de_artTitle: Art. 63 Befreiungen

de_parHtml: (1)  Jede in den Rechtsvorschriften eines Staats vorgesehene Befreiung oder ErmÃ¤ssigung von Steuern, Stempel-, Gerichts- oder EintragungsgebÃ¼hren fÃ¼r SchriftstÃ¼cke oder Urkunden, die gemÃ¤ss den Rechtsvorschriften dieses Staats vorzulegen sind, findet auch auf die entsprechenden SchriftstÃ¼cke und Urkunden Anwendung, die gemÃ¤ss den Rechtsvorschriften des anderen Staats oder gemÃ¤ss diesem Abkommen einzureichen sind.

de_parText: (1)  Jede in den Rechtsvorschriften eines Staats vorgesehene Befreiung oder ErmÃ¤ssigung von Steuern, Stempel-, Gerichts- oder EintragungsgebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r SchriftstÃ1⁄4cke oder Urkunden, die gemÃ¤ss den Rechtsvorschriften dieses Staats vorzulegen sind, findet auch auf die entsprechenden SchriftstÃ1⁄4cke und Urkunden Anwendung, die gemÃ¤ss den Rechtsvorschriften des anderen Staats oder gemÃ¤ss diesem Abkommen einzureichen sind.

fr_artTitle: Art. 63 Exemptions

fr_parHtml: (1)  Le bÃ©nÃ©fice des exemptions ou rÃ©ductions de taxes, de droits de timbre, de greffe ou dâenregistrement, prÃ©vues par la lÃ©gislation dâun Ãtat pour les piÃ¨ces ou documents Ã  produire en application de la lÃ©gislation de cet Ãtat, est Ã©tendu aux piÃ¨ces ou documents analogues Ã  produire en application de la lÃ©gislation de lâautre Ãtat ou de la prÃ©sente convention.

fr_parText: (1)  Le bÃ©nÃ©fice des exemptions ou rÃ©ductions de taxes, de droits de timbre, de greffe ou dâenregistrement, prÃ©vues par la lÃ©gislation dâun Ãtat pour les piÃ ̈ces ou documents Ã  produire en application de la lÃ©gislation de cet Ãtat, est Ã©tendu aux piÃ ̈ces ou documents analogues Ã  produire en application de la lÃ©gislation de lâautre Ãtat ou de la prÃ©sente convention.

it_artTitle: Art. 63 Esenzioni

it_parHtml: (1)  Il beneficio delle esenzioni o riduzioni di tasse, di bolli, di diritti di cancelleria o di registro, previsto dalla legislazione di uno Stato per gli atti o documenti da produrre in applicazione della legislazione di tale Stato Ã¨ esteso agli atti o ai documenti analoghi da produrre in applicazione della legislazione dellâaltro Stato o della presente convenzione.

it_parText: (1)  Il beneficio delle esenzioni o riduzioni di tasse, di bolli, di diritti di cancelleria o di registro, previsto dalla legislazione di uno Stato per gli atti o documenti da produrre in applicazione della legislazione di tale Stato Ã ̈ esteso agli atti o ai documenti analoghi da produrre in applicazione della legislazione dellâaltro Stato o della presente convenzione.


de_lawTitle: Abkommen vom 9. September 2021 zur Koordinierung der sozialen Sicherheit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland

de_parHtml: (2) Urkunden, Dokumente und SchriftstÃ¼cke jeglicher Art, die in Anwendung dieses Abkommens vorzulegen sind, brauchen nicht durch diplomatische oder konsularische Stellen legalisiert zu werden.

de_parText: (2) Urkunden, Dokumente und SchriftstÃ1⁄4cke jeglicher Art, die in Anwendung dieses Abkommens vorzulegen sind, brauchen nicht durch diplomatische oder konsularische Stellen legalisiert zu werden.

fr_lawTitle: Convention du 9 septembre 2021 sur la coordination de la sécurité sociale entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord

fr_parHtml: (2)  Tous actes, documents et piÃ¨ces quelconques Ã  produire pour lâapplication de la prÃ©sente convention sont dispensÃ©s du visa de lÃ©galisation des autoritÃ©s diplomatiques et consulaires.

fr_parText: (2)  Tous actes, documents et piÃ ̈ces quelconques Ã  produire pour lâapplication de la prÃ©sente convention sont dispensÃ©s du visa de lÃ©galisation des autoritÃ©s diplomatiques et consulaires.

it_lawTitle: Convenzione del 9 settembre 2021 sul coordinamento della sicurezza sociale tra il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e la Confederazione Svizzera

it_parHtml: (2)  Tutti gli atti e i documenti di qualsiasi specie da produrre per lâapplicazione della presente convenzione sono dispensati dal visto di legalizzazione delle autoritÃ  diplomatiche o consolari.


de_artTitle: Art. 64 AntrÃ¤ge, ErklÃ¤rungen oder Rechtsbehelfe

de_parHtml: AntrÃ¤ge, ErklÃ¤rungen oder Rechtsbehelfe, die gemÃ¤ss den Rechtsvorschriften eines Staats innerhalb einer bestimmten Frist bei einer BehÃ¶rde, einem TrÃ¤ger oder einem Gericht dieses Staates einzureichen sind, kÃ¶nnen innerhalb der gleichen Frist bei einer entsprechenden BehÃ¶rde, einem entsprechenden TrÃ¤ger oder einem entsprechenden Gericht des anderen Staats eingereicht werden. In diesem Fall Ã¼bermitteln die in Anspruch genommenen BehÃ¶rden, TrÃ¤ger oder Gerichte diese AntrÃ¤ge, ErklÃ¤rungen oder Rechtsbehelfe entweder unmittelbar oder durch Einschaltung der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des betreffenden Staates unverzÃ¼glich der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde, dem zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger oder dem zustÃ¤ndigen Gericht des ersten Staats. Der Tag, an dem diese AntrÃ¤ge, ErklÃ¤rungen oder Rechtsbehelfe bei einer BehÃ¶rde, einem TrÃ¤ger oder einem Gericht des zweiten Staats eingegangen sind, gilt als Tag des Eingangs bei der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde, dem zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger oder dem zustÃ¤ndigen Gericht.

de_parText: AntrÃ¤ge, ErklÃ¤rungen oder Rechtsbehelfe, die gemÃ¤ss den Rechtsvorschriften eines Staats innerhalb einer bestimmten Frist bei einer BehÃ¶rde, einem TrÃ¤ger oder einem Gericht dieses Staates einzureichen sind, kÃ¶nnen innerhalb der gleichen Frist bei einer entsprechenden BehÃ¶rde, einem entsprechenden TrÃ¤ger oder einem entsprechenden Gericht des anderen Staats eingereicht werden. In diesem Fall Ã1⁄4bermitteln die in Anspruch genommenen BehÃ¶rden, TrÃ¤ger oder Gerichte diese AntrÃ¤ge, ErklÃ¤rungen oder Rechtsbehelfe entweder unmittelbar oder durch Einschaltung der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des betreffenden Staates unverzÃ1⁄4glich der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde, dem zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger oder dem zustÃ¤ndigen Gericht des ersten Staats. Der Tag, an dem diese AntrÃ¤ge, ErklÃ¤rungen oder Rechtsbehelfe bei einer BehÃ¶rde, einem TrÃ¤ger oder einem Gericht des zweiten Staats eingegangen sind, gilt als Tag des Eingangs bei der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde, dem zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger oder dem zustÃ¤ndigen Gericht.

fr_artTitle: Art. 64 Demandes, dÃ©clarations ou recours

fr_parHtml: Les demandes, dÃ©clarations ou recours qui auraient dÃ» Ãªtre introduits, en application de la lÃ©gislation dâun Ãtat, dans un dÃ©lai dÃ©terminÃ© auprÃ¨s dâune autoritÃ©, dâune institution ou dâune juridiction de cet Ãtat sont recevables sâils sont introduits dans le mÃªme dÃ©lai auprÃ¨s dâune autoritÃ©, dâune institution ou dâune juridiction correspondante de lâautre Ãtat. Dans ce cas, lâautoritÃ©, lâinstitution ou la juridiction ainsi saisie transmet sans tarder ces demandes, dÃ©clarations ou recours Ã  lâautoritÃ©, Ã  lâinstitution ou Ã  la juridiction compÃ©tente du premier Ãtat, soit directement, soit par lâintermÃ©diaire des autoritÃ©s compÃ©tentes de lâÃtat concernÃ©. La date Ã  laquelle ces demandes, dÃ©clarations ou recours ont Ã©tÃ© introduits auprÃ¨s dâune autoritÃ©, dâune institution ou dâune juridiction du second Ãtat est considÃ©rÃ©e comme la date dâintroduction auprÃ¨s de lâautoritÃ©, de lâinstitution ou de la juridiction compÃ©tente.

fr_parText: Les demandes, dÃ©clarations ou recours qui auraient dÃ» Ãatre introduits, en application de la lÃ©gislation dâun Ãtat, dans un dÃ©lai dÃ©terminÃ© auprÃ ̈s dâune autoritÃ©, dâune institution ou dâune juridiction de cet Ãtat sont recevables sâils sont introduits dans le mÃame dÃ©lai auprÃ ̈s dâune autoritÃ©, dâune institution ou dâune juridiction correspondante de lâautre Ãtat. Dans ce cas, lâautoritÃ©, lâinstitution ou la juridiction ainsi saisie transmet sans tarder ces demandes, dÃ©clarations ou recours Ã  lâautoritÃ©, Ã  lâinstitution ou Ã  la juridiction compÃ©tente du premier Ãtat, soit directement, soit par lâintermÃ©diaire des autoritÃ©s compÃ©tentes de lâÃtat concernÃ©. La date Ã  laquelle ces demandes, dÃ©clarations ou recours ont Ã©tÃ© introduits auprÃ ̈s dâune autoritÃ©, dâune institution ou dâune juridiction du second Ãtat est considÃ©rÃ©e comme la date dâintroduction auprÃ ̈s de lâautoritÃ©, de lâinstitution ou de la juridiction compÃ©tente.

it_artTitle: Art. 64 Domande, dichiarazioni o ricorsi

it_parHtml: Le domande, le dichiarazioni o i ricorsi che, in applicazione della legislazione di uno Stato, devono essere presentati entro un dato termine presso unâautoritÃ , unâistituzione o un organo giurisdizionale di tale Stato sono ricevibili se presentati, entro lo stesso termine, presso unâautoritÃ , unâistituzione o un organo giurisdizionale corrispondente dellâaltro Stato. In tal caso, lâautoritÃ , lâistituzione o lâorgano giurisdizionale investito trasmette senza indugio tali domande, dichiarazioni o ricorsi allâautoritÃ , allâistituzione o allâorgano giurisdizionale competente del primo Stato, direttamente o tramite le autoritÃ  competenti dello Stato interessato. La data alla quale le domande, le dichiarazioni o i ricorsi sono stati presentati presso unâautoritÃ , unâistituzione o un organo giurisdizionale del secondo Stato Ã¨ considerata come la data di presentazione presso lâautoritÃ , lâistituzione o lâorgano giurisdizionale competente a darvi seguito.

it_parText: Le domande, le dichiarazioni o i ricorsi che, in applicazione della legislazione di uno Stato, devono essere presentati entro un dato termine presso unâautoritÃ , unâistituzione o un organo giurisdizionale di tale Stato sono ricevibili se presentati, entro lo stesso termine, presso unâautoritÃ , unâistituzione o un organo giurisdizionale corrispondente dellâaltro Stato. In tal caso, lâautoritÃ , lâistituzione o lâorgano giurisdizionale investito trasmette senza indugio tali domande, dichiarazioni o ricorsi allâautoritÃ , allâistituzione o allâorgano giurisdizionale competente del primo Stato, direttamente o tramite le autoritÃ  competenti dello Stato interessato. La data alla quale le domande, le dichiarazioni o i ricorsi sono stati presentati presso unâautoritÃ , unâistituzione o un organo giurisdizionale del secondo Stato Ã ̈ considerata come la data di presentazione presso lâautoritÃ , lâistituzione o lâorgano giurisdizionale competente a darvi seguito.


de_artTitle: Art. 65 Ãrztliche Gutachten

de_parHtml: (1)  Die in den Rechtsvorschriften eines Staates vorgesehenen Ã¤rztlichen Gutachten kÃ¶nnen auf Antrag des zustÃ¤ndigen TrÃ¤gers im Hoheitsgebiet des anderen Staates vom TrÃ¤ger des Aufenthalts- oder Wohnortes des Leistungsberechtigten unter den im Anhang 1 festgelegten Bedingungen oder den von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Staaten vereinbarten Bedingungen angefertigt werden.

fr_artTitle: Art. 65 Examens mÃ©dicaux

fr_parHtml: (1)  Les expertises mÃ©dicales prÃ©vues par la lÃ©gislation dâun Ãtat peuvent Ãªtre effectuÃ©es, Ã  la requÃªte de lâinstitution compÃ©tente, sur le territoire de lâautre Ãtat, par lâinstitution du lieu de sÃ©jour ou de rÃ©sidence du bÃ©nÃ©ficiaire de prestations, dans les conditions prÃ©vues dans lâannexe 1 ou convenues entre les autoritÃ©s compÃ©tentes des Ãtats.

fr_parText: (1)  Les expertises mÃ©dicales prÃ©vues par la lÃ©gislation dâun Ãtat peuvent Ãatre effectuÃ©es, Ã  la requÃate de lâinstitution compÃ©tente, sur le territoire de lâautre Ãtat, par lâinstitution du lieu de sÃ©jour ou de rÃ©sidence du bÃ©nÃ©ficiaire de prestations, dans les conditions prÃ©vues dans lâannexe 1 ou convenues entre les autoritÃ©s compÃ©tentes des Ãtats.

it_artTitle: Art. 65 Perizie mediche

it_parHtml: (1)  Le perizie mediche previste dalla legislazione di uno Stato possono essere effettuate, su richiesta dellâistituzione competente, nel territorio dellâaltro Stato dallâistituzione del luogo di dimora o di residenza dellâavente diritto alle prestazioni, alle condizioni previste dallâallegato 1 o concordate dalle autoritÃ  competenti degli Stati.


de_parHtml: (2)  Nach Absatz 1 angefertigte Ã¤rztliche Gutachten gelten als im Hoheitsgebiet des zustÃ¤ndigen Staates angefertigt.

fr_parHtml: (2)  Les expertises mÃ©dicales effectuÃ©es dans les conditions prÃ©vues au par. 1 sont censÃ©es avoir Ã©tÃ© effectuÃ©es sur le territoire de lâÃtat compÃ©tent.

it_parHtml: (2)  Le perizie mediche effettuate alle condizioni previste al paragrafo 1 si considerano effettuate nel territorio dello Stato competente.


de_artTitle: Art. 66 Beitreibung von BeitrÃ¤gen und RÃ1⁄4ckforderung von Leistungen

de_parHtml: (1)  BeitrÃ¤ge, die einem Staat geschuldet werden, und nichtgeschuldete Leistungen, die von einem Staat gewÃ¤hrt wurden, kÃ¶nnen im anderen Staat nach den Verfahren und mit den Sicherungen und Vorrechten eingezogen bzw. zurÃ¼ckgefordert werden, die fÃ¼r die Beitreibung der dem entsprechenden TrÃ¤ger des letzteren Staates geschuldeten BeitrÃ¤ge bzw. fÃ¼r die RÃ¼ckforderung der vom entsprechenden TrÃ¤ger des letzteren Staates nichtgeschuldeten Leistungen gelten.

de_parText: (1)  BeitrÃ¤ge, die einem Staat geschuldet werden, und nichtgeschuldete Leistungen, die von einem Staat gewÃ¤hrt wurden, kÃ¶nnen im anderen Staat nach den Verfahren und mit den Sicherungen und Vorrechten eingezogen bzw. zurÃ1⁄4ckgefordert werden, die fÃ1⁄4r die Beitreibung der dem entsprechenden TrÃ¤ger des letzteren Staates geschuldeten BeitrÃ¤ge bzw. fÃ1⁄4r die RÃ1⁄4ckforderung der vom entsprechenden TrÃ¤ger des letzteren Staates nichtgeschuldeten Leistungen gelten.

fr_artTitle: Art. 66 Recouvrement de cotisations et rÃ©pÃ©tition de prestations

fr_parHtml: (1)  Le recouvrement des cotisations dues Ã  un Ãtat ainsi que la rÃ©pÃ©tition de prestations indÃ»ment servies par un Ãtat peuvent Ãªtre opÃ©rÃ©s dans lâautre Ãtat, suivant les procÃ©dures et avec les garanties et privilÃ¨ges applicables au recouvrement des cotisations dues Ã  lâinstitution correspondante de ce dernier Ãtat ainsi quâÃ  la rÃ©pÃ©tition de prestations indÃ»ment servies par celle-ci.

fr_parText: (1)  Le recouvrement des cotisations dues Ã  un Ãtat ainsi que la rÃ©pÃ©tition de prestations indÃ»ment servies par un Ãtat peuvent Ãatre opÃ©rÃ©s dans lâautre Ãtat, suivant les procÃ©dures et avec les garanties et privilÃ ̈ges applicables au recouvrement des cotisations dues Ã  lâinstitution correspondante de ce dernier Ãtat ainsi quâÃ  la rÃ©pÃ©tition de prestations indÃ»ment servies par celle-ci.

it_artTitle: Art. 66 Riscossione di contributi e recupero di prestazioni

it_parHtml: (1)  La riscossione dei contributi dovuti a uno Stato e il recupero delle prestazioni indebitamente erogate da uno Stato possono essere effettuati nellâaltro Stato, secondo le procedure e con le garanzie e i privilegi applicabili alla riscossione dei contributi dovuti allâistituzione corrispondente di questâultimo Stato nonchÃ© al recupero delle prestazioni da essa indebitamente erogate.


de_parHtml: (2)  Vollstreckbare Entscheidungen der Gerichte und BehÃ¶rden Ã¼ber die Beitreibung von BeitrÃ¤gen, Zinsen und allen sonstigen Kosten oder die RÃ¼ckforderung nichtgeschuldeter Leistungen gemÃ¤ss den Rechtsvorschriften eines Staates werden auf Antrag des anderen Staates innerhalb der Grenzen und nach Massgabe der Gesetze und Verfahren anerkannt und vollstreckt, die im letzteren Staat in Bezug auf die Beitreibung von BeitrÃ¤gen und RÃ¼ckforderung von Leistungen gelten. Solche Entscheidungen sind in diesem Staat fÃ¼r vollstreckbar zu erklÃ¤ren, sofern die Rechtsvorschriften und alle anderen Verfahren dieses Staates dies erfordern.

de_parText: (2)  Vollstreckbare Entscheidungen der Gerichte und BehÃ¶rden Ã1⁄4ber die Beitreibung von BeitrÃ¤gen, Zinsen und allen sonstigen Kosten oder die RÃ1⁄4ckforderung nichtgeschuldeter Leistungen gemÃ¤ss den Rechtsvorschriften eines Staates werden auf Antrag des anderen Staates innerhalb der Grenzen und nach Massgabe der Gesetze und Verfahren anerkannt und vollstreckt, die im letzteren Staat in Bezug auf die Beitreibung von BeitrÃ¤gen und RÃ1⁄4ckforderung von Leistungen gelten. Solche Entscheidungen sind in diesem Staat fÃ1⁄4r vollstreckbar zu erklÃ¤ren, sofern die Rechtsvorschriften und alle anderen Verfahren dieses Staates dies erfordern.

fr_parHtml: (2)  Les dÃ©cisions exÃ©cutoires des instances judiciaires et des autoritÃ©s administratives concernant le recouvrement de cotisations, dâintÃ©rÃªts et de tous autres frais ou la rÃ©pÃ©tition de prestations indÃ»ment servies en vertu de la lÃ©gislation dâun Ãtat sont reconnues et mises Ã  exÃ©cution Ã  la demande de lâautre Ãtat, dans les limites et selon la lÃ©gislation et les autres procÃ©dures qui sont applicables Ã  des dÃ©cisions similaires de ce dernier Ãtat concernant le recouvrement de cotisations et la rÃ©pÃ©tition de prestations. Ces dÃ©cisions sont dÃ©clarÃ©es exÃ©cutoires dans cet Ãtat dans la mesure oÃ¹ la lÃ©gislation et toutes autres procÃ©dures dudit Ãtat lâexigent.

fr_parText: (2)  Les dÃ©cisions exÃ©cutoires des instances judiciaires et des autoritÃ©s administratives concernant le recouvrement de cotisations, dâintÃ©rÃats et de tous autres frais ou la rÃ©pÃ©tition de prestations indÃ»ment servies en vertu de la lÃ©gislation dâun Ãtat sont reconnues et mises Ã  exÃ©cution Ã  la demande de lâautre Ãtat, dans les limites et selon la lÃ©gislation et les autres procÃ©dures qui sont applicables Ã  des dÃ©cisions similaires de ce dernier Ãtat concernant le recouvrement de cotisations et la rÃ©pÃ©tition de prestations. Ces dÃ©cisions sont dÃ©clarÃ©es exÃ©cutoires dans cet Ãtat dans la mesure oÃ1 la lÃ©gislation et toutes autres procÃ©dures dudit Ãtat lâexigent.

it_parHtml: (2)  Le decisioni esecutive delle autoritÃ  giudiziarie e amministrative riguardanti la riscossione di contributi, di interessi e di ogni altra spesa o il recupero di prestazioni indebitamente erogate in virtÃ¹ della legislazione di uno Stato sono riconosciute e poste in esecuzione su richiesta dellâaltro Stato, entro i limiti e secondo il diritto e le procedure applicabili a decisioni analoghe di questâultimo in materia di riscossione di contributi e recupero di prestazioni. Tali decisioni sono dichiarate esecutive in detto Stato, nella misura in cui la legislazione e ogni altra procedura di tale Stato lo esigano.

it_parText: (2)  Le decisioni esecutive delle autoritÃ  giudiziarie e amministrative riguardanti la riscossione di contributi, di interessi e di ogni altra spesa o il recupero di prestazioni indebitamente erogate in virtÃ1 della legislazione di uno Stato sono riconosciute e poste in esecuzione su richiesta dellâaltro Stato, entro i limiti e secondo il diritto e le procedure applicabili a decisioni analoghe di questâultimo in materia di riscossione di contributi e recupero di prestazioni. Tali decisioni sono dichiarate esecutive in detto Stato, nella misura in cui la legislazione e ogni altra procedura di tale Stato lo esigano.


de_parHtml: (3)  Bei Zwangsvollstreckung, Konkurs oder Vergleich geniessen die Forderungen des TrÃ¤gers eines Staates im anderen Staat die gleichen Vorrechte, die die Rechtsvorschriften des letzteren bei Forderungen gleicher Art einrÃ¤umen.

fr_parHtml: (3)  En cas dâexÃ©cution forcÃ©e, de faillite ou de concordat, les crÃ©ances de lâinstitution dâun Ãtat bÃ©nÃ©ficient, dans lâautre Ãtat, de privilÃ¨ges identiques Ã  ceux que la lÃ©gislation de ce dernier Ãtat accorde aux crÃ©ances de mÃªme nature.

fr_parText: (3)  En cas dâexÃ©cution forcÃ©e, de faillite ou de concordat, les crÃ©ances de lâinstitution dâun Ãtat bÃ©nÃ©ficient, dans lâautre Ãtat, de privilÃ ̈ges identiques Ã  ceux que la lÃ©gislation de ce dernier Ãtat accorde aux crÃ©ances de mÃame nature.

it_parHtml: (3)  In caso di esecuzione forzata, procedura concorsuale o liquidazione, i crediti dellâistituzione di uno Stato beneficiano, nellâaltro Stato, di privilegi identici a quelli che la legislazione di questâultimo riconosce ai crediti della stessa natura.


de_parHtml: (4)  Das Verfahren zur DurchfÃ¼hrung dieses Artikels, einschliesslich der Kostenerstattung, wird durch Anhang 1 und, soweit erforderlich, durch ergÃ¤nzende Vereinbarungen zwischen den Staaten geregelt.

de_parText: (4)  Das Verfahren zur DurchfÃ1⁄4hrung dieses Artikels, einschliesslich der Kostenerstattung, wird durch Anhang 1 und, soweit erforderlich, durch ergÃ¤nzende Vereinbarungen zwischen den Staaten geregelt.

fr_parHtml: (4)  Les modalitÃ©s dâapplication du prÃ©sent article, y compris les frais Ã  rembourser, seront rÃ©glÃ©es par lâannexe 1 ou, au besoin, et Ã  titre complÃ©mentaire, par voie dâaccords entre les Ãtats.

it_parHtml: (4)  Le modalitÃ  di attuazione del presente articolo, compreso il rimborso dei costi, sono disciplinate dallâallegato 1 o, se del caso e a titolo complementare, tramite accordi fra gli Stati.


de_artTitle: Art. 67 AnsprÃ1⁄4che der TrÃ¤ger

de_parHtml: (1)  Werden einer Person nach den Rechtsvorschriften eines Staates Leistungen fÃ¼r einen Schaden gewÃ¤hrt, der sich aus einem im anderen Staat eingetretenen Ereignis ergibt, so gilt fÃ¼r etwaige AnsprÃ¼che des zur Leistung verpflichteten TrÃ¤gers gegenÃ¼ber einem zum Schadensersatz verpflichteten Dritten folgende Regelung:

de_parText: (1)  Werden einer Person nach den Rechtsvorschriften eines Staates Leistungen fÃ1⁄4r einen Schaden gewÃ¤hrt, der sich aus einem im anderen Staat eingetretenen Ereignis ergibt, so gilt fÃ1⁄4r etwaige AnsprÃ1⁄4che des zur Leistung verpflichteten TrÃ¤gers gegenÃ1⁄4ber einem zum Schadensersatz verpflichteten Dritten folgende Regelung:

fr_artTitle: Art. 67 Droits des institutions

fr_parHtml: (1)  Si une personne bÃ©nÃ©ficie de prestations en vertu de la lÃ©gislation dâun Ãtat pour un dommage rÃ©sultant de faits survenus dans lâautre Ãtat, les droits Ã©ventuels de lâinstitution dÃ©bitrice Ã  lâencontre du tiers tenu Ã  la rÃ©paration du dommage sont rÃ©glÃ©s de la maniÃ¨re suivante:

fr_parText: (1)  Si une personne bÃ©nÃ©ficie de prestations en vertu de la lÃ©gislation dâun Ãtat pour un dommage rÃ©sultant de faits survenus dans lâautre Ãtat, les droits Ã©ventuels de lâinstitution dÃ©bitrice Ã  lâencontre du tiers tenu Ã  la rÃ©paration du dommage sont rÃ©glÃ©s de la maniÃ ̈re suivante:

it_artTitle: Art. 67 Diritti delle istituzioni

it_parHtml: (1)  Se, in virtÃ¹ della legislazione di uno Stato, una persona beneficia di prestazioni per un danno risultante da fatti verificatisi nellâaltro Stato, gli eventuali diritti dellâistituzione debitrice di prestazioni nei confronti del terzo, tenuto a risarcire il danno, sono disciplinati nel modo seguente:

it_parText: (1)  Se, in virtÃ1 della legislazione di uno Stato, una persona beneficia di prestazioni per un danno risultante da fatti verificatisi nellâaltro Stato, gli eventuali diritti dellâistituzione debitrice di prestazioni nei confronti del terzo, tenuto a risarcire il danno, sono disciplinati nel modo seguente:


de_parHtml: (2)  Werden einer Person nach den Rechtsvorschriften eines Staates Leistungen fÃ¼r einen Schaden gewÃ¤hrt, der sich aus einem im anderen Staat eingetretenen Ereignis ergibt, so gelten fÃ¼r die betreffende Person oder den zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger die Bestimmungen dieser Rechtsvorschriften, in denen festgelegt ist, in welchen FÃ¤llen die Arbeitgeber oder ihre Arbeitnehmer von der Haftung befreit sind.

de_parText: (2)  Werden einer Person nach den Rechtsvorschriften eines Staates Leistungen fÃ1⁄4r einen Schaden gewÃ¤hrt, der sich aus einem im anderen Staat eingetretenen Ereignis ergibt, so gelten fÃ1⁄4r die betreffende Person oder den zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger die Bestimmungen dieser Rechtsvorschriften, in denen festgelegt ist, in welchen FÃ¤llen die Arbeitgeber oder ihre Arbeitnehmer von der Haftung befreit sind.

fr_parHtml: (2)  Si une personne bÃ©nÃ©ficie de prestations en vertu de la lÃ©gislation dâun Ãtat pour un dommage rÃ©sultant de faits survenus dans lâautre Ãtat, les dispositions de ladite lÃ©gislation qui dÃ©terminent les cas dans lesquels est exclue la responsabilitÃ© civile des employeurs ou de leur personnel sont applicables Ã  lâÃ©gard de ladite personne ou de lâinstitution compÃ©tente.

it_parHtml: (2)  Se, in virtÃ¹ della legislazione di uno Stato, una persona beneficia di prestazioni per un danno risultante da fatti verificatisi nellâaltro Stato, la suddetta legislazione che determina i casi in cui Ã¨ esclusa la responsabilitÃ  civile dei datori di lavoro o dei loro dipendenti si applica nei confronti della suddetta persona o dellâistituzione competente.

it_parText: (2)  Se, in virtÃ1 della legislazione di uno Stato, una persona beneficia di prestazioni per un danno risultante da fatti verificatisi nellâaltro Stato, la suddetta legislazione che determina i casi in cui Ã ̈ esclusa la responsabilitÃ  civile dei datori di lavoro o dei loro dipendenti si applica nei confronti della suddetta persona o dellâistituzione competente.


de_parHtml: Absatz 1 gilt auch fÃ¼r etwaige AnsprÃ¼che des zur Leistung verpflichteten TrÃ¤gers gegenÃ¼ber Arbeitgebern oder ihren Arbeitnehmern, wenn deren Haftung nicht ausgeschlossen ist.

de_parText: Absatz 1 gilt auch fÃ1⁄4r etwaige AnsprÃ1⁄4che des zur Leistung verpflichteten TrÃ¤gers gegenÃ1⁄4ber Arbeitgebern oder ihren Arbeitnehmern, wenn deren Haftung nicht ausgeschlossen ist.

fr_parHtml: Le par. 1 sâapplique Ã©galement aux droits Ã©ventuels de lâinstitution dÃ©bitrice Ã  lâencontre des employeurs ou de leur personnel, dans les cas oÃ¹ leur responsabilitÃ© nâest pas exclue.

fr_parText: Le par. 1 sâapplique Ã©galement aux droits Ã©ventuels de lâinstitution dÃ©bitrice Ã  lâencontre des employeurs ou de leur personnel, dans les cas oÃ1 leur responsabilitÃ© nâest pas exclue.

it_parHtml: Il paragrafo 1 si applica anche agli eventuali diritti dellâistituzione debitrice nei confronti dei datori di lavoro o dei loro dipendenti nei casi in cui non Ã¨ esclusa la loro responsabilitÃ .

it_parText: Il paragrafo 1 si applica anche agli eventuali diritti dellâistituzione debitrice nei confronti dei datori di lavoro o dei loro dipendenti nei casi in cui non Ã ̈ esclusa la loro responsabilitÃ .


de_parHtml: (3)  Haben die Staaten oder ihre zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden gemÃ¤ss Artikel 35 Absatz 3 oder Artikel 41 Absatz 2 eine Vereinbarung Ã¼ber den Verzicht auf Erstattung zwischen TrÃ¤gern, die in ihre ZustÃ¤ndigkeit fallen, geschlossen oder erfolgt die Erstattung unabhÃ¤ngig von dem Betrag der tatsÃ¤chlich gewÃ¤hrten Leistungen, so gilt fÃ¼r etwaige AnsprÃ¼che gegenÃ¼ber einem fÃ¼r den Schaden haftenden Dritten folgende Regelung:

de_parText: (3)  Haben die Staaten oder ihre zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden gemÃ¤ss Artikel 35 Absatz 3 oder Artikel 41 Absatz 2 eine Vereinbarung Ã1⁄4ber den Verzicht auf Erstattung zwischen TrÃ¤gern, die in ihre ZustÃ¤ndigkeit fallen, geschlossen oder erfolgt die Erstattung unabhÃ¤ngig von dem Betrag der tatsÃ¤chlich gewÃ¤hrten Leistungen, so gilt fÃ1⁄4r etwaige AnsprÃ1⁄4che gegenÃ1⁄4ber einem fÃ1⁄4r den Schaden haftenden Dritten folgende Regelung:

fr_parHtml: (3)  Lorsque, conformÃ©ment Ã  lâart. 35, par. 3, ou Ã  lâart. 41, par. 2, les Ãtats, ou leurs autoritÃ©s compÃ©tentes, ont conclu un accord de renonciation au remboursement entre les institutions relevant de leur compÃ©tence, ou dans le cas oÃ¹ le remboursement est indÃ©pendant du montant des prestations rÃ©ellement servies, les droits Ã©ventuels Ã  lâencontre dâun tiers responsable sont rÃ©glÃ©s de la maniÃ¨re suivante:

fr_parText: (3)  Lorsque, conformÃ©ment Ã  lâart. 35, par. 3, ou Ã  lâart. 41, par. 2, les Ãtats, ou leurs autoritÃ©s compÃ©tentes, ont conclu un accord de renonciation au remboursement entre les institutions relevant de leur compÃ©tence, ou dans le cas oÃ1 le remboursement est indÃ©pendant du montant des prestations rÃ©ellement servies, les droits Ã©ventuels Ã  lâencontre dâun tiers responsable sont rÃ©glÃ©s de la maniÃ ̈re suivante:

it_parHtml: (3)  Qualora ai sensi dellâarticolo 35 paragrafo 3 o dellâarticolo 41 paragrafo 2, gli Stati o le loro autoritÃ  competenti abbiano concluso un accordo di rinuncia al rimborso tra le istituzioni che rientrano nellâambito della loro competenza o, qualora il rimborso sia indipendente dallâimporto delle prestazioni realmente erogate, gli eventuali diritti nei confronti di un terzo responsabile del danno sono disciplinati nel modo seguente:


de_artTitle: Art. 68 Anwendung von Rechtsvorschriften

de_parHtml: Besondere Bestimmungen zur Anwendung der Rechtsvorschriften eines Staates sind in Anhang 4 aufgefÃ¼hrt.

de_parText: Besondere Bestimmungen zur Anwendung der Rechtsvorschriften eines Staates sind in Anhang 4 aufgefÃ1⁄4hrt.

fr_artTitle: Art. 68 Mise en Åuvre de la lÃ©gislation

fr_parHtml: Les dispositions particuliÃ¨res dâapplication de la lÃ©gislation dâun Ãtat sont mentionnÃ©es Ã  lâannexe 4.

fr_parText: Les dispositions particuliÃ ̈res dâapplication de la lÃ©gislation dâun Ãtat sont mentionnÃ©es Ã  lâannexe 4.

it_artTitle: Art. 68 Applicazione della legislazione

it_parHtml: Le disposizioni particolari relative allâapplicazione della legislazione di uno Stato figurano nellâallegato 4.


de_artTitle: Art. 69 Einsetzung und Rolle des Gemischten Verwaltungsausschusses

de_parHtml: (1)  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Staaten setzen einen gemeinsamen Ausschuss ein, der als Gemischter Verwaltungsausschuss bezeichnet wird. Ihm gehÃ¶ren Vertreter jedes Staates an. Der Vorsitz wird gemeinsam von einem Vertreter jedes Staates gefÃ¼hrt.

de_parText: (1)  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Staaten setzen einen gemeinsamen Ausschuss ein, der als Gemischter Verwaltungsausschuss bezeichnet wird. Ihm gehÃ¶ren Vertreter jedes Staates an. Der Vorsitz wird gemeinsam von einem Vertreter jedes Staates gefÃ1⁄4hrt.

fr_artTitle: Art. 69 Ãtablissement et rÃ ́le du ComitÃ© administratif mixte

fr_parHtml: (1)  Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Ãtats Ã©tablissent un comitÃ© mixte appelÃ© ComitÃ© administratif mixte. Le ComitÃ© administratif mixte est composÃ© de reprÃ©sentants de chaque Ãtat. Il est coprÃ©sidÃ© par un reprÃ©sentant de chaque Ãtat.

it_artTitle: Art. 69 Istituzione e ruolo del Comitato amministrativo misto

it_parHtml: (1)  Le autoritÃ  competenti degli Stati istituiscono un comitato denominato Comitato amministrativo misto. Il Comitato amministrativo misto comprende rappresentanti di ogni Stato. Ã copresieduto da un rappresentante di ogni Stato.


de_parHtml: (2)  Der Gemischte Verwaltungsausschuss kann:

fr_parHtml: (2)  Le ComitÃ© administratif mixte peut:

it_parHtml: (2)  Il Comitato amministrativo misto puÃ²:

it_parText: (2)  Il Comitato amministrativo misto puÃ2:


de_parHtml: (3)  Der Gemeinsame Verwaltungsausschuss kann Entscheidungen fÃ¤llen in allen Angelegenheiten, in denen dieses Abkommen dies vorsieht.

fr_parHtml: (3)  Le ComitÃ© administratif mixte peut adopter des dÃ©cisions dans tous les domaines oÃ¹ la prÃ©sente convention le prÃ©voit.

fr_parText: (3)  Le ComitÃ© administratif mixte peut adopter des dÃ©cisions dans tous les domaines oÃ1 la prÃ©sente convention le prÃ©voit.

it_parHtml: (3)  Il Comitato amministrativo misto puÃ² adottare decisioni relative a tutte le questioni per le quali la presente convenzione lo preveda.

it_parText: (3)  Il Comitato amministrativo misto puÃ2 adottare decisioni relative a tutte le questioni per le quali la presente convenzione lo preveda.


de_parHtml: (4)  Der Gemischte Verwaltungsausschuss kann bei der ErfÃ¼llung seiner Aufgaben Leitlinien im Zusammenhang mit anderen internationalen Abkommen Ã¼ber soziale Sicherheit berÃ¼cksichtigen, durch die einer der Staaten gebunden ist.

de_parText: (4)  Der Gemischte Verwaltungsausschuss kann bei der ErfÃ1⁄4llung seiner Aufgaben Leitlinien im Zusammenhang mit anderen internationalen Abkommen Ã1⁄4ber soziale Sicherheit berÃ1⁄4cksichtigen, durch die einer der Staaten gebunden ist.

fr_parHtml: (4)  Le ComitÃ© administratif mixte peut, dans lâexercice de ses fonctions, tenir compte des recommandations Ã©mises en lien avec dâautres accords internationaux sur la sÃ©curitÃ© sociale par lesquels lâun ou lâautre des Ãtats est liÃ©.

it_parHtml: (4)  Il Comitato amministrativo misto puÃ², nello svolgimento delle sue funzioni, considerare direttive emanate in relazione ad altri accordi internazionali in materia di sicurezza sociale da cui uno degli Stati Ã¨ vincolato.

it_parText: (4)  Il Comitato amministrativo misto puÃ2, nello svolgimento delle sue funzioni, considerare direttive emanate in relazione ad altri accordi internazionali in materia di sicurezza sociale da cui uno degli Stati Ã ̈ vincolato.


de_parHtml: (5)  Der Gemischte Verwaltungsausschuss tritt auf Antrag eines der beiden Staaten, mindestens jedoch einmal jÃ¤hrlich zusammen, sofern die Co-Vorsitzenden nichts anderes beschliessen.

fr_parHtml: (5)  Le ComitÃ© administratif mixte se rÃ©unit Ã  la demande de lâun ou lâautre des Ãtats, et en tout Ã©tat de cause au moins une fois par an, sauf si les coprÃ©sidents en dÃ©cident autrement. Les coprÃ©sidents adoptent le calendrier et lâordre du jour des rÃ©unions du ComitÃ© administratif mixte dâun commun accord.

it_parHtml: (5)  Il Comitato amministrativo misto si riunisce su richiesta di uno degli Stati, ma in ogni caso almeno una volta allâanno, a meno che i copresidenti decidano diversamente. I copresidenti stabiliscono di comune accordo il calendario e lâordine del giorno delle riunioni del Comitato amministrativo misto.


de_parHtml: (6)  Die Co-Vorsitzenden kÃ¶nnen eine GeschÃ¤ftsordnung fÃ¼r den Gemischten Verwaltungsausschuss festlegen.

de_parText: (6)  Die Co-Vorsitzenden kÃ¶nnen eine GeschÃ¤ftsordnung fÃ1⁄4r den Gemischten Verwaltungsausschuss festlegen.

fr_parHtml: (6)  Les coprÃ©sidents peuvent dÃ©finir le rÃ¨glement intÃ©rieur du ComitÃ© administratif mixte.

fr_parText: (6)  Les coprÃ©sidents peuvent dÃ©finir le rÃ ̈glement intÃ©rieur du ComitÃ© administratif mixte.

it_parHtml: (6)  I copresidenti possono stabilire un regolamento per il Comitato amministrativo misto.


de_artTitle: Art. 7 VerhÃ¤ltnis zu anderen Abkommen

de_parHtml: (1)  Dieses Abkommen gilt unbeschadet des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten KÃ¶nigreich von Grossbritannien und Nordirland Ã¼ber die Rechte der BÃ¼rgerinnen und BÃ¼rger infolge des Austritts des Vereinigten KÃ¶nigreichs aus der EuropÃ¤ischen Union und des Wegfalls des FreizÃ¼gigkeitsabkommens, das am 25. Februar 2019 in Bern unterzeichnet wurde.

de_parText: (1)  Dieses Abkommen gilt unbeschadet des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten KÃ¶nigreich von Grossbritannien und Nordirland Ã1⁄4ber die Rechte der BÃ1⁄4rgerinnen und BÃ1⁄4rger infolge des Austritts des Vereinigten KÃ¶nigreichs aus der EuropÃ¤ischen Union und des Wegfalls des FreizÃ1⁄4gigkeitsabkommens, das am 25. Februar 2019 in Bern unterzeichnet wurde.

it_artTitle: Art. 7 Relazioni con altri accordi

it_parHtml: (1)  La presente convenzione si applica fatto salvo lâAccordo tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord sui diritti dei cittadini in seguito al recesso del Regno Unito dallâUnione europea e dallâAccordo sulla libera circolazione delle persone, concluso a Berna il 25 febbraio 2019.


de_parHtml: (2)  Nichts in diesem Abkommen darf so ausgelegt werden, als verpflichte es einen der Staaten, in einer Weise zu handeln, die mit seinen Verpflichtungen aus Abkommen mit Drittstaaten unvereinbar ist.

fr_artTitle: Art. 7 Relations avec dâautres accords

fr_parHtml: (2)  Aucune disposition de la prÃ©sente convention ne peut Ãªtre interprÃ©tÃ©e comme exigeant de lâun ou lâautre Ãtat dâagir dâune maniÃ¨re incompatible avec les obligations qui lui incombent en vertu dâaccords avec des Ãtats tiers.

fr_parText: (2)  Aucune disposition de la prÃ©sente convention ne peut Ãatre interprÃ©tÃ©e comme exigeant de lâun ou lâautre Ãtat dâagir dâune maniÃ ̈re incompatible avec les obligations qui lui incombent en vertu dâaccords avec des Ãtats tiers.

it_parHtml: (2)  Nessuna disposizione della presente convenzione puÃ² essere interpretata nel senso di imporre a uno o allâaltro Stato di agire in modo incompatibile con gli obblighi a esso derivanti dagli accordi con Stati terzi.

it_parText: (2)  Nessuna disposizione della presente convenzione puÃ2 essere interpretata nel senso di imporre a uno o allâaltro Stato di agire in modo incompatibile con gli obblighi a esso derivanti dagli accordi con Stati terzi.


fr_parHtml: (1)  La prÃ©sente convention sâapplique sans prÃ©judice de lâaccord entre la ConfÃ©dÃ©ration suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et dâIrlande du Nord relatif aux droits des citoyens Ã  la suite du retrait du Royaume-Uni de lâUnion europÃ©enne et de la fin de lâapplicabilitÃ© de lâaccord sur la libre circulation des personnes, signÃ© le 25 fÃ©vrier 2019.7


de_artTitle: Art. 70 Beilegung von Streitigkeiten

de_parHtml: (1)  Die Staaten unternehmen alle angemessenen Anstrengungen, um Streitigkeiten Ã¼ber dieses Abkommen untereinander beizulegen.

de_parText: (1)  Die Staaten unternehmen alle angemessenen Anstrengungen, um Streitigkeiten Ã1⁄4ber dieses Abkommen untereinander beizulegen.

fr_artTitle: Art. 70 RÃ©solution des diffÃ©rends

fr_parHtml: (1)  Les Ãtats dÃ©ploient tous les efforts raisonnables pour rÃ©soudre tous les diffÃ©rends qui les opposent au sujet de la prÃ©sente convention.

it_artTitle: Art. 70 Risoluzione delle controversie

it_parHtml: (1)  Gli Stati compiono ogni ragionevole sforzo per risolvere tra loro tutte le controversie relative alla presente convenzione.


de_parHtml: (2)  Kann eine Streitigkeit nicht gemÃ¤ss Absatz 1 beigelegt, werden, so wird sie nach Artikel 69 Absatz 2 Buchstabe (d) dem Gemischten Verwaltungsausschuss zur Beratung unterbreitet.

fr_parHtml: (2)  Si un diffÃ©rend ne peut pas Ãªtre rÃ©solu conformÃ©ment au par. 1, il est soumis pour examen au ComitÃ© administratif mixte conformÃ©ment Ã  lâart. 69, par. 2, let. d).

fr_parText: (2)  Si un diffÃ©rend ne peut pas Ãatre rÃ©solu conformÃ©ment au par. 1, il est soumis pour examen au ComitÃ© administratif mixte conformÃ©ment Ã  lâart. 69, par. 2, let. d).

it_parHtml: (2)  Se una controversia non puÃ² essere risolta a norma del paragrafo 1, Ã¨ presentata per discussione al Comitato amministrativo misto secondo lâarticolo 69 paragrafo 2 lettera d.

it_parText: (2)  Se una controversia non puÃ2 essere risolta a norma del paragrafo 1, Ã ̈ presentata per discussione al Comitato amministrativo misto secondo lâarticolo 69 paragrafo 2 lettera d.


de_parHtml: (3)  Kann die Streitigkeit nach der Beratung im Gemischten Verwaltungsausschuss nicht gemÃ¤ss Absatz 2 beigelegt werden, so wird sie auf Antrag eines der beiden Staaten vor ein Schiedsgericht gebracht, das sich wie folgt zusammensetzt:

fr_parHtml: (3)  Si un diffÃ©rend ne peut pas Ãªtre rÃ©solu aprÃ¨s examen par le ComitÃ© administratif mixte conformÃ©ment au par. 2, il est soumis, Ã  la demande de lâun ou lâautre Ãtat, Ã  un tribunal dâarbitrage constituÃ© de la maniÃ¨re suivante:

fr_parText: (3)  Si un diffÃ©rend ne peut pas Ãatre rÃ©solu aprÃ ̈s examen par le ComitÃ© administratif mixte conformÃ©ment au par. 2, il est soumis, Ã  la demande de lâun ou lâautre Ãtat, Ã  un tribunal dâarbitrage constituÃ© de la maniÃ ̈re suivante:

it_parHtml: (3)  Se una controversia non puÃ² essere risolta in seguito alla discussione presso il Comitato amministrativo misto secondo il paragrafo 2, Ã¨ presentata, su richiesta di uno degli Stati, a un collegio arbitrale, che Ã¨ costituito nel modo seguente:

it_parText: (3)  Se una controversia non puÃ2 essere risolta in seguito alla discussione presso il Comitato amministrativo misto secondo il paragrafo 2, Ã ̈ presentata, su richiesta di uno degli Stati, a un collegio arbitrale, che Ã ̈ costituito nel modo seguente:


de_parHtml: (4)  Das Schiedsgericht entscheidet die Angelegenheit mit Stimmenmehrheit, und diese Entscheidung ist fÃ¼r beide Staaten verbindlich. Das Schiedsgericht gibt sich eine eigene Verfahrensordnung, und seine Kosten werden mit beiden Staaten vereinbart und von ihnen zu gleichen Teilen getragen.

de_parText: (4)  Das Schiedsgericht entscheidet die Angelegenheit mit Stimmenmehrheit, und diese Entscheidung ist fÃ1⁄4r beide Staaten verbindlich. Das Schiedsgericht gibt sich eine eigene Verfahrensordnung, und seine Kosten werden mit beiden Staaten vereinbart und von ihnen zu gleichen Teilen getragen.

fr_parHtml: (4)  La dÃ©cision du tribunal dâarbitrage, qui statue Ã  la majoritÃ©, est contraignante pour les deux Ãtats. Le tribunal dâarbitrage dÃ©termine son propre rÃ¨glement intÃ©rieur et ses frais sont convenus et supportÃ© conjointement, Ã  parts Ã©gales, entre les deux Ãtats.

fr_parText: (4)  La dÃ©cision du tribunal dâarbitrage, qui statue Ã  la majoritÃ©, est contraignante pour les deux Ãtats. Le tribunal dâarbitrage dÃ©termine son propre rÃ ̈glement intÃ©rieur et ses frais sont convenus et supportÃ© conjointement, Ã  parts Ã©gales, entre les deux Ãtats.

it_parHtml: (4)  Il collegio arbitrale decide con votazione a maggioranza e tale decisione Ã¨ vincolante per entrambi gli Stati. Il collegio arbitrale definisce il proprio regolamento; i suoi costi sono concordati con entrambi gli Stati e sostenuti equamente dai medesimi.

it_parText: (4)  Il collegio arbitrale decide con votazione a maggioranza e tale decisione Ã ̈ vincolante per entrambi gli Stati. Il collegio arbitrale definisce il proprio regolamento; i suoi costi sono concordati con entrambi gli Stati e sostenuti equamente dai medesimi.


de_artTitle: Art. 71 AnhÃ¤nge

de_parHtml: Die AnhÃ¤nge (Anlagen eingeschlossen) sind integrierende Bestandteile dieses Abkommens.

fr_artTitle: Art. 71 Annexes

fr_parHtml: Les annexes (y compris les appendices) font partie intÃ©grante de la prÃ©sente convention.

it_artTitle: Art. 71 Allegati

it_parHtml: Gli allegati (incluse le appendici) costituiscono parte integrante della presente convenzione.


de_artTitle: Art. 72 Inkrafttreten

de_parHtml: Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des dritten Monats in Kraft, der auf den Eingang der schriftlichen Notifikation des letzten der beiden Staaten folgt, dass sie alle gesetzlichen und verfassungsrechtlichen Voraussetzungen fÃ¼r das Inkrafttreten dieses Abkommens erfÃ¼llen.

de_parText: Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des dritten Monats in Kraft, der auf den Eingang der schriftlichen Notifikation des letzten der beiden Staaten folgt, dass sie alle gesetzlichen und verfassungsrechtlichen Voraussetzungen fÃ1⁄4r das Inkrafttreten dieses Abkommens erfÃ1⁄4llen.

it_artTitle: Art. 72 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente convenzione entra in vigore il primo giorno del terzo mese successivo alla data di ricevimento dellâultima delle notifiche scritte degli Stati secondo cui essi soddisfano tutti i requisiti legali e costituzionali per lâentrata in vigore della presente convenzione.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 72 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: Le prÃ©sent accord entre en vigueur le 1er jour du 3Ã¨me mois suivant la rÃ©ception de la notification Ã©crite par le dernier des deux Ãtats quâils ont rempli toutes les conditions lÃ©gales et constitutionnelles requises pour lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord.

fr_parText: Le prÃ©sent accord entre en vigueur le 1 jour du 3 mois suivant la rÃ©ception de la notification Ã©crite par le dernier des deux Ãtats quâils ont rempli toutes les conditions lÃ©gales et constitutionnelles requises pour lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord.


de_artTitle: Art. 73 VorlÃ¤ufige Anwendung

de_parHtml: (1)  Bis zu seinem Inkrafttreten kÃ¶nnen die Staaten vereinbaren, dieses Abkommen durch diplomatischen Notenwechsel vorlÃ¤ufig anzuwenden. Die vorlÃ¤ufige Anwendung wird an dem Tag wirksam, der auf die Note des zweiten Staates folgt.

fr_artTitle: Art. 73 Application provisoire

fr_parHtml: (1)  En attendant son entrÃ©e en vigueur, les Ãtats peuvent convenir dâappliquer la prÃ©sente convention Ã  titre provisoire par Ã©change de notes par la voie diplomatique. Lâapplication provisoire prend effet le jour suivant la derniÃ¨re des notifications des Ãtats.

fr_parText: (1)  En attendant son entrÃ©e en vigueur, les Ãtats peuvent convenir dâappliquer la prÃ©sente convention Ã  titre provisoire par Ã©change de notes par la voie diplomatique. Lâapplication provisoire prend effet le jour suivant la derniÃ ̈re des notifications des Ãtats.

it_artTitle: Art. 73 Applicazione provvisoria

it_parHtml: (1)  In attesa dellâentrata in vigore, gli Stati possono concordare di applicare in via provvisoria la presente convenzione mediante uno scambio di note per via diplomatica. Lâapplicazione provvisoria prende effetto dal giorno successivo a quello della nota dellâultimo degli Stati.


de_parHtml: (2)  Ein Staat kann die vorlÃ¤ufige Anwendung dieses Abkommens durch schriftliche Mitteilung an den anderen Staat beenden. Eine solche KÃ¼ndigung wird am ersten Tag des zweiten Monats nach dem Tag der Mitteilung wirksam.

de_parText: (2)  Ein Staat kann die vorlÃ¤ufige Anwendung dieses Abkommens durch schriftliche Mitteilung an den anderen Staat beenden. Eine solche KÃ1⁄4ndigung wird am ersten Tag des zweiten Monats nach dem Tag der Mitteilung wirksam.

fr_parHtml: (2)  Un Ãtat peut mettre fin Ã  lâapplication provisoire de la prÃ©sente convention en transmettant une notification Ã©crite Ã  lâautre Ãtat. Cette dÃ©nonciation prend effet le premier jour du deuxiÃ¨me mois suivant la notification.

fr_parText: (2)  Un Ãtat peut mettre fin Ã  lâapplication provisoire de la prÃ©sente convention en transmettant une notification Ã©crite Ã  lâautre Ãtat. Cette dÃ©nonciation prend effet le premier jour du deuxiÃ ̈me mois suivant la notification.

it_parHtml: (2)  Uno dei due Stati puÃ² porre fine allâapplicazione provvisoria della presente convenzione tramite una comunicazione scritta allâaltro Stato. Tale cessazione prende effetto dal primo giorno del secondo mese successivo alla notifica.

it_parText: (2)  Uno dei due Stati puÃ2 porre fine allâapplicazione provvisoria della presente convenzione tramite una comunicazione scritta allâaltro Stato. Tale cessazione prende effetto dal primo giorno del secondo mese successivo alla notifica.


de_parHtml: (3)  Wird dieses Abkommen vorlÃ¤ufig angewendet, so gilt der Ausdruck Â«Inkrafttreten dieses AbkommensÂ» in allen vorlÃ¤ufig angewendeten Bestimmungen als Bezugnahme auf den Zeitpunkt, zu dem die vorlÃ¤ufige Anwendung wirksam wird.

fr_parHtml: (3)  Lorsque la prÃ©sente convention est appliquÃ©e Ã  titre provisoire, lâexpression "entrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention" dans toute disposition appliquÃ©e Ã  titre provisoire est rÃ©putÃ©e se rÃ©fÃ©rer Ã  la date Ã  laquelle cette application provisoire prend effet.

it_parHtml: (3)  Qualora la presente convenzione sia applicata in via provvisoria, lâespressione Â«entrata in vigore della presente convenzioneÂ» contenuto nelle disposizioni applicate in via provvisoria Ã¨ considerata riferirsi alla data a decorrere dalla quale tale applicazione provvisoria prende effetto.

it_parText: (3)  Qualora la presente convenzione sia applicata in via provvisoria, lâespressione Â«entrata in vigore della presente convenzioneÂ» contenuto nelle disposizioni applicate in via provvisoria Ã ̈ considerata riferirsi alla data a decorrere dalla quale tale applicazione provvisoria prende effetto.


de_artTitle: Art. 74 KÃ1⁄4ndigung dieses Abkommens

de_parHtml: Vorbehaltlich des Artikels 75 bleibt dieses Abkommen bis zum Ablauf von zwÃ¶lf Monaten ab dem Tag in Kraft, an dem einer der Staaten vom anderen Staat auf diplomatischem Wege eine schriftliche Notifikation Ã¼ber dessen Absicht erhÃ¤lt, das Abkommen zu kÃ¼ndigen.

de_parText: Vorbehaltlich des Artikels 75 bleibt dieses Abkommen bis zum Ablauf von zwÃ¶lf Monaten ab dem Tag in Kraft, an dem einer der Staaten vom anderen Staat auf diplomatischem Wege eine schriftliche Notifikation Ã1⁄4ber dessen Absicht erhÃ¤lt, das Abkommen zu kÃ1⁄4ndigen.

fr_artTitle: Art. 74 DÃ©nonciation de la convention

fr_parHtml: Sous rÃ©serve de lâart. 75, la prÃ©sente convention reste en vigueur jusquâÃ  lâexpiration de douze mois Ã  compter de la date Ã  laquelle lâun des deux Ãtats reÃ§oit de lâautre Ãtat, par voie diplomatique, une notification Ã©crite indiquant son intention de dÃ©noncer la prÃ©sente convention.

it_artTitle: Art. 74 Denuncia della presente convenzione

it_parHtml: Fatto salvo lâarticolo 75, la presente convenzione rimane in vigore fino alla scadenza di 12 mesi dalla data in cui uno Stato riceve dallâaltro una comunicazione scritta per via diplomatica circa lâintenzione dellâaltro Stato di denunciare la presente convenzione.


