de_artTitle: Art. 5 Recht auf nichtplanmÃ¤ssige FlÃ1⁄4ge

de_parHtml: Jeder Vertragsstaat erklÃ¤rt sich einverstanden, dass alle nicht im internationalen Fluglinienverkehr eingesetzten Luftfahrzeuge der anderen Vertragsstaaten das Recht haben, in sein Hoheitsgebiet einzufliegen, es ohne Landung zu Ã¼berfliegen und nichtgewerbliche Landungen durchzufÃ¼hren, ohne vorher eine Genehmigung einholen zu mÃ¼ssen, vorausgesetzt, dass die Bestimmungen dieses Ãbereinkommens beachtet werden und vorbehaltlich des Rechts des Ã¼berflogenen Staates, eine Landung zu verlangen. Jeder Vertragsstaat behÃ¤lt sich dennoch das Recht vor, aus GrÃ¼nden der Flugsicherheit zu verlangen, dass Luftfahrzeuge, die unzugÃ¤ngliche Gebiete oder solche ohne ausreichende Luftfahrteinrichtungen Ã¼berfliegen wollen, vorgeschriebene Strecken einhalten oder eine Sondergenehmigung fÃ¼r diese FlÃ¼ge einholen.

de_parText: Jeder Vertragsstaat erklÃ¤rt sich einverstanden, dass alle nicht im internationalen Fluglinienverkehr eingesetzten Luftfahrzeuge der anderen Vertragsstaaten das Recht haben, in sein Hoheitsgebiet einzufliegen, es ohne Landung zu Ã1⁄4berfliegen und nichtgewerbliche Landungen durchzufÃ1⁄4hren, ohne vorher eine Genehmigung einholen zu mÃ1⁄4ssen, vorausgesetzt, dass die Bestimmungen dieses Ãbereinkommens beachtet werden und vorbehaltlich des Rechts des Ã1⁄4berflogenen Staates, eine Landung zu verlangen. Jeder Vertragsstaat behÃ¤lt sich dennoch das Recht vor, aus GrÃ1⁄4nden der Flugsicherheit zu verlangen, dass Luftfahrzeuge, die unzugÃ¤ngliche Gebiete oder solche ohne ausreichende Luftfahrteinrichtungen Ã1⁄4berfliegen wollen, vorgeschriebene Strecken einhalten oder eine Sondergenehmigung fÃ1⁄4r diese FlÃ1⁄4ge einholen.

fr_artTitle: Art. 5 Droits des aÃ©ronefs nâassurant pas de service rÃ©gulier

fr_parHtml: Chaque Ãtat contractant convient que tous les aÃ©ronefs des autres Ãtats contractants qui nâassurent pas de services aÃ©riens internationaux rÃ©guliers ont le droit, Ã  condition que soient respectÃ©s les termes de la prÃ©sente Convention, de pÃ©nÃ©trer sur son territoire, de le traverser en transit sans escale et dây faire des escales non commerciales sans avoir Ã  obtenir une autorisation prÃ©alable, sous rÃ©serve du droit pour lâÃtat survolÃ© dâexiger lâatterrissage. NÃ©anmoins, pour des raisons de sÃ©curitÃ© de vol, chaque Ãtat contractant se rÃ©serve le droit dâexiger que les aÃ©ronefs qui dÃ©sirent survoler des rÃ©gions inaccessibles ou dÃ©pourvues dâinstallations et services de navigation aÃ©rienne adÃ©quats suivent les itinÃ©raires prescrits ou obtiennent une autorisation spÃ©ciale.

it_artTitle: Art. 5 Diritti degli aeromobili in servizi non regolari

it_parHtml: Ogni Stato contraente conviene che tutti gli aeromobili degli altri Stati contraenti non adibiti a servizi aerei internazionali regolari, hanno il diritto di sorvolare il suo territorio, sia per entrarvi, sia per attraversarlo senza atterrarvi, sia per farvi scali non commerciali, senza per ciÃ² chiedere unâautorizzazione speciale, a condizione che siano osservate le norme della presente Convenzione e con la riserva del diritto dello Stato sorvolato di esigere un atterramento. Tuttavia, ogni Stato contraente si riserva il diritto di esigere, per ragioni di sicurezza di volo, che gli aeromobili coi quali si vogliono sorvolare regioni inaccessibili o prive dâimpianti e servizi idonei di navigazione aerea, seguano la rotta prestabilita o ottengano unâautorizzazione speciale.

it_parText: Ogni Stato contraente conviene che tutti gli aeromobili degli altri Stati contraenti non adibiti a servizi aerei internazionali regolari, hanno il diritto di sorvolare il suo territorio, sia per entrarvi, sia per attraversarlo senza atterrarvi, sia per farvi scali non commerciali, senza per ciÃ2 chiedere unâautorizzazione speciale, a condizione che siano osservate le norme della presente Convenzione e con la riserva del diritto dello Stato sorvolato di esigere un atterramento. Tuttavia, ogni Stato contraente si riserva il diritto di esigere, per ragioni di sicurezza di volo, che gli aeromobili coi quali si vogliono sorvolare regioni inaccessibili o prive dâimpianti e servizi idonei di navigazione aerea, seguano la rotta prestabilita o ottengano unâautorizzazione speciale.


de_lawTitle: Übereinkommen vom 7. Dezember 1944 über die internationale Zivilluftfahrt

de_parHtml: Wenn diese Luftfahrzeuge ausserhalb des internationalen Fluglinienverkehrs zur entgeltlichen BefÃ¶rderung von FluggÃ¤sten, Fracht oder Post eingesetzt sind, haben sie vorbehaltlich der Bestimmungen des Artikels 7 auch das Vorrecht, FluggÃ¤ste, Fracht oder Post aufzunehmen oder abzusetzen, vorbehaltlich des Rechts eines jeden Staates, in dem die Aufnahme oder Absetzung erfolgt, die ihm wÃ¼nschenswert erscheinenden Vorschriften, Bedingungen oder EinschrÃ¤nkungen aufzuerlegen.

de_parText: Wenn diese Luftfahrzeuge ausserhalb des internationalen Fluglinienverkehrs zur entgeltlichen BefÃ¶rderung von FluggÃ¤sten, Fracht oder Post eingesetzt sind, haben sie vorbehaltlich der Bestimmungen des Artikels 7 auch das Vorrecht, FluggÃ¤ste, Fracht oder Post aufzunehmen oder abzusetzen, vorbehaltlich des Rechts eines jeden Staates, in dem die Aufnahme oder Absetzung erfolgt, die ihm wÃ1⁄4nschenswert erscheinenden Vorschriften, Bedingungen oder EinschrÃ¤nkungen aufzuerlegen.

fr_lawTitle: Convention du 7 décembre 1944 relative à l'aviation civile internationale

fr_parHtml: Si lesdits aÃ©ronefs assurent le transport de passagers, de marchandises ou de courrier contre rÃ©munÃ©ration ou en vertu dâun contrat de location en dehors des services aÃ©riens internationaux rÃ©guliers, ils auront aussi le privilÃ¨ge, sous rÃ©serve des dispositions de lâart. 7, dâembarquer ou de dÃ©barquer des passagers, des marchandises ou du courrier, sous rÃ©serve du droit pour lâÃtat oÃ¹ a lieu lâembarquement ou le dÃ©barquement dâimposer telles rÃ©glementations, conditions ou restrictions quâil pourra juger souhaitables.

fr_parText: Si lesdits aÃ©ronefs assurent le transport de passagers, de marchandises ou de courrier contre rÃ©munÃ©ration ou en vertu dâun contrat de location en dehors des services aÃ©riens internationaux rÃ©guliers, ils auront aussi le privilÃ ̈ge, sous rÃ©serve des dispositions de lâart. 7, dâembarquer ou de dÃ©barquer des passagers, des marchandises ou du courrier, sous rÃ©serve du droit pour lâÃtat oÃ1 a lieu lâembarquement ou le dÃ©barquement dâimposer telles rÃ©glementations, conditions ou restrictions quâil pourra juger souhaitables.

it_lawTitle: Convenzione del 7 dicembre 1944 relativa all'aviazione civile internazionale

it_parHtml: AllorchÃ© detti aeromobili sono adibiti al trasporto di passeggeri, merci o posta, contro rimunerazione o in virtÃ¹ di un contratto di locazione, allâinfuori dei servizi aerei internazionali regolari, essi hanno anche il privilegio, riservate le disposizioni dellâarticolo 7, di imbarcare o di sbarcare passeggeri, merci o posta, con riserva del diritto dello Stato ove ha luogo lâimbarco o lo sbarco di imporre quelle norme, condizioni o limitazioni che giudicherÃ  utili.

it_parText: AllorchÃ© detti aeromobili sono adibiti al trasporto di passeggeri, merci o posta, contro rimunerazione o in virtÃ1 di un contratto di locazione, allâinfuori dei servizi aerei internazionali regolari, essi hanno anche il privilegio, riservate le disposizioni dellâarticolo 7, di imbarcare o di sbarcare passeggeri, merci o posta, con riserva del diritto dello Stato ove ha luogo lâimbarco o lo sbarco di imporre quelle norme, condizioni o limitazioni che giudicherÃ  utili.


de_artTitle: Art. 51 PrÃ¤sident des Rates

de_parHtml: Der Rat wÃ¤hlt seinen PrÃ¤sidenten fÃ¼r eine Amtsdauer von drei Jahren. Der PrÃ¤sident kann wiedergewÃ¤hlt werden. Er hat kein Stimmrecht. Der Rat wÃ¤hlt aus seinen Mitgliedern einen oder mehrere VizeprÃ¤sidenten, die ihr Stimmrecht behalten, wenn sie das Amt des PrÃ¤sidenten ausÃ¼ben. Der PrÃ¤sident muss nicht aus den Vertretern der Mitglieder des Rates gewÃ¤hlt werden; falls aber ein Vertreter gewÃ¤hlt wird, gilt sein Sitz als frei und ist von dem Staat, den er vertreten hat, zu besetzen. Die Aufgaben des PrÃ¤sidenten sind:

de_parText: Der Rat wÃ¤hlt seinen PrÃ¤sidenten fÃ1⁄4r eine Amtsdauer von drei Jahren. Der PrÃ¤sident kann wiedergewÃ¤hlt werden. Er hat kein Stimmrecht. Der Rat wÃ¤hlt aus seinen Mitgliedern einen oder mehrere VizeprÃ¤sidenten, die ihr Stimmrecht behalten, wenn sie das Amt des PrÃ¤sidenten ausÃ1⁄4ben. Der PrÃ¤sident muss nicht aus den Vertretern der Mitglieder des Rates gewÃ¤hlt werden; falls aber ein Vertreter gewÃ¤hlt wird, gilt sein Sitz als frei und ist von dem Staat, den er vertreten hat, zu besetzen. Die Aufgaben des PrÃ¤sidenten sind:

fr_artTitle: Art. 51 PrÃ©sident du Conseil

fr_parHtml: Le Conseil Ã©lit son PrÃ©sident pour une pÃ©riode de trois ans. Celuiâci est rÃ©Ã©ligible. Il nâa pas droit de vote. Le Conseil Ã©lit parmi ses membres un ou plusieurs Vice-PrÃ©sidents, qui conservent leur droit de vote lorsquâils remplissent les fonctions de PrÃ©sident. Le PrÃ©sident nâest pas nÃ©cessairement choisi parmi les reprÃ©sentants des membres du Conseil mais, si un reprÃ©sentant est Ã©lu, son siÃ¨ge est rÃ©putÃ© vacant et lâÃtat quâil reprÃ©sentait pourvoit Ã  la vacance. Les fonctions du PrÃ©sident sont les suivantes:

fr_parText: Le Conseil Ã©lit son PrÃ©sident pour une pÃ©riode de trois ans. Celuiâci est rÃ©Ã©ligible. Il nâa pas droit de vote. Le Conseil Ã©lit parmi ses membres un ou plusieurs Vice-PrÃ©sidents, qui conservent leur droit de vote lorsquâils remplissent les fonctions de PrÃ©sident. Le PrÃ©sident nâest pas nÃ©cessairement choisi parmi les reprÃ©sentants des membres du Conseil mais, si un reprÃ©sentant est Ã©lu, son siÃ ̈ge est rÃ©putÃ© vacant et lâÃtat quâil reprÃ©sentait pourvoit Ã  la vacance. Les fonctions du PrÃ©sident sont les suivantes:

it_artTitle: Art. 51 Presidente del Consiglio

it_parHtml: Il Consiglio elegge il suo Presidente per un periodo di tre anni. Il presidente Ã¨ rieleggibile. Non ha diritto di voto. Il Consiglio elegge nel suo seno uno o piÃ¹ Vicepresidenti, i quali conservano il loro diritto di voto quando funzionano come Presidente. Il Presidente non Ã¨ necessariamente scelto tra i rappresentanti dei membri del Consiglio ma, se uno di questi rappresentanti Ã¨ eletto presidente, il suo, posto Ã¨ considerato vacante e lo Stato che egli rappresentava provvederÃ  a sostituirlo. Le funzioni del Presidente sono le seguenti:

it_parText: Il Consiglio elegge il suo Presidente per un periodo di tre anni. Il presidente Ã ̈ rieleggibile. Non ha diritto di voto. Il Consiglio elegge nel suo seno uno o piÃ1 Vicepresidenti, i quali conservano il loro diritto di voto quando funzionano come Presidente. Il Presidente non Ã ̈ necessariamente scelto tra i rappresentanti dei membri del Consiglio ma, se uno di questi rappresentanti Ã ̈ eletto presidente, il suo, posto Ã ̈ considerato vacante e lo Stato che egli rappresentava provvederÃ  a sostituirlo. Le funzioni del Presidente sono le seguenti:


de_artTitle: Art. 52 Abstimmung im Rat

de_parHtml: BeschlÃ¼sse des Rates bedÃ¼rfen der Zustimmung der Mehrheit seiner Mitglieder. Der Rat kann seine Vollmacht fÃ¼r jede bestimmte Angelegenheit einem aus Ratsmitgliedern bestehenden Ausschuss Ã¼bertragen. Gegen die BeschlÃ¼sse eines Ausschusses des Rates kann jeder interessierte Vertragsstaat beim Rat Berufung einlegen.

de_parText: BeschlÃ1⁄4sse des Rates bedÃ1⁄4rfen der Zustimmung der Mehrheit seiner Mitglieder. Der Rat kann seine Vollmacht fÃ1⁄4r jede bestimmte Angelegenheit einem aus Ratsmitgliedern bestehenden Ausschuss Ã1⁄4bertragen. Gegen die BeschlÃ1⁄4sse eines Ausschusses des Rates kann jeder interessierte Vertragsstaat beim Rat Berufung einlegen.

fr_artTitle: Art. 52 Vote au Conseil

fr_parHtml: Les dÃ©cisions du Conseil sont prises Ã  la majoritÃ© de ses membres. Le Conseil peut dÃ©lÃ©guer ses pouvoirs, pour tout sujet dÃ©terminÃ©, Ã  un comitÃ© composÃ© de membres du Conseil. Les dÃ©cisions de tout comitÃ© du Conseil peuvent Ãªtre portÃ©es en appel devant le Conseil par tout Ãtat contractant intÃ©ressÃ©.

fr_parText: Les dÃ©cisions du Conseil sont prises Ã  la majoritÃ© de ses membres. Le Conseil peut dÃ©lÃ©guer ses pouvoirs, pour tout sujet dÃ©terminÃ©, Ã  un comitÃ© composÃ© de membres du Conseil. Les dÃ©cisions de tout comitÃ© du Conseil peuvent Ãatre portÃ©es en appel devant le Conseil par tout Ãtat contractant intÃ©ressÃ©.

it_artTitle: Art. 52 Votazioni in seno al Consiglio

it_parHtml: Le decisioni del Consiglio debbono essere approvate dalla maggioranza dei suoi membri. Il Consiglio puÃ² delegare i suoi poteri, per qualsiasi oggetto determinato, ad un comitato composto di membri del Consiglio. Ogni Stato contraente interessato puÃ² ricorrere al Consiglio contro le decisioni di qualsiasi comitato di detto Consiglio.

it_parText: Le decisioni del Consiglio debbono essere approvate dalla maggioranza dei suoi membri. Il Consiglio puÃ2 delegare i suoi poteri, per qualsiasi oggetto determinato, ad un comitato composto di membri del Consiglio. Ogni Stato contraente interessato puÃ2 ricorrere al Consiglio contro le decisioni di qualsiasi comitato di detto Consiglio.


de_artTitle: Art. 53 Teilnahme ohne Stimmrecht

de_parHtml: Jeder Vertragsstaat kann ohne Stimmrecht an der durch den Rat, seine AusschÃ¼sse und Kommissionen erfolgenden PrÃ¼fung aller Fragen, die seine Interessen besonders berÃ¼hren, teilnehmen. Bei der PrÃ¼fung einer Meinungsverschiedenheit durch den Rat darf ein daran beteiligtes Mitglied des Rates nicht abstimmen.

de_parText: Jeder Vertragsstaat kann ohne Stimmrecht an der durch den Rat, seine AusschÃ1⁄4sse und Kommissionen erfolgenden PrÃ1⁄4fung aller Fragen, die seine Interessen besonders berÃ1⁄4hren, teilnehmen. Bei der PrÃ1⁄4fung einer Meinungsverschiedenheit durch den Rat darf ein daran beteiligtes Mitglied des Rates nicht abstimmen.

fr_artTitle: Art. 53 Participation sans droit de vote

fr_parHtml: Tout Ãtat contractant peut participer, sans droit de vote, Ã  lâexamen par le Conseil ainsi que par ses comitÃ©s et commissions de toute question qui touche particuliÃ¨rement ses intÃ©rÃªts. Aucun membre du Conseil ne peut voter lors de lâexamen par le Conseil dâun diffÃ©rend auquel il est partie.

fr_parText: Tout Ãtat contractant peut participer, sans droit de vote, Ã  lâexamen par le Conseil ainsi que par ses comitÃ©s et commissions de toute question qui touche particuliÃ ̈rement ses intÃ©rÃats. Aucun membre du Conseil ne peut voter lors de lâexamen par le Conseil dâun diffÃ©rend auquel il est partie.

it_artTitle: Art. 53 Partecipazione senza diritto di voto

it_parHtml: Ogni Stato contraente puÃ² partecipare, senza diritto di voto, allâesame, da parte del Consiglio, come anche dei comitati e delle sottocommissioni, di qualsiasi questione che tocca particolarmente i suoi interessi. Nessun membro del Consiglio puÃ² votare in occasione dellâesame, da parte del Consiglio, di una contestazione in cui esso Ã¨ parte interessata.

it_parText: Ogni Stato contraente puÃ2 partecipare, senza diritto di voto, allâesame, da parte del Consiglio, come anche dei comitati e delle sottocommissioni, di qualsiasi questione che tocca particolarmente i suoi interessi. Nessun membro del Consiglio puÃ2 votare in occasione dellâesame, da parte del Consiglio, di una contestazione in cui esso Ã ̈ parte interessata.


de_artTitle: Art. 54 Pflichten des Rates

de_parHtml: Der Rat hat:

de_parText: Der Rat hat:

fr_artTitle: Art. 54 Fonctions obligatoires du Conseil

fr_parHtml: Le Conseil doit:

fr_parText: Le Conseil doit:

it_artTitle: Art. 54 Funzioni obbligatorie del Consiglio

it_parHtml: Il Consiglio deve:

it_parText: Il Consiglio deve:


de_artTitle: Art. 55 Freiwillige TÃ¤tigkeiten des Rates

de_parHtml: Der Rat kann:

de_parText: Der Rat kann:

fr_artTitle: Art. 55 Fonctions facultatives du Conseil

fr_parHtml: Le Conseil peut:

fr_parText: Le Conseil peut:

it_artTitle: Art. 55 Funzioni facoltative del Consiglio

it_parHtml: Il Consiglio puÃ²:

it_parText: Il Consiglio puÃ2:


de_artTitle: Art. 56 Namhaftmachung und Ernennung der Kommissionsmitglieder

de_parHtml: Die Luftfahrtkommission setzt sich aus 19 Mitgliedern zusammen, die vom Rat aus den von Vertragsstaaten namhaft gemachten Personen ernannt werden. Diese Personen mÃ¼ssen Ã¼ber die entsprechende BefÃ¤higung und Erfahrung auf den wissenschaftlichen und praktischen Gebieten der Luftfahrt verfÃ¼gen. Der Rat hat alle Vertragsstaaten zu ersuchen, Bewerber namhaft zu machen. Der PrÃ¤sident der Luftfahrtkommission wird vom Rat ernannt.

de_parText: Die Luftfahrtkommission setzt sich aus 19 Mitgliedern zusammen, die vom Rat aus den von Vertragsstaaten namhaft gemachten Personen ernannt werden. Diese Personen mÃ1⁄4ssen Ã1⁄4ber die entsprechende BefÃ¤higung und Erfahrung auf den wissenschaftlichen und praktischen Gebieten der Luftfahrt verfÃ1⁄4gen. Der Rat hat alle Vertragsstaaten zu ersuchen, Bewerber namhaft zu machen. Der PrÃ¤sident der Luftfahrtkommission wird vom Rat ernannt.

fr_artTitle: Art. 56 Nomination de la Commission

fr_parHtml: La Commission de Navigation aÃ©rienne se compose de dix-neuf membres, nommÃ©s par le Conseil parmi des personnes proposÃ©es par des Ãtats contractants. Ces personnes doivent possÃ©der les titres et qualitÃ©s ainsi que lâexpÃ©rience voulus en matiÃ¨re de science et de pratique de lâaÃ©ronautique. Le Conseil invite tous les Ãtats contractants Ã  soumettre des candidatures. Le PrÃ©sident de la Commission de Navigation aÃ©rienne est nommÃ© par le Conseil.

fr_parText: La Commission de Navigation aÃ©rienne se compose de dix-neuf membres, nommÃ©s par le Conseil parmi des personnes proposÃ©es par des Ãtats contractants. Ces personnes doivent possÃ©der les titres et qualitÃ©s ainsi que lâexpÃ©rience voulus en matiÃ ̈re de science et de pratique de lâaÃ©ronautique. Le Conseil invite tous les Ãtats contractants Ã  soumettre des candidatures. Le PrÃ©sident de la Commission de Navigation aÃ©rienne est nommÃ© par le Conseil.

it_artTitle: Art. 56 Nomina della Commissione

it_parHtml: La Commissione di Navigazione aerea Ã¨ composta di diciannove membri nominati dal Consiglio tra le persone proposte dagli Stati contraenti. Queste persone debbono avere i titoli e le capacitÃ  come anche lâesperienza necessari per quanto concerne la conoscenza e la pratica delle questioni aeronautiche. Il Consiglio invita tutti gli Stati contraenti a sottoporgli i loro candidati. Il Presidente della Commissione di Navigazione aerea Ã¨ nominato dal Consiglio.

it_parText: La Commissione di Navigazione aerea Ã ̈ composta di diciannove membri nominati dal Consiglio tra le persone proposte dagli Stati contraenti. Queste persone debbono avere i titoli e le capacitÃ  come anche lâesperienza necessari per quanto concerne la conoscenza e la pratica delle questioni aeronautiche. Il Consiglio invita tutti gli Stati contraenti a sottoporgli i loro candidati. Il Presidente della Commissione di Navigazione aerea Ã ̈ nominato dal Consiglio.


de_artTitle: Art. 57 Aufgaben der Kommission

de_parHtml: Die Luftfahrtkommission hat:

de_parText: Die Luftfahrtkommission hat:

fr_artTitle: Art. 57 Fonctions de la Commission

fr_parHtml: La Commission de Navigation aÃ©rienne doit:

it_artTitle: Art. 57 Funzioni della Commissione

it_parHtml: La Commissione di Navigazione aerea deve:


de_artTitle: Art. 58 Anstellung des Personals

de_parHtml: Vorbehaltlich der von der Versammlung festgelegten Regeln und der Bestimmungen dieses Ãbereinkommens hat der Rat das Verfahren fÃ¼r die Anstellung und KÃ¼ndigung, Ausbildung, Besoldung und Zulagen sowie die Arbeitsbedingungen des GeneralsekretÃ¤rs und des anderen Personals der Organisation zu bestimmen und kann StaatsangehÃ¶rige jedes Vertragsstaates anstellen oder ihre Dienste in Anspruch nehmen.

de_parText: Vorbehaltlich der von der Versammlung festgelegten Regeln und der Bestimmungen dieses Ãbereinkommens hat der Rat das Verfahren fÃ1⁄4r die Anstellung und KÃ1⁄4ndigung, Ausbildung, Besoldung und Zulagen sowie die Arbeitsbedingungen des GeneralsekretÃ¤rs und des anderen Personals der Organisation zu bestimmen und kann StaatsangehÃ¶rige jedes Vertragsstaates anstellen oder ihre Dienste in Anspruch nehmen.

fr_artTitle: Art. 58 Nomination du personnel

fr_parHtml: Sous rÃ©serve des rÃ¨gles Ã©tablies par lâAssemblÃ©e et des dispositions de la prÃ©sente Convention, le Conseil dÃ©termine le mode de nomination et de cessation dâemploi, la formation et les traitements, indemnitÃ©s et conditions de service du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral et des autres membres du personnel de lâOrganisation et peut employer des ressortissants de tout Ãtat contractant ou utiliser leurs services.

fr_parText: Sous rÃ©serve des rÃ ̈gles Ã©tablies par lâAssemblÃ©e et des dispositions de la prÃ©sente Convention, le Conseil dÃ©termine le mode de nomination et de cessation dâemploi, la formation et les traitements, indemnitÃ©s et conditions de service du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral et des autres membres du personnel de lâOrganisation et peut employer des ressortissants de tout Ãtat contractant ou utiliser leurs services.

it_artTitle: Art. 58 Nomina del personale

it_parHtml: Con riserva delle norme emanate dallâAssemblea e delle disposizioni della presente Convenzione, il Consiglio determina il modo di nomina e di cessazione dellâimpiego, la formazione e le retribuzioni, le indennitÃ  e le condizioni di servizio del Segretario generale e degli altri membri del personale dellâOrganizzazione, e puÃ² assumere cittadini di qualsiasi Stato contraente o far capo ai loro servigi.

it_parText: Con riserva delle norme emanate dallâAssemblea e delle disposizioni della presente Convenzione, il Consiglio determina il modo di nomina e di cessazione dellâimpiego, la formazione e le retribuzioni, le indennitÃ  e le condizioni di servizio del Segretario generale e degli altri membri del personale dellâOrganizzazione, e puÃ2 assumere cittadini di qualsiasi Stato contraente o far capo ai loro servigi.


de_artTitle: Art. 59 Internationaler Charakter des Personals

de_parHtml: Der PrÃ¤sident des Rates, der GeneralsekretÃ¤r und das andere Personal dÃ¼rfen bei der Erledigung ihrer Aufgaben von einer Stelle ausserhalb der Organisation keine Weisungen verlangen oder entgegennehmen. Jeder Vertragsstaat verpflichtet sich, den internationalen Charakter der Aufgaben des Personals voll zu achten und nicht zu versuchen, einen seiner StaatsangehÃ¶rigen bei der Erledigung seiner Aufgaben zu beeinflussen.

de_parText: Der PrÃ¤sident des Rates, der GeneralsekretÃ¤r und das andere Personal dÃ1⁄4rfen bei der Erledigung ihrer Aufgaben von einer Stelle ausserhalb der Organisation keine Weisungen verlangen oder entgegennehmen. Jeder Vertragsstaat verpflichtet sich, den internationalen Charakter der Aufgaben des Personals voll zu achten und nicht zu versuchen, einen seiner StaatsangehÃ¶rigen bei der Erledigung seiner Aufgaben zu beeinflussen.

fr_artTitle: Art. 59 CaractÃ ̈re international du personnel

fr_parHtml: Le PrÃ©sident du Conseil, le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral et les autres membres du personnel ne doivent ni solliciter ni accepter dâinstructions, dans lâexÃ©cution de leur tÃ¢che, dâaucune autoritÃ© extÃ©rieure Ã  lâOrganisation. Chaque Ãtat contractant sâengage Ã  respecter pleinement le caractÃ¨re international des fonctions du personnel et Ã  ne chercher Ã  influencer aucun de ses ressortissants dans lâexÃ©cution de sa tÃ¢che.

fr_parText: Le PrÃ©sident du Conseil, le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral et les autres membres du personnel ne doivent ni solliciter ni accepter dâinstructions, dans lâexÃ©cution de leur tÃ¢che, dâaucune autoritÃ© extÃ©rieure Ã  lâOrganisation. Chaque Ãtat contractant sâengage Ã  respecter pleinement le caractÃ ̈re international des fonctions du personnel et Ã  ne chercher Ã  influencer aucun de ses ressortissants dans lâexÃ©cution de sa tÃ¢che.

