de_artTitle: Art. 11 Leistungen ausserhalb der Normalarbeitszeiten und an Feiertagen

de_parHtml: 1 Ausserhalb der Normalarbeitszeiten und an Feiertagen mÃ¼ssen der Dienst ÃPF, die FDA, mit Ausnahme derjenigen mit reduzierten Ãberwachungspflichten (Art. 51), und die AAKD mit weitergehenden Ãberwachungspflichten (Art. 52) einen Pikettdienst zur VerfÃ¼gung stellen, wÃ¤hrend welchem sie jederzeit erreichbar sind, um StÃ¶rungen zu beheben und die folgenden Leistungen zu erbringen, soweit sie dazu gemÃ¤ss den Artikeln 18 und 50 verpflichtet sind:

de_parText: Ausserhalb der Normalarbeitszeiten und an Feiertagen mÃ1⁄4ssen der Dienst ÃPF, die FDA, mit Ausnahme derjenigen mit reduzierten Ãberwachungspflichten (Art. 51), und die AAKD mit weitergehenden Ãberwachungspflichten (Art. 52) einen Pikettdienst zur VerfÃ1⁄4gung stellen, wÃ¤hrend welchem sie jederzeit erreichbar sind, um StÃ¶rungen zu beheben und die folgenden Leistungen zu erbringen, soweit sie dazu gemÃ¤ss den Artikeln 18 und 50 verpflichtet sind:

fr_artTitle: Art. 11 Prestations en dehors des heures normales de travail et les jours fÃ©riÃ©s

fr_parHtml: 1 En dehors des heures normales de travail et les jours fÃ©riÃ©s, le Service SCPT, les FST, Ã  lâexception de ceux ayant des obligations restreintes en matiÃ¨re de surveillance (art. 51), et les FSCD ayant des obligations Ã©tendues en matiÃ¨re de surveillance (art. 52) mettent en place un service de piquet durant lequel ils sont joignables en tout temps afin dâassurer la levÃ©e des dÃ©rangements et les prestations suivantes, dans la mesure oÃ¹ ils y sont obligÃ©s selon les art. 18 et 50:

fr_parText: En dehors des heures normales de travail et les jours fÃ©riÃ©s, le Service SCPT, les FST, Ã  lâexception de ceux ayant des obligations restreintes en matiÃ ̈re de surveillance (art. 51), et les FSCD ayant des obligations Ã©tendues en matiÃ ̈re de surveillance (art. 52) mettent en place un service de piquet durant lequel ils sont joignables en tout temps afin dâassurer la levÃ©e des dÃ©rangements et les prestations suivantes, dans la mesure oÃ1 ils y sont obligÃ©s selon les art. 18 et 50:

it_artTitle: Art. 11 Prestazioni al di fuori degli orari dâufficio ordinari e nei giorni festivi

it_parHtml: 1 Al di fuori degli orari dâufficio ordinari e nei giorni festivi, il Servizio SCPT, i FST, eccettuati quelli con obblighi di sorveglianza ridotti (art. 51), e i FSCD con obblighi di sorveglianza supplementari (art. 52) forniscono un servizio di picchetto durante il quale sono sempre raggiungibili per riparare eventuali guasti e, nella misura in cui sono tenuti a farlo secondo gli articoli 18 e 50, garantire le prestazioni seguenti:

en_artTitle: Art. 11 Services outside normal working hours and on public holidays

en_parHtml: 1 Outside normal working hours and on public holidays, the PTSS, the TSPs, with the exception of those with reduced surveillance duties (Art. 51), and the PDCSs with more extensive surveillance duties (Art. 52) must provide an on-call service during which they must be available at all times in order to rectify faults and provide the following services insofar as they are required to do so in accordance with Articles 18 and 50:


de_abbreviation: VÜPF

de_lawTitle: Verordnung vom 15. November 2017 über die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs (VÜPF)

de_parHtml: 2 Die BehÃ¶rden mÃ¼ssen Leistungen nach Absatz 1 dem Pikettdienst des Dienstes ÃPF telefonisch ankÃ¼ndigen, ausser wenn AuskÃ¼nfte automatisiert Ã¼ber die Abfrageschnittstelle des Verarbeitungssystems erteilt werden.

de_parText: Die BehÃ¶rden mÃ1⁄4ssen Leistungen nach Absatz 1 dem Pikettdienst des Dienstes ÃPF telefonisch ankÃ1⁄4ndigen, ausser wenn AuskÃ1⁄4nfte automatisiert Ã1⁄4ber die Abfrageschnittstelle des Verarbeitungssystems erteilt werden.

fr_abbreviation: OSCPT

fr_lawTitle: Ordonnance du 15 novembre 2017 sur la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication (OSCPT)

fr_parHtml: 2 Les autoritÃ©s doivent annoncer les prestations selon lâal. 1 au service de piquet du Service SCPT par tÃ©lÃ©phone, sauf si les renseignements sont transmis automatiquement via lâinterface de consultation du systÃ¨me de traitement.

fr_parText: Les autoritÃ©s doivent annoncer les prestations selon lâal. 1 au service de piquet du Service SCPT par tÃ©lÃ©phone, sauf si les renseignements sont transmis automatiquement via lâinterface de consultation du systÃ ̈me de traitement.

it_abbreviation: OSCPT

it_lawTitle: Ordinanza del 15 novembre 2017 sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (OSCPT)

it_parHtml: 2 Le autoritÃ  annunciano per telefono le prestazioni di cui al capoverso 1 al servizio di picchetto del Servizio SCPT, a meno che le informazioni siano fornite in forma automatizzata tramite lâinterfaccia di consultazione del sistema di trattamento.

en_abbreviation: SPTO

en_lawTitle: Ordinance of 15 November 2017 on the Surveillance of Post and Telecommunications (SPTO)

en_parHtml: 2 The authorities must notify the PTSS on-call service by telephone of services provided under paragraph 1, unless the information is provided automatically via the query interface of the processing systems.


de_parHtml: 3 Gesuche um besondere AuskÃ¼nfte und Anordnungen besonderer Ãberwachungen (Art. 25) werden ausserhalb der Normalarbeitszeiten und an Feiertagen weder entgegengenommen noch bearbeitet.

de_parText: Gesuche um besondere AuskÃ1⁄4nfte und Anordnungen besonderer Ãberwachungen (Art. 25) werden ausserhalb der Normalarbeitszeiten und an Feiertagen weder entgegengenommen noch bearbeitet.

fr_parHtml: 3 Les demandes de renseignements spÃ©ciaux et les ordres concernant des surveillances spÃ©ciales (art. 25) ne sont ni rÃ©ceptionnÃ©s, ni traitÃ©s en dehors des heures normales de travail ou les jours fÃ©riÃ©s.

it_parHtml: 3 Le domande di informazioni particolari e gli ordini di sorveglianze particolari (art. 25) non sono nÃ© accettati nÃ© trattati al di fuori degli orari dâufficio ordinari e nei giorni festivi.

en_parHtml: 3 Requests for special information and orders for special surveillance activities (Art. 25) shall not be accepted or processed outside normal working hours or on public holidays.


de_parHtml: 4 FDA mit reduzierten Ãberwachungspflichten (Art. 51), AAKD und AAKD mit weitergehenden Auskunftspflichten (Art. 22), welche bereits Ã¼ber einen internen Pikettdienst verfÃ¼gen, mÃ¼ssen dem Dienst ÃPF die aktuellen Kontaktangaben ihres Pikettdienstes mitteilen. In besonders dringenden FÃ¤llen ist der Dienst ÃPF berechtigt, sie auch ausserhalb der Normalarbeitszeiten und an Feiertagen Ã¼ber diesen Weg zu kontaktieren.

de_parText: FDA mit reduzierten Ãberwachungspflichten (Art. 51), AAKD und AAKD mit weitergehenden Auskunftspflichten (Art. 22), welche bereits Ã1⁄4ber einen internen Pikettdienst verfÃ1⁄4gen, mÃ1⁄4ssen dem Dienst ÃPF die aktuellen Kontaktangaben ihres Pikettdienstes mitteilen. In besonders dringenden FÃ¤llen ist der Dienst ÃPF berechtigt, sie auch ausserhalb der Normalarbeitszeiten und an Feiertagen Ã1⁄4ber diesen Weg zu kontaktieren.

fr_parHtml: 4 Les FST ayant des obligations restreintes en matiÃ¨re de surveillance (art. 51), les FSCD et les FSCD ayant des obligations Ã©tendues en matiÃ¨re de fourniture de renseignements (art. 22) qui disposent dÃ©jÃ  dâun service de piquet interne doivent en fournir les coordonnÃ©es au Service SCPT. Dans des cas particuliÃ¨rement urgents, le Service SCPT a le droit de prendre contact avec eux par ce moyen mÃªme en dehors des heures normales de travail ou les jours fÃ©riÃ©s.

fr_parText: Les FST ayant des obligations restreintes en matiÃ ̈re de surveillance (art. 51), les FSCD et les FSCD ayant des obligations Ã©tendues en matiÃ ̈re de fourniture de renseignements (art. 22) qui disposent dÃ©jÃ  dâun service de piquet interne doivent en fournir les coordonnÃ©es au Service SCPT. Dans des cas particuliÃ ̈rement urgents, le Service SCPT a le droit de prendre contact avec eux par ce moyen mÃame en dehors des heures normales de travail ou les jours fÃ©riÃ©s.

it_parHtml: 4 I FST con obblighi di sorveglianza ridotti (art. 51), i FSCD e i FSCD con obblighi di informazione supplementari (art. 22) che dispongono giÃ  di un servizio di picchetto interno comunicano al Servizio SCPT i dati di contatto aggiornati del proprio servizio di picchetto. In casi di particolare urgenza, il Servizio SCPT Ã¨ autorizzato a contattarli attraverso questo canale anche al di fuori degli orari dâufficio ordinari e nei giorni festivi.

it_parText: I FST con obblighi di sorveglianza ridotti (art. 51), i FSCD e i FSCD con obblighi di informazione supplementari (art. 22) che dispongono giÃ  di un servizio di picchetto interno comunicano al Servizio SCPT i dati di contatto aggiornati del proprio servizio di picchetto. In casi di particolare urgenza, il Servizio SCPT Ã ̈ autorizzato a contattarli attraverso questo canale anche al di fuori degli orari dâufficio ordinari e nei giorni festivi.

en_parHtml: 4 TSPs with reduced surveillance duties (Art. 51), PDCSs and PDCSs with more extensive duties to provide information (Art. 22) that already have an internal on-call service must provide the PTSS with the current contact details for their on-call service. In particularly urgent cases, the PTSS is permitted to contact them outside normal working hours and on public holidays via this channel.


de_artTitle: Art. 12 Statistik Ã1⁄4ber Ãberwachungsmassnahmen und AuskÃ1⁄4nfte

de_parHtml: 1 Der Dienst ÃPF verÃ¶ffentlicht jÃ¤hrlich eine Statistik Ã¼ber die im abgelaufenen Kalenderjahr angeordneten Ãberwachungen sowie Ã¼ber die erteilten AuskÃ¼nfte. Diese zeigt insbesondere die Anzahl:

de_parText: Der Dienst ÃPF verÃ¶ffentlicht jÃ¤hrlich eine Statistik Ã1⁄4ber die im abgelaufenen Kalenderjahr angeordneten Ãberwachungen sowie Ã1⁄4ber die erteilten AuskÃ1⁄4nfte. Diese zeigt insbesondere die Anzahl:

fr_artTitle: Art. 12 Statistique des mesures de surveillance et des renseignements

fr_parHtml: 1 Le Service SCPT publie chaque annÃ©e une statistique des surveillances ordonnÃ©es et des renseignements fournis pendant lâannÃ©e civile Ã©coulÃ©e. Cette statique indique en particulier:

it_artTitle: Art. 12 Statistica delle sorveglianze e delle informazioni

it_parHtml: 1 Il Servizio SCPT pubblica annualmente una statistica delle sorveglianze ordinate nellâanno civile trascorso e delle informazioni fornite. Questa statistica indica in particolare il numero di:

en_artTitle: Art. 12 Statistics on surveillance measures and information

en_parHtml: 1 The PTSS shall publish statistics every year about the surveillance activities ordered in the previous calendar year and the information provided. These shall indicate in particular the number:


de_parHtml: 2 Aus der Statistik gemÃ¤ss Absatz 1 sind ersichtlich:

fr_parHtml: 2 La statistique selon lâal. 1 indique:

fr_parText: La statistique selon lâal. 1 indique:

it_parHtml: 2 La statistica di cui al capoverso 1 indica:

en_parHtml: 2 The statistics in accordance with paragraph 1 shall indicate:


de_artTitle: Art. 13 Statistik Ã1⁄4ber Ãberwachungsmassnahmen mit besonderen technischen GerÃ¤ten und besonderen Informatikprogrammen

de_parHtml: 1 Die Staatsanwaltschaft beziehungsweise der militÃ¤rische Untersuchungsrichter fÃ¼hrt jÃ¤hrlich eine Statistik Ã¼ber die im abgelaufenen Kalenderjahr fÃ¼r Ãberwachungen eingesetzten besonderen technischen GerÃ¤te und besonderen Informatikprogramme (Art. 269bis Abs. 2 und 269ter Abs. 4 StPO bzw. Art. 70bis Abs. 2 und 70ter Abs. 4 MStP). Aus dieser ist die Art des Deliktes ersichtlich.

de_parText: Die Staatsanwaltschaft beziehungsweise der militÃ¤rische Untersuchungsrichter fÃ1⁄4hrt jÃ¤hrlich eine Statistik Ã1⁄4ber die im abgelaufenen Kalenderjahr fÃ1⁄4r Ãberwachungen eingesetzten besonderen technischen GerÃ¤te und besonderen Informatikprogramme (Art. 269 Abs. 2 und 269 Abs. 4 StPO bzw. Art. 70 Abs. 2 und 70 Abs. 4 MStP). Aus dieser ist die Art des Deliktes ersichtlich.

fr_artTitle: Art. 13 Statistique des mesures de surveillance ayant nÃ©cessitÃ© lâutilisation de dispositifs techniques ou de programmes informatiques spÃ©ciaux

fr_parHtml: 1 Les ministÃ¨res publics et les juges dâinstruction militaires tiennent une statistique annuelle de lâutilisation de dispositifs techniques et de programmes informatiques spÃ©ciaux dans le cadre de surveillances pendant lâannÃ©e civile Ã©coulÃ©e (art. 269bis, al. 2, et 269ter, al. 4, CPP et art. 70bis, al. 2, et 70ter, al. 4, PPM). La statistique indique le type dâinfraction.

fr_parText: Les ministÃ ̈res publics et les juges dâinstruction militaires tiennent une statistique annuelle de lâutilisation de dispositifs techniques et de programmes informatiques spÃ©ciaux dans le cadre de surveillances pendant lâannÃ©e civile Ã©coulÃ©e (art. 269, al. 2, et 269, al. 4, CPP et art. 70, al. 2, et 70, al. 4, PPM). La statistique indique le type dâinfraction.

it_artTitle: Art. 13 Statistica delle misure di sorveglianza con apparecchi tecnici speciali e programmi informatici speciali

it_parHtml: 1 Il pubblico ministero o il giudice istruttore militare pubblicano annualmente una statistica sugli apparecchi tecnici speciali e sui programmi informatici speciali impiegati per le sorveglianze nellâanno civile trascorso (art. 269bis cpv. 2 e 269ter cpv. 4 CPP o art. 70bis cpv. 2 e 70ter cpv. 4 PPM). La statistica fornisce informazioni sul tipo di reato.

it_parText: Il pubblico ministero o il giudice istruttore militare pubblicano annualmente una statistica sugli apparecchi tecnici speciali e sui programmi informatici speciali impiegati per le sorveglianze nellâanno civile trascorso (art. 269 cpv. 2 e 269 cpv. 4 CPP o art. 70 cpv. 2 e 70 cpv. 4 PPM). La statistica fornisce informazioni sul tipo di reato.

en_artTitle: Art. 13 Statistics on surveillance measures with special technical devices and special IT programs

en_parHtml: 1 Public prosecutorâs offices and military examining magistrates shall keep annual statistics on the special technical devices and special information technology programs used in the previous calendar year for surveillance activities (Art. 269bis para. 2 and 269ter para. 4 CrimPC and Art. 70bis para. 2 and 70ter para. 4 MCPC respectively). The statistics shall indicate the type of offence.

en_parText: Public prosecutorâs offices and military examining magistrates shall keep annual statistics on the special technical devices and special information technology programs used in the previous calendar year for surveillance activities (Art. 269 para. 2 and 269 para. 4 CrimPC and Art. 70 para. 2 and 70 para. 4 MCPC respectively). The statistics shall indicate the type of offence.


de_parHtml: 2 Die Staatsanwaltschaft beziehungsweise das Oberauditorat des VBS Ã¼bermittelt die Statistik dem Dienst ÃPF im ersten Quartal des Folgejahres. In dieser werden nur die im betreffenden Jahr abgeschlossenen EinsÃ¤tze erfasst.

de_parText: Die Staatsanwaltschaft beziehungsweise das Oberauditorat des VBS Ã1⁄4bermittelt die Statistik dem Dienst ÃPF im ersten Quartal des Folgejahres. In dieser werden nur die im betreffenden Jahr abgeschlossenen EinsÃ¤tze erfasst.

fr_parHtml: 2 Les ministÃ¨res publics et lâOffice de lâauditeur en chef du DDPS transmettent leur statistique au Service SCPT au cours du premier trimestre de lâannÃ©e suivante. La statistique nâinclut que les mesures terminÃ©es Ã  la fin de lâannÃ©e sur laquelle elle porte.

fr_parText: Les ministÃ ̈res publics et lâOffice de lâauditeur en chef du DDPS transmettent leur statistique au Service SCPT au cours du premier trimestre de lâannÃ©e suivante. La statistique nâinclut que les mesures terminÃ©es Ã  la fin de lâannÃ©e sur laquelle elle porte.

it_parHtml: 2 Il pubblico ministero o lâUfficio dellâauditore in capo del DDPS trasmette la statistica al Servizio SCPT nel primo trimestre dellâanno successivo. Nella statistica sono inclusi soltanto gli interventi conclusi nellâanno in esame.

en_parHtml: 2 Public prosecutorâs offices and the Office of the Military Attorney General at the DDPS shall submit the statistics to the PTSS in the first quarter of the following year. The statistics shall indicate only assignments concluded in the year concerned.


de_parHtml: 3 Der Dienst ÃPF verÃ¶ffentlicht jÃ¤hrlich eine konsolidierte Statistik. Diese enthÃ¤lt keine Angaben zum Kanton der anordnenden BehÃ¶rde und zur anordnenden BehÃ¶rde des Bundes.

fr_parHtml: 3 Le Service SCPT publie chaque annÃ©e une statistique consolidÃ©e. Celle-ci nâindique pas le canton des autoritÃ©s qui ont ordonnÃ© les mesures ou, pour la ConfÃ©dÃ©ration, les autoritÃ©s dont il sâagit.

it_parHtml: 3 Il Servizio SCPT pubblica annualmente una statistica consolidata. Questa non contiene alcuna informazione sul Cantone dellâautoritÃ  che dispone la sorveglianza o sullâautoritÃ  federale che dispone la sorveglianza.

en_parHtml: 3 The PTSS shall publish consolidated statistics every year. These do not contain any details of the canton of the ordering authority or the federal ordering authority.


de_artTitle: Art. 14 Pflichten der PDA

de_parHtml: 1 Jede PDA muss in der Lage sein, die AuskÃ¼nfte gemÃ¤ss Artikel 20 BÃPF zu erteilen und die Ãberwachungstypen gemÃ¤ss Artikel 16 auszufÃ¼hren, soweit die AuskÃ¼nfte und Ãberwachungen Dienste betreffen, die sie anbietet.

de_parText: Jede PDA muss in der Lage sein, die AuskÃ1⁄4nfte gemÃ¤ss Artikel 20 BÃPF zu erteilen und die Ãberwachungstypen gemÃ¤ss Artikel 16 auszufÃ1⁄4hren, soweit die AuskÃ1⁄4nfte und Ãberwachungen Dienste betreffen, die sie anbietet.

fr_artTitle: Art. 14 Obligations des FSP

fr_parHtml: 1 Chaque FSP doit Ãªtre en mesure de livrer les renseignements visÃ©s Ã  lâart. 20 LSCPT et dâexÃ©cuter les types de surveillance Ã©noncÃ©s Ã  lâart. 16 dÃ¨s lors quâils portent sur des services quâil propose.

fr_parText: Chaque FSP doit Ãatre en mesure de livrer les renseignements visÃ©s Ã  lâart. 20 LSCPT et dâexÃ©cuter les types de surveillance Ã©noncÃ©s Ã  lâart. 16 dÃ ̈s lors quâils portent sur des services quâil propose.

it_artTitle: Art. 14 Obblighi dei FSP

it_parHtml: 1 Ciascun FSP deve essere in grado di fornire le informazioni di cui allâarticolo 20 LSCPT e di eseguire i tipi di sorveglianza di cui allâarticolo 16, nella misura in cui le informazioni e le sorveglianze riguardano servizi da esso offerti.

en_artTitle: Art. 14 Obligations of PSPs

en_parHtml: 1 Each PSP must be able to provide the information specified in Article 20 SPTA and conduct the types of surveillance specified in Article 16 insofar as the information and surveillance activities relate to services that the PSP provides.


de_parHtml: 2 Jede PDA muss sicherstellen, dass sie die Auskunftsgesuche und Ãberwachungsanordnungen wÃ¤hrend der Normalarbeitszeiten entgegennehmen und ausfÃ¼hren kann.

de_parText: Jede PDA muss sicherstellen, dass sie die Auskunftsgesuche und Ãberwachungsanordnungen wÃ¤hrend der Normalarbeitszeiten entgegennehmen und ausfÃ1⁄4hren kann.

fr_parHtml: 2 Chaque FSP doit Ãªtre en mesure, pendant les heures normales de travail, de rÃ©ceptionner et dâexÃ©cuter les demandes de renseignements et les ordres de surveillance.

fr_parText: Chaque FSP doit Ãatre en mesure, pendant les heures normales de travail, de rÃ©ceptionner et dâexÃ©cuter les demandes de renseignements et les ordres de surveillance.

it_parHtml: 2 Ciascun FSP deve essere in grado di ricevere ed eseguire le domande di informazioni e gli ordini di sorveglianza durante gli orari dâufficio ordinari.

en_parHtml: 2 Each PSP must ensure that it can accept and execute the requests for information and surveillance orders during normal working hours.


de_artTitle: Art. 15 Anordnung zur Ãberwachung des Postverkehrs

de_parHtml: Die beim Dienst ÃPF eingereichte Ãberwachungsanordnung enthÃ¤lt folgende Angaben:

fr_artTitle: Art. 15 Ordre de surveillance de la correspondance par poste

fr_parHtml: Lâordre de surveillance transmis au Service SCPT contient les indications suivantes:

it_artTitle: Art. 15 Ordine di sorveglianza della corrispondenza postale

it_parHtml: Lâordine di sorveglianza trasmesso al Servizio SCPT contiene le seguenti indicazioni:

en_artTitle: Art. 15 Order to conduct surveillance of postal deliveries

en_parHtml: The surveillance order submitted to the PTSS shall contain the following information:


de_artTitle: Art. 16 Ãberwachungstypen

de_parHtml: Folgende Ãberwachungstypen kÃ¶nnen angeordnet werden:

fr_artTitle: Art. 16 Types de surveillance

fr_parHtml: Les types de surveillance qui peuvent Ãªtre ordonnÃ©s sont les suivants:

fr_parText: Les types de surveillance qui peuvent Ãatre ordonnÃ©s sont les suivants:

it_artTitle: Art. 16 Tipi di sorveglianza

it_parHtml: Possono essere ordinati i tipi di sorveglianza seguenti:

en_artTitle: Art. 16 Types of surveillance

en_parHtml: The following types of surveillance may be ordered:


de_artTitle: Art. 17 Auskunftsgesuche

de_parHtml: 1 Die Auskunftsgesuche der BehÃ¶rden gemÃ¤ss Artikel 15 BÃPF an die FDA, die AAKD15 und die Betreiberinnen interner Fernmeldenetze sowie deren AuskÃ¼nfte zurÃ¼ck an die BehÃ¶rden werden im Abrufverfahren oder Ã¼ber die Schnittstellen mittels Verarbeitungssystem gemÃ¤ss VVS-ÃPF16 Ã¼bermittelt.

de_parText: Die Auskunftsgesuche der BehÃ¶rden gemÃ¤ss Artikel 15 BÃPF an die FDA, die AAKD und die Betreiberinnen interner Fernmeldenetze sowie deren AuskÃ1⁄4nfte zurÃ1⁄4ck an die BehÃ¶rden werden im Abrufverfahren oder Ã1⁄4ber die Schnittstellen mittels Verarbeitungssystem gemÃ¤ss VVS-ÃPF Ã1⁄4bermittelt.

fr_artTitle: Art. 17 Demandes de renseignements

fr_parHtml: 1 Les demandes de renseignement des autoritÃ©s visÃ©es Ã  lâart. 15 LSCPT aux FST, aux FSCD15 et aux exploitants de rÃ©seaux de tÃ©lÃ©communication internes, ainsi que les renseignements fournis en retour Ã  ces autoritÃ©s, sont transmis par le biais du systÃ¨me de traitement, conformÃ©ment Ã  lâOST-SCPT16, via une procÃ©dure dâappel en ligne ou via les interfaces prÃ©vues.

fr_parText: Les demandes de renseignement des autoritÃ©s visÃ©es Ã  lâart. 15 LSCPT aux FST, aux FSCD et aux exploitants de rÃ©seaux de tÃ©lÃ©communication internes, ainsi que les renseignements fournis en retour Ã  ces autoritÃ©s, sont transmis par le biais du systÃ ̈me de traitement, conformÃ©ment Ã  lâOST-SCPT, via une procÃ©dure dâappel en ligne ou via les interfaces prÃ©vues.

it_artTitle: Art. 17 Domande di informazioni

it_parHtml: 1 Le domande di informazioni delle autoritÃ  di cui allâarticolo 15 LSCPT rivolte ai FST, ai FSCD 15e ai gestori di reti di telecomunicazione interne, nonchÃ© le informazioni fornite da questi alle autoritÃ  sono trasmesse con procedura di richiamo o mediante le interfacce tramite il sistema di trattamento secondo lâOST-SCPT16.

it_parText: Le domande di informazioni delle autoritÃ  di cui allâarticolo 15 LSCPT rivolte ai FST, ai FSCD e ai gestori di reti di telecomunicazione interne, nonchÃ© le informazioni fornite da questi alle autoritÃ  sono trasmesse con procedura di richiamo o mediante le interfacce tramite il sistema di trattamento secondo lâOST-SCPT.

en_artTitle: Art. 17 Requests for information

en_parHtml: 1 Requests for information from the authorities specified in Article 15 SPTA to TSPs, providers of derived communication, PDCSs15 and operators of internal telecommunications networks as well as the information returned to the authorities are transmitted in the online request procedure or via the interfaces using the processing system specified in the PSO-PTSS16.

en_parText: Requests for information from the authorities specified in Article 15 SPTA to TSPs, providers of derived communication, PDCSs and operators of internal telecommunications networks as well as the information returned to the authorities are transmitted in the online request procedure or via the interfaces using the processing system specified in the PSO-PTSS.


de_parHtml: 2 Wenn das Abrufverfahren mittels Verarbeitungssystem aus technischen GrÃ¼nden nicht zur VerfÃ¼gung steht, kÃ¶nnen die Auskunftsgesuche sowie die AuskÃ¼nfte zurÃ¼ck an die BehÃ¶rden per Post oder Telefax beim Dienst ÃPF eingereicht werden.

de_parText: Wenn das Abrufverfahren mittels Verarbeitungssystem aus technischen GrÃ1⁄4nden nicht zur VerfÃ1⁄4gung steht, kÃ¶nnen die Auskunftsgesuche sowie die AuskÃ1⁄4nfte zurÃ1⁄4ck an die BehÃ¶rden per Post oder Telefax beim Dienst ÃPF eingereicht werden.

fr_parHtml: 2 Dans le cas oÃ¹ la transmission en ligne via le systÃ¨me de traitement nâest pas possible pour des raisons techniques, les demandes de renseignements et les rÃ©ponses correspondantes peuvent Ãªtre transmises au Service SCPT par poste ou tÃ©lÃ©copie.

fr_parText: Dans le cas oÃ1 la transmission en ligne via le systÃ ̈me de traitement nâest pas possible pour des raisons techniques, les demandes de renseignements et les rÃ©ponses correspondantes peuvent Ãatre transmises au Service SCPT par poste ou tÃ©lÃ©copie.

it_parHtml: 2 Se la procedura di richiamo tramite il sistema di trattamento non Ã¨ disponibile per motivi tecnici, le domande di informazioni e le informazioni fornite alle autoritÃ  possono essere inoltrate al Servizio SCPT per posta o telefax.

it_parText: Se la procedura di richiamo tramite il sistema di trattamento non Ã ̈ disponibile per motivi tecnici, le domande di informazioni e le informazioni fornite alle autoritÃ  possono essere inoltrate al Servizio SCPT per posta o telefax.

en_parHtml: 2 If the online request procedure using the processing system is unavailable for technical reasons, requests for information and the information returned to the authorities may be submitted to the PTSS by post or fax.


de_parHtml: 3 In dringlichen FÃ¤llen kÃ¶nnen die BehÃ¶rden die Auskunftsgesuche telefonisch beim Dienst ÃPF einreichen, mit Nachreichung des Auskunftsgesuchs gemÃ¤ss Absatz 1 oder 2.

fr_parHtml: 3 En cas dâurgence, les autoritÃ©s peuvent transmettre au Service SCPT les demandes de renseignements par tÃ©lÃ©phone, avec transmission ultÃ©rieure de la demande selon lâal. 1 ou 2.

it_parHtml: 3 In casi urgenti le autoritÃ  possono presentare le domande di informazioni al Servizio SCPT per telefono e trasmettere successivamente la domanda di informazioni conformemente al capoverso 1 o 2.

en_parHtml: 3 In urgent cases, the authorities may submit requests for information by telephone to the PTSS, and submit the request for information specified in paragraph 1 or 2 subsequently.


de_parHtml: 4 Im Auskunftsgesuch sind, neben den fÃ¼r den jeweiligen Auskunftstyp vorgesehenen Angaben, die maximale Anzahl der zu liefernden DatensÃ¤tze und, falls vorhanden, auch die Referenznummern und Fallnamen anzugeben.

de_parText: Im Auskunftsgesuch sind, neben den fÃ1⁄4r den jeweiligen Auskunftstyp vorgesehenen Angaben, die maximale Anzahl der zu liefernden DatensÃ¤tze und, falls vorhanden, auch die Referenznummern und Fallnamen anzugeben.

fr_parHtml: 4 La demande indique, outre les informations prÃ©vues pour chaque type de renseignements, le nombre maximal dâenregistrements Ã  livrer et, si ces donnÃ©es sont disponibles, le numÃ©ro de rÃ©fÃ©rence et le nom de lâaffaire.

it_parHtml: 4 Nella domanda di informazioni devono essere indicati, oltre ai dati previsti per i singoli tipi di informazione, il numero massimo di pacchetti di dati da trasmettere e, se disponibili, i numeri di riferimento e la denominazione del caso cui si riferisce la sorveglianza.

en_parHtml: 4 The request for information must indicate, in addition to the details required for the type of information concerned, the maximum number of data records to be supplied and, if available, the reference numbers and case names.


de_artTitle: Art. 18 Pflichten fÃ1⁄4r die Lieferung von AuskÃ1⁄4nften durch FDA und AAKD mit weitergehenden Pflichten

de_parHtml: 1 Die folgenden Anbieterinnen erteilen die AuskÃ¼nfte Ã¼ber die Abfrageschnittstelle des Verarbeitungssystems des Dienstes ÃPF:

de_parText: Die folgenden Anbieterinnen erteilen die AuskÃ1⁄4nfte Ã1⁄4ber die Abfrageschnittstelle des Verarbeitungssystems des Dienstes ÃPF:

fr_artTitle: Art. 18 Obligations concernant la fourniture de renseignements par les FST et les FSCD ayant des obligations Ã©tendues

fr_parHtml: 1 Les fournisseurs suivants fournissent les renseignements via lâinterface de consultation du systÃ¨me de traitement du Service SCPT:

fr_parText: Les fournisseurs suivants fournissent les renseignements via lâinterface de consultation du systÃ ̈me de traitement du Service SCPT:

it_artTitle: Art. 18 Obblighi per la trasmissione di informazioni da parte di FST e di FSCD con obblighi supplementari

it_parHtml: 1 I seguenti fornitori forniscono le informazioni tramite lâinterfaccia di consultazione del sistema di trattamento del Servizio SCPT:

en_artTitle: Art. 18 Obligations of TSPs and PDCSs with more extensive duties to provide information

en_parHtml: 1 The following providers of derived communication services shall provide the information via the query interface of the PTSS processing system:


de_parHtml: 2 Die FDA, mit Ausnahme derjenigen mit reduzierten Ãberwachungspflichten, erteilen die AuskÃ¼nfte gemÃ¤ss den Artikeln 35â37, 40, 41 und 48b sowie gemÃ¤ss Artikel 27 in Verbindung mit den Artikeln 35 und 40 automatisiert. Die Ã¼brigen standardisierten AuskÃ¼nfte erteilen sie manuell oder auf eigenen Wunsch und im Einvernehmen mit dem Dienst ÃPF automatisiert.

de_parText: Die FDA, mit Ausnahme derjenigen mit reduzierten Ãberwachungspflichten, erteilen die AuskÃ1⁄4nfte gemÃ¤ss den Artikeln 35â37, 40, 41 und 48b sowie gemÃ¤ss Artikel 27 in Verbindung mit den Artikeln 35 und 40 automatisiert. Die Ã1⁄4brigen standardisierten AuskÃ1⁄4nfte erteilen sie manuell oder auf eigenen Wunsch und im Einvernehmen mit dem Dienst ÃPF automatisiert.

fr_parHtml: 2 Les FST, Ã  lâexception de ceux ayant des obligations restreintes en matiÃ¨re de surveillance, fournissent les renseignements visÃ©s aux art. 35 Ã  37, 40, 41 et 48b, ainsi quâÃ  lâart. 27 en relation avec les art. 35 et 40, de maniÃ¨re automatisÃ©e. Ils fournissent les autres renseignements standardisÃ©s manuellement ou, sâils le souhaitent et en accord avec le Service SCPT, de maniÃ¨re automatisÃ©e.

fr_parText: Les FST, Ã  lâexception de ceux ayant des obligations restreintes en matiÃ ̈re de surveillance, fournissent les renseignements visÃ©s aux art. 35 Ã  37, 40, 41 et 48b, ainsi quâÃ  lâart. 27 en relation avec les art. 35 et 40, de maniÃ ̈re automatisÃ©e. Ils fournissent les autres renseignements standardisÃ©s manuellement ou, sâils le souhaitent et en accord avec le Service SCPT, de maniÃ ̈re automatisÃ©e.

it_parHtml: 2 I FST, eccettuati quelli con obblighi di sorveglianza ridotti, forniscono in forma automatizzata le informazioni di cui agli articoli 35â37, 40, 41 e 48b nonchÃ© allâarticolo 27 in combinato disposto con gli articoli 35 e 40. Forniscono le altre informazioni standardizzate manualmente o, se lo desiderano e dâaccordo con il Servizio SCPT, in forma automatizzata.

en_parHtml: 2 TSPs, with the exception of those with reduced surveillance duties, shall provide the information in accordance with Articles 35â37, 40, 41 and 48b and in accordance with Article 27 in conjunction with the Articles 35 and 40 automatically. They shall provide other standardised information manually or automatically if they so request and by arrangement with the PTSS.


de_parHtml: 3 Die FDA mit reduzierten Ãberwachungspflichten sind von der Auskunftserteilung nach Artikel 48b befreit. Sie erteilen die standardisierten AuskÃ¼nfte wie folgt:

de_parText: Die FDA mit reduzierten Ãberwachungspflichten sind von der Auskunftserteilung nach Artikel 48b befreit. Sie erteilen die standardisierten AuskÃ1⁄4nfte wie folgt:

fr_parHtml: 3 Les FST ayant des obligations restreintes en matiÃ¨re de surveillance sont dispensÃ©s de fournir les renseignements visÃ©s Ã  lâart. 48b. Ils fournissent les renseignements standardisÃ©s comme suit:

fr_parText: Les FST ayant des obligations restreintes en matiÃ ̈re de surveillance sont dispensÃ©s de fournir les renseignements visÃ©s Ã  lâart. 48b. Ils fournissent les renseignements standardisÃ©s comme suit:

it_parHtml: 3 I FST con obblighi di sorveglianza ridotti sono esentati dal fornire le informazioni di cui allâarticolo 48b. Forniscono le informazioni standardizzate come segue:

en_parHtml: 3 TSPs with reduced surveillance duties are not required to provide information in accordance with Article 48b. They shall provide the standardised information as follows:


de_parHtml: 4 Die AAKD mit weitergehenden Pflichten gemÃ¤ss Artikel 22 oder 52 erteilen die AuskÃ¼nfte gemÃ¤ss den Artikeln 35â37, 40 und 41 sowie gemÃ¤ss Artikel 27 in Verbindung mit den Artikeln 35 und 40 automatisiert. Sie sind von der Auskunftserteilung nach den Artikeln 48aâ48c befreit. Die Ã¼brigen standardisierten AuskÃ¼nfte erteilen sie manuell oder, auf eigenen Wunsch und im Einvernehmen mit dem Dienst ÃPF, automatisiert.

de_parText: Die AAKD mit weitergehenden Pflichten gemÃ¤ss Artikel 22 oder 52 erteilen die AuskÃ1⁄4nfte gemÃ¤ss den Artikeln 35â37, 40 und 41 sowie gemÃ¤ss Artikel 27 in Verbindung mit den Artikeln 35 und 40 automatisiert. Sie sind von der Auskunftserteilung nach den Artikeln 48aâ48c befreit. Die Ã1⁄4brigen standardisierten AuskÃ1⁄4nfte erteilen sie manuell oder, auf eigenen Wunsch und im Einvernehmen mit dem Dienst ÃPF, automatisiert.

fr_parHtml: 4 Les FSCD ayant des obligations Ã©tendues selon lâart. 22 ou selon lâart. 52 fournissent les renseignements visÃ©s aux art. 35 Ã  37, 40 et 41, ainsi quâÃ  lâart. 27 en relation avec les art. 35 et 40, de maniÃ¨re automatisÃ©e. Ils sont dispensÃ©s de fournir les renseignements visÃ©s aux art. 48a Ã  48c. Ils fournissent les autres renseignements standardisÃ©s manuellement ou, sâils le souhaitent et en accord avec le Service SCPT, de maniÃ¨re automatisÃ©e.

fr_parText: Les FSCD ayant des obligations Ã©tendues selon lâart. 22 ou selon lâart. 52 fournissent les renseignements visÃ©s aux art. 35 Ã  37, 40 et 41, ainsi quâÃ  lâart. 27 en relation avec les art. 35 et 40, de maniÃ ̈re automatisÃ©e. Ils sont dispensÃ©s de fournir les renseignements visÃ©s aux art. 48a Ã  48c. Ils fournissent les autres renseignements standardisÃ©s manuellement ou, sâils le souhaitent et en accord avec le Service SCPT, de maniÃ ̈re automatisÃ©e.

it_parHtml: 4 I FSCD con obblighi supplementari ai sensi dellâarticolo 22 o 52 forniscono in forma automatizzata le informazioni di cui agli articoli 35â37, 40 e 41 nonchÃ© allâarticolo 27 in combinato disposto con gli articoli 35 e 40. Sono esentati dal fornire le informazioni di cui agli articoli 48aâ48c. Forniscono le altre informazioni standardizzate manualmente o, se lo desiderano e dâaccordo con il Servizio SCPT, in forma automatizzata.

en_parHtml: 4 PDCSs with more extensive duties in accordance with Article 22 or 52 shall provide the information in accordance with Articles 35â37, 40 and 41 and in accordance with Article 27 in conjunction with Articles 35 and 40 automatically. They are not required to provide information in accordance with Articles 48aâ48c. They shall provide the other standardised information manually or, if they so request and by arrangement with the PTSS, automatically.


de_artTitle: Art. 18a Pflichten fÃ1⁄4r die Lieferung von AuskÃ1⁄4nften durch die AAKD ohne weitergehende Pflichten und die Betreiberinnen von internen Fernmeldenetzen

de_parHtml: 1 Die AAKD ohne weitergehende Pflichten und die Betreiberinnen von internen Fernmeldenetzen sind bei der Auskunftserteilung nicht verpflichtet, sich an die in dieser Verordnung vorgesehenen Typen zu halten.

fr_artTitle: Art. 18a Obligations concernant la fourniture de renseignements par les FSCD nâayant pas dâobligations Ã©tendues et par les exploitants de rÃ©seaux de tÃ©lÃ©communication internes

fr_parHtml: 1 Les FSCD qui nâont pas dâobligations Ã©tendues et les exploitants de rÃ©seaux de tÃ©lÃ©communication internes ne sont pas obligÃ©s, pour fournir des renseignements, de sâen tenir aux types prÃ©vus dans la prÃ©sente ordonnance.

it_artTitle: Art. 18a Obblighi per la trasmissione di informazioni da parte dei FSCD senza obblighi supplementari e dei gestori di reti di telecomunicazione interne

it_parHtml: 1 Nel fornire informazioni, i FSCD senza obblighi supplementari e i gestori di reti di telecomunicazione interne non sono tenuti a rispettare i tipi previsti dalla presente ordinanza.

en_artTitle: Art. 18a Obligations of PDCSs without more extensive duties and operators of internal telecommunications networks to provide information

en_parHtml: 1 PDCSs without more extensive duties and operators of internal telecommunications networks are not required to adhere to the types provided for in this Ordinance when providing information.


de_parHtml: 2 Sie liefern die ihnen vorliegenden Angaben schriftlich ausserhalb des Verarbeitungssystems mittels eines durch das EJPD zugelassenen sicheren Ãbertragungsmittels.

fr_parHtml: 2 Ils fournissent par Ã©crit les donnÃ©es dont ils disposent, en dehors du systÃ¨me de traitement, en utilisant un moyen de transmission sÃ»r autorisÃ© par le DFJP.

fr_parText: Ils fournissent par Ã©crit les donnÃ©es dont ils disposent, en dehors du systÃ ̈me de traitement, en utilisant un moyen de transmission sÃ»r autorisÃ© par le DFJP.

