de_artTitle: Art. 3  Methode zur Herleitung des Versorgungsgrades

de_parHtml: 1 Das EidgenÃ¶ssische Departement des Innern (EDI) legt ein gesamtschweizerisches Regressionsmodell des Angebots an ambulanten Ã¤rztlichen Leistungen fest. Es leitet daraus fÃ¼r jede Region den Bedarf an Ã¤rztlichen Leistungen pro medizinisches Fachgebiet her (bedarfsadjustiertes Leistungsvolumen a). Bei der Festlegung des Modells berÃ¼cksichtigt es Indikatoren fÃ¼r die Demografie und die MorbiditÃ¤t der Schweizer WohnbevÃ¶lkerung und kann weitere Indikatoren, die die Entwicklung des Angebots erklÃ¤ren, berÃ¼cksichtigen.

de_parText: Das EidgenÃ¶ssische Departement des Innern (EDI) legt ein gesamtschweizerisches Regressionsmodell des Angebots an ambulanten Ã¤rztlichen Leistungen fest. Es leitet daraus fÃ1⁄4r jede Region den Bedarf an Ã¤rztlichen Leistungen pro medizinisches Fachgebiet her (bedarfsadjustiertes Leistungsvolumen a). Bei der Festlegung des Modells berÃ1⁄4cksichtigt es Indikatoren fÃ1⁄4r die Demografie und die MorbiditÃ¤t der Schweizer WohnbevÃ¶lkerung und kann weitere Indikatoren, die die Entwicklung des Angebots erklÃ¤ren, berÃ1⁄4cksichtigen.

fr_artTitle: Art. 3 MÃ©thode de calcul du taux de couverture

fr_parHtml: 1 Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur (DFI) dÃ©finit un modÃ¨le de rÃ©gression de lâoffre en prestations mÃ©dicales ambulatoires, applicable pour lâensemble de la Suisse. Il en dÃ©duit le besoin en prestations mÃ©dicales par domaine de spÃ©cialisation mÃ©dicale pour chaque rÃ©gion (volume a de prestations ajustÃ© au besoin). Pour dÃ©finir le modÃ¨le, il prend en compte des indicateurs liÃ©s Ã  la dÃ©mographie et Ã  la morbiditÃ© de la population rÃ©sidant en Suisse et peut inclure dâautres indicateurs qui expliquent lâÃ©volution de lâoffre.

fr_parText: Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur (DFI) dÃ©finit un modÃ ̈le de rÃ©gression de lâoffre en prestations mÃ©dicales ambulatoires, applicable pour lâensemble de la Suisse. Il en dÃ©duit le besoin en prestations mÃ©dicales par domaine de spÃ©cialisation mÃ©dicale pour chaque rÃ©gion (volume a de prestations ajustÃ© au besoin). Pour dÃ©finir le modÃ ̈le, il prend en compte des indicateurs liÃ©s Ã  la dÃ©mographie et Ã  la morbiditÃ© de la population rÃ©sidant en Suisse et peut inclure dâautres indicateurs qui expliquent lâÃ©volution de lâoffre.

it_artTitle: Art. 3  Metodo per il calcolo del tasso di approvvigionamento

it_parHtml: 1 Il Dipartimento federale dellâinterno (DFI) definisce un modello di regressione dellâofferta di prestazioni mediche ambulatoriali a livello nazionale. Ne deduce il bisogno di prestazioni mediche per specialitÃ  medica per ogni regione (volume a di prestazioni adeguato al bisogno). Nel determinare il modello, prende in considerazione indicatori per la demografia e la morbilitÃ  della popolazione residente in Svizzera e puÃ² tener conto di altri indicatori che spiegano lâevoluzione dellâofferta.

it_parText: Il Dipartimento federale dellâinterno (DFI) definisce un modello di regressione dellâofferta di prestazioni mediche ambulatoriali a livello nazionale. Ne deduce il bisogno di prestazioni mediche per specialitÃ  medica per ogni regione (volume a di prestazioni adeguato al bisogno). Nel determinare il modello, prende in considerazione indicatori per la demografia e la morbilitÃ  della popolazione residente in Svizzera e puÃ2 tener conto di altri indicatori che spiegano lâevoluzione dellâofferta.


de_lawTitle: Verordnung vom 23. Juni 2021 über die Festlegung der Höchstzahlen für Ärztinnen und Ärzte im ambulanten Bereich

de_parHtml: 2 Es legt nach AnhÃ¶rung der Kantone die Regionen fest.

fr_lawTitle: Ordonnance du 23 juin 2021 sur la fixation de nombres maximaux de médecins qui fournissent des prestations ambulatoires

fr_parHtml: 2 Il dÃ©finit les rÃ©gions aprÃ¨s avoir consultÃ© les cantons.

fr_parText: Il dÃ©finit les rÃ©gions aprÃ ̈s avoir consultÃ© les cantons.

it_lawTitle: Ordinanza del 23 giugno 2021 sulla determinazione di numeri massimi di medici nel settore ambulatoriale

it_parHtml: 2 Determina le regioni dopo aver consultato i Cantoni.


de_parHtml: 3 Es passt das bedarfsadjustierte Leistungsvolumen a aufgrund der PatientenstrÃ¶me zwischen den Regionen an, um fÃ¼r jede Region pro medizinisches Fachgebiet das fÃ¼r eine bedarfsgerechte Versorgung notwendige Leistungsvolumen herzuleiten (bedarfsadjustiertes Leistungsvolumen b).

de_parText: Es passt das bedarfsadjustierte Leistungsvolumen a aufgrund der PatientenstrÃ¶me zwischen den Regionen an, um fÃ1⁄4r jede Region pro medizinisches Fachgebiet das fÃ1⁄4r eine bedarfsgerechte Versorgung notwendige Leistungsvolumen herzuleiten (bedarfsadjustiertes Leistungsvolumen b).

fr_parHtml: 3 Il adapte le volume a de prestations ajustÃ© au besoin sur la base des flux de patients entre les rÃ©gions, afin dâobtenir le volume de prestations nÃ©cessaire pour couvrir les besoins dans chaque rÃ©gion et domaine de spÃ©cialisation mÃ©dicale (volume b de prestations ajustÃ© au besoin).

it_parHtml: 3 Adatta il volume a di prestazioni adeguato al bisogno sulla base dei flussi di pazienti tra le regioni per ottenere il volume di prestazioni necessario per un approvvigionamento conforme al bisogno per ogni regione e per specialitÃ  medica (volume b di prestazioni adeguato al bisogno).


de_parHtml: 4 Es leitet fÃ¼r jede Region den Versorgungsgrad je medizinisches Fachgebiet her, indem es das von den Ãrztinnen und Ãrzten erbrachte Leistungsvolumen ins VerhÃ¤ltnis zum bedarfsadjustierten Leistungsvolumen b setzt, und legt ihn in einer Verordnung fest.

de_parText: Es leitet fÃ1⁄4r jede Region den Versorgungsgrad je medizinisches Fachgebiet her, indem es das von den Ãrztinnen und Ãrzten erbrachte Leistungsvolumen ins VerhÃ¤ltnis zum bedarfsadjustierten Leistungsvolumen b setzt, und legt ihn in einer Verordnung fest.

fr_parHtml: 4 Il obtient pour chaque rÃ©gion le taux de couverture par domaine de spÃ©cialisation mÃ©dicale en divisant le volume de prestations fourni par les mÃ©decins par le volume b de prestations ajustÃ© au besoin; il inscrit ce taux dans une ordonnance.

it_parHtml: 4 Ottiene per ogni regione il tasso di approvvigionamento per specialitÃ  medica mettendo in relazione il volume di prestazioni fornito dai medici con il volume b di prestazioni adeguato al bisogno e lo sancisce in unâordinanza.


de_parHtml: 5 Es Ã¼berprÃ¼ft den Versorgungsgrad periodisch und passt ihn wenn nÃ¶tig an.

de_parText: Es Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft den Versorgungsgrad periodisch und passt ihn wenn nÃ¶tig an.

fr_parHtml: 5 Il rÃ©examine pÃ©riodiquement le taux de couverture et lâadapte si nÃ©cessaire.

it_parHtml: 5 Riesamina periodicamente il tasso di approvvigionamento e lo adatta se necessario.


de_artTitle: Art. 4  Ein- und Zuteilung der medizinischen Fachgebiete

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Einteilung der medizinischen Fachgebiete sind die eidgenÃ¶ssischen Weiterbildungstitel nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben a und b der Medizinalberufeverordnung vom 27. Juni 20072 massgebend. Dabei kann das EDI einzelne eidgenÃ¶ssische Weiterbildungstitel zu einem medizinischen Fachgebiet zusammenfassen.

de_parText: FÃ1⁄4r die Einteilung der medizinischen Fachgebiete sind die eidgenÃ¶ssischen Weiterbildungstitel nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben a und b der Medizinalberufeverordnung vom 27. Juni 2007 massgebend. Dabei kann das EDI einzelne eidgenÃ¶ssische Weiterbildungstitel zu einem medizinischen Fachgebiet zusammenfassen.

fr_artTitle: Art. 4 DÃ©termination et attribution des domaines de spÃ©cialisation mÃ©dicale

fr_parHtml: 1 Les domaines de spÃ©cialisation mÃ©dicale sont dÃ©terminÃ©s en fonction des titres postgrades fÃ©dÃ©raux spÃ©cifiÃ©s Ã  lâart. 2, al. 1, let. a et b, de lâordonnance du 27 juin 2007 sur les professions mÃ©dicales2. Le DFI peut regrouper plusieurs titres postgrades fÃ©dÃ©raux en un domaine de spÃ©cialisation mÃ©dicale.

fr_parText: Les domaines de spÃ©cialisation mÃ©dicale sont dÃ©terminÃ©s en fonction des titres postgrades fÃ©dÃ©raux spÃ©cifiÃ©s Ã  lâart. 2, al. 1, let. a et b, de lâordonnance du 27 juin 2007 sur les professions mÃ©dicales. Le DFI peut regrouper plusieurs titres postgrades fÃ©dÃ©raux en un domaine de spÃ©cialisation mÃ©dicale.

it_artTitle: Art. 4  Definizione e attribuzione dei campi di specializzazione medica

it_parHtml: 1 Per la definizione dei campi di specializzazione medica sono determinanti i titoli federali di perfezionamento secondo lâarticolo 2 capoverso 1 lettere a e b dellâordinanza del 27 giugno 20072 sulle professioni mediche. Il DFI puÃ² raggruppare singoli titoli federali di perfezionamento in un campo di specializzazione medica.

it_parText: Per la definizione dei campi di specializzazione medica sono determinanti i titoli federali di perfezionamento secondo lâarticolo 2 capoverso 1 lettere a e b dellâordinanza del 27 giugno 2007 sulle professioni mediche. Il DFI puÃ2 raggruppare singoli titoli federali di perfezionamento in un campo di specializzazione medica.


de_parHtml: 2 Ãrztinnen und Ãrzte mit mehreren Weiterbildungstiteln werden dem medizinischen Fachgebiet zugeteilt, in dem sie schwerpunktmÃ¤ssig tÃ¤tig sind. LÃ¤sst sich dies nicht ermitteln, so werden die Ãrztinnen und Ãrzte dem medizinischen Fachgebiet zugeteilt, in dem sie den Facharzttitel zuletzt erworben haben.

fr_parHtml: 2 Les mÃ©decins titulaires de plusieurs titres postgrades fÃ©dÃ©raux sont attribuÃ©s au domaine de spÃ©cialisation dans lequel ils dÃ©ploient lâessentiel de leurs activitÃ©s. Sâil nâest pas possible de le dÃ©terminer, ils sont attribuÃ©s au domaine pour lequel ils ont obtenu en dernier le titre de mÃ©decin spÃ©cialiste.

it_parHtml: 2 I medici in possesso di piÃ¹ titoli federali di perfezionamento sono attribuiti al campo di specializzazione medica nel quale sono attivi in maniera preponderante. Se non Ã¨ possibile stabilirlo, i medici sono attribuiti al campo di specializzazione medica in cui hanno ottenuto lâultimo titolo di medico specialista.

it_parText: I medici in possesso di piÃ1 titoli federali di perfezionamento sono attribuiti al campo di specializzazione medica nel quale sono attivi in maniera preponderante. Se non Ã ̈ possibile stabilirlo, i medici sono attribuiti al campo di specializzazione medica in cui hanno ottenuto lâultimo titolo di medico specialista.


de_artTitle: Art. 5  Festlegung der HÃ¶chstzahlen durch die Kantone

de_parHtml: 1 Die Kantone setzen das Angebot an Ãrztinnen und Ãrzten (Art. 2) ins VerhÃ¤ltnis zum Versorgungsgrad der betroffenen Region je medizinisches Fachgebiet (Art. 3), um die HÃ¶chstzahlen fÃ¼r eine wirtschaftliche Versorgung, die auf ihrem Gebiet notwendig ist, festzulegen.

de_parText: Die Kantone setzen das Angebot an Ãrztinnen und Ãrzten (Art. 2) ins VerhÃ¤ltnis zum Versorgungsgrad der betroffenen Region je medizinisches Fachgebiet (Art. 3), um die HÃ¶chstzahlen fÃ1⁄4r eine wirtschaftliche Versorgung, die auf ihrem Gebiet notwendig ist, festzulegen.

fr_artTitle: Art. 5  Fixation des nombres maximaux par les cantons

fr_parHtml: 1 Les cantons divisent, pour chaque domaine de spÃ©cialisation mÃ©dicale, lâoffre de mÃ©decins (art. 2) par le taux de couverture par domaine de spÃ©cialisation mÃ©dicale pour la rÃ©gion correspondante (art. 3), afin dâobtenir les nombres maximaux nÃ©cessaires Ã  une couverture Ã©conomique des besoins sur leur territoire.

it_artTitle: Art. 5 Determinazione dei numeri massimi da parte dei Cantoni

it_parHtml: 1 I Cantoni fissano lâofferta di medici (art. 2) in relazione al tasso di approvvigionamento della regione interessata per specialitÃ  medica (art. 3), al fine di determinare il numero massimo di medici necessario per garantire un approvvigionamento economico di cure sanitarie sul loro territorio.


de_parHtml: 2 Sie kÃ¶nnen einen Gewichtungsfaktor vorsehen, mit dem UmstÃ¤nde berÃ¼cksichtigt werden, die bei der Berechnung des Versorgungsgrads nicht berÃ¼cksichtigt werden konnten. Bei der Festlegung des Gewichtungsfaktors stÃ¼tzen sie sich namentlich auf Befragungen von Fachpersonen, Indikatorensysteme oder Referenzwerte.

de_parText: Sie kÃ¶nnen einen Gewichtungsfaktor vorsehen, mit dem UmstÃ¤nde berÃ1⁄4cksichtigt werden, die bei der Berechnung des Versorgungsgrads nicht berÃ1⁄4cksichtigt werden konnten. Bei der Festlegung des Gewichtungsfaktors stÃ1⁄4tzen sie sich namentlich auf Befragungen von Fachpersonen, Indikatorensysteme oder Referenzwerte.

fr_parHtml: 2 Ils peuvent prÃ©voir un facteur de pondÃ©ration afin de tenir compte de circonstances qui ne sont pas prises en considÃ©ration dans le calcul du taux de couverture. Pour le fixer, ils se fondent notamment sur des enquÃªtes auprÃ¨s de spÃ©cialistes, sur des systÃ¨mes dâindicateurs ou sur des valeurs de rÃ©fÃ©rence.

fr_parText: Ils peuvent prÃ©voir un facteur de pondÃ©ration afin de tenir compte de circonstances qui ne sont pas prises en considÃ©ration dans le calcul du taux de couverture. Pour le fixer, ils se fondent notamment sur des enquÃates auprÃ ̈s de spÃ©cialistes, sur des systÃ ̈mes dâindicateurs ou sur des valeurs de rÃ©fÃ©rence.

it_parHtml: 2 Possono prevedere un fattore di ponderazione per tenere conto delle circostanze che non hanno potuto essere prese in considerazione nel calcolo del tasso di approvvigionamento. Per determinare il fattore di ponderazione, si basano in particolare su interviste di specialisti, sistemi di indicatori o valori di riferimento.


de_parHtml: 3 Sie Ã¼berprÃ¼fen die HÃ¶chstzahlen periodisch und passen sie wenn nÃ¶tig an.

de_parText: Sie Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen die HÃ¶chstzahlen periodisch und passen sie wenn nÃ¶tig an.

fr_parHtml: 3 Ils rÃ©examinent pÃ©riodiquement les nombres maximaux et les adaptent si nÃ©cessaire.


de_artTitle: Art. 6 Festlegung des Ã¶rtlichen Geltungsbereichs der HÃ¶chstzahlen

de_parHtml: 1 Der Kanton kann bestimmen, dass die HÃ¶chstzahlen fÃ¼r den ganzen Kanton oder einen Kantonsteil gelten.

de_parText: Der Kanton kann bestimmen, dass die HÃ¶chstzahlen fÃ1⁄4r den ganzen Kanton oder einen Kantonsteil gelten.

fr_artTitle: Art. 6  DÃ©finition du champ dâapplication local des nombres maximaux

fr_parHtml: 1 Le canton peut prÃ©voir que les nombres maximaux sâappliquent Ã  lâentier ou Ã  une partie de son territoire.

it_artTitle: Art. 6  Determinazione del campo dâapplicazione locale dei numeri massimi

it_parHtml: 1 Il Cantone puÃ² stabilire che i numeri massimi si applichino a tutto il Cantone o a una parte del suo territorio.

it_parText: Il Cantone puÃ2 stabilire che i numeri massimi si applichino a tutto il Cantone o a una parte del suo territorio.


de_parHtml: 2 Nach Koordination mit den betroffenen Kantonen kann er auch bestimmen, dass die HÃ¶chstzahlen fÃ¼r ein kantonÃ¼bergreifendes Gebiet oder fÃ¼r mehrere Kantone gelten.

de_parText: Nach Koordination mit den betroffenen Kantonen kann er auch bestimmen, dass die HÃ¶chstzahlen fÃ1⁄4r ein kantonÃ1⁄4bergreifendes Gebiet oder fÃ1⁄4r mehrere Kantone gelten.

fr_parHtml: 2 AprÃ¨s coordination avec les autres cantons concernÃ©s, il peut Ã©galement prÃ©voir que les nombres maximaux sâappliquent Ã  un territoire intercantonal ou Ã  un ensemble de cantons.

fr_parText: AprÃ ̈s coordination avec les autres cantons concernÃ©s, il peut Ã©galement prÃ©voir que les nombres maximaux sâappliquent Ã  un territoire intercantonal ou Ã  un ensemble de cantons.

it_parHtml: 2 Dopo essersi coordinato con i Cantoni interessati, puÃ² anche stabilire che i numeri massimi si applichino a un territorio intercantonale o a piÃ¹ Cantoni.

it_parText: Dopo essersi coordinato con i Cantoni interessati, puÃ2 anche stabilire che i numeri massimi si applichino a un territorio intercantonale o a piÃ1 Cantoni.


de_artTitle: Art. 7  Interkantonale Koordination bei der Festlegung der HÃ¶chstzahlen

de_parHtml: Im Rahmen der Verpflichtung zur interkantonalen Koordination nach Artikel 55a Absatz 3 KVG und nach Artikel 6 Absatz 2 dieser Verordnung mÃ¼ssen die Kantone insbesondere:

de_parText: Im Rahmen der Verpflichtung zur interkantonalen Koordination nach Artikel 55a Absatz 3 KVG und nach Artikel 6 Absatz 2 dieser Verordnung mÃ1⁄4ssen die Kantone insbesondere:

fr_artTitle: Art. 7  Coordination intercantonale pour la fixation des nombres maximaux

fr_parHtml: Dans le cadre de la coordination intercantonale prÃ©vue aux art. 55a, al. 3, LAMal, et 6, al. 2 de la prÃ©sente ordonnance, les cantons sont notamment tenus:

it_artTitle: Art. 7  Coordinamento intercantonale nella determinazione dei numeri massimi

it_parHtml: Nellâambito dellâobbligo di coordinamento intercantonale secondo gli articoli 55a capoverso 3 LAMal e 6 capoverso 2 della presente ordinanza, i Cantoni sono tenuti in particolare a:


de_artTitle: Art. 8  Grundlagen

de_parHtml: FÃ¼r die Ermittlung des Angebots an Ãrztinnen und Ãrzten nach Artikel 2, fÃ¼r die Herleitung des Bedarfs an Ã¤rztlichen Leistungen nach Artikel 3, fÃ¼r Ein- und Zuteilung der medizinischen Fachgebiete nach Artikel 4 und fÃ¼r die Festlegung des Gewichtungsfaktors nach Artikel 5 Absatz 2 werden namentlich folgende Grundlagen beigezogen:

de_parText: FÃ1⁄4r die Ermittlung des Angebots an Ãrztinnen und Ãrzten nach Artikel 2, fÃ1⁄4r die Herleitung des Bedarfs an Ã¤rztlichen Leistungen nach Artikel 3, fÃ1⁄4r Ein- und Zuteilung der medizinischen Fachgebiete nach Artikel 4 und fÃ1⁄4r die Festlegung des Gewichtungsfaktors nach Artikel 5 Absatz 2 werden namentlich folgende Grundlagen beigezogen:

fr_artTitle: Art. 8  Bases de calcul

fr_parHtml: Lâoffre de mÃ©decins au sens de lâart. 2, le besoin en prestations mÃ©dicales au sens de lâart. 3, les domaines de spÃ©cialisation mÃ©dicale au sens de lâart. 4 et le facteur de pondÃ©ration au sens de lâart. 5, al. 2, sont obtenus notamment au moyen des bases de calcul suivantes:

it_artTitle: Art. 8  Basi

it_parHtml: Per il calcolo dellâofferta di medici ai sensi dellâarticolo 2, per dedurre il bisogno di prestazioni mediche ai sensi dellâarticolo 3, per definire e attribuire i campi di specializzazione medica ai sensi dellâarticolo 4 e per determinare il fattore di ponderazione ai sensi dellâarticolo 5 capoverso 2 ci si avvale in particolare delle seguenti basi:


de_artTitle: Art. 9 Ãbergangsbestimmung

de_parHtml: Die Kantone kÃ¶nnen bestimmen, dass lÃ¤ngstens bis zum 30. Juni 2025 das nach Artikel 2 ermittelte Angebot an Ãrztinnen und Ãrzten je medizinisches Fachgebiet und Region einer bedarfsgerechten und wirtschaftlichen Versorgung entspricht.

fr_artTitle: Art. 9 Disposition transitoire

fr_parHtml: Les cantons peuvent disposer que, jusquâau 30 juin 2025 au plus tard, lâoffre de mÃ©decins calculÃ©e conformÃ©ment Ã  lâart. 2 correspond, par domaine de spÃ©cialisation mÃ©dicale et par rÃ©gion, Ã  une couverture Ã©conomique rÃ©pondant aux besoins.

it_artTitle: Art. 9 Disposizione transitoria

it_parHtml: I Cantoni possono stabilire che, al piÃ¹ tardi fino al 30 giugno 2025, lâofferta di medici calcolata secondo lâarticolo 2 corrisponde, per campo di specializzazione medica e per regione, a un approvvigionamento conforme al bisogno ed economico.

it_parText: I Cantoni possono stabilire che, al piÃ1 tardi fino al 30 giugno 2025, lâofferta di medici calcolata secondo lâarticolo 2 corrisponde, per campo di specializzazione medica e per regione, a un approvvigionamento conforme al bisogno ed economico.


de_abbreviation: VORA

de_artTitle: Art. 1 Indikatoren

de_lawTitle: Verordnung vom 19. Oktober 2016 über den Risikoausgleich in der Krankenversicherung (VORA)

de_parHtml: Das erhÃ¶hte Krankheitsrisiko wird durch folgende Indikatoren der MorbiditÃ¤t abgebildet:

fr_abbreviation: OCoR

fr_artTitle: Art. 1 Indicateurs

fr_lawTitle: Ordonnance du 19 octobre 2016 sur la compensation des risques dans l'assurance-maladie (OCoR)

fr_parHtml: Le risque Ã©levÃ© de maladie est dÃ©fini par les indicateurs de morbiditÃ© suivants:

it_abbreviation: OCoR

it_artTitle: Art. 1 Indicatori

it_lawTitle: Ordinanza del 19 ottobre 2016 sulla compensazione dei rischi nell'assicurazione malattie (OCoR)

it_parHtml: Il rischio di malattia elevato Ã¨ definito dai seguenti indicatori di morbilitÃ :

it_parText: Il rischio di malattia elevato Ã ̈ definito dai seguenti indicatori di morbilitÃ :


de_artTitle: Art. 10 ZusammenfÃ1⁄4hren der DatensÃ¤tze und Gruppierung der Daten

de_parHtml: 1 Die gemeinsame Einrichtung fÃ¼hrt die DatensÃ¤tze der Versicherer zusammen. Sie sorgt dafÃ¼r, dass auch bei Versicherten, die den Versicherer gewechselt haben, die Daten zu den Indikatoren der MorbiditÃ¤t aus dem Vorjahr vollstÃ¤ndig in die Berechnung einfliessen.

de_parText: Die gemeinsame Einrichtung fÃ1⁄4hrt die DatensÃ¤tze der Versicherer zusammen. Sie sorgt dafÃ1⁄4r, dass auch bei Versicherten, die den Versicherer gewechselt haben, die Daten zu den Indikatoren der MorbiditÃ¤t aus dem Vorjahr vollstÃ¤ndig in die Berechnung einfliessen.

fr_artTitle: Art. 10 Rassemblement des ensembles de donnÃ©es et regroupement des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Lâinstitution commune rassemble les ensembles de donnÃ©es des assureurs. Elle veille Ã  ce que les donnÃ©es de lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente concernant les indicateurs de morbiditÃ© soient intÃ©gralement incluses dans le calcul, mÃªme pour les assurÃ©s qui ont changÃ© dâassureur.

fr_parText: Lâinstitution commune rassemble les ensembles de donnÃ©es des assureurs. Elle veille Ã  ce que les donnÃ©es de lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente concernant les indicateurs de morbiditÃ© soient intÃ©gralement incluses dans le calcul, mÃame pour les assurÃ©s qui ont changÃ© dâassureur.

it_artTitle: Art. 10 Aggregazione degli insiemi di dati e raggruppamento dei dati

it_parHtml: 1 Lâistituzione comune aggrega gli insiemi di dati degli assicuratori. Essa provvede affinchÃ©, anche per gli assicurati che hanno cambiato assicuratore, i dati relativi agli indicatori di morbilitÃ  dellâanno precedente siano integralmente inclusi nel calcolo.


de_parHtml: 2 Sie verbindet die Daten pro versicherte Person zu Kanton, Alter und Geschlecht, zu den Nettoleistungen und zu den Versicherungsmonaten mit den Daten zu den weiteren Indikatoren der MorbiditÃ¤t aus dem Vorjahr.

fr_parHtml: 2 Elle relie, par assurÃ©, les donnÃ©es relatives au canton, Ã  lâÃ¢ge, au sexe, aux prestations nettes et aux mois dâassurance avec les donnÃ©es de lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente concernant les autres indicateurs de morbiditÃ©.

it_parHtml: 2 Essa collega, per assicurato, i dati relativi a Cantone, etÃ , sesso, prestazioni nette e mesi dâassicurazione con i dati relativi ad altri indicatori di morbilitÃ  dellâanno precedente.


de_parHtml: 3 Stellt sie aufgrund der Daten des ersten Datensatzes nach Artikel 6 Absatz 2 fest, dass eine versicherte Person 13 oder mehr Versicherungsmonate aufweist, so meldet sie jedem betroffenen Versicherer:19

fr_parHtml: 3 Si elle constate, sur la base du premier ensemble de donnÃ©es visÃ© Ã  lâart. 6, al. 2, quâun assurÃ© est affiliÃ© pendant 13 mois ou plus, elle communique Ã  chaque assureur concernÃ©:19

it_parHtml: 3 Se, sulla base dei dati del primo insieme di dati secondo lâarticolo<inl> </inl>6 capoverso<inl> </inl>2, riscontra che una persona Ã¨ assicurata per 13 o piÃ¹ mesi, comunica a ciascun assicuratore interessato:19

it_parText: Se, sulla base dei dati del primo insieme di dati secondo lâarticolo 6 capoverso 2, riscontra che una persona Ã ̈ assicurata per 13 o piÃ1 mesi, comunica a ciascun assicuratore interessato:


de_artTitle: Art. 11 Einteilung der Versicherten in Risikogruppen

de_parHtml: Die gemeinsame Einrichtung teilt die Versicherten pro Kanton nach Alter und Geschlecht und je nach Vorliegen oder Nichtvorliegen eines erhÃ¶hten Krankheitsrisikos aufgrund des Indikators Aufenthalt in einem Spital oder Pflegeheim in Risikogruppen ein.

fr_artTitle: Art. 11 RÃ©partition des assurÃ©s en groupes de risque

fr_parHtml: Lâinstitution commune rÃ©partit les assurÃ©s en groupes de risque, par canton, selon leur Ã¢ge et leur sexe, et selon la prÃ©sence ou non dâun risque Ã©levÃ© de maladie sur la base de lâindicateur Â«sÃ©jour dans un hÃ´pital ou un Ã©tablissement mÃ©dico-socialÂ».

fr_parText: Lâinstitution commune rÃ©partit les assurÃ©s en groupes de risque, par canton, selon leur Ã¢ge et leur sexe, et selon la prÃ©sence ou non dâun risque Ã©levÃ© de maladie sur la base de lâindicateur Â«sÃ©jour dans un hÃ ́pital ou un Ã©tablissement mÃ©dico-socialÂ».

it_artTitle: Art. 11 Ripartizione degli assicurati in gruppi di rischio

it_parHtml: Lâistituzione comune suddivide gli assicurati in gruppi di rischio, per Cantone, etÃ  e sesso, e secondo la presenza o meno di un rischio di malattia elevato sulla base dellâindicatore Â«degenza in un ospedale o in una casa di curaÂ».