it_artTitle: Art. 59 Carattere internazionale del personale

it_parHtml: Il Presidente del Consiglio, il Segretario generale e gli altri membri del personale non debbono, per quanto concerne lâesercizio delle loro funzioni, chiedere o accettare istruzioni da autoritÃ  estranee allâOrganizzazione. Ogni Stato contraente si impegna a rispettare in tutto il carattere internazionale delle funzioni di questo personale e ad astenersi dallâinfluenzare in qualsiasi modo i suoi cittadini nellâesercizio delle loro funzioni.


de_artTitle: Art. 6 Fluglinienverkehr

de_parHtml: Eine internationale Fluglinie darf Ã¼ber oder in das Hoheitsgebiet eines Vertragsstaates nur mit der besonderen Genehmigung oder einer anderen Bewilligung dieses Staates und gemÃ¤ss den Bedingungen dieser Genehmigung oder Bewilligung betrieben werden.

de_parText: Eine internationale Fluglinie darf Ã1⁄4ber oder in das Hoheitsgebiet eines Vertragsstaates nur mit der besonderen Genehmigung oder einer anderen Bewilligung dieses Staates und gemÃ¤ss den Bedingungen dieser Genehmigung oder Bewilligung betrieben werden.

fr_artTitle: Art. 6 Services aÃ©riens rÃ©guliers

fr_parHtml: Aucun service aÃ©rien international rÃ©gulier ne peut Ãªtre exploitÃ© auâdessus ou Ã  lâintÃ©rieur du territoire dâun Ãtat contractant, sauf permission spÃ©ciale ou toute autre autorisation dudit Ãtat et conformÃ©ment aux conditions de cette permission ou autorisation.

fr_parText: Aucun service aÃ©rien international rÃ©gulier ne peut Ãatre exploitÃ© auâdessus ou Ã  lâintÃ©rieur du territoire dâun Ãtat contractant, sauf permission spÃ©ciale ou toute autre autorisation dudit Ãtat et conformÃ©ment aux conditions de cette permission ou autorisation.

it_artTitle: Art. 6 Servizi aerei regolari

it_parHtml: Nessun servizio aereo internazionale regolare puÃ² essere esercitato sopra al territorio di uno Stato contraente o allâinterno di esso, salvo permesso speciale o qualsiasi altra autorizzazione di detto Stato e conformemente alle condizioni di questo permesso o di questâautorizzazione.

it_parText: Nessun servizio aereo internazionale regolare puÃ2 essere esercitato sopra al territorio di uno Stato contraente o allâinterno di esso, salvo permesso speciale o qualsiasi altra autorizzazione di detto Stato e conformemente alle condizioni di questo permesso o di questâautorizzazione.


de_artTitle: Art. 60 ImmunitÃ¤ten und Privilegien des Personals

de_parHtml: Jeder Vertragsstaat verpflichtet sich, soweit es nach seinen verfassungsrechtlichen Bestimmungen mÃ¶glich ist, dem PrÃ¤sidenten des Rates, dem GeneralsekretÃ¤r und dem anderen Personal der Organisation die ImmunitÃ¤ten und Privilegien zu gewÃ¤hren, die dem entsprechenden Personal anderer Ã¶ffentlicher internationaler Organisationen eingerÃ¤umt werden. Wenn ein allgemeines internationales Ãbereinkommen Ã¼ber die ImmunitÃ¤ten und Privilegien internationaler Beamter zustandekommt, sind dem PrÃ¤sidenten, dem GeneralsekretÃ¤r und dem anderen Personal der Organisation die auf Grund dieses allgemeinen internationalen Ãbereinkommens gewÃ¤hrten ImmunitÃ¤ten und Privilegien einzurÃ¤umen.

de_parText: Jeder Vertragsstaat verpflichtet sich, soweit es nach seinen verfassungsrechtlichen Bestimmungen mÃ¶glich ist, dem PrÃ¤sidenten des Rates, dem GeneralsekretÃ¤r und dem anderen Personal der Organisation die ImmunitÃ¤ten und Privilegien zu gewÃ¤hren, die dem entsprechenden Personal anderer Ã¶ffentlicher internationaler Organisationen eingerÃ¤umt werden. Wenn ein allgemeines internationales Ãbereinkommen Ã1⁄4ber die ImmunitÃ¤ten und Privilegien internationaler Beamter zustandekommt, sind dem PrÃ¤sidenten, dem GeneralsekretÃ¤r und dem anderen Personal der Organisation die auf Grund dieses allgemeinen internationalen Ãbereinkommens gewÃ¤hrten ImmunitÃ¤ten und Privilegien einzurÃ¤umen.

fr_artTitle: Art. 60 ImmunitÃ©s et privilÃ ̈ges du personnel

fr_parHtml: Chaque Ãtat contractant sâengage, dans la mesure oÃ¹ son rÃ©gime constitutionnel le permet, Ã  accorder au PrÃ©sident du Conseil, au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral et aux autres membres du personnel de lâOrganisation les immunitÃ©s et privilÃ¨ges accordÃ©s au personnel correspondant dâautres organisations internationales publiques. Si un accord international gÃ©nÃ©ral sur les immunitÃ©s et privilÃ¨ges des fonctionnaires internationaux intervient, les immunitÃ©s et privilÃ¨ges accordÃ©s au PrÃ©sident du Conseil, au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral et aux autres membres du personnel de lâOrganisation seront les immunitÃ©s et privilÃ¨ges accordÃ©s aux termes de cet accord international gÃ©nÃ©ral.

fr_parText: Chaque Ãtat contractant sâengage, dans la mesure oÃ1 son rÃ©gime constitutionnel le permet, Ã  accorder au PrÃ©sident du Conseil, au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral et aux autres membres du personnel de lâOrganisation les immunitÃ©s et privilÃ ̈ges accordÃ©s au personnel correspondant dâautres organisations internationales publiques. Si un accord international gÃ©nÃ©ral sur les immunitÃ©s et privilÃ ̈ges des fonctionnaires internationaux intervient, les immunitÃ©s et privilÃ ̈ges accordÃ©s au PrÃ©sident du Conseil, au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral et aux autres membres du personnel de lâOrganisation seront les immunitÃ©s et privilÃ ̈ges accordÃ©s aux termes de cet accord international gÃ©nÃ©ral.

it_artTitle: Art. 60 ImmunitÃ  e privilegi del personale

it_parHtml: Ogni Stato contraente si impegna, per quanto ciÃ² sia conforme al suo regime costituzionale, a concedere al Presidente del Consiglio, al Segretario generale e agli altri membri del personale dellâOrganizzazione i privilegi e le immunitÃ  concessi ai membri corrispondenti del personale di altre organizzazioni internazionali pubbliche. Se dovesse intervenire un accordo internazionale generale sulle immunitÃ  ed i privilegi dei funzionari internazionali, le immunitÃ  e i privilegi concessi al Presidente del Consiglio, al Segretario generale e agli altri membri del personale dellâOrganizzazione saranno eguali a quelli concessi ai sensi dei detto accordo internazionale.

it_parText: Ogni Stato contraente si impegna, per quanto ciÃ2 sia conforme al suo regime costituzionale, a concedere al Presidente del Consiglio, al Segretario generale e agli altri membri del personale dellâOrganizzazione i privilegi e le immunitÃ  concessi ai membri corrispondenti del personale di altre organizzazioni internazionali pubbliche. Se dovesse intervenire un accordo internazionale generale sulle immunitÃ  ed i privilegi dei funzionari internazionali, le immunitÃ  e i privilegi concessi al Presidente del Consiglio, al Segretario generale e agli altri membri del personale dellâOrganizzazione saranno eguali a quelli concessi ai sensi dei detto accordo internazionale.


de_artTitle: Art. 61 Haushaltsplan und Aufteilung der Aufwendungen

de_parHtml: Der Rat hat der Versammlung jÃ¤hrliche HaushaltsplÃ¤ne, jÃ¤hrliche RechnungsabschlÃ¼sse und VoranschlÃ¤ge fÃ¼r alle Einnahmen und Ausgaben vorzulegen. Die Versammlung hat Ã¼ber die HaushaltsplÃ¤ne mit den ihr zweckmÃ¤ssig erscheinenden Ãnderungen abzustimmen und die Ausgaben der Organisation â mit Ausnahme der in Kapitel XV vorgesehenen BeitrÃ¤ge von Staaten, die damit einverstanden sind â in dem von ihr jeweils bestimmten VerhÃ¤ltnis auf die Vertragsstaaten aufzuteilen.

de_parText: Der Rat hat der Versammlung jÃ¤hrliche HaushaltsplÃ¤ne, jÃ¤hrliche RechnungsabschlÃ1⁄4sse und VoranschlÃ¤ge fÃ1⁄4r alle Einnahmen und Ausgaben vorzulegen. Die Versammlung hat Ã1⁄4ber die HaushaltsplÃ¤ne mit den ihr zweckmÃ¤ssig erscheinenden Ãnderungen abzustimmen und die Ausgaben der Organisation â mit Ausnahme der in Kapitel XV vorgesehenen BeitrÃ¤ge von Staaten, die damit einverstanden sind â in dem von ihr jeweils bestimmten VerhÃ¤ltnis auf die Vertragsstaaten aufzuteilen.

fr_artTitle: Art. 61 Budgets et rÃ©partition des dÃ©penses

fr_parHtml: Le Conseil soumet Ã  lâAssemblÃ©e des budgets annuels, ainsi que des Ã©tats de comptes et des prÃ©visions de recettes et de dÃ©penses annuelles. LâAssemblÃ©e vote les budgets en y apportant les modifications quâelle juge Ã  propos et, exception faite des contributions fixÃ©es en vertu du Chapitre XV Ã  lâÃ©gard des Ãtats qui y consentent, rÃ©partit les dÃ©penses de lâOrganisation entre les Ãtats contractants sur la base quâelle dÃ©termine en tant que de besoin.

it_artTitle: Art. 61 Bilancio e ripartizione delle spese

it_parHtml: Il Consiglio sottopone allâAssemblea dei bilanci annuali, come pure dei rapporti sulla situazione patrimoniale e dei preventivi delle entrate e delle uscite annuali. LâAssemblea voterÃ  i bilanci, apportandovi tutte le modificazioni che stimerÃ  necessarie e, eccettuati i contributi fissati in virtÃ¹ del Capo XV riguardo agli Stati che vi consentono, ripartisce le spese dellâOrganizzazione tra gli Stati contraenti nelle proporzioni che fisserÃ  allâoccorrenza.

it_parText: Il Consiglio sottopone allâAssemblea dei bilanci annuali, come pure dei rapporti sulla situazione patrimoniale e dei preventivi delle entrate e delle uscite annuali. LâAssemblea voterÃ  i bilanci, apportandovi tutte le modificazioni che stimerÃ  necessarie e, eccettuati i contributi fissati in virtÃ1 del Capo XV riguardo agli Stati che vi consentono, ripartisce le spese dellâOrganizzazione tra gli Stati contraenti nelle proporzioni che fisserÃ  allâoccorrenza.


de_artTitle: Art. 62 Aufhebung des Stimmrechtes

de_parHtml: Die Versammlung kann das Stimmrecht eines Vertragsstaates, der seinen finanziellen Verpflichtungen gegenÃ¼ber der Organisation innerhalb eines angemessenen Zeitraumes nicht nachkommt, in der Versammlung und im Rat aufheben.

de_parText: Die Versammlung kann das Stimmrecht eines Vertragsstaates, der seinen finanziellen Verpflichtungen gegenÃ1⁄4ber der Organisation innerhalb eines angemessenen Zeitraumes nicht nachkommt, in der Versammlung und im Rat aufheben.

fr_artTitle: Art. 62 Suspension du droit de vote

fr_parHtml: LâAssemblÃ©e peut suspendre le droit de vote Ã  lâAssemblÃ©e et au Conseil de tout Ãtat contractant qui ne sâacquitte pas, dans un dÃ©lai raisonnable, de ses obligations financiÃ¨res envers lâOrganisation.

fr_parText: LâAssemblÃ©e peut suspendre le droit de vote Ã  lâAssemblÃ©e et au Conseil de tout Ãtat contractant qui ne sâacquitte pas, dans un dÃ©lai raisonnable, de ses obligations financiÃ ̈res envers lâOrganisation.

it_artTitle: Art. 62 Sospensione dal diritto di voto

it_parHtml: LâAssemblea puÃ² sospendere dal diritto di voto in seno allâAssemblea o al Consiglio quegli Stati che non soddisfano, entro un termine ragionevole, ai loro obblighi finanziari verso lâOrganizzazione.

it_parText: LâAssemblea puÃ2 sospendere dal diritto di voto in seno allâAssemblea o al Consiglio quegli Stati che non soddisfano, entro un termine ragionevole, ai loro obblighi finanziari verso lâOrganizzazione.


de_artTitle: Art. 63 Aufwendungen fÃ1⁄4r Delegationen und andere Vertreter

de_parHtml: Jeder Vertragsstaat hat fÃ¼r die Aufwendungen seiner Delegation bei der Versammlung und fÃ¼r das Entgelt, die Reisekosten und anderen Aufwendungen der von ihm in den Rat entsandten Personen und der von ihm vorgeschlagenen Beauftragten oder seiner Vertreter in UnterausschÃ¼ssen oder Kommissionen der Organisation selbst aufzukommen.

de_parText: Jeder Vertragsstaat hat fÃ1⁄4r die Aufwendungen seiner Delegation bei der Versammlung und fÃ1⁄4r das Entgelt, die Reisekosten und anderen Aufwendungen der von ihm in den Rat entsandten Personen und der von ihm vorgeschlagenen Beauftragten oder seiner Vertreter in UnterausschÃ1⁄4ssen oder Kommissionen der Organisation selbst aufzukommen.

fr_artTitle: Art. 63 DÃ©penses des dÃ©lÃ©gations et des autres reprÃ©sentants

fr_parHtml: Chaque Ãtat contractant prend Ã  sa charge les dÃ©penses de sa propre dÃ©lÃ©gation Ã  lâAssemblÃ©e ainsi que la rÃ©munÃ©ration, les frais de dÃ©placement et autres dÃ©penses de toute personne quâil nomme pour siÃ©ger au Conseil, et des personnes quâil propose comme membres ou dÃ©signe comme reprÃ©sentants dans tous comitÃ©s ou commissions subsidiaires de lâOrganisation.

it_artTitle: Art. 63 Spese per le delegazioni e le altre rappresentanze

it_parHtml: Ogni Stato contraente si assume le spese della sua propria delegazione allâAssemblea, come pure le rimunerazioni, le spese di trasferta ed altre delle persone che esso ha nominato a rappresentarlo nel Consiglio e delle persone châesso propone come membri o designa come rappresentanti nei comitati o nelle sottocommissioni dellâOrganizzazione.


de_artTitle: Art. 64 Sicherheitsvereinbarungen

de_parHtml: Die Organisation kann in Luftfahrtangelegenheiten, die in ihre ZustÃ¤ndigkeit fallen und die Weltsicherheit unmittelbar berÃ¼hren, durch Beschluss der Versammlung entsprechende Vereinbarungen mit jeder allgemeinen Organisation eingehen, die von den Nationen der Welt zur Erhaltung des Friedens gegrÃ¼ndet wurde.

de_parText: Die Organisation kann in Luftfahrtangelegenheiten, die in ihre ZustÃ¤ndigkeit fallen und die Weltsicherheit unmittelbar berÃ1⁄4hren, durch Beschluss der Versammlung entsprechende Vereinbarungen mit jeder allgemeinen Organisation eingehen, die von den Nationen der Welt zur Erhaltung des Friedens gegrÃ1⁄4ndet wurde.

fr_artTitle: Art. 64 Arrangements en matiÃ ̈re de sÃ©curitÃ©

fr_parHtml: Pour les questions aÃ©riennes de sa compÃ©tence qui concernent directement la sÃ©curitÃ© mondiale, lâOrganisation peut, par un vote de lâAssemblÃ©e, conclure des arrangements appropriÃ©s avec toute organisation gÃ©nÃ©rale Ã©tablie par les nations du monde pour prÃ©server la paix.

it_artTitle: Art. 64 Accordi in materia di sicurezza

it_parHtml: Mediante un voto dellâAssemblea, lâOrganizzazione puÃ², per le questioni aeronautiche di sua competenza riferentisi direttamente alla sicurezza universale, concludere accordi appropriati con qualsiasi organizzazione generale costituita dalle nazioni del mondo intero per preservare la pace.

it_parText: Mediante un voto dellâAssemblea, lâOrganizzazione puÃ2, per le questioni aeronautiche di sua competenza riferentisi direttamente alla sicurezza universale, concludere accordi appropriati con qualsiasi organizzazione generale costituita dalle nazioni del mondo intero per preservare la pace.


de_artTitle: Art. 65 Vereinbarungen mit anderen internationalen KÃ¶rperschaften

de_parHtml: Der Rat kann im Namen der Organisation mit anderen internationalen KÃ¶rperschaften Abkommen Ã¼ber die Unterhaltung gemeinsamer Dienste und Ã¼ber gemeinsame Vereinbarungen betreffend das Personal abschliessen und mit Zustimmung der Versammlung andere Vereinbarungen eingehen, welche die Arbeit der Organisation erleichtern.

de_parText: Der Rat kann im Namen der Organisation mit anderen internationalen KÃ¶rperschaften Abkommen Ã1⁄4ber die Unterhaltung gemeinsamer Dienste und Ã1⁄4ber gemeinsame Vereinbarungen betreffend das Personal abschliessen und mit Zustimmung der Versammlung andere Vereinbarungen eingehen, welche die Arbeit der Organisation erleichtern.

fr_artTitle: Art. 65 Arrangements avec dâautres organismes internationaux

fr_parHtml: Le Conseil peut, au nom de lâOrganisation, conclure avec dâautres organismes internationaux des accords en vue dâentretenir des services communs et dâÃ©tablir des arrangements communs au sujet du personnel et peut, avec lâapprobation de lâAssemblÃ©e, conclure tous autres arrangements de nature Ã  faciliter le travail de lâOrganisation.

it_artTitle: Art. 65 Accordi con altri organismi internazionali

it_parHtml: Il Consiglio puÃ², in nome dellâOrganizzazione, conchiudere accordi con altri organismi internazionali allo scopo di provvedere a dei servizi comuni, addivenire ad intese circa il personale e, col consenso dellâAssemblea, addivenire ad altri accordi per facilitare i lavori dellâOrganizzazione.

it_parText: Il Consiglio puÃ2, in nome dellâOrganizzazione, conchiudere accordi con altri organismi internazionali allo scopo di provvedere a dei servizi comuni, addivenire ad intese circa il personale e, col consenso dellâAssemblea, addivenire ad altri accordi per facilitare i lavori dellâOrganizzazione.


de_artTitle: Art. 67 Ãbermittlung von Berichten an den Rat

de_parHtml: Jeder Vertragsstaat verpflichtet sich, dass seine internationalen Fluglinienunternehmen dem Rat gemÃ¤ss den von ihm festgelegten Anforderungen Verkehrsberichte, Kostenstatistiken und finanzielle Aufstellungen Ã¼bermitteln, aus denen unter anderem alle Einnahmen und deren Herkunft ersichtlich sind.

de_parText: Jeder Vertragsstaat verpflichtet sich, dass seine internationalen Fluglinienunternehmen dem Rat gemÃ¤ss den von ihm festgelegten Anforderungen Verkehrsberichte, Kostenstatistiken und finanzielle Aufstellungen Ã1⁄4bermitteln, aus denen unter anderem alle Einnahmen und deren Herkunft ersichtlich sind.

fr_artTitle: Art. 67 Communication de rapports au Conseil

fr_parHtml: Chaque Ãtat contractant sâengage Ã  ce que ses entreprises de transport aÃ©rien international communiquent au Conseil, conformÃ©ment aux rÃ¨gles Ã©tablies par celuiâci, des rapports sur leur trafic, des statistiques sur leur prix de revient et des Ã©tats financiers indiquant, notamment, le montant et la source de tous leurs revenus.

fr_parText: Chaque Ãtat contractant sâengage Ã  ce que ses entreprises de transport aÃ©rien international communiquent au Conseil, conformÃ©ment aux rÃ ̈gles Ã©tablies par celuiâci, des rapports sur leur trafic, des statistiques sur leur prix de revient et des Ã©tats financiers indiquant, notamment, le montant et la source de tous leurs revenus.

it_artTitle: Art. 67 Presentazione di rapporti al Consiglio

it_parHtml: Ogni Stato contraente si impegna che le sue imprese di trasporti aerei internazionali presentino al Consiglio, alle condizioni poste da questâultimo, dei rapporti sul loro traffico e sui loro prezzi di costo, come pure dei rapporti sulla loro situazione finanziaria, con lâindicazione, segnatamente, dellâimporto e dellâorigine di tutte le loro entrate.


de_artTitle: Art. 68 Bezeichnung von Flugstrecken und FlughÃ¤fen

de_parHtml: Jeder Vertragsstaat kann vorbehaltlich der Bestimmungen dieses Ãbereinkommens die Strecken, die innerhalb seines Hoheitsgebietes von den internationalen Fluglinien einzuhalten sind, und die FlughÃ¤fen, die von diesen Fluglinien benutzt werden dÃ¼rfen, bezeichnen.

de_parText: Jeder Vertragsstaat kann vorbehaltlich der Bestimmungen dieses Ãbereinkommens die Strecken, die innerhalb seines Hoheitsgebietes von den internationalen Fluglinien einzuhalten sind, und die FlughÃ¤fen, die von diesen Fluglinien benutzt werden dÃ1⁄4rfen, bezeichnen.

fr_artTitle: Art. 68 DÃ©signation des itinÃ©raires et des aÃ©roports

fr_parHtml: Chaque Ãtat contractant peut, sous rÃ©serve des dispositions de la prÃ©sente Convention, dÃ©signer lâitinÃ©raire que doit suivre tout service aÃ©rien international Ã  lâintÃ©rieur de son territoire, ainsi que les aÃ©roports que ce service peut utiliser.

it_artTitle: Art. 68 Designazione delle rotte e degli aeroporti

it_parHtml: Ogni Stato contraente puÃ², con riserva delle disposizioni della presente Convenzione, designare la rotta da seguire sul suo territorio da qualsiasi servizio aereo internazionale, come pure gli aeroporti utilizzabili da detto servizio.

it_parText: Ogni Stato contraente puÃ2, con riserva delle disposizioni della presente Convenzione, designare la rotta da seguire sul suo territorio da qualsiasi servizio aereo internazionale, come pure gli aeroporti utilizzabili da detto servizio.


de_artTitle: Art. 69 Verbesserung von Luftfahrteinrichtungen

de_parHtml: Wenn der Rat der Ansicht ist, dass die FlughÃ¤fen oder andere Luftfahrteinrichtungen eines Vertragsstaates einschliesslich des Funkâ und Wetterdienstes nicht in angemessener Weise fÃ¼r den sicheren, regelmÃ¤ssigen, leistungsfÃ¤higen und wirtschaftlichen Betrieb der bestehenden oder geplanten internationalen Fluglinien ausreichen, hat er sich mit dem unmittelbar betroffenen Staat und den anderen beteiligten Staaten zu beraten, um Wege zu finden, dem Zustand abzuhelfen, und kann zu diesem Zweck Empfehlungen erteilen. Ein Vertragsstaat macht sich keiner Verletzung dieses Ãbereinkommens schuldig, wenn er es unterlÃ¤sst, diese Empfehlungen durchzufÃ¼hren.

de_parText: Wenn der Rat der Ansicht ist, dass die FlughÃ¤fen oder andere Luftfahrteinrichtungen eines Vertragsstaates einschliesslich des Funkâ und Wetterdienstes nicht in angemessener Weise fÃ1⁄4r den sicheren, regelmÃ¤ssigen, leistungsfÃ¤higen und wirtschaftlichen Betrieb der bestehenden oder geplanten internationalen Fluglinien ausreichen, hat er sich mit dem unmittelbar betroffenen Staat und den anderen beteiligten Staaten zu beraten, um Wege zu finden, dem Zustand abzuhelfen, und kann zu diesem Zweck Empfehlungen erteilen. Ein Vertragsstaat macht sich keiner Verletzung dieses Ãbereinkommens schuldig, wenn er es unterlÃ¤sst, diese Empfehlungen durchzufÃ1⁄4hren.

fr_artTitle: Art. 69 AmÃ©lioration des installations et services de navigation aÃ©rienne

fr_parHtml: Si le Conseil estime que les aÃ©roports ou autres installations et services de navigation aÃ©rienne dâun Ãtat contractant, y compris ses services radioÃ©lectriques et mÃ©tÃ©orologiques, ne suffisent pas Ã  assurer lâexploitation sÃ»re, rÃ©guliÃ¨re, efficace et Ã©conomique des services aÃ©riens internationaux existants ou projetÃ©s, il consulte lâÃtat directement en cause et les autres Ãtats intÃ©ressÃ©s afin de trouver le moyen de remÃ©dier Ã  la situation et il peut formuler des recommandations Ã  cet effet. Aucun Ãtat contractant nâest coupable dâinfraction Ã  la prÃ©sente Convention sâil omet de donner suite Ã  ces recommandations.

fr_parText: Si le Conseil estime que les aÃ©roports ou autres installations et services de navigation aÃ©rienne dâun Ãtat contractant, y compris ses services radioÃ©lectriques et mÃ©tÃ©orologiques, ne suffisent pas Ã  assurer lâexploitation sÃ»re, rÃ©guliÃ ̈re, efficace et Ã©conomique des services aÃ©riens internationaux existants ou projetÃ©s, il consulte lâÃtat directement en cause et les autres Ãtats intÃ©ressÃ©s afin de trouver le moyen de remÃ©dier Ã  la situation et il peut formuler des recommandations Ã  cet effet. Aucun Ãtat contractant nâest coupable dâinfraction Ã  la prÃ©sente Convention sâil omet de donner suite Ã  ces recommandations.

it_artTitle: Art. 69

it_parHtml: Miglioramento degli impianti e dei servizi di navigazione aerea


it_parHtml: Il Consiglio, se reputa che gli aeroporti o altri impianti e servizi di navigazione aerea di uno Stato contraente, compresi i servizi delle radiocomunicazioni e meteorologici, non siano sufficienti per garantire un esercizio sicuro, regolare, efficace ed economico dei servizi aerei internazionali giÃ  esistenti o progettati, si consulta con lo Stato direttamente in causa e con gli altri Stati interessati per trovare i mezzi atti a por rimedio alla situazione e puÃ² fare delle raccomandazioni a questo scopo. Nessuno Stato contraente che tralascia di mettere in esecuzione tali raccomandazioni potrÃ  essere considerato colpevole di infrazione alla presente Convenzione.

it_parText: Il Consiglio, se reputa che gli aeroporti o altri impianti e servizi di navigazione aerea di uno Stato contraente, compresi i servizi delle radiocomunicazioni e meteorologici, non siano sufficienti per garantire un esercizio sicuro, regolare, efficace ed economico dei servizi aerei internazionali giÃ  esistenti o progettati, si consulta con lo Stato direttamente in causa e con gli altri Stati interessati per trovare i mezzi atti a por rimedio alla situazione e puÃ2 fare delle raccomandazioni a questo scopo. Nessuno Stato contraente che tralascia di mettere in esecuzione tali raccomandazioni potrÃ  essere considerato colpevole di infrazione alla presente Convenzione.


de_artTitle: Art. 7 Kabotage

de_parHtml: Jeder Vertragsstaat hat das Recht, den Luftfahrzeugen anderer Vertragsstaaten die Genehmigung zu verweigern, in seinem Hoheitsgebiet FluggÃ¤ste, Post und Fracht, die fÃ¼r einen anderen Punkt innerhalb seines Hoheitsgebietes bestimmt sind, zur entgeltlichen BefÃ¶rderung aufzunehmen. Jeder Vertragsstaat verpflichtet sich, keine Vereinbarungen zu treffen, die auf der Grundlage der Ausschliesslichkeit ein solches Vorrecht ausdrÃ¼cklich einem anderen Staat oder einem Fluglinienunternehmen eines anderen Staates gewÃ¤hren und kein solches ausschliessliches Vorrecht von einem anderen Staat zu erwerben.

de_parText: Jeder Vertragsstaat hat das Recht, den Luftfahrzeugen anderer Vertragsstaaten die Genehmigung zu verweigern, in seinem Hoheitsgebiet FluggÃ¤ste, Post und Fracht, die fÃ1⁄4r einen anderen Punkt innerhalb seines Hoheitsgebietes bestimmt sind, zur entgeltlichen BefÃ¶rderung aufzunehmen. Jeder Vertragsstaat verpflichtet sich, keine Vereinbarungen zu treffen, die auf der Grundlage der Ausschliesslichkeit ein solches Vorrecht ausdrÃ1⁄4cklich einem anderen Staat oder einem Fluglinienunternehmen eines anderen Staates gewÃ¤hren und kein solches ausschliessliches Vorrecht von einem anderen Staat zu erwerben.

fr_artTitle: Art. 7 Cabotage

fr_parHtml: Chaque Ãtat contractant a le droit de refuser aux aÃ©ronefs dâautres Ãtats contractants la permission dâembarquer sur son territoire des passagers, du courrier ou des marchandises pour les transporter, contre rÃ©munÃ©ration ou en vertu dâun contrat de location, Ã  destination dâun autre point de son territoire. Chaque Ãtat contractant sâengage Ã  ne conclure aucun arrangement qui accorde expressÃ©ment un tel privilÃ¨ge, Ã  titre exclusif, Ã  un autre Ãtat ou Ã  une entreprise de transport aÃ©rien dâun autre Ãtat, et Ã  ne pas se faire octroyer un tel privilÃ¨ge exclusif par un autre Ãtat.

fr_parText: Chaque Ãtat contractant a le droit de refuser aux aÃ©ronefs dâautres Ãtats contractants la permission dâembarquer sur son territoire des passagers, du courrier ou des marchandises pour les transporter, contre rÃ©munÃ©ration ou en vertu dâun contrat de location, Ã  destination dâun autre point de son territoire. Chaque Ãtat contractant sâengage Ã  ne conclure aucun arrangement qui accorde expressÃ©ment un tel privilÃ ̈ge, Ã  titre exclusif, Ã  un autre Ãtat ou Ã  une entreprise de transport aÃ©rien dâun autre Ãtat, et Ã  ne pas se faire octroyer un tel privilÃ ̈ge exclusif par un autre Ãtat.

it_artTitle: Art. 7 Cabotaggio

it_parHtml: Ogni Stato contraente ha il diritto di rifiutare agli aeromobili di un altro Stato contraente il permesso di imbarcare sul suo territorio passeggeri, posta o merci per trasportarli, contro rimunerazione o in virtÃ¹ di un contratto di locazione, in un altro punto del suo territorio. Ogni Stato contraente si impegna a non concludere accordo alcuno per la concessione specifica ed esclusiva di qualsiasi privilegio di tale natura ad un altro Stato o impresa di trasporti aerei di un altro Stato, e a non farsi concedere simile privilegio esclusivo da un altro Stato.

it_parText: Ogni Stato contraente ha il diritto di rifiutare agli aeromobili di un altro Stato contraente il permesso di imbarcare sul suo territorio passeggeri, posta o merci per trasportarli, contro rimunerazione o in virtÃ1 di un contratto di locazione, in un altro punto del suo territorio. Ogni Stato contraente si impegna a non concludere accordo alcuno per la concessione specifica ed esclusiva di qualsiasi privilegio di tale natura ad un altro Stato o impresa di trasporti aerei di un altro Stato, e a non farsi concedere simile privilegio esclusivo da un altro Stato.


de_artTitle: Art. 70 Finanzierung von Luftfahrteinrichtungen

de_parHtml: Ein Vertragsstaat kann bei Vorliegen des in Artikel 69 vorgesehenen Sachverhaltes mit dem Rat eine Vereinbarung zur DurchfÃ¼hrung solcher Empfehlungen abschliessen. Der Staat kann sich entschliessen, alle mit einer solchen Vereinbarung verbundenen Kosten zu tragen. Wenn sich der Staat hiezu nicht entschliesst, kann sich der Rat auf Ersuchen des Staates einverstanden erklÃ¤ren, die Kosten ganz oder teilweise zu Ã¼bernehmen.

de_parText: Ein Vertragsstaat kann bei Vorliegen des in Artikel 69 vorgesehenen Sachverhaltes mit dem Rat eine Vereinbarung zur DurchfÃ1⁄4hrung solcher Empfehlungen abschliessen. Der Staat kann sich entschliessen, alle mit einer solchen Vereinbarung verbundenen Kosten zu tragen. Wenn sich der Staat hiezu nicht entschliesst, kann sich der Rat auf Ersuchen des Staates einverstanden erklÃ¤ren, die Kosten ganz oder teilweise zu Ã1⁄4bernehmen.

fr_artTitle: Art. 70 Financement des installations et services de navigation aÃ©rienne

fr_parHtml: Un Ãtat contractant peut, dans les circonstances envisagÃ©es Ã  lâart. 69, conclure un arrangement avec le Conseil afin de donner effet Ã  de telles recommandations. LâÃtat peut choisir de prendre Ã  sa charge tous les frais rÃ©sultant dudit arrangement; dans le cas contraire, le Conseil peut accepter, Ã  la demande de lâÃtat, de pourvoir Ã  la totalitÃ© ou Ã  une partie des frais.

it_artTitle: Art. 70 Finanziamento degli impianti e dei servizi di navigazione aerea

it_parHtml: Uno Stato contraente puÃ², nelle circostanze previste dallâarticolo 69, concludere un accordo col Consiglio per poter dar seguito a tali raccomandazioni. Lo Stato puÃ² decidere di prendere a suo carico tutte le spese cagionate dallâaccordo suddetto. In caso contrario, il Consiglio puÃ² accettare, a domanda dello Stato, di fornire tutti o parte dei fondi necessari.

it_parText: Uno Stato contraente puÃ2, nelle circostanze previste dallâarticolo 69, concludere un accordo col Consiglio per poter dar seguito a tali raccomandazioni. Lo Stato puÃ2 decidere di prendere a suo carico tutte le spese cagionate dallâaccordo suddetto. In caso contrario, il Consiglio puÃ2 accettare, a domanda dello Stato, di fornire tutti o parte dei fondi necessari.


de_artTitle: Art. 71 Bereitstellung und Instandhaltung von Einrichtungen durch den Rat

de_parHtml: Auf Ersuchen eines Vertragsstaates kann sich der Rat einverstanden erklÃ¤ren, alle oder einen Teil der FlughÃ¤fen und anderen Luftfahrteinrichtungen einschliesslich des Funkâ und Wetterdienstes, die in dessen Hoheitsgebiet fÃ¼r den sicheren, regelmÃ¤ssigen, leistungsfÃ¤higen und wirtschaftlichen Betrieb des internationalen Fluglinienverkehrs der anderen Vertragsstaaten erforderlich sind, bereitzustellen, mit Personal zu besetzen, instand zu halten und zu verwalten; er kann fÃ¼r die Benutzung bereitgestellter Einrichtungen gerechte und angemessene GebÃ¼hren festsetzen.

de_parText: Auf Ersuchen eines Vertragsstaates kann sich der Rat einverstanden erklÃ¤ren, alle oder einen Teil der FlughÃ¤fen und anderen Luftfahrteinrichtungen einschliesslich des Funkâ und Wetterdienstes, die in dessen Hoheitsgebiet fÃ1⁄4r den sicheren, regelmÃ¤ssigen, leistungsfÃ¤higen und wirtschaftlichen Betrieb des internationalen Fluglinienverkehrs der anderen Vertragsstaaten erforderlich sind, bereitzustellen, mit Personal zu besetzen, instand zu halten und zu verwalten; er kann fÃ1⁄4r die Benutzung bereitgestellter Einrichtungen gerechte und angemessene GebÃ1⁄4hren festsetzen.

fr_artTitle: Art. 71 Fourniture et entretien dâinstallations et services par le Conseil

fr_parHtml: Si un Ãtat contractant le demande, le Conseil peut accepter de fournir, pourvoir en personnel, entretenir et administrer en totalitÃ© ou en partie les aÃ©roports et autres installations et services de navigation aÃ©rienne, y compris les services radioÃ©lectriques et mÃ©tÃ©orologiques requis sur le territoire dudit Ãtat pour lâexploitation sÃ»re, rÃ©guliÃ¨re, efficace et Ã©conomique des services aÃ©riens internationaux des autres Ãtats contractants et peut fixer des redevances justes et raisonnables pour lâutilisation des installations et services fournis.

fr_parText: Si un Ãtat contractant le demande, le Conseil peut accepter de fournir, pourvoir en personnel, entretenir et administrer en totalitÃ© ou en partie les aÃ©roports et autres installations et services de navigation aÃ©rienne, y compris les services radioÃ©lectriques et mÃ©tÃ©orologiques requis sur le territoire dudit Ãtat pour lâexploitation sÃ»re, rÃ©guliÃ ̈re, efficace et Ã©conomique des services aÃ©riens internationaux des autres Ãtats contractants et peut fixer des redevances justes et raisonnables pour lâutilisation des installations et services fournis.

it_artTitle: Art. 71 Fornitura e manutenzione di impianti e servizi da parte del Consiglio

it_parHtml: Se uno Stato contraente ne fa domanda, il Consiglio puÃ² accettare di fornire, provvedere del personale necessario, mantenere ed amministrare tutti o parte degli aeroporti e degli altri impianti e servizi di navigazione aerea, compresi i servizi delle radiocomunicazioni e meteorologici che, sul territorio di detto Stato, sono necessari allâesercizio sicuro, regolare, efficace ed economico dei servizi aerei internazionali degli altri Stati contraenti e puÃ² fissare delle tasse eque e ragionevoli per lâutilizzazione degli impianti e dei servizi forniti.

it_parText: Se uno Stato contraente ne fa domanda, il Consiglio puÃ2 accettare di fornire, provvedere del personale necessario, mantenere ed amministrare tutti o parte degli aeroporti e degli altri impianti e servizi di navigazione aerea, compresi i servizi delle radiocomunicazioni e meteorologici che, sul territorio di detto Stato, sono necessari allâesercizio sicuro, regolare, efficace ed economico dei servizi aerei internazionali degli altri Stati contraenti e puÃ2 fissare delle tasse eque e ragionevoli per lâutilizzazione degli impianti e dei servizi forniti.


de_artTitle: Art. 72 Erwerb oder Benutzung von GrundstÃ1⁄4cken

de_parHtml: Wenn fÃ¼r Einrichtungen, die der Rat auf Ersuchen eines Vertragsstaates ganz oder teilweise finanziert, GrundstÃ¼cke benÃ¶tigt werden, hat dieser Staat entweder die GrundstÃ¼cke, falls er es wÃ¼nscht unter Vorbehalt des Rechtstitels, selbst zur VerfÃ¼gung zu stellen oder die Benutzung der GrundstÃ¼cke durch den Rat unter gerechten und angemessenen Bedingungen und gemÃ¤ss seinen Gesetzen zu erleichtern.

de_parText: Wenn fÃ1⁄4r Einrichtungen, die der Rat auf Ersuchen eines Vertragsstaates ganz oder teilweise finanziert, GrundstÃ1⁄4cke benÃ¶tigt werden, hat dieser Staat entweder die GrundstÃ1⁄4cke, falls er es wÃ1⁄4nscht unter Vorbehalt des Rechtstitels, selbst zur VerfÃ1⁄4gung zu stellen oder die Benutzung der GrundstÃ1⁄4cke durch den Rat unter gerechten und angemessenen Bedingungen und gemÃ¤ss seinen Gesetzen zu erleichtern.

fr_artTitle: Art. 72 Acquisition ou utilisation de terrain

fr_parHtml: Lorsquâun terrain est nÃ©cessaire pour des installations et services financÃ©s en totalitÃ© ou en partie par le Conseil Ã  la demande dâun Ãtat contractant, cet Ãtat doit, soit fournir luiâmÃªme ce terrain, dont il conservera la propriÃ©tÃ© sâil le dÃ©sire, soit en faciliter lâutilisation par le Conseil Ã  des conditions justes et raisonnables et conformÃ©ment Ã  ses lois.

fr_parText: Lorsquâun terrain est nÃ©cessaire pour des installations et services financÃ©s en totalitÃ© ou en partie par le Conseil Ã  la demande dâun Ãtat contractant, cet Ãtat doit, soit fournir luiâmÃame ce terrain, dont il conservera la propriÃ©tÃ© sâil le dÃ©sire, soit en faciliter lâutilisation par le Conseil Ã  des conditions justes et raisonnables et conformÃ©ment Ã  ses lois.

it_artTitle: Art. 72 Acquisto od utilizzazione dei terreni

it_parHtml: Nel caso in cui fossero necessari dei terreni per gli impianti e i servizi di cui tutte o parte delle spese sono sopportate dal Consiglio a domanda di uno Stato contraente, questâultimo deve o fornire esso stesso tali terreni, conservandone, se lo desidera, la proprietÃ , oppure facilitarne lâutilizzazione da parte del Consiglio a condizioni eque e ragionevoli e conformemente alle proprie leggi interne.


de_artTitle: Art. 73 Ausgaben und BeitrÃ¤ge

de_parHtml: Der Rat kann im Rahmen der ihm von der Versammlung nach Kapitel XII zur VerfÃ¼gung gestellten Geldmittel laufende Ausgaben fÃ¼r die Zwecke dieses Kapitels aus dem allgemeinen Fonds der Organisation bestreiten. Der Rat hat BeitrÃ¤ge zu den fÃ¼r die Zwecke dieses Kapitels erforderlichen Geldmitteln nach einem im Voraus vereinbarten VerhÃ¤ltnis Ã¼ber einen angemessenen Zeitraum den damit einverstandenen Vertragsstaaten aufzuerlegen, deren Fluglinienunternehmen die Einrichtungen benutzen. Der Rat kann auch BeitrÃ¤ge zu erforderlichen Arbeitsfonds den damit einverstandenen Staaten auferlegen.

de_parText: Der Rat kann im Rahmen der ihm von der Versammlung nach Kapitel XII zur VerfÃ1⁄4gung gestellten Geldmittel laufende Ausgaben fÃ1⁄4r die Zwecke dieses Kapitels aus dem allgemeinen Fonds der Organisation bestreiten. Der Rat hat BeitrÃ¤ge zu den fÃ1⁄4r die Zwecke dieses Kapitels erforderlichen Geldmitteln nach einem im Voraus vereinbarten VerhÃ¤ltnis Ã1⁄4ber einen angemessenen Zeitraum den damit einverstandenen Vertragsstaaten aufzuerlegen, deren Fluglinienunternehmen die Einrichtungen benutzen. Der Rat kann auch BeitrÃ¤ge zu erforderlichen Arbeitsfonds den damit einverstandenen Staaten auferlegen.

fr_artTitle: Art. 73 DÃ©penses et rÃ©partition des fonds

fr_parHtml: Dans la limite des fonds qui peuvent Ãªtre mis Ã  sa disposition par lâAssemblÃ©e en vertu du Chapitre XII, le Conseil peut pourvoir aux dÃ©penses courantes aux fins du prÃ©sent chapitre en prÃ©levant sur les fonds gÃ©nÃ©raux de lâOrganisation. Le Conseil fixe les contributions au capital requis aux fins du prÃ©sent chapitre, selon des proportions prÃ©alablement convenues pour une pÃ©riode de temps raisonnable, entre les Ãtats contractants qui y consentent et dont les entreprises de transport aÃ©rien utilisent les installations et services en cause. Le Conseil peut Ã©galement fixer les contributions des Ãtats qui y consentent Ã  tous fonds de roulement nÃ©cessaires.

