de_parHtml: 2 Der Verzugszins wird monatlich auf dem bis Ende des Vormonats aufgelaufenen Leistungsanspruch berechnet. Die Zinspflicht beginnt am ersten Tag des Monats, in welchem der Anspruch auf Verzugszinsen entstanden ist, und endet am Ende des Monats, in welchem der Zahlungsauftrag erteilt wird.

fr_parHtml: 2 LâintÃ©rÃªt moratoire est calculÃ© par mois sur les prestations dont le droit est Ã©chu jusquâÃ  la fin du mois prÃ©cÃ©dent. Il est dÃ» dÃ¨s le premier jour du mois durant lequel le droit Ã  lâintÃ©rÃªt moratoire a pris naissance et jusquâÃ  la fin du mois durant lequel lâordre de paiement est donnÃ©.

fr_parText: LâintÃ©rÃat moratoire est calculÃ© par mois sur les prestations dont le droit est Ã©chu jusquâÃ  la fin du mois prÃ©cÃ©dent. Il est dÃ» dÃ ̈s le premier jour du mois durant lequel le droit Ã  lâintÃ©rÃat moratoire a pris naissance et jusquâÃ  la fin du mois durant lequel lâordre de paiement est donnÃ©.

it_parHtml: 2 Lâinteresse di mora Ã¨ calcolato ogni mese sulle prestazioni spettanti al beneficiario sino alla fine del mese precedente. Il suo decorso inizia il primo giorno del mese in cui ne Ã¨ insorto il diritto e cessa alla fine del mese in cui Ã¨ stato emesso lâordine di pagamento.

it_parText: Lâinteresse di mora Ã ̈ calcolato ogni mese sulle prestazioni spettanti al beneficiario sino alla fine del mese precedente. Il suo decorso inizia il primo giorno del mese in cui ne Ã ̈ insorto il diritto e cessa alla fine del mese in cui Ã ̈ stato emesso lâordine di pagamento.


de_abbreviation: ATSV

de_artTitle: Art. 7 Zinssatz und Berechnung

de_lawTitle: Verordnung vom 11. September 2002 über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts (ATSV)

de_parHtml: 3 Ist die Leistung nur teilweise nach Artikel 6 verzugszinspflichtig, so ist der Verzugszins im Zeitpunkt der Nachzahlung auf der gesamten Leistung zu berechnen und entsprechend dem Anteil der verzugszinspflichtigen Leistung an der gesamten Nachzahlung auszurichten.

fr_abbreviation: OPGA

fr_artTitle: Art. 7 Taux de lâintÃ©rÃat et calcul

fr_lawTitle: Ordonnance du 11 septembre 2002 sur la partie générale du droit des assurances sociales (OPGA)

fr_parHtml: 3 Si un intÃ©rÃªt moratoire nâest dÃ», au sens de lâart. 6, que sur une partie de la prestation, il sera calculÃ© au moment du paiement sur la prestation entiÃ¨re et sera versÃ© en proportion de la part de prestation sur laquelle les intÃ©rÃªts sont dus par rapport Ã  lâintÃ©gralitÃ© de la prestation.

fr_parText: Si un intÃ©rÃat moratoire nâest dÃ», au sens de lâart. 6, que sur une partie de la prestation, il sera calculÃ© au moment du paiement sur la prestation entiÃ ̈re et sera versÃ© en proportion de la part de prestation sur laquelle les intÃ©rÃats sont dus par rapport Ã  lâintÃ©gralitÃ© de la prestation.

it_abbreviation: OPGA

it_artTitle: Art. 7 Tasso dâinteresse e calcolo

it_lawTitle: Ordinanza dell' 11 settembre 2002 sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali (OPGA)

it_parHtml: 3 Se la prestazione Ã¨ soggetta soltanto in parte allâinteresse di mora, conformemente allâarticolo 6, al momento del pagamento degli arretrati lâinteresse di mora va calcolato sullâintera prestazione e versato in proporzione della quota di prestazione sulla quale lâinteresse Ã¨ dovuto rispetto alla prestazione complessiva.

it_parText: Se la prestazione Ã ̈ soggetta soltanto in parte allâinteresse di mora, conformemente allâarticolo 6, al momento del pagamento degli arretrati lâinteresse di mora va calcolato sullâintera prestazione e versato in proporzione della quota di prestazione sulla quale lâinteresse Ã ̈ dovuto rispetto alla prestazione complessiva.


de_artTitle: Art. 7a Bewilligungspflicht

de_parHtml: Wer fÃ¼r einen VersicherungstrÃ¤ger Observationen durchfÃ¼hren will, benÃ¶tigt eine Bewilligung des Bundesamts fÃ¼r Sozialversicherungen (BSV).

de_parText: Wer fÃ1⁄4r einen VersicherungstrÃ¤ger Observationen durchfÃ1⁄4hren will, benÃ¶tigt eine Bewilligung des Bundesamts fÃ1⁄4r Sozialversicherungen (BSV).

fr_artTitle: Art. 7a Autorisation obligatoire

fr_parHtml: Quiconque souhaite effectuer des observations pour un assureur doit en avoir lâautorisation de lâOffice fÃ©dÃ©ral des assurances sociales (OFAS).

it_artTitle: Art. 7a Obbligo di autorizzazione

it_parHtml: Chi intende svolgere unâosservazione per un assicuratore necessita di unâautorizzazione dellâUfficio federale delle assicurazioni sociali (UFAS).


de_artTitle: Art. 7b Bewilligungsvoraussetzungen

de_parHtml: 1 Die Bewilligung wird erteilt, wenn:

de_parText: Die Bewilligung wird erteilt, wenn:

fr_artTitle: Art. 7b Conditions dâoctroi de lâautorisation

fr_parHtml: 1 Lâautorisation est accordÃ©e si:

fr_parText: Lâautorisation est accordÃ©e si:

it_artTitle: Art. 7b Condizioni per lâautorizzazione

it_parHtml: 1 Lâautorizzazione Ã¨ rilasciata se:

it_parText: Lâautorizzazione Ã ̈ rilasciata se:


de_parHtml: 2 Sie wird nur natÃ¼rlichen Personen erteilt.

de_parText: Sie wird nur natÃ1⁄4rlichen Personen erteilt.

fr_parHtml: 2 Elle nâest accordÃ©e quâÃ  des personnes physiques.

it_parHtml: 2 Lâautorizzazione Ã¨ rilasciata solo a persone fisiche.

it_parText: Lâautorizzazione Ã ̈ rilasciata solo a persone fisiche.


de_artTitle: Art. 7c Gesuch

de_parHtml: Das Gesuch um Bewilligungserteilung ist dem BSV schriftlich einzureichen. Dem Gesuch beizulegen sind:

fr_artTitle: Art. 7c Demande

fr_parHtml: Lâautorisation doit Ãªtre demandÃ©e par Ã©crit Ã  lâOFAS. La demande est accompagnÃ©e:

fr_parText: Lâautorisation doit Ãatre demandÃ©e par Ã©crit Ã  lâOFAS. La demande est accompagnÃ©e:

it_artTitle: Art. 7c Richiesta

it_parHtml: La richiesta per il rilascio dellâautorizzazione va inoltrata per iscritto allâUFAS. Ad essa vanno allegati:


de_artTitle: Art. 7d GÃ1⁄4ltigkeitsdauer und Wirkung der Bewilligung

de_parHtml: 1 Die Bewilligung wird fÃ¼r fÃ¼nf Jahre erteilt.

de_parText: Die Bewilligung wird fÃ1⁄4r fÃ1⁄4nf Jahre erteilt.

fr_artTitle: Art. 7d DurÃ©e de validitÃ© et effet de lâautorisation

fr_parHtml: 1 Lâautorisation est valable cinq ans.

fr_parText: Lâautorisation est valable cinq ans.

it_artTitle: Art. 7d Durata di validitÃ  ed effetto dellâautorizzazione

it_parHtml: 1 Lâautorizzazione Ã¨ rilasciata per cinque anni.

it_parText: Lâautorizzazione Ã ̈ rilasciata per cinque anni.


de_parHtml: 2 Sie darf nicht in der Berufsbezeichnung genannt werden und verleiht keinen geschÃ¼tzten Berufstitel. Sie darf nicht zu Werbezwecken verwendet werden.

de_parText: Sie darf nicht in der Berufsbezeichnung genannt werden und verleiht keinen geschÃ1⁄4tzten Berufstitel. Sie darf nicht zu Werbezwecken verwendet werden.

fr_parHtml: 2 Elle ne doit pas Ãªtre mentionnÃ©e dans lâappellation professionnelle et ne confÃ¨re pas un titre professionnel protÃ©gÃ©. Elle ne doit pas Ãªtre utilisÃ©e Ã  des fins publicitaires.

fr_parText: Elle ne doit pas Ãatre mentionnÃ©e dans lâappellation professionnelle et ne confÃ ̈re pas un titre professionnel protÃ©gÃ©. Elle ne doit pas Ãatre utilisÃ©e Ã  des fins publicitaires.

it_parHtml: 2 Essa non puÃ² essere menzionata nella denominazione professionale e non conferisce alcun titolo professionale protetto. Non puÃ² essere utilizzata a fini pubblicitari.

it_parText: Essa non puÃ2 essere menzionata nella denominazione professionale e non conferisce alcun titolo professionale protetto. Non puÃ2 essere utilizzata a fini pubblicitari.


de_artTitle: Art. 7e Meldung wesentlicher Ãnderungen und Bewilligungsentzug

de_parHtml: 1 Die Bewilligungsinhaberinnen und -inhaber sind dazu verpflichtet, dem BSV unverzÃ¼glich zu melden:

de_parText: Die Bewilligungsinhaberinnen und -inhaber sind dazu verpflichtet, dem BSV unverzÃ1⁄4glich zu melden:

fr_artTitle: Art. 7e Communication de modifications importantes et retrait de lâautorisation

fr_parHtml: 1 Le titulaire dâune autorisation est tenu dâinformer sans dÃ©lai lâOFAS:

it_artTitle: Art. 7e Comunicazione di cambiamenti sostanziali e revoca dellâautorizzazione

it_parHtml: 1 Il titolare dellâautorizzazione Ã¨ tenuto a comunicare immediatamente allâUFAS:

it_parText: Il titolare dellâautorizzazione Ã ̈ tenuto a comunicare immediatamente allâUFAS:


de_parHtml: 2 Die Bewilligung wird entzogen, wenn:

de_parText: Die Bewilligung wird entzogen, wenn:

fr_parHtml: 2 Lâautorisation est retirÃ©e si:

fr_parText: Lâautorisation est retirÃ©e si:

it_parHtml: 2 Lâautorizzazione Ã¨ revocata, se:

it_parText: Lâautorizzazione Ã ̈ revocata, se:


de_parHtml: 3 Sie kann entzogen werden, wenn die Bewilligungsinhaberin oder der Bewilligungsinhaber:

fr_parHtml: 3 Elle peut Ãªtre retirÃ©e si le titulaire:

fr_parText: Elle peut Ãatre retirÃ©e si le titulaire:

it_parHtml: 3 Essa puÃ² essere revocata, se il titolare dellâautorizzazione:

it_parText: Essa puÃ2 essere revocata, se il titolare dellâautorizzazione:


de_artTitle: Art. 7f GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r die PrÃ1⁄4fung des Bewilligungsgesuchs

de_parHtml: 1 Das BSV erhebt fÃ¼r die PrÃ¼fung des Bewilligungsgesuchs eine GebÃ¼hr von 700 Franken pro Gesuch.

de_parText: Das BSV erhebt fÃ1⁄4r die PrÃ1⁄4fung des Bewilligungsgesuchs eine GebÃ1⁄4hr von 700 Franken pro Gesuch.

fr_artTitle: Art. 7f Ãmoluments pour lâexamen dâune demande dâautorisation

fr_parHtml: 1 LâOFAS perÃ§oit un Ã©molument de 700 francs pour lâexamen dâune demande dâautorisation.

it_artTitle: Art. 7f Emolumenti per lâesame della richiesta di autorizzazione

it_parHtml: 1 LâUFAS riscuote un emolumento di 700 franchi per lâesame di ciascuna richiesta di autorizzazione.


de_parHtml: 2 Im Ãbrigen gelten die Bestimmungen der Allgemeinen GebÃ¼hrenverordnung vom 8. September 200416.

de_parText: Im Ãbrigen gelten die Bestimmungen der Allgemeinen GebÃ1⁄4hrenverordnung vom 8. September 2004.

fr_parHtml: 2 Pour le reste, les dispositions de lâordonnance gÃ©nÃ©rale du 8 septembre 2004 sur les Ã©moluments16 sont applicables.

fr_parText: Pour le reste, les dispositions de lâordonnance gÃ©nÃ©rale du 8 septembre 2004 sur les Ã©moluments sont applicables.

it_parHtml: 2 Per il resto si applicano le disposizioni dellâordinanza generale dellâ8 settembre 200416 sugli emolumenti.

it_parText: Per il resto si applicano le disposizioni dellâordinanza generale dellâ8 settembre 2004 sugli emolumenti.


de_artTitle: Art. 7g Verzeichnis der Bewilligungsinhaberinnen und -inhaber

de_parHtml: Das BSV fÃ¼hrt ein Verzeichnis der Bewilligungsinhaberinnen und -inhaber.

de_parText: Das BSV fÃ1⁄4hrt ein Verzeichnis der Bewilligungsinhaberinnen und -inhaber.

fr_artTitle: Art. 7g RÃ©pertoire des titulaires dâune autorisation

fr_parHtml: LâOFAS tient une liste des titulaires dâune autorisation.

it_artTitle: Art. 7g Registro dei titolari di unâautorizzazione

it_parHtml: LâUFAS tiene un registro dei titolari di unâautorizzazione.


de_artTitle: Art. 7h Ort der Observation

de_parHtml: 1 Als allgemein zugÃ¤nglicher Ort gilt Ã¶ffentlicher oder privater Grund und Boden, bei dem in der Regel geduldet wird, dass die Allgemeinheit ihn betritt.

fr_artTitle: Art. 7h Lieu de lâobservation

fr_parHtml: 1 Est considÃ©rÃ© comme un lieu accessible au public tout espace public ou privÃ© dont il est gÃ©nÃ©ralement tolÃ©rÃ© que la collectivitÃ© y ait accÃ¨s.

fr_parText: Est considÃ©rÃ© comme un lieu accessible au public tout espace public ou privÃ© dont il est gÃ©nÃ©ralement tolÃ©rÃ© que la collectivitÃ© y ait accÃ ̈s.

it_artTitle: Art. 7h Luogo dellâosservazione

it_parHtml: 1 Per luogo accessibile al pubblico sâintende il suolo pubblico o privato sul quale Ã¨ di regola tollerato lâaccesso del pubblico.

it_parText: Per luogo accessibile al pubblico sâintende il suolo pubblico o privato sul quale Ã ̈ di regola tollerato lâaccesso del pubblico.


de_parHtml: 2 Ein Ort gilt als nicht von einem allgemein zugÃ¤nglichen Ort aus frei einsehbar, wenn er zur geschÃ¼tzten PrivatsphÃ¤re der zu observierenden Person gehÃ¶rt, insbesondere:

de_parText: Ein Ort gilt als nicht von einem allgemein zugÃ¤nglichen Ort aus frei einsehbar, wenn er zur geschÃ1⁄4tzten PrivatsphÃ¤re der zu observierenden Person gehÃ¶rt, insbesondere:

fr_parHtml: 2 Nâest pas considÃ©rÃ© comme librement visible depuis un lieu accessible au public tout lieu relevant de la sphÃ¨re privÃ©e de la personne Ã  observer, en particulier:

fr_parText: Nâest pas considÃ©rÃ© comme librement visible depuis un lieu accessible au public tout lieu relevant de la sphÃ ̈re privÃ©e de la personne Ã  observer, en particulier:

it_parHtml: 2 Un luogo Ã¨ considerato non liberamente visibile da un luogo accessibile al pubblico, se appartiene alla sfera privata protetta della persona da osservare, in particolare:

it_parText: Un luogo Ã ̈ considerato non liberamente visibile da un luogo accessibile al pubblico, se appartiene alla sfera privata protetta della persona da osservare, in particolare:


de_artTitle: Art. 7i Mittel der Observation

de_parHtml: 1 FÃ¼r Bildaufzeichnungen dÃ¼rfen keine Instrumente eingesetzt werden, die das natÃ¼rliche menschliche WahrnehmungsvermÃ¶gen wesentlich erweitern, namentlich keine NachtsichtgerÃ¤te.

de_parText: FÃ1⁄4r Bildaufzeichnungen dÃ1⁄4rfen keine Instrumente eingesetzt werden, die das natÃ1⁄4rliche menschliche WahrnehmungsvermÃ¶gen wesentlich erweitern, namentlich keine NachtsichtgerÃ¤te.

fr_artTitle: Art. 7i Moyens de lâobservation

fr_parHtml: 1 Lâutilisation dâinstruments permettant des enregistrements visuels qui amÃ©liorent considÃ©rablement les capacitÃ©s de perception humaine, tels que des lunettes de vision nocturne, est interdite.

it_artTitle: Art. 7i Mezzi di osservazione

it_parHtml: 1 Per le registrazioni su supporto visivo non possono essere impiegati strumenti che aumentano sostanzialmente le normali capacitÃ  percettive umane, in particolare visori notturni.


de_parHtml: 2 FÃ¼r Tonaufzeichnungen dÃ¼rfen keine Instrumente eingesetzt werden, die das natÃ¼rliche menschliche HÃ¶rvermÃ¶gen erweitern, namentlich keine Wanzen, Richtmikrofone und TonverstÃ¤rkungsgerÃ¤te. Aufzeichnungen des nicht Ã¶ffentlich gesprochenen Wortes dÃ¼rfen nicht verwertet werden; sind diese Aufzeichnungen in Bildaufzeichnungen enthalten, so sind die Bildaufzeichnungen ohne die Tonaufzeichnungen dennoch verwertbar.

de_parText: FÃ1⁄4r Tonaufzeichnungen dÃ1⁄4rfen keine Instrumente eingesetzt werden, die das natÃ1⁄4rliche menschliche HÃ¶rvermÃ¶gen erweitern, namentlich keine Wanzen, Richtmikrofone und TonverstÃ¤rkungsgerÃ¤te. Aufzeichnungen des nicht Ã¶ffentlich gesprochenen Wortes dÃ1⁄4rfen nicht verwertet werden; sind diese Aufzeichnungen in Bildaufzeichnungen enthalten, so sind die Bildaufzeichnungen ohne die Tonaufzeichnungen dennoch verwertbar.

fr_parHtml: 2 Lâutilisation dâinstruments permettant des enregistrements sonores qui amÃ©liorent les capacitÃ©s de perception humaine, tels que micros directionnels, puces ou amplificateurs de son, est interdite. Il est interdit dâexploiter lâenregistrement de propos non publics; si ces enregistrements sont contenus dans des enregistrements vidÃ©o, ils sont nÃ©anmoins exploitables sans les enregistrements sonores.

it_parHtml: 2 Per le registrazioni su supporto sonoro non possono essere impiegati strumenti che aumentano sostanzialmente le normali capacitÃ  uditive umane, in particolare microspie, microfoni direzionali e amplificatori. Non possono essere utilizzate registrazioni di parole pronunciate non in pubblico; se tali registrazioni sono contenute in registrazioni su supporto visivo, queste ultime sono tuttavia utilizzabili senza le registrazioni su supporto sonoro.


de_parHtml: 3 Zur Standortbestimmung sind nur Instrumente zulÃ¤ssig, die nach ihrem bestimmungsgemÃ¤ssen Gebrauch der Standortbestimmung dienen, namentlich satellitenbasierte OrtungsgerÃ¤te. Es dÃ¼rfen keine FluggerÃ¤te eingesetzt werden.

de_parText: Zur Standortbestimmung sind nur Instrumente zulÃ¤ssig, die nach ihrem bestimmungsgemÃ¤ssen Gebrauch der Standortbestimmung dienen, namentlich satellitenbasierte OrtungsgerÃ¤te. Es dÃ1⁄4rfen keine FluggerÃ¤te eingesetzt werden.

fr_parHtml: 3 Pour dÃ©terminer la localisation, seuls peuvent Ãªtre utilisÃ©s les instruments qui servent Ã  cette fin conformÃ©ment Ã  leur usage, comme les appareils de localisation par satellite. Lâutilisation dâaÃ©ronefs est interdite.

fr_parText: Pour dÃ©terminer la localisation, seuls peuvent Ãatre utilisÃ©s les instruments qui servent Ã  cette fin conformÃ©ment Ã  leur usage, comme les appareils de localisation par satellite. Lâutilisation dâaÃ©ronefs est interdite.

it_parHtml: 3 Per localizzare la posizione sono ammessi soltanto strumenti previsti specificamente a tal fine, in particolare apparecchi di localizzazione satellitari. Non possono essere impiegati apparecchi volanti.


de_artTitle: Art. 7j Einigungsversuch

de_parHtml: 1 Lehnt eine Partei eine SachverstÃ¤ndige oder einen SachverstÃ¤ndigen nach Artikel 44 Absatz 2 ATSG ab, so hat der VersicherungstrÃ¤ger die AusstandsgrÃ¼nde zu prÃ¼fen. Liegt kein Ausstandsgrund vor, so ist ein Einigungsversuch durchzufÃ¼hren.

de_parText: Lehnt eine Partei eine SachverstÃ¤ndige oder einen SachverstÃ¤ndigen nach Artikel 44 Absatz 2 ATSG ab, so hat der VersicherungstrÃ¤ger die AusstandsgrÃ1⁄4nde zu prÃ1⁄4fen. Liegt kein Ausstandsgrund vor, so ist ein Einigungsversuch durchzufÃ1⁄4hren.

fr_artTitle: Art. 7j Recherche de consensus

fr_parHtml: 1 Si une partie rÃ©cuse un expert en vertu de lâart. 44, al. 2, LPGA, lâassureur doit examiner les motifs de rÃ©cusation. En lâabsence de motif de rÃ©cusation, les parties tentent de trouver un consensus.

it_artTitle: Art. 7j Tentativo di conciliazione

it_parHtml: 1 Se una parte ricusa un perito secondo lâarticolo 44 capoverso 2 LPGA, lâassicuratore deve verificare i motivi di ricusazione. Se non ne sussistono, occorre effettuare un tentativo di conciliazione.


de_parHtml: 2 Der Einigungsversuch kann mÃ¼ndlich oder schriftlich durchgefÃ¼hrt werden und ist in den Akten zu dokumentieren.

de_parText: Der Einigungsversuch kann mÃ1⁄4ndlich oder schriftlich durchgefÃ1⁄4hrt werden und ist in den Akten zu dokumentieren.

fr_parHtml: 2 La recherche de consensus peut Ãªtre effectuÃ©e par oral ou par Ã©crit et doit Ãªtre consignÃ©e dans les dossiers.

fr_parText: La recherche de consensus peut Ãatre effectuÃ©e par oral ou par Ã©crit et doit Ãatre consignÃ©e dans les dossiers.

it_parHtml: 2 Il tentativo di conciliazione puÃ² essere effettuato in forma orale o scritta e deve essere documentato negli atti.

it_parText: Il tentativo di conciliazione puÃ2 essere effettuato in forma orale o scritta e deve essere documentato negli atti.


de_parHtml: 3 Bei der Vergabe eines Auftrags fÃ¼r ein Gutachten nach dem Zufallsprinzip ist kein Einigungsversuch durchzufÃ¼hren.

de_parText: Bei der Vergabe eines Auftrags fÃ1⁄4r ein Gutachten nach dem Zufallsprinzip ist kein Einigungsversuch durchzufÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 3 Si un mandat dâexpertise est attribuÃ© de maniÃ¨re alÃ©atoire, il nây a pas lieu de rechercher un consensus.

fr_parText: Si un mandat dâexpertise est attribuÃ© de maniÃ ̈re alÃ©atoire, il nây a pas lieu de rechercher un consensus.

it_parHtml: 3 In caso di attribuzione di un mandato peritale con metodo aleatorio non va effettuato alcun tentativo di conciliazione.


de_artTitle: Art. 7k Tonaufnahme des Interviews

de_parHtml: 1 Das Interview nach Artikel 44 Absatz 6 ATSG umfasst das gesamte UntersuchungsgesprÃ¤ch. Dieses besteht aus der Anamneseerhebung und der Beschwerdeschilderung durch die versicherte Person.

fr_artTitle: Art. 7k Enregistrement sonore de lâentretien

fr_parHtml: 1 Lâentretien au sens de lâart. 44, al. 6, LPGA comprend lâensemble de lâentrevue de bilan. Celle-ci inclut lâanamnÃ¨se et la description, par lâassurÃ©, de lâatteinte Ã  sa santÃ©.

fr_parText: Lâentretien au sens de lâart. 44, al. 6, LPGA comprend lâensemble de lâentrevue de bilan. Celle-ci inclut lâanamnÃ ̈se et la description, par lâassurÃ©, de lâatteinte Ã  sa santÃ©.

it_artTitle: Art. 7k Registrazione del colloquio su supporto audio

it_parHtml: 1 Il colloquio secondo lâarticolo 44 capoverso 6 LPGA comprende lâintero colloquio dellâesame. Questo consta dellâindagine anamnestica e della descrizione dei disturbi da parte dellâassicurato.


de_parHtml: 2 Der VersicherungstrÃ¤ger hat die versicherte Person mit der AnkÃ¼ndigung der Begutachtung Ã¼ber die Tonaufnahme nach Artikel 44 Absatz 6 ATSG, deren Zweck und die MÃ¶glichkeit eines Verzichts auf eine Tonaufnahme zu informieren.

de_parText: Der VersicherungstrÃ¤ger hat die versicherte Person mit der AnkÃ1⁄4ndigung der Begutachtung Ã1⁄4ber die Tonaufnahme nach Artikel 44 Absatz 6 ATSG, deren Zweck und die MÃ¶glichkeit eines Verzichts auf eine Tonaufnahme zu informieren.

fr_parHtml: 2 Lorsquâil annonce une expertise, lâassureur doit informer lâassurÃ© que lâentretien fera lâobjet dâun enregistrement sonore au sens de lâart. 44, al. 6, LPGA, du but de lâenregistrement, ainsi que de la possibilitÃ© dây renoncer.

it_parHtml: 2 Allâannuncio della perizia, lâassicuratore deve informare lâassicurato circa la registrazione secondo lâarticolo 44 capoverso 6 LPGA, il suo scopo e la possibilitÃ  di rinunciarvi.


de_parHtml: 3 Die versicherte Person kann mittels einer schriftlichen ErklÃ¤rung gegenÃ¼ber dem DurchfÃ¼hrungsorgan:

de_parText: Die versicherte Person kann mittels einer schriftlichen ErklÃ¤rung gegenÃ1⁄4ber dem DurchfÃ1⁄4hrungsorgan:

fr_parHtml: 3 Au moyen dâune dÃ©claration Ã©crite adressÃ©e Ã  lâorgane dâexÃ©cution, lâassurÃ© peut:

it_parHtml: 3 Lâassicurato puÃ², mediante una dichiarazione scritta rivolta agli organi esecutivi:

it_parText: Lâassicurato puÃ2, mediante una dichiarazione scritta rivolta agli organi esecutivi:


de_parHtml: 4 Vor dem Interview kann die versicherte Person gegenÃ¼ber dem DurchfÃ¼hrungsorgan den Verzicht nach Absatz 3 Buchstabe a widerrufen.

de_parText: Vor dem Interview kann die versicherte Person gegenÃ1⁄4ber dem DurchfÃ1⁄4hrungsorgan den Verzicht nach Absatz 3 Buchstabe a widerrufen.

fr_parHtml: 4 Avant lâentretien, il peut rÃ©voquer sa renonciation au sens de lâal. 3, let. a, auprÃ¨s de lâorgane dâexÃ©cution.

fr_parText: Avant lâentretien, il peut rÃ©voquer sa renonciation au sens de lâal. 3, let. a, auprÃ ̈s de lâorgane dâexÃ©cution.

it_parHtml: 4 Prima del colloquio lâassicurato puÃ² comunicare allâorgano esecutivo la revoca della rinuncia di cui al capoverso 3 lettera a.

it_parText: Prima del colloquio lâassicurato puÃ2 comunicare allâorgano esecutivo la revoca della rinuncia di cui al capoverso 3 lettera a.


de_parHtml: 5 Die Tonaufnahme ist von der oder dem SachverstÃ¤ndigen nach einfachen technischen Vorgaben zu erstellen. Die VersicherungstrÃ¤ger sorgen dafÃ¼r, dass die technischen Vorgaben in den AuftrÃ¤gen fÃ¼r ein Gutachten einheitlich sind. Die oder der SachverstÃ¤ndige hat sicherzustellen, dass die Aufnahme des Interviews technisch korrekt erfolgt.

de_parText: Die Tonaufnahme ist von der oder dem SachverstÃ¤ndigen nach einfachen technischen Vorgaben zu erstellen. Die VersicherungstrÃ¤ger sorgen dafÃ1⁄4r, dass die technischen Vorgaben in den AuftrÃ¤gen fÃ1⁄4r ein Gutachten einheitlich sind. Die oder der SachverstÃ¤ndige hat sicherzustellen, dass die Aufnahme des Interviews technisch korrekt erfolgt.

fr_parHtml: 5 Lâenregistrement sonore doit Ãªtre rÃ©alisÃ© par lâexpert conformÃ©ment Ã  des prescriptions techniques simples. Les assureurs garantissent lâuniformitÃ© de ces prescriptions dans les mandats dâexpertise. Lâexpert veille Ã  ce que lâenregistrement sonore de lâentretien se dÃ©roule correctement sur le plan technique.

fr_parText: Lâenregistrement sonore doit Ãatre rÃ©alisÃ© par lâexpert conformÃ©ment Ã  des prescriptions techniques simples. Les assureurs garantissent lâuniformitÃ© de ces prescriptions dans les mandats dâexpertise. Lâexpert veille Ã  ce que lâenregistrement sonore de lâentretien se dÃ©roule correctement sur le plan technique.

it_parHtml: 5 La registrazione su supporto audio deve essere effettuata dal perito secondo prescrizioni tecniche semplici. Gli assicuratori vegliano affinchÃ© le prescrizioni tecniche nei mandati peritali siano uniformi. Il perito deve garantire che la registrazione del colloquio sia effettuata correttamente dal punto di vista tecnico.


de_parHtml: 6 Der Beginn und das Ende des Interviews sind sowohl von der versicherten Person als auch von der oder dem SachverstÃ¤ndigen mÃ¼ndlich unter Angabe der jeweiligen Uhrzeit am Anfang und am Ende der Tonaufnahme zu bestÃ¤tigen. In gleicher Weise sind Unterbrechungen der Tonaufnahme zu bestÃ¤tigen.

de_parText: Der Beginn und das Ende des Interviews sind sowohl von der versicherten Person als auch von der oder dem SachverstÃ¤ndigen mÃ1⁄4ndlich unter Angabe der jeweiligen Uhrzeit am Anfang und am Ende der Tonaufnahme zu bestÃ¤tigen. In gleicher Weise sind Unterbrechungen der Tonaufnahme zu bestÃ¤tigen.

fr_parHtml: 6 LâassurÃ© et lâexpert doivent tous deux confirmer oralement le dÃ©but et la fin de lâentretien au dÃ©but et Ã  la fin de lâenregistrement sonore, en prÃ©cisant lâheure. Ils confirment de la mÃªme maniÃ¨re toute interruption de lâenregistrement.

fr_parText: LâassurÃ© et lâexpert doivent tous deux confirmer oralement le dÃ©but et la fin de lâentretien au dÃ©but et Ã  la fin de lâenregistrement sonore, en prÃ©cisant lâheure. Ils confirment de la mÃame maniÃ ̈re toute interruption de lâenregistrement.

it_parHtml: 6 Lâinizio e la fine del colloquio devono essere confermati oralmente sia dallâassicurato che dal perito, indicando i rispettivi orari allâinizio e alla fine della registrazione su supporto audio. Le interruzioni della registrazione su supporto audio devono essere confermate nello stesso modo.


de_parHtml: 7 Die SachverstÃ¤ndigen und die Gutachterstellen Ã¼bermitteln dem VersicherungstrÃ¤ger die Tonaufnahmen in gesicherter elektronischer Form zusammen mit dem Gutachten.

de_parText: Die SachverstÃ¤ndigen und die Gutachterstellen Ã1⁄4bermitteln dem VersicherungstrÃ¤ger die Tonaufnahmen in gesicherter elektronischer Form zusammen mit dem Gutachten.

fr_parHtml: 7 Les experts et les centres dâexpertise transmettent lâenregistrement sonore Ã  lâassureur sous forme Ã©lectronique sÃ©curisÃ©e en mÃªme temps que lâexpertise.

fr_parText: Les experts et les centres dâexpertise transmettent lâenregistrement sonore Ã  lâassureur sous forme Ã©lectronique sÃ©curisÃ©e en mÃame temps que lâexpertise.

it_parHtml: 7 I periti e i centri peritali trasmettono allâassicuratore le registrazioni su supporto audio in forma elettronica sicura insieme con la perizia.


de_parHtml: 8 Bestreitet die versicherte Person die ÃberprÃ¼fbarkeit des Gutachtens, nachdem sie die Tonaufnahme abgehÃ¶rt und technische MÃ¤ngel festgestellt hat, so versuchen das DurchfÃ¼hrungsorgan und die versicherte Person, sich Ã¼ber das weitere Vorgehen zu einigen.

de_parText: Bestreitet die versicherte Person die ÃberprÃ1⁄4fbarkeit des Gutachtens, nachdem sie die Tonaufnahme abgehÃ¶rt und technische MÃ¤ngel festgestellt hat, so versuchen das DurchfÃ1⁄4hrungsorgan und die versicherte Person, sich Ã1⁄4ber das weitere Vorgehen zu einigen.

fr_parHtml: 8 Si lâassurÃ©, aprÃ¨s avoir Ã©coutÃ© lâenregistrement sonore et constatÃ© des manquements techniques, conteste le caractÃ¨re vÃ©rifiable de lâexpertise, lâassurÃ© et lâorgane dâexÃ©cution tentent de sâaccorder sur la suite de la procÃ©dure.

fr_parText: Si lâassurÃ©, aprÃ ̈s avoir Ã©coutÃ© lâenregistrement sonore et constatÃ© des manquements techniques, conteste le caractÃ ̈re vÃ©rifiable de lâexpertise, lâassurÃ© et lâorgane dâexÃ©cution tentent de sâaccorder sur la suite de la procÃ©dure.

it_parHtml: 8 Se, dopo aver ascoltato la registrazione su supporto audio e constatato difetti tecnici, lâassicurato contesta la verificabilitÃ  della perizia, lâorgano esecutivo e lâassicurato tentano di accordarsi su come procedere.


de_artTitle: Art. 7l Verwendung und Vernichtung der Tonaufnahme des Interviews

de_parHtml: 1 Die Tonaufnahme darf nur im Verwaltungsverfahren, im Einspracheverfahren (Art. 52 ATSG), wÃ¤hrend der Revision und der WiedererwÃ¤gung (Art. 53 ATSG), im Rechtspflegeverfahren (Art. 56 und 62 ATSG) sowie im Vorbescheidverfahren nach Artikel 57a des Bundesgesetzes vom 19. Juni 195919 Ã¼ber die Invalidenversicherung von der versicherten Person, den Auftrag gebenden VersicherungstrÃ¤gern und den EntscheidbehÃ¶rden abgehÃ¶rt werden.

de_parText: Die Tonaufnahme darf nur im Verwaltungsverfahren, im Einspracheverfahren (Art. 52 ATSG), wÃ¤hrend der Revision und der WiedererwÃ¤gung (Art. 53 ATSG), im Rechtspflegeverfahren (Art. 56 und 62 ATSG) sowie im Vorbescheidverfahren nach Artikel 57a des Bundesgesetzes vom 19. Juni 1959 Ã1⁄4ber die Invalidenversicherung von der versicherten Person, den Auftrag gebenden VersicherungstrÃ¤gern und den EntscheidbehÃ¶rden abgehÃ¶rt werden.

fr_artTitle: Art. 7l Utilisation et destruction de lâenregistrement sonore de lâentretien

fr_parHtml: 1 Lâenregistrement sonore ne peut Ãªtre Ã©coutÃ© que par lâassurÃ©, lâassureur ayant mandatÃ© lâexpertise et les autoritÃ©s dÃ©cisionnaires dans le cadre de la procÃ©dure administrative, de la procÃ©dure dâopposition (art. 52 LPGA), de la rÃ©vision et de la reconsidÃ©ration (art. 53 LPGA) ainsi quâen cas de contentieux (art. 56 et 62 LPGA); cela vaut Ã©galement pour la procÃ©dure de prÃ©avis au sens de lâart. 57a de la loi fÃ©dÃ©rale du 19 juin 1959 sur lâassurance-invaliditÃ©19.

fr_parText: Lâenregistrement sonore ne peut Ãatre Ã©coutÃ© que par lâassurÃ©, lâassureur ayant mandatÃ© lâexpertise et les autoritÃ©s dÃ©cisionnaires dans le cadre de la procÃ©dure administrative, de la procÃ©dure dâopposition (art. 52 LPGA), de la rÃ©vision et de la reconsidÃ©ration (art. 53 LPGA) ainsi quâen cas de contentieux (art. 56 et 62 LPGA); cela vaut Ã©galement pour la procÃ©dure de prÃ©avis au sens de lâart. 57a de la loi fÃ©dÃ©rale du 19 juin 1959 sur lâassurance-invaliditÃ©.

it_artTitle: Art. 7l Impiego e distruzione della registrazione del colloquio su supporto audio

it_parHtml: 1 La registrazione su supporto audio puÃ² essere ascoltata dallâassicurato, dallâassicuratore committente e dalle autoritÃ  decisionali soltanto nel quadro di una procedura amministrativa, di una procedura dâopposizione (art. 52 LPGA), in sede di revisione e riconsiderazione (art. 53 LPGA), nel quadro del contenzioso (art. 56 e 62 LPGA) nonchÃ© nel quadro della procedura di preavviso di cui allâarticolo 57a della legge federale del 19 giugno 195919 sullâassicurazione per lâinvaliditÃ .

it_parText: La registrazione su supporto audio puÃ2 essere ascoltata dallâassicurato, dallâassicuratore committente e dalle autoritÃ  decisionali soltanto nel quadro di una procedura amministrativa, di una procedura dâopposizione (art. 52 LPGA), in sede di revisione e riconsiderazione (art. 53 LPGA), nel quadro del contenzioso (art. 56 e 62 LPGA) nonchÃ© nel quadro della procedura di preavviso di cui allâarticolo 57a della legge federale del 19 giugno 1959 sullâassicurazione per lâinvaliditÃ .


de_parHtml: 2 Die EidgenÃ¶ssische Kommission fÃ¼r QualitÃ¤tssicherung in der medizinischen Begutachtung kann im Rahmen ihrer Aufgaben nach Artikel 7p AbsÃ¤tze 4 und 5 die Tonaufnahme abhÃ¶ren.

de_parText: Die EidgenÃ¶ssische Kommission fÃ1⁄4r QualitÃ¤tssicherung in der medizinischen Begutachtung kann im Rahmen ihrer Aufgaben nach Artikel 7p AbsÃ¤tze 4 und 5 die Tonaufnahme abhÃ¶ren.

fr_parHtml: 2 La Commission fÃ©dÃ©rale dâassurance qualitÃ© des expertises mÃ©dicales est Ã©galement habilitÃ©e Ã  Ã©couter les enregistrements sonores dans le cadre des tÃ¢ches Ã©noncÃ©es Ã  lâart. 7p, al. 4 et 5.

it_parHtml: 2 La Commissione federale per la garanzia della qualitÃ  delle perizie mediche puÃ² ascoltare la registrazione su supporto audio nel quadro dello svolgimento dei propri compiti secondo lâarticolo 7p capoversi 4 e 5.

it_parText: La Commissione federale per la garanzia della qualitÃ  delle perizie mediche puÃ2 ascoltare la registrazione su supporto audio nel quadro dello svolgimento dei propri compiti secondo lâarticolo 7p capoversi 4 e 5.


de_parHtml: 3 Sobald das Verfahren, fÃ¼r das das Gutachten in Auftrag gegeben worden ist, abgeschlossen und die darauf basierende VerfÃ¼gung rechtskrÃ¤ftig geworden ist, darf der VersicherungstrÃ¤ger im EinverstÃ¤ndnis mit der versicherten Person die Tonaufnahme vernichten.

de_parText: Sobald das Verfahren, fÃ1⁄4r das das Gutachten in Auftrag gegeben worden ist, abgeschlossen und die darauf basierende VerfÃ1⁄4gung rechtskrÃ¤ftig geworden ist, darf der VersicherungstrÃ¤ger im EinverstÃ¤ndnis mit der versicherten Person die Tonaufnahme vernichten.

fr_parHtml: 3 DÃ¨s que la procÃ©dure pour laquelle lâexpertise a Ã©tÃ© mandatÃ©e est terminÃ©e et que la dÃ©cision qui en dÃ©coule est entrÃ©e en force, lâassureur peut dÃ©truire lâenregistrement sonore en accord avec lâassurÃ©.

fr_parText: DÃ ̈s que la procÃ©dure pour laquelle lâexpertise a Ã©tÃ© mandatÃ©e est terminÃ©e et que la dÃ©cision qui en dÃ©coule est entrÃ©e en force, lâassureur peut dÃ©truire lâenregistrement sonore en accord avec lâassurÃ©.

it_parHtml: 3 Non appena la procedura per la quale Ã¨ stata commissionata la perizia Ã¨ conclusa e la relativa decisione Ã¨ passata in giudicato, lâassicuratore puÃ² distruggere la registrazione su supporto audio, dâintesa con lâassicurato.

it_parText: Non appena la procedura per la quale Ã ̈ stata commissionata la perizia Ã ̈ conclusa e la relativa decisione Ã ̈ passata in giudicato, lâassicuratore puÃ2 distruggere la registrazione su supporto audio, dâintesa con lâassicurato.


de_artTitle: Art. 7m Anforderungen an SachverstÃ¤ndige

de_parHtml: 1 Medizinische SachverstÃ¤ndige kÃ¶nnen Gutachten nach Artikel 44 Absatz 1 ATSG erstellen, wenn sie:

fr_artTitle: Art. 7m Exigences concernant les experts

fr_parHtml: 1 Les experts mÃ©dicaux peuvent rÃ©aliser des expertises au sens de lâart. 44, al. 1, LPGA sâils:

it_artTitle: Art. 7m Requisiti per i periti

it_parHtml: 1 I periti medici possono allestire perizie secondo lâarticolo 44 capoverso 1 LPGA, se:


de_parHtml: 2 FachÃ¤rztinnen und FachÃ¤rzte der allgemeinen inneren Medizin, der Psychiatrie und Psychotherapie, der Neurologie, der Rheumatologie, der OrthopÃ¤die, der orthopÃ¤dischen Chirurgie und der Traumatologie des Bewegungsapparates mÃ¼ssen Ã¼ber das Zertifikat des Vereins Versicherungsmedizin Schweiz (Swiss Insurance Medicine, SIM) verfÃ¼gen. Ausgenommen sind ChefÃ¤rztinnen und ChefÃ¤rzte sowie leitende Ãrztinnen und Ãrzte in UniversitÃ¤tskliniken.22

de_parText: FachÃ¤rztinnen und FachÃ¤rzte der allgemeinen inneren Medizin, der Psychiatrie und Psychotherapie, der Neurologie, der Rheumatologie, der OrthopÃ¤die, der orthopÃ¤dischen Chirurgie und der Traumatologie des Bewegungsapparates mÃ1⁄4ssen Ã1⁄4ber das Zertifikat des Vereins Versicherungsmedizin Schweiz (Swiss Insurance Medicine, SIM) verfÃ1⁄4gen. Ausgenommen sind ChefÃ¤rztinnen und ChefÃ¤rzte sowie leitende Ãrztinnen und Ãrzte in UniversitÃ¤tskliniken.

fr_parHtml: 2 Les spÃ©cialistes en mÃ©decine interne gÃ©nÃ©rale, en psychiatrie et en psychothÃ©rapie, en neurologie, en rhumatologie, en orthopÃ©die ou en chirurgie orthopÃ©dique et en traumatologie de lâappareil locomoteur doivent Ãªtre titulaires dâune certification de lâassociation MÃ©decine dâassurance suisse (Swiss Insurance Medicine, SIM). Font exception les mÃ©decins-chefs et les chefs de service des hÃ´pitaux universitaires.22

fr_parText: Les spÃ©cialistes en mÃ©decine interne gÃ©nÃ©rale, en psychiatrie et en psychothÃ©rapie, en neurologie, en rhumatologie, en orthopÃ©die ou en chirurgie orthopÃ©dique et en traumatologie de lâappareil locomoteur doivent Ãatre titulaires dâune certification de lâassociation MÃ©decine dâassurance suisse (Swiss Insurance Medicine, SIM). Font exception les mÃ©decins-chefs et les chefs de service des hÃ ́pitaux universitaires.

it_parHtml: 2 I medici specialisti in medicina interna generale, psichiatria e psicoterapia, neurologia, reumatologia, ortopedia, chirurgia ortopedica e traumatologia dellâapparato locomotore devono disporre del certificato dellâassociazione Medicina assicurativa svizzera (Swiss Insurance Medicine, SIM). Sono esclusi i primari e i medici responsabili di servizi di cliniche universitarie.22


de_parHtml: 3 Neuropsychologische SachverstÃ¤ndige mÃ¼ssen die Anforderungen nach Artikel 50b der Verordnung vom 27. Juni 199523 Ã¼ber die Krankenversicherung (KVV) erfÃ¼llen.

de_parText: Neuropsychologische SachverstÃ¤ndige mÃ1⁄4ssen die Anforderungen nach Artikel 50b der Verordnung vom 27. Juni 1995 Ã1⁄4ber die Krankenversicherung (KVV) erfÃ1⁄4llen.

fr_parHtml: 3 Les experts en neuropsychologie doivent satisfaire aux exigences de lâart. 50b de lâordonnance du 27 juin 1995 sur lâassurance-maladie (OAMal)23.

fr_parText: Les experts en neuropsychologie doivent satisfaire aux exigences de lâart. 50b de lâordonnance du 27 juin 1995 sur lâassurance-maladie (OAMal).

it_parHtml: 3 I periti in neuropsicologia devono adempiere i requisiti di cui allâarticolo 50b dellâordinanza del 27 giugno 199523 sullâassicurazione malattie (OAMal).

it_parText: I periti in neuropsicologia devono adempiere i requisiti di cui allâarticolo 50b dellâordinanza del 27 giugno 1995 sullâassicurazione malattie (OAMal).


de_parHtml: 4 Mit der Einwilligung der versicherten Person kann von einzelnen Anforderungen nach den AbsÃ¤tzen 1â3 abgesehen werden, sofern dies sachlich notwendig ist.

fr_parHtml: 4 Avec le consentement de lâassurÃ©, il peut Ãªtre renoncÃ© Ã  certaines des exigences visÃ©es aux al. 1 Ã  3, pour autant que des raisons objectives le nÃ©cessitent.

fr_parText: Avec le consentement de lâassurÃ©, il peut Ãatre renoncÃ© Ã  certaines des exigences visÃ©es aux al. 1 Ã  3, pour autant que des raisons objectives le nÃ©cessitent.

it_parHtml: 4 Con il consenso dellâassicurato, Ã¨ possibile derogare a singoli requisiti di cui ai capoversi 1â3, se questo Ã¨ oggettivamente necessario.

it_parText: Con il consenso dellâassicurato, Ã ̈ possibile derogare a singoli requisiti di cui ai capoversi 1â3, se questo Ã ̈ oggettivamente necessario.


de_parHtml: 5 Im Rahmen der Aus-, Weiter- und Fortbildung kÃ¶nnen Gutachten von Personen erstellt werden, die noch nicht alle Anforderungen nach den AbsÃ¤tzen 1â3 erfÃ¼llen. Die Erstellung der Gutachten erfolgt unter der direkten und persÃ¶nlichen Supervision von FachÃ¤rztinnen und FachÃ¤rzten oder Neuropsychologinnen und Neuropsychologen, die die entsprechenden Voraussetzungen nach den AbsÃ¤tzen 1â3 erfÃ¼llen.

de_parText: Im Rahmen der Aus-, Weiter- und Fortbildung kÃ¶nnen Gutachten von Personen erstellt werden, die noch nicht alle Anforderungen nach den AbsÃ¤tzen 1â3 erfÃ1⁄4llen. Die Erstellung der Gutachten erfolgt unter der direkten und persÃ¶nlichen Supervision von FachÃ¤rztinnen und FachÃ¤rzten oder Neuropsychologinnen und Neuropsychologen, die die entsprechenden Voraussetzungen nach den AbsÃ¤tzen 1â3 erfÃ1⁄4llen.

fr_parHtml: 5 Des personnes ne remplissant pas encore toutes les exigences visÃ©es aux al. 1 Ã  3 peuvent Ã©tablir des expertises dans le cadre de leur formation universitaire, postgrade et continue. Lâexpertise est effectuÃ©e sous la supervision directe et personnelle des mÃ©decins spÃ©cialistes ou des neuropsychologues remplissant les conditions Ã©noncÃ©es aux al. 1 Ã  3.

it_parHtml: 5 Nellâambito della formazione, del perfezionamento e dellâaggiornamento, possono allestire perizie anche le persone che non adempiono ancora tutti i requisiti di cui ai capoversi 1â3. Lâallestimento delle perizie avviene sotto la supervisione diretta e personale di medici specialisti o neuropsicologi che adempiono i requisiti di cui ai capoversi 1â3.


de_artTitle: Art. 7n Zustellung von Unterlagen

de_parHtml: SachverstÃ¤ndige und Gutachterstellen haben den VersicherungstrÃ¤gern, den DurchfÃ¼hrungsorganen der einzelnen Sozialversicherungen und den zustÃ¤ndigen Gerichten auf Anfrage diejenigen Unterlagen zuzustellen, die fÃ¼r eine PrÃ¼fung der fachlichen Anforderungen und der QualitÃ¤tsvorgaben notwendig sind.

de_parText: SachverstÃ¤ndige und Gutachterstellen haben den VersicherungstrÃ¤gern, den DurchfÃ1⁄4hrungsorganen der einzelnen Sozialversicherungen und den zustÃ¤ndigen Gerichten auf Anfrage diejenigen Unterlagen zuzustellen, die fÃ1⁄4r eine PrÃ1⁄4fung der fachlichen Anforderungen und der QualitÃ¤tsvorgaben notwendig sind.

fr_artTitle: Art. 7n Fourniture de documents

fr_parHtml: Les experts et les centres dâexpertises doivent fournir sur demande aux assureurs, aux organes dâexÃ©cution des diffÃ©rentes assurances sociales et aux tribunaux compÃ©tents les documents nÃ©cessaires Ã  la vÃ©rification de leurs qualifications professionnelles et du respect des exigences qualitatives.

it_artTitle: Art. 7n Inoltro della documentazione

it_parHtml: I periti e i centri peritali devono far pervenire agli assicuratori e agli organi esecutivi delle singole assicurazioni sociali e dei tribunali competenti, su richiesta, i documenti necessari per una verifica dei requisiti professionali e delle prescrizioni qualitative.


de_artTitle: Art. 7o EidgenÃ¶ssische Kommission fÃ1⁄4r QualitÃ¤tssicherung in der medizinischen Begutachtung: Zusammensetzung

de_parHtml: Die EidgenÃ¶ssische Kommission fÃ¼r QualitÃ¤tssicherung in der medizinischen Begutachtung besteht aus der PrÃ¤sidentin oder dem PrÃ¤sidenten und 12 Mitgliedern. Davon vertreten:

de_parText: Die EidgenÃ¶ssische Kommission fÃ1⁄4r QualitÃ¤tssicherung in der medizinischen Begutachtung besteht aus der PrÃ¤sidentin oder dem PrÃ¤sidenten und 12 Mitgliedern. Davon vertreten:

fr_artTitle: Art. 7o Commission fÃ©dÃ©rale dâassurance qualitÃ© des expertises mÃ©dicales: composition

fr_parHtml: La Commission fÃ©dÃ©rale dâassurance qualitÃ© des expertises mÃ©dicales se compose du prÃ©sident et de douze membres, dont:

it_artTitle: Art. 7o Commissione federale per la garanzia della qualitÃ  delle perizie mediche: composizione

it_parHtml: La Commissione federale per la garanzia della qualitÃ  delle perizie mediche si compone del presidente e di un collegio di altri 12 membri. Questâultimo si compone di:


de_artTitle: Art. 7p EidgenÃ¶ssische Kommission fÃ1⁄4r QualitÃ¤tssicherung in der medizinischen Begutachtung: Aufgaben

de_parHtml: 1 Die Kommission erarbeitet Empfehlungen zu:

fr_artTitle: Art. 7p Commission fÃ©dÃ©rale dâassurance qualitÃ© des expertises mÃ©dicales: tÃ¢ches

fr_parHtml: 1 La commission formule des recommandations concernant:

it_artTitle: Art. 7p Commissione federale per la garanzia della qualitÃ  delle perizie mediche: compiti

it_parHtml: 1 La Commissione elabora raccomandazioni concernenti:


de_parHtml: 2 Die Kommission Ã¼berwacht, wie die Kriterien nach den Buchstaben aâd durch die SachverstÃ¤ndigen und die Gutachterstellen eingehalten werden, und kann aufgrund dieser Ãberwachung Empfehlungen erarbeiten.

de_parText: Die Kommission Ã1⁄4berwacht, wie die Kriterien nach den Buchstaben aâd durch die SachverstÃ¤ndigen und die Gutachterstellen eingehalten werden, und kann aufgrund dieser Ãberwachung Empfehlungen erarbeiten.

fr_parHtml: 2 La commission surveille le respect des critÃ¨res dÃ©finis aux let. a Ã  d par les experts et les centres dâexpertises et peut formuler des recommandations sur la base de cette surveillance.

fr_parText: La commission surveille le respect des critÃ ̈res dÃ©finis aux let. a Ã  d par les experts et les centres dâexpertises et peut formuler des recommandations sur la base de cette surveillance.

it_parHtml: 2 La Commissione sorveglia il rispetto dei criteri di cui alle lettere aâd da parte dei periti e dei centri peritali e puÃ² elaborare raccomandazioni sulla base di questa sorveglianza.

it_parText: La Commissione sorveglia il rispetto dei criteri di cui alle lettere aâd da parte dei periti e dei centri peritali e puÃ2 elaborare raccomandazioni sulla base di questa sorveglianza.


de_parHtml: 3 Sie macht die Empfehlungen Ã¶ffentlich zugÃ¤nglich.

fr_parHtml: 3 Elle publie les recommandations.

fr_parText: Elle publie les recommandations.

it_parHtml: 3 Pubblica le raccomandazioni.

it_parText: Pubblica le raccomandazioni.


de_parHtml: 4 Sie kann von den VersicherungstrÃ¤gern und DurchfÃ¼hrungsorganen der einzelnen Sozialversicherungen die Herausgabe der fÃ¼r die Ãberwachung der ErfÃ¼llung der Kriterien nach Absatz 1 notwendigen Unterlagen und Gutachten verlangen.

de_parText: Sie kann von den VersicherungstrÃ¤gern und DurchfÃ1⁄4hrungsorganen der einzelnen Sozialversicherungen die Herausgabe der fÃ1⁄4r die Ãberwachung der ErfÃ1⁄4llung der Kriterien nach Absatz 1 notwendigen Unterlagen und Gutachten verlangen.

fr_parHtml: 4 Elle peut exiger des assureurs et des organes dâexÃ©cution des diffÃ©rentes assurances sociales quâils lui fournissent les documents et les expertises nÃ©cessaires au contrÃ´le du respect des critÃ¨res dÃ©finis Ã  lâal. 1.

fr_parText: Elle peut exiger des assureurs et des organes dâexÃ©cution des diffÃ©rentes assurances sociales quâils lui fournissent les documents et les expertises nÃ©cessaires au contrÃ ́le du respect des critÃ ̈res dÃ©finis Ã  lâal. 1.

it_parHtml: 4 PuÃ² esigere che gli assicuratori e gli organi esecutivi delle singole assicurazioni sociali le forniscano le perizie e i documenti necessari per la sorveglianza dellâadempimento dei criteri di cui al capoverso 1.

it_parText: PuÃ2 esigere che gli assicuratori e gli organi esecutivi delle singole assicurazioni sociali le forniscano le perizie e i documenti necessari per la sorveglianza dellâadempimento dei criteri di cui al capoverso 1.


de_parHtml: 5 Stellen VersicherungstrÃ¤ger oder DurchfÃ¼hrungsorgane der einzelnen Sozialversicherungen eine systematische Nichteinhaltung der Kriterien nach Absatz 1 durch Gutachterstellen fest, so kÃ¶nnen sie der Kommission die notwendigen Unterlagen und Gutachten fÃ¼r eine ÃberprÃ¼fung der QualitÃ¤t zukommen lassen.

de_parText: Stellen VersicherungstrÃ¤ger oder DurchfÃ1⁄4hrungsorgane der einzelnen Sozialversicherungen eine systematische Nichteinhaltung der Kriterien nach Absatz 1 durch Gutachterstellen fest, so kÃ¶nnen sie der Kommission die notwendigen Unterlagen und Gutachten fÃ1⁄4r eine ÃberprÃ1⁄4fung der QualitÃ¤t zukommen lassen.

fr_parHtml: 5 Si les assureurs ou les organes dâexÃ©cution des diffÃ©rentes assurances sociales constatent un manquement systÃ©matique, par les centres dâexpertises, au respect des critÃ¨res Ã©noncÃ©s Ã  lâal. 1, ils peuvent fournir Ã  la commission les documents et expertises nÃ©cessaires au contrÃ´le de la qualitÃ©.

fr_parText: Si les assureurs ou les organes dâexÃ©cution des diffÃ©rentes assurances sociales constatent un manquement systÃ©matique, par les centres dâexpertises, au respect des critÃ ̈res Ã©noncÃ©s Ã  lâal. 1, ils peuvent fournir Ã  la commission les documents et expertises nÃ©cessaires au contrÃ ́le de la qualitÃ©.

it_parHtml: 5 Se gli assicuratori o gli organi esecutivi delle singole assicurazioni sociali constatano lâinadempimento sistematico dei criteri di cui al capoverso 1 da parte di centri peritali, possono inoltrare alla Commissione le perizie e i documenti necessari per una valutazione della qualitÃ .


de_artTitle: Art. 7q EidgenÃ¶ssische Kommission fÃ1⁄4r QualitÃ¤tssicherung in der medizinischen Begutachtung: Organisation

de_parHtml: 1 Die Kommission gibt sich eine GeschÃ¤ftsordnung. Diese regelt namentlich folgende Punkte:

fr_artTitle: Art. 7q Commission fÃ©dÃ©rale dâassurance qualitÃ© des expertises mÃ©dicales: organisation

fr_parHtml: 1 La commission Ã©tablit un rÃ¨glement dâorganisation. Celui-ci rÃ¨gle notamment les aspects suivants:

fr_parText: La commission Ã©tablit un rÃ ̈glement dâorganisation. Celui-ci rÃ ̈gle notamment les aspects suivants:

it_artTitle: Art. 7q Commissione federale per la garanzia della qualitÃ  delle perizie mediche: organizzazione

it_parHtml: 1 La Commissione si dota di un regolamento. Tale regolamento disciplina segnatamente:


de_parHtml: 2 Das EDI genehmigt die GeschÃ¤ftsordnung.

fr_parHtml: 2 Le DFI approuve le rÃ¨glement dâorganisation.

fr_parText: Le DFI approuve le rÃ ̈glement dâorganisation.

it_parHtml: 2 Il regolamento Ã¨ sottoposto allâapprovazione del DFI.

it_parText: Il regolamento Ã ̈ sottoposto allâapprovazione del DFI.


de_parHtml: 3 Das Sekretariat der Kommission untersteht fachlich der PrÃ¤sidentin oder dem PrÃ¤sidenten der Kommission und administrativ dem BSV.

fr_parHtml: 3 Le secrÃ©tariat de la commission est subordonnÃ© au prÃ©sident pour les questions de fond et Ã  lâOFAS pour les questions administratives.

it_parHtml: 3 La segreteria della Commissione Ã¨ subordinata al presidente della Commissione dal punto di visto tecnico e allâUFAS dal punto di vista amministrativo.

it_parText: La segreteria della Commissione Ã ̈ subordinata al presidente della Commissione dal punto di visto tecnico e allâUFAS dal punto di vista amministrativo.


de_parHtml: 4 Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident, die Mitglieder der Kommission sowie die Mitarbeitenden des Sekretariats unterliegen der Schweigepflicht nach Artikel 33 ATSG.

fr_parHtml: 4 Le prÃ©sident, les membres de la commission et les collaborateurs du secrÃ©tariat sont soumis Ã  lâobligation de garder le secret au sens de lâart. 33 LPGA.

it_parHtml: 4 Il presidente e gli altri membri della Commissione e i collaboratori della segreteria sono tenuti allâobbligo del segreto secondo lâarticolo 33 LPGA.


de_artTitle: Art. 8 AktenfÃ1⁄4hrung

de_parHtml: 1 Die Akten mÃ¼ssen systematisch und chronologisch geordnet gefÃ¼hrt werden.

de_parText: Die Akten mÃ1⁄4ssen systematisch und chronologisch geordnet gefÃ1⁄4hrt werden.

fr_artTitle: Art. 8 Gestion des documents

fr_parHtml: 1 Les dossiers sont gÃ©rÃ©s systÃ©matiquement et dans lâordre chronologique.

it_artTitle: Art. 8 Gestione degli atti

it_parHtml: 1 Gli atti vanno gestiti in modo sistematico e in ordine cronologico.


de_parHtml: 2 Es ist ein vollstÃ¤ndiges Aktenverzeichnis zu fÃ¼hren, das klare und eindeutige Hinweise auf den Inhalt der einzelnen Unterlagen liefert.

de_parText: Es ist ein vollstÃ¤ndiges Aktenverzeichnis zu fÃ1⁄4hren, das klare und eindeutige Hinweise auf den Inhalt der einzelnen Unterlagen liefert.

fr_parHtml: 2 Un bordereau complet fournissant des informations claires et sans Ã©quivoque sur le contenu des diffÃ©rents documents est tenu pour chaque dossier.

it_parHtml: 2 Deve essere tenuto un indice completo degli atti che fornisca indicazioni chiare e inequivocabili sul contenuto dei singoli documenti.


de_artTitle: Art. 8a Aktenaufbewahrung

de_parHtml: 1 Die Akten mÃ¼ssen sicher, sachgemÃ¤ss und vor schÃ¤dlichen Einwirkungen geschÃ¼tzt aufbewahrt werden.

de_parText: Die Akten mÃ1⁄4ssen sicher, sachgemÃ¤ss und vor schÃ¤dlichen Einwirkungen geschÃ1⁄4tzt aufbewahrt werden.

fr_artTitle: Art. 8a Conservation des dossiers

fr_parHtml: 1 Les dossiers sont conservÃ©s de maniÃ¨re sÃ»re et appropriÃ©e, et de sorte quâils ne puissent subir aucun dommage.

fr_parText: Les dossiers sont conservÃ©s de maniÃ ̈re sÃ»re et appropriÃ©e, et de sorte quâils ne puissent subir aucun dommage.

it_artTitle: Art. 8a Conservazione degli atti

it_parHtml: 1 Gli atti vanno conservati in modo sicuro e appropriato, al riparo da influssi dannosi.


de_parHtml: 2 Sie mÃ¼ssen durch angemessene bauliche, technische und organisatorische Massnahmen vor unberechtigten Zugriffen, vor unprotokollierten VerÃ¤nderungen und vor Verlust geschÃ¼tzt werden.

de_parText: Sie mÃ1⁄4ssen durch angemessene bauliche, technische und organisatorische Massnahmen vor unberechtigten Zugriffen, vor unprotokollierten VerÃ¤nderungen und vor Verlust geschÃ1⁄4tzt werden.

fr_parHtml: 2 Ils sont protÃ©gÃ©s par des mesures architecturales, techniques et organisationnelles appropriÃ©es contre les accÃ¨s non autorisÃ©s, les modifications non enregistrÃ©es et le risque de perte.

fr_parText: Ils sont protÃ©gÃ©s par des mesures architecturales, techniques et organisationnelles appropriÃ©es contre les accÃ ̈s non autorisÃ©s, les modifications non enregistrÃ©es et le risque de perte.

it_parHtml: 2 Devono essere protetti mediante misure adeguate di natura edilizia, tecnica e organizzativa da accessi non autorizzati, da modifiche non documentate e dal rischio di perdita.


de_artTitle: Art. 8b Form der Akteneinsicht

de_parHtml: 1 Der Versicherer kann die GewÃ¤hrung der Akteneinsicht von einem schriftlichen Gesuch abhÃ¤ngig machen.

fr_artTitle: Art. 8b Forme de la consultation du dossier

fr_parHtml: 1 Lâassureur peut subordonner la consultation du dossier Ã  une demande Ã©crite.

it_artTitle: Art. 8b Forma della consultazione degli atti

it_parHtml: 1 Lâassicuratore puÃ² subordinare a una domanda scritta la concessione della consultazione degli atti.

it_parText: Lâassicuratore puÃ2 subordinare a una domanda scritta la concessione della consultazione degli atti.


de_parHtml: 2 Die Akteneinsicht wird grundsÃ¤tzlich am Sitz des Versicherers oder seiner DurchfÃ¼hrungsorgane gewÃ¤hrt. Auf Wunsch der gesuchstellenden Person kann der Versicherer Kopien der Akten zustellen. Vorbehalten bleiben Artikel 47 Absatz 2 ATSG und Artikel 16 Absatz 2 der Datenschutzverordnung vom 31. August 202229 (DSV).30

de_parText: Die Akteneinsicht wird grundsÃ¤tzlich am Sitz des Versicherers oder seiner DurchfÃ1⁄4hrungsorgane gewÃ¤hrt. Auf Wunsch der gesuchstellenden Person kann der Versicherer Kopien der Akten zustellen. Vorbehalten bleiben Artikel 47 Absatz 2 ATSG und Artikel 16 Absatz 2 der Datenschutzverordnung vom 31. August 2022 (DSV).

fr_parHtml: 2 La consultation du dossier a lieu en principe au siÃ¨ge de lâassureur ou de ses organes dâexÃ©cution. Sur demande du requÃ©rant, lâassureur peut lui fournir les copies des piÃ¨ces du dossier. Sont rÃ©servÃ©s les art. 47, al. 2, LPGA et 16, al. 2, de lâordonnance du 31 aoÃ»t 2022 sur la protection des donnÃ©es (OPDo)29.30

fr_parText: La consultation du dossier a lieu en principe au siÃ ̈ge de lâassureur ou de ses organes dâexÃ©cution. Sur demande du requÃ©rant, lâassureur peut lui fournir les copies des piÃ ̈ces du dossier. Sont rÃ©servÃ©s les art. 47, al. 2, LPGA et 16, al. 2, de lâordonnance du 31 aoÃ»t 2022 sur la protection des donnÃ©es (OPDo).

it_parHtml: 2 Di massima gli atti sono consultati presso la sede dellâassicuratore o dei suoi organi esecutivi. Su domanda del richiedente, lâassicuratore puÃ² trasmettergli una copia degli atti. Sono fatti salvi gli articoli 47 capoverso 2 LPDA e 16 capoverso 2 dellâordinanza del 31 agosto 202229 sulla protezione dei dati (OPDa).30

it_parText: Di massima gli atti sono consultati presso la sede dellâassicuratore o dei suoi organi esecutivi. Su domanda del richiedente, lâassicuratore puÃ2 trasmettergli una copia degli atti. Sono fatti salvi gli articoli 47 capoverso 2 LPDA e 16 capoverso 2 dellâordinanza del 31 agosto 2022 sulla protezione dei dati (OPDa).


de_parHtml: 3 Der Versicherer hat die Akten oder Kopien davon zur Einsichtnahme zuzustellen:

fr_parHtml: 3 Lâassureur doit remettre pour consultation les piÃ¨ces du dossier ou des copies de celles-ci:

fr_parText: Lâassureur doit remettre pour consultation les piÃ ̈ces du dossier ou des copies de celles-ci:

it_parHtml: 3 Lâassicuratore deve trasmettere per consultazione gli atti o copia di essi:


de_artTitle: Art. 8c Einsicht in Observationsmaterial

de_parHtml: 1 Informiert der VersicherungstrÃ¤ger die versicherte Person mÃ¼ndlich in den RÃ¤umlichkeiten des VersicherungstrÃ¤gers Ã¼ber die Observation, so gewÃ¤hrt er ihr Einsicht in das vollstÃ¤ndige Observationsmaterial und weist sie darauf hin, dass sie Kopien des vollstÃ¤ndigen Observationsmaterials verlangen kann.

de_parText: Informiert der VersicherungstrÃ¤ger die versicherte Person mÃ1⁄4ndlich in den RÃ¤umlichkeiten des VersicherungstrÃ¤gers Ã1⁄4ber die Observation, so gewÃ¤hrt er ihr Einsicht in das vollstÃ¤ndige Observationsmaterial und weist sie darauf hin, dass sie Kopien des vollstÃ¤ndigen Observationsmaterials verlangen kann.

fr_artTitle: Art. 8c Consultation du matÃ©riel recueilli lors dâune observation

fr_parHtml: 1 Si lâassureur informe lâassurÃ© de vive voix dans ses locaux de lâobservation qui a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©e, il prÃ©sente Ã  celui-ci lâintÃ©gralitÃ© du matÃ©riel recueilli et lui indique quâil peut en demander la copie.

it_artTitle: Art. 8c Consultazione del materiale ottenuto in occasione dellâosservazione

it_parHtml: 1 Se lâassicuratore informa oralmente lâassicurato, presso i propri locali, sullâosservazione svolta, gli permette di consultare tutto il materiale ottenuto in occasione dellâosservazione e gli segnala che ha la possibilitÃ  di richiedere copie di tutto il materiale in questione.


de_parHtml: 2 Informiert der VersicherungstrÃ¤ger die versicherte Person schriftlich Ã¼ber die Observation, so gibt er ihr die MÃ¶glichkeit zur Einsichtnahme in das vollstÃ¤ndige Observationsmaterial am Sitz des VersicherungstrÃ¤gers. Er weist sie darauf hin, dass sie Kopien des vollstÃ¤ndigen Observationsmaterials verlangen kann.

de_parText: Informiert der VersicherungstrÃ¤ger die versicherte Person schriftlich Ã1⁄4ber die Observation, so gibt er ihr die MÃ¶glichkeit zur Einsichtnahme in das vollstÃ¤ndige Observationsmaterial am Sitz des VersicherungstrÃ¤gers. Er weist sie darauf hin, dass sie Kopien des vollstÃ¤ndigen Observationsmaterials verlangen kann.

fr_parHtml: 2 Si lâassureur informe lâassurÃ© de lâobservation par Ã©crit, il lui offre la possibilitÃ© de consulter lâintÃ©gralitÃ© du matÃ©riel recueilli dans ses locaux. Il lui indique quâil peut en demander la copie.

it_parHtml: 2 Se lâassicuratore informa per scritto lâassicurato sullâosservazione svolta, gli dÃ  la possibilitÃ  di consultare presso la propria sede tutto il materiale ottenuto in occasione dellâosservazione. Gli segnala che ha la possibilitÃ  di richiedere copie di tutto il materiale in questione.


de_artTitle: Art. 9 Kosten der Akteneinsicht

de_parHtml: 1 Die Akteneinsicht ist grundsÃ¤tzlich unentgeltlich.

fr_artTitle: Art. 9 Frais de consultation du dossier

fr_parHtml: 1 La consultation du dossier est en principe gratuite.

it_artTitle: Art. 9 Costi della consultazione degli atti

it_parHtml: 1 Di massima la consultazione degli atti Ã¨ gratuita.

it_parText: Di massima la consultazione degli atti Ã ̈ gratuita.


de_parHtml: 2 Eine GebÃ¼hr nach der Verordnung vom 10. September 196934 Ã¼ber Kosten und EntschÃ¤digungen im Verwaltungsverfahren kann verlangt werden, wenn die GewÃ¤hrung der Akteneinsicht mit einem besonders grossen Arbeitsaufwand verbunden ist. Vorbehalten bleibt Artikel 19 DSV35.36

de_parText: Eine GebÃ1⁄4hr nach der Verordnung vom 10. September 1969 Ã1⁄4ber Kosten und EntschÃ¤digungen im Verwaltungsverfahren kann verlangt werden, wenn die GewÃ¤hrung der Akteneinsicht mit einem besonders grossen Arbeitsaufwand verbunden ist. Vorbehalten bleibt Artikel 19 DSV.

fr_parHtml: 2 Un Ã©molument calculÃ© conformÃ©ment Ã  lâordonnance du 10 septembre 1969 sur les frais et indemnitÃ©s en procÃ©dure administrative34 peut Ãªtre perÃ§u si la consultation du dossier occasionne un volume de travail particuliÃ¨rement important. Est rÃ©servÃ© lâart. 19 de lâOPDo35.36

fr_parText: Un Ã©molument calculÃ© conformÃ©ment Ã  lâordonnance du 10 septembre 1969 sur les frais et indemnitÃ©s en procÃ©dure administrative peut Ãatre perÃ§u si la consultation du dossier occasionne un volume de travail particuliÃ ̈rement important. Est rÃ©servÃ© lâart. 19 de lâOPDo.

it_parHtml: 2 Un emolumento calcolato a norma dellâordinanza del 10 settembre 196934 sulle tasse e spese nella procedura amministrativa puÃ² essere percepito se la consultazione causa un lavoro particolarmente oneroso. Ã fatto salvo lâarticolo 19 OPDa35.36

it_parText: Un emolumento calcolato a norma dellâordinanza del 10 settembre 1969 sulle tasse e spese nella procedura amministrativa puÃ2 essere percepito se la consultazione causa un lavoro particolarmente oneroso. Ã fatto salvo lâarticolo 19 OPDa.


de_artTitle: Art. 9a Aktenvernichtung

de_parHtml: 1 Akten, die nicht archivwÃ¼rdig sind, mÃ¼ssen nach Ablauf der Aufbewahrungsdauer vernichtet werden, soweit das Gesetz nichts anderes bestimmt.

de_parText: Akten, die nicht archivwÃ1⁄4rdig sind, mÃ1⁄4ssen nach Ablauf der Aufbewahrungsdauer vernichtet werden, soweit das Gesetz nichts anderes bestimmt.

fr_artTitle: Art. 9a Destruction des dossiers

fr_parHtml: 1 Les dossiers sans intÃ©rÃªt archivistique sont dÃ©truits passÃ© le dÃ©lai de conservation, Ã  moins que la loi nâen dispose autrement.

fr_parText: Les dossiers sans intÃ©rÃat archivistique sont dÃ©truits passÃ© le dÃ©lai de conservation, Ã  moins que la loi nâen dispose autrement.

it_artTitle: Art. 9a Distruzione degli atti

it_parHtml: 1 Salvo disposizione contraria della legge, gli atti senza valore archivistico vanno distrutti al termine della durata di conservazione.


de_parHtml: 2 Die Vernichtung der Akten muss kontrolliert und unter Wahrung der Vertraulichkeit aller in den Akten enthaltenen Informationen erfolgen.

fr_parHtml: 2 La destruction des dossiers est effectuÃ©e de maniÃ¨re contrÃ´lÃ©e et dans le respect de la confidentialitÃ© de toutes les informations quâils contiennent.

fr_parText: La destruction des dossiers est effectuÃ©e de maniÃ ̈re contrÃ ́lÃ©e et dans le respect de la confidentialitÃ© de toutes les informations quâils contiennent.

it_parHtml: 2 La distruzione degli atti deve essere verificata ed eseguita tutelando la riservatezza di tutte le informazioni ivi contenute.


de_parHtml: 3 Der Vernichtungsvorgang muss protokolliert werden.

fr_parHtml: 3 Le processus de destruction fait lâobjet dâun procÃ¨s-verbal.

fr_parText: Le processus de destruction fait lâobjet dâun procÃ ̈s-verbal.

it_parHtml: 3 Il processo di distruzione va verbalizzato.


de_parHtml: 4 Observationsakten, die unmittelbar im Anschluss an die Observation nicht als Beweismittel fÃ¼r eine LeistungsÃ¤nderung benÃ¶tigt werden, mÃ¼ssen innerhalb von drei Monaten nach Rechtskraft der VerfÃ¼gung (Art. 43a Abs. 8 ATSG) vernichtet werden. Die Vernichtung muss der observierten Person schriftlich bestÃ¤tigt werden.

de_parText: Observationsakten, die unmittelbar im Anschluss an die Observation nicht als Beweismittel fÃ1⁄4r eine LeistungsÃ¤nderung benÃ¶tigt werden, mÃ1⁄4ssen innerhalb von drei Monaten nach Rechtskraft der VerfÃ1⁄4gung (Art. 43a Abs. 8 ATSG) vernichtet werden. Die Vernichtung muss der observierten Person schriftlich bestÃ¤tigt werden.

fr_parHtml: 4 Les dossiers qui, immÃ©diatement aprÃ¨s lâobservation, nâont pas pu servir de preuve justifiant une modification des prestations sont dÃ©truits dans les trois mois qui suivent lâentrÃ©e en force de la dÃ©cision (art. 43a, al. 8, LPGA). La destruction est confirmÃ©e par Ã©crit Ã  la personne ayant fait lâobjet de lâobservation.

fr_parText: Les dossiers qui, immÃ©diatement aprÃ ̈s lâobservation, nâont pas pu servir de preuve justifiant une modification des prestations sont dÃ©truits dans les trois mois qui suivent lâentrÃ©e en force de la dÃ©cision (art. 43a, al. 8, LPGA). La destruction est confirmÃ©e par Ã©crit Ã  la personne ayant fait lâobjet de lâobservation.

it_parHtml: 4 Gli atti relativi allâosservazione che immediatamente dopo la medesima non servono quali mezzi di prova per una modifica della prestazione vanno distrutti entro tre mesi dal passaggio in giudicato della decisione (art. 43a cpv. 8 LPGA). La distruzione deve essere confermata per scritto alla persona osservata.


de_artTitle: Art. 9b Zustellung der Urteile

de_parHtml: Die DurchfÃ¼hrungsstellen stellen den SachverstÃ¤ndigen nach Artikel 44 ATSG, die ein medizinisches Gutachten erstellt haben, eine Kopie der Urteile der kantonalen Versicherungsgerichte, des Bundesverwaltungsgerichts und des Bundesgerichts zu, bei denen ihr Gutachten als Beweismittel verwendet wurde.

de_parText: Die DurchfÃ1⁄4hrungsstellen stellen den SachverstÃ¤ndigen nach Artikel 44 ATSG, die ein medizinisches Gutachten erstellt haben, eine Kopie der Urteile der kantonalen Versicherungsgerichte, des Bundesverwaltungsgerichts und des Bundesgerichts zu, bei denen ihr Gutachten als Beweismittel verwendet wurde.

fr_artTitle: Art. 9b Notification des jugements et arrÃats

fr_parHtml: Les organes dâexÃ©cution remettent Ã  lâexpert au sens de lâart. 44 LPGA qui a Ã©tabli une expertise mÃ©dicale une copie des jugements et arrÃªts des tribunaux cantonaux des assurances, du Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral et du Tribunal fÃ©dÃ©ral pour lesquels son expertise a servi de moyen de preuve.

fr_parText: Les organes dâexÃ©cution remettent Ã  lâexpert au sens de lâart. 44 LPGA qui a Ã©tabli une expertise mÃ©dicale une copie des jugements et arrÃats des tribunaux cantonaux des assurances, du Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral et du Tribunal fÃ©dÃ©ral pour lesquels son expertise a servi de moyen de preuve.

it_artTitle: Art. 9b Notifica delle sentenze

it_parHtml: Gli organi dâesecuzione notificano ai periti di cui allâarticolo 44 LPGA che hanno eseguito una perizia medica una copia delle sentenze dei tribunali cantonali delle assicurazioni, del Tribunale amministrativo federale e del Tribunale federale in cui la loro perizia Ã¨ stata utilizzata come mezzo di prova.

it_parText: Gli organi dâesecuzione notificano ai periti di cui allâarticolo 44 LPGA che hanno eseguito una perizia medica una copia delle sentenze dei tribunali cantonali delle assicurazioni, del Tribunale amministrativo federale e del Tribunale federale in cui la loro perizia Ã ̈ stata utilizzata come mezzo di prova.


de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Reglement vom 11. Oktober 1972 für das Schiedsgericht der Eidgenössischen AHV/IV-Kommission

de_parHtml: Die ZustÃ¤ndigkeit richtet sich nach Artikel 54 Absatz 3 AHVG und Artikel 105 Absatz 4 der dazugehÃ¶rigen Verordnung2.

de_parText: Die ZustÃ¤ndigkeit richtet sich nach Artikel 54 Absatz 3 AHVG und Artikel 105 Absatz 4 der dazugehÃ¶rigen Verordnung.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Règlement du Tribunal arbitral de la Commission fédérale de l'AVS/AI, du 11 octobre 1972

fr_parHtml: La compÃ©tence du Tribunal repose sur les art. 54, al. 3, LAVS et 105, al. 4, du rÃ¨glement du 31 octobre 19472 sur lâassurance-vieillesse et survivants.

fr_parText: La compÃ©tence du Tribunal repose sur les art. 54, al. 3, LAVS et 105, al. 4, du rÃ ̈glement du 31 octobre 1947 sur lâassurance-vieillesse et survivants.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Regolamento dell'11 ottobre 1972 del Tribunale arbitrale della Commissione federale dell'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità

it_parHtml: La competenza del Tribunale si determina secondo gli articoli 54 capoverso 3 della LAVS e 105 capoverso 4 della pertinente ordinanza del 31 ottobre 19472.

it_parText: La competenza del Tribunale si determina secondo gli articoli 54 capoverso 3 della LAVS e 105 capoverso 4 della pertinente ordinanza del 31 ottobre 1947.


de_artTitle: Art. 10 Inkrafttreten

de_parHtml: 1 Dieses Reglement ersetzt dasjenige vom 12. Dezember 19478.

de_parText: Dieses Reglement ersetzt dasjenige vom 12. Dezember 1947.

fr_artTitle: Art. 10 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: 1 Le prÃ©sent rÃ¨glement remplace celui du 12 dÃ©cembre 19479.

fr_parText: Le prÃ©sent rÃ ̈glement remplace celui du 12 dÃ©cembre 1947.

it_artTitle: Art. 10 Entrata in vigore

it_parHtml: 1 Il presente regolamento Ã¨ sostituito a quello del 12 dicembre 19479.

it_parText: Il presente regolamento Ã ̈ sostituito a quello del 12 dicembre 1947.


de_parHtml: 2 Es tritt am 1. Januar 1973 in Kraft.

de_parText: Es tritt am 1. Januar 1973 in Kraft.

fr_parHtml: 2 Il entre en vigueur le 1er janvier 1973.

fr_parText: Il entre en vigueur le 1 janvier 1973.

it_parHtml: 2 Esso entra in vigore il 1Â° gennaio 1973.


de_artTitle: Art. 2 Zusammensetzung, Amtsdauer, BeschlussfÃ¤higkeit

de_parHtml: 1 Das Schiedsgericht besteht aus dem PrÃ¤sidenten, dem VizeprÃ¤sidenten, drei Mitgliedern und vier ErsatzmÃ¤nnern. Sie werden fÃ¼r eine Amtsdauer von vier Jahren gewÃ¤hlt.

de_parText: Das Schiedsgericht besteht aus dem PrÃ¤sidenten, dem VizeprÃ¤sidenten, drei Mitgliedern und vier ErsatzmÃ¤nnern. Sie werden fÃ1⁄4r eine Amtsdauer von vier Jahren gewÃ¤hlt.

fr_artTitle: Art. 2 Composition, durÃ©e des fonctions, quorum

fr_parHtml: 1 Le Tribunal arbitral est composÃ© du prÃ©sident, du vice-prÃ©sident, de trois juges et de quatre supplÃ©ants. Ils sont nommÃ©s pour une pÃ©riode administrative de quatre ans.

it_artTitle: Art. 2 Composizione, durata del mandato, quorum

it_parHtml: 1 Il Tribunale arbitrale si compone del presidente, del vicepresidente, di tre membri e quattro supplenti. Costoro sono nominati per un periodo di quattro anni.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Beschlussfassung ist in der Regel die vollzÃ¤hlige Besetzung des Schiedsgerichtes notwendig. Mit Zustimmung aller Parteien ist jedoch das Schiedsgericht auch beschlussfÃ¤hig, wenn nur vier Mitglieder bzw. ErsatzmÃ¤nner anwesend sind.

de_parText: FÃ1⁄4r die Beschlussfassung ist in der Regel die vollzÃ¤hlige Besetzung des Schiedsgerichtes notwendig. Mit Zustimmung aller Parteien ist jedoch das Schiedsgericht auch beschlussfÃ¤hig, wenn nur vier Mitglieder bzw. ErsatzmÃ¤nner anwesend sind.

fr_parHtml: 2 En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, le Tribunal arbitral doit siÃ©ger au complet pour rendre sa dÃ©cision. Toutefois, avec lâaccord des parties, il peut Ã©galement rendre une dÃ©cision valable lorsque seuls quatre juges ou supplÃ©ants sont prÃ©sents.

fr_parText: En rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, le Tribunal arbitral doit siÃ©ger au complet pour rendre sa dÃ©cision. Toutefois, avec lâaccord des parties, il peut Ã©galement rendre une dÃ©cision valable lorsque seuls quatre juges ou supplÃ©ants sont prÃ©sents.

it_parHtml: 2 Di regola, per le decisioni Ã¨ richiesta la presenza di tutti i membri del Tribunale. Tuttavia, se tutte le parti sono dâaccordo, il Tribunale arbitrale puÃ² deliberare anche se sono presenti solo quattro giudici o supplenti.

it_parText: Di regola, per le decisioni Ã ̈ richiesta la presenza di tutti i membri del Tribunale. Tuttavia, se tutte le parti sono dâaccordo, il Tribunale arbitrale puÃ2 deliberare anche se sono presenti solo quattro giudici o supplenti.


de_artTitle: Art. 3 Ausstand

de_parHtml: FÃ¼r die Ausstandsregelung ist Artikel 10 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 19683 Ã¼ber das Verwaltungsverfahren (im folgenden Verwaltungsverfahrensgesetz genannt) sinngemÃ¤ss anwendbar.

de_parText: FÃ1⁄4r die Ausstandsregelung ist Artikel 10 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 1968 Ã1⁄4ber das Verwaltungsverfahren (im folgenden Verwaltungsverfahrensgesetz genannt) sinngemÃ¤ss anwendbar.

fr_artTitle: Art. 3 RÃ©cusation

fr_parHtml: Lâart. 10 de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative3 (dÃ©nommÃ©e ci-aprÃ¨s Â«loi sur la procÃ©dure administrativeÂ»), qui rÃ©git la rÃ©cusation, est applicable par analogie.

fr_parText: Lâart. 10 de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative (dÃ©nommÃ©e ci-aprÃ ̈s Â«loi sur la procÃ©dure administrativeÂ»), qui rÃ©git la rÃ©cusation, est applicable par analogie.

it_artTitle: Art. 3 Ricusazione

it_parHtml: La ricusazione Ã¨ retta per analogia dallâarticolo 10 della legge federale del 20 dicembre 19683 sulla procedura amministrativa.

it_parText: La ricusazione Ã ̈ retta per analogia dallâarticolo 10 della legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa.


de_artTitle: Art. 4 Sekretariat

de_parHtml: Das Bundesamt fÃ¼r Sozialversicherung fÃ¼hrt das Sekretariat.

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Sozialversicherung fÃ1⁄4hrt das Sekretariat.

fr_artTitle: Art. 4 SecrÃ©tariat

fr_parHtml: LâOffice fÃ©dÃ©ral des assurances sociales assume le secrÃ©tariat du Tribunal arbitral.

it_artTitle: Art. 4 Segretariato

it_parHtml: LâUfficio federale delle assicurazioni sociali assume il segretariato del Tribunale arbitrale.


de_artTitle: Art. 5 EntschÃ¤digung

de_parHtml: Die Mitglieder des Schiedsgerichtes beziehen die in der Verordnung vom 25. Januar 19524 Ã¼ber die Taggelder und ReiseentschÃ¤digungen von Kommissionsmitgliedern und Experten vorgesehenen EntschÃ¤digungen.

de_parText: Die Mitglieder des Schiedsgerichtes beziehen die in der Verordnung vom 25. Januar 1952 Ã1⁄4ber die Taggelder und ReiseentschÃ¤digungen von Kommissionsmitgliedern und Experten vorgesehenen EntschÃ¤digungen.

fr_artTitle: Art. 5 IndemnitÃ©s

fr_parHtml: Les membres du Tribunal arbitral reÃ§oivent les indemnitÃ©s prÃ©vues par lâordonnance du 25 janvier 19524 sur les indemnitÃ©s journaliÃ¨res et de voyage des membres des commissions et des experts.

fr_parText: Les membres du Tribunal arbitral reÃ§oivent les indemnitÃ©s prÃ©vues par lâordonnance du 25 janvier 1952 sur les indemnitÃ©s journaliÃ ̈res et de voyage des membres des commissions et des experts.

it_artTitle: Art. 5 IndennitÃ

it_parHtml: I membri del Tribunale arbitrale ricevono le indennitÃ  previste nellâordinanza del 25 gennaio 19524 concernente le diarie e le indennitÃ  di viaggio ai membri delle commissioni e ai periti.

it_parText: I membri del Tribunale arbitrale ricevono le indennitÃ  previste nellâordinanza del 25 gennaio 1952 concernente le diarie e le indennitÃ  di viaggio ai membri delle commissioni e ai periti.


de_artTitle: Art. 6 Schweigepflicht und Datenbekanntgabe

de_parHtml: FÃ¼r die Schweigepflicht gilt Artikel 33 des Bundesgesetzes vom 6. Oktober 20006 Ã¼ber den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts. Die Datenbekanntgabe richtet sich nach Artikel 50a AHVG.

de_parText: FÃ1⁄4r die Schweigepflicht gilt Artikel 33 des Bundesgesetzes vom 6. Oktober 2000 Ã1⁄4ber den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts. Die Datenbekanntgabe richtet sich nach Artikel 50a AHVG.

fr_artTitle: Art. 6 Obligation de garder le secret et communication de donnÃ©es

fr_parHtml: Lâobligation de garder le secret est rÃ©glÃ©e par lâart. 33 de la loi fÃ©dÃ©rale du 6 octobre 2000 sur la partie gÃ©nÃ©rale du droit des assurances sociales6 et la communication de donnÃ©es par lâart. 50a LAVS.

fr_parText: Lâobligation de garder le secret est rÃ©glÃ©e par lâart. 33 de la loi fÃ©dÃ©rale du 6 octobre 2000 sur la partie gÃ©nÃ©rale du droit des assurances sociales et la communication de donnÃ©es par lâart. 50a LAVS.

it_artTitle: Art. 6 Obbligo del segreto e comunicazione dei dati

it_parHtml: Lâobbligo del segreto Ã¨ retto dallâarticolo 33 della legge federale del 6 ottobre 20006 sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali. La comunicazione dei dati Ã¨ retta dallâarticolo 50a LAVS.

it_parText: Lâobbligo del segreto Ã ̈ retto dallâarticolo 33 della legge federale del 6 ottobre 2000 sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali. La comunicazione dei dati Ã ̈ retta dallâarticolo 50a LAVS.


de_artTitle: Art. 7 Einleitung und anwendbare Bestimmungen

de_parHtml: 1 Wer das Schiedsgericht anruft, hat seine AntrÃ¤ge dem Sekretariat einzureichen.

fr_artTitle: Art. 7 DÃ©pÃ ́t de la demande et dispositions applicables

fr_parHtml: 1 Celui qui saisit le Tribunal arbitral dâune affaire doit dÃ©poser ses conclusions au secrÃ©tariat.

it_artTitle: Art. 7 Presentazione dellâistanza e disposizioni applicabili

it_parHtml: 1 Chi adisce il Tribunale arbitrale deve presentare la sua domanda al segretariato.


de_parHtml: 2 Das Verfahren vor dem Schiedsgericht richtet sich nach den einschlÃ¤gigen Bestimmungen des Verwaltungsverfahrensgesetzes

fr_parHtml: 2 La procÃ©dure devant le Tribunal arbitral est rÃ©gie par les dispositions en la matiÃ¨re de la loi sur la procÃ©dure administrative7.

fr_parText: La procÃ©dure devant le Tribunal arbitral est rÃ©gie par les dispositions en la matiÃ ̈re de la loi sur la procÃ©dure administrative.

it_parHtml: 2 La procedura dinnanzi al Tribunale arbitrale Ã¨ retta dalle pertinenti disposizioni della PA7.

it_parText: La procedura dinnanzi al Tribunale arbitrale Ã ̈ retta dalle pertinenti disposizioni della PA.


de_artTitle: Art. 8 Vernehmlassung

de_parHtml: Wird der Entscheid des Schiedsgerichtes beim Bundesverwaltungsgericht angefochten, so ist der PrÃ¤sident fÃ¼r die Vernehmlassung besorgt.

de_parText: Wird der Entscheid des Schiedsgerichtes beim Bundesverwaltungsgericht angefochten, so ist der PrÃ¤sident fÃ1⁄4r die Vernehmlassung besorgt.

fr_artTitle: Art. 8 ProcÃ©dure de consultation

fr_parHtml: Si la dÃ©cision du Tribunal arbitral est attaquÃ©e devant le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral, le prÃ©sident donne son avis.

it_artTitle: Art. 8 Consultazione

it_parHtml: Se la decisione del Tribunale arbitrale Ã¨ impugnata davanti al Tribunale amministrativo federale, il presidente trasmette il suo parere.

it_parText: Se la decisione del Tribunale arbitrale Ã ̈ impugnata davanti al Tribunale amministrativo federale, il presidente trasmette il suo parere.


de_artTitle: Art. 9 Berichterstattung

de_parHtml: Ãber die StreitfÃ¤lle und ihre Erledigung hat das Schiedsgericht der EidgenÃ¶ssischen Kommission fÃ¼r die Altersâ, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung jÃ¤hrlich zu berichten.

de_parText: Ãber die StreitfÃ¤lle und ihre Erledigung hat das Schiedsgericht der EidgenÃ¶ssischen Kommission fÃ1⁄4r die Altersâ, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung jÃ¤hrlich zu berichten.

fr_artTitle: Art. 9 Rapport

fr_parHtml: Le Tribunal arbitral prÃ©sente chaque annÃ©e Ã  la Commission fÃ©dÃ©rale de lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ© un rapport sur les litiges qui lui ont Ã©tÃ© soumis et la maniÃ¨re dont ils ont Ã©tÃ© tranchÃ©s.

fr_parText: Le Tribunal arbitral prÃ©sente chaque annÃ©e Ã  la Commission fÃ©dÃ©rale de lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ© un rapport sur les litiges qui lui ont Ã©tÃ© soumis et la maniÃ ̈re dont ils ont Ã©tÃ© tranchÃ©s.

it_artTitle: Art. 9 Relazione

it_parHtml: Il Tribunale arbitrale presenta ogni anno alla Commissione federale dellâassicurazione per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ  una relazione sui casi litigiosi ad esso deferiti e sulle sentenze emanate.


de_artTitle: Art. 1 Zusammensetzung

de_lawTitle: Verordnung des EFD vom 3. Dezember 2008 über die Zentrale Ausgleichsstelle (ZAS-Verordnung)

de_parHtml: 1 Die Zentrale Ausgleichsstelle (ZAS) ist eine Hauptabteilung der EidgenÃ¶ssischen Finanzverwaltung (EFV).

fr_artTitle: Art. 1 Composition

fr_lawTitle: Ordonnance du DFF du 3 décembre 2008 sur la Centrale de compensation (Ordonnance sur la CdC)

fr_parHtml: 1 La Centrale de compensation (CdC) est une division principale de lâAdministration fÃ©dÃ©rale des finances (AFF).

it_artTitle: Art. 1 Composizione

it_lawTitle: Ordinanza del DFF del 3 dicembre 2008 sull'Ufficio centrale di compensazione (Ordinanza UCC)

it_parHtml: 1 LâUfficio centrale di compensazione (UCC) Ã¨ una divisione principale dellâAmministrazione federale delle finanze (AFF).

it_parText: LâUfficio centrale di compensazione (UCC) Ã ̈ una divisione principale dellâAmministrazione federale delle finanze (AFF).


de_parHtml: 2 Sie setzt sich aus folgenden Einheiten zusammen: Finanzen und Zentralregister (FZR), EidgenÃ¶ssische Ausgleichskasse (EAK) mit Familienausgleichskasse (FAK-EAK), Schweizerische Ausgleichskasse (SAK) und IV-Stelle fÃ¼r Versicherte im Ausland (IVST). Diese werden von den Stabs- und den Supportdiensten der ZAS unterstÃ¼tzt.

de_parText: Sie setzt sich aus folgenden Einheiten zusammen: Finanzen und Zentralregister (FZR), EidgenÃ¶ssische Ausgleichskasse (EAK) mit Familienausgleichskasse (FAK-EAK), Schweizerische Ausgleichskasse (SAK) und IV-Stelle fÃ1⁄4r Versicherte im Ausland (IVST). Diese werden von den Stabs- und den Supportdiensten der ZAS unterstÃ1⁄4tzt.

fr_parHtml: 2 Elle se compose des unitÃ©s suivantes: Finances et Registres centraux (FRC), de la Caisse fÃ©dÃ©rale de compensation (CFC), y incluse la Caisse de compensation pour les allocations familiales (CAF-CFC), de la Caisse suisse de compensation (CSC) et de lâOffice AI pour les assurÃ©s rÃ©sidant Ã  lâÃ©tranger (OAIE). Ces unitÃ©s sont soutenues par les Ã©tats-majors et les services de support de la CdC.

it_parHtml: 2 Esso si compone delle unitÃ  seguenti: Finanze e Registri centrali (FRC), Cassa federale di compensazione (CFC) con la Cassa di compensazione per assegni familiari (CAF-CFC), Cassa svizzera di compensazione (CSC) e Ufficio AI per gli assicurati residenti allâestero (UAIE). Queste unitÃ  sono appoggiate dagli stati maggiori e dai servizi di sostegno dellâUCC.


de_parHtml: 3 Soweit Bundesgesetze oder Verordnungen auf die ZAS Bezug nehmen, gilt dies fÃ¼r die Einheit FZR; davon ausgenommen sind die folgenden Bestimmungen:

de_parText: Soweit Bundesgesetze oder Verordnungen auf die ZAS Bezug nehmen, gilt dies fÃ1⁄4r die Einheit FZR; davon ausgenommen sind die folgenden Bestimmungen:

fr_parHtml: 3 DÃ¨s lors que des lois fÃ©dÃ©rales ou des ordonnances font rÃ©fÃ©rence Ã  la CdC, ce terme dÃ©signe lâunitÃ© FRC, Ã  lâexclusion des dispositions suivantes:

fr_parText: DÃ ̈s lors que des lois fÃ©dÃ©rales ou des ordonnances font rÃ©fÃ©rence Ã  la CdC, ce terme dÃ©signe lâunitÃ© FRC, Ã  lâexclusion des dispositions suivantes:

it_parHtml: 3 SemprechÃ© le leggi federali o le ordinanze facciano riferimento allâUCC, questâultimo designa lâunitÃ  FRC, a eccezione delle disposizioni seguenti:


de_artTitle: Art. 10 Verwaltungskosten der EAK

de_parHtml: 1 Die Verwaltungskosten der EAK werden von der Direktorin oder dem Direktor der ZAS festgelegt und in den Voranschlag der EAK aufgenommen.14

fr_artTitle: Art. 10 Frais dâadministration de la CFC

fr_parHtml: 1 Les frais dâadministration de la CFC sont Ã©tablis par le directeur de la CdC et doivent Ãªtre portÃ©s au budget de la CFC.14

fr_parText: Les frais dâadministration de la CFC sont Ã©tablis par le directeur de la CdC et doivent Ãatre portÃ©s au budget de la CFC.

it_artTitle: Art. 10 Spese amministrative della CFC

it_parHtml: 1 Le spese amministrative della CFC sono fissate dal direttore dellâUCC e iscritte nel preventivo della CFC.14


de_parHtml: 2 Die Organisationen, Institutionen und Personen, die der EAK nach Artikel 8 AbsÃ¤tze 1 Buchstabe d, 2 und 3 angeschlossen sind, vergÃ¼ten der EAK den auf sie entfallenden Verwaltungskostenanteil.

de_parText: Die Organisationen, Institutionen und Personen, die der EAK nach Artikel 8 AbsÃ¤tze 1 Buchstabe d, 2 und 3 angeschlossen sind, vergÃ1⁄4ten der EAK den auf sie entfallenden Verwaltungskostenanteil.

fr_parHtml: 2 Les organisations, institutions et personnes qui sont affiliÃ©es Ã  la CFC selon lâart. 8, al. 1, let. d, 2 et 3, remboursent Ã  la CFC les frais dâadministration quâelles occasionnent.

it_parHtml: 2 Le organizzazioni, le istituzioni e le persone affiliate alla CFC secondo lâarticolo 8 capoversi 1 lettera d, 2 e 3 rimborsano alla CFC le spese amministrative da esse causate.


de_parHtml: 3 AllfÃ¤llige VerwaltungskostenzuschÃ¼sse des Ausgleichsfonds der AHV nach Artikel 158 AHVV sind von der EAK Ã¼ber die ZAS dem Bund rÃ¼ckzuerstatten.

de_parText: AllfÃ¤llige VerwaltungskostenzuschÃ1⁄4sse des Ausgleichsfonds der AHV nach Artikel 158 AHVV sind von der EAK Ã1⁄4ber die ZAS dem Bund rÃ1⁄4ckzuerstatten.

fr_parHtml: 3 Les Ã©ventuels subsides du Fonds de compensation de lâAVS versÃ©s conformÃ©ment Ã  lâart. 158 RAVS doivent Ãªtre remboursÃ©s par la CFC Ã  la ConfÃ©dÃ©ration par le biais de la CdC.

fr_parText: Les Ã©ventuels subsides du Fonds de compensation de lâAVS versÃ©s conformÃ©ment Ã  lâart. 158 RAVS doivent Ãatre remboursÃ©s par la CFC Ã  la ConfÃ©dÃ©ration par le biais de la CdC.

it_parHtml: 3 Gli eventuali sussidi del Fondo di compensazione dellâAVS alle spese amministrative, versati conformemente allâarticolo 158 OAVS, devono essere restituiti dalla CFC, via UCC, alla Confederazione.


de_artTitle: Art. 11 Vorbehalt des kantonalen Rechts

de_parHtml: Die Bestimmungen dieses Abschnitts gelten unter Vorbehalt der kantonalen Familienzulagenordnungen.

fr_artTitle: Art. 11 RÃ©serve du droit cantonal

fr_parHtml: Les dispositions de la prÃ©sente section sont applicables sous rÃ©serve des rÃ©gimes cantonaux dâallocations familiales.

it_artTitle: Art. 11 Riserva del diritto cantonale

it_parHtml: Le disposizioni della presente sezione sono applicabili fatti salvi gli ordinamenti cantonali sugli assegni familiari.


de_artTitle: Art. 12 KassenzugehÃ¶rigkeit

de_parHtml: Die KassenzugehÃ¶rigkeit richtet sich nach Artikel 8 AbsÃ¤tze 1 und 2.

fr_artTitle: Art. 12 Affiliation Ã  la caisse

fr_parHtml: Lâaffiliation Ã  la caisse est rÃ©glÃ©e par lâart. 8, al. 1 et 2.

it_artTitle: Art. 12 Affiliazione alla Cassa

it_parHtml: Lâaffiliazione alla Cassa Ã¨ disciplinata dallâarticolo 8 capoversi 1 e 2.

it_parText: Lâaffiliazione alla Cassa Ã ̈ disciplinata dallâarticolo 8 capoversi 1 e 2.


de_artTitle: Art. 13 Organisation

de_parHtml: 1 Die FAK-EAK wird von der EAK gefÃ¼hrt.

de_parText: Die FAK-EAK wird von der EAK gefÃ1⁄4hrt.

fr_artTitle: Art. 13 Organisation

fr_parHtml: 1 La CAF-CFC est gÃ©rÃ©e par la CFC.

fr_parText: La CAF-CFC est gÃ©rÃ©e par la CFC.

it_artTitle: Art. 13 Organizzazione

it_parHtml: 1 La CAF-CFC Ã¨ gestita dalla CFC.

it_parText: La CAF-CFC Ã ̈ gestita dalla CFC.


de_parHtml: 2 Struktur und Aufgaben der FAK-EAK werden in einer von der EAK erlassenen GeschÃ¤ftsordnung geregelt.

fr_parHtml: 2 La structure et les tÃ¢ches de la CAF-CFC sont rÃ©glÃ©es dans un rÃ¨glement interne, Ã©dictÃ© par la CFC.

fr_parText: La structure et les tÃ¢ches de la CAF-CFC sont rÃ©glÃ©es dans un rÃ ̈glement interne, Ã©dictÃ© par la CFC.

it_parHtml: 2 La struttura e i compiti della CAF-CFC sono disciplinati in un regolamento interno emanato dalla CFC.


de_artTitle: Art. 14 Arbeitgeberkontrolle

de_parHtml: 1 Die FAK-EAK kontrolliert periodisch die ihr angeschlossenen Arbeitgeber.

fr_artTitle: Art. 14 ContrÃ ́le des employeurs

fr_parHtml: 1 La CAF-CFC rÃ©vise pÃ©riodiquement les employeurs qui lui sont affiliÃ©s.

it_artTitle: Art. 14 Controllo dei datori di lavoro

it_parHtml: 1 La CAF-CFC controlla periodicamente i datori di lavoro che le sono affiliati.


de_parHtml: 2 Sie kann im Einvernehmen mit den Kantonen externe Revisionsstellen mit der Kontrolle der Arbeitgeber betrauen.

fr_parHtml: 2 Elle peut charger des organes de rÃ©vision externes du contrÃ´le des employeurs, en accord avec les cantons.

fr_parText: Elle peut charger des organes de rÃ©vision externes du contrÃ ́le des employeurs, en accord avec les cantons.

it_parHtml: 2 Dâintesa con i Cantoni, la CFC puÃ² affidare ad organi di revisione esterni il controllo dei datori di lavoro.

it_parText: Dâintesa con i Cantoni, la CFC puÃ2 affidare ad organi di revisione esterni il controllo dei datori di lavoro.


de_artTitle: Art. 15 BeitrÃ¤ge

de_parHtml: 1 Die FAK-EAK setzt die BeitrÃ¤ge der Arbeitgeber gemÃ¤ss den kantonalen Bestimmungen und im Einvernehmen mit der EAK sowie der Direktorin oder dem Direktor der ZAS fest.15

fr_artTitle: Art. 15 Cotisations

fr_parHtml: 1 La CAF-CFC fixe les cotisations des employeurs conformÃ©ment aux dispositions cantonales, en accord avec la CFC et le directeur de la CdC.15

it_artTitle: Art. 15 Contributi

it_parHtml: 1 La CAF-CFC fissa i contributi dei datori di lavoro secondo le disposizioni cantonali, dâintesa con la CFC e il direttore dellâUCC.15


de_parHtml: 2 Die BeitrÃ¤ge werden so festgelegt, dass damit die Leistungen und die Verwaltungskosten bezahlt, die Schwankungsreserve gebildet und die Kosten nach Artikel 23 Absatz 2 FamZV zurÃ¼ckerstattet werden kÃ¶nnen.

de_parText: Die BeitrÃ¤ge werden so festgelegt, dass damit die Leistungen und die Verwaltungskosten bezahlt, die Schwankungsreserve gebildet und die Kosten nach Artikel 23 Absatz 2 FamZV zurÃ1⁄4ckerstattet werden kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 2 Les cotisations sont fixÃ©es de maniÃ¨re Ã  couvrir le paiement des prestations et des frais dâadministration, la crÃ©ation de la rÃ©serve de couverture des risques de fluctuation et le remboursement des coÃ»ts selon lâart. 23, al. 2, OAFam.

fr_parText: Les cotisations sont fixÃ©es de maniÃ ̈re Ã  couvrir le paiement des prestations et des frais dâadministration, la crÃ©ation de la rÃ©serve de couverture des risques de fluctuation et le remboursement des coÃ»ts selon lâart. 23, al. 2, OAFam.

it_parHtml: 2 I contributi sono fissati in modo tale da poter con essi pagare le prestazioni e le spese amministrative, costituire la riserva di fluttuazione e rimborsare le spese secondo lâarticolo 23 capoverso 2 OAFami.


de_artTitle: Art. 16 Schwankungsreserve

de_parHtml: Die HÃ¶he der Schwankungsreserve wird in der GeschÃ¤ftsordnung festgelegt.

fr_artTitle: Art. 16 RÃ©serve de couverture des risques de fluctuation

fr_parHtml: Le montant de la rÃ©serve de couverture des risques de fluctuation est fixÃ© dans le rÃ¨glement interne.

fr_parText: Le montant de la rÃ©serve de couverture des risques de fluctuation est fixÃ© dans le rÃ ̈glement interne.

it_artTitle: Art. 16 Riserva di fluttuazione

it_parHtml: Lâimporto della riserva di fluttuazione Ã¨ fissato nel regolamento interno.

it_parText: Lâimporto della riserva di fluttuazione Ã ̈ fissato nel regolamento interno.


de_artTitle: Art. 17 VermÃ¶gensverwaltung

de_parHtml: 1 Das VermÃ¶gen der FAK-EAK wird separat verwaltet (Art. 52 des Finanzhaushaltgesetzes vom 7. Okt. 200516).

de_parText: Das VermÃ¶gen der FAK-EAK wird separat verwaltet (Art. 52 des Finanzhaushaltgesetzes vom 7. Okt. 2005).

fr_artTitle: Art. 17 Gestion des fonds

fr_parHtml: 1 Les fonds de la CAF-CFC sont gÃ©rÃ©s sÃ©parÃ©ment (art. 52 de la loi du 7 oct. 2005 sur les finances de la ConfÃ©dÃ©ration16).

fr_parText: Les fonds de la CAF-CFC sont gÃ©rÃ©s sÃ©parÃ©ment (art. 52 de la loi du 7 oct. 2005 sur les finances de la ConfÃ©dÃ©ration).

it_artTitle: Art. 17 Amministrazione del patrimonio

it_parHtml: 1 Il patrimonio della CAF-CFC Ã¨ gestito separatamente (art. 52 della LF del 7 ott. 200516 sulle finanze della Confederazione).

it_parText: Il patrimonio della CAF-CFC Ã ̈ gestito separatamente (art. 52 della LF del 7 ott. 2005 sulle finanze della Confederazione).


de_parHtml: 2 Die Verzinsung richtet sich nach Artikel 70 Absatz 2 der Finanzhaushaltverordnung vom 5. April 200617.

de_parText: Die Verzinsung richtet sich nach Artikel 70 Absatz 2 der Finanzhaushaltverordnung vom 5. April 2006.

fr_parHtml: 2 Le taux dâintÃ©rÃªt est rÃ©glÃ© par lâart. 70, al. 2, de lâordonnance du 5 avril 2006 sur les finances de la ConfÃ©dÃ©ration17.

fr_parText: Le taux dâintÃ©rÃat est rÃ©glÃ© par lâart. 70, al. 2, de lâordonnance du 5 avril 2006 sur les finances de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_parHtml: 2 Il tasso dâinteresse Ã¨ disciplinato dallâarticolo 70 capoverso 2 dellâordinanza del 5 aprile 200617 sulle finanze della Confederazione.

it_parText: Il tasso dâinteresse Ã ̈ disciplinato dallâarticolo 70 capoverso 2 dellâordinanza del 5 aprile 2006 sulle finanze della Confederazione.


de_artTitle: Art. 18 Aufhebung bisherigen Rechts

de_parHtml: Die Verordnung vom 1. Oktober 199918 Ã¼ber die Zentrale Ausgleichsstelle, die EidgenÃ¶ssische Ausgleichskasse, die Schweizerische Ausgleichskasse und die IVâStelle fÃ¼r Versicherte im Ausland (ZAS-Verordnung) wird aufgehoben.

de_parText: Die Verordnung vom 1. Oktober 1999 Ã1⁄4ber die Zentrale Ausgleichsstelle, die EidgenÃ¶ssische Ausgleichskasse, die Schweizerische Ausgleichskasse und die IVâStelle fÃ1⁄4r Versicherte im Ausland (ZAS-Verordnung) wird aufgehoben.

it_artTitle: Art. 18 Abrogazione del diritto in vigore

it_parHtml: Lâordinanza del 1Â° ottobre 199918 sullâUfficio centrale di compensazione, la Cassa federale di compensazione, la Cassa svizzera di compensazione e lâUfficio AI per gli assicurati allâestero (Ordinanza UCC) Ã¨ abrogata.

it_parText: Lâordinanza del 1Â° ottobre 1999 sullâUfficio centrale di compensazione, la Cassa federale di compensazione, la Cassa svizzera di compensazione e lâUfficio AI per gli assicurati allâestero (Ordinanza UCC) Ã ̈ abrogata.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 18 Abrogation du droit en vigueur

fr_parHtml: Lâordonnance du 1er octobre 1999 sur la Centrale de compensation, la Caisse fÃ©dÃ©rale de compensation, la Caisse suisse de compensation et lâOffice AI pour les assurÃ©s rÃ©sidant Ã  lâÃ©tranger (Ordonnance sur la CdC)18 est abrogÃ©e.

fr_parText: Lâordonnance du 1 octobre 1999 sur la Centrale de compensation, la Caisse fÃ©dÃ©rale de compensation, la Caisse suisse de compensation et lâOffice AI pour les assurÃ©s rÃ©sidant Ã  lâÃ©tranger (Ordonnance sur la CdC) est abrogÃ©e.


de_artTitle: Art. 19 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2009 in Kraft.

it_artTitle: Art. 19 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2009.


fr_artTitle: Art. 19 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2009.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2009.


de_artTitle: Art. 2 Organisation

de_parHtml: 1 Die ZAS gliedert sich in die GeschÃ¤ftsleitung, die Einheiten und das Interne Inspektorat.

fr_artTitle: Art. 2 Organisation

fr_parHtml: 1 La CdC est organisÃ©e en direction, unitÃ©s et inspectorat interne.

it_artTitle: Art. 2 Organizzazione

it_parHtml: 1 LâUCC si articola in Direzione, UnitÃ  e Ispettorato interno.


de_parHtml: 2 Struktur und Kompetenzen der Einheiten sowie die Zusammenarbeit zwischen ihnen werden in einer GeschÃ¤ftsordnung der ZAS geregelt. Artikel 13 bleibt vorbehalten.

fr_parHtml: 2 La structure et les compÃ©tences des unitÃ©s ainsi que la collaboration entre elles sont rÃ©glÃ©es dans un rÃ¨glement interne de la CdC. Lâart. 13 est rÃ©servÃ©.

fr_parText: La structure et les compÃ©tences des unitÃ©s ainsi que la collaboration entre elles sont rÃ©glÃ©es dans un rÃ ̈glement interne de la CdC. Lâart. 13 est rÃ©servÃ©.

it_parHtml: 2 La struttura e le competenze delle UnitÃ  nonchÃ© la collaborazione tra esse sono disciplinate nel regolamento interno dellâUCC. Ã fatto salvo lâarticolo 13.


de_artTitle: Art. 3 Stellvertretung

de_parHtml: 1 Die EidgenÃ¶ssische Finanzverwaltung regelt im Einvernehmen mit der Direktorin oder dem Direktor der ZAS deren oder dessen Stellvertretung.

fr_artTitle: Art. 3 SupplÃ©ance

fr_parHtml: 1 LâAdministration fÃ©dÃ©rale des finances rÃ¨gle, en accord avec le directeur de la CdC, la supplÃ©ance de ce dernier.

fr_parText: LâAdministration fÃ©dÃ©rale des finances rÃ ̈gle, en accord avec le directeur de la CdC, la supplÃ©ance de ce dernier.

it_artTitle: Art. 3 Supplenza

it_parHtml: 1 LâAmministrazione federale delle finanze, dâintesa con il direttore dellâUCC, designa il sostituto di questâultimo.


de_parHtml: 2 Die Direktorin oder der Direktor der ZAS regelt die Stellvertretungen in den Einheiten.

fr_parHtml: 2 Le directeur de la CdC rÃ¨gle les supplÃ©ances au sein des unitÃ©s.

fr_parText: Le directeur de la CdC rÃ ̈gle les supplÃ©ances au sein des unitÃ©s.

it_parHtml: 2 Il direttore dellâUCC designa i sostituti nelle UnitÃ .


de_artTitle: Art. 4 Personaldienst

de_parHtml: 1 Die ZAS fÃ¼hrt einen eigenen Personaldienst.

de_parText: Die ZAS fÃ1⁄4hrt einen eigenen Personaldienst.

fr_artTitle: Art. 4 Service du personnel

fr_parHtml: 1 La CdC gÃ¨re son propre service du personnel.

fr_parText: La CdC gÃ ̈re son propre service du personnel.

it_artTitle: Art. 4  Servizio del personale

it_parHtml: 1 LâUCC gestisce un proprio servizio del personale.


de_parHtml: 2 Die EidgenÃ¶ssische Finanzverwaltung regelt die ZustÃ¤ndigkeit der Direktorin oder des Direktors der ZAS in Personalfragen.

fr_parHtml: 2 LâAdministration fÃ©dÃ©rale des finances rÃ¨gle les compÃ©tences du directeur de la CdC en matiÃ¨re de personnel.

fr_parText: LâAdministration fÃ©dÃ©rale des finances rÃ ̈gle les compÃ©tences du directeur de la CdC en matiÃ ̈re de personnel.

it_parHtml: 2 LâAmministrazione federale delle finanze disciplina le competenze del direttore dellâUCC nelle questioni relative al personale.


de_artTitle: Art. 5 Revision und fachliche Aufsicht

de_parHtml: 1 Die Finanzaufsicht Ã¼ber die ZAS wird von der EidgenÃ¶ssischen Finanzkontrolle (EFK) gemÃ¤ss Finanzkontrollgesetz vom 28. Juni 19678 wahrgenommen. Die EFK wird dabei durch das interne Inspektorat der ZAS unterstÃ¼tzt.

de_parText: Die Finanzaufsicht Ã1⁄4ber die ZAS wird von der EidgenÃ¶ssischen Finanzkontrolle (EFK) gemÃ¤ss Finanzkontrollgesetz vom 28. Juni 1967 wahrgenommen. Die EFK wird dabei durch das interne Inspektorat der ZAS unterstÃ1⁄4tzt.

fr_artTitle: Art. 5 RÃ©vision et surveillance matÃ©rielle

fr_parHtml: 1 La surveillance financiÃ¨re de la CdC est exercÃ©e par le ContrÃ´le fÃ©dÃ©ral des finances (CDF) conformÃ©ment Ã  la loi du 28 juin 1967 sur le ContrÃ´le des finances8. Celui-ci est assistÃ© par lâInspectorat interne de la CdC.

fr_parText: La surveillance financiÃ ̈re de la CdC est exercÃ©e par le ContrÃ ́le fÃ©dÃ©ral des finances (CDF) conformÃ©ment Ã  la loi du 28 juin 1967 sur le ContrÃ ́le des finances. Celui-ci est assistÃ© par lâInspectorat interne de la CdC.

it_artTitle: Art. 5 Revisione e vigilanza materiale

it_parHtml: 1 La vigilanza finanziaria dellâUCC Ã¨ esercitata dal Controllo federale delle finanze (CDF) secondo la legge del 28 giugno 19678 sul Controllo delle finanze. Il CDF Ã¨ appoggiato dallâIspettorato interno dellâUCC.

it_parText: La vigilanza finanziaria dellâUCC Ã ̈ esercitata dal Controllo federale delle finanze (CDF) secondo la legge del 28 giugno 1967 sul Controllo delle finanze. Il CDF Ã ̈ appoggiato dallâIspettorato interno dellâUCC.