de_parHtml: 3 Die Ã¶ffentlichen Schulen sind in vaterlÃ¤ndischem und christlichem Geiste zu fÃ¼hren; sie mÃ¼ssen von den AngehÃ¶rigen aller Bekenntnisse ohne BeeintrÃ¤chtigung ihrer Glaubens- und Gewissensfreiheit besucht werden kÃ¶nnen.

de_parText: Die Ã¶ffentlichen Schulen sind in vaterlÃ¤ndischem und christlichem Geiste zu fÃ1⁄4hren; sie mÃ1⁄4ssen von den AngehÃ¶rigen aller Bekenntnisse ohne BeeintrÃ¤chtigung ihrer Glaubens- und Gewissensfreiheit besucht werden kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 3 Les Ã©coles publiques sont dirigÃ©es dans un esprit patriotique et chrÃ©tien. Elles doivent pouvoir Ãªtre frÃ©quentÃ©es par les adhÃ©rents de toutes les confessions, sans atteinte Ã  leur libertÃ© de croyance et de conscience.

fr_parText: Les Ã©coles publiques sont dirigÃ©es dans un esprit patriotique et chrÃ©tien. Elles doivent pouvoir Ãatre frÃ©quentÃ©es par les adhÃ©rents de toutes les confessions, sans atteinte Ã  leur libertÃ© de croyance et de conscience.

it_parHtml: 3 Le scuole pubbliche devono essere dirette in spirito patriottico e cristiano; devono poter essere frequentate dagli aderenti a qualsiasi confessione, impregiudicata la loro libertÃ  di credo e di coscienza.


de_artTitle: Art. 15

de_lawTitle: Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965

de_parHtml: 1 Der Volksschulunterricht obliegt im Rahmen der Gesetzgebung den Gemeinden.

fr_artTitle: Art. 15

fr_lawTitle: Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965

fr_parHtml: 1 Lâenseignement primaire incombe aux communes dans les limites de la lÃ©gislation.

it_artTitle: Art. 15

it_lawTitle: Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965

it_parHtml: 1 Lâistruzione di base Ã¨ compito dei Comuni, nei limiti fissati dalla legislazione.

it_parText: Lâistruzione di base Ã ̈ compito dei Comuni, nei limiti fissati dalla legislazione.


de_parHtml: 2 Der Kanton Ã¼bt die Aufsicht Ã¼ber den Volksschulunterricht aus und unterstÃ¼tzt ihn durch BeitrÃ¤ge.

de_parText: Der Kanton Ã1⁄4bt die Aufsicht Ã1⁄4ber den Volksschulunterricht aus und unterstÃ1⁄4tzt ihn durch BeitrÃ¤ge.

fr_parHtml: 2 Le canton exerce la surveillance de lâenseignement primaire et lâencourage par des subventions.

it_parHtml: 2 Il Cantone esercita la vigilanza sullâistruzione di base e la sostiene mediante sussidi.


de_artTitle: Art. 16

de_parHtml: Dem Kanton obliegt die FÃ¼hrung und FÃ¶rderung von Berufsschulen; Aufgaben der Berufsbildung kÃ¶nnen WirtschaftsverbÃ¤nden Ã¼bertragen werden.

de_parText: Dem Kanton obliegt die FÃ1⁄4hrung und FÃ¶rderung von Berufsschulen; Aufgaben der Berufsbildung kÃ¶nnen WirtschaftsverbÃ¤nden Ã1⁄4bertragen werden.

fr_artTitle: Art. 16

fr_parHtml: Le canton a lâobligation dâassurer et de promouvoir lâenseignement professionnel. Celui-ci peut Ãªtre confiÃ© Ã  des associations Ã©conomiques.

fr_parText: Le canton a lâobligation dâassurer et de promouvoir lâenseignement professionnel. Celui-ci peut Ãatre confiÃ© Ã  des associations Ã©conomiques.

it_artTitle: Art. 16

it_parHtml: Il Cantone assicura e promuove lâinsegnamento professionale; i compiti della formazione professionale possono essere affidati ad associazioni dellâeconomia.


de_artTitle: Art. 17

de_parHtml: 1 Der Kanton kann hÃ¶here Unterrichtsanstalten fÃ¼hren oder mit BeitrÃ¤gen unterstÃ¼tzen.

de_parText: Der Kanton kann hÃ¶here Unterrichtsanstalten fÃ1⁄4hren oder mit BeitrÃ¤gen unterstÃ1⁄4tzen.

fr_artTitle: Art. 17

fr_parHtml: 1 Le canton peut crÃ©er des Ã©tablissements dâinstruction supÃ©rieure ou les soutenir par des subventions.

it_artTitle: Art. 17

it_parHtml: 1 Il Cantone puÃ² gestire istituti dâistruzione superiore o sostenerli mediante sussidi.

it_parText: Il Cantone puÃ2 gestire istituti dâistruzione superiore o sostenerli mediante sussidi.


de_parHtml: 2 Er kann zu diesem Zweck mit andern Kantonen Konkordate abschliessen.

fr_parHtml: 2 Il peut conclure Ã  cet effet des concordats avec dâautres cantons.

it_parHtml: 2 A tal fine, puÃ² concludere accordi con altri Cantoni.

it_parText: A tal fine, puÃ2 concludere accordi con altri Cantoni.


de_artTitle: Art. 18

de_parHtml: 1 Benachteiligten Kindern ist eine besondere Erziehung und Ausbildung zu geben.

fr_artTitle: Art. 18

fr_parHtml: 1 Les enfants dÃ©ficients doivent recevoir une Ã©ducation et une instruction spÃ©ciales.

it_artTitle: Art. 18

it_parHtml: 1 I fanciulli svantaggiati devono ricevere unâeducazione e una formazione speciali.


de_parHtml: 2 Zu diesem Zweck fÃ¼hrt oder unterstÃ¼tzt der Kanton Sonderschulen und Erziehungsheime.

de_parText: Zu diesem Zweck fÃ1⁄4hrt oder unterstÃ1⁄4tzt der Kanton Sonderschulen und Erziehungsheime.

fr_parHtml: 2 Le canton crÃ©e ou soutient Ã  cet effet des Ã©coles spÃ©ciales et des maisons dâÃ©ducation.

it_parHtml: 2 A tal fine, il Cantone gestisce o sostiene scuole speciali e case di educazione.


de_artTitle: Art. 19

de_parHtml: Der Kanton fÃ¶rdert im Rahmen der Gesetzgebung die wissenschaftliche und berufliche Ausbildung und Weiterbildung durch BeitrÃ¤ge.

fr_artTitle: Art. 19

fr_parHtml: Le canton encourage dans les limites de la lÃ©gislation la formation et le perfectionnement des connaissances dans les domaines scientifique et professionnel.

it_artTitle: Art. 19

it_parHtml: Il Cantone promuove mediante sussidi, nei limiti fissati dalla legislazione, la formazione e il perfezionamento nei campi professionale e scientifico.


de_artTitle: Art. 2

de_parHtml: 1 Alle Menschen sind vor dem Gesetze gleich.

fr_artTitle: Art. 2

fr_parHtml: 1 Toutes les personnes sont Ã©gales devant la loi.

it_artTitle: Art. 2

it_parHtml: 1 Tutti sono uguali dinanzi alla legge.

it_parText: Tutti sono uguali dinanzi alla legge.


de_parHtml: 2 Niemand darf wegen seines Geschlechts, seiner Herkunft, seiner Sprache, seiner Rasse, seiner sozialen Stellung, seiner weltanschaulichen, politischen oder religiÃ¶sen Ãberzeugung benachteiligt oder bevorzugt werden.

fr_parHtml: 2 Nul ne doit subir de discrimination ni tirer avantage du fait de son sexe, de son origine, de sa langue, de sa race, de sa situation sociale, de ses convictions philosophiques, politiques ou religieuses.

it_parHtml:
2 Nessuno devâessere sfavorito o favorito a causa del suo sesso,
dellâorigine, della lingua, della razza, della posizione sociale o delle sue convinzioni filosofiche, politiche o religiose.


de_parHtml: 3 Kanton und Gemeinden fÃ¶rdern die tatsÃ¤chliche Gleichstellung von Mann und Frau.

fr_parHtml: 3 Le canton et les communes encouragent la rÃ©alisation de lâÃ©galitÃ© de fait entre les hommes et les femmes.

it_parHtml: 3 Il Cantone e i Comuni promuovono lâeffettiva paritÃ  dei sessi.


de_artTitle: Art. 20

de_parHtml: 1 Das Recht zur Errichtung und FÃ¼hrung von Privatschulen ist im Rahmen der Gesetzgebung gewÃ¤hrleistet.

de_parText: Das Recht zur Errichtung und FÃ1⁄4hrung von Privatschulen ist im Rahmen der Gesetzgebung gewÃ¤hrleistet.

