de_artTitle: Art. 289 SachverstÃ¤ndige

de_parHtml: Bei einer Streitigkeit Ã¼ber wissenschaftliche oder technische Angelegenheiten kann ein Gerichtshof oder Gericht in AusÃ¼bung seiner ZustÃ¤ndigkeit nach diesem Abschnitt â auf Antrag einer Partei oder von Amts wegen â in Konsultation mit den Parteien mindestens zwei wissenschaftliche oder technische SachverstÃ¤ndige vorzugsweise aus der massgeblichen in Ãbereinstimmung mit Anlage VIII Artikel 2 aufgestellten Liste auswÃ¤hlen, die an der Verhandlung vor dem Gerichtshof oder Gericht ohne Stimmrecht teilnehmen.

de_parText: Bei einer Streitigkeit Ã1⁄4ber wissenschaftliche oder technische Angelegenheiten kann ein Gerichtshof oder Gericht in AusÃ1⁄4bung seiner ZustÃ¤ndigkeit nach diesem Abschnitt â auf Antrag einer Partei oder von Amts wegen â in Konsultation mit den Parteien mindestens zwei wissenschaftliche oder technische SachverstÃ¤ndige vorzugsweise aus der massgeblichen in Ãbereinstimmung mit Anlage VIII Artikel 2 aufgestellten Liste auswÃ¤hlen, die an der Verhandlung vor dem Gerichtshof oder Gericht ohne Stimmrecht teilnehmen.

fr_artTitle: Art. 289 Experts

fr_parHtml: Pour tout diffÃ©rend portant sur des questions scientifiques ou techniques, une cour ou un tribunal exerÃ§ant sa compÃ©tence en vertu de la prÃ©sente section peut, Ã  la demande dâune partie ou dâoffice, et en consultation avec les parties, choisir, de prÃ©fÃ©rence sur la liste appropriÃ©e Ã©tablie conformÃ©ment Ã  lâart. 2 de lâannexe VIII, au moins deux experts scientifiques ou techniques qui siÃ¨gent Ã  la cour ou au tribunal sans droit de vote.

fr_parText: Pour tout diffÃ©rend portant sur des questions scientifiques ou techniques, une cour ou un tribunal exerÃ§ant sa compÃ©tence en vertu de la prÃ©sente section peut, Ã  la demande dâune partie ou dâoffice, et en consultation avec les parties, choisir, de prÃ©fÃ©rence sur la liste appropriÃ©e Ã©tablie conformÃ©ment Ã  lâart. 2 de lâannexe VIII, au moins deux experts scientifiques ou techniques qui siÃ ̈gent Ã  la cour ou au tribunal sans droit de vote.

it_artTitle: Art. 289 Periti

it_parHtml: In qualsiasi controversia che comporti questioni scientifiche o tecniche, una corte od un tribunale competente ai sensi della presente sezione puÃ², su richiesta di una parte o dâufficio, consultandosi con le parti, scegliere, almeno due periti scientifici o tecnici, preferibilmente dallâapposito elenco predisposto conformemente allâallegato VIII, articolo 2, che siedono nella corte o nel tribunale senza diritto di voto.

it_parText: In qualsiasi controversia che comporti questioni scientifiche o tecniche, una corte od un tribunale competente ai sensi della presente sezione puÃ2, su richiesta di una parte o dâufficio, consultandosi con le parti, scegliere, almeno due periti scientifici o tecnici, preferibilmente dallâapposito elenco predisposto conformemente allâallegato VIII, articolo 2, che siedono nella corte o nel tribunale senza diritto di voto.


de_artTitle: Art. 29 Definition der Kriegsschiffe

de_lawTitle: Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 (mit Anlagen)

de_parHtml: Im Sinne dieses Ãbereinkommens bedeutet Â«KriegsschiffÂ» ein zu den StreitkrÃ¤ften eines Staates gehÃ¶rendes Schiff, das die Ã¤usseren Kennzeichen eines solchen Schiffes seiner StaatszugehÃ¶rigkeit trÃ¤gt; es muss unter dem Befehl eines Offiziers stehen, der sich im Dienst des jeweiligen Staates befindet und dessen Name in der entsprechenden Rangliste der StreitkrÃ¤fte oder in einer gleichwertigen Liste enthalten ist; die Besatzung muss den Regeln der militÃ¤rischen Disziplin unterliegen.

fr_artTitle: Art. 29 DÃ©finition de Â«navire de guerreÂ»

fr_lawTitle: Convention des Nations Unies du 10 décembre 1982 sur le droit de la mer (avec annexes)

fr_parHtml: Aux fins de la Convention, on entend par Â«navire de guerreÂ» tout navire qui fait partie des forces armÃ©es dâun Ãtat et porte les marques extÃ©rieures distinctives des navires militaires de sa nationalitÃ©, qui est placÃ© sous le commandement dâun officier de marine au service de cet Ãtat et inscrit sur la liste des officiers ou un document Ã©quivalent, et dont lâÃ©quipage est soumis aux rÃ¨gles de la discipline militaire.

fr_parText: Aux fins de la Convention, on entend par Â«navire de guerreÂ» tout navire qui fait partie des forces armÃ©es dâun Ãtat et porte les marques extÃ©rieures distinctives des navires militaires de sa nationalitÃ©, qui est placÃ© sous le commandement dâun officier de marine au service de cet Ãtat et inscrit sur la liste des officiers ou un document Ã©quivalent, et dont lâÃ©quipage est soumis aux rÃ ̈gles de la discipline militaire.

it_artTitle: Art. 29 Definizione di nave da guerra

it_lawTitle: Convenzione delle Nazioni Unite del 10 dicembre 1982 sul diritto del mare (con allegati)

it_parHtml: Ai fini della presente Convenzione, per Â«nave da guerraÂ» si intende una nave che appartenga alle Forze Armate di uno Stato, che porti i segni distintivi esteriori delle navi militari della sua nazionalitÃ  e sia posta sotto il comando di un Ufficiale di Marina al servizio dello stato e iscritto nellâapposito ruolo degli Ufficiali o in documento equipollente, il cui equipaggio sia sottoposto alle regole della disciplina militare.


de_artTitle: Art. 290 VorlÃ¤ufige Massnahmen

de_parHtml: 1.  Ist ein Gerichtshof oder Gericht, dem eine Streitigkeit ordnungsgemÃ¤ss unterbreitet worden ist, der Auffassung, auf Grund dieses Teiles oder des Teiles XI Abschnitt 5 prima facie (nach dem ersten Anschein) zustÃ¤ndig zu sein, so kann der Gerichtshof oder das Gericht die vorlÃ¤ufigen Massnahmen anordnen, die sie unter den gegebenen UmstÃ¤nden fÃ¼r erforderlich halten, um bis zur endgÃ¼ltigen Entscheidung die Rechte jeder Streitpartei zu sichern oder schwere SchÃ¤den fÃ¼r die Meeresumwelt zu verhindern.

de_parText: 1.  Ist ein Gerichtshof oder Gericht, dem eine Streitigkeit ordnungsgemÃ¤ss unterbreitet worden ist, der Auffassung, auf Grund dieses Teiles oder des Teiles XI Abschnitt 5 prima facie (nach dem ersten Anschein) zustÃ¤ndig zu sein, so kann der Gerichtshof oder das Gericht die vorlÃ¤ufigen Massnahmen anordnen, die sie unter den gegebenen UmstÃ¤nden fÃ1⁄4r erforderlich halten, um bis zur endgÃ1⁄4ltigen Entscheidung die Rechte jeder Streitpartei zu sichern oder schwere SchÃ¤den fÃ1⁄4r die Meeresumwelt zu verhindern.

fr_artTitle: Art. 290 Mesures conservatoires

fr_parHtml: 1.  Si une cour ou un tribunal dÃ»ment saisi dâun diffÃ©rend considÃ¨re, prima facie, avoir compÃ©tence en vertu de la prÃ©sente partie ou de la section 5 de la partie XI, cette cour ou ce tribunal peut prescrire toutes mesures conservatoires quâil juge appropriÃ©es en la circonstance pour prÃ©server les droits respectifs des parties en litige ou pour empÃªcher que le milieu marin ne subisse de dommages graves en attendant la dÃ©cision dÃ©finitive.

fr_parText: 1.  Si une cour ou un tribunal dÃ»ment saisi dâun diffÃ©rend considÃ ̈re, prima facie, avoir compÃ©tence en vertu de la prÃ©sente partie ou de la section 5 de la partie XI, cette cour ou ce tribunal peut prescrire toutes mesures conservatoires quâil juge appropriÃ©es en la circonstance pour prÃ©server les droits respectifs des parties en litige ou pour empÃacher que le milieu marin ne subisse de dommages graves en attendant la dÃ©cision dÃ©finitive.

it_artTitle: Art. 290 Misure cautelari

it_parHtml: 1.  Se una controversia Ã¨ stata debitamente sottoposta ad una corte od un tribunale, che ritiene prima facie di essere competente ai sensi della presente Parte o della Parte XI, sezione 5, detta corte o tribunale puÃ² prescrivere qualsiasi misura cautelare che giudica appropriata in base alle circostanze per prescrivere i diritti rispettivi delle parti in controversia o per impedire gravi danni allâambiente marino, in pendenza della decisione definitiva.

it_parText: 1.  Se una controversia Ã ̈ stata debitamente sottoposta ad una corte od un tribunale, che ritiene prima facie di essere competente ai sensi della presente Parte o della Parte XI, sezione 5, detta corte o tribunale puÃ2 prescrivere qualsiasi misura cautelare che giudica appropriata in base alle circostanze per prescrivere i diritti rispettivi delle parti in controversia o per impedire gravi danni allâambiente marino, in pendenza della decisione definitiva.


de_parHtml: 2.  VorlÃ¤ufige Massnahmen kÃ¶nnen geÃ¤ndert oder widerrufen werden, sobald die UmstÃ¤nde, die sie rechtfertigen, sich geÃ¤ndert haben oder nicht mehr bestehen.

fr_parHtml: 2.  Les mesures conservatoires peuvent Ãªtre modifiÃ©es ou rapportÃ©es dÃ¨s que les circonstances les justifiant ont changÃ© ou cessÃ© dâexister.

fr_parText: 2.  Les mesures conservatoires peuvent Ãatre modifiÃ©es ou rapportÃ©es dÃ ̈s que les circonstances les justifiant ont changÃ© ou cessÃ© dâexister.

it_parHtml: 2.  Le misure cautelari possono essere modificate o revocate non appena le circostanze che le giustificavano sono cambiate o hanno cessato di esistere.


de_parHtml: 3.  VorlÃ¤ufige Massnahmen kÃ¶nnen auf Grund dieses Artikels nur auf Antrag einer Streitpartei und nur, nachdem die Parteien Gelegenheit zur AnhÃ¶rung erhalten haben, angeordnet, geÃ¤ndert oder widerrufen werden.

fr_parHtml: 3.  Des mesures conservatoires ne peuvent Ãªtre prescrites, modifiÃ©es ou rapportÃ©es en vertu du prÃ©sent article quâÃ  la demande dâune partie au diffÃ©rend et aprÃ¨s que la possibilitÃ© de se faire entendre a Ã©tÃ© donnÃ©e aux parties.

fr_parText: 3.  Des mesures conservatoires ne peuvent Ãatre prescrites, modifiÃ©es ou rapportÃ©es en vertu du prÃ©sent article quâÃ  la demande dâune partie au diffÃ©rend et aprÃ ̈s que la possibilitÃ© de se faire entendre a Ã©tÃ© donnÃ©e aux parties.

it_parHtml: 3.  Le misure cautelari possono essere adottate, modificate o revocate ai sensi del presente articolo soltanto su domanda di una parte della controversia e dopo che alle parti sia stata accordata lâopportunitÃ  di essere sentite.


de_parHtml: 4.  Der Gerichtshof oder das Gericht teilt den Streitparteien und, wenn der Gerichtshof oder das Gericht dies fÃ¼r angebracht hÃ¤lt, anderen Vertragsstaaten umgehend die Anordnung, die Ãnderung oder den Widerruf vorlÃ¤ufiger Massnahmen mit.

de_parText: 4.  Der Gerichtshof oder das Gericht teilt den Streitparteien und, wenn der Gerichtshof oder das Gericht dies fÃ1⁄4r angebracht hÃ¤lt, anderen Vertragsstaaten umgehend die Anordnung, die Ãnderung oder den Widerruf vorlÃ¤ufiger Massnahmen mit.

fr_parHtml: 4.  La cour ou le tribunal notifie immÃ©diatement toute mesure conservatoire ou toute dÃ©cision la modifiant ou la rapportant aux parties au diffÃ©rend et, sâil le juge appropriÃ©, Ã  dâautres Ãtats Parties.

it_parHtml: 4.  La corte o tribunale comunica immediatamente alle parti della controversia ed agli altri Stati contraenti cui ritiene opportuno, lâadozione, modifica o revoca delle misure cautelari.


de_parHtml: 5.  Bis zur Bildung eines auf Grund dieses Abschnitts mit einer Streitigkeit befassten Schiedsgerichts kann ein von den Parteien einvernehmlich bestimmter Gerichtshof oder ein so bestimmtes Gericht oder, falls ein solches Einvernehmen nicht binnen zwei Wochen nach dem Tag der Beantragung vorlÃ¤ufiger Massnahmen zustande kommt, der Internationale Seegerichtshof oder â bei TÃ¤tigkeiten im Gebiet â die Kammer fÃ¼r Meeresbodenstreitigkeiten vorlÃ¤ufige Massnahmen in Ãbereinstimmung mit diesem Artikel anordnen, Ã¤ndern oder widerrufen, sofern sie der Auffassung sind, dass das zu bildende Gericht prima facie (nach dem ersten Anschein) zustÃ¤ndig wÃ¤re und die Dringlichkeit der Lage dies erfordert. Das Gericht, dem die Streitigkeit unterbreitet worden ist, kann nach seiner Bildung diese vorlÃ¤ufigen Massnahmen im Einklang mit den AbsÃ¤tzen 1â4 Ã¤ndern, widerrufen oder bestÃ¤tigen.

de_parText: 5.  Bis zur Bildung eines auf Grund dieses Abschnitts mit einer Streitigkeit befassten Schiedsgerichts kann ein von den Parteien einvernehmlich bestimmter Gerichtshof oder ein so bestimmtes Gericht oder, falls ein solches Einvernehmen nicht binnen zwei Wochen nach dem Tag der Beantragung vorlÃ¤ufiger Massnahmen zustande kommt, der Internationale Seegerichtshof oder â bei TÃ¤tigkeiten im Gebiet â die Kammer fÃ1⁄4r Meeresbodenstreitigkeiten vorlÃ¤ufige Massnahmen in Ãbereinstimmung mit diesem Artikel anordnen, Ã¤ndern oder widerrufen, sofern sie der Auffassung sind, dass das zu bildende Gericht prima facie (nach dem ersten Anschein) zustÃ¤ndig wÃ¤re und die Dringlichkeit der Lage dies erfordert. Das Gericht, dem die Streitigkeit unterbreitet worden ist, kann nach seiner Bildung diese vorlÃ¤ufigen Massnahmen im Einklang mit den AbsÃ¤tzen 1â4 Ã¤ndern, widerrufen oder bestÃ¤tigen.

fr_parHtml: 5.  En attendant la constitution dâun tribunal arbitral saisi dâun diffÃ©rend en vertu de la prÃ©sente section, toute cour ou tout tribunal dÃ©signÃ© dâun commun accord par les parties ou, Ã  dÃ©faut dâaccord dans un dÃ©lai de deux semaines Ã  compter de la date de la demande de mesures conservatoire, le Tribunal international du droit de la mer ou, dans le cas dâactivitÃ©s menÃ©es dans la Zone, la Chambre pour le rÃ¨glement des diffÃ©rends relatifs aux fonds marins, peut prescrire, modifier ou rapporter des mesures conservatoires conformÃ©ment au prÃ©sent article sâil considÃ¨re, prima facie, que le tribunal devant Ãªtre constituÃ© aurait compÃ©tence et sâil estime que lâurgence de la situation lâexige. Une fois constituÃ©, le tribunal saisi du diffÃ©rend, agissant conformÃ©ment aux par. 1 Ã  4, peut modifier, rapporter ou confirmer ces mesures conservatoires.

fr_parText: 5.  En attendant la constitution dâun tribunal arbitral saisi dâun diffÃ©rend en vertu de la prÃ©sente section, toute cour ou tout tribunal dÃ©signÃ© dâun commun accord par les parties ou, Ã  dÃ©faut dâaccord dans un dÃ©lai de deux semaines Ã  compter de la date de la demande de mesures conservatoire, le Tribunal international du droit de la mer ou, dans le cas dâactivitÃ©s menÃ©es dans la Zone, la Chambre pour le rÃ ̈glement des diffÃ©rends relatifs aux fonds marins, peut prescrire, modifier ou rapporter des mesures conservatoires conformÃ©ment au prÃ©sent article sâil considÃ ̈re, prima facie, que le tribunal devant Ãatre constituÃ© aurait compÃ©tence et sâil estime que lâurgence de la situation lâexige. Une fois constituÃ©, le tribunal saisi du diffÃ©rend, agissant conformÃ©ment aux par. 1 Ã  4, peut modifier, rapporter ou confirmer ces mesures conservatoires.

it_parHtml: 5.  Nelle more della costituzione di un tribunale arbitrale investito di una controversia ai sensi della presente sezione, qualunque corte o tribunale designato di comune accordo dalle parti od, in difetto di tale accordo, entro un termine di due settimane dalla richiesta delle misure cautelari, il Tribunale internazionale per il diritto del mare od, in caso di attivitÃ  svolte nellâArea, la Camera per la soluzione delle controversie relative ai fondi marini, puÃ² adottare, modificare o revocare le misure cautelari conformemente al presente articolo se ritiene, prima facie, che il tribunale da costituire avrebbe la competenza e che lâurgenza della situazione cosÃ¬ esiga. Una volta costituito, il tribunale cui la controversia sia stata sottoposta, agendo conformemente ai numeri da 1â4, puÃ² modificare, revocare o confermare queste misure cautelari.

it_parText: 5.  Nelle more della costituzione di un tribunale arbitrale investito di una controversia ai sensi della presente sezione, qualunque corte o tribunale designato di comune accordo dalle parti od, in difetto di tale accordo, entro un termine di due settimane dalla richiesta delle misure cautelari, il Tribunale internazionale per il diritto del mare od, in caso di attivitÃ  svolte nellâArea, la Camera per la soluzione delle controversie relative ai fondi marini, puÃ2 adottare, modificare o revocare le misure cautelari conformemente al presente articolo se ritiene, prima facie, che il tribunale da costituire avrebbe la competenza e che lâurgenza della situazione cosÃ¬ esiga. Una volta costituito, il tribunale cui la controversia sia stata sottoposta, agendo conformemente ai numeri da 1â4, puÃ2 modificare, revocare o confermare queste misure cautelari.


de_parHtml: 6.  Die Streitparteien befolgen umgehend die auf Grund dieses Artikels angeordneten vorlÃ¤ufigen Massnahmen.

fr_parHtml: 6.  Les parties au diffÃ©rend se conforment sans retard Ã  toutes mesures conservatoires prescrites en vertu du prÃ©sent article.

it_parHtml: 6.  Le parti della controversia si conformano senza indugio a tutte le misure cautelari adottate ai sensi del presente articolo.


de_artTitle: Art. 291 Zugang

de_parHtml: 1.  Den Vertragsstaaten stehen alle in diesem Teil aufgefÃ¼hrten Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten offen.

de_parText: 1.  Den Vertragsstaaten stehen alle in diesem Teil aufgefÃ1⁄4hrten Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten offen.

fr_artTitle: Art. 291 AccÃ ̈s aux procÃ©dures de rÃ ̈glement des diffÃ©rends

fr_parHtml: 1.  Toutes les procÃ©dures de rÃ¨glement des diffÃ©rends prÃ©vues dans la prÃ©sente partie sont ouvertes aux Ãtats Parties.

fr_parText: 1.  Toutes les procÃ©dures de rÃ ̈glement des diffÃ©rends prÃ©vues dans la prÃ©sente partie sont ouvertes aux Ãtats Parties.

it_artTitle: Art. 291 Accesso

it_parHtml: 1.  Tutte le procedure di soluzione delle controversie previste nella presente Parte sono aperte agli Stati contraenti.


de_parHtml: 2.  Die in diesem Teil aufgefÃ¼hrten Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten stehen RechtstrÃ¤gern, die nicht Vertragsstaaten sind, nur so weit offen, wie in diesem Ãbereinkommen ausdrÃ¼cklich vorgesehen.

de_parText: 2.  Die in diesem Teil aufgefÃ1⁄4hrten Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten stehen RechtstrÃ¤gern, die nicht Vertragsstaaten sind, nur so weit offen, wie in diesem Ãbereinkommen ausdrÃ1⁄4cklich vorgesehen.

fr_parHtml: 2.  Les procÃ©dures de rÃ¨glement des diffÃ©rends prÃ©vus dans la prÃ©sente partie ne sont ouvertes Ã  des entitÃ©s autres que les Ãtats Parties que dans la mesure oÃ¹ la Convention le prÃ©voit expressÃ©ment.

fr_parText: 2.  Les procÃ©dures de rÃ ̈glement des diffÃ©rends prÃ©vus dans la prÃ©sente partie ne sont ouvertes Ã  des entitÃ©s autres que les Ãtats Parties que dans la mesure oÃ1 la Convention le prÃ©voit expressÃ©ment.

it_parHtml: 2.  Le procedure di soluzione delle controversie previste nella presente Parte sono aperte a soggetti diversi dagli Stati contraenti solo nei limiti in cui la Convenzione lo preveda espressamente.


de_artTitle: Art. 292 Sofortige Freigabe von Schiffen und Besatzungen

de_parHtml: 1.  Haben die BehÃ¶rden eines Vertragsstaats ein Schiff zurÃ¼ckgehalten, das die Flagge eines anderen Vertragsstaats fÃ¼hrt, und wird behauptet, dass der zurÃ¼ckhaltende Staat die Bestimmungen dieses Ãbereinkommens Ã¼ber die sofortige Freigabe des Schiffes oder seiner Besatzung nach Hinterlegung einer angemessenen Kaution oder anderen finanziellen Sicherheit nicht eingehalten hat, so kann die Frage der Freigabe einem von den Parteien einvernehmlich bestimmten Gerichtshof oder Gericht unterbreitet werden; kommt binnen zehn Tagen nach dem Zeitpunkt des ZurÃ¼ckhaltens kein Einvernehmen zustande, so kann die Frage einem Gerichtshof oder einem Gericht, dem der zurÃ¼ckhaltende Staat nach Artikel 287 zugestimmt hat, oder dem Internationalen Seegerichtshof unterbreitet werden, sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren.

de_parText: 1.  Haben die BehÃ¶rden eines Vertragsstaats ein Schiff zurÃ1⁄4ckgehalten, das die Flagge eines anderen Vertragsstaats fÃ1⁄4hrt, und wird behauptet, dass der zurÃ1⁄4ckhaltende Staat die Bestimmungen dieses Ãbereinkommens Ã1⁄4ber die sofortige Freigabe des Schiffes oder seiner Besatzung nach Hinterlegung einer angemessenen Kaution oder anderen finanziellen Sicherheit nicht eingehalten hat, so kann die Frage der Freigabe einem von den Parteien einvernehmlich bestimmten Gerichtshof oder Gericht unterbreitet werden; kommt binnen zehn Tagen nach dem Zeitpunkt des ZurÃ1⁄4ckhaltens kein Einvernehmen zustande, so kann die Frage einem Gerichtshof oder einem Gericht, dem der zurÃ1⁄4ckhaltende Staat nach Artikel 287 zugestimmt hat, oder dem Internationalen Seegerichtshof unterbreitet werden, sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren.

fr_artTitle: Art. 292 Prompte mainlevÃ©e de lâimmobilisation du navire ou prompte libÃ©ration de son Ã©quipage

fr_parHtml: 1.  Lorsque les autoritÃ©s dâun Ãtat Partie ont immobilisÃ© un navire battant pavillon dâun autre Ãtat Partie et quâil est allÃ©guÃ© que lâÃtat qui a immobilisÃ© le navire nâa pas observÃ© les dispositions de la Convention prÃ©voyant la prompte mainlevÃ©e de lâimmobilisation du navire ou la mise en libertÃ© de son Ã©quipage dÃ¨s le dÃ©pÃ´t dâune caution raisonnable ou dâune autre garantie financiÃ¨re, la question de la mainlevÃ©e ou de la mise en libertÃ© peut Ãªtre portÃ©e devant une cour ou un tribunal dÃ©signÃ© dâun commun accord par les parties; Ã  dÃ©faut dâaccord dans un dÃ©lai de dix jours Ã  compter du moment de lâimmobilisation du navire ou de lâarrestation de lâÃ©quipage, cette question peut Ãªtre portÃ©e devant une cour ou un tribunal acceptÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 287 par lâÃtat qui a procÃ©dÃ© Ã  lâimmobilisation ou Ã  lâarrestation, ou devant le Tribunal international du droit de la mer, Ã  moins que les parties nâen conviennent autrement.

fr_parText: 1.  Lorsque les autoritÃ©s dâun Ãtat Partie ont immobilisÃ© un navire battant pavillon dâun autre Ãtat Partie et quâil est allÃ©guÃ© que lâÃtat qui a immobilisÃ© le navire nâa pas observÃ© les dispositions de la Convention prÃ©voyant la prompte mainlevÃ©e de lâimmobilisation du navire ou la mise en libertÃ© de son Ã©quipage dÃ ̈s le dÃ©pÃ ́t dâune caution raisonnable ou dâune autre garantie financiÃ ̈re, la question de la mainlevÃ©e ou de la mise en libertÃ© peut Ãatre portÃ©e devant une cour ou un tribunal dÃ©signÃ© dâun commun accord par les parties; Ã  dÃ©faut dâaccord dans un dÃ©lai de dix jours Ã  compter du moment de lâimmobilisation du navire ou de lâarrestation de lâÃ©quipage, cette question peut Ãatre portÃ©e devant une cour ou un tribunal acceptÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 287 par lâÃtat qui a procÃ©dÃ© Ã  lâimmobilisation ou Ã  lâarrestation, ou devant le Tribunal international du droit de la mer, Ã  moins que les parties nâen conviennent autrement.

it_artTitle: Art. 292 Immediato rilascio della nave e dellâequipaggio

it_parHtml: 1.  Quando le autoritÃ  di uno Stato contraente hanno fermato una nave battente bandiera di un altro Stato contraente e si asserisce che lo Stato che ha fermato la nave non ha osservato le disposizioni della presente Convenzione che prevedono lâimmediato rilascio della nave o del suo equipaggio a seguito del deposito di una adeguata cauzione o di unâaltra garanzia finanziaria, la questione del rilascio dal fermo puÃ² essere deferita a qualsiasi corte o tribunale designato di comune accordo dalle parti; o in difetto di tale accordo nel termine di dieci giorni dal momento del fermo, la questione puÃ² essere deferita ad una corte o ad un tribunale accettato conformemente allâarticolo 287 dallo Stato che ha proceduto al fermo, od al Tribunale internazionale per il diritto del mare, sempre che le parti non convengano altrimenti.

it_parText: 1.  Quando le autoritÃ  di uno Stato contraente hanno fermato una nave battente bandiera di un altro Stato contraente e si asserisce che lo Stato che ha fermato la nave non ha osservato le disposizioni della presente Convenzione che prevedono lâimmediato rilascio della nave o del suo equipaggio a seguito del deposito di una adeguata cauzione o di unâaltra garanzia finanziaria, la questione del rilascio dal fermo puÃ2 essere deferita a qualsiasi corte o tribunale designato di comune accordo dalle parti; o in difetto di tale accordo nel termine di dieci giorni dal momento del fermo, la questione puÃ2 essere deferita ad una corte o ad un tribunale accettato conformemente allâarticolo 287 dallo Stato che ha proceduto al fermo, od al Tribunale internazionale per il diritto del mare, sempre che le parti non convengano altrimenti.


de_parHtml: 2.  Der Antrag auf Freigabe kann nur vom Flaggenstaat des Schiffes oder im Namen dieses Staates gestellt werden.

fr_parHtml: 2.  La demande de mainlevÃ©e ou de mise en libertÃ© ne peut Ãªtre faite que par lâÃtat du pavillon ou en son nom.

fr_parText: 2.  La demande de mainlevÃ©e ou de mise en libertÃ© ne peut Ãatre faite que par lâÃtat du pavillon ou en son nom.

it_parHtml: 2.  Lâistanza per il rilascio puÃ² essere presentata solo dallo Stato di bandiera od a suo nome.

it_parText: 2.  Lâistanza per il rilascio puÃ2 essere presentata solo dallo Stato di bandiera od a suo nome.


de_parHtml: 3.  Der Antrag auf Freigabe wird von dem Gerichtshof oder Gericht unverzÃ¼glich behandelt, wobei nur die Frage der Freigabe behandelt wird; die Sache selbst, deren Gegenstand das Schiff, sein EigentÃ¼mer oder seine Besatzung ist, wird dadurch bezÃ¼glich des Verfahrens vor der zustÃ¤ndigen innerstaatlichen Instanz nicht berÃ¼hrt. Die BehÃ¶rden des zurÃ¼ckhaltenden Staates bleiben befugt, das Schiff oder seine Besatzung jederzeit freizugeben.

de_parText: 3.  Der Antrag auf Freigabe wird von dem Gerichtshof oder Gericht unverzÃ1⁄4glich behandelt, wobei nur die Frage der Freigabe behandelt wird; die Sache selbst, deren Gegenstand das Schiff, sein EigentÃ1⁄4mer oder seine Besatzung ist, wird dadurch bezÃ1⁄4glich des Verfahrens vor der zustÃ¤ndigen innerstaatlichen Instanz nicht berÃ1⁄4hrt. Die BehÃ¶rden des zurÃ1⁄4ckhaltenden Staates bleiben befugt, das Schiff oder seine Besatzung jederzeit freizugeben.

fr_parHtml: 3.  La cour ou le tribunal examine promptement cette demande et nâa Ã  connaÃ®tre que de la question de la mainlevÃ©e ou de la mise en libertÃ©, sans prÃ©judice de la suite qui sera donnÃ©e Ã  toute action dont le navire, son propriÃ©taire ou son Ã©quipage peuvent Ãªtre lâobjet devant la juridiction nationale appropriÃ©e. Les autoritÃ©s de lâÃtat qui a procÃ©dÃ© Ã  lâimmobilisation ou Ã  lâarrestation demeurent habilitÃ©es Ã  ordonner Ã  tout moment la mainlevÃ©e de lâimmobilisation du navire ou la mise en libertÃ© de son Ã©quipage.

fr_parText: 3.  La cour ou le tribunal examine promptement cette demande et nâa Ã  connaÃ®tre que de la question de la mainlevÃ©e ou de la mise en libertÃ©, sans prÃ©judice de la suite qui sera donnÃ©e Ã  toute action dont le navire, son propriÃ©taire ou son Ã©quipage peuvent Ãatre lâobjet devant la juridiction nationale appropriÃ©e. Les autoritÃ©s de lâÃtat qui a procÃ©dÃ© Ã  lâimmobilisation ou Ã  lâarrestation demeurent habilitÃ©es Ã  ordonner Ã  tout moment la mainlevÃ©e de lâimmobilisation du navire ou la mise en libertÃ© de son Ã©quipage.

it_parHtml: 3.  La corte od il tribunale esamina senza indugio lâistanza per il rilascio e conosce solo della questione del rilascio, senza pregiudizio per il merito di qualsiasi causa innanzi alle giurisdizioni interne competenti, intentata contro la nave, il suo proprietario od il suo equipaggio. Le autoritÃ  dello Stato che ha proceduto al fermo restano competenti di rilasciare in qualunque momento la nave od il suo equipaggio.


de_parHtml: 4.  Nach Hinterlegung der von dem Gerichtshof oder Gericht bestimmten Kaution oder anderen finanziellen Sicherheit fÃ¼hren die BehÃ¶rden des zurÃ¼ckhaltenden Staates sofort die Entscheidung des Gerichtshofs oder Gerichts Ã¼ber die Freigabe des Schiffes oder seiner Besatzung aus.

de_parText: 4.  Nach Hinterlegung der von dem Gerichtshof oder Gericht bestimmten Kaution oder anderen finanziellen Sicherheit fÃ1⁄4hren die BehÃ¶rden des zurÃ1⁄4ckhaltenden Staates sofort die Entscheidung des Gerichtshofs oder Gerichts Ã1⁄4ber die Freigabe des Schiffes oder seiner Besatzung aus.

fr_parHtml: 4.  DÃ¨s le dÃ©pÃ´t de la caution ou de lâautre garantie financiÃ¨re dÃ©terminÃ©e par la cour ou le tribunal, les autoritÃ©s de lâÃtat qui a immobilisÃ© le navire se conforment Ã  la dÃ©cision de la cour ou du tribunal concernant la mainlevÃ©e de lâimmobilisation du navire ou de la mise en libertÃ© de son Ã©quipage.

fr_parText: 4.  DÃ ̈s le dÃ©pÃ ́t de la caution ou de lâautre garantie financiÃ ̈re dÃ©terminÃ©e par la cour ou le tribunal, les autoritÃ©s de lâÃtat qui a immobilisÃ© le navire se conforment Ã  la dÃ©cision de la cour ou du tribunal concernant la mainlevÃ©e de lâimmobilisation du navire ou de la mise en libertÃ© de son Ã©quipage.

it_parHtml: 4.  Dal momento del deposito della cauzione o di altra garanzia finanziaria fissata dalla corte o dal tribunale, le autoritÃ  dello Stato che ha effettuato il fermo si conformano prontamente alla decisione della corte o del tribunale in merito al rilascio della nave o del suo equipaggio.


de_artTitle: Art. 293 Anwendbares Recht

de_parHtml: 1.  Ein nach diesem Abschnitt zustÃ¤ndiger Gerichtshof oder ein so zustÃ¤ndiges Gericht wendet dieses Ãbereinkommen und sonstige mit dem Ãbereinkommen nicht unvereinbare Regeln des VÃ¶lkerrechts an.

fr_artTitle: Art. 293 Droit applicable

fr_parHtml: 1.  Une cour ou un tribunal ayant compÃ©tence en vertu de la prÃ©sente section applique les dispositions de la Convention et les autres rÃ¨gles du droit international qui ne sont pas incompatibles avec celle-ci.

fr_parText: 1.  Une cour ou un tribunal ayant compÃ©tence en vertu de la prÃ©sente section applique les dispositions de la Convention et les autres rÃ ̈gles du droit international qui ne sont pas incompatibles avec celle-ci.

it_artTitle: Art. 293 Diritto applicabile

it_parHtml: 1.  Una corte od un tribunale competente ai sensi della presente sezione applica le disposizioni della presente Convenzione e le altre norme del diritto internazionale non incompatibili con la presente Convenzione.


de_parHtml: 2.  Absatz 1 berÃ¼hrt nicht die Befugnis des auf Grund dieses Abschnitts zustÃ¤ndigen Gerichtshofs oder Gerichts, einen Fall ex aequo et bono zu entscheiden, sofern die Parteien dies vereinbaren.

de_parText: 2.  Absatz 1 berÃ1⁄4hrt nicht die Befugnis des auf Grund dieses Abschnitts zustÃ¤ndigen Gerichtshofs oder Gerichts, einen Fall ex aequo et bono zu entscheiden, sofern die Parteien dies vereinbaren.

fr_parHtml: 2.  Le par. 1 ne porte pas atteinte Ã  la facultÃ© quâa la cour ou le tribunal ayant compÃ©tence en vertu de la prÃ©sente section de statuer ex aequo et bono si les parties sont dâaccord.

it_parHtml: 2.  Il numero 1 non pregiudica la facoltÃ  della corte o del tribunale competente ai sensi della presente sezione di giudicare una controversia ex equo et bono se le parti cosÃ¬ concordano.


de_artTitle: Art. 294 Vorverfahren

de_parHtml: 1.  Ein Gerichtshof oder Gericht nach Artikel 287, bei dem wegen einer in Artikel 297 genannten Streitigkeit eine Klageschrift eingereicht wird, entscheidet auf Ersuchen einer Partei oder kann von Amts wegen entscheiden, ob das Begehren eine missbrÃ¤uchliche Inanspruchnahme des Rechtswegs darstellt oder ob es prima facie (nach dem ersten Anschein) begrÃ¼ndet ist. Entscheidet der Gerichtshof oder das Gericht, dass das Begehren eine missbrÃ¤uchliche Inanspruchnahme des Rechtswegs darstellt oder prima facie (nach dem ersten Anschein) unbegrÃ¼ndet ist, so wird der Fall von ihm nicht weiter behandelt.

de_parText: 1.  Ein Gerichtshof oder Gericht nach Artikel 287, bei dem wegen einer in Artikel 297 genannten Streitigkeit eine Klageschrift eingereicht wird, entscheidet auf Ersuchen einer Partei oder kann von Amts wegen entscheiden, ob das Begehren eine missbrÃ¤uchliche Inanspruchnahme des Rechtswegs darstellt oder ob es prima facie (nach dem ersten Anschein) begrÃ1⁄4ndet ist. Entscheidet der Gerichtshof oder das Gericht, dass das Begehren eine missbrÃ¤uchliche Inanspruchnahme des Rechtswegs darstellt oder prima facie (nach dem ersten Anschein) unbegrÃ1⁄4ndet ist, so wird der Fall von ihm nicht weiter behandelt.

fr_artTitle: Art. 294 ProcÃ©dures prÃ©liminaires

fr_parHtml: 1.  La Cour ou le tribunal prÃ©vu Ã  lâart. 287 saisi dâune demande au sujet dâun diffÃ©rend visÃ© Ã  lâart. 297 dÃ©cide, Ã  la requÃªte dâune partie, on peut dÃ©cider dâoffice, si cette demande constitue un abus des voies de droit ou sâil est Ã©tabli prima facie quâelle est fondÃ©e. Si la cour ou le tribunal dÃ©cide que la demande constitue un abus des voies de droit ou quâelle est prima facie dÃ©nuÃ©e de fondement, il cesse dâexaminer la demande.

fr_parText: 1.  La Cour ou le tribunal prÃ©vu Ã  lâart. 287 saisi dâune demande au sujet dâun diffÃ©rend visÃ© Ã  lâart. 297 dÃ©cide, Ã  la requÃate dâune partie, on peut dÃ©cider dâoffice, si cette demande constitue un abus des voies de droit ou sâil est Ã©tabli prima facie quâelle est fondÃ©e. Si la cour ou le tribunal dÃ©cide que la demande constitue un abus des voies de droit ou quâelle est prima facie dÃ©nuÃ©e de fondement, il cesse dâexaminer la demande.

it_artTitle: Art. 294 Procedimenti preliminari

it_parHtml: 1.  Una corte od un tribunale di cui allâarticolo 287, cui sia presentata una domanda relativa ad una controversia di cui allâarticolo 297, decide, su domanda di una parte o, puÃ² decidere dâufficio, se il ricorso costituisce un abuso delle vie legali o se esso Ã¨ prima facie fondato. Se la corte od il tribunale giudica che il ricorso costituisce un abuso delle vie legali o che esso Ã¨ prima facie infondato, esso cessa di esaminare la domanda.

it_parText: 1.  Una corte od un tribunale di cui allâarticolo 287, cui sia presentata una domanda relativa ad una controversia di cui allâarticolo 297, decide, su domanda di una parte o, puÃ2 decidere dâufficio, se il ricorso costituisce un abuso delle vie legali o se esso Ã ̈ prima facie fondato. Se la corte od il tribunale giudica che il ricorso costituisce un abuso delle vie legali o che esso Ã ̈ prima facie infondato, esso cessa di esaminare la domanda.


de_parHtml: 2.  Nach Eingang der Klageschrift unterrichtet der Gerichtshof oder das Gericht die andere Partei oder die anderen Parteien sofort von der Klageschrift und setzt eine angemessene Frist, innerhalb deren sie den Gerichtshof oder das Gericht ersuchen kÃ¶nnen, eine Entscheidung in Ãbereinstimmung mit Absatz 1 zu treffen.

fr_parHtml: 2.  Ã la rÃ©ception de la demande, la cour ou le tribunal la notifie immÃ©diatement Ã  lâautre ou aux autres parties et fixe un dÃ©lai raisonnable dans lequel elles peuvent lui demander de statuer sur les points visÃ©s au par. 1.

it_parHtml: 2.  Al momento della ricezione della domanda, la corte od il tribunale la notifica immediatamente allâaltra parte o parti della domanda e fissa un termine ragionevole entro il quale queste possono richiedergli di emettere una decisione conformemente al numero 1.


de_parHtml: 3.  Dieser Artikel berÃ¼hrt nicht das Recht einer Streitpartei, in Ãbereinstimmung mit den anwendbaren Verfahrensregeln prozesshindernde Einreden geltend zu machen.

de_parText: 3.  Dieser Artikel berÃ1⁄4hrt nicht das Recht einer Streitpartei, in Ãbereinstimmung mit den anwendbaren Verfahrensregeln prozesshindernde Einreden geltend zu machen.

fr_parHtml: 3.  Le prÃ©sent article ne porte en rien atteinte au droit dâune partie Ã  un diffÃ©rend de soulever des exceptions prÃ©liminaires conformÃ©ment aux rÃ¨gles de procÃ©dure applicables.

fr_parText: 3.  Le prÃ©sent article ne porte en rien atteinte au droit dâune partie Ã  un diffÃ©rend de soulever des exceptions prÃ©liminaires conformÃ©ment aux rÃ ̈gles de procÃ©dure applicables.

it_parHtml: 3.  Il presente articolo non pregiudica il diritto di alcuna delle parti della controversia di sollevare delle eccezioni preliminari conformemente alle norme di procedura applicabili.


de_artTitle: Art. 295 ErschÃ¶pfung der innerstaatlichen Rechtsmittel

de_parHtml: Eine Streitigkeit zwischen Vertragsstaaten Ã¼ber die Auslegung oder Anwendung dieses Ãbereinkommens kann den in diesem Abschnitt vorgesehenen Verfahren nur dann unterworfen werden, wenn die innerstaatlichen Rechtsmittel entsprechend den Erfordernissen des VÃ¶lkerrechts erschÃ¶pft sind.

de_parText: Eine Streitigkeit zwischen Vertragsstaaten Ã1⁄4ber die Auslegung oder Anwendung dieses Ãbereinkommens kann den in diesem Abschnitt vorgesehenen Verfahren nur dann unterworfen werden, wenn die innerstaatlichen Rechtsmittel entsprechend den Erfordernissen des VÃ¶lkerrechts erschÃ¶pft sind.

fr_artTitle: Art. 295 Ãpuisement des recours internes

fr_parHtml: Un diffÃ©rent entre Ãtats Parties relatif Ã  lâinterprÃ©tation ou Ã  lâapplication de la Convention peut-Ãªtre soumis aux procÃ©dures prÃ©vues Ã  la prÃ©sente section seulement aprÃ¨s que les recours internes ont Ã©tÃ© Ã©puisÃ©s selon ce que requiert le droit international.

fr_parText: Un diffÃ©rent entre Ãtats Parties relatif Ã  lâinterprÃ©tation ou Ã  lâapplication de la Convention peut-Ãatre soumis aux procÃ©dures prÃ©vues Ã  la prÃ©sente section seulement aprÃ ̈s que les recours internes ont Ã©tÃ© Ã©puisÃ©s selon ce que requiert le droit international.

it_artTitle: Art. 295 Esaurimento dei ricorsi interni

it_parHtml: Qualsiasi controversia tra Stati contraenti relativa allâinterpretazione od allâapplicazione della presente Convenzione puÃ² essere sottoposta alle procedure previste nella presente sezione solo dopo lâesaurimento dei ricorsi interni ove questo sia richiesto dal diritto internazionale.

it_parText: Qualsiasi controversia tra Stati contraenti relativa allâinterpretazione od allâapplicazione della presente Convenzione puÃ2 essere sottoposta alle procedure previste nella presente sezione solo dopo lâesaurimento dei ricorsi interni ove questo sia richiesto dal diritto internazionale.


de_artTitle: Art. 296 EndgÃ1⁄4ltigkeit und Verbindlichkeit der Entscheidungen

de_parHtml: 1.  Jede Entscheidung, die von einem nach diesem Abschnitt zustÃ¤ndigen Gerichtshof oder Gericht getroffen wird, ist endgÃ¼ltig und wird von allen Streitparteien befolgt.

de_parText: 1.  Jede Entscheidung, die von einem nach diesem Abschnitt zustÃ¤ndigen Gerichtshof oder Gericht getroffen wird, ist endgÃ1⁄4ltig und wird von allen Streitparteien befolgt.

fr_artTitle: Art. 296 CaractÃ ̈re dÃ©finitif et force obligatoire des dÃ©cisions

fr_parHtml: 1.  Les dÃ©cisions rendues par une cour ou un tribunal ayant compÃ©tence en vertu de la prÃ©sente section sont dÃ©finitives, et toutes les parties au diffÃ©rend doivent sây conformer.

it_artTitle: Art. 296 Carattere definitivo e obbligatorietÃ  delle decisioni

it_parHtml: 1.  Qualsiasi decisione resa da una corte od un tribunale competenti ai sensi della presente sezione Ã¨ definitiva e deve essere rispettata da tutte le parti della controversia.

it_parText: 1.  Qualsiasi decisione resa da una corte od un tribunale competenti ai sensi della presente sezione Ã ̈ definitiva e deve essere rispettata da tutte le parti della controversia.


de_parHtml: 2.  Die Entscheidung ist nur fÃ¼r die Parteien und nur in Bezug auf die betreffende Streitigkeit bindend.

de_parText: 2.  Die Entscheidung ist nur fÃ1⁄4r die Parteien und nur in Bezug auf die betreffende Streitigkeit bindend.

fr_parHtml: 2.  Ces dÃ©cisions nâont force obligatoire que pour les parties et dans le cas dâespÃ¨ce considÃ©rÃ©.

fr_parText: 2.  Ces dÃ©cisions nâont force obligatoire que pour les parties et dans le cas dâespÃ ̈ce considÃ©rÃ©.

it_parHtml: 2.  Ciascuna di queste decisioni ha forza obbligatoria solo per le parti e rispetto a quella specifica controversia.


de_artTitle: Art. 297 Grenzen der Anwendbarkeit des Abschnitts 2

de_parHtml: 1.  Streitigkeiten Ã¼ber die Auslegung oder Anwendung dieses Ãbereinkommens hinsichtlich der AusÃ¼bung der in dem Ãbereinkommen vorgesehenen souverÃ¤nen Rechte oder Hoheitsbefugnisse durch einen KÃ¼stenstaat werden in folgenden FÃ¤llen den in Abschnitt 2 vorgesehenen Verfahren unterworfen:

de_parText: 1.  Streitigkeiten Ã1⁄4ber die Auslegung oder Anwendung dieses Ãbereinkommens hinsichtlich der AusÃ1⁄4bung der in dem Ãbereinkommen vorgesehenen souverÃ¤nen Rechte oder Hoheitsbefugnisse durch einen KÃ1⁄4stenstaat werden in folgenden FÃ¤llen den in Abschnitt 2 vorgesehenen Verfahren unterworfen:

fr_artTitle: Art. 297 Limitations Ã  lâapplication de la section 2

fr_parHtml: 1.  Les diffÃ©rends relatifs Ã  lâinterprÃ©tation ou Ã  lâapplication de la Convention quant Ã  lâexercice par un Ãtat cÃ´tier de ses droits souverains ou de sa juridiction tels que prÃ©vus dans la Convention sont soumis aux procÃ©dures de rÃ¨glement prÃ©vues Ã  la section 2 dans les cas oÃ¹:

fr_parText: 1.  Les diffÃ©rends relatifs Ã  lâinterprÃ©tation ou Ã  lâapplication de la Convention quant Ã  lâexercice par un Ãtat cÃ ́tier de ses droits souverains ou de sa juridiction tels que prÃ©vus dans la Convention sont soumis aux procÃ©dures de rÃ ̈glement prÃ©vues Ã  la section 2 dans les cas oÃ1:

it_artTitle: Art. 297 Limiti allâapplicabilitÃ  della sezione 2

it_parHtml: 1.  Le controversie relative allâinterpretazione od applicazione della presente Convenzione con riferimento allâesercizio da parte di uno Stato costiero dei suoi diritti sovrani o della sua giurisdizione, previsti dalla presente Convenzione, sono sottoposte alle procedure di cui alla sezione 2 nei seguenti casi:


de_artTitle: Art. 298 Fakultative Ausnahmen der Anwendbarkeit des Abschnitts 2

de_parHtml: 1.  Ein Staat kann unbeschadet der Verpflichtungen aus Abschnitt 1, wenn er dieses Ãbereinkommen unterzeichnet, ratifiziert oder ihm beitritt, oder zu jedem spÃ¤teren Zeitpunkt schriftlich erklÃ¤ren, dass er einem oder mehreren der in Abschnitt 2 vorgesehenen Verfahren in Bezug auf eine oder mehrere der folgenden Arten von Streitigkeiten nicht zustimmt:

fr_artTitle: Art. 298 Exceptions facultatives Ã  lâapplication de la section 2

fr_parHtml: 1.  Lorsquâil signe ou ratifie la Convention ou y adhÃ¨re, ou Ã  nâimporte quel moment par la suite, un Ãtat peut, sans prÃ©judice des obligations dÃ©coulant de la section 1, dÃ©clarer par Ã©crit quâil nâaccepte pas une ou plusieurs des procÃ©dures de rÃ¨glement des diffÃ©rends prÃ©vues Ã  la section 2 en ce qui concerne une ou plusieurs des catÃ©gories suivantes de diffÃ©rends:

fr_parText: 1.  Lorsquâil signe ou ratifie la Convention ou y adhÃ ̈re, ou Ã  nâimporte quel moment par la suite, un Ãtat peut, sans prÃ©judice des obligations dÃ©coulant de la section 1, dÃ©clarer par Ã©crit quâil nâaccepte pas une ou plusieurs des procÃ©dures de rÃ ̈glement des diffÃ©rends prÃ©vues Ã  la section 2 en ce qui concerne une ou plusieurs des catÃ©gories suivantes de diffÃ©rends:

it_artTitle: Art. 298 Eccezioni facoltative allâapplicabilitÃ  della sezione 2

it_parHtml: 1.  Al momento della firma, della ratifica o dellâadesione alla presente Convenzione, od in qualunque altro momento successivo, uno Stato puÃ², senza che ciÃ² pregiudichi gli obblighi derivanti dalla sezione 1, dichiarare per iscritto che non accetta una o piÃ¹ delle procedure contemplate dalla sezione 2 relativamente ad una o piÃ¹ delle seguenti categorie di controversie:

it_parText: 1.  Al momento della firma, della ratifica o dellâadesione alla presente Convenzione, od in qualunque altro momento successivo, uno Stato puÃ2, senza che ciÃ2 pregiudichi gli obblighi derivanti dalla sezione 1, dichiarare per iscritto che non accetta una o piÃ1 delle procedure contemplate dalla sezione 2 relativamente ad una o piÃ1 delle seguenti categorie di controversie:


de_parHtml: 2.  Ein Vertragsstaat, der eine ErklÃ¤rung nach Absatz 1 abgegeben hat, kann diese jederzeit zurÃ¼cknehmen oder sich damit einverstanden erklÃ¤ren, eine durch die ErklÃ¤rung ausgenommene Streitigkeit einem Verfahren nach diesem Ãbereinkommen zu unterwerfen.

de_parText: 2.  Ein Vertragsstaat, der eine ErklÃ¤rung nach Absatz 1 abgegeben hat, kann diese jederzeit zurÃ1⁄4cknehmen oder sich damit einverstanden erklÃ¤ren, eine durch die ErklÃ¤rung ausgenommene Streitigkeit einem Verfahren nach diesem Ãbereinkommen zu unterwerfen.

fr_parHtml: 2.  Un Ãtat Partie qui a fait une dÃ©claration en vertu du par. 1 peut Ã  tout moment le retirer ou convenir de soumettre un diffÃ©rend exclu par cette dÃ©claration Ã  toute procÃ©dure de rÃ¨glement prÃ©vue dans la Convention.

fr_parText: 2.  Un Ãtat Partie qui a fait une dÃ©claration en vertu du par. 1 peut Ã  tout moment le retirer ou convenir de soumettre un diffÃ©rend exclu par cette dÃ©claration Ã  toute procÃ©dure de rÃ ̈glement prÃ©vue dans la Convention.

it_parHtml: 2.  Uno Stato contraente, che ha effettuato una dichiarazione ai sensi del numero 1, puÃ² in qualunque momento ritirarla o convenire di sottoporre una controversia, esclusa da tale dichiarazione, ad una qualsiasi delle procedure di soluzione previste nella presente Convenzione.

it_parText: 2.  Uno Stato contraente, che ha effettuato una dichiarazione ai sensi del numero 1, puÃ2 in qualunque momento ritirarla o convenire di sottoporre una controversia, esclusa da tale dichiarazione, ad una qualsiasi delle procedure di soluzione previste nella presente Convenzione.


de_parHtml: 3.  Ein Vertragsstaat, der eine ErklÃ¤rung nach Absatz 1 abgegeben hat, ist nicht berechtigt, eine Streitigkeit, die zu der Art der ausgenommenen Streitigkeiten gehÃ¶rt, im VerhÃ¤ltnis zu einem anderen Vertragsstaat ohne dessen Zustimmung einem Verfahren nach diesem Ãbereinkommen zu unterwerfen.

fr_parHtml: 3.  Un Ãtat Partie qui a fait une dÃ©claration en vertu du par. 1 ne peut soumettre un diffÃ©rend entrant dans une catÃ©gorie de diffÃ©rends exclus Ã  lâune quelconque des procÃ©dures prÃ©vues dans la Convention sans le consentement de lâÃtat Partie avec lequel il est en litige.

it_parHtml: 3.  Uno Stato contraente, che ha effettuato una dichiarazione ai sensi del numero 1, non ha diritto a sottoporre una controversia rientrante in una delle categorie escluse di controversie, ad alcuna delle procedure di cui alla presente Convenzione senza il consenso dello Stato contraente con cui Ã¨ in controversia.

it_parText: 3.  Uno Stato contraente, che ha effettuato una dichiarazione ai sensi del numero 1, non ha diritto a sottoporre una controversia rientrante in una delle categorie escluse di controversie, ad alcuna delle procedure di cui alla presente Convenzione senza il consenso dello Stato contraente con cui Ã ̈ in controversia.


de_parHtml: 4.  Hat ein Vertragsstaat eine ErklÃ¤rung nach Absatz 1 Buchstabe a abgegeben, so kann ein anderer Vertragsstaat eine Streitigkeit, die zu einer der ausgenommenen Arten gehÃ¶rt, im VerhÃ¤ltnis zu dem Vertragsstaat, der die ErklÃ¤rung abgegeben hat, dem in der ErklÃ¤rung angegebenen Verfahren unterwerfen.

fr_parHtml: 4.  Si un Ãtat Partie a fait une dÃ©claration en vertu du par. 1, let. a), tout autre Ãtat Partie peut soumettre Ã  la procÃ©dure spÃ©cifiÃ©e dans cette dÃ©claration tout diffÃ©rend qui lâoppose Ã  lâÃtat auteur de la dÃ©claration et qui entre dans une catÃ©gorie de diffÃ©rends exclus.

it_parHtml: 4.  Se uno degli Stati contraenti ha effettuato una dichiarazione ai sensi del numero 1 lettera a), ogni altro Stato contraente puÃ² sottoporre una qualsiasi controversia che rientri in una delle categorie escluse, contro lo Stato contraente che ha effettuato la dichiarazione, alla procedura specificata in tale dichiarazione.

it_parText: 4.  Se uno degli Stati contraenti ha effettuato una dichiarazione ai sensi del numero 1 lettera a), ogni altro Stato contraente puÃ2 sottoporre una qualsiasi controversia che rientri in una delle categorie escluse, contro lo Stato contraente che ha effettuato la dichiarazione, alla procedura specificata in tale dichiarazione.


de_parHtml: 5.  Eine neue ErklÃ¤rung oder die RÃ¼cknahme einer ErklÃ¤rung berÃ¼hrt nicht das vor einem Gerichtshof oder Gericht in Ãbereinstimmung mit diesem Artikel anhÃ¤ngige Verfahren, sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren.

de_parText: 5.  Eine neue ErklÃ¤rung oder die RÃ1⁄4cknahme einer ErklÃ¤rung berÃ1⁄4hrt nicht das vor einem Gerichtshof oder Gericht in Ãbereinstimmung mit diesem Artikel anhÃ¤ngige Verfahren, sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren.

fr_parHtml: 5.  Une nouvelle dÃ©claration ou une notification de retrait dâune dÃ©claration nâaffecte en rien la procÃ©dure en cours devant une cour ou un tribunal saisi conformÃ©ment au prÃ©sent article, Ã  moins que les parties nâen conviennent autrement.

it_parHtml: 5.  Una nuova dichiarazione od il ritiro di una dichiarazione non pregiudica in alcun modo i procedimenti pendenti innanzi ad una corte o ad un tribunale conformemente al presente articolo, salvo che le parti non si accordino diversamente.


de_parHtml: 6.  Die in diesem Artikel vorgesehenen ErklÃ¤rungen und Mitteilungen ihrer RÃ¼cknahme werden beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen hinterlegt; dieser Ã¼bermittelt den Vertragsstaaten Abschriften davon.

de_parText: 6.  Die in diesem Artikel vorgesehenen ErklÃ¤rungen und Mitteilungen ihrer RÃ1⁄4cknahme werden beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen hinterlegt; dieser Ã1⁄4bermittelt den Vertragsstaaten Abschriften davon.

fr_parHtml: 6.  Les dÃ©clarations ou les notifications de leur retrait visÃ©es au prÃ©sent article sont dÃ©posÃ©es auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies, qui en transmet copie aux Ãtats Parties.

fr_parText: 6.  Les dÃ©clarations ou les notifications de leur retrait visÃ©es au prÃ©sent article sont dÃ©posÃ©es auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies, qui en transmet copie aux Ãtats Parties.

it_parHtml: 6.  Le dichiarazioni e le comunicazioni di ritiro delle dichiarazioni ai sensi del presente articolo, sono depositate presso il Segretario generale delle Nazioni Unite, che ne trasmette le relative copie agli Stati contraenti.


de_artTitle: Art. 299 Recht der Parteien auf Vereinbarung eines Verfahrens

de_parHtml: 1.  Eine Streitigkeit, die nach Artikel 297 oder durch eine ErklÃ¤rung nach Artikel 298 von den in Abschnitt 2 vorgesehenen Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten ausgenommen ist, kann diesen Verfahren nur durch Vereinbarung der Streitparteien unterworfen werden.

fr_artTitle: Art. 299 Droit des parties de convenir de la procÃ©dure

fr_parHtml: 1.  Tout diffÃ©rend qui a Ã©tÃ© exclu des procÃ©dures de rÃ¨glement des diffÃ©rends prÃ©vues Ã  la section 2 en vertu de lâart. 297 ou par une dÃ©claration faite conformÃ©ment Ã  lâart. 298 ne peut Ãªtre soumis Ã  ces procÃ©dures que par accord des parties au diffÃ©rend.

fr_parText: 1.  Tout diffÃ©rend qui a Ã©tÃ© exclu des procÃ©dures de rÃ ̈glement des diffÃ©rends prÃ©vues Ã  la section 2 en vertu de lâart. 297 ou par une dÃ©claration faite conformÃ©ment Ã  lâart. 298 ne peut Ãatre soumis Ã  ces procÃ©dures que par accord des parties au diffÃ©rend.

it_artTitle: Art. 299 Diritto delle parti di accordarsi sulla procedura

it_parHtml: 1.  Una controversia esclusa ai sensi dellâarticolo 297 od a seguito di una dichiarazione effettuata conformemente allâarticolo 298, dalle procedure di soluzione delle controversie previste nella sezione 2, puÃ² essere sottoposta a tali procedure soltanto mediante accordo tra le parti della controversia.

it_parText: 1.  Una controversia esclusa ai sensi dellâarticolo 297 od a seguito di una dichiarazione effettuata conformemente allâarticolo 298, dalle procedure di soluzione delle controversie previste nella sezione 2, puÃ2 essere sottoposta a tali procedure soltanto mediante accordo tra le parti della controversia.


de_parHtml: 2.  Dieser Abschnitt beeintrÃ¤chtigt nicht das Recht der Streitparteien, ein anderes Verfahren zur Beilegung der Streitigkeit zu vereinbaren oder diese gÃ¼tlich beizulegen.

de_parText: 2.  Dieser Abschnitt beeintrÃ¤chtigt nicht das Recht der Streitparteien, ein anderes Verfahren zur Beilegung der Streitigkeit zu vereinbaren oder diese gÃ1⁄4tlich beizulegen.

fr_parHtml: 2.  Aucune disposition de la prÃ©sente section ne porte atteinte au droit des parties Ã  un diffÃ©rend de convenir dâune autre procÃ©dure de rÃ¨glement de ce diffÃ©rend ou de le rÃ©gler Ã  lâamiable.

fr_parText: 2.  Aucune disposition de la prÃ©sente section ne porte atteinte au droit des parties Ã  un diffÃ©rend de convenir dâune autre procÃ©dure de rÃ ̈glement de ce diffÃ©rend ou de le rÃ©gler Ã  lâamiable.

it_parHtml: 2.  Nessuna disposizione della presente sezione pregiudica il diritto delle parti della controversia di accordarsi su unâaltra procedura di soluzione di tale controversia o di raggiungere una soluzione in via amichevole.


de_artTitle: Art. 3 Breite des KÃ1⁄4stenmeers

de_parHtml: Jeder Staat hat das Recht, die Breite seines KÃ¼stenmeers bis zu einer Grenze festzulegen, die hÃ¶chstens zwÃ¶lf Seemeilen von den in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen festgelegten Basislinien entfernt sein darf.

de_parText: Jeder Staat hat das Recht, die Breite seines KÃ1⁄4stenmeers bis zu einer Grenze festzulegen, die hÃ¶chstens zwÃ¶lf Seemeilen von den in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen festgelegten Basislinien entfernt sein darf.

fr_artTitle: Art. 3 Largeur de la mer territoriale

fr_parHtml: Tout Ãtat a le droit de fixer la largeur de sa mer territoriale, cette largeur ne dÃ©passe pas 12 milles marins mesurÃ©s Ã  partir de lignes de base Ã©tablies conformÃ©ment Ã  la Convention.

it_artTitle: Art. 3 Larghezza del mare territoriale

it_parHtml: Ogni Stato ha il diritto di fissare la larghezza del proprio mare territoriale fino a un limite massimo di 12 miglia marine, misurate a partire dalle linee di base determinate conformemente alla presente Convenzione.


de_artTitle: Art. 30 Nichteinhaltung der Gesetze und sonstigen Vorschriften des KÃ1⁄4stenstaats durch Kriegsschiffe

de_parHtml: Wenn ein Kriegsschiff die Gesetze und sonstigen Vorschriften des KÃ¼stenstaats Ã¼ber die Durchfahrt durch das KÃ¼stenmeer nicht einhÃ¤lt und eine ihm Ã¼bermittelte Aufforderung, sie einzuhalten, missachtet, kann der KÃ¼stenstaat von dem Kriegsschiff verlangen, das KÃ¼stenmeer sofort zu verlassen.

de_parText: Wenn ein Kriegsschiff die Gesetze und sonstigen Vorschriften des KÃ1⁄4stenstaats Ã1⁄4ber die Durchfahrt durch das KÃ1⁄4stenmeer nicht einhÃ¤lt und eine ihm Ã1⁄4bermittelte Aufforderung, sie einzuhalten, missachtet, kann der KÃ1⁄4stenstaat von dem Kriegsschiff verlangen, das KÃ1⁄4stenmeer sofort zu verlassen.

fr_artTitle: Art. 30 Inobservation par un navire de guerre des lois et rÃ ̈glements de lâÃtat cÃ ́tier

fr_parHtml: Si un navire de guerre ne respecte pas les lois et rÃ¨glements de lâÃtat cÃ´tier relatifs au passage dans la mer territoriale et passe outre Ã  la demande qui lui est faite de sây conformer, lâÃtat cÃ´tier peut exiger que ce navire quitte immÃ©diatement la mer territoriale.

fr_parText: Si un navire de guerre ne respecte pas les lois et rÃ ̈glements de lâÃtat cÃ ́tier relatifs au passage dans la mer territoriale et passe outre Ã  la demande qui lui est faite de sây conformer, lâÃtat cÃ ́tier peut exiger que ce navire quitte immÃ©diatement la mer territoriale.

it_artTitle: Art. 30 Inosservanza da parte di una nave da guerra delle leggi e dei regolamenti dello Stato costiero

it_parHtml: Se una nave da guerra non si attiene alle leggi e ai regolamenti dello Stato costiero relativi al passaggio attraverso il suo mare territoriale, e ignora la richiesta di adeguarvisi, lo Stato costiero puÃ² pretendere che essa abbandoni immediatamente il mare territoriale.

it_parText: Se una nave da guerra non si attiene alle leggi e ai regolamenti dello Stato costiero relativi al passaggio attraverso il suo mare territoriale, e ignora la richiesta di adeguarvisi, lo Stato costiero puÃ2 pretendere che essa abbandoni immediatamente il mare territoriale.


de_artTitle: Art. 300 Treu und Glauben und Rechtsmissbrauch

de_parHtml: Die Vertragsstaaten erfÃ¼llen die auf Grund dieses Ãbereinkommens Ã¼bernommenen Verpflichtungen nach Treu und Glauben und Ã¼ben die in dem Ãbereinkommen anerkannten Rechte, Hoheitsbefugnisse und Freiheiten in einer Weise aus, die keinen Rechtsmissbrauch darstellt.

de_parText: Die Vertragsstaaten erfÃ1⁄4llen die auf Grund dieses Ãbereinkommens Ã1⁄4bernommenen Verpflichtungen nach Treu und Glauben und Ã1⁄4ben die in dem Ãbereinkommen anerkannten Rechte, Hoheitsbefugnisse und Freiheiten in einer Weise aus, die keinen Rechtsmissbrauch darstellt.

fr_artTitle: Art. 300 Bonne foi et abus de droit

fr_parHtml: Les Ãtats Parties doivent remplir de bonne foi les obligations quâils ont assumÃ©es aux termes de la Convention et exercer les droits, les compÃ©tences et les libertÃ©s reconnus dans la Convention dâune maniÃ¨re qui ne constitue pas un abus de droit.

fr_parText: Les Ãtats Parties doivent remplir de bonne foi les obligations quâils ont assumÃ©es aux termes de la Convention et exercer les droits, les compÃ©tences et les libertÃ©s reconnus dans la Convention dâune maniÃ ̈re qui ne constitue pas un abus de droit.

it_artTitle: Art. 300 Buona fede e abuso di diritto

it_parHtml: Gli Stati contraenti devono adempire in buona fede gli obblighi assunti a termini della presente Convenzione ed esercitare i diritti, le competenze e le libertÃ  riconosciuti dalla presente Convenzione in un modo tale che non costituisca un abuso di diritto.


de_artTitle: Art. 301 Friedliche Nutzung der Meere

de_parHtml: Bei der AusÃ¼bung ihrer Rechte und in ErfÃ¼llung ihrer Pflichten auf Grund dieses Ãbereinkommens enthalten sich die Vertragsstaaten jeder Drohung mit Gewalt oder Gewaltanwendung, die gegen die territoriale Unversehrtheit oder die politische UnabhÃ¤ngigkeit eines Staates gerichtet oder sonst mit den in der Satzung der Vereinten Nationen niedergelegten GrundsÃ¤tzen des VÃ¶lkerrechts unvereinbar ist.

de_parText: Bei der AusÃ1⁄4bung ihrer Rechte und in ErfÃ1⁄4llung ihrer Pflichten auf Grund dieses Ãbereinkommens enthalten sich die Vertragsstaaten jeder Drohung mit Gewalt oder Gewaltanwendung, die gegen die territoriale Unversehrtheit oder die politische UnabhÃ¤ngigkeit eines Staates gerichtet oder sonst mit den in der Satzung der Vereinten Nationen niedergelegten GrundsÃ¤tzen des VÃ¶lkerrechts unvereinbar ist.

fr_artTitle: Art. 301 Utilisation des mers Ã  des fins pacifiques

fr_parHtml: Dans lâexercice de leurs droits et lâexÃ©cution de leurs obligations en vertu de la Convention, les Ãtats Parties sâabstiennent de recourir Ã  la menace ou Ã  lâemploi de la force contre lâintÃ©gritÃ© territoriale ou lâindÃ©pendance politique de tout Ãtat, ou de toute autre maniÃ¨re incompatible avec les principes de droit international Ã©noncÃ©s dans la Charte des Nations Unies.

fr_parText: Dans lâexercice de leurs droits et lâexÃ©cution de leurs obligations en vertu de la Convention, les Ãtats Parties sâabstiennent de recourir Ã  la menace ou Ã  lâemploi de la force contre lâintÃ©gritÃ© territoriale ou lâindÃ©pendance politique de tout Ãtat, ou de toute autre maniÃ ̈re incompatible avec les principes de droit international Ã©noncÃ©s dans la Charte des Nations Unies.

it_artTitle: Art. 301 Usi pacifici dei mari

it_parHtml: Nellâesercizio dei loro diritti e nellâadempimento dei loro obblighi in forza della presente Convenzione, gli Stati contraenti si astengono dal ricorso alla minaccia od allâuso della forza contro lâintegritÃ  territoriale o lâindipendenza politica di qualsiasi Stato, od in qualsiasi altro modo incompatibile con i princÃ¬pi del diritto internazionale enunciati dalla Carta delle Nazioni Unite.


de_artTitle: Art. 302 Preisgabe von Informationen

de_parHtml: Unbeschadet des Rechts eines Vertragsstaats, die in diesem Ãbereinkommen vorgesehenen Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten anzuwenden, ist das Ãbereinkommen nicht so auszulegen, als habe ein Vertragsstaat in ErfÃ¼llung seiner Verpflichtungen aus dem Ãbereinkommen Informationen zu erteilen, deren Preisgabe seinen wesentlichen Sicherheitsinteressen entgegensteht.

de_parText: Unbeschadet des Rechts eines Vertragsstaats, die in diesem Ãbereinkommen vorgesehenen Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten anzuwenden, ist das Ãbereinkommen nicht so auszulegen, als habe ein Vertragsstaat in ErfÃ1⁄4llung seiner Verpflichtungen aus dem Ãbereinkommen Informationen zu erteilen, deren Preisgabe seinen wesentlichen Sicherheitsinteressen entgegensteht.

fr_artTitle: Art. 302 Divulgation de renseignements

fr_parHtml: Sans prÃ©judice du droit de tout Ãtat Partie de recourir aux procÃ©dures de rÃ¨glement des diffÃ©rends prÃ©vues dans la Convention, aucune disposition de celle-ci ne peut Ãªtre interprÃ©tÃ©e comme obligeant un Ãtat Partie, dans lâexÃ©cution des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention, Ã  fournir des renseignements dont la divulgation serait contraire Ã  ses intÃ©rÃªts essentiels en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ©.

fr_parText: Sans prÃ©judice du droit de tout Ãtat Partie de recourir aux procÃ©dures de rÃ ̈glement des diffÃ©rends prÃ©vues dans la Convention, aucune disposition de celle-ci ne peut Ãatre interprÃ©tÃ©e comme obligeant un Ãtat Partie, dans lâexÃ©cution des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention, Ã  fournir des renseignements dont la divulgation serait contraire Ã  ses intÃ©rÃats essentiels en matiÃ ̈re de sÃ©curitÃ©.

it_artTitle: Art. 302 Divulgazione delle informazioni

it_parHtml: Senza pregiudizio del diritto di ciascuno Stato contraente di fare ricorso alle procedure per la soluzione delle controversie previste dalla presente Convenzione, nessuna disposizione della presente Convenzione puÃ² essere interpretata come facente obbligo ad uno Stato contraente, nellâadempimento dei suoi obblighi in forza della presente Convenzione, di fornire delle informazioni la cui divulgazione sia in contrasto con i suoi interessi fondamentali in materia di sicurezza.

it_parText: Senza pregiudizio del diritto di ciascuno Stato contraente di fare ricorso alle procedure per la soluzione delle controversie previste dalla presente Convenzione, nessuna disposizione della presente Convenzione puÃ2 essere interpretata come facente obbligo ad uno Stato contraente, nellâadempimento dei suoi obblighi in forza della presente Convenzione, di fornire delle informazioni la cui divulgazione sia in contrasto con i suoi interessi fondamentali in materia di sicurezza.


de_artTitle: Art. 303 Im Meer gefundene archÃ¤ologische und historische GegenstÃ¤nde

de_parHtml: 1.  Die Staaten haben die Pflicht, im Meer gefundene GegenstÃ¤nde archÃ¤ologischer oder historischer Art zu schÃ¼tzen, und arbeiten zu diesem Zweck zusammen.

de_parText: 1.  Die Staaten haben die Pflicht, im Meer gefundene GegenstÃ¤nde archÃ¤ologischer oder historischer Art zu schÃ1⁄4tzen, und arbeiten zu diesem Zweck zusammen.

fr_artTitle: Art. 303 Objets archÃ©ologiques et historiques dÃ©couverts en mer

fr_parHtml: 1.  Les Ãtats ont lâobligation de protÃ©ger les objets de caractÃ¨re archÃ©ologique ou historique dÃ©couverts en mer et coopÃ¨rent Ã  cette fin.

fr_parText: 1.  Les Ãtats ont lâobligation de protÃ©ger les objets de caractÃ ̈re archÃ©ologique ou historique dÃ©couverts en mer et coopÃ ̈rent Ã  cette fin.

it_artTitle: Art. 303 Oggetti archeologici e storici scoperti in mare

it_parHtml: 1.  Gli Stati hanno lâobbligo di tutelare gli oggetti di carattere archeologico e storico scoperti in mare e cooperano a questo fine.


de_parHtml: 2.  Um den Verkehr mit diesen GegenstÃ¤nden zu kontrollieren, kann der KÃ¼stenstaat in Anwendung des Artikels 33 davon ausgehen, dass ihre ohne seine Einwilligung erfolgende Entfernung vom Meeresboden innerhalb der in jenem Artikel bezeichneten Zone zu einem Verstoss gegen die in jenem Artikel genannten Gesetze und sonstigen Vorschriften in seinem Hoheitsgebiet oder in seinem KÃ¼stenmeer fÃ¼hren wÃ¼rde.

de_parText: 2.  Um den Verkehr mit diesen GegenstÃ¤nden zu kontrollieren, kann der KÃ1⁄4stenstaat in Anwendung des Artikels 33 davon ausgehen, dass ihre ohne seine Einwilligung erfolgende Entfernung vom Meeresboden innerhalb der in jenem Artikel bezeichneten Zone zu einem Verstoss gegen die in jenem Artikel genannten Gesetze und sonstigen Vorschriften in seinem Hoheitsgebiet oder in seinem KÃ1⁄4stenmeer fÃ1⁄4hren wÃ1⁄4rde.

fr_parHtml: 2.  Pour contrÃ´ler le commerce de ces objets, lâÃtat cÃ´tier peut, en faisant application de lâart. 33, considÃ©rer que leur enlÃ¨vement du fond de la mer dans la zone visÃ©e Ã  cet article, sans son approbation, serait cause dâune infraction sur son territoire ou dans sa mer territoriale, aux lois et rÃ¨glements de lâÃtat cÃ´tier visÃ©s Ã  ce mÃªme article.

fr_parText: 2.  Pour contrÃ ́ler le commerce de ces objets, lâÃtat cÃ ́tier peut, en faisant application de lâart. 33, considÃ©rer que leur enlÃ ̈vement du fond de la mer dans la zone visÃ©e Ã  cet article, sans son approbation, serait cause dâune infraction sur son territoire ou dans sa mer territoriale, aux lois et rÃ ̈glements de lâÃtat cÃ ́tier visÃ©s Ã  ce mÃame article.

it_parHtml: 2.  Al fine di controllare il commercio di questi oggetti, lo Stato costiero puÃ², in applicazione dellâarticolo 33, presumere che la loro rimozione dal fondo del mare, nella zona prevista da quellâarticolo, senza la sua autorizzazione, si risolva in una violazione, nellâambito del suo territorio o del suo mare territoriale, delle leggi e regolamenti indicati in tale articolo.

it_parText: 2.  Al fine di controllare il commercio di questi oggetti, lo Stato costiero puÃ2, in applicazione dellâarticolo 33, presumere che la loro rimozione dal fondo del mare, nella zona prevista da quellâarticolo, senza la sua autorizzazione, si risolva in una violazione, nellâambito del suo territorio o del suo mare territoriale, delle leggi e regolamenti indicati in tale articolo.


de_parHtml: 3.  Dieser Artikel berÃ¼hrt nicht die Rechte feststellbarer EigentÃ¼mer, das Bergungsrecht oder sonstige seerechtliche Vorschriften sowie Gesetze und Verhaltensweisen auf dem Gebiet des Kulturaustausches.

de_parText: 3.  Dieser Artikel berÃ1⁄4hrt nicht die Rechte feststellbarer EigentÃ1⁄4mer, das Bergungsrecht oder sonstige seerechtliche Vorschriften sowie Gesetze und Verhaltensweisen auf dem Gebiet des Kulturaustausches.

fr_parHtml: 3.  Le prÃ©sent article ne porte atteinte ni aux droits des propriÃ©taires identifiables, au droit de rÃ©cupÃ©rer des Ã©paves et aux autres rÃ¨gles du droit maritime, ni aux lois et pratiques en matiÃ¨re dâÃ©changes culturels.

fr_parText: 3.  Le prÃ©sent article ne porte atteinte ni aux droits des propriÃ©taires identifiables, au droit de rÃ©cupÃ©rer des Ã©paves et aux autres rÃ ̈gles du droit maritime, ni aux lois et pratiques en matiÃ ̈re dâÃ©changes culturels.

it_parHtml: 3.  Il presente articolo non pregiudica i diritti dei proprietari identificabili, le disposizioni sul recupero dei relitti e le altre norme di diritto marittimo, o le leggi e la prassi in materia di scambi culturali.


de_parHtml: 4.  Dieser Artikel berÃ¼hrt nicht andere internationale ÃbereinkÃ¼nfte und Regeln des VÃ¶lkerrechts Ã¼ber den Schutz von GegenstÃ¤nden archÃ¤ologischer oder historischer Art.

de_parText: 4.  Dieser Artikel berÃ1⁄4hrt nicht andere internationale ÃbereinkÃ1⁄4nfte und Regeln des VÃ¶lkerrechts Ã1⁄4ber den Schutz von GegenstÃ¤nden archÃ¤ologischer oder historischer Art.

fr_parHtml: 4.  Le prÃ©sent article est sans prÃ©judice des autres accords internationaux et rÃ¨gles du droit international concernant la protection des objets de caractÃ¨re archÃ©ologique ou historique.

fr_parText: 4.  Le prÃ©sent article est sans prÃ©judice des autres accords internationaux et rÃ ̈gles du droit international concernant la protection des objets de caractÃ ̈re archÃ©ologique ou historique.

it_parHtml: 4.  Il presente articolo non pregiudica gli altri accordi internazionali e le norme di diritto internazionale relative alla protezione degli oggetti di carattere archeologico o storico.


de_artTitle: Art. 304 Verantwortlichkeit und Haftung fÃ1⁄4r SchÃ¤den

de_parHtml: Die Bestimmungen dieses Ãbereinkommens Ã¼ber die Verantwortlichkeit und Haftung fÃ¼r SchÃ¤den berÃ¼hren nicht die Anwendung geltender Regeln und die Entwicklung weiterer Regeln Ã¼ber die vÃ¶lkerrechtliche Verantwortlichkeit und Haftung.

de_parText: Die Bestimmungen dieses Ãbereinkommens Ã1⁄4ber die Verantwortlichkeit und Haftung fÃ1⁄4r SchÃ¤den berÃ1⁄4hren nicht die Anwendung geltender Regeln und die Entwicklung weiterer Regeln Ã1⁄4ber die vÃ¶lkerrechtliche Verantwortlichkeit und Haftung.

fr_artTitle: Art. 304 ResponsabilitÃ© en cas de dommages

fr_parHtml: Les dispositions de la Convention relatives Ã  la responsabilitÃ© encourue en cas de dommages sont sans prÃ©judice de lâapplication des rÃ¨gles existantes et de lâÃ©tablissement de nouvelles rÃ¨gles concernant la responsabilitÃ© en vertu du droit international.

fr_parText: Les dispositions de la Convention relatives Ã  la responsabilitÃ© encourue en cas de dommages sont sans prÃ©judice de lâapplication des rÃ ̈gles existantes et de lâÃ©tablissement de nouvelles rÃ ̈gles concernant la responsabilitÃ© en vertu du droit international.

it_artTitle: Art. 304 ResponsabilitÃ  in caso di danni

it_parHtml: Le disposizioni della presente Convenzione sulla responsabilitÃ  per danni non pregiudicano lâapplicazione delle norme esistenti e la formazione di ulteriori norme sulla responsabilitÃ  internazionale.


de_artTitle: Art. 305 Unterzeichnung

de_parHtml: 1.  Dieses Ãbereinkommen liegt zur Unterzeichnung auf:

fr_artTitle: Art. 305 Signature

fr_parHtml: 1.  La Convention est ouverte Ã  la signature:

it_artTitle: Art. 305 Firma

it_parHtml: 1.  La presente Convenzione Ã¨ aperta alla firma:

it_parText: 1.  La presente Convenzione Ã ̈ aperta alla firma:


de_parHtml: 2.  Dieses Ãbereinkommen liegt bis zum 9. Dezember 1984 im Ministerium fÃ¼r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten von Jamaika sowie vom 1. Juli 1983 bis zum 9. Dezember 1984 am Sitz der Vereinten Nationen in New York zur Unterzeichnung auf.

de_parText: 2.  Dieses Ãbereinkommen liegt bis zum 9. Dezember 1984 im Ministerium fÃ1⁄4r AuswÃ¤rtige Angelegenheiten von Jamaika sowie vom 1. Juli 1983 bis zum 9. Dezember 1984 am Sitz der Vereinten Nationen in New York zur Unterzeichnung auf.

it_parHtml: 2.  La presente Convenzione Ã¨ aperta alla firma, presso il Ministero degli affari esteri della Giamaica fino al 9 dicembre 1984 ed anche presso la sede delle Nazioni Unite a New York, dal 1Â° luglio 1983 al 9 dicembre 1984.

it_parText: 2.  La presente Convenzione Ã ̈ aperta alla firma, presso il Ministero degli affari esteri della Giamaica fino al 9 dicembre 1984 ed anche presso la sede delle Nazioni Unite a New York, dal 1Â° luglio 1983 al 9 dicembre 1984.


parNr: er

fr_parHtml: 2.  La Convention est ouverte Ã  la signature, au ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res de la JamaÃ¯que jusquâau 9 dÃ©cembre 1984, ainsi quâau SiÃ¨ge de lâOrganisation des Nations Unies Ã  New York, du 1er juillet 1983 au 9 dÃ©cembre 1984.

fr_parText: 2.  La Convention est ouverte Ã  la signature, au ministÃ ̈re des Affaires Ã©trangÃ ̈res de la JamaÃ ̄que jusquâau 9 dÃ©cembre 1984, ainsi quâau SiÃ ̈ge de lâOrganisation des Nations Unies Ã  New York, du 1 juillet 1983 au 9 dÃ©cembre 1984.


de_artTitle: Art. 306 Ratifikation und fÃ¶rmliche BestÃ¤tigung

de_parHtml: Dieses Ãbereinkommen bedarf der Ratifikation durch die Staaten und die anderen in Artikel 305 Absatz 1 Buchstaben b, c, d und e bezeichneten RechtstrÃ¤ger und der fÃ¶rmlichen BestÃ¤tigung in Ãbereinstimmung mit Anlage IX durch die in Artikel 305 Absatz 1 Buchstabe f bezeichneten RechtstrÃ¤ger. Die Ratifikationsurkunden und die Urkunden der fÃ¶rmlichen BestÃ¤tigung werden beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen hinterlegt.

fr_artTitle: Art. 306 Ratification et confirmation formelle

fr_parHtml: La Convention est soumise Ã  ratification par les Ãtats et les autres entitÃ©s visÃ©es Ã  lâart. 305, par. 1, let. b), c), d) et e), et Ã  confirmation formelle, conformÃ©ment Ã  lâannexe IX, par les entitÃ©s visÃ©es au par. 1, let. f), de cet article. Les instruments de ratification et de confirmation formelle sont dÃ©posÃ©s auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

fr_parText: La Convention est soumise Ã  ratification par les Ãtats et les autres entitÃ©s visÃ©es Ã  lâart. 305, par. 1, let. b), c), d) et e), et Ã  confirmation formelle, conformÃ©ment Ã  lâannexe IX, par les entitÃ©s visÃ©es au par. 1, let. f), de cet article. Les instruments de ratification et de confirmation formelle sont dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

it_artTitle: Art. 306 Ratifica e conferma formale

it_parHtml: La presente Convenzione Ã¨ sottoposta alla ratifica degli Stati e degli altri soggetti di cui allâarticolo 305 numero 1 lettere b), c), d) ed e), ed alla conferma formale ai sensi dellâallegato IX, da parte dei soggetti di cui allâarticolo 305 numero 1 lettera f). Gli strumenti di ratifica e di conferma formale sono depositati presso il Segretario generale delle Nazioni Unite.

it_parText: La presente Convenzione Ã ̈ sottoposta alla ratifica degli Stati e degli altri soggetti di cui allâarticolo 305 numero 1 lettere b), c), d) ed e), ed alla conferma formale ai sensi dellâallegato IX, da parte dei soggetti di cui allâarticolo 305 numero 1 lettera f). Gli strumenti di ratifica e di conferma formale sono depositati presso il Segretario generale delle Nazioni Unite.


de_artTitle: Art. 307 Beitritt

de_parHtml: Dieses Ãbereinkommen steht den Staaten und den anderen in Artikel 305 bezeichneten RechtstrÃ¤gern zum Beitritt offen. Der Beitritt durch die in Artikel 305 Absatz 1 Buchstabe f bezeichneten RechtstrÃ¤ger erfolgt in Ãbereinstimmung mit Anlage IX. Die Beitrittsurkunden werden beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen hinterlegt.

fr_artTitle: Art. 307 AdhÃ©sion

fr_parHtml: La Convention reste ouverte Ã  lâadhÃ©sion des Ãtats et des autres entitÃ©s visÃ©es Ã  lâart. 305. LâadhÃ©sion des entitÃ©s visÃ©es Ã  lâart. 305, par. 1, let. f), est rÃ©gie par lâannexe IX. Les instruments dâadhÃ©sion sont dÃ©posÃ©s auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

fr_parText: La Convention reste ouverte Ã  lâadhÃ©sion des Ãtats et des autres entitÃ©s visÃ©es Ã  lâart. 305. LâadhÃ©sion des entitÃ©s visÃ©es Ã  lâart. 305, par. 1, let. f), est rÃ©gie par lâannexe IX. Les instruments dâadhÃ©sion sont dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

it_artTitle: Art. 307 Adesione

it_parHtml: La presente Convenzione Ã¨ aperta allâadesione degli Stati e degli altri soggetti di cui allâarticolo 305. Lâadesione dei soggetti di cui allâarticolo 305 numero 1 lettera f), Ã¨ disciplinata dallâallegato IX. Gli strumenti di adesione sono depositati presso il Segretario generale delle Nazioni Unite.

it_parText: La presente Convenzione Ã ̈ aperta allâadesione degli Stati e degli altri soggetti di cui allâarticolo 305. Lâadesione dei soggetti di cui allâarticolo 305 numero 1 lettera f), Ã ̈ disciplinata dallâallegato IX. Gli strumenti di adesione sono depositati presso il Segretario generale delle Nazioni Unite.


de_artTitle: Art. 308 Inkrafttreten

de_parHtml: 1.  Dieses Ãbereinkommen tritt zwÃ¶lf Monate nach Hinterlegung der sechzigsten Ratifikations- oder Beitrittsurkunde in Kraft.

fr_artTitle: Art. 308 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: 1.  La Convention entre en vigueur douze mois aprÃ¨s la date de dÃ©pÃ´t du soixantiÃ¨me instrument de ratification ou dâadhÃ©sion.

fr_parText: 1.  La Convention entre en vigueur douze mois aprÃ ̈s la date de dÃ©pÃ ́t du soixantiÃ ̈me instrument de ratification ou dâadhÃ©sion.

it_artTitle: Art. 308 Entrata in vigore

it_parHtml: 1.  La Convenzione entra in vigore 12 mesi dopo la data del deposito del sessantesimo strumento di ratifica o di adesione.


de_parHtml: 2.  FÃ¼r jeden Staat, der dieses Ãbereinkommen nach Hinterlegung der sechzigsten Ratifikations- oder Beitrittsurkunde ratifiziert oder ihm beitritt, tritt das Ãbereinkommen vorbehaltlich des Absatzes 1 am dreissigsten Tag nach Hinterlegung seiner eigenen Ratifikations- oder Beitrittsurkunde in Kraft.

de_parText: 2.  FÃ1⁄4r jeden Staat, der dieses Ãbereinkommen nach Hinterlegung der sechzigsten Ratifikations- oder Beitrittsurkunde ratifiziert oder ihm beitritt, tritt das Ãbereinkommen vorbehaltlich des Absatzes 1 am dreissigsten Tag nach Hinterlegung seiner eigenen Ratifikations- oder Beitrittsurkunde in Kraft.

fr_parHtml: 2.  Pour chaque Ãtat qui ratifie la Convention ou y adhÃ¨re aprÃ¨s le dÃ©pÃ´t du soixantiÃ¨me instrument de ratification ou dâadhÃ©sion, la Convention entre en vigueur le trentiÃ¨me jour qui suit la date de dÃ©pÃ´t de lâinstrument de ratification ou dâadhÃ©sion, sous rÃ©serve du par. 1.

fr_parText: 2.  Pour chaque Ãtat qui ratifie la Convention ou y adhÃ ̈re aprÃ ̈s le dÃ©pÃ ́t du soixantiÃ ̈me instrument de ratification ou dâadhÃ©sion, la Convention entre en vigueur le trentiÃ ̈me jour qui suit la date de dÃ©pÃ ́t de lâinstrument de ratification ou dâadhÃ©sion, sous rÃ©serve du par. 1.

it_parHtml: 2.  Per ciascuno Stato che ratifica o aderisce alla presente Convenzione dopo il deposito del sessantesimo strumento di ratifica o adesione, la Convenzione entra in vigore il trentesimo giorno successivo alla data del deposito del suo strumento di ratifica o di adesione, fatto salvo il numero 1.


de_parHtml: 3.  Die Versammlung der BehÃ¶rde tritt am Tag des Inkrafttretens dieses Ãbereinkommens zusammen und wÃ¤hlt den Rat der BehÃ¶rde. Der erste Rat setzt sich in einer Weise zusammen, die dem Zweck des Artikels 161 entspricht, sofern jener Artikel nicht genau angewendet werden kann.

fr_parHtml: 3.  LâAssemblÃ©e de lâAutoritÃ© se rÃ©unit Ã  la date dâentrÃ©e en vigueur de la Convention et Ã©lit le Conseil de lâAutoritÃ©. Au cas oÃ¹ lâart. 161 ne pourrait Ãªtre strictement appliquÃ©, le premier Conseil est constituÃ© de maniÃ¨re compatible avec les fins visÃ©es Ã  cet article.

fr_parText: 3.  LâAssemblÃ©e de lâAutoritÃ© se rÃ©unit Ã  la date dâentrÃ©e en vigueur de la Convention et Ã©lit le Conseil de lâAutoritÃ©. Au cas oÃ1 lâart. 161 ne pourrait Ãatre strictement appliquÃ©, le premier Conseil est constituÃ© de maniÃ ̈re compatible avec les fins visÃ©es Ã  cet article.

it_parHtml: 3.  LâAssemblea dellâAutoritÃ  si riunisce alla data di entrata in vigore della presente Convenzione ed elegge il Consiglio dellâAutoritÃ . Il primo Consiglio Ã¨ costituito in modo compatibile con gli scopi indicati nellâarticolo 161, se le disposizioni di tale articolo non possono essere strettamente applicate.

it_parText: 3.  LâAssemblea dellâAutoritÃ  si riunisce alla data di entrata in vigore della presente Convenzione ed elegge il Consiglio dellâAutoritÃ . Il primo Consiglio Ã ̈ costituito in modo compatibile con gli scopi indicati nellâarticolo 161, se le disposizioni di tale articolo non possono essere strettamente applicate.


de_parHtml: 4.  Die von der Vorbereitungskommission ausgearbeiteten Regeln, Vorschriften und Verfahren werden bis zu ihrer fÃ¶rmlichen Annahme durch die BehÃ¶rde in Ãbereinstimmung mit Teil XI vorlÃ¤ufig angewendet.

fr_parHtml: 4.  Les rÃ¨gles, rÃ¨glements et procÃ©dures Ã©laborÃ©s par la Commission prÃ©paratoire sâappliquent provisoirement en attendant quâils soient officiellement adoptÃ©s par lâAutoritÃ© conformÃ©ment Ã  la partie XI.

fr_parText: 4.  Les rÃ ̈gles, rÃ ̈glements et procÃ©dures Ã©laborÃ©s par la Commission prÃ©paratoire sâappliquent provisoirement en attendant quâils soient officiellement adoptÃ©s par lâAutoritÃ© conformÃ©ment Ã  la partie XI.

it_parHtml: 4.  Le norme, i regolamenti e le procedure elaborati dalla Commissione preparatoria si applicano provvisoriamente in attesa che vengano ufficialmente adottati dallâAutoritÃ  conformemente alla Parte XI.


de_parHtml: 5.  Die BehÃ¶rde und ihre Organe handeln in Ãbereinstimmung mit der Resolution II der Dritten Seerechtskonferenz der Vereinten Nationen in Bezug auf vorbereitende Investitionen und mit den von der Vorbereitungskommission entsprechend dieser Resolution gefassten BeschlÃ¼ssen.

de_parText: 5.  Die BehÃ¶rde und ihre Organe handeln in Ãbereinstimmung mit der Resolution II der Dritten Seerechtskonferenz der Vereinten Nationen in Bezug auf vorbereitende Investitionen und mit den von der Vorbereitungskommission entsprechend dieser Resolution gefassten BeschlÃ1⁄4ssen.

fr_parHtml: 5.  LâAutoritÃ© et ses organes agissent conformÃ©ment Ã  la rÃ©solution II de la troisiÃ¨me ConfÃ©rence des Nations Unies sur le droit de la mer, relative aux investissements prÃ©paratoires, et aux dÃ©cisions prises par la Commission prÃ©paratoire en application de cette rÃ©solution.

fr_parText: 5.  LâAutoritÃ© et ses organes agissent conformÃ©ment Ã  la rÃ©solution II de la troisiÃ ̈me ConfÃ©rence des Nations Unies sur le droit de la mer, relative aux investissements prÃ©paratoires, et aux dÃ©cisions prises par la Commission prÃ©paratoire en application de cette rÃ©solution.

it_parHtml: 5.  LâAutoritÃ  e i suoi organi operano conformemente alla risoluzione II della Terza Conferenza delle Nazioni Unite sul diritto del mare, relativa agli investimenti preparatori, e alle decisioni adottate dalla Commissione preparatoria in applicazione di tale risoluzione.


de_artTitle: Art. 309 Vorbehalte und Ausnahmen

de_parHtml: Vorbehalte oder Ausnahmen zu diesem Ãbereinkommen sind nur zulÃ¤ssig, wenn sie ausdrÃ¼cklich in anderen Artikeln des Ãbereinkommens vorgesehen sind.

de_parText: Vorbehalte oder Ausnahmen zu diesem Ãbereinkommen sind nur zulÃ¤ssig, wenn sie ausdrÃ1⁄4cklich in anderen Artikeln des Ãbereinkommens vorgesehen sind.

fr_artTitle: Art. 309 RÃ©serves et exceptions

fr_parHtml: La Convention nâadmet ni rÃ©serves ni exceptions autres que celles quâelle autorise expressÃ©ment dans dâautres articles.

it_artTitle: Art. 309 Riserve ed eccezioni

it_parHtml: Non possono essere apposte riserve od eccezioni alla presente Convenzione salvo che esse non siano espressamente consentite da altri articoli della presente Convenzione.


de_artTitle: Art. 31 Verantwortlichkeit des Flaggenstaats fÃ1⁄4r SchÃ¤den, die ein Kriegsschiff oder ein sonstiges Staatsschiff, das anderen als Handelszwecken dient, verursacht

de_parHtml: Der Flaggenstaat ist vÃ¶lkerrechtlich verantwortlich fÃ¼r jeden dem KÃ¼stenstaat zugefÃ¼gten Verlust oder Schaden, der sich aus der Nichteinhaltung der Gesetze und sonstigen Vorschriften des KÃ¼stenstaats Ã¼ber die Durchfahrt durch das KÃ¼stenmeer oder der Bestimmungen dieses Ãbereinkommens oder der sonstigen Regeln des VÃ¶lkerrechts durch ein Kriegsschiff oder ein sonstiges Staatsschiff, das anderen als Handelszwecken dient, ergibt.

de_parText: Der Flaggenstaat ist vÃ¶lkerrechtlich verantwortlich fÃ1⁄4r jeden dem KÃ1⁄4stenstaat zugefÃ1⁄4gten Verlust oder Schaden, der sich aus der Nichteinhaltung der Gesetze und sonstigen Vorschriften des KÃ1⁄4stenstaats Ã1⁄4ber die Durchfahrt durch das KÃ1⁄4stenmeer oder der Bestimmungen dieses Ãbereinkommens oder der sonstigen Regeln des VÃ¶lkerrechts durch ein Kriegsschiff oder ein sonstiges Staatsschiff, das anderen als Handelszwecken dient, ergibt.

fr_artTitle: Art. 31 ResponsabilitÃ© de lâÃtat du pavillon du fait dâun navire de guerre ou dâun autre navire dâÃtat

fr_parHtml: LâÃtat du pavillon porte la responsabilitÃ© internationale de toute perte ou de tout dommage causÃ© Ã  lâÃtat cÃ´tier du fait de lâinobservation par un navire de guerre ou par tout autre navire dâÃtat utilisÃ© Ã  des fins non commerciales des lois et rÃ¨glements de lâÃtat cÃ´tier relatifs au passage dans la mer territoriale ou des dispositions de la Convention ou dâautres rÃ¨gles du droit international.

fr_parText: LâÃtat du pavillon porte la responsabilitÃ© internationale de toute perte ou de tout dommage causÃ© Ã  lâÃtat cÃ ́tier du fait de lâinobservation par un navire de guerre ou par tout autre navire dâÃtat utilisÃ© Ã  des fins non commerciales des lois et rÃ ̈glements de lâÃtat cÃ ́tier relatifs au passage dans la mer territoriale ou des dispositions de la Convention ou dâautres rÃ ̈gles du droit international.

it_artTitle: Art. 31 ResponsabilitÃ  dello Stato di bandiera per danni causati da una nave da guerra o altra nave di Stato in servizio non commerciale

it_parHtml: Lo Stato di bandiera si assume la responsabilitÃ  internazionale per ogni perdita o danno derivante allo Stato costiero dallâinosservanza da parte di una nave da guerra o altra nave di Stato in servizio non commerciale, delle leggi e dei regolamenti dello Stato costiero concernenti il passaggio nel mare territoriale o delle disposizioni della presente Convenzione o di altre norme del diritto internazionale.


de_artTitle: Art. 310 ErklÃ¤rungen

de_parHtml: Artikel 309 schliesst nicht aus, dass ein Staat bei der Unterzeichnung oder der Ratifikation dieses Ãbereinkommens oder bei seinem Beitritt ErklÃ¤rungen gleich welchen Wortlauts oder welcher Bezeichnung abgibt, um unter anderem seine Gesetze und sonstigen Vorschriften mit den Bestimmungen des Ãbereinkommens in Einklang zu bringen, vorausgesetzt, dass diese ErklÃ¤rungen nicht darauf abzielen, die Rechtswirkung der Bestimmungen des Ãbereinkommens in ihrer Anwendung auf diesen Staat auszuschliessen oder zu Ã¤ndern.

fr_artTitle: Art. 310 DÃ©clarations

fr_parHtml: Lâart. 309 nâinterdit pas Ã  un Ãtat, au moment oÃ¹ il signe ou ratifie la Convention, ou adhÃ¨re Ã  celle-ci, de faire des dÃ©clarations, quels quâen soient le libellÃ© ou la dÃ©nomination, notamment en vue dâharmoniser ses lois et rÃ¨glements avec la Convention, Ã  condition que ces dÃ©clarations ne visent pas Ã  exclure ou Ã  modifier lâeffet juridique des dispositions de la Convention dans leur application Ã  cet Ãtat.

fr_parText: Lâart. 309 nâinterdit pas Ã  un Ãtat, au moment oÃ1 il signe ou ratifie la Convention, ou adhÃ ̈re Ã  celle-ci, de faire des dÃ©clarations, quels quâen soient le libellÃ© ou la dÃ©nomination, notamment en vue dâharmoniser ses lois et rÃ ̈glements avec la Convention, Ã  condition que ces dÃ©clarations ne visent pas Ã  exclure ou Ã  modifier lâeffet juridique des dispositions de la Convention dans leur application Ã  cet Ãtat.

it_artTitle: Art. 310 Dichiarazioni

it_parHtml: Lâarticolo 309 non vieta ad uno Stato, nel momento in cui firma, ratifica od aderisce alla presente Convenzione, di effettuare delle dichiarazioni, quale ne sia la formulazione o la denominazione, in particolare allo scopo di armonizzare le sue leggi e i suoi regolamenti con le disposizioni della presente Convenzione, a condizione che dette dichiarazioni non siano dirette ad escludere o a modificare gli effetti giuridici delle disposizioni della presente Convenzione nella loro applicazione a tale Stato.


