de_parHtml: 2 Die EAK mit FAK-EAK und die SAK werden durch Revisionsstellen revidiert, die von der EFV bestimmt werden. Die Revisionen erfolgen nach Artikel 68 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 19469 Ã¼ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVG) und nach den Artikeln 159 und 160 AHVV. Der PrÃ¼fungsumfang erstreckt sich auf die Stabs- und die Supportdienste, sofern diese fÃ¼r die PrÃ¼fungen relevant sind. Das interne Inspektorat der ZAS stellt den Revisionsstellen die notwendigen Berichte zur VerfÃ¼gung.

de_parText: Die EAK mit FAK-EAK und die SAK werden durch Revisionsstellen revidiert, die von der EFV bestimmt werden. Die Revisionen erfolgen nach Artikel 68 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 1946 Ã1⁄4ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVG) und nach den Artikeln 159 und 160 AHVV. Der PrÃ1⁄4fungsumfang erstreckt sich auf die Stabs- und die Supportdienste, sofern diese fÃ1⁄4r die PrÃ1⁄4fungen relevant sind. Das interne Inspektorat der ZAS stellt den Revisionsstellen die notwendigen Berichte zur VerfÃ1⁄4gung.

fr_parHtml: 2 La CFC, y incluse la CAF-CFC, et la CSC sont rÃ©visÃ©es par des organes de rÃ©vision dÃ©signÃ©s par lâAFF. Les rÃ©visions sont effectuÃ©es conformÃ©ment aux art. 68 de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1946 sur lâassurance-vieillesse et survivants (LAVS)9 et 159 et 160 RAVS. LâÃ©tendue de la rÃ©vision inclut les Ã©tats-majors et les services de support Ã  condition quâils soient pertinents pour la rÃ©vision. LâInspectorat interne de la CdC fournit aux organes de rÃ©vision les rapports nÃ©cessaires.

fr_parText: La CFC, y incluse la CAF-CFC, et la CSC sont rÃ©visÃ©es par des organes de rÃ©vision dÃ©signÃ©s par lâAFF. Les rÃ©visions sont effectuÃ©es conformÃ©ment aux art. 68 de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1946 sur lâassurance-vieillesse et survivants (LAVS) et 159 et 160 RAVS. LâÃ©tendue de la rÃ©vision inclut les Ã©tats-majors et les services de support Ã  condition quâils soient pertinents pour la rÃ©vision. LâInspectorat interne de la CdC fournit aux organes de rÃ©vision les rapports nÃ©cessaires.

it_parHtml: 2 La revisione della CFC, inclusa la CAF-CFC, e della CSC compete agli organi di revisione designati dallâAFF. Le revisioni sono eseguite conformemente agli articoli 68 della legge federale del 20 dicembre 19469 su lâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS), nonchÃ© 159 e 160 OAVS. La portata della revisione include gli stati maggiori e i servizi di sostegno, semprechÃ© essi siano pertinenti per la revisione. LâIspettorato interno dellâUCC fornisce agli organi di revisione i rapporti necessari a tal fine.

it_parText: La revisione della CFC, inclusa la CAF-CFC, e della CSC compete agli organi di revisione designati dallâAFF. Le revisioni sono eseguite conformemente agli articoli 68 della legge federale del 20 dicembre 1946 su lâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS), nonchÃ© 159 e 160 OAVS. La portata della revisione include gli stati maggiori e i servizi di sostegno, semprechÃ© essi siano pertinenti per la revisione. LâIspettorato interno dellâUCC fornisce agli organi di revisione i rapporti necessari a tal fine.


de_artTitle: Art. 5 Revision und fachliche Aufsicht

de_lawTitle: Verordnung des EFD vom 3. Dezember 2008 über die Zentrale Ausgleichsstelle (ZAS-Verordnung)

de_parHtml: 3 Die EFK und die in Absatz 2 genannten Revisionsstellen stimmen jÃ¤hrlich die PrÃ¼fplÃ¤ne ab und koordinieren die PrÃ¼fungen. Die EFK informiert die Revisionsstellen Ã¼ber alle im Zusammenhang mit Artikel 68 AHVG und Artikel 169 Absatz 2 AHVV erstellten Berichte und stellt ihnen diese Berichte zur VerfÃ¼gung.

de_parText: Die EFK und die in Absatz 2 genannten Revisionsstellen stimmen jÃ¤hrlich die PrÃ1⁄4fplÃ¤ne ab und koordinieren die PrÃ1⁄4fungen. Die EFK informiert die Revisionsstellen Ã1⁄4ber alle im Zusammenhang mit Artikel 68 AHVG und Artikel 169 Absatz 2 AHVV erstellten Berichte und stellt ihnen diese Berichte zur VerfÃ1⁄4gung.

fr_artTitle: Art. 5 RÃ©vision et surveillance matÃ©rielle

fr_lawTitle: Ordonnance du DFF du 3 décembre 2008 sur la Centrale de compensation (Ordonnance sur la CdC)

fr_parHtml: 3 Le CDF et les organes de rÃ©vision mentionnÃ©s Ã  lâal. 2 dÃ©finissent annuellement le plan de rÃ©vision et coordonnent les rÃ©visions. Le CDF informe les organes de rÃ©vision des rapports dÃ©coulant des art. 68 LAVS et 169, al. 2, RAVS et les met Ã  leur disposition.

it_artTitle: Art. 5 Revisione e vigilanza materiale

it_lawTitle: Ordinanza del DFF del 3 dicembre 2008 sull'Ufficio centrale di compensazione (Ordinanza UCC)

it_parHtml: 3 Il CDF e gli organi di revisione di cui al capoverso 2 definiscono annualmente il piano di revisione e coordinano le revisioni. Il CDF informa gli organi di revisione sui rapporti redatti in virtÃ¹ degli articoli 68 LAVS e 169 capoverso 2 OAVS e li mette a loro disposizione.

it_parText: Il CDF e gli organi di revisione di cui al capoverso 2 definiscono annualmente il piano di revisione e coordinano le revisioni. Il CDF informa gli organi di revisione sui rapporti redatti in virtÃ1 degli articoli 68 LAVS e 169 capoverso 2 OAVS e li mette a loro disposizione.


de_parHtml: 4 Vorbehalten bleibt die fachliche Aufsicht Ã¼ber die Einheit FZR, die EAK, die SAK und die IVST durch das Bundesamt fÃ¼r Sozialversicherungen (BSV) sowie Ã¼ber die FAK-EAK durch die Kantone.

de_parText: Vorbehalten bleibt die fachliche Aufsicht Ã1⁄4ber die Einheit FZR, die EAK, die SAK und die IVST durch das Bundesamt fÃ1⁄4r Sozialversicherungen (BSV) sowie Ã1⁄4ber die FAK-EAK durch die Kantone.

fr_parHtml: 4 La surveillance matÃ©rielle exercÃ©e par lâOffice fÃ©dÃ©ral des assurances sociales (OFAS) sur lâunitÃ© FRC, la CFC, la CSC et lâOAIE et par les cantons sur la CAF-CFC est rÃ©servÃ©e.

it_parHtml: 4 Ã fatta salva la vigilanza materiale esercitata dallâUfficio federale delle assicurazioni sociali (UFAS) sulle unitÃ  FRC, CFC, CSC e UAIE, nonchÃ© dai Cantoni sulla CAF-CFC.


de_artTitle: Art. 7

de_parHtml: Die Schweizerischen Auslandvertretungen unterstÃ¼tzen die Einheit FZR, die SAK und die IVST bei der DurchfÃ¼hrung der freiwilligen Versicherung nach Artikel 3 der Verordnung vom 26. Mai 196112 Ã¼ber die freiwillige Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (VFV).

de_parText: Die Schweizerischen Auslandvertretungen unterstÃ1⁄4tzen die Einheit FZR, die SAK und die IVST bei der DurchfÃ1⁄4hrung der freiwilligen Versicherung nach Artikel 3 der Verordnung vom 26. Mai 1961 Ã1⁄4ber die freiwillige Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (VFV).

fr_artTitle: Art. 7

fr_parHtml: Les reprÃ©sentations suisses Ã  lâÃ©tranger prÃªtent leur concours Ã  lâunitÃ© FRC, Ã  la CSC et Ã  lâOAIE pour lâapplication de lâassurance facultative, conformÃ©ment Ã  lâart. 3 de lâordonnance du 26 mai 1961 concernant lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ© facultative (OAF)12.

fr_parText: Les reprÃ©sentations suisses Ã  lâÃ©tranger prÃatent leur concours Ã  lâunitÃ© FRC, Ã  la CSC et Ã  lâOAIE pour lâapplication de lâassurance facultative, conformÃ©ment Ã  lâart. 3 de lâordonnance du 26 mai 1961 concernant lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ© facultative (OAF).

it_artTitle: Art. 7

it_parHtml: Le rappresentanze svizzere allâestero sostengono le unitÃ  FRC, CSC e UAIE nellâapplicazione dellâassicurazione facoltativa secondo lâarticolo 3 dellâordinanza del 26 maggio 196112 concernente lâassicurazione facoltativa per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ  (OAF).

it_parText: Le rappresentanze svizzere allâestero sostengono le unitÃ  FRC, CSC e UAIE nellâapplicazione dellâassicurazione facoltativa secondo lâarticolo 3 dellâordinanza del 26 maggio 1961 concernente lâassicurazione facoltativa per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ  (OAF).


de_artTitle: Art. 8 KassenzugehÃ¶rigkeit

de_parHtml: 1 Der EAK sind angeschlossen:

de_parText: Der EAK sind angeschlossen:

fr_artTitle: Art. 8 Affiliation Ã  la caisse

fr_parHtml: 1 Sont affiliÃ©s Ã  la CFC:

fr_parText: Sont affiliÃ©s Ã  la CFC:

it_artTitle: Art. 8 Affiliazione alla Cassa

it_parHtml: 1 Sono affiliati alla Cassa federale di compensazione:


de_parHtml: 2 Der EAK kÃ¶nnen andere KÃ¶rperschaften, Anstalten und Organisationen des Ã¶ffentlichen und privaten Rechts angeschlossen werden, die der Oberaufsicht des Bundes unterstellt sind oder zum Bund in enger Beziehung stehen.

fr_parHtml: 2 Dâautres collectivitÃ©s, Ã©tablissements et organisations de droit privÃ© ou public qui sont soumis Ã  la haute surveillance de la ConfÃ©dÃ©ration ou qui ont des relations Ã©troites avec la ConfÃ©dÃ©ration, peuvent Ãªtre affiliÃ©s Ã  la CFC.

fr_parText: Dâautres collectivitÃ©s, Ã©tablissements et organisations de droit privÃ© ou public qui sont soumis Ã  la haute surveillance de la ConfÃ©dÃ©ration ou qui ont des relations Ã©troites avec la ConfÃ©dÃ©ration, peuvent Ãatre affiliÃ©s Ã  la CFC.

it_parHtml: 2 Alla CFC possono essere affiliati anche altri istituti, corporazioni e organizzazioni di diritto pubblico e privato sottoposte allâalta vigilanza della Confederazione o aventi stretti rapporti con essa.


de_parHtml: 3 Artikel 118 Absatz 2 AHVV ist sinngemÃ¤ss anwendbar.

fr_parHtml: 3 Lâart. 118, al. 2, RAVS est applicable par analogie.

it_parHtml: 3 Lâarticolo 118 capoverso 2 OAVS Ã¨ applicabile per analogia.

it_parText: Lâarticolo 118 capoverso 2 OAVS Ã ̈ applicabile per analogia.


de_artTitle: Art. 9 Arbeitgeberkontrolle

de_parHtml: 1 Die EAK kontrolliert periodisch die ihr angeschlossenen Arbeitgeber.

fr_artTitle: Art. 9 ContrÃ ́le des employeurs

fr_parHtml: 1 La CFC rÃ©vise pÃ©riodiquement les employeurs qui lui sont affiliÃ©s.

it_artTitle: Art. 9 Controllo dei datori di lavoro

it_parHtml: 1 La CFC controlla periodicamente i datori di lavoro che le sono affiliati.


de_parHtml: 2 Sie kann im Einvernehmen mit dem BSV externe Revisionsstellen mit der Kontrolle der Arbeitgeber betrauen.13

fr_parHtml: 2 Elle peut charger des organes de rÃ©vision externes du contrÃ´le des employeurs, en accord avec lâOFAS.13

fr_parText: Elle peut charger des organes de rÃ©vision externes du contrÃ ́le des employeurs, en accord avec lâOFAS.

it_parHtml: 2 Dâintesa con lâUFAS, la CFC puÃ² affidare a organi di revisione esterni il controllo dei datori di lavoro.13

it_parText: Dâintesa con lâUFAS, la CFC puÃ2 affidare a organi di revisione esterni il controllo dei datori di lavoro.


de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Verordnung des EDI vom 19. Oktober 2011 über den Höchstansatz der Verwaltungskostenbeiträge in der AHV

de_parHtml: Die von den Ausgleichskassen nach Artikel 69 Absatz 1 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 19462 Ã¼ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung zu erhebenden VerwaltungskostenbeitrÃ¤ge dÃ¼rfen 5 Prozent der Beitragssumme, die ein Arbeitgeber, eine selbststÃ¤ndigerwerbende Person, eine Arbeitnehmerin oder ein Arbeitnehmer eines nicht beitragspflichtigen Arbeitgebers oder eine nichterwerbstÃ¤tige Person zu entrichten hat, nicht Ã¼bersteigen.

de_parText: Die von den Ausgleichskassen nach Artikel 69 Absatz 1 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 1946 Ã1⁄4ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung zu erhebenden VerwaltungskostenbeitrÃ¤ge dÃ1⁄4rfen 5 Prozent der Beitragssumme, die ein Arbeitgeber, eine selbststÃ¤ndigerwerbende Person, eine Arbeitnehmerin oder ein Arbeitnehmer eines nicht beitragspflichtigen Arbeitgebers oder eine nichterwerbstÃ¤tige Person zu entrichten hat, nicht Ã1⁄4bersteigen.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Ordonnance du DFI du 19 octobre 2011 sur le taux maximum des contributions aux frais d'administration dans l'AVS

fr_parHtml: Les contributions aux frais dâadministration perÃ§ues par les caisses de compensation conformÃ©ment Ã  lâart. 69, al. 1, de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1946 sur lâassurance-vieillesse et survivants2 ne doivent pas dÃ©passer 5 % de la somme des cotisations que doivent verser les employeurs, les personnes exerÃ§ant une activitÃ© indÃ©pendante, les assurÃ©s dont lâemployeur nâest pas tenu de payer des cotisations et les personnes nâexerÃ§ant aucune activitÃ© lucrative.

fr_parText: Les contributions aux frais dâadministration perÃ§ues par les caisses de compensation conformÃ©ment Ã  lâart. 69, al. 1, de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1946 sur lâassurance-vieillesse et survivants ne doivent pas dÃ©passer 5 % de la somme des cotisations que doivent verser les employeurs, les personnes exerÃ§ant une activitÃ© indÃ©pendante, les assurÃ©s dont lâemployeur nâest pas tenu de payer des cotisations et les personnes nâexerÃ§ant aucune activitÃ© lucrative.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Ordinanza del DFI del 19 ottobre 2011 sulle aliquote massime dei contributi alle spese di amministrazione nell'AVS

it_parHtml: I contributi alle spese dâamministrazione prelevati dalle casse di compensazione conformemente allâarticolo 69 capoverso 1 della legge federale del 20 dicembre 19462 sullâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti non devono superare il cinque per cento della somma dei contributi dovuti dai datori di lavoro, dalle persone che esercitano unâattivitÃ  lucrativa indipendente, dalle persone i cui datori di lavoro non sono tenuti a pagare i contributi o dalle persone che non esercitano unâattivitÃ  lucrativa.

it_parText: I contributi alle spese dâamministrazione prelevati dalle casse di compensazione conformemente allâarticolo 69 capoverso 1 della legge federale del 20 dicembre 1946 sullâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti non devono superare il cinque per cento della somma dei contributi dovuti dai datori di lavoro, dalle persone che esercitano unâattivitÃ  lucrativa indipendente, dalle persone i cui datori di lavoro non sono tenuti a pagare i contributi o dalle persone che non esercitano unâattivitÃ  lucrativa.


de_artTitle: Art. 2

de_parHtml: Die Verordnung vom 21. Oktober 20093 Ã¼ber den HÃ¶chstansatz der VerwaltungskostenbeitrÃ¤ge in der AHV wird aufgehoben.

de_parText: Die Verordnung vom 21. Oktober 2009 Ã1⁄4ber den HÃ¶chstansatz der VerwaltungskostenbeitrÃ¤ge in der AHV wird aufgehoben.

fr_artTitle: Art. 2

fr_parHtml: Lâordonnance du DFI du 21 octobre 2009 sur le taux maximum des contributions aux frais dâadministration dans lâAVS3 est abrogÃ©e.

fr_parText: Lâordonnance du DFI du 21 octobre 2009 sur le taux maximum des contributions aux frais dâadministration dans lâAVS est abrogÃ©e.

it_artTitle: Art. 2

it_parHtml: Lâordinanza del 21 ottobre 20093 sulle aliquote massime dei contributi alle spese di amministrazione nellâAVS Ã¨ abrogata.

it_parText: Lâordinanza del 21 ottobre 2009sulle aliquote massime dei contributi alle spese di amministrazione nellâAVS Ã ̈ abrogata.


de_artTitle: Art. 3

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2012 in Kraft. Sie findet erstmals auf die fÃ¼r das Jahr 2012 geschuldeten BeitrÃ¤ge Anwendung.

de_parText: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2012 in Kraft. Sie findet erstmals auf die fÃ1⁄4r das Jahr 2012 geschuldeten BeitrÃ¤ge Anwendung.

it_artTitle: Art. 3

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2012. Ã applicabile per la prima volta ai contributi dovuti per lâanno 2012.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 3

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2012. Elle sâapplique pour la premiÃ¨re fois aux cotisations dues pour lâannÃ©e 2012.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2012. Elle sâapplique pour la premiÃ ̈re fois aux cotisations dues pour lâannÃ©e 2012.


de_abbreviation: IVG

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 19. Juni 1959 über die Invalidenversicherung (IVG)

de_parHtml: 1 Die Bestimmungen des Bundesgesetzes vom 6. Oktober 20008 Ã¼ber den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts (ATSG) sind auf die Invalidenversicherung (Art. 1aâ26bis und 28â70) anwendbar, soweit das vorliegende Gesetz nicht ausdrÃ¼cklich eine Abweichung vom ATSG vorsieht.9

de_parText: Die Bestimmungen des Bundesgesetzes vom 6. Oktober 2000 Ã1⁄4ber den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts (ATSG) sind auf die Invalidenversicherung (Art. 1aâ26 und 28â70) anwendbar, soweit das vorliegende Gesetz nicht ausdrÃ1⁄4cklich eine Abweichung vom ATSG vorsieht.

fr_abbreviation: LAI

fr_lawTitle: Loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité (LAI)

fr_parHtml: 1 Les dispositions de la loi fÃ©dÃ©rale du 6 octobre 2000 sur la partie gÃ©nÃ©rale du droit des assurances sociales (LPGA)6 sâappliquent Ã  lâAI (art. 1a Ã  26bis et 28 Ã  70), Ã  moins que la prÃ©sente loi ne dÃ©roge expressÃ©ment Ã  la LPGA.7

fr_parText: Les dispositions de la loi fÃ©dÃ©rale du 6 octobre 2000 sur la partie gÃ©nÃ©rale du droit des assurances sociales (LPGA) sâappliquent Ã  lâAI (art. 1a Ã  26 et 28 Ã  70), Ã  moins que la prÃ©sente loi ne dÃ©roge expressÃ©ment Ã  la LPGA.

it_abbreviation: LAI

it_lawTitle: Legge federale del 19 giugno 1959 sull’assicurazione per l’invalidità (LAI)

it_parHtml: 1 Le disposizioni della legge federale del 6 ottobre 20007 sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali (LPGA) sono applicabili allâassicurazione per lâinvaliditÃ  (art. 1aâ26bis e 28â70) sempre che la presente legge non preveda espressamente una deroga.8

it_parText: Le disposizioni della legge federale del 6 ottobre 2000 sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali (LPGA) sono applicabili allâassicurazione per lâinvaliditÃ  (art. 1aâ26 e 28â70) sempre che la presente legge non preveda espressamente una deroga.


de_parHtml: 2 Die Artikel 32 und 33 ATSG sind auch anwendbar auf die FÃ¶rderung der Invalidenhilfe (Art. 71â76).

fr_parHtml: 2 Les art. 32 et 33 LPGA sâappliquent Ã©galement Ã  lâencouragement de lâaide aux invalides (art. 71 Ã  76).

it_parHtml: 2 Gli articoli 32 e 33 LPGA sono pure applicabili al promovimento dellâaiuto agli invalidi (art. 71â76).


de_artTitle: Art. 10 Beginn und Ende des Anspruchs

de_parHtml: 1 Der Anspruch auf Integrationsmassnahmen zur Vorbereitung auf die berufliche Eingliederung sowie auf Massnahmen beruflicher Art entsteht frÃ¼hestens im Zeitpunkt der Geltendmachung des Leistungsanspruchs nach Artikel 29 Absatz 1 ATSG104.

de_parText: Der Anspruch auf Integrationsmassnahmen zur Vorbereitung auf die berufliche Eingliederung sowie auf Massnahmen beruflicher Art entsteht frÃ1⁄4hestens im Zeitpunkt der Geltendmachung des Leistungsanspruchs nach Artikel 29 Absatz 1 ATSG.

fr_artTitle: Art. 10 Naissance et extinction du droit

fr_parHtml: 1 Le droit aux mesures de rÃ©insertion prÃ©parant Ã  la rÃ©adaptation professionnelle et aux mesures dâordre professionnel prend naissance au plus tÃ´t au moment oÃ¹ lâassurÃ© fait valoir son droit aux prestations conformÃ©ment Ã  lâart. 29, al. 1, LPGA102.

fr_parText: Le droit aux mesures de rÃ©insertion prÃ©parant Ã  la rÃ©adaptation professionnelle et aux mesures dâordre professionnel prend naissance au plus tÃ ́t au moment oÃ1 lâassurÃ© fait valoir son droit aux prestations conformÃ©ment Ã  lâart. 29, al. 1, LPGA.

it_artTitle: Art. 10 Inizio ed estinzione del diritto

it_parHtml: 1 Il diritto ai provvedimenti di reinserimento per preparare allâintegrazione professionale e ai provvedimenti professionali nasce al piÃ¹ presto al momento in cui lâassicurato rivendica il diritto alle prestazioni conformemente allâarticolo 29 capoverso 1 LPGA107.

it_parText: Il diritto ai provvedimenti di reinserimento per preparare allâintegrazione professionale e ai provvedimenti professionali nasce al piÃ1 presto al momento in cui lâassicurato rivendica il diritto alle prestazioni conformemente allâarticolo 29 capoverso 1 LPGA.


de_parHtml: 2<inl> </inl>Der Anspruch auf die Ã¼brigen Eingliederungsmassnahmen und die Massnahmen zur Wiedereingliederung nach Artikel 8a entsteht, sobald die Massnahmen im Hinblick auf Alter und Gesundheitszustand der versicherten Person angezeigt sind.105

de_parText: Der Anspruch auf die Ã1⁄4brigen Eingliederungsmassnahmen und die Massnahmen zur Wiedereingliederung nach Artikel 8a entsteht, sobald die Massnahmen im Hinblick auf Alter und Gesundheitszustand der versicherten Person angezeigt sind.

fr_parHtml: 2 Le droit aux autres mesures de rÃ©adaptation et aux mesures de nouvelle rÃ©adaptation au sens de lâart. 8a prend naissance dÃ¨s quâelles sont indiquÃ©es en raison de lâÃ¢ge et de lâÃ©tat de santÃ© de lâassurÃ©.103

fr_parText: Le droit aux autres mesures de rÃ©adaptation et aux mesures de nouvelle rÃ©adaptation au sens de lâart. 8a prend naissance dÃ ̈s quâelles sont indiquÃ©es en raison de lâÃ¢ge et de lâÃ©tat de santÃ© de lâassurÃ©.

it_parHtml: 2<inl> </inl>Il diritto agli altri provvedimenti dâintegrazione e ai provvedimenti di reintegrazione di cui allâarticolo 8a nasce non appena i provvedimenti sono opportuni considerati lâetÃ  e lo stato di salute dellâassicurato.108


de_parHtml: 3 Der Anspruch erlischt, sobald die versicherte Person eine ganze Altersrente nach Artikel 40 Absatz 1 AHVG106 vorbezieht, spÃ¤testens aber am Ende des Monats, in dem sie das Referenzalter nach Artikel 21 Absatz 1 AHVG erreicht.107

de_parText: Der Anspruch erlischt, sobald die versicherte Person eine ganze Altersrente nach Artikel 40 Absatz 1 AHVG vorbezieht, spÃ¤testens aber am Ende des Monats, in dem sie das Referenzalter nach Artikel 21 Absatz 1 AHVG erreicht.

fr_parHtml: 3 Le droit sâÃ©teint dÃ¨s que lâassurÃ© perÃ§oit de maniÃ¨re anticipÃ©e la totalitÃ© de sa rente de vieillesse en vertu de lâart. 40, al. 1, LAVS104, mais au plus tard Ã  la fin du mois au cours duquel il atteint lâÃ¢ge de rÃ©fÃ©rence fixÃ© Ã  lâart. 21, al. 1, LAVS.105

fr_parText: Le droit sâÃ©teint dÃ ̈s que lâassurÃ© perÃ§oit de maniÃ ̈re anticipÃ©e la totalitÃ© de sa rente de vieillesse en vertu de lâart. 40, al. 1, LAVS, mais au plus tard Ã  la fin du mois au cours duquel il atteint lâÃ¢ge de rÃ©fÃ©rence fixÃ© Ã  lâart. 21, al. 1, LAVS.

it_parHtml: 3 Il diritto si estingue nel momento in cui lâassicurato anticipa la riscossione della totalitÃ  della rendita di vecchiaia in virtÃ¹ dellâarticolo 40 capoverso 1 LAVS109, ma al piÃ¹ tardi alla fine del mese in cui raggiunge lâetÃ  di riferimento secondo lâarticolo 21 capoverso 1 LAVS.110

it_parText: Il diritto si estingue nel momento in cui lâassicurato anticipa la riscossione della totalitÃ  della rendita di vecchiaia in virtÃ1 dellâarticolo 40 capoverso 1 LAVS, ma al piÃ1 tardi alla fine del mese in cui raggiunge lâetÃ  di riferimento secondo lâarticolo 21 capoverso 1 LAVS.


de_artTitle: Art. 11 Versicherungsschutz in der Unfallversicherung

de_parHtml: 1 Die Invalidenversicherung kann vom Taggeld hÃ¶chstens zwei Drittel der PrÃ¤mie fÃ¼r die obligatorische Versicherung der NichtberufsunfÃ¤lle abziehen.

de_parText: Die Invalidenversicherung kann vom Taggeld hÃ¶chstens zwei Drittel der PrÃ¤mie fÃ1⁄4r die obligatorische Versicherung der NichtberufsunfÃ¤lle abziehen.

fr_artTitle: Art. 11 Couverture dâassurance-accidents

fr_parHtml: 1 Lâassurance-invaliditÃ© peut dÃ©duire du montant de lâindemnitÃ© journaliÃ¨re deux tiers au maximum de la prime de lâassurance obligatoire contre les accidents non professionnels.

fr_parText: Lâassurance-invaliditÃ© peut dÃ©duire du montant de lâindemnitÃ© journaliÃ ̈re deux tiers au maximum de la prime de lâassurance obligatoire contre les accidents non professionnels.

it_artTitle: Art. 11 Copertura assicurativa nellâassicurazione contro gli infortuni

it_parHtml: 1 Lâassicurazione per lâinvaliditÃ  puÃ² detrarre dallâindennitÃ  giornaliera al massimo due terzi del premio per lâassicurazione obbligatoria contro gli infortuni non professionali.

it_parText: Lâassicurazione per lâinvaliditÃ  puÃ2 detrarre dallâindennitÃ  giornaliera al massimo due terzi del premio per lâassicurazione obbligatoria contro gli infortuni non professionali.


de_parHtml: 2 Die IV-Stelle setzt fÃ¼r die Versicherten nach Artikel 1a Absatz 1 Buchstabe c UVG109 einen versicherten Verdienst im Sinne von Artikel 15 Absatz 2 UVG fest.

de_parText: Die IV-Stelle setzt fÃ1⁄4r die Versicherten nach Artikel 1a Absatz 1 Buchstabe c UVG einen versicherten Verdienst im Sinne von Artikel 15 Absatz 2 UVG fest.

fr_parHtml: 2 Lâoffice AI fixe pour les assurÃ©s visÃ©s Ã  lâart. 1a, al. 1, let. c, LAA107 un gain assurÃ© au sens de lâart. 15, al. 2, LAA.

fr_parText: Lâoffice AI fixe pour les assurÃ©s visÃ©s Ã  lâart. 1a, al. 1, let. c, LAA un gain assurÃ© au sens de lâart. 15, al. 2, LAA.

it_parHtml: 2 Per gli assicurati di cui allâarticolo 1a capoverso 1 lettera c LAINF112, lâufficio AI stabilisce un guadagno assicurato ai sensi dellâarticolo 15 capoverso 2 LAINF.

it_parText: Per gli assicurati di cui allâarticolo 1a capoverso 1 lettera c LAINF, lâufficio AI stabilisce un guadagno assicurato ai sensi dellâarticolo 15 capoverso 2 LAINF.


de_parHtml: 3 Der Bundesrat legt die Berechnung des versicherten Verdienstes im Sinne von Artikel 15 Absatz 2 UVG in AbhÃ¤ngigkeit vom bezogenen Taggeld fest und regelt das Verfahren.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine le mode de calcul du gain assurÃ© au sens de lâart. 15, al. 2, LAA en fonction de lâindemnitÃ© journaliÃ¨re perÃ§ue et rÃ¨gle la procÃ©dure.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine le mode de calcul du gain assurÃ© au sens de lâart. 15, al. 2, LAA en fonction de lâindemnitÃ© journaliÃ ̈re perÃ§ue et rÃ ̈gle la procÃ©dure.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale fissa le modalitÃ  per il calcolo del guadagno assicurato ai sensi dellâarticolo 15 capoverso 2 LAINF in funzione dellâindennitÃ  giornaliera percepita e disciplina la procedura.