fr_parText: Dans la limite des fonds qui peuvent Ãatre mis Ã  sa disposition par lâAssemblÃ©e en vertu du Chapitre XII, le Conseil peut pourvoir aux dÃ©penses courantes aux fins du prÃ©sent chapitre en prÃ©levant sur les fonds gÃ©nÃ©raux de lâOrganisation. Le Conseil fixe les contributions au capital requis aux fins du prÃ©sent chapitre, selon des proportions prÃ©alablement convenues pour une pÃ©riode de temps raisonnable, entre les Ãtats contractants qui y consentent et dont les entreprises de transport aÃ©rien utilisent les installations et services en cause. Le Conseil peut Ã©galement fixer les contributions des Ãtats qui y consentent Ã  tous fonds de roulement nÃ©cessaires.

it_artTitle: Art. 73 Spese e ripartizione dei fondi

it_parHtml: Nel limite dei fondi che lâAssemblea potrebbe destinare a questo scopo in virtÃ¹ del Capo XII, il Consiglio puÃ² sopperire alle spese correnti, nel senso del presente Capo, attingendo ai fondi generali dellâOrganizzazione. Il Consiglio stabilisce i contributi necessari alle operazioni previste nel presente Capo nelle proporzioni precedentemente convenute per un periodo di tempo ragionevole tra gli Stati contraenti che vi consentono e le cui imprese di trasporti aerei utilizzano gli impianti e i servizi in causa. Il Consiglio puÃ² inoltre stabilire contributi ai fondi dâesercizio necessari, per gli Stati che vi consentono.

it_parText: Nel limite dei fondi che lâAssemblea potrebbe destinare a questo scopo in virtÃ1 del Capo XII, il Consiglio puÃ2 sopperire alle spese correnti, nel senso del presente Capo, attingendo ai fondi generali dellâOrganizzazione. Il Consiglio stabilisce i contributi necessari alle operazioni previste nel presente Capo nelle proporzioni precedentemente convenute per un periodo di tempo ragionevole tra gli Stati contraenti che vi consentono e le cui imprese di trasporti aerei utilizzano gli impianti e i servizi in causa. Il Consiglio puÃ2 inoltre stabilire contributi ai fondi dâesercizio necessari, per gli Stati che vi consentono.


de_artTitle: Art. 74 Technischer Beistand und Verwendung der Einnahmen

de_parHtml: Wenn der Rat auf Ersuchen eines Vertragsstaates Geldmittel vorstreckt oder FlughÃ¤fen oder andere Einrichtungen ganz oder teilweise bereitstellt, kann die Vereinbarung mit Zustimmung dieses Staates technischen Beistand bei der Aufsicht und beim Betrieb der FlughÃ¤fen und anderen Einrichtungen sowie die Bezahlung der Betriebskosten der FlughÃ¤fen und der anderen Einrichtungen, der Zinsâ und TilgungsaufwÃ¤nde aus den durch den Betrieb der FlughÃ¤fen und der anderen Einrichtungen erzielten Einnahmen vorsehen.

fr_artTitle: Art. 74 Assistance technique et utilisation des revenus

fr_parHtml: Lorsque le Conseil, Ã  la demande dâun Ãtat contractant, avance des fonds ou fournit des aÃ©roports ou dâautres installations et services en totalitÃ© ou en partie, lâarrangement peut prÃ©voir, avec le consentement de cet Ãtat, une assistance technique dans la direction et lâexploitation des aÃ©roports et autres installations et services, ainsi que le paiement, par prÃ©lÃ¨vement sur les revenus dâexploitation de ces aÃ©roports et autres installations et services, des frais dâexploitation desdits aÃ©roports et autres installations et services et des charges dâintÃ©rÃªt et dâamortissement.

fr_parText: Lorsque le Conseil, Ã  la demande dâun Ãtat contractant, avance des fonds ou fournit des aÃ©roports ou dâautres installations et services en totalitÃ© ou en partie, lâarrangement peut prÃ©voir, avec le consentement de cet Ãtat, une assistance technique dans la direction et lâexploitation des aÃ©roports et autres installations et services, ainsi que le paiement, par prÃ©lÃ ̈vement sur les revenus dâexploitation de ces aÃ©roports et autres installations et services, des frais dâexploitation desdits aÃ©roports et autres installations et services et des charges dâintÃ©rÃat et dâamortissement.

it_artTitle: Art. 74 Assistenza tecnica e utilizzazione delle entrate

it_parHtml: Allorquando il Consiglio, a domanda di uno Stato contraente, fornisce tutti o parte degli aeroporti o degli altri impianti e servizi, lâaccordo puÃ² prevedere, purchÃ© lo Stato di cui si tratta vi consenta, unâassistenza tecnica per la direzione e lâesercizio degli aeroporti e degli altri impianti e servizi, come anche il pagamento delle spese dâesercizio, degli interessi e degli ammortamenti con il provento delle entrate dâesercizio di tali aeroporti, impianti e servizi.

it_parText: Allorquando il Consiglio, a domanda di uno Stato contraente, fornisce tutti o parte degli aeroporti o degli altri impianti e servizi, lâaccordo puÃ2 prevedere, purchÃ© lo Stato di cui si tratta vi consenta, unâassistenza tecnica per la direzione e lâesercizio degli aeroporti e degli altri impianti e servizi, come anche il pagamento delle spese dâesercizio, degli interessi e degli ammortamenti con il provento delle entrate dâesercizio di tali aeroporti, impianti e servizi.


de_artTitle: Art. 75 Ãbernahme vom Rat bereitgestellter Einrichtungen

de_parHtml: Ein Vertragsstaat kann sich jederzeit von einer Verpflichtung, die er nach Artikel 70 eingegangen ist, befreien und FlughÃ¤fen und andere Einrichtungen, die der Rat in seinem Hoheitsgebiet auf Grund der Bestimmungen der Artikel 71 und 72 bereitgestellt hat, Ã¼bernehmen, indem er an den Rat einen Betrag zahlt, der nach Ansicht des Rates den UmstÃ¤nden angemessen ist. Wenn der Staat den vom Rat festgesetzten Betrag fÃ¼r unangemessen hÃ¤lt, kann er bei der Versammlung gegen die Entscheidung des Rates Berufung einlegen, und die Versammlung kann die Entscheidung des Rates bestÃ¤tigen oder Ã¤ndern.

de_parText: Ein Vertragsstaat kann sich jederzeit von einer Verpflichtung, die er nach Artikel 70 eingegangen ist, befreien und FlughÃ¤fen und andere Einrichtungen, die der Rat in seinem Hoheitsgebiet auf Grund der Bestimmungen der Artikel 71 und 72 bereitgestellt hat, Ã1⁄4bernehmen, indem er an den Rat einen Betrag zahlt, der nach Ansicht des Rates den UmstÃ¤nden angemessen ist. Wenn der Staat den vom Rat festgesetzten Betrag fÃ1⁄4r unangemessen hÃ¤lt, kann er bei der Versammlung gegen die Entscheidung des Rates Berufung einlegen, und die Versammlung kann die Entscheidung des Rates bestÃ¤tigen oder Ã¤ndern.

fr_artTitle: Art. 75 Reprise des installations et services fournis par le Conseil

fr_parHtml: Un Ãtat contractant peut Ã  tout moment se dÃ©gager de toute obligation contractÃ©e par lui en vertu de lâart. 70 et prendre en charge les aÃ©roports et autres installations et services Ã©tablis par le Conseil sur son territoire en vertu des dispositions des art. 71 et 72, en versant au Conseil une somme qui, de lâavis du Conseil, est raisonnable en lâoccurrence. Si lâÃtat estime que la somme fixÃ©e par le Conseil nâest pas raisonnable, il peut appeler de la dÃ©cision du Conseil Ã  lâAssemblÃ©e et lâAssemblÃ©e peut confirmer ou modifier la dÃ©cision du Conseil.

it_artTitle: Art. 75 Presa in possesso degli impianti e dei servizi forniti dal Consiglio

it_parHtml: Uno Stato contraente puÃ² in ogni tempo svincolarsi dagli obblighi contratti conformemente allâarticolo 70 e prendere possesso degli aeroporti e degli altri impianti e servizi installati dal Consiglio sul suo territorio, secondo le disposizioni degli articoli 71 e 72, versando al Consiglio stesso la somma che questâultimo riterrÃ  adeguata al caso particolare. Se lo Stato interessato reputa che la somma fissata dal Consiglio sia eccessiva, puÃ², contro la decisione del Consiglio, appellarsi allâAssemblea, la quale confermerÃ  o modificherÃ  tale decisione.

it_parText: Uno Stato contraente puÃ2 in ogni tempo svincolarsi dagli obblighi contratti conformemente allâarticolo 70 e prendere possesso degli aeroporti e degli altri impianti e servizi installati dal Consiglio sul suo territorio, secondo le disposizioni degli articoli 71 e 72, versando al Consiglio stesso la somma che questâultimo riterrÃ  adeguata al caso particolare. Se lo Stato interessato reputa che la somma fissata dal Consiglio sia eccessiva, puÃ2, contro la decisione del Consiglio, appellarsi allâAssemblea, la quale confermerÃ  o modificherÃ  tale decisione.


de_artTitle: Art. 76 RÃ1⁄4ckzahlung von Geldmitteln

de_parHtml: Geldmittel, die der Rat durch RÃ¼ckzahlung nach Artikel 75 und aus Zins- und TilgungsertrÃ¤gen nach Artikel 74 erhÃ¤lt, sind, falls es sich um ursprÃ¼nglich von Staaten nach Artikel 73 geleistete VorschÃ¼sse handelt, im VerhÃ¤ltnis ihrer vom Rat bestimmten BeitrÃ¤ge den Staaten zurÃ¼ckzuerstatten, die ursprÃ¼nglich einen Beitrag leisteten.

de_parText: Geldmittel, die der Rat durch RÃ1⁄4ckzahlung nach Artikel 75 und aus Zins- und TilgungsertrÃ¤gen nach Artikel 74 erhÃ¤lt, sind, falls es sich um ursprÃ1⁄4nglich von Staaten nach Artikel 73 geleistete VorschÃ1⁄4sse handelt, im VerhÃ¤ltnis ihrer vom Rat bestimmten BeitrÃ¤ge den Staaten zurÃ1⁄4ckzuerstatten, die ursprÃ1⁄4nglich einen Beitrag leisteten.

fr_artTitle: Art. 76 Restitution de fonds

fr_parHtml: Les fonds rÃ©unis par le Conseil par voie de remboursement effectuÃ© en vertu de lâart. 75 et provenant de paiements dâintÃ©rÃªt et dâamortissement en vertu de lâart. 74 sont, dans le cas des avances financÃ©es Ã  lâorigine par des Ãtats en vertu de lâart. 73, restituÃ©s aux Ãtats pour lesquels des contributions ont Ã©tÃ© fixÃ©es Ã  lâorigine, proportionnellement Ã  leurs contributions, selon la dÃ©cision du Conseil.

fr_parText: Les fonds rÃ©unis par le Conseil par voie de remboursement effectuÃ© en vertu de lâart. 75 et provenant de paiements dâintÃ©rÃat et dâamortissement en vertu de lâart. 74 sont, dans le cas des avances financÃ©es Ã  lâorigine par des Ãtats en vertu de lâart. 73, restituÃ©s aux Ãtats pour lesquels des contributions ont Ã©tÃ© fixÃ©es Ã  lâorigine, proportionnellement Ã  leurs contributions, selon la dÃ©cision du Conseil.

it_artTitle: Art. 76 Rimborso di fondi

it_parHtml: 1 fondi raccolti dal Consiglio per rimborso attuato conformemente allâarticolo 75 e provenienti dal pagamento di interessi e ammortamenti in virtÃ¹ dellâarticolo 74, sono, nel caso delle anticipazioni finanziate originariamente da alcuni Stati in virtÃ¹ dellâarticolo 73, restituiti agli Stati per i quali sono stati stabiliti contributi iniziali, proporzionatamente ai loro contributi, secondo la decisione del Consiglio.

it_parText: 1 fondi raccolti dal Consiglio per rimborso attuato conformemente allâarticolo 75 e provenienti dal pagamento di interessi e ammortamenti in virtÃ1 dellâarticolo 74, sono, nel caso delle anticipazioni finanziate originariamente da alcuni Stati in virtÃ1 dellâarticolo 73, restituiti agli Stati per i quali sono stati stabiliti contributi iniziali, proporzionatamente ai loro contributi, secondo la decisione del Consiglio.


de_artTitle: Art. 77 ZulÃ¤ssige Betriebsgemeinschaften

de_parHtml: Keine Bestimmung dieses Ãbereinkommens hindert zwei oder mehrere Vertragsstaaten, Luftverkehrsbetriebsgemeinschaften oder internationale Betriebsstellen zu bilden und ihre Fluglinien auf beliebigen Strecken oder in beliebigen Gebieten im Pool zu betreiben; diese Betriebsgemeinschaften oder Betriebsstellen und der Poolverkehr unterliegen jedoch allen Bestimmungen dieses Ãbereinkommens, einschliesslich jener Ã¼ber die Registrierung von Abkommen beim Rat. Der Rat hat zu bestimmen, in welcher Weise die Bestimmungen dieses Ãbereinkommens Ã¼ber die StaatszugehÃ¶rigkeit von Luftfahrzeugen auf Luftfahrzeuge anzuwenden sind, die von internationalen Betriebsstellen betrieben werden.

de_parText: Keine Bestimmung dieses Ãbereinkommens hindert zwei oder mehrere Vertragsstaaten, Luftverkehrsbetriebsgemeinschaften oder internationale Betriebsstellen zu bilden und ihre Fluglinien auf beliebigen Strecken oder in beliebigen Gebieten im Pool zu betreiben; diese Betriebsgemeinschaften oder Betriebsstellen und der Poolverkehr unterliegen jedoch allen Bestimmungen dieses Ãbereinkommens, einschliesslich jener Ã1⁄4ber die Registrierung von Abkommen beim Rat. Der Rat hat zu bestimmen, in welcher Weise die Bestimmungen dieses Ãbereinkommens Ã1⁄4ber die StaatszugehÃ¶rigkeit von Luftfahrzeugen auf Luftfahrzeuge anzuwenden sind, die von internationalen Betriebsstellen betrieben werden.

