de_parHtml: 2 Eine freiwillig geleistete Zahlung kann nur zurÃ¼ckgefordert werden, wenn die planmÃ¤ssige AusfÃ¼hrung des Spieles oder der Wette durch Zufall oder durch den EmpfÃ¤nger vereitelt worden ist, oder wenn dieser sich einer Unredlichkeit schuldig gemacht hat.

de_parText: Eine freiwillig geleistete Zahlung kann nur zurÃ1⁄4ckgefordert werden, wenn die planmÃ¤ssige AusfÃ1⁄4hrung des Spieles oder der Wette durch Zufall oder durch den EmpfÃ¤nger vereitelt worden ist, oder wenn dieser sich einer Unredlichkeit schuldig gemacht hat.

fr_parHtml: 2 Il nây a lieu Ã  rÃ©pÃ©tition de paiements volontaires que si lâexÃ©cution rÃ©guliÃ¨re du jeu ou du pari a Ã©tÃ© empÃªchÃ©e par un cas fortuit, par le fait de lâautre partie, ou si cette derniÃ¨re sâest rendue coupable de manÅuvres dÃ©loyales.

fr_parText: Il nây a lieu Ã  rÃ©pÃ©tition de paiements volontaires que si lâexÃ©cution rÃ©guliÃ ̈re du jeu ou du pari a Ã©tÃ© empÃachÃ©e par un cas fortuit, par le fait de lâautre partie, ou si cette derniÃ ̈re sâest rendue coupable de manÅuvres dÃ©loyales.

it_parHtml: 2 Non puÃ² ripetersi quanto Ã¨ stato pagato volontariamente a meno che la regolare esecuzione del giuoco o della scommessa non sia venuta a mancare per caso fortuito o pel fatto del ricevente o siavi stata frode da parte del medesimo.

it_parText: Non puÃ2 ripetersi quanto Ã ̈ stato pagato volontariamente a meno che la regolare esecuzione del giuoco o della scommessa non sia venuta a mancare per caso fortuito o pel fatto del ricevente o siavi stata frode da parte del medesimo.

rm_parHtml: 2 In pajament che vegn prestÃ  voluntarmain po mo vegnir pretendÃ¬ enavos, sche lâexecuziun dal gieu u da la scumessa tenor plan Ã¨ vegnida impedida per casualitad u tras il retschavider u sche quel Ã¨ sa fatg culpabel dâina malonestadad.

rm_parText: In pajament che vegn prestÃ  voluntarmain po mo vegnir pretendÃ¬ enavos, sche lâexecuziun dal gieu u da la scumessa tenor plan Ã ̈ vegnida impedida per casualitad u tras il retschavider u sche quel Ã ̈ sa fatg culpabel dâina malonestadad.

en_parHtml: 2 A voluntary payment may be reclaimed only where the intended gambling or betting activity could not take place as a result of chance occurrence or the actions of the recipient, or where the latter has committed an impropriety.


de_abbreviation: OR

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 30. März 1911 betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht)

de_parHtml: 1 Aus Lotterie- oder AusspielgeschÃ¤ften entsteht nur dann eine Forderung, wenn die Unternehmung von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde bewilligt worden ist.

fr_abbreviation: CO

fr_lawTitle: Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations)

fr_parHtml: 1 Les loteries et tirages au sort ne donnent un droit de crÃ©ance quâÃ  la condition dâavoir Ã©tÃ© permis par lâautoritÃ© compÃ©tente.

it_abbreviation: CO

it_lawTitle: Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)

it_parHtml: 1 Dalle lotterie od estrazioni a sorte non nasce azione veruna se non quando siano state autorizzate dallâautoritÃ  competente.

rm_abbreviation: DO

rm_lawTitle: Lescha federala dals 30 da mars 1911 davart la cumplettaziun dal cudesch civil svizzer (Tschintgavla part: Dretg d'obligaziuns)

rm_parHtml: 1 Da lottarias u da trair la sort naschan pretensiuns mo, sche talas acziuns Ã¨n vegnidas permessas da lâautoritad cumpetenta.

rm_parText: Da lottarias u da trair la sort naschan pretensiuns mo, sche talas acziuns Ã ̈n vegnidas permessas da lâautoritad cumpetenta.

en_abbreviation: CO

en_lawTitle: Federal Act of 30 March 1911 on the Amendment of the Swiss Civil Code (Part Five: The Code of Obligations)

en_parHtml: 1 Lotteries and prize draws give rise to a claim only where they have been approved by the competent authority.


de_parHtml: 2 Fehlt diese Bewilligung, so wird eine solche Forderung wie eine Spielforderung behandelt.

fr_parHtml: 2 Ã dÃ©faut dâautorisation, les rÃ¨gles concernant les dettes de jeu sont applicables.

fr_parText: Ã dÃ©faut dâautorisation, les rÃ ̈gles concernant les dettes de jeu sont applicables.

it_parHtml: 2 In difetto di tale autorizzazione, si applicano per analogia le disposizioni sui debiti di giuoco.

rm_parHtml: 2 Sche questa permissiun manca, vegn ina tala pretensiun tractada tenor las disposiziuns davart ils debits da gieu.

en_parHtml: 2 In the absence of such approval, the claim is treated as a gambling claim.


de_parHtml: 3 FÃ¼r auswÃ¤rts gestattete Lotterien oder AusspielvertrÃ¤ge wird in der Schweiz ein Rechtsschutz nur gewÃ¤hrt, wenn die zustÃ¤ndige schweizerische BehÃ¶rde den Vertrieb der Lose bewilligt hat.

de_parText: FÃ1⁄4r auswÃ¤rts gestattete Lotterien oder AusspielvertrÃ¤ge wird in der Schweiz ein Rechtsschutz nur gewÃ¤hrt, wenn die zustÃ¤ndige schweizerische BehÃ¶rde den Vertrieb der Lose bewilligt hat.

fr_parHtml: 3 Les loteries ou tirages au sort autorisÃ©s Ã  lâÃ©tranger ne jouissent pas, en Suisse, de la protection de la loi, Ã  moins que lâautoritÃ© compÃ©tente nâait permis la vente des billets.

it_parHtml: 3 Alle lotterie od estrazioni a sorte autorizzate allâestero Ã¨ accordata nella Svizzera protezione, solo quando la competente autoritÃ  svizzera abbia permesso la vendita dei biglietti.

it_parText: Alle lotterie od estrazioni a sorte autorizzate allâestero Ã ̈ accordata nella Svizzera protezione, solo quando la competente autoritÃ  svizzera abbia permesso la vendita dei biglietti.

rm_parHtml: 3 Lottarias e contracts da trair la sort châÃ¨n permess a lâexteriur giaudan ina protecziun legala en Svizra mo, sche lâautoritad svizra cumpetenta ha permess la vendita dals numers da lottaria e da las bistgettas.

rm_parText: Lottarias e contracts da trair la sort châÃ ̈n permess a lâexteriur giaudan ina protecziun legala en Svizra mo, sche lâautoritad svizra cumpetenta ha permess la vendita dals numers da lottaria e da las bistgettas.

en_parHtml: 3 Lotteries or draws authorised abroad do not enjoy legal protection in Switzerland unless the competent Swiss authority has authorised the sale of tickets.


de_artTitle: Art. 515a

de_parHtml: Aus GlÃ¼cksspielen in Spielbanken entstehen klagbare Forderungen, sofern die Spielbank von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde genehmigt wurde.

de_parText: Aus GlÃ1⁄4cksspielen in Spielbanken entstehen klagbare Forderungen, sofern die Spielbank von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde genehmigt wurde.

fr_artTitle: Art. 515a

fr_parHtml: Les jeux de hasard dans les maisons de jeu donnent un droit de crÃ©ance dans la mesure oÃ¹ ils se sont dÃ©roulÃ©s dans une maison de jeu autorisÃ©e par lâautoritÃ© compÃ©tente.

fr_parText: Les jeux de hasard dans les maisons de jeu donnent un droit de crÃ©ance dans la mesure oÃ1 ils se sont dÃ©roulÃ©s dans une maison de jeu autorisÃ©e par lâautoritÃ© compÃ©tente.

it_artTitle: Art. 515a

it_parHtml: I giochi dâazzardo nelle case da gioco danno luogo a pretese deducibili in giudizio per quanto la casa da gioco sia stata approvata dallâautoritÃ  competente.

rm_artTitle: Art. 515a

rm_parHtml: Da gieus da fortuna che vegnan fatgs en bancas da gieu naschan pretensiuns accusablas, premess che la banca da gieu saja vegnida approvada da lâautoritad cumpetenta.

en_artTitle: Art. 515a

en_parHtml: Games of chance in casinos give rise to claims where they take place in a casino licensed by the competent authority.


de_parHtml: 1 Die Leibrente kann auf die Lebenszeit des RentenglÃ¤ubigers, des Rentenschuldners oder eines Dritten gestellt werden.

fr_parHtml: 1 La rente viagÃ¨re peut Ãªtre constituÃ©e sur la tÃªte du crÃ©ancier, du dÃ©biteur ou dâun tiers.

fr_parText: La rente viagÃ ̈re peut Ãatre constituÃ©e sur la tÃate du crÃ©ancier, du dÃ©biteur ou dâun tiers.

it_parHtml: 1 La rendita vitalizia puÃ² essere costituita sulla vita del creditore, del debitore o di un terzo.

it_parText: La rendita vitalizia puÃ2 essere costituita sulla vita del creditore, del debitore o di un terzo.

rm_parHtml: 1 La renta vitalizia po vegnir constituida sin la vita dal creditur dâina renta, dal debitur dâina renta ubain dâina terza persuna.

en_parHtml: 1 A life annuity may be created for the lifetime of the annuitant, the grantor or a third party.


de_parHtml: 2 In Ermangelung einer bestimmten Verabredung wird angenommen, sie sei auf die Lebenszeit des RentenglÃ¤ubigers versprochen.

fr_parHtml: 2 Ã dÃ©faut de stipulation prÃ©cise, elle est prÃ©sumÃ©e constituÃ©e sur la tÃªte du crÃ©ancier.

fr_parText: Ã dÃ©faut de stipulation prÃ©cise, elle est prÃ©sumÃ©e constituÃ©e sur la tÃate du crÃ©ancier.

it_parHtml: 2 In difetto di una precisa stipulazione, essa si ritiene costituita sulla vita del creditore.

rm_parHtml: 2 Schâi manca in conclus precis, vegni supponÃ¬ châella saja vegnida constituida sin la vita dal creditur dâina renta.

en_parHtml: 2 In the absence of any specific agreement, the presumption is that it is settled for the life of the annuitant.


de_parHtml: 3 Eine auf die Lebenszeit des Rentenschuldners oder eines Dritten gestellte Leibrente geht, sofern nicht etwas anderes verabredet ist, auf die Erben des RentenglÃ¤ubigers Ã¼ber.

de_parText: Eine auf die Lebenszeit des Rentenschuldners oder eines Dritten gestellte Leibrente geht, sofern nicht etwas anderes verabredet ist, auf die Erben des RentenglÃ¤ubigers Ã1⁄4ber.

fr_parHtml: 3 La rente constituÃ©e sur la tÃªte du dÃ©biteur ou sur celle dâun tiers passe, sauf convention contraire, aux hÃ©ritiers du crÃ©ancier.

fr_parText: La rente constituÃ©e sur la tÃate du dÃ©biteur ou sur celle dâun tiers passe, sauf convention contraire, aux hÃ©ritiers du crÃ©ancier.

it_parHtml: 3 Se fu costituita sulla vita del debitore o di un terzo, passa agli eredi del creditore, salvo stipulazione in contrario.

rm_parHtml: 3 Ina renta vitalizia châÃ¨ vegnida constituida sin la vita dal debitur dâina renta ubain dâina terza persuna passa vi sin ils ertavels dal creditur dâina renta, nun châi saja vegnÃ¬ concludÃ¬ insatge auter.

rm_parText: Ina renta vitalizia châÃ ̈ vegnida constituida sin la vita dal debitur dâina renta ubain dâina terza persuna passa vi sin ils ertavels dal creditur dâina renta, nun châi saja vegnÃ¬ concludÃ¬ insatge auter.

en_parHtml: 3 Unless otherwise agreed, an annuity settled for the life of the grantor or of a third party passes to the heirs of the annuitant.


de_parHtml: Der Leibrentenvertrag bedarf zu seiner GÃ¼ltigkeit der schriftlichen Form.

de_parText: Der Leibrentenvertrag bedarf zu seiner GÃ1⁄4ltigkeit der schriftlichen Form.

fr_parHtml: Le contrat de rente viagÃ¨re nâest valable que sâil a Ã©tÃ© fait en la forme Ã©crite.

fr_parText: Le contrat de rente viagÃ ̈re nâest valable que sâil a Ã©tÃ© fait en la forme Ã©crite.

it_parHtml: Per la validitÃ  del contratto di rendita vitalizia si richiede lâatto scritto.

rm_parHtml: Per esser valaivel sto il contract da renta vitalizia vegnir concludÃ¬ en scrit.

en_parHtml: The life annuity agreement is valid only if done in writing.


de_parHtml: 1 Die Leibrente ist halbjÃ¤hrlich und zum voraus zu leisten, wenn nicht etwas anderes vereinbart ist.

fr_parHtml: 1 La rente viagÃ¨re est, sauf convention contraire, payable par semestre et dâavance.

fr_parText: La rente viagÃ ̈re est, sauf convention contraire, payable par semestre et dâavance.

it_parHtml: 1 Salvo patto in contrario, la rendita vitalizia deve essere pagata per semestri e anticipatamente.

rm_parHtml: 1 La renta vitalizia sto vegnir pajada mintga mez onn ed ordavant, nun châi saja vegnÃ¬ concludÃ¬ insatge auter.

en_parHtml: 1 Unless otherwise agreed, the life annuity is payable every six months in advance.


de_parHtml: 2 Stirbt die Person, auf deren Lebenszeit die Leibrente gestellt ist, vor dem Ablaufe der Periode, fÃ¼r die zum voraus die Rente zu entrichten ist, so wird der volle Betrag geschuldet.

de_parText: Stirbt die Person, auf deren Lebenszeit die Leibrente gestellt ist, vor dem Ablaufe der Periode, fÃ1⁄4r die zum voraus die Rente zu entrichten ist, so wird der volle Betrag geschuldet.

fr_parHtml: 2 Si la personne sur la tÃªte de qui elle est constituÃ©e dÃ©cÃ¨de avant la fin de la pÃ©riode pour laquelle la rente est payable dâavance, le dÃ©biteur doit le terme tout entier.