de_artTitle: Art. 12 Einteilung der Versicherten in PCG

de_parHtml: 1 Die gemeinsame Einrichtung teilt aufgrund der Daten zu den abgegebenen Arzneimitteln die Versicherten in die entsprechenden PCG ein, wenn sie die Voraussetzungen nach Artikel 5 Absatz 2 erfÃ¼llen.

de_parText: Die gemeinsame Einrichtung teilt aufgrund der Daten zu den abgegebenen Arzneimitteln die Versicherten in die entsprechenden PCG ein, wenn sie die Voraussetzungen nach Artikel 5 Absatz 2 erfÃ1⁄4llen.

fr_artTitle: Art. 12 RÃ©partition des assurÃ©s en PCG

fr_parHtml: 1 Lâinstitution commune rÃ©partit les assurÃ©s entre les diffÃ©rents PCG, sâils remplissent les conditions dÃ©finies Ã  lâart. 5, al. 2, sur la base des donnÃ©es livrÃ©es par les assureurs concernant les mÃ©dicaments remis.

it_artTitle: Art. 12 Ripartizione degli assicurati in PCG

it_parHtml: 1 Lâistituzione comune suddivide gli assicurati nei rispettivi PCG sulla base dei dati relativi ai medicamenti dispensati, se soddisfano le condizioni di cui allâarticolo 5 capoverso 2.


de_parHtml: 2 Sie teilt Versicherte in eine kombinierte PCG ein, wenn sie in beide PCG, aus denen die kombinierte PCG gebildet ist, eingeteilt sind.21

fr_parHtml: 2 Elle rÃ©partit les assurÃ©s dans un PCG combinÃ© si ceux-ci sont attribuÃ©s aux deux PCG qui forment le PCG combinÃ©.21

it_parHtml: 2 Assegna gli assicurati a un PCG combinato qualora essi siano assegnati a entrambi i PCG di cui Ã¨ costituito il PCG combinato.21

it_parText: Assegna gli assicurati a un PCG combinato qualora essi siano assegnati a entrambi i PCG di cui Ã ̈ costituito il PCG combinato.


de_artTitle: Art. 13 Berechnung der Gruppendurchschnitte

de_parHtml: 1 Im Jahr, das dem Ausgleichsjahr folgt, werden die durchschnittlichen Nettoleistungen der einzelnen Risikogruppen Ã¼ber alle Versicherer hinweg fÃ¼r das Kalenderjahr vor dem Ausgleichsjahr berechnet und mit einem Teuerungsfaktor multipliziert (Gruppendurchschnitt). FÃ¼r die Berechnung sind massgebend:

de_parText: Im Jahr, das dem Ausgleichsjahr folgt, werden die durchschnittlichen Nettoleistungen der einzelnen Risikogruppen Ã1⁄4ber alle Versicherer hinweg fÃ1⁄4r das Kalenderjahr vor dem Ausgleichsjahr berechnet und mit einem Teuerungsfaktor multipliziert (Gruppendurchschnitt). FÃ1⁄4r die Berechnung sind massgebend:

fr_artTitle: Art. 13 Calcul de la moyenne de groupe

fr_parHtml: 1 Durant lâannÃ©e qui suit lâannÃ©e de compensation, la moyenne des prestations nettes dans les diffÃ©rents groupes de risque est calculÃ©e pour tous les assureurs pour lâannÃ©e civile prÃ©cÃ©dant lâannÃ©e de compensation, puis multipliÃ©e par un facteur de renchÃ©rissement des coÃ»ts (moyenne de groupe). Sont dÃ©terminants pour le calcul:

it_artTitle: Art. 13 Calcolo delle medie di gruppo

it_parHtml: 1 Nellâanno successivo allâanno di compensazione, la media delle prestazioni nette di ogni gruppo di rischio Ã¨ calcolata per tutti gli assicuratori per lâanno civile precedente lâanno di compensazione e moltiplicata per un fattore di rincaro (media di gruppo). Per il calcolo sono determinanti:

it_parText: Nellâanno successivo allâanno di compensazione, la media delle prestazioni nette di ogni gruppo di rischio Ã ̈ calcolata per tutti gli assicuratori per lâanno civile precedente lâanno di compensazione e moltiplicata per un fattore di rincaro (media di gruppo). Per il calcolo sono determinanti:


de_parHtml: 2 Das EDI legt die Berechnung des Teuerungsfaktors unter BerÃ¼cksichtigung der Kostenentwicklung in den Risikogruppen fest.

de_parText: Das EDI legt die Berechnung des Teuerungsfaktors unter BerÃ1⁄4cksichtigung der Kostenentwicklung in den Risikogruppen fest.

fr_parHtml: 2 Le DFI dÃ©termine la mÃ©thode de calcul du facteur de renchÃ©rissement des coÃ»ts en tenant compte de lâÃ©volution des coÃ»ts dans les groupes de risque.

it_parHtml: 2 Il DFI definisce il calcolo del fattore di rincaro tenendo conto dellâevoluzione dei costi nei gruppi di rischio.


de_artTitle: Art. 14 Berechnung der erwarteten Gesamtnettoleistungen und des Gesamtdurchschnitts

de_parHtml: 1 Im Jahr, das dem Ausgleichsjahr folgt, werden die erwarteten Gesamtnettoleistungen der einzelnen Risikogruppen fÃ¼r das Ausgleichsjahr berechnet. FÃ¼r die Berechnung sind massgebend:

de_parText: Im Jahr, das dem Ausgleichsjahr folgt, werden die erwarteten Gesamtnettoleistungen der einzelnen Risikogruppen fÃ1⁄4r das Ausgleichsjahr berechnet. FÃ1⁄4r die Berechnung sind massgebend:

fr_artTitle: Art. 14 Calcul des prestations nettes attendues et de la moyenne gÃ©nÃ©rale

fr_parHtml: 1 Durant lâannÃ©e qui suit lâannÃ©e de compensation, le total des prestations nettes attendues dans les diffÃ©rents groupes de risque est calculÃ© pour lâannÃ©e de compensation. Sont dÃ©terminants pour le calcul:

it_artTitle: Art. 14 Calcolo del totale delle prestazioni nette attese e della media generale

it_parHtml: 1 Il totale delle prestazioni nette attese nei singoli gruppi di rischio per lâanno di compensazione Ã¨ calcolato nel corso dellâanno successivo allâanno di compensazione. Per il calcolo sono determinanti:

it_parText: Il totale delle prestazioni nette attese nei singoli gruppi di rischio per lâanno di compensazione Ã ̈ calcolato nel corso dellâanno successivo allâanno di compensazione. Per il calcolo sono determinanti:


de_parHtml: 2 Aus den erwarteten Gesamtnettoleistungen der einzelnen Risikogruppen nach Absatz 1 werden pro versicherte Person im Kanton fÃ¼r das Ausgleichsjahr die erwarteten durchschnittlichen Nettoleistungen aller Versicherer Ã¼ber alle Risikogruppen hinweg berechnet (Gesamtdurchschnitt).

de_parText: Aus den erwarteten Gesamtnettoleistungen der einzelnen Risikogruppen nach Absatz 1 werden pro versicherte Person im Kanton fÃ1⁄4r das Ausgleichsjahr die erwarteten durchschnittlichen Nettoleistungen aller Versicherer Ã1⁄4ber alle Risikogruppen hinweg berechnet (Gesamtdurchschnitt).

fr_parHtml: 2 La moyenne des prestations nettes de tous les assureurs dans tous les groupes de risque attendues pour lâannÃ©e de compensation est Ã©tablie, par assurÃ© du canton considÃ©rÃ©, sur la base du total des prestations nettes attendues dans les diffÃ©rents groupes de risque au sens de lâal. 1 (moyenne gÃ©nÃ©rale).

it_parHtml: 2 La media delle prestazioni nette attese di tutti gli assicuratori in tutti i gruppi di rischio per lâanno di compensazione viene calcolata, per assicurato di ciascun Cantone, sulla base del totale delle prestazioni nette attese nei singoli gruppi di rischio secondo il capoverso 1 (media generale).


de_artTitle: Art. 15 ZuschlÃ¤ge fÃ1⁄4r PCG

de_parHtml: 1 Die Versicherer erhalten fÃ¼r ihre Versicherten mit einem erhÃ¶hten Krankheitsrisiko aufgrund des Indikators PCG ZuschlÃ¤ge fÃ¼r PCG. FÃ¼r nicht eigenstÃ¤ndige PCG erhalten sie keinen Zuschlag.22

de_parText: Die Versicherer erhalten fÃ1⁄4r ihre Versicherten mit einem erhÃ¶hten Krankheitsrisiko aufgrund des Indikators PCG ZuschlÃ¤ge fÃ1⁄4r PCG. FÃ1⁄4r nicht eigenstÃ¤ndige PCG erhalten sie keinen Zuschlag.

fr_artTitle: Art. 15 SupplÃ©ments pour PCG

fr_parHtml: 1 Les assureurs obtiennent des supplÃ©ments pour PCG pour leurs assurÃ©s qui prÃ©sentent un risque Ã©levÃ© de maladie sur la base de lâindicateur Â«PCGÂ». Ils ne reÃ§oivent aucun supplÃ©ment pour les PCG non autonomes.22

it_artTitle: Art. 15 Supplementi per PCG

it_parHtml: 1 Gli assicuratori ricevono supplementi per PCG per i loro assicurati con un rischio di malattia elevato sulla base dellâindicatore Â«PCGÂ». Per i PCG non autonomi non ricevono alcun supplemento.22


de_parHtml: 2 Ist eine versicherte Person in mehrere PCG eingeteilt, unter denen es eine Hierarchisierung gibt, so erhÃ¤lt der Versicherer den Zuschlag nur fÃ¼r die hierarchisch hÃ¶chste PCG.

de_parText: Ist eine versicherte Person in mehrere PCG eingeteilt, unter denen es eine Hierarchisierung gibt, so erhÃ¤lt der Versicherer den Zuschlag nur fÃ1⁄4r die hierarchisch hÃ¶chste PCG.

fr_parHtml: 2 Si lâassurÃ© est attribuÃ© Ã  plusieurs PCG soumis Ã  une hiÃ©rarchisation, lâassureur nâobtient un supplÃ©ment que pour le PCG classÃ© le plus haut dans la hiÃ©rarchie.

it_parHtml: 2 Se un assicurato Ã¨ attribuito a diversi PCG organizzati secondo un ordine gerarchico, lâassicuratore riceve il supplemento unicamente per il PCG gerarchicamente superiore.

it_parText: Se un assicurato Ã ̈ attribuito a diversi PCG organizzati secondo un ordine gerarchico, lâassicuratore riceve il supplemento unicamente per il PCG gerarchicamente superiore.


de_parHtml: 3 Ist eine versicherte Person in mehrere PCG eingeteilt, unter denen es keine Hierarchisierung gibt, so erhÃ¤lt der Versicherer den Zuschlag fÃ¼r alle PCG, in die die versicherte Person eingeteilt ist.

de_parText: Ist eine versicherte Person in mehrere PCG eingeteilt, unter denen es keine Hierarchisierung gibt, so erhÃ¤lt der Versicherer den Zuschlag fÃ1⁄4r alle PCG, in die die versicherte Person eingeteilt ist.

fr_parHtml: 3 Si lâassurÃ© est attribuÃ© Ã  plusieurs PCG qui ne sont pas soumis Ã  une hiÃ©rarchisation, lâassureur obtient un supplÃ©ment pour tous les PCG auxquels lâassurÃ© est attribuÃ©.

it_parHtml: 3 Se un assicurato Ã¨ attribuito a diversi PCG organizzati secondo un ordine non gerarchico, lâassicuratore riceve il supplemento per tutti i PCG cui Ã¨ attribuito lâassicurato.

it_parText: Se un assicurato Ã ̈ attribuito a diversi PCG organizzati secondo un ordine non gerarchico, lâassicuratore riceve il supplemento per tutti i PCG cui Ã ̈ attribuito lâassicurato.


de_parHtml: 4 Ist eine versicherte Person in eine kombinierte PCG eingeteilt, so erhÃ¤lt der Versicherer den Zuschlag nur fÃ¼r die kombinierte PCG, nicht aber fÃ¼r die einzelnen PCG, aus denen die kombinierte PCG gebildet ist.23

de_parText: Ist eine versicherte Person in eine kombinierte PCG eingeteilt, so erhÃ¤lt der Versicherer den Zuschlag nur fÃ1⁄4r die kombinierte PCG, nicht aber fÃ1⁄4r die einzelnen PCG, aus denen die kombinierte PCG gebildet ist.

fr_parHtml: 4 Si lâassurÃ© est attribuÃ© Ã  un PCG combinÃ©, lâassureur nâobtient un supplÃ©ment que pour le PCG combinÃ©, et non pour les diffÃ©rents PCG qui forment le PCG combinÃ©.23

it_parHtml: 4 Se un assicurato Ã¨ attribuito a un PCG combinato, lâassicuratore riceve il supplemento unicamente per il PCG combinato, ma non per i singoli PCG dei quali Ã¨ costituito il PCG combinato.23

it_parText: Se un assicurato Ã ̈ attribuito a un PCG combinato, lâassicuratore riceve il supplemento unicamente per il PCG combinato, ma non per i singoli PCG dei quali Ã ̈ costituito il PCG combinato.


de_artTitle: Art. 16 Festlegung der ZuschlÃ¤ge fÃ1⁄4r PCG

de_parHtml: 1 Im Jahr, das dem Ausgleichsjahr folgt, werden die ZuschlÃ¤ge fÃ¼r PCG mit einem Regressionsverfahren festgelegt. Das Verfahren minimiert die Summe der quadrierten Residualkosten der einzelnen Versicherten. Die Residualkosten einer versicherten Person entsprechen der Differenz ihrer Nettoleistungen zum Gruppendurchschnitt ihrer Risikogruppe nach Artikel 13 unter BerÃ¼cksichtigung der Abweichungen vom Gruppendurchschnitt, die aufgrund ihrer Daten zu den abgegebenen Arzneimitteln zu erwarten sind.

de_parText: Im Jahr, das dem Ausgleichsjahr folgt, werden die ZuschlÃ¤ge fÃ1⁄4r PCG mit einem Regressionsverfahren festgelegt. Das Verfahren minimiert die Summe der quadrierten Residualkosten der einzelnen Versicherten. Die Residualkosten einer versicherten Person entsprechen der Differenz ihrer Nettoleistungen zum Gruppendurchschnitt ihrer Risikogruppe nach Artikel 13 unter BerÃ1⁄4cksichtigung der Abweichungen vom Gruppendurchschnitt, die aufgrund ihrer Daten zu den abgegebenen Arzneimitteln zu erwarten sind.

fr_artTitle: Art. 16 Fixation des supplÃ©ments pour PCG

fr_parHtml: 1 Durant lâannÃ©e qui suit lâannÃ©e de compensation, les supplÃ©ments pour PCG sont fixÃ©s au moyen dâune mÃ©thode de rÃ©gression. Cette mÃ©thode minimise la somme des coÃ»ts rÃ©siduels quadratiques de chaque assurÃ©. Les coÃ»ts rÃ©siduels de lâassurÃ© correspondent Ã  la diffÃ©rence entre ses prestations nettes et la moyenne de groupe au sens de lâart. 13 de son groupe de risque, compte tenu des Ã©carts par rapport Ã  la moyenne de groupe prÃ©visibles en raison des donnÃ©es relatives aux mÃ©dicaments remis.

it_artTitle: Art. 16 Determinazione dei supplementi per PCG

it_parHtml: 1 Nellâanno successivo allâanno di compensazione, i supplementi per PCG sono determinati mediante un metodo di regressione. Tale metodo minimizza la somma dei quadrati dei costi residui di ogni assicurato. I costi residui di un assicurato corrispondono alla differenza tra le sue prestazioni nette e la media di gruppo del suo gruppo di rischio secondo lâarticolo 13 tenuto conto degli scarti dalla media di gruppo attesi sulla base dei suoi dati relativi ai medicamenti dispensati.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Festlegung der ZuschlÃ¤ge sind massgebend:

de_parText: FÃ1⁄4r die Festlegung der ZuschlÃ¤ge sind massgebend:

fr_parHtml: 2 Sont dÃ©terminants pour le calcul des supplÃ©ments:

it_parHtml: 2 Per il calcolo dei supplementi sono determinanti:


de_parHtml: 3 Die ZuschlÃ¤ge fÃ¼r PCG werden in der Berechnung nur berÃ¼cksichtigt, wenn ihre Werte positiv sind.

de_parText: Die ZuschlÃ¤ge fÃ1⁄4r PCG werden in der Berechnung nur berÃ1⁄4cksichtigt, wenn ihre Werte positiv sind.

fr_parHtml: 3 Les supplÃ©ments pour PCG ne sont pris en compte dans le calcul que si leurs valeurs sont positives.

it_parHtml: 3 I supplementi per PCG sono considerati nel calcolo solo se i valori sono positivi.


de_artTitle: Art. 17 Finanzierung der ZuschlÃ¤ge fÃ1⁄4r PCG

de_parHtml: Die ZuschlÃ¤ge fÃ¼r PCG werden durch eine Anpassung der Abgabe- und BeitragssÃ¤tze fÃ¼r Risikogruppen finanziert. Die einzelnen BetrÃ¤ge werden fÃ¼r jede Risikogruppe separat berechnet. Massgebend sind fÃ¼r jede Risikogruppe die Zahl der Versicherten, fÃ¼r die ZuschlÃ¤ge fÃ¼r PCG ausgerichtet werden, sowie die HÃ¶he dieser ZuschlÃ¤ge.

de_parText: Die ZuschlÃ¤ge fÃ1⁄4r PCG werden durch eine Anpassung der Abgabe- und BeitragssÃ¤tze fÃ1⁄4r Risikogruppen finanziert. Die einzelnen BetrÃ¤ge werden fÃ1⁄4r jede Risikogruppe separat berechnet. Massgebend sind fÃ1⁄4r jede Risikogruppe die Zahl der Versicherten, fÃ1⁄4r die ZuschlÃ¤ge fÃ1⁄4r PCG ausgerichtet werden, sowie die HÃ¶he dieser ZuschlÃ¤ge.

fr_artTitle: Art. 17 Financement des supplÃ©ments pour PCG

fr_parHtml: Les supplÃ©ments pour PCG sont financÃ©s au moyen dâune adaptation du taux de redevances de risque et du taux de contributions de compensation pour les groupes de risque. Les montants sont calculÃ©s sÃ©parÃ©ment pour chaque groupe de risque. Sont dÃ©terminants, pour chaque groupe de risque, le nombre dâassurÃ©s pour lesquels un supplÃ©ment pour PCG est accordÃ© ainsi que le montant de ces supplÃ©ments.

it_artTitle: Art. 17 Finanziamento dei supplementi per PCG

it_parHtml: I supplementi per PCG sono finanziati mediante un adeguamento degli importi delle tasse di rischio e dei contributi compensativi per i gruppi di rischio. I singoli importi sono calcolati separatamente per ogni gruppo di rischio. Determinanti per ogni gruppo di rischio sono il numero di assicurati per i quali vengono pagati supplementi per PCG e lâammontare di tali supplementi.


de_artTitle: Art. 18 Abgabe- und BeitragssÃ¤tze fÃ1⁄4r Risikogruppen

de_parHtml: 1 Der nach Artikel 17 fÃ¼r die Risikogruppe berechnete Betrag wird durch die Anzahl der Versicherten in der Risikogruppe geteilt und von dem nach Artikel 13 ermittelten Gruppendurchschnitt abgezogen (modifizierter Gruppendurchschnitt).

de_parText: Der nach Artikel 17 fÃ1⁄4r die Risikogruppe berechnete Betrag wird durch die Anzahl der Versicherten in der Risikogruppe geteilt und von dem nach Artikel 13 ermittelten Gruppendurchschnitt abgezogen (modifizierter Gruppendurchschnitt).

fr_artTitle: Art. 18 Taux de redevances de risque et taux de contributions de compensation par groupe de risque

fr_parHtml: 1 Le montant visÃ© Ã  lâart. 17 pour le groupe de risque est divisÃ© par le nombre dâassurÃ©s du groupe de risque concernÃ© et dÃ©duit de la moyenne de groupe calculÃ©e conformÃ©ment Ã  lâart. 13 (moyenne de groupe modifiÃ©e).

it_artTitle: Art. 18 Importi delle tasse di rischio e dei contributi compensativi per i gruppi di rischio

it_parHtml: 1 Lâimporto calcolato secondo lâarticolo 17 per un gruppo di rischio Ã¨ diviso per il numero di assicurati di tale gruppo e il risultato ottenuto Ã¨ detratto dalla media di gruppo calcolata secondo lâarticolo 13 (media di gruppo modificata).

it_parText: Lâimporto calcolato secondo lâarticolo 17 per un gruppo di rischio Ã ̈ diviso per il numero di assicurati di tale gruppo e il risultato ottenuto Ã ̈ detratto dalla media di gruppo calcolata secondo lâarticolo 13 (media di gruppo modificata).


de_parHtml: 2 Die Versicherer bezahlen fÃ¼r ihre Versicherten einer Risikogruppe, bei welcher der modifizierte Gruppendurchschnitt unter dem Gesamtdurchschnitt nach Artikel 14 liegt, einen Abgabesatz, welcher der Differenz zwischen dem modifizierten Gruppendurchschnitt und dem Gesamtdurchschnitt entspricht.

de_parText: Die Versicherer bezahlen fÃ1⁄4r ihre Versicherten einer Risikogruppe, bei welcher der modifizierte Gruppendurchschnitt unter dem Gesamtdurchschnitt nach Artikel 14 liegt, einen Abgabesatz, welcher der Differenz zwischen dem modifizierten Gruppendurchschnitt und dem Gesamtdurchschnitt entspricht.

fr_parHtml: 2 Les assureurs paient, pour tous les assurÃ©s dâun groupe de risque dont la moyenne de groupe modifiÃ©e se situe au-dessous de la moyenne gÃ©nÃ©rale au sens de lâart. 14, un taux de redevances de risque qui correspond Ã  la diffÃ©rence entre les deux moyennes.

it_parHtml: 2 Gli assicuratori pagano, per tutti gli assicurati di un gruppo di rischio la cui media di gruppo modificata Ã¨ inferiore alla media generale di cui allâarticolo 14, una tassa di rischio corrispondente alla differenza tra la media di gruppo modificata e la media generale.

it_parText: Gli assicuratori pagano, per tutti gli assicurati di un gruppo di rischio la cui media di gruppo modificata Ã ̈ inferiore alla media generale di cui allâarticolo 14, una tassa di rischio corrispondente alla differenza tra la media di gruppo modificata e la media generale.


de_parHtml: 3 Sie erhalten fÃ¼r ihre Versicherten einer Risikogruppe, bei welcher der modifizierte Gruppendurchschnitt Ã¼ber dem Gesamtdurchschnitt nach Artikel 14 liegt, einen Beitragssatz, welcher der Differenz zwischen dem modifizierten Gruppendurchschnitt und dem Gesamtdurchschnitt entspricht.

de_parText: Sie erhalten fÃ1⁄4r ihre Versicherten einer Risikogruppe, bei welcher der modifizierte Gruppendurchschnitt Ã1⁄4ber dem Gesamtdurchschnitt nach Artikel 14 liegt, einen Beitragssatz, welcher der Differenz zwischen dem modifizierten Gruppendurchschnitt und dem Gesamtdurchschnitt entspricht.

fr_parHtml: 3 Ils reÃ§oivent, pour tous les assurÃ©s dâun groupe de risque dont la moyenne de groupe modifiÃ©e se situe au-dessus de la moyenne gÃ©nÃ©rale au sens de lâart. 14, un taux de contributions de compensation qui correspond Ã  la diffÃ©rence entre les deux moyennes.

it_parHtml: 3 Gli assicuratori ricevono, per tutti gli assicurati di un gruppo di rischio la cui media di gruppo modificata Ã¨ superiore alla media generale di cui allâarticolo 14, un contributo compensativo corrispondente alla differenza tra la media di gruppo modificata e la media generale.

it_parText: Gli assicuratori ricevono, per tutti gli assicurati di un gruppo di rischio la cui media di gruppo modificata Ã ̈ superiore alla media generale di cui allâarticolo 14, un contributo compensativo corrispondente alla differenza tra la media di gruppo modificata e la media generale.


de_artTitle: Art. 18a Berechnung der Entlastung fÃ1⁄4r junge Erwachsene

de_parHtml: 1 Die Entlastung nach Artikel 16a KVG betrÃ¤gt pro Kanton 50 Prozent der Differenz zwischen der Summe der Risikoabgaben aller Versicherer fÃ¼r die jungen Erwachsenen und der Summe der AusgleichsbeitrÃ¤ge und ZuschlÃ¤ge fÃ¼r PCG aller Versicherer fÃ¼r die jungen Erwachsenen.

de_parText: Die Entlastung nach Artikel 16a KVG betrÃ¤gt pro Kanton 50 Prozent der Differenz zwischen der Summe der Risikoabgaben aller Versicherer fÃ1⁄4r die jungen Erwachsenen und der Summe der AusgleichsbeitrÃ¤ge und ZuschlÃ¤ge fÃ1⁄4r PCG aller Versicherer fÃ1⁄4r die jungen Erwachsenen.

fr_artTitle: Art. 18a Calcul de lâallÃ©gement pour les jeunes adultes

fr_parHtml: 1 LâallÃ©gement prÃ©vu Ã  lâart. 16a LAMal sâÃ©lÃ¨ve, par canton, Ã  50 % de la diffÃ©rence entre la somme des redevances de risque versÃ©es par lâensemble des assureurs pour les jeunes assurÃ©s et la somme des contributions de compensation et des supplÃ©ments pour PCG reÃ§ues par lâensemble des assureurs pour les jeunes assurÃ©s.

fr_parText: LâallÃ©gement prÃ©vu Ã  lâart. 16a LAMal sâÃ©lÃ ̈ve, par canton, Ã  50 % de la diffÃ©rence entre la somme des redevances de risque versÃ©es par lâensemble des assureurs pour les jeunes assurÃ©s et la somme des contributions de compensation et des supplÃ©ments pour PCG reÃ§ues par lâensemble des assureurs pour les jeunes assurÃ©s.

it_artTitle: Art. 18a Calcolo dello sgravio per i giovani adulti

it_parHtml: 1 Lo sgravio secondo lâarticolo 16a LAMal ammonta, per Cantone, al 50 per cento della differenza tra la somma delle tasse di rischio versate dallâinsieme degli assicuratori per i giovani adulti e la somma dei contributi compensativi e supplementi per PCG ricevuti dallâinsieme degli assicuratori per i giovani adulti.


de_parHtml: 2 Sie wird unter den Versicherern proportional zur Anzahl der jungen Erwachsenen, die bei ihnen im betreffenden Kanton versichert sind, aufgeteilt. Massgebend sind die VersichertenbestÃ¤nde der Versicherer nach Artikel 9 im Ausgleichsjahr.

fr_parHtml: 2 Il est rÃ©parti entre les assureurs proportionnellement au nombre de jeunes adultes qui sont assurÃ©s auprÃ¨s dâeux dans le canton concernÃ©. Les effectifs des assurÃ©s de lâassureur au sens de lâart. 9 calculÃ©s durant lâannÃ©e de compensation sont dÃ©terminants.

fr_parText: Il est rÃ©parti entre les assureurs proportionnellement au nombre de jeunes adultes qui sont assurÃ©s auprÃ ̈s dâeux dans le canton concernÃ©. Les effectifs des assurÃ©s de lâassureur au sens de lâart. 9 calculÃ©s durant lâannÃ©e de compensation sont dÃ©terminants.

it_parHtml: 2 Ã ripartito tra gli assicuratori in proporzione al numero dei giovani adulti assicurati presso di loro nel rispettivo Cantone. Per il calcolo Ã¨ determinante lâeffettivo degli assicurati degli assicuratori di cui allâarticolo 9 nellâanno di compensazione.

it_parText: Ã ripartito tra gli assicuratori in proporzione al numero dei giovani adulti assicurati presso di loro nel rispettivo Cantone. Per il calcolo Ã ̈ determinante lâeffettivo degli assicurati degli assicuratori di cui allâarticolo 9 nellâanno di compensazione.


de_parHtml: 3 Die Versicherer tragen die Entlastung proportional zur Anzahl der bei ihnen im betreffenden Kanton Versicherten, die am 31. Dezember 26 Jahre und Ã¤lter sind. Massgebend sind die VersichertenbestÃ¤nde der Versicherer nach Artikel 9 im Ausgleichsjahr.

fr_parHtml: 3 Les assureurs assument lâallÃ©gement proportionnellement au nombre de personnes qui sont assurÃ©es auprÃ¨s dâeux dans le canton concernÃ© et qui sont Ã¢gÃ©es de 26 ans et plus au 31 dÃ©cembre. Les effectifs des assurÃ©s de lâassureur au sens de lâart. 9 calculÃ©s durant lâannÃ©e de compensation sont dÃ©terminants.

fr_parText: Les assureurs assument lâallÃ©gement proportionnellement au nombre de personnes qui sont assurÃ©es auprÃ ̈s dâeux dans le canton concernÃ© et qui sont Ã¢gÃ©es de 26 ans et plus au 31 dÃ©cembre. Les effectifs des assurÃ©s de lâassureur au sens de lâart. 9 calculÃ©s durant lâannÃ©e de compensation sont dÃ©terminants.

it_parHtml: 3 Gli assicuratori assumono lo sgravio in proporzione al numero dei loro assicurati nel rispettivo Cantone che il 31 dicembre hanno giÃ  compiuto 26 anni. Per il calcolo Ã¨ determinante lâeffettivo degli assicurati degli assicuratori di cui allâarticolo 9 nellâanno di compensazione.

it_parText: Gli assicuratori assumono lo sgravio in proporzione al numero dei loro assicurati nel rispettivo Cantone che il 31 dicembre hanno giÃ  compiuto 26 anni. Per il calcolo Ã ̈ determinante lâeffettivo degli assicurati degli assicuratori di cui allâarticolo 9 nellâanno di compensazione.


de_parHtml: 4 Die gemeinsame Einrichtung berechnet pro Kanton:

fr_parHtml: 4 Lâinstitution commune calcule par canton:

it_parHtml: 4 Lâistituzione comune calcola per ciascun Cantone:


de_artTitle: Art. 19

de_parHtml: 1 FÃ¼r den Risikoausgleich jedes Ausgleichsjahres leistet beziehungsweise erhÃ¤lt jeder Versicherer:

de_parText: FÃ1⁄4r den Risikoausgleich jedes Ausgleichsjahres leistet beziehungsweise erhÃ¤lt jeder Versicherer:

fr_artTitle: Art. 19

fr_parHtml: 1 Pour la compensation des risques de chaque annÃ©e de compensation, chaque assureur paie ou reÃ§oit:

it_artTitle: Art. 19

it_parHtml: 1 Per la compensazione dei rischi di ogni anno di compensazione, ogni assicuratore versa o riceve:


de_parHtml: 2 Die Akontozahlung ist zu leisten:

de_parText: Die Akontozahlung ist zu leisten:

fr_parHtml: 2 Lâacompte doit Ãªtre payÃ©:

fr_parText: Lâacompte doit Ãatre payÃ©:

it_parHtml: 2 Lâacconto va effettuato:

it_parText: Lâacconto va effettuato:


de_parHtml: 3 Die Schlusszahlung ist zu leisten:

de_parText: Die Schlusszahlung ist zu leisten:

fr_parHtml: 3 Le paiement final doit Ãªtre effectuÃ©:

fr_parText: Le paiement final doit Ãatre effectuÃ©:

it_parHtml: 3 Il pagamento finale va effettuato:

it_parText: Il pagamento finale va effettuato:


de_parHtml: 4 Die gemeinsame Einrichtung muss die AusgleichsbeitrÃ¤ge an die Versicherer auch dann bezahlen, wenn nicht alle Versicherer ihre Risikoabgaben bezahlt haben. Stehen am Stichtag noch Zahlungen der Versicherer aus, so kann die gemeinsame Einrichtung die Auszahlungen aufgrund der eingegangenen Risikoabgaben proportional kÃ¼rzen. Sie muss die ausstehenden AusgleichsbeitrÃ¤ge nach dem Eingang der verspÃ¤teten Risikoabgaben entrichten und um die Einnahmen aus den Verzugszinsen nach Absatz 7 erhÃ¶hen.

de_parText: Die gemeinsame Einrichtung muss die AusgleichsbeitrÃ¤ge an die Versicherer auch dann bezahlen, wenn nicht alle Versicherer ihre Risikoabgaben bezahlt haben. Stehen am Stichtag noch Zahlungen der Versicherer aus, so kann die gemeinsame Einrichtung die Auszahlungen aufgrund der eingegangenen Risikoabgaben proportional kÃ1⁄4rzen. Sie muss die ausstehenden AusgleichsbeitrÃ¤ge nach dem Eingang der verspÃ¤teten Risikoabgaben entrichten und um die Einnahmen aus den Verzugszinsen nach Absatz 7 erhÃ¶hen.

fr_parHtml: 4 Lâinstitution commune doit verser les contributions de compensation aux assureurs mÃªme si les assureurs nâont pas tous payÃ© leurs redevances de risque. Si des paiements nâont pas Ã©tÃ© effectuÃ©s Ã  la date dâÃ©chÃ©ance, lâinstitution commune peut rÃ©duire proportionnellement les paiements en fonction des redevances de risque encaissÃ©es. Elle doit verser les contributions de compensation dues aprÃ¨s rÃ©ception des redevances de risque en retard et les augmenter de lâintÃ©rÃªt moratoire prÃ©vu Ã  lâal. 7.

fr_parText: Lâinstitution commune doit verser les contributions de compensation aux assureurs mÃame si les assureurs nâont pas tous payÃ© leurs redevances de risque. Si des paiements nâont pas Ã©tÃ© effectuÃ©s Ã  la date dâÃ©chÃ©ance, lâinstitution commune peut rÃ©duire proportionnellement les paiements en fonction des redevances de risque encaissÃ©es. Elle doit verser les contributions de compensation dues aprÃ ̈s rÃ©ception des redevances de risque en retard et les augmenter de lâintÃ©rÃat moratoire prÃ©vu Ã  lâal. 7.

it_parHtml: 4 Lâistituzione comune deve versare i contributi compensativi agli assicuratori anche se non tutti gli assicuratori hanno pagato le loro tasse di rischio. Se alla data di scadenza sono ancora pendenti pagamenti degli assicuratori, lâistituzione comune puÃ² ridurre proporzionalmente i pagamenti in base alle tasse di rischio incassate. Lâistituzione comune deve pagare i contributi compensativi pendenti dopo lâincasso tardivo delle tasse di rischio e maggiorarli dellâinteresse di mora di cui al capoverso 7.

it_parText: Lâistituzione comune deve versare i contributi compensativi agli assicuratori anche se non tutti gli assicuratori hanno pagato le loro tasse di rischio. Se alla data di scadenza sono ancora pendenti pagamenti degli assicuratori, lâistituzione comune puÃ2 ridurre proporzionalmente i pagamenti in base alle tasse di rischio incassate. Lâistituzione comune deve pagare i contributi compensativi pendenti dopo lâincasso tardivo delle tasse di rischio e maggiorarli dellâinteresse di mora di cui al capoverso 7.


de_parHtml: 5 Nicht zulÃ¤ssig sind:

de_parText: Nicht zulÃ¤ssig sind:

fr_parHtml: 5 Ne sont pas autorisÃ©es:

fr_parText: Ne sont pas autorisÃ©es:

it_parHtml: 5 Sono vietate:

it_parText: Sono vietate:


de_parHtml: 6 Die im Rahmen der Akontozahlung gegenÃ¼ber der Berechnung nach den Artikeln 9â18a zu viel oder zu wenig bezahlten BetrÃ¤ge sind zu verzinsen. Die Verzinsung erfolgt jeweils bezogen auf die Ein- und Auszahlungstermine fÃ¼r die Akontozahlung und die Schlusszahlung sowie unter BerÃ¼cksichtigung der effektiv erhaltenen oder bezahlten BeitrÃ¤ge. Der Zins entspricht der Rendite der Bundesobligationen, soweit diese positiv ist. Die gemeinsame Einrichtung vergÃ¼tet und fordert die Zinsen bis zum 31. Dezember des Jahres, das dem Ausgleichsjahr folgt.27

de_parText: Die im Rahmen der Akontozahlung gegenÃ1⁄4ber der Berechnung nach den Artikeln 9â18a zu viel oder zu wenig bezahlten BetrÃ¤ge sind zu verzinsen. Die Verzinsung erfolgt jeweils bezogen auf die Ein- und Auszahlungstermine fÃ1⁄4r die Akontozahlung und die Schlusszahlung sowie unter BerÃ1⁄4cksichtigung der effektiv erhaltenen oder bezahlten BeitrÃ¤ge. Der Zins entspricht der Rendite der Bundesobligationen, soweit diese positiv ist. Die gemeinsame Einrichtung vergÃ1⁄4tet und fordert die Zinsen bis zum 31. Dezember des Jahres, das dem Ausgleichsjahr folgt.

fr_parHtml: 6 Dans le cadre du paiement de lâacompte, un intÃ©rÃªt est dÃ» sur les montants versÃ©s en trop ou en moins au regard du calcul rÃ©sultant des art. 9 Ã  18a. Les intÃ©rÃªts sont calculÃ©s en fonction des dÃ©lais de versement des acomptes et des paiements finals et en fonction des montants effectivement versÃ©s ou perÃ§us. Le taux dâintÃ©rÃªt correspond au rendement des obligations de la ConfÃ©dÃ©ration, si celui-ci est positif. Lâinstitution commune verse et rÃ©clame les intÃ©rÃªts au plus tard le 31 dÃ©cembre de lâannÃ©e qui suit lâannÃ©e de compensation.27

fr_parText: Dans le cadre du paiement de lâacompte, un intÃ©rÃat est dÃ» sur les montants versÃ©s en trop ou en moins au regard du calcul rÃ©sultant des art. 9 Ã  18a. Les intÃ©rÃats sont calculÃ©s en fonction des dÃ©lais de versement des acomptes et des paiements finals et en fonction des montants effectivement versÃ©s ou perÃ§us. Le taux dâintÃ©rÃat correspond au rendement des obligations de la ConfÃ©dÃ©ration, si celui-ci est positif. Lâinstitution commune verse et rÃ©clame les intÃ©rÃats au plus tard le 31 dÃ©cembre de lâannÃ©e qui suit lâannÃ©e de compensation.

it_parHtml: 6 Nellâambito dellâacconto, Ã¨ riscosso un interesse sugli importi pagati in eccesso o in difetto rispetto al calcolo di cui agli articoli 9â18a. Gli interessi sono calcolati in funzione dei termini di versamento e di pagamento per lâacconto e il pagamento finale, come pure in considerazione dei contributi effettivamente percepiti o pagati. Il tasso dâinteresse corrisponde al rendimento delle obbligazioni della Confederazione, se Ã¨ di segno positivo. Lâistituzione comune accredita e richiede gli interessi entro il 31 dicembre dellâanno successivo allâanno di compensazione.27

it_parText: Nellâambito dellâacconto, Ã ̈ riscosso un interesse sugli importi pagati in eccesso o in difetto rispetto al calcolo di cui agli articoli 9â18a. Gli interessi sono calcolati in funzione dei termini di versamento e di pagamento per lâacconto e il pagamento finale, come pure in considerazione dei contributi effettivamente percepiti o pagati. Il tasso dâinteresse corrisponde al rendimento delle obbligazioni della Confederazione, se Ã ̈ di segno positivo. Lâistituzione comune accredita e richiede gli interessi entro il 31 dicembre dellâanno successivo allâanno di compensazione.


de_parHtml: 7 Versicherer, welche die geschuldeten Zahlungen nicht fristgerecht leisten, schulden der gemeinsamen Einrichtung einen Verzugszins von 5 Prozent pro Jahr.

fr_parHtml: 7 Les assureurs qui nâacquittent pas Ã  temps les montants dus doivent verser Ã  lâinstitution commune un intÃ©rÃªt moratoire au taux annuel de 5 %.

fr_parText: Les assureurs qui nâacquittent pas Ã  temps les montants dus doivent verser Ã  lâinstitution commune un intÃ©rÃat moratoire au taux annuel de 5 %.

it_parHtml: 7 Gli assicuratori che non effettuano i pagamenti tempestivamente devono versare allâistituzione comune un interesse di mora del 5 per cento allâanno.


de_artTitle: Art. 2 Indikator Alter

de_parHtml: FÃ¼r die Zuteilung der Versicherten zu einer Altersgruppe ist das Geburtsjahr der Versicherten massgebend. Es gibt folgende Altersgruppen:

de_parText: FÃ1⁄4r die Zuteilung der Versicherten zu einer Altersgruppe ist das Geburtsjahr der Versicherten massgebend. Es gibt folgende Altersgruppen:

fr_artTitle: Art. 2 Indicateur Â«Ã¢geÂ»

fr_parHtml: Les assurÃ©s sont rÃ©partis en groupes dâÃ¢ge selon leur annÃ©e de naissance. Les groupes dâÃ¢ge sont les suivants:

it_artTitle: Art. 2 EtÃ

it_parHtml: Gli assicurati sono attribuiti ai gruppi di etÃ  in base al loro anno di nascita. I gruppi di etÃ  sono i seguenti:


de_artTitle: Art. 20 Saldoabrechnung und Information

de_parHtml: 1 Die gemeinsame Einrichtung meldet jedem Versicherer bis zum 10. Juni in Bezug auf den Risikoausgleich des Vorjahres:

fr_artTitle: Art. 20 DÃ©compte de soldes et information

fr_parHtml: 1 Pour la compensation des risques de lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente, lâinstitution commune communique Ã  chaque assureur, le 10 juin au plus tard:

it_artTitle: Art. 20 Saldo e informazione

it_parHtml: 1 Per la compensazione dei rischi dellâanno precedente, lâistituzione comune comunica a ciascun assicuratore entro il 10 giugno:


de_parHtml: 2 Sie Ã¼bermittelt die Daten nach Absatz 1 Buchstabe b mit der Zeilennummer der Datenlieferung des Versicherers.

de_parText: Sie Ã1⁄4bermittelt die Daten nach Absatz 1 Buchstabe b mit der Zeilennummer der Datenlieferung des Versicherers.

fr_parHtml: 2 Elle transmet les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâal. 1, let. b, et le numÃ©ro de ligne de la livraison des donnÃ©es par lâassureur.

it_parHtml: 2 Trasmette i dati di cui al capoverso 1 lettera b unitamente al numero della riga corrispondente alla fornitura dei dati da parte dellâassicuratore.


de_artTitle: Art. 21 Korrekturen nach der Lieferung fehlerhafter Daten

de_parHtml: 1 Melden die Versicherer eine fehlerhafte Datenlieferung erst nach Ablauf von 30 Tagen seit der Zustellung der Saldoabrechnungen nach Artikel 20, so kann die gemeinsame Einrichtung die Neuberechnung des Risikoausgleichs verweigern.

fr_artTitle: Art. 21 Corrections aprÃ ̈s livraison de donnÃ©es incorrectes

fr_parHtml: 1 Lorsque lâassureur annonce une erreur dans la livraison des donnÃ©es plus de 30 jours aprÃ¨s la communication du solde en vertu de lâart. 20, lâinstitution commune peut refuser de recalculer la compensation des risques.

fr_parText: Lorsque lâassureur annonce une erreur dans la livraison des donnÃ©es plus de 30 jours aprÃ ̈s la communication du solde en vertu de lâart. 20, lâinstitution commune peut refuser de recalculer la compensation des risques.

it_artTitle: Art. 21 Correzioni dopo la fornitura di dati erronei

it_parHtml: 1 Se la segnalazione di una fornitura di dati erronei viene effettuata dagli assicuratori solo dopo 30 giorni dalla comunicazione del saldo ai sensi dellâarticolo 20, lâistituzione comune puÃ² rifiutare di ricalcolare la compensazione dei rischi.

it_parText: Se la segnalazione di una fornitura di dati erronei viene effettuata dagli assicuratori solo dopo 30 giorni dalla comunicazione del saldo ai sensi dellâarticolo 20, lâistituzione comune puÃ2 rifiutare di ricalcolare la compensazione dei rischi.


de_parHtml: 2 Die Neuberechnung ist ausgeschlossen, wenn die Meldung mehr als zwei Jahre nach Ablauf der Frist nach Artikel 6 Absatz 3 gemacht wird.

fr_parHtml: 2 Un nouveau calcul de la compensation des risques est exclu si lâannonce est faite plus de deux ans aprÃ¨s lâexpiration du dÃ©lai prÃ©vu Ã  lâart. 6, al. 3.

fr_parText: Un nouveau calcul de la compensation des risques est exclu si lâannonce est faite plus de deux ans aprÃ ̈s lâexpiration du dÃ©lai prÃ©vu Ã  lâart. 6, al. 3.

it_parHtml: 2 Il nuovo calcolo della compensazione dei rischi Ã¨ escluso se la segnalazione Ã¨ effettuata oltre due anni dopo la scadenza del termine secondo lâarticolo 6 capoverso 3.

it_parText: Il nuovo calcolo della compensazione dei rischi Ã ̈ escluso se la segnalazione Ã ̈ effettuata oltre due anni dopo la scadenza del termine secondo lâarticolo 6 capoverso 3.


de_parHtml: 3 Die gemeinsame Einrichtung kann den Versicherern, die fehlerhafte Daten geliefert haben, die sich zu ihren Gunsten ausgewirkt haben, nach der Verweigerung der Neuberechnung nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 den ihnen daraus entstandenen Vorteil in Rechnung stellen. Der daraus erhaltene Betrag wird den anderen Versicherern nach deren umsatzmÃ¤ssigem Anteil an den Risikoabgaben und den AusgleichsbeitrÃ¤gen der betreffenden Kalenderjahre ausbezahlt.

fr_parHtml: 3 MÃªme aprÃ¨s avoir refusÃ© de recalculer la compensation des risques en vertu des al. 1 et 2, lâinstitution commune peut facturer aux assureurs qui lui ont livrÃ© des donnÃ©es incorrectes Ã  leur avantage un montant correspondant Ã  lâavantage retirÃ©. Ce montant sera rÃ©parti entre les autres assureurs au prorata de leurs redevances de risque et de leurs contributions de compensation des annÃ©es civiles correspondantes.

fr_parText: MÃame aprÃ ̈s avoir refusÃ© de recalculer la compensation des risques en vertu des al. 1 et 2, lâinstitution commune peut facturer aux assureurs qui lui ont livrÃ© des donnÃ©es incorrectes Ã  leur avantage un montant correspondant Ã  lâavantage retirÃ©. Ce montant sera rÃ©parti entre les autres assureurs au prorata de leurs redevances de risque et de leurs contributions de compensation des annÃ©es civiles correspondantes.

it_parHtml: 3 Anche dopo aver rifiutato il nuovo calcolo secondo i capoversi 1 e 2, lâistituzione comune puÃ² fatturare agli assicuratori che hanno fornito dati erronei, traendone profitto, il vantaggio che ne Ã¨ loro risultato. Lâimporto risultante viene versato agli altri assicuratori conformemente alla loro partecipazione alle tasse di rischio e ai contributi compensativi degli anni civili corrispondenti.

it_parText: Anche dopo aver rifiutato il nuovo calcolo secondo i capoversi 1 e 2, lâistituzione comune puÃ2 fatturare agli assicuratori che hanno fornito dati erronei, traendone profitto, il vantaggio che ne Ã ̈ loro risultato. Lâimporto risultante viene versato agli altri assicuratori conformemente alla loro partecipazione alle tasse di rischio e ai contributi compensativi degli anni civili corrispondenti.


de_parHtml: 4 Die AnsprÃ¼che von Versicherern, die fehlerhafte Daten geliefert haben, die sich zu ihren Ungunsten ausgewirkt haben, verwirken mit der Verweigerung der Neuberechnung nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2.

de_parText: Die AnsprÃ1⁄4che von Versicherern, die fehlerhafte Daten geliefert haben, die sich zu ihren Ungunsten ausgewirkt haben, verwirken mit der Verweigerung der Neuberechnung nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2.

fr_parHtml: 4 Les prÃ©tentions des assureurs qui ont livrÃ© des donnÃ©es incorrectes Ã  leur dÃ©savantage sâÃ©teignent avec le refus de recalculer la compensation des risques en vertu des al. 1 et 2.

it_parHtml: 4 Le pretese degli assicuratori che hanno fornito dati erronei a proprio svantaggio decadono con il rifiuto del nuovo calcolo secondo i capoversi 1 e 2.


de_parHtml: 5 Handelt es sich bei den BetrÃ¤gen nach Absatz 3 um BagatellbetrÃ¤ge, so bringt die gemeinsame Einrichtung diese auf der Rechnung betreffend die Verwaltungskosten in Abzug.

fr_parHtml: 5 Si les montants prÃ©vus Ã  lâal. 3 sont des montants bagatelles, lâinstitution commune les dÃ©duit des frais dâadministration.

it_parHtml: 5 Se gli importi secondo il capoverso 3 sono esigui, lâistituzione comune li detrae dal conteggio delle spese di amministrazione.


de_artTitle: Art. 22

de_parHtml: 1 Die gemeinsame Einrichtung liefert dem BAG jÃ¤hrlich:

fr_artTitle: Art. 22

fr_parHtml: 1 Lâinstitution commune livre chaque annÃ©e Ã  lâOFSP:

it_artTitle: Art. 22

it_parHtml: 1 Lâistituzione comune fornisce ogni anno allâUFSP:


de_parHtml: 2 Sie erstellt nach jeder Berechnung des Risikoausgleichs eine Statistik:

fr_parHtml: 2 Elle Ã©tablit, aprÃ¨s chaque calcul de la compensation des risques, une statistique:

fr_parText: Elle Ã©tablit, aprÃ ̈s chaque calcul de la compensation des risques, une statistique:

it_parHtml: 2 Dopo ogni calcolo della compensazione dei rischi, allestisce una statistica:


de_parHtml: 2bis Risikogruppen, die aus Versicherten bestehen, die zusammen weniger als 120 Versicherungsmonate aufweisen, werden in der Statistik nicht ausgewiesen.31

fr_parHtml: 2bis Les groupes de risque composÃ©s dâassurÃ©s comptant ensemble moins de 120 mois dâassurance ne sont pas indiquÃ©s dans la statistique.31


de_parHtml: 3 Sie erstellt jÃ¤hrlich einen Bericht Ã¼ber die DurchfÃ¼hrung des Risikoausgleichs.

de_parText: Sie erstellt jÃ¤hrlich einen Bericht Ã1⁄4ber die DurchfÃ1⁄4hrung des Risikoausgleichs.

fr_parHtml: 3 Elle Ã©tablit chaque annÃ©e un rapport sur la gestion de la compensation des risques.

it_parHtml: 3 Essa redige ogni anno un rapporto sullâesecuzione della compensazione dei rischi.


de_parHtml: 4 Die Statistik und der Bericht sind jÃ¤hrlich bis zum 10. Juni zu verÃ¶ffentlichen.32

fr_parHtml: 4 La statistique et le rapport sont publiÃ©s chaque annÃ©e, le 10 juin au plus tard.32

it_parHtml: 4 La statistica e il rapporto devono essere pubblicati ogni anno entro il 10 giugno.32


de_parHtml: 5 â¦33

de_parText: â¦

fr_parHtml: 5 â¦33

fr_parText: â¦


de_parHtml: 6 Die gemeinsame Einrichtung verÃ¶ffentlicht zum Zweck der Berechnung der PrÃ¤mien der jungen Erwachsenen jÃ¤hrlich bis zum 10. Juni folgende nach Artikel 6 gelieferte Daten zu den Kindern in aggregierter Form: nach Geschlecht und nach Vorliegen eines Spitalaufenthalts im Vorjahr:

fr_parHtml: 6 Pour les besoins du calcul des primes des jeunes adultes, lâinstitution commune publie chaque annÃ©e, le 10 juin au plus tard, les donnÃ©es suivantes concernant les enfants, livrÃ©es en vertu de lâart. 6 sous forme agrÃ©gÃ©e, par sexe et par indication dâun sÃ©jour dans un hÃ´pital au cours de lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente:

fr_parText: Pour les besoins du calcul des primes des jeunes adultes, lâinstitution commune publie chaque annÃ©e, le 10 juin au plus tard, les donnÃ©es suivantes concernant les enfants, livrÃ©es en vertu de lâart. 6 sous forme agrÃ©gÃ©e, par sexe et par indication dâun sÃ©jour dans un hÃ ́pital au cours de lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente:

it_parHtml: 6 Ai fini del calcolo dei premi dei giovani adulti, lâistituzione comune pubblica ogni anno entro il 10 giugno i dati seguenti concernenti i minorenni, forniti in virtÃ¹ dellâarticolo 6 in forma aggregata, per sesso e in presenza di una degenza in un ospedale nel corso dellâanno precedente:

it_parText: Ai fini del calcolo dei premi dei giovani adulti, lâistituzione comune pubblica ogni anno entro il 10 giugno i dati seguenti concernenti i minorenni, forniti in virtÃ1 dellâarticolo 6 in forma aggregata, per sesso e in presenza di una degenza in un ospedale nel corso dellâanno precedente:


de_artTitle: Art. 23 Verwaltungskosten

de_parHtml: 1 Die Versicherer tragen proportional zur Anzahl der in ihren VersichertenbestÃ¤nden nach Artikel 9 versicherten Personen die Verwaltungskosten des Risikoausgleichs.

fr_artTitle: Art. 23 Frais dâadministration

fr_parHtml: 1 Les assureurs supportent les frais dâadministration liÃ©s Ã  la compensation des risques proportionnellement au nombre des affiliÃ©s dans leur effectif dâassurÃ©s au sens de lâart. 9.

it_artTitle: Art. 23 Spese di amministrazione

it_parHtml: 1 Gli assicuratori partecipano alla copertura delle spese di amministrazione della compensazione dei rischi mediante un contributo proporzionale al numero degli assicurati nel loro effettivo secondo lâarticolo 9.


de_parHtml: 2 Als Verwaltungskosten des Risikoausgleichs gelten namentlich:

fr_parHtml: 2 Sont notamment rÃ©putÃ©s frais dâadministration liÃ©s Ã  la compensation des risques:

it_parHtml: 2 Sono considerate spese di amministrazione della compensazione dei rischi segnatamente:


de_artTitle: Art. 24 Fonds

de_parHtml: 1 Mit den bei der gemeinsamen Einrichtung aufgrund der zeitlich versetzten Ein- und Auszahlungstermine fÃ¼r die Akontozahlungen und die Schlusszahlungen auflaufenden Zinsen wird ein Fonds bis zu einem maximalen Betrag von 500 000 Franken geÃ¤ufnet. Die Mittel dieses Fonds werden von der gemeinsamen Einrichtung verwendet, um bei geringfÃ¼gigen ZahlungsausstÃ¤nden die AusgleichsbeitrÃ¤ge ohne KÃ¼rzung termingemÃ¤ss auszahlen oder anfallende negative Zinsen bezahlen zu kÃ¶nnen.

de_parText: Mit den bei der gemeinsamen Einrichtung aufgrund der zeitlich versetzten Ein- und Auszahlungstermine fÃ1⁄4r die Akontozahlungen und die Schlusszahlungen auflaufenden Zinsen wird ein Fonds bis zu einem maximalen Betrag von 500 000 Franken geÃ¤ufnet. Die Mittel dieses Fonds werden von der gemeinsamen Einrichtung verwendet, um bei geringfÃ1⁄4gigen ZahlungsausstÃ¤nden die AusgleichsbeitrÃ¤ge ohne KÃ1⁄4rzung termingemÃ¤ss auszahlen oder anfallende negative Zinsen bezahlen zu kÃ¶nnen.

fr_artTitle: Art. 24 Fonds

fr_parHtml: 1 Lâinstitution commune approvisionne un fonds, qui peut atteindre un montant maximal de 500 000 francs, avec les intÃ©rÃªts qui sâaccumulent en raison de lâÃ©cart des dÃ©lais prÃ©vus entre le versement et la perception des acomptes et les paiements finals. Elle utilise les capitaux de ce fonds pour verser lâintÃ©gralitÃ© des contributions de compensation Ã  lâÃ©chÃ©ance en cas de retard de paiement dâun montant de peu dâimportance, ou pour payer les intÃ©rÃªts nÃ©gatifs gÃ©nÃ©rÃ©s.

fr_parText: Lâinstitution commune approvisionne un fonds, qui peut atteindre un montant maximal de 500 000 francs, avec les intÃ©rÃats qui sâaccumulent en raison de lâÃ©cart des dÃ©lais prÃ©vus entre le versement et la perception des acomptes et les paiements finals. Elle utilise les capitaux de ce fonds pour verser lâintÃ©gralitÃ© des contributions de compensation Ã  lâÃ©chÃ©ance en cas de retard de paiement dâun montant de peu dâimportance, ou pour payer les intÃ©rÃats nÃ©gatifs gÃ©nÃ©rÃ©s.

it_artTitle: Art. 24 Fondo

it_parHtml: 1 Con gli interessi accumulati presso lâistituzione comune per effetto del divario dei termini previsti tra il versamento e la riscossione degli acconti e i pagamenti finali viene alimentato un fondo per un importo massimo di 500 000 franchi. Lâistituzione comune impiega i mezzi di questo fondo per poter versare i contributi compensativi tempestivamente e senza riduzione nei casi in cui gli importi dovuti siano esigui, o per pagare eventuali interessi negativi generati.


de_parHtml: 2 Auflaufende Zinsen, die den Betrag von 500 000 Franken Ã¼bersteigen, bringt die gemeinsame Einrichtung den Versicherern nach deren umsatzmÃ¤ssiger Beteiligung am Risikoausgleich im Vorjahr auf der Rechnung betreffend Verwaltungskosten in Abzug.

de_parText: Auflaufende Zinsen, die den Betrag von 500 000 Franken Ã1⁄4bersteigen, bringt die gemeinsame Einrichtung den Versicherern nach deren umsatzmÃ¤ssiger Beteiligung am Risikoausgleich im Vorjahr auf der Rechnung betreffend Verwaltungskosten in Abzug.

fr_parHtml: 2 Si les intÃ©rÃªts accumulÃ©s excÃ¨dent 500 000 francs, lâinstitution commune dÃ©duit le surplus lors de la facturation des frais dâadministration aux assureurs, au prorata de leur participation Ã  la compensation des risques de lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente.

fr_parText: Si les intÃ©rÃats accumulÃ©s excÃ ̈dent 500 000 francs, lâinstitution commune dÃ©duit le surplus lors de la facturation des frais dâadministration aux assureurs, au prorata de leur participation Ã  la compensation des risques de lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente.

it_parHtml: 2 Se gli interessi accumulati eccedono 500 000 franchi, lâistituzione comune detrae lâeccedenza dal conteggio delle spese di amministrazione a carico degli assicuratori, basandosi sullâentitÃ  della loro partecipazione alla compensazione dei rischi nellâanno precedente.


de_parHtml: 3 Die gemeinsame Einrichtung erlÃ¤sst ein Fondsreglement.

fr_parHtml: 3 Lâinstitution commune Ã©dicte un rÃ¨glement du fonds.

fr_parText: Lâinstitution commune Ã©dicte un rÃ ̈glement du fonds.

it_parHtml: 3 Lâistituzione comune emana un regolamento del fondo.


de_artTitle: Art. 25 Rechnungsabgrenzungen fÃ1⁄4r den Risikoausgleich

de_parHtml: Die Versicherer sind verpflichtet, jÃ¤hrlich die notwendigen Rechnungsabgrenzungen fÃ¼r die noch zu bezahlenden Risikoabgaben beziehungsweise die noch erwarteten AusgleichsbeitrÃ¤ge zu bilden. Sie berÃ¼cksichtigen dabei namentlich:

de_parText: Die Versicherer sind verpflichtet, jÃ¤hrlich die notwendigen Rechnungsabgrenzungen fÃ1⁄4r die noch zu bezahlenden Risikoabgaben beziehungsweise die noch erwarteten AusgleichsbeitrÃ¤ge zu bilden. Sie berÃ1⁄4cksichtigen dabei namentlich:

fr_artTitle: Art. 25 Comptes de rÃ©gularisation pour la compensation des risques

fr_parHtml: Les assureurs sont tenus de prÃ©voir chaque annÃ©e les comptes de rÃ©gularisation nÃ©cessaires pour les redevances de risque et les contributions de compensation Ã  venir. Ã cette fin, ils prennent en compte notamment les facteurs suivants:

it_artTitle: Art. 25 Ratei e risconti per la compensazione dei rischi

it_parHtml: Gli assicuratori sono tenuti a costituire annualmente i ratei e i risconti necessari per il pagamento delle tasse di rischio e per i contributi compensativi attesi. A tal fine considerano segnatamente:


de_artTitle: Art. 26 Datenschutz

de_parHtml: 1 Die gemeinsame Einrichtung ist, ausser gegenÃ¼ber dem BAG und ihren eigenen Revisionsstellen, zur Geheimhaltung der Daten verpflichtet, die RÃ¼ckschlÃ¼sse auf den Versicherer zulassen. Dritte, die mit der Bearbeitung der Daten beauftragt werden, sind ebenfalls zur Geheimhaltung der Daten verpflichtet.

de_parText: Die gemeinsame Einrichtung ist, ausser gegenÃ1⁄4ber dem BAG und ihren eigenen Revisionsstellen, zur Geheimhaltung der Daten verpflichtet, die RÃ1⁄4ckschlÃ1⁄4sse auf den Versicherer zulassen. Dritte, die mit der Bearbeitung der Daten beauftragt werden, sind ebenfalls zur Geheimhaltung der Daten verpflichtet.

fr_artTitle: Art. 26 Protection des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Lâinstitution commune est tenue, sauf Ã  lâÃ©gard de lâOFSP et de ses propres organes de rÃ©vision, de garder le secret sur les donnÃ©es qui permettent dâidentifier lâassureur. Les tiers chargÃ©s de traiter les donnÃ©es sont Ã©galement tenus de garder le secret sur celles-ci.

it_artTitle: Art. 26 Protezione dei dati

it_parHtml: 1 Lâistituzione comune, salvo nei confronti dellâUFSP e dei propri organi di revisione, Ã¨ tenuta a mantenere il segreto sui dati che permettono dâidentificare lâassicuratore. Anche i terzi incaricati di elaborare i dati devono mantenere il segreto in merito.

it_parText: Lâistituzione comune, salvo nei confronti dellâUFSP e dei propri organi di revisione, Ã ̈ tenuta a mantenere il segreto sui dati che permettono dâidentificare lâassicuratore. Anche i terzi incaricati di elaborare i dati devono mantenere il segreto in merito.


de_parHtml: 2 Die gemeinsame Einrichtung darf die bei den Versicherern erhobenen Daten nur fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung des Risikoausgleichs, die Erstellung der Statistik, die Kontrolle der Daten und die Meldung nach Artikel 10 Absatz 3 verwenden.35

de_parText: Die gemeinsame Einrichtung darf die bei den Versicherern erhobenen Daten nur fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung des Risikoausgleichs, die Erstellung der Statistik, die Kontrolle der Daten und die Meldung nach Artikel 10 Absatz 3 verwenden.

fr_parHtml: 2 Lâinstitution commune ne peut utiliser les donnÃ©es rÃ©coltÃ©es auprÃ¨s des assureurs que pour procÃ©der Ã  la compensation des risques, pour Ã©tablir la statistique, pour contrÃ´ler les donnÃ©es et pour communiquer les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 10, al. 3.35

fr_parText: Lâinstitution commune ne peut utiliser les donnÃ©es rÃ©coltÃ©es auprÃ ̈s des assureurs que pour procÃ©der Ã  la compensation des risques, pour Ã©tablir la statistique, pour contrÃ ́ler les donnÃ©es et pour communiquer les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 10, al. 3.

it_parHtml: 2 Lâistituzione comune puÃ² utilizzare i dati forniti dagli assicuratori solo per lâesecuzione della compensazione dei rischi, lâallestimento della statistica, il controllo dei dati e la comunicazione di cui allâarticolo 10 capoverso 3.35

it_parText: Lâistituzione comune puÃ2 utilizzare i dati forniti dagli assicuratori solo per lâesecuzione della compensazione dei rischi, lâallestimento della statistica, il controllo dei dati e la comunicazione di cui allâarticolo 10 capoverso 3.


de_parHtml: 3 Bei der Verwendung der Daten sind die gemeinsame Einrichtung und das BAG jeweils dafÃ¼r verantwortlich, dass die AnonymitÃ¤t der Versicherten gewahrt ist.

de_parText: Bei der Verwendung der Daten sind die gemeinsame Einrichtung und das BAG jeweils dafÃ1⁄4r verantwortlich, dass die AnonymitÃ¤t der Versicherten gewahrt ist.

fr_parHtml: 3 Ã chaque fois quâils utilisent des donnÃ©es, lâinstitution commune et lâOFSP sont responsables de garantir lâanonymat des assurÃ©s.

it_parHtml: 3 Lâistituzione comune e lâUFSP sono responsabili affinchÃ©, nellâambito dellâutilizzazione dei dati, lâanonimato degli assicurati sia salvaguardato.


de_artTitle: Art. 27 Verfahren und Rechtspflege

de_parHtml: Bei Streitigkeiten zwischen einem Versicherer und der gemeinsamen Einrichtung Ã¼ber die DurchfÃ¼hrung des Risikoausgleichs entscheidet die gemeinsame Einrichtung in der Form einer VerfÃ¼gung im Sinne von Artikel 5 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 196836 Ã¼ber das Verwaltungsverfahren.

de_parText: Bei Streitigkeiten zwischen einem Versicherer und der gemeinsamen Einrichtung Ã1⁄4ber die DurchfÃ1⁄4hrung des Risikoausgleichs entscheidet die gemeinsame Einrichtung in der Form einer VerfÃ1⁄4gung im Sinne von Artikel 5 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 1968 Ã1⁄4ber das Verwaltungsverfahren.

fr_artTitle: Art. 27 ProcÃ©dure et voies de droit

fr_parHtml: En cas de litige sur lâexÃ©cution de la compensation des risques entre un assureur et lâinstitution commune, celle-ci rend une dÃ©cision au sens de lâart. 5 de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative36.

fr_parText: En cas de litige sur lâexÃ©cution de la compensation des risques entre un assureur et lâinstitution commune, celle-ci rend une dÃ©cision au sens de lâart. 5 de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative.

it_artTitle: Art. 27 Procedura e contenzioso

it_parHtml: In caso di contestazione tra un assicuratore e lâistituzione comune riguardo allâesecuzione della compensazione dei rischi, lâistituzione comune emana una decisione ai sensi dellâarticolo 5 della legge del 20 dicembre 196836 sulla procedura amministrativa.

it_parText: In caso di contestazione tra un assicuratore e lâistituzione comune riguardo allâesecuzione della compensazione dei rischi, lâistituzione comune emana una decisione ai sensi dellâarticolo 5 della legge del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa.


de_artTitle: Art. 28 Fakturierung des Mehraufwands und Ordnungsmassnahmen

de_parHtml: 1 Die gemeinsame Einrichtung kann einem Versicherer, der seiner Datenlieferungs- und Zahlungspflicht nicht in genÃ¼gender Weise nachkommt oder fehlerhafte Daten liefert, den dadurch entstandenen Mehraufwand in Rechnung stellen.

de_parText: Die gemeinsame Einrichtung kann einem Versicherer, der seiner Datenlieferungs- und Zahlungspflicht nicht in genÃ1⁄4gender Weise nachkommt oder fehlerhafte Daten liefert, den dadurch entstandenen Mehraufwand in Rechnung stellen.

fr_artTitle: Art. 28 Facturation des frais supplÃ©mentaires et mesures dâordre

fr_parHtml: 1 Lâinstitution commune peut facturer Ã  lâassureur qui ne satisfait pas Ã  son obligation de livrer les donnÃ©es nÃ©cessaires ou de payer ce quâil doit, ou qui livre des donnÃ©es incorrectes, les frais supplÃ©mentaires qui en rÃ©sultent.

it_artTitle: Art. 28 Fatturazione delle spese supplementari e misure disciplinari

it_parHtml: 1 Lâistituzione comune puÃ² fatturare a un assicuratore che non ottempera in modo sufficiente allâobbligo di fornitura di dati e di pagamento o che fornisce dati erronei le spese supplementari che ne risultano.

it_parText: Lâistituzione comune puÃ2 fatturare a un assicuratore che non ottempera in modo sufficiente allâobbligo di fornitura di dati e di pagamento o che fornisce dati erronei le spese supplementari che ne risultano.


de_parHtml: 2 Kommt der Versicherer trotz schriftlicher Mahnung der gemeinsamen Einrichtung seiner Datenlieferungs- und Zahlungspflicht in wiederholter Weise nicht nach, so kann das BAG die Bewilligung zur DurchfÃ¼hrung der sozialen Krankenversicherung entziehen.

de_parText: Kommt der Versicherer trotz schriftlicher Mahnung der gemeinsamen Einrichtung seiner Datenlieferungs- und Zahlungspflicht in wiederholter Weise nicht nach, so kann das BAG die Bewilligung zur DurchfÃ1⁄4hrung der sozialen Krankenversicherung entziehen.

fr_parHtml: 2 LâOFSP peut retirer lâautorisation de pratiquer lâassurance-maladie sociale Ã  lâassureur qui, malgrÃ© lâavertissement Ã©crit de lâinstitution commune, manque de maniÃ¨re rÃ©pÃ©tÃ©e Ã  son obligation de livrer les donnÃ©es nÃ©cessaires ou de payer ce quâil doit.

fr_parText: LâOFSP peut retirer lâautorisation de pratiquer lâassurance-maladie sociale Ã  lâassureur qui, malgrÃ© lâavertissement Ã©crit de lâinstitution commune, manque de maniÃ ̈re rÃ©pÃ©tÃ©e Ã  son obligation de livrer les donnÃ©es nÃ©cessaires ou de payer ce quâil doit.

it_parHtml: 2 LâUFSP puÃ² ritirare lâautorizzazione dâesercizio dellâassicurazione sociale malattie a un assicuratore che, malgrado diffida scritta dellâistituzione comune, disattende ripetutamente lâobbligo di fornire i dati e di effettuare i pagamenti.

it_parText: LâUFSP puÃ2 ritirare lâautorizzazione dâesercizio dellâassicurazione sociale malattie a un assicuratore che, malgrado diffida scritta dellâistituzione comune, disattende ripetutamente lâobbligo di fornire i dati e di effettuare i pagamenti.


de_artTitle: Art. 29

de_parHtml: 1 Das BAG fÃ¼hrt eine begleitende wissenschaftliche Untersuchung durch. Zu untersuchen sind namentlich die Wirkungen des Risikoausgleichs auf:

de_parText: Das BAG fÃ1⁄4hrt eine begleitende wissenschaftliche Untersuchung durch. Zu untersuchen sind namentlich die Wirkungen des Risikoausgleichs auf:

fr_artTitle: Art. 29

fr_parHtml: 1 LâOFSP procÃ¨de Ã  une Ã©tude scientifique en parallÃ¨le. Celle-ci examine notamment les effets de la compensation des risques sur:

fr_parText: LâOFSP procÃ ̈de Ã  une Ã©tude scientifique en parallÃ ̈le. Celle-ci examine notamment les effets de la compensation des risques sur:

it_artTitle: Art. 29

it_parHtml: 1 LâUFSP effettua unâanalisi scientifica parallela. Vanno segnatamente analizzati gli effetti della compensazione dei rischi su:


de_parHtml: 2 Das BAG bestimmt die technischen Einzelheiten der Untersuchung. FÃ¼r die Erhebungsarbeiten und die Auswertung der Ergebnisse kann es ein wissenschaftliches Institut beiziehen.

de_parText: Das BAG bestimmt die technischen Einzelheiten der Untersuchung. FÃ1⁄4r die Erhebungsarbeiten und die Auswertung der Ergebnisse kann es ein wissenschaftliches Institut beiziehen.

fr_parHtml: 2 LâOFSP fixe les modalitÃ©s techniques de lâÃ©tude. Il peut recourir Ã  un institut scientifique pour les travaux de recherche et lâÃ©valuation des rÃ©sultats de lâÃ©tude.

it_parHtml: 2 LâUFSP stabilisce le modalitÃ  tecniche dellâanalisi. Per i lavori di ricerca e per la valutazione dei risultati puÃ² rivolgersi a un istituto scientifico.

it_parText: LâUFSP stabilisce le modalitÃ  tecniche dellâanalisi. Per i lavori di ricerca e per la valutazione dei risultati puÃ2 rivolgersi a un istituto scientifico.


de_artTitle: Art. 3 Indikator Aufenthalt in einem Spital oder Pflegeheim

de_parHtml: 1 Ein erhÃ¶htes Krankheitsrisiko wird angenommen, wenn eine versicherte Person einen Aufenthalt in einem Spital oder Pflegeheim im Vorjahr aufweist, der mindestens drei aufeinanderfolgende NÃ¤chte gedauert hat.

fr_artTitle: Art. 3 Indicateur Â«sÃ©jour dans un hÃ ́pital ou un Ã©tablissement mÃ©dicoâsocialÂ»

fr_parHtml: 1 Un assurÃ© qui a sÃ©journÃ© au moins trois nuits consÃ©cutives dans un hÃ´pital ou un Ã©tablissement mÃ©dico-social au cours de lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente est rÃ©putÃ© prÃ©senter un risque Ã©levÃ© de maladie.

fr_parText: Un assurÃ© qui a sÃ©journÃ© au moins trois nuits consÃ©cutives dans un hÃ ́pital ou un Ã©tablissement mÃ©dico-social au cours de lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente est rÃ©putÃ© prÃ©senter un risque Ã©levÃ© de maladie.

it_artTitle: Art. 3 Degenza in un ospedale o in una casa di cura

it_parHtml: 1 Si presume un rischio di malattia elevato se nel corso dellâanno precedente un assicurato Ã¨ stato ricoverato in un ospedale o in una casa di cura per almeno tre notti consecutive.

it_parText: Si presume un rischio di malattia elevato se nel corso dellâanno precedente un assicurato Ã ̈ stato ricoverato in un ospedale o in una casa di cura per almeno tre notti consecutive.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Bestimmung des Aufenthalts im Vorjahr nach Absatz 1 werden Aufenthalte im Vorjahr in einem der folgenden SpitÃ¤ler oder Pflegeheime berÃ¼cksichtigt, sofern fÃ¼r den Aufenthalt Leistungen zulasten der obligatorischen Krankenpflegeversicherung erbracht wurden:

de_parText: FÃ1⁄4r die Bestimmung des Aufenthalts im Vorjahr nach Absatz 1 werden Aufenthalte im Vorjahr in einem der folgenden SpitÃ¤ler oder Pflegeheime berÃ1⁄4cksichtigt, sofern fÃ1⁄4r den Aufenthalt Leistungen zulasten der obligatorischen Krankenpflegeversicherung erbracht wurden:

fr_parHtml: 2 Lâindicateur Â«sÃ©jour dans un hÃ´pital ou un Ã©tablissement mÃ©dico-socialÂ» au sens de lâal. 1 prend en compte les sÃ©jours dans un des hÃ´pitaux ou des Ã©tablissements mÃ©dico-sociaux suivants, pour autant que des prestations relatives au sÃ©jour aient Ã©tÃ© prises en charge par lâassurance obligatoire des soins:

fr_parText: Lâindicateur Â«sÃ©jour dans un hÃ ́pital ou un Ã©tablissement mÃ©dico-socialÂ» au sens de lâal. 1 prend en compte les sÃ©jours dans un des hÃ ́pitaux ou des Ã©tablissements mÃ©dico-sociaux suivants, pour autant que des prestations relatives au sÃ©jour aient Ã©tÃ© prises en charge par lâassurance obligatoire des soins:

it_parHtml: 2 Per determinare la degenza nel corso dellâanno precedente secondo il capoverso 1 si considerano le degenze nel corso dellâanno precedente in uno dei seguenti ospedali o delle seguenti case di cura, a condizione che per la degenza siano state fornite prestazioni a carico dellâassicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie:


de_parHtml: 3 Nicht berÃ¼cksichtigt werden Aufenthalte wegen Mutterschaft nach Artikel 29 Absatz 2 Buchstabe b KVG.

de_parText: Nicht berÃ1⁄4cksichtigt werden Aufenthalte wegen Mutterschaft nach Artikel 29 Absatz 2 Buchstabe b KVG.

fr_parHtml: 3 Les sÃ©jours en cas de maternitÃ© au sens de lâart. 29, al. 2, let. b, LAMal ne sont pas pris en compte.

it_parHtml: 3 Le degenze per maternitÃ  di cui allâarticolo 29 capoverso 2 lettera b LAMal non sono prese in considerazione.


de_parHtml: 4 FÃ¼r die Zuteilung auf die Kalenderjahre ist der Zeitraum des Aufenthalts massgebend. Dauert der Aufenthalt Ã¼ber den Jahreswechsel hinaus an, so gilt:

de_parText: FÃ1⁄4r die Zuteilung auf die Kalenderjahre ist der Zeitraum des Aufenthalts massgebend. Dauert der Aufenthalt Ã1⁄4ber den Jahreswechsel hinaus an, so gilt:

fr_parHtml: 4 La date du traitement est dÃ©terminante pour lâattribution du sÃ©jour Ã  une annÃ©e civile. Si le sÃ©jour se poursuit au-delÃ  dâune annÃ©e civile, les rÃ¨gles suivantes sâappliquent:

fr_parText: La date du traitement est dÃ©terminante pour lâattribution du sÃ©jour Ã  une annÃ©e civile. Si le sÃ©jour se poursuit au-delÃ  dâune annÃ©e civile, les rÃ ̈gles suivantes sâappliquent:

it_parHtml: 4 Il periodo della degenza Ã¨ determinante per lâattribuzione allâanno civile. Se la degenza si protrae oltre la fine dellâanno civile, vale quanto segue:

it_parText: Il periodo della degenza Ã ̈ determinante per lâattribuzione allâanno civile. Se la degenza si protrae oltre la fine dellâanno civile, vale quanto segue:


de_artTitle: Art. 30 Aufhebung eines anderen Erlasses

de_parHtml: Die Verordnung vom 12. April 199537 Ã¼ber den Risikoausgleich in der Krankenversicherung wird aufgehoben.

de_parText: Die Verordnung vom 12. April 1995 Ã1⁄4ber den Risikoausgleich in der Krankenversicherung wird aufgehoben.

fr_artTitle: Art. 30 Abrogation dâun autre acte

fr_parHtml: Lâordonnance du 12 avril 1995 sur la compensation des risques dans lâassurance-maladie37 est abrogÃ©e.

fr_parText: Lâordonnance du 12 avril 1995 sur la compensation des risques dans lâassurance-maladie est abrogÃ©e.

it_artTitle: Art. 30 Abrogazione di un altro atto normativo

it_parHtml: Lâordinanza del 12 aprile 199537 sulla compensazione dei rischi nellâassicurazione malattie Ã¨ abrogata.

it_parText: Lâordinanza del 12 aprile 1995 sulla compensazione dei rischi nellâassicurazione malattie Ã ̈ abrogata.


de_artTitle: Art. 31 Ãnderung eines anderen Erlasses

de_parHtml: â¦38

it_artTitle: Art. 31 Modifica di un altro atto normativo


parNr: â¦

fr_artTitle: Art. 31 Modification dâun autre acte

fr_parHtml: â¦38


de_artTitle: Art. 32 Ãbergangsbestimmungen

de_parHtml: 1 Die Datenlieferung der Versicherer an die gemeinsame Einrichtung im Jahr 2020 fÃ¼r den Risikoausgleich 2019 und die Berechnung des Risikoausgleichs 2019 erfolgen nach bisherigem Recht.

de_parText: Die Datenlieferung der Versicherer an die gemeinsame Einrichtung im Jahr 2020 fÃ1⁄4r den Risikoausgleich 2019 und die Berechnung des Risikoausgleichs 2019 erfolgen nach bisherigem Recht.

fr_artTitle: Art. 32 Dispositions transitoires

fr_parHtml: 1 La livraison des donnÃ©es par les assureurs Ã  lâinstitution commune en 2020 pour la compensation des risques de 2019 et le calcul de la compensation des risques de 2019 sont rÃ©gis par lâancien droit.

it_artTitle: Art. 32 Disposizioni transitorie

it_parHtml: 1 La fornitura di dati degli assicuratori allâistituzione comune nel 2020 per la compensazione dei rischi 2019 e il calcolo della compensazione dei rischi 2019 sono effettuati secondo il diritto anteriore.


de_parHtml: 2 Auf den PCG-Listen nach Artikel 4 Absatz 2, die fÃ¼r die Berechnung der Risikoausgleiche 2020â2022 nach Artikel 5 Absatz 3 massgebend sind, ist zusÃ¤tzlich zum GTIN-Code der Pharmacode anzugeben.

de_parText: Auf den PCG-Listen nach Artikel 4 Absatz 2, die fÃ1⁄4r die Berechnung der Risikoausgleiche 2020â2022 nach Artikel 5 Absatz 3 massgebend sind, ist zusÃ¤tzlich zum GTIN-Code der Pharmacode anzugeben.

fr_parHtml: 2 Outre le code GTIN, les listes des PCG dÃ©finies Ã  lâart. 4, al. 2, qui sont dÃ©terminantes pour le calcul de la compensation des risques de 2020 Ã  2022 conformÃ©ment Ã  lâart. 5, al. 3, mentionneront aussi le pharmacode.

it_parHtml: 2 Negli elenchi dei PCG secondo lâarticolo 4 capoverso 2 determinanti per il calcolo delle compensazioni dei rischi 2020â2022 secondo lâarticolo 5 capoverso 3, oltre al codice GTIN va indicato il pharmacode.


de_parHtml: 3 Bis 2023 kÃ¶nnen die Versicherer bei den Datenlieferungen nach Artikel 6 der gemeinsamen Einrichtung anstelle des GTIN-Codes den Pharmacode liefern.

fr_parHtml: 3 Jusquâen 2023, les assureurs pourront indiquer le pharmacode au lieu du code GTIN dans les donnÃ©es livrÃ©es Ã  lâinstitution commune en vertu de lâart. 6.

it_parHtml: 3 Fino al 2023, nelle forniture di dati allâistituzione comune secondo lâarticolo 6, gli assicuratori possono fornire il pharmacode al posto del codice GTIN.


parNr: bis

de_artTitle: Art. 32a Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 30. August 2023

de_parHtml: FÃ¼r die Ausgleichsjahre 2020â2022 ist zusÃ¤tzlich zur Statistik nach Artikel 22 des bisherigen Rechts eine Statistik nach Artikel 22 Absatz 2 <inl>Buchstabe b Ziffern 3â7 und Absatz </inl><inl>2</inl><inl>bis</inl><inl> </inl>des neuen Rechts zu erstellen.

de_parText: FÃ1⁄4r die Ausgleichsjahre 2020â2022 ist zusÃ¤tzlich zur Statistik nach Artikel 22 des bisherigen Rechts eine Statistik nach Artikel 22 Absatz 2 Buchstabe b Ziffern 3â7 und Absatz 2 des neuen Rechts zu erstellen.

fr_artTitle: Art. 32a Disposition transitoire concernant la modification du 30 aoÃ»t 2023

fr_parHtml: Pour les annÃ©es de compensation 2020 Ã  2022, une statistique conforme Ã  lâart. 22, al. 2, let. b, ch. 3 Ã  7, et 2bis, du nouveau droit est Ã©tablie en plus de la statistique fondÃ©e sur lâart. 22 de lâancien droit.

fr_parText: Pour les annÃ©es de compensation 2020 Ã  2022, une statistique conforme Ã  lâart. 22, al. 2, let. b, ch. 3 Ã  7, et 2, du nouveau droit est Ã©tablie en plus de la statistique fondÃ©e sur lâart. 22 de lâancien droit.

it_artTitle: Art. 32a Disposizione transitoria della modifica del 30 agosto 2023

it_parHtml: Per gli anni di compensazione 2020<inl>â</inl>2022, in aggiunta alla statistica di cui allâarticolo<inl> </inl>22 del diritto anteriore, sarÃ  allestita una statistica secondo lâarticolo<inl> </inl>22 capoverso<inl> </inl>2 <inl>lettera</inl><inl> </inl><inl>b numeri 3â7 e capoverso</inl><inl> </inl><inl>2</inl><inl>bis</inl><inl> </inl>del nuovo diritto.

it_parText: Per gli anni di compensazione 2020â2022, in aggiunta alla statistica di cui allâarticolo 22 del diritto anteriore, sarÃ  allestita una statistica secondo lâarticolo 22 capoverso 2 lettera b numeri 3â7 e capoverso 2 del nuovo diritto.


de_artTitle: Art. 33 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2020 in Kraft.

it_artTitle: Art. 33 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2020.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 33 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2020.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2020.


de_artTitle: Art. 4 PCG-Liste

de_parHtml: 1 Das EidgenÃ¶ssische Departement des Innern (EDI) erlÃ¤sst eine Liste der PCG.2

fr_artTitle: Art. 4 Liste des PCG

fr_parHtml: 1 Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur (DFI) Ã©dicte la liste des PCG.2

it_artTitle: Art. 4 Elenco dei PCG

it_parHtml: 1 Il Dipartimento federale dellâinterno (DFI) emana un elenco dei PCG.2


de_parHtml: 1bis Eine PCG umfasst die Arzneimittel, die fÃ¼r die Behandlung einer bestimmten besonders kostenintensiven Erkrankung eingesetzt werden.3

de_parText: Eine PCG umfasst die Arzneimittel, die fÃ1⁄4r die Behandlung einer bestimmten besonders kostenintensiven Erkrankung eingesetzt werden.

fr_parHtml: 1bis Un PCG regroupe les mÃ©dicaments utilisÃ©s pour traiter une affection donnÃ©e particuliÃ¨rement coÃ»teuse.3

fr_parText: Un PCG regroupe les mÃ©dicaments utilisÃ©s pour traiter une affection donnÃ©e particuliÃ ̈rement coÃ»teuse.

it_parHtml: 1bis Un PCG comprende i medicamenti utilizzati per il trattamento di una malattia specifica particolarmente costosa.3


de_parHtml: 1ter Eine nicht eigenstÃ¤ndige PCG umfasst Arzneimittel, die fÃ¼r die Behandlung einer Erkrankung eingesetzt werden, die fÃ¼r sich allein nicht besonders kostenintensiv ist, die aber in Kombination mit einer bestimmten anderen besonders kostenintensiven Erkrankung zu zusÃ¤tzlichen Kosten und damit zu einer weiteren ErhÃ¶hung des Krankheitsrisikos fÃ¼hren kann. Die nicht eigenstÃ¤ndige PCG bildet zusammen mit der PCG fÃ¼r die besonders kostenintensive Erkrankung eine kombinierte PCG.4

de_parText: Eine nicht eigenstÃ¤ndige PCG umfasst Arzneimittel, die fÃ1⁄4r die Behandlung einer Erkrankung eingesetzt werden, die fÃ1⁄4r sich allein nicht besonders kostenintensiv ist, die aber in Kombination mit einer bestimmten anderen besonders kostenintensiven Erkrankung zu zusÃ¤tzlichen Kosten und damit zu einer weiteren ErhÃ¶hung des Krankheitsrisikos fÃ1⁄4hren kann. Die nicht eigenstÃ¤ndige PCG bildet zusammen mit der PCG fÃ1⁄4r die besonders kostenintensive Erkrankung eine kombinierte PCG.

fr_parHtml: 1ter Un PCG non autonome regroupe les mÃ©dicaments utilisÃ©s pour traiter une affection qui nâest en soi pas particuliÃ¨rement coÃ»teuse, mais qui, en combinaison avec une autre affection donnÃ©e particuliÃ¨rement coÃ»teuse, peut induire des coÃ»ts supplÃ©mentaires et augmenter encore le risque de maladie. Le PCG non autonome forme, avec le PCG relatif Ã  lâautre affection particuliÃ¨rement coÃ»teuse, un PCG combinÃ©.4

fr_parText: Un PCG non autonome regroupe les mÃ©dicaments utilisÃ©s pour traiter une affection qui nâest en soi pas particuliÃ ̈rement coÃ»teuse, mais qui, en combinaison avec une autre affection donnÃ©e particuliÃ ̈rement coÃ»teuse, peut induire des coÃ»ts supplÃ©mentaires et augmenter encore le risque de maladie. Le PCG non autonome forme, avec le PCG relatif Ã  lâautre affection particuliÃ ̈rement coÃ»teuse, un PCG combinÃ©.

it_parHtml: 1ter Un PCG non autonomo comprende medicamenti utilizzati per il trattamento di una malattia che di per sÃ© non Ã¨ particolarmente costosa, ma che combinata con una data altra malattia particolarmente costosa puÃ² comportare costi supplementari e di conseguenza un ulteriore aumento del rischio di malattia. Il PCG non autonomo costituisce, insieme al PCG per la malattia particolarmente costosa, un PCG combinato.4

it_parText: Un PCG non autonomo comprende medicamenti utilizzati per il trattamento di una malattia che di per sÃ© non Ã ̈ particolarmente costosa, ma che combinata con una data altra malattia particolarmente costosa puÃ2 comportare costi supplementari e di conseguenza un ulteriore aumento del rischio di malattia. Il PCG non autonomo costituisce, insieme al PCG per la malattia particolarmente costosa, un PCG combinato.