de_artTitle: Art. 106a PrÃ¤mienverbilligung durch die Kantone fÃ1⁄4r Versicherte, die in einem Mitgliedstaat der EuropÃ¤ischen Union, in Island, in Norwegen oder im Vereinigten KÃ¶nigreich wohnen

de_parHtml: 1 Die PrÃ¤mienverbilligung richtet sich nach Artikel 65a des Gesetzes:

fr_artTitle: Art. 106a RÃ©duction des primes par les cantons en faveur des assurÃ©s qui rÃ©sident dans un Ãtat membre de lâUnion europÃ©enne, en Islande, en NorvÃ ̈ge ou au Royaume-Uni

fr_parHtml: 1 La rÃ©duction des primes est rÃ©gie par lâart. 65a de la loi:

it_artTitle: Art. 106a Riduzione dei premi da parte dei Cantoni per gli assicurati che risiedono in uno Stato membro dellâUnione europea, in Islanda, in Norvegia o nel Regno Unito

it_parHtml: 1 Per le seguenti persone la riduzione dei premi Ã¨ praticata secondo lâarticolo 65a della legge:

it_parText: Per le seguenti persone la riduzione dei premi Ã ̈ praticata secondo lâarticolo 65a della legge:


de_abbreviation: KVV

de_lawTitle: Verordnung vom 27. Juni 1995 über die Krankenversicherung (KVV)

de_parHtml: 2 Die Kantone dÃ¼rfen bei der PrÃ¼fung der bescheidenen wirtschaftlichen VerhÃ¤ltnisse der in einem Mitgliedstaat der EuropÃ¤ischen Union, in Island, in Norwegen oder im Vereinigten KÃ¶nigreich wohnenden Versicherten das Einkommen und das ReinvermÃ¶gen derjenigen FamilienangehÃ¶rigen, die dem Verfahren nach Artikel 66a des Gesetzes unterstellt sind, nicht berÃ¼cksichtigen.458

de_parText: Die Kantone dÃ1⁄4rfen bei der PrÃ1⁄4fung der bescheidenen wirtschaftlichen VerhÃ¤ltnisse der in einem Mitgliedstaat der EuropÃ¤ischen Union, in Island, in Norwegen oder im Vereinigten KÃ¶nigreich wohnenden Versicherten das Einkommen und das ReinvermÃ¶gen derjenigen FamilienangehÃ¶rigen, die dem Verfahren nach Artikel 66a des Gesetzes unterstellt sind, nicht berÃ1⁄4cksichtigen.

fr_abbreviation: OAMal

fr_lawTitle: Ordonnance du 27 juin 1995 sur l'assurance-maladie (OAMal)

fr_parHtml: 2 Lors de lâexamen de la situation Ã©conomique modeste des assurÃ©s rÃ©sidant dans un Ãtat membre de lâUnion europÃ©enne, en Islande, en NorvÃ¨ge ou au Royaume-Uni, les cantons ne sont pas autorisÃ©s Ã  prendre en compte le revenu et la fortune nette des membres de la famille soumis Ã  la procÃ©dure prÃ©vue par lâart. 66a de la loi.461

fr_parText: Lors de lâexamen de la situation Ã©conomique modeste des assurÃ©s rÃ©sidant dans un Ãtat membre de lâUnion europÃ©enne, en Islande, en NorvÃ ̈ge ou au Royaume-Uni, les cantons ne sont pas autorisÃ©s Ã  prendre en compte le revenu et la fortune nette des membres de la famille soumis Ã  la procÃ©dure prÃ©vue par lâart. 66a de la loi.

it_abbreviation: OAMal

it_lawTitle: Ordinanza del 27 giugno 1995 sull'assicurazione malattie (OAMal)

it_parHtml: 2 Allâatto di verificare le modeste condizioni economiche degli assicurati residenti in uno Stato membro dellâUnione europea, in Islanda, in Norvegia o nel Regno Unito, i Cantoni non possono prendere in considerazione il reddito e la sostanza netta dei familiari assoggettati alla procedura ai sensi dellâarticolo 66a della legge.460


de_artTitle: Art. 106b Meldungen des Kantons

de_parHtml: 1 Der Kanton bestimmt eine Stelle, welche die Daten mit den Versicherern nach Artikel 65 Absatz 2 des Gesetzes austauscht.

fr_artTitle: Art. 106b Annonces effectuÃ©es par le canton

fr_parHtml: 1 Le canton dÃ©signe un service qui est compÃ©tent pour lâÃ©change des donnÃ©es avec les assureurs selon lâart. 65, al. 2, de la loi.

it_artTitle: Art. 106b Notifiche del Cantone

it_parHtml: 1 Il Cantone designa un servizio per lo scambio dei dati con gli assicuratori conformemente allâarticolo 65 capoverso 2 della legge.


de_parHtml: 2 Er meldet dem Versicherer:

de_parText: Er meldet dem Versicherer:

fr_parHtml: 2 Il annonce Ã  lâassureur:

fr_parText: Il annonce Ã  lâassureur:

it_parHtml: 2 Notifica allâassicuratore:

it_parText: Notifica allâassicuratore:


de_parHtml: 3 Er legt die Termine fÃ¼r seine Meldungen, die Meldungen nach Artikel 106c AbsÃ¤tze 1 und 2 und die Lieferung der Jahresrechnung nach Artikel 106c Absatz 3 fest.

de_parText: Er legt die Termine fÃ1⁄4r seine Meldungen, die Meldungen nach Artikel 106c AbsÃ¤tze 1 und 2 und die Lieferung der Jahresrechnung nach Artikel 106c Absatz 3 fest.

fr_parHtml: 3 Il fixe les dÃ©lais pour effectuer ses annonces, les annonces selon lâart. 106c, al. 1 et 2, et la livraison du dÃ©compte annuel selon lâart. 106c, al. 3.

it_parHtml: 3 Stabilisce le scadenze per le sue notifiche, per le notifiche ai sensi dellâarticolo 106c capoversi 1 e 2 e per la consegna del conto annuale conformemente allâarticolo 106c capoverso 3.


de_artTitle: Art. 106c Aufgaben des Versicherers

de_parHtml: 1 Der Versicherer teilt dem Kanton mit, ob er die Meldung einer bei ihm versicherten Person zuordnen kann.

fr_artTitle: Art. 106c TÃ¢ches de lâassureur

fr_parHtml: 1 Lâassureur communique au canton sâil peut attribuer lâannonce Ã  une personne assurÃ©e chez lui.

it_artTitle: Art. 106c Compiti dellâassicuratore

it_parHtml: 1 Lâassicuratore comunica al Cantone se puÃ² attribuire la notifica a un proprio assicurato.

it_parText: Lâassicuratore comunica al Cantone se puÃ2 attribuire la notifica a un proprio assicurato.


de_parHtml: 2 Er meldet dem Kanton wesentliche Ãnderungen im VerhÃ¤ltnis zwischen der versicherten Person und ihm. Das EDI kann festlegen, welche Ãnderungen als wesentlich gelten.

fr_parHtml: 2 Il communique au canton les changements importants survenus dans ses rapports avec lâassurÃ©. Le DFI peut dÃ©finir quels changements doivent Ãªtre considÃ©rÃ©s comme importants.

fr_parText: Il communique au canton les changements importants survenus dans ses rapports avec lâassurÃ©. Le DFI peut dÃ©finir quels changements doivent Ãatre considÃ©rÃ©s comme importants.

it_parHtml: 2 Notifica al Cantone importanti cambiamenti nei rapporti con lâassicurato. Il DFI puÃ² definire quali cambiamenti sono considerati importanti.

it_parText: Notifica al Cantone importanti cambiamenti nei rapporti con lâassicurato. Il DFI puÃ2 definire quali cambiamenti sono considerati importanti.


de_parHtml: 3 Der Versicherer legt dem Kanton eine Jahresrechnung vor. Diese umfasst je berechtigte Person die Personendaten nach Artikel 105g, den betroffenen Zeitraum, die MonatsprÃ¤mien der obligatorischen Krankenpflegeversicherung und die ausgerichteten BetrÃ¤ge.

fr_parHtml: 3 Lâassureur prÃ©sente au canton un dÃ©compte annuel. Celui-ci comprend, pour chaque ayant droit, les donnÃ©es personnelles selon lâart. 105g, la pÃ©riode concernÃ©e, la prime mensuelle de lâassurance obligatoire des soins et les montants versÃ©s.

it_parHtml: 3 Lâassicuratore presenta al Cantone un conto annuale. Questâultimo comprende, per ogni avente diritto, i dati personali di cui allâarticolo 105g, il periodo interessato, i premi mensili dellâassicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie e gli importi versati.


de_parHtml: 4 Der Versicherer gibt die PrÃ¤mienverbilligung je versicherte Person und Monat auf der PrÃ¤mienrechnung an. Er darf die PrÃ¤mienverbilligung nicht auf dem Versicherungsausweis angeben.

fr_parHtml: 4 Il mentionne la rÃ©duction des primes par personne assurÃ©e et par mois sur la facture des primes. Il ne doit pas faire figurer la rÃ©duction des primes dans le certificat dâassurance.

it_parHtml: 4 Lâassicuratore indica la riduzione del premio per assicurato e per mese nel conteggio dei premi. Non puÃ² indicarla sul certificato di assicurazione.

it_parText: Lâassicuratore indica la riduzione del premio per assicurato e per mese nel conteggio dei premi. Non puÃ2 indicarla sul certificato di assicurazione.


de_parHtml: 5 Er darf seine restlichen PrÃ¤mienforderungen fÃ¼r das laufende Kalenderjahr und seine anderen fÃ¤lligen Forderungen aus der obligatorischen Krankenpflegeversicherung unter Vorbehalt von Artikel 105k Absatz 5 mit folgenden BeitrÃ¤gen verrechnen:

de_parText: Er darf seine restlichen PrÃ¤mienforderungen fÃ1⁄4r das laufende Kalenderjahr und seine anderen fÃ¤lligen Forderungen aus der obligatorischen Krankenpflegeversicherung unter Vorbehalt von Artikel 105k Absatz 5 mit folgenden BeitrÃ¤gen verrechnen:

fr_parHtml: 5 Il peut compenser ses crÃ©ances de primes restantes pour lâannÃ©e civile et ses autres crÃ©ances Ã©chues ressortissant Ã  lâassurance obligatoire des soins, sous rÃ©serve de lâart. 105k, al. 5, avec:

it_parHtml: 5 PuÃ² compensare i suoi crediti residui relativi ai premi per lâanno civile e altri crediti scaduti relativi allâassicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie, fatto salvo lâarticolo 105k capoverso 5, attraverso:

it_parText: PuÃ2 compensare i suoi crediti residui relativi ai premi per lâanno civile e altri crediti scaduti relativi allâassicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie, fatto salvo lâarticolo 105k capoverso 5, attraverso:


de_parHtml: 5bis Er bezahlt der versicherten Person den Differenzbetrag innerhalb von 60 Tagen nach der Meldung der PrÃ¤mienverbilligung durch den Kanton aus. Kantonale Regelungen, wonach die PrÃ¤mie hÃ¶chstens bis zu ihrem vollen Umfang verbilligt werden kann und wonach kleine BetrÃ¤ge nicht ausgerichtet werden, bleiben vorbehalten.462

fr_parHtml: 5bis Il verse le solde Ã  lâassurÃ© dans un dÃ©lai de 60 jours Ã  compter de lâannonce de cette rÃ©duction par le canton. Les rÃ©glementations cantonales qui prÃ©voient que la rÃ©duction Ã©quivaut au maximum au montant total de la prime et que les petits montants ne sont pas versÃ©s sont rÃ©servÃ©es.465

it_parHtml: 5bis Versa il saldo allâassicurato entro 60 giorni dalla comunicazione di tale riduzione da parte del Cantone. Sono fatti salvi i disciplinamenti cantonali secondo cui il premio puÃ² essere ridotto al massimo del suo stesso importo mentre i piccoli importi non sono versati.464

it_parText: Versa il saldo allâassicurato entro 60 giorni dalla comunicazione di tale riduzione da parte del Cantone. Sono fatti salvi i disciplinamenti cantonali secondo cui il premio puÃ2 essere ridotto al massimo del suo stesso importo mentre i piccoli importi non sono versati.


de_parHtml: 6 Der Kanton kann vorsehen, dass der Versicherer ihm die Personendaten nach Artikel 105g und weitere Daten fÃ¼r seine Versicherten im betreffenden Kanton mitteilt.

de_parText: Der Kanton kann vorsehen, dass der Versicherer ihm die Personendaten nach Artikel 105g und weitere Daten fÃ1⁄4r seine Versicherten im betreffenden Kanton mitteilt.

fr_parHtml: 6 Le canton peut prÃ©voir que lâassureur lui communique les donnÃ©es personnelles selon lâart. 105g et dâautres donnÃ©es relatives Ã  ses assurÃ©s dans le canton concernÃ©.

it_parHtml: 6 Il Cantone puÃ² prevedere che lâassicuratore gli comunichi i dati personali di cui allâarticolo 105g e altri dati per i suoi assicurati nel Cantone interessato.

it_parText: Il Cantone puÃ2 prevedere che lâassicuratore gli comunichi i dati personali di cui allâarticolo 105g e altri dati per i suoi assicurati nel Cantone interessato.


de_artTitle: Art. 106d Datenaustausch

de_parHtml: 1 Die Meldungen nach den Artikeln 106b und 106c enthalten die Personendaten nach Artikel 105g. Der Kanton kann die Meldung weiterer Daten vorsehen.

fr_artTitle: Art. 106d Ãchange des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Les annonces au sens des articles 106b et 106c incluent les donnÃ©es personnelles au sens de lâart. 105g. Le canton peut prÃ©voir la communication dâautres donnÃ©es.

it_artTitle: Art. 106d Scambio di dati

it_parHtml: 1 Le notifiche ai sensi degli articoli 106b e 106c contengono i dati personali di cui allâarticolo 105g. Il Cantone puÃ² prevedere la notifica di ulteriori dati.

it_parText: Le notifiche ai sensi degli articoli 106b e 106c contengono i dati personali di cui allâarticolo 105g. Il Cantone puÃ2 prevedere la notifica di ulteriori dati.


de_parHtml: 2 Das EDI kann nach AnhÃ¶rung der Kantone und der Versicherer technische und organisatorische Vorgaben fÃ¼r den Datenaustausch und das Datenformat festlegen.

de_parText: Das EDI kann nach AnhÃ¶rung der Kantone und der Versicherer technische und organisatorische Vorgaben fÃ1⁄4r den Datenaustausch und das Datenformat festlegen.

fr_parHtml: 2 AprÃ¨s audition des cantons et des assureurs, le DFI peut Ã©dicter des prescriptions techniques et organisationnelles pour lâÃ©change et le format des donnÃ©es.

fr_parText: AprÃ ̈s audition des cantons et des assureurs, le DFI peut Ã©dicter des prescriptions techniques et organisationnelles pour lâÃ©change et le format des donnÃ©es.

it_parHtml: 2 Dopo aver sentito i Cantoni e gli assicuratori, il DFI puÃ² stabilire modalitÃ  tecniche e organizzative per lo scambio e il formato dei dati.

it_parText: Dopo aver sentito i Cantoni e gli assicuratori, il DFI puÃ2 stabilire modalitÃ  tecniche e organizzative per lo scambio e il formato dei dati.


de_artTitle: Art. 106e Kosten

de_parHtml: Die Kantone und die Versicherer tragen die ihnen aus dem Vollzug der PrÃ¤mienverbilligung erwachsenden Kosten.

fr_artTitle: Art. 106e CoÃ»ts

fr_parHtml: Les cantons et les assureurs supportent les coÃ»ts liÃ©s Ã  lâexÃ©cution de la rÃ©duction des primes.

it_artTitle: Art. 106e Costi

it_parHtml: I Cantoni e gli assicuratori assumono i costi derivanti dallâapplicazione della riduzione dei premi.


de_artTitle: Art. 108a PrÃ¤mienbezahlung, Verzugs- und VergÃ1⁄4tungszinsen

de_parHtml: Die Artikel 90, 90a, und 105a sind sinngemÃ¤ss anwendbar.

fr_artTitle: Art. 108a Paiement des primes, intÃ©rÃats moratoires et intÃ©rÃats rÃ©munÃ©ratoires

fr_parHtml: Les art. 90, 90a, et 105a sont applicables par analogie.

it_artTitle: Art. 108a Pagamento dei premi, interessi di mora e interessi rimunerativi

it_parHtml: Gli articoli 90, 90a e 105a sono applicabili per analogia.


de_artTitle: Art. 109 Beitritt

de_parHtml: Jede Person, welche die Voraussetzungen von Artikel 67 Absatz 1 des Gesetzes erfÃ¼llt, kann zu den gleichen Bedingungen, namentlich hinsichtlich der Dauer und der HÃ¶he des Taggeldes, wie sie fÃ¼r die anderen Versicherten gelten, der Taggeldversicherung beitreten, soweit dadurch voraussichtlich keine ÃberentschÃ¤digung entsteht.

de_parText: Jede Person, welche die Voraussetzungen von Artikel 67 Absatz 1 des Gesetzes erfÃ1⁄4llt, kann zu den gleichen Bedingungen, namentlich hinsichtlich der Dauer und der HÃ¶he des Taggeldes, wie sie fÃ1⁄4r die anderen Versicherten gelten, der Taggeldversicherung beitreten, soweit dadurch voraussichtlich keine ÃberentschÃ¤digung entsteht.

fr_artTitle: Art. 109 AdhÃ©sion

fr_parHtml: Toute personne qui satisfait aux exigences de lâart. 67, al. 1, de la loi peut adhÃ©rer Ã  lâassurance dâindemnitÃ©s journaliÃ¨res aux mÃªmes conditions que celles qui prÃ©valent pour les autres assurÃ©s, notamment quant Ã  la durÃ©e et au montant de lâindemnitÃ© journaliÃ¨re, dans la mesure oÃ¹, selon toute probabilitÃ©, il nâen rÃ©sulte pas de surindemnisation.

fr_parText: Toute personne qui satisfait aux exigences de lâart. 67, al. 1, de la loi peut adhÃ©rer Ã  lâassurance dâindemnitÃ©s journaliÃ ̈res aux mÃames conditions que celles qui prÃ©valent pour les autres assurÃ©s, notamment quant Ã  la durÃ©e et au montant de lâindemnitÃ© journaliÃ ̈re, dans la mesure oÃ1, selon toute probabilitÃ©, il nâen rÃ©sulte pas de surindemnisation.

it_artTitle: Art. 109 Adesione

it_parHtml: Ogni persona che adempie le condizioni di cui allâarticolo 67 capoverso 1 della legge puÃ² aderire allâassicurazione dâindennitÃ  giornaliera alle stesse condizioni valevoli per gli altri assicurati, segnatamente riguardo la durata e lâammontare dellâindennitÃ  giornaliera e per quanto, presumibilmente, non ne risulti un sovrindennizzo.

it_parText: Ogni persona che adempie le condizioni di cui allâarticolo 67 capoverso 1 della legge puÃ2 aderire allâassicurazione dâindennitÃ  giornaliera alle stesse condizioni valevoli per gli altri assicurati, segnatamente riguardo la durata e lâammontare dellâindennitÃ  giornaliera e per quanto, presumibilmente, non ne risulti un sovrindennizzo.


de_artTitle: Art. 10a Sistierung der Versicherungspflicht

de_parHtml: 1 Die Sistierung der Versicherungspflicht nach Artikel 3 Absatz 4 des Gesetzes beginnt am Tag, an dem die versicherte Person dem MVG73 unterstellt wird.

de_parText: Die Sistierung der Versicherungspflicht nach Artikel 3 Absatz 4 des Gesetzes beginnt am Tag, an dem die versicherte Person dem MVG unterstellt wird.

fr_artTitle: Art. 10a Suspension de lâobligation dâassurance

fr_parHtml: 1 La suspension de lâobligation dâassurance selon lâart. 3, al. 4, de la loi dÃ©ploie ses effets le jour oÃ¹ lâassurÃ© est soumis Ã  la LAM73.

fr_parText: La suspension de lâobligation dâassurance selon lâart. 3, al. 4, de la loi dÃ©ploie ses effets le jour oÃ1 lâassurÃ© est soumis Ã  la LAM.

it_artTitle: Art. 10a Sospensione dellâobbligo dâassicurazione

it_parHtml: 1 La sospensione dellâobbligo dâassicurazione di cui allâarticolo 3 capoverso 4 della legge inizia il giorno in cui lâassicurato Ã¨ soggetto alla LAM75.

it_parText: La sospensione dellâobbligo dâassicurazione di cui allâarticolo 3 capoverso 4 della legge inizia il giorno in cui lâassicurato Ã ̈ soggetto alla LAM.


de_parHtml: 2 Die versicherte Person ist ab Beginn der Unterstellung unter die MilitÃ¤rversicherung von der PrÃ¤mienzahlung befreit, wenn sie die Unterstellung mindestens acht Wochen vor deren Beginn ihrem Versicherer meldet. HÃ¤lt sie diese Frist nicht ein, so erhebt der Versicherer ab dem nÃ¤chsten ihm mÃ¶glichen Termin, spÃ¤testens aber acht Wochen nach der Meldung keine PrÃ¤mie mehr.

fr_parHtml: 2 LâassurÃ© est exonÃ©rÃ© du paiement des primes dÃ¨s le dÃ©but de son assujettissement Ã  lâassurance militaire sâil en informe son assureur au moins huit semaines Ã  lâavance. Sâil ne respecte pas ce dÃ©lai, lâassureur lâexonÃ¨re dÃ¨s le terme envisageable suivant, mais au plus tard huit semaines aprÃ¨s lâannonce.

fr_parText: LâassurÃ© est exonÃ©rÃ© du paiement des primes dÃ ̈s le dÃ©but de son assujettissement Ã  lâassurance militaire sâil en informe son assureur au moins huit semaines Ã  lâavance. Sâil ne respecte pas ce dÃ©lai, lâassureur lâexonÃ ̈re dÃ ̈s le terme envisageable suivant, mais au plus tard huit semaines aprÃ ̈s lâannonce.

it_parHtml: 2 Lâassicurato Ã¨ esonerato dal pagamento dei premi dallâinizio del suo assoggettamento allâassicurazione militare se ne informa il suo assicuratore almeno otto settimane in anticipo. Se non rispetta questo termine, lâassicuratore lo esonera dal prossimo termine che puÃ² prendere in considerazione, ma al piÃ¹ tardi otto settimane dopo lâannuncio.

it_parText: Lâassicurato Ã ̈ esonerato dal pagamento dei premi dallâinizio del suo assoggettamento allâassicurazione militare se ne informa il suo assicuratore almeno otto settimane in anticipo. Se non rispetta questo termine, lâassicuratore lo esonera dal prossimo termine che puÃ2 prendere in considerazione, ma al piÃ1 tardi otto settimane dopo lâannuncio.


de_parHtml: 3 Die fÃ¼r den MilitÃ¤rdienst zustÃ¤ndige Stelle stellt sicher, dass die versicherte Person ihrem Versicherer nach Dienstantritt die voraussichtliche Dauer der Unterstellung und spÃ¤ter allenfalls deren vorzeitige Beendigung meldet.

de_parText: Die fÃ1⁄4r den MilitÃ¤rdienst zustÃ¤ndige Stelle stellt sicher, dass die versicherte Person ihrem Versicherer nach Dienstantritt die voraussichtliche Dauer der Unterstellung und spÃ¤ter allenfalls deren vorzeitige Beendigung meldet.

fr_parHtml: 3 AprÃ¨s lâentrÃ©e en service, lâautoritÃ© militaire compÃ©tente veille Ã  ce que lâassurÃ© annonce Ã  son assureur la durÃ©e probable de lâassujettissement Ã  lâassurance militaire et, le cas Ã©chÃ©ant, la fin anticipÃ©e de celui-ci.

fr_parText: AprÃ ̈s lâentrÃ©e en service, lâautoritÃ© militaire compÃ©tente veille Ã  ce que lâassurÃ© annonce Ã  son assureur la durÃ©e probable de lâassujettissement Ã  lâassurance militaire et, le cas Ã©chÃ©ant, la fin anticipÃ©e de celui-ci.

it_parHtml: 3 Dopo lâentrata in servizio, lâautoritÃ  militare competente provvede affinchÃ© lâassicurato annunci al suo assicuratore la durata presumibile dellâassoggettamento allâassicurazione militare e in seguito, eventualmente, la fine anticipata del medesimo.


de_parHtml: 4 Die fÃ¼r den Zivildienst zustÃ¤ndige Stelle stellt sicher, dass die versicherte Person ihrem Versicherer jede nachtrÃ¤gliche Ãnderung der Dauer der Unterstellung meldet.

de_parText: Die fÃ1⁄4r den Zivildienst zustÃ¤ndige Stelle stellt sicher, dass die versicherte Person ihrem Versicherer jede nachtrÃ¤gliche Ãnderung der Dauer der Unterstellung meldet.

fr_parHtml: 4 LâautoritÃ© compÃ©tente pour le service civil veille Ã  ce que lâassurÃ© annonce Ã  son assureur toute modification ultÃ©rieure de la durÃ©e de lâassujettissement.

it_parHtml: 4 LâautoritÃ  competente per il servizio civile provvede affinchÃ© lâassicurato annunci al suo assicuratore qualsiasi modifica ulteriore della durata dellâassoggettamento.


de_parHtml: 5 Falls trotz der Sistierung PrÃ¤mien bezahlt werden, rechnet sie der Versicherer an spÃ¤ter fÃ¤llige PrÃ¤mien an oder erstattet sie zurÃ¼ck.

de_parText: Falls trotz der Sistierung PrÃ¤mien bezahlt werden, rechnet sie der Versicherer an spÃ¤ter fÃ¤llige PrÃ¤mien an oder erstattet sie zurÃ1⁄4ck.

fr_parHtml: 5 Si des primes sont payÃ©es malgrÃ© la suspension, lâassureur les dÃ©duit sur les primes ultÃ©rieures ou les restitue.

it_parHtml: 5 Se sono pagati premi nonostante la sospensione, lâassicuratore li deduce dai premi ulteriori o li restituisce.


de_parHtml: 6 Das Bundesamt fÃ¼r Gesundheit (BAG) kann den Versicherern fÃ¼r die PrÃ¤mienberechnung Weisungen erteilen.

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Gesundheit (BAG) kann den Versicherern fÃ1⁄4r die PrÃ¤mienberechnung Weisungen erteilen.

fr_parHtml: 6 LâOffice fÃ©dÃ©ral de la santÃ© publique (OFSP) peut adresser des instructions aux assureurs sur le calcul des primes.

it_parHtml: 6 LâUfficio federale della sanitÃ  pubblica (UFSP) puÃ² dare istruzioni agli assicuratori per il calcolo dei premi.

it_parText: LâUfficio federale della sanitÃ  pubblica (UFSP) puÃ2 dare istruzioni agli assicuratori per il calcolo dei premi.


de_parHtml: 7 Der Versicherer muss den fÃ¼r die PrÃ¤mienverbilligung zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rden diejenigen Personen melden, deren Versicherungspflicht sistiert worden ist, und sie Ã¼ber die tatsÃ¤chliche Dauer der Sistierung informieren.

de_parText: Der Versicherer muss den fÃ1⁄4r die PrÃ¤mienverbilligung zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rden diejenigen Personen melden, deren Versicherungspflicht sistiert worden ist, und sie Ã1⁄4ber die tatsÃ¤chliche Dauer der Sistierung informieren.

fr_parHtml: 7 Lâassureur annonce aux autoritÃ©s cantonales compÃ©tentes en matiÃ¨re de rÃ©duction des primes les personnes dont lâobligation dâassurance a Ã©tÃ© suspendue et les informe de la durÃ©e effective de la suspension.

fr_parText: Lâassureur annonce aux autoritÃ©s cantonales compÃ©tentes en matiÃ ̈re de rÃ©duction des primes les personnes dont lâobligation dâassurance a Ã©tÃ© suspendue et les informe de la durÃ©e effective de la suspension.

it_parHtml: 7 Lâassicuratore segnala alle autoritÃ  cantonali competenti per la riduzione dei premi le persone il cui obbligo di assicurazione Ã¨ stato sospeso e la durata della sospensione.

it_parText: Lâassicuratore segnala alle autoritÃ  cantonali competenti per la riduzione dei premi le persone il cui obbligo di assicurazione Ã ̈ stato sospeso e la durata della sospensione.


de_artTitle: Art. 11  Sistierung der Unfalldeckung

de_parHtml: 1 Die Sistierung der Unfalldeckung nach Artikel 8 des Gesetzes erfolgt auf schriftlichen Antrag der Versicherten und beginnt frÃ¼hestens am ersten Tag des dem Antrag folgenden Monats.

de_parText: Die Sistierung der Unfalldeckung nach Artikel 8 des Gesetzes erfolgt auf schriftlichen Antrag der Versicherten und beginnt frÃ1⁄4hestens am ersten Tag des dem Antrag folgenden Monats.

fr_artTitle: Art. 11 Suspension de la couverture des accidents

fr_parHtml: 1 La suspension de la couverture des accidents, prÃ©vue Ã  lâart. 8 de la loi, a lieu sur demande Ã©crite de lâassurÃ© et dÃ©ploie ses effets au plus tÃ´t le premier jour du mois qui suit cette demande.

fr_parText: La suspension de la couverture des accidents, prÃ©vue Ã  lâart. 8 de la loi, a lieu sur demande Ã©crite de lâassurÃ© et dÃ©ploie ses effets au plus tÃ ́t le premier jour du mois qui suit cette demande.

it_artTitle: Art. 11 Sospensione della copertura dellâinfortunio

it_parHtml: 1 La sospensione della copertura dellâinfortunio prevista nellâarticolo 8 della legge, effettuata a domanda scritta dellâassicurato, inizia al piÃ¹ presto il primo giorno del mese che segue questa domanda.

it_parText: La sospensione della copertura dellâinfortunio prevista nellâarticolo 8 della legge, effettuata a domanda scritta dellâassicurato, inizia al piÃ1 presto il primo giorno del mese che segue questa domanda.


de_parHtml: 2 Der Arbeitgeber oder die Arbeitslosenversicherung haben die Versicherten vor Ende des ArbeitsverhÃ¤ltnisses, des Anspruchs auf ArbeitslosenentschÃ¤digung oder der Nichtberufsunfalldeckung schriftlich darÃ¼ber zu informieren, dass sie den Krankenversicherer vom ErlÃ¶schen der Unfalldeckung in Kenntnis setzen mÃ¼ssen. Die Versicherten haben den Krankenversicherer innerhalb eines Monats nach der Information durch den Arbeitgeber oder die Arbeitslosenversicherung in Kenntnis zu setzen.

de_parText: Der Arbeitgeber oder die Arbeitslosenversicherung haben die Versicherten vor Ende des ArbeitsverhÃ¤ltnisses, des Anspruchs auf ArbeitslosenentschÃ¤digung oder der Nichtberufsunfalldeckung schriftlich darÃ1⁄4ber zu informieren, dass sie den Krankenversicherer vom ErlÃ¶schen der Unfalldeckung in Kenntnis setzen mÃ1⁄4ssen. Die Versicherten haben den Krankenversicherer innerhalb eines Monats nach der Information durch den Arbeitgeber oder die Arbeitslosenversicherung in Kenntnis zu setzen.

fr_parHtml: 2 Avant la fin des rapports de travail, du droit Ã  lâindemnitÃ© de chÃ´mage ou de la couverture des accidents non professionnels, lâemployeur ou lâassurance-chÃ´mage informent lâassurÃ© par Ã©crit quâil doit indiquer Ã  lâassureur-maladie le moment oÃ¹ cesse la couverture des accidents. LâassurÃ© doit faire cette communication Ã  lâassureur-maladie dans le mois qui suit lâinformation donnÃ©e par lâemployeur ou lâassurance-chÃ´mage.

fr_parText: Avant la fin des rapports de travail, du droit Ã  lâindemnitÃ© de chÃ ́mage ou de la couverture des accidents non professionnels, lâemployeur ou lâassurance-chÃ ́mage informent lâassurÃ© par Ã©crit quâil doit indiquer Ã  lâassureur-maladie le moment oÃ1 cesse la couverture des accidents. LâassurÃ© doit faire cette communication Ã  lâassureur-maladie dans le mois qui suit lâinformation donnÃ©e par lâemployeur ou lâassurance-chÃ ́mage.

it_parHtml: 2 Prima della fine del rapporto di lavoro, della nascita del diritto allâindennitÃ  di disoccupazione o della copertura degli infortuni non professionali, il datore di lavoro oppure lâassicurazione contro la disoccupazione deve informare per scritto lâassicurato circa lâobbligo, per questo, di comunicare allâassicuratore-malattie da quando cessa la copertura dellâinfortunio. Lâassicurato deve fare detta comunicazione allâassicuratore-malattie nel mese che segue lâinformazione del datore di lavoro o dellâassicurazione contro la disoccupazione.


de_artTitle: Art. 110 Grundsatz

de_parHtml: Soweit in einem Versicherungsfall Leistungen der Krankenversicherung mit gleichartigen Leistungen der Unfallversicherung nach dem UVG466, der MilitÃ¤rversicherung, der Alters- und Hinterlassenenversicherung, der Invalidenversicherung oder dem Erwerbsersatzgesetz vom 25. September 1952467 fÃ¼r Dienstleistende und bei Mutterschaft zusammentreffen, gehen die Leistungen dieser anderen Sozialversicherungen vor. Artikel 128 der Verordnung vom 20. Dezember 1982468 Ã¼ber die Unfallversicherung bleibt vorbehalten.

de_parText: Soweit in einem Versicherungsfall Leistungen der Krankenversicherung mit gleichartigen Leistungen der Unfallversicherung nach dem UVG, der MilitÃ¤rversicherung, der Alters- und Hinterlassenenversicherung, der Invalidenversicherung oder dem Erwerbsersatzgesetz vom 25. September 1952 fÃ1⁄4r Dienstleistende und bei Mutterschaft zusammentreffen, gehen die Leistungen dieser anderen Sozialversicherungen vor. Artikel 128 der Verordnung vom 20. Dezember 1982 Ã1⁄4ber die Unfallversicherung bleibt vorbehalten.


it_artTitle: Art. 110 Principio

it_parHtml: Ove, in un caso dâassicurazione, prestazioni dellâassicurazione malattie concorrano con prestazioni di uguale natura dellâassicurazione infortuni secondo la LAINF468, dellâassicurazione militare, dellâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti, dellâassicurazione per lâinvaliditÃ  o della legge federale del 25 settembre 1952469 sullâindennitÃ  di perdita di guadagno per chi presta servizio o in caso di maternitÃ , le prestazioni di queste altre assicurazioni sono poziori. Ã fatto salvo lâarticolo 128 dellâordinanza del 20 dicembre 1982470 sullâassicurazione contro gli infortuni.

it_parText: Ove, in un caso dâassicurazione, prestazioni dellâassicurazione malattie concorrano con prestazioni di uguale natura dellâassicurazione infortuni secondo la LAINF, dellâassicurazione militare, dellâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti, dellâassicurazione per lâinvaliditÃ  o della legge federale del 25 settembre 1952 sullâindennitÃ  di perdita di guadagno per chi presta servizio o in caso di maternitÃ , le prestazioni di queste altre assicurazioni sono poziori. Ã fatto salvo lâarticolo 128 dellâordinanza del 20 dicembre 1982 sullâassicurazione contro gli infortuni.


fr_artTitle: Art. 110 Principe

fr_parHtml: Dans la mesure oÃ¹, dans un cas dâassurance, des prestations de lâassurance-maladie sont en concours avec des prestations de mÃªme nature de lâassurance-accidents au sens de la LAA469, de lâassurance militaire, de lâassurance-vieillesse et survivants, de lâassurance-invaliditÃ© ou de la loi du 25 septembre 1952 sur les allocations pour perte de gain470, les prestations de ces autres assurances sociales doivent Ãªtre allouÃ©es en prioritÃ©. Lâart. 128 de lâordonnance du 20 dÃ©cembre 1982 sur lâassurance-accidents471 est rÃ©servÃ©.

fr_parText: Dans la mesure oÃ1, dans un cas dâassurance, des prestations de lâassurance-maladie sont en concours avec des prestations de mÃame nature de lâassurance-accidents au sens de la LAA, de lâassurance militaire, de lâassurance-vieillesse et survivants, de lâassurance-invaliditÃ© ou de la loi du 25 septembre 1952 sur les allocations pour perte de gain, les prestations de ces autres assurances sociales doivent Ãatre allouÃ©es en prioritÃ©. Lâart. 128 de lâordonnance du 20 dÃ©cembre 1982 sur lâassurance-accidents est rÃ©servÃ©.


de_artTitle: Art. 111 Unfallmeldung

de_parHtml: Die Versicherten haben UnfÃ¤lle, die nicht bei einem UVG-Versicherer oder bei der MilitÃ¤rversicherung angemeldet sind, ihrem Krankenversicherer zu melden. Sie haben Auskunft zu geben Ã¼ber:469

de_parText: Die Versicherten haben UnfÃ¤lle, die nicht bei einem UVG-Versicherer oder bei der MilitÃ¤rversicherung angemeldet sind, ihrem Krankenversicherer zu melden. Sie haben Auskunft zu geben Ã1⁄4ber:


it_artTitle: Art. 111 Notifica dellâinfortunio

it_parHtml: Gli assicurati devono notificare al loro assicuratore-malattie gli infortuni non notificati a un assicuratore-infortuni o allâassicurazione militare.471 Essi devono fornire le informazioni riguardanti:

it_parText: Gli assicurati devono notificare al loro assicuratore-malattie gli infortuni non notificati a un assicuratore-infortuni o allâassicurazione militare. Essi devono fornire le informazioni riguardanti:


fr_artTitle: Art. 111 DÃ©claration dâaccident

fr_parHtml: Les assurÃ©s doivent aviser leur assureur-maladie de tout accident non dÃ©clarÃ© auprÃ¨s dâun assureur-LAA ou de lâassurance militaire. Ils doivent donner tous les renseignements concernant:472

fr_parText: Les assurÃ©s doivent aviser leur assureur-maladie de tout accident non dÃ©clarÃ© auprÃ ̈s dâun assureur-LAA ou de lâassurance militaire. Ils doivent donner tous les renseignements concernant:


de_artTitle: Art. 112 Im VerhÃ¤ltnis zur Unfallversicherung und zur MilitÃ¤rversicherung

de_parHtml: 1 Ist bei Krankheit oder Unfall die Leistungspflicht der Unfallversicherung nach UVG470 oder der MilitÃ¤rversicherung zweifelhaft, so darf der Krankenversicherer die bei ihm versicherten Leistungen ohne Antrag bei voller Wahrung seiner RÃ¼ckerstattungsrechte von sich aus vorlÃ¤ufig ausrichten.471

de_parText: Ist bei Krankheit oder Unfall die Leistungspflicht der Unfallversicherung nach UVG oder der MilitÃ¤rversicherung zweifelhaft, so darf der Krankenversicherer die bei ihm versicherten Leistungen ohne Antrag bei voller Wahrung seiner RÃ1⁄4ckerstattungsrechte von sich aus vorlÃ¤ufig ausrichten.

fr_artTitle: Art. 112 En relation avec lâassurance-accidents et lâassurance militaire

fr_parHtml: 1 Si, dans un cas de maladie ou dâaccident, il nâest pas certain que lâobligation dâallouer les prestations incombe Ã  lâassurance-accidents selon la LAA473 ou Ã  lâassurance militaire, lâassureur-maladie peut avancer spontanÃ©ment ses prestations, sous rÃ©serve de son plein droit Ã  restitution.474

fr_parText: Si, dans un cas de maladie ou dâaccident, il nâest pas certain que lâobligation dâallouer les prestations incombe Ã  lâassurance-accidents selon la LAA ou Ã  lâassurance militaire, lâassureur-maladie peut avancer spontanÃ©ment ses prestations, sous rÃ©serve de son plein droit Ã  restitution.

it_artTitle: Art. 112 In relazione con lâassicurazione contro gli infortuni e lâassicurazione militare

it_parHtml: 1 Ove, in caso di malattia o dâinfortunio, non Ã¨ certo se lâobbligo di fornire prestazioni spetti allâassicurazione contro gli infortuni secondo la LAINF472 o allâassicurazione militare, lâassicuratore-malattie puÃ² anticipare spontaneamente le prestazioni che assicura, a condizione che sia garantito il suo pieno diritto alla ripetizione.473

it_parText: Ove, in caso di malattia o dâinfortunio, non Ã ̈ certo se lâobbligo di fornire prestazioni spetti allâassicurazione contro gli infortuni secondo la LAINF o allâassicurazione militare, lâassicuratore-malattie puÃ2 anticipare spontaneamente le prestazioni che assicura, a condizione che sia garantito il suo pieno diritto alla ripetizione.


de_parHtml: 2 Ist eine Person bei mehreren Krankenversicherern fÃ¼r Taggeld versichert, so ist jeder dieser Versicherer vorleistungspflichtig.

de_parText: Ist eine Person bei mehreren Krankenversicherern fÃ1⁄4r Taggeld versichert, so ist jeder dieser Versicherer vorleistungspflichtig.

fr_parHtml: 2 Si une personne est assurÃ©e pour des indemnitÃ©s journaliÃ¨res auprÃ¨s de plusieurs assureurs-maladie, chaque assureur est tenu dâavancer des prestations.

fr_parText: Si une personne est assurÃ©e pour des indemnitÃ©s journaliÃ ̈res auprÃ ̈s de plusieurs assureurs-maladie, chaque assureur est tenu dâavancer des prestations.

it_parHtml: 2 Se una persona Ã¨ assicurata per lâindennitÃ  giornaliera presso piÃ¹ assicuratori-malattie, lâobbligo di anticipare le prestazioni incombe ad ognuno di questi assicuratori.

it_parText: Se una persona Ã ̈ assicurata per lâindennitÃ  giornaliera presso piÃ1 assicuratori-malattie, lâobbligo di anticipare le prestazioni incombe ad ognuno di questi assicuratori.


de_artTitle: Art. 113 Im VerhÃ¤ltnis zur Invalidenversicherung

de_parHtml: Hat sich eine versicherte Person sowohl beim Krankenversicherer als auch bei der Invalidenversicherung zum Leistungsbezug angemeldet, so hat der Krankenversicherer vorlÃ¤ufig fÃ¼r die Krankenpflegekosten Gutsprache zu erteilen oder Zahlungen zu leisten, bis feststeht, welche Versicherung den Fall Ã¼bernimmt.

de_parText: Hat sich eine versicherte Person sowohl beim Krankenversicherer als auch bei der Invalidenversicherung zum Leistungsbezug angemeldet, so hat der Krankenversicherer vorlÃ¤ufig fÃ1⁄4r die Krankenpflegekosten Gutsprache zu erteilen oder Zahlungen zu leisten, bis feststeht, welche Versicherung den Fall Ã1⁄4bernimmt.

fr_artTitle: Art. 113 En relation avec lâassurance-invaliditÃ©

fr_parHtml: Si lâassurÃ© a demandÃ© des prestations tant Ã  lâassureur-maladie quâÃ  lâassurance-invaliditÃ©, lâassureur-maladie doit, Ã  titre provisoire, fournir une garantie de paiement ou effectuer les paiements pour les frais de soins jusquâÃ  ce que soit dÃ©terminÃ©e lâassurance qui prendra le cas en charge.