it_parHtml: 2 Trasmettono i dati di cui dispongono per scritto al di fuori del sistema di trattamento tramite un mezzo di trasmissione sicuro autorizzato dal DFGP.

en_parHtml: 2 They shall supply the information available to them in writing outside the processing system via a secure means of transmission authorised by the FDJP.


de_parHtml: 3 Sie kÃ¶nnen die Angaben auf eigenen Wunsch Ã¼ber die Abfrageschnittstelle des Verarbeitungssystems des Dienstes ÃPF manuell oder im Einvernehmen mit dem Dienst ÃPF automatisiert liefern.

de_parText: Sie kÃ¶nnen die Angaben auf eigenen Wunsch Ã1⁄4ber die Abfrageschnittstelle des Verarbeitungssystems des Dienstes ÃPF manuell oder im Einvernehmen mit dem Dienst ÃPF automatisiert liefern.

fr_parHtml: 3 Ils peuvent sâils le souhaitent fournir ces donnÃ©es via lâinterface de consultation du systÃ¨me de traitement du Service SCPT, manuellement ou, en accord avec le Service SCPT, de maniÃ¨re automatisÃ©e.

fr_parText: Ils peuvent sâils le souhaitent fournir ces donnÃ©es via lâinterface de consultation du systÃ ̈me de traitement du Service SCPT, manuellement ou, en accord avec le Service SCPT, de maniÃ ̈re automatisÃ©e.

it_parHtml: 3 Se lo desiderano, possono trasmettere i dati tramite lâinterfaccia di consultazione del sistema di trattamento del Servizio SCPT manualmente o, dâaccordo con il Servizio SCPT, in forma automatizzata.

en_parHtml: 3 They may if they so request provide the information manually via the query interface of the PTSS processing system or automatically by arrangement with the PTSS.


de_artTitle: Art. 18b Beizug Dritter bei der Auskunftserteilung

de_parHtml: Die Mitwirkungspflichtigen kÃ¶nnen Dritte zur Auskunftserteilung beiziehen.

fr_artTitle: Art. 18b Concours de tiers pour la fourniture de renseignements

fr_parHtml: Les personnes obligÃ©es de collaborer peuvent faire appel Ã  des tiers pour la fourniture de renseignements.

it_artTitle: Art. 18b Ricorso a terzi per fornire informazioni

it_parHtml: Le persone obbligate a collaborare possono ricorrere a terzi per fornire informazioni.

en_artTitle: Art. 18b Involvement of third parties in providing information

en_parHtml: The persons or entities required to cooperate may engage third parties to provide information.


de_artTitle: Art. 18c Bekanntgabe der Anzahl DatensÃ¤tze bei der Auskunftserteilung

de_parHtml: Falls die Anzahl der gefundenen DatensÃ¤tze den in der Anfrage angegebenen HÃ¶chstwert Ã¼berschreitet, gibt die Mitwirkungspflichtige lediglich deren Anzahl bekannt.

de_parText: Falls die Anzahl der gefundenen DatensÃ¤tze den in der Anfrage angegebenen HÃ¶chstwert Ã1⁄4berschreitet, gibt die Mitwirkungspflichtige lediglich deren Anzahl bekannt.

fr_artTitle: Art. 18c Communication du nombre dâenregistrements lors de la fourniture de renseignements

fr_parHtml: Si le nombre dâenregistrements trouvÃ©s dÃ©passe le nombre maximal indiquÃ© dans la demande, la personne obligÃ©e de collaborer en communique uniquement le nombre.

it_artTitle: Art. 18c Comunicazione del numero di pacchetti di dati al momento di fornire informazioni

it_parHtml: Se il numero di pacchetti di dati trovati supera il valore massimo indicato nella domanda, la persona obbligata a collaborare ne comunica soltanto il numero.

en_artTitle: Art. 18c Disclosure of the number of data records when providing information

en_parHtml: If the number the data records found exceeds the maximum number specified in the request, the person or entity required to cooperate shall only disclose their number.


de_artTitle: Art. 19 Identifikation der Teilnehmenden

de_parHtml: 1 Die FDA, die AAKD mit weitergehenden Auskunftspflichten gemÃ¤ss Artikel 22, die AAKD mit weitergehenden Ãberwachungspflichten gemÃ¤ss Artikel 52 und die WiederverkÃ¤uferinnen gemÃ¤ss Artikel 2 Buchstabe f BÃPF haben sicherzustellen, dass die Teilnehmenden mit geeigneten Mitteln identifiziert werden.

fr_artTitle: Art. 19 Identification des usagers

fr_parHtml: 1 Les FST, les FSCD ayant des obligations Ã©tendues en matiÃ¨re de fourniture de renseignements visÃ©s Ã  lâart. 22, les FSCD ayant des obligations Ã©tendues en matiÃ¨re de surveillance visÃ©s Ã  lâart. 52 et les revendeurs visÃ©s Ã  lâart. 2, let. f, LSCPT veillent Ã  identifier les usagers par des moyens appropriÃ©s.

fr_parText: Les FST, les FSCD ayant des obligations Ã©tendues en matiÃ ̈re de fourniture de renseignements visÃ©s Ã  lâart. 22, les FSCD ayant des obligations Ã©tendues en matiÃ ̈re de surveillance visÃ©s Ã  lâart. 52 et les revendeurs visÃ©s Ã  lâart. 2, let. f, LSCPT veillent Ã  identifier les usagers par des moyens appropriÃ©s.

it_artTitle: Art. 19 Identificazione degli utenti

it_parHtml: 1 I FST, i FSCD con obblighi di informazione supplementari ai sensi dellâarticolo 22, i FSCD con obblighi di sorveglianza supplementari ai sensi dellâarticolo 52 e i rivenditori di cui allâarticolo 2 lettera f LSCPT devono garantire lâidentificazione degli utenti con mezzi adeguati.

en_artTitle: Art. 19 Identification of the participants

en_parHtml: 1 TSPs, PDCSs with more extensive duties to provide information in accordance with Article 22, PDCSs with more extensive surveillance duties in accordance with Article 52 and retailers in accordance with Article 2 letter f SPTA must ensure that subscribers are identified by suitable means.


de_parHtml: 2 Die FDA haben bei professionell betriebenen Ã¶ffentlichen WLAN-ZugÃ¤ngen21 sicherzustellen, dass alle Endbenutzerinnen und -benutzer mit geeigneten Mitteln identifiziert werden.

de_parText: Die FDA haben bei professionell betriebenen Ã¶ffentlichen WLAN-ZugÃ¤ngen sicherzustellen, dass alle Endbenutzerinnen und -benutzer mit geeigneten Mitteln identifiziert werden.

fr_parHtml: 2 Les FST veillent Ã  identifier par des moyens appropriÃ©s tous les utilisateurs finaux dâaccÃ¨s publics au rÃ©seau WLAN21 exploitÃ©s Ã  titre professionnel.

fr_parText: Les FST veillent Ã  identifier par des moyens appropriÃ©s tous les utilisateurs finaux dâaccÃ ̈s publics au rÃ©seau WLAN exploitÃ©s Ã  titre professionnel.

it_parHtml: 2 I FST devono garantire con mezzi adeguati lâidentificazione di tutti gli utilizzatori finali dellâaccesso WLAN21 pubblici gestiti professionalmente.

it_parText: I FST devono garantire con mezzi adeguati lâidentificazione di tutti gli utilizzatori finali dellâaccesso WLAN pubblici gestiti professionalmente.

en_parHtml: 2 In the case of professionally operated public WLAN hotspots21, TSPs must ensure that all end users are identified by suitable means.

en_parText: In the case of professionally operated public WLAN hotspots, TSPs must ensure that all end users are identified by suitable means.


de_artTitle: Art. 2 Begriffe und AbkÃ1⁄4rzungen

de_parHtml: Die in dieser Verordnung verwendeten Begriffe und AbkÃ¼rzungen sind im Anhang definiert.

de_parText: Die in dieser Verordnung verwendeten Begriffe und AbkÃ1⁄4rzungen sind im Anhang definiert.

fr_artTitle: Art. 2 Termes et abrÃ©viations

fr_parHtml: Les termes et abrÃ©viations utilisÃ©s dans la prÃ©sente ordonnance sont dÃ©finis en annexe.

it_artTitle: Art. 2 Termini e abbreviazioni

it_parHtml: I termini e le abbreviazioni utilizzati nella presente ordinanza sono definiti nellâallegato.

en_artTitle: Art. 2 Terms and abbreviations

en_parHtml: The terms and abbreviations used in this Ordinance are defined in the Annex.


de_artTitle: Art. 20 ÃberprÃ1⁄4fung der Angaben zur Person bei Mobilfunkdiensten

de_parHtml: 1 Bei Mobilfunkdiensten muss die FDA bei der Abgabe der Zugangsmittel oder bei der erstmaligen Aktivierung der Dienste den IdentitÃ¤tsnachweis nach den Artikeln 20a und 20b Ã¼berprÃ¼fen.

de_parText: Bei Mobilfunkdiensten muss die FDA bei der Abgabe der Zugangsmittel oder bei der erstmaligen Aktivierung der Dienste den IdentitÃ¤tsnachweis nach den Artikeln 20a und 20b Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen.

fr_artTitle: Art. 20 VÃ©rification des donnÃ©es relatives aux personnes pour les services de communication mobile

fr_parHtml: 1 Pour les services de communication mobile, les FST vÃ©rifient lors de la remise du moyen dâaccÃ¨s ou de la premiÃ¨re activation des services la preuve dâidentitÃ© selon les art. 20a et 20b.

fr_parText: Pour les services de communication mobile, les FST vÃ©rifient lors de la remise du moyen dâaccÃ ̈s ou de la premiÃ ̈re activation des services la preuve dâidentitÃ© selon les art. 20a et 20b.

it_artTitle: Art. 20 Verifica dei dati degli utenti di servizi di telefonia mobile

it_parHtml: 1 Per i servizi di telefonia mobile, il FST verifica, alla consegna dei mezzi di accesso o alla prima attivazione dei servizi, lâidentitÃ  dellâutente conformemente agli articoli 20a e 20b.

en_artTitle: Art. 20 Verifying personal details in the case of mobile services

en_parHtml: 1 When supplying the means of access to mobile services or on the initial activation of such services, the TSP must verify the proof of identity in accordance with Articles 20a and 20b.


de_parHtml: 2 Diese Pflicht obliegt statt der FDA der WiederverkÃ¤uferin gemÃ¤ss Artikel 2 Buchstabe f BÃPF, falls die Abgabe der Zugangsmittel oder die erstmalige Aktivierung der Dienste unmittelbar durch die WiederverkÃ¤uferin erfolgt.

fr_parHtml: 2 Cette obligation incombe au revendeur au sens de lâart. 2, let. f, LSCPT, en lieu et place du FST, lorsque câest le revendeur qui remet le moyen dâaccÃ¨s ou qui active directement les services pour la premiÃ¨re fois.

fr_parText: Cette obligation incombe au revendeur au sens de lâart. 2, let. f, LSCPT, en lieu et place du FST, lorsque câest le revendeur qui remet le moyen dâaccÃ ̈s ou qui active directement les services pour la premiÃ ̈re fois.

it_parHtml: 2 Tale obbligo non incombe al FST ma al rivenditore di cui allâarticolo 2 lettera f LSCPT, nel caso in cui questâultimo esegua direttamente la consegna dei mezzi di accesso o la prima attivazione dei servizi.

en_parHtml: 2 This obligation applies to the retailer in accordance with Article 2 letter f SPTA and not the TSP, if the means of access is supplied or the services are initially activated directly by the retailer.


de_parHtml: 3 Die FDA Ã¼berprÃ¼ft in geeigneter Weise die ordnungsgemÃ¤sse Registrierung und Identifizierung der oder des Teilnehmenden durch die WiederverkÃ¤uferin sowie die Weiterleitung der Angaben und der Ausweiskopie an die FDA.

de_parText: Die FDA Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft in geeigneter Weise die ordnungsgemÃ¤sse Registrierung und Identifizierung der oder des Teilnehmenden durch die WiederverkÃ¤uferin sowie die Weiterleitung der Angaben und der Ausweiskopie an die FDA.

fr_parHtml: 3 Le FST vÃ©rifie de maniÃ¨re appropriÃ©e que le revendeur a correctement enregistrÃ© et identifiÃ© lâusager et quâil a bien transmis au FST les indications fournies et une copie du document dâidentitÃ© prÃ©sentÃ©.

fr_parText: Le FST vÃ©rifie de maniÃ ̈re appropriÃ©e que le revendeur a correctement enregistrÃ© et identifiÃ© lâusager et quâil a bien transmis au FST les indications fournies et une copie du document dâidentitÃ© prÃ©sentÃ©.

it_parHtml: 3 Il FST verifica in modo adeguato che il rivenditore abbia registrato e identificato correttamente lâutente e abbia trasmesso al FST i dati forniti e la copia del documento dâidentitÃ  presentato.

en_parHtml: 3 The TSP shall verify in an appropriate manner the due registration and identification of the subscriber by the retailer and that the TSP has received the information and the copy of the identity document.


