de_parHtml: (2)  Ist der Generaldirektor auf der Grundlage einer Bewertung nach diesen Vorschriften der Ansicht, dass eine gesundheitliche Notlage von internationaler Tragweite eingetreten ist, so berÃ¤t er sich mit dem Vertragsstaat, in dessen Hoheitsgebiet das Ereignis auftritt, in Bezug auf diese vorlÃ¤ufige Feststellung. Sind sich der Generaldirektor und der Vertragsstaat hinsichtlich dieser Feststellung einig, so ersucht der Generaldirektor nach dem in Artikel 49 beschriebenen Verfahren den nach Artikel 48 eingesetzten Ausschuss (im Folgenden Â«NotfallausschussÂ») um seinen Standpunkt zu geeigneten vorlÃ¤ufigen Empfehlungen.

fr_parHtml: 2.  Si le Directeur gÃ©nÃ©ral considÃ¨re, sur la base dâune Ã©valuation en vertu du prÃ©sent RÃ¨glement, quâil existe une urgence de santÃ© publique de portÃ©e internationale, il consulte lâÃtat Partie sur le territoire duquel lâÃ©vÃ©nement se produit au sujet de cette conclusion prÃ©liminaire. Si le Directeur gÃ©nÃ©ral et lâÃtat Partie conviennent de cette conclusion, le Directeur gÃ©nÃ©ral, suivant la procÃ©dure Ã©noncÃ©e Ã  lâart. 49, sollicite les vues du ComitÃ© crÃ©Ã© en application de lâart. 48 (dÃ©nommÃ© ci-aprÃ¨s le Â«ComitÃ© dâurgenceÂ») concernant les recommandations temporaires appropriÃ©es.

fr_parText: 2.  Si le Directeur gÃ©nÃ©ral considÃ ̈re, sur la base dâune Ã©valuation en vertu du prÃ©sent RÃ ̈glement, quâil existe une urgence de santÃ© publique de portÃ©e internationale, il consulte lâÃtat Partie sur le territoire duquel lâÃ©vÃ©nement se produit au sujet de cette conclusion prÃ©liminaire. Si le Directeur gÃ©nÃ©ral et lâÃtat Partie conviennent de cette conclusion, le Directeur gÃ©nÃ©ral, suivant la procÃ©dure Ã©noncÃ©e Ã  lâart. 49, sollicite les vues du ComitÃ© crÃ©Ã© en application de lâart. 48 (dÃ©nommÃ© ci-aprÃ ̈s le Â«ComitÃ© dâurgenceÂ») concernant les recommandations temporaires appropriÃ©es.

it_parHtml: 2.  Se il Direttore generale ritiene, sulla base di una valutazione eseguita ai sensi del presente Regolamento, che si stia verificando unâemergenza di sanitÃ  pubblica di rilevanza internazionale, in considerazione di tale determinazione preliminare deve consultarsi con lo Stato Parte nel cui territorio si sta verificando lâevento. Se il Direttore generale e lo Stato Parte sono dâaccordo relativamente a tale determinazione, il Direttore generale deve, in accordo con la procedura descritta nellâarticolo 49, richiedere il giudizio del Comitato istituito in base allâarticolo 48 (di seguito denominato Â«Comitato di emergenzaÂ») relativamente alle appropriate raccomandazioni temporanee.


de_artTitle: Art. 12 Feststellung einer gesundheitlichen Notlage von internationaler Tragweite

de_lawTitle: Internationale Gesundheitsvorschriften (2005) vom 23. Mai 2005 (mit Anlagen)

de_parHtml: (3)  Erzielen der Generaldirektor und der Vertragsstaat, in dessen Hoheitsgebiet das Ereignis auftritt, im Anschluss an die Beratungen nach Absatz 2 nicht binnen 48 Stunden Einigung darÃ¼ber, ob das Ereignis eine gesundheitliche Notlage von internationaler Tragweite darstellt, so wird eine Entscheidung nach dem in Artikel 49 beschriebenen Verfahren getroffen.

de_parText: (3)  Erzielen der Generaldirektor und der Vertragsstaat, in dessen Hoheitsgebiet das Ereignis auftritt, im Anschluss an die Beratungen nach Absatz 2 nicht binnen 48 Stunden Einigung darÃ1⁄4ber, ob das Ereignis eine gesundheitliche Notlage von internationaler Tragweite darstellt, so wird eine Entscheidung nach dem in Artikel 49 beschriebenen Verfahren getroffen.

fr_artTitle: Art. 12 DÃ©termination de lâexistence dâune urgence de santÃ© publique de portÃ©e internationale

fr_lawTitle: Règlement sanitaire international (2005) du 23 mai 2005 (avec annexes)

fr_parHtml: 3.  Si, suite Ã  la consultation prÃ©vue au par. 2 ci-dessus, le Directeur gÃ©nÃ©ral et lâÃtat Partie sur le territoire duquel lâÃ©vÃ©nement se produit ne sâentendent pas dans les 48 heures sur la question de savoir si lâÃ©vÃ©nement constitue une urgence de santÃ© publique de portÃ©e internationale, une dÃ©cision est prise conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure Ã©noncÃ©e Ã  lâart. 49.

it_artTitle: Art. 12 Determinazione di unâemergenza di sanitÃ  pubblica di rilevanza internazionale

it_lawTitle: Regolamento sanitario internazionale (2005) del 23 maggio 2005 (con allegati)

it_parHtml: 3.  Se, in seguito alla consultazione di cui al precedente paragrafo 2, il Direttore generale o lo Stato Parte nel cui territorio si Ã¨ verificato lâevento, non siano addivenuti entro 48 ore a un accordo nel considerare lâevento unâemergenza di sanitÃ  pubblica di rilevanza internazionale, una determinazione dovrÃ  avvenire in base alla procedura definita dallâarticolo 49.

it_parText: 3.  Se, in seguito alla consultazione di cui al precedente paragrafo 2, il Direttore generale o lo Stato Parte nel cui territorio si Ã ̈ verificato lâevento, non siano addivenuti entro 48 ore a un accordo nel considerare lâevento unâemergenza di sanitÃ  pubblica di rilevanza internazionale, una determinazione dovrÃ  avvenire in base alla procedura definita dallâarticolo 49.


de_parHtml: (4)  Bei der Feststellung, ob ein Ereignis eine gesundheitliche Notlage von internationaler Tragweite darstellt, berÃ¼cksichtigt der Generaldirektor Folgendes:

de_parText: (4)  Bei der Feststellung, ob ein Ereignis eine gesundheitliche Notlage von internationaler Tragweite darstellt, berÃ1⁄4cksichtigt der Generaldirektor Folgendes:

fr_parHtml: 4.  Pour dÃ©terminer si un Ã©vÃ©nement constitue une urgence de santÃ© publique de portÃ©e internationale, le Directeur gÃ©nÃ©ral tient compte:

it_parHtml: 4.  Nel determinare se un evento costituisca unâemergenza di sanitÃ  pubblica di rilevanza internazionale, il Direttore generale deve considerare:


de_parHtml: (5)  Ist der Generaldirektor nach Beratung mit dem Vertragsstaat, in dessen Hoheitsgebiet die gesundheitliche Notlage von internationaler Tragweite eingetreten ist, der Auffassung, dass eine solche nicht mehr besteht, so fasst er im Einklang mit dem in Artikel 49 beschriebenen Verfahren einen Beschluss.

fr_parHtml: 5.  Si le Directeur gÃ©nÃ©ral, aprÃ¨s consultation de lâÃtat Partie sur le territoire duquel lâurgence de santÃ© publique de portÃ©e internationale est survenue, considÃ¨re que lâurgence de santÃ© publique de portÃ©e internationale a pris fin, il prend une dÃ©cision conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure Ã©noncÃ©e Ã  lâart. 49.

fr_parText: 5.  Si le Directeur gÃ©nÃ©ral, aprÃ ̈s consultation de lâÃtat Partie sur le territoire duquel lâurgence de santÃ© publique de portÃ©e internationale est survenue, considÃ ̈re que lâurgence de santÃ© publique de portÃ©e internationale a pris fin, il prend une dÃ©cision conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure Ã©noncÃ©e Ã  lâart. 49.

it_parHtml: 5.  Nel caso in cui il Direttore generale, in seguito alle consultazioni con lo Stato Parte nel cui territorio si Ã¨ verificata lâemergenza di sanitÃ  pubblica di rilevanza internazionale, consideri che questa sia terminata, il Direttore generale dovrÃ  prendere una decisione in base alla procedura definita nellâarticolo 49.

it_parText: 5.  Nel caso in cui il Direttore generale, in seguito alle consultazioni con lo Stato Parte nel cui territorio si Ã ̈ verificata lâemergenza di sanitÃ  pubblica di rilevanza internazionale, consideri che questa sia terminata, il Direttore generale dovrÃ  prendere una decisione in base alla procedura definita nellâarticolo 49.


de_artTitle: Art. 13 Gesundheitsschutzmassnahmen

de_parHtml: (1)  Jeder Vertragsstaat schafft, stÃ¤rkt und unterhÃ¤lt baldmÃ¶glichst, jedoch spÃ¤testens fÃ¼nf Jahre nach Inkrafttreten dieser Vorschriften fÃ¼r diesen Vertragsstaat, die KapazitÃ¤ten nach Anlage 1, um umgehend und wirksam auf Gefahren fÃ¼r die Ã¶ffentliche Gesundheit und gesundheitliche Notlagen von internationaler Tragweite zu reagieren. Die WHO verÃ¶ffentlicht in Abstimmung mit den Mitgliedstaaten Richtlinien, um die Vertragsstaaten bei der Schaffung von KapazitÃ¤ten fÃ¼r Gesundheitsschutzmassnahmen zu unterstÃ¼tzen.

de_parText: (1)  Jeder Vertragsstaat schafft, stÃ¤rkt und unterhÃ¤lt baldmÃ¶glichst, jedoch spÃ¤testens fÃ1⁄4nf Jahre nach Inkrafttreten dieser Vorschriften fÃ1⁄4r diesen Vertragsstaat, die KapazitÃ¤ten nach Anlage 1, um umgehend und wirksam auf Gefahren fÃ1⁄4r die Ã¶ffentliche Gesundheit und gesundheitliche Notlagen von internationaler Tragweite zu reagieren. Die WHO verÃ¶ffentlicht in Abstimmung mit den Mitgliedstaaten Richtlinien, um die Vertragsstaaten bei der Schaffung von KapazitÃ¤ten fÃ1⁄4r Gesundheitsschutzmassnahmen zu unterstÃ1⁄4tzen.

fr_artTitle: Art. 13 Action de santÃ© publique

fr_parHtml: 1.  Chaque Ãtat Partie acquiert, renforce et maintient, dÃ¨s que possible mais au plus tard dans les cinq ans suivant lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent RÃ¨glement Ã  lâÃ©gard de cet Ãtat Partie, la capacitÃ© de rÃ©agir rapidement et efficacement en cas de risque pour la santÃ© publique et dâurgence de santÃ© publique de portÃ©e internationale, conformÃ©ment Ã  lâannexe 1. LâOMS publie, en consultation avec les Ãtats Membres, des principes directeurs pour aider les Ãtats Parties Ã  acquÃ©rir les capacitÃ©s dâaction de santÃ© publique.

fr_parText: 1.  Chaque Ãtat Partie acquiert, renforce et maintient, dÃ ̈s que possible mais au plus tard dans les cinq ans suivant lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent RÃ ̈glement Ã  lâÃ©gard de cet Ãtat Partie, la capacitÃ© de rÃ©agir rapidement et efficacement en cas de risque pour la santÃ© publique et dâurgence de santÃ© publique de portÃ©e internationale, conformÃ©ment Ã  lâannexe 1. LâOMS publie, en consultation avec les Ãtats Membres, des principes directeurs pour aider les Ãtats Parties Ã  acquÃ©rir les capacitÃ©s dâaction de santÃ© publique.

it_artTitle: Art. 13 Risposta di sanitÃ  pubblica

it_parHtml: 1.  Ogni Stato Parte deve sviluppare, rafforzare e mantenere, il prima possibile ma non piÃ¹ tardi di cinque anni dallâentrata in vigore del presente Regolamento per tale Stato Parte, la capacitÃ  di rispondere prontamente ed efficacemente ai rischi per la sanitÃ  pubblica e alle emergenze sanitarie di interesse internazionale di cui allâallegato 1. LâOMS deve pubblicare, in consultazione con gli Stati Membri, linee guida in grado di sostenere gli Stati Parti nello sviluppo di capacitÃ  di risposta di sanitÃ  pubblica.

it_parText: 1.  Ogni Stato Parte deve sviluppare, rafforzare e mantenere, il prima possibile ma non piÃ1 tardi di cinque anni dallâentrata in vigore del presente Regolamento per tale Stato Parte, la capacitÃ  di rispondere prontamente ed efficacemente ai rischi per la sanitÃ  pubblica e alle emergenze sanitarie di interesse internazionale di cui allâallegato 1. LâOMS deve pubblicare, in consultazione con gli Stati Membri, linee guida in grado di sostenere gli Stati Parti nello sviluppo di capacitÃ  di risposta di sanitÃ  pubblica.


de_parHtml: (2)  Im Anschluss an die in Anlage 1 Teil A Absatz 2 genannte Bewertung kann ein Vertragsstaat auf der Grundlage berechtigten Bedarfs und eines DurchfÃ¼hrungsplans der WHO Bericht erstatten und dabei eine VerlÃ¤ngerung von zwei Jahren erhalten, innerhalb deren seine Verpflichtung nach Absatz 1 zu erfÃ¼llen ist. Unter aussergewÃ¶hnlichen UmstÃ¤nden und gestÃ¼tzt auf einen neuen DurchfÃ¼hrungsplan kann der Vertragsstaat beim Generaldirektor eine weitere VerlÃ¤ngerung von hÃ¶chstens zwei  Jahren beantragen; dieser entscheidet darÃ¼ber und berÃ¼cksichtigt dabei den fachlichen Rat des PrÃ¼fungsausschusses. Nach Ablauf der in Absatz 1 genannten Frist erstattet der Vertragsstaat, dem die VerlÃ¤ngerung gewÃ¤hrt wurde, der WHO jÃ¤hrlich Bericht Ã¼ber die im Hinblick auf die vollstÃ¤ndige DurchfÃ¼hrung erzielten Fortschritte.

de_parText: (2)  Im Anschluss an die in Anlage 1 Teil A Absatz 2 genannte Bewertung kann ein Vertragsstaat auf der Grundlage berechtigten Bedarfs und eines DurchfÃ1⁄4hrungsplans der WHO Bericht erstatten und dabei eine VerlÃ¤ngerung von zwei Jahren erhalten, innerhalb deren seine Verpflichtung nach Absatz 1 zu erfÃ1⁄4llen ist. Unter aussergewÃ¶hnlichen UmstÃ¤nden und gestÃ1⁄4tzt auf einen neuen DurchfÃ1⁄4hrungsplan kann der Vertragsstaat beim Generaldirektor eine weitere VerlÃ¤ngerung von hÃ¶chstens zwei  Jahren beantragen; dieser entscheidet darÃ1⁄4ber und berÃ1⁄4cksichtigt dabei den fachlichen Rat des PrÃ1⁄4fungsausschusses. Nach Ablauf der in Absatz 1 genannten Frist erstattet der Vertragsstaat, dem die VerlÃ¤ngerung gewÃ¤hrt wurde, der WHO jÃ¤hrlich Bericht Ã1⁄4ber die im Hinblick auf die vollstÃ¤ndige DurchfÃ1⁄4hrung erzielten Fortschritte.