fr_parText: Si la personne sur la tÃate de qui elle est constituÃ©e dÃ©cÃ ̈de avant la fin de la pÃ©riode pour laquelle la rente est payable dâavance, le dÃ©biteur doit le terme tout entier.

it_parHtml: 2 Se la persona, sulla cui vita il vitalizio Ã¨ costituito, muore prima che scada il periodo pel quale la rendita devâessere anticipatamente pagata, Ã¨ dovuto tutto lâimporto.

it_parText: Se la persona, sulla cui vita il vitalizio Ã ̈ costituito, muore prima che scada il periodo pel quale la rendita devâessere anticipatamente pagata, Ã ̈ dovuto tutto lâimporto.

rm_parHtml: 2 Sche la persuna che ha il dretg da la renta vitalizia mora avant la scadenza da la perioda, per la quala la renta sto vegnir pajada ordavant, ha il debitur da pajar lâentir import.

en_parHtml: 2 If the person on whom the life annuity is settled dies before the end of the period for which it is payable in advance, the grantor owes the full amount.


de_parHtml: 3 FÃ¤llt der Leibrentenschuldner in Konkurs, so ist der LeibrentenglÃ¤ubiger berechtigt, seine AnsprÃ¼che in Form einer Kapitalforderung geltend zu machen, deren Wert durch das Kapital bestimmt wird, womit die nÃ¤mliche Leibrente zur Zeit der KonkurserÃ¶ffnung bei einer soliden Rentenanstalt bestellt werden kÃ¶nnte.

de_parText: FÃ¤llt der Leibrentenschuldner in Konkurs, so ist der LeibrentenglÃ¤ubiger berechtigt, seine AnsprÃ1⁄4che in Form einer Kapitalforderung geltend zu machen, deren Wert durch das Kapital bestimmt wird, womit die nÃ¤mliche Leibrente zur Zeit der KonkurserÃ¶ffnung bei einer soliden Rentenanstalt bestellt werden kÃ¶nnte.

fr_parHtml: 3 Si le dÃ©biteur tombe en faillite, le crÃ©ancier peut faire valoir ses droits en rÃ©clamant un capital Ã©quivalent Ã  celui quâexigerait, au moment de lâouverture de la faillite, la constitution dâune rente Ã©gale auprÃ¨s dâune caisse de rentes sÃ©rieuse.

fr_parText: Si le dÃ©biteur tombe en faillite, le crÃ©ancier peut faire valoir ses droits en rÃ©clamant un capital Ã©quivalent Ã  celui quâexigerait, au moment de lâouverture de la faillite, la constitution dâune rente Ã©gale auprÃ ̈s dâune caisse de rentes sÃ©rieuse.

it_parHtml: 3 Se il debitore della rendita cade in fallimento, il creditore potrÃ  pretendere un capitale eguale a quello, che si richiederebbe al momento della dichiarazione di fallimento per la costituzione di unâeguale rendita vitalizia presso un accreditato istituto di assicurazioni.

rm_parHtml: 3 Schâil debitur da la renta vitalizia fa concurs, po il creditur da la renta vitalizia far valair ses dretgs en furma dâin chapital châÃ¨ egual a quel châi duvrass â il mument da la decleraziun da concurs â per constituir la medema renta vitalizia tar ina cassa da rentas solida.

rm_parText: Schâil debitur da la renta vitalizia fa concurs, po il creditur da la renta vitalizia far valair ses dretgs en furma dâin chapital châÃ ̈ egual a quel châi duvrass â il mument da la decleraziun da concurs â per constituir la medema renta vitalizia tar ina cassa da rentas solida.

en_parHtml: 3 If the grantor is declared bankrupt, the annuitant may assert his entitlements by bringing a capital claim for the amount that would be required at the time the grantor is declared bankrupt to establish an equivalent contract of annuity with a reputable annuity institution.


de_parHtml: 1 Der LeibrentenglÃ¤ubiger kann, sofern nicht etwas anderes vereinbart ist, die AusÃ¼bung seiner Rechte abtreten.

de_parText: Der LeibrentenglÃ¤ubiger kann, sofern nicht etwas anderes vereinbart ist, die AusÃ1⁄4bung seiner Rechte abtreten.

fr_parHtml: 1 Le crÃ©ancier peut cÃ©der ses droits, sauf convention contraire.

it_parHtml: 1 Il creditore della rendita vitalizia puÃ² ceder lâesercizio dei suoi diritti salvo patto in contrario.

it_parText: Il creditore della rendita vitalizia puÃ2 ceder lâesercizio dei suoi diritti salvo patto in contrario.

rm_parHtml: 1 Il creditur da la renta vitalizia po ceder lâexecuziun da ses dretgs, nun châi saja vegnÃ¬ concludÃ¬ insatge auter.

en_parHtml: 1 Unless otherwise agreed, the life annuitant may assign his rights.


de_parText: â¦

fr_parText: â¦

it_parText: â¦


de_artTitle: Art. 52

de_parHtml: 1 Wer in berechtigter Notwehr einen Angriff abwehrt, hat den Schaden, den er dabei dem Angreifer in seiner Person oder in seinem VermÃ¶gen zufÃ¼gt, nicht zu ersetzen.

de_parText: Wer in berechtigter Notwehr einen Angriff abwehrt, hat den Schaden, den er dabei dem Angreifer in seiner Person oder in seinem VermÃ¶gen zufÃ1⁄4gt, nicht zu ersetzen.

fr_artTitle: Art. 52

fr_parHtml: 1 En cas de lÃ©gitime dÃ©fense, il nâest pas dÃ» de rÃ©paration pour le dommage causÃ© Ã  la personne ou aux biens de lâagresseur.

it_artTitle: Art. 52

it_parHtml: 1 Chi per legittima difesa respinge un attacco non Ã¨ tenuto a risarcire il danno che cagiona allâaggressore od al suo patrimonio.

it_parText: Chi per legittima difesa respinge un attacco non Ã ̈ tenuto a risarcire il danno che cagiona allâaggressore od al suo patrimonio.

rm_artTitle: Art. 52

rm_parHtml: 1 Tgi che agescha en defensiun legitima giustifitgada na sto betg indemnisar il donn châel chaschuna a la persuna u a la facultad da lâagressur.

en_artTitle: Art. 52

en_parHtml: 1 Where a person has acted in self-defence, he is not liable to pay compensation for damage caused to the person or property of the aggressor.


de_parHtml: 2 Wer in fremdes VermÃ¶gen eingreift, um drohenden Schaden oder Gefahr von sich oder einem andern abzuwenden, hat nach Ermessen des Richters Schadenersatz zu leisten.

fr_parHtml: 2 Le juge dÃ©termine Ã©quitablement le montant de la rÃ©paration due par celui qui porte atteinte aux biens dâautrui pour se prÃ©server ou pour prÃ©server un tiers dâun dommage ou dâun danger imminent.

it_parHtml: 2 Chi mette mano alla cosa altrui per sottrarre sÃ© od altri ad un danno o pericolo imminente, Ã¨ obbligato a risarcire il danno secondo il prudente criterio del giudice.

it_parText: Chi mette mano alla cosa altrui per sottrarre sÃ© od altri ad un danno o pericolo imminente, Ã ̈ obbligato a risarcire il danno secondo il prudente criterio del giudice.

rm_parHtml: 2 Tgi che metta maun vi da la facultad estra per deviar da sai u dâina autra persuna in privel u in donn che smanatscha, sto pajar ina indemnisaziun che vegn fixada dal derschader tenor ses appreziar.

en_parHtml: 2 A person who damages the property of another in order to protect himself or another person against imminent damage or danger must pay damages at the courtâs discretion.


de_parHtml: 3 Wer zum Zwecke der Sicherung eines berechtigten Anspruches sich selbst Schutz verschafft, ist dann nicht ersatzpflichtig, wenn nach den gegebenen UmstÃ¤nden amtliche Hilfe nicht rechtzeitig erlangt und nur durch Selbsthilfe eine Vereitelung des Anspruches oder eine wesentliche Erschwerung seiner Geltendmachung verhindert werden konnte.

fr_parHtml: 3 Celui qui recourt Ã  la force pour protÃ©ger ses droits ne doit aucune rÃ©paration, si, dâaprÃ¨s les circonstances, lâintervention de lâautoritÃ© ne pouvait Ãªtre obtenue en temps utile et sâil nâexistait pas dâautre moyen dâempÃªcher que ces droits ne fussent perdus ou que lâexercice nâen fÃ»t rendu beaucoup plus difficile.

fr_parText: Celui qui recourt Ã  la force pour protÃ©ger ses droits ne doit aucune rÃ©paration, si, dâaprÃ ̈s les circonstances, lâintervention de lâautoritÃ© ne pouvait Ãatre obtenue en temps utile et sâil nâexistait pas dâautre moyen dâempÃacher que ces droits ne fussent perdus ou que lâexercice nâen fÃ»t rendu beaucoup plus difficile.

it_parHtml: 3 Chi al fine di salvaguardare un suo legittimo diritto si fa ragione da sÃ©, non Ã¨ tenuto al risarcimento se per le circostanze non era possibile di ottenere in tempo debito lâintervento dellâautoritÃ  e se solo agendo direttamente poteva essere impedito che fosse tolto o reso essenzialmente difficile lâesercizio del diritto.

it_parText: Chi al fine di salvaguardare un suo legittimo diritto si fa ragione da sÃ©, non Ã ̈ tenuto al risarcimento se per le circostanze non era possibile di ottenere in tempo debito lâintervento dellâautoritÃ  e se solo agendo direttamente poteva essere impedito che fosse tolto o reso essenzialmente difficile lâesercizio del diritto.

rm_parHtml: 3 Tgi che procura per sia atgna protecziun cun lâintent da segirar in dretg giustifitgÃ , na sto betg pajar ina indemnisaziun, sche lâagid uffizial nâha â tenor las circumstanzas dadas â betg pudÃ¬ vegnir prestÃ  a temp e schâigl ha pudÃ¬ vegnir impedÃ¬ mo cun lâagid a sasez che ses dretg giaja a perder u possia vegnir fatg valair mo cun in engrevgiament essenzial.

en_parHtml: 3 A person who uses force to protect his rights is not liable in damages if in the circumstances the assistance of the authorities could not have been obtained in good time and such use of force was the only means of preventing the loss of his rights or a significant impairment of his ability to exercise them.


it_parHtml: Le disposizioni di questa legge sul contratto di rendita vitalizia non si applicano ai contratti di rendita vitalizia regolati dalla legge federale del 2 aprile 1908276 sul contratto di assicurazione, salvo quanto Ã¨ prescritto circa la pignorabilitÃ  della rendita.

it_parText: Le disposizioni di questa legge sul contratto di rendita vitalizia non si applicano ai contratti di rendita vitalizia regolati dalla legge federale del 2 aprile 1908 sul contratto di assicurazione, salvo quanto Ã ̈ prescritto circa la pignorabilitÃ  della rendita.


de_parHtml: Die Bestimmungen dieses Gesetzes Ã¼ber den Leibrentenvertrag finden keine Anwendung auf LeibrentenvertrÃ¤ge, die unter dem Bundesgesetz vom 2. April 1908280 Ã¼ber den Versicherungsvertrag stehen, vorbehÃ¤ltlich der Vorschrift betreffend die Entziehbarkeit des Rentenanspruchs.

de_parText: Die Bestimmungen dieses Gesetzes Ã1⁄4ber den Leibrentenvertrag finden keine Anwendung auf LeibrentenvertrÃ¤ge, die unter dem Bundesgesetz vom 2. April 1908 Ã1⁄4ber den Versicherungsvertrag stehen, vorbehÃ¤ltlich der Vorschrift betreffend die Entziehbarkeit des Rentenanspruchs.

rm_parHtml: Las disposiziuns da questa lescha che concernan il contract da renta vitalizia na vegnan betg applitgadas per contracts da rentas vitalizias châÃ¨n suttamess a la Lescha federala dals 2 dâavrigl 1908280 davart il contract dâassicuranza; resalvada resta la prescripziun concernent la privaziun dal dretg da survegnir ina renta.

rm_parText: Las disposiziuns da questa lescha che concernan il contract da renta vitalizia na vegnan betg applitgadas per contracts da rentas vitalizias châÃ ̈n suttamess a la Lescha federala dals 2 dâavrigl 1908 davart il contract dâassicuranza; resalvada resta la prescripziun concernent la privaziun dal dretg da survegnir ina renta.

en_parHtml: The provisions of this Code governing life annuity agreements do not apply to life annuity agreements subject to the Federal Act of 2 April 1908280 on Insurance Policies, with the exception of the provision governing withdrawal of annuity entitlements.

en_parText: The provisions of this Code governing life annuity agreements do not apply to life annuity agreements subject to the Federal Act of 2 April 1908 on Insurance Policies, with the exception of the provision governing withdrawal of annuity entitlements.


fr_parHtml: Les dispositions ci-dessus ne sâappliquent pas aux contrats de rente viagÃ¨re soumis Ã  la loi fÃ©dÃ©rale du 2 avril 1908 sur le contrat dâassurance282; sous rÃ©serve toutefois de ce qui est prescrit pour lâinsaisissabilitÃ© de la rente.

fr_parText: Les dispositions ci-dessus ne sâappliquent pas aux contrats de rente viagÃ ̈re soumis Ã  la loi fÃ©dÃ©rale du 2 avril 1908 sur le contrat dâassurance; sous rÃ©serve toutefois de ce qui est prescrit pour lâinsaisissabilitÃ© de la rente.


de_parHtml: 1 Durch den VerpfrÃ¼ndungsvertrag verpflichtet sich der PfrÃ¼nder, dem Pfrundgeber ein VermÃ¶gen oder einzelne VermÃ¶genswerte zu Ã¼bertragen, und dieser, dem PfrÃ¼nder Unterhalt und Pflege auf Lebenszeit zu gewÃ¤hren.

de_parText: Durch den VerpfrÃ1⁄4ndungsvertrag verpflichtet sich der PfrÃ1⁄4nder, dem Pfrundgeber ein VermÃ¶gen oder einzelne VermÃ¶genswerte zu Ã1⁄4bertragen, und dieser, dem PfrÃ1⁄4nder Unterhalt und Pflege auf Lebenszeit zu gewÃ¤hren.

fr_parHtml: 1 Le contrat dâentretien viager est celui par lequel lâune des parties sâoblige envers lâautre Ã  lui transfÃ©rer un patrimoine ou certains biens, contre lâengagement de lâentretenir et de la soigner sa vie durant.

it_parHtml: 1 Il contratto di vitalizio Ã¨ quello con cui una parte si obbliga a trasferire allâaltra una sostanza o determinati beni e questa a procacciarle il mantenimento e lâassistenza vita sua durante.

it_parText: Il contratto di vitalizio Ã ̈ quello con cui una parte si obbliga a trasferire allâaltra una sostanza o determinati beni e questa a procacciarle il mantenimento e lâassistenza vita sua durante.

rm_parHtml: 1 Cun il contract da vitalizi sâoblighescha il vitaliziÃ  da surdar al vitaliziari ina facultad u singulas valurs da facultad, ed il vitaliziari sâoblighescha da mantegnair e da tgirar il vitaliziÃ  uschÃ¨ ditg châel viva.

rm_parText: Cun il contract da vitalizi sâoblighescha il vitaliziÃ  da surdar al vitaliziari ina facultad u singulas valurs da facultad, ed il vitaliziari sâoblighescha da mantegnair e da tgirar il vitaliziÃ  uschÃ ̈ ditg châel viva.

en_parHtml: 1 A lifetime maintenance agreement is a contract in which the beneficiary undertakes to transfer an estate or individual assets to the settlor in return for an undertaking to provide maintenance and care for his lifetime.


de_parHtml: 2 Ist der Pfrundgeber als Erbe des PfrÃ¼nders eingesetzt, so steht das ganze VerhÃ¤ltnis unter den Bestimmungen Ã¼ber den Erbvertrag.

de_parText: Ist der Pfrundgeber als Erbe des PfrÃ1⁄4nders eingesetzt, so steht das ganze VerhÃ¤ltnis unter den Bestimmungen Ã1⁄4ber den Erbvertrag.

fr_parHtml: 2 Si le dÃ©biteur est instituÃ© hÃ©ritier du crÃ©ancier, le contrat est rÃ©gi par les dispositions relatives au pacte successoral.

it_parHtml: 2 Se il debitore del vitalizio Ã¨ istituito erede dal costituente, lâatto Ã¨ regolato dalle disposizioni sul contratto successorio.

it_parText: Se il debitore del vitalizio Ã ̈ istituito erede dal costituente, lâatto Ã ̈ regolato dalle disposizioni sul contratto successorio.

rm_parHtml: 2 Schâil vitaliziari Ã¨ vegnÃ¬ numnÃ  sco ertavel dal vitaliziÃ , Ã¨ lâact da vitalizi suttamess a las disposiziuns davart il contract dâierta.

rm_parText: Schâil vitaliziari Ã ̈ vegnÃ¬ numnÃ  sco ertavel dal vitaliziÃ , Ã ̈ lâact da vitalizi suttamess a las disposiziuns davart il contract dâierta.

en_parHtml: 2 If the settlor is appointed heir to the beneficiary, the entire relationship is subject to the provisions governing contracts of succession.


de_parHtml: 1 Der VerpfrÃ¼ndungsvertrag bedarf zu seiner GÃ¼ltigkeit, auch wenn keine Erbeinsetzung damit verbunden ist, derselben Form wie der Erbvertrag.

de_parText: Der VerpfrÃ1⁄4ndungsvertrag bedarf zu seiner GÃ1⁄4ltigkeit, auch wenn keine Erbeinsetzung damit verbunden ist, derselben Form wie der Erbvertrag.

fr_parHtml: 1 Le contrat dâentretien viager doit Ãªtre reÃ§u dans la forme des pactes successoraux, mÃªme sâil nâimplique pas une institution dâhÃ©ritier.

fr_parText: Le contrat dâentretien viager doit Ãatre reÃ§u dans la forme des pactes successoraux, mÃame sâil nâimplique pas une institution dâhÃ©ritier.

it_parHtml: 1 Il contratto di vitalizio richiede per la sua validitÃ  la forma prescritta pel contratto successorio, ancorchÃ© non sia collegato con una istituzione di erede.

rm_parHtml: 1 Er schâina nominaziun dâertavels nâÃ¨ betg colliada cun il contract da vitalizi, sto el â per esser valaivel â vegnir fatg en la medema furma sco il contract dâierta.

rm_parText: Er schâina nominaziun dâertavels nâÃ ̈ betg colliada cun il contract da vitalizi, sto el â per esser valaivel â vegnir fatg en la medema furma sco il contract dâierta.

en_parHtml: 1 The lifetime maintenance agreement must be done in the same form as a contract of succession, even where it does not involve the designation of an heir.


de_parHtml: 2 Wird der Vertrag mit einer staatlich anerkannten Pfrundanstalt zu den von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde genehmigten Bedingungen abgeschlossen, so genÃ¼gt die schriftliche Vereinbarung.

de_parText: Wird der Vertrag mit einer staatlich anerkannten Pfrundanstalt zu den von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde genehmigten Bedingungen abgeschlossen, so genÃ1⁄4gt die schriftliche Vereinbarung.

fr_parHtml: 2 La forme sous seing privÃ© suffit nÃ©anmoins, lorsque le contrat est conclu avec un asile reconnu par lâÃtat et aux conditions fixÃ©es par lâautoritÃ© compÃ©tente.

it_parHtml: 2 Ove il contratto sia conchiuso con un istituto riconosciuto dallo Stato alle condizioni approvate dallâautoritÃ  competente, basta châesso sia convenuto in forma scritta.

rm_parHtml: 2 Schâil contract vegn fatg cun in institut da vitalizi châÃ¨ renconuschÃ¬ dal stadi e tenor las cundiziuns châÃ¨n vegnidas approvadas da lâautoritad cumpetenta, basta la cunvegna en scrit.

rm_parText: Schâil contract vegn fatg cun in institut da vitalizi châÃ ̈ renconuschÃ¬ dal stadi e tenor las cundiziuns châÃ ̈n vegnidas approvadas da lâautoritad cumpetenta, basta la cunvegna en scrit.

en_parHtml: 2 However, where it is concluded with a licensed care home on conditions approved by the competent authority, written form is sufficient.


de_parHtml: Hat der PfrÃ¼nder dem Pfrundgeber ein GrundstÃ¼ck Ã¼bertragen so steht ihm fÃ¼r seine AnsprÃ¼che das Recht auf ein gesetzliches Pfandrecht an diesem GrundstÃ¼ck gleich einem VerkÃ¤ufer zu.

de_parText: Hat der PfrÃ1⁄4nder dem Pfrundgeber ein GrundstÃ1⁄4ck Ã1⁄4bertragen so steht ihm fÃ1⁄4r seine AnsprÃ1⁄4che das Recht auf ein gesetzliches Pfandrecht an diesem GrundstÃ1⁄4ck gleich einem VerkÃ¤ufer zu.

fr_parHtml: Le crÃ©ancier qui remet Ã  lâautre partie un immeuble y conserve, pour la garantie de ses droits, une hypothÃ¨que lÃ©gale au mÃªme titre quâun vendeur.

fr_parText: Le crÃ©ancier qui remet Ã  lâautre partie un immeuble y conserve, pour la garantie de ses droits, une hypothÃ ̈que lÃ©gale au mÃame titre quâun vendeur.

it_parHtml: Il costituente che trasferÃ¬ al debitore un fondo ha sul medesimo lâipoteca legale del venditore a garanzia delle sue pretese.

rm_parHtml: Schâil vitaliziÃ  ha surdÃ  in bain immobigliar al vitaliziari, ha el â sco in vendider â il dretg da survegnir ina ipoteca legala sin quest bain sco garanzia per sias pretensiuns.

en_parHtml: A beneficiary who transfers land to the other party retains a statutory lien on the property as security for his claims in the same manner as a seller.


de_parHtml: 1 Der PfrÃ¼nder tritt in hÃ¤usliche Gemeinschaft mit dem Pfrundgeber, und dieser ist verpflichtet, ihm zu leisten, was der PfrÃ¼nder nach dem Wert des Geleisteten und nach den VerhÃ¤ltnissen, in denen er bishin gestanden hat, billigerweise erwarten darf.

de_parText: Der PfrÃ1⁄4nder tritt in hÃ¤usliche Gemeinschaft mit dem Pfrundgeber, und dieser ist verpflichtet, ihm zu leisten, was der PfrÃ1⁄4nder nach dem Wert des Geleisteten und nach den VerhÃ¤ltnissen, in denen er bishin gestanden hat, billigerweise erwarten darf.

fr_parHtml: 1 Le crÃ©ancier vit dans le mÃ©nage du dÃ©biteur; celui-ci lui doit les prestations que la valeur des biens reÃ§us et la condition sociale antÃ©rieure du crÃ©ancier permettent Ã©quitablement dâexiger.

it_parHtml: 1 Chi ha costituito il vitalizio entra a far parte della comunione domestica del debitore, il quale Ã¨ tenuto alle prestazioni che quegli puÃ² equamente attendersi secondo il valore di quanto egli ha dato e le condizioni nelle quali ha sino allora vissuto.

it_parText: Chi ha costituito il vitalizio entra a far parte della comunione domestica del debitore, il quale Ã ̈ tenuto alle prestazioni che quegli puÃ2 equamente attendersi secondo il valore di quanto egli ha dato e le condizioni nelle quali ha sino allora vissuto.

rm_parHtml: 1 Il vitaliziÃ  viva da cuminanza en la chasada dal vitaliziari, e quel Ã¨ obligÃ  da prestar al vitaliziÃ  quai che quel dastga spetgar giustifitgadamain tenor la valur da sia atgna prestaziun e tenor las relaziuns, en las qualas el ha vivÃ¬ fin ussa.

rm_parText: Il vitaliziÃ  viva da cuminanza en la chasada dal vitaliziari, e quel Ã ̈ obligÃ  da prestar al vitaliziÃ  quai che quel dastga spetgar giustifitgadamain tenor la valur da sia atgna prestaziun e tenor las relaziuns, en las qualas el ha vivÃ¬ fin ussa.

en_parHtml: 1 The beneficiary becomes part of the settlorâs household and the settlor is obliged to provide him such benefits as he might reasonably expect to receive in the light of the value of the assets transferred and his previous standard of living.


de_parHtml: 2 Er hat ihm Wohnung und Unterhalt in angemessener Weise zu leisten und schuldet ihm in KrankheitsfÃ¤llen die nÃ¶tige Pflege und Ã¤rztliche Behandlung.

fr_parHtml: 2 Le dÃ©biteur est, en particulier, tenu de fournir au crÃ©ancier une nourriture et un logement convenables; en cas de maladie, il lui doit les soins nÃ©cessaires et lâassistance du mÃ©decin.

it_parHtml: 2 Il debitore Ã¨ tenuto a fornirgli vitto e alloggio in modo conveniente ed in caso di malattia gli deve la necessaria assistenza e cura medica.

it_parText: Il debitore Ã ̈ tenuto a fornirgli vitto e alloggio in modo conveniente ed in caso di malattia gli deve la necessaria assistenza e cura medica.

rm_parHtml: 2 Il vitaliziari ha da dar alloschi e dunsena al vitaliziÃ  en moda adequata; en cas da malsogna debitescha el al vitaliziÃ  la tgira necessaria ed il tractament medicinal.

en_parHtml: 2 The settlor is obliged to provide the beneficiary with appropriate accommodation and maintenance and, in the event of his illness, with the necessary care and medical treatment.


de_parHtml: 3 Pfrundanstalten kÃ¶nnen diese Leistungen in ihren Hausordnungen unter Genehmigung durch die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde als Vertragsinhalt allgemein verbindlich festsetzen.

fr_parHtml: 3 Les asiles fondÃ©s en vue de pourvoir Ã  lâentretien viager de leurs pensionnaires peuvent dÃ©terminer ces prestations dâune maniÃ¨re obligatoire pour tous, dans des rÃ¨glements approuvÃ©s par lâautoritÃ© compÃ©tente.

fr_parText: Les asiles fondÃ©s en vue de pourvoir Ã  lâentretien viager de leurs pensionnaires peuvent dÃ©terminer ces prestations dâune maniÃ ̈re obligatoire pour tous, dans des rÃ ̈glements approuvÃ©s par lâautoritÃ© compÃ©tente.

it_parHtml: 3 Gli istituti di vitalizio possono collâapprovazione dellâautoritÃ  competente determinare tali prestazioni nel loro regolamento interno come norma contrattuale obbligatoria per tutti.

rm_parHtml: 3 Instituts da vitalizi pon fixar questas prestaziuns en lur reglaments da chasa sco normas da contract châÃ¨n liantas per tuttas e per tuts; quests reglaments ston vegnir approvads da lâautoritad cumpetenta.

rm_parText: Instituts da vitalizi pon fixar questas prestaziuns en lur reglaments da chasa sco normas da contract châÃ ̈n liantas per tuttas e per tuts; quests reglaments ston vegnir approvads da lâautoritad cumpetenta.

en_parHtml: 3 Subject to approval by the competent authority, care homes may adopt house rules whereby such benefits are incorporated as generally binding contractual terms.


de_parHtml: 1 Ein VerpfrÃ¼ndungsvertrag kann von denjenigen Personen angefochten werden, denen ein gesetzlicher UnterstÃ¼tzungsanspruch gegen den PfrÃ¼nder zusteht, wenn der PfrÃ¼nder durch die VerpfrÃ¼ndung sich der MÃ¶glichkeit beraubt, seiner UnterstÃ¼tzungspflicht nachzukommen.

de_parText: Ein VerpfrÃ1⁄4ndungsvertrag kann von denjenigen Personen angefochten werden, denen ein gesetzlicher UnterstÃ1⁄4tzungsanspruch gegen den PfrÃ1⁄4nder zusteht, wenn der PfrÃ1⁄4nder durch die VerpfrÃ1⁄4ndung sich der MÃ¶glichkeit beraubt, seiner UnterstÃ1⁄4tzungspflicht nachzukommen.

fr_parHtml: 1 Un contrat dâentretien viager peut Ãªtre attaquÃ© par les personnes envers lesquelles le crÃ©ancier est lÃ©galement tenu Ã  des aliments, lorsque ce contrat lâa dÃ©pouillÃ© des moyens dâaccomplir son devoir dâassistance envers elles.

fr_parText: Un contrat dâentretien viager peut Ãatre attaquÃ© par les personnes envers lesquelles le crÃ©ancier est lÃ©galement tenu Ã  des aliments, lorsque ce contrat lâa dÃ©pouillÃ© des moyens dâaccomplir son devoir dâassistance envers elles.

it_parHtml: 1 Il contratto di vitalizio puÃ² essere impugnato da quelle persone che hanno un diritto legale agli alimenti verso il costituente, qualora questi col contratto stesso si sottragga alla possibilitÃ  di adempiere il suo obbligo.

it_parText: Il contratto di vitalizio puÃ2 essere impugnato da quelle persone che hanno un diritto legale agli alimenti verso il costituente, qualora questi col contratto stesso si sottragga alla possibilitÃ  di adempiere il suo obbligo.

rm_parHtml: 1 In contract da vitalizi po vegnir contestÃ  da quellas persunas che han in dretg legal da survegnir sustegn dal vitaliziÃ , sche quel sa priva â tras il contract da vitalizi â da la pussaivladad dâademplir sias obligaziuns da sustegn.

en_parHtml: 1 A lifetime maintenance agreement may be challenged by persons to whom the beneficiary has a legal duty of maintenance where conclusion of the agreement would deprive the beneficiary of the means of discharging such duty.


de_parHtml: 2 Anstatt den Vertrag aufzuheben, kann der Richter den Pfrundgeber zu der UnterstÃ¼tzung der UnterstÃ¼tzungsberechtigten verpflichten unter Anrechnung dieser Leistungen auf das, was der Pfrundgeber vertragsgemÃ¤ss dem PfrÃ¼nder zu entrichten hat.

de_parText: Anstatt den Vertrag aufzuheben, kann der Richter den Pfrundgeber zu der UnterstÃ1⁄4tzung der UnterstÃ1⁄4tzungsberechtigten verpflichten unter Anrechnung dieser Leistungen auf das, was der Pfrundgeber vertragsgemÃ¤ss dem PfrÃ1⁄4nder zu entrichten hat.

fr_parHtml: 2 Le juge peut, au lieu dâannuler le contrat, obliger le dÃ©biteur Ã  fournir des aliments aux ayants droit, sauf Ã  imputer ces prestations sur celles dues au crÃ©ancier.

it_parHtml: 2 Invece di sciogliere il contratto, il giudice puÃ² obbligare il debitore del vitalizio a prestare gli alimenti agli aventi diritto, compensando questa prestazione con ciÃ² che egli deve per contratto al costituente.

it_parText: Invece di sciogliere il contratto, il giudice puÃ2 obbligare il debitore del vitalizio a prestare gli alimenti agli aventi diritto, compensando questa prestazione con ciÃ2 che egli deve per contratto al costituente.

rm_parHtml: 2 EmpÃ¨ dâabolir il contract po il derschader obligar il vitaliziari da sustegnair las persunas che han in dretg da survegnir sustegn, cumpensond questas prestaziuns cun quai châel debitescha al vitaliziÃ  tenor il contract da vitalizi.

rm_parText: EmpÃ ̈ dâabolir il contract po il derschader obligar il vitaliziari da sustegnair las persunas che han in dretg da survegnir sustegn, cumpensond questas prestaziuns cun quai châel debitescha al vitaliziÃ  tenor il contract da vitalizi.

en_parHtml: 2 Instead of rescinding the agreement, the court may order the settlor to maintain such persons, with any such maintenance being brought into account against the benefits owed to the beneficiary under the lifetime maintenance agreement.


de_parHtml: 3 Vorbehalten bleiben ferner die Klage der Erben auf Herabsetzung und die Anfechtung durch die GlÃ¤ubiger.

fr_parHtml: 3 Sont en outre rÃ©servÃ©es lâaction en rÃ©duction des hÃ©ritiers et lâaction rÃ©vocatoire des crÃ©anciers.

it_parHtml: 3 Sono riservate lâazione di riduzione spettante agli eredi e la azione revocatoria dei creditori.

rm_parHtml: 3 Resalvads restan plinavant ils plants da reducziun dals ertavels sco er la contestaziun tras ils crediturs.

en_parHtml: 3 Actions in abatement by heirs and legal challenges by creditors are reserved.


de_parHtml: 1 Der VerpfrÃ¼ndungsvertrag kann sowohl von dem PfrÃ¼nder als dem Pfrundgeber jederzeit auf ein halbes Jahr gekÃ¼ndigt werden, wenn nach dem Vertrag die Leistung des einen dem Werte nach erheblich grÃ¶sser ist, als die des andern, und der EmpfÃ¤nger der Mehrleistung nicht die Schenkungsabsicht des andern nachweisen kann.

de_parText: Der VerpfrÃ1⁄4ndungsvertrag kann sowohl von dem PfrÃ1⁄4nder als dem Pfrundgeber jederzeit auf ein halbes Jahr gekÃ1⁄4ndigt werden, wenn nach dem Vertrag die Leistung des einen dem Werte nach erheblich grÃ¶sser ist, als die des andern, und der EmpfÃ¤nger der Mehrleistung nicht die Schenkungsabsicht des andern nachweisen kann.

fr_parHtml: 1 Le contrat dâentretien viager peut Ãªtre dÃ©noncÃ© en tout temps six mois Ã  lâavance par lâune ou lâautre des parties, lorsque leurs prestations conventionnelles sont de valeur sensiblement inÃ©gale, et que celle des parties qui reÃ§oit le plus ne peut prouver que lâautre a eu lâintention de faire une libÃ©ralitÃ©.

fr_parText: Le contrat dâentretien viager peut Ãatre dÃ©noncÃ© en tout temps six mois Ã  lâavance par lâune ou lâautre des parties, lorsque leurs prestations conventionnelles sont de valeur sensiblement inÃ©gale, et que celle des parties qui reÃ§oit le plus ne peut prouver que lâautre a eu lâintention de faire une libÃ©ralitÃ©.

it_parHtml: 1 Il contratto di vitalizio puÃ² in ogni tempo esser disdetto dallâuno dallâaltro contraente, col preavviso di sei mesi, quando le loro prestazioni convenzionali avessero un valore notevolmente ineguale, e colui che riceve la maggiore prestazione non possa dimostrare la intenzione dellâaltro di fare una donazione.

it_parText: Il contratto di vitalizio puÃ2 in ogni tempo esser disdetto dallâuno dallâaltro contraente, col preavviso di sei mesi, quando le loro prestazioni convenzionali avessero un valore notevolmente ineguale, e colui che riceve la maggiore prestazione non possa dimostrare la intenzione dellâaltro di fare una donazione.

rm_parHtml: 1 Il contract da vitalizi po vegnir disditg da tut temp, observond in termin dâin mez onn, tant dal vitaliziÃ  sco er dal vitaliziari, sche â tenor il contract â la prestaziun dâin dad els Ã¨ â en quai che reguarda sia valur â considerablamain pli gronda che la prestaziun da lâauter e schâil retschavider da la prestaziun pli gronda na po betg cumprovar che lâauter haja gÃ¬ lâintent da far ina donaziun.

rm_parText: Il contract da vitalizi po vegnir disditg da tut temp, observond in termin dâin mez onn, tant dal vitaliziÃ  sco er dal vitaliziari, sche â tenor il contract â la prestaziun dâin dad els Ã ̈ â en quai che reguarda sia valur â considerablamain pli gronda che la prestaziun da lâauter e schâil retschavider da la prestaziun pli gronda na po betg cumprovar che lâauter haja gÃ¬ lâintent da far ina donaziun.

en_parHtml: 1 The lifetime maintenance agreement may be terminated by either party at any time subject to six monthsâ notice, where according to the agreement the performance of one party is substantially greater in value than that of the other and the party benefiting from such imbalance cannot show that the other intended it as a gift.


de_parHtml: 2 Massgebend ist hiefÃ¼r das VerhÃ¤ltnis von Kapital und Leibrente nach den GrundsÃ¤tzen einer soliden Rentenanstalt.

de_parText: Massgebend ist hiefÃ1⁄4r das VerhÃ¤ltnis von Kapital und Leibrente nach den GrundsÃ¤tzen einer soliden Rentenanstalt.

fr_parHtml: 2 Il y a lieu de tenir compte, Ã  cet Ã©gard, de la proportion admise entre le capital et la rente viagÃ¨re par une caisse de rentes sÃ©rieuse.

fr_parText: Il y a lieu de tenir compte, Ã  cet Ã©gard, de la proportion admise entre le capital et la rente viagÃ ̈re par une caisse de rentes sÃ©rieuse.

it_parHtml: 2 Il rapporto tra il capitale e la rendita vitalizia sarÃ  in questo caso calcolato secondo le norme di un accreditato istituto di assicurazioni.

rm_parHtml: 2 Decisiva en quest connex Ã¨ la proporziun tranter il chapital e la renta vitalizia tenor ils princips dâina cassa da rentas solida.

rm_parText: Decisiva en quest connex Ã ̈ la proporziun tranter il chapital e la renta vitalizia tenor ils princips dâina cassa da rentas solida.

en_parHtml: 2 The decisive criterion here is the relation between the capital and the life annuity according to the principles applied by any reputable annuity institution.


de_parHtml: 3 Was im Zeitpunkt der Aufhebung bereits geleistet ist, wird unter gegenseitiger Verrechnung von Kapitalwert und Zins zurÃ¼ckerstattet.

de_parText: Was im Zeitpunkt der Aufhebung bereits geleistet ist, wird unter gegenseitiger Verrechnung von Kapitalwert und Zins zurÃ1⁄4ckerstattet.

fr_parHtml: 3 Les prestations faites au moment de la rÃ©siliation sont restituÃ©es, sauf compensation entre elles pour leur valeur en capital et intÃ©rÃªts.

fr_parText: Les prestations faites au moment de la rÃ©siliation sont restituÃ©es, sauf compensation entre elles pour leur valeur en capital et intÃ©rÃats.

it_parHtml: 3 Le prestazioni fatte sino al momento della risoluzione del contratto sono restituite, salvo compensazione del loro valore in capitale ed interessi.

rm_parHtml: 3 Las prestaziuns châÃ¨n gia vegnidas fatgas il mument da la disditga dal contract vegnan restituidas, cumpensond la valur dal chapital ed ils tschains.

rm_parText: Las prestaziuns châÃ ̈n gia vegnidas fatgas il mument da la disditga dal contract vegnan restituidas, cumpensond la valur dal chapital ed ils tschains.

en_parHtml: 3 Performance already rendered at the time of termination is returned after its capitalised value plus interest has been set off.


de_parHtml: 1 Sowohl der PfrÃ¼nder als der Pfrundgeber kann die VerpfrÃ¼ndung einseitig aufheben, wenn infolge von Verletzung der vertraglichen Pflichten das VerhÃ¤ltnis unertrÃ¤glich geworden ist oder wenn andere wichtige GrÃ¼nde dessen Fortsetzung Ã¼bermÃ¤ssig erschweren oder unmÃ¶glich machen.

de_parText: Sowohl der PfrÃ1⁄4nder als der Pfrundgeber kann die VerpfrÃ1⁄4ndung einseitig aufheben, wenn infolge von Verletzung der vertraglichen Pflichten das VerhÃ¤ltnis unertrÃ¤glich geworden ist oder wenn andere wichtige GrÃ1⁄4nde dessen Fortsetzung Ã1⁄4bermÃ¤ssig erschweren oder unmÃ¶glich machen.

fr_parHtml: 1 Chacune des parties est autorisÃ©e Ã  rÃ©silier unilatÃ©ralement le contrat, lorsque la continuation en est devenue intolÃ©rable en raison dâune violation des charges imposÃ©es, ou lorsque dâautres justes motifs rendent cette continuation impossible ou onÃ©reuse Ã  lâexcÃ¨s.

fr_parText: Chacune des parties est autorisÃ©e Ã  rÃ©silier unilatÃ©ralement le contrat, lorsque la continuation en est devenue intolÃ©rable en raison dâune violation des charges imposÃ©es, ou lorsque dâautres justes motifs rendent cette continuation impossible ou onÃ©reuse Ã  lâexcÃ ̈s.

it_parHtml: 1 CosÃ¬ il costituente come il debitore del vitalizio possono unilateralmente recedere dal contratto, quando a seguito della violazione degli obblighi contrattuali lo stesso sia diventato incomportabile, o quando per altri motivi gravi la sua continuazione sia diventata impossibile od eccessivamente onerosa.

rm_parHtml: 1 Tant il vitaliziÃ  sco er il vitaliziari po abolir unilateralmain il contract da vitalizi, sche la relaziun Ã¨ daventada insupportabla pervia da violaziun da las obligaziuns contractualas u schâigl Ã¨ â per auters motivs impurtants â daventÃ  smesiradamain difficil u schizunt nunpussaivel da cuntinuar cun il contract.

rm_parText: Tant il vitaliziÃ  sco er il vitaliziari po abolir unilateralmain il contract da vitalizi, sche la relaziun Ã ̈ daventada insupportabla pervia da violaziun da las obligaziuns contractualas u schâigl Ã ̈ â per auters motivs impurtants â daventÃ  smesiradamain difficil u schizunt nunpussaivel da cuntinuar cun il contract.

en_parHtml: 1 Either party may unilaterally terminate the agreement where the relationship has become unconscionable as a result of breach of contractual obligations or where other good cause has rendered its continuation exceedingly difficult or impossible.


de_parHtml: 2 Wird die VerpfrÃ¼ndung aus einem solchen Grunde aufgehoben, so hat neben der RÃ¼ckgabe des Geleisteten der schuldige Teil dem schuldlosen eine angemessene EntschÃ¤digung zu entrichten.

de_parText: Wird die VerpfrÃ1⁄4ndung aus einem solchen Grunde aufgehoben, so hat neben der RÃ1⁄4ckgabe des Geleisteten der schuldige Teil dem schuldlosen eine angemessene EntschÃ¤digung zu entrichten.

fr_parHtml: 2 Si le contrat est annulÃ© pour lâune de ces causes, la partie qui est en faute doit, outre la restitution de ce quâelle a reÃ§u, une indemnitÃ© Ã©quitable Ã  celle qui nâa commis aucune faute.

it_parHtml: 2 Essendo sciolto il contratto per una di tali cause, la parte in colpa, oltre alla restituzione delle prestazioni ricevute, deve pagare alla parte senza colpa una congrua indennitÃ .

rm_parHtml: 2 Schâil contract da vitalizi vegn abolÃ¬ per in tal motiv, ha la partida culpaivla â ultra da restituir las prestaziuns retschavidas â da pajar ina indemnisaziun adequata a la partida senza culpa.

en_parHtml: 2 Where the agreement is terminated on such grounds, the party at fault must pay adequate compensation to the innocent party in addition to returning the performance received.


de_parHtml: 3 Anstatt den Vertrag vollstÃ¤ndig aufzuheben, kann der Richter auf Begehren einer Partei oder von Amtes wegen die hÃ¤usliche Gemeinschaft aufheben und dem PfrÃ¼nder zum Ersatz dafÃ¼r eine Leibrente zusprechen.

de_parText: Anstatt den Vertrag vollstÃ¤ndig aufzuheben, kann der Richter auf Begehren einer Partei oder von Amtes wegen die hÃ¤usliche Gemeinschaft aufheben und dem PfrÃ1⁄4nder zum Ersatz dafÃ1⁄4r eine Leibrente zusprechen.

fr_parHtml: 3 Au lieu dâannuler le contrat, le juge peut, Ã  la demande de lâune des parties ou dâoffice, prononcer la cessation de la vie en commun et allouer au crÃ©ancier une rente viagÃ¨re Ã  titre de compensation.

fr_parText: Au lieu dâannuler le contrat, le juge peut, Ã  la demande de lâune des parties ou dâoffice, prononcer la cessation de la vie en commun et allouer au crÃ©ancier une rente viagÃ ̈re Ã  titre de compensation.

it_parHtml: 3 Il giudice, invece di sciogliere completamente il contratto, puÃ² limitarsi ad istanza di una parte o dâufficio a far cessare la comunione domestica ed attribuire invece al costituente una rendita vitalizia.

it_parText: Il giudice, invece di sciogliere completamente il contratto, puÃ2 limitarsi ad istanza di una parte o dâufficio a far cessare la comunione domestica ed attribuire invece al costituente una rendita vitalizia.

rm_parHtml: 3 EmpÃ¨ dad abolir cumplainamain il contract po il derschader abolir â sin giavisch dâina partida u dâuffizi â la cuminanza en la chasada e conceder al vitaliziÃ  ina renta vitalizia sco cumpensaziun.

rm_parText: EmpÃ ̈ dad abolir cumplainamain il contract po il derschader abolir â sin giavisch dâina partida u dâuffizi â la cuminanza en la chasada e conceder al vitaliziÃ  ina renta vitalizia sco cumpensaziun.

en_parHtml: 3 Instead of rescinding the agreement, at the request of one party or of its own accord the court may dissolve the joint household and award a life annuity to the beneficiary by way of compensation.


de_parHtml: 1 Beim Tode des Pfrundgebers kann der PfrÃ¼nder innerhalb Jahresfrist die Aufhebung des PfrundverhÃ¤ltnisses verlangen.

de_parText: Beim Tode des Pfrundgebers kann der PfrÃ1⁄4nder innerhalb Jahresfrist die Aufhebung des PfrundverhÃ¤ltnisses verlangen.

fr_parHtml: 1 Au dÃ©cÃ¨s du dÃ©biteur, le crÃ©ancier peut demander la rÃ©siliation du contrat dans le dÃ©lai dâun an.

fr_parText: Au dÃ©cÃ ̈s du dÃ©biteur, le crÃ©ancier peut demander la rÃ©siliation du contrat dans le dÃ©lai dâun an.

it_parHtml: 1 Alla morte del debitore, il costituente puÃ² pretendere entro il termine di un anno lo scioglimento del contratto.

it_parText: Alla morte del debitore, il costituente puÃ2 pretendere entro il termine di un anno lo scioglimento del contratto.

rm_parHtml: 1 Schâil vitaliziari mora, po il vitaliziÃ  pretender entaifer 1 onn châil contract da vitalizi vegnia abolÃ¬.

en_parHtml: 1 On the death of the settlor the beneficiary may within one year insist that the agreement be terminated.


de_parHtml: 2 In diesem Falle kann er gegen die Erben eine Forderung geltend machen, wie sie im Konkurse des Pfrundgebers ihm zustÃ¤nde.

fr_parHtml: 2 Dans ce cas, il a le droit de faire valoir contre les hÃ©ritiers une crÃ©ance Ã©gale Ã  celle quâil serait autorisÃ© Ã  produire dans la faillite du dÃ©biteur.

it_parHtml: 2 In questo caso egli puÃ² far valere contro gli eredi un credito eguale a quello che gli competerebbe nel fallimento del debitore.

it_parText: In questo caso egli puÃ2 far valere contro gli eredi un credito eguale a quello che gli competerebbe nel fallimento del debitore.

rm_parHtml: 2 En quest cas po el far valair ina pretensiun cunter ils ertavel, sco châel avess il dretg da far en cas da concurs dal vitaliziari.

en_parHtml: 2 In this event, he has a claim against the heirs equivalent to the claim he would have in the event of the settlorâs bankruptcy.


de_parHtml: 1 Der Anspruch des PfrÃ¼nders ist nicht Ã¼bertragbar.

de_parText: Der Anspruch des PfrÃ1⁄4nders ist nicht Ã1⁄4bertragbar.

fr_parHtml: 1 Les droits du crÃ©ancier sont incessibles.

it_parHtml: 1 Il credito del costituente non Ã¨ trasferibile.

it_parText: Il credito del costituente non Ã ̈ trasferibile.

rm_parHtml: 1 Il dretg dal vitaliziÃ  nâÃ¨ betg transferibel.

rm_parText: Il dretg dal vitaliziÃ  nâÃ ̈ betg transferibel.

en_parHtml: 1 The beneficiaryâs claim is non-transferable.


de_parHtml: 2 Im Konkurse des Pfrundgebers besteht die Forderung des PfrÃ¼nders in dem Betrage, womit die Leistung des Pfrundgebers dem Werte nach bei einer soliden Rentenanstalt in Gestalt einer Leibrente erworben werden kÃ¶nnte.

de_parText: Im Konkurse des Pfrundgebers besteht die Forderung des PfrÃ1⁄4nders in dem Betrage, womit die Leistung des Pfrundgebers dem Werte nach bei einer soliden Rentenanstalt in Gestalt einer Leibrente erworben werden kÃ¶nnte.

fr_parHtml: 2 Il peut, en cas de faillite du dÃ©biteur, intervenir pour une crÃ©ance Ã©gale au capital qui serait nÃ©cessaire Ã  la constitution, auprÃ¨s dâune caisse de rentes sÃ©rieuse, dâune rente viagÃ¨re reprÃ©sentant la valeur des prestations qui lui sont dues.

fr_parText: Il peut, en cas de faillite du dÃ©biteur, intervenir pour une crÃ©ance Ã©gale au capital qui serait nÃ©cessaire Ã  la constitution, auprÃ ̈s dâune caisse de rentes sÃ©rieuse, dâune rente viagÃ ̈re reprÃ©sentant la valeur des prestations qui lui sont dues.

it_parHtml: 2 Nel fallimento del debitore il credito del costituente Ã¨ ammesso per lâimporto, col quale potrebbesi acquistare presso un accreditato istituto di assicurazioni una rendita vitalizia corrispondente al valore della prestazione.

it_parText: Nel fallimento del debitore il credito del costituente Ã ̈ ammesso per lâimporto, col quale potrebbesi acquistare presso un accreditato istituto di assicurazioni una rendita vitalizia corrispondente al valore della prestazione.

rm_parHtml: 2 En cas châil vitaliziari fa concurs importa la pretensiun dal vitaliziÃ  quella summa, per la quala el pudess acquistar tar ina cassa da rentas solida ina renta vitalizia che correspunda a la valur da las prestaziuns che vegnan debitadas ad el.

en_parHtml: 2 In the event of the settlorâs bankruptcy, the beneficiary has a claim equivalent to the capital that would be required to acquire from a reputable annuity institution a life annuity equal in value to the benefits owed to him by the settlor.


de_parHtml: 3 Bei der Betreibung auf PfÃ¤ndung kann der PfrÃ¼nder fÃ¼r diese Forderung ohne vorgÃ¤ngige Betreibung an der PfÃ¤ndung teilnehmen.

de_parText: Bei der Betreibung auf PfÃ¤ndung kann der PfrÃ1⁄4nder fÃ1⁄4r diese Forderung ohne vorgÃ¤ngige Betreibung an der PfÃ¤ndung teilnehmen.

fr_parHtml: 3 Le crÃ©ancier peut, pour la sauvegarde de cette crÃ©ance, participer, sans poursuite prÃ©alable, Ã  une saisie faite contre son dÃ©biteur.

it_parHtml: 3 In caso di esecuzione contro il debitore il costituente puÃ² partecipare al pignoramento per il suo credito senza preventiva esecuzione.

it_parText: In caso di esecuzione contro il debitore il costituente puÃ2 partecipare al pignoramento per il suo credito senza preventiva esecuzione.

rm_parHtml: 3 Schâi dat ina scussiun sin impegnaziun cunter il vitaliziari, po il vitaliziÃ  sa participar a quella per sia pretensiun, e quai senza châi saja vegnida fatga ordavant ina scussiun.

en_parHtml: 3 In the case of debt enforcement by attachment, the beneficiary may participate in the attachment in respect of this claim without need to bring prior enforcement proceedings.


de_artTitle: Art. 53

de_parHtml: 1 Bei der Beurteilung der Schuld oder Nichtschuld, UrteilsfÃ¤higkeit oder UrteilsunfÃ¤higkeit ist der Richter an die Bestimmungen Ã¼ber strafrechtliche ZurechnungsfÃ¤higkeit oder an eine Freisprechung durch das Strafgericht nicht gebunden.

de_parText: Bei der Beurteilung der Schuld oder Nichtschuld, UrteilsfÃ¤higkeit oder UrteilsunfÃ¤higkeit ist der Richter an die Bestimmungen Ã1⁄4ber strafrechtliche ZurechnungsfÃ¤higkeit oder an eine Freisprechung durch das Strafgericht nicht gebunden.

fr_artTitle: Art. 53

fr_parHtml: 1 Le juge nâest point liÃ© par les dispositions du droit criminel en matiÃ¨re dâimputabilitÃ©, ni par lâacquittement prononcÃ© au pÃ©nal, pour dÃ©cider sâil y a eu faute commise ou si lâauteur de lâacte illicite Ã©tait capable de discernement.

fr_parText: Le juge nâest point liÃ© par les dispositions du droit criminel en matiÃ ̈re dâimputabilitÃ©, ni par lâacquittement prononcÃ© au pÃ©nal, pour dÃ©cider sâil y a eu faute commise ou si lâauteur de lâacte illicite Ã©tait capable de discernement.

it_artTitle: Art. 53

it_parHtml: 1 Nel giudizio circa lâesistenza o la non esistenza della colpa e la capacitÃ  o lâincapacitÃ  di discernimento il giudice non Ã¨ vincolato dalle disposizioni di diritto penale, che regolano lâimputabilitÃ , nÃ© dalla sentenza di assoluzione in sede penale.

it_parText: Nel giudizio circa lâesistenza o la non esistenza della colpa e la capacitÃ  o lâincapacitÃ  di discernimento il giudice non Ã ̈ vincolato dalle disposizioni di diritto penale, che regolano lâimputabilitÃ , nÃ© dalla sentenza di assoluzione in sede penale.

rm_artTitle: Art. 53

rm_parHtml: 1 Schâin derschader sto giuditgar davart la culpabilitad u davart la nunculpabilitad, davart la capacitad u davart la nuncapacitad da giuditgar, nâÃ¨ el betg liÃ  vi da las disposiziuns dal dretg penal davart lâabilitad da giuditgar u vi dâina decleraziun dâinnocenza pronunziada da la dretgira penala.

rm_parText: Schâin derschader sto giuditgar davart la culpabilitad u davart la nunculpabilitad, davart la capacitad u davart la nuncapacitad da giuditgar, nâÃ ̈ el betg liÃ  vi da las disposiziuns dal dretg penal davart lâabilitad da giuditgar u vi dâina decleraziun dâinnocenza pronunziada da la dretgira penala.

en_artTitle: Art. 53

en_parHtml: 1 When determining fault or lack of fault and capacity or incapacity to consent, the court is not bound by the provisions governing criminal capacity nor by any acquittal in the criminal court.


de_parHtml: 2 Ebenso ist das strafgerichtliche Erkenntnis mit Bezug auf die Beurteilung der Schuld und die Bestimmung des Schadens fÃ¼r den Zivilrichter nicht verbindlich.

de_parText: Ebenso ist das strafgerichtliche Erkenntnis mit Bezug auf die Beurteilung der Schuld und die Bestimmung des Schadens fÃ1⁄4r den Zivilrichter nicht verbindlich.

fr_parHtml: 2 Le jugement pÃ©nal ne lie pas davantage le juge civil en ce qui concerne lâapprÃ©ciation de la faute et la fixation du dommage.

it_parHtml: 2 CosÃ¬ pure il giudice civile non Ã¨ vincolato dalla sentenza penale circa lâapprezzamento della colpa e la determinazione del danno.

it_parText: CosÃ¬ pure il giudice civile non Ã ̈ vincolato dalla sentenza penale circa lâapprezzamento della colpa e la determinazione del danno.

rm_parHtml: 2 Er la sentenzia da la dretgira penala areguard il giudicament da la culpa ed areguard la determinaziun dal donn nâÃ¨ betg lianta per il derschader civil.

rm_parText: Er la sentenzia da la dretgira penala areguard il giudicament da la culpa ed areguard la determinaziun dal donn nâÃ ̈ betg lianta per il derschader civil.

en_parHtml: 2 The civil court is likewise not bound by the verdict in the criminal court when determining fault and assessing compensation.


de_parHtml: 1 Gesellschaft ist die vertragsmÃ¤ssige Verbindung von zwei oder mehreren Personen zur Erreichung eines gemeinsamen Zweckes mit gemeinsamen KrÃ¤ften oder Mitteln.

fr_parHtml: 1 La sociÃ©tÃ© est un contrat par lequel deux ou plusieurs personnes conviennent dâunir leurs efforts ou leurs ressources en vue dâatteindre un but commun.

it_parHtml: 1 La societÃ  Ã¨ un contratto, col quale due o piÃ¹ persone si riuniscono per conseguire con forze o mezzi comuni uno scopo comune.

it_parText: La societÃ  Ã ̈ un contratto, col quale due o piÃ1 persone si riuniscono per conseguire con forze o mezzi comuni uno scopo comune.

rm_parHtml: 1 La societad Ã¨ in contract, cun il qual duas u pliras persunas uneschan lur forzas u lur meds finanzials per cuntanscher ina finamira communabla.

rm_parText: La societad Ã ̈ in contract, cun il qual duas u pliras persunas uneschan lur forzas u lur meds finanzials per cuntanscher ina finamira communabla.

en_parHtml: 1 A partnership is a contractual relationship in which two or more persons agree to combine their efforts or resources in order to achieve a common goal.