de_artTitle: Art. 20a Erbringung des IdentitÃ¤tsnachweises bei natÃ1⁄4rlichen Personen bei Mobilfunkdiensten

de_parHtml: 1 Bei natÃ¼rlichen Personen muss der IdentitÃ¤tsnachweis der oder des Teilnehmenden durch Vorzeigen eines der folgenden, am Erfassungstag gÃ¼ltigen Dokumente erbracht werden:

de_parText: Bei natÃ1⁄4rlichen Personen muss der IdentitÃ¤tsnachweis der oder des Teilnehmenden durch Vorzeigen eines der folgenden, am Erfassungstag gÃ1⁄4ltigen Dokumente erbracht werden:

fr_artTitle: Art. 20a Preuve dâidentitÃ© des personnes physiques pour les services de communication mobile

fr_parHtml: 1 Pour les personnes physiques, la preuve de lâidentitÃ© de lâusager doit Ãªtre fournie par la prÃ©sentation dâun des documents ci-dessous en cours de validitÃ© le jour de sa saisie:

fr_parText: Pour les personnes physiques, la preuve de lâidentitÃ© de lâusager doit Ãatre fournie par la prÃ©sentation dâun des documents ci-dessous en cours de validitÃ© le jour de sa saisie:

it_artTitle: Art. 20a Prova dellâidentitÃ  di persone fisiche utenti di servizi di telefonia mobile

it_parHtml: 1 Per le persone fisiche utenti di servizi di telefonia mobile, la prova dellâidentitÃ  deve essere fornita esibendo uno dei seguenti documenti valido il giorno del rilevamento:

en_artTitle: Art. 20a Provision of the proof of identity by natural persons in the case of mobile services

en_parHtml: 1 Where the subscriber is a natural person, proof of the identity must be provided by producing any one of the following documents, which must be valid on the day of recording:


de_parHtml: 2 Folgende Angaben der oder des Teilnehmenden werden erfasst:

fr_parHtml: 2 Sont saisies les indications suivantes concernant lâusager:

it_parHtml: 2 Devono essere rilevati i seguenti dati dellâutente:

en_parHtml: 2 The following data about the subscriber shall be recorded:


de_parHtml: 3 Bei Kundenbeziehungen ohne AbonnementsverhÃ¤ltnis mÃ¼ssen zudem folgende Angaben erfasst werden:

de_parText: Bei Kundenbeziehungen ohne AbonnementsverhÃ¤ltnis mÃ1⁄4ssen zudem folgende Angaben erfasst werden:

fr_parHtml: 3 Pour les relations commerciales sans abonnement, les indications ci-aprÃ¨s doivent aussi Ãªtre enregistrÃ©es:

fr_parText: Pour les relations commerciales sans abonnement, les indications ci-aprÃ ̈s doivent aussi Ãatre enregistrÃ©es:

it_parHtml: 3 Se il cliente non ha un abbonamento, devono essere inoltre rilevati i seguenti dati:

en_parHtml: 3 In the case of customer relationships that are not based on a subscription contract the following data must also be recorded:


de_parHtml: 4 Die FDA oder gegebenenfalls die WiederverkÃ¤uferin muss vom Originaldokument eine gut lesbare elektronische Kopie erstellen oder erstellen lassen. Die WiederverkÃ¤uferin Ã¼bermittelt die Angaben nach den AbsÃ¤tzen 2 und 3 sowie die Kopie innerhalb von 3 Tagen nach der Erfassung an die FDA.

de_parText: Die FDA oder gegebenenfalls die WiederverkÃ¤uferin muss vom Originaldokument eine gut lesbare elektronische Kopie erstellen oder erstellen lassen. Die WiederverkÃ¤uferin Ã1⁄4bermittelt die Angaben nach den AbsÃ¤tzen 2 und 3 sowie die Kopie innerhalb von 3 Tagen nach der Erfassung an die FDA.

fr_parHtml: 4 Le FST ou le revendeur doit faire ou faire faire une copie Ã©lectronique clairement lisible du document original prÃ©sentÃ©. Le revendeur transmet au FST dans les trois jours les donnÃ©es selon les al. 2 et 3, ainsi que la copie du document.

it_parHtml: 4 Il FST o, se del caso, il rivenditore deve allestire o far allestire una copia elettronica ben leggibile del documento originale presentato. Il rivenditore trasmette al FST entro tre giorni dal rilevamento i dati di cui ai capoversi 2 e 3 nonchÃ© la copia del documento.

en_parHtml: 4 The TSP or if applicable the retailer must make or have made an easily legible electronic copy of the original document. The retailer shall supply the data in accordance with paragraphs 2 and 3 and the copy to the TSP within 3 days of recording the data.


de_artTitle: Art. 20b Erbringung des IdentitÃ¤tsnachweises bei juristischen Personen bei Mobilfunkdiensten

de_parHtml: 1 Bei juristischen Personen mÃ¼ssen folgende Angaben erfasst und anhand geeigneter Nachweise Ã¼berprÃ¼ft werden:

de_parText: Bei juristischen Personen mÃ1⁄4ssen folgende Angaben erfasst und anhand geeigneter Nachweise Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft werden:

fr_artTitle: Art. 20b Preuve dâidentitÃ© des personnes morales pour les services de communication mobile

fr_parHtml: 1 Pour les personnes morales, les indications ci-aprÃ¨s doivent Ãªtre saisies et vÃ©rifiÃ©es Ã  lâaide de moyens de preuve adÃ©quats:

fr_parText: Pour les personnes morales, les indications ci-aprÃ ̈s doivent Ãatre saisies et vÃ©rifiÃ©es Ã  lâaide de moyens de preuve adÃ©quats:

it_artTitle: Art. 20b Prova dellâidentitÃ  di persone giuridiche utenti di servizi di telefonia mobile

it_parHtml: 1 Per le persone giuridiche utenti di servizi di telefonia mobile devono essere rilevati e verificati per mezzo di prove idonee i seguenti dati:

en_artTitle: Art. 20b Provision of proof of identity of legal entities in the case of mobile services

en_parHtml: 1 In the case of legal entities, the following data must be recorded and verified based on suitable proof:


de_parHtml: 2 Die WiederverkÃ¤uferin Ã¼bermittelt die Angaben innerhalb von 3 Tagen nach der Erfassung an die FDA.

de_parText: Die WiederverkÃ¤uferin Ã1⁄4bermittelt die Angaben innerhalb von 3 Tagen nach der Erfassung an die FDA.

fr_parHtml: 2 Le revendeur transmet les indications au FST dans les trois jours suivant leur saisie.

it_parHtml: 2 Il rivenditore trasmette i dati al FST entro tre giorni dal rilevamento.

en_parHtml: 2 Retailers shall supply the information to the TSP within 3 days of recording the data.


de_parHtml: 3 Artikel 20a Absatz 3 gilt sinngemÃ¤ss.

de_parText: Artikel 20a Absatz 3 gilt sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 3 Lâart. 20a, al. 3, sâapplique par analogie.

it_parHtml: 3 Lâarticolo 20a capoverso 3 si applica per analogia.

en_parHtml: 3 Article 20a paragraph 3 applies mutatis mutandis.


de_artTitle: Art. 20c Abgabe von Zugangsmitteln und Aktivieren von Diensten fÃ1⁄4r PolizeibehÃ¶rden und den NDB

de_parHtml: 1 Der Dienst ÃPF vermittelt auf Antrag der PolizeibehÃ¶rden des Bundes oder der Kantone oder des NDB den Abschluss eines Vertrags zwischen einer FDA und der BehÃ¶rde Ã¼ber die Abgabe von Zugangsmitteln und die Aktivierung von Diensten. Der Vertrag sieht vor, dass die Angaben nach Artikel 20b nur einem besonders engen Kreis vertrauenswÃ¼rdiger Personen zugÃ¤nglich sind. Die FDA legt im Einvernehmen mit dem Dienst ÃPF fest, mit welchen Methoden eine weitere Verbreitung der Daten verhindert wird.

de_parText: Der Dienst ÃPF vermittelt auf Antrag der PolizeibehÃ¶rden des Bundes oder der Kantone oder des NDB den Abschluss eines Vertrags zwischen einer FDA und der BehÃ¶rde Ã1⁄4ber die Abgabe von Zugangsmitteln und die Aktivierung von Diensten. Der Vertrag sieht vor, dass die Angaben nach Artikel 20b nur einem besonders engen Kreis vertrauenswÃ1⁄4rdiger Personen zugÃ¤nglich sind. Die FDA legt im Einvernehmen mit dem Dienst ÃPF fest, mit welchen Methoden eine weitere Verbreitung der Daten verhindert wird.

fr_artTitle: Art. 20c Remise de moyens dâaccÃ ̈s et activation de services pour les autoritÃ©s de police et le SRC

fr_parHtml: 1 Ã la demande dâune autoritÃ© de police de la ConfÃ©dÃ©ration ou dâun canton, ou du SRC, le Service SCPT facilite la conclusion dâun contrat entre un FST et lâautoritÃ© concernÃ©e sur la remise de moyens dâaccÃ¨s et lâactivation de services. Ce contrat prÃ©voit que les indications visÃ©es Ã  lâart. 20b ne sont accessibles quâÃ  un cercle particuliÃ¨rement restreint de personnes dignes de confiance. Le FST dÃ©finit, en accord avec le Service SCPT, les mÃ©thodes Ã  utiliser pour empÃªcher la diffusion de ces donnÃ©es en dehors de ce cercle de personnes.

fr_parText: Ã la demande dâune autoritÃ© de police de la ConfÃ©dÃ©ration ou dâun canton, ou du SRC, le Service SCPT facilite la conclusion dâun contrat entre un FST et lâautoritÃ© concernÃ©e sur la remise de moyens dâaccÃ ̈s et lâactivation de services. Ce contrat prÃ©voit que les indications visÃ©es Ã  lâart. 20b ne sont accessibles quâÃ  un cercle particuliÃ ̈rement restreint de personnes dignes de confiance. Le FST dÃ©finit, en accord avec le Service SCPT, les mÃ©thodes Ã  utiliser pour empÃacher la diffusion de ces donnÃ©es en dehors de ce cercle de personnes.

it_artTitle: Art. 20c Consegna di mezzi di accesso e attivazione di servizi per il SIC e le autoritÃ  di polizia

it_parHtml: 1 Su richiesta del SIC o di unâautoritÃ  di polizia federale o cantonale, il Servizio SCPT funge da intermediario tra un FST e lâautoritÃ  in questione nella conclusione di un contratto concernente la consegna di mezzi di accesso e lâattivazione di servizi. Il contratto prevede che i dati di cui allâarticolo 20b siano accessibili soltanto a una cerchia molto ristretta di persone degne di fiducia. Dâaccordo con il Servizio SCPT, il FST definisce i metodi per impedire lâulteriore diffusione dei dati.

en_artTitle: Art. 20c Supply of means of access and activation of services for police authorities and the FIS

en_parHtml: 1 The PTSS shall at the request of the federal or cantonal police authorities or of the FIS arrange for a contract to be concluded between a TSP and the authority on the supplying the means of access and activating the services. The contract shall provide that the information in accordance with Article 20b is only accessible to a particularly small group of trustworthy persons. The TSP shall decide in consultation with the PTSS on the methods by which further disclosure of the data can be prevented.


de_parHtml: 2 Der Dienst ÃPF Ã¼berprÃ¼ft die IdentitÃ¤t der Personen, die berechtigt sind, im Namen der BehÃ¶rden Zugangsmittel und Dienste zu beziehen, und leitet die zur Abgabe dieser Zugangsmittel und zur Aktivierung dieser Dienste erforderlichen Angaben an die FDA weiter. Die FDA dokumentiert intern die an die BehÃ¶rden abgegebenen Zugangsmittel und fÃ¼r die BehÃ¶rden aktivierten Dienste.

de_parText: Der Dienst ÃPF Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft die IdentitÃ¤t der Personen, die berechtigt sind, im Namen der BehÃ¶rden Zugangsmittel und Dienste zu beziehen, und leitet die zur Abgabe dieser Zugangsmittel und zur Aktivierung dieser Dienste erforderlichen Angaben an die FDA weiter. Die FDA dokumentiert intern die an die BehÃ¶rden abgegebenen Zugangsmittel und fÃ1⁄4r die BehÃ¶rden aktivierten Dienste.

fr_parHtml: 2 Le Service SCPT vÃ©rifie lâidentitÃ© des personnes qui sont habilitÃ©es Ã  obtenir des moyens dâaccÃ¨s et des services au nom de lâautoritÃ© en question et transmet au FST les indications dont celui-ci a besoin pour la remise des moyens dâaccÃ¨s et lâactivation des services. Le FST documente Ã  lâinterne les moyens dâaccÃ¨s remis Ã  lâautoritÃ© et les services activÃ©s pour elle.

fr_parText: Le Service SCPT vÃ©rifie lâidentitÃ© des personnes qui sont habilitÃ©es Ã  obtenir des moyens dâaccÃ ̈s et des services au nom de lâautoritÃ© en question et transmet au FST les indications dont celui-ci a besoin pour la remise des moyens dâaccÃ ̈s et lâactivation des services. Le FST documente Ã  lâinterne les moyens dâaccÃ ̈s remis Ã  lâautoritÃ© et les services activÃ©s pour elle.

it_parHtml: 2 Il Servizio SCPT verifica lâidentitÃ  delle persone autorizzate a ottenere mezzi di accesso e servizi a nome delle autoritÃ  e trasmette al FST i dati necessari per la consegna dei mezzi di accesso e per lâattivazione dei servizi. Il FST documenta internamente i mezzi di accesso consegnati alle autoritÃ  e i servizi attivati a nome delle stesse.

en_parHtml: 2 The PTSS shall verify the identity of the persons who are entitled to obtain means of access and services on behalf of the authorities, and shall pass on the information required to supply this means of access and to activate these services to the TSP. The TSP shall document the means of access supplied to and the services activated for the authorities internally.


de_parHtml: 3 Die Zugangsmittel und Dienste nach diesem Artikel dÃ¼rfen nur im Rahmen des fÃ¼r die jeweilige BehÃ¶rde geltenden Rechts eingesetzt werden.

de_parText: Die Zugangsmittel und Dienste nach diesem Artikel dÃ1⁄4rfen nur im Rahmen des fÃ1⁄4r die jeweilige BehÃ¶rde geltenden Rechts eingesetzt werden.

fr_parHtml: 3 Les moyens dâaccÃ¨s et les services visÃ©s dans le prÃ©sent article ne peuvent Ãªtre utilisÃ©s que dans le cadre du droit applicable Ã  lâautoritÃ© en question.

fr_parText: Les moyens dâaccÃ ̈s et les services visÃ©s dans le prÃ©sent article ne peuvent Ãatre utilisÃ©s que dans le cadre du droit applicable Ã  lâautoritÃ© en question.

it_parHtml: 3 I mezzi di accesso e i servizi di cui al presente articolo possono essere impiegati soltanto nellâambito del diritto applicabile allâautoritÃ  in questione.

en_parHtml: 3 The means of access and services in accordance with this Article may only be used within the scope of the law applicable to the authority concerned.


de_artTitle: Art. 21 Aufbewahrungsfristen

de_parHtml: 1 Die folgenden Anbieterinnen mÃ¼ssen wÃ¤hrend der Dauer und wÃ¤hrend 6 Monaten nach der Beendigung der Kundenbeziehung die folgenden Angaben aufbewahren und liefern kÃ¶nnen:

de_parText: Die folgenden Anbieterinnen mÃ1⁄4ssen wÃ¤hrend der Dauer und wÃ¤hrend 6 Monaten nach der Beendigung der Kundenbeziehung die folgenden Angaben aufbewahren und liefern kÃ¶nnen:

fr_artTitle: Art. 21 DÃ©lais de conservation

fr_parHtml: 1 Les fournisseurs ci-aprÃ¨s doivent conserver et Ãªtre en mesure de fournir pendant toute la durÃ©e de la relation commerciale, ainsi que six mois aprÃ¨s la fin de celle-ci, les indications suivantes:

fr_parText: Les fournisseurs ci-aprÃ ̈s doivent conserver et Ãatre en mesure de fournir pendant toute la durÃ©e de la relation commerciale, ainsi que six mois aprÃ ̈s la fin de celle-ci, les indications suivantes:

it_artTitle: Art. 21 Termini di conservazione

it_parHtml: 1 I seguenti fornitori devono conservare ed essere in grado di trasmettere, per lâintera durata della relazione commerciale e per sei mesi dopo il suo termine, le seguenti indicazioni:

en_artTitle: Art. 21 Retention periods

en_parHtml: 1 The following providers must retain and be able to provide the following data for the duration of and for 6 months following the end of the customer relationship:


de_parHtml: 2 Die FDA mÃ¼ssen Identifikationsangaben gemÃ¤ss Artikel 19 Absatz 2 wÃ¤hrend der Dauer und wÃ¤hrend 6 Monaten nach der Beendigung der Zugangsberechtigung zum professionell betriebenen Ã¶ffentlichen WLAN-Zugang aufbewahren und in der Lage sein, sie zu liefern.29

de_parText: Die FDA mÃ1⁄4ssen Identifikationsangaben gemÃ¤ss Artikel 19 Absatz 2 wÃ¤hrend der Dauer und wÃ¤hrend 6 Monaten nach der Beendigung der Zugangsberechtigung zum professionell betriebenen Ã¶ffentlichen WLAN-Zugang aufbewahren und in der Lage sein, sie zu liefern.

fr_parHtml: 2 Les FST doivent, pendant toute la durÃ©e de lâautorisation dâaccÃ¨s Ã  lâaccÃ¨s public au rÃ©seau WLAN exploitÃ© Ã  titre professionnel ainsi que six mois aprÃ¨s la fin de celle-ci, conserver les donnÃ©es dâidentification selon lâart. 19, al. 2, et Ãªtre en mesure de les fournir.29

fr_parText: Les FST doivent, pendant toute la durÃ©e de lâautorisation dâaccÃ ̈s Ã  lâaccÃ ̈s public au rÃ©seau WLAN exploitÃ© Ã  titre professionnel ainsi que six mois aprÃ ̈s la fin de celle-ci, conserver les donnÃ©es dâidentification selon lâart. 19, al. 2, et Ãatre en mesure de les fournir.

it_parHtml: 2 I FST devono conservare i dati relativi allâidentificazione ai sensi dellâarticolo 19 capoverso 2 ed essere in grado di trasmetterli durante il periodo di validitÃ  dellâautorizzazione di accesso al WLAN pubblico gestito professionalmente e per sei mesi dopo la sua scadenza.

en_parHtml: 2 TSPs must retain and be able to provide identification data in accordance with Article 19 paragraph 2 for the duration of and for 6 months following the end of authorisation to access the professionally operated public WLAN hotspot.


de_parHtml: 3 Sie mÃ¼ssen zum Zweck der Identifikation die Daten Ã¼ber die eindeutige Zuteilung von IP-Adressen fÃ¼r den Netzzugang wÃ¤hrend 6 Monaten aufbewahren und in der Lage sein, die AuskÃ¼nfte gemÃ¤ss Artikel 37 zu erteilen.

de_parText: Sie mÃ1⁄4ssen zum Zweck der Identifikation die Daten Ã1⁄4ber die eindeutige Zuteilung von IP-Adressen fÃ1⁄4r den Netzzugang wÃ¤hrend 6 Monaten aufbewahren und in der Lage sein, die AuskÃ1⁄4nfte gemÃ¤ss Artikel 37 zu erteilen.

fr_parHtml: 3 Aux fins de lâidentification, les FST doivent conserver pendant six mois les donnÃ©es sur lâattribution univoque dâadresses IP pour lâaccÃ¨s au rÃ©seau et Ãªtre en mesure de fournir les renseignements visÃ©s Ã  lâart. 37.

fr_parText: Aux fins de lâidentification, les FST doivent conserver pendant six mois les donnÃ©es sur lâattribution univoque dâadresses IP pour lâaccÃ ̈s au rÃ©seau et Ãatre en mesure de fournir les renseignements visÃ©s Ã  lâart. 37.

it_parHtml: 3 Ai fini dellâidentificazione, devono conservare per sei mesi i dati sullâassegnazione univoca degli indirizzi IP per lâaccesso alla rete ed essere in grado di fornire le informazioni di cui allâarticolo 37.

en_parHtml: 3 They must for the purpose of identification retain the data on the unique assignment of IP addresses for the network access point for 6 months and be able to provide the information in accordance with Article 37.


de_parHtml: 4 Die FDA, welche Mobilfunkdienste anbieten, mÃ¼ssen die Angaben Ã¼ber die Teilnehmenden gemÃ¤ss den Artikeln 20a und 20b sowie die Kopie des IdentitÃ¤tsnachweises wÃ¤hrend der Dauer und wÃ¤hrend 6 Monaten nach der Beendigung der Kundenbeziehung aufbewahren und in der Lage sein, sie zu liefern.

de_parText: Die FDA, welche Mobilfunkdienste anbieten, mÃ1⁄4ssen die Angaben Ã1⁄4ber die Teilnehmenden gemÃ¤ss den Artikeln 20a und 20b sowie die Kopie des IdentitÃ¤tsnachweises wÃ¤hrend der Dauer und wÃ¤hrend 6 Monaten nach der Beendigung der Kundenbeziehung aufbewahren und in der Lage sein, sie zu liefern.

fr_parHtml: 4 Les FST qui offrent des services de communication mobile doivent, pendant toute la durÃ©e de la relation commerciale ainsi que pendant six mois aprÃ¨s la fin de celle-ci, conserver les indications sur les usagers visÃ©es aux art. 20a et 20b, ainsi que la copie du document dâidentitÃ©, et Ãªtre en mesure de les fournir.

fr_parText: Les FST qui offrent des services de communication mobile doivent, pendant toute la durÃ©e de la relation commerciale ainsi que pendant six mois aprÃ ̈s la fin de celle-ci, conserver les indications sur les usagers visÃ©es aux art. 20a et 20b, ainsi que la copie du document dâidentitÃ©, et Ãatre en mesure de les fournir.

it_parHtml: 4 I FST che offrono servizi di telefonia mobile devono conservare ed essere in grado di trasmettere i dati degli utenti di cui agli articoli 20a e 20b nonchÃ© la copia del documento dâidentitÃ  per lâintera durata della relazione commerciale e per sei mesi dopo il suo termine.

en_parHtml: 4 TSPs that offer mobile services must retain and be able to supply the data on the subscribers in accordance with Articles 20a and 20b and a copy of the proof of identity for the duration of and for 6 months following the end of the customer relationship.


de_parHtml: 5 Die FDA, mit Ausnahme derjenigen mit reduzierten Ãberwachungspflichten (Art. 51), mÃ¼ssen folgende Daten zum Zweck der Identifikation wÃ¤hrend 6 Monaten aufbewahren:

de_parText: Die FDA, mit Ausnahme derjenigen mit reduzierten Ãberwachungspflichten (Art. 51), mÃ1⁄4ssen folgende Daten zum Zweck der Identifikation wÃ¤hrend 6 Monaten aufbewahren:

fr_parHtml: 5 Les FST, Ã  lâexception de ceux ayant des obligations restreintes en matiÃ¨re de surveillance (art. 51), doivent conserver pendant six mois les donnÃ©es ci-aprÃ¨s saisies aux fins de lâidentification:

fr_parText: Les FST, Ã  lâexception de ceux ayant des obligations restreintes en matiÃ ̈re de surveillance (art. 51), doivent conserver pendant six mois les donnÃ©es ci-aprÃ ̈s saisies aux fins de lâidentification:

it_parHtml: 5 I FST, eccettuati quelli con obblighi di sorveglianza ridotti (art. 51), devono conservare per sei mesi i seguenti dati ai fini dellâidentificazione:

en_parHtml: 5 TSPs, with the exception of those with reduced surveillance duties (Art. 51), must retain the following data for the purpose of identification for 6 months:


de_parHtml: 6 Die AAKD mit weitergehenden Ãberwachungspflichten (Art. 52) mÃ¼ssen die Daten gemÃ¤ss Absatz 5 Buchstaben a und b wÃ¤hrend 6 Monaten zum Zweck der Identifikation aufbewahren.

de_parText: Die AAKD mit weitergehenden Ãberwachungspflichten (Art. 52) mÃ1⁄4ssen die Daten gemÃ¤ss Absatz 5 Buchstaben a und b wÃ¤hrend 6 Monaten zum Zweck der Identifikation aufbewahren.

fr_parHtml: 6 Les FSCD ayant des obligations Ã©tendues en matiÃ¨re de surveillance (art. 52) doivent conserver pendant six mois, aux fins de lâidentification, les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâal. 5, let. a et b.

fr_parText: Les FSCD ayant des obligations Ã©tendues en matiÃ ̈re de surveillance (art. 52) doivent conserver pendant six mois, aux fins de lâidentification, les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâal. 5, let. a et b.

it_parHtml: 6 Ai fini dellâidentificazione, i FSCD con obblighi di sorveglianza supplementari (art. 52) devono conservare per sei mesi i dati di cui al capoverso 5 lettere a e b.

en_parHtml: 6 PDCSs with more extensive surveillance duties (Art. 52) must retain the data in accordance with paragraph 5 letters a and b for 6 months for the purpose of identification.


de_parHtml: 7 Die Randdaten nach Absatz 5 sind zu vernichten, sobald die Aufbewahrungsfrist abgelaufen ist und kein anderer Erlass vorsieht, dass sie lÃ¤nger aufbewahrt werden mÃ¼ssen oder dÃ¼rfen.

de_parText: Die Randdaten nach Absatz 5 sind zu vernichten, sobald die Aufbewahrungsfrist abgelaufen ist und kein anderer Erlass vorsieht, dass sie lÃ¤nger aufbewahrt werden mÃ1⁄4ssen oder dÃ1⁄4rfen.

fr_parHtml: 7 Les donnÃ©es secondaires selon lâal. 5 doivent Ãªtre dÃ©truites Ã  lâissue du dÃ©lai de conservation, pour autant quâaucun autre acte ne prÃ©voie quâelles doivent ou peuvent Ãªtre conservÃ©es plus longtemps.

fr_parText: Les donnÃ©es secondaires selon lâal. 5 doivent Ãatre dÃ©truites Ã  lâissue du dÃ©lai de conservation, pour autant quâaucun autre acte ne prÃ©voie quâelles doivent ou peuvent Ãatre conservÃ©es plus longtemps.

it_parHtml: 7 I metadati di cui al capoverso 5 devono essere distrutti non appena scade il termine di conservazione, a condizione che nessun altro atto normativo preveda che debbano o possano essere conservati piÃ¹ a lungo.

it_parText: I metadati di cui al capoverso 5 devono essere distrutti non appena scade il termine di conservazione, a condizione che nessun altro atto normativo preveda che debbano o possano essere conservati piÃ1 a lungo.

en_parHtml: 7 The secondary telecommunications data under paragraph 2 must be destroyed as soon as the retention period has expired, unless other legislation requires or permits such data to be retained for longer.


de_artTitle: Art. 22 AAKD mit weitergehenden Auskunftspflichten

de_parHtml: 1 Der Dienst ÃPF erklÃ¤rt eine AAKD als eine mit weitergehenden Auskunftspflichten (Art. 22 Abs. 4 BÃPF), wenn sie eine der nachstehenden GrÃ¶ssen erreicht hat:

fr_artTitle: Art. 22 FSCD ayant des obligations Ã©tendues en matiÃ ̈re de fourniture de renseignements

fr_parHtml: 1 Le Service SCPT dÃ©clare un FSCD comme ayant des obligations Ã©tendues en matiÃ¨re de fourniture de renseignements (art. 22, al. 4, LSCPT) lorsque celui-ci atteint une des valeurs suivantes:

fr_parText: Le Service SCPT dÃ©clare un FSCD comme ayant des obligations Ã©tendues en matiÃ ̈re de fourniture de renseignements (art. 22, al. 4, LSCPT) lorsque celui-ci atteint une des valeurs suivantes:

it_artTitle: Art. 22 FSCD con obblighi di informazione supplementari

it_parHtml: 1 Il servizio SCPT dichiara che un FSCD ha obblighi di informazione supplementari (art. 22 cpv. 4 LSCPT) se raggiunge uno dei valori seguenti:

en_artTitle: Art. 22 PDCSs with more extensive duties to provide information

en_parHtml: 1 The PTSS shall declare a PDCSs to be a provider with more extensive duties to provide information (Art. 22 para. 4 SPTA), if it has met one of the following criteria:


de_parHtml: 2 Kontrolliert eine Anbieterin im Sinn von Artikel 963 Absatz 2 des Obligationenrechts30 ein oder mehrere rechnungslegungspflichtige Unternehmen, so sind bei der Berechnung der GrÃ¶ssen gemÃ¤ss Absatz 1 die Anbieterin und die kontrollierten Unternehmen als eine Einheit zu betrachten.

de_parText: Kontrolliert eine Anbieterin im Sinn von Artikel 963 Absatz 2 des Obligationenrechts ein oder mehrere rechnungslegungspflichtige Unternehmen, so sind bei der Berechnung der GrÃ¶ssen gemÃ¤ss Absatz 1 die Anbieterin und die kontrollierten Unternehmen als eine Einheit zu betrachten.

fr_parHtml: 2 Si un fournisseur contrÃ´le, au sens de lâart. 963, al. 2, du code des obligations30, une ou plusieurs entreprises tenues dâÃ©tablir des comptes, le fournisseur et les entreprises contrÃ´lÃ©es sont considÃ©rÃ©s comme une unitÃ© pour le calcul des valeurs selon lâal. 1.

fr_parText: Si un fournisseur contrÃ ́le, au sens de lâart. 963, al. 2, du code des obligations, une ou plusieurs entreprises tenues dâÃ©tablir des comptes, le fournisseur et les entreprises contrÃ ́lÃ©es sont considÃ©rÃ©s comme une unitÃ© pour le calcul des valeurs selon lâal. 1.

it_parHtml: 2 Se un fornitore controlla ai sensi dellâarticolo 963 capoverso 2 del Codice delle obbligazioni29 una o piÃ¹ imprese soggette allâobbligo di presentare i conti, per il calcolo dei valori di cui al capoverso 1 il fornitore e le imprese controllate sono considerati come unâunitÃ .

it_parText: Se un fornitore controlla ai sensi dellâarticolo 963 capoverso 2 del Codice delle obbligazioni una o piÃ1 imprese soggette allâobbligo di presentare i conti, per il calcolo dei valori di cui al capoverso 1 il fornitore e le imprese controllate sono considerati come unâunitÃ .

en_parHtml: 2 If a provider controls one or more undertakings required to file financial reports as defined in Article 963 paragraph 2 of the Code of Obligations29, the provider and the controlled undertakings must be regarded as a single unit when calculating the values in accordance with paragraph 1.

en_parText: If a provider controls one or more undertakings required to file financial reports as defined in Article 963 paragraph 2 of the Code of Obligations, the provider and the controlled undertakings must be regarded as a single unit when calculating the values in accordance with paragraph 1.


de_parHtml: 3 Anbieterinnen, die die GrÃ¶ssen gemÃ¤ss Absatz 1 Buchstabe b Ã¼ber- oder unterschreiten, haben dies dem Dienst ÃPF innert drei Monaten nach Abschluss ihres GeschÃ¤ftsjahres schriftlich mitzuteilen und entsprechende Belege einzureichen.

de_parText: Anbieterinnen, die die GrÃ¶ssen gemÃ¤ss Absatz 1 Buchstabe b Ã1⁄4ber- oder unterschreiten, haben dies dem Dienst ÃPF innert drei Monaten nach Abschluss ihres GeschÃ¤ftsjahres schriftlich mitzuteilen und entsprechende Belege einzureichen.

fr_parHtml: 3 Les fournisseurs qui dÃ©passent ou nâatteignent plus les valeurs selon lâal. 1, let. b, le communiquent par Ã©crit au Service SCPT, piÃ¨ces justificatives Ã  lâappui, dans les trois mois suivant la fin de lâexercice.

fr_parText: Les fournisseurs qui dÃ©passent ou nâatteignent plus les valeurs selon lâal. 1, let. b, le communiquent par Ã©crit au Service SCPT, piÃ ̈ces justificatives Ã  lâappui, dans les trois mois suivant la fin de lâexercice.

it_parHtml: 3 I fornitori che superano o non raggiungono i valori di cui al capoverso 1 lettera b devono comunicarlo per scritto al Servizio SCPT entro tre mesi dalla chiusura dellâesercizio annuale e consegnare i giustificativi corrispondenti.

en_parHtml: 3 Providers that exceed or fail to meet the criteria in paragraph 1 letter b must notify the PTSS of this in writing within three months of the end of their financial year and submit related supporting documents.


de_parHtml: 4 Die Anbieterinnen mÃ¼ssen dem Dienst ÃPF auf Anfrage insbesondere die zur Beurteilung der GrÃ¶ssen nach Absatz 1 Buchstabe b nÃ¶tigen Angaben machen und Belege einreichen. Der Dienst ÃPF kann die durch den Vollzug der Gesetzgebung betreffend die Ãberwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs oder die von anderen BehÃ¶rden durch den Vollzug des Bundesrechts erlangten Daten heranziehen.

de_parText: Die Anbieterinnen mÃ1⁄4ssen dem Dienst ÃPF auf Anfrage insbesondere die zur Beurteilung der GrÃ¶ssen nach Absatz 1 Buchstabe b nÃ¶tigen Angaben machen und Belege einreichen. Der Dienst ÃPF kann die durch den Vollzug der Gesetzgebung betreffend die Ãberwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs oder die von anderen BehÃ¶rden durch den Vollzug des Bundesrechts erlangten Daten heranziehen.

fr_parHtml: 4 Les fournisseurs transmettent sur demande au Service SCPT les indications nÃ©cessaires, justificatifs Ã  lâappui, aux fins notamment de vÃ©rifier les valeurs selon lâal. 1, let. b. Le Service SCPT peut se procurer les donnÃ©es issues de la mise en Åuvre de la lÃ©gislation sur la surveillance de la correspondance par poste et tÃ©lÃ©communication, ainsi que les donnÃ©es obtenues par dâautres autoritÃ©s lors de la mise en Åuvre du droit fÃ©dÃ©ral.

it_parHtml: 4 Su richiesta, i fornitori devono presentare al Servizio SCPT in particolare i dati necessari per verificare i valori di cui al capoverso 1 lettera b e i documenti giustificativi. Il Servizio SCPT puÃ² inoltre ricorrere ai dati ottenuti in esecuzione della legislazione sulla sorveglianza della corrispondenza postale e delle telecomunicazioni, nonchÃ© ai dati ottenuti da altre autoritÃ  in esecuzione del diritto federale.

it_parText: Su richiesta, i fornitori devono presentare al Servizio SCPT in particolare i dati necessari per verificare i valori di cui al capoverso 1 lettera b e i documenti giustificativi. Il Servizio SCPT puÃ2 inoltre ricorrere ai dati ottenuti in esecuzione della legislazione sulla sorveglianza della corrispondenza postale e delle telecomunicazioni, nonchÃ© ai dati ottenuti da altre autoritÃ  in esecuzione del diritto federale.

en_parHtml: 4 Providers must on request provide the PTSS with the information and supporting documents for assessing the criteria under paragraph 1 letter b. The PTSS may rely on data obtained in implementing the legislation relating to the surveillance of post and telecommunications or by other authorities in implementing federal law.


de_parHtml: 5 Eine Anbieterin, die als eine mit weitergehenden Auskunftspflichten erklÃ¤rt wurde, hat die Speicherung der fÃ¼r die Auskunftserteilung erforderlichen Daten innert 2 Monaten und die Auskunftsbereitschaft innert 12 Monaten ab VerfÃ¼gung sicherzustellen.

de_parText: Eine Anbieterin, die als eine mit weitergehenden Auskunftspflichten erklÃ¤rt wurde, hat die Speicherung der fÃ1⁄4r die Auskunftserteilung erforderlichen Daten innert 2 Monaten und die Auskunftsbereitschaft innert 12 Monaten ab VerfÃ1⁄4gung sicherzustellen.

fr_parHtml: 5 Un fournisseur dÃ©clarÃ© comme ayant des obligations Ã©tendues en matiÃ¨re de fourniture de renseignements a, Ã  compter de la dÃ©cision, deux mois pour garantir lâenregistrement des donnÃ©es nÃ©cessaires Ã  la livraison des renseignements et douze mois pour assurer la disponibilitÃ© Ã  renseigner.

fr_parText: Un fournisseur dÃ©clarÃ© comme ayant des obligations Ã©tendues en matiÃ ̈re de fourniture de renseignements a, Ã  compter de la dÃ©cision, deux mois pour garantir lâenregistrement des donnÃ©es nÃ©cessaires Ã  la livraison des renseignements et douze mois pour assurer la disponibilitÃ© Ã  renseigner.

it_parHtml: 5 Un fornitore oggetto di una dichiarazione secondo cui ha obblighi di informazione supplementari deve garantire la memorizzazione dei dati necessari per fornire le informazioni entro due mesi e la disponibilitÃ  a fornire informazioni entro dodici mesi dalla decisione.

en_parHtml: 5 A provider that is declared to have more extensive duties to provide information must ensure that it can store the data required for providing information within 2 months and provide the information within 12 months of the declaration.


de_artTitle: Art. 23 ErfÃ1⁄4llungsgehilfen zur Erteilung von AuskÃ1⁄4nften und DurchfÃ1⁄4hrung von Ãberwachungen

de_parHtml: Werden Dritte von der Anbieterin als ErfÃ¼llungsgehilfen zur Erteilung von AuskÃ¼nften oder DurchfÃ¼hrung von Ãberwachungen beigezogen, so unterstehen diese denselben Vorgaben wie die Anbieterin. Diese bleibt fÃ¼r die Auskunftserteilung und die DurchfÃ¼hrung der angeordneten Ãberwachungen im vorgegebenen Rahmen verantwortlich; insbesondere trifft sie die notwendigen Massnahmen, damit dem Dienst ÃPF jederzeit geeignete Ansprechpersonen zur DurchfÃ¼hrung der AuskÃ¼nfte und der angeordneten Ãberwachungen zur VerfÃ¼gung stehen. Sowohl die vom Dienst ÃPF beauftragte Anbieterin als auch die ErfÃ¼llungsgehilfen dienen als Ansprechstellen des Dienstes ÃPF.

de_parText: Werden Dritte von der Anbieterin als ErfÃ1⁄4llungsgehilfen zur Erteilung von AuskÃ1⁄4nften oder DurchfÃ1⁄4hrung von Ãberwachungen beigezogen, so unterstehen diese denselben Vorgaben wie die Anbieterin. Diese bleibt fÃ1⁄4r die Auskunftserteilung und die DurchfÃ1⁄4hrung der angeordneten Ãberwachungen im vorgegebenen Rahmen verantwortlich; insbesondere trifft sie die notwendigen Massnahmen, damit dem Dienst ÃPF jederzeit geeignete Ansprechpersonen zur DurchfÃ1⁄4hrung der AuskÃ1⁄4nfte und der angeordneten Ãberwachungen zur VerfÃ1⁄4gung stehen. Sowohl die vom Dienst ÃPF beauftragte Anbieterin als auch die ErfÃ1⁄4llungsgehilfen dienen als Ansprechstellen des Dienstes ÃPF.

fr_artTitle: Art. 23 Recours Ã  lâaide de tiers pour la fourniture de renseignements et lâexÃ©cution de surveillances

fr_parHtml: Les tiers auxquels les fournisseurs font appel pour lâexÃ©cution de demandes de renseignements ou dâordres de surveillance sont soumis aux mÃªmes rÃ¨gles que les fournisseurs. Les fournisseurs mandatÃ©s rÃ©pondent de lâexÃ©cution, selon le cadre prescrit, des surveillances et des demandes de renseignements; ils prennent en particulier toutes les mesures utiles pour que le Service SCPT puisse joindre en tout temps un interlocuteur au sujet de lâexÃ©cution de la demande de renseignements ou de la surveillance ordonnÃ©e. Tant les fournisseurs mandatÃ©s que les tiers auxquels ceux-ci font appel sont les interlocuteurs du Service SCPT.

fr_parText: Les tiers auxquels les fournisseurs font appel pour lâexÃ©cution de demandes de renseignements ou dâordres de surveillance sont soumis aux mÃames rÃ ̈gles que les fournisseurs. Les fournisseurs mandatÃ©s rÃ©pondent de lâexÃ©cution, selon le cadre prescrit, des surveillances et des demandes de renseignements; ils prennent en particulier toutes les mesures utiles pour que le Service SCPT puisse joindre en tout temps un interlocuteur au sujet de lâexÃ©cution de la demande de renseignements ou de la surveillance ordonnÃ©e. Tant les fournisseurs mandatÃ©s que les tiers auxquels ceux-ci font appel sont les interlocuteurs du Service SCPT.

it_artTitle: Art. 23 Ausiliari per la fornitura di informazioni o lâesecuzione di sorveglianze

it_parHtml: I terzi a cui ricorre il fornitore come ausiliari per la fornitura di informazioni o lâesecuzione di sorveglianze sottostanno alle stesse prescrizioni del fornitore. Questâultimo rimane responsabile della fornitura di informazioni e dellâesecuzione delle sorveglianze ordinate nel quadro prestabilito; in particolare adotta le misure necessarie affinchÃ© vi siano sempre a disposizione del Servizio SCPT interlocutori adeguati per la fornitura di informazioni o lâesecuzione delle sorveglianze ordinate. Sia il fornitore incaricato dal Servizio SCPT sia gli ausiliari fungono da interlocutori del Servizio SCPT.

en_artTitle: Art. 23 Assistance in providing information and conducting surveillance activities

en_parHtml: If third parties are engaged by the provider to assist in providing information or conducting surveillance activities, they shall be subject to the same requirements as the provider. The provider remains responsible for providing information and conducting the surveillance activities ordered to the extent specified; in particular it shall take the measures required to ensure that suitable contact persons for providing information and conducting the surveillance activities ordered are available to the PTSS at all times. Both the provider assigned the task by the PTSS and its assistants serve as contact points for the PTSS.


de_artTitle: Art. 24 Standardisierung von Auskunfts- und Ãberwachungstypen

de_parHtml: 1 Das EidgenÃ¶ssische Justiz- und Polizeidepartement (EJPD) standardisiert die Auskunfts- und Ãberwachungstypen, die in dieser Verordnung definiert werden.

fr_artTitle: Art. 24 Standardisation des types de renseignements et des types de surveillance

fr_parHtml: 1 Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police (DFJP) procÃ¨de Ã  la standardisation des types de renseignements et des types de surveillance dÃ©finis dans la prÃ©sente ordonnance.

fr_parText: Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police (DFJP) procÃ ̈de Ã  la standardisation des types de renseignements et des types de surveillance dÃ©finis dans la prÃ©sente ordonnance.

it_artTitle: Art. 24 Standardizzazione dei tipi di informazioni e di sorveglianza

it_parHtml: 1 Il Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP) standardizza i tipi di informazioni e di sorveglianza definiti in questa ordinanza.

en_artTitle: Art. 24 Standardisation of types of information and surveillance

en_parHtml: 1 The Federal Justice and Police Department (FDJP) shall standardise the types of information and surveillance that are defined in this Ordinance.


de_parHtml: 2 Erweist sich aufgrund der internationalen Standards und der mit den Mitwirkungspflichtigen gemachten AbklÃ¤rungen, dass es nicht mÃ¶glich oder nicht verhÃ¤ltnismÃ¤ssig ist, einen Auskunfts- oder Ãberwachungstyp zu standardisieren, so verzichtet das EJPD darauf.

fr_parHtml: 2 Sâil apparaÃ®t, Ã  la lumiÃ¨re des normes internationales et des clarifications avec les personnes obligÃ©es de collaborer, quâune standardisation est impossible ou quâelle demanderait une charge de travail disproportionnÃ©e, le DFJP y renonce.

fr_parText: Sâil apparaÃ®t, Ã  la lumiÃ ̈re des normes internationales et des clarifications avec les personnes obligÃ©es de collaborer, quâune standardisation est impossible ou quâelle demanderait une charge de travail disproportionnÃ©e, le DFJP y renonce.

it_parHtml: 2 Se sulla base delle norme internazionali e degli accertamenti delle persone obbligate a collaborare risulta che standardizzare un tipo di informazione o di sorveglianza non Ã¨ possibile o non Ã¨ proporzionato, il DFGP vi rinuncia.

it_parText: Se sulla base delle norme internazionali e degli accertamenti delle persone obbligate a collaborare risulta che standardizzare un tipo di informazione o di sorveglianza non Ã ̈ possibile o non Ã ̈ proporzionato, il DFGP vi rinuncia.

en_parHtml: 2 If, based on the international standards and the enquiries made of the persons or entities required to cooperate, it proves impossible or unreasonable to standardise a type of information or surveillance, the FDJP shall dispense with doing so.


de_artTitle: Art. 25 Besondere AuskÃ1⁄4nfte und Ãberwachungen

de_parHtml: Bei AuskÃ¼nften und Ãberwachungen, die nicht einem standardisierten Auskunfts- oder Ãberwachungstypen entsprechen, stellen die FDA und die AAKD dem Dienst ÃPF alle bereits vorhandenen Schnittstellen und Anbindungen zum Verarbeitungssystem des Dienstes ÃPF zur VerfÃ¼gung. Der Inhalt und die Randdaten des Fernmeldeverkehrs der Ã¼berwachten Person sind soweit mÃ¶glich gemÃ¤ss Artikel 26 Absatz 1 BÃPF zu liefern. Der Dienst ÃPF bestimmt die ModalitÃ¤ten im Einzelfall.

de_parText: Bei AuskÃ1⁄4nften und Ãberwachungen, die nicht einem standardisierten Auskunfts- oder Ãberwachungstypen entsprechen, stellen die FDA und die AAKD dem Dienst ÃPF alle bereits vorhandenen Schnittstellen und Anbindungen zum Verarbeitungssystem des Dienstes ÃPF zur VerfÃ1⁄4gung. Der Inhalt und die Randdaten des Fernmeldeverkehrs der Ã1⁄4berwachten Person sind soweit mÃ¶glich gemÃ¤ss Artikel 26 Absatz 1 BÃPF zu liefern. Der Dienst ÃPF bestimmt die ModalitÃ¤ten im Einzelfall.

fr_artTitle: Art. 25 Surveillances et renseignements spÃ©ciaux

fr_parHtml: Pour les renseignements et les surveillances qui ne relÃ¨vent pas des types de renseignements et de surveillance ayant fait lâobjet dâune standardisation, les FST et les FSCD mettent Ã  la disposition du Service SCPT toutes les interfaces et tous les raccordements existants avec le systÃ¨me de traitement. Le contenu des communications et les donnÃ©es secondaires de tÃ©lÃ©communication de la personne surveillÃ©e doivent, dans la mesure du possible, Ãªtre livrÃ©s conformÃ©ment Ã  lâart. 26, al. 1, LSCPT. Le Service SCPT dÃ©termine les modalitÃ©s dans chaque cas.

fr_parText: Pour les renseignements et les surveillances qui ne relÃ ̈vent pas des types de renseignements et de surveillance ayant fait lâobjet dâune standardisation, les FST et les FSCD mettent Ã  la disposition du Service SCPT toutes les interfaces et tous les raccordements existants avec le systÃ ̈me de traitement. Le contenu des communications et les donnÃ©es secondaires de tÃ©lÃ©communication de la personne surveillÃ©e doivent, dans la mesure du possible, Ãatre livrÃ©s conformÃ©ment Ã  lâart. 26, al. 1, LSCPT. Le Service SCPT dÃ©termine les modalitÃ©s dans chaque cas.

it_artTitle: Art. 25 Informazioni e sorveglianze particolari

it_parHtml: Per le informazioni e le sorveglianze non corrispondenti ai tipi di informazione e di sorveglianza standardizzati, i FST e i FSCD mettono a disposizione del Servizio SCPT tutte le interfacce e i collegamenti al sistema di trattamento del Servizio SCPT giÃ  disponibili. Il contenuto e i metadati delle telecomunicazioni della persona sorvegliata devono essere trasmessi per quanto possibile conformemente allâarticolo 26 capoverso 1 LSCPT. Il Servizio SCPT ne stabilisce le modalitÃ  caso per caso.

en_artTitle: Art. 25 Special information and surveillance activities

en_parHtml: In the case of information and surveillance activities that do not correspond to a standardised type of information or surveillance, TSPs and PDCSs shall provide the PTSS with all already available interfaces and connections to the PTSS processing system. The content and the secondary telecommunications data of the telecommunication of the person under surveillance must be supplied as far as possible in accordance with Article 26 paragraph 1 SPTA. The PTSS shall determine the modalities in specific cases.


de_artTitle: Art. 26 Auskunftstypen

de_parHtml: 1 Die Auskunftstypen betreffen AuskÃ¼nfte Ã¼ber:

de_parText: Die Auskunftstypen betreffen AuskÃ1⁄4nfte Ã1⁄4ber:

fr_artTitle: Art. 26 Types de renseignements

fr_parHtml: 1 Les types de renseignements concernent des renseignements:

it_artTitle: Art. 26 Tipi di informazione

it_parHtml: 1 I tipi di informazione riguardano informazioni concernenti:

en_artTitle: Art. 26 Types of information

en_parHtml: 1 The types of information relate to information about:


de_parHtml: 2 Informationen, zu welchen die Mitwirkungspflichtigen nach Massgabe dieser Verordnung Auskunft erteilen mÃ¼ssen, dÃ¼rfen von den BehÃ¶rden nur in dem in dieser Verordnung vorgesehenen Verfahren angefragt werden.

de_parText: Informationen, zu welchen die Mitwirkungspflichtigen nach Massgabe dieser Verordnung Auskunft erteilen mÃ1⁄4ssen, dÃ1⁄4rfen von den BehÃ¶rden nur in dem in dieser Verordnung vorgesehenen Verfahren angefragt werden.

fr_parHtml: 2 En ce qui concerne les renseignements que les personnes obligÃ©es de collaborer sont tenues de fournir sur la base de la prÃ©sente ordonnance, les autoritÃ©s ne peuvent les demander que conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure dÃ©finie dans cette derniÃ¨re.

fr_parText: En ce qui concerne les renseignements que les personnes obligÃ©es de collaborer sont tenues de fournir sur la base de la prÃ©sente ordonnance, les autoritÃ©s ne peuvent les demander que conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure dÃ©finie dans cette derniÃ ̈re.

it_parHtml: 2 Le autoritÃ  possono richiedere le informazioni che le persone obbligate a collaborare sono tenute a fornire secondo la presente ordinanza soltanto attenendosi alla procedura prevista nellâordinanza medesima.

en_parHtml: 2 The authorities may only request the information that persons or entities required to cooperate are required to provide in accordance with the procedures defined in this Ordinance.


de_artTitle: Art. 27 Auskunftstypen mit flexibler Namenssuche

de_parHtml: 1 Die Auskunftstypen gemÃ¤ss den Artikeln 35, 40, 42 und 43 kÃ¶nnen mit einer Suche durchgefÃ¼hrt werden, die Fehler toleriert und phonetische Ãbereinstimmungen findet (flexible Namenssuche). Die AbkÃ¼rzung des betreffenden Auskunftstyps wird in diesem Fall am Ende mit dem Element Â«FLEXÂ» ergÃ¤nzt: IR_5_NA_FLEX, IR_11_TEL_FLEX, IR_14_EMAIL_FLEX und IR_16_COM_FLEX.

de_parText: Die Auskunftstypen gemÃ¤ss den Artikeln 35, 40, 42 und 43 kÃ¶nnen mit einer Suche durchgefÃ1⁄4hrt werden, die Fehler toleriert und phonetische Ãbereinstimmungen findet (flexible Namenssuche). Die AbkÃ1⁄4rzung des betreffenden Auskunftstyps wird in diesem Fall am Ende mit dem Element Â«FLEXÂ» ergÃ¤nzt: IR_5_NA_FLEX, IR_11_TEL_FLEX, IR_14_EMAIL_FLEX und IR_16_COM_FLEX.

fr_artTitle: Art. 27 Types de renseignements avec recherche flexible de nom

fr_parHtml: 1 Les demandes portant sur les types de renseignements visÃ©s aux art. 35, 40, 42 et 43 peuvent Ãªtre exÃ©cutÃ©es au moyen dâune recherche tolÃ©rante Ã  lâerreur, qui trouve les concordances phonÃ©tiques (recherche flexible de nom). Le cas Ã©chÃ©ant, il  convient dâajouter le suffixe Â«_FLEXÂ» au nom du type de renseignements: IR_5_NA_FLEX, IR_11_TEL_FLEX, IR_14_EMAIL_FLEX et IR_16_COM_FLEX.

fr_parText: Les demandes portant sur les types de renseignements visÃ©s aux art. 35, 40, 42 et 43 peuvent Ãatre exÃ©cutÃ©es au moyen dâune recherche tolÃ©rante Ã  lâerreur, qui trouve les concordances phonÃ©tiques (recherche flexible de nom). Le cas Ã©chÃ©ant, il  convient dâajouter le suffixe Â«_FLEXÂ» au nom du type de renseignements: IR_5_NA_FLEX, IR_11_TEL_FLEX, IR_14_EMAIL_FLEX et IR_16_COM_FLEX.

it_artTitle: Art. 27 Tipi di informazioni con ricerca flessibile dei nomi

it_parHtml: 1 I tipi di informazioni secondo gli articoli 35, 40, 42 e 43 possono essere ottenuti con una ricerca di concordanza fonetica tollerante agli errori (ricerca flessibile di nomi). Lâabbreviazione del corrispondente tipo di informazioni Ã¨ in questo caso completato con lâelemento Â«FLEXÂ»: IR_5_NA_FLEX, IR_11_TEL_FLEX, IR_14_EMAIL_ FLEX e IR_16_COM_ FLEX.

it_parText: I tipi di informazioni secondo gli articoli 35, 40, 42 e 43 possono essere ottenuti con una ricerca di concordanza fonetica tollerante agli errori (ricerca flessibile di nomi). Lâabbreviazione del corrispondente tipo di informazioni Ã ̈ in questo caso completato con lâelemento Â«FLEXÂ»: IR_5_NA_FLEX, IR_11_TEL_FLEX, IR_14_EMAIL_ FLEX e IR_16_COM_ FLEX.

en_artTitle: Art. 27 Obtaining information with a flexible name search

en_parHtml: 1 Requests for types of information specified in Articles 35, 40, 42 and 43 may be complied with by carrying out a search that tolerates errors and finds phonetic matches (flexible name search). In this case, the suffix âFLEXâ shall be added to the abbreviation for the relevant information request type: IR_5_NA_FLEX, IR_11_TEL_FLEX, IR_14_email _FLEX and IR_16_COM_FLEX.


de_parHtml: 2 Das Auskunftsgesuch enthÃ¤lt jeweils das erste und mindestens ein weiteres Anfragekriterium des zugrundeliegenden Auskunftstyps.

fr_parHtml: 2 La demande de renseignements indique le premier critÃ¨re de recherche et au moins un critÃ¨re supplÃ©mentaire correspondant au type de renseignements auquel elle se rapporte.

fr_parText: La demande de renseignements indique le premier critÃ ̈re de recherche et au moins un critÃ ̈re supplÃ©mentaire correspondant au type de renseignements auquel elle se rapporte.

it_parHtml: 2 La domanda di informazioni contiene sempre il primo e almeno un altro criterio di ricerca del tipo di informazioni su cui si fonda.

en_parHtml: 2 The request for information shall in each case contain the first and at least one additional query criterion for the underlying information request type.


de_artTitle: Art. 28 Ãberwachungstypen

de_parHtml: Es bestehen die folgenden Ãberwachungstypen:

fr_artTitle: Art. 28 Types de surveillance

fr_parHtml: Les types de surveillance sont les suivants:

it_artTitle: Art. 28 Tipi di sorveglianza

it_parHtml: Sono previsti i seguenti tipi di sorveglianza:

en_artTitle: Art. 28 Types of surveillance

en_parHtml: The types of surveillance are as follows:


de_artTitle: Art. 29 QualitÃ¤t der Ã1⁄4bermittelten Daten

de_parHtml: 1 Die QualitÃ¤t der Ã¼bermittelten Daten gilt als gewahrt, wenn:

de_parText: Die QualitÃ¤t der Ã1⁄4bermittelten Daten gilt als gewahrt, wenn:

fr_artTitle: Art. 29 QualitÃ© des donnÃ©es transmises

fr_parHtml: 1 La qualitÃ© des donnÃ©es transmises est rÃ©putÃ©e prÃ©servÃ©e lorsque:

it_artTitle: Art. 29 QualitÃ  dei dati trasmessi

it_parHtml: 1 La qualitÃ  dei dati trasmessi Ã¨ considerata garantita quando:

it_parText: La qualitÃ  dei dati trasmessi Ã ̈ considerata garantita quando:

en_artTitle: Art. 29 Quality of the data transmitted

en_parHtml: 1 The quality of the data transmitted is acceptable if:


de_parHtml: 2 Die Mitwirkungspflichtigen sind fÃ¼r die QualitÃ¤t der Ã¼bermittelten Auskunfts- und Ãberwachungsdaten bis zum Ãbergangspunkt verantwortlich.

de_parText: Die Mitwirkungspflichtigen sind fÃ1⁄4r die QualitÃ¤t der Ã1⁄4bermittelten Auskunfts- und Ãberwachungsdaten bis zum Ãbergangspunkt verantwortlich.

fr_parHtml: 2 Les personnes obligÃ©es de collaborer rÃ©pondent, jusquâau point de livraison, de la qualitÃ© des donnÃ©es issues de renseignements et de surveillances transmises.

it_parHtml: 2 Le persone obbligate a collaborare sono responsabili della qualitÃ  dei dati della sorveglianza o delle informazioni trasmessi fino al momento della trasmissione.

en_parHtml: 2 The persons or entities required to cooperate are responsible for the quality of the transmitted information and surveillance data up to the point of delivery.