de_parHtml: 3 Ist durch die unerlaubte Handlung gegen den Verletzten eine Forderung begrÃ¼ndet worden, so kann dieser die ErfÃ¼llung auch dann verweigern, wenn sein Anspruch aus der unerlaubten Handlung verjÃ¤hrt ist.

de_parText: Ist durch die unerlaubte Handlung gegen den Verletzten eine Forderung begrÃ1⁄4ndet worden, so kann dieser die ErfÃ1⁄4llung auch dann verweigern, wenn sein Anspruch aus der unerlaubten Handlung verjÃ¤hrt ist.

fr_parHtml: 3 Si lâacte illicite a donnÃ© naissance Ã  une crÃ©ance contre la partie lÃ©sÃ©e, celle-ci peut en refuser le paiement lors mÃªme que son droit dâexiger la rÃ©paration du dommage serait atteint par la prescription.

fr_parText: Si lâacte illicite a donnÃ© naissance Ã  une crÃ©ance contre la partie lÃ©sÃ©e, celle-ci peut en refuser le paiement lors mÃame que son droit dâexiger la rÃ©paration du dommage serait atteint par la prescription.

it_parHtml: 3 Qualora lâatto illecito abbia fatto nascere un credito verso il danneggiato, questi puÃ² rifiutare il pagamento anche dopo prescritta lâazione derivata dallâatto illecito.

it_parText: Qualora lâatto illecito abbia fatto nascere un credito verso il danneggiato, questi puÃ2 rifiutare il pagamento anche dopo prescritta lâazione derivata dallâatto illecito.

rm_parHtml: 3 Schâigl Ã¨ vegnida stabilida ina pretensiun che sa basa sin in act illegal vers la persuna donnegiada, po quella persuna refusar dâademplir questa pretensiun er, sche ses dretg che sa basa sin quest act illegal Ã¨ surannÃ .

rm_parText: Schâigl Ã ̈ vegnida stabilida ina pretensiun che sa basa sin in act illegal vers la persuna donnegiada, po quella persuna refusar dâademplir questa pretensiun er, sche ses dretg che sa basa sin quest act illegal Ã ̈ surannÃ .

en_parHtml: 3 Where the tort has given rise to a claim against the person suffering damage, he may refuse to satisfy the claim even if his own claim in tort is time-barred.


de_abbreviation: OR

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 30. März 1911 betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht)

de_parHtml: 1 Der KommanditÃ¤r ist als solcher zur FÃ¼hrung der GeschÃ¤fte der Gesellschaft weder berechtigt noch verpflichtet.

de_parText: Der KommanditÃ¤r ist als solcher zur FÃ1⁄4hrung der GeschÃ¤fte der Gesellschaft weder berechtigt noch verpflichtet.

fr_abbreviation: CO

fr_lawTitle: Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations)

fr_parHtml: 1 Le commanditaire nâa, en cette qualitÃ©, ni le droit ni lâobligation de gÃ©rer les affaires de la sociÃ©tÃ©.

it_abbreviation: CO

it_lawTitle: Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)

it_parHtml: 1 Lâaccomandante non ha, come tale, nÃ© il diritto nÃ© il dovere di amministrare gli affari della societÃ .

rm_abbreviation: DO

rm_lawTitle: Lescha federala dals 30 da mars 1911 davart la cumplettaziun dal cudesch civil svizzer (Tschintgavla part: Dretg d'obligaziuns)

rm_parHtml: 1 Il commanditari nâÃ¨ â sco tal â ni autorisÃ  ni obligÃ  da manar las fatschentas da la societad.

rm_parText: Il commanditari nâÃ ̈ â sco tal â ni autorisÃ  ni obligÃ  da manar las fatschentas da la societad.

en_abbreviation: CO

en_lawTitle: Federal Act of 30 March 1911 on the Amendment of the Swiss Civil Code (Part Five: The Code of Obligations)

en_parHtml: 1 A limited partner is by definition neither entitled nor obliged to manage the affairs of the partnership.


de_parHtml: 2 Er ist auch nicht befugt, gegen die Vornahme einer Handlung der GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung Widerspruch zu erheben, wenn diese Handlung zum gewÃ¶hnlichen GeschÃ¤ftsbetrieb der Gesellschaft gehÃ¶rt.

de_parText: Er ist auch nicht befugt, gegen die Vornahme einer Handlung der GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung Widerspruch zu erheben, wenn diese Handlung zum gewÃ¶hnlichen GeschÃ¤ftsbetrieb der Gesellschaft gehÃ¶rt.

fr_parHtml: 2 Il ne peut non plus sâopposer aux actes de lâadministration qui rentrent dans le cadre des opÃ©rations ordinaires de la sociÃ©tÃ©.

it_parHtml: 2 Egli non puÃ² nemmeno opporsi ad un atto dâamministrazione della societÃ , quando esso rientri nelle operazioni sociali ordinarie.

it_parText: Egli non puÃ2 nemmeno opporsi ad un atto dâamministrazione della societÃ , quando esso rientri nelle operazioni sociali ordinarie.

rm_parHtml: 2 El nâÃ¨ er betg autorisÃ  da far opposiziun cunter in act da la gestiun da la societad, sche quest act appartegna al manaschi ordinari da la societad.

rm_parText: El nâÃ ̈ er betg autorisÃ  da far opposiziun cunter in act da la gestiun da la societad, sche quest act appartegna al manaschi ordinari da la societad.

en_parHtml: 2 Nor is he entitled to object to actions taken by managing partners, providing these fall within the scope of the ordinary business activities of the partnership.


de_parHtml: 3 Er ist berechtigt, eine Abschrift der Erfolgsrechnung und der Bilanz zu verlangen und deren Richtigkeit unter Einsichtnahme in die GeschÃ¤ftsbÃ¼cher und Buchungsbelege zu prÃ¼fen oder durch einen unabhÃ¤ngigen SachverstÃ¤ndigen prÃ¼fen zu lassen; im Streitfall bezeichnet das Gericht den SachverstÃ¤ndigen.296

de_parText: Er ist berechtigt, eine Abschrift der Erfolgsrechnung und der Bilanz zu verlangen und deren Richtigkeit unter Einsichtnahme in die GeschÃ¤ftsbÃ1⁄4cher und Buchungsbelege zu prÃ1⁄4fen oder durch einen unabhÃ¤ngigen SachverstÃ¤ndigen prÃ1⁄4fen zu lassen; im Streitfall bezeichnet das Gericht den SachverstÃ¤ndigen.

fr_parHtml: 3 Il a le droit de rÃ©clamer une copie du compte de rÃ©sultat et du bilan et dâen contrÃ´ler lâexactitude en consultant les livres et les piÃ¨ces comptables, ou de remettre ce contrÃ´le aux soins dâun expert indÃ©pendant; en cas de contestation, lâexpert est dÃ©signÃ© par le tribunal.298

fr_parText: Il a le droit de rÃ©clamer une copie du compte de rÃ©sultat et du bilan et dâen contrÃ ́ler lâexactitude en consultant les livres et les piÃ ̈ces comptables, ou de remettre ce contrÃ ́le aux soins dâun expert indÃ©pendant; en cas de contestation, lâexpert est dÃ©signÃ© par le tribunal.

it_parHtml: 3 Egli ha il diritto di chiedere una copia del conto economico e del bilancio e di verificarne o di farne verificare lâesattezza da un perito indipendente, mediante lâesame dei libri e dei documenti contabili; in caso di contestazione, il perito Ã¨ designato dal giudice.291

it_parText: Egli ha il diritto di chiedere una copia del conto economico e del bilancio e di verificarne o di farne verificare lâesattezza da un perito indipendente, mediante lâesame dei libri e dei documenti contabili; in caso di contestazione, il perito Ã ̈ designato dal giudice.

rm_parHtml: 3 El ha il dretg da pretender ina copia dal quint economic e da la bilantscha e da controllar lur correctadad, prendend invista dals cudeschs da fatschenta e da las quittanzas da cudeschaziun, ubain da laschar controllar lur correctadad tras in expert independent; en cas da dispita designescha il derschader lâexpert.296

en_parHtml: 3 He has the right to request a copy of the profit and loss account and the balance sheet and to verify their accuracy by inspecting the partnershipâs ledgers and other documents or have them verified by an impartial expert; in the event of dispute, the expert is appointed by the court.296


de_parHtml: 1 Am Verlust nimmt der KommanditÃ¤r hÃ¶chstens bis zum Betrage seiner Kommanditsumme teil.

fr_parHtml: 1 Le commanditaire nâest tenu des pertes quâÃ  concurrence du montant de sa commandite.

it_parHtml: 1 Lâaccomandante non Ã¨ soggetto a perdita se non fino al totale del capitale da esso accomandato.

it_parText: Lâaccomandante non Ã ̈ soggetto a perdita se non fino al totale del capitale da esso accomandato.

rm_parHtml: 1 Il commanditari ha da surpigliar ina perdita fin maximalmain a lâimport da sia summa commanditara.

en_parHtml: 1 A limited partnerâs participation in any loss is limited to the amount of his specific contribution.


de_parHtml: 2 Fehlt es an Vereinbarungen Ã¼ber die Beteiligung des KommanditÃ¤rs am Gewinn und am Verlust, so entscheidet darÃ¼ber das Gericht nach freiem Ermessen.

de_parText: Fehlt es an Vereinbarungen Ã1⁄4ber die Beteiligung des KommanditÃ¤rs am Gewinn und am Verlust, so entscheidet darÃ1⁄4ber das Gericht nach freiem Ermessen.

fr_parHtml: 2 Ã dÃ©faut dâune convention rÃ©glant la participation du commanditaire aux bÃ©nÃ©fices et aux pertes, cette participation est fixÃ©e librement par le tribunal.

it_parHtml: 2 In difetto di speciali stipulazioni, la misura della partecipazione dellâaccomandante agli utili ed alle perdite Ã¨ rimessa al libero apprezzamento del giudice.

it_parText: In difetto di speciali stipulazioni, la misura della partecipazione dellâaccomandante agli utili ed alle perdite Ã ̈ rimessa al libero apprezzamento del giudice.

rm_parHtml: 2 Schâi manca ina cunvegna che regla la participaziun dal commanditari al gudogn ed a la perdita, decida la dretgira en chaussa tenor appreziar.

en_parHtml: 2 In the absence of agreement on the limited partnersâ share in profits and losses, it is determined by the court at its discretion.


de_parHtml: 3 Ist die Kommanditsumme nicht voll einbezahlt oder ist sie nach erfolgter Einzahlung vermindert worden, so dÃ¼rfen ihr Zinse, Gewinne und allfÃ¤llige Honorare nur so weit zugeschrieben werden, bis sie ihren vollen Betrag wieder erreicht hat.

de_parText: Ist die Kommanditsumme nicht voll einbezahlt oder ist sie nach erfolgter Einzahlung vermindert worden, so dÃ1⁄4rfen ihr Zinse, Gewinne und allfÃ¤llige Honorare nur so weit zugeschrieben werden, bis sie ihren vollen Betrag wieder erreicht hat.

fr_parHtml: 3 Si le montant inscrit de la commandite nâa pas Ã©tÃ© intÃ©gralement versÃ© ou a Ã©tÃ© rÃ©duit, les intÃ©rÃªts, bÃ©nÃ©fices et, le cas Ã©chÃ©ant, les honoraires ne peuvent y Ãªtre ajoutÃ©s quâÃ  concurrence de ce montant.

fr_parText: Si le montant inscrit de la commandite nâa pas Ã©tÃ© intÃ©gralement versÃ© ou a Ã©tÃ© rÃ©duit, les intÃ©rÃats, bÃ©nÃ©fices et, le cas Ã©chÃ©ant, les honoraires ne peuvent y Ãatre ajoutÃ©s quâÃ  concurrence de ce montant.

it_parHtml: 3 Qualora il capitale accomandato non sia stato interamente versato o sia stato diminuito, possono esservi aggiunti gli interessi, gli utili e lâonorario, che fosse dovuto allâaccomandante, ma solo fino a che sia raggiunto lâammontare iscritto del capitale accomandato.

rm_parHtml: 3 Sche la summa commanditara nâÃ¨ betg vegnida pajada cumplainamain u schâella Ã¨ vegnida reducida posteriuramain, dastgan ils tschains, ils gudogns ed eventuals onuraris vegnir agiuntads ad ella mo, fin châella ha puspÃ¨ cuntanschÃ¬ ses import cumplain.

rm_parText: Sche la summa commanditara nâÃ ̈ betg vegnida pajada cumplainamain u schâella Ã ̈ vegnida reducida posteriuramain, dastgan ils tschains, ils gudogns ed eventuals onuraris vegnir agiuntads ad ella mo, fin châella ha puspÃ ̈ cuntanschÃ¬ ses import cumplain.

en_parHtml: 3 Where the limited partnerâs specific contribution is not fully paid up or has been subsequently reduced, he may receive the interest, profit and fees due to him only when his contribution has been fully paid in or reconstituted.


de_parHtml: Die Gesellschaft kann unter ihrer Firma Rechte erwerben und Verbindlichkeiten eingehen, vor Gericht klagen und verklagt werden.

fr_parHtml: La sociÃ©tÃ© peut, sous sa raison sociale, acquÃ©rir des droits et sâengager, actionner et Ãªtre actionnÃ©e en justice.

fr_parText: La sociÃ©tÃ© peut, sous sa raison sociale, acquÃ©rir des droits et sâengager, actionner et Ãatre actionnÃ©e en justice.

it_parHtml: La societÃ  puÃ², sotto la sua ditta, acquistare diritti, vincolarsi, stare in giudizio come attrice e come convenuta.

it_parText: La societÃ  puÃ2, sotto la sua ditta, acquistare diritti, vincolarsi, stare in giudizio come attrice e come convenuta.

rm_parHtml: Sut ses num po la societad acquistar dretgs e surpigliar obligaziuns, purtar plant e vegnir accusada davant dretgira.

en_parHtml: The partnership may acquire rights, assume obligations, and sue and be sued in its own name.


de_parHtml: Die Gesellschaft wird nach den fÃ¼r die Kollektivgesellschaft geltenden Vorschriften durch den oder die unbeschrÃ¤nkt haftenden Gesellschafter vertreten.