de_artTitle: Art. 75 Regelungen nach KÃ1⁄4ndigung des Abkommens

de_parHtml: (1)  Wird dieses Abkommen nach Artikel 74 gekÃ¼ndigt, so bleiben die AnsprÃ¼che auf Geldleistungen, die eine Person nach den Bestimmungen dieses Abkommens erworben hat, erhalten, wenn:

de_parText: (1)  Wird dieses Abkommen nach Artikel 74 gekÃ1⁄4ndigt, so bleiben die AnsprÃ1⁄4che auf Geldleistungen, die eine Person nach den Bestimmungen dieses Abkommens erworben hat, erhalten, wenn:

fr_artTitle: Art. 75 Dispositions aprÃ ̈s dÃ©nonciation de la convention

fr_parHtml: (1)  En cas de dÃ©nonciation de la prÃ©sente convention conformÃ©ment Ã  lâart. 74, les droits aux prestations en espÃ¨ces acquis par une personne selon les dispositions de la prÃ©sente convention sont maintenus si:

fr_parText: (1)  En cas de dÃ©nonciation de la prÃ©sente convention conformÃ©ment Ã  lâart. 74, les droits aux prestations en espÃ ̈ces acquis par une personne selon les dispositions de la prÃ©sente convention sont maintenus si:

it_artTitle: Art. 75 Disposizioni per la fase successiva alla denuncia

it_parHtml: (1)  Qualora la presente convenzione sia denunciata conformemente allâarticolo 74, i diritti a prestazione in denaro che una persona ha acquisito in virtÃ¹ delle disposizioni della presente convenzione sono mantenuti, se:

it_parText: (1)  Qualora la presente convenzione sia denunciata conformemente allâarticolo 74, i diritti a prestazione in denaro che una persona ha acquisito in virtÃ1 delle disposizioni della presente convenzione sono mantenuti, se:


de_parHtml: (2)  Vor Ablauf der in Artikel 74 genannten Frist und unbeschadet der Schutzbestimmungen in Absatz 1 werden die Staaten Beratungen Ã¼ber geeignete Folge- und Ãbergangsregelungen zum Schutz der von der KÃ¼ndigung des Abkommens betroffenen Personen aufnehmen.

de_parText: (2)  Vor Ablauf der in Artikel 74 genannten Frist und unbeschadet der Schutzbestimmungen in Absatz 1 werden die Staaten Beratungen Ã1⁄4ber geeignete Folge- und Ãbergangsregelungen zum Schutz der von der KÃ1⁄4ndigung des Abkommens betroffenen Personen aufnehmen.

fr_parHtml: (2)  Avant lâexpiration du dÃ©lai visÃ© Ã  lâart. 74 et sans prÃ©judice des garanties visÃ©es au par. 1, les Ãtats entament des discussions sur les mesures consÃ©cutives et transitoires appropriÃ©es pour la protection des personnes concernÃ©es par la dÃ©nonciation de la prÃ©sente convention.

it_parHtml: (2)  Prima della scadenza del periodo di cui allâarticolo 74, e fatte salve le tutele di cui al paragrafo 1, gli Stati avviano discussioni su ulteriori opportune disposizioni di natura consequenziale e transitoria per la protezione delle persone interessate dalla denuncia della presente convenzione.


de_artTitle: Art. 76 Ãbergangsbestimmung

de_parHtml: (1)  Keine Bestimmung dieses Abkommens begrÃ¼ndet einen Anspruch auf eine Leistung fÃ¼r einen Zeitraum vor dem Inkrafttreten des Abkommens.

de_parText: (1)  Keine Bestimmung dieses Abkommens begrÃ1⁄4ndet einen Anspruch auf eine Leistung fÃ1⁄4r einen Zeitraum vor dem Inkrafttreten des Abkommens.

fr_artTitle: Art. 76 Disposition transitoire

fr_parHtml: (1)  <tmp:inl id="d8e8525" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Aucune disposition de la prÃ©sente convention ne confÃ¨re de droit Ã  une prestation pour une pÃ©riode antÃ©rieure Ã  la date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention.<tmp:inl id="d8e8525" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_parText: (1)  Aucune disposition de la prÃ©sente convention ne confÃ ̈re de droit Ã  une prestation pour une pÃ©riode antÃ©rieure Ã  la date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention.

it_artTitle: Art. 76 Disposizione transitoria

it_parHtml: (1)  Nessuna disposizione della presente convenzione conferisce il diritto a ricevere una prestazione per periodi anteriori alla data di entrata in vigore della presente convenzione.


de_parHtml: (2)  FÃ¼r die Feststellung des Leistungsanspruchs nach diesem Abkommen wird auch Folgendes berÃ¼cksichtigt:

de_parText: (2)  FÃ1⁄4r die Feststellung des Leistungsanspruchs nach diesem Abkommen wird auch Folgendes berÃ1⁄4cksichtigt:

fr_parHtml: (2)  <tmp:inl id="d8e8542" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Sont Ã©galement pris en considÃ©ration pour la dÃ©termination du droit aux prestations en vertu de la prÃ©sente convention:<tmp:inl id="d8e8542" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_parText: (2)  Sont Ã©galement pris en considÃ©ration pour la dÃ©termination du droit aux prestations en vertu de la prÃ©sente convention:

it_parHtml: (2)  Per determinare il diritto a prestazioni ai sensi della presente convenzione, occorre altresÃ¬ prendere in considerazione gli elementi seguenti:


de_parHtml: (3)  Dieses Abkommen findet keine Anwendung auf Rechte, die durch Zahlung einer Pauschalabfindung erloschen sind.

fr_parHtml: (3)  <tmp:inl id="d8e8588" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>La prÃ©sente convention ne sâapplique pas aux droits Ã©teints par le versement dâune indemnitÃ© <tmp:inl id="d8e8588" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>forfaitaire.

fr_parText: (3)  La prÃ©sente convention ne sâapplique pas aux droits Ã©teints par le versement dâune indemnitÃ© forfaitaire.

it_parHtml: (3)  La presente convenzione non si applica ai diritti estinti in seguito al pagamento di un forfait.


de_artTitle: Art. 77 VerhÃ¤ltnis zum Abkommen von 1968

de_parHtml: (1)  Das Abkommen zwischen der Schweiz und dem Vereinigten KÃ¶nigreich von Grossbritannien und Nordirland Ã¼ber Soziale Sicherheit aus dem Jahr 196812 (Abkommen von 1968) gilt weiterhin fÃ¼r die Inseln Man, Jersey, Guernsey, Alderney, Herm und Jethou.

de_parText: (1)  Das Abkommen zwischen der Schweiz und dem Vereinigten KÃ¶nigreich von Grossbritannien und Nordirland Ã1⁄4ber Soziale Sicherheit aus dem Jahr 1968 (Abkommen von 1968) gilt weiterhin fÃ1⁄4r die Inseln Man, Jersey, Guernsey, Alderney, Herm und Jethou.


de_parHtml: (2)  Ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Abkommens ist das Abkommen von 1968 fÃ¼r England, Schottland, Wales und Nordirland nicht mehr anzuwenden, vorbehaltlich des Absatzes 3.

de_parText: (2)  Ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Abkommens ist das Abkommen von 1968 fÃ1⁄4r England, Schottland, Wales und Nordirland nicht mehr anzuwenden, vorbehaltlich des Absatzes 3.

fr_artTitle: Art. 77 Relation avec la Convention de 1968

fr_parHtml: (2)  La Convention de 1968 cesse de sâappliquer Ã  lâAngleterre, Ã  lâÃcosse, au Pays de Galles et Ã  lâIrlande du Nord Ã  partir de la date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention, sous rÃ©serve du par. 3.

it_artTitle: Art. 77 Relazioni con la convenzione del 1968

it_parHtml: (2)  Fatto salvo il paragrafo 3, la convenzione del 1968 cessa di applicarsi, dalla data di entrata in vigore della presente convenzione, allâInghilterra, alla Scozia, al Galles e allâIrlanda del Nord.


de_parHtml: (3)  Die Bestimmungen des Abkommens von 1968 gelten weiterhin in Bezug auf:

fr_parHtml: (3)  Les dispositions de la Convention de 1968 continuent Ã  sâappliquer en ce qui concerne:

it_parHtml: (3)  Le disposizioni della Convenzione del 1968 continuano ad applicarsi per quanto concerne:


it_parHtml: (1)  La convenzione del 19688 tra il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e la Svizzera (Â«Convenzione del 1968Â») continua ad applicarsi allâIsola di Man, a Jersey, Guernsey, Alderney, Herm e Jethou.

it_parText: (1)  La convenzione del 1968 tra il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e la Svizzera (Â«Convenzione del 1968Â») continua ad applicarsi allâIsola di Man, a Jersey, Guernsey, Alderney, Herm e Jethou.


fr_parHtml: (1)  La Convention de 1968 entre la Suisse et le RoyaumeâUni de GrandeâBretagne et dâIrlande du Nord (la Convention de 1968)9 continue Ã  sâappliquer Ã  lâÃle de Man, Jersey, Guernesey, Alderney, Herm et Jethou.

fr_parText: (1)  La Convention de 1968 entre la Suisse et le RoyaumeâUni de GrandeâBretagne et dâIrlande du Nord (la Convention de 1968) continue Ã  sâappliquer Ã  lâÃle de Man, Jersey, Guernesey, Alderney, Herm et Jethou.


de_artTitle: Art. 8 Gleichbehandlung

de_parHtml: (1)  In Bezug auf den sachlichen Geltungsbereich im Sinne von Artikel 6 dieses Abkommens und sofern in diesem Abkommen nichts anderes bestimmt ist, erhalten Personen, fÃ¼r die dieses Abkommen gilt, die gleichen Leistungen und haben dieselben Pflichten aufgrund der Rechtsvorschriften eines Staates wie die StaatsangehÃ¶rigen dieses Staates.

de_parText: (1)  In Bezug auf den sachlichen Geltungsbereich im Sinne von Artikel 6 dieses Abkommens und sofern in diesem Abkommen nichts anderes bestimmt ist, erhalten Personen, fÃ1⁄4r die dieses Abkommen gilt, die gleichen Leistungen und haben dieselben Pflichten aufgrund der Rechtsvorschriften eines Staates wie die StaatsangehÃ¶rigen dieses Staates.

fr_artTitle: Art. 8 ÃgalitÃ© de traitement

fr_parHtml: (1)  Ã moins que la prÃ©sente convention nâen dispose autrement, en ce qui concerne les matiÃ¨res visÃ©es Ã  lâart. 6, les personnes auxquelles la prÃ©sente convention sâapplique bÃ©nÃ©ficient des mÃªmes prestations et sont soumises aux mÃªmes obligations en vertu de la lÃ©gislation dâun Ãtat que les ressortissants de celui-ci.

fr_parText: (1)  Ã moins que la prÃ©sente convention nâen dispose autrement, en ce qui concerne les matiÃ ̈res visÃ©es Ã  lâart. 6, les personnes auxquelles la prÃ©sente convention sâapplique bÃ©nÃ©ficient des mÃames prestations et sont soumises aux mÃames obligations en vertu de la lÃ©gislation dâun Ãtat que les ressortissants de celui-ci.

it_artTitle: Art. 8 ParitÃ  di trattamento

it_parHtml: (1)  Salvo che la presente convenzione non disponga diversamente, per quanto concerne le questioni cui si applica la presente convenzione secondo lâarticolo 6, le persone alle quali si applica la presente convenzione godono delle stesse prestazioni e sono soggette agli stessi obblighi previsti dalla legislazione di uno Stato, alle stesse condizioni dei cittadini di tale Stato.


de_parHtml: (2)  Diese Bestimmung gilt nicht fÃ¼r die Exportierbarkeit von Geldleistungen gemÃ¤ss Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe (c).

de_parText: (2)  Diese Bestimmung gilt nicht fÃ1⁄4r die Exportierbarkeit von Geldleistungen gemÃ¤ss Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe (c).

fr_parHtml: (2)  La prÃ©sente disposition ne sâapplique pas Ã  lâexportabilitÃ© des prestations en espÃ¨ces conformÃ©ment Ã  lâart. 6, par. 1, let. c).

fr_parText: (2)  La prÃ©sente disposition ne sâapplique pas Ã  lâexportabilitÃ© des prestations en espÃ ̈ces conformÃ©ment Ã  lâart. 6, par. 1, let. c).

it_parHtml: (2)  Questa disposizione non si applica allâesportabilitÃ  delle prestazioni in denaro di cui allâarticolo 6 paragrafo 1 lettera c.


de_parHtml: (3)  Diese Bestimmung gilt nicht in Bezug auf die schweizerischen Rechtsvorschriften Ã¼ber:

de_parText: (3)  Diese Bestimmung gilt nicht in Bezug auf die schweizerischen Rechtsvorschriften Ã1⁄4ber:

fr_parHtml: (3)  La prÃ©sente disposition ne sâapplique pas Ã  la lÃ©gislation suisse sur:

it_parHtml: (3)  Questa disposizione non si applica alla legislazione svizzera per quanto concerne:


de_artTitle: Art. 9 Gleichbehandlung von Leistungen, EinkÃ1⁄4nften, Sachverhalten oder Ereignissen

de_parHtml: Sofern in diesem Abkommen nichts anderes bestimmt ist, gewÃ¤hrleisten die Staaten die Anwendung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Leistungen, EinkÃ¼nften, Sachverhalten oder Ereignissen wie folgt:

de_parText: Sofern in diesem Abkommen nichts anderes bestimmt ist, gewÃ¤hrleisten die Staaten die Anwendung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Leistungen, EinkÃ1⁄4nften, Sachverhalten oder Ereignissen wie folgt:

fr_artTitle: Art. 9 Assimilation de prestations, de revenus, de faits ou dâÃ©vÃ©nements

fr_parHtml: Ã moins que la prÃ©sente convention nâen dispose autrement, les Ãtats veillent Ã  lâapplication du principe dâassimilation des prestations, des revenus, des faits ou des Ã©vÃ©nements de la maniÃ¨re suivante:

fr_parText: Ã moins que la prÃ©sente convention nâen dispose autrement, les Ãtats veillent Ã  lâapplication du principe dâassimilation des prestations, des revenus, des faits ou des Ã©vÃ©nements de la maniÃ ̈re suivante:

it_artTitle: Art. 9 Assimilazione di prestazioni, redditi, fatti o avvenimenti

it_parHtml: Salvo che la presente convenzione non disponga diversamente, gli Stati assicurano nel modo seguente lâapplicazione del principio dellâassimilazione delle prestazioni, dei redditi, dei fatti o degli avvenimenti:


de_artTitle: Art. 1 Begriffsbestimmungen

de_parHtml: FÃ¼r die Zwecke dieses Anhangs gelten die folgenden Definitionen zusÃ¤tzlich zu den in Artikel 1 dieses Abkommens enthaltenen Definitionen:

de_parText: FÃ1⁄4r die Zwecke dieses Anhangs gelten die folgenden Definitionen zusÃ¤tzlich zu den in Artikel 1 dieses Abkommens enthaltenen Definitionen:

fr_artTitle: Art. 1 DÃ©finitions

fr_parHtml: Aux fins de la prÃ©sente annexe, les dÃ©finitions suivantes sâappliquent, en sus de celles contenues dans lâart. 1 de la prÃ©sente convention:

it_artTitle: Art. 1 Definizioni

it_parHtml: Ai fini del presente allegato, in aggiunta alle definizioni di cui allâarticolo 1 della presente convenzione, si applicano le definizioni seguenti:


de_artTitle: Art. 2 Umfang und ModalitÃ¤ten des Datenaustauschs zwischen den TrÃ¤gern

de_parHtml: (1)  FÃ¼r die Zwecke dieses Anhangs beruht der Austausch zwischen BehÃ¶rden der Staaten, TrÃ¤gern und Personen, die unter dieses Abkommen fallen, auf den GrundsÃ¤tzen der Ã¶ffentlichen Dienstleistungen, der Effizienz, der aktiven UnterstÃ¼tzung, der schnellen Bereitstellung und ZugÃ¤nglichkeit, einschliesslich der elektronischen ZugÃ¤nglichkeit, insbesondere fÃ¼r Menschen mit Behinderung und fÃ¼r Ã¤ltere Menschen.

de_parText: (1)  FÃ1⁄4r die Zwecke dieses Anhangs beruht der Austausch zwischen BehÃ¶rden der Staaten, TrÃ¤gern und Personen, die unter dieses Abkommen fallen, auf den GrundsÃ¤tzen der Ã¶ffentlichen Dienstleistungen, der Effizienz, der aktiven UnterstÃ1⁄4tzung, der schnellen Bereitstellung und ZugÃ¤nglichkeit, einschliesslich der elektronischen ZugÃ¤nglichkeit, insbesondere fÃ1⁄4r Menschen mit Behinderung und fÃ1⁄4r Ã¤ltere Menschen.

fr_artTitle: Art. 2 PortÃ©e et modalitÃ©s des Ã©changes entre les institutions

fr_parHtml: (1)  Aux fins de la prÃ©sente annexe, les Ã©changes entre les autoritÃ©s des Ãtats et les institutions et personnes couvertes par la prÃ©sente convention reposent sur les principes du service public, de lâefficacitÃ©, de lâassistance active, de la fourniture rapide et de lâaccessibilitÃ©, y compris lâaccessibilitÃ© en ligne, aux personnes handicapÃ©es et aux personnes Ã¢gÃ©es en particulier.

it_artTitle: Art. 2 Ambito di applicazione e modalitÃ  degli scambi tra le istituzioni

it_parHtml: (1)  Ai fini del presente allegato, gli scambi tra le autoritÃ  degli Stati e le istituzioni e le persone cui si applica la presente convenzione si fondano sui principi del servizio pubblico, dellâefficienza, dellâassistenza attiva, della rapiditÃ  e dellâaccessibilitÃ , anche elettronica, in particolare per i disabili e gli anziani.


de_parHtml: (2)  Die TrÃ¤ger stellen unverzÃ¼glich all jene Daten, die zur BegrÃ¼ndung und Feststellung der Rechte und Pflichten der Personen, fÃ¼r die dieses Abkommen gilt, benÃ¶tigt werden, zur VerfÃ¼gung oder tauschen diese ohne Verzug aus. Diese Daten werden zwischen den Staaten entweder unmittelbar von den TrÃ¤gern selbst oder mittelbar Ã¼ber die Verbindungsstellen Ã¼bermittelt.

de_parText: (2)  Die TrÃ¤ger stellen unverzÃ1⁄4glich all jene Daten, die zur BegrÃ1⁄4ndung und Feststellung der Rechte und Pflichten der Personen, fÃ1⁄4r die dieses Abkommen gilt, benÃ¶tigt werden, zur VerfÃ1⁄4gung oder tauschen diese ohne Verzug aus. Diese Daten werden zwischen den Staaten entweder unmittelbar von den TrÃ¤gern selbst oder mittelbar Ã1⁄4ber die Verbindungsstellen Ã1⁄4bermittelt.

fr_parHtml: (2)  Les institutions communiquent ou Ã©changent dans les meilleurs dÃ©lais toutes les donnÃ©es nÃ©cessaires Ã  lâÃ©tablissement et Ã  la dÃ©termination des droits et des obligations des personnes auxquelles sâapplique la prÃ©sente convention. Ces donnÃ©es sont transmises entre les Ãtats soit directement par les institutions elles-mÃªmes, soit par lâintermÃ©diaire des organismes de liaison.

fr_parText: (2)  Les institutions communiquent ou Ã©changent dans les meilleurs dÃ©lais toutes les donnÃ©es nÃ©cessaires Ã  lâÃ©tablissement et Ã  la dÃ©termination des droits et des obligations des personnes auxquelles sâapplique la prÃ©sente convention. Ces donnÃ©es sont transmises entre les Ãtats soit directement par les institutions elles-mÃames, soit par lâintermÃ©diaire des organismes de liaison.

it_parHtml: (2)  Le istituzioni si forniscono o si scambiano senza indugio tutti i dati necessari per accertare e determinare i diritti e gli obblighi delle persone cui si applica la presente convenzione. La comunicazione di questi dati tra le istituzioni degli Stati si effettua direttamente o indirettamente tramite gli organismi di collegamento.


de_parHtml: (3)  Hat eine Person irrtÃ¼mlich bei einem TrÃ¤ger im Hoheitsgebiet eines anderen Staates als dem Staat, in dem sich der gemÃ¤ss diesem Anhang bezeichnete TrÃ¤ger befindet, Informationen, Dokumente oder AntrÃ¤ge eingereicht, so hat dieser TrÃ¤ger die betreffenden Informationen, Dokumente oder AntrÃ¤ge ohne Verzug an den gemÃ¤ss diesem Anhang bezeichneten TrÃ¤ger des anderen Staates weiterzuleiten und dabei das Datum anzugeben, an dem sie ursprÃ¼nglich eingereicht wurden. Dieses Datum ist fÃ¼r den letztgenannten TrÃ¤ger massgeblich. Die TrÃ¤ger der Staaten kÃ¶nnen jedoch weder haftbar gemacht werden noch kann ihre UntÃ¤tigkeit, die auf die verspÃ¤tete Ãbermittlung der Informationen, Dokumente oder AntrÃ¤ge von TrÃ¤gern von Staaten zurÃ¼ckzufÃ¼hren ist, als Entscheidung betrachtet werden.

de_parText: (3)  Hat eine Person irrtÃ1⁄4mlich bei einem TrÃ¤ger im Hoheitsgebiet eines anderen Staates als dem Staat, in dem sich der gemÃ¤ss diesem Anhang bezeichnete TrÃ¤ger befindet, Informationen, Dokumente oder AntrÃ¤ge eingereicht, so hat dieser TrÃ¤ger die betreffenden Informationen, Dokumente oder AntrÃ¤ge ohne Verzug an den gemÃ¤ss diesem Anhang bezeichneten TrÃ¤ger des anderen Staates weiterzuleiten und dabei das Datum anzugeben, an dem sie ursprÃ1⁄4nglich eingereicht wurden. Dieses Datum ist fÃ1⁄4r den letztgenannten TrÃ¤ger massgeblich. Die TrÃ¤ger der Staaten kÃ¶nnen jedoch weder haftbar gemacht werden noch kann ihre UntÃ¤tigkeit, die auf die verspÃ¤tete Ãbermittlung der Informationen, Dokumente oder AntrÃ¤ge von TrÃ¤gern von Staaten zurÃ1⁄4ckzufÃ1⁄4hren ist, als Entscheidung betrachtet werden.

fr_parHtml: (3)  Les informations, documents ou demandes transmis par erreur par une personne Ã  une institution situÃ©e sur le territoire dâun Ãtat autre que celui dans lequel est situÃ©e lâinstitution dÃ©signÃ©e conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente annexe doivent Ãªtre retransmis dans les meilleurs dÃ©lais par la premiÃ¨re institution Ã  lâinstitution de lâautre Ãtat dÃ©signÃ©e conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente annexe, la date de leur transmission initiale Ã©tant indiquÃ©e. Cette date a force contraignante Ã  lâÃ©gard de la deuxiÃ¨me institution. Toutefois, les institutions des Ãtats ne peuvent Ãªtre tenues responsables, ou considÃ©rÃ©es comme ayant statuÃ© faute dâavoir pris une dÃ©cision, du simple fait dâune transmission tardive des informations, documents ou demandes par les institutions des Ãtats.

fr_parText: (3)  Les informations, documents ou demandes transmis par erreur par une personne Ã  une institution situÃ©e sur le territoire dâun Ãtat autre que celui dans lequel est situÃ©e lâinstitution dÃ©signÃ©e conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente annexe doivent Ãatre retransmis dans les meilleurs dÃ©lais par la premiÃ ̈re institution Ã  lâinstitution de lâautre Ãtat dÃ©signÃ©e conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente annexe, la date de leur transmission initiale Ã©tant indiquÃ©e. Cette date a force contraignante Ã  lâÃ©gard de la deuxiÃ ̈me institution. Toutefois, les institutions des Ãtats ne peuvent Ãatre tenues responsables, ou considÃ©rÃ©es comme ayant statuÃ© faute dâavoir pris une dÃ©cision, du simple fait dâune transmission tardive des informations, documents ou demandes par les institutions des Ãtats.

it_parHtml: (3)  Se una persona ha presentato per errore informazioni, documenti o domande a unâistituzione operante nel territorio di uno Stato che non Ã¨ quello in cui si trova lâistituzione designata conformemente al presente allegato, tali informazioni, documenti o domande sono ritrasmessi senza indugio dalla prima istituzione allâistituzione dellâaltro Stato designata a norma del presente allegato, indicando la data in cui erano stati presentati inizialmente. Detta data Ã¨ vincolante anche per la seconda istituzione. Tuttavia, le istituzioni degli Stati non sono ritenute responsabili, nÃ© si considera che esse abbiano adottato una decisione per il semplice fatto di non avere agito a causa di ritardi nella trasmissione di informazioni, documenti o domande da parte delle istituzioni di altri Stati.

it_parText: (3)  Se una persona ha presentato per errore informazioni, documenti o domande a unâistituzione operante nel territorio di uno Stato che non Ã ̈ quello in cui si trova lâistituzione designata conformemente al presente allegato, tali informazioni, documenti o domande sono ritrasmessi senza indugio dalla prima istituzione allâistituzione dellâaltro Stato designata a norma del presente allegato, indicando la data in cui erano stati presentati inizialmente. Detta data Ã ̈ vincolante anche per la seconda istituzione. Tuttavia, le istituzioni degli Stati non sono ritenute responsabili, nÃ© si considera che esse abbiano adottato una decisione per il semplice fatto di non avere agito a causa di ritardi nella trasmissione di informazioni, documenti o domande da parte delle istituzioni di altri Stati.


de_parHtml: (4)  Werden die Daten mittelbar Ã¼ber die Verbindungsstelle des EmpfÃ¤ngerstaats Ã¼bermittelt, so beginnen die Fristen fÃ¼r die Beantwortung eines Antrags an dem Tag, an dem diese Verbindungsstelle den Antrag erhalten hat, so als hÃ¤tte der TrÃ¤ger dieses Staates ihn bereits erhalten.

de_parText: (4)  Werden die Daten mittelbar Ã1⁄4ber die Verbindungsstelle des EmpfÃ¤ngerstaats Ã1⁄4bermittelt, so beginnen die Fristen fÃ1⁄4r die Beantwortung eines Antrags an dem Tag, an dem diese Verbindungsstelle den Antrag erhalten hat, so als hÃ¤tte der TrÃ¤ger dieses Staates ihn bereits erhalten.

fr_parHtml: (4)  Lorsque le transfert des donnÃ©es a lieu par lâintermÃ©diaire de lâorganisme de liaison de lâÃtat de destination, le dÃ©lai de rÃ©ponse Ã  une demande commence Ã  courir Ã  la date Ã  laquelle ledit organisme de liaison a reÃ§u la demande, comme si câÃ©tait lâinstitution de cet Ãtat qui lâavait reÃ§ue.

it_parHtml: (4)  Se la comunicazione dei dati avviene indirettamente, tramite lâorganismo di collegamento dello Stato di destinazione, i termini per la risposta alle domande decorrono dalla data in cui tale organismo riceve la domanda, come se questa fosse stata ricevuta dallâistituzione dello Stato in questione.


de_artTitle: Art. 3 Umfang und ModalitÃ¤ten des Datenaustauschs zwischen den betroffenen Personen und den TrÃ¤gern

de_parHtml: (1)  Die Staaten stellen sicher, dass den betroffenen Personen die erforderlichen Informationen zur VerfÃ¼gung gestellt werden, um sie Ã¼ber die mit diesem Abkommen und diesem Anhang eingefÃ¼hrten Bestimmungen zu unterrichten, damit diese ihre AnsprÃ¼che geltend machen kÃ¶nnen. Sie stellen auch benutzerfreundliche Serviceleistungen zur VerfÃ¼gung.

de_parText: (1)  Die Staaten stellen sicher, dass den betroffenen Personen die erforderlichen Informationen zur VerfÃ1⁄4gung gestellt werden, um sie Ã1⁄4ber die mit diesem Abkommen und diesem Anhang eingefÃ1⁄4hrten Bestimmungen zu unterrichten, damit diese ihre AnsprÃ1⁄4che geltend machen kÃ¶nnen. Sie stellen auch benutzerfreundliche Serviceleistungen zur VerfÃ1⁄4gung.

fr_artTitle: Art. 3 PortÃ©e et modalitÃ©s des Ã©changes entre les personnes concernÃ©es  et les institutions

fr_parHtml: (1)  Les Ãtats veillent Ã  ce que lâon mette Ã  la disposition des personnes concernÃ©es les informations nÃ©cessaires pour les renseigner sur les dispositions instaurÃ©es par la prÃ©sente convention et la prÃ©sente annexe, de maniÃ¨re Ã  leur permettre de faire valoir leurs droits. Ils veillent en outre Ã  la convivialitÃ© des services fournis.

fr_parText: (1)  Les Ãtats veillent Ã  ce que lâon mette Ã  la disposition des personnes concernÃ©es les informations nÃ©cessaires pour les renseigner sur les dispositions instaurÃ©es par la prÃ©sente convention et la prÃ©sente annexe, de maniÃ ̈re Ã  leur permettre de faire valoir leurs droits. Ils veillent en outre Ã  la convivialitÃ© des services fournis.

it_artTitle: Art. 3 Ambito di applicazione e modalitÃ  degli scambi tra gli interessati  e le istituzioni

it_parHtml: (1)  Gli Stati provvedono a che siano messe a disposizione degli interessati le informazioni necessarie per segnalare loro le disposizioni introdotte dalla presente convenzione e dal presente allegato, in modo da permettere loro di far valere i propri diritti. Essi forniscono altresÃ¬ servizi di facile fruizione da parte degli utenti.


de_parHtml: (2)  Personen, fÃ¼r die dieses Abkommen gilt, haben dem massgeblichen TrÃ¤ger die Informationen, Dokumente oder Belege zu Ã¼bermitteln, die fÃ¼r die Feststellung ihrer Situation oder der Situation ihrer Familie sowie ihrer Rechte und Pflichten, fÃ¼r die Aufrechterhaltung derselben oder fÃ¼r die Bestimmung der anzuwendenden Rechtsvorschriften und ihrer Pflichten nach diesen Rechtsvorschriften erforderlich sind.

de_parText: (2)  Personen, fÃ1⁄4r die dieses Abkommen gilt, haben dem massgeblichen TrÃ¤ger die Informationen, Dokumente oder Belege zu Ã1⁄4bermitteln, die fÃ1⁄4r die Feststellung ihrer Situation oder der Situation ihrer Familie sowie ihrer Rechte und Pflichten, fÃ1⁄4r die Aufrechterhaltung derselben oder fÃ1⁄4r die Bestimmung der anzuwendenden Rechtsvorschriften und ihrer Pflichten nach diesen Rechtsvorschriften erforderlich sind.

fr_parHtml: (2)  Les personnes auxquelles sâapplique la prÃ©sente convention sont tenues de transmettre Ã  lâinstitution concernÃ©e les informations, documents ou piÃ¨ces justificatives nÃ©cessaires Ã  lâÃ©tablissement de leur situation ou Ã  celle de leur famille, Ã  lâÃ©tablissement ou au maintien de leurs droits et obligations, ainsi quâÃ  la dÃ©termination de la lÃ©gislation applicable et des obligations qui leur incombent en vertu de celle-ci.

fr_parText: (2)  Les personnes auxquelles sâapplique la prÃ©sente convention sont tenues de transmettre Ã  lâinstitution concernÃ©e les informations, documents ou piÃ ̈ces justificatives nÃ©cessaires Ã  lâÃ©tablissement de leur situation ou Ã  celle de leur famille, Ã  lâÃ©tablissement ou au maintien de leurs droits et obligations, ainsi quâÃ  la dÃ©termination de la lÃ©gislation applicable et des obligations qui leur incombent en vertu de celle-ci.

it_parHtml: (2)  Le persone cui si applica la presente convenzione sono tenute a comunicare allâistituzione competente le informazioni, i documenti o le certificazioni necessari per stabilire la loro situazione o quella dei loro familiari, per stabilire o mantenere i loro diritti e i loro obblighi e per determinare la legislazione applicabile e gli obblighi che questa impone loro.


de_parHtml: (3)  Soweit dies fÃ¼r die Anwendung dieses Abkommens und dieses Anhangs erforderlich ist, Ã¼bermitteln die massgeblichen TrÃ¤ger unverzÃ¼glich und in jedem Fall innerhalb der in der Rechtsvorschriften des jeweiligen Staates vorgeschriebenen Fristen den betroffenen Personen die Informationen und stellen ihnen die Dokumente aus.

de_parText: (3)  Soweit dies fÃ1⁄4r die Anwendung dieses Abkommens und dieses Anhangs erforderlich ist, Ã1⁄4bermitteln die massgeblichen TrÃ¤ger unverzÃ1⁄4glich und in jedem Fall innerhalb der in der Rechtsvorschriften des jeweiligen Staates vorgeschriebenen Fristen den betroffenen Personen die Informationen und stellen ihnen die Dokumente aus.

fr_parHtml: (3)  Dans la mesure nÃ©cessaire Ã  lâapplication de la prÃ©sente convention et de la prÃ©sente annexe, les institutions concernÃ©es transmettent les informations et dÃ©livrent les documents nÃ©cessaires aux personnes concernÃ©es sans tarder et, en tout Ã©tat de cause, dans les dÃ©lais fixÃ©s par la lÃ©gislation de lâÃtat en question.

it_parHtml: (3)  Per quanto necessario allâapplicazione della presente convenzione e del presente allegato, le istituzioni competenti inoltrano informazioni e rilasciano documenti agli interessati senza indugio e in ogni caso entro i termini prescritti dalla legislazione dello Stato in questione.


de_parHtml: (4)  Der massgebliche TrÃ¤ger hat dem Antragsteller, der seinen Wohnort oder Aufenthalt im anderen Staat hat, seine Entscheidung unmittelbar oder Ã¼ber die Verbindungsstelle des Wohn- oder Aufenthaltsstaats mitzuteilen. Lehnt er die Leistungen ab, muss er die GrÃ¼nde fÃ¼r die Ablehnung sowie die Rechtsbehelfe und Rechtsbehelfsfristen angeben. Eine Kopie dieser Entscheidung wird den anderen beteiligten TrÃ¤gern Ã¼bermittelt.

de_parText: (4)  Der massgebliche TrÃ¤ger hat dem Antragsteller, der seinen Wohnort oder Aufenthalt im anderen Staat hat, seine Entscheidung unmittelbar oder Ã1⁄4ber die Verbindungsstelle des Wohn- oder Aufenthaltsstaats mitzuteilen. Lehnt er die Leistungen ab, muss er die GrÃ1⁄4nde fÃ1⁄4r die Ablehnung sowie die Rechtsbehelfe und Rechtsbehelfsfristen angeben. Eine Kopie dieser Entscheidung wird den anderen beteiligten TrÃ¤gern Ã1⁄4bermittelt.

fr_parHtml: (4)  Lâinstitution compÃ©tente notifie sa dÃ©cision au demandeur qui rÃ©side ou sÃ©journe dans un autre Ãtat, directement ou par lâintermÃ©diaire de lâorganisme de liaison de lâÃtat de rÃ©sidence ou de sÃ©jour. Lorsquâelle refuse de servir les prestations, elle indique Ã©galement les motifs du refus, les voies de recours et les dÃ©lais impartis pour former un recours. Une copie de cette dÃ©cision est transmise aux autres institutions concernÃ©es.

it_parHtml: (4)  Lâistituzione competente notifica al richiedente che risiede o dimora nellâaltro Stato la propria decisione, direttamente o tramite lâorganismo di collegamento dello Stato di residenza o di dimora. Se rifiuta di erogare prestazioni ne specifica le ragioni, indicando le possibilitÃ  di ricorso e i termini concessi per le impugnazioni. Una copia della decisione Ã¨ trasmessa alle altre istituzioni interessate.

it_parText: (4)  Lâistituzione competente notifica al richiedente che risiede o dimora nellâaltro Stato la propria decisione, direttamente o tramite lâorganismo di collegamento dello Stato di residenza o di dimora. Se rifiuta di erogare prestazioni ne specifica le ragioni, indicando le possibilitÃ  di ricorso e i termini concessi per le impugnazioni. Una copia della decisione Ã ̈ trasmessa alle altre istituzioni interessate.


de_artTitle: Art. 4 Formulare, Dokumente und Verfahren des Datenaustauschs

de_parHtml: (1)  Vorbehaltlich Anlage 1 werden Struktur, Inhalt und Format der Formulare und Dokumente, die im Namen der Staaten zur DurchfÃ¼hrung dieses Abkommens ausgestellt werden, von den Staaten durch den Gemischten Verwaltungsausschuss vereinbart.

de_parText: (1)  Vorbehaltlich Anlage 1 werden Struktur, Inhalt und Format der Formulare und Dokumente, die im Namen der Staaten zur DurchfÃ1⁄4hrung dieses Abkommens ausgestellt werden, von den Staaten durch den Gemischten Verwaltungsausschuss vereinbart.

fr_artTitle: Art. 4 Formulaires, documents et mÃ©thodes dâÃ©change de donnÃ©es

fr_parHtml: (1)  Sous rÃ©serve de lâappendice 1, la structure, le contenu et le format des formulaires et documents dÃ©livrÃ©s au nom des Ãtats aux fins de la mise en Åuvre de la prÃ©sente convention sont approuvÃ©s par les Ãtats par lâintermÃ©diaire du ComitÃ© administratif mixte.

it_artTitle: Art. 4 Moduli, documenti e modalitÃ  di scambio dei dati

it_parHtml: (1)  Fatta salva lâappendice 1, la struttura, il contenuto e il formato dei moduli e dei documenti rilasciati per conto degli Stati ai fini dellâattuazione della presente convenzione sono concordati dagli Stati tramite il Comitato amministrativo misto.


de_parHtml: (2)  Die Ãbermittlung von Daten zwischen den TrÃ¤gern oder den Verbindungsstellen kann vorbehaltlich der Zustimmung der Staaten durch den Gemischten Verwaltungsausschuss Ã¼ber den elektronischen Austausch erfolgen. Soweit die in Absatz 1 genannten Formulare und Dokumente elektronisch ausgetauscht, entsprechen sie den fÃ¼r dieses System geltenden Vorschrift.

de_parText: (2)  Die Ãbermittlung von Daten zwischen den TrÃ¤gern oder den Verbindungsstellen kann vorbehaltlich der Zustimmung der Staaten durch den Gemischten Verwaltungsausschuss Ã1⁄4ber den elektronischen Austausch erfolgen. Soweit die in Absatz 1 genannten Formulare und Dokumente elektronisch ausgetauscht, entsprechen sie den fÃ1⁄4r dieses System geltenden Vorschrift.

fr_parHtml: (2)  La transmission de donnÃ©es entre les institutions ou les organismes de liaison peut, sous rÃ©serve de lâaccord des Ãtats par lâintermÃ©diaire du ComitÃ© administratif mixte, sâeffectuer par la voie de lâÃ©change Ã©lectronique. Dans la mesure oÃ¹ les formulaires et documents visÃ©s au par. 1 sont Ã©changÃ©s par voie Ã©lectronique, ils respectent les rÃ¨gles applicables Ã  ce systÃ¨me.

fr_parText: (2)  La transmission de donnÃ©es entre les institutions ou les organismes de liaison peut, sous rÃ©serve de lâaccord des Ãtats par lâintermÃ©diaire du ComitÃ© administratif mixte, sâeffectuer par la voie de lâÃ©change Ã©lectronique. Dans la mesure oÃ1 les formulaires et documents visÃ©s au par. 1 sont Ã©changÃ©s par voie Ã©lectronique, ils respectent les rÃ ̈gles applicables Ã  ce systÃ ̈me.

it_parHtml: (2)  La trasmissione dei dati tra le istituzioni o gli organismi di collegamento avviene, previa approvazione degli Stati tramite il Comitato amministrativo misto, attraverso il sistema di scambio elettronico. Nella misura in cui sono trasmessi attraverso il sistema di scambio elettronico, i moduli e i documenti di cui al paragrafo 1 rispettano le norme che si applicano a tale sistema.


de_parHtml: (3)  Erfolgt die Ãbermittlung von Daten zwischen den TrÃ¤gern oder den Verbindungsstellen nicht Ã¼ber den elektronischen Austausch, so wenden die massgeblichen TrÃ¤ger und Verbindungsstellen die fÃ¼r den Einzelfall geeigneten Verfahren an und verwenden so weit wie mÃ¶glich vorzugsweise elektronische Mittel.

de_parText: (3)  Erfolgt die Ãbermittlung von Daten zwischen den TrÃ¤gern oder den Verbindungsstellen nicht Ã1⁄4ber den elektronischen Austausch, so wenden die massgeblichen TrÃ¤ger und Verbindungsstellen die fÃ1⁄4r den Einzelfall geeigneten Verfahren an und verwenden so weit wie mÃ¶glich vorzugsweise elektronische Mittel.

fr_parHtml: (3)  Lorsque la transmission de donnÃ©es entre les institutions ou les organismes de liaison ne sâeffectue pas par la voie de lâÃ©change Ã©lectronique, les institutions et les organismes de liaison concernÃ©s utilisent les modalitÃ©s qui conviennent Ã  chaque cas, et privilÃ©gient autant que possible le recours Ã  des moyens Ã©lectroniques.

it_parHtml: (3)  Se la trasmissione dei dati tra le istituzioni o gli organismi di collegamento non avviene attraverso il sistema di scambio elettronico, le istituzioni e gli organismi di collegamento competenti utilizzano le modalitÃ  appropriate per ciascun caso, privilegiando per quanto possibile la via elettronica.


de_parHtml: (4)  Bei der Kommunikation mit den betroffenen Personen wenden die massgeblichen TrÃ¤ger die fÃ¼r den Einzelfall geeigneten Verfahren an und verwenden so weit wie mÃ¶glich vorzugsweise elektronische Mittel.

de_parText: (4)  Bei der Kommunikation mit den betroffenen Personen wenden die massgeblichen TrÃ¤ger die fÃ1⁄4r den Einzelfall geeigneten Verfahren an und verwenden so weit wie mÃ¶glich vorzugsweise elektronische Mittel.

fr_parHtml: (4)  Dans leurs communications avec les personnes concernÃ©es, les institutions concernÃ©es ont recours aux modalitÃ©s convenant le mieux Ã  chaque cas et elles privilÃ©gient autant que possible le recours Ã  des moyens Ã©lectroniques.

it_parHtml: (4)  Nelle comunicazioni con gli interessati le istituzioni competenti utilizzano le modalitÃ  appropriate per ciascun caso, privilegiando per quanto possibile la via elettronica.


de_artTitle: Art. 5 Rechtswirkung der im anderen Staat ausgestellten Dokumente und Belege

de_parHtml: (1)  Vom TrÃ¤ger eines Staates ausgestellte Dokumente, in denen der Status einer Person fÃ¼r die Zwecke der Anwendung dieses Abkommens und dieses Anhangs bescheinigt wird, sowie die Belege, auf deren Grundlage die Dokumente ausgestellt worden sind, sind fÃ¼r die TrÃ¤ger des anderen Staates so lange verbindlich, wie sie nicht vom ausstellenden Staat widerrufen oder fÃ¼r ungÃ¼ltig erklÃ¤rt werden.

de_parText: (1)  Vom TrÃ¤ger eines Staates ausgestellte Dokumente, in denen der Status einer Person fÃ1⁄4r die Zwecke der Anwendung dieses Abkommens und dieses Anhangs bescheinigt wird, sowie die Belege, auf deren Grundlage die Dokumente ausgestellt worden sind, sind fÃ1⁄4r die TrÃ¤ger des anderen Staates so lange verbindlich, wie sie nicht vom ausstellenden Staat widerrufen oder fÃ1⁄4r ungÃ1⁄4ltig erklÃ¤rt werden.

fr_artTitle: Art. 5 Valeur juridique des documents et piÃ ̈ces justificatives Ã©tablis  dans lâautre Ãtat

fr_parHtml: (1)  Les documents Ã©tablis par lâinstitution dâun Ãtat qui attestent de la situation dâune personne aux fins de lâapplication de la prÃ©sente convention et de la prÃ©sente annexe, ainsi que les piÃ¨ces justificatives y affÃ©rentes, sâimposent aux institutions de lâautre Ãtat aussi longtemps quâils ne sont pas retirÃ©s ou dÃ©clarÃ©s invalides par lâÃtat qui les a Ã©tablis.

fr_parText: (1)  Les documents Ã©tablis par lâinstitution dâun Ãtat qui attestent de la situation dâune personne aux fins de lâapplication de la prÃ©sente convention et de la prÃ©sente annexe, ainsi que les piÃ ̈ces justificatives y affÃ©rentes, sâimposent aux institutions de lâautre Ãtat aussi longtemps quâils ne sont pas retirÃ©s ou dÃ©clarÃ©s invalides par lâÃtat qui les a Ã©tablis.

it_artTitle: Art. 5 Valore giuridico dei documenti e delle certificazioni rilasciati nellâaltro Stato

it_parHtml: (1)  I documenti rilasciati dallâistituzione di uno Stato che attestano la situazione di una persona ai fini dellâapplicazione della presente convenzione e del presente allegato, nonchÃ© le certificazioni su cui si Ã¨ basato il rilascio dei documenti, sono accettati dalle istituzioni dellâaltro Stato fintantochÃ© essi non siano ritirati o dichiarati non validi dallo Stato emittente.

it_parText: (1)  I documenti rilasciati dallâistituzione di uno Stato che attestano la situazione di una persona ai fini dellâapplicazione della presente convenzione e del presente allegato, nonchÃ© le certificazioni su cui si Ã ̈ basato il rilascio dei documenti, sono accettati dalle istituzioni dellâaltro Stato fintantochÃ© essi non siano ritirati o dichiarati non validi dallo Stato emittente.


de_parHtml: (2)  Bei Zweifeln an der GÃ¼ltigkeit eines Dokuments oder der Richtigkeit des Sachverhalts, der den im Dokument enthaltenen Angaben zugrunde liegt, wendet sich der TrÃ¤ger des Staates, der das Dokument erhÃ¤lt, an den TrÃ¤ger, der das Dokument ausgestellt hat, und ersucht diesen um die notwendige Klarstellung oder gegebenenfalls um den Widerruf dieses Dokuments. Der TrÃ¤ger, der das Dokument ausgestellt hat, Ã¼berprÃ¼ft die GrÃ¼nde fÃ¼r die Ausstellung und widerruft das Dokument erforderlichenfalls.

de_parText: (2)  Bei Zweifeln an der GÃ1⁄4ltigkeit eines Dokuments oder der Richtigkeit des Sachverhalts, der den im Dokument enthaltenen Angaben zugrunde liegt, wendet sich der TrÃ¤ger des Staates, der das Dokument erhÃ¤lt, an den TrÃ¤ger, der das Dokument ausgestellt hat, und ersucht diesen um die notwendige Klarstellung oder gegebenenfalls um den Widerruf dieses Dokuments. Der TrÃ¤ger, der das Dokument ausgestellt hat, Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft die GrÃ1⁄4nde fÃ1⁄4r die Ausstellung und widerruft das Dokument erforderlichenfalls.

fr_parHtml: (2)  En cas de doute sur la validitÃ© du document ou lâexactitude des faits qui sont Ã  la base des mentions y figurant, lâinstitution de lâÃtat qui reÃ§oit le document demande Ã  lâinstitution Ã©mettrice les Ã©claircissements nÃ©cessaires et, le cas Ã©chÃ©ant, le retrait dudit document. Lâinstitution Ã©mettrice rÃ©examine ce qui lâa amenÃ©e Ã  Ã©tablir le document et, au besoin, le retire.

it_parHtml: (2)  In caso di dubbi sulla validitÃ  di un documento o sullâesattezza dei fatti su cui si basano le indicazioni che vi figurano, lâistituzione dello Stato che riceve il documento chiede allâistituzione emittente i chiarimenti necessari e, se del caso, il ritiro del documento. Lâistituzione emittente riesamina i motivi che hanno determinato lâemissione del documento e, se necessario, procede al suo ritiro.


de_parHtml: (3)  Bei Zweifeln an den Angaben der betreffenden Personen, der GÃ¼ltigkeit eines Dokuments oder der Belege oder der Richtigkeit des Sachverhalts, der den darin enthaltenen Angaben zugrunde liegt, nimmt der TrÃ¤ger des Aufenthalts- oder Wohnorts, soweit dies mÃ¶glich ist, nach Absatz 2 auf Verlangen des zustÃ¤ndigen TrÃ¤gers die nÃ¶tige ÃberprÃ¼fung dieser Angaben oder dieses Dokuments vor.

de_parText: (3)  Bei Zweifeln an den Angaben der betreffenden Personen, der GÃ1⁄4ltigkeit eines Dokuments oder der Belege oder der Richtigkeit des Sachverhalts, der den darin enthaltenen Angaben zugrunde liegt, nimmt der TrÃ¤ger des Aufenthalts- oder Wohnorts, soweit dies mÃ¶glich ist, nach Absatz 2 auf Verlangen des zustÃ¤ndigen TrÃ¤gers die nÃ¶tige ÃberprÃ1⁄4fung dieser Angaben oder dieses Dokuments vor.

fr_parHtml: (3)  En application du par. 2, en cas de doute sur les informations fournies par les intÃ©ressÃ©s, sur le bien-fondÃ© dâun document ou dâune piÃ¨ce justificative, ou encore sur lâexactitude des faits qui sont Ã  la base des mentions y figurant, lâinstitution du lieu de sÃ©jour ou de rÃ©sidence procÃ¨de, pour autant que cela soit possible, Ã  la demande de lâinstitution compÃ©tente, Ã  la vÃ©rification nÃ©cessaire desdites informations ou dudit document.

fr_parText: (3)  En application du par. 2, en cas de doute sur les informations fournies par les intÃ©ressÃ©s, sur le bien-fondÃ© dâun document ou dâune piÃ ̈ce justificative, ou encore sur lâexactitude des faits qui sont Ã  la base des mentions y figurant, lâinstitution du lieu de sÃ©jour ou de rÃ©sidence procÃ ̈de, pour autant que cela soit possible, Ã  la demande de lâinstitution compÃ©tente, Ã  la vÃ©rification nÃ©cessaire desdites informations ou dudit document.

it_parHtml: (3)  A norma del paragrafo 2, in caso di dubbi sulle informazioni fornite dagli interessati, sulla validitÃ  del documento o sulle certificazioni o sullâesattezza dei fatti su cui si basano le indicazioni che vi figurano, lâistituzione del luogo di dimora o di residenza procede, qualora le sia possibile, su richiesta dellâistituzione competente, alle verifiche necessarie di dette informazioni o detto documento.


de_parHtml: (4)  Erzielen die betroffenen TrÃ¤ger keine Einigung, so kÃ¶nnen die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der beiden Staaten die Angelegenheit dem Gemischten Verwaltungsausschuss vorlegen.

fr_parHtml: (4)  Ã dÃ©faut dâun accord entre les institutions concernÃ©es, les autoritÃ©s compÃ©tentes de chaque Ãtat peuvent saisir le ComitÃ© administratif mixte.

it_parHtml: (4)  In caso di disaccordo tra le istituzioni interessate, le autoritÃ  competenti di ciascuno Stato possono sottoporre la questione al Comitato amministrativo misto.


de_artTitle: Art. 6 VorlÃ¤ufige Anwendung der Rechtsvorschriften, GewÃ¤hrung von Leistungen und Berechnung von Leistungen und BeitrÃ¤gen

de_parHtml: (1)  Besteht zwischen den TrÃ¤gern oder BehÃ¶rden der Staaten eine Meinungsverschiedenheit darÃ¼ber, welche Rechtsvorschriften anzuwenden sind, so unterliegt die betreffende Person vorlÃ¤ufig den Rechtsvorschriften eines Staates, sofern in diesem Anhang nichts anderes bestimmt ist, wobei die Rangfolge wie folgt festgelegt wird:

de_parText: (1)  Besteht zwischen den TrÃ¤gern oder BehÃ¶rden der Staaten eine Meinungsverschiedenheit darÃ1⁄4ber, welche Rechtsvorschriften anzuwenden sind, so unterliegt die betreffende Person vorlÃ¤ufig den Rechtsvorschriften eines Staates, sofern in diesem Anhang nichts anderes bestimmt ist, wobei die Rangfolge wie folgt festgelegt wird:

fr_artTitle: Art. 6 Application provisoire dâune lÃ©gislation, octroi provisoire  de prestations et calcul provisoire de prestations et de cotisations

fr_parHtml: (1)  Sauf disposition contraire de la prÃ©sente annexe, lorsque les institutions ou les autoritÃ©s des Ãtats ont des avis diffÃ©rents quant Ã  la dÃ©termination de la lÃ©gislation applicable, la personne concernÃ©e est soumise provisoirement Ã  la lÃ©gislation dâun Ãtat, lâordre de prioritÃ© se dÃ©terminant comme suit:

it_artTitle: Art. 6 Applicazione provvisoria di una legislazione, concessione di prestazioni e calcolo di prestazioni e contributi

it_parHtml: (1)  Salvo altrimenti disposto dal presente allegato, in caso di divergenza di punti di vista tra le istituzioni o le autoritÃ  degli Stati sulla determinazione della legislazione applicabile, lâinteressato Ã¨ soggetto in via provvisoria alla legislazione di uno Stato, secondo un ordine stabilito nel modo seguente:

it_parText: (1)  Salvo altrimenti disposto dal presente allegato, in caso di divergenza di punti di vista tra le istituzioni o le autoritÃ  degli Stati sulla determinazione della legislazione applicabile, lâinteressato Ã ̈ soggetto in via provvisoria alla legislazione di uno Stato, secondo un ordine stabilito nel modo seguente:


de_parHtml: (2)  Besteht zwischen den TrÃ¤gern oder BehÃ¶rden der Staaten eine Meinungsverschiedenheit darÃ¼ber, welcher TrÃ¤ger die Geld- oder Sachleistungen zu gewÃ¤hren hat, so erhÃ¤lt die betreffende Person, die Anspruch auf diese Leistungen hÃ¤tte, wenn es diese Meinungsverschiedenheit nicht gÃ¤be, vorlÃ¤ufig Leistungen nach den vom TrÃ¤ger des Wohnorts anzuwendenden Rechtsvorschriften oder â falls die betreffende Person nicht im Hoheitsgebiet eines der betreffenden Staaten wohnt â Leistungen nach den Rechtsvorschriften, die der TrÃ¤ger anwendet, bei dem der Antrag zuerst gestellt wurde.

de_parText: (2)  Besteht zwischen den TrÃ¤gern oder BehÃ¶rden der Staaten eine Meinungsverschiedenheit darÃ1⁄4ber, welcher TrÃ¤ger die Geld- oder Sachleistungen zu gewÃ¤hren hat, so erhÃ¤lt die betreffende Person, die Anspruch auf diese Leistungen hÃ¤tte, wenn es diese Meinungsverschiedenheit nicht gÃ¤be, vorlÃ¤ufig Leistungen nach den vom TrÃ¤ger des Wohnorts anzuwendenden Rechtsvorschriften oder â falls die betreffende Person nicht im Hoheitsgebiet eines der betreffenden Staaten wohnt â Leistungen nach den Rechtsvorschriften, die der TrÃ¤ger anwendet, bei dem der Antrag zuerst gestellt wurde.

fr_parHtml: (2)  En cas de divergence de vues entre les institutions ou les autoritÃ©s des Ãtats au sujet de la dÃ©termination de lâinstitution appelÃ©e Ã  servir les prestations en espÃ¨ces ou en nature, la personne concernÃ©e qui pourrait prÃ©tendre Ã  des prestations sâil nây avait pas de contestation bÃ©nÃ©ficie Ã  titre provisoire des prestations prÃ©vues par la lÃ©gislation quâapplique lâinstitution de son lieu de rÃ©sidence ou, si elle ne rÃ©side pas sur le territoire de lâun des Ãtats en cause, des prestations prÃ©vues par la lÃ©gislation quâapplique lâinstitution Ã  laquelle la demande a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©e en premier lieu.

fr_parText: (2)  En cas de divergence de vues entre les institutions ou les autoritÃ©s des Ãtats au sujet de la dÃ©termination de lâinstitution appelÃ©e Ã  servir les prestations en espÃ ̈ces ou en nature, la personne concernÃ©e qui pourrait prÃ©tendre Ã  des prestations sâil nây avait pas de contestation bÃ©nÃ©ficie Ã  titre provisoire des prestations prÃ©vues par la lÃ©gislation quâapplique lâinstitution de son lieu de rÃ©sidence ou, si elle ne rÃ©side pas sur le territoire de lâun des Ãtats en cause, des prestations prÃ©vues par la lÃ©gislation quâapplique lâinstitution Ã  laquelle la demande a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©e en premier lieu.

it_parHtml: (2)  In caso di divergenza di punti di vista tra le istituzioni o le autoritÃ  degli Stati circa la determinazione dellâistituzione chiamata a erogare le prestazioni in denaro o in natura, lâinteressato che potrebbe avere diritto a prestazioni in assenza di contestazioni fruisce provvisoriamente delle prestazioni previste dalla legislazione applicata dallâistituzione del suo luogo di residenza o, se lâinteressato non risiede nel territorio di uno degli Stati in causa, delle prestazioni previste dalla legislazione applicata dallâistituzione a cui la domanda Ã¨ stata presentata in primo luogo.

it_parText: (2)  In caso di divergenza di punti di vista tra le istituzioni o le autoritÃ  degli Stati circa la determinazione dellâistituzione chiamata a erogare le prestazioni in denaro o in natura, lâinteressato che potrebbe avere diritto a prestazioni in assenza di contestazioni fruisce provvisoriamente delle prestazioni previste dalla legislazione applicata dallâistituzione del suo luogo di residenza o, se lâinteressato non risiede nel territorio di uno degli Stati in causa, delle prestazioni previste dalla legislazione applicata dallâistituzione a cui la domanda Ã ̈ stata presentata in primo luogo.


de_parHtml: (3)  Erzielen die betroffenen TrÃ¤ger oder BehÃ¶rden keine Einigung, so kÃ¶nnen die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der beiden Staaten die Angelegenheit dem Gemischten Verwaltungsausschuss vorlegen.

fr_parHtml: (3)  Ã dÃ©faut dâun accord entre les institutions ou les autoritÃ©s concernÃ©es, les autoritÃ©s compÃ©tentes de chaque Ãtat peuvent saisir le ComitÃ© administratif mixte.

it_parHtml: (3)  In caso di disaccordo tra le istituzioni o le autoritÃ  interessate, le autoritÃ  competenti di ciascuno Stato possono sottoporre la questione al Comitato amministrativo misto.