de_parHtml: 2 Der Fahrunterricht wird von Fachpersonal erteilt. Er kann teilweise kollektiv erfolgen.21

fr_parHtml: 2 Le cours de conduite leur est dispensÃ© par le personnel spÃ©cialisÃ©. Il peut Ãªtre donnÃ©, en partie, de faÃ§on collective.20

fr_parText: Le cours de conduite leur est dispensÃ© par le personnel spÃ©cialisÃ©. Il peut Ãatre donnÃ©, en partie, de faÃ§on collective.

it_parHtml: 2 Le lezioni di guida sono impartite da personale specializzato e possono aver luogo, in parte, collettivamente.24


de_abbreviation: VMSch

de_artTitle: Art. 11 PrÃ1⁄4fung

de_lawTitle: Verordnung vom 1. März 2006 über die militärische Schifffahrt (VMSch)

de_parHtml: 1 Die militÃ¤rischen FÃ¼hrerprÃ¼fungen werden von militÃ¤rischen PrÃ¼fungsexperten und PrÃ¼fungsexpertinnen abgenommen.22

de_parText: Die militÃ¤rischen FÃ1⁄4hrerprÃ1⁄4fungen werden von militÃ¤rischen PrÃ1⁄4fungsexperten und PrÃ1⁄4fungsexpertinnen abgenommen.

fr_abbreviation: ONM

fr_artTitle: Art. 11 Examen

fr_lawTitle: Ordonnance du 1er mars 2006 concernant la navigation militaire (ONM)

fr_parHtml: 1 Les aspirants conducteurs de bateaux militaires passent les examens devant des experts militaires aux examens.21

it_abbreviation: ONM

it_artTitle: Art. 11 Esami

it_lawTitle: Ordinanza del 1° marzo 2006 sulla navigazione militare (ONM)

it_parHtml: 1 Gli esami di conduttore militari sono eseguiti da periti dâesame militari.25


de_parHtml: 2 FÃ¼r die PrÃ¼fungen gilt die zivile PrÃ¼fungsordnung. Besondere technische Belange der MilitÃ¤rschiffe werden in die PrÃ¼fung einbezogen.

de_parText: FÃ1⁄4r die PrÃ1⁄4fungen gilt die zivile PrÃ1⁄4fungsordnung. Besondere technische Belange der MilitÃ¤rschiffe werden in die PrÃ1⁄4fung einbezogen.

fr_parHtml: 2 Les examens se dÃ©roulent selon le rÃ¨glement applicable aux examens civils. Ils peuvent aussi porter sur certains aspects techniques particuliers des bateaux militaires.

fr_parText: Les examens se dÃ©roulent selon le rÃ ̈glement applicable aux examens civils. Ils peuvent aussi porter sur certains aspects techniques particuliers des bateaux militaires.

it_parHtml: 2 Per gli esami Ã¨ applicabile il regolamento per gli esami civili. Nellâesame sono integrate questioni tecniche particolari concernenti i natanti militari.

it_parText: Per gli esami Ã ̈ applicabile il regolamento per gli esami civili. Nellâesame sono integrate questioni tecniche particolari concernenti i natanti militari.


de_artTitle: Art. 12 Ausweis

de_parHtml: 1 Wer im MilitÃ¤rdienst oder wÃ¤hrend der ausserdienstlichen militÃ¤rischen TÃ¤tigkeit MilitÃ¤rschiffe fÃ¼hrt, benÃ¶tigt einen militÃ¤rischen SchiffsfÃ¼hrerausweis.

de_parText: Wer im MilitÃ¤rdienst oder wÃ¤hrend der ausserdienstlichen militÃ¤rischen TÃ¤tigkeit MilitÃ¤rschiffe fÃ1⁄4hrt, benÃ¶tigt einen militÃ¤rischen SchiffsfÃ1⁄4hrerausweis.

fr_artTitle: Art. 12 Permis

fr_parHtml: 1 Toute personne qui conduit des bateaux militaires pendant le service militaire ou lors dâactivitÃ©s militaires hors du service doit Ãªtre dÃ©tentrice dâun permis de conduire militaire pour conducteurs de bateaux.

fr_parText: Toute personne qui conduit des bateaux militaires pendant le service militaire ou lors dâactivitÃ©s militaires hors du service doit Ãatre dÃ©tentrice dâun permis de conduire militaire pour conducteurs de bateaux.

it_artTitle: Art. 12 Licenza

it_parHtml: 1 Chi conduce natanti militari durante il servizio militare o nel quadro di unâattivitÃ  militare fuori del servizio deve essere titolare di una licenza di condurre natanti militare.


de_parHtml: 2 AngehÃ¶rige der Armee sowie Absolventen und Absolventinnen von Pontonierkursen erhalten den militÃ¤rischen SchiffsfÃ¼hrerausweis, wenn sie die PrÃ¼fung bestanden haben und die kÃ¶rperlichen, geistigen und militÃ¤rischen Voraussetzungen zum sicheren FÃ¼hren eines Schiffes erfÃ¼llen.24

de_parText: AngehÃ¶rige der Armee sowie Absolventen und Absolventinnen von Pontonierkursen erhalten den militÃ¤rischen SchiffsfÃ1⁄4hrerausweis, wenn sie die PrÃ1⁄4fung bestanden haben und die kÃ¶rperlichen, geistigen und militÃ¤rischen Voraussetzungen zum sicheren FÃ1⁄4hren eines Schiffes erfÃ1⁄4llen.

fr_parHtml: 2 Les militaires et les personnes qui ont suivi les cours de pontonniers obtiennent le permis de conduire militaire pour conducteurs de bateaux sâils rÃ©ussissent lâexamen et satisfont aux exigences physiques, intellectuelles et militaires leur permettant de conduire un bateau en toute sÃ©curitÃ©.23

it_parHtml: 2 I militari e coloro che assolvono i corsi per pontonieri ricevono la licenza di condurre natanti militare se hanno superato lâesame e adempiono le condizioni fisiche, psichiche e militari per condurre in modo sicuro un natante.27


de_parHtml: 3 Keinen militÃ¤rischen SchiffsfÃ¼hrerausweis benÃ¶tigen das militÃ¤rische Personal sowie Fachlehrer und Fachlehrerinnen, wenn sie im MilitÃ¤rdienst, wÃ¤hrend ihrer beruflichen TÃ¤tigkeit oder der ausserdienstlichen militÃ¤rischen TÃ¤tigkeit MilitÃ¤rschiffe mit einem eidgenÃ¶ssischen SchiffsfÃ¼hrerausweis der entsprechenden Kategorie fÃ¼hren.25

de_parText: Keinen militÃ¤rischen SchiffsfÃ1⁄4hrerausweis benÃ¶tigen das militÃ¤rische Personal sowie Fachlehrer und Fachlehrerinnen, wenn sie im MilitÃ¤rdienst, wÃ¤hrend ihrer beruflichen TÃ¤tigkeit oder der ausserdienstlichen militÃ¤rischen TÃ¤tigkeit MilitÃ¤rschiffe mit einem eidgenÃ¶ssischen SchiffsfÃ1⁄4hrerausweis der entsprechenden Kategorie fÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 3 Un permis de conduire militaire pour conducteurs de bateaux nâest pas nÃ©cessaire pour le personnel militaire et les enseignants spÃ©cialisÃ©s qui conduisent des bateaux militaires durant le service militaire, pendant leurs activitÃ©s professionnelles ou lors dâactivitÃ©s militaires hors du service avec un permis de conduire fÃ©dÃ©ral de la catÃ©gorie correspondante.24

it_parHtml: 3 Il personale militare e gli insegnanti specialisti non necessitano di alcuna licenza di condurre natanti militare quando, in servizio militare, durante la loro attivitÃ  professionale o nel quadro di attivitÃ  militari fuori del servizio, conducono natanti militari con una licenza di condurre natanti federale della categoria corrispondente.28


de_parHtml: 4 Personen, denen der zivile SchiffsfÃ¼hrerausweis entzogen wurde, dÃ¼rfen im MilitÃ¤rdienst oder wÃ¤hrend der ausserdienstlichen militÃ¤rischen TÃ¤tigkeit keine Schiffe fÃ¼hren.

de_parText: Personen, denen der zivile SchiffsfÃ1⁄4hrerausweis entzogen wurde, dÃ1⁄4rfen im MilitÃ¤rdienst oder wÃ¤hrend der ausserdienstlichen militÃ¤rischen TÃ¤tigkeit keine Schiffe fÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 4 Les personnes auxquelles le permis de conduire civil pour conducteurs de bateaux a Ã©tÃ© retirÃ© ne sont pas autorisÃ©es Ã  conduire des bateaux pendant le service militaire ou lors dâactivitÃ©s militaires hors du service.

it_parHtml: 4 Coloro ai quali Ã¨ stato revocata la licenza di condurre natanti civile non sono autorizzati a condurre natanti durante il servizio militare o nel quadro di unâattivitÃ  militare fuori del servizio.

it_parText: Coloro ai quali Ã ̈ stato revocata la licenza di condurre natanti civile non sono autorizzati a condurre natanti durante il servizio militare o nel quadro di unâattivitÃ  militare fuori del servizio.


de_parHtml: 5 AngehÃ¶rige der Polizei, der Feuerwehr und der SanitÃ¤t benÃ¶tigen keinen militÃ¤rischen SchiffsfÃ¼hrerausweis, wenn sie wÃ¤hrend ihrer beruflichen TÃ¤tigkeit MilitÃ¤rschiffe mit einem kantonalen SchiffsfÃ¼hrerausweis der entsprechenden Kategorie fÃ¼hren. Die Fahrberechtigung zum FÃ¼hren von MilitÃ¤rschiffen wird ihnen nach Abschluss der ergÃ¤nzenden Ausbildung durch das Kommando des Lehrverbandes Genie/Rettung/ABC fÃ¼r eine Dauer von maximal fÃ¼nf Jahren erteilt.26

de_parText: AngehÃ¶rige der Polizei, der Feuerwehr und der SanitÃ¤t benÃ¶tigen keinen militÃ¤rischen SchiffsfÃ1⁄4hrerausweis, wenn sie wÃ¤hrend ihrer beruflichen TÃ¤tigkeit MilitÃ¤rschiffe mit einem kantonalen SchiffsfÃ1⁄4hrerausweis der entsprechenden Kategorie fÃ1⁄4hren. Die Fahrberechtigung zum FÃ1⁄4hren von MilitÃ¤rschiffen wird ihnen nach Abschluss der ergÃ¤nzenden Ausbildung durch das Kommando des Lehrverbandes Genie/Rettung/ABC fÃ1⁄4r eine Dauer von maximal fÃ1⁄4nf Jahren erteilt.

fr_parHtml: 5 Les membres de la police, des corps de sapeurs-pompiers et des services sanitaires nâont pas besoin dâun permis de conduire militaire pour conducteurs de bateaux lorsquâils conduisent des bateaux militaires avec un permis de conduire cantonal de la catÃ©gorie correspondante pendant leurs activitÃ©s professionnelles. Ã lâissue de la formation complÃ©mentaire, le commandement de la Formation dâapplication gÃ©nie/sauvetage/NBC leur dÃ©livre lâautorisation de conduire des bateaux militaires pour une durÃ©e de cinq ans au plus.25

it_parHtml: 5 Gli agenti di polizia, i pompieri e il personale dei servizi sanitari non necessitano di una licenza di condurre natanti militare se durante la loro attivitÃ  professionale conducono natanti militari con una licenza di condurre natanti cantonale della categoria corrispondente. La licenza di condurre natanti militare Ã¨ rilasciata loro, per una durata massima di cinque anni, dal comando della Formazione dâaddestramento del genio/del salvataggio/NBC una volta conclusa lâistruzione complementare.29

it_parText: Gli agenti di polizia, i pompieri e il personale dei servizi sanitari non necessitano di una licenza di condurre natanti militare se durante la loro attivitÃ  professionale conducono natanti militari con una licenza di condurre natanti cantonale della categoria corrispondente. La licenza di condurre natanti militare Ã ̈ rilasciata loro, per una durata massima di cinque anni, dal comando della Formazione dâaddestramento del genio/del salvataggio/NBC una volta conclusa lâistruzione complementare.


de_artTitle: Art. 13 Kategorien

de_parHtml: 1 Der militÃ¤rische SchiffsfÃ¼hrerausweis wird fÃ¼r folgende Kategorien ausgestellt:

de_parText: Der militÃ¤rische SchiffsfÃ1⁄4hrerausweis wird fÃ1⁄4r folgende Kategorien ausgestellt:

fr_artTitle: Art. 13 CatÃ©gories

fr_parHtml: 1 Le permis de conduire militaire pour conducteurs de bateaux est dÃ©livrÃ© pour les catÃ©gories suivantes:26

it_artTitle: Art. 13 Categorie

it_parHtml: 1 La licenza di condurre natanti militare Ã¨ rilasciata per le seguenti categorie:

it_parText: La licenza di condurre natanti militare Ã ̈ rilasciata per le seguenti categorie:


de_parHtml: 1bis Das FÃ¼hren von Schiffen unter Radarnavigation setzt ein amtliches Radarpatent voraus. Dieses wird als zusÃ¤tzliche Ausweiskategorie VI ausgestellt.28

de_parText: Das FÃ1⁄4hren von Schiffen unter Radarnavigation setzt ein amtliches Radarpatent voraus. Dieses wird als zusÃ¤tzliche Ausweiskategorie VI ausgestellt.

fr_parHtml: 1bis La conduite de bateaux au radar suppose lâobtention dâune patente radar officielle. Celle-ci est Ã©tablie comme un permis de la catÃ©gorie VI supplÃ©mentaire.28

it_parHtml: 1bis Per condurre natanti dotati di impianti di navigazione a mezzo radar Ã¨ necessario un brevetto radar ufficiale. Tale brevetto viene rilasciato quale categoria supplementare di licenza VI.31

it_parText: Per condurre natanti dotati di impianti di navigazione a mezzo radar Ã ̈ necessario un brevetto radar ufficiale. Tale brevetto viene rilasciato quale categoria supplementare di licenza VI.


de_parHtml: 2 Das SVSAA kann die Kategorien unterteilen und die Fahrberechtigung auf bestimmte Schiffstypen erweitern oder einschrÃ¤nken.

fr_parHtml: 2 LâOCRNA peut diviser les catÃ©gories et Ã©largir ou restreindre lâautorisation de conduire Ã  un type de bateau particulier.

it_parHtml: natanti con motori fuoribordo;

it_parText: natanti con motori fuoribordo;


it_parHtml: natanti fino a una lunghezza massima di 15 metri con motori entrobordo;


it_parHtml: natanti di una lunghezza superiore a 15 metri con motori entrobordo;


it_parHtml: chiatte da traghetto del genio;

it_parText: chiatte da traghetto del genio;


it_parHtml: natanti di costruzione particolare.

it_parText: natanti di costruzione particolare.


de_artTitle: Art. 14 Auflagen und BeschrÃ¤nkungen; Ausweisentzug

de_parHtml: 1 Das SVSAA verfÃ¼gt allfÃ¤llige Auflagen und BeschrÃ¤nkungen.

de_parText: Das SVSAA verfÃ1⁄4gt allfÃ¤llige Auflagen und BeschrÃ¤nkungen.

fr_artTitle: Art. 14 Conditions et restrictions, retrait du permis

fr_parHtml: 1 LâOCRNA fixe les conditions et les restrictions.

it_artTitle: Art. 14 Condizioni, restrizioni e revoca della licenza

it_parHtml: 1 LâUCNEs dispone eventuali condizioni e restrizioni.


de_parHtml: 2 Es entzieht dem oder der AngehÃ¶rigen der Armee den militÃ¤rischen SchiffsfÃ¼hrerausweis, wenn:

de_parText: Es entzieht dem oder der AngehÃ¶rigen der Armee den militÃ¤rischen SchiffsfÃ1⁄4hrerausweis, wenn:

fr_parHtml: 2 Il retire au militaire le permis de conduire militaire pour conducteurs de bateaux:

it_parHtml: 2 Revoca al militare la licenza di condurre natanti militare se:


de_parHtml: 3 Der militÃ¤rische SchiffsfÃ¼hrerausweis wird fÃ¼r alle Kategorien entzogen. Gegen den Entzug des militÃ¤rischen SchiffsfÃ¼hrerausweises kann Dienstbeschwerde gefÃ¼hrt werden.32

de_parText: Der militÃ¤rische SchiffsfÃ1⁄4hrerausweis wird fÃ1⁄4r alle Kategorien entzogen. Gegen den Entzug des militÃ¤rischen SchiffsfÃ1⁄4hrerausweises kann Dienstbeschwerde gefÃ1⁄4hrt werden.

fr_parHtml: 3 Le permis de conduire militaire pour conducteurs de bateaux est retirÃ© pour toutes les catÃ©gories. Le retrait de ce permis peut faire lâobjet dâune plainte de service.31

it_parHtml: 3 La licenza di condurre natanti militare Ã¨ revocata per tutte le categorie. Contro la decisione di revoca della licenza di condurre natanti militare puÃ² essere inoltrato reclamo.35

it_parText: La licenza di condurre natanti militare Ã ̈ revocata per tutte le categorie. Contro la decisione di revoca della licenza di condurre natanti militare puÃ2 essere inoltrato reclamo.


de_artTitle: Art. 14a FahrfÃ¤higkeit des SchiffsfÃ1⁄4hrers oder der SchiffsfÃ1⁄4hrerin

de_parHtml: 1 Wer ein MilitÃ¤rschiff fÃ¼hrt, ist dafÃ¼r verantwortlich, dass er oder sie fahrfÃ¤hig ist. Er oder sie muss der vorgesetzten Person die UmstÃ¤nde melden, die ihm oder ihr das FÃ¼hren erschweren oder verunmÃ¶glichen. Die FahrunfÃ¤higkeit gilt in jedem Fall als erwiesen, wenn er oder sie gegen die Vorgaben in Artikel 14b verstÃ¶sst.

de_parText: Wer ein MilitÃ¤rschiff fÃ1⁄4hrt, ist dafÃ1⁄4r verantwortlich, dass er oder sie fahrfÃ¤hig ist. Er oder sie muss der vorgesetzten Person die UmstÃ¤nde melden, die ihm oder ihr das FÃ1⁄4hren erschweren oder verunmÃ¶glichen. Die FahrunfÃ¤higkeit gilt in jedem Fall als erwiesen, wenn er oder sie gegen die Vorgaben in Artikel 14b verstÃ¶sst.

fr_artTitle: Art. 14a Aptitude Ã  conduire

fr_parHtml: 1 Il incombe Ã  toute personne qui conduit un bateau militaire dâÃªtre apte Ã  la conduite. Elle est tenue dâinformer son supÃ©rieur de tout ce qui pourrait entraver ou rendre impossible la conduite. Elle est dans tous les cas rÃ©putÃ©e inapte Ã  la conduite lorsquâelle contrevient aux prescriptions de lâart. 14b.

fr_parText: Il incombe Ã  toute personne qui conduit un bateau militaire dâÃatre apte Ã  la conduite. Elle est tenue dâinformer son supÃ©rieur de tout ce qui pourrait entraver ou rendre impossible la conduite. Elle est dans tous les cas rÃ©putÃ©e inapte Ã  la conduite lorsquâelle contrevient aux prescriptions de lâart. 14b.

it_artTitle: Art. 14a IdoneitÃ  a condurre del conduttore di natanti

it_parHtml: 1 La persona che conduce un natante militare risponde della propria idoneitÃ  a condurre. La persona interessata Ã¨ tenuta a comunicare al proprio superiore le ragioni che la rendono parzialmente o totalmente inabile a condurre. LâinidoneitÃ  a condurre Ã¨ considerata in ogni caso provata se il conduttore contravviene alle prescrizioni dellâarticolo 14b.

it_parText: La persona che conduce un natante militare risponde della propria idoneitÃ  a condurre. La persona interessata Ã ̈ tenuta a comunicare al proprio superiore le ragioni che la rendono parzialmente o totalmente inabile a condurre. LâinidoneitÃ  a condurre Ã ̈ considerata in ogni caso provata se il conduttore contravviene alle prescrizioni dellâarticolo 14b.


de_parHtml: 2 Die Vorgesetzten Ã¼berwachen die FahrfÃ¤higkeit der SchiffsfÃ¼hrer und SchiffsfÃ¼hrerinnen.

de_parText: Die Vorgesetzten Ã1⁄4berwachen die FahrfÃ¤higkeit der SchiffsfÃ1⁄4hrer und SchiffsfÃ1⁄4hrerinnen.

fr_parHtml: 2 Les supÃ©rieurs surveillent lâaptitude Ã  conduire des conducteurs de bateaux.

it_parHtml: 2 I superiori sorvegliano lâidoneitÃ  a condurre del conduttore di natanti.


de_parHtml: 3 MilitÃ¤risches Personal sowie Fachlehrer und Fachlehrerinnen, die in ihrer beruflichen TÃ¤tigkeit MilitÃ¤rschiffe fÃ¼hren, unterstehen bezÃ¼glich FahrfÃ¤higkeit den Vorschriften Ã¼ber die zivile Schifffahrt. Artikel 14b ist nicht anwendbar.

de_parText: MilitÃ¤risches Personal sowie Fachlehrer und Fachlehrerinnen, die in ihrer beruflichen TÃ¤tigkeit MilitÃ¤rschiffe fÃ1⁄4hren, unterstehen bezÃ1⁄4glich FahrfÃ¤higkeit den Vorschriften Ã1⁄4ber die zivile Schifffahrt. Artikel 14b ist nicht anwendbar.

fr_parHtml: 3 Lâaptitude Ã  conduire du personnel militaire et des enseignants spÃ©cialisÃ©s qui conduisent des bateaux militaires durant leurs activitÃ©s professionnelles est rÃ©gie par la lÃ©gislation civile sur la navigation. Lâart. 14b ne sâapplique pas.

it_parHtml: 3 Per quanto concerne lâidoneitÃ  a condurre, il personale militare e gli insegnanti specialisti che conducono natanti militari durante la loro attivitÃ  professionale sottostanno alle disposizioni della legislazione sulla navigazione civile. Lâarticolo 14b non Ã¨ applicabile.

it_parText: Per quanto concerne lâidoneitÃ  a condurre, il personale militare e gli insegnanti specialisti che conducono natanti militari durante la loro attivitÃ  professionale sottostanno alle disposizioni della legislazione sulla navigazione civile. Lâarticolo 14b non Ã ̈ applicabile.


de_artTitle: Art. 14b Alkohol- und BetÃ¤ubungsmittelkonsum

de_parHtml: 1 Wer weiss oder nach den UmstÃ¤nden wissen kann, dass er oder sie im MilitÃ¤rdienst oder wÃ¤hrend der vor- oder ausserdienstlichen militÃ¤rischen TÃ¤tigkeit ein MilitÃ¤rschiff fÃ¼hren muss, darf ab sechs Stunden vor Antritt der Fahrt keinen Alkohol trinken.

de_parText: Wer weiss oder nach den UmstÃ¤nden wissen kann, dass er oder sie im MilitÃ¤rdienst oder wÃ¤hrend der vor- oder ausserdienstlichen militÃ¤rischen TÃ¤tigkeit ein MilitÃ¤rschiff fÃ1⁄4hren muss, darf ab sechs Stunden vor Antritt der Fahrt keinen Alkohol trinken.

fr_artTitle: Art. 14b Consommation dâalcool et de stupÃ©fiants

fr_parHtml: 1 Toute personne qui sait ou qui, compte tenu des circonstances, peut savoir quâelle devra conduire un bateau militaire durant un service militaire, une activitÃ© prÃ©militaire ou une activitÃ© militaire hors du service ne doit consommer aucune boisson alcoolisÃ©e pendant les six heures qui prÃ©cÃ¨dent le dÃ©but de la course.

fr_parText: Toute personne qui sait ou qui, compte tenu des circonstances, peut savoir quâelle devra conduire un bateau militaire durant un service militaire, une activitÃ© prÃ©militaire ou une activitÃ© militaire hors du service ne doit consommer aucune boisson alcoolisÃ©e pendant les six heures qui prÃ©cÃ ̈dent le dÃ©but de la course.

it_artTitle: Art. 14b Consumo di alcol e stupefacenti

it_parHtml: 1 La persona che sa o, secondo le circostanze, deve presumere di dover condurre un natante militare durante il servizio militare o durante unâattivitÃ  premilitare o unâattivitÃ  militare fuori del servizio, deve astenersi dal consumo di bevande alcoliche nelle sei ore che precedono lo spostamento.


de_parHtml: 2 Er oder sie darf kein MilitÃ¤rschiff fÃ¼hren, wenn er oder sie eine Atemalkoholkonzentration von 0,05 mg/l oder mehr oder eine Blutalkoholkonzentration von 0,10 Promille oder mehr aufweist oder eine Alkoholmenge im KÃ¶rper hat, die zu einer solchen Blutalkoholkonzentration fÃ¼hrt.

de_parText: Er oder sie darf kein MilitÃ¤rschiff fÃ1⁄4hren, wenn er oder sie eine Atemalkoholkonzentration von 0,05 mg/l oder mehr oder eine Blutalkoholkonzentration von 0,10 Promille oder mehr aufweist oder eine Alkoholmenge im KÃ¶rper hat, die zu einer solchen Blutalkoholkonzentration fÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 2 Elle ne doit en aucun cas conduire un bateau militaire si elle prÃ©sente une concentration dâalcool dans lâair expirÃ© de 0,05 mg/l ou plus ou un taux dâalcool dans le sang de 0,10 â° ou plus, ou si elle a une quantitÃ© dâalcool dans lâorganisme entraÃ®nant ce taux dâalcool dans le sang.

it_parHtml: 2 Il conduttore non puÃ² condurre un natante militare se presenta una concentrazione di alcol nellâaria espirata pari o superiore a 0,05 mg/l o un tasso alcolemico pari o superiore allo 0,10 per mille, oppure se ha nellâorganismo una quantitÃ  di alcol tale da determinare una simile concentrazione nel sangue.

it_parText: Il conduttore non puÃ2 condurre un natante militare se presenta una concentrazione di alcol nellâaria espirata pari o superiore a 0,05 mg/l o un tasso alcolemico pari o superiore allo 0,10 per mille, oppure se ha nellâorganismo una quantitÃ  di alcol tale da determinare una simile concentrazione nel sangue.


de_parHtml: 3 Die FahrunfÃ¤higkeit gilt in jedem Fall als erwiesen, wenn BetÃ¤ubungsmittel konsumiert wurden.

fr_parHtml: 3 Elle est dans tous les cas rÃ©putÃ©e inapte Ã  la conduite lorsquâelle a consommÃ© des stupÃ©fiants.

it_parHtml: 3 LâinidoneitÃ  a condurre Ã¨ considerata in ogni caso provata se il conducente ha consumato stupefacenti.

it_parText: LâinidoneitÃ  a condurre Ã ̈ considerata in ogni caso provata se il conducente ha consumato stupefacenti.


de_parHtml: 4 Bei Konsum von Medikamenten und anderen Stoffen, welche die FahrfÃ¤higkeit beeintrÃ¤chtigen kÃ¶nnen, muss der SchiffsfÃ¼hrer oder die SchiffsfÃ¼hrerin dies dem Truppenarzt oder der TruppenÃ¤rztin unverzÃ¼glich melden und den Vorgesetzten oder die Vorgesetzte Ã¼ber eine EinschrÃ¤nkung der FahrfÃ¤higkeit informieren. In diesem Fall darf er oder sie als SchiffsfÃ¼hrer oder SchiffsfÃ¼hrerin nicht eingesetzt werden.

de_parText: Bei Konsum von Medikamenten und anderen Stoffen, welche die FahrfÃ¤higkeit beeintrÃ¤chtigen kÃ¶nnen, muss der SchiffsfÃ1⁄4hrer oder die SchiffsfÃ1⁄4hrerin dies dem Truppenarzt oder der TruppenÃ¤rztin unverzÃ1⁄4glich melden und den Vorgesetzten oder die Vorgesetzte Ã1⁄4ber eine EinschrÃ¤nkung der FahrfÃ¤higkeit informieren. In diesem Fall darf er oder sie als SchiffsfÃ1⁄4hrer oder SchiffsfÃ1⁄4hrerin nicht eingesetzt werden.

fr_parHtml: 4 Le conducteur de bateaux doit immÃ©diatement annoncer au mÃ©decin de troupe toute consommation de mÃ©dicaments ou dâautres substances susceptibles dâentraver lâaptitude Ã  conduire, et informer son supÃ©rieur de la diminution de son aptitude Ã  conduire. Dans ce cas, il ne doit pas Ãªtre engagÃ© pour conduire des bateaux.

fr_parText: Le conducteur de bateaux doit immÃ©diatement annoncer au mÃ©decin de troupe toute consommation de mÃ©dicaments ou dâautres substances susceptibles dâentraver lâaptitude Ã  conduire, et informer son supÃ©rieur de la diminution de son aptitude Ã  conduire. Dans ce cas, il ne doit pas Ãatre engagÃ© pour conduire des bateaux.

it_parHtml: 4 Il conduttore di natanti comunica immediatamente al medico di truppa il consumo di medicamenti e di altre sostanze che possono pregiudicare lâidoneitÃ  a condurre e informa il superiore riguardo alla restrizione allâidoneitÃ  alla guida. In tal caso il conduttore di natanti non Ã¨ autorizzato a mettersi alla guida di un natante.

it_parText: Il conduttore di natanti comunica immediatamente al medico di truppa il consumo di medicamenti e di altre sostanze che possono pregiudicare lâidoneitÃ  a condurre e informa il superiore riguardo alla restrizione allâidoneitÃ  alla guida. In tal caso il conduttore di natanti non Ã ̈ autorizzato a mettersi alla guida di un natante.


de_artTitle: Art. 14c  Verfahren

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Feststellung der Missachtung des Alkoholverbotes gelten fÃ¼r die zustÃ¤ndigen militÃ¤rischen BehÃ¶rden die Vorgaben gemÃ¤ss den Vorschriften Ã¼ber die zivile Schifffahrt.

de_parText: FÃ1⁄4r die Feststellung der Missachtung des Alkoholverbotes gelten fÃ1⁄4r die zustÃ¤ndigen militÃ¤rischen BehÃ¶rden die Vorgaben gemÃ¤ss den Vorschriften Ã1⁄4ber die zivile Schifffahrt.

fr_artTitle: Art. 14c ProcÃ©dure

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s militaires compÃ©tentes constatent la violation de lâinterdiction de consommer de lâalcool conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation civile sur la navigation.

it_artTitle: Art. 14c Procedura

it_parHtml: 1 Per stabilire lâinosservanza del divieto di consumare bevande alcoliche si applicano alle autoritÃ  militari competenti le disposizioni della legislazione sulla navigazione civile.


de_parHtml: 2 Wird die Atemalkoholprobe mit einem TestgerÃ¤t nach Artikel 40c der Binnenschifffahrtsverordnung vom 8. November 197836 durchgefÃ¼hrt, so gilt die Missachtung des Alkoholverbotes als festgestellt, wenn der tiefere Wert der beiden Atemalkoholmessungen einer Atemalkoholkonzentration von 0,05 oder mehr, aber weniger als 0,40 mg/l entspricht und der SchiffsfÃ¼hrer oder die SchiffsfÃ¼hrerin diesen Wert unterschriftlich anerkennt.

de_parText: Wird die Atemalkoholprobe mit einem TestgerÃ¤t nach Artikel 40c der Binnenschifffahrtsverordnung vom 8. November 1978 durchgefÃ1⁄4hrt, so gilt die Missachtung des Alkoholverbotes als festgestellt, wenn der tiefere Wert der beiden Atemalkoholmessungen einer Atemalkoholkonzentration von 0,05 oder mehr, aber weniger als 0,40 mg/l entspricht und der SchiffsfÃ1⁄4hrer oder die SchiffsfÃ1⁄4hrerin diesen Wert unterschriftlich anerkennt.

fr_parHtml: 2 Si le contrÃ´le de lâalcool dans lâair expirÃ© est effectuÃ© au moyen dâun Ã©thylotest conformÃ©ment Ã  lâart. 40c de lâordonnance du 8 novembre 1978 sur la navigation intÃ©rieure35, la violation de lâinterdiction de consommer de lâalcool est avÃ©rÃ©e lorsque le rÃ©sultat infÃ©rieur des deux mesures correspond Ã  une concentration dâalcool dans lâair expirÃ© de 0,05 mg/l ou plus, mais de moins de 0,40 mg/l, et que le conducteur de bateaux reconnaÃ®t cette valeur par sa signature.

fr_parText: Si le contrÃ ́le de lâalcool dans lâair expirÃ© est effectuÃ© au moyen dâun Ã©thylotest conformÃ©ment Ã  lâart. 40c de lâordonnance du 8 novembre 1978 sur la navigation intÃ©rieure, la violation de lâinterdiction de consommer de lâalcool est avÃ©rÃ©e lorsque le rÃ©sultat infÃ©rieur des deux mesures correspond Ã  une concentration dâalcool dans lâair expirÃ© de 0,05 mg/l ou plus, mais de moins de 0,40 mg/l, et que le conducteur de bateaux reconnaÃ®t cette valeur par sa signature.

it_parHtml: 2 Nel caso in cui lâaccertamento etilometrico venga effettuato con un etilometro precursore di cui allâarticolo 40c dellâordinanza dellâ8 novembre 197839 sulla navigazione interna, lâinosservanza del divieto di consumare bevande alcoliche Ã¨ accertata se il valore piÃ¹ basso delle due misurazioni etilometriche corrisponde a una concentrazione di alcol nellâaria espirata pari o superiore a 0,05 ma inferiore a 0,40 mg/l e il conduttore di natanti interessato riconosce questo valore con la propria firma.

it_parText: Nel caso in cui lâaccertamento etilometrico venga effettuato con un etilometro precursore di cui allâarticolo 40c dellâordinanza dellâ8 novembre 1978 sulla navigazione interna, lâinosservanza del divieto di consumare bevande alcoliche Ã ̈ accertata se il valore piÃ1 basso delle due misurazioni etilometriche corrisponde a una concentrazione di alcol nellâaria espirata pari o superiore a 0,05 ma inferiore a 0,40 mg/l e il conduttore di natanti interessato riconosce questo valore con la propria firma.


de_artTitle: Art. 15 Kantonale Ausweise

de_parHtml: 1 Auf Gesuch hin stellt der Wohnsitzkanton dem Inhaber oder der Inhaberin eines militÃ¤rischen SchiffsfÃ¼hrerausweises den entsprechenden kantonalen Ausweis aus, sofern alle Voraussetzungen erfÃ¼llt sind.

de_parText: Auf Gesuch hin stellt der Wohnsitzkanton dem Inhaber oder der Inhaberin eines militÃ¤rischen SchiffsfÃ1⁄4hrerausweises den entsprechenden kantonalen Ausweis aus, sofern alle Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt sind.

fr_artTitle: Art. 15 Permis cantonaux

fr_parHtml: 1 Sur demande, le canton de domicile dÃ©livre au titulaire dâun permis de conduire militaire pour conducteurs de bateaux le permis cantonal correspondant, pour autant que toutes les conditions soient remplies.

it_artTitle: Art. 15 Permessi cantonali

it_parHtml: 1 Su richiesta, il Cantone di domicilio rilascia al titolare di una licenza di condurre natanti militare la corrispondente licenza cantonale, sempre che siano soddisfatte tutte le condizioni.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die vor- und ausserdienstliche militÃ¤rische TÃ¤tigkeit kann der Inhaber oder die Inhaberin eines kantonalen SchiffsfÃ¼hrerausweises der Kategorie A das Gesuch um Erteilung eines entsprechenden militÃ¤rischen SchiffsfÃ¼hrerausweises an das Kommando des Lehrverbandes Genie/Rettung/ABC stellen. Dieses kann eine ergÃ¤nzende Ausbildung anordnen.37

de_parText: FÃ1⁄4r die vor- und ausserdienstliche militÃ¤rische TÃ¤tigkeit kann der Inhaber oder die Inhaberin eines kantonalen SchiffsfÃ1⁄4hrerausweises der Kategorie A das Gesuch um Erteilung eines entsprechenden militÃ¤rischen SchiffsfÃ1⁄4hrerausweises an das Kommando des Lehrverbandes Genie/Rettung/ABC stellen. Dieses kann eine ergÃ¤nzende Ausbildung anordnen.

fr_parHtml: 2 Pour les activitÃ©s prÃ©militaires et les activitÃ©s militaires hors du service, le titulaire dâun permis de conduire cantonal pour conducteurs de bateaux de la catÃ©gorie A peut demander au commandement de la Formation dâapplication gÃ©nie/sauvetage/NBC de lui dÃ©livrer un permis de conduire militaire correspondant pour conducteurs de bateaux. Une formation complÃ©mentaire peut Ãªtre ordonnÃ©e.36

fr_parText: Pour les activitÃ©s prÃ©militaires et les activitÃ©s militaires hors du service, le titulaire dâun permis de conduire cantonal pour conducteurs de bateaux de la catÃ©gorie A peut demander au commandement de la Formation dâapplication gÃ©nie/sauvetage/NBC de lui dÃ©livrer un permis de conduire militaire correspondant pour conducteurs de bateaux. Une formation complÃ©mentaire peut Ãatre ordonnÃ©e.

it_parHtml: 2 Per le attivitÃ  premilitari e le attivitÃ  militari fuori del servizio, il titolare di una licenza di condurre natanti cantonale della categoria A puÃ² inoltrare al comando della Formazione dâaddestramento del genio/del salvataggio/NBC una domanda per il rilascio di una relativa licenza di condurre natanti militare. Tale comando puÃ² ordinare unâistruzione complementare.40

it_parText: Per le attivitÃ  premilitari e le attivitÃ  militari fuori del servizio, il titolare di una licenza di condurre natanti cantonale della categoria A puÃ2 inoltrare al comando della Formazione dâaddestramento del genio/del salvataggio/NBC una domanda per il rilascio di una relativa licenza di condurre natanti militare. Tale comando puÃ2 ordinare unâistruzione complementare.


de_artTitle: Art. 16 PrÃ1⁄4fungsexperten und PrÃ1⁄4fungsexpertinnen

de_parHtml: 1 Voraussetzung fÃ¼r die Erteilung des militÃ¤rischen PrÃ¼fungsexpertenausweises ist der Besitz eines eidgenÃ¶ssischen SchiffsfÃ¼hrerausweises.

de_parText: Voraussetzung fÃ1⁄4r die Erteilung des militÃ¤rischen PrÃ1⁄4fungsexpertenausweises ist der Besitz eines eidgenÃ¶ssischen SchiffsfÃ1⁄4hrerausweises.

fr_artTitle: Art. 16 Experts militaires aux examens

fr_parHtml: 1 La dÃ©livrance du permis dâexpert militaire aux examens est subordonnÃ©e Ã  la dÃ©tention du permis de conduire fÃ©dÃ©ral pour conducteurs de bateaux.

it_artTitle: Art. 16 Periti dâesame

it_parHtml: 1 La condizione per il rilascio della licenza di perito dâesame militare Ã¨ il possesso di una licenza di condurre natanti federale.

it_parText: La condizione per il rilascio della licenza di perito dâesame militare Ã ̈ il possesso di una licenza di condurre natanti federale.


de_parHtml: 2 Das SVSAA erlÃ¤sst im Einvernehmen mit dem BAV Weisungen fÃ¼r die Aus- und Weiterbildung sowie die PrÃ¼fung der militÃ¤rischen PrÃ¼fungsexperten und PrÃ¼fungsexpertinnen.

de_parText: Das SVSAA erlÃ¤sst im Einvernehmen mit dem BAV Weisungen fÃ1⁄4r die Aus- und Weiterbildung sowie die PrÃ1⁄4fung der militÃ¤rischen PrÃ1⁄4fungsexperten und PrÃ1⁄4fungsexpertinnen.

fr_parHtml: 2 LâOCRNA Ã©dicte, en accord avec lâOFT, des directives concernant la formation, la formation continue et lâexamen dâexpert militaire.

it_parHtml: 2 LâUCNEs emana, dâintesa con lâUFT, istruzioni concernenti lâistruzione, il perfezionamento e gli esami dei periti dâesame militari.


de_artTitle: Art. 17 Ausnahmen von zivilen Vorschriften

de_parHtml: 1 FÃ¼r militÃ¤rische Zwecke kann das SVSAA im Einvernehmen mit der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde und dem BAV Ausnahmen von zivilen Verboten und BeschrÃ¤nkungen verfÃ¼gen.

de_parText: FÃ1⁄4r militÃ¤rische Zwecke kann das SVSAA im Einvernehmen mit der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde und dem BAV Ausnahmen von zivilen Verboten und BeschrÃ¤nkungen verfÃ1⁄4gen.

fr_artTitle: Art. 17 DÃ©rogations aux prescriptions civiles

fr_parHtml: 1 Dâentente avec lâautoritÃ© compÃ©tente et lâOFT, lâOCRNA peut ordonner des dÃ©rogations aux interdictions civiles et des restrictions Ã  des fins militaires.

it_artTitle: Art. 17 Deroghe a prescrizioni civili

it_parHtml: 1 A fini militari, lâUCNEs puÃ² ordinare, dâintesa con le autoritÃ  competenti e lâUFT, deroghe a divieti o a restrizioni civili.

it_parText: A fini militari, lâUCNEs puÃ2 ordinare, dâintesa con le autoritÃ  competenti e lâUFT, deroghe a divieti o a restrizioni civili.


de_parHtml: 2 Dauernde Ausnahmen von zivilen Fahrverboten und VerkehrseinschrÃ¤nkungen werden mit dem Zusatzsignal Â«MilitÃ¤rische Schifffahrt gestattetÂ» gemÃ¤ss Anhang 1 signalisiert.

fr_parHtml: 2 Les dÃ©rogations permanentes touchant aux interdictions civiles de circuler et aux restrictions de circulation sont annoncÃ©es au moyen du signal supplÃ©mentaire Â«Navigation militaire autorisÃ©eÂ» conformÃ©ment Ã  lâannexe 1.

it_parHtml: 2 Deroghe permanenti a divieti e a restrizioni di circolazione civili sono segnalati mediante il segnale complementare Â«Natanti militari autorizzatiÂ» di cui allâallegato.


de_parHtml: 3 Wenn es die militÃ¤rischen BedÃ¼rfnisse erfordern, kann der verantwortliche Truppenkommandant oder die verantwortliche Truppenkommandantin bei Ãbungen vorÃ¼bergehende Ausnahmen von zivilen Vorschriften Ã¼ber die LichterfÃ¼hrung, die HÃ¶chstgeschwindigkeit und das Befahren der Uferzonen anordnen. Er oder sie holt vorgÃ¤ngig das EinverstÃ¤ndnis der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden ein.39

de_parText: Wenn es die militÃ¤rischen BedÃ1⁄4rfnisse erfordern, kann der verantwortliche Truppenkommandant oder die verantwortliche Truppenkommandantin bei Ãbungen vorÃ1⁄4bergehende Ausnahmen von zivilen Vorschriften Ã1⁄4ber die LichterfÃ1⁄4hrung, die HÃ¶chstgeschwindigkeit und das Befahren der Uferzonen anordnen. Er oder sie holt vorgÃ¤ngig das EinverstÃ¤ndnis der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden ein.

fr_parHtml: 3 Lorsque les besoins militaires lâexigent, le commandant de troupe responsable peut ordonner, durant les exercices, des dÃ©rogations temporaires aux prescriptions civiles relatives Ã  lâÃ©clairage, Ã  la vitesse maximale et Ã  la navigation dans les zones riveraines. Il demande au prÃ©alable lâaccord des autoritÃ©s compÃ©tentes.

it_parHtml: 3 Se le esigenze militari lo richiedono, durante le esercitazioni il comandante di truppa responsabile puÃ² ordinare deroghe temporanee a prescrizioni civili concernenti i fanali di bordo, la velocitÃ  massima e la navigazione lungo le rive. Egli deve ottenere preliminarmente il consenso delle autoritÃ  competenti.

it_parText: Se le esigenze militari lo richiedono, durante le esercitazioni il comandante di truppa responsabile puÃ2 ordinare deroghe temporanee a prescrizioni civili concernenti i fanali di bordo, la velocitÃ  massima e la navigazione lungo le rive. Egli deve ottenere preliminarmente il consenso delle autoritÃ  competenti.


de_artTitle: Art. 17a BefÃ¶rderung gefÃ¤hrlicher GÃ1⁄4ter

de_parHtml: 1 Die BefÃ¶rderung gefÃ¤hrlicher GÃ¼ter richtet sich nach Anhang 2.

de_parText: Die BefÃ¶rderung gefÃ¤hrlicher GÃ1⁄4ter richtet sich nach Anhang 2.

fr_artTitle: Art. 17a Transport de marchandises dangereuses

fr_parHtml: 1 Le transport de marchandises dangereuses est rÃ©glÃ© dans lâannexe 2.

it_artTitle: Art. 17a Trasporto di merci pericolose

it_parHtml: 1 Il trasporto di merci pericolose Ã¨ disciplinato nellâallegato 2.

it_parText: Il trasporto di merci pericolose Ã ̈ disciplinato nellâallegato 2.


de_parHtml: 2 Das VBS kann Anhang 2 mit Zustimmung des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ¼r Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation Ã¤ndern.

de_parText: Das VBS kann Anhang 2 mit Zustimmung des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ1⁄4r Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation Ã¤ndern.

fr_parHtml: 2 Le DDPS peut modifier lâannexe 2 avec le consentement du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâenvironnement, des transports, de lâÃ©nergie et de la communication.

it_parHtml: 2 Il DDPS puÃ² modificare lâallegato 2 con il consenso del Dipartimento federale dellâambiente, dei trasporti, dellâenergia e delle comunicazioni.

it_parText: Il DDPS puÃ2 modificare lâallegato 2 con il consenso del Dipartimento federale dellâambiente, dei trasporti, dellâenergia e delle comunicazioni.


de_artTitle: Art. 18 Sicherheitsmassnahmen

de_parHtml: KÃ¶nnten bei militÃ¤rischen Ãbungen auf dem Wasser oder in der Uferzone Unbeteiligte gefÃ¤hrdet werden, so informiert der verantwortliche Truppenkommandant oder die verantwortliche Truppenkommandantin die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde. Er oder sie erlÃ¤sst die notwendigen Auflagen und Sicherheitsmassnahmen, insbesondere sperrt er oder sie den Gefahrenbereich und warnt die Unbeteiligten.

fr_artTitle: Art. 18 Mesures de sÃ©curitÃ©

fr_parHtml: Lorsque des exercices militaires sur lâeau ou dans la zone riveraine sont susceptibles de mettre en danger des personnes qui y sont Ã©trangÃ¨res, le commandant de troupe responsable en informe lâautoritÃ© compÃ©tente. Il Ã©dicte les conditions et les mesures de sÃ©curitÃ© nÃ©cessaires. Il interdit notamment lâaccÃ¨s Ã  la zone de danger et avertit les personnes Ã©trangÃ¨res aux exercices.

fr_parText: Lorsque des exercices militaires sur lâeau ou dans la zone riveraine sont susceptibles de mettre en danger des personnes qui y sont Ã©trangÃ ̈res, le commandant de troupe responsable en informe lâautoritÃ© compÃ©tente. Il Ã©dicte les conditions et les mesures de sÃ©curitÃ© nÃ©cessaires. Il interdit notamment lâaccÃ ̈s Ã  la zone de danger et avertit les personnes Ã©trangÃ ̈res aux exercices.

it_artTitle: Art. 18 Misure di sicurezza

it_parHtml: Qualora le esercitazioni militari sullâacqua o lungo le rive dovessero rappresentare un pericolo per persone estranee, il comandante di truppa responsabile informa lâautoritÃ  competente. Egli dispone le condizioni e le misure di sicurezza necessarie, segnatamente fa sbarrare la zona pericolosa e avvertire le persone estranee allâesercitazione.


de_artTitle: Art. 19 Signalisation

de_parHtml: 1 Die Signale sind nachts zu beleuchten, wenn zivile Schifffahrt nicht ausgeschlossen werden kann.

fr_artTitle: Art. 19 Signalisation

fr_parHtml: 1 De nuit, les signaux doivent Ãªtre Ã©clairÃ©s lorsque la navigation civile ne peut Ãªtre exclue.

fr_parText: De nuit, les signaux doivent Ãatre Ã©clairÃ©s lorsque la navigation civile ne peut Ãatre exclue.

it_artTitle: Art. 19 Segnalazione

it_parHtml: 1 Di notte, ove non sia possibile escludere la navigazione civile, i segnali devono essere illuminati.


de_parHtml: 2 SchiessÃ¼bungen ab Schiff werden tags mit rot-weissen Flaggen oder Ballonen und nachts mit drei roten Lampen in Dreiecksform angezeigt.

de_parText: SchiessÃ1⁄4bungen ab Schiff werden tags mit rot-weissen Flaggen oder Ballonen und nachts mit drei roten Lampen in Dreiecksform angezeigt.

fr_parHtml: 2 Les exercices de tir Ã  partir des bateaux sont annoncÃ©s par des drapeaux ou ballonnets rouges et blancs et, de nuit, par trois lampes rouges placÃ©es en triangle.

it_parHtml: 2 Per segnalare esercitazioni di tiro da natanti si fa uso, di giorno, di bandiere o palloni rossi e bianchi e, di notte, di tre lampade rosse disposte a triangolo.


de_artTitle: Art. 2 Geltungsbereich

de_parHtml: 1 Diese Verordnung gilt fÃ¼r den Einsatz von MilitÃ¤rschiffen, militÃ¤rischen Amphibienfahrzeugen und anderen schwimm- und tauchfÃ¤higen militÃ¤rischen Mitteln im Rahmen von dienstlichen, vor- und ausserdienstlichen militÃ¤rischen TÃ¤tigkeiten auf schweizerischen GewÃ¤ssern einschliesslich der GrenzgewÃ¤sser.4

de_parText: Diese Verordnung gilt fÃ1⁄4r den Einsatz von MilitÃ¤rschiffen, militÃ¤rischen Amphibienfahrzeugen und anderen schwimm- und tauchfÃ¤higen militÃ¤rischen Mitteln im Rahmen von dienstlichen, vor- und ausserdienstlichen militÃ¤rischen TÃ¤tigkeiten auf schweizerischen GewÃ¤ssern einschliesslich der GrenzgewÃ¤sser.

fr_artTitle: Art. 2 Champ dâapplication

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente ordonnance sâapplique Ã  lâutilisation de bateaux militaires, de vÃ©hicules amphibies militaires et dâautres moyens militaires amphibies et dâimmersion dans le cadre dâactivitÃ©s militaires, prÃ©militaires et hors du service sur les voies navigables suisses, y compris celles qui sont frontaliÃ¨res.4

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance sâapplique Ã  lâutilisation de bateaux militaires, de vÃ©hicules amphibies militaires et dâautres moyens militaires amphibies et dâimmersion dans le cadre dâactivitÃ©s militaires, prÃ©militaires et hors du service sur les voies navigables suisses, y compris celles qui sont frontaliÃ ̈res.

it_artTitle: Art. 2 Campo dâapplicazione

it_parHtml: 1 La presente ordinanza Ã¨ applicabile allâimpiego di natanti militari, veicoli anfibi militari e altri mezzi militari anfibi e dâimmersione nellâambito di attivitÃ  militari di servizio, attivitÃ  premilitari e attivitÃ  militari fuori del servizio sulle acque svizzere, comprese quelle confinarie.4

it_parText: La presente ordinanza Ã ̈ applicabile allâimpiego di natanti militari, veicoli anfibi militari e altri mezzi militari anfibi e dâimmersione nellâambito di attivitÃ  militari di servizio, attivitÃ  premilitari e attivitÃ  militari fuori del servizio sulle acque svizzere, comprese quelle confinarie.


de_parHtml: 2 Im Ãbrigen gelten die Vorschriften Ã¼ber die zivile Schifffahrt.

de_parText: Im Ãbrigen gelten die Vorschriften Ã1⁄4ber die zivile Schifffahrt.

fr_parHtml: 2 Au surplus, les prescriptions concernant la navigation civile sont applicables.

it_parHtml: 2 Del rimanente sono applicabili le prescrizioni in materia di navigazione civile.


de_artTitle: Art. 20 Anordnung durch zivile BehÃ¶rden

de_parHtml: Sind Verkehrsmassnahmen erforderlich, fÃ¼r die eine zivile BehÃ¶rde zustÃ¤ndig ist, so ist das Gesuch um Anordnung der Massnahmen auf dem Dienstweg Ã¼ber das SVSAA an diese BehÃ¶rde zu richten.

de_parText: Sind Verkehrsmassnahmen erforderlich, fÃ1⁄4r die eine zivile BehÃ¶rde zustÃ¤ndig ist, so ist das Gesuch um Anordnung der Massnahmen auf dem Dienstweg Ã1⁄4ber das SVSAA an diese BehÃ¶rde zu richten.

fr_artTitle: Art. 20 Prescriptions des autoritÃ©s civiles

fr_parHtml: La prescription dâune mesure de circulation qui relÃ¨ve de la compÃ©tence dâune autoritÃ© civile doit faire lâobjet dâune demande; celle-ci est transmise par la voie hiÃ©rarchique Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente via lâOCRNA.

fr_parText: La prescription dâune mesure de circulation qui relÃ ̈ve de la compÃ©tence dâune autoritÃ© civile doit faire lâobjet dâune demande; celle-ci est transmise par la voie hiÃ©rarchique Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente via lâOCRNA.

it_artTitle: Art. 20 Disposizioni delle autoritÃ  civili

it_parHtml: Se sono necessari provvedimenti di circolazione che rientrano nella competenza di unâautoritÃ  civile, la richiesta di ordinare i provvedimenti va trasmessa per la via di servizio, per il tramite dellâUCNEs, a detta autoritÃ  civile.


de_artTitle: Art. 21 BeschwerdefÃ1⁄4hrung durch das VBS

de_parHtml: Soweit gegen kantonale VerfÃ¼gungen Ã¼ber Verkehrsmassnahmen, welche militÃ¤rische Interessen tangieren, die Beschwerde zulÃ¤ssig ist, ist das VBS fÃ¼r die BeschwerdefÃ¼hrung zustÃ¤ndig.

de_parText: Soweit gegen kantonale VerfÃ1⁄4gungen Ã1⁄4ber Verkehrsmassnahmen, welche militÃ¤rische Interessen tangieren, die Beschwerde zulÃ¤ssig ist, ist das VBS fÃ1⁄4r die BeschwerdefÃ1⁄4hrung zustÃ¤ndig.

fr_artTitle: Art. 21 Recours au DDPS

fr_parHtml: Le DDPS est compÃ©tent pour recourir contre les dÃ©cisions cantonales relatives Ã  des mesures de circulation qui touchent des intÃ©rÃªts militaires, pour autant que le recours soit recevable.

fr_parText: Le DDPS est compÃ©tent pour recourir contre les dÃ©cisions cantonales relatives Ã  des mesures de circulation qui touchent des intÃ©rÃats militaires, pour autant que le recours soit recevable.

it_artTitle: Art. 21 Ricorso da parte del DDPS

it_parHtml: Il DDPS Ã¨ competente per i ricorsi contro decisioni cantonali concernenti provvedimenti di circolazione che toccano interessi militari, sempre che detti ricorsi siano ammissibili.

it_parText: Il DDPS Ã ̈ competente per i ricorsi contro decisioni cantonali concernenti provvedimenti di circolazione che toccano interessi militari, sempre che detti ricorsi siano ammissibili.


de_artTitle: Art. 22

de_parHtml: 1 Die Armee kann anerkannte Pontonier-, Wasserfahr- und nautische Vereine mit militÃ¤rischem Material unterstÃ¼tzen, soweit dieses der vor- und ausserdienstlichen militÃ¤rischen TÃ¤tigkeit dient.

de_parText: Die Armee kann anerkannte Pontonier-, Wasserfahr- und nautische Vereine mit militÃ¤rischem Material unterstÃ1⁄4tzen, soweit dieses der vor- und ausserdienstlichen militÃ¤rischen TÃ¤tigkeit dient.

fr_artTitle: Art. 22

fr_parHtml: 1 LâarmÃ©e peut soutenir les sociÃ©tÃ©s de pionniers, de navigation et de nautisme reconnues en leur prÃªtant du matÃ©riel militaire dans la mesure oÃ¹ ce dernier sert Ã  des activitÃ©s prÃ©militaires ou Ã  des activitÃ©s militaires hors du service.

fr_parText: LâarmÃ©e peut soutenir les sociÃ©tÃ©s de pionniers, de navigation et de nautisme reconnues en leur prÃatant du matÃ©riel militaire dans la mesure oÃ1 ce dernier sert Ã  des activitÃ©s prÃ©militaires ou Ã  des activitÃ©s militaires hors du service.

it_artTitle: Art. 22

it_parHtml: 1 Lâesercito puÃ² appoggiare con materiale militare le societÃ  di pontonieri, di battellieri e nautiche riconosciute, sempre che tale materiale serva ad attivitÃ  premilitari e attivitÃ  militari fuori del servizio.

it_parText: Lâesercito puÃ2 appoggiare con materiale militare le societÃ  di pontonieri, di battellieri e nautiche riconosciute, sempre che tale materiale serva ad attivitÃ  premilitari e attivitÃ  militari fuori del servizio.


de_parHtml: 2 Die Abgabe des Materials erfolgt gemÃ¤ss der Verordnung vom 21. August 201342 Ã¼ber die UnterstÃ¼tzung ziviler oder ausserdienstlicher TÃ¤tigkeiten mit militÃ¤rischen Mitteln (VUM). MilitÃ¤rschiffe bleiben militÃ¤risch immatrikuliert.43

de_parText: Die Abgabe des Materials erfolgt gemÃ¤ss der Verordnung vom 21. August 2013 Ã1⁄4ber die UnterstÃ1⁄4tzung ziviler oder ausserdienstlicher TÃ¤tigkeiten mit militÃ¤rischen Mitteln (VUM). MilitÃ¤rschiffe bleiben militÃ¤risch immatrikuliert.

fr_parHtml: 2 La remise du matÃ©riel est rÃ©gie par lâordonnance du 21 aoÃ»t 2013 concernant lâappui dâactivitÃ©s civiles et dâactivitÃ©s hors du service avec des moyens militaires (OACM)39. Les bateaux militaires conservent lâimmatriculation militaire.40

fr_parText: La remise du matÃ©riel est rÃ©gie par lâordonnance du 21 aoÃ»t 2013 concernant lâappui dâactivitÃ©s civiles et dâactivitÃ©s hors du service avec des moyens militaires (OACM). Les bateaux militaires conservent lâimmatriculation militaire.

it_parHtml: 2 La consegna del materiale avviene conformemente allâordinanza del 21 agosto 201343 concernente lâappoggio a favore di attivitÃ  civili e di attivitÃ  fuori del servizio mediante mezzi militari (OAAM). I natanti militari conservano lâimmatricolazione militare.44

it_parText: La consegna del materiale avviene conformemente allâordinanza del 21 agosto 2013 concernente lâappoggio a favore di attivitÃ  civili e di attivitÃ  fuori del servizio mediante mezzi militari (OAAM). I natanti militari conservano lâimmatricolazione militare.


de_parHtml: 3 Die Benutzer und Benutzerinnen haften gemÃ¤ss Artikel 12 VUM fÃ¼r SchÃ¤den und mÃ¼ssen fÃ¼r die ausserdienstliche Verwendung des Materials eine Haftpflichtversicherung abschliessen.44

de_parText: Die Benutzer und Benutzerinnen haften gemÃ¤ss Artikel 12 VUM fÃ1⁄4r SchÃ¤den und mÃ1⁄4ssen fÃ1⁄4r die ausserdienstliche Verwendung des Materials eine Haftpflichtversicherung abschliessen.

fr_parHtml: 3 Les utilisateurs rÃ©pondent des dommages conformÃ©ment Ã  lâart. 12 OACM et doivent conclure une assurance de responsabilitÃ© civile pour lâutilisation du matÃ©riel militaire hors du service.41

it_parHtml: 3 Gli utenti rispondono dei danni conformemente allâarticolo 12 OAAM e devono concludere unâassicurazione di responsabilitÃ  civile per lâutilizzazione fuori del servizio del materiale.45


de_parHtml: 4 â¦45

de_parText: â¦

fr_parHtml: 4 â¦42

fr_parText: â¦


de_parHtml: 5 FÃ¼r WettkÃ¤mpfe und VorfÃ¼hrungen, die den Charakter einer nautischen Veranstaltung haben, ist eine Bewilligung der zustÃ¤ndigen zivilen BehÃ¶rde einzuholen.

de_parText: FÃ1⁄4r WettkÃ¤mpfe und VorfÃ1⁄4hrungen, die den Charakter einer nautischen Veranstaltung haben, ist eine Bewilligung der zustÃ¤ndigen zivilen BehÃ¶rde einzuholen.

fr_parHtml: 5 Pour les compÃ©titions et les dÃ©monstrations qui ont le caractÃ¨re dâune manifestation nautique, une autorisation de lâautoritÃ© civile compÃ©tente doit Ãªtre requise.

fr_parText: Pour les compÃ©titions et les dÃ©monstrations qui ont le caractÃ ̈re dâune manifestation nautique, une autorisation de lâautoritÃ© civile compÃ©tente doit Ãatre requise.

it_parHtml: 5 Per le gare e le dimostrazioni che hanno il carattere di una manifestazione nautica, deve essere ottenuta lâautorizzazione dellâautoritÃ  civile competente.


de_artTitle: Art. 23 Miete ziviler Schiffe durch die Armee

de_parHtml: 1 Die LBA mietet die zivilen Schiffe.

de_parText: Die LBA mietet die zivilen Schiffe.

fr_artTitle: Art. 23 Location de bateaux civils par lâarmÃ©e

fr_parHtml: 1 La BLA loue les bateaux civils.

fr_parText: La BLA loue les bateaux civils.

it_artTitle: Art. 23 Noleggio di natanti civili da parte dellâesercito

it_parHtml: 1 La BLEs noleggia i natanti civili.

it_parText: La BLEs noleggia i natanti civili.


de_parHtml: 2 Die gemieteten zivilen Schiffe bleiben kantonal immatrikuliert und werden zusÃ¤tzlich militÃ¤risch gekennzeichnet.

fr_parHtml: 2 Les bateaux civils louÃ©s conservent lâimmatriculation cantonale; ils sont munis dâun signe distinctif militaire.

it_parHtml: 2 I natanti civili noleggiati conservano lâimmatricolazione cantonale e vengono muniti di contrassegni militari.


de_parHtml: 3 BezÃ¼glich Haftung, Gebrauch und EntschÃ¤digung gelten die Bestimmungen des Mietvertrags.

de_parText: BezÃ1⁄4glich Haftung, Gebrauch und EntschÃ¤digung gelten die Bestimmungen des Mietvertrags.

fr_parHtml: 3 Les dispositions du contrat de location sont applicables pour ce qui concerne la responsabilitÃ©, lâusage et lâindemnitÃ©.

it_parHtml: 3 Per quanto concerne la responsabilitÃ , lâutilizzazione e lâindennizzo sono applicabili le disposizioni del contratto di noleggio.


de_artTitle: Art. 24 Requisition ziviler Schiffe durch die Armee

de_parHtml: 1 Die requirierten zivilen Schiffe bleiben kantonal immatrikuliert und werden zusÃ¤tzlich militÃ¤risch gekennzeichnet.

fr_artTitle: Art. 24 RÃ©quisition de bateaux civils par lâarmÃ©e

fr_parHtml: 1 Les bateaux civils rÃ©quisitionnÃ©s conservent lâimmatriculation cantonale; ils sont munis dâun signe distinctif militaire.

it_artTitle: Art. 24 Requisizione di natanti civili da parte dellâesercito

it_parHtml: 1 I natanti civili requisiti conservano lâimmatricolazione cantonale e vengono muniti di contrassegni militari.


de_parHtml: 2 Ãbernahme, Einsatz, RÃ¼ckgabe und EntschÃ¤digung richten sich nach der RequisitionsverfÃ¼gung.

de_parText: Ãbernahme, Einsatz, RÃ1⁄4ckgabe und EntschÃ¤digung richten sich nach der RequisitionsverfÃ1⁄4gung.

fr_parHtml: 2 La rÃ©ception, lâengagement et lâindemnitÃ© sont rÃ©gis par la dÃ©cision de rÃ©quisition.

it_parHtml: 2 La presa in consegna, lâimpiego, la restituzione e lâindennizzo si fondano sulla decisione di requisizione.


de_parHtml: 3 Die LBA erteilt die Bewilligung zur Requisition.46

fr_parHtml: 3 La BLA dÃ©livre lâautorisation de rÃ©quisition.43

it_parHtml: 3 La BLEs rilascia lâautorizzazione di requisizione.47


de_artTitle: Art. 25

de_parHtml: 1 Der verantwortliche Truppenkommandant oder die verantwortliche Truppenkommandantin sorgt fÃ¼r die Meldung von SchiffsunfÃ¤llen und SchadenfÃ¤llen.

de_parText: Der verantwortliche Truppenkommandant oder die verantwortliche Truppenkommandantin sorgt fÃ1⁄4r die Meldung von SchiffsunfÃ¤llen und SchadenfÃ¤llen.

fr_artTitle: Art. 25

fr_parHtml: 1 Le commandant de troupe responsable se charge dâannoncer les accidents de bateaux et les dommages.

it_artTitle: Art. 25

it_parHtml: 1 Il comandante di truppa responsabile provvede a notificare gli incidenti della navigazione e i casi di danno.


de_parHtml: 2 Das Schadenzentrum VBS ist zustÃ¤ndig fÃ¼r die Schadenregulierung und den erstinstanzlichen Entscheid Ã¼ber RÃ¼ckgriff und Schadensbeteiligungen. Im Ãbrigen gelten die Artikel 80, 81, 83, 85 und 87 VMSV48 sinngemÃ¤ss.

de_parText: Das Schadenzentrum VBS ist zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r die Schadenregulierung und den erstinstanzlichen Entscheid Ã1⁄4ber RÃ1⁄4ckgriff und Schadensbeteiligungen. Im Ãbrigen gelten die Artikel 80, 81, 83, 85 und 87 VMSV sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 2 Le Centre de dommages du DDPS est compÃ©tent pour le rÃ¨glement des sinistres et la dÃ©cision de premiÃ¨re instance concernant les recours et la participation aux dommages. Par ailleurs, les art. 80, 81, 83, 85 et 87 OCM44 sont applicables par analogie.45

fr_parText: Le Centre de dommages du DDPS est compÃ©tent pour le rÃ ̈glement des sinistres et la dÃ©cision de premiÃ ̈re instance concernant les recours et la participation aux dommages. Par ailleurs, les art. 80, 81, 83, 85 et 87 OCM sont applicables par analogie.

it_parHtml: 2 Il Centro danni DDPS Ã¨ competente per la liquidazione dei danni e per la decisione di prima istanza in merito al regresso e alla partecipazione alle spese per i danni. Per il resto sono applicabili per analogia gli articoli 80, 81, 83, 85 e 87 dellâOCSM48.49

it_parText: Il Centro danni DDPS Ã ̈ competente per la liquidazione dei danni e per la decisione di prima istanza in merito al regresso e alla partecipazione alle spese per i danni. Per il resto sono applicabili per analogia gli articoli 80, 81, 83, 85 e 87 dellâOCSM.


de_artTitle: Art. 26 Strafbestimmung

de_parHtml: Es gelten die Strafbestimmungen des BSG oder des MilitÃ¤rstrafrechts. In leichten FÃ¤llen erfolgt eine Bestrafung gemÃ¤ss der Disziplinarordnung des MilitÃ¤rstrafrechts.

fr_artTitle: Art. 26 Dispositions pÃ©nales

fr_parHtml: Les dispositions pÃ©nales de la LNI ou du droit pÃ©nal militaire sont applicables. Dans les cas de peu de gravitÃ©, la sanction est prononcÃ©e conformÃ©ment aux dispositions concernant les fautes disciplinaires du droit pÃ©nal militaire.

it_artTitle: Art. 26 Disposizioni penali

it_parHtml: Sono applicabili le disposizioni penali della LNI o del Codice penale militare. In casi poco gravi si applica una pena disciplinare conformemente allâordinamento disciplinare del Codice penale militare.


fr_artTitle: Art. 27 Abrogation du droit en vigueur

fr_parHtml: Lâordonnance du 29 novembre 1995 concernant la navigation militaire46 est abrogÃ©e.

fr_parText: Lâordonnance du 29 novembre 1995 concernant la navigation militaire est abrogÃ©e.


de_artTitle: Art. 27 Aufhebung bisherigen Rechts

de_parHtml: Die Verordnung vom 29. November 199549 Ã¼ber den militÃ¤rischen Schiffsverkehr wird aufgehoben.

de_parText: Die Verordnung vom 29. November 1995 Ã1⁄4ber den militÃ¤rischen Schiffsverkehr wird aufgehoben.


it_artTitle: Art. 27 Diritto previgente: abrogazione

it_parHtml: Lâordinanza del 29 novembre 199550 sulla navigazione militare Ã¨ abrogata.

it_parText: Lâordinanza del 29 novembre 1995 sulla navigazione militare Ã ̈ abrogata.


de_artTitle: Art. 28 Ãbergangsbestimmungen

de_parHtml: 1 MilitÃ¤rschlauchboote, die vor dem 1. Januar 2001 beschafft wurden, mÃ¼ssen nicht immatrikuliert sein.

de_parText: MilitÃ¤rschlauchboote, die vor dem 1. Januar 2001 beschafft wurden, mÃ1⁄4ssen nicht immatrikuliert sein.

fr_artTitle: Art. 28 Dispositions transitoires

fr_parHtml: 1 Les bateaux pneumatiques militaires achetÃ©s avant le 1er janvier 2001 ne doivent pas Ãªtre immatriculÃ©s.

fr_parText: Les bateaux pneumatiques militaires achetÃ©s avant le 1 janvier 2001 ne doivent pas Ãatre immatriculÃ©s.

it_artTitle: Art. 28 Disposizioni transitorie

it_parHtml: 1 I canotti pneumatici militari acquistati prima del 1Â° gennaio 2001 non devono essere immatricolati.


de_parHtml: 2 MilitÃ¤rschiffe mit Aussenbordmotor, FÃ¤hren, selbstfahrende BrÃ¼ckenteile und Ã¤hnliche Schwimmobjekte, die vor dem 1. Januar 2004 beschafft wurden, mÃ¼ssen nicht mit den Sichtzeichen nach der Binnenschifffahrtsverordnung vom 8. November 197850 ausgerÃ¼stet sein. Die Sicherheit und Sichtbarkeit wird mit den militÃ¤rischen Ersatzlichtern sichergestellt.

de_parText: MilitÃ¤rschiffe mit Aussenbordmotor, FÃ¤hren, selbstfahrende BrÃ1⁄4ckenteile und Ã¤hnliche Schwimmobjekte, die vor dem 1. Januar 2004 beschafft wurden, mÃ1⁄4ssen nicht mit den Sichtzeichen nach der Binnenschifffahrtsverordnung vom 8. November 1978 ausgerÃ1⁄4stet sein. Die Sicherheit und Sichtbarkeit wird mit den militÃ¤rischen Ersatzlichtern sichergestellt.

fr_parHtml: 2 Les bateaux militaires avec moteur hors-bord, bacs, Ã©lÃ©ments de ponts automoteurs et autres objets flottants semblables achetÃ©s avant le 1er janvier 2004 ne doivent pas Ãªtre Ã©quipÃ©s des signaux visuels conformÃ©ment Ã  lâordonnance du 8 novembre 1978 sur la navigation intÃ©rieure47. La sÃ©curitÃ© et la visibilitÃ© sont garanties par les feux de secours militaires.

fr_parText: Les bateaux militaires avec moteur hors-bord, bacs, Ã©lÃ©ments de ponts automoteurs et autres objets flottants semblables achetÃ©s avant le 1 janvier 2004 ne doivent pas Ãatre Ã©quipÃ©s des signaux visuels conformÃ©ment Ã  lâordonnance du 8 novembre 1978 sur la navigation intÃ©rieure. La sÃ©curitÃ© et la visibilitÃ© sont garanties par les feux de secours militaires.

it_parHtml: 2 I natanti militari con motore fuoribordo, la chiatte da traghetto, le parti di ponti semoventi e gli oggetti galleggianti analoghi acquistati prima del 1Â° gennaio 2004 non devono essere equipaggiati con i segnali a vista di cui allâordinanza dellâ8 novembre 197851 sulla navigazione nelle acque svizzere. La sicurezza e la visibilitÃ  sono assicurate mediante fanali di rispetto militari.

it_parText: I natanti militari con motore fuoribordo, la chiatte da traghetto, le parti di ponti semoventi e gli oggetti galleggianti analoghi acquistati prima del 1Â° gennaio 2004 non devono essere equipaggiati con i segnali a vista di cui allâordinanza dellâ8 novembre 1978 sulla navigazione nelle acque svizzere. La sicurezza e la visibilitÃ  sono assicurate mediante fanali di rispetto militari.


de_artTitle: Art. 28a Ãbergangsbestimmungen zur Ãnderung vom 13. Januar 2016

de_parHtml: 1 Den SchiffsfÃ¼hrerinnen und SchiffsfÃ¼hrern, die seit dem 1. Januar 1995 eine Radarausbildung erfolgreich abgeschlossen haben, stellt das SVSAA auf Gesuch hin ein amtliches Radarpatent aus.

de_parText: Den SchiffsfÃ1⁄4hrerinnen und SchiffsfÃ1⁄4hrern, die seit dem 1. Januar 1995 eine Radarausbildung erfolgreich abgeschlossen haben, stellt das SVSAA auf Gesuch hin ein amtliches Radarpatent aus.

fr_artTitle: Art. 28a Dispositions transitoires relatives Ã  la modification du 13 janvier 2016

fr_parHtml: 1 Sur demande, lâOCRNA dÃ©livre une patente radar officielle aux conducteurs de bateaux ayant achevÃ© avec succÃ¨s une formation Ã  lâutilisation de radars de bateaux au 1er janvier 1995 ou ultÃ©rieurement.

fr_parText: Sur demande, lâOCRNA dÃ©livre une patente radar officielle aux conducteurs de bateaux ayant achevÃ© avec succÃ ̈s une formation Ã  lâutilisation de radars de bateaux au 1 janvier 1995 ou ultÃ©rieurement.

it_artTitle: Art. 28a Disposizioni transitorie della modifica del 13 gennaio 2016

it_parHtml: 1 Su richiesta lâUCNEs rilascia un brevetto radar ufficiale ai conduttori di natanti militari che dopo il 1Â° gennaio 1995 hanno assolto con successo unâistruzione in materia di radar.


de_parHtml: 2 Bei Schiffen der Armee, die im Radarbetrieb verkehren, kann der Radarist oder die Radaristin diese Schiffe bis zum 31. Dezember 2018 ohne amtliches Radarpatent oder amtliche Radarberechtigung fÃ¼hren.

de_parText: Bei Schiffen der Armee, die im Radarbetrieb verkehren, kann der Radarist oder die Radaristin diese Schiffe bis zum 31. Dezember 2018 ohne amtliches Radarpatent oder amtliche Radarberechtigung fÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 2 Le radariste non titulaire de la patente radar officielle ou dâune autorisation officielle de naviguer au radar peut diriger les bateaux de lâarmÃ©e au radar jusquâau 31 dÃ©cembre 2018.

it_parHtml: 2 Nel caso di natanti dellâesercito che navigano a mezzo di radar, il radarista puÃ² condurre detti natanti fino al 31 dicembre 2018 senza brevetto radar o autorizzazione radar ufficiali.

it_parText: Nel caso di natanti dellâesercito che navigano a mezzo di radar, il radarista puÃ2 condurre detti natanti fino al 31 dicembre 2018 senza brevetto radar o autorizzazione radar ufficiali.


de_artTitle: Art. 29 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. April 2006 in Kraft.

it_artTitle: Art. 29 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° aprile 2006.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 29 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er avril 2006.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 avril 2006.


de_artTitle: Art. 3 Begriffe

de_parHtml: In dieser Verordnung gelten als:

de_parText: In dieser Verordnung gelten als:

fr_artTitle: Art. 3 DÃ©finitions

fr_parHtml: Au sens de la prÃ©sente ordonnance, on entend par:

it_artTitle: Art. 3 Definizioni

it_parHtml: Nella presente ordinanza sono utilizzate le definizioni seguenti:


de_artTitle: Art. 4 ZustÃ¤ndigkeit

de_parHtml: 1 Das Strassenverkehrs- und Schifffahrtsamt der Armee (SVSAA) ist zustÃ¤ndig fÃ¼r:

de_parText: Das Strassenverkehrs- und Schifffahrtsamt der Armee (SVSAA) ist zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r:

fr_artTitle: Art. 4 CompÃ©tence

fr_parHtml: 1 LâOffice de la circulation routiÃ¨re et de la navigation de lâarmÃ©e (OCRNA) est compÃ©tent pour:

fr_parText: LâOffice de la circulation routiÃ ̈re et de la navigation de lâarmÃ©e (OCRNA) est compÃ©tent pour:

it_artTitle: Art. 4 Competenze

it_parHtml: 1 LâUfficio della circolazione e della navigazione dellâesercito (UCNEs) Ã¨ competente per:

it_parText: LâUfficio della circolazione e della navigazione dellâesercito (UCNEs) Ã ̈ competente per:


de_parHtml: 2 Der militÃ¤rische Lehrverband Genie/Rettung/ABC ist zustÃ¤ndig fÃ¼r:10

de_parText: Der militÃ¤rische Lehrverband Genie/Rettung/ABC ist zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r:

fr_parHtml: 2 La Formation dâapplication gÃ©nie/sauvetage/NBC de lâarmÃ©e est compÃ©tente pour:10

it_parHtml: 2 La Formazione dâaddestramento del genio/del salvataggio/NBC Ã¨ competente per:11

it_parText: La Formazione dâaddestramento del genio/del salvataggio/NBC Ã ̈ competente per:


de_parHtml: 3 Die Logistikbasis der Armee (LBA) ist zustÃ¤ndig fÃ¼r:

de_parText: Die Logistikbasis der Armee (LBA) ist zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r:

fr_parHtml: 3 La Base logistique de lâarmÃ©e (BLA) est compÃ©tente pour:

it_parHtml: 3 La Base logistica dellâesercito (BLEs) Ã¨ competente per:

it_parText: La Base logistica dellâesercito (BLEs) Ã ̈ competente per:


de_parHtml: 4 Die armasuisse ist zustÃ¤ndig fÃ¼r:

de_parText: Die armasuisse ist zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r:

fr_parHtml: 4 Lâarmasuisse est compÃ©tent pour:

fr_parText: Lâarmasuisse est compÃ©tent pour:

it_parHtml: 4 Armasuisse Ã¨ competente per:

it_parText: Armasuisse Ã ̈ competente per:


de_parHtml: 5 Der verantwortliche Truppenkommandant oder die verantwortliche Truppenkommandantin stellt die Durchsetzung dieser Verordnung und der zivilen Vorschriften im Rahmen der dienstlichen militÃ¤rischen TÃ¤tigkeiten sicher.12

fr_parHtml: 5 Le commandant de troupe responsable garantit lâapplication de la prÃ©sente ordonnance et des prescriptions civiles dans le cadre des activitÃ©s militaires de service.

it_parHtml: 5 Il comandante di truppa responsabile assicura lâapplicazione della presente ordinanza e delle prescrizioni civili nellâambito delle attivitÃ  militari di servizio.


de_parHtml: 5bis Der verantwortliche Verband stellt die Umsetzung dieser Verordnung und der zivilen Vorschriften im Rahmen der vor- und ausserdienstlichen militÃ¤rischen TÃ¤tigkeiten sicher.13

fr_parHtml: 5bis La formation militaire responsable garantit lâapplication de la prÃ©sente ordonnance et des prescriptions civiles dans le cadre des activitÃ©s prÃ©militaires et des activitÃ©s militaires hors du service.12

it_parHtml: 5bis La Formazione dâaddestramento responsabile garantisce lâapplicazione della presente ordinanza e delle prescrizioni civili nellâambito delle attivitÃ  premilitari e delle attivitÃ  militari fuori del servizio.13


de_parHtml: 6 Die MilitÃ¤rpolizei sorgt fÃ¼r die Sicherheit in der militÃ¤rischen Schifffahrt. Sie ist insbesondere zustÃ¤ndig fÃ¼r:

de_parText: Die MilitÃ¤rpolizei sorgt fÃ1⁄4r die Sicherheit in der militÃ¤rischen Schifffahrt. Sie ist insbesondere zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r:

fr_parHtml: 6 La police militaire veille Ã  la sÃ©curitÃ© de la navigation militaire. Elle est notamment compÃ©tente pour:

it_parHtml: 6 La polizia militare provvede alla sicurezza della navigazione militare. Ã segnatamente competente per:


de_artTitle: Art. 5 Typengenehmigung

de_parHtml: Bau und AusrÃ¼stung von MilitÃ¤rschiffen kÃ¶nnen von den zivilen Vorschriften abweichen, wenn die militÃ¤rische TÃ¤tigkeit dies erfordert. In diesen FÃ¤llen erteilt das SVSAA die Typengenehmigung im Einvernehmen mit dem BAV.

de_parText: Bau und AusrÃ1⁄4stung von MilitÃ¤rschiffen kÃ¶nnen von den zivilen Vorschriften abweichen, wenn die militÃ¤rische TÃ¤tigkeit dies erfordert. In diesen FÃ¤llen erteilt das SVSAA die Typengenehmigung im Einvernehmen mit dem BAV.

fr_artTitle: Art. 5 RÃ©ception par type

fr_parHtml: Les bateaux militaires peuvent Ãªtre construits ou Ã©quipÃ©s en dÃ©rogation aux prescriptions civiles lorsque lâactivitÃ© militaire lâexige. Dans ce cas, lâOCRNA dÃ©livre la rÃ©ception par type, dâentente avec lâOFT.

fr_parText: Les bateaux militaires peuvent Ãatre construits ou Ã©quipÃ©s en dÃ©rogation aux prescriptions civiles lorsque lâactivitÃ© militaire lâexige. Dans ce cas, lâOCRNA dÃ©livre la rÃ©ception par type, dâentente avec lâOFT.

it_artTitle: Art. 5 Approvazione del tipo

it_parHtml: La costruzione e lâequipaggiamento dei natanti militari possono derogare alle prescrizioni civili quando lâattivitÃ  militare lo esige. In questi casi lâapprovazione del tipo Ã¨ rilasciata dallâUCNEs dâintesa con lâUFT.

it_parText: La costruzione e lâequipaggiamento dei natanti militari possono derogare alle prescrizioni civili quando lâattivitÃ  militare lo esige. In questi casi lâapprovazione del tipo Ã ̈ rilasciata dallâUCNEs dâintesa con lâUFT.


de_artTitle: Art. 6 Immatrikulation

de_parHtml: 1 Das SVSAA immatrikuliert die MilitÃ¤rschiffe und stattet sie mit einem militÃ¤rischen Schiffsausweis und militÃ¤rischen Kontrollschildern aus.

fr_artTitle: Art. 6 Immatriculation

fr_parHtml: 1 LâOCRNA immatricule les bateaux militaires et dÃ©livre le permis de navigation militaire ainsi que la plaque dâimmatriculation militaires.

it_artTitle: Art. 6 Immatricolazione

it_parHtml: 1 LâUCNEs provvede allâimmatricolazione dei natanti militari e li dota di una licenza di navigazione militare e di targhe di controllo militari.


de_parHtml: 2 Nicht immatrikuliert werden mÃ¼ssen:

de_parText: Nicht immatrikuliert werden mÃ1⁄4ssen:

fr_parHtml: 2 Sont dispensÃ©s de lâobligation dâimmatriculer:

it_parHtml: 2 Non devono essere immatricolati:

it_parText: Non devono essere immatricolati:


de_artTitle: Art. 7 Ausweis

de_parHtml: 1 Das SVSAA kann aus logistischen GrÃ¼nden auf den Eintrag der Motorennummer im Schiffsausweis verzichten.

de_parText: Das SVSAA kann aus logistischen GrÃ1⁄4nden auf den Eintrag der Motorennummer im Schiffsausweis verzichten.

fr_artTitle: Art. 7 Permis

fr_parHtml: 1 LâOCRNA peut renoncer Ã  inscrire le numÃ©ro de moteur des bateaux motorisÃ©s dans le permis de navigation si des raisons logistiques lâexigent.

it_artTitle: Art. 7 Licenza

it_parHtml: 1 LâUCNEs puÃ², per motivi logistici, rinunciare a iscrivere il numero del motore sulla licenza di navigazione.

it_parText: LâUCNEs puÃ2, per motivi logistici, rinunciare a iscrivere il numero del motore sulla licenza di navigazione.


de_parHtml: 1bis Ãbersetzboote werden ohne Schiffsausweise eingesetzt. Ihre Schiffsausweise werden im zustÃ¤ndigen Armeelogistikcenter aufbewahrt.15

fr_parHtml: 1bis Les nacelles de traversÃ©e circulent sans permis de navigation. Ces derniers sont conservÃ©s au centre logistique de lâarmÃ©e compÃ©tent.14

it_parHtml: 1bis Le barche da traghetto sono impiegate senza licenza di navigazione. Le loro licenze di navigazione sono conservate presso il Centro logistico dellâesercito competente.16


de_parHtml: 2 Die zulÃ¤ssige Ladung der MilitÃ¤rschiffe wird als Ladegewicht oder Personenzahl festgelegt. Eine Person einschliesslich AusrÃ¼stung wird einem Ladegewicht von 100 kg gleichgesetzt.

de_parText: Die zulÃ¤ssige Ladung der MilitÃ¤rschiffe wird als Ladegewicht oder Personenzahl festgelegt. Eine Person einschliesslich AusrÃ1⁄4stung wird einem Ladegewicht von 100 kg gleichgesetzt.

fr_parHtml: 2 La limite de charge autorisÃ©e des bateaux militaires est fixÃ©e en unitÃ© de poids ou en nombre de personnes. Une personne Ã©quipÃ©e Ã©quivaut Ã  un poids de 100 kg.

it_parHtml: 2 Il carico ammissibile dei natanti militari Ã¨ stabilito come carico utile o come numero di persone autorizzato. Una persona, compreso lâequipaggiamento, Ã¨ equiparata a un carico utile di 100 kg.

it_parText: Il carico ammissibile dei natanti militari Ã ̈ stabilito come carico utile o come numero di persone autorizzato. Una persona, compreso lâequipaggiamento, Ã ̈ equiparata a un carico utile di 100 kg.


de_artTitle: Art. 8 LichterfÃ1⁄4hrung

de_parHtml: 1 MilitÃ¤rschiffe fÃ¼hren Steuer-, Markier- und Blinklichter, mindestens jedoch ein helles, von allen Seiten sichtbares Licht. Die Lichter mÃ¼ssen nicht fest angebracht sein.

de_parText: MilitÃ¤rschiffe fÃ1⁄4hren Steuer-, Markier- und Blinklichter, mindestens jedoch ein helles, von allen Seiten sichtbares Licht. Die Lichter mÃ1⁄4ssen nicht fest angebracht sein.

fr_artTitle: Art. 8 Feux

fr_parHtml: 1 Les bateaux militaires sont Ã©quipÃ©s de feux de gouverne, de feux de marquage et de feux clignotants. Au moins un feu lumineux visible de tous les cÃ´tÃ©s doit Ãªtre installÃ©. Les feux ne doivent pas Ãªtre montÃ©s de maniÃ¨re fixe.

fr_parText: Les bateaux militaires sont Ã©quipÃ©s de feux de gouverne, de feux de marquage et de feux clignotants. Au moins un feu lumineux visible de tous les cÃ ́tÃ©s doit Ãatre installÃ©. Les feux ne doivent pas Ãatre montÃ©s de maniÃ ̈re fixe.

it_artTitle: Art. 8 Fanali di bordo

it_parHtml: 1 I natanti militari portano fanali per la navigazione, fanali dâingombro e fanali a luce intermittente o, come minimo, un fanale chiaro visibile per tutto lâorizzonte. I fanali non devono essere fissati in maniera permanente.18


de_parHtml: 2 Absatz 1 gilt auch fÃ¼r FÃ¤hren, selbstfahrende BrÃ¼ckenteile und Ã¤hnliche Schwimmobjekte.

de_parText: Absatz 1 gilt auch fÃ1⁄4r FÃ¤hren, selbstfahrende BrÃ1⁄4ckenteile und Ã¤hnliche Schwimmobjekte.

fr_parHtml: 2 Lâal. 1 sâapplique Ã©galement aux bacs, aux Ã©lÃ©ments de ponts automoteurs et aux autres objets flottants similaires.

it_parHtml: 2 Il capoverso 1 Ã¨ applicabile anche alle chiatte da traghetto, alle parti di ponti semoventi e agli oggetti galleggianti analoghi.

it_parText: Il capoverso 1 Ã ̈ applicabile anche alle chiatte da traghetto, alle parti di ponti semoventi e agli oggetti galleggianti analoghi.


de_artTitle: Art. 9 Verwendung

de_parHtml: 1 MilitÃ¤rschiffe dÃ¼rfen nicht fÃ¼r private Fahrten verwendet werden.

de_parText: MilitÃ¤rschiffe dÃ1⁄4rfen nicht fÃ1⁄4r private Fahrten verwendet werden.

fr_artTitle: Art. 9 Utilisation

fr_parHtml: 1 Les bateaux militaires ne peuvent pas Ãªtre utilisÃ©s pour des courses privÃ©es.

fr_parText: Les bateaux militaires ne peuvent pas Ãatre utilisÃ©s pour des courses privÃ©es.

it_artTitle: Art. 9 Utilizzazione

it_parHtml: 1 I natanti militari non possono essere utilizzati per corse private.


de_parHtml: 2 In MilitÃ¤rschiffen dÃ¼rfen keine Zivilpersonen mitgefÃ¼hrt werden. Ausgenommen sind Zivilpersonen, die:

de_parText: In MilitÃ¤rschiffen dÃ1⁄4rfen keine Zivilpersonen mitgefÃ1⁄4hrt werden. Ausgenommen sind Zivilpersonen, die:

fr_parHtml: 2 Les civils ne sont pas autorisÃ©s Ã  prendre place Ã  bord de bateaux militaires. Font exception les personnes civiles qui:

it_parHtml: 2 I civili non possono essere presi a bordo di natanti militari. Sono eccettuati i civili che:


de_abbreviation: MCAV

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand

de_lawTitle: Verordnung vom 30. Januar 2019 über die militärische Cyberabwehr (MCAV)

de_parHtml: 1 Diese Verordnung regelt die Massnahmen im Rahmen der Cyberabwehr zum Eigenschutz und zur Selbstverteidigung der Armee und der MilitÃ¤rverwaltung im Fall eines Angriffs auf die einsatzkritischen Leistungen der Armee im Bereich der Informations- und Kommunikationstechnologie (einsatzkritische IKT-Leistungen der Armee).2

fr_abbreviation: OCMil

fr_artTitle: Art. 1 Objet

fr_lawTitle: Ordonnance du 30 janvier 2019 sur la cyberdéfense militaire (OCMil)

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente ordonnance rÃ¨gle les mesures Ã  prendre dans le cadre de la cyberdÃ©fense Ã  des fins dâautoprotection et dâautodÃ©fense de lâarmÃ©e et de lâadministration militaire en cas dâattaque contre les prestations informatiques qui doivent impÃ©rativement Ãªtre Ã  la disposition de lâarmÃ©e (prestations informatiques indispensables aux engagements de lâarmÃ©e).2

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance rÃ ̈gle les mesures Ã  prendre dans le cadre de la cyberdÃ©fense Ã  des fins dâautoprotection et dâautodÃ©fense de lâarmÃ©e et de lâadministration militaire en cas dâattaque contre les prestations informatiques qui doivent impÃ©rativement Ãatre Ã  la disposition de lâarmÃ©e (prestations informatiques indispensables aux engagements de lâarmÃ©e).

it_abbreviation: OCDM

it_artTitle: Art. 1 Oggetto

it_lawTitle: Ordinanza del 30 gennaio 2019 sulla ciberdifesa militare (OCDM)

it_parHtml: 1 La presente ordinanza disciplina le misure da adottare nel quadro della ciberdifesa per lâautoprotezione e lâautodifesa dellâesercito e dellâamministrazione militare in caso di attacco alle prestazioni dellâesercito critiche per gli impieghi nel settore delle tecnologie dellâinformazione e della comunicazione (prestazioni TIC dellâesercito critiche per gli impieghi).2


de_parHtml: 2 Unter militÃ¤rischer Cyberabwehr versteht man umfassende Aktionen im Cyberraum mit dem Ziel, die einsatzkritischen IKT-Leistungen der Armee auf militÃ¤rstrategischer und operativer FÃ¼hrungsstufe zu schÃ¼tzen und zu verteidigen; sie umfasst die folgenden Aktionen:3

de_parText: Unter militÃ¤rischer Cyberabwehr versteht man umfassende Aktionen im Cyberraum mit dem Ziel, die einsatzkritischen IKT-Leistungen der Armee auf militÃ¤rstrategischer und operativer FÃ1⁄4hrungsstufe zu schÃ1⁄4tzen und zu verteidigen; sie umfasst die folgenden Aktionen:

fr_parHtml: 2 La cyberdÃ©fense militaire comprend lâensemble des actions menÃ©es dans le cyberespace dans le but de protÃ©ger et de dÃ©fendre, aux Ã©chelons de conduite militaro-stratÃ©gique et opÃ©ratif, les prestations informatiques indispensables aux engagements de lâarmÃ©e, notamment:3

it_parHtml: 2 Per ciberdifesa militare si intendono attivitÃ  su scala globale condotte nel ciberspazio volte a proteggere e a difendere le prestazioni TIC dellâesercito critiche per gli impieghi a livello di condotta strategico-militare e operativa; la ciberdifesa militare comprende le attivitÃ  seguenti:3


de_artTitle: Art. 10 Vollzug

de_parHtml: Die Chefin oder der Chef des VBS vollzieht die Verordnung und erlÃ¤sst Weisungen Ã¼ber den Einsatz und die Ausbildung. Sie oder er kann den Vollzug an die Chefin oder den Chef der Armee delegieren.

de_parText: Die Chefin oder der Chef des VBS vollzieht die Verordnung und erlÃ¤sst Weisungen Ã1⁄4ber den Einsatz und die Ausbildung. Sie oder er kann den Vollzug an die Chefin oder den Chef der Armee delegieren.

fr_artTitle: Art. 10 ExÃ©cution

fr_parHtml: Le chef du DDPS exÃ©cute la prÃ©sente ordonnance et Ã©dicte des directives sur lâengagement et la formation. Il peut en dÃ©lÃ©guer lâexÃ©cution au chef de lâArmÃ©e.

it_artTitle: Art. 10 Esecuzione

it_parHtml: Il capo del DDPS esegue la presente ordinanza ed emana istruzioni sullâimpiego e sullâistruzione. PuÃ² delegare lâesecuzione al capo dellâesercito.

it_parText: Il capo del DDPS esegue la presente ordinanza ed emana istruzioni sullâimpiego e sullâistruzione. PuÃ2 delegare lâesecuzione al capo dellâesercito.


de_artTitle: Art. 11 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. MÃ¤rz 2019 in Kraft.

it_artTitle: Art. 11 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° marzo 2019.


fr_artTitle: Art. 11 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er mars 2019.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 mars 2019.


de_artTitle: Art. 2 Bewilligungspflichtige und nicht bewilligungspflichtige Massnahmen

de_parHtml: 1 Massnahmen, die im Rahmen einer Aktion im Cyberraum das Eindringen in fremde Computersysteme und Computernetzwerke erfordern, sind bewilligungspflichtig.

fr_artTitle: Art. 2 Mesures soumises Ã  autorisation et mesures non soumises Ã  autorisation

fr_parHtml: 1 Les mesures qui exigent de pÃ©nÃ©trer dans des systÃ¨mes ou rÃ©seaux informatiques de tiers dans le cadre dâune action menÃ©e dans le cyberespace sont soumises Ã  autorisation.

fr_parText: Les mesures qui exigent de pÃ©nÃ©trer dans des systÃ ̈mes ou rÃ©seaux informatiques de tiers dans le cadre dâune action menÃ©e dans le cyberespace sont soumises Ã  autorisation.

it_artTitle: Art. 2 Misure soggette ad autorizzazione e misure non soggette ad autorizzazione

it_parHtml: 1 Le misure che, nel quadro di unâattivitÃ  nel ciberspazio, richiedono lâinfiltrazione in reti e sistemi informatici estranei, sono soggette ad autorizzazione.


de_parHtml: 2 Massnahmen, die im Rahmen einer Aktion im Cyberraum kein Eindringen in fremde Computersysteme und Computernetzwerke erfordern, sind nicht bewilligungspflichtig.

fr_parHtml: 2 Les mesures qui nâexigent pas de pÃ©nÃ©trer dans des systÃ¨mes ou rÃ©seaux informatiques de tiers dans le cadre dâune action menÃ©e dans le cyberespace ne sont pas soumises Ã  autorisation.

fr_parText: Les mesures qui nâexigent pas de pÃ©nÃ©trer dans des systÃ ̈mes ou rÃ©seaux informatiques de tiers dans le cadre dâune action menÃ©e dans le cyberespace ne sont pas soumises Ã  autorisation.

it_parHtml: 2 Le misure che, nel quadro di unâattivitÃ  nel ciberspazio, non richiedono lâinfiltrazione in reti e sistemi informatici estranei, non sono soggette ad autorizzazione.


de_artTitle: Art. 3 AntrÃ¤ge fÃ1⁄4r bewilligungspflichtige Massnahmen

de_parHtml: AntrÃ¤ge fÃ¼r bewilligungspflichte Massnahmen sind schriftlich zu begrÃ¼nden und mÃ¼ssen folgende Angaben enthalten:

de_parText: AntrÃ¤ge fÃ1⁄4r bewilligungspflichte Massnahmen sind schriftlich zu begrÃ1⁄4nden und mÃ1⁄4ssen folgende Angaben enthalten:

fr_artTitle: Art. 3 Demandes de mesures soumises Ã  autorisation

fr_parHtml: Les demandes de mesures soumises Ã  autorisation doivent Ãªtre motivÃ©es par Ã©crit et contenir les informations suivantes:

fr_parText: Les demandes de mesures soumises Ã  autorisation doivent Ãatre motivÃ©es par Ã©crit et contenir les informations suivantes:

it_artTitle: Art. 3 Domande per misure soggette ad autorizzazione

it_parHtml: Le domande per misure soggette ad autorizzazione sono motivate per scritto e contengono le indicazioni seguenti:


de_artTitle: Art. 4 ZustÃ¤ndigkeit des Kommandos Cyber

de_parHtml: 1 Das Kommando Cyber (Kdo Cy) ist zustÃ¤ndig fÃ¼r die militÃ¤rische Cyberabwehr.

de_parText: Das Kommando Cyber (Kdo Cy) ist zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r die militÃ¤rische Cyberabwehr.

fr_artTitle: Art. 4 CompÃ©tences du commandement Cyber

fr_parHtml: 1 Le commandement Cyber (cdmt Cyber) est compÃ©tent en matiÃ¨re de cyberdÃ©fense militaire.

fr_parText: Le commandement Cyber (cdmt Cyber) est compÃ©tent en matiÃ ̈re de cyberdÃ©fense militaire.

it_artTitle: Art. 4 Competenze del Comando Ciber

it_parHtml: 1 Il Comando Ciber (Cdo Ci) Ã¨ competente per la ciberdifesa militare.

it_parText: Il Comando Ciber (Cdo Ci) Ã ̈ competente per la ciberdifesa militare.


de_parHtml: 2 Es hat folgende Aufgaben:

de_parText: Es hat folgende Aufgaben:

fr_parHtml: 2 Il assume les tÃ¢ches suivantes:

fr_parText: Il assume les tÃ¢ches suivantes:

it_parHtml: 2 Il Cdo Ci ha i compiti seguenti:

it_parText: Il Cdo Ci ha i compiti seguenti:


de_parHtml: 3 Es erfÃ¼llt seine Aufgaben mit eigenen, ihm unterstellten und ihm zugewiesenen Ressourcen.

de_parText: Es erfÃ1⁄4llt seine Aufgaben mit eigenen, ihm unterstellten und ihm zugewiesenen Ressourcen.

fr_parHtml: 3 Il accomplit ses tÃ¢ches avec ses propres ressources, avec celles qui lui sont subordonnÃ©es ou avec celles qui lui sont attribuÃ©es.

it_parHtml: 3 Adempie i propri compiti con risorse proprie, con risorse a esso subordinate e con risorse a esso attribuite.


de_parHtml: 4 Die bewilligungspflichtigen Massnahmen im Rahmen einer Aktion im Cyberraum werden ausschliesslich vom Dienst fÃ¼r Cyber- und elektromagnetische Aktionen durchgefÃ¼hrt.

de_parText: Die bewilligungspflichtigen Massnahmen im Rahmen einer Aktion im Cyberraum werden ausschliesslich vom Dienst fÃ1⁄4r Cyber- und elektromagnetische Aktionen durchgefÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 4 Les mesures soumises Ã  autorisation prises dans le cadre dâune action menÃ©e dans le cyberespace sont mises en Åuvre exclusivement par le service Actions dans le cyberespace et dans lâespace Ã©lectromagnÃ©tique.

it_parHtml: 4 Le misure soggette ad autorizzazione nel quadro di unâattivitÃ  nel ciberspazio sono eseguite esclusivamente dal Servizio delle attivitÃ  ciber ed elettromagnetiche.


de_artTitle: Art. 5 ZustÃ¤ndigkeiten der Chefin oder des Chefs der Armee

de_parHtml: 1 Die Chefin oder der Chef der Armee erteilt die AuftrÃ¤ge fÃ¼r Aktionen im Cyberraum.

de_parText: Die Chefin oder der Chef der Armee erteilt die AuftrÃ¤ge fÃ1⁄4r Aktionen im Cyberraum.

fr_artTitle: Art. 5 CompÃ©tences du chef de lâArmÃ©e

fr_parHtml: 1 Le chef de lâArmÃ©e confie les missions concernant les actions dans le cyberespace.

it_artTitle: Art. 5 Competenze del capo dellâesercito

it_parHtml: 1 Il capo dellâesercito assegna i mandati concernenti attivitÃ  nel ciberspazio.


de_parHtml: 2 Sie oder er legt AntrÃ¤ge fÃ¼r bewilligungspflichtige Massnahmen vorgÃ¤ngig der Chefin oder dem Chef des EidgenÃ¶ssischen Departementes fÃ¼r Verteidigung, BevÃ¶lkerungsschutz und Sport (VBS) zur PrÃ¼fung vor.

de_parText: Sie oder er legt AntrÃ¤ge fÃ1⁄4r bewilligungspflichtige Massnahmen vorgÃ¤ngig der Chefin oder dem Chef des EidgenÃ¶ssischen Departementes fÃ1⁄4r Verteidigung, BevÃ¶lkerungsschutz und Sport (VBS) zur PrÃ1⁄4fung vor.

fr_parHtml: 2 Il soumet au prÃ©alable les demandes de mesures soumises Ã  autorisation au chef du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de la dÃ©fense, de la protection de la population et des sports (DDPS) pour examen.

it_parHtml: 2 In via preliminare, il capo dellâesercito sottopone per verifica al capo del Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS) le domande per misure soggette ad autorizzazione.


de_parHtml: 3 Im Aktivdienst nach Artikel 76 Absatz 1 MG kann die Chefin oder der Chef der Armee oder die Oberbefehlshaberin oder der Oberbefehlshaber der Armee bewilligungspflichtige Massnahmen genehmigen. Sie oder er kann diese Kompetenz delegieren.

fr_parHtml: 3 Lors dâun service actif au sens de lâart. 76, al. 1, LAAM, le chef de lâArmÃ©e ou le commandant en chef de lâarmÃ©e peut approuver des mesures soumises Ã  autorisation. Il peut dÃ©lÃ©guer cette compÃ©tence.

it_parHtml: 3 Nel caso di un servizio attivo ai sensi dellâarticolo 76 capoverso 1 LM, il capo dellâesercito o il comandante in capo dellâesercito puÃ² autorizzare misure soggette ad autorizzazione. PuÃ² delegare tale competenza.

it_parText: Nel caso di un servizio attivo ai sensi dellâarticolo 76 capoverso 1 LM, il capo dellâesercito o il comandante in capo dellâesercito puÃ2 autorizzare misure soggette ad autorizzazione. PuÃ2 delegare tale competenza.


de_artTitle: Art. 6 ZustÃ¤ndigkeit der Chefin oder des Chefs des VBS

de_parHtml: Die Chefin oder der Chef des VBS entscheidet Ã¼ber AntrÃ¤ge der Chefin oder des Chefs der Armee.

de_parText: Die Chefin oder der Chef des VBS entscheidet Ã1⁄4ber AntrÃ¤ge der Chefin oder des Chefs der Armee.

fr_artTitle: Art. 6 CompÃ©tences du chef du DDPS

fr_parHtml: Le chef du DDPS statue sur les demandes du chef de lâArmÃ©e.

it_artTitle: Art. 6 Competenze del capo del DDPS

it_parHtml: Il capo del DDPS decide in merito alle domande del capo dellâesercito.


de_artTitle: Art. 7 ZustÃ¤ndigkeiten des Bundesrats

de_parHtml: Der Bundesrat genehmigt bewilligungspflichtige Massnahmen.

fr_artTitle: Art. 7 CompÃ©tences du Conseil fÃ©dÃ©ral

fr_parHtml: Le Conseil fÃ©dÃ©ral approuve les mesures soumises Ã  autorisation.

it_artTitle: Art. 7 Competenze del Consiglio federale

it_parHtml: Il Consiglio federale autorizza le misure soggette ad autorizzazione.


de_artTitle: Art. 8 Aufsicht

de_parHtml: 1 Das Generalsekretariat VBS nimmt die departementsinterne Aufsicht Ã¼ber die militÃ¤rische Cyberabwehr wahr, erstattet dem Bundesrat regelmÃ¤ssig Bericht und informiert die parlamentarische Oberaufsicht.

de_parText: Das Generalsekretariat VBS nimmt die departementsinterne Aufsicht Ã1⁄4ber die militÃ¤rische Cyberabwehr wahr, erstattet dem Bundesrat regelmÃ¤ssig Bericht und informiert die parlamentarische Oberaufsicht.

fr_artTitle: Art. 8 Surveillance

fr_parHtml: 1 Le SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral du DDPS assure la surveillance de la cyberdÃ©fense militaire au niveau dÃ©partemental, fait rÃ©guliÃ¨rement rapport au Conseil fÃ©dÃ©ral et informe les organes chargÃ©s de la haute surveillance parlementaire.

fr_parText: Le SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral du DDPS assure la surveillance de la cyberdÃ©fense militaire au niveau dÃ©partemental, fait rÃ©guliÃ ̈rement rapport au Conseil fÃ©dÃ©ral et informe les organes chargÃ©s de la haute surveillance parlementaire.

it_artTitle: Art. 8 Vigilanza

it_parHtml: 1 La Segreteria generale del DDPS assume la vigilanza interna al dipartimento concernente la ciberdifesa militare, ne riferisce periodicamente al Consiglio federale e ne informa gli organi di alta vigilanza parlamentare.


de_parHtml: 2 Die armeeinterne Aufsicht Ã¼ber die militÃ¤rische Cyberabwehr ist der Chefin oder dem Chef der Armee unterstellt und wird durch sie oder ihn geregelt.

de_parText: Die armeeinterne Aufsicht Ã1⁄4ber die militÃ¤rische Cyberabwehr ist der Chefin oder dem Chef der Armee unterstellt und wird durch sie oder ihn geregelt.

fr_parHtml: 2 Le chef de lâArmÃ©e chapeaute et rÃ¨gle la surveillance de la cyberdÃ©fense militaire au sein de lâarmÃ©e.

fr_parText: Le chef de lâArmÃ©e chapeaute et rÃ ̈gle la surveillance de la cyberdÃ©fense militaire au sein de lâarmÃ©e.

it_parHtml: 2 La vigilanza interna allâesercito concernente la ciberdifesa militare Ã¨ subordinata al capo dellâesercito ed Ã¨ disciplinata da questâultimo.

it_parText: La vigilanza interna allâesercito concernente la ciberdifesa militare Ã ̈ subordinata al capo dellâesercito ed Ã ̈ disciplinata da questâultimo.


de_artTitle: Art. 9 Forschung

de_parHtml: Das Kdo Cy kann in Absprache mit den verantwortlichen Verwaltungseinheiten des VBS Vereinbarungen zur Zusammenarbeit mit Forschungsinstituten und Hochschulen treffen.

fr_artTitle: Art. 9 Recherche

fr_parHtml: Le cdmt Cyber peut, en accord avec les unitÃ©s administratives compÃ©tentes du DDPS, signer des conventions de coopÃ©ration avec des instituts de recherche et des hautes Ã©coles.

it_artTitle: Art. 9 Ricerca

it_parHtml: Dâintesa con le unitÃ  amministrative del DDPS responsabili, il Cdo Ci puÃ² concludere accordi di collaborazione con istituti di ricerca e universitÃ .

it_parText: Dâintesa con le unitÃ  amministrative del DDPS responsabili, il Cdo Ci puÃ2 concludere accordi di collaborazione con istituti di ricerca e universitÃ .


de_abbreviation: KMG

de_artTitle: Art. 1 Zweck

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 13. Dezember 1996 über das Kriegsmaterial (Kriegsmaterialgesetz, KMG)

de_parHtml: Das Gesetz bezweckt, durch die Kontrolle der Herstellung und des Transfers von Kriegsmaterial und der entsprechenden Technologie die internationalen Verpflichtungen der Schweiz zu erfÃ¼llen sowie ihre aussenpolitischen GrundsÃ¤tze zu wahren; dabei soll in der Schweiz eine an die BedÃ¼rfnisse ihrer Landesverteidigung angepasste industrielle KapazitÃ¤t aufrechterhalten werden kÃ¶nnen.

de_parText: Das Gesetz bezweckt, durch die Kontrolle der Herstellung und des Transfers von Kriegsmaterial und der entsprechenden Technologie die internationalen Verpflichtungen der Schweiz zu erfÃ1⁄4llen sowie ihre aussenpolitischen GrundsÃ¤tze zu wahren; dabei soll in der Schweiz eine an die BedÃ1⁄4rfnisse ihrer Landesverteidigung angepasste industrielle KapazitÃ¤t aufrechterhalten werden kÃ¶nnen.

fr_abbreviation: LFMG

fr_artTitle: Art. 1 But

fr_lawTitle: Loi fédérale du 13 décembre 1996 sur le matériel de guerre (LFMG)

fr_parHtml: La prÃ©sente loi a pour but de veiller au respect des obligations internationales et des principes de la politique Ã©trangÃ¨re de la Suisse, par le contrÃ´le de la fabrication et du transfert de matÃ©riel de guerre et de la technologie y relative, tout en permettant le maintien en Suisse dâune capacitÃ© industrielle adaptÃ©e aux besoins de sa dÃ©fense.

fr_parText: La prÃ©sente loi a pour but de veiller au respect des obligations internationales et des principes de la politique Ã©trangÃ ̈re de la Suisse, par le contrÃ ́le de la fabrication et du transfert de matÃ©riel de guerre et de la technologie y relative, tout en permettant le maintien en Suisse dâune capacitÃ© industrielle adaptÃ©e aux besoins de sa dÃ©fense.

it_abbreviation: LMB

it_artTitle: Art. 1 Scopo

it_lawTitle: Legge federale del 13 dicembre 1996 sul materiale bellico (LMB)

it_parHtml: La legge ha per scopo la tutela degli obblighi internazionali nonchÃ© dei principi di politica estera della Svizzera mediante il controllo della fabbricazione e del trasferimento di materiale bellico e della relativa tecnologia; nel medesimo tempo deve poter essere mantenuta, in Svizzera, una capacitÃ  industriale adeguata alle esigenze della sua difesa nazionale.

en_abbreviation: WMA

en_artTitle: Art. 1 Purpose

en_lawTitle: Federal Act of 13 December 1996 on War Material (War Material Act, WMA)

en_parHtml: This Act has as its aim the fulfilment of Switzerlandâs international obligations and the respect of its foreign policy principles by means of controlling the manufacture and transfer of war materiel and related technology, while at the same time maintaining an industrial capacity in Switzerland that it adapted to the requirements of its national defence.


de_artTitle: Art. 10 Voraussetzungen

de_parHtml: 1 Die Grundbewilligung wird natÃ¼rlichen oder juristischen Personen erteilt, wenn:

de_parText: Die Grundbewilligung wird natÃ1⁄4rlichen oder juristischen Personen erteilt, wenn:

fr_artTitle: Art. 10 Conditions

fr_parHtml: 1 Lâautorisation initiale est accordÃ©e aux personnes physiques ou morales:

it_artTitle: Art. 10 Condizioni

it_parHtml: 1 Lâautorizzazione di principio Ã¨ rilasciata a persone fisiche o giuridiche:

it_parText: Lâautorizzazione di principio Ã ̈ rilasciata a persone fisiche o giuridiche:

en_artTitle: Art. 10 Requirements

en_parHtml: 1 The initial licence is granted to natural or legal persons if:


de_parHtml: 2 BenÃ¶tigt der Gesuchsteller fÃ¼r seine TÃ¤tigkeit auch eine Bewilligung nach der Waffengesetzgebung des Bundes oder des Kantons, so wird die Grundbewilligung nur erteilt, wenn die Bewilligung nach der Waffengesetzgebung vorliegt.

de_parText: BenÃ¶tigt der Gesuchsteller fÃ1⁄4r seine TÃ¤tigkeit auch eine Bewilligung nach der Waffengesetzgebung des Bundes oder des Kantons, so wird die Grundbewilligung nur erteilt, wenn die Bewilligung nach der Waffengesetzgebung vorliegt.

fr_parHtml: 2 Si, pour exercer son activitÃ©, le requÃ©rant doit en outre Ãªtre titulaire dâune autorisation prÃ©vue par la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale ou cantonale sur les armes, lâautorisation initiale ne sera dÃ©livrÃ©e que si la premiÃ¨re autorisation a Ã©tÃ© accordÃ©e.

fr_parText: Si, pour exercer son activitÃ©, le requÃ©rant doit en outre Ãatre titulaire dâune autorisation prÃ©vue par la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale ou cantonale sur les armes, lâautorisation initiale ne sera dÃ©livrÃ©e que si la premiÃ ̈re autorisation a Ã©tÃ© accordÃ©e.

it_parHtml: 2 Qualora il richiedente, per poter esercitare la sua attivitÃ , debba essere titolare anche di unâautorizzazione conformemente alla legislazione federale o cantonale in materia di armi, lâautorizzazione di principio Ã¨ rilasciata a condizione che sia stata accordata lâautorizzazione giusta detta legislazione.

it_parText: Qualora il richiedente, per poter esercitare la sua attivitÃ , debba essere titolare anche di unâautorizzazione conformemente alla legislazione federale o cantonale in materia di armi, lâautorizzazione di principio Ã ̈ rilasciata a condizione che sia stata accordata lâautorizzazione giusta detta legislazione.

en_parHtml: 2 If the applicant also requires authorisation in terms of the federal or cantonal legislation on weapons for his activities, the initial licence is granted only if authorisation under the legislation on weapons has been granted.


de_artTitle: Art. 11 Geltung

de_parHtml: 1 Die Grundbewilligung ist nicht Ã¼bertragbar und gilt nur fÃ¼r das darin aufgefÃ¼hrte Kriegsmaterial. Sie kann befristet sowie an Bedingungen und Auflagen geknÃ¼pft werden.

de_parText: Die Grundbewilligung ist nicht Ã1⁄4bertragbar und gilt nur fÃ1⁄4r das darin aufgefÃ1⁄4hrte Kriegsmaterial. Sie kann befristet sowie an Bedingungen und Auflagen geknÃ1⁄4pft werden.

fr_artTitle: Art. 11 PortÃ©e

fr_parHtml: 1 Lâautorisation initiale est incessible et nâest valable que pour le matÃ©riel de guerre quâelle mentionne. Elle peut Ãªtre dâune durÃ©e limitÃ©e et assortie de charges et de conditions.

fr_parText: Lâautorisation initiale est incessible et nâest valable que pour le matÃ©riel de guerre quâelle mentionne. Elle peut Ãatre dâune durÃ©e limitÃ©e et assortie de charges et de conditions.

it_artTitle: Art. 11 ValiditÃ

it_parHtml: 1 Lâautorizzazione di principio non Ã¨ trasferibile ed Ã¨ valida unicamente per il materiale bellico in essa menzionato. La sua durata puÃ² essere limitata ed il rilascio puÃ² essere vincolato a condizioni e oneri.

it_parText: Lâautorizzazione di principio non Ã ̈ trasferibile ed Ã ̈ valida unicamente per il materiale bellico in essa menzionato. La sua durata puÃ2 essere limitata ed il rilascio puÃ2 essere vincolato a condizioni e oneri.

en_artTitle: Art. 11 Scope

en_parHtml: 1 The initial licence is non-assignable and applies only to the war materiel mentioned therein. It may be of limited duration and subject to conditions and requirements.


de_parHtml: 2 Sie kann ganz oder teilweise widerrufen werden, wenn die Voraussetzungen fÃ¼r ihre Erteilung nicht mehr gegeben sind.

de_parText: Sie kann ganz oder teilweise widerrufen werden, wenn die Voraussetzungen fÃ1⁄4r ihre Erteilung nicht mehr gegeben sind.

fr_parHtml: 2 Elle peut Ãªtre rÃ©voquÃ©e, partiellement ou complÃ¨tement, si les conditions de son octroi ne sont plus rÃ©unies.

fr_parText: Elle peut Ãatre rÃ©voquÃ©e, partiellement ou complÃ ̈tement, si les conditions de son octroi ne sont plus rÃ©unies.

it_parHtml: 2 PuÃ² essere revocata, in tutto o in parte, se non sono piÃ¹ adempiute le condizioni per il rilascio.

it_parText: PuÃ2 essere revocata, in tutto o in parte, se non sono piÃ1 adempiute le condizioni per il rilascio.

en_parHtml: 2 It may be revoked completely or in part if the requirements for its grant are no longer fulfilled.


de_parHtml: 3 Sie ersetzt nicht die aufgrund anderer Vorschriften des eidgenÃ¶ssischen oder kantonalen Rechts einzuholenden Bewilligungen.

fr_parHtml: 3 Elle ne remplace pas les autorisations prescrites par dâautres dispositions du droit fÃ©dÃ©ral ou cantonal.

it_parHtml: 3 Essa non sostituisce lâautorizzazione prescritta da altre disposizioni del diritto federale o cantonale.

en_parHtml: 3 It does not replace authorisations that must be obtained in terms of other regulations under federal or cantonal law.


de_artTitle: Art. 12

de_parHtml: FÃ¼r TÃ¤tigkeiten, die nach diesem Gesetz einer Bewilligung bedÃ¼rfen, werden folgende Einzelbewilligungen unterschieden:

de_parText: FÃ1⁄4r TÃ¤tigkeiten, die nach diesem Gesetz einer Bewilligung bedÃ1⁄4rfen, werden folgende Einzelbewilligungen unterschieden:

fr_artTitle: Art. 12

fr_parHtml: Pour les activitÃ©s soumises au rÃ©gime de lâautorisation selon la prÃ©sente loi, on distingue les autorisations spÃ©cifiques suivantes:

it_artTitle: Art. 12

it_parHtml: Per le attivitÃ  sottoposte ad autorizzazione conformemente alla presente legge si distingue tra le seguenti autorizzazioni specifiche:

en_artTitle: Art. 12

en_parHtml: In respect of the activities that require a licence in terms of this Act, a distinction is made between the following specific licences: