de_parHtml: Vorbehaltlich des Teiles XV kann jede Streitpartei durch eine an die andere Streitpartei oder die anderen Streitparteien gerichtete schriftliche Notifikation eine Streitigkeit Ã¼ber die Auslegung oder Anwendung von Artikeln dieses Ãbereinkommens betreffend 1. Fischerei, 2. Schutz und Bewahrung der Meeresumwelt, 3. wissenschaftliche Meeresforschung oder 4. Schifffahrt, einschliesslich der Verschmutzung durch Schiffe und durch Einbringen, dem in dieser Anlage vorgesehenen besonderen Schiedsverfahren unterwerfen. Der Notifikation sind das Klagebegehren sowie die GrÃ¼nde beizufÃ¼gen, auf die sich dieses stÃ¼tzt.

de_parText: Vorbehaltlich des Teiles XV kann jede Streitpartei durch eine an die andere Streitpartei oder die anderen Streitparteien gerichtete schriftliche Notifikation eine Streitigkeit Ã1⁄4ber die Auslegung oder Anwendung von Artikeln dieses Ãbereinkommens betreffend 1. Fischerei, 2. Schutz und Bewahrung der Meeresumwelt, 3. wissenschaftliche Meeresforschung oder 4. Schifffahrt, einschliesslich der Verschmutzung durch Schiffe und durch Einbringen, dem in dieser Anlage vorgesehenen besonderen Schiedsverfahren unterwerfen. Der Notifikation sind das Klagebegehren sowie die GrÃ1⁄4nde beizufÃ1⁄4gen, auf die sich dieses stÃ1⁄4tzt.

fr_parHtml: Sous rÃ©serve de la partie XV, toute partie Ã  un diffÃ©rend relatif Ã  lâinterprÃ©tation ou Ã  lâapplication des articles de la Convention concernant: 1) la pÃªche, 2) la protection et la prÃ©servation du milieu marin, 3) la recherche scientifique marine ou 4) la navigation, y compris la pollution par les navires ou par immersion, peut soumettre ce diffÃ©rend Ã  la procÃ©dure dâarbitrage spÃ©cial prÃ©vue dans la prÃ©sente annexe par notification Ã©crite adressÃ©e Ã  lâautre ou aux autres parties au diffÃ©rend. La notification est accompagnÃ©e de lâexposÃ© des conclusions et des motifs sur lesquels elles se fondent.

fr_parText: Sous rÃ©serve de la partie XV, toute partie Ã  un diffÃ©rend relatif Ã  lâinterprÃ©tation ou Ã  lâapplication des articles de la Convention concernant: 1) la pÃache, 2) la protection et la prÃ©servation du milieu marin, 3) la recherche scientifique marine ou 4) la navigation, y compris la pollution par les navires ou par immersion, peut soumettre ce diffÃ©rend Ã  la procÃ©dure dâarbitrage spÃ©cial prÃ©vue dans la prÃ©sente annexe par notification Ã©crite adressÃ©e Ã  lâautre ou aux autres parties au diffÃ©rend. La notification est accompagnÃ©e de lâexposÃ© des conclusions et des motifs sur lesquels elles se fondent.

it_parHtml: Nel rispetto della Parte XV, ciascuna delle parti di una controversia relativa allâinterpretazione o allâapplicazione degli articoli della presente Convenzione relativi 1) alla pesca; 2) alla protezione e preservazione dellâambiente marino; 3) alla ricerca scientifica marina; o 4) alla navigazione, incluso lâinquinamento da navi e da immissione, puÃ² sottoporre la controversia alla procedura speciale di arbitrato prevista dal presente allegato con notifica scritta indirizzata alla o alle altre parti della controversia. La notifica Ã¨ accompagnata dallâesposizione delle conclusioni e dei motivi sui quali esse si fondano.

it_parText: Nel rispetto della Parte XV, ciascuna delle parti di una controversia relativa allâinterpretazione o allâapplicazione degli articoli della presente Convenzione relativi 1) alla pesca; 2) alla protezione e preservazione dellâambiente marino; 3) alla ricerca scientifica marina; o 4) alla navigazione, incluso lâinquinamento da navi e da immissione, puÃ2 sottoporre la controversia alla procedura speciale di arbitrato prevista dal presente allegato con notifica scritta indirizzata alla o alle altre parti della controversia. La notifica Ã ̈ accompagnata dallâesposizione delle conclusioni e dei motivi sui quali esse si fondano.


de_artTitle: Art. 2 SachverstÃ¤ndigenlisten

de_lawTitle: Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 (mit Anlagen)

de_parHtml: 1.  Eine SachverstÃ¤ndigenliste wird fÃ¼r jeden der folgenden Bereiche aufgestellt und gefÃ¼hrt: 1. Fischerei, 2. Schutz und Bewahrung der Meeresumwelt, 3. wissenschaftliche Meeresforschung und 4. Schifffahrt, einschliesslich der Verschmutzung durch Schiffe und durch Einbringen.

de_parText: 1.  Eine SachverstÃ¤ndigenliste wird fÃ1⁄4r jeden der folgenden Bereiche aufgestellt und gefÃ1⁄4hrt: 1. Fischerei, 2. Schutz und Bewahrung der Meeresumwelt, 3. wissenschaftliche Meeresforschung und 4. Schifffahrt, einschliesslich der Verschmutzung durch Schiffe und durch Einbringen.

fr_artTitle: Art. 2 Listes dâexperts

fr_lawTitle: Convention des Nations Unies du 10 décembre 1982 sur le droit de la mer (avec annexes)

fr_parHtml: 1.  Une liste dâexperts est dressÃ©e et tenue pour chacun des domaines suivants: 1) la pÃªche, 2) la protection et la prÃ©servation du milieu marin, 3) la recherche scientifique marine ou 4) la navigation, y compris la pollution par les navires ou par immersion.

fr_parText: 1.  Une liste dâexperts est dressÃ©e et tenue pour chacun des domaines suivants: 1) la pÃache, 2) la protection et la prÃ©servation du milieu marin, 3) la recherche scientifique marine ou 4) la navigation, y compris la pollution par les navires ou par immersion.

it_artTitle: Art. 2 Elenchi di esperti

it_lawTitle: Convenzione delle Nazioni Unite del 10 dicembre 1982 sul diritto del mare (con allegati)

it_parHtml: 1.  Un elenco di esperti Ã¨ stilato e conservato con riferimento a ciascuno dei seguenti settori: 1) pesca; 2) protezione e preservazione dellâambiente marino; 3) ricerca scientifica marina; e 4) navigazione, incluso lâinquinamento da navi e da immissioni.

it_parText: 1.  Un elenco di esperti Ã ̈ stilato e conservato con riferimento a ciascuno dei seguenti settori: 1) pesca; 2) protezione e preservazione dellâambiente marino; 3) ricerca scientifica marina; e 4) navigazione, incluso lâinquinamento da navi e da immissioni.


de_parHtml: 2.  Die SachverstÃ¤ndigenlisten werden fÃ¼r die Fischerei von der ErnÃ¤hrungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen, fÃ¼r den Schutz und die Bewahrung der Meeresumwelt vom Umweltprogramm der Vereinten Nationen, fÃ¼r die wissenschaftliche Meeresforschung von der Zwischenstaatlichen Ozeanographischen Kommission und fÃ¼r die Schifffahrt, einschliesslich der Verschmutzung durch Schiffe und durch Einbringen, von der Internationalen Seeschifffahrts-Organisation erstellt und gefÃ¼hrt beziehungsweise von dem jeweils zustÃ¤ndigen Nebenorgan, dem die Organisation, das Programm oder die Kommission diese Aufgabe Ã¼bertragen hat.

de_parText: 2.  Die SachverstÃ¤ndigenlisten werden fÃ1⁄4r die Fischerei von der ErnÃ¤hrungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen, fÃ1⁄4r den Schutz und die Bewahrung der Meeresumwelt vom Umweltprogramm der Vereinten Nationen, fÃ1⁄4r die wissenschaftliche Meeresforschung von der Zwischenstaatlichen Ozeanographischen Kommission und fÃ1⁄4r die Schifffahrt, einschliesslich der Verschmutzung durch Schiffe und durch Einbringen, von der Internationalen Seeschifffahrts-Organisation erstellt und gefÃ1⁄4hrt beziehungsweise von dem jeweils zustÃ¤ndigen Nebenorgan, dem die Organisation, das Programm oder die Kommission diese Aufgabe Ã1⁄4bertragen hat.

fr_parHtml: 2.  En matiÃ¨re de pÃªche, la liste dâexperts est dressÃ©e et tenue par lâOrganisation des Nations Unies pour lâalimentation et lâagriculture, en matiÃ¨re de protection et de prÃ©servation du milieu marin par le Programme des Nations Unies pour lâenvironnement, en matiÃ¨re de recherche scientifique marine par la Commission ocÃ©anographique intergouvernementale, en matiÃ¨re de navigation, y compris la pollution par les navires ou par immersion, par lâOrganisation maritime internationale, ou, dans chaque cas, par lâorgane subsidiaire appropriÃ© auquel lâorganisation, le programme ou la commission en question a dÃ©lÃ©guÃ© cette fonction.

fr_parText: 2.  En matiÃ ̈re de pÃache, la liste dâexperts est dressÃ©e et tenue par lâOrganisation des Nations Unies pour lâalimentation et lâagriculture, en matiÃ ̈re de protection et de prÃ©servation du milieu marin par le Programme des Nations Unies pour lâenvironnement, en matiÃ ̈re de recherche scientifique marine par la Commission ocÃ©anographique intergouvernementale, en matiÃ ̈re de navigation, y compris la pollution par les navires ou par immersion, par lâOrganisation maritime internationale, ou, dans chaque cas, par lâorgane subsidiaire appropriÃ© auquel lâorganisation, le programme ou la commission en question a dÃ©lÃ©guÃ© cette fonction.

it_parHtml: 2.  In materia di pesca, lâelenco di esperti Ã¨ stilato e tenuto dallâOrganizzazione delle Nazioni Unite per lâAlimentazione e lâAgricoltura, in materia di protezione e preservazione dellâambiente marino dal Programma delle Nazioni Unite per lâAmbiente, in materia di ricerca scientifica marina dalla Commissione Oceanografica Intergovernativa, in materia di navigazione, compreso lâinquinamento da navi e da immissioni, dallâOrganizzazione Marittima Internazionale, o, in ciascun caso, dallâorgano sussidiario appropriato al quale lâorganizzazione, il programma o la commissione in questione ha delegato questa funzione.

it_parText: 2.  In materia di pesca, lâelenco di esperti Ã ̈ stilato e tenuto dallâOrganizzazione delle Nazioni Unite per lâAlimentazione e lâAgricoltura, in materia di protezione e preservazione dellâambiente marino dal Programma delle Nazioni Unite per lâAmbiente, in materia di ricerca scientifica marina dalla Commissione Oceanografica Intergovernativa, in materia di navigazione, compreso lâinquinamento da navi e da immissioni, dallâOrganizzazione Marittima Internazionale, o, in ciascun caso, dallâorgano sussidiario appropriato al quale lâorganizzazione, il programma o la commissione in questione ha delegato questa funzione.


de_parHtml: 3.  Jeder Vertragsstaat ist berechtigt, zwei SachverstÃ¤ndige fÃ¼r jeden Bereich zu ernennen, deren rechtliche, wissenschaftliche oder technische Fachkenntnisse auf dem jeweiligen Gebiet feststehen und allgemein anerkannt sind und die wegen ihrer Unparteilichkeit und Ehrenhaftigkeit hÃ¶chstes Ansehen geniessen. Die Namen der fÃ¼r jeden Bereich so ernannten Personen bilden die entsprechende Liste.

de_parText: 3.  Jeder Vertragsstaat ist berechtigt, zwei SachverstÃ¤ndige fÃ1⁄4r jeden Bereich zu ernennen, deren rechtliche, wissenschaftliche oder technische Fachkenntnisse auf dem jeweiligen Gebiet feststehen und allgemein anerkannt sind und die wegen ihrer Unparteilichkeit und Ehrenhaftigkeit hÃ¶chstes Ansehen geniessen. Die Namen der fÃ1⁄4r jeden Bereich so ernannten Personen bilden die entsprechende Liste.

fr_parHtml: 3.  Chaque Ãtat Partie peut dÃ©signer, dans chacun de ces domaines, deux experts qui ont une compÃ©tence juridique, scientifique ou technique Ã©tablie et gÃ©nÃ©ralement reconnue en la matiÃ¨re et qui jouissent de la plus haute rÃ©putation dâimpartialitÃ© et dâintÃ©gritÃ©. Dans chaque domaine, la liste est composÃ©e des noms des personnes ainsi dÃ©signÃ©es.

fr_parText: 3.  Chaque Ãtat Partie peut dÃ©signer, dans chacun de ces domaines, deux experts qui ont une compÃ©tence juridique, scientifique ou technique Ã©tablie et gÃ©nÃ©ralement reconnue en la matiÃ ̈re et qui jouissent de la plus haute rÃ©putation dâimpartialitÃ© et dâintÃ©gritÃ©. Dans chaque domaine, la liste est composÃ©e des noms des personnes ainsi dÃ©signÃ©es.

it_parHtml: 3.  Ciascuno Stato contraente ha diritto di nominare, in ciascuno di questi settori, due esperti la cui competenza negli aspetti giuridici, scientifici, o tecnici di tale settore sia fondata e generalmente riconosciuta e che godano della piÃ¹ alta reputazione di imparzialitÃ  e di integritÃ . In ciascun settore, lâelenco Ã¨ composto dai nomi delle persone cosÃ¬ designate.

it_parText: 3.  Ciascuno Stato contraente ha diritto di nominare, in ciascuno di questi settori, due esperti la cui competenza negli aspetti giuridici, scientifici, o tecnici di tale settore sia fondata e generalmente riconosciuta e che godano della piÃ1 alta reputazione di imparzialitÃ  e di integritÃ . In ciascun settore, lâelenco Ã ̈ composto dai nomi delle persone cosÃ¬ designate.


de_parHtml: 4.  BetrÃ¤gt die Zahl der von einem Vertragsstaat ernannten SachverstÃ¤ndigen in der Liste zu irgendeinem Zeitpunkt weniger als zwei, so ist der Vertragsstaat berechtigt, die weiteren notwendigen Ernennungen vorzunehmen.

fr_parHtml: 4.  Si, Ã  un moment quelconque, le nombre des experts dÃ©signÃ©s par un Ãtat Partie et figurant sur une liste est infÃ©rieur Ã  deux, cet Ãtat peut procÃ©der aux dÃ©signations supplÃ©mentaires auxquelles il a droit.