fr_parHtml: 2.  Ã la suite de lâÃ©valuation visÃ©e au par. 2 de la partie A de lâannexe 1, un Ãtat Partie peut rendre compte Ã  lâOMS en invoquant un besoin justifiÃ© et un plan dâaction et, ce faisant, obtenir un dÃ©lai supplÃ©mentaire de deux ans pour remplir lâobligation qui lui incombe aux termes du par. 1 du prÃ©sent article. Dans des circonstances exceptionnelles et en faisant valoir un nouveau plan dâaction, lâÃtat Partie peut demander que le dÃ©lai soit encore prolongÃ© de deux ans au maximum au Directeur gÃ©nÃ©ral, qui prend la dÃ©cision en tenant compte de lâavis technique du ComitÃ© dâexamen. AprÃ¨s la pÃ©riode prÃ©vue au par. 1 du prÃ©sent article, lâÃtat Partie qui a obtenu un dÃ©lai supplÃ©mentaire rend compte tous les ans Ã  lâOMS des progrÃ¨s accomplis dans la mise en oeuvre complÃ¨te.

fr_parText: 2.  Ã la suite de lâÃ©valuation visÃ©e au par. 2 de la partie A de lâannexe 1, un Ãtat Partie peut rendre compte Ã  lâOMS en invoquant un besoin justifiÃ© et un plan dâaction et, ce faisant, obtenir un dÃ©lai supplÃ©mentaire de deux ans pour remplir lâobligation qui lui incombe aux termes du par. 1 du prÃ©sent article. Dans des circonstances exceptionnelles et en faisant valoir un nouveau plan dâaction, lâÃtat Partie peut demander que le dÃ©lai soit encore prolongÃ© de deux ans au maximum au Directeur gÃ©nÃ©ral, qui prend la dÃ©cision en tenant compte de lâavis technique du ComitÃ© dâexamen. AprÃ ̈s la pÃ©riode prÃ©vue au par. 1 du prÃ©sent article, lâÃtat Partie qui a obtenu un dÃ©lai supplÃ©mentaire rend compte tous les ans Ã  lâOMS des progrÃ ̈s accomplis dans la mise en oeuvre complÃ ̈te.

it_parHtml: 2.  In seguito alla valutazione di cui al paragrafo 2, parte A dellâallegato 1, uno Stato Parte puÃ² fornire allâOMS un rapporto sulla base di un giustificato bisogno e di un piano di implementazione e, cosÃ¬ facendo, ottenere unâestensione di due anni in cui adempiere gli obblighi di cui al paragrafo l del presente articolo. In circostanze eccezionali e sostenuto da un nuovo piano di implementazione, lo Stato Parte puÃ² richiedere unâulteriore estensione non superiore a due anni al Direttore generale, il quale deve prendere una decisione tenendo presente la consulenza tecnica del Comitato di revisione, Dopo il periodo indicato al paragrafo 1 del presente articolo, lo Stato Parte che ha ottenuto lâestensione deve comunicare tramite rapporti annuali allâOMS i progressi realizzati verso la piena implementazione.

it_parText: 2.  In seguito alla valutazione di cui al paragrafo 2, parte A dellâallegato 1, uno Stato Parte puÃ2 fornire allâOMS un rapporto sulla base di un giustificato bisogno e di un piano di implementazione e, cosÃ¬ facendo, ottenere unâestensione di due anni in cui adempiere gli obblighi di cui al paragrafo l del presente articolo. In circostanze eccezionali e sostenuto da un nuovo piano di implementazione, lo Stato Parte puÃ2 richiedere unâulteriore estensione non superiore a due anni al Direttore generale, il quale deve prendere una decisione tenendo presente la consulenza tecnica del Comitato di revisione, Dopo il periodo indicato al paragrafo 1 del presente articolo, lo Stato Parte che ha ottenuto lâestensione deve comunicare tramite rapporti annuali allâOMS i progressi realizzati verso la piena implementazione.


de_parHtml: (3)  Auf Ersuchen eines Vertragsstaats arbeitet die WHO bei der Reaktion auf Gefahren fÃ¼r die Ã¶ffentliche Gesundheit und andere Ereignisse mit diesem Staat zusammen, indem sie technischen Rat gibt und technische Hilfe leistet und die Wirksamkeit der getroffenen BekÃ¤mpfungsmassnahmen bewertet, nÃ¶tigenfalls auch durch die Mobilisierung von internationalen SachverstÃ¤ndigengruppen zur UnterstÃ¼tzung vor Ort.

de_parText: (3)  Auf Ersuchen eines Vertragsstaats arbeitet die WHO bei der Reaktion auf Gefahren fÃ1⁄4r die Ã¶ffentliche Gesundheit und andere Ereignisse mit diesem Staat zusammen, indem sie technischen Rat gibt und technische Hilfe leistet und die Wirksamkeit der getroffenen BekÃ¤mpfungsmassnahmen bewertet, nÃ¶tigenfalls auch durch die Mobilisierung von internationalen SachverstÃ¤ndigengruppen zur UnterstÃ1⁄4tzung vor Ort.

fr_parHtml: 3.  Ã la demande dâun Ãtat Partie, lâOMS collabore Ã  lâaction en cas de risque pour la santÃ© publique et dâautres Ã©vÃ©nements en fournissant des conseils et une assistance techniques et en Ã©valuant lâefficacitÃ© des mesures de lutte mises en place, y compris, le cas Ã©chÃ©ant, en mobilisant des Ã©quipes internationales dâexperts pour prÃªter assistance sur place.

fr_parText: 3.  Ã la demande dâun Ãtat Partie, lâOMS collabore Ã  lâaction en cas de risque pour la santÃ© publique et dâautres Ã©vÃ©nements en fournissant des conseils et une assistance techniques et en Ã©valuant lâefficacitÃ© des mesures de lutte mises en place, y compris, le cas Ã©chÃ©ant, en mobilisant des Ã©quipes internationales dâexperts pour prÃater assistance sur place.

it_parHtml: 3.  Qualora uno Stato Parte ne faccia richiesta, lâOMS deve collaborare alla risposta nei confronti di rischi per la sanitÃ  pubblica e ad altri fornendo guida e assistenza tecnica e valutando lâefficacia delle misure di controllo adottate localmente, inclusa la mobilitazione di gruppi di esperti internazionali per lâassistenza sul posto, quando necessario.


de_parHtml: (4)  Stellt die WHO nach Beratung mit den betreffenden Vertragsstaaten wie in Artikel 12 vorgesehen fest, dass eine gesundheitliche Notlage von internationaler Tragweite eingetreten ist, so kann sie Ã¼ber die in Absatz 3 genannte UnterstÃ¼tzung hinaus dem Vertragsstaat weitere Hilfe anbieten, auch in Form einer Bewertung der GrÃ¶ssenordnung des internationalen Risikos und der Angemessenheit der BekÃ¤mpfungsmassnahmen. Diese Zusammenarbeit kann das Angebot zur Mobilisierung internationaler Hilfe umfassen, um die nationalen BehÃ¶rden bei der DurchfÃ¼hrung und Abstimmung von Bewertungen vor Ort zu unterstÃ¼tzen. Auf Ersuchen des Vertragsstaats stellt die WHO Informationen zur UnterstÃ¼tzung eines solchen Angebots zur VerfÃ¼gung.

de_parText: (4)  Stellt die WHO nach Beratung mit den betreffenden Vertragsstaaten wie in Artikel 12 vorgesehen fest, dass eine gesundheitliche Notlage von internationaler Tragweite eingetreten ist, so kann sie Ã1⁄4ber die in Absatz 3 genannte UnterstÃ1⁄4tzung hinaus dem Vertragsstaat weitere Hilfe anbieten, auch in Form einer Bewertung der GrÃ¶ssenordnung des internationalen Risikos und der Angemessenheit der BekÃ¤mpfungsmassnahmen. Diese Zusammenarbeit kann das Angebot zur Mobilisierung internationaler Hilfe umfassen, um die nationalen BehÃ¶rden bei der DurchfÃ1⁄4hrung und Abstimmung von Bewertungen vor Ort zu unterstÃ1⁄4tzen. Auf Ersuchen des Vertragsstaats stellt die WHO Informationen zur UnterstÃ1⁄4tzung eines solchen Angebots zur VerfÃ1⁄4gung.

fr_parHtml: 4.  Si lâOMS, en consultation avec les Ãtats Parties concernÃ©s conformÃ©ment Ã  lâart. 12, Ã©tablit quâil existe une urgence de santÃ© publique de portÃ©e internationale, elle peut offrir, outre le soutien indiquÃ© au par. 3 du prÃ©sent article, une assistance supplÃ©mentaire Ã  lâÃtat Partie, et notamment une Ã©valuation de la gravitÃ© du risque international et de lâadÃ©quation des mesures de lutte. Elle peut, au titre de cette collaboration, offrir de mobiliser une assistance internationale afin dâaider les autoritÃ©s nationales Ã  conduire et coordonner les Ã©valuations sur place. Ã la demande de lâÃtat Partie, lâOMS communique des informations Ã  lâappui de cette offre.

it_parHtml: 4.  Se lâOMS, in consultazione con gli Stati Parti interessati ai sensi dellâarticolo 12, determina che si sta verificando unâemergenza di sanitÃ  pubblica di rilevanza internazionale, puÃ² offrire, in aggiunta al supporto di cui al paragrafo 3 del presente articolo, ulteriore assistenza allo Stato Parte, incluse una valutazione della gravitÃ  del rischio internazionale e dellâadeguatezza delle misure di controllo. Tale collaborazione puÃ² includere lâofferta di mobilitare lâassistenza internazionale al fine di sostenere le autoritÃ  nazionali nellâattuazione e nel coordinamento delle valutazioni sul posto. Quando richiesto dallo Stato Parte, lâOMS deve fornire informazioni a sostegno di tale offerta.

it_parText: 4.  Se lâOMS, in consultazione con gli Stati Parti interessati ai sensi dellâarticolo 12, determina che si sta verificando unâemergenza di sanitÃ  pubblica di rilevanza internazionale, puÃ2 offrire, in aggiunta al supporto di cui al paragrafo 3 del presente articolo, ulteriore assistenza allo Stato Parte, incluse una valutazione della gravitÃ  del rischio internazionale e dellâadeguatezza delle misure di controllo. Tale collaborazione puÃ2 includere lâofferta di mobilitare lâassistenza internazionale al fine di sostenere le autoritÃ  nazionali nellâattuazione e nel coordinamento delle valutazioni sul posto. Quando richiesto dallo Stato Parte, lâOMS deve fornire informazioni a sostegno di tale offerta.


de_parHtml: (5)  Auf Ersuchen der WHO sollen die Vertragsstaaten soweit mÃ¶glich UnterstÃ¼tzung bei den von der WHO koordinierten Schutzmassnahmen leisten.

de_parText: (5)  Auf Ersuchen der WHO sollen die Vertragsstaaten soweit mÃ¶glich UnterstÃ1⁄4tzung bei den von der WHO koordinierten Schutzmassnahmen leisten.

fr_parHtml: 5.  Ã la demande de lâOMS, les Ãtats Parties soutiennent, dans la mesure du possible, lâaction coordonnÃ©e par lâOMS.

it_parHtml: 5.  Quando richiesto dallâOMS, gli Stati Parti dovrebbero sostenere, nella misura possibile, le attivitÃ  di risposta coordinate dallâOMS.


de_parHtml: (6)  Auf Ersuchen bietet die WHO anderen Vertragsstaaten, die von der gesundheitlichen Notlage von internationaler Tragweite betroffen oder bedroht sind, angemessenen Rat und angemessene UnterstÃ¼tzung.

de_parText: (6)  Auf Ersuchen bietet die WHO anderen Vertragsstaaten, die von der gesundheitlichen Notlage von internationaler Tragweite betroffen oder bedroht sind, angemessenen Rat und angemessene UnterstÃ1⁄4tzung.

fr_parHtml: 6.  Ã leur demande, lâOMS offre de fournir des conseils et une assistance appropriÃ©s aux autres Ãtats Parties affectÃ©s ou menacÃ©s par lâurgence de santÃ© publique de portÃ©e internationale.

it_parHtml: 6.  Quando richiesto, lâOMS deve fornire guida e assistenza adeguate agli altri Stati Parti affetti o minacciati da unâemergenza di sanitÃ  pubblica di rilevanza internazionale.


de_artTitle: Art. 14 Zusammenarbeit der WHO mit zwischenstaatlichen Organisationen und internationalen Organen

de_parHtml: (1)  Bei der Umsetzung dieser Vorschriften arbeitet die WHO mit anderen zustÃ¤ndigen zwischenstaatlichen Organisationen und internationalen Organen zusammen und koordiniert mit diesen gegebenenfalls ihre TÃ¤tigkeiten; dies geschieht auch durch den Abschluss von ÃbereinkÃ¼nften und anderen Ã¤hnlichen Vereinbarungen.

de_parText: (1)  Bei der Umsetzung dieser Vorschriften arbeitet die WHO mit anderen zustÃ¤ndigen zwischenstaatlichen Organisationen und internationalen Organen zusammen und koordiniert mit diesen gegebenenfalls ihre TÃ¤tigkeiten; dies geschieht auch durch den Abschluss von ÃbereinkÃ1⁄4nften und anderen Ã¤hnlichen Vereinbarungen.

fr_artTitle: Art. 14 CoopÃ©ration de lâOMS avec des organisations intergouvernementales et des organismes internationaux

fr_parHtml: 1.  LâOMS coopÃ¨re et, le cas Ã©chÃ©ant, coordonne ses activitÃ©s avec dâautres organisations intergouvernementales et les organismes internationaux compÃ©tents pour la mise en oeuvre du prÃ©sent RÃ¨glement, notamment par des accords et arrangements similaires.

fr_parText: 1.  LâOMS coopÃ ̈re et, le cas Ã©chÃ©ant, coordonne ses activitÃ©s avec dâautres organisations intergouvernementales et les organismes internationaux compÃ©tents pour la mise en oeuvre du prÃ©sent RÃ ̈glement, notamment par des accords et arrangements similaires.

it_artTitle: Art. 14 Cooperazione dellâOMS con organizzazioni intergovernative ed enti internazionali

it_parHtml: 1.  LâOMS deve cooperare e coordinare le proprie attivitÃ , come appropriato, con organizzazioni intergovernative competenti o altri enti internazionali per lâimplementazione del presente Regolamento, anche tramite la conclusione di accordi e altre intese simili.


de_parHtml: (2)  In FÃ¤llen, in denen die Meldung oder BestÃ¤tigung eines Ereignisses oder die Reaktion auf dieses hauptsÃ¤chlich in die ZustÃ¤ndigkeit anderer zwischenstaatlicher Organisationen oder internationaler Organe fÃ¤llt, stimmt die WHO ihre TÃ¤tigkeiten mit diesen Organisationen oder Organen ab, um die Anwendung geeigneter Massnahmen zum Schutz der Ã¶ffentlichen Gesundheit sicherzustellen.

