de_artTitle: Art. 20 Kriminalisierung von Handlungen im Zusammenhang mit Reise- oder IdentitÃ¤tsdokumenten

de_parHtml: Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen gesetzgeberischen und anderen Massnahmen, um folgende Handlungen, wenn vorsÃ¤tzlich und zum Zweck der ErmÃ¶glichung von Menschenhandel begangen, als Straftaten zu umschreiben:

fr_artTitle: Art. 20 Incrimination des actes relatifs aux documents de voyage ou dâidentitÃ©

fr_parHtml: Chaque Partie adopte les mesures lÃ©gislatives et autres nÃ©cessaires pour confÃ©rer le caractÃ¨re dâinfraction pÃ©nale, aux actes ci-aprÃ¨s lorsquâils ont Ã©tÃ© commis intentionnellement afin de permettre la traite des Ãªtres humains:

fr_parText: Chaque Partie adopte les mesures lÃ©gislatives et autres nÃ©cessaires pour confÃ©rer le caractÃ ̈re dâinfraction pÃ©nale, aux actes ci-aprÃ ̈s lorsquâils ont Ã©tÃ© commis intentionnellement afin de permettre la traite des Ãatres humains:

it_artTitle: Art. 20 Reati relativi ai documenti di viaggio o dâidentitÃ

it_parHtml: Ciascuna delle Parti adotta le misure legislative e le altre misure necessarie, per definire reati i seguenti atti, se intenzionalmente commessi allo scopo di rendere possibile la tratta di esseri umani:


de_artTitle: Art. 21 Versuch und Beihilfe oder Anstiftung

de_lawTitle: Übereinkommen vom 16. Mai 2005 zur Bekämpfung des Menschenhandels

de_parHtml: 1 Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen gesetzgeberischen und anderen Massnahmen, um die Beihilfe oder Anstiftung zur Begehung einer nach den Artikeln 18 und 20 umschriebenen Straftat, wenn vorsÃ¤tzlich begangen, als Straftat zu umschreiben.

fr_artTitle: Art. 21 ComplicitÃ© et tentative

fr_lawTitle: Convention du 16 mai 2005 sur la lutte contre la traite des êtres humains

fr_parHtml: 1 Chaque Partie adopte les mesures lÃ©gislatives et autres qui se rÃ©vÃ¨lent nÃ©cessaires pour Ã©riger en infraction pÃ©nale toute complicitÃ© lorsquâelle est commise intentionnellement en vue de la perpÃ©tration dâune des infractions Ã©tablies en application des art. 18 et 20 de la prÃ©sente Convention.

fr_parText: Chaque Partie adopte les mesures lÃ©gislatives et autres qui se rÃ©vÃ ̈lent nÃ©cessaires pour Ã©riger en infraction pÃ©nale toute complicitÃ© lorsquâelle est commise intentionnellement en vue de la perpÃ©tration dâune des infractions Ã©tablies en application des art. 18 et 20 de la prÃ©sente Convention.

it_artTitle: Art. 21 ComplicitÃ  e tentativo di reato

it_lawTitle: Convenzione del 16 maggio 2005 sulla lotta contro la tratta di esseri umani

it_parHtml: 1 Ciascuna delle Parti adotta le misure legislative e le altre misure necessarie, per definire reato qualsiasi forma di complicitÃ , quando la stessa Ã¨ intenzionale, allo scopo di commettere uno dei reati stabiliti in applicazione degli articoli 18 e 20.

it_parText: Ciascuna delle Parti adotta le misure legislative e le altre misure necessarie, per definire reato qualsiasi forma di complicitÃ , quando la stessa Ã ̈ intenzionale, allo scopo di commettere uno dei reati stabiliti in applicazione degli articoli 18 e 20.


de_parHtml: 2 Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen gesetzgeberischen und anderen Massnahmen, um den Versuch der Begehung der nach den Artikeln 18 und 20 Buchstabe a umschriebenen Straftaten, wenn vorsÃ¤tzlich begangen, als Straftat zu umschreiben.

fr_parHtml: 2 Chaque Partie adopte les mesures lÃ©gislatives et autres qui se rÃ©vÃ¨lent nÃ©cessaires pour Ã©riger en infraction pÃ©nale, toute tentative intentionnelle de commettre lâune des infractions Ã©tablies en application des art. 18 et 20, par. a, de la prÃ©sente Convention.

fr_parText: Chaque Partie adopte les mesures lÃ©gislatives et autres qui se rÃ©vÃ ̈lent nÃ©cessaires pour Ã©riger en infraction pÃ©nale, toute tentative intentionnelle de commettre lâune des infractions Ã©tablies en application des art. 18 et 20, par. a, de la prÃ©sente Convention.

it_parHtml: 2 Ciascuna Parte adotta le misure legislative o le altre necessarie per definire reato qualsiasi tentativo intenzionale di commettere uno dei reati stabiliti in applicazione dellâarticolo 18 e 20 lettera a.


de_artTitle: Art. 22 Verantwortlichkeit juristischer Personen

de_parHtml: 1 Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen gesetzgeberischen und anderen Massnahmen, um sicherzustellen, dass juristische Personen fÃ¼r eine nach diesem Ãbereinkommen umschriebene Straftat verantwortlich gemacht werden kÃ¶nnen, die zu ihren Gunsten von einer natÃ¼rlichen Person begangen wird, die entweder allein oder als Teil eines Organs der juristischen Person handelt und die eine FÃ¼hrungsposition innerhalb der juristischen Person innehat aufgrund:

de_parText: Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen gesetzgeberischen und anderen Massnahmen, um sicherzustellen, dass juristische Personen fÃ1⁄4r eine nach diesem Ãbereinkommen umschriebene Straftat verantwortlich gemacht werden kÃ¶nnen, die zu ihren Gunsten von einer natÃ1⁄4rlichen Person begangen wird, die entweder allein oder als Teil eines Organs der juristischen Person handelt und die eine FÃ1⁄4hrungsposition innerhalb der juristischen Person innehat aufgrund:

fr_artTitle: Art. 22 ResponsabilitÃ© des personnes morales

fr_parHtml: 1 Chaque Partie adopte les mesures lÃ©gislatives et autres qui se rÃ©vÃ¨lent nÃ©cessaires pour faire en sorte que les personnes morales puissent Ãªtre tenues pour responsables des infractions Ã©tablies en application de la prÃ©sente Convention, lorsquâelles sont commises pour leur compte par toute personne physique, agissant soit individuellement, soit en tant que membre dâun organe de la personne morale, qui exerce un pouvoir de direction en son sein, sur les bases suivantes:

fr_parText: Chaque Partie adopte les mesures lÃ©gislatives et autres qui se rÃ©vÃ ̈lent nÃ©cessaires pour faire en sorte que les personnes morales puissent Ãatre tenues pour responsables des infractions Ã©tablies en application de la prÃ©sente Convention, lorsquâelles sont commises pour leur compte par toute personne physique, agissant soit individuellement, soit en tant que membre dâun organe de la personne morale, qui exerce un pouvoir de direction en son sein, sur les bases suivantes:

it_artTitle: Art. 22 ResponsabilitÃ  delle persone giuridiche

it_parHtml: 1 Ciascuna delle Parti adotta le misure legislative, e le altre misure necessarie, allo scopo di assicurare che le persone giuridiche siano ritenute responsabili dei reati stabiliti in applicazione della presente Convenzione, quando vengono commessi per loro conto da una qualsiasi persona fisica, che agisca sia individualmente sia come parte di un organo di una persona giuridica o che eserciti un potere di direzione al suo interno e che abbia:


de_parHtml: 2 Neben den in Absatz 1 bereits vorgesehenen FÃ¤llen trifft jede Vertragspartei die erforderlichen Massnahmen, um sicherzustellen, dass eine juristische Person verantwortlich gemacht werden kann, wenn mangelnde Ãberwachung oder Kontrolle durch eine in Absatz 1 genannte natÃ¼rliche Person die Begehung einer nach diesem Ãbereinkommen umschriebenen Straftat zugunsten der juristischen Person durch eine ihr unterstellte natÃ¼rliche Person ermÃ¶glicht hat.

de_parText: Neben den in Absatz 1 bereits vorgesehenen FÃ¤llen trifft jede Vertragspartei die erforderlichen Massnahmen, um sicherzustellen, dass eine juristische Person verantwortlich gemacht werden kann, wenn mangelnde Ãberwachung oder Kontrolle durch eine in Absatz 1 genannte natÃ1⁄4rliche Person die Begehung einer nach diesem Ãbereinkommen umschriebenen Straftat zugunsten der juristischen Person durch eine ihr unterstellte natÃ1⁄4rliche Person ermÃ¶glicht hat.

fr_parHtml: 2 Outre les cas dÃ©jÃ  prÃ©vus au par. 1, chaque Partie adopte les mesures nÃ©cessaires pour sâassurer quâune personne morale puisse Ãªtre tenue pour responsable lorsque lâabsence de surveillance ou de contrÃ´le de la part dâune personne physique mentionnÃ©e au par. 1 a rendu possible la commission dâune infraction Ã©tablie conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Convention pour le compte de ladite personne morale par une personne physique agissant sous son autoritÃ©.

fr_parText: Outre les cas dÃ©jÃ  prÃ©vus au par. 1, chaque Partie adopte les mesures nÃ©cessaires pour sâassurer quâune personne morale puisse Ãatre tenue pour responsable lorsque lâabsence de surveillance ou de contrÃ ́le de la part dâune personne physique mentionnÃ©e au par. 1 a rendu possible la commission dâune infraction Ã©tablie conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Convention pour le compte de ladite personne morale par une personne physique agissant sous son autoritÃ©.

it_parHtml: 2 Escludendo i casi giÃ  esposti nel paragrafo 1, ciascuna delle Parti adotta le misure necessarie per assicurare che una persona giuridica possa essere ritenuta responsabile quando la mancanza di sorveglianza o di controllo da parte di una persona fisica indicata nel paragrafo 1 abbia reso possibile che venisse commesso un reato, stabilito in virtÃ¹ della presente Convenzione, per conto della suddetta persona giuridica, da parte di una persona fisica che abbia agito sotto la sua autoritÃ .

it_parText: Escludendo i casi giÃ  esposti nel paragrafo 1, ciascuna delle Parti adotta le misure necessarie per assicurare che una persona giuridica possa essere ritenuta responsabile quando la mancanza di sorveglianza o di controllo da parte di una persona fisica indicata nel paragrafo 1 abbia reso possibile che venisse commesso un reato, stabilito in virtÃ1 della presente Convenzione, per conto della suddetta persona giuridica, da parte di una persona fisica che abbia agito sotto la sua autoritÃ .


de_parHtml: 3 Vorbehaltlich der RechtsgrundsÃ¤tze der Vertragspartei kann die Verantwortlichkeit einer juristischen Person straf-, zivil- oder verwaltungsrechtlicher Art sein.

fr_parHtml: 3 Selon les principes juridiques de la Partie, la responsabilitÃ© dâune personne morale peut Ãªtre pÃ©nale, civile ou administrative.

fr_parText: Selon les principes juridiques de la Partie, la responsabilitÃ© dâune personne morale peut Ãatre pÃ©nale, civile ou administrative.

it_parHtml: 3 In base ai principi giuridici della Parte in questione, la responsabilitÃ  di una persona giuridica puÃ² essere penale, civile o amministrativa.

it_parText: In base ai principi giuridici della Parte in questione, la responsabilitÃ  di una persona giuridica puÃ2 essere penale, civile o amministrativa.


de_parHtml: 4 Diese Verantwortlichkeit berÃ¼hrt nicht die strafrechtliche Verantwortlichkeit der natÃ¼rlichen Personen, welche die Straftat begangen haben.

de_parText: Diese Verantwortlichkeit berÃ1⁄4hrt nicht die strafrechtliche Verantwortlichkeit der natÃ1⁄4rlichen Personen, welche die Straftat begangen haben.

fr_parHtml: 4 Cette responsabilitÃ© est Ã©tablie sans prÃ©judice de la responsabilitÃ© pÃ©nale des personnes physiques ayant commis lâinfraction.

it_parHtml: 4 Tale responsabilitÃ  viene stabilita in modo da non pregiudicare la responsabilitÃ  penale delle persone fisiche che hanno commesso il reato.


de_artTitle: Art. 23 Sanktionen und Massnahmen

de_parHtml: 1 Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen gesetzgeberischen und anderen Massnahmen, um sicherzustellen, dass die nach den Artikeln 18â21 umschriebenen Straftaten mit wirksamen, verhÃ¤ltnismÃ¤ssigen und abschreckenden Sanktionen bedroht werden. Diese Sanktionen schliessen fÃ¼r nach Artikel 18 umschriebene Straftaten, wenn von natÃ¼rlichen Personen begangen, Freiheitsstrafen, die zur Auslieferung fÃ¼hren kÃ¶nnen, ein.

de_parText: Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen gesetzgeberischen und anderen Massnahmen, um sicherzustellen, dass die nach den Artikeln 18â21 umschriebenen Straftaten mit wirksamen, verhÃ¤ltnismÃ¤ssigen und abschreckenden Sanktionen bedroht werden. Diese Sanktionen schliessen fÃ1⁄4r nach Artikel 18 umschriebene Straftaten, wenn von natÃ1⁄4rlichen Personen begangen, Freiheitsstrafen, die zur Auslieferung fÃ1⁄4hren kÃ¶nnen, ein.

fr_artTitle: Art. 23 Sanctions et mesures

fr_parHtml: 1 Chaque Partie adopte les mesures lÃ©gislatives et autres qui se rÃ©vÃ¨lent nÃ©cessaires pour faire en sorte que les infractions pÃ©nales Ã©tablies en application des art. 18 Ã  21 soient passibles de sanctions effectives, proportionnÃ©es et dissuasives. Celles-ci incluent, pour les infractions Ã©tablies conformÃ©ment Ã  lâart. 18 lorsquâelles sont commises par des personnes physiques, des sanctions privatives de libertÃ© pouvant donner lieu Ã  lâextradition.

fr_parText: Chaque Partie adopte les mesures lÃ©gislatives et autres qui se rÃ©vÃ ̈lent nÃ©cessaires pour faire en sorte que les infractions pÃ©nales Ã©tablies en application des art. 18 Ã  21 soient passibles de sanctions effectives, proportionnÃ©es et dissuasives. Celles-ci incluent, pour les infractions Ã©tablies conformÃ©ment Ã  lâart. 18 lorsquâelles sont commises par des personnes physiques, des sanctions privatives de libertÃ© pouvant donner lieu Ã  lâextradition.

it_artTitle: Art. 23 Sanzioni e misure repressive

it_parHtml: 1 Ciascuna delle Parti adotta le misure legislative e le altre necessarie per far sÃ¬ che i reati, stabiliti ai sensi degli articoli 18â21, siano punibili con sanzioni effettive, proporzionate e dissuasive. Tali sanzioni includono, per i reati stabiliti in attuazione dellâarticolo 18, quando commessi da persone fisiche, pene che prevedano la privazione della libertÃ  e che possano dar luogo allâestradizione.


de_parHtml: 2 Jede Vertragspartei stellt sicher, dass juristische Personen, die nach Artikel 22 verantwortlich gemacht werden, wirksamen, verhÃ¤ltnismÃ¤ssigen und abschreckenden strafrechtlichen oder nichtstrafrechtlichen Sanktionen oder Massnahmen, einschliesslich Geldsanktionen, unterliegen.

fr_parHtml: 2 Chaque Partie veille Ã  ce que les personnes morales tenues pour responsables en application de lâart. 22 fassent lâobjet de sanctions ou mesures pÃ©nales ou non pÃ©nales effectives, proportionnÃ©es et dissuasives, y compris des sanctions pÃ©cuniaires.

it_parHtml: 2 Ciascuna delle Parti fa in modo che le persone giuridiche responsabili in applicazione dellâarticolo 22, siano soggette a sanzioni o misure penali o non penali effettive, proporzionate e dissuasive, comprese le sanzioni pecuniarie.


de_parHtml: 3 Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen gesetzgeberischen und anderen Massnahmen, um es ihr zu ermÃ¶glichen, die Tatwerkzeuge und ErtrÃ¤ge aus nach den Artikeln 18 und 20 Buchstabe a umschriebenen Straftaten, oder VermÃ¶gensgegenstÃ¤nde, deren Wert demjenigen solcher ErtrÃ¤ge entspricht, einzuziehen oder anderweitig dem Besitzer zu entziehen.

fr_parHtml: 3 Chaque Partie adopte les mesures lÃ©gislatives et autres qui se rÃ©vÃ¨lent nÃ©cessaires pour lui permettre de confisquer ou de priver autrement des instruments et des produits des infractions pÃ©nales Ã©tablies en vertu des art. 18 et 20, par. a, de la prÃ©sente Convention, ou des biens dont la valeur correspond Ã  ces produits.

fr_parText: Chaque Partie adopte les mesures lÃ©gislatives et autres qui se rÃ©vÃ ̈lent nÃ©cessaires pour lui permettre de confisquer ou de priver autrement des instruments et des produits des infractions pÃ©nales Ã©tablies en vertu des art. 18 et 20, par. a, de la prÃ©sente Convention, ou des biens dont la valeur correspond Ã  ces produits.

it_parHtml: 3 Ciascuna delle Parti adotta le misure legislative e le altre misure necessarie per rendere possibile la confisca o comunque la sottrazione dei mezzi e dei profitti derivanti dai reati di cui agli articoli 18 e 20, lettera a o di beni il cui valore corrisponda a tali profitti.


de_parHtml: 4 Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen gesetzgeberischen oder anderen Massnahmen, um die vorÃ¼bergehende oder endgÃ¼ltige Schliessung einer Einrichtung, die zur AusÃ¼bung von Menschenhandel genutzt wurde, unbeschadet der Rechte gutglÃ¤ubiger Dritter zu ermÃ¶glichen oder um dem TÃ¤ter vorÃ¼bergehend oder stÃ¤ndig die AusÃ¼bung der TÃ¤tigkeit, bei der die Straftat begangen wurde, zu verbieten.

de_parText: Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen gesetzgeberischen oder anderen Massnahmen, um die vorÃ1⁄4bergehende oder endgÃ1⁄4ltige Schliessung einer Einrichtung, die zur AusÃ1⁄4bung von Menschenhandel genutzt wurde, unbeschadet der Rechte gutglÃ¤ubiger Dritter zu ermÃ¶glichen oder um dem TÃ¤ter vorÃ1⁄4bergehend oder stÃ¤ndig die AusÃ1⁄4bung der TÃ¤tigkeit, bei der die Straftat begangen wurde, zu verbieten.

fr_parHtml: 4 Chaque Partie adopte les mesures lÃ©gislatives ou autres qui se rÃ©vÃ¨lent nÃ©cessaires pour permettre la fermeture temporaire ou dÃ©finitive de tout Ã©tablissement utilisÃ© pour commettre la traite des Ãªtres humains, sans prÃ©judice des droits des tiers de bonne foi, ou pour interdire Ã  lâauteur de cet infraction, Ã  titre temporaire ou dÃ©finitif, lâexercice de lâactivitÃ© Ã  lâoccasion de laquelle celle-ci a Ã©tÃ© commise.

fr_parText: Chaque Partie adopte les mesures lÃ©gislatives ou autres qui se rÃ©vÃ ̈lent nÃ©cessaires pour permettre la fermeture temporaire ou dÃ©finitive de tout Ã©tablissement utilisÃ© pour commettre la traite des Ãatres humains, sans prÃ©judice des droits des tiers de bonne foi, ou pour interdire Ã  lâauteur de cet infraction, Ã  titre temporaire ou dÃ©finitif, lâexercice de lâactivitÃ© Ã  lâoccasion de laquelle celle-ci a Ã©tÃ© commise.

it_parHtml: 4 Ciascuna delle Parti adotta le misure legislative o le altre misure necessarie per rendere possibile la chiusura temporanea o permanente di qualsiasi struttura usata per commettere la tratta di esseri umani, senza pregiudizio nei confronti dei diritti dei terzi in buona fede, o per interdire, a titolo temporaneo o definitivo, allâautore del reato, lâesercizio dellâattivitÃ  nel corso della quale il reato Ã¨ stato commesso.

it_parText: Ciascuna delle Parti adotta le misure legislative o le altre misure necessarie per rendere possibile la chiusura temporanea o permanente di qualsiasi struttura usata per commettere la tratta di esseri umani, senza pregiudizio nei confronti dei diritti dei terzi in buona fede, o per interdire, a titolo temporaneo o definitivo, allâautore del reato, lâesercizio dellâattivitÃ  nel corso della quale il reato Ã ̈ stato commesso.


de_artTitle: Art. 24 StrafverschÃ¤rfungsgrÃ1⁄4nde

de_parHtml: Jede Vertragspartei stellt sicher, dass die folgenden UmstÃ¤nde bei der Festsetzung des Strafmasses fÃ¼r nach Artikel 18 umschriebene Straftaten als erschwerend angesehen werden:

de_parText: Jede Vertragspartei stellt sicher, dass die folgenden UmstÃ¤nde bei der Festsetzung des Strafmasses fÃ1⁄4r nach Artikel 18 umschriebene Straftaten als erschwerend angesehen werden:

fr_artTitle: Art. 24 Circonstances aggravantes

fr_parHtml: Chaque Partie fait en sorte que les circonstances suivantes soient considÃ©rÃ©es comme des circonstances aggravantes dans la dÃ©termination de la sanction appliquÃ©e aux infractions Ã©tablies conformÃ©ment Ã  lâart. 18 de la prÃ©sente Convention:

it_artTitle: Art. 24 Circostanze aggravanti

it_parHtml: Ciascuna delle Parti fa in modo che le seguenti circostanze siano considerate come aggravanti nel determinare la pena per i reati stabiliti ai sensi dellâarticolo 18:


de_artTitle: Art. 25 Vorstrafen

de_parHtml: Jede Vertragspartei trifft gesetzgeberische und andere Massnahmen, damit von einer anderen Vertragspartei erlassene rechtskrÃ¤ftige Strafurteile wegen nach diesem Ãbereinkommen umschriebener Straftaten bei der Bestimmung des Strafmasses berÃ¼cksichtigt werden kÃ¶nnen.

de_parText: Jede Vertragspartei trifft gesetzgeberische und andere Massnahmen, damit von einer anderen Vertragspartei erlassene rechtskrÃ¤ftige Strafurteile wegen nach diesem Ãbereinkommen umschriebener Straftaten bei der Bestimmung des Strafmasses berÃ1⁄4cksichtigt werden kÃ¶nnen.

fr_artTitle: Art. 25 Condamnations antÃ©rieures

fr_parHtml: Chaque Partie adopte les mesures lÃ©gislatives et autres pour prÃ©voir la possibilitÃ© de prendre en compte, dans le cadre de lâapprÃ©ciation de la peine, les condamnations dÃ©finitives prononcÃ©es dans une autre Partie pour des infractions Ã©tablies conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Convention.

it_artTitle: Art. 25 Precedenti penali

it_parHtml: Ciascuna delle Parti adotta le misure legislative e le altre che diano la possibilitÃ  di prendere in considerazione, nel contesto della valutazione della pena, le condanne definitive inflitte da unâaltra Parte, in relazione ai reati previsti in base alla presente Convenzione.


de_artTitle: Art. 26 Bestimmung Ã1⁄4ber das Absehen von Strafe

de_parHtml: Jede Vertragspartei sieht in Ãbereinstimmung mit den GrundsÃ¤tzen ihres Rechtssystems die MÃ¶glichkeit vor, Opfer fÃ¼r ihre Beteiligung an rechtswidrigen Handlungen insoweit nicht zu bestrafen, als sie dazu gezwungen wurden.

de_parText: Jede Vertragspartei sieht in Ãbereinstimmung mit den GrundsÃ¤tzen ihres Rechtssystems die MÃ¶glichkeit vor, Opfer fÃ1⁄4r ihre Beteiligung an rechtswidrigen Handlungen insoweit nicht zu bestrafen, als sie dazu gezwungen wurden.

fr_artTitle: Art. 26 Disposition de non-sanction

fr_parHtml: Chaque Partie prÃ©voit, conformÃ©ment aux principes fondamentaux de son systÃ¨me juridique, la possibilitÃ© de ne pas imposer de sanctions aux victimes pour avoir pris part Ã  des activitÃ©s illicites lorsquâelles y ont Ã©tÃ© contraintes.

fr_parText: Chaque Partie prÃ©voit, conformÃ©ment aux principes fondamentaux de son systÃ ̈me juridique, la possibilitÃ© de ne pas imposer de sanctions aux victimes pour avoir pris part Ã  des activitÃ©s illicites lorsquâelles y ont Ã©tÃ© contraintes.

it_artTitle: Art. 26 Norme che escludono la pena

it_parHtml: Ciascuna delle Parti stabilisce, in conformitÃ  con i principi fondamentali del proprio sistema giuridico nazionale, la possibilitÃ  di non comminare sanzioni penali alle vittime che sono state coinvolte nelle attivitÃ  illecite, quando vi sono state costrette.


de_artTitle: Art. 27 Verfolgung auf Antrag oder von Amts wegen

de_parHtml: 1 Jede Vertragspartei trÃ¤gt dafÃ¼r Sorge, dass, zumindest wenn die Straftat ganz oder teilweise in ihrem Hoheitsgebiet begangen wurde, Ermittlungen wegen oder die Strafverfolgung von nach diesem Ãbereinkommen umschriebenen Straftaten nicht von einer Anzeige oder einer Anklage des Opfers abhÃ¤ngig gemacht werden.

de_parText: Jede Vertragspartei trÃ¤gt dafÃ1⁄4r Sorge, dass, zumindest wenn die Straftat ganz oder teilweise in ihrem Hoheitsgebiet begangen wurde, Ermittlungen wegen oder die Strafverfolgung von nach diesem Ãbereinkommen umschriebenen Straftaten nicht von einer Anzeige oder einer Anklage des Opfers abhÃ¤ngig gemacht werden.

fr_artTitle: Art. 27 RequÃates ex parte et ex officio

fr_parHtml: 1 Chaque Partie sâassure que les enquÃªtes ou les poursuites concernant les infractions Ã©tablies conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Convention ne soient pas subordonnÃ©es Ã  la dÃ©claration ou Ã  lâaccusation Ã©manant dâune victime, du moins quand lâinfraction a Ã©tÃ© commise, en tout ou en partie, sur son territoire.

fr_parText: Chaque Partie sâassure que les enquÃates ou les poursuites concernant les infractions Ã©tablies conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Convention ne soient pas subordonnÃ©es Ã  la dÃ©claration ou Ã  lâaccusation Ã©manant dâune victime, du moins quand lâinfraction a Ã©tÃ© commise, en tout ou en partie, sur son territoire.

it_artTitle: Art. 27 Inchieste su denuncia e dâufficio

it_parHtml: 1 Ciascuna delle Parti si assicura che le indagini o le azioni penali relative ai reati stabiliti in base alla presente Convenzione, non siano subordinate alle dichiarazioni o allâaccusa formulate dalla vittima, almeno quando il reato Ã¨ stato commesso in tutto o in parte sul proprio territorio.

it_parText: Ciascuna delle Parti si assicura che le indagini o le azioni penali relative ai reati stabiliti in base alla presente Convenzione, non siano subordinate alle dichiarazioni o allâaccusa formulate dalla vittima, almeno quando il reato Ã ̈ stato commesso in tutto o in parte sul proprio territorio.


de_parHtml: 2 Jede Vertragspartei trÃ¤gt dafÃ¼r Sorge, dass die Opfer einer Straftat, die im Hoheitsgebiet einer anderen Vertragspartei als dem Wohnsitzstaat begangen wurde, bei den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden ihres Wohnsitzstaats Strafanzeige erstatten kÃ¶nnen. Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde, bei der die Strafanzeige erstattet wurde, Ã¼bermittelt, sofern sie ihre diesbezÃ¼gliche ZustÃ¤ndigkeit nicht selbst wahrnimmt, die Strafanzeige unverzÃ¼glich an die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde der Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet die Straftat begangen wurde. Diese Strafanzeige wird nach den internen Rechtsvorschriften der Vertragspartei bearbeitet, in der die Straftat begangen wurde.

de_parText: Jede Vertragspartei trÃ¤gt dafÃ1⁄4r Sorge, dass die Opfer einer Straftat, die im Hoheitsgebiet einer anderen Vertragspartei als dem Wohnsitzstaat begangen wurde, bei den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden ihres Wohnsitzstaats Strafanzeige erstatten kÃ¶nnen. Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde, bei der die Strafanzeige erstattet wurde, Ã1⁄4bermittelt, sofern sie ihre diesbezÃ1⁄4gliche ZustÃ¤ndigkeit nicht selbst wahrnimmt, die Strafanzeige unverzÃ1⁄4glich an die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde der Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet die Straftat begangen wurde. Diese Strafanzeige wird nach den internen Rechtsvorschriften der Vertragspartei bearbeitet, in der die Straftat begangen wurde.

fr_parHtml: 2 Chaque Partie veille Ã  ce que les victimes dâune infraction commise sur le territoire dâune Partie autre que celle dans laquelle elles rÃ©sident puissent porter plainte auprÃ¨s des autoritÃ©s compÃ©tentes de leur Ãtat de rÃ©sidence. LâautoritÃ© compÃ©tente auprÃ¨s de laquelle la plainte a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e, dans la mesure oÃ¹ elle nâexerce pas elle-mÃªme sa compÃ©tence Ã  cet Ã©gard, la transmet sans dÃ©lai Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente de la Partie sur le territoire de laquelle lâinfraction a Ã©tÃ© commise. Cette plainte est traitÃ©e selon le droit interne de la Partie oÃ¹ lâinfraction a Ã©tÃ© commise.

fr_parText: Chaque Partie veille Ã  ce que les victimes dâune infraction commise sur le territoire dâune Partie autre que celle dans laquelle elles rÃ©sident puissent porter plainte auprÃ ̈s des autoritÃ©s compÃ©tentes de leur Ãtat de rÃ©sidence. LâautoritÃ© compÃ©tente auprÃ ̈s de laquelle la plainte a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e, dans la mesure oÃ1 elle nâexerce pas elle-mÃame sa compÃ©tence Ã  cet Ã©gard, la transmet sans dÃ©lai Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente de la Partie sur le territoire de laquelle lâinfraction a Ã©tÃ© commise. Cette plainte est traitÃ©e selon le droit interne de la Partie oÃ1 lâinfraction a Ã©tÃ© commise.

it_parHtml: 2 Ciascuna delle Parti vigila affinchÃ© le vittime di un reato commesso nel territorio di una delle Parti, diverso da quello in cui risiedono, possano adire lâautoritÃ  giudiziaria competente dello Stato di residenza. LâautoritÃ  competente adita, nel caso in cui non possa essa stessa esercitare la propria competenza al riguardo, trasmette la denuncia senza ritardi allâautoritÃ  competente della Parte sul cui territorio Ã¨ stato commesso il reato. Il caso viene trattato secondo le norme di diritto nazionale della Parte in cui il reato Ã¨ stato commesso.

it_parText: Ciascuna delle Parti vigila affinchÃ© le vittime di un reato commesso nel territorio di una delle Parti, diverso da quello in cui risiedono, possano adire lâautoritÃ  giudiziaria competente dello Stato di residenza. LâautoritÃ  competente adita, nel caso in cui non possa essa stessa esercitare la propria competenza al riguardo, trasmette la denuncia senza ritardi allâautoritÃ  competente della Parte sul cui territorio Ã ̈ stato commesso il reato. Il caso viene trattato secondo le norme di diritto nazionale della Parte in cui il reato Ã ̈ stato commesso.


de_parHtml: 3 Jede Vertragspartei trÃ¤gt durch gesetzgeberische oder andere Massnahmen nach Massgabe ihres internen Rechts dafÃ¼r Sorge, dass jede Gruppe, Stiftung, Vereinigung oder nichtstaatliche Organisation, welche die BekÃ¤mpfung des Menschenhandels oder den Schutz der Menschenrechte zum Ziel hat, die MÃ¶glichkeit erhÃ¤lt, in Strafverfahren wegen der nach Artikel 18 umschriebenen Straftaten dem Opfer beizustehen und es zu unterstÃ¼tzen, wenn es einwilligt.

de_parText: Jede Vertragspartei trÃ¤gt durch gesetzgeberische oder andere Massnahmen nach Massgabe ihres internen Rechts dafÃ1⁄4r Sorge, dass jede Gruppe, Stiftung, Vereinigung oder nichtstaatliche Organisation, welche die BekÃ¤mpfung des Menschenhandels oder den Schutz der Menschenrechte zum Ziel hat, die MÃ¶glichkeit erhÃ¤lt, in Strafverfahren wegen der nach Artikel 18 umschriebenen Straftaten dem Opfer beizustehen und es zu unterstÃ1⁄4tzen, wenn es einwilligt.

fr_parHtml: 3 Chaque Partie assure, au moyen de mesures lÃ©gislatives ou autres, aux conditions prÃ©vues par son droit interne, aux groupes, fondations, associations ou organisations non gouvernementale qui ont pour objectif de lutter contre la traite des Ãªtres humains ou de protÃ©ger les droits de la personne humaine, la possibilitÃ© dâassister et/ou de soutenir la victime qui y consent au cours des procÃ©dures pÃ©nales concernant lâinfraction Ã©tablie conformÃ©ment Ã  lâart. 18 de la prÃ©sente Convention.

fr_parText: Chaque Partie assure, au moyen de mesures lÃ©gislatives ou autres, aux conditions prÃ©vues par son droit interne, aux groupes, fondations, associations ou organisations non gouvernementale qui ont pour objectif de lutter contre la traite des Ãatres humains ou de protÃ©ger les droits de la personne humaine, la possibilitÃ© dâassister et/ou de soutenir la victime qui y consent au cours des procÃ©dures pÃ©nales concernant lâinfraction Ã©tablie conformÃ©ment Ã  lâart. 18 de la prÃ©sente Convention.

it_parHtml: 3 Ciascuna delle Parti assicura, per mezzo di misure legislative o di altro tipo, alle condizioni previste dalle proprie norme nazionali, ai gruppi, alle fondazioni, alle associazioni o alle organizzazioni non governative, che hanno lo scopo di lottare contro la tratta di esseri umani o di proteggere i diritti della persona umana, la possibilitÃ  di assistere e/o di sostenere le vittime che lo consentano nel corso dei procedimenti giudiziari penali che riguardano i reati stabiliti in base allâarticolo 18.


de_artTitle: Art. 28 Schutz von Opfern, Zeugen beziehungsweise Zeuginnen und Personen, die mit JustizbehÃ¶rden zusammenarbeiten

de_parHtml: 1 Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen gesetzgeberischen oder anderen Massnahmen, um folgenden Personen insbesondere wÃ¤hrend und nach den Ermittlungen gegen StraftÃ¤ter beziehungsweise -tÃ¤terinnen und deren Strafverfolgung einen wirksamen und angemessenen Schutz vor mÃ¶glicher Vergeltung oder EinschÃ¼chterung zu gewÃ¤hren:

de_parText: Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen gesetzgeberischen oder anderen Massnahmen, um folgenden Personen insbesondere wÃ¤hrend und nach den Ermittlungen gegen StraftÃ¤ter beziehungsweise -tÃ¤terinnen und deren Strafverfolgung einen wirksamen und angemessenen Schutz vor mÃ¶glicher Vergeltung oder EinschÃ1⁄4chterung zu gewÃ¤hren:

fr_artTitle: Art. 28 Protection des victimes, tÃ©moins et personnes collaborant avec les autoritÃ©s judiciaires

fr_parHtml: 1 Chaque Partie adopte les mesures lÃ©gislatives ou autres nÃ©cessaires pour assurer une protection effective et appropriÃ©e face aux reprÃ©sailles ou intimidations possibles, notamment au cours des enquÃªtes et des poursuites Ã  lâencontre des auteurs ou aprÃ¨s celles-ci, au profit:

fr_parText: Chaque Partie adopte les mesures lÃ©gislatives ou autres nÃ©cessaires pour assurer une protection effective et appropriÃ©e face aux reprÃ©sailles ou intimidations possibles, notamment au cours des enquÃates et des poursuites Ã  lâencontre des auteurs ou aprÃ ̈s celles-ci, au profit:

it_artTitle: Art. 28 Protezione delle vittime, dei testimoni e delle persone che collaborano con lâautoritÃ  giudiziaria

it_parHtml: 1 Ciascuna delle Parti adotta le misure legislative o le altre necessarie per offrire una protezione effettiva e appropriata dalle possibili ritorsioni o intimidazioni, specie durante le indagini e nel corso del procedimento giudiziario a carico degli autori del reato o dopo il procedimento, a vantaggio:


de_parHtml: 2 Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen gesetzgeberischen oder anderen Massnahmen, um verschiedene Arten von Schutz zu gewÃ¤hrleisten und anzubieten. Diese kÃ¶nnen physischen Schutz, Wechsel des Aufenthaltsorts, IdentitÃ¤tsÃ¤nderung und UnterstÃ¼tzung bei der Arbeitssuche umfassen.

de_parText: Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen gesetzgeberischen oder anderen Massnahmen, um verschiedene Arten von Schutz zu gewÃ¤hrleisten und anzubieten. Diese kÃ¶nnen physischen Schutz, Wechsel des Aufenthaltsorts, IdentitÃ¤tsÃ¤nderung und UnterstÃ1⁄4tzung bei der Arbeitssuche umfassen.

fr_parHtml: 2 Chaque Partie adopte les mesures lÃ©gislatives ou autres nÃ©cessaires pour assurer et pour offrir divers types de protection. De telles mesures peuvent inclure la protection physique, lâattribution dâun nouveau lieu de rÃ©sidence, le changement dâidentitÃ© et lâaide dans lâobtention dâun emploi.

it_parHtml: 2 Ciascuna delle Parti adotta le misure legislative, o le altre misure necessarie, per assicurare e per offrire diversi tipi di protezione. Tali misure possono includere la protezione fisica, lâassegnazione di un nuovo luogo di residenza, il cambio dâidentitÃ  e lâassistenza nel trovare lavoro.


de_parHtml: 3 Opfern, die Kinder sind, werden besondere Schutzmassnahmen gewÃ¤hrt, die das Wohl des Kindes berÃ¼cksichtigen.

de_parText: Opfern, die Kinder sind, werden besondere Schutzmassnahmen gewÃ¤hrt, die das Wohl des Kindes berÃ1⁄4cksichtigen.

fr_parHtml: 3 Tout enfant bÃ©nÃ©ficie de mesures de protection spÃ©ciales prenant en compte son intÃ©rÃªt supÃ©rieur.

fr_parText: Tout enfant bÃ©nÃ©ficie de mesures de protection spÃ©ciales prenant en compte son intÃ©rÃat supÃ©rieur.

it_parHtml: 3 I minori beneficiano di speciali misure di protezione che tengono conto del loro superiore interesse.


de_parHtml: 4 Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen gesetzgeberischen oder anderen Massnahmen, um Mitgliedern von Gruppen, Stiftungen, Vereinigungen oder nichtstaatlichen Organisationen, welche die in Artikel 27 Absatz 3 genannten TÃ¤tigkeiten ausÃ¼ben, soweit erforderlich, angemessenen Schutz vor mÃ¶glicher Vergeltung oder EinschÃ¼chterung zu gewÃ¤hren, insbesondere wÃ¤hrend und nach den Ermittlungen gegen StraftÃ¤ter beziehungsweise -tÃ¤terinnen und deren Strafverfolgung.

de_parText: Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen gesetzgeberischen oder anderen Massnahmen, um Mitgliedern von Gruppen, Stiftungen, Vereinigungen oder nichtstaatlichen Organisationen, welche die in Artikel 27 Absatz 3 genannten TÃ¤tigkeiten ausÃ1⁄4ben, soweit erforderlich, angemessenen Schutz vor mÃ¶glicher Vergeltung oder EinschÃ1⁄4chterung zu gewÃ¤hren, insbesondere wÃ¤hrend und nach den Ermittlungen gegen StraftÃ¤ter beziehungsweise -tÃ¤terinnen und deren Strafverfolgung.

fr_parHtml: 4 Chaque Partie adopte les mesures lÃ©gislatives ou autres nÃ©cessaires pour assurer, si nÃ©cessaire, une protection appropriÃ©e face aux reprÃ©sailles ou intimidations possibles, notamment au cours des enquÃªtes et des poursuites Ã  lâencontre des auteurs ou aprÃ¨s celles-ci, aux membres des groupes, fondations, associations ou organisations non gouvernementales qui exercent une ou plusieurs des activitÃ©s Ã©noncÃ©es Ã  lâart. 27, par. 3.

fr_parText: Chaque Partie adopte les mesures lÃ©gislatives ou autres nÃ©cessaires pour assurer, si nÃ©cessaire, une protection appropriÃ©e face aux reprÃ©sailles ou intimidations possibles, notamment au cours des enquÃates et des poursuites Ã  lâencontre des auteurs ou aprÃ ̈s celles-ci, aux membres des groupes, fondations, associations ou organisations non gouvernementales qui exercent une ou plusieurs des activitÃ©s Ã©noncÃ©es Ã  lâart. 27, par. 3.

it_parHtml: 4 Ciascuna delle Parti adotta le misure legislative, o le altre misure necessarie, per assicurare, se necessario, unâadeguata protezione da possibili ritorsioni o intimidazioni, in particolare durante le indagini e nel corso dei procedimenti giudiziari a carico degli autori dei reati, o dopo i procedimenti, ai membri dei gruppi, delle fondazioni, delle associazioni o delle organizzazioni non governative che esercitano una o piÃ¹ attivitÃ  previste nellâarticolo 27 paragrafo 3.

it_parText: Ciascuna delle Parti adotta le misure legislative, o le altre misure necessarie, per assicurare, se necessario, unâadeguata protezione da possibili ritorsioni o intimidazioni, in particolare durante le indagini e nel corso dei procedimenti giudiziari a carico degli autori dei reati, o dopo i procedimenti, ai membri dei gruppi, delle fondazioni, delle associazioni o delle organizzazioni non governative che esercitano una o piÃ1 attivitÃ  previste nellâarticolo 27 paragrafo 3.


de_parHtml: 5 Jede Vertragspartei erwÃ¤gt den Abschluss von ÃbereinkÃ¼nften mit anderen Staaten zur DurchfÃ¼hrung dieses Artikels.

de_parText: Jede Vertragspartei erwÃ¤gt den Abschluss von ÃbereinkÃ1⁄4nften mit anderen Staaten zur DurchfÃ1⁄4hrung dieses Artikels.

fr_parHtml: 5 Chaque Partie envisage la conclusion dâaccords ou dâarrangements avec dâautres Ãtats afin de mettre en Åuvre le prÃ©sent article.

it_parHtml: 5 Ciascuna delle Parti prende in considerazione la conclusione di accordi o di intese con altri Stati per lâattuazione del presente articolo.


de_artTitle: Art. 29 Spezielle BehÃ¶rden und Koordinationsstellen

de_parHtml: 1 Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen Massnahmen, um sicherzustellen, dass eine Spezialisierung von Personen oder sonstigen RechtstrÃ¤gern auf die BekÃ¤mpfung des Menschenhandels und den Schutz der Opfer erfolgt. Diesen Personen oder RechtstrÃ¤gern wird in Ãbereinstimmung mit den Grundprinzipien der Rechtsordnung der Vertragspartei die erforderliche UnabhÃ¤ngigkeit gewÃ¤hrt, um ihre Aufgaben wirksam und ohne unangebrachten Druck wahrnehmen zu kÃ¶nnen. Diese Personen oder das Personal dieser RechtstrÃ¤ger mÃ¼ssen eine geeignete Schulung und angemessene finanzielle Mittel fÃ¼r die Wahrnehmung ihrer Aufgaben erhalten.

de_parText: Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen Massnahmen, um sicherzustellen, dass eine Spezialisierung von Personen oder sonstigen RechtstrÃ¤gern auf die BekÃ¤mpfung des Menschenhandels und den Schutz der Opfer erfolgt. Diesen Personen oder RechtstrÃ¤gern wird in Ãbereinstimmung mit den Grundprinzipien der Rechtsordnung der Vertragspartei die erforderliche UnabhÃ¤ngigkeit gewÃ¤hrt, um ihre Aufgaben wirksam und ohne unangebrachten Druck wahrnehmen zu kÃ¶nnen. Diese Personen oder das Personal dieser RechtstrÃ¤ger mÃ1⁄4ssen eine geeignete Schulung und angemessene finanzielle Mittel fÃ1⁄4r die Wahrnehmung ihrer Aufgaben erhalten.

fr_artTitle: Art. 29 AutoritÃ©s spÃ©cialisÃ©es et instances de coordination

fr_parHtml: 1 Chaque Partie adopte les mesures nÃ©cessaires pour que des personnes ou des entitÃ©s soient spÃ©cialisÃ©es dans la lutte contre la traite des Ãªtres humains et dans la protection des victimes. Ces personnes ou entitÃ©s disposent de lâindÃ©pendance nÃ©cessaire, dans le cadre des principes fondamentaux du systÃ¨me juridique de cette Partie, pour pouvoir exercer leurs fonctions efficacement et sont libres de toute pression illicite. Lesdites personnes ou le personnel desdites entitÃ©s doivent disposer dâune formation et des ressources financiÃ¨res adaptÃ©es aux fonctions quâils exercent.

fr_parText: Chaque Partie adopte les mesures nÃ©cessaires pour que des personnes ou des entitÃ©s soient spÃ©cialisÃ©es dans la lutte contre la traite des Ãatres humains et dans la protection des victimes. Ces personnes ou entitÃ©s disposent de lâindÃ©pendance nÃ©cessaire, dans le cadre des principes fondamentaux du systÃ ̈me juridique de cette Partie, pour pouvoir exercer leurs fonctions efficacement et sont libres de toute pression illicite. Lesdites personnes ou le personnel desdites entitÃ©s doivent disposer dâune formation et des ressources financiÃ ̈res adaptÃ©es aux fonctions quâils exercent.

it_artTitle: Art. 29 AutoritÃ  specializzate ed organi di coordinamento

it_parHtml: 1 Ciascuna delle Parti adotta le misure necessarie al fine di assicurare che persone fisiche o giuridiche si specializzino nella lotta contro la tratta di esseri umani e nella protezione delle vittime. Tali persone fisiche o giuridiche godono della necessaria indipendenza, nel quadro dei principi fondamentali del sistema giuridico della Parte interessata, affinchÃ© possano essere in grado di svolgere le loro funzioni in maniera efficace e libere da qualsiasi indebita pressione. Tali persone fisiche o il personale delle persone giuridiche, devono disporre di una formazione e di risorse finanziarie adeguate allâesercizio delle funzioni che svolgono.


de_parHtml: 2 Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen Massnahmen, um die Koordinierung der politischen Konzepte und der TÃ¤tigkeiten ihrer BehÃ¶rden und anderer Ã¶ffentlicher Stellen bei der BekÃ¤mpfung des Menschenhandels zu gewÃ¤hrleisten, gegebenenfalls durch die Einrichtung von Koordinierungsstellen.

fr_parHtml: 2 Chaque Partie adopte les mesures nÃ©cessaires pour assurer la coordination de la politique et de lâaction des services de son administration et des autres organismes publics luttant contre la traite des Ãªtres humains, le cas Ã©chÃ©ant en mettant sur pied des instances de coordination.

fr_parText: Chaque Partie adopte les mesures nÃ©cessaires pour assurer la coordination de la politique et de lâaction des services de son administration et des autres organismes publics luttant contre la traite des Ãatres humains, le cas Ã©chÃ©ant en mettant sur pied des instances de coordination.

it_parHtml: 2 Ciascuna delle Parti adotta le misure necessarie per assicurare il coordinamento delle politiche e delle azioni dei servizi della propria amministrazione e degli altri organi pubblici che combattono la tratta di esseri umani, se opportuno con lâistituzione di organi di coordinamento.


de_parHtml: 3 Jede Vertragspartei gewÃ¤hrleistet oder verstÃ¤rkt die Schulung der zustÃ¤ndigen Ã¶ffentlich Bediensteten auf dem Gebiet der VerhÃ¼tung und der BekÃ¤mpfung des Menschenhandels, einschliesslich der Schulung auf dem Gebiet der Menschenrechte. Diese Schulung kann auf die jeweilige Stelle abgestimmt sein und konzentriert sich, je nach Erfordernis, auf Methoden zur VerhÃ¼tung des Menschenhandels, zur Strafverfolgung der MenschenhÃ¤ndler beziehungsweise -hÃ¤ndlerinnen und zum Schutz der Rechte der Opfer, einschliesslich des Schutzes der Opfer vor den MenschenhÃ¤ndlern beziehungsweise -hÃ¤ndlerinnen.

de_parText: Jede Vertragspartei gewÃ¤hrleistet oder verstÃ¤rkt die Schulung der zustÃ¤ndigen Ã¶ffentlich Bediensteten auf dem Gebiet der VerhÃ1⁄4tung und der BekÃ¤mpfung des Menschenhandels, einschliesslich der Schulung auf dem Gebiet der Menschenrechte. Diese Schulung kann auf die jeweilige Stelle abgestimmt sein und konzentriert sich, je nach Erfordernis, auf Methoden zur VerhÃ1⁄4tung des Menschenhandels, zur Strafverfolgung der MenschenhÃ¤ndler beziehungsweise -hÃ¤ndlerinnen und zum Schutz der Rechte der Opfer, einschliesslich des Schutzes der Opfer vor den MenschenhÃ¤ndlern beziehungsweise -hÃ¤ndlerinnen.

fr_parHtml: 3 Chaque Partie dispense ou renforce la formation des agents responsables de la prÃ©vention et de la lutte contre la traite des Ãªtres humains, y compris la formation aux Droits de la personne humaine. Cette formation peut Ãªtre adaptÃ©e aux diffÃ©rents services et est axÃ©e, le cas Ã©chÃ©ant, sur les mÃ©thodes utilisÃ©es pour empÃªcher la traite, en poursuivre les auteurs et protÃ©ger les droits des victimes, y compris la protection des victimes contre les trafiquants.

fr_parText: Chaque Partie dispense ou renforce la formation des agents responsables de la prÃ©vention et de la lutte contre la traite des Ãatres humains, y compris la formation aux Droits de la personne humaine. Cette formation peut Ãatre adaptÃ©e aux diffÃ©rents services et est axÃ©e, le cas Ã©chÃ©ant, sur les mÃ©thodes utilisÃ©es pour empÃacher la traite, en poursuivre les auteurs et protÃ©ger les droits des victimes, y compris la protection des victimes contre les trafiquants.

it_parHtml: 3 Ciascuna delle Parti fornisce o rinforza la formazione di agenti responsabili della prevenzione e della lotta alla tratta di esseri umani, inclusa la formazione sui diritti della persona umana. La formazione puÃ² essere specifica per i diversi servizi e, se opportuno, Ã¨ incentrata sui metodi usati per la prevenzione della tratta, per perseguire i trafficanti e per proteggere i diritti delle vittime, compresa la protezione delle vittime nei confronti dei trafficanti.

it_parText: Ciascuna delle Parti fornisce o rinforza la formazione di agenti responsabili della prevenzione e della lotta alla tratta di esseri umani, inclusa la formazione sui diritti della persona umana. La formazione puÃ2 essere specifica per i diversi servizi e, se opportuno, Ã ̈ incentrata sui metodi usati per la prevenzione della tratta, per perseguire i trafficanti e per proteggere i diritti delle vittime, compresa la protezione delle vittime nei confronti dei trafficanti.


de_parHtml: 4 Jede Vertragspartei erwÃ¤gt die Einsetzung nationaler Berichterstatter beziehungsweise Berichterstatterinnen oder andere Mechanismen fÃ¼r die Ãberwachung des Vorgehens der staatlichen Institutionen bei der BekÃ¤mpfung des Menschenhandels und der Umsetzung der Erfordernisse in Bezug auf die innerstaatliche Gesetzgebung.

de_parText: Jede Vertragspartei erwÃ¤gt die Einsetzung nationaler Berichterstatter beziehungsweise Berichterstatterinnen oder andere Mechanismen fÃ1⁄4r die Ãberwachung des Vorgehens der staatlichen Institutionen bei der BekÃ¤mpfung des Menschenhandels und der Umsetzung der Erfordernisse in Bezug auf die innerstaatliche Gesetzgebung.

fr_parHtml: 4 Chaque Partie envisage de nommer des Rapporteurs Nationaux ou dâautres mÃ©canismes chargÃ©s du suivi des activitÃ©s de lutte contre la traite menÃ©es par les institutions de lâÃtat et de la mise en Åuvre des obligations prÃ©vues par la lÃ©gislation nationale.

it_parHtml: 4 Ciascuna delle Parti prende in considerazione la nomina di referenti nazionali o individua altri organi incaricati del monitoraggio delle attivitÃ  contro la tratta condotte dalle istituzioni statali e dellâattuazione degli obblighi previsti dalla legislazione nazionale.


de_artTitle: Art. 3 Nichtdiskriminierungsgrundsatz

de_parHtml: Die DurchfÃ¼hrung dieses Ãbereinkommens durch die Vertragsparteien, insbesondere die Inanspruchnahme von Massnahmen zum Schutz und zur FÃ¶rderung der Rechte der Opfer, ist ohne Diskriminierung insbesondere wegen des Geschlechts, der Rasse, der Hautfarbe, der Sprache, der Religion, der politischen oder sonstigen Anschauung, der nationalen oder sozialen Herkunft, der ZugehÃ¶rigkeit zu einer nationalen Minderheit, des VermÃ¶gens, der Geburt oder eines sonstigen Status sicherzustellen.

de_parText: Die DurchfÃ1⁄4hrung dieses Ãbereinkommens durch die Vertragsparteien, insbesondere die Inanspruchnahme von Massnahmen zum Schutz und zur FÃ¶rderung der Rechte der Opfer, ist ohne Diskriminierung insbesondere wegen des Geschlechts, der Rasse, der Hautfarbe, der Sprache, der Religion, der politischen oder sonstigen Anschauung, der nationalen oder sozialen Herkunft, der ZugehÃ¶rigkeit zu einer nationalen Minderheit, des VermÃ¶gens, der Geburt oder eines sonstigen Status sicherzustellen.

fr_artTitle: Art. 3 Principe de non-discrimination

fr_parHtml: La mise en Åuvre de la prÃ©sente Convention par les Parties, en particulier la jouissance des mesures visant Ã  protÃ©ger et promouvoir les droits des victimes, doit Ãªtre assurÃ©e sans discrimination aucune, fondÃ©e notamment sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, lâorigine nationale ou sociale, lâappartenance Ã  une minoritÃ© nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation.

fr_parText: La mise en Åuvre de la prÃ©sente Convention par les Parties, en particulier la jouissance des mesures visant Ã  protÃ©ger et promouvoir les droits des victimes, doit Ãatre assurÃ©e sans discrimination aucune, fondÃ©e notamment sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, lâorigine nationale ou sociale, lâappartenance Ã  une minoritÃ© nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation.

it_artTitle: Art. 3 Principio di non discriminazione

it_parHtml: Lâattuazione delle disposizioni della presente Convenzione ad opera delle Parti, in particolare lâutilizzo delle misure atte a proteggere e promuovere i diritti delle vittime, dovrÃ  avvenire senza alcuna discriminazione fondata sul sesso, sulla razza, sul colore, sulla lingua, sulla religione, sulle opinioni politiche o di altro genere, sulle origini nazionali o sociali, sullâappartenenza a una minoranza nazionale, sulla ricchezza, sulla nascita o su qualsiasi altro tipo di condizione.


de_artTitle: Art. 30 Gerichtsverfahren

de_parHtml: In Ãbereinstimmung mit der Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten, insbesondere Artikel 6, trifft jede Vertragspartei nach Massgabe ihres internen Rechts und im Fall von Opfern, die Kinder sind, unter besonderer BerÃ¼cksichtigung der BedÃ¼rfnisse von Kindern und unter GewÃ¤hrleistung ihres Anspruchs auf besondere Schutzmassnahmen die erforderlichen gesetzgeberischen oder anderen Massnahmen, um wÃ¤hrend gerichtlicher Verfahren:

de_parText: In Ãbereinstimmung mit der Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten, insbesondere Artikel 6, trifft jede Vertragspartei nach Massgabe ihres internen Rechts und im Fall von Opfern, die Kinder sind, unter besonderer BerÃ1⁄4cksichtigung der BedÃ1⁄4rfnisse von Kindern und unter GewÃ¤hrleistung ihres Anspruchs auf besondere Schutzmassnahmen die erforderlichen gesetzgeberischen oder anderen Massnahmen, um wÃ¤hrend gerichtlicher Verfahren:

fr_artTitle: Art. 30 ProcÃ©dures judiciaires

fr_parHtml: Dans le respect de la Convention de Sauvegarde des Droits de lâHomme et des LibertÃ©s fondamentales, notamment son art. 6, chaque Partie adopte les mesures lÃ©gislatives ou autres nÃ©cessaires pour garantir au cours de la procÃ©dure judiciaire:

it_artTitle: Art. 30 Procedimenti giudiziari

it_parHtml: Nel rispetto della Convenzione per la salvaguardia dei diritti dellâuomo e delle libertÃ  fondamentali, in particolare dellâarticolo 6, ciascuna delle Parti adotta le misure legislative o le altre misure necessarie per garantire, nel corso dei procedimenti giudiziari:


de_parHtml: zu gewÃ¤hrleisten.

de_parText: zu gewÃ¤hrleisten.

fr_parHtml: selon les conditions prÃ©vues par son droit interne et, lorsquâil sâagit dâenfants victimes, en ayant Ã©gard tout particuliÃ¨rement aux besoins des enfants et en garantissant leur droit Ã  des mesures de protection spÃ©cifiques.

fr_parText: selon les conditions prÃ©vues par son droit interne et, lorsquâil sâagit dâenfants victimes, en ayant Ã©gard tout particuliÃ ̈rement aux besoins des enfants et en garantissant leur droit Ã  des mesures de protection spÃ©cifiques.


de_artTitle: Art. 31 Gerichtsbarkeit

de_parHtml: 1 Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen gesetzgeberischen und anderen Massnahmen, um ihre Gerichtsbarkeit Ã¼ber die nach diesem Ãbereinkommen umschriebenen Straftaten zu begrÃ¼nden, wenn die Straftat wie folgt begangen wird:

de_parText: Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen gesetzgeberischen und anderen Massnahmen, um ihre Gerichtsbarkeit Ã1⁄4ber die nach diesem Ãbereinkommen umschriebenen Straftaten zu begrÃ1⁄4nden, wenn die Straftat wie folgt begangen wird:

fr_artTitle: Art. 31 CompÃ©tence

fr_parHtml: 1 Chaque Partie adopte les mesures lÃ©gislatives et autres qui se rÃ©vÃ¨lent nÃ©cessaires pour Ã©tablir sa compÃ©tence Ã  lâÃ©gard de toute infraction pÃ©nale Ã©tablie conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Convention, lorsque lâinfraction est commise:

fr_parText: Chaque Partie adopte les mesures lÃ©gislatives et autres qui se rÃ©vÃ ̈lent nÃ©cessaires pour Ã©tablir sa compÃ©tence Ã  lâÃ©gard de toute infraction pÃ©nale Ã©tablie conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Convention, lorsque lâinfraction est commise:

it_artTitle: Art. 31 Competenza

it_parHtml: 1 Ciascuna delle Parti adotta le misure legislative e le altre necessarie per stabilire la competenza per qualsiasi reato previsto ai sensi della presente Convenzione, laddove il reato venga commesso:


de_parHtml: 2 Jede Vertragspartei kann bei der Unterzeichnung oder bei der Hinterlegung ihrer Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde durch eine an den GeneralsekretÃ¤r des Europarats gerichtete ErklÃ¤rung mitteilen, dass sie sich das Recht vorbehÃ¤lt, die in Absatz 1 Buchstaben d und e oder in Teilen davon enthaltenen Vorschriften in Bezug auf die Gerichtsbarkeit nicht oder nur in bestimmten FÃ¤llen oder unter bestimmten Bedingungen anzuwenden.

fr_parHtml: 2 Chaque Partie peut, au moment de la signature ou du dÃ©pÃ´t de son instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion, dans une dÃ©claration adressÃ©e au SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope, prÃ©ciser quâil se rÃ©serve le droit de ne pas appliquer, ou de nâappliquer que dans des cas ou conditions spÃ©cifiques, les rÃ¨gles de compÃ©tence dÃ©finies au par. 1(d) et (e) du prÃ©sent article ou dans une partie quelconque de ces paragraphes.

fr_parText: Chaque Partie peut, au moment de la signature ou du dÃ©pÃ ́t de son instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion, dans une dÃ©claration adressÃ©e au SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope, prÃ©ciser quâil se rÃ©serve le droit de ne pas appliquer, ou de nâappliquer que dans des cas ou conditions spÃ©cifiques, les rÃ ̈gles de compÃ©tence dÃ©finies au par. 1(d) et (e) du prÃ©sent article ou dans une partie quelconque de ces paragraphes.

it_parHtml: 2 Ciascuna delle Parti puÃ², al momento della firma o quando deposita il proprio strumento di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione, con una dichiarazione rivolta al Segretario generale del Consiglio dâEuropa, precisare che si riserva il diritto di non applicare o di applicare solo in casi o in condizioni specifiche, le disposizioni relative alla competenza di cui al paragrafo 1 lettere d ed e o di qualsiasi parte di dette lettere.

it_parText: Ciascuna delle Parti puÃ2, al momento della firma o quando deposita il proprio strumento di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione, con una dichiarazione rivolta al Segretario generale del Consiglio dâEuropa, precisare che si riserva il diritto di non applicare o di applicare solo in casi o in condizioni specifiche, le disposizioni relative alla competenza di cui al paragrafo 1 lettere d ed e o di qualsiasi parte di dette lettere.


de_parHtml: 3 Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen Massnahmen, um ihre Gerichtsbarkeit Ã¼ber die in diesem Ãbereinkommen bezeichneten Straftaten in den FÃ¤llen zu begrÃ¼nden, in denen sich eine verdÃ¤chtige Person in ihrem Hoheitsgebiet befindet und sie sie, nachdem ein Auslieferungsersuchen gestellt worden ist, nur deshalb nicht an eine andere Vertragspartei ausliefert, weil sie ihre StaatsangehÃ¶rige ist.

de_parText: Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen Massnahmen, um ihre Gerichtsbarkeit Ã1⁄4ber die in diesem Ãbereinkommen bezeichneten Straftaten in den FÃ¤llen zu begrÃ1⁄4nden, in denen sich eine verdÃ¤chtige Person in ihrem Hoheitsgebiet befindet und sie sie, nachdem ein Auslieferungsersuchen gestellt worden ist, nur deshalb nicht an eine andere Vertragspartei ausliefert, weil sie ihre StaatsangehÃ¶rige ist.

fr_parHtml: 3 Chaque Partie adopte les mesures nÃ©cessaires pour Ã©tablir sa compÃ©tence Ã  lâÃ©gard de toute infraction visÃ©es par la prÃ©sente Convention, lorsque lâauteur prÃ©sumÃ© de lâinfraction est prÃ©sent sur son territoire et ne peut Ãªtre extradÃ© vers une autre Partie au seul titre de sa nationalitÃ©, aprÃ¨s une demande dâextradition.

fr_parText: Chaque Partie adopte les mesures nÃ©cessaires pour Ã©tablir sa compÃ©tence Ã  lâÃ©gard de toute infraction visÃ©es par la prÃ©sente Convention, lorsque lâauteur prÃ©sumÃ© de lâinfraction est prÃ©sent sur son territoire et ne peut Ãatre extradÃ© vers une autre Partie au seul titre de sa nationalitÃ©, aprÃ ̈s une demande dâextradition.

it_parHtml: 3 Ciascuna delle Parti adotta le misure necessarie per definire la propria competenza con riferimento a tutti i reati di cui alla presente Convenzione, nei casi in cui il presunto autore si trovi nel proprio territorio e non possa venire estradato verso unâaltra Parte soltanto in base alla sua nazionalitÃ , dietro una richiesta di estradizione.


de_parHtml: 4 Wird die Gerichtsbarkeit fÃ¼r eine mutmassliche Straftat, die nach diesem Ãbereinkommen umschrieben ist, von mehr als einer Vertragspartei geltend gemacht, so konsultieren die beteiligten Vertragsparteien einander, soweit angebracht, um die fÃ¼r die Strafverfolgung geeignetste Gerichtsbarkeit zu bestimmen.

de_parText: Wird die Gerichtsbarkeit fÃ1⁄4r eine mutmassliche Straftat, die nach diesem Ãbereinkommen umschrieben ist, von mehr als einer Vertragspartei geltend gemacht, so konsultieren die beteiligten Vertragsparteien einander, soweit angebracht, um die fÃ1⁄4r die Strafverfolgung geeignetste Gerichtsbarkeit zu bestimmen.

fr_parHtml: 4 Lorsque plusieurs Parties revendiquent leur compÃ©tence Ã  lâÃ©gard dâune infraction prÃ©sumÃ©e Ã©tablie conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Convention, les Parties concernÃ©es se concertent, lorsque cela est opportun, afin de dÃ©terminer la mieux Ã  mÃªme dâexercer les poursuites.

fr_parText: Lorsque plusieurs Parties revendiquent leur compÃ©tence Ã  lâÃ©gard dâune infraction prÃ©sumÃ©e Ã©tablie conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Convention, les Parties concernÃ©es se concertent, lorsque cela est opportun, afin de dÃ©terminer la mieux Ã  mÃame dâexercer les poursuites.

it_parHtml: 4 Quando piÃ¹ Parti rivendicano la propria competenza in relazione ad un reato che si presume stabilito in base alla presente Convenzione, le Parti interessate si consultano, se ciÃ² Ã¨ opportuno, al fine di determinare quale sia la piÃ¹ idonea a procedere penalmente.

it_parText: Quando piÃ1 Parti rivendicano la propria competenza in relazione ad un reato che si presume stabilito in base alla presente Convenzione, le Parti interessate si consultano, se ciÃ2 Ã ̈ opportuno, al fine di determinare quale sia la piÃ1 idonea a procedere penalmente.


de_parHtml: 5 Unbeschadet der allgemeinen Regeln des VÃ¶lkerrechts schliesst dieses Ãbereinkommen die AusÃ¼bung einer Strafgerichtsbarkeit durch eine Vertragspartei nach ihrem internen Recht nicht aus.

de_parText: Unbeschadet der allgemeinen Regeln des VÃ¶lkerrechts schliesst dieses Ãbereinkommen die AusÃ1⁄4bung einer Strafgerichtsbarkeit durch eine Vertragspartei nach ihrem internen Recht nicht aus.

fr_parHtml: 5 Sans prÃ©judice des rÃ¨gles gÃ©nÃ©rales de droit international, la prÃ©sente Convention nâexclut aucune compÃ©tence pÃ©nale exercÃ©e par une Partie conformÃ©ment Ã  son droit interne.

fr_parText: Sans prÃ©judice des rÃ ̈gles gÃ©nÃ©rales de droit international, la prÃ©sente Convention nâexclut aucune compÃ©tence pÃ©nale exercÃ©e par une Partie conformÃ©ment Ã  son droit interne.

it_parHtml: 5 Senza pregiudizio per le disposizioni generali di diritto internazionale, la presente Convenzione non esclude alcuna competenza penale esercitata da una delle Parti, in conformitÃ  alla propria legislazione nazionale.


de_artTitle: Art. 32 Allgemeine Massnahmen und GrundsÃ¤tze der internationalen Zusammenarbeit

de_parHtml: Die Vertragsparteien arbeiten untereinander im Einklang mit diesem Ãbereinkommen im grÃ¶sstmÃ¶glichen Umfang zusammen, indem sie einschlÃ¤gige geltende internationale und regionale ÃbereinkÃ¼nfte sowie ÃbereinkÃ¼nfte, die auf der Grundlage einheitlicher oder auf Gegenseitigkeit beruhender Rechtsvorschriften getroffen wurden, und interne Rechtsvorschriften fÃ¼r folgende Zwecke anwenden:

de_parText: Die Vertragsparteien arbeiten untereinander im Einklang mit diesem Ãbereinkommen im grÃ¶sstmÃ¶glichen Umfang zusammen, indem sie einschlÃ¤gige geltende internationale und regionale ÃbereinkÃ1⁄4nfte sowie ÃbereinkÃ1⁄4nfte, die auf der Grundlage einheitlicher oder auf Gegenseitigkeit beruhender Rechtsvorschriften getroffen wurden, und interne Rechtsvorschriften fÃ1⁄4r folgende Zwecke anwenden:

fr_artTitle: Art. 32 Principes gÃ©nÃ©raux et mesures de coopÃ©ration internationale

fr_parHtml: Les Parties coopÃ¨rent, conformÃ©ment aux dispositions de la prÃ©sente Convention, en application des instruments internationaux et rÃ©gionaux pertinents applicables, des arrangements reposant sur des lÃ©gislations uniformes ou rÃ©ciproques et de leur droit interne, dans la mesure la plus large possible aux fins:

fr_parText: Les Parties coopÃ ̈rent, conformÃ©ment aux dispositions de la prÃ©sente Convention, en application des instruments internationaux et rÃ©gionaux pertinents applicables, des arrangements reposant sur des lÃ©gislations uniformes ou rÃ©ciproques et de leur droit interne, dans la mesure la plus large possible aux fins:

it_artTitle: Art. 32 Principi generali e misure di cooperazione internazionale

it_parHtml: Le Parti cooperano tra loro, in conformitÃ  con le clausole della presente Convenzione ed in applicazione degli strumenti internazionali e regionali applicabili, degli accordi basati su disposizioni legislative uniformi o di reciprocitÃ  e della propria legislazione nazionale, nel modo piÃ¹ ampio possibile, allo scopo di:

it_parText: Le Parti cooperano tra loro, in conformitÃ  con le clausole della presente Convenzione ed in applicazione degli strumenti internazionali e regionali applicabili, degli accordi basati su disposizioni legislative uniformi o di reciprocitÃ  e della propria legislazione nazionale, nel modo piÃ1 ampio possibile, allo scopo di:


de_artTitle: Art. 33 Massnahmen in Zusammenhang mit gefÃ¤hrdeten und vermissten Personen

de_parHtml: 1 Hat eine Vertragspartei anhand der ihr zur VerfÃ¼gung stehenden Informationen konkrete Anhaltspunkte dafÃ¼r, dass das Leben, die Freiheit oder die kÃ¶rperliche Unversehrtheit einer in Artikel 28 Absatz 1 genannten Person im Hoheitsgebiet einer anderen Vertragspartei unmittelbar gefÃ¤hrdet ist, so Ã¼bermittelt sie diese Informationen in einem solchen Fall unverzÃ¼glich an die andere Vertragspartei, damit diese geeignete Schutzmassnahmen ergreifen kann.

de_parText: Hat eine Vertragspartei anhand der ihr zur VerfÃ1⁄4gung stehenden Informationen konkrete Anhaltspunkte dafÃ1⁄4r, dass das Leben, die Freiheit oder die kÃ¶rperliche Unversehrtheit einer in Artikel 28 Absatz 1 genannten Person im Hoheitsgebiet einer anderen Vertragspartei unmittelbar gefÃ¤hrdet ist, so Ã1⁄4bermittelt sie diese Informationen in einem solchen Fall unverzÃ1⁄4glich an die andere Vertragspartei, damit diese geeignete Schutzmassnahmen ergreifen kann.

fr_artTitle: Art. 33 Mesures relatives aux personnes menacÃ©es ou disparues

fr_parHtml: 1 Si une Partie, sur la foi dâinformations dont elle dispose, a des motifs raisonnables de croire que la vie, la libertÃ© ou lâintÃ©gritÃ© physique dâune personne visÃ©e Ã  lâart. 28, par. 1, est en danger immÃ©diat sur le territoire dâune autre Partie, elle doit, dans un tel cas dâurgence, les transmettre sans dÃ©lai Ã  cette autre Partie afin quâelle prenne les mesures de protection appropriÃ©es.

it_artTitle: Art. 33 Misure relative alle persone minacciate o scomparse

it_parHtml: 1 Quando una Parte, sulla base delle informazioni in suo possesso, ha ragionevoli motivi di ritenere che la vita, la libertÃ  o lâintegritÃ  fisica di una persona di cui allâarticolo 28 paragrafo 1, sia in pericolo immediato sul territorio di unâaltra Parte, la Parte che possiede le informazioni, deve, in questo caso dâurgenza, trasmetterle senza indugio allâaltra Parte, in modo che essa possa prendere le misure di protezione adeguate.


de_parHtml: 2 Die Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens kÃ¶nnen erwÃ¤gen, ihre Zusammenarbeit bei der Suche nach vermissten Personen, insbesondere Kindern, zu verstÃ¤rken, wenn sie aufgrund der verfÃ¼gbaren Informationen Grund zu der Annahme haben, dass diese Opfer des Menschenhandels sind. Die Vertragsparteien kÃ¶nnen zu diesem Zweck zwei- oder mehrseitige VertrÃ¤ge untereinander schliessen.

de_parText: Die Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens kÃ¶nnen erwÃ¤gen, ihre Zusammenarbeit bei der Suche nach vermissten Personen, insbesondere Kindern, zu verstÃ¤rken, wenn sie aufgrund der verfÃ1⁄4gbaren Informationen Grund zu der Annahme haben, dass diese Opfer des Menschenhandels sind. Die Vertragsparteien kÃ¶nnen zu diesem Zweck zwei- oder mehrseitige VertrÃ¤ge untereinander schliessen.

fr_parHtml: 2 Les Parties Ã  la prÃ©sente Convention peuvent envisager de renforcer leur coopÃ©ration dans la recherche des personnes disparues, en particulier des enfants, si des informations disponibles peuvent laisser penser quâelles sont victimes de la traite des Ãªtres humains. Ã cette fin, Les Parties peuvent conclure entre elles des traitÃ©s bilatÃ©raux ou multilatÃ©raux.

fr_parText: Les Parties Ã  la prÃ©sente Convention peuvent envisager de renforcer leur coopÃ©ration dans la recherche des personnes disparues, en particulier des enfants, si des informations disponibles peuvent laisser penser quâelles sont victimes de la traite des Ãatres humains. Ã cette fin, Les Parties peuvent conclure entre elles des traitÃ©s bilatÃ©raux ou multilatÃ©raux.

it_parHtml: 2 Le Parti della presente Convenzione possono decidere di rinforzare la loro cooperazione nella ricerca delle persone scomparse, in particolare dei minori, se le informazioni disponibili inducono a ritenere che siano vittime della tratta di esseri umani. A questo scopo, le Parti possono stipulare tra loro accordi bilaterali o multilaterali.


de_artTitle: Art. 34 Informationen

de_parHtml: 1 Die ersuchte Vertragspartei unterrichtet die ersuchende Vertragspartei umgehend Ã¼ber das endgÃ¼ltige Ergebnis der nach diesem Kapitel getroffenen Massnahmen. Die ersuchte Vertragspartei unterrichtet die ersuchende Vertragspartei ferner umgehend Ã¼ber alle UmstÃ¤nde, welche die DurchfÃ¼hrung der erbetenen Massnahmen unmÃ¶glich machen oder sie wahrscheinlich erheblich verzÃ¶gern werden.

de_parText: Die ersuchte Vertragspartei unterrichtet die ersuchende Vertragspartei umgehend Ã1⁄4ber das endgÃ1⁄4ltige Ergebnis der nach diesem Kapitel getroffenen Massnahmen. Die ersuchte Vertragspartei unterrichtet die ersuchende Vertragspartei ferner umgehend Ã1⁄4ber alle UmstÃ¤nde, welche die DurchfÃ1⁄4hrung der erbetenen Massnahmen unmÃ¶glich machen oder sie wahrscheinlich erheblich verzÃ¶gern werden.

fr_artTitle: Art. 34 Informations

fr_parHtml: 1 La Partie requise informe sans dÃ©lai la Partie requÃ©rante du rÃ©sultat dÃ©finitif concernant les mesures entreprises au titre du prÃ©sent chapitre. La Partie requise informe Ã©galement sans dÃ©lai la Partie requÃ©rante de toutes circonstances qui rendent impossible lâexÃ©cution des mesures sollicitÃ©es ou risquent de la retarder considÃ©rablement.

it_artTitle: Art. 34 Informazioni

it_parHtml: 1 La Parte interpellata informa prontamente la Parte richiedente del risultato definitivo delle azioni intraprese ai sensi del presente capitolo. La Parte interpellata informa ugualmente senza indugio la Parte richiedente di qualsiasi circostanza che renda impossibile lâattuazione delle misure sollecitate o che rischi di ritardarle considerevolmente.


de_parHtml: 2 Eine Vertragspartei kann, soweit ihr internes Recht es erlaubt, ohne vorheriges Ersuchen einer anderen Vertragspartei Informationen Ã¼bermitteln, die sie im Rahmen ihrer eigenen Ermittlungen gewonnen hat, wenn sie der Auffassung ist, dass die Ãbermittlung dieser Informationen der Vertragspartei, welche die Informationen empfÃ¤ngt, bei der Einleitung oder DurchfÃ¼hrung von Ermittlungen oder Verfahren wegen nach diesem Ãbereinkommen umschriebener Straftaten helfen oder dazu fÃ¼hren kÃ¶nnte, dass diese Vertragspartei ein Ersuchen um Zusammenarbeit nach diesem Kapitel stellt.

de_parText: Eine Vertragspartei kann, soweit ihr internes Recht es erlaubt, ohne vorheriges Ersuchen einer anderen Vertragspartei Informationen Ã1⁄4bermitteln, die sie im Rahmen ihrer eigenen Ermittlungen gewonnen hat, wenn sie der Auffassung ist, dass die Ãbermittlung dieser Informationen der Vertragspartei, welche die Informationen empfÃ¤ngt, bei der Einleitung oder DurchfÃ1⁄4hrung von Ermittlungen oder Verfahren wegen nach diesem Ãbereinkommen umschriebener Straftaten helfen oder dazu fÃ1⁄4hren kÃ¶nnte, dass diese Vertragspartei ein Ersuchen um Zusammenarbeit nach diesem Kapitel stellt.

fr_parHtml: 2 Une Partie peut, dans les limites de son droit interne et en lâabsence de demande prÃ©alable, communiquer Ã  une autre Partie des informations obtenues dans le cadre de ses propres enquÃªtes lorsquâelle estime que cela pourrait aider la Partie destinataire Ã  engager ou Ã  mener Ã  bien des enquÃªtes ou des procÃ©dures au sujet dâinfractions pÃ©nales Ã©tablies conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Convention, ou lorsque ces informations pourraient aboutir Ã  une demande de coopÃ©ration formulÃ©e par cette Partie au titre du prÃ©sent chapitre.

fr_parText: Une Partie peut, dans les limites de son droit interne et en lâabsence de demande prÃ©alable, communiquer Ã  une autre Partie des informations obtenues dans le cadre de ses propres enquÃates lorsquâelle estime que cela pourrait aider la Partie destinataire Ã  engager ou Ã  mener Ã  bien des enquÃates ou des procÃ©dures au sujet dâinfractions pÃ©nales Ã©tablies conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Convention, ou lorsque ces informations pourraient aboutir Ã  une demande de coopÃ©ration formulÃ©e par cette Partie au titre du prÃ©sent chapitre.

it_parHtml: 2 Una Parte puÃ², entro i limiti delle proprie norme nazionali ed in assenza di una preventiva richiesta, trasmettere ad unâaltra Parte le informazioni ottenute nel quadro delle sue indagini, se ritiene che ciÃ² possa aiutare la Parte destinataria ad avviare o a condurre a buon fine indagini o procedimenti relativi a reati stabiliti in virtÃ¹ della presente Convenzione o quando tali informazioni potrebbero condurre ad una richiesta di cooperazione della Parte ricevente conformemente alle disposizioni del presente capitolo.

it_parText: Una Parte puÃ2, entro i limiti delle proprie norme nazionali ed in assenza di una preventiva richiesta, trasmettere ad unâaltra Parte le informazioni ottenute nel quadro delle sue indagini, se ritiene che ciÃ2 possa aiutare la Parte destinataria ad avviare o a condurre a buon fine indagini o procedimenti relativi a reati stabiliti in virtÃ1 della presente Convenzione o quando tali informazioni potrebbero condurre ad una richiesta di cooperazione della Parte ricevente conformemente alle disposizioni del presente capitolo.


de_parHtml: 3 Vor Ãbermittlung dieser Informationen kann die Ã¼bermittelnde Vertragspartei um vertrauliche Behandlung oder um Verwendung unter bestimmten Bedingungen ersuchen. Kann die andere Vertragspartei diesem Ersuchen nicht entsprechen, so teilt sie dies der Ã¼bermittelnden Vertragspartei mit; diese entscheidet dann, ob die Informationen dennoch Ã¼bermittelt werden sollen. Nimmt die andere Vertragspartei die Informationen unter den vorgeschriebenen Bedingungen an, so ist sie an diese Bedingungen gebunden.

de_parText: Vor Ãbermittlung dieser Informationen kann die Ã1⁄4bermittelnde Vertragspartei um vertrauliche Behandlung oder um Verwendung unter bestimmten Bedingungen ersuchen. Kann die andere Vertragspartei diesem Ersuchen nicht entsprechen, so teilt sie dies der Ã1⁄4bermittelnden Vertragspartei mit; diese entscheidet dann, ob die Informationen dennoch Ã1⁄4bermittelt werden sollen. Nimmt die andere Vertragspartei die Informationen unter den vorgeschriebenen Bedingungen an, so ist sie an diese Bedingungen gebunden.

fr_parHtml: 3 Avant de communiquer de telles informations, la Partie qui les fournit peut demander quâelles restent confidentielles ou quâelles ne soient utilisÃ©es quâÃ  certaines conditions. Si la Partie destinataire ne peut faire droit Ã  cette demande, elle doit en informer lâautre Partie, qui devra alors dÃ©terminer si les informations en question devraient nÃ©anmoins Ãªtre fournies. Si la Partie destinataire accepte les informations aux conditions prescrites, elle sera liÃ©e par ces derniÃ¨res.

fr_parText: Avant de communiquer de telles informations, la Partie qui les fournit peut demander quâelles restent confidentielles ou quâelles ne soient utilisÃ©es quâÃ  certaines conditions. Si la Partie destinataire ne peut faire droit Ã  cette demande, elle doit en informer lâautre Partie, qui devra alors dÃ©terminer si les informations en question devraient nÃ©anmoins Ãatre fournies. Si la Partie destinataire accepte les informations aux conditions prescrites, elle sera liÃ©e par ces derniÃ ̈res.

it_parHtml: 3 Prima di trasmettere tali informazioni, la Parte che le fornisce puÃ² richiedere che siano trattate come confidenziali o che non vengano utilizzate che a certe condizioni. Se la Parte ricevente non puÃ² dar seguito a tale richiesta, deve informarne lâaltra Parte che decide se fornire ugualmente le informazioni. Se la Parte ricevente accetta le informazioni alle condizioni prescritte, Ã¨ tenuta al rispetto delle condizioni.

it_parText: Prima di trasmettere tali informazioni, la Parte che le fornisce puÃ2 richiedere che siano trattate come confidenziali o che non vengano utilizzate che a certe condizioni. Se la Parte ricevente non puÃ2 dar seguito a tale richiesta, deve informarne lâaltra Parte che decide se fornire ugualmente le informazioni. Se la Parte ricevente accetta le informazioni alle condizioni prescritte, Ã ̈ tenuta al rispetto delle condizioni.


de_parHtml: 4 Alle Informationen, um die im Zusammenhang mit den Artikeln 13, 14 und 16 ersucht wird und die benÃ¶tigt werden, um die nach diesen Artikeln zustehenden Rechte zu gewÃ¤hren, werden auf Ersuchen der betroffenen Vertragspartei unter Beachtung des Artikels 11 unverzÃ¼glich Ã¼bermittelt.

de_parText: Alle Informationen, um die im Zusammenhang mit den Artikeln 13, 14 und 16 ersucht wird und die benÃ¶tigt werden, um die nach diesen Artikeln zustehenden Rechte zu gewÃ¤hren, werden auf Ersuchen der betroffenen Vertragspartei unter Beachtung des Artikels 11 unverzÃ1⁄4glich Ã1⁄4bermittelt.

fr_parHtml: 4 Lâensemble des informations requises concernant les art. 13, 14 et 16 et qui sont nÃ©cessaires Ã  lâattribution des droits qui y sont confÃ©rÃ©s par ces articles, sont transmises sans dÃ©lai Ã  la demande de la Partie concernÃ©e, dans le respect de lâart. 11 de la prÃ©sente Convention.

it_parHtml: 4 Tutte le informazioni richieste che riguardano gli articoli 13, 14 e 16, e che sono necessarie per lâattribuzione dei diritti conferiti da tali articoli, sono trasmesse senza indugio, su richiesta della Parte coinvolta, nel rispetto dellâarticolo 11.


de_artTitle: Art. 35 Zusammenarbeit mit der Zivilgesellschaft

de_parHtml: Jede Vertragspartei fordert die staatlichen Stellen und Ã¶ffentlich Bediensteten auf, mit nichtstaatlichen Organisationen, anderen einschlÃ¤gigen Organisationen und Mitgliedern der Zivilgesellschaft zusammenzuarbeiten, um strategische Partnerschaften zur Verwirklichung des Zwecks dieses Ãbereinkommens aufzubauen.

fr_artTitle: Art. 35 CoopÃ©ration avec la sociÃ©tÃ© civile

fr_parHtml: Chaque Partie encourage les autoritÃ©s de lâÃtat, ainsi que les agents publics, Ã  coopÃ©rer avec les organisations non-gouvernementales, les autres organisations pertinentes et les membres de la sociÃ©tÃ© civile, afin dâÃ©tablir des partenariats stratÃ©giques pour atteindre les buts de la prÃ©sente Convention.

it_artTitle: Art. 35 Cooperazione con la societÃ  civile

it_parHtml: Ciascuna delle Parti incoraggia le autoritÃ  statali ed i funzionari pubblici a cooperare con le organizzazioni non governative, con le altre organizzazioni pertinenti e con i membri della societÃ  civile, allo scopo di stabilire partenariati strategici per raggiungere gli obiettivi della presente Convenzione.


de_artTitle: Art. 36 Expertengruppe fÃ1⁄4r die BekÃ¤mpfung des Menschenhandels

de_parHtml: 1 Die Expertengruppe fÃ¼r die BekÃ¤mpfung des Menschenhandels (im Folgenden als Â«GRETAÂ» bezeichnet) Ã¼berwacht die DurchfÃ¼hrung dieses Ãbereinkommens durch die Vertragsparteien.

de_parText: Die Expertengruppe fÃ1⁄4r die BekÃ¤mpfung des Menschenhandels (im Folgenden als Â«GRETAÂ» bezeichnet) Ã1⁄4berwacht die DurchfÃ1⁄4hrung dieses Ãbereinkommens durch die Vertragsparteien.

fr_artTitle: Art. 36 Groupe dâexperts sur la lutte contre la traite des Ãatres humains

fr_parHtml: 1 Le Groupe dâexperts sur la lutte contre la traite des Ãªtres humains (ci-aprÃ¨s dÃ©nommÃ© Â«GRETAÂ») est chargÃ© de veiller Ã  la mise en Åuvre de la prÃ©sente Convention par les Parties.

fr_parText: Le Groupe dâexperts sur la lutte contre la traite des Ãatres humains (ci-aprÃ ̈s dÃ©nommÃ© Â«GRETAÂ») est chargÃ© de veiller Ã  la mise en Åuvre de la prÃ©sente Convention par les Parties.

it_artTitle: Art. 36 Gruppo di esperti sulla lotta contro la tratta di esseri umani

it_parHtml: 1 Il Gruppo di esperti sulla lotta contro la tratta di esseri umani, (qui di seguito GRETA), Ã¨ incaricato di vigilare sullâattuazione della presente Convenzione da parte delle Parti.

it_parText: Il Gruppo di esperti sulla lotta contro la tratta di esseri umani, (qui di seguito GRETA), Ã ̈ incaricato di vigilare sullâattuazione della presente Convenzione da parte delle Parti.


de_parHtml: 2 GRETA besteht aus mindestens 10 und hÃ¶chstens 15 Mitgliedern; bei der Zusammensetzung ist auf eine ausgewogene Vertretung der Geschlechter und eine ausgewogene geographische Verteilung sowie auf multidisziplinÃ¤res Fachwissen zu achten. Die Mitglieder werden vom Ausschuss der Vertragsparteien fÃ¼r eine Amtszeit von vier Jahren, die einmal verlÃ¤ngert werden kann, gewÃ¤hlt und unter den StaatsangehÃ¶rigen der Vertragsstaaten dieses Ãbereinkommens ausgewÃ¤hlt.

de_parText: GRETA besteht aus mindestens 10 und hÃ¶chstens 15 Mitgliedern; bei der Zusammensetzung ist auf eine ausgewogene Vertretung der Geschlechter und eine ausgewogene geographische Verteilung sowie auf multidisziplinÃ¤res Fachwissen zu achten. Die Mitglieder werden vom Ausschuss der Vertragsparteien fÃ1⁄4r eine Amtszeit von vier Jahren, die einmal verlÃ¤ngert werden kann, gewÃ¤hlt und unter den StaatsangehÃ¶rigen der Vertragsstaaten dieses Ãbereinkommens ausgewÃ¤hlt.

fr_parHtml: 2 Le GRETA est composÃ© de 10 membres au minimum et de 15 membres au maximum. La composition du GRETA tient compte dâune participation Ã©quilibrÃ©e entres les femmes et les hommes et dâune participation gÃ©ographiquement Ã©quilibrÃ©e, ainsi que dâune expertise multidisciplinaire. Ses membres sont Ã©lus par le ComitÃ© des Parties pour un mandat de 4 ans, renouvelable une fois, parmi les ressortissants des Ãtats Parties Ã  la prÃ©sente Convention.

it_parHtml: 2 GRETA Ã¨ composto di almeno 10 e di al massimo 15 membri. La composizione di GRETA tiene conto di una partecipazione equilibrata di donne e di uomini, di una partecipazione geograficamente equilibrata e di unâesperienza multidisciplinare. I membri sono eletti dal Comitato delle Parti con un mandato di quattro anni, rinnovabile una sola volta, tra i cittadini degli Stati Parte della presente Convenzione.

it_parText: GRETA Ã ̈ composto di almeno 10 e di al massimo 15 membri. La composizione di GRETA tiene conto di una partecipazione equilibrata di donne e di uomini, di una partecipazione geograficamente equilibrata e di unâesperienza multidisciplinare. I membri sono eletti dal Comitato delle Parti con un mandato di quattro anni, rinnovabile una sola volta, tra i cittadini degli Stati Parte della presente Convenzione.


de_parHtml: 3 FÃ¼r die Wahl der GRETA-Mitglieder gelten folgende GrundsÃ¤tze:

de_parText: FÃ1⁄4r die Wahl der GRETA-Mitglieder gelten folgende GrundsÃ¤tze:

fr_parHtml: 3 LâÃ©lection des membres du GRETA se fonde sur les principes suivants:

it_parHtml: 3 Lâelezione dei membri di GRETA si basa sui seguenti principi:


de_parHtml: 4 Das Wahlverfahren fÃ¼r die GRETA-Mitglieder wird vom Ministerkomitee nach Konsultationen mit den Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens und deren einhelliger Zustimmung innerhalb eines Jahres nach Inkrafttreten des Ãbereinkommens festgelegt. GRETA gibt sich eine GeschÃ¤ftsordnung.

de_parText: Das Wahlverfahren fÃ1⁄4r die GRETA-Mitglieder wird vom Ministerkomitee nach Konsultationen mit den Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens und deren einhelliger Zustimmung innerhalb eines Jahres nach Inkrafttreten des Ãbereinkommens festgelegt. GRETA gibt sich eine GeschÃ¤ftsordnung.

fr_parHtml: 4 La procÃ©dure dâÃ©lection des membres du GRETA est fixÃ©e par le ComitÃ© des Ministres, aprÃ¨s consultation des Parties Ã  la Convention et en avoir obtenu lâassentiment unanime, dans un dÃ©lai dâun an Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention. Le GRETA adopte ses propres rÃ¨gles de procÃ©dure.

fr_parText: La procÃ©dure dâÃ©lection des membres du GRETA est fixÃ©e par le ComitÃ© des Ministres, aprÃ ̈s consultation des Parties Ã  la Convention et en avoir obtenu lâassentiment unanime, dans un dÃ©lai dâun an Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention. Le GRETA adopte ses propres rÃ ̈gles de procÃ©dure.

it_parHtml: 4 La procedura di elezione dei membri di GRETA viene stabilita dal Comitato dei Ministri, dopo aver consultato le Parti della Convenzione ed averne ottenuto lâunanime consenso, entro un anno dallâentrata in vigore della presente Convenzione. GRETA adotta le proprie regole di procedura.


de_artTitle: Art. 37 Ausschuss der Vertragsparteien

de_parHtml: 1 Der Ausschuss der Vertragsparteien besteht aus den Vertretern beziehungsweise Vertreterinnen der Mitgliedstaaten des Europarats, die Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens sind, im Ministerkomitee sowie Vertretern beziehungsweise Vertreterinnen der Vertragsparteien des Ãbereinkommens, die nicht Mitglieder des Europarats sind.

fr_artTitle: Art. 37 ComitÃ© des Parties

fr_parHtml: 1 Le ComitÃ© des Parties est composÃ© des reprÃ©sentants au ComitÃ© des Ministres du Conseil de lâEurope des Ãtats membres Parties Ã  la Convention et des reprÃ©sentants des Parties Ã  la Convention qui ne sont pas membres du Conseil de lâEurope.

it_artTitle: Art. 37 Comitato delle Parti

it_parHtml: 1 Il Comitato delle Parti Ã¨ composto dai rappresentanti del Comitato dei Ministri del Consiglio dâEuropa, degli Stati membri Parte della Convenzione e dai rappresentanti delle Parti della Convenzione che non sono membri del Consiglio dâEuropa.

it_parText: Il Comitato delle Parti Ã ̈ composto dai rappresentanti del Comitato dei Ministri del Consiglio dâEuropa, degli Stati membri Parte della Convenzione e dai rappresentanti delle Parti della Convenzione che non sono membri del Consiglio dâEuropa.


de_parHtml: 2 Der Ausschuss der Vertragsparteien wird vom GeneralsekretÃ¤r des Europarats einberufen. Sein erstes Treffen wird innerhalb eines Jahres nach Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens zur Wahl der GRETA-Mitglieder abgehalten. Danach tritt er immer dann zusammen, wenn ein Drittel der Vertragsparteien, der beziehungsweise die GRETA-Vorsitzende oder der GeneralsekretÃ¤r dies verlangt.

fr_parHtml: 2 Le ComitÃ© des Parties est convoquÃ© par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope. Sa premiÃ¨re rÃ©union doit se tenir dans un dÃ©lai dâun an suivant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention afin dâÃ©lire les membres du GRETA. Il se rÃ©unira par la suite Ã  la demande dâun tiers des Parties, du PrÃ©sident du GRETA ou du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral.

fr_parText: Le ComitÃ© des Parties est convoquÃ© par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope. Sa premiÃ ̈re rÃ©union doit se tenir dans un dÃ©lai dâun an suivant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention afin dâÃ©lire les membres du GRETA. Il se rÃ©unira par la suite Ã  la demande dâun tiers des Parties, du PrÃ©sident du GRETA ou du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral.

it_parHtml: 2 Il Comitato delle Parti Ã¨ convocato dal Segretario generale del Consiglio dâEuropa. La sua prima riunione si svolge entro un anno dallâentrata in vigore della presente Convenzione, allo scopo di eleggere i membri di GRETA. Esso si riunisce in seguito su richiesta di un terzo delle Parti, del Presidente di GRETA o del Segretario generale.

it_parText: Il Comitato delle Parti Ã ̈ convocato dal Segretario generale del Consiglio dâEuropa. La sua prima riunione si svolge entro un anno dallâentrata in vigore della presente Convenzione, allo scopo di eleggere i membri di GRETA. Esso si riunisce in seguito su richiesta di un terzo delle Parti, del Presidente di GRETA o del Segretario generale.


de_parHtml: 3 Der Ausschuss der Vertragsparteien gibt sich eine GeschÃ¤ftsordnung.

fr_parHtml: 3 Le ComitÃ© des Parties adopte ses propres rÃ¨gles de procÃ©dure.

fr_parText: Le ComitÃ© des Parties adopte ses propres rÃ ̈gles de procÃ©dure.

it_parHtml: 3 Il Comitato delle Parti adotta le proprie regole di procedura.


de_artTitle: Art. 38 Verfahren

de_parHtml: 1 Das Bewertungsverfahren wird in Bezug auf die Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens durchgefÃ¼hrt; es wird in Runden eingeteilt, deren Dauer von GRETA festgesetzt wird. Zu Beginn jeder Runde wÃ¤hlt GRETA die Bestimmungen aus, auf die sich das Bewertungsverfahren jeweils bezieht.

de_parText: Das Bewertungsverfahren wird in Bezug auf die Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens durchgefÃ1⁄4hrt; es wird in Runden eingeteilt, deren Dauer von GRETA festgesetzt wird. Zu Beginn jeder Runde wÃ¤hlt GRETA die Bestimmungen aus, auf die sich das Bewertungsverfahren jeweils bezieht.

fr_artTitle: Art. 38 ProcÃ©dure

fr_parHtml: 1 La procÃ©dure dâÃ©valuation porte sur les Parties Ã  la Convention et est divisÃ©e en cycles dont la durÃ©e est dÃ©terminÃ©e par le GRETA. Au dÃ©but de chaque cycle, le GRETA sÃ©lectionne les dispositions particuliÃ¨res sur lesquelles va porter la procÃ©dure dâÃ©valuation.

fr_parText: La procÃ©dure dâÃ©valuation porte sur les Parties Ã  la Convention et est divisÃ©e en cycles dont la durÃ©e est dÃ©terminÃ©e par le GRETA. Au dÃ©but de chaque cycle, le GRETA sÃ©lectionne les dispositions particuliÃ ̈res sur lesquelles va porter la procÃ©dure dâÃ©valuation.

it_artTitle: Art. 38 Procedura

it_parHtml: 1 La procedura di valutazione riguarda le Parti della Convenzione ed Ã¨ divisa in cicli, la cui durata Ã¨ determinata da GRETA. Allâinizio di ciascun ciclo GRETA seleziona le disposizioni specifiche su cui Ã¨ esperita la procedura di valutazione.

it_parText: La procedura di valutazione riguarda le Parti della Convenzione ed Ã ̈ divisa in cicli, la cui durata Ã ̈ determinata da GRETA. Allâinizio di ciascun ciclo GRETA seleziona le disposizioni specifiche su cui Ã ̈ esperita la procedura di valutazione.


de_parHtml: 2 GRETA bestimmt die geeignetsten Mittel zur DurchfÃ¼hrung dieser Bewertung. GRETA kann insbesondere einen Fragebogen fÃ¼r jede Bewertungsrunde beschliessen, der als Grundlage fÃ¼r die Bewertung der DurchfÃ¼hrung dieses Ãbereinkommens durch die Vertragsparteien dienen kann. Dieser Fragebogen wird an alle Vertragsparteien gesandt. Die Vertragsparteien beantworten den Fragebogen sowie jedes sonstige Informationsersuchen von GRETA.

de_parText: GRETA bestimmt die geeignetsten Mittel zur DurchfÃ1⁄4hrung dieser Bewertung. GRETA kann insbesondere einen Fragebogen fÃ1⁄4r jede Bewertungsrunde beschliessen, der als Grundlage fÃ1⁄4r die Bewertung der DurchfÃ1⁄4hrung dieses Ãbereinkommens durch die Vertragsparteien dienen kann. Dieser Fragebogen wird an alle Vertragsparteien gesandt. Die Vertragsparteien beantworten den Fragebogen sowie jedes sonstige Informationsersuchen von GRETA.

fr_parHtml: 2 Le GRETA dÃ©termine les moyens les plus appropriÃ©s pour procÃ©der Ã  cette Ã©valuation. Le GRETA peut, en particulier, adopter un questionnaire pour chacun des cycles qui peut servir de base Ã  lâÃ©valuation de la mise en Åuvre par les Parties Ã  la prÃ©sente Convention. Ce questionnaire est adressÃ© Ã  toutes les Parties. Les Parties rÃ©pondent Ã  ce questionnaire ainsi quâÃ  toute autre demande dâinformation du GRETA.

it_parHtml: 2 GRETA determina i mezzi piÃ¹ appropriati per procedere a tale valutazione. GRETA puÃ² adottare, in particolare, un questionario per ciascun ciclo di valutazione, che puÃ² servire come base per valutare lâattuazione, da parte delle Parti, della presente Convenzione. Il questionario Ã¨ indirizzato a tutte le Parti. Le Parti rispondono al questionario, cosÃ¬ come a qualsiasi altra richiesta dâinformazione da parte di GRETA.

it_parText: GRETA determina i mezzi piÃ1 appropriati per procedere a tale valutazione. GRETA puÃ2 adottare, in particolare, un questionario per ciascun ciclo di valutazione, che puÃ2 servire come base per valutare lâattuazione, da parte delle Parti, della presente Convenzione. Il questionario Ã ̈ indirizzato a tutte le Parti. Le Parti rispondono al questionario, cosÃ¬ come a qualsiasi altra richiesta dâinformazione da parte di GRETA.


de_parHtml: 3 GRETA kann die Zivilgesellschaft um Informationen ersuchen.

fr_parHtml: 3 Le GRETA peut solliciter des informations auprÃ¨s de la sociÃ©tÃ© civile.

fr_parText: Le GRETA peut solliciter des informations auprÃ ̈s de la sociÃ©tÃ© civile.

it_parHtml: 3 GRETA puÃ² richiedere informazioni alla societÃ  civile.

it_parText: GRETA puÃ2 richiedere informazioni alla societÃ  civile.


de_parHtml: 4 UnterstÃ¼tzend kann GRETA in Zusammenarbeit mit den einzelstaatlichen BehÃ¶rden und den von diesen ernannten Kontaktpersonen sowie erforderlichenfalls mit UnterstÃ¼tzung unabhÃ¤ngiger einzelstaatlicher Fachleute LÃ¤nderbesuche durchfÃ¼hren. WÃ¤hrend dieser Besuche kann GRETA die UnterstÃ¼tzung von auf bestimmte Bereiche spezialisierten Personen in Anspruch nehmen.

de_parText: UnterstÃ1⁄4tzend kann GRETA in Zusammenarbeit mit den einzelstaatlichen BehÃ¶rden und den von diesen ernannten Kontaktpersonen sowie erforderlichenfalls mit UnterstÃ1⁄4tzung unabhÃ¤ngiger einzelstaatlicher Fachleute LÃ¤nderbesuche durchfÃ1⁄4hren. WÃ¤hrend dieser Besuche kann GRETA die UnterstÃ1⁄4tzung von auf bestimmte Bereiche spezialisierten Personen in Anspruch nehmen.

fr_parHtml: 4 Subsidiairement, le GRETA peut organiser, en coopÃ©ration avec les autoritÃ©s nationales et la Â«personne de contactÂ» dÃ©signÃ©e par ces derniÃ¨res, si nÃ©cessaire, avec lâassistance dâexperts nationaux indÃ©pendants, des visites dans les pays concernÃ©s. Lors de ces visites, le GRETA peut se faire assister par des spÃ©cialistes dans des domaines spÃ©cifiques.

fr_parText: Subsidiairement, le GRETA peut organiser, en coopÃ©ration avec les autoritÃ©s nationales et la Â«personne de contactÂ» dÃ©signÃ©e par ces derniÃ ̈res, si nÃ©cessaire, avec lâassistance dâexperts nationaux indÃ©pendants, des visites dans les pays concernÃ©s. Lors de ces visites, le GRETA peut se faire assister par des spÃ©cialistes dans des domaines spÃ©cifiques.

it_parHtml: 4 GRETA puÃ² organizzare in maniera sussidiaria, in cooperazione con le autoritÃ  nazionali e con la Â«persona di contattoÂ» nominata da queste ultime, e, se necessario, con lâassistenza di esperti nazionali indipendenti, visite nei Paesi interessati. Durante tali visite, GRETA puÃ² essere assistita da specialisti negli specifici settori.

it_parText: GRETA puÃ2 organizzare in maniera sussidiaria, in cooperazione con le autoritÃ  nazionali e con la Â«persona di contattoÂ» nominata da queste ultime, e, se necessario, con lâassistenza di esperti nazionali indipendenti, visite nei Paesi interessati. Durante tali visite, GRETA puÃ2 essere assistita da specialisti negli specifici settori.


de_parHtml: 5 GRETA erstellt einen Berichtsentwurf mit ihrer Analyse der DurchfÃ¼hrung der Bestimmungen, auf die sich die Bewertung bezieht, sowie Anregungen und VorschlÃ¤gen zum Umgang der betreffenden Vertragspartei mit den festgestellten Problemen. Der Berichtsentwurf wird der Vertragspartei, die Gegenstand der Bewertung ist, zur Stellungnahme Ã¼bermittelt. GRETA berÃ¼cksichtigt die Stellungnahme bei der Fertigstellung ihres Berichts.

de_parText: GRETA erstellt einen Berichtsentwurf mit ihrer Analyse der DurchfÃ1⁄4hrung der Bestimmungen, auf die sich die Bewertung bezieht, sowie Anregungen und VorschlÃ¤gen zum Umgang der betreffenden Vertragspartei mit den festgestellten Problemen. Der Berichtsentwurf wird der Vertragspartei, die Gegenstand der Bewertung ist, zur Stellungnahme Ã1⁄4bermittelt. GRETA berÃ1⁄4cksichtigt die Stellungnahme bei der Fertigstellung ihres Berichts.

fr_parHtml: 5 Le GRETA Ã©tablit un projet de rapport contenant ses analyses concernant la mise en Åuvre des dispositions sur lesquelles portent la procÃ©dure dâÃ©valuation, ainsi que ses suggestions et propositions relatives Ã  la maniÃ¨re dont la Partie concernÃ©e peut traiter les problÃ¨mes identifiÃ©s. Le projet de rapport est transmis pour commentaire Ã  la Partie faisant lâobjet de lâÃ©valuation. Ses commentaires sont pris en compte par le GRETA lorsquâil Ã©tablit son rapport.

fr_parText: Le GRETA Ã©tablit un projet de rapport contenant ses analyses concernant la mise en Åuvre des dispositions sur lesquelles portent la procÃ©dure dâÃ©valuation, ainsi que ses suggestions et propositions relatives Ã  la maniÃ ̈re dont la Partie concernÃ©e peut traiter les problÃ ̈mes identifiÃ©s. Le projet de rapport est transmis pour commentaire Ã  la Partie faisant lâobjet de lâÃ©valuation. Ses commentaires sont pris en compte par le GRETA lorsquâil Ã©tablit son rapport.

it_parHtml: 5 GRETA allestisce una bozza di rapporto contenente lâanalisi dellâattuazione delle disposizioni alle quali si riferisce la procedura di valutazione, cosÃ¬ come i suggerimenti e le proposte che riguardano il modo in cui la Parte coinvolta puÃ² trattare i problemi identificati. La bozza di rapporto viene trasmessa alla Parte oggetto della valutazione affinchÃ© formuli i propri commenti. Detti commenti vengono presi in considerazione da GRETA quando stila il suo rapporto.

it_parText: GRETA allestisce una bozza di rapporto contenente lâanalisi dellâattuazione delle disposizioni alle quali si riferisce la procedura di valutazione, cosÃ¬ come i suggerimenti e le proposte che riguardano il modo in cui la Parte coinvolta puÃ2 trattare i problemi identificati. La bozza di rapporto viene trasmessa alla Parte oggetto della valutazione affinchÃ© formuli i propri commenti. Detti commenti vengono presi in considerazione da GRETA quando stila il suo rapporto.


de_parHtml: 6 Auf dieser Grundlage beschliesst GRETA ihren Bericht und ihre Schlussfolgerungen bezÃ¼glich der von der betreffenden Vertragspartei zur DurchfÃ¼hrung dieses Ãbereinkommens getroffenen Massnahmen. Dieser Bericht und die Schlussfolgerungen werden der betreffenden Vertragspartei und dem Ausschuss der Vertragsparteien Ã¼bermittelt. Der Bericht und die Schlussfolgerungen von GRETA werden verÃ¶ffentlicht, sobald sie beschlossen sind, gegebenenfalls mit einer Stellungnahme der betreffenden Vertragspartei.

de_parText: Auf dieser Grundlage beschliesst GRETA ihren Bericht und ihre Schlussfolgerungen bezÃ1⁄4glich der von der betreffenden Vertragspartei zur DurchfÃ1⁄4hrung dieses Ãbereinkommens getroffenen Massnahmen. Dieser Bericht und die Schlussfolgerungen werden der betreffenden Vertragspartei und dem Ausschuss der Vertragsparteien Ã1⁄4bermittelt. Der Bericht und die Schlussfolgerungen von GRETA werden verÃ¶ffentlicht, sobald sie beschlossen sind, gegebenenfalls mit einer Stellungnahme der betreffenden Vertragspartei.

fr_parHtml: 6 Sur cette base, le GRETA adopte son rapport et ses conclusions concernant les mesures prises par la Partie concernÃ©e pour mettre en Åuvre les dispositions de la prÃ©sente Convention. Ce rapport et ces conclusions sont envoyÃ©s Ã  la Partie concernÃ©e et au ComitÃ© des Parties. Le rapport et les conclusions du GRETA sont rendus publics dÃ¨s leur adoption avec les commentaires Ã©ventuels de la Partie concernÃ©e.

fr_parText: Sur cette base, le GRETA adopte son rapport et ses conclusions concernant les mesures prises par la Partie concernÃ©e pour mettre en Åuvre les dispositions de la prÃ©sente Convention. Ce rapport et ces conclusions sont envoyÃ©s Ã  la Partie concernÃ©e et au ComitÃ© des Parties. Le rapport et les conclusions du GRETA sont rendus publics dÃ ̈s leur adoption avec les commentaires Ã©ventuels de la Partie concernÃ©e.

it_parHtml: 6 Su questa base, GRETA adotta il proprio rapporto e le sue conclusioni relative alle misure prese dalla Parte interessata per attuare le disposizioni della presente Convenzione. Il rapporto e le conclusioni vengono inviati alla Parte interessata e al Comitato delle Parti. Il rapporto e le conclusioni di GRETA vengono resi pubblici dal momento in cui vengono adottati, insieme agli eventuali commenti della Parte interessata.