fr_artTitle: Art. 20

fr_parHtml: 1 Le droit de crÃ©er des Ã©coles privÃ©es est garanti dans les limites de la loi.

it_artTitle: Art. 20

it_parHtml: 1 Il diritto di istituire e gestire scuole private Ã¨ garantito nei limiti fissati dalla legislazione.

it_parText: Il diritto di istituire e gestire scuole private Ã ̈ garantito nei limiti fissati dalla legislazione.


de_parHtml: 2 Privatschulen stehen unter der Aufsicht des Kantons.

fr_parHtml: 2 Les Ã©coles privÃ©es sont soumises Ã  la surveillance du canton.

it_parHtml: 2 Le scuole private sottostanno alla vigilanza del Cantone.


de_parHtml: 3 Sie kÃ¶nnen im Rahmen der Gesetzgebung aus Ã¶ffentlichen Mitteln unterstÃ¼tzt werden.

de_parText: Sie kÃ¶nnen im Rahmen der Gesetzgebung aus Ã¶ffentlichen Mitteln unterstÃ1⁄4tzt werden.

fr_parHtml: 3 Elles peuvent Ãªtre soutenues par des subventions publiques dans les limites de la lÃ©gislation.

fr_parText: Elles peuvent Ãatre soutenues par des subventions publiques dans les limites de la lÃ©gislation.

it_parHtml: 3 Esse possono essere sostenute con fondi pubblici, nei limiti fissati dalla legislazione.


de_artTitle: Art. 21

de_parHtml: 1 Der Kanton schÃ¼tzt die natÃ¼rlichen ReichtÃ¼mer des Landes.

de_parText: Der Kanton schÃ1⁄4tzt die natÃ1⁄4rlichen ReichtÃ1⁄4mer des Landes.

fr_artTitle: Art. 21

fr_parHtml: 1 Le canton protÃ¨ge les richesses naturelles du pays.

fr_parText: Le canton protÃ ̈ge les richesses naturelles du pays.

it_artTitle: Art. 21

it_parHtml: 1 Il Cantone protegge le ricchezze naturali del Paese.


de_parHtml: 2 Er fÃ¶rdert insbesondere die Massnahmen zur Reinerhaltung der GewÃ¤sser und der Luft, zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Waldungen, zum Schutz der Bergwelt sowie die Bestrebungen der Landes- und Ortsplanung.

fr_parHtml: 2 Il encourage en particulier les mesures concernant la protection des eaux et de lâair contre la pollution, la conservation et lâexploitation des forÃªts, la protection du monde alpin, de mÃªme que les efforts entrepris dans le domaine de lâamÃ©nagement du territoire national et local.

fr_parText: Il encourage en particulier les mesures concernant la protection des eaux et de lâair contre la pollution, la conservation et lâexploitation des forÃats, la protection du monde alpin, de mÃame que les efforts entrepris dans le domaine de lâamÃ©nagement du territoire national et local.

it_parHtml: 2 Esso promuove in particolare le misure di protezione delle acque e dellâaria dallâinquinamento, la conservazione e lo sfruttamento delle foreste, la protezione del mondo alpestre, nonchÃ© gli sforzi nellâambito della pianificazione territoriale nazionale e locale.


de_artTitle: Art. 21a

de_parHtml: 1 Kanton und Gemeinden setzen sich fÃ¼r die Begrenzung des Klimawandels und dessen Auswirkungen ein; sie berÃ¼cksichtigen dabei die Ziele des Bundes und der fÃ¼r die Schweiz verbindlichen internationalen Abkommen und richten ihre Massnahmen unter anderem darauf aus, die Treibhausgasemissionen bis zur TreibhausgasneutralitÃ¤t zu vermindern.

de_parText: Kanton und Gemeinden setzen sich fÃ1⁄4r die Begrenzung des Klimawandels und dessen Auswirkungen ein; sie berÃ1⁄4cksichtigen dabei die Ziele des Bundes und der fÃ1⁄4r die Schweiz verbindlichen internationalen Abkommen und richten ihre Massnahmen unter anderem darauf aus, die Treibhausgasemissionen bis zur TreibhausgasneutralitÃ¤t zu vermindern.

fr_artTitle: Art. 21a

fr_parHtml: 1 Le canton et les communes sâengagent Ã  attÃ©nuer le changement climatique et ses effets; ils prennent en compte les objectifs de la ConfÃ©dÃ©ration et des traitÃ©s internationaux auxquels la Suisse est tenue et leurs mesures visent entre autres Ã  rÃ©duire les Ã©missions de gaz Ã  effet de serre pour atteindre la neutralitÃ© climatique.

it_artTitle: Art. 21a

it_parHtml: 1 Il Cantone e i Comuni si adoperano per limitare i cambiamenti climatici e i loro effetti; tengono conto degli obiettivi della Confederazione e degli accordi internazionali vincolanti per la Svizzera; le misure che adottano sono volte segnatamente a ridurre le emissioni di gas serra al fine di raggiungere la neutralitÃ  climatica.


de_parHtml: 2 Sie kÃ¶nnen die Entwicklung und Anwendung von Technologien, Materialien und Prozessen fÃ¶rdern, die zum Klimaschutz und zur Anpassung an den Klimawandel beitragen.

fr_parHtml: 2 Ils peuvent encourager le dÃ©veloppement et lâutilisation de technologies, matÃ©riaux et processus qui contribuent Ã  la protection du climat et Ã  lâadaptation au changement climatique.

it_parHtml: 2 Possono promuovere lo sviluppo e lâimpiego di tecnologie, materiali e processi che contribuiscono alla protezione del clima e allâadattamento ai cambiamenti climatici.


de_artTitle: Art. 22

de_parHtml: 1 Der Kanton fÃ¶rdert die Bestrebungen des Heimatschutzes und der Denkmalpflege.

fr_artTitle: Art. 22

fr_parHtml: 1 Le canton encourage les efforts pour la protection du paysage et des sites ainsi que pour la conservation des monuments historiques.

it_artTitle: Art. 22

it_parHtml: 1 Il Cantone promuove gli sforzi di protezione del paesaggio e di conservazione dei monumenti storici.


de_parHtml: 2 Er hat das heimatliche Landschafts- und Ortsbild, geschichtliche StÃ¤tten sowie Natur- und KulturdenkmÃ¤ler zu schonen und, wo das allgemeine Interesse Ã¼berwiegt, zu erhalten.

de_parText: Er hat das heimatliche Landschafts- und Ortsbild, geschichtliche StÃ¤tten sowie Natur- und KulturdenkmÃ¤ler zu schonen und, wo das allgemeine Interesse Ã1⁄4berwiegt, zu erhalten.

fr_parHtml: 2 Il doit mÃ©nager lâaspect caractÃ©ristique du paysage et des localitÃ©s, les sites Ã©vocateurs du passÃ©, les curiositÃ©s naturelles et les monuments et les conserver lÃ  oÃ¹ il y a un intÃ©rÃªt gÃ©nÃ©ral prÃ©pondÃ©rant.

fr_parText: Il doit mÃ©nager lâaspect caractÃ©ristique du paysage et des localitÃ©s, les sites Ã©vocateurs du passÃ©, les curiositÃ©s naturelles et les monuments et les conserver lÃ  oÃ1 il y a un intÃ©rÃat gÃ©nÃ©ral prÃ©pondÃ©rant.

it_parHtml: 2 Esso deve avere riguardo per i paesaggi e siti caratteristici e per i luoghi storici, nonchÃ© per i monumenti naturali e culturali, e conservarli laddove prevalga lâinteresse generale.


de_artTitle: Art. 23

de_parHtml: 1 Der Kanton fÃ¶rdert das wissenschaftliche und kÃ¼nstlerische Schaffen sowie die Bestrebungen der Volkskultur.

de_parText: Der Kanton fÃ¶rdert das wissenschaftliche und kÃ1⁄4nstlerische Schaffen sowie die Bestrebungen der Volkskultur.

fr_artTitle: Art. 23

fr_parHtml: 1 Le canton encourage lâactivitÃ© scientifique et artistique ainsi que les efforts pour dÃ©velopper la culture populaire.

it_artTitle: Art. 23

it_parHtml: 1 Il Cantone promuove lâattivitÃ  scientifica e artistica, nonchÃ© gli sforzi in favore della cultura popolare.


de_parHtml: 2 Er kann Institutionen unterhalten oder unterstÃ¼tzen, die wesentliche kulturelle Aufgaben im Kanton erfÃ¼llen.

de_parText: Er kann Institutionen unterhalten oder unterstÃ1⁄4tzen, die wesentliche kulturelle Aufgaben im Kanton erfÃ1⁄4llen.

fr_parHtml: 2 Il peut entretenir ou soutenir les institutions qui accomplissent dâimportantes tÃ¢ches culturelles dans le canton.

it_parHtml: 2 Esso puÃ² mantenere o sostenere istituzioni che adempiano importanti compiti culturali nel Cantone.