de_artTitle: Art. 11a EntschÃ¤digung fÃ1⁄4r Betreuungskosten

de_parHtml: 1 Nicht erwerbstÃ¤tige Versicherte, die an Eingliederungsmassnahmen teilnehmen und die mit Kindern unter 16 Jahren oder mit FamilienangehÃ¶rigen im gemeinsamen Haushalt leben, haben Anspruch auf eine EntschÃ¤digung fÃ¼r Betreuungskosten, wenn:

de_parText: Nicht erwerbstÃ¤tige Versicherte, die an Eingliederungsmassnahmen teilnehmen und die mit Kindern unter 16 Jahren oder mit FamilienangehÃ¶rigen im gemeinsamen Haushalt leben, haben Anspruch auf eine EntschÃ¤digung fÃ1⁄4r Betreuungskosten, wenn:

fr_artTitle: Art. 11a Allocation pour frais de garde et dâassistance

fr_parHtml: 1 LâassurÃ© sans activitÃ© lucrative qui suit des mesures de rÃ©adaptation et qui vit en mÃ©nage commun avec un ou plusieurs enfants de moins de 16 ans ou avec dâautres membres de sa famille a droit Ã  une allocation pour frais de garde et dâassistance aux conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 11a IndennitÃ  per spese di custodia e dâassistenza

it_parHtml: 1 Gli assicurati senza attivitÃ  lucrativa che partecipano a provvedimenti dâintegrazione e vivono in comunione domestica con uno o piÃ¹ figli di etÃ  inferiore a 16 anni o con altri familiari hanno diritto a unâindennitÃ  per spese di custodia e dâassistenza se:

it_parText: Gli assicurati senza attivitÃ  lucrativa che partecipano a provvedimenti dâintegrazione e vivono in comunione domestica con uno o piÃ1 figli di etÃ  inferiore a 16 anni o con altri familiari hanno diritto a unâindennitÃ  per spese di custodia e dâassistenza se:


de_parHtml: 2 Der Anspruch auf eine EntschÃ¤digung gilt fÃ¼r die Betreuung:

de_parText: Der Anspruch auf eine EntschÃ¤digung gilt fÃ1⁄4r die Betreuung:

fr_parHtml: 2 Peuvent donner droit Ã  une allocation pour frais de garde et dâassistance:

it_parHtml: 2 Danno diritto allâindennitÃ  per spese di custodia e dâassistenza:


de_parHtml: 3 Der Bundesrat setzt den HÃ¶chstbetrag der EntschÃ¤digung fest.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe le montant maximal de lâallocation.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale stabilisce lâimporto massimo dellâindennitÃ .


de_artTitle: Art. 12 Anspruch auf medizinische Massnahmen zur Eingliederung

de_parHtml: 1 Versicherte haben bis zum vollendeten 20. Altersjahr Anspruch auf medizinische Eingliederungsmassnahmen, die nicht auf die Behandlung des Leidens an sich, sondern unmittelbar auf die Eingliederung in die obligatorische Schule, in die berufliche Erstausbildung, ins Erwerbsleben oder in den Aufgabenbereich gerichtet sind.

fr_artTitle: Art. 12 Droit Ã  des mesures mÃ©dicales dans un but de rÃ©adaptation

fr_parHtml: 1 LâassurÃ© a droit, jusquâÃ  ce quâil atteigne lâÃ¢ge de 20 ans, aux mesures mÃ©dicales de rÃ©adaptation qui nâont pas pour objet le traitement de lâaffection comme telle, mais sont directement nÃ©cessaires Ã  sa rÃ©adaptation pour lui permettre de frÃ©quenter lâÃ©cole obligatoire, de suivre une formation professionnelle initiale, dâexercer une activitÃ© lucrative ou dâaccomplir ses travaux habituels.

it_artTitle: Art. 12 Diritto a provvedimenti sanitari dâintegrazione

it_parHtml: 1 Fino al compimento dei 20 anni gli assicurati hanno diritto a provvedimenti sanitari dâintegrazione destinati non alla cura dellâaffezione in quanto tale ma direttamente allâintegrazione nella scuola dellâobbligo, nella formazione professionale iniziale o nella vita professionale o a favorire lo svolgimento delle mansioni consuete.


de_parHtml: 2 Versicherte, die im Zeitpunkt der Vollendung ihres 20. Altersjahres an Massnahmen beruflicher Art nach den Artikeln 15â18c teilnehmen, haben bis zum Ende dieser Massnahmen, hÃ¶chstens aber bis zum vollendeten 25. Altersjahr, Anspruch auf medizinische Eingliederungsmassnahmen, die unmittelbar auf die Eingliederung ins Erwerbsleben gerichtet sind.

fr_parHtml: 2 LâassurÃ© qui accomplit une mesure dâordre professionnel au sens des art. 15 Ã  18c au moment dâatteindre lâÃ¢ge de 20 ans a droit Ã  des mesures mÃ©dicales de rÃ©adaptation visant directement la rÃ©adaptation Ã  la vie professionnelle jusquâÃ  la fin de la mesure dâordre professionnel, mais au plus tard jusquâÃ  ce quâil atteigne lâÃ¢ge de 25 ans.

it_parHtml: 2 Gli assicurati che al momento del compimento dei 20 anni partecipano a provvedimenti professionali secondo gli articoli 15â18c hanno diritto a provvedimenti sanitari dâintegrazione destinati direttamente allâintegrazione nella vita professionale sino alla fine dei provvedimenti professionali in questione, ma al massimo fino al compimento dei 25 anni.


de_parHtml: 3 Die medizinischen Eingliederungsmassnahmen mÃ¼ssen geeignet sein, die Schul-, Ausbildungs- oder ErwerbsfÃ¤higkeit oder die FÃ¤higkeit, sich im Aufgabenbereich zu betÃ¤tigen, dauerhaft und wesentlich zu verbessern oder eine solche FÃ¤higkeit vor wesentlicher BeeintrÃ¤chtigung zu bewahren. Der Anspruch besteht nur, wenn die behandelnde FachÃ¤rztin oder der behandelnde Facharzt unter BerÃ¼cksichtigung der Schwere des Gebrechens der versicherten Person eine gÃ¼nstige Prognose stellt.

de_parText: Die medizinischen Eingliederungsmassnahmen mÃ1⁄4ssen geeignet sein, die Schul-, Ausbildungs- oder ErwerbsfÃ¤higkeit oder die FÃ¤higkeit, sich im Aufgabenbereich zu betÃ¤tigen, dauerhaft und wesentlich zu verbessern oder eine solche FÃ¤higkeit vor wesentlicher BeeintrÃ¤chtigung zu bewahren. Der Anspruch besteht nur, wenn die behandelnde FachÃ¤rztin oder der behandelnde Facharzt unter BerÃ1⁄4cksichtigung der Schwere des Gebrechens der versicherten Person eine gÃ1⁄4nstige Prognose stellt.

fr_parHtml: 3 Les mesures mÃ©dicales de rÃ©adaptation doivent Ãªtre de nature Ã  amÃ©liorer de faÃ§on durable et importante la capacitÃ© de lâassurÃ© Ã  frÃ©quenter lâÃ©cole, Ã  suivre une formation, Ã  exercer une activitÃ© lucrative ou Ã  accomplir ses travaux habituels, ou Ãªtre de nature Ã  prÃ©venir une diminution notable de cette capacitÃ©. Le droit Ã  ces mesures nâexiste que si le mÃ©decin traitant spÃ©cialisÃ© a posÃ© un pronostic favorable tenant compte de la gravitÃ© de lâinfirmitÃ©.

fr_parText: Les mesures mÃ©dicales de rÃ©adaptation doivent Ãatre de nature Ã  amÃ©liorer de faÃ§on durable et importante la capacitÃ© de lâassurÃ© Ã  frÃ©quenter lâÃ©cole, Ã  suivre une formation, Ã  exercer une activitÃ© lucrative ou Ã  accomplir ses travaux habituels, ou Ãatre de nature Ã  prÃ©venir une diminution notable de cette capacitÃ©. Le droit Ã  ces mesures nâexiste que si le mÃ©decin traitant spÃ©cialisÃ© a posÃ© un pronostic favorable tenant compte de la gravitÃ© de lâinfirmitÃ©.

it_parHtml: 3 I provvedimenti sanitari dâintegrazione devono essere atti a migliorare in modo duraturo e sostanziale la capacitÃ  di frequentare la scuola o seguire una formazione oppure la capacitÃ  al guadagno o la capacitÃ  di svolgere le mansioni consuete, o a evitare una diminuzione notevole di tale capacitÃ . Il diritto sussiste soltanto se il medico specialista curante emette una prognosi favorevole tenendo conto della gravitÃ  dellâinfermitÃ  dellâassicurato.


de_artTitle: Art. 13 Anspruch auf medizinische Massnahmen zur Behandlung von Geburtsgebrechen

de_parHtml: 1 Versicherte haben bis zum vollendeten 20. Altersjahr Anspruch auf medizinische Massnahmen zur Behandlung von Geburtsgebrechen (Art. 3 Abs. 2 ATSG114).

de_parText: Versicherte haben bis zum vollendeten 20. Altersjahr Anspruch auf medizinische Massnahmen zur Behandlung von Geburtsgebrechen (Art. 3 Abs. 2 ATSG).

fr_artTitle: Art. 13 Droit Ã  des mesures mÃ©dicales pour le traitement des infirmitÃ©s congÃ©nitales

fr_parHtml: 1 Les assurÃ©s ont droit jusquâÃ  ce quâils atteignent lâÃ¢ge de 20 ans Ã  des mesures mÃ©dicales pour le traitement des infirmitÃ©s congÃ©nitales (art. 3, al. 2, LPGA112).

fr_parText: Les assurÃ©s ont droit jusquâÃ  ce quâils atteignent lâÃ¢ge de 20 ans Ã  des mesures mÃ©dicales pour le traitement des infirmitÃ©s congÃ©nitales (art. 3, al. 2, LPGA).

it_artTitle: Art. 13 Diritto a provvedimenti sanitari per la cura delle infermitÃ  congenite

it_parHtml: 1 Fino al compimento dei 20 anni gli assicurati hanno diritto a provvedimenti sanitari per la cura delle infermitÃ  congenite (art. 3 cpv. 2 LPGA117).

it_parText: Fino al compimento dei 20 anni gli assicurati hanno diritto a provvedimenti sanitari per la cura delle infermitÃ  congenite (art. 3 cpv. 2 LPGA).


de_parHtml: 2 Medizinische Massnahmen nach Absatz 1 werden gewÃ¤hrt fÃ¼r die Behandlung angeborener Missbildungen, genetischer Krankheiten sowie prÃ¤- und perinatal aufgetretener Leiden, die:

de_parText: Medizinische Massnahmen nach Absatz 1 werden gewÃ¤hrt fÃ1⁄4r die Behandlung angeborener Missbildungen, genetischer Krankheiten sowie prÃ¤- und perinatal aufgetretener Leiden, die:

fr_parHtml: 2 Les mesures mÃ©dicales au sens de lâal. 1 sont accordÃ©es pour le traitement des malformations congÃ©nitales, des maladies gÃ©nÃ©tiques ainsi que des affections prÃ©natales et pÃ©rinatales qui:

it_parHtml: 2 I provvedimenti sanitari di cui al capoverso 1 sono concessi per la cura di malformazioni congenite, malattie genetiche e affezioni prenatali e perinatali che:


de_parHtml: 3 FÃ¼r medizinische Massnahmen zur Behandlung der Trisomie 21 gilt Absatz 2 Buchstabe e nicht.

de_parText: FÃ1⁄4r medizinische Massnahmen zur Behandlung der Trisomie 21 gilt Absatz 2 Buchstabe e nicht.

fr_parHtml: 3 Lâal. 2, let. e, ne sâapplique pas aux mesures mÃ©dicales pour le traitement de la trisomie 21.

it_parHtml: 3 Il capoverso 2 lettera e non si applica ai provvedimenti sanitari per la cura della trisomia 21.


de_artTitle: Art. 14 Umfang der medizinischen Massnahmen und Voraussetzungen fÃ1⁄4r die LeistungsÃ1⁄4bernahme

de_parHtml: 1 Die medizinischen Massnahmen umfassen:

de_parText: Die medizinischen Massnahmen umfassen:

fr_artTitle: Art. 14 Ãtendue des mesures mÃ©dicales et conditions de prise en charge

fr_parHtml: 1 Les mesures mÃ©dicales comprennent:

fr_parText: Les mesures mÃ©dicales comprennent:

it_artTitle: Art. 14 EntitÃ  dei provvedimenti sanitari e condizioni per lâassunzione delle prestazioni

it_parHtml: 1 I provvedimenti sanitari comprendono:

it_parText: I provvedimenti sanitari comprendono:


de_parHtml: 2 Die medizinischen Massnahmen mÃ¼ssen wirksam, zweckmÃ¤ssig und wirtschaftlich sein. Die Wirksamkeit muss nach wissenschaftlichen Methoden nachgewiesen sein; im Fall von seltenen Krankheiten wird die HÃ¤ufigkeit des Auftretens einer Krankheit berÃ¼cksichtigt.

de_parText: Die medizinischen Massnahmen mÃ1⁄4ssen wirksam, zweckmÃ¤ssig und wirtschaftlich sein. Die Wirksamkeit muss nach wissenschaftlichen Methoden nachgewiesen sein; im Fall von seltenen Krankheiten wird die HÃ¤ufigkeit des Auftretens einer Krankheit berÃ1⁄4cksichtigt.

fr_parHtml: 2 Les mesures mÃ©dicales doivent Ãªtre efficaces, appropriÃ©es et Ã©conomiques. LâefficacitÃ© doit Ãªtre dÃ©montrÃ©e selon des mÃ©thodes scientifiques; dans le cas des maladies rares, la frÃ©quence de lâapparition dâune maladie est prise en considÃ©ration.

fr_parText: Les mesures mÃ©dicales doivent Ãatre efficaces, appropriÃ©es et Ã©conomiques. LâefficacitÃ© doit Ãatre dÃ©montrÃ©e selon des mÃ©thodes scientifiques; dans le cas des maladies rares, la frÃ©quence de lâapparition dâune maladie est prise en considÃ©ration.

it_parHtml: 2 I provvedimenti sanitari devono essere efficaci, appropriati ed economici. Lâefficacia deve essere comprovata secondo metodi scientifici; nel caso delle malattie rare si tiene conto della frequenza della malattia.


de_parHtml: 3 Die Versicherung Ã¼bernimmt keine Kosten fÃ¼r logopÃ¤dische Massnahmen.

de_parText: Die Versicherung Ã1⁄4bernimmt keine Kosten fÃ1⁄4r logopÃ¤dische Massnahmen.

fr_parHtml: 3 Lâassurance ne prend pas en charge la logopÃ©die.

it_parHtml: 3 Lâassicurazione non assume le spese per i provvedimenti di logopedia.


de_parHtml: 4 Beim Entscheid Ã¼ber die GewÃ¤hrung von ambulanten oder stationÃ¤ren medizinischen Behandlungen ist auf den Vorschlag des behandelnden Arztes oder der behandelnden Ãrztin und auf die persÃ¶nlichen VerhÃ¤ltnisse der Versicherten in angemessener Weise RÃ¼cksicht zu nehmen.

de_parText: Beim Entscheid Ã1⁄4ber die GewÃ¤hrung von ambulanten oder stationÃ¤ren medizinischen Behandlungen ist auf den Vorschlag des behandelnden Arztes oder der behandelnden Ãrztin und auf die persÃ¶nlichen VerhÃ¤ltnisse der Versicherten in angemessener Weise RÃ1⁄4cksicht zu nehmen.

fr_parHtml: 4 Pour dÃ©cider si le traitement sera dispensÃ© sous forme ambulatoire ou en milieu hospitalier, lâassurance tient Ã©quitablement compte des propositions du mÃ©decin traitant et des conditions personnelles de lâassurÃ©.

it_parHtml: 4 La decisione se concedere terapie ambulatoriali od ospedaliere deve tenere adeguatamente conto della proposta del medico curante e delle condizioni personali dellâassicurato.


de_artTitle: Art. 14a

de_parHtml: 1 Anspruch auf Integrationsmassnahmen zur Vorbereitung auf die berufliche Eingliederung (Integrationsmassnahmen) haben:

fr_artTitle: Art. 14a

fr_parHtml: 1 Ont droit Ã  des mesures de rÃ©insertion prÃ©parant Ã  la rÃ©adaptation professionnelle (mesures de rÃ©insertion):

it_artTitle: Art. 14a

it_parHtml: 1 Hanno diritto a provvedimenti di reinserimento per preparare allâintegrazione professionale (provvedimenti di reinserimento):


de_parHtml: 1bis Der Anspruch besteht nur, wenn durch die Integrationsmassnahmen die Voraussetzungen fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung von Massnahmen beruflicher Art geschaffen werden kÃ¶nnen.128

de_parText: Der Anspruch besteht nur, wenn durch die Integrationsmassnahmen die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung von Massnahmen beruflicher Art geschaffen werden kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 1bis Le droit aux mesures de rÃ©insertion nâexiste que si ces mesures servent Ã  crÃ©er les conditions permettant la mise en Åuvre de mesures dâordre professionnel.125

it_parHtml: 1bis Il diritto sussiste soltanto se i provvedimenti di reinserimento permettono di creare le premesse per attuare provvedimenti professionali.131


de_parHtml: 2 Als Integrationsmassnahmen gelten gezielte, auf die berufliche Eingliederung gerichtete:

fr_parHtml: 2 Sont considÃ©rÃ©es comme mesures de rÃ©insertion les mesures ciblÃ©es ci-aprÃ¨s qui visent la rÃ©adaptation professionnelle:

fr_parText: Sont considÃ©rÃ©es comme mesures de rÃ©insertion les mesures ciblÃ©es ci-aprÃ ̈s qui visent la rÃ©adaptation professionnelle:

it_parHtml: 2 Sono considerati provvedimenti di reinserimento i seguenti provvedimenti mirati per favorire lâintegrazione professionale:


de_parHtml: 3 Integrationsmassnahmen kÃ¶nnen mehrmals zugesprochen werden. Eine Massnahme darf nicht lÃ¤nger als ein Jahr dauern; sie kann in AusnahmefÃ¤llen um hÃ¶chstens ein Jahr verlÃ¤ngert werden.129

fr_parHtml: 3 Les mesures de rÃ©insertion peuvent Ãªtre accordÃ©es Ã  plusieurs reprises. La durÃ©e dâune mesure ne peut excÃ©der un an; elle peut toutefois Ãªtre prolongÃ©e dâun an au plus dans des cas exceptionnels.126

fr_parText: Les mesures de rÃ©insertion peuvent Ãatre accordÃ©es Ã  plusieurs reprises. La durÃ©e dâune mesure ne peut excÃ©der un an; elle peut toutefois Ãatre prolongÃ©e dâun an au plus dans des cas exceptionnels.

it_parHtml: 3 I provvedimenti di reinserimento possono essere assegnati piÃ¹ volte. Il singolo provvedimento non puÃ² durare piÃ¹ di un anno; in casi eccezionali questa durata puÃ² essere prolungata di un anno al massimo.132

it_parText: I provvedimenti di reinserimento possono essere assegnati piÃ1 volte. Il singolo provvedimento non puÃ2 durare piÃ1 di un anno; in casi eccezionali questa durata puÃ2 essere prolungata di un anno al massimo.


de_parText: â¦

fr_parText: â¦


de_parHtml: 5 Die Massnahmen, die im Betrieb erfolgen, werden in enger Zusammenarbeit mit dem Arbeitgeber getroffen und umgesetzt. Die Versicherung kann dem Arbeitgeber einen Beitrag leisten. Der Bundesrat legt den Betrag, die Dauer und die Bedingungen der Auszahlung fest.131

fr_parHtml: 5 Les mesures qui ont lieu dans lâentreprise sont adoptÃ©es et mises en Åuvre en Ã©troite collaboration avec lâemployeur. Lâassurance peut verser une contribution Ã  lâemployeur. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe le montant de la contribution ainsi que la durÃ©e et les modalitÃ©s de son versement.128

it_parHtml: 5 I provvedimenti da attuare nellâazienda sono presi e realizzati in stretta collaborazione con il datore di lavoro. Lâassicurazione puÃ² versare un contributo al datore di lavoro. Il Consiglio federale stabilisce il suo importo, nonchÃ© la durata e le condizioni del suo versamento.134

it_parText: I provvedimenti da attuare nellâazienda sono presi e realizzati in stretta collaborazione con il datore di lavoro. Lâassicurazione puÃ2 versare un contributo al datore di lavoro. Il Consiglio federale stabilisce il suo importo, nonchÃ© la durata e le condizioni del suo versamento.


de_artTitle: Art. 14 KostenvergÃ1⁄4tung fÃ1⁄4r stationÃ¤re Behandlungen

de_parHtml: 1 Die KostenvergÃ¼tung fÃ¼r stationÃ¤re Behandlungen im Sinne von Artikel 14 Absatz 1, die in einem nach Artikel 39 KVG118 zugelassenen Spital erbracht werden, wird zu 80 Prozent durch die Versicherung und zu 20 Prozent durch den Wohnkanton des Versicherten geleistet. Der Wohnkanton entrichtet seinen Anteil direkt im Spital.119

de_parText: Die KostenvergÃ1⁄4tung fÃ1⁄4r stationÃ¤re Behandlungen im Sinne von Artikel 14 Absatz 1, die in einem nach Artikel 39 KVG zugelassenen Spital erbracht werden, wird zu 80 Prozent durch die Versicherung und zu 20 Prozent durch den Wohnkanton des Versicherten geleistet. Der Wohnkanton entrichtet seinen Anteil direkt im Spital.

fr_artTitle: Art. 14 Prise en charge des traitements stationnaires hospitaliers

fr_parHtml: 1 Les frais des traitements entrepris de maniÃ¨re stationnaire au sens de lâart. 14, al. 1, dans un hÃ´pital admis en vertu de lâart. 39 LAMal115 sont pris en charge Ã  hauteur de 80 % par lâassurance et de 20 % par le canton de rÃ©sidence de lâassurÃ©. Le canton de rÃ©sidence verse sa part directement Ã  lâhÃ´pital.116

fr_parText: Les frais des traitements entrepris de maniÃ ̈re stationnaire au sens de lâart. 14, al. 1, dans un hÃ ́pital admis en vertu de lâart. 39 LAMal sont pris en charge Ã  hauteur de 80 % par lâassurance et de 20 % par le canton de rÃ©sidence de lâassurÃ©. Le canton de rÃ©sidence verse sa part directement Ã  lâhÃ ́pital.

it_artTitle: Art. 14 Rimborso delle spese per terapie ospedaliere

it_parHtml: 1 Le spese per terapie ospedaliere ai sensi dellâarticolo 14 capoverso 1 effettuate in un ospedale autorizzato secondo lâarticolo 39 LAMal121 sono assunte per lâ80 per cento dallâassicurazione e per il 20 per cento dal Cantone di domicilio dellâassicurato. Il Cantone di domicilio versa la sua parte direttamente allâospedale.122

it_parText: Le spese per terapie ospedaliere ai sensi dellâarticolo 14 capoverso 1 effettuate in un ospedale autorizzato secondo lâarticolo 39 LAMal sono assunte per lâ80 per cento dallâassicurazione e per il 20 per cento dal Cantone di domicilio dellâassicurato. Il Cantone di domicilio versa la sua parte direttamente allâospedale.


de_parHtml: 2 Das RÃ¼ckgriffsrecht nach Artikel 72 ATSG120 gilt sinngemÃ¤ss fÃ¼r den Wohnkanton fÃ¼r die BeitrÃ¤ge, die dieser nach Absatz 1 geleistet hat.121

de_parText: Das RÃ1⁄4ckgriffsrecht nach Artikel 72 ATSG gilt sinngemÃ¤ss fÃ1⁄4r den Wohnkanton fÃ1⁄4r die BeitrÃ¤ge, die dieser nach Absatz 1 geleistet hat.

fr_parHtml: 2 Le droit de recours visÃ© Ã  lâart. 72 LPGA117 sâapplique par analogie au canton de rÃ©sidence pour les contributions que celui-ci a versÃ©es en vertu de lâal. 1.118

fr_parText: Le droit de recours visÃ© Ã  lâart. 72 LPGA sâapplique par analogie au canton de rÃ©sidence pour les contributions que celui-ci a versÃ©es en vertu de lâal. 1.

it_parHtml: 2 Il diritto di regresso di cui allâarticolo 72 LPGA123 si applica per analogia al Cantone di domicilio per i contributi da esso versati in virtÃ¹ del capoverso 1.124

it_parText: Il diritto di regresso di cui allâarticolo 72 LPGA si applica per analogia al Cantone di domicilio per i contributi da esso versati in virtÃ1 del capoverso 1.


de_artTitle: Art. 14

de_parHtml: 1 Anspruch auf Beratung und Begleitung hat die versicherte Person und ihr Arbeitgeber, sofern:

fr_artTitle: Art. 14

fr_parHtml: 1 LâassurÃ© ainsi que son employeur ont droit Ã  des conseils et Ã  un suivi:

it_artTitle: Art. 14

it_parHtml: 1 Lâassicurato e il suo datore di lavoro hanno diritto alla consulenza e allâaccompagnamento se:


de_parHtml: 2 Der Anspruch entsteht frÃ¼hestens zum Zeitpunkt, in dem die IV-Stelle feststellt, dass eine Integrationsmassnahme zur Vorbereitung auf die berufliche Eingliederung, eine Massnahme beruflicher Art oder die PrÃ¼fung des Anspruchs auf eine Rente angezeigt ist.

de_parText: Der Anspruch entsteht frÃ1⁄4hestens zum Zeitpunkt, in dem die IV-Stelle feststellt, dass eine Integrationsmassnahme zur Vorbereitung auf die berufliche Eingliederung, eine Massnahme beruflicher Art oder die PrÃ1⁄4fung des Anspruchs auf eine Rente angezeigt ist.

fr_parHtml: 2 Le droit naÃ®t au plus tÃ´t Ã  la date Ã  laquelle lâoffice AI constate quâune mesure de rÃ©insertion prÃ©parant Ã  la rÃ©adaptation professionnelle, une mesure dâordre professionnel ou lâexamen du droit Ã  la rente sont indiquÃ©s.

fr_parText: Le droit naÃ®t au plus tÃ ́t Ã  la date Ã  laquelle lâoffice AI constate quâune mesure de rÃ©insertion prÃ©parant Ã  la rÃ©adaptation professionnelle, une mesure dâordre professionnel ou lâexamen du droit Ã  la rente sont indiquÃ©s.

it_parHtml: 2 Il diritto nasce al piÃ¹ presto nel momento in cui lâufficio AI stabilisce che Ã¨ indicato un provvedimento di reinserimento per preparare allâintegrazione professionale, un provvedimento professionale o lâesame del diritto a una rendita.

it_parText: Il diritto nasce al piÃ1 presto nel momento in cui lâufficio AI stabilisce che Ã ̈ indicato un provvedimento di reinserimento per preparare allâintegrazione professionale, un provvedimento professionale o lâesame del diritto a una rendita.


de_parHtml: 3 Versicherte, deren letzte Massnahme nach Absatz 1 Buchstabe a abgeschlossen ist, und deren Arbeitgeber haben ab dem die Massnahme abschliessenden Entscheid der IV-Stelle noch wÃ¤hrend lÃ¤ngstens drei Jahren Anspruch auf Beratung und Begleitung.

fr_parHtml: 3 LâassurÃ© pour qui la derniÃ¨re mesure visÃ©e Ã  lâal. 1, let. a, a pris fin par une dÃ©cision de lâoffice AI ainsi que son employeur ont encore droit Ã  des conseils et Ã  un suivi pendant trois ans au plus Ã  compter de cette dÃ©cision.

fr_parText: LâassurÃ© pour qui la derniÃ ̈re mesure visÃ©e Ã  lâal. 1, let. a, a pris fin par une dÃ©cision de lâoffice AI ainsi que son employeur ont encore droit Ã  des conseils et Ã  un suivi pendant trois ans au plus Ã  compter de cette dÃ©cision.

it_parHtml: 3 Lâassicurato per il quale Ã¨ concluso lâultimo provvedimento di cui al capoverso 1 lettera a e il suo datore di lavoro hanno diritto alla consulenza e allâaccompagnamento per al massimo altri tre anni dalla decisione dellâufficio AI che conclude il provvedimento.

it_parText: Lâassicurato per il quale Ã ̈ concluso lâultimo provvedimento di cui al capoverso 1 lettera a e il suo datore di lavoro hanno diritto alla consulenza e allâaccompagnamento per al massimo altri tre anni dalla decisione dellâufficio AI che conclude il provvedimento.


de_parHtml: 4 Versicherte, deren Rente nach Abschluss der Massnahmen nach Artikel 8a Absatz 2 aufgehoben wird, und deren Arbeitgeber haben ab dem Entscheid der IVâStelle noch wÃ¤hrend lÃ¤ngstens drei Jahren Anspruch auf Beratung und Begleitung.

fr_parHtml: 4 LâassurÃ© dont la rente est supprimÃ©e au terme des mesures visÃ©es Ã  lâart. 8a, al. 2, ainsi que son employeur ont encore droit Ã  des conseils et Ã  un suivi pendant trois ans au plus Ã  compter de la dÃ©cision de lâoffice AI.

it_parHtml: 4 Lâassicurato la cui rendita Ã¨ soppressa una volta conclusi i provvedimenti di cui allâarticolo 8a capoverso 2 e il suo datore di lavoro hanno diritto alla consulenza e allâaccompagnamento per al massimo altri tre anni dalla decisione dellâufficio AI.

it_parText: Lâassicurato la cui rendita Ã ̈ soppressa una volta conclusi i provvedimenti di cui allâarticolo 8a capoverso 2 e il suo datore di lavoro hanno diritto alla consulenza e allâaccompagnamento per al massimo altri tre anni dalla decisione dellâufficio AI.


de_parHtml: 5 Der Bundesrat kann HÃ¶chstbetrÃ¤ge festlegen, die den IV-Stellen fÃ¼r Beratung und Begleitung zur VerfÃ¼gung stehen.

de_parText: Der Bundesrat kann HÃ¶chstbetrÃ¤ge festlegen, die den IV-Stellen fÃ1⁄4r Beratung und Begleitung zur VerfÃ1⁄4gung stehen.

fr_parHtml: 5 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut fixer les montants maximaux Ã  la disposition des offices AI pour les conseils et le suivi.

it_parHtml: 5 Il Consiglio federale puÃ² stabilire gli importi massimi a disposizione degli uffici AI per la consulenza e lâaccompagnamento.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 stabilire gli importi massimi a disposizione degli uffici AI per la consulenza e lâaccompagnamento.


de_artTitle: Art. 14 Bezeichnung der Leistungen

de_parHtml: 1 Der Bundesrat bestimmt:

de_parText: Der Bundesrat bestimmt:

fr_artTitle: Art. 14  DÃ©termination des prestations

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine:

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine:

it_artTitle: Art. 14 Designazione delle prestazioni

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale stabilisce:

it_parText: Il Consiglio federale stabilisce:


de_parHtml: 2 Er kann vorsehen, dass die Kosten fÃ¼r medizinische Eingliederungsmassnahmen nach Artikel 12 Ã¼bernommen werden, die den GrundsÃ¤tzen nach Artikel 14 Absatz 2 nicht entsprechen, wenn diese Massnahmen fÃ¼r die Eingliederung notwendig sind. Er bestimmt Art und Umfang der Massnahmen.

de_parText: Er kann vorsehen, dass die Kosten fÃ1⁄4r medizinische Eingliederungsmassnahmen nach Artikel 12 Ã1⁄4bernommen werden, die den GrundsÃ¤tzen nach Artikel 14 Absatz 2 nicht entsprechen, wenn diese Massnahmen fÃ1⁄4r die Eingliederung notwendig sind. Er bestimmt Art und Umfang der Massnahmen.

fr_parHtml: 2 Il peut prÃ©voir la prise en charge du coÃ»t de mesures mÃ©dicales de rÃ©adaptation au sens de lâart. 12 qui ne rÃ©pondent pas aux principes fixÃ©s Ã  lâart. 14, al. 2, si ces mesures sont nÃ©cessaires Ã  la rÃ©adaptation. Il dÃ©termine la nature et lâÃ©tendue des mesures.

it_parHtml: 2 PuÃ² prevedere che siano assunte le spese per i provvedimenti sanitari dâintegrazione di cui allâarticolo 12 che non soddisfano le condizioni dellâarticolo 14 capoverso 2, se questi provvedimenti sono necessari per lâintegrazione. Determina la natura e lâentitÃ  dei provvedimenti.

it_parText: PuÃ2 prevedere che siano assunte le spese per i provvedimenti sanitari dâintegrazione di cui allâarticolo 12 che non soddisfano le condizioni dellâarticolo 14 capoverso 2, se questi provvedimenti sono necessari per lâintegrazione. Determina la natura e lâentitÃ  dei provvedimenti.


de_parHtml: 3 Er kann die VergÃ¼tung von Arzneimitteln regeln, die:

de_parText: Er kann die VergÃ1⁄4tung von Arzneimitteln regeln, die:

fr_parHtml: 3 Il peut rÃ©gler le remboursement des mÃ©dicaments:

it_parHtml: 3 PuÃ² disciplinare il rimborso delle spese per medicamenti:

it_parText: PuÃ2 disciplinare il rimborso delle spese per medicamenti:


de_parHtml: 4 Er kann die Aufgaben nach den AbsÃ¤tzen 1â3 dem EidgenÃ¶ssischen Departement des Innern (EDI) oder dem Bundesamt fÃ¼r Sozialversicherungen (BSV) Ã¼bertragen.

de_parText: Er kann die Aufgaben nach den AbsÃ¤tzen 1â3 dem EidgenÃ¶ssischen Departement des Innern (EDI) oder dem Bundesamt fÃ1⁄4r Sozialversicherungen (BSV) Ã1⁄4bertragen.

fr_parHtml: 4 Il peut dÃ©lÃ©guer au DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur (DFI) ou Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral des assurances sociales (OFAS) les compÃ©tences visÃ©es aux al. 1 Ã  3.

it_parHtml: 4 PuÃ² delegare al Dipartimento federale dellâinterno (DFI) o allâUfficio federale delle assicurazioni sociali (UFAS) i compiti di cui ai capoversi 1â3.

it_parText: PuÃ2 delegare al Dipartimento federale dellâinterno (DFI) o allâUfficio federale delle assicurazioni sociali (UFAS) i compiti di cui ai capoversi 1â3.


de_parHtml: 5 Das zustÃ¤ndige Bundesamt erstellt eine Liste der Arzneimittel zur Behandlung von Geburtsgebrechen nach Artikel 13, einschliesslich der HÃ¶chstpreise, sofern sie nicht bereits auf der SpezialitÃ¤tenliste nach Artikel 52 Absatz 1 Buchstabe b KVG123 aufgefÃ¼hrt sind.

de_parText: Das zustÃ¤ndige Bundesamt erstellt eine Liste der Arzneimittel zur Behandlung von Geburtsgebrechen nach Artikel 13, einschliesslich der HÃ¶chstpreise, sofern sie nicht bereits auf der SpezialitÃ¤tenliste nach Artikel 52 Absatz 1 Buchstabe b KVGaufgefÃ1⁄4hrt sind.

fr_parHtml: 5 Lâoffice fÃ©dÃ©ral compÃ©tent dresse une liste des mÃ©dicaments destinÃ©s au traitement des infirmitÃ©s congÃ©nitales au sens de lâart. 13, y compris les prix maximaux de la prise en charge, pour autant que ces mÃ©dicaments ne figurent pas sur la liste des spÃ©cialitÃ©s visÃ©e Ã  lâart. 52, al. 1, let. b, LAMal120.

fr_parText: Lâoffice fÃ©dÃ©ral compÃ©tent dresse une liste des mÃ©dicaments destinÃ©s au traitement des infirmitÃ©s congÃ©nitales au sens de lâart. 13, y compris les prix maximaux de la prise en charge, pour autant que ces mÃ©dicaments ne figurent pas sur la liste des spÃ©cialitÃ©s visÃ©e Ã  lâart. 52, al. 1, let. b, LAMal.

it_parHtml: 5 LâUfficio federale competente tiene un elenco dei medicamenti per la cura delle infermitÃ  congenite secondo lâarticolo 13, inclusi i prezzi massimi, semprechÃ© tali medicamenti non figurino giÃ  nellâelenco delle specialitÃ  di cui allâarticolo 52 capoverso 1 lettera b LAMal126.

it_parText: LâUfficio federale competente tiene un elenco dei medicamenti per la cura delle infermitÃ  congenite secondo lâarticolo 13, inclusi i prezzi massimi, semprechÃ© tali medicamenti non figurino giÃ  nellâelenco delle specialitÃ  di cui allâarticolo 52 capoverso 1 lettera b LAMal.


de_artTitle: Art. 15 Berufsberatung

de_parHtml: 1 Versicherte, die infolge InvaliditÃ¤t Schwierigkeiten bei der Berufswahl haben, haben Anspruch auf Berufsberatung und eine vorbereitende Massnahme zum Eintritt in die Ausbildung.

fr_artTitle: Art. 15 Orientation professionnelle

fr_parHtml: 1 LâassurÃ© auquel son invaliditÃ© rend difficile le choix dâune profession a droit Ã  lâorientation professionnelle et Ã  une mesure prÃ©paratoire Ã  lâentrÃ©e en formation.

it_artTitle: Art. 15 Orientamento professionale

it_parHtml: 1 Gli assicurati cui lâinvaliditÃ  rende difficile la scelta della professione hanno diritto allâorientamento professionale e a un provvedimento preparatorio in vista dellâaccesso alla formazione.


de_parHtml: 2 Versicherte, die infolge InvaliditÃ¤t Schwierigkeiten bei der AusfÃ¼hrung ihrer frÃ¼heren TÃ¤tigkeit haben, haben Anspruch auf Berufsberatung.

de_parText: Versicherte, die infolge InvaliditÃ¤t Schwierigkeiten bei der AusfÃ1⁄4hrung ihrer frÃ1⁄4heren TÃ¤tigkeit haben, haben Anspruch auf Berufsberatung.

fr_parHtml: 2 LâassurÃ© auquel son invaliditÃ© rend difficile lâexercice de son activitÃ© antÃ©rieure a droit Ã  lâorientation professionnelle.

it_parHtml: 2 Gli assicurati cui lâinvaliditÃ  rende difficile lâesercizio dellâattivitÃ  svolta in precedenza hanno diritto allâorientamento professionale.


de_artTitle: Art. 16 Erstmalige berufliche Ausbildung

de_parHtml: 1 Versicherte, die ihre Berufswahl getroffen haben, die noch nicht erwerbstÃ¤tig waren und denen infolge InvaliditÃ¤t bei der erstmaligen beruflichen Ausbildung in wesentlichem Umfang zusÃ¤tzliche Kosten entstehen, haben Anspruch auf Ersatz dieser Kosten, sofern die Ausbildung ihren FÃ¤higkeiten entspricht.

fr_artTitle: Art. 16 Formation professionnelle initiale

fr_parHtml: 1 LâassurÃ© qui a arrÃªtÃ© son choix professionnel, qui nâa pas encore eu dâactivitÃ© lucrative et Ã  qui sa formation professionnelle initiale occasionne, du fait de son invaliditÃ©, des frais beaucoup plus Ã©levÃ©s quâÃ  une personne valide a droit au remboursement de ses frais supplÃ©mentaires si la formation rÃ©pond Ã  ses aptitudes.

fr_parText: LâassurÃ© qui a arrÃatÃ© son choix professionnel, qui nâa pas encore eu dâactivitÃ© lucrative et Ã  qui sa formation professionnelle initiale occasionne, du fait de son invaliditÃ©, des frais beaucoup plus Ã©levÃ©s quâÃ  une personne valide a droit au remboursement de ses frais supplÃ©mentaires si la formation rÃ©pond Ã  ses aptitudes.

it_artTitle: Art. 16 Prima formazione professionale

it_parHtml: 1 Gli assicurati che hanno scelto una professione ma che non hanno ancora esercitato alcuna attivitÃ  lucrativa e che a cagione della loro invaliditÃ  incontrano notevoli spese suppletive per la prima formazione professionale hanno diritto alla rifusione di tali spese se la formazione si confÃ  alle loro attitudini.


de_parHtml: 2 Die erstmalige berufliche Ausbildung soll sich nach MÃ¶glichkeit an der beruflichen Eingliederung im ersten Arbeitsmarkt orientieren und bereits dort erfolgen.

fr_parHtml: 2 La formation professionnelle initiale doit si possible viser lâinsertion professionnelle sur le marchÃ© primaire du travail et Ãªtre mise en Åuvre sur ce marchÃ©.

fr_parText: La formation professionnelle initiale doit si possible viser lâinsertion professionnelle sur le marchÃ© primaire du travail et Ãatre mise en Åuvre sur ce marchÃ©.

it_parHtml: 2 La prima formazione professionale deve, per quanto possibile, essere finalizzata allâintegrazione professionale nel mercato del lavoro primario e svolgersi giÃ  in esso.


de_parHtml: 3 Der erstmaligen beruflichen Ausbildung gleichgestellt sind:

fr_parHtml: 3 Sont assimilÃ©s Ã  la formation professionnelle initiale:

it_parHtml: 3 Sono parificati alla prima formazione professionale:


de_parHtml: 4 Der Bundesrat kann die Voraussetzungen fÃ¼r die Zusprache der Massnahmen nach Absatz 3 Buchstabe c hinsichtlich Art, Dauer und Umfang festlegen.

de_parText: Der Bundesrat kann die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Zusprache der Massnahmen nach Absatz 3 Buchstabe c hinsichtlich Art, Dauer und Umfang festlegen.

fr_parHtml: 4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut fixer les conditions dâoctroi des mesures visÃ©es Ã  lâal. 3, let. c, Ã  savoir leur nature, leur durÃ©e et leur Ã©tendue.

it_parHtml: 4 Il Consiglio federale puÃ² stabilire le condizioni per lâassegnazione dei provvedimenti di cui al capoverso 3 lettera c, per quanto concerne la loro natura, durata ed entitÃ .

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 stabilire le condizioni per lâassegnazione dei provvedimenti di cui al capoverso 3 lettera c, per quanto concerne la loro natura, durata ed entitÃ .


de_artTitle: Art. 17 Umschulung

de_parHtml: 1 Der Versicherte hat Anspruch auf Umschulung auf eine neue ErwerbstÃ¤tigkeit, wenn die Umschulung infolge InvaliditÃ¤t notwendig ist und dadurch die ErwerbsfÃ¤higkeit voraussichtlich erhalten oder verbessert werden kann.134

fr_artTitle: Art. 17 Reclassement

fr_parHtml: 1 LâassurÃ© a droit au reclassement dans une nouvelle profession si son invaliditÃ© rend cette mesure nÃ©cessaire et que sa capacitÃ© de gain peut ainsi, selon toute vraisemblance, Ãªtre maintenue ou amÃ©liorÃ©e.131

fr_parText: LâassurÃ© a droit au reclassement dans une nouvelle profession si son invaliditÃ© rend cette mesure nÃ©cessaire et que sa capacitÃ© de gain peut ainsi, selon toute vraisemblance, Ãatre maintenue ou amÃ©liorÃ©e.

it_artTitle: Art. 17 Riformazione professionale

it_parHtml: 1 Lâassicurato ha diritto alla formazione in una nuova attivitÃ  lucrativa se la sua invaliditÃ  esige una riconversione professionale e grazie ad essa la capacitÃ  al guadagno puÃ² essere presumibilmente conservata o migliorata.137

it_parText: Lâassicurato ha diritto alla formazione in una nuova attivitÃ  lucrativa se la sua invaliditÃ  esige una riconversione professionale e grazie ad essa la capacitÃ  al guadagno puÃ2 essere presumibilmente conservata o migliorata.


de_parHtml: 2 Der Umschulung auf eine neue ErwerbstÃ¤tigkeit ist die Wiedereinschulung in den bisherigen Beruf gleichgestellt.

fr_parHtml: 2 La rÃ©Ã©ducation dans la mÃªme profession est assimilÃ©e au reclassement.

fr_parText: La rÃ©Ã©ducation dans la mÃame profession est assimilÃ©e au reclassement.

it_parHtml: 2 La nuova formazione nella professione esercitata anteriormente Ã¨ parificata alla formazione in una nuova attivitÃ  lucrativa.

it_parText: La nuova formazione nella professione esercitata anteriormente Ã ̈ parificata alla formazione in una nuova attivitÃ  lucrativa.


de_artTitle: Art. 18 Arbeitsvermittlung

de_parHtml: 1 ArbeitsunfÃ¤hige (Art. 6 ATSG136) Versicherte, welche eingliederungsfÃ¤hig sind, haben Anspruch auf UnterstÃ¼tzung bei der Suche eines geeigneten Arbeitsplatzes oder im Hinblick auf die Aufrechterhaltung ihres Arbeitsplatzes.137

de_parText: ArbeitsunfÃ¤hige (Art. 6 ATSG) Versicherte, welche eingliederungsfÃ¤hig sind, haben Anspruch auf UnterstÃ1⁄4tzung bei der Suche eines geeigneten Arbeitsplatzes oder im Hinblick auf die Aufrechterhaltung ihres Arbeitsplatzes.

fr_artTitle: Art. 18 Placement

fr_parHtml: 1 LâassurÃ© en incapacitÃ© de travail (art. 6 LPGA133) et susceptible dâÃªtre rÃ©adaptÃ© a droit Ã  un soutien pour rechercher un emploi appropriÃ© ou, sâil en a dÃ©jÃ  un, pour le conserver.134

fr_parText: LâassurÃ© en incapacitÃ© de travail (art. 6 LPGA) et susceptible dâÃatre rÃ©adaptÃ© a droit Ã  un soutien pour rechercher un emploi appropriÃ© ou, sâil en a dÃ©jÃ  un, pour le conserver.

it_artTitle: Art. 18 Servizio di collocamento

it_parHtml: 1 Gli assicurati che presentano unâincapacitÃ  al lavoro (art. 6 LPGA139) e sono idonei allâintegrazione hanno diritto a un sostegno nella ricerca di un posto di lavoro appropriato o al fine di mantenere il loro posto di lavoro.140

it_parText: Gli assicurati che presentano unâincapacitÃ  al lavoro (art. 6 LPGA) e sono idonei allâintegrazione hanno diritto a un sostegno nella ricerca di un posto di lavoro appropriato o al fine di mantenere il loro posto di lavoro.


de_parHtml: 2 Die IV-Stelle veranlasst diese Massnahmen unverzÃ¼glich, sobald eine summarische PrÃ¼fung ergibt, dass die Voraussetzungen dafÃ¼r erfÃ¼llt sind.

de_parText: Die IV-Stelle veranlasst diese Massnahmen unverzÃ1⁄4glich, sobald eine summarische PrÃ1⁄4fung ergibt, dass die Voraussetzungen dafÃ1⁄4r erfÃ1⁄4llt sind.

fr_parHtml: 2 Lâoffice AI procÃ¨de Ã  un examen sommaire du cas et met en Åuvre ces mesures sans dÃ©lai si les conditions sont remplies.

fr_parText: Lâoffice AI procÃ ̈de Ã  un examen sommaire du cas et met en Åuvre ces mesures sans dÃ©lai si les conditions sont remplies.

it_parHtml: 2 Lâufficio AI decide lâattuazione immediata di questi provvedimenti non appena risulti da un esame sommario che le condizioni necessarie sono adempiute.


de_parHtml: 3 und 4 â¦138

de_parText: und â¦

fr_parHtml: 3 et 4 â¦135

fr_parText: et  â¦


de_artTitle: Art. 18a Arbeitsversuch

de_parHtml: 1 Die Invalidenversicherung kann einer versicherten Person versuchsweise einen Arbeitsplatz fÃ¼r lÃ¤ngstens 180 Tage zuweisen (Arbeitsversuch), um die tatsÃ¤chliche LeistungsfÃ¤higkeit der versicherten Person im Arbeitsmarkt abzuklÃ¤ren.

de_parText: Die Invalidenversicherung kann einer versicherten Person versuchsweise einen Arbeitsplatz fÃ1⁄4r lÃ¤ngstens 180 Tage zuweisen (Arbeitsversuch), um die tatsÃ¤chliche LeistungsfÃ¤higkeit der versicherten Person im Arbeitsmarkt abzuklÃ¤ren.

fr_artTitle: Art. 18a Placement Ã  lâessai

fr_parHtml: 1 Lâassurance peut accorder Ã  lâassurÃ© un placement Ã  lâessai de 180 jours au plus afin de vÃ©rifier quâil possÃ¨de les capacitÃ©s nÃ©cessaires pour intÃ©grer le marchÃ© de lâemploi.

fr_parText: Lâassurance peut accorder Ã  lâassurÃ© un placement Ã  lâessai de 180 jours au plus afin de vÃ©rifier quâil possÃ ̈de les capacitÃ©s nÃ©cessaires pour intÃ©grer le marchÃ© de lâemploi.

it_artTitle: Art. 18a Lavoro a titolo di prova

it_parHtml: 1<inl> </inl>Lâassicurazione per lâinvaliditÃ  puÃ² assegnare allâassicurato un posto di lavoro a titolo di prova per al massimo 180 giorni (lavoro a titolo di prova), al fine di appurare le sue capacitÃ  effettive sul mercato del lavoro.

it_parText: Lâassicurazione per lâinvaliditÃ  puÃ2 assegnare allâassicurato un posto di lavoro a titolo di prova per al massimo 180 giorni (lavoro a titolo di prova), al fine di appurare le sue capacitÃ  effettive sul mercato del lavoro.


de_parHtml: 2 WÃ¤hrend des Arbeitsversuchs hat die versicherte Person Anspruch auf ein Taggeld; RentenbezÃ¼gerinnen und -bezÃ¼gern wird die Rente weiter ausbezahlt.

de_parText: WÃ¤hrend des Arbeitsversuchs hat die versicherte Person Anspruch auf ein Taggeld; RentenbezÃ1⁄4gerinnen und -bezÃ1⁄4gern wird die Rente weiter ausbezahlt.

fr_parHtml: 2 Durant le placement Ã  lâessai, lâassurÃ© a droit Ã  une indemnitÃ© journaliÃ¨re; les bÃ©nÃ©ficiaires de rente continuent de toucher leur rente.

fr_parText: Durant le placement Ã  lâessai, lâassurÃ© a droit Ã  une indemnitÃ© journaliÃ ̈re; les bÃ©nÃ©ficiaires de rente continuent de toucher leur rente.

it_parHtml: 2<inl> </inl>Durante il lavoro a titolo di prova lâassicurato ha diritto a unâindennitÃ  giornaliera; i beneficiari di una rendita continuano a percepire la rendita.


de_parHtml: 3 WÃ¤hrend des Arbeitsversuchs entsteht kein ArbeitsverhÃ¤ltnis nach dem Obligationenrecht (OR)140. Folgende Bestimmungen des Arbeitsvertragsrechts sind jedoch sinngemÃ¤ss anwendbar:

de_parText: WÃ¤hrend des Arbeitsversuchs entsteht kein ArbeitsverhÃ¤ltnis nach dem Obligationenrecht (OR). Folgende Bestimmungen des Arbeitsvertragsrechts sind jedoch sinngemÃ¤ss anwendbar:

fr_parHtml: 3 Le placement Ã  lâessai ne fait pas naÃ®tre de rapports de travail au sens du code des obligations (CO)137. Cependant, les dispositions suivantes du droit du contrat de travail sâappliquent par analogie:

fr_parText: Le placement Ã  lâessai ne fait pas naÃ®tre de rapports de travail au sens du code des obligations (CO). Cependant, les dispositions suivantes du droit du contrat de travail sâappliquent par analogie:

it_parHtml: 3<inl> </inl>Il lavoro a titolo di prova non crea un rapporto di lavoro ai sensi del Codice delle obbligazioni (CO)143. Tuttavia, le seguenti disposizioni del diritto del contratto di lavoro sono applicabili per analogia:

it_parText: Il lavoro a titolo di prova non crea un rapporto di lavoro ai sensi del Codice delle obbligazioni (CO). Tuttavia, le seguenti disposizioni del diritto del contratto di lavoro sono applicabili per analogia:


de_parHtml: 4 Der Bundesrat regelt die Voraussetzungen fÃ¼r einen mÃ¶glichen vorzeitigen Abbruch des Arbeitsversuchs.

de_parText: Der Bundesrat regelt die Voraussetzungen fÃ1⁄4r einen mÃ¶glichen vorzeitigen Abbruch des Arbeitsversuchs.

fr_parHtml: 4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle les conditions auxquelles le placement Ã  lâessai peut Ãªtre interrompu avant terme.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle les conditions auxquelles le placement Ã  lâessai peut Ãatre interrompu avant terme.

it_parHtml: 4<inl> </inl>Il Consiglio federale disciplina le condizioni per unâeventuale conclusione anticipata del lavoro a titolo di prova.


de_artTitle: Art. 18a Personalverleih

de_parHtml: 1 Die IV-Stelle kann einen nach dem Arbeitsvermittlungsgesetz vom 6. Oktober 1989142 zugelassenen oder aufgrund seiner gemeinnÃ¼tzigen TÃ¤tigkeit von der Bewilligungspflicht befreiten Personalverleiher beiziehen, um der versicherten Person den Zugang zum Arbeitsmarkt zu erleichtern.

de_parText: Die IV-Stelle kann einen nach dem Arbeitsvermittlungsgesetz vom 6. Oktober 1989 zugelassenen oder aufgrund seiner gemeinnÃ1⁄4tzigen TÃ¤tigkeit von der Bewilligungspflicht befreiten Personalverleiher beiziehen, um der versicherten Person den Zugang zum Arbeitsmarkt zu erleichtern.

fr_artTitle: Art. 18a  Location de services

fr_parHtml: 1 Lâoffice AI peut faire appel Ã  une entreprise de location de services (bailleur de services) autorisÃ©e en vertu de la loi fÃ©dÃ©rale du 6 octobre 1989 sur le service de lâemploi et la location de services139 ou dispensÃ©e dâautorisation en raison de son activitÃ© dâutilitÃ© publique, pour favoriser lâaccÃ¨s de lâassurÃ© au marchÃ© du travail.

fr_parText: Lâoffice AI peut faire appel Ã  une entreprise de location de services (bailleur de services) autorisÃ©e en vertu de la loi fÃ©dÃ©rale du 6 octobre 1989 sur le service de lâemploi et la location de services ou dispensÃ©e dâautorisation en raison de son activitÃ© dâutilitÃ© publique, pour favoriser lâaccÃ ̈s de lâassurÃ© au marchÃ© du travail.

it_artTitle: Art. 18a Fornitura di personale a prestito

it_parHtml: 1 Per agevolare lâaccesso dellâassicurato al mercato del lavoro, lâufficio AI puÃ² rivolgersi a un prestatore di personale autorizzato conformemente alla legge del 6 ottobre 1989145 sul collocamento o esentato dallâobbligo di autorizzazione poichÃ© di utilitÃ  pubblica.

it_parText: Per agevolare lâaccesso dellâassicurato al mercato del lavoro, lâufficio AI puÃ2 rivolgersi a un prestatore di personale autorizzato conformemente alla legge del 6 ottobre 1989 sul collocamento o esentato dallâobbligo di autorizzazione poichÃ© di utilitÃ  pubblica.


de_parHtml: 2 Der Personalverleiher muss Ã¼ber spezialisiertes Fachwissen bezÃ¼glich der Vermittlung von Personen mit gesundheitlichen EinschrÃ¤nkungen verfÃ¼gen.

de_parText: Der Personalverleiher muss Ã1⁄4ber spezialisiertes Fachwissen bezÃ1⁄4glich der Vermittlung von Personen mit gesundheitlichen EinschrÃ¤nkungen verfÃ1⁄4gen.

fr_parHtml: 2 Le bailleur de services doit disposer de compÃ©tences spÃ©cialisÃ©es dans le placement de personnes ayant des problÃ¨mes de santÃ©.

fr_parText: Le bailleur de services doit disposer de compÃ©tences spÃ©cialisÃ©es dans le placement de personnes ayant des problÃ ̈mes de santÃ©.

it_parHtml: 2 Il prestatore di personale deve disporre di conoscenze specialistiche sul collocamento di persone con danni alla salute.


de_parHtml: 3 Die Versicherung entschÃ¤digt dem Personalverleiher:

fr_parHtml: 3 Lâassurance octroie au bailleur de services une indemnitÃ© qui couvre:

it_parHtml: 3 Lâassicurazione versa al prestatore di personale unâindennitÃ  per:


de_parHtml: 4 Der Bundesrat legt die ModalitÃ¤ten und den HÃ¶chstbetrag der EntschÃ¤digung fest.

fr_parHtml: 4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les modalitÃ©s ainsi que le montant maximal de lâindemnitÃ©.

it_parHtml: 4 Il Consiglio federale stabilisce le modalitÃ  nonchÃ© lâimporto massimo dellâindennitÃ .


de_artTitle: Art. 18b Einarbeitungszuschuss

de_parHtml: 1<inl> Hat eine </inl>versicherte Person im Rahmen der Arbeitsvermittlung einen Arbeitsplatz gefunden und entspricht ihre LeistungsfÃ¤higkeit noch nicht dem vereinbarten Lohn, so hat sie wÃ¤hrend der erforderlichen Einarbeitungszeit, lÃ¤ngstens jedoch wÃ¤hrend 180 Tagen, Anspruch auf einen Einarbeitungszuschuss.

de_parText: Hat eine versicherte Person im Rahmen der Arbeitsvermittlung einen Arbeitsplatz gefunden und entspricht ihre LeistungsfÃ¤higkeit noch nicht dem vereinbarten Lohn, so hat sie wÃ¤hrend der erforderlichen Einarbeitungszeit, lÃ¤ngstens jedoch wÃ¤hrend 180 Tagen, Anspruch auf einen Einarbeitungszuschuss.

fr_artTitle: Art. 18b Allocation dâinitiation au travail

fr_parHtml: 1 Si lâassurÃ© a trouvÃ© un emploi grÃ¢ce au placement et que sa productivitÃ© ne correspond pas encore au salaire convenu, il a droit Ã  une allocation dâinitiation au travail pendant la pÃ©riode dâinitiation requise, mais durant 180 jours au plus.

it_artTitle: Art. 18b Assegno per il periodo dâintroduzione

it_parHtml: 1<inl> Lâassicurato che ha trovato un posto di lavoro grazie al collocamento e le cui capacitÃ  effettive non corrispondono</inl> ancora al salario convenuto ha diritto a un assegno per il periodo dâintroduzione necessario, ma al massimo per 180 giorni.

it_parText: Lâassicurato che ha trovato un posto di lavoro grazie al collocamento e le cui capacitÃ  effettive non corrispondono ancora al salario convenuto ha diritto a un assegno per il periodo dâintroduzione necessario, ma al massimo per 180 giorni.


de_parHtml: 2<inl> </inl>Der Einarbeitungszuschuss entspricht hÃ¶chstens dem vereinbarten monatlichen Bruttolohn und darf den HÃ¶chstbetrag des Taggeldes nicht Ã¼berschreiten.

de_parText: Der Einarbeitungszuschuss entspricht hÃ¶chstens dem vereinbarten monatlichen Bruttolohn und darf den HÃ¶chstbetrag des Taggeldes nicht Ã1⁄4berschreiten.

fr_parHtml: 2 Le montant de lâallocation ne peut pas dÃ©passer celui du salaire mensuel brut convenu ni le montant maximal de lâindemnitÃ© journaliÃ¨re.

fr_parText: Le montant de lâallocation ne peut pas dÃ©passer celui du salaire mensuel brut convenu ni le montant maximal de lâindemnitÃ© journaliÃ ̈re.

it_parHtml: 2<inl> Lâassegno per il periodo dâintroduzione</inl> corrisponde al massimo al salario lordo mensile convenuto e non puÃ² superare lâimporto massimo dellâindennitÃ  giornaliera.

it_parText: Lâassegno per il periodo dâintroduzione corrisponde al massimo al salario lordo mensile convenuto e non puÃ2 superare lâimporto massimo dellâindennitÃ  giornaliera.


de_parHtml: 3<inl> </inl>Der Einarbeitungszuschuss wird an den Arbeitgeber ausbezahlt.

fr_parHtml: 3 Lâallocation est versÃ©e Ã  lâemployeur.

fr_parText: Lâallocation est versÃ©e Ã  lâemployeur.

it_parHtml: 3<inl> </inl>Lâassegno per il periodo dâintroduzione Ã¨ versato al datore di lavoro.

it_parText: Lâassegno per il periodo dâintroduzione Ã ̈ versato al datore di lavoro.


de_parHtml: 4<inl> </inl>Der Bundesrat regelt die Koordination mit Leistungen der anderen Sozialversicherungen fÃ¼r die Zeit, wÃ¤hrend der ein Einarbeitungszuschuss entrichtet wird.

de_parText: Der Bundesrat regelt die Koordination mit Leistungen der anderen Sozialversicherungen fÃ1⁄4r die Zeit, wÃ¤hrend der ein Einarbeitungszuschuss entrichtet wird.

fr_parHtml: 4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle la coordination avec les prestations allouÃ©es par dâautres assurances sociales durant la pÃ©riode oÃ¹ une allocation dâinitiation au travail est versÃ©e.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle la coordination avec les prestations allouÃ©es par dâautres assurances sociales durant la pÃ©riode oÃ1 une allocation dâinitiation au travail est versÃ©e.

it_parHtml: 4<inl> </inl>Il Consiglio federale disciplina il coordinamento con le prestazioni di altre assicurazioni sociali per il periodo durante il quale lâassicurato percepisce lâassegno per il periodo dâintroduzione.


de_artTitle: Art. 18c EntschÃ¤digung fÃ1⁄4r BeitragserhÃ¶hungen

de_parHtml: 1<inl> </inl>Die Versicherung richtet eine EntschÃ¤digung fÃ¼r BeitragserhÃ¶hungen der obligatorischen beruflichen Vorsorge und der Krankentaggeldversicherung aus, wenn:

de_parText: Die Versicherung richtet eine EntschÃ¤digung fÃ1⁄4r BeitragserhÃ¶hungen der obligatorischen beruflichen Vorsorge und der Krankentaggeldversicherung aus, wenn:

fr_artTitle: Art. 18c IndemnitÃ© en cas dâaugmentation des cotisations

fr_parHtml: 1 Lâassurance octroie une indemnitÃ© en cas dâaugmentation des cotisations Ã  la prÃ©voyance professionnelle obligatoire ou Ã  lâassurance indemnitÃ©s journaliÃ¨res en cas de maladie aux conditions suivantes:

fr_parText: Lâassurance octroie une indemnitÃ© en cas dâaugmentation des cotisations Ã  la prÃ©voyance professionnelle obligatoire ou Ã  lâassurance indemnitÃ©s journaliÃ ̈res en cas de maladie aux conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 18c IndennitÃ  per sopperire allâaumento dei contributi

it_parHtml: 1 Lâassicurazione versa unâindennitÃ  per sopperire allâaumento dei contributi della previdenza professionale obbligatoria e dellâassicurazione dâindennitÃ  giornaliera in caso di malattia se:


de_parHtml: 2<inl> </inl>Der Bundesrat legt die HÃ¶he der EntschÃ¤digung fest und kann weitere Voraussetzungen fÃ¼r deren Ausrichtung bezeichnen.

de_parText: Der Bundesrat legt die HÃ¶he der EntschÃ¤digung fest und kann weitere Voraussetzungen fÃ1⁄4r deren Ausrichtung bezeichnen.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe le montant de lâindemnitÃ© et peut prÃ©voir dâautres conditions dâoctroi.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale stabilisce lâimporto dellâindennitÃ  e puÃ² subordinarne il versamento ad altre condizioni.

it_parText: Il Consiglio federale stabilisce lâimporto dellâindennitÃ  e puÃ2 subordinarne il versamento ad altre condizioni.


de_artTitle: Art. 18d Kapitalhilfe

de_parHtml: EingliederungsfÃ¤higen invaliden Versicherten kann eine Kapitalhilfe zur Aufnahme oder zum Ausbau einer TÃ¤tigkeit als SelbstÃ¤ndigerwerbende und zur Finanzierung von invaliditÃ¤tsbedingten betrieblichen Umstellungen gewÃ¤hrt werden. Der Bundesrat setzt die weiteren Bedingungen fest und umschreibt die Formen der Kapitalhilfe.

fr_artTitle: Art. 18d Aide en capital

fr_parHtml: Une aide en capital peut Ãªtre allouÃ©e Ã  lâassurÃ© invalide susceptible dâÃªtre rÃ©adaptÃ©, afin de lui permettre dâentreprendre ou de dÃ©velopper une activitÃ© en tant quâindÃ©pendant, et afin de financer les amÃ©nagements nÃ©cessaires Ã  cette activitÃ© en raison de son invaliditÃ©. Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle les modalitÃ©s et fixe les formes de cette prestation.

fr_parText: Une aide en capital peut Ãatre allouÃ©e Ã  lâassurÃ© invalide susceptible dâÃatre rÃ©adaptÃ©, afin de lui permettre dâentreprendre ou de dÃ©velopper une activitÃ© en tant quâindÃ©pendant, et afin de financer les amÃ©nagements nÃ©cessaires Ã  cette activitÃ© en raison de son invaliditÃ©. Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle les modalitÃ©s et fixe les formes de cette prestation.

it_artTitle: Art. 18d Aiuto in capitale

it_parHtml: Un aiuto in capitale puÃ² essere accordato agli assicurati invalidi idonei allâintegrazione, affinchÃ© possano intraprendere o sviluppare unâattivitÃ  lucrativa come lavoratori indipendenti e allo scopo di finanziare gli adeguamenti necessari nellâazienda in seguito allâinvaliditÃ . Il Consiglio federale stabilisce le condizioni ulteriori e precisa le forme di questo aiuto.

it_parText: Un aiuto in capitale puÃ2 essere accordato agli assicurati invalidi idonei allâintegrazione, affinchÃ© possano intraprendere o sviluppare unâattivitÃ  lucrativa come lavoratori indipendenti e allo scopo di finanziare gli adeguamenti necessari nellâazienda in seguito allâinvaliditÃ . Il Consiglio federale stabilisce le condizioni ulteriori e precisa le forme di questo aiuto.


de_artTitle: Art. 1a

de_parHtml: Die Leistungen dieses Gesetzes sollen:

de_parText: Die Leistungen dieses Gesetzes sollen:

fr_artTitle: Art. 1a

fr_parHtml: Les prestations prÃ©vues par la prÃ©sente loi visent Ã :

it_artTitle: Art. 1a

it_parHtml: Le prestazioni della presente legge si prefiggono di:


fr_artTitle: Art. 1b

fr_parHtml: Sont assurÃ©es conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente loi les personnes qui sont assurÃ©es Ã  titre obligatoire ou Ã  titre facultatif en vertu des art. 1a et 2 de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1946 sur lâassurance-vieillesse et survivants (LAVS)10.

fr_parText: Sont assurÃ©es conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente loi les personnes qui sont assurÃ©es Ã  titre obligatoire ou Ã  titre facultatif en vertu des art. 1a et 2 de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1946 sur lâassurance-vieillesse et survivants (LAVS).


de_artTitle: Art. 1b

de_parHtml: Versichert nach Massgabe dieses Gesetzes sind Personen, die gemÃ¤ss den Artikeln 1a und 2 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 194612 Ã¼ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVG) obligatorisch oder freiwillig versichert sind.

de_parText: Versichert nach Massgabe dieses Gesetzes sind Personen, die gemÃ¤ss den Artikeln 1a und 2 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 1946 Ã1⁄4ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVG) obligatorisch oder freiwillig versichert sind.

it_artTitle: Art. 1b

it_parHtml: Sono assicurate, a norma della presente legge, le persone che, conformemente agli articoli 1a e 2 della legge federale del 20 dicembre 194612 su lâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS), sono assicurate a titolo obbligatorio o a titolo facoltativo.

it_parText: Sono assicurate, a norma della presente legge, le persone che, conformemente agli articoli 1a e 2 della legge federale del 20 dicembre 1946 su lâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS), sono assicurate a titolo obbligatorio o a titolo facoltativo.


fr_artTitle: Art. 2 Obligation de cotiser

fr_parHtml: Sont soumis Ã  lâobligation de payer des cotisations les assurÃ©s et les employeurs dÃ©signÃ©s aux art. 3 et 12 de la LAVS12.

fr_parText: Sont soumis Ã  lâobligation de payer des cotisations les assurÃ©s et les employeurs dÃ©signÃ©s aux art. 3 et 12 de la LAVS.


de_artTitle: Art. 2 Beitragspflicht

de_parHtml: Beitragspflichtig sind die in den Artikeln 3 und 12 AHVG14 genannten Versicherten und Arbeitgeber.

de_parText: Beitragspflichtig sind die in den Artikeln 3 und 12 AHVG genannten Versicherten und Arbeitgeber.

it_artTitle: Art. 2 Obbligo contributivo

it_parHtml: Sono tenuti a pagare i contributi gli assicurati e i datori di lavoro indicati negli articoli 3 e 12 della LAVS14.

it_parText: Sono tenuti a pagare i contributi gli assicurati e i datori di lavoro indicati negli articoli 3 e 12 della LAVS.


de_artTitle: Art. 21 Anspruch

de_parHtml: 1 Der Versicherte hat im Rahmen einer vom Bundesrat aufzustellenden Liste Anspruch auf jene Hilfsmittel, deren er fÃ¼r die AusÃ¼bung der ErwerbstÃ¤tigkeit oder der TÃ¤tigkeit im Aufgabenbereich, zur Erhaltung oder Verbesserung der ErwerbsfÃ¤higkeit, fÃ¼r die Schulung, die Aus- und Weiterbildung oder zum Zwecke der funktionellen AngewÃ¶hnung bedarf.149 Kosten fÃ¼r Zahnprothesen, Brillen und Schuheinlagen werden nur Ã¼bernommen, wenn diese Hilfsmittel eine wesentliche ErgÃ¤nzung medizinischer Eingliederungsmassnahmen bilden.

de_parText: Der Versicherte hat im Rahmen einer vom Bundesrat aufzustellenden Liste Anspruch auf jene Hilfsmittel, deren er fÃ1⁄4r die AusÃ1⁄4bung der ErwerbstÃ¤tigkeit oder der TÃ¤tigkeit im Aufgabenbereich, zur Erhaltung oder Verbesserung der ErwerbsfÃ¤higkeit, fÃ1⁄4r die Schulung, die Aus- und Weiterbildung oder zum Zwecke der funktionellen AngewÃ¶hnung bedarf. Kosten fÃ1⁄4r Zahnprothesen, Brillen und Schuheinlagen werden nur Ã1⁄4bernommen, wenn diese Hilfsmittel eine wesentliche ErgÃ¤nzung medizinischer Eingliederungsmassnahmen bilden.

fr_artTitle: Art. 21 Droit

fr_parHtml: 1 LâassurÃ© a droit, dâaprÃ¨s une liste que dressera le Conseil fÃ©dÃ©ral, aux moyens auxiliaires dont il a besoin pour exercer une activitÃ© lucrative ou accomplir ses travaux habituels, pour maintenir ou amÃ©liorer sa capacitÃ© de gain, pour Ã©tudier, apprendre un mÃ©tier ou suivre une formation continue, ou Ã  des fins dâaccoutumance fonctionnelle.147 Les frais de prothÃ¨ses dentaires, de lunettes et de supports plantaires ne sont pris en charge par lâassurance que si ces moyens auxiliaires sont le complÃ©ment important de mesures mÃ©dicales de rÃ©adaptation.

fr_parText: LâassurÃ© a droit, dâaprÃ ̈s une liste que dressera le Conseil fÃ©dÃ©ral, aux moyens auxiliaires dont il a besoin pour exercer une activitÃ© lucrative ou accomplir ses travaux habituels, pour maintenir ou amÃ©liorer sa capacitÃ© de gain, pour Ã©tudier, apprendre un mÃ©tier ou suivre une formation continue, ou Ã  des fins dâaccoutumance fonctionnelle. Les frais de prothÃ ̈ses dentaires, de lunettes et de supports plantaires ne sont pris en charge par lâassurance que si ces moyens auxiliaires sont le complÃ©ment important de mesures mÃ©dicales de rÃ©adaptation.

it_artTitle: Art. 21 Diritto

it_parHtml: 1 Lâassicurato ha diritto ai mezzi ausiliari, compresi in un elenco allestito dal Consiglio federale, dei quali ha bisogno per esercitare unâattivitÃ  lucrativa o adempiere le sue mansioni consuete, per conservare o migliorare la sua capacitÃ  al guadagno, per studiare, per imparare una professione o seguire una formazione continua oppure a scopo di assuefazione funzionale.153 Lâassicurazione sopperisce alle spese per protesi dentarie, occhiali e sostegni plantari solo per quanto costituiscono un complemento essenziale ai provvedimenti sanitari dâintegrazione.

it_parText: Lâassicurato ha diritto ai mezzi ausiliari, compresi in un elenco allestito dal Consiglio federale, dei quali ha bisogno per esercitare unâattivitÃ  lucrativa o adempiere le sue mansioni consuete, per conservare o migliorare la sua capacitÃ  al guadagno, per studiare, per imparare una professione o seguire una formazione continua oppure a scopo di assuefazione funzionale. Lâassicurazione sopperisce alle spese per protesi dentarie, occhiali e sostegni plantari solo per quanto costituiscono un complemento essenziale ai provvedimenti sanitari dâintegrazione.


de_parHtml: 2 Der Versicherte, der infolge seiner InvaliditÃ¤t fÃ¼r die Fortbewegung, fÃ¼r die Herstellung des Kontaktes mit der Umwelt oder fÃ¼r die Selbstsorge kostspieliger GerÃ¤te bedarf, hat im Rahmen einer vom Bundesrat aufzustellenden Liste ohne RÃ¼cksicht auf die ErwerbsfÃ¤higkeit Anspruch auf solche Hilfsmittel.

de_parText: Der Versicherte, der infolge seiner InvaliditÃ¤t fÃ1⁄4r die Fortbewegung, fÃ1⁄4r die Herstellung des Kontaktes mit der Umwelt oder fÃ1⁄4r die Selbstsorge kostspieliger GerÃ¤te bedarf, hat im Rahmen einer vom Bundesrat aufzustellenden Liste ohne RÃ1⁄4cksicht auf die ErwerbsfÃ¤higkeit Anspruch auf solche Hilfsmittel.

fr_parHtml: 2 LâassurÃ© qui, par suite de son invaliditÃ©, a besoin dâappareils coÃ»teux pour se dÃ©placer, Ã©tablir des contacts avec son entourage ou dÃ©velopper son autonomie personnelle, a droit, sans Ã©gard Ã  sa capacitÃ© de gain, Ã  de tels moyens auxiliaires conformÃ©ment Ã  une liste quâÃ©tablira le Conseil fÃ©dÃ©ral.

it_parHtml: 2 Lâassicurato, che, a causa della sua invaliditÃ , ha bisogno di apparecchi costosi per spostarsi, stabilire contatti nel proprio ambiente o attendere alla propria persona, ha diritto, indipendentemente dalla sua capacitÃ  al guadagno, a tali mezzi ausiliari, compresi in un elenco allestito dal Consiglio federale.


de_parHtml: 3<inl> Die Versicherung gibt die Hilfsmittel </inl>zu Eigentum oder leihweise in einfacher und zweckmÃ¤ssiger AusfÃ¼hrung ab. Ersetzt ein Hilfsmittel GegenstÃ¤nde, die der Versicherte auch ohne InvaliditÃ¤t anschaffen mÃ¼sste, so hat er sich an den Kosten zu beteiligen.150

de_parText: Die Versicherung gibt die Hilfsmittel zu Eigentum oder leihweise in einfacher und zweckmÃ¤ssiger AusfÃ1⁄4hrung ab. Ersetzt ein Hilfsmittel GegenstÃ¤nde, die der Versicherte auch ohne InvaliditÃ¤t anschaffen mÃ1⁄4sste, so hat er sich an den Kosten zu beteiligen.

fr_parHtml: 3 Lâassurance prend Ã  sa charge les moyens auxiliaires dâun modÃ¨le simple et adÃ©quat et les remet en propriÃ©tÃ© ou en prÃªt. LâassurÃ© auquel un moyen auxiliaire a Ã©tÃ© allouÃ© en remplacement dâobjets quâil aurait dÃ» acquÃ©rir mÃªme sâil nâÃ©tait pas invalide est tenu de participer aux frais.148

fr_parText: Lâassurance prend Ã  sa charge les moyens auxiliaires dâun modÃ ̈le simple et adÃ©quat et les remet en propriÃ©tÃ© ou en prÃat. LâassurÃ© auquel un moyen auxiliaire a Ã©tÃ© allouÃ© en remplacement dâobjets quâil aurait dÃ» acquÃ©rir mÃame sâil nâÃ©tait pas invalide est tenu de participer aux frais.

it_parHtml: 3 <inl>Lâassicurazione fornisce i</inl> mezzi ausiliari in proprietÃ  o a prestito in un tipo semplice e adeguato. Se un mezzo ausiliario sostituisce oggetti che lâassicurato dovrebbe acquistare anche senza lâinvaliditÃ , lâassicurato Ã¨ tenuto a partecipare alla spesa.154

it_parText: Lâassicurazione fornisce i mezzi ausiliari in proprietÃ  o a prestito in un tipo semplice e adeguato. Se un mezzo ausiliario sostituisce oggetti che lâassicurato dovrebbe acquistare anche senza lâinvaliditÃ , lâassicurato Ã ̈ tenuto a partecipare alla spesa.


de_parHtml: 4 Der Bundesrat kann vorsehen, dass der Versicherte ein leihweise abgegebenes Hilfsmittel nach Wegfall der Anspruchsvoraussetzungen weiter verwenden darf.151

fr_parHtml: 4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir que lâassurÃ© a le droit de continuer Ã  utiliser un moyen auxiliaire remis Ã  titre de prÃªt alors que les conditions mises Ã  son octroi ne sont plus remplies.149

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir que lâassurÃ© a le droit de continuer Ã  utiliser un moyen auxiliaire remis Ã  titre de prÃat alors que les conditions mises Ã  son octroi ne sont plus remplies.

it_parHtml: 4<inl> </inl>Il Consiglio federale puÃ² prevedere che lâassicurato possa continuare a utilizzare il mezzo ausiliario fornito a prestito anche quando non sono piÃ¹ adempiute le condizioni poste allâassegnazione.155

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 prevedere che lâassicurato possa continuare a utilizzare il mezzo ausiliario fornito a prestito anche quando non sono piÃ1 adempiute le condizioni poste allâassegnazione.


de_artTitle: Art. 21 Austauschbefugnis

de_parHtml: 1<inl> </inl>Hat eine versicherte Person Anspruch auf ein Hilfsmittel, das auf der Liste des Bundesrates steht, so kann sie ein anderes Mittel wÃ¤hlen, das dieselben Funktionen erfÃ¼llt.

de_parText: Hat eine versicherte Person Anspruch auf ein Hilfsmittel, das auf der Liste des Bundesrates steht, so kann sie ein anderes Mittel wÃ¤hlen, das dieselben Funktionen erfÃ1⁄4llt.

fr_artTitle: Art. 21 Droit Ã  la substitution de la prestation

fr_parHtml: 1 Lorsquâun assurÃ© a droit Ã  la remise dâun moyen auxiliaire figurant dans la liste dressÃ©e par le Conseil fÃ©dÃ©ral, il peut choisir un autre moyen remplissant les mÃªmes fonctions.

fr_parText: Lorsquâun assurÃ© a droit Ã  la remise dâun moyen auxiliaire figurant dans la liste dressÃ©e par le Conseil fÃ©dÃ©ral, il peut choisir un autre moyen remplissant les mÃames fonctions.

it_artTitle: Art. 21 Diritto di sostituzione della prestazione

it_parHtml: 1 Lâassicurato che ha diritto a un mezzo ausiliario figurante nellâelenco del Consiglio federale puÃ² sceglierne un altro che adempie la stessa funzione.

it_parText: Lâassicurato che ha diritto a un mezzo ausiliario figurante nellâelenco del Consiglio federale puÃ2 sceglierne un altro che adempie la stessa funzione.


de_parHtml: 2<inl> </inl>Die Versicherung Ã¼bernimmt die Kosten fÃ¼r das gewÃ¤hlte Hilfsmittel, jedoch hÃ¶chstens bis zu dem Betrag, den sie fÃ¼r das Hilfsmittel aus der Liste aufgewendet hÃ¤tte.

de_parText: Die Versicherung Ã1⁄4bernimmt die Kosten fÃ1⁄4r das gewÃ¤hlte Hilfsmittel, jedoch hÃ¶chstens bis zu dem Betrag, den sie fÃ1⁄4r das Hilfsmittel aus der Liste aufgewendet hÃ¤tte.

fr_parHtml: 2 Lâassurance prend Ã  sa charge les coÃ»ts du moyen auxiliaire choisi jusquâÃ  concurrence du montant quâelle aurait versÃ© pour le moyen figurant dans la liste.

it_parHtml: 2 Lâassicurazione assume i costi del mezzo ausiliario scelto, ma solo fino a concorrenza dellâimporto che avrebbe versato per il mezzo ausiliario figurante nellâelenco.


de_parHtml: 3<inl> </inl>Werden Hilfsmittel mittels Vergabeverfahren beschafft, so kann der Bundesrat die Austauschbefugnis auf die Hilfsmittel beschrÃ¤nken, die von den Anbietern oder Anbieterinnen angeboten werden.

fr_parHtml: 3 En cas dâacquisition de moyens auxiliaires par une procÃ©dure dâadjudication, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut limiter le droit Ã  la substitution de la prestation aux moyens fournis par les soumissionnaires.

it_parHtml: 3 Se i mezzi ausiliari sono acquistati mediante una procedura di aggiudicazione, il Consiglio federale puÃ² limitare il diritto di sostituzione ai soli mezzi ausiliari degli offerenti.

it_parText: Se i mezzi ausiliari sono acquistati mediante una procedura di aggiudicazione, il Consiglio federale puÃ2 limitare il diritto di sostituzione ai soli mezzi ausiliari degli offerenti.


de_artTitle: Art. 21 Beschaffung und VergÃ1⁄4tung von Hilfsmitteln

de_parHtml: 1<inl> </inl>FÃ¼r die Abgabe von ganz oder teilweise durch die Versicherung finanzierten Hilfsmitteln und fÃ¼r damit zusammenhÃ¤ngende Dienstleistungen stehen dem Bundesrat die folgenden Instrumente zur VerfÃ¼gung:

de_parText: FÃ1⁄4r die Abgabe von ganz oder teilweise durch die Versicherung finanzierten Hilfsmitteln und fÃ1⁄4r damit zusammenhÃ¤ngende Dienstleistungen stehen dem Bundesrat die folgenden Instrumente zur VerfÃ1⁄4gung:

fr_artTitle: Art. 21 Acquisition et remboursement des moyens auxiliaires

fr_parHtml: 1 Pour la remise des moyens auxiliaires financÃ©s en tout ou en partie par lâassurance et pour la fourniture des prestations de service relatives Ã  ces moyens, le Conseil fÃ©dÃ©ral dispose des instruments suivants:

it_artTitle: Art. 21 Acquisizione e rimborso dei mezzi ausiliari

it_parHtml: 1 Ai fini della consegna di mezzi ausiliari finanziati in tutto o in parte dallâassicurazione e per la fornitura di servizi connessi con tali mezzi il Consiglio federale dispone degli strumenti seguenti:


de_parHtml: 2<inl> </inl>Der Bundesrat wendet Vergabeverfahren nach Absatz 1 Buchstabe d nach PrÃ¼fung der Instrumente gemÃ¤ss den Buchstaben aâc an.

de_parText: Der Bundesrat wendet Vergabeverfahren nach Absatz 1 Buchstabe d nach PrÃ1⁄4fung der Instrumente gemÃ¤ss den Buchstaben aâc an.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral procÃ¨de par adjudication, conformÃ©ment Ã  lâal. 1, let. d, aprÃ¨s avoir examinÃ© les instruments visÃ©s aux let. a Ã  c.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral procÃ ̈de par adjudication, conformÃ©ment Ã  lâal. 1, let. d, aprÃ ̈s avoir examinÃ© les instruments visÃ©s aux let. a Ã  c.

it_parHtml: 2<inl> Il </inl>Consiglio federale applica procedure di aggiudicazione ai sensi del capoverso 1 lettera d dopo aver esaminato gli strumenti di cui alle lettere aâc.

it_parText: Il Consiglio federale applica procedure di aggiudicazione ai sensi del capoverso 1 lettera d dopo aver esaminato gli strumenti di cui alle lettere aâc.


de_artTitle: Art. 21 Ersatzleistungen

de_parHtml: 1<inl> </inl>Schafft eine versicherte Person ein Hilfsmittel, auf das sie Anspruch hat, auf eigene Kosten an, so kann ihr die Versicherung AmortisationsbeitrÃ¤ge gewÃ¤hren.

fr_artTitle: Art. 21 Prestations de remplacement

fr_parHtml: 1 Lâassurance peut allouer des indemnitÃ©s dâamortissement Ã  lâassurÃ© qui a acquis, Ã  ses frais, un moyen auxiliaire auquel il a droit.

it_artTitle: Art. 21 Prestazioni sostitutive

it_parHtml: 1 Lâassicurazione puÃ² assegnare sussidi di ammortamento allâassicurato che acquista a proprie spese un mezzo ausiliario al quale ha diritto.

it_parText: Lâassicurazione puÃ2 assegnare sussidi di ammortamento allâassicurato che acquista a proprie spese un mezzo ausiliario al quale ha diritto.


de_parHtml: 2<inl> BenÃ¶tigt eine versicherte Person anstelle eines Hilfsmittels </inl>Dienstleistungen Dritter, so kann die Versicherung BeitrÃ¤ge dafÃ¼r gewÃ¤hren.

de_parText: BenÃ¶tigt eine versicherte Person anstelle eines Hilfsmittels Dienstleistungen Dritter, so kann die Versicherung BeitrÃ¤ge dafÃ1⁄4r gewÃ¤hren.

fr_parHtml: 2 Elle peut allouer des contributions Ã  lâassurÃ© qui a recours, en lieu et place dâun moyen auxiliaire, aux services de tiers.

it_parHtml: 2 Se al posto di un mezzo ausiliario un assicurato ha bisogno dei servizi di terzi, lâassicurazione puÃ² assegnare sussidi a tal fine.

it_parText: Se al posto di un mezzo ausiliario un assicurato ha bisogno dei servizi di terzi, lâassicurazione puÃ2 assegnare sussidi a tal fine.


de_parHtml: 3<inl> </inl>Hat eine versicherte Person fÃ¼r die ErwerbstÃ¤tigkeit in einem Landwirtschafts- oder Gewerbebetrieb Anspruch auf ein kostspieliges Hilfsmittel, das von der Versicherung nicht zurÃ¼ckgenommen oder nur schwer wieder abgegeben werden kann, so kann die Versicherung anstelle des Hilfsmittels ein selbstamortisierendes Darlehen ausrichten.

de_parText: Hat eine versicherte Person fÃ1⁄4r die ErwerbstÃ¤tigkeit in einem Landwirtschafts- oder Gewerbebetrieb Anspruch auf ein kostspieliges Hilfsmittel, das von der Versicherung nicht zurÃ1⁄4ckgenommen oder nur schwer wieder abgegeben werden kann, so kann die Versicherung anstelle des Hilfsmittels ein selbstamortisierendes Darlehen ausrichten.

fr_parHtml: 3 Elle peut accorder un prÃªt auto-amortissable en lieu et place du moyen auxiliaire si, pour exercer une activitÃ© lucrative dans une exploitation agricole ou dans une entreprise artisanale, lâassurÃ© a droit Ã  un moyen auxiliaire coÃ»teux que lâassurance ne pourra pas reprendre ou quâelle ne pourra que difficilement remettre par la suite.

fr_parText: Elle peut accorder un prÃat auto-amortissable en lieu et place du moyen auxiliaire si, pour exercer une activitÃ© lucrative dans une exploitation agricole ou dans une entreprise artisanale, lâassurÃ© a droit Ã  un moyen auxiliaire coÃ»teux que lâassurance ne pourra pas reprendre ou quâelle ne pourra que difficilement remettre par la suite.

it_parHtml: 3 Se, per esercitare lâattivitÃ  professionale in unâazienda agricola o artigianale, lâassicurato ha diritto a un mezzo ausiliario costoso che lâassicurazione non potrÃ  recuperare o potrÃ  riutilizzare solo difficilmente, lâassicurazione puÃ² accordare invece del mezzo ausiliario un mutuo che si ammortizza automaticamente.

it_parText: Se, per esercitare lâattivitÃ  professionale in unâazienda agricola o artigianale, lâassicurato ha diritto a un mezzo ausiliario costoso che lâassicurazione non potrÃ  recuperare o potrÃ  riutilizzare solo difficilmente, lâassicurazione puÃ2 accordare invece del mezzo ausiliario un mutuo che si ammortizza automaticamente.


de_parHtml: 4<inl> </inl>Der Bundesrat setzt die HÃ¶he der BeitrÃ¤ge nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 und der Darlehenssumme nach Absatz 3 fest.

fr_parHtml: 4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe le montant des indemnitÃ©s et contributions prÃ©vues aux al. 1 et 2 et le montant du prÃªt prÃ©vu Ã  lâal. 3.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe le montant des indemnitÃ©s et contributions prÃ©vues aux al. 1 et 2 et le montant du prÃat prÃ©vu Ã  lâal. 3.

it_parHtml: 4 Il Consiglio federale stabilisce lâimporto dei sussidi di cui ai capoversi 1 e 2, nonchÃ© lâimporto del mutuo di cui al capoverso 3.