de_parHtml: 1 Wird die Genehmigung erteilt, so kann sie von jedem AnleihensglÃ¤ubiger, der dem Beschluss nicht zugestimmt hat, innerhalb 30 Tagen beim Bundesgericht wegen Gesetzesverletzung oder Unangemessenheit angefochten werden, wobei das fÃ¼r die Rechtspflege in Schuldbetreibungs- und Konkurssachen vorgesehene Verfahren Anwendung findet.

de_parText: Wird die Genehmigung erteilt, so kann sie von jedem AnleihensglÃ¤ubiger, der dem Beschluss nicht zugestimmt hat, innerhalb 30 Tagen beim Bundesgericht wegen Gesetzesverletzung oder Unangemessenheit angefochten werden, wobei das fÃ1⁄4r die Rechtspflege in Schuldbetreibungs- und Konkurssachen vorgesehene Verfahren Anwendung findet.

fr_parHtml: 1 Tout obligataire peut, dans les trente jours, conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure de recours en matiÃ¨re de poursuite et de faillite, dÃ©fÃ©rer au Tribunal fÃ©dÃ©ral le prononcÃ© dâapprobation dâune dÃ©cision Ã  laquelle il nâa pas adhÃ©rÃ©, lorsque cette dÃ©cision viole la loi ou nâest pas appropriÃ©e aux circonstances.

fr_parText: Tout obligataire peut, dans les trente jours, conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure de recours en matiÃ ̈re de poursuite et de faillite, dÃ©fÃ©rer au Tribunal fÃ©dÃ©ral le prononcÃ© dâapprobation dâune dÃ©cision Ã  laquelle il nâa pas adhÃ©rÃ©, lorsque cette dÃ©cision viole la loi ou nâest pas appropriÃ©e aux circonstances.

it_parHtml: 1 Ogni obbligazionista che non ha aderito a una decisione puÃ², nel termine di 30 giorni, conformemente alla procedura di ricorso in materia di esecuzione e fallimento, ricorrere al Tribunale federale contro il decreto dâapprovazione, allorchÃ© detta decisione approvata viola la legge o non Ã¨ adeguata alle circostanze.

it_parText: Ogni obbligazionista che non ha aderito a una decisione puÃ2, nel termine di 30 giorni, conformemente alla procedura di ricorso in materia di esecuzione e fallimento, ricorrere al Tribunale federale contro il decreto dâapprovazione, allorchÃ© detta decisione approvata viola la legge o non Ã ̈ adeguata alle circostanze.

rm_parHtml: 1 Sche lâapprovaziun vegn dada, po mintga creditur dâin emprest che nâha betg dÃ  il consentiment al conclus, recurrer cunter quella entaifer 30 dis tar il Tribunal federal pervia da violaziun da leschas u perquai châella na correspunda betg a las circumstanzas; applitgada vegn la procedura previsa per chaussas da scussiun e da concurs.

en_parHtml: 1 Once approval has been given, it may be challenged as illegal or inappropriate within 30 days before the Federal Supreme Court by any bond creditor who did not vote for the resolution, in which case the legal procedure envisaged for matters concerning debt collection and bankruptcy is applicable.


de_abbreviation: OR

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 30. März 1911 betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht)

de_parHtml: 2 Ebenso kann der Entscheid, mit dem die Genehmigung verweigert wird, von einem AnleihensglÃ¤ubiger, der dem Beschluss zugestimmt hat, oder vom Schuldner angefochten werden.

fr_abbreviation: CO

fr_lawTitle: Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations)

fr_parHtml: 2 De mÃªme, le crÃ©ancier qui a adhÃ©rÃ© Ã  une dÃ©cision et le dÃ©biteur peuvent recourir contre le refus de lâapprouver.

fr_parText: De mÃame, le crÃ©ancier qui a adhÃ©rÃ© Ã  une dÃ©cision et le dÃ©biteur peuvent recourir contre le refus de lâapprouver.

it_abbreviation: CO

it_lawTitle: Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)

it_parHtml: 2 Del pari, lâobbligazionista che ha aderito ad una decisione e il debitore possono ricorrere contro il rifiuto di approvare detta decisione.

rm_abbreviation: DO

rm_lawTitle: Lescha federala dals 30 da mars 1911 davart la cumplettaziun dal cudesch civil svizzer (Tschintgavla part: Dretg d'obligaziuns)

rm_parHtml: 2 Medemamain pon il creditur dâin emprest che ha dÃ  ses consentiment ed il debitur recurrer cunter il conclus, cun il qual i vegn refusada lâapprovaziun.

en_abbreviation: CO

en_lawTitle: Federal Act of 30 March 1911 on the Amendment of the Swiss Civil Code (Part Five: The Code of Obligations)

en_parHtml: 2 Similarly, a decision to refuse approval may be challenged by bond creditors who voted in favour of the resolution or by the borrower.


de_parHtml: 1 Stellt sich nachtrÃ¤glich heraus, dass der Beschluss der GlÃ¤ubigerversammlung auf unredliche Weise zustande gekommen ist, so kann die obere kantonale NachlassbehÃ¶rde auf Begehren eines AnleihensglÃ¤ubigers die Genehmigung ganz oder teilweise widerrufen.

fr_parHtml: 1 Sâil est constatÃ© ultÃ©rieurement que la dÃ©cision de lâassemblÃ©e des crÃ©anciers est intervenue dâune maniÃ¨re illicite, lâautoritÃ© cantonale supÃ©rieure en matiÃ¨re de concordat peut, Ã  la requÃªte dâun obligataire, rÃ©voquer totalement ou partiellement son approbation.

fr_parText: Sâil est constatÃ© ultÃ©rieurement que la dÃ©cision de lâassemblÃ©e des crÃ©anciers est intervenue dâune maniÃ ̈re illicite, lâautoritÃ© cantonale supÃ©rieure en matiÃ ̈re de concordat peut, Ã  la requÃate dâun obligataire, rÃ©voquer totalement ou partiellement son approbation.

it_parHtml: 1 Qualora sia in seguito accertato che la deliberazione dellâassemblea dei creditori fu la conseguenza di manovre sleali, lâautoritÃ  cantonale superiore competente in materia di concordato puÃ², ad istanza dâun obbligazionista, revocare totalmente o parzialmente la sua approvazione.

it_parText: Qualora sia in seguito accertato che la deliberazione dellâassemblea dei creditori fu la conseguenza di manovre sleali, lâautoritÃ  cantonale superiore competente in materia di concordato puÃ2, ad istanza dâun obbligazionista, revocare totalmente o parzialmente la sua approvazione.

rm_parHtml: 1 Schâi sa mussa posteriuramain châil conclus da la radunanza dals crediturs Ã¨ vegnÃ¬ prendÃ¬ en moda incorrecta u en moda betg permessa, po lâautoritad chantunala superiura da relasch â sin dumonda dâin creditur dâin emprest â revocar lâapprovaziun dal tuttafatg u per part.

rm_parText: Schâi sa mussa posteriuramain châil conclus da la radunanza dals crediturs Ã ̈ vegnÃ¬ prendÃ¬ en moda incorrecta u en moda betg permessa, po lâautoritad chantunala superiura da relasch â sin dumonda dâin creditur dâin emprest â revocar lâapprovaziun dal tuttafatg u per part.

en_parHtml: 1 If it subsequently transpires that the resolution of the creditorsâ meeting was brought about by dishonest means, at the request of a bond creditor the higher cantonal composition authority may revoke approval in part or in full.


de_parHtml: 2 Das Begehren ist binnen sechs Monaten, nachdem der AnleihensglÃ¤ubiger vom Anfechtungsgrunde Kenntnis erhalten hat, zu stellen.

fr_parHtml: 2 La requÃªte doit Ãªtre prÃ©sentÃ©e dans les six mois Ã  compter du jour oÃ¹ lâobligataire a eu connaissance de lâirrÃ©gularitÃ© de la dÃ©cision.

fr_parText: La requÃate doit Ãatre prÃ©sentÃ©e dans les six mois Ã  compter du jour oÃ1 lâobligataire a eu connaissance de lâirrÃ©gularitÃ© de la dÃ©cision.

it_parHtml: 2 Lâistanza devâessere presentata entro il termine di sei mesi a contare dal giorno in cui lâobbligazionista ha avuto notizia dellâirregolaritÃ  della deliberazione.

rm_parHtml: 2 La dumonda sto vegnir fatga entaifer 6 mais dapi châil creditur dâin emprest ha enconuschientscha da lâirregularitad dal conclus.

en_parHtml: 2 An application for revocation must be filed within six months of the date on which the bond creditors learned of the grounds for challenge.


de_parHtml: 3 Der Widerruf kann vom Schuldner und von jedem AnleihensglÃ¤ubiger innerhalb 30 Tagen beim Bundesgericht wegen Gesetzesverletzung oder Unangemessenheit in dem fÃ¼r die Rechtspflege in Schuldbetreibungs- und Konkurssachen vorgesehenen Verfahren angefochten werden. Ebenso kann die Verweigerung des Widerrufs von jedem AnleihensglÃ¤ubiger, der den Widerruf verlangt hat, angefochten werden.

de_parText: Der Widerruf kann vom Schuldner und von jedem AnleihensglÃ¤ubiger innerhalb 30 Tagen beim Bundesgericht wegen Gesetzesverletzung oder Unangemessenheit in dem fÃ1⁄4r die Rechtspflege in Schuldbetreibungs- und Konkurssachen vorgesehenen Verfahren angefochten werden. Ebenso kann die Verweigerung des Widerrufs von jedem AnleihensglÃ¤ubiger, der den Widerruf verlangt hat, angefochten werden.

fr_parHtml: 3 Le dÃ©biteur et tout obligataire peuvent, dans les trente jours, conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure de recours en matiÃ¨re de poursuite et de faillite, recourir au Tribunal fÃ©dÃ©ral contre la rÃ©vocation de lâapprobation, lorsquâelle viole la loi ou nâest pas appropriÃ©e aux circonstances. De mÃªme, lâobligataire requÃ©rant peut recourir contre le refus de rÃ©voquer lâapprobation.

fr_parText: Le dÃ©biteur et tout obligataire peuvent, dans les trente jours, conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure de recours en matiÃ ̈re de poursuite et de faillite, recourir au Tribunal fÃ©dÃ©ral contre la rÃ©vocation de lâapprobation, lorsquâelle viole la loi ou nâest pas appropriÃ©e aux circonstances. De mÃame, lâobligataire requÃ©rant peut recourir contre le refus de rÃ©voquer lâapprobation.

it_parHtml: 3 Il debitore e ogni obbligazionista possono, nel termine di 30 giorni, conformemente alla procedura di ricorso in materia di esecuzione e fallimento, ricorrere al Tribunale federale contro la revocazione dellâapprovazione allorchÃ© essa viola la legge o non Ã¨ adeguata alle circostanze. Del pari, lâobbligazionista richiedente puÃ² ricorrere contro il rifiuto di revocare lâapprovazione.

it_parText: Il debitore e ogni obbligazionista possono, nel termine di 30 giorni, conformemente alla procedura di ricorso in materia di esecuzione e fallimento, ricorrere al Tribunale federale contro la revocazione dellâapprovazione allorchÃ© essa viola la legge o non Ã ̈ adeguata alle circostanze. Del pari, lâobbligazionista richiedente puÃ2 ricorrere contro il rifiuto di revocare lâapprovazione.

rm_parHtml: 3 Il debitur e mintga creditur dâin emprest pon far recurs cunter la revocaziun entaifer 30 dis tar il Tribunal federal pervia da violaziun da leschas e perquai châella na correspunda betg a las circumstanzas che vegnan applitgadas en la procedura previsa per chaussas da scussiun e da concurs. Medemamain po mintga creditur dâin emprest che ha pretendÃ¬ la revocaziun far recurs cunter la refusa da lâapprovaziun.

en_parHtml: 3 Revocation may be challenged as unlawful or unreasonable within 30 days before the Federal Supreme Court by the borrower and by any bond creditor, in which case the legal procedure envisaged for matters concerning debt collection and bankruptcy is applicable. Similarly, a refusal to revoke approval may be challenged by any bond creditor who requested such revocation.


de_parHtml: 1 Wenn die Eigenschaften des GlÃ¤ubigers und des Schuldners in einer Person zusammentreffen, so gilt die Forderung als durch Vereinigung erloschen.

fr_parHtml: 1 Lâobligation est Ã©teinte par confusion, lorsque les qualitÃ©s de crÃ©ancier et de dÃ©biteur se trouvent rÃ©unies dans la mÃªme personne.

fr_parText: Lâobligation est Ã©teinte par confusion, lorsque les qualitÃ©s de crÃ©ancier et de dÃ©biteur se trouvent rÃ©unies dans la mÃame personne.

it_parHtml: 1 Quando le qualitÃ  di creditore e di debitore si riuniscono nella stessa persona, lâobbligazione si ritiene estinta per confusione.

rm_parHtml: 1 Sche las qualitads dal creditur e dal debitur sa reuneschan en ina persuna, vala la pretensiun sco extinguida tras reuniun.

en_parHtml: 1 An obligation is deemed extinguished by merger where the capacities of creditor and debtor are united in the same entity.


de_parHtml: 2 Wird die Vereinigung rÃ¼ckgÃ¤ngig, so lebt die Forderung wieder auf.

de_parText: Wird die Vereinigung rÃ1⁄4ckgÃ¤ngig, so lebt die Forderung wieder auf.

fr_parHtml: 2 Lâobligation renaÃ®t, si la confusion vient Ã  cesser.

it_parHtml: 2 Risolvendosi questa riunione, lâobbligazione rinasce.

rm_parHtml: 2 Sche questa reuniun vegn revocada, vala la pretensiun puspÃ¨.

rm_parText: Sche questa reuniun vegn revocada, vala la pretensiun puspÃ ̈.

en_parHtml: 2 In the event of de-merger, the obligation is revived.


de_parHtml: 3 Vorbehalten bleiben die besondern Vorschriften Ã¼ber das Grundpfandrecht und die Wertpapiere.

de_parText: Vorbehalten bleiben die besondern Vorschriften Ã1⁄4ber das Grundpfandrecht und die Wertpapiere.

fr_parHtml: 3 Sont rÃ©servÃ©es les dispositions spÃ©ciales sur le gage immobilier et les papiers-valeurs.

it_parHtml: 3 Rimangono riservate le speciali disposizioni circa il pegno immobiliare e le cartevalori.

rm_parHtml: 3 Resalvadas restan las prescripziuns spezialas davart il dretg da pegn funsil e davart las vaglias.

en_parHtml: 3 The specific provisions governing charges on immovable property and securities are unaffected.


de_parHtml: 1 Die Zustimmung der Vertretung von mehr als der HÃ¤lfte des im Umlauf befindlichen Kapitals ist erforderlich fÃ¼r den Widerruf und fÃ¼r die AbÃ¤nderung der einem Anleihensvertreter erteilten Vollmacht.

de_parText: Die Zustimmung der Vertretung von mehr als der HÃ¤lfte des im Umlauf befindlichen Kapitals ist erforderlich fÃ1⁄4r den Widerruf und fÃ1⁄4r die AbÃ¤nderung der einem Anleihensvertreter erteilten Vollmacht.

fr_parHtml: 1 Lâassentiment de crÃ©anciers reprÃ©sentant plus de la moitiÃ© du capital en circulation est nÃ©cessaire pour rÃ©voquer ou modifier les pouvoirs confÃ©rÃ©s Ã  un reprÃ©sentant de la communautÃ©.

it_parHtml: 1 Il consenso di obbligazionisti rappresentanti piÃ¹ della metÃ  del capitale in circolazione e necessario per revocare o modificare la procura conferita ad un rappresentante della comunione.

it_parText: Il consenso di obbligazionisti rappresentanti piÃ1 della metÃ  del capitale in circolazione e necessario per revocare o modificare la procura conferita ad un rappresentante della comunione.

rm_parHtml: 1 Per revocar u per midar il plainpudair châÃ¨ vegnÃ¬ dÃ  ad in represchentant dals crediturs dâemprests dovri il consentiment dals crediturs che represchentan dapli che la mesadad dal chapital châÃ¨ en circulaziun.

rm_parText: Per revocar u per midar il plainpudair châÃ ̈ vegnÃ¬ dÃ  ad in represchentant dals crediturs dâemprests dovri il consentiment dals crediturs che represchentan dapli che la mesadad dal chapital châÃ ̈ en circulaziun.

en_parHtml: 1 The consent of persons representing more than one-half of the bond capital in circulation is required to revoke or modify the authority conferred on a bond representative.


de_parHtml: 2 Der gleichen Mehrheit bedarf ein Beschluss, durch welchen einem Anleihensvertreter Vollmacht zur einheitlichen Wahrung der Rechte der AnleihensglÃ¤ubiger im Konkurs erteilt wird.

fr_parHtml: 2 La mÃªme majoritÃ© est requise pour donner Ã  un reprÃ©sentant de la communautÃ© les pouvoirs nÃ©cessaires pour sauvegarder dâune maniÃ¨re Ã©gale les droits des crÃ©anciers dans la faillite du dÃ©biteur.

fr_parText: La mÃame majoritÃ© est requise pour donner Ã  un reprÃ©sentant de la communautÃ© les pouvoirs nÃ©cessaires pour sauvegarder dâune maniÃ ̈re Ã©gale les droits des crÃ©anciers dans la faillite du dÃ©biteur.

it_parHtml: 2 La stessa maggioranza Ã¨ richiesta per conferire ad un rappresentante della comunione le facoltÃ  necessarie per la tutela collettiva dei diritti degli obbligazionisti nel fallimento del debitore.

it_parText: La stessa maggioranza Ã ̈ richiesta per conferire ad un rappresentante della comunione le facoltÃ  necessarie per la tutela collettiva dei diritti degli obbligazionisti nel fallimento del debitore.

rm_parHtml: 2 La medema maioritad dovra in conclus, cun il qual in represchentant dals crediturs survegn il plainpudair per mantegnair e per defender en moda unitara ils dretgs dals crediturs en cas da concurs dal debitur.

en_parHtml: 2 The same majority is required for a resolution to grant a bond representative authority to safeguard the rights of all the bond creditors in insolvency proceedings.


de_parHtml: 1 FÃ¼r BeschlÃ¼sse, die weder in die GlÃ¤ubigerrechte eingreifen noch den GlÃ¤ubigern Leistungen auferlegen, genÃ¼gt die absolute Mehrheit der vertretenen Stimmen, soweit das Gesetz es nicht anders bestimmt oder die Anleihensbedingungen nicht strengere Bestimmungen aufstellen.

de_parText: FÃ1⁄4r BeschlÃ1⁄4sse, die weder in die GlÃ¤ubigerrechte eingreifen noch den GlÃ¤ubigern Leistungen auferlegen, genÃ1⁄4gt die absolute Mehrheit der vertretenen Stimmen, soweit das Gesetz es nicht anders bestimmt oder die Anleihensbedingungen nicht strengere Bestimmungen aufstellen.

fr_parHtml: 1 Les dÃ©cisions qui nâentament pas les droits des obligataires ni nâimposent Ã  ceux-ci de nouvelles prestations peuvent Ãªtre prises Ã  la majoritÃ© absolue des voix reprÃ©sentÃ©es, Ã  moins que la loi nâen dispose autrement ou que les conditions de lâemprunt nâexigent une majoritÃ© plus forte.

fr_parText: Les dÃ©cisions qui nâentament pas les droits des obligataires ni nâimposent Ã  ceux-ci de nouvelles prestations peuvent Ãatre prises Ã  la majoritÃ© absolue des voix reprÃ©sentÃ©es, Ã  moins que la loi nâen dispose autrement ou que les conditions de lâemprunt nâexigent une majoritÃ© plus forte.

it_parHtml: 1 Le altre deliberazioni che non ledono i diritti degli obbligazionisti e non impongono a questi nuove prestazioni possono essere prese dalla maggioranza assoluta dei voti rappresentati, eccetto che la legge disponga diversamente o che le condizioni del prestito stabiliscano una maggioranza superiore.

rm_parHtml: 1 Per conclus che na pertutgan betg ils dretgs dals crediturs u che nâimponan a quels betg prestaziuns basta la maioritad absoluta da las vuschs represchentadas, nun che la lescha disponia autramain u nun che las cundiziuns dâemprest cuntegnian disposiziuns pli rigurusas.

en_parHtml: 1 Resolutions which neither encroach on the creditorsâ rights nor impose further material contributions on the creditors require merely an absolute majority of the votes represented, unless the law stipulates otherwise or the bond issue conditions impose stricter requirements.


de_parHtml: 2 Diese Mehrheit berechnet sich in allen FÃ¤llen nach dem Nennwert des in der Versammlung vertretenen stimmberechtigten Kapitals.

fr_parHtml: 2 La majoritÃ© absolue est calculÃ©e, dans tous les cas, sur la valeur nominale du capital reprÃ©sentÃ© Ã  lâassemblÃ©e par les obligations donnant droit de vote.

it_parHtml: 2 La maggioranza assoluta si determina, in tutti i casi, secondo il valore nominale del capitale con diritto di voto rappresentato allâassemblea.

rm_parHtml: 2 Questa maioritad vegn calculada en mintga cas tenor la valur nominala dal chapital cun dretg da votar châÃ¨ represchentÃ  a la radunanza.

rm_parText: Questa maioritad vegn calculada en mintga cas tenor la valur nominala dal chapital cun dretg da votar châÃ ̈ represchentÃ  a la radunanza.

en_parHtml: 2 The majority is determined in all cases according to the nominal value of the bond capital conferring right to vote that is represented at the creditorsâ meeting.


de_parHtml: BeschlÃ¼sse im Sinne der Artikel 1180 und 1181, die das Gesetz oder vertragliche Vereinbarungen verletzen, kÃ¶nnen von jedem AnleihensglÃ¤ubiger der Gemeinschaft, der nicht zugestimmt hat, binnen 30 Tagen, nachdem er von ihnen Kenntnis erhalten hat, beim Gericht angefochten werden.

de_parText: BeschlÃ1⁄4sse im Sinne der Artikel 1180 und 1181, die das Gesetz oder vertragliche Vereinbarungen verletzen, kÃ¶nnen von jedem AnleihensglÃ¤ubiger der Gemeinschaft, der nicht zugestimmt hat, binnen 30 Tagen, nachdem er von ihnen Kenntnis erhalten hat, beim Gericht angefochten werden.

fr_parHtml: Tout obligataire qui nâa pas adhÃ©rÃ© aux dÃ©cisions visÃ©es par les art. 1180 et 1181 peut, lorsquâelles violent la loi ou des clauses conventionnelles, les dÃ©fÃ©rer au juge dans le mois Ã  compter du jour oÃ¹ il en a eu connaissance.

fr_parText: Tout obligataire qui nâa pas adhÃ©rÃ© aux dÃ©cisions visÃ©es par les art. 1180 et 1181 peut, lorsquâelles violent la loi ou des clauses conventionnelles, les dÃ©fÃ©rer au juge dans le mois Ã  compter du jour oÃ1 il en a eu connaissance.

it_parHtml: Contro le deliberazioni previste negli articoli 1180 e 1181 ogni obbligazionista che non vi ha aderito puÃ², allorchÃ© esse violano la legge o disposizioni convenzionali, presentare ricorso al giudice, entro il termine di un mese dal giorno in cui egli ha avuto notizia di esse.

it_parText: Contro le deliberazioni previste negli articoli 1180 e 1181 ogni obbligazionista che non vi ha aderito puÃ2, allorchÃ© esse violano la legge o disposizioni convenzionali, presentare ricorso al giudice, entro il termine di un mese dal giorno in cui egli ha avuto notizia di esse.

rm_parHtml: Conclus en il senn dals artitgels 1180 e 1181 che violeschan la lescha u las cunvegnas contractualas, pon vegnir contestads davant dretgira tras mintga creditur dâin emprest da la cuminanza che nâha betg dÃ  ses consentiment, e quai entaifer 30 dis dapi châel ha enconuschientscha da quests conclus.

en_parHtml: Any resolution within the meaning of Articles 1180 and 1181 which contravenes the law or contractual provisions may be challenged in court by a member of the community of bond creditors who did not vote for it within 30 days of the date on which he learned of it.


de_parHtml: 1 GerÃ¤t ein Anleihensschuldner in Konkurs, so beruft die Konkursverwaltung unverzÃ¼glich eine Versammlung der AnleihensglÃ¤ubiger ein, die dem bereits ernannten oder einem von ihr zu ernennenden Vertreter die Vollmacht zur einheitlichen Wahrung der Rechte der AnleihensglÃ¤ubiger im Konkursverfahren erteilt.

de_parText: GerÃ¤t ein Anleihensschuldner in Konkurs, so beruft die Konkursverwaltung unverzÃ1⁄4glich eine Versammlung der AnleihensglÃ¤ubiger ein, die dem bereits ernannten oder einem von ihr zu ernennenden Vertreter die Vollmacht zur einheitlichen Wahrung der Rechte der AnleihensglÃ¤ubiger im Konkursverfahren erteilt.

fr_parHtml: 1 Lorsque le dÃ©biteur est dÃ©clarÃ© en faillite, lâadministration de la faillite convoque immÃ©diatement une assemblÃ©e des crÃ©anciers, qui donne au reprÃ©sentant dÃ©jÃ  dÃ©signÃ©, ou Ã  celui quâelle dÃ©signera elle-mÃªme, les pouvoirs nÃ©cessaires pour sauvegarder dâune maniÃ¨re Ã©gale les droits des crÃ©anciers dans la faillite.

fr_parText: Lorsque le dÃ©biteur est dÃ©clarÃ© en faillite, lâadministration de la faillite convoque immÃ©diatement une assemblÃ©e des crÃ©anciers, qui donne au reprÃ©sentant dÃ©jÃ  dÃ©signÃ©, ou Ã  celui quâelle dÃ©signera elle-mÃame, les pouvoirs nÃ©cessaires pour sauvegarder dâune maniÃ ̈re Ã©gale les droits des crÃ©anciers dans la faillite.

it_parHtml: 1 Se il debitore Ã¨ dichiarato in fallimento, lâamministrazione di questo convoca immediatamente unâassemblea degli obbligazionisti, la quale conferisce al rappresentante giÃ  designato o châessa designa, le facoltÃ  necessarie per la tutela collettiva dei diritti degli obbligazionisti nella procedura fallimentare.

it_parText: Se il debitore Ã ̈ dichiarato in fallimento, lâamministrazione di questo convoca immediatamente unâassemblea degli obbligazionisti, la quale conferisce al rappresentante giÃ  designato o châessa designa, le facoltÃ  necessarie per la tutela collettiva dei diritti degli obbligazionisti nella procedura fallimentare.

rm_parHtml: 1 Schâin creditur dâin emprest fa concurs, convochescha lâadministraziun da concurs immediatamain ina radunanza dals crediturs dâemprests; quella dat al represchentant gia numnÃ  u che sto anc vegnir numnÃ  da la radunanza il plainpudair da mantegnair e da defender en moda unitara ils dretgs dals crediturs dâemprests en la procedura da concurs.

en_parHtml: 1 Where a borrower becomes insolvent, the insolvency administrators must convene a meeting of the bond creditors without delay, at which an existing representative or a representative appointed by the meeting is granted authority to safeguard the rights of all the bond creditors in insolvency proceedings.


de_parHtml: 2 Kommt kein Beschluss Ã¼ber die Erteilung einer Vollmacht zustande, so vertritt jeder AnleihensglÃ¤ubiger seine Rechte selbstÃ¤ndig.

de_parText: Kommt kein Beschluss Ã1⁄4ber die Erteilung einer Vollmacht zustande, so vertritt jeder AnleihensglÃ¤ubiger seine Rechte selbstÃ¤ndig.

fr_parHtml: 2 Faute de dÃ©cision confÃ©rant les pouvoirs nÃ©cessaires Ã  un reprÃ©sentant, chaque crÃ©ancier exerce personnellement ses droits.

it_parHtml: 2 In mancanza di deliberazione che conferisca le facoltÃ  necessarie a un rappresentante, ogni obbligazionista fa valere individualmente i suoi diritti.

rm_parHtml: 2 Sche la radunanza nâÃ¨ betg en cas da numnar in mandatari, represchenta mintga creditur individualmain ses dretgs.

rm_parText: Sche la radunanza nâÃ ̈ betg en cas da numnar in mandatari, represchenta mintga creditur individualmain ses dretgs.

en_parHtml: 2 Where no resolution is made to grant such authority, each bond creditor represents his rights independently.


de_parHtml: 1 Im Nachlassverfahren wird unter Vorbehalt der Vorschriften Ã¼ber die pfandversicherten Anleihen ein besonderer Beschluss der AnleihensglÃ¤ubiger Ã¼ber die Stellungnahme zum Nachlassvertrag nicht gefasst, und es gelten fÃ¼r ihre Zustimmung ausschliesslich die Vorschriften des Schuldbetreibungs- und Konkursgesetzes vom 11. April 1889843.

de_parText: Im Nachlassverfahren wird unter Vorbehalt der Vorschriften Ã1⁄4ber die pfandversicherten Anleihen ein besonderer Beschluss der AnleihensglÃ¤ubiger Ã1⁄4ber die Stellungnahme zum Nachlassvertrag nicht gefasst, und es gelten fÃ1⁄4r ihre Zustimmung ausschliesslich die Vorschriften des Schuldbetreibungs- und Konkursgesetzes vom 11. April 1889.

fr_parHtml: 1 Dans la procÃ©dure concordataire, les crÃ©anciers ne prennent, sous rÃ©serve de ce qui est prescrit pour les emprunts garantis par gage, aucune dÃ©cision au sujet du concordat et leur adhÃ©sion est exclusivement rÃ©gie par la loi fÃ©dÃ©rale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite858.

fr_parText: Dans la procÃ©dure concordataire, les crÃ©anciers ne prennent, sous rÃ©serve de ce qui est prescrit pour les emprunts garantis par gage, aucune dÃ©cision au sujet du concordat et leur adhÃ©sion est exclusivement rÃ©gie par la loi fÃ©dÃ©rale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite.

it_parHtml: 1 Nella procedura concordataria, con riserva delle disposizioni sui prestiti garantiti da pegno, gli obbligazionisti non prendono deliberazione alcuna sul concordato e per la loro adesione valgono unicamente le disposizioni della legge federale dellâ11 aprile 1889842 sulla esecuzione e sul fallimento.

it_parText: Nella procedura concordataria, con riserva delle disposizioni sui prestiti garantiti da pegno, gli obbligazionisti non prendono deliberazione alcuna sul concordato e per la loro adesione valgono unicamente le disposizioni della legge federale dellâ11 aprile 1889 sulla esecuzione e sul fallimento.

rm_parHtml: 1 En la procedura da relasch â cun resalva da las prescripziuns davart ils emprests châÃ¨n garantids tras pegns â na prendan ils crediturs dâemprests betg in conclus spezial pertutgant il concordat, e per lur consentiment valan exclusivamain las prescripziuns da la Lescha federala dals 11 dâavrigl 1889843 davart scussiun e concurs.

rm_parText: En la procedura da relasch â cun resalva da las prescripziuns davart ils emprests châÃ ̈n garantids tras pegns â na prendan ils crediturs dâemprests betg in conclus spezial pertutgant il concordat, e per lur consentiment valan exclusivamain las prescripziuns da la Lescha federala dals 11 dâavrigl 1889 davart scussiun e concurs.

en_parHtml: 1 In composition proceedings, subject to the provisions governing bonds secured by a charge, no special resolution is made by the bond creditors on their position towards the composition agreement, and their consent is governed exclusively by the provisions of the Debt Collection and Bankruptcy Act of 11 April 1889844.

en_parText: In composition proceedings, subject to the provisions governing bonds secured by a charge, no special resolution is made by the bond creditors on their position towards the composition agreement, and their consent is governed exclusively by the provisions of the Debt Collection and Bankruptcy Act of 11 April 1889.


de_parHtml: 2 Auf die pfandversicherten AnleihensglÃ¤ubiger kommen, soweit eine Ã¼ber die Wirkungen des Nachlassverfahrens hinausgehende EinschrÃ¤nkung ihrer GlÃ¤ubigerrechte stattfinden soll, die Bestimmungen Ã¼ber die GlÃ¤ubigergemeinschaft zur Anwendung.

de_parText: Auf die pfandversicherten AnleihensglÃ¤ubiger kommen, soweit eine Ã1⁄4ber die Wirkungen des Nachlassverfahrens hinausgehende EinschrÃ¤nkung ihrer GlÃ¤ubigerrechte stattfinden soll, die Bestimmungen Ã1⁄4ber die GlÃ¤ubigergemeinschaft zur Anwendung.

fr_parHtml: 2 Les rÃ¨gles de la communautÃ© des crÃ©anciers sâappliquent aux crÃ©anciers de lâemprunt garantis par gage, en tant que des restrictions seraient apportÃ©es Ã  leurs droits dans une mesure excÃ©dant les effets du concordat.

fr_parText: Les rÃ ̈gles de la communautÃ© des crÃ©anciers sâappliquent aux crÃ©anciers de lâemprunt garantis par gage, en tant que des restrictions seraient apportÃ©es Ã  leurs droits dans une mesure excÃ©dant les effets du concordat.

it_parHtml: 2 Le norme sulla comunione degli obbligazionisti si applicano agli obbligazionisti garantiti da pegno, in quanto i loro diritti fossero lesi in misura eccedente gli effetti del concordato.

rm_parHtml: 2 Per ils crediturs dâemprests châÃ¨n garantids tras pegns â uschenavant che lur dretgs da creditur duain esser suttamess a restricziuns pli rigurusas che quai che muntan ils effects da la procedura da relasch â vegnan applitgadas las disposiziuns davart la cuminanza da crediturs.

rm_parText: Per ils crediturs dâemprests châÃ ̈n garantids tras pegns â uschenavant che lur dretgs da creditur duain esser suttamess a restricziuns pli rigurusas che quai che muntan ils effects da la procedura da relasch â vegnan applitgadas las disposiziuns davart la cuminanza da crediturs.

en_parHtml: 2 The provisions governing the community of creditors apply to creditors holding bonds secured by a charge, to the extent that any restriction of their creditorsâ rights is to be imposed above and beyond the effects of the composition proceedings.


de_parHtml: 1 Auf die AnleihensglÃ¤ubiger einer Eisenbahn- oder Schifffahrtsunternehmung sind die Bestimmungen des gegenwÃ¤rtigen Abschnittes unter Vorbehalt der nachfolgenden besondern Vorschriften anwendbar.

fr_parHtml: 1 Les dispositions du prÃ©sent chapitre sont applicables sous rÃ©serve de celles qui suivent, aux entreprises de chemins de fer ou de navigation.

it_parHtml: 1 Le disposizioni del presente capo sono applicabili agli obbligazionisti di unâimpresa di strade ferrate o di navigazione con riserva delle norme speciali seguenti.

rm_parHtml: 1 Per ils crediturs dâemprests dâina interpresa da viafier u da navigaziun Ã¨n applitgablas las disposiziuns da quest chapitel, cun resalva da las suandantas prescripziuns spezialas.

rm_parText: Per ils crediturs dâemprests dâina interpresa da viafier u da navigaziun Ã ̈n applitgablas las disposiziuns da quest chapitel, cun resalva da las suandantas prescripziuns spezialas.

en_parHtml: 1 The provisions of this Chapter are applicable to bond creditors of railway or inland waterways transport companies, subject to the following special provisions.


de_parHtml: 2 Das Gesuch um Einberufung einer GlÃ¤ubigerversammlung ist an das Bundesgericht zu richten.

fr_parHtml: 2 La requÃªte tendant Ã  la convocation dâune assemblÃ©e des crÃ©anciers est adressÃ©e au Tribunal fÃ©dÃ©ral.

fr_parText: La requÃate tendant Ã  la convocation dâune assemblÃ©e des crÃ©anciers est adressÃ©e au Tribunal fÃ©dÃ©ral.

it_parHtml: 2 Lâistanza per la convocazione di unâassemblea degli obbligazionisti deve essere diretta al Tribunale federale.

rm_parHtml: 2 La dumonda per convocar ina radunanza dals crediturs sto vegnir fatga al Tribunal federal.

en_parHtml: 2 A request for convocation of a creditorsâ meeting must be made to the Federal Supreme Court.


de_parHtml: 3 FÃ¼r die Einberufung der GlÃ¤ubigerversammlung, die Beurkundung, die Genehmigung und die AusfÃ¼hrung ihrer BeschlÃ¼sse ist das Bundesgericht zustÃ¤ndig.

de_parText: FÃ1⁄4r die Einberufung der GlÃ¤ubigerversammlung, die Beurkundung, die Genehmigung und die AusfÃ1⁄4hrung ihrer BeschlÃ1⁄4sse ist das Bundesgericht zustÃ¤ndig.

fr_parHtml: 3 Le Tribunal fÃ©dÃ©ral est compÃ©tent pour convoquer lâassemblÃ©e des crÃ©anciers, ainsi que pour constater, approuver et exÃ©cuter ses dÃ©cisions.

it_parHtml: 3 Il Tribunale federale Ã¨ competente a convocare lâassemblea degli obbligazionisti come pure a certificare, approvare ed eseguire le sue decisioni.

it_parText: Il Tribunale federale Ã ̈ competente a convocare lâassemblea degli obbligazionisti come pure a certificare, approvare ed eseguire le sue decisioni.

rm_parHtml: 3 Il Tribunal federal Ã¨ cumpetent per convocar la radunanza dals crediturs sco er per documentar, per approvar e per exequir ils conclus da quella.

rm_parText: Il Tribunal federal Ã ̈ cumpetent per convocar la radunanza dals crediturs sco er per documentar, per approvar e per exequir ils conclus da quella.

en_parHtml: 3 The Federal Supreme Court is responsible for convening the creditorsâ meeting and the recording, approval and implementation of its resolutions.


de_parHtml: 4 Das Bundesgericht kann nach Eingang des Gesuches um Einberufung einer GlÃ¤ubigerversammlung eine Stundung mit den in Artikel 1166 vorgesehenen Wirkungen anordnen.

fr_parHtml: 4 DÃ¨s que le Tribunal fÃ©dÃ©ral est saisi de la requÃªte tendant Ã  la convocation dâune assemblÃ©e des crÃ©anciers, il peut ordonner un sursis ayant les effets prÃ©vus Ã  lâart. 1166.

fr_parText: DÃ ̈s que le Tribunal fÃ©dÃ©ral est saisi de la requÃate tendant Ã  la convocation dâune assemblÃ©e des crÃ©anciers, il peut ordonner un sursis ayant les effets prÃ©vus Ã  lâart. 1166.

it_parHtml: 4 Non appena gli Ã¨ stata presentata lâistanza per la convocazione di unâassemblea degli obbligazionisti, il Tribunale federale puÃ² ordinare una moratoria con gli effetti previsti nellâarticolo 1166.

it_parText: Non appena gli Ã ̈ stata presentata lâistanza per la convocazione di unâassemblea degli obbligazionisti, il Tribunale federale puÃ2 ordinare una moratoria con gli effetti previsti nellâarticolo 1166.

rm_parHtml: 4 Suenter che la dumonda per convocar ina radunanza dals crediturs Ã¨ arrivada, po il Tribunal federal ordinar ina prorogaziun cun ils effects châÃ¨n previs en lâartitgel 1166.

rm_parText: Suenter che la dumonda per convocar ina radunanza dals crediturs Ã ̈ arrivada, po il Tribunal federal ordinar ina prorogaziun cun ils effects châÃ ̈n previs en lâartitgel 1166.

en_parHtml: 4 On receipt of a request for convocation of a creditorsâ meeting, the Federal Supreme Court may order a stay of enforcement with the effects envisaged in Article 1166.


de_parHtml: 1 Die Rechte, die das Gesetz der GlÃ¤ubigergemeinschaft und dem Anleihensvertreter zuweist, kÃ¶nnen durch die Anleihensbedingungen oder durch besondere Abreden zwischen den GlÃ¤ubigern und dem Schuldner nur ausgeschlossen, geÃ¤ndert oder beschrÃ¤nkt werden, wenn eine Mehrheit der GlÃ¤ubiger weiterhin die Anleihensbedingungen anpassen kann.

fr_parHtml: 1 Les droits confÃ©rÃ©s par la loi Ã  la communautÃ© des crÃ©anciers et Ã  son reprÃ©sentant ne peuvent Ãªtre supprimÃ©s, modifiÃ©s ou restreints par les conditions de lâemprunt ou par des conventions spÃ©ciales entre les crÃ©anciers et le dÃ©biteur que si une majoritÃ© de crÃ©anciers peut continuer Ã  adapter les conditions de lâemprunt.

fr_parText: Les droits confÃ©rÃ©s par la loi Ã  la communautÃ© des crÃ©anciers et Ã  son reprÃ©sentant ne peuvent Ãatre supprimÃ©s, modifiÃ©s ou restreints par les conditions de lâemprunt ou par des conventions spÃ©ciales entre les crÃ©anciers et le dÃ©biteur que si une majoritÃ© de crÃ©anciers peut continuer Ã  adapter les conditions de lâemprunt.

it_parHtml: 1 I diritti che la legge conferisce alla comunione degli obbligazionisti ed al suo rappresentante possono essere soppressi, modificati o menomati dalle condizioni del prestito o da pattuizioni speciali fra gli obbligazionisti ed il debitore soltanto se una maggioranza dei creditori puÃ² continuare ad adeguare le condizioni del prestito.

it_parText: I diritti che la legge conferisce alla comunione degli obbligazionisti ed al suo rappresentante possono essere soppressi, modificati o menomati dalle condizioni del prestito o da pattuizioni speciali fra gli obbligazionisti ed il debitore soltanto se una maggioranza dei creditori puÃ2 continuare ad adeguare le condizioni del prestito.

rm_parHtml: 1 Ils dretgs che la lescha attribuescha a la cuminanza dals crediturs ed a ses represchentant pon mo vegnir exclus, midads u limitads tras las cundiziuns dâemprest u tras cunvegnas spezialas tranter ils crediturs ed il debitur, schâina maioritad dals crediturs po vinavant adattar las cundiziuns dâemprest.

en_parHtml: 1 The rights conferred by law on the community of creditors and the bond representative may only be excluded, amended or restricted by the bond issue conditions or other special agreements between the creditors and the borrower if a majority of creditors are still entitled to amend the bond conditions.


de_parHtml: 2 Soweit Anleihensobligationen gesamthaft oder teilweise ausserhalb der Schweiz Ã¶ffentlich ausgegeben werden, kÃ¶nnen anstelle der Bestimmungen dieses Abschnitts die Bestimmungen einer anderen mit der Ã¶ffentlichen Ausgabe zusammenhÃ¤ngenden Rechtsordnung Ã¼ber die GlÃ¤ubigergemeinschaft, ihre Vertretung, Versammlung und BeschlÃ¼sse fÃ¼r anwendbar erklÃ¤rt werden.

de_parText: Soweit Anleihensobligationen gesamthaft oder teilweise ausserhalb der Schweiz Ã¶ffentlich ausgegeben werden, kÃ¶nnen anstelle der Bestimmungen dieses Abschnitts die Bestimmungen einer anderen mit der Ã¶ffentlichen Ausgabe zusammenhÃ¤ngenden Rechtsordnung Ã1⁄4ber die GlÃ¤ubigergemeinschaft, ihre Vertretung, Versammlung und BeschlÃ1⁄4sse fÃ1⁄4r anwendbar erklÃ¤rt werden.

fr_parHtml: 2 Si des emprunts par obligations sont, en tout ou partie, Ã©mis publiquement en dehors de la Suisse, les dispositions dâun autre ordre juridique rÃ©gissant lâÃ©mission publique de ces emprunts et concernant la communautÃ© des crÃ©anciers, son reprÃ©sentant, lâassemblÃ©e et ses dÃ©cisions peuvent Ãªtre dÃ©clarÃ©es applicables en lieu et place des dispositions du prÃ©sent chapitre.

fr_parText: Si des emprunts par obligations sont, en tout ou partie, Ã©mis publiquement en dehors de la Suisse, les dispositions dâun autre ordre juridique rÃ©gissant lâÃ©mission publique de ces emprunts et concernant la communautÃ© des crÃ©anciers, son reprÃ©sentant, lâassemblÃ©e et ses dÃ©cisions peuvent Ãatre dÃ©clarÃ©es applicables en lieu et place des dispositions du prÃ©sent chapitre.

it_parHtml: 2 Qualora le obbligazioni di prestiti siano emesse al pubblico integralmente o parzialmente al di fuori della Svizzera, in luogo delle disposizioni del presente capo possono essere dichiarate applicabili le disposizioni sulla comunione degli obbligazionisti nonchÃ© sulla rappresentanza, lâassemblea e le deliberazioni della stessa contenute in un altro ordinamento giuridico e riguardanti lâemissione pubblica.

rm_parHtml: 2 Sche obligaziuns dâemprest vegnan emessas dal tuttafatg u per part ordaifer la Svizra, pon las disposiziuns dâin auter urden giuridic che stat en connex cun lâemissiun publica e che regla la cuminanza dals crediturs, lur represchentanza, la radunanza ed ils conclus, vegnir decleradas per applitgablas empÃ¨ da las disposiziuns da quest chapitel.

rm_parText: Sche obligaziuns dâemprest vegnan emessas dal tuttafatg u per part ordaifer la Svizra, pon las disposiziuns dâin auter urden giuridic che stat en connex cun lâemissiun publica e che regla la cuminanza dals crediturs, lur represchentanza, la radunanza ed ils conclus, vegnir decleradas per applitgablas empÃ ̈ da las disposiziuns da quest chapitel.

en_parHtml: 2 Where bonds are publicly issued in whole or in part outside Switzerland, the provisions of another legal system related to the public issue of bonds concerning the community of creditors, its representation, meeting and resolutions may be declared applicable instead of the provisions of this section.


de_parHtml: 1 Soweit durch UmstÃ¤nde, die der Schuldner nicht zu verantworten hat, seine Leistung unmÃ¶glich geworden ist, gilt die Forderung als erloschen.

fr_parHtml: 1 Lâobligation sâÃ©teint lorsque lâexÃ©cution en devient impossible par suite de circonstances non imputables au dÃ©biteur.

it_parHtml: 1 Lâobbligazione si ritiene estinta se ne sia divenuto impossibile lâadempimento per circostanze non imputabili al debitore.

rm_parHtml: 1 Sche lâadempliment dâina pretensiun Ã¨ daventÃ  nunpussaivel pervia da circumstanzas, per las qualas il debitur nâÃ¨ betg responsabel, vala la pretensiun sco extinguida.

rm_parText: Sche lâadempliment dâina pretensiun Ã ̈ daventÃ  nunpussaivel pervia da circumstanzas, per las qualas il debitur nâÃ ̈ betg responsabel, vala la pretensiun sco extinguida.

en_parHtml: 1 An obligation is deemed extinguished where its performance is made impossible by circumstances not attributable to the obligor.


de_parHtml: 2 Bei zweiseitigen VertrÃ¤gen haftet der hienach freigewordene Schuldner fÃ¼r die bereits empfangene Gegenleistung aus ungerechtfertigter Bereicherung und verliert die noch nicht erfÃ¼llte Gegenforderung.

de_parText: Bei zweiseitigen VertrÃ¤gen haftet der hienach freigewordene Schuldner fÃ1⁄4r die bereits empfangene Gegenleistung aus ungerechtfertigter Bereicherung und verliert die noch nicht erfÃ1⁄4llte Gegenforderung.

fr_parHtml: 2 Dans les contrats bilatÃ©raux, le dÃ©biteur ainsi libÃ©rÃ© est tenu de restituer, selon les rÃ¨gles de lâenrichissement illÃ©gitime, ce quâil a dÃ©jÃ  reÃ§u et il ne peut plus rÃ©clamer ce qui lui restait dÃ».

fr_parText: Dans les contrats bilatÃ©raux, le dÃ©biteur ainsi libÃ©rÃ© est tenu de restituer, selon les rÃ ̈gles de lâenrichissement illÃ©gitime, ce quâil a dÃ©jÃ  reÃ§u et il ne peut plus rÃ©clamer ce qui lui restait dÃ».

it_parHtml: 2 Nei contratti bilaterali il debitore cosÃ¬ liberato Ã¨ tenuto di restituire, secondo le norme dellâindebito arricchimento, la controprestazione giÃ  ricevuta e non puÃ² piÃ¹ chiedere quanto gli sarebbe ancora dovuto.

it_parText: Nei contratti bilaterali il debitore cosÃ¬ liberato Ã ̈ tenuto di restituire, secondo le norme dellâindebito arricchimento, la controprestazione giÃ  ricevuta e non puÃ2 piÃ1 chiedere quanto gli sarebbe ancora dovuto.

rm_parHtml: 2 En cas da contracts bilaterals Ã¨ il debitur châÃ¨ vegnÃ¬ deliberÃ  uschia, responsabel per la cuntraprestaziun châel ha gia survegnÃ¬ sco enritgiment nungiustifitgÃ  e perda la cuntrapretensiun che nâÃ¨ betg anc vegnida ademplida.

rm_parText: En cas da contracts bilaterals Ã ̈ il debitur châÃ ̈ vegnÃ¬ deliberÃ  uschia, responsabel per la cuntraprestaziun châel ha gia survegnÃ¬ sco enritgiment nungiustifitgÃ  e perda la cuntrapretensiun che nâÃ ̈ betg anc vegnida ademplida.

en_parHtml: 2 In a bilateral contract, the obligor thus released is liable for the consideration already received pursuant to the provisions on unjust enrichment and loses his counter-claim to the extent it has not yet been satisfied.


de_parHtml: 3 Ausgenommen sind die FÃ¤lle, in denen die Gefahr nach Gesetzesvorschrift oder nach dem Inhalt des Vertrages vor der ErfÃ¼llung auf den GlÃ¤ubiger Ã¼bergeht.

de_parText: Ausgenommen sind die FÃ¤lle, in denen die Gefahr nach Gesetzesvorschrift oder nach dem Inhalt des Vertrages vor der ErfÃ1⁄4llung auf den GlÃ¤ubiger Ã1⁄4bergeht.

fr_parHtml: 3 Sont exceptÃ©s les cas dans lesquels la loi ou le contrat mettent les risques Ã  la charge du crÃ©ancier avant mÃªme que lâobligation soit exÃ©cutÃ©e.

fr_parText: Sont exceptÃ©s les cas dans lesquels la loi ou le contrat mettent les risques Ã  la charge du crÃ©ancier avant mÃame que lâobligation soit exÃ©cutÃ©e.

it_parHtml: 3 Sono eccettuati i casi in cui per disposizione di legge o secondo il tenore del contratto il rischio Ã¨ passato a carico del creditore prima dellâadempimento.

it_parText: Sono eccettuati i casi in cui per disposizione di legge o secondo il tenore del contratto il rischio Ã ̈ passato a carico del creditore prima dellâadempimento.

rm_parHtml: 3 Exceptads Ã¨n ils cas, en ils quals la prescripziun da lescha u il cuntegn dal contract adossescha la ristga al creditur avant che lâobligaziun vegnia ademplida.

rm_parText: Exceptads Ã ̈n ils cas, en ils quals la prescripziun da lescha u il cuntegn dal contract adossescha la ristga al creditur avant che lâobligaziun vegnia ademplida.

en_parHtml: 3 This does not apply to cases in which, by law or contractual agreement, the risk passes to the obligee prior to performance.


de_artTitle: Art. 12

de_parHtml: Ist fÃ¼r einen Vertrag die schriftliche Form gesetzlich vorgeschrieben, so gilt diese Vorschrift auch fÃ¼r jede AbÃ¤nderung, mit Ausnahme von ergÃ¤nzenden Nebenbestimmungen, die mit der Urkunde nicht im Widerspruche stehen.

de_parText: Ist fÃ1⁄4r einen Vertrag die schriftliche Form gesetzlich vorgeschrieben, so gilt diese Vorschrift auch fÃ1⁄4r jede AbÃ¤nderung, mit Ausnahme von ergÃ¤nzenden Nebenbestimmungen, die mit der Urkunde nicht im Widerspruche stehen.

fr_artTitle: Art. 12

fr_parHtml: Lorsque la loi exige quâun contrat soit fait en la forme Ã©crite, cette rÃ¨gle sâapplique Ã©galement Ã  toutes les modifications du contrat, hormis les stipulations complÃ©mentaires et accessoires qui ne sont pas en contradiction avec lâacte.

fr_parText: Lorsque la loi exige quâun contrat soit fait en la forme Ã©crite, cette rÃ ̈gle sâapplique Ã©galement Ã  toutes les modifications du contrat, hormis les stipulations complÃ©mentaires et accessoires qui ne sont pas en contradiction avec lâacte.

it_artTitle: Art. 12

it_parHtml: Quando la legge prescrive per un contratto la forma scritta, questa sâintende richiesta per ogni modificazione del contratto medesimo, ad eccezione di quelle stipulazioni complementari accessorie, che non siano in contraddizione collâatto.

rm_artTitle: Art. 12

rm_parHtml: Sche la lescha prescriva la furma scritta per in contract, vala questa prescripziun er per mintga midada dal contract, cun excepziun da disposiziuns cumplementaras ed accessoricas che na stattan betg en cuntradicziun cun il document.

en_artTitle: Art. 12

en_parHtml: Where the law requires that a contract be done in writing, the requirement also applies to any amendment to the contract with the exception of supplementary collateral clauses that do not conflict with the original document.


de_parHtml: 1 Wenn zwei Personen einander Geldsummen oder andere Leistungen, die ihrem Gegenstande nach gleichartig sind, schulden, so kann jede ihre Schuld, insofern beide Forderungen fÃ¤llig sind, mit ihrer Forderung verrechnen.

fr_parHtml: 1 Lorsque deux personnes sont dÃ©bitrices lâune envers lâautre de sommes dâargent ou dâautres prestations de mÃªme espÃ¨ce, chacune des parties peut compenser sa dette avec sa crÃ©ance, si les deux dettes sont exigibles.

fr_parText: Lorsque deux personnes sont dÃ©bitrices lâune envers lâautre de sommes dâargent ou dâautres prestations de mÃame espÃ ̈ce, chacune des parties peut compenser sa dette avec sa crÃ©ance, si les deux dettes sont exigibles.

it_parHtml: 1 Quando due persone sono debitrici lâuna verso lâaltra di somme di denaro o di altre prestazioni della stessa specie, ciascuna di esse, purchÃ© i due crediti siano scaduti, puÃ² compensare il proprio debito col proprio credito.

it_parText: Quando due persone sono debitrici lâuna verso lâaltra di somme di denaro o di altre prestazioni della stessa specie, ciascuna di esse, purchÃ© i due crediti siano scaduti, puÃ2 compensare il proprio debito col proprio credito.

rm_parHtml: 1 Sche duas persunas debiteschan ina a lâautra summas da daners u autras prestaziuns châÃ¨n dâin gener equivalent, po mintga persuna scuntrar ses debit cun sia pretensiun, premess che tuttas duas pretensiuns sajan scadidas.

rm_parText: Sche duas persunas debiteschan ina a lâautra summas da daners u autras prestaziuns châÃ ̈n dâin gener equivalent, po mintga persuna scuntrar ses debit cun sia pretensiun, premess che tuttas duas pretensiuns sajan scadidas.

en_parHtml: 1 Where two persons owe each other sums of money or performance of identical obligations, and provided that both claims have fallen due, each party may set off his debt against his claim.


de_parHtml: 2 Der Schuldner kann die Verrechnung geltend machen, auch wenn seine Gegenforderung bestritten wird.

fr_parHtml: 2 Le dÃ©biteur peut opposer la compensation mÃªme si sa crÃ©ance est contestÃ©e.

fr_parText: Le dÃ©biteur peut opposer la compensation mÃame si sa crÃ©ance est contestÃ©e.

it_parHtml: 2 Il debitore puÃ² opporre la compensazione sebbene il suo credito sia contestato.

it_parText: Il debitore puÃ2 opporre la compensazione sebbene il suo credito sia contestato.

rm_parHtml: 2 Il debitur po pretender la scuntrada, er sche sia cuntrapretensiun vegn contestada.

en_parHtml: 2 The debtor may assert his right of set-off even if the countervailing claim is contested.


de_parHtml: 3 Eine verjÃ¤hrte Forderung kann zur Verrechnung gebracht werden, wenn sie zurzeit, wo sie mit der andern Forderung verrechnet werden konnte, noch nicht verjÃ¤hrt war.

fr_parHtml: 3 La compensation dâune crÃ©ance prescrite peut Ãªtre invoquÃ©e, si la crÃ©ance nâÃ©tait pas Ã©teinte par la prescription au moment oÃ¹ elle pouvait Ãªtre compensÃ©e.

fr_parText: La compensation dâune crÃ©ance prescrite peut Ãatre invoquÃ©e, si la crÃ©ance nâÃ©tait pas Ã©teinte par la prescription au moment oÃ1 elle pouvait Ãatre compensÃ©e.

it_parHtml: 3 Un credito prescritto puÃ² essere opposto in compensazione, se non era ancora prescritto al momento in cui poteva essere compensato collâaltro credito.

it_parText: Un credito prescritto puÃ2 essere opposto in compensazione, se non era ancora prescritto al momento in cui poteva essere compensato collâaltro credito.

rm_parHtml: 3 Ina pretensiun surannada po vegnir scuntrada, schâella nâera betg anc surannada il mument châella avess pudÃ¬ vegnir scuntrada cun lâautra pretensiun.

en_parHtml: 3 A time-barred claim may be set off provided that it was not time-barred at the time it became eligible for set-off.


de_parHtml: Der BÃ¼rge kann die Befriedigung des GlÃ¤ubigers verweigern, soweit dem Hauptschuldner das Recht der Verrechnung zusteht.

de_parText: Der BÃ1⁄4rge kann die Befriedigung des GlÃ¤ubigers verweigern, soweit dem Hauptschuldner das Recht der Verrechnung zusteht.

fr_parHtml: La caution peut refuser de payer le crÃ©ancier, en tant que le dÃ©biteur principal a le droit dâinvoquer la compensation.

it_parHtml: Il fideiussore puÃ² rifiutarsi al soddisfacimento del creditore in quanto competa al debitore principale il diritto alla compensazione.

it_parText: Il fideiussore puÃ2 rifiutarsi al soddisfacimento del creditore in quanto competa al debitore principale il diritto alla compensazione.

rm_parHtml: Il garant po refusar da cuntentar il creditur, uschenavant châil debitur principal ha il dretg da pretender la scuntrada.

en_parHtml: A surety may refuse to satisfy the creditor to the extent that the principal debtor has a right of set-off.


de_parHtml: Wer sich zugunsten eines Dritten verpflichtet hat, kann diese Schuld nicht mit Forderungen, die ihm gegen den andern zustehen, verrechnen.

fr_parHtml: Celui qui sâest obligÃ© en faveur dâun tiers ne peut compenser sa dette avec ce que lui doit lâautre contractant.

it_parHtml: Chi si Ã¨ obbligato a vantaggio di un terzo non puÃ² compensare questo debito con ciÃ² che gli deve lâaltra parte.

it_parText: Chi si Ã ̈ obbligato a vantaggio di un terzo non puÃ2 compensare questo debito con ciÃ2 che gli deve lâaltra parte.

rm_parHtml: La persuna châÃ¨ sâobligada a favur dâina terza persuna na po betg scuntrar quest debit cun pretensiuns che lâautra persuna la debitescha.

rm_parText: La persuna châÃ ̈ sâobligada a favur dâina terza persuna na po betg scuntrar quest debit cun pretensiuns che lâautra persuna la debitescha.

en_parHtml: A person who has undertaken an obligation in favour of a third party may not set off that obligation against his own claims against said party.


de_parHtml: 1 Im Konkurse des Schuldners kÃ¶nnen die GlÃ¤ubiger ihre Forderungen, auch wenn sie nicht fÃ¤llig sind, mit Forderungen, die dem Gemeinschuldner ihnen gegenÃ¼ber zustehen, verrechnen.

de_parText: Im Konkurse des Schuldners kÃ¶nnen die GlÃ¤ubiger ihre Forderungen, auch wenn sie nicht fÃ¤llig sind, mit Forderungen, die dem Gemeinschuldner ihnen gegenÃ1⁄4ber zustehen, verrechnen.

fr_parHtml: 1 Les crÃ©anciers ont le droit, dans la faillite du dÃ©biteur, de compenser leurs crÃ©ances, mÃªme si elles ne sont pas exigibles, avec celles que le failli peut avoir contre eux.

fr_parText: Les crÃ©anciers ont le droit, dans la faillite du dÃ©biteur, de compenser leurs crÃ©ances, mÃame si elles ne sont pas exigibles, avec celles que le failli peut avoir contre eux.

it_parHtml: 1 Nel caso di fallimento del debitore, i creditori possono compensare i loro crediti anche non scaduti con quelli che il fallito ha verso di loro.

rm_parHtml: En cas da concurs dal debitur pon ils crediturs scuntrar lur pretensiuns, er sche quellas nâÃ¨n betg anc scadidas, cun pretensius châil concursit ha vers els.

rm_parText: En cas da concurs dal debitur pon ils crediturs scuntrar lur pretensiuns, er sche quellas nâÃ ̈n betg anc scadidas, cun pretensius châil concursit ha vers els.

en_parHtml: 1 Where the debtor is bankrupt, his creditors may set off their claims, even if they are not due, against the claims that the adjudicated bankrupt holds against them.


de_parHtml: 2 Die Ausschliessung oder Anfechtung der Verrechnung im Konkurse des Schuldners steht unter den Vorschriften des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts.

fr_parHtml: 2 LâinadmissibilitÃ© ou la rÃ©vocabilitÃ© de la compensation en cas de faillite du dÃ©biteur est rÃ©gie par la loi fÃ©dÃ©rale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite48.

fr_parText: LâinadmissibilitÃ© ou la rÃ©vocabilitÃ© de la compensation en cas de faillite du dÃ©biteur est rÃ©gie par la loi fÃ©dÃ©rale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite.

it_parHtml: 2 LâinammissibilitÃ  o la revocabilitÃ  della compensazione nel caso di fallimento del debitore sono regolate dalla legge federale dellâ11 aprile 188948 sulla esecuzione e sul fallimento.

it_parText: LâinammissibilitÃ  o la revocabilitÃ  della compensazione nel caso di fallimento del debitore sono regolate dalla legge federale dellâ11 aprile 1889 sulla esecuzione e sul fallimento.

rm_parHtml: 2 Lâexclusiun u la contestaziun da la scuntrada en cas da concurs dal debitur suttastat a las prescripziuns dal dretg da scussiun e da concurs.

en_parHtml: 2 The exclusion or challenge of set-off in the event of the debtorâs bankruptcy is governed by the provisions of debt collection and bankruptcy law.


de_parHtml: 1 Eine Verrechnung tritt nur insofern ein, als der Schuldner dem GlÃ¤ubiger zu erkennen gibt, dass er von seinem Rechte der Verrechnung Gebrauch machen wolle.

fr_parHtml: 1 La compensation nâa lieu quâautant que le dÃ©biteur fait connaÃ®tre au crÃ©ancier son intention de lâinvoquer.

it_parHtml: 1 Non vi ha compensazione se non quando il debitore manifesti al creditore la sua intenzione di usare del diritto di opporla.

rm_parHtml: 1 Ina scuntrada ha mo lieu, schâil debitur dat dâenconuscher al creditur châella veglia far diever da ses dretg da pretender ina scuntrada.

en_parHtml: 1 A set-off takes place only if the debtor notifies the creditor of his intention to exercise his right of set-off.


de_parHtml: 2 Ist dies geschehen, so wird angenommen, Forderung und Gegenforderung seien, soweit sie sich ausgleichen, schon im Zeitpunkte getilgt worden, in dem sie zur Verrechnung geeignet einander gegenÃ¼berstanden.

de_parText: Ist dies geschehen, so wird angenommen, Forderung und Gegenforderung seien, soweit sie sich ausgleichen, schon im Zeitpunkte getilgt worden, in dem sie zur Verrechnung geeignet einander gegenÃ1⁄4berstanden.

fr_parHtml: 2 Les deux dettes sont alors rÃ©putÃ©es Ã©teintes, jusquâÃ  concurrence du montant de la plus faible, depuis le moment oÃ¹ elles pouvaient Ãªtre compensÃ©es.

fr_parText: Les deux dettes sont alors rÃ©putÃ©es Ã©teintes, jusquâÃ  concurrence du montant de la plus faible, depuis le moment oÃ1 elles pouvaient Ãatre compensÃ©es.

it_parHtml: 2 I due crediti si riterranno allora reciprocamente estinti, per le quantitÃ  corrispondenti, al momento stesso in cui divennero a vicenda compensabili.

rm_parHtml: 2 Sche quai Ã¨ capitÃ , vegni supponÃ¬ che la pretensiun e che la cuntrapretensiun sajan, uschenavant châellas sa guliveschan, vegnidas pajadas gia il mument châellas avessan pudÃ¬ vegnir scuntradas.

rm_parText: Sche quai Ã ̈ capitÃ , vegni supponÃ¬ che la pretensiun e che la cuntrapretensiun sajan, uschenavant châellas sa guliveschan, vegnidas pajadas gia il mument châellas avessan pudÃ¬ vegnir scuntradas.

en_parHtml: 2 Once this has occurred, to the extent that they cancel each other out, the claim and countervailing claim are deemed to have been satisfied as of the time they first became susceptible to set-off.


de_parHtml: 3 Vorbehalten bleiben die besonderen Ãbungen des kaufmÃ¤nnischen Kontokorrentverkehres.

fr_parHtml: 3 Sont rÃ©servÃ©s les usages particuliers du commerce en matiÃ¨re de compte courant.

fr_parText: Sont rÃ©servÃ©s les usages particuliers du commerce en matiÃ ̈re de compte courant.

it_parHtml: 3 Restano fermi gli usi speciali dei conti correnti commerciali.

rm_parHtml: 3 Resalvadas restan las isanzas spezialas concernent ils contos currents commerzials.

en_parHtml: 3 The special customs relating to commercial current accounts are unaffected.


de_parHtml: Wider den Willen des GlÃ¤ubigers kÃ¶nnen durch Verrechnung nicht getilgt werden:

fr_parHtml: Ne peuvent Ãªtre Ã©teintes par compensation contre la volontÃ© du crÃ©ancier:

fr_parText: Ne peuvent Ãatre Ã©teintes par compensation contre la volontÃ© du crÃ©ancier:

it_parHtml: Non possono estinguersi mediante compensazione contro la volontÃ  del creditore:

rm_parHtml: Cunter la veglia dal creditur na pon betg vegnir pajadas tras scuntrada:

en_parHtml: The following obligations may not be discharged by set-off except with the creditorâs consent:


de_parHtml: Auf die Verrechnung kann der Schuldner zum voraus Verzicht leisten.

fr_parHtml: Le dÃ©biteur peut renoncer dâavance Ã  la compensation.

it_parHtml: Il debitore puÃ² rinunciare preventivamente alla compensazione.

it_parText: Il debitore puÃ2 rinunciare preventivamente alla compensazione.

rm_parHtml: Il debitur po renunziar gia ordavant a la scuntrada.

en_parHtml: The debtor may waive his right of set-off in advance.


de_parHtml: Mit Ablauf von zehn Jahren verjÃ¤hren alle Forderungen, fÃ¼r die das Bundeszivilrecht nicht etwas anderes bestimmt.

de_parText: Mit Ablauf von zehn Jahren verjÃ¤hren alle Forderungen, fÃ1⁄4r die das Bundeszivilrecht nicht etwas anderes bestimmt.

fr_parHtml: Toutes les actions se prescrivent par dix ans, lorsque le droit civil fÃ©dÃ©ral nâen dispose pas autrement.

it_parHtml: Si prescrivono col decorso di dieci anni tutte le azioni per le quali il diritto civile federale non dispone diversamente.

rm_parHtml: Suenter 10 onns suranneschan tut las pretensiuns, per las qualas il dretg civil federal na dispona betg insatge auter.

en_parHtml: All claims prescribe after ten years unless otherwise provided by federal civil law.


de_parHtml: Mit Ablauf von fÃ¼nf Jahren verjÃ¤hren die Forderungen:

de_parText: Mit Ablauf von fÃ1⁄4nf Jahren verjÃ¤hren die Forderungen:

fr_parHtml: Se prescrivent par cinq ans:

fr_parText: Se prescrivent par cinq ans:

it_parHtml: Si prescrivono col decorso di cinque anni le azioni:

rm_parHtml: Suenter 5 onns suranneschan las pretensiuns:

en_parHtml: The following prescribe after five years:


de_artTitle: Art. 128a

de_parHtml: Forderungen auf Schadenersatz oder Genugtuung aus vertragswidriger KÃ¶rperverletzung oder TÃ¶tung eines Menschen verjÃ¤hren mit Ablauf von drei Jahren vom Tage an gerechnet, an welchem der GeschÃ¤digte Kenntnis vom Schaden erlangt hat, jedenfalls aber mit Ablauf von zwanzig Jahren, vom Tage an gerechnet, an welchem das schÃ¤digende Verhalten erfolgte oder aufhÃ¶rte.

fr_artTitle: Art. 128a

fr_parHtml: En cas de mort dâhomme ou de lÃ©sions corporelles rÃ©sultant dâune faute contractuelle, lâaction en dommages-intÃ©rÃªts ou en paiement dâune somme dâargent Ã  titre de rÃ©paration morale se prescrit par trois ans Ã  compter du jour oÃ¹ la partie lÃ©sÃ©e a eu connaissance du dommage et, dans tous les cas, par vingt ans Ã  compter du jour oÃ¹ le fait dommageable sâest produit ou a cessÃ©.

fr_parText: En cas de mort dâhomme ou de lÃ©sions corporelles rÃ©sultant dâune faute contractuelle, lâaction en dommages-intÃ©rÃats ou en paiement dâune somme dâargent Ã  titre de rÃ©paration morale se prescrit par trois ans Ã  compter du jour oÃ1 la partie lÃ©sÃ©e a eu connaissance du dommage et, dans tous les cas, par vingt ans Ã  compter du jour oÃ1 le fait dommageable sâest produit ou a cessÃ©.

it_artTitle: Art. 128a

it_parHtml: Lâazione di risarcimento o di riparazione per morte di un uomo o lesione corporale derivanti da colpa contrattuale si prescrive in tre anni dal giorno in cui il danneggiato ha avuto conoscenza del danno, ma in ogni caso in 20 anni dal giorno in cui il fatto dannoso Ã¨ stato commesso o Ã¨ cessato.

it_parText: Lâazione di risarcimento o di riparazione per morte di un uomo o lesione corporale derivanti da colpa contrattuale si prescrive in tre anni dal giorno in cui il danneggiato ha avuto conoscenza del danno, ma in ogni caso in 20 anni dal giorno in cui il fatto dannoso Ã ̈ stato commesso o Ã ̈ cessato.

rm_artTitle: Art. 128a

rm_parHtml: Pretensiuns sin indemnisaziun u sin satisfacziun pervia da blessuras corporalas u pervia dal mazzament dâin uman en consequenza dâin sbagl contractual suranneschan suenter 3 onns quintÃ  a partir dal di che la persuna donnegiada Ã¨ vegnida a savair dal donn e da la persuna che sto pajar lâindemnisaziun u la satisfacziun, en mintga cas dentant suenter 20 onns quintÃ  a partir dal di châil cumportament donnegiant ha gÃ¬ lieu u Ã¨ vegnÃ¬ terminÃ .

rm_parText: Pretensiuns sin indemnisaziun u sin satisfacziun pervia da blessuras corporalas u pervia dal mazzament dâin uman en consequenza dâin sbagl contractual suranneschan suenter 3 onns quintÃ  a partir dal di che la persuna donnegiada Ã ̈ vegnida a savair dal donn e da la persuna che sto pajar lâindemnisaziun u la satisfacziun, en mintga cas dentant suenter 20 onns quintÃ  a partir dal di châil cumportament donnegiant ha gÃ¬ lieu u Ã ̈ vegnÃ¬ terminÃ .

en_artTitle: Art. 128a

en_parHtml: Claims for damages or satisfaction arising from an injury or death in breach of contract prescribe three years from the date on which the person suffering damage became aware of the damage, but in any event twenty years after the date on which the harmful conduct took place or ceased.


de_parHtml: Die in diesem Titel aufgestellten VerjÃ¤hrungsfristen kÃ¶nnen durch VerfÃ¼gung der Beteiligten nicht abgeÃ¤ndert werden.

de_parText: Die in diesem Titel aufgestellten VerjÃ¤hrungsfristen kÃ¶nnen durch VerfÃ1⁄4gung der Beteiligten nicht abgeÃ¤ndert werden.

fr_parHtml: Les dÃ©lais de prescription fixÃ©s dans le prÃ©sent titre ne peuvent Ãªtre modifiÃ©s conventionnellement.

fr_parText: Les dÃ©lais de prescription fixÃ©s dans le prÃ©sent titre ne peuvent Ãatre modifiÃ©s conventionnellement.

it_parHtml: I termini a prescrivere stabiliti nel presente titolo non si possono modificare per disposizioni delle parti.

rm_parHtml: Ils termins da surannaziun che vegnan menziunads en quest titel na pon betg vegnir midads tras ina disposiziun da las persunas participadas.

en_parHtml: The prescriptive periods laid down under this Title may not be altered by contract.


de_artTitle: Art. 13

de_parHtml: 1 Ein Vertrag, fÃ¼r den die schriftliche Form gesetzlich vorgeschrieben ist, muss die Unterschriften aller Personen tragen, die durch ihn verpflichtet werden sollen.

de_parText: Ein Vertrag, fÃ1⁄4r den die schriftliche Form gesetzlich vorgeschrieben ist, muss die Unterschriften aller Personen tragen, die durch ihn verpflichtet werden sollen.

fr_artTitle: Art. 13

fr_parHtml: 1 Le contrat pour lequel la loi exige la forme Ã©crite doit Ãªtre signÃ© par toutes les personnes auxquelles il impose des obligations.

fr_parText: Le contrat pour lequel la loi exige la forme Ã©crite doit Ãatre signÃ© par toutes les personnes auxquelles il impose des obligations.

it_artTitle: Art. 13

it_parHtml: 1 Il contratto pel quale la legge prescrive la forma scritta deve essere firmato da tutti i contraenti, che mediante il medesimo rimangono obbligati.

rm_artTitle: Art. 13

rm_parHtml: 1 In contract, per il qual la lescha prescriva la furma scritta, sto esser suttascrit da tut las persunas che duain vegnir obligadas tras il contract.

en_artTitle: Art. 13

en_parHtml: 1 A contract required by law to be in writing must be signed by all persons on whom it imposes obligations.


de_parHtml: 2 â¦3

de_parText: â¦

fr_parHtml: 2 â¦3

fr_parText: â¦

it_parHtml: 2 â¦2

it_parText: â¦


de_parHtml: 1 Die VerjÃ¤hrung beginnt mit der FÃ¤lligkeit der Forderung.

fr_parHtml: 1 La prescription court dÃ¨s que la crÃ©ance est devenue exigible.

fr_parText: La prescription court dÃ ̈s que la crÃ©ance est devenue exigible.

it_parHtml: 1 La prescrizione comincia quando il credito Ã¨ esigibile.

it_parText: La prescrizione comincia quando il credito Ã ̈ esigibile.

rm_parHtml: 1 La surannaziun cumenza cun la scadenza da la pretensiun.

en_parHtml: 1 The prescriptive period commences as soon as the debt is due.


de_parHtml: 2 Ist eine Forderung auf KÃ¼ndigung gestellt, so beginnt die VerjÃ¤hrung mit dem Tag, auf den die KÃ¼ndigung zulÃ¤ssig ist.

de_parText: Ist eine Forderung auf KÃ1⁄4ndigung gestellt, so beginnt die VerjÃ¤hrung mit dem Tag, auf den die KÃ1⁄4ndigung zulÃ¤ssig ist.

fr_parHtml: 2 Si lâexigibilitÃ© de la crÃ©ance est subordonnÃ©e Ã  un avertissement, la prescription court dÃ¨s le jour pour lequel cet avertissement pouvait Ãªtre donnÃ©.

fr_parText: Si lâexigibilitÃ© de la crÃ©ance est subordonnÃ©e Ã  un avertissement, la prescription court dÃ ̈s le jour pour lequel cet avertissement pouvait Ãatre donnÃ©.

it_parHtml: 2 Se la scadenza dellâobbligazione dipende da disdetta, la prescrizione comincia dal primo giorno pel quale poteva darsi la disdetta.

rm_parHtml: 2 Sche la scadenza da la pretensiun dependa dâina disditga, cumenza la surannaziun cun il di che la disditga po vegnir fatga.

en_parHtml: 2 Where a debt falls due on notification, the prescriptive period commences on the first date on which such notice is admissible.


de_parHtml: 1 Bei Leibrenten und Ã¤hnlichen periodischen Leistungen beginnt die VerjÃ¤hrung fÃ¼r das Forderungsrecht im Ganzen mit dem Zeitpunkte, in dem die erste rÃ¼ckstÃ¤ndige Leistung fÃ¤llig war.

de_parText: Bei Leibrenten und Ã¤hnlichen periodischen Leistungen beginnt die VerjÃ¤hrung fÃ1⁄4r das Forderungsrecht im Ganzen mit dem Zeitpunkte, in dem die erste rÃ1⁄4ckstÃ¤ndige Leistung fÃ¤llig war.

fr_parHtml: 1 En matiÃ¨re de rentes viagÃ¨res et autres prestations pÃ©riodiques analogues, la prescription court, quant au droit dâen rÃ©clamer le service, dÃ¨s le jour de lâexigibilitÃ© du premier terme demeurÃ© impayÃ©.

fr_parText: En matiÃ ̈re de rentes viagÃ ̈res et autres prestations pÃ©riodiques analogues, la prescription court, quant au droit dâen rÃ©clamer le service, dÃ ̈s le jour de lâexigibilitÃ© du premier terme demeurÃ© impayÃ©.

it_parHtml: 1 La prescrizione delle rendite vitalizie e di simili prestazioni periodiche comincia per lâintiero credito alla scadenza della prima prestazione arretrata.

rm_parHtml: 1 En cas da rentas vitalizias u da prestaziuns periodicas sumegliantas cumenza la surannaziun per lâentira pretensiun il mument che lâemprima prestaziun retardada scada.

en_parHtml: 1 In the case of life annuities and similar periodic obligations, the prescriptive period for the principal claim commences on the date on which the first instalment in arrears was due.


de_parHtml: 2 Ist das Forderungsrecht im Ganzen verjÃ¤hrt, so sind es auch die einzelnen Leistungen.

fr_parHtml: 2 La prescription de la crÃ©ance entraÃ®ne celle des arrÃ©rages.

it_parHtml: 2 Prescritto lâintiero credito, sono prescritte anche le singole prestazioni.

rm_parHtml: 2 Sche lâentira pretensiun Ã¨ surannada, Ã¨n quai er las singulas prestaziuns.

rm_parText: Sche lâentira pretensiun Ã ̈ surannada, Ã ̈n quai er las singulas prestaziuns.

en_parHtml: 2 When the principal claim prescribes, so too do all claims in respect of individual payments.


de_parHtml: 1 Bei der Berechnung der Frist ist der Tag, von dem an die VerjÃ¤hrung lÃ¤uft, nicht mitzurechnen und die VerjÃ¤hrung erst dann als beendigt zu betrachten, wenn der letzte Tag unbenÃ¼tzt verstrichen ist.

de_parText: Bei der Berechnung der Frist ist der Tag, von dem an die VerjÃ¤hrung lÃ¤uft, nicht mitzurechnen und die VerjÃ¤hrung erst dann als beendigt zu betrachten, wenn der letzte Tag unbenÃ1⁄4tzt verstrichen ist.

fr_parHtml: 1 Dans le calcul des dÃ©lais, le jour Ã  partir duquel court la prescription nâest pas comptÃ© et celle-ci nâest acquise que lorsque le dernier jour du dÃ©lai sâest Ã©coulÃ© sans avoir Ã©tÃ© utilisÃ©.

it_parHtml: 1 Nel computo del termine di prescrizione non si tien conto del giorno dal quale comincia il termine e la prescrizione non Ã¨ compiuta se non quando sia decorso infruttuosamente lâultimo giorno.

it_parText: Nel computo del termine di prescrizione non si tien conto del giorno dal quale comincia il termine e la prescrizione non Ã ̈ compiuta se non quando sia decorso infruttuosamente lâultimo giorno.

rm_parHtml: 1 Tar la calculaziun da la surannaziun na vegn il di che la surannaziun cumenza betg quintÃ , e la surannaziun vegn resguardada sco terminada pir, cur che lâultim di dal termin Ã¨ passÃ  senza châi saja vegnÃ¬ fatg diever da la surannaziun.

rm_parText: Tar la calculaziun da la surannaziun na vegn il di che la surannaziun cumenza betg quintÃ , e la surannaziun vegn resguardada sco terminada pir, cur che lâultim di dal termin Ã ̈ passÃ  senza châi saja vegnÃ¬ fatg diever da la surannaziun.

en_parHtml: 1 When computing prescriptive periods, the date on which the prescriptive period commences is not included and the period is not deemed to have expired until the end of its last day.


de_parHtml: 2 Im Ãbrigen gelten die Vorschriften fÃ¼r die Fristberechnungen bei der ErfÃ¼llung auch fÃ¼r die VerjÃ¤hrung.

de_parText: Im Ãbrigen gelten die Vorschriften fÃ1⁄4r die Fristberechnungen bei der ErfÃ1⁄4llung auch fÃ1⁄4r die VerjÃ¤hrung.

fr_parHtml: 2 Les rÃ¨gles relatives Ã  la computation des dÃ©lais en matiÃ¨re dâexÃ©cution des obligations sont dâailleurs applicables.

fr_parText: Les rÃ ̈gles relatives Ã  la computation des dÃ©lais en matiÃ ̈re dâexÃ©cution des obligations sont dâailleurs applicables.

it_parHtml: 2 Valgono del resto anche per la prescrizione le disposizioni generali sul computo dei termini nellâadempimento dei contratti.

rm_parHtml: 2 Dal rest valan las prescripziuns per calcular il termin da lâadempliment er per la surannaziun.

en_parHtml: 2 In other respects the provisions governing computation of time limits for performance also apply to prescription.


de_parHtml: Mit dem Hauptanspruche verjÃ¤hren die aus ihm entspringenden Zinse und andere NebenansprÃ¼che.

de_parText: Mit dem Hauptanspruche verjÃ¤hren die aus ihm entspringenden Zinse und andere NebenansprÃ1⁄4che.

fr_parHtml: La prescription de la crÃ©ance principale entraÃ®ne celle des intÃ©rÃªts et autres crÃ©ances accessoires.

fr_parText: La prescription de la crÃ©ance principale entraÃ®ne celle des intÃ©rÃats et autres crÃ©ances accessoires.

it_parHtml: Prescritto il credito principale, sono insieme prescritti gli interessi e le altre prestazioni accessorie del medesimo.

rm_parHtml: Cun la pretensiun principala suranneschan er ils tschains che resultan tras questa pretensiun ed ils auters dretgs accessorics.

en_parHtml: When the principal claim prescribes, so too do all claims for interest and other accessory claims.


de_parHtml: 1 Die VerjÃ¤hrung beginnt nicht und steht still, falls sie begonnen hat:

fr_parHtml: 1 La prescription ne court point et, si elle avait commencÃ© Ã  courir, elle est suspendue:

it_parHtml: 1 La prescrizione non comincia, o, se cominciata, resta sospesa:

rm_parHtml: 1 La surannaziun na cumenza betg e vegn suspendida, schâella ha gia cumenzÃ :

en_parHtml: 1 The prescriptive period does not commence and, if it has begun, is suspended:


de_parHtml: 2 Nach Ablauf des Tages, an dem diese VerhÃ¤ltnisse zu Ende gehen, nimmt die VerjÃ¤hrung ihren Anfang oder, falls sie begonnen hatte, ihren Fortgang.

fr_parHtml: 2 La prescription commence Ã  courir, ou reprend son cours, dÃ¨s lâexpiration du jour oÃ¹ cessent les causes qui la suspendent.

fr_parText: La prescription commence Ã  courir, ou reprend son cours, dÃ ̈s lâexpiration du jour oÃ1 cessent les causes qui la suspendent.

it_parHtml: 2 Allo spirare del giorno in cui cessano siffatti rapporti, la prescrizione comincia il suo corso, o, se era giÃ  cominciata, lo prosegue.

rm_parHtml: 2 Schâil di che questas relaziuns van a fin Ã¨ passÃ , cumenza la surannaziun u â schâella aveva gia cumenzÃ  â cuntinuescha ella.

rm_parText: Schâil di che questas relaziuns van a fin Ã ̈ passÃ , cumenza la surannaziun u â schâella aveva gia cumenzÃ  â cuntinuescha ella.

en_parHtml: 2 The prescriptive period begins or resumes at the end of the day on which the cause of prevention or suspension ceases to apply.


de_parHtml: 3 Vorbehalten bleiben die besondern Vorschriften des Schuldbetreibungs- und Konkursrechtes.

fr_parHtml: 3 Sont rÃ©servÃ©es les dispositions spÃ©ciales de la loi sur la poursuite et la faillite.

it_parHtml: 3 Sono riservate le disposizioni speciali delle leggi sullâesecuzione e sul fallimento.

rm_parHtml: 3 Resalvadas restan las prescripziuns spezialas davart il dretg da scussiun e da concurs.

en_parHtml: 3 The specific provisions of debt collection and bankruptcy law are unaffected.


de_parHtml: Die VerjÃ¤hrung wird unterbrochen:

de_parText: Die VerjÃ¤hrung wird unterbrochen:

fr_parHtml: La prescription est interrompue:

fr_parText: La prescription est interrompue:

it_parHtml: La prescrizione Ã¨ interrotta:

it_parText: La prescrizione Ã ̈ interrotta:

rm_parHtml: La surannaziun vegn interrutta:

rm_parText: La surannaziun vegn interrutta:

en_parHtml: The prescriptive period is interrupted:

en_parText: The prescriptive period is interrupted:


de_parHtml: 1 Die Unterbrechung der VerjÃ¤hrung gegen einen Solidarschuldner oder den Mitschuldner einer unteilbaren Leistung wirkt auch gegen die Ã¼brigen Mitschuldner, sofern sie auf einer Handlung des GlÃ¤ubigers beruht.

de_parText: Die Unterbrechung der VerjÃ¤hrung gegen einen Solidarschuldner oder den Mitschuldner einer unteilbaren Leistung wirkt auch gegen die Ã1⁄4brigen Mitschuldner, sofern sie auf einer Handlung des GlÃ¤ubigers beruht.

fr_parHtml: 1 La prescription interrompue contre lâun des dÃ©biteurs solidaires ou lâun des codÃ©biteurs dâune dette indivisible lâest Ã©galement contre tous les autres, si lâinterruption dÃ©coule dâun acte du crÃ©ancier.

it_parHtml: 1 Lâinterruzione nei confronti di un debitore solidale o di un condebitore di una prestazione indivisibile vale anche nei confronti degli altri condebitori, purchÃ© si fondi su un atto del creditore.

rm_parHtml: 1 Sche la surannaziun cunter in debitur solidaric u cunter il cundebitur dâina prestaziun indivisibla vegn interrutta, vala quai er per ils auters cundebiturs, uschenavant che lâinterrupziun resulta dâina acziun dal debitur.

en_parHtml: 1 Where the prescriptive period for one person who is jointly and severally liable for a debt or jointly liable for indivisible performance is interrupted, it is likewise interrupted for all other co-obligors, provided the interruption is due to an act by the creditor.


de_parHtml: 2 Ist die VerjÃ¤hrung gegen den Hauptschuldner unterbrochen, so ist sie es auch gegen den BÃ¼rgen, sofern die Unterbrechung auf einer Handlung des GlÃ¤ubigers beruht.

de_parText: Ist die VerjÃ¤hrung gegen den Hauptschuldner unterbrochen, so ist sie es auch gegen den BÃ1⁄4rgen, sofern die Unterbrechung auf einer Handlung des GlÃ¤ubigers beruht.

fr_parHtml: 2 La prescription interrompue contre le dÃ©biteur principal lâest Ã©galement contre la caution, si lâinterruption dÃ©coule dâun acte du crÃ©ancier.

it_parHtml: 2 Lâinterruzione nei confronti del debitore principale vale anche nei confronti del suo fideiussore, purchÃ© si fondi su un atto del creditore.

rm_parHtml: 2 Sche la surannaziun cunter il debitur principal Ã¨ interrutta, Ã¨ quai er il cas cunter il garant, uschenavant che lâinterrupziun resulta dâina acziun dal debitur.

rm_parText: Sche la surannaziun cunter il debitur principal Ã ̈ interrutta, Ã ̈ quai er il cas cunter il garant, uschenavant che lâinterrupziun resulta dâina acziun dal debitur.

en_parHtml: 2 Where the prescriptive period for the principal debtor is interrupted, it is likewise interrupted for the surety, provided the interruption is due to an act by the creditor.


de_parHtml: 3 Dagegen wirkt die gegen den BÃ¼rgen eingetretene Unterbrechung nicht gegen den Hauptschuldner.

de_parText: Dagegen wirkt die gegen den BÃ1⁄4rgen eingetretene Unterbrechung nicht gegen den Hauptschuldner.

fr_parHtml: 3 La prescription interrompue contre la caution ne lâest point contre le dÃ©biteur principal.

it_parHtml: 3 Al contrario lâinterruzione nei confronti del fideiussore non vale nei confronti del debitore principale.

rm_parHtml: 3 Percunter na vala lâinterrupziun cunter il garant betg cunter il debitur principal.

en_parHtml: 3 However, where the prescriptive period for the guarantor is interrupted, it is not interrupted for the principal debtor.


de_parHtml: 4 Die Unterbrechung gegenÃ¼ber dem Versicherer wirkt auch gegenÃ¼ber dem Schuldner und umgekehrt, sofern ein direktes Forderungsrecht gegen den Versicherer besteht.

de_parText: Die Unterbrechung gegenÃ1⁄4ber dem Versicherer wirkt auch gegenÃ1⁄4ber dem Schuldner und umgekehrt, sofern ein direktes Forderungsrecht gegen den Versicherer besteht.

fr_parHtml: 4 La prescription interrompue contre lâassureur lâest aussi contre le dÃ©biteur et inversement, sâil existe un droit dâaction direct contre lâassureur.

it_parHtml: 4 Lâinterruzione nei confronti dellâassicuratore vale anche nei confronti del debitore e viceversa, purchÃ© sussista un diritto di credito diretto verso lâassicuratore.

rm_parHtml: 4 Lâinterrupziun cunter lâassicurader vala er cunter il debitur e viceversa, uschenavant châin dretg da pretensiun direct exista cunter lâassicurader.

en_parHtml: 4 An interruption effective against an insurer is also effective against the debtor and vice-versa, provided there is a direct claim against the insurer.


de_parHtml: 1 Mit der Unterbrechung beginnt die VerjÃ¤hrung von neuem.

fr_parHtml: 1 Un nouveau dÃ©lai commence Ã  courir dÃ¨s lâinterruption.

fr_parText: Un nouveau dÃ©lai commence Ã  courir dÃ ̈s lâinterruption.

it_parHtml: 1 Collâinterruzione incomincia a decorrere una nuova prescrizione.

rm_parHtml: 1 Cun lâinterrupziun cumenza la surannaziun da nov.

en_parHtml: 1 A new prescriptive period commences as of the date of the interruption.


de_parHtml: 2 Wird die Forderung durch Ausstellung einer Urkunde anerkannt oder durch Urteil des Richters festgestellt, so ist die neue VerjÃ¤hrungsfrist stets die zehnjÃ¤hrige.

fr_parHtml: 2 Si la dette a Ã©tÃ© reconnue dans un titre ou constatÃ©e par un jugement, le nouveau dÃ©lai de prescription est toujours de dix ans.

it_parHtml: 2 Ove il credito sia riconosciuto mediante il rilascio di un titolo o sia stabilito con sentenza del giudice, il nuovo termine di prescrizione Ã¨ sempre di dieci anni.

it_parText: Ove il credito sia riconosciuto mediante il rilascio di un titolo o sia stabilito con sentenza del giudice, il nuovo termine di prescrizione Ã ̈ sempre di dieci anni.

rm_parHtml: 2 Sche la pretensiun vegn renconuschida cun emetter in document u constatada tras la sentenzia dal derschader, dura la nova surannaziun adina 10 onns.

en_parHtml: 2 If the claim has been acknowledged by public deed or confirmed by court judgment, the new prescriptive period is always ten years.


de_parHtml: 1 Wird die VerjÃ¤hrung durch Schlichtungsgesuch, Klage oder Einrede unterbrochen, so beginnt die VerjÃ¤hrung von Neuem zu laufen, wenn der Rechtsstreit vor der befassten Instanz abgeschlossen ist.58

fr_parHtml: 1 La prescription interrompue par lâeffet dâune requÃªte en conciliation, dâune action ou dâune exception recommence Ã  courir lorsque la juridiction saisie clÃ´t la procÃ©dure.61

fr_parText: La prescription interrompue par lâeffet dâune requÃate en conciliation, dâune action ou dâune exception recommence Ã  courir lorsque la juridiction saisie clÃ ́t la procÃ©dure.

it_parHtml: 1 Quando la prescrizione sia interrotta mediante istanza di conciliazione, azione o eccezione, una nuova prescrizione comincia a decorrere se la lite Ã¨ conclusa davanti allâautoritÃ  adita.60

it_parText: Quando la prescrizione sia interrotta mediante istanza di conciliazione, azione o eccezione, una nuova prescrizione comincia a decorrere se la lite Ã ̈ conclusa davanti allâautoritÃ  adita.

rm_parHtml: 1 Sche la surannaziun vegn interrutta tras in plant u tras inâobjecziun, cumenza ella da nov en il decurs da la dispita giuridica cun mintga act giudizial da las partidas e cun mintga disposiziun u decisiun dal derschader.58

en_parHtml: 1 Where the prescriptive period has been interrupted by an application for conciliation, or the submission of a statement of claim or defence, a new prescriptive period commences when the dispute is settled before the relevant court.58


de_parHtml: 2 Erfolgt die Unterbrechung durch Schuldbetreibung, so beginnt mit jedem Betreibungsakt die VerjÃ¤hrung von neuem.

fr_parHtml: 2 Si lâinterruption rÃ©sulte de poursuites, la prescription reprend son cours Ã  compter de chaque acte de poursuite.

it_parHtml: 2 Quando lâinterruzione avviene mediante esecuzione per debiti, la prescrizione ricomincia ad ogni singolo atto esecutivo.

rm_parHtml: 2 Sche lâinterrupziun vegn chaschunada tras ina scussiun, cumenza la surannaziun da nov cun mintga act da scussiun.

en_parHtml: 2 Where the prescriptive period has been interrupted by debt enforcement proceedings, a new prescriptive period commences as of each step taken in the proceedings.


de_parHtml: 3 Geschieht die Unterbrechung durch Eingabe im Konkurse, so beginnt die neue VerjÃ¤hrung mit dem Zeitpunkte, in dem die Forderung nach dem Konkursrechte wieder geltend gemacht werden kann.

fr_parHtml: 3 Si lâinterruption rÃ©sulte de lâintervention dans une faillite, la prescription recommence Ã  courir dÃ¨s le moment oÃ¹, dâaprÃ¨s la lÃ©gislation sur la matiÃ¨re, il est de nouveau possible de faire valoir la crÃ©ance.

fr_parText: Si lâinterruption rÃ©sulte de lâintervention dans une faillite, la prescription recommence Ã  courir dÃ ̈s le moment oÃ1, dâaprÃ ̈s la lÃ©gislation sur la matiÃ ̈re, il est de nouveau possible de faire valoir la crÃ©ance.

it_parHtml: 3 Quando lâinterruzione ha luogo mediante insinuazione nel fallimento, la nuova prescrizione comincia dal momento nel quale, a norma della procedura sul fallimento, si puÃ² nuovamente far valere il credito.

it_parText: Quando lâinterruzione ha luogo mediante insinuazione nel fallimento, la nuova prescrizione comincia dal momento nel quale, a norma della procedura sul fallimento, si puÃ2 nuovamente far valere il credito.

rm_parHtml: 3 Sche lâinterrupziun vegn chaschunada tras ina intervenziun en cas da concurs, cumenza la nova surannaziun il mument che la pretensiun po puspÃ¨ vegnir fatga valair tenor il dretg da concurs.

rm_parText: Sche lâinterrupziun vegn chaschunada tras ina intervenziun en cas da concurs, cumenza la nova surannaziun il mument che la pretensiun po puspÃ ̈ vegnir fatga valair tenor il dretg da concurs.

en_parHtml: 3 Where the prescriptive period has been interrupted by a petition for bankruptcy, a new prescriptive period commences as of the time specified by bankruptcy law at which it once again becomes possible to assert the claim.


de_parHtml: Haften mehrere Schuldner solidarisch, so verjÃ¤hrt der Regressanspruch jenes Schuldners, der den GlÃ¤ubiger befriedigt hat, mit Ablauf von drei Jahren vom Tage an gerechnet, an welchem er den GlÃ¤ubiger befriedigt hat und den Mitschuldner kennt.

fr_parHtml: Lorsque plusieurs personnes rÃ©pondent solidairement, le recours de celui qui a indemnisÃ© le crÃ©ancier se prescrit par trois ans Ã  compter du jour oÃ¹ il a indemnisÃ© ce dernier et quâil connaÃ®t le codÃ©biteur.

fr_parText: Lorsque plusieurs personnes rÃ©pondent solidairement, le recours de celui qui a indemnisÃ© le crÃ©ancier se prescrit par trois ans Ã  compter du jour oÃ1 il a indemnisÃ© ce dernier et quâil connaÃ®t le codÃ©biteur.

it_parHtml: Quando piÃ¹ debitori siano responsabili solidalmente, il diritto di regresso del debitore che ha soddisfatto il creditore si prescrive in tre anni dal giorno in cui il debitore ha soddisfatto il creditore e gli Ã¨ noto il condebitore.

it_parText: Quando piÃ1 debitori siano responsabili solidalmente, il diritto di regresso del debitore che ha soddisfatto il creditore si prescrive in tre anni dal giorno in cui il debitore ha soddisfatto il creditore e gli Ã ̈ noto il condebitore.

rm_parHtml: Sche plirs debiturs Ã¨n responsabels solidaricamain, surannescha il dretg da regress da quel debitur, che ha indemnisÃ  il creditur, suenter 3 onns quintÃ  a partir dal di châel ha indemnisÃ  il creditur e châel enconuscha il cundebitur.

rm_parText: Sche plirs debiturs Ã ̈n responsabels solidaricamain, surannescha il dretg da regress da quel debitur, che ha indemnisÃ  il creditur, suenter 3 onns quintÃ  a partir dal di châel ha indemnisÃ  il creditur e châel enconuscha il cundebitur.

en_parHtml: Where two or more debtors are jointly and severally liable, the right of recourse of each debtor who has satisfied the creditor prescribes three years from date on which he satisfies the creditor and is aware of his co-debtors.


de_artTitle: Art. 14

de_parHtml: 1 Die Unterschrift ist eigenhÃ¤ndig zu schreiben.

fr_artTitle: Art. 14

fr_parHtml: 1 La signature doit Ãªtre Ã©crite Ã  la main par celui qui sâoblige.

fr_parText: La signature doit Ãatre Ã©crite Ã  la main par celui qui sâoblige.

it_artTitle: Art. 14

it_parHtml: 1 La firma deve essere fatta di propria mano.

rm_artTitle: Art. 14

rm_parHtml: 1 La suttascripziun sto esser scritta cun agen maun.

en_artTitle: Art. 14

en_parHtml: 1 Signatures must be appended by hand by the parties to the contract.


de_parHtml: 2 Eine Nachbildung der eigenhÃ¤ndigen Schrift auf mechanischem Wege wird nur da als genÃ¼gend anerkannt, wo deren Gebrauch im Verkehr Ã¼blich ist, insbesondere wo es sich um die Unterschrift auf Wertpapieren handelt, die in grosser Zahl ausgegeben werden.

de_parText: Eine Nachbildung der eigenhÃ¤ndigen Schrift auf mechanischem Wege wird nur da als genÃ1⁄4gend anerkannt, wo deren Gebrauch im Verkehr Ã1⁄4blich ist, insbesondere wo es sich um die Unterschrift auf Wertpapieren handelt, die in grosser Zahl ausgegeben werden.

fr_parHtml: 2 Celle qui procÃ¨de de quelque moyen mÃ©canique nâest tenu pour suffisante que dans les affaires oÃ¹ elle est admise par lâusage, notamment lorsquâil sâagit de signer des papiers-valeurs Ã©mis en nombre considÃ©rable.

fr_parText: Celle qui procÃ ̈de de quelque moyen mÃ©canique nâest tenu pour suffisante que dans les affaires oÃ1 elle est admise par lâusage, notamment lorsquâil sâagit de signer des papiers-valeurs Ã©mis en nombre considÃ©rable.

it_parHtml: 2 La riproduzione meccanica della firma autografa Ã¨ riconosciuta sufficiente solo laddove sia ammesso dallâuso e specialmente quando si tratti della firma di cartevalori emesse in gran numero.

it_parText: La riproduzione meccanica della firma autografa Ã ̈ riconosciuta sufficiente solo laddove sia ammesso dallâuso e specialmente quando si tratti della firma di cartevalori emesse in gran numero.

rm_parHtml: 2 Ina reproducziun mecanica da lâatgna suttascripziun vegn renconuschida sco suffizienta mo lÃ , nua châil diever dâina tala Ã¨ usitÃ , en spezial schâi sa tracta da suttascripziuns sin vaglias che vegnan emessas en grond dumber.

rm_parText: Ina reproducziun mecanica da lâatgna suttascripziun vegn renconuschida sco suffizienta mo lÃ , nua châil diever dâina tala Ã ̈ usitÃ , en spezial schâi sa tracta da suttascripziuns sin vaglias che vegnan emessas en grond dumber.

en_parHtml: 2 A signature reproduced by mechanical means is recognised as sufficient only where such reproduction is customarily permitted, and in particular in the case of signatures on large numbers of issued securities.


de_parHtml: 2bis Der eigenhÃ¤ndigen Unterschrift gleichgestellt ist die mit einem qualifizierten Zeitstempel verbundene qualifizierte elektronische Signatur gemÃ¤ss Bundesgesetz vom 18. MÃ¤rz 20164 Ã¼ber die elektronische Signatur. Abweichende gesetzliche oder vertragliche Regelungen bleiben vorbehalten.5

de_parText: Der eigenhÃ¤ndigen Unterschrift gleichgestellt ist die mit einem qualifizierten Zeitstempel verbundene qualifizierte elektronische Signatur gemÃ¤ss Bundesgesetz vom 18. MÃ¤rz 2016 Ã1⁄4ber die elektronische Signatur. Abweichende gesetzliche oder vertragliche Regelungen bleiben vorbehalten.

fr_parHtml: 2bis La signature Ã©lectronique qualifiÃ©e avec horodatage Ã©lectronique qualifiÃ© au sens de la loi du 18 mars 2016 sur la signature Ã©lectronique4 est assimilÃ©e Ã  la signature manuscrite. Les dispositions lÃ©gales ou conventionnelles contraires sont rÃ©servÃ©es.5

fr_parText: La signature Ã©lectronique qualifiÃ©e avec horodatage Ã©lectronique qualifiÃ© au sens de la loi du 18 mars 2016 sur la signature Ã©lectronique est assimilÃ©e Ã  la signature manuscrite. Les dispositions lÃ©gales ou conventionnelles contraires sont rÃ©servÃ©es.

it_parHtml: 2bis La firma elettronica qualificata corredata di una marca temporale qualificata ai sensi della legge del 18 marzo 20163 sulla firma elettronica Ã¨ equiparata alla firma autografa. Sono fatte salve le disposizioni legali o contrattuali contrarie.4

it_parText: La firma elettronica qualificata corredata di una marca temporale qualificata ai sensi della legge del 18 marzo 2016 sulla firma elettronica Ã ̈ equiparata alla firma autografa. Sono fatte salve le disposizioni legali o contrattuali contrarie.

rm_parHtml: 2bis Il medem status giuridic sco lâatgna suttascripziun ha la signatura electronica qualifitgada cun in bul da temp qualifitgÃ  tenor la Lescha federala dals 18 da mars 20164 davart la signatura electronica. Resalvadas restan regulaziuns legalas u contractualas che divergeschan da quai.5

rm_parText: Il medem status giuridic sco lâatgna suttascripziun ha la signatura electronica qualifitgada cun in bul da temp qualifitgÃ  tenor la Lescha federala dals 18 da mars 2016 davart la signatura electronica. Resalvadas restan regulaziuns legalas u contractualas che divergeschan da quai.

en_parHtml: 2bis An authenticated electronic signature combined with an authenticated time stamp within the meaning of the Federal Act of 18 March 20164 on Electronic Signatures is deemed equivalent to a handwritten signature, subject to any statutory or contractual provision to the contrary.5

en_parText: An authenticated electronic signature combined with an authenticated time stamp within the meaning of the Federal Act of 18 March 2016 on Electronic Signatures is deemed equivalent to a handwritten signature, subject to any statutory or contractual provision to the contrary.


de_parHtml: 3 FÃ¼r den Blinden ist die Unterschrift nur dann verbindlich, wenn sie beglaubigt ist, oder wenn nachgewiesen wird, dass er zur Zeit der Unterzeichnung den Inhalt der Urkunde gekannt hat.

de_parText: FÃ1⁄4r den Blinden ist die Unterschrift nur dann verbindlich, wenn sie beglaubigt ist, oder wenn nachgewiesen wird, dass er zur Zeit der Unterzeichnung den Inhalt der Urkunde gekannt hat.

fr_parHtml: 3 La signature des aveugles ne les oblige que si elle a Ã©tÃ© dÃ»ment lÃ©galisÃ©e, ou sâil est Ã©tabli quâils ont connu le texte de lâacte au moment de signer.

it_parHtml: 3 La firma apposta da un cieco Ã¨ valida solo quando sia autenticata, o sia provato che al momento della sottoscrizione egli conosceva il tenore del documento.

it_parText: La firma apposta da un cieco Ã ̈ valida solo quando sia autenticata, o sia provato che al momento della sottoscrizione egli conosceva il tenore del documento.

rm_parHtml: 3 Per persunas tschorvas Ã¨ la suttascripziun mo alura lianta, schâella Ã¨ vegnida legalisada u schâi vegn cumprovÃ  châellas han gÃ¬ enconuschientscha dal cuntegn dal document il mument châellas han suttascrit quel.

rm_parText: Per persunas tschorvas Ã ̈ la suttascripziun mo alura lianta, schâella Ã ̈ vegnida legalisada u schâi vegn cumprovÃ  châellas han gÃ¬ enconuschientscha dal cuntegn dal document il mument châellas han suttascrit quel.

en_parHtml: 3 The signature of a blind person is binding only if it has been duly certified or if it is proved that he was aware of the terms of the document at the time of signing.


de_parHtml: Durch das Bestehen eines Fahrnispfandrechtes wird die VerjÃ¤hrung einer Forderung nicht ausgeschlossen, ihr Eintritt verhindert jedoch den GlÃ¤ubiger nicht an der Geltendmachung des Pfandrechtes.

fr_parHtml: Lâexistence dâun gage mobilier en faveur de la crÃ©ance nâempÃªche pas la prescription de celle-ci, mais le crÃ©ancier conserve le droit de faire valoir son gage.

fr_parText: Lâexistence dâun gage mobilier en faveur de la crÃ©ance nâempÃache pas la prescription de celle-ci, mais le crÃ©ancier conserve le droit de faire valoir son gage.

it_parHtml: Lâesistenza di un pegno mobiliare non esclude la prescrizione di un credito, ma, questa verificandosi, non Ã¨ impedito al creditore di far valere il diritto di pegno.

it_parText: Lâesistenza di un pegno mobiliare non esclude la prescrizione di un credito, ma, questa verificandosi, non Ã ̈ impedito al creditore di far valere il diritto di pegno.

rm_parHtml: Tras lâexistenza dâin dretg da pegn movibel na vegn la surannaziun dâina pretensiun betg exclusa. Schâella cumenza, nâimpedescha quai betg il creditur da far valair il dretg da pegn.

en_parHtml: The existence of a charge on chattels does not prevent the prescription of a claim, although the fact of its prescription does not prevent the creditor from asserting his right under the charge.


de_parHtml: 1 Der Schuldner kann ab Beginn der VerjÃ¤hrung jeweils fÃ¼r hÃ¶chstens zehn Jahre auf die Erhebung der VerjÃ¤hrungseinrede verzichten.61

de_parText: Der Schuldner kann ab Beginn der VerjÃ¤hrung jeweils fÃ1⁄4r hÃ¶chstens zehn Jahre auf die Erhebung der VerjÃ¤hrungseinrede verzichten.

fr_parHtml: 1 Le dÃ©biteur peut renoncer Ã  soulever lâexception de prescription, Ã  chaque fois pour dix ans au plus, Ã  compter du dÃ©but du dÃ©lai de prescription.64

it_parHtml: 1 Dallâinizio della prescrizione il debitore puÃ², ogni volta per dieci anni al massimo, rinunciare a eccepire la prescrizione.63

it_parText: Dallâinizio della prescrizione il debitore puÃ2, ogni volta per dieci anni al massimo, rinunciare a eccepire la prescrizione.

rm_parHtml: 1 Il debitur po renunziar dâinoltrar lâobjecziun da prescripziun per mintgamai maximalmain 10 onns quintÃ  a partir dal cumenzament da la surannaziun.61

en_parHtml: 1 The debtor may waive the right to object on the grounds of prescription, in each case for a maximum of ten years from the start of the prescriptive period.61


de_parHtml: 1bis Der Verzicht muss in schriftlicher Form erfolgen. In allgemeinen GeschÃ¤ftsbedingungen kann lediglich der Verwender auf die Erhebung der VerjÃ¤hrungseinrede verzichten.62

fr_parHtml: 1bis La renonciation sâeffectue par Ã©crit. Seul lâutilisateur des conditions gÃ©nÃ©rales peut renoncer dans celles-ci Ã  soulever lâexception de prescription.65

it_parHtml: 1bis La rinuncia Ã¨ fatta per scritto. Soltanto lâutilizzatore delle condizioni generali puÃ² rinunciare nelle stesse a eccepire la prescrizione.64

it_parText: La rinuncia Ã ̈ fatta per scritto. Soltanto lâutilizzatore delle condizioni generali puÃ2 rinunciare nelle stesse a eccepire la prescrizione.

rm_parHtml: 1bis La renunzia sto vegnir fatga en scrit. Mo lâutilisader da cundiziuns generalas da fatschenta po renunziar en quellas dâinoltrar lâobjecziun da prescripziun.62

en_parHtml: 1bis The waiver must be made in writing. Only the user of general terms and conditions of business may waive the defence of prescription in such terms and conditions.62


de_parHtml: 2 Der Verzicht eines Solidarschuldners kann den Ã¼brigen Solidarschuldnern nicht entgegengehalten werden.

de_parText: Der Verzicht eines Solidarschuldners kann den Ã1⁄4brigen Solidarschuldnern nicht entgegengehalten werden.

fr_parHtml: 2 La renonciation faite par lâun des codÃ©biteurs solidaires nâest pas opposable aux autres.

it_parHtml: 2 La rinuncia fatta da un debitore solidale non Ã¨ opponibile agli altri debitori solidali.

it_parText: La rinuncia fatta da un debitore solidale non Ã ̈ opponibile agli altri debitori solidali.

rm_parHtml: 2 La renunzia dâin debitur solidaric na po betg vegnir opponida cunter ils ulteriurs debiturs solidarics.

en_parHtml: 2 A waiver granted by a joint and several debtor does not bind the other joint and several debtors.


de_parHtml: 3 Dasselbe gilt unter mehreren Schuldnern einer unteilbaren Leistung und fÃ¼r den BÃ¼rgen beim Verzicht des Hauptschuldners.

de_parText: Dasselbe gilt unter mehreren Schuldnern einer unteilbaren Leistung und fÃ1⁄4r den BÃ1⁄4rgen beim Verzicht des Hauptschuldners.

fr_parHtml: 3 Il en est de mÃªme si elle Ã©mane de lâun des codÃ©biteurs dâune dette indivisible, et la renonciation faite par le dÃ©biteur principal nâest pas non plus opposable Ã  la caution.

fr_parText: Il en est de mÃame si elle Ã©mane de lâun des codÃ©biteurs dâune dette indivisible, et la renonciation faite par le dÃ©biteur principal nâest pas non plus opposable Ã  la caution.

it_parHtml: 3 Lo stesso vale fra piÃ¹ debitori di una prestazione indivisibile e per il fideiussore in caso di rinuncia fatta dal debitore principale.

it_parText: Lo stesso vale fra piÃ1 debitori di una prestazione indivisibile e per il fideiussore in caso di rinuncia fatta dal debitore principale.

rm_parHtml: 3 Il medem vala tranter plirs debiturs dâina prestaziun indivisibla e per il garant en cas da la renunzia dal debitur principal.

en_parHtml: 3 The same applies to co-obligors of an indivisible debt and to the surety in the event of waiver by the principal debtor.