de_artTitle: Art. 76 Zusammenarbeit im Inland

de_parHtml: 1 Die Stellen nach Artikel 74 Absatz 5 kÃ¶nnen den Betreiberinnen von kritischen Infrastrukturen Personendaten nach Artikel 75 bekanntgeben, sofern dies zur GewÃ¤hrleistung der Informationssicherheit zweckmÃ¤ssig ist.

fr_artTitle: Art. 76 CoopÃ©ration sur le plan national

fr_parHtml: 1 Les services visÃ©s Ã  lâart. 74, al. 5, peuvent communiquer aux exploitants dâinfrastructures critiques des donnÃ©es personnelles au sens de lâart 75 dans la mesure oÃ¹ elles sont utiles Ã  la sÃ©curitÃ© de lâinformation.

fr_parText: Les services visÃ©s Ã  lâart. 74, al. 5, peuvent communiquer aux exploitants dâinfrastructures critiques des donnÃ©es personnelles au sens de lâart 75 dans la mesure oÃ1 elles sont utiles Ã  la sÃ©curitÃ© de lâinformation.

it_artTitle: Art. 76 Cooperazione a livello nazionale

it_parHtml: 1 I servizi di cui allâarticolo 74 capoverso 5 possono comunicare ai gestori di infrastrutture critiche dati personali di cui allâarticolo 75, sempre che sia appropriato per garantire la sicurezza delle informazioni.


de_abbreviation: ISG

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 18. Dezember 2020 über die Informationssicherheit beim Bund (Informationssicherheitsgesetz, ISG)

de_parHtml: 2 Sie kÃ¶nnen den Anbieterinnen und Betreiberinnen von Informatik- und Kommunikationsdiensten Personendaten nach Artikel 75 bekanntgeben, sofern dies zur GewÃ¤hrleistung der Informationssicherheit von kritischen Infrastrukturen erforderlich ist.

fr_abbreviation: LSI

fr_lawTitle: Loi fédérale du 18 décembre 2020 sur la sécurité de l’information au sein de la Confédération (Loi sur la sécurité de l’information, LSI)

fr_parHtml: 2 Ils peuvent communiquer aux fournisseurs et exploitants de services informatiques et de communication des donnÃ©es personnelles au sens de lâart. 75 dans la mesure oÃ¹ elles sont nÃ©cessaires Ã  la sÃ©curitÃ© de lâinformation dâinfrastructures critiques.

fr_parText: Ils peuvent communiquer aux fournisseurs et exploitants de services informatiques et de communication des donnÃ©es personnelles au sens de lâart. 75 dans la mesure oÃ1 elles sont nÃ©cessaires Ã  la sÃ©curitÃ© de lâinformation dâinfrastructures critiques.

it_abbreviation: LSIn

it_lawTitle: Legge federale del 18 dicembre 2020 sulla sicurezza delle informazioni in seno alla Confederazione (Legge sulla sicurezza delle informazioni, LSIn)

it_parHtml: 2 Possono comunicare ai fornitori e ai gestori di servizi informatici e di comunicazione dati personali di cui allâarticolo 75, sempre che sia necessario per garantire la sicurezza delle informazioni di infrastrutture critiche.


de_parHtml: 3 Die Betreiberinnen von kritischen Infrastrukturen sowie die Anbieterinnen und Betreiberinnen von Informatik- und Kommunikationsdiensten kÃ¶nnen den Stellen nach Artikel 74 Absatz 5 Daten, einschliesslich Personendaten, die sich auf einen bestimmten Vorfall beziehen, bekanntgeben. Die Stellen nach Artikel 74 Absatz 5 dÃ¼rfen diese Daten nur mit ausdrÃ¼cklicher Einwilligung der Datenlieferantinnen zu Strafverfolgungszwecken weitergeben.

de_parText: Die Betreiberinnen von kritischen Infrastrukturen sowie die Anbieterinnen und Betreiberinnen von Informatik- und Kommunikationsdiensten kÃ¶nnen den Stellen nach Artikel 74 Absatz 5 Daten, einschliesslich Personendaten, die sich auf einen bestimmten Vorfall beziehen, bekanntgeben. Die Stellen nach Artikel 74 Absatz 5 dÃ1⁄4rfen diese Daten nur mit ausdrÃ1⁄4cklicher Einwilligung der Datenlieferantinnen zu Strafverfolgungszwecken weitergeben.

fr_parHtml: 3 Les exploitants dâinfrastructures critiques de mÃªme que les fournisseurs et les exploitants de services informatiques et de communication peuvent communiquer aux services visÃ©s Ã  lâart. 74, al. 5, des donnÃ©es liÃ©es Ã  des incidents, y compris des donnÃ©es personnelles. Les services visÃ©s Ã  lâart. 74, al. 5, ne peuvent transmettre ces donnÃ©es Ã  des fins de poursuite pÃ©nale quâavec lâautorisation expresse du fournisseur des donnÃ©es.

fr_parText: Les exploitants dâinfrastructures critiques de mÃame que les fournisseurs et les exploitants de services informatiques et de communication peuvent communiquer aux services visÃ©s Ã  lâart. 74, al. 5, des donnÃ©es liÃ©es Ã  des incidents, y compris des donnÃ©es personnelles. Les services visÃ©s Ã  lâart. 74, al. 5, ne peuvent transmettre ces donnÃ©es Ã  des fins de poursuite pÃ©nale quâavec lâautorisation expresse du fournisseur des donnÃ©es.

it_parHtml: 3 I gestori di infrastrutture critiche nonchÃ© i fornitori e i gestori di servizi informatici e di comunicazione possono comunicare ai servizi di cui allâarticolo 74 capoverso 5 dati, inclusi dati personali, inerenti a un incidente determinato. I servizi di cui allâarticolo 74 capoverso 5 possono trasmettere tali dati ai fini del perseguimento penale unicamente previo consenso esplicito del fornitore dei dati.


de_artTitle: Art. 77 Internationale Zusammenarbeit

de_parHtml: 1 Die Stellen nach Artikel 74 Absatz 5 kÃ¶nnen mit auslÃ¤ndischen und internationalen Stellen, die fÃ¼r den Schutz kritischer Infrastrukturen zustÃ¤ndig sind, Daten nach Artikel 75 austauschen, wenn sie diese Daten fÃ¼r die ErfÃ¼llung von Aufgaben benÃ¶tigen, die den Aufgaben nach Artikel 74 entsprechen.

de_parText: Die Stellen nach Artikel 74 Absatz 5 kÃ¶nnen mit auslÃ¤ndischen und internationalen Stellen, die fÃ1⁄4r den Schutz kritischer Infrastrukturen zustÃ¤ndig sind, Daten nach Artikel 75 austauschen, wenn sie diese Daten fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung von Aufgaben benÃ¶tigen, die den Aufgaben nach Artikel 74 entsprechen.

fr_artTitle: Art. 77 CoopÃ©ration internationale

fr_parHtml: 1 Les services visÃ©s Ã  lâart. 74, al. 5, peuvent Ã©changer avec des services Ã©trangers ou internationaux chargÃ©s de la protection dâinfrastructures critiques des donnÃ©es au sens de lâart. 75 lorsquâelles sont nÃ©cessaires pour accomplir des tÃ¢ches correspondant Ã  celles dÃ©finies Ã  lâart. 74.

it_artTitle: Art. 77 Cooperazione a livello internazionale

it_parHtml: 1 I servizi di cui allâarticolo 74 capoverso 5 possono scambiare dati di cui allâarticolo 75 con servizi esteri e internazionali competenti per la protezione di infrastrutture critiche se tali dati sono necessari per lâadempimento di compiti corrispondenti a quelli secondo lâarticolo 74.


de_parHtml: 2 Der Datenaustausch nach Absatz 1 ist nur dann zulÃ¤ssig, wenn die auslÃ¤ndischen und internationalen Stellen die bestimmungsgemÃ¤sse Verwendung gewÃ¤hrleisten.

fr_parHtml: 2 LâÃ©change de donnÃ©es au sens de lâal. 1 nâest autorisÃ© que si les services Ã©trangers ou internationaux garantissent que les donnÃ©es seront utilisÃ©es exclusivement aux fins prÃ©vues Ã  lâal. 1.

it_parHtml: 2 Lo scambio di dati secondo il capoverso 1 Ã¨ ammesso soltanto se i servizi esteri e internazionali garantiscono che i dati sono trattati esclusivamente per i fini previsti da tale disposizione.

it_parText: Lo scambio di dati secondo il capoverso 1 Ã ̈ ammesso soltanto se i servizi esteri e internazionali garantiscono che i dati sono trattati esclusivamente per i fini previsti da tale disposizione.


de_parHtml: 3 Werden die Daten fÃ¼r ein rechtliches Verfahren im Ausland benÃ¶tigt, so gelten die Bestimmungen Ã¼ber die Amts- und Rechtshilfe.

de_parText: Werden die Daten fÃ1⁄4r ein rechtliches Verfahren im Ausland benÃ¶tigt, so gelten die Bestimmungen Ã1⁄4ber die Amts- und Rechtshilfe.

fr_parHtml: 3 Si les donnÃ©es sont nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution dâune procÃ©dure Ã  lâÃ©tranger, les dispositions rÃ©gissant lâassistance administrative et lâentraide judiciaire sont applicables.

it_parHtml: 3 Se i dati sono necessari per un procedimento legale allâestero, si applicano le disposizioni in materia di assistenza amministrativa e di assistenza giudiziaria.


de_artTitle: Art. 78 Informationssystem zur UnterstÃ1⁄4tzung von kritischen Infrastrukturen

de_parHtml: 1 Die Stellen nach Artikel 74 Absatz 5 betreiben ein Informationssystem, um den sicheren Austausch von Informationen mit den Betreiberinnen von kritischen Infrastrukturen zu gewÃ¤hrleisten.

fr_artTitle: Art. 78 SystÃ ̈me dâinformation pour le soutien aux infrastructures critiques

fr_parHtml: 1 Les services visÃ©s Ã  lâart. 74, al. 5, exploitent un systÃ¨me dâinformation permettant dâÃ©changer en toute sÃ©curitÃ© des informations avec les exploitants des infrastructures critiques.

fr_parText: Les services visÃ©s Ã  lâart. 74, al. 5, exploitent un systÃ ̈me dâinformation permettant dâÃ©changer en toute sÃ©curitÃ© des informations avec les exploitants des infrastructures critiques.

it_artTitle: Art. 78 Sistema dâinformazione per il sostegno alle infrastrutture critiche

it_parHtml: 1 I servizi di cui allâarticolo 74 capoverso 5 gestiscono un sistema dâinformazione per garantire lo scambio sicuro di informazioni con i gestori di infrastrutture critiche.


de_parHtml: 2 Das Informationssystem enthÃ¤lt folgende Informationen:

fr_parHtml: 2 Le systÃ¨me contient les informations suivantes:

fr_parText: Le systÃ ̈me contient les informations suivantes:

it_parHtml: 2 Il sistema dâinformazione contiene le informazioni seguenti:


de_parHtml: 3 Die Informationen nach Absatz 2 kÃ¶nnen auch Personendaten nach Artikel 75 enthalten.

fr_parHtml: 3 Les informations visÃ©es Ã  lâal. 2 peuvent contenir des donnÃ©es personnelles au sens de lâart. 75.

it_parHtml: 3 Le informazioni di cui al capoverso 2 possono contenere anche dati personali secondo lâarticolo 75.


de_artTitle: Art. 79 Datenaufbewahrung und -archivierung

de_parHtml: 1 Die Stellen nach Artikel 74 Absatz 5 bewahren Personendaten nur so lange auf, wie dies zur Abwehr von Gefahren oder zur Erkennung von VorfÃ¤llen zweckmÃ¤ssig ist, hÃ¶chstens jedoch fÃ¼nf Jahre.

de_parText: Die Stellen nach Artikel 74 Absatz 5 bewahren Personendaten nur so lange auf, wie dies zur Abwehr von Gefahren oder zur Erkennung von VorfÃ¤llen zweckmÃ¤ssig ist, hÃ¶chstens jedoch fÃ1⁄4nf Jahre.

fr_artTitle: Art. 79 Conservation et archivage des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Les services visÃ©s Ã  lâart. 74, al. 5, conservent les donnÃ©es personnelles aussi longtemps que celles-ci sont utiles pour prÃ©venir des dangers ou pour identifier des incidents, mais cinq ans au plus.

it_artTitle: Art. 79 Conservazione e archiviazione dei dati

it_parHtml: 1 I servizi di cui allâarticolo 74 capoverso 5 conservano i dati personali soltanto fino a che sono utili per prevenire minacce o individuare incidenti, ma al massimo per cinque anni.


de_parHtml: 2 Die Archivierung der Daten richtet sich nach den Vorschriften der Archivierungsgesetzgebung.

fr_parHtml: 2 Lâarchivage des donnÃ©es est rÃ©gi par les dispositions de la lÃ©gislation relative Ã  lâarchivage.

it_parHtml: 2 Lâarchiviazione dei dati Ã¨ retta dalle disposizioni della legislazione in materia di archiviazione.

it_parText: Lâarchiviazione dei dati Ã ̈ retta dalle disposizioni della legislazione in materia di archiviazione.


de_artTitle: Art. 8 Risikomanagement

de_parHtml: 1 Die verpflichteten BehÃ¶rden und Organisationen sorgen in ihrem ZustÃ¤ndigkeitsbereich dafÃ¼r, dass die Risiken fÃ¼r die Informationssicherheit laufend beurteilt werden.

de_parText: Die verpflichteten BehÃ¶rden und Organisationen sorgen in ihrem ZustÃ¤ndigkeitsbereich dafÃ1⁄4r, dass die Risiken fÃ1⁄4r die Informationssicherheit laufend beurteilt werden.

fr_artTitle: Art. 8 Gestion des risques

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s et organisations soumises Ã  la prÃ©sente loi veillent, chacune dans son domaine de compÃ©tence, Ã  ce que les risques en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© de lâinformation soient constamment Ã©valuÃ©s.

fr_parText: Les autoritÃ©s et organisations soumises Ã  la prÃ©sente loi veillent, chacune dans son domaine de compÃ©tence, Ã  ce que les risques en matiÃ ̈re de sÃ©curitÃ© de lâinformation soient constamment Ã©valuÃ©s.

it_artTitle: Art. 8 Gestione dei rischi

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  e organizzazioni assoggettate provvedono affinchÃ© nel rispettivo ambito di competenza i rischi per la sicurezza delle informazioni siano costantemente valutati.


de_parHtml: 2 Sie treffen die erforderlichen Massnahmen, um die Risiken zu vermeiden oder auf ein tragbares Mass zu reduzieren.

fr_parHtml: 2 Elles prennent les mesures nÃ©cessaires pour Ã©liminer les risques ou les ramener Ã  un niveau acceptable.

it_parHtml: 2 Adottano le misure necessarie per evitare i rischi o ridurli a un livello accettabile.


de_parHtml: 3 Risiken, die getragen werden sollen, mÃ¼ssen nachweislich akzeptiert werden.

de_parText: Risiken, die getragen werden sollen, mÃ1⁄4ssen nachweislich akzeptiert werden.

fr_parHtml: 3 Les risques jugÃ©s acceptables doivent Ãªtre formellement acceptÃ©s.

fr_parText: Les risques jugÃ©s acceptables doivent Ãatre formellement acceptÃ©s.

it_parHtml: 3 I rischi considerati accettabili devono essere formalmente accettati.


de_artTitle: Art. 80 Bestimmungen des Bundesrats

de_parHtml: Der Bundesrat regelt:

de_parText: Der Bundesrat regelt:

fr_artTitle: Art. 80 Dispositions Ã©dictÃ©es par le Conseil fÃ©dÃ©ral

fr_parHtml: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle:

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle:

it_artTitle: Art. 80 Disposizioni del Consiglio federale

it_parHtml: Il Consiglio federale disciplina:

it_parText: Il Consiglio federale disciplina:


de_parHtml: 1 Die folgenden BehÃ¶rden und Organisationen bezeichnen fÃ¼r ihren ZustÃ¤ndigkeitsbereich eine Informationssicherheitsbeauftragte oder einen Informationssicherheitsbeauftragten sowie eine Stellvertreterin oder einen Stellvertreter:

de_parText: Die folgenden BehÃ¶rden und Organisationen bezeichnen fÃ1⁄4r ihren ZustÃ¤ndigkeitsbereich eine Informationssicherheitsbeauftragte oder einen Informationssicherheitsbeauftragten sowie eine Stellvertreterin oder einen Stellvertreter:

fr_artTitle: Art. 81 PrÃ©posÃ©s Ã  la sÃ©curitÃ© de lâinformation

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s et organisations suivantes dÃ©signent, chacune dans son domaine de compÃ©tence, un prÃ©posÃ© Ã  la sÃ©curitÃ© de lâinformation et un supplÃ©ant:

it_artTitle: Art. 81 Incaricati della sicurezza delle informazioni

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  e organizzazioni seguenti designano per il rispettivo ambito di competenza un incaricato della sicurezza delle informazioni e un sostituto:


de_parHtml: 2 Die Informationssicherheitsbeauftragten haben folgende Aufgaben:

fr_parHtml: 2 Les prÃ©posÃ©s Ã  la sÃ©curitÃ© de lâinformation accomplissent les tÃ¢ches suivantes:

it_parHtml: 2 Gli incaricati della sicurezza delle informazioni hanno i compiti seguenti:


de_parHtml: 3 Den Informationssicherheitsbeauftragten werden keine Aufgaben Ã¼bertragen, die einen Interessenkonflikt mit Aufgaben nach Absatz 2 zur Folge haben kÃ¶nnen.

de_parText: Den Informationssicherheitsbeauftragten werden keine Aufgaben Ã1⁄4bertragen, die einen Interessenkonflikt mit Aufgaben nach Absatz 2 zur Folge haben kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 3 Aucune tÃ¢che susceptible dâentrer en conflit avec lâune des tÃ¢ches visÃ©es Ã  lâal. 2 ne peut Ãªtre confiÃ©e aux prÃ©posÃ©s Ã  la sÃ©curitÃ© de lâinformation.

fr_parText: Aucune tÃ¢che susceptible dâentrer en conflit avec lâune des tÃ¢ches visÃ©es Ã  lâal. 2 ne peut Ãatre confiÃ©e aux prÃ©posÃ©s Ã  la sÃ©curitÃ© de lâinformation.

it_parHtml: 3 Agli incaricati della sicurezza delle informazioni non sono attribuiti compiti suscettibili di generare un conflitto dâinteressi con i compiti di cui al capoverso 2.


de_artTitle: Art. 82 Konferenz der Informationssicherheitsbeauftragten

de_parHtml: 1 Die Konferenz der Informationssicherheitsbeauftragten wird aus den Informationssicherheitsbeauftragten nach Artikel 81 Absatz 1 sowie zwei Vertreterinnen oder Vertretern der Kantone und der oder dem EidgenÃ¶ssischen Datenschutz- und Ãffentlichkeitsbeauftragten gebildet.

fr_artTitle: Art. 82 ConfÃ©rence des prÃ©posÃ©s Ã  la sÃ©curitÃ© de lâinformation

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©rence des prÃ©posÃ©s Ã  la sÃ©curitÃ© de lâinformation se compose des prÃ©posÃ©s Ã  la sÃ©curitÃ© de lâinformation au sens de lâart. 81, al. 1, de deux reprÃ©sentants des cantons et du PrÃ©posÃ© fÃ©dÃ©ral Ã  la protection des donnÃ©es et Ã  la transparence.

it_artTitle: Art. 82 Conferenza degli incaricati della sicurezza delle informazioni

it_parHtml: 1 La Conferenza degli incaricati della sicurezza delle informazioni Ã¨ composta degli incaricati della sicurezza delle informazioni secondo lâarticolo 81 capoverso 1, di due rappresentanti dei Cantoni e dellâIncaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza.

it_parText: La Conferenza degli incaricati della sicurezza delle informazioni Ã ̈ composta degli incaricati della sicurezza delle informazioni secondo lâarticolo 81 capoverso 1, di due rappresentanti dei Cantoni e dellâIncaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza.


de_parHtml: 2 Sie hat folgende Aufgaben:

de_parText: Sie hat folgende Aufgaben:

fr_parHtml: 2 Elle accomplit les tÃ¢ches suivantes:

fr_parText: Elle accomplit les tÃ¢ches suivantes:

it_parHtml: 2 Ha i compiti seguenti:

it_parText: Ha i compiti seguenti:


de_parHtml: 3 Die Konferenz gibt sich ein GeschÃ¤ftsreglement.

fr_parHtml: 3 Elle Ã©dicte son rÃ¨glement interne.

fr_parText: Elle Ã©dicte son rÃ ̈glement interne.

it_parHtml: 3 Adotta un proprio regolamento interno.

it_parText: Adotta un proprio regolamento interno.


de_artTitle: Art. 83 Fachstelle des Bundes fÃ1⁄4r Informationssicherheit

de_parHtml: 1 Die Fachstelle des Bundes fÃ¼r Informationssicherheit hat folgende Aufgaben:

de_parText: Die Fachstelle des Bundes fÃ1⁄4r Informationssicherheit hat folgende Aufgaben:

fr_artTitle: Art. 83 Service spÃ©cialisÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration pour la sÃ©curitÃ© de lâinformation

fr_parHtml: 1 Le service spÃ©cialisÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration pour la sÃ©curitÃ© de lâinformation:

it_artTitle: Art. 83 Servizio specializzato della Confederazione per la sicurezza delle informazioni

it_parHtml: 1 Il Servizio specializzato della Confederazione per la sicurezza delle informazioni ha i compiti seguenti:


de_parHtml: 2 Die oder der Informationssicherheitsbeauftragte des Bundesrats ist gleichzeitig die Leiterin oder der Leiter der Fachstelle des Bundes fÃ¼r Informationssicherheit.

de_parText: Die oder der Informationssicherheitsbeauftragte des Bundesrats ist gleichzeitig die Leiterin oder der Leiter der Fachstelle des Bundes fÃ1⁄4r Informationssicherheit.

fr_parHtml: 2 Le prÃ©posÃ© du Conseil fÃ©dÃ©ral Ã  la sÃ©curitÃ© de lâinformation dirige le service spÃ©cialisÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration pour la sÃ©curitÃ© de lâinformation.

it_parHtml: 2 LâIncaricato del Consiglio federale per la sicurezza delle informazioni Ã¨ nel contempo capo del Servizio specializzato della Confederazione per la sicurezza delle informazioni.

it_parText: LâIncaricato del Consiglio federale per la sicurezza delle informazioni Ã ̈ nel contempo capo del Servizio specializzato della Confederazione per la sicurezza delle informazioni.


de_parHtml: 3 Der Bundesrat regelt die Organisation der Fachstelle des Bundes fÃ¼r Informationssicherheit. Er kann ihr weitere Aufgaben fÃ¼r die Bundesverwaltung und die Armee zuweisen.

de_parText: Der Bundesrat regelt die Organisation der Fachstelle des Bundes fÃ1⁄4r Informationssicherheit. Er kann ihr weitere Aufgaben fÃ1⁄4r die Bundesverwaltung und die Armee zuweisen.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle lâorganisation du service spÃ©cialisÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration pour la sÃ©curitÃ© de lâinformation. Il peut le charger dâautres tÃ¢ches pour le compte de lâadministration fÃ©dÃ©rale ou de lâarmÃ©e.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle lâorganisation du service spÃ©cialisÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration pour la sÃ©curitÃ© de lâinformation. Il peut le charger dâautres tÃ¢ches pour le compte de lâadministration fÃ©dÃ©rale ou de lâarmÃ©e.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale disciplina lâorganizzazione del Servizio specializzato della Confederazione per la sicurezza delle informazioni. PuÃ² assegnargli ulteriori compiti a favore dellâAmministrazione federale e dellâesercito.

it_parText: Il Consiglio federale disciplina lâorganizzazione del Servizio specializzato della Confederazione per la sicurezza delle informazioni. PuÃ2 assegnargli ulteriori compiti a favore dellâAmministrazione federale e dellâesercito.


de_artTitle: Art. 84 AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen

de_parHtml: 1 Die verpflichteten BehÃ¶rden erlassen die fÃ¼r den Vollzug dieses Gesetzes erforderlichen AusfÃ¼hrungsbestimmungen. Der Bundesrat kann den Erlass von AusfÃ¼hrungsbestimmungen fÃ¼r BundesratsgeschÃ¤fte der Bundeskanzlei Ã¼bertragen.

de_parText: Die verpflichteten BehÃ¶rden erlassen die fÃ1⁄4r den Vollzug dieses Gesetzes erforderlichen AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen. Der Bundesrat kann den Erlass von AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen fÃ1⁄4r BundesratsgeschÃ¤fte der Bundeskanzlei Ã1⁄4bertragen.

fr_artTitle: Art. 84 Dispositions dâexÃ©cution

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s soumises Ã  la prÃ©sente loi Ã©dictent les dispositions dâexÃ©cution. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut charger la Chancellerie fÃ©dÃ©rale dâÃ©dicter des dispositions dâexÃ©cution pour les affaires du Conseil fÃ©dÃ©ral.

it_artTitle: Art. 84 Disposizioni esecutive

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  assoggettate emanano le disposizioni esecutive. Il Consiglio federale puÃ² delegare alla Cancelleria federale lâemanazione di disposizioni esecutive per gli affari del Consiglio federale.

it_parText: Le autoritÃ  assoggettate emanano le disposizioni esecutive. Il Consiglio federale puÃ2 delegare alla Cancelleria federale lâemanazione di disposizioni esecutive per gli affari del Consiglio federale.


de_parHtml: 2 ZustÃ¤ndigkeiten, die das vorliegende Gesetz den verpflichteten BehÃ¶rden zuweist, werden fÃ¼r die Bundesversammlung durch die Verwaltungsdelegation der Bundesversammlung wahrgenommen.

de_parText: ZustÃ¤ndigkeiten, die das vorliegende Gesetz den verpflichteten BehÃ¶rden zuweist, werden fÃ1⁄4r die Bundesversammlung durch die Verwaltungsdelegation der Bundesversammlung wahrgenommen.

fr_parHtml: 2 Les compÃ©tences que la prÃ©sente loi donne aux autoritÃ©s soumises Ã  la prÃ©sente loi sont exercÃ©es, pour lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale, par la DÃ©lÃ©gation administrative de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale.

it_parHtml: 2 Nel caso dellâAssemblea federale, le competenze che la presente legge attribuisce alle autoritÃ  assoggettate sono assunte dalla sua Delegazione amministrativa.


de_parHtml: 3 Die AusfÃ¼hrungsbestimmungen des Bundesrats gelten fÃ¼r die verpflichteten BehÃ¶rden sinngemÃ¤ss, sofern diese keine eigenen AusfÃ¼hrungsbestimmungen erlassen.

de_parText: Die AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen des Bundesrats gelten fÃ1⁄4r die verpflichteten BehÃ¶rden sinngemÃ¤ss, sofern diese keine eigenen AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen erlassen.

fr_parHtml: 3 Les dispositions dâexÃ©cution du Conseil fÃ©dÃ©ral sâappliquent par analogie aux autoritÃ©s soumises Ã  la prÃ©sente loi si elles nâÃ©dictent pas leurs propres dispositions dâexÃ©cution.

it_parHtml: 3 Le disposizioni esecutive del Consiglio federale si applicano per analogia alle autoritÃ  assoggettate, sempre che esse non emanino disposizioni esecutive proprie.


de_artTitle: Art. 85 Standardanforderungen und -massnahmen

de_parHtml: 1 Der Bundesrat legt standardisierte Sicherheitsanforderungen sowie standardisierte organisatorische, personelle, technische und bauliche Massnahmen zur GewÃ¤hrleistung der Informationssicherheit nach dem Stand von Wissenschaft und Technik fest.

fr_artTitle: Art. 85 Exigences et mesures standard

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe des exigences standard en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© et dÃ©finit des mesures standard en matiÃ¨re dâorganisation, de personnel et de construction, de mÃªme que sur le plan technique, pour assurer la sÃ©curitÃ© de lâinformation; il suit Ã  cet effet lâavancement des connaissances et de la technique.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe des exigences standard en matiÃ ̈re de sÃ©curitÃ© et dÃ©finit des mesures standard en matiÃ ̈re dâorganisation, de personnel et de construction, de mÃame que sur le plan technique, pour assurer la sÃ©curitÃ© de lâinformation; il suit Ã  cet effet lâavancement des connaissances et de la technique.

it_artTitle: Art. 85 Requisiti e misure standardizzati

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale stabilisce, secondo lo stato della scienza e della tecnica, requisiti standardizzati nonchÃ© misure organizzative, tecniche, edili e riguardanti il personale standardizzate per garantire la sicurezza delle informazioni.


de_parHtml: 2 Er kann diese Aufgabe delegieren.

de_parText: Er kann diese Aufgabe delegieren.

fr_parHtml: 2 Il peut dÃ©lÃ©guer cette tÃ¢che.

fr_parText: Il peut dÃ©lÃ©guer cette tÃ¢che.

it_parHtml: 2 PuÃ² delegare tale compito.

it_parText: PuÃ2 delegare tale compito.


de_parHtml: 3 Die Standardanforderungen und -massnahmen haben empfehlenden Charakter, sofern sie von den verpflichteten BehÃ¶rden nicht fÃ¼r verbindlich erklÃ¤rt werden.

de_parText: Die Standardanforderungen und -massnahmen haben empfehlenden Charakter, sofern sie von den verpflichteten BehÃ¶rden nicht fÃ1⁄4r verbindlich erklÃ¤rt werden.

fr_parHtml: 3 Les exigences et mesures standard du Conseil fÃ©dÃ©ral ont valeur de recommandations, sauf si les autoritÃ©s soumises Ã  la prÃ©sente loi les dÃ©clarent obligatoires.

it_parHtml: 3 I requisiti e le misure standardizzati hanno carattere di raccomandazione, sempre che non siano dichiarati vincolanti dalle autoritÃ  assoggettate.


de_artTitle: Art. 86 Kantone

de_parHtml: 1 Die Kantone sorgen fÃ¼r die periodische ÃberprÃ¼fung der Umsetzung und Wirksamkeit der Informationssicherheit nach Artikel 3.

de_parText: Die Kantone sorgen fÃ1⁄4r die periodische ÃberprÃ1⁄4fung der Umsetzung und Wirksamkeit der Informationssicherheit nach Artikel 3.

fr_artTitle: Art. 86 Cantons

fr_parHtml: 1 Les cantons veillent au contrÃ´le pÃ©riodique de la mise en Åuvre et de lâefficacitÃ© de la sÃ©curitÃ© de lâinformation visÃ©e Ã  lâart. 3.

fr_parText: Les cantons veillent au contrÃ ́le pÃ©riodique de la mise en Åuvre et de lâefficacitÃ© de la sÃ©curitÃ© de lâinformation visÃ©e Ã  lâart. 3.

it_artTitle: Art. 86 Cantoni

it_parHtml: 1 I Cantoni provvedono alla verifica periodica dellâapplicazione e dellâefficacia della sicurezza delle informazioni secondo lâarticolo 3.


de_parHtml: 2 Sie informieren die Fachstelle des Bundes fÃ¼r Informationssicherheit Ã¼ber die Ergebnisse der ÃberprÃ¼fungen nach Absatz 1.

de_parText: Sie informieren die Fachstelle des Bundes fÃ1⁄4r Informationssicherheit Ã1⁄4ber die Ergebnisse der ÃberprÃ1⁄4fungen nach Absatz 1.

fr_parHtml: 2 Ils informent le service spÃ©cialisÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration pour la sÃ©curitÃ© de lâinformation des rÃ©sultats des contrÃ´les visÃ©s Ã  lâal. 1.

fr_parText: Ils informent le service spÃ©cialisÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration pour la sÃ©curitÃ© de lâinformation des rÃ©sultats des contrÃ ́les visÃ©s Ã  lâal. 1.

it_parHtml: 2 Informano il Servizio specializzato della Confederazione per la sicurezza delle informazioni sullâesito delle verifiche secondo il capoverso 1.


de_parHtml: 3 Sie bezeichnen fÃ¼r Fragen der Informationssicherheit je eine Dienststelle als Ansprechpartnerin fÃ¼r die verpflichteten BehÃ¶rden.

de_parText: Sie bezeichnen fÃ1⁄4r Fragen der Informationssicherheit je eine Dienststelle als Ansprechpartnerin fÃ1⁄4r die verpflichteten BehÃ¶rden.

fr_parHtml: 3 Ils dÃ©signent le service qui est lâinterlocuteur des autoritÃ©s soumises Ã  la prÃ©sente loi en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© de lâinformation.

fr_parText: Ils dÃ©signent le service qui est lâinterlocuteur des autoritÃ©s soumises Ã  la prÃ©sente loi en matiÃ ̈re de sÃ©curitÃ© de lâinformation.

it_parHtml: 3 Ogni Cantone designa un servizio quale interlocutore delle autoritÃ  assoggettate per le questioni inerenti alla sicurezza delle informazioni.


de_parHtml: 4 Der Bundesrat legt fest, in welchen FÃ¤llen die Kantone die Leistungen der Fachstellen nach diesem Gesetz fÃ¼r ihre eigene Informationssicherheit in Anspruch nehmen kÃ¶nnen. Die Leistungen sind gebÃ¼hrenpflichtig. Der Bundesrat legt die HÃ¶he der GebÃ¼hren fest.

de_parText: Der Bundesrat legt fest, in welchen FÃ¤llen die Kantone die Leistungen der Fachstellen nach diesem Gesetz fÃ1⁄4r ihre eigene Informationssicherheit in Anspruch nehmen kÃ¶nnen. Die Leistungen sind gebÃ1⁄4hrenpflichtig. Der Bundesrat legt die HÃ¶he der GebÃ1⁄4hren fest.

fr_parHtml: 4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©finit les cas dans lesquels les cantons peuvent recourir aux prestations des services spÃ©cialisÃ©s visÃ©s par la prÃ©sente loi afin dâassurer leur propre sÃ©curitÃ© de lâinformation. Ces prestations sont soumises Ã  des Ã©moluments. Leur montant est fixÃ© par le Conseil fÃ©dÃ©ral.

it_parHtml: 4 Il Consiglio federale stabilisce in quali casi i Cantoni possono ricorrere alle prestazioni dei servizi specializzati secondo la presente legge per la loro sicurezza delle informazioni. Le prestazioni sono soggette al pagamento di un emolumento. Il Consiglio federale stabilisce lâammontare degli emolumenti.


de_artTitle: Art. 87 VÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge

de_parHtml: Der Bundesrat ist ermÃ¤chtigt, vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge im Bereich der Informationssicherheit abzuschliessen:

fr_artTitle: Art. 87 TraitÃ©s internationaux

fr_parHtml: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut conclure des traitÃ©s internationaux en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© de lâinformation portant sur les objets suivants:

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut conclure des traitÃ©s internationaux en matiÃ ̈re de sÃ©curitÃ© de lâinformation portant sur les objets suivants:

it_artTitle: Art. 87 Trattati internazionali

it_parHtml: Il Consiglio federale Ã¨ autorizzato a concludere trattati internazionali nel campo della sicurezza delle informazioni per:

it_parText: Il Consiglio federale Ã ̈ autorizzato a concludere trattati internazionali nel campo della sicurezza delle informazioni per:


de_artTitle: Art. 88 Evaluation

de_parHtml: 1 Der Bundesrat sorgt dafÃ¼r, dass die Umsetzung, die ZweckmÃ¤ssigkeit, die Wirksamkeit und die Wirtschaftlichkeit dieses Gesetzes periodisch durch eine unabhÃ¤ngige Stelle, wie die EidgenÃ¶ssische Finanzkontrolle, Ã¼berprÃ¼ft werden.

de_parText: Der Bundesrat sorgt dafÃ1⁄4r, dass die Umsetzung, die ZweckmÃ¤ssigkeit, die Wirksamkeit und die Wirtschaftlichkeit dieses Gesetzes periodisch durch eine unabhÃ¤ngige Stelle, wie die EidgenÃ¶ssische Finanzkontrolle, Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft werden.

fr_artTitle: Art. 88 Ãvaluation

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral veille Ã  ce que lâexÃ©cution, lâadÃ©quation, lâefficacitÃ© et lâÃ©conomicitÃ© de la prÃ©sente loi soient contrÃ´lÃ©s pÃ©riodiquement par un service indÃ©pendant, en particulier par le ContrÃ´le fÃ©dÃ©ral des finances.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral veille Ã  ce que lâexÃ©cution, lâadÃ©quation, lâefficacitÃ© et lâÃ©conomicitÃ© de la prÃ©sente loi soient contrÃ ́lÃ©s pÃ©riodiquement par un service indÃ©pendant, en particulier par le ContrÃ ́le fÃ©dÃ©ral des finances.

it_artTitle: Art. 88 Valutazione

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale provvede affinchÃ© lâapplicazione, lâadeguatezza, lâefficacia e lâeconomicitÃ  della presente legge siano periodicamente verificate da un servizio indipendente quale il Controllo federale delle finanze.


de_parHtml: 2 Er erstattet den zustÃ¤ndigen Kommissionen der Bundesversammlung regelmÃ¤ssig Bericht.

fr_parHtml: 2 Il en rend compte rÃ©guliÃ¨rement aux commissions compÃ©tentes de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale.

fr_parText: Il en rend compte rÃ©guliÃ ̈rement aux commissions compÃ©tentes de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale.

it_parHtml: 2 Redige periodicamente un rapporto per le commissioni competenti dellâAssemblea federale.


de_artTitle: Art. 89 Ãnderung anderer Erlasse

de_parHtml: Die Ãnderung anderer Erlasse wird im Anhang 1 geregelt.

fr_artTitle: Art. 89 Modification dâautres actes

fr_parHtml: La modification dâautres actes est rÃ©glÃ©e en annexe 1.

it_artTitle: Art. 89 Modifica di altri atti normativi

it_parHtml: La modifica di altri atti normativi Ã¨ disciplinata nellâallegato 1.

it_parText: La modifica di altri atti normativi Ã ̈ disciplinata nellâallegato 1.


de_artTitle: Art. 9 Zusammenarbeit mit Dritten

de_parHtml: 1 Arbeiten die verpflichteten BehÃ¶rden und Organisationen mit Dritten zusammen, so sorgen sie dafÃ¼r, dass die Anforderungen und Massnahmen nach diesem Gesetz in den entsprechenden Vereinbarungen und VertrÃ¤gen festgehalten werden.

de_parText: Arbeiten die verpflichteten BehÃ¶rden und Organisationen mit Dritten zusammen, so sorgen sie dafÃ1⁄4r, dass die Anforderungen und Massnahmen nach diesem Gesetz in den entsprechenden Vereinbarungen und VertrÃ¤gen festgehalten werden.

fr_artTitle: Art. 9 Collaboration avec les tiers

fr_parHtml: 1 Lorsque les autoritÃ©s et organisations soumises Ã  la prÃ©sente loi collaborent avec des tiers, elles veillent Ã  ce que les exigences et mesures prÃ©vues par la prÃ©sente loi soient reprises dans les accords et les contrats quâelles concluent Ã  cet effet.

it_artTitle: Art. 9 Collaborazione con terzi

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  e organizzazioni assoggettate che collaborano con terzi provvedono affinchÃ© i requisiti e le misure previsti dalla presente legge siano iscritti nelle convenzioni e nei contratti corrispondenti.


de_parHtml: 2 Sie sorgen fÃ¼r eine angemessene ÃberprÃ¼fung der Umsetzung der Massnahmen.

de_parText: Sie sorgen fÃ1⁄4r eine angemessene ÃberprÃ1⁄4fung der Umsetzung der Massnahmen.

fr_parHtml: 2 Elles veillent Ã  ce que la mise en Åuvre des mesures soit contrÃ´lÃ©e de maniÃ¨re adÃ©quate.

fr_parText: Elles veillent Ã  ce que la mise en Åuvre des mesures soit contrÃ ́lÃ©e de maniÃ ̈re adÃ©quate.

it_parHtml: 2 Provvedono a unâadeguata verifica dellâapplicazione delle misure.


de_artTitle: Art. 90 Ãbergangsbestimmungen

de_parHtml: 1 Nach bisherigem Recht klassifizierte Informationen werden an die Bestimmungen dieses Gesetzes angepasst, sobald sie nach Inkrafttreten dieses Gesetzes zum ersten Mal bearbeitet werden.

fr_artTitle: Art. 90 Dispositions transitoires

fr_parHtml: 1 Les informations classifiÃ©es selon lâancien droit sont adaptÃ©es aux rÃ¨gles de classification du nouveau droit dÃ¨s leur premier traitement faisant suite Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi.

fr_parText: Les informations classifiÃ©es selon lâancien droit sont adaptÃ©es aux rÃ ̈gles de classification du nouveau droit dÃ ̈s leur premier traitement faisant suite Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi.

it_artTitle: Art. 90 Disposizioni transitorie

it_parHtml: 1 Le informazioni classificate secondo il diritto anteriore sono adeguate alle disposizioni del nuovo diritto in occasione del loro primo trattamento successivo allâentrata in vigore della presente legge.


de_parHtml: 2 Informatikmittel mÃ¼ssen innerhalb von zwei Jahren nach Inkrafttreten dieses Gesetzes eingestuft werden. Technische Massnahmen zur GewÃ¤hrleistung der Informationssicherheit mÃ¼ssen innerhalb von sechs Jahren nach Inkrafttreten dieses Gesetzes umgesetzt werden.

de_parText: Informatikmittel mÃ1⁄4ssen innerhalb von zwei Jahren nach Inkrafttreten dieses Gesetzes eingestuft werden. Technische Massnahmen zur GewÃ¤hrleistung der Informationssicherheit mÃ1⁄4ssen innerhalb von sechs Jahren nach Inkrafttreten dieses Gesetzes umgesetzt werden.

fr_parHtml: 2 Les moyens informatiques doivent Ãªtre classÃ©s dans un dÃ©lai de deux ans Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi. Les mesures techniques visant Ã  assurer la sÃ©curitÃ© de lâinformation doivent Ãªtre mises en place dans un dÃ©lai de six ans Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi.

fr_parText: Les moyens informatiques doivent Ãatre classÃ©s dans un dÃ©lai de deux ans Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi. Les mesures techniques visant Ã  assurer la sÃ©curitÃ© de lâinformation doivent Ãatre mises en place dans un dÃ©lai de six ans Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi.

it_parHtml: 2 I mezzi informatici sono classificati secondo le disposizioni della presente legge entro due anni dalla sua entrata in vigore. Le misure tecniche per garantire la sicurezza delle informazioni sono concretizzate entro sei anni dallâentrata in vigore della presente legge.


de_parHtml: 3 Nach bisherigem Recht im Rahmen von PersonensicherheitsprÃ¼fungen ausgestellte Sicherheits- und RisikoerklÃ¤rungen sowie nach bisherigem Recht ausgestellte BetriebssicherheitserklÃ¤rungen sind fÃ¼nf Jahre ab deren Ausstellung gÃ¼ltig.

de_parText: Nach bisherigem Recht im Rahmen von PersonensicherheitsprÃ1⁄4fungen ausgestellte Sicherheits- und RisikoerklÃ¤rungen sowie nach bisherigem Recht ausgestellte BetriebssicherheitserklÃ¤rungen sind fÃ1⁄4nf Jahre ab deren Ausstellung gÃ1⁄4ltig.

fr_parHtml: 3 Les dÃ©clarations relatives Ã  la sÃ©curitÃ© des personnes et les dÃ©clarations relatives Ã  la sÃ©curitÃ© des entreprises rendues selon lâancien droit sont valables cinq ans Ã  compter de leur Ã©tablissement.

it_parHtml: 3 Le dichiarazioni di sicurezza e di rischio rilasciate secondo il diritto anteriore nel quadro di controlli di sicurezza relativi alle persone e le dichiarazioni di sicurezza aziendale rilasciate secondo il diritto anteriore rimangono valide per cinque anni dal loro rilascio.


de_artTitle: Art. 91 Koordination mit anderen Erlassen

de_parHtml: Die Koordination mit anderen Erlassen wird im Anhang 2 geregelt.

fr_artTitle: Art. 91 Dispositions de coordination

fr_parHtml: La coordination de la prÃ©sente loi avec dâautres actes est rÃ©glÃ©e dans lâannexe 2.

it_artTitle: Art. 91 Coordinamento con altri atti normativi

it_parHtml: Il coordinamento con altri atti normativi Ã¨ disciplinato nellâallegato 2.

it_parText: Il coordinamento con altri atti normativi Ã ̈ disciplinato nellâallegato 2.


de_artTitle: Art. 92 Referendum und Inkrafttreten

de_parHtml: 1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

fr_artTitle: Art. 92 RÃ©fÃ©rendum et entrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum.

it_artTitle: Art. 92 Referendum ed entrata in vigore

it_parHtml: 1 La presente legge sottostÃ  a referendum facoltativo.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.


de_abbreviation: ISV

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand

de_lawTitle: Verordnung vom 8. November 2023 über die Informationssicherheit in der Bundesverwaltung und der Armee (Informationssicherheitsverordnung, ISV)

de_parHtml: Diese Verordnung regelt die Aufgaben, Verantwortlichkeiten und Kompetenzen sowie die Verfahren zur GewÃ¤hrleistung der Informationssicherheit bei der Bundesverwaltung und der Armee.

fr_abbreviation: OSI

fr_artTitle: Art. 1 Objet

fr_lawTitle: Ordonnance du 8 novembre 2023 sur la sécurité de l’information dans l’administration fédérale et l’armée (Ordonnance sur la sécurité de l’information, OSI)

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance rÃ©git les tÃ¢ches, les responsabilitÃ©s, les compÃ©tences et les procÃ©dures qui permettent de garantir la sÃ©curitÃ© de lâinformation au sein de lâadministration fÃ©dÃ©rale et de lâarmÃ©e.

it_abbreviation: OSIn

it_artTitle: Art. 1 Oggetto

it_lawTitle: Ordinanza dell’8 novembre 2023 sulla sicurezza delle informazioni in seno all’Amministrazione federale e all’esercito (Ordinanza sulla sicurezza delle informazioni, OSIn)

it_parHtml: La presente ordinanza disciplina i compiti, le responsabilitÃ  e le competenze nonchÃ© le procedure per garantire la sicurezza delle informazioni in seno allâAmministrazione federale e allâesercito.


de_artTitle: Art. 10 Zusammenarbeit mit Dritten

de_parHtml: 1 Die Verwaltungseinheiten nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c beurteilen die Risiken fÃ¼r ihre Schutzobjekte bei der Zusammenarbeit mit Dritten und ihre AbhÃ¤ngigkeit von Dritten.

de_parText: Die Verwaltungseinheiten nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c beurteilen die Risiken fÃ1⁄4r ihre Schutzobjekte bei der Zusammenarbeit mit Dritten und ihre AbhÃ¤ngigkeit von Dritten.

fr_artTitle: Art. 10 Collaboration avec les tiers

fr_parHtml: 1 Les unitÃ©s administratives visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 1, let. c, Ã©valuent les risques pour leurs objets Ã  protÃ©ger lors de la collaboration avec des tiers et leur dÃ©pendance vis-Ã -vis de tiers.

it_artTitle: Art. 10 Collaborazione con terzi

it_parHtml: 1 Le unitÃ  amministrative di cui allâarticolo 2 capoverso 1 lettera c valutano i rischi per i loro oggetti da proteggere che derivano dalla collaborazione con terzi e la loro dipendenza da terzi.


de_parHtml: 2 Die zentralen Beschaffungsstellen nach Artikel 5 der Verordnung vom 1. Mai 20245 Ã¼ber die Organisation des Ã¶ffentlichen Beschaffungswesens der Bundesverwaltung (OrgâVÃ¶B) wirken bei der Beurteilung mit und stellen die nÃ¶tigen Informationen zur VerfÃ¼gung.6

de_parText: Die zentralen Beschaffungsstellen nach Artikel 5 der Verordnung vom 1. Mai 2024 Ã1⁄4ber die Organisation des Ã¶ffentlichen Beschaffungswesens der Bundesverwaltung (OrgâVÃ¶B) wirken bei der Beurteilung mit und stellen die nÃ¶tigen Informationen zur VerfÃ1⁄4gung.

fr_parHtml: 2 Les services dâachat centraux visÃ©s Ã  lâart. 5 de lâordonnance du 1er mai 2024 sur lâorganisation des marchÃ©s publics de lâadministration fÃ©dÃ©rale (OrgâOMP)5 collaborent Ã  lâÃ©valuation et mettent les informations nÃ©cessaires Ã  disposition.6

fr_parText: Les services dâachat centraux visÃ©s Ã  lâart. 5 de lâordonnance du 1 mai 2024 sur lâorganisation des marchÃ©s publics de lâadministration fÃ©dÃ©rale (OrgâOMP) collaborent Ã  lâÃ©valuation et mettent les informations nÃ©cessaires Ã  disposition.

it_parHtml: 2 I servizi centrali dâacquisto di cui allâarticolo 5 dellâordinanza del 1Â° maggio 20245 concernente lâorganizzazione degli appalti pubblici dellâAmministrazione federale (OOAPub) partecipano alla valutazione e mettono a disposizione le informazioni necessarie.6

it_parText: I servizi centrali dâacquisto di cui allâarticolo 5 dellâordinanza del 1Â° maggio 2024 concernente lâorganizzazione degli appalti pubblici dellâAmministrazione federale (OOAPub) partecipano alla valutazione e mettono a disposizione le informazioni necessarie.


de_parHtml: 3 Die Fachstelle des Bundes fÃ¼r Informationssicherheit empfiehlt nach Konsultation des BACS und der Beschaffungskonferenz des Bundes nach Artikel 30 OrgâVÃ¶B, welche Bestimmungen zur Informationssicherheit in allen Beschaffungs- und DienstleistungsvertrÃ¤gen des Bundes enthalten sein sollen.7

de_parText: Die Fachstelle des Bundes fÃ1⁄4r Informationssicherheit empfiehlt nach Konsultation des BACS und der Beschaffungskonferenz des Bundes nach Artikel 30 OrgâVÃ¶B, welche Bestimmungen zur Informationssicherheit in allen Beschaffungs- und DienstleistungsvertrÃ¤gen des Bundes enthalten sein sollen.

fr_parHtml: 3 Le service spÃ©cialisÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration pour la sÃ©curitÃ© de lâinformation, aprÃ¨s avoir consultÃ© lâOFCS et la ConfÃ©rence des achats de la ConfÃ©dÃ©ration visÃ©e Ã  lâart. 30 OrgâOMP, Ã©met des recommandations quant aux dispositions relatives Ã  la sÃ©curitÃ© de lâinformation devant figurer dans tous les contrats dâacquisition ou de prestation de la ConfÃ©dÃ©ration.7

fr_parText: Le service spÃ©cialisÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration pour la sÃ©curitÃ© de lâinformation, aprÃ ̈s avoir consultÃ© lâOFCS et la ConfÃ©rence des achats de la ConfÃ©dÃ©ration visÃ©e Ã  lâart. 30 OrgâOMP, Ã©met des recommandations quant aux dispositions relatives Ã  la sÃ©curitÃ© de lâinformation devant figurer dans tous les contrats dâacquisition ou de prestation de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_parHtml: 3 Previa consultazione dellâUFCS e della Conferenza degli acquisti della Confederazione di cui allâarticolo 30 OOAPub, il servizio specializzato della Confederazione per la sicurezza delle informazioni raccomanda quali disposizioni in materia di sicurezza delle informazioni devono essere contemplate in tutti i contratti di acquisto e per prestazioni di servizio della Confederazione.7


de_artTitle: Art. 11 Schulung und Sensibilisierung

de_parHtml: 1 Die Verwaltungseinheiten nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c schulen ihre Mitarbeitenden bei Stellenantritt und anschliessend periodisch so, dass sie ihre Verantwortung in Bezug auf die Informationssicherheit wahrnehmen kÃ¶nnen. Sie fÃ¼hren ein Verzeichnis Ã¼ber die Schulungen und die Teilnahme daran.

de_parText: Die Verwaltungseinheiten nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c schulen ihre Mitarbeitenden bei Stellenantritt und anschliessend periodisch so, dass sie ihre Verantwortung in Bezug auf die Informationssicherheit wahrnehmen kÃ¶nnen. Sie fÃ1⁄4hren ein Verzeichnis Ã1⁄4ber die Schulungen und die Teilnahme daran.

fr_artTitle: Art. 11 Formation et sensibilisation

fr_parHtml: 1 Les unitÃ©s administratives visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 1, let. c, forment leurs collaborateurs Ã  leur entrÃ©e en fonction, puis pÃ©riodiquement de maniÃ¨re Ã  ce quâils puissent assumer leurs responsabilitÃ©s en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© de lâinformation. Elles Ã©tablissent la liste des formations et des participants.

fr_parText: Les unitÃ©s administratives visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 1, let. c, forment leurs collaborateurs Ã  leur entrÃ©e en fonction, puis pÃ©riodiquement de maniÃ ̈re Ã  ce quâils puissent assumer leurs responsabilitÃ©s en matiÃ ̈re de sÃ©curitÃ© de lâinformation. Elles Ã©tablissent la liste des formations et des participants.

it_artTitle: Art. 11 Formazione e sensibilizzazione

it_parHtml: 1 Le unitÃ  amministrative di cui allâarticolo 2 capoverso 1 lettera c formano i loro collaboratori quando assumono la loro funzione e poi periodicamente in maniera tale che siano in grado di far fronte alla loro responsabilitÃ  in materia di sicurezza delle informazioni. Tengono un registro in merito alle formazioni e alla relativa partecipazione.


de_parHtml: 2 Inhalt der Schulungen ist insbesondere:

de_parText: Inhalt der Schulungen ist insbesondere:

fr_parHtml: 2 Les formations portent notamment sur:

fr_parText: Les formations portent notamment sur:

it_parHtml: 2 I contenuti delle formazioni riguardano in particolare:


de_parHtml: 3 Die Verwaltungseinheiten nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c, die Departemente und die Fachstelle des Bundes fÃ¼r Informationssicherheit sorgen fÃ¼r die regelmÃ¤ssige Sensibilisierung der Mitarbeitenden aller Stufen in Bezug auf die Risiken der Informationssicherheit.

de_parText: Die Verwaltungseinheiten nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c, die Departemente und die Fachstelle des Bundes fÃ1⁄4r Informationssicherheit sorgen fÃ1⁄4r die regelmÃ¤ssige Sensibilisierung der Mitarbeitenden aller Stufen in Bezug auf die Risiken der Informationssicherheit.

fr_parHtml: 3 Les unitÃ©s administratives visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 1, let. c, les dÃ©partements et le service spÃ©cialisÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration pour la sÃ©curitÃ© de lâinformation veillent Ã  sensibiliser rÃ©guliÃ¨rement les collaborateurs de tous les Ã©chelons aux risques pour la sÃ©curitÃ© de lâinformation.

fr_parText: Les unitÃ©s administratives visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 1, let. c, les dÃ©partements et le service spÃ©cialisÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration pour la sÃ©curitÃ© de lâinformation veillent Ã  sensibiliser rÃ©guliÃ ̈rement les collaborateurs de tous les Ã©chelons aux risques pour la sÃ©curitÃ© de lâinformation.

it_parHtml: 3 Le unitÃ  amministrative di cui allâarticolo 2 capoverso 1 lettera c, i dipartimenti e il servizio specializzato della Confederazione per la sicurezza delle informazioni provvedono a sensibilizzare periodicamente i collaboratori di tutti i livelli in merito ai rischi legati alla sicurezza delle informazioni.


de_parHtml: 4 Die Fachstelle des Bundes fÃ¼r Informationssicherheit erstellt Schulungs- und Sensibilisierungshilfsmittel.

de_parText: Die Fachstelle des Bundes fÃ1⁄4r Informationssicherheit erstellt Schulungs- und Sensibilisierungshilfsmittel.

fr_parHtml: 4 Le service spÃ©cialisÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration pour la sÃ©curitÃ© de lâinformation Ã©tablit des outils de formation et de sensibilisation.

it_parHtml: 4 Il servizio specializzato della Confederazione per la sicurezza delle informazioni realizza ausili per le attivitÃ  di formazione e di sensibilizzazione.


de_artTitle: Art. 12 Vorfallmanagement

de_parHtml: 1 Die Verwaltungseinheiten nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c legen in Absprache mit ihren Leistungserbringern fest, wie SicherheitsvorfÃ¤lle und SicherheitslÃ¼cken gemeldet und bewÃ¤ltigt beziehungsweise behandelt werden. Sie legen fest, wer Sofortmassnahmen anordnen kann.

de_parText: Die Verwaltungseinheiten nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c legen in Absprache mit ihren Leistungserbringern fest, wie SicherheitsvorfÃ¤lle und SicherheitslÃ1⁄4cken gemeldet und bewÃ¤ltigt beziehungsweise behandelt werden. Sie legen fest, wer Sofortmassnahmen anordnen kann.

fr_artTitle: Art. 12 Gestion des incidents

fr_parHtml: 1 Les unitÃ©s administratives visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 1, let. c, fixent en accord avec leurs fournisseurs de prestations la maniÃ¨re dont les incidents et les failles de sÃ©curitÃ© sont annoncÃ©s et maÃ®trisÃ©s ou traitÃ©s. Elles rÃ¨glent la compÃ©tence dâordonner des mesures immÃ©diates.

fr_parText: Les unitÃ©s administratives visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 1, let. c, fixent en accord avec leurs fournisseurs de prestations la maniÃ ̈re dont les incidents et les failles de sÃ©curitÃ© sont annoncÃ©s et maÃ®trisÃ©s ou traitÃ©s. Elles rÃ ̈glent la compÃ©tence dâordonner des mesures immÃ©diates.

it_artTitle: Art. 12 Gestione degli incidenti

it_parHtml: 1 Dâintesa con i loro fornitori di prestazioni, le unitÃ  amministrative di cui allâarticolo 2 capoverso 1 lettera c stabiliscono come notificare e gestire o trattare gli incidenti legati alla sicurezza e le lacune in materia di sicurezza. Stabiliscono chi puÃ² disporre misure immediate.

it_parText: Dâintesa con i loro fornitori di prestazioni, le unitÃ  amministrative di cui allâarticolo 2 capoverso 1 lettera c stabiliscono come notificare e gestire o trattare gli incidenti legati alla sicurezza e le lacune in materia di sicurezza. Stabiliscono chi puÃ2 disporre misure immediate.


de_parHtml: 2 Entdeckt ein Leistungserbringer SicherheitsvorfÃ¤lle oder SicherheitslÃ¼cken, die eine ihrer leistungsbeziehenden Verwaltungseinheiten betreffen, so meldet er ihr diese unverzÃ¼glich und unterstÃ¼tzt sie bei der BewÃ¤ltigung beziehungsweise Behandlung.

de_parText: Entdeckt ein Leistungserbringer SicherheitsvorfÃ¤lle oder SicherheitslÃ1⁄4cken, die eine ihrer leistungsbeziehenden Verwaltungseinheiten betreffen, so meldet er ihr diese unverzÃ1⁄4glich und unterstÃ1⁄4tzt sie bei der BewÃ¤ltigung beziehungsweise Behandlung.

fr_parHtml: 2 Si un fournisseur de prestations dÃ©couvre des incidents ou des failles de sÃ©curitÃ© qui concernent une unitÃ© administrative Ã  laquelle il fournit des prestations, il les lui annonce immÃ©diatement et lâaide Ã  les maÃ®triser ou Ã  les traiter.

it_parHtml: 2 Se un fornitore di prestazioni individua incidenti legati alla sicurezza o lacune in materia di sicurezza che riguardano una delle unitÃ  amministrative che beneficiano delle loro prestazioni, li notifica senza indugio e fornisce sostegno per quanto riguarda la loro gestione o il loro trattamento.


de_parHtml: 3 Die Fachstelle des Bundes fÃ¼r Informationssicherheit und das BACS kÃ¶nnen die Verwaltungseinheiten nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c und die Departemente bei der BewÃ¤ltigung von SicherheitsvorfÃ¤llen und der Behandlung von SicherheitslÃ¼cken unterstÃ¼tzen.

de_parText: Die Fachstelle des Bundes fÃ1⁄4r Informationssicherheit und das BACS kÃ¶nnen die Verwaltungseinheiten nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c und die Departemente bei der BewÃ¤ltigung von SicherheitsvorfÃ¤llen und der Behandlung von SicherheitslÃ1⁄4cken unterstÃ1⁄4tzen.

fr_parHtml: 3 Le service spÃ©cialisÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration pour la sÃ©curitÃ© de lâinformation et lâOFCS peuvent aider les unitÃ©s administratives visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 1, let. c, et les dÃ©partements Ã  maÃ®triser les incidents de sÃ©curitÃ© et Ã  traiter les failles de sÃ©curitÃ©.

it_parHtml: 3 Il servizio specializzato della Confederazione per la sicurezza delle informazioni e lâUFCS possono fornire sostegno alle unitÃ  amministrative di cui allâarticolo 2 capoverso 1 lettera c e ai dipartimenti nella gestione di incidenti legati alla sicurezza e di lacune in materia di sicurezza.


de_parHtml: 4 Die Verwaltungseinheiten nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c prÃ¼fen bei der BewÃ¤ltigung von SicherheitsvorfÃ¤llen, ob eine Meldung nach der Datenschutzgesetzgebung an den EidgenÃ¶ssischen Datenschutz- und Ãffentlichkeitsbeauftragten erfolgen muss.

de_parText: Die Verwaltungseinheiten nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c prÃ1⁄4fen bei der BewÃ¤ltigung von SicherheitsvorfÃ¤llen, ob eine Meldung nach der Datenschutzgesetzgebung an den EidgenÃ¶ssischen Datenschutz- und Ãffentlichkeitsbeauftragten erfolgen muss.

fr_parHtml: 4 Les unitÃ©s administratives visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 1, let. c, vÃ©rifient lors de la maÃ®trise des incidents de sÃ©curitÃ© sâil est nÃ©cessaire de faire une annonce au PrÃ©posÃ© fÃ©dÃ©ral Ã  la protection des donnÃ©es et Ã  la transparence en vertu de la lÃ©gislation sur la protection des donnÃ©es.

it_parHtml: 4 Quando gestiscono incidenti legati alla sicurezza, le unitÃ  amministrative di cui allâarticolo 2 capoverso 1 lettera c verificano se, secondo la legislazione sulla protezione dei dati, occorre effettuare una notifica allâIncaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza.


de_parHtml: 5 Sie informieren ihr Departement und die Fachstelle des Bundes fÃ¼r Informationssicherheit unverzÃ¼glich Ã¼ber den Sicherheitsvorfall oder die SicherheitslÃ¼cke, wenn eine der folgenden Voraussetzungen erfÃ¼llt ist:

de_parText: Sie informieren ihr Departement und die Fachstelle des Bundes fÃ1⁄4r Informationssicherheit unverzÃ1⁄4glich Ã1⁄4ber den Sicherheitsvorfall oder die SicherheitslÃ1⁄4cke, wenn eine der folgenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt ist:

fr_parHtml: 5 Elles informent immÃ©diatement leur dÃ©partement et le service spÃ©cialisÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration pour la sÃ©curitÃ© de lâinformation de lâincident ou de la faille de sÃ©curitÃ© si lâune des conditions suivantes est remplie:

it_parHtml: 5 Informano senza indugio il loro dipartimento e il servizio specializzato della Confederazione per la sicurezza delle informazioni in merito allâincidente legato alla sicurezza o alla lacuna in materia di sicurezza se Ã¨ soddisfatta una delle condizioni seguenti:

it_parText: Informano senza indugio il loro dipartimento e il servizio specializzato della Confederazione per la sicurezza delle informazioni in merito allâincidente legato alla sicurezza o alla lacuna in materia di sicurezza se Ã ̈ soddisfatta una delle condizioni seguenti:


de_parHtml: 6 Die Fachstelle des Bundes fÃ¼r Informationssicherheit beurteilt mit der betroffenen Verwaltungseinheit das Risiko und den UnterstÃ¼tzungsbedarf.

de_parText: Die Fachstelle des Bundes fÃ1⁄4r Informationssicherheit beurteilt mit der betroffenen Verwaltungseinheit das Risiko und den UnterstÃ1⁄4tzungsbedarf.

fr_parHtml: 6 Le service spÃ©cialisÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration pour la sÃ©curitÃ© de lâinformation Ã©value le risque et le soutien requis avec lâunitÃ© administrative concernÃ©e.

it_parHtml: 6 Il servizio specializzato della Confederazione per la sicurezza delle informazioni valuta il rischio e la necessitÃ  di sostegno insieme allâunitÃ  amministrativa interessata.


de_parHtml: 7 Sie kann in FÃ¤llen nach Absatz 5 nach RÃ¼cksprache mit der betroffenen Verwaltungseinheit und dem betroffenen Departement die FederfÃ¼hrung fÃ¼r die BewÃ¤ltigung eines Sicherheitsvorfalls oder die Behandlung einer SicherheitslÃ¼cke Ã¼bernehmen oder diese mit deren Zustimmung dem BACS Ã¼bertragen. Dabei haben sie folgende Aufgaben und Kompetenzen:

de_parText: Sie kann in FÃ¤llen nach Absatz 5 nach RÃ1⁄4cksprache mit der betroffenen Verwaltungseinheit und dem betroffenen Departement die FederfÃ1⁄4hrung fÃ1⁄4r die BewÃ¤ltigung eines Sicherheitsvorfalls oder die Behandlung einer SicherheitslÃ1⁄4cke Ã1⁄4bernehmen oder diese mit deren Zustimmung dem BACS Ã1⁄4bertragen. Dabei haben sie folgende Aufgaben und Kompetenzen:

fr_parHtml: 7 Dans les cas visÃ©s Ã  lâal. 5, il peut, en accord avec lâunitÃ© administrative et le dÃ©partement concernÃ©s, diriger les opÃ©rations de maÃ®trise de lâincident de sÃ©curitÃ© ou de traitement de la faille de sÃ©curitÃ© ou en dÃ©lÃ©guer la direction Ã  lâOFCS avec son approbation. Ils ont dans ce cadre les tÃ¢ches et les compÃ©tences suivantes:

it_parHtml: 7 Nei casi di cui al capoverso 5, dâintesa con lâunitÃ  amministrativa interessata e il dipartimento interessato, puÃ² assumere la direzione della gestione di un incidente legato alla sicurezza o di una lacuna in materia di sicurezza oppure, con il loro consenso, puÃ² trasferirla allâUFCS. In tale contesto hanno i compiti e le competenze seguenti:

it_parText: Nei casi di cui al capoverso 5, dâintesa con lâunitÃ  amministrativa interessata e il dipartimento interessato, puÃ2 assumere la direzione della gestione di un incidente legato alla sicurezza o di una lacuna in materia di sicurezza oppure, con il loro consenso, puÃ2 trasferirla allâUFCS. In tale contesto hanno i compiti e le competenze seguenti:


de_parHtml: 8 Ist nach einem Sicherheitsvorfall oder einer SicherheitslÃ¼cke die Informationssicherheit wiederhergestellt und sind die nÃ¶tigen Folgearbeiten sowie deren Finanzierung definiert, so Ã¼bergibt die Fachstelle des Bundes fÃ¼r Informationssicherheit oder das BACS die FederfÃ¼hrung fÃ¼r die Weiterbearbeitung wieder der betroffenen Verwaltungseinheit.

de_parText: Ist nach einem Sicherheitsvorfall oder einer SicherheitslÃ1⁄4cke die Informationssicherheit wiederhergestellt und sind die nÃ¶tigen Folgearbeiten sowie deren Finanzierung definiert, so Ã1⁄4bergibt die Fachstelle des Bundes fÃ1⁄4r Informationssicherheit oder das BACS die FederfÃ1⁄4hrung fÃ1⁄4r die Weiterbearbeitung wieder der betroffenen Verwaltungseinheit.

fr_parHtml: 8 Lorsque la sÃ©curitÃ© de lâinformation a Ã©tÃ© rÃ©tablie Ã  la suite dâun incident ou dâune faille de sÃ©curitÃ© et que les travaux de suivi nÃ©cessaires et leur financement ont Ã©tÃ© arrÃªtÃ©s, le service spÃ©cialisÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration pour la sÃ©curitÃ© de lâinformation ou lâOFCS rend la direction des opÃ©rations Ã  lâunitÃ© administrative concernÃ©e.

fr_parText: Lorsque la sÃ©curitÃ© de lâinformation a Ã©tÃ© rÃ©tablie Ã  la suite dâun incident ou dâune faille de sÃ©curitÃ© et que les travaux de suivi nÃ©cessaires et leur financement ont Ã©tÃ© arrÃatÃ©s, le service spÃ©cialisÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration pour la sÃ©curitÃ© de lâinformation ou lâOFCS rend la direction des opÃ©rations Ã  lâunitÃ© administrative concernÃ©e.

it_parHtml: 8 Se dopo un incidente legato alla sicurezza o una lacuna in materia di sicurezza la sicurezza delle informazioni Ã¨ stata ripristinata e se i lavori successivi necessari nonchÃ© il loro finanziamento sono definiti, il servizio specializzato della Confederazione per la sicurezza delle informazioni o lâUFCS ritrasferisce la direzione per lâulteriore trattamento allâunitÃ  amministrativa interessata.

it_parText: Se dopo un incidente legato alla sicurezza o una lacuna in materia di sicurezza la sicurezza delle informazioni Ã ̈ stata ripristinata e se i lavori successivi necessari nonchÃ© il loro finanziamento sono definiti, il servizio specializzato della Confederazione per la sicurezza delle informazioni o lâUFCS ritrasferisce la direzione per lâulteriore trattamento allâunitÃ  amministrativa interessata.


de_artTitle: Art. 13 Planung von Kontrollen und Audits

de_parHtml: 1 Die Verwaltungseinheiten nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c und die Departemente legen in je einem jÃ¤hrlichen Kontroll- und Auditplan fest, wie sie die Einhaltung der Vorschriften nach dieser Verordnung und die Wirksamkeit der Massnahmen zur GewÃ¤hrleistung der Informationssicherheit in ihrem ZustÃ¤ndigkeitsbereich sowie bei beauftragten Dritten risikobasiert Ã¼berprÃ¼fen.

de_parText: Die Verwaltungseinheiten nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c und die Departemente legen in je einem jÃ¤hrlichen Kontroll- und Auditplan fest, wie sie die Einhaltung der Vorschriften nach dieser Verordnung und die Wirksamkeit der Massnahmen zur GewÃ¤hrleistung der Informationssicherheit in ihrem ZustÃ¤ndigkeitsbereich sowie bei beauftragten Dritten risikobasiert Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen.

fr_artTitle: Art. 13 Planification des contrÃ ́les et des audits

fr_parHtml: 1 Les unitÃ©s administratives visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 1, let. c, et les dÃ©partements fixent dans une planification annuelle de contrÃ´le et dâaudit la maniÃ¨re de contrÃ´ler en fonction du risque le respect des prescriptions de la prÃ©sente ordonnance et lâefficacitÃ© des mesures permettant de garantir la sÃ©curitÃ© de lâinformation dans leur domaine de compÃ©tence et auprÃ¨s des tiers mandatÃ©s.

fr_parText: Les unitÃ©s administratives visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 1, let. c, et les dÃ©partements fixent dans une planification annuelle de contrÃ ́le et dâaudit la maniÃ ̈re de contrÃ ́ler en fonction du risque le respect des prescriptions de la prÃ©sente ordonnance et lâefficacitÃ© des mesures permettant de garantir la sÃ©curitÃ© de lâinformation dans leur domaine de compÃ©tence et auprÃ ̈s des tiers mandatÃ©s.

it_artTitle: Art. 13 Pianificazione dei controlli e degli audit

it_parHtml: 1 Le unitÃ  amministrative di cui allâarticolo 2 capoverso 1 lettera c e i dipartimenti stabiliscono allâinterno di un piano annuale dei controlli e degli audit le modalitÃ  con cui verificare in base ai rischi il rispetto delle prescrizioni secondo la presente ordinanza e lâefficacia delle misure volte a garantire la sicurezza delle informazioni nel loro settore di competenza nonchÃ© presso terzi incaricati.


de_parHtml: 2 Audits bei Dritten, die Ã¼ber eine BetriebssicherheitserklÃ¤rung nach Artikel 61 ISG verfÃ¼gen, mÃ¼ssen mit der Fachstelle Betriebssicherheit koordiniert werden.

de_parText: Audits bei Dritten, die Ã1⁄4ber eine BetriebssicherheitserklÃ¤rung nach Artikel 61 ISG verfÃ1⁄4gen, mÃ1⁄4ssen mit der Fachstelle Betriebssicherheit koordiniert werden.

fr_parHtml: 2 Les audits menÃ©s auprÃ¨s des tiers disposant dâune dÃ©claration de sÃ©curitÃ© relative aux entreprises visÃ©e Ã  lâart. 61 LSI doivent Ãªtre coordonnÃ©s avec le service spÃ©cialisÃ© chargÃ© de mener la procÃ©dure de sÃ©curitÃ© relative aux entreprises.

fr_parText: Les audits menÃ©s auprÃ ̈s des tiers disposant dâune dÃ©claration de sÃ©curitÃ© relative aux entreprises visÃ©eÃ  lâart. 61 LSI doivent Ãatre coordonnÃ©s avec le service spÃ©cialisÃ© chargÃ© de mener la procÃ©dure de sÃ©curitÃ© relative aux entreprises.

it_parHtml: 2 Gli audit presso terzi che dispongono di una dichiarazione di sicurezza aziendale di cui allâarticolo 61 LSIn devono essere coordinati con il servizio specializzato competente per lâesecuzione della procedura di sicurezza relativa alle aziende.


de_parHtml: 3 Die Fachstelle des Bundes fÃ¼r Informationssicherheit erhebt den Kontroll- und Auditbedarf zur GewÃ¤hrleistung der Informationssicherheit der gesamten Bundesverwaltung und der Armee.

de_parText: Die Fachstelle des Bundes fÃ1⁄4r Informationssicherheit erhebt den Kontroll- und Auditbedarf zur GewÃ¤hrleistung der Informationssicherheit der gesamten Bundesverwaltung und der Armee.

fr_parHtml: 3 Le service spÃ©cialisÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration pour la sÃ©curitÃ© de lâinformation recueille le besoin de contrÃ´le et dâaudit pour garantir la sÃ©curitÃ© de lâinformation de lâensemble de lâadministration fÃ©dÃ©rale et de lâarmÃ©e.

fr_parText: Le service spÃ©cialisÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration pour la sÃ©curitÃ© de lâinformation recueille le besoin de contrÃ ́le et dâaudit pour garantir la sÃ©curitÃ© de lâinformation de lâensemble de lâadministration fÃ©dÃ©rale et de lâarmÃ©e.

it_parHtml: 3 Il servizio specializzato della Confederazione per la sicurezza delle informazioni rileva il fabbisogno di controlli e di audit per garantire la sicurezza delle informazioni di tutta lâAmministrazione federale e dellâesercito.


de_parHtml: 4 Sie kann im Einvernehmen mit der BK oder dem zustÃ¤ndigen Departement Audits durchfÃ¼hren oder die DurchfÃ¼hrung der EidgenÃ¶ssischen Finanzkontrolle beantragen.

de_parText: Sie kann im Einvernehmen mit der BK oder dem zustÃ¤ndigen Departement Audits durchfÃ1⁄4hren oder die DurchfÃ1⁄4hrung der EidgenÃ¶ssischen Finanzkontrolle beantragen.

fr_parHtml: 4 Il peut, en accord avec la ChF ou le dÃ©partement responsable, rÃ©aliser des audits ou en confier la rÃ©alisation au ContrÃ´le fÃ©dÃ©ral des finances.

fr_parText: Il peut, en accord avec la ChF ou le dÃ©partement responsable, rÃ©aliser des audits ou en confier la rÃ©alisation au ContrÃ ́le fÃ©dÃ©ral des finances.

it_parHtml: 4 Dâintesa con la CaF o con il dipartimento competente puÃ² svolgere audit o delegarne lo svolgimento al Controllo federale delle finanze.

it_parText: Dâintesa con la CaF o con il dipartimento competente puÃ2 svolgere audit o delegarne lo svolgimento al Controllo federale delle finanze.


de_artTitle: Art. 14 Berichterstattung

de_parHtml: 1 Die BK, die Departemente, das BACS und die internen IKT-Leistungserbringer nach Artikel 9 VDTI8 erstatten der Fachstelle des Bundes fÃ¼r Informationssicherheit jÃ¤hrlich Bericht Ã¼ber den Stand der Informationssicherheit in ihrem ZustÃ¤ndigkeitsbereich. Sie erheben bei den Verwaltungseinheiten und ihren Leistungserbringern die dafÃ¼r nÃ¶tigen Informationen.

de_parText: Die BK, die Departemente, das BACS und die internen IKT-Leistungserbringer nach Artikel 9 VDTI erstatten der Fachstelle des Bundes fÃ1⁄4r Informationssicherheit jÃ¤hrlich Bericht Ã1⁄4ber den Stand der Informationssicherheit in ihrem ZustÃ¤ndigkeitsbereich. Sie erheben bei den Verwaltungseinheiten und ihren Leistungserbringern die dafÃ1⁄4r nÃ¶tigen Informationen.

fr_artTitle: Art. 14 Compte rendu

fr_parHtml: 1 La ChF, les dÃ©partements, lâOFCS et les fournisseurs internes de prestations informatiques visÃ©s Ã  lâart. 9 OTNI8 rendent compte chaque annÃ©e au service spÃ©cialisÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration pour la sÃ©curitÃ© de lâinformation de la situation en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© de lâinformation dans leur domaine de compÃ©tence. Ils collectent les informations nÃ©cessaires auprÃ¨s des unitÃ©s administratives et de leurs fournisseurs de prestations.

fr_parText: La ChF, les dÃ©partements, lâOFCS et les fournisseurs internes de prestations informatiques visÃ©s Ã  lâart. 9 OTNI rendent compte chaque annÃ©e au service spÃ©cialisÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration pour la sÃ©curitÃ© de lâinformation de la situation en matiÃ ̈re de sÃ©curitÃ© de lâinformation dans leur domaine de compÃ©tence. Ils collectent les informations nÃ©cessaires auprÃ ̈s des unitÃ©s administratives et de leurs fournisseurs de prestations.

it_artTitle: Art. 14 Rapporti

it_parHtml: 1 Ogni anno la CaF, i dipartimenti, lâUFCS e i fornitori interni di prestazioni TIC secondo lâarticolo 9 OTDI8 redigono un rapporto destinato al servizio specializzato della Confederazione per la sicurezza delle informazioni in merito allo stato della sicurezza delle informazioni nel loro settore di competenza. Rilevano le informazioni necessarie a tale scopo presso le unitÃ  amministrative e i loro fornitori di prestazioni.

it_parText: Ogni anno la CaF, i dipartimenti, lâUFCS e i fornitori interni di prestazioni TIC secondo lâarticolo 9 OTDI redigono un rapporto destinato al servizio specializzato della Confederazione per la sicurezza delle informazioni in merito allo stato della sicurezza delle informazioni nel loro settore di competenza. Rilevano le informazioni necessarie a tale scopo presso le unitÃ  amministrative e i loro fornitori di prestazioni.


de_parHtml: 2 Die Fachstelle des Bundes fÃ¼r Informationssicherheit erstattet dem Bundesrat jÃ¤hrlich Bericht Ã¼ber den Stand der Informationssicherheit beim Bund.

de_parText: Die Fachstelle des Bundes fÃ1⁄4r Informationssicherheit erstattet dem Bundesrat jÃ¤hrlich Bericht Ã1⁄4ber den Stand der Informationssicherheit beim Bund.

fr_parHtml: 2 Le service spÃ©cialisÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration pour la sÃ©curitÃ© de lâinformation rend compte chaque annÃ©e au Conseil fÃ©dÃ©ral de la situation en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© de lâinformation au sein de la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_parText: Le service spÃ©cialisÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration pour la sÃ©curitÃ© de lâinformation rend compte chaque annÃ©e au Conseil fÃ©dÃ©ral de la situation en matiÃ ̈re de sÃ©curitÃ© de lâinformation au sein de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_parHtml: 2 Ogni anno il servizio specializzato della Confederazione per la sicurezza delle informazioni redige un rapporto destinato al Consiglio federale in merito allo stato della sicurezza delle informazioni in seno alla Confederazione.


de_parHtml: 3 Sie koordiniert die Berichterstattung mit den verpflichteten BehÃ¶rden nach Artikel 2 Absatz 1 ISG.

fr_parHtml: 3 Il coordonne les comptes rendus avec les autoritÃ©s visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 1, LSI.

it_parHtml: 3 Coordina i rapporti con le autoritÃ  assoggettate di cui allâarticolo 2 capoverso 1 LSIn.


de_artTitle: Art. 15 Vorgaben zum Management der Informationssicherheit

de_parHtml: Die Fachstelle des Bundes fÃ¼r Informationssicherheit erlÃ¤sst generell-abstrakte Weisungen mit Geltung fÃ¼r alle Organisationen nach Artikel 2 AbsÃ¤tze 1 und 3 Ã¼ber die Mindestanforderungen an das Management der Informationssicherheit nach den Artikeln 5â14.

de_parText: Die Fachstelle des Bundes fÃ1⁄4r Informationssicherheit erlÃ¤sst generell-abstrakte Weisungen mit Geltung fÃ1⁄4r alle Organisationen nach Artikel 2 AbsÃ¤tze 1 und 3 Ã1⁄4ber die Mindestanforderungen an das Management der Informationssicherheit nach den Artikeln 5â14.

fr_artTitle: Art. 15 Directives relatives Ã  la gestion de la sÃ©curitÃ© de lâinformation

fr_parHtml: Le service spÃ©cialisÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration pour la sÃ©curitÃ© de lâinformation Ã©met des directives gÃ©nÃ©rales et abstraites sâappliquant Ã  toutes les organisations visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 1 et 3, qui concernent les exigences minimales auxquelles la gestion de la sÃ©curitÃ© de lâinformation visÃ©e aux art. 5 Ã  14 doit rÃ©pondre.

it_artTitle: Art. 15 Direttive concernenti la gestione della sicurezza delle informazioni

it_parHtml: Il servizio specializzato della Confederazione per la sicurezza delle informazioni emana istruzioni generali e astratte valide per tutte le organizzazioni di cui allâarticolo 2 capoversi 1 e 3 concernenti i requisiti minimi per la gestione della sicurezza delle informazioni secondo gli articoli 5â14.


de_artTitle: Art. 16 GrundsÃ¤tze

de_parHtml: 1 Die Bekanntgabe und das ZugÃ¤nglichmachen klassifizierter Informationen sowie die Erstellung klassifizierter InformationstrÃ¤ger sind auf das Minimum zu beschrÃ¤nken.

fr_artTitle: Art. 16 Principes

fr_parHtml: 1 La communication et la mise Ã  disposition dâinformations classifiÃ©es et lâÃ©tablissement de supports dâinformation classifiÃ©s doivent Ãªtre limitÃ©s autant que possible.

fr_parText: La communication et la mise Ã  disposition dâinformations classifiÃ©es et lâÃ©tablissement de supports dâinformation classifiÃ©s doivent Ãatre limitÃ©s autant que possible.

it_artTitle: Art. 16 Principi

it_parHtml: 1 La comunicazione e il conferimento dellâaccesso a informazioni classificate nonchÃ© la produzione di supporti di dati classificati devono essere limitati al minimo indispensabile.


de_parHtml: 2 Werden Informationen zu einem Sammelwerk zusammengefasst, ist die Klassifizierung neu zu beurteilen.

fr_parHtml: 2 Si des informations sont regroupÃ©es dans un recueil, il faut rÃ©Ã©valuer la classification.

it_parHtml: 2 Se informazioni vengono raccolte in una collezione, la classificazione deve essere sottoposta a una nuova valutazione.


de_artTitle: Art. 17 Klassifizierende Stellen

de_parHtml: 1 Die Verwaltungseinheiten nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c und die Departemente legen je in einem Klassifizierungskatalog fest, wie Informationen, die in ihrem ZustÃ¤ndigkeitsbereich hÃ¤ufig bearbeitet werden, zu klassifizieren sind und wie lange die Klassifizierung dauern soll.

fr_artTitle: Art. 17 Auteurs de la classification

fr_parHtml: 1 Les unitÃ©s administratives visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 1, let. c, et les dÃ©partements fixent dans un catalogue de classification la maniÃ¨re de classifier les informations souvent traitÃ©es dans leur domaine de compÃ©tence et la durÃ©e de la classification.

fr_parText: Les unitÃ©s administratives visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 1, let. c, et les dÃ©partements fixent dans un catalogue de classification la maniÃ ̈re de classifier les informations souvent traitÃ©es dans leur domaine de compÃ©tence et la durÃ©e de la classification.

it_artTitle: Art. 17 Servizi incaricati della classificazione

it_parHtml: 1 Le unitÃ  amministrative di cui allâarticolo 2 capoverso 1 lettera c e i dipartimenti stabiliscono in un catalogo di classificazione il modo in cui classificare le informazioni che vengono trattate di frequente nel rispettivo settore di competenza e la durata della classificazione.


de_parHtml: 2 Die Fachstelle des Bundes fÃ¼r Informationssicherheit Ã¼berprÃ¼ft die Klassifizierungskataloge und gibt bei Bedarf eine Empfehlung ab.

de_parText: Die Fachstelle des Bundes fÃ1⁄4r Informationssicherheit Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft die Klassifizierungskataloge und gibt bei Bedarf eine Empfehlung ab.

fr_parHtml: 2 Le service spÃ©cialisÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration pour la sÃ©curitÃ© de lâinformation contrÃ´le les catalogues de classification et Ã©met si nÃ©cessaire une recommandation.

fr_parText: Le service spÃ©cialisÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration pour la sÃ©curitÃ© de lâinformation contrÃ ́le les catalogues de classification et Ã©met si nÃ©cessaire une recommandation.

it_parHtml: 2 Il servizio specializzato della Confederazione per la sicurezza delle informazioni verifica i cataloghi di classificazione e in caso di necessitÃ  formula una raccomandazione.


de_parHtml: 3 Sie legt nach der Konsultation der Konferenz der Informationssicherheitsbeauftragten in generell-abstrakten Weisungen mit Geltung fÃ¼r alle Organisationen nach Artikel 2 AbsÃ¤tze 1â3 fest, wie Informationen, die departementsÃ¼bergreifend hÃ¤ufig bearbeitet werden, zu klassifizieren sind und wie lange die Klassifizierung dauern soll.

de_parText: Sie legt nach der Konsultation der Konferenz der Informationssicherheitsbeauftragten in generell-abstrakten Weisungen mit Geltung fÃ1⁄4r alle Organisationen nach Artikel 2 AbsÃ¤tze 1â3 fest, wie Informationen, die departementsÃ1⁄4bergreifend hÃ¤ufig bearbeitet werden, zu klassifizieren sind und wie lange die Klassifizierung dauern soll.

fr_parHtml: 3 AprÃ¨s avoir consultÃ© la ConfÃ©rence des prÃ©posÃ©s Ã  la sÃ©curitÃ© de lâinformation, il fixe dans des directives gÃ©nÃ©rales et abstraites sâappliquant Ã  toutes les organisations visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 1 Ã  3, la maniÃ¨re de classifier les informations souvent traitÃ©es par plusieurs dÃ©partements et la durÃ©e de la classification.

fr_parText: AprÃ ̈s avoir consultÃ© la ConfÃ©rence des prÃ©posÃ©s Ã  la sÃ©curitÃ© de lâinformation, il fixe dans des directives gÃ©nÃ©rales et abstraites sâappliquant Ã  toutes les organisations visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 1 Ã  3, la maniÃ ̈re de classifier les informations souvent traitÃ©es par plusieurs dÃ©partements et la durÃ©e de la classification.

it_parHtml: 3 Previa consultazione della Conferenza degli incaricati della sicurezza delle informazioni, allâinterno di istruzioni generali e astratte valide per tutte le organizzazioni di cui allâarticolo 2 capoversi 1â3 stabilisce il modo in cui classificare le informazioni che vengono trattate di frequente a livello interdipartimentale e la durata della classificazione.


de_parHtml: 4 Folgende Personen und Stellen sind fÃ¼r die Klassifizierung und Entklassifizierung von Informationen, die nicht in den Klassifizierungskatalogen aufgefÃ¼hrt sind, zustÃ¤ndig:

de_parText: Folgende Personen und Stellen sind fÃ1⁄4r die Klassifizierung und Entklassifizierung von Informationen, die nicht in den Klassifizierungskatalogen aufgefÃ1⁄4hrt sind, zustÃ¤ndig:

fr_parHtml: 4 Les personnes et les services suivants sont compÃ©tents pour classifier et dÃ©classifier les informations qui ne figurent pas dans les catalogues de classification:

it_parHtml: 4 Le persone e i servizi seguenti sono competenti per la classificazione e la declassificazione di informazioni che non sono indicate nei cataloghi di classificazione:


de_parHtml: 5 Die Mitarbeitenden des Bundes, die AngehÃ¶rigen der Armee und die Dritten sind fÃ¼r die formelle Kennzeichnung der InformationstrÃ¤ger, die sie erstellen, oder der Informationen, die sie mÃ¼ndlich mitteilen, zustÃ¤ndig.

de_parText: Die Mitarbeitenden des Bundes, die AngehÃ¶rigen der Armee und die Dritten sind fÃ1⁄4r die formelle Kennzeichnung der InformationstrÃ¤ger, die sie erstellen, oder der Informationen, die sie mÃ1⁄4ndlich mitteilen, zustÃ¤ndig.

fr_parHtml: 5 Le personnel de la ConfÃ©dÃ©ration, les militaires et les tiers sont compÃ©tents pour marquer formellement les supports dâinformation quâils Ã©tablissent ou les informations quâils communiquent oralement.

it_parHtml: 5 I collaboratori della Confederazione, i militari e i terzi hanno la responsabilitÃ  di apporre un contrassegno formale ai supporti di dati che producono o alle informazioni che comunicano a voce.


de_artTitle: Art. 18 Klassifizierungsstufe Â«internÂ»

de_parHtml: 1 Als Â«internÂ» werden Informationen klassifiziert, deren Kenntnisnahme durch Unberechtigte die Interessen nach Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben aâd ISG wie folgt beeintrÃ¤chtigen kann:

fr_artTitle: Art. 18 Ãchelon de classification Â«interneÂ»

fr_parHtml: 1 Les informations susceptibles de nuire de la maniÃ¨re suivante aux intÃ©rÃªts dÃ©finis Ã  lâart. 1, al. 2, let. a Ã  d, LSI si elles sont portÃ©es Ã  la connaissance dâune personne non autorisÃ©e sont classifiÃ©es Â«interneÂ»:

fr_parText: Les informations susceptibles de nuire de la maniÃ ̈re suivante aux intÃ©rÃats dÃ©finis Ã  lâart. 1, al. 2, let. a Ã  d, LSI si elles sont portÃ©es Ã  la connaissance dâune personne non autorisÃ©e sont classifiÃ©es Â«interneÂ»:

it_artTitle: Art. 18 Livello di classificazione Â«ad uso internoÂ»

it_parHtml: 1 Sono classificate Â«ad uso internoÂ» le informazioni la cui conoscenza da parte di persone non autorizzate puÃ² pregiudicare gli interessi di cui allâarticolo 1 capoverso 2 lettere aâd LSIn come segue:

it_parText: Sono classificate Â«ad uso internoÂ» le informazioni la cui conoscenza da parte di persone non autorizzate puÃ2 pregiudicare gli interessi di cui allâarticolo 1 capoverso 2 lettere aâd LSIn come segue:


de_parHtml: 2 Als Â«internÂ» werden zudem Informationen klassifiziert, deren Kenntnisnahme durch Unberechtigte RÃ¼ckschlÃ¼sse auf Â«vertraulichÂ» oder Â«geheimÂ» klassifizierte Informationen ermÃ¶glichen.

de_parText: Als Â«internÂ» werden zudem Informationen klassifiziert, deren Kenntnisnahme durch Unberechtigte RÃ1⁄4ckschlÃ1⁄4sse auf Â«vertraulichÂ» oder Â«geheimÂ» klassifizierte Informationen ermÃ¶glichen.

fr_parHtml: 2 Sont Ã©galement classifiÃ©es Â«interneÂ» les informations permettant de tirer des conclusions sur des informations classifiÃ©es Â«confidentielÂ» ou Â«secretÂ» si elles sont portÃ©es Ã  la connaissance dâune personne non autorisÃ©e.

it_parHtml: 2 Sono classificate Â«ad uso internoÂ» le informazioni la cui conoscenza da parte di persone non autorizzate consente di trarre conclusioni su informazioni classificate Â«confidenzialeÂ» o Â«segretoÂ».


de_artTitle: Art. 19 Klassifizierungsstufe Â«vertraulichÂ»

de_parHtml: Als Â«vertraulichÂ» werden Informationen klassifiziert, deren Kenntnisnahme durch Unberechtigte die Interessen nach Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben aâd ISG wie folgt erheblich beeintrÃ¤chtigen kann:

fr_artTitle: Art. 19 Ãchelon de classification Â«confidentielÂ»

fr_parHtml: Les informations susceptibles de nuire considÃ©rablement de la maniÃ¨re suivante aux intÃ©rÃªts dÃ©finis Ã  lâart. 1, al. 2, let. a Ã  d, LSI si elles sont portÃ©es Ã  la connaissance dâune personne non autorisÃ©e sont classifiÃ©es Â«confidentielÂ»:

fr_parText: Les informations susceptibles de nuire considÃ©rablement de la maniÃ ̈re suivante aux intÃ©rÃats dÃ©finis Ã  lâart. 1, al. 2, let. a Ã  d, LSI si elles sont portÃ©es Ã  la connaissance dâune personne non autorisÃ©e sont classifiÃ©es Â«confidentielÂ»:

it_artTitle: Art. 19 Livello di classificazione Â«confidenzialeÂ»

it_parHtml: Sono classificate Â«confidenzialeÂ» le informazioni la cui conoscenza da parte di persone non autorizzate puÃ² pregiudicare considerevolmente gli interessi di cui allâarticolo 1 capoverso 2 lettere aâd LSIn come segue:

it_parText: Sono classificate Â«confidenzialeÂ» le informazioni la cui conoscenza da parte di persone non autorizzate puÃ2 pregiudicare considerevolmente gli interessi di cui allâarticolo 1 capoverso 2 lettere aâd LSIn come segue:


de_artTitle: Art. 2 Geltungsbereich

de_parHtml: 1 Diese Verordnung gilt fÃ¼r:

de_parText: Diese Verordnung gilt fÃ1⁄4r:

fr_artTitle: Art. 2 Champ dâapplication

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente ordonnance sâapplique:

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance sâapplique:

it_artTitle: Art. 2 Campo dâapplicazione

it_parHtml: 1 La presente ordinanza si applica:

it_parText: La presente ordinanza si applica:


de_parHtml: 2 FÃ¼r Verwaltungseinheiten der dezentralen Bundesverwaltung nach Artikel 2 Absatz 3 des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes vom 21. MÃ¤rz 19972 (RVOG) und Organisationen nach Artikel 2 Absatz 4 RVOG gelten die folgenden Bestimmungen des ISG und der vorliegenden Verordnung:

de_parText: FÃ1⁄4r Verwaltungseinheiten der dezentralen Bundesverwaltung nach Artikel 2 Absatz 3 des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes vom 21. MÃ¤rz 1997 (RVOG) und Organisationen nach Artikel 2 Absatz 4 RVOG gelten die folgenden Bestimmungen des ISG und der vorliegenden Verordnung:

fr_parHtml: 2 Les dispositions suivantes de la LSI et de la prÃ©sente ordonnance sâappliquent aux unitÃ©s de lâadministration fÃ©dÃ©rale dÃ©centralisÃ©e au sens de lâart. 2, al. 3, de la loi du 21 mars 1997 sur lâorganisation du gouvernement et de lâadministration (LOGA)2 et aux organisations visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 4, LOGA:

fr_parText: Les dispositions suivantes de la LSI et de la prÃ©sente ordonnance sâappliquent aux unitÃ©s de lâadministration fÃ©dÃ©rale dÃ©centralisÃ©e au sens de lâart. 2, al. 3, de la loi du 21 mars 1997 sur lâorganisation du gouvernement et de lâadministration (LOGA) et aux organisations visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 4, LOGA:

it_parHtml: 2 Per le unitÃ  amministrative dellâAmministrazione federale decentralizzata di cui allâarticolo 2 capoverso 3 della legge del 21 marzo 19972 sullâorganizzazione del Governo e dellâAmministrazione (LOGA) e le organizzazioni di cui allâarticolo 2 capoverso 4 LOGA si applicano le disposizioni seguenti della LSIn e della presente ordinanza:

it_parText: Per le unitÃ  amministrative dellâAmministrazione federale decentralizzata di cui allâarticolo 2 capoverso 3 della legge del 21 marzo 1997 sullâorganizzazione del Governo e dellâAmministrazione (LOGA) e le organizzazioni di cui allâarticolo 2 capoverso 4 LOGA si applicano le disposizioni seguenti della LSIn e della presente ordinanza:


de_parHtml: 3 Die BK und die Departemente kÃ¶nnen in ihrem ZustÃ¤ndigkeitsbereich Verwaltungseinheiten der dezentralen Bundesverwaltung, die stÃ¤ndig sicherheitsempfindliche TÃ¤tigkeiten ausÃ¼ben, dem gesamten ISG unterstellen.

de_parText: Die BK und die Departemente kÃ¶nnen in ihrem ZustÃ¤ndigkeitsbereich Verwaltungseinheiten der dezentralen Bundesverwaltung, die stÃ¤ndig sicherheitsempfindliche TÃ¤tigkeiten ausÃ1⁄4ben, dem gesamten ISG unterstellen.

fr_parHtml: 3 La ChF et les dÃ©partements peuvent, dans leur domaine de compÃ©tence, soumettre les unitÃ©s de lâadministration fÃ©dÃ©rale dÃ©centralisÃ©e qui exercent constamment des activitÃ©s sensibles Ã  lâensemble des dispositions de la LSI.

it_parHtml: 3 Nel loro ambito di competenza la CaF e i dipartimenti possono assoggettare a tutta la LSIn le unitÃ  amministrative dellâAmministrazione federale decentralizzata che svolgono continuamente attivitÃ  sensibili sotto il profilo della sicurezza.


de_parHtml: 4 FÃ¼r die Kantone gelten unter Vorbehalt von Artikel 3 Absatz 2 ISG die folgenden Bestimmungen dieser Verordnung:

de_parText: FÃ1⁄4r die Kantone gelten unter Vorbehalt von Artikel 3 Absatz 2 ISG die folgenden Bestimmungen dieser Verordnung:

fr_parHtml: 4 Les dispositions suivantes de la prÃ©sente ordonnance sâappliquent aux cantons, sous rÃ©serve de lâart. 3, al. 2, LSI:

it_parHtml: 4 Fatto salvo lâarticolo 3 capoverso 2 LSIn, per i Cantoni si applicano le seguenti disposizioni della presente ordinanza:


de_parHtml: 5 Die Gruppe Verteidigung Ã¼bernimmt fÃ¼r die Armee die Aufgaben, Kompetenzen und Verantwortlichkeiten, die diese Verordnung den Verwaltungseinheiten nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c zuweist.

de_parText: Die Gruppe Verteidigung Ã1⁄4bernimmt fÃ1⁄4r die Armee die Aufgaben, Kompetenzen und Verantwortlichkeiten, die diese Verordnung den Verwaltungseinheiten nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c zuweist.

fr_parHtml: 5 Le Groupement DÃ©fense assume pour lâarmÃ©e les tÃ¢ches, compÃ©tences et responsabilitÃ©s que la prÃ©sente ordonnance assigne aux unitÃ©s administratives visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 1, let. c.

it_parHtml: 5 LâAggruppamento Difesa si fa carico per lâesercito dei compiti, delle competenze e delle responsabilitÃ  che la presente ordinanza attribuisce alle unitÃ  amministrative di cui allâarticolo 2 capoverso 1 lettera c.


de_artTitle: Art. 20 Klassifizierungsstufe Â«geheimÂ»

de_parHtml: Als Â«geheimÂ» werden Informationen klassifiziert, deren Kenntnisnahme durch Unberechtigte die Interessen nach Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben aâd ISG wie folgt schwerwiegend beeintrÃ¤chtigen kann:

fr_artTitle: Art. 20 Ãchelon de classification Â«secretÂ»

fr_parHtml: Les informations susceptibles de nuire gravement de la maniÃ¨re suivante aux intÃ©rÃªts dÃ©finis Ã  lâart. 1, al. 2, let. a Ã  d, LSI si elles sont portÃ©es Ã  la connaissance dâune personne non autorisÃ©e sont classifiÃ©es Â«secretÂ»:

fr_parText: Les informations susceptibles de nuire gravement de la maniÃ ̈re suivante aux intÃ©rÃats dÃ©finis Ã  lâart. 1, al. 2, let. a Ã  d, LSI si elles sont portÃ©es Ã  la connaissance dâune personne non autorisÃ©e sont classifiÃ©es Â«secretÂ»:

it_artTitle: Art. 20 Livello di classificazione Â«segretoÂ»

it_parHtml: Sono classificate Â«segretoÂ» le informazioni la cui conoscenza da parte di persone non autorizzate puÃ² pregiudicare gravemente gli interessi di cui allâarticolo 1 capoverso 2 lettere aâd LSIn come segue:

it_parText: Sono classificate Â«segretoÂ» le informazioni la cui conoscenza da parte di persone non autorizzate puÃ2 pregiudicare gravemente gli interessi di cui allâarticolo 1 capoverso 2 lettere aâd LSIn come segue:


de_artTitle: Art. 21 Bearbeitungsvorgaben

de_parHtml: 1 Die Fachstelle des Bundes fÃ¼r Informationssicherheit erlÃ¤sst generell-abstrakte Weisungen mit Geltung fÃ¼r alle Organisationen nach Artikel 2 AbsÃ¤tze 1â3 Ã¼ber die Bearbeitung klassifizierter Informationen und die organisatorischen, personellen, technischen und baulichen Mindestanforderungen fÃ¼r deren Schutz. Dabei trÃ¤gt sie den einschlÃ¤gigen internationalen Standards Rechnung.

de_parText: Die Fachstelle des Bundes fÃ1⁄4r Informationssicherheit erlÃ¤sst generell-abstrakte Weisungen mit Geltung fÃ1⁄4r alle Organisationen nach Artikel 2 AbsÃ¤tze 1â3 Ã1⁄4ber die Bearbeitung klassifizierter Informationen und die organisatorischen, personellen, technischen und baulichen Mindestanforderungen fÃ1⁄4r deren Schutz. Dabei trÃ¤gt sie den einschlÃ¤gigen internationalen Standards Rechnung.

fr_artTitle: Art. 21 Directives relatives au traitement

fr_parHtml: 1 Le service spÃ©cialisÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration pour la sÃ©curitÃ© de lâinformation Ã©met des directives gÃ©nÃ©rales et abstraites sâappliquant Ã  toutes les organisations visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 1 Ã  3, qui concernent le traitement des informations classifiÃ©es et fixe les exigences de sÃ©curitÃ© minimales en matiÃ¨re dâorganisation, de personnel et de construction, de mÃªme que sur le plan technique. Il tient compte pour ce faire des normes internationales en la matiÃ¨re.

fr_parText: Le service spÃ©cialisÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration pour la sÃ©curitÃ© de lâinformation Ã©met des directives gÃ©nÃ©rales et abstraites sâappliquant Ã  toutes les organisations visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 1 Ã  3, qui concernent le traitement des informations classifiÃ©es et fixe les exigences de sÃ©curitÃ© minimales en matiÃ ̈re dâorganisation, de personnel et de construction, de mÃame que sur le plan technique. Il tient compte pour ce faire des normes internationales en la matiÃ ̈re.

it_artTitle: Art. 21 Direttive concernenti il trattamento

it_parHtml: 1 Il servizio specializzato della Confederazione per la sicurezza delle informazioni emana istruzioni generali e astratte valide per tutte le organizzazioni di cui allâarticolo 2 capoversi 1â3 concernenti il trattamento di informazioni classificate e i requisiti minimi organizzativi, tecnici, edili e riguardanti il personale per la loro protezione. In tale contesto tiene conto degli standard internazionali in materia.


de_parHtml: 2 Sie hÃ¶rt vorgÃ¤ngig die folgenden Stellen an:

fr_parHtml: 2 Il consulte au prÃ©alable les services suivants:

it_parHtml: 2 Consulta in via preliminare i seguenti servizi:


de_parHtml: 3 Die BK regelt die Bearbeitung klassifizierter BundesratsgeschÃ¤fte.

fr_parHtml: 3 La ChF rÃ¨gle le traitement des affaires classifiÃ©es du Conseil fÃ©dÃ©ral.

fr_parText: La ChF rÃ ̈gle le traitement des affaires classifiÃ©es du Conseil fÃ©dÃ©ral.

it_parHtml: 3 La CaF disciplina il trattamento di affari del Consiglio federale classificati.


de_parHtml: 4 Die Bearbeitung klassifizierter Informationen aus dem Ausland erfolgt nach den Vorschriften, die der auslÃ¤ndischen Klassifizierungsstufe entsprechen. Vorbehalten bleiben abweichende Vorschriften eines vÃ¶lkerrechtlichen Vertrags nach Artikel 87 ISG.

fr_parHtml: 4 Le traitement des informations classifiÃ©es provenant de lâÃ©tranger est rÃ©gi par les prescriptions correspondant Ã  lâÃ©chelon de classification Ã©tranger. Les dispositions diffÃ©rentes figurant dans un traitÃ© international visÃ© Ã  lâart. 87 LSI sont rÃ©servÃ©es.

it_parHtml: 4 Il trattamento di informazioni classificate provenienti dallâestero avviene secondo le prescrizioni che corrispondono al livello di classificazione estero. Sono fatte salve prescrizioni divergenti di un trattato internazionale secondo lâarticolo 87 LSIn.


de_artTitle: Art. 22 Einsatzbezogene Sicherheitsmassnahmen

de_parHtml: 1 Werden klassifizierte Informationen im Rahmen eines Einsatzes oder einer Operation bearbeitet und sind diese nur einem geschlossenen, eindeutig bestimmbaren Benutzerkreis zugÃ¤nglich, so kÃ¶nnen die folgenden Personen nach Konsultation der Fachstelle des Bundes fÃ¼r Informationssicherheit einsatz- oder operationsspezifisch Vorschriften zur vereinfachten Bearbeitung beschliessen:

de_parText: Werden klassifizierte Informationen im Rahmen eines Einsatzes oder einer Operation bearbeitet und sind diese nur einem geschlossenen, eindeutig bestimmbaren Benutzerkreis zugÃ¤nglich, so kÃ¶nnen die folgenden Personen nach Konsultation der Fachstelle des Bundes fÃ1⁄4r Informationssicherheit einsatz- oder operationsspezifisch Vorschriften zur vereinfachten Bearbeitung beschliessen:

fr_artTitle: Art. 22 Mesures de sÃ©curitÃ© liÃ©es Ã  lâengagement

fr_parHtml: 1 Si des informations classifiÃ©es sont traitÃ©es dans le cadre dâun engagement ou dâune opÃ©ration et ne sont accessibles quâÃ  un cercle fermÃ© dâutilisateurs clairement identifiable, les personnes suivantes peuvent, aprÃ¨s avoir consultÃ© le service spÃ©cialisÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration pour la sÃ©curitÃ© de lâinformation, arrÃªter des directives spÃ©cifiques Ã  lâengagement ou Ã  lâopÃ©ration visant Ã  simplifier le traitement:

fr_parText: Si des informations classifiÃ©es sont traitÃ©es dans le cadre dâun engagement ou dâune opÃ©ration et ne sont accessibles quâÃ  un cercle fermÃ© dâutilisateurs clairement identifiable, les personnes suivantes peuvent, aprÃ ̈s avoir consultÃ© le service spÃ©cialisÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration pour la sÃ©curitÃ© de lâinformation, arrÃater des directives spÃ©cifiques Ã  lâengagement ou Ã  lâopÃ©ration visant Ã  simplifier le traitement:

it_artTitle: Art. 22 Misure di sicurezza specifiche allâimpiego

it_parHtml: 1 Se informazioni classificate vengono trattate nel quadro di un impiego o di unâoperazione e sono accessibili soltanto a una cerchia di utenti chiusa e determinabile in maniera inequivocabile, le seguenti persone, dopo aver consultato il servizio specializzato della Confederazione per la sicurezza delle informazioni, possono decidere prescrizioni specifiche per operazioni o impieghi per il trattamento semplificato:


de_parHtml: 2 Die Personen nach Absatz 1 sorgen dafÃ¼r, dass auf den InformationstrÃ¤gern eindeutig erkennbar ist, dass Vorschriften zur vereinfachten Bearbeitung gelten.

de_parText: Die Personen nach Absatz 1 sorgen dafÃ1⁄4r, dass auf den InformationstrÃ¤gern eindeutig erkennbar ist, dass Vorschriften zur vereinfachten Bearbeitung gelten.

fr_parHtml: 2 Les personnes visÃ©es Ã  lâal. 1 veillent Ã  ce quâil soit clairement indiquÃ© sur les supports dâinformation que les prescriptions de traitement simplifiÃ© sâappliquent.

it_parHtml: 2 Le persone di cui al capoverso 1 provvedono affinchÃ© sui supporti di informazioni sia chiaramente indicato che si applicano le prescrizioni per il trattamento semplificato.


de_parHtml: 3 Ausserhalb des Benutzerkreises sowie fÃ¼r die Aufbewahrung im Hinblick auf die Archivierung gelten die Bearbeitungsvorgaben nach Artikel 21.

de_parText: Ausserhalb des Benutzerkreises sowie fÃ1⁄4r die Aufbewahrung im Hinblick auf die Archivierung gelten die Bearbeitungsvorgaben nach Artikel 21.

fr_parHtml: 3 Les directives relatives au traitement visÃ©es Ã  lâart. 21 sâappliquent en dehors du cercle dâutilisateurs et Ã  la conservation des informations en vue de leur archivage.

it_parHtml: 3 Al di fuori della cerchia di utenti nonchÃ© per la conservazione in vista dellâarchiviazione si applicano le direttive concernenti il trattamento secondo lâarticolo 21.


de_artTitle: Art. 23 Sicherheitszertifizierung von Informatikmitteln

de_parHtml: 1 Informatikmittel mÃ¼ssen vor der Inbetriebnahme sicherheitsmÃ¤ssig zertifiziert werden, wenn dies fÃ¼r die nationale oder internationale Zusammenarbeit erforderlich ist.

de_parText: Informatikmittel mÃ1⁄4ssen vor der Inbetriebnahme sicherheitsmÃ¤ssig zertifiziert werden, wenn dies fÃ1⁄4r die nationale oder internationale Zusammenarbeit erforderlich ist.

fr_artTitle: Art. 23 Certification de sÃ©curitÃ© des moyens informatiques

fr_parHtml: 1 Les moyens informatiques sont certifiÃ©s sur le plan de la sÃ©curitÃ© avant leur mise en exploitation si cela est nÃ©cessaire Ã  la collaboration nationale ou internationale.

it_artTitle: Art. 23 Certificazione della sicurezza di mezzi informatici

it_parHtml: 1 I mezzi informatici sono certificati per quanto riguarda la sicurezza prima di essere messi in servizio, se ciÃ² Ã¨ necessario per la collaborazione a livello nazionale o internazionale.

it_parText: I mezzi informatici sono certificati per quanto riguarda la sicurezza prima di essere messi in servizio, se ciÃ2 Ã ̈ necessario per la collaborazione a livello nazionale o internazionale.


de_parHtml: 2 Die Sicherheitszertifizierung erfolgt durch die Fachstelle des Bundes fÃ¼r Informationssicherheit nach Konsultation des kryptografischen Diensts der Armee und von armasuisse.10

de_parText: Die Sicherheitszertifizierung erfolgt durch die Fachstelle des Bundes fÃ1⁄4r Informationssicherheit nach Konsultation des kryptografischen Diensts der Armee und von armasuisse.

fr_parHtml: 2 La certification de sÃ©curitÃ© est effectuÃ©e par le service spÃ©cialisÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration pour la sÃ©curitÃ© de lâinformation, aprÃ¨s consultation du service cryptographique de lâarmÃ©e et dâarmasuisse.10

fr_parText: La certification de sÃ©curitÃ© est effectuÃ©e par le service spÃ©cialisÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration pour la sÃ©curitÃ© de lâinformation, aprÃ ̈s consultation du service cryptographique de lâarmÃ©e et dâarmasuisse.

it_parHtml: 2 La certificazione della sicurezza Ã¨ effettuata dal servizio specializzato della Confederazione per la sicurezza delle informazioni dopo aver consultato il servizio crittografico dellâesercito e armasuisse.10

it_parText: La certificazione della sicurezza Ã ̈ effettuata dal servizio specializzato della Confederazione per la sicurezza delle informazioni dopo aver consultato il servizio crittografico dellâesercito e armasuisse.


de_parHtml: 3 Sie belegt, dass das Informatikmittel die Mindestanforderungen fÃ¼r die entsprechende Klassifizierungsstufe erfÃ¼llt und die Restrisiken nach dem Stand der Technik tragbar sind.

de_parText: Sie belegt, dass das Informatikmittel die Mindestanforderungen fÃ1⁄4r die entsprechende Klassifizierungsstufe erfÃ1⁄4llt und die Restrisiken nach dem Stand der Technik tragbar sind.

fr_parHtml: 3 Elle atteste que le moyen informatique remplit les exigences minimales correspondant Ã  lâÃ©chelon de classification concernÃ© et que les risques rÃ©siduels sont acceptables en fonction de lâÃ©tat des connaissances techniques.

it_parHtml: 3 Dimostra che i mezzi informatici soddisfano i requisiti minimi per il relativo livello di classificazione e che i rischi residui sono sostenibili secondo lo stato della tecnica.


de_parHtml: 4 Sie wird bei wesentlichen Ãnderungen der Risiken oder bei wesentlichen Ãnderungen am Informatikmittel wiederholt.

fr_parHtml: 4 Elle est rÃ©pÃ©tÃ©e en cas de changements importants concernant les risques ou le moyen informatique.

it_parHtml: 4 In caso di cambiamenti sostanziali riguardo ai rischi o di cambiamenti sostanziali del mezzo informatico la certificazione viene ripetuta.


de_parHtml: 5 Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ¼r Verteidigung, BevÃ¶lkerungsschutz und Sport (VBS) legt das Verfahren der Sicherheitszertifizierung fest und berÃ¼cksichtigt dabei die einschlÃ¤gigen internationalen Standards.

de_parText: Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ1⁄4r Verteidigung, BevÃ¶lkerungsschutz und Sport (VBS) legt das Verfahren der Sicherheitszertifizierung fest und berÃ1⁄4cksichtigt dabei die einschlÃ¤gigen internationalen Standards.

fr_parHtml: 5 Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de la dÃ©fense, de la protection de la population et des sports (DDPS) fixe la procÃ©dure relative Ã  la certification de sÃ©curitÃ© en tenant compte des normes internationales en la matiÃ¨re.

fr_parText: Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de la dÃ©fense, de la protection de la population et des sports (DDPS) fixe la procÃ©dure relative Ã  la certification de sÃ©curitÃ© en tenant compte des normes internationales en la matiÃ ̈re.

it_parHtml: 5 Il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS) definisce la procedura di certificazione della sicurezza e tiene conto degli standard internazionali in materia.