it_artTitle: Art. 113 In relazione con lâassicurazione per lâinvaliditÃ

it_parHtml: Se lâassicurato ha chiesto prestazioni sia allâassicuratore-malattie sia allâassicurazione per lâinvaliditÃ , lâassicuratore-malattie deve fornire a titolo provvisorio una garanzia di pagamento per i costi della cura medico-sanitaria finchÃ© sia stabilita lâassicurazione che assume il caso.


de_artTitle: Art. 114 Informationspflicht

de_parHtml: Der vorleistende Krankenversicherer macht die versicherte Person auf die RÃ¼ckerstattungsordnung von Artikel 71 ATSG aufmerksam.

de_parText: Der vorleistende Krankenversicherer macht die versicherte Person auf die RÃ1⁄4ckerstattungsordnung von Artikel 71 ATSG aufmerksam.

fr_artTitle: Art. 114 Obligation dâinformer

fr_parHtml: Lâassureur-maladie qui avance les prestations attire lâattention de lâassurÃ© sur le rÃ©gime du remboursement visÃ© Ã  lâart. 71 LPGA.

it_artTitle: Art. 114 Obbligo dâinformare

it_parHtml: Lâassicuratore-malattie che anticipa le prestazioni deve avvertire lâassicurato circa il diritto di ricorso reciproco di cui allâarticolo 71 LPGA.


de_artTitle: Art. 116 Unterschiedliche Tarife

de_parHtml: 1 Bei Vorleistung durch den Krankenversicherer haben die anderen Sozialversicherer den Leistungserbringern eine allfÃ¤llige Differenz zwischen dem fÃ¼r sie geltenden Tarif und dem vom Krankenversicherer angewandten Tarif nachzuzahlen.

de_parText: Bei Vorleistung durch den Krankenversicherer haben die anderen Sozialversicherer den Leistungserbringern eine allfÃ¤llige Differenz zwischen dem fÃ1⁄4r sie geltenden Tarif und dem vom Krankenversicherer angewandten Tarif nachzuzahlen.

fr_artTitle: Art. 116 Tarifs diffÃ©rents

fr_parHtml: 1 Lorsque lâassureur-maladie a avancÃ© des prestations, les autres assureurs sociaux doivent verser aux fournisseurs de prestations lâÃ©ventuelle diffÃ©rence entre le tarif valable pour eux et le tarif appliquÃ© par lâassureur-maladie.

it_artTitle: Art. 116 Tariffe differenti

it_parHtml: 1 Se lâassicuratore-malattie ha anticipato prestazioni, gli altri assicuratori sociali devono versare ai fornitori di prestazioni lâeventuale differenza tra la loro propria tariffa e quella applicata dallâassicuratore-malattie.


de_parHtml: 2 Hat der Krankenversicherer Leistungserbringern aufgrund seiner Tarife mehr vergÃ¼tet, als aufgrund der fÃ¼r die anderen Versicherungen geltenden Tarife geschuldet gewesen wÃ¤re, so haben ihm die Leistungserbringer die Differenz zurÃ¼ckzuerstatten.

de_parText: Hat der Krankenversicherer Leistungserbringern aufgrund seiner Tarife mehr vergÃ1⁄4tet, als aufgrund der fÃ1⁄4r die anderen Versicherungen geltenden Tarife geschuldet gewesen wÃ¤re, so haben ihm die Leistungserbringer die Differenz zurÃ1⁄4ckzuerstatten.

fr_parHtml: 2 Lorsque, en appliquant ses tarifs, lâassureur-maladie a payÃ© aux fournisseurs de prestations davantage que sâil avait appliquÃ© les tarifs valables pour les autres assurances, les fournisseurs de prestations doivent lui restituer la diffÃ©rence.

it_parHtml: 2 Se, applicando le proprie tariffe, lâassicuratore-malattie ha pagato ai fornitori di prestazioni piÃ¹ di quanto avrebbe dovuto se avesse applicato le tariffe valevoli per le altre assicurazioni, i fornitori di prestazioni devono restituirgli la differenza.

it_parText: Se, applicando le proprie tariffe, lâassicuratore-malattie ha pagato ai fornitori di prestazioni piÃ1 di quanto avrebbe dovuto se avesse applicato le tariffe valevoli per le altre assicurazioni, i fornitori di prestazioni devono restituirgli la differenza.


de_artTitle: Art. 117 Grundsatz

de_parHtml: 1 Hat der Krankenversicherer anstelle eines anderen Sozialversicherers zu Unrecht Leistungen ausgerichtet oder hat dies ein anderer Sozialversicherer anstelle des Krankenversicherers getan, so muss der entlastete Versicherer den Betrag, um den er entlastet wurde, dem anderen Versicherer rÃ¼ckvergÃ¼ten, hÃ¶chstens jedoch bis zu seiner gesetzlichen Leistungspflicht.

de_parText: Hat der Krankenversicherer anstelle eines anderen Sozialversicherers zu Unrecht Leistungen ausgerichtet oder hat dies ein anderer Sozialversicherer anstelle des Krankenversicherers getan, so muss der entlastete Versicherer den Betrag, um den er entlastet wurde, dem anderen Versicherer rÃ1⁄4ckvergÃ1⁄4ten, hÃ¶chstens jedoch bis zu seiner gesetzlichen Leistungspflicht.

fr_artTitle: Art. 117 Principe

fr_parHtml: 1 Si lâassureur-maladie a allouÃ© Ã  tort des prestations dues par un autre assureur social ou dans le cas inverse, lâassureur dÃ©chargÃ© doit rembourser Ã  lâautre assureur le montant quâil doit, mais au plus dans les limites de son obligation lÃ©gale.

it_artTitle: Art. 117 Principio

it_parHtml: 1 Se lâassicuratore-malattie ha indebitamente pagato prestazioni sgravando a torto un altro assicuratore sociale o viceversa, lâassicuratore sgravato a torto deve rimborsare allâaltro assicuratore lâimporto di cui Ã¨ stato sgravato, ma al massimo sino a concorrenza del suo obbligo legale.

it_parText: Se lâassicuratore-malattie ha indebitamente pagato prestazioni sgravando a torto un altro assicuratore sociale o viceversa, lâassicuratore sgravato a torto deve rimborsare allâaltro assicuratore lâimporto di cui Ã ̈ stato sgravato, ma al massimo sino a concorrenza del suo obbligo legale.


de_parHtml: 2 Sind mehrere Krankenversicherer rÃ¼ckvergÃ¼tungsberechtigt oder rÃ¼ckvergÃ¼tungspflichtig, so bemisst sich ihr Anteil nach den Leistungen, die sie erbracht haben oder hÃ¤tten erbringen sollen.

de_parText: Sind mehrere Krankenversicherer rÃ1⁄4ckvergÃ1⁄4tungsberechtigt oder rÃ1⁄4ckvergÃ1⁄4tungspflichtig, so bemisst sich ihr Anteil nach den Leistungen, die sie erbracht haben oder hÃ¤tten erbringen sollen.

fr_parHtml: 2 Lorsque plusieurs assureurs-maladie ont droit ou sont tenus au remboursement, leurs parts se calculent en fonction des prestations quâils ont ou auraient dÃ» allouer.

it_parHtml: 2 Se piÃ¹ assicuratori-malattie hanno diritto oppure sono tenuti al rimborso, le loro rispettive aliquote sono calcolate secondo le prestazioni che hanno o avrebbero dovuto effettuare.

it_parText: Se piÃ1 assicuratori-malattie hanno diritto oppure sono tenuti al rimborso, le loro rispettive aliquote sono calcolate secondo le prestazioni che hanno o avrebbero dovuto effettuare.


de_parHtml: 3 Der RÃ¼ckvergÃ¼tungsanspruch erlischt fÃ¼nf Jahre nach der Ausrichtung der Leistung.

de_parText: Der RÃ1⁄4ckvergÃ1⁄4tungsanspruch erlischt fÃ1⁄4nf Jahre nach der Ausrichtung der Leistung.

fr_parHtml: 3 Le droit au remboursement se prescrit par cinq ans Ã  compter de lâoctroi de la prestation.

it_parHtml: 3 Il diritto al rimborso si prescrive in cinque anni dallâeffettuazione della prestazione.


de_artTitle: Art. 118 Auswirkungen auf die Versicherten

de_parHtml: 1 In laufenden VersicherungsfÃ¤llen sorgt der weiterhin leistungspflichtige Versicherer fÃ¼r die Ausrichtung der Leistungen nach den fÃ¼r ihn geltenden Vorschriften. Er informiert die versicherte Person darÃ¼ber.

de_parText: In laufenden VersicherungsfÃ¤llen sorgt der weiterhin leistungspflichtige Versicherer fÃ1⁄4r die Ausrichtung der Leistungen nach den fÃ1⁄4r ihn geltenden Vorschriften. Er informiert die versicherte Person darÃ1⁄4ber.

fr_artTitle: Art. 118 ConsÃ©quences pour les assurÃ©s

fr_parHtml: 1 Dans les cas en cours, lâassureur dÃ©finitivement tenu de verser les prestations veille Ã  ce que celles-ci soient allouÃ©es conformÃ©ment aux prescriptions qui lui sont applicables. Il en informe lâassurÃ©.

it_artTitle: Art. 118 Conseguenze per gli assicurati

it_parHtml: 1 Nei casi dâassicurazione correnti, lâassicuratore tenuto definitivamente a prestare provvede affinchÃ© le prestazioni siano effettuate secondo le prescrizioni che gli sono applicabili. Egli informa in merito lâassicurato.


de_parHtml: 2 HÃ¤tte die versicherte Person bei einer sachgerechten Behandlung des Falles hÃ¶here Geldleistungen empfangen, als ihr ausgerichtet wurden, so vergÃ¼tet ihr der rÃ¼ckvergÃ¼tungspflichtige Versicherer die Differenz. Dies gilt auch dann, wenn das VersicherungsverhÃ¤ltnis inzwischen aufgelÃ¶st wurde.

de_parText: HÃ¤tte die versicherte Person bei einer sachgerechten Behandlung des Falles hÃ¶here Geldleistungen empfangen, als ihr ausgerichtet wurden, so vergÃ1⁄4tet ihr der rÃ1⁄4ckvergÃ1⁄4tungspflichtige Versicherer die Differenz. Dies gilt auch dann, wenn das VersicherungsverhÃ¤ltnis inzwischen aufgelÃ¶st wurde.

fr_parHtml: 2 Dans les cas oÃ¹ lâassurÃ© aurait normalement dÃ» recevoir des prestations en espÃ¨ces plus Ã©levÃ©es que celles quâil a effectivement reÃ§ues, lâassureur tenu au remboursement lui verse la diffÃ©rence. Cette rÃ¨gle sâapplique Ã©galement aux cas oÃ¹ le rapport dâassurance a pris fin entre-temps.

fr_parText: Dans les cas oÃ1 lâassurÃ© aurait normalement dÃ» recevoir des prestations en espÃ ̈ces plus Ã©levÃ©es que celles quâil a effectivement reÃ§ues, lâassureur tenu au remboursement lui verse la diffÃ©rence. Cette rÃ ̈gle sâapplique Ã©galement aux cas oÃ1 le rapport dâassurance a pris fin entre-temps.

it_parHtml: 2 Se lâassicurato avesse di norma dovuto ottenere prestazioni in contanti superiori a quelle effettivamente ottenute, lâassicuratore tenuto al rimborso gli versa la differenza. CiÃ² vale anche se il rapporto assicurativo si Ã¨ frattanto sciolto.

it_parText: Se lâassicurato avesse di norma dovuto ottenere prestazioni in contanti superiori a quelle effettivamente ottenute, lâassicuratore tenuto al rimborso gli versa la differenza. CiÃ2 vale anche se il rapporto assicurativo si Ã ̈ frattanto sciolto.


de_artTitle: Art. 119 Unterschiedliche Tarife

de_parHtml: 1 Der rÃ¼ckvergÃ¼tungspflichtige Versicherer erstattet den Leistungserbringern eine allfÃ¤llige Differenz zwischen dem Tarif, den der rÃ¼ckvergÃ¼tungsberechtigte Versicherer angewandt hat, und dem Tarif, der fÃ¼r ihn selber gilt.

de_parText: Der rÃ1⁄4ckvergÃ1⁄4tungspflichtige Versicherer erstattet den Leistungserbringern eine allfÃ¤llige Differenz zwischen dem Tarif, den der rÃ1⁄4ckvergÃ1⁄4tungsberechtigte Versicherer angewandt hat, und dem Tarif, der fÃ1⁄4r ihn selber gilt.

fr_artTitle: Art. 119 Tarifs diffÃ©rents

fr_parHtml: 1 Lâassureur tenu au remboursement verse aux fournisseurs de prestations lâÃ©ventuelle diffÃ©rence entre le tarif appliquÃ© par lâassureur qui a droit au remboursement et le tarif quâil applique lui-mÃªme.

fr_parText: Lâassureur tenu au remboursement verse aux fournisseurs de prestations lâÃ©ventuelle diffÃ©rence entre le tarif appliquÃ© par lâassureur qui a droit au remboursement et le tarif quâil applique lui-mÃame.

it_artTitle: Art. 119 Differenti tariffe

it_parHtml: 1 Lâassicuratore tenuto al rimborso versa ai fornitori di prestazioni lâeventuale differenza tra la tariffa applicata dallâassicuratore avente diritto al rimborso e la tariffa valevole per lui.


de_parHtml: 2 Hat der rÃ¼ckvergÃ¼tungsberechtigte Versicherer mehr erstattet, als aufgrund der fÃ¼r den rÃ¼ckvergÃ¼tungspflichtigen Versicherer geltenden Tarife geschuldet gewesen wÃ¤re, mÃ¼ssen die Leistungserbringer dem rÃ¼ckvergÃ¼tungsberechtigten Versicherer die Differenz zurÃ¼ckerstatten.

de_parText: Hat der rÃ1⁄4ckvergÃ1⁄4tungsberechtigte Versicherer mehr erstattet, als aufgrund der fÃ1⁄4r den rÃ1⁄4ckvergÃ1⁄4tungspflichtigen Versicherer geltenden Tarife geschuldet gewesen wÃ¤re, mÃ1⁄4ssen die Leistungserbringer dem rÃ1⁄4ckvergÃ1⁄4tungsberechtigten Versicherer die Differenz zurÃ1⁄4ckerstatten.

fr_parHtml: 2 Lorsque lâassureur qui a droit au remboursement a payÃ© davantage que ce quâil aurait dÃ» en appliquant les tarifs valables pour lâassureur tenu au remboursement, les fournisseurs de prestations doivent lui restituer la diffÃ©rence.

it_parHtml: 2 Se lâassicuratore avente diritto al rimborso ha pagato piÃ¹ di quanto avrebbe dovuto applicando le tariffe valevoli per lâassicuratore tenuto al rimborso, i fornitori di prestazioni devono versargli la differenza.

it_parText: Se lâassicuratore avente diritto al rimborso ha pagato piÃ1 di quanto avrebbe dovuto applicando le tariffe valevoli per lâassicuratore tenuto al rimborso, i fornitori di prestazioni devono versargli la differenza.


de_parHtml: Die Versicherten sind Ã¼ber die Bekanntgabe von Daten (Art. 84a KVG) und Ã¼ber geleistete Verwaltungshilfe (Art. 32 Abs. 2 ATSG und Art. 82 KVG) zu informieren.

de_parText: Die Versicherten sind Ã1⁄4ber die Bekanntgabe von Daten (Art. 84a KVG) und Ã1⁄4ber geleistete Verwaltungshilfe (Art. 32 Abs. 2 ATSG und Art. 82 KVG) zu informieren.

fr_artTitle: Art. 120 Information mutuelle

fr_parHtml: Les assurÃ©s doivent Ãªtre informÃ©s sur la communication des donnÃ©es (art. 84a LAMal) et sur lâassistance administrative (art. 32, al. 2, LPGA et art. 82 LAMal).

fr_parText: Les assurÃ©s doivent Ãatre informÃ©s sur la communication des donnÃ©es (art. 84a LAMal) et sur lâassistance administrative (art. 32, al. 2, LPGA et art. 82 LAMal).

it_parHtml: Lâassicurato deve essere informato sulla comunicazione di dati (art. 84a LAMal) e sullâassistenza amministrativa (art. 32 cpv. 2 LPGA e art. 82 LAMal).


de_parHtml: 1 Eine ÃberentschÃ¤digung bei Sachleistungen liegt in dem Masse vor, als die jeweiligen Sozialversicherungsleistungen fÃ¼r denselben Gesundheitsschaden namentlich die folgenden Grenzen Ã¼bersteigen:

de_parText: Eine ÃberentschÃ¤digung bei Sachleistungen liegt in dem Masse vor, als die jeweiligen Sozialversicherungsleistungen fÃ1⁄4r denselben Gesundheitsschaden namentlich die folgenden Grenzen Ã1⁄4bersteigen:

fr_parHtml: 1 Il y a surindemnisation dans la mesure oÃ¹ les prestations respectives des assurances sociales excÃ¨dent, pour une mÃªme atteinte Ã  la santÃ©, notamment les limites suivantes:

fr_parText: Il y a surindemnisation dans la mesure oÃ1 les prestations respectives des assurances sociales excÃ ̈dent, pour une mÃame atteinte Ã  la santÃ©, notamment les limites suivantes:

it_parHtml: 1 Trattandosi di prestazioni in natura, vi Ã¨ sovrindennizzo nella misura in cui, per lo stesso danno alla salute, le corrispettive prestazioni delle assicurazioni sociali superano segnatamente i limiti seguenti:

it_parText: Trattandosi di prestazioni in natura, vi Ã ̈ sovrindennizzo nella misura in cui, per lo stesso danno alla salute, le corrispettive prestazioni delle assicurazioni sociali superano segnatamente i limiti seguenti:


de_parHtml: 2 Ist die versicherte Person bei mehr als einem Krankenversicherer fÃ¼r Taggeld gemÃ¤ss den Artikeln 67â77 des Gesetzes versichert, gilt als ÃberentschÃ¤digungsgrenze diejenige von Artikel 69 Absatz 2 ATSG. Sind die Leistungen zu kÃ¼rzen, so ist jeder Versicherer im VerhÃ¤ltnis des von ihm versicherten Taggeldes zum Gesamtbetrag der versicherten Taggelder leistungspflichtig.

de_parText: Ist die versicherte Person bei mehr als einem Krankenversicherer fÃ1⁄4r Taggeld gemÃ¤ss den Artikeln 67â77 des Gesetzes versichert, gilt als ÃberentschÃ¤digungsgrenze diejenige von Artikel 69 Absatz 2 ATSG. Sind die Leistungen zu kÃ1⁄4rzen, so ist jeder Versicherer im VerhÃ¤ltnis des von ihm versicherten Taggeldes zum Gesamtbetrag der versicherten Taggelder leistungspflichtig.

fr_parHtml: 2 Lorsquâune personne est assurÃ©e auprÃ¨s de plus dâun assureur-maladie pour des indemnitÃ©s journaliÃ¨res au sens des art. 67 Ã  77 de la loi, les limites de la surindemnisation sont celles de lâart. 69, al. 2, LPGA. Si les prestations doivent Ãªtre rÃ©duites, chacun de ces assureurs est tenu de verser les prestations en proportion des indemnitÃ©s journaliÃ¨res quâil assure par rapport au total des indemnitÃ©s journaliÃ¨res assurÃ©es.

fr_parText: Lorsquâune personne est assurÃ©e auprÃ ̈s de plus dâun assureur-maladie pour des indemnitÃ©s journaliÃ ̈res au sens des art. 67 Ã  77 de la loi, les limites de la surindemnisation sont celles de lâart. 69, al. 2, LPGA. Si les prestations doivent Ãatre rÃ©duites, chacun de ces assureurs est tenu de verser les prestations en proportion des indemnitÃ©s journaliÃ ̈res quâil assure par rapport au total des indemnitÃ©s journaliÃ ̈res assurÃ©es.

it_parHtml: 2 Se una persona Ã¨ assicurata presso piÃ¹ assicuratori-malattie per lâindennitÃ  giornaliera ai sensi degli articoli 67 a 77 della legge, il sovrindenizzo Ã¨ stabilito secondo lâarticolo 69 capoverso 2 LPGA. Se le prestazioni devono essere ridotte, ciascun assicuratore Ã¨ tenuto a versare le prestazioni nella proporzione esistente tra lâindennitÃ  giornaliera che assicura e lâimporto totale delle indennitÃ  giornaliere assicurate.

it_parText: Se una persona Ã ̈ assicurata presso piÃ1 assicuratori-malattie per lâindennitÃ  giornaliera ai sensi degli articoli 67 a 77 della legge, il sovrindenizzo Ã ̈ stabilito secondo lâarticolo 69 capoverso 2 LPGA. Se le prestazioni devono essere ridotte, ciascun assicuratore Ã ̈ tenuto a versare le prestazioni nella proporzione esistente tra lâindennitÃ  giornaliera che assicura e lâimporto totale delle indennitÃ  giornaliere assicurate.


de_artTitle: Art. 127 VerfÃ1⁄4gung

de_parHtml: Wird eine VerfÃ¼gung auf Grund von Artikel 51 Absatz 2 ATSG verlangt, so hat der Versicherer sie innerhalb von 30 Tagen zu erlassen.

de_parText: Wird eine VerfÃ1⁄4gung auf Grund von Artikel 51 Absatz 2 ATSG verlangt, so hat der Versicherer sie innerhalb von 30 Tagen zu erlassen.

fr_artTitle: Art. 127 DÃ©cision

fr_parHtml: Lorsquâune dÃ©cision est exigÃ©e en vertu de lâart. 51, al. 2, LPGA, lâassureur est tenu de la rendre dans les trente jours.

it_artTitle: Art. 127 Decisione

it_parHtml: Lâassicuratore Ã¨ tenuto a emanare entro 30 giorni le decisioni richieste secondo lâarticolo 51 capoverso 2 LPGA.

it_parText: Lâassicuratore Ã ̈ tenuto a emanare entro 30 giorni le decisioni richieste secondo lâarticolo 51 capoverso 2 LPGA.


de_artTitle: Art. 130 Kosten der Bekanntgabe und Publikation von Daten

de_parHtml: 1 In den FÃ¤llen nach Artikel 84a Absatz 5 des Gesetzes wird eine GebÃ¼hr erhoben, wenn die Datenbekanntgabe zahlreiche Kopien oder andere VervielfÃ¤ltigungen oder besondere Nachforschungen erfordert. Die HÃ¶he dieser GebÃ¼hr entspricht den in den Artikeln 14 und 16 der Verordnung vom 10. September 1969482 Ã¼ber Kosten und EntschÃ¤digungen im Verwaltungsverfahren festgesetzten BetrÃ¤gen.

de_parText: In den FÃ¤llen nach Artikel 84a Absatz 5 des Gesetzes wird eine GebÃ1⁄4hr erhoben, wenn die Datenbekanntgabe zahlreiche Kopien oder andere VervielfÃ¤ltigungen oder besondere Nachforschungen erfordert. Die HÃ¶he dieser GebÃ1⁄4hr entspricht den in den Artikeln 14 und 16 der Verordnung vom 10. September 1969 Ã1⁄4ber Kosten und EntschÃ¤digungen im Verwaltungsverfahren festgesetzten BetrÃ¤gen.

fr_artTitle: Art. 130 Frais de communication et de publication de donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Un Ã©molument est perÃ§u dans les cas visÃ©s Ã  lâart. 84a, al. 5, de la loi, lorsque la communication de donnÃ©es nÃ©cessite de nombreuses copies ou autres reproductions ou des recherches particuliÃ¨res. Le montant de cet Ã©molument Ã©quivaut Ã  ceux des art. 14 et 16 de lâordonnance du 10 septembre 1969 sur les frais et indemnitÃ©s en procÃ©dure administrative485.

fr_parText: Un Ã©molument est perÃ§u dans les cas visÃ©s Ã  lâart. 84a, al. 5, de la loi, lorsque la communication de donnÃ©es nÃ©cessite de nombreuses copies ou autres reproductions ou des recherches particuliÃ ̈res. Le montant de cet Ã©molument Ã©quivaut Ã  ceux des art. 14 et 16 de lâordonnance du 10 septembre 1969 sur les frais et indemnitÃ©s en procÃ©dure administrative.

it_artTitle: Art. 130 Spese di comunicazione e di pubblicazione dei dati

it_parHtml: 1 Nei casi di cui allâarticolo 84a capoverso 5 della legge, Ã¨ riscosso un emolumento se la comunicazione dei dati richiede numerose copie o altre riproduzioni o ricerche particolari. Lâammontare dellâemolumento corrisponde agli importi fissati negli articoli 14 e 16 dellâordinanza del 10 settembre 1969484 sulle tasse e spese nella procedura amministrativa.

it_parText: Nei casi di cui allâarticolo 84a capoverso 5 della legge, Ã ̈ riscosso un emolumento se la comunicazione dei dati richiede numerose copie o altre riproduzioni o ricerche particolari. Lâammontare dellâemolumento corrisponde agli importi fissati negli articoli 14 e 16 dellâordinanza del 10 settembre 1969 sulle tasse e spese nella procedura amministrativa.


de_parHtml: 2 FÃ¼r Publikationen nach Artikel 84a Absatz 3 des Gesetzes wird eine kostendeckende GebÃ¼hr erhoben.

de_parText: FÃ1⁄4r Publikationen nach Artikel 84a Absatz 3 des Gesetzes wird eine kostendeckende GebÃ1⁄4hr erhoben.

fr_parHtml: 2 Un Ã©molument couvrant les frais est perÃ§u pour les publications au sens de lâart. 84a, al. 3, de la loi.

it_parHtml: 2 Per le pubblicazioni di cui allâarticolo 84a capoverso 3 della legge Ã¨ riscosso un emolumento a copertura delle spese.

it_parText: Per le pubblicazioni di cui allâarticolo 84a capoverso 3 della legge Ã ̈ riscosso un emolumento a copertura delle spese.


de_parHtml: 3 Die GebÃ¼hr kann wegen BedÃ¼rftigkeit der gebÃ¼hrenpflichtigen Person oder aus anderen wichtigen GrÃ¼nden ermÃ¤ssigt oder erlassen werden.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hr kann wegen BedÃ1⁄4rftigkeit der gebÃ1⁄4hrenpflichtigen Person oder aus anderen wichtigen GrÃ1⁄4nden ermÃ¤ssigt oder erlassen werden.

fr_parHtml: 3 LâÃ©molument peut Ãªtre rÃ©duit ou remis si la personne assujettie est dans la gÃªne ou pour dâautres justes motifs.

fr_parText: LâÃ©molument peut Ãatre rÃ©duit ou remis si la personne assujettie est dans la gÃane ou pour dâautres justes motifs.

it_parHtml: 3 Lâemolumento puÃ² essere ridotto o condonato in caso di indigenza dellâassoggettato o per altri gravi motivi.

it_parText: Lâemolumento puÃ2 essere ridotto o condonato in caso di indigenza dellâassoggettato o per altri gravi motivi.


de_artTitle: Art. 132 Bestehende VersicherungsverhÃ¤ltnisse

de_parHtml: 1 Die Krankenkassen kÃ¶nnen beim Inkrafttreten des Gesetzes bestehende VersicherungsverhÃ¤ltnisse mit Personen, die der obligatorischen Krankenpflegeversicherung nicht unterstehen und auch nicht auf Gesuch hin unterstellt werden kÃ¶nnen, bis spÃ¤testens am 31. Dezember 1996 weiterfÃ¼hren. Diese VersicherungsverhÃ¤ltnisse richten sich nach dem bisherigen Recht.

de_parText: Die Krankenkassen kÃ¶nnen beim Inkrafttreten des Gesetzes bestehende VersicherungsverhÃ¤ltnisse mit Personen, die der obligatorischen Krankenpflegeversicherung nicht unterstehen und auch nicht auf Gesuch hin unterstellt werden kÃ¶nnen, bis spÃ¤testens am 31. Dezember 1996 weiterfÃ1⁄4hren. Diese VersicherungsverhÃ¤ltnisse richten sich nach dem bisherigen Recht.

fr_artTitle: Art. 132 Rapports dâassurance existants

fr_parHtml: 1 Les caisses-maladie peuvent maintenir jusquâau 31 dÃ©cembre 1996 au plus tard les rapports dâassurance existant lors de lâentrÃ©e en vigueur de la loi avec des personnes qui ne sont pas assujetties Ã  lâassurance obligatoire des soins et ne peuvent pas non plus y Ãªtre soumises sur demande. Ces rapports dâassurance sont rÃ©gis par lâancien droit.

fr_parText: Les caisses-maladie peuvent maintenir jusquâau 31 dÃ©cembre 1996 au plus tard les rapports dâassurance existant lors de lâentrÃ©e en vigueur de la loi avec des personnes qui ne sont pas assujetties Ã  lâassurance obligatoire des soins et ne peuvent pas non plus y Ãatre soumises sur demande. Ces rapports dâassurance sont rÃ©gis par lâancien droit.

it_artTitle: Art. 132 Rapporti dâassicurazione esistenti

it_parHtml: 1 Al piÃ¹ tardi sino al 31 dicembre 1996, le casse malati possono continuare i rapporti dâassicurazione, esistenti allâentrata in vigore della legge, con persone che non sono soggette allâassicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie e che nemmeno possono esservi soggette a domanda. Questi rapporti dâassicurazione sono retti dal diritto previgente.

it_parText: Al piÃ1 tardi sino al 31 dicembre 1996, le casse malati possono continuare i rapporti dâassicurazione, esistenti allâentrata in vigore della legge, con persone che non sono soggette allâassicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie e che nemmeno possono esservi soggette a domanda. Questi rapporti dâassicurazione sono retti dal diritto previgente.


de_parHtml: 2 Ein neues VersicherungsverhÃ¤ltnis nach Absatz 1 darf nur begrÃ¼ndet werden, wenn damit die WeiterfÃ¼hrung bis zum 31. Dezember 1996 einer entsprechenden Versicherungsdeckung gewÃ¤hrleistet wird, die von einem Versicherer gewÃ¤hrt worden war, der auf die FortfÃ¼hrung der sozialen Krankenversicherung verzichtet hat (Art. 99 KVG).

de_parText: Ein neues VersicherungsverhÃ¤ltnis nach Absatz 1 darf nur begrÃ1⁄4ndet werden, wenn damit die WeiterfÃ1⁄4hrung bis zum 31. Dezember 1996 einer entsprechenden Versicherungsdeckung gewÃ¤hrleistet wird, die von einem Versicherer gewÃ¤hrt worden war, der auf die FortfÃ1⁄4hrung der sozialen Krankenversicherung verzichtet hat (Art. 99 KVG).

fr_parHtml: 2 Un nouveau rapport dâassurance au sens de lâal. 1 ne peut Ãªtre fondÃ© que sâil permet de maintenir jusquâau 31 dÃ©cembre 1996 une couverture dâassurance correspondante qui Ã©tait garantie par un assureur ayant renoncÃ© Ã  pratiquer lâassurance-maladie sociale (art. 99 LAMal).

fr_parText: Un nouveau rapport dâassurance au sens de lâal. 1 ne peut Ãatre fondÃ© que sâil permet de maintenir jusquâau 31 dÃ©cembre 1996 une couverture dâassurance correspondante qui Ã©tait garantie par un assureur ayant renoncÃ© Ã  pratiquer lâassurance-maladie sociale (art. 99 LAMal).

it_parHtml: 2 Un nuovo rapporto dâassicurazione ai sensi del capoverso 1 puÃ² essere creato soltanto se esso permette una corrispondente continuazione della copertura assicurativa sino al 31 dicembre 1996, allora garantita da un assicuratore che ha rinunciato a esercitare lâassicurazione sociale malattie (art. 99 LAMal).

it_parText: Un nuovo rapporto dâassicurazione ai sensi del capoverso 1 puÃ2 essere creato soltanto se esso permette una corrispondente continuazione della copertura assicurativa sino al 31 dicembre 1996, allora garantita da un assicuratore che ha rinunciato a esercitare lâassicurazione sociale malattie (art. 99 LAMal).


de_parHtml: 3 Die Krankenkassen kÃ¶nnen den Personen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 auf vertraglicher Basis eine Fortdauer des Versicherungsschutzes nach dem 31. Dezember 1996 anbieten. Der Vertrag kann bei der gleichen Krankenkasse oder bei einem anderen Versicherer nach Artikel 11 des Gesetzes abgeschlossen werden. Die Finanzierung von Leistungen, welche denjenigen der obligatorischen Krankenpflegeversicherung entsprechen, richtet sich nach den GrundsÃ¤tzen der sozialen Krankenversicherung. Die VersicherungsverhÃ¤ltnisse unterliegen dem Versicherungsvertragsgesetz484.485

de_parText: Die Krankenkassen kÃ¶nnen den Personen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 auf vertraglicher Basis eine Fortdauer des Versicherungsschutzes nach dem 31. Dezember 1996 anbieten. Der Vertrag kann bei der gleichen Krankenkasse oder bei einem anderen Versicherer nach Artikel 11 des Gesetzes abgeschlossen werden. Die Finanzierung von Leistungen, welche denjenigen der obligatorischen Krankenpflegeversicherung entsprechen, richtet sich nach den GrundsÃ¤tzen der sozialen Krankenversicherung. Die VersicherungsverhÃ¤ltnisse unterliegen dem Versicherungsvertragsgesetz.

fr_parHtml: 3 Les caisses-maladie peuvent offrir aux personnes visÃ©es aux al. 1 et 2 de maintenir les rapports dâassurance sur une base contractuelle aprÃ¨s le 31 dÃ©cembre 1996. Le contrat peut Ãªtre conclu auprÃ¨s de la mÃªme caisse-maladie ou dâun autre assureur au sens de lâart. 11 de la loi. Le financement des prestations qui correspondent Ã  celles de lâassurance obligatoire des soins est rÃ©gi par les principes de lâassurance-maladie sociale. Les rapports dâassurance sont soumis Ã  la loi fÃ©dÃ©rale du 2 avril 1908 sur le contrat dâassurance487.488

fr_parText: Les caisses-maladie peuvent offrir aux personnes visÃ©es aux al. 1 et 2 de maintenir les rapports dâassurance sur une base contractuelle aprÃ ̈s le 31 dÃ©cembre 1996. Le contrat peut Ãatre conclu auprÃ ̈s de la mÃame caisse-maladie ou dâun autre assureur au sens de lâart. 11 de la loi. Le financement des prestations qui correspondent Ã  celles de lâassurance obligatoire des soins est rÃ©gi par les principes de lâassurance-maladie sociale. Les rapports dâassurance sont soumis Ã  la loi fÃ©dÃ©rale du 2 avril 1908 sur le contrat dâassurance.

it_parHtml: 3 Le casse malati possono offrire alle persone di cui ai capoversi 1 e 2 la continuazione dei rapporti dâassicurazione su base contrattuale oltre il 31 dicembre 1996. Il contratto puÃ² essere stipulato con la stessa cassa malati o con un altro assicuratore ai sensi dellâarticolo 11 della legge. Il finanziamento delle prestazioni corrispondenti a quelle dellâassicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie Ã¨ retto dai principi dellâassicurazione sociale malattie. I rapporti dâassicurazione soggiacciono alla legge del 2 aprile 1908486 sul contratto dâassicurazione.487

it_parText: Le casse malati possono offrire alle persone di cui ai capoversi 1 e 2 la continuazione dei rapporti dâassicurazione su base contrattuale oltre il 31 dicembre 1996. Il contratto puÃ2 essere stipulato con la stessa cassa malati o con un altro assicuratore ai sensi dellâarticolo 11 della legge. Il finanziamento delle prestazioni corrispondenti a quelle dellâassicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie Ã ̈ retto dai principi dellâassicurazione sociale malattie. I rapporti dâassicurazione soggiacciono alla legge del 2 aprile 1908 sul contratto dâassicurazione.


de_parHtml: 4 LÃ¤uft eine vor dem 1. Januar 1997 begonnene Behandlung nach diesem Datum weiter, so hat die Krankenkasse das VersicherungsverhÃ¤ltnis bis zum Abschluss dieser Behandlung nach altem Recht weiterzufÃ¼hren.486

de_parText: LÃ¤uft eine vor dem 1. Januar 1997 begonnene Behandlung nach diesem Datum weiter, so hat die Krankenkasse das VersicherungsverhÃ¤ltnis bis zum Abschluss dieser Behandlung nach altem Recht weiterzufÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 4 Lorsquâun traitement commencÃ© avant le 1er janvier 1997 se poursuit aprÃ¨s cette date, la caisse-maladie doit maintenir le rapport dâassurance selon lâancien droit jusquâÃ  la fin du traitement.489

fr_parText: Lorsquâun traitement commencÃ© avant le 1 janvier 1997 se poursuit aprÃ ̈s cette date, la caisse-maladie doit maintenir le rapport dâassurance selon lâancien droit jusquâÃ  la fin du traitement.

it_parHtml: 4 Se una cura iniziata prima del 1Â° gennaio 1997 continua dopo questa data, la cassa malati deve mantenere il rapporto dâassicurazione sino alla fine della cura conformemente al diritto previgente.488


de_artTitle: Art. 134 Leistungserbringer

de_parHtml: 1 Leistungserbringer im Sinne der Artikel 44â54, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens des Gesetzes gestÃ¼tzt auf eine Bewilligung nach altem Recht fÃ¼r die Krankenversicherung tÃ¤tig sind, bleiben zugelassen, wenn sie innert einem Jahr nach Inkrafttreten des Gesetzes nach kantonalem Recht zugelassen sind.

de_parText: Leistungserbringer im Sinne der Artikel 44â54, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens des Gesetzes gestÃ1⁄4tzt auf eine Bewilligung nach altem Recht fÃ1⁄4r die Krankenversicherung tÃ¤tig sind, bleiben zugelassen, wenn sie innert einem Jahr nach Inkrafttreten des Gesetzes nach kantonalem Recht zugelassen sind.

fr_artTitle: Art. 134 Fournisseurs de prestations

fr_parHtml: 1 Les fournisseurs de prestations dÃ©signÃ©s aux art. 44 Ã  54 qui, Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la loi, pratiquent Ã  la charge de lâassurance-maladie en vertu dâune autorisation accordÃ©e selon lâancien droit continuent Ã  y Ãªtre habilitÃ©s, sâils sont admis en vertu du droit cantonal dans lâannÃ©e qui suit lâentrÃ©e en vigueur de la loi.

fr_parText: Les fournisseurs de prestations dÃ©signÃ©s aux art. 44 Ã  54 qui, Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la loi, pratiquent Ã  la charge de lâassurance-maladie en vertu dâune autorisation accordÃ©e selon lâancien droit continuent Ã  y Ãatre habilitÃ©s, sâils sont admis en vertu du droit cantonal dans lâannÃ©e qui suit lâentrÃ©e en vigueur de la loi.

it_artTitle: Art. 134 Fornitori di prestazioni

it_parHtml: 1 I fornitori di prestazioni ai sensi degli articoli 44 a 54, che allâentrata in vigore della legge esercitano a carico dellâassicurazione malattie in virtÃ¹ di un permesso secondo il previgente diritto, continuano ad essere autorizzati se lo sono, giusta il diritto cantonale, entro un anno a contare dallâentrata in vigore della legge.

it_parText: I fornitori di prestazioni ai sensi degli articoli 44 a 54, che allâentrata in vigore della legge esercitano a carico dellâassicurazione malattie in virtÃ1 di un permesso secondo il previgente diritto, continuano ad essere autorizzati se lo sono, giusta il diritto cantonale, entro un anno a contare dallâentrata in vigore della legge.


de_parHtml: 2 LogopÃ¤den und LogopÃ¤dinnen sowie ErnÃ¤hrungsberater und ErnÃ¤hrungsberaterinnen, welche die Zulassungsbedingungen dieser Verordnung nur teilweise erfÃ¼llen, aber vor dem Inkrafttreten des Gesetzes ihre Ausbildung abgeschlossen und ihren Beruf selbstÃ¤ndig ausgeÃ¼bt haben, kÃ¶nnen unter dem neuen Recht fÃ¼r die Krankenversicherung tÃ¤tig sein, wenn sie innert vier Jahren nach Inkrafttreten des Gesetzes nach kantonalem Recht zugelassen werden.488

de_parText: LogopÃ¤den und LogopÃ¤dinnen sowie ErnÃ¤hrungsberater und ErnÃ¤hrungsberaterinnen, welche die Zulassungsbedingungen dieser Verordnung nur teilweise erfÃ1⁄4llen, aber vor dem Inkrafttreten des Gesetzes ihre Ausbildung abgeschlossen und ihren Beruf selbstÃ¤ndig ausgeÃ1⁄4bt haben, kÃ¶nnen unter dem neuen Recht fÃ1⁄4r die Krankenversicherung tÃ¤tig sein, wenn sie innert vier Jahren nach Inkrafttreten des Gesetzes nach kantonalem Recht zugelassen werden.

fr_parHtml: 2 Les logopÃ©distes/orthophonistes et les diÃ©tÃ©ticiens qui ne remplissent que partiellement les conditions dâadmission de la prÃ©sente ordonnance, mais qui ont achevÃ© leur formation et exercÃ© leur profession de maniÃ¨re indÃ©pendante et Ã  leur propre compte avant lâentrÃ©e en vigueur de la loi, peuvent exercer Ã  la charge de lâassurance-maladie sous le nouveau droit, sâils sont admis en vertu du droit cantonal dans les quatre ans qui suivent lâentrÃ©e en vigueur de la loi.491

fr_parText: Les logopÃ©distes/orthophonistes et les diÃ©tÃ©ticiens qui ne remplissent que partiellement les conditions dâadmission de la prÃ©sente ordonnance, mais qui ont achevÃ© leur formation et exercÃ© leur profession de maniÃ ̈re indÃ©pendante et Ã  leur propre compte avant lâentrÃ©e en vigueur de la loi, peuvent exercer Ã  la charge de lâassurance-maladie sous le nouveau droit, sâils sont admis en vertu du droit cantonal dans les quatre ans qui suivent lâentrÃ©e en vigueur de la loi.

it_parHtml: 2 I logopedisti e i dietisti che, pur adempiendo solo in parte le condizioni dâautorizzazione della presente ordinanza, hanno conseguito la loro formazione ed esercitato a titolo indipendente prima dellâentrata in vigore della legge, possono esercitare a carico dellâassicurazione malattie secondo il nuovo diritto se autorizzati, giusta il diritto cantonale, entro quattro anni dallâentrata in vigore della legge.490


de_parHtml: 3 Laboratorien, die bereits nach den Artikeln 53 und 54 als Leistungserbringer fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung genetischer Untersuchungen zugelassen sind, kÃ¶nnen solche Untersuchungen bis zum Bewilligungsentscheid des BAG weiter durchfÃ¼hren, wenn sie:

de_parText: Laboratorien, die bereits nach den Artikeln 53 und 54 als Leistungserbringer fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung genetischer Untersuchungen zugelassen sind, kÃ¶nnen solche Untersuchungen bis zum Bewilligungsentscheid des BAG weiter durchfÃ1⁄4hren, wenn sie:

fr_parHtml: 3 Les laboratoires dÃ©jÃ  admis en vertu des art. 53 et 54 comme fournisseurs de prestations pour la rÃ©alisation dâanalyses gÃ©nÃ©tiques peuvent continuer Ã  effectuer de telles analyses jusquâÃ  la dÃ©cision dâautorisation de lâOFSP:

it_parHtml: 3 I laboratori giÃ  ammessi in virtÃ¹ degli articoli 53 e 54 come fornitori di prestazioni per lâesecuzione di esami genetici possono continuare a effettuare tali esami fino alla decisione dâautorizzazione dellâUFSP se:

it_parText: I laboratori giÃ  ammessi in virtÃ1 degli articoli 53 e 54 come fornitori di prestazioni per lâesecuzione di esami genetici possono continuare a effettuare tali esami fino alla decisione dâautorizzazione dellâUFSP se:


de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1996 in Kraft.

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 1996.


parNr: er

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 1996.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 1996.


de_artTitle: Art. 19 ErfÃ1⁄4llung internationaler Verpflichtungen

de_parHtml: 1 Die gemeinsame Einrichtung nimmt die sich aus Artikel 95a des Gesetzes ergebenden Aufgaben als Verbindungsstelle wahr. Sie erfÃ¼llt auch die Aufgaben als aushelfender TrÃ¤ger am Wohn- oder am Aufenthaltsort der Versicherten, fÃ¼r die aufgrund von Artikel 95a des Gesetzes Anspruch auf internationale Leistungsaushilfe besteht. Sie ist ausserdem zustÃ¤ndig fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung der Leistungsaushilfe und die Aufgaben als Verbindungsstelle aufgrund anderer internationaler Vereinbarungen.79

de_parText: Die gemeinsame Einrichtung nimmt die sich aus Artikel 95a des Gesetzes ergebenden Aufgaben als Verbindungsstelle wahr. Sie erfÃ1⁄4llt auch die Aufgaben als aushelfender TrÃ¤ger am Wohn- oder am Aufenthaltsort der Versicherten, fÃ1⁄4r die aufgrund von Artikel 95a des Gesetzes Anspruch auf internationale Leistungsaushilfe besteht. Sie ist ausserdem zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung der Leistungsaushilfe und die Aufgaben als Verbindungsstelle aufgrund anderer internationaler Vereinbarungen.

fr_artTitle: Art. 19 ExÃ©cution des engagements internationaux

fr_parHtml: 1 Lâinstitution commune remplit les tÃ¢ches dÃ©coulant de lâart. 95a de la loi en tant quâorganisme de liaison. Elle assume aussi les tÃ¢ches en tant quâinstitution dâentraide au lieu de rÃ©sidence, ou de sÃ©jour, des assurÃ©s pour lesquels il existe un droit, fondÃ© sur lâart. 95a de la loi, Ã  une entraide internationale en matiÃ¨re de prestations. Elle est en outre compÃ©tente pour lâexÃ©cution de lâentraide en matiÃ¨re de prestations et pour les tÃ¢ches en tant quâorganisme de liaison en vertu dâautres accords internationaux.79

fr_parText: Lâinstitution commune remplit les tÃ¢ches dÃ©coulant de lâart. 95a de la loi en tant quâorganisme de liaison. Elle assume aussi les tÃ¢ches en tant quâinstitution dâentraide au lieu de rÃ©sidence, ou de sÃ©jour, des assurÃ©s pour lesquels il existe un droit, fondÃ© sur lâart. 95a de la loi, Ã  une entraide internationale en matiÃ ̈re de prestations. Elle est en outre compÃ©tente pour lâexÃ©cution de lâentraide en matiÃ ̈re de prestations et pour les tÃ¢ches en tant quâorganisme de liaison en vertu dâautres accords internationaux.

it_artTitle: Art. 19 Adempimento di obblighi internazionali

it_parHtml: 1 Allâistituzione comune compete lâesecuzione dei compiti di cui allâarticolo 95a della legge in qualitÃ  di organo di collegamento. Essa svolge anche i compiti di assistenza reciproca al luogo di residenza o di dimora degli assicurati per i quali esiste un diritto, fondato sullâarticolo 95a della legge, a unâassistenza reciproca internazionale in materia di prestazioni. Lâistituzione comune Ã¨ inoltre competente dellâesecuzione dellâassistenza reciproca in materia di prestazioni e dei compiti che le incombono, in qualitÃ  di organo di collegamento, in virtÃ¹ di altri accordi internazionali.81

it_parText: Allâistituzione comune compete lâesecuzione dei compiti di cui allâarticolo 95a della legge in qualitÃ  di organo di collegamento. Essa svolge anche i compiti di assistenza reciproca al luogo di residenza o di dimora degli assicurati per i quali esiste un diritto, fondato sullâarticolo 95a della legge, a unâassistenza reciproca internazionale in materia di prestazioni. Lâistituzione comune Ã ̈ inoltre competente dellâesecuzione dellâassistenza reciproca in materia di prestazioni e dei compiti che le incombono, in qualitÃ  di organo di collegamento, in virtÃ1 di altri accordi internazionali.


de_parHtml: 2 Die gemeinsame Einrichtung Ã¼bernimmt Ã¼berdies Koordinationsaufgaben zur ErfÃ¼llung der sich aus Artikel 95a des Gesetzes oder internationaler Vereinbarungen ergebenden Verpflichtungen. Namentlich erfÃ¼llt sie folgende Aufgaben:80

de_parText: Die gemeinsame Einrichtung Ã1⁄4bernimmt Ã1⁄4berdies Koordinationsaufgaben zur ErfÃ1⁄4llung der sich aus Artikel 95a des Gesetzes oder internationaler Vereinbarungen ergebenden Verpflichtungen. Namentlich erfÃ1⁄4llt sie folgende Aufgaben:

fr_parHtml: 2 Lâinstitution commune assume Ã©galement les tÃ¢ches de coordination pour lâexÃ©cution des engagements dÃ©coulant de lâart. 95a de la loi ou dâaccords internationaux. Elle assume en particulier les tÃ¢ches suivantes:80

it_parHtml: 2 Lâistituzione comune assume inoltre compiti di coordinamento per lâadempimento degli obblighi derivanti dallâarticolo 95a della legge o da convenzioni internazionali. Adempie segnatamente i compiti seguenti:82


de_parHtml: 3 Die Versicherer tragen proportional zur Anzahl der bei ihnen obligatorisch fÃ¼r Krankenpflege versicherten Personen die Kosten der Aufgaben, welche die gemeinsame Einrichtung als aushelfender TrÃ¤ger erfÃ¼llt, sowie die Kosten der Berichterstattung gemÃ¤ss Absatz 2 Buchstabe b. Der Bund trÃ¤gt die durch die Vorfinanzierung der Leistungsaushilfe entstehenden Zinskosten, die Kosten der Aufgaben, welche die gemeinsame Einrichtung als Verbindungsstelle erfÃ¼llt, sowie die Kosten fÃ¼r die Ermittlungen gemÃ¤ss Absatz 2 Buchstabe a.83

de_parText: Die Versicherer tragen proportional zur Anzahl der bei ihnen obligatorisch fÃ1⁄4r Krankenpflege versicherten Personen die Kosten der Aufgaben, welche die gemeinsame Einrichtung als aushelfender TrÃ¤ger erfÃ1⁄4llt, sowie die Kosten der Berichterstattung gemÃ¤ss Absatz 2 Buchstabe b. Der Bund trÃ¤gt die durch die Vorfinanzierung der Leistungsaushilfe entstehenden Zinskosten, die Kosten der Aufgaben, welche die gemeinsame Einrichtung als Verbindungsstelle erfÃ1⁄4llt, sowie die Kosten fÃ1⁄4r die Ermittlungen gemÃ¤ss Absatz 2 Buchstabe a.

fr_parHtml: 3 Les coÃ»ts rÃ©sultant de lâexÃ©cution des tÃ¢ches que lâinstitution commune remplit en tant quâinstitution dâentraide et ceux qui dÃ©coulent du rapport prÃ©vu Ã  lâal. 2, let. b, sont assumÃ©s par les assureurs, proportionnellement au nombre de personnes assurÃ©es obligatoirement auprÃ¨s dâeux pour lâassurance des soins. La ConfÃ©dÃ©ration prend en charge les intÃ©rÃªts sur les avances de prestations accordÃ©es au titre de lâentraide, les coÃ»ts des tÃ¢ches que lâinstitution commune exÃ©cute en tant quâorganisme de liaison et les coÃ»ts des calculs mentionnÃ©s Ã  lâal. 2, let. a.83

fr_parText: Les coÃ»ts rÃ©sultant de lâexÃ©cution des tÃ¢ches que lâinstitution commune remplit en tant quâinstitution dâentraide et ceux qui dÃ©coulent du rapport prÃ©vu Ã  lâal. 2, let. b, sont assumÃ©s par les assureurs, proportionnellement au nombre de personnes assurÃ©es obligatoirement auprÃ ̈s dâeux pour lâassurance des soins. La ConfÃ©dÃ©ration prend en charge les intÃ©rÃats sur les avances de prestations accordÃ©es au titre de lâentraide, les coÃ»ts des tÃ¢ches que lâinstitution commune exÃ©cute en tant quâorganisme de liaison et les coÃ»ts des calculs mentionnÃ©s Ã  lâal. 2, let. a.

it_parHtml: 3 I costi inerenti lâesecuzione dei compiti che lâistituzione comune adempie in qualitÃ  di istituzione dâassistenza reciproca come pure quelli inerenti il rapporto di cui al capoverso 2 lettera b sono assunti dagli assicuratori proporzionalmente al numero di persone che assicurano a titolo obbligatorio per le cure medico-sanitarie. La Confederazione assume gli interessi maturati in seguito al prefinanziamento dellâassistenza reciproca in materia di prestazioni, i costi dei compiti che lâistituzione comune svolge in qualitÃ  di organo di collegamento, come pure i costi per i calcoli di cui al capoverso 2 lettera a.85


de_parHtml: 4 Haben Versicherer und Leistungserbringer gemÃ¤ss Artikel 42 Absatz 2 des Gesetzes vertraglich vereinbart, dass der Versicherer die VergÃ¼tung schuldet, so wird die gemeinsame Einrichtung bei der DurchfÃ¼hrung der Leistungsaushilfe den vertragsschliessenden Versicherern gleichgestellt.

de_parText: Haben Versicherer und Leistungserbringer gemÃ¤ss Artikel 42 Absatz 2 des Gesetzes vertraglich vereinbart, dass der Versicherer die VergÃ1⁄4tung schuldet, so wird die gemeinsame Einrichtung bei der DurchfÃ1⁄4hrung der Leistungsaushilfe den vertragsschliessenden Versicherern gleichgestellt.

fr_parHtml: 4 Lorsque les assureurs et les fournisseurs de prestations ont convenu conformÃ©ment Ã  lâart. 42, al. 2, de la loi que lâassureur est le dÃ©biteur de la rÃ©munÃ©ration, lâinstitution commune est alors assimilÃ©e, lors de lâentraide en matiÃ¨re de prestations, Ã  un assureur qui a conclu ladite convention.

fr_parText: Lorsque les assureurs et les fournisseurs de prestations ont convenu conformÃ©ment Ã  lâart. 42, al. 2, de la loi que lâassureur est le dÃ©biteur de la rÃ©munÃ©ration, lâinstitution commune est alors assimilÃ©e, lors de lâentraide en matiÃ ̈re de prestations, Ã  un assureur qui a conclu ladite convention.

it_parHtml: 4 Se, giusta lâarticolo 42 capoverso 2 della legge, assicuratori e fornitori di prestazioni hanno stabilito per convenzione che lâassicuratore Ã¨ il debitore della rimunerazione, lâistituzione comune Ã¨ assimilata, nellâesecuzione dellâassistenza reciproca in materia di prestazioni, agli assicuratori convenzionati.

it_parText: Se, giusta lâarticolo 42 capoverso 2 della legge, assicuratori e fornitori di prestazioni hanno stabilito per convenzione che lâassicuratore Ã ̈ il debitore della rimunerazione, lâistituzione comune Ã ̈ assimilata, nellâesecuzione dellâassistenza reciproca in materia di prestazioni, agli assicuratori convenzionati.


de_artTitle: Art. 19a Aufteilung des kantonalen Anteils auf die Kantone

de_parHtml: 1 Nach der Einreichung der Forderungen der Versicherer nach Artikel 36b Absatz 2 zweiter Satz berechnet die gemeinsame Einrichtung, wie viel jeder Kanton vom kantonalen Anteil gemÃ¤ss Artikel 49a Absatz 3bis zweiter Satz KVG zu Ã¼bernehmen hat, und fordert den ermittelten Betrag bei jedem Kanton ein. FÃ¼r die Ermittlung der WohnbevÃ¶lkerung der Kantone sind die Zahlen der letzten Erhebung der BevÃ¶lkerungsstatistik des Bundesamtes fÃ¼r Statistik Ã¼ber die mittlere stÃ¤ndige WohnbevÃ¶lkerung massgebend.

de_parText: Nach der Einreichung der Forderungen der Versicherer nach Artikel 36b Absatz 2 zweiter Satz berechnet die gemeinsame Einrichtung, wie viel jeder Kanton vom kantonalen Anteil gemÃ¤ss Artikel 49a Absatz 3 zweiter Satz KVG zu Ã1⁄4bernehmen hat, und fordert den ermittelten Betrag bei jedem Kanton ein. FÃ1⁄4r die Ermittlung der WohnbevÃ¶lkerung der Kantone sind die Zahlen der letzten Erhebung der BevÃ¶lkerungsstatistik des Bundesamtes fÃ1⁄4r Statistik Ã1⁄4ber die mittlere stÃ¤ndige WohnbevÃ¶lkerung massgebend.

fr_artTitle: Art. 19a RÃ©partition de la part cantonale entre les cantons

fr_parHtml: 1 Une fois que les assureurs ont prÃ©sentÃ© leurs crÃ©ances conformÃ©ment Ã  lâart. 36b, al. 2, 2e phrase, lâinstitution commune calcule le montant dÃ» par chaque canton au titre de la part cantonale visÃ©e Ã  lâart. 49a, al. 3bis, 2e phrase, LAMal et demande Ã  chaque canton le paiement de ce montant. Les chiffres fournis par le dernier relevÃ© dÃ©mographique de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la statistique sur la population rÃ©sidante permanente moyenne sont dÃ©terminants pour le calcul de la population rÃ©sidante du canton.

fr_parText: Une fois que les assureurs ont prÃ©sentÃ© leurs crÃ©ances conformÃ©ment Ã  lâart. 36b, al. 2, 2 phrase, lâinstitution commune calcule le montant dÃ» par chaque canton au titre de la part cantonale visÃ©e Ã  lâart. 49a, al. 3, 2 phrase, LAMal et demande Ã  chaque canton le paiement de ce montant. Les chiffres fournis par le dernier relevÃ© dÃ©mographique de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la statistique sur la population rÃ©sidante permanente moyenne sont dÃ©terminants pour le calcul de la population rÃ©sidante du canton.