de_parHtml: 2 Sie ist eine einfache Gesellschaft im Sinne dieses Titels, sofern dabei nicht die Voraussetzungen einer andern durch das Gesetz geordneten Gesellschaft zutreffen.

fr_parHtml: 2 La sociÃ©tÃ© est une sociÃ©tÃ© simple, dans le sens du prÃ©sent titre, lorsquâelle nâoffre pas les caractÃ¨res distinctifs dâune des autres sociÃ©tÃ©s rÃ©glÃ©es par la loi.

fr_parText: La sociÃ©tÃ© est une sociÃ©tÃ© simple, dans le sens du prÃ©sent titre, lorsquâelle nâoffre pas les caractÃ ̈res distinctifs dâune des autres sociÃ©tÃ©s rÃ©glÃ©es par la loi.

it_parHtml: 2 Ã societÃ  semplice, nel senso di questo titolo, quella che non presenta i requisiti speciali di unâaltra societÃ  prevista dalla legge.

rm_parHtml: 2 Ella Ã¨ ina societad simpla en il senn da quest titel, uschenavant châella nâha betg il caracter distinctiv dâina da las autras societads châÃ¨n regladas da la lescha.

rm_parText: Ella Ã ̈ ina societad simpla en il senn da quest titel, uschenavant châella nâha betg il caracter distinctiv dâina da las autras societads châÃ ̈n regladas da la lescha.

en_parHtml: 2 A simple partnership within the meaning of this Title is any partnership that does not fulfil the distinctive criteria of any of the other types of partnership codified herein.


de_parHtml: 1 Jeder Gesellschafter hat einen Beitrag zu leisten, sei es in Geld, Sachen, Forderungen oder Arbeit.

fr_parHtml: 1 Chaque associÃ© doit faire un apport, qui peut consister en argent, en crÃ©ances, en dâautres biens ou en industrie.

it_parHtml: 1 Ogni socio deve conferire una quota consistente in denaro, in cose, in crediti o nel lavoro.

rm_parHtml: 1 Mintga societari ha da prestar ina contribuziun, saja quai en furma da daners, da chaussas, da credits u da lavur.

en_parHtml: 1 Each partner must make a contribution, which may be money, objects, claims or labour.


de_parHtml: 2 Ist nicht etwas anderes vereinbart, so haben die Gesellschafter gleiche BeitrÃ¤ge, und zwar in der Art und dem Umfange zu leisten, wie der vereinbarte Zweck es erheischt.

fr_parHtml: 2 Sauf convention contraire, les apports doivent Ãªtre Ã©gaux, et de la nature et importance quâexige le but de la sociÃ©tÃ©.

fr_parText: Sauf convention contraire, les apports doivent Ãatre Ã©gaux, et de la nature et importance quâexige le but de la sociÃ©tÃ©.

it_parHtml: 2 Salvo patto contrario, i soci devono conferire quote eguali, la cui specie e lâammontare sono determinati dallo scopo della societÃ .

rm_parHtml: 2 Ils societaris han da prestar contribuziuns egualas che han da correspunder tenor la spezia e tenor la dimensiun a lâintent concludÃ¬ da la societad, nun châi dettia ina cunvegna cuntraria.

en_parHtml: 2 Unless otherwise agreed, contributions must be equal and of the nature and size required to achieve the partnershipâs purpose.


de_parHtml: 3 In Bezug auf die Tragung der Gefahr und die GewÃ¤hrspflicht finden, sofern der einzelne Gesellschafter den Gebrauch einer Sache zu Ã¼berlassen hat, die GrundsÃ¤tze des Mietvertrages und, sofern er Eigentum zu Ã¼bertragen hat, die GrundsÃ¤tze des Kaufvertrages entsprechende Anwendung.

de_parText: In Bezug auf die Tragung der Gefahr und die GewÃ¤hrspflicht finden, sofern der einzelne Gesellschafter den Gebrauch einer Sache zu Ã1⁄4berlassen hat, die GrundsÃ¤tze des Mietvertrages und, sofern er Eigentum zu Ã1⁄4bertragen hat, die GrundsÃ¤tze des Kaufvertrages entsprechende Anwendung.

fr_parHtml: 3 Les rÃ¨gles du bail Ã  loyer sâappliquent par analogie aux risques et Ã  la garantie dont chaque associÃ© est tenu, lorsque lâapport consiste dans la jouissance dâune chose, et les rÃ¨gles de la vente lorsque lâapport est de la propriÃ©tÃ© mÃªme de la chose.

fr_parText: Les rÃ ̈gles du bail Ã  loyer sâappliquent par analogie aux risques et Ã  la garantie dont chaque associÃ© est tenu, lorsque lâapport consiste dans la jouissance dâune chose, et les rÃ ̈gles de la vente lorsque lâapport est de la propriÃ©tÃ© mÃame de la chose.

it_parHtml: 3 Circa i rischi e lâobbligo della garanzia si applicano per analogia le regole del contratto di locazione se il socio conferisce lâuso di una cosa, e quelle del contratto di vendita se ne conferisce la proprietÃ .

rm_parHtml: 3 Pertutgant il surpigliar la ristga e pertutgant lâobligaziun da dar garanzia vegnan applitgads ils princips dal contract da locaziun, uschenavant châil singul societari ha da surlaschar il diever dâina chaussa, ed ils princips dal contract da cumpra, uschenavant châel ha da transferir la proprietad.

en_parHtml: 3 The bearing of risk by and warranty obligations of the partners are governed mutatis mutandis by the rules on leases where a contribution involves the transfer by an individual partner of the use of an object, and by the rules governing contracts of sale where it involves transfer of title.


de_parHtml: Jeder Gesellschafter ist verpflichtet, einen Gewinn, der seiner Natur nach der Gesellschaft zukommt, mit den andern Gesellschaftern zu teilen.

fr_parHtml: Les associÃ©s sont tenus de partager entre eux tout gain qui, par sa nature, doit revenir Ã  la sociÃ©tÃ©.

it_parHtml: Ogni socio Ã¨ tenuto a far parte agli altri soci dei guadagni, che per loro natura spettano alla societÃ .

it_parText: Ogni socio Ã ̈ tenuto a far parte agli altri soci dei guadagni, che per loro natura spettano alla societÃ .

rm_parHtml: Mintga societari Ã¨ obligÃ  da parter cun ils auters societaris in gudogn che appartegna tenor sia natira a la societad.

rm_parText: Mintga societari Ã ̈ obligÃ  da parter cun ils auters societaris in gudogn che appartegna tenor sia natira a la societad.

en_parHtml: Each partner is obliged to share with his fellow partners any profit which by nature belongs to the partnership.


de_parHtml: 1 Wird es nicht anders vereinbart, so hat jeder Gesellschafter, ohne RÃ¼cksicht auf die Art und GrÃ¶sse seines Beitrages, gleichen Anteil an Gewinn und Verlust.

de_parText: Wird es nicht anders vereinbart, so hat jeder Gesellschafter, ohne RÃ1⁄4cksicht auf die Art und GrÃ¶sse seines Beitrages, gleichen Anteil an Gewinn und Verlust.

fr_parHtml: 1 Sauf convention contraire, chaque associÃ© a une part Ã©gale dans les bÃ©nÃ©fices et dans les pertes, quelles que soient la nature et la valeur de son apport.

it_parHtml: 1 In difetto di patto speciale, ogni socio ha una parte eguale nei guadagni e nelle perdite, senza riguardo alla specie e allâammontare della sua quota.

rm_parHtml: 1 Mintga societari ha la medema part vi dal gudogn e vi da la perdita, senza resguard da la spezia e da la grondezza da sia contribuziun, nun châi dettia ina cunvegna cuntraria.

en_parHtml: 1 Unless otherwise agreed, each partner has an equal share in profits and losses regardless of the nature and amount of his contribution.


de_parHtml: 2 Ist nur der Anteil am Gewinne oder nur der Anteil am Verluste vereinbart, so gilt diese Vereinbarung fÃ¼r beides.

de_parText: Ist nur der Anteil am Gewinne oder nur der Anteil am Verluste vereinbart, so gilt diese Vereinbarung fÃ1⁄4r beides.

fr_parHtml: 2 Si la convention ne fixe que la part dans les bÃ©nÃ©fices ou la part dans les pertes, cette dÃ©termination est rÃ©putÃ©e faite pour les deux cas.

it_parHtml: 2 Se fu determinata soltanto la parte nei guadagni o soltanto la parte nelle perdite, siffatta determinazione vale per gli uni e per le altre.

rm_parHtml: 2 Schâigl Ã¨ vegnida concludida mo la part vi dal gudogn u mo la part vi da la perdita, vala quest conclus per tuts dus cas.

rm_parText: Schâigl Ã ̈ vegnida concludida mo la part vi dal gudogn u mo la part vi da la perdita, vala quest conclus per tuts dus cas.

en_parHtml: 2 Where only the partnerâs share in the profits or his share in the losses is agreed, such agreement applies to both.


de_parHtml: 3 Die Verabredung, dass ein Gesellschafter, der zu dem gemeinsamen Zwecke Arbeit beizutragen hat, Anteil am Gewinne, nicht aber am Verluste haben soll, ist zulÃ¤ssig.

fr_parHtml: 3 Il est permis de stipuler quâun associÃ© qui apporte son industrie est dispensÃ© de contribuer aux pertes, tout en prenant une part dans les bÃ©nÃ©fices.

it_parHtml: 3 Si puÃ² validamente stipulare che il socio, il quale deve conferire allo scopo comune il proprio lavoro, sia esonerato da ogni partecipazione nelle perdite, pur avendo parte nei guadagni.

it_parText: Si puÃ2 validamente stipulare che il socio, il quale deve conferire allo scopo comune il proprio lavoro, sia esonerato da ogni partecipazione nelle perdite, pur avendo parte nei guadagni.

rm_parHtml: 3 La cunvegna châin societari, che ha da contribuir lavur per lâintent cuminaivel, duaja avair part mo vi dal gudogn, ma betg vi da la perdita, Ã¨ valaivla.

rm_parText: La cunvegna châin societari, che ha da contribuir lavur per lâintent cuminaivel, duaja avair part mo vi dal gudogn, ma betg vi da la perdita, Ã ̈ valaivla.

en_parHtml: 3 It is permitted to agree that a partner whose contribution to the common purpose consists of labour will participate in the profits but not in the losses.


de_parHtml: 1 GesellschaftsbeschlÃ¼sse werden mit Zustimmung aller Gesellschafter gefasst.

de_parText: GesellschaftsbeschlÃ1⁄4sse werden mit Zustimmung aller Gesellschafter gefasst.

fr_parHtml: 1 Les dÃ©cisions de la sociÃ©tÃ© sont prises du consentement de tous les associÃ©s.

it_parHtml: 1 Le deliberazioni sociali si prendono soltanto col consenso di tutti i soci.

rm_parHtml: 1 Ils conclus da la societad vegnan prendids cun il consentiment da tut ils societaris.

en_parHtml: 1 Partnership resolutions are made with the consent of all partners.


de_parHtml: 2 GenÃ¼gt nach dem Vertrage Stimmenmehrheit, so ist die Mehrheit nach der Personenzahl zu berechnen.

de_parText: GenÃ1⁄4gt nach dem Vertrage Stimmenmehrheit, so ist die Mehrheit nach der Personenzahl zu berechnen.

fr_parHtml: 2 Lorsque le contrat remet ces dÃ©cisions Ã  la majoritÃ©, celle-ci se compte par tÃªte.

fr_parText: Lorsque le contrat remet ces dÃ©cisions Ã  la majoritÃ©, celle-ci se compte par tÃate.

it_parHtml: 2 Se a termini del contratto basta la maggioranza dei voti, questa si computa secondo il numero delle persone.

rm_parHtml: 2 Schâil contract prevesa ina maioritad da las vuschs, correspunda quella a la pluralitad da las persunas.

en_parHtml: 2 Where the partnership agreement provides for resolutions to be passed by majority vote, it is defined as a numerical majority of the partners.


de_parHtml: 1 Die GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung steht allen Gesellschaftern zu, soweit sie nicht durch Vertrag oder Beschluss einem oder mehreren Gesellschaftern oder Dritten ausschliesslich Ã¼bertragen ist.

de_parText: Die GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung steht allen Gesellschaftern zu, soweit sie nicht durch Vertrag oder Beschluss einem oder mehreren Gesellschaftern oder Dritten ausschliesslich Ã1⁄4bertragen ist.

fr_parHtml: 1 Tous les associÃ©s ont le droit dâadministrer, Ã  moins que le contrat ou une dÃ©cision de la sociÃ©tÃ© ne lâait confÃ©rÃ© exclusivement soit Ã  un ou plusieurs dâentre eux, soit Ã  des tiers.

it_parHtml: 1 La facoltÃ  di amministrare spetta a tutti i soci, a meno che il contratto od una deliberazione sociale non lâabbia conferita esclusivamente ad uno o piÃ¹ soci, oppure ad una terza persona.

it_parText: La facoltÃ  di amministrare spetta a tutti i soci, a meno che il contratto od una deliberazione sociale non lâabbia conferita esclusivamente ad uno o piÃ1 soci, oppure ad una terza persona.

rm_parHtml: 1 La gestiun po vegnir ademplida da tut ils societaris, nun châella saja vegnida surdada tras contract u tras conclus exclusivamain ad in u a plirs societaris u a terzas persunas.

en_parHtml: 1 All partners have the right to manage the partnership unless the task is entrusted exclusively to one or more partners or to third parties by agreement or resolution.


de_parHtml: 2 Steht die GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung entweder allen oder mehreren Gesellschaftern zu, so kann jeder von ihnen ohne Mitwirkung der Ã¼brigen handeln, es hat aber jeder andere zur GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung befugte Gesellschafter das Recht, durch seinen Widerspruch die Handlung zu verhindern, bevor sie vollendet ist.

de_parText: Steht die GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung entweder allen oder mehreren Gesellschaftern zu, so kann jeder von ihnen ohne Mitwirkung der Ã1⁄4brigen handeln, es hat aber jeder andere zur GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung befugte Gesellschafter das Recht, durch seinen Widerspruch die Handlung zu verhindern, bevor sie vollendet ist.

fr_parHtml: 2 Lorsque le droit dâadministrer appartient Ã  tous les associÃ©s ou Ã  plusieurs dâentre eux, chacun dâeux peut agir sans le concours des autres; chacun des autres associÃ©s gÃ©rants peut nÃ©anmoins sâopposer Ã  lâopÃ©ration avant quâelle soit consommÃ©e.

it_parHtml: 2 Se la facoltÃ  di amministrare spetta a tutti o a piÃ¹ soci, ciascuno di essi puÃ² agire senza il concorso degli altri, ma ciascun socio amministratore ha il diritto dâimpedire lâatto, facendovi opposizione prima che sia compiuto.

it_parText: Se la facoltÃ  di amministrare spetta a tutti o a piÃ1 soci, ciascuno di essi puÃ2 agire senza il concorso degli altri, ma ciascun socio amministratore ha il diritto dâimpedire lâatto, facendovi opposizione prima che sia compiuto.

rm_parHtml: 2 Sche la gestiun po vegnir ademplida u da tuts u da plirs societaris, po mintgin dad els agir senza la cooperaziun dals auters; mintgin dals auters societaris che ha il dretg dâademplir la gestiun ha dentant il dretg â faschond opposiziun â dâimpedir quest agir, avant che quel saja cumplenÃ¬.

en_parHtml: 2 Where all or several partners have the right to manage the partnership, each of them may act without the involvement of the others, although every other partner authorised to manage the partnership has the right to object to and thereby forestall any management action before it is carried out.


de_parHtml: 3 Zur Bestellung eines GeneralbevollmÃ¤chtigten und zur Vornahme von Rechtshandlungen, die Ã¼ber den gewÃ¶hnlichen Betrieb der gemeinschaftlichen GeschÃ¤fte hinausgehen, ist, sofern nicht Gefahr im Verzuge liegt, die Einwilligung sÃ¤mtlicher Gesellschafter erforderlich.

de_parText: Zur Bestellung eines GeneralbevollmÃ¤chtigten und zur Vornahme von Rechtshandlungen, die Ã1⁄4ber den gewÃ¶hnlichen Betrieb der gemeinschaftlichen GeschÃ¤fte hinausgehen, ist, sofern nicht Gefahr im Verzuge liegt, die Einwilligung sÃ¤mtlicher Gesellschafter erforderlich.

fr_parHtml: 3 Le consentement unanime des associÃ©s est nÃ©cessaire pour nommer un mandataire gÃ©nÃ©ral, ou pour procÃ©der Ã  des actes juridiques excÃ©dant les opÃ©rations ordinaires de la sociÃ©tÃ©; Ã  moins toutefois quâil nây ait pÃ©ril en la demeure.

it_parHtml: 3 Ã necessario il consenso di tutti i soci per conferire una procura generale e per fare atti eccedenti la sfera ordinaria degli affari sociali, a meno che non siavi pericolo nel ritardo.

rm_parHtml: 3 Per nominar in mandatari general e per far acts giuridics che surpassan la gestiun ordinaria da las fatschentas cuminaivlas dovri il consentiment da tut ils societaris, nun châi smanatschia in privel tras il retardament.

en_parHtml: 3 The unanimous consent of all the partners is required to appoint a general attorney or to carry out transactions which transcend the scope of ordinary business, unless there is risk in delay.


de_parHtml: Kein Gesellschafter darf zu seinem besonderen Vorteile GeschÃ¤fte betreiben, durch die der Zweck der Gesellschaft vereitelt oder beeintrÃ¤chtigt wÃ¼rde.

de_parText: Kein Gesellschafter darf zu seinem besonderen Vorteile GeschÃ¤fte betreiben, durch die der Zweck der Gesellschaft vereitelt oder beeintrÃ¤chtigt wÃ1⁄4rde.

fr_parHtml: Aucun associÃ© ne peut faire pour son compte personnel des affaires qui seraient contraires ou prÃ©judiciables au but de la sociÃ©tÃ©.

it_parHtml: Nessun socio puÃ² fare per proprio conto affari, che possano frustrare o pregiudicare lo scopo della societÃ .

it_parText: Nessun socio puÃ2 fare per proprio conto affari, che possano frustrare o pregiudicare lo scopo della societÃ .

rm_parHtml: Nagins dals societaris na dastgan far fatschentas per lur avantatg persunal che impedeschan u che pregiuditgeschan lâintent da la societad.

en_parHtml: No partner may carry out transactions for his own benefit which thwart or obstruct the purpose of the partnership.


de_parHtml: 1 FÃ¼r Auslagen oder Verbindlichkeiten, die ein Gesellschafter in den Angelegenheiten der Gesellschaft macht oder eingeht, sowie fÃ¼r Verluste, die er unmittelbar durch seine GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung oder aus den untrennbar damit verbundenen Gefahren erleidet, sind ihm die Ã¼brigen Gesellschafter haftbar.

de_parText: FÃ1⁄4r Auslagen oder Verbindlichkeiten, die ein Gesellschafter in den Angelegenheiten der Gesellschaft macht oder eingeht, sowie fÃ1⁄4r Verluste, die er unmittelbar durch seine GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung oder aus den untrennbar damit verbundenen Gefahren erleidet, sind ihm die Ã1⁄4brigen Gesellschafter haftbar.

fr_parHtml: 1 Si lâun des associÃ©s a fait des dÃ©penses ou assumÃ© des obligations pour les affaires de la sociÃ©tÃ©, les autres associÃ©s en sont tenus envers lui; ils rÃ©pondent Ã©galement des pertes quâil a subies et qui sont la consÃ©quence directe de sa gestion ou des risques insÃ©parables de celle-ci.

it_parHtml: 1 I soci sono responsabili delle spese fatte e delle obbligazioni assunte da uno di essi negli affari della societÃ  nonchÃ© delle perdite derivate direttamente dalla sua amministrazione o dai rischi inseparabili dalla medesima.

rm_parHtml: 1 Schâin dals societaris ha fatg expensas u schâel ha surpigliÃ  obligaziuns per fatschentas da la societad e schâel ha chaschunÃ  perditas che stattan en in connex direct cun sia gestiun u schâel ha chaschunÃ  ristgas che nâÃ¨n betg separablas da la gestiun, ston ils auters societaris star buns per el.

rm_parText: Schâin dals societaris ha fatg expensas u schâel ha surpigliÃ  obligaziuns per fatschentas da la societad e schâel ha chaschunÃ  perditas che stattan en in connex direct cun sia gestiun u schâel ha chaschunÃ  ristgas che nâÃ ̈n betg separablas da la gestiun, ston ils auters societaris star buns per el.

en_parHtml: 1 Where one partner incurs expenses or contracts liabilities in connection with affairs conducted on behalf of the partnership or suffers losses as a direct consequence of his management activities or the intrinsically associated risks, the other partners share his liability.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die vorgeschossenen Gelder kann er vom Tage des geleisteten Vorschusses an Zinse fordern.

de_parText: FÃ1⁄4r die vorgeschossenen Gelder kann er vom Tage des geleisteten Vorschusses an Zinse fordern.

fr_parHtml: 2 LâassociÃ© qui fait une avance de fonds Ã  la sociÃ©tÃ© peut en rÃ©clamer les intÃ©rÃªts Ã  compter du jour oÃ¹ il lâa faite.

fr_parText: LâassociÃ© qui fait une avance de fonds Ã  la sociÃ©tÃ© peut en rÃ©clamer les intÃ©rÃats Ã  compter du jour oÃ1 il lâa faite.

it_parHtml: 2 Il socio puÃ² pretendere gli interessi sulle somme anticipate dal giorno in cui lâanticipazione fu fatta.

it_parText: Il socio puÃ2 pretendere gli interessi sulle somme anticipate dal giorno in cui lâanticipazione fu fatta.

rm_parHtml: 2 Per daners châil societari dat sco anticipaziun po el pretender tschains a partir dal di châel ha dÃ  quels.

en_parHtml: 2 A partner who makes cash advances on behalf of the partnership may claim interest as of the date on which they were made.


de_parHtml: 3 Dagegen steht ihm fÃ¼r persÃ¶nliche BemÃ¼hungen kein Anspruch auf besondere VergÃ¼tung zu.

de_parText: Dagegen steht ihm fÃ1⁄4r persÃ¶nliche BemÃ1⁄4hungen kein Anspruch auf besondere VergÃ1⁄4tung zu.

fr_parHtml: 3 Il nâa droit Ã  aucune indemnitÃ© pour son travail personnel.

it_parHtml: 3 Non ha invece alcun diritto a speciale compenso per le sue prestazioni personali.

rm_parHtml: 3 El nâha percunter betg il dretg da pretender ina bunificaziun per sias stentas persunalas.

en_parHtml: 3 By contrast, he is not entitled to remuneration for his personal services.


de_parHtml: 1 Jeder Gesellschafter ist verpflichtet, in den Angelegenheiten der Gesellschaft den Fleiss und die Sorgfalt anzuwenden, die er in seinen eigenen anzuwenden pflegt.

fr_parHtml: 1 Chaque associÃ© doit apporter aux affaires de la sociÃ©tÃ© la diligence et les soins quâil consacre habituellement Ã  ses propres affaires.

it_parHtml: 1 Ogni socio deve usare negli affari della societÃ  quella diligenza e quella cura, che suole adoperare nei propri.

rm_parHtml: 1 Mintga societari Ã¨ obligÃ  dâapplitgar quella premura e quel quitÃ  per las fatschentas da la societad châel impunda per sias atgnas fatschentas.

rm_parText: Mintga societari Ã ̈ obligÃ  dâapplitgar quella premura e quel quitÃ  per las fatschentas da la societad châel impunda per sias atgnas fatschentas.

en_parHtml: 1 Each partner must conduct partnership affairs with the diligence and care that he would normally devote to his own affairs.


de_parHtml: 2 Er haftet den Ã¼brigen Gesellschaftern fÃ¼r den durch sein Verschulden entstandenen Schaden, ohne dass er damit die Vorteile verrechnen kÃ¶nnte, die er der Gesellschaft in andern FÃ¤llen verschafft hat.

de_parText: Er haftet den Ã1⁄4brigen Gesellschaftern fÃ1⁄4r den durch sein Verschulden entstandenen Schaden, ohne dass er damit die Vorteile verrechnen kÃ¶nnte, die er der Gesellschaft in andern FÃ¤llen verschafft hat.

fr_parHtml: 2 Il est tenu envers les autres associÃ©s du dommage quâil leur a causÃ© par sa faute, sans pouvoir compenser avec ce dommage les profits quâil a procurÃ©s Ã  la sociÃ©tÃ© dans dâautres affaires.

it_parHtml: 2 Egli Ã¨ responsabile verso gli altri soci dei danni cagionati per sua colpa, senza che possa compensarli cogli utili procacciati alla societÃ  mediante la sua diligenza in altri casi.

it_parText: Egli Ã ̈ responsabile verso gli altri soci dei danni cagionati per sua colpa, senza che possa compensarli cogli utili procacciati alla societÃ  mediante la sua diligenza in altri casi.

rm_parHtml: 2 El stat bun vers ils ulteriurs societaris per il donn châel ha chaschunÃ  per sia culpa, senza pudair cumpensar quel cun ils avantatgs châel ha procurÃ  a la societad cun autras chaschuns.

en_parHtml: 2 He is liable to the other partners for any damage caused through his fault and may not set off against such damage the benefits obtained for the partnership in his other activities.


de_parHtml: 3 Der geschÃ¤ftsfÃ¼hrende Gesellschafter, der fÃ¼r seine TÃ¤tigkeit eine VergÃ¼tung bezieht, haftet nach den Bestimmungen Ã¼ber den Auftrag.

de_parText: Der geschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrende Gesellschafter, der fÃ1⁄4r seine TÃ¤tigkeit eine VergÃ1⁄4tung bezieht, haftet nach den Bestimmungen Ã1⁄4ber den Auftrag.

fr_parHtml: 3 LâassociÃ© gÃ©rant qui est rÃ©munÃ©rÃ© pour sa gestion a la mÃªme responsabilitÃ© quâun mandataire.

fr_parText: LâassociÃ© gÃ©rant qui est rÃ©munÃ©rÃ© pour sa gestion a la mÃame responsabilitÃ© quâun mandataire.

it_parHtml: 3 Il socio amministratore, che percepisce un compenso per la sua prestazione, Ã¨ responsabile secondo le norme del mandato.

it_parText: Il socio amministratore, che percepisce un compenso per la sua prestazione, Ã ̈ responsabile secondo le norme del mandato.

rm_parHtml: 3 Il societari che ademplescha la gestiun e che survegn ina bunificaziun per sia lavur stat bun tenor las disposiziuns davart il mandat.

en_parHtml: 3 Managing partners who are remunerated for their management services are liable in accordance with the provisions governing mandates.


de_parHtml: 1 Die im Gesellschaftsvertrage einem Gesellschafter eingerÃ¤umte Befugnis zur GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung darf von den Ã¼brigen Gesellschaftern ohne wichtige GrÃ¼nde weder entzogen noch beschrÃ¤nkt werden.

de_parText: Die im Gesellschaftsvertrage einem Gesellschafter eingerÃ¤umte Befugnis zur GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung darf von den Ã1⁄4brigen Gesellschaftern ohne wichtige GrÃ1⁄4nde weder entzogen noch beschrÃ¤nkt werden.

fr_parHtml: 1 Le pouvoir de gÃ©rer confÃ©rÃ© Ã  lâun des associÃ©s par le contrat de sociÃ©tÃ© ne peut Ãªtre rÃ©voquÃ© ni restreint par les autres associÃ©s sans de justes motifs.

fr_parText: Le pouvoir de gÃ©rer confÃ©rÃ© Ã  lâun des associÃ©s par le contrat de sociÃ©tÃ© ne peut Ãatre rÃ©voquÃ© ni restreint par les autres associÃ©s sans de justes motifs.

it_parHtml: 1 La facoltÃ  di amministrare conferita nel contratto di societÃ  ad un socio non puÃ², senza gravi motivi, essere revocata nÃ© limitata dagli altri soci.

it_parText: La facoltÃ  di amministrare conferita nel contratto di societÃ  ad un socio non puÃ2, senza gravi motivi, essere revocata nÃ© limitata dagli altri soci.

rm_parHtml: 1 La cumpetenza dâademplir la gestiun châÃ¨ vegnida surdada ad in societari en il contract da societad na dastga ni vegnir retratga ni vegnir restrenschida dals auters societaris senza motivs impurtants.

rm_parText: La cumpetenza dâademplir la gestiun châÃ ̈ vegnida surdada ad in societari en il contract da societad na dastga ni vegnir retratga ni vegnir restrenschida dals auters societaris senza motivs impurtants.

en_parHtml: 1 The management authority granted to one of the partners under the partnership agreement may not be withdrawn or restricted by the other partners without good cause.


de_parHtml: 2 Liegen wichtige GrÃ¼nde vor, so kann sie von jedem der Ã¼brigen Gesellschafter selbst dann entzogen werden, wenn der Gesellschaftsvertrag etwas anderes bestimmt.

de_parText: Liegen wichtige GrÃ1⁄4nde vor, so kann sie von jedem der Ã1⁄4brigen Gesellschafter selbst dann entzogen werden, wenn der Gesellschaftsvertrag etwas anderes bestimmt.

fr_parHtml: 2 Sâil y a de justes motifs, la rÃ©vocation peut Ãªtre faite par chacun des autres associÃ©s, mÃªme si le contrat de sociÃ©tÃ© en dispose autrement.

fr_parText: Sâil y a de justes motifs, la rÃ©vocation peut Ãatre faite par chacun des autres associÃ©s, mÃame si le contrat de sociÃ©tÃ© en dispose autrement.

it_parHtml: 2 Quando concorrano gravi motivi, la revoca puÃ² farsi da ogni altro socio anche nel caso in cui il contratto di societÃ  disponesse diversamente.

it_parText: Quando concorrano gravi motivi, la revoca puÃ2 farsi da ogni altro socio anche nel caso in cui il contratto di societÃ  disponesse diversamente.

rm_parHtml: 2 Schâigl Ã¨n avant maun motivs impurtants, po la cumpetenza dâademplir la gestiun vegnir retratga da mintgin dals societaris er alura, schâil contract da societad dispona insatge auter.

rm_parText: Schâigl Ã ̈n avant maun motivs impurtants, po la cumpetenza dâademplir la gestiun vegnir retratga da mintgin dals societaris er alura, schâil contract da societad dispona insatge auter.

en_parHtml: 2 Where good cause exists, authority may be withdrawn by each of the other partners even where the partnership agreement provides otherwise.


de_parHtml: 3 Ein wichtiger Grund liegt namentlich vor, wenn der GeschÃ¤ftsfÃ¼hrer sich einer groben Pflichtverletzung schuldig gemacht oder die FÃ¤higkeit zu einer guten GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung verloren hat.

de_parText: Ein wichtiger Grund liegt namentlich vor, wenn der GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrer sich einer groben Pflichtverletzung schuldig gemacht oder die FÃ¤higkeit zu einer guten GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung verloren hat.

fr_parHtml: 3 Il y a lieu, en particulier, de considÃ©rer comme un juste motif le fait que lâassociÃ© gÃ©rant a gravement manquÃ© Ã  ses devoirs ou quâil est devenu incapable de bien gÃ©rer.

it_parHtml: 3 Se ritiene concorrere un grave motivo specialmente allora che lâamministratore siasi reso colpevole di grave violazione dei propri doveri o sia divenuto incapace di ben amministrare.

rm_parHtml: 3 In motiv Ã¨ en spezial avant maun, sche quel che ademplescha la gestiun Ã¨ sa fatg culpabel dâina greva violaziun da sias obligaziuns u schâel ha pers lâabilitad dâademplir la gestiun bain ed en urden.

rm_parText: In motiv Ã ̈ en spezial avant maun, sche quel che ademplescha la gestiun Ã ̈ sa fatg culpabel dâina greva violaziun da sias obligaziuns u schâel ha pers lâabilitad dâademplir la gestiun bain ed en urden.

en_parHtml: 3 In particular, good cause is deemed to exist where the managing partner is guilty of a serious breach of his duties or has become incapable of proper management of the partnershipâs affairs.


de_artTitle: Art. 54

de_parHtml: 1 Aus Billigkeit kann der Richter auch eine nicht urteilsfÃ¤hige Person, die Schaden verursacht hat, zu teilweisem oder vollstÃ¤ndigem Ersatze verurteilen.

fr_artTitle: Art. 54

fr_parHtml: 1 Si lâÃ©quitÃ© lâexige, le juge peut condamner une personne mÃªme incapable de discernement Ã  la rÃ©paration totale ou partielle du dommage quâelle a causÃ©.

fr_parText: Si lâÃ©quitÃ© lâexige, le juge peut condamner une personne mÃame incapable de discernement Ã  la rÃ©paration totale ou partielle du dommage quâelle a causÃ©.

it_artTitle: Art. 54

it_parHtml: 1 Per motivi di equitÃ  il giudice puÃ² condannare anche una persona incapace di discernimento al risarcimento parziale o totale del danno da essa cagionato.

it_parText: Per motivi di equitÃ  il giudice puÃ2 condannare anche una persona incapace di discernimento al risarcimento parziale o totale del danno da essa cagionato.

rm_artTitle: Art. 54

rm_parHtml: 1 Il derschader po â per motivs da giustia â condemnar er ina persuna che nâÃ¨ betg abla da giuditgar e che ha chaschunÃ  in donn, da pajar per part u cumplainamain ina indemnisaziun.

rm_parText: Il derschader po â per motivs da giustia â condemnar er ina persuna che nâÃ ̈ betg abla da giuditgar e che ha chaschunÃ  in donn, da pajar per part u cumplainamain ina indemnisaziun.

en_artTitle: Art. 54

en_parHtml: 1 On grounds of equity, the court may also order a person who lacks capacity to consent to provide total or partial compensation for the damage he has caused.


de_parHtml: 2 Hat jemand vorÃ¼bergehend die UrteilsfÃ¤higkeit verloren und in diesem Zustand Schaden angerichtet, so ist er hierfÃ¼r ersatzpflichtig, wenn er nicht nachweist, dass dieser Zustand ohne sein Verschulden eingetreten ist.

de_parText: Hat jemand vorÃ1⁄4bergehend die UrteilsfÃ¤higkeit verloren und in diesem Zustand Schaden angerichtet, so ist er hierfÃ1⁄4r ersatzpflichtig, wenn er nicht nachweist, dass dieser Zustand ohne sein Verschulden eingetreten ist.

fr_parHtml: 2 Celui qui a Ã©tÃ© frappÃ© dâune incapacitÃ© passagÃ¨re de discernement est tenu de rÃ©parer le dommage quâil a causÃ© dans cet Ã©tat, sâil ne prouve quâil y a Ã©tÃ© mis sans sa faute.

fr_parText: Celui qui a Ã©tÃ© frappÃ© dâune incapacitÃ© passagÃ ̈re de discernement est tenu de rÃ©parer le dommage quâil a causÃ© dans cet Ã©tat, sâil ne prouve quâil y a Ã©tÃ© mis sans sa faute.

it_parHtml: 2 Chi momentaneamente ha perduto la capacitÃ  di discernimento ed in questo stato cagiona un danno, Ã¨ tenuto a risarcirlo, in quanto non provi che tale stato si Ã¨ verificato senza sua colpa.

it_parText: Chi momentaneamente ha perduto la capacitÃ  di discernimento ed in questo stato cagiona un danno, Ã ̈ tenuto a risarcirlo, in quanto non provi che tale stato si Ã ̈ verificato senza sua colpa.

rm_parHtml: 2 Schâina persuna ha pers temporarmain sia abilitad da giuditgar e schâella ha chaschunÃ  in donn en quest stadi, sto ella pajar ina indemnisaziun per quest donn, nun châella possia cumprovar che quest stadi saja entrÃ  senza sia culpa.

en_parHtml: 2 A person who has temporarily lost his capacity to consent is liable for any damage caused when in that state unless he can prove that said state arose through no fault of his own.


de_parHtml: 1 Soweit weder in den Bestimmungen dieses Titels noch im Gesellschaftsvertrage etwas anderes vorgesehen ist, kommen auf das VerhÃ¤ltnis der geschÃ¤ftsfÃ¼hrenden Gesellschafter zu den Ã¼brigen Gesellschaftern die Vorschriften Ã¼ber Auftrag zur Anwendung.

de_parText: Soweit weder in den Bestimmungen dieses Titels noch im Gesellschaftsvertrage etwas anderes vorgesehen ist, kommen auf das VerhÃ¤ltnis der geschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrenden Gesellschafter zu den Ã1⁄4brigen Gesellschaftern die Vorschriften Ã1⁄4ber Auftrag zur Anwendung.

fr_parHtml: 1 Ã moins que le prÃ©sent titre ou le contrat de sociÃ©tÃ© nâen dispose autrement, les rapports des associÃ©s gÃ©rants avec les autres associÃ©s sont soumis aux rÃ¨gles du mandat.

fr_parText: Ã moins que le prÃ©sent titre ou le contrat de sociÃ©tÃ© nâen dispose autrement, les rapports des associÃ©s gÃ©rants avec les autres associÃ©s sont soumis aux rÃ ̈gles du mandat.

it_parHtml: 1 Salve le disposizioni in contrario contenute in questo titolo o nel contratto di societÃ , si applicano le regole del mandato ai rapporti dei soci amministratori cogli altri soci.

rm_parHtml: 1 Schâi nâÃ¨ betg previs insatge auter en las disposiziuns da quest titel u en il contract da societad, vegnan applitgadas las prescripziuns davart il mandat per la relaziun tranter il societari che ademplescha la gestiun ed ils auters societaris.

rm_parText: Schâi nâÃ ̈ betg previs insatge auter en las disposiziuns da quest titel u en il contract da societad, vegnan applitgadas las prescripziuns davart il mandat per la relaziun tranter il societari che ademplescha la gestiun ed ils auters societaris.

en_parHtml: 1 Unless this Title or the partnership agreement provides otherwise, the relationship between the managing partners and the other partners is subject to the provisions governing mandates.


de_parHtml: 2 Wenn ein Gesellschafter, der nicht zur GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung befugt ist, Gesellschaftsangelegenheiten besorgt, oder wenn ein zur GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung befugter Gesellschafter seine Befugnis Ã¼berschreitet, so finden die Vorschriften Ã¼ber die GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung ohne Auftrag Anwendung.

de_parText: Wenn ein Gesellschafter, der nicht zur GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung befugt ist, Gesellschaftsangelegenheiten besorgt, oder wenn ein zur GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung befugter Gesellschafter seine Befugnis Ã1⁄4berschreitet, so finden die Vorschriften Ã1⁄4ber die GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung ohne Auftrag Anwendung.

fr_parHtml: 2 Lorsquâun associÃ© agit pour le compte de la sociÃ©tÃ© sans possÃ©der le droit dâadministrer, ou lorsquâun associÃ© gÃ©rant outrepasse ses pouvoirs, il y a lieu dâappliquer les rÃ¨gles de la gestion dâaffaires.

fr_parText: Lorsquâun associÃ© agit pour le compte de la sociÃ©tÃ© sans possÃ©der le droit dâadministrer, ou lorsquâun associÃ© gÃ©rant outrepasse ses pouvoirs, il y a lieu dâappliquer les rÃ ̈gles de la gestion dâaffaires.

it_parHtml: 2 Al socio che, non autorizzato ad amministrare, agisca nellâinteresse della societÃ , ed al socio amministratore, che ecceda le sue facoltÃ , si applicano le regole della gestione dâaffari senza mandato.

rm_parHtml: 2 Schâin societari che nâha betg il dretg dâademplir la gestiun, procura fatschentas da la societad u schâin societari che ha il dretg dâademplir la gestiun surpassa sias cumpetenzas, vegnan applitgadas las disposiziuns davart la gestiun senza mandat.

en_parHtml: 2 Where a partner who lacks management authority conducts business on the partnershipâs behalf or a managing partner exceeds his management authority, the provisions governing agency without authority apply.


de_parHtml: 1 Der von der GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung ausgeschlossene Gesellschafter hat das Recht, sich persÃ¶nlich von dem Gange der Gesellschaftsangelegenheiten zu unterrichten, von den GeschÃ¤ftsbÃ¼chern und Papieren der Gesellschaft Einsicht zu nehmen und fÃ¼r sich eine Ãbersicht Ã¼ber den Stand des gemeinschaftlichen VermÃ¶gens anzufertigen.

de_parText: Der von der GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung ausgeschlossene Gesellschafter hat das Recht, sich persÃ¶nlich von dem Gange der Gesellschaftsangelegenheiten zu unterrichten, von den GeschÃ¤ftsbÃ1⁄4chern und Papieren der Gesellschaft Einsicht zu nehmen und fÃ1⁄4r sich eine Ãbersicht Ã1⁄4ber den Stand des gemeinschaftlichen VermÃ¶gens anzufertigen.

fr_parHtml: 1 Tout associÃ©, mÃªme sâil nâa pas la gestion, a le droit de se renseigner personnellement sur la marche des affaires sociales, de consulter les livres et les papiers de la sociÃ©tÃ©, ainsi que de dresser, pour son usage personnel, un Ã©tat sommaire de la situation financiÃ¨re.

fr_parText: Tout associÃ©, mÃame sâil nâa pas la gestion, a le droit de se renseigner personnellement sur la marche des affaires sociales, de consulter les livres et les papiers de la sociÃ©tÃ©, ainsi que de dresser, pour son usage personnel, un Ã©tat sommaire de la situation financiÃ ̈re.

it_parHtml: 1 Il socio escluso dallâamministrazione ha diritto dâinformarsi personalmente dellâandamento degli affari sociali, di ispezionare i libri commerciali e le carte della societÃ  e di estrarne per proprio uso un prospetto sullo stato del patrimonio sociale.

rm_parHtml: 1 Il societari châÃ¨ exclus da la gestiun ha il dretg da sâinfurmar persunalmain davart lâandament da las fatschentas da la societad, da prender invista dals cudeschs da fatschenta e dals palpiris da la societad e da far per sasez ina survista davart il stadi da la facultad cuminaivla.

rm_parText: Il societari châÃ ̈ exclus da la gestiun ha il dretg da sâinfurmar persunalmain davart lâandament da las fatschentas da la societad, da prender invista dals cudeschs da fatschenta e dals palpiris da la societad e da far per sasez ina survista davart il stadi da la facultad cuminaivla.

en_parHtml: 1 A partner who lacks management authority has the right to receive information on the status of the partnershipâs affairs, to inspect its books and documents and to obtain a summary statement of its financial position for his personal information.


de_parHtml: 2 Eine entgegenstehende Vereinbarung ist nichtig.

fr_parHtml: 2 Toute convention contraire est nulle.

fr_parText: Toute convention contraire est nulle.

it_parHtml: 2 Ã nullo ogni patto contrario.

it_parText: Ã nullo ogni patto contrario.

rm_parHtml: 2 Ina cunvegna cuntraria Ã¨ nunvalaivla.

rm_parText: Ina cunvegna cuntraria Ã ̈ nunvalaivla.

en_parHtml: 2 Any contrary agreement is void.

en_parText: Any contrary agreement is void.