de_artTitle: Art. 37 MarktÃ1⁄4berwachungsorgane

de_parHtml: 1 Die Kontrolle Ã¼ber die Einhaltung der Vorschriften Ã¼ber das Inverkehrbringen obliegt den vom BBL bezeichneten Fachorganisationen.

de_parText: Die Kontrolle Ã1⁄4ber die Einhaltung der Vorschriften Ã1⁄4ber das Inverkehrbringen obliegt den vom BBL bezeichneten Fachorganisationen.

fr_artTitle: Art. 37 Organes de surveillance

fr_parHtml: 1 Le contrÃ´le du respect des dispositions relatives Ã  la mise sur le marchÃ© incombe aux organisations spÃ©cialisÃ©es dÃ©signÃ©es par lâOFCL.

fr_parText: Le contrÃ ́le du respect des dispositions relatives Ã  la mise sur le marchÃ© incombe aux organisations spÃ©cialisÃ©es dÃ©signÃ©es par lâOFCL.

it_artTitle: Art. 37 Organi di vigilanza del mercato

it_parHtml: 1 Il controllo del rispetto delle prescrizioni sullâimmissione in commercio spetta: alle organizzazioni specializzate designate dallâUFCL.


de_abbreviation: BauPV

de_lawTitle: Verordnung vom 27. August 2014 über Bauprodukte (Bauprodukteverordnung, BauPV)

de_parHtml: 2 Das BBL kann kantonale Stellen mit Kontrollaufgaben betrauen.

fr_abbreviation: OPCo

fr_lawTitle: Ordonnance du 27 août 2014 sur les produits de construction (OPCo)

fr_parHtml: 2 LâOFCL peut confier des tÃ¢ches de surveillance Ã  des services cantonaux.

it_abbreviation: OProdC

it_lawTitle: Ordinanza del 27 agosto 2014 sui prodotti da costruzione (OProdC)

it_parHtml: 2 LâUFCL puÃ² affidare a uffici cantonali compiti di controllo.

it_parText: LâUFCL puÃ2 affidare a uffici cantonali compiti di controllo.


de_parHtml: 3 Es regelt die ZustÃ¤ndigkeit der MarktÃ¼berwachungsorgane nach Absatz 1.

de_parText: Es regelt die ZustÃ¤ndigkeit der MarktÃ1⁄4berwachungsorgane nach Absatz 1.

fr_parHtml: 3 Il rÃ¨gle les compÃ©tences des organes de surveillance citÃ©s Ã  lâal. 1.

fr_parText: Il rÃ ̈gle les compÃ©tences des organes de surveillance citÃ©s Ã  lâal. 1.

it_parHtml: 3 LâUFCL disciplina le competenze degli organi di vigilanza del mercato secondo il capoverso 1.


de_artTitle: Art. 38 Mitwirkung anderer BehÃ¶rden und Organisationen

de_parHtml: 1 Die Vollzugsorgane des Arbeitsgesetzes vom 13. MÃ¤rz 196413 achten im Rahmen ihrer TÃ¤tigkeit darauf, dass die Arbeitgeber Bauprodukte einsetzen, welche die Sicherheitsvorschriften erfÃ¼llen.

de_parText: Die Vollzugsorgane des Arbeitsgesetzes vom 13. MÃ¤rz 1964 achten im Rahmen ihrer TÃ¤tigkeit darauf, dass die Arbeitgeber Bauprodukte einsetzen, welche die Sicherheitsvorschriften erfÃ1⁄4llen.

fr_artTitle: Art. 38 Collaboration dâautres autoritÃ©s et organisations

fr_parHtml: 1 Dans lâexercice de leurs activitÃ©s, les organes dâexÃ©cution de la loi du 13 mars 1964 sur le travail13 veillent Ã  ce que les employeurs utilisent des produits de construction rÃ©pondant aux prescriptions de sÃ©curitÃ©.

fr_parText: Dans lâexercice de leurs activitÃ©s, les organes dâexÃ©cution de la loi du 13 mars 1964 sur le travail veillent Ã  ce que les employeurs utilisent des produits de construction rÃ©pondant aux prescriptions de sÃ©curitÃ©.

it_artTitle: Art. 38 Collaborazione di altre autoritÃ  e organizzazioni

it_parHtml: 1 Gli organi di esecuzione della legge del 13 marzo 196413 sul lavoro vigilano, nellâambito della loro attivitÃ , affinchÃ© i datori di lavoro utilizzino prodotti da costruzione conformi alle prescrizioni di sicurezza.

it_parText: Gli organi di esecuzione della legge del 13 marzo 1964 sul lavoro vigilano, nellâambito della loro attivitÃ , affinchÃ© i datori di lavoro utilizzino prodotti da costruzione conformi alle prescrizioni di sicurezza.


de_parHtml: 2 Sie melden dem BBL und den MarktÃ¼berwachungsorganen nach Artikel 37 Absatz 1 jene Produkte, bei denen ein Mangel erkannt oder vermutet wird.

de_parText: Sie melden dem BBL und den MarktÃ1⁄4berwachungsorganen nach Artikel 37 Absatz 1 jene Produkte, bei denen ein Mangel erkannt oder vermutet wird.

fr_parHtml: 2 Ils annoncent Ã  lâOFCL et aux organes de surveillance citÃ©s Ã  lâart. 37, al. 1, tout produit dont on sait ou suppose quâil prÃ©sente un dÃ©faut.

it_parHtml: 2 Gli organi di esecuzione notificano allâUFCL e agli organi di vigilanza del mercato di cui allâarticolo 37 capoverso 1 i prodotti che presentano o si presuppone presentino carenze in materia di sicurezza.


de_parHtml: 3 Die MarktÃ¼berwachungsorgane kÃ¶nnen vom Bundesamt fÃ¼r Zoll und Grenzsicherheit14 fÃ¼r eine beschrÃ¤nkte Dauer Meldungen Ã¼ber die Einfuhr genau bezeichneter Produkte verlangen.

de_parText: Die MarktÃ1⁄4berwachungsorgane kÃ¶nnen vom Bundesamt fÃ1⁄4r Zoll und Grenzsicherheit fÃ1⁄4r eine beschrÃ¤nkte Dauer Meldungen Ã1⁄4ber die Einfuhr genau bezeichneter Produkte verlangen.

fr_parHtml: 3 Les organes de surveillance peuvent demander Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ¨res14 de leur fournir, pendant une durÃ©e limitÃ©e, des informations sur lâimportation de produits clairement dÃ©signÃ©s.

fr_parText: Les organes de surveillance peuvent demander Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ ̈res de leur fournir, pendant une durÃ©e limitÃ©e, des informations sur lâimportation de produits clairement dÃ©signÃ©s.

it_parHtml: 3 Gli organi di vigilanza del mercato possono chiedere allâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini14, per un periodo limitato, informazioni sullâimportazione di prodotti designati con precisione.

it_parText: Gli organi di vigilanza del mercato possono chiedere allâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini, per un periodo limitato, informazioni sullâimportazione di prodotti designati con precisione.


de_artTitle: Art. 39 Verfahren der MarktÃ1⁄4berwachungsorgane

de_parHtml: Das Verwaltungsverfahrensgesetz vom 20. Dezember 196815 ist auch fÃ¼r MarktÃ¼berwachungsorgane, die nicht dem Ã¶ffentlichen Recht unterstehen, anwendbar.

de_parText: Das Verwaltungsverfahrensgesetz vom 20. Dezember 1968 ist auch fÃ1⁄4r MarktÃ1⁄4berwachungsorgane, die nicht dem Ã¶ffentlichen Recht unterstehen, anwendbar.

fr_artTitle: Art. 39 ProcÃ©dures des organes de surveillance

fr_parHtml: La loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative15 sâapplique Ã©galement aux organes de surveillance non soumis au droit public.

fr_parText: La loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative sâapplique Ã©galement aux organes de surveillance non soumis au droit public.

it_artTitle: Art. 39 Procedura degli organi di vigilanza del mercato

it_parHtml: La legge federale del 20 dicembre 196815 sulla procedura amministrativa si applica parimenti agli organi di vigilanza del mercato non sottoposti al diritto pubblico.

it_parText: La legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa si applica parimenti agli organi di vigilanza del mercato non sottoposti al diritto pubblico.


de_artTitle: Art. 4 Verfahren zur Bewertung und ÃberprÃ1⁄4fung der LeistungsbestÃ¤ndigkeit

de_parHtml: 1 Die Bewertung und die ÃberprÃ¼fung der LeistungsbestÃ¤ndigkeit von Bauprodukten in Bezug auf ihre wesentlichen Merkmale werden nach einem der in Anhang 2 Ziffer 1 enthaltenen Systeme durchgefÃ¼hrt.

de_parText: Die Bewertung und die ÃberprÃ1⁄4fung der LeistungsbestÃ¤ndigkeit von Bauprodukten in Bezug auf ihre wesentlichen Merkmale werden nach einem der in Anhang 2 Ziffer 1 enthaltenen Systeme durchgefÃ1⁄4hrt.

fr_artTitle: Art. 4 ProcÃ©dure dâÃ©valuation et de vÃ©rification de la constance des performances

fr_parHtml: 1 LâÃ©valuation et la vÃ©rification de la constance des performances des caractÃ©ristiques essentielles des produits de construction sont effectuÃ©es conformÃ©ment Ã  lâun des systÃ¨mes dÃ©crits Ã  lâannexe 2, ch. 1.

fr_parText: LâÃ©valuation et la vÃ©rification de la constance des performances des caractÃ©ristiques essentielles des produits de construction sont effectuÃ©es conformÃ©ment Ã  lâun des systÃ ̈mes dÃ©crits Ã  lâannexe 2, ch. 1.

it_artTitle: Art. 4 Procedura di valutazione e verifica della costanza della prestazione

it_parHtml: 1 La procedura di valutazione e la verifica della costanza della prestazione dei prodotti da costruzione in relazione alle loro caratteristiche essenziali vengono effettuate secondo uno dei sistemi contenuti nellâallegato 2 numero 1.


de_parHtml: 2 Das BBL bezeichnet nach AnhÃ¶rung des SECO und der EidgenÃ¶ssischen Kommission fÃ¼r Bauprodukte (Art. 30 BauPG) diejenigen Rechtsakte der EU, die festlegen, welche Systeme fÃ¼r welches Bauprodukt bzw. fÃ¼r welche Familie von Bauprodukten oder fÃ¼r welches wesentliche Merkmal anzuwenden sind.

de_parText: Das BBL bezeichnet nach AnhÃ¶rung des SECO und der EidgenÃ¶ssischen Kommission fÃ1⁄4r Bauprodukte (Art. 30 BauPG) diejenigen Rechtsakte der EU, die festlegen, welche Systeme fÃ1⁄4r welches Bauprodukt bzw. fÃ1⁄4r welche Familie von Bauprodukten oder fÃ1⁄4r welches wesentliche Merkmal anzuwenden sind.

fr_parHtml: 2 AprÃ¨s consultation du SECO et de la Commission fÃ©dÃ©rale des produits de construction (art. 30 LPCo), lâOFCL dÃ©signe les actes de lâUE qui indiquent les systÃ¨mes qui sont applicables Ã  un produit de construction, Ã  une famille de produits de construction ou Ã  une caractÃ©ristique essentielle.

fr_parText: AprÃ ̈s consultation du SECO et de la Commission fÃ©dÃ©rale des produits de construction (art. 30 LPCo), lâOFCL dÃ©signe les actes de lâUE qui indiquent les systÃ ̈mes qui sont applicables Ã  un produit de construction, Ã  une famille de produits de construction ou Ã  une caractÃ©ristique essentielle.

it_parHtml: 2 Previa consultazione della SECO e della Commissione federale dei prodotti da costruzione (art. 30 LProdC), lâUFCL designa gli atti normativi dellâUE che definiscono quali sistemi vanno applicati a quale prodotto da costruzione o a quale famiglia di prodotti da costruzione o a quale caratteristica essenziale.


de_artTitle: Art. 40 Koordination und Information der MarktÃ1⁄4berwachungsorgane

de_parHtml: 1 Das BBL koordiniert die Vollzugsaufgaben der MarktÃ¼berwachungsorgane, insbesondere:

de_parText: Das BBL koordiniert die Vollzugsaufgaben der MarktÃ1⁄4berwachungsorgane, insbesondere:

fr_artTitle: Art. 40 Coordination et information des organes de surveillance

fr_parHtml: 1 LâOFCL coordonne les tÃ¢ches dâexÃ©cution des organes de surveillance, notamment:

it_artTitle: Art. 40 Coordinamento e informazione degli organi di vigilanza del mercato

it_parHtml: 1 LâUFCL coordina i compiti esecutivi degli organi di vigilanza del mercato, in particolare:


de_parHtml: 2 Die MarktÃ¼berwachungsorgane informieren sich gegenseitig sowie das BBL.

de_parText: Die MarktÃ1⁄4berwachungsorgane informieren sich gegenseitig sowie das BBL.

fr_parHtml: 2 Les organes de surveillance sâinforment mutuellement et informent lâOFCL.

it_parHtml: 2 Gli organi di vigilanza del mercato si informano reciprocamente e comunicano le loro informazioni allâUFCL.


de_parHtml: 3 Sie melden dem BBL die Produkte, die den Sicherheitsvorschriften nicht genÃ¼gen, und die erforderlichen Massnahmen.

de_parText: Sie melden dem BBL die Produkte, die den Sicherheitsvorschriften nicht genÃ1⁄4gen, und die erforderlichen Massnahmen.

fr_parHtml: 3 Ils annoncent Ã  lâOFCL les produits ne rÃ©pondant pas aux prescriptions de sÃ©curitÃ© et les mesures nÃ©cessaires.

it_parHtml: 3 Gli organi di vigilanza del mercato segnalano allâUFCL i prodotti che non soddisfano le prescrizioni di sicurezza indicando le misure necessarie.


de_parHtml: 4 Erlassen sie eine VerfÃ¼gung, so stellen sie ein Doppel der VerfÃ¼gung dem BBL zu.

de_parText: Erlassen sie eine VerfÃ1⁄4gung, so stellen sie ein Doppel der VerfÃ1⁄4gung dem BBL zu.

fr_parHtml: 4 Lorsquâils rendent une dÃ©cision, ils adressent un double Ã  lâOFCL.

it_parHtml: 4 Se emanano una decisione, gli organi di vigilanza del mercato ne inviano una copia allâUFCL.


de_artTitle: Art. 41 EidgenÃ¶ssische Kommission fÃ1⁄4r Bauprodukte

de_parHtml: 1 Die EidgenÃ¶ssische Kommission fÃ¼r Bauprodukte (Art. 30 BauPG) setzt sich aus hÃ¶chstens 15 Mitgliedern zusammen. Diese reprÃ¤sentieren namentlich die Interessen der Bauwirtschaft, der bezeichneten Stellen, der Normenschaffenden, der Forschung sowie der Konsumentinnen und Konsumenten.

de_parText: Die EidgenÃ¶ssische Kommission fÃ1⁄4r Bauprodukte (Art. 30 BauPG) setzt sich aus hÃ¶chstens 15 Mitgliedern zusammen. Diese reprÃ¤sentieren namentlich die Interessen der Bauwirtschaft, der bezeichneten Stellen, der Normenschaffenden, der Forschung sowie der Konsumentinnen und Konsumenten.

fr_artTitle: Art. 41 Commission fÃ©dÃ©rale des produits de construction

fr_parHtml: 1 La Commission fÃ©dÃ©rale des produits de construction (art. 30 LPCo) se compose de 15 membres au maximum. Ceux-ci reprÃ©sentent les intÃ©rÃªts des milieux de la construction, des organismes dÃ©signÃ©s, des organismes de normalisation, de la recherche et des consommateurs.

fr_parText: La Commission fÃ©dÃ©rale des produits de construction (art. 30 LPCo) se compose de 15 membres au maximum. Ceux-ci reprÃ©sentent les intÃ©rÃats des milieux de la construction, des organismes dÃ©signÃ©s, des organismes de normalisation, de la recherche et des consommateurs.

it_artTitle: Art. 41 Commissione federale dei prodotti da costruzione

it_parHtml: 1 La Commissione federale dei prodotti da costruzione (art. 30 LProdC) si compone di 15 membri al massimo. Essi rappresentano segnatamente gli interessi dellâindustria edilizia, degli organismi designati, degli organi di normalizzazione, della ricerca e dei consumatori.


de_parHtml: 2 Das BBL fÃ¼hrt das Sekretariat.

de_parText: Das BBL fÃ1⁄4hrt das Sekretariat.

fr_parHtml: 2 LâOFCL assure le secrÃ©tariat de la commission.

it_parHtml: 2 LâUFCL gestisce la segreteria.

it_parText: LâUFCL gestisce la segreteria.


de_parHtml: 3 Die Kommission kann Empfehlungen abgeben.

fr_parHtml: 3 La commission peut Ã©mettre des recommandations.

it_parHtml: 3 La Commissione puÃ² formulare raccomandazioni.

it_parText: La Commissione puÃ2 formulare raccomandazioni.


de_parHtml: 4 Sie kann fÃ¼r ihre Arbeit unabhÃ¤ngige SachverstÃ¤ndige beiziehen.

de_parText: Sie kann fÃ1⁄4r ihre Arbeit unabhÃ¤ngige SachverstÃ¤ndige beiziehen.

fr_parHtml: 4 Elle peut faire appel Ã  des experts indÃ©pendants pour lâexÃ©cution de ses tÃ¢ches.

it_parHtml: 4 Per adempiere i suoi compiti puÃ² far capo a specialisti indipendenti.

it_parText: Per adempiere i suoi compiti puÃ2 far capo a specialisti indipendenti.


de_artTitle: Art. 42 GebÃ1⁄4hren

de_parHtml: 1 Die BehÃ¶rden und Organisationen, die Vollzugsaufgaben nach dem BauPG oder dieser Verordnung wahrnehmen, erheben GebÃ¼hren, wenn:

de_parText: Die BehÃ¶rden und Organisationen, die Vollzugsaufgaben nach dem BauPG oder dieser Verordnung wahrnehmen, erheben GebÃ1⁄4hren, wenn:

fr_artTitle: Art. 42 Ãmoluments

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s et les organisations qui assument des tÃ¢ches dâexÃ©cution conformÃ©ment Ã  la LPCo ou Ã  la prÃ©sente ordonnance perÃ§oivent des Ã©moluments:

it_artTitle: Art. 42 Emolumenti

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  e le organizzazioni che svolgono compiti esecutivi in virtÃ¹ della LProdC o della presente ordinanza riscuotono emolumenti se:

it_parText: Le autoritÃ  e le organizzazioni che svolgono compiti esecutivi in virtÃ1 della LProdC o della presente ordinanza riscuotono emolumenti se:


de_parHtml: 2 Sie stellen Kosten fÃ¼r Leistungen, welche Dritte erbringen, gesondert in Rechnung.

de_parText: Sie stellen Kosten fÃ1⁄4r Leistungen, welche Dritte erbringen, gesondert in Rechnung.

fr_parHtml: 2 Elles facturent sÃ©parÃ©ment les prestations fournies par des tiers.

it_parHtml: 2 Dette autoritÃ  e organizzazioni fatturano separatamente i costi delle prestazioni fornite da terzi.


de_artTitle: Art. 43 GebÃ1⁄4hrenbemessung nach Zeitaufwand

de_parHtml: 1 Die folgenden GebÃ¼hren werden nach dem Zeitaufwand bemessen:

de_parText: Die folgenden GebÃ1⁄4hren werden nach dem Zeitaufwand bemessen:

fr_artTitle: Art. 43 Calcul des Ã©moluments en fonction du temps investi

fr_parHtml: 1 Les Ã©moluments suivants sont calculÃ©s en fonction du temps investi:

it_artTitle: Art. 43 Calcolo degli emolumenti in funzione del dispendio di tempo

it_parHtml: 1 I seguenti emolumenti vengono calcolati in funzione del dispendio di tempo:


de_parHtml: 2 Der Stundenansatz betrÃ¤gt 200 Franken. Er wird periodisch gemÃ¤ss dem Landesindex der Konsumentenpreise durch das BBL angepasst.

fr_parHtml: 2 Le tarif horaire est de 200 francs. Il est adaptÃ© rÃ©guliÃ¨rement par lâOFCL sur la base de lâindice suisse des prix Ã  la consommation.

fr_parText: Le tarif horaire est de 200 francs. Il est adaptÃ© rÃ©guliÃ ̈rement par lâOFCL sur la base de lâindice suisse des prix Ã  la consommation.

it_parHtml: 2 La tariffa oraria ammonta a 200 franchi. Viene adeguata periodicamente dallâUFCL in base allâindice nazionale dei prezzi al consumo.


de_parHtml: 3 FÃ¼r Kontrollen, die dringlich oder ausserhalb der normalen Arbeitszeit durchgefÃ¼hrt werden, kÃ¶nnen ZuschlÃ¤ge bis zu 50 Prozent der ordentlichen GebÃ¼hr erhoben werden.

de_parText: FÃ1⁄4r Kontrollen, die dringlich oder ausserhalb der normalen Arbeitszeit durchgefÃ1⁄4hrt werden, kÃ¶nnen ZuschlÃ¤ge bis zu 50 Prozent der ordentlichen GebÃ1⁄4hr erhoben werden.

fr_parHtml: 3 Les contrÃ´les urgents ou effectuÃ©s en dehors des heures de travail normales peuvent donner lieu Ã  un supplÃ©ment allant jusquâÃ  50 % de lâÃ©molument ordinaire.

fr_parText: Les contrÃ ́les urgents ou effectuÃ©s en dehors des heures de travail normales peuvent donner lieu Ã  un supplÃ©ment allant jusquâÃ  50 % de lâÃ©molument ordinaire.

it_parHtml: 3 Per i controlli urgenti o effettuati al di fuori del normale orario di lavoro puÃ² essere riscosso un supplemento fino al 50 per cento dellâemolumento ordinario.

it_parText: Per i controlli urgenti o effettuati al di fuori del normale orario di lavoro puÃ2 essere riscosso un supplemento fino al 50 per cento dellâemolumento ordinario.


de_artTitle: Art. 44 EntschÃ¤digung fÃ1⁄4r MarktÃ1⁄4berwachungsaufgaben

de_parHtml: 1 Mit MarktÃ¼berwachungsaufgaben betrauten BehÃ¶rden und privaten Organisationen wird in der HÃ¶he der tatsÃ¤chlichen Kosten (Sach- und Zeitaufwand) eine EntschÃ¤digung gewÃ¤hrt fÃ¼r:

de_parText: Mit MarktÃ1⁄4berwachungsaufgaben betrauten BehÃ¶rden und privaten Organisationen wird in der HÃ¶he der tatsÃ¤chlichen Kosten (Sach- und Zeitaufwand) eine EntschÃ¤digung gewÃ¤hrt fÃ1⁄4r:

fr_artTitle: Art. 44 IndemnitÃ© pour les tÃ¢ches de surveillance du marchÃ©

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s et les organisations privÃ©es chargÃ©es de tÃ¢ches de surveillance du marchÃ© sont indemnisÃ©es Ã  hauteur des frais effectifs (charges de biens et services, temps investi) quâelles doivent supporter pour:

it_artTitle: Art. 44 IndennitÃ  per compiti di vigilanza del mercato

it_parHtml: 1 Per i compiti di vigilanza del mercato svolti da autoritÃ  e organizzazioni private incaricate Ã¨ concessa unâindennitÃ  pari allâammontare dei costi effettivi (spese per beni e servizi e dispendio di tempo) per:

it_parText: Per i compiti di vigilanza del mercato svolti da autoritÃ  e organizzazioni private incaricate Ã ̈ concessa unâindennitÃ  pari allâammontare dei costi effettivi (spese per beni e servizi e dispendio di tempo) per:


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Bemessung der EntschÃ¤digung gilt ein Stundensatz von 200 Franken. Die EntschÃ¤digung fÃ¼r den Zeitaufwand richtet sich nach Artikel 43 Absatz 2.

de_parText: FÃ1⁄4r die Bemessung der EntschÃ¤digung gilt ein Stundensatz von 200 Franken. Die EntschÃ¤digung fÃ1⁄4r den Zeitaufwand richtet sich nach Artikel 43 Absatz 2.

fr_parHtml: 2 LâindemnitÃ© est calculÃ©e sur la base dâun tarif horaire de 200 francs. LâindemnitÃ© pour le temps investi est rÃ©gie par lâart. 43, al. 2.

it_parHtml: 2 LâindennitÃ  Ã¨ calcolata in base a una tariffa oraria di 200 franchi. LâindennitÃ  per il dispendio di tempo Ã¨ retta dallâarticolo 43 capoverso 2.

it_parText: LâindennitÃ  Ã ̈ calcolata in base a una tariffa oraria di 200 franchi. LâindennitÃ  per il dispendio di tempo Ã ̈ retta dallâarticolo 43 capoverso 2.


de_artTitle: Art. 45 Anwendbarkeit der Allgemeinen GebÃ1⁄4hrenverordnung

de_parHtml: 1 Soweit diese Verordnung keine besondere Regelung enthÃ¤lt, gelten die Bestimmungen der Allgemeinen GebÃ¼hrenverordnung vom 8. September 200416 (Allg-GebV).

de_parText: Soweit diese Verordnung keine besondere Regelung enthÃ¤lt, gelten die Bestimmungen der Allgemeinen GebÃ1⁄4hrenverordnung vom 8. September 2004 (Allg-GebV).

fr_artTitle: Art. 45 ApplicabilitÃ© de lâordonnance gÃ©nÃ©rale sur les Ã©moluments

fr_parHtml: 1 Ã moins que la prÃ©sente ordonnance nâen dispose autrement, lâordonnance gÃ©nÃ©rale du 8 septembre 2004 sur les Ã©moluments (OGEmol)16 est applicable.

fr_parText: Ã moins que la prÃ©sente ordonnance nâen dispose autrement, lâordonnance gÃ©nÃ©rale du 8 septembre 2004 sur les Ã©moluments (OGEmol) est applicable.

it_artTitle: Art. 45 ApplicabilitÃ  dellâordinanza generale sugli emolumenti

it_parHtml: 1 Se la presente ordinanza non dispone altrimenti, si applicano le disposizioni dellâordinanza generale dellâ8 settembre 200416 sugli emolumenti (OgeEm).

it_parText: Se la presente ordinanza non dispone altrimenti, si applicano le disposizioni dellâordinanza generale dellâ8 settembre 2004 sugli emolumenti (OgeEm).


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Kontrollen und die VerfÃ¼gungen der MarktÃ¼berwachungsorgane nach Artikel 37 Absatz 1 gelten die Artikel 2 und 6â14 AllgGebV sinngemÃ¤ss.

de_parText: FÃ1⁄4r die Kontrollen und die VerfÃ1⁄4gungen der MarktÃ1⁄4berwachungsorgane nach Artikel 37 Absatz 1 gelten die Artikel 2 und 6â14 AllgGebV sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 2 Les art. 2 et 6 Ã  14 OGEmol sâappliquent par analogie aux contrÃ´les et aux dÃ©cisions des organes de surveillance citÃ©s Ã  lâart. 37, al. 1.

fr_parText: Les art. 2 et 6 Ã  14 OGEmol sâappliquent par analogie aux contrÃ ́les et aux dÃ©cisions des organes de surveillance citÃ©s Ã  lâart. 37, al. 1.

it_parHtml: 2 Per i controlli e le decisioni degli organi di vigilanza del mercato secondo lâarticolo 37 capoverso 1 si applicano per analogia gli articoli 2 e 6â14 OgeEm.


de_artTitle: Art. 46 Aufhebung eines anderen Erlasses

de_parHtml: Die Bauprodukteverordnung vom 27. November 200017 wird aufgehoben.

de_parText: Die Bauprodukteverordnung vom 27. November 2000 wird aufgehoben.

fr_artTitle: Art. 46 Abrogation dâun autre acte

fr_parHtml: Lâordonnance du 27 novembre 2000 sur les produits de construction17 est abrogÃ©e.

fr_parText: Lâordonnance du 27 novembre 2000 sur les produits de construction est abrogÃ©e.

it_artTitle: Art. 46 Abrogazione di un altro atto normativo

it_parHtml: Lâordinanza del 27 novembre 200017 sui prodotti da costruzione Ã¨ abrogata.

it_parText: Lâordinanza del 27 novembre 2000 sui prodotti da costruzione Ã ̈ abrogata.


de_artTitle: Art. 47 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Oktober 2014 in Kraft.

it_artTitle: Art. 47 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° ottobre 2014.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 47 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er octobre 2014.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 octobre 2014.


de_artTitle: Art. 5 Vereinfachte Verfahren zur Bestimmung des Produkttyps

de_parHtml: 1 Eine Herstellerin kann in Ãbereinstimmung mit der anwendbaren bezeichneten harmonisierten technischen Spezifikation oder dem anwendbaren bezeichneten Rechtsakt gemÃ¤ss Artikel 3 Buchstabe b hinsichtlich eines oder mehrerer wesentlicher Merkmale des Bauprodukts, das sie in Verkehr bringt, ohne weitere PrÃ¼fung oder Berechnung erklÃ¤ren, dass das Produkt einer bestimmten Leistungsstufe oder Leistungsklasse entspricht.

de_parText: Eine Herstellerin kann in Ãbereinstimmung mit der anwendbaren bezeichneten harmonisierten technischen Spezifikation oder dem anwendbaren bezeichneten Rechtsakt gemÃ¤ss Artikel 3 Buchstabe b hinsichtlich eines oder mehrerer wesentlicher Merkmale des Bauprodukts, das sie in Verkehr bringt, ohne weitere PrÃ1⁄4fung oder Berechnung erklÃ¤ren, dass das Produkt einer bestimmten Leistungsstufe oder Leistungsklasse entspricht.

fr_artTitle: Art. 5 ProcÃ©dures simplifiÃ©es de dÃ©termination du produit type

fr_parHtml: 1 ConformÃ©ment Ã  la spÃ©cification technique harmonisÃ©e dÃ©signÃ©e applicable ou Ã  lâacte dÃ©signÃ© applicable au sens de lâart. 3, let. b, un fabricant peut, pour une ou plusieurs caractÃ©ristiques essentielles dâun produit de construction quâil met sur le marchÃ©, dÃ©clarer sans essais ou calculs complÃ©mentaires que ce produit atteint un certain niveau ou une certaine classe de performance.

it_artTitle: Art. 5 Procedure semplificate per determinare il prodotto-tipo

it_parHtml: 1 In conformitÃ  con la specifica tecnica armonizzata designata applicabile o con lâatto normativo designato applicabile secondo lâarticolo 3 lettera b, un fabbricante, riguardo a una o piÃ¹ caratteristiche essenziali del prodotto da costruzione che immette in commercio, puÃ² dichiarare senza ulteriore esame o calcolo che il prodotto corrisponde a un dato livello o a una data classe di prestazione.

it_parText: In conformitÃ  con la specifica tecnica armonizzata designata applicabile o con lâatto normativo designato applicabile secondo lâarticolo 3 lettera b, un fabbricante, riguardo a una o piÃ1 caratteristiche essenziali del prodotto da costruzione che immette in commercio, puÃ2 dichiarare senza ulteriore esame o calcolo che il prodotto corrisponde a un dato livello o a una data classe di prestazione.


de_parHtml: 2 Sie kann ihre LeistungserklÃ¤rung auf der Grundlage aller oder eines Teils der bei einem anderen Bauprodukt gewonnenen PrÃ¼fergebnisse erstellen, wenn:

de_parText: Sie kann ihre LeistungserklÃ¤rung auf der Grundlage aller oder eines Teils der bei einem anderen Bauprodukt gewonnenen PrÃ1⁄4fergebnisse erstellen, wenn:

fr_parHtml: 2 Le fabricant peut Ã©tablir sa dÃ©claration des performances sur la base de lâensemble ou dâune partie des rÃ©sultats dâessais obtenus pour un autre produit de construction:

it_parHtml: 2 Il fabbricante puÃ² redigere la sua dichiarazione di prestazione del prodotto basandosi su tutti i risultati di prova ottenuti per un altro prodotto, o su parte di essi, se:

it_parText: Il fabbricante puÃ2 redigere la sua dichiarazione di prestazione del prodotto basandosi su tutti i risultati di prova ottenuti per un altro prodotto, o su parte di essi, se:


de_parHtml: 3 In einem Fall nach Absatz 2 bleibt die andere Herstellerin fÃ¼r die Genauigkeit, ZuverlÃ¤ssigkeit und StabilitÃ¤t der PrÃ¼fergebnisse verantwortlich.

de_parText: In einem Fall nach Absatz 2 bleibt die andere Herstellerin fÃ1⁄4r die Genauigkeit, ZuverlÃ¤ssigkeit und StabilitÃ¤t der PrÃ1⁄4fergebnisse verantwortlich.

fr_parHtml: 3 Dans le cas prÃ©vu Ã  lâal. 2, lâautre fabricant continue de rÃ©pondre de lâexactitude, de la fiabilitÃ© et de la stabilitÃ© des rÃ©sultats des essais.

it_parHtml: 3 In un caso di cui al capoverso 2 lâaltro fabbricante rimane responsabile dellâesattezza, dellâaffidabilitÃ  e della stabilitÃ  dei risultati di prova.


de_parHtml: 4 Die Herstellerin kann ihre LeistungserklÃ¤rung auf der Grundlage aller oder eines Teils der PrÃ¼fergebnisse eines an sie abgegebenen Systems oder Bauteils erstellen, wenn:

de_parText: Die Herstellerin kann ihre LeistungserklÃ¤rung auf der Grundlage aller oder eines Teils der PrÃ1⁄4fergebnisse eines an sie abgegebenen Systems oder Bauteils erstellen, wenn:

fr_parHtml: 4 Le fabricant peut Ã©tablir sa dÃ©claration des performances sur la base de lâensemble ou dâune partie des rÃ©sultats dâessais obtenus pour le systÃ¨me ou le composant qui lui a Ã©tÃ© fourni:

fr_parText: Le fabricant peut Ã©tablir sa dÃ©claration des performances sur la base de lâensemble ou dâune partie des rÃ©sultats dâessais obtenus pour le systÃ ̈me ou le composant qui lui a Ã©tÃ© fourni:

it_parHtml: 4 Il fabbricante puÃ² redigere la sua dichiarazione di prestazione del prodotto basandosi su tutti i risultati di prova dellâinsieme o del componente a lui forniti, o su parte di essi, se:

it_parText: Il fabbricante puÃ2 redigere la sua dichiarazione di prestazione del prodotto basandosi su tutti i risultati di prova dellâinsieme o del componente a lui forniti, o su parte di essi, se:


de_parHtml: 5 In einem Fall nach Absatz 4 bleibt die Bauteileanbieterin fÃ¼r die Genauigkeit, ZuverlÃ¤ssigkeit und StabilitÃ¤t der PrÃ¼fergebnisse verantwortlich.

de_parText: In einem Fall nach Absatz 4 bleibt die Bauteileanbieterin fÃ1⁄4r die Genauigkeit, ZuverlÃ¤ssigkeit und StabilitÃ¤t der PrÃ1⁄4fergebnisse verantwortlich.

fr_parHtml: 5 Dans le cas prÃ©vu Ã  lâal. 4, le fournisseur continue de rÃ©pondre de lâexactitude, de la fiabilitÃ© et de la stabilitÃ© des rÃ©sultats des essais.

it_parHtml: 5 In un caso di cui al capoverso 4 il fornitore rimane responsabile dellâesattezza, dellâaffidabilitÃ  e della stabilitÃ  dei risultati di prova.


de_parHtml: 6 Die Herstellerin hat bei einem vereinfachten Verfahren nach den AbsÃ¤tzen 1, 2 und 4 angemessen zu dokumentieren, dass die Voraussetzungen des gewÃ¤hlten Verfahrens erfÃ¼llt sind.

de_parText: Die Herstellerin hat bei einem vereinfachten Verfahren nach den AbsÃ¤tzen 1, 2 und 4 angemessen zu dokumentieren, dass die Voraussetzungen des gewÃ¤hlten Verfahrens erfÃ1⁄4llt sind.

fr_parHtml: 6 Le fabricant qui recourt Ã  lâune des procÃ©dures simplifiÃ©es visÃ©es aux al. 1, 2 et 4 doit dÃ©montrer au moyen dâune documentation appropriÃ©e que les conditions requises pour le choix dâune telle procÃ©dure sont remplies.

it_parHtml: 6 In caso di procedura semplificata di cui ai capoversi 1, 2 e 4, il fabbricante deve dimostrare mediante una documentazione adeguata di rispettare le condizioni della procedura scelta.


de_parHtml: 7 GehÃ¶rt das in den AbsÃ¤tzen 1, 2 und 4 genannte Bauprodukt zu einer Familie von Bauprodukten, fÃ¼r die zur Bewertung und ÃberprÃ¼fung der LeistungsbestÃ¤ndigkeit System 1+ oder 1 nach Anhang 2 Ziffer 1 anzuwenden ist, so wird die in Absatz 6 geforderte Dokumentation von einer Produktzertifizierungsstelle nach Anhang 2 Ziffer 2.1 Ã¼berprÃ¼ft.

de_parText: GehÃ¶rt das in den AbsÃ¤tzen 1, 2 und 4 genannte Bauprodukt zu einer Familie von Bauprodukten, fÃ1⁄4r die zur Bewertung und ÃberprÃ1⁄4fung der LeistungsbestÃ¤ndigkeit System 1+ oder 1 nach Anhang 2 Ziffer 1 anzuwenden ist, so wird die in Absatz 6 geforderte Dokumentation von einer Produktzertifizierungsstelle nach Anhang 2 Ziffer 2.1 Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft.

fr_parHtml: 7 Si le produit de construction visÃ© aux al. 1, 2 et 4 appartient Ã  une famille de produits de construction pour laquelle le systÃ¨me applicable dâÃ©valuation et de vÃ©rification de la constance des performances est le systÃ¨me 1+ ou 1 dÃ©crit Ã  lâannexe 2, ch. 1, la documentation requise Ã  lâal. 6 est vÃ©rifiÃ©e par lâorganisme de certification du produit au sens de lâannexe 2, ch. 2.1.

fr_parText: Si le produit de construction visÃ© aux al. 1, 2 et 4 appartient Ã  une famille de produits de construction pour laquelle le systÃ ̈me applicable dâÃ©valuation et de vÃ©rification de la constance des performances est le systÃ ̈me 1+ ou 1 dÃ©crit Ã  lâannexe 2, ch. 1, la documentation requise Ã  lâal. 6 est vÃ©rifiÃ©e par lâorganisme de certification du produit au sens de lâannexe 2, ch. 2.1.

it_parHtml: 7 Se il prodotto da costruzione di cui ai capoversi 1, 2 e 4 appartiene a una famiglia di prodotti da costruzione per la quale il sistema di valutazione e verifica della costanza della prestazione applicabile Ã¨ il sistema 1+ o 1 di cui allâallegato 2 numero 1, la documentazione richiesta al capoverso 6 Ã¨ verificata da un organismo di certificazione del prodotto di cui allâallegato 2 numero 2.1.

it_parText: Se il prodotto da costruzione di cui ai capoversi 1, 2 e 4 appartiene a una famiglia di prodotti da costruzione per la quale il sistema di valutazione e verifica della costanza della prestazione applicabile Ã ̈ il sistema 1+ o 1 di cui allâallegato 2 numero 1, la documentazione richiesta al capoverso 6 Ã ̈ verificata da un organismo di certificazione del prodotto di cui allâallegato 2 numero 2.1.


de_artTitle: Art. 6 Anwendung vereinfachter Verfahren durch Kleinstunternehmen

de_parHtml: 1 Kleinstunternehmen, die Bauprodukte herstellen, die von einer gemÃ¤ss Artikel 12 Absatz 1 BauPG bezeichneten harmonisierten technischen Norm erfasst sind, kÃ¶nnen im Hinblick auf das System zur Bewertung und ÃberprÃ¼fung der LeistungsbestÃ¤ndigkeit nach Anhang 2 Ziffer 1 die folgenden Vereinfachungen vornehmen:

de_parText: Kleinstunternehmen, die Bauprodukte herstellen, die von einer gemÃ¤ss Artikel 12 Absatz 1 BauPG bezeichneten harmonisierten technischen Norm erfasst sind, kÃ¶nnen im Hinblick auf das System zur Bewertung und ÃberprÃ1⁄4fung der LeistungsbestÃ¤ndigkeit nach Anhang 2 Ziffer 1 die folgenden Vereinfachungen vornehmen:

fr_artTitle: Art. 6 Recours aux procÃ©dures simplifiÃ©es en faveur des microentreprises

fr_parHtml: 1 Les microentreprises qui fabriquent des produits de construction couverts par une norme technique harmonisÃ©e dÃ©signÃ©e conformÃ©ment Ã  lâart. 12, al. 1, LPCo peuvent procÃ©der aux simplifications ci-aprÃ¨s dans le systÃ¨me dâÃ©valuation et de vÃ©rification de la constance des performances dÃ©crit Ã  lâannexe 2, ch. 1:

fr_parText: Les microentreprises qui fabriquent des produits de construction couverts par une norme technique harmonisÃ©e dÃ©signÃ©e conformÃ©ment Ã  lâart. 12, al. 1, LPCo peuvent procÃ©der aux simplifications ci-aprÃ ̈s dans le systÃ ̈me dâÃ©valuation et de vÃ©rification de la constance des performances dÃ©crit Ã  lâannexe 2, ch. 1:

it_artTitle: Art. 6 Uso delle procedure semplificate da parte di microimprese

it_parHtml: 1 Le microimprese che fabbricano prodotti da costruzione che rientrano nellâambito di applicazione di una norma tecnica armonizzata designata secondo lâarticolo 12 capoverso 1 LProdC possono procedere alle seguenti semplificazioni per il sistema di valutazione e verifica della costanza della prestazione di cui allâallegato 2 numero 1:


de_parHtml: 2 Wendet eine Herstellerin diese vereinfachten Verfahren an, so weist sie mit einer angemessenen Dokumentation nach, dass die Voraussetzungen nach Absatz 1 und die geltenden Anforderungen erfÃ¼llt sind.

de_parText: Wendet eine Herstellerin diese vereinfachten Verfahren an, so weist sie mit einer angemessenen Dokumentation nach, dass die Voraussetzungen nach Absatz 1 und die geltenden Anforderungen erfÃ1⁄4llt sind.

fr_parHtml: 2 Le fabricant qui applique ces procÃ©dures simplifiÃ©es doit dÃ©montrer au moyen dâune documentation appropriÃ©e que les conditions prÃ©vues Ã  lâal. 1 et les exigences en vigueur sont respectÃ©es.

it_parHtml: 2 Se usa tali procedure semplificate, il fabbricante deve dimostrare mediante una documentazione adeguata di soddisfare le condizioni di cui al capoverso 1 e i requisiti in vigore.


de_artTitle: Art. 7 Vereinfachte Verfahren fÃ1⁄4r nicht in Serie gefertigte Bauprodukte

de_parHtml: 1 Die Herstellerin eines Bauprodukts kann den Teil des anwendbaren Systems nach Anhang 2 Ziffer 1, der die Leistungsbewertung betrifft, durch eine angemessene Dokumentation ersetzen, wenn das Bauprodukt:

fr_artTitle: Art. 7 ProcÃ©dures simplifiÃ©es pour les produits de construction non fabriquÃ©s en sÃ©rie

fr_parHtml: 1 Le fabricant dâun produit de construction peut remplacer la partie du systÃ¨me dÃ©crit Ã  lâannexe 2, ch. 1, qui concerne lâÃ©valuation des performances par une documentation appropriÃ©e si le produit de construction:

fr_parText: Le fabricant dâun produit de construction peut remplacer la partie du systÃ ̈me dÃ©crit Ã  lâannexe 2, ch. 1, qui concerne lâÃ©valuation des performances par une documentation appropriÃ©e si le produit de construction:

it_artTitle: Art. 7 Procedure semplificate per i prodotti da costruzione che non sono fabbricati in serie

it_parHtml: 1 Il fabbricante di un prodotto da costruzione puÃ² sostituire con una documentazione adeguata la parte del sistema applicabile di cui allâallegato 2 numero 1, riguardante la valutazione della prestazione, se il prodotto da costruzione:

it_parText: Il fabbricante di un prodotto da costruzione puÃ2 sostituire con una documentazione adeguata la parte del sistema applicabile di cui allâallegato 2 numero 1, riguardante la valutazione della prestazione, se il prodotto da costruzione:


de_parHtml: 2 Mit einer angemessenen Dokumentation, die eine Beschreibung der angewandten Methoden enthÃ¤lt, weist die Herstellerin nach, dass die Voraussetzungen nach Absatz 1 sowie die geltenden Anforderungen erfÃ¼llt sind.

de_parText: Mit einer angemessenen Dokumentation, die eine Beschreibung der angewandten Methoden enthÃ¤lt, weist die Herstellerin nach, dass die Voraussetzungen nach Absatz 1 sowie die geltenden Anforderungen erfÃ1⁄4llt sind.

fr_parHtml: 2 Le fabricant dÃ©montre au moyen dâune documentation appropriÃ©e dÃ©crivant les mÃ©thodes appliquÃ©es que les conditions prÃ©vues Ã  lâal. 1 et les exigences en vigueur sont respectÃ©es.

it_parHtml: 2 Mediante una documentazione adeguata, contenente una descrizione dei metodi applicati, il fabbricante dimostra di soddisfare le condizioni di cui al capoverso 1 e i requisiti in vigore.


de_parHtml: 3 GehÃ¶rt das in Absatz 1 genannte Bauprodukt zu einer Familie von Bauprodukten, fÃ¼r die zur Bewertung und ÃberprÃ¼fung der LeistungsbestÃ¤ndigkeit gemÃ¤ss Anhang 2 Ziffer 1 System 1+ oder 1 anzuwenden wÃ¤re, so wird die angemessene Dokumentation von einer Produktzertifizierungsstelle nach Anhang 2 Ziffer 2.1 Ã¼berprÃ¼ft.

de_parText: GehÃ¶rt das in Absatz 1 genannte Bauprodukt zu einer Familie von Bauprodukten, fÃ1⁄4r die zur Bewertung und ÃberprÃ1⁄4fung der LeistungsbestÃ¤ndigkeit gemÃ¤ss Anhang 2 Ziffer 1 System 1+ oder 1 anzuwenden wÃ¤re, so wird die angemessene Dokumentation von einer Produktzertifizierungsstelle nach Anhang 2 Ziffer 2.1 Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft.

fr_parHtml: 3 Si le produit de construction visÃ© Ã  lâal. 1 appartient Ã  une famille de produits de construction pour laquelle le systÃ¨me applicable dâÃ©valuation et de vÃ©rification de la constance des performances est le systÃ¨me 1+ ou 1 dÃ©crit Ã  lâannexe 2, ch. 1, la documentation appropriÃ©e est vÃ©rifiÃ©e par un organisme de certification du produit au sens de lâannexe 2, ch. 2.1.

fr_parText: Si le produit de construction visÃ© Ã  lâal. 1 appartient Ã  une famille de produits de construction pour laquelle le systÃ ̈me applicable dâÃ©valuation et de vÃ©rification de la constance des performances est le systÃ ̈me 1+ ou 1 dÃ©crit Ã  lâannexe 2, ch. 1, la documentation appropriÃ©e est vÃ©rifiÃ©e par un organisme de certification du produit au sens de lâannexe 2, ch. 2.1.

it_parHtml: 3 Se il prodotto da costruzione di cui al capoverso 1 appartiene a una famiglia di prodotti da costruzione per la quale il sistema di valutazione e verifica della costanza della prestazione applicabile sarebbe il sistema 1+ o 1 di cui allâallegato 2 numero 1, la documentazione adeguata Ã¨ verificata da un organismo di certificazione del prodotto di cui allâallegato 2 numero 2.1.

it_parText: Se il prodotto da costruzione di cui al capoverso 1 appartiene a una famiglia di prodotti da costruzione per la quale il sistema di valutazione e verifica della costanza della prestazione applicabile sarebbe il sistema 1+ o 1 di cui allâallegato 2 numero 1, la documentazione adeguata Ã ̈ verificata da un organismo di certificazione del prodotto di cui allâallegato 2 numero 2.1.


de_artTitle: Art. 8 Inhalt der LeistungserklÃ¤rung

de_parHtml: 1 Die LeistungserklÃ¤rung enthÃ¤lt insbesondere folgende Angaben:

fr_artTitle: Art. 8 Contenu de la dÃ©claration des performances

fr_parHtml: 1 La dÃ©claration des performances comprend notamment les informations suivantes:

it_artTitle: Art. 8 Contenuto della dichiarazione di prestazione

it_parHtml: 1 La dichiarazione di prestazione contiene in particolare le seguenti indicazioni:


de_parHtml: 2 Die LeistungserklÃ¤rung enthÃ¤lt Folgendes:

fr_parHtml: 2 La dÃ©claration des performances comprend en outre:

it_parHtml: 2 La dichiarazione di prestazione contiene quanto segue:


de_parHtml: 3 Ãberdies nennt die LeistungserklÃ¤rung die Leistung derjenigen wesentlichen Merkmale des Bauprodukts, die sich auf die Verwendungszwecke beziehen, fÃ¼r die die Bestimmungen der zustÃ¤ndigen Organe des Bundes, der Kantone oder der Vertragspartner des MRA und des EFTA-Ãbereinkommens an dem Ort zu berÃ¼cksichtigen sind, wo die Herstellerin eine Bereitstellung des Bauprodukts auf dem Markt beabsichtigt.

de_parText: Ãberdies nennt die LeistungserklÃ¤rung die Leistung derjenigen wesentlichen Merkmale des Bauprodukts, die sich auf die Verwendungszwecke beziehen, fÃ1⁄4r die die Bestimmungen der zustÃ¤ndigen Organe des Bundes, der Kantone oder der Vertragspartner des MRA und des EFTA-Ãbereinkommens an dem Ort zu berÃ1⁄4cksichtigen sind, wo die Herstellerin eine Bereitstellung des Bauprodukts auf dem Markt beabsichtigt.

fr_parHtml: 3 Au surplus, la dÃ©claration des performances indique les performances des caractÃ©ristiques essentielles du produit de construction relatives aux usages prÃ©vus pour lesquels les dispositions des organes compÃ©tents de la ConfÃ©dÃ©ration, des cantons ou des Ãtats partenaires parties Ã  lâARM et Ã  la Convention-AELE doivent Ãªtre respectÃ©es Ã  lâendroit oÃ¹ le fabricant entend mettre le produit Ã  disposition sur le marchÃ©.

fr_parText: Au surplus, la dÃ©claration des performances indique les performances des caractÃ©ristiques essentielles du produit de construction relatives aux usages prÃ©vus pour lesquels les dispositions des organes compÃ©tents de la ConfÃ©dÃ©ration, des cantons ou des Ãtats partenaires parties Ã  lâARM et Ã  la Convention-AELE doivent Ãatre respectÃ©es Ã  lâendroit oÃ1 le fabricant entend mettre le produit Ã  disposition sur le marchÃ©.

it_parHtml: 3 Inoltre, la dichiarazione di prestazione descrive la prestazione delle caratteristiche essenziali del prodotto da costruzione concernenti gli usi previsti per i quali occorre tenere conto delle disposizioni degli organi competenti della Confederazione, dei Cantoni o delle Parti allâARR e alla Convenzione AELS relative agli usi previsti nel luogo in cui il fabbricante intende mettere a disposizione sul mercato il prodotto da costruzione.


de_parHtml: 4 Wurde fÃ¼r ein Bauprodukt eine EuropÃ¤ische Technische Bewertung (ETB) erstellt, so ist die Leistung des Bauprodukts nach Stufen oder Klassen oder in einer Beschreibung in Bezug auf alle wesentlichen Merkmale zu erklÃ¤ren, die in der ETB enthalten sind.

de_parText: Wurde fÃ1⁄4r ein Bauprodukt eine EuropÃ¤ische Technische Bewertung (ETB) erstellt, so ist die Leistung des Bauprodukts nach Stufen oder Klassen oder in einer Beschreibung in Bezug auf alle wesentlichen Merkmale zu erklÃ¤ren, die in der ETB enthalten sind.

fr_parHtml: 4 Si une Ã©valuation technique europÃ©enne (ETE) a Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©e pour un produit de construction, les performances de toutes les caractÃ©ristiques essentielles de ce produit mentionnÃ©es dans lâETE doivent Ãªtre dÃ©clarÃ©es en les exprimant par niveau ou par classe ou au moyen dâune description.

fr_parText: Si une Ã©valuation technique europÃ©enne (ETE) a Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©e pour un produit de construction, les performances de toutes les caractÃ©ristiques essentielles de ce produit mentionnÃ©es dans lâETE doivent Ãatre dÃ©clarÃ©es en les exprimant par niveau ou par classe ou au moyen dâune description.

it_parHtml: 4 Se per un prodotto da costruzione Ã¨ stata rilasciata una valutazione tecnica europea, la prestazione del prodotto in questione va dichiarata, espressa in livelli o classi o in una descrizione, in relazione a tutte le caratteristiche essenziali contenute nella corrispondente valutazione tecnica europea.

it_parText: Se per un prodotto da costruzione Ã ̈ stata rilasciata una valutazione tecnica europea, la prestazione del prodotto in questione va dichiarata, espressa in livelli o classi o in una descrizione, in relazione a tutte le caratteristiche essenziali contenute nella corrispondente valutazione tecnica europea.


de_parHtml: 5 Die LeistungserklÃ¤rung wird unter Verwendung des Musters nach Anhang 3 erstellt.

fr_parHtml: 5 La dÃ©claration des performances est Ã©tablie au moyen du modÃ¨le figurant Ã  lâannexe 3.

fr_parText: La dÃ©claration des performances est Ã©tablie au moyen du modÃ ̈le figurant Ã  lâannexe 3.

it_parHtml: 5 La dichiarazione di prestazione Ã¨ redatta in base al modello di cui allâallegato 3.

it_parText: La dichiarazione di prestazione Ã ̈ redatta in base al modello di cui allâallegato 3.


de_artTitle: Art. 9 ZurverfÃ1⁄4gungstellung der LeistungserklÃ¤rung

de_parHtml: 1 FÃ¼r jedes Produkt, fÃ¼r das eine LeistungserklÃ¤rung zu erstellen ist, ist diese entweder in gedruckter oder in elektronischer Form zur VerfÃ¼gung zu stellen.

de_parText: FÃ1⁄4r jedes Produkt, fÃ1⁄4r das eine LeistungserklÃ¤rung zu erstellen ist, ist diese entweder in gedruckter oder in elektronischer Form zur VerfÃ1⁄4gung zu stellen.

fr_artTitle: Art. 9 Mise Ã  disposition de la dÃ©claration des performances

fr_parHtml: 1 Pour tout produit devant faire lâobjet dâune dÃ©claration des performances, celle-ci est Ã  mettre Ã  disposition soit sous forme papier, soit sous forme Ã©lectronique.

it_artTitle: Art. 9 Messa a disposizione della dichiarazione di prestazione

it_parHtml: 1 Per ciascun prodotto per il quale occorre redigere una dichiarazione di prestazione, questâultima deve essere messa a disposizione in forma cartacea o elettronica.


de_parHtml: 2 Wird einer Abnehmerin oder einem Abnehmer ein Los gleicher Produkte geliefert, so muss diesem Los lediglich ein Exemplar der LeistungserklÃ¤rung beigefÃ¼gt werden.

de_parText: Wird einer Abnehmerin oder einem Abnehmer ein Los gleicher Produkte geliefert, so muss diesem Los lediglich ein Exemplar der LeistungserklÃ¤rung beigefÃ1⁄4gt werden.

fr_parHtml: 2 Lorsquâun lot du mÃªme produit est livrÃ© Ã  un utilisateur, il peut Ãªtre accompagnÃ© dâun seul exemplaire de la dÃ©claration des performances.

fr_parText: Lorsquâun lot du mÃame produit est livrÃ© Ã  un utilisateur, il peut Ãatre accompagnÃ© dâun seul exemplaire de la dÃ©claration des performances.

it_parHtml: 2 Se a un utilizzatore Ã¨ fornito un lotto dello stesso prodotto, esso deve essere accompagnato soltanto da un esemplare della dichiarazione di prestazione.

it_parText: Se a un utilizzatore Ã ̈ fornito un lotto dello stesso prodotto, esso deve essere accompagnato soltanto da un esemplare della dichiarazione di prestazione.


de_parHtml: 3 Verlangt es eine Abnehmerin oder ein Abnehmer, so muss ihr oder ihm eine LeistungserklÃ¤rung in gedruckter Form zur VerfÃ¼gung gestellt werden.

de_parText: Verlangt es eine Abnehmerin oder ein Abnehmer, so muss ihr oder ihm eine LeistungserklÃ¤rung in gedruckter Form zur VerfÃ1⁄4gung gestellt werden.

fr_parHtml: 3 Une dÃ©claration des performances sous forme papier est fournie Ã  lâutilisateur qui en fait la demande.

it_parHtml: 3 Se un utilizzatore lo esige, gli deve essere messa a disposizione una copia cartacea della dichiarazione di prestazione.


de_parHtml: 4 Das BBL bezeichnet nach AnhÃ¶rung des SECO und der EidgenÃ¶ssischen Kommission fÃ¼r Bauprodukte (Art. 30 BauPG) diejenigen Rechtsakte der EU, die:

de_parText: Das BBL bezeichnet nach AnhÃ¶rung des SECO und der EidgenÃ¶ssischen Kommission fÃ1⁄4r Bauprodukte (Art. 30 BauPG) diejenigen Rechtsakte der EU, die:

fr_parHtml: 4 AprÃ¨s consultation du SECO et de la Commission fÃ©dÃ©rale des produits de construction (art. 30 LPCo), lâOFCL dÃ©signe les actes de lâUE qui:

fr_parText: AprÃ ̈s consultation du SECO et de la Commission fÃ©dÃ©rale des produits de construction (art. 30 LPCo), lâOFCL dÃ©signe les actes de lâUE qui:

it_parHtml: 4 Previa consultazione della SECO e della Commissione federale dei prodotti da costruzione (art. 30 LProdC), lâUFCL designa gli atti normativi dellâUE che


de_parHtml: 5 Die gemÃ¤ss Absatz 4 Buchstabe b festgelegte Frist gilt auch als Frist gemÃ¤ss Artikel 10 Absatz 3 BauPG ab dem Inverkehrbringen des Bauprodukts. Wurde keine abweichende Frist nach Absatz 4 Buchstabe b festgelegt, so betrÃ¤gt die Frist in beiden FÃ¤llen 10 Jahre ab dem Inverkehrbringen des Bauprodukts.

fr_parHtml: 5 Le dÃ©lai visÃ© Ã  lâal. 4, let. b, correspond au dÃ©lai Ã  compter de la mise sur le marchÃ© dâun produit de construction mentionnÃ© Ã  lâart. 10, al. 3, LPCo. Lâun et lâautre sont de 10 ans Ã  compter de la mise sur le marchÃ© dâun produit de construction, Ã  moins quâune autre durÃ©e nâait Ã©tÃ© fixÃ©e pour le dÃ©lai visÃ© Ã  lâal. 4, let. b.

it_parHtml: 5 Il termine fissato ai sensi del capoverso 4 lettera b si applica anche quale termine ai sensi dellâarticolo 10 capoverso 3 LProdC dallâimmissione in commercio del prodotto da costruzione. Se non Ã¨ stato fissato un termine divergente ai sensi del capoverso 4 lettera b, esso Ã¨ in entrambi i casi di 10 anni dallâimmissione in commercio del prodotto da costruzione.

it_parText: Il termine fissato ai sensi del capoverso 4 lettera b si applica anche quale termine ai sensi dellâarticolo 10 capoverso 3 LProdC dallâimmissione in commercio del prodotto da costruzione. Se non Ã ̈ stato fissato un termine divergente ai sensi del capoverso 4 lettera b, esso Ã ̈ in entrambi i casi di 10 anni dallâimmissione in commercio del prodotto da costruzione.


de_parHtml: 6 Die LeistungserklÃ¤rung muss in mindestens einer Amtssprache abgefasst sein.

fr_parHtml: 6 La dÃ©claration des performances doit Ãªtre Ã©tablie dans au moins une langue officielle.

fr_parText: La dÃ©claration des performances doit Ãatre Ã©tablie dans au moins une langue officielle.

it_parHtml: 6 La dichiarazione di prestazione deve essere redatta in almeno una lingua ufficiale.


de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Verordnung des BBL vom 10. September 2014 über die Bezeichnung von europäischen Durchführungsrechtsakten und delegierten Rechtsakten betreffend Bauprodukte

de_parHtml: Als technische Vorschriften zum Vollzug des Bauproduktegesetzes vom 21. MÃ¤rz 20144 (BauPG) und der BauPV gelten die in den AnhÃ¤ngen 1 und 2 aufgefÃ¼hrten Rechtsakte der EuropÃ¤ischen Union.

de_parText: Als technische Vorschriften zum Vollzug des Bauproduktegesetzes vom 21. MÃ¤rz 2014 (BauPG) und der BauPV gelten die in den AnhÃ¤ngen 1 und 2 aufgefÃ1⁄4hrten Rechtsakte der EuropÃ¤ischen Union.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Ordonnance de l'OFCL du 10 septembre 2014 sur la désignation d'actes d'exécution et d'actes délégués européens concernant les produits de construction

fr_parHtml: Les actes de lâUnion europÃ©enne mentionnÃ©s dans les annexes 1 et 2 sont applicables en tant que prescriptions techniques servant Ã  lâexÃ©cution de la loi fÃ©dÃ©rale du 21 mars 2014 sur les produits de construction (LPCo)4 et de lâOPCo.

fr_parText: Les actes de lâUnion europÃ©enne mentionnÃ©s dans les annexes 1 et 2 sont applicables en tant que prescriptions techniques servant Ã  lâexÃ©cution de la loi fÃ©dÃ©rale du 21 mars 2014 sur les produits de construction (LPCo) et de lâOPCo.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Ordinanza dell'UFCL del 10 settembre 2014 sulla designazione di atti normativi d'esecuzione e atti normativi delegati europei relativi a prodotti da costruzione

it_parHtml: Quali prescrizioni tecniche per lâesecuzione della legge del 21 marzo 20144 sui prodotti da costruzione (LProdC) e dellâOProdC si applicano gli atti normativi dellâUnione europea di cui agli allegati 1 e 2.

it_parText: Quali prescrizioni tecniche per lâesecuzione della legge del 21 marzo 2014 sui prodotti da costruzione (LProdC) e dellâOProdC si applicano gli atti normativi dellâUnione europea di cui agli allegati 1 e 2.


de_artTitle: Art. 2

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Oktober 2014 in Kraft.

it_artTitle: Art. 2

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° ottobre 2014.


fr_artTitle: Art. 2

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er octobre 2014.


de_abbreviation: BGRB

de_artTitle: Art. 1 RÃ1⁄4stungsunternehmen

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 10. Oktober 1997 über die Rüstungsunternehmen des Bundes (BGRB)

de_parHtml: 1 Zur Sicherstellung der AusrÃ¼stung der Armee, soweit diese nicht Sache der Kantone ist, kann der Bund RÃ¼stungsunternehmen betreiben, Aktiengesellschaften des privaten Rechts grÃ¼nden oder sich an solchen Gesellschaften beteiligen.

de_parText: Zur Sicherstellung der AusrÃ1⁄4stung der Armee, soweit diese nicht Sache der Kantone ist, kann der Bund RÃ1⁄4stungsunternehmen betreiben, Aktiengesellschaften des privaten Rechts grÃ1⁄4nden oder sich an solchen Gesellschaften beteiligen.

fr_abbreviation: LEAC

fr_artTitle: Art. 1 Entreprises dâarmement

fr_lawTitle: Loi fédérale du 10 octobre 1997 sur les entreprises d'armement de la Confédération (LEAC)

fr_parHtml: 1 Pour garantir lâÃ©quipement de lâarmÃ©e, dans la mesure oÃ¹ il ne relÃ¨ve pas de la compÃ©tence des cantons, la ConfÃ©dÃ©ration peut exploiter des entreprises dâarmement, crÃ©er des sociÃ©tÃ©s anonymes de droit privÃ© ou y prendre des participations.

fr_parText: Pour garantir lâÃ©quipement de lâarmÃ©e, dans la mesure oÃ1 il ne relÃ ̈ve pas de la compÃ©tence des cantons, la ConfÃ©dÃ©ration peut exploiter des entreprises dâarmement, crÃ©er des sociÃ©tÃ©s anonymes de droit privÃ© ou y prendre des participations.

it_abbreviation: LIAC

it_artTitle: Art. 1 Imprese dâarmamento

it_lawTitle: Legge federale del 10 ottobre 1997 concernente le imprese d'armamento della Confederazione (LIAC)

it_parHtml: 1 Per assicurare lâequipaggiamento dellâesercito, nella misura in cui non competa ai Cantoni, la Confederazione puÃ² gestire imprese dâarmamento, costituire societÃ  anonime di diritto privato o partecipare a tali societÃ .

it_parText: Per assicurare lâequipaggiamento dellâesercito, nella misura in cui non competa ai Cantoni, la Confederazione puÃ2 gestire imprese dâarmamento, costituire societÃ  anonime di diritto privato o partecipare a tali societÃ .


de_parHtml: 2 Der Bundesrat wird ermÃ¤chtigt, Aktiengesellschaften des privaten Rechts im Namen des Bundes zu grÃ¼nden, Beteiligungen an solchen Gesellschaften zu erwerben und zu verÃ¤ussern. Er regelt die Einzelheiten.

de_parText: Der Bundesrat wird ermÃ¤chtigt, Aktiengesellschaften des privaten Rechts im Namen des Bundes zu grÃ1⁄4nden, Beteiligungen an solchen Gesellschaften zu erwerben und zu verÃ¤ussern. Er regelt die Einzelheiten.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral est habilitÃ© Ã  crÃ©er des sociÃ©tÃ©s anonymes de droit privÃ© au nom de la ConfÃ©dÃ©ration, Ã  y prendre des participations et Ã  les vendre. Il rÃ¨gle les modalitÃ©s.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral est habilitÃ© Ã  crÃ©er des sociÃ©tÃ©s anonymes de droit privÃ© au nom de la ConfÃ©dÃ©ration, Ã  y prendre des participations et Ã  les vendre. Il rÃ ̈gle les modalitÃ©s.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale ha la facoltÃ  di costituire societÃ  anonime di diritto privato a nome della Confederazione, di acquistare e di cedere partecipazioni in tali societÃ . Esso disciplina i dettagli.


de_artTitle: Art. 2 TÃ¤tigkeiten

de_parHtml: Die RÃ¼stungsunternehmen fÃ¼hren unter Beachtung marktwirtschaftlicher GrundsÃ¤tze AuftrÃ¤ge des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ¼r Verteidigung, BevÃ¶lkerungsschutz und Sport (VBS)4 sowie Dritter aus.

de_parText: Die RÃ1⁄4stungsunternehmen fÃ1⁄4hren unter Beachtung marktwirtschaftlicher GrundsÃ¤tze AuftrÃ¤ge des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ1⁄4r Verteidigung, BevÃ¶lkerungsschutz und Sport (VBS) sowie Dritter aus.

fr_artTitle: Art. 2 ActivitÃ©s

fr_parHtml: Les entreprises dâarmement exÃ©cutent les commandes du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de la dÃ©fense, de la protection de la population et des sports4 (DDPS) et de tiers en respectant les principes de lâÃ©conomie de marchÃ©.

fr_parText: Les entreprises dâarmement exÃ©cutent les commandes du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de la dÃ©fense, de la protection de la population et des sports (DDPS) et de tiers en respectant les principes de lâÃ©conomie de marchÃ©.

it_artTitle: Art. 2 AttivitÃ

it_parHtml: Le imprese dâarmamento eseguono le ordinazioni del Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS)4 e di terzi nel rispetto dei principi dellâeconomia di mercato.

it_parText: Le imprese dâarmamento eseguono le ordinazioni del Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS) e di terzi nel rispetto dei principi dellâeconomia di mercato.


de_artTitle: Art. 3 Beteiligungsgesellschaft

de_parHtml: 1 Die Beteiligungen des Bundes an den Aktiengesellschaften werden durch eine Beteiligungsgesellschaft in der Form einer Aktiengesellschaft des privaten Rechts gehalten.

fr_artTitle: Art. 3 SociÃ©tÃ© de participation financiÃ ̈re

fr_parHtml: 1 Une sociÃ©tÃ© de participation financiÃ¨re sous forme de sociÃ©tÃ© anonyme gÃ¨re les participations de la ConfÃ©dÃ©ration aux sociÃ©tÃ©s anonymes.

fr_parText: Une sociÃ©tÃ© de participation financiÃ ̈re sous forme de sociÃ©tÃ© anonyme gÃ ̈re les participations de la ConfÃ©dÃ©ration aux sociÃ©tÃ©s anonymes.

it_artTitle: Art. 3 SocietÃ  di partecipazione

it_parHtml: 1 Le partecipazioni della Confederazione nelle societÃ  anonime sono esercitate per mezzo di una societÃ  di partecipazione nella forma di una societÃ  anonima di diritto privato.


de_parHtml: 1bis Der Bundesrat legt jeweils fÃ¼r vier Jahre die strategischen Ziele der Beteiligungsgesellschaft fest.5

de_parText: Der Bundesrat legt jeweils fÃ1⁄4r vier Jahre die strategischen Ziele der Beteiligungsgesellschaft fest.

fr_parHtml: 1bis Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe pour quatre ans les objectifs de la sociÃ©tÃ©.5

it_parHtml: 1bis Il Consiglio federale definisce ogni quattro anni gli obiettivi strategici della societÃ  di partecipazione.5


de_parHtml: 1ter Der Verwaltungsrat der Beteiligungsgesellschaft sorgt fÃ¼r die Umsetzung der strategischen Ziele des Bundesrates bei den RÃ¼stungsunternehmen. Er erstattet dem Bundesrat jÃ¤hrlich Bericht Ã¼ber die Zielerreichung und stellt die notwendigen Informationen fÃ¼r die ÃberprÃ¼fung der Zielerreichung zur VerfÃ¼gung.6

de_parText: Der Verwaltungsrat der Beteiligungsgesellschaft sorgt fÃ1⁄4r die Umsetzung der strategischen Ziele des Bundesrates bei den RÃ1⁄4stungsunternehmen. Er erstattet dem Bundesrat jÃ¤hrlich Bericht Ã1⁄4ber die Zielerreichung und stellt die notwendigen Informationen fÃ1⁄4r die ÃberprÃ1⁄4fung der Zielerreichung zur VerfÃ1⁄4gung.

fr_parHtml: 1ter Le conseil dâadministration veille Ã  la rÃ©alisation des objectifs stratÃ©giques. Il Ã©tablit un rapport annuel Ã  lâintention du Conseil fÃ©dÃ©ral sur le respect des objectifs qui lui ont Ã©tÃ© assignÃ©s et fournit les informations nÃ©cessaires pour en contrÃ´ler la rÃ©alisation.6

fr_parText: Le conseil dâadministration veille Ã  la rÃ©alisation des objectifs stratÃ©giques. Il Ã©tablit un rapport annuel Ã  lâintention du Conseil fÃ©dÃ©ral sur le respect des objectifs qui lui ont Ã©tÃ© assignÃ©s et fournit les informations nÃ©cessaires pour en contrÃ ́ler la rÃ©alisation.

it_parHtml: 1ter Il Consiglio dâamministrazione della societÃ  di partecipazione provvede allâattuazione degli obiettivi strategici del Consiglio federale nelle imprese dâarmamento. Riferisce annualmente al Consiglio federale sul raggiungimento degli obiettivi e mette a disposizione le informazioni necessarie alla relativa verifica.6


de_parHtml: 2 â¦7

de_parText: â¦

fr_parHtml: 2 â¦7

fr_parText: â¦

it_parHtml: 2 â¦7

it_parText: â¦


de_parHtml: 3 Eine Abtretung der Kapital- oder Stimmenmehrheit des Bundes an Dritte bedarf der Zustimmung der Bundesversammlung.

fr_parHtml: 3 La cession de la majoritÃ© du capital ou des voix de la ConfÃ©dÃ©ration Ã  des tiers est soumise Ã  lâapprobation de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale.

it_parHtml: 3 Una cessione della maggioranza del capitale o dei voti della Confederazione a terzi sottostÃ  allâapprovazione dellâAssemblea federale.


de_artTitle: Art. 4 Vertretung im Verwaltungsrat

de_parHtml: 1 Der Bund ist seinen Interessen entsprechend im Verwaltungsrat der Beteiligungsgesellschaft vertreten.

fr_artTitle: Art. 4 ReprÃ©sentation au conseil dâadministration

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration est reprÃ©sentÃ©e au conseil dâadministration de la sociÃ©tÃ© de participation financiÃ¨re en fonction de ses intÃ©rÃªts.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration est reprÃ©sentÃ©e au conseil dâadministration de la sociÃ©tÃ© de participation financiÃ ̈re en fonction de ses intÃ©rÃats.

it_artTitle: Art. 4 Rappresentanza nel Consiglio dâamministrazione

it_parHtml: 1 La Confederazione Ã¨ rappresentata nel Consiglio dâamministrazione dalla societÃ  di partecipazione conformemente ai suoi interessi.

it_parText: La Confederazione Ã ̈ rappresentata nel Consiglio dâamministrazione dalla societÃ  di partecipazione conformemente ai suoi interessi.


de_parHtml: 2 Die Beteiligungsgesellschaft ist ihren Interessen entsprechend in den VerwaltungsrÃ¤ten der RÃ¼stungsunternehmen vertreten.

de_parText: Die Beteiligungsgesellschaft ist ihren Interessen entsprechend in den VerwaltungsrÃ¤ten der RÃ1⁄4stungsunternehmen vertreten.

fr_parHtml: 2 La sociÃ©tÃ© de participation financiÃ¨re est reprÃ©sentÃ©e dans les conseils dâadministration des entreprises dâarmement en fonction de ses intÃ©rÃªts.

fr_parText: La sociÃ©tÃ© de participation financiÃ ̈re est reprÃ©sentÃ©e dans les conseils dâadministration des entreprises dâarmement en fonction de ses intÃ©rÃats.

it_parHtml: 2 La societÃ  di partecipazione Ã¨ rappresentata nei Consigli dâamministrazione delle imprese dâarmamento conformemente ai suoi interessi.

it_parText: La societÃ  di partecipazione Ã ̈ rappresentata nei Consigli dâamministrazione delle imprese dâarmamento conformemente ai suoi interessi.


de_artTitle: Art. 5 ÃberfÃ1⁄4hrung bestehender Betriebe

de_parHtml: 1 Die bestehenden RÃ¼stungsbetriebe der Gruppe RÃ¼stung werden in Aktiengesellschaften des privaten Rechts Ã¼bergefÃ¼hrt.

de_parText: Die bestehenden RÃ1⁄4stungsbetriebe der Gruppe RÃ1⁄4stung werden in Aktiengesellschaften des privaten Rechts Ã1⁄4bergefÃ1⁄4hrt.

fr_artTitle: Art. 5 Transformation des entreprises dâarmement actuelles

fr_parHtml: 1 Les entreprises dâarmement actuelles du Groupement de lâarmement sont transformÃ©es en sociÃ©tÃ©s anonymes de droit privÃ©.

it_artTitle: Art. 5 Trasformazione delle aziende esistenti

it_parHtml: 1 Le aziende dâarmamento esistenti dellâAggruppamento dellâarmamento sono trasformate in societÃ  anonime di diritto privato.