fr_parHtml: 2.  Au cas oÃ¹ la notification ou la vÃ©rification dâun Ã©vÃ©nement, ou lâaction mise en oeuvre pour y faire face, relÃ¨ve principalement de la compÃ©tence dâautres organisations intergouvernementales ou organismes internationaux, lâOMS coordonne ses activitÃ©s avec ces organisations ou organismes aux fins de lâapplication de mesures propres Ã  protÃ©ger la santÃ© publique.

fr_parText: 2.  Au cas oÃ1 la notification ou la vÃ©rification dâun Ã©vÃ©nement, ou lâaction mise en oeuvre pour y faire face, relÃ ̈ve principalement de la compÃ©tence dâautres organisations intergouvernementales ou organismes internationaux, lâOMS coordonne ses activitÃ©s avec ces organisations ou organismes aux fins de lâapplication de mesures propres Ã  protÃ©ger la santÃ© publique.

it_parHtml: 2.  Nei casi in cui la notifica, la verifica o la risposta a un evento competano primariamente ad altre organizzazioni intergovernative o altri enti internazionali, lâOMS deve coordinare le proprie attivitÃ  con tali organizzazioni o enti per assicurare lâapplicazione di misure adeguate a proteggere la sanitÃ  pubblica.


de_parHtml: (3)  Dessen ungeachtet schliessen diese Vorschriften die Bereitstellung von Rat, Hilfe oder technischer oder anderer UnterstÃ¼tzung durch die WHO fÃ¼r die Zwecke des Gesundheitsschutzes nicht aus.

de_parText: (3)  Dessen ungeachtet schliessen diese Vorschriften die Bereitstellung von Rat, Hilfe oder technischer oder anderer UnterstÃ1⁄4tzung durch die WHO fÃ1⁄4r die Zwecke des Gesundheitsschutzes nicht aus.

fr_parHtml: 3.  Nonobstant ce qui prÃ©cÃ¨de, aucune disposition du prÃ©sent RÃ¨glement nâempÃªche ni ne limite la fourniture par lâOMS de conseils, dâun soutien ou dâune assistance technique ou autre Ã  des fins de santÃ© publique.

fr_parText: 3.  Nonobstant ce qui prÃ©cÃ ̈de, aucune disposition du prÃ©sent RÃ ̈glement nâempÃache ni ne limite la fourniture par lâOMS de conseils, dâun soutien ou dâune assistance technique ou autre Ã  des fins de santÃ© publique.

it_parHtml: 3.  Nonostante quanto detto in precedenza, nulla nel presente Regolamento deve escludere o limitare le disposizioni dellâOMS in materia di consulenza, sostegno o assistenza tecnica o di altra natura a fini di sanitÃ  pubblica.


de_artTitle: Art. 15 Zeitlich befristete Empfehlungen

de_parHtml: (1)  Ist nach Artikel 12 das Eintreten einer gesundheitlichen Notlage von internationaler Tragweite festgestellt worden, so gibt der Generaldirektor in Ãbereinstimmung mit dem in Artikel 49 beschriebenen Verfahren zeitlich befristete Empfehlungen. Solche zeitlich befristete Empfehlungen kÃ¶nnen gegebenenfalls geÃ¤ndert oder verlÃ¤ngert werden, unter anderem auch dann, wenn festgestellt wurde, dass eine gesundheitliche Notlage von internationaler Tragweite beendet ist; dann kÃ¶nnen nÃ¶tigenfalls andere zeitlich befristete Empfehlungen erlassen werden, um ein Wiederauftreten zu verhindern oder umgehend festzustellen.

fr_artTitle: Art. 15 Recommandations temporaires

fr_parHtml: 1.  Sâil a Ã©tÃ© Ã©tabli, conformÃ©ment Ã  lâart. 12, quâil existe une urgence de santÃ© publique de portÃ©e internationale, le Directeur gÃ©nÃ©ral publie des recommandations temporaires conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure Ã©noncÃ©e Ã  lâart. 49. Ces recommandations temporaires peuvent Ãªtre modifiÃ©es ou prolongÃ©es, selon le cas, notamment aprÃ¨s quâil a Ã©tÃ© Ã©tabli quâune urgence de santÃ© publique de portÃ©e internationale a cessÃ©, aprÃ¨s quoi dâautres recommandations temporaires peuvent Ãªtre publiÃ©es, selon les besoins, aux fins dâen prÃ©venir ou dÃ©tecter rapidement la rÃ©surgence.

fr_parText: 1.  Sâil a Ã©tÃ© Ã©tabli, conformÃ©ment Ã  lâart. 12, quâil existe une urgence de santÃ© publique de portÃ©e internationale, le Directeur gÃ©nÃ©ral publie des recommandations temporaires conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure Ã©noncÃ©e Ã  lâart. 49. Ces recommandations temporaires peuvent Ãatre modifiÃ©es ou prolongÃ©es, selon le cas, notamment aprÃ ̈s quâil a Ã©tÃ© Ã©tabli quâune urgence de santÃ© publique de portÃ©e internationale a cessÃ©, aprÃ ̈s quoi dâautres recommandations temporaires peuvent Ãatre publiÃ©es, selon les besoins, aux fins dâen prÃ©venir ou dÃ©tecter rapidement la rÃ©surgence.

it_artTitle: Art. 15 Raccomandazioni temporanee

it_parHtml: 1.  Nel caso in cui sia stato determinato, ai sensi dellâarticolo 12, che Ã¨ in corso unâemergenza di sanitÃ  pubblica di rilevanza internazionale, il Direttore generale deve emanare raccomandazioni temporanee in base alla procedura di cui allâarticolo 49. Tali raccomandazioni temporanee possono essere modificate o estese, indicando, ove ritenuto opportuno, dopo aver determinato che unâemergenza di sanitÃ  pubblica di rilevanza internazionale Ã¨ terminata, in quali momenti potranno essere emanate altre raccomandazioni temporanee necessarie per prevenire o rilevare prontamente una sua nuova comparsa.

it_parText: 1.  Nel caso in cui sia stato determinato, ai sensi dellâarticolo 12, che Ã ̈ in corso unâemergenza di sanitÃ  pubblica di rilevanza internazionale, il Direttore generale deve emanare raccomandazioni temporanee in base alla procedura di cui allâarticolo 49. Tali raccomandazioni temporanee possono essere modificate o estese, indicando, ove ritenuto opportuno, dopo aver determinato che unâemergenza di sanitÃ  pubblica di rilevanza internazionale Ã ̈ terminata, in quali momenti potranno essere emanate altre raccomandazioni temporanee necessarie per prevenire o rilevare prontamente una sua nuova comparsa.


de_parHtml: (2)  Zeitlich befristete Empfehlungen kÃ¶nnen Gesundheitsmassnahmen umfassen, die von dem Vertragsstaat durchgefÃ¼hrt werden sollten, der sich in einer gesundheitlichen Notlage von internationaler Tragweite befindet, oder von anderen Vertragsstaaten, und zwar im Hinblick auf Personen, GepÃ¤ck, Fracht, Container, BefÃ¶rderungsmittel, GÃ¼ter und/oder Postpakete, um die grenzÃ¼berschreitende Ausbreitung von Krankheiten zu verhindern oder zu verringern und eine unnÃ¶tige BeeintrÃ¤chtigung des internationalen Verkehrs zu vermeiden.

de_parText: (2)  Zeitlich befristete Empfehlungen kÃ¶nnen Gesundheitsmassnahmen umfassen, die von dem Vertragsstaat durchgefÃ1⁄4hrt werden sollten, der sich in einer gesundheitlichen Notlage von internationaler Tragweite befindet, oder von anderen Vertragsstaaten, und zwar im Hinblick auf Personen, GepÃ¤ck, Fracht, Container, BefÃ¶rderungsmittel, GÃ1⁄4ter und/oder Postpakete, um die grenzÃ1⁄4berschreitende Ausbreitung von Krankheiten zu verhindern oder zu verringern und eine unnÃ¶tige BeeintrÃ¤chtigung des internationalen Verkehrs zu vermeiden.

fr_parHtml: 2.  Les recommandations temporaires peuvent concerner les mesures sanitaires Ã  mettre en oeuvre par lâÃtat Partie oÃ¹ survient lâurgence de santÃ© publique de portÃ©e internationale, ou par dâautres Ãtats Parties, en ce qui concerne les personnes, bagages, cargaisons, conteneurs, moyens de transport, marchandises et/ou colis postaux pour prÃ©venir ou rÃ©duire la propagation internationale de maladies et Ã©viter toute entrave inutile au trafic international.

fr_parText: 2.  Les recommandations temporaires peuvent concerner les mesures sanitaires Ã  mettre en oeuvre par lâÃtat Partie oÃ1 survient lâurgence de santÃ© publique de portÃ©e internationale, ou par dâautres Ãtats Parties, en ce qui concerne les personnes, bagages, cargaisons, conteneurs, moyens de transport, marchandises et/ou colis postaux pour prÃ©venir ou rÃ©duire la propagation internationale de maladies et Ã©viter toute entrave inutile au trafic international.

it_parHtml: 2.  Le raccomandazioni temporanee possono includere misure sanitarie che devono essere implementate dallo Stato Parte in cui si Ã¨ verificata unâemergenza di sanitÃ  pubblica di rilevanza internazionale o da altri Stati Parti, relative a persone, bagagli, carico, container, mezzi di trasporto, merci e/o pacchi postali per evitare o ridurre la diffusione internazionale di malattie ed evitare inutili interferenze con il traffico internazionale.

it_parText: 2.  Le raccomandazioni temporanee possono includere misure sanitarie che devono essere implementate dallo Stato Parte in cui si Ã ̈ verificata unâemergenza di sanitÃ  pubblica di rilevanza internazionale o da altri Stati Parti, relative a persone, bagagli, carico, container, mezzi di trasporto, merci e/o pacchi postali per evitare o ridurre la diffusione internazionale di malattie ed evitare inutili interferenze con il traffico internazionale.


de_parHtml: (3)  Zeitlich befristete Empfehlungen kÃ¶nnen nach dem in Artikel 49 beschriebenen Verfahren jederzeit aufgehoben werden und laufen drei Monate, nachdem sie erlassen wurden, automatisch aus. Sie kÃ¶nnen geÃ¤ndert oder um weitere ZeitrÃ¤ume von bis zu drei Monaten verlÃ¤ngert werden. Zeitlich befristete Empfehlungen dÃ¼rfen nicht Ã¼ber die zweite Weltgesundheitsversammlung hinaus fortbestehen, nachdem Ã¼ber die gesundheitliche Notlage von internationaler Tragweite, auf welche sie sich beziehen, entschieden wurde.

de_parText: (3)  Zeitlich befristete Empfehlungen kÃ¶nnen nach dem in Artikel 49 beschriebenen Verfahren jederzeit aufgehoben werden und laufen drei Monate, nachdem sie erlassen wurden, automatisch aus. Sie kÃ¶nnen geÃ¤ndert oder um weitere ZeitrÃ¤ume von bis zu drei Monaten verlÃ¤ngert werden. Zeitlich befristete Empfehlungen dÃ1⁄4rfen nicht Ã1⁄4ber die zweite Weltgesundheitsversammlung hinaus fortbestehen, nachdem Ã1⁄4ber die gesundheitliche Notlage von internationaler Tragweite, auf welche sie sich beziehen, entschieden wurde.

fr_parHtml: 3.  Les recommandations temporaires peuvent Ã  tout moment Ãªtre annulÃ©es conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure dÃ©finie Ã  lâart. 49 et expirent automatiquement trois mois aprÃ¨s leur publication. Elles peuvent Ãªtre modifiÃ©es ou prorogÃ©es pour des pÃ©riodes supplÃ©mentaires de trois mois au maximum. Les recommandations temporaires ne peuvent Ãªtre maintenues au-delÃ  de la deuxiÃ¨me AssemblÃ©e mondiale de la SantÃ© qui suit la dÃ©cision relative Ã  lâurgence de santÃ© publique de portÃ©e internationale Ã  laquelle elles se rapportent.

fr_parText: 3.  Les recommandations temporaires peuvent Ã  tout moment Ãatre annulÃ©es conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure dÃ©finie Ã  lâart. 49 et expirent automatiquement trois mois aprÃ ̈s leur publication. Elles peuvent Ãatre modifiÃ©es ou prorogÃ©es pour des pÃ©riodes supplÃ©mentaires de trois mois au maximum. Les recommandations temporaires ne peuvent Ãatre maintenues au-delÃ  de la deuxiÃ ̈me AssemblÃ©e mondiale de la SantÃ© qui suit la dÃ©cision relative Ã  lâurgence de santÃ© publique de portÃ©e internationale Ã  laquelle elles se rapportent.

it_parHtml: 3.  Ai sensi della procedura di cui allâarticolo 49, le raccomandazioni temporanee possono avere termine in qualsiasi momento e decadono automaticamente dopo tre mesi dalla loro promulgazione. Possono essere modificate o estese a periodi supplementari fino a tre mesi. Le raccomandazioni temporanee possono non andare oltre la seconda Assemblea mondiale della SanitÃ  successiva alla determinazione dellâemergenza di sanitÃ  pubblica di rilevanza internazionale a cui si riferiscono.


de_artTitle: Art. 16 StÃ¤ndige Empfehlungen

de_parHtml: Die WHO kann nach Artikel 53 stÃ¤ndige Empfehlungen fÃ¼r geeignete Gesundheitsmassnahmen zur regelmÃ¤ssigen oder gelegentlichen Anwendung erlassen. Diese Massnahmen kÃ¶nnen bei bestimmten, weiter bestehenden Gefahren fÃ¼r die Ã¶ffentliche Gesundheit von den Vertragsstaaten im Hinblick auf Personen, GepÃ¤ck, Fracht, Container, BefÃ¶rderungsmittel, GÃ¼ter und/oder Postpakete angewandt werden, um die grenzÃ¼berschreitende Ausbreitung von Krankheiten zu verhindern oder zu verringern und die BeeintrÃ¤chtigung des internationalen Verkehrs zu vermeiden. Die WHO kann nach Artikel 53 solche Empfehlungen gegebenenfalls Ã¤ndern oder aufheben.

de_parText: Die WHO kann nach Artikel 53 stÃ¤ndige Empfehlungen fÃ1⁄4r geeignete Gesundheitsmassnahmen zur regelmÃ¤ssigen oder gelegentlichen Anwendung erlassen. Diese Massnahmen kÃ¶nnen bei bestimmten, weiter bestehenden Gefahren fÃ1⁄4r die Ã¶ffentliche Gesundheit von den Vertragsstaaten im Hinblick auf Personen, GepÃ¤ck, Fracht, Container, BefÃ¶rderungsmittel, GÃ1⁄4ter und/oder Postpakete angewandt werden, um die grenzÃ1⁄4berschreitende Ausbreitung von Krankheiten zu verhindern oder zu verringern und die BeeintrÃ¤chtigung des internationalen Verkehrs zu vermeiden. Die WHO kann nach Artikel 53 solche Empfehlungen gegebenenfalls Ã¤ndern oder aufheben.

fr_artTitle: Art. 16 Recommandations permanentes

fr_parHtml: LâOMS peut formuler des recommandations permanentes en vue de lâapplication systÃ©matique ou pÃ©riodique de mesures sanitaires appropriÃ©es, conformÃ©ment Ã  lâart. 53. De telles mesures peuvent Ãªtre appliquÃ©es par les Ãtats Parties en ce qui concerne les personnes, bagages, cargaisons, conteneurs, moyens de transport, marchandises et/ou colis postaux en cas de risques prÃ©cis persistants pour la santÃ© publique aux fins de prÃ©venir ou de rÃ©duire la propagation internationale de maladies et dâÃ©viter les entraves inutiles au trafic international. LâOMS peut, en vertu de lâart. 53, modifier ces recommandations ou les annuler, le cas Ã©chÃ©ant.

fr_parText: LâOMS peut formuler des recommandations permanentes en vue de lâapplication systÃ©matique ou pÃ©riodique de mesures sanitaires appropriÃ©es, conformÃ©ment Ã  lâart. 53. De telles mesures peuvent Ãatre appliquÃ©es par les Ãtats Parties en ce qui concerne les personnes, bagages, cargaisons, conteneurs, moyens de transport, marchandises et/ou colis postaux en cas de risques prÃ©cis persistants pour la santÃ© publique aux fins de prÃ©venir ou de rÃ©duire la propagation internationale de maladies et dâÃ©viter les entraves inutiles au trafic international. LâOMS peut, en vertu de lâart. 53, modifier ces recommandations ou les annuler, le cas Ã©chÃ©ant.

it_artTitle: Art. 16 Raccomandazioni permanenti

it_parHtml: LâOMS puÃ² emanare ai sensi dellâarticolo 53 raccomandazioni permanenti relative a misure sanitarie appropriate con applicazione ordinaria o periodica. Tali misure possono essere applicate dagli Stati Parti relativamente a persone, bagagli, carico, container, mezzi di trasporto, merci e/o pacchi postali per rischi di sanitÃ  pubblica presenti e specifici, al fine di evitare o ridurre la diffusione internazionale di malattie ed evitare inutili interferenze con il traffico internazionale. Ai sensi dellâarticolo 53, lâOMS puÃ² modificare o porre fine a tali raccomandazioni, ove ritenuto opportuno.

it_parText: LâOMS puÃ2 emanare ai sensi dellâarticolo 53 raccomandazioni permanenti relative a misure sanitarie appropriate con applicazione ordinaria o periodica. Tali misure possono essere applicate dagli Stati Parti relativamente a persone, bagagli, carico, container, mezzi di trasporto, merci e/o pacchi postali per rischi di sanitÃ  pubblica presenti e specifici, al fine di evitare o ridurre la diffusione internazionale di malattie ed evitare inutili interferenze con il traffico internazionale. Ai sensi dellâarticolo 53, lâOMS puÃ2 modificare o porre fine a tali raccomandazioni, ove ritenuto opportuno.


de_artTitle: Art. 17 Kriterien fÃ1⁄4r Empfehlungen

de_parHtml: Beim Erlass, bei der Ãnderung oder der Aufhebung von zeitlich befristeten oder stÃ¤ndigen Empfehlungen berÃ¼cksichtigt der Generaldirektor Folgendes:

de_parText: Beim Erlass, bei der Ãnderung oder der Aufhebung von zeitlich befristeten oder stÃ¤ndigen Empfehlungen berÃ1⁄4cksichtigt der Generaldirektor Folgendes:

fr_artTitle: Art. 17 CritÃ ̈res applicables aux recommandations

fr_parHtml: Lorsquâil formule, modifie ou annule des recommandations temporaires ou permanentes, le Directeur gÃ©nÃ©ral tient compte:

it_artTitle: Art. 17 Criteri per le raccomandazioni

it_parHtml: Nella emanazione, modifica o conclusione di raccomandazioni temporanee o permanenti, il Direttore generale deve considerare:


de_parHtml: Bei zeitlich befristeten Empfehlungen kann die BerÃ¼cksichtigung der Buchstaben e und f durch den Generaldirektor den durch zwingende UmstÃ¤nde bedingten EinschrÃ¤nkungen unterliegen.

de_parText: Bei zeitlich befristeten Empfehlungen kann die BerÃ1⁄4cksichtigung der Buchstaben e und f durch den Generaldirektor den durch zwingende UmstÃ¤nde bedingten EinschrÃ¤nkungen unterliegen.

fr_parHtml: Sâagissant des recommandations temporaires, lâurgence de la situation peut limiter la prise en considÃ©ration par le Directeur gÃ©nÃ©ral des Ã©lÃ©ments visÃ©s aux al. e) et f) du prÃ©sent article.

it_parHtml: Relativamente alle raccomandazioni temporanee, la considerazione del Direttore generale dei sottoparagrafi (e) e (f) del presente articolo puÃ² essere soggetta a limiti imposti da circostanze urgenti.

it_parText: Relativamente alle raccomandazioni temporanee, la considerazione del Direttore generale dei sottoparagrafi (e) e (f) del presente articolo puÃ2 essere soggetta a limiti imposti da circostanze urgenti.


de_artTitle: Art. 18 Empfehlungen in Bezug auf Personen, GepÃ¤ck, Fracht, Container, BefÃ¶rderungsmittel, GÃ1⁄4ter und Postpakete

de_parHtml: (1)  Von der WHO in Bezug auf Personen gegebene Empfehlungen an die Vertragsstaaten kÃ¶nnen folgende RatschlÃ¤ge beinhalten:

fr_artTitle: Art. 18 Recommandations relatives aux personnes, bagages, cargaisons, conteneurs, moyens de transport, marchandises et colis postaux

fr_parHtml: 1.  Les recommandations adressÃ©es par lâOMS aux Ãtats Parties en ce qui concerne les personnes peuvent inclure les conseils suivants:

it_artTitle: Art. 18 Raccomandazioni relative a persone, bagagli, carico, container, mezzi di trasporto, merci e pacchi postali

it_parHtml: 1.  Le raccomandazioni rivolte dallâOMS agli Stati Parti relative a persone possono includere le seguenti indicazioni:


de_parHtml: (2)  Von der WHO in Bezug auf GepÃ¤ck, Fracht, Container, BefÃ¶rderungsmittel, GÃ¼ter und Postpakete gegebene Empfehlungen an die Vertragsstaaten kÃ¶nnen folgende RatschlÃ¤ge beinhalten:

de_parText: (2)  Von der WHO in Bezug auf GepÃ¤ck, Fracht, Container, BefÃ¶rderungsmittel, GÃ1⁄4ter und Postpakete gegebene Empfehlungen an die Vertragsstaaten kÃ¶nnen folgende RatschlÃ¤ge beinhalten:

fr_parHtml: 2.  Les recommandations adressÃ©es par lâOMS aux Ãtats Parties en ce qui concerne les bagages, cargaisons, conteneurs, moyens de transport, marchandises et colis postaux peuvent inclure les conseils suivants:

it_parHtml: 2.  Le raccomandazioni rivolte dallâOMS agli Stati Parti relativamente a bagagli, carico, container, mezzi di trasporto, merci e pacchi postali possono includere le seguenti indicazioni:


de_artTitle: Art. 19 Allgemeine Verpflichtungen

de_parHtml: Jeder Vertragsstaat unternimmt Ã¼ber die nach diesen Vorschriften vorgesehenen Verpflichtungen hinaus Folgendes:

de_parText: Jeder Vertragsstaat unternimmt Ã1⁄4ber die nach diesen Vorschriften vorgesehenen Verpflichtungen hinaus Folgendes:

fr_artTitle: Art. 19 Obligations gÃ©nÃ©rales

fr_parHtml: Outre les autres obligations que le prÃ©sent RÃ¨glement met Ã  sa charge, chaque Ãtat Partie:

fr_parText: Outre les autres obligations que le prÃ©sent RÃ ̈glement met Ã  sa charge, chaque Ãtat Partie:

it_artTitle: Art. 19 Obblighi generali

it_parHtml: Oltre agli altri obblighi previsti ai sensi del presente Regolamento, ogni Stato Parte deve:


de_artTitle: Art. 2 Zweck und Anwendungsbereich

de_parHtml: Zweck und Anwendungsbereich dieser Vorschriften bestehen darin, die grenzÃ¼berschreitende Ausbreitung von Krankheiten zu verhÃ¼ten und zu bekÃ¤mpfen, davor zu schÃ¼tzen und dagegen Gesundheitsschutzmassnahmen einzuleiten, und zwar auf eine Art und Weise, die den Gefahren fÃ¼r die Ã¶ffentliche Gesundheit entspricht und auf diese beschrÃ¤nkt ist und eine unnÃ¶tige BeeintrÃ¤chtigung des internationalen Verkehrs und Handels vermeidet.

de_parText: Zweck und Anwendungsbereich dieser Vorschriften bestehen darin, die grenzÃ1⁄4berschreitende Ausbreitung von Krankheiten zu verhÃ1⁄4ten und zu bekÃ¤mpfen, davor zu schÃ1⁄4tzen und dagegen Gesundheitsschutzmassnahmen einzuleiten, und zwar auf eine Art und Weise, die den Gefahren fÃ1⁄4r die Ã¶ffentliche Gesundheit entspricht und auf diese beschrÃ¤nkt ist und eine unnÃ¶tige BeeintrÃ¤chtigung des internationalen Verkehrs und Handels vermeidet.

fr_artTitle: Art. 2 Objet et portÃ©e

fr_parHtml: Lâobjet et la portÃ©e du prÃ©sent RÃ¨glement consistent Ã  prÃ©venir la propagation internationale des maladies, Ã  sâen protÃ©ger, Ã  la maÃ®triser et Ã  y rÃ©agir par une action de santÃ© publique proportionnÃ©e et limitÃ©e aux risques quâelle prÃ©sente pour la santÃ© publique, en Ã©vitant de crÃ©er des entraves inutiles au trafic et au commerce internationaux.

fr_parText: Lâobjet et la portÃ©e du prÃ©sent RÃ ̈glement consistent Ã  prÃ©venir la propagation internationale des maladies, Ã  sâen protÃ©ger, Ã  la maÃ®triser et Ã  y rÃ©agir par une action de santÃ© publique proportionnÃ©e et limitÃ©e aux risques quâelle prÃ©sente pour la santÃ© publique, en Ã©vitant de crÃ©er des entraves inutiles au trafic et au commerce internationaux.

it_artTitle: Art. 2 Scopo e ambito

it_parHtml: Lo scopo e lâambito del presente Regolamento mirano a prevenire, proteggere, tenere sotto controllo e fornire una risposta sanitaria alla diffusione internazionale di malattie tramite modalitÃ  commisurate e limitate ai rischi per la sanitÃ  pubblica e che evitino inutili interferenze con il traffico e il commercio internazionali.


de_artTitle: Art. 20 FlughÃ¤fen und HÃ¤fen

de_parHtml: (1)  Die Vertragsstaaten benennen die FlughÃ¤fen und HÃ¤fen, welche die in Anlage 1 vorgesehenen KapazitÃ¤ten zu schaffen und aufrechtzuerhalten haben.

fr_artTitle: Art. 20 AÃ©roports et ports

fr_parHtml: 1.  Les Ãtats Parties dÃ©signent les aÃ©roports et les ports qui doivent acquÃ©rir et maintenir les capacitÃ©s prÃ©vues Ã  lâannexe 1.

it_artTitle: Art. 20 Aeroporti e porti

it_parHtml: 1.  Gli Stati Parti devono designare gli aeroporti e porti che devono sviluppare le capacitÃ  di cui allâallegato 1.


de_parHtml: (2)  Die Vertragsstaaten tragen dafÃ¼r Sorge, dass die Bescheinigung Ã¼ber die Befreiung von der Schiffshygienekontrolle (Ship Sanitation Control Exemption Certificate) und die Bescheinigung Ã¼ber die Schiffshygienekontrolle (Ship Sanitation Control Certificate) nach den Anforderungen des Artikels 39 und dem in Anlage 3 enthaltenen Muster ausgestellt werden.

de_parText: (2)  Die Vertragsstaaten tragen dafÃ1⁄4r Sorge, dass die Bescheinigung Ã1⁄4ber die Befreiung von der Schiffshygienekontrolle (Ship Sanitation Control Exemption Certificate) und die Bescheinigung Ã1⁄4ber die Schiffshygienekontrolle (Ship Sanitation Control Certificate) nach den Anforderungen des Artikels 39 und dem in Anlage 3 enthaltenen Muster ausgestellt werden.

fr_parHtml: 2.  Les Ãtats Parties veillent Ã  ce que les certificats dâexemption de contrÃ´le sanitaire de navire et les certificats de contrÃ´le sanitaire de navire soient dÃ©livrÃ©s conformÃ©ment aux prescriptions de lâart. 39 et au modÃ¨le figurant Ã  lâannexe 3.

fr_parText: 2.  Les Ãtats Parties veillent Ã  ce que les certificats dâexemption de contrÃ ́le sanitaire de navire et les certificats de contrÃ ́le sanitaire de navire soient dÃ©livrÃ©s conformÃ©ment aux prescriptions de lâart. 39 et au modÃ ̈le figurant Ã  lâannexe 3.

it_parHtml: 2.  Gli Stati Parti devono assicurare che i Certificati di Esenzione dalla sanificazione della Nave e i Certificati di Sanificazione della Nave siano emessi in conformitÃ  con i requisiti di cui allâarticolo 39 e con il modello fornito nellâallegato 3.


de_parHtml: (3)  Jeder Vertragsstaat Ã¼bermittelt der WHO eine Liste von HÃ¤fen, die zu Folgendem befugt sind:

de_parText: (3)  Jeder Vertragsstaat Ã1⁄4bermittelt der WHO eine Liste von HÃ¤fen, die zu Folgendem befugt sind:

fr_parHtml: 3.  Chaque Ãtat Partie communique Ã  lâOMS la liste des ports habilitÃ©s Ã  proposer:

it_parHtml: 3.  Ogni Stato Parte deve inviare allâOMS un elenco dei porti autorizzati ad offrire:


de_parHtml: Die Vertragsstaaten informieren die WHO Ã¼ber eventuelle VerÃ¤nderungen des Status der aufgefÃ¼hrten HÃ¤fen. Die WHO verÃ¶ffentlicht die nach diesem Absatz erhaltenen Informationen.

de_parText: Die Vertragsstaaten informieren die WHO Ã1⁄4ber eventuelle VerÃ¤nderungen des Status der aufgefÃ1⁄4hrten HÃ¤fen. Die WHO verÃ¶ffentlicht die nach diesem Absatz erhaltenen Informationen.

fr_parHtml: Chaque Ãtat Partie informe lâOMS de tout changement de statut des ports figurant sur la liste. LâOMS publie les informations reÃ§ues en application du prÃ©sent paragraphe.

it_parHtml: Ogni Stato Parte deve informare lâOMS relativamente ai cambiamenti che possono verificarsi nello stato dei porti elencati. LâOMS deve pubblicare le informazioni ricevute in base al presente paragrafo.


de_parHtml: (4)  Die WHO kann auf Ersuchen des betreffenden Vertragsstaats nach angemessener PrÃ¼fung zertifizieren lassen, dass ein Flughafen oder Hafen in seinem Hoheitsgebiet den in den AbsÃ¤tzen 1 und 3 genannten Anforderungen genÃ¼gt. Diese Zertifizierungen kÃ¶nnen von der WHO in Abstimmung mit dem Vertragsstaat regelmÃ¤ssig Ã¼berprÃ¼ft werden.

