de_parHtml: 2 Die kantonale Verwaltung ist in Departemente gegliedert. Jedes Mitglied des Staatsrates steht einem oder mehreren Departementen vor.

fr_parHtml: 2 <inl>Lâadministration cantonale est divisÃ©e en dÃ©partements. Chaque membre du Conseil dâÃtat dirige un ou plusieurs dÃ©partements</inl>.

fr_parText: Lâadministration cantonale est divisÃ©e en dÃ©partements. Chaque membre du Conseil dâÃtat dirige un ou plusieurs dÃ©partements.

it_parHtml: 2 <inl>Lâamministrazione cantonale si suddivide in dipartimenti. Ogni membro del Consiglio di Stato dirige uno o piÃ¹ dipartimenti</inl>.

it_parText: Lâamministrazione cantonale si suddivide in dipartimenti. Ogni membro del Consiglio di Stato dirige uno o piÃ1 dipartimenti.


de_artTitle: Art. 77

de_lawTitle: Verfassung von Republik und Kanton Neuenburg, vom 24. September 2000

de_parHtml: 3 Der Staatsrat ernennt das Verwaltungspersonal; dieses untersteht seinen Weisungen und seiner Aufsicht.

fr_artTitle: Art. 77

fr_lawTitle: Constitution de la République et Canton de Neuchâtel, du 24 septembre 2000

fr_parHtml: 3 <inl>Le Conseil dâÃtat nomme le personnel de lâadministration, qui est soumis Ã  ses instructions et Ã  sa surveillance</inl>.

fr_parText: Le Conseil dâÃtat nomme le personnel de lâadministration, qui est soumis Ã  ses instructions et Ã  sa surveillance.

it_artTitle: Art. 77

it_lawTitle: Costituzione della Repubblica e Cantone di Neuchâtel, del 24 settembre 2000

it_parHtml: 3 <inl>Il Consiglio di Stato nomina il personale dellâamministrazione, il quale Ã¨ sot</inl><inl>toposto alle sue istruzioni e alla sua vigilanza</inl>.

it_parText: Il Consiglio di Stato nomina il personale dellâamministrazione, il quale Ã ̈ sottoposto alle sue istruzioni e alla sua vigilanza.


de_artTitle: Art. 78

de_parHtml: Die Staatskanzlei unterstÃ¼tzt den Staatsrat bei der ErfÃ¼llung seiner Aufgaben. Sie wird von einer Staatskanzlerin oder einem Staatskanzler geleitet, die oder der vom Staatsrat gewÃ¤hlt wird.

de_parText: Die Staatskanzlei unterstÃ1⁄4tzt den Staatsrat bei der ErfÃ1⁄4llung seiner Aufgaben. Sie wird von einer Staatskanzlerin oder einem Staatskanzler geleitet, die oder der vom Staatsrat gewÃ¤hlt wird.

fr_artTitle: Art. 78

fr_parHtml: <tmp:inl id="d8e9048" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>La chancellerie dâÃtat assiste le Conseil dâÃtat dans lâexercice de ses compÃ©tences. Elle est dirigÃ©e par une chanceliÃ¨re ou un chancelier dâÃtat, nommÃ© par le Conseil dâÃtat<tmp:inl id="d8e9048" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.

fr_parText: La chancellerie dâÃtat assiste le Conseil dâÃtat dans lâexercice de ses compÃ©tences. Elle est dirigÃ©e par une chanceliÃ ̈re ou un chancelier dâÃtat, nommÃ© par le Conseil dâÃtat.

it_artTitle: Art. 78

it_parHtml: <tmp:inl id="d8e9301" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>La Cancelleria dello Stato assiste il Consiglio di Stato nellâesercizio delle sue competenze. Ã diretta da un cancelliere, nominato dal Consiglio di Stato<tmp:inl id="d8e9301" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.

it_parText: La Cancelleria dello Stato assiste il Consiglio di Stato nellâesercizio delle sue competenze. Ã diretta da un cancelliere, nominato dal Consiglio di Stato.


de_artTitle: Art. 79

de_parHtml: 1 Der Grosse Rat und seine Kommissionen haben das Recht, beim Staatsrat und bei der Verwaltung alle AuskÃ¼nfte einzuholen, die sie zur ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben, namentlich zur AusÃ¼bung der Oberaufsicht, benÃ¶tigen. Bei Streitigkeiten entscheidet der Grosse Rat nach AnhÃ¶rung des Staatsrates.

de_parText: Der Grosse Rat und seine Kommissionen haben das Recht, beim Staatsrat und bei der Verwaltung alle AuskÃ1⁄4nfte einzuholen, die sie zur ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben, namentlich zur AusÃ1⁄4bung der Oberaufsicht, benÃ¶tigen. Bei Streitigkeiten entscheidet der Grosse Rat nach AnhÃ¶rung des Staatsrates.

fr_artTitle: Art. 79

fr_parHtml: 1 <inl>Le Grand Conseil et ses commissions ont le droit dâobtenir du Con</inl><inl>seil dâÃtat et de lâadministration toutes les informations dont ils ont besoin pour accomplir leurs tÃ¢ches, notamment dans lâexercice de la haute surveillance. En cas de contestation, le Grand Conseil tranche aprÃ¨s avoir entendu le Conseil dâÃtat</inl>.

fr_parText: Le Grand Conseil et ses commissions ont le droit dâobtenir du Conseil dâÃtat et de lâadministration toutes les informations dont ils ont besoin pour accomplir leurs tÃ¢ches, notamment dans lâexercice de la haute surveillance. En cas de contestation, le Grand Conseil tranche aprÃ ̈s avoir entendu le Conseil dâÃtat.

it_artTitle: Art. 79

it_parHtml: 1 <inl>Il Gran Consiglio e le sue commissioni hanno il diritto di ottenere dal Consiglio di Stato e dallâamministrazione tutte le informazioni di cui abbisognano per adempiere i loro compiti, segnatamente nellâesercizio dellâalta vigilanza. In caso di contestazione, il Gran Consiglio risolve dopo aver sentito il Consiglio di Stato</inl>.

it_parText: Il Gran Consiglio e le sue commissioni hanno il diritto di ottenere dal Consiglio di Stato e dallâamministrazione tutte le informazioni di cui abbisognano per adempiere i loro compiti, segnatamente nellâesercizio dellâalta vigilanza. In caso di contestazione, il Gran Consiglio risolve dopo aver sentito il Consiglio di Stato.


de_parHtml: 2 Das Gesetz regelt das Auskunftsrecht der einzelnen Mitglieder des Grossen Rates.

fr_parHtml: 2 <inl>Le droit individuel des membres du Grand Conseil Ã  obtenir des informations est rÃ©glÃ© par la loi</inl>.

fr_parText: Le droit individuel des membres du Grand Conseil Ã  obtenir des informations est rÃ©glÃ© par la loi.

it_parHtml: 2 <inl>Il diritto individuale dei membri del Gran Consiglio di ottenere in</inl><inl>formazioni Ã¨ disciplinato dalla legge</inl>.

it_parText: Il diritto individuale dei membri del Gran Consiglio di ottenere informazioni Ã ̈ disciplinato dalla legge.


de_artTitle: Art. 8

de_parHtml: 1 Die Rechtsgleichheit ist gewÃ¤hrleistet. Niemand darf diskriminiert werden, namentlich nicht wegen der Herkunft, der ethnischen ZugehÃ¶rigkeit, der Hautfarbe, des Geschlechts, der Sprache, der sozialen Stellung, der Lebensform, der religiÃ¶sen, weltanschaulichen oder politischen Ãberzeugung oder wegen einer kÃ¶rperlichen, geistigen oder psychischen Behinderung.

fr_artTitle: Art. 8

fr_parHtml: 1 <inl>LâÃ©galitÃ© de droit est garantie. Nul ne doit subir de discrimination, notamment du fait de son origine, de son ethnie, de sa couleur, de son sexe, de sa langue, de sa situation sociale, de son mode de vie, de ses convictions religieuses, philosophiques ou politiques ou du fait dâune dÃ©ficience physique, mentale ou psychique</inl>.

fr_parText: LâÃ©galitÃ© de droit est garantie. Nul ne doit subir de discrimination, notamment du fait de son origine, de son ethnie, de sa couleur, de son sexe, de sa langue, de sa situation sociale, de son mode de vie, de ses convictions religieuses, philosophiques ou politiques ou du fait dâune dÃ©ficience physique, mentale ou psychique.

it_artTitle: Art. 8

it_parHtml: 1 <inl>Lâuguaglianza giuridica Ã¨ garantita. Nessuno deve subire discrimina</inl><inl>zioni, segnatamente a causa dellâorigine, dellâetnia, del colore della pelle, del sesso, della lingua, della situazione sociale, del modo di vita, delle convinzioni religiose, filosofiche o politiche o di una deficienza fisica, mentale o psichica</inl>.

it_parText: Lâuguaglianza giuridica Ã ̈ garantita. Nessuno deve subire discriminazioni, segnatamente a causa dellâorigine, dellâetnia, del colore della pelle, del sesso, della lingua, della situazione sociale, del modo di vita, delle convinzioni religiose, filosofiche o politiche o di una deficienza fisica, mentale o psichica.


de_parHtml: 2 Mann und Frau sind gleichberechtigt. Sie haben namentlich Anspruch auf gleiche Ausbildung, auf gleichen Lohn fÃ¼r gleichwertige Arbeit und auf gleichberechtigten Zugang zu Ã¶ffentlichen Ãmtern.

de_parText: Mann und Frau sind gleichberechtigt. Sie haben namentlich Anspruch auf gleiche Ausbildung, auf gleichen Lohn fÃ1⁄4r gleichwertige Arbeit und auf gleichberechtigten Zugang zu Ã¶ffentlichen Ãmtern.

fr_parHtml: 2 <inl>La femme et lâhomme sont Ã©gaux en droit. Ils ont droit notamment Ã  la mÃªme formation, Ã  un salaire Ã©gal pour un travail de valeur Ã©gale, ainsi quâÃ  un accÃ¨s Ã©gal Ã  la fonction publique</inl>.

fr_parText: La femme et lâhomme sont Ã©gaux en droit. Ils ont droit notamment Ã  la mÃame formation, Ã  un salaire Ã©gal pour un travail de valeur Ã©gale, ainsi quâÃ  un accÃ ̈s Ã©gal Ã  la fonction publique.

it_parHtml: 2 Donna e uomo hanno pari diritti<inl>. Hanno segnatamente diritto alla stes</inl><inl>sa formazione, a un salario uguale per un lavoro di uguale valore e pari accesso alla funzione pubblica</inl>.

it_parText: Donna e uomo hanno pari diritti. Hanno segnatamente diritto alla stessa formazione, a un salario uguale per un lavoro di uguale valore e pari accesso alla funzione pubblica.


de_artTitle: Art. 80

de_parHtml: 1 Im ersten Jahr einer Legislaturperiode unterbreitet der Staatsrat dem Grossen Rat ein politisches Programm, in dem er seine Legislaturvorhaben ankÃ¼ndigt. Er fÃ¼gt dem Programm einen Finanzplan bei.

de_parText: Im ersten Jahr einer Legislaturperiode unterbreitet der Staatsrat dem Grossen Rat ein politisches Programm, in dem er seine Legislaturvorhaben ankÃ1⁄4ndigt. Er fÃ1⁄4gt dem Programm einen Finanzplan bei.

fr_artTitle: Art. 80

fr_parHtml: 1 <inl>Dans la premiÃ¨re annÃ©e de la lÃ©gislature, le Conseil dâÃtat prÃ©sente au Grand Conseil un programme politique, dans lequel il annonce ce quâil se propose de faire au cours de cette lÃ©gislature. Il accompagne ce programme dâun plan financier</inl>.

fr_parText: Dans la premiÃ ̈re annÃ©e de la lÃ©gislature, le Conseil dâÃtat prÃ©sente au Grand Conseil un programme politique, dans lequel il annonce ce quâil se propose de faire au cours de cette lÃ©gislature. Il accompagne ce programme dâun plan financier.

it_artTitle: Art. 80

it_parHtml: 1 Nel primo<inl> anno della legislatura, il Consiglio di Stato presenta al Gran Consiglio un programma politico in cui annuncia quanto intende fare nel corso della legislatura. Allega al programma un piano finan</inl><inl>ziario</inl>.

it_parText: Nel primo anno della legislatura, il Consiglio di Stato presenta al Gran Consiglio un programma politico in cui annuncia quanto intende fare nel corso della legislatura. Allega al programma un piano finanziario.


de_parHtml: 2 Der Grosse Rat nimmt Kenntnis vom Legislaturprogramm und vom Finanzplan. Er berÃ¤t darÃ¼ber.

de_parText: Der Grosse Rat nimmt Kenntnis vom Legislaturprogramm und vom Finanzplan. Er berÃ¤t darÃ1⁄4ber.

fr_parHtml: 2 <inl>Le Grand Conseil prend connaissance du programme et du plan. Il en fait lâobjet dâun dÃ©bat</inl>.

fr_parText: Le Grand Conseil prend connaissance du programme et du plan. Il en fait lâobjet dâun dÃ©bat.

it_parHtml: 2 <inl>Il Gran Consiglio prende atto del programma e del piano. Procede a un dibattito in merito</inl>.

it_parText: Il Gran Consiglio prende atto del programma e del piano. Procede a un dibattito in merito.


de_artTitle: Art. 81

de_parHtml: 1 Mit einer Motion kann der Grosse Rat den Staatsrat beauftragen, ihm einen Bericht oder einen Entwurf zu unterbreiten.

fr_artTitle: Art. 81

fr_parHtml: 1 <inl>Par la motion, le Grand Conseil peut enjoindre au Conseil dâÃtat de lui adresser un rapport ou un projet</inl>.

fr_parText: Par la motion, le Grand Conseil peut enjoindre au Conseil dâÃtat de lui adresser un rapport ou un projet.

it_artTitle: Art. 81

it_parHtml: 1 Con la <inl>mozione, il Gran Consiglio puÃ² ingiungere al Consiglio di Stato di sottoporgli un rapporto o un progetto</inl>.

it_parText: Con la mozione, il Gran Consiglio puÃ2 ingiungere al Consiglio di Stato di sottoporgli un rapporto o un progetto.


de_parHtml: 2 Mit einer Empfehlung kann der Grosse Rat den Staatsrat auffordern, eine Massnahme zu ergreifen, die in dessen Rechtsetzungskompetenz fÃ¤llt. Der Antrag fÃ¼r eine Empfehlung muss von 17 Mitgliedern des Grossen Rates unterschrieben sein.27

de_parText: Mit einer Empfehlung kann der Grosse Rat den Staatsrat auffordern, eine Massnahme zu ergreifen, die in dessen Rechtsetzungskompetenz fÃ¤llt. Der Antrag fÃ1⁄4r eine Empfehlung muss von 17 Mitgliedern des Grossen Rates unterschrieben sein.

fr_parHtml: 2 <inl>Par la recommandation, le Grand Conseil peut inviter le Conseil dâÃtat Ã  prendre une mesure qui relÃ¨ve de la compÃ©tence lÃ©gislative de celui-ci. </inl>La proposition de recommandation doit Ãªtre signÃ©e par dix-sept membres du Grand Conseil.26

fr_parText: Par la recommandation, le Grand Conseil peut inviter le Conseil dâÃtat Ã  prendre une mesure qui relÃ ̈ve de la compÃ©tence lÃ©gislative de celui-ci. La proposition de recommandation doit Ãatre signÃ©e par dix-sept membres du Grand Conseil.

it_parHtml: 2 Con la <inl>raccomandazione, il Gran Consiglio puÃ² invitare il Consiglio di Stato a prendere un provvedimento che rientri nella competenza normativa del medesimo. </inl>La proposta di raccomandazione devâessere firmata da almeno 17 membri del Gran Consiglio.27

it_parText: Con la raccomandazione, il Gran Consiglio puÃ2 invitare il Consiglio di Stato a prendere un provvedimento che rientri nella competenza normativa del medesimo. La proposta di raccomandazione devâessere firmata da almeno 17 membri del Gran Consiglio.


de_artTitle: Art. 82

de_parHtml: 1 Die Mitglieder des Staatsrates kÃ¶nnen an den Sitzungen des Grossen Rates teilnehmen und, soweit es das Gesetz vorsieht, das Wort ergreifen und AntrÃ¤ge stellen.

fr_artTitle: Art. 82

fr_parHtml: 1 Les membres du Conseil dâÃtat peuvent participer aux sÃ©ances du Grand Conseil, y prendre la parole et y faire des propositions dans la mesure prÃ©vue par la loi.

it_artTitle: Art. 82

it_parHtml: 1 <inl>I membri del Consiglio di Stato possono partecipare alle sedute del Gran Consiglio</inl>, <inl>prendervi la parola e fare proposte</inl> nella misura prevista dalla legge.

it_parText: I membri del Consiglio di Stato possono partecipare alle sedute del Gran Consiglio, prendervi la parola e fare proposte nella misura prevista dalla legge.


de_parHtml: 2 Die Teilnahme der Mitglieder des Staatsrates an den Sitzungen der Organe des Grossen Rates und den Umfang ihrer Teilnahme bestimmt das Gesetz.

fr_parHtml: 2 La participation des membres du Conseil dâÃtat aux sÃ©ances des organes du Grand Conseil ainsi que son Ã©tendue sont rÃ©gies par la loi.

it_parHtml: 2 La <inl>partecipazione</inl> dei membri del Consiglio di Stato alle sedute degli organi del Gran Consiglio e i suoi limiti sono disciplinati dalla legge.

it_parText: La partecipazione dei membri del Consiglio di Stato alle sedute degli organi del Gran Consiglio e i suoi limiti sono disciplinati dalla legge.


de_artTitle: Art. 83

de_parHtml: 1 Die Gerichtsorganisation wird durch Gesetz geregelt.

fr_artTitle: Art. 83

fr_parHtml: 1 <inl>Lâorganisation judiciaire est rÃ©glÃ©e par la loi</inl>.

fr_parText: Lâorganisation judiciaire est rÃ©glÃ©e par la loi.

it_artTitle: Art. 83

it_parHtml: 1 <inl>Lâorganizzazione giudiziaria Ã¨ disciplinata dalla legge</inl>.

it_parText: Lâorganizzazione giudiziaria Ã ̈ disciplinata dalla legge.


de_parHtml: 2 Zivil-, straf- und verwaltungsrechtliche Streitigkeiten werden von Gerichten entschieden.

fr_parHtml: 2 <inl>Les litiges civils, pÃ©naux et administratifs sont tranchÃ©s par des tri</inl><inl>bunaux</inl>.

fr_parText: Les litiges civils, pÃ©naux et administratifs sont tranchÃ©s par des tribunaux.

it_parHtml: 2 <inl>Le controversie civili, penali e amministrative sono giudicate da tri</inl><inl>bunali</inl>.

it_parText: Le controversie civili, penali e amministrative sono giudicate da tribunali.


de_parHtml: 3 Das Gesetz regelt die Aufsicht Ã¼ber die richterlichen BehÃ¶rden.29

de_parText: Das Gesetz regelt die Aufsicht Ã1⁄4ber die richterlichen BehÃ¶rden.

fr_parHtml: 3 <inl>La loi rÃ¨gle la surveillance sur les autoritÃ©s judiciaires</inl>.28

fr_parText: La loi rÃ ̈gle la surveillance sur les autoritÃ©s judiciaires.

it_parHtml: 3 <inl>La legge disciplina la vigilanza sulle autoritÃ  giudiziarie</inl>.29

it_parText: La legge disciplina la vigilanza sulle autoritÃ  giudiziarie.


de_artTitle: Art. 84

de_parHtml: 1 Die Mitglieder der richterlichen BehÃ¶rden werden fÃ¼r eine Amtsdauer von sechs Jahren gewÃ¤hlt. Sie sind wiederwÃ¤hlbar.

de_parText: Die Mitglieder der richterlichen BehÃ¶rden werden fÃ1⁄4r eine Amtsdauer von sechs Jahren gewÃ¤hlt. Sie sind wiederwÃ¤hlbar.

fr_artTitle: Art. 84

fr_parHtml: 1 <inl>Les magistrats de lâordre judiciaire sont Ã©lus pour une pÃ©riode de six ans. Ils sont rÃ©Ã©ligibles</inl>.

fr_parText: Les magistrats de lâordre judiciaire sont Ã©lus pour une pÃ©riode de six ans. Ils sont rÃ©Ã©ligibles.

it_artTitle: Art. 84

it_parHtml: 1 I<inl> magistrati dellâordine giudiziario sono eletti per sei anni. Sono rieleggibili</inl>.

it_parText: I magistrati dellâordine giudiziario sono eletti per sei anni. Sono rieleggibili.


de_parHtml: 2 Bei der AusÃ¼bung ihres Amtes mÃ¼ssen sich die Richterinnen und Richter unparteiisch verhalten.

de_parText: Bei der AusÃ1⁄4bung ihres Amtes mÃ1⁄4ssen sich die Richterinnen und Richter unparteiisch verhalten.

fr_parHtml: 2 <inl>Dans lâexercice de leur charge, les juges doivent se comporter de maniÃ¨re impartiale</inl>.

fr_parText: Dans lâexercice de leur charge, les juges doivent se comporter de maniÃ ̈re impartiale.

it_parHtml: 2 Nellâ<inl>esercizio delle loro funzioni, i giudici devono comportarsi con imparzialitÃ </inl>.

it_parText: Nellâesercizio delle loro funzioni, i giudici devono comportarsi con imparzialitÃ .


de_artTitle: Art. 85

de_parHtml: Die Gerichtsverhandlungen sind Ã¶ffentlich. Die Urteile sind schriftlich zu begrÃ¼nden. Das Gesetz regelt die Ausnahmen.

de_parText: Die Gerichtsverhandlungen sind Ã¶ffentlich. Die Urteile sind schriftlich zu begrÃ1⁄4nden. Das Gesetz regelt die Ausnahmen.

fr_artTitle: Art. 85

fr_parHtml: <tmp:inl id="d8e9766" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Les audiences des tribunaux sont publiques. Les jugements doivent Ãªtre motivÃ©s par Ã©crit. La loi rÃ¨gle les exceptions<tmp:inl id="d8e9766" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.

fr_parText: Les audiences des tribunaux sont publiques. Les jugements doivent Ãatre motivÃ©s par Ã©crit. La loi rÃ ̈gle les exceptions.

it_artTitle: Art. 85

it_parHtml: <tmp:inl id="d8e10099" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Le udienze dei tribunali sono pubbliche. Le sentenze devono essere motivate per scritto. La legge disciplina le eccezioni<tmp:inl id="d8e10099" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.

it_parText: Le udienze dei tribunali sono pubbliche. Le sentenze devono essere motivate per scritto. La legge disciplina le eccezioni.


de_artTitle: Art. 86

de_parHtml: Die Gerichte wenden das Bundesrecht und das kantonale Recht an. Sie wenden Gesetzes- oder Verordnungsbestimmungen, die gegen Ã¼bergeordnetes Recht verstossen, nicht an. Die bundesrechtlichen Regelungen Ã¼ber die Anwendung der Bundesgesetze bleiben vorbehalten.

de_parText: Die Gerichte wenden das Bundesrecht und das kantonale Recht an. Sie wenden Gesetzes- oder Verordnungsbestimmungen, die gegen Ã1⁄4bergeordnetes Recht verstossen, nicht an. Die bundesrechtlichen Regelungen Ã1⁄4ber die Anwendung der Bundesgesetze bleiben vorbehalten.

fr_artTitle: Art. 86

fr_parHtml: <tmp:inl id="d8e9804" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Les tribunaux appliquent le droit fÃ©dÃ©ral et le droit cantonal. Ils nâappliquent pas les dispositions lÃ©gislatives ou rÃ©glementaires qui sont contraires Ã  un droit supÃ©rieur. Sont rÃ©servÃ©es les rÃ¨gles du droit fÃ©dÃ©ral relatives Ã  lâapplication des lois fÃ©dÃ©rales<tmp:inl id="d8e9804" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.

fr_parText: Les tribunaux appliquent le droit fÃ©dÃ©ral et le droit cantonal. Ils nâappliquent pas les dispositions lÃ©gislatives ou rÃ©glementaires qui sont contraires Ã  un droit supÃ©rieur. Sont rÃ©servÃ©es les rÃ ̈gles du droit fÃ©dÃ©ral relatives Ã  lâapplication des lois fÃ©dÃ©rales.

it_artTitle: Art. 86

it_parHtml: <tmp:inl id="d8e10159" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>I tribunali applicano il diritto federale e il diritto cantonale. Non danno attuazione alle disposizioni legislative o regolamentari contrarie al diritto di rango superiore. Sono fatte salve le norme del diritto federale relative allâapplicazione delle leggi federali<tmp:inl id="d8e10159" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.

it_parText: I tribunali applicano il diritto federale e il diritto cantonale. Non danno attuazione alle disposizioni legislative o regolamentari contrarie al diritto di rango superiore. Sono fatte salve le norme del diritto federale relative allâapplicazione delle leggi federali.


de_artTitle: Art. 89

de_parHtml: 1 Die Gemeinden sind Ã¶ffentlich-rechtliche GebietskÃ¶rperschaften, die fÃ¼r das Wohlergehen ihrer Bewohnerinnen und Bewohner sorgen.

de_parText: Die Gemeinden sind Ã¶ffentlich-rechtliche GebietskÃ¶rperschaften, die fÃ1⁄4r das Wohlergehen ihrer Bewohnerinnen und Bewohner sorgen.

fr_artTitle: Art. 89

fr_parHtml: 1 <inl>Les communes sont des collectivitÃ©s publiques territoriales qui veillent au bien-Ãªtre de leurs habitants</inl>.

fr_parText: Les communes sont des collectivitÃ©s publiques territoriales qui veillent au bien-Ãatre de leurs habitants.

it_artTitle: Art. 89

it_parHtml: 1 <inl>I Comuni sono enti territoriali di diritto pubblico che provvedono al benessere dei loro abitanti</inl>.

it_parText: I Comuni sono enti territoriali di diritto pubblico che provvedono al benessere dei loro abitanti.


de_parHtml: 2 Sie verwalten ihre GÃ¼ter und fÃ¼hren die lokalen Ã¶ffentlichen Dienste.

de_parText: Sie verwalten ihre GÃ1⁄4ter und fÃ1⁄4hren die lokalen Ã¶ffentlichen Dienste.

fr_parHtml: 2 <inl>Elles administrent leurs biens et gÃ¨rent les services publics locaux</inl>.

fr_parText: Elles administrent leurs biens et gÃ ̈rent les services publics locaux.

it_parHtml: 2 Essi <inl>amministrano i propri beni e gestiscono i servizi pubblici locali</inl>.

it_parText: Essi amministrano i propri beni e gestiscono i servizi pubblici locali.


de_parHtml: 3 Sie nehmen ferner die Aufgaben wahr, die ihnen die kantonale und die eidgenÃ¶ssische Gesetzgebung Ã¼bertragen.

de_parText: Sie nehmen ferner die Aufgaben wahr, die ihnen die kantonale und die eidgenÃ¶ssische Gesetzgebung Ã1⁄4bertragen.

fr_parHtml: 3 <inl>Elles assument de surcroÃ®t les tÃ¢ches que la lÃ©gislation cantonale et la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale leur confient</inl>.

fr_parText: Elles assument de surcroÃ®t les tÃ¢ches que la lÃ©gislation cantonale et la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale leur confient.

it_parHtml: 3 <inl>Assumono altresÃ¬ i compiti affidati loro dalla legislazione cantonale e da quella federale</inl>.

it_parText: Assumono altresÃ¬ i compiti affidati loro dalla legislazione cantonale e da quella federale.


de_artTitle: Art. 9

de_parHtml: 1 Jede Person hat Anspruch darauf, von den BehÃ¶rden nach Treu und Glauben und ohne WillkÃ¼r behandelt zu werden.

de_parText: Jede Person hat Anspruch darauf, von den BehÃ¶rden nach Treu und Glauben und ohne WillkÃ1⁄4r behandelt zu werden.

fr_artTitle: Art. 9

fr_parHtml: 1 <inl>Toute personne a le droit dâÃªtre protÃ©gÃ©e dans sa bonne foi et traitÃ©e sans arbitraire par les pouvoirs publics</inl>.

fr_parText: Toute personne a le droit dâÃatre protÃ©gÃ©e dans sa bonne foi et traitÃ©e sans arbitraire par les pouvoirs publics.

it_artTitle: Art. 9

it_parHtml: 1 <inl>Ognuno ha il diritto dâessere protetto nella sua buona fede e trattato in modo non arbitrario dai poteri pubblici</inl>.

it_parText: Ognuno ha il diritto dâessere protetto nella sua buona fede e trattato in modo non arbitrario dai poteri pubblici.


de_parHtml: 2 Verboten sind rÃ¼ckwirkende Gesetze, die den Privatpersonen zusÃ¤tzliche Lasten auferlegen.

de_parText: Verboten sind rÃ1⁄4ckwirkende Gesetze, die den Privatpersonen zusÃ¤tzliche Lasten auferlegen.

fr_parHtml: 2 <inl>Sont interdites les lois rÃ©troactives qui entraÃ®nent des charges sup</inl><inl>plÃ©mentaires pour les particuliers</inl>.

fr_parText: Sont interdites les lois rÃ©troactives qui entraÃ®nent des charges supplÃ©mentaires pour les particuliers.

it_parHtml: 2 <inl>Sono vietate le leggi retroattive che comportino oneri supplementari per i privati</inl>.

it_parText: Sono vietate le leggi retroattive che comportino oneri supplementari per i privati.


de_artTitle: Art. 90

de_parHtml: 1 Das Gesetz legt die Zahl der Gemeinden fest und benennt diese.

fr_artTitle: Art. 90

fr_parHtml: 1 <inl>La loi fixe le nombre des communes et les Ã©numÃ¨re</inl>.

fr_parText: La loi fixe le nombre des communes et les Ã©numÃ ̈re.

it_artTitle: Art. 90

it_parHtml: 1 <inl>La legge stabilisce il numero dei Comuni e li enumera</inl>.

it_parText: La legge stabilisce il numero dei Comuni e li enumera.


de_parHtml: 2 Das Gebiet jeder Gemeinde bestimmt sich nach den Unterlagen der amtlichen Vermessung.

fr_parHtml: 2 <inl>Le territoire de chaque commune est dÃ©fini conformÃ©ment aux actes cadastraux</inl>.

fr_parText: Le territoire de chaque commune est dÃ©fini conformÃ©ment aux actes cadastraux.

it_parHtml: 2 Il<inl> territorio dei singoli Comuni Ã¨ definito conformemente agli atti ca</inl><inl>tastali</inl>.

it_parText: Il territorio dei singoli Comuni Ã ̈ definito conformemente agli atti catastali.


de_artTitle: Art. 91

de_parHtml: 1 Bestand und Gebiet der Gemeinden sind gewÃ¤hrleistet.

fr_artTitle: Art. 91

fr_parHtml: 1 <inl>Lâexistence des communes et leur territoire sont garantis</inl>.

fr_parText: Lâexistence des communes et leur territoire sont garantis.

it_artTitle: Art. 91

it_parHtml: 1 <inl>Lâesistenza dei Comuni e il loro territorio sono garantiti</inl>.

it_parText: Lâesistenza dei Comuni e il loro territorio sono garantiti.


de_parHtml: 2 Der Staat fÃ¶rdert den Zusammenschluss von Gemeinden.

fr_parHtml: 2 <inl>LâÃtat encourage les fusions de communes</inl>.

fr_parText: LâÃtat encourage les fusions de communes.

it_parHtml: 2 <inl>Lo Stato incentiva le aggregazioni intercomunali</inl>.

it_parText: Lo Stato incentiva le aggregazioni intercomunali.


de_parHtml: 3 Jedoch dÃ¼rfen GemeindezusammenschlÃ¼sse, Gemeindeteilungen und GebietsÃ¼bertragungen zwischen Gemeinden nur mit Zustimmung der betroffenen Gemeinden vorgenommen werden.

de_parText: Jedoch dÃ1⁄4rfen GemeindezusammenschlÃ1⁄4sse, Gemeindeteilungen und GebietsÃ1⁄4bertragungen zwischen Gemeinden nur mit Zustimmung der betroffenen Gemeinden vorgenommen werden.

fr_parHtml: 3 <inl>Toutefois, aucune fusion ni division de communes, non plus quâaucune cession de territoire dâune commune Ã  une autre, ne peut avoir lieu sans le consentement des communes touchÃ©es</inl>.

fr_parText: Toutefois, aucune fusion ni division de communes, non plus quâaucune cession de territoire dâune commune Ã  une autre, ne peut avoir lieu sans le consentement des communes touchÃ©es.

it_parHtml: 3 <inl>Tuttavia, nessuna aggregazione o divisione di Comuni, nÃ© alcuna cessione di territorio da un Comune allâaltro puÃ² avvenire senza il con</inl><inl>senso dei Comuni coinvolti</inl>.

it_parText: Tuttavia, nessuna aggregazione o divisione di Comuni, nÃ© alcuna cessione di territorio da un Comune allâaltro puÃ2 avvenire senza il consenso dei Comuni coinvolti.


de_artTitle: Art. 92

de_parHtml: 1 Der Staat fÃ¶rdert die interkommunale Zusammenarbeit in Form von ZweckverbÃ¤nden oder anderer Organisationsarten.

fr_artTitle: Art. 92

fr_parHtml: 1 <inl>LâÃtat encourage la collaboration intercommunale, sous forme de syndicats ou dâautres types de regroupements</inl>.

fr_parText: LâÃtat encourage la collaboration intercommunale, sous forme de syndicats ou dâautres types de regroupements.

it_artTitle: Art. 92

it_parHtml: 1 <inl>Lo Stato promuove la collaborazione intercomunale sotto forma di consorzi o di altri tipi di raggruppamento</inl>.

it_parText: Lo Stato promuove la collaborazione intercomunale sotto forma di consorzi o di altri tipi di raggruppamento.


de_parHtml: 2 Er kann die Gemeinden in bestimmten Bereichen zur Zusammenarbeit verpflichten, wenn dies fÃ¼r die ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben erforderlich ist.

de_parText: Er kann die Gemeinden in bestimmten Bereichen zur Zusammenarbeit verpflichten, wenn dies fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben erforderlich ist.

fr_parHtml: 2 <inl>La collaboration peut Ãªtre imposÃ©e dans certains domaines, lorsquâelle est nÃ©cessaire Ã  lâaccomplissement des tÃ¢ches des commu</inl><inl>nes</inl>.

fr_parText: La collaboration peut Ãatre imposÃ©e dans certains domaines, lorsquâelle est nÃ©cessaire Ã  lâaccomplissement des tÃ¢ches des communes.

it_parHtml: 2 <inl>La collaborazione puÃ² essere imposta in certi settori, se Ã¨ necessaria per lâadempimento dei compiti dei Comuni</inl>.

it_parText: La collaborazione puÃ2 essere imposta in certi settori, se Ã ̈ necessaria per lâadempimento dei compiti dei Comuni.


de_parHtml: 3 Bei der Ausgestaltung der interkommunalen Zusammenarbeit sind die demokratischen Verfahrensregeln einzuhalten.

fr_parHtml: 3 <inl>Dans son fonctionnement, la collaboration intercommunale doit mÃ©nager les procÃ©dures dÃ©mocratiques</inl>.

fr_parText: Dans son fonctionnement, la collaboration intercommunale doit mÃ©nager les procÃ©dures dÃ©mocratiques.

it_parHtml: 3 Nel suo funzionamento<inl>, la collaborazione intercomunale deve attenersi alle procedure democratiche</inl>.

it_parText: Nel suo funzionamento, la collaborazione intercomunale deve attenersi alle procedure democratiche.


de_artTitle: Art. 93

de_parHtml: 1 Die Steuerhoheit der Gemeinden wird durch Gesetz geregelt.

fr_artTitle: Art. 93

fr_parHtml: 1 <inl>Le pouvoir fiscal des communes est dÃ©terminÃ© par la loi</inl>.

fr_parText: Le pouvoir fiscal des communes est dÃ©terminÃ© par la loi.

it_artTitle: Art. 93

it_parHtml: 1 <inl>Il potere fiscale dei Comuni Ã¨ determinato dalla legge</inl>.

it_parText: Il potere fiscale dei Comuni Ã ̈ determinato dalla legge.


de_parHtml: 2 Das Gesetz schafft einen Finanzausgleich, der die Ungleichheiten in der Finanzkraft der Gemeinden mildert.

fr_parHtml: 2 <inl>La loi institue une pÃ©rÃ©quation financiÃ¨re qui attÃ©nue lâinÃ©galitÃ© des capacitÃ©s financiÃ¨res des communes</inl>.

fr_parText: La loi institue une pÃ©rÃ©quation financiÃ ̈re qui attÃ©nue lâinÃ©galitÃ© des capacitÃ©s financiÃ ̈res des communes.

it_parHtml: 2 <inl>La legge istituisce una perequazione finanziaria che attenui le di</inl><inl>sparitÃ  di capacitÃ  finanziaria dei Comuni</inl>.

it_parText: La legge istituisce una perequazione finanziaria che attenui le disparitÃ  di capacitÃ  finanziaria dei Comuni.


de_artTitle: Art. 94

de_parHtml: Die Autonomie der Gemeinden ist im Rahmen der kantonalen Gesetzgebung gewÃ¤hrleistet.

fr_artTitle: Art. 94

fr_parHtml: <tmp:inl id="d8e10449" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Lâautonomie des communes est garantie dans les limites de la lÃ©gisla<tmp:inl id="d8e10449" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d8e10454" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>tion cantonale<tmp:inl id="d8e10454" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.

fr_parText: Lâautonomie des communes est garantie dans les limites de la lÃ©gislation cantonale.

it_artTitle: Art. 94

it_parHtml: <tmp:inl id="d8e10883" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Lâautonomia dei Comuni Ã¨ garantita nei limiti della legislazione can<tmp:inl id="d8e10883" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d8e10888" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>tonale<tmp:inl id="d8e10888" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.

it_parText: Lâautonomia dei Comuni Ã ̈ garantita nei limiti della legislazione cantonale.


de_artTitle: Art. 95

de_parHtml: 1 Jede Gemeinde hat einen Generalrat als gesetzgebende BehÃ¶rde und einen Gemeinderat als vollziehende BehÃ¶rde.

fr_artTitle: Art. 95

fr_parHtml: 1 <inl>Chaque commune a un Conseil gÃ©nÃ©ral, qui est lâautoritÃ© lÃ©gislative, et un Conseil communal, qui est lâautoritÃ© exÃ©cutive</inl>.

fr_parText: Chaque commune a un Conseil gÃ©nÃ©ral, qui est lâautoritÃ© lÃ©gislative, et un Conseil communal, qui est lâautoritÃ© exÃ©cutive.

it_artTitle: Art. 95

it_parHtml: 1 <inl>Ogni Comune dispone di un Consiglio comunale, che Ã¨ lâautoritÃ  le</inl><inl>gislativa, e di un Municipio, che Ã¨ lâautoritÃ  esecutiva</inl>.

it_parText: Ogni Comune dispone di un Consiglio comunale, che Ã ̈ lâautoritÃ  legislativa, e di un Municipio, che Ã ̈ lâautoritÃ  esecutiva.


de_parHtml: 2 Generalrat und Gemeinderat werden fÃ¼r vier Jahre gewÃ¤hlt.

de_parText: Generalrat und Gemeinderat werden fÃ1⁄4r vier Jahre gewÃ¤hlt.

fr_parHtml: 2 <inl>Les deux conseils sont Ã©lus pour quatre ans</inl>.

fr_parText: Les deux conseils sont Ã©lus pour quatre ans.

it_parHtml: 2 Entrambi sono<inl> eletti per un quadriennio</inl>.

it_parText: Entrambi sono eletti per un quadriennio.


de_parHtml: 3 Der Generalrat wird vom Volk der Gemeinde gewÃ¤hlt; die Wahl findet, ausser in den vom Gesetz geregelten Ausnahmen, nach dem VerhÃ¤ltniswahlverfahren statt.

fr_parHtml: 3 <inl>Le Conseil gÃ©nÃ©ral est Ã©lu par le peuple de la commune; lâÃ©lection se fait selon le systÃ¨me de la reprÃ©sentation proportionnelle, sauf les ex</inl><inl>ceptions rÃ©glÃ©es par la loi</inl>.

fr_parText: Le Conseil gÃ©nÃ©ral est Ã©lu par le peuple de la commune; lâÃ©lection se fait selon le systÃ ̈me de la reprÃ©sentation proportionnelle, sauf les exceptions rÃ©glÃ©es par la loi.

it_parHtml: 3 <inl>Il Consiglio comunale Ã¨ eletto dal Popolo del Comune; lâelezione si svolge secondo il sistema proporzionale, salve le eccezioni disciplinate dalla legge</inl>.

it_parText: Il Consiglio comunale Ã ̈ eletto dal Popolo del Comune; lâelezione si svolge secondo il sistema proporzionale, salve le eccezioni disciplinate dalla legge.


de_parHtml: 4 Die Gemeinde entscheidet, ob der Gemeinderat vom Volk oder vom Generalrat gewÃ¤hlt wird, und legt das Wahlverfahren fest.

fr_parHtml: 4 <inl>Pour le Conseil communal, la commune dÃ©cide sâil est Ã©lu par le peuple ou par le Conseil gÃ©nÃ©ral et fixe le systÃ¨me Ã©lectoral</inl>.

fr_parText: Pour le Conseil communal, la commune dÃ©cide sâil est Ã©lu par le peuple ou par le Conseil gÃ©nÃ©ral et fixe le systÃ ̈me Ã©lectoral.

it_parHtml: 4 <inl>Per il Municipio, il Comune decide se lâelezione Ã¨ fatta dal Popolo o dal Consiglio comunale e stabilisce il sistema elettorale</inl>.

it_parText: Per il Municipio, il Comune decide se lâelezione Ã ̈ fatta dal Popolo o dal Consiglio comunale e stabilisce il sistema elettorale.


de_parHtml: 5 Das Gesetz bestimmt, wer in Gemeindeangelegenheiten stimmberechtigt ist, und regelt das Wahlverfahren sowie die Volksinitiative, das Volksreferendum und die Volksmotion.32

fr_parHtml: 5 La loi dÃ©termine le corps Ã©lectoral communal et rÃ¨gle la procÃ©dure Ã©lectorale, de mÃªme que ce qui a trait Ã  lâinitiative, au rÃ©fÃ©rendum et Ã  la motion populaires.31

fr_parText: La loi dÃ©termine le corps Ã©lectoral communal et rÃ ̈gle la procÃ©dure Ã©lectorale, de mÃame que ce qui a trait Ã  lâinitiative, au rÃ©fÃ©rendum et Ã  la motion populaires.

it_parHtml: 5 La legge determina il corpo elettorale comunale e disciplina la procedura elettorale, nonchÃ© quanto attiene allâiniziativa, al referendum e alla mozione popolari.32


de_parHtml: 6 Das Gesetz kann die Amtsenthebung von Mitgliedern des Gemeinderats vorsehen. Es regelt das Verfahren und die Voraussetzungen.33

fr_parHtml: 6 La loi peut prÃ©voir la destitution des membres du Conseil communal. Elle en rÃ¨gle la procÃ©dure et les conditions.32

fr_parText: La loi peut prÃ©voir la destitution des membres du Conseil communal. Elle en rÃ ̈gle la procÃ©dure et les conditions.

it_parHtml: 6 La legge puÃ² prevedere la destituzione dei membri del Consiglio comunale. Ne disciplina la procedura e le condizioni.33

it_parText: La legge puÃ2 prevedere la destituzione dei membri del Consiglio comunale. Ne disciplina la procedura e le condizioni.


de_artTitle: Art. 96

de_parHtml: 1 Die TÃ¤tigkeit der GemeindebehÃ¶rden untersteht der Aufsicht des Staates.

fr_artTitle: Art. 96

fr_parHtml: 1 <inl>LâactivitÃ© des autoritÃ©s communales est soumise Ã  la surveillance de lâÃtat</inl>.

fr_parText: LâactivitÃ© des autoritÃ©s communales est soumise Ã  la surveillance de lâÃtat.

it_artTitle: Art. 96

it_parHtml: 1 <inl>Lâoperato delle autoritÃ  comunali sottostÃ  alla vigilanza dello Stato</inl>.

it_parText: Lâoperato delle autoritÃ  comunali sottostÃ  alla vigilanza dello Stato.


de_parHtml: 2 Dieser prÃ¼ft, ob die TÃ¤tigkeit der GemeindebehÃ¶rden dem Recht entspricht. Das Gesetz kann die Aufsicht des Staates in bestimmten Bereichen auf die PrÃ¼fung der ZweckmÃ¤ssigkeit der GemeindebeschlÃ¼sse ausdehnen.

