de_parHtml: 7.  Jede Vertragspartei kann jederzeit durch schriftliche Mitteilung an die anderen Vertragsparteien um die DurchfÃ¼hrung einer ausserordentlichen Sitzung des Gemischten Ausschusses ersuchen. Solch eine Sitzung findet innerhalb von 30 Tagen nach Eingang des Ersuchens statt, sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren.

de_parText: 7.  Jede Vertragspartei kann jederzeit durch schriftliche Mitteilung an die anderen Vertragsparteien um die DurchfÃ1⁄4hrung einer ausserordentlichen Sitzung des Gemischten Ausschusses ersuchen. Solch eine Sitzung findet innerhalb von 30 Tagen nach Eingang des Ersuchens statt, sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren.

fr_parHtml: 7.  Une Partie peut demander en tout temps, par notification Ã©crite adressÃ© aux autres Parties, la tenue dâune rÃ©union spÃ©ciale du ComitÃ© mixte. Une telle rÃ©union a lieu dans les 30 jours Ã  compter de la rÃ©ception de la demande, Ã  moins que les Parties nâen conviennent autrement.

it_parHtml: 7.  Ciascuna Parte puÃ² chiedere in qualsiasi momento, mediante notifica scritta alle altre Parti, la convocazione di una sessione straordinaria del Comitato misto. Tale riunione ha luogo entro 30 giorni dal ricevimento della notifica, salvo altrimenti convenuto dalle Parti.

it_parText: 7.  Ciascuna Parte puÃ2 chiedere in qualsiasi momento, mediante notifica scritta alle altre Parti, la convocazione di una sessione straordinaria del Comitato misto. Tale riunione ha luogo entro 30 giorni dal ricevimento della notifica, salvo altrimenti convenuto dalle Parti.


de_artTitle: Art. 43 Gemischter Ausschuss

de_lawTitle: Freihandelsabkommen vom 24. Juni 2013 zwischen den EFTA-Staaten und Bosnien und Herzegowina (mit Anhängen)

de_parHtml: 8.  Der Gemischte Ausschuss kann die Ãnderung der AnhÃ¤nge und des Protokolls Ã¼ber Ursprungsregeln zu diesem Abkommen, einschliesslich deren Appendices, beschliessen. VorbehÃ¤ltlich Absatz 9 kann er einen Zeitpunkt fÃ¼r das Inkrafttreten solcher BeschlÃ¼sse festlegen.

de_parText: 8.  Der Gemischte Ausschuss kann die Ãnderung der AnhÃ¤nge und des Protokolls Ã1⁄4ber Ursprungsregeln zu diesem Abkommen, einschliesslich deren Appendices, beschliessen. VorbehÃ¤ltlich Absatz 9 kann er einen Zeitpunkt fÃ1⁄4r das Inkrafttreten solcher BeschlÃ1⁄4sse festlegen.

fr_artTitle: Art. 43 ComitÃ© mixte

fr_lawTitle: Accord de libre-échange du 24 juin 2013 entre les Etats de l'AELE et la Bosnie et Herzégovine (avec annexes)

fr_parHtml: 8.  Le ComitÃ© mixte peut dÃ©cider dâamender les annexes et le Protocole sur les rÃ¨gles dâorigine au prÃ©sent Accord, y compris les appendices. Sous rÃ©serve des dispositions de lâal. 9, le ComitÃ© mixte peut fixer la date dâentrÃ©e en vigueur de telles dÃ©cisions.

fr_parText: 8.  Le ComitÃ© mixte peut dÃ©cider dâamender les annexes et le Protocole sur les rÃ ̈gles dâorigine au prÃ©sent Accord, y compris les appendices. Sous rÃ©serve des dispositions de lâal. 9, le ComitÃ© mixte peut fixer la date dâentrÃ©e en vigueur de telles dÃ©cisions.

it_artTitle: Art. 43 Comitato misto

it_lawTitle: Accordo di libero scambio del 24 giugno 2013 tra gli Stati dell'AELS e la Bosnia ed Erzegovina (con all.)

it_parHtml: 8.  Il Comitato misto puÃ² decidere di emendare gli Allegati e il Protocollo sulle regole dâorigine del presente Accordo, comprese le relative appendici. Conformemente al paragrafo 9, il Comitato misto puÃ² fissare la data dellâentrata in vigore di tali decisioni.

it_parText: 8.  Il Comitato misto puÃ2 decidere di emendare gli Allegati e il Protocollo sulle regole dâorigine del presente Accordo, comprese le relative appendici. Conformemente al paragrafo 9, il Comitato misto puÃ2 fissare la data dellâentrata in vigore di tali decisioni.


de_parHtml: 9.  Hat ein Vertreter einer Vertragspartei im Gemischten Ausschuss einen Beschluss unter dem Vorbehalt der ErfÃ¼llung verfassungsrechtlicher Bestimmungen angenommen, so tritt der Beschluss zum Zeitpunkt in Kraft, an dem die letzte Vertragspartei notifiziert, dass ihre innerstaatlichen Vorschriften erfÃ¼llt worden sind, sofern nicht der Beschluss einen spÃ¤teren Zeitpunkt bestimmt. Der Gemischte Ausschuss kann beschliessen, dass der Beschluss fÃ¼r diejenigen Vertragsparteien in Kraft tritt, die ihre innerstaatlichen Vorschriften erfÃ¼llt haben, sofern Bosnien und Herzegowina eine dieser Vertragsparteien ist. Eine Vertragspartei kann einen Beschluss des Gemischten Ausschusses bis zu dessen Inkrafttreten fÃ¼r diese Vertragspartei unter Vorbehalt ihrer verfassungsrechtlichen Bestimmungen vorlÃ¤ufig anwenden.

de_parText: 9.  Hat ein Vertreter einer Vertragspartei im Gemischten Ausschuss einen Beschluss unter dem Vorbehalt der ErfÃ1⁄4llung verfassungsrechtlicher Bestimmungen angenommen, so tritt der Beschluss zum Zeitpunkt in Kraft, an dem die letzte Vertragspartei notifiziert, dass ihre innerstaatlichen Vorschriften erfÃ1⁄4llt worden sind, sofern nicht der Beschluss einen spÃ¤teren Zeitpunkt bestimmt. Der Gemischte Ausschuss kann beschliessen, dass der Beschluss fÃ1⁄4r diejenigen Vertragsparteien in Kraft tritt, die ihre innerstaatlichen Vorschriften erfÃ1⁄4llt haben, sofern Bosnien und Herzegowina eine dieser Vertragsparteien ist. Eine Vertragspartei kann einen Beschluss des Gemischten Ausschusses bis zu dessen Inkrafttreten fÃ1⁄4r diese Vertragspartei unter Vorbehalt ihrer verfassungsrechtlichen Bestimmungen vorlÃ¤ufig anwenden.

fr_parHtml: 9.  Si un reprÃ©sentant dâune Partie au ComitÃ© mixte a acceptÃ© une dÃ©cision soumise Ã  la satisfaction dâexigences constitutionnelles, la dÃ©cision entre en vigueur le jour oÃ¹ la derniÃ¨re Partie notifie que ses exigences internes ont Ã©tÃ© satisfaites, Ã  moins que la dÃ©cision ne spÃ©cifie elle-mÃªme une date ultÃ©rieure. Le ComitÃ© mixte peut dÃ©cider que la dÃ©cision entre en vigueur pour les Parties dont les exigences internes sont satisfaites, Ã  condition que la Bosnie et HerzÃ©govine soit lâune de ces Parties. Une Partie peut appliquer provisoirement une dÃ©cision du ComitÃ© mixte jusquâÃ  son entrÃ©e en vigueur pour elle, sous rÃ©serve de ses exigences constitutionnelles.

fr_parText: 9.  Si un reprÃ©sentant dâune Partie au ComitÃ© mixte a acceptÃ© une dÃ©cision soumise Ã  la satisfaction dâexigences constitutionnelles, la dÃ©cision entre en vigueur le jour oÃ1 la derniÃ ̈re Partie notifie que ses exigences internes ont Ã©tÃ© satisfaites, Ã  moins que la dÃ©cision ne spÃ©cifie elle-mÃame une date ultÃ©rieure. Le ComitÃ© mixte peut dÃ©cider que la dÃ©cision entre en vigueur pour les Parties dont les exigences internes sont satisfaites, Ã  condition que la Bosnie et HerzÃ©govine soit lâune de ces Parties. Une Partie peut appliquer provisoirement une dÃ©cision du ComitÃ© mixte jusquâÃ  son entrÃ©e en vigueur pour elle, sous rÃ©serve de ses exigences constitutionnelles.

it_parHtml: 9.  Se un rappresentante di una Parte in seno al Comitato misto ha accettato una decisione subordinata allâadempimento di disposizioni costituzionali, la decisione entra in vigore il giorno in cui lâultima Parte notifica lâadempimento delle proprie procedure nazionali, salvo che la decisione stessa preveda una data posteriore. Il Comitato misto puÃ² stabilire che la decisione entri in vigore per le Parti che hanno adempiuto le loro procedure nazionali, a condizione che la Bosnia ed Erzegovina figuri tra queste. Una Parte puÃ² applicare provvisoriamente una decisione del Comitato misto fino a quando la decisione non entra in vigore per la stessa Parte, conformemente alle sue disposizioni costituzionali.

it_parText: 9.  Se un rappresentante di una Parte in seno al Comitato misto ha accettato una decisione subordinata allâadempimento di disposizioni costituzionali, la decisione entra in vigore il giorno in cui lâultima Parte notifica lâadempimento delle proprie procedure nazionali, salvo che la decisione stessa preveda una data posteriore. Il Comitato misto puÃ2 stabilire che la decisione entri in vigore per le Parti che hanno adempiuto le loro procedure nazionali, a condizione che la Bosnia ed Erzegovina figuri tra queste. Una Parte puÃ2 applicare provvisoriamente una decisione del Comitato misto fino a quando la decisione non entra in vigore per la stessa Parte, conformemente alle sue disposizioni costituzionali.


de_artTitle: Art. 44 Konsultationen

de_parHtml: 1.  Im Falle von Meinungsverschiedenheiten in Bezug auf Auslegung, Umsetzung oder Anwendung dieses Abkommens unternehmen die Vertragsparteien jegliche Anstrengung, um durch Zusammenarbeit und Konsultationen zu einer fÃ¼r beide Seiten zufriedenstellenden LÃ¶sung zu gelangen.

de_parText: 1.  Im Falle von Meinungsverschiedenheiten in Bezug auf Auslegung, Umsetzung oder Anwendung dieses Abkommens unternehmen die Vertragsparteien jegliche Anstrengung, um durch Zusammenarbeit und Konsultationen zu einer fÃ1⁄4r beide Seiten zufriedenstellenden LÃ¶sung zu gelangen.

fr_artTitle: Art. 44 Consultations

fr_parHtml: 1.  Au cas oÃ¹ une divergence apparaÃ®trait quant Ã  lâinterprÃ©tation, Ã  la mise en Åuvre et Ã  lâapplication du prÃ©sent Accord, les Parties mettent tout en Åuvre, par la coopÃ©ration et les consultations, pour trouver une solution mutuellement satisfaisante.

fr_parText: 1.  Au cas oÃ1 une divergence apparaÃ®trait quant Ã  lâinterprÃ©tation, Ã  la mise en Åuvre et Ã  lâapplication du prÃ©sent Accord, les Parties mettent tout en Åuvre, par la coopÃ©ration et les consultations, pour trouver une solution mutuellement satisfaisante.

it_artTitle: Art. 44 Consultazioni

it_parHtml: 1.  Nel caso di divergenze dâinterpretazione, attuazione e applicazione del presente Accordo, le Parti intraprendono mediante la cooperazione e le consultazioni ogni sforzo possibile per giungere a una soluzione reciprocamente soddisfacente.


de_parHtml: 2.  Eine Vertragspartei kann bezÃ¼glich einer bestehenden oder vorgesehenen Massnahme oder jeder anderen Angelegenheit, die ihrer EinschÃ¤tzung nach die DurchfÃ¼hrung dieses Abkommens beeintrÃ¤chtigen kÃ¶nnte, schriftlich Konsultationen mit jeder anderen Vertragspartei verlangen. Die antragstellende Vertragspartei unterrichtet gleichzeitig die anderen Vertragsparteien schriftlich hiervon unter Angabe aller sachdienlichen Informationen.

de_parText: 2.  Eine Vertragspartei kann bezÃ1⁄4glich einer bestehenden oder vorgesehenen Massnahme oder jeder anderen Angelegenheit, die ihrer EinschÃ¤tzung nach die DurchfÃ1⁄4hrung dieses Abkommens beeintrÃ¤chtigen kÃ¶nnte, schriftlich Konsultationen mit jeder anderen Vertragspartei verlangen. Die antragstellende Vertragspartei unterrichtet gleichzeitig die anderen Vertragsparteien schriftlich hiervon unter Angabe aller sachdienlichen Informationen.

fr_parHtml: 2.  Une Partie peut demander, par Ã©crit, des consultations avec une autre Partie concernant une mesure actuelle ou projetÃ©e ou toute autre affaire quâelle considÃ¨re susceptible dâaffecter le fonctionnement du prÃ©sent Accord. La Partie qui demande la tenue de consultations le notifie simultanÃ©ment par Ã©crit aux autres Parties et fournit toutes les informations pertinentes.

fr_parText: 2.  Une Partie peut demander, par Ã©crit, des consultations avec une autre Partie concernant une mesure actuelle ou projetÃ©e ou toute autre affaire quâelle considÃ ̈re susceptible dâaffecter le fonctionnement du prÃ©sent Accord. La Partie qui demande la tenue de consultations le notifie simultanÃ©ment par Ã©crit aux autres Parties et fournit toutes les informations pertinentes.

it_parHtml: 2.  Ciascuna Parte puÃ² chiedere per scritto consultazioni con unâaltra Parte in merito a qualsiasi misura attuale o proposta o qualsiasi altra questione che essa ritiene possa interessare il funzionamento del presente Accordo. La Parte richiedente lo notifica nel contempo per scritto alle altre Parti e fornisce loro tutte le informazioni rilevanti.

it_parText: 2.  Ciascuna Parte puÃ2 chiedere per scritto consultazioni con unâaltra Parte in merito a qualsiasi misura attuale o proposta o qualsiasi altra questione che essa ritiene possa interessare il funzionamento del presente Accordo. La Parte richiedente lo notifica nel contempo per scritto alle altre Parti e fornisce loro tutte le informazioni rilevanti.


de_parHtml: 3.  Die Konsultationen finden im Gemischten Ausschuss statt, falls eine der Vertragsparteien dies innerhalb von 20 Tagen nach Eingang der Benachrichtigung nach Absatz 2 verlangt, um eine gemeinsam annehmbare LÃ¶sung zu finden.

fr_parHtml: 3.  Les consultations se tiennent au sein du ComitÃ© mixte, si lâune ou lâautre des Parties le demande dans les 20 jours Ã  compter de la rÃ©ception de la notification visÃ©e Ã  lâal. 2, en vue de trouver une solution mutuellement acceptable.

it_parHtml: 3.  Le consultazioni si svolgono in seno al Comitato misto su richiesta di una delle Parti entro 20 giorni dal ricevimento della notifica di cui al paragrafo 2, al fine di giungere a una soluzione reciprocamente accettabile.


de_parHtml: 4.  Antwortet die Vertragspartei, an die ein Antrag in Ãbereinstimmung mit Absatz 2 gerichtet ist, nicht innerhalb von 10 Tagen oder tritt sie nicht innerhalb von 20 Tagen nach Erhalt des Antrags in Konsultationen ein, so kann die ersuchende Vertragspartei die Einsetzung eines Schiedsgerichts in Ãbereinstimmung mit Artikel 45 verlangen.

fr_parHtml: 4.  Si la Partie qui reÃ§oit la demande selon lâal. 2 ne rÃ©pond pas dans les dix jours ou si elle nâengage pas de consultations dans les 20 jours Ã  compter de la rÃ©ception de la demande, la Partie requÃ©rante est en droit de demander la constitution dâun panel arbitral conformÃ©ment lâart. 45.

it_parHtml: 4.  Se la Parte a cui Ã¨ rivolta la richiesta di cui al paragrafo 2 non risponde entro dieci giorni o non procede alle consultazioni entro 20 giorni dalla data di ricevimento della domanda, la Parte richiedente Ã¨ autorizzata a chiedere lâistituzione di un tribunale arbitrale conformemente allâarticolo 45.

it_parText: 4.  Se la Parte a cui Ã ̈ rivolta la richiesta di cui al paragrafo 2 non risponde entro dieci giorni o non procede alle consultazioni entro 20 giorni dalla data di ricevimento della domanda, la Parte richiedente Ã ̈ autorizzata a chiedere lâistituzione di un tribunale arbitrale conformemente allâarticolo 45.


de_artTitle: Art. 45 Schiedsverfahren

de_parHtml: 1.  Streitigkeiten zwischen Vertragsparteien zur Auslegung von Rechten und Pflichten nach diesem Abkommen, die nicht innerhalb von 60 Tagen nach Eingang des Konsultationsantrags durch direkte Konsultationen oder im Gemischten Ausschuss beigelegt sind, kÃ¶nnen durch die beschwerdefÃ¼hrende Vertragspartei mittels schriftlichen Antrags an die Vertragspartei, gegen die Beschwerde gefÃ¼hrt wird, einem Schiedsverfahren unterzogen werden. Eine Kopie des Antrags wird den Ã¼brigen Vertragsparteien zugestellt, damit sie Ã¼ber eine Teilnahme am Schiedsverfahren befinden kÃ¶nnen.

de_parText: 1.  Streitigkeiten zwischen Vertragsparteien zur Auslegung von Rechten und Pflichten nach diesem Abkommen, die nicht innerhalb von 60 Tagen nach Eingang des Konsultationsantrags durch direkte Konsultationen oder im Gemischten Ausschuss beigelegt sind, kÃ¶nnen durch die beschwerdefÃ1⁄4hrende Vertragspartei mittels schriftlichen Antrags an die Vertragspartei, gegen die Beschwerde gefÃ1⁄4hrt wird, einem Schiedsverfahren unterzogen werden. Eine Kopie des Antrags wird den Ã1⁄4brigen Vertragsparteien zugestellt, damit sie Ã1⁄4ber eine Teilnahme am Schiedsverfahren befinden kÃ¶nnen.

fr_artTitle: Art. 45 Arbitrage

fr_parHtml: 1.  Les diffÃ©rends entre les Parties concernant lâinterprÃ©tation des droits et obligations prÃ©vus dans le prÃ©sent Accord, qui nâont pas Ã©tÃ© rÃ©solus par des consultations directes ou au sein du ComitÃ© mixte dans les 60 jours Ã  compter de la date de rÃ©ception de la demande de consultations, peuvent Ãªtre soumis Ã  une procÃ©dure dâarbitrage par la Partie plaignante, qui adresse Ã  cet effet une notification Ã©crite Ã  la Partie visÃ©e par la plainte. Une copie de cette notification est communiquÃ©e Ã  toutes les autres Parties, de maniÃ¨re Ã  ce que chacune dâelles puisse dÃ©terminer si elle entend participer Ã  lâarbitrage.

fr_parText: 1.  Les diffÃ©rends entre les Parties concernant lâinterprÃ©tation des droits et obligations prÃ©vus dans le prÃ©sent Accord, qui nâont pas Ã©tÃ© rÃ©solus par des consultations directes ou au sein du ComitÃ© mixte dans les 60 jours Ã  compter de la date de rÃ©ception de la demande de consultations, peuvent Ãatre soumis Ã  une procÃ©dure dâarbitrage par la Partie plaignante, qui adresse Ã  cet effet une notification Ã©crite Ã  la Partie visÃ©e par la plainte. Une copie de cette notification est communiquÃ©e Ã  toutes les autres Parties, de maniÃ ̈re Ã  ce que chacune dâelles puisse dÃ©terminer si elle entend participer Ã  lâarbitrage.

it_artTitle: Art. 45 Arbitrato

it_parHtml: 1.  Se le controversie tra le Parti in merito allâinterpretazione dei diritti e degli obblighi secondo il presente Accordo non sono state risolte tramite consultazioni dirette o in seno al Comitato misto entro 60 giorni dalla data di ricevimento della domanda di consultazioni, la Parte attrice puÃ² promuovere una procedura dâarbitrato mediante domanda scritta alla Parte convenuta. Una copia della domanda Ã¨ trasmessa a tutte le altre Parti affinchÃ© ciascuna di esse possa decidere se partecipare alla controversia.

it_parText: 1.  Se le controversie tra le Parti in merito allâinterpretazione dei diritti e degli obblighi secondo il presente Accordo non sono state risolte tramite consultazioni dirette o in seno al Comitato misto entro 60 giorni dalla data di ricevimento della domanda di consultazioni, la Parte attrice puÃ2 promuovere una procedura dâarbitrato mediante domanda scritta alla Parte convenuta. Una copia della domanda Ã ̈ trasmessa a tutte le altre Parti affinchÃ© ciascuna di esse possa decidere se partecipare alla controversia.


de_parHtml: 10.  Sofern in diesem Abkommen nicht anders bestimmt oder von den Streitparteien vereinbart, finden die Freiwilligen Regeln Anwendung.

fr_parHtml: 10.  Ã moins quâil ne soit spÃ©cifiÃ© autrement dans le prÃ©sent Accord ou que les Parties au diffÃ©rend nâen conviennent diffÃ©remment, le RÃ¨glement facultatif sâapplique.

fr_parText: 10.  Ã moins quâil ne soit spÃ©cifiÃ© autrement dans le prÃ©sent Accord ou que les Parties au diffÃ©rend nâen conviennent diffÃ©remment, le RÃ ̈glement facultatif sâapplique.

it_parHtml: 10.  Salvo altrimenti disposto dal presente Accordo o convenuto dalle Parti in causa, si applicano le norme opzionali.


de_parHtml: 3.  Eine Vertragspartei, die keine Streitpartei ist, kann mit schriftlichem Antrag an die Streitparteien dem Schiedsgericht schriftliche Eingaben unterbreiten, schriftliche Eingaben einschliesslich AnhÃ¤nge der Streitparteien erhalten, den AnhÃ¶rungen beiwohnen und mÃ¼ndliche Stellungnahmen abgeben.

de_parText: 3.  Eine Vertragspartei, die keine Streitpartei ist, kann mit schriftlichem Antrag an die Streitparteien dem Schiedsgericht schriftliche Eingaben unterbreiten, schriftliche Eingaben einschliesslich AnhÃ¤nge der Streitparteien erhalten, den AnhÃ¶rungen beiwohnen und mÃ1⁄4ndliche Stellungnahmen abgeben.

fr_parHtml: 3.  Une Partie qui nâest pas impliquÃ©e dans le diffÃ©rend est en droit, Ã  condition dâen faire la demande par Ã©crit aux Parties au diffÃ©rend, de soumettre des observations Ã©crites au panel arbitral, de recevoir les communications Ã©crites, y compris les annexes, de la part des Parties au diffÃ©rend, dâassister aux auditions et de sâexprimer par oral.

it_parHtml: 3.  Una Parte che non Ã¨ coinvolta nella controversia puÃ² essere autorizzata, su invio di una domanda scritta alle Parti in causa, a presentare le sue osservazioni scritte al tribunale arbitrale, a ricevere proposte scritte dalle Parti in causa, compresi eventuali allegati, ad assistere alle udienze e a pronunciarsi oralmente.

it_parText: 3.  Una Parte che non Ã ̈ coinvolta nella controversia puÃ2 essere autorizzata, su invio di una domanda scritta alle Parti in causa, a presentare le sue osservazioni scritte al tribunale arbitrale, a ricevere proposte scritte dalle Parti in causa, compresi eventuali allegati, ad assistere alle udienze e a pronunciarsi oralmente.


de_parHtml: 2.  Beantragt mehr als eine Vertragspartei die Einsetzung eines Schiedsgerichts in derselben Angelegenheit oder betrifft der Antrag mehr als eine Vertragspartei, gegen die Beschwerde gefÃ¼hrt wird, so wird nach MÃ¶glichkeit ein einziges Schiedsgericht zur Beurteilung dieser Streitigkeiten eingesetzt.35

de_parText: 2.  Beantragt mehr als eine Vertragspartei die Einsetzung eines Schiedsgerichts in derselben Angelegenheit oder betrifft der Antrag mehr als eine Vertragspartei, gegen die Beschwerde gefÃ1⁄4hrt wird, so wird nach MÃ¶glichkeit ein einziges Schiedsgericht zur Beurteilung dieser Streitigkeiten eingesetzt.

fr_parHtml: 2.  Si plus dâune Partie demande la constitution dâun panel arbitral concernant la mÃªme affaire ou si la plainte concerne plus dâune Partie, dans la mesure du possible, un seul panel arbitral est constituÃ© pour examiner les diffÃ©rends35.

fr_parText: 2.  Si plus dâune Partie demande la constitution dâun panel arbitral concernant la mÃame affaire ou si la plainte concerne plus dâune Partie, dans la mesure du possible, un seul panel arbitral est constituÃ© pour examiner les diffÃ©rends.

it_parHtml: 2.  Se piÃ¹ di una Parte ricorre a una procedura dâarbitrato per la stessa questione o se lâazione Ã¨ rivolta contro piÃ¹ di una Parte, si istituisce possibilmente un tribunale arbitrale unico per esaminare tali controversie35.

it_parText: 2.  Se piÃ1 di una Parte ricorre a una procedura dâarbitrato per la stessa questione o se lâazione Ã ̈ rivolta contro piÃ1 di una Parte, si istituisce possibilmente un tribunale arbitrale unico per esaminare tali controversie.


de_parHtml: 4.  Das Schiedsgericht besteht aus drei Mitgliedern, die in Ãbereinstimmung mit den Â«Freiwilligen Regeln der Streitbeilegung zwischen zwei Staaten des StÃ¤ndigen SchiedshofesÂ»36 (CPA) mit Stand vom 20. Oktober 1992 (nachfolgend als Â«Freiwillige RegelnÂ» bezeichnet), ernannt werden. Nimmt ein Mitglied des Schiedsgerichts nicht am Schiedsverfahren teil, so liegt es vorbehÃ¤ltlich anderslautendem Antrag einer Streitpartei im Ermessen der anderen Mitglieder, das Schiedsverfahren ungeachtet des Umstands, dass ein Mitglied nicht teilnimmt, fortzufÃ¼hren und ein Urteil zu fÃ¤llen.

de_parText: 4.  Das Schiedsgericht besteht aus drei Mitgliedern, die in Ãbereinstimmung mit den Â«Freiwilligen Regeln der Streitbeilegung zwischen zwei Staaten des StÃ¤ndigen SchiedshofesÂ» (CPA) mit Stand vom 20. Oktober 1992 (nachfolgend als Â«Freiwillige RegelnÂ» bezeichnet), ernannt werden. Nimmt ein Mitglied des Schiedsgerichts nicht am Schiedsverfahren teil, so liegt es vorbehÃ¤ltlich anderslautendem Antrag einer Streitpartei im Ermessen der anderen Mitglieder, das Schiedsverfahren ungeachtet des Umstands, dass ein Mitglied nicht teilnimmt, fortzufÃ1⁄4hren und ein Urteil zu fÃ¤llen.

fr_parHtml: 4.  Le panel arbitral se compose de trois membres, nommÃ©s conformÃ©ment au RÃ¨glement facultatif de la Cour permanente dâarbitrage pour lâarbitrage des diffÃ©rends entre deux Ãtats36, entrÃ© en vigueur le 20 octobre 1992 (ci-aprÃ¨s dÃ©nommÃ© Â«RÃ¨glement facultatifÂ»). Si un membre du panel arbitral ne participe pas Ã  lâarbitrage, les autres membres sont libres de poursuivre lâarbitrage et de rendre toute dÃ©cision, nonobstant lâabsence du membre, Ã  moins quâune Partie au diffÃ©rend ne sây oppose.

fr_parText: 4.  Le panel arbitral se compose de trois membres, nommÃ©s conformÃ©ment au RÃ ̈glement facultatif de la Cour permanente dâarbitrage pour lâarbitrage des diffÃ©rends entre deux Ãtats, entrÃ© en vigueur le 20 octobre 1992 (ci-aprÃ ̈s dÃ©nommÃ© Â«RÃ ̈glement facultatifÂ»). Si un membre du panel arbitral ne participe pas Ã  lâarbitrage, les autres membres sont libres de poursuivre lâarbitrage et de rendre toute dÃ©cision, nonobstant lâabsence du membre, Ã  moins quâune Partie au diffÃ©rend ne sây oppose.

it_parHtml: 4.  Il tribunale arbitrale si compone di tre membri, nominati conformemente alle norme opzionali per le controversie arbitrali tra due Stati36 della Corte permanente di arbitrato, in vigore dal 20 ottobre 1992 (di seguito denominate Â«norme opzionaliÂ»). Se un membro del tribunale arbitrale non partecipa allâarbitrato, gli altri membri possono, salvo altrimenti richiesto da una Parte in causa, continuare discrezionalmente lâarbitrato e pronunciare qualsiasi sentenza nonostante lâassenza di tale membro.

it_parText: 4.  Il tribunale arbitrale si compone di tre membri, nominati conformemente alle norme opzionali per le controversie arbitrali tra due Stati della Corte permanente di arbitrato, in vigore dal 20 ottobre 1992 (di seguito denominate Â«norme opzionaliÂ»). Se un membro del tribunale arbitrale non partecipa allâarbitrato, gli altri membri possono, salvo altrimenti richiesto da una Parte in causa, continuare discrezionalmente lâarbitrato e pronunciare qualsiasi sentenza nonostante lâassenza di tale membro.


de_parHtml: 11.  Streitigkeiten in derselben Angelegenheit, die sich nach diesem Abkommen und dem WTO-Abkommen ergeben, kÃ¶nnen nach freier Wahl der beschwerdefÃ¼hrenden Vertragspartei im einen oder anderen Forum beigelegt werden. Die Wahl des einen Forums schliesst die Benutzung des anderen Forums aus. FÃ¼r den Zweck dieses Absatzes gelten Streitbeilegungsverfahren nach dem WTO-Abkommen oder diesem Abkommen als eingeleitet, wenn eine Vertragspartei die Einsetzung eines Schiedsgerichts beantragt. Bevor eine Vertragspartei ein Streitbeilegungsverfahren nach der WTO-Vereinbarung Ã¼ber Regeln und Verfahren fÃ¼r die Streitbeilegung37 gegen eine andere Vertragspartei in einer Angelegenheit einleitet, die unter dieses Abkommen und das WTO-Abkommen fÃ¤llt, unterrichtet sie alle anderen Vertragsparteien Ã¼ber ihre Absicht.

de_parText: 11.  Streitigkeiten in derselben Angelegenheit, die sich nach diesem Abkommen und dem WTO-Abkommen ergeben, kÃ¶nnen nach freier Wahl der beschwerdefÃ1⁄4hrenden Vertragspartei im einen oder anderen Forum beigelegt werden. Die Wahl des einen Forums schliesst die Benutzung des anderen Forums aus. FÃ1⁄4r den Zweck dieses Absatzes gelten Streitbeilegungsverfahren nach dem WTO-Abkommen oder diesem Abkommen als eingeleitet, wenn eine Vertragspartei die Einsetzung eines Schiedsgerichts beantragt. Bevor eine Vertragspartei ein Streitbeilegungsverfahren nach der WTO-Vereinbarung Ã1⁄4ber Regeln und Verfahren fÃ1⁄4r die Streitbeilegung gegen eine andere Vertragspartei in einer Angelegenheit einleitet, die unter dieses Abkommen und das WTO-Abkommen fÃ¤llt, unterrichtet sie alle anderen Vertragsparteien Ã1⁄4ber ihre Absicht.

fr_parHtml: 11.  Les diffÃ©rends concernant la mÃªme affaire et relevant Ã  la fois du prÃ©sent Accord et de lâAccord sur lâOMC peuvent Ãªtre rÃ©glÃ©s indiffÃ©remment dans le forum choisi par la Partie plaignante. Le forum choisi est employÃ© Ã  lâexclusion de lâautre. Aux fins du prÃ©sent alinÃ©a, une procÃ©dure de rÃ¨glement des diffÃ©rends en vertu de lâAccord sur lâOMC ou du prÃ©sent Accord est rÃ©putÃ©e engagÃ©e lors de la prÃ©sentation, par une Partie, dâune demande de constitution dâun panel arbitral. Lorsquâune Partie a lâintention dâengager, contre une autre Partie, une procÃ©dure de rÃ¨glement des diffÃ©rends en vertu du MÃ©morandum dâaccord de lâOMC sur les rÃ¨gles et procÃ©dures rÃ©gissant le rÃ¨glement des diffÃ©rends37 concernant une affaire qui relÃ¨ve Ã  la fois du prÃ©sent Accord et de lâAccord sur lâOMC, elle le notifie prÃ©alablement aux autres Parties.

fr_parText: 11.  Les diffÃ©rends concernant la mÃame affaire et relevant Ã  la fois du prÃ©sent Accord et de lâAccord sur lâOMC peuvent Ãatre rÃ©glÃ©s indiffÃ©remment dans le forum choisi par la Partie plaignante. Le forum choisi est employÃ© Ã  lâexclusion de lâautre. Aux fins du prÃ©sent alinÃ©a, une procÃ©dure de rÃ ̈glement des diffÃ©rends en vertu de lâAccord sur lâOMC ou du prÃ©sent Accord est rÃ©putÃ©e engagÃ©e lors de la prÃ©sentation, par une Partie, dâune demande de constitution dâun panel arbitral. Lorsquâune Partie a lâintention dâengager, contre une autre Partie, une procÃ©dure de rÃ ̈glement des diffÃ©rends en vertu du MÃ©morandum dâaccord de lâOMC sur les rÃ ̈gles et procÃ©dures rÃ©gissant le rÃ ̈glement des diffÃ©rends concernant une affaire qui relÃ ̈ve Ã  la fois du prÃ©sent Accord et de lâAccord sur lâOMC, elle le notifie prÃ©alablement aux autres Parties.

it_parHtml: 11.  Le controversie riguardanti la medesima questione derivanti sia dal presente Accordo sia dallâAccordo OMC possono essere risolte in un foro o nellâaltro, in base alla decisione della Parte attrice. Il foro scelto Ã¨ esclusivo. Ai fini del presente paragrafo, le procedure di composizione delle controversie nel quadro dellâAccordo OMC o del presente Accordo sono ritenute avviate se una Parte ha chiesto lâistituzione di un tribunale arbitrale. Prima di avviare una procedura di composizione delle controversie nel quadro dellâIntesa sulle norme e sulle procedure che disciplinano la risoluzione delle controversie dellâOMC37 contro unâaltra Parte riguardo a una questione che rientra contemporaneamente nel campo dâapplicazione del presente Accordo e dellâAccordo OMC, la Parte interessata informa tutte le altre Parti in merito alla propria intenzione.

it_parText: 11.  Le controversie riguardanti la medesima questione derivanti sia dal presente Accordo sia dallâAccordo OMC possono essere risolte in un foro o nellâaltro, in base alla decisione della Parte attrice. Il foro scelto Ã ̈ esclusivo. Ai fini del presente paragrafo, le procedure di composizione delle controversie nel quadro dellâAccordo OMC o del presente Accordo sono ritenute avviate se una Parte ha chiesto lâistituzione di un tribunale arbitrale. Prima di avviare una procedura di composizione delle controversie nel quadro dellâIntesa sulle norme e sulle procedure che disciplinano la risoluzione delle controversie dellâOMC contro unâaltra Parte riguardo a una questione che rientra contemporaneamente nel campo dâapplicazione del presente Accordo e dellâAccordo OMC, la Parte interessata informa tutte le altre Parti in merito alla propria intenzione.


de_parHtml: 5.  Das Schiedsgericht prÃ¼ft die ihm im Antrag auf Einsetzung eines Schiedsgerichts unterbreitete Angelegenheit im Lichte der Bestimmungen dieses Abkommens, die in Ãbereinstimmung mit den Auslegungsregeln des VÃ¶lkerrechts angewendet und ausgelegt werden. Das Urteil des Schiedsgerichts ist endgÃ¼ltig und fÃ¼r die Streitparteien bindend. Die Urteile des Schiedsgerichts werden verÃ¶ffentlicht, sofern die Streitparteien nichts anderes vereinbaren.

de_parText: 5.  Das Schiedsgericht prÃ1⁄4ft die ihm im Antrag auf Einsetzung eines Schiedsgerichts unterbreitete Angelegenheit im Lichte der Bestimmungen dieses Abkommens, die in Ãbereinstimmung mit den Auslegungsregeln des VÃ¶lkerrechts angewendet und ausgelegt werden. Das Urteil des Schiedsgerichts ist endgÃ1⁄4ltig und fÃ1⁄4r die Streitparteien bindend. Die Urteile des Schiedsgerichts werden verÃ¶ffentlicht, sofern die Streitparteien nichts anderes vereinbaren.

fr_parHtml: 5.  Le panel arbitral examine lâaffaire qui lui est soumise dans la demande de constitution dâun panel arbitral Ã  la lumiÃ¨re des dispositions du prÃ©sent Accord, appliquÃ©es et interprÃ©tÃ©es conformÃ©ment aux rÃ¨gles dâinterprÃ©tation du droit international public. La sentence du panel arbitral est dÃ©finitive et contraignante pour les Parties au diffÃ©rend. Les sentences du panel arbitral sont rendues publiques, Ã  moins que les Parties au diffÃ©rend nâen conviennent autrement.

fr_parText: 5.  Le panel arbitral examine lâaffaire qui lui est soumise dans la demande de constitution dâun panel arbitral Ã  la lumiÃ ̈re des dispositions du prÃ©sent Accord, appliquÃ©es et interprÃ©tÃ©es conformÃ©ment aux rÃ ̈gles dâinterprÃ©tation du droit international public. La sentence du panel arbitral est dÃ©finitive et contraignante pour les Parties au diffÃ©rend. Les sentences du panel arbitral sont rendues publiques, Ã  moins que les Parties au diffÃ©rend nâen conviennent autrement.

it_parHtml: 5.  Il tribunale arbitrale esamina la questione per la quale Ã¨ stata richiesta lâistituzione dello stesso alla luce delle disposizioni del presente Accordo, applicate e interpretate conformemente alle norme di interpretazione del diritto internazionale pubblico. La sentenza del tribunale arbitrale Ã¨ definitiva e vincolante per le Parti in causa. Le decisioni del tribunale arbitrale sono rese pubbliche, salvo altrimenti disposto dalle Parti in causa.

it_parText: 5.  Il tribunale arbitrale esamina la questione per la quale Ã ̈ stata richiesta lâistituzione dello stesso alla luce delle disposizioni del presente Accordo, applicate e interpretate conformemente alle norme di interpretazione del diritto internazionale pubblico. La sentenza del tribunale arbitrale Ã ̈ definitiva e vincolante per le Parti in causa. Le decisioni del tribunale arbitrale sono rese pubbliche, salvo altrimenti disposto dalle Parti in causa.


de_parHtml: 6.  Die Verfahrenssprache ist Englisch. Die AnhÃ¶rungen des Schiedsgerichts sind Ã¶ffentlich, sofern die Streitparteien nichts anderes bestimmen. Jede Vertragspartei behandelt die Informationen als vertraulich, welche eine andere Vertragspartei dem Schiedsgericht unterbreitet und als vertraulich bezeichnet hat.

fr_parHtml: 6.  La langue de la procÃ©dure est lâanglais. Les auditions du panel arbitral sont ouvertes au public, Ã  moins que les Parties au diffÃ©rend nâen conviennent autrement. Les Parties traitent de maniÃ¨re confidentielle les informations fournies au panel arbitral par une autre Partie lorsque celle-ci a stipulÃ© que ces informations sont confidentielles.

fr_parText: 6.  La langue de la procÃ©dure est lâanglais. Les auditions du panel arbitral sont ouvertes au public, Ã  moins que les Parties au diffÃ©rend nâen conviennent autrement. Les Parties traitent de maniÃ ̈re confidentielle les informations fournies au panel arbitral par une autre Partie lorsque celle-ci a stipulÃ© que ces informations sont confidentielles.

it_parHtml: 6.  La lingua usata durante le procedure Ã¨ lâinglese. Le udienze del tribunale arbitrale sono aperte al pubblico, salvo altrimenti disposto dalle Parti in causa. Ciascuna Parte tratta in modo confidenziale le informazioni trasmesse da qualsiasi altra Parte al tribunale arbitrale e dichiarate confidenziali da tale altra Parte.

it_parText: 6.  La lingua usata durante le procedure Ã ̈ lâinglese. Le udienze del tribunale arbitrale sono aperte al pubblico, salvo altrimenti disposto dalle Parti in causa. Ciascuna Parte tratta in modo confidenziale le informazioni trasmesse da qualsiasi altra Parte al tribunale arbitrale e dichiarate confidenziali da tale altra Parte.


de_parHtml: 7.  Die Streitparteien nehmen im Zusammenhang mit Angelegenheiten, mit denen sich das Schiedsgericht gerade befasst, keine einseitigen Kontakte zum Schiedsgericht auf.

fr_parHtml: 7.  Les communications ex parte avec le panel arbitral au sujet dâaffaires soumises Ã  son apprÃ©ciation sont interdites.

it_parHtml: 7.  Non sono ammesse comunicazioni ex parte con il tribunale arbitrale su questioni sottoposte al suo esame.


de_parHtml: 8.  Das Urteil des Schiedsgerichts ergeht innerhalb von 180 Tagen nach Ernennung des oder der Vorsitzenden des Schiedsgerichts. Dieser Zeitraum kann um hÃ¶chstens 90 Tage verlÃ¤ngert werden, falls sich die Streitparteien darauf einigen.

fr_parHtml: 8.  Le panel arbitral rend sa sentence dans les 180 jours Ã  compter de la date Ã  laquelle le prÃ©sident du panel arbitral a Ã©tÃ© nommÃ©. Ce dÃ©lai peut Ãªtre Ã©tendu de 90 jours au maximum si les Parties au diffÃ©rend en conviennent ainsi.

fr_parText: 8.  Le panel arbitral rend sa sentence dans les 180 jours Ã  compter de la date Ã  laquelle le prÃ©sident du panel arbitral a Ã©tÃ© nommÃ©. Ce dÃ©lai peut Ãatre Ã©tendu de 90 jours au maximum si les Parties au diffÃ©rend en conviennent ainsi.

it_parHtml: 8.  La decisione del tribunale arbitrale Ã¨ pronunciata entro 180 giorni dalla data in cui Ã¨ stato nominato il presidente del tribunale. Questo periodo puÃ² essere prolungato di 90 giorni al massimo se le Parti in causa si accordano in questi termini.

it_parText: 8.  La decisione del tribunale arbitrale Ã ̈ pronunciata entro 180 giorni dalla data in cui Ã ̈ stato nominato il presidente del tribunale. Questo periodo puÃ2 essere prolungato di 90 giorni al massimo se le Parti in causa si accordano in questi termini.


de_parHtml: 9.  Die Kosten des Schiedsgerichts einschliesslich der EntschÃ¤digung seiner Mitglieder werden von den Streitparteien zu gleichen Teilen getragen. Jede Vertragspartei trÃ¤gt die eigenen Kosten des Schiedsverfahrens, insbesondere fÃ¼r ihre Vertretung, Zeugen und SachverstÃ¤ndigen und die dem Schiedsgericht unterbreiteten Stellungnahmen.

de_parText: 9.  Die Kosten des Schiedsgerichts einschliesslich der EntschÃ¤digung seiner Mitglieder werden von den Streitparteien zu gleichen Teilen getragen. Jede Vertragspartei trÃ¤gt die eigenen Kosten des Schiedsverfahrens, insbesondere fÃ1⁄4r ihre Vertretung, Zeugen und SachverstÃ¤ndigen und die dem Schiedsgericht unterbreiteten Stellungnahmen.

fr_parHtml: 9.  Les frais dâarbitrage, y compris la rÃ©munÃ©ration des membres du panel arbitral, sont supportÃ©s Ã  parts Ã©gales par les Parties au diffÃ©rend. Chaque Partie supporte ses frais dâarbitrage, en particulier ceux relatifs Ã  sa reprÃ©sentation, Ã  ses tÃ©moins et experts, et aux dÃ©clarations quâelle a soumises au panel arbitral.

it_parHtml: 9.  Le spese del tribunale arbitrale, compresa la remunerazione dei suoi membri, sono sostenute equamente dalle Parti in causa. Ciascuna Parte sostiene i propri costi dâarbitrato, in particolare per la sua rappresentanza, le sue prove testimoniali, comprese le perizie e consulenze tecniche e le dichiarazioni fornite al tribunale arbitrale.


de_artTitle: Art. 46 Umsetzung des Urteils

de_parHtml: 1.  Die Vertragspartei, gegen die Beschwerde gefÃ¼hrt wurde, setzt das Urteil des Schiedsgerichts ohne Verzug um. Ist die unverzÃ¼gliche Umsetzung undurchfÃ¼hrbar, so streben die Streitparteien danach, sich auf eine angemessene Umsetzungsfrist zu einigen. Kommt innerhalb von 30 Tagen nach Ergehen des Urteils keine solche Einigung zustande, so kann jede Streitpartei innerhalb von 10 Tagen nach Ablauf dieser Frist vom ursprÃ¼nglichen Schiedsgericht verlangen, die Dauer der angemessenen Frist festzusetzen.

de_parText: 1.  Die Vertragspartei, gegen die Beschwerde gefÃ1⁄4hrt wurde, setzt das Urteil des Schiedsgerichts ohne Verzug um. Ist die unverzÃ1⁄4gliche Umsetzung undurchfÃ1⁄4hrbar, so streben die Streitparteien danach, sich auf eine angemessene Umsetzungsfrist zu einigen. Kommt innerhalb von 30 Tagen nach Ergehen des Urteils keine solche Einigung zustande, so kann jede Streitpartei innerhalb von 10 Tagen nach Ablauf dieser Frist vom ursprÃ1⁄4nglichen Schiedsgericht verlangen, die Dauer der angemessenen Frist festzusetzen.

fr_artTitle: Art. 46 ExÃ©cution de la sentence

fr_parHtml: 1.  La Partie visÃ©e par la plainte se conforme promptement Ã  la sentence du panel arbitral. Sâil nâest pas possible de lâexÃ©cuter immÃ©diatement, les Parties au diffÃ©rend sâefforcent de convenir dâun dÃ©lai dâexÃ©cution raisonnable. En lâabsence dâune telle entente dans les 30 jours Ã  compter de la date de la sentence rendue par le panel arbitral, lâune ou lâautre Partie au diffÃ©rend peut, dans les dix jours suivant lâexpiration de cette pÃ©riode, demander au panel arbitral dâorigine de dÃ©terminer la durÃ©e dâune pÃ©riode raisonnable.

it_artTitle: Art. 46 Attuazione della decisione

it_parHtml: 1.  La Parte convenuta si conforma prontamente alla decisione del tribunale arbitrale. Se ciÃ² non Ã¨ possibile, le Parti in causa si adoperano per convenire un termine ragionevole a tale scopo. In assenza di un tale accordo, entro 30 giorni dalla data della decisione, ogni Parte in causa puÃ² chiedere al tribunale arbitrale originario, entro 10 giorni dalla scadenza di questo periodo, di fissare un termine ragionevole.

it_parText: 1.  La Parte convenuta si conforma prontamente alla decisione del tribunale arbitrale. Se ciÃ2 non Ã ̈ possibile, le Parti in causa si adoperano per convenire un termine ragionevole a tale scopo. In assenza di un tale accordo, entro 30 giorni dalla data della decisione, ogni Parte in causa puÃ2 chiedere al tribunale arbitrale originario, entro 10 giorni dalla scadenza di questo periodo, di fissare un termine ragionevole.


de_parHtml: 2.  Die betroffene Vertragspartei notifiziert der anderen Streitpartei schriftlich die zur Umsetzung des Urteils ergriffenen Massnahmen.

fr_parHtml: 2.  La Partie concernÃ©e notifie par Ã©crit Ã  lâautre Partie au diffÃ©rend la mesure adoptÃ©e pour mettre en Åuvre la sentence du panel arbitral.

it_parHtml: 2.  La Parte interessata notifica per scritto allâaltra Parte in causa la misura adottata al fine di attuare la sentenza.


de_parHtml: 3.  Setzt die betroffene Vertragspartei das Urteil nicht innerhalb einer angemessener Frist um und haben die Streitparteien keinen Ausgleich vereinbart, so kann die andere Streitpartei bis zur korrekten Umsetzung des Urteils oder bis zur anderweitigen Beilegung der Streitigkeit 30 Tage nach vorgÃ¤ngiger Notifikation die Anwendung von Vorteilen aus diesem Abkommen aussetzen, jedoch nur in gleichwertigem Umfang wie die Vorteile, die von der Massnahme, welche vom Schiedsgericht fÃ¼r abkommensbrÃ¼chig befunden wurde, betroffen sind.

de_parText: 3.  Setzt die betroffene Vertragspartei das Urteil nicht innerhalb einer angemessener Frist um und haben die Streitparteien keinen Ausgleich vereinbart, so kann die andere Streitpartei bis zur korrekten Umsetzung des Urteils oder bis zur anderweitigen Beilegung der Streitigkeit 30 Tage nach vorgÃ¤ngiger Notifikation die Anwendung von Vorteilen aus diesem Abkommen aussetzen, jedoch nur in gleichwertigem Umfang wie die Vorteile, die von der Massnahme, welche vom Schiedsgericht fÃ1⁄4r abkommensbrÃ1⁄4chig befunden wurde, betroffen sind.

fr_parHtml: 3.  Si la Partie concernÃ©e ne se conforme pas Ã  la sentence rendue dans un dÃ©lai raisonnable et que les Parties au diffÃ©rend nâont convenu dâaucune compensation, lâautre Partie au diffÃ©rend peut, jusquâÃ  ce que la sentence ait Ã©tÃ© proprement exÃ©cutÃ©e ou que le diffÃ©rend ait Ã©tÃ© autrement rÃ©solu, et sous rÃ©serve dâune notification adressÃ©e 30 jours au prÃ©alable, suspendre lâapplication des avantages confÃ©rÃ©s au titre du prÃ©sent Accord, mais seulement dans une proportion Ã©quivalente Ã  ceux affectÃ©s par la mesure jugÃ©e non conforme au prÃ©sent Accord par le panel arbitral.

it_parHtml: 3.  Se la Parte interessata non si conforma alla decisione entro un termine ragionevole e le Parti in causa non hanno concordato alcuna compensazione, lâaltra Parte in causa, finchÃ© la decisione non sia stata adeguatamente attuata o la controversia non sia stata altrimenti risolta, previa notifica con 30 giorni di anticipo, puÃ² sospendere i vantaggi derivanti dalle disposizioni del presente Accordo, ma soltanto in modo equivalente a quelli pregiudicati dalla misura considerata lesiva del presente Accordo dal tribunale arbitrale.

it_parText: 3.  Se la Parte interessata non si conforma alla decisione entro un termine ragionevole e le Parti in causa non hanno concordato alcuna compensazione, lâaltra Parte in causa, finchÃ© la decisione non sia stata adeguatamente attuata o la controversia non sia stata altrimenti risolta, previa notifica con 30 giorni di anticipo, puÃ2 sospendere i vantaggi derivanti dalle disposizioni del presente Accordo, ma soltanto in modo equivalente a quelli pregiudicati dalla misura considerata lesiva del presente Accordo dal tribunale arbitrale.


de_parHtml: 4.  Jede Streitigkeit in Bezug auf die Umsetzung des Urteils oder die notifizierte Aussetzung wird auf Antrag einer Streitpartei vom ursprÃ¼nglichen Schiedsgericht entschieden, bevor die Aussetzung von Vorteilen angewendet werden kann. Das Schiedsgericht kann auch darÃ¼ber befinden, ob die Umsetzungsmassnahmen, die nach der Aussetzung von Vorteilen ergriffen wurden, mit dem Urteil vereinbar sind und ob die Aussetzung von Vorteilen zu beenden oder zu Ã¤ndern ist. Das Urteil des Schiedsgerichts nach diesem Absatz ergeht in der Regel innerhalb von 45 Tagen nach Eingang des Antrags.

de_parText: 4.  Jede Streitigkeit in Bezug auf die Umsetzung des Urteils oder die notifizierte Aussetzung wird auf Antrag einer Streitpartei vom ursprÃ1⁄4nglichen Schiedsgericht entschieden, bevor die Aussetzung von Vorteilen angewendet werden kann. Das Schiedsgericht kann auch darÃ1⁄4ber befinden, ob die Umsetzungsmassnahmen, die nach der Aussetzung von Vorteilen ergriffen wurden, mit dem Urteil vereinbar sind und ob die Aussetzung von Vorteilen zu beenden oder zu Ã¤ndern ist. Das Urteil des Schiedsgerichts nach diesem Absatz ergeht in der Regel innerhalb von 45 Tagen nach Eingang des Antrags.

fr_parHtml: 4.  Tout diffÃ©rend concernant lâexÃ©cution de la sentence arbitrale ou la notification de suspension est soumis Ã  la dÃ©cision du panel arbitral dâorigine, Ã  la demande de lâune ou lâautre Partie au diffÃ©rend, avant que la suspension dâavantages ne puisse Ãªtre appliquÃ©e. Le panel arbitral peut Ã©galement juger, pour toute mesure dâexÃ©cution adoptÃ©e aprÃ¨s la suspension des avantages, si elle est conforme Ã  sa sentence et si la suspension des avantages doit Ãªtre levÃ©e ou modifiÃ©e. La dÃ©cision du panel arbitral visÃ©e au prÃ©sent alinÃ©a est normalement rendue dans les 45 jours Ã  compter de la date de rÃ©ception de la demande.

fr_parText: 4.  Tout diffÃ©rend concernant lâexÃ©cution de la sentence arbitrale ou la notification de suspension est soumis Ã  la dÃ©cision du panel arbitral dâorigine, Ã  la demande de lâune ou lâautre Partie au diffÃ©rend, avant que la suspension dâavantages ne puisse Ãatre appliquÃ©e. Le panel arbitral peut Ã©galement juger, pour toute mesure dâexÃ©cution adoptÃ©e aprÃ ̈s la suspension des avantages, si elle est conforme Ã  sa sentence et si la suspension des avantages doit Ãatre levÃ©e ou modifiÃ©e. La dÃ©cision du panel arbitral visÃ©e au prÃ©sent alinÃ©a est normalement rendue dans les 45 jours Ã  compter de la date de rÃ©ception de la demande.

it_parHtml: 4.  Qualsiasi controversia riguardante lâattuazione della decisione o la sospensione notificata deve essere risolta dal tribunale arbitrale originario, su richiesta dellâuna o dellâaltra Parte in causa, prima che si possa applicare la sospensione di vantaggi. Il tribunale arbitrale puÃ² quindi pronunciarsi sulla compatibilitÃ  con la decisione di tutte le misure di attuazione adottate dopo la sospensione dei vantaggi e stabilire se la sospensione dei vantaggi dovrÃ  essere revocata o modificata. Il tribunale arbitrale si pronuncia ai sensi del presente paragrafo entro 45 giorni dalla data di ricevimento della domanda.

it_parText: 4.  Qualsiasi controversia riguardante lâattuazione della decisione o la sospensione notificata deve essere risolta dal tribunale arbitrale originario, su richiesta dellâuna o dellâaltra Parte in causa, prima che si possa applicare la sospensione di vantaggi. Il tribunale arbitrale puÃ2 quindi pronunciarsi sulla compatibilitÃ  con la decisione di tutte le misure di attuazione adottate dopo la sospensione dei vantaggi e stabilire se la sospensione dei vantaggi dovrÃ  essere revocata o modificata. Il tribunale arbitrale si pronuncia ai sensi del presente paragrafo entro 45 giorni dalla data di ricevimento della domanda.


de_artTitle: Art. 47 Einhaltung von Verpflichtungen

de_parHtml: Die Vertragsparteien treffen zur Einhaltung ihrer Verpflichtungen aus diesem Abkommen alle erforderlichen Massnahmen allgemeiner oder besonderer Art.

fr_artTitle: Art. 47 ExÃ©cution des obligations

fr_parHtml: Les Parties prennent toutes les mesures gÃ©nÃ©rales ou spÃ©cifiques requises pour remplir leurs obligations aux termes du prÃ©sent Accord.

it_artTitle: Art. 47 Adempimento degli obblighi

it_parHtml: Le Parti adottano qualsiasi misura generale o specifica necessaria per adempiere i loro obblighi derivanti dal presente Accordo.


de_artTitle: Art. 48 AnhÃ¤nge und Protokolle

de_parHtml: Die AnhÃ¤nge und das Protokoll Ã¼ber Ursprungsregeln zu diesem Abkommen sind einschliesslich ihrer Appendices Bestandteile dieses Abkommens.

de_parText: Die AnhÃ¤nge und das Protokoll Ã1⁄4ber Ursprungsregeln zu diesem Abkommen sind einschliesslich ihrer Appendices Bestandteile dieses Abkommens.

fr_artTitle: Art. 48 Annexes et protocoles

fr_parHtml: Les annexes au prÃ©sent Accord et le Protocole sur les rÃ¨gles dâorigine, y compris leurs appendices, font partie intÃ©grante du prÃ©sent Accord.

fr_parText: Les annexes au prÃ©sent Accord et le Protocole sur les rÃ ̈gles dâorigine, y compris leurs appendices, font partie intÃ©grante du prÃ©sent Accord.

it_artTitle: Art. 48 Allegati e protocolli

it_parHtml: Gli allegati e il Protocollo sulle regole dâorigine del presente Accordo, unitamente alle relative appendici, costituiscono parte integrante del presente Accordo.


de_artTitle: Art. 49 Entwicklungsklausel

de_parHtml: Die Vertragsparteien Ã¼berprÃ¼fen dieses Abkommen im Hinblick auf die weiteren Entwicklungen der internationalen Wirtschaftsbeziehungen, unter anderem im Rahmen der WTO, und prÃ¼fen in diesem Zusammenhang angesichts aller Ã¼brigen massgeblichen Faktoren die MÃ¶glichkeit, die Zusammenarbeit nach diesem Abkommen weiter auszubauen, zu vertiefen und sie auf von diesem Abkommen nicht erfasste Bereiche auszudehnen. Der Gemischte Ausschuss prÃ¼ft diese MÃ¶glichkeit regelmÃ¤ssig und gibt den Vertragsparteien gegebenenfalls Empfehlungen ab, insbesondere im Hinblick auf die Aufnahme von Verhandlungen.

de_parText: Die Vertragsparteien Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen dieses Abkommen im Hinblick auf die weiteren Entwicklungen der internationalen Wirtschaftsbeziehungen, unter anderem im Rahmen der WTO, und prÃ1⁄4fen in diesem Zusammenhang angesichts aller Ã1⁄4brigen massgeblichen Faktoren die MÃ¶glichkeit, die Zusammenarbeit nach diesem Abkommen weiter auszubauen, zu vertiefen und sie auf von diesem Abkommen nicht erfasste Bereiche auszudehnen. Der Gemischte Ausschuss prÃ1⁄4ft diese MÃ¶glichkeit regelmÃ¤ssig und gibt den Vertragsparteien gegebenenfalls Empfehlungen ab, insbesondere im Hinblick auf die Aufnahme von Verhandlungen.

fr_artTitle: Art. 49 Clause Ã©volutive

fr_parHtml: Les Parties entreprennent de rÃ©examiner le prÃ©sent Accord Ã  la lumiÃ¨re des dÃ©veloppements dans les relations Ã©conomiques internationales, notamment dans le cadre de lâOMC, et dâexaminer dans ce contexte et Ã  la lumiÃ¨re de tout facteur pertinent la possibilitÃ© de dÃ©velopper et dâapprofondir leur coopÃ©ration au titre du prÃ©sent Accord, et de lâÃ©tendre Ã  des domaines non encore couverts. Le ComitÃ© mixte examine rÃ©guliÃ¨rement cette possibilitÃ© et, au besoin, fait des recommandations aux Parties, en particulier dans lâoptique dâouvrir des nÃ©gociations.

fr_parText: Les Parties entreprennent de rÃ©examiner le prÃ©sent Accord Ã  la lumiÃ ̈re des dÃ©veloppements dans les relations Ã©conomiques internationales, notamment dans le cadre de lâOMC, et dâexaminer dans ce contexte et Ã  la lumiÃ ̈re de tout facteur pertinent la possibilitÃ© de dÃ©velopper et dâapprofondir leur coopÃ©ration au titre du prÃ©sent Accord, et de lâÃ©tendre Ã  des domaines non encore couverts. Le ComitÃ© mixte examine rÃ©guliÃ ̈rement cette possibilitÃ© et, au besoin, fait des recommandations aux Parties, en particulier dans lâoptique dâouvrir des nÃ©gociations.

it_artTitle: Art. 49 Clausola evolutiva

it_parHtml: Le Parti si impegnano a riesaminare il presente Accordo alla luce degli ulteriori sviluppi nelle relazioni economiche internazionali, in particolare nel quadro dellâOMC, e a esaminare in tale ambito e alla luce di ogni fattore rilevante la possibilitÃ  di sviluppare e di approfondire la loro cooperazione ai sensi del presente Accordo e di estenderla ai settori che non vi sono contemplati. Il Comitato misto esamina a intervalli regolari questa possibilitÃ  e, ove opportuno, formula raccomandazioni alle Parti, in particolare al fine di incoraggiare lâavvio di negoziati.


de_artTitle: Art. 5 Zentrale, regionale und lokale Regierungen

de_parHtml: Jede Vertragspartei stellt in ihrem Hoheitsgebiet sicher, dass sÃ¤mtliche Pflichten und Verpflichtungen, die sich aus diesem Abkommen ergeben, durch die zentralen, regionalen und lokalen Regierungen und BehÃ¶rden sowie durch nichtstaatliche Stellen, die in AusÃ¼bung der ihnen von zentralen, regionalen oder lokalen Regierungen oder BehÃ¶rden Ã¼bertragenen Befugnisse handeln, eingehalten werden.

de_parText: Jede Vertragspartei stellt in ihrem Hoheitsgebiet sicher, dass sÃ¤mtliche Pflichten und Verpflichtungen, die sich aus diesem Abkommen ergeben, durch die zentralen, regionalen und lokalen Regierungen und BehÃ¶rden sowie durch nichtstaatliche Stellen, die in AusÃ1⁄4bung der ihnen von zentralen, regionalen oder lokalen Regierungen oder BehÃ¶rden Ã1⁄4bertragenen Befugnisse handeln, eingehalten werden.

fr_artTitle: Art. 5 Gouvernements centraux, rÃ©gionaux et locaux

fr_parHtml: Chaque Partie garantit, sur son territoire, que les obligations et les engagements prÃ©vus par le prÃ©sent Accord sont respectÃ©s par ses gouvernements et autoritÃ©s centraux, rÃ©gionaux et locaux, ainsi que par ses organismes non gouvernementaux dans lâexercice de pouvoirs gouvernementaux qui leur sont dÃ©lÃ©guÃ©s par les gouvernements ou autoritÃ©s centraux, rÃ©gionaux et locaux.

it_artTitle: Art. 5 Governi centrali, regionali e locali

it_parHtml: Ciascuna Parte garantisce, allâinterno del proprio territorio, il rispetto di tutti gli obblighi e di tutti gli impegni retti dal presente Accordo ad opera dei rispettivi governi e autoritÃ  centrali, regionali e locali e ad opera di organismi non governativi nellâesercizio dei poteri governativi loro delegati da governi o autoritÃ  centrali, regionali e locali.


de_artTitle: Art. 50 Ãnderungen

de_parHtml: 1.  Die Vertragsparteien kÃ¶nnen jede Ãnderung dieses Abkommens vereinbaren. Andere Ãnderungen als solche nach Artikel 43 Absatz 8 werden den Vertragsparteien zur Ratifikation, Annahme oder Genehmigung unterbreitet. Ãnderungen treten am ersten Tag des dritten Monats nach Hinterlegung der letzten Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde in Kraft, sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren.

fr_artTitle: Art. 50 Amendements

fr_parHtml: 1.  Les Parties peuvent convenir dâamender le prÃ©sent Accord. Exception faite des amendements rÃ©gis par lâart. 43, al. 8, les amendements au prÃ©sent Accord sont soumis aux Parties pour ratification, acceptation ou approbation. Ã moins que les Parties nâen conviennent autrement, les amendements entrent en vigueur le premier jour du troisiÃ¨me mois suivant le dÃ©pÃ´t du dernier instrument de ratification, dâacceptation ou dâapprobation.

fr_parText: 1.  Les Parties peuvent convenir dâamender le prÃ©sent Accord. Exception faite des amendements rÃ©gis par lâart. 43, al. 8, les amendements au prÃ©sent Accord sont soumis aux Parties pour ratification, acceptation ou approbation. Ã moins que les Parties nâen conviennent autrement, les amendements entrent en vigueur le premier jour du troisiÃ ̈me mois suivant le dÃ©pÃ ́t du dernier instrument de ratification, dâacceptation ou dâapprobation.

it_artTitle: Art. 50 Emendamenti

it_parHtml: 1.  Le Parti possono convenire emendamenti al presente Accordo. Gli emendamenti al presente Accordo diversi da quelli di cui al paragrafo 8 dellâarticolo 43 sono sottoposti alle Parti per ratifica, accettazione o approvazione. Se le Parti non decidono altrimenti, gli emendamenti entrano in vigore il primo giorno del terzo mese successivo al deposito dellâultimo strumento di ratifica, accettazione o approvazione.


de_parHtml: 2.  Die Ãnderungstexte sowie die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden werden beim Depositar hinterlegt.

fr_parHtml: 2.  Le texte des amendements, de mÃªme que les instruments de ratification, dâacceptation ou dâapprobation sont dÃ©posÃ©s auprÃ¨s du DÃ©positaire.

fr_parText: 2.  Le texte des amendements, de mÃame que les instruments de ratification, dâacceptation ou dâapprobation sont dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s du DÃ©positaire.

it_parHtml: 2.  Il testo degli emendamenti e gli strumenti di ratifica, accettazione o approvazione sono depositati presso il Depositario.


de_artTitle: Art. 51 Beitritt

de_parHtml: 1.  Jeder Staat, der Mitglied der EuropÃ¤ischen Freihandelsassoziation wird, kann vorbehÃ¤ltlich der Genehmigung durch den Gemischten Ausschuss diesem Abkommen zu Bedingungen beitreten, auf die sich die Vertragsparteien einigen. Die Beitrittsurkunde wird beim Depositar hinterlegt.

fr_artTitle: Art. 51 AdhÃ©sion

fr_parHtml: 1.  Tout Ãtat qui devient membre de lâAssociation europÃ©enne de libre-Ã©change peut adhÃ©rer au prÃ©sent Accord, sous rÃ©serve que le ComitÃ© mixte approuve cette adhÃ©sion, aux termes et conditions Ã  convenir par les Parties. Lâinstrument dâadhÃ©sion est dÃ©posÃ© auprÃ¨s du DÃ©positaire.

fr_parText: 1.  Tout Ãtat qui devient membre de lâAssociation europÃ©enne de libre-Ã©change peut adhÃ©rer au prÃ©sent Accord, sous rÃ©serve que le ComitÃ© mixte approuve cette adhÃ©sion, aux termes et conditions Ã  convenir par les Parties. Lâinstrument dâadhÃ©sion est dÃ©posÃ© auprÃ ̈s du DÃ©positaire.

it_artTitle: Art. 51 Adesione

it_parHtml: 1.  Qualsiasi Stato che diventi membro dellâAssociazione europea di libero scambio puÃ² aderire al presente Accordo, previa approvazione del Comitato misto, a condizioni e modalitÃ  da convenire tra le Parti. Lo strumento di adesione Ã¨ depositato presso il Depositario.

it_parText: 1.  Qualsiasi Stato che diventi membro dellâAssociazione europea di libero scambio puÃ2 aderire al presente Accordo, previa approvazione del Comitato misto, a condizioni e modalitÃ  da convenire tra le Parti. Lo strumento di adesione Ã ̈ depositato presso il Depositario.


de_parHtml: 2.  FÃ¼r einen beitretenden Staat tritt dieses Abkommen am ersten Tag des dritten Monats nach Hinterlegung seiner Beitrittsurkunde oder der Genehmigung der Beitrittsbedingungen der bisherigen Vertragsparteien in Kraft, wobei der spÃ¤tere Zeitpunkt massgebend ist.

de_parText: 2.  FÃ1⁄4r einen beitretenden Staat tritt dieses Abkommen am ersten Tag des dritten Monats nach Hinterlegung seiner Beitrittsurkunde oder der Genehmigung der Beitrittsbedingungen der bisherigen Vertragsparteien in Kraft, wobei der spÃ¤tere Zeitpunkt massgebend ist.

fr_parHtml: 2.  Ã lâÃ©gard dâun Ãtat qui y adhÃ¨re, le prÃ©sent Accord entre en vigueur le premier jour du troisiÃ¨me mois suivant le dÃ©pÃ´t de son instrument dâadhÃ©sion ou lâapprobation des termes de son adhÃ©sion par les Parties existantes, si celle-ci intervient ultÃ©rieurement.

fr_parText: 2.  Ã lâÃ©gard dâun Ãtat qui y adhÃ ̈re, le prÃ©sent Accord entre en vigueur le premier jour du troisiÃ ̈me mois suivant le dÃ©pÃ ́t de son instrument dâadhÃ©sion ou lâapprobation des termes de son adhÃ©sion par les Parties existantes, si celle-ci intervient ultÃ©rieurement.

it_parHtml: 2.  Per gli Stati che decidono di aderire, il presente Accordo entra in vigore il primo giorno del terzo mese successivo al deposito del suo strumento di adesione o allâapprovazione dei termini di adesione da parte delle Parti esistenti, se questâultima ha luogo successivamente.


de_artTitle: Art. 52 RÃ1⁄4cktritt und Beendigung

de_parHtml: 1.  Eine Vertragspartei kann durch schriftliche Notifikation an den Depositar von diesem Abkommen zurÃ¼cktreten. Der RÃ¼cktritt wird sechs Monate nach dem Zeitpunkt wirksam, an dem der Depositar die Notifikation erhalten hat.

de_parText: 1.  Eine Vertragspartei kann durch schriftliche Notifikation an den Depositar von diesem Abkommen zurÃ1⁄4cktreten. Der RÃ1⁄4cktritt wird sechs Monate nach dem Zeitpunkt wirksam, an dem der Depositar die Notifikation erhalten hat.

fr_artTitle: Art. 52 Retrait et expiration

fr_parHtml: 1.  Une Partie peut se retirer du prÃ©sent Accord moyennant une notification Ã©crite adressÃ©e au DÃ©positaire. Le retrait prend effet six mois aprÃ¨s la date de rÃ©ception de la notification par le DÃ©positaire.

fr_parText: 1.  Une Partie peut se retirer du prÃ©sent Accord moyennant une notification Ã©crite adressÃ©e au DÃ©positaire. Le retrait prend effet six mois aprÃ ̈s la date de rÃ©ception de la notification par le DÃ©positaire.

it_artTitle: Art. 52 Recesso ed estinzione

it_parHtml: 1.  Ciascuna Parte puÃ² recedere dal presente Accordo mediante notifica scritta indirizzata al Depositario. Il recesso ha effetto sei mesi dopo la data in cui il Depositario riceve la notifica.

it_parText: 1.  Ciascuna Parte puÃ2 recedere dal presente Accordo mediante notifica scritta indirizzata al Depositario. Il recesso ha effetto sei mesi dopo la data in cui il Depositario riceve la notifica.


de_parHtml: 2.  Tritt Bosnien und Herzegowina zurÃ¼ck, so erlischt dieses Abkommen, sobald der RÃ¼cktritt Wirkung erlangt.

de_parText: 2.  Tritt Bosnien und Herzegowina zurÃ1⁄4ck, so erlischt dieses Abkommen, sobald der RÃ1⁄4cktritt Wirkung erlangt.

fr_parHtml: 2.  Si la Bosnie et HerzÃ©govine se retire, le prÃ©sent Accord prend fin au moment oÃ¹ ce retrait prend effet.

fr_parText: 2.  Si la Bosnie et HerzÃ©govine se retire, le prÃ©sent Accord prend fin au moment oÃ1 ce retrait prend effet.

it_parHtml: 2.  Se la Bosnia ed Erzegovina recede, il presente Accordo si estingue quando il suo recesso diventa effettivo.


de_parHtml: 3.  Jeder EFTA-Staat, der vom Ãbereinkommen zur Errichtung der EuropÃ¤ischen Freihandelsassoziation38 zurÃ¼cktritt, hÃ¶rt am Tag, an dem sein RÃ¼cktrittwirksam wird, ipso facto auf, Vertragspartei dieses Abkommens zu sein.

de_parText: 3.  Jeder EFTA-Staat, der vom Ãbereinkommen zur Errichtung der EuropÃ¤ischen Freihandelsassoziation zurÃ1⁄4cktritt, hÃ¶rt am Tag, an dem sein RÃ1⁄4cktrittwirksam wird, ipso facto auf, Vertragspartei dieses Abkommens zu sein.

fr_parHtml: 3.  Tout Ãtat de lâAELE qui se retire de la Convention instituant lâAssociation europÃ©enne de libre-Ã©change38 cesse ipso facto dâÃªtre une Partie au prÃ©sent Accord le jour mÃªme oÃ¹ ce retrait prend effet.

fr_parText: 3.  Tout Ãtat de lâAELE qui se retire de la Convention instituant lâAssociation europÃ©enne de libre-Ã©change cesse ipso facto dâÃatre une Partie au prÃ©sent Accord le jour mÃame oÃ1 ce retrait prend effet.

it_parHtml: 3.  Qualsiasi Stato dellâAELS che recede dalla Convenzione istitutiva dellâAssociazione europea di libero scambio38 cessa ipso facto di essere Parte del presente Accordo il giorno stesso in cui il recesso diviene effettivo.

it_parText: 3.  Qualsiasi Stato dellâAELS che recede dalla Convenzione istitutiva dellâAssociazione europea di libero scambio cessa ipso facto di essere Parte del presente Accordo il giorno stesso in cui il recesso diviene effettivo.


de_artTitle: Art. 53 Inkrafttreten

de_parHtml: 1.  Dieses Abkommen unterliegt in Ãbereinstimmung mit den jeweiligen verfassungsrechtlichen Bestimmungen der Vertragsparteien der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung. Die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden werden beim Depositar hinterlegt.

fr_artTitle: Art. 53 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: 1.  Le prÃ©sent Accord est soumis Ã  la ratification, Ã  lâacceptation ou Ã  lâapprobation, conformÃ©ment aux exigences constitutionnelles respectives des Parties. Les instruments de ratification, dâacceptation ou dâapprobation sont dÃ©posÃ©s auprÃ¨s du DÃ©positaire.

fr_parText: 1.  Le prÃ©sent Accord est soumis Ã  la ratification, Ã  lâacceptation ou Ã  lâapprobation, conformÃ©ment aux exigences constitutionnelles respectives des Parties. Les instruments de ratification, dâacceptation ou dâapprobation sont dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s du DÃ©positaire.

it_artTitle: Art. 53 Entrata in vigore

it_parHtml: 1.  Il presente Accordo sottostÃ  alla ratifica, allâaccettazione o allâapprovazione secondo le disposizioni costituzionali delle Parti. Gli strumenti di ratifica, accettazione o approvazione sono depositati presso il Depositario.


de_parHtml: 2.  Dieses Abkommen tritt fÃ¼r diejenigen Vertragsparteien, die ihre Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden beim Depositar hinterlegt oder ihm die vorlÃ¤ufige Anwendung notifiziert haben, am ersten Tag des dritten Monats nach Eingang der letzten Hinterlegung einer Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde oder Notifikation der vorlÃ¤ufigen Anwendung in Kraft, sofern mindestens ein EFTA-Staat und Bosnien und Herzegowina darunter sind.

de_parText: 2.  Dieses Abkommen tritt fÃ1⁄4r diejenigen Vertragsparteien, die ihre Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden beim Depositar hinterlegt oder ihm die vorlÃ¤ufige Anwendung notifiziert haben, am ersten Tag des dritten Monats nach Eingang der letzten Hinterlegung einer Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde oder Notifikation der vorlÃ¤ufigen Anwendung in Kraft, sofern mindestens ein EFTA-Staat und Bosnien und Herzegowina darunter sind.

fr_parHtml: 2.  Le prÃ©sent Accord entre en vigueur, pour celles des Parties qui ont dÃ©posÃ© leurs instruments de ratification, dâacceptation ou dâapprobation auprÃ¨s du DÃ©positaire, ou pour celles qui lui ont notifiÃ© lâapplication provisoire, le premier jour du troisiÃ¨me mois suivant le dÃ©pÃ´t du dernier instrument de ratification, dâacceptation ou dâapprobation, ou de la notification de lâapplication provisoire, Ã  condition quâau moins un Ãtat de lâAELE et la Bosnie et HerzÃ©govine soient au nombre de ces Parties.

fr_parText: 2.  Le prÃ©sent Accord entre en vigueur, pour celles des Parties qui ont dÃ©posÃ© leurs instruments de ratification, dâacceptation ou dâapprobation auprÃ ̈s du DÃ©positaire, ou pour celles qui lui ont notifiÃ© lâapplication provisoire, le premier jour du troisiÃ ̈me mois suivant le dÃ©pÃ ́t du dernier instrument de ratification, dâacceptation ou dâapprobation, ou de la notification de lâapplication provisoire, Ã  condition quâau moins un Ãtat de lâAELE et la Bosnie et HerzÃ©govine soient au nombre de ces Parties.

it_parHtml: 2.  Il presente Accordo entra in vigore, per le Parti che hanno depositato i propri strumenti di ratifica, accettazione o approvazione o hanno notificato lâapplicazione provvisoria al Depositario, il primo giorno del terzo mese successivo al deposito dellâultimo strumento di ratifica, accettazione o approvazione o della notifica dellâapplicazione provvisoria, a condizione che tra queste figurino almeno uno Stato dellâAELS e la Bosnia ed Erzegovina.


de_parHtml: 3.  FÃ¼r einen EFTA-Staat, der seine Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde nach Inkrafttreten dieses Abkommens hinterlegt, tritt dieses Abkommen am ersten Tag des dritten Monats nach Hinterlegung seiner Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde in Kraft.

de_parText: 3.  FÃ1⁄4r einen EFTA-Staat, der seine Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde nach Inkrafttreten dieses Abkommens hinterlegt, tritt dieses Abkommen am ersten Tag des dritten Monats nach Hinterlegung seiner Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde in Kraft.

fr_parHtml: 3.  Pour un Ãtat de lâAELE qui dÃ©pose son instrument de ratification, dâacceptation ou dâapprobation aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord, celui-ci entre en vigueur le premier jour du troisiÃ¨me mois suivant le dÃ©pÃ´t de son instrument de ratification, dâacceptation ou dâapprobation.

fr_parText: 3.  Pour un Ãtat de lâAELE qui dÃ©pose son instrument de ratification, dâacceptation ou dâapprobation aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord, celui-ci entre en vigueur le premier jour du troisiÃ ̈me mois suivant le dÃ©pÃ ́t de son instrument de ratification, dâacceptation ou dâapprobation.

it_parHtml: 3.  Se uno Stato dellâAELS deposita il suo strumento di ratifica, accettazione o approvazione dopo lâentrata in vigore del presente Accordo, questâultimo entra in vigore il primo giorno del terzo mese successivo al deposito del suo strumento di ratifica, accettazione o approvazione.


de_parHtml: 4.  Erlauben es ihre verfassungsrechtlichen Bestimmungen, kann jeder EFTA-Staat oder Bosnien und Herzegowina dieses Abkommen bei anhÃ¤ngiger Ratifikation, Annahme oder Genehmigung durch diese Vertragspartei vorlÃ¤ufig anwenden. Die vorlÃ¤ufige Anwendung dieses Abkommens wird dem Depositar notifiziert.

fr_parHtml: 4.  Si ses exigences constitutionnelles le permettent, un Ãtat de lâAELE ou la Bosnie et HerzÃ©govine peut appliquer le prÃ©sent Accord provisoirement en attendant de le ratifier, de lâaccepter ou de lâapprouver. Lâapplication provisoire du prÃ©sent Accord est notifiÃ©e au DÃ©positaire.

it_parHtml: 4.  Se le sue disposizioni costituzionali lo consentono, ogni Stato dellâAELS o la Bosnia ed Erzegovina puÃ² applicare provvisoriamente il presente Accordo in attesa di ratifica, accettazione o approvazione ad opera di tale Parte. Lâapplicazione provvisoria del presente Accordo deve essere notificata al Depositario.

it_parText: 4.  Se le sue disposizioni costituzionali lo consentono, ogni Stato dellâAELS o la Bosnia ed Erzegovina puÃ2 applicare provvisoriamente il presente Accordo in attesa di ratifica, accettazione o approvazione ad opera di tale Parte. Lâapplicazione provvisoria del presente Accordo deve essere notificata al Depositario.


de_artTitle: Art. 54 Depositar

de_parHtml: Die Regierung von Norwegen handelt als Depositar.

fr_artTitle: Art. 54 DÃ©positaire

fr_parHtml: Le Gouvernement de la NorvÃ¨ge agit en qualitÃ© de DÃ©positaire.

fr_parText: Le Gouvernement de la NorvÃ ̈ge agit en qualitÃ© de DÃ©positaire.

it_artTitle: Art. 54 Depositario

it_parHtml: Il Governo di Norvegia Ã¨ il Depositario del presente Accordo.

it_parText: Il Governo di Norvegia Ã ̈ il Depositario del presente Accordo.


de_artTitle: Art. 6 Transparenz

de_parHtml: 1.  Jede Vertragspartei verÃ¶ffentlicht oder macht anderweitig ihre Gesetze, Vorschriften, Gerichts- und Verwaltungsentscheide von allgemeiner Tragweite sowie ihre internationalen Abkommen, welche die DurchfÃ¼hrung dieses Abkommens berÃ¼hren kÃ¶nnen, Ã¶ffentlich zugÃ¤nglich.

de_parText: 1.  Jede Vertragspartei verÃ¶ffentlicht oder macht anderweitig ihre Gesetze, Vorschriften, Gerichts- und Verwaltungsentscheide von allgemeiner Tragweite sowie ihre internationalen Abkommen, welche die DurchfÃ1⁄4hrung dieses Abkommens berÃ1⁄4hren kÃ¶nnen, Ã¶ffentlich zugÃ¤nglich.

fr_artTitle: Art. 6 Transparence

fr_parHtml: 1.  Chaque Partie publie ou rend autrement accessible au public ses lois, rÃ¨glements, dÃ©cisions judiciaires, dÃ©cisions administratives dâapplication gÃ©nÃ©rale et les accords internationaux auxquels elle est partie qui peuvent affecter le fonctionnement du prÃ©sent Accord.

fr_parText: 1.  Chaque Partie publie ou rend autrement accessible au public ses lois, rÃ ̈glements, dÃ©cisions judiciaires, dÃ©cisions administratives dâapplication gÃ©nÃ©rale et les accords internationaux auxquels elle est partie qui peuvent affecter le fonctionnement du prÃ©sent Accord.

it_artTitle: Art. 6 Trasparenza

it_parHtml: 1.  Le Parti pubblicano o rendono altrimenti accessibili al pubblico le loro leggi, regolamentazioni, sentenze giudiziarie, decisioni amministrative di applicazione generale nonchÃ© i rispettivi accordi internazionali di cui sono firmatarie e che possono incidere sul funzionamento del presente Accordo.


de_parHtml: 2.  Eine Vertragspartei antwortet unverzÃ¼glich auf spezifische Fragen und stellt einer anderen Vertragspartei auf Ersuchen Informationen zu Angelegenheiten nach Absatz 1 zur VerfÃ¼gung. Die Vertragsparteien sind nicht verpflichtet, vertrauliche Informationen offenzulegen.

de_parText: 2.  Eine Vertragspartei antwortet unverzÃ1⁄4glich auf spezifische Fragen und stellt einer anderen Vertragspartei auf Ersuchen Informationen zu Angelegenheiten nach Absatz 1 zur VerfÃ1⁄4gung. Die Vertragsparteien sind nicht verpflichtet, vertrauliche Informationen offenzulegen.

fr_parHtml: 2.  Les Parties rÃ©pondent promptement aux questions spÃ©cifiques et se transmettent, sur demande, les informations dans les cas visÃ©s Ã  lâal. 1. Elles ne sont pas tenues de divulguer des informations confidentielles.

it_parHtml: 2.  Le Parti rispondono prontamente a domande specifiche e, su richiesta, si scambiano informazioni sulle questioni di cui al paragrafo 1. Non sono obbligate a divulgare informazioni confidenziali.


de_artTitle: Art. 7 Geltungsbereich

de_parHtml: 1.  Dieses Kapitel gilt fÃ¼r die folgenden Erzeugnisse:

de_parText: 1.  Dieses Kapitel gilt fÃ1⁄4r die folgenden Erzeugnisse:

fr_artTitle: Art. 7 PortÃ©e

fr_parHtml: 1.  Le prÃ©sent chapitre sâapplique aux produits suivants:

it_artTitle: Art. 7 Campo dâapplicazione

it_parHtml: 1.  Il presente capitolo si applica ai seguenti prodotti:


de_parHtml: 2.  Jeder EFTA-Staat und Bosnien und Herzegowina haben bilateral ein Abkommen Ã¼ber den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen abgeschlossen. Diese Abkommen bilden Bestandteil der Instrumente zur Errichtung einer Freihandelszone zwischen den EFTA-Staaten und Bosnien und Herzegowina.

de_parText: 2.  Jeder EFTA-Staat und Bosnien und Herzegowina haben bilateral ein Abkommen Ã1⁄4ber den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen abgeschlossen. Diese Abkommen bilden Bestandteil der Instrumente zur Errichtung einer Freihandelszone zwischen den EFTA-Staaten und Bosnien und Herzegowina.

fr_parHtml: 2.  Chaque Ãtat de lâAELE a conclu bilatÃ©ralement avec la Bosnie et HerzÃ©govine un accord sur le commerce des produits agricoles. Ces accords font partie des instruments Ã©tablissant une zone de libre-Ã©change entre les Ãtats de lâAELE et la Bosnie et HerzÃ©govine.

it_parHtml: 2.  Ogni Stato dellâAELS e la Bosnia ed Erzegovina hanno concluso un accordo bilaterale sul commercio di prodotti agricoli. Tali accordi costituiscono una parte degli strumenti con cui si istituisce una zona di libero scambio tra gli Stati dellâAELS e la Bosnia ed Erzegovina.


de_artTitle: Art. 8 Ursprungsregeln und administrative Zusammenarbeit

de_parHtml: Die Bestimmungen zu den Ursprungsregeln und den Methoden der administrativen Zusammenarbeit sind in Anhang IX aufgefÃ¼hrt.

de_parText: Die Bestimmungen zu den Ursprungsregeln und den Methoden der administrativen Zusammenarbeit sind in Anhang IX aufgefÃ1⁄4hrt.

fr_artTitle: Art. 8 RÃ ̈gles dâorigine et coopÃ©ration administrative

fr_parHtml: Les dispositions relatives aux rÃ¨gles dâorigine et aux mÃ©thodes de coopÃ©ration administrative figurent dans lâAnnexe IX.

fr_parText: Les dispositions relatives aux rÃ ̈gles dâorigine et aux mÃ©thodes de coopÃ©ration administrative figurent dans lâAnnexe IX.

it_artTitle: Art. 8 Regole dâorigine e cooperazione amministrativa

it_parHtml: Le disposizioni relative alle regole dâorigine e ai metodi di cooperazione amministrativa sono enunciate nellâallegato IX.


de_artTitle: Art. 9 ZÃ¶lle

de_parHtml: 1.  Mit Inkrafttreten dieses Abkommens beseitigen die Vertragsparteien auf Ein- und Ausfuhren von Erzeugnissen mit Ursprung in einem EFTA-Staat oder in Bosnien und Herzegowina, die von Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a erfasst werden, jegliche ZÃ¶lle und Abgaben gleicher Wirkung, sofern in Anhang IV zu diesem Abkommen nichts anderes bestimmt ist. Es werden keine neuen ZÃ¶lle eingefÃ¼hrt.

de_parText: 1.  Mit Inkrafttreten dieses Abkommens beseitigen die Vertragsparteien auf Ein- und Ausfuhren von Erzeugnissen mit Ursprung in einem EFTA-Staat oder in Bosnien und Herzegowina, die von Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a erfasst werden, jegliche ZÃ¶lle und Abgaben gleicher Wirkung, sofern in Anhang IV zu diesem Abkommen nichts anderes bestimmt ist. Es werden keine neuen ZÃ¶lle eingefÃ1⁄4hrt.

fr_artTitle: Art. 9 Droits de douane

fr_parHtml: 1.  DÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord, les Parties abolissent tous les droits de douane et taxes dâeffet Ã©quivalent aux droits de douane sur les importations et les exportations des produits originaires dâun Ãtat de lâAELE ou de la Bosnie et HerzÃ©govine couverts par lâart. 7, al. 1, let. a, sauf disposition contraire figurant Ã  lâAnnexe IV du prÃ©sent Accord. Elles ne mettent en place aucun nouveau droit de douane.

fr_parText: 1.  DÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord, les Parties abolissent tous les droits de douane et taxes dâeffet Ã©quivalent aux droits de douane sur les importations et les exportations des produits originaires dâun Ãtat de lâAELE ou de la Bosnie et HerzÃ©govine couverts par lâart. 7, al. 1, let. a, sauf disposition contraire figurant Ã  lâAnnexe IV du prÃ©sent Accord. Elles ne mettent en place aucun nouveau droit de douane.

it_artTitle: Art. 9 Dazi doganali

it_parHtml: 1.  Con lâentrata in vigore del presente Accordo le Parti aboliscono tutti i dazi doganali e le imposizioni con effetto equivalente sulle importazioni e sulle esportazioni di prodotti originari di uno Stato dellâAELS o della Bosnia ed Erzegovina contemplati nel paragrafo 1 lettera a dellâarticolo 7, salvo altrimenti disposto dallâallegato IV del presente Accordo. Non sono introdotti nuovi dazi doganali.


de_parHtml: 2.  Als Zoll und Abgabe gleicher Wirkung gilt jede Abgabe oder GebÃ¼hr jeglicher Art, einschliesslich jeglicher Art von Zusatzbesteuerung und ZusatzgebÃ¼hr, die im Zusammenhang mit der Ein- oder Ausfuhr einer Ware erhoben wird, nicht jedoch eine Abgabe, die im Einklang mit den Artikeln III und VIII GATT 199411 erhoben wird.

de_parText: 2.  Als Zoll und Abgabe gleicher Wirkung gilt jede Abgabe oder GebÃ1⁄4hr jeglicher Art, einschliesslich jeglicher Art von Zusatzbesteuerung und ZusatzgebÃ1⁄4hr, die im Zusammenhang mit der Ein- oder Ausfuhr einer Ware erhoben wird, nicht jedoch eine Abgabe, die im Einklang mit den Artikeln III und VIII GATT 1994 erhoben wird.

fr_parHtml: 2.  Les droits de douane et taxes dâeffet Ã©quivalent aux droits de douane comprennent tout droit ou taxe, quelle que soit sa nature, y compris toute forme de surtaxe ou de surcoÃ»t imposÃ© en relation avec lâimportation ou lâexportation dâun produit, Ã  lâexception de taxes imposÃ©es conformÃ©ment aux art. III et VIII du GATT 199411.

fr_parText: 2.  Les droits de douane et taxes dâeffet Ã©quivalent aux droits de douane comprennent tout droit ou taxe, quelle que soit sa nature, y compris toute forme de surtaxe ou de surcoÃ»t imposÃ© en relation avec lâimportation ou lâexportation dâun produit, Ã  lâexception de taxes imposÃ©es conformÃ©ment aux art. III et VIII du GATT 1994.

it_parHtml: 2.  Per dazi doganali e imposizioni con effetto equivalente ai dazi doganali sâintende qualsiasi tipo di dazio o imposizione applicato in relazione allâimportazione o allâesportazione di un prodotto, comprese tutte le forme di sovrattassa, ma non le imposizioni applicate conformemente agli articoli III e VIII del GATT 199411.

it_parText: 2.  Per dazi doganali e imposizioni con effetto equivalente ai dazi doganali sâintende qualsiasi tipo di dazio o imposizione applicato in relazione allâimportazione o allâesportazione di un prodotto, comprese tutte le forme di sovrattassa, ma non le imposizioni applicate conformemente agli articoli III e VIII del GATT 1994.


de_artTitle: Art. 1 Allgemeine GrundsÃ¤tze

de_lawTitle: Protokoll Nr. 2 vom 22. Juli 1972 über bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse (mit Tabellen)

de_parHtml: 2.  Insbesondere dÃ¼rfen die Vertragsparteien auf diese Erzeugnisse keine EinfuhrzÃ¶lle oder Abgaben gleicher Wirkung, einschliesslich AgrarteilbetrÃ¤gen, erheben oder Ausfuhrerstattungen gewÃ¤hren bzw. ZÃ¶lle oder Abgaben gleicher Wirkung vollstÃ¤ndig oder teilweise erstatten, erlassen oder nicht erheben.

de_parText: 2.  Insbesondere dÃ1⁄4rfen die Vertragsparteien auf diese Erzeugnisse keine EinfuhrzÃ¶lle oder Abgaben gleicher Wirkung, einschliesslich AgrarteilbetrÃ¤gen, erheben oder Ausfuhrerstattungen gewÃ¤hren bzw. ZÃ¶lle oder Abgaben gleicher Wirkung vollstÃ¤ndig oder teilweise erstatten, erlassen oder nicht erheben.

fr_artTitle: Art. 1 Principes gÃ©nÃ©raux

fr_lawTitle: Protocole no 2 du 22 juillet 1972 concernant certains produits agricoles transformés (avec tableaux)

fr_parHtml: 2.  En particulier, concernant ces produits, les Parties contractantes ne doivent pas prÃ©lever des droits de douane sur les importations ou des charges dâun effet Ã©quivalent, y compris des Ã©lÃ©ments agricoles, ni accorder des restitutions Ã  lâexportation ou tout remboursement, toute remise ou toute dispense de paiement, partielle ou totale, de droits de douane ou de charges dâun effet Ã©quivalent.

it_artTitle: Art. 1 Principi generali

it_lawTitle: Protocollo n. 2 del 22 luglio 1972 riguardante taluni prodotti agricoli trasformati

it_parHtml: 2.  Per quanto riguarda i suddetti prodotti le parti contraenti non possono applicare dazi doganali allâimportazione o oneri aventi effetto equivalente, incluse le componenti agricole, nÃ© concedere restituzioni allâesportazione o di altro tipo, sgravi o esenzioni, parziali o complete, dei dazi doganali o degli oneri aventi effetto equivalente.


de_parHtml: 1.  Die Bestimmungen des Abkommens3 finden auf die in den Tabellen I und II genannten Erzeugnisse Anwendung, sofern in diesem Protokoll nichts anderes bestimmt ist.

de_parText: 1.  Die Bestimmungen des Abkommens finden auf die in den Tabellen I und II genannten Erzeugnisse Anwendung, sofern in diesem Protokoll nichts anderes bestimmt ist.

fr_parHtml: 1.  Les dispositions de lâaccord3 sâappliquent aux produits Ã©numÃ©rÃ©s aux tableaux I et II sauf indication contraire dans le prÃ©sent Protocole.

fr_parText: 1.  Les dispositions de lâaccord sâappliquent aux produits Ã©numÃ©rÃ©s aux tableaux I et II sauf indication contraire dans le prÃ©sent Protocole.

it_parHtml: 1.  Le disposizioni dellâaccordo3 si applicano ai prodotti elencati nelle tabelle I e II, salvo disposizioni contrarie del presente protocollo.

it_parText: 1.  Le disposizioni dellâaccordo si applicano ai prodotti elencati nelle tabelle I e II, salvo disposizioni contrarie del presente protocollo.


de_parHtml: 3.  Die Bestimmungen dieses Protokolls gelten entsprechend fÃ¼r das FÃ¼rstentum Liechtenstein bis zur Anwendung des Protokolls Nr. 3 des Abkommens Ã¼ber den EuropÃ¤ischen Wirtschaftsraum4 auf das FÃ¼rstentum Liechtenstein.

de_parText: 3.  Die Bestimmungen dieses Protokolls gelten entsprechend fÃ1⁄4r das FÃ1⁄4rstentum Liechtenstein bis zur Anwendung des Protokolls Nr. 3 des Abkommens Ã1⁄4ber den EuropÃ¤ischen Wirtschaftsraum auf das FÃ1⁄4rstentum Liechtenstein.

it_parHtml: 3.  Le disposizioni del presente protocollo si applicano altresÃ¬ al Principato del Liechtenstein, fintantochÃ© resta ad esso applicabile il protocollo n. 3 dellâaccordo sullo Spazio economico europeo4.

it_parText: 3.  Le disposizioni del presente protocollo si applicano altresÃ¬ al Principato del Liechtenstein, fintantochÃ© resta ad esso applicabile il protocollo n. 3 dellâaccordo sullo Spazio economico europeo.


parNr: o

fr_parHtml: 3.  Les dispositions du prÃ©sent Protocole sâappliquent par analogie Ã  la PrincipautÃ© de Liechtenstein jusquâÃ  lâapplication du protocole no 3 de lâaccord sur lâEspace Ã©conomique europÃ©en4 Ã  la PrincipautÃ© de Liechtenstein.

fr_parText: 3.  Les dispositions du prÃ©sent Protocole sâappliquent par analogie Ã  la PrincipautÃ© de Liechtenstein jusquâÃ  lâapplication du protocole n 3 de lâaccord sur lâEspace Ã©conomique europÃ©en Ã  la PrincipautÃ© de Liechtenstein.


de_artTitle: Art. 2 Anwendung von Preisausgleichsmassnahmen

de_parHtml: 2.  Ergreift eine Vertragspartei interne Massnahmen, die zu einer Preissenkung der Rohstoffe fÃ¼r die verarbeitende Industrie fÃ¼hrt, so werden diese Massnahmen bei der Berechnung der PreisausgleichsbetrÃ¤ge berÃ¼cksichtigt.

de_parText: 2.  Ergreift eine Vertragspartei interne Massnahmen, die zu einer Preissenkung der Rohstoffe fÃ1⁄4r die verarbeitende Industrie fÃ1⁄4hrt, so werden diese Massnahmen bei der Berechnung der PreisausgleichsbetrÃ¤ge berÃ1⁄4cksichtigt.

fr_artTitle: Art. 2 Application de mesures de compensation des prix

fr_parHtml: 2.  Si une Partie contractante applique des mesures intÃ©rieures, qui rÃ©duisent le prix des matiÃ¨res premiÃ¨res pour les industries de transformation, ces mesures sont prises en compte dans le calcul des montants des compensations de prix.

fr_parText: 2.  Si une Partie contractante applique des mesures intÃ©rieures, qui rÃ©duisent le prix des matiÃ ̈res premiÃ ̈res pour les industries de transformation, ces mesures sont prises en compte dans le calcul des montants des compensations de prix.

it_artTitle: Art. 2 Applicazione di misure di compensazione del prezzo

it_parHtml: 2.  Se una delle parti contraenti applica provvedimenti interni volti a ridurre il prezzo delle materie prime per le industrie di trasformazione, tali provvedimenti vanno presi in considerazione ai fini del calcolo degli importi di compensazione del prezzo.


de_parHtml: 1.  Das Abkommen5 schliesst nicht die Anwendung von Preisausgleichsmassnahmen aus, um Unterschiede in den Kosten fÃ¼r die landwirtschaftlichen Rohstoffe, die in die Herstellung der in Tabelle I aufgefÃ¼hrten Erzeugnisse eingehen, auszugleichen. Dabei handelt es sich um die Erhebung von AgrarteilbetrÃ¤gen auf Einfuhren und die GewÃ¤hrung von Ausfuhrerstattungen oder die vollstÃ¤ndige oder teilweise Erstattung, Erlassung oder Nichterhebung von ZÃ¶llen oder Abgaben gleicher Wirkung.

de_parText: 1.  Das Abkommen schliesst nicht die Anwendung von Preisausgleichsmassnahmen aus, um Unterschiede in den Kosten fÃ1⁄4r die landwirtschaftlichen Rohstoffe, die in die Herstellung der in Tabelle I aufgefÃ1⁄4hrten Erzeugnisse eingehen, auszugleichen. Dabei handelt es sich um die Erhebung von AgrarteilbetrÃ¤gen auf Einfuhren und die GewÃ¤hrung von Ausfuhrerstattungen oder die vollstÃ¤ndige oder teilweise Erstattung, Erlassung oder Nichterhebung von ZÃ¶llen oder Abgaben gleicher Wirkung.

fr_parHtml: 1.  Pour tenir compte de diffÃ©rences du coÃ»t des matiÃ¨res premiÃ¨res agricoles utilisÃ©es dans la fabrication des produits spÃ©cifiÃ©s au tableau I, lâaccord5 nâexclut pas lâapplication de mesures de compensation des prix Ã  ces produits; Ã  savoir le prÃ©lÃ¨vement dâÃ©lÃ©ments agricoles Ã  lâimportation et lâoctroi de restitutions Ã  lâexportation ou lâoctroi de remboursements, de remises ou de dispenses de paiement, partielles ou totales de droits de douane ou de charges dâun effet Ã©quivalent.

fr_parText: 1.  Pour tenir compte de diffÃ©rences du coÃ»t des matiÃ ̈res premiÃ ̈res agricoles utilisÃ©es dans la fabrication des produits spÃ©cifiÃ©s au tableau I, lâaccord nâexclut pas lâapplication de mesures de compensation des prix Ã  ces produits; Ã  savoir le prÃ©lÃ ̈vement dâÃ©lÃ©ments agricoles Ã  lâimportation et lâoctroi de restitutions Ã  lâexportation ou lâoctroi de remboursements, de remises ou de dispenses de paiement, partielles ou totales de droits de douane ou de charges dâun effet Ã©quivalent.

it_parHtml: 1.  Per tenere conto delle differenze di costo delle materie prime agricole impiegate nella fabbricazione dei prodotti di cui alla tabella I, lâaccordo5 non impedisce lâapplicazione a tali prodotti di misure di compensazione del prezzo, ovvero il prelievo di componenti agricole allâimportazione e la concessione di restituzioni allâesportazione o di restituzioni, sgravi o esenzioni, parziali o complete, dei dazi doganali o degli oneri aventi effetto equivalente.

it_parText: 1.  Per tenere conto delle differenze di costo delle materie prime agricole impiegate nella fabbricazione dei prodotti di cui alla tabella I, lâaccordo non impedisce lâapplicazione a tali prodotti di misure di compensazione del prezzo, ovvero il prelievo di componenti agricole allâimportazione e la concessione di restituzioni allâesportazione o di restituzioni, sgravi o esenzioni, parziali o complete, dei dazi doganali o degli oneri aventi effetto equivalente.


de_artTitle: Art. 3 Preisausgleichsmassnahmen bei Einfuhren

de_parHtml: 1.  Die schweizerischen GrundbetrÃ¤ge fÃ¼r die landwirtschaftlichen Rohstoffe, die bei der Berechnung der AgrarteilbetrÃ¤ge auf Einfuhren berÃ¼cksichtigt werden, dÃ¼rfen weder den Unterschied zwischen dem schweizerischen Referenzpreis auf dem Inlandsmarkt und dem Referenzpreis auf dem Inlandsmarkt der Gemeinschaft fÃ¼r den jeweiligen landwirtschaftlichen Rohstoff Ã¼berschreiten, noch den tatsÃ¤chlich von der Schweiz angewendeten Einfuhrzoll, der auf den landwirtschaftlichen Rohstoff bei Einfuhr in unverarbeiteter Form erhoben wird.

de_parText: 1.  Die schweizerischen GrundbetrÃ¤ge fÃ1⁄4r die landwirtschaftlichen Rohstoffe, die bei der Berechnung der AgrarteilbetrÃ¤ge auf Einfuhren berÃ1⁄4cksichtigt werden, dÃ1⁄4rfen weder den Unterschied zwischen dem schweizerischen Referenzpreis auf dem Inlandsmarkt und dem Referenzpreis auf dem Inlandsmarkt der Gemeinschaft fÃ1⁄4r den jeweiligen landwirtschaftlichen Rohstoff Ã1⁄4berschreiten, noch den tatsÃ¤chlich von der Schweiz angewendeten Einfuhrzoll, der auf den landwirtschaftlichen Rohstoff bei Einfuhr in unverarbeiteter Form erhoben wird.

fr_artTitle: Art. 3 Mesures de compensation des prix Ã  lâimportation

fr_parHtml: 1.  Les montants de base de la Suisse pour les matiÃ¨res premiÃ¨res agricoles pris en considÃ©ration dans le calcul des Ã©lÃ©ments agricoles Ã  lâimportation ne dÃ©passent ni la diffÃ©rence entre le prix de rÃ©fÃ©rence intÃ©rieur suisse et le prix de rÃ©fÃ©rence intÃ©rieur communautaire pour la matiÃ¨re premiÃ¨re agricole concernÃ©e ni le droit suisse Ã  lâimportation appliquÃ© pour la matiÃ¨re premiÃ¨re agricole lorsquâelle est importÃ©e en tant que telle.

fr_parText: 1.  Les montants de base de la Suisse pour les matiÃ ̈res premiÃ ̈res agricoles pris en considÃ©ration dans le calcul des Ã©lÃ©ments agricoles Ã  lâimportation ne dÃ©passent ni la diffÃ©rence entre le prix de rÃ©fÃ©rence intÃ©rieur suisse et le prix de rÃ©fÃ©rence intÃ©rieur communautaire pour la matiÃ ̈re premiÃ ̈re agricole concernÃ©e ni le droit suisse Ã  lâimportation appliquÃ© pour la matiÃ ̈re premiÃ ̈re agricole lorsquâelle est importÃ©e en tant que telle.

it_artTitle: Art. 3 Misure di compensazione del prezzo allâimportazione

it_parHtml: 1.  Gli importi di base applicati dalla Svizzera alle materie prime agricole presi in considerazione per il calcolo delle componenti agricole allâimportazione non eccedono la differenza tra il prezzo interno svizzero di riferimento ed il prezzo interno di riferimento della ComunitÃ  per una determinata materia prima agricola, nÃ© il dazio svizzero effettivamente applicato allâimportazione alle materie prime agricole non trasformate.


de_parHtml: 2.  Die Einfuhrregelung der Schweiz fÃ¼r die in Tabelle I genannten Erzeugnisse ist in Tabelle IV aufgefÃ¼hrt.

de_parText: 2.  Die Einfuhrregelung der Schweiz fÃ1⁄4r die in Tabelle I genannten Erzeugnisse ist in Tabelle IV aufgefÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 2.  Le rÃ©gime suisse Ã  lâimportation pour les produits spÃ©cifiÃ©s au tableau I est Ã©tabli dans le tableau IV.

it_parHtml: 2.  Il regime svizzero di importazione per i prodotti di cui alla tabella I Ã¨ riportato nella tabella IV.

it_parText: 2.  Il regime svizzero di importazione per i prodotti di cui alla tabella I Ã ̈ riportato nella tabella IV.


de_parHtml: 3.  Liegt der schweizerische Referenzpreis auf dem Inlandsmarkt unter dem Referenzpreis auf dem Inlandsmarkt der Gemeinschaft, so kann die Gemeinschaft Preisausgleichsmassnahmen gemÃ¤ss Artikel 2, nÃ¤mlich die Erhebung von AgrarteilbetrÃ¤gen auf Einfuhren gemÃ¤ss der Verordnung (EG) Nr. 1460/96 in der geÃ¤nderten Fassung einfÃ¼hren.

de_parText: 3.  Liegt der schweizerische Referenzpreis auf dem Inlandsmarkt unter dem Referenzpreis auf dem Inlandsmarkt der Gemeinschaft, so kann die Gemeinschaft Preisausgleichsmassnahmen gemÃ¤ss Artikel 2, nÃ¤mlich die Erhebung von AgrarteilbetrÃ¤gen auf Einfuhren gemÃ¤ss der Verordnung (EG) Nr. 1460/96 in der geÃ¤nderten Fassung einfÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 3.  Si le prix de rÃ©fÃ©rence intÃ©rieur suisse est infÃ©rieur au prix de rÃ©fÃ©rence intÃ©rieur communautaire, la CommunautÃ© peut introduire les mesures de compensation des prix Ã©tablies Ã  lâart. 2, Ã  savoir la perception dâÃ©lÃ©ments agricoles Ã  lâimportation, conformÃ©ment au rÃ¨glement (CE) 1460/96 et Ã  modifications ultÃ©rieures.

fr_parText: 3.  Si le prix de rÃ©fÃ©rence intÃ©rieur suisse est infÃ©rieur au prix de rÃ©fÃ©rence intÃ©rieur communautaire, la CommunautÃ© peut introduire les mesures de compensation des prix Ã©tablies Ã  lâart. 2, Ã  savoir la perception dâÃ©lÃ©ments agricoles Ã  lâimportation, conformÃ©ment au rÃ ̈glement (CE) 1460/96 et Ã  modifications ultÃ©rieures.

it_parHtml: 3.  Se il prezzo interno di riferimento svizzero Ã¨ inferiore al prezzo interno di riferimento della ComunitÃ , questâultima puÃ² applicare le misure di compensazione del prezzo di cui allâarticolo 2, ovvero imporre dazi allâimportazione per le componenti agricole, nel rispetto del regolamento (CE) n. 1460/96 e successive modifiche.

it_parText: 3.  Se il prezzo interno di riferimento svizzero Ã ̈ inferiore al prezzo interno di riferimento della ComunitÃ , questâultima puÃ2 applicare le misure di compensazione del prezzo di cui allâarticolo 2, ovvero imporre dazi allâimportazione per le componenti agricole, nel rispetto del regolamento (CE) n. 1460/96 e successive modifiche.


de_artTitle: Art. 4 Preisausgleichsmassnahmen bei Ausfuhren

de_parHtml: 1.  Die schweizerischen Ausfuhrerstattungen oder die vollstÃ¤ndige oder teilweise Erstattung, Erlassung oder Nichterhebung von ZÃ¶llen oder Abgaben gleicher Wirkung auf Ausfuhren in die Gemeinschaft fÃ¼r in der Tabelle I genannte Erzeugnisse dÃ¼rfen den Unterschied zwischen dem schweizerischen Referenzpreis auf dem Inlandsmarkt und dem Referenzpreis auf dem Inlandsmarkt der Gemeinschaft fÃ¼r die in der Herstellung dieser Erzeugnisse verwendeten landwirtschaftlichen Rohstoffe, multipliziert mit den tatsÃ¤chlich eingesetzten Mengen, nicht Ã¼berschreiten. Entspricht der schweizerische Referenzpreis auf dem Inlandsmarkt dem Referenzpreis auf dem Inlandsmarkt der Gemeinschaft oder niedriger ist er niedriger, so liegt der Wert der Ausfuhrerstattung oder die vollstÃ¤ndige oder teilweise Erstattung, Erlassung oder Nichterhebung von ZÃ¶llen oder Abgaben gleicher Wirkung bei Null.

de_parText: 1.  Die schweizerischen Ausfuhrerstattungen oder die vollstÃ¤ndige oder teilweise Erstattung, Erlassung oder Nichterhebung von ZÃ¶llen oder Abgaben gleicher Wirkung auf Ausfuhren in die Gemeinschaft fÃ1⁄4r in der Tabelle I genannte Erzeugnisse dÃ1⁄4rfen den Unterschied zwischen dem schweizerischen Referenzpreis auf dem Inlandsmarkt und dem Referenzpreis auf dem Inlandsmarkt der Gemeinschaft fÃ1⁄4r die in der Herstellung dieser Erzeugnisse verwendeten landwirtschaftlichen Rohstoffe, multipliziert mit den tatsÃ¤chlich eingesetzten Mengen, nicht Ã1⁄4berschreiten. Entspricht der schweizerische Referenzpreis auf dem Inlandsmarkt dem Referenzpreis auf dem Inlandsmarkt der Gemeinschaft oder niedriger ist er niedriger, so liegt der Wert der Ausfuhrerstattung oder die vollstÃ¤ndige oder teilweise Erstattung, Erlassung oder Nichterhebung von ZÃ¶llen oder Abgaben gleicher Wirkung bei Null.

fr_artTitle: Art. 4 Mesures de compensation des prix Ã  lâexportation

fr_parHtml: 1.  Les restitutions suisses Ã  lâexportation ou les remboursements, les remises ou les dispenses de paiement, partielles ou totales, des droits de douane ou de charges dâun effet Ã©quivalent Ã  lâexportation vers la CommunautÃ© pour les produits Ã©numÃ©rÃ©s au tableau I ne dÃ©passent pas la diffÃ©rence entre le prix de rÃ©fÃ©rence intÃ©rieur suisse et le prix de rÃ©fÃ©rence intÃ©rieur communautaire pour les matiÃ¨res premiÃ¨res agricoles utilisÃ©es dans la fabrication de ces produits multipliÃ© par les quantitÃ©s effectivement utilisÃ©es. Si le prix de rÃ©fÃ©rence intÃ©rieur suisse est Ã©gal ou infÃ©rieur au prix de rÃ©fÃ©rence intÃ©rieur communautaire, la restitution suisse Ã  lâexportation ou le remboursement, la remise ou la dispense de paiement, partielle ou totale, de droits de douane ou de charges dâun effet Ã©quivalent est Ã©gal Ã  zÃ©ro.

fr_parText: 1.  Les restitutions suisses Ã  lâexportation ou les remboursements, les remises ou les dispenses de paiement, partielles ou totales, des droits de douane ou de charges dâun effet Ã©quivalent Ã  lâexportation vers la CommunautÃ© pour les produits Ã©numÃ©rÃ©s au tableau I ne dÃ©passent pas la diffÃ©rence entre le prix de rÃ©fÃ©rence intÃ©rieur suisse et le prix de rÃ©fÃ©rence intÃ©rieur communautaire pour les matiÃ ̈res premiÃ ̈res agricoles utilisÃ©es dans la fabrication de ces produits multipliÃ© par les quantitÃ©s effectivement utilisÃ©es. Si le prix de rÃ©fÃ©rence intÃ©rieur suisse est Ã©gal ou infÃ©rieur au prix de rÃ©fÃ©rence intÃ©rieur communautaire, la restitution suisse Ã  lâexportation ou le remboursement, la remise ou la dispense de paiement, partielle ou totale, de droits de douane ou de charges dâun effet Ã©quivalent est Ã©gal Ã  zÃ©ro.

it_artTitle: Art. 4 Misure di compensazione del prezzo allâesportazione

it_parHtml: 1.  Le restituzioni allâesportazione, gli sgravi o le esenzioni parziali o complete dai dazi doganali o da oneri aventi effetto equivalente praticate dalla Svizzera per le esportazioni verso la ComunitÃ  di prodotti di cui alla tabella I non eccedono la differenza tra il prezzo interno svizzero di riferimento ed il prezzo di riferimento interno della ComunitÃ  delle materie prime agricole impiegate nella fabbricazione dei suddetti prodotti, moltiplicato per la quantitÃ  di materia prima effettivamente impiegata. Se il prezzo interno svizzero di riferimento Ã¨ uguale o inferiore al prezzo di riferimento interno della ComunitÃ , la restituzione allâesportazione, la restituzione, lo sgravio o lâesenzione, parziale o totale dai dazi doganali o dagli oneri aventi effetto equivalente praticata dalla Svizzera sarÃ  uguale a zero.

it_parText: 1.  Le restituzioni allâesportazione, gli sgravi o le esenzioni parziali o complete dai dazi doganali o da oneri aventi effetto equivalente praticate dalla Svizzera per le esportazioni verso la ComunitÃ  di prodotti di cui alla tabella I non eccedono la differenza tra il prezzo interno svizzero di riferimento ed il prezzo di riferimento interno della ComunitÃ  delle materie prime agricole impiegate nella fabbricazione dei suddetti prodotti, moltiplicato per la quantitÃ  di materia prima effettivamente impiegata. Se il prezzo interno svizzero di riferimento Ã ̈ uguale o inferiore al prezzo di riferimento interno della ComunitÃ , la restituzione allâesportazione, la restituzione, lo sgravio o lâesenzione, parziale o totale dai dazi doganali o dagli oneri aventi effetto equivalente praticata dalla Svizzera sarÃ  uguale a zero.