de_parHtml: 2 Bei jeder Lohnzahlung ist dem Heimarbeitnehmer eine schriftliche Abrechnung zu Ã¼bergeben, in der fÃ¼r LohnabzÃ¼ge der Grund anzugeben ist.

de_parText: Bei jeder Lohnzahlung ist dem Heimarbeitnehmer eine schriftliche Abrechnung zu Ã1⁄4bergeben, in der fÃ1⁄4r LohnabzÃ1⁄4ge der Grund anzugeben ist.

fr_parHtml: 2 Un dÃ©compte indiquant le motif des dÃ©ductions Ã©ventuelles est remis au travailleur Ã  chaque paiement du salaire.

it_parHtml: 2 Ad ogni pagamento va rimesso al lavoratore un resoconto scritto, con indicazione del motivo di eventuali deduzioni di salario.

rm_parHtml: 2 Cun mintga pajament dal salari sto vegnir surdÃ  al lavurant a chasa in rendaquint en scrit che inditgescha il motiv per eventualas deducziuns dal salari.

en_parHtml: 2 Each salary payment must be accompanied by a written statement giving the reasons for any salary deductions that have been made.


de_abbreviation: OR

de_artTitle: Art. 353b

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 30. März 1911 betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht)

de_parHtml: 1 Steht der Heimarbeitnehmer ununterbrochen im Dienst des Arbeitgebers, so ist dieser nach Massgabe der Artikel 324 und 324a zur Ausrichtung des Lohnes verpflichtet, wenn er mit der Annahme der Arbeitsleistung in Verzug kommt oder wenn der Heimarbeitnehmer aus GrÃ¼nden, die in seiner Person liegen, ohne sein Verschulden an der Arbeitsleistung verhindert ist.

de_parText: Steht der Heimarbeitnehmer ununterbrochen im Dienst des Arbeitgebers, so ist dieser nach Massgabe der Artikel 324 und 324a zur Ausrichtung des Lohnes verpflichtet, wenn er mit der Annahme der Arbeitsleistung in Verzug kommt oder wenn der Heimarbeitnehmer aus GrÃ1⁄4nden, die in seiner Person liegen, ohne sein Verschulden an der Arbeitsleistung verhindert ist.

fr_abbreviation: CO

fr_artTitle: Art. 353b

fr_lawTitle: Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations)

fr_parHtml: 1 Lâemployeur qui occupe le travailleur dâune maniÃ¨re ininterrompue lui paie le salaire conformÃ©ment aux art. 324 et 324a lorsquâil est en demeure dâaccepter les services ou que le travailleur est empÃªchÃ© de travailler sans faute de sa part pour des causes inhÃ©rentes Ã  sa personne.

fr_parText: Lâemployeur qui occupe le travailleur dâune maniÃ ̈re ininterrompue lui paie le salaire conformÃ©ment aux art. 324 et 324a lorsquâil est en demeure dâaccepter les services ou que le travailleur est empÃachÃ© de travailler sans faute de sa part pour des causes inhÃ©rentes Ã  sa personne.

it_abbreviation: CO

it_artTitle: Art. 353b

it_lawTitle: Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)

it_parHtml: 1 Se il lavoratore Ã¨ occupato ininterrottamente dal datore di lavoro, questi gli deve pagare il salario conformemente agli articoli 324 e 324a, se Ã¨ in mora nellâaccettazione del lavoro o se il lavoratore, per motivi inerenti alla sua persona, Ã¨ impedito, senza sua colpa, di lavorare.

it_parText: Se il lavoratore Ã ̈ occupato ininterrottamente dal datore di lavoro, questi gli deve pagare il salario conformemente agli articoli 324 e 324a, se Ã ̈ in mora nellâaccettazione del lavoro o se il lavoratore, per motivi inerenti alla sua persona, Ã ̈ impedito, senza sua colpa, di lavorare.

rm_abbreviation: DO

rm_artTitle: Art. 353b

rm_lawTitle: Lescha federala dals 30 da mars 1911 davart la cumplettaziun dal cudesch civil svizzer (Tschintgavla part: Dretg d'obligaziuns)

rm_parHtml: 1 Schâil lavurant a chasa Ã¨ occupÃ  nuninterruttamain dal patrun, Ã¨ quel obligÃ  da pajar il salari a norma dals artitgels 324 e 324a, en cas châel vegn en retard cun lâacceptaziun da la lavur u en cas châil lavurant a chasa Ã¨ impedÃ¬ senza sia culpa da lavurar, e quai per motivs che sa chattan tar sia atgna persuna.

rm_parText: Schâil lavurant a chasa Ã ̈ occupÃ  nuninterruttamain dal patrun, Ã ̈ quel obligÃ  da pajar il salari a norma dals artitgels 324 e 324a, en cas châel vegn en retard cun lâacceptaziun da la lavur u en cas châil lavurant a chasa Ã ̈ impedÃ¬ senza sia culpa da lavurar, e quai per motivs che sa chattan tar sia atgna persuna.

en_abbreviation: CO

en_artTitle: Art. 353b

en_lawTitle: Federal Act of 30 March 1911 on the Amendment of the Swiss Civil Code (Part Five: The Code of Obligations)

en_parHtml: 1 An employer who engages the home worker on a continuous basis is obliged pursuant to Articles 324 and 324a to pay his salary in the event that the employer fails to accept his work or he is prevented from working by personal circumstances for which he is not at fault.


de_parHtml: 2 In den anderen FÃ¤llen ist der Arbeitgeber zur Ausrichtung des Lohnes nach Massgabe der Artikel 324 und 324a nicht verpflichtet.

fr_parHtml: 2 Dans les autres cas, lâemployeur nâest pas tenu de payer le salaire conformÃ©ment aux art. 324 et 324a.

it_parHtml: 2 Negli altri casi, il datore di lavoro non Ã¨ tenuto a pagare il salario conformemente agli articoli 324 e 324a.

it_parText: Negli altri casi, il datore di lavoro non Ã ̈ tenuto a pagare il salario conformemente agli articoli 324 e 324a.

rm_parHtml: 2 En ils auters cas nâÃ¨ il patrun betg obligÃ  da pajar il salari a norma dals artitgels 324 e 324a.

rm_parText: En ils auters cas nâÃ ̈ il patrun betg obligÃ  da pajar il salari a norma dals artitgels 324 e 324a.

en_parHtml: 2 In other cases the employer is not obliged to pay the salary pursuant to Articles 324 and 324a.


de_parHtml: 1 Wird dem Heimarbeitnehmer eine Probearbeit Ã¼bergeben, so gilt das ArbeitsverhÃ¤ltnis zur Probe auf bestimmte Zeit eingegangen, sofern nichts anderes verabredet ist.

de_parText: Wird dem Heimarbeitnehmer eine Probearbeit Ã1⁄4bergeben, so gilt das ArbeitsverhÃ¤ltnis zur Probe auf bestimmte Zeit eingegangen, sofern nichts anderes verabredet ist.

fr_parHtml: 1 Si du travail Ã  lâessai est confiÃ© au travailleur, le contrat est considÃ©rÃ©, sauf accord contraire, comme conclu Ã  lâessai pour un temps dÃ©terminÃ©.

it_parHtml: 1 Se al lavoratore Ã¨ affidato un lavoro a prova, il rapporto di lavoro Ã¨ considerato come stipulato a prova per un tempo determinato, salvo accordo diverso.

it_parText: Se al lavoratore Ã ̈ affidato un lavoro a prova, il rapporto di lavoro Ã ̈ considerato come stipulato a prova per un tempo determinato, salvo accordo diverso.

rm_parHtml: 1 Schâil lavurant a chasa survegn ina lavur dâemprova, vala la relaziun da lavur â cun resalva dâina autra cunvegna â sco concludida sin emprova per in temp limitÃ .

en_parHtml: 1 Where trial work is assigned to the homeworker, unless otherwise agreed the employment relationship is deemed to have been entered into on a trial basis for a fixed period.


de_parHtml: 2 Steht der Heimarbeitnehmer ununterbrochen im Dienst des Arbeitgebers, so gilt das ArbeitsverhÃ¤ltnis als auf unbestimmte Zeit, in den anderen FÃ¤llen als auf bestimmte Zeit eingegangen, sofern nichts anderes verabredet ist.

fr_parHtml: 2 Lorsque le travailleur est occupÃ© dâune maniÃ¨re ininterrompue par lâemployeur, le contrat est considÃ©rÃ©, sauf accord contraire, comme conclu pour un temps indÃ©terminÃ©; dans les autres cas, il est rÃ©putÃ© conclu pour un temps dÃ©terminÃ©.

fr_parText: Lorsque le travailleur est occupÃ© dâune maniÃ ̈re ininterrompue par lâemployeur, le contrat est considÃ©rÃ©, sauf accord contraire, comme conclu pour un temps indÃ©terminÃ©; dans les autres cas, il est rÃ©putÃ© conclu pour un temps dÃ©terminÃ©.

it_parHtml: 2 Se il lavoratore Ã¨ occupato ininterrottamente dal datore di lavoro, il rapporto Ã¨ considerato stipulato per un tempo indeterminato, salvo accordo diverso; negli altri casi, esso Ã¨ considerato concluso per un tempo determinato.

it_parText: Se il lavoratore Ã ̈ occupato ininterrottamente dal datore di lavoro, il rapporto Ã ̈ considerato stipulato per un tempo indeterminato, salvo accordo diverso; negli altri casi, esso Ã ̈ considerato concluso per un tempo determinato.

rm_parHtml: 2 Schâil lavurant a chasa Ã¨ occupÃ  nuninterruttamain dal patrun, vala la relaziun da lavur â cun resalva dâina autra cunvegna â sco concludida per in temp illimitÃ ; en ils auters cas vala ella sco concludida per in temp limitÃ .

rm_parText: Schâil lavurant a chasa Ã ̈ occupÃ  nuninterruttamain dal patrun, vala la relaziun da lavur â cun resalva dâina autra cunvegna â sco concludida per in temp illimitÃ ; en ils auters cas vala ella sco concludida per in temp limitÃ .

en_parHtml: 2 Unless otherwise agreed, where the homeworker is engaged by the employer on a continuous basis, the employment relationship is deemed to have been entered into for an indefinite period, and in all other cases it is deemed to have been entered into for a fixed period.


de_parHtml: Auf den Lehrvertrag, den Handelsreisendenvertrag und den Heimarbeitsvertrag sind die allgemeinen Vorschriften Ã¼ber den Einzelarbeitsvertrag ergÃ¤nzend anwendbar.

de_parText: Auf den Lehrvertrag, den Handelsreisendenvertrag und den Heimarbeitsvertrag sind die allgemeinen Vorschriften Ã1⁄4ber den Einzelarbeitsvertrag ergÃ¤nzend anwendbar.

fr_parHtml: Les rÃ¨gles gÃ©nÃ©rales du contrat individuel de travail sâappliquent Ã  titre supplÃ©tif au contrat dâapprentissage, au contrat dâengagement des voyageurs de commerce et au contrat de travail Ã  domicile.

fr_parText: Les rÃ ̈gles gÃ©nÃ©rales du contrat individuel de travail sâappliquent Ã  titre supplÃ©tif au contrat dâapprentissage, au contrat dâengagement des voyageurs de commerce et au contrat de travail Ã  domicile.

it_parHtml: Al contratto di tirocinio, al contratto dâimpiego del commesso viaggiatore ed al contratto di lavoro a domicilio sâapplicano a titolo completivo le disposizioni generali sul contratto individuale di lavoro.

rm_parHtml: Per il contract dâemprendissadi, per il contract dâengaschament dal viagiatur da commerzi e per il contract da lavur a chasa Ã¨n applitgablas cumplementarmain las prescripziuns generalas davart il contract individual da lavur.

rm_parText: Per il contract dâemprendissadi, per il contract dâengaschament dal viagiatur da commerzi e per il contract da lavur a chasa Ã ̈n applitgablas cumplementarmain las prescripziuns generalas davart il contract individual da lavur.

en_parHtml: The general provisions governing individual employment contracts are applicable by way of supplement to apprenticeship contracts, commercial travellerâs contracts and homeworkerâs contracts.


de_parHtml: 1 Durch den Gesamtarbeitsvertrag stellen Arbeitgeber oder deren VerbÃ¤nde und ArbeitnehmerverbÃ¤nde gemeinsam Bestimmungen Ã¼ber Abschluss, Inhalt und Beendigung der einzelnen ArbeitsverhÃ¤ltnisse der beteiligten Arbeitgeber und Arbeitnehmer auf.

de_parText: Durch den Gesamtarbeitsvertrag stellen Arbeitgeber oder deren VerbÃ¤nde und ArbeitnehmerverbÃ¤nde gemeinsam Bestimmungen Ã1⁄4ber Abschluss, Inhalt und Beendigung der einzelnen ArbeitsverhÃ¤ltnisse der beteiligten Arbeitgeber und Arbeitnehmer auf.

fr_parHtml: 1 Par la convention collective, des employeurs ou associations dâemployeurs, dâune part, et des associations de travailleurs, dâautre part, Ã©tablissent en commun des clauses sur la conclusion, lâobjet et la fin des contrats individuels de travail entre employeurs et travailleurs intÃ©ressÃ©s.

it_parHtml: 1 Mediante contratto collettivo di lavoro, datori di lavoro o loro associazioni, da una parte, e associazioni di lavoratori, dallâaltra, stabiliscono in comune disposizioni circa la stipulazione, il contenuto e la fine dei rapporti individuali di lavoro tra i datori di lavoro e i lavoratori interessati.

rm_parHtml: 1 Tras il contract collectiv da lavur fixeschan dâina vart ils patruns u lur federaziuns e da lâautra vart las federaziuns da lavurants communablamain disposiziuns davart la conclusiun, davart il cuntegn e davart la fin da las singulas relaziuns da lavur tranter ils patruns ed ils lavurants participads.

en_parHtml: 1 A collective employment contract is a contract whereby employers or employersâ associations and employeesâ associations jointly lay down clauses governing the conclusion, nature and termination of employment relationships between the employers and individual employees.


de_parHtml: 2 Der Gesamtarbeitsvertrag kann auch andere Bestimmungen enthalten, soweit sie das VerhÃ¤ltnis zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern betreffen, oder sich auf die Aufstellung solcher Bestimmungen beschrÃ¤nken.

fr_parHtml: 2 La convention peut Ã©galement contenir dâautres clauses, pourvu quâelles concernent les rapports entre employeurs et travailleurs; elle peut mÃªme Ãªtre limitÃ©e Ã  ces clauses.

fr_parText: La convention peut Ã©galement contenir dâautres clauses, pourvu quâelles concernent les rapports entre employeurs et travailleurs; elle peut mÃame Ãatre limitÃ©e Ã  ces clauses.

it_parHtml: 2 Il contratto collettivo puÃ² contenere anche altre disposizioni che concernono i rapporti fra i datori di lavoro e i lavoratori, o limitarsi a queste disposizioni.

it_parText: Il contratto collettivo puÃ2 contenere anche altre disposizioni che concernono i rapporti fra i datori di lavoro e i lavoratori, o limitarsi a queste disposizioni.

rm_parHtml: 2 Il contract collectiv da lavur po cuntegnair er autras disposiziuns, sche quellas concernan la relaziun tranter ils patruns ed ils lavurants, u po sa restrenscher a la fixaziun da talas disposiziuns.

en_parHtml: 2 The collective employment contract may also contain other clauses, provided they pertain to the relationship between employers and employees or are limited to the formulation of such clauses.


de_parHtml: 3 Der Gesamtarbeitsvertrag kann ferner die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien unter sich sowie die Kontrolle und Durchsetzung der in den vorstehenden AbsÃ¤tzen genannten Bestimmungen regeln.

fr_parHtml: 3 La convention peut en outre rÃ©gler les droits et obligations rÃ©ciproques des parties contractantes, ainsi que le contrÃ´le et lâexÃ©cution des clauses prÃ©vues aux alinÃ©as prÃ©cÃ©dents.

fr_parText: La convention peut en outre rÃ©gler les droits et obligations rÃ©ciproques des parties contractantes, ainsi que le contrÃ ́le et lâexÃ©cution des clauses prÃ©vues aux alinÃ©as prÃ©cÃ©dents.

it_parHtml: 3 Il contratto collettivo puÃ² inoltre disciplinare i diritti e gli obblighi delle parti contraenti, come pure il controllo e lâesecuzione delle disposizioni previste nei capoversi precedenti.

it_parText: Il contratto collettivo puÃ2 inoltre disciplinare i diritti e gli obblighi delle parti contraenti, come pure il controllo e lâesecuzione delle disposizioni previste nei capoversi precedenti.

rm_parHtml: 3 Il contract collectiv da lavur po plinavant reglar ils dretgs e las obligaziuns da las partidas contrahentas tranter ellas sco er la controlla e lâexecuziun da las disposiziuns châÃ¨n menziunadas en ils alineas precedents.

rm_parText: Il contract collectiv da lavur po plinavant reglar ils dretgs e las obligaziuns da las partidas contrahentas tranter ellas sco er la controlla e lâexecuziun da las disposiziuns châÃ ̈n menziunadas en ils alineas precedents.

en_parHtml: 3 Further, the collective employment contract may define the mutual rights and obligations of the contracting parties and the monitoring and enforcement of the clauses specified in the previous paragraphs.


de_parHtml: 4 Sind an einem Gesamtarbeitsvertrag auf Arbeitgeber- oder Arbeitnehmerseite von Anfang an oder auf Grund des nachtrÃ¤glichen Beitritts eines Verbandes mit Zustimmung der Vertragsparteien mehrere VerbÃ¤nde beteiligt, so stehen diese im VerhÃ¤ltnis gleicher Rechte und Pflichten zueinander; abweichende Vereinbarungen sind nichtig.

fr_parHtml: 4 Lorsque plusieurs associations dâemployeurs ou de travailleurs sont liÃ©es par la convention, soit pour avoir pris part Ã  sa conclusion, soit pour y avoir adhÃ©rÃ© ultÃ©rieurement avec le consentement des parties, elles ont les unes envers les autres les mÃªmes droits et obligations; tout accord contraire est nul.

fr_parText: Lorsque plusieurs associations dâemployeurs ou de travailleurs sont liÃ©es par la convention, soit pour avoir pris part Ã  sa conclusion, soit pour y avoir adhÃ©rÃ© ultÃ©rieurement avec le consentement des parties, elles ont les unes envers les autres les mÃames droits et obligations; tout accord contraire est nul.

it_parHtml: 4 Se piÃ¹ associazioni di datori di lavoro o, dallâaltra parte, piÃ¹ associazioni di lavoratori sono vincolate dal contratto per averlo conchiuso o per avervi, con il consenso delle parti contraenti, aderito ulteriormente, esse stanno fra loro in un rapporto di diritti e obblighi uguali; Ã¨ nullo qualunque accordo contrario.

it_parText: Se piÃ1 associazioni di datori di lavoro o, dallâaltra parte, piÃ1 associazioni di lavoratori sono vincolate dal contratto per averlo conchiuso o per avervi, con il consenso delle parti contraenti, aderito ulteriormente, esse stanno fra loro in un rapporto di diritti e obblighi uguali; Ã ̈ nullo qualunque accordo contrario.

rm_parHtml: 4 Sche pliras federaziuns da patruns u da lavurants Ã¨n participadas ad in contract collectiv da lavur, saja tras quai châellas lâhan concludÃ¬ u saja tras quai châellas Ã¨n sa participadas posteriuramain a tal cun il consentiment da las partidas contrahentas, han ellas ils medems dretgs e las medemas obligaziuns ina visavi lâautra; cunvegnas divergentas Ã¨n nunvalaivlas.

rm_parText: Sche pliras federaziuns da patruns u da lavurants Ã ̈n participadas ad in contract collectiv da lavur, saja tras quai châellas lâhan concludÃ¬ u saja tras quai châellas Ã ̈n sa participadas posteriuramain a tal cun il consentiment da las partidas contrahentas, han ellas ils medems dretgs e las medemas obligaziuns ina visavi lâautra; cunvegnas divergentas Ã ̈n nunvalaivlas.

en_parHtml: 4 Where more than one employersâ association and/or employeesâ association is bound by the collective employment contract either from the outset or as a result of subsequent accession with the consent of the original contracting parties, they have equal rights and obligations thereunder and any contrary agreement is void.


de_artTitle: Art. 356a

de_parHtml: 1 Bestimmungen eines Gesamtarbeitsvertrages und Abreden zwischen den Vertragsparteien, durch die Arbeitgeber oder Arbeitnehmer zum Eintritt in einen vertragschliessenden Verband gezwungen werden sollen, sind nichtig.

fr_artTitle: Art. 356a

fr_parHtml: 1 Les clauses de la convention et les accords entre les parties qui tendent Ã  contraindre des employeurs ou des travailleurs Ã  sâaffilier Ã  une association contractante sont nuls.

it_artTitle: Art. 356a

it_parHtml: 1 Le disposizioni del contratto e gli accordi fra le parti intesi a costringere datori di lavoro o lavoratori ad affiliarsi a unâassociazione contraente sono nulli.

rm_artTitle: Art. 356a

rm_parHtml: 1 Disposiziuns dâin contract collectiv da lavur e cunvegnas tranter las partidas contrahentas che duain sfurzar ils patruns u ils lavurants da sa participar ad ina federaziun contrahenta, Ã¨n nunvalaivlas.

rm_parText: Disposiziuns dâin contract collectiv da lavur e cunvegnas tranter las partidas contrahentas che duain sfurzar ils patruns u ils lavurants da sa participar ad ina federaziun contrahenta, Ã ̈n nunvalaivlas.

en_artTitle: Art. 356a

en_parHtml: 1 Any clause in a collective employment contract or individual agreement between the contracting parties intended to compel an employer or employee to join a contracting association is void.


de_parHtml: 2 Bestimmungen eines Gesamtarbeitsvertrages und Abreden zwischen den Vertragsparteien, durch die Arbeitnehmer von einem bestimmten Beruf oder einer bestimmten TÃ¤tigkeit oder von einer hiefÃ¼r erforderlichen Ausbildung ausgeschlossen oder darin beschrÃ¤nkt werden, sind nichtig.

de_parText: Bestimmungen eines Gesamtarbeitsvertrages und Abreden zwischen den Vertragsparteien, durch die Arbeitnehmer von einem bestimmten Beruf oder einer bestimmten TÃ¤tigkeit oder von einer hiefÃ1⁄4r erforderlichen Ausbildung ausgeschlossen oder darin beschrÃ¤nkt werden, sind nichtig.

fr_parHtml: 2 Les clauses de la convention et les accords entre les parties qui tendent Ã  empÃªcher ou Ã  limiter lâexercice dâune profession ou dâune activitÃ© dÃ©terminÃ©e par le travailleur ou encore lâacquisition de la formation nÃ©cessaire Ã  cet effet, sont nuls.

fr_parText: Les clauses de la convention et les accords entre les parties qui tendent Ã  empÃacher ou Ã  limiter lâexercice dâune profession ou dâune activitÃ© dÃ©terminÃ©e par le travailleur ou encore lâacquisition de la formation nÃ©cessaire Ã  cet effet, sont nuls.

it_parHtml: 2 Le disposizioni del contratto e gli accordi fra le parti intesi a escludere lavoratori da una professione o attivitÃ  determinata, nonchÃ© dalla formazione professionale a ciÃ² necessaria, oppure a limitarne lâesercizio, sono nulli.

it_parText: Le disposizioni del contratto e gli accordi fra le parti intesi a escludere lavoratori da una professione o attivitÃ  determinata, nonchÃ© dalla formazione professionale a ciÃ2 necessaria, oppure a limitarne lâesercizio, sono nulli.

rm_parHtml: 2 Disposiziuns dâin contract collectiv da lavur e cunvegnas tranter las partidas contrahentas che duain excluder ils lavurants dâina tscherta professiun u dâina tscherta activitad ubain da la scolaziun châÃ¨ necessaria per quest intent u che duain restrenscher els en quest reguard, Ã¨n nunvalaivlas.

rm_parText: Disposiziuns dâin contract collectiv da lavur e cunvegnas tranter las partidas contrahentas che duain excluder ils lavurants dâina tscherta professiun u dâina tscherta activitad ubain da la scolaziun châÃ ̈ necessaria per quest intent u che duain restrenscher els en quest reguard, Ã ̈n nunvalaivlas.

en_parHtml: 2 Any clause in a collective employment contract or individual agreement between the contracting parties intended to exclude or restrict the practice of a particular profession or occupation by an employee or his acquisition of the necessary vocational training is void.


de_parHtml: 3 Bestimmungen und Abreden im Sinne des vorstehenden Absatzes sind ausnahmsweise gÃ¼ltig, wenn sie durch Ã¼berwiegende schutzwÃ¼rdige Interessen, namentlich zum Schutz der Sicherheit und Gesundheit von Personen oder der QualitÃ¤t der Arbeit gerechtfertigt sind; jedoch gilt nicht als schutzwÃ¼rdig das Interesse, neue BerufsangehÃ¶rige fernzuhalten.

de_parText: Bestimmungen und Abreden im Sinne des vorstehenden Absatzes sind ausnahmsweise gÃ1⁄4ltig, wenn sie durch Ã1⁄4berwiegende schutzwÃ1⁄4rdige Interessen, namentlich zum Schutz der Sicherheit und Gesundheit von Personen oder der QualitÃ¤t der Arbeit gerechtfertigt sind; jedoch gilt nicht als schutzwÃ1⁄4rdig das Interesse, neue BerufsangehÃ¶rige fernzuhalten.

fr_parHtml: 3 Les clauses et les accords visÃ©s Ã  lâalinÃ©a prÃ©cÃ©dent sont exceptionnellement valables sâils sont justifiÃ©s par des intÃ©rÃªts prÃ©pondÃ©rants dignes de protection, tels que la sÃ©curitÃ© et la santÃ© de personnes ou la qualitÃ© du travail; toutefois, lâintÃ©rÃªt dâÃ©loigner de nouvelles personnes de la profession nâest pas digne de protection.

fr_parText: Les clauses et les accords visÃ©s Ã  lâalinÃ©a prÃ©cÃ©dent sont exceptionnellement valables sâils sont justifiÃ©s par des intÃ©rÃats prÃ©pondÃ©rants dignes de protection, tels que la sÃ©curitÃ© et la santÃ© de personnes ou la qualitÃ© du travail; toutefois, lâintÃ©rÃat dâÃ©loigner de nouvelles personnes de la profession nâest pas digne de protection.

it_parHtml: 3 Le disposizioni e gli accordi di cui al capoverso 2 sono eccezionalmente validi, se sono giustificati da interessi preponderanti degni di protezione, segnatamente se sono intesi a salvaguardare la sicurezza e la salute di persone o la qualitÃ  del lavoro; tuttavia, lâinteresse a tener lontano dalla professione nuovi membri non Ã¨ degno di protezione.

it_parText: Le disposizioni e gli accordi di cui al capoverso 2 sono eccezionalmente validi, se sono giustificati da interessi preponderanti degni di protezione, segnatamente se sono intesi a salvaguardare la sicurezza e la salute di persone o la qualitÃ  del lavoro; tuttavia, lâinteresse a tener lontano dalla professione nuovi membri non Ã ̈ degno di protezione.

rm_parHtml: 3 Disposiziuns e cunvegnas en il senn da lâalinea precedent Ã¨n excepziunalmain valaivlas, schâellas Ã¨n giustifitgadas sin basa dâinteress predominants châÃ¨n degns da vegnir protegids, en spezial per proteger la segirezza e la sanadad da persunas u la qualitad da la lavur; lâinteress da tegnair davent novs commembers da la professiun nâÃ¨ dentant betg degn da vegnir protegÃ¬.

rm_parText: Disposiziuns e cunvegnas en il senn da lâalinea precedent Ã ̈n excepziunalmain valaivlas, schâellas Ã ̈n giustifitgadas sin basa dâinteress predominants châÃ ̈n degns da vegnir protegids, en spezial per proteger la segirezza e la sanadad da persunas u la qualitad da la lavur; lâinteress da tegnair davent novs commembers da la professiun nâÃ ̈ dentant betg degn da vegnir protegÃ¬.

en_parHtml: 3 The clauses and agreements referred to in the previous paragraph are valid by way of exception if they are justified by overriding interests that warrant protection, in particular personal health and safety or the quality of work; however, denial of access to the profession is not an interest that warrants protection.


de_artTitle: Art. 356b

de_parHtml: 1 Einzelne Arbeitgeber und einzelne im Dienst beteiligter Arbeitgeber stehende Arbeitnehmer kÃ¶nnen sich mit Zustimmung der Vertragsparteien dem Gesamtarbeitsvertrag anschliessen und gelten als beteiligte Arbeitgeber und Arbeitnehmer.

fr_artTitle: Art. 356b

fr_parHtml: 1 Les employeurs, ainsi que les travailleurs au service dâun employeur liÃ© par la convention, peuvent se soumettre individuellement Ã  cette derniÃ¨re avec le consentement des parties; ils sont dÃ¨s lors considÃ©rÃ©s comme liÃ©s par la convention.

fr_parText: Les employeurs, ainsi que les travailleurs au service dâun employeur liÃ© par la convention, peuvent se soumettre individuellement Ã  cette derniÃ ̈re avec le consentement des parties; ils sont dÃ ̈s lors considÃ©rÃ©s comme liÃ©s par la convention.

it_artTitle: Art. 356b

it_parHtml: 1 Singoli datori di lavoro o singoli lavoratori al servizio di un datore di lavoro vincolato possono, con il consenso delle parti contraenti, partecipare al contratto collettivo; essi divengono allora datori di lavoro o lavoratori vincolati.

rm_artTitle: Art. 356b

rm_parHtml: 1 Cun il consentiment da las partidas contrahentas pon singuls patruns e singuls lavurants châÃ¨n en il servetsch da patruns participads sa participar al contract collectiv da lavur e valan sco patruns e sco lavurants participads.

rm_parText: Cun il consentiment da las partidas contrahentas pon singuls patruns e singuls lavurants châÃ ̈n en il servetsch da patruns participads sa participar al contract collectiv da lavur e valan sco patruns e sco lavurants participads.

en_artTitle: Art. 356b

en_parHtml: 1 Individual employers and individual employees in the service of employers bound by the collective employment contract may accede to it with the consent of the contracting parties, whereupon they become participating employers and employees.


de_parHtml: 2 Der Gesamtarbeitsvertrag kann den Anschluss nÃ¤her regeln. Unangemessene Bedingungen des Anschlusses, insbesondere Bestimmungen Ã¼ber unangemessene BeitrÃ¤ge, kÃ¶nnen vom Richter nichtig erklÃ¤rt oder auf das zulÃ¤ssige Mass beschrÃ¤nkt werden; jedoch sind Bestimmungen oder Abreden Ã¼ber BeitrÃ¤ge zugunsten einer einzelnen Vertragspartei nichtig.

de_parText: Der Gesamtarbeitsvertrag kann den Anschluss nÃ¤her regeln. Unangemessene Bedingungen des Anschlusses, insbesondere Bestimmungen Ã1⁄4ber unangemessene BeitrÃ¤ge, kÃ¶nnen vom Richter nichtig erklÃ¤rt oder auf das zulÃ¤ssige Mass beschrÃ¤nkt werden; jedoch sind Bestimmungen oder Abreden Ã1⁄4ber BeitrÃ¤ge zugunsten einer einzelnen Vertragspartei nichtig.

fr_parHtml: 2 La convention peut rÃ©gler les modalitÃ©s dâapplication. Si elle prÃ©voit des conditions inÃ©quitables, en particulier des contributions excessives, le juge peut les annuler ou les ramener Ã  de justes limites; toutefois, les clauses et les accords tendant Ã  fixer des contributions au profit dâune seule partie sont nuls.

it_parHtml: 2 Il contratto collettivo puÃ² disciplinare i particolari della partecipazione. Condizioni inadeguate, segnatamente disposizioni su contributi eccessivi, possono essere annullate o ridotte a giusta misura dal giudice; tuttavia, le disposizioni e gli accordi che prescrivono contributi in favore di una sola parte contraente sono nulli.

it_parText: Il contratto collettivo puÃ2 disciplinare i particolari della partecipazione. Condizioni inadeguate, segnatamente disposizioni su contributi eccessivi, possono essere annullate o ridotte a giusta misura dal giudice; tuttavia, le disposizioni e gli accordi che prescrivono contributi in favore di una sola parte contraente sono nulli.

rm_parHtml: 2 Il contract collectiv da lavur po reglar ils detagls da la participaziun. Schâel prevesa cundiziuns da participaziun inadequatas, en spezial disposiziuns davart contribuziuns inadequatas, po il derschader declerar quellas sco nunvalaivlas u reducir quellas a la mesira admissibla; disposiziuns u cunvegnas davart contribuziuns a favur dâina singula partida contrahenta Ã¨n dentant nunvalaivlas.

rm_parText: Il contract collectiv da lavur po reglar ils detagls da la participaziun. Schâel prevesa cundiziuns da participaziun inadequatas, en spezial disposiziuns davart contribuziuns inadequatas, po il derschader declerar quellas sco nunvalaivlas u reducir quellas a la mesira admissibla; disposiziuns u cunvegnas davart contribuziuns a favur dâina singula partida contrahenta Ã ̈n dentant nunvalaivlas.

en_parHtml: 2 The collective employment contract may stipulate the rules governing such accession. Unreasonable conditions attaching to accession, such as unreasonable monetary contributions, may be declared void or limited to an admissible level by the court; however, clauses and agreements intended to set contributions in favour of one individual contracting party are always void.


de_parHtml: 3 Bestimmungen eines Gesamtarbeitsvertrages und Abreden zwischen den Vertragsparteien, durch die Mitglieder von VerbÃ¤nden zum Anschluss gezwungen werden sollen, sind nichtig, wenn diesen VerbÃ¤nden die Beteiligung am Gesamtarbeitsvertrag oder der Abschluss eines sinngemÃ¤ss gleichen Vertrages nicht offensteht.

fr_parHtml: 3 Les clauses de la convention et les accords entre les parties qui tendent Ã  contraindre les membres dâassociations dâemployeurs ou de travailleurs Ã  se soumettre Ã  la convention sont nuls lorsque ces associations ne peuvent devenir parties Ã  la convention ou conclure une convention analogue.

it_parHtml: 3 Le disposizioni del contratto collettivo e gli accordi fra le parti intesi a costringere membri dâaltre associazioni a partecipare al contratto collettivo sono nulli se queste associazioni non possono aderire al contratto o concluderne uno analogo.

rm_parHtml: 3 Disposiziuns dâin contract collectiv da lavur e cunvegnas tranter las partidas contrahentas che duain sfurzar ils commembers da federaziuns da sa participar al contract collectiv, Ã¨n nunvalaivlas, sche questas federaziuns na pon betg sa participar al contract collectiv da lavur u concluder in contract analog.

rm_parText: Disposiziuns dâin contract collectiv da lavur e cunvegnas tranter las partidas contrahentas che duain sfurzar ils commembers da federaziuns da sa participar al contract collectiv, Ã ̈n nunvalaivlas, sche questas federaziuns na pon betg sa participar al contract collectiv da lavur u concluder in contract analog.

en_parHtml: 3 Any clause in a collective employment contract or individual agreement between the contracting parties intended to compel members of associations to accede to the collective employment contract is void if such associations are not entitled to become party to it or to conclude an analogous contract.


de_artTitle: Art. 356c

de_parHtml: 1 Der Abschluss des Gesamtarbeitsvertrages, dessen Ãnderung und Aufhebung durch gegenseitige Ãbereinkunft, der Beitritt einer neuen Vertragspartei sowie die KÃ¼ndigung bedÃ¼rfen zu ihrer GÃ¼ltigkeit der schriftlichen Form, ebenso die AnschlusserklÃ¤rung einzelner Arbeitgeber und Arbeitnehmer und die Zustimmung der Vertragsparteien gemÃ¤ss Artikel 356b Absatz 1 sowie die KÃ¼ndigung des Anschlusses.

de_parText: Der Abschluss des Gesamtarbeitsvertrages, dessen Ãnderung und Aufhebung durch gegenseitige Ãbereinkunft, der Beitritt einer neuen Vertragspartei sowie die KÃ1⁄4ndigung bedÃ1⁄4rfen zu ihrer GÃ1⁄4ltigkeit der schriftlichen Form, ebenso die AnschlusserklÃ¤rung einzelner Arbeitgeber und Arbeitnehmer und die Zustimmung der Vertragsparteien gemÃ¤ss Artikel 356b Absatz 1 sowie die KÃ1⁄4ndigung des Anschlusses.

fr_artTitle: Art. 356c

fr_parHtml: 1 La conclusion de la convention, ses modifications et sa rÃ©siliation par accord des parties, lâadhÃ©sion dâune nouvelle partie et la dÃ©nonciation ne sont valables quâen la forme Ã©crite; la dÃ©claration de soumission individuelle de lâemployeur ou du travailleur, le consentement des parties selon lâart. 356b, al. 1, ainsi que la dÃ©nonciation de la soumission sont Ã©galement subordonnÃ©s Ã  lâobservation de la forme Ã©crite.

it_artTitle: Art. 356c

it_parHtml: 1 La conclusione, la modificazione, lo scioglimento del contratto per accordo delle parti, lâadesione di una nuova parte e la disdetta richiedono per la loro validitÃ  la forma scritta; questa forma Ã¨ parimente richiesta per la dichiarazione di partecipazione individuale del datore di lavoro o del lavoratore, per il consenso delle parti secondo lâarticolo 356b capoverso 1, come pure per la disdetta della partecipazione.

it_parText: La conclusione, la modificazione, lo scioglimento del contratto per accordo delle parti, lâadesione di una nuova parte e la disdetta richiedono per la loro validitÃ  la forma scritta; questa forma Ã ̈ parimente richiesta per la dichiarazione di partecipazione individuale del datore di lavoro o del lavoratore, per il consenso delle parti secondo lâarticolo 356b capoverso 1, come pure per la disdetta della partecipazione.

rm_artTitle: Art. 356c

rm_parHtml: 1 La conclusiun dal contract collectiv da lavur, sia midada e sia aboliziun tras ina cunvegna da las partidas, la participaziun dâina nova partida contrahenta sco er la disditga Ã¨n mo valaivlas, schâellas vegnan fixadas en scrit; il medem vala per la decleraziun da participaziun da singuls patruns e da singuls lavurants, per il consentiment da las partidas contrahentas tenor lâartitgel 356b alinea 1 sco er per la disditga da la participaziun.

rm_parText: La conclusiun dal contract collectiv da lavur, sia midada e sia aboliziun tras ina cunvegna da las partidas, la participaziun dâina nova partida contrahenta sco er la disditga Ã ̈n mo valaivlas, schâellas vegnan fixadas en scrit; il medem vala per la decleraziun da participaziun da singuls patruns e da singuls lavurants, per il consentiment da las partidas contrahentas tenor lâartitgel 356b alinea 1 sco er per la disditga da la participaziun.

en_artTitle: Art. 356c

en_parHtml: 1 The conclusion of a collective employment contract, its amendment and termination by mutual agreement, the accession of a new contracting party and notice to terminate the contract are valid only if done in writing, as are declarations of accession by individual employers or employees, the consent to such accession by the contracting parties pursuant to Article 356b paragraph 1 and notice to withdraw from the contract.


de_parHtml: 2 Ist der Gesamtarbeitsvertrag nicht auf bestimmte Zeit abgeschlossen und sieht er nichts anderes vor, so kann er von jeder Vertragspartei mit Wirkung fÃ¼r alle anderen Parteien nach Ablauf eines Jahres jederzeit auf sechs Monate gekÃ¼ndigt werden. Diese Bestimmung gilt sinngemÃ¤ss auch fÃ¼r den Anschluss.

de_parText: Ist der Gesamtarbeitsvertrag nicht auf bestimmte Zeit abgeschlossen und sieht er nichts anderes vor, so kann er von jeder Vertragspartei mit Wirkung fÃ1⁄4r alle anderen Parteien nach Ablauf eines Jahres jederzeit auf sechs Monate gekÃ1⁄4ndigt werden. Diese Bestimmung gilt sinngemÃ¤ss auch fÃ1⁄4r den Anschluss.

fr_parHtml: 2 Lorsque la convention nâa pas Ã©tÃ© conclue pour une durÃ©e dÃ©terminÃ©e, chaque partie peut, sauf stipulation contraire, la dÃ©noncer aprÃ¨s un an et moyennant un avertissement de six mois, avec effet pour toutes les autres parties; cette disposition sâapplique par analogie Ã  la soumission individuelle.

fr_parText: Lorsque la convention nâa pas Ã©tÃ© conclue pour une durÃ©e dÃ©terminÃ©e, chaque partie peut, sauf stipulation contraire, la dÃ©noncer aprÃ ̈s un an et moyennant un avertissement de six mois, avec effet pour toutes les autres parties; cette disposition sâapplique par analogie Ã  la soumission individuelle.

it_parHtml: 2 Salvo stipulazione contraria, ogni parte puÃ², dopo un anno, mediante un preavviso di sei mesi, disdire, con effetto per tutte le parti, il contratto che non Ã¨ stato conchiuso per una durata determinata. Questa disposizione Ã¨ applicabile per analogia alla partecipazione.

it_parText: Salvo stipulazione contraria, ogni parte puÃ2, dopo un anno, mediante un preavviso di sei mesi, disdire, con effetto per tutte le parti, il contratto che non Ã ̈ stato conchiuso per una durata determinata. Questa disposizione Ã ̈ applicabile per analogia alla partecipazione.

rm_parHtml: 2 Schâil contract collectiv da lavur nâÃ¨ betg vegnÃ¬ concludÃ¬ per in temp limitÃ  e schâel na prevesa nagut auter, al po mintga partida contrahenta disdir da tut temp suenter 1 onn cun effect per tut las autras partidas, observond in termin da disditga da 6 mais. Questa disposiziun vala confurm al senn er per la participaziun.

rm_parText: Schâil contract collectiv da lavur nâÃ ̈ betg vegnÃ¬ concludÃ¬ per in temp limitÃ  e schâel na prevesa nagut auter, al po mintga partida contrahenta disdir da tut temp suenter 1 onn cun effect per tut las autras partidas, observond in termin da disditga da 6 mais. Questa disposiziun vala confurm al senn er per la participaziun.

en_parHtml: 2 Where the collective employment contract is open-ended and does not provide otherwise, after one year has elapsed any of the contracting parties may withdraw from it at any time by giving six monthsâ notice, which is effective for all other parties. The same applies mutatis mutandis to parties subsequently acceding to the contract.


de_parHtml: 1 Die Bestimmungen des Gesamtarbeitsvertrages Ã¼ber Abschluss, Inhalt und Beendigung der einzelnen ArbeitsverhÃ¤ltnisse gelten wÃ¤hrend der Dauer des Vertrages unmittelbar fÃ¼r die beteiligten Arbeitgeber und Arbeitnehmer und kÃ¶nnen nicht wegbedungen werden, sofern der Gesamtarbeitsvertrag nichts anderes bestimmt.

de_parText: Die Bestimmungen des Gesamtarbeitsvertrages Ã1⁄4ber Abschluss, Inhalt und Beendigung der einzelnen ArbeitsverhÃ¤ltnisse gelten wÃ¤hrend der Dauer des Vertrages unmittelbar fÃ1⁄4r die beteiligten Arbeitgeber und Arbeitnehmer und kÃ¶nnen nicht wegbedungen werden, sofern der Gesamtarbeitsvertrag nichts anderes bestimmt.

fr_parHtml: 1 Sauf disposition contraire de la convention, les clauses relatives Ã  la conclusion, au contenu et Ã  lâextinction des contrats individuels de travail ont, pour la durÃ©e de la convention, un effet direct et impÃ©ratif envers les employeurs et travailleurs quâelles lient.

it_parHtml: 1 Ove il contratto collettivo non disponga altrimenti, le disposizioni circa la conclusione, il contenuto e la fine dei rapporti individuali di lavoro hanno, durante la validitÃ  del contratto collettivo, effetto diretto e imperativo per i datori di lavoro e i lavoratori vincolati.

rm_parHtml: 1 Las disposiziuns dal contract collectiv da lavur davart la conclusiun, davart il cuntegn e davart la fin da las singulas relaziuns da lavur valan â per la durada dal contract â directamain e stringentamain per ils patruns e per ils lavurants participads, nun châil contract collectiv da lavur disponia insatge auter.

en_parHtml: 1 Unless otherwise stipulated in the collective employment contract, its provisions relating to the formation, nature and termination of individual employment relationships are binding on the participating employers and employees for the duration of the contract and may not be derogated.


de_parHtml: 2 Abreden zwischen beteiligten Arbeitgebern und Arbeitnehmern, die gegen die unabdingbaren Bestimmungen verstossen, sind nichtig und werden durch die Bestimmungen des Gesamtarbeitsvertrages ersetzt; jedoch kÃ¶nnen abweichende Abreden zugunsten der Arbeitnehmer getroffen werden.

fr_parHtml: 2 En tant quâils dÃ©rogent Ã  des clauses impÃ©ratives, les accords entre employeurs et travailleurs liÃ©s par la convention sont nuls et remplacÃ©s par ces clauses; toutefois, les dÃ©rogations stipulÃ©es en faveur des travailleurs sont valables.

it_parHtml: 2 Gli accordi fra datori di lavoro e lavoratori vincolati, in quanto derogano a disposizioni imperative del contratto collettivo, sono nulli e sostituiti da questâultime; sono tuttavia valide le derogazioni a favore dei lavoratori.

rm_parHtml: 2 Cunvegnas tranter ils patruns ed ils lavurants participads che cuntrafan a las disposiziuns stringentas, Ã¨n nunvalaivlas e vegnan remplazzadas tras las disposiziuns dal contract collectiv da lavur; cunvegnas divergentas pon dentant vegnir concludidas a favur dals lavurants.

rm_parText: Cunvegnas tranter ils patruns ed ils lavurants participads che cuntrafan a las disposiziuns stringentas, Ã ̈n nunvalaivlas e vegnan remplazzadas tras las disposiziuns dal contract collectiv da lavur; cunvegnas divergentas pon dentant vegnir concludidas a favur dals lavurants.

en_parHtml: 2 Any agreement between participating employers and employees that contradicts the compulsory provisions of the collective employment contract is void and replaced by those provisions; however, such an agreement may be valid if it is to the benefit of the employee.


de_artTitle: Art. 357a

de_parHtml: 1 Die Vertragsparteien sind verpflichtet, fÃ¼r die Einhaltung des Gesamtarbeitsvertrages zu sorgen; zu diesem Zweck haben VerbÃ¤nde auf ihre Mitglieder einzuwirken und nÃ¶tigenfalls die statutarischen und gesetzlichen Mittel einzusetzen.

de_parText: Die Vertragsparteien sind verpflichtet, fÃ1⁄4r die Einhaltung des Gesamtarbeitsvertrages zu sorgen; zu diesem Zweck haben VerbÃ¤nde auf ihre Mitglieder einzuwirken und nÃ¶tigenfalls die statutarischen und gesetzlichen Mittel einzusetzen.

fr_artTitle: Art. 357a

fr_parHtml: 1 Les parties veillent Ã  lâobservation de la convention; Ã  cette fin, les associations interviennent auprÃ¨s de leurs membres en usant, au besoin, des moyens que leur confÃ¨rent leurs statuts et la loi.

fr_parText: Les parties veillent Ã  lâobservation de la convention; Ã  cette fin, les associations interviennent auprÃ ̈s de leurs membres en usant, au besoin, des moyens que leur confÃ ̈rent leurs statuts et la loi.

it_artTitle: Art. 357a

it_parHtml: 1 Le parti hanno lâobbligo di far osservare il contratto collettivo; a tale scopo le associazioni sono tenute ad adoperarsi presso i loro membri usando, se Ã¨ necessario, i mezzi concessi dagli statuti e dalla legge.

it_parText: Le parti hanno lâobbligo di far osservare il contratto collettivo; a tale scopo le associazioni sono tenute ad adoperarsi presso i loro membri usando, se Ã ̈ necessario, i mezzi concessi dagli statuti e dalla legge.

rm_artTitle: Art. 357a

rm_parHtml: 1 Las partidas contrahentas Ã¨n obligadas da procurar châil contract collectiv da lavur vegnia observÃ ; per quest intent han las federaziuns dâintervegnir tar lur commembers ed â en cas da basegn â dâapplitgar ils meds statutars e legals.

rm_parText: Las partidas contrahentas Ã ̈n obligadas da procurar châil contract collectiv da lavur vegnia observÃ ; per quest intent han las federaziuns dâintervegnir tar lur commembers ed â en cas da basegn â dâapplitgar ils meds statutars e legals.

en_artTitle: Art. 357a

en_parHtml: 1 The contracting parties are obliged to ensure compliance with the collective employment contract; to this end associations must exert their influence on their members and, where required, have recourse to the means placed at their disposal by their articles of association and the law.


de_parHtml: 2 Jede Vertragspartei ist verpflichtet, den Arbeitsfrieden zu wahren und sich insbesondere jeder Kampfmassnahme zu enthalten, soweit es sich um GegenstÃ¤nde handelt, die im Gesamtarbeitsvertrag geregelt sind; die Friedenspflicht gilt nur unbeschrÃ¤nkt, wenn dies ausdrÃ¼cklich bestimmt ist.

de_parText: Jede Vertragspartei ist verpflichtet, den Arbeitsfrieden zu wahren und sich insbesondere jeder Kampfmassnahme zu enthalten, soweit es sich um GegenstÃ¤nde handelt, die im Gesamtarbeitsvertrag geregelt sind; die Friedenspflicht gilt nur unbeschrÃ¤nkt, wenn dies ausdrÃ1⁄4cklich bestimmt ist.

fr_parHtml: 2 Chaque partie maintient la paix du travail et, en particulier, sâabstient de tout moyen de combat quant aux matiÃ¨res rÃ©glÃ©es dans la convention; lâobligation de maintenir la paix nâest illimitÃ©e que si les parties en sont convenues expressÃ©ment.

fr_parText: Chaque partie maintient la paix du travail et, en particulier, sâabstient de tout moyen de combat quant aux matiÃ ̈res rÃ©glÃ©es dans la convention; lâobligation de maintenir la paix nâest illimitÃ©e que si les parties en sont convenues expressÃ©ment.

it_parHtml: 2 Ogni parte deve salvaguardare la pace del lavoro e astenersi in particolare da qualsiasi mezzo di lotta per ciÃ² che riguarda gli oggetti disciplinati dal contratto collettivo; lâobbligo di mantenere la pace Ã¨ assoluto soltanto se pattuito espressamente.

it_parText: Ogni parte deve salvaguardare la pace del lavoro e astenersi in particolare da qualsiasi mezzo di lotta per ciÃ2 che riguarda gli oggetti disciplinati dal contratto collettivo; lâobbligo di mantenere la pace Ã ̈ assoluto soltanto se pattuito espressamente.

rm_parHtml: 2 Mintga partida contrahenta Ã¨ obligada da mantegnair la pasch da lavur ed en spezial da sâabstegnair da tut las mesiras da cumbat, schâi sa tracta da chaussas châÃ¨n regladas en il contract collectiv da lavur; lâobligaziun da pasch vala mo illimitadamain, sche quai Ã¨ fixÃ  expressivamain.

rm_parText: Mintga partida contrahenta Ã ̈ obligada da mantegnair la pasch da lavur ed en spezial da sâabstegnair da tut las mesiras da cumbat, schâi sa tracta da chaussas châÃ ̈n regladas en il contract collectiv da lavur; lâobligaziun da pasch vala mo illimitadamain, sche quai Ã ̈ fixÃ  expressivamain.

en_parHtml: 2 Each contracting party has a duty to maintain harmonious industrial relations and in particular to refrain from any hostile action on matters regulated by the collective employment contract; such duty applies without restriction only where expressly so agreed.


de_artTitle: Art. 357b

de_parHtml: 1 In einem zwischen VerbÃ¤nden abgeschlossenen Gesamtarbeitsvertrag kÃ¶nnen die Vertragsparteien vereinbaren, dass ihnen gemeinsam ein Anspruch auf Einhaltung des Vertrages gegenÃ¼ber den beteiligten Arbeitgebern und Arbeitnehmern zusteht, soweit es sich um folgende GegenstÃ¤nde handelt:

de_parText: In einem zwischen VerbÃ¤nden abgeschlossenen Gesamtarbeitsvertrag kÃ¶nnen die Vertragsparteien vereinbaren, dass ihnen gemeinsam ein Anspruch auf Einhaltung des Vertrages gegenÃ1⁄4ber den beteiligten Arbeitgebern und Arbeitnehmern zusteht, soweit es sich um folgende GegenstÃ¤nde handelt:

fr_artTitle: Art. 357b

fr_parHtml: 1 Lorsque la convention est conclue par des associations, celles-ci peuvent stipuler quâelles auront le droit, en commun, dâen exiger lâobservation de la part des employeurs et travailleurs liÃ©s par elle, en tant quâil sâagit des objets suivants:

it_artTitle: Art. 357b

it_parHtml: 1 Nel contratto collettivo conchiuso tra associazioni, le parti possono stipulare dâavere in comune il diritto di esigerne lâadempimento da parte dei datori di lavoro e dei lavoratori vincolati, quanto ai punti seguenti:

rm_artTitle: Art. 357b

rm_parHtml: 1 En in contract collectiv da lavur châÃ¨ vegnÃ¬ concludÃ¬ tranter federaziuns pon las partidas contrahentas concluder châellas hajan communablamain il dretg da pretender dals patruns e dals lavurants participads châil contract vegnia observÃ , schâi sa tracta da las suandantas chaussas:

rm_parText: En in contract collectiv da lavur châÃ ̈ vegnÃ¬ concludÃ¬ tranter federaziuns pon las partidas contrahentas concluder châellas hajan communablamain il dretg da pretender dals patruns e dals lavurants participads châil contract vegnia observÃ , schâi sa tracta da las suandantas chaussas:

en_artTitle: Art. 357b

en_parHtml: 1 A collective employment contract concluded between associations may stipulate that each contracting party has an actionable claim against the other parties in the event that they fail to discharge their duty to ensure that the participating employers and employees abide by the contract as regards the following matters:


de_parHtml: 2 Vereinbarungen im Sinne des vorstehenden Absatzes kÃ¶nnen getroffen werden, wenn die Vertragsparteien durch die Statuten oder einen Beschluss des obersten Verbandsorgans ausdrÃ¼cklich hiezu ermÃ¤chtigt sind.

de_parText: Vereinbarungen im Sinne des vorstehenden Absatzes kÃ¶nnen getroffen werden, wenn die Vertragsparteien durch die Statuten oder einen Beschluss des obersten Verbandsorgans ausdrÃ1⁄4cklich hiezu ermÃ¤chtigt sind.

fr_parHtml: 2 Les parties ne peuvent insÃ©rer dans la convention les stipulations prÃ©vues Ã  lâalinÃ©a prÃ©cÃ©dent sans y Ãªtre autorisÃ©es expressÃ©ment par leurs statuts ou leur organe suprÃªme.

fr_parText: Les parties ne peuvent insÃ©rer dans la convention les stipulations prÃ©vues Ã  lâalinÃ©a prÃ©cÃ©dent sans y Ãatre autorisÃ©es expressÃ©ment par leurs statuts ou leur organe suprÃame.

it_parHtml: 2 Le parti possono stipulare le disposizioni previste nel capoverso 1 soltanto se espressamente autorizzate dai loro statuti o dal loro organo supremo.

rm_parHtml: 2 Cunvegnas en il senn da lâalinea precedent pon vegnir concludidas, sche las partidas contrahentas Ã¨n autorisadas expressivamain latiers tras ils statuts u tras in conclus da lâorgan suprem da la federaziun.

rm_parText: Cunvegnas en il senn da lâalinea precedent pon vegnir concludidas, sche las partidas contrahentas Ã ̈n autorisadas expressivamain latiers tras ils statuts u tras in conclus da lâorgan suprem da la federaziun.

en_parHtml: 2 Clauses within the meaning of the previous paragraph may be agreed where the contracting parties are expressly authorised so to do by their articles of association or resolution passed by their governing body.


de_parHtml: 3 Auf das VerhÃ¤ltnis der Vertragsparteien unter sich sind die Vorschriften Ã¼ber die einfache Gesellschaft sinngemÃ¤ss anwendbar, wenn der Gesamtarbeitsvertrag nichts anderes bestimmt.

de_parText: Auf das VerhÃ¤ltnis der Vertragsparteien unter sich sind die Vorschriften Ã1⁄4ber die einfache Gesellschaft sinngemÃ¤ss anwendbar, wenn der Gesamtarbeitsvertrag nichts anderes bestimmt.

fr_parHtml: 3 Sauf clause contraire de la convention, les dispositions sur la sociÃ©tÃ© simple sâappliquent par analogie aux rapports internes des parties.

it_parHtml: 3 Ove il contratto collettivo non disponga altrimenti, nei rapporti fra le parti si applicano per analogia le disposizioni sulla societÃ  semplice.

rm_parHtml: 3 Per la relaziun da las partidas contrahentas tranter ellas Ã¨n applitgablas las prescripziuns davart la societad simpla confurm al senn, nun châil contract collectiv da lavur disponia insatge auter.

rm_parText: Per la relaziun da las partidas contrahentas tranter ellas Ã ̈n applitgablas las prescripziuns davart la societad simpla confurm al senn, nun châil contract collectiv da lavur disponia insatge auter.

en_parHtml: 3 Unless otherwise stipulated in the collective employment contract, the provisions governing simple partnerships apply mutatis mutandis to relations between the contracting parties.


de_parHtml: Das zwingende Recht des Bundes und der Kantone geht den Bestimmungen des Gesamtarbeitsvertrages vor, jedoch kÃ¶nnen zugunsten der Arbeitnehmer abweichende Bestimmungen aufgestellt werden, wenn sich aus dem zwingenden Recht nichts anderes ergibt.

fr_parHtml: Le droit impÃ©ratif de la ConfÃ©dÃ©ration et des cantons lâemporte sur la convention; toutefois, les dÃ©rogations stipulÃ©es en faveur des travailleurs sont valables, Ã  moins que le droit impÃ©ratif ne sây oppose expressÃ©ment.

it_parHtml: Il diritto imperativo federale e cantonale prevale sul contratto collettivo; nondimeno, le derogazioni stipulate in favore dei lavoratori sono valide, se non risulti diversamente dal diritto imperativo.

rm_parHtml: Il dretg stringent da la Confederaziun e dals chantuns ha la precedenza vers las disposiziuns dal contract collectiv da lavur; a favur dals lavurants pon dentant vegnir fixadas disposiziuns divergentas, nun châi resultia insatge auter tras il dretg stringent.

en_parHtml: The mandatory law of the Confederation and the cantons takes precedence over the collective employment contract; however, other provisions may be agreed to the benefit of employees provided they do not conflict with mandatory law.


de_parHtml: 1 Durch den Normalarbeitsvertrag werden fÃ¼r einzelne Arten von ArbeitsverhÃ¤ltnissen Bestimmungen Ã¼ber deren Abschluss, Inhalt und Beendigung aufgestellt.

de_parText: Durch den Normalarbeitsvertrag werden fÃ1⁄4r einzelne Arten von ArbeitsverhÃ¤ltnissen Bestimmungen Ã1⁄4ber deren Abschluss, Inhalt und Beendigung aufgestellt.

fr_parHtml: 1 Par le contrat-type de travail sont Ã©tablies des clauses sur la conclusion, lâobjet et la fin de diverses espÃ¨ces de contrats de travail.

fr_parText: Par le contrat-type de travail sont Ã©tablies des clauses sur la conclusion, lâobjet et la fin de diverses espÃ ̈ces de contrats de travail.

it_parHtml: 1 Mediante il contratto normale di lavoro si stabiliscono disposizioni circa la stipulazione, il contenuto e la fine per singole specie di rapporti di lavoro.

rm_parHtml: 1 Tras il contract normal da lavur vegnan fixadas disposiziuns davart la conclusiun, davart il cuntegn e davart la fin da singuls geners da relaziuns da lavur.

en_parHtml: 1 The standard employment contract is a contract in which clauses governing the formation, nature and termination of certain types of employment relationship are laid down.


de_parHtml: 2 FÃ¼r das ArbeitsverhÃ¤ltnis der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer und der Arbeitnehmer im Hausdienst haben die Kantone NormalarbeitsvertrÃ¤ge zu erlassen, die namentlich die Arbeits- und Ruhezeit ordnen und die Arbeitsbedingungen der weiblichen und jugendlichen Arbeitnehmer regeln.

de_parText: FÃ1⁄4r das ArbeitsverhÃ¤ltnis der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer und der Arbeitnehmer im Hausdienst haben die Kantone NormalarbeitsvertrÃ¤ge zu erlassen, die namentlich die Arbeits- und Ruhezeit ordnen und die Arbeitsbedingungen der weiblichen und jugendlichen Arbeitnehmer regeln.

fr_parHtml: 2 Les cantons sont tenus dâÃ©dicter des contrats-types pour les travailleurs agricoles et le service de maison; notamment, ces contrats-types rÃ¨glent la durÃ©e du travail et du repos et les conditions de travail des travailleuses et des jeunes travailleurs.

fr_parText: Les cantons sont tenus dâÃ©dicter des contrats-types pour les travailleurs agricoles et le service de maison; notamment, ces contrats-types rÃ ̈glent la durÃ©e du travail et du repos et les conditions de travail des travailleuses et des jeunes travailleurs.

it_parHtml: 2 Per i lavoratori agricoli e delle economie domestiche private, i Cantoni sono tenuti a stabilire dei contratti normali di lavoro, i quali devono disciplinare segnatamente la durata del lavoro e del riposo, nonchÃ© le condizioni di lavoro delle donne e dei giovani.

rm_parHtml: 2 Per la relaziun da lavur dals lavurants en lâagricultura ed en il servetsch da chasa ston ils chantuns decretar contracts normals da lavur che han da reglar en spezial il temp da lavur e da paus sco er las cundiziuns da lavur da las dunnas e dals giuvenils.

en_parHtml: 2 The cantons shall draw up standard employment contracts for agricultural workers and domestic staff to regulate in particular working hours, leisure time and employment conditions for female employees and minors.


de_parHtml: 3 Artikel 358 ist auf den Normalarbeitsvertrag sinngemÃ¤ss anwendbar.

fr_parHtml: 3 Lâart. 358 est applicable par analogie au contrat-type de travail.

it_parHtml: 3 Lâarticolo 358 si applica per analogia anche al contratto normale di lavoro.

rm_parHtml: 3 Lâartitgel 358 Ã¨ applitgabel per il contract normal da lavur confurm al senn.

rm_parText: Lâartitgel 358 Ã ̈ applitgabel per il contract normal da lavur confurm al senn.

en_parHtml: 3 Article 358 is applicable mutatis mutandis to the standard employment contract.


de_artTitle: Art. 359a

de_parHtml: 1 Erstreckt sich der Geltungsbereich des Normalarbeitsvertrages auf das Gebiet mehrerer Kantone, so ist fÃ¼r den Erlass der Bundesrat, andernfalls der Kanton zustÃ¤ndig.

de_parText: Erstreckt sich der Geltungsbereich des Normalarbeitsvertrages auf das Gebiet mehrerer Kantone, so ist fÃ1⁄4r den Erlass der Bundesrat, andernfalls der Kanton zustÃ¤ndig.

fr_artTitle: Art. 359a

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte les contrats-types valables pour plusieurs cantons; les cantons sont compÃ©tents dans les autres cas.

it_artTitle: Art. 359a

it_parHtml: 1 Se il campo dâapplicazione si estende sul territorio di piÃ¹ Cantoni, il Consiglio federale Ã¨ competente per stabilire il contratto normale di lavoro; negli altri casi, questa competenza spetta ai Cantoni.

it_parText: Se il campo dâapplicazione si estende sul territorio di piÃ1 Cantoni, il Consiglio federale Ã ̈ competente per stabilire il contratto normale di lavoro; negli altri casi, questa competenza spetta ai Cantoni.

rm_artTitle: Art. 359a

rm_parHtml: 1 Schâil champ dâapplicaziun dal contract normal da lavur sâextenda sin il territori da plirs chantuns, Ã¨ il Cussegl federal cumpetent per decretar il contract; en ils auters cas ha il chantun questa cumpetenza.

rm_parText: Schâil champ dâapplicaziun dal contract normal da lavur sâextenda sin il territori da plirs chantuns, Ã ̈ il Cussegl federal cumpetent per decretar il contract; en ils auters cas ha il chantun questa cumpetenza.

en_artTitle: Art. 359a

en_parHtml: 1 Where the scope of application of a standard employment contract extends over more than one canton, the Federal Council is responsible for issuing it, but otherwise the canton is responsible.


de_parHtml: 2 Vor dem Erlass ist der Normalarbeitsvertrag angemessen zu verÃ¶ffentlichen und eine Frist anzusetzen, innert deren jedermann, der ein Interesse glaubhaft macht, schriftlich dazu Stellung nehmen kann; ausserdem sind BerufsverbÃ¤nde oder gemeinnÃ¼tzige Vereinigungen, die ein Interesse haben, anzuhÃ¶ren.

de_parText: Vor dem Erlass ist der Normalarbeitsvertrag angemessen zu verÃ¶ffentlichen und eine Frist anzusetzen, innert deren jedermann, der ein Interesse glaubhaft macht, schriftlich dazu Stellung nehmen kann; ausserdem sind BerufsverbÃ¤nde oder gemeinnÃ1⁄4tzige Vereinigungen, die ein Interesse haben, anzuhÃ¶ren.

fr_parHtml: 2 Avant dâÃªtre Ã©dictÃ©, le contrat-type de travail est publiÃ© dâune maniÃ¨re suffisante, avec indication dâun dÃ©lai pendant lequel quiconque justifie dâun intÃ©rÃªt peut prÃ©senter des observations par Ã©crit; en outre, lâautoritÃ© prend lâavis des associations professionnelles et des sociÃ©tÃ©s dâutilitÃ© publique intÃ©ressÃ©es.

fr_parText: Avant dâÃatre Ã©dictÃ©, le contrat-type de travail est publiÃ© dâune maniÃ ̈re suffisante, avec indication dâun dÃ©lai pendant lequel quiconque justifie dâun intÃ©rÃat peut prÃ©senter des observations par Ã©crit; en outre, lâautoritÃ© prend lâavis des associations professionnelles et des sociÃ©tÃ©s dâutilitÃ© publique intÃ©ressÃ©es.

it_parHtml: 2 Prima della sua adozione, il contratto normale di lavoro devâessere adeguatamente pubblicato con lâindicazione dâun termine, entro il quale ognuno che renda attendibile un interesse puÃ² presentare per scritto le sue osservazioni; in piÃ¹, sarÃ  chiesto il parere delle associazioni professionali o dâutilitÃ  pubblica interessate.

it_parText: Prima della sua adozione, il contratto normale di lavoro devâessere adeguatamente pubblicato con lâindicazione dâun termine, entro il quale ognuno che renda attendibile un interesse puÃ2 presentare per scritto le sue osservazioni; in piÃ1, sarÃ  chiesto il parere delle associazioni professionali o dâutilitÃ  pubblica interessate.

rm_parHtml: 2 Avant che decretar il contract normal da lavur sto quel vegnir publitgÃ  adequatamain, fixond in termin, entaifer il qual mintgin che po far valair vardaivlamain in interess, po prender posiziun en scrit en chaussa; ultra da quai ston vegnir tadladas las federaziuns professiunalas e las uniuns dâutilitad publica interessadas.

en_parHtml: 2 Before being issued, the standard employment contract shall be published in an appropriate manner and a time limit set within which interested parties may submit their comments in writing; furthermore, the relevant professional associations and public bodies shall be consulted.


de_parHtml: 3 Der Normalarbeitsvertrag tritt in Kraft, wenn er nach den fÃ¼r die amtlichen VerÃ¶ffentlichungen geltenden Vorschriften bekanntgemacht worden ist.

de_parText: Der Normalarbeitsvertrag tritt in Kraft, wenn er nach den fÃ1⁄4r die amtlichen VerÃ¶ffentlichungen geltenden Vorschriften bekanntgemacht worden ist.

fr_parHtml: 3 Le contrat-type entre en vigueur aprÃ¨s avoir Ã©tÃ© publiÃ© conformÃ©ment aux prescriptions valables pour les publications officielles.

fr_parText: Le contrat-type entre en vigueur aprÃ ̈s avoir Ã©tÃ© publiÃ© conformÃ©ment aux prescriptions valables pour les publications officielles.

it_parHtml: 3 Il contratto normale di lavoro entra in vigore dopo essere stato pubblicato secondo le prescrizioni valevoli per le pubblicazioni ufficiali.

rm_parHtml: 3 Il contract normal da lavur entra en vigur, suenter châel Ã¨ vegnÃ¬ publitgÃ  tenor las prescripziuns che valan per las publicaziuns uffizialas.

rm_parText: Il contract normal da lavur entra en vigur, suenter châel Ã ̈ vegnÃ¬ publitgÃ  tenor las prescripziuns che valan per las publicaziuns uffizialas.

en_parHtml: 3 The standard employment contract comes into force once it has been issued in accordance with the provisions governing official publications.


de_parHtml: 4 FÃ¼r die Aufhebung und AbÃ¤nderung eines Normalarbeitsvertrages gilt das gleiche Verfahren.

de_parText: FÃ1⁄4r die Aufhebung und AbÃ¤nderung eines Normalarbeitsvertrages gilt das gleiche Verfahren.

fr_parHtml: 4 La mÃªme procÃ©dure est applicable Ã  lâabrogation et Ã  la modification dâun contrat-type de travail.

fr_parText: La mÃame procÃ©dure est applicable Ã  lâabrogation et Ã  la modification dâun contrat-type de travail.

it_parHtml: 4 Questa procedura si applica anche allâabrogazione e modificazione dâun contratto normale di lavoro.

rm_parHtml: 4 Per abolir e per midar in contract normal da lavur vala la medema procedura.

en_parHtml: 4 The same procedure applies to the rescission or amendment of a standard employment contract.


de_artTitle: Art. 36

de_parHtml: 1 Ist dem BevollmÃ¤chtigten eine Vollmachtsurkunde ausgestellt worden, so ist er nach dem ErlÃ¶schen der Vollmacht zur RÃ¼ckgabe oder gerichtlichen Hinterlegung der Urkunde verpflichtet.

de_parText: Ist dem BevollmÃ¤chtigten eine Vollmachtsurkunde ausgestellt worden, so ist er nach dem ErlÃ¶schen der Vollmacht zur RÃ1⁄4ckgabe oder gerichtlichen Hinterlegung der Urkunde verpflichtet.

fr_artTitle: Art. 36

fr_parHtml: 1 Le reprÃ©sentant nanti dâun titre constatant ses pouvoirs est tenu, lorsquâils ont pris fin, de le restituer ou dâen effectuer le dÃ©pÃ´t en justice.

fr_parText: Le reprÃ©sentant nanti dâun titre constatant ses pouvoirs est tenu, lorsquâils ont pris fin, de le restituer ou dâen effectuer le dÃ©pÃ ́t en justice.

it_artTitle: Art. 36

it_parHtml: 1 Il mandatario cui fu rilasciato un titolo comprovante il mandato, Ã¨ tenuto, dopo la cessazione del mandato, a restituire o a depositare in giudizio il titolo.

it_parText: Il mandatario cui fu rilasciato un titolo comprovante il mandato, Ã ̈ tenuto, dopo la cessazione del mandato, a restituire o a depositare in giudizio il titolo.

rm_artTitle: Art. 36

rm_parHtml: 1 Sche la persuna che ha survegnÃ¬ in plainpudair ha retschavÃ¬ in document da plainpudair, Ã¨ ella obligada da restituir quest document u dâal depositar tar la dretgira, suenter châil plainpudair Ã¨ extinguÃ¬.

rm_parText: Sche la persuna che ha survegnÃ¬ in plainpudair ha retschavÃ¬ in document da plainpudair, Ã ̈ ella obligada da restituir quest document u dâal depositar tar la dretgira, suenter châil plainpudair Ã ̈ extinguÃ¬.

en_artTitle: Art. 36

en_parHtml: 1 Where an agent has been issued with an instrument setting out his authority, he must return it or deposit it with the court when that authority has ended.


de_parHtml: 2 Wird er von dem Vollmachtgeber oder seinen Rechtsnachfolgern hierzu nicht angehalten, so sind diese den gutglÃ¤ubigen Dritten fÃ¼r den Schaden verantwortlich.

de_parText: Wird er von dem Vollmachtgeber oder seinen Rechtsnachfolgern hierzu nicht angehalten, so sind diese den gutglÃ¤ubigen Dritten fÃ1⁄4r den Schaden verantwortlich.

fr_parHtml: 2 Si le reprÃ©sentÃ© ou ses ayants droit nÃ©gligent dây contraindre le reprÃ©sentant, ils rÃ©pondent du dommage qui pourrait en rÃ©sulter Ã  lâÃ©gard des tiers de bonne foi.

it_parHtml: 2 Il mandante o suoi aventi causa, che ciÃ² non richiedessero, rispondono dei danni verso i terzi di buona fede.

it_parText: Il mandante o suoi aventi causa, che ciÃ2 non richiedessero, rispondono dei danni verso i terzi di buona fede.

rm_parHtml: 2 Sche quai na vegn betg pretendÃ¬ da la persuna che dat il plainpudair u da ses successurs legals, Ã¨n quels responsabels per ils donns châÃ¨n resultads a terzas persunas da buna fai.

rm_parText: Sche quai na vegn betg pretendÃ¬ da la persuna che dat il plainpudair u da ses successurs legals, Ã ̈n quels responsabels per ils donns châÃ ̈n resultads a terzas persunas da buna fai.

en_parHtml: 2 Where the principal or his legal successors have omitted to insist on the return of such instrument, they are liable to bona fide third parties for any damage arising from that omission.


de_parHtml: 1 Die Bestimmungen des Normalarbeitsvertrages gelten unmittelbar fÃ¼r die ihm unterstellten ArbeitsverhÃ¤ltnisse, soweit nichts anderes verabredet wird.

de_parText: Die Bestimmungen des Normalarbeitsvertrages gelten unmittelbar fÃ1⁄4r die ihm unterstellten ArbeitsverhÃ¤ltnisse, soweit nichts anderes verabredet wird.

fr_parHtml: 1 Sauf accord contraire, le contrat-type de travail sâapplique directement aux rapports de travail quâil rÃ©git.

it_parHtml: 1 Salvo diverso accordo, le disposizioni del contratto normale si applicano direttamente ai rapporti di lavoro che gli sottostanno.

rm_parHtml: 1 Las disposiziuns dal contract normal da lavur valan directamain per las relaziuns da lavur châÃ¨n suttamessas ad el, nun châi vegnia concludÃ¬ insatge auter.

rm_parText: Las disposiziuns dal contract normal da lavur valan directamain per las relaziuns da lavur châÃ ̈n suttamessas ad el, nun châi vegnia concludÃ¬ insatge auter.

en_parHtml: 1 Unless otherwise agreed, the standard employment contract applies directly to the employment relationships that it governs.


de_parHtml: 2 Der Normalarbeitsvertrag kann vorsehen, dass Abreden, die von einzelnen seiner Bestimmungen abweichen, zu ihrer GÃ¼ltigkeit der schriftlichen Form bedÃ¼rfen.

de_parText: Der Normalarbeitsvertrag kann vorsehen, dass Abreden, die von einzelnen seiner Bestimmungen abweichen, zu ihrer GÃ1⁄4ltigkeit der schriftlichen Form bedÃ1⁄4rfen.

fr_parHtml: 2 Le contrat-type peut prÃ©voir que les accords dÃ©rogeant Ã  certaines de ses dispositions doivent Ãªtre passÃ©s en la forme Ã©crite.

fr_parText: Le contrat-type peut prÃ©voir que les accords dÃ©rogeant Ã  certaines de ses dispositions doivent Ãatre passÃ©s en la forme Ã©crite.

it_parHtml: 2 Il contratto normale di lavoro puÃ² stabilire che clausole deroganti a singole sue disposizioni sono valide soltanto nella forma scritta.

it_parText: Il contratto normale di lavoro puÃ2 stabilire che clausole deroganti a singole sue disposizioni sono valide soltanto nella forma scritta.

rm_parHtml: 2 Il contract normal da lavur po prevair che cunvegnas, che divergeschan da singulas da sias disposiziuns, stoppian vegnir fixadas en scrit per esser valaivlas.

en_parHtml: 2 The standard employment contract may stipulate that agreements derogating from certain of its provisions must be done in writing.


de_artTitle: Art. 360a

de_parHtml: 1 Werden innerhalb einer Branche oder einem Beruf die ortsâ, berufs- oder branchenÃ¼blichen LÃ¶hne wiederholt in missbrÃ¤uchlicher Weise unterboten und liegt kein Gesamtarbeitsvertrag mit Bestimmungen Ã¼ber MindestlÃ¶hne vor, der allgemein verbindlich erklÃ¤rt werden kann, so kann die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde zur BekÃ¤mpfung oder Verhinderung von MissbrÃ¤uchen auf Antrag der tripartiten Kommission nach Artikel 360b einen befristeten Normalarbeitsvertrag erlassen, der nach Regionen und gegebenenfalls Orten differenzierte MindestlÃ¶hne vorsieht.

de_parText: Werden innerhalb einer Branche oder einem Beruf die ortsâ, berufs- oder branchenÃ1⁄4blichen LÃ¶hne wiederholt in missbrÃ¤uchlicher Weise unterboten und liegt kein Gesamtarbeitsvertrag mit Bestimmungen Ã1⁄4ber MindestlÃ¶hne vor, der allgemein verbindlich erklÃ¤rt werden kann, so kann die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde zur BekÃ¤mpfung oder Verhinderung von MissbrÃ¤uchen auf Antrag der tripartiten Kommission nach Artikel 360b einen befristeten Normalarbeitsvertrag erlassen, der nach Regionen und gegebenenfalls Orten differenzierte MindestlÃ¶hne vorsieht.

fr_artTitle: Art. 360a

fr_parHtml: 1 Si, au sein dâune branche Ã©conomique ou dâune profession, les salaires usuels dans la localitÃ©, la branche ou la profession font lâobjet dâune sous-enchÃ¨re abusive et rÃ©pÃ©tÃ©e et quâil nâexiste pas de convention collective de travail contenant des dispositions relatives aux salaires minimaux pouvant Ãªtre Ã©tendue, lâautoritÃ© compÃ©tente peut Ã©dicter, sur proposition de la commission tripartite visÃ©e Ã  lâart. 360b, un contrat-type de travail dâune durÃ©e limitÃ©e prÃ©voyant des salaires minimaux diffÃ©renciÃ©s selon les rÃ©gions et, le cas Ã©chÃ©ant, selon les localitÃ©s, dans le but de combattre ou de prÃ©venir les abus.

fr_parText: Si, au sein dâune branche Ã©conomique ou dâune profession, les salaires usuels dans la localitÃ©, la branche ou la profession font lâobjet dâune sous-enchÃ ̈re abusive et rÃ©pÃ©tÃ©e et quâil nâexiste pas de convention collective de travail contenant des dispositions relatives aux salaires minimaux pouvant Ãatre Ã©tendue, lâautoritÃ© compÃ©tente peut Ã©dicter, sur proposition de la commission tripartite visÃ©e Ã  lâart. 360b, un contrat-type de travail dâune durÃ©e limitÃ©e prÃ©voyant des salaires minimaux diffÃ©renciÃ©s selon les rÃ©gions et, le cas Ã©chÃ©ant, selon les localitÃ©s, dans le but de combattre ou de prÃ©venir les abus.

it_artTitle: Art. 360a

it_parHtml: 1 Qualora in un ramo o in una professione vengano ripetutamente e abusivamente offerti salari inferiori a quelli usuali per il luogo, la professione o il ramo e non sussista un contratto collettivo di lavoro con disposizioni sui salari minimi al quale possa essere conferita obbligatorietÃ  generale, su richiesta della Commissione tripartita di cui allâarticolo 360b lâautoritÃ  competente puÃ² stabilire un contratto normale di lavoro di durata limitata che preveda salari minimi differenziati secondo le regioni e allâoccorrenza il luogo allo scopo di combattere o impedire abusi.

it_parText: Qualora in un ramo o in una professione vengano ripetutamente e abusivamente offerti salari inferiori a quelli usuali per il luogo, la professione o il ramo e non sussista un contratto collettivo di lavoro con disposizioni sui salari minimi al quale possa essere conferita obbligatorietÃ  generale, su richiesta della Commissione tripartita di cui allâarticolo 360b lâautoritÃ  competente puÃ2 stabilire un contratto normale di lavoro di durata limitata che preveda salari minimi differenziati secondo le regioni e allâoccorrenza il luogo allo scopo di combattere o impedire abusi.

rm_artTitle: Art. 360a

rm_parHtml: 1 Schâi vegnan pajads â en ina branscha u en ina professiun â repetidamain ed en moda abusiva salaris châÃ¨n pli bass châils salaris châÃ¨n usitads al lieu, en la professiun ed en la branscha, e schâi nâÃ¨ betg avant maun in contract collectiv da lavur che cuntegna disposiziuns davart ils salaris minimals e che pudess vegnir declerÃ  sco generalmain liant, po lâautoritad cumpetenta decretar â sin dumonda da la cumissiun tripartita tenor lâartitgel 360b â in contract normal da lavur per ina durada limitada cun lâintent da cumbatter u dâimpedir abus; quest contract ha da prevair salaris minimals châÃ¨n differenziads tenor la regiun ed eventualmain tenor il lieu.

rm_parText: Schâi vegnan pajads â en ina branscha u en ina professiun â repetidamain ed en moda abusiva salaris châÃ ̈n pli bass châils salaris châÃ ̈n usitads al lieu, en la professiun ed en la branscha, e schâi nâÃ ̈ betg avant maun in contract collectiv da lavur che cuntegna disposiziuns davart ils salaris minimals e che pudess vegnir declerÃ  sco generalmain liant, po lâautoritad cumpetenta decretar â sin dumonda da la cumissiun tripartita tenor lâartitgel 360b â in contract normal da lavur per ina durada limitada cun lâintent da cumbatter u dâimpedir abus; quest contract ha da prevair salaris minimals châÃ ̈n differenziads tenor la regiun ed eventualmain tenor il lieu.

en_artTitle: Art. 360a

en_parHtml: 1 Where the wages that are customary for a geographical area, occupation or industry are repeatedly and unfairly undercut within a particular occupation or economic sector and there is no collective employment contract laying down a minimum wage that may be declared universally binding, on application by the tripartite commission as defined in Article 360b, the competent authority may issue a fixed-term standard employment contract providing for a minimum wage varied by region and, where applicable, by locality in order to combat or prevent abusive practices.


de_parHtml: 2 Die MindestlÃ¶hne dÃ¼rfen weder dem Gesamtinteresse zuwiderlaufen noch die berechtigten Interessen anderer Branchen oder BevÃ¶lkerungskreise beeintrÃ¤chtigen. Sie mÃ¼ssen den auf regionalen oder betrieblichen Verschiedenheiten beruhenden Minderheitsinteressen der betroffenen Branchen oder Berufe angemessen Rechnung tragen.

de_parText: Die MindestlÃ¶hne dÃ1⁄4rfen weder dem Gesamtinteresse zuwiderlaufen noch die berechtigten Interessen anderer Branchen oder BevÃ¶lkerungskreise beeintrÃ¤chtigen. Sie mÃ1⁄4ssen den auf regionalen oder betrieblichen Verschiedenheiten beruhenden Minderheitsinteressen der betroffenen Branchen oder Berufe angemessen Rechnung tragen.

fr_parHtml: 2 Les salaires minimaux ne doivent pas Ãªtre contraires Ã  lâintÃ©rÃªt gÃ©nÃ©ral et ne doivent pas lÃ©ser les intÃ©rÃªts lÃ©gitimes dâautres branches Ã©conomiques ou dâautres milieux de la population. Ils doivent tenir Ã©quitablement compte des intÃ©rÃªts des minoritÃ©s dans les branches Ã©conomiques ou professions concernÃ©es, quand ces intÃ©rÃªts rÃ©sultent de la diversitÃ© des conditions rÃ©gionales et des entreprises.

fr_parText: Les salaires minimaux ne doivent pas Ãatre contraires Ã  lâintÃ©rÃat gÃ©nÃ©ral et ne doivent pas lÃ©ser les intÃ©rÃats lÃ©gitimes dâautres branches Ã©conomiques ou dâautres milieux de la population. Ils doivent tenir Ã©quitablement compte des intÃ©rÃats des minoritÃ©s dans les branches Ã©conomiques ou professions concernÃ©es, quand ces intÃ©rÃats rÃ©sultent de la diversitÃ© des conditions rÃ©gionales et des entreprises.

it_parHtml: 2 I salari minimi non possono pregiudicare gli interessi generali nÃ© gli interessi legittimi di altre cerchie della popolazione o di altri rami. Devono tenere debitamente conto degli interessi delle minoranze dei rami o delle professioni in questione, dovuti a diversitÃ  regionali o aziendali.

rm_parHtml: 2 Ils salaris minimals na dastgan ni cuntrafar a lâinteress general ni violar ils interess giustifitgads en autras branschas u en auters circuls da la populaziun. Els ston tegnair quint adequatamain dals interess da las minoritads en las branschas u en las professiuns pertutgadas, sche quests interess Ã¨n il resultat da differenzas regiunalas u da differenzas en ils manaschis.

rm_parText: Ils salaris minimals na dastgan ni cuntrafar a lâinteress general ni violar ils interess giustifitgads en autras branschas u en auters circuls da la populaziun. Els ston tegnair quint adequatamain dals interess da las minoritads en las branschas u en las professiuns pertutgadas, sche quests interess Ã ̈n il resultat da differenzas regiunalas u da differenzas en ils manaschis.

en_parHtml: 2 The minimum wage must not conflict with the public interest or prejudice the legitimate interests of other economic sectors or sections of the population. It must have due regard to the minority interests of the economic sectors or occupations concerned that stem from regional and business diversity.


de_parHtml: 3 Wird wiederholt gegen die Bestimmungen Ã¼ber den Mindestlohn in einem Normalarbeitsvertrag nach Absatz 1 verstossen oder liegen Hinweise vor, dass der Wegfall des Normalarbeitsvertrages zu erneuten MissbrÃ¤uchen nach Absatz 1 fÃ¼hren kann, so kann die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde den Normalarbeitsvertrag auf Antrag der tripartiten Kommission befristet verlÃ¤ngern.220

de_parText: Wird wiederholt gegen die Bestimmungen Ã1⁄4ber den Mindestlohn in einem Normalarbeitsvertrag nach Absatz 1 verstossen oder liegen Hinweise vor, dass der Wegfall des Normalarbeitsvertrages zu erneuten MissbrÃ¤uchen nach Absatz 1 fÃ1⁄4hren kann, so kann die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde den Normalarbeitsvertrag auf Antrag der tripartiten Kommission befristet verlÃ¤ngern.

fr_parHtml: 3 Si les dispositions dâun contrat-type de travail fixant des salaires minimaux au sens de lâal. 1 font lâobjet dâinfractions rÃ©pÃ©tÃ©es ou sâil existe des indices que lâarrivÃ©e Ã  Ã©chÃ©ance du contrat-type peut conduire Ã  de nouveaux abus au sens de lâal. 1, lâautoritÃ© compÃ©tente peut, sur demande de la commission tripartite, proroger le contrat-type pour une durÃ©e limitÃ©e.223

it_parHtml: 3 Qualora le disposizioni sul salario minimo di un contratto normale di lavoro secondo il capoverso 1 siano ripetutamente violate o vi sia motivo di credere che al termine della durata di validitÃ  del contratto normale di lavoro possano verificarsi nuovi abusi secondo il capoverso 1, lâautoritÃ  competente puÃ² prolungare a tempo determinato la durata di validitÃ  del contratto normale di lavoro su proposta della Commissione tripartita di cui allâarticolo 360b.217

it_parText: Qualora le disposizioni sul salario minimo di un contratto normale di lavoro secondo il capoverso 1 siano ripetutamente violate o vi sia motivo di credere che al termine della durata di validitÃ  del contratto normale di lavoro possano verificarsi nuovi abusi secondo il capoverso 1, lâautoritÃ  competente puÃ2 prolungare a tempo determinato la durata di validitÃ  del contratto normale di lavoro su proposta della Commissione tripartita di cui allâarticolo 360b.

rm_parHtml: 3 Sche las disposiziuns davart il salari minimal en in contract normal da lavur tenor lâalinea 1 vegnan violadas repetidamain u schâi Ã¨n avant maun indizis châi pudessan resultar novs abus tenor lâalinea 1 suenter la scrudada dal contract normal da lavur, po lâautoritad cumpetenta prolungar il contract normal da lavur per ina durada limitada sin proposta da la cumissiun tripartita.220

rm_parText: Sche las disposiziuns davart il salari minimal en in contract normal da lavur tenor lâalinea 1 vegnan violadas repetidamain u schâi Ã ̈n avant maun indizis châi pudessan resultar novs abus tenor lâalinea 1 suenter la scrudada dal contract normal da lavur, po lâautoritad cumpetenta prolungar il contract normal da lavur per ina durada limitada sin proposta da la cumissiun tripartita.

en_parHtml: 3 In the case of repeated infringements of the provisions on the minimum wage in a standard employment contract in accordance with paragraph 1 or if there is evidence that no longer using the standard employment contract may lead to further abusive practices in terms of paragraph 1, at the request of the tripartite commission, the competent authority may extend the standard employment contract for a limited period.220


de_artTitle: Art. 360b

de_parHtml: 1 Der Bund und jeder Kanton setzen eine tripartite Kommission ein, die sich aus einer gleichen Zahl von Arbeitgeber- und Arbeitnehmervertretern sowie Vertretern des Staates zusammensetzt.

fr_artTitle: Art. 360b

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration et chaque canton instituent une commission tripartite composÃ©e en nombre Ã©gal de reprÃ©sentants des employeurs et des travailleurs ainsi que de reprÃ©sentants de lâÃtat.

it_artTitle: Art. 360b

it_parHtml: 1 La Confederazione e ogni Cantone istituiscono una Commissione tripartita, che si compone di un numero uguale di rappresentanti dei datori di lavoro e dei lavoratori, nonchÃ© di rappresentanti dello Stato

rm_artTitle: Art. 360b

rm_parHtml: 1 La Confederaziun e mintga chantun institueschan ina cumissiun tripartita che sa cumpona dâin dumber egual da represchentants dals patruns, dals lavurants sco er dal stadi.

en_artTitle: Art. 360b

en_parHtml: 1 The Confederation and each canton shall establish a tripartite commission consisting of an equal number of employersâ and employeesâ representatives in addition to representatives of the state.


de_parHtml: 2 BezÃ¼glich der Wahl ihrer Vertreter nach Absatz 1 steht den Arbeitgeber- und ArbeitnehmerverbÃ¤nden ein Vorschlagsrecht zu.

de_parText: BezÃ1⁄4glich der Wahl ihrer Vertreter nach Absatz 1 steht den Arbeitgeber- und ArbeitnehmerverbÃ¤nden ein Vorschlagsrecht zu.

fr_parHtml: 2 Les associations dâemployeurs et de travailleurs peuvent proposer des reprÃ©sentants dans les commissions prÃ©vues Ã  lâal. 1.

it_parHtml: 2 Le associazioni dei datori di lavoro e dei lavoratori hanno il diritto di presentare proposte in merito alla designazione dei loro rappresentanti ai sensi del capoverso 1.

rm_parHtml: 2 Areguard lâelecziun da lur represchentants tenor lâalinea 1 han las federaziuns da patruns e da lavurants in dretg da far propostas.

en_parHtml: 2 Employersâ and employeesâ associations have the right to put forward candidates for selection as their representatives within the meaning of paragraph 1.


de_parHtml: 3 Die Kommissionen beobachten den Arbeitsmarkt. Stellen sie MissbrÃ¤uche im Sinne von Artikel 360a Absatz 1 fest, so suchen sie in der Regel eine direkte VerstÃ¤ndigung mit den betroffenen Arbeitgebern. Gelingt dies innert zwei Monaten nicht, so beantragen sie der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde den Erlass eines Normalarbeitsvertrages, der fÃ¼r die betroffenen Branchen oder Berufe MindestlÃ¶hne vorsieht.

de_parText: Die Kommissionen beobachten den Arbeitsmarkt. Stellen sie MissbrÃ¤uche im Sinne von Artikel 360a Absatz 1 fest, so suchen sie in der Regel eine direkte VerstÃ¤ndigung mit den betroffenen Arbeitgebern. Gelingt dies innert zwei Monaten nicht, so beantragen sie der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde den Erlass eines Normalarbeitsvertrages, der fÃ1⁄4r die betroffenen Branchen oder Berufe MindestlÃ¶hne vorsieht.

fr_parHtml: 3 Les commissions observent le marchÃ© du travail. Si elles constatent des abus au sens de lâart. 360a, al. 1, elles tentent en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale de trouver un accord avec les employeurs concernÃ©s. Si elles nây parviennent pas dans un dÃ©lai de deux mois, elles proposent Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente dâÃ©dicter pour les branches ou professions concernÃ©es un contrat-type de travail fixant des salaires minimaux.

fr_parText: Les commissions observent le marchÃ© du travail. Si elles constatent des abus au sens de lâart. 360a, al. 1, elles tentent en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale de trouver un accord avec les employeurs concernÃ©s. Si elles nây parviennent pas dans un dÃ©lai de deux mois, elles proposent Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente dâÃ©dicter pour les branches ou professions concernÃ©es un contrat-type de travail fixant des salaires minimaux.

it_parHtml: 3 Le Commissioni osservano la situazione sul mercato del lavoro. Se riscontrano abusi ai sensi dellâarticolo 360a capoverso 1, ricercano di norma unâintesa diretta con i datori di lavoro interessati. Qualora tale intesa non venga raggiunta entro il termine di due mesi, esse propongono allâautoritÃ  competente di stabilire un contratto normale di lavoro che preveda salari minimi per i rami o le professioni interessati.

rm_parHtml: 3 Las cumissiuns observan il martgÃ  da lavur. Schâellas constateschan abus en il senn da lâartitgel 360a alinea 1, emprovan ellas per regla da sa cunvegnir directamain cun ils patruns pertutgads. Sche quai na reussescha betg entaifer 2 mais, proponan ellas a lâautoritad cumpetenta da decretar in contract normal da lavur che prevesa salaris minimals per las branschas u per las professiuns pertutgadas.

en_parHtml: 3 The commissions monitor the labour market. If they observe abusive practices within the meaning of Article 360a paragraph 1, they normally seek to reach agreement directly with the employers concerned. Where this cannot be achieved within two months, they petition the competent authority to issue a standard employment contract fixing a minimum wage for the affected sectors or occupations.


de_parHtml: 4 Ãndert sich die Arbeitsmarktsituation in den betroffenen Branchen, so beantragt die tripartite Kommission der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde die Ãnderung oder die Aufhebung des Normalarbeitsvertrags.

fr_parHtml: 4 Si lâÃ©volution de la situation dans les branches concernÃ©es le justifie, la commission tripartite propose Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente la modification ou lâabrogation du contrat-type de travail.

it_parHtml: 4 Se la situazione sul mercato del lavoro nei rami considerati muta, la Commissione tripartita chiede allâautoritÃ  competente di modificare o abrogare il contratto normale di lavoro.

rm_parHtml: 4 Sche la situaziun sin il martgÃ  da lavur sa mida en las branschas pertutgadas, propona la cumissiun tripartita a lâautoritad cumpetenta da midar u dâabolir il contract normal da lavur.

en_parHtml: 4 If labour market conditions in the affected sectors change, the tripartite commission petitions the competent authority to amend or rescind the standard employment contract.


de_parHtml: 5 Um die ihnen Ã¼bertragenen Aufgaben wahrzunehmen, haben die tripartiten Kommissionen in den Betrieben das Recht auf Auskunft und Einsichtnahme in alle Dokumente, die fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung der Untersuchung notwendig sind. Im Streitfall entscheidet eine hierfÃ¼r vom Bund beziehungsweise vom Kanton bezeichnete BehÃ¶rde.

de_parText: Um die ihnen Ã1⁄4bertragenen Aufgaben wahrzunehmen, haben die tripartiten Kommissionen in den Betrieben das Recht auf Auskunft und Einsichtnahme in alle Dokumente, die fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung der Untersuchung notwendig sind. Im Streitfall entscheidet eine hierfÃ1⁄4r vom Bund beziehungsweise vom Kanton bezeichnete BehÃ¶rde.

fr_parHtml: 5 Afin quâelles soient en mesure de remplir leurs tÃ¢ches, les commissions tripartites ont, dans les entreprises, le droit dâobtenir des renseignements et de consulter tout document nÃ©cessaire Ã  lâexÃ©cution de lâenquÃªte. En cas de litige, une autoritÃ© dÃ©signÃ©e Ã  cet effet par la ConfÃ©dÃ©ration ou par le canton tranche.

fr_parText: Afin quâelles soient en mesure de remplir leurs tÃ¢ches, les commissions tripartites ont, dans les entreprises, le droit dâobtenir des renseignements et de consulter tout document nÃ©cessaire Ã  lâexÃ©cution de lâenquÃate. En cas de litige, une autoritÃ© dÃ©signÃ©e Ã  cet effet par la ConfÃ©dÃ©ration ou par le canton tranche.

it_parHtml: 5 Per adempiere i compiti loro affidati, le Commissioni tripartite hanno il diritto di ottenere informazioni dalle aziende e di consultare tutti i documenti necessari allâesecuzione dellâinchiesta. In caso di contestazione decide in merito lâautoritÃ  competente designata dalla Confederazione o dal Cantone.

rm_parHtml: 5 Per ademplir las incumbensas châÃ¨n vegnidas surdadas ad ellas han las cumissiuns tripartitas il dretg da survegnir infurmaziuns en ils manaschis e da prender invista da tut ils documents châÃ¨n necessaris per far la retschertga. En cas da dispita decida inâautoritad che vegn designada per quest intent da la Confederaziun respectivamain dal chantun.

rm_parText: Per ademplir las incumbensas châÃ ̈n vegnidas surdadas ad ellas han las cumissiuns tripartitas il dretg da survegnir infurmaziuns en ils manaschis e da prender invista da tut ils documents châÃ ̈n necessaris per far la retschertga. En cas da dispita decida inâautoritad che vegn designada per quest intent da la Confederaziun respectivamain dal chantun.

en_parHtml: 5 To enable them to discharge their responsibilities, the tripartite commissions have the right to obtain information and inspect any business document necessary to the conduct of their investigation. In the event of a dispute, a ruling is given by a body specially appointed for this purpose by the Confederation or the canton, as applicable.


de_parHtml: 6 Die tripartiten Kommissionen kÃ¶nnen beim Bundesamt fÃ¼r Statistik auf Gesuch die fÃ¼r ihre AbklÃ¤rungen notwendigen Personendaten beziehen, die in Firmen-GesamtarbeitsvertrÃ¤gen enthalten sind.222

de_parText: Die tripartiten Kommissionen kÃ¶nnen beim Bundesamt fÃ1⁄4r Statistik auf Gesuch die fÃ1⁄4r ihre AbklÃ¤rungen notwendigen Personendaten beziehen, die in Firmen-GesamtarbeitsvertrÃ¤gen enthalten sind.

fr_parHtml: 6 Lorsque cela est nÃ©cessaire Ã  lâexÃ©cution de leurs enquÃªtes, les commissions tripartites qui en font la demande peuvent obtenir de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la statistique les donnÃ©es individuelles contenues dans des conventions collectives de travail dâentreprises.225

fr_parText: Lorsque cela est nÃ©cessaire Ã  lâexÃ©cution de leurs enquÃates, les commissions tripartites qui en font la demande peuvent obtenir de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la statistique les donnÃ©es individuelles contenues dans des conventions collectives de travail dâentreprises.

it_parHtml: 6 Se necessario per lâesecuzione delle loro inchieste, le Commissioni tripartite che ne fanno domanda ricevono dallâUfficio federale di statistica i dati personali contenuti in contratti collettivi di impresa.219

rm_parHtml: 6 Sche quai Ã¨ necessari per far lur scleriments, pon las cumissiuns tripartitas retrair da lâUffizi federal da statistica â sin dumonda â las datas da persunas châÃ¨n cuntegnidas en contracts da lavur collectivs da firmas.222

rm_parText: Sche quai Ã ̈ necessari per far lur scleriments, pon las cumissiuns tripartitas retrair da lâUffizi federal da statistica â sin dumonda â las datas da persunas châÃ ̈n cuntegnidas en contracts da lavur collectivs da firmas.

en_parHtml: 6 Where necessary for the conduct of their investigations, on application the tripartite commissions may obtain personal data contained in corporate collective employment contracts from the Federal Statistical Office.222


de_artTitle: Art. 360c

de_parHtml: 1 Die Mitglieder der tripartiten Kommissionen unterstehen dem Amtsgeheimnis; sie sind insbesondere Ã¼ber betriebliche und private Angelegenheiten, die ihnen in dieser Eigenschaft zur Kenntnis gelangen, zur Verschwiegenheit gegenÃ¼ber Drittpersonen verpflichtet.

de_parText: Die Mitglieder der tripartiten Kommissionen unterstehen dem Amtsgeheimnis; sie sind insbesondere Ã1⁄4ber betriebliche und private Angelegenheiten, die ihnen in dieser Eigenschaft zur Kenntnis gelangen, zur Verschwiegenheit gegenÃ1⁄4ber Drittpersonen verpflichtet.

fr_artTitle: Art. 360c

fr_parHtml: 1 Les membres des commissions tripartites sont soumis au secret de fonction; ils ont en particulier lâobligation de garder le secret envers les tiers sur toutes les indications de nature commerciale ou privÃ©e dont ils ont eu connaissance en leur qualitÃ© de membre.

it_artTitle: Art. 360c

it_parHtml: 1 I membri delle Commissioni tripartite sottostanno al segreto dâufficio; hanno in particolare lâobbligo nei confronti di terzi di serbare il segreto su tutte le informazioni di natura aziendale o privata di cui hanno avuto conoscenza in qualitÃ  di membri.

rm_artTitle: Art. 360c

rm_parHtml: 1 Ils commembers da las cumissiuns tripartitas Ã¨n suttamess al secret dâuffizi; en spezial Ã¨n els obligads da taschair vers terzas persunas en chaussas dal manaschi u en chaussas privatas châels vegnan a savair en questa funcziun.

rm_parText: Ils commembers da las cumissiuns tripartitas Ã ̈n suttamess al secret dâuffizi; en spezial Ã ̈n els obligads da taschair vers terzas persunas en chaussas dal manaschi u en chaussas privatas châels vegnan a savair en questa funcziun.

en_artTitle: Art. 360c

en_parHtml: 1 The members of tripartite commissions are subject to official secrecy; in particular they are obliged to keep secret from third parties any information of a commercial or private nature gained in the exercise of their office.


de_parHtml: 2 Die Pflicht zur Verschwiegenheit bleibt auch nach dem Ausscheiden aus der tripartiten Kommission bestehen.

fr_parHtml: 2 Cette obligation subsiste aprÃ¨s la fin de leur activitÃ© au sein de la commission tripartite.

fr_parText: Cette obligation subsiste aprÃ ̈s la fin de leur activitÃ© au sein de la commission tripartite.

it_parHtml: 2 Tale obbligo sussiste anche dopo aver dimissionato dalla Commissione tripartita.

rm_parHtml: 2 Questa obligaziun vala er suenter lâextrada or da la cumissiun tripartita.

en_parHtml: 2 Such duty of secrecy remains in force even after membership of the tripartite commission has ceased.


de_artTitle: Art. 360d

de_parHtml: 1 Der Normalarbeitsvertrag nach Artikel 360a gilt auch fÃ¼r Arbeitnehmer, die nur vorÃ¼bergehend in seinem Ã¶rtlichen Geltungsbereich tÃ¤tig sind, sowie fÃ¼r verliehene Arbeitnehmer.

de_parText: Der Normalarbeitsvertrag nach Artikel 360a gilt auch fÃ1⁄4r Arbeitnehmer, die nur vorÃ1⁄4bergehend in seinem Ã¶rtlichen Geltungsbereich tÃ¤tig sind, sowie fÃ1⁄4r verliehene Arbeitnehmer.

fr_artTitle: Art. 360d

fr_parHtml: 1 Le contrat-type de travail au sens de lâart. 360a sâapplique Ã©galement aux travailleurs qui ne sont actifs que pour une pÃ©riode limitÃ©e dans son champ dâapplication territorial, ainsi quâaux travailleurs dont les services ont Ã©tÃ© louÃ©s.

it_artTitle: Art. 360d

it_parHtml: 1 Il contratto normale di lavoro di cui allâarticolo 360a si applica anche ai lavoratori impiegati solo temporaneamente nel suo campo dâapplicazione locale, nonchÃ© ai lavoratori interinali.

rm_artTitle: Art. 360d

rm_parHtml: 1 Il contract normal da lavur tenor lâartitgel 360a vala er per lavurants che lavuran mo transitoricamain en il territori, nua châil contract Ã¨ applitgabel, sco er per lavurants emprestads.

rm_parText: Il contract normal da lavur tenor lâartitgel 360a vala er per lavurants che lavuran mo transitoricamain en il territori, nua châil contract Ã ̈ applitgabel, sco er per lavurants emprestads.

en_artTitle: Art. 360d

en_parHtml: 1 The standard employment contract as defined in Article 360a also applies to employees who work only temporarily within its geographical scope and to employees whose services have been loaned out.


de_parHtml: 2 Durch Abrede darf vom Normalarbeitsvertrag nach Artikel 360a nicht zu Ungunsten des Arbeitnehmers abgewichen werden.

fr_parHtml: 2 Il ne peut pas Ãªtre dÃ©rogÃ© Ã  un contrat-type de travail au sens de lâart. 360a en dÃ©faveur du travailleur.

fr_parText: Il ne peut pas Ãatre dÃ©rogÃ© Ã  un contrat-type de travail au sens de lâart. 360a en dÃ©faveur du travailleur.

it_parHtml: 2 Non puÃ² essere derogato a svantaggio del lavoratore, mediante accordo, al contratto normale di lavoro di cui allâarticolo 360a.

it_parText: Non puÃ2 essere derogato a svantaggio del lavoratore, mediante accordo, al contratto normale di lavoro di cui allâarticolo 360a.

rm_parHtml: 2 Tras ina cunvegna na dastgi betg vegnir divergiÃ  dal contract normal da lavur tenor lâartitgel 360a a disfavur dal lavurant.

en_parHtml: 2 It is not permissible to derogate from a standard employment contract as defined in Article 360a to the detriment of the employee.


de_artTitle: Art. 360e

de_parHtml: Den Arbeitgeber- und den ArbeitnehmerverbÃ¤nden steht ein Anspruch auf gerichtliche Feststellung zu, ob ein Arbeitgeber den Normalarbeitsvertrag nach Artikel 360a einhÃ¤lt.

fr_artTitle: Art. 360e

fr_parHtml: Les associations reprÃ©sentant les employeurs ou les travailleurs peuvent ouvrir une action tendant Ã  faire constater le respect ou le non-respect du contrat-type de travail au sens de lâart. 360a.

it_artTitle: Art. 360e

it_parHtml: Le associazioni dei datori di lavoro e dei lavoratori sono legittimate ad adire lâautoritÃ  giudiziaria per accertare se il datore di lavoro adempie il contratto normale di lavoro previsto nellâarticolo 360a.

rm_artTitle: Art. 360e

rm_parHtml: Las federaziuns da patruns e da lavurants han in dretg da laschar constatar ina dretgira, schâin patrun ademplescha il contract normal da lavur tenor lâartitgel 360a.

en_artTitle: Art. 360e

en_parHtml: Employersâ and employeesâ associations have the right to apply for a declaratory judgment as to whether an employer is in compliance with the standard employment contract as defined in Article 360a.


it_artTitle: Art. 360f

it_parHtml: Se stabilisce un contratto normale di lavoro in applicazione dellâarticolo 360a, il Cantone ne notifica un esemplare allâufficio federale224 competente.

it_parText: Se stabilisce un contratto normale di lavoro in applicazione dellâarticolo 360a, il Cantone ne notifica un esemplare allâufficio federale competente.


de_artTitle: Art. 360f

de_parHtml: ErlÃ¤sst ein Kanton in Anwendung von Artikel 360a einen Normalarbeitsvertrag, so stellt er dem zustÃ¤ndigen Bundesamt227 ein Exemplar zu.

de_parText: ErlÃ¤sst ein Kanton in Anwendung von Artikel 360a einen Normalarbeitsvertrag, so stellt er dem zustÃ¤ndigen Bundesamt ein Exemplar zu.

rm_artTitle: Art. 360f

rm_parHtml: Schâin chantun decretescha in contract normal da lavur en applicaziun da lâartitgel 360a, trametta el in exemplar a lâuffizi federal cumpetent227.

rm_parText: Schâin chantun decretescha in contract normal da lavur en applicaziun da lâartitgel 360a, trametta el in exemplar a lâuffizi federal cumpetent.

en_artTitle: Art. 360f

en_parHtml: A canton issuing a standard employment contract pursuant to Article 360a must forward a copy to the competent federal office227.

en_parText: A canton issuing a standard employment contract pursuant to Article 360a must forward a copy to the competent federal office.


fr_artTitle: Art. 360f

fr_parHtml: Les cantons qui Ã©dictent un contrat-type de travail en application de lâart. 360a en font tenir un exemplaire Ã  lâoffice fÃ©dÃ©ral compÃ©tent230.

fr_parText: Les cantons qui Ã©dictent un contrat-type de travail en application de lâart. 360a en font tenir un exemplaire Ã  lâoffice fÃ©dÃ©ral compÃ©tent.