de_artTitle: Art. 20 Aufhebung eines anderen Erlasses

de_parHtml: Die Verordnung des EJPD vom 25. Juni 20135 Ã¼ber die elektronische Ã¶ffentliche Beurkundung wird aufgehoben.

de_parText: Die Verordnung des EJPD vom 25. Juni 2013 Ã1⁄4ber die elektronische Ã¶ffentliche Beurkundung wird aufgehoben.

fr_artTitle: Art. 20 Abrogation dâun autre acte

fr_parHtml: Lâordonnance du DFJP du 25 juin 2013 sur lâacte authentique Ã©lectronique5 est abrogÃ©e.

fr_parText: Lâordonnance du DFJP du 25 juin 2013 sur lâacte authentique Ã©lectronique est abrogÃ©e.

it_artTitle: Art. 20 Abrogazione di un altro atto normativo

it_parHtml: Lâordinanza del DFGP del 25 giugno 20135 sugli atti pubblici in forma elettronica Ã¨ abrogata.

it_parText: Lâordinanza del DFGP del 25 giugno 2013 sugli atti pubblici in forma elettronica Ã ̈ abrogata.


de_abbreviation: EÖBV-EJPD

de_artTitle: Art. 21 Inkrafttreten

de_lawTitle: Verordnung des EJPD vom 8. Dezember 2017 über die Erstellung elektronischer öffentlicher Urkunden und elektronischer Beglaubigungen (EÖBV-EJPD)

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Februar 2018 in Kraft.

it_abbreviation: OAPuE-DFGP

it_artTitle: Art. 21 Entrata in vigore

it_lawTitle: Ordinanza del DFGP dell' 8 dicembre 2017 sulla realizzazione di atti pubblici e autenticazioni in forma elettronica (OAPuE-DFGP)

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° febbraio 2018.


parNr: er

fr_abbreviation: OAAE-DFJP

fr_artTitle: Art. 21 EntrÃ©e en vigueur

fr_lawTitle: Ordonnance du DFJP du 8 décembre 2017 sur l'établissement d'actes authentiques électroniques et la légalisation électronique (OAAE-DFJP)

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er fÃ©vrier 2018.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 fÃ©vrier 2018.


de_artTitle: Art. 3 Gesuch um Bewilligung, Daten zu liefern

de_parHtml: Das Gesuch um Bewilligung, Daten zu liefern, muss den Nachweis enthalten, dass die technischen Anforderungen nach Artikel 2 erfÃ¼llt sind.

de_parText: Das Gesuch um Bewilligung, Daten zu liefern, muss den Nachweis enthalten, dass die technischen Anforderungen nach Artikel 2 erfÃ1⁄4llt sind.

fr_artTitle: Art. 3 Demande dâautorisation pour la livraison des donnÃ©es

fr_parHtml: La demande dâautorisation pour livrer les donnÃ©es doit contenir la preuve que les exigences techniques prÃ©vues Ã  lâart. 2 sont remplies.

it_artTitle: Art. 3 Domanda di autorizzare la trasmissione di dati

it_parHtml: La domanda di autorizzare la trasmissione di dati deve contenere la prova che i requisiti tecnici di cui allâarticolo 2 sono soddisfatti.


de_artTitle: Art. 4 Einlesen eines Papierdokuments

de_parHtml: Beim Einlesen eines Papierdokuments wÃ¤hlt die Urkundsperson die Einrichtungen, Hilfsmittel und Einstellungen, einschliesslich der AuflÃ¶sung, so, dass:

fr_artTitle: Art. 4 NumÃ©risation dâun document sur papier

fr_parHtml: Pour la numÃ©risation dâun document sur papier, lâofficier public choisit les Ã©quipements, outils et configurations, y compris la rÃ©solution, de telle faÃ§on:

it_artTitle: Art. 4 Digitalizzazione di un documento cartaceo

it_parHtml: Nel digitalizzare un documento cartaceo il pubblico ufficiale sceglie le installazioni, gli strumenti ausiliari e le impostazioni, compresa la risoluzione, in modo tale da:


de_artTitle: Art. 5 Verbalseite und Verbal

de_parHtml: 1 Die Verbalseite muss das Seitenformat DIN A4 hoch aufweisen.

fr_artTitle: Art. 5 Page et formule de verbalisation

fr_parHtml: 1 La page de verbalisation doit respecter le format DIN A4 orientation portrait.

it_artTitle: Art. 5 Pagina di verbale e verbale

it_parHtml: 1 La pagina di verbale deve avere il formato DIN A4 verticale.


de_parHtml: 2 Der obere Drittel der Verbalseite ist fÃ¼r das Ausfertigungs- oder Beglaubigungsverbal und fÃ¼r die elektronische Signatur der Urkundsperson bestimmt. Der mittlere Drittel der Verbalseite bleibt frei fÃ¼r die ZulassungsbestÃ¤tigung. Der untere Drittel der Verbalseite bleibt frei fÃ¼r das allfÃ¤llige kantonale elektronische Siegel nach Artikel 10 Absatz 3 EÃBV.

de_parText: Der obere Drittel der Verbalseite ist fÃ1⁄4r das Ausfertigungs- oder Beglaubigungsverbal und fÃ1⁄4r die elektronische Signatur der Urkundsperson bestimmt. Der mittlere Drittel der Verbalseite bleibt frei fÃ1⁄4r die ZulassungsbestÃ¤tigung. Der untere Drittel der Verbalseite bleibt frei fÃ1⁄4r das allfÃ¤llige kantonale elektronische Siegel nach Artikel 10 Absatz 3 EÃBV.

fr_parHtml: 2 Le tiers supÃ©rieur de la page de verbalisation est destinÃ© Ã  la formule prÃ©vue pour lâexpÃ©dition ou pour la lÃ©galisation ainsi quâÃ  la signature Ã©lectronique de lâofficier public. Le deuxiÃ¨me tiers de cette page est destinÃ© Ã  la confirmation dâadmission. Le tiers infÃ©rieur est libre pour un cachet cantonal supplÃ©mentaire en application de lâart. 10, al. 3, OAAE.

fr_parText: Le tiers supÃ©rieur de la page de verbalisation est destinÃ© Ã  la formule prÃ©vue pour lâexpÃ©dition ou pour la lÃ©galisation ainsi quâÃ  la signature Ã©lectronique de lâofficier public. Le deuxiÃ ̈me tiers de cette page est destinÃ© Ã  la confirmation dâadmission. Le tiers infÃ©rieur est libre pour un cachet cantonal supplÃ©mentaire en application de lâart. 10, al. 3, OAAE.

it_parHtml: 2 Il terzo superiore del verbale Ã¨ destinato al verbale della copia o dellâattestazione e alla firma elettronica del pubblico ufficiale. Il secondo terzo della pagina di verbale resta libero per la conferma dâammissione. Il terzo inferiore della pagina di verbale resta libero per lâeventuale sigillo cantonale elettronico secondo lâarticolo 10 capoverso 3 OAPuE.

it_parText: Il terzo superiore del verbale Ã ̈ destinato al verbale della copia o dellâattestazione e alla firma elettronica del pubblico ufficiale. Il secondo terzo della pagina di verbale resta libero per la conferma dâammissione. Il terzo inferiore della pagina di verbale resta libero per lâeventuale sigillo cantonale elettronico secondo lâarticolo 10 capoverso 3 OAPuE.


de_parHtml: 3 Das Bundesamt fÃ¼r Justiz (BJ) kann in Zusammenarbeit mit den BerufsverbÃ¤nden der Urkundspersonen Musterverbale erstellen und verÃ¶ffentlichen.

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Justiz (BJ) kann in Zusammenarbeit mit den BerufsverbÃ¤nden der Urkundspersonen Musterverbale erstellen und verÃ¶ffentlichen.

fr_parHtml: 3 LâOffice fÃ©dÃ©ral de la justice (OFJ) peut Ã©tablir des modÃ¨les de formules de verbalisation en collaboration avec les organisations professionnelles dâofficiers publics et les publier.

fr_parText: LâOffice fÃ©dÃ©ral de la justice (OFJ) peut Ã©tablir des modÃ ̈les de formules de verbalisation en collaboration avec les organisations professionnelles dâofficiers publics et les publier.

it_parHtml: 3 LâUfficio federale di giustizia (UFG) puÃ² elaborare e pubblicare modelli di verbale in collaborazione con le organizzazioni professionali dei pubblici ufficiali.

it_parText: LâUfficio federale di giustizia (UFG) puÃ2 elaborare e pubblicare modelli di verbale in collaborazione con le organizzazioni professionali dei pubblici ufficiali.


de_artTitle: Art. 6 Dateiformate der elektronischen Dokumente

de_parHtml: Elektronische Dokumente mÃ¼ssen in einem anerkannten elektronischen Dateiformat erstellt und gespeichert werden. Die anerkannten Dateiformate sind im Anhang 2 aufgefÃ¼hrt.

de_parText: Elektronische Dokumente mÃ1⁄4ssen in einem anerkannten elektronischen Dateiformat erstellt und gespeichert werden. Die anerkannten Dateiformate sind im Anhang 2 aufgefÃ1⁄4hrt.

fr_artTitle: Art. 6 Formats de fichier des documents Ã©lectroniques

fr_parHtml: Les documents Ã©lectroniques doivent Ãªtre Ã©tablis et sauvegardÃ©s dans un format de fichier Ã©lectronique reconnu. Les formats de fichier reconnus sont spÃ©cifiÃ©s dans lâannexe 2.

fr_parText: Les documents Ã©lectroniques doivent Ãatre Ã©tablis et sauvegardÃ©s dans un format de fichier Ã©lectronique reconnu. Les formats de fichier reconnus sont spÃ©cifiÃ©s dans lâannexe 2.

it_artTitle: Art. 6 Formati di dati dei documenti elettronici

it_parHtml: I documenti elettronici devono essere realizzati e salvati in un formato di dati elettronico riconosciuto. I formati di dati riconosciuti sono elencati nellâallegato 2.


de_artTitle: Art. 7

de_parHtml: 1 Die elektronische Signatur der Urkundsperson kann mit einer im Dokument sichtbaren Darstellung verknÃ¼pft werden. In diesem Fall muss diese alle im Feld Â«Common NameÂ» (CN) des Zertifikats enthaltenen Namen und Vornamen der Urkundsperson enthalten. Die dabei verwendeten Schriften mÃ¼ssen in das Dokument eingefÃ¼gt werden.

de_parText: Die elektronische Signatur der Urkundsperson kann mit einer im Dokument sichtbaren Darstellung verknÃ1⁄4pft werden. In diesem Fall muss diese alle im Feld Â«Common NameÂ» (CN) des Zertifikats enthaltenen Namen und Vornamen der Urkundsperson enthalten. Die dabei verwendeten Schriften mÃ1⁄4ssen in das Dokument eingefÃ1⁄4gt werden.

fr_artTitle: Art. 7

fr_parHtml: 1 La signature Ã©lectronique de lâofficier public peut Ãªtre reliÃ©e Ã  une reprÃ©sentation visible dans le document. Dans ce cas, celle-ci doit contenir tous les noms et prÃ©noms de lâofficier public dans le champ Â«Common NameÂ» (CN) du certificat. Les polices dâÃ©criture utilisÃ©es dans ce cadre doivent Ãªtre insÃ©rÃ©es dans le document.

fr_parText: La signature Ã©lectronique de lâofficier public peut Ãatre reliÃ©e Ã  une reprÃ©sentation visible dans le document. Dans ce cas, celle-ci doit contenir tous les noms et prÃ©noms de lâofficier public dans le champ Â«Common NameÂ» (CN) du certificat. Les polices dâÃ©criture utilisÃ©es dans ce cadre doivent Ãatre insÃ©rÃ©es dans le document.

it_artTitle: Art. 7

it_parHtml: 1 La firma elettronica del pubblico ufficiale puÃ² essere collegata a una rappresentazione in chiaro nel documento. In tal caso deve riportare tutti i cognomi e i nomi del pubblico ufficiale contenuti nel campo Â«Common NameÂ» (CN) del certificato. I tipi di carattere (Â«fontÂ») usati a tal fine devono essere inseriti nel documento.

it_parText: La firma elettronica del pubblico ufficiale puÃ2 essere collegata a una rappresentazione in chiaro nel documento. In tal caso deve riportare tutti i cognomi e i nomi del pubblico ufficiale contenuti nel campo Â«Common NameÂ» (CN) del certificato. I tipi di carattere (Â«fontÂ») usati a tal fine devono essere inseriti nel documento.


de_parHtml: 2 Die Signatur muss so in das Dokument eingefÃ¼gt werden, dass das zur ZulassungsbestÃ¤tigung gehÃ¶rende elektronische Siegel des UPReg in einem nachfolgenden Schritt hinzugefÃ¼gt werden kann.

de_parText: Die Signatur muss so in das Dokument eingefÃ1⁄4gt werden, dass das zur ZulassungsbestÃ¤tigung gehÃ¶rende elektronische Siegel des UPReg in einem nachfolgenden Schritt hinzugefÃ1⁄4gt werden kann.

fr_parHtml: 2 La signature doit Ãªtre insÃ©rÃ©e dans le document de telle maniÃ¨re que le cachet Ã©lectronique faisant partie de la confirmation dâadmission puisse Ãªtre ajoutÃ© par la suite.

fr_parText: La signature doit Ãatre insÃ©rÃ©e dans le document de telle maniÃ ̈re que le cachet Ã©lectronique faisant partie de la confirmation dâadmission puisse Ãatre ajoutÃ© par la suite.

it_parHtml: 2 La firma va inserita nel documento in modo tale che il sigillo elettronico del RegPU relativo alla conferma di ammissione possa essere aggiunto a posteriori.


de_artTitle: Art. 8 Form und technischer Inhalt der ZulassungsbestÃ¤tigung

de_parHtml: 1 Das UPReg gibt die sichtbaren Elemente der ZulassungsbestÃ¤tigung als Grafik aus.

fr_artTitle: Art. 8 Forme et contenu technique de la confirmation dâadmission

fr_parHtml: 1 Le RegOP fait apparaÃ®tre les Ã©lÃ©ments visibles de la confirmation dâadmission en tant qu'image graphique.

it_artTitle: Art. 8 Forma e contenuto tecnico della conferma di ammissione

it_parHtml: 1 Il RegPU mostra in forma di grafico gli elementi in chiaro della conferma di ammissione.


de_parHtml: 2 Das elektronische Siegel des UPReg enthÃ¤lt in der SignaturerklÃ¤rung die Seriennummer des Zertifikats, das die Urkundsperson zum Signieren verwendet hat.

fr_parHtml: 2 Le cachet Ã©lectronique du RegOP contient, dans la dÃ©claration de signature, le numÃ©ro de sÃ©rie du certificat que lâofficier public a utilisÃ© pour signer.

it_parHtml: 2 Il sigillo elettronico del RegPU contiene, nella dichiarazione della firma, il numero di serie del certificato che il pubblico ufficiale ha usato per firmare.


de_artTitle: Art. 9 Abrufen der ZulassungsbestÃ¤tigung

de_parHtml: 1 Die Urkundsperson ruft die ZulassungsbestÃ¤tigung Ã¼ber ein Programm oder Ã¼ber einen vom BJ zugelassenen Dritten beim UPReg ab.

de_parText: Die Urkundsperson ruft die ZulassungsbestÃ¤tigung Ã1⁄4ber ein Programm oder Ã1⁄4ber einen vom BJ zugelassenen Dritten beim UPReg ab.

fr_artTitle: Art. 9 Obtention en ligne de la confirmation dâadmission

fr_parHtml: 1 Lâofficier public obtient en ligne la confirmation dâadmission auprÃ¨s du RegOP au moyen dâun programme mis Ã  disposition par lâOFJ ou par lâintermÃ©diaire dâun tiers autorisÃ© par lâOFJ.

fr_parText: Lâofficier public obtient en ligne la confirmation dâadmission auprÃ ̈s du RegOP au moyen dâun programme mis Ã  disposition par lâOFJ ou par lâintermÃ©diaire dâun tiers autorisÃ© par lâOFJ.

it_artTitle: Art. 9 Richiamo in linea della conferma di ammissione

it_parHtml: 1 Il pubblico ufficiale ottiene la conferma dâammissione dal RegPU da un programma o da un terzo ammesso dallâUFG.


de_parHtml: 2 Sie identifiziert sich dabei mittels eines Identifikationsmittels nach Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe i EÃBV, basierend auf Zertifikaten von einer nach dem Bundesgesetz vom 18. MÃ¤rz 20162 Ã¼ber die elektronische Signatur (ZertES) anerkannten Anbieterin oder auf einem nach ZertES anerkannten Identifikationsverfahren.

de_parText: Sie identifiziert sich dabei mittels eines Identifikationsmittels nach Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe i EÃBV, basierend auf Zertifikaten von einer nach dem Bundesgesetz vom 18. MÃ¤rz 2016 Ã1⁄4ber die elektronische Signatur (ZertES) anerkannten Anbieterin oder auf einem nach ZertES anerkannten Identifikationsverfahren.

fr_parHtml: 2 Il sâidentifie au moyen dâun instrument dâidentification conformÃ©ment Ã  lâart. 7, al. 1, let. i, OAAE basÃ© sur des certificats dÃ©livrÃ©s par un fournisseur reconnu au sens de la loi du 18 mars 2016 sur la signature Ã©lectronique (SCSE)2 ou par lâintermÃ©diaire dâune procÃ©dure dâidentification reconnue au sens de la SCSE.

fr_parText: Il sâidentifie au moyen dâun instrument dâidentification conformÃ©ment Ã  lâart. 7, al. 1, let. i, OAAE basÃ© sur des certificats dÃ©livrÃ©s par un fournisseur reconnu au sens de la loi du 18 mars 2016 sur la signature Ã©lectronique (SCSE) ou par lâintermÃ©diaire dâune procÃ©dure dâidentification reconnue au sens de la SCSE.

it_parHtml: 2 Si identifica avvalendosi di un mezzo dâidentificazione di cui allâarticolo 7 capoverso 1 lettera i OAPuE, basato su un certificato di un fornitore riconosciuto ai sensi della legge federale del 18 marzo 2016 sui servizi di certificazione nel campo della firma elettronica e di altre applicazioni di certificati digitali (FiEle)2 o da una procedura dâidentificazione riconosciuta ai sensi della FiEle.

it_parText: Si identifica avvalendosi di un mezzo dâidentificazione di cui allâarticolo 7 capoverso 1 lettera i OAPuE, basato su un certificato di un fornitore riconosciuto ai sensi della legge federale del 18 marzo 2016 sui servizi di certificazione nel campo della firma elettronica e di altre applicazioni di certificati digitali (FiEle) o da una procedura dâidentificazione riconosciuta ai sensi della FiEle.


de_parHtml: 3 Das eingesetzte Programm Ã¼berprÃ¼ft, ob:

de_parText: Das eingesetzte Programm Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft, ob:

fr_parHtml: 3 Le programme utilisÃ© vÃ©rifie:

fr_parText: Le programme utilisÃ© vÃ©rifie:

it_parHtml: 3 Il programma verifica se:

it_parText: Il programma verifica se:


de_parHtml: 4 Es Ã¼bermittelt dem UPReg danach nur die folgenden Informationen:

de_parText: Es Ã1⁄4bermittelt dem UPReg danach nur die folgenden Informationen:

fr_parHtml: 4 Il transmet ensuite Ã  lâUPReg uniquement les informations suivantes:

it_parHtml: 4 In seguito, il programma trasmette al RegPU soltanto le seguenti informazioni:


de_abbreviation: OR

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 30. März 1911 betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht)

de_parHtml: 1 Zum Abschlusse eines Vertrages ist die Ã¼bereinstimmende gegenseitige WillensÃ¤usserung der Parteien erforderlich.

de_parText: Zum Abschlusse eines Vertrages ist die Ã1⁄4bereinstimmende gegenseitige WillensÃ¤usserung der Parteien erforderlich.

fr_abbreviation: CO

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations)

fr_parHtml: 1 Le contrat est parfait lorsque les parties ont, rÃ©ciproquement et dâune maniÃ¨re concordante, manifestÃ© leur volontÃ©.

fr_parText: Le contrat est parfait lorsque les parties ont, rÃ©ciproquement et dâune maniÃ ̈re concordante, manifestÃ© leur volontÃ©.

it_abbreviation: CO

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)

it_parHtml: 1 Il contratto non Ã¨ perfetto se non quando i contraenti abbiano manifestato concordemente la loro reciproca volontÃ .

it_parText: Il contratto non Ã ̈ perfetto se non quando i contraenti abbiano manifestato concordemente la loro reciproca volontÃ .

rm_abbreviation: DO

rm_artTitle: Art. 1

rm_lawTitle: Lescha federala dals 30 da mars 1911 davart la cumplettaziun dal cudesch civil svizzer (Tschintgavla part: Dretg d'obligaziuns)

rm_parHtml: 1 Per far in contract Ã¨si necessari che las partidas exprimian lur voluntad concordanta e vicendaivla.

rm_parText: Per far in contract Ã ̈si necessari che las partidas exprimian lur voluntad concordanta e vicendaivla.

en_abbreviation: CO

en_artTitle: Art. 1

en_lawTitle: Federal Act of 30 March 1911 on the Amendment of the Swiss Civil Code (Part Five: The Code of Obligations)

en_parHtml: 1 The conclusion of a contract requires a mutual expression of intent by the parties.


de_parHtml: 2 Sie kann eine ausdrÃ¼ckliche oder stillschweigende sein.

de_parText: Sie kann eine ausdrÃ1⁄4ckliche oder stillschweigende sein.

fr_parHtml: 2 Cette manifestation peut Ãªtre expresse ou tacite.

fr_parText: Cette manifestation peut Ãatre expresse ou tacite.

it_parHtml: 2 Tale manifestazione puÃ² essere espressa o tacita.

it_parText: Tale manifestazione puÃ2 essere espressa o tacita.

rm_parHtml: 2 Ella po vegnir manifestada expressivamain u taciturnamain.

en_parHtml: 2 The expression of intent may be express or implied.


de_artTitle: Art. 10

de_parHtml: 1 Ist ein Vertrag unter Abwesenden zustande gekommen, so beginnen seine Wirkungen mit dem Zeitpunkte, wo die ErklÃ¤rung der Annahme zur Absendung abgegeben wurde.

fr_artTitle: Art. 10

fr_parHtml: 1 Le contrat conclu entre absents dÃ©ploie ses effets dÃ¨s le moment oÃ¹ lâacceptation a Ã©tÃ© expÃ©diÃ©e.

fr_parText: Le contrat conclu entre absents dÃ©ploie ses effets dÃ ̈s le moment oÃ1 lâacceptation a Ã©tÃ© expÃ©diÃ©e.

it_artTitle: Art. 10

it_parHtml: 1 Se il contratto Ã¨ conchiuso fra assenti, i suoi effetti incominciano dal momento in cui fu spedita la dichiarazione di accettazione.

it_parText: Se il contratto Ã ̈ conchiuso fra assenti, i suoi effetti incominciano dal momento in cui fu spedita la dichiarazione di accettazione.

rm_artTitle: Art. 10

rm_parHtml: 1 Schâin contract Ã¨ vegnÃ¬ fatg tranter persunas absentas, cumenzan ses effects il mument che la decleraziun da lâacceptaziun Ã¨ vegnida spedida.

rm_parText: Schâin contract Ã ̈ vegnÃ¬ fatg tranter persunas absentas, cumenzan ses effects il mument che la decleraziun da lâacceptaziun Ã ̈ vegnida spedida.

en_artTitle: Art. 10

en_parHtml: 1 A contract concluded in the partiesâ absence takes effect from the time acceptance is sent.


de_parHtml: 2 Wenn eine ausdrÃ¼ckliche Annahme nicht erforderlich ist, so beginnen die Wirkungen des Vertrages mit dem Empfange des Antrages.

de_parText: Wenn eine ausdrÃ1⁄4ckliche Annahme nicht erforderlich ist, so beginnen die Wirkungen des Vertrages mit dem Empfange des Antrages.

fr_parHtml: 2 Si une acceptation expresse nâest pas nÃ©cessaire, les effets du contrat remontent au moment de la rÃ©ception de lâoffre.

it_parHtml: 2 Ove non occorra accettazione espressa, gli effetti del contratto cominciano dal ricevimento della proposta.

rm_parHtml: 2 Schâina acceptaziun expressiva nâÃ¨ betg necessaria, cumenzan ils effects dal contract cun la retschavida da lâofferta.

rm_parText: Schâina acceptaziun expressiva nâÃ ̈ betg necessaria, cumenzan ils effects dal contract cun la retschavida da lâofferta.

en_parHtml: 2 Where express acceptance is not required, the contract takes effect from the time the offer is received.


de_parHtml: 1 Eine zum voraus getroffene Verabredung, wonach die Haftung fÃ¼r rechtswidrige Absicht oder grobe FahrlÃ¤ssigkeit ausgeschlossen sein wÃ¼rde, ist nichtig.

de_parText: Eine zum voraus getroffene Verabredung, wonach die Haftung fÃ1⁄4r rechtswidrige Absicht oder grobe FahrlÃ¤ssigkeit ausgeschlossen sein wÃ1⁄4rde, ist nichtig.

fr_parHtml: 1 Est nulle toute stipulation tendant Ã  libÃ©rer dâavance le dÃ©biteur de la responsabilitÃ© quâil encourrait en cas de dol ou de faute grave.

it_parHtml: 1 Ã nullo il patto avente per scopo di liberare preventivamente dalla responsabilitÃ  dipendente da dolo o da colpa grave.

rm_parHtml: 1 Ina cunvegna châÃ¨ vegnida fatga ordavant per excluder la responsabladad en cas dâintenziun illegala u en cas da greva negligientscha Ã¨ nunvalaivla.

rm_parText: Ina cunvegna châÃ ̈ vegnida fatga ordavant per excluder la responsabladad en cas dâintenziun illegala u en cas da greva negligientscha Ã ̈ nunvalaivla.

en_parHtml: 1 Any agreement purporting to exclude liability for unlawful intent or gross negligence in advance is void.


de_parHtml: 2 Auch ein zum voraus erklÃ¤rter Verzicht auf Haftung fÃ¼r leichtes Verschulden kann nach Ermessen des Richters als nichtig betrachtet werden, wenn der Verzichtende zur Zeit seiner ErklÃ¤rung im Dienst des anderen Teiles stand, oder wenn die Verantwortlichkeit aus dem Betriebe eines obrigkeitlich konzessionierten Gewerbes folgt.

de_parText: Auch ein zum voraus erklÃ¤rter Verzicht auf Haftung fÃ1⁄4r leichtes Verschulden kann nach Ermessen des Richters als nichtig betrachtet werden, wenn der Verzichtende zur Zeit seiner ErklÃ¤rung im Dienst des anderen Teiles stand, oder wenn die Verantwortlichkeit aus dem Betriebe eines obrigkeitlich konzessionierten Gewerbes folgt.

fr_parHtml: 2 Le juge peut, en vertu de son pouvoir dâapprÃ©ciation, tenir pour nulle une clause qui libÃ©rerait dâavance le dÃ©biteur de toute responsabilitÃ© en cas de faute lÃ©gÃ¨re, si le crÃ©ancier, au moment oÃ¹ il a renoncÃ© Ã  rechercher le dÃ©biteur, se trouvait Ã  son service, ou si la responsabilitÃ© rÃ©sulte de lâexercice dâune industrie concÃ©dÃ©e par lâautoritÃ©.

fr_parText: Le juge peut, en vertu de son pouvoir dâapprÃ©ciation, tenir pour nulle une clause qui libÃ©rerait dâavance le dÃ©biteur de toute responsabilitÃ© en cas de faute lÃ©gÃ ̈re, si le crÃ©ancier, au moment oÃ1 il a renoncÃ© Ã  rechercher le dÃ©biteur, se trouvait Ã  son service, ou si la responsabilitÃ© rÃ©sulte de lâexercice dâune industrie concÃ©dÃ©e par lâautoritÃ©.

it_parHtml: 2 Anche la preventiva rinuncia alla responsabilitÃ  dipendente da colpa leggera puÃ² essere considerata nulla, secondo il prudente criterio del giudice, qualora al momento della rinuncia la parte rinunciante fosse al servizio dellâaltra o qualora la responsabilitÃ  consegua dallâesercizio di una industria sottoposta a pubblica concessione.

it_parText: Anche la preventiva rinuncia alla responsabilitÃ  dipendente da colpa leggera puÃ2 essere considerata nulla, secondo il prudente criterio del giudice, qualora al momento della rinuncia la parte rinunciante fosse al servizio dellâaltra o qualora la responsabilitÃ  consegua dallâesercizio di una industria sottoposta a pubblica concessione.

rm_parHtml: 2 Er ina renunzia â châÃ¨ vegnida declerada ordavant â a la responsabladad en cas dâina leva culpa po tenor lâappreziar dal derschader vegnir resguardada sco nunvalaivla, sche la persuna che renunzia Ã¨ stada en il servetsch da lâautra persuna il mument che la decleraziun Ã¨ vegnida fatga u sche la responsabladad resulta tras la gestiun dâin manaschi châÃ¨ concessiunÃ  da las autoritads.

rm_parText: Er ina renunzia â châÃ ̈ vegnida declerada ordavant â a la responsabladad en cas dâina leva culpa po tenor lâappreziar dal derschader vegnir resguardada sco nunvalaivla, sche la persuna che renunzia Ã ̈ stada en il servetsch da lâautra persuna il mument che la decleraziun Ã ̈ vegnida fatga u sche la responsabladad resulta tras la gestiun dâin manaschi châÃ ̈ concessiunÃ  da las autoritads.

en_parHtml: 2 At the discretion of the court, an advance exclusion of liability for minor negligence may be deemed void provided the party excluding liability was in the other partyâs service at the time the waiver was made or the liability arises in connection with commercial activities conducted under official licence.


de_parHtml: 3 Vorbehalten bleiben die besonderen Vorschriften Ã¼ber den Versicherungsvertrag.

de_parText: Vorbehalten bleiben die besonderen Vorschriften Ã1⁄4ber den Versicherungsvertrag.

fr_parHtml: 3 Les rÃ¨gles particuliÃ¨res du contrat dâassurance demeurent rÃ©servÃ©es.

fr_parText: Les rÃ ̈gles particuliÃ ̈res du contrat dâassurance demeurent rÃ©servÃ©es.

it_parHtml: 3 Rimangono riservate le disposizioni particolari sul contratto di assicurazione.

rm_parHtml: 3 Resalvadas restan las prescripziuns spezialas davart il contract dâassicuranza.

en_parHtml: 3 The specific provisions governing insurance policies are unaffected.


de_parHtml: Wenn ein Wechsel, der bei der Begebung unvollstÃ¤ndig war, den getroffenen Vereinbarungen zuwider ausgefÃ¼llt worden ist, so kann die Nichteinhaltung dieser Vereinbarungen dem Inhaber nicht entgegengesetzt werden, es sei denn, dass er den Wechsel in bÃ¶sem Glauben erworben hat oder ihm beim Erwerb eine grobe FahrlÃ¤ssigkeit zur Last fÃ¤llt.

de_parText: Wenn ein Wechsel, der bei der Begebung unvollstÃ¤ndig war, den getroffenen Vereinbarungen zuwider ausgefÃ1⁄4llt worden ist, so kann die Nichteinhaltung dieser Vereinbarungen dem Inhaber nicht entgegengesetzt werden, es sei denn, dass er den Wechsel in bÃ¶sem Glauben erworben hat oder ihm beim Erwerb eine grobe FahrlÃ¤ssigkeit zur Last fÃ¤llt.

fr_parHtml: Si une lettre de change, incomplÃ¨te Ã  lâÃ©mission, a Ã©tÃ© complÃ©tÃ©e contrairement aux accords intervenus, lâinobservation de ces accords ne peut pas Ãªtre opposÃ©e au porteur, Ã  moins quâil nâait acquis la lettre de change de mauvaise foi ou que, en lâacquÃ©rant, il nâait commis une faute lourde.

fr_parText: Si une lettre de change, incomplÃ ̈te Ã  lâÃ©mission, a Ã©tÃ© complÃ©tÃ©e contrairement aux accords intervenus, lâinobservation de ces accords ne peut pas Ãatre opposÃ©e au porteur, Ã  moins quâil nâait acquis la lettre de change de mauvaise foi ou que, en lâacquÃ©rant, il nâait commis une faute lourde.

it_parHtml: Se una cambiale, incompleta quando fu emessa, venga completata contrariamente agli accordi interceduti, lâinosservanza di tali accordi non puÃ² essere opposta al portatore, a meno che questi abbia acquistato la cambiale in mala fede, ovvero abbia commesso colpa grave acquistandola.

it_parText: Se una cambiale, incompleta quando fu emessa, venga completata contrariamente agli accordi interceduti, lâinosservanza di tali accordi non puÃ2 essere opposta al portatore, a meno che questi abbia acquistato la cambiale in mala fede, ovvero abbia commesso colpa grave acquistandola.

rm_parHtml: Schâina cambiala, châÃ¨ stada incumpletta il mument da lâemissiun, Ã¨ vegnida cumplettada cuntrari a las cunvegnas fixadas, na po la negligientscha da questas cunvegnas betg vegnir opponida al possessur da la cambiala, nun che quel haja acquistÃ  la cambiala da mala fai u châel haja commess ina gronda negligientscha a chaschun da lâacquist da tala.

rm_parText: Schâina cambiala, châÃ ̈ stada incumpletta il mument da lâemissiun, Ã ̈ vegnida cumplettada cuntrari a las cunvegnas fixadas, na po la negligientscha da questas cunvegnas betg vegnir opponida al possessur da la cambiala, nun che quel haja acquistÃ  la cambiala da mala fai u châel haja commess ina gronda negligientscha a chaschun da lâacquist da tala.

en_parHtml: Where a bill of exchange that was incomplete when it was negotiated is completed in a manner contrary to the agreed terms, such non-compliance with the agreed terms may not be invoked against the bearer unless he acquired the bill in bad faith or was guilty of gross negligence when he acquired it.


de_parHtml: 1 Jeder Wechsel kann durch Indossament Ã¼bertragen werden, auch wenn er nicht ausdrÃ¼cklich an Ordre lautet.

de_parText: Jeder Wechsel kann durch Indossament Ã1⁄4bertragen werden, auch wenn er nicht ausdrÃ1⁄4cklich an Ordre lautet.

fr_parHtml: 1 Toute lettre de change, mÃªme non expressÃ©ment tirÃ©e Ã  ordre, est transmissible par la voie de lâendossement.

fr_parText: Toute lettre de change, mÃame non expressÃ©ment tirÃ©e Ã  ordre, est transmissible par la voie de lâendossement.

it_parHtml: 1 La cambiale ancorchÃ© non espressamente tratta allâordine Ã¨ trasferibile mediante girata.

it_parText: La cambiale ancorchÃ© non espressamente tratta allâordine Ã ̈ trasferibile mediante girata.

rm_parHtml: 1 Mintga cambiala po vegnir transferida tras indossament, er sche lâordra na cuntegna betg expressivamain quai.

en_parHtml: 1 Any bill of exchange may be transferred by endorsement even if it is not expressly made out to order.


de_parHtml: 2 Hat der Aussteller in den Wechsel die Worte: Â«nicht an OrdreÂ» oder einen gleichbedeutenden Vermerk aufgenommen, so kann der Wechsel nur in der Form und mit den Wirkungen einer gewÃ¶hnlichen Abtretung Ã¼bertragen werden.

de_parText: Hat der Aussteller in den Wechsel die Worte: Â«nicht an OrdreÂ» oder einen gleichbedeutenden Vermerk aufgenommen, so kann der Wechsel nur in der Form und mit den Wirkungen einer gewÃ¶hnlichen Abtretung Ã1⁄4bertragen werden.

fr_parHtml: 2 Lorsque le tireur a insÃ©rÃ© dans la lettre de change les mots Â«non Ã  ordreÂ» ou une expression Ã©quivalente, le titre nâest transmissible que dans la forme et avec les effets dâune cession ordinaire.

it_parHtml: 2 Se il traente abbia inserito nella cambiale le parole Â«non allâordineÂ» o unâespressione equivalente, il titolo Ã¨ trasferibile solo nella forma e con gli effetti di una cessione ordinaria.

it_parText: Se il traente abbia inserito nella cambiale le parole Â«non allâordineÂ» o unâespressione equivalente, il titolo Ã ̈ trasferibile solo nella forma e con gli effetti di una cessione ordinaria.

rm_parHtml: 2 Sche lâemittent ha scrit en la cambiala ils pleds Â«betg a lâordraÂ» u ina remartga equivalenta, po la cambiala vegnir transferida mo en la furma e cun ils effects dâina cessiun ordinaria.

en_parHtml: 2 Where the drawer has included the words ânot to orderâ or a comment to that effect in the bill of exchange, the bill may be transferred only subject to the formal requirements and with the effects of a normal assignment.


de_parHtml: 3 Das Indossament kann auch auf den Bezogenen, gleichviel ob er den Wechsel angenommen hat oder nicht, auf den Aussteller oder auf jeden anderen Wechselverpflichteten lauten. Diese Personen kÃ¶nnen den Wechsel weiter indossieren.

fr_parHtml: 3 Lâendossement peut Ãªtre fait mÃªme au profit du tirÃ©, accepteur ou non, du tireur ou de tout autre obligÃ©. Ces personnes peuvent endosser la lettre Ã  nouveau.

fr_parText: Lâendossement peut Ãatre fait mÃame au profit du tirÃ©, accepteur ou non, du tireur ou de tout autre obligÃ©. Ces personnes peuvent endosser la lettre Ã  nouveau.

it_parHtml: 3 La girata puÃ² essere fatta anche a favore del trattario, abbia o non abbia accettato, del traente o di qualunque altro obbligato. Essi possono girare di nuovo la cambiale.

it_parText: La girata puÃ2 essere fatta anche a favore del trattario, abbia o non abbia accettato, del traente o di qualunque altro obbligato. Essi possono girare di nuovo la cambiale.

rm_parHtml: 3 Lâindossament po er vegnir fatg a favur dal trassÃ , châel haja acceptÃ  la cambiala u betg, a favur da lâemittent u a favur da mintgin châÃ¨ obligÃ  a la cambiala. Questas persunas la pon indossar danovamain.

rm_parText: Lâindossament po er vegnir fatg a favur dal trassÃ , châel haja acceptÃ  la cambiala u betg, a favur da lâemittent u a favur da mintgin châÃ ̈ obligÃ  a la cambiala. Questas persunas la pon indossar danovamain.

en_parHtml: 3 The endorsement may also be made out to the drawee, regardless of whether he has accepted the bill or not, to the drawer or to any other party liable on it. Such persons may endorse the bill further.


de_parHtml: 1 Das Indossament muss unbedingt sein. Bedingungen, von denen es abhÃ¤ngig gemacht wird, gelten als nicht geschrieben.

fr_parHtml: 1 Lâendossement doit Ãªtre pur et simple. Toute condition Ã  laquelle il est subordonnÃ© est rÃ©putÃ©e non Ã©crite.

fr_parText: Lâendossement doit Ãatre pur et simple. Toute condition Ã  laquelle il est subordonnÃ© est rÃ©putÃ©e non Ã©crite.

it_parHtml: 1 La girata deve essere incondizionata. Qualsiasi condizione alla quale sia subordinata si ha per non scritta.

rm_parHtml: 1 Lâindossament na dastga cuntegnair naginas cundiziuns. Tut las cundiziuns, a las qualas el Ã¨ suttamess, valan sco betg scrittas.

rm_parText: Lâindossament na dastga cuntegnair naginas cundiziuns. Tut las cundiziuns, a las qualas el Ã ̈ suttamess, valan sco betg scrittas.

en_parHtml: 1 The endorsement must be unconditional. Conditions attached to the endorsement are deemed unwritten.


de_parHtml: 2 Ein Teilindossament ist nichtig.

de_parText: Ein Teilindossament ist nichtig.

fr_parHtml: 2 Lâendossement partiel est nul.

fr_parText: Lâendossement partiel est nul.

it_parHtml: 2 La girata parziale Ã¨ nulla.

it_parText: La girata parziale Ã ̈ nulla.

rm_parHtml: 2 In indossament parzial Ã¨ nunvalaivel.

rm_parText: In indossament parzial Ã ̈ nunvalaivel.

en_parHtml: 2 A partial endorsement is void.

en_parText: A partial endorsement is void.


de_parHtml: 3 Ein Indossament an den Inhaber gilt als Blankoindossament.

fr_parHtml: 3 Lâendossement au porteur vaut comme endossement en blanc.

it_parHtml: 3 La girata al portatore vale come girata in bianco.

rm_parHtml: 3 In indossament al possessur vala sco indossament en blanco.

en_parHtml: 3 An endorsement to the bearer is deemed a blank endorsement.


de_parHtml: 1 Das Indossament muss auf den Wechsel oder auf ein mit dem Wechsel verbundenes Blatt (Anhang, Allonge) gesetzt werden. Es muss von dem Indossanten unterschrieben werden.

fr_parHtml: 1 Lâendossement doit Ãªtre inscrit sur la lettre de change ou sur une feuille qui y est attachÃ©e (allonge). Il doit Ãªtre signÃ© par lâendosseur.

fr_parText: Lâendossement doit Ãatre inscrit sur la lettre de change ou sur une feuille qui y est attachÃ©e (allonge). Il doit Ãatre signÃ© par lâendosseur.

it_parHtml: 1 La girata deve essere scritta sulla cambiale o su un foglio ad essa attaccato (allungamento). Devâessere sottoscritta dal girante.

rm_parHtml: 1 Lâindossament sto esser scrit sin la cambiala u sin in fegl châÃ¨ colliÃ  cun quella (agiunta). El sto esser suttascrit da lâindossant.

rm_parText: Lâindossament sto esser scrit sin la cambiala u sin in fegl châÃ ̈ colliÃ  cun quella (agiunta). El sto esser suttascrit da lâindossant.

en_parHtml: 1 The endorsement must be written on the bill of exchange itself or on a sheet attached thereto (annex, rider). It must be signed by the endorser.


de_parHtml: 2 Das Indossament braucht den Indossatar nicht zu bezeichnen und kann selbst in der blossen Unterschrift des Indossanten bestehen (Blankoindossament). In diesem letzteren Falle muss das Indossament, um gÃ¼ltig zu sein, auf die RÃ¼ckseite des Wechsels oder auf den Anhang gesetzt werden.

de_parText: Das Indossament braucht den Indossatar nicht zu bezeichnen und kann selbst in der blossen Unterschrift des Indossanten bestehen (Blankoindossament). In diesem letzteren Falle muss das Indossament, um gÃ1⁄4ltig zu sein, auf die RÃ1⁄4ckseite des Wechsels oder auf den Anhang gesetzt werden.

fr_parHtml: 2 Lâendossement peut ne pas dÃ©signer le bÃ©nÃ©ficiaire ou consister simplement dans la signature de lâendosseur (endossement en blanc). Dans ce dernier cas, lâendossement, pour Ãªtre valable, doit Ãªtre inscrit au dos de la lettre de change ou sur lâallonge.

fr_parText: Lâendossement peut ne pas dÃ©signer le bÃ©nÃ©ficiaire ou consister simplement dans la signature de lâendosseur (endossement en blanc). Dans ce dernier cas, lâendossement, pour Ãatre valable, doit Ãatre inscrit au dos de la lettre de change ou sur lâallonge.

it_parHtml: 2 La girata Ã¨ valida ancorchÃ© il beneficiario non sia indicato o il girante abbia apposto soltanto la firma (girata in bianco). In questo caso la girata per essere valida deve essere scritta a tergo della cambiale o sullâallungamento.

it_parText: La girata Ã ̈ valida ancorchÃ© il beneficiario non sia indicato o il girante abbia apposto soltanto la firma (girata in bianco). In questo caso la girata per essere valida deve essere scritta a tergo della cambiale o sullâallungamento.

rm_parHtml: 2 Lâindossament na sto betg inditgar lâindossÃ  e po consister sulettamain da la suttascripziun da lâindossant (indossament en blanco). Per esser valaivel sto lâindossament esser scrit en quest ultim cas sin la vart davos da la cambiala u sin lâagiunta.

en_parHtml: 2 The endorsement need not designate the endorsee and may consist merely of the signature of the endorser (blank endorsement). In the latter case the endorsement is valid only if written on the reverse of the bill or on the annex.


de_parHtml: 1 Das Indossament Ã¼bertrÃ¤gt alle Rechte aus dem Wechsel.

de_parText: Das Indossament Ã1⁄4bertrÃ¤gt alle Rechte aus dem Wechsel.

fr_parHtml: 1 Lâendossement transmet tous les droits rÃ©sultant de la lettre de change.

it_parHtml: 1 La girata trasferisce tutti i diritti inerenti alla cambiale.

rm_parHtml: 1 Lâindossament transferescha tut ils dretgs che resultan tras la cambiala.

en_parHtml: 1 The endorsement transfers all rights arising from the bill of exchange.


de_parHtml: 2 Ist es ein Blankoindossament, so kann der Inhaber:

fr_parHtml: 2 Si lâendossement est en blanc, le porteur peut:

it_parHtml: 2 Se la girata Ã¨ in bianco, il portatore puÃ²:

it_parText: Se la girata Ã ̈ in bianco, il portatore puÃ2:

rm_parHtml: 2 Schâi sa tracta dâin indossament en blanco, po il possessur:

en_parHtml: 2 If it is a blank endorsement, the bearer may


de_parHtml: 1 Der Indossant haftet mangels eines entgegenstehenden Vermerks fÃ¼r die Annahme und die Zahlung.

de_parText: Der Indossant haftet mangels eines entgegenstehenden Vermerks fÃ1⁄4r die Annahme und die Zahlung.

fr_parHtml: 1 Lâendosseur est, sauf clause contraire, garant de lâacceptation et du paiement.

it_parHtml: 1 Il girante, se non vi sia clausola contraria, risponde dellâaccettazione e del pagamento.

rm_parHtml: 1 Lâindossant stat bun per lâacceptaziun e per il pajament, nun châi dettia ina remartga cuntraria.

en_parHtml: 1 Unless the bill contains a comment to the contrary, the endorser is liable for acceptance and payment.


de_parHtml: 2 Er kann untersagen, dass der Wechsel weiter indossiert wird; in diesem Falle haftet er denen nicht, an die der Wechsel weiter indossiert wird.

fr_parHtml: 2 Il peut interdire un nouvel endossement; dans ce cas, il nâest pas tenu Ã  la garantie envers les personnes auxquelles la lettre est ultÃ©rieurement endossÃ©e.

it_parHtml: 2 Egli puÃ² vietare una nuova girata; in questo caso non Ã¨ responsabile verso coloro ai quali la cambiale sia stata ulteriormente girata.

it_parText: Egli puÃ2 vietare una nuova girata; in questo caso non Ã ̈ responsabile verso coloro ai quali la cambiale sia stata ulteriormente girata.

rm_parHtml: 2 El po scumandar che la cambiala vegnia indossada vinavant; en quest cas na stat el betg bun vers quels, als quals la cambiala Ã¨ vegnida indossada vinavant.

rm_parText: El po scumandar che la cambiala vegnia indossada vinavant; en quest cas na stat el betg bun vers quels, als quals la cambiala Ã ̈ vegnida indossada vinavant.

en_parHtml: 2 He may forbid further endorsement of the bill; in this case he is not liable to persons to whom the bill is further endorsed.


de_parHtml: 1 Wer den Wechsel in HÃ¤nden hat, gilt als rechtmÃ¤ssiger Inhaber, sofern er sein Recht durch eine ununterbrochene Reihe von Indossamenten nachweist, und zwar auch dann, wenn das letzte ein Blankoindossament ist. Ausgestrichene Indossamente gelten hiebei als nicht geschrieben. Folgt auf ein Blankoindossament ein weiteres Indossament, so wird angenommen, dass der Aussteller dieses Indossaments den Wechsel durch das Blankoindossament erworben hat.

fr_parHtml: 1 Le dÃ©tenteur dâune lettre de change est considÃ©rÃ© comme porteur lÃ©gitime, sâil justifie de son droit par une suite ininterrompue dâendossements, mÃªme si le dernier endossement est en blanc. Les endossements biffÃ©s sont Ã  cet Ã©gard rÃ©putÃ©s non Ã©crits. Quand un endossement en blanc est suivi dâun autre endossement, le signataire de celui-ci est rÃ©putÃ© avoir acquis la lettre par lâendossement en blanc.

fr_parText: Le dÃ©tenteur dâune lettre de change est considÃ©rÃ© comme porteur lÃ©gitime, sâil justifie de son droit par une suite ininterrompue dâendossements, mÃame si le dernier endossement est en blanc. Les endossements biffÃ©s sont Ã  cet Ã©gard rÃ©putÃ©s non Ã©crits. Quand un endossement en blanc est suivi dâun autre endossement, le signataire de celui-ci est rÃ©putÃ© avoir acquis la lettre par lâendossement en blanc.

it_parHtml: 1 Il detentore della cambiale Ã¨ considerato portatore legittimo se giustifica il suo diritto con una serie continua di girate, anche se lâultima Ã¨ in bianco. Le girate cancellate si hanno, a questo effetto, per non scritte. Se una girata in bianco Ã¨ seguita da unâaltra girata, si reputa che il sottoscrittore di questâultima abbia acquistato la cambiale per effetto della girata in bianco.

it_parText: Il detentore della cambiale Ã ̈ considerato portatore legittimo se giustifica il suo diritto con una serie continua di girate, anche se lâultima Ã ̈ in bianco. Le girate cancellate si hanno, a questo effetto, per non scritte. Se una girata in bianco Ã ̈ seguita da unâaltra girata, si reputa che il sottoscrittore di questâultima abbia acquistato la cambiale per effetto della girata in bianco.

rm_parHtml: 1 Tgi che ha en maun la cambiala, vala sco possessur legal, uschenavant châel cumprova ses dretg cun ina retscha nuninterrutta dâindossaments, e quai er alura, sche lâultim indossament Ã¨ in indossament en blanco. Indossaments stritgads ora valan en quest cas sco betg scrits. Schâin ulteriur indossament suonda in indossament en blanco, vegni supponÃ¬ che quel che ha sutsegnÃ  quest indossament haja acquistÃ  la cambiala tras lâindossament en blanco.

rm_parText: Tgi che ha en maun la cambiala, vala sco possessur legal, uschenavant châel cumprova ses dretg cun ina retscha nuninterrutta dâindossaments, e quai er alura, sche lâultim indossament Ã ̈ in indossament en blanco. Indossaments stritgads ora valan en quest cas sco betg scrits. Schâin ulteriur indossament suonda in indossament en blanco, vegni supponÃ¬ che quel che ha sutsegnÃ  quest indossament haja acquistÃ  la cambiala tras lâindossament en blanco.

en_parHtml: 1 A person possessing the bill is the holder in due course providing he can demonstrate his entitlement by means of an uninterrupted sequence of endorsements, even where the last is a blank endorsement. Deleted endorsements are deemed unwritten. Where a blank endorsement is followed by a further endorsement, it is presumed that the person who issued this endorsement acquired the bill by means of the blank endorsement.


de_parHtml: 2 Ist der Wechsel einem frÃ¼heren Inhaber irgendwie abhanden gekommen, so ist der neue Inhaber, der sein Recht nach den Vorschriften des vorstehenden Absatzes nachweist, zur Herausgabe des Wechsels nur verpflichtet, wenn er ihn in bÃ¶sem Glauben erworben hat oder ihm beim Erwerb eine grobe FahrlÃ¤ssigkeit zur Last fÃ¤llt.

de_parText: Ist der Wechsel einem frÃ1⁄4heren Inhaber irgendwie abhanden gekommen, so ist der neue Inhaber, der sein Recht nach den Vorschriften des vorstehenden Absatzes nachweist, zur Herausgabe des Wechsels nur verpflichtet, wenn er ihn in bÃ¶sem Glauben erworben hat oder ihm beim Erwerb eine grobe FahrlÃ¤ssigkeit zur Last fÃ¤llt.

fr_parHtml: 2 Si une personne a Ã©tÃ© dÃ©possÃ©dÃ©e dâune lettre de change par quelque Ã©vÃ©nement que ce soit, le porteur, justifiant de son droit de la maniÃ¨re indiquÃ©e Ã  lâalinÃ©a prÃ©cÃ©dent, nâest tenu de se dessaisir de la lettre que sâil lâa acquise de mauvaise foi ou si, en lâacquÃ©rant, il a commis une faute lourde.

fr_parText: Si une personne a Ã©tÃ© dÃ©possÃ©dÃ©e dâune lettre de change par quelque Ã©vÃ©nement que ce soit, le porteur, justifiant de son droit de la maniÃ ̈re indiquÃ©e Ã  lâalinÃ©a prÃ©cÃ©dent, nâest tenu de se dessaisir de la lettre que sâil lâa acquise de mauvaise foi ou si, en lâacquÃ©rant, il a commis une faute lourde.

it_parHtml: 2 Se una persona ha perduto per qualsiasi ragione il possesso di una cambiale, il nuovo portatore che giustifichi il suo diritto nella maniera indicata nel precedente capoverso, non Ã¨ tenuto a consegnarla se non quando lâabbia acquistata in mala fede ovvero abbia commesso colpa grave acquistandola.

it_parText: Se una persona ha perduto per qualsiasi ragione il possesso di una cambiale, il nuovo portatore che giustifichi il suo diritto nella maniera indicata nel precedente capoverso, non Ã ̈ tenuto a consegnarla se non quando lâabbia acquistata in mala fede ovvero abbia commesso colpa grave acquistandola.

rm_parHtml: 2 Schâin anteriur possessur ha pers la cambiala en ina maniera u lâautra, Ã¨ il nov possessur che cumprova ses dretg tenor las prescripziuns da lâalinea precedent mo obligÃ  da restituir la cambiala, schâel ha acquistÃ  quella da mala fai u schâel ha commess ina gronda negligientscha a chaschun da lâacquist da tala.

rm_parText: Schâin anteriur possessur ha pers la cambiala en ina maniera u lâautra, Ã ̈ il nov possessur che cumprova ses dretg tenor las prescripziuns da lâalinea precedent mo obligÃ  da restituir la cambiala, schâel ha acquistÃ  quella da mala fai u schâel ha commess ina gronda negligientscha a chaschun da lâacquist da tala.

en_parHtml: 2 Where the bill of exchange was somehow lost by a former holder, a new holder who can demonstrate his entitlement in accordance with the provisions of the previous paragraph is obliged to surrender the bill only if he acquired the bill in bad faith or was guilty of gross negligence when he acquired it.


de_parHtml: Wer aus dem Wechsel in Anspruch genommen wird, kann dem Inhaber keine Einwendungen entgegensetzen, die sich auf seine unmittelbaren Beziehungen zu dem Aussteller oder zu einem frÃ¼heren Inhaber grÃ¼nden, es sei denn, dass der Inhaber bei dem Erwerb des Wechsels bewusst zum Nachteil des Schuldners gehandelt hat.

de_parText: Wer aus dem Wechsel in Anspruch genommen wird, kann dem Inhaber keine Einwendungen entgegensetzen, die sich auf seine unmittelbaren Beziehungen zu dem Aussteller oder zu einem frÃ1⁄4heren Inhaber grÃ1⁄4nden, es sei denn, dass der Inhaber bei dem Erwerb des Wechsels bewusst zum Nachteil des Schuldners gehandelt hat.

fr_parHtml: Les personnes actionnÃ©es en vertu de la lettre de change ne peuvent pas opposer au porteur les exceptions fondÃ©es sur leurs rapports personnels avec le tireur ou avec les porteurs antÃ©rieurs, Ã  moins que le porteur, en acquÃ©rant la lettre, nâait agi sciemment au dÃ©triment du dÃ©biteur.

it_parHtml: La persona contro la quale sia promossa azione cambiaria non puÃ² opporre al portatore le eccezioni fondate sui rapporti suoi personali col traente o con i portatori precedenti a meno che il portatore, acquistando la cambiale, abbia agito scientemente a danno del debitore.

it_parText: La persona contro la quale sia promossa azione cambiaria non puÃ2 opporre al portatore le eccezioni fondate sui rapporti suoi personali col traente o con i portatori precedenti a meno che il portatore, acquistando la cambiale, abbia agito scientemente a danno del debitore.

rm_parHtml: Persunas, cunter las qualas igl Ã¨ vegnÃ¬ purtÃ  plant pervia da la cambiala, na pon betg opponer al possessur objecziuns che sa basan sin sias relaziuns directas cun lâemittent u cun in anteriur possessur, nun châil possessur haja â il mument da lâacquist da la cambiala â agÃ¬ sapientivamain per dischavantatg dal debitur.

rm_parText: Persunas, cunter las qualas igl Ã ̈ vegnÃ¬ purtÃ  plant pervia da la cambiala, na pon betg opponer al possessur objecziuns che sa basan sin sias relaziuns directas cun lâemittent u cun in anteriur possessur, nun châil possessur haja â il mument da lâacquist da la cambiala â agÃ¬ sapientivamain per dischavantatg dal debitur.

en_parHtml: A person to whom a bill of exchange is presented for collection may not plead against the holder such defences as are based on his direct relations with the drawer or a previous holder unless the current holder intentionally acted to the detriment of the obligor when acquiring the bill.


de_parHtml: 1 EnthÃ¤lt das Indossament den Vermerk Â«Wert zur EinziehungÂ», Â«zum InkassoÂ», Â«in ProkuraÂ» oder einen anderen nur eine BevollmÃ¤chtigung ausdrÃ¼ckenden Vermerk, so kann der Inhaber alle Rechte aus dem Wechsel geltend machen; aber er kann ihn nur durch ein weiteres Vollmachtsindossament Ã¼bertragen.

de_parText: EnthÃ¤lt das Indossament den Vermerk Â«Wert zur EinziehungÂ», Â«zum InkassoÂ», Â«in ProkuraÂ» oder einen anderen nur eine BevollmÃ¤chtigung ausdrÃ1⁄4ckenden Vermerk, so kann der Inhaber alle Rechte aus dem Wechsel geltend machen; aber er kann ihn nur durch ein weiteres Vollmachtsindossament Ã1⁄4bertragen.

fr_parHtml: 1 Lorsque lâendossement contient la mention Â«valeur en recouvrementÂ», Â«pour encaissementÂ», Â«par procurationÂ» ou toute autre mention impliquant un simple mandat, le porteur peut exercer tous les droits dÃ©rivant de la lettre de change, mais il ne peut endosser celle-ci quâÃ  titre de procuration.

it_parHtml: 1 Se alla girata Ã¨ apposta la clausola Â«valuta per incassoÂ», Â«per incassoÂ», Â«per procuraÂ» od ogni altra che implichi un semplice mandato, il portatore puÃ² esercitare tutti i diritti inerenti alla cambiale, ma non puÃ² girarla che per procura.

it_parText: Se alla girata Ã ̈ apposta la clausola Â«valuta per incassoÂ», Â«per incassoÂ», Â«per procuraÂ» od ogni altra che implichi un semplice mandato, il portatore puÃ2 esercitare tutti i diritti inerenti alla cambiale, ma non puÃ2 girarla che per procura.

rm_parHtml: 1 Sche lâindossament cuntegna la remartga Â«valur per incassamentÂ», Â«per incassamentÂ», Â«per procuraÂ» u inâautra remartga châexprima in simpel mandat, po il possessur far valair tut ils dretgs che resultan tras la cambiala; el po dentant transferir quella mo cun in ulteriur indossament per procura.

en_parHtml: 1 Where the endorsement contains the comment âvalue for collectionâ, âfor collectionâ, âper pro.â or some other comment expressing no more than authorisation, the holder may exercise all the rights under the bill of exchange; however, he may transfer it only by means of a further procuration endorsement.


de_parHtml: 2 Die Wechselverpflichteten kÃ¶nnen in diesem Falle dem Inhaber nur solche Einwendungen entgegensetzen, die ihnen gegen den Indossanten zustehen.

fr_parHtml: 2 Les obligÃ©s ne peuvent, dans ce cas, invoquer contre le porteur que les exceptions qui seraient opposables Ã  lâendosseur.

it_parHtml: 2 Gli obblighi non possono in questo caso opporre al portatore se non le eccezioni che avrebbero potuto opporre al girante.

rm_parHtml: 2 Tgi châÃ¨ obligÃ  a la cambiala po en quest cas opponer al possessur mo talas objecziuns châel po far vers lâindossant.

rm_parText: Tgi châÃ ̈ obligÃ  a la cambiala po en quest cas opponer al possessur mo talas objecziuns châel po far vers lâindossant.

en_parHtml: 2 In this case, the parties liable on a bill may plead against the holder only such defences as are available to them against the endorser.


de_parHtml: 3 Die in dem Vollmachtsindossament enthaltene Vollmacht erlischt weder mit dem Tod noch mit dem Eintritt der HandlungsunfÃ¤higkeit des Vollmachtgebers.

fr_parHtml: 3 Le mandat renfermÃ© dans un endossement de procuration ne prend pas fin par le dÃ©cÃ¨s du mandant ou la survenance de son incapacitÃ©.

fr_parText: Le mandat renfermÃ© dans un endossement de procuration ne prend pas fin par le dÃ©cÃ ̈s du mandant ou la survenance de son incapacitÃ©.

it_parHtml: 3 Il mandato contenuto in una girata per procura non si estingue per la morte del mandante o per la sopravvenuta sua incapacitÃ .

rm_parHtml: 3 Il plainpudair châÃ¨ cuntegnÃ¬ en lâindossament per procura nâextingua ni cun la mort ni cun la perdita da lâabilitad dâagir da la persuna che ha dÃ  il plainpudair.

rm_parText: Il plainpudair châÃ ̈ cuntegnÃ¬ en lâindossament per procura nâextingua ni cun la mort ni cun la perdita da lâabilitad dâagir da la persuna che ha dÃ  il plainpudair.

en_parHtml: 3 The authority conferred by the procuration endorsement is not extinguished on the death or incapacity of the person conferring it.


de_parHtml: 1 EnthÃ¤lt das Indossament den Vermerk Â«Wert zur SicherheitÂ», Â«Wert zum PfandeÂ» oder einen anderen eine VerpfÃ¤ndung ausdrÃ¼ckenden Vermerk, so kann der Inhaber alle Rechte aus dem Wechsel geltend machen; ein von ihm ausgestelltes Indossament hat aber nur die Wirkung eines Vollmachtsindossaments.

de_parText: EnthÃ¤lt das Indossament den Vermerk Â«Wert zur SicherheitÂ», Â«Wert zum PfandeÂ» oder einen anderen eine VerpfÃ¤ndung ausdrÃ1⁄4ckenden Vermerk, so kann der Inhaber alle Rechte aus dem Wechsel geltend machen; ein von ihm ausgestelltes Indossament hat aber nur die Wirkung eines Vollmachtsindossaments.

fr_parHtml: 1 Lorsquâun endossement contient la mention Â«valeur en garantieÂ», Â«valeur en gageÂ» ou toute autre mention impliquant un nantissement, le porteur peut exercer tous les droits dÃ©rivant de la lettre de change, mais un endossement fait par lui ne vaut que comme un endossement Ã  titre de procuration.

it_parHtml: 1 Se alla girata Ã¨ apposta la clausola Â«valuta in garanziaÂ», Â«valuta in pegnoÂ» od ogni altra che implichi un pegno, il portatore puÃ² esercitare tutti i diritti inerenti alla cambiale, ma la girata da lui fatta vale solo come girata per procura.

it_parText: Se alla girata Ã ̈ apposta la clausola Â«valuta in garanziaÂ», Â«valuta in pegnoÂ» od ogni altra che implichi un pegno, il portatore puÃ2 esercitare tutti i diritti inerenti alla cambiale, ma la girata da lui fatta vale solo come girata per procura.

rm_parHtml: 1 Sche lâindossament cuntegna la remartga Â«valur en garanziaÂ», Â«valur en pegnÂ» u inâautra remartga châexprima ina impegnaziun, po il possessur far valair tut ils dretgs che resultan tras la cambiala; in tal indossament ha perÃ² mo lâeffect dâin indossament per procura.

rm_parText: Sche lâindossament cuntegna la remartga Â«valur en garanziaÂ», Â«valur en pegnÂ» u inâautra remartga châexprima ina impegnaziun, po il possessur far valair tut ils dretgs che resultan tras la cambiala; in tal indossament ha perÃ2 mo lâeffect dâin indossament per procura.

en_parHtml: 1 Where the endorsement contains the comment âvalue for securityâ, âvalue for pledgeâ or some other comment expressing a pledge, the holder may exercise all the rights under the bill of exchange; however, any endorsement issued by him only has the effect of a procuration endorsement.


de_parHtml: 2 Die Wechselverpflichteten kÃ¶nnen dem Inhaber keine Einwendungen entgegensetzen, die sich auf ihre unmittelbaren Beziehungen zu dem Indossanten grÃ¼nden, es sei denn, dass der Inhaber bei dem Erwerb des Wechsels bewusst zum Nachteil des Schuldners gehandelt hat.

de_parText: Die Wechselverpflichteten kÃ¶nnen dem Inhaber keine Einwendungen entgegensetzen, die sich auf ihre unmittelbaren Beziehungen zu dem Indossanten grÃ1⁄4nden, es sei denn, dass der Inhaber bei dem Erwerb des Wechsels bewusst zum Nachteil des Schuldners gehandelt hat.

fr_parHtml: 2 Les obligÃ©s ne peuvent invoquer contre le porteur les exceptions fondÃ©es sur leurs rapports personnels avec lâendosseur, Ã  moins que le porteur, en recevant la lettre, nâait agi sciemment au dÃ©triment du dÃ©biteur.

it_parHtml: 2 Gli obbligati non possono opporre al portatore le eccezioni fondate sui loro rapporti personali col girante, a meno che il portatore, ricevendo la cambiale, abbia agito scientemente a danno del debitore.

rm_parHtml: 2 Tgi châÃ¨ obligÃ  a la cambiala na po opponer al possessur naginas objecziuns che sa basan sin lur relaziuns directas cun lâindossant, nun châil possessur haja â tar lâacquist da la cambiala â agÃ¬ sapientivamain per dischavantatg dal debitur.

rm_parText: Tgi châÃ ̈ obligÃ  a la cambiala na po opponer al possessur naginas objecziuns che sa basan sin lur relaziuns directas cun lâindossant, nun châil possessur haja â tar lâacquist da la cambiala â agÃ¬ sapientivamain per dischavantatg dal debitur.

en_parHtml: 2 The parties liable on a bill may not plead against the holder such defences as are based on his direct relations with the endorser unless the holder intentionally acted to the detriment of the obligor when acquiring the bill.


de_parHtml: 1 Wer die ErfÃ¼llung einer Schuldpflicht oder die AusÃ¼bung eines Rechtes aus einem SchuldverhÃ¤ltnis, wenn auch befugterweise, durch eine Hilfsperson, wie Hausgenossen oder Arbeitnehmer vornehmen lÃ¤sst, hat dem andern den Schaden zu ersetzen, den die Hilfsperson in AusÃ¼bung ihrer Verrichtungen verursacht.46

de_parText: Wer die ErfÃ1⁄4llung einer Schuldpflicht oder die AusÃ1⁄4bung eines Rechtes aus einem SchuldverhÃ¤ltnis, wenn auch befugterweise, durch eine Hilfsperson, wie Hausgenossen oder Arbeitnehmer vornehmen lÃ¤sst, hat dem andern den Schaden zu ersetzen, den die Hilfsperson in AusÃ1⁄4bung ihrer Verrichtungen verursacht.

fr_parHtml: 1 Celui qui, mÃªme dâune maniÃ¨re licite, confie Ã  des auxiliaires, tels que des personnes vivant en mÃ©nage avec lui ou des travailleurs, le soin dâexÃ©cuter une obligation ou dâexercer un droit dÃ©rivant dâune obligation, est responsable envers lâautre partie du dommage quâils causent dans lâaccomplissement de leur travail.47

fr_parText: Celui qui, mÃame dâune maniÃ ̈re licite, confie Ã  des auxiliaires, tels que des personnes vivant en mÃ©nage avec lui ou des travailleurs, le soin dâexÃ©cuter une obligation ou dâexercer un droit dÃ©rivant dâune obligation, est responsable envers lâautre partie du dommage quâils causent dans lâaccomplissement de leur travail.

it_parHtml: 1 Chi affida, sia pure lecitamente, lâadempimento di una obbligazione o lâesercizio di un diritto derivante da un rapporto di obbligazione ad una persona ausiliaria, come un membro della comunione domestica o un lavoratore, deve risarcire allâaltra parte il danno, che la commessa persona le cagiona nellâadempimento delle sue incombenze.47

rm_parHtml: 1 Tgi che lascha ademplir inâobligaziun u che lascha exequir in dretg che resulta tras ina relaziun da debit â er sche quai vegn fatg en moda legala â dâina persuna auxiliara, dâin commember da la chasada u dâin lavurant, sto indemnisar a lâautra persuna il donn che la persuna auxiliara ha chaschunÃ  exequind sia incumbensa.46

en_parHtml: 1 A person who delegates the performance of an obligation or the exercise of a right arising from a contractual obligation to an associate, such as a member of his household or an employee is liable to the other party for any damage the associate causes in carrying out such tasks, even if their delegation was entirely authorised.46


de_parHtml: 2 Diese Haftung kann durch eine zum voraus getroffene Verabredung beschrÃ¤nkt oder aufgehoben werden.

fr_parHtml: 2 Une convention prÃ©alable peut exclure en tout ou en partie la responsabilitÃ© dÃ©rivant du fait des auxiliaires.

it_parHtml: 2 Questa responsabilitÃ  puÃ² essere preventivamente limitata o tolta mediante convenzione.

it_parText: Questa responsabilitÃ  puÃ2 essere preventivamente limitata o tolta mediante convenzione.

rm_parHtml: 2 Questa responsabladad po vegnir limitada u abolida cun ina cunvegna che vegn fatga ordavant.

en_parHtml: 2 This liability may be limited or excluded by prior agreement.


de_parHtml: 3 Steht aber der Verzichtende im Dienst des andern oder folgt die Verantwortlichkeit aus dem Betriebe eines obrigkeitlich konzessionierten Gewerbes, so darf die Haftung hÃ¶chstens fÃ¼r leichtes Verschulden wegbedungen werden.

de_parText: Steht aber der Verzichtende im Dienst des andern oder folgt die Verantwortlichkeit aus dem Betriebe eines obrigkeitlich konzessionierten Gewerbes, so darf die Haftung hÃ¶chstens fÃ1⁄4r leichtes Verschulden wegbedungen werden.

fr_parHtml: 3 Si le crÃ©ancier est au service du dÃ©biteur, ou si la responsabilitÃ© rÃ©sulte de lâexercice dâune industrie concÃ©dÃ©e par lâautoritÃ©, le dÃ©biteur ne peut sâexonÃ©rer conventionnellement que de la responsabilitÃ© dÃ©coulant dâune faute lÃ©gÃ¨re.

fr_parText: Si le crÃ©ancier est au service du dÃ©biteur, ou si la responsabilitÃ© rÃ©sulte de lâexercice dâune industrie concÃ©dÃ©e par lâautoritÃ©, le dÃ©biteur ne peut sâexonÃ©rer conventionnellement que de la responsabilitÃ© dÃ©coulant dâune faute lÃ©gÃ ̈re.

it_parHtml: 3 Se perÃ² chi rinuncia si trovi al servizio dellâaltra parte, o la responsabilitÃ  consegua dallâesercizio di una industria sottoposta a pubblica concessione, la rinuncia puÃ² farsi al piÃ¹ per la responsabilitÃ  derivante da colpa leggera.

it_parText: Se perÃ2 chi rinuncia si trovi al servizio dellâaltra parte, o la responsabilitÃ  consegua dallâesercizio di una industria sottoposta a pubblica concessione, la rinuncia puÃ2 farsi al piÃ1 per la responsabilitÃ  derivante da colpa leggera.

rm_parHtml: 3 Sche la persuna che renunzia stat en il servetsch da lâautra persuna u sche la responsabladad resulta tras la gestiun dâin manaschi châÃ¨ concessiunÃ  da las autoritads, dastga la responsabladad vegnir refusada maximalmain per ils cas che resultan tras ina leva culpa.

rm_parText: Sche la persuna che renunzia stat en il servetsch da lâautra persuna u sche la responsabladad resulta tras la gestiun dâin manaschi châÃ ̈ concessiunÃ  da las autoritads, dastga la responsabladad vegnir refusada maximalmain per ils cas che resultan tras ina leva culpa.

en_parHtml: 3 If the obligee is in the obligorâs service or if the liability arises in connection with commercial activities conducted under official licence, any exclusion of liability by agreement may apply at most to minor negligence.


de_parHtml: 1 Ein Indossament nach Verfall hat dieselben Wirkungen wie ein Indossament vor Verfall. Ist jedoch der Wechsel erst nach Erhebung des Protestes mangels Zahlung oder nach Ablauf der hiefÃ¼r bestimmten Frist indossiert worden, so hat das Indossament nur die Wirkungen einer gewÃ¶hnlichen Abtretung.

de_parText: Ein Indossament nach Verfall hat dieselben Wirkungen wie ein Indossament vor Verfall. Ist jedoch der Wechsel erst nach Erhebung des Protestes mangels Zahlung oder nach Ablauf der hiefÃ1⁄4r bestimmten Frist indossiert worden, so hat das Indossament nur die Wirkungen einer gewÃ¶hnlichen Abtretung.

fr_parHtml: 1 Lâendossement postÃ©rieur Ã  lâÃ©chÃ©ance produit les mÃªmes effets quâun endossement antÃ©rieur. Toutefois, lâendossement postÃ©rieur au protÃªt faute de paiement, ou fait aprÃ¨s lâexpiration du dÃ©lai fixÃ© pour dresser le protÃªt, ne produit que les effets dâune cession ordinaire.

fr_parText: Lâendossement postÃ©rieur Ã  lâÃ©chÃ©ance produit les mÃames effets quâun endossement antÃ©rieur. Toutefois, lâendossement postÃ©rieur au protÃat faute de paiement, ou fait aprÃ ̈s lâexpiration du dÃ©lai fixÃ© pour dresser le protÃat, ne produit que les effets dâune cession ordinaire.

it_parHtml: 1 La girata posteriore alla scadenza produce gli stessi effetti di una girata anteriore. Nondimeno la girata fatta posteriormente al protesto per mancato pagamento o dopo spirato il termine per levare protesto produce solo gli effetti di una cessione ordinaria.

rm_parHtml: 1 In indossament suenter la scadenza ha ils medems effects sco in indossament avant la scadenza. Sche la cambiala Ã¨ dentant vegnida indossada pir suenter la protesta pervia da mancanza dal pajament u suenter la scadenza dal termin châÃ¨ vegnÃ¬ fixÃ  per quest intent, ha lâindossament mo ils effects dâina cessiun ordinaria.

rm_parText: In indossament suenter la scadenza ha ils medems effects sco in indossament avant la scadenza. Sche la cambiala Ã ̈ dentant vegnida indossada pir suenter la protesta pervia da mancanza dal pajament u suenter la scadenza dal termin châÃ ̈ vegnÃ¬ fixÃ  per quest intent, ha lâindossament mo ils effects dâina cessiun ordinaria.

en_parHtml: 1 An endorsement after maturity has the same effects as an endorsement prior to maturity. However, where the bill of exchange was endorsed only after protest for non-payment or after expiry of the time limit for protest, the endorsement only has the effects of a normal assignment.


de_parHtml: 2 Bis zum Beweis des Gegenteils wird vermutet, dass ein nicht datiertes Indossament vor Ablauf der fÃ¼r die Erhebung des Protestes bestimmten Frist auf den Wechsel gesetzt worden ist.

de_parText: Bis zum Beweis des Gegenteils wird vermutet, dass ein nicht datiertes Indossament vor Ablauf der fÃ1⁄4r die Erhebung des Protestes bestimmten Frist auf den Wechsel gesetzt worden ist.

fr_parHtml: 2 Sauf preuve contraire, lâendossement sans date est censÃ© avoir Ã©tÃ© fait avant lâexpiration du dÃ©lai fixÃ© pour dresser le protÃªt.

fr_parText: Sauf preuve contraire, lâendossement sans date est censÃ© avoir Ã©tÃ© fait avant lâexpiration du dÃ©lai fixÃ© pour dresser le protÃat.

it_parHtml: 2 La girata senza data si presume, fino a prova contraria, fatta prima dello spirare del termine stabilito per levare protesto.

rm_parHtml: 2 Fin châigl Ã¨ vegnÃ¬ cumprovÃ  il cuntrari, vegni supponÃ¬ châin indossament betg datÃ  saja vegnÃ¬ fatg sin la cambiala avant la scadenza dal termin châÃ¨ vegnÃ¬ fixÃ  per far la protesta.

rm_parText: Fin châigl Ã ̈ vegnÃ¬ cumprovÃ  il cuntrari, vegni supponÃ¬ châin indossament betg datÃ  saja vegnÃ¬ fatg sin la cambiala avant la scadenza dal termin châÃ ̈ vegnÃ¬ fixÃ  per far la protesta.

en_parHtml: 2 Until the opposite is proven, it is presumed that an undated endorsement was made on the bill of exchange before the time limit for protest expired.


de_parHtml: Der Wechsel kann von dem Inhaber oder von jedem, der den Wechsel auch nur in HÃ¤nden hat, bis zum Verfall dem Bezogenen an seinem Wohnorte zur Annahme vorgelegt werden.

fr_parHtml: La lettre de change peut Ãªtre, jusquâÃ  lâÃ©chÃ©ance, prÃ©sentÃ©e Ã  lâacceptation du tirÃ©, au lieu de son domicile, par le porteur ou mÃªme par un simple dÃ©tenteur.

fr_parText: La lettre de change peut Ãatre, jusquâÃ  lâÃ©chÃ©ance, prÃ©sentÃ©e Ã  lâacceptation du tirÃ©, au lieu de son domicile, par le porteur ou mÃame par un simple dÃ©tenteur.

it_parHtml: La cambiale puÃ², dal portatore o da un semplice detentore, essere presentata per lâaccettazione al trattario nel suo domicilio fino alla scadenza.

it_parText: La cambiale puÃ2, dal portatore o da un semplice detentore, essere presentata per lâaccettazione al trattario nel suo domicilio fino alla scadenza.

rm_parHtml: Dal possessur da la cambiala u da mintgin che lâha en ses mauns po quella vegnir preschentada al trassÃ  per lâacceptaziun, e quai en ses lieu da domicil fin al di da scadenza.

en_parHtml: The holder or any person merely in possession of the bill of exchange may present it to the drawee at his domicile for acceptance at any time prior to maturity.


de_parHtml: 1 Der Aussteller kann in jedem Wechsel mit oder ohne Bestimmung einer Frist vorschreiben, dass der Wechsel zur Annahme vorgelegt werden muss.

fr_parHtml: 1 Dans toute lettre de change, le tireur peut stipuler quâelle devra Ãªtre prÃ©sentÃ©e Ã  lâacceptation, avec ou sans fixation de dÃ©lai.

fr_parText: Dans toute lettre de change, le tireur peut stipuler quâelle devra Ãatre prÃ©sentÃ©e Ã  lâacceptation, avec ou sans fixation de dÃ©lai.

it_parHtml: 1 In qualsiasi cambiale il traente puÃ² prescrivere che essa sia presentata per lâaccettazione, fissando o non fissando un termine.

it_parText: In qualsiasi cambiale il traente puÃ2 prescrivere che essa sia presentata per lâaccettazione, fissando o non fissando un termine.

rm_parHtml: 1 Lâemittent po prescriver en mintga cambiala, cun u senza fixar in termin, che la cambiala stoppia vegnir preschentada per lâacceptaziun.

en_parHtml: 1 The drawer may stipulate on any bill of exchange that it must be presented for acceptance, with or without a time limit for such presentation.


de_parHtml: 2 Er kann im Wechsel die Vorlegung zur Annahme untersagen wenn es sich nicht um einen Wechsel handelt, der bei einem Dritten oder an einem von dem Wohnort des Bezogenen verschiedenen Ort zahlbar ist oder der auf eine bestimmte Zeit nach Sicht lautet.

fr_parHtml: 2 Il peut interdire dans la lettre la prÃ©sentation Ã  lâacceptation, Ã  moins quâil ne sâagisse dâune lettre de change payable chez un tiers ou dâune lettre payable dans une localitÃ© autre que celle du domicile du tirÃ© ou dâune lettre tirÃ©e Ã  un certain dÃ©lai de vue.

it_parHtml: 2 Egli puÃ² vietare nella cambiale che essa sia presentata alla accettazione, a meno che non sia pagabile presso un terzo, o in luogo diverso da quello del domicilio del trattario, o sia tratta a certo tempo vista.

it_parText: Egli puÃ2 vietare nella cambiale che essa sia presentata alla accettazione, a meno che non sia pagabile presso un terzo, o in luogo diverso da quello del domicilio del trattario, o sia tratta a certo tempo vista.

rm_parHtml: 2 El po scumandar en la cambiala da la preschentar per lâacceptaziun, schâi na sa tracta betg dâina cambiala châÃ¨ pajabla tar ina terza persuna u en in lieu different dal domicil dal trassÃ  ubain dâina cambiala pajabla a vista per in tschert temp.

rm_parText: El po scumandar en la cambiala da la preschentar per lâacceptaziun, schâi na sa tracta betg dâina cambiala châÃ ̈ pajabla tar ina terza persuna u en in lieu different dal domicil dal trassÃ  ubain dâina cambiala pajabla a vista per in tschert temp.

en_parHtml: 2 He may prohibit presentation of the bill of exchange for acceptance where it is not domiciled with a third party or at a place other than the domicile of the drawee and is not an after-sight bill.


de_parHtml: 3 Er kann auch vorschreiben, dass der Wechsel nicht vor einem bestimmten Tage zur Annahme vorgelegt werden darf.

fr_parHtml: 3 Il peut aussi stipuler que la prÃ©sentation Ã  lâacceptation ne pourra avoir lieu avant un terme indiquÃ©.

it_parHtml: 3 Egli puÃ² anche prescrivere che la presentazione per lâaccettazione non abbia luogo prima di un certo termine.

it_parText: Egli puÃ2 anche prescrivere che la presentazione per lâaccettazione non abbia luogo prima di un certo termine.

rm_parHtml: 3 El po er prescriver che la cambiala na dastgia betg vegnir preschentada per lâacceptaziun avant in tschert termin inditgÃ .

en_parHtml: 3 He may also stipulate that the bill of exchange must not be presented for acceptance prior to a specified date.


de_parHtml: 4 Jeder Indossant kann, wenn nicht der Aussteller die Vorlegung zur Annahme untersagt hat, mit oder ohne Bestimmung einer Frist vorschreiben, dass der Wechsel zur Annahme vorgelegt werden muss.

fr_parHtml: 4 Tout endosseur peut stipuler que la lettre devra Ãªtre prÃ©sentÃ©e Ã  lâacceptation, avec ou sans fixation de dÃ©lai, Ã  moins quâelle nâait Ã©tÃ© dÃ©clarÃ©e non acceptable par le tireur.

fr_parText: Tout endosseur peut stipuler que la lettre devra Ãatre prÃ©sentÃ©e Ã  lâacceptation, avec ou sans fixation de dÃ©lai, Ã  moins quâelle nâait Ã©tÃ© dÃ©clarÃ©e non acceptable par le tireur.

it_parHtml: 4 Ogni girante puÃ² prescrivere che la cambiale sia presentata per lâaccettazione, fissando o non fissando un termine, salvo che il traente lâabbia dichiarata non accettabile.

it_parText: Ogni girante puÃ2 prescrivere che la cambiale sia presentata per lâaccettazione, fissando o non fissando un termine, salvo che il traente lâabbia dichiarata non accettabile.

rm_parHtml: 4 Mintga indossant po prescriver, cun u senza fixar in termin, che la cambiala stoppia vegnir preschentada per lâacceptaziun, nun che lâemittent haja scumandÃ  da la preschentar per lâacceptaziun.

en_parHtml: 4 Unless the drawer has prohibited presentation for acceptance, any endorser may stipulate that the bill of exchange must be presented for acceptance, with or without a time limit.


de_parHtml: 1 Wechsel, die auf eine bestimmte Zeit nach Sicht lauten, mÃ¼ssen binnen einem Jahre nach dem Tage der Ausstellung zur Annahme vorgelegt werden.

de_parText: Wechsel, die auf eine bestimmte Zeit nach Sicht lauten, mÃ1⁄4ssen binnen einem Jahre nach dem Tage der Ausstellung zur Annahme vorgelegt werden.

fr_parHtml: 1 Les lettres de change Ã  un certain dÃ©lai de vue doivent Ãªtre prÃ©sentÃ©es Ã  lâacceptation dans le dÃ©lai dâun an Ã  partir de leur date.

fr_parText: Les lettres de change Ã  un certain dÃ©lai de vue doivent Ãatre prÃ©sentÃ©es Ã  lâacceptation dans le dÃ©lai dâun an Ã  partir de leur date.

it_parHtml: 1 La cambiale a certo tempo vista deve essere presentata allâaccettazione entro un anno dalla sua data.

rm_parHtml: 1 Cambialas châÃ¨n emessas a vista per in tschert temp ston vegnir preschentadas per lâacceptaziun entaifer 1 onn dapi la data da lur emissiun.

rm_parText: Cambialas châÃ ̈n emessas a vista per in tschert temp ston vegnir preschentadas per lâacceptaziun entaifer 1 onn dapi la data da lur emissiun.

en_parHtml: 1 An after-sight bill must be presented for acceptance within one year of the date on which it was drawn.


de_parHtml: 2 Der Aussteller kann eine kÃ¼rzere oder eine lÃ¤ngere Frist bestimmen.