fr_artTitle: Art. 77 Organisations dâexploitation en commun autorisÃ©es

fr_parHtml: Aucune disposition de la prÃ©sente Convention nâempÃªche deux ou plusieurs Ãtats contractants de constituer, pour les transports aÃ©riens, des organisations dâexploitation en commun ou des organismes internationaux dâexploitation, ni de mettre en pool leurs services aÃ©riens sur toute route ou dans toute rÃ©gion. Toutefois, ces organisations ou organismes et ces services en pool sont soumis Ã  toutes les dispositions de la prÃ©sente Convention, y compris celles qui ont trait Ã  lâenregistrement des accords au Conseil. Le Conseil dÃ©termine les modalitÃ©s dâapplication des dispositions de la prÃ©sente Convention concernant la nationalitÃ© des aÃ©ronefs aux aÃ©ronefs exploitÃ©s par des organismes internationaux dâexploitation.

fr_parText: Aucune disposition de la prÃ©sente Convention nâempÃache deux ou plusieurs Ãtats contractants de constituer, pour les transports aÃ©riens, des organisations dâexploitation en commun ou des organismes internationaux dâexploitation, ni de mettre en pool leurs services aÃ©riens sur toute route ou dans toute rÃ©gion. Toutefois, ces organisations ou organismes et ces services en pool sont soumis Ã  toutes les dispositions de la prÃ©sente Convention, y compris celles qui ont trait Ã  lâenregistrement des accords au Conseil. Le Conseil dÃ©termine les modalitÃ©s dâapplication des dispositions de la prÃ©sente Convention concernant la nationalitÃ© des aÃ©ronefs aux aÃ©ronefs exploitÃ©s par des organismes internationaux dâexploitation.

it_artTitle: Art. 77 Organizzazioni dâesercizio in comune autorizzate

it_parHtml: Giusta la presente Convenzione nulla si oppone a che due o piÃ¹ Stati contraenti costituiscano per il trasporto aereo, delle organizzazioni dâesercizio in comune o degli organismi internazionali dâesercizio, nÃ© di cumulare i loro servizi aerei lungo qualsiasi rotta o in qualsiasi regione. Tuttavia, tali organizzazioni o organismi e tali servizi cumulativi saranno sottoposti a tutte le disposizioni della presente Convenzione, comprese quelle che si riferiscono alla registrazione presso il Consiglio degli accordi di cui si tratta. Il Consiglio fissa il modo in cui le disposizioni della presente Convenzione sulla nazionalitÃ  degli aeromobili saranno applicate agli aeromobili esercitati da organismi internazionali dâesercizio.

it_parText: Giusta la presente Convenzione nulla si oppone a che due o piÃ1 Stati contraenti costituiscano per il trasporto aereo, delle organizzazioni dâesercizio in comune o degli organismi internazionali dâesercizio, nÃ© di cumulare i loro servizi aerei lungo qualsiasi rotta o in qualsiasi regione. Tuttavia, tali organizzazioni o organismi e tali servizi cumulativi saranno sottoposti a tutte le disposizioni della presente Convenzione, comprese quelle che si riferiscono alla registrazione presso il Consiglio degli accordi di cui si tratta. Il Consiglio fissa il modo in cui le disposizioni della presente Convenzione sulla nazionalitÃ  degli aeromobili saranno applicate agli aeromobili esercitati da organismi internazionali dâesercizio.


de_artTitle: Art. 78 TÃ¤tigkeit des Rates

de_parHtml: Der Rat kann den in Betracht kommenden Vertragsstaaten nahe legen, Gemeinschaften fÃ¼r den Betrieb von Fluglinien auf beliebigen Strecken oder in beliebigen Gebieten zu bilden.

de_parText: Der Rat kann den in Betracht kommenden Vertragsstaaten nahe legen, Gemeinschaften fÃ1⁄4r den Betrieb von Fluglinien auf beliebigen Strecken oder in beliebigen Gebieten zu bilden.

fr_artTitle: Art. 78 RÃ ́le du Conseil

fr_parHtml: Le Conseil peut suggÃ©rer aux Ãtats contractants intÃ©ressÃ©s de former des organisations conjointes pour exploiter des services aÃ©riens sur toute route ou dans toute rÃ©gion.

it_artTitle: Art. 78 Atteggiamento del Consiglio

it_parHtml: Il Consiglio puÃ² raccomandare agli Stati contraenti interessati di costituire organizzazioni in comune per lâesercizio dei servizi aerei lungo qualsiasi rotta o in qualsiasi regione.

it_parText: Il Consiglio puÃ2 raccomandare agli Stati contraenti interessati di costituire organizzazioni in comune per lâesercizio dei servizi aerei lungo qualsiasi rotta o in qualsiasi regione.


de_artTitle: Art. 79 Beteiligung an Betriebsorganisationen

de_parHtml: Ein Staat kann sich an Betriebsgemeinschaften oder Poolvereinbarungen entweder durch seine Regierung oder durch eine oder mehrere von dieser Regierung bezeichnete Flugliniengesellschaften beteiligen. Die Gesellschaften kÃ¶nnen nach alleinigem Ermessen des betroffenen Staates ganz oder teilweise Staatseigentum oder Privateigentum sein.

fr_artTitle: Art. 79 Participation aux organisations dâexploitation

fr_parHtml: Un Ãtat peut participer Ã  des organisations dâexploitation en commun ou Ã  des arrangements de pool par lâintermÃ©diaire soit de son gouvernement, soit dâune ou de plusieurs compagnies de transport aÃ©rien dÃ©signÃ©es par son gouvernement. Ces compagnies peuvent, Ã  la discrÃ©tion exclusive de lâÃtat intÃ©ressÃ©, Ãªtre propriÃ©tÃ© dâÃtat, en tout ou partie, ou propriÃ©tÃ© privÃ©e.

fr_parText: Un Ãtat peut participer Ã  des organisations dâexploitation en commun ou Ã  des arrangements de pool par lâintermÃ©diaire soit de son gouvernement, soit dâune ou de plusieurs compagnies de transport aÃ©rien dÃ©signÃ©es par son gouvernement. Ces compagnies peuvent, Ã  la discrÃ©tion exclusive de lâÃtat intÃ©ressÃ©, Ãatre propriÃ©tÃ© dâÃtat, en tout ou partie, ou propriÃ©tÃ© privÃ©e.

it_artTitle: Art. 79 Partecipazione alle organizzazioni dâesercizio

it_parHtml: Uno Stato puÃ² far parte di organizzazioni dâesercizio in comune o partecipare a servizi aerei cumulativi, sia pel tramite del suo Governo, sia pel tramite di una o piÃ¹ compagnie di trasporti aerei designate dal suo Governo. Tali compagnie possono, col beneplacito esclusivo dello Stato interessato, appartenergli in tutto o in parte, come pure appartenere a privati.

it_parText: Uno Stato puÃ2 far parte di organizzazioni dâesercizio in comune o partecipare a servizi aerei cumulativi, sia pel tramite del suo Governo, sia pel tramite di una o piÃ1 compagnie di trasporti aerei designate dal suo Governo. Tali compagnie possono, col beneplacito esclusivo dello Stato interessato, appartenergli in tutto o in parte, come pure appartenere a privati.


de_artTitle: Art. 8 Luftfahrzeuge ohne Pilot

de_parHtml: Ein Luftfahrzeug, das ohne Pilot geflogen werden kann, darf ohne Pilot das Hoheitsgebiet eines Vertragsstaates nur mit besonderer Bewilligung dieses Staates und gemÃ¤ss den Bedingungen dieser Bewilligung Ã¼berfliegen. Jeder Vertragsstaat verpflichtet sich, dafÃ¼r zu sorgen, dass der Flug eines solchen Luftfahrzeuges ohne Pilot in Gebieten, die Privatluftfahrzeugen offen stehen, so Ã¼berwacht wird, dass eine GefÃ¤hrdung von Privatluftfahrzeugen vermieden wird.

de_parText: Ein Luftfahrzeug, das ohne Pilot geflogen werden kann, darf ohne Pilot das Hoheitsgebiet eines Vertragsstaates nur mit besonderer Bewilligung dieses Staates und gemÃ¤ss den Bedingungen dieser Bewilligung Ã1⁄4berfliegen. Jeder Vertragsstaat verpflichtet sich, dafÃ1⁄4r zu sorgen, dass der Flug eines solchen Luftfahrzeuges ohne Pilot in Gebieten, die Privatluftfahrzeugen offen stehen, so Ã1⁄4berwacht wird, dass eine GefÃ¤hrdung von Privatluftfahrzeugen vermieden wird.

fr_artTitle: Art. 8 AÃ©ronefs sans pilote

fr_parHtml: Aucun aÃ©ronef pouvant voler sans pilote ne peut survoler sans pilote le territoire dâun Ãtat contractant, sauf autorisation spÃ©ciale dudit Ãtat et conformÃ©ment aux conditions de celleâci. Chaque Ãtat contractant sâengage Ã  faire en sorte que le vol dâun tel aÃ©ronef sans pilote dans des rÃ©gions ouvertes aux aÃ©ronefs civils soit soumis Ã  un contrÃ´le qui permette dâÃ©viter tout danger pour les aÃ©ronefs civils.

fr_parText: Aucun aÃ©ronef pouvant voler sans pilote ne peut survoler sans pilote le territoire dâun Ãtat contractant, sauf autorisation spÃ©ciale dudit Ãtat et conformÃ©ment aux conditions de celleâci. Chaque Ãtat contractant sâengage Ã  faire en sorte que le vol dâun tel aÃ©ronef sans pilote dans des rÃ©gions ouvertes aux aÃ©ronefs civils soit soumis Ã  un contrÃ ́le qui permette dâÃ©viter tout danger pour les aÃ©ronefs civils.

it_artTitle: Art. 8 Aeromobili senza pilota

it_parHtml: Nessun aeromobile manovrabile senza pilota puÃ² sorvolare senza pilota il territorio di uno Stato contraente, salvo autorizzazione speciale di detto Stato e conformemente alle condizioni di questa. Ogni Stato contraente si impegna a provvedere affinchÃ© il volo senza pilota di un tale aeromobile nelle regioni aperte agli aeromobili civili sia controllato in modo da evitare qualsiasi pericolo agli aeromobili civili.

it_parText: Nessun aeromobile manovrabile senza pilota puÃ2 sorvolare senza pilota il territorio di uno Stato contraente, salvo autorizzazione speciale di detto Stato e conformemente alle condizioni di questa. Ogni Stato contraente si impegna a provvedere affinchÃ© il volo senza pilota di un tale aeromobile nelle regioni aperte agli aeromobili civili sia controllato in modo da evitare qualsiasi pericolo agli aeromobili civili.


de_artTitle: Art. 80 Abkommen von Paris und Havanna

de_parHtml: Jeder Vertragsstaat verpflichtet sich, unmittelbar nach dem Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens das in Paris am 13. Oktober 1919 unterzeichnete Abkommen Ã¼ber die Regelung des Luftverkehrs oder das in Havanna am 20. Februar 1928 unterzeichnete Abkommen Ã¼ber die gewerbliche Luftfahrt zu kÃ¼ndigen, falls er Partei eines dieser Abkommen ist. Zwischen den Vertragsstaaten ersetzt dieses Ãbereinkommen die vorgenannten Abkommen von Paris und Havanna.

de_parText: Jeder Vertragsstaat verpflichtet sich, unmittelbar nach dem Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens das in Paris am 13. Oktober 1919 unterzeichnete Abkommen Ã1⁄4ber die Regelung des Luftverkehrs oder das in Havanna am 20. Februar 1928 unterzeichnete Abkommen Ã1⁄4ber die gewerbliche Luftfahrt zu kÃ1⁄4ndigen, falls er Partei eines dieser Abkommen ist. Zwischen den Vertragsstaaten ersetzt dieses Ãbereinkommen die vorgenannten Abkommen von Paris und Havanna.

fr_artTitle: Art. 80 Conventions de Paris et de La Havane

fr_parHtml: Chaque Ãtat contractant sâengage Ã  dÃ©noncer, dÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention, la Convention portant rÃ©glementation de la navigation aÃ©rienne, signÃ©e Ã  Paris le 13 octobre 1919, ou la Convention relative Ã  lâaviation commerciale, signÃ©e Ã  La Havane le 20 fÃ©vrier 1928, sâil est partie Ã  lâune ou lâautre de ces Conventions. Entre Ãtats contractants, la prÃ©sente Convention remplace les Conventions de Paris et de La Havane ciâdessus mentionnÃ©es.

fr_parText: Chaque Ãtat contractant sâengage Ã  dÃ©noncer, dÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention, la Convention portant rÃ©glementation de la navigation aÃ©rienne, signÃ©e Ã  Paris le 13 octobre 1919, ou la Convention relative Ã  lâaviation commerciale, signÃ©e Ã  La Havane le 20 fÃ©vrier 1928, sâil est partie Ã  lâune ou lâautre de ces Conventions. Entre Ãtats contractants, la prÃ©sente Convention remplace les Conventions de Paris et de La Havane ciâdessus mentionnÃ©es.

it_artTitle: Art. 80 Convenzioni di Parigi e dellâAvana

it_parHtml: Ogni Stato contraente si impegna a denunciare, non appena entrata in vigore la presente Convenzione, quella per il regolamento della navigazione aerea, firmata a Parigi il 13 ottobre 1919 o quella sul traffico aereo commerciale, firmata allâAvana il 20 febbraio 1928, qualora faccia parte dellâuna o dellâaltra di dette Convenzioni. La presente Convenzione sostituisce, per gli Stati contraenti, la Convenzione di Parigi e quella dellâAvana.


de_artTitle: Art. 81 Registrierung bestehender Abkommen

de_parHtml: Alle Luftfahrtabkommen, die bei Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens zwischen einem Vertragsstaat und einem anderen Vertragsstaat oder zwischen einem Fluglinienunternehmen eines Vertragsstaates und einem anderen Staat oder dem Fluglinienunternehmen eines anderen Staates bestehen, sind unverzÃ¼glich beim Rat zu registrieren.

de_parText: Alle Luftfahrtabkommen, die bei Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens zwischen einem Vertragsstaat und einem anderen Vertragsstaat oder zwischen einem Fluglinienunternehmen eines Vertragsstaates und einem anderen Staat oder dem Fluglinienunternehmen eines anderen Staates bestehen, sind unverzÃ1⁄4glich beim Rat zu registrieren.

fr_artTitle: Art. 81 Enregistrement des accords existants

fr_parHtml: Tous les accords aÃ©ronautiques existant au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention entre un Ãtat contractant et tout autre Ãtat, ou entre une entreprise de transport aÃ©rien dâun Ãtat contractant et tout autre Ãtat ou une entreprise de transport aÃ©rien de tout autre Ãtat, doivent Ãªtre enregistrÃ©s immÃ©diatement au Conseil.