de_parText: (4)  Die WHO kann auf Ersuchen des betreffenden Vertragsstaats nach angemessener PrÃ1⁄4fung zertifizieren lassen, dass ein Flughafen oder Hafen in seinem Hoheitsgebiet den in den AbsÃ¤tzen 1 und 3 genannten Anforderungen genÃ1⁄4gt. Diese Zertifizierungen kÃ¶nnen von der WHO in Abstimmung mit dem Vertragsstaat regelmÃ¤ssig Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft werden.

fr_parHtml: 4.  LâOMS peut, Ã  la demande de lâÃtat Partie concernÃ©, faire le nÃ©cessaire pour certifier, Ã  lâissue dâune enquÃªte appropriÃ©e, quâun aÃ©roport ou un port situÃ© sur le territoire de cet Ãtat Partie remplit les conditions Ã©noncÃ©es aux par. 1 et 3 du prÃ©sent article. LâOMS peut revoir pÃ©riodiquement ces certifications, en consultation avec lâÃtat Partie.

fr_parText: 4.  LâOMS peut, Ã  la demande de lâÃtat Partie concernÃ©, faire le nÃ©cessaire pour certifier, Ã  lâissue dâune enquÃate appropriÃ©e, quâun aÃ©roport ou un port situÃ© sur le territoire de cet Ãtat Partie remplit les conditions Ã©noncÃ©es aux par. 1 et 3 du prÃ©sent article. LâOMS peut revoir pÃ©riodiquement ces certifications, en consultation avec lâÃtat Partie.

it_parHtml: 4.  LâOMS puÃ², su richiesta dello Stato Parte interessato, decidere di certificare, dopo un esame accurato, che un aeroporto o un porto nel territorio di questo soddisfa i requisiti di cui al paragrafo 1 e 3 del presente articolo. Tali certificazioni possono essere soggette a revisione periodica da parte dellâOMS, in consultazione con lo Stato Parte.

it_parText: 4.  LâOMS puÃ2, su richiesta dello Stato Parte interessato, decidere di certificare, dopo un esame accurato, che un aeroporto o un porto nel territorio di questo soddisfa i requisiti di cui al paragrafo 1 e 3 del presente articolo. Tali certificazioni possono essere soggette a revisione periodica da parte dellâOMS, in consultazione con lo Stato Parte.


de_parHtml: (5)  Die WHO entwickelt und verÃ¶ffentlicht in Zusammenarbeit mit zustÃ¤ndigen zwischenstaatlichen Organisationen und internationalen Organen Zertifizierungsrichtlinien fÃ¼r FlughÃ¤fen und HÃ¤fen nach diesem Artikel. Die WHO verÃ¶ffentlicht ferner ein Verzeichnis zertifizierter FlughÃ¤fen und HÃ¤fen.

de_parText: (5)  Die WHO entwickelt und verÃ¶ffentlicht in Zusammenarbeit mit zustÃ¤ndigen zwischenstaatlichen Organisationen und internationalen Organen Zertifizierungsrichtlinien fÃ1⁄4r FlughÃ¤fen und HÃ¤fen nach diesem Artikel. Die WHO verÃ¶ffentlicht ferner ein Verzeichnis zertifizierter FlughÃ¤fen und HÃ¤fen.

fr_parHtml: 5.  LâOMS, en collaboration avec les organisations intergouvernementales et les organismes internationaux compÃ©tents, Ã©labore et publie les principes directeurs pour la certification des aÃ©roports et des ports visÃ©s au prÃ©sent article. LâOMS publie Ã©galement une liste des aÃ©roports et des ports certifiÃ©s.

it_parHtml: 5.  Ai sensi del presente articolo, lâOMS, in collaborazione con le organizzazioni intergovernative e gli enti internazionali competenti, deve sviluppare e pubblicare le linee guida per la certificazione di aeroporti e porti. LâOMS deve inoltre pubblicare un elenco dei porti e degli aeroporti certificati.


de_artTitle: Art. 21 LandÃ1⁄4bergÃ¤nge

de_parHtml: (1)  Sofern dies aus GrÃ¼nden der Ã¶ffentlichen Gesundheit gerechtfertigt ist, kann ein Vertragsstaat LandÃ¼bergÃ¤nge, welche die in Anlage 1 genannten KapazitÃ¤ten schaffen, benennen, und zwar unter BerÃ¼cksichtigung:

de_parText: (1)  Sofern dies aus GrÃ1⁄4nden der Ã¶ffentlichen Gesundheit gerechtfertigt ist, kann ein Vertragsstaat LandÃ1⁄4bergÃ¤nge, welche die in Anlage 1 genannten KapazitÃ¤ten schaffen, benennen, und zwar unter BerÃ1⁄4cksichtigung:

fr_artTitle: Art. 21 Postes-frontiÃ ̈res

fr_parHtml: 1.  Lorsque cela est justifiÃ© eu Ã©gard Ã  la santÃ© publique, un Ãtat Partie dÃ©signe les postes-frontiÃ¨res qui acquerront les capacitÃ©s prÃ©vues Ã  lâannexe 1, en prenant en considÃ©ration:

fr_parText: 1.  Lorsque cela est justifiÃ© eu Ã©gard Ã  la santÃ© publique, un Ãtat Partie dÃ©signe les postes-frontiÃ ̈res qui acquerront les capacitÃ©s prÃ©vues Ã  lâannexe 1, en prenant en considÃ©ration:

it_artTitle: Art. 21 Attraversamenti terrestri

it_parHtml: 1.  Quando giustificato da ragioni di sanitÃ  pubblica, uno Stato Parte puÃ² designare attraversamenti terrestri che dovranno sviluppare le capacitÃ  di cui allâallegato 1, prendendo in considerazione:

it_parText: 1.  Quando giustificato da ragioni di sanitÃ  pubblica, uno Stato Parte puÃ2 designare attraversamenti terrestri che dovranno sviluppare le capacitÃ  di cui allâallegato 1, prendendo in considerazione:


de_parHtml: (2)  Vertragsstaaten mit gemeinsamen Grenzen sollen Folgendes in ErwÃ¤gung ziehen:

fr_parHtml: 2. Les Ãtats Parties ayant des frontiÃ¨res communes devraient envisager:

fr_parText: 2. Les Ãtats Parties ayant des frontiÃ ̈res communes devraient envisager:

it_parHtml: 2.  Gli Stati Parti che condividono confini comuni dovrebbero prendere in considerazione:


de_artTitle: Art. 22 Aufgaben der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden

de_parHtml: (1)  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden:

de_parText: (1)  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden:

fr_artTitle: Art. 22 RÃ ́le des autoritÃ©s compÃ©tentes

fr_parHtml: 1.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes:

fr_parText: 1.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes:

it_artTitle: Art. 22 Ruolo delle autoritÃ  competenti

it_parHtml: 1.  Le autoritÃ  competenti devono:

it_parText: 1.  Le autoritÃ  competenti devono:


de_parHtml: (2)  Die von der WHO fÃ¼r aus einem betroffenen Gebiet ankommende Reisende, GepÃ¤ck- und FrachtstÃ¼cke, Container, BefÃ¶rderungsmittel, GÃ¼ter, Postpakete und menschliche Ãberreste empfohlenen Gesundheitsmassnahmen kÃ¶nnen bei der Ankunft erneut angewandt werden, wenn nachprÃ¼fbare Hinweise darauf und/oder Nachweise dafÃ¼r vorliegen, dass die bei der Abreise aus dem betroffenen Gebiet angewandten Massnahmen erfolglos waren.

de_parText: (2)  Die von der WHO fÃ1⁄4r aus einem betroffenen Gebiet ankommende Reisende, GepÃ¤ck- und FrachtstÃ1⁄4cke, Container, BefÃ¶rderungsmittel, GÃ1⁄4ter, Postpakete und menschliche Ãberreste empfohlenen Gesundheitsmassnahmen kÃ¶nnen bei der Ankunft erneut angewandt werden, wenn nachprÃ1⁄4fbare Hinweise darauf und/oder Nachweise dafÃ1⁄4r vorliegen, dass die bei der Abreise aus dem betroffenen Gebiet angewandten Massnahmen erfolglos waren.

fr_parHtml: 2.  Les mesures sanitaires recommandÃ©es par lâOMS pour les voyageurs, bagages, cargaisons, conteneurs, moyens de transport, marchandises, colis postaux et restes humains en provenance dâune zone affectÃ©e peuvent Ãªtre appliquÃ©es Ã  nouveau Ã  lâarrivÃ©e sâil existe des indications vÃ©rifiables et/ou des Ã©lÃ©ments attestant que les mesures appliquÃ©es au dÃ©part de la zone affectÃ©e ont Ã©chouÃ©.

fr_parText: 2.  Les mesures sanitaires recommandÃ©es par lâOMS pour les voyageurs, bagages, cargaisons, conteneurs, moyens de transport, marchandises, colis postaux et restes humains en provenance dâune zone affectÃ©e peuvent Ãatre appliquÃ©es Ã  nouveau Ã  lâarrivÃ©e sâil existe des indications vÃ©rifiables et/ou des Ã©lÃ©ments attestant que les mesures appliquÃ©es au dÃ©part de la zone affectÃ©e ont Ã©chouÃ©.

it_parHtml: 2.  Le misure sanitarie raccomandate dallâOMS per viaggiatori, bagagli, carico, container, mezzi di trasporto, merci, pacchi postali e resti umani provenienti da unâarea affetta possono essere applicate nuovamente allâarrivo nel caso di indicazioni verificabili e/o prove che le misure applicate alla partenza da unâarea affetta non abbiano avuto successo.


de_parHtml: (3)  Die Befreiung von Insekten, die Entrattung, die Desinfektion, die Entseuchung und andere Hygienemassnahmen werden so durchgefÃ¼hrt, dass Verletzungen und soweit mÃ¶glich Unannehmlichkeiten fÃ¼r Personen, oder SchÃ¤den an der Umwelt, die sich auf die Ã¶ffentliche Gesundheit auswirken, oder SchÃ¤den an GepÃ¤ck- oder FrachtstÃ¼cken, Containern, BefÃ¶rderungsmitteln, GÃ¼tern oder Postpaketen vermieden werden.

de_parText: (3)  Die Befreiung von Insekten, die Entrattung, die Desinfektion, die Entseuchung und andere Hygienemassnahmen werden so durchgefÃ1⁄4hrt, dass Verletzungen und soweit mÃ¶glich Unannehmlichkeiten fÃ1⁄4r Personen, oder SchÃ¤den an der Umwelt, die sich auf die Ã¶ffentliche Gesundheit auswirken, oder SchÃ¤den an GepÃ¤ck- oder FrachtstÃ1⁄4cken, Containern, BefÃ¶rderungsmitteln, GÃ1⁄4tern oder Postpaketen vermieden werden.

fr_parHtml: 3.  La dÃ©sinsectisation, la dÃ©ratisation, la dÃ©sinfection, la dÃ©contamination et toutes autres procÃ©dures sanitaires sont conduites de maniÃ¨re Ã  Ã©viter de causer un traumatisme et, autant que possible, une gÃªne aux personnes ou un dommage Ã  lâenvironnement de nature Ã  porter atteinte Ã  la santÃ© publique, ou un dommage aux bagages, cargaisons, conteneurs, moyens de transport, marchandises et colis postaux.

fr_parText: 3.  La dÃ©sinsectisation, la dÃ©ratisation, la dÃ©sinfection, la dÃ©contamination et toutes autres procÃ©dures sanitaires sont conduites de maniÃ ̈re Ã  Ã©viter de causer un traumatisme et, autant que possible, une gÃane aux personnes ou un dommage Ã  lâenvironnement de nature Ã  porter atteinte Ã  la santÃ© publique, ou un dommage aux bagages, cargaisons, conteneurs, moyens de transport, marchandises et colis postaux.

it_parHtml: 3.  Disinfestazione, derattizzazione, disinfezione, decontaminazione e altre procedure sanitarie devono essere eseguite in modo da evitare lesioni e, per quanto possibile, disagio alle persone, danni allâambiente che possano ripercuotersi sulla sanitÃ  pubblica o danni a bagagli, carico, container, mezzi di trasporto, merci e pacchi postali.


de_artTitle: Art. 23 Gesundheitsmassnahmen bei Ankunft und Abreise

de_parHtml: (1)  Vorbehaltlich geltender vÃ¶lkerrechtlicher ÃbereinkÃ¼nfte und einschlÃ¤giger Artikel dieser Vorschriften kann ein Vertragsstaat bei Ankunft oder Abreise fÃ¼r die Zwecke des Gesundheitsschutzes Folgendes verlangen:

de_parText: (1)  Vorbehaltlich geltender vÃ¶lkerrechtlicher ÃbereinkÃ1⁄4nfte und einschlÃ¤giger Artikel dieser Vorschriften kann ein Vertragsstaat bei Ankunft oder Abreise fÃ1⁄4r die Zwecke des Gesundheitsschutzes Folgendes verlangen:

fr_artTitle: Art. 23 Mesures sanitaires Ã  lâarrivÃ©e et au dÃ©part

fr_parHtml: 1.  Sous rÃ©serve des accords internationaux applicables et des articles pertinents du prÃ©sent RÃ¨glement, un Ãtat Partie peut, Ã  des fins de santÃ© publique, Ã  lâarrivÃ©e ou au dÃ©part:

fr_parText: 1.  Sous rÃ©serve des accords internationaux applicables et des articles pertinents du prÃ©sent RÃ ̈glement, un Ãtat Partie peut, Ã  des fins de santÃ© publique, Ã  lâarrivÃ©e ou au dÃ©part:

it_artTitle: Art. 23 Misure sanitarie allâarrivo e alla partenza

it_parHtml: 1.  Nel rispetto degli accordi internazionali applicabili e degli articoli attinenti del presente Regolamento, un Stato Parte puÃ² richiedere, per motivi di sanitÃ  pubblica, allâarrivo o alla partenza:

it_parText: 1.  Nel rispetto degli accordi internazionali applicabili e degli articoli attinenti del presente Regolamento, un Stato Parte puÃ2 richiedere, per motivi di sanitÃ  pubblica, allâarrivo o alla partenza:


de_parHtml: (2)  Aufgrund von Anzeichen einer Gefahr fÃ¼r die Ã¶ffentliche Gesundheit, die durch in Absatz 1 vorgesehene Massnahmen oder durch andere Mittel erkannt worden sind, kÃ¶nnen die Vertragsstaaten zusÃ¤tzliche Gesundheitsmassnahmen im Einklang mit diesen Vorschriften anwenden; hierbei kommt bei einem verdÃ¤chtigen oder betroffenen Reisenden je nach Einzelfall insbesondere die am wenigsten stÃ¶rende und invasive Ã¤rztliche Untersuchung in Frage, mit der das Ziel aus Sicht der Ã¶ffentlichen Gesundheit, nÃ¤mlich die VerhÃ¼tung einer grenzÃ¼berschreitenden Ausbreitung der Krankheit, erreicht wÃ¼rde.