de_parText: Der Aussteller kann eine kÃ1⁄4rzere oder eine lÃ¤ngere Frist bestimmen.

fr_parHtml: 2 Le tireur peut abrÃ©ger ce dernier dÃ©lai ou en stipuler un plus long.

it_parHtml: 2 Il traente puÃ² abbreviare questo termine o prolungarlo.

it_parText: Il traente puÃ2 abbreviare questo termine o prolungarlo.

rm_parHtml: 2 Lâemittent po fixar in termin pli curt u pli lung.

en_parHtml: 2 The drawer may stipulate a shorter or longer time limit.


de_parHtml: 3 Die Indossanten kÃ¶nnen die Vorlegungsfristen abkÃ¼rzen.

de_parText: Die Indossanten kÃ¶nnen die Vorlegungsfristen abkÃ1⁄4rzen.

fr_parHtml: 3 Ces dÃ©lais peuvent Ãªtre abrÃ©gÃ©s par les endosseurs.

fr_parText: Ces dÃ©lais peuvent Ãatre abrÃ©gÃ©s par les endosseurs.

it_parHtml: 3 Detti termini possono essere abbreviati dai giranti.

rm_parHtml: 3 Ils indossants pon scursanir ils termins da preschentaziun.

en_parHtml: 3 The endorser may stipulate a shorter time limit for presentation.


de_parHtml: 1 Der Bezogene kann verlangen, dass ihm der Wechsel am Tage nach der ersten Vorlegung nochmals vorgelegt wird. Die Beteiligten kÃ¶nnen sich darauf, dass diesem Verlangen nicht entsprochen worden ist, nur berufen, wenn das Verlangen im Protest vermerkt ist.

fr_parHtml: 1 Le tirÃ© peut demander quâune seconde prÃ©sentation lui soit faite le lendemain de la premiÃ¨re. Les intÃ©ressÃ©s ne sont admis Ã  prÃ©tendre quâil nâa pas Ã©tÃ© fait droit Ã  cette demande que si celle-ci est mentionnÃ©e dans le protÃªt.

fr_parText: Le tirÃ© peut demander quâune seconde prÃ©sentation lui soit faite le lendemain de la premiÃ ̈re. Les intÃ©ressÃ©s ne sont admis Ã  prÃ©tendre quâil nâa pas Ã©tÃ© fait droit Ã  cette demande que si celle-ci est mentionnÃ©e dans le protÃat.

it_parHtml: 1 Il trattario puÃ² chiedere che gli sia fatta una seconda presentazione il giorno seguente alla prima. Gli interessati non possono prevalersi dellâinosservanza di tale richiesta se non sia stata menzionata nel protesto.

it_parText: Il trattario puÃ2 chiedere che gli sia fatta una seconda presentazione il giorno seguente alla prima. Gli interessati non possono prevalersi dellâinosservanza di tale richiesta se non sia stata menzionata nel protesto.

rm_parHtml: 1 Il trassÃ  po pretender che la cambiala al vegnia preschentada anc ina giada il di suenter lâemprima preschentaziun. Ils participads pon mo sa referir al fatg châi na saja betg vegnÃ¬ satisfatg a questa pretensiun , sche quella Ã¨ menziunada en la protesta.

rm_parText: Il trassÃ  po pretender che la cambiala al vegnia preschentada anc ina giada il di suenter lâemprima preschentaziun. Ils participads pon mo sa referir al fatg châi na saja betg vegnÃ¬ satisfatg a questa pretensiun , sche quella Ã ̈ menziunada en la protesta.

en_parHtml: 1 The drawee may request that the bill of exchange be presented to him again on the day after the first presentation. The parties may invoke any failure to comply with this requirement only if the request is mentioned in the protest.


de_parHtml: 2 Der Inhaber ist nicht verpflichtet, den zur Annahme vorgelegten Wechsel in der Hand des Bezogenen zu lassen.

fr_parHtml: 2 Le porteur nâest pas obligÃ© de se dessaisir, entre les mains du tirÃ©, de la lettre prÃ©sentÃ©e Ã  lâacceptation.

it_parHtml: 2 Il portatore non Ã¨ obbligato a consegnare al trattario la cambiale presentata per lâaccettazione.

it_parText: Il portatore non Ã ̈ obbligato a consegnare al trattario la cambiale presentata per lâaccettazione.

rm_parHtml: 2 Il possessur nâÃ¨ betg obligÃ  da laschar al trassÃ  la cambiala châÃ¨ vegnida preschentada per lâacceptaziun.

rm_parText: Il possessur nâÃ ̈ betg obligÃ  da laschar al trassÃ  la cambiala châÃ ̈ vegnida preschentada per lâacceptaziun.

en_parHtml: 2 The holder is not obliged to leave a bill of exchange presented for acceptance in the draweeâs possession.


de_parHtml: 1 Die AnnahmeerklÃ¤rung wird auf den Wechsel gesetzt. Sie wird durch das Wort Â«angenommenÂ» oder ein gleichbedeutendes Wort ausgedrÃ¼ckt; sie ist vom Bezogenen zu unterschreiben. Die blosse Unterschrift des Bezogenen auf der Vorderseite des Wechsels gilt als Annahme.

de_parText: Die AnnahmeerklÃ¤rung wird auf den Wechsel gesetzt. Sie wird durch das Wort Â«angenommenÂ» oder ein gleichbedeutendes Wort ausgedrÃ1⁄4ckt; sie ist vom Bezogenen zu unterschreiben. Die blosse Unterschrift des Bezogenen auf der Vorderseite des Wechsels gilt als Annahme.

fr_parHtml: 1 Lâacceptation est Ã©crite sur la lettre de change. Elle est exprimÃ©e par le mot Â«acceptÃ©Â» ou tout autre mot Ã©quivalent; elle est signÃ©e du tirÃ©. La simple signature du tirÃ© apposÃ©e au recto de la lettre vaut acceptation.

it_parHtml: 1 Lâaccettazione Ã¨ scritta sulla cambiale. Ã espressa colla parola Â«accettatoÂ» o con altre equivalenti; Ã¨ sottoscritta dal trattario. La semplice sottoscrizione del trattario sulla faccia anteriore della cambiale vale accettazione.

it_parText: Lâaccettazione Ã ̈ scritta sulla cambiale. Ã espressa colla parola Â«accettatoÂ» o con altre equivalenti; Ã ̈ sottoscritta dal trattario. La semplice sottoscrizione del trattario sulla faccia anteriore della cambiale vale accettazione.

rm_parHtml: 1 La decleraziun dâacceptaziun vegn scritta sin la cambiala. Ella vegn exprimida cun il pled Â«acceptÃ Â» u cun in auter pled equivalent; ella sto vegnir suttascritta dal trassÃ . La simpla suttascripziun dal trassÃ  sin la vart davant da la cambiala vala sco acceptaziun.

en_parHtml: 1 The declaration of acceptance is made on the bill of exchange. It is expressed through the word âacceptedâ or words to the same effect; it must be underlined by the drawee. The drawee is deemed to have declared his acceptance by merely appending his signature to the obverse of the bill of exchange.


de_parHtml: 2 Lautet der Wechsel auf eine bestimmte Zeit nach Sicht oder ist er infolge eines besonderen Vermerks innerhalb einer bestimmten Frist zur Annahme vorzulegen, so muss die AnnahmeerklÃ¤rung den Tag bezeichnen, an dem sie erfolgt ist, sofern nicht der Inhaber die Angabe des Tages der Vorlegung verlangt. Ist kein Tag angegeben, so muss der Inhaber, um seine RÃ¼ckgriffsrechte gegen die Indossanten und den Aussteller zu wahren, diese Unterlassung rechtzeitig durch einen Protest feststellen lassen.

de_parText: Lautet der Wechsel auf eine bestimmte Zeit nach Sicht oder ist er infolge eines besonderen Vermerks innerhalb einer bestimmten Frist zur Annahme vorzulegen, so muss die AnnahmeerklÃ¤rung den Tag bezeichnen, an dem sie erfolgt ist, sofern nicht der Inhaber die Angabe des Tages der Vorlegung verlangt. Ist kein Tag angegeben, so muss der Inhaber, um seine RÃ1⁄4ckgriffsrechte gegen die Indossanten und den Aussteller zu wahren, diese Unterlassung rechtzeitig durch einen Protest feststellen lassen.

fr_parHtml: 2 Quand la lettre est payable Ã  un certain dÃ©lai de vue ou lorsquâelle doit Ãªtre prÃ©sentÃ©e Ã  lâacceptation dans un dÃ©lai dÃ©terminÃ© en vertu dâune stipulation spÃ©ciale, lâacceptation doit Ãªtre datÃ©e du jour oÃ¹ elle a Ã©tÃ© donnÃ©e, Ã  moins que le porteur nâexige quâelle soit datÃ©e du jour de la prÃ©sentation. Ã dÃ©faut de date, le porteur, pour conserver ses droits de recours contre les endosseurs et contre le tireur, fait constater cette omission par un protÃªt dressÃ© en temps utile.

fr_parText: Quand la lettre est payable Ã  un certain dÃ©lai de vue ou lorsquâelle doit Ãatre prÃ©sentÃ©e Ã  lâacceptation dans un dÃ©lai dÃ©terminÃ© en vertu dâune stipulation spÃ©ciale, lâacceptation doit Ãatre datÃ©e du jour oÃ1 elle a Ã©tÃ© donnÃ©e, Ã  moins que le porteur nâexige quâelle soit datÃ©e du jour de la prÃ©sentation. Ã dÃ©faut de date, le porteur, pour conserver ses droits de recours contre les endosseurs et contre le tireur, fait constater cette omission par un protÃat dressÃ© en temps utile.

it_parHtml: 2 Se la cambiale Ã¨ pagabile a certo tempo vista o, in virtÃ¹ di clausola speciale, deve essere presentata per lâaccettazione entro un termine stabilito, lâaccettazione deve portare la data del giorno in cui Ã¨ fatta, a meno che il portatore non esiga che vi sia apposta la data della presentazione. Se manca la data, il portatore, per conservare il regresso contro i giranti e contro il traente, deve far constatare la mancanza con protesto levato in tempo utile.

it_parText: Se la cambiale Ã ̈ pagabile a certo tempo vista o, in virtÃ1 di clausola speciale, deve essere presentata per lâaccettazione entro un termine stabilito, lâaccettazione deve portare la data del giorno in cui Ã ̈ fatta, a meno che il portatore non esiga che vi sia apposta la data della presentazione. Se manca la data, il portatore, per conservare il regresso contro i giranti e contro il traente, deve far constatare la mancanza con protesto levato in tempo utile.

rm_parHtml: 2 Sche la cambiala Ã¨ pajabla a vista per in tschert temp u schâella sto vegnir preschentada per lâacceptaziun entaifer in tschert termin en consequenza dâina retratga speziala, sto la decleraziun dâacceptaziun inditgar la data dal di cur châella Ã¨ vegnida fatga, nun châil possessur pretendia lâindicaziun dal di da la preschentaziun. Sche quest di nâÃ¨ betg inditgÃ , sto il possessur laschar constatar questa mancanza ad ura cun ina protesta, per uschia salvar ses dretg da regress cunter ils indossaments e cunter lâemittent.

rm_parText: Sche la cambiala Ã ̈ pajabla a vista per in tschert temp u schâella sto vegnir preschentada per lâacceptaziun entaifer in tschert termin en consequenza dâina retratga speziala, sto la decleraziun dâacceptaziun inditgar la data dal di cur châella Ã ̈ vegnida fatga, nun châil possessur pretendia lâindicaziun dal di da la preschentaziun. Sche quest di nâÃ ̈ betg inditgÃ , sto il possessur laschar constatar questa mancanza ad ura cun ina protesta, per uschia salvar ses dretg da regress cunter ils indossaments e cunter lâemittent.

en_parHtml: 2 Where the bill of exchange is an after-sight bill or must be presented for acceptance within a specified time limit owing to a special comment to that effect, the declaration of acceptance must indicate the date on which it is made, unless the holder requires that the date of presentation be indicated. Where no date is indicated, the holder must draw attention to this omission by timely protest in order to safeguard his right of recourse against the endorser and the drawer.


de_parHtml: 1 Die Annahme muss unbedingt sein; der Bezogene kann sie aber auf einen Teil der Wechselsumme beschrÃ¤nken.

fr_parHtml: 1 Lâacceptation est pure et simple, mais le tirÃ© peut la restreindre Ã  une partie de la somme.

it_parHtml: 1 Lâaccettazione deve essere incondizionata; il trattario puÃ² limitarla ad una parte della somma.

it_parText: Lâaccettazione deve essere incondizionata; il trattario puÃ2 limitarla ad una parte della somma.

rm_parHtml: 1 Lâacceptaziun na dastga cuntegnair naginas cundiziuns; il trassÃ  la po dentant restrenscher ad ina part da la summa da la cambiala.

en_parHtml: 1 The acceptance must be unconditional; however, the drawee may limit it to a portion of the bill amount.


de_parHtml: 2 Wenn die AnnahmeerklÃ¤rung irgendeine andere Abweichung von den Bestimmungen des Wechsels enthÃ¤lt, so gilt die Annahme als verweigert. Der Annehmende haftet jedoch nach dem Inhalte seiner AnnahmeerklÃ¤rung.

fr_parHtml: 2 Toute autre modification apportÃ©e par lâacceptation aux Ã©nonciations de la lettre de change Ã©quivaut Ã  un refus dâacceptation. Toutefois, lâaccepteur est tenu dans les termes de son acceptation.

it_parHtml: 2 Qualsiasi altra modificazione apportata nellâaccettazione al tenore della cambiale equivale a rifiuto di accettazione; nondimeno lâaccettante resta obbligato nei termini della sua accettazione.

rm_parHtml: 2 Sche la decleraziun dâacceptaziun cuntegna autras divergenzas da las disposiziuns da la cambiala, vala lâacceptaziun sco refusada. Lâacceptader stat dentant bun confurm al cuntegn da sia decleraziun dâacceptaziun.

en_parHtml: 2 Where the declaration of acceptance contains any terms that deviate from the provisions of the bill of exchange, acceptance is deemed to have been refused. However, the acceptor is liable according to the terms of his declaration of acceptance.


de_parHtml: 1 Hat der Aussteller im Wechsel einen von dem Wohnorte des Bezogenen verschiedenen Zahlungsort angegeben, ohne einen Dritten zu bezeichnen, bei dem die Zahlung geleistet werden soll, so kann der Bezogene bei der AnnahmeerklÃ¤rung einen Dritten bezeichnen. Mangels einer solchen Bezeichnung wird angenommen, dass sich der Annehmer verpflichtet hat, selbst am Zahlungsorte zu zahlen.

fr_parHtml: 1 Quand le tireur a indiquÃ© dans la lettre de change un lieu de paiement autre que celui du domicile du tirÃ©, sans dÃ©signer un tiers chez qui le paiement doit Ãªtre effectuÃ©, le tirÃ© peut lâindiquer lors de lâacceptation. Ã dÃ©faut de cette indication, lâaccepteur est rÃ©putÃ© sâÃªtre obligÃ© Ã  payer lui-mÃªme au lieu du paiement.

fr_parText: Quand le tireur a indiquÃ© dans la lettre de change un lieu de paiement autre que celui du domicile du tirÃ©, sans dÃ©signer un tiers chez qui le paiement doit Ãatre effectuÃ©, le tirÃ© peut lâindiquer lors de lâacceptation. Ã dÃ©faut de cette indication, lâaccepteur est rÃ©putÃ© sâÃatre obligÃ© Ã  payer lui-mÃame au lieu du paiement.

it_parHtml: 1 Se il traente ha indicato nella cambiale un luogo di pagamento diverso da quello del domicilio del trattario, ma non una terza persona presso la quale il pagamento deve essere effettuato, il trattario puÃ² indicarla al momento dellâaccettazione. In mancanza di tale indicazione, si reputa che lâaccettante sia tenuto a pagare egli stesso nel luogo di pagamento.

it_parText: Se il traente ha indicato nella cambiale un luogo di pagamento diverso da quello del domicilio del trattario, ma non una terza persona presso la quale il pagamento deve essere effettuato, il trattario puÃ2 indicarla al momento dellâaccettazione. In mancanza di tale indicazione, si reputa che lâaccettante sia tenuto a pagare egli stesso nel luogo di pagamento.

rm_parHtml: 1 Sche lâemittent ha inditgÃ  en la cambiala in auter lieu da pajament che quel dal domicil dal trassÃ , senza inditgar ina terza persuna, tar la quala il pajament duai vegnir fatg, po il trassÃ  designar quella a chaschun da la decleraziun dâacceptaziun. Schâi manca ina tala designaziun, vegni supponÃ¬ che lâacceptader saja sâobligÃ  da pajar sez al lieu da pajament.

en_parHtml: 1 Where the drawer has indicated on the bill of exchange a bill domicile other than the domicile of the drawee but without designating a third party by whom payment is to be made, the drawee may designate a third party when he declares acceptance. In the absence of such designation it is presumed that the acceptor himself has undertaken to pay the bill at its domicile.


de_parHtml: 2 Ist der Wechsel beim Bezogenen selbst zahlbar, so kann dieser in der AnnahmeerklÃ¤rung eine am Zahlungsorte befindliche Stelle bezeichnen, wo die Zahlung geleistet werden soll.

fr_parHtml: 2 Si la lettre est payable au domicile du tirÃ©, celui-ci peut, dans lâacceptation, indiquer une adresse du mÃªme lieu oÃ¹ le paiement doit Ãªtre effectuÃ©.

fr_parText: Si la lettre est payable au domicile du tirÃ©, celui-ci peut, dans lâacceptation, indiquer une adresse du mÃame lieu oÃ1 le paiement doit Ãatre effectuÃ©.

it_parHtml: 2 Se la cambiale Ã¨ pagabile al domicilio del trattario, questi puÃ² indicare nellâaccettazione un indirizzo nello stesso luogo in cui il pagamento deve essere effettuato.

it_parText: Se la cambiale Ã ̈ pagabile al domicilio del trattario, questi puÃ2 indicare nellâaccettazione un indirizzo nello stesso luogo in cui il pagamento deve essere effettuato.

rm_parHtml: 2 Sche la cambiala Ã¨ pajabla tar il trassÃ  sez, po quel designar en la decleraziun dâacceptaziun in post al lieu da pajament, nua châil pajament duai vegnir fatg.

rm_parText: Sche la cambiala Ã ̈ pajabla tar il trassÃ  sez, po quel designar en la decleraziun dâacceptaziun in post al lieu da pajament, nua châil pajament duai vegnir fatg.

en_parHtml: 2 Where the bill of exchange is domiciled with the drawee himself, he may designate in his declaration of acceptance an agent at the bill domicile by whom the payment will be made.


de_parHtml: 1 Der Bezogene wird durch die Annahme verpflichtet, den Wechsel bei Verfall zu bezahlen.

fr_parHtml: 1 Par lâacceptation le tirÃ© sâoblige Ã  payer la lettre de change Ã  lâÃ©chÃ©ance.

it_parHtml: 1 Con lâaccettazione il trattario si obbliga di pagare la cambiale alla scadenza.

rm_parHtml: 1 Cun lâacceptaziun vegn il trassÃ  obligÃ  da pajar la cambiala il di da scadenza.

en_parHtml: 1 Due to his acceptance, the drawee is obliged to pay the bill of exchange at maturity.


de_parHtml: 2 Mangels Zahlung hat der Inhaber, auch wenn er der Aussteller ist, gegen den Annehmer einen unmittelbaren Anspruch aus dem Wechsel auf alles, was auf Grund der Artikel 1045 und 1046 gefordert werden kann.

fr_parHtml: 2 Ã dÃ©faut de paiement, le porteur, mÃªme sâil est le tireur, a contre lâaccepteur une action directe rÃ©sultant de la lettre de change pour tout ce qui peut Ãªtre exigÃ© en vertu des art. 1045 et 1046.

fr_parText: Ã dÃ©faut de paiement, le porteur, mÃame sâil est le tireur, a contre lâaccepteur une action directe rÃ©sultant de la lettre de change pour tout ce qui peut Ãatre exigÃ© en vertu des art. 1045 et 1046.

it_parHtml: 2 In mancanza di pagamento il portatore, ancorchÃ© sia il traente, ha contro lâaccettante unâazione cambiaria diretta per tutto quanto puÃ² essere chiesto a sensi degli articoli 1045 e 1046.

it_parText: In mancanza di pagamento il portatore, ancorchÃ© sia il traente, ha contro lâaccettante unâazione cambiaria diretta per tutto quanto puÃ2 essere chiesto a sensi degli articoli 1045 e 1046.

rm_parHtml: 2 Schâil pajament nâha betg lieu, ha il possessur, er schâel Ã¨ lâemittent, cunter lâacceptader in dretg direct da tut quai che nascha tras la cambiala e da tut quai che po vegnir pretendÃ¬ sin fundament dals artitgels 1045 e 1046.

rm_parText: Schâil pajament nâha betg lieu, ha il possessur, er schâel Ã ̈ lâemittent, cunter lâacceptader in dretg direct da tut quai che nascha tras la cambiala e da tut quai che po vegnir pretendÃ¬ sin fundament dals artitgels 1045 e 1046.

en_parHtml: 2 In the event of non-payment, the holder, even if he is the drawer, has a claim against the acceptor under the bill of exchange to any sums to which he is entitled pursuant to Articles 1045 and 1046.


de_parHtml: 1 Hat der Bezogene die auf den Wechsel gesetzte AnnahmeerklÃ¤rung vor der RÃ¼ckgabe des Wechsels gestrichen, so gilt die Annahme als verweigert. Bis zum Beweis des Gegenteils wird vermutet, dass die Streichung vor der RÃ¼ckgabe des Wechsels erfolgt ist.

de_parText: Hat der Bezogene die auf den Wechsel gesetzte AnnahmeerklÃ¤rung vor der RÃ1⁄4ckgabe des Wechsels gestrichen, so gilt die Annahme als verweigert. Bis zum Beweis des Gegenteils wird vermutet, dass die Streichung vor der RÃ1⁄4ckgabe des Wechsels erfolgt ist.

fr_parHtml: 1 Si le tirÃ© qui a revÃªtu la lettre de change de son acceptation a biffÃ© celle-ci avant la restitution de la lettre, lâacceptation est censÃ©e refusÃ©e. Sauf preuve contraire, la radiation est rÃ©putÃ©e avoir Ã©tÃ© faite avant la restitution du titre.

fr_parText: Si le tirÃ© qui a revÃatu la lettre de change de son acceptation a biffÃ© celle-ci avant la restitution de la lettre, lâacceptation est censÃ©e refusÃ©e. Sauf preuve contraire, la radiation est rÃ©putÃ©e avoir Ã©tÃ© faite avant la restitution du titre.

it_parHtml: 1 Se lâaccettazione apposta sulla cambiale del trattario Ã¨ da lui cancellata prima di restituire il titolo, lâaccettazione si ha per rifiutata. La cancellazione si reputa fatta, fino a prova contraria, prima della restituzione del titolo.

it_parText: Se lâaccettazione apposta sulla cambiale del trattario Ã ̈ da lui cancellata prima di restituire il titolo, lâaccettazione si ha per rifiutata. La cancellazione si reputa fatta, fino a prova contraria, prima della restituzione del titolo.

rm_parHtml: 1 Schâil trassÃ  ha stritgÃ  la decleraziun dâacceptaziun châÃ¨ scritta sin la cambiala avant la restituziun da quella, vala lâacceptaziun sco refusada. Fin châi vegn cumprovÃ  il cuntrari vegni supponÃ¬ che la stritgada saja vegnida fatga avant la restituziun da la cambiala.

rm_parText: Schâil trassÃ  ha stritgÃ  la decleraziun dâacceptaziun châÃ ̈ scritta sin la cambiala avant la restituziun da quella, vala lâacceptaziun sco refusada. Fin châi vegn cumprovÃ  il cuntrari vegni supponÃ¬ che la stritgada saja vegnida fatga avant la restituziun da la cambiala.

en_parHtml: 1 Where the drawee has struck out the declaration of acceptance made on the bill of exchange prior to returning the bill, acceptance is deemed to have been refused. Until the opposite is proven, it is presumed that such deletion was made prior to the return of the bill.


de_parHtml: 2 Hat der Bezogene jedoch dem Inhaber oder einer Person, deren Unterschrift sich auf dem Wechsel befindet, die Annahme schriftlich mitgeteilt, so haftet er diesen nach dem Inhalt seiner AnnahmeerklÃ¤rung.

fr_parHtml: 2 Toutefois, si le tirÃ© a fait connaÃ®tre son acceptation par Ã©crit au porteur ou Ã  un signataire quelconque, il est tenu envers ceux-ci dans les termes de son acceptation.

it_parHtml: 2 Nondimeno, se il trattario ha dato notizia dellâaccettazione per iscritto al portatore o a un firmatario qualsiasi, Ã¨ tenuto verso di essi nei termini dellâaccettazione.

it_parText: Nondimeno, se il trattario ha dato notizia dellâaccettazione per iscritto al portatore o a un firmatario qualsiasi, Ã ̈ tenuto verso di essi nei termini dellâaccettazione.

rm_parHtml: 2 Schâil trassÃ  ha dentant communitgÃ  en scrit al possessur u ad ina persuna che ha mess sia suttascripziun sin la cambiala, stat el bun vers quels tenor il cuntegn da sia decleraziun dâacceptaziun.

en_parHtml: 2 However, where the drawee has informed the holder or a person whose signature has been appended to the bill in writing of his acceptance, he is liable to such persons in accordance with the terms of his declaration of acceptance.


de_parHtml: 1 Ist eine Verbindlichkeit fÃ¤llig, so wird der Schuldner durch Mahnung des GlÃ¤ubigers in Verzug gesetzt.

fr_parHtml: 1 Le dÃ©biteur dâune obligation exigible est mis en demeure par lâinterpellation du crÃ©ancier.

it_parHtml: 1 Se lâobbligazione Ã¨ scaduta, il debitore Ã¨ costituito in mora mediante lâinterpellazione del creditore.

it_parText: Se lâobbligazione Ã ̈ scaduta, il debitore Ã ̈ costituito in mora mediante lâinterpellazione del creditore.

rm_parHtml: 1 Schâina obligaziun Ã¨ scadida, vegn il debitur mess en retard tras lâadmoniziun dal creditur.

rm_parText: Schâina obligaziun Ã ̈ scadida, vegn il debitur mess en retard tras lâadmoniziun dal creditur.

en_parHtml: 1 Where an obligation is due, the obligor is in default as soon as he receives a formal reminder from the obligee.


de_parHtml: 2 Wurde fÃ¼r die ErfÃ¼llung ein bestimmter Verfalltag verabredet, oder ergibt sich ein solcher infolge einer vorbehaltenen und gehÃ¶rig vorgenommenen KÃ¼ndigung, so kommt der Schuldner schon mit Ablauf dieses Tages in Verzug.

de_parText: Wurde fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung ein bestimmter Verfalltag verabredet, oder ergibt sich ein solcher infolge einer vorbehaltenen und gehÃ¶rig vorgenommenen KÃ1⁄4ndigung, so kommt der Schuldner schon mit Ablauf dieses Tages in Verzug.

fr_parHtml: 2 Lorsque le jour de lâexÃ©cution a Ã©tÃ© dÃ©terminÃ© dâun commun accord, ou fixÃ© par lâune des parties en vertu dâun droit Ã  elle rÃ©servÃ© et au moyen dâun avertissement rÃ©gulier, le dÃ©biteur est mis en demeure par la seule expiration de ce jour.

it_parHtml: 2 Quando il giorno dellâadempimento sia stato stabilito o risulti determinato da una disdetta preventivamente convenuta e debitamente fatta, il debitore Ã¨ costituito in mora pel solo decorso di detto giorno.

it_parText: Quando il giorno dellâadempimento sia stato stabilito o risulti determinato da una disdetta preventivamente convenuta e debitamente fatta, il debitore Ã ̈ costituito in mora pel solo decorso di detto giorno.

rm_parHtml: 2 Sche lâadempliment Ã¨ vegnÃ¬ fixÃ  sin in di determinÃ  u schâin tal di resulta en consequenza dâina disditga châÃ¨ stada resalvada e châÃ¨ vegnida pronunziada en moda correcta, vegn il debitur mess en retard gia cun la scadenza da quest di.

rm_parText: Sche lâadempliment Ã ̈ vegnÃ¬ fixÃ  sin in di determinÃ  u schâin tal di resulta en consequenza dâina disditga châÃ ̈ stada resalvada e châÃ ̈ vegnida pronunziada en moda correcta, vegn il debitur mess en retard gia cun la scadenza da quest di.

en_parHtml: 2 Where a deadline for performance of the obligation has been set by agreement or as a result of a duly exercised right of termination reserved by one party, the obligor is automatically in default on expiry of the deadline.