de_parHtml: 2 Die Aktiven und Passiven sowie die vertraglichen Rechte und Pflichten der bestehenden RÃ¼stungsbetriebe werden unter Beachtung anerkannter BewertungsgrundsÃ¤tze in die Aktiengesellschaften eingebracht.

de_parText: Die Aktiven und Passiven sowie die vertraglichen Rechte und Pflichten der bestehenden RÃ1⁄4stungsbetriebe werden unter Beachtung anerkannter BewertungsgrundsÃ¤tze in die Aktiengesellschaften eingebracht.

fr_parHtml: 2 Les actifs et les passifs ainsi que les droits et les obligations contractuels des entreprises dâarmement actuelles sont transfÃ©rÃ©s dans ces sociÃ©tÃ©s anonymes dans le respect des principes dâÃ©valuation reconnus.

it_parHtml: 2 Gli attivi e i passivi, nonchÃ© i diritti e gli obblighi contrattuali delle aziende dâarmamento esistenti sono assunti dalla societÃ  anonima in osservanza dei principi di valutazione riconosciuti.


de_parHtml: 3 Der Bundesrat regelt die Einzelheiten.

de_parText: Der Bundesrat regelt die Einzelheiten.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle les modalitÃ©s.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle les modalitÃ©s.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale disciplina i dettagli.


de_artTitle: Art. 5a Rekapitalisierung

de_parHtml: 1 Der Bund sorgt anlÃ¤sslich der ÃberfÃ¼hrung der bestehenden RÃ¼stungsbetriebe in Aktiengesellschaften fÃ¼r deren angemessene Ausstattung mit Eigenkapital.

de_parText: Der Bund sorgt anlÃ¤sslich der ÃberfÃ1⁄4hrung der bestehenden RÃ1⁄4stungsbetriebe in Aktiengesellschaften fÃ1⁄4r deren angemessene Ausstattung mit Eigenkapital.

fr_artTitle: Art. 5a Recapitalisation

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration assure la dotation appropriÃ©e en capital propre des entreprises dâarmement actuelles lors de leur transformation en sociÃ©tÃ©s anonymes.

it_artTitle: Art. 5a Ricapitalizzazione

it_parHtml: 1 La Confederazione assicura lâadeguata dotazione in capitale proprio delle imprese dâarmamento attuali, in occasione della loro trasformazione in societÃ  anonime.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat bestimmt die Art der DurchfÃ¼hrung sowie den Zeitpunkt und den Umfang der erforderlichen Rekapitalisierung. Die dem Bund daraus entstehende Belastung wird in der Bestandesrechnung des Bundes aktiviert und zu Lasten der Erfolgsrechnung Ã¼ber mehrere Jahre abgeschrieben.

de_parText: Der Bundesrat bestimmt die Art der DurchfÃ1⁄4hrung sowie den Zeitpunkt und den Umfang der erforderlichen Rekapitalisierung. Die dem Bund daraus entstehende Belastung wird in der Bestandesrechnung des Bundes aktiviert und zu Lasten der Erfolgsrechnung Ã1⁄4ber mehrere Jahre abgeschrieben.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les modalitÃ©s, le calendrier et le montant de la recapitalisation nÃ©cessaire. La charge qui en rÃ©sulte pour la ConfÃ©dÃ©ration est portÃ©e au compte capital et amortie sur plusieurs exercices dans le compte de rÃ©sultats.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale stabilisce le modalitÃ , lâentitÃ  e la data della necessaria ricapitalizzazione. Lâonere che ne deriva per la Confederazione Ã¨ registrato nel bilancio e ammortato sullâarco di diversi anni a carico del conto economico.

it_parText: Il Consiglio federale stabilisce le modalitÃ , lâentitÃ  e la data della necessaria ricapitalizzazione. Lâonere che ne deriva per la Confederazione Ã ̈ registrato nel bilancio e ammortato sullâarco di diversi anni a carico del conto economico.


de_artTitle: Art. 5b NachtrÃ¤gliche ErhÃ¶hung des Deckungskapitals

de_parHtml: 1 ErhÃ¶ht sich auf Grund der Dossierbereinigung bei der Pensionskasse des Bundes das statutarisch vorgeschriebene Deckungskapital der RÃ¼stungsunternehmen, so Ã¼bernimmt der Bund diese zusÃ¤tzliche Deckung. Das VBS gibt zu diesem Zwecke mit ErmÃ¤chtigung des Bundesrates eine entsprechende Garantie ab. Als Dossierbereinigung gelten die VerÃ¤nderung des Versichertenbestandes und der Datenfelder.

de_parText: ErhÃ¶ht sich auf Grund der Dossierbereinigung bei der Pensionskasse des Bundes das statutarisch vorgeschriebene Deckungskapital der RÃ1⁄4stungsunternehmen, so Ã1⁄4bernimmt der Bund diese zusÃ¤tzliche Deckung. Das VBS gibt zu diesem Zwecke mit ErmÃ¤chtigung des Bundesrates eine entsprechende Garantie ab. Als Dossierbereinigung gelten die VerÃ¤nderung des Versichertenbestandes und der Datenfelder.

fr_artTitle: Art. 5b Augmentation ultÃ©rieure du capital de couverture

fr_parHtml: 1 Si le capital de couverture prescrit dans les statuts des entreprises dâarmement augmente par suite de lâÃ©puration des dossiers effectuÃ©e auprÃ¨s de la Caisse fÃ©dÃ©rale de pensions, la ConfÃ©dÃ©ration prend Ã  sa charge le supplÃ©ment de couverture qui en dÃ©coule. A cette fin, le DDPS, avec lâautorisation du Conseil fÃ©dÃ©ral, dÃ©pose une lettre de garantie allant en ce sens. Est considÃ©rÃ©e comme Ã©puration de dossiers toute modification apportÃ©e Ã  lâeffectif des assurÃ©s et aux champs de donnÃ©es.

fr_parText: Si le capital de couverture prescrit dans les statuts des entreprises dâarmement augmente par suite de lâÃ©puration des dossiers effectuÃ©e auprÃ ̈s de la Caisse fÃ©dÃ©rale de pensions, la ConfÃ©dÃ©ration prend Ã  sa charge le supplÃ©ment de couverture qui en dÃ©coule. A cette fin, le DDPS, avec lâautorisation du Conseil fÃ©dÃ©ral, dÃ©pose une lettre de garantie allant en ce sens. Est considÃ©rÃ©e comme Ã©puration de dossiers toute modification apportÃ©e Ã  lâeffectif des assurÃ©s et aux champs de donnÃ©es.

it_artTitle: Art. 5b Aumento ulteriore del capitale di copertura

it_parHtml: 1 Se il capitale statutario di copertura delle imprese dâarmamento aumenta in seguito alla messa a punto degli incartamenti presso la Cassa pensioni della Confederazione, la Confederazione prende a carico tale supplemento di copertura. A questo scopo il DDPS, con lâautorizzazione del Consiglio federale, rilascia una corrispondente dichiarazione di garanzia. Si intendono per messa a punto degli incartamenti le modifiche dellâeffettivo degli assicurati e dei campi di dati.


de_parHtml: 2 Bei einer ErhÃ¶hung des Deckungskapitals nach Absatz 1 sorgt der Bund fÃ¼r eine angemessene Eigenkapitalausstattung der RÃ¼stungsunternehmen. Massgebend sind die beim Abschluss der Dossierbereinigung geltenden Rechnungslegungsstandards. Der Bundesrat bestimmt die Art der DurchfÃ¼hrung sowie den Zeitpunkt und den Umfang der erforderlichen Rekapitalisierung.

de_parText: Bei einer ErhÃ¶hung des Deckungskapitals nach Absatz 1 sorgt der Bund fÃ1⁄4r eine angemessene Eigenkapitalausstattung der RÃ1⁄4stungsunternehmen. Massgebend sind die beim Abschluss der Dossierbereinigung geltenden Rechnungslegungsstandards. Der Bundesrat bestimmt die Art der DurchfÃ1⁄4hrung sowie den Zeitpunkt und den Umfang der erforderlichen Rekapitalisierung.

fr_parHtml: 2 En cas dâaugmentation du capital de couverture prÃ©vue Ã  lâal. 1, la ConfÃ©dÃ©ration assure la dotation appropriÃ©e des entreprises dâarmement en capital propre. Sont dÃ©terminantes les normes comptables applicables Ã  la fin de la procÃ©dure dâÃ©puration de dossiers. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les modalitÃ©s, le calendrier et le montant de la recapitalisation nÃ©cessaire.

it_parHtml: 2 In caso di aumento del capitale di copertura secondo il capoverso 1, la Confederazione assicura unâadeguata dotazione in capitale proprio delle imprese dâarmamento interessate. Sono determinanti le norme per la presentazione dei conti applicabili alla fine della procedura di messa a punto degli incartamenti. Il Consiglio federale stabilisce le modalitÃ , lâentitÃ  e la data della necessaria ricapitalizzazione.


de_parHtml: 3 Die Belastung, die dem Bund aus den AbsÃ¤tzen 1 und 2 entsteht, wird in der Bestandesrechnung des Bundes aktiviert und zu Lasten der Erfolgsrechnung Ã¼ber mehrere Jahre abgeschrieben.

de_parText: Die Belastung, die dem Bund aus den AbsÃ¤tzen 1 und 2 entsteht, wird in der Bestandesrechnung des Bundes aktiviert und zu Lasten der Erfolgsrechnung Ã1⁄4ber mehrere Jahre abgeschrieben.

fr_parHtml: 3 La charge qui rÃ©sulte des al. 1 et 2 pour la ConfÃ©dÃ©ration est portÃ©e au compte capital et amortie sur plusieurs exercices dans le compte de rÃ©sultats.

it_parHtml: 3 Lâonere che deriva per la Confederazione dai capoversi 1 e 2 Ã¨ registrato nel bilancio e ammortato sullâarco di diversi anni a carico del conto economico.

it_parText: Lâonere che deriva per la Confederazione dai capoversi 1 e 2 Ã ̈ registrato nel bilancio e ammortato sullâarco di diversi anni a carico del conto economico.


de_artTitle: Art. 6 AnstellungsverhÃ¤ltnisse

de_parHtml: 1 Die Ã¶ffentlich-rechtlichen DienstverhÃ¤ltnisse des Personals bestehender RÃ¼stungsbetriebe der Gruppe RÃ¼stung werden auf den Zeitpunkt der ÃberfÃ¼hrung der Betriebe in Aktiengesellschaften in privatrechtliche AnstellungsverhÃ¤ltnisse umgewandelt.

de_parText: Die Ã¶ffentlich-rechtlichen DienstverhÃ¤ltnisse des Personals bestehender RÃ1⁄4stungsbetriebe der Gruppe RÃ1⁄4stung werden auf den Zeitpunkt der ÃberfÃ1⁄4hrung der Betriebe in Aktiengesellschaften in privatrechtliche AnstellungsverhÃ¤ltnisse umgewandelt.

fr_artTitle: Art. 6 Rapports de service

fr_parHtml: 1 Les rapports de service de droit public du personnel des entreprises dâarmement actuelles du Groupement de lâarmement sont remplacÃ©s par des rapports de service de droit privÃ© au moment de la transformation de ces entreprises en sociÃ©tÃ©s anonymes.

it_artTitle: Art. 6 Rapporti dâimpiego

it_parHtml: 1 Nel momento della trasformazione delle aziende in societÃ  anonime, i rapporti di servizio di diritto pubblico del personale delle aziende dâarmamento esistenti nellâAggruppamento dellâarmamento sono trasformati in rapporti dâimpiego di diritto privato.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat erlÃ¤sst nach AnhÃ¶rung der PersonalverbÃ¤nde eine Ãbergangsregelung; diese gilt lÃ¤ngstens bis zum Ende der laufenden Amtsdauer.

fr_parHtml: 2 AprÃ¨s avoir entendu les associations de personnel, le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte une rÃ©glementation transitoire qui sera en vigueur jusquâÃ  la fin de la pÃ©riode administrative en cours.

fr_parText: AprÃ ̈s avoir entendu les associations de personnel, le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte une rÃ©glementation transitoire qui sera en vigueur jusquâÃ  la fin de la pÃ©riode administrative en cours.

it_parHtml: 2 Consultate le associazioni del personale, il Consiglio federale emana un disciplinamento transitorio. Questâultimo Ã¨ valevole al massimo fino al termine del periodo amministrativo in corso.

it_parText: Consultate le associazioni del personale, il Consiglio federale emana un disciplinamento transitorio. Questâultimo Ã ̈ valevole al massimo fino al termine del periodo amministrativo in corso.


de_artTitle: Art. 7 Ãnderung bisherigen Rechts

de_parHtml: â¦10

fr_artTitle: Art. 7 Modification du droit en vigueur

fr_parHtml: â¦10

it_artTitle: Art. 7 Modifica del diritto vigente

it_parHtml: â¦10


de_artTitle: Art. 8 Referendum und Inkrafttreten

de_parHtml: 1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

fr_artTitle: Art. 8 RÃ©fÃ©rendum et entrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum facultatif.

it_artTitle: Art. 8 Referendum ed entrata in vigore

it_parHtml: 1 La presente legge sottostÃ  al referendum facoltativo.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.


de_artTitle: Art. 1 Grundsatz

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 20. Juni 2003 über die Förderung der Beherbergungswirtschaft

de_parHtml: 1 Der Bund fÃ¶rdert die GewÃ¤hrung von Krediten fÃ¼r die Beherbergungswirtschaft, mit dem Ziel, deren WettbewerbsfÃ¤higkeit und Nachhaltigkeit zu erhalten und zu verbessern.

de_parText: Der Bund fÃ¶rdert die GewÃ¤hrung von Krediten fÃ1⁄4r die Beherbergungswirtschaft, mit dem Ziel, deren WettbewerbsfÃ¤higkeit und Nachhaltigkeit zu erhalten und zu verbessern.

fr_artTitle: Art. 1 Principe

fr_lawTitle: Loi fédérale du 20 juin 2003 sur l'encouragement du secteur de l'hébergement

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration encourage, dans les limites de la prÃ©sente loi, lâoctroi de crÃ©dits pour le secteur de lâhÃ©bergement afin de maintenir et dâamÃ©liorer sa compÃ©titivitÃ© et sa durabilitÃ©.

it_artTitle: Art. 1 Principio

it_lawTitle: Legge federale del 20 giugno 2003 sulla promozione del settore alberghiero

it_parHtml: 1 La Confederazione promuove la concessione di crediti al settore alberghiero con lo scopo di mantenerne e migliorarne la competitivitÃ  e la continuitÃ .


de_parHtml: 2 Er unterstÃ¼tzt zu diesem Zwecke die TÃ¤tigkeit der Schweizerischen Gesellschaft fÃ¼r Hotelkredit (Gesellschaft) mit Sitz in ZÃ¼rich.

de_parText: Er unterstÃ1⁄4tzt zu diesem Zwecke die TÃ¤tigkeit der Schweizerischen Gesellschaft fÃ1⁄4r Hotelkredit (Gesellschaft) mit Sitz in ZÃ1⁄4rich.

fr_parHtml: 2 Elle soutient Ã  cet effet lâactivitÃ© de la SociÃ©tÃ© suisse de crÃ©dit hÃ´telier (sociÃ©tÃ©), qui a son siÃ¨ge Ã  Zurich.

fr_parText: Elle soutient Ã  cet effet lâactivitÃ© de la SociÃ©tÃ© suisse de crÃ©dit hÃ ́telier (sociÃ©tÃ©), qui a son siÃ ̈ge Ã  Zurich.

it_parHtml: 2 A tale scopo, essa sostiene lâattivitÃ  della SocietÃ  svizzera di credito alberghiero (SocietÃ ) con sede a Zurigo.


de_artTitle: Art. 10 GebÃ1⁄4hren

de_parHtml: 1 Die Gesellschaft erhebt GebÃ¼hren fÃ¼r die Behandlung von Darlehensgesuchen sowie fÃ¼r Kontrollen nach Artikel 9 Absatz 2.

de_parText: Die Gesellschaft erhebt GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r die Behandlung von Darlehensgesuchen sowie fÃ1⁄4r Kontrollen nach Artikel 9 Absatz 2.

fr_artTitle: Art. 10 Emoluments

fr_parHtml: 1 La sociÃ©tÃ© perÃ§oit des Ã©moluments pour lâexamen des demandes de prÃªts et pour les contrÃ´les prÃ©vus Ã  lâart. 9, al. 2.

fr_parText: La sociÃ©tÃ© perÃ§oit des Ã©moluments pour lâexamen des demandes de prÃats et pour les contrÃ ́les prÃ©vus Ã  lâart. 9, al. 2.

it_artTitle: Art. 10 Tasse

it_parHtml: 1 La SocietÃ  riscuote tasse per la trattazione delle domande di mutuo e per i controlli secondo lâarticolo 9 capoverso 2.


de_parHtml: 2 Sie setzt die GebÃ¼hren im GeschÃ¤ftsreglement fest.

de_parText: Sie setzt die GebÃ1⁄4hren im GeschÃ¤ftsreglement fest.

fr_parHtml: 2 Elle fixe les Ã©moluments dans son rÃ¨glement.

fr_parText: Elle fixe les Ã©moluments dans son rÃ ̈glement.

it_parHtml: 2 Essa stabilisce le tasse nel suo regolamento.


de_artTitle: Art. 11 Genossenschaftskapital

de_parHtml: 1 Das Genossenschaftskapital der Gesellschaft betrÃ¤gt mindestens 12 Millionen Franken, wovon 6 Millionen Franken vom Bund und mindestens 6 Millionen Franken von Dritten aufgebracht werden. Die Genossenschaftsanteile lauten auf 500 Franken.

fr_artTitle: Art. 11 Capital social

fr_parHtml: 1 Le capital social est de 12 millions de francs au moins, dont 6 millions sont fournis par la ConfÃ©dÃ©ration et 6 millions au moins par des tiers. La valeur nominale des parts sociales est de 500 francs.

it_artTitle: Art. 11 Capitale sociale

it_parHtml: 1 Il capitale sociale della SocietÃ  Ã¨ di 12 milioni di franchi almeno, di cui 6 forniti dalla Confederazione e almeno 6 da terzi. Il valore nominale delle quote sociali Ã¨ di 500 franchi.

it_parText: Il capitale sociale della SocietÃ  Ã ̈ di 12 milioni di franchi almeno, di cui 6 forniti dalla Confederazione e almeno 6 da terzi. Il valore nominale delle quote sociali Ã ̈ di 500 franchi.


de_parHtml: 2 Die Verzinsung des Genossenschaftskapitals darf 4 Prozent nicht Ã¼bersteigen.

de_parText: Die Verzinsung des Genossenschaftskapitals darf 4 Prozent nicht Ã1⁄4bersteigen.

fr_parHtml: 2 Les intÃ©rÃªts payÃ©s sur le capital social ne peuvent dÃ©passer 4 %.

fr_parText: Les intÃ©rÃats payÃ©s sur le capital social ne peuvent dÃ©passer 4 %.

it_parHtml: 2 Lâinteresse pagato sul capitale sociale non deve superare il 4 per cento.


de_artTitle: Art. 12 Organisation und TÃ¤tigkeit der Gesellschaft

de_parHtml: 1 Organisation und TÃ¤tigkeit der Gesellschaft werden in den AusfÃ¼hrungsbestimmungen des Bundesrates, in den Statuten und im GeschÃ¤ftsreglement nÃ¤her geregelt. Die Festsetzung und Ãnderung der Statuten und des GeschÃ¤ftsreglements bedÃ¼rfen der Zustimmung des Bundesrates.

de_parText: Organisation und TÃ¤tigkeit der Gesellschaft werden in den AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen des Bundesrates, in den Statuten und im GeschÃ¤ftsreglement nÃ¤her geregelt. Die Festsetzung und Ãnderung der Statuten und des GeschÃ¤ftsreglements bedÃ1⁄4rfen der Zustimmung des Bundesrates.

fr_artTitle: Art. 12 Organisation et activitÃ© de la sociÃ©tÃ©

fr_parHtml: 1 Lâorganisation et lâactivitÃ© de la sociÃ©tÃ© sont prÃ©cisÃ©es dans les dispositions dâexÃ©cution du Conseil fÃ©dÃ©ral, dans les statuts et dans le rÃ¨glement de la sociÃ©tÃ©. Les statuts et toute modification des statuts et du rÃ¨glement de la sociÃ©tÃ© sont soumis Ã  lâapprobation du Conseil fÃ©dÃ©ral.

fr_parText: Lâorganisation et lâactivitÃ© de la sociÃ©tÃ© sont prÃ©cisÃ©es dans les dispositions dâexÃ©cution du Conseil fÃ©dÃ©ral, dans les statuts et dans le rÃ ̈glement de la sociÃ©tÃ©. Les statuts et toute modification des statuts et du rÃ ̈glement de la sociÃ©tÃ© sont soumis Ã  lâapprobation du Conseil fÃ©dÃ©ral.

it_artTitle: Art. 12 Organizzazione e attivitÃ  della SocietÃ

it_parHtml: 1 I particolari circa lâorganizzazione e lâattivitÃ  della SocietÃ  sono disciplinati nelle disposizioni dâesecuzione del Consiglio federale, nello statuto e nel regolamento. Lo statuto, il regolamento e le loro modifiche devono essere approvati dal Consiglio federale.


de_parHtml: 2 Jedes Mitglied der Gesellschaft hat an der Generalversammlung so viele Stimmen als es Genossenschaftsanteile besitzt.

fr_parHtml: 2 Chaque membre de la sociÃ©tÃ© dispose Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale dâautant de voix quâil possÃ¨de de parts sociales.

fr_parText: Chaque membre de la sociÃ©tÃ© dispose Ã  lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale dâautant de voix quâil possÃ ̈de de parts sociales.

it_parHtml: 2 Nellâassemblea generale ogni membro della SocietÃ  ha diritto a tanti voti quante sono le sue quote.


de_parHtml: 3 Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident der Verwaltung und die HÃ¤lfte der Ã¼brigen Verwaltungsmitglieder werden vom EidgenÃ¶ssischen Departement fÃ¼r Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF)4 gewÃ¤hlt und kÃ¶nnen nur von ihm abberufen werden.

de_parText: Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident der Verwaltung und die HÃ¤lfte der Ã1⁄4brigen Verwaltungsmitglieder werden vom EidgenÃ¶ssischen Departement fÃ1⁄4r Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF) gewÃ¤hlt und kÃ¶nnen nur von ihm abberufen werden.

fr_parHtml: 3 Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie, de la formation et de la recherche (DEFR)4 dÃ©signe le prÃ©sident et la moitiÃ© des autres administrateurs; il peut seul les rÃ©voquer.

fr_parText: Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie, de la formation et de la recherche (DEFR) dÃ©signe le prÃ©sident et la moitiÃ© des autres administrateurs; il peut seul les rÃ©voquer.

it_parHtml: 3 Il presidente e la metÃ  degli altri membri dellâamministrazione sono nominati dal Dipartimento federale dellâeconomia, della formazione e della ricerca (DEFR)4 e possono essere revocati soltanto da questâultimo.

it_parText: Il presidente e la metÃ  degli altri membri dellâamministrazione sono nominati dal Dipartimento federale dellâeconomia, della formazione e della ricerca (DEFR) e possono essere revocati soltanto da questâultimo.


de_parHtml: 4 Soweit dieses Gesetz, die AusfÃ¼hrungsbestimmungen des Bundesrates und die Statuten nicht etwas anderes vorschreiben, finden die Bestimmungen des Obligationenrechts5 Ã¼ber die Genossenschaft des privaten Rechts Anwendung.

de_parText: Soweit dieses Gesetz, die AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen des Bundesrates und die Statuten nicht etwas anderes vorschreiben, finden die Bestimmungen des Obligationenrechts Ã1⁄4ber die Genossenschaft des privaten Rechts Anwendung.

fr_parHtml: 4 A moins que la prÃ©sente loi, les dispositions dâexÃ©cution du Conseil fÃ©dÃ©ral ou les statuts nâen disposent autrement, les dispositions du code des obligations5 sur les sociÃ©tÃ©s coopÃ©ratives de droit privÃ© sont applicables.

fr_parText: A moins que la prÃ©sente loi, les dispositions dâexÃ©cution du Conseil fÃ©dÃ©ral ou les statuts nâen disposent autrement, les dispositions du code des obligations sur les sociÃ©tÃ©s coopÃ©ratives de droit privÃ© sont applicables.

it_parHtml: 4 Ove la presente legge, le disposizioni dâesecuzione del Consiglio federale e lo statuto non dispongano altrimenti, sono applicabili le disposizioni del Codice delle obbligazioni5 sulla societÃ  cooperativa di diritto privato.

it_parText: Ove la presente legge, le disposizioni dâesecuzione del Consiglio federale e lo statuto non dispongano altrimenti, sono applicabili le disposizioni del Codice delle obbligazioni sulla societÃ  cooperativa di diritto privato.


de_artTitle: Art. 14 Finanzierung der Gesellschaft

de_parHtml: 1 Der Bund kann im Rahmen der bewilligten Kredite der Gesellschaft zinslose Darlehen gewÃ¤hren.

fr_artTitle: Art. 14 Financement de la sociÃ©tÃ©

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration peut octroyer Ã  la sociÃ©tÃ© des prÃªts sans intÃ©rÃªts dans les limites des crÃ©dits accordÃ©s.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration peut octroyer Ã  la sociÃ©tÃ© des prÃats sans intÃ©rÃats dans les limites des crÃ©dits accordÃ©s.

it_artTitle: Art. 14 Finanziamento della SocietÃ

it_parHtml: 1 La Confederazione puÃ² concedere alla SocietÃ  mutui senza interesse entro i limiti dei crediti stanziati.

it_parText: La Confederazione puÃ2 concedere alla SocietÃ  mutui senza interesse entro i limiti dei crediti stanziati.


de_parHtml: 2 Die Gesellschaft kann zusÃ¤tzlich bei interessierten Kreisen oder am Kapitalmarkt Fremdkapital beschaffen.

fr_parHtml: 2 La sociÃ©tÃ© peut aussi lever des fonds dans les milieux intÃ©ressÃ©s ou sur le marchÃ© des capitaux.

it_parHtml: 2 La SocietÃ  puÃ² inoltre procurarsi capitale di terzi da cerchie interessate o sul mercato finanziario.

it_parText: La SocietÃ  puÃ2 inoltre procurarsi capitale di terzi da cerchie interessate o sul mercato finanziario.


de_parHtml: 3 Verluste der Gesellschaft auf den von ihm gewÃ¤hrten Darlehen trÃ¤gt der Bund, sofern die Voraussetzungen dieses Gesetzes erfÃ¼llt sind und die Gesellschaft ihren Sorgfaltspflichten nachgekommen ist. FÃ¼r allfÃ¤llige Verpflichtungen nach Absatz 2 haftet er nicht.

de_parText: Verluste der Gesellschaft auf den von ihm gewÃ¤hrten Darlehen trÃ¤gt der Bund, sofern die Voraussetzungen dieses Gesetzes erfÃ1⁄4llt sind und die Gesellschaft ihren Sorgfaltspflichten nachgekommen ist. FÃ1⁄4r allfÃ¤llige Verpflichtungen nach Absatz 2 haftet er nicht.

fr_parHtml: 3 La ConfÃ©dÃ©ration prend Ã  sa charge les pertes que subit la sociÃ©tÃ© sur les prÃªts quâelle lui a accordÃ©s si les conditions posÃ©es par la prÃ©sente loi sont remplies et si la sociÃ©tÃ© sâest acquittÃ©e de son devoir de diligence. Elle ne rÃ©pond pas des engagements visÃ©s Ã  lâal. 2.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration prend Ã  sa charge les pertes que subit la sociÃ©tÃ© sur les prÃats quâelle lui a accordÃ©s si les conditions posÃ©es par la prÃ©sente loi sont remplies et si la sociÃ©tÃ© sâest acquittÃ©e de son devoir de diligence. Elle ne rÃ©pond pas des engagements visÃ©s Ã  lâal. 2.

it_parHtml: 3 La Confederazione sopperisce alle perdite della SocietÃ  sui mutui che le ha concesso, per quanto siano adempiute le condizioni della presente legge e la SocietÃ  abbia osservato i suoi obblighi di diligenza. La Confederazione non risponde per eventuali impegni giusta il capoverso 2.


de_artTitle: Art. 15 Steuerbefreiung

de_parHtml: 1 Die Gesellschaft ist von den Einkommens- und VermÃ¶genssteuern befreit.

fr_artTitle: Art. 15 ExonÃ©ration fiscale

fr_parHtml: 1 La sociÃ©tÃ© est exonÃ©rÃ©e des impÃ´ts sur le revenu et la fortune.

fr_parText: La sociÃ©tÃ© est exonÃ©rÃ©e des impÃ ́ts sur le revenu et la fortune.

it_artTitle: Art. 15 Esenzione fiscale

it_parHtml: 1 La SocietÃ  Ã¨ esente dalle imposte sul reddito e sulla sostanza.

it_parText: La SocietÃ  Ã ̈ esente dalle imposte sul reddito e sulla sostanza.


de_parHtml: 2 Die von der Gesellschaft ausgegebenen Genossenschaftsanteile unterliegen nicht der eidgenÃ¶ssischen Emissionsabgabe.

fr_parHtml: 2 Les parts sociales Ã©mises par la sociÃ©tÃ© ne sont pas soumises au droit de timbre fÃ©dÃ©ral.

it_parHtml: 2 Le quote sociali emesse dalla SocietÃ  non sono sottoposte alla tassa federale di bollo sulle emissioni.


de_artTitle: Art. 16 Aufsicht und Vollzug

de_parHtml: 1 Die Gesellschaft untersteht der Aufsicht des Bundesrates; er unterrichtet die Bundesversammlung im Rahmen des GeschÃ¤ftsberichtes Ã¼ber die TÃ¤tigkeit der Gesellschaft.

de_parText: Die Gesellschaft untersteht der Aufsicht des Bundesrates; er unterrichtet die Bundesversammlung im Rahmen des GeschÃ¤ftsberichtes Ã1⁄4ber die TÃ¤tigkeit der Gesellschaft.

fr_artTitle: Art. 16 Surveillance et exÃ©cution

fr_parHtml: 1 La sociÃ©tÃ© est soumise Ã  la surveillance du Conseil fÃ©dÃ©ral, qui informe lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale sur lâactivitÃ© de la sociÃ©tÃ© dans son rapport de gestion.

it_artTitle: Art. 16 Vigilanza ed esecuzione

it_parHtml: 1 La SocietÃ  sottostÃ  alla vigilanza del Consiglio federale; esso informa lâAssemblea federale sullâattivitÃ  della SocietÃ  nel rapporto di gestione.


de_parHtml: 2 Das WBF wacht Ã¼ber die bestimmungsgemÃ¤sse Verwendung der Mittel, die der Bund der Gesellschaft auf Grund dieses Gesetzes zur VerfÃ¼gung stellt. Die Gesellschaft erstattet dem WBF alljÃ¤hrlich Bericht Ã¼ber ihre TÃ¤tigkeit.

de_parText: Das WBF wacht Ã1⁄4ber die bestimmungsgemÃ¤sse Verwendung der Mittel, die der Bund der Gesellschaft auf Grund dieses Gesetzes zur VerfÃ1⁄4gung stellt. Die Gesellschaft erstattet dem WBF alljÃ¤hrlich Bericht Ã1⁄4ber ihre TÃ¤tigkeit.

fr_parHtml: 2 Le DEFR veille Ã  ce que les fonds mis Ã  la disposition de la sociÃ©tÃ© par la ConfÃ©dÃ©ration en vertu de la prÃ©sente loi soient employÃ©s conformÃ©ment Ã  leur destination. La sociÃ©tÃ© remet chaque annÃ©e au DEFR un rapport sur son activitÃ©.

it_parHtml: 2 Il DEFR veglia affinchÃ© i fondi che la Confederazione fornisce alla SocietÃ  in virtÃ¹ della presente legge siano impiegati in conformitÃ  della loro destinazione. La SocietÃ  presenta ogni anno un rapporto sulla sua attivitÃ  al DEFR.

it_parText: Il DEFR veglia affinchÃ© i fondi che la Confederazione fornisce alla SocietÃ  in virtÃ1 della presente legge siano impiegati in conformitÃ  della loro destinazione. La SocietÃ  presenta ogni anno un rapporto sulla sua attivitÃ  al DEFR.


de_parHtml: 3 Im Ãbrigen vollzieht das Staatssekretariat fÃ¼r Wirtschaft das Gesetz.

de_parText: Im Ãbrigen vollzieht das Staatssekretariat fÃ1⁄4r Wirtschaft das Gesetz.

fr_parHtml: 3 Pour le surplus, le SecrÃ©tariat dâEtat Ã  lâÃ©conomie assure lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi.

it_parHtml: 3 Nel rimanente, la Segreteria di Stato dellâeconomia7 provvede allâesecuzione della presente legge.

it_parText: Nel rimanente, la Segreteria di Stato dellâeconomia provvede allâesecuzione della presente legge.


de_artTitle: Art. 17 AuflÃ¶sung der Gesellschaft

de_parHtml: 1 Der AuflÃ¶sungsbeschluss der Generalversammlung bedarf der Genehmigung durch den Bundesrat.

fr_artTitle: Art. 17 Dissolution de la sociÃ©tÃ©

fr_parHtml: 1 La dÃ©cision de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale portant dissolution de la sociÃ©tÃ© est subordonnÃ©e Ã  lâapprobation du Conseil fÃ©dÃ©ral.

it_artTitle: Art. 17 Scioglimento della SocietÃ

it_parHtml: 1 La deliberazione dellâassemblea generale di sciogliere la SocietÃ  sottostÃ  allâapprovazione del Consiglio federale.


de_parHtml: 2 Im Falle der AuflÃ¶sung sind zunÃ¤chst die Schulden zu tilgen, die Verbindlichkeiten aus den BÃ¼rgschaften zu regeln und die Anteile der Genossenschafter bis hÃ¶chstens zum Nominalwert zurÃ¼ckzubezahlen. Ein allfÃ¤lliger LiquidationsÃ¼berschuss ist unter der Aufsicht des Bundes fÃ¼r die weitere FÃ¶rderung der Saisonhotellerie und der Kurorte zu verwenden.

de_parText: Im Falle der AuflÃ¶sung sind zunÃ¤chst die Schulden zu tilgen, die Verbindlichkeiten aus den BÃ1⁄4rgschaften zu regeln und die Anteile der Genossenschafter bis hÃ¶chstens zum Nominalwert zurÃ1⁄4ckzubezahlen. Ein allfÃ¤lliger LiquidationsÃ1⁄4berschuss ist unter der Aufsicht des Bundes fÃ1⁄4r die weitere FÃ¶rderung der Saisonhotellerie und der Kurorte zu verwenden.

fr_parHtml: 2 En cas de dissolution, la sociÃ©tÃ© paie ses dettes, puis sâacquitte des engagements rÃ©sultant de ses cautionnements et rembourse les parts sociales jusquâÃ  concurrence de leur valeur nominale. Sâil reste un solde actif, il est affectÃ©, sous la surveillance de la ConfÃ©dÃ©ration, Ã  dâautres mesures dâencouragement en faveur de lâhÃ´tellerie saisonniÃ¨re et des stations touristiques.

fr_parText: En cas de dissolution, la sociÃ©tÃ© paie ses dettes, puis sâacquitte des engagements rÃ©sultant de ses cautionnements et rembourse les parts sociales jusquâÃ  concurrence de leur valeur nominale. Sâil reste un solde actif, il est affectÃ©, sous la surveillance de la ConfÃ©dÃ©ration, Ã  dâautres mesures dâencouragement en faveur de lâhÃ ́tellerie saisonniÃ ̈re et des stations touristiques.

it_parHtml: 2 In caso di scioglimento della SocietÃ , sono dapprima estinti i debiti, regolati gli impegni derivanti dalle fideiussioni e restituite le quote sociali fino, al massimo, allâammontare del valore nominale. Lâeventuale saldo attivo Ã¨ impiegato, sotto la vigilanza della Confederazione, per altre misure di promozione dellâindustria alberghiera stagionale e delle stazioni climatiche.

it_parText: In caso di scioglimento della SocietÃ , sono dapprima estinti i debiti, regolati gli impegni derivanti dalle fideiussioni e restituite le quote sociali fino, al massimo, allâammontare del valore nominale. Lâeventuale saldo attivo Ã ̈ impiegato, sotto la vigilanza della Confederazione, per altre misure di promozione dellâindustria alberghiera stagionale e delle stazioni climatiche.


de_artTitle: Art. 18 Evaluation

de_parHtml: 1 Der Bundesrat sorgt fÃ¼r die wissenschaftliche Evaluation der Massnahmen nach diesem Gesetz.

de_parText: Der Bundesrat sorgt fÃ1⁄4r die wissenschaftliche Evaluation der Massnahmen nach diesem Gesetz.

fr_artTitle: Art. 18 Evaluation

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral veille Ã  lâÃ©valuation scientifique des mesures prÃ©vues par la prÃ©sente loi.

it_artTitle: Art. 18 Valutazione

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale provvede a valutare scientificamente le misure secondo la presente legge.


de_parHtml: 2 Das WBF erstattet dem Bundesrat vier Jahre nach Inkrafttreten Bericht und unterbreitet VorschlÃ¤ge fÃ¼r das weitere Vorgehen.

de_parText: Das WBF erstattet dem Bundesrat vier Jahre nach Inkrafttreten Bericht und unterbreitet VorschlÃ¤ge fÃ1⁄4r das weitere Vorgehen.

fr_parHtml: 2 Le DEFR prÃ©sente un rapport au Conseil fÃ©dÃ©ral quatre ans aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi et lui soumet des propositions.

fr_parText: Le DEFR prÃ©sente un rapport au Conseil fÃ©dÃ©ral quatre ans aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi et lui soumet des propositions.

it_parHtml: 2 Il DEFR riferisce al Consiglio federale quattro anni dopo lâentrata in vigore e gli sottopone proposte circa lâulteriore procedere.


de_artTitle: Art. 19 Aufhebung bisherigen Rechts

de_parHtml: Das Bundesgesetz vom 1. Juli 19667 Ã¼ber die FÃ¶rderung des Hotel- und Kurortkredites wird aufgehoben.

de_parText: Das Bundesgesetz vom 1. Juli 1966 Ã1⁄4ber die FÃ¶rderung des Hotel- und Kurortkredites wird aufgehoben.


it_artTitle: Art. 19 Diritto previgente: abrogazione

it_parHtml: La legge federale del 1Â° luglio 19668 per il promovimento del credito allâindustria alberghiera e alle stazioni climatiche Ã¨ abrogata.

it_parText: La legge federale del 1Â° luglio 1966 per il promovimento del credito allâindustria alberghiera e alle stazioni climatiche Ã ̈ abrogata.


fr_artTitle: Art. 19 Abrogation du droit en vigueur

fr_parHtml: La loi fÃ©dÃ©rale du 1er juillet 1966 sur lâencouragement du crÃ©dit Ã  lâhÃ´tellerie et aux stations de villÃ©giature7 est abrogÃ©e.

fr_parText: La loi fÃ©dÃ©rale du 1 juillet 1966 sur lâencouragement du crÃ©dit Ã  lâhÃ ́tellerie et aux stations de villÃ©giature est abrogÃ©e.


de_artTitle: Art. 2 Rechtsform der Gesellschaft

de_parHtml: Die Gesellschaft ist eine Genossenschaft des Ã¶ffentlichen Rechts im Sinne von Artikel 829 des Obligationenrechts3.

de_parText: Die Gesellschaft ist eine Genossenschaft des Ã¶ffentlichen Rechts im Sinne von Artikel 829 des Obligationenrechts.

fr_artTitle: Art. 2 Forme juridique de la sociÃ©tÃ©

fr_parHtml: La sociÃ©tÃ© est une sociÃ©tÃ© coopÃ©rative de droit public au sens de lâart. 829 du code des obligations3.

fr_parText: La sociÃ©tÃ© est une sociÃ©tÃ© coopÃ©rative de droit public au sens de lâart. 829 du code des obligations.

it_artTitle: Art. 2 Forma giuridica della SocietÃ

it_parHtml: La SocietÃ  Ã¨ una societÃ  cooperativa di diritto pubblico ai sensi dellâarticolo 829 del Codice delle obbligazioni3.

it_parText: La SocietÃ  Ã ̈ una societÃ  cooperativa di diritto pubblico ai sensi dellâarticolo 829 del Codice delle obbligazioni.


de_artTitle: Art. 20 Ãbergangsbestimmungen

de_parHtml: Darlehen und BÃ¼rgschaften, die vor Inkrafttreten dieses Gesetzes eingegangen worden sind, werden bis zu ihrem Ablauf zu den vertraglich vereinbarten Bedingungen nach Massgabe des bisherigen Rechts weitergefÃ¼hrt. Die Gesellschaft kann fÃ¼r BÃ¼rgschaften eine BÃ¼rgschaftsprÃ¤mie erheben. Sie setzt sie im GeschÃ¤ftsreglement fest.

de_parText: Darlehen und BÃ1⁄4rgschaften, die vor Inkrafttreten dieses Gesetzes eingegangen worden sind, werden bis zu ihrem Ablauf zu den vertraglich vereinbarten Bedingungen nach Massgabe des bisherigen Rechts weitergefÃ1⁄4hrt. Die Gesellschaft kann fÃ1⁄4r BÃ1⁄4rgschaften eine BÃ1⁄4rgschaftsprÃ¤mie erheben. Sie setzt sie im GeschÃ¤ftsreglement fest.

fr_artTitle: Art. 20 Dispositions transitoires

fr_parHtml: Les prÃªts et cautionnements accordÃ©s avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi courent jusquâÃ  leur Ã©chÃ©ance aux conditions convenues par contrat en fonction de lâancien droit. La sociÃ©tÃ© peut prÃ©lever une prime sur les cautionnements. Elle la fixe dans son rÃ¨glement.

fr_parText: Les prÃats et cautionnements accordÃ©s avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi courent jusquâÃ  leur Ã©chÃ©ance aux conditions convenues par contrat en fonction de lâancien droit. La sociÃ©tÃ© peut prÃ©lever une prime sur les cautionnements. Elle la fixe dans son rÃ ̈glement.

it_artTitle: Art. 20 Disposizioni transitorie

it_parHtml: Mutui e fideiussioni concessi prima dellâentrata in vigore della presente legge sono mantenuti fino alla loro scadenza alle condizioni stabilite per contratto conformemente al diritto previgente. Per le fideiussioni la SocietÃ  puÃ² riscuotere un premio. Essa lo stabilisce nel proprio regolamento.

it_parText: Mutui e fideiussioni concessi prima dellâentrata in vigore della presente legge sono mantenuti fino alla loro scadenza alle condizioni stabilite per contratto conformemente al diritto previgente. Per le fideiussioni la SocietÃ  puÃ2 riscuotere un premio. Essa lo stabilisce nel proprio regolamento.


de_artTitle: Art. 21 Referendum und Inkrafttreten

de_parHtml: 1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

fr_artTitle: Art. 21 RÃ©fÃ©rendum et entrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum.

it_artTitle: Art. 21 Referendum ed entrata in vigore

it_parHtml: 1 La presente legge sottostÃ  al referendum facoltativo.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.


de_artTitle: Art. 3 Aufgaben der Gesellschaft

de_parHtml: 1 Die Gesellschaft gewÃ¤hrt Darlehen nach Massgabe der Bestimmungen dieses Gesetzes.

fr_artTitle: Art. 3 TÃ¢ches de la sociÃ©tÃ©

fr_parHtml: 1 La sociÃ©tÃ© accorde des prÃªts conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente loi.

fr_parText: La sociÃ©tÃ© accorde des prÃats conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente loi.

it_artTitle: Art. 3 Compiti della SocietÃ

it_parHtml: 1 La SocietÃ  concede mutui secondo le disposizioni della presente legge.


de_parHtml: 2 Sie kann weitere Aufgaben, wie zum Beispiel die betriebswirtschaftliche Beratung von Hotelbetrieben, Ã¼bernehmen.

de_parText: Sie kann weitere Aufgaben, wie zum Beispiel die betriebswirtschaftliche Beratung von Hotelbetrieben, Ã1⁄4bernehmen.

fr_parHtml: 2 Elle peut assumer dâautres tÃ¢ches, comme le conseil en matiÃ¨re dâexploitation hÃ´teliÃ¨re.

fr_parText: Elle peut assumer dâautres tÃ¢ches, comme le conseil en matiÃ ̈re dâexploitation hÃ ́teliÃ ̈re.

it_parHtml: 2 Essa puÃ² assumere altri compiti, ad esempio la consulenza dâeconomia aziendale per gli alberghi.

it_parText: Essa puÃ2 assumere altri compiti, ad esempio la consulenza dâeconomia aziendale per gli alberghi.


de_artTitle: Art. 4 Zweck der DarlehensgewÃ¤hrung

de_parHtml: 1 Die Gesellschaft kann fÃ¼r folgende Zwecke Darlehen gewÃ¤hren:

de_parText: Die Gesellschaft kann fÃ1⁄4r folgende Zwecke Darlehen gewÃ¤hren:

fr_artTitle: Art. 4 Buts des prÃats

fr_parHtml: 1 La sociÃ©tÃ© peut accorder des prÃªts pour:

fr_parText: La sociÃ©tÃ© peut accorder des prÃats pour:

it_artTitle: Art. 4 Scopo dei mutui

it_parHtml: 1 La SocietÃ  puÃ² concedere mutui per:

it_parText: La SocietÃ  puÃ2 concedere mutui per: