de_artTitle: Art. 11

de_parHtml: 1.  Ist keine ausdrÃ¼ckliche Vereinbarung Ã¼ber den Personalbestand der Mission getroffen worden, so kann der Empfangsstaat verlangen, dass dieser Bestand in den Grenzen gehalten wird, die er in Anbetracht der bei ihm vorliegenden UmstÃ¤nde und VerhÃ¤ltnisse sowie der BedÃ¼rfnisse der betreffenden Mission fÃ¼r angemessen und normal hÃ¤lt.

de_parText: 1.  Ist keine ausdrÃ1⁄4ckliche Vereinbarung Ã1⁄4ber den Personalbestand der Mission getroffen worden, so kann der Empfangsstaat verlangen, dass dieser Bestand in den Grenzen gehalten wird, die er in Anbetracht der bei ihm vorliegenden UmstÃ¤nde und VerhÃ¤ltnisse sowie der BedÃ1⁄4rfnisse der betreffenden Mission fÃ1⁄4r angemessen und normal hÃ¤lt.

fr_artTitle: Art. 11

fr_parHtml: 1.  Ã dÃ©faut dâaccord explicite sur lâeffectif de la mission, lâÃtat accrÃ©ditaire peut exiger que cet effectif soit maintenu dans les limites de ce quâil considÃ¨re comme raisonnable et normal, eu Ã©gard aux circonstances et conditions qui rÃ¨gnent dans cet Ãtat et aux besoins de la mission en cause.

fr_parText: 1.  Ã dÃ©faut dâaccord explicite sur lâeffectif de la mission, lâÃtat accrÃ©ditaire peut exiger que cet effectif soit maintenu dans les limites de ce quâil considÃ ̈re comme raisonnable et normal, eu Ã©gard aux circonstances et conditions qui rÃ ̈gnent dans cet Ãtat et aux besoins de la mission en cause.

it_artTitle: Art. 11

it_parHtml: 1.  Mancando un accordo esplicito circa il numero dei membri dei personale della missione, lo Stato accreditatario puÃ² esigere che esso sia mantenuto nei limiti che considera ragionevoli e normali, avuto riguardo alle circostanze e condizioni dominanti nello stesso e ai bisogni della missione della quale si tratta.

it_parText: 1.  Mancando un accordo esplicito circa il numero dei membri dei personale della missione, lo Stato accreditatario puÃ2 esigere che esso sia mantenuto nei limiti che considera ragionevoli e normali, avuto riguardo alle circostanze e condizioni dominanti nello stesso e ai bisogni della missione della quale si tratta.


de_lawTitle: Wiener Übereinkommen vom 18. April 1961 über diplomatische Beziehungen

de_parHtml: 2.  Der Empfangsstaat kann ferner innerhalb der gleichen Grenzen, aber ohne Diskriminierung, die Zulassung von Bediensteten einer bestimmten Kategorie ablehnen.

fr_lawTitle: Convention de Vienne du 18 avril 1961 sur les relations diplomatiques

fr_parHtml: 2.  LâÃtat accrÃ©ditaire peut Ã©galement, dans les mÃªmes limites et sans discrimination, refuser dâadmettre des fonctionnaires dâune certaine catÃ©gorie.

fr_parText: 2.  LâÃtat accrÃ©ditaire peut Ã©galement, dans les mÃames limites et sans discrimination, refuser dâadmettre des fonctionnaires dâune certaine catÃ©gorie.

it_lawTitle: Convenzione di Vienna del 18 aprile 1961 sulle relazioni diplomatiche

it_parHtml: 2.  Negli stessi limiti e senza discriminazione, lo Stato accreditatario puÃ² parimente ricusare dâammettere funzionari dâuna determinata categoria.

it_parText: 2.  Negli stessi limiti e senza discriminazione, lo Stato accreditatario puÃ2 parimente ricusare dâammettere funzionari dâuna determinata categoria.


de_artTitle: Art. 12

de_parHtml: Der Entsendestaat darf ohne vorherige ausdrÃ¼ckliche Zustimmung des Empfangsstaats keine zur Mission gehÃ¶renden BÃ¼ros an anderen Orten als denjenigen einrichten, in denen die Mission selbst ihren Sitz hat.

de_parText: Der Entsendestaat darf ohne vorherige ausdrÃ1⁄4ckliche Zustimmung des Empfangsstaats keine zur Mission gehÃ¶renden BÃ1⁄4ros an anderen Orten als denjenigen einrichten, in denen die Mission selbst ihren Sitz hat.

fr_artTitle: Art. 12

fr_parHtml: LâÃtat accrÃ©ditant ne doit pas, sans avoir obtenu au prÃ©alable le consentement exprÃ¨s de lâÃtat accrÃ©ditaire, Ã©tablir des bureaux faisant partie de la mission dans dâautres localitÃ©s que celles oÃ¹ la mission elle-mÃªme est Ã©tablie.

fr_parText: LâÃtat accrÃ©ditant ne doit pas, sans avoir obtenu au prÃ©alable le consentement exprÃ ̈s de lâÃtat accrÃ©ditaire, Ã©tablir des bureaux faisant partie de la mission dans dâautres localitÃ©s que celles oÃ1 la mission elle-mÃame est Ã©tablie.

it_artTitle: Art. 12

it_parHtml: Lo Stato accreditante non deve, senzâavere precedentemente ottenuto il consenso dello Stato accreditatario, stabilire uffici della missione in luoghi diversi da quelli in cui Ã¨ stabilita la missione stessa.

it_parText: Lo Stato accreditante non deve, senzâavere precedentemente ottenuto il consenso dello Stato accreditatario, stabilire uffici della missione in luoghi diversi da quelli in cui Ã ̈ stabilita la missione stessa.


de_artTitle: Art. 13

de_parHtml: 1.  Als Zeitpunkt des Amtsantritts des Missionschefs im Empfangsstaat gilt der Tag, an welchem er nach der im Empfangsstaat geÃ¼bten und einheitlich anzuwendenden Praxis entweder sein Beglaubigungsschreiben Ã¼berreicht hat oder aber dem Ministerium fÃ¼r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten oder einem anderen in gegenseitigem Einvernehmen bestimmten Ministerium des Empfangsstaats seine Ankunft notifiziert hat und diesem eine formgetreue Abschrift seines Beglaubigungsschreibens Ã¼berreicht worden ist.

de_parText: 1.  Als Zeitpunkt des Amtsantritts des Missionschefs im Empfangsstaat gilt der Tag, an welchem er nach der im Empfangsstaat geÃ1⁄4bten und einheitlich anzuwendenden Praxis entweder sein Beglaubigungsschreiben Ã1⁄4berreicht hat oder aber dem Ministerium fÃ1⁄4r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten oder einem anderen in gegenseitigem Einvernehmen bestimmten Ministerium des Empfangsstaats seine Ankunft notifiziert hat und diesem eine formgetreue Abschrift seines Beglaubigungsschreibens Ã1⁄4berreicht worden ist.

fr_artTitle: Art. 13

fr_parHtml: 1.  Le chef de la mission est rÃ©putÃ© avoir assumÃ© ses fonctions dans lâÃtat accrÃ©ditaire dÃ¨s quâil a prÃ©sentÃ© ses lettres de crÃ©ance ou dÃ¨s quâil a notifiÃ© son arrivÃ©e et quâune copie figurÃ©e de ses lettres de crÃ©ance a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©e au MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res de lâÃtat accrÃ©ditaire, ou Ã  tel autre ministÃ¨re dont il aura Ã©tÃ© convenu, selon la pratique en vigueur dans lâÃtat accrÃ©ditaire, qui doit Ãªtre appliquÃ©e dâune maniÃ¨re uniforme.

fr_parText: 1.  Le chef de la mission est rÃ©putÃ© avoir assumÃ© ses fonctions dans lâÃtat accrÃ©ditaire dÃ ̈s quâil a prÃ©sentÃ© ses lettres de crÃ©ance ou dÃ ̈s quâil a notifiÃ© son arrivÃ©e et quâune copie figurÃ©e de ses lettres de crÃ©ance a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©e au MinistÃ ̈re des Affaires Ã©trangÃ ̈res de lâÃtat accrÃ©ditaire, ou Ã  tel autre ministÃ ̈re dont il aura Ã©tÃ© convenu, selon la pratique en vigueur dans lâÃtat accrÃ©ditaire, qui doit Ãatre appliquÃ©e dâune maniÃ ̈re uniforme.

it_artTitle: Art. 13

it_parHtml: 1.  Si reputa che il capomissione assume le funzioni nello Stato accreditatario allorchÃ¨ presenta le credenziali o notifica lâarrivo e presenta una copia dâuso delle credenziali al Ministero degli Affari esteri o a un altro ministero convenuto dello Stato accreditatario, secondo la pratica vigente in questâultimo, che devâessere applicata in maniera uniforme.

it_parText: 1.  Si reputa che il capomissione assume le funzioni nello Stato accreditatario allorchÃ ̈ presenta le credenziali o notifica lâarrivo e presenta una copia dâuso delle credenziali al Ministero degli Affari esteri o a un altro ministero convenuto dello Stato accreditatario, secondo la pratica vigente in questâultimo, che devâessere applicata in maniera uniforme.


de_parHtml: 2.  Die Reihenfolge der Ãberreichung von Beglaubigungsschreiben oder von deren formgetreuen Abschriften richtet sich nach Tag und Zeit der Ankunft des Missionschefs.

fr_parHtml: 2.  Lâordre de prÃ©sentation des lettres de crÃ©ance ou dâune copie figurÃ©e de ces lettres est dÃ©terminÃ© par la date et lâheure dâarrivÃ©e du chef de la mission.

it_parHtml: 2.  Lâordine di presentazione delle credenziali o dâuna copia dâuso delle stesse Ã¨ determinato dal giorno e dallâora dellâarrivo del capomissione.

it_parText: 2.  Lâordine di presentazione delle credenziali o dâuna copia dâuso delle stesse Ã ̈ determinato dal giorno e dallâora dellâarrivo del capomissione.


de_artTitle: Art. 14

de_parHtml: 1.  Die Missionschefs sind in folgende drei Klassen eingeteilt:

fr_artTitle: Art. 14

fr_parHtml: 1.  Les chefs de mission sont rÃ©partis en trois classes, Ã  savoir:

it_artTitle: Art. 14

it_parHtml: 1.  I capimissione sono distribuiti in tre classi:


de_parHtml: 2.  Abgesehen von Fragen der Rangfolge und der Etikette wird zwischen den Missionschefs kein Unterschied auf Grund ihrer Klasse gemacht.

fr_parHtml: 2.  Sauf en ce qui touche la prÃ©sÃ©ance et lâÃ©tiquette, aucune diffÃ©rence nâest faite entre les chefs de mission en raison de leur classe.

it_parHtml: 2.  Salvo per quanto concerne la precedenza e il cerimoniale, non Ã¨ fatta alcuna differenza tra i capimissione a cagione della loro classe.

it_parText: 2.  Salvo per quanto concerne la precedenza e il cerimoniale, non Ã ̈ fatta alcuna differenza tra i capimissione a cagione della loro classe.


de_artTitle: Art. 15

de_parHtml: Die Staaten vereinbaren die Klasse, in welche ihre Missionschefs einzuordnen sind.

fr_artTitle: Art. 15

fr_parHtml: Les Ãtats conviennent de la classe Ã  laquelle doivent appartenir les chefs de leurs missions.

it_artTitle: Art. 15

it_parHtml: Gli Stati convengono circa la classe cui devono appartenere i loro capimissione.


de_artTitle: Art. 16

de_parHtml: 1.  Innerhalb jeder Klasse richtet sich die Rangfolge der Missionschefs nach Tag und Zeit ihres Amtsantritts gemÃ¤ss Artikel 13.

fr_artTitle: Art. 16

fr_parHtml: 1.  Les chefs de mission prennent rang dans chaque classe suivant la date et lâheure Ã  laquelle ils ont assumÃ© leurs fonctions conformÃ©ment Ã  lâart. 13.

it_artTitle: Art. 16

it_parHtml: 1.  I capimissioni prendono posto in ciascuna classe secondo il giorno e lâora in cui hanno assunto le funzioni conformemente allâarticolo 13.


de_parHtml: 2.  Ãnderungen im Beglaubigungsschreiben des Missionschefs, die keine Ãnderung der Klasse bewirken, lassen die Rangfolge unberÃ¼hrt.

de_parText: 2.  Ãnderungen im Beglaubigungsschreiben des Missionschefs, die keine Ãnderung der Klasse bewirken, lassen die Rangfolge unberÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 2.  Les modifications apportÃ©es aux lettres de crÃ©ance dâun chef de mission qui nâimpliquent pas de changements de classe nâaffectent pas son rang de prÃ©sÃ©ance.

it_parHtml: 2.  Le modificazioni apportate alle credenziali dâun capomissione che non implichino mutamenti di classe non toccano il grado di precedenza.


de_parHtml: 3.  Dieser Artikel lÃ¤sst die Ãbung unberÃ¼hrt, die ein Empfangsstaat hinsichtlich des Vorrangs des Vertreters des Heiligen Stuhls angenommen hat oder kÃ¼nftig annimmt.

de_parText: 3.  Dieser Artikel lÃ¤sst die Ãbung unberÃ1⁄4hrt, die ein Empfangsstaat hinsichtlich des Vorrangs des Vertreters des Heiligen Stuhls angenommen hat oder kÃ1⁄4nftig annimmt.

fr_parHtml: 3.  Le prÃ©sent article nâaffecte pas les usages qui sont ou seraient acceptÃ©s par lâÃtat accrÃ©ditaire en ce qui concerne la prÃ©sÃ©ance du reprÃ©sentant du Saint-SiÃ¨ge.

fr_parText: 3.  Le prÃ©sent article nâaffecte pas les usages qui sont ou seraient acceptÃ©s par lâÃtat accrÃ©ditaire en ce qui concerne la prÃ©sÃ©ance du reprÃ©sentant du Saint-SiÃ ̈ge.

it_parHtml: 3.  Il presente articolo non tocca gli usi accolti o che saranno accolti dallo Stato accreditatario per quanto concerne la precedenza del rappresentante della Santa Sede.


de_artTitle: Art. 17

de_parHtml: Die Rangfolge der Mitglieder des diplomatischen Personals der Mission wird vom Missionschef dem Ministerium fÃ¼r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten oder dem anderen in gegenseitigem Einvernehmen bestimmten Ministerium notifiziert.

de_parText: Die Rangfolge der Mitglieder des diplomatischen Personals der Mission wird vom Missionschef dem Ministerium fÃ1⁄4r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten oder dem anderen in gegenseitigem Einvernehmen bestimmten Ministerium notifiziert.

fr_artTitle: Art. 17

fr_parHtml: Lâordre de prÃ©sÃ©ance des membres du personnel diplomatique de la mission est notifiÃ© par le chef de mission au MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res ou Ã  tel autre ministÃ¨re dont il aura Ã©tÃ© convenu.

fr_parText: Lâordre de prÃ©sÃ©ance des membres du personnel diplomatique de la mission est notifiÃ© par le chef de mission au MinistÃ ̈re des Affaires Ã©trangÃ ̈res ou Ã  tel autre ministÃ ̈re dont il aura Ã©tÃ© convenu.

it_artTitle: Art. 17

it_parHtml: Lâordine di precedenza dei membri del personale diplomatico della missione Ã¨ notificato dal capomissione al Ministero degli Affari esteri o a un altro ministero convenuto.

it_parText: Lâordine di precedenza dei membri del personale diplomatico della missione Ã ̈ notificato dal capomissione al Ministero degli Affari esteri o a un altro ministero convenuto.


de_artTitle: Art. 18

de_parHtml: Das in einem Staat beim Empfang von Missionschefs zu befolgende Verfahren muss fÃ¼r jede Klasse einheitlich sein.

de_parText: Das in einem Staat beim Empfang von Missionschefs zu befolgende Verfahren muss fÃ1⁄4r jede Klasse einheitlich sein.

fr_artTitle: Art. 18

fr_parHtml: Dans chaque Ãtat, la procÃ©dure Ã  suivre pour la rÃ©ception des chefs de mission doit Ãªtre uniforme Ã  lâÃ©gard de chaque classe.

fr_parText: Dans chaque Ãtat, la procÃ©dure Ã  suivre pour la rÃ©ception des chefs de mission doit Ãatre uniforme Ã  lâÃ©gard de chaque classe.

it_artTitle: Art. 18

it_parHtml: In ogni Stato, la procedura di ricevimento dei capimissione devâessere uniforme per ciascuna classe.


de_artTitle: Art. 19

de_parHtml: 1.  Ist der Posten des Missionschefs unbesetzt oder ist der Missionschef ausserstande, seine Aufgaben wahrzunehmen, so ist ein GeschÃ¤ftstrÃ¤ger ad interim vorÃ¼bergehend als Missionschef tÃ¤tig. Den Namen des GeschÃ¤ftstrÃ¤gers ad interim notifiziert der Missionschef oder, wenn er dazu ausserstande ist, das Ministerium fÃ¼r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten des Entsendestaats dem Ministerium fÃ¼r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten oder dem anderen in gegenseitigem Einvernehmen bestimmten Ministerium des Empfangsstaats.

de_parText: 1.  Ist der Posten des Missionschefs unbesetzt oder ist der Missionschef ausserstande, seine Aufgaben wahrzunehmen, so ist ein GeschÃ¤ftstrÃ¤ger ad interim vorÃ1⁄4bergehend als Missionschef tÃ¤tig. Den Namen des GeschÃ¤ftstrÃ¤gers ad interim notifiziert der Missionschef oder, wenn er dazu ausserstande ist, das Ministerium fÃ1⁄4r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten des Entsendestaats dem Ministerium fÃ1⁄4r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten oder dem anderen in gegenseitigem Einvernehmen bestimmten Ministerium des Empfangsstaats.

fr_artTitle: Art. 19

fr_parHtml: 1.  Si le poste de chef de la mission est vacant, ou si le chef de la mission est empÃªchÃ© dâexercer ses fonctions, un chargÃ© dâaffaires ad interim agit Ã  titre provisoire comme chef de la mission. Le nom du chargÃ© dâaffaires ad interim sera notifiÃ© soit par le chef de la mission, soit, au cas oÃ¹ celui-ci est empÃªchÃ© de le faire, par le MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res de lâÃtat accrÃ©ditant, au MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res de lâÃtat accrÃ©ditaire ou Ã  tel autre ministÃ¨re dont il aura Ã©tÃ© convenu.

fr_parText: 1.  Si le poste de chef de la mission est vacant, ou si le chef de la mission est empÃachÃ© dâexercer ses fonctions, un chargÃ© dâaffaires ad interim agit Ã  titre provisoire comme chef de la mission. Le nom du chargÃ© dâaffaires ad interim sera notifiÃ© soit par le chef de la mission, soit, au cas oÃ1 celui-ci est empÃachÃ© de le faire, par le MinistÃ ̈re des Affaires Ã©trangÃ ̈res de lâÃtat accrÃ©ditant, au MinistÃ ̈re des Affaires Ã©trangÃ ̈res de lâÃtat accrÃ©ditaire ou Ã  tel autre ministÃ ̈re dont il aura Ã©tÃ© convenu.

it_artTitle: Art. 19

it_parHtml: 1.  Qualora il posto di capomissione sia vacante o questi sia impedito dâesercitare le funzioni, un incaricato dâaffari ad interim funge provvisoriamente da capomissione. Il nome dellâincaricato dâaffari ad interim Ã¨ notificato dal capomissione o, se Ã¨ impedito, dal Ministero degli Affari esteri dello Stato accreditante al Ministero degli Affari esteri dello Stato accreditatario o a un altro ministero convenuto.

it_parText: 1.  Qualora il posto di capomissione sia vacante o questi sia impedito dâesercitare le funzioni, un incaricato dâaffari ad interim funge provvisoriamente da capomissione. Il nome dellâincaricato dâaffari ad interim Ã ̈ notificato dal capomissione o, se Ã ̈ impedito, dal Ministero degli Affari esteri dello Stato accreditante al Ministero degli Affari esteri dello Stato accreditatario o a un altro ministero convenuto.


de_parHtml: 2.  Ist kein Mitglied des diplomatischen Personals der Mission im Empfangsstaat anwesend, so kann der Entsendestaat mit Zustimmung des Empfangsstaats ein Mitglied des Verwaltungsâ und technischen Personals mit der Leitung der laufenden Verwaltungsangelegenheiten der Mission beauftragen.

fr_parHtml: 2.  Au cas oÃ¹ aucun membre du personnel diplomatique de la mission nâest prÃ©sent dans lâÃtat accrÃ©ditaire, un membre du personnel administratif et technique peut, avec le consentement de lâÃtat accrÃ©ditaire, Ãªtre dÃ©signÃ© par lâÃtat accrÃ©ditant pour gÃ©rer les affaires administratives courantes de la mission.

fr_parText: 2.  Au cas oÃ1 aucun membre du personnel diplomatique de la mission nâest prÃ©sent dans lâÃtat accrÃ©ditaire, un membre du personnel administratif et technique peut, avec le consentement de lâÃtat accrÃ©ditaire, Ãatre dÃ©signÃ© par lâÃtat accrÃ©ditant pour gÃ©rer les affaires administratives courantes de la mission.

it_parHtml: 2.  Qualora nessun membro del personale diplomatico della missione sia presente nello Stato accreditatario, un membro del personale amministrativo e tecnico puÃ², con il consenso dello Stato accreditatario, essere incaricato dallo Stato accreditante di curare gli affari amministrativi correnti della missione.

it_parText: 2.  Qualora nessun membro del personale diplomatico della missione sia presente nello Stato accreditatario, un membro del personale amministrativo e tecnico puÃ2, con il consenso dello Stato accreditatario, essere incaricato dallo Stato accreditante di curare gli affari amministrativi correnti della missione.


de_artTitle: Art. 2

de_parHtml: Die Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Staaten und die Errichtung stÃ¤ndiger diplomatischer Missionen erfolgen in gegenseitigem Einvernehmen.

fr_artTitle: Art. 2

fr_parHtml: LâÃ©tablissement de relations diplomatiques entre Ãtats et lâenvoi de missions diplomatiques permanentes se font par consentement- mutuel.

it_artTitle: Art. 2

it_parHtml: Lâistituzione di relazioni diplomatiche tra Stati e lâinvio di missioni diplomatiche permanenti avvengono per consenso vicendevole.


de_artTitle: Art. 20

de_parHtml: Die Mission und ihr Chef sind berechtigt, die Flagge und das Hoheitszeichen des Entsendestaats an den RÃ¤umlichkeiten der Mission einschliesslich der Residenz des Missionschefs und an dessen BefÃ¶rderungsmitteln zu fÃ¼hren.

de_parText: Die Mission und ihr Chef sind berechtigt, die Flagge und das Hoheitszeichen des Entsendestaats an den RÃ¤umlichkeiten der Mission einschliesslich der Residenz des Missionschefs und an dessen BefÃ¶rderungsmitteln zu fÃ1⁄4hren.

fr_artTitle: Art. 20

fr_parHtml: La mission et son chef ont le droit de placer le drapeau et lâemblÃ¨me de lâÃtat accrÃ©ditant sur les locaux de la mission, y compris la rÃ©sidence du chef de la mission, et sur les moyens de transport de celui-ci.

fr_parText: La mission et son chef ont le droit de placer le drapeau et lâemblÃ ̈me de lâÃtat accrÃ©ditant sur les locaux de la mission, y compris la rÃ©sidence du chef de la mission, et sur les moyens de transport de celui-ci.

it_artTitle: Art. 20

it_parHtml: La missione e il suo capo hanno il diritto di porre la bandiera e lâemblema dello Stato accreditante sulle stanze della missione, compresa la residenza e sui mezzi di trasporto del capomissione.


de_artTitle: Art. 21

de_parHtml: 1.  Der Empfangsstaat erleichtert nach Massgabe seiner Rechtsvorschriften dem Entsendestaat den Erwerb der fÃ¼r dessen Mission in seinem Hoheitsgebiet benÃ¶tigten RÃ¤umlichkeiten oder hilft ihm, sich auf andere Weise RÃ¤umlichkeiten zu beschaffen.

de_parText: 1.  Der Empfangsstaat erleichtert nach Massgabe seiner Rechtsvorschriften dem Entsendestaat den Erwerb der fÃ1⁄4r dessen Mission in seinem Hoheitsgebiet benÃ¶tigten RÃ¤umlichkeiten oder hilft ihm, sich auf andere Weise RÃ¤umlichkeiten zu beschaffen.

fr_artTitle: Art. 21

fr_parHtml: 1.  LâÃtat accrÃ©ditaire doit, soit faciliter lâacquisition sur son territoire, dans le cadre de sa lÃ©gislation, par lâÃtat accrÃ©ditant des locaux nÃ©cessaires Ã  sa mission, soit aider IâÃtat accrÃ©ditant Ã  se procurer des locaux dâune autre maniÃ¨re.

fr_parText: 1.  LâÃtat accrÃ©ditaire doit, soit faciliter lâacquisition sur son territoire, dans le cadre de sa lÃ©gislation, par lâÃtat accrÃ©ditant des locaux nÃ©cessaires Ã  sa mission, soit aider IâÃtat accrÃ©ditant Ã  se procurer des locaux dâune autre maniÃ ̈re.

it_artTitle: Art. 21

it_parHtml: 1.  Lo Stato accreditatario deve, nellâambito della sua legislazione, agevolare sul suo territorio lâacquisto, da parte dello Stato accreditante, delle stanze necessarie alla missione oppure aiutarlo a procurarsele in altra maniera.


de_parHtml: 2.  Erforderlichenfalls hilft der Empfangsstaat ferner den Missionen bei der Beschaffung geeigneten Wohnraums fÃ¼r ihre Mitglieder.

de_parText: 2.  Erforderlichenfalls hilft der Empfangsstaat ferner den Missionen bei der Beschaffung geeigneten Wohnraums fÃ1⁄4r ihre Mitglieder.

fr_parHtml: 2.  Il doit Ã©galement, sâil en est besoin, aider les missions Ã  obtenir des logements convenables pour leurs membres.

it_parHtml: 2.  Se occorre, esso deve anche aiutare le missioni a ottenere delle abitazioni adeguate per i loro membri.


de_artTitle: Art. 22

de_parHtml: 1.  Die RÃ¤umlichkeiten der Mission sind unverletzlich. Vertreter des Empfangsstaats dÃ¼rfen sie nur mit Zustimmung des Missionschefs betreten.

de_parText: 1.  Die RÃ¤umlichkeiten der Mission sind unverletzlich. Vertreter des Empfangsstaats dÃ1⁄4rfen sie nur mit Zustimmung des Missionschefs betreten.

fr_artTitle: Art. 22

fr_parHtml: 1.  Les locaux de la mission sont inviolables. Il nâest pas permis aux agents de lâÃtat accrÃ©ditaire dây pÃ©nÃ©trer, sauf avec le consentement du chef de la mission.

it_artTitle: Art. 22

it_parHtml: 1.  Le stanze della missione sono inviolabili. Senza il consenso del capomissione, Ã¨ vietato agli agenti dello Stato accreditatario accedere alle stesse.

it_parText: 1.  Le stanze della missione sono inviolabili. Senza il consenso del capomissione, Ã ̈ vietato agli agenti dello Stato accreditatario accedere alle stesse.


de_parHtml: 2.  Der Empfangsstaat hat die besondere Pflicht, alle geeigneten Massnahmen zu treffen, um die RÃ¤umlichkeiten der Mission vor jedem Eindringen und jeder BeschÃ¤digung zu schÃ¼tzen und um zu verhindern, dass der Friede der Mission gestÃ¶rt oder ihre WÃ¼rde beeintrÃ¤chtigt wird.

de_parText: 2.  Der Empfangsstaat hat die besondere Pflicht, alle geeigneten Massnahmen zu treffen, um die RÃ¤umlichkeiten der Mission vor jedem Eindringen und jeder BeschÃ¤digung zu schÃ1⁄4tzen und um zu verhindern, dass der Friede der Mission gestÃ¶rt oder ihre WÃ1⁄4rde beeintrÃ¤chtigt wird.

fr_parHtml: 2.  LâÃtat accrÃ©ditaire a lâobligation spÃ©ciale de prendre toutes mesures appropriÃ©es afin dâempÃªcher que les locaux de la mission ne soient envahis ou endommagÃ©s, la paix de la mission troublÃ©e ou sa dignitÃ© amoindrie.

fr_parText: 2.  LâÃtat accrÃ©ditaire a lâobligation spÃ©ciale de prendre toutes mesures appropriÃ©es afin dâempÃacher que les locaux de la mission ne soient envahis ou endommagÃ©s, la paix de la mission troublÃ©e ou sa dignitÃ© amoindrie.

it_parHtml: 2.  Lo Stato accreditatario Ã¨ particolarmente tenuto a prendere tutte le misure appropriate per impedire che le stanze della missione siano invase o danneggiate, la pace della missione sia turbata, e la dignitÃ  della stessa diminuita.

it_parText: 2.  Lo Stato accreditatario Ã ̈ particolarmente tenuto a prendere tutte le misure appropriate per impedire che le stanze della missione siano invase o danneggiate, la pace della missione sia turbata, e la dignitÃ  della stessa diminuita.


de_parHtml: 3.  Die RÃ¤umlichkeiten der Mission, ihre Einrichtung und die sonstigen darin befindlichen GegenstÃ¤nde sowie die BefÃ¶rderungsmittel der Mission geniessen ImmunitÃ¤t von jeder Durchsuchung, Beschlagnahme, PfÃ¤ndung oder Vollstreckung.

fr_parHtml: 3.  Les locaux de la mission, leur ameublement et les autres objets qui sây trouvent, ainsi que les moyens de transport de la mission, ne peuvent faire lâobjet dâaucune perquisition, rÃ©quisition, saisie ou mesure dâexÃ©cution.

it_parHtml: 3.  Le stanze, la mobilia, gli altri oggetti che vi si trovano e i mezzi di trasporto della missione non possono essere oggetto di perquisizione, requisizione, sequestro o esecuzione forzata.


de_artTitle: Art. 23

de_parHtml: 1.  Der Entsendestaat und der Missionschef sind hinsichtlich der in ihrem Eigentum stehenden und der von ihnen gemieteten bzw. gepachteten RÃ¤umlichkeiten der Mission von allen staatlichen, regionalen und kommunalen Steuern oder sonstigen Abgaben befreit, soweit diese nicht als VergÃ¼tung fÃ¼r bestimmte Dienstleistungen erhoben werden.

de_parText: 1.  Der Entsendestaat und der Missionschef sind hinsichtlich der in ihrem Eigentum stehenden und der von ihnen gemieteten bzw. gepachteten RÃ¤umlichkeiten der Mission von allen staatlichen, regionalen und kommunalen Steuern oder sonstigen Abgaben befreit, soweit diese nicht als VergÃ1⁄4tung fÃ1⁄4r bestimmte Dienstleistungen erhoben werden.

fr_artTitle: Art. 23

fr_parHtml: 1.  LâÃtat accrÃ©ditant et le chef de la mission sont exempts de tous impÃ´ts et taxes nationaux, rÃ©gionaux ou communaux, au titre des locaux de la mission dont ils sont propriÃ©taires ou locataires, pourvu quâil ne sâagisse pas dâimpÃ´ts ou taxes perÃ§us en rÃ©munÃ©ration de services particuliers rendus.

fr_parText: 1.  LâÃtat accrÃ©ditant et le chef de la mission sont exempts de tous impÃ ́ts et taxes nationaux, rÃ©gionaux ou communaux, au titre des locaux de la mission dont ils sont propriÃ©taires ou locataires, pourvu quâil ne sâagisse pas dâimpÃ ́ts ou taxes perÃ§us en rÃ©munÃ©ration de services particuliers rendus.

it_artTitle: Art. 23

it_parHtml: 1.  Lo Stato accreditante e il capo della missione sono esenti da ogni imposta o tassa nazionale, regionale o comunale per le stanze della missione di cui sono proprietari o conduttori, salvo che essa non sia riscossa come rimunerazione di particolari servizi resi.


de_parHtml: 2.  Die in diesem Artikel vorgesehene Steuerbefreiung gilt nicht fÃ¼r Steuern und sonstige Abgaben, die nach den Rechtsvorschriften des Empfangsstaats von den Personen zu entrichten sind, die mit dem Entsendestaat oder dem Missionschef VertrÃ¤ge schliessen.

de_parText: 2.  Die in diesem Artikel vorgesehene Steuerbefreiung gilt nicht fÃ1⁄4r Steuern und sonstige Abgaben, die nach den Rechtsvorschriften des Empfangsstaats von den Personen zu entrichten sind, die mit dem Entsendestaat oder dem Missionschef VertrÃ¤ge schliessen.

fr_parHtml: 2.  Lâexemption fiscale prÃ©vue dans le prÃ©sent article ne sâapplique pas Ã  ces impÃ´ts et taxes lorsque, dâaprÃ¨s la lÃ©gislation de lâÃtat accrÃ©ditaire, ils sont Ã  la charge de la personne qui traite avec lâÃtat accrÃ©ditant ou avec le chef de la mission.

fr_parText: 2.  Lâexemption fiscale prÃ©vue dans le prÃ©sent article ne sâapplique pas Ã  ces impÃ ́ts et taxes lorsque, dâaprÃ ̈s la lÃ©gislation de lâÃtat accrÃ©ditaire, ils sont Ã  la charge de la personne qui traite avec lâÃtat accrÃ©ditant ou avec le chef de la mission.

it_parHtml: 2.  Lâesenzione fiscale prevista nel presente articolo non concerne le imposte e tasse che secondo la legislazione dello Stato accreditatario sono a carico della persona che negozia con lo Stato accreditante o il capomissione.


de_artTitle: Art. 24

de_parHtml: Die Archive und SchriftstÃ¼cke der Mission sind jederzeit unverletzlich, wo immer sie sich befinden.

de_parText: Die Archive und SchriftstÃ1⁄4cke der Mission sind jederzeit unverletzlich, wo immer sie sich befinden.

fr_artTitle: Art. 24

fr_parHtml: Les archives et documents de la mission sont inviolables Ã  tout moment et en quelque lieu quâils se trouvent.

it_artTitle: Art. 24

it_parHtml: Lâarchivio e i documenti della missione sono inviolabili in ogni tempo e ovunque si trovino.


de_artTitle: Art. 25

de_parHtml: Der Empfangsstaat gewÃ¤hrt der Mission jede Erleichterung zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben.

fr_artTitle: Art. 25

fr_parHtml: LâÃtat accrÃ©ditaire accorde toutes facilitÃ©s pour lâaccomplissement des fonctions de la mission.

it_artTitle: Art. 25

it_parHtml: Lo Stato accreditatario accorda tutte le agevolezze per lâadempimento delle funzioni della missione.


de_artTitle: Art. 26

de_parHtml: Vorbehaltlich seiner Gesetze und anderen Rechtsvorschriften Ã¼ber Zonen, deren Betreten aus GrÃ¼nden der nationalen Sicherheit verboten oder geregelt ist, gewÃ¤hrleistet der Empfangsstaat allen Mitgliedern der Mission volle Bewegungsâ und Reisefreiheit in seinem Hoheitsgebiet.

de_parText: Vorbehaltlich seiner Gesetze und anderen Rechtsvorschriften Ã1⁄4ber Zonen, deren Betreten aus GrÃ1⁄4nden der nationalen Sicherheit verboten oder geregelt ist, gewÃ¤hrleistet der Empfangsstaat allen Mitgliedern der Mission volle Bewegungsâ und Reisefreiheit in seinem Hoheitsgebiet.

fr_artTitle: Art. 26

fr_parHtml: Sous rÃ©serve de ses lois et rÃ¨glements relatifs aux zones dont lâaccÃ¨s est interdit ou rÃ©glementÃ© pour des raisons de sÃ©curitÃ© nationale, lâÃtat accrÃ©ditaire assure Ã  tous les membres de la mission la libertÃ© de dÃ©placement et de circulation sur son territoire.

fr_parText: Sous rÃ©serve de ses lois et rÃ ̈glements relatifs aux zones dont lâaccÃ ̈s est interdit ou rÃ©glementÃ© pour des raisons de sÃ©curitÃ© nationale, lâÃtat accrÃ©ditaire assure Ã  tous les membres de la mission la libertÃ© de dÃ©placement et de circulation sur son territoire.

it_artTitle: Art. 26

it_parHtml: Lo Stato accreditatario assicura a tutti i membri della missione la libertÃ  di muoversi e viaggiare sul suo territorio, con riserva delle sue leggi e regolamenti relativi alle zone cui lâaccesso Ã¨ vietato o disciplinato per motivi di sicurezza nazionale.

it_parText: Lo Stato accreditatario assicura a tutti i membri della missione la libertÃ  di muoversi e viaggiare sul suo territorio, con riserva delle sue leggi e regolamenti relativi alle zone cui lâaccesso Ã ̈ vietato o disciplinato per motivi di sicurezza nazionale.


de_artTitle: Art. 27

de_parHtml: 1.  Der Empfangsstaat gestattet und schÃ¼tzt den freien Verkehr der Mission fÃ¼r alle amtlichen Zwecke. Die Mission kann sich im Verkehr mit der Regierung, den anderen Missionen und den Konsulaten des Entsendestaats, wo immer sie sich befinden, aller geeigneten Mittel einschliesslich diplomatischer Kuriere und verschlÃ¼sselter Nachrichten bedienen. Das Errichten und Betreiben einer Funksendeanlage ist der Mission jedoch nur mit Zustimmung des Empfangsstaats gestattet.

de_parText: 1.  Der Empfangsstaat gestattet und schÃ1⁄4tzt den freien Verkehr der Mission fÃ1⁄4r alle amtlichen Zwecke. Die Mission kann sich im Verkehr mit der Regierung, den anderen Missionen und den Konsulaten des Entsendestaats, wo immer sie sich befinden, aller geeigneten Mittel einschliesslich diplomatischer Kuriere und verschlÃ1⁄4sselter Nachrichten bedienen. Das Errichten und Betreiben einer Funksendeanlage ist der Mission jedoch nur mit Zustimmung des Empfangsstaats gestattet.

fr_artTitle: Art. 27

fr_parHtml: 1.  LâÃtat accrÃ©ditaire permet et protÃ¨ge la libre communication de la mission pour toutes fins officielles. En communiquant avec le gouvernement ainsi quâavec les autres missions et consulats de lâÃtat accrÃ©ditant, oÃ¹ quâils se trouvent, la mission peut employer tous les moyens de communication appropriÃ©s, y compris les courriers diplomatiques et les messages en code ou en chiffre. Toutefois, la mission ne peut installer et utiliser un poste Ã©metteur de radio quâavec lâassentiment de lâÃtat accrÃ©ditaire.

fr_parText: 1.  LâÃtat accrÃ©ditaire permet et protÃ ̈ge la libre communication de la mission pour toutes fins officielles. En communiquant avec le gouvernement ainsi quâavec les autres missions et consulats de lâÃtat accrÃ©ditant, oÃ1 quâils se trouvent, la mission peut employer tous les moyens de communication appropriÃ©s, y compris les courriers diplomatiques et les messages en code ou en chiffre. Toutefois, la mission ne peut installer et utiliser un poste Ã©metteur de radio quâavec lâassentiment de lâÃtat accrÃ©ditaire.

it_artTitle: Art. 27

it_parHtml: 1.  Lo Stato accreditatario permette e protegge la libera comunicazione della missione per ogni fine ufficiale. Nelle relazioni con il governo, le altre missioni e consolati dello Stato accreditante, ovunque si trovino, la missione puÃ² valersi di tutti i mezzi di comunicazione appropriati, compreso i corrieri diplomatici e i messaggi crittografici. Nondimeno, la missione non puÃ², senza il consenso dello Stato accreditatario, impiantare nÃ© adoperare un posto radiofonico emittente.

it_parText: 1.  Lo Stato accreditatario permette e protegge la libera comunicazione della missione per ogni fine ufficiale. Nelle relazioni con il governo, le altre missioni e consolati dello Stato accreditante, ovunque si trovino, la missione puÃ2 valersi di tutti i mezzi di comunicazione appropriati, compreso i corrieri diplomatici e i messaggi crittografici. Nondimeno, la missione non puÃ2, senza il consenso dello Stato accreditatario, impiantare nÃ© adoperare un posto radiofonico emittente.


de_parHtml: 2.  Die amtliche Korrespondenz der Mission ist unverletzlich. Als Â«amtliche KorrespondenzÂ» gilt die gesamte Korrespondenz, welche die Mission und ihre Aufgaben betrifft.

fr_parHtml: 2.  La correspondance officielle de la mission est inviolable. Lâexpression Â«correspondance officielleÂ» sâentend de toute la correspondance relative Ã  la mission et Ã  ses fonctions.

it_parHtml: 2.  La corrispondenza ufficiale della missione Ã¨ inviolabile. La locuzione Â«corrispondenza ufficialeÂ» si riferisce a tutta la corrispondenza concernente la missione e le sue funzioni.

it_parText: 2.  La corrispondenza ufficiale della missione Ã ̈ inviolabile. La locuzione Â«corrispondenza ufficialeÂ» si riferisce a tutta la corrispondenza concernente la missione e le sue funzioni.


de_parHtml: 3.  Das diplomatische KuriergepÃ¤ck darf weder geÃ¶ffnet noch zurÃ¼ckgehalten werden.

de_parText: 3.  Das diplomatische KuriergepÃ¤ck darf weder geÃ¶ffnet noch zurÃ1⁄4ckgehalten werden.

fr_parHtml: 3.  La valise diplomatique ne doit Ãªtre ni ouverte ni retenue.

fr_parText: 3.  La valise diplomatique ne doit Ãatre ni ouverte ni retenue.

it_parHtml: 3.  La valigia diplomatica non devâessere aperta nÃ© trattenuta.


de_parHtml: 4.  GepÃ¤ckstÃ¼cke, die das diplomatische KuriergepÃ¤ck bilden, mÃ¼ssen Ã¤usserlich sichtbar als solches gekennzeichnet sein; sie dÃ¼rfen nur diplomatische SchriftstÃ¼cke oder fÃ¼r den amtlichen Gebrauch bestimmte GegenstÃ¤nde enthalten.

de_parText: 4.  GepÃ¤ckstÃ1⁄4cke, die das diplomatische KuriergepÃ¤ck bilden, mÃ1⁄4ssen Ã¤usserlich sichtbar als solches gekennzeichnet sein; sie dÃ1⁄4rfen nur diplomatische SchriftstÃ1⁄4cke oder fÃ1⁄4r den amtlichen Gebrauch bestimmte GegenstÃ¤nde enthalten.

fr_parHtml: 4.  Les colis constituant la valise diplomatique doivent porter des marques extÃ©rieures visibles de leur caractÃ¨re et ne peuvent contenir que des documents diplomatiques ou des objets Ã  usage officiel.

fr_parText: 4.  Les colis constituant la valise diplomatique doivent porter des marques extÃ©rieures visibles de leur caractÃ ̈re et ne peuvent contenir que des documents diplomatiques ou des objets Ã  usage officiel.

it_parHtml: 4.  I colli che compongono la valigia diplomatica devono portare allâesterno i contrassegni visibili di questa loro natura e devono contenere esclusivamente documenti diplomatici od oggetti destinati a un uso ufficiale.


de_parHtml: 5.  Der diplomatische Kurier muss ein amtliches SchriftstÃ¼ck mit sich fÃ¼hren, aus dem seine Stellung und die Anzahl der GepÃ¤ckstÃ¼cke ersichtlich sind, die das diplomatische KuriergepÃ¤ck bilden; er wird vom Empfangsstaat bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben geschÃ¼tzt. Er geniesst persÃ¶nliche Unverletzlichkeit und unterliegt keiner Festnahme oder Haft irgendwelcher Art.

de_parText: 5.  Der diplomatische Kurier muss ein amtliches SchriftstÃ1⁄4ck mit sich fÃ1⁄4hren, aus dem seine Stellung und die Anzahl der GepÃ¤ckstÃ1⁄4cke ersichtlich sind, die das diplomatische KuriergepÃ¤ck bilden; er wird vom Empfangsstaat bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben geschÃ1⁄4tzt. Er geniesst persÃ¶nliche Unverletzlichkeit und unterliegt keiner Festnahme oder Haft irgendwelcher Art.

fr_parHtml: 5.  Le courrier diplomatique, qui doit Ãªtre porteur dâun document officiel attestant sa qualitÃ© et prÃ©cisant le nombre de colis constituant la valise diplomatique, est, dans lâexercice de ses fonctions, protÃ©gÃ© par lâÃtat accrÃ©ditaire. Il jouit de lâinviolabilitÃ© de sa personne et ne peut Ãªtre soumis Ã  aucune forme dâarrestation ou de dÃ©tention.

fr_parText: 5.  Le courrier diplomatique, qui doit Ãatre porteur dâun document officiel attestant sa qualitÃ© et prÃ©cisant le nombre de colis constituant la valise diplomatique, est, dans lâexercice de ses fonctions, protÃ©gÃ© par lâÃtat accrÃ©ditaire. Il jouit de lâinviolabilitÃ© de sa personne et ne peut Ãatre soumis Ã  aucune forme dâarrestation ou de dÃ©tention.

it_parHtml: 5.  Il corriere diplomatico, il quale devâessere latore dâun documento ufficiale attestante questa sua qualitÃ  e indicante il numero dei colli componenti la valigia diplomatica, devâessere protetto, nellâesercizio delle sue funzioni, dallo Stato accreditatario. Esso gode dellâinviolabilitÃ  personale nÃ© puÃ² essere assoggettato ad alcuna forma dâarresto o di detenzione.

it_parText: 5.  Il corriere diplomatico, il quale devâessere latore dâun documento ufficiale attestante questa sua qualitÃ  e indicante il numero dei colli componenti la valigia diplomatica, devâessere protetto, nellâesercizio delle sue funzioni, dallo Stato accreditatario. Esso gode dellâinviolabilitÃ  personale nÃ© puÃ2 essere assoggettato ad alcuna forma dâarresto o di detenzione.


de_parHtml: 6.  Der Entsendestaat oder die Mission kann diplomatische Kuriere ad hoc ernennen. Auch in diesen FÃ¤llen gilt Ziffer 5; jedoch finden die darin erwÃ¤hnten ImmunitÃ¤ten keine Anwendung mehr, sobald der Kurier das ihm anvertraute diplomatische KuriergepÃ¤ck dem EmpfÃ¤nger ausgehÃ¤ndigt hat.

fr_parHtml: 6.  LâÃtat accrÃ©ditant, ou la mission, peut nommer des courriers diplomatiques ad hoc. Dans ce cas, les dispositions du par. 5 du prÃ©sent article seront Ã©galement applicables, sous rÃ©serve que les immunitÃ©s qui y sont mentionnÃ©es cesseront de sâappliquer dÃ¨s que le courrier aura remis au destinataire la valise diplomatique dont il a la charge.

fr_parText: 6.  LâÃtat accrÃ©ditant, ou la mission, peut nommer des courriers diplomatiques ad hoc. Dans ce cas, les dispositions du par. 5 du prÃ©sent article seront Ã©galement applicables, sous rÃ©serve que les immunitÃ©s qui y sont mentionnÃ©es cesseront de sâappliquer dÃ ̈s que le courrier aura remis au destinataire la valise diplomatique dont il a la charge.

it_parHtml: 6.  Lo Stato accreditante o la missione puÃ² nominare corrieri diplomatici ad hoc. In tale caso sono parimente applicabili le disposizioni del paragrafo 5, ma le immunitÃ  ivi menzionate cesseranno dâavere effetto non appena il corriere abbia consegnato al destinatario la valigia diplomatica affidatagli.

it_parText: 6.  Lo Stato accreditante o la missione puÃ2 nominare corrieri diplomatici ad hoc. In tale caso sono parimente applicabili le disposizioni del paragrafo 5, ma le immunitÃ  ivi menzionate cesseranno dâavere effetto non appena il corriere abbia consegnato al destinatario la valigia diplomatica affidatagli.


de_parHtml: 7.  Diplomatisches KuriergepÃ¤ck kann dem Kommandanten eines gewerblichen Luftfahrzeuges anvertraut werden, dessen Bestimmungsort ein zugelassener Einreiseflugplatz ist. Der Kommandant muss ein amtliches SchriftstÃ¼ck mit sich fÃ¼hren, aus dem die Anzahl der GepÃ¤ckstÃ¼cke ersichtlich ist, die das diplomatische KuriergepÃ¤ck bilden; er gilt jedoch nicht als diplomatischer Kurier. Die Mission kann eines ihrer Mitglieder entsenden, um das diplomatische KuriergepÃ¤ck unmittelbar und ungehindert von dem Kommandanten des Luftfahrzeugs entgegenzunehmen.

de_parText: 7.  Diplomatisches KuriergepÃ¤ck kann dem Kommandanten eines gewerblichen Luftfahrzeuges anvertraut werden, dessen Bestimmungsort ein zugelassener Einreiseflugplatz ist. Der Kommandant muss ein amtliches SchriftstÃ1⁄4ck mit sich fÃ1⁄4hren, aus dem die Anzahl der GepÃ¤ckstÃ1⁄4cke ersichtlich ist, die das diplomatische KuriergepÃ¤ck bilden; er gilt jedoch nicht als diplomatischer Kurier. Die Mission kann eines ihrer Mitglieder entsenden, um das diplomatische KuriergepÃ¤ck unmittelbar und ungehindert von dem Kommandanten des Luftfahrzeugs entgegenzunehmen.

fr_parHtml: 7.  La valise diplomatique peut Ãªtre confiÃ©e au commandant dâun aÃ©ronef commercial qui doit atterrir Ã  un point dâentrÃ©e autorisÃ©. Ce commandant doit Ãªtre porteur dâun document officiel indiquant le nombre de colis constituant la valise, mais il nâest pas considÃ©rÃ© comme un courrier diplomatique. La mission peut envoyer un de ses membres prendre, directement et librement, possession de la valise diplomatique des mains du commandant de lâaÃ©ronef.

fr_parText: 7.  La valise diplomatique peut Ãatre confiÃ©e au commandant dâun aÃ©ronef commercial qui doit atterrir Ã  un point dâentrÃ©e autorisÃ©. Ce commandant doit Ãatre porteur dâun document officiel indiquant le nombre de colis constituant la valise, mais il nâest pas considÃ©rÃ© comme un courrier diplomatique. La mission peut envoyer un de ses membres prendre, directement et librement, possession de la valise diplomatique des mains du commandant de lâaÃ©ronef.

it_parHtml: 7.  La valigia diplomatica puÃ² essere affidata al comandante dâun aeromobile commerciale che deve atterrare in un punto dâentrata autorizzato. Egli deve essere latore dâun documento ufficiale indicante il numero dei colli costituenti la valigia, ma non Ã© considerato corriere diplomatico. La missione puÃ² inviare un suo membro a prendere direttamente e liberamente possesso della valigia diplomatica dalle mani del comandante dellâaeromobile.

it_parText: 7.  La valigia diplomatica puÃ2 essere affidata al comandante dâun aeromobile commerciale che deve atterrare in un punto dâentrata autorizzato. Egli deve essere latore dâun documento ufficiale indicante il numero dei colli costituenti la valigia, ma non Ã© considerato corriere diplomatico. La missione puÃ2 inviare un suo membro a prendere direttamente e liberamente possesso della valigia diplomatica dalle mani del comandante dellâaeromobile.


de_artTitle: Art. 28

de_parHtml: Die GebÃ¼hren und Kosten, welche die Mission fÃ¼r Amtshandlungen erhebt, sind von allen Steuern und sonstigen Abgaben befreit.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hren und Kosten, welche die Mission fÃ1⁄4r Amtshandlungen erhebt, sind von allen Steuern und sonstigen Abgaben befreit.

fr_artTitle: Art. 28

fr_parHtml: Les droits et redevances perÃ§us par la mission pour des actes officiels sont exempts de tous impÃ´ts et taxes.

fr_parText: Les droits et redevances perÃ§us par la mission pour des actes officiels sont exempts de tous impÃ ́ts et taxes.

it_artTitle: Art. 28

it_parHtml: Le tasse e gli emolumenti riscossi dalla missione per atti ufficiali sono esenti da ogni imposta e tassa.


de_artTitle: Art. 29

de_parHtml: Die Person des diplomatischen Vertreters ist unverletzlich. Er unterliegt keiner Festnahme oder Haft irgendwelcher Art. Der Empfangsstaat behandelt ihn mit gebÃ¼hrender Achtung und trifft alle geeigneten Massnahmen, um jeden Angriff auf seine Person, seine Freiheit oder seine WÃ¼rde zu verhindern.

de_parText: Die Person des diplomatischen Vertreters ist unverletzlich. Er unterliegt keiner Festnahme oder Haft irgendwelcher Art. Der Empfangsstaat behandelt ihn mit gebÃ1⁄4hrender Achtung und trifft alle geeigneten Massnahmen, um jeden Angriff auf seine Person, seine Freiheit oder seine WÃ1⁄4rde zu verhindern.

fr_artTitle: Art. 29

fr_parHtml: La personne de lâagent diplomatique est inviolable. Il ne peut Ãªtre soumis Ã  aucune forme dâarrestation ou de dÃ©tention. LâÃtat accrÃ©ditaire le traite avec le respect qui lui est dÃ», et prend toutes mesures appropriÃ©es pour empÃªcher toute atteinte Ã  sa personne, sa libertÃ© et sa dignitÃ©.

fr_parText: La personne de lâagent diplomatique est inviolable. Il ne peut Ãatre soumis Ã  aucune forme dâarrestation ou de dÃ©tention. LâÃtat accrÃ©ditaire le traite avec le respect qui lui est dÃ», et prend toutes mesures appropriÃ©es pour empÃacher toute atteinte Ã  sa personne, sa libertÃ© et sa dignitÃ©.

it_artTitle: Art. 29

it_parHtml: La persona dellâagente diplomatico Ã¨ inviolabile. Egli non puÃ² essere sottoposto ad alcuna forma di arresto o di detenzione. Lo Stato accreditatario lo tratta con il rispetto dovutogli e provvede adeguatamente a impedire ogni offesa alla persona, libertÃ  e dignitÃ  dello stesso.

it_parText: La persona dellâagente diplomatico Ã ̈ inviolabile. Egli non puÃ2 essere sottoposto ad alcuna forma di arresto o di detenzione. Lo Stato accreditatario lo tratta con il rispetto dovutogli e provvede adeguatamente a impedire ogni offesa alla persona, libertÃ  e dignitÃ  dello stesso.


de_artTitle: Art. 3

de_parHtml: 1.  Aufgabe einer diplomatischen Mission ist es unter anderem,

fr_artTitle: Art. 3

fr_parHtml: 1.  Les fonctions dâune mission diplomatique consistent notamment Ã :

it_artTitle: Art. 3

it_parHtml: 1.  Le funzioni dâuna missione diplomatica consistono segnatamente nel:


de_parHtml: 2.  Dieses Ãbereinkommen ist nicht so auszulegen, als schliesse es die Wahrnehmung konsularischer Aufgaben durch eine diplomatische Mission aus.

fr_parHtml: 2.  Aucune disposition de la prÃ©sente Convention ne saurait Ãªtre interprÃ©tÃ©e comme interdisant lâexercice de fonctions consulaires par une mission diplomatique.

fr_parText: 2.  Aucune disposition de la prÃ©sente Convention ne saurait Ãatre interprÃ©tÃ©e comme interdisant lâexercice de fonctions consulaires par une mission diplomatique.

it_parHtml: 2.  Nessuna disposizione della presente Convenzione puÃ² essere intesa come vietante lâesercizio di funzioni consolari da parte dâuna missione diplomatica.

it_parText: 2.  Nessuna disposizione della presente Convenzione puÃ2 essere intesa come vietante lâesercizio di funzioni consolari da parte dâuna missione diplomatica.


de_artTitle: Art. 30

de_parHtml: 1.  Die Privatwohnung des diplomatischen Vertreters geniesst dieselbe Unverletzlichkeit und denselben Schutz wie die RÃ¤umlichkeiten der Mission.

fr_artTitle: Art. 30

fr_parHtml: 1.  La demeure privÃ©e de lâagent diplomatique jouit de la mÃªme inviolabilitÃ© et de la mÃªme protection que des locaux de la mission.

fr_parText: 1.  La demeure privÃ©e de lâagent diplomatique jouit de la mÃame inviolabilitÃ© et de la mÃame protection que des locaux de la mission.

it_artTitle: Art. 30

it_parHtml: 1.  La dimora privata dellâagente diplomatico gode della medesima inviolabilitÃ  e protezione delle stanze della missione.


de_parHtml: 2.  Seine Papiere, seine Korrespondenz und â vorbehaltlich des Artikels 31 Ziffer 3 â sein VermÃ¶gen ist ebenfalls unverletzlich.

fr_parHtml: 2.  Ses documents, sa correspondance et, sous rÃ©serve du par. 3 de lâart. 31, ses biens jouissent Ã©galement de lâinviolabilitÃ©.

it_parHtml: 2.  I suoi documenti, la sua corrispondenza e, con riserva del paragrafo 3 dellâarticolo 31, i suoi beni godono parimente dellâinviolabilitÃ .


de_artTitle: Art. 31

de_parHtml: 1.  Der diplomatische Vertreter geniesst ImmunitÃ¤t von der Strafgerichtsbarkeit des Empfangsstaats. Ferner steht ihm ImmunitÃ¤t von dessen Zivilâ und Verwaltungsgerichtsbarkeit zu; ausgenommen hiervon sind folgende FÃ¤lle:

fr_artTitle: Art. 31

fr_parHtml: 1.  Lâagent diplomatique jouit de lâimmunitÃ© de la juridiction pÃ©nale de lâÃtat accrÃ©ditaire. Il jouit Ã©galement de lâimmunitÃ© de sa juridiction civile et administrative, sauf sâil sâagit:

it_artTitle: Art. 31

it_parHtml: 1.  Lâagente diplomatico gode dellâimmunitÃ  dalla giurisdizione penale dello Stato accreditatario. Esso gode del pari dellâimmunitÃ  dalla giurisdizione civile e amministrativa dello stesso, salvo si tratti di:


de_parHtml: 2.  Der diplomatische Vertreter ist nicht verpflichtet, als Zeuge auszusagen.

fr_parHtml: 2.  Lâagent diplomatique nâest pas obligÃ© de donner son tÃ©moignage.

it_parHtml: 2.  Lâagente diplomatico non Ã¨ tenuto a prestare testimonianza.

it_parText: 2.  Lâagente diplomatico non Ã ̈ tenuto a prestare testimonianza.


de_parHtml: 3.  Gegen einen diplomatischen Vertreter dÃ¼rfen Vollstreckungsmassnahmen nur in den in Ziffer 1 Buchstaben a, b und c vorgesehenen FÃ¤llen und nur unter der Voraussetzung getroffen werden, dass sie durchfÃ¼hrbar sind, ohne die Unverletzlichkeit seiner Person oder seiner Wohnung zu beeintrÃ¤chtigen.

de_parText: 3.  Gegen einen diplomatischen Vertreter dÃ1⁄4rfen Vollstreckungsmassnahmen nur in den in Ziffer 1 Buchstaben a, b und c vorgesehenen FÃ¤llen und nur unter der Voraussetzung getroffen werden, dass sie durchfÃ1⁄4hrbar sind, ohne die Unverletzlichkeit seiner Person oder seiner Wohnung zu beeintrÃ¤chtigen.

fr_parHtml: 3.  Aucune mesure dâexÃ©cution ne peut Ãªtre prise Ã  lâÃ©gard de lâagent diplomatique, sauf dans les cas prÃ©vus aux al. a, b, et c du par. 1 du prÃ©sent article, et pourvu que lâexÃ©cution puisse se faire sans quâil soit portÃ© atteinte Ã  lâinviolabilitÃ© de sa personne ou de sa demeure.

fr_parText: 3.  Aucune mesure dâexÃ©cution ne peut Ãatre prise Ã  lâÃ©gard de lâagent diplomatique, sauf dans les cas prÃ©vus aux al. a, b, et c du par. 1 du prÃ©sent article, et pourvu que lâexÃ©cution puisse se faire sans quâil soit portÃ© atteinte Ã  lâinviolabilitÃ© de sa personne ou de sa demeure.

it_parHtml: 3.  Contro lâagente diplomatico non puÃ² essere presa alcuna misura dâesecuzione, salvo nel casi di cui al paragrafo 1, capoversi a a c, purchÃ© non ne sia menomata lâinviolabilitÃ  della persona e della dimora.

it_parText: 3.  Contro lâagente diplomatico non puÃ2 essere presa alcuna misura dâesecuzione, salvo nel casi di cui al paragrafo 1, capoversi a a c, purchÃ© non ne sia menomata lâinviolabilitÃ  della persona e della dimora.


de_parHtml: 4.  Die ImmunitÃ¤t des diplomatischen Vertreters von der Gerichtsbarkeit des Empfangsstaats befreit ihn nicht von der Gerichtsbarkeit des Entsendestaats.

fr_parHtml: 4.  LâimmunitÃ© de juridiction dâun agent diplomatique dans lâÃtat accrÃ©ditaire ne saurait exempter cet agent de la juridiction de lâÃtat accrÃ©ditant.

it_parHtml: 4.  LâimmunitÃ  giurisdizionale di un agente diplomatico nello Stato accreditatario non puÃ² esentarlo dalla giurisdizione dello Stato accreditante.

it_parText: 4.  LâimmunitÃ  giurisdizionale di un agente diplomatico nello Stato accreditatario non puÃ2 esentarlo dalla giurisdizione dello Stato accreditante.


de_artTitle: Art. 32

de_parHtml: 1.  Auf die ImmunitÃ¤t von der Gerichtsbarkeit, die einem diplomatischen Vertreter oder nach Massgabe des Artikels 37 einer anderen Person zusteht, kann der Entsendestaat verzichten.

fr_artTitle: Art. 32

fr_parHtml: 1.  LâÃtat accrÃ©ditant peut renoncer Ã  lâimmunitÃ© de juridiction des agents diplomatiques et des personnes qui bÃ©nÃ©ficient de lâimmunitÃ© en vertu de lâart. 37.

it_artTitle: Art. 32

it_parHtml: 1.  Lo Stato accreditante puÃ² rinunciare allâimmunitÃ  giurisdizionale degli agenti diplomatici e delle persone che ne godono in virtÃ¹ dellâarticolo 37.

it_parText: 1.  Lo Stato accreditante puÃ2 rinunciare allâimmunitÃ  giurisdizionale degli agenti diplomatici e delle persone che ne godono in virtÃ1 dellâarticolo 37.


de_parHtml: 2.  Der Verzicht muss stets ausdrÃ¼cklich erklÃ¤rt werden.

de_parText: 2.  Der Verzicht muss stets ausdrÃ1⁄4cklich erklÃ¤rt werden.

fr_parHtml: 2.  La renonciation doit toujours Ãªtre expresse.

fr_parText: 2.  La renonciation doit toujours Ãatre expresse.

it_parHtml: 2.  La rinuncia devâessere sempre espressa.


de_parHtml: 3.  Strengt ein diplomatischer Vertreter oder eine Person, die nach Massgabe des Artikels 37 ImmunitÃ¤t von der Gerichtsbarkeit geniesst, ein Gerichtsverfahren an, so kÃ¶nnen sie sich in Bezug auf eine Widerklage, die mit der Hauptklage in unmittelbarem Zusammenhang steht, nicht auf die ImmunitÃ¤t von der Gerichtsbarkeit berufen.

fr_parHtml: 3.  Si un agent diplomatique ou une personne bÃ©nÃ©ficiant de lâimmunitÃ© de juridiction en vertu de lâart. 37 engage une procÃ©dure, il nâest plus recevable Ã  invoquer lâimmunitÃ© de juridiction Ã  lâÃ©gard de toute demande reconventionnelle directement liÃ©e Ã  la demande principale.

it_parHtml: 3.  Un agente diplomatico o una persona fruente dellâimmunitÃ  giurisdizionale in virtÃ¹ dellâarticolo 37, che promuova una procedura, non puÃ² invocare questa immunitÃ  per alcuna domanda riconvenzionale connessa con la domanda principale.

it_parText: 3.  Un agente diplomatico o una persona fruente dellâimmunitÃ  giurisdizionale in virtÃ1 dellâarticolo 37, che promuova una procedura, non puÃ2 invocare questa immunitÃ  per alcuna domanda riconvenzionale connessa con la domanda principale.


de_parHtml: 4.  Der Verzicht auf die ImmunitÃ¤t von der Gerichtsbarkeit in einem Zivilâ oder Verwaltungsgerichtsverfahren gilt nicht als Verzicht auf die ImmunitÃ¤t von der Urteilsvollstreckung; hierfÃ¼r ist ein besonderer Verzicht erforderlich.

de_parText: 4.  Der Verzicht auf die ImmunitÃ¤t von der Gerichtsbarkeit in einem Zivilâ oder Verwaltungsgerichtsverfahren gilt nicht als Verzicht auf die ImmunitÃ¤t von der Urteilsvollstreckung; hierfÃ1⁄4r ist ein besonderer Verzicht erforderlich.

fr_parHtml: 4.  La renonciation Ã  lâimmunitÃ© de juridiction pour une action civile ou administrative nâest pas censÃ©e impliquer la renonciation Ã  lâimmunitÃ© quant aux mesures dâexÃ©cution du jugement, pour lesquelles une renonciation distincte est nÃ©cessaire.

it_parHtml: 4.  La rinuncia allâimmunitÃ  giurisdizionale per unâazione civile o amministrativa non implica una rinuncia quanto alle misure dâesecuzione dei giudizio, per la quale Ã¨ necessario un atto distinto.

it_parText: 4.  La rinuncia allâimmunitÃ  giurisdizionale per unâazione civile o amministrativa non implica una rinuncia quanto alle misure dâesecuzione dei giudizio, per la quale Ã ̈ necessario un atto distinto.


de_artTitle: Art. 33

de_parHtml: 1.  Vorbehaltlich der Ziffer 3 ist ein diplomatischer Vertreter in Bezug auf seine Dienste fÃ¼r den Entsendestaat von den im Empfangsstaat geltenden Vorschriften Ã¼ber soziale Sicherheit befreit.

de_parText: 1.  Vorbehaltlich der Ziffer 3 ist ein diplomatischer Vertreter in Bezug auf seine Dienste fÃ1⁄4r den Entsendestaat von den im Empfangsstaat geltenden Vorschriften Ã1⁄4ber soziale Sicherheit befreit.

fr_artTitle: Art. 33

fr_parHtml: 1.  Sous rÃ©serve des dispositions du par. 3 du prÃ©sent article lâagent diplomatique est, pour ce qui est des services rendus Ã  lâÃtat accrÃ©ditant, exemptÃ© des dispositions de sÃ©curitÃ© sociale qui peuvent Ãªtre en vigueur dans lâÃtat accrÃ©ditaire.

fr_parText: 1.  Sous rÃ©serve des dispositions du par. 3 du prÃ©sent article lâagent diplomatique est, pour ce qui est des services rendus Ã  lâÃtat accrÃ©ditant, exemptÃ© des dispositions de sÃ©curitÃ© sociale qui peuvent Ãatre en vigueur dans lâÃtat accrÃ©ditaire.

it_artTitle: Art. 33

it_parHtml: 1.  Salvo le disposizioni del paragrafo 3, lâagente diplomatico Ã¨ esente, per quanto concerne i servizi resi allo Stato accreditante, dalle norme di sicurezza sociale in vigore nello Stato accreditatario.

it_parText: 1.  Salvo le disposizioni del paragrafo 3, lâagente diplomatico Ã ̈ esente, per quanto concerne i servizi resi allo Stato accreditante, dalle norme di sicurezza sociale in vigore nello Stato accreditatario.


de_parHtml: 2.  Die in Ziffer 1 vorgesehene Befreiung gilt auch fÃ¼r private Hausangestellte, die ausschliesslich bei einem diplomatischen Vertreter beschÃ¤ftigt sind, sofern sie

de_parText: 2.  Die in Ziffer 1 vorgesehene Befreiung gilt auch fÃ1⁄4r private Hausangestellte, die ausschliesslich bei einem diplomatischen Vertreter beschÃ¤ftigt sind, sofern sie

fr_parHtml: 2.  Lâexemption prÃ©vue au par. 1 du prÃ©sent article sâapplique Ã©galement aux domestiques privÃ©s qui sont au service exclusif de lâagent diplomatique, Ã  condition:

it_parHtml: 2.  Lâesenzione di cui al paragrafo 1 si applica parimente ai domestici privati al servizio esclusivo dellâagente diplomatico, a condizione che:


de_parHtml: 3.  BeschÃ¤ftigt ein diplomatischer Vertreter Personen, auf welche die in Ziffer 2 vorgesehene Befreiung keine Anwendung findet, so hat er die Vorschriften Ã¼ber soziale Sicherheit zu beachten, die im Empfangsstaat fÃ¼r Arbeitgeber gelten.

de_parText: 3.  BeschÃ¤ftigt ein diplomatischer Vertreter Personen, auf welche die in Ziffer 2 vorgesehene Befreiung keine Anwendung findet, so hat er die Vorschriften Ã1⁄4ber soziale Sicherheit zu beachten, die im Empfangsstaat fÃ1⁄4r Arbeitgeber gelten.

fr_parHtml: 3.  Lâagent diplomatique qui a Ã  son service des personnes auxquelles lâexemption prÃ©vue au par. 2 du prÃ©sent article ne sâapplique pas doit observer les obligations que les dispositions de sÃ©curitÃ© sociale de lâÃtat accrÃ©ditaire imposent Ã  lâemployeur.

it_parHtml: 3.  Lâagente diplomatico che impiega persone cui non sia applicabile lâesenzione prevista nel paragrafo 2, deve osservare gli obblighi imposti al datore di lavoro dalle norme di sicurezza sociale dello Stato accreditatario.


de_parHtml: 4.  Die in den Ziffern 1 und 2 vorgesehene Befreiung schliesst die freiwillige Beteiligung an dem System der sozialen Sicherheit des Empfangsstaats nicht aus, sofern dieser eine solche Beteiligung zulÃ¤sst.

fr_parHtml: 4.  Lâexemption prÃ©vue aux par. 1 et 2 du prÃ©sent article nâexclut pas la participation volontaire au rÃ©gime de sÃ©curitÃ© sociale de lâÃtat accrÃ©ditaire pour autant quâelle est admise par cet Ãtat.

it_parHtml: 4.  Lâesenzione di cui ai paragrafi 1 e 2 non esclude la partecipazione volontaria allâordinamento di sicurezza sociale dello Stato accreditatario, in quanto questo lâammetta.


de_parHtml: 5.  Dieser Artikel lÃ¤sst bereits geschlossene zweiâ oder mehrseitige ÃbereinkÃ¼nfte Ã¼ber soziale Sicherheit unberÃ¼hrt und steht dem kÃ¼nftigen Abschluss weiterer ÃbereinkÃ¼nfte dieser Art nicht entgegen.

de_parText: 5.  Dieser Artikel lÃ¤sst bereits geschlossene zweiâ oder mehrseitige ÃbereinkÃ1⁄4nfte Ã1⁄4ber soziale Sicherheit unberÃ1⁄4hrt und steht dem kÃ1⁄4nftigen Abschluss weiterer ÃbereinkÃ1⁄4nfte dieser Art nicht entgegen.

fr_parHtml: 5.  Les dispositions du prÃ©sent article nâaffectent pas les accords bilatÃ©raux ou multilatÃ©raux relatifs Ã  la sÃ©curitÃ© sociale qui ont Ã©tÃ© conclus antÃ©rieurement et elles nâempÃªchent pas la conclusion ultÃ©rieure de tels accords.

fr_parText: 5.  Les dispositions du prÃ©sent article nâaffectent pas les accords bilatÃ©raux ou multilatÃ©raux relatifs Ã  la sÃ©curitÃ© sociale qui ont Ã©tÃ© conclus antÃ©rieurement et elles nâempÃachent pas la conclusion ultÃ©rieure de tels accords.

it_parHtml: 5.  Le disposizioni del presente articolo non toccano gli accordi bilaterali o multilaterali concernenti la sicurezza sociale conchiusi anteriormente nÃ© impediscono la conclusione ulteriore di simili accordi.


de_artTitle: Art. 34

de_parHtml: Der diplomatische Vertreter ist von allen staatlichen, regionalen und kommunalen Personalâ und Realsteuern oder âabgaben befreit; ausgenommen hiervon sind

fr_artTitle: Art. 34

fr_parHtml: Lâagent diplomatique est exempt de tous impÃ´ts et taxes, personnels ou rÃ©els, nationaux, rÃ©gionaux ou communaux, Ã  lâexception:

fr_parText: Lâagent diplomatique est exempt de tous impÃ ́ts et taxes, personnels ou rÃ©els, nationaux, rÃ©gionaux ou communaux, Ã  lâexception:

it_artTitle: Art. 34

it_parHtml: Lâagente diplomatico Ã¨ esente da ogni imposta e tassa personale o reale, nazionale, regionale o comunale, ma non:

it_parText: Lâagente diplomatico Ã ̈ esente da ogni imposta e tassa personale o reale, nazionale, regionale o comunale, ma non:


de_artTitle: Art. 35

de_parHtml: Der Empfangsstaat befreit diplomatische Vertreter von allen persÃ¶nlichen Dienstleistungen, von allen Ã¶ffentlichen Dienstleistungen jeder Art und von militÃ¤rischen Auflagen wie zum Beispiel Beschlagnahmen, Kontributionen und Einquartierungen.

fr_artTitle: Art. 35

fr_parHtml: LâÃtat accrÃ©ditaire doit exempter les agents diplomatiques de toute prestation personnelle, de tout service public de quelque nature quâil soit et des charges militaires telles que les rÃ©quisitions, contributions et logements militaires.

it_artTitle: Art. 35

it_parHtml: Lo Stato accreditatario deve esentare gli agenti diplomatici da ogni prestazione personale, da ogni servizio pubblico, qualunque sia, e da oneri militari, come le requisizioni, contribuzioni e acquartieramenti.


de_artTitle: Art. 36

de_parHtml: 1.  Nach Massgabe seiner geltenden Gesetze und anderen Rechtsvorschriften gestattet der Empfangsstaat die Einfuhr der nachstehend genannten GegenstÃ¤nde und befreit sie von allen ZÃ¶llen, Steuern und Ã¤hnlichen Abgaben mit Ausnahme von GebÃ¼hren fÃ¼r Einlagerung, BefÃ¶rderung und Ã¤hnliche Dienstleistungen:

de_parText: 1.  Nach Massgabe seiner geltenden Gesetze und anderen Rechtsvorschriften gestattet der Empfangsstaat die Einfuhr der nachstehend genannten GegenstÃ¤nde und befreit sie von allen ZÃ¶llen, Steuern und Ã¤hnlichen Abgaben mit Ausnahme von GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r Einlagerung, BefÃ¶rderung und Ã¤hnliche Dienstleistungen:

fr_artTitle: Art. 36

fr_parHtml: 1.  Suivant les dispositions lÃ©gislatives et rÃ©glementaires quâil peut adopter, lâÃtat accrÃ©ditaire accorde lâentrÃ©e et lâexemption de droits de douane, taxes et autres redevances connexes autres que frais dâentreposage, de transport et frais affÃ©rents Ã  des services analogues sur:

it_artTitle: Art. 36

it_parHtml: 1.  Lo Stato accreditatario concede, secondo le disposizioni legislative e regolamentari che puÃ² prendere, lâentrata e lâesenzione da dazi doganali, tasse e altri diritti annessi, diversi dalle spese di deposito, trasporto o di altro servizio analogo:

it_parText: 1.  Lo Stato accreditatario concede, secondo le disposizioni legislative e regolamentari che puÃ2 prendere, lâentrata e lâesenzione da dazi doganali, tasse e altri diritti annessi, diversi dalle spese di deposito, trasporto o di altro servizio analogo:


de_parHtml: 2.  Der diplomatische Vertreter geniesst Befreiung von der Kontrolle seines persÃ¶nlichen GepÃ¤cks, sofern nicht triftige GrÃ¼nde fÃ¼r die Vermutung vorliegen, dass es GegenstÃ¤nde enthÃ¤lt, fÃ¼r welche die in Ziffer 1 erwÃ¤hnten Befreiungen nicht gelten oder deren Einâ oder Ausfuhr nach dem Recht des Empfangsstaats verboten oder durch QuarantÃ¤nevorschriften geregelt ist. In solchen FÃ¤llen darf die Kontrolle nur in Anwesenheit des diplomatischen Vertreters oder seines ermÃ¤chtigten Vertreters stattfinden.

de_parText: 2.  Der diplomatische Vertreter geniesst Befreiung von der Kontrolle seines persÃ¶nlichen GepÃ¤cks, sofern nicht triftige GrÃ1⁄4nde fÃ1⁄4r die Vermutung vorliegen, dass es GegenstÃ¤nde enthÃ¤lt, fÃ1⁄4r welche die in Ziffer 1 erwÃ¤hnten Befreiungen nicht gelten oder deren Einâ oder Ausfuhr nach dem Recht des Empfangsstaats verboten oder durch QuarantÃ¤nevorschriften geregelt ist. In solchen FÃ¤llen darf die Kontrolle nur in Anwesenheit des diplomatischen Vertreters oder seines ermÃ¤chtigten Vertreters stattfinden.

fr_parHtml: 2.  Lâagent diplomatique est exemptÃ© de lâinspection de son bagage personnel, Ã  moins quâil nâexiste des motifs sÃ©rieux de croire quâil contient des objets ne bÃ©nÃ©ficiant pas des exemptions mentionnÃ©es au par. 1 du prÃ©sent article, ou des objets dont lâimportation ou lâexportation est interdite par la lÃ©gislation ou soumise aux rÃ¨glements de quarantaine de lâÃtat accrÃ©ditaire. En pareil cas, lâinspection ne doit se faire quâen prÃ©sence de lâagent diplomatique ou de son reprÃ©sentant autorisÃ©.

fr_parText: 2.  Lâagent diplomatique est exemptÃ© de lâinspection de son bagage personnel, Ã  moins quâil nâexiste des motifs sÃ©rieux de croire quâil contient des objets ne bÃ©nÃ©ficiant pas des exemptions mentionnÃ©es au par. 1 du prÃ©sent article, ou des objets dont lâimportation ou lâexportation est interdite par la lÃ©gislation ou soumise aux rÃ ̈glements de quarantaine de lâÃtat accrÃ©ditaire. En pareil cas, lâinspection ne doit se faire quâen prÃ©sence de lâagent diplomatique ou de son reprÃ©sentant autorisÃ©.

it_parHtml: 2.  Lâagente diplomatico Ã¨ esente dalla visita del bagaglio personale, semprechÃ© non vi siano seri motivi da credere che contenga oggetti esclusi dalle esenzioni menzionate nel paragrafo 1, oppure oggetti la cui importazione o esportazione sia vietata dalla legislazione, o sottoposti a prescrizioni di quarantena dello Stato accreditatario. In tale caso, la visita puÃ² essere fatta soltanto alla presenza dellâagente diplomatico o dâun suo rappresentante autorizzato.

it_parText: 2.  Lâagente diplomatico Ã ̈ esente dalla visita del bagaglio personale, semprechÃ© non vi siano seri motivi da credere che contenga oggetti esclusi dalle esenzioni menzionate nel paragrafo 1, oppure oggetti la cui importazione o esportazione sia vietata dalla legislazione, o sottoposti a prescrizioni di quarantena dello Stato accreditatario. In tale caso, la visita puÃ2 essere fatta soltanto alla presenza dellâagente diplomatico o dâun suo rappresentante autorizzato.


de_artTitle: Art. 37

de_parHtml: 1.  Die zum Haushalt eines diplomatischen Vertreters gehÃ¶renden Familienmitglieder geniessen, wenn sie nicht AngehÃ¶rige des Empfangsstaats sind, die in den Artikeln 29 bis 36 bezeichneten Vorrechte und ImmunitÃ¤ten.

fr_artTitle: Art. 37

fr_parHtml: 1.  Les membres de la famille de lâagent diplomatique qui font partie de son mÃ©nage bÃ©nÃ©ficient des privilÃ¨ges et immunitÃ©s mentionnÃ©s dans les art. 29 Ã  36, pourvu quâils ne soient pas ressortissants de lâÃtat accrÃ©ditaire.

fr_parText: 1.  Les membres de la famille de lâagent diplomatique qui font partie de son mÃ©nage bÃ©nÃ©ficient des privilÃ ̈ges et immunitÃ©s mentionnÃ©s dans les art. 29 Ã  36, pourvu quâils ne soient pas ressortissants de lâÃtat accrÃ©ditaire.

it_artTitle: Art. 37

it_parHtml: 1.  I membri della famiglia dellâagente diplomatico, che convivono con lui, godono dei privilegi e delle immunitÃ  menzionati negli articoli 29 a 36, semprechÃ© non siano cittadini dello Stato accreditatario.


de_parHtml: 2.  Mitglieder des Verwaltungsâ und technischen Personals der Mission und die zu ihrem Haushalt gehÃ¶renden Familienmitglieder geniessen, wenn sie weder AngehÃ¶rige des Empfangsstaats noch in demselben stÃ¤ndig ansÃ¤ssig sind, die in den Artikeln 29 bis 35 bezeichneten Vorrechte und ImmunitÃ¤ten; jedoch sind ihre nicht in AusÃ¼bung ihrer dienstlichen TÃ¤tigkeit vorgenommenen Handlungen von der in Artikel 31 Ziffer 1 bezeichneten ImmunitÃ¤t von der Zivilâ und Verwaltungsgerichtsbarkeit des Empfangsstaats ausgeschlossen. Sie geniessen ferner die in Artikel 36 Ziffer 1 bezeichneten Vorrechte in Bezug auf GegenstÃ¤nde, die anlÃ¤sslich ihrer Ersteinrichtung eingefÃ¼hrt werden.

de_parText: 2.  Mitglieder des Verwaltungsâ und technischen Personals der Mission und die zu ihrem Haushalt gehÃ¶renden Familienmitglieder geniessen, wenn sie weder AngehÃ¶rige des Empfangsstaats noch in demselben stÃ¤ndig ansÃ¤ssig sind, die in den Artikeln 29 bis 35 bezeichneten Vorrechte und ImmunitÃ¤ten; jedoch sind ihre nicht in AusÃ1⁄4bung ihrer dienstlichen TÃ¤tigkeit vorgenommenen Handlungen von der in Artikel 31 Ziffer 1 bezeichneten ImmunitÃ¤t von der Zivilâ und Verwaltungsgerichtsbarkeit des Empfangsstaats ausgeschlossen. Sie geniessen ferner die in Artikel 36 Ziffer 1 bezeichneten Vorrechte in Bezug auf GegenstÃ¤nde, die anlÃ¤sslich ihrer Ersteinrichtung eingefÃ1⁄4hrt werden.

fr_parHtml: 2.  Les membres du personnel administratif et technique de la mission, ainsi que les membres de leurs familles qui font partie de leurs mÃ©nages respectifs, bÃ©nÃ©ficient, pourvu quâils ne soient pas ressortissants de lâÃtat accrÃ©ditaire ou nây aient pas leur rÃ©sidence permanente, des privilÃ¨ges et immunitÃ©s mentionnÃ©s dans les art. 29 Ã  35, sauf que lâimmunitÃ© de la juridiction civile et administrative de lâÃtat accrÃ©ditaire mentionnÃ©e au par. 1 de lâart. 31 ne sâapplique pas aux actes accomplis en dehors de lâexercice de leurs fonctions.

fr_parText: 2.  Les membres du personnel administratif et technique de la mission, ainsi que les membres de leurs familles qui font partie de leurs mÃ©nages respectifs, bÃ©nÃ©ficient, pourvu quâils ne soient pas ressortissants de lâÃtat accrÃ©ditaire ou nây aient pas leur rÃ©sidence permanente, des privilÃ ̈ges et immunitÃ©s mentionnÃ©s dans les art. 29 Ã  35, sauf que lâimmunitÃ© de la juridiction civile et administrative de lâÃtat accrÃ©ditaire mentionnÃ©e au par. 1 de lâart. 31 ne sâapplique pas aux actes accomplis en dehors de lâexercice de leurs fonctions.

it_parHtml: 2.  I membri del personale amministrativo e tecnico della missione e i membri delle loro famiglie, che convivono con loro, godono, semprechÃ© non siano cittadini dello Stato accreditatario o non abbiano in esso la residenza permanente, dei privilegi e delle immunitÃ  menzionati negli articoli 29 a 35, salvo che lâimmunitÃ  giurisdizionale civile e amministrativa dello Stato accreditatario, menzionata nel paragrafo 1 dellâarticolo 31, non si applichi agli atti compiuti fuori dellâesercizio delle loro funzioni. Essi godono altresÃ¬ dei privilegi menzionati nel paragrafo 1 dellâarticolo 36, per gli oggetti importati in occasione del loro primo stabilimento.


de_parHtml: 3.  Mitglieder des dienstlichen Hauspersonals der Mission, die weder AngehÃ¶rige des Empfangsstaats noch in demselben stÃ¤ndig ansÃ¤ssig sind, geniessen ImmunitÃ¤t in Bezug auf ihre in AusÃ¼bung ihrer dienstlichen TÃ¤tigkeit vorgenommenen Handlungen, Befreiung von Steuern und sonstigen Abgaben auf ihre DienstbezÃ¼ge sowie die in Artikel 33 vorgesehene Befreiung.

de_parText: 3.  Mitglieder des dienstlichen Hauspersonals der Mission, die weder AngehÃ¶rige des Empfangsstaats noch in demselben stÃ¤ndig ansÃ¤ssig sind, geniessen ImmunitÃ¤t in Bezug auf ihre in AusÃ1⁄4bung ihrer dienstlichen TÃ¤tigkeit vorgenommenen Handlungen, Befreiung von Steuern und sonstigen Abgaben auf ihre DienstbezÃ1⁄4ge sowie die in Artikel 33 vorgesehene Befreiung.

fr_parHtml: Ils bÃ©nÃ©ficient aussi des privilÃ¨ges mentionnÃ©s au par. 1 de lâart. 36 pour ce qui est des objets importÃ©s lors de leur premiÃ¨re installation.

fr_parText: Ils bÃ©nÃ©ficient aussi des privilÃ ̈ges mentionnÃ©s au par. 1 de lâart. 36 pour ce qui est des objets importÃ©s lors de leur premiÃ ̈re installation.

it_parHtml: 3.  I membri del personale di servizio della missione, che non sono cittadini dello Stato accreditatario nÃ© vi hanno la residenza permanente, godono dellâimmunitÃ  per gli atti compiuti nellâesercizio delle loro funzioni, dellâesenzione dalle imposte e tasse sui salari che ricevono per i loro servizi e dellâesenzione prevista nellâarticolo 33.


de_parHtml: 4.  Private Hausangestellte von Mitgliedern der Mission geniessen, wenn sie weder AngehÃ¶rige des Empfangsstaats noch in demselben stÃ¤ndig ansÃ¤ssig sind, Befreiung von Steuern und sonstigen Abgaben auf die BezÃ¼ge, die sie auf Grund ihres ArbeitsverhÃ¤ltnisses erhalten. Im Ãbrigen stehen ihnen Vorrechte und ImmunitÃ¤ten nur in dem vom Empfangsstaat zugelassenen Umfang zu. Der Empfangsstaat darf jedoch seine Hoheitsgewalt Ã¼ber diese Personen nur so ausÃ¼ben, dass er die Mission bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben nicht ungebÃ¼hrlich behindert.

de_parText: 4.  Private Hausangestellte von Mitgliedern der Mission geniessen, wenn sie weder AngehÃ¶rige des Empfangsstaats noch in demselben stÃ¤ndig ansÃ¤ssig sind, Befreiung von Steuern und sonstigen Abgaben auf die BezÃ1⁄4ge, die sie auf Grund ihres ArbeitsverhÃ¤ltnisses erhalten. Im Ãbrigen stehen ihnen Vorrechte und ImmunitÃ¤ten nur in dem vom Empfangsstaat zugelassenen Umfang zu. Der Empfangsstaat darf jedoch seine Hoheitsgewalt Ã1⁄4ber diese Personen nur so ausÃ1⁄4ben, dass er die Mission bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben nicht ungebÃ1⁄4hrlich behindert.

fr_parHtml: 3.  Les membres du personnel de service de la mission qui ne sont pas ressortissants de lâÃtat accrÃ©ditaire ou nây ont pas leur rÃ©sidence permanente bÃ©nÃ©ficient de lâimmunitÃ©; pour les actes accomplis dans lâexercice de leurs fonctions, et de lâexemption des impÃ´ts et taxes sur les salaires quâils reÃ§oivent du fait de leurs services, ainsi que de lâexemption prÃ©vue Ã  lâart. 33.

fr_parText: 3.  Les membres du personnel de service de la mission qui ne sont pas ressortissants de lâÃtat accrÃ©ditaire ou nây ont pas leur rÃ©sidence permanente bÃ©nÃ©ficient de lâimmunitÃ©; pour les actes accomplis dans lâexercice de leurs fonctions, et de lâexemption des impÃ ́ts et taxes sur les salaires quâils reÃ§oivent du fait de leurs services, ainsi que de lâexemption prÃ©vue Ã  lâart. 33.

it_parHtml: 4.  I domestici privati dei membri della missione, che non sono cittadini dello Stato accreditatario nÃ© vi hanno la residenza permanente, sono esenti dalle imposte e tasse sui salari che ricevono per i loro servizi. Per ogni altro riguardo, essi non godono dei privilegi e delle immunitÃ , che nella misura ammessa dal detto Stato. Questo deve tuttavia esercitare la giurisdizione su tali persone in maniera da non intralciare eccessivamente lâadempimento delle funzioni della missione.


fr_parHtml: 4.  Les domestiques privÃ©s des membres de la mission qui ne sont pas ressortissants de lâÃtat accrÃ©ditaire ou nây ont pas leur rÃ©sidence permanente sont exemptÃ©s des impÃ´ts et taxes sur les salaires quâils reÃ§oivent du fait de leurs services. Ã tous autres Ã©gards, ils ne bÃ©nÃ©ficient des privilÃ¨ges et immunitÃ©s que dans la mesure admise par lâÃtat accrÃ©ditaire. Toutefois, lâÃtat accrÃ©ditaire doit exercer sa juridiction sur ces personnes de faÃ§on Ã  ne pas entraver dâune maniÃ¨re excessive lâaccomplissement des fonctions de la mission.

fr_parText: 4.  Les domestiques privÃ©s des membres de la mission qui ne sont pas ressortissants de lâÃtat accrÃ©ditaire ou nây ont pas leur rÃ©sidence permanente sont exemptÃ©s des impÃ ́ts et taxes sur les salaires quâils reÃ§oivent du fait de leurs services. Ã tous autres Ã©gards, ils ne bÃ©nÃ©ficient des privilÃ ̈ges et immunitÃ©s que dans la mesure admise par lâÃtat accrÃ©ditaire. Toutefois, lâÃtat accrÃ©ditaire doit exercer sa juridiction sur ces personnes de faÃ§on Ã  ne pas entraver dâune maniÃ ̈re excessive lâaccomplissement des fonctions de la mission.


de_artTitle: Art. 38

de_parHtml: 1.  Soweit der Empfangsstaat nicht zusÃ¤tzliche Vorrechte und ImmunitÃ¤ten gewÃ¤hrt, geniesst ein diplomatischer Vertreter, der AngehÃ¶riger dieses Staates oder in demselben stÃ¤ndig ansÃ¤ssig ist, ImmunitÃ¤t von der Gerichtsbarkeit und Unverletzlichkeit lediglich in Bezug auf seine in AusÃ¼bung seiner dienstlichen TÃ¤tigkeit vorgenommenen Amtshandlungen.

de_parText: 1.  Soweit der Empfangsstaat nicht zusÃ¤tzliche Vorrechte und ImmunitÃ¤ten gewÃ¤hrt, geniesst ein diplomatischer Vertreter, der AngehÃ¶riger dieses Staates oder in demselben stÃ¤ndig ansÃ¤ssig ist, ImmunitÃ¤t von der Gerichtsbarkeit und Unverletzlichkeit lediglich in Bezug auf seine in AusÃ1⁄4bung seiner dienstlichen TÃ¤tigkeit vorgenommenen Amtshandlungen.

fr_artTitle: Art. 38

fr_parHtml: 1.  Ã moins que des privilÃ¨ges et immunitÃ©s supplÃ©mentaires nâaient Ã©tÃ© accordÃ©s par lâÃtat accrÃ©ditaire, lâagent diplomatique qui a la nationalitÃ© de lâÃtat accrÃ©ditaire ou y a sa rÃ©sidence permanente ne bÃ©nÃ©ficie de lâimmunitÃ© de juridiction et de lâinviolabilitÃ© que pour les actes officiels accomplis dans lâexercice de ses fonctions.

fr_parText: 1.  Ã moins que des privilÃ ̈ges et immunitÃ©s supplÃ©mentaires nâaient Ã©tÃ© accordÃ©s par lâÃtat accrÃ©ditaire, lâagent diplomatique qui a la nationalitÃ© de lâÃtat accrÃ©ditaire ou y a sa rÃ©sidence permanente ne bÃ©nÃ©ficie de lâimmunitÃ© de juridiction et de lâinviolabilitÃ© que pour les actes officiels accomplis dans lâexercice de ses fonctions.

it_artTitle: Art. 38

it_parHtml: 1.  Salvo che lo Stato accreditatario non abbia accordato privilegi e immunitÃ  aggiuntivi, lâagente diplomatico avente la cittadinanza di tale Stato o la residenza permanente nello stesso non gode dellâimmunitÃ  giurisdizionale nÃ© dellâinviolabilitÃ  che per gli atti ufficiali compiuti nellâesercizio delle sue funzioni.


de_parHtml: 2.  Anderen Mitgliedern des Personals der Mission und privaten Hausangestellten, die AngehÃ¶rige des Empfangsstaats oder in demselben stÃ¤ndig ansÃ¤ssig sind, stehen Vorrechte und ImmunitÃ¤ten nur in dem vom Empfangsstaat zugelassenen Umfang zu. Der Empfangsstaat darf jedoch seine Hoheitsgewalt Ã¼ber diese Personen nur so ausÃ¼ben, dass er die Mission bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben nicht ungebÃ¼hrlich behindert.

de_parText: 2.  Anderen Mitgliedern des Personals der Mission und privaten Hausangestellten, die AngehÃ¶rige des Empfangsstaats oder in demselben stÃ¤ndig ansÃ¤ssig sind, stehen Vorrechte und ImmunitÃ¤ten nur in dem vom Empfangsstaat zugelassenen Umfang zu. Der Empfangsstaat darf jedoch seine Hoheitsgewalt Ã1⁄4ber diese Personen nur so ausÃ1⁄4ben, dass er die Mission bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben nicht ungebÃ1⁄4hrlich behindert.

fr_parHtml: 2.  Les autres membres du personnel de la mission et les domestiques privÃ©s qui sont ressortissants de lâÃtat accrÃ©ditaire ou qui y ont leur rÃ©sidence permanente ne bÃ©nÃ©ficient des privilÃ¨ges et immunitÃ©s que dans la mesure oÃ¹ cet Ãtat les leur reconnaÃ®t. Toutefois, lâÃtat accrÃ©ditaire doit exercer sa juridiction sur ces personnes de faÃ§on Ã  ne pas entraver dâune maniÃ¨re excessive lâaccomplissement des fonctions de la mission.

fr_parText: 2.  Les autres membres du personnel de la mission et les domestiques privÃ©s qui sont ressortissants de lâÃtat accrÃ©ditaire ou qui y ont leur rÃ©sidence permanente ne bÃ©nÃ©ficient des privilÃ ̈ges et immunitÃ©s que dans la mesure oÃ1 cet Ãtat les leur reconnaÃ®t. Toutefois, lâÃtat accrÃ©ditaire doit exercer sa juridiction sur ces personnes de faÃ§on Ã  ne pas entraver dâune maniÃ ̈re excessive lâaccomplissement des fonctions de la mission.

it_parHtml: 2.  Gli altri membri della missione e i domestici privati, che hanno la cittadinanza dello Stato accreditatario o la residenza permanente nello stesso, godono dei privilegi e delle immunitÃ  soltanto nella misura in cui sono loro riconosciuti dal detto Stato. Questo deve tuttavia esercitare la giurisdizione su tali persone in maniera da non intralciare troppo lâadempimento delle funzioni della missione.


de_artTitle: Art. 39

de_parHtml: 1.  Die Vorrechte und ImmunitÃ¤ten stehen den Berechtigten von dem Zeitpunkt an zu, in dem sie in das Hoheitsgebiet des Empfangsstaats einreisen, um dort ihren Posten anzutreten, oder, wenn sie sich bereits in diesem Hoheitsgebiet befinden, von dem Zeitpunkt an, in dem ihre Ernennung dem Ministerium fÃ¼r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten oder dem anderen in gegenseitigem Einvernehmen bestimmten Ministerium notifiziert wird.

de_parText: 1.  Die Vorrechte und ImmunitÃ¤ten stehen den Berechtigten von dem Zeitpunkt an zu, in dem sie in das Hoheitsgebiet des Empfangsstaats einreisen, um dort ihren Posten anzutreten, oder, wenn sie sich bereits in diesem Hoheitsgebiet befinden, von dem Zeitpunkt an, in dem ihre Ernennung dem Ministerium fÃ1⁄4r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten oder dem anderen in gegenseitigem Einvernehmen bestimmten Ministerium notifiziert wird.

fr_artTitle: Art. 39

fr_parHtml: 1.  Toute personne ayant droit aux privilÃ¨ges et immunitÃ©s en bÃ©nÃ©ficie dÃ¨s quâelle pÃ©nÃ¨tre sur le territoire de lâÃtat accrÃ©ditaire pour gagner son poste ou, si elle se trouve dÃ©jÃ  sur ce territoire, dÃ¨s que sa nomination a Ã©tÃ© notifiÃ©e au MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res ou Ã  tel autre ministÃ¨re dont il aura Ã©tÃ© convenu.

fr_parText: 1.  Toute personne ayant droit aux privilÃ ̈ges et immunitÃ©s en bÃ©nÃ©ficie dÃ ̈s quâelle pÃ©nÃ ̈tre sur le territoire de lâÃtat accrÃ©ditaire pour gagner son poste ou, si elle se trouve dÃ©jÃ  sur ce territoire, dÃ ̈s que sa nomination a Ã©tÃ© notifiÃ©e au MinistÃ ̈re des Affaires Ã©trangÃ ̈res ou Ã  tel autre ministÃ ̈re dont il aura Ã©tÃ© convenu.

it_artTitle: Art. 39

it_parHtml: 1.  Ogni persona avente diritto ai privilegi e alle immunitÃ  ne gode a contare dallâingresso nel territorio dello Stato accreditatario per occupare il suo posto o, se giÃ  vi si trova, a contare dalla notificazione della sua nomina al Ministero degli Affari esteri o a un altro ministero convenuto.


de_parHtml: 2.  Die Vorrechte und ImmunitÃ¤ten einer Person, deren dienstliche TÃ¤tigkeit beendet ist, werden normalerweise im Zeitpunkt der Ausreise oder aber des Ablaufs einer hierfÃ¼r gewÃ¤hrten angemessenen Frist hinfÃ¤llig; bis zu diesem Zeitpunkt bleiben sie bestehen, und zwar auch im Fall eines bewaffneten Konflikts. In Bezug auf die von der betreffenden Person in AusÃ¼bung ihrer dienstlichen TÃ¤tigkeit als Mitglied der Mission vorgenommenen Handlungen bleibt jedoch die ImmunitÃ¤t auch weiterhin bestehen.

de_parText: 2.  Die Vorrechte und ImmunitÃ¤ten einer Person, deren dienstliche TÃ¤tigkeit beendet ist, werden normalerweise im Zeitpunkt der Ausreise oder aber des Ablaufs einer hierfÃ1⁄4r gewÃ¤hrten angemessenen Frist hinfÃ¤llig; bis zu diesem Zeitpunkt bleiben sie bestehen, und zwar auch im Fall eines bewaffneten Konflikts. In Bezug auf die von der betreffenden Person in AusÃ1⁄4bung ihrer dienstlichen TÃ¤tigkeit als Mitglied der Mission vorgenommenen Handlungen bleibt jedoch die ImmunitÃ¤t auch weiterhin bestehen.

fr_parHtml: 2.  Lorsque les fonctions dâune personne bÃ©nÃ©ficiant des privilÃ¨ges et immunitÃ©s prennent fin, ces privilÃ¨ges et immunitÃ©s cessent normalement au moment oÃ¹ cette personne quitte le pays, ou Ã  lâexpiration dâun dÃ©lai raisonnable qui lui aura Ã©tÃ© accordÃ© Ã  cette fin, mais ils subsistent jusquâÃ  ce moment, mÃªme en cas de conflit armÃ©. Toutefois, lâimmunitÃ© subsiste en ce qui concerne les actes accomplis par cette personne dans lâexercice de ses fonctions comme membre de la mission.

fr_parText: 2.  Lorsque les fonctions dâune personne bÃ©nÃ©ficiant des privilÃ ̈ges et immunitÃ©s prennent fin, ces privilÃ ̈ges et immunitÃ©s cessent normalement au moment oÃ1 cette personne quitte le pays, ou Ã  lâexpiration dâun dÃ©lai raisonnable qui lui aura Ã©tÃ© accordÃ© Ã  cette fin, mais ils subsistent jusquâÃ  ce moment, mÃame en cas de conflit armÃ©. Toutefois, lâimmunitÃ© subsiste en ce qui concerne les actes accomplis par cette personne dans lâexercice de ses fonctions comme membre de la mission.

it_parHtml: 2.  I privilegi e le immunitÃ  di una persona che cessa dalle sue funzioni, decadono ordinariamente al momento in cui essa lascia il paese oppure al decorso dâun termine ragionevole che le sia stato concesso, ma sussistono fino a tale momento anche in caso di conflitto armato. LâimmunitÃ  sussiste tuttavia per quanto concerne gli atti compiuti da tale persona nellâesercizio delle sue funzioni come membro della missione.


de_parHtml: 3.  Stirbt ein Mitglied der Mission, so geniessen seine FamilienangehÃ¶rigen bis zum Ablauf einer angemessenen Frist fÃ¼r ihre Ausreise weiterhin die ihnen zustehenden Vorrechte und ImmunitÃ¤ten.

de_parText: 3.  Stirbt ein Mitglied der Mission, so geniessen seine FamilienangehÃ¶rigen bis zum Ablauf einer angemessenen Frist fÃ1⁄4r ihre Ausreise weiterhin die ihnen zustehenden Vorrechte und ImmunitÃ¤ten.

fr_parHtml: 3.  En cas de dÃ©cÃ¨s dâun membre de la mission, les membres de sa famille continuent de jouir des privilÃ¨ges et immunitÃ©s dont ils bÃ©nÃ©ficient, jusquâÃ  lâexpiration dâun dÃ©lai raisonnable leur permettant de quitter le territoire de lâÃtat accrÃ©ditaire.

fr_parText: 3.  En cas de dÃ©cÃ ̈s dâun membre de la mission, les membres de sa famille continuent de jouir des privilÃ ̈ges et immunitÃ©s dont ils bÃ©nÃ©ficient, jusquâÃ  lâexpiration dâun dÃ©lai raisonnable leur permettant de quitter le territoire de lâÃtat accrÃ©ditaire.

it_parHtml: 3.  Morendo un membro della missione, i membri della sua famiglia continuano a godere dei privilegi e delle immunitÃ  che loro spettano fino al decorso di un termine ragionevole per lasciare il territorio dello Stato accreditatario.


de_parHtml: 4.  Stirbt ein Mitglied der Mission, das weder AngehÃ¶riger des Empfangsstaats noch in demselben ansÃ¤ssig ist, oder stirbt ein zu seinem Haushalt gehÃ¶rendes Familienmitglied, so gestattet der Empfangsstaat die Ausfuhr des beweglichen VermÃ¶gens des Verstorbenen mit Ausnahme von im Inland erworbenen VermÃ¶gensgegenstÃ¤nden, deren Ausfuhr im Zeitpunkt des Todesfalles verboten war. Von beweglichem VermÃ¶gen, das sich nur deshalb im Empfangsstaat befindet, weil sich der Verstorbene als Mitglied der Mission oder als FamilienangehÃ¶riger eines solchen in diesem Staat aufhielt, dÃ¼rfen keine Erbschaftssteuern erhoben werden.

de_parText: 4.  Stirbt ein Mitglied der Mission, das weder AngehÃ¶riger des Empfangsstaats noch in demselben ansÃ¤ssig ist, oder stirbt ein zu seinem Haushalt gehÃ¶rendes Familienmitglied, so gestattet der Empfangsstaat die Ausfuhr des beweglichen VermÃ¶gens des Verstorbenen mit Ausnahme von im Inland erworbenen VermÃ¶gensgegenstÃ¤nden, deren Ausfuhr im Zeitpunkt des Todesfalles verboten war. Von beweglichem VermÃ¶gen, das sich nur deshalb im Empfangsstaat befindet, weil sich der Verstorbene als Mitglied der Mission oder als FamilienangehÃ¶riger eines solchen in diesem Staat aufhielt, dÃ1⁄4rfen keine Erbschaftssteuern erhoben werden.

fr_parHtml: 4.  En cas de dÃ©cÃ¨s dâun membre de la mission qui nâest pas ressortissant de lâÃtat accrÃ©ditaire ou nây a pas sa rÃ©sidence permanente ou dâun membre de sa famille qui fait partie de son mÃ©nage, lâÃtat accrÃ©ditaire permet le retrait des biens meubles du dÃ©funt, Ã  lâexception de ceux qui auront Ã©tÃ© acquis dans le pays et qui font lâobjet dâune prohibition dâexportation au moment de son dÃ©cÃ¨s. Il ne sera pas prÃ©levÃ© de droits de succession sur les biens meubles dont la prÃ©sence dans lâÃtat accrÃ©ditaire Ã©tait due uniquement Ã  la prÃ©sence dans cet Ãtat du dÃ©funt en tant que membre de la mission ou membre de la famille dâun membre de la mission.

fr_parText: 4.  En cas de dÃ©cÃ ̈s dâun membre de la mission qui nâest pas ressortissant de lâÃtat accrÃ©ditaire ou nây a pas sa rÃ©sidence permanente ou dâun membre de sa famille qui fait partie de son mÃ©nage, lâÃtat accrÃ©ditaire permet le retrait des biens meubles du dÃ©funt, Ã  lâexception de ceux qui auront Ã©tÃ© acquis dans le pays et qui font lâobjet dâune prohibition dâexportation au moment de son dÃ©cÃ ̈s. Il ne sera pas prÃ©levÃ© de droits de succession sur les biens meubles dont la prÃ©sence dans lâÃtat accrÃ©ditaire Ã©tait due uniquement Ã  la prÃ©sence dans cet Ãtat du dÃ©funt en tant que membre de la mission ou membre de la famille dâun membre de la mission.

it_parHtml: 4.  Morendo un membro della missione, che non sia cittadino dello Stato accreditatario o non vi abbia la residenza permanente, oppure un membro della sua famiglia che con lui conviva, lo Stato accreditatario permette il ritiro dei beni mobili dei defunto, eccettuato quelli acquistati nel paese e per i quali viga un divieto dâesportazione al momento della morte. Non sarÃ  riscossa alcuna imposta di successione sui beni mobili la cui presenza nello Stato accreditatario sia dovuta esclusivamente alla presenza del defunto in quanto membro della missione o della famiglia dâun membro della stessa.


de_artTitle: Art. 4

de_parHtml: 1.  Der Entsendestaat hat sich zu vergewissern, dass die Person, die er als Missionschef bei dem Empfangsstaat zu beglaubigen beabsichtigt, dessen AgrÃ©ment erhalten hat.

fr_artTitle: Art. 4

fr_parHtml: 1.  LâÃtat accrÃ©ditant doit sâassurer que la personne quâil envisage dâaccrÃ©diter comme chef de la mission auprÃ¨s de lâÃtat accrÃ©ditaire a reÃ§u lâagrÃ©ment de cet Ãtat.

fr_parText: 1.  LâÃtat accrÃ©ditant doit sâassurer que la personne quâil envisage dâaccrÃ©diter comme chef de la mission auprÃ ̈s de lâÃtat accrÃ©ditaire a reÃ§u lâagrÃ©ment de cet Ãtat.

it_artTitle: Art. 4

it_parHtml: 1.  Lo Stato accreditante deve accertarsi che la persona che intende accreditare abbia ricevuto il gradimento dello Stato accreditatario.


de_parHtml: 2.  Der Empfangsstaat ist nicht verpflichtet, dem Entsendestaat die GrÃ¼nde fÃ¼r eine Verweigerung des AgrÃ©ments mitzuteilen.

de_parText: 2.  Der Empfangsstaat ist nicht verpflichtet, dem Entsendestaat die GrÃ1⁄4nde fÃ1⁄4r eine Verweigerung des AgrÃ©ments mitzuteilen.

fr_parHtml: 2.  LâÃtat accrÃ©ditaire nâest pas tenu de donner Ã  lâÃtat accrÃ©ditant les raisons dâun refus dâagrÃ©ment.

it_parHtml: 2.  Lo Stato accreditatario non Ã¨ tenuto a comunicare allo Stato accreditante le ragioni del diniego dâun gradimento.

it_parText: 2.  Lo Stato accreditatario non Ã ̈ tenuto a comunicare allo Stato accreditante le ragioni del diniego dâun gradimento.


de_artTitle: Art. 40

de_parHtml: 1.  Reist ein diplomatischer Vertreter, um sein Amt anzutreten oder um auf seinen Posten oder in seinen Heimatstaat zurÃ¼ckzukehren, durch das Hoheitsgebiet eines dritten Staates, oder befindet er sich im Hoheitsgebiet dieses Staates, der erforderlichenfalls seinen Pass mit einem Sichtvermerk versehen hat, so gewÃ¤hrt ihm dieser Staat Unverletzlichkeit und alle sonstigen fÃ¼r seine sichere Durchreise oder RÃ¼ckkehr erforderlichen ImmunitÃ¤ten. Das gleiche gilt, wenn FamilienangehÃ¶rige des diplomatischen Vertreters, denen Vorrechte und ImmunitÃ¤ten zustehen, ihn begleiten oder wenn sie getrennt von ihm reisen, um sich zu ihm zu begeben oder in ihren Heimatstaat zurÃ¼ckzukehren.

de_parText: 1.  Reist ein diplomatischer Vertreter, um sein Amt anzutreten oder um auf seinen Posten oder in seinen Heimatstaat zurÃ1⁄4ckzukehren, durch das Hoheitsgebiet eines dritten Staates, oder befindet er sich im Hoheitsgebiet dieses Staates, der erforderlichenfalls seinen Pass mit einem Sichtvermerk versehen hat, so gewÃ¤hrt ihm dieser Staat Unverletzlichkeit und alle sonstigen fÃ1⁄4r seine sichere Durchreise oder RÃ1⁄4ckkehr erforderlichen ImmunitÃ¤ten. Das gleiche gilt, wenn FamilienangehÃ¶rige des diplomatischen Vertreters, denen Vorrechte und ImmunitÃ¤ten zustehen, ihn begleiten oder wenn sie getrennt von ihm reisen, um sich zu ihm zu begeben oder in ihren Heimatstaat zurÃ1⁄4ckzukehren.

fr_artTitle: Art. 40

fr_parHtml: 1.  Si lâagent diplomatique traverse le territoire ou se trouve sur le territoire dâun Ãtat tiers, qui lui a accordÃ© un visa de passeport au cas oÃ¹ ce visa est requis, pour aller assumer ses fonctions ou rejoindre son poste, ou pour rentrer dans son pays, lâÃtat tiers lui accordera lâinviolabilitÃ© et toutes autres immunitÃ©s nÃ©cessaires pour permettre son passage ou son retour. Il fera de mÃªme pour les membres de sa famille bÃ©nÃ©ficiant des privilÃ¨ges et immunitÃ©s qui accompagnent lâagent diplomatique ou qui voyagent sÃ©parÃ©ment pour le rejoindre ou pour rentrer dans leur pays.

fr_parText: 1.  Si lâagent diplomatique traverse le territoire ou se trouve sur le territoire dâun Ãtat tiers, qui lui a accordÃ© un visa de passeport au cas oÃ1 ce visa est requis, pour aller assumer ses fonctions ou rejoindre son poste, ou pour rentrer dans son pays, lâÃtat tiers lui accordera lâinviolabilitÃ© et toutes autres immunitÃ©s nÃ©cessaires pour permettre son passage ou son retour. Il fera de mÃame pour les membres de sa famille bÃ©nÃ©ficiant des privilÃ ̈ges et immunitÃ©s qui accompagnent lâagent diplomatique ou qui voyagent sÃ©parÃ©ment pour le rejoindre ou pour rentrer dans leur pays.

it_artTitle: Art. 40

it_parHtml: 1.  Se lâagente diplomatico traversa il territorio o si trova sul territorio di uno Stato terzo, che gli ha concesso un visto per il passaporto, qualora un tale visto sia richiesto, per recarsi ad assumere le sue funzioni, raggiungere il suo posto o ritornare nel suo paese, lo Stato terzo gli accorderÃ  lâinviolabilitÃ  e ogni altra immunitÃ  necessaria a permettergli il passaggio o il ritorno. Esso farÃ  altrettanto per i membri della famiglia fruenti dei privilegi e delle immunitÃ  che accompagnano lâagente diplomatico o che viaggiano separatamente per raggiungerlo o ritornare nel loro paese.


de_parHtml: 2.  Unter den Voraussetzungen der Ziffer 1 dÃ¼rfen dritte Staaten auch die Reise von Mitgliedern des Verwaltungsâ und technischen Personals und des dienstlichen Hauspersonals einer Mission sowie ihrer FamilienangehÃ¶rigen durch ihr Hoheitsgebiet nicht behindern.

de_parText: 2.  Unter den Voraussetzungen der Ziffer 1 dÃ1⁄4rfen dritte Staaten auch die Reise von Mitgliedern des Verwaltungsâ und technischen Personals und des dienstlichen Hauspersonals einer Mission sowie ihrer FamilienangehÃ¶rigen durch ihr Hoheitsgebiet nicht behindern.

fr_parHtml: 2.  Dans des conditions similaires Ã  celles qui sont prÃ©vues au par. 1 du prÃ©sent article, les Ãtats tiers ne doivent pas entraver le passage sur leur territoire des membres du personnel administratif et technique ou de service de la mission et des membres de leur famille.

it_parHtml: 2.  In circostanze simili a quelle previste nel paragrafo 1, gli Stati terzi non devono intralciare il passaggio, sul loro territorio, dei membri del personale amministrativo e tecnico o di servizio della missione, nÃ© dei membri della loro famiglia.


de_parHtml: 3.  Dritte Staaten gewÃ¤hren in Bezug auf die amtliche Korrespondenz und sonstige amtliche Mitteilungen im Durchgangsverkehr, einschliesslich verschlÃ¼sselter Nachrichten, die gleiche Freiheit und den gleichen Schutz wie der Empfangsstaat. Diplomatischen Kurieren, deren Pass erforderlichenfalls mit einem Sichtvermerk versehen wurde, und dem diplomatischen KuriergepÃ¤ck im Durchgangsverkehr gewÃ¤hren sie die gleiche Unverletzlichkeit und den gleichen Schutz, die der Empfangsstaat zu gewÃ¤hren verpflichtet ist.

de_parText: 3.  Dritte Staaten gewÃ¤hren in Bezug auf die amtliche Korrespondenz und sonstige amtliche Mitteilungen im Durchgangsverkehr, einschliesslich verschlÃ1⁄4sselter Nachrichten, die gleiche Freiheit und den gleichen Schutz wie der Empfangsstaat. Diplomatischen Kurieren, deren Pass erforderlichenfalls mit einem Sichtvermerk versehen wurde, und dem diplomatischen KuriergepÃ¤ck im Durchgangsverkehr gewÃ¤hren sie die gleiche Unverletzlichkeit und den gleichen Schutz, die der Empfangsstaat zu gewÃ¤hren verpflichtet ist.

fr_parHtml: 3.  Les Ãtats tiers accordent Ã  la correspondance et aux autres communications officielles en transit, y compris les messages en code ou en chiffre, la mÃªme libertÃ© et protection que lâÃtat accrÃ©ditaire. Ils accordent aux courriers diplomatiques, auxquels un visa de passeport a Ã©tÃ© accordÃ© si ce visa Ã©tait requis, et aux valises diplomatiques en transit la mÃªme inviolabilitÃ© et la mÃªme protection que lâÃtat accrÃ©ditaire est tenu de leur accorder.

fr_parText: 3.  Les Ãtats tiers accordent Ã  la correspondance et aux autres communications officielles en transit, y compris les messages en code ou en chiffre, la mÃame libertÃ© et protection que lâÃtat accrÃ©ditaire. Ils accordent aux courriers diplomatiques, auxquels un visa de passeport a Ã©tÃ© accordÃ© si ce visa Ã©tait requis, et aux valises diplomatiques en transit la mÃame inviolabilitÃ© et la mÃame protection que lâÃtat accrÃ©ditaire est tenu de leur accorder.

it_parHtml: 3.  Gli Stati terzi accordano alla corrispondenza e alle altre comunicazioni ufficiali in transito, compresi i messaggi crittografici, la medesima libertÃ  e protezione concessa dallo Stato accreditatario. Essi accordano ai corrieri diplomatici cui Ã¨ stato concesso un visto per il passaporto, qualora un tale visto sia richiesto, e alle valigie diplomatiche in transito, la stessa inviolabilitÃ  e protezione che lo Stato accreditatario Ã¨ tenuto ad accordare.

it_parText: 3.  Gli Stati terzi accordano alla corrispondenza e alle altre comunicazioni ufficiali in transito, compresi i messaggi crittografici, la medesima libertÃ  e protezione concessa dallo Stato accreditatario. Essi accordano ai corrieri diplomatici cui Ã ̈ stato concesso un visto per il passaporto, qualora un tale visto sia richiesto, e alle valigie diplomatiche in transito, la stessa inviolabilitÃ  e protezione che lo Stato accreditatario Ã ̈ tenuto ad accordare.


de_parHtml: 4.  Die Verpflichtungen dritter Staaten auf Grund der Ziffern 1, 2 und 3 gelten gegenÃ¼ber den in jenen Ziffern bezeichneten Personen sowie in Bezug auf amtliche Mitteilungen und das diplomatische KuriergepÃ¤ck auch dann, wenn diese sich infolge hÃ¶herer Gewalt im Hoheitsgebiet des dritten Staates befinden.

de_parText: 4.  Die Verpflichtungen dritter Staaten auf Grund der Ziffern 1, 2 und 3 gelten gegenÃ1⁄4ber den in jenen Ziffern bezeichneten Personen sowie in Bezug auf amtliche Mitteilungen und das diplomatische KuriergepÃ¤ck auch dann, wenn diese sich infolge hÃ¶herer Gewalt im Hoheitsgebiet des dritten Staates befinden.

fr_parHtml: 4.  Les obligations des Ãtats tiers en vertu des par. 1, 2 et 3 du prÃ©sent article sâappliquent Ã©galement aux personnes respectivement mentionnÃ©es dans ces paragraphes, ainsi quâaux communications officielles et aux valises diplomatiques lorsque leur prÃ©sence sur le territoire de lâÃtat tiers est due Ã  la force majeure.

it_parHtml: 4.  Gli obblighi degli Stati terzi in virtÃ¹ dei paragrafi 1, 2 e 3 si applicano parimente alle persone menzionate negli stessi, alle comunicazioni ufficiali e alle valigie diplomatiche, qualora la loro presenza sul territorio dello Stato terzo sia dovuta a forza maggiore.

it_parText: 4.  Gli obblighi degli Stati terzi in virtÃ1 dei paragrafi 1, 2 e 3 si applicano parimente alle persone menzionate negli stessi, alle comunicazioni ufficiali e alle valigie diplomatiche, qualora la loro presenza sul territorio dello Stato terzo sia dovuta a forza maggiore.