de_artTitle: Art. 311 VerhÃ¤ltnis zu anderen Ãbereinkommen und internationalen ÃbereinkÃ1⁄4nften

de_parHtml: 2.  Dieses Ãbereinkommen Ã¤ndert nicht die Rechte und Pflichten der Vertragsstaaten aus anderen ÃbereinkÃ¼nften, die mit dem Ãbereinkommen vereinbar sind und andere Vertragsstaaten in dem Genuss ihrer Rechte oder in der ErfÃ¼llung ihrer Pflichten aus dem Ãbereinkommen nicht beeintrÃ¤chtigen.

de_parText: 2.  Dieses Ãbereinkommen Ã¤ndert nicht die Rechte und Pflichten der Vertragsstaaten aus anderen ÃbereinkÃ1⁄4nften, die mit dem Ãbereinkommen vereinbar sind und andere Vertragsstaaten in dem Genuss ihrer Rechte oder in der ErfÃ1⁄4llung ihrer Pflichten aus dem Ãbereinkommen nicht beeintrÃ¤chtigen.

fr_artTitle: Art. 311 Relation avec dâautres conventions et accords internationaux

fr_parHtml: 2.  La Convention ne modifie en rien les droits et obligations des Ãtats Parties qui dÃ©coulent dâautres traitÃ©s compatibles avec elle, et qui ne portent atteinte ni Ã  la jouissance par les autres Ãtats Parties des droits quâils tiennent de la Convention, ni Ã  lâexÃ©cution de leurs obligations dÃ©coulant de celle-ci.

it_artTitle: Art. 311 Rapporti con altre convenzioni e accordi internazionali

it_parHtml: 2.  La presente Convenzione non modifica i diritti e gli obblighi degli Stati contraenti che derivano da altri accordi compatibili con la presente Convenzione e che non pregiudicano il godimento da parte degli altri Stati contraenti dei loro diritti o lâadempimento degli obblighi loro derivanti dalla presente Convenzione.


de_parHtml: 3.  Zwei oder mehr Vertragsstaaten kÃ¶nnen ÃbereinkÃ¼nfte schliessen, welche die Anwendung von Bestimmungen dieses Ãbereinkommens modifizieren oder suspendieren und nur auf die Beziehungen zwischen ihnen Anwendung finden; diese ÃbereinkÃ¼nfte dÃ¼rfen sich jedoch nicht auf eine Bestimmung beziehen, von der abzuweichen mit der Verwirklichung von Ziel und Zweck des Ãbereinkommens unvereinbar ist; die ÃbereinkÃ¼nfte dÃ¼rfen ferner die Anwendung der in dem Ãbereinkommen enthaltenen wesentlichen GrundsÃ¤tze nicht beeintrÃ¤chtigen; die Bestimmungen der ÃbereinkÃ¼nfte dÃ¼rfen die anderen Vertragsstaaten in dem Genuss ihrer Rechte oder in der ErfÃ¼llung ihrer Pflichten aus dem Ãbereinkommen nicht beeintrÃ¤chtigen.

de_parText: 3.  Zwei oder mehr Vertragsstaaten kÃ¶nnen ÃbereinkÃ1⁄4nfte schliessen, welche die Anwendung von Bestimmungen dieses Ãbereinkommens modifizieren oder suspendieren und nur auf die Beziehungen zwischen ihnen Anwendung finden; diese ÃbereinkÃ1⁄4nfte dÃ1⁄4rfen sich jedoch nicht auf eine Bestimmung beziehen, von der abzuweichen mit der Verwirklichung von Ziel und Zweck des Ãbereinkommens unvereinbar ist; die ÃbereinkÃ1⁄4nfte dÃ1⁄4rfen ferner die Anwendung der in dem Ãbereinkommen enthaltenen wesentlichen GrundsÃ¤tze nicht beeintrÃ¤chtigen; die Bestimmungen der ÃbereinkÃ1⁄4nfte dÃ1⁄4rfen die anderen Vertragsstaaten in dem Genuss ihrer Rechte oder in der ErfÃ1⁄4llung ihrer Pflichten aus dem Ãbereinkommen nicht beeintrÃ¤chtigen.

fr_parHtml: 3.  Deux ou plus de deux Ãtats Parties peuvent conclure des accords qui modifient ou suspendent lâapplication des dispositions de la Convention et qui sâappliquent uniquement Ã  leurs relations mutuelles, Ã  condition que ces accords ne portent pas sur une des dispositions de la Convention dont le non-respect serait incompatible avec la rÃ©alisation de son objet et de son but, et Ã  condition Ã©galement que ces accords nâaffectent pas lâapplication des principes fondamentaux Ã©noncÃ©s dans la Convention et ne portent atteinte ni Ã  la jouissance par les autres Ãtats Parties des droits quâils tiennent de la Convention, ni Ã  lâexÃ©cution de leurs obligations dÃ©coulant de celle-ci.

it_parHtml: 3.  Due o piÃ¹ Stati contraenti possono concludere degli accordi che modificano o sospendono lâapplicazione delle disposizioni della presente Convenzione e che si applicano soltanto alle loro mutue relazioni, a condizione che detti accordi non riguardino disposizioni della Convenzione la cui deroga Ã¨ incompatibile con la effettiva realizzazione dellâoggetto e dello scopo della presente Convenzione e a condizione, inoltre, che detti accordi non influiscano sullâapplicazione dei princÃ¬pi fondamentali enunciati dalla Convenzione e che le disposizioni di detti accordi non influiscano nÃ© sul godimento da parte di altri Stati contraenti dei loro diritti nÃ© sullâadempimento degli obblighi loro derivanti dalla presente Convenzione.

it_parText: 3.  Due o piÃ1 Stati contraenti possono concludere degli accordi che modificano o sospendono lâapplicazione delle disposizioni della presente Convenzione e che si applicano soltanto alle loro mutue relazioni, a condizione che detti accordi non riguardino disposizioni della Convenzione la cui deroga Ã ̈ incompatibile con la effettiva realizzazione dellâoggetto e dello scopo della presente Convenzione e a condizione, inoltre, che detti accordi non influiscano sullâapplicazione dei princÃ¬pi fondamentali enunciati dalla Convenzione e che le disposizioni di detti accordi non influiscano nÃ© sul godimento da parte di altri Stati contraenti dei loro diritti nÃ© sullâadempimento degli obblighi loro derivanti dalla presente Convenzione.


de_parHtml: 4.  Vertragsstaaten, die eine Ãbereinkunft nach Absatz 3 schliessen wollen, notifizieren den anderen Vertragsstaaten Ã¼ber den Depositar dieses Ãbereinkommens ihre Absicht, die Ãbereinkunft zu schliessen, sowie die darin vorgesehene Modifikation oder Suspendierung.

de_parText: 4.  Vertragsstaaten, die eine Ãbereinkunft nach Absatz 3 schliessen wollen, notifizieren den anderen Vertragsstaaten Ã1⁄4ber den Depositar dieses Ãbereinkommens ihre Absicht, die Ãbereinkunft zu schliessen, sowie die darin vorgesehene Modifikation oder Suspendierung.

fr_parHtml: 4.  Les Ãtats Parties qui se proposent de conclure un accord visÃ© au par. 3 notifient aux autres Parties, par lâentremise du dÃ©positaire de la Convention, leur intention de conclure lâaccord ainsi que les modifications ou la suspension de lâapplication des dispositions de la Convention quâil prÃ©voirait.

it_parHtml: 4.  Gli Stati contraenti che intendono concludere uno degli accordi previsti al numero 3 comunicano agli altri Stati contraenti, tramite il depositario della presente Convenzione, la loro intenzione di concludere lâaccordo e le modifiche o la sospensione dellâapplicazione delle disposizioni della Convenzione che la conclusione di tale accordo comporta.


de_parHtml: 1.  Dieses Ãbereinkommen hat zwischen den Vertragsstaaten Vorrang vor den Genfer Ãbereinkommen vom 29. April 19585 Ã¼ber das Seerecht.

de_parText: 1.  Dieses Ãbereinkommen hat zwischen den Vertragsstaaten Vorrang vor den Genfer Ãbereinkommen vom 29. April 1958 Ã1⁄4ber das Seerecht.

fr_parHtml: 1.  La Convention lâemporte, entre les Ãtats Parties, sur les Conventions de GenÃ¨ve du 29 avril 1958 sur le droit de la mer5.

fr_parText: 1.  La Convention lâemporte, entre les Ãtats Parties, sur les Conventions de GenÃ ̈ve du 29 avril 1958 sur le droit de la mer.

it_parHtml: 1.  La presente Convenzione prevale, tra gli Stati contraenti, sulle Convenzioni di Ginevra del 29 aprile 19585 sul diritto del mare.

it_parText: 1.  La presente Convenzione prevale, tra gli Stati contraenti, sulle Convenzioni di Ginevra del 29 aprile 1958 sul diritto del mare.


de_parHtml: 6.  Die Vertragsstaaten kommen Ã¼berein, dass der in Artikel 136 niedergelegte wesentliche Grundsatz Ã¼ber das gemeinsame Erbe der Menschheit nicht geÃ¤ndert werden darf und dass sie nicht Vertragspartei einer Ãbereinkunft werden, die von diesem Grundsatz abweicht.

de_parText: 6.  Die Vertragsstaaten kommen Ã1⁄4berein, dass der in Artikel 136 niedergelegte wesentliche Grundsatz Ã1⁄4ber das gemeinsame Erbe der Menschheit nicht geÃ¤ndert werden darf und dass sie nicht Vertragspartei einer Ãbereinkunft werden, die von diesem Grundsatz abweicht.

fr_parHtml: 6.  Les Ãtats Parties conviennent quâaucune modification ne peut Ãªtre apportÃ©e au principe fondamental concernant le patrimoine commun de lâhumanitÃ© Ã©noncÃ© Ã  lâart. 136 et quâils ne seront parties Ã  aucun accord dÃ©rogeant Ã  ce principe.

fr_parText: 6.  Les Ãtats Parties conviennent quâaucune modification ne peut Ãatre apportÃ©e au principe fondamental concernant le patrimoine commun de lâhumanitÃ© Ã©noncÃ© Ã  lâart. 136 et quâils ne seront parties Ã  aucun accord dÃ©rogeant Ã  ce principe.

it_parHtml: 6.  Gli Stati contraenti convengono che nessuna modifica deve essere portata al principio fondamentale relativo al patrimonio comune dellâumanitÃ  enunciato dallâarticolo 136 e che essi non diverranno contraenti di alcun accordo che deroghi a detto principio.


de_artTitle: Art. 312 Ãnderung

de_parHtml: 1.  Nach Ablauf von zehn Jahren nach dem Tag, an dem dieses Ãbereinkommen in Kraft tritt, kann ein Vertragsstaat durch eine an den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen gerichtete schriftliche Mitteilung bestimmte Ãnderungen des Ãbereinkommens vorschlagen, die sich nicht auf TÃ¤tigkeiten im Gebiet beziehen, und um die Einberufung einer Konferenz zur PrÃ¼fung der vorgeschlagenen Ãnderungen ersuchen. Der GeneralsekretÃ¤r leitet diese Mitteilung an alle Vertragsstaaten weiter. BefÃ¼rwortet innerhalb von zwÃ¶lf Monaten nach Weiterleitung der Mitteilung mindestens die HÃ¤lfte der Vertragsstaaten das Ersuchen, so beruft der GeneralsekretÃ¤r die Konferenz ein.

de_parText: 1.  Nach Ablauf von zehn Jahren nach dem Tag, an dem dieses Ãbereinkommen in Kraft tritt, kann ein Vertragsstaat durch eine an den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen gerichtete schriftliche Mitteilung bestimmte Ãnderungen des Ãbereinkommens vorschlagen, die sich nicht auf TÃ¤tigkeiten im Gebiet beziehen, und um die Einberufung einer Konferenz zur PrÃ1⁄4fung der vorgeschlagenen Ãnderungen ersuchen. Der GeneralsekretÃ¤r leitet diese Mitteilung an alle Vertragsstaaten weiter. BefÃ1⁄4rwortet innerhalb von zwÃ¶lf Monaten nach Weiterleitung der Mitteilung mindestens die HÃ¤lfte der Vertragsstaaten das Ersuchen, so beruft der GeneralsekretÃ¤r die Konferenz ein.

fr_artTitle: Art. 312 Amendement

fr_parHtml: 1.  Ã lâexpiration dâune pÃ©riode de dix ans Ã  compter de la date dâentrÃ©e en vigueur de la Convention, tout Ãtat Partie peut proposer, par voie de communication Ã©crite adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies, des amendements Ã  la Convention sur des points prÃ©cis, pour autant quâils ne portent pas sur les activitÃ©s menÃ©es dans la zone, et demander la convocation dâune confÃ©rence chargÃ©e dâexaminer les amendements ainsi proposÃ©s. Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral transmet cette communication Ã  tous les Ãtats Parties. Il convoque la confÃ©rence si, dans les douze mois qui suivent la date de transmission de la communication, la moitiÃ© au moins des Ãtats Parties rÃ©pondent favorablement Ã  cette demande.

it_artTitle: Art. 312 Emendamenti

it_parHtml: 1.  Al termine di un periodo di dieci anni a partire dalla data di entrata in vigore della presente Convenzione, uno Stato contraente puÃ² proporre, con comunicazione scritta diretta al Segretario generale delle Nazioni Unite, degli specifici emendamenti alla presente Convenzione, purchÃ© essi non riguardino le attivitÃ  esercitate nellâArea, e richiedere la convocazione di una conferenza per esaminare gli emendamenti cosÃ¬ proposti. Il Segretario generale trasmette detta comunicazione a tutti gli Stati contraenti. Se, nei 12 mesi successivi alla data di trasmissione della comunicazione, almeno la metÃ  degli Stati contraenti dÃ  risposta favorevole alla richiesta, il Segretario generale convoca la Conferenza.

it_parText: 1.  Al termine di un periodo di dieci anni a partire dalla data di entrata in vigore della presente Convenzione, uno Stato contraente puÃ2 proporre, con comunicazione scritta diretta al Segretario generale delle Nazioni Unite, degli specifici emendamenti alla presente Convenzione, purchÃ© essi non riguardino le attivitÃ  esercitate nellâArea, e richiedere la convocazione di una conferenza per esaminare gli emendamenti cosÃ¬ proposti. Il Segretario generale trasmette detta comunicazione a tutti gli Stati contraenti. Se, nei 12 mesi successivi alla data di trasmissione della comunicazione, almeno la metÃ  degli Stati contraenti dÃ  risposta favorevole alla richiesta, il Segretario generale convoca la Conferenza.