in dem die Pflichtigen ihren Wohn- oder GeschÃ¤ftssitz haben, die nÃ¶tigen Massnahmen. Bei VerstÃ¶ssen gegen die in Artikel 90 Absatz 1 genannten Bestimmungen kann auch die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des Kantons, in dem die VerstÃ¶sse begangen wurden, verfÃ1⁄4gen. Die Kantone koordinieren die nÃ¶tigen Massnahmen.

fr_artTitle: Art. 90a Mesures des autoritÃ©s cantonales dâexÃ©cution

fr_parHtml: Si le contrÃ´le rÃ©vÃ¨le des infractions aux art. 87, al. 2, 88, al. 1 et 90, al. 1, lâautoritÃ© du canton dans lequel la personne incriminÃ©e a son domicile ou son siÃ¨ge social arrÃªte les mesures Ã  prendre. En cas dâinfractions Ã  lâart. 90, al. 1, lâautoritÃ© compÃ©tente du canton dans lequel lâinfraction a Ã©tÃ© commise peut Ã©galement statuer. Les cantons coordonnent les mesures nÃ©cessaires.

fr_parText: Si le contrÃ ́le rÃ©vÃ ̈le des infractions aux art. 87, al. 2, 88, al. 1 et 90, al. 1, lâautoritÃ© du canton dans lequel la personne incriminÃ©e a son domicile ou son siÃ ̈ge social arrÃate les mesures Ã  prendre. En cas dâinfractions Ã  lâart. 90, al. 1, lâautoritÃ© compÃ©tente du canton dans lequel lâinfraction a Ã©tÃ© commise peut Ã©galement statuer. Les cantons coordonnent les mesures nÃ©cessaires.

it_artTitle: Art. 90a Misure delle autoritÃ  esecutive cantonali

it_parHtml: Se dal controllo risulta che sono violate le disposizioni di cui agli articoli 87 capoverso 2, 88 capoverso 1 e 90 capoverso 1, le misure necessarie sono decise dallâautoritÃ  del Cantone in cui gli assoggettati hanno il domicilio o la sede sociale. In caso di violazioni delle disposizioni dellâarticolo 90 capoverso 1, puÃ² anche decidere lâautoritÃ  competente del Cantone in cui le violazioni sono state commesse. I Cantoni coordinano le misure necessarie

it_parText: Se dal controllo risulta che sono violate le disposizioni di cui agli articoli 87 capoverso 2, 88 capoverso 1 e 90 capoverso 1, le misure necessarie sono decise dallâautoritÃ  del Cantone in cui gli assoggettati hanno il domicilio o la sede sociale. In caso di violazioni delle disposizioni dellâarticolo 90 capoverso 1, puÃ2 anche decidere lâautoritÃ  competente del Cantone in cui le violazioni sono state commesse. I Cantoni coordinano le misure necessarie

en_artTitle: Art. 90a Measures taken by the cantonal enforcement authorities

en_parHtml: If the inspection reveals infringements of the provisions referred to in Articles 87 paragraph 2, 88 paragraph 1 and 90 paragraph 1, the competent authority of the canton in which the infringing party is domiciled or has its registered office shall order any necessary measures. In the case of infringements of the provisions referred to in Article 90 paragraph 1, the competent authority in the canton in which the infringement took place may also issue the order. The cantons shall coordinate the required measures.


de_artTitle: Art. 91 Aufhebung eines anderen Erlasses

de_parHtml: Die Chemikalienverordnung vom 18. Mai 2005156 wird aufgehoben.

de_parText: Die Chemikalienverordnung vom 18. Mai 2005 wird aufgehoben.

en_artTitle: Art. 91 Repeal of other legislation

en_parHtml: The Chemicals Ordinance of 18 May 2005156 shall be repealed.

en_parText: The Chemicals Ordinance of 18 May 2005 shall be repealed.


it_artTitle: Art. 91 Abrogazione di un altro atto normativo

it_parHtml: Lâordinanza del 18 maggio 2005157 sui prodotti chimici Ã¨ abrogata.

it_parText: Lâordinanza del 18 maggio 2005 sui prodotti chimici Ã ̈ abrogata.


fr_artTitle: Art. 91 Abrogation dâun autre acte

fr_parHtml: Lâordonnance du 18 mai 2005 sur les produits chimiques162 est abrogÃ©e.

fr_parText: Lâordonnance du 18 mai 2005 sur les produits chimiques est abrogÃ©e.


de_artTitle: Art. 92 Ãnderung anderer Erlasse

de_parHtml: Die Ãnderung anderer Erlasse wird in Anhang 6 geregelt.

fr_artTitle: Art. 92 Modification dâautres actes

fr_parHtml: La modification dâautres actes est rÃ©glÃ©e dans lâannexe 6.

it_artTitle: Art. 92 Modifica di altri atti normativi

it_parHtml: La modifica di altri atti normativi Ã¨ disciplinata nellâallegato 6.

it_parText: La modifica di altri atti normativi Ã ̈ disciplinata nellâallegato 6.

en_artTitle: Art. 92 Amendment of other legislation

en_parHtml: The amendment of other legislation is regulated in Annex 6.


de_artTitle: Art. 93

de_parHtml: 1 FÃ¼r Zubereitungen, die vor dem Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung nach den Artikeln 35â50 der Chemikalienverordnung vom 18. Mai 2005157 verpackt und gekennzeichnet worden sind, gelten folgende Ãbergangsbestimmungen:

de_parText: FÃ1⁄4r Zubereitungen, die vor dem Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung nach den Artikeln 35â50 der Chemikalienverordnung vom 18. Mai 2005 verpackt und gekennzeichnet worden sind, gelten folgende Ãbergangsbestimmungen:

fr_artTitle: Art. 93

fr_parHtml: 1 Pour les prÃ©parations Ã©tiquetÃ©es et emballÃ©es avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance, conformÃ©ment aux art. 35 Ã  50 de lâordonnance du 18 mai 2005 sur les produits chimiques163, les dispositions transitoires suivantes sâappliquent:

fr_parText: Pour les prÃ©parations Ã©tiquetÃ©es et emballÃ©es avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance, conformÃ©ment aux art. 35 Ã  50 de lâordonnance du 18 mai 2005 sur les produits chimiques, les dispositions transitoires suivantes sâappliquent:

it_artTitle: Art. 93

it_parHtml: 1 Per i preparati che sono stati imballati ed etichettati prima dellâentrata in vigore della presente ordinanza secondo le disposizioni degli articoli 35â50 dellâordinanza del 18 maggio 2005158 sui prodotti chimici, si applicano le seguenti disposizioni transitorie:

it_parText: Per i preparati che sono stati imballati ed etichettati prima dellâentrata in vigore della presente ordinanza secondo le disposizioni degli articoli 35â50 dellâordinanza del 18 maggio 2005 sui prodotti chimici, si applicano le seguenti disposizioni transitorie:

en_artTitle: Art. 93

en_parHtml: 1 For preparations that were packaged and labelled in accordance with Articles 35â50 of the Chemicals Ordinance of 18 May 2005157 before the commencement of this Ordinance, the following transitional provisions apply:

en_parText: For preparations that were packaged and labelled in accordance with Articles 35â50 of the Chemicals Ordinance of 18 May 2005 before the commencement of this Ordinance, the following transitional provisions apply:


de_parHtml: 2 Aerosolpackungen, die vor dem Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung verpackt und gekennzeichnet worden sind, nicht in den Geltungsbereich des LMG159 fallen und die Anforderungen der Artikel 9 und 11 nicht erfÃ¼llen, dÃ¼rfen bis zum 31. Mai 2017 abgegeben werden.

de_parText: Aerosolpackungen, die vor dem Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung verpackt und gekennzeichnet worden sind, nicht in den Geltungsbereich des LMG fallen und die Anforderungen der Artikel 9 und 11 nicht erfÃ1⁄4llen, dÃ1⁄4rfen bis zum 31. Mai 2017 abgegeben werden.