de_parText: Die Gesellschaft wird nach den fÃ1⁄4r die Kollektivgesellschaft geltenden Vorschriften durch den oder die unbeschrÃ¤nkt haftenden Gesellschafter vertreten.

fr_parHtml: La sociÃ©tÃ© est reprÃ©sentÃ©e par lâassociÃ© ou les associÃ©s indÃ©finiment responsables, conformÃ©ment aux rÃ¨gles applicables aux sociÃ©tÃ©s en nom collectif.

fr_parText: La sociÃ©tÃ© est reprÃ©sentÃ©e par lâassociÃ© ou les associÃ©s indÃ©finiment responsables, conformÃ©ment aux rÃ ̈gles applicables aux sociÃ©tÃ©s en nom collectif.

it_parHtml: La societÃ  Ã¨ rappresentata dal socio o dai soci illimitatamente responsabili in conformitÃ  delle disposizioni riguardanti la societÃ  in nome collettivo.

it_parText: La societÃ  Ã ̈ rappresentata dal socio o dai soci illimitatamente responsabili in conformitÃ  delle disposizioni riguardanti la societÃ  in nome collettivo.

rm_parHtml: La societad vegn represchentada tras il societari u tras ils societaris cun responsabladad illimitada tenor las prescripziuns che valan per la societad collectiva.

en_parHtml: The partnership is represented by its general partner or partners in accordance with the rules governing general partnerships.


de_parHtml: Der unbeschrÃ¤nkt haftende Gesellschafter kann fÃ¼r eine Gesellschaftsschuld erst dann persÃ¶nlich belangt werden, wenn die Gesellschaft aufgelÃ¶st oder erfolglos betrieben worden ist.

de_parText: Der unbeschrÃ¤nkt haftende Gesellschafter kann fÃ1⁄4r eine Gesellschaftsschuld erst dann persÃ¶nlich belangt werden, wenn die Gesellschaft aufgelÃ¶st oder erfolglos betrieben worden ist.

fr_parHtml: LâassociÃ© indÃ©finiment responsable ne peut Ãªtre personnellement recherchÃ© pour une dette de la sociÃ©tÃ© avant que celle-ci ait Ã©tÃ© dissoute ou ait Ã©tÃ© lâobjet de poursuites infructueuses.

fr_parText: LâassociÃ© indÃ©finiment responsable ne peut Ãatre personnellement recherchÃ© pour une dette de la sociÃ©tÃ© avant que celle-ci ait Ã©tÃ© dissoute ou ait Ã©tÃ© lâobjet de poursuites infructueuses.

it_parHtml: Il socio illimitatamente responsabile non puÃ² essere convenuto personalmente per un debito della societÃ  se non quando questa sia stata sciolta o inutilmente escussa.

it_parText: Il socio illimitatamente responsabile non puÃ2 essere convenuto personalmente per un debito della societÃ  se non quando questa sia stata sciolta o inutilmente escussa.

rm_parHtml: Il societari cun responsabladad illimitada po vegnir accusÃ  persunalmain per in debit da la societad pir, sche la societad Ã¨ vegnida dissolvida u sche la societad Ã¨ vegnida stumada senza success.

rm_parText: Il societari cun responsabladad illimitada po vegnir accusÃ  persunalmain per in debit da la societad pir, sche la societad Ã ̈ vegnida dissolvida u sche la societad Ã ̈ vegnida stumada senza success.

en_parHtml: A partner with unlimited liability may be sued for a partnership debt only if the partnership has been dissolved or debt enforcement proceedings have been brought against it without success.


de_parHtml: Schliesst der KommanditÃ¤r fÃ¼r die Gesellschaft GeschÃ¤fte ab, ohne ausdrÃ¼cklich zu erklÃ¤ren, dass er nur als Prokurist oder als BevollmÃ¤chtigter handle, so haftet er aus diesen GeschÃ¤ften gutglÃ¤ubigen Dritten gegenÃ¼ber gleich einem unbeschrÃ¤nkt haftenden Gesellschafter.

de_parText: Schliesst der KommanditÃ¤r fÃ1⁄4r die Gesellschaft GeschÃ¤fte ab, ohne ausdrÃ1⁄4cklich zu erklÃ¤ren, dass er nur als Prokurist oder als BevollmÃ¤chtigter handle, so haftet er aus diesen GeschÃ¤ften gutglÃ¤ubigen Dritten gegenÃ1⁄4ber gleich einem unbeschrÃ¤nkt haftenden Gesellschafter.

fr_parHtml: Le commanditaire qui conclut des affaires pour la sociÃ©tÃ© sans dÃ©clarer expressÃ©ment nâagir quâen qualitÃ© de fondÃ© de procuration ou de mandataire est tenu, Ã  lâÃ©gard des tiers de bonne foi, comme un associÃ© indÃ©finiment responsable, des engagements rÃ©sultant de ces affaires.

it_parHtml: Lâaccomandante che faccia affari per la societÃ , senza dichiarare espressamente châegli agisce soltanto come procuratore o mandatario, risponde per questi affari, verso i terzi di buona fede, come un socio illimitatamente responsabile.

rm_parHtml: Schâil commanditari fa fatschentas per la societad senza declerar expressivamain châel ageschia mo sco procurist u sco mandatari, Ã¨ el responsabel per questas fatschentas vers terzas persunas sco in societari cun responsabladad illimitada.

rm_parText: Schâil commanditari fa fatschentas per la societad senza declerar expressivamain châel ageschia mo sco procurist u sco mandatari, Ã ̈ el responsabel per questas fatschentas vers terzas persunas sco in societari cun responsabladad illimitada.

en_parHtml: A limited partner conducting business on behalf of the partnership without stating expressly that he is acting as its registered attorney or commercial agent is liable to bona fide third parties for obligations resulting from such business as if he were a general partner.


de_parHtml: Ist die Gesellschaft vor der Eintragung in das Handelsregister im Verkehr aufgetreten, so haftet der KommanditÃ¤r fÃ¼r die bis zur Eintragung entstandenen Verbindlichkeiten Dritten gegenÃ¼ber gleich einem unbeschrÃ¤nkt haftenden Gesellschafter, wenn er nicht beweist, dass ihnen die BeschrÃ¤nkung seiner Haftung bekannt war.

de_parText: Ist die Gesellschaft vor der Eintragung in das Handelsregister im Verkehr aufgetreten, so haftet der KommanditÃ¤r fÃ1⁄4r die bis zur Eintragung entstandenen Verbindlichkeiten Dritten gegenÃ1⁄4ber gleich einem unbeschrÃ¤nkt haftenden Gesellschafter, wenn er nicht beweist, dass ihnen die BeschrÃ¤nkung seiner Haftung bekannt war.

fr_parHtml: Lorsque la sociÃ©tÃ© a fait des affaires avant dâÃªtre inscrite sur le registre du commerce, le commanditaire est tenu, Ã  lâÃ©gard des tiers, comme un associÃ© indÃ©finiment responsable, des dettes sociales nÃ©es antÃ©rieurement, Ã  moins quâil nâÃ©tablisse que les tiers connaissaient les restrictions apportÃ©es Ã  sa responsabilitÃ©.

fr_parText: Lorsque la sociÃ©tÃ© a fait des affaires avant dâÃatre inscrite sur le registre du commerce, le commanditaire est tenu, Ã  lâÃ©gard des tiers, comme un associÃ© indÃ©finiment responsable, des dettes sociales nÃ©es antÃ©rieurement, Ã  moins quâil nâÃ©tablisse que les tiers connaissaient les restrictions apportÃ©es Ã  sa responsabilitÃ©.

it_parHtml: Ove la societÃ  abbia fatto affari prima di essere iscritta nel registro di commercio, lâaccomandante risponde verso i terzi, come un socio illimitatamente responsabile, delle obbligazioni della societÃ  nate prima dellâiscrizione, quando non provi che essi conoscevano la limitazione della sua responsabilitÃ .

rm_parHtml: Sche la societad ha fatg fatschentas avant che sâinscriver en il register da commerzi, Ã¨ il commanditari responsabel per las obligaziuns châÃ¨n resultadas fin a lâinscripziun vers terzas persunas sco in societari cun responsabladad illimitada, nun châel cumprovia che las terzas persunas enconuschevan la limitaziun da sia responsabladad.

rm_parText: Sche la societad ha fatg fatschentas avant che sâinscriver en il register da commerzi, Ã ̈ il commanditari responsabel per las obligaziuns châÃ ̈n resultadas fin a lâinscripziun vers terzas persunas sco in societari cun responsabladad illimitada, nun châel cumprovia che las terzas persunas enconuschevan la limitaziun da sia responsabladad.

en_parHtml: Where the partnership has engaged in business prior to being entered in the commercial register, a limited partner is liable to bona fide third parties for obligations resulting from such business as if he were a general partner unless he can prove that the third parties were aware of the limits to his liability.


de_parHtml: 1 Der KommanditÃ¤r haftet Dritten gegenÃ¼ber mit der im Handelsregister eingetragenen Kommanditsumme.

de_parText: Der KommanditÃ¤r haftet Dritten gegenÃ1⁄4ber mit der im Handelsregister eingetragenen Kommanditsumme.

fr_parHtml: 1 Le commanditaire est tenu envers les tiers jusquâÃ  concurrence de la commandite inscrite sur le registre du commerce.

it_parHtml: 1 Lâaccomandante risponde verso i terzi fino al totale del capitale accomandato iscritto di commercio.

rm_parHtml: 1 Il commanditari Ã¨ responsabel vers terzas persunas cun la summa commanditara châÃ¨ inscritta en il register da commerzi.

rm_parText: Il commanditari Ã ̈ responsabel vers terzas persunas cun la summa commanditara châÃ ̈ inscritta en il register da commerzi.

en_parHtml: 1 A limited partner is liable to third parties in the amount of his specific contribution as entered in the commercial register.


de_parHtml: 2 Hat er selbst oder hat die Gesellschaft mit seinem Wissen gegenÃ¼ber Dritten eine hÃ¶here Kommanditsumme kundgegeben, so haftet er bis zu diesem Betrage.

de_parText: Hat er selbst oder hat die Gesellschaft mit seinem Wissen gegenÃ1⁄4ber Dritten eine hÃ¶here Kommanditsumme kundgegeben, so haftet er bis zu diesem Betrage.

fr_parHtml: 2 Si le commanditaire lui-mÃªme ou la sociÃ©tÃ©, au su du commanditaire, a indiquÃ© Ã  des tiers un montant plus Ã©levÃ© de la commandite, le commanditaire rÃ©pond jusquâÃ  concurrence de ce montant.

fr_parText: Si le commanditaire lui-mÃame ou la sociÃ©tÃ©, au su du commanditaire, a indiquÃ© Ã  des tiers un montant plus Ã©levÃ© de la commandite, le commanditaire rÃ©pond jusquâÃ  concurrence de ce montant.

it_parHtml: 2 Quando lâaccomandante o, a sua saputa, la societÃ , abbia dichiarato a terzi un maggior capitale accomandato, lâaccomandante risponde fino al totale di questo.

rm_parHtml: 2 Schâel sez ha communitgÃ  a terzas persunas ina summa commanditara pli auta u sche la societad ha fatg quai cun sia enconuschientscha, Ã¨ el responsabel fin a quest import.

rm_parText: Schâel sez ha communitgÃ  a terzas persunas ina summa commanditara pli auta u sche la societad ha fatg quai cun sia enconuschientscha, Ã ̈ el responsabel fin a quest import.

en_parHtml: 2 Where he has stated a higher amount to third parties or the partnership has done so with his knowledge, he is liable up to such higher amount.


de_parHtml: 3 Den GlÃ¤ubigern steht der Nachweis offen, dass der Wertansatz von Sacheinlagen ihrem wirklichen Wert im Zeitpunkt ihres Einbringens nicht entsprochen hat.

fr_parHtml: 3 Les crÃ©anciers sont admis Ã  faire la preuve que la valeur attribuÃ©e aux apports en nature ne correspond pas Ã  leur valeur rÃ©elle au moment oÃ¹ ils ont Ã©tÃ© effectuÃ©s.

fr_parText: Les crÃ©anciers sont admis Ã  faire la preuve que la valeur attribuÃ©e aux apports en nature ne correspond pas Ã  leur valeur rÃ©elle au moment oÃ1 ils ont Ã©tÃ© effectuÃ©s.

it_parHtml: 3 I creditori hanno la facoltÃ  di provare che il valore attribuito ad un conferimento in natura non corrispondeva a quello reale nel momento in cui fu effettuato.

rm_parHtml: 3 Ils crediturs han il dretg da cumprovar che la valur châÃ¨ vegnida attribuida ad apports en natiralias na correspundia betg a lur valur reala il mument châels Ã¨n vegnids appurtads en la societad.

rm_parText: Ils crediturs han il dretg da cumprovar che la valur châÃ ̈ vegnida attribuida ad apports en natiralias na correspundia betg a lur valur reala il mument châels Ã ̈n vegnids appurtads en la societad.

en_parHtml: 3 Creditors are at liberty to show that the value ascribed to contributions in kind did not correspond to their real value at the time they were made.


de_parHtml: 1 Wenn der KommanditÃ¤r die im Handelsregister eingetragene oder auf andere Art kundgegebene Kommanditsumme durch Vereinbarung mit den Ã¼brigen Gesellschaftern oder durch BezÃ¼ge vermindert, so wird diese VerÃ¤nderung Dritten gegenÃ¼ber erst dann wirksam, wenn sie in das Handelsregister eingetragen und verÃ¶ffentlicht worden ist.

de_parText: Wenn der KommanditÃ¤r die im Handelsregister eingetragene oder auf andere Art kundgegebene Kommanditsumme durch Vereinbarung mit den Ã1⁄4brigen Gesellschaftern oder durch BezÃ1⁄4ge vermindert, so wird diese VerÃ¤nderung Dritten gegenÃ1⁄4ber erst dann wirksam, wenn sie in das Handelsregister eingetragen und verÃ¶ffentlicht worden ist.

fr_parHtml: 1 Lorsque le commanditaire, par une convention avec les autres associÃ©s ou par des prÃ©lÃ¨vements, a diminuÃ© le montant de la commandite, tel quâil a Ã©tÃ© inscrit ou indiquÃ© dâune autre maniÃ¨re, cette modification nâest opposable aux tiers que si elle a Ã©tÃ© inscrite sur le registre du commerce et publiÃ©e.

fr_parText: Lorsque le commanditaire, par une convention avec les autres associÃ©s ou par des prÃ©lÃ ̈vements, a diminuÃ© le montant de la commandite, tel quâil a Ã©tÃ© inscrit ou indiquÃ© dâune autre maniÃ ̈re, cette modification nâest opposable aux tiers que si elle a Ã©tÃ© inscrite sur le registre du commerce et publiÃ©e.

it_parHtml: 1 Qualora lâaccomandante, per convenzione con gli altri soci o mediante prelevazioni, diminuisca il capitale accomandato iscritto nel registro di commercio o fatto altrimenti noto, questa riduzione non Ã¨ efficace contro i terzi, finchÃ© non sia iscritta nel registro di commercio e pubblicata.

it_parText: Qualora lâaccomandante, per convenzione con gli altri soci o mediante prelevazioni, diminuisca il capitale accomandato iscritto nel registro di commercio o fatto altrimenti noto, questa riduzione non Ã ̈ efficace contro i terzi, finchÃ© non sia iscritta nel registro di commercio e pubblicata.

rm_parHtml: 1 Schâil commanditari reducescha â tras ina cunvegna cun ils ulteriurs societaris u tras retratgas â la summa commanditara châÃ¨ inscritta en il register da commerzi u châÃ¨ vegnida communitgada en autra moda, ha questa midada in effect sin terzas persunas pir, cur châella Ã¨ vegnida inscritta en il register da commerzi ed Ã¨ vegnida publitgada.

rm_parText: Schâil commanditari reducescha â tras ina cunvegna cun ils ulteriurs societaris u tras retratgas â la summa commanditara châÃ ̈ inscritta en il register da commerzi u châÃ ̈ vegnida communitgada en autra moda, ha questa midada in effect sin terzas persunas pir, cur châella Ã ̈ vegnida inscritta en il register da commerzi ed Ã ̈ vegnida publitgada.

en_parHtml: 1 Where by agreement with the other partners or by means of withdrawals a limited partner has reduced his specific contribution as entered in the commercial register or otherwise announced, such modification has no effect as against third parties until it has been entered in the commercial register and published.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die vor dieser Bekanntmachung entstandenen Verbindlichkeiten bleibt der KommanditÃ¤r mit der unverminderten Kommanditsumme haftbar.

de_parText: FÃ1⁄4r die vor dieser Bekanntmachung entstandenen Verbindlichkeiten bleibt der KommanditÃ¤r mit der unverminderten Kommanditsumme haftbar.

fr_parHtml: 2 Les dettes sociales nÃ©es avant cette publication demeurent garanties par le montant intÃ©gral de la commandite.

it_parHtml: 2 Per le obbligazioni della societÃ  nate prima di questa pubblicazione, lâaccomandante continua a rispondere con lâintiero capitale accomandato.

rm_parHtml: 2 Per las obligaziuns châÃ¨n resultadas avant questa communicaziun resta il commanditari responsabel cun lâentira summa commanditara.

rm_parText: Per las obligaziuns châÃ ̈n resultadas avant questa communicaziun resta il commanditari responsabel cun lâentira summa commanditara.

en_parHtml: 2 For obligations contracted prior to such publication, the limited partner remains liable in the unmodified amount.


de_artTitle: Art. 61

de_parHtml: 1 Ãber die Pflicht von Ã¶ffentlichen Beamten oder Angestellten, den Schaden, den sie in AusÃ¼bung ihrer amtlichen Verrichtungen verursachen, zu ersetzen oder Genugtuung zu leisten, kÃ¶nnen der Bund und die Kantone auf dem Wege der Gesetzgebung abweichende Bestimmungen aufstellen.

de_parText: Ãber die Pflicht von Ã¶ffentlichen Beamten oder Angestellten, den Schaden, den sie in AusÃ1⁄4bung ihrer amtlichen Verrichtungen verursachen, zu ersetzen oder Genugtuung zu leisten, kÃ¶nnen der Bund und die Kantone auf dem Wege der Gesetzgebung abweichende Bestimmungen aufstellen.

fr_artTitle: Art. 61

fr_parHtml: 1 La lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale ou cantonale peut dÃ©roger aux dispositions du prÃ©sent chapitre, en ce qui concerne la responsabilitÃ© encourue par des fonctionnaires et employÃ©s publics pour le dommage ou le tort moral quâils causent dans lâexercice de leur charge.

it_artTitle: Art. 61

it_parHtml: 1 Le leggi federali e cantonali possono derogare alle disposizioni di questo capo sullâobbligo di risarcimento o di riparazione dei danni cagionati da pubblici funzionari od impiegati nellâesercizio delle loro attribuzioni ufficiali.

rm_artTitle: Art. 61

rm_parHtml: 1 Davart lâobligaziun da funcziunaris u dâemploiads publics dâindemnisar u da dar satisfacziun per il donn châels chaschunan cun exequir lur activitads uffizialas, pon la Confederaziun ed ils chantuns fixar â en lur legislaziun â disposiziuns divergentas.

en_artTitle: Art. 61

en_parHtml: 1 The Confederation and the cantons may by way of legislation enact provisions that deviate from those of this Section to govern the liability of civil servants and public officials to pay damages or satisfaction for any damage they cause in the exercise of their duties.


de_parHtml: 2 FÃ¼r gewerbliche Verrichtungen von Ã¶ffentlichen Beamten oder Angestellten kÃ¶nnen jedoch die Bestimmungen dieses Abschnittes durch kantonale Gesetze nicht geÃ¤ndert werden.

de_parText: FÃ1⁄4r gewerbliche Verrichtungen von Ã¶ffentlichen Beamten oder Angestellten kÃ¶nnen jedoch die Bestimmungen dieses Abschnittes durch kantonale Gesetze nicht geÃ¤ndert werden.

fr_parHtml: 2 Les lois cantonales ne peuvent dÃ©roger aux dispositions du prÃ©sent chapitre, sâil sâagit dâactes commis par des fonctionnaires ou des employÃ©s publics et se rattachant Ã  lâexercice dâune industrie.

it_parHtml: 2 Le leggi cantonali non possono perÃ² derogare alle disposizioni medesime riguardo a quegli atti di pubblici funzionari od impiegati che riflettono lâesercizio di unâindustria.

it_parText: Le leggi cantonali non possono perÃ2 derogare alle disposizioni medesime riguardo a quegli atti di pubblici funzionari od impiegati che riflettono lâesercizio di unâindustria.

rm_parHtml: 2 Per activitads commerzialas da funcziunaris u dâemploiads publics na pon las disposiziuns da quest chapitel dentant betg vegnir midadas tras leschas chantunalas.

en_parHtml: 2 The provisions of this Section may not, however, be modified by cantonal legislation in the case of commercial duties performed by civil servants or public officials.


de_parHtml: 1 WÃ¤hrend der Dauer der Gesellschaft haben die GesellschaftsglÃ¤ubiger kein Klagerecht gegen den KommanditÃ¤r.

fr_parHtml: 1 Pendant la durÃ©e de la sociÃ©tÃ©, les crÃ©anciers sociaux nâont aucune action contre le commanditaire.

it_parHtml: 1 FinchÃ© continua la societÃ , i creditori sociali non hanno alcuna azione contro lâaccomandante.

rm_parHtml: 1 Durant che la societad exista, nâhan ils crediturs da la societad betg il dretg da purtar plant cunter il commanditari.

en_parHtml: 1 For the duration of the partnership, its creditors have no right of action against a limited partner.


de_parHtml: 2 Wird die Gesellschaft aufgelÃ¶st, so kÃ¶nnen die GlÃ¤ubiger, die Liquidatoren oder die Konkursverwaltung verlangen, dass die Kommanditsumme in die Liquidations- oder Konkursmasse eingeworfen werde, soweit sie noch nicht geleistet oder soweit sie dem KommanditÃ¤r wieder zurÃ¼ckerstattet worden ist.

de_parText: Wird die Gesellschaft aufgelÃ¶st, so kÃ¶nnen die GlÃ¤ubiger, die Liquidatoren oder die Konkursverwaltung verlangen, dass die Kommanditsumme in die Liquidations- oder Konkursmasse eingeworfen werde, soweit sie noch nicht geleistet oder soweit sie dem KommanditÃ¤r wieder zurÃ1⁄4ckerstattet worden ist.

fr_parHtml: 2 Si la sociÃ©tÃ© est dissoute, les crÃ©anciers, les liquidateurs ou lâadministration de la faillite peuvent demander que la commandite soit remise Ã  la masse en liquidation ou en faillite, en tant quâelle nâa pas Ã©tÃ© apportÃ©e ou quâelle a Ã©tÃ© restituÃ©e au commanditaire.

it_parHtml: 2 Sciogliendosi la societÃ , i creditori, i liquidatori o lâamministrazione del fallimento possono chiedere che il capitale accomandato sia consegnato alla massa della liquidazione o del fallimento, in quanto non sia ancora stato conferito o sia stato restituito allâaccomandante.

rm_parHtml: 2 Sche la societad vegn dissolvida, pon ils crediturs, ils liquidaturs u lâadministraziun da concurs pretender che la summa commanditara vegnia agiuntada a la massa da liquidaziun u da concurs, uschenavant châella nâÃ¨ betg anc vegnida pajada u uschenavant châella Ã¨ puspÃ¨ vegnida restituida al commanditari.

rm_parText: Sche la societad vegn dissolvida, pon ils crediturs, ils liquidaturs u lâadministraziun da concurs pretender che la summa commanditara vegnia agiuntada a la massa da liquidaziun u da concurs, uschenavant châella nâÃ ̈ betg anc vegnida pajada u uschenavant châella Ã ̈ puspÃ ̈ vegnida restituida al commanditari.

en_parHtml: 2 If the partnership is dissolved, the creditors, liquidators and insolvency administrators may request that the limited partnerâs specific contribution be allocated to the liquidation or insolvency assets to the extent that it has not been paid in or has been repaid to the limited partner.


de_parHtml: 1 Auf Auszahlung von Zinsen und Gewinn hat der KommanditÃ¤r nur Anspruch, wenn und soweit die Kommanditsumme durch die Auszahlung nicht vermindert wird.

fr_parHtml: 1 Le commanditaire ne peut toucher des intÃ©rÃªts ou bÃ©nÃ©fices que dans la mesure oÃ¹ il nâen rÃ©sulte pas une diminution de la commandite.

fr_parText: Le commanditaire ne peut toucher des intÃ©rÃats ou bÃ©nÃ©fices que dans la mesure oÃ1 il nâen rÃ©sulte pas une diminution de la commandite.

it_parHtml: 1 Lâaccomandante ha diritto al pagamento dâinteressi e di utili solo in quanto non ne risulti una diminuzione del capitale accomandato.

rm_parHtml: 1 Il commanditari ha mo il dretg da retrair tschains e gudogns, uschenavant che la summa commanditara na vegn betg reducida tras il pajament.

en_parHtml: 1 Limited partners are entitled to interest and profit only where and to the extent that payment thereof does not result in a reduction of their specific contribution.


de_parHtml: 2 Der KommanditÃ¤r ist verpflichtet, unrechtmÃ¤ssig bezogene Zinsen und Gewinne zurÃ¼ckzubezahlen. Artikel 64 findet Anwendung.298

de_parText: Der KommanditÃ¤r ist verpflichtet, unrechtmÃ¤ssig bezogene Zinsen und Gewinne zurÃ1⁄4ckzubezahlen. Artikel 64 findet Anwendung.

fr_parHtml: 2 Le commanditaire qui a perÃ§u indÃ»ment des intÃ©rÃªts ou bÃ©nÃ©fices est tenu Ã  restitution. Lâart. 64 est applicable.300

fr_parText: Le commanditaire qui a perÃ§u indÃ»ment des intÃ©rÃats ou bÃ©nÃ©fices est tenu Ã  restitution. Lâart. 64 est applicable.

it_parHtml: 2 Lâaccomandante Ã¨ tenuto a restituire gli interessi e gli utili indebitamente riscossi. Si applica inoltre lâarticolo 64.293

it_parText: Lâaccomandante Ã ̈ tenuto a restituire gli interessi e gli utili indebitamente riscossi. Si applica inoltre lâarticolo 64.

rm_parHtml: 2 Il commanditari Ã¨ obligÃ  da restituir tschains e gudogns châel ha retratg senza dretg. Lâartitgel 64 Ã¨ applitgabel.298

rm_parText: Il commanditari Ã ̈ obligÃ  da restituir tschains e gudogns châel ha retratg senza dretg. Lâartitgel 64 Ã ̈ applitgabel.

en_parHtml: 2 However, limited partners are required to repay interest and profit unlawfully received. Article 64 applies.298


de_parHtml: 1 Wer einer Kollektiv- oder Kommanditgesellschaft als KommanditÃ¤r beitritt, haftet mit der Kommanditsumme auch fÃ¼r die vor seinem Beitritt entstandenen Verbindlichkeiten.

de_parText: Wer einer Kollektiv- oder Kommanditgesellschaft als KommanditÃ¤r beitritt, haftet mit der Kommanditsumme auch fÃ1⁄4r die vor seinem Beitritt entstandenen Verbindlichkeiten.

fr_parHtml: 1 Celui qui entre en qualitÃ© de commanditaire dans une sociÃ©tÃ© en nom collectif ou en commandite est tenu jusquâÃ  concurrence de sa commandite des dettes nÃ©es antÃ©rieurement.

it_parHtml: 1 Chi entra a far parte come accomandante di una societÃ  in nome collettivo o in accomandita, risponde con il proprio capitale accomandato anche delle obbligazioni anteriormente nate.

rm_parHtml: 1 Tgi che sa participescha ad ina societad collectiva u commanditara sco commanditari, Ã¨ responsabel cun la summa commanditara er per las obligaziuns da la societad châexistivan gia avant sia participaziun.

rm_parText: Tgi che sa participescha ad ina societad collectiva u commanditara sco commanditari, Ã ̈ responsabel cun la summa commanditara er per las obligaziuns da la societad châexistivan gia avant sia participaziun.

en_parHtml: 1 A person joining a general or limited partnership as a limited partner is liable with his specific contribution for all partnership liabilities including those that were contracted prior to his accession.


de_parHtml: 2 Eine entgegenstehende Verabredung unter den Gesellschaftern hat Dritten gegenÃ¼ber keine Wirkung.

de_parText: Eine entgegenstehende Verabredung unter den Gesellschaftern hat Dritten gegenÃ1⁄4ber keine Wirkung.

fr_parHtml: 2 Toute convention contraire entre associÃ©s est sans effet Ã  lâÃ©gard des tiers.

it_parHtml: 2 Ogni patto contrario tra i soci non ha effetto per i terzi.

rm_parHtml: 2 Ina cunvegna cuntraria tranter ils societaris nâha nagin effect sin terzas persunas.

en_parHtml: 2 Any agreement to the contrary between the partners is void as against third parties.


de_parHtml: 1 Die PrivatglÃ¤ubiger eines unbeschrÃ¤nkt haftenden Gesellschafters oder eines KommanditÃ¤rs sind nicht befugt, das GesellschaftsvermÃ¶gen zu ihrer Befriedigung oder Sicherstellung in Anspruch zu nehmen.

fr_parHtml: 1 Les crÃ©anciers personnels dâun associÃ© indÃ©finiment responsable ou dâun commanditaire nâont, pour se faire payer ou pour obtenir des sÃ»retÃ©s, aucun droit sur lâactif social.

it_parHtml: 1 I creditori personali di un socio illimitatamente responsabile o di un accomandante non hanno azione sul patrimonio sociale per ottenere pagamento o garanzia.

rm_parHtml: 1 Ils crediturs privats dâin societari cun responsabladad illimitada u dâin commanditari nâhan betg il dretg da recurrer a la facultad da la societad per survegnir pajaments u garanzias.

en_parHtml: 1 The personal creditors of a general partner or a limited partner have no rights to the partnershipâs assets for the purposes of satisfying or securing their claims.


de_parHtml: 2 Gegenstand der Zwangsvollstreckung ist nur, was dem Schuldner an Zinsen, Gewinn und Liquidationsanteil sowie an allfÃ¤lligem Honorar aus dem GesellschaftsverhÃ¤ltnis zukommt.

fr_parHtml: 2 Ils nâont droit, dans la procÃ©dure dâexÃ©cution, quâaux intÃ©rÃªts, aux bÃ©nÃ©fices et Ã  la part de liquidation revenant Ã  leur dÃ©biteur en sa qualitÃ© dâassociÃ©, ainsi quâaux honoraires qui pourraient lui Ãªtre attribuÃ©s.

fr_parText: Ils nâont droit, dans la procÃ©dure dâexÃ©cution, quâaux intÃ©rÃats, aux bÃ©nÃ©fices et Ã  la part de liquidation revenant Ã  leur dÃ©biteur en sa qualitÃ© dâassociÃ©, ainsi quâaux honoraires qui pourraient lui Ãatre attribuÃ©s.

it_parHtml: 2 Essi non possono procedere ad atti esecutivi se non sulle somme alle quali il socio ha diritto per interessi e per utili, sulla quota che gli spetta nella liquidazione e sullâonorario che gli fosse dovuto.

rm_parHtml: 2 En lâexecuziun sfurzada han els mo il dretg sin ils tschains, sin il gudogn e sin las quotas da liquidaziun sco er sin eventuals onuraris che tutgan al debitur sin basa dal contract da societad.

en_parHtml: 2 Enforcement proceedings brought by them are limited to the interest, profit and share in the proceeds of liquidation payable to their debtor and any fees due to him in his capacity as partner.


de_parHtml: 1 Ein GesellschaftsglÃ¤ubiger, der gleichzeitig Privatschuldner des KommanditÃ¤rs ist, kann diesem gegenÃ¼ber eine Verrechnung nur dann beanspruchen, wenn der KommanditÃ¤r unbeschrÃ¤nkt haftet.

de_parText: Ein GesellschaftsglÃ¤ubiger, der gleichzeitig Privatschuldner des KommanditÃ¤rs ist, kann diesem gegenÃ1⁄4ber eine Verrechnung nur dann beanspruchen, wenn der KommanditÃ¤r unbeschrÃ¤nkt haftet.

fr_parHtml: 1 Le crÃ©ancier de la sociÃ©tÃ© qui est en mÃªme temps dÃ©biteur personnel du commanditaire ne peut lui opposer la compensation que si le commanditaire est indÃ©finiment responsable.

fr_parText: Le crÃ©ancier de la sociÃ©tÃ© qui est en mÃame temps dÃ©biteur personnel du commanditaire ne peut lui opposer la compensation que si le commanditaire est indÃ©finiment responsable.

it_parHtml: 1 Il creditore della societÃ , che Ã¨ ad un tempo debitore personale dellâaccomandante, puÃ² opporgli la compensazione solo qualora lâaccomandante risponda illimitatamente.

it_parText: Il creditore della societÃ , che Ã ̈ ad un tempo debitore personale dellâaccomandante, puÃ2 opporgli la compensazione solo qualora lâaccomandante risponda illimitatamente.

rm_parHtml: 1 In creditur da la societad châÃ¨ a medem temp debitur privat dal commanditari po pretender da quel ina cumpensaziun mo, schâil commanditari Ã¨ responsabel illimitadamain.

rm_parText: In creditur da la societad châÃ ̈ a medem temp debitur privat dal commanditari po pretender da quel ina cumpensaziun mo, schâil commanditari Ã ̈ responsabel illimitadamain.

en_parHtml: 1 Where a partnership creditor is simultaneously the personal debtor of a limited partner, the creditor has no right to set off the two debts against each other unless the limited partner has unlimited liability.


de_parHtml: 2 Im Ãbrigen richtet sich die Verrechnung nach den Vorschriften Ã¼ber die Kollektivgesellschaft.

de_parText: Im Ãbrigen richtet sich die Verrechnung nach den Vorschriften Ã1⁄4ber die Kollektivgesellschaft.

fr_parHtml: 2 La compensation est soumise dâailleurs aux rÃ¨gles Ã©tablies pour la sociÃ©tÃ© en nom collectif.

fr_parText: La compensation est soumise dâailleurs aux rÃ ̈gles Ã©tablies pour la sociÃ©tÃ© en nom collectif.

it_parHtml: 2 Per il resto la compensazione Ã¨ regolata dalle norme riguardanti la societÃ  in nome collettivo.

it_parText: Per il resto la compensazione Ã ̈ regolata dalle norme riguardanti la societÃ  in nome collettivo.

rm_parHtml: 2 Dal rest sa drizza la cumpensaziun tenor las prescripziuns davart la societad collectiva.

en_parHtml: 2 In other respects, set off is subject to the provisions governing general partnerships.


de_parHtml: 1 Der Konkurs der Gesellschaft hat den Konkurs der einzelnen Gesellschafter nicht zur Folge.

fr_parHtml: 1 La faillite de la sociÃ©tÃ© nâentraÃ®ne pas celle des associÃ©s.

it_parHtml: 1 Il fallimento della societÃ  non produce quello dei singoli soci.

rm_parHtml: 1 Il concurs da la societad nâha chaschuna betg il concurs dals singuls societaris.

en_parHtml: 1 The insolvency of the partnership does not result in the bankruptcy of the partners.


de_parHtml: 2 Ebenso wenig bewirkt der Konkurs eines Gesellschafters den Konkurs der Gesellschaft.

fr_parHtml: 2 De mÃªme, la faillite de lâun des associÃ©s nâentraÃ®ne pas celle de la sociÃ©tÃ©.

fr_parText: De mÃame, la faillite de lâun des associÃ©s nâentraÃ®ne pas celle de la sociÃ©tÃ©.

it_parHtml: 2 Parimente il fallimento dei singoli soci non produce quello della societÃ .

rm_parHtml: 2 Medemamain na chaschuna il concurs dâin societari betg il concurs da la societad.

en_parHtml: 2 Likewise, the bankruptcy of one of the partners does not result in the insolvency of the partnership.


de_parHtml: 1 Im Konkurse der Gesellschaft wird das GesellschaftsvermÃ¶gen zur Befriedigung der GesellschaftsglÃ¤ubiger verwendet unter Ausschluss der PrivatglÃ¤ubiger der einzelnen Gesellschafter.

fr_parHtml: 1 Lorsque la sociÃ©tÃ© est en faillite, lâactif sert Ã  dÃ©sintÃ©resser les crÃ©anciers sociaux, Ã  lâexclusion des crÃ©anciers personnels des divers associÃ©s.

it_parHtml: 1 Nel fallimento della societÃ  il patrimonio di questa serve a soddisfare i creditori sociali ad esclusione dei creditori personali dei singoli soci.

rm_parHtml: 1 En il concurs da la societad vegn la facultad da la societad duvrada per cuntentar ils crediturs da la societad, cun exclusiun dals crediturs privats dals singuls societaris.

en_parHtml: 1 The partnershipâs creditors are entitled to satisfaction from the partnershipâs assets to the exclusion of the personal creditors of the individual partners.


de_parHtml: 2 Was der KommanditÃ¤r auf Rechnung seiner Kommanditsumme an die Gesellschaft geleistet hat, kann er nicht als Forderung anmelden.

fr_parHtml: 2 La commandite entiÃ¨rement ou partiellement libÃ©rÃ©e ne peut Ãªtre produite dans la masse Ã  titre de crÃ©ance.

fr_parText: La commandite entiÃ ̈rement ou partiellement libÃ©rÃ©e ne peut Ãatre produite dans la masse Ã  titre de crÃ©ance.

it_parHtml: 2 Lâaccomandante non puÃ² concorrere come creditore del capitale da esso accomandato ed effettivamente conferito.

it_parText: Lâaccomandante non puÃ2 concorrere come creditore del capitale da esso accomandato ed effettivamente conferito.

rm_parHtml: 2 Quai châil commanditari ha pajÃ  a la societad a quint da sia summa commanditara, na po el betg far valair sco pretensiun.

en_parHtml: 2 Limited partners have no claim as creditors in insolvency for their specific capital contributions.


de_parHtml: Wenn das GesellschaftsvermÃ¶gen zur Befriedigung der GesellschaftsglÃ¤ubiger nicht hinreicht, so sind diese berechtigt, fÃ¼r den ganzen unbezahlten Rest ihrer Forderungen aus dem PrivatvermÃ¶gen jedes einzelnen unbeschrÃ¤nkt haftenden Gesellschafters in Konkurrenz mit seinen PrivatglÃ¤ubigern Befriedigung zu suchen.

de_parText: Wenn das GesellschaftsvermÃ¶gen zur Befriedigung der GesellschaftsglÃ¤ubiger nicht hinreicht, so sind diese berechtigt, fÃ1⁄4r den ganzen unbezahlten Rest ihrer Forderungen aus dem PrivatvermÃ¶gen jedes einzelnen unbeschrÃ¤nkt haftenden Gesellschafters in Konkurrenz mit seinen PrivatglÃ¤ubigern Befriedigung zu suchen.

fr_parHtml: Lorsque lâactif social est insuffisant pour dÃ©sintÃ©resser les crÃ©anciers de la sociÃ©tÃ©, ces derniers ont le droit de poursuivre le paiement de ce qui leur reste dÃ» sur les biens personnels de chacun des associÃ©s indÃ©finiment responsables, en concurrence avec les crÃ©anciers personnels de ceux-ci.

it_parHtml: Quando il patrimonio sociale non basti al soddisfacimento integrale dei creditori della societÃ , questi possono conseguire il pagamento dellâintiero residuo loro credito sul patrimonio particolare di ciascuno dei singoli soci illimitatamente responsabili in concorso coi creditori personali di questi ultimi.

rm_parHtml: Sche la facultad da la societad na basta betg per cuntentar ils crediturs da la societad, han quels il dretg da pretender che lâentir rest da lur pretensiuns nunpajadas vegnia pajÃ  or da la facultad privata da mintga singul societari cun responsabladad illimitada, e quai en concurrenza cun lur crediturs privats.

en_parHtml: Where the partnershipâs assets are insufficient to satisfy the partnershipâs creditors, the latter are entitled to seek satisfaction for the entire remainder of their claims from the personal assets of each individual general partner in competition with that partnerâs personal creditors.


de_parHtml: Im Konkurse des KommanditÃ¤rs haben weder die GesellschaftsglÃ¤ubiger noch die Gesellschaft ein Vorzugsrecht vor den PrivatglÃ¤ubigern.

fr_parHtml: Les crÃ©anciers sociaux et la sociÃ©tÃ© ne jouissent, dans la faillite dâun commanditaire, dâaucun privilÃ¨ge Ã  Ã©gard de ses crÃ©anciers personnels.

fr_parText: Les crÃ©anciers sociaux et la sociÃ©tÃ© ne jouissent, dans la faillite dâun commanditaire, dâaucun privilÃ ̈ge Ã  Ã©gard de ses crÃ©anciers personnels.

it_parHtml: Nel fallimento dellâaccomandante non spetta nÃ© ai creditori della societÃ  nÃ© a questa alcun privilegio in confronto dei creditori personali.

rm_parHtml: En il concurs dal commanditari nâhan ni ils crediturs da la societad ni la societad in privilegi vers ils crediturs privats.

en_parHtml: In the event of the bankruptcy of a limited partner, neither the partnershipâs creditors nor the partnership itself have preferential rights over his personal creditors.


de_parHtml: 1 FÃ¼r die AuflÃ¶sung und Liquidation der Gesellschaft und fÃ¼r die VerjÃ¤hrung der Forderungen gegen die Gesellschafter gelten die gleichen Bestimmungen wie bei der Kollektivgesellschaft.

de_parText: FÃ1⁄4r die AuflÃ¶sung und Liquidation der Gesellschaft und fÃ1⁄4r die VerjÃ¤hrung der Forderungen gegen die Gesellschafter gelten die gleichen Bestimmungen wie bei der Kollektivgesellschaft.

fr_parHtml: 1 Les dispositions rÃ©gissant la sociÃ©tÃ© en nom collectif sont applicables Ã  la dissolution et Ã  la liquidation de la sociÃ©tÃ© en commandite, ainsi quâÃ  la prescription des actions contre les associÃ©s.

it_parHtml: 1 Allo scioglimento ed alla liquidazione della societÃ , come pure alla prescrizione delle azioni contro i soci, si applicano le disposizioni riguardanti la societÃ  in nome collettivo.

rm_parHtml: 1 Per la dissoluziun e per la liquidaziun da la societad sco er per la surannaziun da las pretensiuns cunter ils societaris valan las medemas disposiziuns sco tar la societad collectiva.

en_parHtml: 1 The provisions governing general partnerships also apply to the dissolution and liquidation of limited partnerships and to the prescriptive periods applicable to claims against the partners.


de_parHtml: 2 FÃ¤llt ein KommanditÃ¤r in Konkurs oder wird sein Liquidationsanteil gepfÃ¤ndet, so sind die fÃ¼r den Kollektivgesellschafter geltenden Bestimmungen entsprechend anwendbar. Dagegen haben der Tod und die Errichtung einer umfassenden Beistandschaft fÃ¼r den KommanditÃ¤r nicht die AuflÃ¶sung der Gesellschaft zur Folge.299

de_parText: FÃ¤llt ein KommanditÃ¤r in Konkurs oder wird sein Liquidationsanteil gepfÃ¤ndet, so sind die fÃ1⁄4r den Kollektivgesellschafter geltenden Bestimmungen entsprechend anwendbar. Dagegen haben der Tod und die Errichtung einer umfassenden Beistandschaft fÃ1⁄4r den KommanditÃ¤r nicht die AuflÃ¶sung der Gesellschaft zur Folge.

fr_parHtml: 2 Si un commanditaire est dÃ©clarÃ© en faillite ou si sa part dans la liquidation est saisie, les dispositions concernant les associÃ©s en nom collectif sâappliquent par analogie. Toutefois, la sociÃ©tÃ© nâest pas dissoute par la mort ou la mise sous curatelle de portÃ©e gÃ©nÃ©rale dâun commanditaire.301

it_parHtml: 2 Qualora un accomandante sia dichiarato in fallimento o sia pignorata la quota che gli spetta nella liquidazione, si applicano per analogia le disposizioni riguardanti il socio della societÃ  in nome collettivo. Per contro la societÃ  non si scioglie per la morte dellâaccomandante nÃ© se questi Ã¨ sottoposto a curatela generale.294

it_parText: Qualora un accomandante sia dichiarato in fallimento o sia pignorata la quota che gli spetta nella liquidazione, si applicano per analogia le disposizioni riguardanti il socio della societÃ  in nome collettivo. Per contro la societÃ  non si scioglie per la morte dellâaccomandante nÃ© se questi Ã ̈ sottoposto a curatela generale.

rm_parHtml: 2 Schâin commanditari fa concurs u sche sia quota da liquidaziun vegn impegnada, Ã¨n applitgablas analogamain las disposiziuns che valan per il societari collectiv. Percunter na vegn la societad betg dissolvida, schâil commanditari mora u schâel vegn mess sut curatella cumplessiva.299

rm_parText: Schâin commanditari fa concurs u sche sia quota da liquidaziun vegn impegnada, Ã ̈n applitgablas analogamain las disposiziuns che valan per il societari collectiv. Percunter na vegn la societad betg dissolvida, schâil commanditari mora u schâel vegn mess sut curatella cumplessiva.

en_parHtml: 2 Where a limited partner is declared bankrupt or his share in the proceeds of liquidation is attached, the provisions governing partners in general partnerships apply mutatis mutandis. However, the partnership is not dissolved by the death of a limited partner or his being made subject to a general deputyship.299


de_artTitle: Art. 62

de_parHtml: 1 Wer in ungerechtfertigter Weise aus dem VermÃ¶gen eines andern bereichert worden ist, hat die Bereicherung zurÃ¼ckzuerstatten.

de_parText: Wer in ungerechtfertigter Weise aus dem VermÃ¶gen eines andern bereichert worden ist, hat die Bereicherung zurÃ1⁄4ckzuerstatten.

fr_artTitle: Art. 62

fr_parHtml: 1 Celui qui, sans cause lÃ©gitime, sâest enrichi aux dÃ©pens dâautrui, est tenu Ã  restitution.

it_artTitle: Art. 62

it_parHtml: 1 Chi senza causa legittima si trovi arricchito a danno dellâaltrui patrimonio, Ã¨ tenuto a restituire lâarricchimento.

it_parText: Chi senza causa legittima si trovi arricchito a danno dellâaltrui patrimonio, Ã ̈ tenuto a restituire lâarricchimento.

rm_artTitle: Art. 62

rm_parHtml: 1 Tgi châÃ¨ sâenritgÃ¬ en moda nungiustifitgada or da la facultad dâina autra persuna, sto restituir lâenritgiment.

rm_parText: Tgi châÃ ̈ sâenritgÃ¬ en moda nungiustifitgada or da la facultad dâina autra persuna, sto restituir lâenritgiment.

en_artTitle: Art. 62

en_parHtml: 1 A person who has enriched himself without just cause at the expense of another is obliged to make restitution.


de_parHtml: 2 Insbesondere tritt diese Verbindlichkeit dann ein, wenn jemand ohne jeden gÃ¼ltigen Grund oder aus einem nicht verwirklichten oder nachtrÃ¤glich weggefallenen Grund eine Zuwendung erhalten hat.

de_parText: Insbesondere tritt diese Verbindlichkeit dann ein, wenn jemand ohne jeden gÃ1⁄4ltigen Grund oder aus einem nicht verwirklichten oder nachtrÃ¤glich weggefallenen Grund eine Zuwendung erhalten hat.

fr_parHtml: 2 La restitution est due, en particulier, de ce qui a Ã©tÃ© reÃ§u sans cause valable, en vertu dâune cause qui ne sâest pas rÃ©alisÃ©e, ou dâune cause qui a cessÃ© dâexister.

it_parHtml: 2 Si fa luogo alla restituzione specialmente di ciÃ² che fu dato o prestato senza valida causa, o per una causa non avveratasi o che ha cessato di sussistere.

it_parText: Si fa luogo alla restituzione specialmente di ciÃ2 che fu dato o prestato senza valida causa, o per una causa non avveratasi o che ha cessato di sussistere.

rm_parHtml: 2 Questa obligaziun vala en spezial, schâina persuna ha obtegnÃ¬ ina donaziun senza in motiv valaivel u pervia dâin motiv betg realisÃ  u pervia dâin motiv châÃ¨ crudÃ  davent posteriuramain.

rm_parText: Questa obligaziun vala en spezial, schâina persuna ha obtegnÃ¬ ina donaziun senza in motiv valaivel u pervia dâin motiv betg realisÃ  u pervia dâin motiv châÃ ̈ crudÃ  davent posteriuramain.

en_parHtml: 2 In particular, restitution is owed for money benefits obtained for no valid reason whatsoever, for a reason that did not transpire or for a reason that subsequently ceased to exist.


de_parHtml: 1 Die Aktiengesellschaft ist eine Kapitalgesellschaft, an der eine oder mehrere Personen oder Handelsgesellschaften beteiligt sind. FÃ¼r ihre Verbindlichkeiten haftet nur das GesellschaftsvermÃ¶gen.

de_parText: Die Aktiengesellschaft ist eine Kapitalgesellschaft, an der eine oder mehrere Personen oder Handelsgesellschaften beteiligt sind. FÃ1⁄4r ihre Verbindlichkeiten haftet nur das GesellschaftsvermÃ¶gen.

fr_parHtml: 1 La sociÃ©tÃ© anonyme est une sociÃ©tÃ© de capitaux que forment une ou plusieurs personnes ou sociÃ©tÃ©s commerciales. Ses dettes ne sont garanties que par lâactif social.

it_parHtml: 1 La societÃ  anonima Ã¨ una societÃ  di capitali cui partecipano una o piÃ¹ persone o societÃ  commerciali. Per i debiti risponde soltanto il patrimonio sociale.

it_parText: La societÃ  anonima Ã ̈ una societÃ  di capitali cui partecipano una o piÃ1 persone o societÃ  commerciali. Per i debiti risponde soltanto il patrimonio sociale.

rm_parHtml: 1 La societad anonima Ã¨ ina societad da chapital, a la quala ina u pliras persunas u societads commerzialas Ã¨n participadas. Per sias obligaziuns stat buna mo la facultad da la societad.

rm_parText: La societad anonima Ã ̈ ina societad da chapital, a la quala ina u pliras persunas u societads commerzialas Ã ̈n participadas. Per sias obligaziuns stat buna mo la facultad da la societad.

en_parHtml: 1 The company limited by shares is a company in which one or more persons or commercial enterprises participate. It is liable for its obligations to the extent of the companyâs assets.


de_parHtml: 2 Die AktionÃ¤re sind nur zu den statutarischen Leistungen verpflichtet.

fr_parHtml: 2 Les actionnaires ne sont tenus quâaux prestations statutaires.

it_parHtml: 2 Gli azionisti sono tenuti soltanto alle prestazioni statutarie.

rm_parHtml: 2 Ils acziunaris Ã¨n obligads mo a las prestaziuns statutaras.

rm_parText: Ils acziunaris Ã ̈n obligads mo a las prestaziuns statutaras.

en_parHtml: 2 The shareholders are required only to fulfil the duties specified in the articles of association.


de_parHtml: 3 AktionÃ¤r ist, wer mit mindestens einer Aktie an der Gesellschaft beteiligt ist.

fr_parHtml: 3 Est actionnaire quiconque dÃ©tient au moins une action de la sociÃ©tÃ©.

it_parHtml: 3 Ã considerato azionista chiunque partecipa alla societÃ  con almeno unâazione.

rm_parHtml: 3 Acziunari Ã¨, tgi châÃ¨ participÃ  a la societad cun almain inâaczia.

rm_parText: Acziunari Ã ̈, tgi châÃ ̈ participÃ  a la societad cun almain inâaczia.

en_parHtml: 3 A shareholder is any person who holds at least one share in the company.


de_parHtml: 1 Das Aktienkapital betrÃ¤gt mindestens 100 000 Franken.

fr_parHtml: 1 Le capital-actions ne peut Ãªtre infÃ©rieur Ã  100 000 francs.

fr_parText: Le capital-actions ne peut Ãatre infÃ©rieur Ã  100 000 francs.

it_parHtml: 1 Il capitale azionario non puÃ² essere inferiore a 100 000 franchi.

it_parText: Il capitale azionario non puÃ2 essere inferiore a 100 000 franchi.

rm_parHtml: 1 Il chapital dâaczias importa almain 100 000 francs.

en_parHtml: 1 The share capital amounts to at least 100,000 francs.


de_parHtml: 2 ZulÃ¤ssig ist auch ein Aktienkapital in der fÃ¼r die GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit wesentlichen auslÃ¤ndischen WÃ¤hrung. Zum Zeitpunkt der Errichtung muss dieses einem Gegenwert von mindestens 100 000 Franken entsprechen. Lautet das Aktienkapital auf eine auslÃ¤ndische WÃ¤hrung, so haben die BuchfÃ¼hrung und die Rechnungslegung in derselben WÃ¤hrung zu erfolgen. Der Bundesrat legt die zulÃ¤ssigen WÃ¤hrungen fest.

de_parText: ZulÃ¤ssig ist auch ein Aktienkapital in der fÃ1⁄4r die GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit wesentlichen auslÃ¤ndischen WÃ¤hrung. Zum Zeitpunkt der Errichtung muss dieses einem Gegenwert von mindestens 100 000 Franken entsprechen. Lautet das Aktienkapital auf eine auslÃ¤ndische WÃ¤hrung, so haben die BuchfÃ1⁄4hrung und die Rechnungslegung in derselben WÃ¤hrung zu erfolgen. Der Bundesrat legt die zulÃ¤ssigen WÃ¤hrungen fest.

fr_parHtml: 2 Le capital-actions peut Ã©galement Ãªtre fixÃ© dans la monnaie Ã©trangÃ¨re la plus importante au regard des activitÃ©s de lâentreprise. Il doit avoir une contre-valeur de 100 000 francs au moins lors de la constitution. Lorsque le capital-actions est fixÃ© dans une monnaie Ã©trangÃ¨re, la mÃªme monnaie doit Ãªtre utilisÃ©e pour la comptabilitÃ© commerciale et la prÃ©sentation des comptes. Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©finit les monnaies autorisÃ©es.

fr_parText: Le capital-actions peut Ã©galement Ãatre fixÃ© dans la monnaie Ã©trangÃ ̈re la plus importante au regard des activitÃ©s de lâentreprise. Il doit avoir une contre-valeur de 100 000 francs au moins lors de la constitution. Lorsque le capital-actions est fixÃ© dans une monnaie Ã©trangÃ ̈re, la mÃame monnaie doit Ãatre utilisÃ©e pour la comptabilitÃ© commerciale et la prÃ©sentation des comptes. Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©finit les monnaies autorisÃ©es.

it_parHtml: 2 Esso puÃ² essere espresso nella moneta estera piÃ¹ importante per lâattivitÃ  dellâimpresa. Allâatto della costituzione deve corrispondere a un controvalore di almeno 100 000 franchi. Se il capitale azionario Ã¨ espresso in una moneta estera, questa deve essere impiegata per la contabilitÃ  e la presentazione dei conti. Il Consiglio federale stabilisce quali monete sono ammesse.

it_parText: Esso puÃ2 essere espresso nella moneta estera piÃ1 importante per lâattivitÃ  dellâimpresa. Allâatto della costituzione deve corrispondere a un controvalore di almeno 100 000 franchi. Se il capitale azionario Ã ̈ espresso in una moneta estera, questa deve essere impiegata per la contabilitÃ  e la presentazione dei conti. Il Consiglio federale stabilisce quali monete sono ammesse.

rm_parHtml: 2 Admissibel Ã¨ er in chapital dâaczias en la valuta estra la pli impurtanta per lâactivitad commerziala. Il mument da la constituziun sto il chapital dâaczias correspunder ad ina cuntravalur dâalmain 100 000 francs. Schâil chapital dâaczias Ã¨ fixÃ  en ina valuta estra, sto questa valuta vegnir utilisada er per la contabilitad e per il rendaquint. Il Cussegl federal fixescha las valutas admissiblas.

rm_parText: Admissibel Ã ̈ er in chapital dâaczias en la valuta estra la pli impurtanta per lâactivitad commerziala. Il mument da la constituziun sto il chapital dâaczias correspunder ad ina cuntravalur dâalmain 100 000 francs. Schâil chapital dâaczias Ã ̈ fixÃ  en ina valuta estra, sto questa valuta vegnir utilisada er per la contabilitad e per il rendaquint. Il Cussegl federal fixescha las valutas admissiblas.

en_parHtml: 2 A share capital in the foreign currency required for business operations is also permitted. At the time of foundation, this must have a value equivalent to at least 100,000 francs. If the share capital is in a foreign currency, the accounts must be kept and financial reports must be filed in the same currency. The Federal Council shall specify which currencies are permitted.


de_parHtml: 3 Die Generalversammlung kann den Wechsel der WÃ¤hrung, auf die das Aktienkapital lautet, auf den Beginn eines GeschÃ¤ftsjahrs beschliessen. In einem solchen Fall passt der Verwaltungsrat die Statuten an. Er stellt dabei fest, dass die Voraussetzungen von Absatz 2 erfÃ¼llt sind, und hÃ¤lt den angewandten Umrechnungskurs fest. Die BeschlÃ¼sse der Generalversammlung und des Verwaltungsrats mÃ¼ssen Ã¶ffentlich beurkundet werden.

de_parText: Die Generalversammlung kann den Wechsel der WÃ¤hrung, auf die das Aktienkapital lautet, auf den Beginn eines GeschÃ¤ftsjahrs beschliessen. In einem solchen Fall passt der Verwaltungsrat die Statuten an. Er stellt dabei fest, dass die Voraussetzungen von Absatz 2 erfÃ1⁄4llt sind, und hÃ¤lt den angewandten Umrechnungskurs fest. Die BeschlÃ1⁄4sse der Generalversammlung und des Verwaltungsrats mÃ1⁄4ssen Ã¶ffentlich beurkundet werden.

fr_parHtml: 3 LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale peut dÃ©cider au dÃ©but de lâexercice de modifier la monnaie dans laquelle le capital-actions est fixÃ©. Le conseil dâadministration adapte alors les statuts. Il constate que les conditions visÃ©es Ã  lâal. 2 sont rÃ©unies et fixe le taux de change applicable. Les dÃ©cisions de lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale et du conseil dâadministration sont constatÃ©es par acte authentique.

it_parHtml: 3 Lâassemblea generale puÃ² decidere di cambiare, allâinizio di un esercizio, la moneta in cui Ã¨ espresso il capitale azionario. In tal caso il consiglio dâamministrazione modifica lo statuto. Accerta che le condizioni di cui al capoverso 2 siano adempiute e specifica il corso di conversione applicato. Le deliberazioni dellâassemblea generale e del consiglio dâamministrazione devono risultare da un atto pubblico.

it_parText: Lâassemblea generale puÃ2 decidere di cambiare, allâinizio di un esercizio, la moneta in cui Ã ̈ espresso il capitale azionario. In tal caso il consiglio dâamministrazione modifica lo statuto. Accerta che le condizioni di cui al capoverso 2 siano adempiute e specifica il corso di conversione applicato. Le deliberazioni dellâassemblea generale e del consiglio dâamministrazione devono risultare da un atto pubblico.

rm_parHtml: 3 La radunanza generala po concluder da midar per il cumenzament dâin onn da gestiun la valuta châÃ¨ fixada per il chapital dâaczias. En in tal cas adatta il cussegl dâadministraziun ils statuts. El constatescha che las premissas da lâalinea 2 Ã¨n ademplidas e fixescha il curs che vegn applitgÃ  per il stgomi. Ils conclus da la radunanza generala e dal cussegl dâadministraziun ston vegnir documentads publicamain.

rm_parText: La radunanza generala po concluder da midar per il cumenzament dâin onn da gestiun la valuta châÃ ̈ fixada per il chapital dâaczias. En in tal cas adatta il cussegl dâadministraziun ils statuts. El constatescha che las premissas da lâalinea 2 Ã ̈n ademplidas e fixescha il curs che vegn applitgÃ  per il stgomi. Ils conclus da la radunanza generala e dal cussegl dâadministraziun ston vegnir documentads publicamain.

en_parHtml: 3 The general meeting may resolve to change the currency of the share capital at the start of any financial year. In such an event, the board of directors shall amend the articles of association. It shall establish that the requirements of paragraph 2 have been met, and specify the exchange rate applied. The resolutions of the general meeting and of the board of directors must be done as a public deed.


de_parHtml: 1 Die Aktien lauten auf den Namen oder auf den Inhaber. Sie kÃ¶nnen als Wertpapiere ausgegeben werden. Die Statuten kÃ¶nnen bestimmen, dass sie als Wertrechte nach Artikel 973c oder 973d oder als Bucheffekten im Sinne des Bucheffektengesetzes vom 3. Oktober 2008303 (BEG) ausgegeben werden.304

de_parText: Die Aktien lauten auf den Namen oder auf den Inhaber. Sie kÃ¶nnen als Wertpapiere ausgegeben werden. Die Statuten kÃ¶nnen bestimmen, dass sie als Wertrechte nach Artikel 973c oder 973d oder als Bucheffekten im Sinne des Bucheffektengesetzes vom 3. Oktober 2008 (BEG) ausgegeben werden.

fr_parHtml: 1 Les actions sont nominatives ou au porteur. Elles peuvent Ãªtre Ã©mises sous forme de papiers-valeurs. Les statuts peuvent prÃ©voir quâelles sont Ã©mises sous forme de droits-valeurs au sens des art. 973c ou 973d ou de titres intermÃ©diÃ©s au sens de la loi fÃ©dÃ©rale du 3 octobre 2008 sur les titres intermÃ©diÃ©s (LTI)305.306

fr_parText: Les actions sont nominatives ou au porteur. Elles peuvent Ãatre Ã©mises sous forme de papiers-valeurs. Les statuts peuvent prÃ©voir quâelles sont Ã©mises sous forme de droits-valeurs au sens des art. 973c ou 973d ou de titres intermÃ©diÃ©s au sens de la loi fÃ©dÃ©rale du 3 octobre 2008 sur les titres intermÃ©diÃ©s (LTI).

it_parHtml: 1 Le azioni sono nominative o al portatore. Possono essere emesse sotto forma di titoli di credito. Lo statuto puÃ² disporre che siano emesse sotto forma di diritti valori ai sensi dellâarticolo 973c o 973d oppure di titoli contabili ai sensi della legge del 3 ottobre 2008298 sui titoli contabili (LTCo).299

it_parText: Le azioni sono nominative o al portatore. Possono essere emesse sotto forma di titoli di credito. Lo statuto puÃ2 disporre che siano emesse sotto forma di diritti valori ai sensi dellâarticolo 973c o 973d oppure di titoli contabili ai sensi della legge del 3 ottobre 2008 sui titoli contabili (LTCo).

rm_parHtml: 1 I dat aczias al num ed aczias al possessur. Ellas pon vegnir emessas sco vaglias. Ils statuts pon fixar châellas vegnian emessas sco dretgs da valur tenor lâartitgel 973c u 973d u sco vaglias contabilisadas en il senn da la Lescha federala dals 3 dâoctober 2008303 davart las vaglias contabilisadas (LVC).304

rm_parText: I dat aczias al num ed aczias al possessur. Ellas pon vegnir emessas sco vaglias. Ils statuts pon fixar châellas vegnian emessas sco dretgs da valur tenor lâartitgel 973c u 973d u sco vaglias contabilisadas en il senn da la Lescha federala dals 3 dâoctober 2008 davart las vaglias contabilisadas (LVC).

en_parHtml: 1 The shares may be either registered or bearer shares. They may be issued in the form of negotiable securities. The articles of association may stipulate that they may be issued as uncertificated or ledger-based securities in accordance with Article 973c or 973d, or as intermediated securities in accordance with the Intermediated Securities Act (FISA) of 3 October 2008303.304

en_parText: The shares may be either registered or bearer shares. They may be issued in the form of negotiable securities. The articles of association may stipulate that they may be issued as uncertificated or ledger-based securities in accordance with Article 973c or 973d, or as intermediated securities in accordance with the Intermediated Securities Act (FISA) of 3 October 2008.


de_parHtml: 1bis Inhaberaktien sind nur zulÃ¤ssig, wenn die Gesellschaft Beteiligungspapiere an einer BÃ¶rse kotiert hat oder die Inhaberaktien als Bucheffekten im Sinne des BEG ausgestaltet und bei einer von der Gesellschaft bezeichneten Verwahrungsstelle in der Schweiz hinterlegt oder im Hauptregister eingetragen sind.305

fr_parHtml: 1bis Les actions au porteur ne sont autorisÃ©es que si la sociÃ©tÃ© a des titres de participation cotÃ©s en bourse ou si elles sont Ã©mises sous forme de titres intermÃ©diÃ©s au sens de la LTI et sont dÃ©posÃ©es auprÃ¨s dâun dÃ©positaire en Suisse dÃ©signÃ© par la sociÃ©tÃ© ou inscrites au registre principal.307

fr_parText: Les actions au porteur ne sont autorisÃ©es que si la sociÃ©tÃ© a des titres de participation cotÃ©s en bourse ou si elles sont Ã©mises sous forme de titres intermÃ©diÃ©s au sens de la LTI et sont dÃ©posÃ©es auprÃ ̈s dâun dÃ©positaire en Suisse dÃ©signÃ© par la sociÃ©tÃ© ou inscrites au registre principal.

it_parHtml: 1bis Le azioni al portatore sono ammesse soltanto se la societÃ  ha titoli di partecipazione quotati in borsa o se le stesse rivestono la forma di titoli contabili ai sensi della LTCo e sono depositate in Svizzera presso un ente di custodia designato dalla societÃ  o iscritte nel registro principale.300

rm_parHtml: 1bis Aczias al possessur Ã¨n mo admissiblas, sche la societad ha quotÃ  titels da participaziun a la bursa u sche las aczias al possessur Ã¨n concepidas sco vaglias contabilisadas en il senn da la LVC ed Ã¨n deponidas en Svizra en in lieu da deposit designÃ  da la societad u Ã¨n inscrittas en il register principal.305

rm_parText: Aczias al possessur Ã ̈n mo admissiblas, sche la societad ha quotÃ  titels da participaziun a la bursa u sche las aczias al possessur Ã ̈n concepidas sco vaglias contabilisadas en il senn da la LVC ed Ã ̈n deponidas en Svizra en in lieu da deposit designÃ  da la societad u Ã ̈n inscrittas en il register principal.

en_parHtml: 1bis Bearer shares are permitted only if the company has equity securities listed on a stock exchange or if the bearer shares are organised as intermediated securities in accordance with the FISA and are deposited with a custodian in Switzerland designated by the company or entered in the main register.305


de_parHtml: 2 Beide Arten von Aktien kÃ¶nnen in einem durch die Statuten bestimmten VerhÃ¤ltnis nebeneinander bestehen.

fr_parHtml: 2 Des actions de ces deux espÃ¨ces peuvent exister les unes Ã  cÃ´tÃ© des autres, dans la proportion fixÃ©e par les statuts.

fr_parText: Des actions de ces deux espÃ ̈ces peuvent exister les unes Ã  cÃ ́tÃ© des autres, dans la proportion fixÃ©e par les statuts.

it_parHtml: 2 Possono coesistere azioni delle due specie nella proporzione determinata dallo statuto.

rm_parHtml: 2 Tuttas duas spezias dâaczias pon exister ina sper lâautra en ina proporziun che vegn determinada dals statuts.

en_parHtml: 2 Shares of both types may exist at the same time in a ratio fixed by the articles of association.


de_parHtml: 2bis Eine Gesellschaft mit Inhaberaktien muss im Handelsregister eintragen lassen, ob sie Beteiligungspapiere an einer BÃ¶rse kotiert hat oder ihre Inhaberaktien als Bucheffekten ausgestaltet sind. 306

fr_parHtml: 2bis Une sociÃ©tÃ© qui a des actions au porteur doit faire inscrire au registre du commerce quâelle a des titres de participation cotÃ©s en bourse ou quâelle a Ã©mis ses actions au porteur sous forme de titres intermÃ©diÃ©s.308

it_parHtml: 2bis Una societÃ  con azioni al portatore deve far iscrivere nel registro di commercio se ha titoli di partecipazione quotati in borsa o se le sue azioni al portatore rivestono la forma di titoli contabili.301

rm_parHtml: 2bis Ina societad cun aczias al possessur sto laschar inscriver en il register da commerzi, schâella ha quotÃ  titels da participaziun a la bursa u sche sias aczias al possessur Ã¨n concepidas sco vaglias contabilisadas.306

rm_parText: Ina societad cun aczias al possessur sto laschar inscriver en il register da commerzi, schâella ha quotÃ  titels da participaziun a la bursa u sche sias aczias al possessur Ã ̈n concepidas sco vaglias contabilisadas.

en_parHtml: 2bis A company with bearer shares must arrange for an entry to be made in the Commercial Register as to whether it has equity securities listed on a stock exchange or its bearer shares are organised as intermediated securities.306


de_parHtml: 2ter Werden sÃ¤mtliche Beteiligungspapiere dekotiert, so muss die Gesellschaft die bestehenden Inhaberaktien innerhalb einer Frist von sechs Monaten entweder in Namenaktien umwandeln oder als Bucheffekten ausgestalten. 307

fr_parHtml: 2ter Si tous les titres de participation sont dÃ©cotÃ©s, la sociÃ©tÃ© doit, dans un dÃ©lai de six mois, soit convertir les actions au porteur existantes en actions nominatives soit les Ã©mettre sous forme de titres intermÃ©diÃ©s.309

it_parHtml: 2ter Se tutti i suoi titoli di partecipazione non sono piÃ¹ quotati in borsa, entro sei mesi la societÃ  deve convertire le azioni al portatore esistenti in azioni nominative o conferire loro la forma di titoli contabili.302

it_parText: Se tutti i suoi titoli di partecipazione non sono piÃ1 quotati in borsa, entro sei mesi la societÃ  deve convertire le azioni al portatore esistenti in azioni nominative o conferire loro la forma di titoli contabili.

rm_parHtml: 2ter Sche tut ils titels da participaziun vegnan dequotads, sto la societad â entaifer 6 mais â ubain transfurmar las aczias al possessur existentas en aczias al num ubain las concepir sco vaglias contabilisadas.307

en_parHtml: 2ter If all the equity securities are delisted, the company must within six months either convert the existing bearer shares into registered shares or organise them as intermediated securities.307


de_parHtml: 3 Namenaktien kÃ¶nnen in Inhaberaktien und Inhaberaktien kÃ¶nnen in Namenaktien umgewandelt werden.308

fr_parHtml: 3 Les actions nominatives peuvent Ãªtre converties en actions au porteur, et les actions au porteur en actions nominatives.310

fr_parText: Les actions nominatives peuvent Ãatre converties en actions au porteur, et les actions au porteur en actions nominatives.

it_parHtml: 3 Le azioni nominative possono essere convertite nella forma al portatore e le azioni al portatore nella forma nominativa.303

rm_parHtml: 3Aczias al num pon vegnir convertidas en aczias al possessur ed aczias al possessur pon vegnir convertidas en aczias al num.308

en_parHtml: 3 Registered shares may be converted into bearer shares and bearer shares into registered shares.308


de_parHtml: 4 Die Aktien weisen einen Nennwert auf, der grÃ¶sser als null ist.309

fr_parHtml: 4 Les actions ont une valeur nominale supÃ©rieure Ã  zÃ©ro.311

it_parHtml: 4 Le azioni hanno un valore nominale superiore a zero.304

rm_parHtml: 4 Las aczias han ina valur nominala châÃ¨ pli gronda che nulla.309

rm_parText: Las aczias han ina valur nominala châÃ ̈ pli gronda che nulla.

en_parHtml: 4 The shares shall have a nominal value that is greater than zero.309


de_parHtml: 5 Werden Aktientitel ausgegeben, so mÃ¼ssen sie von mindestens einem Mitglied des Verwaltungsrats unterschrieben sein.310

de_parText: Werden Aktientitel ausgegeben, so mÃ1⁄4ssen sie von mindestens einem Mitglied des Verwaltungsrats unterschrieben sein.

fr_parHtml: 5 Lorsque des titres sont Ã©mis, ils sont signÃ©s par un membre du conseil dâadministration au moins.312

it_parHtml: 5 Se sono emessi titoli, questi sono firmati da almeno un membro del consiglio dâamministrazione.305

rm_parHtml: 5 Schâi vegnan emess titels, ston quels vegnir suttascrits dâalmain in commember dal cussegl dâadministraziun.310

en_parHtml: 5 If share certificates are issued, they must be signed by at least one member of the board of directors.310


de_parHtml: 1 Die Generalversammlung ist befugt, durch StatutenÃ¤nderung bei unverÃ¤ndert bleibendem Aktienkapital311 die Aktien in solche von kleinerem Nennwert zu zerlegen oder zu solchen von grÃ¶sserem Nennwert zusammenzulegen.

de_parText: Die Generalversammlung ist befugt, durch StatutenÃ¤nderung bei unverÃ¤ndert bleibendem Aktienkapital die Aktien in solche von kleinerem Nennwert zu zerlegen oder zu solchen von grÃ¶sserem Nennwert zusammenzulegen.

fr_parHtml: 1 LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale a le droit de diviser les actions en titres de valeur nominale rÃ©duite, ou de les rÃ©unir en titres de valeur nominale plus Ã©levÃ©e, par une modification des statuts et Ã  la condition que le montant du capital-actions313 ne subisse pas de changement.

fr_parText: LâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale a le droit de diviser les actions en titres de valeur nominale rÃ©duite, ou de les rÃ©unir en titres de valeur nominale plus Ã©levÃ©e, par une modification des statuts et Ã  la condition que le montant du capital-actions ne subisse pas de changement.

it_parHtml: 1 Lâassemblea generale ha il diritto, mediante modificazione dello statuto, di dividere le azioni in titoli, di minor valore nominale o di riunirle in titoli di maggior valore nominale, purchÃ© il capitale azionario306 rimanga invariato.

it_parText: Lâassemblea generale ha il diritto, mediante modificazione dello statuto, di dividere le azioni in titoli, di minor valore nominale o di riunirle in titoli di maggior valore nominale, purchÃ© il capitale azionario rimanga invariato.

rm_parHtml: 1 Tras ina midada dals statuts ha la radunanza generala il dretg da divider las aczias en talas dâina valur nominala pli pitschna u da reunir ellas en talas dâina valur nominala pli gronda, premess châil chapital dâaczias311 restia il medem.

rm_parText: Tras ina midada dals statuts ha la radunanza generala il dretg da divider las aczias en talas dâina valur nominala pli pitschna u da reunir ellas en talas dâina valur nominala pli gronda, premess châil chapital dâaczias restia il medem.

en_parHtml: 1 By amending the articles of association, the general meeting may divide the shares into shares with a lower nominal value or consolidate them into shares with a higher nominal value, provided the share capital311 remains the same.

en_parText: By amending the articles of association, the general meeting may divide the shares into shares with a lower nominal value or consolidate them into shares with a higher nominal value, provided the share capital remains the same.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Zusammenlegung von Aktien, die nicht an einer BÃ¶rse kotiert sind, bedarf es der Zustimmung aller betroffenen AktionÃ¤re.312

de_parText: FÃ1⁄4r die Zusammenlegung von Aktien, die nicht an einer BÃ¶rse kotiert sind, bedarf es der Zustimmung aller betroffenen AktionÃ¤re.

fr_parHtml: 2 La rÃ©union dâactions non cotÃ©es en bourse requiert le consentement de tous les actionnaires concernÃ©s.314

it_parHtml: 2 Per la riunione di azioni non quotate in borsa occorre il consenso di tutti gli azionisti interessati.307

rm_parHtml: 2 Per reunir aczias che nâÃ¨n betg quotadas ad ina bursa dovri il consentiment da tut ils acziunaris pertutgads.312

rm_parText: Per reunir aczias che nâÃ ̈n betg quotadas ad ina bursa dovri il consentiment da tut ils acziunaris pertutgads.

en_parHtml: 2 The consolidation of shares that are not listed on a stock exchange requires the consent of all the shareholders concerned.312


de_parHtml: 1 Die Aktien dÃ¼rfen nur zum Nennwert oder zu einem diesen Ã¼bersteigenden Betrage ausgegeben werden. Vorbehalten bleibt die Ausgabe neuer Aktien, die an Stelle ausgefallener Aktien treten.

de_parText: Die Aktien dÃ1⁄4rfen nur zum Nennwert oder zu einem diesen Ã1⁄4bersteigenden Betrage ausgegeben werden. Vorbehalten bleibt die Ausgabe neuer Aktien, die an Stelle ausgefallener Aktien treten.

fr_parHtml: 1 Les actions ne peuvent Ãªtre Ã©mises quâau pair ou Ã  un cours supÃ©rieur. Demeure rÃ©servÃ©e lâÃ©mission de nouvelles actions destinÃ©es Ã  remplacer celles qui ont Ã©tÃ© annulÃ©es.

fr_parText: Les actions ne peuvent Ãatre Ã©mises quâau pair ou Ã  un cours supÃ©rieur. Demeure rÃ©servÃ©e lâÃ©mission de nouvelles actions destinÃ©es Ã  remplacer celles qui ont Ã©tÃ© annulÃ©es.

it_parHtml: 1 Le azioni possono emettersi solo per il loro valore nominale o per somma superiore. Rimane riservata lâemissione di nuove azioni destinate a sostituire quelle annullate.

rm_parHtml: 1 Las aczias dastgan vegnir emessas mo per la valur nominala u per in import pli aut che la valur nominala. Resalvada resta lâemissiun da novas aczias châÃ¨n destinadas a remplazzar aczias annulladas.

rm_parText: Las aczias dastgan vegnir emessas mo per la valur nominala u per in import pli aut che la valur nominala. Resalvada resta lâemissiun da novas aczias châÃ ̈n destinadas a remplazzar aczias annulladas.

en_parHtml: 1 The shares may be issued only at their nominal value or at a price that is higher. This does not apply to the issue of new shares to replace cancelled shares.


de_parText: e â¦

fr_parHtml: 2 et 3 â¦315

fr_parText: et  â¦

it_parText: e  â¦


de_parHtml: 1 Die Statuten mÃ¼ssen Bestimmungen enthalten Ã¼ber:

de_parText: Die Statuten mÃ1⁄4ssen Bestimmungen enthalten Ã1⁄4ber:

fr_parHtml: 1 Les statuts doivent contenir des dispositions sur:

it_parHtml: 1 Lo statuto deve contenere disposizioni sui punti seguenti:

rm_parHtml: 1 Ils statuts ston cuntegnair disposiziuns davart:

en_parHtml: 1 The articles of association must contain provisions concerning:


de_parHtml: 2 In einer Gesellschaft, deren Aktien an einer BÃ¶rse kotiert sind, mÃ¼ssen die Statuten zudem Bestimmungen enthalten Ã¼ber:

de_parText: In einer Gesellschaft, deren Aktien an einer BÃ¶rse kotiert sind, mÃ1⁄4ssen die Statuten zudem Bestimmungen enthalten Ã1⁄4ber:

fr_parHtml: 2 Lorsque les actions de la sociÃ©tÃ© sont cotÃ©es en bourse, les statuts doivent Ã©galement contenir des dispositions:

it_parHtml: 2 In una societÃ  le cui azioni sono quotate in borsa, lo statuto deve inoltre contenere disposizioni sui punti seguenti:

rm_parHtml: 2 En cas dâina societad cun aczias quotadas ad ina bursa ston ils statuts ultra da quai cuntegnair disposiziuns davart:

en_parHtml: 2 In a company whose shares are listed on a stock exchange, the articles of association must also contain provisions on:


de_parHtml: 3 Nicht als andere Unternehmen nach Absatz 2 Ziffer 1 gelten Unternehmen, die durch die Gesellschaft kontrolliert werden oder die die Gesellschaft kontrollieren.321

fr_parHtml: 3 Ne sont pas considÃ©rÃ©es comme des Â«autres entreprisesÂ» selon lâal. 2, ch. 1, les entreprises qui sont contrÃ´lÃ©es par la sociÃ©tÃ© ou qui contrÃ´lent la sociÃ©tÃ©.323

fr_parText: Ne sont pas considÃ©rÃ©es comme des Â«autres entreprisesÂ» selon lâal. 2, ch. 1, les entreprises qui sont contrÃ ́lÃ©es par la sociÃ©tÃ© ou qui contrÃ ́lent la sociÃ©tÃ©.

it_parHtml: 3 Le imprese controllate dalla societÃ  o che la controllano non sono considerate altre imprese secondo il capoverso 2 numero 1.316

rm_parHtml: 3 Betg sco autras interpresas en il senn da lâalinea 2 cifra 1 na valan interpresas che vegnan controlladas da la societad u che controlleschan la societad.321

en_parHtml: 3 Other undertakings in terms of paragraph 2 number 1 do not include undertakings that are controlled by the company or that control the company.321


de_parHtml: 1 Die Gesellschaft wird errichtet, indem die GrÃ¼nder in Ã¶ffentlicher Urkunde erklÃ¤ren, eine Aktiengesellschaft zu grÃ¼nden, darin die Statuten festlegen und die Organe bestellen.

de_parText: Die Gesellschaft wird errichtet, indem die GrÃ1⁄4nder in Ã¶ffentlicher Urkunde erklÃ¤ren, eine Aktiengesellschaft zu grÃ1⁄4nden, darin die Statuten festlegen und die Organe bestellen.

fr_parHtml: 1 La sociÃ©tÃ© est constituÃ©e par un acte passÃ© en la forme authentique dans lequel les fondateurs dÃ©clarent fonder une sociÃ©tÃ© anonyme, arrÃªtent le texte des statuts et dÃ©signent les organes.

fr_parText: La sociÃ©tÃ© est constituÃ©e par un acte passÃ© en la forme authentique dans lequel les fondateurs dÃ©clarent fonder une sociÃ©tÃ© anonyme, arrÃatent le texte des statuts et dÃ©signent les organes.

it_parHtml: 1 La societÃ  Ã¨ costituita con un atto pubblico nel quale i promotori dichiarano di costituire una societÃ  anonima, ne stabiliscono lo statuto e ne designano gli organi.

it_parText: La societÃ  Ã ̈ costituita con un atto pubblico nel quale i promotori dichiarano di costituire una societÃ  anonima, ne stabiliscono lo statuto e ne designano gli organi.

rm_parHtml: 1 La societad vegn constituida cun in document public, en il qual ils fundaturs decleran da constituir ina societad anonima, determineschan ils statuts e nomineschan ils organs.

en_parHtml: 1 The company is founded when the founder members declare by public deed that they are forming a company limited by shares, lay down the articles of association therein and appoint the governing bodies.


de_parHtml: 2 In diesem Errichtungsakt zeichnen die GrÃ¼nder die Aktien und stellen fest, dass:

de_parText: In diesem Errichtungsakt zeichnen die GrÃ1⁄4nder die Aktien und stellen fest, dass:

fr_parHtml: 2 Dans cet acte, les fondateurs souscrivent les actions et constatent que:

it_parHtml: 2 In questo atto i promotori sottoscrivono le azioni e accertano che:

rm_parHtml: 2 En quest act da constituziun suttascrivan ils fundaturs las aczias e constateschan:

en_parHtml: 2 In such deed of incorporation, the founder members shall subscribe for the shares and declare that:


de_parHtml: 3 Wird das Aktienkapital in auslÃ¤ndischer WÃ¤hrung festgelegt oder werden Einlagen in einer anderen WÃ¤hrung geleistet als derjenigen des Aktienkapitals, so sind die angewandten Umrechnungskurse in der Ã¶ffentlichen Urkunde anzugeben.326

fr_parHtml: 3 Si le capital-actions est fixÃ© dans une monnaie Ã©trangÃ¨re ou que les apports sont effectuÃ©s dans une autre monnaie que celle du capital-actions, le taux de change applicable doit Ãªtre mentionnÃ© dans lâacte constitutif.329

fr_parText: Si le capital-actions est fixÃ© dans une monnaie Ã©trangÃ ̈re ou que les apports sont effectuÃ©s dans une autre monnaie que celle du capital-actions, le taux de change applicable doit Ãatre mentionnÃ© dans lâacte constitutif.

it_parHtml: 3 Se il capitale azionario Ã¨ espresso in una moneta estera o i conferimenti sono effettuati in una moneta diversa da quella del capitale azionario, lâatto pubblico deve indicare i corsi di conversione applicati.322

it_parText: Se il capitale azionario Ã ̈ espresso in una moneta estera o i conferimenti sono effettuati in una moneta diversa da quella del capitale azionario, lâatto pubblico deve indicare i corsi di conversione applicati.

rm_parHtml: 3 Schâil chapital dâaczias vegn fixÃ  en ina valuta estra u schâils apports vegnan prestads en inâautra valuta che quella dal chapital dâaczias, sto il document public inditgar ils curs da stgomi applitgads.326

en_parHtml: 3 If the share capital is specified in a foreign currency or if contributions are made in a different currency from that of the share capital, the exchange rates applied must be indicated in the public deed.326


de_artTitle: Art. 63

de_parHtml: 1 Wer eine Nichtschuld freiwillig bezahlt, kann das Geleistete nur dann zurÃ¼ckfordern, wenn er nachzuweisen vermag, dass er sich Ã¼ber die Schuldpflicht im Irrtum befunden hat.

de_parText: Wer eine Nichtschuld freiwillig bezahlt, kann das Geleistete nur dann zurÃ1⁄4ckfordern, wenn er nachzuweisen vermag, dass er sich Ã1⁄4ber die Schuldpflicht im Irrtum befunden hat.

fr_artTitle: Art. 63

fr_parHtml: 1 Celui qui a payÃ© volontairement ce quâil ne devait pas ne peut le rÃ©pÃ©ter sâil ne prouve quâil a payÃ© en croyant, par erreur, quâil devait ce quâil a payÃ©.

it_artTitle: Art. 63

it_parHtml: 1 Chi ha pagato volontariamente un indebito puÃ² pretenderne la restituzione, solo quando provi dâaver pagato perchÃ© erroneamente si credeva debitore.

it_parText: Chi ha pagato volontariamente un indebito puÃ2 pretenderne la restituzione, solo quando provi dâaver pagato perchÃ© erroneamente si credeva debitore.

rm_artTitle: Art. 63

rm_parHtml: 1 Tgi che paja voluntarmain in nundebit, po pretender enavos quai châel ha pajÃ  mo, schâel Ã¨ en cas da cumprovar châel saja stÃ  en inâerrur davart lâobligaziun da pajar il debit.

rm_parText: Tgi che paja voluntarmain in nundebit, po pretender enavos quai châel ha pajÃ  mo, schâel Ã ̈ en cas da cumprovar châel saja stÃ  en inâerrur davart lâobligaziun da pajar il debit.

en_artTitle: Art. 63

en_parHtml: 1 A person who has voluntarily satisfied a non-existent debt has a right to restitution of the sum paid only if he can prove that he paid it in the erroneous belief that the debt was owed.


de_parHtml: 2 Ausgeschlossen ist die RÃ¼ckforderung, wenn die Zahlung fÃ¼r eine verjÃ¤hrte Schuld oder in ErfÃ¼llung einer sittlichen Pflicht geleistet wurde.

de_parText: Ausgeschlossen ist die RÃ1⁄4ckforderung, wenn die Zahlung fÃ1⁄4r eine verjÃ¤hrte Schuld oder in ErfÃ1⁄4llung einer sittlichen Pflicht geleistet wurde.

fr_parHtml: 2 Ce qui a Ã©tÃ© payÃ© pour acquitter une dette prescrite ou pour accomplir un devoir moral ne peut Ãªtre rÃ©pÃ©tÃ©.

fr_parText: Ce qui a Ã©tÃ© payÃ© pour acquitter une dette prescrite ou pour accomplir un devoir moral ne peut Ãatre rÃ©pÃ©tÃ©.

it_parHtml: 2 Non si puÃ² ripetere ciÃ² che fu dato in pagamento dâun debito prescritto o per adempiere ad un dovere morale.

it_parText: Non si puÃ2 ripetere ciÃ2 che fu dato in pagamento dâun debito prescritto o per adempiere ad un dovere morale.

rm_parHtml: 2 La pretensiun da restituziun Ã¨ exclusa, schâil pajament Ã¨ vegnÃ¬ fatg per cuvrir in debit surannÃ  u per ademplir inâobligaziun morala.

rm_parText: La pretensiun da restituziun Ã ̈ exclusa, schâil pajament Ã ̈ vegnÃ¬ fatg per cuvrir in debit surannÃ  u per ademplir inâobligaziun morala.

en_parHtml: 2 Restitution is excluded where payment was made in satisfaction of a debt that has prescribe or of a moral obligation.


de_parHtml: 3 Vorbehalten bleibt die RÃ¼ckforderung einer bezahlten Nichtschuld nach Schuldbetreibungs- und Konkursrecht.

de_parText: Vorbehalten bleibt die RÃ1⁄4ckforderung einer bezahlten Nichtschuld nach Schuldbetreibungs- und Konkursrecht.

fr_parHtml: 3 Sont rÃ©servÃ©es les dispositions de la loi fÃ©dÃ©rale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite39 relatives Ã  la rÃ©pÃ©tition de lâindu.

fr_parText: Sont rÃ©servÃ©es les dispositions de la loi fÃ©dÃ©rale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite relatives Ã  la rÃ©pÃ©tition de lâindu.

it_parHtml: 3 Ã riservata la ripetizione dellâindebito a termini della legge federale dellâ11 aprile 188939 sulla esecuzione e sul fallimento.

it_parText: Ã riservata la ripetizione dellâindebito a termini della legge federale dellâ11 aprile 1889 sulla esecuzione e sul fallimento.

rm_parHtml: 3 Resalvada resta la pretensiun da restituir in nundebit pajÃ  tenor il detg da scussiun e da concurs.

en_parHtml: 3 The provisions of federal debt collection and bankruptcy law governing the right to the restitution of payments made in satisfaction of non-existent claims are unaffected.


de_parHtml: Die Zeichnung bedarf zu ihrer GÃ¼ltigkeit:

de_parText: Die Zeichnung bedarf zu ihrer GÃ1⁄4ltigkeit:

fr_parHtml: Pour Ãªtre valable, la souscription requiert:

fr_parText: Pour Ãatre valable, la souscription requiert:

it_parHtml: Per essere valida, la sottoscrizione deve contenere:

rm_parHtml: Per esser valaivla sto la suttascripziun cuntegnair:

en_parHtml: The share subscription is valid only where:


de_parHtml: 1 Im Errichtungsakt muss die Urkundsperson die Belege Ã¼ber die GrÃ¼ndung einzeln nennen und bestÃ¤tigen, dass sie ihr und den GrÃ¼ndern vorgelegen haben.

de_parText: Im Errichtungsakt muss die Urkundsperson die Belege Ã1⁄4ber die GrÃ1⁄4ndung einzeln nennen und bestÃ¤tigen, dass sie ihr und den GrÃ1⁄4ndern vorgelegen haben.

fr_parHtml: 1 Lâofficier public mentionne dans lâacte constitutif chacune des piÃ¨ces justificatives et atteste quâelles lui ont Ã©tÃ© soumises, ainsi quâaux fondateurs.

fr_parText: Lâofficier public mentionne dans lâacte constitutif chacune des piÃ ̈ces justificatives et atteste quâelles lui ont Ã©tÃ© soumises, ainsi quâaux fondateurs.

it_parHtml: 1 Il pubblico ufficiale menziona nellâatto costitutivo i singoli documenti giustificativi e attesta che sono stati esibiti a lui e ai promotori.

rm_parHtml: 1 En lâact da constituziun sto il funcziunari da documentaziun numnar tut ils singuls mussaments concernent la fundaziun e confermar che quels sajan stads avant maun ad el sco er als fundaturs.

en_parHtml: 1 In the deed of incorporation, the notary must specify the foundation documents individually and confirm that they have been laid before him or her and the founder members.


de_parHtml: 2 Dem Errichtungsakt sind folgende Unterlagen beizulegen:

fr_parHtml: 2 Doivent Ãªtre annexÃ©s Ã  lâacte constitutif:

fr_parText: Doivent Ãatre annexÃ©s Ã  lâacte constitutif:

it_parHtml: 2 Allâatto costitutivo devono essere acclusi:

rm_parHtml: 2 A lâact da constituziun ston vegnir agiuntads ils suandants documents:

en_parHtml: 2 The following documents must be appended to the deed of incorporation:


de_parHtml: 1 Bei der Errichtung der Gesellschaft muss die Einlage fÃ¼r mindestens 20 Prozent des Nennwertes jeder Aktie geleistet sein.

de_parText: Bei der Errichtung der Gesellschaft muss die Einlage fÃ1⁄4r mindestens 20 Prozent des Nennwertes jeder Aktie geleistet sein.

fr_parHtml: 1 Lors de la constitution de la sociÃ©tÃ©, les souscripteurs doivent avoir libÃ©rÃ© 20 % au moins de la valeur nominale de chaque action.

it_parHtml: 1 Allâatto della costituzione della societÃ  i sottoscrittori devono aver liberato almeno il 20 per cento del valore nominale di ogni azione.

rm_parHtml: 1 Cur che la societad vegn constituida, ston ils sutsegnaders avair prestÃ  almain 20 pertschient da la valur nominala da mintga aczia.

en_parHtml: 1 When the company is founded, capital equivalent to at least 20 per cent of the nominal value of each share must be paid up.


de_parHtml: 2 In allen FÃ¤llen mÃ¼ssen die geleisteten Einlagen mindestens 50 000 Franken betragen. Lautet das Aktienkapital auf eine auslÃ¤ndische WÃ¤hrung, so mÃ¼ssen die geleisteten Einlagen zum Zeitpunkt der Errichtung einem Gegenwert von mindestens 50 000 Franken entsprechen.331

de_parText: In allen FÃ¤llen mÃ1⁄4ssen die geleisteten Einlagen mindestens 50 000 Franken betragen. Lautet das Aktienkapital auf eine auslÃ¤ndische WÃ¤hrung, so mÃ1⁄4ssen die geleisteten Einlagen zum Zeitpunkt der Errichtung einem Gegenwert von mindestens 50 000 Franken entsprechen.

fr_parHtml: 2 Dans tous les cas, un montant de 50 000 francs au moins doit Ãªtre couvert par les apports effectuÃ©s. Lorsque le capital-actions est fixÃ© dans une monnaie Ã©trangÃ¨re, les apports effectuÃ©s doivent avoir une contre-valeur de 50 000 francs au moins lors de la constitution.334

fr_parText: Dans tous les cas, un montant de 50 000 francs au moins doit Ãatre couvert par les apports effectuÃ©s. Lorsque le capital-actions est fixÃ© dans une monnaie Ã©trangÃ ̈re, les apports effectuÃ©s doivent avoir une contre-valeur de 50 000 francs au moins lors de la constitution.

it_parHtml: 2 In ogni caso, la somma dei conferimenti effettuati non deve essere inferiore a 50 000 franchi. Se il capitale azionario Ã¨ espresso in una moneta estera, i conferimenti effettuati devono corrispondere, allâatto della costituzione, a un controvalore di almeno 50 000 franchi.327

it_parText: In ogni caso, la somma dei conferimenti effettuati non deve essere inferiore a 50 000 franchi. Se il capitale azionario Ã ̈ espresso in una moneta estera, i conferimenti effettuati devono corrispondere, allâatto della costituzione, a un controvalore di almeno 50 000 franchi.

rm_parHtml: 2 En mintga cas ston ils apports prestads importar almain 50 000 francs. Schâil chapital dâaczias Ã¨ fixÃ  en ina valuta estra, ston ils apports prestads correspunder ad ina cuntravalur dâalmain 50 000 francs il mument da la constituziun.331

rm_parText: En mintga cas ston ils apports prestads importar almain 50 000 francs. Schâil chapital dâaczias Ã ̈ fixÃ  en ina valuta estra, ston ils apports prestads correspunder ad ina cuntravalur dâalmain 50 000 francs il mument da la constituziun.

en_parHtml: 2 In all cases the capital contribution must be at least 50,000 francs. If the share capital is in a foreign currency, the contributions made at the time of foundation must have a value equivalent to at least 50,000 francs.331


de_parHtml: 1 Einlagen in Geld mÃ¼ssen bei einer Bank nach Artikel 1 Absatz 1 des Bankengesetzes vom 8. November 1934333 zur ausschliesslichen VerfÃ¼gung der Gesellschaft hinterlegt werden.

de_parText: Einlagen in Geld mÃ1⁄4ssen bei einer Bank nach Artikel 1 Absatz 1 des Bankengesetzes vom 8. November 1934 zur ausschliesslichen VerfÃ1⁄4gung der Gesellschaft hinterlegt werden.

fr_parHtml: 1 Les apports en espÃ¨ces doivent Ãªtre dÃ©posÃ©s auprÃ¨s dâune banque au sens de lâart. 1, al. 1, de la loi du 8 novembre 1934 sur les banques336 et Ãªtre tenus Ã  la disposition exclusive de la sociÃ©tÃ©.

fr_parText: Les apports en espÃ ̈ces doivent Ãatre dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s dâune banque au sens de lâart. 1, al. 1, de la loi du 8 novembre 1934 sur les banques et Ãatre tenus Ã  la disposition exclusive de la sociÃ©tÃ©.

it_parHtml: 1 I conferimenti in denaro devono essere depositati presso una banca secondo lâarticolo 1 capoverso 1 della legge dellâ8 novembre 1934329 sulle banche ed essere tenuti a disposizione esclusiva della societÃ .

it_parText: I conferimenti in denaro devono essere depositati presso una banca secondo lâarticolo 1 capoverso 1 della legge dellâ8 novembre 1934 sulle banche ed essere tenuti a disposizione esclusiva della societÃ .

rm_parHtml: 1 Ils apports en daners ston vegnir deponids tar ina banca tenor lâartitgel 1 alinea 1 da la Lescha da bancas dals 8 da november 1934333 e ston star a la disposiziun exclusiva da la societad.

rm_parText: Ils apports en daners ston vegnir deponids tar ina banca tenor lâartitgel 1 alinea 1 da la Lescha da bancas dals 8 da november 1934 e ston star a la disposiziun exclusiva da la societad.

en_parHtml: 1 Money contributions must be deposited in a bank as defined in Article 1 paragraph 1 of the Banking Act of 8 November 1934333 for the exclusive use of the company.

en_parText: Money contributions must be deposited in a bank as defined in Article 1 paragraph 1 of the Banking Act of 8 November 1934 for the exclusive use of the company.