de_parText: (2)  Aufgrund von Anzeichen einer Gefahr fÃ1⁄4r die Ã¶ffentliche Gesundheit, die durch in Absatz 1 vorgesehene Massnahmen oder durch andere Mittel erkannt worden sind, kÃ¶nnen die Vertragsstaaten zusÃ¤tzliche Gesundheitsmassnahmen im Einklang mit diesen Vorschriften anwenden; hierbei kommt bei einem verdÃ¤chtigen oder betroffenen Reisenden je nach Einzelfall insbesondere die am wenigsten stÃ¶rende und invasive Ã¤rztliche Untersuchung in Frage, mit der das Ziel aus Sicht der Ã¶ffentlichen Gesundheit, nÃ¤mlich die VerhÃ1⁄4tung einer grenzÃ1⁄4berschreitenden Ausbreitung der Krankheit, erreicht wÃ1⁄4rde.

fr_parHtml: 2.  Sur la base dâÃ©lÃ©ments attestant lâexistence dâun risque pour la santÃ© publique obtenus en appliquant les mesures prÃ©vues au par. 1 du prÃ©sent article ou par dâautres moyens, les Ãtats Parties peuvent appliquer des mesures sanitaires supplÃ©mentaires conformÃ©ment au prÃ©sent RÃ¨glement, et en particulier en ce qui concerne un voyageur suspect ou affectÃ© peuvent, au cas par cas, pratiquer lâexamen mÃ©dical le moins intrusif et le moins invasif possible pour atteindre lâobjectif de santÃ© publique consistant Ã  prÃ©venir la propagation internationale de maladies.

fr_parText: 2.  Sur la base dâÃ©lÃ©ments attestant lâexistence dâun risque pour la santÃ© publique obtenus en appliquant les mesures prÃ©vues au par. 1 du prÃ©sent article ou par dâautres moyens, les Ãtats Parties peuvent appliquer des mesures sanitaires supplÃ©mentaires conformÃ©ment au prÃ©sent RÃ ̈glement, et en particulier en ce qui concerne un voyageur suspect ou affectÃ© peuvent, au cas par cas, pratiquer lâexamen mÃ©dical le moins intrusif et le moins invasif possible pour atteindre lâobjectif de santÃ© publique consistant Ã  prÃ©venir la propagation internationale de maladies.

it_parHtml: 2.  Sulla base delle prove dellâesistenza di un rischio per la sanitÃ  pubblica ottenute tramite le misure di cui al paragrafo 1 del presente articolo, o tramite mezzi diversi, gli Stati Parti possono applicare misure sanitarie aggiuntive, in accordo con il presente Regolamento e in particolare, relativamente ad un viaggiatore sospetto o affetto, su base individuale, lâesame medico meno intrusivo e meno invasivo in grado di raggiungere lâobiettivo di sanitÃ  pubblica di prevenire la diffusione della malattia a livello internazionale.


de_parHtml: (3)  Ohne die ausdrÃ¼ckliche, nach entsprechender AufklÃ¤rung gegebene vorherige Zustimmung des Reisenden, seiner Eltern oder seines Vormunds darf keine Ã¤rztliche Untersuchung, Impfung, Prophylaxe oder Gesundheitsmassnahme aufgrund dieser Vorschriften durchgefÃ¼hrt werden; dies gilt mit Ausnahme der Bestimmungen des Artikels 31 Absatz 2 und im Einklang mit dem Recht und den internationalen Verpflichtungen des Vertragsstaats.

de_parText: (3)  Ohne die ausdrÃ1⁄4ckliche, nach entsprechender AufklÃ¤rung gegebene vorherige Zustimmung des Reisenden, seiner Eltern oder seines Vormunds darf keine Ã¤rztliche Untersuchung, Impfung, Prophylaxe oder Gesundheitsmassnahme aufgrund dieser Vorschriften durchgefÃ1⁄4hrt werden; dies gilt mit Ausnahme der Bestimmungen des Artikels 31 Absatz 2 und im Einklang mit dem Recht und den internationalen Verpflichtungen des Vertragsstaats.

fr_parHtml: 3.  Les voyageurs ne sont soumis Ã  aucun examen mÃ©dical, aucune vaccination ni aucune mesure sanitaire ou prophylactique en vertu du prÃ©sent RÃ¨glement sans que leur consentement exprÃ¨s et Ã©clairÃ©, ou celui de leurs parents ou tuteurs, nâait Ã©tÃ© obtenu au prÃ©alable, exceptÃ© en application du par. 2 de lâart. 31, et conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation et aux obligations internationales de lâÃtat Partie.

fr_parText: 3.  Les voyageurs ne sont soumis Ã  aucun examen mÃ©dical, aucune vaccination ni aucune mesure sanitaire ou prophylactique en vertu du prÃ©sent RÃ ̈glement sans que leur consentement exprÃ ̈s et Ã©clairÃ©, ou celui de leurs parents ou tuteurs, nâait Ã©tÃ© obtenu au prÃ©alable, exceptÃ© en application du par. 2 de lâart. 31, et conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation et aux obligations internationales de lâÃtat Partie.

it_parHtml: 3.  Nessun esame medico, nessuna vaccinazione, profilassi o misura sanitaria ai sensi del presente Regolamento devono essere eseguiti senza il previo espresso consenso dei viaggiatori o dei loro genitori o tutori, eccetto per quanto previsto dal paragrafo 2 dellâarticolo 31, nel rispetto della legge e degli obblighi internazionali dello Stato Parte.


de_parHtml: (4)  Reisende, die nach diesen Vorschriften geimpft oder prophylaktisch versorgt werden mÃ¼ssen, oder deren Eltern oder VormÃ¼nder werden Ã¼ber die mit der Impfung oder unterlassenen Impfung und mit der Anwendung oder Nichtanwendung der Prophylaxe verbundenen Risiken nach dem Recht und den internationalen Verpflichtungen des Vertragsstaats informiert. Die Vertragsstaaten setzen die praktischen Ãrzte von dieser Anforderung in Ãbereinstimmung mit dem Recht des Vertragsstaats in Kenntnis.

de_parText: (4)  Reisende, die nach diesen Vorschriften geimpft oder prophylaktisch versorgt werden mÃ1⁄4ssen, oder deren Eltern oder VormÃ1⁄4nder werden Ã1⁄4ber die mit der Impfung oder unterlassenen Impfung und mit der Anwendung oder Nichtanwendung der Prophylaxe verbundenen Risiken nach dem Recht und den internationalen Verpflichtungen des Vertragsstaats informiert. Die Vertragsstaaten setzen die praktischen Ãrzte von dieser Anforderung in Ãbereinstimmung mit dem Recht des Vertragsstaats in Kenntnis.

fr_parHtml: 4.  Les voyageurs qui doivent Ãªtre vaccinÃ©s ou Ã  qui une mesure prophylactique doit Ãªtre proposÃ©e en lâapplication du prÃ©sent RÃ¨glement, ou leurs parents ou tuteurs, sont informÃ©s de tout risque associÃ© Ã  la vaccination ou la non-vaccination, et Ã  lâutilisation ou la non-utilisation de la mesure prophylactique conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation et aux obligations internationales de lâÃtat Partie. Les Ãtats Parties informent les mÃ©decins de cette obligation conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation de lâÃtat Partie.

fr_parText: 4.  Les voyageurs qui doivent Ãatre vaccinÃ©s ou Ã  qui une mesure prophylactique doit Ãatre proposÃ©e en lâapplication du prÃ©sent RÃ ̈glement, ou leurs parents ou tuteurs, sont informÃ©s de tout risque associÃ© Ã  la vaccination ou la non-vaccination, et Ã  lâutilisation ou la non-utilisation de la mesure prophylactique conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation et aux obligations internationales de lâÃtat Partie. Les Ãtats Parties informent les mÃ©decins de cette obligation conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation de lâÃtat Partie.

it_parHtml: 4.  I viaggiatori che devono essere sottoposti a vaccinazione o profilassi ai sensi del presente Regolamento, o i loro genitori o tutori, devono essere informati dei rischi associati alla vaccinazione o non vaccinazione, e associati alla profilassi o non profilassi, nel rispetto della legge e degli obblighi internazionali dello Stato Parte. Gli Stati Parti devono informare i medici relativamente a queste richieste in accordo con la legge dello Stato Parte.


de_parHtml: (5)  Ãrztliche Untersuchungen, medizinische Verfahren, Impfungen oder andere prophylaktische Massnahmen, die mit dem Risiko einer KrankheitsÃ¼bertragung verbunden sind, werden nur im Einklang mit anerkannten nationalen oder internationalen Sicherheitsrichtlinien und -normen an Reisenden durchgefÃ¼hrt beziehungsweise an Reisende verabreicht, so dass ein solches Risiko auf ein Mindestmass beschrÃ¤nkt wird.

de_parText: (5)  Ãrztliche Untersuchungen, medizinische Verfahren, Impfungen oder andere prophylaktische Massnahmen, die mit dem Risiko einer KrankheitsÃ1⁄4bertragung verbunden sind, werden nur im Einklang mit anerkannten nationalen oder internationalen Sicherheitsrichtlinien und -normen an Reisenden durchgefÃ1⁄4hrt beziehungsweise an Reisende verabreicht, so dass ein solches Risiko auf ein Mindestmass beschrÃ¤nkt wird.

fr_parHtml: 5.  Tout examen mÃ©dical, acte mÃ©dical, vaccination ou autre mesure de prophylaxie qui comporte un risque de transmission de maladie nâest pratiquÃ© sur un voyageur ou ne lui est administrÃ© que conformÃ©ment aux normes et aux principes de sÃ©curitÃ© reconnus aux niveaux national et international, de faÃ§on Ã  rÃ©duire ce risque au maximum.

it_parHtml: 5.  Qualsiasi esame medico, procedura medica, vaccinazione o altra profilassi che implichi il rischio di trasmissione di malattie deve essere eseguita o somministrata a viaggiatori esclusivamente nel rispetto delle linee guida di sicurezza e degli standard nazionali o internazionali al fine di ridurre al minimo tale rischio.


de_artTitle: Art. 24 BefÃ¶rderer

de_parHtml: (1)  Die Vertragsstaaten treffen alle im Einklang mit diesen Vorschriften stehenden durchfÃ¼hrbaren Massnahmen, um zu gewÃ¤hrleisten, dass BefÃ¶rderer:

de_parText: (1)  Die Vertragsstaaten treffen alle im Einklang mit diesen Vorschriften stehenden durchfÃ1⁄4hrbaren Massnahmen, um zu gewÃ¤hrleisten, dass BefÃ¶rderer:

fr_artTitle: Art. 24 Exploitants de moyens de transport

fr_parHtml: 1.  Les Ãtats Parties prennent toutes les mesures possibles compatibles avec le prÃ©sent RÃ¨glement pour assurer que les exploitants de moyens de transport:

fr_parText: 1.  Les Ãtats Parties prennent toutes les mesures possibles compatibles avec le prÃ©sent RÃ ̈glement pour assurer que les exploitants de moyens de transport:

it_artTitle: Art. 24 Operatori di trasporto

it_parHtml: 1.  Gli Stati Parti devono attuare tutti i provvedimenti possibili ai sensi del presente Regolamento per assicurare che gli operatori di trasporto:


de_parHtml: (2)  Besondere Bestimmungen Ã¼ber BefÃ¶rderungsmittel und BefÃ¶rderer nach diesem Artikel enthÃ¤lt Anlage 4. Besondere auf BefÃ¶rderungsmittel und BefÃ¶rderer anwendbare Massnahmen im Hinblick auf Ã¼bertragbare (vektorinduzierte) Krankheiten enthÃ¤lt Anlage 5.

de_parText: (2)  Besondere Bestimmungen Ã1⁄4ber BefÃ¶rderungsmittel und BefÃ¶rderer nach diesem Artikel enthÃ¤lt Anlage 4. Besondere auf BefÃ¶rderungsmittel und BefÃ¶rderer anwendbare Massnahmen im Hinblick auf Ã1⁄4bertragbare (vektorinduzierte) Krankheiten enthÃ¤lt Anlage 5.

fr_parHtml: 2.  Les dispositions particuliÃ¨res applicables aux moyens de transport et aux exploitants de moyens de transport en vertu du prÃ©sent art. figurent Ã  lâannexe 4. Les mesures particuliÃ¨res applicables aux moyens de transport et aux exploitants de moyens de transport en ce qui concerne les maladies Ã  transmission vectorielle figurent Ã  lâannexe 5.

fr_parText: 2.  Les dispositions particuliÃ ̈res applicables aux moyens de transport et aux exploitants de moyens de transport en vertu du prÃ©sent art. figurent Ã  lâannexe 4. Les mesures particuliÃ ̈res applicables aux moyens de transport et aux exploitants de moyens de transport en ce qui concerne les maladies Ã  transmission vectorielle figurent Ã  lâannexe 5.

it_parHtml: 2.  Lâallegato 4 contiene disposizioni specifiche relative ai mezzi di trasporto e agli operatori di trasporto ai sensi del presente articolo. Lâallegato 5 descrive misure specifiche da applicare ai mezzi di trasporto e agli operatori di trasporto nel caso di malattie a trasmissione vettoriale.


de_artTitle: Art. 25 Schiffe und Luftfahrzeuge auf der Durchfahrt beziehungsweise Durchreise

de_parHtml: Vorbehaltlich der Artikel 27 und 43 oder wenn dies nicht durch geltende vÃ¶lkerrechtliche ÃbereinkÃ¼nfte gestattet ist, wendet ein Vertragsstaat keine Gesundheitsmassnahmen an auf:

de_parText: Vorbehaltlich der Artikel 27 und 43 oder wenn dies nicht durch geltende vÃ¶lkerrechtliche ÃbereinkÃ1⁄4nfte gestattet ist, wendet ein Vertragsstaat keine Gesundheitsmassnahmen an auf:

fr_artTitle: Art. 25 Navires et aÃ©ronefs en transit

fr_parHtml: Sous rÃ©serve des dispositions des art. 27 et 43 ou Ã  moins que les accords internationaux applicables ne lâautorisent, aucune mesure sanitaire nâest appliquÃ©e par un Ãtat Partie:

it_artTitle: Art. 25 Navi e aeromobili in transito

it_parHtml: Ai sensi degli articoli 27 e 43 o salvo che non sia autorizzato da accordi internazionali applicabili, nessuna misura sanitaria verrÃ  applicata da uno Stato Parte a:


de_artTitle: Art. 26 Zivile Lastwagen, ZÃ1⁄4ge und Busse auf der Durchfahrt

de_parHtml: Vorbehaltlich der Artikel 27 und 43 oder wenn dies nicht durch geltende vÃ¶lkerrechtliche ÃbereinkÃ¼nfte gestattet ist, werden keine Gesundheitsmassnahmen auf zivile Lastwagen, ZÃ¼ge oder Busse angewandt, die nicht aus einem betroffenen Gebiet kommen und ohne Gelegenheit zum Ein- und Aussteigen oder Be- und Entladen auf der Durchfahrt durch ein Hoheitsgebiet sind.

de_parText: Vorbehaltlich der Artikel 27 und 43 oder wenn dies nicht durch geltende vÃ¶lkerrechtliche ÃbereinkÃ1⁄4nfte gestattet ist, werden keine Gesundheitsmassnahmen auf zivile Lastwagen, ZÃ1⁄4ge oder Busse angewandt, die nicht aus einem betroffenen Gebiet kommen und ohne Gelegenheit zum Ein- und Aussteigen oder Be- und Entladen auf der Durchfahrt durch ein Hoheitsgebiet sind.