fr_parHtml: 2 Les gÃ©nÃ©rateurs dâaÃ©rosol Ã©tiquetÃ©s et emballÃ©s avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance, qui ne tombent pas sous le coup de la LDAl165 et qui ne satisfont pas aux exigences des art. 9 et 11, peuvent Ãªtre remis jusquâau 31 mai 2017.

fr_parText: Les gÃ©nÃ©rateurs dâaÃ©rosol Ã©tiquetÃ©s et emballÃ©s avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance, qui ne tombent pas sous le coup de la LDAl et qui ne satisfont pas aux exigences des art. 9 et 11, peuvent Ãatre remis jusquâau 31 mai 2017.

it_parHtml: 2 I generatori aerosol imballati ed etichettati prima dellâentrata in vigore della presente ordinanza, che non rientrano nel campo dâapplicazione della LDerr160 e che non adempiono i requisiti degli articoli 9 e 11, possono essere forniti fino al 31 maggio 2017.

it_parText: I generatori aerosol imballati ed etichettati prima dellâentrata in vigore della presente ordinanza, che non rientrano nel campo dâapplicazione della LDerr e che non adempiono i requisiti degli articoli 9 e 11, possono essere forniti fino al 31 maggio 2017.

en_parHtml: 2 Aerosol dispensers that were packaged and labelled before the commencement of this Ordinance, do not fall within the scope of the FoodA159 and do not meet the requirements of Articles 9 and 11 may be supplied until 31 May 2017.

en_parText: Aerosol dispensers that were packaged and labelled before the commencement of this Ordinance, do not fall within the scope of the FoodA and do not meet the requirements of Articles 9 and 11 may be supplied until 31 May 2017.


de_parHtml: 3 Wird eine Zubereitung, die vor dem Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung nach den Artikeln 39â50 der Chemikalienverordnung vom 18. Mai 2005 in der Fassung vom 1. Dezember 2012 gekennzeichnet worden ist, aus der Originalverpackung in kleinere Verpackungen umgefÃ¼llt, ohne dass die Zusammensetzung oder der Verwendungszweck geÃ¤ndert werden, so darf sie auch in diesen kleineren Verpackungen bis zum 31. Mai 2017 mit bisheriger Kennzeichnung abgegeben werden.

de_parText: Wird eine Zubereitung, die vor dem Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung nach den Artikeln 39â50 der Chemikalienverordnung vom 18. Mai 2005 in der Fassung vom 1. Dezember 2012 gekennzeichnet worden ist, aus der Originalverpackung in kleinere Verpackungen umgefÃ1⁄4llt, ohne dass die Zusammensetzung oder der Verwendungszweck geÃ¤ndert werden, so darf sie auch in diesen kleineren Verpackungen bis zum 31. Mai 2017 mit bisheriger Kennzeichnung abgegeben werden.

fr_parHtml: 3 Si une prÃ©paration Ã©tiquetÃ©e avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance, conformÃ©ment aux art. 39 Ã  50 de lâordonnance du 18 mai 2005 sur les produits chimiques dans sa version du 1er dÃ©cembre 2012, est transvasÃ©e de son emballage dâorigine vers des emballages plus petits, sans que la composition ou lâusage prÃ©vu ne soient modifiÃ©s, elle peut, jusquâau 31 mai 2017, Ãªtre remise Ã©galement dans ces emballages plus petits avec lâancien Ã©tiquetage.

fr_parText: Si une prÃ©paration Ã©tiquetÃ©e avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance, conformÃ©ment aux art. 39 Ã  50 de lâordonnance du 18 mai 2005 sur les produits chimiques dans sa version du 1 dÃ©cembre 2012, est transvasÃ©e de son emballage dâorigine vers des emballages plus petits, sans que la composition ou lâusage prÃ©vu ne soient modifiÃ©s, elle peut, jusquâau 31 mai 2017, Ãatre remise Ã©galement dans ces emballages plus petits avec lâancien Ã©tiquetage.

it_parHtml: 3 Se Ã¨ travasato dallâimballaggio originale in imballaggi piÃ¹ piccoli senza che ne sia modificata la composizione o gli impieghi previsti, un preparato etichettato prima dellâentrata in vigore della presente ordinanza secondo le disposizioni degli articoli 39â50 dellâordinanza del 18 maggio 2005 sui prodotti chimici nella versione del 1Â° dicembre 2012 puÃ² essere anche fornito in questi imballaggi piÃ¹ piccoli fino al 31 maggio 2017 con lâetichettatura vecchia.

it_parText: Se Ã ̈ travasato dallâimballaggio originale in imballaggi piÃ1 piccoli senza che ne sia modificata la composizione o gli impieghi previsti, un preparato etichettato prima dellâentrata in vigore della presente ordinanza secondo le disposizioni degli articoli 39â50 dellâordinanza del 18 maggio 2005 sui prodotti chimici nella versione del 1Â° dicembre 2012 puÃ2 essere anche fornito in questi imballaggi piÃ1 piccoli fino al 31 maggio 2017 con lâetichettatura vecchia.

en_parHtml: 3 If a preparation that was labelled in accordance with Articles 39â50 of the Chemicals Ordinance of 18 May 2005 in the version of 1 December 2012 before the commencement of this Ordinance is refilled from the original packaging into smaller packages, without the composition or the intended use being changed, it may also be supplied in these smaller packages with the existing labelling until 31 May 2017.


de_parHtml: 4 Der Pflicht zur Erstellung von Expositionsszenarien nach Artikel 16 muss die Herstellerin fÃ¼r Stoffe, die jÃ¤hrlich in Mengen von 10 bis 100 Tonnen in Verkehr gebracht werden, bis zum 1. Juni 2018 nachkommen

de_parText: Der Pflicht zur Erstellung von Expositionsszenarien nach Artikel 16 muss die Herstellerin fÃ1⁄4r Stoffe, die jÃ¤hrlich in Mengen von 10 bis 100 Tonnen in Verkehr gebracht werden, bis zum 1. Juni 2018 nachkommen

fr_parHtml: 4 Le fabricant doit satisfaire, jusquâau 1er juin 2018, Ã  lâobligation visÃ©e Ã  lâart. 16 dâÃ©laborer des scÃ©narios dâexposition pour les substances mises sur le marchÃ© en quantitÃ© totale de 10 Ã  100 tonnes par an.

fr_parText: Le fabricant doit satisfaire, jusquâau 1 juin 2018, Ã  lâobligation visÃ©e Ã  lâart. 16 dâÃ©laborer des scÃ©narios dâexposition pour les substances mises sur le marchÃ© en quantitÃ© totale de 10 Ã  100 tonnes par an.

it_parHtml: 4 Il fabbricante deve adempiere, fino al 1Â° giugno 2018, lâobbligo di cui allâarticolo 16 di elaborare scenari di esposizione per le sostanze che sono immesse sul mercato in quantitÃ  da 10 a 100 tonnellate allâanno.

en_parHtml: 4 For substances that are placed on the market in quantities of 10 to 100 tonnes per year, the manufacturer must comply with the obligation to prepare exposure scenarios in accordance with Article 16 by 1 June 2018.


de_artTitle: Art. 93a Ãbergangsbestimmungen zur Ãnderung vom 31. Januar 2018

de_parHtml: 1 Herstellerinnen von Stoffen, Zubereitungen und Nanomaterialien nach Artikel 48, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der Ãnderung vom 31. Januar 2018 bereits in Verkehr gebracht worden sind und die nach Inkrafttreten der Ãnderung vom 31. Januar 2018 erneut in Verkehr gebracht werden, mÃ¼ssen der Meldepflicht nach den Artikeln 48â54 spÃ¤testens drei Monate nach dem erneuten Inverkehrbringen nachkommen.

de_parText: Herstellerinnen von Stoffen, Zubereitungen und Nanomaterialien nach Artikel 48, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der Ãnderung vom 31. Januar 2018 bereits in Verkehr gebracht worden sind und die nach Inkrafttreten der Ãnderung vom 31. Januar 2018 erneut in Verkehr gebracht werden, mÃ1⁄4ssen der Meldepflicht nach den Artikeln 48â54 spÃ¤testens drei Monate nach dem erneuten Inverkehrbringen nachkommen.

fr_artTitle: Art. 93a Dispositions transitoires de la modification du 31 janvier 2018

fr_parHtml: 1 Les fabricants de substances, prÃ©parations et nanomatÃ©riaux visÃ©s Ã  lâart. 48 qui ont Ã©tÃ© mis sur le marchÃ© avant lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 31 janvier 2018 et qui sont Ã  nouveau mis sur le marchÃ© aprÃ¨s la modification du 31 janvier 2018 doivent satisfaire Ã  lâobligation de communiquer au sens des art. 48 Ã  54 au plus tard dans les trois mois suivant une nouvelle mise sur le marchÃ©.

fr_parText: Les fabricants de substances, prÃ©parations et nanomatÃ©riaux visÃ©s Ã  lâart. 48 qui ont Ã©tÃ© mis sur le marchÃ© avant lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 31 janvier 2018 et qui sont Ã  nouveau mis sur le marchÃ© aprÃ ̈s la modification du 31 janvier 2018 doivent satisfaire Ã  lâobligation de communiquer au sens des art. 48 Ã  54 au plus tard dans les trois mois suivant une nouvelle mise sur le marchÃ©.

it_artTitle: Art. 93a Disposizioni transitorie della modifica del 31 gennaio 2018

it_parHtml: 1 I fabbricanti di sostanze, preparati, prodotti intermedi e nanomateriali di cui allâarticolo 48 che sono stati giÃ  immessi sul mercato allâentrata in vigore della modifica del 31 gennaio 2018 e che vengono reimmessi sul mercato dopo lâentrata in vigore della modifica del 31 gennaio 2018 devono adempiere lâobbligo di annuncio di cui agli articoli 48â54 entro tre mesi al massimo dalla data di reimmissione sul mercato.

en_artTitle: Art. 93a Transitional provisions to the amendment of 31 January 2018

en_parHtml: 1 Manufacturers of substances, preparations and nanomaterials referred to in Article 48 which have already been placed on the market at the date of entry into force of the amendment of 31 January 2018 and which are placed on the market again after the entry into force of the amendment of 31 January 2 shall comply with the notification requirement laid down in Articles 48â54 no later than three months after they are placed on the market again.


de_parText: â¦

fr_parText: â¦


de_artTitle: Art. 93b Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 18. November 2020

de_parHtml: Herstellerinnen dÃ¼rfen die folgenden Zubereitungen, wenn diese am 1. Januar 2022 Ã¼ber keinen UFI verfÃ¼gen, noch lÃ¤ngstens bis zum 31. Dezember 2025 ohne Angabe des UFI nach Artikel 15a in Verkehr bringen:

de_parText: Herstellerinnen dÃ1⁄4rfen die folgenden Zubereitungen, wenn diese am 1. Januar 2022 Ã1⁄4ber keinen UFI verfÃ1⁄4gen, noch lÃ¤ngstens bis zum 31. Dezember 2025 ohne Angabe des UFI nach Artikel 15a in Verkehr bringen:

it_artTitle: Art. 93b Disposizione transitoria della modifica del 18 novembre 2020

it_parHtml: Fino al 31 dicembre 2025 al piÃ¹ tardi, i fabbricanti possono immettere sul mercato senza indicare lâUFI secondo lâarticolo 15a i seguenti preparati, se non dispongono di un UFI al 1Â° gennaio 2022:

it_parText: Fino al 31 dicembre 2025 al piÃ1 tardi, i fabbricanti possono immettere sul mercato senza indicare lâUFI secondo lâarticolo 15a i seguenti preparati, se non dispongono di un UFI al 1Â° gennaio 2022:

en_artTitle: Art. 93b Transitional provision to the Amendment of 18 November 2020

en_parHtml: Manufacturers may continue to place the following preparations on the market until 31 December 2025 at the latest without indicating the UFI in accordance with Article 15a, notwithstanding that these do not have a UFI on 1 January 2022:


parNr: er

fr_artTitle: Art. 93b Disposition transitoire de la modification du 18 novembre 2020

fr_parHtml: Les fabricants peuvent mettre sur le marchÃ© les prÃ©parations suivantes sans indication de lâUFI au sens de lâart. 15a jusquâau 31 dÃ©cembre 2025 au plus tard, si celles-ci ne disposent pas dâun UFI le 1er janvier 2022:

fr_parText: Les fabricants peuvent mettre sur le marchÃ© les prÃ©parations suivantes sans indication de lâUFI au sens de lâart. 15a jusquâau 31 dÃ©cembre 2025 au plus tard, si celles-ci ne disposent pas dâun UFI le 1 janvier 2022:


de_artTitle: Art. 93c Ãbergangsbestimmungen zur Ãnderung vom 11. MÃ¤rz 2022

de_parHtml: 1 Stoffe und Zubereitungen dÃ¼rfen bis zum 31. Dezember 2025 mit bisheriger Kennzeichnung an Dritte abgegeben werden.

de_parText: Stoffe und Zubereitungen dÃ1⁄4rfen bis zum 31. Dezember 2025 mit bisheriger Kennzeichnung an Dritte abgegeben werden.

fr_artTitle: Art. 93c Dispositions transitoires de la modification du 11 mars 2022

fr_parHtml: 1 Les substances et les prÃ©parations Ã©tiquetÃ©es peuvent Ãªtre remises Ã  des tiers avec leur ancien Ã©tiquetage jusquâau 31 dÃ©cembre 2025.

fr_parText: Les substances et les prÃ©parations Ã©tiquetÃ©es peuvent Ãatre remises Ã  des tiers avec leur ancien Ã©tiquetage jusquâau 31 dÃ©cembre 2025.

it_artTitle: Art. 93c Disposizioni transitorie della modifica del 11 marzo 2022

it_parHtml: 1 Le sostanze e i preparati possono essere forniti a terzi con lâetichettatura vecchia fino al 31 dicembre 2025.

en_artTitle: Art. 93c Transitional provision to the Amendment of 11 March 2022

en_parHtml: 1 Substances and preparations may be supplied to third parties with the previous labelling until 31 December 2025.


de_parHtml: 2 Beabsichtigt eine Herstellerin, Versuche an Wirbeltieren durchzufÃ¼hren, so muss sie fÃ¼r Stoffe, die bereits vor Inkrafttreten dieser Ãnderung in Verkehr gebracht wurden und neu der Anmeldepflicht unterliegen, die Voranfragepflicht nach Artikel 31 AbsÃ¤tze 1 und 2 bis zum 31. Oktober 2023 erfÃ¼llen. Hat sie diese erfÃ¼llt, so darf sie den Stoff noch bis zum 30. April 2027 ohne Anmeldung in Verkehr bringen. Die Anmeldestelle kann die Frist um hÃ¶chstens zwei Jahre verlÃ¤ngern. Beabsichtigen mehrere Herstellerinnen, den gleichen Stoff anzumelden, so teilt die Anmeldestelle dies den Herstellerinnen unverzÃ¼glich nach Ablauf der Voranfragefrist mit. Artikel 31 Absatz 4 gilt sinngemÃ¤ss.

de_parText: Beabsichtigt eine Herstellerin, Versuche an Wirbeltieren durchzufÃ1⁄4hren, so muss sie fÃ1⁄4r Stoffe, die bereits vor Inkrafttreten dieser Ãnderung in Verkehr gebracht wurden und neu der Anmeldepflicht unterliegen, die Voranfragepflicht nach Artikel 31 AbsÃ¤tze 1 und 2 bis zum 31. Oktober 2023 erfÃ1⁄4llen. Hat sie diese erfÃ1⁄4llt, so darf sie den Stoff noch bis zum 30. April 2027 ohne Anmeldung in Verkehr bringen. Die Anmeldestelle kann die Frist um hÃ¶chstens zwei Jahre verlÃ¤ngern. Beabsichtigen mehrere Herstellerinnen, den gleichen Stoff anzumelden, so teilt die Anmeldestelle dies den Herstellerinnen unverzÃ1⁄4glich nach Ablauf der Voranfragefrist mit. Artikel 31 Absatz 4 gilt sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 2 Le fabricant qui envisage dâentreprendre des essais sur des vertÃ©brÃ©s avec des substances mises sur le marchÃ© avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente modification et soumises Ã  autorisation en vertu de celle-ci doit prÃ©senter une demande prÃ©alable conformÃ©ment Ã  lâart. 31, al. 1 et 2, avant le 31 octobre 2023. Une fois la demande prÃ©alable dÃ©posÃ©e, il peut continuer Ã  mettre la substance sur le marchÃ© sans notification jusquâau 30 avril 2027. Lâorgane de rÃ©ception des notifications peut accorder un dÃ©lai de deux ans au plus. Si plusieurs fabricants ont lâintention de notifier la mÃªme substance, lâorgane de rÃ©ception des notifications en informe les fabricants immÃ©diatement aprÃ¨s lâÃ©chÃ©ance du dÃ©lai de la demande prÃ©alable. Lâart. 31, al. 4, sâapplique par analogie.

fr_parText: Le fabricant qui envisage dâentreprendre des essais sur des vertÃ©brÃ©s avec des substances mises sur le marchÃ© avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente modification et soumises Ã  autorisation en vertu de celle-ci doit prÃ©senter une demande prÃ©alable conformÃ©ment Ã  lâart. 31, al. 1 et 2, avant le 31 octobre 2023. Une fois la demande prÃ©alable dÃ©posÃ©e, il peut continuer Ã  mettre la substance sur le marchÃ© sans notification jusquâau 30 avril 2027. Lâorgane de rÃ©ception des notifications peut accorder un dÃ©lai de deux ans au plus. Si plusieurs fabricants ont lâintention de notifier la mÃame substance, lâorgane de rÃ©ception des notifications en informe les fabricants immÃ©diatement aprÃ ̈s lâÃ©chÃ©ance du dÃ©lai de la demande prÃ©alable. Lâart. 31, al. 4, sâapplique par analogie.

it_parHtml: 2 Il fabbricante che prevede di eseguire esperimenti su vertebrati deve adempiere, per le sostanze giÃ  immesse sul mercato prima dellâentrata in vigore della presente modifica e ora assoggettate allâobbligo di notifica, lâobbligo di domanda cautelativa secondo lâarticolo 31 capoversi 1 e 2 entro il 31 ottobre 2023. Se ha adempiuto tale obbligo, puÃ² immettere la sostanza sul mercato senza notificarla ancora fino al 30 aprile 2027. Lâorgano di notifica puÃ² prorogare il termine al massimo di due anni. Se piÃ¹ fabbricanti intendono notificare la stessa sostanza, lâorgano di notifica lo comunica ai fabbricanti immediatamente dopo la scadenza del termine per la domanda cautelativa. Lâarticolo 31 capoverso 4 si applica per analogia.

it_parText: Il fabbricante che prevede di eseguire esperimenti su vertebrati deve adempiere, per le sostanze giÃ  immesse sul mercato prima dellâentrata in vigore della presente modifica e ora assoggettate allâobbligo di notifica, lâobbligo di domanda cautelativa secondo lâarticolo 31 capoversi 1 e 2 entro il 31 ottobre 2023. Se ha adempiuto tale obbligo, puÃ2 immettere la sostanza sul mercato senza notificarla ancora fino al 30 aprile 2027. Lâorgano di notifica puÃ2 prorogare il termine al massimo di due anni. Se piÃ1 fabbricanti intendono notificare la stessa sostanza, lâorgano di notifica lo comunica ai fabbricanti immediatamente dopo la scadenza del termine per la domanda cautelativa. Lâarticolo 31 capoverso 4 si applica per analogia.

en_parHtml: 2 If a manufacturer intends to conduct tests on vertebrates, it must by 31 October 2023 comply with the advance enquiry obligation in accordance with Article 31 paragraphs 1 and 2 for any substance that was placed on the market before this amendment comes into force and which is now subject to the notification obligation. If it complies with this obligation, it may continue to place the substance on the market without notification until 30 April 2027. The Notification Authority may extend the period by a maximum of two years. If two or more manufacturers intend to give notification of the same substance, the Notification Authority shall inform the manufacturers of this immediately on expiry of the deadline for the advance enquiry. Article 31 paragraph 4 applies by analogy.