it_parHtml: 4.  Se in un qualsiasi momento, il numero degli esperti nominati da uno Stato contraente nellâelenco cosÃ¬ formato Ã¨ inferiore a due, tale Stato contraente ha diritto di effettuare tante altre nomine quante sono necessarie.

it_parText: 4.  Se in un qualsiasi momento, il numero degli esperti nominati da uno Stato contraente nellâelenco cosÃ¬ formato Ã ̈ inferiore a due, tale Stato contraente ha diritto di effettuare tante altre nomine quante sono necessarie.


de_parHtml: 5.  Der Name eines SachverstÃ¤ndigen bleibt so lange auf der Liste, bis er von dem Vertragsstaat, der ihn ernannt hat, zurÃ¼ckgezogen wird; jedoch bleibt der SachverstÃ¤ndige so lange in dem besonderen Schiedsgericht tÃ¤tig, in das er berufen worden ist, bis das Verfahren vor diesem Gericht beendet ist.

de_parText: 5.  Der Name eines SachverstÃ¤ndigen bleibt so lange auf der Liste, bis er von dem Vertragsstaat, der ihn ernannt hat, zurÃ1⁄4ckgezogen wird; jedoch bleibt der SachverstÃ¤ndige so lange in dem besonderen Schiedsgericht tÃ¤tig, in das er berufen worden ist, bis das Verfahren vor diesem Gericht beendet ist.

fr_parHtml: 5.  Le nom dâun expert reste sur la liste jusquâÃ  ce quâil soit retirÃ© par lâÃtat Partie qui lâa dÃ©signÃ©, Ã©tant entendu que cet expert continue de siÃ©ger au sein de tout tribunal arbitral spÃ©cial auquel il a Ã©tÃ© nommÃ© jusquâÃ  ce que la procÃ©dure devant ce tribunal soit achevÃ©e.

it_parHtml: 5.  Il nome di un esperto rimane nellâelenco fino a quando non sia ritirato dallo Stato contraente che ha effettuato la nomina, fatto salvo che tale esperto continua a partecipare a ciascun tribunale arbitrale speciale nel quale sia stato nominato fino a quando il procedimento innanzi a tale tribunale non sia concluso.


de_artTitle: Art. 3 Bildung des besonderen Schiedsgerichts

de_parHtml: Sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren, wird fÃ¼r die Zwecke des in dieser Anlage vorgesehenen Verfahrens das besondere Schiedsgericht wie folgt gebildet:

de_parText: Sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren, wird fÃ1⁄4r die Zwecke des in dieser Anlage vorgesehenen Verfahrens das besondere Schiedsgericht wie folgt gebildet:

fr_artTitle: Art. 3 Constitution du tribunal arbitral spÃ©cial

fr_parHtml: Aux fins de la procÃ©dure prÃ©vue dans la prÃ©sente annexe, le tribunal arbitral spÃ©cial, Ã  moins que les parties nâen conviennent autrement, est constituÃ© de la faÃ§on suivante:

it_artTitle: Art. 3 Costituzione del tribunale arbitrale speciale

it_parHtml: Ai fini della procedura prevista nel presente allegato, il tribunale arbitrale speciale Ã¨ costituito, salvo che le parti convengano diversamente, come segue:

it_parText: Ai fini della procedura prevista nel presente allegato, il tribunale arbitrale speciale Ã ̈ costituito, salvo che le parti convengano diversamente, come segue:


de_artTitle: Art. 4 Allgemeine Bestimmungen

de_parHtml: Die Artikel 4â13 der Anlage VII finden sinngemÃ¤ss Anwendung auf das besondere Schiedsverfahren in Ãbereinstimmung mit dieser Anlage.

fr_artTitle: Art. 4 Dispositions gÃ©nÃ©rales

fr_parHtml: Les art. 4 Ã  13 de lâannexe VII sâappliquent mutatis mutandis Ã  la procÃ©dure dâarbitrage spÃ©cial prÃ©vue dans la prÃ©sente annexe.

it_artTitle: Art. 4 Disposizioni generali

it_parHtml: Lâallegato VII, articoli da 4â13, si applica mutatis mutandis al procedimento speciale di arbitrato conformemente al presente allegato.


de_artTitle: Art. 5 Feststellung des Sachverhalts

de_parHtml: 1.  Die Parteien einer Streitigkeit Ã¼ber die Auslegung oder Anwendung von Bestimmungen dieses Ãbereinkommens Ã¼ber 1. Fischerei, 2. Schutz und Bewahrung der Meeresumwelt, 3. wissenschaftliche Meeresforschung oder 4. Schifffahrt, einschliesslich der Verschmutzung durch Schiffe und durch Einbringen, kÃ¶nnen jederzeit vereinbaren, ein in Ãbereinstimmung mit Artikel 3 dieser Anlage gebildetes besonderes Schiedsgericht zu ersuchen, eine Untersuchung durchzufÃ¼hren und den Sachverhalt festzustellen, welcher der Streitigkeit zugrunde liegt.

de_parText: 1.  Die Parteien einer Streitigkeit Ã1⁄4ber die Auslegung oder Anwendung von Bestimmungen dieses Ãbereinkommens Ã1⁄4ber 1. Fischerei, 2. Schutz und Bewahrung der Meeresumwelt, 3. wissenschaftliche Meeresforschung oder 4. Schifffahrt, einschliesslich der Verschmutzung durch Schiffe und durch Einbringen, kÃ¶nnen jederzeit vereinbaren, ein in Ãbereinstimmung mit Artikel 3 dieser Anlage gebildetes besonderes Schiedsgericht zu ersuchen, eine Untersuchung durchzufÃ1⁄4hren und den Sachverhalt festzustellen, welcher der Streitigkeit zugrunde liegt.

fr_artTitle: Art. 5 Ãtablissement des faits

fr_parHtml: 1.  Les parties Ã  un diffÃ©rend relatif Ã  lâinterprÃ©tation ou Ã  lâapplication des dispositions de la Convention qui concernent 1) la pÃªche, 2) la protection et la prÃ©servation du milieu marin, 3) la recherche scientifique marine ou 4) la navigation, y compris la pollution par les navires ou par immersion, peuvent Ã  tout moment convenir de demander Ã  un tribunal arbitral spÃ©cial constituÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 3 de la prÃ©sente annexe de procÃ©der Ã  une enquÃªte et Ã  lâÃ©tablissement des faits Ã  lâorigine du diffÃ©rend.

fr_parText: 1.  Les parties Ã  un diffÃ©rend relatif Ã  lâinterprÃ©tation ou Ã  lâapplication des dispositions de la Convention qui concernent 1) la pÃache, 2) la protection et la prÃ©servation du milieu marin, 3) la recherche scientifique marine ou 4) la navigation, y compris la pollution par les navires ou par immersion, peuvent Ã  tout moment convenir de demander Ã  un tribunal arbitral spÃ©cial constituÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 3 de la prÃ©sente annexe de procÃ©der Ã  une enquÃate et Ã  lâÃ©tablissement des faits Ã  lâorigine du diffÃ©rend.

it_artTitle: Art. 5 Accertamento dei fatti

it_parHtml: 1.  Le parti di una controversia relativa allâinterpretazione o allâapplicazione delle disposizioni della presente Convenzione relative a 1) la pesca; 2) la protezione e preservazione dellâambiente marino; 3) la ricerca scientifica marina; 4) la navigazione, incluso lâinquinamento da navi e da immissioni, possono in qualunque momento concordare di chiedere a un tribunale arbitrale speciale, costituito conformemente allâarticolo 3 del presente allegato, di condurre unâinchiesta e di accertare i fatti allâorigine della controversia.


de_parHtml: 2.  Sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren, gilt die Feststellung des Sachverhalts durch das in Ãbereinstimmung mit Absatz 1 tÃ¤tig werdende besondere Schiedsgericht fÃ¼r die Parteien als endgÃ¼ltig.

de_parText: 2.  Sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren, gilt die Feststellung des Sachverhalts durch das in Ãbereinstimmung mit Absatz 1 tÃ¤tig werdende besondere Schiedsgericht fÃ1⁄4r die Parteien als endgÃ1⁄4ltig.

fr_parHtml: 2.  Ã moins que les parties nâen conviennent autrement, les faits constatÃ©s par le tribunal arbitral spÃ©cial en application du par. 1 sont considÃ©rÃ©s comme Ã©tablis entre les parties.

it_parHtml: 2.  Salvo che le parti non convengano diversamente, i fatti constatati dal tribunale arbitrale speciale in applicazione del numero 1 sono considerati come accertati tra le parti.


de_parHtml: 3.  Auf Antrag aller Streitparteien kann das besondere Schiedsgericht Empfehlungen ausarbeiten, die, ohne die Rechtskraft einer Entscheidung zu haben, nur die Grundlage fÃ¼r eine ÃberprÃ¼fung der Ursachen, die der Streitigkeit zugrunde liegen, durch die Parteien darstellen.

de_parText: 3.  Auf Antrag aller Streitparteien kann das besondere Schiedsgericht Empfehlungen ausarbeiten, die, ohne die Rechtskraft einer Entscheidung zu haben, nur die Grundlage fÃ1⁄4r eine ÃberprÃ1⁄4fung der Ursachen, die der Streitigkeit zugrunde liegen, durch die Parteien darstellen.

fr_parHtml: 3.  Si toutes les parties au diffÃ©rend le demandent, le tribunal arbitral spÃ©cial peut formuler des recommandations qui nâont pas valeur de dÃ©cision et constituent seulement la base dâun rÃ©examen par les parties des questions Ã  lâorigine du diffÃ©rend.

it_parHtml: 3.  Se tutte le parti della controversia lo richiedono, il tribunale arbitrale speciale puÃ² formulare delle raccomandazioni che, senza avere il valore di una decisione, costituiscono soltanto la base per un riesame ad opera delle parti delle questioni allâorigine della controversia.

it_parText: 3.  Se tutte le parti della controversia lo richiedono, il tribunale arbitrale speciale puÃ2 formulare delle raccomandazioni che, senza avere il valore di una decisione, costituiscono soltanto la base per un riesame ad opera delle parti delle questioni allâorigine della controversia.


de_parHtml: 4.  Vorbehaltlich des Absatzes 2 wird das besondere Schiedsgericht in Ãbereinstimmung mit den Bestimmungen dieser Anlage tÃ¤tig, sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren.

fr_parHtml: 4.  Sous rÃ©serve du par. 2, le tribunal arbitral spÃ©cial se conforme Ã  la prÃ©sente annexe, Ã  moins que les parties nâen conviennent autrement.

it_parHtml: 4.  Nel rispetto del numero 2, il tribunale arbitrale speciale agisce conformemente al presente allegato, salvo che le parti non convengano diversamente.


artNr: I

de_artTitle: Art. I

de_lawTitle: Übereinkommen vom 9. April 1965 zur Erleichterung des internationalen Seeverkehrs (mit Anlage)

de_parHtml: Die Vertragsregierungen verpflichten sich, nach Massgabe dieses Ãbereinkommens und seiner Anlage alle geeigneten Massnahmen zu treffen, um den internationalen Seeverkehr zu erleichtern und zu beschleunigen und unnÃ¶tige VerzÃ¶gerungen fÃ¼r Schiffe und an Bord befindliche Personen und Sachen zu vermeiden.

de_parText: Die Vertragsregierungen verpflichten sich, nach Massgabe dieses Ãbereinkommens und seiner Anlage alle geeigneten Massnahmen zu treffen, um den internationalen Seeverkehr zu erleichtern und zu beschleunigen und unnÃ¶tige VerzÃ¶gerungen fÃ1⁄4r Schiffe und an Bord befindliche Personen und Sachen zu vermeiden.

fr_artTitle: Art. I

fr_lawTitle: Convention du 9 avril 1965 visant à faciliter le trafic maritime international (avec annexe)

fr_parHtml: ConformÃ©ment aux dispositions de la prÃ©sente Convention et de son Annexe, les Gouvernements contractants sâengagent Ã  adopter toutes mesures appropriÃ©es tendant Ã  faciliter et Ã  accÃ©lÃ©rer le trafic maritime international, ainsi quâÃ  Ã©viter les retards inutiles aux navires, aux personnes et aux biens se trouvant Ã  bord.

it_artTitle: Art. I

it_lawTitle: Convenzione del 9 aprile 1965 intesa ad agevolare il traffico marittimo internazionale (con All.)

it_parHtml: Conformemente alle disposizioni della presente Convenzione e degli allegati, i Governi contraenti si obbligano ad adottare tutti i provvedimenti adeguati per agevolare e accelerare il traffico marittimo internazionale e per evitare ritardi inutili a navi, nonchÃ© alle persone e merci che si trovano a bordo.


artNr: II

de_artTitle: Art. II

de_parHtml: (1)âDie Vertragsregierungen verpflichten sich, nach Massgabe dieses Ãbereinkommens bei der Festlegung und Anwendung von Massnahmen zur Erleichterung des Einlaufens, Aufenthalts und Auslaufens von Schiffen zusammenzuarbeiten. Diese Massnahmen dÃ¼rfen, soweit irgend durchfÃ¼hrbar, nicht weniger gÃ¼nstig sein als die bei anderen Arten des internationalen Verkehrs angewandten Massnahmen; sie kÃ¶nnen jedoch entsprechend den jeder Verkehrsart eigenen Bedingungen voneinander abweichen.

de_parText: (1)âDie Vertragsregierungen verpflichten sich, nach Massgabe dieses Ãbereinkommens bei der Festlegung und Anwendung von Massnahmen zur Erleichterung des Einlaufens, Aufenthalts und Auslaufens von Schiffen zusammenzuarbeiten. Diese Massnahmen dÃ1⁄4rfen, soweit irgend durchfÃ1⁄4hrbar, nicht weniger gÃ1⁄4nstig sein als die bei anderen Arten des internationalen Verkehrs angewandten Massnahmen; sie kÃ¶nnen jedoch entsprechend den jeder Verkehrsart eigenen Bedingungen voneinander abweichen.

fr_artTitle: Art. II

fr_parHtml: 1.âLes Gouvernements contractants sâengagent Ã  coopÃ©rer, conformÃ©ment aux dispositions de la prÃ©sente Convention, pour Ã©laborer et appliquer les mesures destinÃ©es Ã  faciliter lâarrivÃ©e, le sÃ©jour au port et la sortie des navires. Ces mesures seront, dans toute la mesure du possible, au moins aussi favorables que celles qui sont en vigueur pour dâautres modes de transport internationaux, bien quâelles puissent en diffÃ©rer selon les conditions particuliÃ¨res Ã  chacun dâeux.

fr_parText: 1.âLes Gouvernements contractants sâengagent Ã  coopÃ©rer, conformÃ©ment aux dispositions de la prÃ©sente Convention, pour Ã©laborer et appliquer les mesures destinÃ©es Ã  faciliter lâarrivÃ©e, le sÃ©jour au port et la sortie des navires. Ces mesures seront, dans toute la mesure du possible, au moins aussi favorables que celles qui sont en vigueur pour dâautres modes de transport internationaux, bien quâelles puissent en diffÃ©rer selon les conditions particuliÃ ̈res Ã  chacun dâeux.

it_artTitle: Art. II

it_parHtml: 1. I Governi contraenti si obbligano a cooperare, conformemente alle presenti disposizioni, allâelaborazione e applicazione dei provvedimenti intesi ad agevolare lâentrata e il soggiorno delle navi nei porti nonchÃ© la loro uscita da essi. Tali provvedimenti devono essere, per quanto possibile, almeno altrettanto favorevoli che quelli in vigore per altri modi di trasporto internazionale, anche se possono differire secondo le condizioni speciali di ciascuno di essi.


de_parHtml: (2)âDie in diesem Ãbereinkommen und seiner Anlage vorgesehenen Massnahmen zur Erleichterung des internationalen Seeverkehrs finden gleichermassen auf die Schiffe von KÃ¼stenstaaten und NichtkÃ¼stenstaaten Anwendung, deren Regierungen Vertragsparteien des Ãbereinkommens sind.

de_parText: (2)âDie in diesem Ãbereinkommen und seiner Anlage vorgesehenen Massnahmen zur Erleichterung des internationalen Seeverkehrs finden gleichermassen auf die Schiffe von KÃ1⁄4stenstaaten und NichtkÃ1⁄4stenstaaten Anwendung, deren Regierungen Vertragsparteien des Ãbereinkommens sind.

fr_parHtml: 2.âLes mesures destinÃ©es faciliter le trafic maritime international, prÃ©vues dans la prÃ©sente Convention et son Annexe, sâappliquent Ã©galement aux navires dâÃtats riverains ou non de la mer, dont les gouvernements sont parties Ã  la prÃ©sente Convention.

it_parHtml: 2.âI presenti provvedimenti intesi ad agevolare il traffico marittimo internazionale sâapplicano parimenti alle navi degli Stati con o senza litorale marittimo se i loro Governi partecipano alla presente Convenzione.


de_parHtml: (3)âDieses Ãbereinkommen findet keine Anwendung auf Kriegsschiffe und nicht gewerblichen Zwecken dienenden VergnÃ¼gungsfahrzeuge.

de_parText: (3)âDieses Ãbereinkommen findet keine Anwendung auf Kriegsschiffe und nicht gewerblichen Zwecken dienenden VergnÃ1⁄4gungsfahrzeuge.

fr_parHtml: 3.âLes dispositions de la prÃ©sente Convention ne sâappliquent ni aux navires de guerre ni aux bateaux de plaisance.

it_parHtml: 3.âLe presenti disposizioni non si applicano nÃ© alle navi da guerra nÃ© a quelle da diporto.


artNr: III

de_artTitle: Art. III

de_parHtml: Die Vertragsregierungen verpflichten sich, zusammenzuarbeiten, um eine mÃ¶glichst weitgehende Vereinheitlichung der FÃ¶rmlichkeiten, Dokumentenerfordernisse und Verfahren auf allen Gebieten zu erreichen, auf denen diese Vereinheitlichung den internationalen Seeverkehr erleichtern und verbessern wÃ¼rde, und Ãnderungen der FÃ¶rmlichkeiten, Dokumentenerfordernisse und Verfahren, die aufgrund besonderer innerstaatlicher VerhÃ¤ltnisse notwendig werden, auf ein Mindestmass zu beschrÃ¤nken.

de_parText: Die Vertragsregierungen verpflichten sich, zusammenzuarbeiten, um eine mÃ¶glichst weitgehende Vereinheitlichung der FÃ¶rmlichkeiten, Dokumentenerfordernisse und Verfahren auf allen Gebieten zu erreichen, auf denen diese Vereinheitlichung den internationalen Seeverkehr erleichtern und verbessern wÃ1⁄4rde, und Ãnderungen der FÃ¶rmlichkeiten, Dokumentenerfordernisse und Verfahren, die aufgrund besonderer innerstaatlicher VerhÃ¤ltnisse notwendig werden, auf ein Mindestmass zu beschrÃ¤nken.

fr_artTitle: Art. III

fr_parHtml: Les Gouvernements contractants sâengagent Ã  coopÃ©rer pour uniformiser dans toute la mesure du possible les procÃ©dures, formalitÃ©s et documents dans tous les domaines oÃ¹ cette uniformisation peut faciliter et amÃ©liorer le trafic maritime international, ainsi quâÃ  rÃ©duire au minimum les modifications jugÃ©es nÃ©cessaires pour rÃ©pondre Ã  des exigences dâordre interne.

fr_parText: Les Gouvernements contractants sâengagent Ã  coopÃ©rer pour uniformiser dans toute la mesure du possible les procÃ©dures, formalitÃ©s et documents dans tous les domaines oÃ1 cette uniformisation peut faciliter et amÃ©liorer le trafic maritime international, ainsi quâÃ  rÃ©duire au minimum les modifications jugÃ©es nÃ©cessaires pour rÃ©pondre Ã  des exigences dâordre interne.

it_artTitle: Art. III

it_parHtml: I Governi contraenti si obbligano a cooperare per uniformare, in quanto possibile, procedure, modalitÃ  e documenti in tutti i campi in cui tale uniformitÃ  possa agevolare e migliorare il traffico marittimo internazionale, e a ridurre al minimo le modificazioni ritenute necessarie per lâadeguamento a esigenze dâordine interno.


artNr: IV

de_artTitle: Art. IV

de_parHtml: Zur Erleichterung der in den vorstehenden Artikeln bezeichneten Ziele verpflichten sich die Vertragsregierungen, untereinander oder durch die Zwischenstaatliche Beratende Seeschiffahrts-Organisation (im folgenden als Â«OrganisationÂ» bezeichnet) in Angelegenheiten zusammenzuarbeiten, welche die FÃ¶rmlichkeiten, Dokumentenerfordernisse und Verfahren sowie ihre Anwendung auf den internationalen Seeverkehr betreffen.

fr_artTitle: Art. IV

fr_parHtml: Afin dâatteindre les objectifs Ã©noncÃ©s aux articles prÃ©cÃ©dents de la prÃ©sente Convention, les Gouvernements contractants sâengagent Ã  coopÃ©rer entre eux ou par lâintermÃ©diaire de lâOrganisation intergouvernementale consultative de la navigation maritime (ci-aprÃ¨s dÃ©nommÃ©e Â«lâOrganisationÂ») pour les questions se rapportant aux procÃ©dures, formalitÃ©s et documents requis, ainsi quâÃ  leur application au trafic maritime international.

fr_parText: Afin dâatteindre les objectifs Ã©noncÃ©s aux articles prÃ©cÃ©dents de la prÃ©sente Convention, les Gouvernements contractants sâengagent Ã  coopÃ©rer entre eux ou par lâintermÃ©diaire de lâOrganisation intergouvernementale consultative de la navigation maritime (ci-aprÃ ̈s dÃ©nommÃ©e Â«lâOrganisationÂ») pour les questions se rapportant aux procÃ©dures, formalitÃ©s et documents requis, ainsi quâÃ  leur application au trafic maritime international.

it_artTitle: Art. IV

it_parHtml: Per conseguire gli scopi precedentemente enunciati, i Governi contraenti si obbligano a cooperare fra loro o per il tramite dellâOrganizzazione intergovernativa consultiva della navigazione marittima (in seguito: Organizzazione) nelle questioni concernenti procedure, modalitÃ  e documenti richiesti come anche la loro applicazione nel traffico marittimo internazionale.


artNr: IX

de_artTitle: Art. IX

de_parHtml: Auf Ersuchen von mindestens einem Drittel der Vertragsregierungen beruft der GeneralsekretÃ¤r eine Konferenz der Vertragsregierungen zur Revision oder Ãnderung dieses Ãbereinkommens ein. Revisionen oder Ãnderungen bedÃ¼rfen der Annahme durch eine Zweidrittelmehrheit der Konferenz; sie werden sodann vom GeneralsekretÃ¤r in beglaubigten Abschriften allen Vertragsregierungen zur Annahme Ã¼bermittelt. Eine Revision oder Ãnderung tritt ein Jahr nach ihrer Annahme durch zwei Drittel der Vertragsregierungen fÃ¼r alle Vertragsregierungen mit Ausnahme derjenigen in Kraft, die vor Inkrafttreten der Revision oder Ãnderung erklÃ¤rt haben, dass sie dieselbe nicht annehmen. Bei der Annahme einer Revision oder Ãnderung kann die Konferenz mit Zweidrittelmehrheit feststellen, die Revision oder Ãnderung sei so geartet, dass jede Vertragsregierung, die eine solche ErklÃ¤rung abgegeben hat und die Revision oder Ãnderung nicht binnen einem Jahr nach ihrem Inkrafttreten annimmt, nach Ablauf dieser Frist als Vertragspartei ausscheidet.

de_parText: Auf Ersuchen von mindestens einem Drittel der Vertragsregierungen beruft der GeneralsekretÃ¤r eine Konferenz der Vertragsregierungen zur Revision oder Ãnderung dieses Ãbereinkommens ein. Revisionen oder Ãnderungen bedÃ1⁄4rfen der Annahme durch eine Zweidrittelmehrheit der Konferenz; sie werden sodann vom GeneralsekretÃ¤r in beglaubigten Abschriften allen Vertragsregierungen zur Annahme Ã1⁄4bermittelt. Eine Revision oder Ãnderung tritt ein Jahr nach ihrer Annahme durch zwei Drittel der Vertragsregierungen fÃ1⁄4r alle Vertragsregierungen mit Ausnahme derjenigen in Kraft, die vor Inkrafttreten der Revision oder Ãnderung erklÃ¤rt haben, dass sie dieselbe nicht annehmen. Bei der Annahme einer Revision oder Ãnderung kann die Konferenz mit Zweidrittelmehrheit feststellen, die Revision oder Ãnderung sei so geartet, dass jede Vertragsregierung, die eine solche ErklÃ¤rung abgegeben hat und die Revision oder Ãnderung nicht binnen einem Jahr nach ihrem Inkrafttreten annimmt, nach Ablauf dieser Frist als Vertragspartei ausscheidet.

fr_artTitle: Art. IX

fr_parHtml: Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©rale convoque une confÃ©rence des Gouvernements contractants, pour la revision ou lâamendement de la prÃ©sente Convention, Ã  la demande dâun tiers au moins des Gouvernements contractants. Les dispositions revisÃ©es ou les amendements sont adoptÃ©s par la ConfÃ©rence Ã  la majoritÃ© des deux tiers; ils font lâobjet de copies certifiÃ©es conformes qui sont ensuite adressÃ©es par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral Ã  tous les Gouvernements contractants pour approbation. Une annÃ©e aprÃ¨s que les dispositions revisÃ©es ou les amendements auront Ã©tÃ© approuvÃ©s par les deux tiers des Gouvernements contractants, chaque revision ou amendement entrera en vigueur Ã  lâÃ©gard de tous les Gouvernements contractants Ã  lâexception de ceux qui, avant son entrÃ©e en vigueur, auront dÃ©clarÃ© quâils ne lâapprouvent pas. La ConfÃ©rence peut, par un vote Ã  la majoritÃ© des deux tiers, dÃ©cider au moment de lâadoption dâun texte revisÃ© ou dâun amendement que celui-ci dâune nature telle que tout gouvernement qui a fait cette dÃ©claration et qui nâapprouve pas la revision ou lâamendement dans le dÃ©lai dâune annÃ©e aprÃ¨s son entrÃ©e en vigueur cessera, Ã  lâexpiration de ce dÃ©lai, dâÃªtre partie Ã  la Convention.

fr_parText: Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©rale convoque une confÃ©rence des Gouvernements contractants, pour la revision ou lâamendement de la prÃ©sente Convention, Ã  la demande dâun tiers au moins des Gouvernements contractants. Les dispositions revisÃ©es ou les amendements sont adoptÃ©s par la ConfÃ©rence Ã  la majoritÃ© des deux tiers; ils font lâobjet de copies certifiÃ©es conformes qui sont ensuite adressÃ©es par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral Ã  tous les Gouvernements contractants pour approbation. Une annÃ©e aprÃ ̈s que les dispositions revisÃ©es ou les amendements auront Ã©tÃ© approuvÃ©s par les deux tiers des Gouvernements contractants, chaque revision ou amendement entrera en vigueur Ã  lâÃ©gard de tous les Gouvernements contractants Ã  lâexception de ceux qui, avant son entrÃ©e en vigueur, auront dÃ©clarÃ© quâils ne lâapprouvent pas. La ConfÃ©rence peut, par un vote Ã  la majoritÃ© des deux tiers, dÃ©cider au moment de lâadoption dâun texte revisÃ© ou dâun amendement que celui-ci dâune nature telle que tout gouvernement qui a fait cette dÃ©claration et qui nâapprouve pas la revision ou lâamendement dans le dÃ©lai dâune annÃ©e aprÃ ̈s son entrÃ©e en vigueur cessera, Ã  lâexpiration de ce dÃ©lai, dâÃatre partie Ã  la Convention.

it_artTitle: Art. IX

it_parHtml: Il Segretario generale convoca, su domanda dâun terzo dei Governi contraenti, una Conferenza di essi per rivedere o emendare la presente Convenzione. Le disposizioni rivedute o emendate sono adottate dalla Conferenza alla maggioranza dei due terzi; esse sono oggetto di copie certificate conformi che il Segretario generale invia, per lâapprovazione, a tutti i Governi contraenti. Ogni disposizione emendata o riveduta entra in vigore dopo un anno (dalla data dâapprovazione per tutti i Governi contraenti, eccettuati quelli che hanno dichiarato di disapprovarla prima dellâentrata in vigore. La Conferenza mediante voto dâuna maggioranza di due terzi, puÃ², allâatto dellâadozione dâun testo riveduto o dâun emendamento, decidere che esso Ã¨ di natura tale per cui ogni Governo contraente che abbia dichiarato, nel termine dâun anno dopo lâentrata in vigore, di non approvarlo, trascorso detto termine cessa di far parte della Convenzione.

it_parText: Il Segretario generale convoca, su domanda dâun terzo dei Governi contraenti, una Conferenza di essi per rivedere o emendare la presente Convenzione. Le disposizioni rivedute o emendate sono adottate dalla Conferenza alla maggioranza dei due terzi; esse sono oggetto di copie certificate conformi che il Segretario generale invia, per lâapprovazione, a tutti i Governi contraenti. Ogni disposizione emendata o riveduta entra in vigore dopo un anno (dalla data dâapprovazione per tutti i Governi contraenti, eccettuati quelli che hanno dichiarato di disapprovarla prima dellâentrata in vigore. La Conferenza mediante voto dâuna maggioranza di due terzi, puÃ2, allâatto dellâadozione dâun testo riveduto o dâun emendamento, decidere che esso Ã ̈ di natura tale per cui ogni Governo contraente che abbia dichiarato, nel termine dâun anno dopo lâentrata in vigore, di non approvarlo, trascorso detto termine cessa di far parte della Convenzione.


artNr: V

de_artTitle: Art. V

de_parHtml: (1)âDieses Ãbereinkommen und seine Anlagen sind nicht so auszulegen, als verhinderten sie die Anwendung weitergehender Erleichterungen fÃ¼r den internationalen Seeverkehr, die eine Vertragsregierung aufgrund ihrer innerstaatlichen Rechtsvorschriften oder anderer internationaler ÃbereinkÃ¼nfte jetzt oder kÃ¼nftig gewÃ¤hrt.

de_parText: (1)âDieses Ãbereinkommen und seine Anlagen sind nicht so auszulegen, als verhinderten sie die Anwendung weitergehender Erleichterungen fÃ1⁄4r den internationalen Seeverkehr, die eine Vertragsregierung aufgrund ihrer innerstaatlichen Rechtsvorschriften oder anderer internationaler ÃbereinkÃ1⁄4nfte jetzt oder kÃ1⁄4nftig gewÃ¤hrt.

fr_artTitle: Art. V

fr_parHtml: 1.âAucune des dispositions de la prÃ©sente Convention, ou de son Annexe, ne doit Ãªtre interprÃ©tÃ©e comme faisant obstacle Ã  lâapplication de mesures plus favorables dont un Gouvernement contractant fait ou pourrait faire bÃ©nÃ©ficier le trafic maritime international en vertu de sa lÃ©gislation nationale ou de dispositions de tout autre accord international.

fr_parText: 1.âAucune des dispositions de la prÃ©sente Convention, ou de son Annexe, ne doit Ãatre interprÃ©tÃ©e comme faisant obstacle Ã  lâapplication de mesures plus favorables dont un Gouvernement contractant fait ou pourrait faire bÃ©nÃ©ficier le trafic maritime international en vertu de sa lÃ©gislation nationale ou de dispositions de tout autre accord international.

it_artTitle: Art. V

it_parHtml: 1.âNessuna disposizione della presente Convenzione o dellâAllegato va interpretata come contraria allâapplicazione di provvedimenti piÃ¹ favorevoli che un Governo contraente emana o dovesse emanare in virtÃ¹ della propria legislazione o di disposizioni di altri accordi internazionali.

it_parText: 1.âNessuna disposizione della presente Convenzione o dellâAllegato va interpretata come contraria allâapplicazione di provvedimenti piÃ1 favorevoli che un Governo contraente emana o dovesse emanare in virtÃ1 della propria legislazione o di disposizioni di altri accordi internazionali.


de_parHtml: (2)âDieses Ãbereinkommen und seine Anlage sind nicht so auszulegen, als hinderten sie eine Vertragsregierung an der Anwendung vorÃ¼bergehender Massnahmen, die diese Regierung fÃ¼r erforderlich hÃ¤lt, um die Ã¶ffentliche Sittlichkeit, Ordnung und Sicherheit zu gewÃ¤hrleisten oder um die Einschleppung oder Verbreitung von Krankheiten oder Seuchen zu verhindern, die Menschen, Tiere oder Pflanzen bedrohen.

de_parText: (2)âDieses Ãbereinkommen und seine Anlage sind nicht so auszulegen, als hinderten sie eine Vertragsregierung an der Anwendung vorÃ1⁄4bergehender Massnahmen, die diese Regierung fÃ1⁄4r erforderlich hÃ¤lt, um die Ã¶ffentliche Sittlichkeit, Ordnung und Sicherheit zu gewÃ¤hrleisten oder um die Einschleppung oder Verbreitung von Krankheiten oder Seuchen zu verhindern, die Menschen, Tiere oder Pflanzen bedrohen.

fr_parHtml: 2.âAucune des dispositions de la prÃ©sente Convention, ou de son Annexe, ne doit Ãªtre interprÃ©tÃ©e comme empÃªchant un Gouvernement contractant dâappliquer des mesures temporaires quâil juge nÃ©cessaires pour prÃ©server la moralitÃ©, la sÃ©curitÃ© et lâordre publics, ou pour empÃªcher lâintroduction ou la propagation de maladies ou de flÃ©aux risquant dâaffecter la santÃ© publique ou de sâattaquer aux animaux ou aux vÃ©gÃ©taux.

fr_parText: 2.âAucune des dispositions de la prÃ©sente Convention, ou de son Annexe, ne doit Ãatre interprÃ©tÃ©e comme empÃachant un Gouvernement contractant dâappliquer des mesures temporaires quâil juge nÃ©cessaires pour prÃ©server la moralitÃ©, la sÃ©curitÃ© et lâordre publics, ou pour empÃacher lâintroduction ou la propagation de maladies ou de flÃ©aux risquant dâaffecter la santÃ© publique ou de sâattaquer aux animaux ou aux vÃ©gÃ©taux.

it_parHtml: 2.âNessuna disposizione della presente Convenzione o dellâAllegato va interpretata come contraria allâapplicazione, da parte dâun Governo contraente, di provvedimenti temporanei da esso ritenuti necessari per la tutela della morale, della sicurezza e dellâordine pubblico o per impedire lâintroduzione o la propagazione di malattie o infezioni che possano pregiudicare la salute pubblica o il regno animale o vegetale.


de_parHtml: (3)âAlle Angelegenheiten, die in diesem Ãbereinkommen nicht ausdrÃ¼cklich geregelt sind, unterliegen weiterhin den Rechtsvorschriften der Vertragsregierungen.

de_parText: (3)âAlle Angelegenheiten, die in diesem Ãbereinkommen nicht ausdrÃ1⁄4cklich geregelt sind, unterliegen weiterhin den Rechtsvorschriften der Vertragsregierungen.

fr_parHtml: 3.âTous les points qui ne font pas lâobjet de prescriptions expresses dans la prÃ©sente Convention restent rÃ©gis par la lÃ©gislation des Gouvernements contractants.

it_parHtml: 3.âTutto ciÃ² che non Ã¨ espressamente disciplinato nella presente Convenzione soggiace alla legislazione dei Governi contraenti.

it_parText: 3.âTutto ciÃ2 che non Ã ̈ espressamente disciplinato nella presente Convenzione soggiace alla legislazione dei Governi contraenti.


artNr: VI

de_artTitle: Art. VI

de_parHtml: Im Sinne dieses Ãbereinkommens und seiner Anlage bedeuten

fr_artTitle: Art. VI

fr_parHtml: Aux fins dâapplication de la prÃ©sente Convention et de son Annexe, on entend:

it_artTitle: Art. VI

it_parHtml: Nellâapplicazione della presente Convenzione e dellâallegato sâintende:


artNr: VII

de_artTitle: Art. VII

de_parHtml: (1)âDie Anlage zu diesem Ãbereinkommen kann von den Vertragsregierungen auf Vorschlag einer dieser Regierungen oder durch eine zu diesem Zweck einberufene Konferenz geÃ¤ndert werden.

fr_artTitle: Art. VII

fr_parHtml: 1.âLâAnnexe Ã  la prÃ©sente Convention peut Ãªtre modifiÃ©e par les Gouvernements contractants, soit sur lâinitiative de lâun dâeux, soit Ã  lâoccasion dâune confÃ©rence rÃ©unie Ã  cet effet.

fr_parText: 1.âLâAnnexe Ã  la prÃ©sente Convention peut Ãatre modifiÃ©e par les Gouvernements contractants, soit sur lâinitiative de lâun dâeux, soit Ã  lâoccasion dâune confÃ©rence rÃ©unie Ã  cet effet.

it_artTitle: Art. VII

it_parHtml: l.âLâallegato alla presente Convenzione puÃ² essere modificato dai Governi contraenti sia su iniziativa di uno di essi sia in occasione dâuna conferenza appositamente riunitasi.

it_parText: l.âLâallegato alla presente Convenzione puÃ2 essere modificato dai Governi contraenti sia su iniziativa di uno di essi sia in occasione dâuna conferenza appositamente riunitasi.


de_parHtml: (2)âJede Vertragsregierung kann eine Ãnderung der Anlage vorschlagen, indem sie dem GeneralsekretÃ¤r der Organisation (im folgenden als Â«GeneralsekretÃ¤rÂ» bezeichnet) einen Ãnderungsentwurf Ã¼bermittelt:

de_parText: (2)âJede Vertragsregierung kann eine Ãnderung der Anlage vorschlagen, indem sie dem GeneralsekretÃ¤r der Organisation (im folgenden als Â«GeneralsekretÃ¤rÂ» bezeichnet) einen Ãnderungsentwurf Ã1⁄4bermittelt:

fr_parHtml: 2.âTout Gouvernement contractant peut proposer un amendement Ã  lâAnnexe en adressant un projet dâamendement au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation (ci-aprÃ¨s dÃ©nommÃ© Â«le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ralÂ»):

fr_parText: 2.âTout Gouvernement contractant peut proposer un amendement Ã  lâAnnexe en adressant un projet dâamendement au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation (ci-aprÃ ̈s dÃ©nommÃ© Â«le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ralÂ»):

it_parHtml: 2.âQualsiasi Governo contraente puÃ² proporre un emendamento dellâallegato mediante la presentazione del disegno dâemendamento al Segretario generale dellâOrganizzazione (qui di seguito Â«Segretario generaleÂ»):

it_parText: 2.âQualsiasi Governo contraente puÃ2 proporre un emendamento dellâallegato mediante la presentazione del disegno dâemendamento al Segretario generale dellâOrganizzazione (qui di seguito Â«Segretario generaleÂ»):


de_parHtml: (3)âAuf Ersuchen von mindestens einem Drittel der Vertragsregierungen beruft der GeneralsekretÃ¤r eine Konferenz der Vertragsregierungen ein, um Ã¼ber Ãnderungen der Anlage zu beraten. Jede von dieser Konferenz mit Zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Vertragsregierungen angenommene Ãnderung tritt sechs Monate nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem der GeneralsekretÃ¤r den Vertragsregierungen die angenommene Ãnderung notifiziert hat.

de_parText: (3)âAuf Ersuchen von mindestens einem Drittel der Vertragsregierungen beruft der GeneralsekretÃ¤r eine Konferenz der Vertragsregierungen ein, um Ã1⁄4ber Ãnderungen der Anlage zu beraten. Jede von dieser Konferenz mit Zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Vertragsregierungen angenommene Ãnderung tritt sechs Monate nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem der GeneralsekretÃ¤r den Vertragsregierungen die angenommene Ãnderung notifiziert hat.

fr_parHtml: 3.âLe SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral convoque une confÃ©rence des Gouvernements contractants chargÃ©e dâexaminer les amendements Ã  lâAnnexe lorsquâun tiers au moins de ces Gouvernements le demande. Tout amendement adoptÃ©, lors dâune telle confÃ©rence, par une majoritÃ© des deux tiers des Gouvernements contractants prÃ©sents et votants entre en vigueur six mois aprÃ¨s la date Ã  laquelle le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral notifie lâamendement adoptÃ© aux Gouvernements contractants.

fr_parText: 3.âLe SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral convoque une confÃ©rence des Gouvernements contractants chargÃ©e dâexaminer les amendements Ã  lâAnnexe lorsquâun tiers au moins de ces Gouvernements le demande. Tout amendement adoptÃ©, lors dâune telle confÃ©rence, par une majoritÃ© des deux tiers des Gouvernements contractants prÃ©sents et votants entre en vigueur six mois aprÃ ̈s la date Ã  laquelle le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral notifie lâamendement adoptÃ© aux Gouvernements contractants.

it_parHtml: 3.âIl Segretario generale su richiesta dâalmeno un terzo dei Governi contraenti, convoca una Conferenza di essi, incaricata di esaminare gli emendamenti dellâallegato. Ogni emendamento adottato durante tali conferenze da una maggioranza dei due terzi dei presenti e votanti, entra in vigore dopo sei mesi dalla data di notificazione da parte del Segretario generale ai Governi contraenti.


de_parHtml: (4)âDer GeneralsekretÃ¤r notifiziert allen Unterzeichnerregierungen alsbald die Annahme und das Inkrafttreten jeder nach diesem Artikel angenommene Ãnderung.

fr_parHtml: 4.âLe SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral informe dans les meilleurs dÃ©lais tous les Gouvernements signataires de lâadoption et de lâentrÃ©e en vigueur de tout amendement adoptÃ© conformÃ©ment au prÃ©sent article.

it_parHtml: 4.âIl Segretario Generale informa senza indugio i Governi firmatari dellâadozione e dellâentrata in vigore di ogni emendamento adottato conformemente al presente articolo.


artNr: VIII

de_artTitle: Art. VIII

de_parHtml: (1)âStellt eine Vertragsregierung fest, dass es ihr nicht mÃ¶glich ist, eine Norm zu befolgen, indem sie ihre eigene FÃ¶rmlichkeiten, Dokumentenerfordernisse oder Verfahren damit gÃ¤nzlich in Ãbereinstimmung bringt, oder hÃ¤lt sie es aus besonderen GrÃ¼nden fÃ¼r notwendig, FÃ¶rmlichkeiten, Dokumentenerfordernisse oder Verfahren einzufÃ¼hren, die von dieser Norm abweichen, so teilt sie dies dem GeneralsekretÃ¤r mit und notifiziert ihm die Unterschiede zwischen ihren eigenen Verfahrungsweise und der betreffenden Norm. Diese Notifikation erfolgt so bald wie mÃ¶glich, nachdem das Ãbereinkommen fÃ¼r die betreffende Regierung in Kraft getreten ist oder nachdem derartige abweichende FÃ¶rmlichkeiten, Dokumentenerfordernisse oder Verfahren eingefÃ¼hrt worden sind.

de_parText: (1)âStellt eine Vertragsregierung fest, dass es ihr nicht mÃ¶glich ist, eine Norm zu befolgen, indem sie ihre eigene FÃ¶rmlichkeiten, Dokumentenerfordernisse oder Verfahren damit gÃ¤nzlich in Ãbereinstimmung bringt, oder hÃ¤lt sie es aus besonderen GrÃ1⁄4nden fÃ1⁄4r notwendig, FÃ¶rmlichkeiten, Dokumentenerfordernisse oder Verfahren einzufÃ1⁄4hren, die von dieser Norm abweichen, so teilt sie dies dem GeneralsekretÃ¤r mit und notifiziert ihm die Unterschiede zwischen ihren eigenen Verfahrungsweise und der betreffenden Norm. Diese Notifikation erfolgt so bald wie mÃ¶glich, nachdem das Ãbereinkommen fÃ1⁄4r die betreffende Regierung in Kraft getreten ist oder nachdem derartige abweichende FÃ¶rmlichkeiten, Dokumentenerfordernisse oder Verfahren eingefÃ1⁄4hrt worden sind.

fr_artTitle: Art. VIII

fr_parHtml: 1.âTout Gouvernement contractant, soit quâil juge impossible de se conformer Ã  lâune quelconque des normes en y adaptant ses procÃ©dures, formalitÃ©s et documents, soit quâil estime nÃ©cessaire pour des raisons particuliÃ¨res dâexiger des dispositions diffÃ©rentes de celles prÃ©vues dans ladite norme, doit informer le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de cette situation et des diffÃ©rences existant avec la norme. Cette notification intervient aussitÃ´t que possible aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention Ã  lâÃ©gard du gouvernement intÃ©ressÃ© ou lorsquâil a pris la dÃ©cision dâexiger des procÃ©dures, formalitÃ©s et documents diffÃ©rant des prescriptions de la norme.

fr_parText: 1.âTout Gouvernement contractant, soit quâil juge impossible de se conformer Ã  lâune quelconque des normes en y adaptant ses procÃ©dures, formalitÃ©s et documents, soit quâil estime nÃ©cessaire pour des raisons particuliÃ ̈res dâexiger des dispositions diffÃ©rentes de celles prÃ©vues dans ladite norme, doit informer le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de cette situation et des diffÃ©rences existant avec la norme. Cette notification intervient aussitÃ ́t que possible aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention Ã  lâÃ©gard du gouvernement intÃ©ressÃ© ou lorsquâil a pris la dÃ©cision dâexiger des procÃ©dures, formalitÃ©s et documents diffÃ©rant des prescriptions de la norme.

it_artTitle: Art. VIII

it_parHtml: 1.âOgni Governo contraente se ritiene impossibile di conformarsi a una qualsiasi norma mediante adeguamento di procedura, modalitÃ  e documenti o se ritiene necessario, per motivi speciali, dâesigere disposizioni diverse da quelle della norma in questione, deve informarne il Segretario generale. Tale notificazione deve avvenire il piÃ¹ presto possibile dopo lâentrata in vigore della Convenzione per il Governo in questione o quando esso abbia deciso di chiedere procedure, modalitÃ  e documenti diversi da quelli prescritti nella norma.

it_parText: 1.âOgni Governo contraente se ritiene impossibile di conformarsi a una qualsiasi norma mediante adeguamento di procedura, modalitÃ  e documenti o se ritiene necessario, per motivi speciali, dâesigere disposizioni diverse da quelle della norma in questione, deve informarne il Segretario generale. Tale notificazione deve avvenire il piÃ1 presto possibile dopo lâentrata in vigore della Convenzione per il Governo in questione o quando esso abbia deciso di chiedere procedure, modalitÃ  e documenti diversi da quelli prescritti nella norma.


de_parHtml: (2)âIn FÃ¤llen, in denen eine Norm geÃ¤ndert oder in denen eine neue Norm angenommen wird, notifiziert die Vertragsregierung dem GeneralsekretÃ¤r eine etwaige Abweichung so bald wie mÃ¶glich nach Inkrafttreten der geÃ¤nderten oder neu angenommenen Norm oder nach EinfÃ¼hrung der abweichenden FÃ¶rmlichkeiten, Dokumentenerfordernisse oder Verfahren; die Notifikation kann einen Hinweis darauf enthalten, welche Massnahme in Aussicht genommen ist, um die FÃ¶rmlichkeiten, Dokumentenerfordernisse oder Verfahren in volle Ãbereinstimmung mit der geÃ¤nderten oder neu angenommenen Norm zu bringen.

de_parText: (2)âIn FÃ¤llen, in denen eine Norm geÃ¤ndert oder in denen eine neue Norm angenommen wird, notifiziert die Vertragsregierung dem GeneralsekretÃ¤r eine etwaige Abweichung so bald wie mÃ¶glich nach Inkrafttreten der geÃ¤nderten oder neu angenommenen Norm oder nach EinfÃ1⁄4hrung der abweichenden FÃ¶rmlichkeiten, Dokumentenerfordernisse oder Verfahren; die Notifikation kann einen Hinweis darauf enthalten, welche Massnahme in Aussicht genommen ist, um die FÃ¶rmlichkeiten, Dokumentenerfordernisse oder Verfahren in volle Ãbereinstimmung mit der geÃ¤nderten oder neu angenommenen Norm zu bringen.

fr_parHtml: 2.âSâil sâagit dâamendement Ã  une norme ou dâune norme nouvellement adoptÃ©e, lâexistence dâune diffÃ©rence doit Ãªtre notifiÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral aussitÃ´t que possible aprÃ¨s la date dâentrÃ©e en vigueur de ces modifications ou aprÃ¨s que la dÃ©cision a Ã©tÃ© prise dâexiger des procÃ©dures, formalitÃ©s ou documents diffÃ©rents. Tout Gouvernement contractant peut notifier en mÃªme temps les mesures quâil se propose de prendre pour adapter les procÃ©dures, formalitÃ©s ou documents quâil exige aux dispositions de la norme amendÃ©e ou nouvelle.

fr_parText: 2.âSâil sâagit dâamendement Ã  une norme ou dâune norme nouvellement adoptÃ©e, lâexistence dâune diffÃ©rence doit Ãatre notifiÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral aussitÃ ́t que possible aprÃ ̈s la date dâentrÃ©e en vigueur de ces modifications ou aprÃ ̈s que la dÃ©cision a Ã©tÃ© prise dâexiger des procÃ©dures, formalitÃ©s ou documents diffÃ©rents. Tout Gouvernement contractant peut notifier en mÃame temps les mesures quâil se propose de prendre pour adapter les procÃ©dures, formalitÃ©s ou documents quâil exige aux dispositions de la norme amendÃ©e ou nouvelle.

it_parHtml: 2.âOve si tratti dâun emendamento a una norma o dâuna norma nuova, lâesistenza di diversitÃ  deve essere notificata al Segretario generale il piÃ¹ presto possibile dopo lâentrata in vigore della modificazione o dopo la decisione di chiedere procedure, modalitÃ  e documenti diversi. Ogni Governo contraente puÃ² notificare contemporaneamente i provvedimenti che esso propone per adeguare, alle disposizioni della norma emendata o nuova, le procedure, le modalitÃ  e i documenti richiesti.

it_parText: 2.âOve si tratti dâun emendamento a una norma o dâuna norma nuova, lâesistenza di diversitÃ  deve essere notificata al Segretario generale il piÃ1 presto possibile dopo lâentrata in vigore della modificazione o dopo la decisione di chiedere procedure, modalitÃ  e documenti diversi. Ogni Governo contraente puÃ2 notificare contemporaneamente i provvedimenti che esso propone per adeguare, alle disposizioni della norma emendata o nuova, le procedure, le modalitÃ  e i documenti richiesti.


de_parHtml: (3)âDie Vertragsregierungen werden dringend ersucht, FÃ¶rmlichkeiten, Dokumentenerfordernisse und Verfahren soweit wie mÃ¶glich mit den Empfehlungen in Einklang zu bringen. Sobald eine Vertragsregierung diese Ãbereinstimmung herbeigefÃ¼hrt hat, notifiziert sie dies dem GeneralsekretÃ¤r.

de_parText: (3)âDie Vertragsregierungen werden dringend ersucht, FÃ¶rmlichkeiten, Dokumentenerfordernisse und Verfahren soweit wie mÃ¶glich mit den Empfehlungen in Einklang zu bringen. Sobald eine Vertragsregierung diese Ãbereinstimmung herbeigefÃ1⁄4hrt hat, notifiziert sie dies dem GeneralsekretÃ¤r.

fr_parHtml: 3.âLes Gouvernements contractants sont instamment invitÃ©s Ã  adapter dans toute la mesure du possible aux pratiques recommandÃ©es les procÃ©dures, formalitÃ©s et documents quâils exigent. DÃ¨s quâun Gouvernement contractant a rÃ©alisÃ© cette concordance, il en informe le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral.

fr_parText: 3.âLes Gouvernements contractants sont instamment invitÃ©s Ã  adapter dans toute la mesure du possible aux pratiques recommandÃ©es les procÃ©dures, formalitÃ©s et documents quâils exigent. DÃ ̈s quâun Gouvernement contractant a rÃ©alisÃ© cette concordance, il en informe le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral.

it_parHtml: 3.âI Governi contraenti sono invitati ad adeguare, per quanto possibile, alle raccomandazioni le procedure, le modalitÃ  e i documenti da essi richiesti. Non appena un Governo contraente ha realizzata tale concordanza, ne informa il Segretario generale.


de_parHtml: (4)âDer GeneralsekretÃ¤r unterrichtet die Vertragsregierung von jeder Notifikation, die ihm nach den vorstehenden AbsÃ¤tzen zugegangen ist.

fr_parHtml: 4.âLe SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral informe les Gouvernements contractants de toute notification qui lui est faite en application des paragraphes prÃ©cÃ©dents du prÃ©sent article.

it_parHtml: 4.âIl Segretario generale informa i Governi contraenti di ogni notificazione fattagli in applicazione del presente articolo.


artNr: X

de_artTitle: Art. X

de_parHtml: (1)âDieses Ãbereinkommen liegt sechs Monate, vom heutigen Tag an gerechnet, zur Unterzeichnung und danach zum Beitritt auf.

fr_artTitle: Art. X

fr_parHtml: 1.âLa prÃ©sente Convention restera ouverte Ã  la signature pendant six mois Ã  compter de ce jour et elle restera ensuite ouverte Ã  lâadhÃ©sion.

it_artTitle: Art. X

it_parHtml: 1.âLa presente Convenzione Ã¨ aperta durante sei mesi alla firma indi, allâadesione.

it_parText: 1.âLa presente Convenzione Ã ̈ aperta durante sei mesi alla firma indi, allâadesione.


de_parHtml: (2)âDie Regierung von Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen oder einer ihrer Sonderorganisationen oder der Internationalen Atomenergie-Organisation oder von Vertragsparteien der Satzung des Internationalen Gerichtshofs3 kÃ¶nnen Vertragsparteien dieses Ãbereinkommen werden,

de_parText: (2)âDie Regierung von Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen oder einer ihrer Sonderorganisationen oder der Internationalen Atomenergie-Organisation oder von Vertragsparteien der Satzung des Internationalen Gerichtshofs kÃ¶nnen Vertragsparteien dieses Ãbereinkommen werden,

fr_parHtml: 2.âLes Gouvernements des Ãtats membres de lâOrganisation des Nations Unies, de lâune quelconque des institutions spÃ©cialisÃ©es ou de lâAgence internationale de lâÃ©nergie atomique, ou parties au Statut de la Cour internationale de Justice3, peuvent devenir parties Ã  la prÃ©sente Convention par:

fr_parText: 2.âLes Gouvernements des Ãtats membres de lâOrganisation des Nations Unies, de lâune quelconque des institutions spÃ©cialisÃ©es ou de lâAgence internationale de lâÃ©nergie atomique, ou parties au Statut de la Cour internationale de Justice, peuvent devenir parties Ã  la prÃ©sente Convention par:

it_parHtml: 2.âI Governi degli Stati membri dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite, di una qualsiasi delle organizzazioni specializzate o dellâAgenzia internazionale dellâenergia nucleare o che partecipano allo Statuto della Corte internazionale di Giustizia3 possono partecipare alla presente Convenzione mediante:

it_parText: 2.âI Governi degli Stati membri dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite, di una qualsiasi delle organizzazioni specializzate o dellâAgenzia internazionale dellâenergia nucleare o che partecipano allo Statuto della Corte internazionale di Giustizia possono partecipare alla presente Convenzione mediante:


de_parHtml: (3)âDie Regierung eines Staates, der nicht berechtigt ist, nach Absatz 2 Vertragspartei zu werden, kann Ã¼ber den GeneralsekretÃ¤r den Antrag stellen, Vertragspartei zu werden, und wird nach Absatz 2 als solche zugelassen, sofern dieser Antrag von zwei Drittel der ordentlichen Mitglieder der Organisation genehmigt worden ist.

de_parText: (3)âDie Regierung eines Staates, der nicht berechtigt ist, nach Absatz 2 Vertragspartei zu werden, kann Ã1⁄4ber den GeneralsekretÃ¤r den Antrag stellen, Vertragspartei zu werden, und wird nach Absatz 2 als solche zugelassen, sofern dieser Antrag von zwei Drittel der ordentlichen Mitglieder der Organisation genehmigt worden ist.

fr_parHtml: 3.âLe Gouvernement de tout Ãtat non habilitÃ© Ã  devenir partie Ã  la Convention en vertu du paragraphe 2 du prÃ©sent article peut en faire la demande au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral. Il pourra Ãªtre admis Ã  devenir partie Ã  la Convention, conformÃ©ment aux dispositions du par. 2, Ã  condition que sa demande ait Ã©tÃ© approuvÃ©e par les deux tiers des Membres de lâOrganisation autres que les Membres associÃ©s.

fr_parText: 3.âLe Gouvernement de tout Ãtat non habilitÃ© Ã  devenir partie Ã  la Convention en vertu du paragraphe 2 du prÃ©sent article peut en faire la demande au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral. Il pourra Ãatre admis Ã  devenir partie Ã  la Convention, conformÃ©ment aux dispositions du par. 2, Ã  condition que sa demande ait Ã©tÃ© approuvÃ©e par les deux tiers des Membres de lâOrganisation autres que les Membres associÃ©s.

it_parHtml: 3.âIl Governo di ogni Stato che in virtÃ¹ del paragrafo 2 del presente articolo non puÃ² partecipare alla Convenzione, puÃ² farne domanda al Segretario generale. Esso puÃ² essere ammesso a partecipare alla Convenzione secondo il paragrafo 2 a condizione che la sua domanda sia stata approvata dai due terzi dei Membri dellâOrganizzazione che non siano Membri associati.

it_parText: 3.âIl Governo di ogni Stato che in virtÃ1 del paragrafo 2 del presente articolo non puÃ2 partecipare alla Convenzione, puÃ2 farne domanda al Segretario generale. Esso puÃ2 essere ammesso a partecipare alla Convenzione secondo il paragrafo 2 a condizione che la sua domanda sia stata approvata dai due terzi dei Membri dellâOrganizzazione che non siano Membri associati.


artNr: XI

de_artTitle: Art. XI

de_parHtml: Dieses Ãbereinkommen tritt sechzig Tage nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem die Regierungen von mindestens zehn Staaten es entweder ohne Vorbehalt der Annahme unterzeichnet oder aber Annahme- oder Beitrittsurkunden hinterlegt haben. FÃ¼r eine Regierung, deren Annahme oder Beitritt zu einem spÃ¤teren Zeitpunkt erfolgt, tritt das Ãbereinkommen sechzig Tage nach Hinterlegung der Annahme- oder Beitrittsurkunde in Kraft.

de_parText: Dieses Ãbereinkommen tritt sechzig Tage nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem die Regierungen von mindestens zehn Staaten es entweder ohne Vorbehalt der Annahme unterzeichnet oder aber Annahme- oder Beitrittsurkunden hinterlegt haben. FÃ1⁄4r eine Regierung, deren Annahme oder Beitritt zu einem spÃ¤teren Zeitpunkt erfolgt, tritt das Ãbereinkommen sechzig Tage nach Hinterlegung der Annahme- oder Beitrittsurkunde in Kraft.

fr_artTitle: Art. XI

fr_parHtml: La prÃ©sente Convention entre en vigueur soixante jours aprÃ¨s la date Ã  laquelle les Gouvernements de dix Ãtats au moins lâauront signÃ©e sans rÃ©serve quant Ã  lâapprobation ou auront dÃ©posÃ© leur instrument dâapprobation ou dâadhÃ©sion. Elle entre en vigueur, Ã  lâÃ©gard de tout gouvernement qui lâapprouve ou y adhÃ¨re ultÃ©rieurement, soixante jours aprÃ¨s le dÃ©pÃ´t de lâinstrument dâapprobation ou dâadhÃ©sion.

fr_parText: La prÃ©sente Convention entre en vigueur soixante jours aprÃ ̈s la date Ã  laquelle les Gouvernements de dix Ãtats au moins lâauront signÃ©e sans rÃ©serve quant Ã  lâapprobation ou auront dÃ©posÃ© leur instrument dâapprobation ou dâadhÃ©sion. Elle entre en vigueur, Ã  lâÃ©gard de tout gouvernement qui lâapprouve ou y adhÃ ̈re ultÃ©rieurement, soixante jours aprÃ ̈s le dÃ©pÃ ́t de lâinstrument dâapprobation ou dâadhÃ©sion.

it_artTitle: Art. XI

it_parHtml: La presente Convenzione entra in vigore sessanta giorni dopo la data in cui i Governi di almeno dieci Stati che lâhanno firmata senza riserva dâapprovazione avranno deposto lo strumento dâapprovazione o dâadesione. Per ogni Governo che partecipi successivamente, essa entra in vigore sessanta giorni dopo la data di deposito dello strumento dâapprovazione o dâadesione.


artNr: XII

de_artTitle: Art. XII

de_parHtml: Drei Jahre, nachdem dieses Ãbereinkommen fÃ¼r eine Vertragsregierung in Kraft getreten ist, kann diese es durch eine an den GeneralsekretÃ¤r gerichtete schriftliche Notifikation kÃ¼ndigen; der GeneralsekretÃ¤r notifiziert allen anderen Vertragsregierungen den Inhalt dieser Notifikation sowie den Tag ihres Eingangs. Die KÃ¼ndigung wird ein Jahr nach dem Tag, an dem die Notifikation dem GeneralsekretÃ¤r zugegangen ist, oder nach Ablauf eines lÃ¤ngeren, in der Notifikation bezeichneten Zeitabschnitts wirksam.

de_parText: Drei Jahre, nachdem dieses Ãbereinkommen fÃ1⁄4r eine Vertragsregierung in Kraft getreten ist, kann diese es durch eine an den GeneralsekretÃ¤r gerichtete schriftliche Notifikation kÃ1⁄4ndigen; der GeneralsekretÃ¤r notifiziert allen anderen Vertragsregierungen den Inhalt dieser Notifikation sowie den Tag ihres Eingangs. Die KÃ1⁄4ndigung wird ein Jahr nach dem Tag, an dem die Notifikation dem GeneralsekretÃ¤r zugegangen ist, oder nach Ablauf eines lÃ¤ngeren, in der Notifikation bezeichneten Zeitabschnitts wirksam.

fr_artTitle: Art. XII

fr_parHtml: Lorsque la prÃ©sente Convention aura Ã©tÃ© en vigueur trois annÃ©es Ã  lâÃ©gard dâun Gouvernement contractant, ce gouvernement peut la dÃ©noncer par notification Ã©crite adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral, qui communique Ã  tous les autres Gouvernements contractants la teneur et la date de rÃ©ception de toute notification de cette nature. Cette dÃ©nonciation prend effet un an aprÃ¨s la date Ã  laquelle le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral en a reÃ§u notification, ou Ã  la fin de toute pÃ©riode plus longue que pourra spÃ©cifier ladite notification.

fr_parText: Lorsque la prÃ©sente Convention aura Ã©tÃ© en vigueur trois annÃ©es Ã  lâÃ©gard dâun Gouvernement contractant, ce gouvernement peut la dÃ©noncer par notification Ã©crite adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral, qui communique Ã  tous les autres Gouvernements contractants la teneur et la date de rÃ©ception de toute notification de cette nature. Cette dÃ©nonciation prend effet un an aprÃ ̈s la date Ã  laquelle le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral en a reÃ§u notification, ou Ã  la fin de toute pÃ©riode plus longue que pourra spÃ©cifier ladite notification.

it_artTitle: Art. XII

it_parHtml: Dopo che la presente Convenzione Ã¨ rimasta in vigore per tre anni per un Governo contraente, questâultimo puÃ² disdirla mediante notificazione scritta al Segretario generale ne comunica a tutti gli altri Governi contraenti il tenore e la data di recezione. La disdetta prende effetto dopo un anno dalla data di notificazione al Segretario generale o alla fine di un periodo piÃ¹ lungo se specificato nella notificazione.

it_parText: Dopo che la presente Convenzione Ã ̈ rimasta in vigore per tre anni per un Governo contraente, questâultimo puÃ2 disdirla mediante notificazione scritta al Segretario generale ne comunica a tutti gli altri Governi contraenti il tenore e la data di recezione. La disdetta prende effetto dopo un anno dalla data di notificazione al Segretario generale o alla fine di un periodo piÃ1 lungo se specificato nella notificazione.


artNr: XIII

de_artTitle: Art. XIII

de_parHtml: (2)âDer GeneralsekretÃ¤r setzt alle Vertragsregierungen von der Erstreckung dieses Ãbereinkommens auf ein Hoheitsgebiet gemÃ¤ss Absatz 1 und von dem jeweiligen Zeitpunkt in Kenntnis, zu dem die Erstreckung beginnt.

fr_artTitle: Art. XIII

fr_parHtml: 2.âLe SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral notifie Ã  tous les Gouvernements contractants lâextension de la prÃ©sente Convention Ã  tout territoire en vertu des dispositions du par. 1 du prÃ©sent article, en spÃ©cifiant dans chaque cas la date Ã  partir de laquelle la prÃ©sente Convention est devenue applicable.

it_artTitle: Art. XIII

it_parHtml: 2.âIl Segretario generale notifica a tutti i Governi contraenti lâestensione della presente Convenzione a ogni altro territorio in virtÃ¹ delle disposizioni del paragrafo 1, e ne specifica ogni volta la data dâapplicazione.

it_parText: 2.âIl Segretario generale notifica a tutti i Governi contraenti lâestensione della presente Convenzione a ogni altro territorio in virtÃ1 delle disposizioni del paragrafo 1, e ne specifica ogni volta la data dâapplicazione.


artNr: XIV

de_artTitle: Art. XIV

de_parHtml: Der GeneralsekretÃ¤r unterrichtet alle Unterzeichnerregierungen, alle Vertragsregierungen und alle Mitglieder der Organisation

fr_artTitle: Art. XIV

fr_parHtml: Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral fait connaÃ®tre Ã  tous les Gouvernements signataires de la Convention, Ã  tous les Gouvernements contractants et Ã  tous les Membres de lâOrganisation:

it_artTitle: Art. XIV

it_parHtml: Il Segretario generale comunica a tutti i Governi firmatari della Convenzione, a tutti i Governi contraenti e a tutti i Membri dellâOrganizzazione:


artNr: XV

de_artTitle: Art. XV

de_parHtml: Dieses Ãbereinkommen und seine Anlage werden beim GeneralsekretÃ¤r hinterlegt; dieser Ã¼bermittelt den Unterzeichnerregierungen und den beitretenden Regierungen beglaubigte Abschriften. Der GeneralsekretÃ¤r lÃ¤sst das Ãbereinkommen sogleich nach seinem Inkrafttreten gemÃ¤ss Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen4 registrieren.

de_parText: Dieses Ãbereinkommen und seine Anlage werden beim GeneralsekretÃ¤r hinterlegt; dieser Ã1⁄4bermittelt den Unterzeichnerregierungen und den beitretenden Regierungen beglaubigte Abschriften. Der GeneralsekretÃ¤r lÃ¤sst das Ãbereinkommen sogleich nach seinem Inkrafttreten gemÃ¤ss Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen registrieren.

fr_artTitle: Art. XV

fr_parHtml: La prÃ©sente Convention et son Annexe seront dÃ©posÃ©es auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral qui en communiquera des copies certifiÃ©es conformes aux Gouvernements signataires et Ã  tous les autres Gouvernements qui adhÃ©rent Ã  la prÃ©sente Convention. DÃ¨s que la Convention entrera en vigueur, le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral la fera enregistrer conformÃ©ment aux dispositions de lâArt. 102 de la Charte des Nations Unies4.

fr_parText: La prÃ©sente Convention et son Annexe seront dÃ©posÃ©es auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral qui en communiquera des copies certifiÃ©es conformes aux Gouvernements signataires et Ã  tous les autres Gouvernements qui adhÃ©rent Ã  la prÃ©sente Convention. DÃ ̈s que la Convention entrera en vigueur, le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral la fera enregistrer conformÃ©ment aux dispositions de lâArt. 102 de la Charte des Nations Unies.

it_artTitle: Art. XV

it_parHtml: La presente Convenzione e lâallegato sono deposti presso il Segretario generale che trasmetterÃ  copie certificate conformi a tutti i Governi firmatari e agli altri Governi che aderiscono alla Convenzione. Non appena la presente Convenzione sarÃ  entrata in vigore il Segretario generale la farÃ  registrare conformemente alle disposizioni dellâarticolo 102 della Carta delle Nazioni Unite4.

it_parText: La presente Convenzione e lâallegato sono deposti presso il Segretario generale che trasmetterÃ  copie certificate conformi a tutti i Governi firmatari e agli altri Governi che aderiscono alla Convenzione. Non appena la presente Convenzione sarÃ  entrata in vigore il Segretario generale la farÃ  registrare conformemente alle disposizioni dellâarticolo 102 della Carta delle Nazioni Unite.


artNr: XVI

de_artTitle: Art. XVI

de_parHtml: Dieses Ãbereinkommen und seine Anlage sind in englischer und franzÃ¶sischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist. Amtliche Ãbersetzungen werden in russischer und spanischer Sprache angefertigt und mit den unterzeichneten Unterschriften hinterlegt.

fr_artTitle: Art. XVI

fr_parHtml: La prÃ©sente Convention et son Annexe sont rÃ©digÃ©es en langues anglaise et franÃ§aise, les deux textes faisant Ã©galement foi. Il en est Ã©tabli des traductions officielles en langues russe et espagnole, lesquelles sont dÃ©posÃ©es avec les textes originaux signÃ©s.

it_artTitle: Art. XVI

it_parHtml: La presente Convenzione e lâallegato sono fatti nelle lingue inglese e francese, i due testi facenti parimenti fede. Sono state fatte le traduzioni ufficiali in spagnuolo e russo che sono depositate con i testi originali firmati.


de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Internationales Übereinkommen vom 10. Mai 1952 zur einheitlichen Feststellung einzelner Regeln über die zivilrechtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen

de_parHtml: 1.  FÃ¼r Klagen wegen eines Zusammenstosses von Seeschiffen oder von Seeschiffen und Binnenschiffen sind ausschliesslich folgende Gerichte zustÃ¤ndig:

de_parText: 1.  FÃ1⁄4r Klagen wegen eines Zusammenstosses von Seeschiffen oder von Seeschiffen und Binnenschiffen sind ausschliesslich folgende Gerichte zustÃ¤ndig:

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Convention internationale du 10 mai 1952 pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence civile en matière d'abordage

fr_parHtml: 1.âLâaction du chef dâun abordage survenu entre navires de mer ou entre navires de mer et bateaux de navigation intÃ©rieure pourra Ãªtre intentÃ©e uniquement:

fr_parText: 1.âLâaction du chef dâun abordage survenu entre navires de mer ou entre navires de mer et bateaux de navigation intÃ©rieure pourra Ãatre intentÃ©e uniquement:

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Convenzione internazionale del 10 maggio 1952 per l'unificazione di alcune regole concernenti la competenza civile in materia di urto fra navi

it_parHtml: 1.  Lâazione per urto fra navi di mare o fra navi di mare e battelli della navigazione interna puÃ² essere proposta unicamente:

it_parText: 1.  Lâazione per urto fra navi di mare o fra navi di mare e battelli della navigazione interna puÃ2 essere proposta unicamente:


de_parHtml: 2.  Der KlÃ¤ger hat sich zu entscheiden, vor welchem in vorstehendem Absatz bezeichneten Gericht er seine Klage einreichen will.

fr_parHtml: 2.âIl appartiendra au demandeur de dÃ©cider devant lequel des tribunaux indiquÃ©s au paragraphe prÃ©cÃ©dent lâaction sera portÃ©e.

it_parHtml: 2.  Lâattore sceglie fra questi tribunali quello davanti al quale proporre lâazione.


de_parHtml: 3.  Der KlÃ¤ger kann eine neue Klage gegen denselben Beklagten gestÃ¼tzt auf dieselben Tatsachen vor einem andern Gericht nur einreichen, wenn er eine bereits eingereichte Klage zurÃ¼ckgezogen hat.

de_parText: 3.  Der KlÃ¤ger kann eine neue Klage gegen denselben Beklagten gestÃ1⁄4tzt auf dieselben Tatsachen vor einem andern Gericht nur einreichen, wenn er eine bereits eingereichte Klage zurÃ1⁄4ckgezogen hat.

fr_parHtml: 3.âLe demandeur ne pourra pas intenter au mÃªme dÃ©fendeur une nouvelle action basÃ©e sur les mÃªmes faits devant une autre juridiction sans se dÃ©sister de lâaction dÃ©jÃ  introduite.

fr_parText: 3.âLe demandeur ne pourra pas intenter au mÃame dÃ©fendeur une nouvelle action basÃ©e sur les mÃames faits devant une autre juridiction sans se dÃ©sister de lâaction dÃ©jÃ  introduite.

it_parHtml: 3.  Lâattore non potrÃ , per i medesimi fatti, intentare alla stessa controparte una nuovo azione davanti a unâaltra giurisdizione, se non desiste dallâazione giÃ  proposta.


de_artTitle: Art. 10

de_parHtml: Dieses Ãbereinkommen steht allen Staaten, welche an der neunten Diplomatischen Seerechtskonferenz vertreten waren, zur Unterzeichnung offen. Das Unterzeichnungsprotokoll wird vom belgischen Aussenministerium erstellt.

fr_artTitle: Art. 10

fr_parHtml: La prÃ©sente Convention est ouverte Ã  la signature des Ãtats reprÃ©sentÃ©s Ã  la neuviÃ¨me ConfÃ©rence diplomatique de Droit Maritime. Le procÃ¨s-verbal de signature sera dressÃ© par les soins du MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res de Belgique.

fr_parText: La prÃ©sente Convention est ouverte Ã  la signature des Ãtats reprÃ©sentÃ©s Ã  la neuviÃ ̈me ConfÃ©rence diplomatique de Droit Maritime. Le procÃ ̈s-verbal de signature sera dressÃ© par les soins du MinistÃ ̈re des Affaires Ã©trangÃ ̈res de Belgique.

it_artTitle: Art. 10

it_parHtml: La presente convenzione Ã¨ aperta alla firma degli Stati rappresentati alla nona Conferenza diplomatica di diritto marittimo. Il processo verbale di firma sarÃ  steso per cura del Ministero degli affari esteri del Belgio.

it_parText: La presente convenzione Ã ̈ aperta alla firma degli Stati rappresentati alla nona Conferenza diplomatica di diritto marittimo. Il processo verbale di firma sarÃ  steso per cura del Ministero degli affari esteri del Belgio.


de_artTitle: Art. 11

de_parHtml: Dieses Ãbereinkommen ist zu ratifizieren und die Ratifikationsurkunden sind beim belgischen Aussenministerium zu hinterlegen, das den Ã¼brigen Staaten, welche das Ãbereinkommen ratifiziert haben oder ihm beigetreten sind, Anzeige erstattet.

de_parText: Dieses Ãbereinkommen ist zu ratifizieren und die Ratifikationsurkunden sind beim belgischen Aussenministerium zu hinterlegen, das den Ã1⁄4brigen Staaten, welche das Ãbereinkommen ratifiziert haben oder ihm beigetreten sind, Anzeige erstattet.

fr_artTitle: Art. 11

fr_parHtml: La prÃ©sente Convention sera ratifiÃ©e et les instruments de ratification seront dÃ©posÃ©s auprÃ¨s du MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res de Belgique qui en notifiera le dÃ©pÃ´t Ã  tous les Ãtats signataires et adhÃ©rents.

fr_parText: La prÃ©sente Convention sera ratifiÃ©e et les instruments de ratification seront dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s du MinistÃ ̈re des Affaires Ã©trangÃ ̈res de Belgique qui en notifiera le dÃ©pÃ ́t Ã  tous les Ãtats signataires et adhÃ©rents.

it_artTitle: Art. 11

it_parHtml: La presente convenzione sarÃ  ratificata e glâistrumenti di ratificazione saranno depositati presso il Ministero degli affari esteri del Belgio, che ne notificherÃ  il deposito a tutti gli Stati firmatari e aderenti.


de_artTitle: Art. 12

de_parHtml: a.  Dieses Ãbereinkommen tritt zwischen den ersten beiden Staaten, welche es ratifiziert haben, nach Ablauf von sechs Monaten seit der Hinterlegung der zweiten Ratifikationsurkunde in Kraft.

fr_artTitle: Art. 12

fr_parHtml: a.âLa prÃ©sente Convention entrera en vigueur entre les deux premiers Ãtats qui lâauront ratifiÃ©e, six mois aprÃ¨s la date du dÃ©pÃ´t du deuxiÃ¨me instrument de ratification.

fr_parText: a.âLa prÃ©sente Convention entrera en vigueur entre les deux premiers Ãtats qui lâauront ratifiÃ©e, six mois aprÃ ̈s la date du dÃ©pÃ ́t du deuxiÃ ̈me instrument de ratification.

it_artTitle: Art. 12

it_parHtml: a.âLa presente convenzione entrerÃ  in vigore, per i due primi Stati che lâavranno ratificata, sei mesi dopo la data del deposito dellâistrumento della seconda ratificazione.


de_parHtml: b.  FÃ¼r alle weiteren Staaten, welche das Ãbereinkommen alsdann ratifizieren, tritt es nach sechs Monaten seit der Hinterlegung der Ratifikationsurkunde in Kraft.

de_parText: b.  FÃ1⁄4r alle weiteren Staaten, welche das Ãbereinkommen alsdann ratifizieren, tritt es nach sechs Monaten seit der Hinterlegung der Ratifikationsurkunde in Kraft.

fr_parHtml: b.âPour chaque Ãtat signataire ratifiant la Convention aprÃ¨s le deuxiÃ¨me dÃ©pÃ´t, celle-ci entrera en vigueur six mois aprÃ¨s la date du dÃ©pÃ´t de son instrument de ratification.

fr_parText: b.âPour chaque Ãtat signataire ratifiant la Convention aprÃ ̈s le deuxiÃ ̈me dÃ©pÃ ́t, celle-ci entrera en vigueur six mois aprÃ ̈s la date du dÃ©pÃ ́t de son instrument de ratification.

it_parHtml: b.âLa presente convenzione entrerÃ  in vigore sei mesi dopo il deposito del loro istrumento di ratificazione, per gli Stati firmatari che lâavranno ratificata dopo il deposito dellâistrumento della seconda ratificazione.


de_artTitle: Art. 13

de_parHtml: Jeder Staat, der an der neunten Diplomatischen Seerechtskonferenz nicht vertreten war, kann diesem Ãbereinkommen beitreten. Die Beitrittsurkunden sind dem belgischen Aussenministerium zu Ã¼bersenden, das hievon auf diplomatischem Wege denjenigen Staaten, welche das Ãbereinkommen unterzeichnet haben oder ihm beigetreten sind, Kenntnis gibt.

de_parText: Jeder Staat, der an der neunten Diplomatischen Seerechtskonferenz nicht vertreten war, kann diesem Ãbereinkommen beitreten. Die Beitrittsurkunden sind dem belgischen Aussenministerium zu Ã1⁄4bersenden, das hievon auf diplomatischem Wege denjenigen Staaten, welche das Ãbereinkommen unterzeichnet haben oder ihm beigetreten sind, Kenntnis gibt.

fr_artTitle: Art. 13

fr_parHtml: Tout Ãtat non reprÃ©sentÃ© Ã  la neuviÃ¨me ConfÃ©rence diplomatique de Droit Maritime pourra adhÃ©rer Ã  la prÃ©sente Convention.

fr_parText: Tout Ãtat non reprÃ©sentÃ© Ã  la neuviÃ ̈me ConfÃ©rence diplomatique de Droit Maritime pourra adhÃ©rer Ã  la prÃ©sente Convention.

it_artTitle: Art. 13

it_parHtml: Ogni Stato non rappresentato alla nona Conferenza diplomatica di diritto marittimo puÃ² aderire alla presente convenzione.

it_parText: Ogni Stato non rappresentato alla nona Conferenza diplomatica di diritto marittimo puÃ2 aderire alla presente convenzione.


de_parHtml: Das Ãbereinkommen tritt fÃ¼r den neu beitretenden Staat sechs Monate nach Eingang der BeitrittserklÃ¤rung beim belgischen Aussenministerium in Kraft, in keinem Falle aber vor dem Tag des Inkrafttretens gemÃ¤ss Artikel 12 Buchstabe a.

de_parText: Das Ãbereinkommen tritt fÃ1⁄4r den neu beitretenden Staat sechs Monate nach Eingang der BeitrittserklÃ¤rung beim belgischen Aussenministerium in Kraft, in keinem Falle aber vor dem Tag des Inkrafttretens gemÃ¤ss Artikel 12 Buchstabe a.

fr_parHtml: Les adhÃ©sions seront notifiÃ©es au MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res de Belgique qui en avisera par la voie diplomatique tous les Ãtats signataires et adhÃ©rents.

fr_parText: Les adhÃ©sions seront notifiÃ©es au MinistÃ ̈re des Affaires Ã©trangÃ ̈res de Belgique qui en avisera par la voie diplomatique tous les Ãtats signataires et adhÃ©rents.

it_parHtml: Le adesioni saranno notificate al Ministro degli affari esteri del Belgio che comunicherÃ , in via diplomatica, le notificazioni ricevute, a tutti gli stati firmatari e aderenti.


fr_parHtml: La Convention entrera en vigueur pour lâÃtat adhÃ©rent six mois aprÃ¨s la date de rÃ©ception de cette notification, mais pas avant la date de son entrÃ©e en vigueur telle quâelle est fixÃ©e Ã  lâart. 12a.

fr_parText: La Convention entrera en vigueur pour lâÃtat adhÃ©rent six mois aprÃ ̈s la date de rÃ©ception de cette notification, mais pas avant la date de son entrÃ©e en vigueur telle quâelle est fixÃ©e Ã  lâart. 12a.

it_parHtml: La convenzione entrerÃ  in vigore, per lo Stato che ad essa avrÃ  aderito, sei mesi dopo la data del ricevimento della notificazione, ma non prima della data dellâentrata in vigore prevista nellâarticolo 12, lettera a.


de_artTitle: Art. 14

de_parHtml: Jede der Hohen vertragschliessenden Parteien ist befugt, drei Jahre nach dem fÃ¼r sie erfolgten Inkrafttreten des Ãbereinkommens den Zusammentritt einer neuen Konferenz zu veranlassen, um allfÃ¤llige Ãnderungen herbeizufÃ¼hren.

de_parText: Jede der Hohen vertragschliessenden Parteien ist befugt, drei Jahre nach dem fÃ1⁄4r sie erfolgten Inkrafttreten des Ãbereinkommens den Zusammentritt einer neuen Konferenz zu veranlassen, um allfÃ¤llige Ãnderungen herbeizufÃ1⁄4hren.

fr_artTitle: Art. 14

fr_parHtml: Toute Haute Partie Contractante pourra Ã  lâexpiration du dÃ©lai de trois ans qui suivra lâentrÃ©e en vigueur Ã  son Ã©gard de la prÃ©sente Convention, demander la rÃ©union dâune ConfÃ©rence chargÃ©e de statuer sur toutes les propositions tendant Ã  la rÃ©vision de la Convention.

it_artTitle: Art. 14

it_parHtml: Ciascuna Alta Parte contraente, trascorsi tre anni dalla data in cui per essa sarÃ  entrata in vigore la presente convenzione, potrÃ  chiedere la riunione di una conferenza incaricata di statuire su tutte le proposte di revisione della convenzione.


de_parHtml: Will ein Staat von dieser Befugnis Gebrauch machen, so hat er seine Absicht der belgischen Regierung bekanntzugeben, welche es Ã¼bernehmen wird, eine neue Konferenz innert sechs Monaten einzuberufen.

de_parText: Will ein Staat von dieser Befugnis Gebrauch machen, so hat er seine Absicht der belgischen Regierung bekanntzugeben, welche es Ã1⁄4bernehmen wird, eine neue Konferenz innert sechs Monaten einzuberufen.

fr_parHtml: Toute Haute Partie Contractante qui dÃ©sirerait faire usage de cette facultÃ© en avisera le Gouvernement belge qui se chargera de convoquer la ConfÃ©rence dans les six mois.

it_parHtml: Ciascuna Alta Parte contraente che desidera far uso di questa facoltÃ  ne darÃ  avviso al Governo belga il quale si incaricherÃ  di convocare entro sei mesi la conferenza.


de_artTitle: Art. 15

de_parHtml: Jede der Hohen vertragschliessenden Parteien kann das Ãbereinkommen jederzeit seit dem fÃ¼r sie erfolgten Inkrafttreten kÃ¼ndigen, jedoch wird die KÃ¼ndigung erst nach Ablauf eines Jahres seit Eingang der KÃ¼ndigungserklÃ¤rung bei der belgischen Regierung wirksam. Die belgische Regierung wird die Ã¼brigen Vertragsstaaten auf diplomatischem Wege benachrichtigen.

de_parText: Jede der Hohen vertragschliessenden Parteien kann das Ãbereinkommen jederzeit seit dem fÃ1⁄4r sie erfolgten Inkrafttreten kÃ1⁄4ndigen, jedoch wird die KÃ1⁄4ndigung erst nach Ablauf eines Jahres seit Eingang der KÃ1⁄4ndigungserklÃ¤rung bei der belgischen Regierung wirksam. Die belgische Regierung wird die Ã1⁄4brigen Vertragsstaaten auf diplomatischem Wege benachrichtigen.

fr_artTitle: Art. 15

fr_parHtml: Chacune des Hautes Parties Contractantes aura le droit de dÃ©noncer la prÃ©sente Convention Ã  tout moment aprÃ¨s son entrÃ©e en vigueur Ã  son Ã©gard. Toutefois, cette dÃ©nonciation ne prendra effet quâun an aprÃ¨s la date de rÃ©ception de la notification de dÃ©nonciation au Gouvernement belge qui en avisera les autres Parties Contractantes par la voie diplomatique.

fr_parText: Chacune des Hautes Parties Contractantes aura le droit de dÃ©noncer la prÃ©sente Convention Ã  tout moment aprÃ ̈s son entrÃ©e en vigueur Ã  son Ã©gard. Toutefois, cette dÃ©nonciation ne prendra effet quâun an aprÃ ̈s la date de rÃ©ception de la notification de dÃ©nonciation au Gouvernement belge qui en avisera les autres Parties Contractantes par la voie diplomatique.

it_artTitle: Art. 15

it_parHtml: Ciascuna Alta Parte contraente, in ogni tempo dopo la data in cui per essa sarÃ  entrata in vigore la presente convenzione, avrÃ  il diritto di disdirla. La disdetta avrÃ  tuttavia effetto soltanto un anno dopo che la relativa notificazione sarÃ  pervenuta al Governo belga, il quale la comunicherÃ , in via diplomatica, alle altre Parti contraenti.


de_artTitle: Art. 16

de_parHtml: a.  Jede der Hohen vertragschliessenden Parteien kann im Zeitpunkt der Ratifikation oder ihres Beitritts sowie in jedem spÃ¤teren Zeitpunkt der belgischen Regierung schriftlich die ErklÃ¤rung abgeben, dass dieses Ãbereinkommen auch fÃ¼r Territorien oder Teile hievon, welche unter ihrer Staatshoheit stehen, Geltung haben soll. Das Ãbereinkommen tritt fÃ¼r diese Territorien nach sechs Monaten seit Eingang dieser schriftlichen ErklÃ¤rung beim belgischen Aussenministerium in Kraft, in keinem Falle aber vor dem Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens fÃ¼r den Vertragsstaat selber.

de_parText: a.  Jede der Hohen vertragschliessenden Parteien kann im Zeitpunkt der Ratifikation oder ihres Beitritts sowie in jedem spÃ¤teren Zeitpunkt der belgischen Regierung schriftlich die ErklÃ¤rung abgeben, dass dieses Ãbereinkommen auch fÃ1⁄4r Territorien oder Teile hievon, welche unter ihrer Staatshoheit stehen, Geltung haben soll. Das Ãbereinkommen tritt fÃ1⁄4r diese Territorien nach sechs Monaten seit Eingang dieser schriftlichen ErklÃ¤rung beim belgischen Aussenministerium in Kraft, in keinem Falle aber vor dem Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens fÃ1⁄4r den Vertragsstaat selber.

fr_artTitle: Art. 16

fr_parHtml: a.âToute Haute Partie Contractante peut, au moment de la ratification, de lâadhÃ©sion, ou Ã  tout moment ultÃ©rieur, notifier par Ã©crit au Gouvernement belge que la prÃ©sente Convention sâapplique aux territoires ou Ã  certains des territoires dont elle assure les relations internationales. La Convention sera applicable aux dits territoires six mois aprÃ¨s la date de rÃ©ception de cette notification par le MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res de Belgique, mais pas avant la date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention Ã  lâÃ©gard de cette Haute Partie Contractante.

fr_parText: a.âToute Haute Partie Contractante peut, au moment de la ratification, de lâadhÃ©sion, ou Ã  tout moment ultÃ©rieur, notifier par Ã©crit au Gouvernement belge que la prÃ©sente Convention sâapplique aux territoires ou Ã  certains des territoires dont elle assure les relations internationales. La Convention sera applicable aux dits territoires six mois aprÃ ̈s la date de rÃ©ception de cette notification par le MinistÃ ̈re des Affaires Ã©trangÃ ̈res de Belgique, mais pas avant la date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention Ã  lâÃ©gard de cette Haute Partie Contractante.

it_artTitle: Art. 16

it_parHtml: a.  Ciascuna Alta Parte contraente, allâatto della ratificazione, dellâadesione o successivamente in qualsiasi tempo, puÃ² notificare per iscritto al Governo belga che la presente convenzione Ã¨ applicabile ai territori o a qualcuno dei territori di cui essa, Alta Parte contraente, assicura le relazioni internazionali. La convenzione sarÃ  applicabile a detti territori sei mesi dopo la data in cui la notificazione sarÃ  pervenuta al Ministero degli affari esteri del Belgio, ma non prima della data dellâentrata in vigore della presente convenzione per detta Alta Parte contraente.

it_parText: a.  Ciascuna Alta Parte contraente, allâatto della ratificazione, dellâadesione o successivamente in qualsiasi tempo, puÃ2 notificare per iscritto al Governo belga che la presente convenzione Ã ̈ applicabile ai territori o a qualcuno dei territori di cui essa, Alta Parte contraente, assicura le relazioni internazionali. La convenzione sarÃ  applicabile a detti territori sei mesi dopo la data in cui la notificazione sarÃ  pervenuta al Ministero degli affari esteri del Belgio, ma non prima della data dellâentrata in vigore della presente convenzione per detta Alta Parte contraente.


de_parHtml: b.  Jede der Hohen vertragschliessenden Parteien, welche eine schriftliche ErklÃ¤rung gemÃ¤ss Buchstabe a dieses Artikels unterzeichnet hat, kann jederzeit dem belgischen Aussenministerium mitteilen, dass das Ãbereinkommen fÃ¼r das betreffende Territorium keine Anwendung mehr findet. Diese KÃ¼ndigung wird nach Ablauf der in Artikel 15 vorgesehenen Frist von einem Jahr wirksam.

de_parText: b.  Jede der Hohen vertragschliessenden Parteien, welche eine schriftliche ErklÃ¤rung gemÃ¤ss Buchstabe a dieses Artikels unterzeichnet hat, kann jederzeit dem belgischen Aussenministerium mitteilen, dass das Ãbereinkommen fÃ1⁄4r das betreffende Territorium keine Anwendung mehr findet. Diese KÃ1⁄4ndigung wird nach Ablauf der in Artikel 15 vorgesehenen Frist von einem Jahr wirksam.

fr_parHtml: b.âToute Haute Partie Contractante qui a souscrit une dÃ©claration au titre du par. a de cet article, pourra Ã  tout moment aviser le MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res de Belgique que la Convention cesse de sâappliquer au Territoire en question. Cette dÃ©nonciation prendra effet dans le dÃ©lai dâun an prÃ©vu Ã  lâart. 15.

fr_parText: b.âToute Haute Partie Contractante qui a souscrit une dÃ©claration au titre du par. a de cet article, pourra Ã  tout moment aviser le MinistÃ ̈re des Affaires Ã©trangÃ ̈res de Belgique que la Convention cesse de sâappliquer au Territoire en question. Cette dÃ©nonciation prendra effet dans le dÃ©lai dâun an prÃ©vu Ã  lâart. 15.

it_parHtml: b.  Ciascuna Alta Parte contraente che avrÃ  firmato una dichiarazione conformemente alla lettera a di questo articolo potrÃ  in ogni tempo notificare al Ministero degli affari esteri del Belgio che la convenzione cessa dâessere applicata al territorio di cui si tratta. Questa disdetta avrÃ  effetto dopo il termine di un anno previsto nellâarticolo 15.


de_parHtml: c.  Das belgische Aussenministerium gibt allen Staaten, welche das Ãbereinkommen unterzeichnet haben oder ihm beigetreten sind, von den nach Massgabe dieses Artikels eingegangenen ErklÃ¤rungen auf diplomatischem Wege Kenntnis.

fr_parHtml: c.âLe MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res de Belgique avisera par la voie diplomatique tous les Ãtats signataires et adhÃ©rents de toute notification reÃ§ue par lui au titre du prÃ©sent article.

fr_parText: c.âLe MinistÃ ̈re des Affaires Ã©trangÃ ̈res de Belgique avisera par la voie diplomatique tous les Ãtats signataires et adhÃ©rents de toute notification reÃ§ue par lui au titre du prÃ©sent article.

it_parHtml: c.  Il Ministero degli affari esteri del Belgio comunicherÃ , in via diplomatica, a tutti gli Stati firmatari e aderenti, le notificazioni ricevute a norma del presente articolo.


de_parHtml: Ausgefertigt in BrÃ¼ssel, am 10. Mai 1952, in franzÃ¶sischer und englischer Sprache; der franzÃ¶sische und der englische Wortlauf dieses Ãbereinkommens sind in gleicher Weise massgebend.

de_parText: Ausgefertigt in BrÃ1⁄4ssel, am 10. Mai 1952, in franzÃ¶sischer und englischer Sprache; der franzÃ¶sische und der englische Wortlauf dieses Ãbereinkommens sind in gleicher Weise massgebend.

it_parHtml: Fatto a Bruxelles, in un solo esemplare, il 10 maggio 1952, nelle lingue francese e inglese, i cui testi fanno parimenti fede.


de_artTitle: Art. 2

de_parHtml: Die Bestimmungen von Artikel 1 hievor belassen den Parteien das Recht, eine Klage wegen eines Schiffszusammenstosses bei demjenigen Gericht anzubringen, dessen ZustÃ¤ndigkeit sie gemeinsam vereinbart haben, sowie das Recht, auf ein Schiedsgericht zu kompromittieren.

fr_artTitle: Art. 2

fr_parHtml: Les dispositions de lâart. 1 ne portent aucune atteinte au droit des Parties de porter une action Ã  raison de lâabordage devant telle juridiction quâelles auront choisie dâun commun accord ou bien de la soumettre Ã  lâarbitrage.

it_artTitle: Art. 2

it_parHtml: Le disposizioni dellâarticolo primo non pregiudicano il diritto delle Parti di proporre unâazione per urto davanti ad una giurisdizione scelta di comune accordo, oppure di sottoporre lâazione allâarbitrato.


de_artTitle: Art. 3

de_parHtml: 1.  Widerklagen aus demselben Schiffszusammenstoss kÃ¶nnen bei demselben Gerichte eingereicht werden, das gemÃ¤ss Artikel 1 hievor fÃ¼r die Hauptklage zustÃ¤ndig ist

de_parText: 1.  Widerklagen aus demselben Schiffszusammenstoss kÃ¶nnen bei demselben Gerichte eingereicht werden, das gemÃ¤ss Artikel 1 hievor fÃ1⁄4r die Hauptklage zustÃ¤ndig ist

fr_artTitle: Art. 3

fr_parHtml: 1.âLes demandes reconventionnelles nÃ©es du mÃªme abordage pourront Ãªtre portÃ©es, devant le tribunal compÃ©tent pour connaÃ®tre de lâaction principale aux termes de lâarticle premier.

fr_parText: 1.âLes demandes reconventionnelles nÃ©es du mÃame abordage pourront Ãatre portÃ©es, devant le tribunal compÃ©tent pour connaÃ®tre de lâaction principale aux termes de lâarticle premier.

it_artTitle: Art. 3

it_parHtml: 1.  Le domande riconvenzionali, causate da uno stesso urto fra navi, possono essere proposte davanti al tribunale competente, secondo il disposto dellâarticolo primo, a decidere lâazione principale.


de_parHtml: 2.  Sind mehrere KlÃ¤ger vorhanden, so kann jeder seine Klage bei demselben Gericht einreichen, bei welchem gegen dieselbe Partei bereits eine Klage eingereicht worden ist.

fr_parHtml: 2.âDans le cas oÃ¹ il existe plusieurs demandeurs, chacun pourra porter son action devant le tribunal antÃ©rieurement saisi dâune action nÃ©e du mÃªme abordage contre la mÃªme partie.

fr_parText: 2.âDans le cas oÃ1 il existe plusieurs demandeurs, chacun pourra porter son action devant le tribunal antÃ©rieurement saisi dâune action nÃ©e du mÃame abordage contre la mÃame partie.

it_parHtml: 2.  Se vi sono piÃ¹ attori, ognuno puÃ² proporre la propria azione davanti al tribunale giÃ  adito per unâazione diretta contro la stessa controparte e causata dallo stesso urto fra navi.

it_parText: 2.  Se vi sono piÃ1 attori, ognuno puÃ2 proporre la propria azione davanti al tribunale giÃ  adito per unâazione diretta contro la stessa controparte e causata dallo stesso urto fra navi.


de_parHtml: 3.  Sind bei einem Schiffszusammenstoss mehrere Schiffe beteiligt, so steht keine Bestimmung dieses Ãbereinkommens dem Recht entgegen, dass das gemÃ¤ss Artikel 1 zustÃ¤ndige Gericht sich nach Massgabe der ZustÃ¤ndigkeitsregeln seines Landesrechtes fÃ¼r die Beurteilung aller Klagen aus demselben Schiffszusammenstoss zustÃ¤ndig erklÃ¤rt.

de_parText: 3.  Sind bei einem Schiffszusammenstoss mehrere Schiffe beteiligt, so steht keine Bestimmung dieses Ãbereinkommens dem Recht entgegen, dass das gemÃ¤ss Artikel 1 zustÃ¤ndige Gericht sich nach Massgabe der ZustÃ¤ndigkeitsregeln seines Landesrechtes fÃ1⁄4r die Beurteilung aller Klagen aus demselben Schiffszusammenstoss zustÃ¤ndig erklÃ¤rt.

fr_parHtml: 3.âAu cas dâabordage oÃ¹ plusieurs navires sont impliquÃ©s, rien dans les dispositions de la prÃ©sente Convention ne sâoppose Ã  ce que le tribunal saisi par application des rÃ¨gles de lâart. 1 se dÃ©clare compÃ©tent suivant les rÃ¨gles de compÃ©tence de sa loi nationale pour juger toutes les actions intentÃ©es Ã  raison du mÃªme Ã©vÃ©nement.

fr_parText: 3.âAu cas dâabordage oÃ1 plusieurs navires sont impliquÃ©s, rien dans les dispositions de la prÃ©sente Convention ne sâoppose Ã  ce que le tribunal saisi par application des rÃ ̈gles de lâart. 1 se dÃ©clare compÃ©tent suivant les rÃ ̈gles de compÃ©tence de sa loi nationale pour juger toutes les actions intentÃ©es Ã  raison du mÃame Ã©vÃ©nement.

it_parHtml: 3.  Se allâurto concorsero piÃ¹ navi, le disposizioni della presente convenzione non impediscono al tribunale adito, in applicazione del disposto dellâarticolo primo, di dichiararsi competente, secondo le regole di competenza della propria legge nazionale, a giudicare tutte le azione intentate a causa dellâunico evento.

it_parText: 3.  Se allâurto concorsero piÃ1 navi, le disposizioni della presente convenzione non impediscono al tribunale adito, in applicazione del disposto dellâarticolo primo, di dichiararsi competente, secondo le regole di competenza della propria legge nazionale, a giudicare tutte le azione intentate a causa dellâunico evento.