fr_artTitle: Art. 26 Camions, trains et autocars en transit

fr_parHtml: Sous rÃ©serve des dispositions des art. 27 et 43 ou Ã  moins que les accords internationaux applicables ne lâautorisent, aucune mesure sanitaire nâest appliquÃ©e Ã  un camion, un train ou un autocar civils ne provenant pas dâune zone affectÃ©e qui traverse un territoire sans embarquer ni dÃ©barquer, ou charger ni dÃ©charger.

it_artTitle: Art. 26 Autocarri, treni e pullman civili in transito

it_parHtml: Ai sensi degli articoli 27 e 43 o salvo che non sia autorizzato da accordi internazionali applicabili, non devono essere applicate misure sanitarie a autocarri, treni o pullman civili non provenienti da unâarea affetta che passino attraverso un territorio senza compiere operazioni di imbarco, sbarco, carico o scarico.


de_artTitle: Art. 27 Betroffene BefÃ¶rderungsmittel

de_parHtml: (1)  Wurden an Bord eines BefÃ¶rderungsmittels klinische Anzeichen oder Symptome und auf Tatsachen oder Anzeichen beruhende Informationen in Bezug auf eine Gefahr fÃ¼r die Ã¶ffentliche Gesundheit, einschliesslich Infektions- und Verseuchungsquellen, festgestellt, so betrachtet die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde das BefÃ¶rderungsmittel als betroffen und kann:

de_parText: (1)  Wurden an Bord eines BefÃ¶rderungsmittels klinische Anzeichen oder Symptome und auf Tatsachen oder Anzeichen beruhende Informationen in Bezug auf eine Gefahr fÃ1⁄4r die Ã¶ffentliche Gesundheit, einschliesslich Infektions- und Verseuchungsquellen, festgestellt, so betrachtet die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde das BefÃ¶rderungsmittel als betroffen und kann:

fr_artTitle: Art. 27 Moyens de transport affectÃ©s

fr_parHtml: 1.  Si des signes cliniques ou des symptÃ´mes et des informations se fondant sur des faits ou des Ã©lÃ©ments attestant quâil existe un risque pour la santÃ© publique, notamment des sources dâinfection et de contamination, sont dÃ©couverts Ã  bord dâun moyen de transport, lâautoritÃ© compÃ©tente considÃ¨re que le moyen de transport est affectÃ© et peut:

fr_parText: 1.  Si des signes cliniques ou des symptÃ ́mes et des informations se fondant sur des faits ou des Ã©lÃ©ments attestant quâil existe un risque pour la santÃ© publique, notamment des sources dâinfection et de contamination, sont dÃ©couverts Ã  bord dâun moyen de transport, lâautoritÃ© compÃ©tente considÃ ̈re que le moyen de transport est affectÃ© et peut:

it_artTitle: Art. 27 Mezzi di trasporto affetti

it_parHtml: 1.  Nel caso in cui vengano rilevati, a bordo di un mezzo di trasporto, segni clinici o sintomi e informazioni basate su fatti o prove di un rischio per la sanitÃ  pubblica, incluse fonti di infezione o contaminazione, lâautoritÃ  competente deve considerare il mezzo di trasporto come affetto e puÃ²:

it_parText: 1.  Nel caso in cui vengano rilevati, a bordo di un mezzo di trasporto, segni clinici o sintomi e informazioni basate su fatti o prove di un rischio per la sanitÃ  pubblica, incluse fonti di infezione o contaminazione, lâautoritÃ  competente deve considerare il mezzo di trasporto come affetto e puÃ2:


de_parHtml: Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde kann zusÃ¤tzliche Gesundheitsmassnahmen durchfÃ¼hren, darunter nÃ¶tigenfalls die Absonderung der BefÃ¶rderungsmittel, um die Ausbreitung einer Krankheit zu verhÃ¼ten. Diese zusÃ¤tzlichen Massnahmen sollen der nationalen IGV-Anlaufstelle gemeldet werden.

de_parText: Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde kann zusÃ¤tzliche Gesundheitsmassnahmen durchfÃ1⁄4hren, darunter nÃ¶tigenfalls die Absonderung der BefÃ¶rderungsmittel, um die Ausbreitung einer Krankheit zu verhÃ1⁄4ten. Diese zusÃ¤tzlichen Massnahmen sollen der nationalen IGV-Anlaufstelle gemeldet werden.

fr_parHtml: LâautoritÃ© compÃ©tente peut prendre des mesures sanitaires supplÃ©mentaires, et notamment isoler le moyen de transport, si nÃ©cessaire, pour Ã©viter la propagation dâune maladie. Ces mesures supplÃ©mentaires doivent Ãªtre signalÃ©es au point focal national RSI.

fr_parText: LâautoritÃ© compÃ©tente peut prendre des mesures sanitaires supplÃ©mentaires, et notamment isoler le moyen de transport, si nÃ©cessaire, pour Ã©viter la propagation dâune maladie. Ces mesures supplÃ©mentaires doivent Ãatre signalÃ©es au point focal national RSI.

it_parHtml: A seconda delle necessitÃ , lâautoritÃ  competente puÃ² adottare misure sanitarie aggiuntive, incluso lâisolamento dei mezzi di trasporto, per evitare il diffondersi di malattie. Tali misure aggiuntive devono essere riferite al Centro nazionale per il RSI.

it_parText: A seconda delle necessitÃ , lâautoritÃ  competente puÃ2 adottare misure sanitarie aggiuntive, incluso lâisolamento dei mezzi di trasporto, per evitare il diffondersi di malattie. Tali misure aggiuntive devono essere riferite al Centro nazionale per il RSI.


de_parHtml: (2)  Ist die fÃ¼r die GrenzÃ¼bergangsstelle zustÃ¤ndige BehÃ¶rde nicht in der Lage, die nach diesem Artikel erforderlichen BekÃ¤mpfungsmassnahmen durchzufÃ¼hren, so kann dem betroffenen BefÃ¶rderungsmittel dennoch die Genehmigung zur Abreise erteilt werden, wenn die folgenden Bedingungen erfÃ¼llt sind:

de_parText: (2)  Ist die fÃ1⁄4r die GrenzÃ1⁄4bergangsstelle zustÃ¤ndige BehÃ¶rde nicht in der Lage, die nach diesem Artikel erforderlichen BekÃ¤mpfungsmassnahmen durchzufÃ1⁄4hren, so kann dem betroffenen BefÃ¶rderungsmittel dennoch die Genehmigung zur Abreise erteilt werden, wenn die folgenden Bedingungen erfÃ1⁄4llt sind:

fr_parHtml: 2.  Si lâautoritÃ© compÃ©tente au point dâentrÃ©e nâest pas Ã  mÃªme dâappliquer les mesures de lutte prescrites par le prÃ©sent article, le moyen de transport affectÃ© peut nÃ©anmoins Ãªtre autorisÃ© Ã  partir, Ã  condition que:

fr_parText: 2.  Si lâautoritÃ© compÃ©tente au point dâentrÃ©e nâest pas Ã  mÃame dâappliquer les mesures de lutte prescrites par le prÃ©sent article, le moyen de transport affectÃ© peut nÃ©anmoins Ãatre autorisÃ© Ã  partir, Ã  condition que:

it_parHtml: 2.  Se lâautoritÃ  competente del punto di ingresso non Ã¨ in grado di adottare le misure di controllo richieste ai sensi del presente articolo, il mezzo di trasporto affetto deve comunque essere autorizzato a partire, alle seguenti condizioni:

it_parText: 2.  Se lâautoritÃ  competente del punto di ingresso non Ã ̈ in grado di adottare le misure di controllo richieste ai sensi del presente articolo, il mezzo di trasporto affetto deve comunque essere autorizzato a partire, alle seguenti condizioni:


de_parHtml: Solchen BefÃ¶rderungsmitteln ist es erlaubt, unter Aufsicht der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde Treibstoff, Wasser, Lebensmittel und VorrÃ¤te an Bord zu nehmen.

fr_parHtml: Le moyen de transport en question est autorisÃ© Ã  charger, sous la surveillance de lâautoritÃ© compÃ©tente, du carburant, de lâeau, de la nourriture et des provisions.

it_parHtml: Tali mezzi di trasporto devono avere il permesso di imbarcare, sotto la supervisione dellâautoritÃ  competente, carburante, acqua, alimenti e scorte.


de_parHtml: (3)  Ein als betroffen geltendes BefÃ¶rderungsmittel gilt nicht mehr als betroffen, wenn sich die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde davon Ã¼berzeugt hat, dass:

de_parText: (3)  Ein als betroffen geltendes BefÃ¶rderungsmittel gilt nicht mehr als betroffen, wenn sich die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde davon Ã1⁄4berzeugt hat, dass:

fr_parHtml: 3.  Un moyen de transport qui a Ã©tÃ© considÃ©rÃ© comme affectÃ© nâest plus considÃ©rÃ© comme tel dÃ¨s lors que lâautoritÃ© compÃ©tente a acquis la conviction:

fr_parText: 3.  Un moyen de transport qui a Ã©tÃ© considÃ©rÃ© comme affectÃ© nâest plus considÃ©rÃ© comme tel dÃ ̈s lors que lâautoritÃ© compÃ©tente a acquis la conviction:

it_parHtml: 3.  Un mezzo di trasporto considerato affetto non deve piÃ¹ essere considerato tale quando lâautoritÃ  competente sia certe che:

it_parText: 3.  Un mezzo di trasporto considerato affetto non deve piÃ1 essere considerato tale quando lâautoritÃ  competente sia certe che:


de_artTitle: Art. 28 Schiffe und Luftfahrzeuge an GrenzÃ1⁄4bergangsstellen

de_parHtml: (1)  Vorbehaltlich des Artikels 43 oder anzuwendender vÃ¶lkerrechtlicher ÃbereinkÃ¼nfte dÃ¼rfen Schiffe oder Luftfahrzeuge aus GrÃ¼nden der Ã¶ffentlichen Gesundheit nicht daran gehindert werden, eine GrenzÃ¼bergangsstelle anzulaufen oder bei ihr zu landen. VerfÃ¼gt die GrenzÃ¼bergangsstelle jedoch nicht Ã¼ber die erforderlichen Einrichtungen fÃ¼r die Anwendung von Gesundheitsmassnahmen nach diesen Vorschriften, so kÃ¶nnen die Schiffe oder Luftfahrzeuge angewiesen werden, sich auf eigene Gefahr zur nÃ¤chsten geeigneten und fÃ¼r sie erreichbaren GrenzÃ¼bergangsstelle zu begeben, es sei denn, die Schiffe oder Luftfahrzeuge haben ein Funktionsproblem, das die Weiterfahrt beziehungsweise den Weiterflug unsicher machen wÃ¼rde.

de_parText: (1)  Vorbehaltlich des Artikels 43 oder anzuwendender vÃ¶lkerrechtlicher ÃbereinkÃ1⁄4nfte dÃ1⁄4rfen Schiffe oder Luftfahrzeuge aus GrÃ1⁄4nden der Ã¶ffentlichen Gesundheit nicht daran gehindert werden, eine GrenzÃ1⁄4bergangsstelle anzulaufen oder bei ihr zu landen. VerfÃ1⁄4gt die GrenzÃ1⁄4bergangsstelle jedoch nicht Ã1⁄4ber die erforderlichen Einrichtungen fÃ1⁄4r die Anwendung von Gesundheitsmassnahmen nach diesen Vorschriften, so kÃ¶nnen die Schiffe oder Luftfahrzeuge angewiesen werden, sich auf eigene Gefahr zur nÃ¤chsten geeigneten und fÃ1⁄4r sie erreichbaren GrenzÃ1⁄4bergangsstelle zu begeben, es sei denn, die Schiffe oder Luftfahrzeuge haben ein Funktionsproblem, das die Weiterfahrt beziehungsweise den Weiterflug unsicher machen wÃ1⁄4rde.

fr_artTitle: Art. 28 Navires et aÃ©ronefs aux points dâentrÃ©e

fr_parHtml: 1.  Sous rÃ©serve des dispositions de lâart. 43 ou de celles des accords internationaux applicables, un navire ou un aÃ©ronef ne peut Ãªtre empÃªchÃ©, pour des raisons de santÃ© publique, de faire escale Ã  un point dâentrÃ©e. Toutefois, si ce point dâentrÃ©e nâest pas Ã©quipÃ© pour appliquer les mesures sanitaires prÃ©vues par le prÃ©sent RÃ¨glement, ordre peut Ãªtre donnÃ© au navire ou Ã  lâaÃ©ronef de poursuivre sa route, Ã  ses propres risques, jusquâau point dâentrÃ©e appropriÃ© le plus proche Ã  sa disposition, sauf si un problÃ¨me technique rend ce dÃ©routement dangereux.

fr_parText: 1.  Sous rÃ©serve des dispositions de lâart. 43 ou de celles des accords internationaux applicables, un navire ou un aÃ©ronef ne peut Ãatre empÃachÃ©, pour des raisons de santÃ© publique, de faire escale Ã  un point dâentrÃ©e. Toutefois, si ce point dâentrÃ©e nâest pas Ã©quipÃ© pour appliquer les mesures sanitaires prÃ©vues par le prÃ©sent RÃ ̈glement, ordre peut Ãatre donnÃ© au navire ou Ã  lâaÃ©ronef de poursuivre sa route, Ã  ses propres risques, jusquâau point dâentrÃ©e appropriÃ© le plus proche Ã  sa disposition, sauf si un problÃ ̈me technique rend ce dÃ©routement dangereux.

it_artTitle: Art. 28 Navi e aeromobili ai punti di ingresso

it_parHtml: 1.  Ai sensi dellâarticolo 43 o di quanto stabilito negli accordi internazionali applicabili, a una nave o a un aeromobile non deve essere impedito lo scalo in qualsiasi punto di ingresso per motivi di sanitÃ  pubblica. Tuttavia, se il punto di ingresso non Ã¨ attrezzato per lâapplicazione delle misure sanitarie previste dal presente Regolamento, alla nave o allâaeromobile puÃ² essere ordinato di procedere a proprio rischio verso il punto di ingresso piÃ¹ vicino disponibile, a meno che la nave o lâaeromobile non presentino problemi operativi che renderebbero tale deviazione poco sicura.

it_parText: 1.  Ai sensi dellâarticolo 43 o di quanto stabilito negli accordi internazionali applicabili, a una nave o a un aeromobile non deve essere impedito lo scalo in qualsiasi punto di ingresso per motivi di sanitÃ  pubblica. Tuttavia, se il punto di ingresso non Ã ̈ attrezzato per lâapplicazione delle misure sanitarie previste dal presente Regolamento, alla nave o allâaeromobile puÃ2 essere ordinato di procedere a proprio rischio verso il punto di ingresso piÃ1 vicino disponibile, a meno che la nave o lâaeromobile non presentino problemi operativi che renderebbero tale deviazione poco sicura.