fr_parText: Tous les accords aÃ©ronautiques existant au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention entre un Ãtat contractant et tout autre Ãtat, ou entre une entreprise de transport aÃ©rien dâun Ãtat contractant et tout autre Ãtat ou une entreprise de transport aÃ©rien de tout autre Ãtat, doivent Ãatre enregistrÃ©s immÃ©diatement au Conseil.

it_artTitle: Art. 81 Registrazione degli accordi in vigore

it_parHtml: Qualsiasi accordo sulla navigazione aerea esistente al momento dellâentrata in vigore della presente Convenzione tra uno Stato contraente e un altro Stato, o tra unâimpresa di trasporti aerei di uno Stato contraente ed un altro Stato od unâaltra impresa di trasporti aerei di un altro Stato, deve essere registrato immediatamente presso il Consiglio.


de_artTitle: Art. 82 Aufhebung widersprechender Vereinbarungen

de_parHtml: Die Vertragsstaaten anerkennen, dass dieses Ãbereinkommen alle zwischen ihnen bestehenden Verpflichtungen und Abmachungen, die mit dessen Bestimmungen unvereinbar sind, aufhebt, und verpflichten sich, keine derartigen Verpflichtungen und Abmachungen einzugehen. Ein Vertragsstaat, der, bevor er Mitglied der Organisation wurde, gegenÃ¼ber einem Nichtvertragsstaat oder einem StaatsangehÃ¶rigen eines Vertragsstaates oder eines Nichtvertragsstaates Verpflichtungen Ã¼bernommen hat, die mit den Bestimmungen dieses Ãbereinkommens unvereinbar sind, hat unverzÃ¼glich Schritte zu unternehmen, um sich von den Verpflichtungen zu befreien. Wenn ein Fluglinienunternehmen eines Vertragsstaates derartige unvereinbare Verpflichtungen eingegangen ist, hat der Staat, dessen StaatszugehÃ¶rigkeit es besitzt, sein Bestes zu tun, um die sofortige Beendigung der Verpflichtungen zu erlangen, und hat in jedem Fall deren Beendigung zu veranlassen, sobald es nach Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens rechtlich mÃ¶glich ist.

de_parText: Die Vertragsstaaten anerkennen, dass dieses Ãbereinkommen alle zwischen ihnen bestehenden Verpflichtungen und Abmachungen, die mit dessen Bestimmungen unvereinbar sind, aufhebt, und verpflichten sich, keine derartigen Verpflichtungen und Abmachungen einzugehen. Ein Vertragsstaat, der, bevor er Mitglied der Organisation wurde, gegenÃ1⁄4ber einem Nichtvertragsstaat oder einem StaatsangehÃ¶rigen eines Vertragsstaates oder eines Nichtvertragsstaates Verpflichtungen Ã1⁄4bernommen hat, die mit den Bestimmungen dieses Ãbereinkommens unvereinbar sind, hat unverzÃ1⁄4glich Schritte zu unternehmen, um sich von den Verpflichtungen zu befreien. Wenn ein Fluglinienunternehmen eines Vertragsstaates derartige unvereinbare Verpflichtungen eingegangen ist, hat der Staat, dessen StaatszugehÃ¶rigkeit es besitzt, sein Bestes zu tun, um die sofortige Beendigung der Verpflichtungen zu erlangen, und hat in jedem Fall deren Beendigung zu veranlassen, sobald es nach Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens rechtlich mÃ¶glich ist.

fr_artTitle: Art. 82 Abrogation dâarrangements incompatibles

fr_parHtml: Les Ãtats contractants reconnaissent que la prÃ©sente Convention abroge toutes les obligations et ententes entre eux qui sont incompatibles avec ses dispositions et sâengagent Ã  ne pas contracter de telles obligations ni conclure de telles ententes. Un Ãtat contractant qui, avant de devenir membre de lâOrganisation, a contractÃ© envers un Ãtat non contractant ou un ressortissant dâun Ãtat contractant ou dâun Ãtat non contractant des obligations incompatibles avec les dispositions de la prÃ©sente Convention, doit prendre sans dÃ©lai des mesures pour se libÃ©rer desdites obligations. Si une entreprise de transport aÃ©rien dâun Ãtat contractant a assumÃ© de telles obligations incompatibles, lâÃtat dont elle a la nationalitÃ© sâemploiera de son mieux pour quâil soit mis fin immÃ©diatement Ã  ces obligations et en tout cas fera en sorte quâil y soit mis fin aussitÃ´t que cela sera juridiquement possible aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention.

fr_parText: Les Ãtats contractants reconnaissent que la prÃ©sente Convention abroge toutes les obligations et ententes entre eux qui sont incompatibles avec ses dispositions et sâengagent Ã  ne pas contracter de telles obligations ni conclure de telles ententes. Un Ãtat contractant qui, avant de devenir membre de lâOrganisation, a contractÃ© envers un Ãtat non contractant ou un ressortissant dâun Ãtat contractant ou dâun Ãtat non contractant des obligations incompatibles avec les dispositions de la prÃ©sente Convention, doit prendre sans dÃ©lai des mesures pour se libÃ©rer desdites obligations. Si une entreprise de transport aÃ©rien dâun Ãtat contractant a assumÃ© de telles obligations incompatibles, lâÃtat dont elle a la nationalitÃ© sâemploiera de son mieux pour quâil soit mis fin immÃ©diatement Ã  ces obligations et en tout cas fera en sorte quâil y soit mis fin aussitÃ ́t que cela sera juridiquement possible aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention.

it_artTitle: Art. 82 Abrogazione di trattati incompatibili

it_parHtml: Gli Stati contraenti riconoscono che la presente Convenzione abroga qualsiasi obbligo ed intesa esistenti tra di loro ed incompatibile con le disposizioni della presente Convenzione, e si impegnano a non contrarre tali obblighi nÃ© a conchiuder tali intese. Ogni Stato contraente che, prima di diventare membro dellâOrganizzazione, ha assunto verso uno Stato non contraente o un cittadino di uno Stato contraente o dâuno Stato non contraente degli obblighi incompatibili con le disposizioni della presente Convenzione, deve prendere senza indugio i provvedimenti necessari per svincolarsene. Qualora unâimpresa di trasporti aerei appartenente ad uno Stato contraente abbia assunto tali obblighi incompatibili, lo Stato di cui ha la nazionalitÃ  si adopererÃ  per ottenere immediatamente la cessazione di questi obblighi e, in ogni caso, li farÃ  cessare non appena sarÃ  giuridicamente possibile, dopo lâentrata in vigore della presente Convenzione.


de_artTitle: Art. 83 Registrierung neuer Vereinbarungen

de_parHtml: Vorbehaltlich der Bestimmungen des vorhergehenden Artikels kann jeder Vertragsstaat Vereinbarungen treffen, die nicht mit den Bestimmungen dieses Ãbereinkommens unvereinbar sind. Jede derartige Vereinbarung ist unverzÃ¼glich beim Rat zu registrieren, der sie so bald wie mÃ¶glich zu verÃ¶ffentlichen hat.

de_parText: Vorbehaltlich der Bestimmungen des vorhergehenden Artikels kann jeder Vertragsstaat Vereinbarungen treffen, die nicht mit den Bestimmungen dieses Ãbereinkommens unvereinbar sind. Jede derartige Vereinbarung ist unverzÃ1⁄4glich beim Rat zu registrieren, der sie so bald wie mÃ¶glich zu verÃ¶ffentlichen hat.

fr_artTitle: Art. 83 Enregistrement des nouveaux arrangements

fr_parHtml: Sous rÃ©serve des dispositions de lâarticle prÃ©cÃ©dent, tout Ãtat contractant peut conclure des arrangements qui ne soient pas incompatibles avec les dispositions de la prÃ©sente Convention. Tout arrangement de cette nature doit Ãªtre enregistrÃ© immÃ©diatement au Conseil, qui le rend public aussitÃ´t que possible.

fr_parText: Sous rÃ©serve des dispositions de lâarticle prÃ©cÃ©dent, tout Ãtat contractant peut conclure des arrangements qui ne soient pas incompatibles avec les dispositions de la prÃ©sente Convention. Tout arrangement de cette nature doit Ãatre enregistrÃ© immÃ©diatement au Conseil, qui le rend public aussitÃ ́t que possible.

it_artTitle: Art. 83 Registrazione dei nuovi accordi

it_parHtml: Con riserva delle disposizioni dellâarticolo precedente, ogni Stato contraente ha il diritto di concludere qualsiasi accordo compatibile con le disposizioni della presente Convenzione. Tali accordi saranno immediatamente registrati presso il Consiglio, che li pubblicherÃ  non appena possibile.


de_artTitle: Art. 84 Beilegung von Streitigkeiten

de_parHtml: Wenn eine Meinungsverschiedenheit zwischen zwei oder mehr Vertragsstaaten Ã¼ber die Auslegung oder Anwendung dieses Ãbereinkommens und seiner AnhÃ¤nge nicht auf dem Verhandlungswege beigelegt werden kann, ist sie auf Ersuchen eines an der Meinungsverschiedenheit beteiligten Staates vom Rat zu entscheiden. Bei PrÃ¼fung eines Streitfalles durch den Rat darf ein daran beteiligtes Mitglied des Rates nicht abstimmen. Jeder Vertragsstaat kann vorbehaltlich des Artikels 85 gegen die Entscheidung des Rates bei einem zu diesem Zweck gebildeten Schiedsgericht, auf das sich die Parteien des Streitfalles geeinigt haben, oder bei dem StÃ¤ndigen Internationalen Gerichtshof13 Berufung einlegen. Eine derartige Berufung ist dem Rat innerhalb von sechzig Tagen nach Eingang der Mitteilung Ã¼ber die Entscheidung des Rates anzuzeigen.

de_parText: Wenn eine Meinungsverschiedenheit zwischen zwei oder mehr Vertragsstaaten Ã1⁄4ber die Auslegung oder Anwendung dieses Ãbereinkommens und seiner AnhÃ¤nge nicht auf dem Verhandlungswege beigelegt werden kann, ist sie auf Ersuchen eines an der Meinungsverschiedenheit beteiligten Staates vom Rat zu entscheiden. Bei PrÃ1⁄4fung eines Streitfalles durch den Rat darf ein daran beteiligtes Mitglied des Rates nicht abstimmen. Jeder Vertragsstaat kann vorbehaltlich des Artikels 85 gegen die Entscheidung des Rates bei einem zu diesem Zweck gebildeten Schiedsgericht, auf das sich die Parteien des Streitfalles geeinigt haben, oder bei dem StÃ¤ndigen Internationalen Gerichtshof Berufung einlegen. Eine derartige Berufung ist dem Rat innerhalb von sechzig Tagen nach Eingang der Mitteilung Ã1⁄4ber die Entscheidung des Rates anzuzeigen.

it_artTitle: Art. 84 Regolamento delle controversie

it_parHtml: In caso di dissenso tra due o piÃ¹ Stati contraenti, relativamente allâinterpretazione o allâapplicazione della presente Convenzione e dei suoi Allegati, che non potesse essere regolato mediante trattative, decide il Consiglio, a richiesta di qualsiasi Stato implicato. Nessun membro del Consiglio puÃ² votare quando il Consiglio esamina una controversia di cui esso Ã¨ parte in causa. Con riserva dellâarticolo 85, ogni Stato contraente puÃ², contro la decisione del Consiglio, appellarsi ad un tribunale arbitrale ad hoc istituito dâintesa con le altre parti contendenti, o alla Corte permanente di Giustizia internazionale13. Qualsiasi appello dei genere deve essere notificato al Consiglio entro sessanta giorni dalla data alla quale Ã¨ stata ricevuta la notificazione della decisione del Consiglio.

it_parText: In caso di dissenso tra due o piÃ1 Stati contraenti, relativamente allâinterpretazione o allâapplicazione della presente Convenzione e dei suoi Allegati, che non potesse essere regolato mediante trattative, decide il Consiglio, a richiesta di qualsiasi Stato implicato. Nessun membro del Consiglio puÃ2 votare quando il Consiglio esamina una controversia di cui esso Ã ̈ parte in causa. Con riserva dellâarticolo 85, ogni Stato contraente puÃ2, contro la decisione del Consiglio, appellarsi ad un tribunale arbitrale ad hoc istituito dâintesa con le altre parti contendenti, o alla Corte permanente di Giustizia internazionale. Qualsiasi appello dei genere deve essere notificato al Consiglio entro sessanta giorni dalla data alla quale Ã ̈ stata ricevuta la notificazione della decisione del Consiglio.


fr_artTitle: Art. 84 RÃ ̈glement des diffÃ©rends

fr_parHtml: Si un dÃ©saccord entre deux ou plusieurs Ãtats contractants Ã  propos de lâinterprÃ©tation ou de lâapplication de la prÃ©sente Convention et de ses Annexes ne peut Ãªtre rÃ©glÃ© par voie de nÃ©gociation, le Conseil statue Ã  la requÃªte de tout Ãtat impliquÃ© dans ce dÃ©saccord. Aucun membre du Conseil ne peut voter lors de lâexamen par le Conseil dâun diffÃ©rend auquel il est partie. Tout Ãtat contractant peut, sous rÃ©serve de lâart. 85, appeler de la dÃ©cision du Conseil Ã  un tribunal dâarbitrage ad hoc Ã©tabli en accord avec les autres parties au diffÃ©rend ou Ã  la Cour permanente de Justice internationale14. Un tel appel doit Ãªtre notifiÃ© au Conseil dans les soixante jours Ã  compter de la rÃ©ception de la notification de la dÃ©cision du Conseil.

fr_parText: Si un dÃ©saccord entre deux ou plusieurs Ãtats contractants Ã  propos de lâinterprÃ©tation ou de lâapplication de la prÃ©sente Convention et de ses Annexes ne peut Ãatre rÃ©glÃ© par voie de nÃ©gociation, le Conseil statue Ã  la requÃate de tout Ãtat impliquÃ© dans ce dÃ©saccord. Aucun membre du Conseil ne peut voter lors de lâexamen par le Conseil dâun diffÃ©rend auquel il est partie. Tout Ãtat contractant peut, sous rÃ©serve de lâart. 85, appeler de la dÃ©cision du Conseil Ã  un tribunal dâarbitrage ad hoc Ã©tabli en accord avec les autres parties au diffÃ©rend ou Ã  la Cour permanente de Justice internationale. Un tel appel doit Ãatre notifiÃ© au Conseil dans les soixante jours Ã  compter de la rÃ©ception de la notification de la dÃ©cision du Conseil.