de_parText: Dieser prÃ1⁄4ft, ob die TÃ¤tigkeit der GemeindebehÃ¶rden dem Recht entspricht. Das Gesetz kann die Aufsicht des Staates in bestimmten Bereichen auf die PrÃ1⁄4fung der ZweckmÃ¤ssigkeit der GemeindebeschlÃ1⁄4sse ausdehnen.

fr_parHtml: 2 <inl>La surveillance de lâÃtat a pour objet de contrÃ´ler que lâactivitÃ© des autoritÃ©s communales est conforme au droit. La loi peut, dans certains domaines, Ã©tendre la surveillance de lâÃtat au contrÃ´le de lâopportunitÃ© des actes communaux</inl>.

fr_parText: La surveillance de lâÃtat a pour objet de contrÃ ́ler que lâactivitÃ© des autoritÃ©s communales est conforme au droit. La loi peut, dans certains domaines, Ã©tendre la surveillance de lâÃtat au contrÃ ́le de lâopportunitÃ© des actes communaux.

it_parHtml: 2 <inl>La vigilanza dello Stato ha lo scopo di assicurare che lâoperato delle autoritÃ  comunali sia conforme al diritto. La legge puÃ², in certi settori, estendere la vigilanza dello Stato al controllo dellâopportunitÃ  degli atti comunali</inl>.

it_parText: La vigilanza dello Stato ha lo scopo di assicurare che lâoperato delle autoritÃ  comunali sia conforme al diritto. La legge puÃ2, in certi settori, estendere la vigilanza dello Stato al controllo dellâopportunitÃ  degli atti comunali.


de_parHtml: 3 Ergreift eine GemeindebehÃ¶rde eine Massnahme, zu der die Gesetzgebung sie verpflichtet, trotz gebÃ¼hrender Aufforderung nicht, so kann der Staat ersatzweise handeln.

de_parText: Ergreift eine GemeindebehÃ¶rde eine Massnahme, zu der die Gesetzgebung sie verpflichtet, trotz gebÃ1⁄4hrender Aufforderung nicht, so kann der Staat ersatzweise handeln.

fr_parHtml: 3 <inl>LâÃtat peut se substituer aux autoritÃ©s communales qui, aprÃ¨s y avoir Ã©tÃ© dÃ»ment invitÃ©es, ne prendraient pas les mesures que la lÃ©gislation leur impose</inl>.

fr_parText: LâÃtat peut se substituer aux autoritÃ©s communales qui, aprÃ ̈s y avoir Ã©tÃ© dÃ»ment invitÃ©es, ne prendraient pas les mesures que la lÃ©gislation leur impose.

it_parHtml: 3 <inl>Lo Stato puÃ² sostituirsi alle autoritÃ  comunali che, nonostante debito richiamo, non prendano i provvedimenti loro imposti dalla legislazione</inl>.

it_parText: Lo Stato puÃ2 sostituirsi alle autoritÃ  comunali che, nonostante debito richiamo, non prendano i provvedimenti loro imposti dalla legislazione.


de_artTitle: Art. 97

de_parHtml: 1 Der Staat berÃ¼cksichtigt die spirituelle Dimension des Menschen und ihren Wert fÃ¼r das Leben der Gesellschaft.

de_parText: Der Staat berÃ1⁄4cksichtigt die spirituelle Dimension des Menschen und ihren Wert fÃ1⁄4r das Leben der Gesellschaft.

fr_artTitle: Art. 97

fr_parHtml: 1 <inl>LâÃtat tient compte de la dimension spirituelle de la personne humaine et de sa valeur pour la vie sociale</inl>.

fr_parText: LâÃtat tient compte de la dimension spirituelle de la personne humaine et de sa valeur pour la vie sociale.

it_artTitle: Art. 97

it_parHtml: 1 <inl>Lo Stato tiene conto della dimensione spirituale della persona umana e del valore châessa assume per la vita sociale</inl>.

it_parText: Lo Stato tiene conto della dimensione spirituale della persona umana e del valore châessa assume per la vita sociale.


de_parHtml: 2 Der Staat ist von den Kirchen und den anderen Religionsgemeinschaften getrennt. Er kann sie jedoch als Institutionen von Ã¶ffentlichem Interesse anerkennen.

fr_parHtml: 2 <inl>LâÃtat est sÃ©parÃ© des Ãglises et des autres communautÃ©s religieuses. Il peut toutefois les reconnaÃ®tre comme institutions dâintÃ©rÃªt public</inl>.

fr_parText: LâÃtat est sÃ©parÃ© des Ãglises et des autres communautÃ©s religieuses. Il peut toutefois les reconnaÃ®tre comme institutions dâintÃ©rÃat public.

it_parHtml: 2 <inl>Lo Stato Ã¨ separato dalle Chiese e dalle altre comunitÃ  religiose. PuÃ² tuttavia riconoscerle come istituzioni dâinteresse pubblico</inl>.

it_parText: Lo Stato Ã ̈ separato dalle Chiese e dalle altre comunitÃ  religiose. PuÃ2 tuttavia riconoscerle come istituzioni dâinteresse pubblico.


de_parHtml: 3 Die UnabhÃ¤ngigkeit der Kirchen und der anderen Religionsgemeinschaften ist gewÃ¤hrleistet.

fr_parHtml: 3 <inl>LâindÃ©pendance des Ãglises et des autres communautÃ©s religieuses est garantie</inl>.

fr_parText: LâindÃ©pendance des Ãglises et des autres communautÃ©s religieuses est garantie.

it_parHtml: 3 <inl>Lâindipendenza delle Chiese e delle altre comunitÃ  religiose Ã¨ garantita</inl>.

it_parText: Lâindipendenza delle Chiese e delle altre comunitÃ  religiose Ã ̈ garantita.


de_artTitle: Art. 98

de_parHtml: 1 Der Staat anerkennt die evangelisch-reformierte, die rÃ¶misch-katholische und die christkatholische Kirche des Kantons Neuenburg als Institutionen von Ã¶ffentlichem Interesse, welche die christlichen Traditionen des Landes verkÃ¶rpern.

fr_artTitle: Art. 98

fr_parHtml: 1 <inl>LâÃtat reconnaÃ®t lâÃglise rÃ©formÃ©e Ã©vangÃ©lique, lâÃglise catholique romaine et lâÃglise catholique chrÃ©tienne du canton de NeuchÃ¢tel comme des institutions dâintÃ©rÃªt public reprÃ©sentant les traditions chrÃ©tiennes du pays</inl>.

fr_parText: LâÃtat reconnaÃ®t lâÃglise rÃ©formÃ©e Ã©vangÃ©lique, lâÃglise catholique romaine et lâÃglise catholique chrÃ©tienne du canton de NeuchÃ¢tel comme des institutions dâintÃ©rÃat public reprÃ©sentant les traditions chrÃ©tiennes du pays.

it_artTitle: Art. 98

it_parHtml: 1 <inl>Lo Stato riconosce la Chiesa evangelica riformata, la Chiesa cattolica romana e la Chiesa cattolica cristiana del Cantone di NeuchÃ¢tel quali istituzioni dâinteresse pubblico che rappresentano le tradizioni cristiane del Paese</inl>.

it_parText: Lo Stato riconosce la Chiesa evangelica riformata, la Chiesa cattolica romana e la Chiesa cattolica cristiana del Cantone di NeuchÃ¢tel quali istituzioni dâinteresse pubblico che rappresentano le tradizioni cristiane del Paese.


de_parHtml: 2 Der Staat erhebt unentgeltlich die freiwillige Kirchensteuer, welche die anerkannten Kirchen von ihren Mitgliedern verlangen.

fr_parHtml: 2 <inl>LâÃtat perÃ§oit gratuitement la contribution ecclÃ©siastique volontaire que les Ãglises reconnues demandent Ã  leurs membres</inl>.

fr_parText: LâÃtat perÃ§oit gratuitement la contribution ecclÃ©siastique volontaire que les Ãglises reconnues demandent Ã  leurs membres.

it_parHtml: 2 <inl>Lo Stato riscuote gratuitamente il tributo ecclesiastico volontario che le Chiese riconosciute chiedono ai loro membri</inl>.

it_parText: Lo Stato riscuote gratuitamente il tributo ecclesiastico volontario che le Chiese riconosciute chiedono ai loro membri.


de_parHtml: 3 Die Dienste, welche die anerkannten Kirchen der Gesellschaft leisten, werden durch finanzielle BeitrÃ¤ge des Staates oder der Gemeinden abgegolten.

fr_parHtml: 3 <inl>Les services que les Ãglises reconnues rendent Ã  la collectivitÃ© don</inl><inl>nent lieu Ã  une participation financiÃ¨re de lâÃtat ou des communes</inl>.

fr_parText: Les services que les Ãglises reconnues rendent Ã  la collectivitÃ© donnent lieu Ã  une participation financiÃ ̈re de lâÃtat ou des communes.

it_parHtml: 3 I servizi che<inl> le Chiese riconosciute rendono alla collettivitÃ  danno luogo a una partecipazione finanziaria dello Stato o dei Comuni</inl>.

it_parText: I servizi che le Chiese riconosciute rendono alla collettivitÃ  danno luogo a una partecipazione finanziaria dello Stato o dei Comuni.


de_parHtml: 4 Die anerkannten Kirchen bezahlen keine Steuern auf den GÃ¼tern, die ihrer religiÃ¶sen TÃ¤tigkeit dienen, und auf den Diensten, die sie der Gesellschaft leisten.

de_parText: Die anerkannten Kirchen bezahlen keine Steuern auf den GÃ1⁄4tern, die ihrer religiÃ¶sen TÃ¤tigkeit dienen, und auf den Diensten, die sie der Gesellschaft leisten.

fr_parHtml: 4 <inl>Les Ãglises reconnues sont exemptes dâimpÃ´ts sur les biens affectÃ©s Ã  leurs activitÃ©s religieuses et aux services quâelles rendent Ã  la collecti</inl><inl>vitÃ©</inl>.

fr_parText: Les Ãglises reconnues sont exemptes dâimpÃ ́ts sur les biens affectÃ©s Ã  leurs activitÃ©s religieuses et aux services quâelles rendent Ã  la collectivitÃ©.

it_parHtml: 4 <inl>Le Chiese riconosciute sono esenti da imposte sui beni destinati alle loro attivitÃ  religiose e ai servizi châesse rendono alla collettivitÃ </inl>.

it_parText: Le Chiese riconosciute sono esenti da imposte sui beni destinati alle loro attivitÃ  religiose e ai servizi châesse rendono alla collettivitÃ .


de_parHtml: 5 Der Staat kann mit den anerkannten Kirchen Konkordate abschliessen.

fr_parHtml: 5 <inl>LâÃtat peut passer des concordats avec les Ãglises reconnues</inl>.

fr_parText: LâÃtat peut passer des concordats avec les Ãglises reconnues.

it_parHtml: 5 <inl>Lo Stato puÃ² concludere concordati con le Chiese riconosciute</inl>.

it_parText: Lo Stato puÃ2 concludere concordati con le Chiese riconosciute.


de_artTitle: Art. 99

de_parHtml: Andere Religionsgemeinschaften kÃ¶nnen darum ersuchen, als Institutionen von Ã¶ffentlichem Interesse anerkannt zu werden. Das Gesetz regelt die Voraussetzungen und das Verfahren der Anerkennung. Es regelt auch deren Wirkungen, sofern diese nicht Gegenstand eines Konkordats sind.

fr_artTitle: Art. 99

fr_parHtml: <tmp:inl id="d8e11169" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Dâautres communautÃ©s religieuses peuvent demander Ã  Ãªtre reconnues dâintÃ©rÃªt public. La loi fixe les conditions et la procÃ©dure de la recon<tmp:inl id="d8e11169" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d8e11174" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>naissance. Elle en rÃ¨gle Ã©galement les effets, Ã  moins que ceux-ci ne fassent lâobjet dâun concordat<tmp:inl id="d8e11174" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.

fr_parText: Dâautres communautÃ©s religieuses peuvent demander Ã  Ãatre reconnues dâintÃ©rÃat public. La loi fixe les conditions et la procÃ©dure de la reconnaissance. Elle en rÃ ̈gle Ã©galement les effets, Ã  moins que ceux-ci ne fassent lâobjet dâun concordat.

it_artTitle: Art. 99

it_parHtml: <tmp:inl id="d8e11619" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Altre comunitÃ  religiose possono chiedere di essere riconosciute dâin<tmp:inl id="d8e11619" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d8e11624" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>teresse pubblico. La legge stabilisce le condizioni e la procedura di ri<tmp:inl id="d8e11624" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d8e11630" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>co<tmp:inl id="d8e11630" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d8e11636" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>noscimento. Ne disciplina anche gli effetti, salvo che siano disciplinati mediante concordato<tmp:inl id="d8e11636" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.

it_parText: Altre comunitÃ  religiose possono chiedere di essere riconosciute dâinteresse pubblico. La legge stabilisce le condizioni e la procedura di riconoscimento. Ne disciplina anche gli effetti, salvo che siano disciplinati mediante concordato.


de_abbreviation: VZAE

de_artTitle: Art. 1 Geltungsbereich

de_lawTitle: Verordnung vom 24. Oktober 2007 über Zulassung, Aufenthalt und Erwerbstätigkeit (VZAE)

de_parHtml: 1 Diese Verordnung gilt, soweit die Schengen- und die Dublin-Assoziierungsabkommen keine abweichenden Bestimmungen enthalten.6

fr_abbreviation: OASA

fr_artTitle: Art. 1 Champ dâapplication

fr_lawTitle: Ordonnance du 24 octobre 2007 relative à l'admission, au séjour et à l'exercice d'une activité lucrative (OASA)

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente ordonnance est applicable dans la mesure oÃ¹ les accords dâassociation Ã  Schengen et Ã  Dublin nâen disposent pas autrement.6

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance est applicable dans la mesure oÃ1 les accords dâassociation Ã  Schengen et Ã  Dublin nâen disposent pas autrement.

it_abbreviation: OASA

it_artTitle: Art. 1 Campo dâapplicazione

it_lawTitle: Ordinanza del 24 ottobre 2007 sull'ammissione, il soggiorno e l'attività lucrativa (OASA)

it_parHtml: 1 La presente ordinanza si applica in quanto gli Accordi di associazione alla normativa di Schengen e Dublino non prevedano disposizioni derogatorie.6


de_parHtml: 2 Die Schengen-Assoziierungsabkommen sind in Anhang 3 aufgefÃ¼hrt.

de_parText: Die Schengen-Assoziierungsabkommen sind in Anhang 3 aufgefÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 2 Les accords dâassociation Ã  Schengen sont mentionnÃ©s Ã  lâannexe 3.

it_parHtml: 2 Gli Accordi di associazione alla normativa di Schengen sono menzionati nellâallegato 3.


de_parHtml: 3 Die Dublin-Assoziierungsabkommen sind in Anhang 4 aufgefÃ¼hrt.7

de_parText: Die Dublin-Assoziierungsabkommen sind in Anhang 4 aufgefÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 3 Les accords dâassociation Ã  Dublin sont mentionnÃ©s Ã  lâannexe 4.7

it_parHtml: 3 Gli Accordi di associazione alla normativa di Dublino sono menzionati nellâallegato 4.7


de_artTitle: Art. 10 Aufenthalt mit Anmeldung

de_parHtml: 1 Zur Regelung des Aufenthalts mÃ¼ssen sich AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder innerhalb von 14 Tagen nach der Einreise bei der durch den Kanton bezeichneten Stelle anmelden, wenn sie fÃ¼r einen Aufenthalt ohne ErwerbstÃ¤tigkeit von mehr als drei Monaten einreisen und ihnen eine Einreiseerlaubnis (Art. 5) ausgestellt wurde.

de_parText: Zur Regelung des Aufenthalts mÃ1⁄4ssen sich AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder innerhalb von 14 Tagen nach der Einreise bei der durch den Kanton bezeichneten Stelle anmelden, wenn sie fÃ1⁄4r einen Aufenthalt ohne ErwerbstÃ¤tigkeit von mehr als drei Monaten einreisen und ihnen eine Einreiseerlaubnis (Art. 5) ausgestellt wurde.

fr_artTitle: Art. 10 SÃ©jour avec dÃ©claration dâarrivÃ©e

fr_parHtml: 1 Les Ã©trangers qui entrent en Suisse pour un sÃ©jour de plus de trois mois sans activitÃ© lucrative et qui disposent dâune autorisation dâentrÃ©e (art. 5) doivent dÃ©clarer leur arrivÃ©e dans les quatorze jours suivant leur entrÃ©e en Suisse auprÃ¨s du service dÃ©signÃ© par le canton afin que leur sÃ©jour soit rÃ©glÃ©.

fr_parText: Les Ã©trangers qui entrent en Suisse pour un sÃ©jour de plus de trois mois sans activitÃ© lucrative et qui disposent dâune autorisation dâentrÃ©e (art. 5) doivent dÃ©clarer leur arrivÃ©e dans les quatorze jours suivant leur entrÃ©e en Suisse auprÃ ̈s du service dÃ©signÃ© par le canton afin que leur sÃ©jour soit rÃ©glÃ©.

it_artTitle: Art. 10 Soggiorno con notificazione

it_parHtml: 1 Qualora sia entrato in Svizzera per un soggiorno superiore a tre mesi senza attivitÃ  lucrativa e gli sia stato rilasciato un permesso dâentrata (art. 5), lo straniero deve notificarsi presso il servizio designato dal Cantone entro 14 giorni dallâentrata al fine di regolare le condizioni di soggiorno.


de_parHtml: 2 AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder mÃ¼ssen sich spÃ¤testens 14 Tage vor Ablauf des bewilligungsfreien Aufenthalts (Art. 9) anmelden, wenn sie nach der Einreise den Aufenthaltszweck Ã¤ndern wollen.

de_parText: AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder mÃ1⁄4ssen sich spÃ¤testens 14 Tage vor Ablauf des bewilligungsfreien Aufenthalts (Art. 9) anmelden, wenn sie nach der Einreise den Aufenthaltszweck Ã¤ndern wollen.

fr_parHtml: 2 Les Ã©trangers doivent sâannoncer au plus tard quatorze jours avant lâexpiration du dÃ©lai de leur sÃ©jour non soumis Ã  autorisation (art. 9) lorsquâils veulent changer le but de leur sÃ©jour aprÃ¨s leur arrivÃ©e en Suisse.

fr_parText: Les Ã©trangers doivent sâannoncer au plus tard quatorze jours avant lâexpiration du dÃ©lai de leur sÃ©jour non soumis Ã  autorisation (art. 9) lorsquâils veulent changer le but de leur sÃ©jour aprÃ ̈s leur arrivÃ©e en Suisse.

it_parHtml: 2 Se dopo lâentrata intende cambiare lo scopo del soggiorno, lo straniero deve notificarsi al piÃ¹ tardi 14 giorni prima della scadenza del soggiorno esente da permesso (art. 9).

it_parText: Se dopo lâentrata intende cambiare lo scopo del soggiorno, lo straniero deve notificarsi al piÃ1 tardi 14 giorni prima della scadenza del soggiorno esente da permesso (art. 9).


de_artTitle: Art. 11 VerlÃ¤ngerung des Visums

de_parHtml: AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder, deren Visum fÃ¼r einen Aufenthalt bis zu drei Monaten ausgestellt wurde, mÃ¼ssen 14 Tage vor Ablauf des Visums bei der kantonalen MigrationsbehÃ¶rde15 (Art. 88 Abs. 1) eine VerlÃ¤ngerung des Visums beantragen, wenn die Ausreise nicht innerhalb der im Visum festgelegten Frist erfolgen kann oder wenn ein anderer Aufenthaltszweck angestrebt wird.

de_parText: AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder, deren Visum fÃ1⁄4r einen Aufenthalt bis zu drei Monaten ausgestellt wurde, mÃ1⁄4ssen 14 Tage vor Ablauf des Visums bei der kantonalen MigrationsbehÃ¶rde (Art. 88 Abs. 1) eine VerlÃ¤ngerung des Visums beantragen, wenn die Ausreise nicht innerhalb der im Visum festgelegten Frist erfolgen kann oder wenn ein anderer Aufenthaltszweck angestrebt wird.

fr_artTitle: Art. 11 Prolongation du visa

fr_parHtml: Les Ã©trangers disposant dâun visa pour un sÃ©jour de trois mois au plus doivent demander la prolongation de leur visa quatorze jours avant son expiration auprÃ¨s de lâautoritÃ© migratoire cantonale15 (art. 88, al. 1), lorsquâils ne peuvent pas quitter la Suisse dans les dÃ©lais fixÃ©s par le visa ou lorsque le but de leur sÃ©jour a changÃ©.

fr_parText: Les Ã©trangers disposant dâun visa pour un sÃ©jour de trois mois au plus doivent demander la prolongation de leur visa quatorze jours avant son expiration auprÃ ̈s de lâautoritÃ© migratoire cantonale (art. 88, al. 1), lorsquâils ne peuvent pas quitter la Suisse dans les dÃ©lais fixÃ©s par le visa ou lorsque le but de leur sÃ©jour a changÃ©.

it_artTitle: Art. 11 Proroga del visto

it_parHtml: Se non puÃ² lasciare la Svizzera entro il termine stabilito nel visto o se intende cambiare lo scopo del soggiorno, lo straniero cui Ã¨ stato rilasciato un visto per un soggiorno non superiore a tre mesi deve chiederne la proroga allâautoritÃ  cantonale della migrazione15 (art. 88 cpv. 1), al piÃ¹ tardi 14 giorni prima della scadenza del visto.

it_parText: Se non puÃ2 lasciare la Svizzera entro il termine stabilito nel visto o se intende cambiare lo scopo del soggiorno, lo straniero cui Ã ̈ stato rilasciato un visto per un soggiorno non superiore a tre mesi deve chiederne la proroga allâautoritÃ  cantonale della migrazione (art. 88 cpv. 1), al piÃ1 tardi 14 giorni prima della scadenza del visto.


de_artTitle: Art. 12 Kurzfristige ErwerbstÃ¤tigkeit

de_parHtml: 1 AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder, die eine Einreiseerlaubnis (Art. 5) zur AusÃ¼bung einer ErwerbstÃ¤tigkeit oder einer grenzÃ¼berschreitenden Dienstleistung in der Schweiz von insgesamt vier Monaten innerhalb eines Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten erhalten haben (Art. 19 Abs. 4 Bst. a, 19a Abs. 2 und 19b Abs. 2 Bst. a), mÃ¼ssen sich nicht anmelden.16

de_parText: AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder, die eine Einreiseerlaubnis (Art. 5) zur AusÃ1⁄4bung einer ErwerbstÃ¤tigkeit oder einer grenzÃ1⁄4berschreitenden Dienstleistung in der Schweiz von insgesamt vier Monaten innerhalb eines Zeitraums von zwÃ¶lf Monaten erhalten haben (Art. 19 Abs. 4 Bst. a, 19a Abs. 2 und 19b Abs. 2 Bst. a), mÃ1⁄4ssen sich nicht anmelden.

fr_artTitle: Art. 12 ActivitÃ© lucrative Ã  court terme

fr_parHtml: 1 Les Ã©trangers qui disposent dâune autorisation dâentrÃ©e (art. 5) pour exercer une activitÃ© lucrative ou une prestation de service transfrontiÃ¨re en Suisse de quatre mois en tout sur une pÃ©riode de douze mois (art. 19, al. 4, let. a, 19a, al. 2 et 19b, al. 2, let. b) ne sont pas tenus de dÃ©clarer leur arrivÃ©e.16

fr_parText: Les Ã©trangers qui disposent dâune autorisation dâentrÃ©e (art. 5) pour exercer une activitÃ© lucrative ou une prestation de service transfrontiÃ ̈re en Suisse de quatre mois en tout sur une pÃ©riode de douze mois (art. 19, al. 4, let. a, 19a, al. 2 et 19b, al. 2, let. b) ne sont pas tenus de dÃ©clarer leur arrivÃ©e.

it_artTitle: Art. 12 AttivitÃ  lucrativa di breve durata

it_parHtml: 1 Lo straniero che ha ricevuto un permesso dâentrata (art. 5) per esercitare unâattivitÃ  lucrativa o per fornire una prestazione di servizi transfrontaliera in Svizzera per complessivi quattro mesi in un arco di tempo di 12 mesi (art. 19 cpv. 4 lett. a, 19a cpv. 2 e 19b cpv. 2 lett. a) non deve notificarsi.16


de_parHtml: 2 Personen, die eine Einreiseerlaubnis (Art. 5) zur AusÃ¼bung einer ErwerbstÃ¤tigkeit von insgesamt mehr als vier Monaten innerhalb eines Zeitraumes von 12 Monaten in der Schweiz erhalten haben, kÃ¶nnen nach der Anmeldung ihre ErwerbstÃ¤tigkeit aufnehmen, sofern keine abweichende VerfÃ¼gung getroffen wurde.

de_parText: Personen, die eine Einreiseerlaubnis (Art. 5) zur AusÃ1⁄4bung einer ErwerbstÃ¤tigkeit von insgesamt mehr als vier Monaten innerhalb eines Zeitraumes von 12 Monaten in der Schweiz erhalten haben, kÃ¶nnen nach der Anmeldung ihre ErwerbstÃ¤tigkeit aufnehmen, sofern keine abweichende VerfÃ1⁄4gung getroffen wurde.

fr_parHtml: 2 Les personnes qui disposent dâune autorisation dâentrÃ©e (art. 5) pour exercer en Suisse une activitÃ© lucrative pendant plus de quatre mois au total sur une pÃ©riode de douze mois peuvent exercer leur activitÃ© dÃ¨s quâelles ont dÃ©clarÃ© leur arrivÃ©e, pour autant quâaucune dÃ©cision contraire nâait Ã©tÃ© prise.

fr_parText: Les personnes qui disposent dâune autorisation dâentrÃ©e (art. 5) pour exercer en Suisse une activitÃ© lucrative pendant plus de quatre mois au total sur une pÃ©riode de douze mois peuvent exercer leur activitÃ© dÃ ̈s quâelles ont dÃ©clarÃ© leur arrivÃ©e, pour autant quâaucune dÃ©cision contraire nâait Ã©tÃ© prise.

it_parHtml: 2 Lo straniero che ha ricevuto un permesso dâentrata (art. 5) per esercitare unâattivitÃ  lucrativa in Svizzera per un totale di piÃ¹ di quattro mesi in un arco di tempo di 12 mesi puÃ², dopo la notificazione, iniziare la sua attivitÃ  lucrativa, semprechÃ© non sia stata pronunciata una decisione contraria.

it_parText: Lo straniero che ha ricevuto un permesso dâentrata (art. 5) per esercitare unâattivitÃ  lucrativa in Svizzera per un totale di piÃ1 di quattro mesi in un arco di tempo di 12 mesi puÃ2, dopo la notificazione, iniziare la sua attivitÃ  lucrativa, semprechÃ© non sia stata pronunciata una decisione contraria.


de_parHtml: 3 KÃ¼nstlerinnen und KÃ¼nstler (Art. 19 Abs. 4 Bst. b und 19b Abs. 2 Bst. b) mÃ¼ssen sich unabhÃ¤ngig von der Aufenthaltsdauer in der Schweiz anmelden.17

de_parText: KÃ1⁄4nstlerinnen und KÃ1⁄4nstler (Art. 19 Abs. 4 Bst. b und 19b Abs. 2 Bst. b) mÃ1⁄4ssen sich unabhÃ¤ngig von der Aufenthaltsdauer in der Schweiz anmelden.

fr_parHtml: 3 Les artistes (art. 19, al. 4, let. b, et 19b, al. 2, let. b) doivent dÃ©clarer leur arrivÃ©e en Suisse indÃ©pendamment de la durÃ©e de leur sÃ©jour.17

it_parHtml: 3 Gli artisti (art. 19 cpv. 4 lett. b e 19b cpv. 2 lett. b) devono notificarsi indipendentemente dalla durata del soggiorno in Svizzera.17


de_artTitle: Art. 13 Anmeldefrist fÃ1⁄4r Privatpersonal

de_parHtml: AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder, die als Privatpersonal erwerbstÃ¤tig sind und ihren nicht erwerbstÃ¤tigen Arbeitgeber im Rahmen eines bewilligungsfreien Aufenthalts begleiten, unterstehen den Anmelde- und Bewilligungsvorschriften nach Artikel 9.

fr_artTitle: Art. 13 DÃ©lai de dÃ©claration dâarrivÃ©e pour le personnel privÃ©

fr_parHtml: Les Ã©trangers travaillant comme personnel privÃ© et accompagnant leur employeur, qui nâexerce pas dâactivitÃ© lucrative, dans le cadre dâun sÃ©jour non soumis Ã  autorisation, sont soumis aux dispositions en matiÃ¨re de dÃ©claration et dâautorisation prÃ©vues Ã  lâart. 9.

fr_parText: Les Ã©trangers travaillant comme personnel privÃ© et accompagnant leur employeur, qui nâexerce pas dâactivitÃ© lucrative, dans le cadre dâun sÃ©jour non soumis Ã  autorisation, sont soumis aux dispositions en matiÃ ̈re de dÃ©claration et dâautorisation prÃ©vues Ã  lâart. 9.

it_artTitle: Art. 13 Termine di notificazione per il personale di servizio

it_parHtml: Gli stranieri occupati come personale di servizio che accompagnano il loro datore di lavoro che, nellâambito di un soggiorno esente da permesso, non esercita unâattivitÃ  lucrativa sottostanno alle prescrizioni sulla notificazione e sul permesso secondo lâarticolo 9.


de_artTitle: Art. 13a Meldepflicht fÃ1⁄4r GrenzgÃ¤ngerinnen und GrenzgÃ¤nger aus NichtâEU/EFTA-Staaten

de_parHtml: 1 Sind GrenzgÃ¤ngerinnen und GrenzgÃ¤nger StaatsangehÃ¶rige von Staaten, die nicht Mitgliedstaaten der EuropÃ¤ischen Union (EU) oder der EuropÃ¤ischen Freihandelsassoziation (EFTA) sind, so mÃ¼ssen sie nach einer ununterbrochenen ErwerbstÃ¤tigkeit von fÃ¼nf Jahren einen Stellenwechsel der am Arbeitsort zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde melden.

de_parText: Sind GrenzgÃ¤ngerinnen und GrenzgÃ¤nger StaatsangehÃ¶rige von Staaten, die nicht Mitgliedstaaten der EuropÃ¤ischen Union (EU) oder der EuropÃ¤ischen Freihandelsassoziation (EFTA) sind, so mÃ1⁄4ssen sie nach einer ununterbrochenen ErwerbstÃ¤tigkeit von fÃ1⁄4nf Jahren einen Stellenwechsel der am Arbeitsort zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde melden.

fr_artTitle: Art 13a Obligation dâannonce pour les frontaliers ressortissants dâun Ãtat non membre de lâUE ou de lâAELE

fr_parHtml: 1 Les frontaliers ressortissants dâun Ãtat non membre de lâUnion europÃ©enne (UE) ou de lâAssociation europÃ©enne de libre-Ã©change (AELE) sont tenus dâannoncer, aprÃ¨s une activitÃ© ininterrompue de cinq ans, tout changement dâemploi Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente de leur lieu de travail.

fr_parText: Les frontaliers ressortissants dâun Ãtat non membre de lâUnion europÃ©enne (UE) ou de lâAssociation europÃ©enne de libre-Ã©change (AELE) sont tenus dâannoncer, aprÃ ̈s une activitÃ© ininterrompue de cinq ans, tout changement dâemploi Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente de leur lieu de travail.

it_artTitle: Art 13a Obbligo di notificazione per frontalieri provenienti da Stati non membri dellâUE/AELS

it_parHtml: 1 Dopo unâattivitÃ  lucrativa ininterrotta di cinque anni, il frontaliere cittadino di uno Stato non membro dellâUnione europea (UE) o dellâAssociazione europea di libero scambio (AELS) deve notificare il cambiamento dâimpiego allâautoritÃ  competente nel luogo di lavoro.


de_parHtml: 2 Die Meldung muss vor dem Stellenantritt erfolgen.

fr_parHtml: 2 Lâannonce est effectuÃ©e avant la prise dâemploi.

it_parHtml: 2 La notificazione devâessere effettuata prima dellâassunzione dâimpiego.


de_artTitle: Art. 14 GrenzÃ1⁄4berschreitende ErwerbstÃ¤tigkeit bis zu acht Tagen

de_parHtml: 1 AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder, die eine grenzÃ¼berschreitende Dienstleistung erbringen (Art. 3) oder die im Auftrag eines auslÃ¤ndischen Arbeitgebers vorÃ¼bergehend in der Schweiz erwerbstÃ¤tig sind, benÃ¶tigen eine Bewilligung, wenn die TÃ¤tigkeit lÃ¤nger als acht Tage innerhalb eines Kalenderjahrs dauert.

de_parText: AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder, die eine grenzÃ1⁄4berschreitende Dienstleistung erbringen (Art. 3) oder die im Auftrag eines auslÃ¤ndischen Arbeitgebers vorÃ1⁄4bergehend in der Schweiz erwerbstÃ¤tig sind, benÃ¶tigen eine Bewilligung, wenn die TÃ¤tigkeit lÃ¤nger als acht Tage innerhalb eines Kalenderjahrs dauert.

fr_artTitle: Art. 14 ActivitÃ© lucrative transfrontiÃ ̈re ne dÃ©passant pas huit jours

fr_parHtml: 1 Les Ã©trangers qui fournissent une prestation transfrontiÃ¨re (art. 3) ou qui exercent une activitÃ© lucrative en Suisse sur mandat dâun employeur Ã©tranger, doivent Ãªtre munis dâune autorisation lorsquâils exercent lâactivitÃ© plus de huit jours par annÃ©e civile.

fr_parText: Les Ã©trangers qui fournissent une prestation transfrontiÃ ̈re (art. 3) ou qui exercent une activitÃ© lucrative en Suisse sur mandat dâun employeur Ã©tranger, doivent Ãatre munis dâune autorisation lorsquâils exercent lâactivitÃ© plus de huit jours par annÃ©e civile.

it_artTitle: Art. 14 AttivitÃ  lucrativa transfrontaliera fino a otto giorni

it_parHtml: 1 Lo straniero che fornisce una prestazione di servizi transfrontaliera (art. 3) o che svolge temporaneamente unâattivitÃ  lucrativa in Svizzera su mandato di un datore di lavoro allâestero ha bisogno di un permesso se la sua attivitÃ  supera otto giorni per anno civile.


de_parHtml: 2 Dauert die TÃ¤tigkeit lÃ¤nger als ursprÃ¼nglich geplant, ist vor Ablauf der Frist von acht Tagen eine Anmeldung erforderlich. Nach der Anmeldung kann die ErwerbstÃ¤tigkeit bis zur Erteilung der Bewilligung weitergefÃ¼hrt werden, sofern die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde keine abweichende VerfÃ¼gung trifft.

de_parText: Dauert die TÃ¤tigkeit lÃ¤nger als ursprÃ1⁄4nglich geplant, ist vor Ablauf der Frist von acht Tagen eine Anmeldung erforderlich. Nach der Anmeldung kann die ErwerbstÃ¤tigkeit bis zur Erteilung der Bewilligung weitergefÃ1⁄4hrt werden, sofern die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde keine abweichende VerfÃ1⁄4gung trifft.

fr_parHtml: 2 Si lâactivitÃ© dure plus longtemps que prÃ©vu, une dÃ©claration doit Ãªtre effectuÃ©e avant lâexpiration du dÃ©lai de huit jours. Une fois la dÃ©claration effectuÃ©e, lâactivitÃ© lucrative peut Ãªtre poursuivie jusquâÃ  lâoctroi de lâautorisation, pour autant que lâautoritÃ© compÃ©tente ne prenne pas une autre dÃ©cision.

fr_parText: Si lâactivitÃ© dure plus longtemps que prÃ©vu, une dÃ©claration doit Ãatre effectuÃ©e avant lâexpiration du dÃ©lai de huit jours. Une fois la dÃ©claration effectuÃ©e, lâactivitÃ© lucrative peut Ãatre poursuivie jusquâÃ  lâoctroi de lâautorisation, pour autant que lâautoritÃ© compÃ©tente ne prenne pas une autre dÃ©cision.

it_parHtml: 2 Se lâattivitÃ  si protrae oltre la durata originariamente prevista, prima della scadenza del termine di otto giorni Ã¨ necessaria la notificazione. Dopo la notificazione, lâattivitÃ  lucrativa puÃ² continuare fino al rilascio del permesso, salvo decisione contraria dellâautoritÃ  competente.

it_parText: Se lâattivitÃ  si protrae oltre la durata originariamente prevista, prima della scadenza del termine di otto giorni Ã ̈ necessaria la notificazione. Dopo la notificazione, lâattivitÃ  lucrativa puÃ2 continuare fino al rilascio del permesso, salvo decisione contraria dellâautoritÃ  competente.


de_parHtml: 3 AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder benÃ¶tigen unabhÃ¤ngig von der Aufenthaltsdauer eine Bewilligung, wenn sie in einem der folgenden Bereiche eine grenzÃ¼berschreitende ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ¼ben:

de_parText: AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder benÃ¶tigen unabhÃ¤ngig von der Aufenthaltsdauer eine Bewilligung, wenn sie in einem der folgenden Bereiche eine grenzÃ1⁄4berschreitende ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4ben:

fr_parHtml: 3 Les Ã©trangers doivent Ãªtre munis dâune autorisation indÃ©pendamment de la durÃ©e de leur sÃ©jour lorsquâils exercent une activitÃ© lucrative transfrontiÃ¨re dans lâun des secteurs suivants:

fr_parText: Les Ã©trangers doivent Ãatre munis dâune autorisation indÃ©pendamment de la durÃ©e de leur sÃ©jour lorsquâils exercent une activitÃ© lucrative transfrontiÃ ̈re dans lâun des secteurs suivants:

it_parHtml: 3 Indipendentemente dalla durata del soggiorno, deve avere un permesso lo straniero che svolge unâattivitÃ  lucrativa transfrontaliera in uno dei seguenti settori:


de_artTitle: Art. 15 An- und Abmeldung nach einem Wohnortswechsel

de_parHtml: 1 Bei einem Wechsel der Gemeinde oder des Kantons mÃ¼ssen sich AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder spÃ¤testens nach 14 Tagen bei der fÃ¼r den neuen Wohnort zustÃ¤ndigen Stelle (Art. 17) anmelden und innerhalb der gleichen Frist bei der fÃ¼r den frÃ¼heren Wohnort zustÃ¤ndigen Stelle abmelden.

de_parText: Bei einem Wechsel der Gemeinde oder des Kantons mÃ1⁄4ssen sich AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder spÃ¤testens nach 14 Tagen bei der fÃ1⁄4r den neuen Wohnort zustÃ¤ndigen Stelle (Art. 17) anmelden und innerhalb der gleichen Frist bei der fÃ1⁄4r den frÃ1⁄4heren Wohnort zustÃ¤ndigen Stelle abmelden.

fr_artTitle: Art. 15 DÃ©clarations dâarrivÃ©e et de dÃ©part aprÃ ̈s un changement du lieu de domicile

fr_parHtml: 1 En cas de changement de commune ou de canton, les Ã©trangers doivent dÃ©clarer leur arrivÃ©e dans les quatorze jours auprÃ¨s du service compÃ©tent du nouveau lieu de domicile (art. 17) et dÃ©clarer leur dÃ©part dans les mÃªmes dÃ©lais auprÃ¨s du service compÃ©tent de leur ancien lieu de domicile.

fr_parText: En cas de changement de commune ou de canton, les Ã©trangers doivent dÃ©clarer leur arrivÃ©e dans les quatorze jours auprÃ ̈s du service compÃ©tent du nouveau lieu de domicile (art. 17) et dÃ©clarer leur dÃ©part dans les mÃames dÃ©lais auprÃ ̈s du service compÃ©tent de leur ancien lieu de domicile.

it_artTitle: Art. 15 Notificazioni dopo un cambiamento del luogo di residenza

it_parHtml: 1 Se si trasferisce in un altro Comune o Cantone, lo straniero deve notificarsi entro 14 giorni presso il servizio competente nel nuovo luogo di residenza (art. 17) e notificare, entro lo stesso termine, la sua partenza al servizio competente nel precedente luogo di residenza.


de_parHtml: 2 AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder, die ihren Wohnort in das Ausland verlegen, mÃ¼ssen sich spÃ¤testens 14 Tage vor der Ausreise bei der fÃ¼r den frÃ¼heren Wohnort zustÃ¤ndigen Stelle abmelden.

de_parText: AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder, die ihren Wohnort in das Ausland verlegen, mÃ1⁄4ssen sich spÃ¤testens 14 Tage vor der Ausreise bei der fÃ1⁄4r den frÃ1⁄4heren Wohnort zustÃ¤ndigen Stelle abmelden.

fr_parHtml: 2 Les Ã©trangers qui dÃ©placent leur lieu de domicile Ã  lâÃ©tranger doivent dÃ©clarer leur dÃ©part auprÃ¨s du service compÃ©tent de leur ancien lieu de domicile au plus tard quatorze jours avant de quitter la Suisse.

fr_parText: Les Ã©trangers qui dÃ©placent leur lieu de domicile Ã  lâÃ©tranger doivent dÃ©clarer leur dÃ©part auprÃ ̈s du service compÃ©tent de leur ancien lieu de domicile au plus tard quatorze jours avant de quitter la Suisse.

it_parHtml: 2 Lo straniero che ha trasferito il suo domicilio allâestero deve notificare con almeno 14 giorni di anticipo la sua partenza al servizio competente nel precedente luogo di residenza.


de_artTitle: Art. 16 An- und Abmeldung bei einem Wochenaufenthalt

de_parHtml: 1 Wochenaufenthalterinnen und Wochenaufenthalter, die ohne Verlegung des Mittelpunktes der LebensverhÃ¤ltnisse wÃ¤hrend der Woche an einem anderen Ort eine ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ¼ben oder eine Aus- oder Weiterbildung absolvieren, mÃ¼ssen sich am Ort des Wochenaufenthalts innerhalb von 14 Tagen anmelden, wenn der Wochenaufenthalt lÃ¤nger als drei Monate im Kalenderjahr dauert.

de_parText: Wochenaufenthalterinnen und Wochenaufenthalter, die ohne Verlegung des Mittelpunktes der LebensverhÃ¤ltnisse wÃ¤hrend der Woche an einem anderen Ort eine ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4ben oder eine Aus- oder Weiterbildung absolvieren, mÃ1⁄4ssen sich am Ort des Wochenaufenthalts innerhalb von 14 Tagen anmelden, wenn der Wochenaufenthalt lÃ¤nger als drei Monate im Kalenderjahr dauert.

fr_artTitle: Art. 16 DÃ©clarations dâarrivÃ©e et de dÃ©part en cas de sÃ©jour hebdomadaire hors du domicile

fr_parHtml: 1 Les personnes qui, pendant la semaine, exercent une activitÃ© lucrative ou suivent une formation dans un autre lieu sans pour autant transfÃ©rer le centre de leurs intÃ©rÃªts doivent dÃ©clarer leur situation aux autoritÃ©s du lieu de sÃ©jour hebdomadaire dans les quatorze jours si le sÃ©jour hebdomadaire dure plus de trois mois par annÃ©e civile.

fr_parText: Les personnes qui, pendant la semaine, exercent une activitÃ© lucrative ou suivent une formation dans un autre lieu sans pour autant transfÃ©rer le centre de leurs intÃ©rÃats doivent dÃ©clarer leur situation aux autoritÃ©s du lieu de sÃ©jour hebdomadaire dans les quatorze jours si le sÃ©jour hebdomadaire dure plus de trois mois par annÃ©e civile.

it_artTitle: Art. 16 Notificazioni nel caso di soggiorni settimanali

it_parHtml: 1 Il soggiornante settimanale che, senza trasferire il centro dei suoi interessi, durante la settimana esercita unâattivitÃ  lucrativa o frequenta corsi di formazione o perfezionamento in un altro luogo deve notificarsi entro 14 giorni nel luogo del soggiorno settimanale, se il soggiorno settimanale dura piÃ¹ di tre mesi per anno civile.

it_parText: Il soggiornante settimanale che, senza trasferire il centro dei suoi interessi, durante la settimana esercita unâattivitÃ  lucrativa o frequenta corsi di formazione o perfezionamento in un altro luogo deve notificarsi entro 14 giorni nel luogo del soggiorno settimanale, se il soggiorno settimanale dura piÃ1 di tre mesi per anno civile.


de_parHtml: 2 Bei Aufgabe des Wochenaufenthalts mÃ¼ssen sie sich innerhalb von 14 Tagen bei der zustÃ¤ndigen Stelle nach Artikel 17 abmelden.

de_parText: Bei Aufgabe des Wochenaufenthalts mÃ1⁄4ssen sie sich innerhalb von 14 Tagen bei der zustÃ¤ndigen Stelle nach Artikel 17 abmelden.

fr_parHtml: 2 Si la situation de sÃ©jour hebdomadaire prend fin, elles doivent dÃ©clarer leur dÃ©part au service compÃ©tent selon lâart. 17 dans les quatorze jours.

it_parHtml: 2 Terminato il soggiorno settimanale, il soggiornante settimanale deve notificare entro 14 giorni la sua partenza al servizio competente secondo lâarticolo 17.


de_artTitle: Art. 17 ZustÃ¤ndige Stellen fÃ1⁄4r die An- und Abmeldung

de_parHtml: Die Kantone legen fest, welche Stellen fÃ¼r die Entgegennahme der An- und Abmeldung zustÃ¤ndig sind.

de_parText: Die Kantone legen fest, welche Stellen fÃ1⁄4r die Entgegennahme der An- und Abmeldung zustÃ¤ndig sind.

fr_artTitle: Art. 17 Services compÃ©tents pour les dÃ©clarations dâarrivÃ©e et de dÃ©part

fr_parHtml: Les cantons dÃ©signent les services chargÃ©s de recevoir les dÃ©clarations de dÃ©part et dâarrivÃ©e.

it_artTitle: Art. 17 Servizi competenti per le notificazioni

it_parHtml: I Cantoni designano i servizi competenti per il trattamento delle notificazioni dellâarrivo e della partenza.


de_artTitle: Art. 18 Meldeverfahren bei gewerbsmÃ¤ssiger Beherbergung

de_parHtml: 1 Wer eine AuslÃ¤nderin oder einen AuslÃ¤nder gegen Entgelt beherbergt, ist verpflichtet, einen Meldeschein gemÃ¤ss den Angaben im Ausweispapier auszufÃ¼llen und diesen von der beherbergten Person unterschreiben zu lassen. Die beherbergte Person muss ihre Ausweispapiere zu diesem Zweck vorlegen. Der Meldeschein ist der zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rde zu Ã¼bermitteln.

de_parText: Wer eine AuslÃ¤nderin oder einen AuslÃ¤nder gegen Entgelt beherbergt, ist verpflichtet, einen Meldeschein gemÃ¤ss den Angaben im Ausweispapier auszufÃ1⁄4llen und diesen von der beherbergten Person unterschreiben zu lassen. Die beherbergte Person muss ihre Ausweispapiere zu diesem Zweck vorlegen. Der Meldeschein ist der zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rde zu Ã1⁄4bermitteln.

fr_artTitle: Art. 18 DÃ©claration du logeur

fr_parHtml: 1 Celui qui loge un Ã©tranger contre rÃ©munÃ©ration est tenu de remplir un bulletin dâarrivÃ©e dâaprÃ¨s les indications contenues dans les piÃ¨ces de lÃ©gitimation de lâÃ©tranger et de le lui faire signer. La personne logÃ©e est tenue de prÃ©senter Ã  cet effet ses piÃ¨ces de lÃ©gitimation au logeur. Le bulletin dâarrivÃ©e doit Ãªtre transmis Ã  lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente.

fr_parText: Celui qui loge un Ã©tranger contre rÃ©munÃ©ration est tenu de remplir un bulletin dâarrivÃ©e dâaprÃ ̈s les indications contenues dans les piÃ ̈ces de lÃ©gitimation de lâÃ©tranger et de le lui faire signer. La personne logÃ©e est tenue de prÃ©senter Ã  cet effet ses piÃ ̈ces de lÃ©gitimation au logeur. Le bulletin dâarrivÃ©e doit Ãatre transmis Ã  lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente.

it_artTitle: Art. 18 Procedura di notificazione in caso di alloggio a pagamento

it_parHtml: 1 Chi alloggia uno straniero a pagamento Ã¨ tenuto a compilare il modulo di notificazione conformemente alle indicazioni del documento di legittimazione dello straniero e a farlo firmare da questâultimo. Questi deve presentare il documento di legittimazione. Il modulo di notificazione va trasmesso allâautoritÃ  cantonale competente.

it_parText: Chi alloggia uno straniero a pagamento Ã ̈ tenuto a compilare il modulo di notificazione conformemente alle indicazioni del documento di legittimazione dello straniero e a farlo firmare da questâultimo. Questi deve presentare il documento di legittimazione. Il modulo di notificazione va trasmesso allâautoritÃ  cantonale competente.


de_parHtml: 2 Bei Gruppen erfolgt die Meldung durch eine vom verantwortlichen Reiseleiter unterschriebene Liste.

fr_parHtml: 2 Pour les groupes, lâarrivÃ©e est dÃ©clarÃ©e au moyen dâune liste signÃ©e par une personne responsable du voyage.

it_parHtml: 2 Nel caso di un gruppo, la notificazione avviene sotto forma di un elenco firmato dalla guida responsabile del gruppo.


de_artTitle: Art. 18a Kurzaufenthaltsbewilligungen und Aufenthaltsbewilligungen

de_parHtml: 1 Kurzaufenthaltsbewilligungen nach Anhang 1 kÃ¶nnen fÃ¼r befristete Aufenthalte mit ErwerbstÃ¤tigkeit bis zu einem Jahr erteilt werden.

de_parText: Kurzaufenthaltsbewilligungen nach Anhang 1 kÃ¶nnen fÃ1⁄4r befristete Aufenthalte mit ErwerbstÃ¤tigkeit bis zu einem Jahr erteilt werden.

fr_artTitle: Art. 18a Autorisations de sÃ©jour de courte durÃ©e et autorisations de sÃ©jour

fr_parHtml: 1 Une autorisation de sÃ©jour de courte durÃ©e au sens de lâannexe 1 peut Ãªtre dÃ©livrÃ©e pour un sÃ©jour limitÃ© en vue de lâexercice dâune activitÃ© lucrative dâun an au plus.

fr_parText: Une autorisation de sÃ©jour de courte durÃ©e au sens de lâannexe 1 peut Ãatre dÃ©livrÃ©e pour un sÃ©jour limitÃ© en vue de lâexercice dâune activitÃ© lucrative dâun an au plus.

it_artTitle: Art. 18a Permessi di soggiorno di breve durata e permessi di dimora

it_parHtml: 1 I permessi di soggiorno di breve durata di cui allâallegato 1 possono essere rilasciati per soggiorni temporanei fino a un anno con attivitÃ  lucrativa.


de_parHtml: 2 Aufenthaltsbewilligungen nach Anhang 2 kÃ¶nnen fÃ¼r Aufenthalte mit ErwerbstÃ¤tigkeit, die lÃ¤nger als ein Jahr dauern, erteilt werden.

de_parText: Aufenthaltsbewilligungen nach Anhang 2 kÃ¶nnen fÃ1⁄4r Aufenthalte mit ErwerbstÃ¤tigkeit, die lÃ¤nger als ein Jahr dauern, erteilt werden.

fr_parHtml: 2 Une autorisation de sÃ©jour au sens de lâannexe 2 peut Ãªtre dÃ©livrÃ©e pour un sÃ©jour en vue de lâexercice dâune activitÃ© lucrative dâune durÃ©e supÃ©rieure Ã  un an.

fr_parText: Une autorisation de sÃ©jour au sens de lâannexe 2 peut Ãatre dÃ©livrÃ©e pour un sÃ©jour en vue de lâexercice dâune activitÃ© lucrative dâune durÃ©e supÃ©rieure Ã  un an.

it_parHtml: 2 I permessi di dimora di cui allâallegato 2 possono essere rilasciati per soggiorni di oltre un anno con attivitÃ  lucrativa.


de_artTitle: Art. 19 HÃ¶chstzahlen fÃ1⁄4r Kurzaufenthaltsbewilligungen

de_parHtml: 1 FÃ¼r AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder, die nicht vom Geltungsbereich des Abkommens vom 21. Juni 199924 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der EuropÃ¤ischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits Ã¼ber die FreizÃ¼gigkeit (FZA) oder des Ãbereinkommens vom 4. Januar 196025 zur Errichtung der EuropÃ¤ischen Freihandelsassoziation (EFTA-Ãbereinkommen) erfasst werden, kÃ¶nnen die Kantone Kurzaufenthaltsbewilligungen im Rahmen der HÃ¶chstzahlen nach Anhang 1 Ziffer 1 Buchstabe a erteilen.26

de_parText: FÃ1⁄4r AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder, die nicht vom Geltungsbereich des Abkommens vom 21. Juni 1999 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der EuropÃ¤ischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits Ã1⁄4ber die FreizÃ1⁄4gigkeit (FZA) oder des Ãbereinkommens vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der EuropÃ¤ischen Freihandelsassoziation (EFTA-Ãbereinkommen) erfasst werden, kÃ¶nnen die Kantone Kurzaufenthaltsbewilligungen im Rahmen der HÃ¶chstzahlen nach Anhang 1 Ziffer 1 Buchstabe a erteilen.

fr_artTitle: Art. 19 Nombres maximums dâautorisations de sÃ©jour de courte durÃ©e

fr_parHtml: 1 Les cantons peuvent dÃ©livrer aux Ã©trangers qui ne sont pas couverts par le champ dâapplication de lâaccord du 21 juin 1999 entre la ConfÃ©dÃ©ration suisse, dâune part, et la CommunautÃ© europÃ©enne et ses Ãtats membres, dâautre part, sur la libre circulation des personnes (ALCP)24 ou Ã  la Convention du 4 janvier 1960 instituant lâAssociation europÃ©enne de libre-Ã©change (Convention instituant lâAELE)25 des autorisations de sÃ©jour de courte durÃ©e dans les limites des nombres maximums fixÃ©s Ã  lâannexe 1, ch. 1, let. a.26

fr_parText: Les cantons peuvent dÃ©livrer aux Ã©trangers qui ne sont pas couverts par le champ dâapplication de lâaccord du 21 juin 1999 entre la ConfÃ©dÃ©ration suisse, dâune part, et la CommunautÃ© europÃ©enne et ses Ãtats membres, dâautre part, sur la libre circulation des personnes (ALCP) ou Ã  la Convention du 4 janvier 1960 instituant lâAssociation europÃ©enne de libre-Ã©change (Convention instituant lâAELE) des autorisations de sÃ©jour de courte durÃ©e dans les limites des nombres maximums fixÃ©s Ã  lâannexe 1, ch. 1, let. a.

it_artTitle: Art. 19 Contingenti dei permessi di soggiorno di breve durata

it_parHtml: 1 I Cantoni possono rilasciare permessi di soggiorno di breve durata agli stranieri che non rientrano nel campo dâapplicazione dellâaccordo del 21 giugno 199924 tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la ComunitÃ  europea ed i suoi Stati membri, dallâaltra, sulla libera circolazione delle persone (ALC) e della Convenzione del 4 gennaio 196025 istitutiva dellâAssociazione europea di libero scambio (Convenzione AELS), computandoli sui contingenti giusta lâallegato 1 numero 1 lettera a.26

it_parText: I Cantoni possono rilasciare permessi di soggiorno di breve durata agli stranieri che non rientrano nel campo dâapplicazione dellâaccordo del 21 giugno 1999 tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la ComunitÃ  europea ed i suoi Stati membri, dallâaltra, sulla libera circolazione delle persone (ALC) e della Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dellâAssociazione europea di libero scambio (Convenzione AELS), computandoli sui contingenti giusta lâallegato 1 numero 1 lettera a.


de_parHtml: 2 Die HÃ¶chstzahl fÃ¼r den Bund ist in Anhang 1 Ziffer 1 Buchstabe b aufgefÃ¼hrt. Sie dient dem Ausgleich der wirtschaftlichen und arbeitsmarktlichen BedÃ¼rfnisse zwischen den Kantonen.

de_parText: Die HÃ¶chstzahl fÃ1⁄4r den Bund ist in Anhang 1 Ziffer 1 Buchstabe b aufgefÃ1⁄4hrt. Sie dient dem Ausgleich der wirtschaftlichen und arbeitsmarktlichen BedÃ1⁄4rfnisse zwischen den Kantonen.

fr_parHtml: 2 Le nombre maximum dâautorisations dont dispose la ConfÃ©dÃ©ration figure Ã  lâannexe 1, ch. 1, let. b. Il sert au rÃ©Ã©quilibrage des besoins de lâÃ©conomie et du marchÃ© du travail des cantons.

it_parHtml: 2 Il contingente a disposizione della Confederazione figura nellâallegato 1 numero 1 lettera b. Tale contingente serve a compensare le necessitÃ  economiche e del mercato del lavoro fra i Cantoni.


de_parHtml: 3 Das SEM kann die HÃ¶chstzahl des Bundes auf Gesuch hin unter den Kantonen aufteilen. Es berÃ¼cksichtigt dabei die BedÃ¼rfnisse der Kantone und das gesamtwirtschaftliche Interesse wÃ¤hrend der in Anhang 1 festgesetzten Kontingentsperiode.

de_parText: Das SEM kann die HÃ¶chstzahl des Bundes auf Gesuch hin unter den Kantonen aufteilen. Es berÃ1⁄4cksichtigt dabei die BedÃ1⁄4rfnisse der Kantone und das gesamtwirtschaftliche Interesse wÃ¤hrend der in Anhang 1 festgesetzten Kontingentsperiode.

fr_parHtml: 3 Le SEM peut, sur demande, rÃ©partir entre les cantons le nombre maximum dâautorisations dont dispose la ConfÃ©dÃ©ration. Il tient compte pour cela des besoins des cantons et dâintÃ©rÃªts Ã©conomiques gÃ©nÃ©raux pour la pÃ©riode de contingentement fixÃ©e Ã  lâannexe 1.

fr_parText: Le SEM peut, sur demande, rÃ©partir entre les cantons le nombre maximum dâautorisations dont dispose la ConfÃ©dÃ©ration. Il tient compte pour cela des besoins des cantons et dâintÃ©rÃats Ã©conomiques gÃ©nÃ©raux pour la pÃ©riode de contingentement fixÃ©e Ã  lâannexe 1.

it_parHtml: 3 Su domanda, la SEM puÃ² ripartire fra i Cantoni il contingente a disposizione della Confederazione. Allo scopo considera le necessitÃ  dei Cantoni e lâinteresse economico globale durante il periodo di contingentamento definito nellâallegato 1.

it_parText: Su domanda, la SEM puÃ2 ripartire fra i Cantoni il contingente a disposizione della Confederazione. Allo scopo considera le necessitÃ  dei Cantoni e lâinteresse economico globale durante il periodo di contingentamento definito nellâallegato 1.


de_parHtml: 4 Ausgenommen von den HÃ¶chstzahlen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 sind AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder:

fr_parHtml: 4 Ne sont pas comptÃ©s dans les nombres maximums dâautorisations visÃ©s aux al. 1 et 2 les Ã©trangers:

it_parHtml: 4 Sono esclusi dai contingenti di cui ai capoversi 1 e 2 gli stranieri che:


de_artTitle: Art. 19a HÃ¶chstzahlen fÃ1⁄4r Kurzaufenthaltsbewilligungen fÃ1⁄4r das Erbringen von Dienstleistungen im Rahmen des FZA oder des EFTA-Ãbereinkommens

de_parHtml: 1 FÃ¼r AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder, die grenzÃ¼berschreitende Dienstleistungen erbringen, kÃ¶nnen die Kantone Kurzaufenthaltsbewilligungen im Rahmen der HÃ¶chstzahlen nach Anhang 1 Ziffern 4 und 5 erteilen, wenn:

de_parText: FÃ1⁄4r AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder, die grenzÃ1⁄4berschreitende Dienstleistungen erbringen, kÃ¶nnen die Kantone Kurzaufenthaltsbewilligungen im Rahmen der HÃ¶chstzahlen nach Anhang 1 Ziffern 4 und 5 erteilen, wenn:

fr_artTitle: Art. 19a Nombres maximums dâautorisations de sÃ©jour de courte durÃ©e pour les prestations de services fournies dans le cadre de lâALCP ou de la Convention instituant lâAELE

fr_parHtml: 1 Les cantons peuvent dÃ©livrer aux Ã©trangers qui fournissent des services transfrontaliers des autorisations de sÃ©jour de courte durÃ©e dans les limites des nombres maximums fixÃ©s Ã  lâannexe 1, ch. 4 et 5, si:

it_artTitle: Art. 19a Contingenti dei permessi di soggiorno di breve durata per le prestazioni di servizi fornite nel quadro dellâALC e della Convenzione AELS

it_parHtml: 1 I Cantoni possono rilasciare permessi di soggiorno di breve durata, computandoli sui contingenti giusta lâallegato 1 numeri 4 e 5, agli stranieri che forniscono prestazioni di servizi transfrontaliere se:


de_parHtml: 2 Ausgenommen von den HÃ¶chstzahlen nach Absatz 1 sind AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder, die innerhalb von zwÃ¶lf Monaten insgesamt lÃ¤ngstens vier Monate in der Schweiz erwerbstÃ¤tig sind, sofern:

fr_parHtml: 2 Ne sont pas comptÃ©s dans les nombres maximums dâautorisations visÃ©s Ã  lâal. 1 les Ã©trangers qui exercent une activitÃ© en Suisse durant un total de quatre mois au maximum sur une pÃ©riode de douze mois, pour autant:

it_parHtml: 2 Sono esclusi dai contingenti dei permessi di soggiorno di breve durata di cui al capoverso 1 gli stranieri che in un arco di tempo di 12 mesi esercitano unâattivitÃ  lucrativa in Svizzera per complessivi quattro mesi, a condizione che:


de_artTitle: Art. 19b HÃ¶chstzahlen fÃ1⁄4r Kurzaufenthaltsbewilligungen fÃ1⁄4r StaatsangehÃ¶rige des Vereinigten KÃ¶nigreichs

de_parHtml: 1 FÃ¼r StaatsangehÃ¶rige des Vereinigten KÃ¶nigreichs, die nicht vom Geltungsbereich des Abkommens vom 25. Februar 201933 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten KÃ¶nigreich von Grossbritannien und Nordirland Ã¼ber die Rechte der BÃ¼rgerinnen und BÃ¼rger infolge des Austritts des Vereinigten KÃ¶nigreichs aus der EuropÃ¤ischen Union und des Wegfalls des FreizÃ¼gigkeitsabkommens (Abkommen Ã¼ber die erworbenen Rechte) erfasst werden, kÃ¶nnen die Kantone Kurzaufenthaltsbewilligungen im Rahmen der HÃ¶chstzahlen nach Anhang 1 Ziffern 7 und 8 erteilen.

de_parText: FÃ1⁄4r StaatsangehÃ¶rige des Vereinigten KÃ¶nigreichs, die nicht vom Geltungsbereich des Abkommens vom 25. Februar 2019 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten KÃ¶nigreich von Grossbritannien und Nordirland Ã1⁄4ber die Rechte der BÃ1⁄4rgerinnen und BÃ1⁄4rger infolge des Austritts des Vereinigten KÃ¶nigreichs aus der EuropÃ¤ischen Union und des Wegfalls des FreizÃ1⁄4gigkeitsabkommens (Abkommen Ã1⁄4ber die erworbenen Rechte) erfasst werden, kÃ¶nnen die Kantone Kurzaufenthaltsbewilligungen im Rahmen der HÃ¶chstzahlen nach Anhang 1 Ziffern 7 und 8 erteilen.

fr_artTitle: Art. 19b Nombres maximums dâautorisations de sÃ©jour de courte durÃ©e pour les ressortissants du Royaume-Uni

fr_parHtml: 1 Les cantons peuvent dÃ©livrer, dans les limites des nombres maximums fixÃ©s Ã  lâannexe 1, ch. 7 et 8, des autorisations de sÃ©jour de courte durÃ©e aux ressortissants du Royaume-Uni qui ne sont pas couverts par le champ dâapplication de lâaccord du 25 fÃ©vrier 2019 entre la ConfÃ©dÃ©ration suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et dâIrlande du Nord relatif aux droits des citoyens Ã  la suite du retrait du Royaume-Uni de lâUnion europÃ©enne et de la fin de lâapplicabilitÃ© de lâaccord sur la libre circulation des personnes (accord sur les droits acquis)33.

fr_parText: Les cantons peuvent dÃ©livrer, dans les limites des nombres maximums fixÃ©s Ã  lâannexe 1, ch. 7 et 8, des autorisations de sÃ©jour de courte durÃ©e aux ressortissants du Royaume-Uni qui ne sont pas couverts par le champ dâapplication de lâaccord du 25 fÃ©vrier 2019 entre la ConfÃ©dÃ©ration suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et dâIrlande du Nord relatif aux droits des citoyens Ã  la suite du retrait du Royaume-Uni de lâUnion europÃ©enne et de la fin de lâapplicabilitÃ© de lâaccord sur la libre circulation des personnes (accord sur les droits acquis).

it_artTitle: Art. 19b Contingenti dei permessi di soggiorno di breve durata per cittadini del Regno Unito

it_parHtml: 1 I Cantoni possono rilasciare permessi di soggiorno di breve durata, computandoli sui contingenti giusta lâallegato 1 numeri 7 e 8, ai cittadini del Regno Unito che esulano dal campo dâapplicazione dellâaccordo del 25 febbraio 201933 tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito di Gran Bretagna e dâIrlanda del Nord sui diritti dei cittadini in seguito al recesso del Regno Unito dallâUnione europea e dallâaccordo sulla libera circolazione delle persone (accordo sui diritti acquisiti).

it_parText: I Cantoni possono rilasciare permessi di soggiorno di breve durata, computandoli sui contingenti giusta lâallegato 1 numeri 7 e 8, ai cittadini del Regno Unito che esulano dal campo dâapplicazione dellâaccordo del 25 febbraio 2019 tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito di Gran Bretagna e dâIrlanda del Nord sui diritti dei cittadini in seguito al recesso del Regno Unito dallâUnione europea e dallâaccordo sulla libera circolazione delle persone (accordo sui diritti acquisiti).


de_parHtml: 2 Ausgenommen von den HÃ¶chstzahlen nach Absatz 1 sind AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder:

fr_parHtml: 2 Ne sont pas comptÃ©s dans les nombres maximums visÃ©s Ã  lâal. 1:

it_parHtml: 2 Sono esclusi dai contingenti di cui al capoverso 1 gli stranieri che:


de_artTitle: Art. 1a UnselbststÃ¤ndige ErwerbstÃ¤tigkeit

de_parHtml: 1 Als unselbststÃ¤ndige ErwerbstÃ¤tigkeit gilt jede TÃ¤tigkeit fÃ¼r einen Arbeitgeber mit Sitz in der Schweiz oder im Ausland, wobei es ohne Belang ist, ob der Lohn im In- oder Ausland ausbezahlt wird und eine BeschÃ¤ftigung nur stunden- oder tageweise oder vorÃ¼bergehend ausgeÃ¼bt wird.

de_parText: Als unselbststÃ¤ndige ErwerbstÃ¤tigkeit gilt jede TÃ¤tigkeit fÃ1⁄4r einen Arbeitgeber mit Sitz in der Schweiz oder im Ausland, wobei es ohne Belang ist, ob der Lohn im In- oder Ausland ausbezahlt wird und eine BeschÃ¤ftigung nur stunden- oder tageweise oder vorÃ1⁄4bergehend ausgeÃ1⁄4bt wird.

fr_artTitle: Art. 1a ActivitÃ© salariÃ©e

fr_parHtml: 1 Est considÃ©rÃ©e comme activitÃ© salariÃ©e toute activitÃ© exercÃ©e pour un employeur dont le siÃ¨ge est en Suisse ou Ã  lâÃ©tranger, indÃ©pendamment du fait que le salaire soit payÃ© en Suisse ou Ã  lâÃ©tranger et que lâactivitÃ© soit exercÃ©e Ã  lâheure, Ã  la journÃ©e ou Ã  titre temporaire.

fr_parText: Est considÃ©rÃ©e comme activitÃ© salariÃ©e toute activitÃ© exercÃ©e pour un employeur dont le siÃ ̈ge est en Suisse ou Ã  lâÃ©tranger, indÃ©pendamment du fait que le salaire soit payÃ© en Suisse ou Ã  lâÃ©tranger et que lâactivitÃ© soit exercÃ©e Ã  lâheure, Ã  la journÃ©e ou Ã  titre temporaire.

it_artTitle: Art. 1a AttivitÃ  lucrativa dipendente

it_parHtml: 1 Ã considerata attivitÃ  lucrativa dipendente qualsiasi attivitÃ  svolta per un datore di lavoro con sede in Svizzera o allâestero, indipendentemente dal fatto che il salario sia pagato in Svizzera o allâestero e che lâattivitÃ  sia esercitata a ore, a giornate o a titolo temporaneo.


de_parHtml: 2 Als unselbststÃ¤ndige ErwerbstÃ¤tigkeit gilt namentlich auch die TÃ¤tigkeit als Lernende oder Lernender, Praktikantin oder Praktikant, VolontÃ¤rin oder VolontÃ¤r, Sportlerin oder Sportler, Sozialhelferin oder Sozialhelfer, Missionar oder Missionarin, religiÃ¶se Betreuungsperson, KÃ¼nstlerin oder KÃ¼nstler sowie Au-pair-Angestellte oder Au-pair-Angestellter.10

de_parText: Als unselbststÃ¤ndige ErwerbstÃ¤tigkeit gilt namentlich auch die TÃ¤tigkeit als Lernende oder Lernender, Praktikantin oder Praktikant, VolontÃ¤rin oder VolontÃ¤r, Sportlerin oder Sportler, Sozialhelferin oder Sozialhelfer, Missionar oder Missionarin, religiÃ¶se Betreuungsperson, KÃ1⁄4nstlerin oder KÃ1⁄4nstler sowie Au-pair-Angestellte oder Au-pair-Angestellter.

fr_parHtml: 2 Est Ã©galement considÃ©rÃ©e comme activitÃ© salariÃ©e toute activitÃ© exercÃ©e en qualitÃ© dâapprenti, de stagiaire, de volontaire, de sportif, de travailleur social, de missionnaire, de personne exerÃ§ant une activitÃ© dâencadrement religieux, dâartiste ou dâemployÃ© au pair.10

it_parHtml: 2 Ã considerata attivitÃ  lucrativa dipendente in particolare anche lâattivitÃ  di apprendista, praticante, volontario, sportivo, assistente sociale, missionario, consulente religioso, artista e impiegato alla pari.10


de_artTitle: Art. 2 SelbststÃ¤ndige ErwerbstÃ¤tigkeit

de_parHtml: 1 Als selbststÃ¤ndige ErwerbstÃ¤tigkeit gilt die AusÃ¼bung einer TÃ¤tigkeit im Rahmen einer eigenen, frei gewÃ¤hlten Organisation, die auf die Einkommenserzielung ausgerichtet ist, unter eigener Weisungsgewalt steht und das unternehmerische Risiko selbst trÃ¤gt. Diese frei gewÃ¤hlte Organisation tritt nach aussen in Erscheinung, indem beispielsweise ein Handels-, Fabrikations-, Dienstleistungs-, Gewerbe- oder anderer GeschÃ¤ftsbetrieb gefÃ¼hrt wird.

de_parText: Als selbststÃ¤ndige ErwerbstÃ¤tigkeit gilt die AusÃ1⁄4bung einer TÃ¤tigkeit im Rahmen einer eigenen, frei gewÃ¤hlten Organisation, die auf die Einkommenserzielung ausgerichtet ist, unter eigener Weisungsgewalt steht und das unternehmerische Risiko selbst trÃ¤gt. Diese frei gewÃ¤hlte Organisation tritt nach aussen in Erscheinung, indem beispielsweise ein Handels-, Fabrikations-, Dienstleistungs-, Gewerbe- oder anderer GeschÃ¤ftsbetrieb gefÃ1⁄4hrt wird.

fr_artTitle: Art. 2 ActivitÃ© lucrative indÃ©pendante

fr_parHtml: 1 Est considÃ©rÃ©e comme activitÃ© lucrative indÃ©pendante toute activitÃ© exercÃ©e par une personne dans le cadre de sa propre organisation, librement choisie, dans un but lucratif, soumise Ã  ses propres instructions matÃ©rielles et Ã  ses propres risques et pÃ©rils. Cette organisation librement choisie peut Ãªtre gÃ©rÃ©e par exemple sous la forme dâun commerce, dâune fabrique, dâun prestataire de service, dâune industrie ou dâune autre affaire.

fr_parText: Est considÃ©rÃ©e comme activitÃ© lucrative indÃ©pendante toute activitÃ© exercÃ©e par une personne dans le cadre de sa propre organisation, librement choisie, dans un but lucratif, soumise Ã  ses propres instructions matÃ©rielles et Ã  ses propres risques et pÃ©rils. Cette organisation librement choisie peut Ãatre gÃ©rÃ©e par exemple sous la forme dâun commerce, dâune fabrique, dâun prestataire de service, dâune industrie ou dâune autre affaire.

it_artTitle: Art. 2 AttivitÃ  lucrativa indipendente

it_parHtml: 1 Ã considerata attivitÃ  lucrativa indipendente lâesercizio di unâattivitÃ  nellâambito di unâorganizzazione propria, scelta liberamente, finalizzata al conseguimento di un reddito, soggetta alle proprie istruzioni e che assume essa stessa i rischi imprenditoriali. Tale organizzazione scelta liberamente si presenta esteriormente come unâazienda di commercio, di fabbricazione, di servizi, artigianale o di altro tipo.


de_parHtml: 2 Als selbststÃ¤ndige ErwerbstÃ¤tigkeit gilt auch die AusÃ¼bung eines freien Berufs wie Ãrztin oder Arzt, AnwÃ¤ltin oder Anwalt sowie TreuhÃ¤nderin oder TreuhÃ¤nder.

de_parText: Als selbststÃ¤ndige ErwerbstÃ¤tigkeit gilt auch die AusÃ1⁄4bung eines freien Berufs wie Ãrztin oder Arzt, AnwÃ¤ltin oder Anwalt sowie TreuhÃ¤nderin oder TreuhÃ¤nder.

fr_parHtml: 2 Est Ã©galement considÃ©rÃ©e comme activitÃ© lucrative indÃ©pendante lâexercice dâune profession libÃ©rale telle que celle de mÃ©decin, dâavocat et dâagent fiduciaire.

it_parHtml: 2 Ã considerata attivitÃ  lucrativa indipendente anche lâesercizio di una professione liberale come quella del medico, dellâavvocato o del fiduciario.