de_parHtml: (2)  Vorbehaltlich des Artikels 43 oder geltender vÃ¶lkerrechtlicher ÃbereinkÃ¼nfte dÃ¼rfen Vertragsstaaten Schiffen oder Luftfahrzeugen die Anlauf- beziehungsweise Landeerlaubnis (free pratique) aus GrÃ¼nden der Ã¶ffentlichen Gesundheit nicht verweigern; insbesondere darf ihnen das Ein- oder Ausschiffen beziehungsweise das Ein- oder Aussteigenlassen, das LÃ¶schen oder Laden von Fracht oder VorrÃ¤ten sowie die Aufnahme von Treibstoff, Wasser, Lebensmitteln und VorrÃ¤ten nicht verweigert werden. Die Vertragsstaaten kÃ¶nnen die Anlauf- beziehungsweise Landeerlaubnis (free pratique) von einer ÃberprÃ¼fung und, wenn an Bord eine Infektions- oder Verseuchungsquelle gefunden wurde, von der DurchfÃ¼hrung notwendiger Massnahmen zur Desinfektion, Entseuchung, Befreiung von Insekten oder Entrattung oder von der DurchfÃ¼hrung anderer zur VerhÃ¼tung der Ausbreitung der Infektion oder Verseuchung notwendiger Massnahmen abhÃ¤ngig machen.

de_parText: (2)  Vorbehaltlich des Artikels 43 oder geltender vÃ¶lkerrechtlicher ÃbereinkÃ1⁄4nfte dÃ1⁄4rfen Vertragsstaaten Schiffen oder Luftfahrzeugen die Anlauf- beziehungsweise Landeerlaubnis (free pratique) aus GrÃ1⁄4nden der Ã¶ffentlichen Gesundheit nicht verweigern; insbesondere darf ihnen das Ein- oder Ausschiffen beziehungsweise das Ein- oder Aussteigenlassen, das LÃ¶schen oder Laden von Fracht oder VorrÃ¤ten sowie die Aufnahme von Treibstoff, Wasser, Lebensmitteln und VorrÃ¤ten nicht verweigert werden. Die Vertragsstaaten kÃ¶nnen die Anlauf- beziehungsweise Landeerlaubnis (free pratique) von einer ÃberprÃ1⁄4fung und, wenn an Bord eine Infektions- oder Verseuchungsquelle gefunden wurde, von der DurchfÃ1⁄4hrung notwendiger Massnahmen zur Desinfektion, Entseuchung, Befreiung von Insekten oder Entrattung oder von der DurchfÃ1⁄4hrung anderer zur VerhÃ1⁄4tung der Ausbreitung der Infektion oder Verseuchung notwendiger Massnahmen abhÃ¤ngig machen.

fr_parHtml: 2.  Sous rÃ©serve des dispositions de lâart. 43 ou de celles des accords internationaux applicables, la libre pratique ne peut Ãªtre refusÃ©e, pour des raisons de santÃ© publique, Ã  un navire ou un aÃ©ronef par les Ãtats Parties; en particulier, il ne peut Ãªtre empÃªchÃ© de procÃ©der Ã  lâembarquement ou au dÃ©barquement, au dÃ©chargement ou au chargement de marchandises ou de ravitaillement, ni dâembarquer du carburant, de lâeau, de la nourriture et des provisions. Les Ãtats Parties peuvent subordonner lâautorisation de libre pratique Ã  une inspection et, si une source dâinfection ou de contamination est dÃ©couverte Ã  bord, Ã  la dÃ©sinfection, Ã  la dÃ©contamination, Ã  la dÃ©sinsectisation ou Ã  la dÃ©ratisation du navire ou de lâaÃ©ronef, ou Ã  dâautres mesures nÃ©cessaires pour prÃ©venir la propagation de lâinfection ou de la contamination.

fr_parText: 2.  Sous rÃ©serve des dispositions de lâart. 43 ou de celles des accords internationaux applicables, la libre pratique ne peut Ãatre refusÃ©e, pour des raisons de santÃ© publique, Ã  un navire ou un aÃ©ronef par les Ãtats Parties; en particulier, il ne peut Ãatre empÃachÃ© de procÃ©der Ã  lâembarquement ou au dÃ©barquement, au dÃ©chargement ou au chargement de marchandises ou de ravitaillement, ni dâembarquer du carburant, de lâeau, de la nourriture et des provisions. Les Ãtats Parties peuvent subordonner lâautorisation de libre pratique Ã  une inspection et, si une source dâinfection ou de contamination est dÃ©couverte Ã  bord, Ã  la dÃ©sinfection, Ã  la dÃ©contamination, Ã  la dÃ©sinsectisation ou Ã  la dÃ©ratisation du navire ou de lâaÃ©ronef, ou Ã  dâautres mesures nÃ©cessaires pour prÃ©venir la propagation de lâinfection ou de la contamination.

it_parHtml: 2.  Ai sensi dellâarticolo 43 o di quanto stabilito negli accordi internazionali applicabili, gli Stati Parti non possono rifiutare la libera pratica a navi o aeromobili per ragioni di sanitÃ  pubblica; in particolare, non possono essere loro impedite le operazioni di imbarco e sbarco, carico e scarico di carichi o provviste, lâimbarco di acqua, carburante, alimenti e scorte. Gli Stati Parti possono subordinare la concessione di libera pratica a ispezioni e, in caso di riscontro di una fonte di infezione o contaminazione a bordo, allâesecuzione delle necessarie operazioni di disinfezione, decontaminazione, disinfestazione, derattizzazione o delle altre misure necessarie a evitare la diffusione dellâinfezione o della contaminazione.


de_parHtml: (3)  Soweit mÃ¶glich und vorbehaltlich des Absatzes 2 lÃ¤sst ein Vertragsstaat die Erteilung einer Anlauf- beziehungsweise Landeerlaubnis (free pratique) an ein Schiff oder Luftfahrzeug auf dem Funkweg oder Ã¼ber andere Kommunikationsmittel zu, wenn er aufgrund der von dem Schiff oder Luftfahrzeug vor dessen Ankunft erhaltenen Informationen der Auffassung ist, dass durch die Ankunft des Schiffes oder Luftfahrzeugs keine Krankheit eingeschleppt oder ausgebreitet wird.

de_parText: (3)  Soweit mÃ¶glich und vorbehaltlich des Absatzes 2 lÃ¤sst ein Vertragsstaat die Erteilung einer Anlauf- beziehungsweise Landeerlaubnis (free pratique) an ein Schiff oder Luftfahrzeug auf dem Funkweg oder Ã1⁄4ber andere Kommunikationsmittel zu, wenn er aufgrund der von dem Schiff oder Luftfahrzeug vor dessen Ankunft erhaltenen Informationen der Auffassung ist, dass durch die Ankunft des Schiffes oder Luftfahrzeugs keine Krankheit eingeschleppt oder ausgebreitet wird.

fr_parHtml: 3.  Lorsque cela est possible, et sous rÃ©serve des dispositions du paragraphe prÃ©cÃ©dent, un Ãtat Partie accorde la libre pratique Ã  un navire ou un aÃ©ronef par radio ou par un autre moyen de communication lorsque, dâaprÃ¨s les informations reÃ§ues de ce navire ou cet aÃ©ronef avant son arrivÃ©e, lâÃtat Partie estime que cette arrivÃ©e nâentraÃ®nera pas lâintroduction ou la propagation dâune maladie.

fr_parText: 3.  Lorsque cela est possible, et sous rÃ©serve des dispositions du paragraphe prÃ©cÃ©dent, un Ãtat Partie accorde la libre pratique Ã  un navire ou un aÃ©ronef par radio ou par un autre moyen de communication lorsque, dâaprÃ ̈s les informations reÃ§ues de ce navire ou cet aÃ©ronef avant son arrivÃ©e, lâÃtat Partie estime que cette arrivÃ©e nâentraÃ®nera pas lâintroduction ou la propagation dâune maladie.

it_parHtml: 3.  Se fattibile ai sensi del paragrafo precedente, uno Stato Parte deve autorizzare la concessione di libera pratica a una nave o a un aeromobile via radio o altri mezzi di comunicazione quando, sulla base delle informazioni ricevute prima dellâarrivo, lo Stato Parte sia dellâavviso che lâarrivo della nave o dellâaeromobile non comportino lâintroduzione o la diffusione di malattie.


de_parHtml: (4)  SchiffskapitÃ¤ne beziehungsweise verantwortliche LuftfahrzeugfÃ¼hrer oder ihre jeweiligen Vertreter zeigen der Hafen- beziehungsweise Flughafenaufsicht mÃ¶glichst frÃ¼hzeitig vor der Ankunft am Bestimmungshafen beziehungsweise Zielflughafen etwaige ErkrankungsfÃ¤lle, die auf eine Infektionskrankheit hindeuten, oder Anzeichen fÃ¼r eine Gefahr fÃ¼r die Ã¶ffentliche Gesundheit an Bord an, sobald sie von diesen Erkrankungen oder Gefahren fÃ¼r die Ã¶ffentliche Gesundheit Kenntnis erlangen. Diese Informationen mÃ¼ssen sofort an die fÃ¼r den Hafen oder Flughafen zustÃ¤ndige BehÃ¶rde weitergegeben werden. In dringenden FÃ¤llen sollen diese Informationen von den SchiffskapitÃ¤nen beziehungsweise verantwortlichen LuftfahrzeugfÃ¼hrern unmittelbar an die fÃ¼r den Hafen oder Flughafen zustÃ¤ndige BehÃ¶rde weitergegeben werden.

de_parText: (4)  SchiffskapitÃ¤ne beziehungsweise verantwortliche LuftfahrzeugfÃ1⁄4hrer oder ihre jeweiligen Vertreter zeigen der Hafen- beziehungsweise Flughafenaufsicht mÃ¶glichst frÃ1⁄4hzeitig vor der Ankunft am Bestimmungshafen beziehungsweise Zielflughafen etwaige ErkrankungsfÃ¤lle, die auf eine Infektionskrankheit hindeuten, oder Anzeichen fÃ1⁄4r eine Gefahr fÃ1⁄4r die Ã¶ffentliche Gesundheit an Bord an, sobald sie von diesen Erkrankungen oder Gefahren fÃ1⁄4r die Ã¶ffentliche Gesundheit Kenntnis erlangen. Diese Informationen mÃ1⁄4ssen sofort an die fÃ1⁄4r den Hafen oder Flughafen zustÃ¤ndige BehÃ¶rde weitergegeben werden. In dringenden FÃ¤llen sollen diese Informationen von den SchiffskapitÃ¤nen beziehungsweise verantwortlichen LuftfahrzeugfÃ1⁄4hrern unmittelbar an die fÃ1⁄4r den Hafen oder Flughafen zustÃ¤ndige BehÃ¶rde weitergegeben werden.

fr_parHtml: 4.  Le capitaine dâun navire ou le commandant de bord dâun aÃ©ronef, ou leur reprÃ©sentant informe les contrÃ´leurs du port ou de lâaÃ©roport dÃ¨s que possible avant lâarrivÃ©e au port ou Ã  lâaÃ©roport de destination des Ã©ventuels cas de maladie indicatifs dâune pathologie de nature infectieuse, ou des Ã©lÃ©ments attestant lâexistence dâun risque pour la santÃ© publique Ã  bord dÃ¨s que le capitaine ou le commandant ont connaissance de ces maladies ou de ces risques pour la santÃ© publique. Ces informations doivent Ãªtre immÃ©diatement transmises Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente du port ou de lâaÃ©roport. En cas dâurgence, elles devront Ãªtre communiquÃ©es directement par le capitaine ou le commandant aux autoritÃ©s compÃ©tentes du port ou de lâaÃ©roport.

fr_parText: 4.  Le capitaine dâun navire ou le commandant de bord dâun aÃ©ronef, ou leur reprÃ©sentant informe les contrÃ ́leurs du port ou de lâaÃ©roport dÃ ̈s que possible avant lâarrivÃ©e au port ou Ã  lâaÃ©roport de destination des Ã©ventuels cas de maladie indicatifs dâune pathologie de nature infectieuse, ou des Ã©lÃ©ments attestant lâexistence dâun risque pour la santÃ© publique Ã  bord dÃ ̈s que le capitaine ou le commandant ont connaissance de ces maladies ou de ces risques pour la santÃ© publique. Ces informations doivent Ãatre immÃ©diatement transmises Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente du port ou de lâaÃ©roport. En cas dâurgence, elles devront Ãatre communiquÃ©es directement par le capitaine ou le commandant aux autoritÃ©s compÃ©tentes du port ou de lâaÃ©roport.

it_parHtml: 4.  Gli ufficiali al comando di navi, i piloti al comando di aeromobili o i loro rappresentanti devono rendere noto alle autoritÃ  di controllo del porto o dellâaeroporto il piÃ¹ presto possibile prima dellâarrivo al porto o allâaeroporto di destinazione qualsiasi caso indicativo di una malattia di natura infettiva o qualsiasi prova di rischio a bordo per la sanitÃ  pubblica, non appena tale malattia o rischio per la sanitÃ  pubblica vengono resi noti allâufficiale o al pilota. Tali informazioni devono essere immediatamente trasmesse allâautoritÃ  competente del porto o dellâaeroporto. In casi di emergenza, tali informazioni dovrebbero essere comunicate direttamente dagli ufficiali o dai piloti allâautoritÃ  competente del porto o dellâaeroporto.

it_parText: 4.  Gli ufficiali al comando di navi, i piloti al comando di aeromobili o i loro rappresentanti devono rendere noto alle autoritÃ  di controllo del porto o dellâaeroporto il piÃ1 presto possibile prima dellâarrivo al porto o allâaeroporto di destinazione qualsiasi caso indicativo di una malattia di natura infettiva o qualsiasi prova di rischio a bordo per la sanitÃ  pubblica, non appena tale malattia o rischio per la sanitÃ  pubblica vengono resi noti allâufficiale o al pilota. Tali informazioni devono essere immediatamente trasmesse allâautoritÃ  competente del porto o dellâaeroporto. In casi di emergenza, tali informazioni dovrebbero essere comunicate direttamente dagli ufficiali o dai piloti allâautoritÃ  competente del porto o dellâaeroporto.


de_parHtml: (5)  Wenn ein verdÃ¤chtiges oder betroffenes Luftfahrzeug oder Schiff aus GrÃ¼nden, die ausserhalb des Einflusses des verantwortlichen LuftfahrzeugfÃ¼hrers beziehungsweise SchiffskapitÃ¤ns liegen, an einem anderen Ort als dem Zielflughafen des Luftfahrzeugs beziehungsweise Zielhafen des Schiffes landet oder anlegt, gilt Folgendes:

de_parText: (5)  Wenn ein verdÃ¤chtiges oder betroffenes Luftfahrzeug oder Schiff aus GrÃ1⁄4nden, die ausserhalb des Einflusses des verantwortlichen LuftfahrzeugfÃ1⁄4hrers beziehungsweise SchiffskapitÃ¤ns liegen, an einem anderen Ort als dem Zielflughafen des Luftfahrzeugs beziehungsweise Zielhafen des Schiffes landet oder anlegt, gilt Folgendes:

fr_parHtml: 5.  Si, pour des raisons indÃ©pendantes de la volontÃ© de son commandant de bord ou de son capitaine, un aÃ©ronef ou un navire suspect ou affectÃ© atterrit ailleurs que sur lâaÃ©roport prÃ©vu, ou mouille dans un autre port que le port dâarrivÃ©e prÃ©vu, les dispositions suivantes sâappliquent:

it_parHtml: 5.  Quanto segue si applica nel caso in cui una nave o un aeromobile sospetti o affetti, per ragioni che esulino dal controllo del comandante dellâaeromobile o dellâufficiale al comando della nave, atterrino in un aeroporto diverso da quello in cui dovevano atterrare o attracchino in un porto diverso da quello in cui dovevano attraccare: