de_parHtml: 2 Ist die Einstellung der TÃ¤tigkeit oder von Teilen davon in den nÃ¤chsten zwÃ¶lf Monaten ab Bilanzstichtag beabsichtigt oder voraussichtlich nicht abwendbar, so sind der Rechnungslegung fÃ¼r die betreffenden Unternehmensteile VerÃ¤usserungswerte zugrunde zu legen. FÃ¼r die mit der Einstellung verbundenen Aufwendungen sind RÃ¼ckstellungen zu bilden.

de_parText: Ist die Einstellung der TÃ¤tigkeit oder von Teilen davon in den nÃ¤chsten zwÃ¶lf Monaten ab Bilanzstichtag beabsichtigt oder voraussichtlich nicht abwendbar, so sind der Rechnungslegung fÃ1⁄4r die betreffenden Unternehmensteile VerÃ¤usserungswerte zugrunde zu legen. FÃ1⁄4r die mit der Einstellung verbundenen Aufwendungen sind RÃ1⁄4ckstellungen zu bilden.

fr_parHtml: 2 Si la cessation de tout ou partie de lâactivitÃ© de lâentreprise est envisagÃ©e ou paraÃ®t inÃ©vitable dans les douze mois qui suivent la date du bilan, les comptes sont dressÃ©s sur la base des valeurs de liquidation pour les parties concernÃ©es de lâentreprise. Des provisions sont constituÃ©es au titre des charges induites par la cessation ou la rÃ©duction de lâactivitÃ©.

it_parHtml: 2 Se lâimpresa intende cessare in tutto o in parte lâattivitÃ  nei dodici mesi seguenti la data di chiusura del bilancio o prevede che non potrÃ  evitarlo, i conti sono allestiti in base al valore di alienazione per le parti dellâimpresa interessate. Sono inoltre costituiti accantonamenti per le spese connesse con la cessazione dellâattivitÃ .

rm_parHtml: 2 Sche la terminaziun da lâactivitad u da parts da tala Ã¨ previsa u nâÃ¨ probablamain betg evitabla durant ils 12 mais che suondan il di da referenza da la bilantscha, sto il rendaquint da las parts respectivas da lâinterpresa sa basar sin valurs dâalienaziun. Per las expensas châÃ¨n colliadas cun la terminaziun da lâactivitad ston vegnir furmadas retenziuns.

rm_parText: Sche la terminaziun da lâactivitad u da parts da tala Ã ̈ previsa u nâÃ ̈ probablamain betg evitabla durant ils 12 mais che suondan il di da referenza da la bilantscha, sto il rendaquint da las parts respectivas da lâinterpresa sa basar sin valurs dâalienaziun. Per las expensas châÃ ̈n colliadas cun la terminaziun da lâactivitad ston vegnir furmadas retenziuns.

en_parHtml: 2 If it is intended or probably inevitable that all or some activities will cease in the next twelve months from the balance sheet date, then the financial reports for the relevant parts of undertaking must be based on realisable values. Provisions must be made for expenditures associated with ceasing activities.


de_abbreviation: OR

de_artTitle: Art. 958a

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 30. März 1911 betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht)

de_parHtml: 3 Abweichungen von der Annahme der FortfÃ¼hrung sind im Anhang zu vermerken; ihr Einfluss auf die wirtschaftliche Lage ist darzulegen.

de_parText: Abweichungen von der Annahme der FortfÃ1⁄4hrung sind im Anhang zu vermerken; ihr Einfluss auf die wirtschaftliche Lage ist darzulegen.

fr_abbreviation: CO

fr_artTitle: Art. 958a

fr_lawTitle: Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations)

fr_parHtml: 3 Les dÃ©rogations au principe de continuitÃ© de lâexploitation et leur influence sur la situation Ã©conomique de lâentreprise sont commentÃ©es dans lâannexe aux comptes annuels.

it_abbreviation: CO

it_artTitle: Art. 958a

it_lawTitle: Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)

it_parHtml: 3 Le deroghe al principio della continuitÃ  di esercizio sono indicate nellâallegato; Ã¨ inoltre descritta la loro influenza sulla situazione economica dellâimpresa.

it_parText: Le deroghe al principio della continuitÃ  di esercizio sono indicate nellâallegato; Ã ̈ inoltre descritta la loro influenza sulla situazione economica dellâimpresa.

rm_abbreviation: DO

rm_artTitle: Art. 958a

rm_lawTitle: Lescha federala dals 30 da mars 1911 davart la cumplettaziun dal cudesch civil svizzer (Tschintgavla part: Dretg d'obligaziuns)

rm_parHtml: 3 Divergenzas da la supposiziun da la cuntinuaziun da lâinterpresa ston vegnir remartgadas en lâagiunta; i sto vegnir preschentÃ , tge influenza châellas han sin la situaziun economica da lâinterpresa.

en_abbreviation: CO

en_artTitle: Art. 958a

en_lawTitle: Federal Act of 30 March 1911 on the Amendment of the Swiss Civil Code (Part Five: The Code of Obligations)

en_parHtml: 3 Derogations from the going-concern assumption must be specified in the notes to the accounts; their influence on the economic position must be explained.


de_artTitle: Art. 958b

de_parHtml: 1 AufwÃ¤nde und ErtrÃ¤ge mÃ¼ssen voneinander in zeitlicher und sachlicher Hinsicht abgegrenzt werden.

de_parText: AufwÃ¤nde und ErtrÃ¤ge mÃ1⁄4ssen voneinander in zeitlicher und sachlicher Hinsicht abgegrenzt werden.

fr_artTitle: Art. 958b

fr_parHtml: 1 Les charges et les produits sont prÃ©sentÃ©s conformÃ©ment aux principes de la dÃ©limitation pÃ©riodique et du rattachement des charges aux produits.

it_artTitle: Art. 958b

it_parHtml: 1 Costi e ricavi sono correlati sotto il profilo temporale e materiale.

rm_artTitle: Art. 958b

rm_parHtml: 1 Ils custs ed ils retgavs ston vegnir cunfinads in da lâauter en reguard temporal e material.

en_artTitle: Art. 958b

en_parHtml: 1 Expenditure and income must be entered separately depending on the date and nature of the transaction.


de_parHtml: 2 Sofern die NettoerlÃ¶se aus Lieferungen und Leistungen oder die FinanzertrÃ¤ge 100 000 Franken nicht Ã¼berschreiten, kann auf die zeitliche Abgrenzung verzichtet und stattdessen auf Ausgaben und Einnahmen abgestellt werden.

de_parText: Sofern die NettoerlÃ¶se aus Lieferungen und Leistungen oder die FinanzertrÃ¤ge 100 000 Franken nicht Ã1⁄4berschreiten, kann auf die zeitliche Abgrenzung verzichtet und stattdessen auf Ausgaben und Einnahmen abgestellt werden.

fr_parHtml: 2 Si les produits nets des ventes des biens et des prestations de services ou les produits financiers ne dÃ©passent pas 100 000 francs, il est possible de dÃ©roger au principe de la dÃ©limitation pÃ©riodique et dâÃ©tablir une comptabilitÃ© de dÃ©penses et de recettes.

it_parHtml: 2 Se lâimporto netto dei ricavi da forniture e prestazioni o i ricavi finanziari non eccedono 100 000 franchi, si puÃ² derogare al principio della correlazione temporale, limitandosi a tenere la contabilitÃ  delle entrate e delle uscite.

it_parText: Se lâimporto netto dei ricavi da forniture e prestazioni o i ricavi finanziari non eccedono 100 000 franchi, si puÃ2 derogare al principio della correlazione temporale, limitandosi a tenere la contabilitÃ  delle entrate e delle uscite.

rm_parHtml: 2 Schâils retgavs nets da las furniziuns e da las prestaziuns u schâils retgavs finanzials na surpassan betg 100 000 francs, pon ins desister da la cunfinaziun temporala e far empÃ¨ da quai ina contabilitad da las expensas e da las entradas.

rm_parText: Schâils retgavs nets da las furniziuns e da las prestaziuns u schâils retgavs finanzials na surpassan betg 100 000 francs, pon ins desister da la cunfinaziun temporala e far empÃ ̈ da quai ina contabilitad da las expensas e da las entradas.

en_parHtml: 2 Provided the net proceeds from the sale of goods or services or financial income does not exceed 100,000 francs, accruals based on time may be dispensed with and instead based on expenditure and income.


de_parHtml: 3 Erfolgt die Rechnungslegung nicht in Franken, so ist zur Festlegung des Wertes gemÃ¤ss Absatz 2 der Jahresdurchschnittskurs massgebend.784

fr_parHtml: 3 Si les comptes ne sont pas prÃ©sentÃ©s en francs, le cours moyen de lâexercice est dÃ©terminant pour Ã©tablir la valeur fixÃ©e Ã  lâal. 2.798

it_parHtml: 3 Se i conti non sono redatti in franchi, il corso medio annuale Ã¨ decisivo per stabilire il valore secondo il capoverso 2.782

it_parText: Se i conti non sono redatti in franchi, il corso medio annuale Ã ̈ decisivo per stabilire il valore secondo il capoverso 2.

rm_parHtml: 3 Schâil rendaquint na vegn betg preschentÃ  en francs, Ã¨ la media annuala dal curs decisiva per fixar la valur tenor lâalinea 2.784

rm_parText: Schâil rendaquint na vegn betg preschentÃ  en francs, Ã ̈ la media annuala dal curs decisiva per fixar la valur tenor lâalinea 2.

en_parHtml: 3 If the financial reporting is not carried out in francs, the annual average exchange rate shall be applied to ascertain the value in accordance with paragraph 2.784


de_artTitle: Art. 958c

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Rechnungslegung sind insbesondere die folgenden GrundsÃ¤tze massgebend:

de_parText: FÃ1⁄4r die Rechnungslegung sind insbesondere die folgenden GrundsÃ¤tze massgebend:

fr_artTitle: Art. 958c

fr_parHtml: 1 LâÃ©tablissement rÃ©gulier des comptes est rÃ©gi en particulier par les principes suivants:

it_artTitle: Art. 958c

it_parHtml: 1 La presentazione dei conti Ã¨ retta in particolare dai principi seguenti:

it_parText: La presentazione dei conti Ã ̈ retta in particolare dai principi seguenti:

rm_artTitle: Art. 958c

rm_parHtml: 1 Per il rendaquint Ã¨n decisivs en spezial ils suandants princips:

rm_parText: Per il rendaquint Ã ̈n decisivs en spezial ils suandants princips:

en_artTitle: Art. 958c

en_parHtml: 1 The following principles in particular apply to financial reports:


de_parHtml: 2 Der Bestand der einzelnen Positionen in der Bilanz und im Anhang ist durch ein Inventar oder auf andere Art nachzuweisen.

fr_parHtml: 2 Le montant de chaque poste prÃ©sentÃ© dans le bilan et dans lâannexe est justifiÃ© par un inventaire ou dâune autre maniÃ¨re.

fr_parText: Le montant de chaque poste prÃ©sentÃ© dans le bilan et dans lâannexe est justifiÃ© par un inventaire ou dâune autre maniÃ ̈re.

it_parHtml: 2 La situazione delle singole poste del bilancio e dellâallegato Ã¨ documentata mediante un inventario o in altro modo.

it_parText: La situazione delle singole poste del bilancio e dellâallegato Ã ̈ documentata mediante un inventario o in altro modo.

rm_parHtml: 2 Lâexistenza da las singulas posiziuns en la bilantscha ed en lâagiunta sto vegnir cumprovada tras in inventari u en autra moda.

en_parHtml: 2 The sum entered for the individual items on the balance sheet and in the notes to the account must be proven by an inventory or by some other method.


de_parHtml: 3 Die Rechnungslegung ist unter Wahrung des gesetzlichen Mindestinhalts den Besonderheiten des Unternehmens und der Branche anzupassen.

fr_parHtml: 3 La prÃ©sentation des comptes est adaptÃ©e aux particularitÃ©s de lâentreprise et de la branche, dans le respect du contenu minimal prÃ©vu par la loi.

it_parHtml: 3 La presentazione dei conti Ã¨ adeguata alle particolaritÃ  dellâimpresa e del ramo in cui essa opera, nel rispetto del contenuto minimo prescritto dalla legge.

it_parText: La presentazione dei conti Ã ̈ adeguata alle particolaritÃ  dellâimpresa e del ramo in cui essa opera, nel rispetto del contenuto minimo prescritto dalla legge.

rm_parHtml: 3 Il rendaquint sto vegni adattÃ  a las particularitads da lâinterpresa e da la branscha, resguardond il cuntegn minimal prescrit da la lescha.

en_parHtml: 3 Financial reports must be adapted to the special features of the undertaking and the sector while retaining the statutory minimum content.


de_artTitle: Art. 958d

de_parHtml: 1 Die Bilanz und die Erfolgsrechnung kÃ¶nnen in Konto- oder in Staffelform dargestellt werden. Positionen, die keinen oder nur einen unwesentlichen Wert aufweisen, brauchen nicht separat aufgefÃ¼hrt zu werden.

de_parText: Die Bilanz und die Erfolgsrechnung kÃ¶nnen in Konto- oder in Staffelform dargestellt werden. Positionen, die keinen oder nur einen unwesentlichen Wert aufweisen, brauchen nicht separat aufgefÃ1⁄4hrt zu werden.

fr_artTitle: Art. 958d

fr_parHtml: 1 Le bilan et le compte de rÃ©sultat peuvent Ãªtre prÃ©sentÃ©s sous forme de tableau ou de liste. Il nây a pas lieu de prÃ©senter sÃ©parÃ©ment les postes qui affichent un montant nul ou insignifiant.

fr_parText: Le bilan et le compte de rÃ©sultat peuvent Ãatre prÃ©sentÃ©s sous forme de tableau ou de liste. Il nây a pas lieu de prÃ©senter sÃ©parÃ©ment les postes qui affichent un montant nul ou insignifiant.

it_artTitle: Art. 958d

it_parHtml: 1 Il bilancio e il conto economico possono essere presentati in forma di conto o in forma scalare. Non occorre esporre separatamente le poste senza alcun importo o con un importo irrilevante.

rm_artTitle: Art. 958d

rm_parHtml: 1 La bilantscha ed il quint economic pon vegnir preschentads en furma da conto u en furma graduada. Posiziuns che nâhan nagina valur u mo ina valur irrelevanta na ston betg vegnir enumeradas separadamain.

en_artTitle: Art. 958d

en_parHtml: 1 The balance sheet and the profit and loss account may be presented in account or in report form. Items that have no or a negligible value need not be shown separately.


de_parHtml: 2 In der Jahresrechnung sind neben den Zahlen fÃ¼r das GeschÃ¤ftsjahr die entsprechenden Werte des Vorjahres anzugeben.

de_parText: In der Jahresrechnung sind neben den Zahlen fÃ1⁄4r das GeschÃ¤ftsjahr die entsprechenden Werte des Vorjahres anzugeben.

fr_parHtml: 2 Dans les comptes annuels, les chiffres de lâexercice prÃ©cÃ©dent figurent en regard des valeurs de lâexercice sous revue.

it_parHtml: 2 Nel conto annuale le cifre dellâesercizio precedente sono indicate accanto ai valori corrispondenti dellâesercizio in esame.

rm_parHtml: 2 Ultra da las cifras da lâonn da gestiun ston vegnir inditgadas en il quint annual er las valurs correspundentas da lâonn precedent.

en_parHtml: 2 In the annual accounts, the corresponding values of the previous year must be shown alongside the figures for the relevant financial year.


de_parHtml: 3 Die Rechnungslegung erfolgt in der LandeswÃ¤hrung oder in der fÃ¼r die GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit wesentlichen WÃ¤hrung. Wird nicht die LandeswÃ¤hrung verwendet, so mÃ¼ssen die Werte zusÃ¤tzlich in der LandeswÃ¤hrung angegeben werden. Die verwendeten Umrechnungskurse sind im Anhang offenzulegen und gegebenenfalls zu erlÃ¤utern.

de_parText: Die Rechnungslegung erfolgt in der LandeswÃ¤hrung oder in der fÃ1⁄4r die GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit wesentlichen WÃ¤hrung. Wird nicht die LandeswÃ¤hrung verwendet, so mÃ1⁄4ssen die Werte zusÃ¤tzlich in der LandeswÃ¤hrung angegeben werden. Die verwendeten Umrechnungskurse sind im Anhang offenzulegen und gegebenenfalls zu erlÃ¤utern.

fr_parHtml: 3 Les comptes sont Ã©tablis dans la monnaie nationale ou dans la monnaie la plus importante au regard des activitÃ©s de lâentreprise. Sâils ne sont pas Ã©tablis dans la monnaie nationale, les contre-valeurs en monnaie nationale doivent aussi Ãªtre indiquÃ©es. Les cours de conversion utilisÃ©s sont mentionnÃ©s et Ã©ventuellement commentÃ©s dans lâannexe.

fr_parText: Les comptes sont Ã©tablis dans la monnaie nationale ou dans la monnaie la plus importante au regard des activitÃ©s de lâentreprise. Sâils ne sont pas Ã©tablis dans la monnaie nationale, les contre-valeurs en monnaie nationale doivent aussi Ãatre indiquÃ©es. Les cours de conversion utilisÃ©s sont mentionnÃ©s et Ã©ventuellement commentÃ©s dans lâannexe.

it_parHtml: 3 I conti sono redatti in moneta svizzera o nella moneta piÃ¹ importante per lâattivitÃ  dellâimpresa. Se sono redatti in una moneta estera, i valori sono indicati anche in moneta svizzera. I corsi di conversione applicati sono menzionati e se del caso commentati nellâallegato.

it_parText: I conti sono redatti in moneta svizzera o nella moneta piÃ1 importante per lâattivitÃ  dellâimpresa. Se sono redatti in una moneta estera, i valori sono indicati anche in moneta svizzera. I corsi di conversione applicati sono menzionati e se del caso commentati nellâallegato.

rm_parHtml: 3 Il rendaquint vegn fatg en la valuta naziunala u en la valuta la pli impurtanta per lâactivitad commerziala da lâinterpresa. Schâil rendaquint na vegn betg fatg en la valuta naziunala, ston las valurs er anc vegnir inditgadas en la valuta naziunala. Ils curs da conversiun ston vegnir preschentads ed eventualmain explitgads en lâagiunta.

en_parHtml: 3 Financial reports are presented in the national currency or in the currency required for business operations. If the national currency is not used, the values must also be shown in the national currency. The exchange rates applied must be published in the notes to the accounts and if applicable explained.


de_parHtml: 4 Die Rechnungslegung erfolgt in einer der Landessprachen oder in Englisch.

fr_parHtml: 4 Les comptes sont Ã©tablis dans une langue nationale ou en anglais.

it_parHtml: 4 I conti sono redatti in una delle lingue nazionali o in inglese.

rm_parHtml: 4 Il rendaquint vegn fatg en ina da las linguas naziunalas u en englais.

en_parHtml: 4 Financial reports are presented in one of the official Swiss languages or in English.


de_artTitle: Art. 958e

de_parHtml: 1 Jahresrechnung und Konzernrechnung sind nach der Genehmigung durch das zustÃ¤ndige Organ mit den Revisionsberichten entweder im Schweizerischen Handelsamtsblatt zu verÃ¶ffentlichen oder jeder Person, die es innerhalb eines Jahres nach der Genehmigung verlangt, auf deren Kosten in einer Ausfertigung zuzustellen, wenn das Unternehmen:

fr_artTitle: Art. 958e

fr_parHtml: 1 Les comptes annuels individuels et les comptes annuels consolidÃ©s accompagnÃ©s des rapports de rÃ©vision sont publiÃ©s dans la Feuille officielle suisse du commerce ou dÃ©livrÃ©s Ã  toute personne qui en fait la demande dans les douze mois qui suivent leur approbation, Ã  ses frais, lorsque lâentreprise rÃ©pond Ã  lâune des conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 958e

it_parHtml: 1 Dopo essere stati approvati dallâorgano competente, il conto annuale e il conto di gruppo, accompagnati dalle relazioni di revisione, devono essere pubblicati nel Foglio ufficiale svizzero di commercio o trasmessi, in un esemplare e a sue spese, a chiunque ne faccia domanda nellâanno seguente lâapprovazione se:

rm_artTitle: Art. 958e

rm_parHtml: 1 Suenter che lâorgan cumpetent ha approvÃ  il quint annual ed il quint dal concern, ston quels vegnir publitgads ensemen cun ils rapports da revisiun en il Fegl uffizial svizzer da commerzi ubain vegnir tramess â en in exemplar e sin ses custs â a mintga persuna che dumonda quels entaifer 1 onn suenter lâapprovaziun, sche:

en_artTitle: Art. 958e

en_parHtml: 1 Following their approval by the competent management body, the annual accounts and consolidated accounts together with the audit reports must either be published in the Swiss Official Gazette of Commerce or sent as an official copy to any person who requests the same within one year of their approval at his or her expense where the undertaking:


de_parHtml: 2 Die Ã¼brigen Unternehmen mÃ¼ssen den GlÃ¤ubigern, die ein schutzwÃ¼rdiges Interesse nachweisen, Einsicht in den GeschÃ¤ftsbericht und in die Revisionsberichte gewÃ¤hren. Im Streitfall entscheidet das Gericht.

de_parText: Die Ã1⁄4brigen Unternehmen mÃ1⁄4ssen den GlÃ¤ubigern, die ein schutzwÃ1⁄4rdiges Interesse nachweisen, Einsicht in den GeschÃ¤ftsbericht und in die Revisionsberichte gewÃ¤hren. Im Streitfall entscheidet das Gericht.

fr_parHtml: 2 Les autres entreprises doivent reconnaÃ®tre Ã  tout crÃ©ancier qui fait valoir un intÃ©rÃªt digne de protection le droit de consulter le rapport de gestion et les rapports de rÃ©vision. En cas de litige, le juge tranche.

fr_parText: Les autres entreprises doivent reconnaÃ®tre Ã  tout crÃ©ancier qui fait valoir un intÃ©rÃat digne de protection le droit de consulter le rapport de gestion et les rapports de rÃ©vision. En cas de litige, le juge tranche.

it_parHtml: 2 Le altre imprese devono autorizzare i creditori che dimostrino un interesse degno di protezione a consultare la relazione sulla gestione e le relazioni di revisione. In caso di disaccordo, decide il giudice.

rm_parHtml: 2 Las ulteriuras interpresas ston dar als crediturs che cumprovan in interess degn da vegnir protegÃ¬, il dretg da prender invista dal rapport da gestiun e dals rapports da revisiun. En cas da dispita decida il derschader.

en_parHtml: 2 Other undertakings must allow creditors who prove a legitimate interest to inspect the annual report and the audit reports. In the event of a dispute, the court decides.


de_parHtml: 3 Nutzt das Unternehmen eine VerzichtsmÃ¶glichkeit gemÃ¤ss Artikel 961d Absatz 1, 962 Absatz 3 oder 963a Absatz 1 Ziffer 2, so richten sich die VerÃ¶ffentlichung und die Einsichtnahme nach den Vorschriften fÃ¼r die eigene Jahresrechnung.786

de_parText: Nutzt das Unternehmen eine VerzichtsmÃ¶glichkeit gemÃ¤ss Artikel 961d Absatz 1, 962 Absatz 3 oder 963a Absatz 1 Ziffer 2, so richten sich die VerÃ¶ffentlichung und die Einsichtnahme nach den Vorschriften fÃ1⁄4r die eigene Jahresrechnung.

fr_parHtml: 3 Lorsque lâentreprise fait usage des possibilitÃ©s de renonciation prÃ©vues aux art. 961d, al. 1, 962, al. 3, ou 963a, al. 1, ch. 2, la publication et la consultation sont soumises aux rÃ¨gles applicables Ã  ses propres comptes annuels.799

fr_parText: Lorsque lâentreprise fait usage des possibilitÃ©s de renonciation prÃ©vues aux art. 961d, al. 1, 962, al. 3, ou 963a, al. 1, ch. 2, la publication et la consultation sont soumises aux rÃ ̈gles applicables Ã  ses propres comptes annuels.

it_parHtml: 3 Se lâimpresa si avvale delle possibilitÃ  di rinuncia previste agli articoli 961d capoverso 1, 962 capoverso 3 o 963a capoverso 1 numero 2, la pubblicazione e la consultazione sono rette dalle disposizioni applicabili al proprio conto annuale.783

rm_parHtml: 3 Sche lâinterpresa fa diever dâina pussaivladad da renunzia tenor lâartitgel 961d alinea 1, 962 alinea 3 u 963a alinea 1 cifra 2, sa drizzan la publicaziun e lâinvista tenor las prescripziuns per lâagen quint annual.786

en_parHtml: 3 If the undertaking exercises a waiver in accordance with Article 961d paragraph 1, 962 paragraph 3 or 963a paragraph 1 number 2, publication and inspection shall be governed by the rules for its own annual accounts.786


de_artTitle: Art. 958f

de_parHtml: 1 Die GeschÃ¤ftsbÃ¼cher und die Buchungsbelege sowie der GeschÃ¤ftsbericht und der Revisionsbericht sind wÃ¤hrend zehn Jahren aufzubewahren. Die Aufbewahrungsfrist beginnt mit dem Ablauf des GeschÃ¤ftsjahres.

de_parText: Die GeschÃ¤ftsbÃ1⁄4cher und die Buchungsbelege sowie der GeschÃ¤ftsbericht und der Revisionsbericht sind wÃ¤hrend zehn Jahren aufzubewahren. Die Aufbewahrungsfrist beginnt mit dem Ablauf des GeschÃ¤ftsjahres.

fr_artTitle: Art. 958f

fr_parHtml: 1 Les livres et les piÃ¨ces comptables ainsi que le rapport de gestion et le rapport de rÃ©vision sont conservÃ©s pendant dix ans. Ce dÃ©lai court Ã  partir de la fin de lâexercice.

fr_parText: Les livres et les piÃ ̈ces comptables ainsi que le rapport de gestion et le rapport de rÃ©vision sont conservÃ©s pendant dix ans. Ce dÃ©lai court Ã  partir de la fin de lâexercice.

it_artTitle: Art. 958f

it_parHtml: 1 I libri di commercio, i documenti contabili, la relazione sulla gestione e la relazione di revisione sono conservati per dieci anni. Il termine di conservazione decorre dalla fine dellâesercizio.

rm_artTitle: Art. 958f

rm_parHtml: 1 Ils cudeschs da fatschenta e las quittanzas da cudeschaziun sco er il rapport da gestiun ed il rapport da revisiun ston vegnir conservads durant 10 onns. Il termin da conservaziun cumenza cun la fin da lâonn da gestiun.

en_artTitle: Art. 958f

en_parHtml: 1 The accounting records and the accounting vouchers together with the annual report and the audit report must be retained for ten years. The retention period begins on expiry of the financial year.


de_parHtml: 2 Der GeschÃ¤ftsbericht und der Revisionsbericht sind schriftlich und unterzeichnet aufzubewahren.

fr_parHtml: 2 Un exemplaire imprimÃ© et signÃ© du rapport de gestion et du rapport de rÃ©vision sont conservÃ©s.

it_parHtml: 2 La relazione sulla gestione e la relazione di revisione sono conservate su supporto cartaceo e munite di firma.

rm_parHtml: 2 Il rapport da gestiun ed il rapport da revisiun ston vegnir conservads sin palpiri ed esser suttascrits.

en_parHtml: 2 The annual report and the audit report must be retained in a written form and signed.


de_parHtml: 3 Die GeschÃ¤ftsbÃ¼cher und die Buchungsbelege kÃ¶nnen auf Papier, elektronisch oder in vergleichbarer Weise aufbewahrt werden, soweit dadurch die Ãbereinstimmung mit den zugrunde liegenden GeschÃ¤ftsvorfÃ¤llen und Sachverhalten gewÃ¤hrleistet ist und wenn sie jederzeit wieder lesbar gemacht werden kÃ¶nnen.

de_parText: Die GeschÃ¤ftsbÃ1⁄4cher und die Buchungsbelege kÃ¶nnen auf Papier, elektronisch oder in vergleichbarer Weise aufbewahrt werden, soweit dadurch die Ãbereinstimmung mit den zugrunde liegenden GeschÃ¤ftsvorfÃ¤llen und Sachverhalten gewÃ¤hrleistet ist und wenn sie jederzeit wieder lesbar gemacht werden kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 3 Les livres et les piÃ¨ces comptables peuvent Ãªtre conservÃ©s sur support papier, sur support Ã©lectronique ou sous toute forme Ã©quivalente, pour autant que le lien avec les transactions et les autres faits sur lesquels ils portent soit garanti et que leur lecture reste possible en toutes circonstances.

fr_parText: Les livres et les piÃ ̈ces comptables peuvent Ãatre conservÃ©s sur support papier, sur support Ã©lectronique ou sous toute forme Ã©quivalente, pour autant que le lien avec les transactions et les autres faits sur lesquels ils portent soit garanti et que leur lecture reste possible en toutes circonstances.

it_parHtml: 3 I libri e i documenti contabili possono essere conservati su supporto cartaceo, su supporto elettronico o in forma analoga, semprechÃ© sia garantita la concordanza con le operazioni e gli altri eventi cui si riferiscono e possano essere resi leggibili in ogni momento.

rm_parHtml: 3 Ils cudeschs da fatschenta e las quittanzas da cudeschaziun pon vegnir conservads sin palpiri, en furma electronica u en ina furma cumparegliabla, uschenavant che la colliaziun cun las fatschentas ed ils fatgs châÃ¨n la basa da las cudeschaziuns Ã¨ garantida ed uschenavant che lur legibladad Ã¨ pussaivla da tut temp.

rm_parText: Ils cudeschs da fatschenta e las quittanzas da cudeschaziun pon vegnir conservads sin palpiri, en furma electronica u en ina furma cumparegliabla, uschenavant che la colliaziun cun las fatschentas ed ils fatgs châÃ ̈n la basa da las cudeschaziuns Ã ̈ garantida ed uschenavant che lur legibladad Ã ̈ pussaivla da tut temp.

en_parHtml: 3 The accounting records and the accounting vouchers may be retained on paper, electronically or in a comparable manner, provided that correspondence with the underlying business transactions and circumstances is guaranteed thereby and provided they can be made readable again at any time.


de_parHtml: 4 Der Bundesrat erlÃ¤sst die Vorschriften Ã¼ber die zu fÃ¼hrenden GeschÃ¤ftsbÃ¼cher, die GrundsÃ¤tze zu deren FÃ¼hrung und Aufbewahrung sowie Ã¼ber die verwendbaren InformationstrÃ¤ger.

de_parText: Der Bundesrat erlÃ¤sst die Vorschriften Ã1⁄4ber die zu fÃ1⁄4hrenden GeschÃ¤ftsbÃ1⁄4cher, die GrundsÃ¤tze zu deren FÃ1⁄4hrung und Aufbewahrung sowie Ã1⁄4ber die verwendbaren InformationstrÃ¤ger.

fr_parHtml: 4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte les dispositions relatives aux livres Ã  tenir, aux principes rÃ©gissant leur tenue et leur conservation et aux supports dâinformation pouvant Ãªtre utilisÃ©s.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte les dispositions relatives aux livres Ã  tenir, aux principes rÃ©gissant leur tenue et leur conservation et aux supports dâinformation pouvant Ãatre utilisÃ©s.

it_parHtml: 4 Il Consiglio federale emana le disposizioni concernenti i libri da tenere, i principi applicabili alla loro tenuta e conservazione e i supporti dâinformazione utilizzabili.

rm_parHtml: 4 Il Cussegl federal decretescha las prescripziuns davart ils cudeschs da fatschenta châÃ¨n da manar, davart ils princips per manar e conservar tals sco er davart ils purtaders dâinfurmaziuns che dastgan vegnir utilisads.

rm_parText: Il Cussegl federal decretescha las prescripziuns davart ils cudeschs da fatschenta châÃ ̈n da manar, davart ils princips per manar e conservar tals sco er davart ils purtaders dâinfurmaziuns che dastgan vegnir utilisads.

en_parHtml: 4 The Federal Council shall issue regulations on the accounting records that must be kept, the principles for keeping and retaining them and on the information carriers that may be used.


de_parHtml: 1 Die Bilanz stellt die VermÃ¶gens- und Finanzierungslage des Unternehmens am Bilanzstichtag dar. Sie gliedert sich in Aktiven und Passiven.

fr_parHtml: 1 Le bilan reflÃ¨te lâÃ©tat du patrimoine et la situation financiÃ¨re de lâentreprise Ã  la date du bilan. Il se compose de lâactif et du passif.

fr_parText: Le bilan reflÃ ̈te lâÃ©tat du patrimoine et la situation financiÃ ̈re de lâentreprise Ã  la date du bilan. Il se compose de lâactif et du passif.

it_parHtml: 1 Il bilancio espone la situazione patrimoniale e finanziaria dellâimpresa alla data in cui Ã¨ chiuso. Ã suddiviso in attivi e passivi.

it_parText: Il bilancio espone la situazione patrimoniale e finanziaria dellâimpresa alla data in cui Ã ̈ chiuso. Ã suddiviso in attivi e passivi.

rm_parHtml: 1 La bilantscha preschenta la situaziun da la facultad e da la finanziaziun da lâinterpresa per il di da referenza da la bilantscha. Ella Ã¨ dividida en activas e passivas.

rm_parText: La bilantscha preschenta la situaziun da la facultad e da la finanziaziun da lâinterpresa per il di da referenza da la bilantscha. Ella Ã ̈ dividida en activas e passivas.

en_parHtml: 1 The balance sheet shows the asset and financing position of the undertaking on the balance sheet date. It is structured into assets and liabilities.


de_parHtml: 2 Als Aktiven mÃ¼ssen VermÃ¶genswerte bilanziert werden, wenn aufgrund vergangener Ereignisse Ã¼ber sie verfÃ¼gt werden kann, ein Mittelzufluss wahrscheinlich ist und ihr Wert verlÃ¤sslich geschÃ¤tzt werden kann. Andere VermÃ¶genswerte dÃ¼rfen nicht bilanziert werden.

de_parText: Als Aktiven mÃ1⁄4ssen VermÃ¶genswerte bilanziert werden, wenn aufgrund vergangener Ereignisse Ã1⁄4ber sie verfÃ1⁄4gt werden kann, ein Mittelzufluss wahrscheinlich ist und ihr Wert verlÃ¤sslich geschÃ¤tzt werden kann. Andere VermÃ¶genswerte dÃ1⁄4rfen nicht bilanziert werden.

fr_parHtml: 2 Lâactif comprend les Ã©lÃ©ments du patrimoine dont lâentreprise peut disposer en raison dâÃ©vÃ©nements passÃ©s, dont elle attend un flux dâavantages Ã©conomiques et dont la valeur peut Ãªtre estimÃ©e avec un degrÃ© de fiabilitÃ© suffisant. Aucun autre Ã©lÃ©ment du patrimoine ne peut Ãªtre portÃ© au bilan.

fr_parText: Lâactif comprend les Ã©lÃ©ments du patrimoine dont lâentreprise peut disposer en raison dâÃ©vÃ©nements passÃ©s, dont elle attend un flux dâavantages Ã©conomiques et dont la valeur peut Ãatre estimÃ©e avec un degrÃ© de fiabilitÃ© suffisant. Aucun autre Ã©lÃ©ment du patrimoine ne peut Ãatre portÃ© au bilan.

it_parHtml: 2 Negli attivi sono iscritti gli elementi patrimoniali di cui lâimpresa puÃ² disporre in virtÃ¹ di eventi passati, se Ã¨ probabile che comportino un afflusso di mezzi e il loro valore puÃ² essere stimato in modo attendibile. Gli altri elementi patrimoniali non possono essere iscritti a bilancio.

it_parText: Negli attivi sono iscritti gli elementi patrimoniali di cui lâimpresa puÃ2 disporre in virtÃ1 di eventi passati, se Ã ̈ probabile che comportino un afflusso di mezzi e il loro valore puÃ2 essere stimato in modo attendibile. Gli altri elementi patrimoniali non possono essere iscritti a bilancio.

rm_parHtml: 2 Sco activas ston vegnir bilantschadas valurs da facultad, sche lâinterpresa po disponer da talas sin basa dâeveniments anteriurs, schâina afflussiun da meds Ã¨ probabla e sche lur valur po vegnir stimada en moda fidada. Autras valurs da facultad na dastgan betg vegnir bilantschadas.

rm_parText: Sco activas ston vegnir bilantschadas valurs da facultad, sche lâinterpresa po disponer da talas sin basa dâeveniments anteriurs, schâina afflussiun da meds Ã ̈ probabla e sche lur valur po vegnir stimada en moda fidada. Autras valurs da facultad na dastgan betg vegnir bilantschadas.

en_parHtml: 2 Items must be entered on the balance sheet as assets if due to past events they may be disposed of, a cash inflow is probable and their value can be reliably estimated. Other assets may not be entered on the balance sheet.


de_parHtml: 3 Als UmlaufvermÃ¶gen mÃ¼ssen die flÃ¼ssigen Mittel bilanziert werden sowie andere Aktiven, die voraussichtlich innerhalb eines Jahres ab Bilanzstichtag oder innerhalb des normalen GeschÃ¤ftszyklus zu flÃ¼ssigen Mitteln werden oder anderweitig realisiert werden. Als AnlagevermÃ¶gen mÃ¼ssen alle Ã¼brigen Aktiven bilanziert werden.

de_parText: Als UmlaufvermÃ¶gen mÃ1⁄4ssen die flÃ1⁄4ssigen Mittel bilanziert werden sowie andere Aktiven, die voraussichtlich innerhalb eines Jahres ab Bilanzstichtag oder innerhalb des normalen GeschÃ¤ftszyklus zu flÃ1⁄4ssigen Mitteln werden oder anderweitig realisiert werden. Als AnlagevermÃ¶gen mÃ1⁄4ssen alle Ã1⁄4brigen Aktiven bilanziert werden.

fr_parHtml: 3 Lâactif circulant comprend la trÃ©sorerie et les actifs qui seront vraisemblablement rÃ©alisÃ©s au cours des douze mois suivant la date du bilan, dans le cycle normal des affaires ou dâune autre maniÃ¨re. Tous les autres actifs sont classÃ©s dans lâactif immobilisÃ©.

fr_parText: Lâactif circulant comprend la trÃ©sorerie et les actifs qui seront vraisemblablement rÃ©alisÃ©s au cours des douze mois suivant la date du bilan, dans le cycle normal des affaires ou dâune autre maniÃ ̈re. Tous les autres actifs sont classÃ©s dans lâactif immobilisÃ©.

it_parHtml: 3 Nellâattivo circolante sono iscritti le liquiditÃ  e gli altri attivi che saranno verosimilmente convertiti in liquiditÃ  entro un anno dalla data di chiusura del bilancio o nellâambito del normale ciclo operativo dellâimpresa o realizzati in altro modo. Gli altri attivi sono iscritti nellâattivo fisso.

rm_parHtml: 3 Sco facultad en circulaziun ston vegnir bilantschads ils meds liquids sco er autras activas che daventan probablamain liquidas entaifer 1 onn a partir dal di da referenza da la bilantscha u entaifer il ciclus da fatschentas normal u che vegnan realisadas en autra moda. Sco facultad dâinvestiziun ston vegnir bilantschadas tut las autras activas.

en_parHtml: 3 Cash and cash equivalents and other assets that will probably become cash or cash equivalents assets or otherwise be realised within one year of the balance sheet date or within the normal operating cycle must be entered on the balance sheet as current assets. All other assets are entered on the balance sheet as capital assets.


de_parHtml: 4 Als Passiven mÃ¼ssen das Fremd- und das Eigenkapital bilanziert werden.

de_parText: Als Passiven mÃ1⁄4ssen das Fremd- und das Eigenkapital bilanziert werden.

fr_parHtml: 4 Le passif comprend les capitaux Ã©trangers et les capitaux propres.

it_parHtml: 4 Nei passivi sono iscritti il capitale di terzi e il capitale proprio.

rm_parHtml: 4 Sco passivas ston vegnir bilantschads il chapital ester e lâagen chapital.

en_parHtml: 4 Borrowed capital and shareholdersâ equity must be entered on the balance sheet as liabilities.


de_parHtml: 5 Verbindlichkeiten mÃ¼ssen als Fremdkapital bilanziert werden, wenn sie durch vergangene Ereignisse bewirkt wurden, ein Mittelabfluss wahrscheinlich ist und ihre HÃ¶he verlÃ¤sslich geschÃ¤tzt werden kann.

de_parText: Verbindlichkeiten mÃ1⁄4ssen als Fremdkapital bilanziert werden, wenn sie durch vergangene Ereignisse bewirkt wurden, ein Mittelabfluss wahrscheinlich ist und ihre HÃ¶he verlÃ¤sslich geschÃ¤tzt werden kann.

fr_parHtml: 5 Les capitaux Ã©trangers comprennent les dettes qui rÃ©sultent de faits passÃ©s, qui entraÃ®nent un flux probable dâavantages Ã©conomiques Ã  la charge de lâentreprise et dont la valeur peut Ãªtre estimÃ©e avec un degrÃ© de fiabilitÃ© suffisant.

fr_parText: Les capitaux Ã©trangers comprennent les dettes qui rÃ©sultent de faits passÃ©s, qui entraÃ®nent un flux probable dâavantages Ã©conomiques Ã  la charge de lâentreprise et dont la valeur peut Ãatre estimÃ©e avec un degrÃ© de fiabilitÃ© suffisant.

it_parHtml: 5 I debiti sono iscritti nel capitale di terzi se risultano da eventi passati, Ã¨ probabile che comportino un deflusso di mezzi e il loro importo puÃ² essere stimato in modo attendibile.

it_parText: I debiti sono iscritti nel capitale di terzi se risultano da eventi passati, Ã ̈ probabile che comportino un deflusso di mezzi e il loro importo puÃ2 essere stimato in modo attendibile.

rm_parHtml: 5 Ils debits ston vegnir bilantschads sco chapital ester, schâels Ã¨n vegnids effectuads tras eveniments passads, schâina deflussiun da meds Ã¨ probabla e sche lur valur po vegnir stimada en moda fidada.

rm_parText: Ils debits ston vegnir bilantschads sco chapital ester, schâels Ã ̈n vegnids effectuads tras eveniments passads, schâina deflussiun da meds Ã ̈ probabla e sche lur valur po vegnir stimada en moda fidada.

en_parHtml: 5 Liabilities must be entered on the balance sheet as borrowed capital if they have been caused by past events, a cash outflow is probable and their value can be reliably estimated.


de_parHtml: 6 Als kurzfristig mÃ¼ssen die Verbindlichkeiten bilanziert werden, die voraussichtlich innerhalb eines Jahres ab Bilanzstichtag oder innerhalb des normalen GeschÃ¤ftszyklus zur Zahlung fÃ¤llig werden. Als langfristig mÃ¼ssen alle Ã¼brigen Verbindlichkeiten bilanziert werden.

de_parText: Als kurzfristig mÃ1⁄4ssen die Verbindlichkeiten bilanziert werden, die voraussichtlich innerhalb eines Jahres ab Bilanzstichtag oder innerhalb des normalen GeschÃ¤ftszyklus zur Zahlung fÃ¤llig werden. Als langfristig mÃ1⁄4ssen alle Ã1⁄4brigen Verbindlichkeiten bilanziert werden.

fr_parHtml: 6 Les capitaux Ã©trangers Ã  court terme comprennent les dettes qui seront vraisemblablement exigibles dans les douze mois suivant la date du bilan ou dans le cycle normal des affaires. Toutes les autres dettes sont classÃ©es dans les capitaux Ã©trangers Ã  long terme.

it_parHtml: 6 Nel capitale di terzi a breve termine sono iscritti i debiti che diverranno verosimilmente esigibili entro un anno dalla data di chiusura del bilancio o nellâambito del normale ciclo operativo dellâimpresa. Gli altri debiti sono iscritti nel capitale di terzi a lungo termine.

rm_parHtml: 6 Sco debits a curta vista ston vegnir bilantschads ils debits châÃ¨n probablamain da pajar entaifer 1 onn a partir dal di da referenza da la bilantscha u entaifer il ciclus da fatschentas normal. Sco debits a lunga vista ston vegnir bilantschads tut ils auters debits.

rm_parText: Sco debits a curta vista ston vegnir bilantschads ils debits châÃ ̈n probablamain da pajar entaifer 1 onn a partir dal di da referenza da la bilantscha u entaifer il ciclus da fatschentas normal. Sco debits a lunga vista ston vegnir bilantschads tut ils auters debits.

en_parHtml: 6 Liabilities must be entered on the balance sheet as current liabilities if they are expected to fall due for payment within one year of the balance sheet date or within the normal operating cycle. All other liabilities must be entered on the balance sheet as long-term liabilities.


de_parHtml: 7 Das Eigenkapital ist der Rechtsform entsprechend auszuweisen und zu gliedern.

fr_parHtml: 7 Les capitaux propres sont prÃ©sentÃ©s et structurÃ©s en fonction de la forme juridique de lâentreprise.

it_parHtml: 7 Il capitale proprio Ã¨ esposto e articolato in funzione della forma giuridica dellâimpresa.

it_parText: Il capitale proprio Ã ̈ esposto e articolato in funzione della forma giuridica dellâimpresa.

rm_parHtml: 7 Lâagen chapital sto vegnir preschentÃ  e structurÃ  tenor la furma giuridica.

en_parHtml: 7 The shareholdersâ equity must be shown and structured in the required legal form.


de_artTitle: Art. 959a

de_parHtml: 1 Unter den Aktiven mÃ¼ssen ihrem LiquiditÃ¤tsgrad entsprechend mindestens folgende Positionen einzeln und in der vorgegebenen Reihenfolge ausgewiesen werden:

de_parText: Unter den Aktiven mÃ1⁄4ssen ihrem LiquiditÃ¤tsgrad entsprechend mindestens folgende Positionen einzeln und in der vorgegebenen Reihenfolge ausgewiesen werden:

fr_artTitle: Art. 959a

fr_parHtml: 1 Lâactif du bilan est prÃ©sentÃ© par ordre de liquiditÃ© dÃ©croissante; il comporte au moins les postes ci-aprÃ¨s, indiquÃ©s sÃ©parÃ©ment et selon la structure suivante:

fr_parText: Lâactif du bilan est prÃ©sentÃ© par ordre de liquiditÃ© dÃ©croissante; il comporte au moins les postes ci-aprÃ ̈s, indiquÃ©s sÃ©parÃ©ment et selon la structure suivante:

it_artTitle: Art. 959a

it_parHtml: 1 Negli attivi del bilancio devono figurare, in ordine di liquiditÃ  decrescente, separatamente e nella sequenza qui appresso, almeno le poste seguenti:

rm_artTitle: Art. 959a

rm_parHtml: 1 Tar las activas ston vegnir preschentadas separadamain â tut tenor lur grad da liquiditad â almain las suandantas posiziuns, e quai en la suandanta successiun:

en_artTitle: Art. 959a

en_parHtml: 1 Among the assets, the liquidity ratio must be shown based on at least the following items, both individually and in the specified order:


de_parHtml: 2 Unter den Passiven mÃ¼ssen ihrer FÃ¤lligkeit entsprechend mindestens folgende Positionen einzeln und in der vorgegebenen Reihenfolge ausgewiesen werden:

de_parText: Unter den Passiven mÃ1⁄4ssen ihrer FÃ¤lligkeit entsprechend mindestens folgende Positionen einzeln und in der vorgegebenen Reihenfolge ausgewiesen werden:

fr_parHtml: 2 Le passif du bilan est prÃ©sentÃ© par ordre dâexigibilitÃ© dÃ©croissante; il comporte au moins les postes ci-aprÃ¨s, indiquÃ©s sÃ©parÃ©ment et selon la structure suivante:

fr_parText: Le passif du bilan est prÃ©sentÃ© par ordre dâexigibilitÃ© dÃ©croissante; il comporte au moins les postes ci-aprÃ ̈s, indiquÃ©s sÃ©parÃ©ment et selon la structure suivante:

it_parHtml: 2 Nei passivi del bilancio devono figurare, in ordine di esigibilitÃ  decrescente, separatamente e nella sequenza qui appresso, almeno le poste seguenti:

rm_parHtml: 2 Tar las passivas ston vegnir preschentadas separadamain â tut tenor la data châellas Ã¨n da pajar â almain las suandantas posiziuns, e quai en la suandanta successiun:

rm_parText: Tar las passivas ston vegnir preschentadas separadamain â tut tenor la data châellas Ã ̈n da pajar â almain las suandantas posiziuns, e quai en la suandanta successiun:

en_parHtml: 2 The due date of liabilities must be shown based on at least the following items, both individually and in the specified order:


de_parHtml: 3 Weitere Positionen mÃ¼ssen in der Bilanz oder im Anhang einzeln ausgewiesen werden, sofern dies fÃ¼r die Beurteilung der VermÃ¶gens- oder Finanzierungslage durch Dritte wesentlich oder aufgrund der TÃ¤tigkeit des Unternehmens Ã¼blich ist.

de_parText: Weitere Positionen mÃ1⁄4ssen in der Bilanz oder im Anhang einzeln ausgewiesen werden, sofern dies fÃ1⁄4r die Beurteilung der VermÃ¶gens- oder Finanzierungslage durch Dritte wesentlich oder aufgrund der TÃ¤tigkeit des Unternehmens Ã1⁄4blich ist.

fr_parHtml: 3 Le bilan ou lâannexe font apparaÃ®tre dâautres postes si ceux-ci sont importants pour lâÃ©valuation du patrimoine ou de la situation financiÃ¨re par des tiers ou si cela rÃ©pond aux usages dans le secteur dâactivitÃ© de lâentreprise.

fr_parText: Le bilan ou lâannexe font apparaÃ®tre dâautres postes si ceux-ci sont importants pour lâÃ©valuation du patrimoine ou de la situation financiÃ ̈re par des tiers ou si cela rÃ©pond aux usages dans le secteur dâactivitÃ© de lâentreprise.

it_parHtml: 3 Il bilancio o lâallegato devono contenere altre poste qualora ciÃ² sia importante ai fini della valutazione della situazione patrimoniale o finanziaria da parte di terzi o usuale nel settore dâattivitÃ  dellâimpresa.

it_parText: Il bilancio o lâallegato devono contenere altre poste qualora ciÃ2 sia importante ai fini della valutazione della situazione patrimoniale o finanziaria da parte di terzi o usuale nel settore dâattivitÃ  dellâimpresa.

rm_parHtml: 3 Ulteriuras posiziuns ston vegnir preschentadas separadamain en la bilantscha u en lâagiunta, sche quai Ã¨ impurtant per che terzas persunas possian giuditgar la situaziun da la facultad u da la finanziaziun u sche quai Ã¨ usitÃ  en il sectur dâactivitad da lâinterpresa.

rm_parText: Ulteriuras posiziuns ston vegnir preschentadas separadamain en la bilantscha u en lâagiunta, sche quai Ã ̈ impurtant per che terzas persunas possian giuditgar la situaziun da la facultad u da la finanziaziun u sche quai Ã ̈ usitÃ  en il sectur dâactivitad da lâinterpresa.

en_parHtml: 3 Other items must be shown individually on the balance sheet or in the notes to the accounts, provided this is essential so that third parties can assess the asset or financing position or is customary as a result of the activity of the company.


de_parHtml: 4 Forderungen und Verbindlichkeiten gegenÃ¼ber direkt oder indirekt Beteiligten und Organen sowie gegenÃ¼ber Unternehmen, an denen direkt oder indirekt eine Beteiligung besteht, mÃ¼ssen jeweils gesondert in der Bilanz oder im Anhang ausgewiesen werden.

de_parText: Forderungen und Verbindlichkeiten gegenÃ1⁄4ber direkt oder indirekt Beteiligten und Organen sowie gegenÃ1⁄4ber Unternehmen, an denen direkt oder indirekt eine Beteiligung besteht, mÃ1⁄4ssen jeweils gesondert in der Bilanz oder im Anhang ausgewiesen werden.

fr_parHtml: 4 Les crÃ©ances et les dettes envers les dÃ©tenteurs de participations directes et indirectes, envers les organes et envers les sociÃ©tÃ©s dans lesquelles lâentreprise dÃ©tient une participation directe ou indirecte sont prÃ©sentÃ©es sÃ©parÃ©ment dans le bilan ou dans lâannexe.

it_parHtml: 4 I crediti e i debiti nei confronti dei partecipanti diretti o indiretti, degli organi e delle imprese nelle quali Ã¨ detenuta direttamente o indirettamente una partecipazione devono essere indicati separatamente nel bilancio o nellâallegato.

it_parText: I crediti e i debiti nei confronti dei partecipanti diretti o indiretti, degli organi e delle imprese nelle quali Ã ̈ detenuta direttamente o indirettamente una partecipazione devono essere indicati separatamente nel bilancio o nellâallegato.

rm_parHtml: 4 Pretensiuns e debits envers persunas participadas directamain u indirectamain, envers organs ed envers interpresas, vi da las qualas lâinterpresa Ã¨ participada directamain u indirectamain, ston mintgamai vegnir preschentads separadamain en la bilantscha u en lâagiunta.

rm_parText: Pretensiuns e debits envers persunas participadas directamain u indirectamain, envers organs ed envers interpresas, vi da las qualas lâinterpresa Ã ̈ participada directamain u indirectamain, ston mintgamai vegnir preschentads separadamain en la bilantscha u en lâagiunta.

en_parHtml: 4 Receivables and liabilities vis-Ã -vis direct or indirect participants and management bodies and vis-Ã -vis undertakings in which there is a direct or indirect participation must in each case be shown separately on the balance sheet or in the notes to the accounts.


de_artTitle: Art. 959b

de_parHtml: 1 Die Erfolgsrechnung stellt die Ertragslage des Unternehmens wÃ¤hrend des GeschÃ¤ftsjahres dar. Sie kann als Produktionserfolgsrechnung oder als Absatzerfolgsrechnung dargestellt werden.

fr_artTitle: Art. 959b

fr_parHtml: 1 Le compte de rÃ©sultat reflÃ¨te les rÃ©sultats de lâentreprise durant lâexercice. Il peut Ãªtre Ã©tabli selon la mÃ©thode de lâaffectation des charges par nature (compte de rÃ©sultat par nature) ou selon la mÃ©thode de lâaffectation des charges par fonction (compte de rÃ©sultat par fonction).

fr_parText: Le compte de rÃ©sultat reflÃ ̈te les rÃ©sultats de lâentreprise durant lâexercice. Il peut Ãatre Ã©tabli selon la mÃ©thode de lâaffectation des charges par nature (compte de rÃ©sultat par nature) ou selon la mÃ©thode de lâaffectation des charges par fonction (compte de rÃ©sultat par fonction).

it_artTitle: Art. 959b

it_parHtml: 1 Il conto economico espone i risultati dellâimpresa durante lâesercizio. PuÃ² essere compilato come conto economico della produzione o come conto economico della vendita.

it_parText: Il conto economico espone i risultati dellâimpresa durante lâesercizio. PuÃ2 essere compilato come conto economico della produzione o come conto economico della vendita.

rm_artTitle: Art. 959b

rm_parHtml: 1 Il quint economic preschenta la situaziun dal retgav da lâinterpresa durant lâonn da gestiun. El po vegnir stabilÃ¬ sco quint economic da producziun u sco quint economic da vendita.

en_artTitle: Art. 959b

en_parHtml: 1 The profit and loss account shall present the earnings of the company over the financial year. It may be prepared according to the period-based accounting method or the cost of sales method.


de_parHtml: 2 In der Produktionserfolgsrechnung (Gesamtkostenverfahren) mÃ¼ssen mindestens folgende Positionen je einzeln und in der vorgegebenen Reihenfolge ausgewiesen werden:

de_parText: In der Produktionserfolgsrechnung (Gesamtkostenverfahren) mÃ1⁄4ssen mindestens folgende Positionen je einzeln und in der vorgegebenen Reihenfolge ausgewiesen werden:

fr_parHtml: 2 Le compte de rÃ©sultat par nature comporte au moins les postes ciâaprÃ¨s, indiquÃ©s sÃ©parÃ©ment et selon la structure suivante:

fr_parText: Le compte de rÃ©sultat par nature comporte au moins les postes ciâaprÃ ̈s, indiquÃ©s sÃ©parÃ©ment et selon la structure suivante:

it_parHtml: 2 Nel conto economico della produzione (metodo del costo complessivo) devono figurare, separatamente e nella sequenza qui appresso, almeno le poste seguenti:

rm_parHtml: 2 En il quint economic da producziun (procedura dals custs totals) ston vegnir preschentadas mintgamai separadamain almain las suandantas posiziuns, e quai en la suandanta successiun:

en_parHtml: 2 If the period-based accounting method is used (nature of expense method), a minimum of the following items must be shown individually and in the specified order:


de_parHtml: 3 In der Absatzerfolgsrechnung (Umsatzkostenverfahren) mÃ¼ssen mindestens folgende Positionen je einzeln und in der vorgegebenen Reihenfolge ausgewiesen werden:

de_parText: In der Absatzerfolgsrechnung (Umsatzkostenverfahren) mÃ1⁄4ssen mindestens folgende Positionen je einzeln und in der vorgegebenen Reihenfolge ausgewiesen werden:

fr_parHtml: 3 Le compte de rÃ©sultat par fonction comporte au moins les postes ciâaprÃ¨s, indiquÃ©s sÃ©parÃ©ment et selon la structure suivante:

fr_parText: Le compte de rÃ©sultat par fonction comporte au moins les postes ciâaprÃ ̈s, indiquÃ©s sÃ©parÃ©ment et selon la structure suivante:

it_parHtml: 3 Nel conto economico della vendita (metodo del costo del venduto) devono figurare, separatamente e nella sequenza qui appresso, almeno le poste seguenti:

rm_parHtml: 3 En il quint economic da vendita (procedura dals custs da la svieuta) ston vegnir preschentadas mintgamai separadamain almain las suandantas posiziuns, e quai en la suandanta successiun:

en_parHtml: 3 If the cost of sales method is used (activity-based costing method), a minimum of the following items must be shown individually and in the specified order:


de_parHtml: 4 Bei der Absatzerfolgsrechnung mÃ¼ssen im Anhang zudem der Personalaufwand sowie in einer Position Abschreibungen und Wertberichtigungen auf Positionen des AnlagevermÃ¶gens ausgewiesen werden.

de_parText: Bei der Absatzerfolgsrechnung mÃ1⁄4ssen im Anhang zudem der Personalaufwand sowie in einer Position Abschreibungen und Wertberichtigungen auf Positionen des AnlagevermÃ¶gens ausgewiesen werden.

fr_parHtml: 4 Lorsque le compte de rÃ©sultat est Ã©tabli selon la mÃ©thode de lâaffectation des charges par fonction, les charges de personnel ainsi que les amortissements et corrections de valeur sur les postes de lâactif immobilisÃ© doivent Ãªtre indiquÃ©s sÃ©parÃ©ment dans lâannexe.

fr_parText: Lorsque le compte de rÃ©sultat est Ã©tabli selon la mÃ©thode de lâaffectation des charges par fonction, les charges de personnel ainsi que les amortissements et corrections de valeur sur les postes de lâactif immobilisÃ© doivent Ãatre indiquÃ©s sÃ©parÃ©ment dans lâannexe.

it_parHtml: 4 Se il conto economico Ã¨ compilato secondo il metodo del costo del venduto, i costi per il personale e gli ammortamenti e le rettifiche di valore sulle poste dellâattivo fisso devono essere indicati separatamente nellâallegato.

it_parText: Se il conto economico Ã ̈ compilato secondo il metodo del costo del venduto, i costi per il personale e gli ammortamenti e le rettifiche di valore sulle poste dellâattivo fisso devono essere indicati separatamente nellâallegato.

rm_parHtml: 4 En lâagiunta dal quint economic da vendita ston plinavant vegnir preschentads ils custs da persunal sco er â en ina posiziun â las amortisaziuns e las rectificaziuns da valurs sin posiziuns da la facultad dâinvestiziun.

en_parHtml: 4 If the cost of sales method is used, the notes to the accounts must also show the staff costs and, as a single item, depreciation and valuation adjustments to fixed asset items.


de_parHtml: 5 Weitere Positionen mÃ¼ssen in der Erfolgsrechnung oder im Anhang einzeln ausgewiesen werden, sofern dies fÃ¼r die Beurteilung der Ertragslage durch Dritte wesentlich oder aufgrund der TÃ¤tigkeit des Unternehmens Ã¼blich ist.

de_parText: Weitere Positionen mÃ1⁄4ssen in der Erfolgsrechnung oder im Anhang einzeln ausgewiesen werden, sofern dies fÃ1⁄4r die Beurteilung der Ertragslage durch Dritte wesentlich oder aufgrund der TÃ¤tigkeit des Unternehmens Ã1⁄4blich ist.

fr_parHtml: 5 Le compte de rÃ©sultat ou lâannexe font apparaÃ®tre dâautres postes si ceux-ci sont importants pour lâÃ©valuation des rÃ©sultats par des tiers ou si cela rÃ©pond aux usages dans le secteur dâactivitÃ© de lâentreprise.

it_parHtml: 5 Il conto economico o lâallegato devono contenere altre poste qualora ciÃ² sia importante ai fini della valutazione dei risultati dâesercizio da parte di terzi o usuale nel settore dâattivitÃ  dellâimpresa.

it_parText: Il conto economico o lâallegato devono contenere altre poste qualora ciÃ2 sia importante ai fini della valutazione dei risultati dâesercizio da parte di terzi o usuale nel settore dâattivitÃ  dellâimpresa.

rm_parHtml: 5 Ulteriuras posiziuns ston vegnir preschentadas separadamain en il quint economic, sche quai Ã¨ impurtant per che terzas persunas possian giuditgar la situaziun dal retgav u sche quai Ã¨ usitÃ  en il sectur dâactivitad da lâinterpresa.

rm_parText: Ulteriuras posiziuns ston vegnir preschentadas separadamain en il quint economic, sche quai Ã ̈ impurtant per che terzas persunas possian giuditgar la situaziun dal retgav u sche quai Ã ̈ usitÃ  en il sectur dâactivitad da lâinterpresa.

en_parHtml: 5 Other items must be shown individually in the profit and loss account or in the notes to the accounts to the extent that this is essential in order that third parties can assess the earning power or is customary as a result of the activity of the company.


de_artTitle: Art. 959c

de_parHtml: 1 Der Anhang der Jahresrechnung ergÃ¤nzt und erlÃ¤utert die anderen Bestandteile der Jahresrechnung. Er enthÃ¤lt:

fr_artTitle: Art. 959c

fr_parHtml: 1 Lâannexe complÃ¨te et commente les informations donnÃ©es dans les comptes annuels. Elle contient:

fr_parText: Lâannexe complÃ ̈te et commente les informations donnÃ©es dans les comptes annuels. Elle contient:

it_artTitle: Art. 959c

it_parHtml: 1 Lâallegato completa e illustra le altre parti del conto annuale. Contiene:

rm_artTitle: Art. 959c

rm_parHtml: 1 Lâagiunta dal quint annual cumplettescha ed explitgescha las autras parts dal quint annual. Ella cuntegna:

en_artTitle: Art. 959c

en_parHtml: 1 The notes to the annual accounts supplement and explain the other parts of the annual accounts. They contain:


de_parHtml: 2 Der Anhang muss weiter folgende Angaben enthalten, sofern diese nicht bereits aus der Bilanz oder der Erfolgsrechnung ersichtlich sind:

fr_parHtml: 2 Lâannexe comporte Ã©galement les indications suivantes, Ã  moins quâelles ne ressortent directement du bilan ou du compte de rÃ©sultat:

it_parHtml: 2 Lâallegato deve inoltre contenere le indicazioni seguenti, semprechÃ© non risultino giÃ  dal bilancio o dal conto economico:

rm_parHtml: 2 Lâagiunta sto plinavant cuntegnair las suandantas indicaziuns, sche quellas na resortan betg gia da la bilantscha u dal quint economic:

en_parHtml: 2 The notes to the accounts must also include the following information, unless it is already provided on the balance sheet or in the profit and loss account:


de_parHtml: 3 Einzelunternehmen und Personengesellschaften kÃ¶nnen auf die Erstellung des Anhangs verzichten, wenn sie nicht zur Rechnungslegung nach den Vorschriften fÃ¼r grÃ¶ssere Unternehmen verpflichtet sind. Werden in den Vorschriften zur Mindestgliederung von Bilanz und Erfolgsrechnung zusÃ¤tzliche Angaben gefordert und wird auf die Erstellung eines Anhangs verzichtet, so sind diese Angaben direkt in der Bilanz oder in der Erfolgsrechnung auszuweisen.

de_parText: Einzelunternehmen und Personengesellschaften kÃ¶nnen auf die Erstellung des Anhangs verzichten, wenn sie nicht zur Rechnungslegung nach den Vorschriften fÃ1⁄4r grÃ¶ssere Unternehmen verpflichtet sind. Werden in den Vorschriften zur Mindestgliederung von Bilanz und Erfolgsrechnung zusÃ¤tzliche Angaben gefordert und wird auf die Erstellung eines Anhangs verzichtet, so sind diese Angaben direkt in der Bilanz oder in der Erfolgsrechnung auszuweisen.

fr_parHtml: 3 Les entreprises individuelles et les sociÃ©tÃ©s de personnes ne sont pas tenues dâÃ©tablir une annexe si elles ne sont pas soumises aux dispositions rÃ©gissant lâÃ©tablissement des comptes des grandes entreprises. Si les dispositions sur la structure minimale du bilan et du compte de rÃ©sultat requiÃ¨rent des informations supplÃ©mentaires et que lâentreprise nâÃ©tablit pas dâannexe, elle fournit directement les informations requises dans le bilan ou dans le compte de rÃ©sultat.

fr_parText: Les entreprises individuelles et les sociÃ©tÃ©s de personnes ne sont pas tenues dâÃ©tablir une annexe si elles ne sont pas soumises aux dispositions rÃ©gissant lâÃ©tablissement des comptes des grandes entreprises. Si les dispositions sur la structure minimale du bilan et du compte de rÃ©sultat requiÃ ̈rent des informations supplÃ©mentaires et que lâentreprise nâÃ©tablit pas dâannexe, elle fournit directement les informations requises dans le bilan ou dans le compte de rÃ©sultat.

it_parHtml: 3 Le imprese individuali e le societÃ  di persone possono rinunciare alla stesura dellâallegato se non sono tenute a presentare i conti conformemente alle disposizioni applicabili alle grandi imprese. Se le disposizioni concernenti lâarticolazione minima del bilancio e del conto economico esigono che siano fornite informazioni supplementari e lâimpresa non redige un allegato, tali informazioni devono figurare direttamente nel bilancio o nel conto economico.

rm_parHtml: 3 Las interpresas singulas e las societads da persunas pon desister da rediger lâagiunta, schâellas nâÃ¨n betg obligadas da far il rendaquint tenor las prescripziuns per interpresas pli grondas. Sche las prescripziuns davart la structura minimala da la bilantscha e dal quint economic pretendan indicaziuns supplementaras, ma schâi vegn desistÃ¬ da rediger inâagiunta, ston questas indicaziuns vegnir fatgas directamain en la bilantscha u en il quint economic.

rm_parText: Las interpresas singulas e las societads da persunas pon desister da rediger lâagiunta, schâellas nâÃ ̈n betg obligadas da far il rendaquint tenor las prescripziuns per interpresas pli grondas. Sche las prescripziuns davart la structura minimala da la bilantscha e dal quint economic pretendan indicaziuns supplementaras, ma schâi vegn desistÃ¬ da rediger inâagiunta, ston questas indicaziuns vegnir fatgas directamain en la bilantscha u en il quint economic.

en_parHtml: 3 Sole proprietorships and partnerships may dispense with notes to the accounts if they are not required to file financial reports under the regulations for larger undertakings. If additional information is required in the regulations on the minimum structure of the balance sheet and profit and loss account and the notes to the accounts are dispensed with, this information must be shown directly on the balance sheet or in the profit and loss account.


de_parHtml: 4 Unternehmen, die Anleihensobligationen ausstehend haben, mÃ¼ssen Angaben zu deren BetrÃ¤gen, ZinssÃ¤tzen, FÃ¤lligkeiten und zu den weiteren Konditionen machen.

de_parText: Unternehmen, die Anleihensobligationen ausstehend haben, mÃ1⁄4ssen Angaben zu deren BetrÃ¤gen, ZinssÃ¤tzen, FÃ¤lligkeiten und zu den weiteren Konditionen machen.

fr_parHtml: 4 Les entreprises dÃ©bitrices dâemprunts par obligations indiquent sÃ©parÃ©ment le montant, le taux dâintÃ©rÃªt, lâÃ©chÃ©ance et les autres conditions de chacun de ces emprunts.

fr_parText: Les entreprises dÃ©bitrices dâemprunts par obligations indiquent sÃ©parÃ©ment le montant, le taux dâintÃ©rÃat, lâÃ©chÃ©ance et les autres conditions de chacun de ces emprunts.

it_parHtml: 4 Le imprese debitrici di prestiti in obbligazioni devono indicare lâimporto, il tasso dâinteresse, la scadenza e le altre condizioni di tali prestiti.

rm_parHtml: 4 Las interpresas che debiteschan obligaziuns dâemprest ston inditgar ils imports, las tariffas da tschains, la scadenza sco er autras cundiziuns da talas.

en_parHtml: 4 Undertakings with outstanding debentures must provide information on the amounts concerned, interest rates, maturity dates and other conditions.


de_artTitle: Art. 96

de_parHtml: Kann die ErfÃ¼llung der schuldigen Leistung aus einem andern in der Person des GlÃ¤ubigers liegenden Grunde oder infolge einer unverschuldeten Ungewissheit Ã¼ber die Person des GlÃ¤ubigers weder an diesen noch an einen Vertreter geschehen, so ist der Schuldner zur Hinterlegung oder zum RÃ¼cktritt berechtigt, wie beim Verzug des GlÃ¤ubigers.

de_parText: Kann die ErfÃ1⁄4llung der schuldigen Leistung aus einem andern in der Person des GlÃ¤ubigers liegenden Grunde oder infolge einer unverschuldeten Ungewissheit Ã1⁄4ber die Person des GlÃ¤ubigers weder an diesen noch an einen Vertreter geschehen, so ist der Schuldner zur Hinterlegung oder zum RÃ1⁄4cktritt berechtigt, wie beim Verzug des GlÃ¤ubigers.

fr_artTitle: Art. 96

fr_parHtml: Le dÃ©biteur est autorisÃ© Ã  consigner ou Ã  se dÃ©partir du contrat, comme dans le cas de la demeure du crÃ©ancier, si la prestation due ne peut Ãªtre offerte ni Ã  ce dernier, ni Ã  son reprÃ©sentant, pour une autre cause personnelle au crÃ©ancier, ou sâil y a incertitude sur la personne de celui-ci sans la faute du dÃ©biteur.

fr_parText: Le dÃ©biteur est autorisÃ© Ã  consigner ou Ã  se dÃ©partir du contrat, comme dans le cas de la demeure du crÃ©ancier, si la prestation due ne peut Ãatre offerte ni Ã  ce dernier, ni Ã  son reprÃ©sentant, pour une autre cause personnelle au crÃ©ancier, ou sâil y a incertitude sur la personne de celui-ci sans la faute du dÃ©biteur.

it_artTitle: Art. 96

it_parHtml: Se lâadempimento della prestazione dovuta non puÃ² aver luogo nÃ© in confronto del creditore nÃ© di un suo rappresentante, per un altro motivo dipendente dalla persona del creditore o per unâincertezza non colposa sulla persona dello stesso, il debitore puÃ² fare il deposito o recedere dal contratto come in caso di mora del creditore.

it_parText: Se lâadempimento della prestazione dovuta non puÃ2 aver luogo nÃ© in confronto del creditore nÃ© di un suo rappresentante, per un altro motivo dipendente dalla persona del creditore o per unâincertezza non colposa sulla persona dello stesso, il debitore puÃ2 fare il deposito o recedere dal contratto come in caso di mora del creditore.

rm_artTitle: Art. 96

rm_parHtml: Schâina obligaziun debitada na po betg vegnir ademplida vers il creditur ed er betg vers sia represchentanza per in auter motiv che ha da far cun la persuna dal creditur u pervia dâina intschertezza davart il creditur, senza che quel saja la culpa da quest fatg, ha il debitur il dretg da far il deposit u da sa retrair dal contract, sco en cas dal retard dal creditur.

en_artTitle: Art. 96

en_parHtml: The obligor is entitled to deposit his performance or to withdraw from the contract, as in the case of default on the part of the obligee, where performance cannot be rendered either to the obligee or to his representative for some other reason pertaining to the obligee or where through no fault of the obligor there is uncertainty as to the identity of the obligee.


de_parHtml: 1 Aktiven und Verbindlichkeiten werden in der Regel einzeln bewertet, sofern sie wesentlich sind und aufgrund ihrer Gleichartigkeit fÃ¼r die Bewertung nicht Ã¼blicherweise als Gruppe zusammengefasst werden.

de_parText: Aktiven und Verbindlichkeiten werden in der Regel einzeln bewertet, sofern sie wesentlich sind und aufgrund ihrer Gleichartigkeit fÃ1⁄4r die Bewertung nicht Ã1⁄4blicherweise als Gruppe zusammengefasst werden.

fr_parHtml: 1 En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, les Ã©lÃ©ments de lâactif et les dettes sont Ã©valuÃ©s individuellement sâils sont importants et quâen raison de leur similitude, ils ne sont habituellement pas regroupÃ©s.

fr_parText: En rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, les Ã©lÃ©ments de lâactif et les dettes sont Ã©valuÃ©s individuellement sâils sont importants et quâen raison de leur similitude, ils ne sont habituellement pas regroupÃ©s.

it_parHtml: 1 Gli attivi e i debiti sono di norma valutati singolarmente, in quanto siano rilevanti e non siano abitualmente valutati per gruppi a causa della loro affinitÃ .

rm_parHtml: 1 Las activas ed ils debits vegnan per regla valitads separadamain, schâels Ã¨n impurtants e schâels na vegnan normalmain betg valitads en gruppas pervia da lur sumeglientscha.

rm_parText: Las activas ed ils debits vegnan per regla valitads separadamain, schâels Ã ̈n impurtants e schâels na vegnan normalmain betg valitads en gruppas pervia da lur sumeglientscha.

en_parHtml: 1 Assets and liabilities are normally valued individually, provided they are significant and not normally consolidated as a group for valuation purposes due to their similarity.


de_parHtml: 2 Die Bewertung muss vorsichtig erfolgen, darf aber die zuverlÃ¤ssige Beurteilung der wirtschaftlichen Lage des Unternehmens nicht verhindern.

fr_parHtml: 2 LâÃ©valuation doit Ãªtre prudente, mais ne doit pas empÃªcher une apprÃ©ciation fiable de la situation Ã©conomique de lâentreprise.

fr_parText: LâÃ©valuation doit Ãatre prudente, mais ne doit pas empÃacher une apprÃ©ciation fiable de la situation Ã©conomique de lâentreprise.

it_parHtml: 2 La valutazione devâessere effettuata con prudenza, senza tuttavia compromettere lâattendibilitÃ  del giudizio sulla situazione economica dellâimpresa.

rm_parHtml: 2 La valitaziun sto vegnir fatga cun precauziun, senza dentant impedir in giudicament fidabel da la situaziun economica da lâinterpresa.

en_parHtml: 2 Valuation must be carried out prudently, but this must not prevent the reliable assessment of the economic position of the undertaking.


de_parHtml: 3 Bestehen konkrete Anzeichen fÃ¼r eine Ãberbewertung von Aktiven oder fÃ¼r zu geringe RÃ¼ckstellungen, so sind die Werte zu Ã¼berprÃ¼fen und gegebenenfalls anzupassen.

de_parText: Bestehen konkrete Anzeichen fÃ1⁄4r eine Ãberbewertung von Aktiven oder fÃ1⁄4r zu geringe RÃ1⁄4ckstellungen, so sind die Werte zu Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen und gegebenenfalls anzupassen.

fr_parHtml: 3 Lorsque des indices concrets laissent supposer que des actifs sont surÃ©valuÃ©s ou que des provisions sont insuffisantes, les valeurs doivent Ãªtre vÃ©rifiÃ©es et, le cas Ã©chÃ©ant, adaptÃ©es.

fr_parText: Lorsque des indices concrets laissent supposer que des actifs sont surÃ©valuÃ©s ou que des provisions sont insuffisantes, les valeurs doivent Ãatre vÃ©rifiÃ©es et, le cas Ã©chÃ©ant, adaptÃ©es.

it_parHtml: 3 Qualora sussistano indizi concreti che gli attivi siano sopravvalutati o che gli accantonamenti siano insufficienti, i valori devono essere verificati e, se del caso, adeguati.

rm_parHtml: 3 Schâigl existan indizis concrets per ina survalitaziun da las activas u per retenziuns memia pitschnas, ston las valurs vegnir examinadas ed eventualmain adattadas.

en_parHtml: 3 If there are specific indications that assets have been overvalued or that provisions are too low, the values must be reviewed and adjusted if necessary.


de_artTitle: Art. 960a

de_parHtml: 1 Bei ihrer Ersterfassung mÃ¼ssen die Aktiven hÃ¶chstens zu den Anschaffungs- oder Herstellungskosten bewertet werden.

de_parText: Bei ihrer Ersterfassung mÃ1⁄4ssen die Aktiven hÃ¶chstens zu den Anschaffungs- oder Herstellungskosten bewertet werden.

fr_artTitle: Art. 960a

fr_parHtml: 1 Lors de sa premiÃ¨re comptabilisation, un actif est Ã©valuÃ© au plus Ã  son coÃ»t dâacquisition ou Ã  son coÃ»t de revient.

fr_parText: Lors de sa premiÃ ̈re comptabilisation, un actif est Ã©valuÃ© au plus Ã  son coÃ»t dâacquisition ou Ã  son coÃ»t de revient.

it_artTitle: Art. 960a

it_parHtml: 1 Alla prima contabilizzazione gli attivi devono essere valutati al massimo al loro costo di acquisto o di produzione.

rm_artTitle: Art. 960a

rm_parHtml: 1 Tar lur emprima registraziun dastgan las activas vegnir valitadas maximalmain per ils custs dâacquisiziun u da producziun.

en_artTitle: Art. 960a

en_parHtml: 1 When first recorded, assets must be valued no higher than their acquisition or manufacturing costs.


de_parHtml: 2 In der Folgebewertung dÃ¼rfen Aktiven nicht hÃ¶her bewertet werden als zu den Anschaffungs- oder Herstellungskosten. Vorbehalten bleiben Bestimmungen fÃ¼r einzelne Arten von Aktiven.

de_parText: In der Folgebewertung dÃ1⁄4rfen Aktiven nicht hÃ¶her bewertet werden als zu den Anschaffungs- oder Herstellungskosten. Vorbehalten bleiben Bestimmungen fÃ1⁄4r einzelne Arten von Aktiven.

fr_parHtml: 2 Lors des Ã©valuations subsÃ©quentes, la valeur de lâactif ne peut Ãªtre supÃ©rieure Ã  son coÃ»t dâacquisition ou Ã  son coÃ»t de revient. Les dispositions relatives Ã  certaines catÃ©gories dâactifs sont rÃ©servÃ©es.

fr_parText: Lors des Ã©valuations subsÃ©quentes, la valeur de lâactif ne peut Ãatre supÃ©rieure Ã  son coÃ»t dâacquisition ou Ã  son coÃ»t de revient. Les dispositions relatives Ã  certaines catÃ©gories dâactifs sont rÃ©servÃ©es.

it_parHtml: 2 Nelle valutazioni successive il valore degli attivi non puÃ² essere superiore al loro costo di acquisto o di produzione. Sono fatte salve le disposizioni concernenti singole categorie di attivi.

it_parText: Nelle valutazioni successive il valore degli attivi non puÃ2 essere superiore al loro costo di acquisto o di produzione. Sono fatte salve le disposizioni concernenti singole categorie di attivi.

rm_parHtml: 2 La valitaziun sequenta da las activas na dastga betg esser pli auta châils custs dâacquisiziun u da producziun. Resalvadas restan disposiziuns per singuls geners dâactivas.

en_parHtml: 2 In any subsequent valuation, assets must not be valued higher than their acquisition or manufacturing costs. Provisions on individual types of assets are reserved.


de_parHtml: 3 Der nutzungs- und altersbedingte Wertverlust muss durch Abschreibungen, anderweitige Wertverluste mÃ¼ssen durch Wertberichtigungen berÃ¼cksichtigt werden. Abschreibungen und Wertberichtigungen mÃ¼ssen nach den allgemein anerkannten kaufmÃ¤nnischen GrundsÃ¤tzen vorgenommen werden. Sie sind direkt oder indirekt bei den betreffenden Aktiven zulasten der Erfolgsrechnung abzusetzen und dÃ¼rfen nicht unter den Passiven ausgewiesen werden.

de_parText: Der nutzungs- und altersbedingte Wertverlust muss durch Abschreibungen, anderweitige Wertverluste mÃ1⁄4ssen durch Wertberichtigungen berÃ1⁄4cksichtigt werden. Abschreibungen und Wertberichtigungen mÃ1⁄4ssen nach den allgemein anerkannten kaufmÃ¤nnischen GrundsÃ¤tzen vorgenommen werden. Sie sind direkt oder indirekt bei den betreffenden Aktiven zulasten der Erfolgsrechnung abzusetzen und dÃ1⁄4rfen nicht unter den Passiven ausgewiesen werden.

fr_parHtml: 3 Les pertes de valeur dues Ã  lâutilisation de lâactif et au facteur temps sont comptabilisÃ©es par le biais des amortissements, celles dues Ã  dâautres facteurs, par le biais de corrections de valeur. Les corrections de valeur et les amortissements sont calculÃ©s conformÃ©ment aux principes gÃ©nÃ©ralement admis dans le commerce. Ils sont imputÃ©s directement ou indirectement sur lâactif visÃ©, Ã  charge du compte de rÃ©sultat; leur comptabilisation au passif est prohibÃ©e.

it_parHtml: 3 Le perdite di valore dovute allâutilizzazione o al tempo e quelle dovute ad altri fattori vanno contabilizzate procedendo rispettivamente ad ammortamenti e a rettifiche di valore. Gli ammortamenti e le rettifiche di valore devono essere effettuati in conformitÃ  ai principi generalmente ammessi nel commercio. Devono essere direttamente o indirettamente imputati agli attivi in questione, a carico del conto economico; non possono essere iscritti nei passivi.

rm_parHtml: 3 Las perditas da valur en consequenza dâutilisaziun e da vegliadetgna ston vegnir resguardadas cun far amortisaziuns, autras perditas da valur ston vegnir resguardadas tras rectificaziuns da las valurs. Las amortisaziuns e las rectificaziuns da las valurs ston vegnir fatgas tenor ils princips commerzials châÃ¨n renconuschids en general. Ellas ston vegnir imputadas directamain u indirectamain tar las activas correspundentas sin donn e cust dal quint economic e na dastgan betg vegnir preschentadas tar las passivas.

rm_parText: Las perditas da valur en consequenza dâutilisaziun e da vegliadetgna ston vegnir resguardadas cun far amortisaziuns, autras perditas da valur ston vegnir resguardadas tras rectificaziuns da las valurs. Las amortisaziuns e las rectificaziuns da las valurs ston vegnir fatgas tenor ils princips commerzials châÃ ̈n renconuschids en general. Ellas ston vegnir imputadas directamain u indirectamain tar las activas correspundentas sin donn e cust dal quint economic e na dastgan betg vegnir preschentadas tar las passivas.

en_parHtml: 3 Loss in value due to usage or age must be taken into account through depreciation, while other losses in value must be taken into account through valuation adjustments. Depreciation and valuation adjustments must be applied in accordance with generally recognised commercial principles. They must be deducted directly or indirectly from the relevant assets and charged to the profit and loss account and may not be shown under liabilities.


de_parHtml: 4 Zu Wiederbeschaffungszwecken sowie zur Sicherung des dauernden Gedeihens des Unternehmens dÃ¼rfen zusÃ¤tzliche Abschreibungen und Wertberichtigungen vorgenommen werden. Zu den gleichen Zwecken kann davon abgesehen werden, nicht mehr begrÃ¼ndete Abschreibungen und Wertberichtigungen aufzulÃ¶sen.

de_parText: Zu Wiederbeschaffungszwecken sowie zur Sicherung des dauernden Gedeihens des Unternehmens dÃ1⁄4rfen zusÃ¤tzliche Abschreibungen und Wertberichtigungen vorgenommen werden. Zu den gleichen Zwecken kann davon abgesehen werden, nicht mehr begrÃ1⁄4ndete Abschreibungen und Wertberichtigungen aufzulÃ¶sen.

fr_parHtml: 4 Des amortissements et corrections de valeur supplÃ©mentaires peuvent Ãªtre opÃ©rÃ©s Ã  des fins de remplacement et pour assurer la prospÃ©ritÃ© de lâentreprise Ã  long terme. Lâentreprise peut, pour les mÃªmes motifs, renoncer Ã  dissoudre des amortissements ou des corrections de valeur qui ne sont plus justifiÃ©s.

fr_parText: Des amortissements et corrections de valeur supplÃ©mentaires peuvent Ãatre opÃ©rÃ©s Ã  des fins de remplacement et pour assurer la prospÃ©ritÃ© de lâentreprise Ã  long terme. Lâentreprise peut, pour les mÃames motifs, renoncer Ã  dissoudre des amortissements ou des corrections de valeur qui ne sont plus justifiÃ©s.

it_parHtml: 4 Possono essere effettuati ammortamenti e rettifiche di valore supplementari a fini di sostituzione e per garantire durevolmente la prosperitÃ  dellâimpresa. Per gli stessi motivi, lâimpresa puÃ² rinunciare a sciogliere ammortamenti e rettifiche di valore che non sono piÃ¹ giustificati.

it_parText: Possono essere effettuati ammortamenti e rettifiche di valore supplementari a fini di sostituzione e per garantire durevolmente la prosperitÃ  dellâimpresa. Per gli stessi motivi, lâimpresa puÃ2 rinunciare a sciogliere ammortamenti e rettifiche di valore che non sono piÃ1 giustificati.

rm_parHtml: 4 Per intents da reacquisiziun sco er per segirar la prosperitad duraivla da lâinterpresa dastgan vegnir fatgas ulteriuras amortisaziuns e rectificaziuns da valurs. Per ils medems motivs dastga lâinterpresa desister da dissolver amortisaziuns e rectificaziuns da valurs che nâÃ¨n betg pli giustifitgadas.

rm_parText: Per intents da reacquisiziun sco er per segirar la prosperitad duraivla da lâinterpresa dastgan vegnir fatgas ulteriuras amortisaziuns e rectificaziuns da valurs. Per ils medems motivs dastga lâinterpresa desister da dissolver amortisaziuns e rectificaziuns da valurs che nâÃ ̈n betg pli giustifitgadas.

en_parHtml: 4 For replacement purposes and to ensure the long-term prosperity of the undertaking, additional depreciation and valuation adjustments may be made. For the same purposes, the cancellation of depreciation and valuation adjustments that are no longer justified may be dispensed with.


de_artTitle: Art. 960b

de_parHtml: 1 In der Folgebewertung dÃ¼rfen Aktiven mit BÃ¶rsenkurs oder einem anderen beobachtbaren Marktpreis in einem aktiven Markt zum Kurs oder Marktpreis am Bilanzstichtag bewertet werden, auch wenn dieser Ã¼ber dem Nennwert oder dem Anschaffungswert liegt. Wer von diesem Recht Gebrauch macht, muss alle Aktiven der entsprechenden Positionen der Bilanz, die einen beobachtbaren Marktpreis aufweisen, zum Kurs oder Marktpreis am Bilanzstichtag bewerten. Im Anhang muss auf diese Bewertung hingewiesen werden. Der Gesamtwert der entsprechenden Aktiven muss fÃ¼r Wertschriften und Ã¼brige Aktiven mit beobachtbarem Marktpreis je gesondert offengelegt werden.

de_parText: In der Folgebewertung dÃ1⁄4rfen Aktiven mit BÃ¶rsenkurs oder einem anderen beobachtbaren Marktpreis in einem aktiven Markt zum Kurs oder Marktpreis am Bilanzstichtag bewertet werden, auch wenn dieser Ã1⁄4ber dem Nennwert oder dem Anschaffungswert liegt. Wer von diesem Recht Gebrauch macht, muss alle Aktiven der entsprechenden Positionen der Bilanz, die einen beobachtbaren Marktpreis aufweisen, zum Kurs oder Marktpreis am Bilanzstichtag bewerten. Im Anhang muss auf diese Bewertung hingewiesen werden. Der Gesamtwert der entsprechenden Aktiven muss fÃ1⁄4r Wertschriften und Ã1⁄4brige Aktiven mit beobachtbarem Marktpreis je gesondert offengelegt werden.

fr_artTitle: Art. 960b

fr_parHtml: 1 Lors des Ã©valuations subsÃ©quentes, les actifs cotÃ©s en bourse ou ayant un autre prix courant observable sur un marchÃ© actif peuvent Ãªtre Ã©valuÃ©s au cours du jour ou au prix courant Ã  la date du bilan, mÃªme si ce cours est supÃ©rieur Ã  la valeur nominale ou au coÃ»t dâacquisition. Lâentreprise qui fait usage de ce droit Ã©value tous les actifs du mÃªme poste du bilan qui sont liÃ©s Ã  un prix courant observable au cours du jour ou au prix courant Ã  la date du bilan. Elle indique ce choix dans lâannexe. La valeur totale des actifs ayant un prix courant observable fait apparaÃ®tre sÃ©parÃ©ment la valeur des titres et celle des autres actifs.

fr_parText: Lors des Ã©valuations subsÃ©quentes, les actifs cotÃ©s en bourse ou ayant un autre prix courant observable sur un marchÃ© actif peuvent Ãatre Ã©valuÃ©s au cours du jour ou au prix courant Ã  la date du bilan, mÃame si ce cours est supÃ©rieur Ã  la valeur nominale ou au coÃ»t dâacquisition. Lâentreprise qui fait usage de ce droit Ã©value tous les actifs du mÃame poste du bilan qui sont liÃ©s Ã  un prix courant observable au cours du jour ou au prix courant Ã  la date du bilan. Elle indique ce choix dans lâannexe. La valeur totale des actifs ayant un prix courant observable fait apparaÃ®tre sÃ©parÃ©ment la valeur des titres et celle des autres actifs.

it_artTitle: Art. 960b

it_parHtml: 1 Nelle valutazioni successive gli attivi quotati in borsa o con un altro prezzo di mercato rilevabile in un mercato attivo possono essere valutati al corso o al prezzo di mercato della data di chiusura del bilancio, anche se superiore al valore nominale o al costo di acquisto. Lâimpresa che fa uso di questo diritto deve valutare tutti gli attivi del bilancio con un prezzo di mercato rilevabile al corso o al prezzo di mercato della data di chiusura del bilancio. Questa scelta va segnalata nellâallegato. Il valore totale dei titoli quotati in borsa e quello degli altri attivi con un prezzo di mercato rilevabile devono essere indicati separatamente.

rm_artTitle: Art. 960b

rm_parHtml: 1 En la valitaziun sequenta dastgan activas châÃ¨n quotadas a la bursa u che han in auter pretsch da martgÃ  observabel sin in martgÃ  activ, vegnir valitadas per il curs u per il pretsch da martgÃ  dal di da referenza da la bilantscha, er sche quest pretsch Ã¨ pli aut che la valur nominala u che la valur dâacquisiziun. Tgi che fa diever da quest dretg, sto valitar tut las activas da las posiziuns correspundentas da la bilantscha, che han in pretsch da martgÃ  observabel, per il curs u per il pretsch da martgÃ  dal di da referenza da la bilantscha. En lâagiunta stoi vegnir rendÃ¬ attent a questa valitaziun. Per las vaglias e per las ulteriuras activas, che han in pretsch da martgÃ  observabel, sto la valur totala da las activas correspundentas mintgamai vegnir inditgada separadamain.

rm_parText: En la valitaziun sequenta dastgan activas châÃ ̈n quotadas a la bursa u che han in auter pretsch da martgÃ  observabel sin in martgÃ  activ, vegnir valitadas per il curs u per il pretsch da martgÃ  dal di da referenza da la bilantscha, er sche quest pretsch Ã ̈ pli aut che la valur nominala u che la valur dâacquisiziun. Tgi che fa diever da quest dretg, sto valitar tut las activas da las posiziuns correspundentas da la bilantscha, che han in pretsch da martgÃ  observabel, per il curs u per il pretsch da martgÃ  dal di da referenza da la bilantscha. En lâagiunta stoi vegnir rendÃ¬ attent a questa valitaziun. Per las vaglias e per las ulteriuras activas, che han in pretsch da martgÃ  observabel, sto la valur totala da las activas correspundentas mintgamai vegnir inditgada separadamain.

en_artTitle: Art. 960b

en_parHtml: 1 In the subsequent valuation, assets with a stock exchange price or another observable market price in an active market may be valued at that price as of the balance sheet date, even if this price exceeds the nominal value or the acquisition value. Any person who exercises this right must value all assets in corresponding positions on the balance sheet that have an observable market price at the market price as of the balance sheet date. In the notes to the accounts, reference must be made to this valuation. The total value of the corresponding assets must be disclosed separately for securities and other assets with observable market price.


de_parHtml: 2 Werden Aktiven zum BÃ¶rsenkurs oder zum Marktpreis am Bilanzstichtag bewertet, so darf eine Wertberichtigung zulasten der Erfolgsrechnung gebildet werden, um Schwankungen im Kursverlauf Rechnung zu tragen. Solche Wertberichtigungen sind jedoch nicht zulÃ¤ssig, wenn dadurch sowohl der Anschaffungswert als auch der allenfalls tiefere Kurswert unterschritten wÃ¼rden. Der Betrag der Schwankungsreserven ist insgesamt in der Bilanz oder im Anhang gesondert auszuweisen.

de_parText: Werden Aktiven zum BÃ¶rsenkurs oder zum Marktpreis am Bilanzstichtag bewertet, so darf eine Wertberichtigung zulasten der Erfolgsrechnung gebildet werden, um Schwankungen im Kursverlauf Rechnung zu tragen. Solche Wertberichtigungen sind jedoch nicht zulÃ¤ssig, wenn dadurch sowohl der Anschaffungswert als auch der allenfalls tiefere Kurswert unterschritten wÃ1⁄4rden. Der Betrag der Schwankungsreserven ist insgesamt in der Bilanz oder im Anhang gesondert auszuweisen.

fr_parHtml: 2 Lorsque des actifs sont Ã©valuÃ©s au cours du jour ou au prix courant Ã  la date du bilan, une correction de valeur peut Ãªtre constituÃ©e Ã  charge du compte de rÃ©sultat afin de tenir compte de la fluctuation des cours. Ces corrections de valeur ne sont cependant pas autorisÃ©es si elles conduisent Ã  la comptabilisation dâune valeur infÃ©rieure au coÃ»t dâacquisition ou, sâil est plus bas, au cours boursier. Le montant total des rÃ©serves de fluctuation doit apparaÃ®tre sÃ©parÃ©ment dans le bilan ou dans lâannexe.

fr_parText: Lorsque des actifs sont Ã©valuÃ©s au cours du jour ou au prix courant Ã  la date du bilan, une correction de valeur peut Ãatre constituÃ©e Ã  charge du compte de rÃ©sultat afin de tenir compte de la fluctuation des cours. Ces corrections de valeur ne sont cependant pas autorisÃ©es si elles conduisent Ã  la comptabilisation dâune valeur infÃ©rieure au coÃ»t dâacquisition ou, sâil est plus bas, au cours boursier. Le montant total des rÃ©serves de fluctuation doit apparaÃ®tre sÃ©parÃ©ment dans le bilan ou dans lâannexe.

it_parHtml: 2 Se gli attivi sono valutati al corso o al prezzo di mercato della data di chiusura del bilancio, puÃ² essere effettuata una rettifica di valore a carico del conto economico al fine di tenere conto delle fluttuazioni dei corsi. Siffatte rettifiche non sono tuttavia ammesse se ne risulta un valore inferiore tanto al costo di acquisto quanto al corso di borsa, ove questâultimo sia piÃ¹ basso del costo di acquisto. Lâimporto totale delle riserve di fluttuazione devâessere indicato separatamente nel bilancio o nellâallegato.

it_parText: Se gli attivi sono valutati al corso o al prezzo di mercato della data di chiusura del bilancio, puÃ2 essere effettuata una rettifica di valore a carico del conto economico al fine di tenere conto delle fluttuazioni dei corsi. Siffatte rettifiche non sono tuttavia ammesse se ne risulta un valore inferiore tanto al costo di acquisto quanto al corso di borsa, ove questâultimo sia piÃ1 basso del costo di acquisto. Lâimporto totale delle riserve di fluttuazione devâessere indicato separatamente nel bilancio o nellâallegato.

rm_parHtml: 2 Sche las activas vegnan valitadas per il curs da la bursa u per il pretsch da martgÃ  dal di da referenza da la bilantscha, dastga la valur vegnir rectifitgada sin donn e cust dal quint economic per tegnair quint da la fluctuaziun dals curs. Talas rectificaziuns da la valur nâÃ¨n dentant betg permessas, schâi vegnissan uschia sutpassadas tant la valur dâacquisiziun sco er la valur da bursa, en cas che quella fiss pli bassa che la valur dâacquisiziun. Lâimport total da las reservas da fluctuaziun sto vegnir preschentÃ  separadamain en la bilantscha u en lâagiunta.

rm_parText: Sche las activas vegnan valitadas per il curs da la bursa u per il pretsch da martgÃ  dal di da referenza da la bilantscha, dastga la valur vegnir rectifitgada sin donn e cust dal quint economic per tegnair quint da la fluctuaziun dals curs. Talas rectificaziuns da la valur nâÃ ̈n dentant betg permessas, schâi vegnissan uschia sutpassadas tant la valur dâacquisiziun sco er la valur da bursa, en cas che quella fiss pli bassa che la valur dâacquisiziun. Lâimport total da las reservas da fluctuaziun sto vegnir preschentÃ  separadamain en la bilantscha u en lâagiunta.

en_parHtml: 2 If assets are valued at the stock exchange price or at the market price as of the balance sheet date, a value adjustment to be charged to the profit and loss account may be made in order to take account of fluctuations in the price development. Such valuation adjustments are not permitted, however, if they would result in both the acquisition value and the lower market value being undercut. The total amount of fluctuation reserves must be shown separately on the balance sheet or in the notes to the accounts.


de_artTitle: Art. 960c

de_parHtml: 1 Liegt in der Folgebewertung von VorrÃ¤ten und nicht fakturierten Dienstleistungen der VerÃ¤usserungswert unter BerÃ¼cksichtigung noch anfallender Kosten am Bilanzstichtag unter den Anschaffungs- oder Herstellungskosten, so muss dieser Wert eingesetzt werden.

de_parText: Liegt in der Folgebewertung von VorrÃ¤ten und nicht fakturierten Dienstleistungen der VerÃ¤usserungswert unter BerÃ1⁄4cksichtigung noch anfallender Kosten am Bilanzstichtag unter den Anschaffungs- oder Herstellungskosten, so muss dieser Wert eingesetzt werden.

fr_artTitle: Art. 960c

fr_parHtml: 1 Lors des Ã©valuations subsÃ©quentes, les stocks et les prestations de services non facturÃ©es sont comptabilisÃ©s Ã  la valeur vÃ©nale diminuÃ©e des coÃ»ts rÃ©siduels prÃ©visibles Ã  la date du bilan si cette valeur est infÃ©rieure au coÃ»t dâacquisition ou au coÃ»t de revient.

it_artTitle: Art. 960c

it_parHtml: 1 Nelle valutazioni successive le scorte e le prestazioni di servizi non fatturate vanno contabilizzate al valore di alienazione se, tenuto conto dei costi che devono ancora essere sostenuti, alla data di chiusura del bilancio tale valore Ã¨ inferiore al costo di acquisto o di produzione.

it_parText: Nelle valutazioni successive le scorte e le prestazioni di servizi non fatturate vanno contabilizzate al valore di alienazione se, tenuto conto dei costi che devono ancora essere sostenuti, alla data di chiusura del bilancio tale valore Ã ̈ inferiore al costo di acquisto o di produzione.

rm_artTitle: Art. 960c

rm_parHtml: 1 Sche la valitaziun sequenta da las provisiuns e dals servetschs betg facturads mussa che la valur dâalienaziun Ã¨ â resguardond ils custs che resultan anc â pli bassa châils custs dâacquisiziun u da producziun per il di da referenza da la bilantscha, sto vegnir cudeschada questa valur.

rm_parText: Sche la valitaziun sequenta da las provisiuns e dals servetschs betg facturads mussa che la valur dâalienaziun Ã ̈ â resguardond ils custs che resultan anc â pli bassa châils custs dâacquisiziun u da producziun per il di da referenza da la bilantscha, sto vegnir cudeschada questa valur.

en_artTitle: Art. 960c

en_parHtml: 1 If the realisable value in the subsequent valuation of inventories and non-invoiced services taking account of expected costs is less than the acquisition or manufacturing costs on balance sheet date, this value must be entered.


de_parHtml: 2 Als VorrÃ¤te gelten Rohmaterial, Erzeugnisse in Arbeit, fertige Erzeugnisse und Handelswaren.

fr_parHtml: 2 Par stocks, on entend les matiÃ¨res premiÃ¨res, les produits en cours de fabrication, les produits finis et les marchandises.

fr_parText: Par stocks, on entend les matiÃ ̈res premiÃ ̈res, les produits en cours de fabrication, les produits finis et les marchandises.

it_parHtml: 2 Sono considerati scorte le materie prime, i prodotti in corso di fabbricazione, i prodotti finiti e le merci.

rm_parHtml: 2 Provisiuns Ã¨n las materias primas, ils products en elavuraziun, ils products finids e la martganzia.

rm_parText: Provisiuns Ã ̈n las materias primas, ils products en elavuraziun, ils products finids e la martganzia.

en_parHtml: 2 Inventories comprise raw materials, work in progress, finished goods and resale merchandise.


de_artTitle: Art. 960d

de_parHtml: 1 Als AnlagevermÃ¶gen gelten Werte, die in der Absicht langfristiger Nutzung oder langfristigen Haltens erworben werden.

fr_artTitle: Art. 960d

fr_parHtml: 1 Lâactif immobilisÃ© comprend les valeurs acquises en vue dâune utilisation ou dâune dÃ©tention Ã  long terme.

it_artTitle: Art. 960d

it_parHtml: 1 Per attivo fisso sâintendono i valori acquistati in vista di unâutilizzazione o di una detenzione a lungo termine.

rm_artTitle: Art. 960d

rm_parHtml: 1 Facultad dâinvestiziun Ã¨n valurs che vegnan acquistadas cun lâintenziun da las utilisar u tegnair a lunga vista.

rm_parText: Facultad dâinvestiziun Ã ̈n valurs che vegnan acquistadas cun lâintenziun da las utilisar u tegnair a lunga vista.

en_artTitle: Art. 960d

en_parHtml: 1 Capital assets are assets that are acquired with the intention of using or holding them for the long-term.


de_parHtml: 2 Als langfristig gilt ein Zeitraum von mehr als zwÃ¶lf Monaten.

fr_parHtml: 2 Par long terme, on entend une pÃ©riode de plus de douze mois.

it_parHtml: 2 Per lungo termine sâintende un periodo superiore a dodici mesi.

rm_parHtml: 2 Ina perioda a lunga vista Ã¨ ina perioda da passa 12 mais.

rm_parText: Ina perioda a lunga vista Ã ̈ ina perioda da passa 12 mais.

en_parHtml: 2 Long-term means a period of more than twelve months.


de_parHtml: 3 Als Beteiligungen gelten Anteile am Kapital eines anderen Unternehmens, die langfristig gehalten werden und einen massgeblichen Einfluss vermitteln. Dieser wird vermutet, wenn die Anteile mindestens 20 Prozent der Stimmrechte gewÃ¤hren.

fr_parHtml: 3 Par participation, on entend les parts du capital dâune autre entreprise qui sont dÃ©tenues Ã  long terme et confÃ¨rent au dÃ©tenteur une influence notable. Lâinfluence est prÃ©sumÃ©e notable lorsque les parts de capital dÃ©tenues donnent droit Ã  au moins 20 % des droits de vote.

fr_parText: Par participation, on entend les parts du capital dâune autre entreprise qui sont dÃ©tenues Ã  long terme et confÃ ̈rent au dÃ©tenteur une influence notable. Lâinfluence est prÃ©sumÃ©e notable lorsque les parts de capital dÃ©tenues donnent droit Ã  au moins 20 % des droits de vote.

it_parHtml: 3 Per partecipazioni sâintendono le quote del capitale di unâaltra impresa che sono detenute a lungo termine e procurano unâinfluenza determinante. Questâultima Ã¨ presunta se le quote rappresentano almeno il 20 per cento dei diritti di voto.

it_parText: Per partecipazioni sâintendono le quote del capitale di unâaltra impresa che sono detenute a lungo termine e procurano unâinfluenza determinante. Questâultima Ã ̈ presunta se le quote rappresentano almeno il 20 per cento dei diritti di voto.

rm_parHtml: 3 Participaziuns Ã¨n quotas dal chapital dâina autra interpresa che vegnan tegnidas a lunga vista e che dattan al titular ina influenza considerabla. Ina influenza considerabla vegn supponida, sche las quotas dal chapital represchentan almain 20 pertschient dals dretgs da votar.

rm_parText: Participaziuns Ã ̈n quotas dal chapital dâina autra interpresa che vegnan tegnidas a lunga vista e che dattan al titular ina influenza considerabla. Ina influenza considerabla vegn supponida, sche las quotas dal chapital represchentan almain 20 pertschient dals dretgs da votar.

en_parHtml: 3 Shareholdings are shares in the capital of another undertaking that are held for the long-term and confer a significant influence. This is presumed if the shares confer at least 20 per cent of the right to vote.


de_artTitle: Art. 960e

de_parHtml: 1 Verbindlichkeiten mÃ¼ssen zum Nennwert eingesetzt werden.

de_parText: Verbindlichkeiten mÃ1⁄4ssen zum Nennwert eingesetzt werden.

fr_artTitle: Art. 960e

fr_parHtml: 1 Les dettes sont comptabilisÃ©es Ã  leur valeur nominale.

it_artTitle: Art. 960e

it_parHtml: 1 I debiti devono essere contabilizzati al loro valore nominale.

rm_artTitle: Art. 960e

rm_parHtml: 1 Ils debits ston vegnir cudeschads per la valur nominala.

en_artTitle: Art. 960e

en_parHtml: 1 Liabilities must be entered at their nominal value.


de_parHtml: 2 Lassen vergangene Ereignisse einen Mittelabfluss in kÃ¼nftigen GeschÃ¤ftsjahren erwarten, so mÃ¼ssen die voraussichtlich erforderlichen RÃ¼ckstellungen zulasten der Erfolgsrechnung gebildet werden.

de_parText: Lassen vergangene Ereignisse einen Mittelabfluss in kÃ1⁄4nftigen GeschÃ¤ftsjahren erwarten, so mÃ1⁄4ssen die voraussichtlich erforderlichen RÃ1⁄4ckstellungen zulasten der Erfolgsrechnung gebildet werden.

fr_parHtml: 2 Lorsque, en raison dâÃ©vÃ©nements passÃ©s, il faut sâattendre Ã  une perte dâavantages Ã©conomiques pour lâentreprise lors dâexercices futurs, il y a lieu de constituer des provisions Ã  charge du compte de rÃ©sultat, Ã  hauteur du montant vraisemblablement nÃ©cessaire.

it_parHtml: 2 Se in considerazione di eventi passati vâÃ¨ da attendersi che in esercizi futuri si verifichi un deflusso di mezzi, occorre costituire a carico del conto economico gli accantonamenti prevedibilmente necessari.

it_parText: Se in considerazione di eventi passati vâÃ ̈ da attendersi che in esercizi futuri si verifichi un deflusso di mezzi, occorre costituire a carico del conto economico gli accantonamenti prevedibilmente necessari.

rm_parHtml: 2 Schâins sto quintar cun ina deflussiun da meds durant ils onns da gestiun vegnints pervia dâeveniments passads, ston las retenziuns châÃ¨n probablamain necessarias vegnir fatgas sin donn e cust dal quint economic.

rm_parText: Schâins sto quintar cun ina deflussiun da meds durant ils onns da gestiun vegnints pervia dâeveniments passads, ston las retenziuns châÃ ̈n probablamain necessarias vegnir fatgas sin donn e cust dal quint economic.

en_parHtml: 2 If past events lead to the expectation of a cash outflow in future financial years, the provisions probably required must be made and charged to the profit and loss account.


de_parHtml: 3 RÃ¼ckstellungen dÃ¼rfen zudem insbesondere gebildet werden fÃ¼r:

de_parText: RÃ1⁄4ckstellungen dÃ1⁄4rfen zudem insbesondere gebildet werden fÃ1⁄4r:

fr_parHtml: 3 En outre, des provisions peuvent Ãªtre constituÃ©es notamment aux titres suivants:

fr_parText: En outre, des provisions peuvent Ãatre constituÃ©es notamment aux titres suivants:

it_parHtml: 3 Possono inoltre essere costituiti accantonamenti segnatamente per:

rm_parHtml: 3 Retenziuns dastgan plinavant vegnir fatgas en spezial per:

en_parHtml: 3 Provisions may also be made in particular for:


de_parHtml: 4 Nicht mehr begrÃ¼ndete RÃ¼ckstellungen mÃ¼ssen nicht aufgelÃ¶st werden.

de_parText: Nicht mehr begrÃ1⁄4ndete RÃ1⁄4ckstellungen mÃ1⁄4ssen nicht aufgelÃ¶st werden.

fr_parHtml: 4 Les provisions qui ne se justifient plus ne doivent pas obligatoirement Ãªtre dissoutes.

fr_parText: Les provisions qui ne se justifient plus ne doivent pas obligatoirement Ãatre dissoutes.

it_parHtml: 4 Gli accantonamenti che non sono piÃ¹ giustificati non devono obbligatoriamente essere sciolti.

it_parText: Gli accantonamenti che non sono piÃ1 giustificati non devono obbligatoriamente essere sciolti.

rm_parHtml: 4 Las restituziuns che nâÃ¨n betg pli giustifitgadas na ston betg vegnir dissolvidas.

rm_parText: Las restituziuns che nâÃ ̈n betg pli giustifitgadas na ston betg vegnir dissolvidas.

en_parHtml: 4 Provisions that are no longer required need not be cancelled.