it_artTitle: Art. 19a Ripartizione tra i Cantoni della quotaparte cantonale

it_parHtml: 1 Dopo la presentazione dei crediti degli assicuratori secondo lâarticolo 36b capoverso 2 secondo periodo, lâistituzione comune calcola a quanto ammonta il contributo che ogni Cantone deve assumersi della quotaparte cantonale di cui allâarticolo 49a capoverso 3bis secondo periodo LAMal e lo riscuote da ciascun Cantone. Per il calcolo della popolazione residente dei Cantoni sono determinanti le cifre dellâultimo censimento della popolazione residente permanente media effettuato dallâUfficio federale di statistica.

it_parText: Dopo la presentazione dei crediti degli assicuratori secondo lâarticolo 36b capoverso 2 secondo periodo, lâistituzione comune calcola a quanto ammonta il contributo che ogni Cantone deve assumersi della quotaparte cantonale di cui allâarticolo 49a capoverso 3 secondo periodo LAMal e lo riscuote da ciascun Cantone. Per il calcolo della popolazione residente dei Cantoni sono determinanti le cifre dellâultimo censimento della popolazione residente permanente media effettuato dallâUfficio federale di statistica.


de_parHtml: 2 Nach dem Eingang der Zahlungen durch die Kantone begleicht die gemeinsame Einrichtung die Forderungen der Versicherer.

fr_parHtml: 2 AprÃ¨s rÃ©ception des paiements des cantons, lâinstitution commune rÃ¨gle les crÃ©ances des assureurs.

fr_parText: AprÃ ̈s rÃ©ception des paiements des cantons, lâinstitution commune rÃ ̈gle les crÃ©ances des assureurs.

it_parHtml: 2 Dopo aver ricevuto i pagamenti dei Cantoni, lâistituzione comune salda i crediti degli assicuratori.


de_parHtml: 3 Die Kantone tragen im VerhÃ¤ltnis zu ihrer WohnbevÃ¶lkerung die Kosten der Aufgaben der gemeinsamen Einrichtung nach diesem Artikel.

fr_parHtml: 3 Les cantons assument en proportion de leur population rÃ©sidante les coÃ»ts que les tÃ¢ches prÃ©vues par le prÃ©sent article occasionnent Ã  lâinstitution commune.

it_parHtml: 3 I Cantoni sostengono, in proporzione alla loro popolazione residente, i costi dei compiti assegnati allâistituzione comune secondo il presente articolo.


de_parHtml: 4 Der Stiftungsrat der gemeinsamen Einrichtung erlÃ¤sst ein Reglement zur einheitlichen Umsetzung der Aufteilung des kantonalen Anteils auf die Kantone. Vor der Beschlussfassung konsultiert er die Kantone und die Versicherer.

fr_parHtml: 4 Le conseil de fondation de lâinstitution commune Ã©dicte un rÃ¨glement sur la mise en Åuvre uniforme de la rÃ©partition de la part cantonale entre les cantons. Il consulte les cantons et les assureurs avant de lâadopter.

fr_parText: Le conseil de fondation de lâinstitution commune Ã©dicte un rÃ ̈glement sur la mise en Åuvre uniforme de la rÃ©partition de la part cantonale entre les cantons. Il consulte les cantons et les assureurs avant de lâadopter.

it_parHtml: 4 Il Consiglio di fondazione dellâistituzione comune emana un regolamento per lâattuazione unitaria della ripartizione della quotaparte cantonale tra Cantoni. Prima di adottarlo consulta i Cantoni e gli assicuratori.


de_artTitle: Art. 2 Ausnahmen von der Versicherungspflicht

de_parHtml: 1 Es unterstehen nicht der Versicherungspflicht:

fr_artTitle: Art. 2 Exceptions Ã  lâobligation de sâassurer

fr_parHtml: 1 Sont exceptÃ©s de lâobligation de sâassurer:

it_artTitle: Art. 2 Eccezioni allâobbligo dâassicurazione

it_parHtml: 1 Non sono soggetti allâobbligo dâassicurazione:


de_parHtml: 2 Auf Gesuch hin von der Versicherungspflicht ausgenommen sind Personen, die nach dem Recht eines Staates, mit dem keine Regelung Ã¼ber die Abgrenzung der Versicherungspflicht besteht, obligatorisch krankenversichert sind, sofern der Einbezug in die schweizerische Versicherung fÃ¼r sie eine Doppelbelastung bedeuten wÃ¼rde und sie fÃ¼r Behandlungen in der Schweiz Ã¼ber einen gleichwertigen Versicherungsschutz verfÃ¼gen. Dem Gesuch ist eine schriftliche BestÃ¤tigung der zustÃ¤ndigen auslÃ¤ndischen Stelle mit allen erforderlichen Angaben beizulegen.30

de_parText: Auf Gesuch hin von der Versicherungspflicht ausgenommen sind Personen, die nach dem Recht eines Staates, mit dem keine Regelung Ã1⁄4ber die Abgrenzung der Versicherungspflicht besteht, obligatorisch krankenversichert sind, sofern der Einbezug in die schweizerische Versicherung fÃ1⁄4r sie eine Doppelbelastung bedeuten wÃ1⁄4rde und sie fÃ1⁄4r Behandlungen in der Schweiz Ã1⁄4ber einen gleichwertigen Versicherungsschutz verfÃ1⁄4gen. Dem Gesuch ist eine schriftliche BestÃ¤tigung der zustÃ¤ndigen auslÃ¤ndischen Stelle mit allen erforderlichen Angaben beizulegen.

fr_parHtml: 2 Sont exceptÃ©es sur requÃªte les personnes qui sont obligatoirement assurÃ©es contre la maladie en vertu du droit dâun Ãtat avec lequel il nâexiste pas de rÃ©glementation sur la dÃ©limitation de lâobligation de sâassurer, dans la mesure oÃ¹ lâassujettissement Ã  lâassurance suisse signifierait une double charge et pour autant quâelles bÃ©nÃ©ficient dâune couverture dâassurance Ã©quivalente pour les traitements en Suisse. La requÃªte doit Ãªtre accompagnÃ©e dâune attestation Ã©crite de lâorganisme Ã©tranger compÃ©tent donnant tous les renseignements nÃ©cessaires.30

fr_parText: Sont exceptÃ©es sur requÃate les personnes qui sont obligatoirement assurÃ©es contre la maladie en vertu du droit dâun Ãtat avec lequel il nâexiste pas de rÃ©glementation sur la dÃ©limitation de lâobligation de sâassurer, dans la mesure oÃ1 lâassujettissement Ã  lâassurance suisse signifierait une double charge et pour autant quâelles bÃ©nÃ©ficient dâune couverture dâassurance Ã©quivalente pour les traitements en Suisse. La requÃate doit Ãatre accompagnÃ©e dâune attestation Ã©crite de lâorganisme Ã©tranger compÃ©tent donnant tous les renseignements nÃ©cessaires.

it_parHtml: 2 A domanda, sono esentate dallâobbligo dâassicurazione le persone obbligatoriamente assicurate contro le malattie in virtÃ¹ del diritto di uno Stato con il quale non sussiste alcuna normativa concernente la delimitazione dellâobbligo di assicurazione, se lâassoggettamento allâassicurazione svizzera costituirebbe un doppio onere e se esse beneficiano di una copertura assicurativa equivalente per le cure in Svizzera. Alla domanda va accluso un attestato scritto dellâorgano estero competente che dia tutte le informazioni necessarie.31

it_parText: A domanda, sono esentate dallâobbligo dâassicurazione le persone obbligatoriamente assicurate contro le malattie in virtÃ1 del diritto di uno Stato con il quale non sussiste alcuna normativa concernente la delimitazione dellâobbligo di assicurazione, se lâassoggettamento allâassicurazione svizzera costituirebbe un doppio onere e se esse beneficiano di una copertura assicurativa equivalente per le cure in Svizzera. Alla domanda va accluso un attestato scritto dellâorgano estero competente che dia tutte le informazioni necessarie.


de_parHtml: 3 â¦31

de_parText: â¦

fr_parHtml: 3 â¦31

fr_parText: â¦


de_parHtml: 4 Auf Gesuch hin von der Versicherungspflicht ausgenommen sind Personen, die sich im Rahmen einer Aus- oder Weiterbildung in der Schweiz aufhalten, wie namentlich Studierende, SchÃ¼ler und SchÃ¼lerinnen, Praktikanten und Praktikantinnen sowie Stagiaires, sowie die sie begleitenden FamilienangehÃ¶rigen im Sinne von Artikel 3 Absatz 2, sofern sie wÃ¤hrend der gesamten Geltungsdauer der Befreiung fÃ¼r Behandlungen in der Schweiz Ã¼ber einen gleichwertigen Versicherungsschutz verfÃ¼gen.32 Dem Gesuch ist eine schriftliche BestÃ¤tigung der zustÃ¤ndigen auslÃ¤ndischen Stelle mit allen erforderlichen Angaben beizulegen. Die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde kann die betreffende Person hÃ¶chstens fÃ¼r drei Jahre von der Versicherungspflicht befreien. Auf Gesuch hin kann die Befreiung um hÃ¶chstens drei weitere Jahre verlÃ¤ngert werden. Die betreffende Person kann die Befreiung oder einen Verzicht auf die Befreiung ohne besonderen Grund nicht widerrufen.33

de_parText: Auf Gesuch hin von der Versicherungspflicht ausgenommen sind Personen, die sich im Rahmen einer Aus- oder Weiterbildung in der Schweiz aufhalten, wie namentlich Studierende, SchÃ1⁄4ler und SchÃ1⁄4lerinnen, Praktikanten und Praktikantinnen sowie Stagiaires, sowie die sie begleitenden FamilienangehÃ¶rigen im Sinne von Artikel 3 Absatz 2, sofern sie wÃ¤hrend der gesamten Geltungsdauer der Befreiung fÃ1⁄4r Behandlungen in der Schweiz Ã1⁄4ber einen gleichwertigen Versicherungsschutz verfÃ1⁄4gen. Dem Gesuch ist eine schriftliche BestÃ¤tigung der zustÃ¤ndigen auslÃ¤ndischen Stelle mit allen erforderlichen Angaben beizulegen. Die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde kann die betreffende Person hÃ¶chstens fÃ1⁄4r drei Jahre von der Versicherungspflicht befreien. Auf Gesuch hin kann die Befreiung um hÃ¶chstens drei weitere Jahre verlÃ¤ngert werden. Die betreffende Person kann die Befreiung oder einen Verzicht auf die Befreiung ohne besonderen Grund nicht widerrufen.

fr_parHtml: 4 Sont exceptÃ©es sur requÃªte les personnes qui sÃ©journent en Suisse dans le cadre dâune formation ou dâun perfectionnement, telles que les Ã©tudiants, les Ã©coliers et les stagiaires, ainsi que les membres de leur famille au sens de lâart. 3, al. 2, qui les accompagnent, pour autant que, pendant toute la durÃ©e de validitÃ© de lâexception, ils bÃ©nÃ©ficient dâune couverture dâassurance Ã©quivalente pour les traitements en Suisse.32 La requÃªte doit Ãªtre accompagnÃ©e dâune attestation Ã©crite de lâorganisme Ã©tranger compÃ©tent donnant tous les renseignements nÃ©cessaires. LâautoritÃ© cantonale compÃ©tente peut excepter ces personnes de lâobligation de sâassurer pour trois annÃ©es au plus. Sur requÃªte, lâexception peut Ãªtre prolongÃ©e pour trois autres annÃ©es au plus. LâintÃ©ressÃ© ne peut revenir sur lâexception ou la renonciation Ã  une exception sans raisons particuliÃ¨res.33

fr_parText: Sont exceptÃ©es sur requÃate les personnes qui sÃ©journent en Suisse dans le cadre dâune formation ou dâun perfectionnement, telles que les Ã©tudiants, les Ã©coliers et les stagiaires, ainsi que les membres de leur famille au sens de lâart. 3, al. 2, qui les accompagnent, pour autant que, pendant toute la durÃ©e de validitÃ© de lâexception, ils bÃ©nÃ©ficient dâune couverture dâassurance Ã©quivalente pour les traitements en Suisse. La requÃate doit Ãatre accompagnÃ©e dâune attestation Ã©crite de lâorganisme Ã©tranger compÃ©tent donnant tous les renseignements nÃ©cessaires. LâautoritÃ© cantonale compÃ©tente peut excepter ces personnes de lâobligation de sâassurer pour trois annÃ©es au plus. Sur requÃate, lâexception peut Ãatre prolongÃ©e pour trois autres annÃ©es au plus. LâintÃ©ressÃ© ne peut revenir sur lâexception ou la renonciation Ã  une exception sans raisons particuliÃ ̈res.

it_parHtml: 4 A domanda, sono esentate dallâobbligo di assicurazione le persone che soggiornano in Svizzera nellâambito di una formazione o di un perfezionamento, quali studenti, allievi, praticanti e stagisti, come pure i familiari ai sensi dellâarticolo 3 capoverso 2 che li accompagnano, purchÃ© durante lâintera durata di validitÃ  dellâesenzione beneficino di una copertura assicurativa equivalente per le cure in Svizzera.33 La domanda devâessere corredata di un attestato scritto dellâorgano estero competente che dia tutte le informazioni necessarie. LâautoritÃ  cantonale competente puÃ² esonerare queste persone dallâobbligo di assicurarsi per al massimo tre anni. A domanda, lâesenzione puÃ² essere prolungata di altri tre anni al massimo. Lâinteressato non puÃ² revocare lâesenzione o la rinuncia allâesenzione senza un motivo particolare.34

it_parText: A domanda, sono esentate dallâobbligo di assicurazione le persone che soggiornano in Svizzera nellâambito di una formazione o di un perfezionamento, quali studenti, allievi, praticanti e stagisti, come pure i familiari ai sensi dellâarticolo 3 capoverso 2 che li accompagnano, purchÃ© durante lâintera durata di validitÃ  dellâesenzione beneficino di una copertura assicurativa equivalente per le cure in Svizzera. La domanda devâessere corredata di un attestato scritto dellâorgano estero competente che dia tutte le informazioni necessarie. LâautoritÃ  cantonale competente puÃ2 esonerare queste persone dallâobbligo di assicurarsi per al massimo tre anni. A domanda, lâesenzione puÃ2 essere prolungata di altri tre anni al massimo. Lâinteressato non puÃ2 revocare lâesenzione o la rinuncia allâesenzione senza un motivo particolare.


de_parHtml: 4bis â¦34

fr_parHtml: 4bis â¦34