de_artTitle: Art. 27 Ausnahmebewilligungen

de_parHtml: 1 Die BehÃ¶rde kann auf Antrag des Gesuchstellers im Einzelfall Ausnahmen von den Vorschriften dieser Verordnung bewilligen, wenn:

fr_artTitle: Art. 27 Autorisations de dÃ©roger aux prescriptions

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s peuvent, Ã  la demande du requÃ©rant, autoriser, dans chaque cas dâespÃ¨ce, des dÃ©rogations aux prescriptions de la prÃ©sente ordonnance lorsque:

fr_parText: Les autoritÃ©s peuvent, Ã  la demande du requÃ©rant, autoriser, dans chaque cas dâespÃ ̈ce, des dÃ©rogations aux prescriptions de la prÃ©sente ordonnance lorsque:

it_artTitle: Art. 27 Autorizzazione di deroga alle prescrizioni

it_parHtml: 1 Su domanda del richiedente, lâautoritÃ  puÃ² concedere nei singoli casi deroghe alle prescrizioni della presente ordinanza se:

it_parText: Su domanda del richiedente, lâautoritÃ  puÃ2 concedere nei singoli casi deroghe alle prescrizioni della presente ordinanza se:


de_abbreviation: ArGV 4

de_lawTitle: Verordnung 4 vom 18. August 1993 zum Arbeitsgesetz (ArGV 4) (Industrielle Betriebe, Plangenehmigung und Betriebsbewilligung)

de_parHtml: 2 Bevor der Arbeitgeber den Antrag stellt, muss er allenfalls betroffenen Arbeitnehmern oder deren Vertretung im Betrieb Gelegenheit geben, sich dazu zu Ã¤ussern und der BehÃ¶rde das Ergebnis dieser AnhÃ¶rung mitteilen.

fr_abbreviation: OLT 4

fr_lawTitle: Ordonnance 4 du 18 août 1993 relative à la loi sur le travail (OLT 4) (Entreprises industrielles, approbation des plans et autorisation d'exploiter)

fr_parHtml: 2 Avant de prÃ©senter sa demande, lâemployeur doit donner la possibilitÃ© aux travailleurs concernÃ©s ou Ã  leurs reprÃ©sentants au sein de lâentreprise de sâexprimer sur ce sujet. Il doit communiquer le rÃ©sultat de cette consultation Ã  lâautoritÃ©.

it_abbreviation: OLL 4

it_lawTitle: Ordinanza 4 del 18 agosto 1993 concernente la legge sul lavoro (OLL 4) (Aziende industriali, approvazione dei piani e permesso d'esercizio)

it_parHtml: 2 Prima di presentare la domanda, il datore di lavoro deve consentire ai lavoratori interessati o a una delegazione dei medesimi in seno allâimpresa di esprimere il loro parere. Egli deve trasmettere allâautoritÃ  il risultato di questa consultazione.


de_parHtml: 3 Vor der Bewilligung von Ausnahmen holt die kantonale BehÃ¶rde die Stellungnahme des Bundesamtes ein. Dieses holt erforderlichenfalls die Stellungnahme der SUVA ein.39

fr_parHtml: 3 Avant dâautoriser des dÃ©rogations, lâautoritÃ© cantonale prend lâavis de lâoffice fÃ©dÃ©ral. Celui-ci prend lâavis de la CNA, si nÃ©cessaire.40

it_parHtml: 3 Prima di concedere deroghe, lâautoritÃ  cantonale consulta lâUfficio federale. Se necessario, questâultimo sente il parere dellâINSAI.41


de_artTitle: Art. 28 Begriffe

de_parHtml: 1 Unter die Betriebe fÃ¼r die Herstellung, Verarbeitung oder Behandlung von GÃ¼tern im Sinne von Artikel 5 Absatz 2 des Gesetzes fallen auch Betriebe fÃ¼r die Verbrennung und Verarbeitung von Kehricht, Betriebe der Wasserversorgung und der Abwasserreinigung.

de_parText: Unter die Betriebe fÃ1⁄4r die Herstellung, Verarbeitung oder Behandlung von GÃ1⁄4tern im Sinne von Artikel 5 Absatz 2 des Gesetzes fallen auch Betriebe fÃ1⁄4r die Verbrennung und Verarbeitung von Kehricht, Betriebe der Wasserversorgung und der Abwasserreinigung.

fr_artTitle: Art. 28 DÃ©finitions

fr_parHtml: 1 Les entreprises qui incinÃ¨rent ou transforment des ordures, les entreprises dâapprovisionnement en eau et les stations dâÃ©puration des eaux comptent Ã©galement parmi les entreprises qui produisent, transforment ou traitent des biens au sens de lâart. 5, al. 2, de la loi.

fr_parText: Les entreprises qui incinÃ ̈rent ou transforment des ordures, les entreprises dâapprovisionnement en eau et les stations dâÃ©puration des eaux comptent Ã©galement parmi les entreprises qui produisent, transforment ou traitent des biens au sens de lâart. 5, al. 2, de la loi.

it_artTitle: Art. 28 Definizioni

it_parHtml: 1 Fra le aziende che producono, trasformano o trattano beni, nel senso dellâarticolo 5 capoverso 2 della legge, rientrano anche le aziende di incinerazione o trasformazione delle immondizie e quelle di approvvigionamento con acqua e di depurazione delle acque.


de_parHtml: 2 Betriebe fÃ¼r die Erzeugung, Umwandlung oder Ãbertragung von Energie sind namentlich Gaswerke, ElektrizitÃ¤tswerke, mit Einschluss der Unterwerke, der Umformer- und Transformatorenstationen, Atomanlagen sowie Pump- und Speicherwerke von Rohrleitungsanlagen zur BefÃ¶rderung flÃ¼ssiger oder gasfÃ¶rmiger Brenn- und Treibstoffe.

de_parText: Betriebe fÃ1⁄4r die Erzeugung, Umwandlung oder Ãbertragung von Energie sind namentlich Gaswerke, ElektrizitÃ¤tswerke, mit Einschluss der Unterwerke, der Umformer- und Transformatorenstationen, Atomanlagen sowie Pump- und Speicherwerke von Rohrleitungsanlagen zur BefÃ¶rderung flÃ1⁄4ssiger oder gasfÃ¶rmiger Brenn- und Treibstoffe.

fr_parHtml: 2 Sont notamment entreprises produisant, transformant ou transportant de lâÃ©nergie les usines Ã  gaz, les usines Ã©lectriques, y compris les sous-stations et les stations de convertisseurs et de transformateurs, les usines atomiques, ainsi que les usines de pompage et dâemmagasinage des installations de conduites pour le transport de combustibles et carburants liquides ou gazeux.

it_parHtml: 2 Sono aziende che generano, trasformano o trasportano energia, in particolare le aziende del gas, le aziende elettriche, comprese le centrali sotterranee e le stazioni di convertitori e di trasformatori, gli impianti nucleari e le officine di pompaggio e di immagazzinamento negli impianti per il trasporto in condotta di combustibili e carburanti liquidi o gassosi.


de_artTitle: Art. 29 Mindestzahl der Arbeitnehmer

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Mindestzahl von Arbeitnehmern fallen alle Arbeitnehmer in Betracht, die in den industriellen Teilen des Betriebes beschÃ¤ftigt werden, auch wenn sich die Betriebsteile in verschiedenen, aber benachbarten politischen Gemeinden befinden.

de_parText: FÃ1⁄4r die Mindestzahl von Arbeitnehmern fallen alle Arbeitnehmer in Betracht, die in den industriellen Teilen des Betriebes beschÃ¤ftigt werden, auch wenn sich die Betriebsteile in verschiedenen, aber benachbarten politischen Gemeinden befinden.

fr_artTitle: Art. 29 Nombre minimum de travailleurs

fr_parHtml: 1 Pour le calcul de lâeffectif minimum, il sera tenu compte de tous les travailleurs occupÃ©s dans les parties industrielles de lâentreprise, mÃªme si les divers Ã©lÃ©ments de lâentreprise se trouvent dans des communes diffÃ©rentes, mais voisines.

fr_parText: Pour le calcul de lâeffectif minimum, il sera tenu compte de tous les travailleurs occupÃ©s dans les parties industrielles de lâentreprise, mÃame si les divers Ã©lÃ©ments de lâentreprise se trouvent dans des communes diffÃ©rentes, mais voisines.

it_artTitle: Art. 29 Effettivo minimo di lavoratori

it_parHtml: 1 Per il calcolo dellâeffettivo minimo di lavoratori sono presi in considerazione tutti i lavoratori occupati nei reparti industriali dellâazienda, anche se i singoli reparti sono situati in Comuni politici diversi, ma geograficamente vicini.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Mindestzahl von Arbeitnehmern nach Absatz 1 fallen nicht in Betracht:

de_parText: FÃ1⁄4r die Mindestzahl von Arbeitnehmern nach Absatz 1 fallen nicht in Betracht:

fr_parHtml: 2 Nâentrent pas en compte pour le calcul de lâeffectif minimum selon lâal. 1:

it_parHtml: 2 Dal calcolo dellâeffettivo minimo secondo il capoverso 1 sono esclusi:


de_artTitle: Art. 3 Fachtechnisches Gutachten

de_parHtml: Der Arbeitgeber hat auf Verlangen der BehÃ¶rde ein fachtechnisches Gutachten beizubringen, wenn begrÃ¼ndete Zweifel bestehen, ob die geplante Anlage bei bestimmungsgemÃ¤sser Benutzung den auftretenden Belastungen und Beanspruchungen standhalten wird.

de_parText: Der Arbeitgeber hat auf Verlangen der BehÃ¶rde ein fachtechnisches Gutachten beizubringen, wenn begrÃ1⁄4ndete Zweifel bestehen, ob die geplante Anlage bei bestimmungsgemÃ¤sser Benutzung den auftretenden Belastungen und Beanspruchungen standhalten wird.

fr_artTitle: Art. 3 Expertise technique

fr_parHtml: Les autoritÃ©s peuvent demander Ã  lâemployeur de prÃ©senter un rapport dâexpertise technique lorsquâil existe de sÃ©rieux motifs de douter que lâinstallation projetÃ©e rÃ©siste aux charges et aux contraintes auxquelles elle sera soumise lors dâune utilisation conforme aux prescriptions.

it_artTitle: Art. 3 Perizia tecnica

it_parHtml: Su richiesta dellâautoritÃ , il datore di lavoro deve presentare una perizia tecnica qualora sussistano seri dubbi circa la resistenza dellâimpianto progettato ai carichi e alle sollecitazioni che si producono durante unâutilizzazione conforme alle prescrizioni.


de_artTitle: Art. 30 Automatisierte Verfahren

de_parHtml: Ein Verfahren gilt als automatisiert, wenn technische Einrichtungen die Bedienung, Steuerung und Ãberwachung von Anlagen selbsttÃ¤tig besorgen und planmÃ¤ssig ablaufen lassen, so dass normalerweise wÃ¤hrend des ganzen Verfahrens kein menschliches Eingreifen erforderlich ist.

fr_artTitle: Art. 30 ProcÃ©dÃ©s automatiques

fr_parHtml: Il y a procÃ©dÃ© automatique lorsque des appareils techniques assurent Ã  eux seuls et dâaprÃ¨s un plan lâutilisation, la conduite et la surveillance dâinstallations de maniÃ¨re Ã  rendre normalement superflue toute intervention humaine durant lâexÃ©cution du plan.

fr_parText: Il y a procÃ©dÃ© automatique lorsque des appareils techniques assurent Ã  eux seuls et dâaprÃ ̈s un plan lâutilisation, la conduite et la surveillance dâinstallations de maniÃ ̈re Ã  rendre normalement superflue toute intervention humaine durant lâexÃ©cution du plan.

it_artTitle: Art. 30 Procedimenti automatizzati

it_parHtml: Un procedimento Ã¨ automatizzato se apparecchiature tecniche provvedono da sole e secondo un programma al servizio, alla condotta e alla sorveglianza di impianti, cosicchÃ©, solitamente, durante lâesecuzione del programma risulta superfluo qualsiasi intervento dellâuomo.

it_parText: Un procedimento Ã ̈ automatizzato se apparecchiature tecniche provvedono da sole e secondo un programma al servizio, alla condotta e alla sorveglianza di impianti, cosicchÃ©, solitamente, durante lâesecuzione del programma risulta superfluo qualsiasi intervento dellâuomo.


de_artTitle: Art. 31 Betriebe mit besonderen Gefahren

de_parHtml: Betriebe, die mit besonderen Gefahren fÃ¼r Leben oder Gesundheit der Arbeitnehmer verbunden sind (Art. 5 Abs. 2 Bst. c des Gesetzes), sind insbesondere:

de_parText: Betriebe, die mit besonderen Gefahren fÃ1⁄4r Leben oder Gesundheit der Arbeitnehmer verbunden sind (Art. 5 Abs. 2 Bst. c des Gesetzes), sind insbesondere:

fr_artTitle: Art. 31 Entreprises prÃ©sentant des dangers particuliers

fr_parHtml: Sont notamment entreprises dans lesquelles la vie ou la santÃ© des travailleurs sont exposÃ©es Ã  des dangers particuliers (art. 5, al. 2, let. c, de la loi):

it_artTitle: Art. 31 Aziende particolarmente pericolose

it_parHtml: Sono aziende che espongono a pericoli particolari la vita o la salute dei lavoratori (art. 5 cpv. 2 lett. c della legge) in particolare:


de_artTitle: Art. 32 Grundsatz

de_parHtml: 1 Die kantonale BehÃ¶rde ermittelt jeden Betrieb oder Betriebsteil, der die Voraussetzungen eines industriellen Betriebes erfÃ¼llt, und leitet das Verfahren zur Unterstellung unter die Sondervorschriften fÃ¼r industrielle Betriebe ein.

de_parText: Die kantonale BehÃ¶rde ermittelt jeden Betrieb oder Betriebsteil, der die Voraussetzungen eines industriellen Betriebes erfÃ1⁄4llt, und leitet das Verfahren zur Unterstellung unter die Sondervorschriften fÃ1⁄4r industrielle Betriebe ein.

fr_artTitle: Art. 32 Principe

fr_parHtml: 1 LâautoritÃ© cantonale recherche les entreprises et parties dâentreprises qui rÃ©pondent Ã  la dÃ©finition de lâentreprise industrielle et conduit la procÃ©dure en vue de leur assujettissement aux prescriptions spÃ©ciales concernant les entreprises industrielles.

it_artTitle: Art. 32 Principio

it_parHtml: 1 LâautoritÃ  cantonale accerta ogni azienda o parte di azienda che soddisfa le condizioni di unâazienda industriale e avvia la procedura di assoggettamento alle prescrizioni speciali sulle aziende industriali.


de_parHtml: 2 Die SUVA kann bei der kantonalen BehÃ¶rde die Unterstellung eines Betriebs beantragen.

fr_parHtml: 2 La CNA est habilitÃ©e Ã  proposer Ã  lâautoritÃ© cantonale lâassujettissement dâune entreprise.

it_parHtml: 2 LâINSAI puÃ² proporre allâautoritÃ  cantonale lâassoggettamento di unâazienda.

it_parText: LâINSAI puÃ2 proporre allâautoritÃ  cantonale lâassoggettamento di unâazienda.


de_parHtml: 3 Der Arbeitgeber muss der kantonalen BehÃ¶rde in einem Fragebogen Auskunft Ã¼ber die fÃ¼r die Unterstellung maÃgebenden Tatsachen geben.

de_parText: Der Arbeitgeber muss der kantonalen BehÃ¶rde in einem Fragebogen Auskunft Ã1⁄4ber die fÃ1⁄4r die Unterstellung maÃgebenden Tatsachen geben.

fr_parHtml: 3 Lâemployeur doit remplir, Ã  lâintention de lâautoritÃ© cantonale, un questionnaire renseignant sur les faits dÃ©terminants pour lâassujettissement.

it_parHtml: 3 Il datore di lavoro, rispondendo a un apposito questionario, deve fornire allâautoritÃ  cantonale le informazioni sui fatti determinanti per lâassoggettamento.


de_artTitle: Art. 33 UnterstellungsverfÃ1⁄4gung

de_parHtml: 1 â¦43

de_parText: â¦

fr_artTitle: Art. 33 DÃ©cision dâassujettissement

fr_parHtml: 1 â¦44

fr_parText: â¦

it_artTitle: Art. 33 Decisione di assoggettamento

it_parHtml: 1 â¦45

it_parText: â¦


de_parHtml: 2 Die Unterstellung bleibt in Kraft, bis sie rechtskrÃ¤ftig aufgehoben ist. Geht ein industrieller Betrieb auf einen anderen Arbeitgeber Ã¼ber, so dauert die Unterstellung fort, und die UnterstellungsverfÃ¼gung ist entsprechend zu Ã¤ndern.

de_parText: Die Unterstellung bleibt in Kraft, bis sie rechtskrÃ¤ftig aufgehoben ist. Geht ein industrieller Betrieb auf einen anderen Arbeitgeber Ã1⁄4ber, so dauert die Unterstellung fort, und die UnterstellungsverfÃ1⁄4gung ist entsprechend zu Ã¤ndern.

fr_parHtml: 2 La dÃ©cision dâassujettissement reste en vigueur aussi longtemps quâelle nâa pas Ã©tÃ© abrogÃ©e. Lorsquâune entreprise industrielle est transfÃ©rÃ©e Ã  un autre employeur, lâassujettissement subsiste et la dÃ©cision doit Ãªtre modifiÃ©e en consÃ©quence.

fr_parText: La dÃ©cision dâassujettissement reste en vigueur aussi longtemps quâelle nâa pas Ã©tÃ© abrogÃ©e. Lorsquâune entreprise industrielle est transfÃ©rÃ©e Ã  un autre employeur, lâassujettissement subsiste et la dÃ©cision doit Ãatre modifiÃ©e en consÃ©quence.

it_parHtml: 2 Lâassoggettamento rimane in vigore fino a quando Ã¨ abrogato. Se lâazienda industriale Ã¨ trasferita a un altro datore di lavoro, lâassoggettamento continua e la decisione Ã¨ modificata di conseguenza.

it_parText: Lâassoggettamento rimane in vigore fino a quando Ã ̈ abrogato. Se lâazienda industriale Ã ̈ trasferita a un altro datore di lavoro, lâassoggettamento continua e la decisione Ã ̈ modificata di conseguenza.


de_artTitle: Art. 34 Aufhebung der Unterstellung

de_parHtml: 1 ErfÃ¼llt ein unterstellter Betrieb die Voraussetzungen fÃ¼r die Unterstellung nicht mehr, so hebt die kantonale BehÃ¶rde die Unterstellung auf.

de_parText: ErfÃ1⁄4llt ein unterstellter Betrieb die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Unterstellung nicht mehr, so hebt die kantonale BehÃ¶rde die Unterstellung auf.

fr_artTitle: Art. 34 Abrogation de lâassujettissement

fr_parHtml: 1 Lorsquâune entreprise ne rÃ©pond plus Ã  la dÃ©finition de lâentreprise industrielle, lâautoritÃ© cantonale abroge lâassujettissement.

it_artTitle: Art. 34 Abrogazione dellâassoggettamento

it_parHtml: 1 Se unâazienda non adempie piÃ¹ le condizioni per lâassoggettamento, lâautoritÃ  cantonale abroga lâassoggettamento.

it_parText: Se unâazienda non adempie piÃ1 le condizioni per lâassoggettamento, lâautoritÃ  cantonale abroga lâassoggettamento.


de_parHtml: 2 Die Unterstellung wird insbesondere aufgehoben, wenn im Fall von Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe a des Gesetzes die Zahl von sechs Arbeitnehmern im Betrieb:

fr_parHtml: 2 Lâassujettissement doit Ãªtre notamment abrogÃ© lorsque, dans le cas visÃ© Ã  lâart. 5, al. 2, let. a, de la loi, lâentreprise occupe moins de six travailleurs:

fr_parText: Lâassujettissement doit Ãatre notamment abrogÃ© lorsque, dans le cas visÃ© Ã  lâart. 5, al. 2, let. a, de la loi, lâentreprise occupe moins de six travailleurs:

it_parHtml: 2 Lâassoggettamento Ã¨ in particolare abrogato se, nel caso previsto dallâarticolo 5 capoverso 2 lettera a della legge, il numero di sei lavoratori nellâazienda:

it_parText: Lâassoggettamento Ã ̈ in particolare abrogato se, nel caso previsto dallâarticolo 5 capoverso 2 lettera a della legge, il numero di sei lavoratori nellâazienda:


de_parHtml: 3 Die SUVA kann die Aufhebung der Unterstellung beantragen.

fr_parHtml: 3 La CNA est habilitÃ©e Ã  demander lâabrogation de lâassujettissement.

it_parHtml: 3 LâINSAI puÃ² proporre lâabrogazione dellâassoggettamento.

it_parText: LâINSAI puÃ2 proporre lâabrogazione dellâassoggettamento.


de_artTitle: Art. 35 ErÃ¶ffnung der VerfÃ1⁄4gung

de_parHtml: 1 Die kantonale BehÃ¶rde erÃ¶ffnet dem Arbeitgeber VerfÃ¼gungen, welche die Unterstellung betreffen, mit schriftlicher BegrÃ¼ndung.

de_parText: Die kantonale BehÃ¶rde erÃ¶ffnet dem Arbeitgeber VerfÃ1⁄4gungen, welche die Unterstellung betreffen, mit schriftlicher BegrÃ1⁄4ndung.

fr_artTitle: Art. 35 Notification de la dÃ©cision

fr_parHtml: 1 LâautoritÃ© cantonale notifie par Ã©crit Ã  lâemployeur, en les motivant, les dÃ©cisions concernant lâassujettissement.

it_artTitle: Art. 35 Notificazione della decisione

it_parHtml: 1 LâautoritÃ  cantonale notifica al datore di lavoro, con motivazione scritta, le decisioni concernenti lâassoggettamento.


de_parHtml: 2 Die kantonale BehÃ¶rde stellt dem Bundesamt und der SUVA Kopien der VerfÃ¼gungen zu.

de_parText: Die kantonale BehÃ¶rde stellt dem Bundesamt und der SUVA Kopien der VerfÃ1⁄4gungen zu.

fr_parHtml: 2 Elle transmet un double des dÃ©cisions Ã  lâoffice fÃ©dÃ©ral et Ã  la CNA.

it_parHtml: 2 LâautoritÃ  cantonale trasmette allâUfficio federale e allâINSAI una copia delle decisioni.


de_artTitle: Art. 36 Mitteilungen des Bundesamtes an die kantonale BehÃ¶rde

de_parHtml: Das Bundesamt teilt der kantonalen BehÃ¶rde jede ihm zur Kenntnis gelangende Tatsache mit, welche eine Unterstellung betreffen kann.

fr_artTitle: Art. 36 Communications de lâoffice fÃ©dÃ©ral Ã  lâautoritÃ© cantonale

fr_parHtml: Lâoffice fÃ©dÃ©ral communique Ã  lâautoritÃ© cantonale tout fait arrivant Ã  sa connaissance et pouvant concerner un assujettissement.

it_artTitle: Art. 36 Comunicazioni dellâUfficio federale allâautoritÃ  cantonale

it_parHtml: LâUfficio federale comunica allâautoritÃ  cantonale ogni fatto a sua conoscenza che possa riguardare un assoggettamento.


de_artTitle: Art. 37 Gesuch um Plangenehmigung

de_parHtml: 1 Das Gesuch um Genehmigung der geplanten Anlage nach Artikel 7 Absatz 1 des Gesetzes ist zusammen mit den PlÃ¤nen und ihrer Beschreibung bei der kantonalen BehÃ¶rde schriftlich einzureichen.

fr_artTitle: Art. 37 Demande dâapprobation des plans

fr_parHtml: 1 La demande dâapprobation des plans prÃ©vue Ã  lâart. 7, al. 1, de la loi sera prÃ©sentÃ©e Ã  lâautoritÃ© cantonale par Ã©crit, avec plans et Ã©tat descriptif.

it_artTitle: Art. 37 Domanda di approvazione dei piani

it_parHtml: 1 La domanda di approvazione dei piani secondo lâarticolo 7 capoverso 1 della legge Ã¨ presentata allâautoritÃ  cantonale per scritto con i piani e la loro descrizione.

it_parText: La domanda di approvazione dei piani secondo lâarticolo 7 capoverso 1 della legge Ã ̈ presentata allâautoritÃ  cantonale per scritto con i piani e la loro descrizione.


de_parHtml: 2 Im Falle eines Verfahrens nach Artikel 7 Absatz 4 des Gesetzes (koordiniertes Bundesverfahren) ist das Gesuch bei der zustÃ¤ndigen BundesbehÃ¶rde (LeitbehÃ¶rde) einzureichen.

fr_parHtml: 2 Dans le cas de la procÃ©dure prÃ©vue Ã  lâart. 7, al. 4, de la loi (procÃ©dure fÃ©dÃ©rale coordonnÃ©e), la demande est Ã  prÃ©senter Ã  lâinstance fÃ©dÃ©rale compÃ©tente (autoritÃ© unique).

it_parHtml: 2 Nel caso di una procedura secondo lâarticolo 7 capoverso 4 della legge (procedura federale coordinata) la domanda Ã¨ presentata allâautoritÃ  federale competente (autoritÃ  direttiva).

it_parText: Nel caso di una procedura secondo lâarticolo 7 capoverso 4 della legge (procedura federale coordinata) la domanda Ã ̈ presentata allâautoritÃ  federale competente (autoritÃ  direttiva).


de_parHtml: 3 Bei Anlagen und Bauten des Bundes, die nicht im koordinierten Bundesverfahren genehmigt werden, ist das Gesuch um Plangenehmigung beim Bundesamt einzureichen.49

fr_parHtml: 3 Pour les installations et constructions de la ConfÃ©dÃ©ration qui ne sont pas visÃ©es par la procÃ©dure fÃ©dÃ©rale coordonnÃ©e, la demande dâapprobation des plans est Ã  prÃ©senter Ã  lâoffice fÃ©dÃ©ral.50

it_parHtml: 3 Per gli impianti e gli edifici della Confederazione non approvati nella procedura federale coordinata la domanda di approvazione dei piani Ã¨ presentata allâUfficio federale.51

it_parText: Per gli impianti e gli edifici della Confederazione non approvati nella procedura federale coordinata la domanda di approvazione dei piani Ã ̈ presentata allâUfficio federale.


de_artTitle: Art. 38 PlÃ¤ne

de_parHtml: 1 Folgende PlÃ¤ne sind im Doppel einzureichen:

fr_artTitle: Art. 38 Plans

fr_parHtml: 1 Les plans suivants seront joints Ã  la demande en deux exemplaires:

it_artTitle: Art. 38 Piani

it_parHtml: 1 I seguenti piani devono essere inoltrati in due esemplari:


de_parHtml: 2 Die PlÃ¤ne nach Absatz 1 Buchstaben bâd sind mit eingeschriebenen Massen im Massstab 1:50, 1:100 oder 1:200 vorzulegen.

fr_parHtml: 2 Les plans mentionnÃ©s sous let. b Ã  d, de lâal. 1, doivent Ãªtre cotÃ©s et dressÃ©s Ã  une Ã©chelle de 1: 50, 1: 100 ou 1: 200.

fr_parText: Les plans mentionnÃ©s sous let. b Ã  d, de lâal. 1, doivent Ãatre cotÃ©s et dressÃ©s Ã  une Ã©chelle de 1: 50, 1: 100 ou 1: 200.

it_parHtml: 2 I piani secondo il capoverso 1 lettere bâd sono presentati nella scala di 1:50, 1:100 o 1:200, con le misure iscritte.


de_parHtml: 3 Aus den PlÃ¤nen mÃ¼ssen insbesondere ersichtlich sein die Lage der ArbeitsplÃ¤tze, der Maschinen und der nachstehend genannten technischen Einrichtungen:

de_parText: Aus den PlÃ¤nen mÃ1⁄4ssen insbesondere ersichtlich sein die Lage der ArbeitsplÃ¤tze, der Maschinen und der nachstehend genannten technischen Einrichtungen:

fr_parHtml: 3 Les plans indiqueront clairement, en particulier, lâemplacement des postes de travail, des machines et des installations techniques suivantes:

it_parHtml: 3 I piani devono indicare in particolare lâubicazione dei posti di lavoro, delle macchine e dei seguenti impianti tecnici:


de_artTitle: Art. 39 Planbeschreibung

de_parHtml: 1 Die Planbeschreibung ist im Doppel einzureichen und hat die folgenden Angaben zu enthalten:

fr_artTitle: Art. 39 Etat descriptif

fr_parHtml: 1 LâÃ©tat descriptif sera prÃ©sentÃ© en deux exemplaires et contiendra les indications suivantes:

it_artTitle: Art. 39 Descrizione dei piani

it_parHtml: 1 La descrizione dei piani deve essere inoltrata in due esemplari e contenere le seguenti indicazioni:


de_parHtml: 2 KÃ¶nnen in der Planbeschreibung die nach Absatz 1 erforderlichen Angaben noch nicht oder nicht vollstÃ¤ndig gemacht werden, so sind sie nachtrÃ¤glich, spÃ¤testens vor der Erstellung der betreffenden Einrichtungen beizubringen.

fr_parHtml: 2 Si les indications exigÃ©es dans lâÃ©tat descriptif selon lâal. 1 ne peuvent pas encore Ãªtre fournies ou ne peuvent lâÃªtre complÃ¨tement, elles seront donnÃ©es ultÃ©rieurement, mais au plus tard avant la mise en place des installations quâelles concernent.

fr_parText: Si les indications exigÃ©es dans lâÃ©tat descriptif selon lâal. 1 ne peuvent pas encore Ãatre fournies ou ne peuvent lâÃatre complÃ ̈tement, elles seront donnÃ©es ultÃ©rieurement, mais au plus tard avant la mise en place des installations quâelles concernent.

it_parHtml: 2 Se le indicazioni di cui al capoverso 1 non possono ancora essere date nella descrizione dei piani o non sono complete, sono fornite successivamente, ma al piÃ¹ tardi prima della sistemazione degli impianti cui si riferiscono.

it_parText: Se le indicazioni di cui al capoverso 1 non possono ancora essere date nella descrizione dei piani o non sono complete, sono fornite successivamente, ma al piÃ1 tardi prima della sistemazione degli impianti cui si riferiscono.


de_artTitle: Art. 4 Unterirdische sowie fensterlose ArbeitsrÃ¤ume

de_parHtml: Unter dem Erdboden liegende sowie fensterlose RÃ¤ume mit stÃ¤ndigen ArbeitsplÃ¤tzen dÃ¼rfen nur in begrÃ¼ndeten AusnahmefÃ¤llen bewilligt werden.

de_parText: Unter dem Erdboden liegende sowie fensterlose RÃ¤ume mit stÃ¤ndigen ArbeitsplÃ¤tzen dÃ1⁄4rfen nur in begrÃ1⁄4ndeten AusnahmefÃ¤llen bewilligt werden.

fr_artTitle: Art. 4 Locaux de travail souterrains ou sans fenÃatres

fr_parHtml: LâamÃ©nagement de postes de travail permanents dans des locaux situÃ©s au-dessous du niveau du sol ou dÃ©munis de fenÃªtres ne peut Ãªtre autorisÃ© que dans des cas dâexception dÃ»ment motivÃ©s.

fr_parText: LâamÃ©nagement de postes de travail permanents dans des locaux situÃ©s au-dessous du niveau du sol ou dÃ©munis de fenÃatres ne peut Ãatre autorisÃ© que dans des cas dâexception dÃ»ment motivÃ©s.

it_artTitle: Art. 4 Locali sotterranei o privi di finestre

it_parHtml: I posti di lavoro permanenti, sistemati in locali interrati o sprovvisti di finestre possono essere autorizzati soltanto in casi eccezionali debitamente motivati.


de_artTitle: Art. 40 Plangenehmigung

de_parHtml: 1 Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde entscheidet Ã¼ber das Plangenehmigungsgesuch.

de_parText: Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde entscheidet Ã1⁄4ber das Plangenehmigungsgesuch.

fr_artTitle: Art. 40 Approbation des plans

fr_parHtml: 1 LâautoritÃ© compÃ©tente statue sur la demande dâapprobation des plans.

it_artTitle: Art. 40 Approvazione dei piani

it_parHtml: 1 LâautoritÃ  competente decide sulla domanda di approvazione dei piani.


de_parHtml: 2 Wird das Gesuch genehmigt, so stellt die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde dem Gesuchsteller den Entscheid samt einem Doppel der genehmigten PlÃ¤ne und der Beschreibung zu. Das zweite Doppel der PlÃ¤ne und der Beschreibung ist von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde wÃ¤hrend mindestens zehn Jahren aufzubewahren.

fr_parHtml: 2 Si la demande est acceptÃ©e, lâautoritÃ© compÃ©tente notifie sa dÃ©cision au requÃ©rant avec un exemplaire des plans approuvÃ©s et de lâÃ©tat descriptif. Le second exemplaire de chacune de ces piÃ¨ces doit Ãªtre conservÃ© par lâautoritÃ© compÃ©tente pendant au moins dix ans.

fr_parText: Si la demande est acceptÃ©e, lâautoritÃ© compÃ©tente notifie sa dÃ©cision au requÃ©rant avec un exemplaire des plans approuvÃ©s et de lâÃ©tat descriptif. Le second exemplaire de chacune de ces piÃ ̈ces doit Ãatre conservÃ© par lâautoritÃ© compÃ©tente pendant au moins dix ans.

it_parHtml: 2 Se la domanda Ã¨ approvata, lâautoritÃ  competente comunica la decisione al richiedente, con un esemplare dei piani approvati e della descrizione. Il secondo esemplare Ã¨ conservato dallâautoritÃ  competente per almeno dieci anni.

it_parText: Se la domanda Ã ̈ approvata, lâautoritÃ  competente comunica la decisione al richiedente, con un esemplare dei piani approvati e della descrizione. Il secondo esemplare Ã ̈ conservato dallâautoritÃ  competente per almeno dieci anni.


de_parHtml: 3 Die kantonale BehÃ¶rde und die BundesbehÃ¶rden stellen der SUVA Kopien ihrer Plangenehmigungen zu.50

fr_parHtml: 3 LâautoritÃ© cantonale et les instances fÃ©dÃ©rales transmettent un double de leurs approbations des plans Ã  la CNA.51

it_parHtml: 3 LâautoritÃ  cantonale e le autoritÃ  federali trasmettono allâINSAI una copia delle loro approvazioni dei piani.52


fr_artTitle: Art. 41 Approbation des plans dans la procÃ©dure fÃ©dÃ©rale coordonnÃ©e

fr_parHtml: 1 La compÃ©tence de dÃ©cider de la nÃ©cessitÃ© dâune approbation des plans conformÃ©ment aux art. 7 et 8 de la loi revient Ã  lâoffice fÃ©dÃ©ral, en tant quâautoritÃ© concernÃ©e au sens de la procÃ©dure fÃ©dÃ©rale coordonnÃ©e selon les art. 62a Ã  62c de la loi du 21 mars 1997 sur lâorganisation du gouvernement et de lâadministration (LOGA)52.53

fr_parText: La compÃ©tence de dÃ©cider de la nÃ©cessitÃ© dâune approbation des plans conformÃ©ment aux art. 7 et 8 de la loi revient Ã  lâoffice fÃ©dÃ©ral, en tant quâautoritÃ© concernÃ©e au sens de la procÃ©dure fÃ©dÃ©rale coordonnÃ©e selon les art. 62a Ã  62c de la loi du 21 mars 1997 sur lâorganisation du gouvernement et de lâadministration (LOGA).

it_artTitle: Art. 41 Approvazione dei piani nella procedura federale coordinata

it_parHtml: 1 LâUfficio federale Ã¨ lâautoritÃ  specializzata ai sensi della procedura federale coordinata secondo gli articoli 62a-62c della legge del 21 marzo 199753 sullâorganizzazione del Governo e dellâAmministrazione (LOGA) per valutare se Ã¨ necessaria unâapprovazione dei piani secondo gli articoli 7 o 8 della legge.54

it_parText: LâUfficio federale Ã ̈ lâautoritÃ  specializzata ai sensi della procedura federale coordinata secondo gli articoli 62a-62c della legge del 21 marzo 1997 sullâorganizzazione del Governo e dellâAmministrazione (LOGA) per valutare se Ã ̈ necessaria unâapprovazione dei piani secondo gli articoli 7 o 8 della legge.


de_artTitle: Art. 41 Plangenehmigung im koordinierten Bundesverfahren

de_parHtml: 2 Die LeitbehÃ¶rde hat das Bundesamt in jedem ordentlichen Plangenehmigungs-verfahren nach Artikel 62a RVOG zu konsultieren; darÃ¼ber hinaus ist es zur Mitwirkung beizuziehen, wenn:53

de_parText: Die LeitbehÃ¶rde hat das Bundesamt in jedem ordentlichen Plangenehmigungs-verfahren nach Artikel 62a RVOG zu konsultieren; darÃ1⁄4ber hinaus ist es zur Mitwirkung beizuziehen, wenn:

fr_parHtml: 2 LâautoritÃ© unique consulte lâoffice fÃ©dÃ©ral dans chaque procÃ©dure ordinaire dâapprobation des plans selon lâart. 62a LOGA; de plus, elle le fait collaborer si:54

it_parHtml: 2 LâautoritÃ  direttiva consulta lâUfficio federale in ogni procedura ordinaria di approvazione dei piani secondo lâarticolo 62a LOGA; inoltre, lo invita a collaborare se:55


de_parHtml: 3 Das Bundesamt nimmt als FachbehÃ¶rde zuhanden der LeitbehÃ¶rde Stellung zum eingereichten Plangenehmigungsgesuch und ist fÃ¼r Planbesprechungen beizuziehen, soweit es um Fragen des Arbeitnehmerschutzes geht.54

de_parText: Das Bundesamt nimmt als FachbehÃ¶rde zuhanden der LeitbehÃ¶rde Stellung zum eingereichten Plangenehmigungsgesuch und ist fÃ1⁄4r Planbesprechungen beizuziehen, soweit es um Fragen des Arbeitnehmerschutzes geht.

fr_parHtml: 3 Lâoffice fÃ©dÃ©ral prend, en tant quâautoritÃ© concernÃ©e et Ã  lâintention de lâautoritÃ© unique, position au sujet de la demande dâapprobation des plans. Il est invitÃ© Ã  participer aux discussions de plans dans la mesure oÃ¹ il sâagit de questions de protection des travailleurs.55

fr_parText: Lâoffice fÃ©dÃ©ral prend, en tant quâautoritÃ© concernÃ©e et Ã  lâintention de lâautoritÃ© unique, position au sujet de la demande dâapprobation des plans. Il est invitÃ© Ã  participer aux discussions de plans dans la mesure oÃ1 il sâagit de questions de protection des travailleurs.

it_parHtml: 3 Quale autoritÃ  specializzata, lâUfficio federale esprime, allâindirizzo dellâautoritÃ  direttiva, un parere in merito alla domanda di approvazione dei piani ed Ã¨ consultato per le discussioni relative ai piani, semprechÃ© si tratti di questioni legate alla protezione dei lavoratori.56

it_parText: Quale autoritÃ  specializzata, lâUfficio federale esprime, allâindirizzo dellâautoritÃ  direttiva, un parere in merito alla domanda di approvazione dei piani ed Ã ̈ consultato per le discussioni relative ai piani, semprechÃ© si tratti di questioni legate alla protezione dei lavoratori.


de_parHtml: 4 FÃ¼r die Plangenehmigung im koordinierten Bundesverfahren sind die Ã¼brigen Vorschriften des Gesetzes und dieser Verordnung Ã¼ber die Plangenehmigung anwendbar.

de_parText: FÃ1⁄4r die Plangenehmigung im koordinierten Bundesverfahren sind die Ã1⁄4brigen Vorschriften des Gesetzes und dieser Verordnung Ã1⁄4ber die Plangenehmigung anwendbar.

fr_parHtml: 4 Les autres dispositions sur lâapprobation des plans de la loi sur le travail et de cette ordonnance sâappliquent Ã  lâapprobation des plans dans le cadre de la procÃ©dure fÃ©dÃ©rale coordonnÃ©e.

it_parHtml: 4 Le altre prescrizioni sullâapprovazione dei piani della legge e della presente ordinanza si applicano allâapprovazione dei piani nellâambito della procedura federale coordinata.


de_parHtml: 1 Das Bundesamt ist die FachbehÃ¶rde im koordinierten Bundesverfahren nach den Artikeln 62aâ62c des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes vom 21. MÃ¤rz 199751 (RVOG) fÃ¼r die Beurteilung, ob eine Plangenehmigung nach Artikel 7 oder 8 des Gesetzes erforderlich ist.52

de_parText: 1 Das Bundesamt ist die FachbehÃ¶rde im koordinierten Bundesverfahren nach den Artikeln 62aâ62c des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes vom 21. MÃ¤rz 1997 (RVOG) fÃ1⁄4r die Beurteilung, ob eine Plangenehmigung nach Artikel 7 oder 8 des Gesetzes erforderlich ist.


de_artTitle: Art. 42 Gesuch um Betriebsbewilligung

de_parHtml: Vor Aufnahme der betrieblichen TÃ¤tigkeit hat der Arbeitgeber bei der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde nach Artikel 37 ein schriftliches Gesuch um Erteilung einer Betriebsbewilligung einzureichen.

fr_artTitle: Art. 42 Demande dâautorisation dâexploiter

fr_parHtml: Avant de commencer lâexploitation, lâemployeur doit demander, par Ã©crit et Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente selon lâart. 37, lâoctroi de lâautorisation dâexploiter.

it_artTitle: Art. 42 Domanda

it_parHtml: Prima di iniziare lâattivitÃ  aziendale, il datore di lavoro deve presentare allâautoritÃ  competente, secondo lâarticolo 37, una domanda scritta per il rilascio del permesso dâesercizio.


de_artTitle: Art. 43 Betriebsbewilligung

de_parHtml: 1 Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde entscheidet Ã¼ber das Betriebsbewilligungsgesuch. Erfordern ausreichende GrÃ¼nde eine vorzeitige Aufnahme der betrieblichen TÃ¤tigkeit, so kann die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde eine provisorische Betriebsbewilligung erteilen, wenn die notwendigen Massnahmen zum Schutz von Leben und Gesundheit der Arbeitnehmer getroffen worden sind.

de_parText: Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde entscheidet Ã1⁄4ber das Betriebsbewilligungsgesuch. Erfordern ausreichende GrÃ1⁄4nde eine vorzeitige Aufnahme der betrieblichen TÃ¤tigkeit, so kann die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde eine provisorische Betriebsbewilligung erteilen, wenn die notwendigen Massnahmen zum Schutz von Leben und Gesundheit der Arbeitnehmer getroffen worden sind.

fr_artTitle: Art. 43 Autorisation dâexploiter

fr_parHtml: 1 LâautoritÃ© compÃ©tente statue sur la demande dâautorisation dâexploiter. Lorsque des motifs suffisants exigent une mise en exploitation anticipÃ©e, lâautoritÃ© compÃ©tente peut accorder une autorisation provisoire si les mesures nÃ©cessaires ont Ã©tÃ© prises pour protÃ©ger la vie et la santÃ© des travailleurs.

it_artTitle: Art. 43 Permesso dâesercizio

it_parHtml: 1 LâautoritÃ  competente decide sulla domanda del permesso dâesercizio. Se motivi sufficienti esigono un inizio anticipato dellâattivitÃ  aziendale, lâautoritÃ  competente puÃ² rilasciare un permesso provvisorio se sono state adottate le misure necessarie per proteggere la vita e la salute dei lavoratori.

it_parText: LâautoritÃ  competente decide sulla domanda del permesso dâesercizio. Se motivi sufficienti esigono un inizio anticipato dellâattivitÃ  aziendale, lâautoritÃ  competente puÃ2 rilasciare un permesso provvisorio se sono state adottate le misure necessarie per proteggere la vita e la salute dei lavoratori.


de_parHtml: 2 Ergibt die PrÃ¼fung des Gesuches, dass MÃ¤ngel im Bau oder in der Einrichtung des Betriebes vorhanden sind, die bei der Plangenehmigung nicht vorausgesehen werden konnten, so kann die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde, nach AnhÃ¶rung des Arbeitgebers, die Bewilligung unter zusÃ¤tzlichen Auflagen erteilen, sofern die festgestellten MÃ¤ngel Leben oder Gesundheit der Arbeitnehmer gefÃ¤hrden.

de_parText: Ergibt die PrÃ1⁄4fung des Gesuches, dass MÃ¤ngel im Bau oder in der Einrichtung des Betriebes vorhanden sind, die bei der Plangenehmigung nicht vorausgesehen werden konnten, so kann die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde, nach AnhÃ¶rung des Arbeitgebers, die Bewilligung unter zusÃ¤tzlichen Auflagen erteilen, sofern die festgestellten MÃ¤ngel Leben oder Gesundheit der Arbeitnehmer gefÃ¤hrden.

fr_parHtml: 2 Si lâexamen de la demande rÃ©vÃ¨le, dans la construction ou les installations de lâentreprise, des dÃ©fauts qui ne pouvaient Ãªtre prÃ©vus au moment de lâapprobation des plans et qui prÃ©sentent un danger pour la vie ou la santÃ© des travailleurs, lâautoritÃ© compÃ©tente peut subordonner lâautorisation Ã  des conditions supplÃ©mentaires, aprÃ¨s avoir entendu lâemployeur.

fr_parText: Si lâexamen de la demande rÃ©vÃ ̈le, dans la construction ou les installations de lâentreprise, des dÃ©fauts qui ne pouvaient Ãatre prÃ©vus au moment de lâapprobation des plans et qui prÃ©sentent un danger pour la vie ou la santÃ© des travailleurs, lâautoritÃ© compÃ©tente peut subordonner lâautorisation Ã  des conditions supplÃ©mentaires, aprÃ ̈s avoir entendu lâemployeur.

it_parHtml: 2 Se lâesame della domanda rivela lacune nella costruzione o nellâimpianto dellâazienda, non prevedibili al momento dellâapprovazione dei piani, lâautoritÃ  competente, sentito il datore di lavoro, puÃ² rilasciare il permesso subordinandolo a condizioni suppletive qualora le lacune accertate espongano a pericolo la vita o la salute dei lavoratori.

it_parText: Se lâesame della domanda rivela lacune nella costruzione o nellâimpianto dellâazienda, non prevedibili al momento dellâapprovazione dei piani, lâautoritÃ  competente, sentito il datore di lavoro, puÃ2 rilasciare il permesso subordinandolo a condizioni suppletive qualora le lacune accertate espongano a pericolo la vita o la salute dei lavoratori.


de_parHtml: 3 Die kantonale BehÃ¶rde und die BundesbehÃ¶rden stellen der SUVA Kopien ihrer Betriebsbewilligungen zu.55

fr_parHtml: 3 LâautoritÃ© cantonale et les instances fÃ©dÃ©rales transmettent un double de leurs autorisations dâexploiter Ã  la CNA.56

it_parHtml: 3 LâautoritÃ  cantonale e le autoritÃ  federali trasmettono allâINSAI una copia dei loro permessi dâesercizio.57


de_artTitle: Art. 44 Betriebsbewilligung im koordinierten Bundesverfahren

de_parHtml: 1 Das Verfahren richtet sich nach Artikel 41, soweit dieser Artikel nichts anderes vorsieht.

fr_artTitle: Art. 44 Autorisation dâexploiter dans la procÃ©dure fÃ©dÃ©rale coordonnÃ©e

fr_parHtml: 1 Pour autant que cet article ne prÃ©voit pas dâautres dispositions pour cette procÃ©dure, lâart. 41 est applicable.

it_artTitle: Art. 44 Permesso dâesercizio nella procedura federale coordinata

it_parHtml: 1 La procedura si svolge conformemente allâarticolo 41, semprechÃ© tale articolo non disponga diversamente.


de_parHtml: 2 Das Bundesamt ist in jedem Fall durch die LeitbehÃ¶rde beizuziehen:56

fr_parHtml: 2 LâautoritÃ© unique fait toujours collaborer lâoffice fÃ©dÃ©ral:57

it_parHtml: 2 LâautoritÃ  direttiva consulta in ogni caso lâUfficio federale:58


de_parHtml: 3 Ergeben sich MÃ¤ngel bei der Abnahme, dann verfÃ¤hrt die LeitbehÃ¶rde nach Artikel 43 Absatz 2. FÃ¼r die Erteilung der notwendigen Auflagen in der Betriebsbewilligung zum Schutz von Leben und Gesundheit der Arbeitnehmer konsultiert sie das Bundesamt.57

de_parText: Ergeben sich MÃ¤ngel bei der Abnahme, dann verfÃ¤hrt die LeitbehÃ¶rde nach Artikel 43 Absatz 2. FÃ1⁄4r die Erteilung der notwendigen Auflagen in der Betriebsbewilligung zum Schutz von Leben und Gesundheit der Arbeitnehmer konsultiert sie das Bundesamt.

fr_parHtml: 3 Si le contrÃ´le en vue de lâoctroi de lâautorisation dâexploiter rÃ©vÃ¨le des dÃ©fauts, lâautoritÃ© unique procÃ¨de selon lâart. 43, al. 2. Elle consulte lâoffice fÃ©dÃ©ral pour dÃ©terminer les conditions nÃ©cessaires dans lâautorisation dâexploiter afin de protÃ©ger la vie et la santÃ© des travailleurs.58

fr_parText: Si le contrÃ ́le en vue de lâoctroi de lâautorisation dâexploiter rÃ©vÃ ̈le des dÃ©fauts, lâautoritÃ© unique procÃ ̈de selon lâart. 43, al. 2. Elle consulte lâoffice fÃ©dÃ©ral pour dÃ©terminer les conditions nÃ©cessaires dans lâautorisation dâexploiter afin de protÃ©ger la vie et la santÃ© des travailleurs.

it_parHtml: 3 Se il collaudo rivela lacune, lâautoritÃ  direttiva applica lâarticolo 43 capoverso 2. Essa consulta lâUfficio federale per stabilire le condizioni necessarie nel permesso dâesercizio per proteggere la vita e la salute dei lavoratori.59


de_artTitle: Art. 45 Umgestaltung innerer Einrichtungen

de_parHtml: Die Plangenehmigung und Betriebsbewilligung im Sinne von Artikel 7 oder 8 des Gesetzes sind auch fÃ¼r die Umgestaltung innerer Einrichtungen des Betriebes wie technischer Anlagen und Einrichtungen, Umnutzungen von RÃ¤umen oder Umgestaltung von ArbeitsplÃ¤tzen nachzusuchen, wenn sie eine wesentliche Ãnderung zur Folge haben oder wenn erhÃ¶hte Gefahren fÃ¼r Leben oder Gesundheit der Arbeitnehmer vorauszusehen sind.

de_parText: Die Plangenehmigung und Betriebsbewilligung im Sinne von Artikel 7 oder 8 des Gesetzes sind auch fÃ1⁄4r die Umgestaltung innerer Einrichtungen des Betriebes wie technischer Anlagen und Einrichtungen, Umnutzungen von RÃ¤umen oder Umgestaltung von ArbeitsplÃ¤tzen nachzusuchen, wenn sie eine wesentliche Ãnderung zur Folge haben oder wenn erhÃ¶hte Gefahren fÃ1⁄4r Leben oder Gesundheit der Arbeitnehmer vorauszusehen sind.

fr_artTitle: Art. 45 Transformation des installations intÃ©rieures

fr_parHtml: Lâemployeur doit aussi demander lâapprobation des plans et lâautorisation dâexploiter, selon les art. 7 ou 8 de la loi, pour la transformation dâinstallations intÃ©rieures de lâentreprise, notamment techniques, la rÃ©affectation de locaux, le rÃ©amÃ©nagement de postes de travail, sâils entraÃ®nent une modification essentielle ou laissent prÃ©voir une aggravation des risques pour la vie ou la santÃ© des travailleurs.

it_artTitle: Art. 45 Trasformazione degli impianti interni

it_parHtml: Ã necessario chiedere lâapprovazione dei piani e il permesso dâesercizio conformemente agli articoli 7 o 8 della legge anche per la trasformazione di impianti interni dellâazienda, in particolare tecnici, la riassegnazione di locali o la trasformazione di posti di lavoro, se ne deriva una modifica sostanziale o sono prevedibili accresciuti pericoli per la vita o la salute dei lavoratori.


de_artTitle: Art. 46 NachtrÃ¤glich festgestellte MissstÃ¤nde

de_parHtml: 1 Hat der Betrieb seine TÃ¤tigkeit aufgenommen und wird festgestellt, dass die Anlage den Vorschriften des Bundes nicht entspricht, so haben die Vollzugs- und Aufsichtsorgane den Arbeitgeber darauf aufmerksam zu machen und ihn aufzufordern, innert einer bestimmten Frist den vorschriftsgemÃ¤ssen Zustand herzustellen.

fr_artTitle: Art. 46 Non-conformitÃ© constatÃ©e au cours de lâexploitation

fr_parHtml: 1 Sâil se rÃ©vÃ¨le, aprÃ¨s la mise en exploitation, que la rÃ©alisation nâest pas conforme en tous points aux prescriptions fÃ©dÃ©rales, les autoritÃ©s dâexÃ©cution et de surveillance le signalent Ã  lâemployeur et lui impartissent un dÃ©lai pour rendre lâÃ©tat conforme aux prescriptions.

fr_parText: Sâil se rÃ©vÃ ̈le, aprÃ ̈s la mise en exploitation, que la rÃ©alisation nâest pas conforme en tous points aux prescriptions fÃ©dÃ©rales, les autoritÃ©s dâexÃ©cution et de surveillance le signalent Ã  lâemployeur et lui impartissent un dÃ©lai pour rendre lâÃ©tat conforme aux prescriptions.

it_artTitle: Art. 46 Inconvenienti accertati durante lâesercizio

it_parHtml: 1 Se lâazienda ha iniziato la sua attivitÃ  ed Ã¨ accertato che lâimpianto non soddisfa le prescrizioni federali, gli organi di esecuzione e di vigilanza ne rendono attento il datore di lavoro e gli intimano di porvi rimedio entro un termine stabilito.

it_parText: Se lâazienda ha iniziato la sua attivitÃ  ed Ã ̈ accertato che lâimpianto non soddisfa le prescrizioni federali, gli organi di esecuzione e di vigilanza ne rendono attento il datore di lavoro e gli intimano di porvi rimedio entro un termine stabilito.


de_parHtml: 2 Kommt der Arbeitgeber dieser Aufforderung nicht nach, so ist nach den Artikeln 51 und 52 des Gesetzes zu verfahren.

fr_parHtml: 2 Si lâemployeur nâobtempÃ¨re pas, la procÃ©dure des art. 51 et 52 de la loi sâapplique.

fr_parText: Si lâemployeur nâobtempÃ ̈re pas, la procÃ©dure des art. 51 et 52 de la loi sâapplique.

it_parHtml: 2 Se il datore di lavoro non si conforma allâintimazione, Ã¨ applicabile la procedura prevista negli articoli 51 e 52 della legge.

it_parText: Se il datore di lavoro non si conforma allâintimazione, Ã ̈ applicabile la procedura prevista negli articoli 51 e 52 della legge.


de_parHtml: 3 Ein Doppel der Aufforderung ist der SUVA zuzustellen, sofern sie die VerhÃ¼tung von UnfÃ¤llen und Berufskrankheiten betrifft.

de_parText: Ein Doppel der Aufforderung ist der SUVA zuzustellen, sofern sie die VerhÃ1⁄4tung von UnfÃ¤llen und Berufskrankheiten betrifft.

fr_parHtml: 3 Lorsque la sommation concerne la prÃ©vention dâaccidents ou de maladies professionnelles, lâautoritÃ© en remet un double Ã  la CNA.

it_parHtml: 3 Se lâintimazione concerne la prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali, una copia Ã¨ trasmessa allâINSAI.

it_parText: Se lâintimazione concerne la prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali, una copia Ã ̈ trasmessa allâINSAI.


de_artTitle: Art. 47 Ãbergangsbestimmung

de_parHtml: FÃ¼r Bauvorhaben von nichtindustriellen Betrieben, die nach Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe m der Plangenehmigungspflicht unterstellt werden, ist das Plangenehmigungsverfahren durchzufÃ¼hren, wenn:

de_parText: FÃ1⁄4r Bauvorhaben von nichtindustriellen Betrieben, die nach Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe m der Plangenehmigungspflicht unterstellt werden, ist das Plangenehmigungsverfahren durchzufÃ1⁄4hren, wenn:

fr_artTitle: Art. 47 Dispositions transitoires

fr_parHtml: La procÃ©dure dâapprobation des plans est applicable aux projets de construction des entreprises non industrielles soumises Ã  lâobligation de lâapprobation des plans en vertu de lâart 1, al. 2, let. m, lorsque:

it_artTitle: Art. 47 Disposizione transitoria

it_parHtml: La procedura dâapprovazione dei piani Ã¨ applicabile ai progetti di costruzione di aziende non industriali assoggettate allâobbligo dâapprovazione dei piani conformemente allâarticolo 1 capoverso 2 lettera m, se:

it_parText: La procedura dâapprovazione dei piani Ã ̈ applicabile ai progetti di costruzione di aziende non industriali assoggettate allâobbligo dâapprovazione dei piani conformemente allâarticolo 1 capoverso 2 lettera m, se:


de_artTitle: Art. 48 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Oktober 1993 in Kraft.

it_artTitle: Art. 48 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° ottobre 1993.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 48 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er octobre 1993.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 octobre 1993.


de_artTitle: Art. 5 RaumhÃ¶he

de_parHtml: 1 Die lichte HÃ¶he der ArbeitsrÃ¤ume hat mindestens zu betragen:

fr_artTitle: Art. 5 Hauteur des locaux

fr_parHtml: 1 La hauteur libre des locaux de travail sera dâau moins:

it_artTitle: Art. 5 Altezza dei locali

it_parHtml: 1 Lâaltezza utile dei locali di lavoro devâessere di almeno:


de_parHtml: 2 Als BodenflÃ¤che gilt die FlÃ¤che, die durch WÃ¤nde begrenzt wird, die aus GrÃ¼nden der Statik, der Sicherheit, der Gesundheitsvorsorge, des Brandschutzes oder der Produktionstechnik errichtet werden.

de_parText: Als BodenflÃ¤che gilt die FlÃ¤che, die durch WÃ¤nde begrenzt wird, die aus GrÃ1⁄4nden der Statik, der Sicherheit, der Gesundheitsvorsorge, des Brandschutzes oder der Produktionstechnik errichtet werden.

fr_parHtml: 2 Par surface de sol, on entend la surface dÃ©limitÃ©e par des parois construites pour des raisons de statique, de sÃ©curitÃ©, dâhygiÃ¨ne, de protection contre lâincendie ou de technique de production.

fr_parText: Par surface de sol, on entend la surface dÃ©limitÃ©e par des parois construites pour des raisons de statique, de sÃ©curitÃ©, dâhygiÃ ̈ne, de protection contre lâincendie ou de technique de production.

it_parHtml: 2 Per superficie del suolo sâintende la superficie delimitata dalle pareti costruite per ragioni di statica, di sicurezza, di igiene, di protezione anti-incendio o di tecnica di produzione.


de_parHtml: 3 Die BehÃ¶rde kann geringere RaumhÃ¶hen zulassen, wenn:

fr_parHtml: 3 Les autoritÃ©s peuvent autoriser des hauteurs infÃ©rieures lorsque:

it_parHtml: 3 Le autoritÃ  possono autorizzare altezze inferiori se:


de_parHtml: 4 Die BehÃ¶rde schreibt grÃ¶ssere RaumhÃ¶hen vor, wenn es die Gesundheitsvorsorge und Arbeitssicherheit erfordern. Sie kann grÃ¶ssere RaumhÃ¶hen vorschreiben, wenn Ausnahmen nach Artikel 17 Absatz 3 bewilligt werden.

fr_parHtml: 4 Les autoritÃ©s prescrivent de plus grandes hauteurs de locaux lorsque lâhygiÃ¨ne ou la sÃ©curitÃ© au travail lâexigent; elles peuvent le faire lorsque des dÃ©rogations sont accordÃ©es en vertu de lâart. 17, al. 3.

fr_parText: Les autoritÃ©s prescrivent de plus grandes hauteurs de locaux lorsque lâhygiÃ ̈ne ou la sÃ©curitÃ© au travail lâexigent; elles peuvent le faire lorsque des dÃ©rogations sont accordÃ©es en vertu de lâart. 17, al. 3.

it_parHtml: 4 LâautoritÃ  prescrive altezze maggiori dei locali se motivi dâigiene o di sicurezza sul lavoro lo richiedono; essa puÃ² esigere altezze maggiori ove siano autorizzate deroghe in virtÃ¹ dellâarticolo 17 capoverso 3.

it_parText: LâautoritÃ  prescrive altezze maggiori dei locali se motivi dâigiene o di sicurezza sul lavoro lo richiedono; essa puÃ2 esigere altezze maggiori ove siano autorizzate deroghe in virtÃ1 dellâarticolo 17 capoverso 3.


de_artTitle: Art. 6 Breite

de_parHtml: Hauptverkehrswege im Innern von GebÃ¤uden mÃ¼ssen wenigstens 1,20 m breit sein.

de_parText: Hauptverkehrswege im Innern von GebÃ¤uden mÃ1⁄4ssen wenigstens 1,20 m breit sein.

fr_artTitle: Art. 6 Largeur

fr_parHtml: Les passages principaux Ã  lâintÃ©rieur des bÃ¢timents doivent avoir une largeur dâau moins 1,20 m.

it_artTitle: Art. 6 Larghezza

it_parHtml: I passaggi principali allâinterno degli edifici devono avere una larghezza minima di 1,20 metri.


de_artTitle: Art. 7 Treppenanlagen und AusgÃ¤nge

de_parHtml: 1 Treppenanlagen mÃ¼ssen direkt ins Freie fÃ¼hrende AusgÃ¤nge aufweisen.

de_parText: Treppenanlagen mÃ1⁄4ssen direkt ins Freie fÃ1⁄4hrende AusgÃ¤nge aufweisen.

fr_artTitle: Art. 7 Cages dâescaliers et sorties

fr_parHtml: 1 Les cages dâescaliers doivent aboutir Ã  des sorties donnant directement sur lâextÃ©rieur.

it_artTitle: Art. 7 Rampe di scale e uscite

it_parHtml: 1 Le rampe di scale devono essere dotate di uscite che danno direttamente sullâesterno.


de_parHtml: 2 Als Fluchtwege mÃ¼ssen zur VerfÃ¼gung stehen:

de_parText: Als Fluchtwege mÃ1⁄4ssen zur VerfÃ1⁄4gung stehen:

fr_parHtml: 2 Les voies dâÃ©vacuation suivantes doivent Ãªtre Ã  disposition:

fr_parText: Les voies dâÃ©vacuation suivantes doivent Ãatre Ã  disposition:

it_parHtml: 2 Devono essere predisposte le vie dâevacuazione seguenti:


de_artTitle: Art. 8 Fluchtwege

de_parHtml: 1 ArbeitsplÃ¤tze, RÃ¤ume, GebÃ¤ude und BetriebsgelÃ¤nde mÃ¼ssen bei Gefahr jederzeit rasch und sicher verlassen werden kÃ¶nnen. Verkehrswege, die bei Gefahr als Fluchtwege dienen, sind zweckmÃ¤ssig zu kennzeichnen und stets frei zu halten.

de_parText: ArbeitsplÃ¤tze, RÃ¤ume, GebÃ¤ude und BetriebsgelÃ¤nde mÃ1⁄4ssen bei Gefahr jederzeit rasch und sicher verlassen werden kÃ¶nnen. Verkehrswege, die bei Gefahr als Fluchtwege dienen, sind zweckmÃ¤ssig zu kennzeichnen und stets frei zu halten.

fr_artTitle: Art. 8 Voies dâÃ©vacuation

fr_parHtml: 1 En cas de danger, les postes de travail, locaux et bÃ¢timents ainsi que lâenceinte de lâentreprise doivent pouvoir Ãªtre Ã©vacuÃ©s rapidement et sÃ»rement Ã  tout moment. Les passages qui servent Ã©galement de voies dâÃ©vacuation en cas de danger doivent Ãªtre signalÃ©s de maniÃ¨re appropriÃ©e et rester libres en permanence.

fr_parText: En cas de danger, les postes de travail, locaux et bÃ¢timents ainsi que lâenceinte de lâentreprise doivent pouvoir Ãatre Ã©vacuÃ©s rapidement et sÃ»rement Ã  tout moment. Les passages qui servent Ã©galement de voies dâÃ©vacuation en cas de danger doivent Ãatre signalÃ©s de maniÃ ̈re appropriÃ©e et rester libres en permanence.

it_artTitle: Art. 8 Vie dâevacuazione

it_parHtml: 1 In caso di pericolo, i posti di lavoro, i locali, gli edifici e il sedime dellâazienda devono poter essere abbandonati in qualsiasi momento in modo rapido e sicuro. I passaggi che in caso dâemergenza servono da vie dâevacuazione devono essere segnalati in modo adeguato e vanno sempre mantenuti liberi da ostacoli.


de_parHtml: 2 Als Fluchtweg gilt der kÃ¼rzeste Weg, der Personen zur VerfÃ¼gung steht, um von einer beliebigen Stelle in Bauten und Anlagen ins Freie an einen sicheren Ort zu gelangen.

de_parText: Als Fluchtweg gilt der kÃ1⁄4rzeste Weg, der Personen zur VerfÃ1⁄4gung steht, um von einer beliebigen Stelle in Bauten und Anlagen ins Freie an einen sicheren Ort zu gelangen.

fr_parHtml: 2 Est considÃ©rÃ© comme voie dâÃ©vacuation le chemin le plus court qui peut Ãªtre empruntÃ© pour parvenir Ã  lâair libre, en lieu sÃ»r, depuis nâimporte quel endroit dâun bÃ¢timent, dâun ouvrage ou dâune installation.

fr_parText: Est considÃ©rÃ© comme voie dâÃ©vacuation le chemin le plus court qui peut Ãatre empruntÃ© pour parvenir Ã  lâair libre, en lieu sÃ»r, depuis nâimporte quel endroit dâun bÃ¢timent, dâun ouvrage ou dâune installation.

it_parHtml: 2 La via dâevacuazione Ã¨ il tragitto piÃ¹ breve che una persona puÃ² percorrere da un qualsiasi posto nellâedificio o nellâimpianto per recarsi allâaperto, in un luogo sicuro.

it_parText: La via dâevacuazione Ã ̈ il tragitto piÃ1 breve che una persona puÃ2 percorrere da un qualsiasi posto nellâedificio o nellâimpianto per recarsi allâaperto, in un luogo sicuro.


de_parHtml: 3 FÃ¼hren Fluchtwege nur zu einer Treppenanlage oder einem Ausgang ins Freie, so dÃ¼rfen sie nicht lÃ¤nger als 35 m sein. FÃ¼hren sie zu mindestens zwei voneinander entfernten Treppenanlagen oder AusgÃ¤ngen ins Freie, so dÃ¼rfen sie nicht lÃ¤nger als 50 m sein.

de_parText: FÃ1⁄4hren Fluchtwege nur zu einer Treppenanlage oder einem Ausgang ins Freie, so dÃ1⁄4rfen sie nicht lÃ¤nger als 35 m sein. FÃ1⁄4hren sie zu mindestens zwei voneinander entfernten Treppenanlagen oder AusgÃ¤ngen ins Freie, so dÃ1⁄4rfen sie nicht lÃ¤nger als 50 m sein.

fr_parHtml: 3 La longueur des voies dâÃ©vacuation qui mÃ¨nent Ã  une cage dâescalier ou Ã  une sortie unique donnant sur lâextÃ©rieur ne doit pas dÃ©passer 35 m. Celle des voies qui mÃ¨nent Ã  au moins deux cages dâescalier ou sorties donnant sur lâextÃ©rieur ne doit pas dÃ©passer 50 m.

fr_parText: La longueur des voies dâÃ©vacuation qui mÃ ̈nent Ã  une cage dâescalier ou Ã  une sortie unique donnant sur lâextÃ©rieur ne doit pas dÃ©passer 35 m. Celle des voies qui mÃ ̈nent Ã  au moins deux cages dâescalier ou sorties donnant sur lâextÃ©rieur ne doit pas dÃ©passer 50 m.

it_parHtml: 3 Se le vie dâevacuazione portano a una rampa di scale o a unâuscita sullâesterno, la loro lunghezza massima Ã¨ di 35 metri. Se le vie dâevacuazione portano ad almeno due rampe di scale o uscite distanziate tra loro e che danno sullâesterno, la lunghezza della via dâevacuazione Ã¨ al massimo di 50 metri.

it_parText: Se le vie dâevacuazione portano a una rampa di scale o a unâuscita sullâesterno, la loro lunghezza massima Ã ̈ di 35 metri. Se le vie dâevacuazione portano ad almeno due rampe di scale o uscite distanziate tra loro e che danno sullâesterno, la lunghezza della via dâevacuazione Ã ̈ al massimo di 50 metri.


de_parHtml: 4 Die LÃ¤nge des Fluchtwegs wird im Raum als Luftlinie, im Korridor als Gehweglinie gemessen. Die Strecke innerhalb der Treppenanlage bis ins Freie wird nicht mitgerechnet.

fr_parHtml: 4 La longueur dâune voie dâÃ©vacuation se mesure en ligne droite dans les locaux, et le long du trajet dans les couloirs. Le trajet dans les cages dâescaliers et jusquâÃ  lâextÃ©rieur nâest pas compris dans cette mesure.

it_parHtml: 4 La lunghezza di una via dâevacuazione Ã¨ misurata in linea retta nei locali e lungo il tragitto nei corridoi. Non Ã¨ misurato il tratto fra le rampe di scale e lâesterno.

it_parText: La lunghezza di una via dâevacuazione Ã ̈ misurata in linea retta nei locali e lungo il tragitto nei corridoi. Non Ã ̈ misurato il tratto fra le rampe di scale e lâesterno.


de_parHtml: 5 Bis zum nÃ¤chstliegenden Ausgang, der direkt an einen sicheren Ort im Freien oder in eine Treppenanlage fÃ¼hrt, darf jeder Punkt des Raumes maximal 35 m entfernt sein. FÃ¼hrt keiner der RaumausgÃ¤nge direkt an einen sicheren Ort im Freien oder in eine Treppenanlage, so ist als Verbindung ein Korridor notwendig und darf die gesamte FluchtweglÃ¤nge 50 m nicht Ã¼bersteigen.22

de_parText: Bis zum nÃ¤chstliegenden Ausgang, der direkt an einen sicheren Ort im Freien oder in eine Treppenanlage fÃ1⁄4hrt, darf jeder Punkt des Raumes maximal 35 m entfernt sein. FÃ1⁄4hrt keiner der RaumausgÃ¤nge direkt an einen sicheren Ort im Freien oder in eine Treppenanlage, so ist als Verbindung ein Korridor notwendig und darf die gesamte FluchtweglÃ¤nge 50 m nicht Ã1⁄4bersteigen.

fr_parHtml: 5 La distance pour rejoindre la sortie la plus proche Ã  emprunter pour parvenir directement en lieu sÃ»r Ã  lâair libre, ou conduisant Ã  une cage dâescalier, ne doit pas dÃ©passer 35 m entre tout point dâun local. Lorsquâaucune sortie ne peut Ãªtre empruntÃ©e pour parvenir directement en lieu sÃ»r Ã  lâair libre, ou ne conduit Ã  une cage dâescaliers, un couloir doit servir de liaison; dans ce cas, la longueur totale de la voie dâÃ©vacuation ne doit pas dÃ©passer 50 m.22

fr_parText: La distance pour rejoindre la sortie la plus proche Ã  emprunter pour parvenir directement en lieu sÃ»r Ã  lâair libre, ou conduisant Ã  une cage dâescalier, ne doit pas dÃ©passer 35 m entre tout point dâun local. Lorsquâaucune sortie ne peut Ãatre empruntÃ©e pour parvenir directement en lieu sÃ»r Ã  lâair libre, ou ne conduit Ã  une cage dâescaliers, un couloir doit servir de liaison; dans ce cas, la longueur totale de la voie dâÃ©vacuation ne doit pas dÃ©passer 50 m.

it_parHtml: 5 Ciascun punto del locale deve distare non piÃ¹ di 35 m dallâuscita piÃ¹ vicina che porta a un luogo sicuro allâesterno o a una rampa di scale. Se le uscite del locale non danno direttamente sullâesterno o su una rampa di scale, deve esserci un corridoio di collegamento. In questo caso, la lunghezza totale della via dâevacuazione Ã¨ al massimo di 50 metri.22

it_parText: Ciascun punto del locale deve distare non piÃ1 di 35 m dallâuscita piÃ1 vicina che porta a un luogo sicuro allâesterno o a una rampa di scale. Se le uscite del locale non danno direttamente sullâesterno o su una rampa di scale, deve esserci un corridoio di collegamento. In questo caso, la lunghezza totale della via dâevacuazione Ã ̈ al massimo di 50 metri.


de_parHtml: 6 MÃ¼ndet eine Treppenanlage oder ein anderer Fluchtweg in einen Innenhof, so muss mindestens ein sicher benÃ¼tzbarer Hofausgang vorhanden sein.

de_parText: MÃ1⁄4ndet eine Treppenanlage oder ein anderer Fluchtweg in einen Innenhof, so muss mindestens ein sicher benÃ1⁄4tzbarer Hofausgang vorhanden sein.

fr_parHtml: 6 Les cours intÃ©rieures dans lesquelles dÃ©bouche une cage dâescaliers ou une autre voie dâÃ©vacuation doivent avoir au moins une sortie praticable en toute sÃ©curitÃ©.

it_parHtml: 6 I cortili interni in cui sbocca una rampa di scale o unâaltra via dâevacuazione devono avere almeno unâuscita praticabile in piena sicurezza.


de_parHtml: 7 Erfordert der Schutz der Arbeitnehmenden vor besonderen Gefahren zusÃ¤tzliche Massnahmen, so sieht der Betrieb eine grÃ¶ssere Anzahl von Fluchtwegen oder eine VerkÃ¼rzung der FluchtweglÃ¤ngen vor.23

de_parText: Erfordert der Schutz der Arbeitnehmenden vor besonderen Gefahren zusÃ¤tzliche Massnahmen, so sieht der Betrieb eine grÃ¶ssere Anzahl von Fluchtwegen oder eine VerkÃ1⁄4rzung der FluchtweglÃ¤ngen vor.

fr_parHtml: 7 Si la protection des travailleurs contre des dangers particuliers impose de prendre des mesures supplÃ©mentaires, lâentreprise doit prÃ©voir un nombre plus Ã©levÃ© de voies dâÃ©vacuation ou une rÃ©duction de la longueur des voies dâÃ©vacuation.23

it_parHtml: 7 Se la protezione dei lavoratori da pericoli particolari richiede misure supplementari, lâazienda deve prevedere un maggior numero di vie dâevacuazione oppure abbreviarne la lunghezza.23


de_artTitle: Art. 9 AusfÃ1⁄4hrung von Treppenanlagen und Korridoren

de_parHtml: 1 Zahl, Breite, Gestaltung und Anordnung der Treppenanlagen und Korridore mÃ¼ssen sich nach der Ausdehnung und dem Nutzungszweck der GebÃ¤ude oder GebÃ¤udeteile, der Zahl der Geschosse, der Gefahr des Betriebes und der Zahl der Personen richten. Die lichte Breite von Treppen und Korridoren muss wenigstens 1,20 m betragen.24

de_parText: Zahl, Breite, Gestaltung und Anordnung der Treppenanlagen und Korridore mÃ1⁄4ssen sich nach der Ausdehnung und dem Nutzungszweck der GebÃ¤ude oder GebÃ¤udeteile, der Zahl der Geschosse, der Gefahr des Betriebes und der Zahl der Personen richten. Die lichte Breite von Treppen und Korridoren muss wenigstens 1,20 m betragen.

fr_artTitle: Art. 9 Construction des cages dâescaliers et des couloirs

fr_parHtml: 1 Le nombre, la disposition et la conception des cages dâescaliers et des couloirs doivent Ãªtre adaptÃ©s Ã  lâÃ©tendue et Ã  lâaffectation des bÃ¢timents ou parties de bÃ¢timent, au nombre dâÃ©tages, aux dangers inhÃ©rents Ã  lâentreprise et Ã  lâeffectif. La largeur utile des escaliers et des couloirs doit Ãªtre dâau moins 1,20 m.24

fr_parText: Le nombre, la disposition et la conception des cages dâescaliers et des couloirs doivent Ãatre adaptÃ©s Ã  lâÃ©tendue et Ã  lâaffectation des bÃ¢timents ou parties de bÃ¢timent, au nombre dâÃ©tages, aux dangers inhÃ©rents Ã  lâentreprise et Ã  lâeffectif. La largeur utile des escaliers et des couloirs doit Ãatre dâau moins 1,20 m.

it_artTitle: Art. 9 Costruzione delle rampe di scale e dei corridoi

it_parHtml: 1 Numero, larghezza, forma e disposizione delle rampe di scale e dei corridoi devono essere adeguati allâestensione e allâuso previsto dellâedificio o di parti del medesimo, al numero dei piani, ai pericoli che presenta lâazienda e al numero delle persone. La larghezza utile delle scale e dei corridoi devâessere di almeno 1,20 metri.24


de_parHtml: 2 Die lichte Breite von Treppen und Podesten fÃ¼r das Begehen technischer Einrichtungen und Anlagen muss wenigstens 0,80 m betragen.

de_parText: Die lichte Breite von Treppen und Podesten fÃ1⁄4r das Begehen technischer Einrichtungen und Anlagen muss wenigstens 0,80 m betragen.

fr_parHtml: 2 La largeur utile des escaliers et des passerelles donnant accÃ¨s aux installations techniques sera dâau moins 80 cm.

fr_parText: La largeur utile des escaliers et des passerelles donnant accÃ ̈s aux installations techniques sera dâau moins 80 cm.

it_parHtml: 2 La larghezza utile di scale e passerelle di servizio che danno accesso agli impianti tecnici devâessere di almeno 0,80 metri.


de_parHtml: 3 Treppenanlagen sind in der Regel geradlÃ¤ufig zu fÃ¼hren. HÃ¶he und Auftrittsbreite der Stufen sind so zu bemessen, dass ein sicheres und bequemes Begehen gewÃ¤hrleistet ist. Bei grossen GeschosshÃ¶hen sind Zwischenpodeste anzuordnen.

de_parText: Treppenanlagen sind in der Regel geradlÃ¤ufig zu fÃ1⁄4hren. HÃ¶he und Auftrittsbreite der Stufen sind so zu bemessen, dass ein sicheres und bequemes Begehen gewÃ¤hrleistet ist. Bei grossen GeschosshÃ¶hen sind Zwischenpodeste anzuordnen.

fr_parHtml: 3 Les cages dâescaliers seront, en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, Ã  volÃ©es droites. La hauteur et la largeur des marches doivent permettre une foulÃ©e aisÃ©e et sÃ»re. Lorsque la distance entre les Ã©tages est grande, il y a lieu dâamÃ©nager des paliers intermÃ©diaires.

fr_parText: Les cages dâescaliers seront, en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, Ã  volÃ©es droites. La hauteur et la largeur des marches doivent permettre une foulÃ©e aisÃ©e et sÃ»re. Lorsque la distance entre les Ã©tages est grande, il y a lieu dâamÃ©nager des paliers intermÃ©diaires.

it_parHtml: 3 Le rampe di scale devono di regola essere diritte. Lâaltezza e la larghezza degli scalini devono consentire un passaggio agevole e sicuro. Per piani molto distanziati Ã¨ opportuno prevedere pianerottoli.

it_parText: Le rampe di scale devono di regola essere diritte. Lâaltezza e la larghezza degli scalini devono consentire un passaggio agevole e sicuro. Per piani molto distanziati Ã ̈ opportuno prevedere pianerottoli.


de_parHtml: 4 Nicht umwandete Treppen und Podeste sind auf jeder Seite mit GelÃ¤ndern zu versehen. Umwandete Treppen mÃ¼ssen beidseitig HandlÃ¤ufe aufweisen; fÃ¼r Treppen, die weniger als 1,5 m breit sind, genÃ¼gen HandlÃ¤ufe auf einer Seite.

de_parText: Nicht umwandete Treppen und Podeste sind auf jeder Seite mit GelÃ¤ndern zu versehen. Umwandete Treppen mÃ1⁄4ssen beidseitig HandlÃ¤ufe aufweisen; fÃ1⁄4r Treppen, die weniger als 1,5 m breit sind, genÃ1⁄4gen HandlÃ¤ufe auf einer Seite.

fr_parHtml: 4 Les escaliers, les passerelles et les paliers non entourÃ©s de parois seront pourvus dâune balustrade de chaque cÃ´tÃ©. Les escaliers placÃ©s entre des parois seront pourvus dâune main courante des deux cÃ´tÃ©s. Si lâescalier est dâune largeur infÃ©rieure Ã  1,5 m, une main courante suffit.

fr_parText: Les escaliers, les passerelles et les paliers non entourÃ©s de parois seront pourvus dâune balustrade de chaque cÃ ́tÃ©. Les escaliers placÃ©s entre des parois seront pourvus dâune main courante des deux cÃ ́tÃ©s. Si lâescalier est dâune largeur infÃ©rieure Ã  1,5 m, une main courante suffit.

it_parHtml: 4 Scale, passerelle e pianerottoli che non toccano la parete devono essere provvisti di ringhiera sui due lati. Le scale che toccano le pareti devono essere provviste di corrimano sui due lati. Se la scala Ã¨ di larghezza inferiore a 1,5 metri basta un solo corrimano.

it_parText: Scale, passerelle e pianerottoli che non toccano la parete devono essere provvisti di ringhiera sui due lati. Le scale che toccano le pareti devono essere provviste di corrimano sui due lati. Se la scala Ã ̈ di larghezza inferiore a 1,5 metri basta un solo corrimano.


de_parHtml: 5â7 â¦25

de_parText: â¦

fr_parHtml: 5 Ã  7 â¦25

fr_parText: Ã   â¦

it_parHtml: 5 a 7 â¦25

it_parText: a  â¦


de_abbreviation: GebV-ArG

de_artTitle: Art. 1 Grundsatz

de_lawTitle: Verordnung vom 16. Juni 2006 über die Gebühren für die Erteilung von Arbeitszeitbewilligungen gemäss Arbeitsgesetz (GebV-ArG)

de_parHtml: Das Staatssekretariat fÃ¼r Wirtschaft (SECO) erhebt fÃ¼r die Erteilung von Arbeitszeitbewilligungen GebÃ¼hren.

de_parText: Das Staatssekretariat fÃ1⁄4r Wirtschaft (SECO) erhebt fÃ1⁄4r die Erteilung von Arbeitszeitbewilligungen GebÃ1⁄4hren.

fr_abbreviation: OEmol-LTr

fr_artTitle: Art. 1 Principe

fr_lawTitle: Ordonnance du 16 juin 2006 sur les émoluments relatifs à l'octroi des permis concernant la durée du travail prévus par la loi sur le travail (OEmol-LTr)

fr_parHtml: Le SecrÃ©tariat dâEtat Ã  lâÃ©conomie (SECO) perÃ§oit des Ã©moluments pour lâoctroi de permis concernant la durÃ©e du travail.


it_abbreviation: OEm-LL

it_artTitle: Art. 1 Principio

it_lawTitle: Ordinanza sugli emolumenti per il rilascio di permessi concernenti la durata del lavoro conformemente alla legge sul lavoro (OEm-LL)

it_parHtml: La Segreteria di Stato dellâeconomia (SECO)2 riscuote emolumenti per il rilascio dei permessi concernenti la durata del lavoro.

it_parText: La Segreteria di Stato dellâeconomia (SECO) riscuote emolumenti per il rilascio dei permessi concernenti la durata del lavoro.


de_artTitle: Art. 2 Anwendbarkeit der Allgemeinen GebÃ1⁄4hrenverordnung

de_parHtml: Soweit diese Verordnung keine besondere Regelung enthÃ¤lt, gelten die Bestimmungen der Allgemeinen GebÃ¼hrenverordnung vom 8. September 20042.

de_parText: Soweit diese Verordnung keine besondere Regelung enthÃ¤lt, gelten die Bestimmungen der Allgemeinen GebÃ1⁄4hrenverordnung vom 8. September 2004.

fr_artTitle: Art. 2 ApplicabilitÃ© de lâordonnance gÃ©nÃ©rale sur les Ã©moluments

fr_parHtml: Lâordonnance gÃ©nÃ©rale du 8 septembre 2004 sur les Ã©moluments2 sâapplique, sauf disposition particuliÃ¨re de la prÃ©sente ordonnance.

fr_parText: Lâordonnance gÃ©nÃ©rale du 8 septembre 2004 sur les Ã©moluments sâapplique, sauf disposition particuliÃ ̈re de la prÃ©sente ordonnance.


it_artTitle: Art. 2 ApplicabilitÃ  dellâordinanza generale sugli emolumenti

it_parHtml: Per quanto la presente ordinanza non disponga altrimenti, si applicano le disposizioni dellâordinanza generale dellâ8 settembre 20043 sugli emolumenti.

it_parText: Per quanto la presente ordinanza non disponga altrimenti, si applicano le disposizioni dellâordinanza generale dellâ8 settembre 2004 sugli emolumenti.


de_artTitle: Art. 3 GebÃ1⁄4hrenbemessung

de_parHtml: 1 Das SECO legt die GebÃ¼hr nach Aufwand fest.

de_parText: Das SECO legt die GebÃ1⁄4hr nach Aufwand fest.

fr_artTitle: Art. 3 Calcul des Ã©moluments

fr_parHtml: 1 Le SECO fixe le montant des Ã©moluments en fonction du temps consacrÃ©.

it_artTitle: Art. 3 Calcolo degli emolumenti

it_parHtml: 1 La SECO fissa lâimporto dellâemolumento in funzione del dispendio di tempo.


de_parHtml: 2 Es gelten folgende GebÃ¼hrenansÃ¤tze:

de_parText: Es gelten folgende GebÃ1⁄4hrenansÃ¤tze:

fr_parHtml: 2 Le tarif des Ã©moluments est le suivant:

it_parHtml: 2 Le aliquote degli emolumenti sono le seguenti:


de_parHtml: 2bis Wird das Gesuch um Erteilung einer Arbeitszeitbewilligung elektronisch eingereicht, so reduzieren sich die GebÃ¼hrenansÃ¤tze gemÃ¤ss Absatz 2 Buchstabe a um 25 Prozent.4

de_parText: Wird das Gesuch um Erteilung einer Arbeitszeitbewilligung elektronisch eingereicht, so reduzieren sich die GebÃ1⁄4hrenansÃ¤tze gemÃ¤ss Absatz 2 Buchstabe a um 25 Prozent.

fr_parHtml: 2bis Si la demande dâoctroi dâun permis est transmise par voie Ã©lectronique, le tarif des Ã©moluments fixÃ© Ã  lâart. 2, let. a, est rÃ©duit de 25 %.4

it_parHtml: 2bis Se la domanda di rilascio di un permesso Ã¨ presentata in forma elettronica, gli emolumenti di cui al capoverso 2 lettera a si riducono del 25 per cento. 5

it_parText: Se la domanda di rilascio di un permesso Ã ̈ presentata in forma elettronica, gli emolumenti di cui al capoverso 2 lettera a si riducono del 25 per cento.


de_parHtml: 3 Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ¼r Wirtschaft, Bildung und Forschung5 kann die GebÃ¼hrenansÃ¤tze der Teuerung anpassen.

de_parText: Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ1⁄4r Wirtschaft, Bildung und Forschung kann die GebÃ1⁄4hrenansÃ¤tze der Teuerung anpassen.

fr_parHtml: 3 Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie, de la formation et de la recherche5 peut adapter le montant des Ã©moluments au renchÃ©rissement.

fr_parText: Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie, de la formation et de la recherche peut adapter le montant des Ã©moluments au renchÃ©rissement.

it_parHtml: 3 Il Dipartimento federale dellâeconomia, della formazione e della ricerca6 puÃ² adeguare le aliquote degli emolumenti al rincaro.

it_parText: Il Dipartimento federale dellâeconomia, della formazione e della ricerca puÃ2 adeguare le aliquote degli emolumenti al rincaro.


de_artTitle: Art. 4 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. August 2006 in Kraft.

it_artTitle: Art. 4 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° agosto 2006.


fr_artTitle: Art. 4 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er aoÃ»t 2006.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 aoÃ»t 2006.


de_artTitle: Art. 1 Geltungsbereich

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 17. Dezember 1993 über die Information und Mitsprache der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in den Betrieben (Mitwirkungsgesetz)

de_parHtml: Dieses Gesetz gilt fÃ¼r alle privaten Betriebe, die stÃ¤ndig Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in der Schweiz beschÃ¤ftigen.

de_parText: Dieses Gesetz gilt fÃ1⁄4r alle privaten Betriebe, die stÃ¤ndig Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in der Schweiz beschÃ¤ftigen.

fr_artTitle: Art. 1 Champ dâapplication

fr_lawTitle: Loi fédérale du 17 décembre 1993 sur l'information et la consultation des travailleurs dans les entreprises (Loi sur la participation)

fr_parHtml: La prÃ©sente loi sâapplique Ã  toutes les entreprises privÃ©es qui, en Suisse, occupent des travailleurs en permanence.

it_artTitle: Art. 1 Campo dâapplicazione

it_lawTitle: Legge federale del 17 dicembre 1993 sull'informazione e la consultazione dei lavoratori nelle imprese (Legge sulla partecipazione)

it_parHtml: La presente legge si applica a tutte le imprese private che, in Svizzera, occupano abitualmente lavoratori.


de_artTitle: Art. 10 Besondere Mitwirkungsrechte

de_parHtml: Der Arbeitnehmervertretung stehen in folgenden Angelegenheiten nach Massgabe der entsprechenden Gesetzgebung besondere Mitwirkungsrechte zu:

fr_artTitle: Art. 10 Droits de participation particuliers

fr_parHtml: La reprÃ©sentation des travailleurs dispose, sur la base de la lÃ©gislation y relative, de droits de participation dans les domaines suivants:

it_artTitle: Art. 10 Speciali diritti di partecipazione

it_parHtml: La rappresentanza dei lavoratori, giusta la pertinente normativa, ha diritti di partecipazione negli ambiti seguenti:


de_artTitle: Art. 11 Grundsatz

de_parHtml: 1 Die Arbeitgeberin oder der Arbeitgeber und die Arbeitnehmervertretung arbeiten in betrieblichen Angelegenheiten nach dem Grundsatz von Treu und Glauben zusammen.

fr_artTitle: Art. 11 Principe

fr_parHtml: 1 La collaboration entre lâemployeur et la reprÃ©sentation des travailleurs dans le domaine de lâexploitation de lâentreprise repose sur le principe de la bonne foi.

it_artTitle: Art. 11 Principio

it_parHtml: 1 Il datore di lavoro e la rappresentanza dei lavoratori collaborano negli affari concernenti lâesercizio dellâimpresa, rispettando il principio della buona fede.


de_parHtml: 2 Die Arbeitnehmervertretung wird von Arbeitgeberseite in ihrer TÃ¤tigkeit unterstÃ¼tzt. Die Arbeitgeberin oder der Arbeitgeber hat ihr im notwendigen Umfang RÃ¤ume, Hilfsmittel und administrative Dienstleistungen zur VerfÃ¼gung zu stellen.

de_parText: Die Arbeitnehmervertretung wird von Arbeitgeberseite in ihrer TÃ¤tigkeit unterstÃ1⁄4tzt. Die Arbeitgeberin oder der Arbeitgeber hat ihr im notwendigen Umfang RÃ¤ume, Hilfsmittel und administrative Dienstleistungen zur VerfÃ1⁄4gung zu stellen.

fr_parHtml: 2 Lâemployeur doit soutenir la reprÃ©sentation des travailleurs dans lâexercice de ses activitÃ©s. Il met Ã  sa disposition les locaux, les moyens matÃ©riels et les services administratifs nÃ©cessaires.

it_parHtml: 2 Il datore di lavoro Ã¨ tenuto ad aiutare la rappresentanza dei lavoratori nellâesercizio della sua attivitÃ  e a mettere a disposizione i locali, i mezzi materiali e i servizi amministrativi necessari.

it_parText: Il datore di lavoro Ã ̈ tenuto ad aiutare la rappresentanza dei lavoratori nellâesercizio della sua attivitÃ  e a mettere a disposizione i locali, i mezzi materiali e i servizi amministrativi necessari.


de_artTitle: Art. 12 Schutz der Mitglieder der Arbeitnehmervertretung

de_parHtml: 1 Die Arbeitgeberin oder der Arbeitgeber darf die Mitglieder der Arbeitnehmervertretung in ihren Aufgaben nicht behindern.

fr_artTitle: Art. 12 Protection des reprÃ©sentants des travailleurs

fr_parHtml: 1 Lâemployeur nâa pas le droit dâempÃªcher les reprÃ©sentants des travailleurs dâexercer leur mandat.

fr_parText: Lâemployeur nâa pas le droit dâempÃacher les reprÃ©sentants des travailleurs dâexercer leur mandat.

it_artTitle: Art. 12 Tutela dei rappresentanti dei lavoratori

it_parHtml: 1 Il datore di lavoro non ha il diritto di impedire ai rappresentanti dei lavoratori di esercitare il loro mandato.


de_parHtml: 2 Die Mitglieder der Arbeitnehmervertretung dÃ¼rfen von Arbeitgeberseite wÃ¤hrend des Mandats und nach dessen Beendigung wegen AusÃ¼bung dieser TÃ¤tigkeit nicht benachteiligt werden. Dies gilt auch fÃ¼r alle, die sich zur Wahl in eine Arbeitnehmervertretung stellen.

de_parText: Die Mitglieder der Arbeitnehmervertretung dÃ1⁄4rfen von Arbeitgeberseite wÃ¤hrend des Mandats und nach dessen Beendigung wegen AusÃ1⁄4bung dieser TÃ¤tigkeit nicht benachteiligt werden. Dies gilt auch fÃ1⁄4r alle, die sich zur Wahl in eine Arbeitnehmervertretung stellen.

fr_parHtml: 2 Il ne doit pas dÃ©favoriser les reprÃ©sentants des travailleurs, pendant ou aprÃ¨s leur mandat, en raison de lâexercice de cette activitÃ©. Cette protection est aussi Ã©tendue aux personnes se portant candidates Ã  lâÃ©lection dans une reprÃ©sentation des travailleurs.

fr_parText: Il ne doit pas dÃ©favoriser les reprÃ©sentants des travailleurs, pendant ou aprÃ ̈s leur mandat, en raison de lâexercice de cette activitÃ©. Cette protection est aussi Ã©tendue aux personnes se portant candidates Ã  lâÃ©lection dans une reprÃ©sentation des travailleurs.

it_parHtml: 2 Egli non deve sfavorire i rappresentanti dei lavoratori, nÃ© durante nÃ© dopo il loro mandato, a motivo dellâesercizio di questa attivitÃ . Questa protezione spetta anche ai lavoratori che si presentano candidati allâelezione in una rappresentanza dei lavoratori.


de_artTitle: Art. 13 Mitwirkung wÃ¤hrend der Arbeitszeit

de_parHtml: Die Arbeitnehmervertretung kann ihre TÃ¤tigkeit wÃ¤hrend der Arbeitszeit ausÃ¼ben, wenn die Wahrnehmung ihrer Aufgabe es erfordert und ihre Berufsarbeit es zulÃ¤sst.

de_parText: Die Arbeitnehmervertretung kann ihre TÃ¤tigkeit wÃ¤hrend der Arbeitszeit ausÃ1⁄4ben, wenn die Wahrnehmung ihrer Aufgabe es erfordert und ihre Berufsarbeit es zulÃ¤sst.

fr_artTitle: Art. 13 Exercice du mandat pendant les heures de travail

fr_parHtml: Les reprÃ©sentants des travailleurs peuvent exercer leur mandat durant les heures de travail Ã  condition que ce mandat lâexige et que leurs activitÃ©s professionnelles le permettent.

it_artTitle: Art. 13 Esercizio del mandato durante il tempo di lavoro

it_parHtml: I rappresentanti dei lavoratori possono esercitare la loro attivitÃ  durante il tempo di lavoro purchÃ© il loro mandato lo esiga e il loro lavoro professionale lo consenta.


de_artTitle: Art. 14 Verschwiegenheitspflicht

de_parHtml: 1 Die Mitglieder der Arbeitnehmervertretung sind Ã¼ber betriebliche Angelegenheiten, die ihnen in dieser Eigenschaft zur Kenntnis gelangen, zur Verschwiegenheit gegenÃ¼ber betriebsfremden Personen verpflichtet, sofern diese nicht mit der Wahrung der Interessen der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer betraut sind.

de_parText: Die Mitglieder der Arbeitnehmervertretung sind Ã1⁄4ber betriebliche Angelegenheiten, die ihnen in dieser Eigenschaft zur Kenntnis gelangen, zur Verschwiegenheit gegenÃ1⁄4ber betriebsfremden Personen verpflichtet, sofern diese nicht mit der Wahrung der Interessen der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer betraut sind.

fr_artTitle: Art. 14 Devoir de discrÃ©tion

fr_parHtml: 1 Les reprÃ©sentants des travailleurs sont tenus de garder, Ã  lâÃ©gard des personnes Ã©trangÃ¨res Ã  lâentreprise qui nâont pas qualitÃ© pour assurer la dÃ©fense des intÃ©rÃªts du personnel, le secret sur les affaires qui concernent lâexploitation de lâentreprise et qui sont portÃ©es Ã  leur connaissance dans le cadre de leur mandat.

fr_parText: Les reprÃ©sentants des travailleurs sont tenus de garder, Ã  lâÃ©gard des personnes Ã©trangÃ ̈res Ã  lâentreprise qui nâont pas qualitÃ© pour assurer la dÃ©fense des intÃ©rÃats du personnel, le secret sur les affaires qui concernent lâexploitation de lâentreprise et qui sont portÃ©es Ã  leur connaissance dans le cadre de leur mandat.

it_artTitle: Art. 14 Obbligo di discrezione

it_parHtml: 1 I rappresentanti dei lavoratori sono tenuti ad osservare il segreto sugli affari concernenti lâesercizio dellâimpresa, di cui sono venuti a conoscenza nel quadro del loro mandato, nei confronti delle persone estranee allâimpresa, in quanto ad esse non sia affidata la tutela degli interessi dei lavoratori.


de_parHtml: 2 Die Arbeitgeberin und der Arbeitgeber sowie die Mitglieder der Arbeitnehmervertretung sind zur Verschwiegenheit gegenÃ¼ber allen Personen verpflichtet:

de_parText: Die Arbeitgeberin und der Arbeitgeber sowie die Mitglieder der Arbeitnehmervertretung sind zur Verschwiegenheit gegenÃ1⁄4ber allen Personen verpflichtet:

fr_parHtml: 2 Lâemployeur et les reprÃ©sentants des travailleurs sont tenus de garder le secret envers toute personne en ce qui concerne:

it_parHtml: 2 Il datore di lavoro e i rappresentanti dei lavoratori sono tenuti ad osservare il segreto nei confronti di chiunque, per quanto riguarda:


de_parHtml: 3 Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer von Betrieben ohne Arbeitnehmervertretung, denen gestÃ¼tzt auf Artikel 4 das Informations- und Mitspracherecht direkt zusteht, sowie betriebsfremde Personen, die nach Absatz 1 informiert werden dÃ¼rfen, sind ebenfalls zur Verschwiegenheit verpflichtet.

de_parText: Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer von Betrieben ohne Arbeitnehmervertretung, denen gestÃ1⁄4tzt auf Artikel 4 das Informations- und Mitspracherecht direkt zusteht, sowie betriebsfremde Personen, die nach Absatz 1 informiert werden dÃ1⁄4rfen, sind ebenfalls zur Verschwiegenheit verpflichtet.

fr_parHtml: 3 Les travailleurs qui nâont pas de reprÃ©sentation dans lâentreprise et qui exercent directement les droits Ã  lâinformation et le droit dâÃªtre consultÃ©s au sens de lâart. 4, de mÃªme que les personnes Ã©trangÃ¨res Ã  lâentreprise qui ont le droit dâÃªtre informÃ©es au sens de lâal. 1, sont aussi liÃ©s par le devoir de discrÃ©tion.

fr_parText: Les travailleurs qui nâont pas de reprÃ©sentation dans lâentreprise et qui exercent directement les droits Ã  lâinformation et le droit dâÃatre consultÃ©s au sens de lâart. 4, de mÃame que les personnes Ã©trangÃ ̈res Ã  lâentreprise qui ont le droit dâÃatre informÃ©es au sens de lâal. 1, sont aussi liÃ©s par le devoir de discrÃ©tion.

it_parHtml: 3 I lavoratori che non hanno una propria rappresentanza nellâimpresa e che, in virtÃ¹ dellâarticolo 4, esercitano direttamente il diritto allâinformazione e il diritto dâessere consultati, nonchÃ© le persone estranee allâimpresa che possono venire informate nellâambito del capoverso 1 sono tenuti analogamente allâobbligo di discrezione.

it_parText: I lavoratori che non hanno una propria rappresentanza nellâimpresa e che, in virtÃ1 dellâarticolo 4, esercitano direttamente il diritto allâinformazione e il diritto dâessere consultati, nonchÃ© le persone estranee allâimpresa che possono venire informate nellâambito del capoverso 1 sono tenuti analogamente allâobbligo di discrezione.


de_parHtml: 4 Im weitern sind auch die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer zur Verschwiegenheit verpflichtet, die von der Arbeitnehmervertretung nach Artikel 8 informiert worden sind.

fr_parHtml: 4 Les travailleurs qui ont Ã©tÃ© informÃ©s par la reprÃ©sentation des travailleurs, en application de lâart. 8 de la prÃ©sente loi, sont aussi tenus de garder le secret.

it_parHtml: 4 Sono altresÃ¬ tenuti allâobbligo di discrezione i lavoratori che hanno ottenuto informazioni dalla rappresentanza dei lavoratori, in virtÃ¹ dellâarticolo 8.

it_parText: Sono altresÃ¬ tenuti allâobbligo di discrezione i lavoratori che hanno ottenuto informazioni dalla rappresentanza dei lavoratori, in virtÃ1 dellâarticolo 8.


de_parHtml: 5 Die Pflicht zur Verschwiegenheit bleibt auch nach dem Ausscheiden aus der Arbeitnehmervertretung bestehen.

fr_parHtml: 5 Le devoir de discrÃ©tion subsiste alors mÃªme que la charge a pris fin.

fr_parText: Le devoir de discrÃ©tion subsiste alors mÃame que la charge a pris fin.

it_parHtml: 5 Lâobbligo di discrezione sussiste per i rappresentanti dei lavoratori anche dopo la cessazione del mandato.


de_artTitle: Art. 15

de_parHtml: 1 Ãber Streitigkeiten, die sich aus diesem Gesetz oder einer vertraglichen Mitwirkungsordnung ergeben, entscheiden unter Vorbehalt vertraglicher Schlichtungs- und Schiedsstellen die fÃ¼r Streitigkeiten aus dem ArbeitsverhÃ¤ltnis zustÃ¤ndigen Instanzen.

de_parText: Ãber Streitigkeiten, die sich aus diesem Gesetz oder einer vertraglichen Mitwirkungsordnung ergeben, entscheiden unter Vorbehalt vertraglicher Schlichtungs- und Schiedsstellen die fÃ1⁄4r Streitigkeiten aus dem ArbeitsverhÃ¤ltnis zustÃ¤ndigen Instanzen.

fr_artTitle: Art. 15

fr_parHtml: 1 Les conflits dÃ©coulant de lâapplication de la prÃ©sente loi ou dâune rÃ©glementation contractuelle de participation sont soumis aux autoritÃ©s compÃ©tentes pour connaÃ®tre des litiges relevant des rapports de travail, sous rÃ©serve de la compÃ©tence accordÃ©e aux organes contractuels de conciliation et dâarbitrage.

it_artTitle: Art. 15

it_parHtml: 1 Le controversie derivanti dallâapplicazione della presente legge o di un disciplinamento contrattuale in materia di partecipazione sottostanno alla giurisdizione delle autoritÃ  competenti per statuire sulle controversie derivanti da rapporti di lavoro, fatta salva la competenza accordata ad organi contrattuali di conciliazione e dâarbitrato.


de_parHtml: 2 Klageberechtigt sind die beteiligten Arbeitgeberinnen und Arbeitgeber, Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer sowie deren VerbÃ¤nde. FÃ¼r letztere geht der Anspruch nur auf Feststellung.

de_parText: Klageberechtigt sind die beteiligten Arbeitgeberinnen und Arbeitgeber, Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer sowie deren VerbÃ¤nde. FÃ1⁄4r letztere geht der Anspruch nur auf Feststellung.

fr_parHtml: 2 Ont qualitÃ© pour recourir les employeurs et les travailleurs intÃ©ressÃ©s et leurs associations. Dans ce dernier cas, seule lâaction en constatation est admissible.

it_parHtml: 2 Sono legittimati ad agire i datori di lavoro, i lavoratori interessati e le loro associazioni. In questâultimo caso, Ã¨ ammissibile unicamente lâazione di accertamento.

it_parText: Sono legittimati ad agire i datori di lavoro, i lavoratori interessati e le loro associazioni. In questâultimo caso, Ã ̈ ammissibile unicamente lâazione di accertamento.


de_artTitle: Art. 16

de_parHtml: 1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

fr_artTitle: Art. 16

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum facultatif.

it_artTitle: Art. 16

it_parHtml: 1 La presente legge sottostÃ  al referendum facoltativo.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.


de_artTitle: Art. 2 Abweichungen

de_parHtml: Zugunsten der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer kann von diesem Gesetz abgewichen werden. Zu ihren Ungunsten darf von den Artikeln 3, 6, 9, 10, 12 und 14 Absatz 2 Buchstabe b nicht und von den Ã¼brigen Bestimmungen nur durch gesamtarbeitsvertragliche Mitwirkungsordnung abgewichen werden.

de_parText: Zugunsten der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer kann von diesem Gesetz abgewichen werden. Zu ihren Ungunsten darf von den Artikeln 3, 6, 9, 10, 12 und 14 Absatz 2 Buchstabe b nicht und von den Ã1⁄4brigen Bestimmungen nur durch gesamtarbeitsvertragliche Mitwirkungsordnung abgewichen werden.

fr_artTitle: Art. 2 DÃ©rogations

fr_parHtml: Il peut Ãªtre dÃ©rogÃ© Ã  la prÃ©sente loi en faveur des travailleurs. Les dÃ©rogations en dÃ©faveur des travailleurs ne sont admises que par voie de convention collective de travail; elles sont exclues en ce qui concerne les art. 3, 6, 9, 10, 12 et 14, al. 2, let. b.

fr_parText: Il peut Ãatre dÃ©rogÃ© Ã  la prÃ©sente loi en faveur des travailleurs. Les dÃ©rogations en dÃ©faveur des travailleurs ne sont admises que par voie de convention collective de travail; elles sont exclues en ce qui concerne les art. 3, 6, 9, 10, 12 et 14, al. 2, let. b.

it_artTitle: Art. 2 Deroghe

it_parHtml: Sono ammissibili deroghe alla presente legge, se favorevoli ai lavoratori. Deroghe sfavorevoli ai lavoratori sono ammesse soltanto mediante contratto collettivo di lavoro; sono comunque escluse riguardo agli articoli 3, 6, 9, 10, 12 e 14 capoverso 2 lettera b.


de_artTitle: Art. 3 Anspruch auf Vertretung

de_parHtml: In Betrieben mit mindestens 50 Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern kÃ¶nnen diese aus ihrer Mitte eine oder mehrere Vertretungen bestellen.

fr_artTitle: Art. 3 Droit dâÃatre reprÃ©sentÃ©

fr_parHtml: Dans les entreprises occupant au moins cinquante travailleurs, ceux-ci peuvent Ã©lire parmi eux des reprÃ©sentants, regroupÃ©s en une ou plusieurs reprÃ©sentations.

it_artTitle: Art. 3 Diritto di essere rappresentati

it_parHtml: Nelle imprese che occupano almeno cinquanta lavoratori, questi possono designare, tra di loro, uno o piÃ¹ organi che li rappresentino.

it_parText: Nelle imprese che occupano almeno cinquanta lavoratori, questi possono designare, tra di loro, uno o piÃ1 organi che li rappresentino.


de_artTitle: Art. 4 Mitwirkung in Betrieben ohne Arbeitnehmervertretung

de_parHtml: In Betrieben oder Betriebsbereichen ohne Arbeitnehmervertretung stehen die Informations- und Mitspracherechte nach den Artikeln 9 und 10 den Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern direkt zu.

fr_artTitle: Art. 4 Participation dans les entreprises sans reprÃ©sentation des travailleurs

fr_parHtml: Dans les entreprises ou secteurs dâentreprise sans reprÃ©sentation des travailleurs, ces derniers exercent directement le droit Ã  lâinformation et le droit Ã  la participation prÃ©vus aux art. 9 et 10.

it_artTitle: Art. 4 Partecipazione nelle imprese in cui non vi Ã ̈ una rappresentanza dei lavoratori

it_parHtml: Nelle imprese o parti dâimpresa nelle quali non vi Ã¨ una rappresentanza dei lavoratori, questi hanno la facoltÃ  di esercitare direttamente il diritto allâinformazione e il diritto alla partecipazione previsti dagli articoli 9 e 10.

it_parText: Nelle imprese o parti dâimpresa nelle quali non vi Ã ̈ una rappresentanza dei lavoratori, questi hanno la facoltÃ  di esercitare direttamente il diritto allâinformazione e il diritto alla partecipazione previsti dagli articoli 9 e 10.


de_artTitle: Art. 5 Erstmalige Bestellung

de_parHtml: 1 Auf Verlangen eines FÃ¼nftels der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer ist durch eine geheime Abstimmung festzustellen, ob die Mehrheit der Stimmenden sich fÃ¼r eine Arbeitnehmervertretung ausspricht. In Betrieben mit mehr als 500 BeschÃ¤ftigten ist die Abstimmung durchzufÃ¼hren, wenn 100 von ihnen eine solche verlangen.

de_parText: Auf Verlangen eines FÃ1⁄4nftels der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer ist durch eine geheime Abstimmung festzustellen, ob die Mehrheit der Stimmenden sich fÃ1⁄4r eine Arbeitnehmervertretung ausspricht. In Betrieben mit mehr als 500 BeschÃ¤ftigten ist die Abstimmung durchzufÃ1⁄4hren, wenn 100 von ihnen eine solche verlangen.

fr_artTitle: Art. 5 Election initiale

fr_parHtml: 1 Lorsque la demande en est faite par un cinquiÃ¨me des travailleurs, il y a lieu de dÃ©terminer, par un vote secret, si la majoritÃ© des votants souhaite la formation dâune reprÃ©sentation. Dans les entreprises comptant plus de 500 travailleurs, il suffit que le vote soit demandÃ© par cent dâentre eux.

fr_parText: Lorsque la demande en est faite par un cinquiÃ ̈me des travailleurs, il y a lieu de dÃ©terminer, par un vote secret, si la majoritÃ© des votants souhaite la formation dâune reprÃ©sentation. Dans les entreprises comptant plus de 500 travailleurs, il suffit que le vote soit demandÃ© par cent dâentre eux.

it_artTitle: Art. 5 Prima elezione

it_parHtml: 1 Se un quinto dei lavoratori ne fa richiesta, si stabilisce, mediante voto segreto, se la maggioranza dei votanti auspica la formazione di un organo che rappresenti i lavoratori. Nelle imprese con piÃ¹ di 500 lavoratori, Ã¨ sufficiente che la votazione sia richiesta da cento lavoratori.

it_parText: Se un quinto dei lavoratori ne fa richiesta, si stabilisce, mediante voto segreto, se la maggioranza dei votanti auspica la formazione di un organo che rappresenti i lavoratori. Nelle imprese con piÃ1 di 500 lavoratori, Ã ̈ sufficiente che la votazione sia richiesta da cento lavoratori.


de_parHtml: 2 BefÃ¼rwortet die Mehrheit der Stimmenden eine Arbeitnehmervertretung, so ist die Wahl durchzufÃ¼hren.

de_parText: BefÃ1⁄4rwortet die Mehrheit der Stimmenden eine Arbeitnehmervertretung, so ist die Wahl durchzufÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 2 LâÃ©lection doit Ãªtre organisÃ©e si la majoritÃ© des votants sâest prononcÃ©e en faveur de la formation dâune telle reprÃ©sentation.

fr_parText: LâÃ©lection doit Ãatre organisÃ©e si la majoritÃ© des votants sâest prononcÃ©e en faveur de la formation dâune telle reprÃ©sentation.

it_parHtml: 2 Lâelezione Ã¨ organizzata se la maggioranza dei votanti si pronuncia in favore della formazione di una simile rappresentanza.

it_parText: Lâelezione Ã ̈ organizzata se la maggioranza dei votanti si pronuncia in favore della formazione di una simile rappresentanza.


de_parHtml: 3 Abstimmung und Wahl werden von Arbeitgeber- und Arbeitnehmerseite gemeinsam organisiert.

fr_parHtml: 3 Lâemployeur et les travailleurs organisent en commun la votation et lâÃ©lection.

it_parHtml: 3 Il datore di lavoro e i lavoratori organizzano in comune la votazione e lâelezione.


de_artTitle: Art. 6 WahlgrundsÃ¤tze

de_parHtml: Die Arbeitnehmervertretung wird in allgemeiner und freier Wahl bestellt. Auf Verlangen eines FÃ¼nftels der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer ist diese geheim durchzufÃ¼hren.

de_parText: Die Arbeitnehmervertretung wird in allgemeiner und freier Wahl bestellt. Auf Verlangen eines FÃ1⁄4nftels der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer ist diese geheim durchzufÃ1⁄4hren.

fr_artTitle: Art. 6 Principes rÃ©gissant les Ã©lections

fr_parHtml: Les Ã©lections sont gÃ©nÃ©rales et libres. Sur demande dâun cinquiÃ¨me des travailleurs participant Ã  lâÃ©lection, celle-ci doit se dÃ©rouler au bulletin secret.

fr_parText: Les Ã©lections sont gÃ©nÃ©rales et libres. Sur demande dâun cinquiÃ ̈me des travailleurs participant Ã  lâÃ©lection, celle-ci doit se dÃ©rouler au bulletin secret.

it_artTitle: Art. 6 Principi dellâelezione

it_parHtml: I rappresentanti dei lavoratori sono designati da unâelezione generale e libera. Essa si svolge a voto segreto, se un quinto dei lavoratori che vi partecipano ne fa richiesta.


de_artTitle: Art. 7 GrÃ¶sse

de_parHtml: 1 Die GrÃ¶sse der Arbeitnehmervertretung wird von der Arbeitgeber- und der Arbeitnehmerseite gemeinsam festgelegt. Dabei ist der GrÃ¶sse und der Struktur des Betriebs angemessen Rechnung zu tragen.

fr_artTitle: Art. 7 Nombre de reprÃ©sentants

fr_parHtml: 1 Le nombre des reprÃ©sentants des travailleurs est dÃ©terminÃ© conjointement par lâemployeur et les travailleurs. La taille et la structure de lâentreprise doivent Ãªtre Ã©quitablement prises en compte.

fr_parText: Le nombre des reprÃ©sentants des travailleurs est dÃ©terminÃ© conjointement par lâemployeur et les travailleurs. La taille et la structure de lâentreprise doivent Ãatre Ã©quitablement prises en compte.

it_artTitle: Art. 7 Numero dei rappresentanti

it_parHtml: 1 Il datore di lavoro e i lavoratori determinano congiuntamente il numero dei componenti della rappresentanza dei lavoratori. La dimensione e la struttura dellâimpresa devono essere adeguatamente tenute in considerazione.


de_parHtml: 2 Die Vertretung besteht aus mindestens drei Personen.

fr_parHtml: 2 La reprÃ©sentation compte trois membres au moins.

it_parHtml: 2 La rappresentanza dei lavoratori Ã¨ composta di tre membri almeno.

it_parText: La rappresentanza dei lavoratori Ã ̈ composta di tre membri almeno.


de_artTitle: Art. 8 Aufgaben

de_parHtml: Die Arbeitnehmervertretung nimmt gegenÃ¼ber der Arbeitgeberin oder dem Arbeitgeber die gemeinsamen Interessen der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer wahr. Sie informiert letztere regelmÃ¤ssig Ã¼ber ihre TÃ¤tigkeit.

de_parText: Die Arbeitnehmervertretung nimmt gegenÃ1⁄4ber der Arbeitgeberin oder dem Arbeitgeber die gemeinsamen Interessen der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer wahr. Sie informiert letztere regelmÃ¤ssig Ã1⁄4ber ihre TÃ¤tigkeit.

fr_artTitle: Art. 8 Mandat

fr_parHtml: La reprÃ©sentation des travailleurs dÃ©fend, envers lâemployeur, les intÃ©rÃªts communs des travailleurs. Elle les informe rÃ©guliÃ¨rement sur son activitÃ©.

fr_parText: La reprÃ©sentation des travailleurs dÃ©fend, envers lâemployeur, les intÃ©rÃats communs des travailleurs. Elle les informe rÃ©guliÃ ̈rement sur son activitÃ©.

it_artTitle: Art. 8 Mandato

it_parHtml: La rappresentanza dei lavoratori difende, nei confronti del datore di lavoro, gli interessi comuni dei lavoratori. Essa li informa regolarmente sulla sua attivitÃ .


de_artTitle: Art. 9 Informationsrecht

de_parHtml: 1 Die Arbeitnehmervertretung hat Anspruch auf rechtzeitige und umfassende Information Ã¼ber alle Angelegenheiten, deren Kenntnis Voraussetzung fÃ¼r eine ordnungsgemÃ¤sse ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben ist.

de_parText: Die Arbeitnehmervertretung hat Anspruch auf rechtzeitige und umfassende Information Ã1⁄4ber alle Angelegenheiten, deren Kenntnis Voraussetzung fÃ1⁄4r eine ordnungsgemÃ¤sse ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben ist.

fr_artTitle: Art. 9 Droit Ã  lâinformation

fr_parHtml: 1 La reprÃ©sentation des travailleurs a le droit dâÃªtre informÃ©e en temps opportun et de maniÃ¨re complÃ¨te sur toutes les affaires dont la connaissance lui est nÃ©cessaire pour sâacquitter convenablement de ses tÃ¢ches.

fr_parText: La reprÃ©sentation des travailleurs a le droit dâÃatre informÃ©e en temps opportun et de maniÃ ̈re complÃ ̈te sur toutes les affaires dont la connaissance lui est nÃ©cessaire pour sâacquitter convenablement de ses tÃ¢ches.

it_artTitle: Art. 9 Diritto allâinformazione

it_parHtml: 1 La rappresentanza dei lavoratori ha diritto di essere informata in tempo utile e in modo completo su tutti gli affari la cui conoscenza le Ã¨ necessaria per svolgere adeguatamente i suoi compiti.

it_parText: La rappresentanza dei lavoratori ha diritto di essere informata in tempo utile e in modo completo su tutti gli affari la cui conoscenza le Ã ̈ necessaria per svolgere adeguatamente i suoi compiti.


de_parHtml: 2 Die Arbeitgeberin oder der Arbeitgeber hat die Arbeitnehmervertretung mindestens einmal jÃ¤hrlich Ã¼ber die Auswirkungen des GeschÃ¤ftsganges auf die BeschÃ¤ftigung und die BeschÃ¤ftigten zu informieren.

de_parText: Die Arbeitgeberin oder der Arbeitgeber hat die Arbeitnehmervertretung mindestens einmal jÃ¤hrlich Ã1⁄4ber die Auswirkungen des GeschÃ¤ftsganges auf die BeschÃ¤ftigung und die BeschÃ¤ftigten zu informieren.

fr_parHtml: 2 Lâemployeur est tenu dâinformer la reprÃ©sentation des travailleurs au moins une fois par an sur les consÃ©quences de la marche des affaires sur lâemploi et pour le personnel.

it_parHtml: 2 Il datore di lavoro Ã¨ tenuto ad informare, almeno una volta allâanno, la rappresentanza dei lavoratori sulle conseguenze, per lâimpiego e per i lavoratori stessi, del corso degli affari.

it_parText: Il datore di lavoro Ã ̈ tenuto ad informare, almeno una volta allâanno, la rappresentanza dei lavoratori sulle conseguenze, per lâimpiego e per i lavoratori stessi, del corso degli affari.