it_parText: Esso puÃ2 mantenere o sostenere istituzioni che adempiano importanti compiti culturali nel Cantone.


de_artTitle: Art. 24

de_parHtml: Der Kanton ist bestrebt, die Erkenntnisse und die Leistungen von Wissenschaft und Kunst jedermann zugÃ¤nglich zu machen.

fr_artTitle: Art. 24

fr_parHtml: Le canton sâefforce de mettre Ã  la portÃ©e de chacun les conquÃªtes et les fruits de la science et des arts.

fr_parText: Le canton sâefforce de mettre Ã  la portÃ©e de chacun les conquÃates et les fruits de la science et des arts.

it_artTitle: Art. 24

it_parHtml: Il Cantone si adopera per rendere accessibili a ciascuno le conquiste e le prestazioni della scienza e dellâarte.


de_artTitle: Art. 25

de_parHtml: Die ArmenfÃ¼rsorge wird durch das Gesetz geregelt.

de_parText: Die ArmenfÃ1⁄4rsorge wird durch das Gesetz geregelt.

fr_artTitle: Art. 25

fr_parHtml: Lâassistance des pauvres est rÃ©glÃ©e par la loi.

it_artTitle: Art. 25

it_parHtml: Lâassistenza agli indigenti Ã¨ disciplinata dalla legge.

it_parText: Lâassistenza agli indigenti Ã ̈ disciplinata dalla legge.


de_artTitle: Art. 26

de_parHtml: Der Kanton und die Gemeinden kÃ¶nnen in ErgÃ¤nzung der Sozialversicherungen des Bundes und in den Bereichen, die nicht bundesrechtlich geordnet sind, besondere Versicherungen und FÃ¼rsorgeeinrichtungen schaffen.

de_parText: Der Kanton und die Gemeinden kÃ¶nnen in ErgÃ¤nzung der Sozialversicherungen des Bundes und in den Bereichen, die nicht bundesrechtlich geordnet sind, besondere Versicherungen und FÃ1⁄4rsorgeeinrichtungen schaffen.

fr_artTitle: Art. 26

fr_parHtml: Le canton et les communes peuvent, pour complÃ©ter les assurances sociales de la ConfÃ©dÃ©ration, crÃ©er des assurances et institutions de prÃ©voyance spÃ©ciales dans les domaines qui ne sont par rÃ©gis par le droit fÃ©dÃ©ral.

it_artTitle: Art. 26

it_parHtml: Il Cantone e i Comuni possono, in complemento alle assicurazioni sociali della Confederazione e nei settori non disciplinati dal diritto federale, creare assicurazioni e istituzioni assistenziali speciali.


de_artTitle: Art. 27

de_parHtml: 1 FÃ¼r das Wohnungswesen sind die Gemeinden zustÃ¤ndig.

de_parText: FÃ1⁄4r das Wohnungswesen sind die Gemeinden zustÃ¤ndig.

fr_artTitle: Art. 27

fr_parHtml: 1 Les mesures dans le domaine du logement sont du ressort des communes.

it_artTitle: Art. 27

it_parHtml: 1 Per il settore dellâalloggio sono competenti i Comuni.


de_parHtml: 2 Der Kanton kann fÃ¼r die FÃ¶rderung des Wohnungsbaus einheitliche gesetzliche Bestimmungen erlassen und ihn mit BeitrÃ¤gen unterstÃ¼tzen.

de_parText: Der Kanton kann fÃ1⁄4r die FÃ¶rderung des Wohnungsbaus einheitliche gesetzliche Bestimmungen erlassen und ihn mit BeitrÃ¤gen unterstÃ1⁄4tzen.

fr_parHtml: 2 Le canton peut Ã©dicter des dispositions lÃ©gales uniformes pour encourager la construction de logements et encourager cette construction par des subventions.

it_parHtml: 2 Il Cantone puÃ² emanare disposizioni di legge uniformi per promuovere la costruzione di abitazioni e sostenerla mediante sussidi.

it_parText: Il Cantone puÃ2 emanare disposizioni di legge uniformi per promuovere la costruzione di abitazioni e sostenerla mediante sussidi.


de_artTitle: Art. 28

de_parHtml: 1 Der Kanton ist bestrebt, die Volksgesundheit zu heben.

fr_artTitle: Art. 28

fr_parHtml: 1 Le canton sâefforce dâamÃ©liorer lâhygiÃ¨ne publique.

fr_parText: Le canton sâefforce dâamÃ©liorer lâhygiÃ ̈ne publique.

it_artTitle: Art. 28

it_parHtml: 1 Il Cantone si adopera per migliorare la salute pubblica.


de_parHtml: 2 Er regelt das Medizinalwesen.

de_parText: Er regelt das Medizinalwesen.

fr_parHtml: 2 Il rÃ¨gle lâexercice de la mÃ©decine.

fr_parText: Il rÃ ̈gle lâexercice de la mÃ©decine.

it_parHtml: 2 Esso disciplina lâesercizio della medicina.


de_parHtml: 3 Er kann die KrankenfÃ¼rsorge gesetzlich ordnen und durch BeitrÃ¤ge unterstÃ¼tzen; er kann SpitÃ¤ler und Heime fÃ¼hren oder unterstÃ¼tzen.

de_parText: Er kann die KrankenfÃ1⁄4rsorge gesetzlich ordnen und durch BeitrÃ¤ge unterstÃ1⁄4tzen; er kann SpitÃ¤ler und Heime fÃ1⁄4hren oder unterstÃ1⁄4tzen.

fr_parHtml: 3 Il peut rÃ©gler par la loi lâaide aux malades et la soutenir par des subventions. Il peut crÃ©er ou soutenir des hÃ´pitaux et des asiles.

fr_parText: Il peut rÃ©gler par la loi lâaide aux malades et la soutenir par des subventions. Il peut crÃ©er ou soutenir des hÃ ́pitaux et des asiles.

it_parHtml: 3 PuÃ² legiferare in materia di assistenza agli ammalati e sostenere mediante sussidi gli enti che vi si dedicano; puÃ² gestire o sostenere ospedali e ricoveri.

it_parText: PuÃ2 legiferare in materia di assistenza agli ammalati e sostenere mediante sussidi gli enti che vi si dedicano; puÃ2 gestire o sostenere ospedali e ricoveri.


de_artTitle: Art. 29

de_parHtml: In der ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben sind Kanton und Gemeinden bestrebt, die Familie als Grundlage des Gemeinschaftslebens zu festigen.

de_parText: In der ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben sind Kanton und Gemeinden bestrebt, die Familie als Grundlage des Gemeinschaftslebens zu festigen.

fr_artTitle: Art. 29

fr_parHtml: Dans lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches, le canton et les communes sâefforcent de soutenir la famille, en tant que fondement de la sociÃ©tÃ©.

it_artTitle: Art. 29

it_parHtml: Nellâadempimento dei loro compiti, il Cantone e i Comuni si adoperano per sostenere la famiglia in quanto fondamento della vita comunitaria.


de_artTitle: Art. 3

de_parHtml: 1 Niemand kann dem verfassungsmÃ¤ssigen Richter entzogen werden.

fr_artTitle: Art. 3

fr_parHtml: 1 Nul ne peut Ãªtre soustrait Ã  son juge naturel.

fr_parText: Nul ne peut Ãatre soustrait Ã  son juge naturel.

it_artTitle: Art. 3

it_parHtml: 1 Nessuno puÃ² essere distolto dal suo giudice naturale.

it_parText: Nessuno puÃ2 essere distolto dal suo giudice naturale.


de_parHtml: 2 Das rechtliche GehÃ¶r ist gewÃ¤hrleistet.

fr_parHtml: 2 Le droit dâÃªtre entendu est garanti.

fr_parText: Le droit dâÃatre entendu est garanti.

it_parHtml: 2 Il diritto dâessere sentiti Ã¨ garantito.

it_parText: Il diritto dâessere sentiti Ã ̈ garantito.


de_parHtml: 3 Bei Mittellosigkeit ist im Rahmen der Gesetzgebung der Anspruch auf unentgeltliche Rechtspflege gewÃ¤hrleistet.

fr_parHtml: 3 Le droit Ã  lâassistance judiciaire gratuite en cas dâindigence est garanti dans les limites de la loi.

it_parHtml: 3 Il diritto al gratuito patrocinio in caso dâindigenza Ã¨ garantito nei limiti fissati dalla legge.

it_parText: Il diritto al gratuito patrocinio in caso dâindigenza Ã ̈ garantito nei limiti fissati dalla legge.


de_parHtml: 4 â¦5

de_parText: â¦

fr_parHtml: 4 â¦ 6

fr_parText: â¦

it_parHtml: 4 â¦6

it_parText: â¦


de_artTitle: Art. 30

de_parHtml: 1 Der Kanton erlÃ¤sst im Rahmen des Bundesrechts und dieser Verfassung die zur FÃ¶rderung von Industrie, Gewerbe und Handel erforderlichen Vorschriften.

fr_artTitle: Art. 30

fr_parHtml: 1 Le canton Ã©dicte dans les limites du droit fÃ©dÃ©ral et de la prÃ©sente constitution les dispositions nÃ©cessaires pour encourager lâindustrie, les arts et mÃ©tiers et le commerce.

it_artTitle: Art. 30

it_parHtml: 1 Nei limiti fissati dal diritto federale e dalla presente Costituzione, il Cantone emana le disposizioni necessarie per promuovere lâindustria, le arti e mestieri e il commercio.


de_parHtml: 2 Er kann Anstalten und Werke, die der wirtschaftlichen Entwicklung des Kantons dienen, unterhalten oder unterstÃ¼tzen.

de_parText: Er kann Anstalten und Werke, die der wirtschaftlichen Entwicklung des Kantons dienen, unterhalten oder unterstÃ1⁄4tzen.

fr_parHtml: 2 Il peut entretenir ou soutenir les Ã©tablissements et Åuvres servant au dÃ©veloppement Ã©conomique du canton.

it_parHtml: 2 Esso puÃ² gestire o sostenere istituti e opere che servano allo sviluppo economico del Cantone.

it_parText: Esso puÃ2 gestire o sostenere istituti e opere che servano allo sviluppo economico del Cantone.


de_artTitle: Art. 31

de_parHtml: 1 Der Kanton trifft die in seiner Befugnis liegenden Massnahmen zur Erhaltung eines leistungfÃ¤higen Bauernstandes.

fr_artTitle: Art. 31

fr_parHtml: 1 Le canton prend les mesures de sa compÃ©tence pour maintenir une paysannerie capable.

it_artTitle: Art. 31

it_parHtml: 1 Il Cantone prende i provvedimenti in suo potere per mantenere un ceto contadino efficiente.


de_parHtml: 2 Er kann insbesondere die Erhaltung des bÃ¤uerlichen Grundbesitzes, GÃ¼terzusammenlegungen und Bodenverbesserungen, die Beschaffung landwirtschaftlicher Kredite, die QualitÃ¤tsverbesserung der Produkte sowie das bÃ¤uerliche Bildungs- und Beratungswesen fÃ¶rdern.

de_parText: Er kann insbesondere die Erhaltung des bÃ¤uerlichen Grundbesitzes, GÃ1⁄4terzusammenlegungen und Bodenverbesserungen, die Beschaffung landwirtschaftlicher Kredite, die QualitÃ¤tsverbesserung der Produkte sowie das bÃ¤uerliche Bildungs- und Beratungswesen fÃ¶rdern.

fr_parHtml: 2 Il peut en particulier encourager le maintien de la propriÃ©tÃ© fonciÃ¨re rurale, les remaniements parcellaires et les amÃ©liorations fonciÃ¨res, lâoctroi de crÃ©dits agricoles, lâamÃ©lioration de la qualitÃ© des produits, la formation professionnelle et les conseils dâexploitation agricole.

fr_parText: Il peut en particulier encourager le maintien de la propriÃ©tÃ© fonciÃ ̈re rurale, les remaniements parcellaires et les amÃ©liorations fonciÃ ̈res, lâoctroi de crÃ©dits agricoles, lâamÃ©lioration de la qualitÃ© des produits, la formation professionnelle et les conseils dâexploitation agricole.

it_parHtml: 2 Esso puÃ² in particolare promuovere il mantenimento della proprietÃ  fondiaria rurale, le ricomposizioni particellari e le migliorie fondiarie, la concessione di crediti agricoli, il miglioramento della qualitÃ  dei prodotti, la formazione professionale e la consulenza in materia agricola.

it_parText: Esso puÃ2 in particolare promuovere il mantenimento della proprietÃ  fondiaria rurale, le ricomposizioni particellari e le migliorie fondiarie, la concessione di crediti agricoli, il miglioramento della qualitÃ  dei prodotti, la formazione professionale e la consulenza in materia agricola.


de_artTitle: Art. 32

de_parHtml: 1 Kanton und Gemeinden besteuern nach Massgabe der Gesetzgebung das Einkommen und das VermÃ¶gen der natÃ¼rlichen Personen sowie den Ertrag und das Kapital der juristischen Personen.

de_parText: Kanton und Gemeinden besteuern nach Massgabe der Gesetzgebung das Einkommen und das VermÃ¶gen der natÃ1⁄4rlichen Personen sowie den Ertrag und das Kapital der juristischen Personen.

fr_artTitle: Art. 32

fr_parHtml: 1 Le canton et les communes imposent conformÃ©ment Ã  la loi le revenu et la fortune des personnes physiques ainsi que le rendement et le capital des personnes morales.

it_artTitle: Art. 32

it_parHtml: 1 Il Cantone e i Comuni riscuotono, conformemente alla legislazione, imposte sul reddito e sulla sostanza delle persone fisiche, nonchÃ© sugli utili e sul capitale delle persone giuridiche.


de_parHtml: 2 Die kantonale Gesetzgebung bestimmt die weitern Steuern, die von Kanton oder Gemeinden erhoben werden kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 2 La lÃ©gislation cantonale dÃ©termine les autres impÃ´ts qui peuvent Ãªtre perÃ§us par le canton ou les communes.

fr_parText: La lÃ©gislation cantonale dÃ©termine les autres impÃ ́ts qui peuvent Ãatre perÃ§us par le canton ou les communes.

it_parHtml: 2 La legislazione cantonale determina le altre imposte che possono essere riscosse dal Cantone o dai Comuni.


de_artTitle: Art. 33

de_parHtml: Der Finanzausgleich zugunsten von Gemeinden wird durch die Gesetzgebung geregelt.

fr_artTitle: Art. 33

fr_parHtml: La lÃ©gislation rÃ¨gle la pÃ©rÃ©quation financiÃ¨re entre les communes.

fr_parText: La lÃ©gislation rÃ ̈gle la pÃ©rÃ©quation financiÃ ̈re entre les communes.

it_artTitle: Art. 33

it_parHtml: La perequazione finanziaria fra i Comuni Ã¨ disciplinata dalla legislazione.

it_parText: La perequazione finanziaria fra i Comuni Ã ̈ disciplinata dalla legislazione.


de_artTitle: Art. 34

de_parHtml: 1 Die rÃ¶misch-katholische Kirche ist Landeskirche.

fr_artTitle: Art. 34

fr_parHtml: 1 LâÃglise catholique romaine est lâÃglise nationale.

it_artTitle: Art. 34

it_parHtml: 1 La Chiesa cattolica romana Ã¨ Chiesa nazionale.

it_parText: La Chiesa cattolica romana Ã ̈ Chiesa nazionale.


de_parHtml: 2 Der Landrat ist zustÃ¤ndig, den Kanton im Rahmen des Bundesrechts beim Abschluss der fÃ¼r das VerhÃ¤ltnis zum Bistum notwendigen Ãbereinkommen mit der Kurie zu vertreten.

de_parText: Der Landrat ist zustÃ¤ndig, den Kanton im Rahmen des Bundesrechts beim Abschluss der fÃ1⁄4r das VerhÃ¤ltnis zum Bistum notwendigen Ãbereinkommen mit der Kurie zu vertreten.

fr_parHtml: 2 Le Grand Conseil a le pouvoir de reprÃ©senter le canton, dans les limites du droit fÃ©dÃ©ral, lors de la conclusion des conventions qui doivent Ãªtre conclues avec la curie pour rÃ©gler les rapports avec lâÃ©vÃªchÃ©.

fr_parText: Le Grand Conseil a le pouvoir de reprÃ©senter le canton, dans les limites du droit fÃ©dÃ©ral, lors de la conclusion des conventions qui doivent Ãatre conclues avec la curie pour rÃ©gler les rapports avec lâÃ©vÃachÃ©.

it_parHtml: 2 Il Gran Consiglio Ã¨ competente per rappresentare il Cantone, nei limiti fissati dal diritto federale, nella conclusione dei concordati con la Curia necessari per regolare i rapporti con la Diocesi.

it_parText: Il Gran Consiglio Ã ̈ competente per rappresentare il Cantone, nei limiti fissati dal diritto federale, nella conclusione dei concordati con la Curia necessari per regolare i rapporti con la Diocesi.


de_artTitle: Art. 35

de_parHtml: Die evangelisch-reformierte Kirche ist Ã¶ffentlichrechtlich anerkannt.

fr_artTitle: Art. 35

fr_parHtml: LâÃglise Ã©vangÃ©lique rÃ©formÃ©e est reconnue comme institution de droit public.

it_artTitle: Art. 35

it_parHtml: La Chiesa evangelica riformata Ã¨ riconosciuta quale ente ecclesiastico di diritto pubblico.

it_parText: La Chiesa evangelica riformata Ã ̈ riconosciuta quale ente ecclesiastico di diritto pubblico.


de_artTitle: Art. 36

de_parHtml: Alle Ã¼brigen Religionsgemeinschaften stehen unter den GrundsÃ¤tzen des Privatrechts, soweit sie nicht durch das Gesetz Ã¶ffentlichrechtlich anerkannt werden.

de_parText: Alle Ã1⁄4brigen Religionsgemeinschaften stehen unter den GrundsÃ¤tzen des Privatrechts, soweit sie nicht durch das Gesetz Ã¶ffentlichrechtlich anerkannt werden.

fr_artTitle: Art. 36

fr_parHtml: Toutes les autres communautÃ©s religieuses sont soumises au droit privÃ© en tant quâelles ne sont pas reconnues par la loi comme institutions de droit public.

it_artTitle: Art. 36

it_parHtml: Tutte le altre comunitÃ  religiose sottostanno ai principi del diritto privato, in quanto non siano riconosciute dalla legge quali enti di diritto pubblico.


de_artTitle: Art. 37

de_parHtml: 1 Die Ã¶ffentlichrechtlich anerkannten Kirchen ordnen im Rahmen der Gesetzgebung ihre Angelegenheiten selbstÃ¤ndig.

fr_artTitle: Art. 37

fr_parHtml: 1 Les Ãglises reconnues comme institutions de droit public rÃ¨glent leurs affaires de faÃ§on indÃ©pendante, dans les limites de la lÃ©gislation.

fr_parText: Les Ãglises reconnues comme institutions de droit public rÃ ̈glent leurs affaires de faÃ§on indÃ©pendante, dans les limites de la lÃ©gislation.

it_artTitle: Art. 37

it_parHtml: 1 Le Chiese riconosciute quali enti di diritto pubblico sbrigano i loro affari in modo indipendente, nei limiti fissati dalla legislazione.


de_parHtml: 2 Wird durch die stimmberechtigten Kirchenglieder eine Kirchenverfassung erlassen, bedarf sie der Genehmigung durch den Landrat.

fr_parHtml: 2 Si une constitution ecclÃ©siastique est adoptÃ©e par les membres dâune Ãglise ayant droit de vote, elle doit Ãªtre soumise Ã  lâapprobation du Grand Conseil.

fr_parText: Si une constitution ecclÃ©siastique est adoptÃ©e par les membres dâune Ãglise ayant droit de vote, elle doit Ãatre soumise Ã  lâapprobation du Grand Conseil.

it_parHtml: 2 Lo Statuto ecclesiastico adottato dai membri di una Chiesa aventi diritto di voto devâessere sottoposto per approvazione al Gran Consiglio.


de_artTitle: Art. 38

de_parHtml: Die Kantonseinwohner sind Glieder einer Ã¶ffentlichrechtlich anerkannten Kirche, sofern sie deren Konfession angehÃ¶ren; Ãbertritt und Austritt haben durch schriftliche ErklÃ¤rung an den PrÃ¤sidenten der Kirchgemeinde oder Kapellgemeinde zu erfolgen.

fr_artTitle: Art. 38

fr_parHtml: Les habitants du canton sont membres dâune Ãglise reconnue comme institution de droit public sâils appartiennent Ã  la confession en question. La conversion et la sortie nÃ©cessitent une dÃ©claration Ã©crite remise au prÃ©sident de la paroisse (commune ecclÃ©siastique ou paroissiale).

it_artTitle: Art. 38

it_parHtml: Gli abitanti del Cantone sono membri di una Chiesa riconosciuta quale ente di diritto pubblico se appartengono alla confessione della medesima; il passaggio da una Chiesa allâaltra e lâuscita da una Chiesa richiedono una dichiarazione scritta indirizzata al presidente della parrocchia o della cappellania.


de_artTitle: Art. 39

de_parHtml: 1 Der Religionsunterricht ist Schulfach auf allen Schulstufen.

fr_artTitle: Art. 39

fr_parHtml: 1 Lâenseignement religieux est une discipline scolaire Ã  tous les degrÃ©s.

it_artTitle: Art. 39

it_parHtml: 1 Lâinsegnamento religioso Ã¨ materia scolastica a tutti i livelli.

it_parText: Lâinsegnamento religioso Ã ̈ materia scolastica a tutti i livelli.


de_parHtml: 2 Er wird von den Ã¶ffentlichrechtlich anerkannten Kirchen erteilt; mit deren EinverstÃ¤ndnis kÃ¶nnen die Schulen den Bibelunterricht durch ihre LehrkrÃ¤fte erteilen lassen.

fr_parHtml: 2 Il est donnÃ© par les Ãglises reconnues comme institutions de droit public; avec leur assentiment, les Ã©coles peuvent confier lâenseignement biblique au corps enseignant.

it_parHtml: 2 Esso Ã¨ impartito dalle Chiese riconosciute quali enti di diritto pubblico; con il loro assenso, le scuole possono affidare lâinsegnamento biblico al loro corpo docente.

it_parText: Esso Ã ̈ impartito dalle Chiese riconosciute quali enti di diritto pubblico; con il loro assenso, le scuole possono affidare lâinsegnamento biblico al loro corpo docente.


de_artTitle: Art. 40

de_parHtml: Der Kanton gewÃ¤hrleistet den Fortbestand der KlÃ¶ster und kirchlichen Stiftungen.

fr_artTitle: Art. 40

fr_parHtml: Le canton garantit le maintien des couvents et des fondations religieuses.

it_artTitle: Art. 40

it_parHtml: Il Cantone garantisce la sopravvivenza dei conventi e delle fondazioni religiose.


de_artTitle: Art. 41

de_parHtml: 1 Die rechtsetzende, die vollziehende und die rechtsprechende Gewalt sind getrennt; keine Gewalt darf in den Wirkungsbereich der andern eingreifen.

fr_artTitle: Art. 41

fr_parHtml: 1 Les pouvoirs lÃ©gislatif, exÃ©cutif et judiciaire sont sÃ©parÃ©s. Aucun pouvoir ne peut intervenir dans le domaine dâun autre.

it_artTitle: Art. 41

it_parHtml: 1 I poteri legislativo, esecutivo e giudiziario sono divisi; nessun potere puÃ² intromettersi nel settore di competenza di un altro.

it_parText: I poteri legislativo, esecutivo e giudiziario sono divisi; nessun potere puÃ2 intromettersi nel settore di competenza di un altro.


de_parHtml: 2 Die Mitglieder des Landrates dÃ¼rfen keinem kantonalen Gericht angehÃ¶ren.12

de_parText: Die Mitglieder des Landrates dÃ1⁄4rfen keinem kantonalen Gericht angehÃ¶ren.

fr_parHtml: 2 Les membres du Grand Conseil ne peuvent faire partie dâaucun tribunal du canton.13

it_parHtml: 2 I membri del Gran Consiglio non possono far parte di un tribunale cantonale.13


de_parHtml: 3 Die Mitglieder des Regierungsrates dÃ¼rfen weder dem Landrat noch einem Gericht noch einer GemeindebehÃ¶rde oder einem Korporationsrat angehÃ¶ren.

de_parText: Die Mitglieder des Regierungsrates dÃ1⁄4rfen weder dem Landrat noch einem Gericht noch einer GemeindebehÃ¶rde oder einem Korporationsrat angehÃ¶ren.

fr_parHtml: 3 Les membres du Conseil dâÃtat ne peuvent appartenir au Grand Conseil, Ã  un tribunal, une autoritÃ© communale ou un conseil de corporation.

it_parHtml: 3 I membri del Consiglio di Stato non possono far parte del Gran Consiglio, di un tribunale, di unâautoritÃ  comunale o di un Consiglio corporativo.


de_parHtml: 4 Die Mitglieder einer hÃ¶hern Gerichtsinstanz dÃ¼rfen nicht gleichzeitig einer ihr untergeordneten angehÃ¶ren.

de_parText: Die Mitglieder einer hÃ¶hern Gerichtsinstanz dÃ1⁄4rfen nicht gleichzeitig einer ihr untergeordneten angehÃ¶ren.

fr_parHtml: 4 Les membres dâune juridiction supÃ©rieure ne peuvent pas faire partie simultanÃ©ment dâune juridiction qui lui est subordonnÃ©e.

it_parHtml: 4 I membri di una giurisdizione superiore non possono far parte simultaneamente di una giurisdizione subordinata.


de_parHtml: 5 Das Gesetz kann weitere Unvereinbarkeiten fÃ¼r die Mitgliedschaft in kantonalen oder kommunalen BehÃ¶rden bestimmen.13

de_parText: Das Gesetz kann weitere Unvereinbarkeiten fÃ1⁄4r die Mitgliedschaft in kantonalen oder kommunalen BehÃ¶rden bestimmen.

fr_parHtml: 5 La loi peut dÃ©finir dâautres incompatibilitÃ©s pour les membres des autoritÃ©s cantonales ou communales. 14

it_parHtml: 5 La legge puÃ² stabilire altre incompatibilitÃ  per i membri delle autoritÃ  cantonali o comunali.14

it_parText: La legge puÃ2 stabilire altre incompatibilitÃ  per i membri delle autoritÃ  cantonali o comunali.


de_artTitle: Art. 42

de_parHtml: Die Wahlen sind als Mehrheitswahlen durchzufÃ¼hren, soweit durch das Gesetz nicht die VerhÃ¤ltniswahl eingefÃ¼hrt wird.

de_parText: Die Wahlen sind als Mehrheitswahlen durchzufÃ1⁄4hren, soweit durch das Gesetz nicht die VerhÃ¤ltniswahl eingefÃ1⁄4hrt wird.

fr_artTitle: Art. 42

fr_parHtml: Les Ã©lections ont lieu selon le principe de la majoritÃ© Ã  moins que la loi ne prescrive le mode proportionnel.

it_artTitle: Art. 42

it_parHtml: Le elezioni si svolgono secondo il sistema maggioritario, eccetto che la legge prescriva il sistema proporzionale.


de_artTitle: Art. 43

de_parHtml: Die kantonalen und kommunalen BehÃ¶rden sind einzuberufen:

fr_artTitle: Art. 43

fr_parHtml: Les autoritÃ©s cantonales et communales doivent Ãªtre convoquÃ©es:

fr_parText: Les autoritÃ©s cantonales et communales doivent Ãatre convoquÃ©es:

it_artTitle: Art. 43

it_parHtml: Le autoritÃ  cantonali e comunali devono essere convocate:


de_artTitle: Art. 44

de_parHtml: 1 Die kantonalen und kommunalen BehÃ¶rden sind beschlussfÃ¤hig, wenn mindestens die HÃ¤lfte der Mitglieder anwesend ist.

fr_artTitle: Art. 44

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s cantonales et communales peuvent dÃ©libÃ©rer valablement lorsque la moitiÃ© au moins de leurs membres sont prÃ©sents.

it_artTitle: Art. 44

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  cantonali e comunali deliberano validamente quando Ã¨ presente almeno la metÃ  dei membri.

it_parText: Le autoritÃ  cantonali e comunali deliberano validamente quando Ã ̈ presente almeno la metÃ  dei membri.


de_parHtml: 2 Die BeschlussfÃ¤higkeit der Gerichte wird durch die Gesetzgebung geregelt.

fr_parHtml: 2 La loi rÃ¨gle le quorum pour les tribunaux.

fr_parText: La loi rÃ ̈gle le quorum pour les tribunaux.

it_parHtml: 2 Il quorum per i tribunali Ã¨ stabilito dalla legislazione.

it_parText: Il quorum per i tribunali Ã ̈ stabilito dalla legislazione.


de_artTitle: Art. 45

de_parHtml: Die Amtsdauer der BehÃ¶rden betrÃ¤gt vier Jahre.

fr_artTitle: Art. 45

fr_parHtml: La durÃ©e des mandats des autoritÃ©s est de quatre ans.

it_artTitle: Art. 45

it_parHtml: La durata del mandato delle autoritÃ  Ã¨ di quattro anni.

it_parText: La durata del mandato delle autoritÃ  Ã ̈ di quattro anni.


de_artTitle: Art. 46

de_parHtml: Die Einstellung im Amt und die Amtsenthebung von BehÃ¶rdemitgliedern und Beamten wird durch das Gesetz geregelt.

fr_artTitle: Art. 46

fr_parHtml: La suspension des fonctions et la rÃ©vocation des autoritÃ©s et fonctionnaires sont rÃ©glÃ©es par la loi.

it_artTitle: Art. 46

it_parHtml: La sospensione dalle funzioni e la destituzione dei membri delle autoritÃ  e dei funzionari sono disciplinate dalla legge.


de_artTitle: Art. 47

de_parHtml: 1 Die Akten kÃ¶nnen vom AktivbÃ¼rger, der fÃ¼r das betreffende GeschÃ¤ft stimmberechtigt ist, eingesehen werden.

de_parText: Die Akten kÃ¶nnen vom AktivbÃ1⁄4rger, der fÃ1⁄4r das betreffende GeschÃ¤ft stimmberechtigt ist, eingesehen werden.

fr_artTitle: Art. 47

fr_parHtml: 1 Les piÃ¨ces dâune affaire peuvent Ãªtre consultÃ©es par les citoyens actifs qui ont le droit de vote dans cette affaire.

fr_parText: Les piÃ ̈ces dâune affaire peuvent Ãatre consultÃ©es par les citoyens actifs qui ont le droit de vote dans cette affaire.

it_artTitle: Art. 47

it_parHtml: 1 Gli atti possono essere consultati dai cittadini attivi che hanno diritto di voto nella pratica di cui si tratta.


de_parHtml: 2 Die Beratungen des Landrates und der Volksvertretung in der Gemeinde sind im Rahmen der Gesetzgebung Ã¶ffentlich.

fr_parHtml: 2 Les dÃ©libÃ©rations du Grand Conseil et de la reprÃ©sentation populaire dans les communes sont publiques dans les limites de la loi.

it_parHtml: 2 Le deliberazioni del Gran Consiglio e dellâorgano comunale rappresentativo del Popolo sono pubbliche, nei limiti fissati dalla legge.


de_parHtml: 3 Die Ãffentlichkeit der Verhandlungen der Gerichte und der Gemeindeversammlung wird durch die Gesetzgebung umschrieben.

fr_parHtml: 3 La publicitÃ© des dÃ©libÃ©rations des tribunaux et des assemblÃ©es de commune est rÃ©glÃ©e par la loi.

it_parHtml: 3 La pubblicitÃ  delle udienze dei tribunali e delle deliberazioni delle Assemblee comunali Ã¨ disciplinata dalla legge.

it_parText: La pubblicitÃ  delle udienze dei tribunali e delle deliberazioni delle Assemblee comunali Ã ̈ disciplinata dalla legge.


de_artTitle: Art. 48

de_parHtml: 1 Dem Regierungsrat oder einem Gericht dÃ¼rfen nicht gleichzeitig angehÃ¶ren:

de_parText: Dem Regierungsrat oder einem Gericht dÃ1⁄4rfen nicht gleichzeitig angehÃ¶ren:

fr_artTitle: Art. 48

fr_parHtml: 1 Ne peuvent appartenir simultanÃ©ment au Conseil dâÃtat ou Ã  un tribunal:

it_artTitle: Art. 48

it_parHtml: 1 Non possono far parte simultaneamente del Consiglio di Stato o di un tribunale:


de_parHtml: 2 Einer anderen kantonalen oder kommunalen BehÃ¶rde dÃ¼rfen nicht gleichzeitig angehÃ¶ren:

de_parText: Einer anderen kantonalen oder kommunalen BehÃ¶rde dÃ1⁄4rfen nicht gleichzeitig angehÃ¶ren:

fr_parHtml: 2 Ne peuvent appartenir simultanÃ©ment Ã  une autre autoritÃ© cantonale ou communale:

it_parHtml: 2 Non possono far parte simultaneamente di unâaltra autoritÃ  cantonale o comunale:


de_parHtml: 3 Personen in dauernder Lebensgemeinschaft sind den Ehegatten beziehungsweise den eingetragenen Partnerinnen und Partnern gleichgestellt.

fr_parHtml: 3 La communautÃ© de vie durable est considÃ©rÃ©e Ã  lâÃ©gal du mariage et du partenariat enregistrÃ©.

it_parHtml: 3 Le persone che convivono durevolmente in comunione di vita sono equiparate ai coniugi e ai partner registrati.


de_parHtml: 4 Ãber den durch die Unvereinbarkeit gebotenen RÃ¼cktritt entscheidet das Los.

de_parText: Ãber den durch die Unvereinbarkeit gebotenen RÃ1⁄4cktritt entscheidet das Los.

fr_parHtml: 4 Le sort dÃ©cide quelle personne doit se retirer en raison de lâincompatibilitÃ© constatÃ©e.

it_parHtml: 4 Circa la persona tenuta a ritirarsi in caso di incompatibilitÃ  decide la sorte.


de_parHtml: 5 Diese Bestimmungen gelten nicht fÃ¼r den Landrat und die Gemeindeparlamente.

de_parText: Diese Bestimmungen gelten nicht fÃ1⁄4r den Landrat und die Gemeindeparlamente.

fr_parHtml: 5 Ces dispositions ne sâappliquent ni au Grand Conseil ni aux parlements communaux.

it_parHtml: 5 Queste disposizioni non si applicano nÃ© al Gran Consiglio nÃ© ai parlamenti comunali.


de_artTitle: Art. 49

de_parHtml: Stans ist Hauptort des Kantons und Sitz der kantonalen BehÃ¶rden.

fr_artTitle: Art. 49

fr_parHtml: Stans est le chef-lieu du canton et le siÃ¨ge des autoritÃ©s cantonales.

fr_parText: Stans est le chef-lieu du canton et le siÃ ̈ge des autoritÃ©s cantonales.

it_artTitle: Art. 49

it_parHtml: Stans Ã¨ la capitale del Cantone e la sede delle autoritÃ  cantonali.

it_parText: Stans Ã ̈ la capitale del Cantone e la sede delle autoritÃ  cantonali.


de_artTitle: Art. 49a

de_parHtml: Das Gesetz kann fÃ¼r den Fall von Katastrophen und kriegerischen Ereignissen dem Landrat, dem Regierungsrat und den administrativen RÃ¤ten die Befugnis einrÃ¤umen, fÃ¼r beschrÃ¤nkte Zeit in Abweichung von den ZustÃ¤ndigkeitsvorschriften dieser Verfassung Massnahmen zum Schutze der BevÃ¶lkerung anzuordnen.

de_parText: Das Gesetz kann fÃ1⁄4r den Fall von Katastrophen und kriegerischen Ereignissen dem Landrat, dem Regierungsrat und den administrativen RÃ¤ten die Befugnis einrÃ¤umen, fÃ1⁄4r beschrÃ¤nkte Zeit in Abweichung von den ZustÃ¤ndigkeitsvorschriften dieser Verfassung Massnahmen zum Schutze der BevÃ¶lkerung anzuordnen.

fr_artTitle: Art. 49a

fr_parHtml: La loi peut, pour le cas de catastrophe ou de guerre, octroyer au Grand Conseil, au Conseil dâÃtat et aux conseils administratifs le pouvoir dâordonner, pour une durÃ©e limitÃ©e, en dÃ©rogation aux rÃ¨gles de compÃ©tence de la prÃ©sente constitution, des mesures destinÃ©es Ã  protÃ©ger la population.

fr_parText: La loi peut, pour le cas de catastrophe ou de guerre, octroyer au Grand Conseil, au Conseil dâÃtat et aux conseils administratifs le pouvoir dâordonner, pour une durÃ©e limitÃ©e, en dÃ©rogation aux rÃ ̈gles de compÃ©tence de la prÃ©sente constitution, des mesures destinÃ©es Ã  protÃ©ger la population.

it_artTitle: Art. 49a

it_parHtml: La legge puÃ², per il caso di catastrofi e eventi bellici, conferire al Gran Consiglio, al Consiglio di Stato e agli Esecutivi comunali il potere di ordinare, per un tempo limitato, in deroga alle norme di competenza della presente Costituzione, misure destinate a proteggere la popolazione.

it_parText: La legge puÃ2, per il caso di catastrofi e eventi bellici, conferire al Gran Consiglio, al Consiglio di Stato e agli Esecutivi comunali il potere di ordinare, per un tempo limitato, in deroga alle norme di competenza della presente Costituzione, misure destinate a proteggere la popolazione.


de_artTitle: Art. 5

de_parHtml: RÃ¼ckwirkende Gesetze, die den Privaten neue Belastungen auferlegen, sind unzulÃ¤ssig.

de_parText: RÃ1⁄4ckwirkende Gesetze, die den Privaten neue Belastungen auferlegen, sind unzulÃ¤ssig.

fr_artTitle: Art. 5

fr_parHtml: Les lois qui imposent des charges aux particuliers ne peuvent pas avoir dâeffet rÃ©troactif.

it_artTitle: Art. 5

it_parHtml: Le leggi che impongano nuovi oneri ai privati non possono avere effetto retroattivo.


de_artTitle: Art. 50

de_parHtml: 1 Die AktivbÃ¼rgerinnen und AktivbÃ¼rger Ã¼ben ihr Stimm- und Wahlrecht in den Politischen Gemeinden aus.

de_parText: Die AktivbÃ1⁄4rgerinnen und AktivbÃ1⁄4rger Ã1⁄4ben ihr Stimm- und Wahlrecht in den Politischen Gemeinden aus.

fr_artTitle: Art. 50

fr_parHtml: 1 Les citoyens actifs exercent leur droit de vote dans la commune politique.

it_artTitle: Art. 50

it_parHtml: 1 I cittadini attivi esercitano il diritto di voto nel Comune politico.


de_parHtml: 2 Sie kÃ¶nnen ihre Stimme persÃ¶nlich an der Urne oder brieflich abgeben.

fr_parHtml: 2 Ils peuvent lâexercer personnellement par le dÃ©pÃ´t du bulletin dans lâurne ou par correspondance.

fr_parText: Ils peuvent lâexercer personnellement par le dÃ©pÃ ́t du bulletin dans lâurne ou par correspondance.

it_parHtml: 2 Essi possono votare personalmente alle urne o per corrispondenza.


de_artTitle: Art. 51

de_parHtml: 1 Die Stimmberechtigten wÃ¤hlen:

de_parText: Die Stimmberechtigten wÃ¤hlen:

fr_artTitle: Art. 51

fr_parHtml: 1 Le corps Ã©lectoral Ã©lit:

fr_parText: Le corps Ã©lectoral Ã©lit:

it_artTitle: Art. 51

it_parHtml: 1 Gli aventi diritto di voto eleggono:

it_parText: Gli aventi diritto di voto eleggono:


de_parHtml: 2 â¦20

de_parText: â¦

fr_parHtml: 2 â¦ 21

it_parHtml: 2 â¦ 21

it_parText: â¦


de_artTitle: Art. 52

de_parHtml: Der obligatorischen Abstimmung unterliegen:

fr_artTitle: Art. 52

fr_parHtml: Sont soumis au rÃ©fÃ©rendum obligatoire:

it_artTitle: Art. 52

it_parHtml: Sottostanno obbligatoriamente al voto del Popolo:


de_artTitle: Art. 52a

de_parHtml: 1 Der Abstimmung unterliegen, wenn es binnen zweier Monate seit VerÃ¶ffentlichung des Erlasses oder Beschlusses von 250 AktivbÃ¼rgerinnen und AktivbÃ¼rgern verlangt oder vom Landrat beschlossen wird:

de_parText: Der Abstimmung unterliegen, wenn es binnen zweier Monate seit VerÃ¶ffentlichung des Erlasses oder Beschlusses von 250 AktivbÃ1⁄4rgerinnen und AktivbÃ1⁄4rgern verlangt oder vom Landrat beschlossen wird:

fr_artTitle: Art. 52a

fr_parHtml: 1 Sont soumis au rÃ©fÃ©rendum, lorsque 250 citoyens actifs le demandent dans les deux mois qui suivent la publication de lâacte lÃ©gislatif ou de la dÃ©cision ou lorsque le Grand Conseil le dÃ©cide:

it_artTitle: Art. 52a

it_parHtml: 1 Sono sottoposti al voto del Popolo, se entro due mesi dalla loro pubblicazione almeno 250 cittadini attivi ne fanno richiesta o il Gran Consiglio lo decide:


de_parHtml: 2 Die Abstimmung ist binnen eines Jahres seit VerÃ¶ffentlichung des Erlasses oder Beschlusses durchzufÃ¼hren.

de_parText: Die Abstimmung ist binnen eines Jahres seit VerÃ¶ffentlichung des Erlasses oder Beschlusses durchzufÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 2 La votation a lieu dans lâannÃ©e qui suit la publication de lâacte lÃ©gislatif ou de la dÃ©cision.

it_parHtml: 2 La votazione si svolge nellâanno che segue la pubblicazione dellâatto normativo o della decisione.


de_artTitle: Art. 53

de_parHtml: 1 Der Landrat ist befugt, die AktivbÃ¼rgerschaft Ã¼ber die Aufnahme einzelner GrundsÃ¤tze in die Gesetzgebung abstimmen zu lassen.

de_parText: Der Landrat ist befugt, die AktivbÃ1⁄4rgerschaft Ã1⁄4ber die Aufnahme einzelner GrundsÃ¤tze in die Gesetzgebung abstimmen zu lassen.

fr_artTitle: Art. 53

fr_parHtml: 1 Le Grand Conseil est habilitÃ© Ã  consulter le corps Ã©lectoral sur lâintroduction de certains principes dans la lÃ©gislation.

it_artTitle: Art. 53

it_parHtml: 1 Il Gran Consiglio ha facoltÃ  di consultare i cittadini attivi circa lâintroduzione di singoli principi nella legislazione.


de_parHtml: 2 Das Ergebnis der konsultativen Abstimmung bindet den Landrat bei der Ausarbeitung der Gesetzgebung.

fr_parHtml: 2 Dans lâÃ©laboration de cette lÃ©gislation, le Grand Conseil est liÃ© par le rÃ©sultat de la consultation.

it_parHtml:
2 Il risultato della votazione consultiva vincola il Gran Consiglio
nellâelaborazione della legislazione.


de_parHtml: 3 Die Bindung erstreckt sich nicht auf spÃ¤tere Erlasse, in denen die gleiche Frage aufgegriffen wird.

fr_parHtml: 3 Ce rÃ©sultat ne le lie plus lors de la prÃ©paration dâactes lÃ©gislatifs ultÃ©rieurs qui ont trait Ã  la mÃªme question.

fr_parText: Ce rÃ©sultat ne le lie plus lors de la prÃ©paration dâactes lÃ©gislatifs ultÃ©rieurs qui ont trait Ã  la mÃame question.

it_parHtml: 3 Tale vincolo non si estende agli atti normativi successivi in cui sia trattata la medesima questione.


de_artTitle: Art. 54

de_parHtml: 1 AntrÃ¤ge kÃ¶nnen als allgemeine Anregung oder, wenn sie nicht die Gesamtrevision der Verfassung verlangen, als ausgearbeitete Vorlage eingereicht werden.

fr_artTitle: Art. 54

fr_parHtml: 1 Les initiatives peuvent Ãªtre dÃ©posÃ©es sous la forme dâune requÃªte formulÃ©e en termes gÃ©nÃ©raux ou, lorsquâelles ne demandent pas la rÃ©vision totale de la constitution, sous la forme dâun projet rÃ©digÃ© de toutes piÃ¨ces.

fr_parText: Les initiatives peuvent Ãatre dÃ©posÃ©es sous la forme dâune requÃate formulÃ©e en termes gÃ©nÃ©raux ou, lorsquâelles ne demandent pas la rÃ©vision totale de la constitution, sous la forme dâun projet rÃ©digÃ© de toutes piÃ ̈ces.

it_artTitle: Art. 54

it_parHtml: 1 Le iniziative possono rivestire la forma di proposta generica o, se non chiedono la revisione totale della Costituzione, di progetto elaborato.


de_parHtml: 2 Die AntrÃ¤ge dÃ¼rfen sich nur auf einen einzigen Gegenstand beziehen und mÃ¼ssen eine BegrÃ¼ndung enthalten.

de_parText: Die AntrÃ¤ge dÃ1⁄4rfen sich nur auf einen einzigen Gegenstand beziehen und mÃ1⁄4ssen eine BegrÃ1⁄4ndung enthalten.

fr_parHtml: 2 Elles ne doivent se rapporter quâÃ  un seul et mÃªme objet et doivent Ãªtre motivÃ©es.

fr_parText: Elles ne doivent se rapporter quâÃ  un seul et mÃame objet et doivent Ãatre motivÃ©es.

it_parHtml: 2 Esse devono concernere un unico oggetto ed essere motivate.


de_parHtml: 3 Die AntrÃ¤ge dÃ¼rfen nichts enthalten, was dem Bundesrecht oder, sofern sie nicht die Verfassungsrevision verlangen, der Kantonsverfassung widerspricht.

de_parText: Die AntrÃ¤ge dÃ1⁄4rfen nichts enthalten, was dem Bundesrecht oder, sofern sie nicht die Verfassungsrevision verlangen, der Kantonsverfassung widerspricht.

fr_parHtml: 3 Elles ne doivent contenir aucune disposition contraire au droit fÃ©dÃ©ral ou contraire, Ã  moins quâelles ne demandent une rÃ©vision constitutionnelle, Ã  la constitution cantonale.

it_parHtml: 3 Non devono contenere nulla di contrario al diritto federale nÃ©, eccetto che chiedano una revisione costituzionale, alla Costituzione cantonale.


de_parHtml: 4 AntrÃ¤ge kÃ¶nnen stellen:

de_parText: AntrÃ¤ge kÃ¶nnen stellen:

fr_parHtml: 4 Peuvent dÃ©poser une initiative:

fr_parText: Peuvent dÃ©poser une initiative:

it_parHtml: 4 Possono presentare unâiniziativa:

it_parText: Possono presentare unâiniziativa:


de_parHtml: 5 Bei AntrÃ¤gen der AktivbÃ¼rgerschaft sind die Unterschriften binnen zweier Monate seit der Hinterlegung des Antrages auf der Standeskanzlei einzureichen.

de_parText: Bei AntrÃ¤gen der AktivbÃ1⁄4rgerschaft sind die Unterschriften binnen zweier Monate seit der Hinterlegung des Antrages auf der Standeskanzlei einzureichen.

fr_parHtml: 5 Quand lâinitiative est dÃ©posÃ©e par des citoyens actifs, les signatures doivent Ãªtre recueillies dans les deux mois qui suivent son dÃ©pÃ´t auprÃ¨s de la chancellerie dâÃtat.

fr_parText: Quand lâinitiative est dÃ©posÃ©e par des citoyens actifs, les signatures doivent Ãatre recueillies dans les deux mois qui suivent son dÃ©pÃ ́t auprÃ ̈s de la chancellerie dâÃtat.

it_parHtml: 5 Per le iniziative presentate dai cittadini attivi, le firme devono essere raccolte entro due mesi dal deposito del testo presso la Cancelleria dello Stato.


de_artTitle: Art. 54a

de_parHtml: 1 Der Landrat kann einem Antrag einen Gegenvorschlag gegenÃ¼berstellen.

de_parText: Der Landrat kann einem Antrag einen Gegenvorschlag gegenÃ1⁄4berstellen.

fr_artTitle: Art. 54a

fr_parHtml: 1 Le Grand Conseil peut opposer un contre-projet Ã  lâinitiative.

it_artTitle: Art. 54a

it_parHtml: 1 Il Gran Consiglio puÃ² contrapporre un controprogetto allâiniziativa.

it_parText: Il Gran Consiglio puÃ2 contrapporre un controprogetto allâiniziativa.


de_parHtml: 2 500 AktivbÃ¼rgerinnen und AktivbÃ¼rger kÃ¶nnen einem Antrag des Landrates betreffend Teilrevision der Verfassung einen Gegenvorschlag gegenÃ¼berstellen.

de_parText: 500 AktivbÃ1⁄4rgerinnen und AktivbÃ1⁄4rger kÃ¶nnen einem Antrag des Landrates betreffend Teilrevision der Verfassung einen Gegenvorschlag gegenÃ1⁄4berstellen.

fr_parHtml: 2 500 citoyens actifs peuvent opposer un contre-projet Ã  lâinitiative qui est dÃ©posÃ©e par le Grand Conseil et qui tend Ã  la rÃ©vision partielle de la constitution.

it_parHtml: 2 500 cittadini attivi possono contrapporre un controprogetto a una proposta del Gran Consiglio concernente una revisione parziale della Costituzione.


de_parHtml: 3 250 AktivbÃ¼rgerinnen und AktivbÃ¼rger kÃ¶nnen vom Landrat erlassenen oder abgeÃ¤nderten Gesetzen einen Gegenvorschlag gegenÃ¼berstellen.24

de_parText: 250 AktivbÃ1⁄4rgerinnen und AktivbÃ1⁄4rger kÃ¶nnen vom Landrat erlassenen oder abgeÃ¤nderten Gesetzen einen Gegenvorschlag gegenÃ1⁄4berstellen.

fr_parHtml: 3 250 citoyens actifs peuvent opposer un contre-projet Ã  une loi qui a Ã©tÃ© adoptÃ©e ou modifiÃ©e par le Grand Conseil.25

it_parHtml: 3 250 cittadini attivi possono contrapporre un controprogetto a una legge adottata o modificata dal Gran Consiglio.25


de_parHtml: 4 Bei GegenvorschlÃ¤gen der AktivbÃ¼rgerschaft sind die Unterschriften binnen zweier Monate seit der Hinterlegung des Gegenvorschlages auf der Standeskanzlei einzureichen; die Hinterlegung hat binnen zweier Monate seit VerÃ¶ffentlichung der Vorlage des Landrates zu erfolgen.

de_parText: Bei GegenvorschlÃ¤gen der AktivbÃ1⁄4rgerschaft sind die Unterschriften binnen zweier Monate seit der Hinterlegung des Gegenvorschlages auf der Standeskanzlei einzureichen; die Hinterlegung hat binnen zweier Monate seit VerÃ¶ffentlichung der Vorlage des Landrates zu erfolgen.

fr_parHtml: 4 Quand le contre-projet est dÃ©posÃ© par les citoyens actifs, les signatures doivent Ãªtre recueillies dans les deux mois qui suivent son dÃ©pÃ´t auprÃ¨s de la chancellerie dâÃtat; ce dÃ©pÃ´t doit Ãªtre fait dans les deux mois qui suivent la publication du projet du Grand Conseil.

fr_parText: Quand le contre-projet est dÃ©posÃ© par les citoyens actifs, les signatures doivent Ãatre recueillies dans les deux mois qui suivent son dÃ©pÃ ́t auprÃ ̈s de la chancellerie dâÃtat; ce dÃ©pÃ ́t doit Ãatre fait dans les deux mois qui suivent la publication du projet du Grand Conseil.

it_parHtml: 4 Per i controprogetti presentati dai cittadini attivi, le firme devono essere raccolte entro due mesi dal deposito del testo presso la Cancelleria dello Stato; il deposito deve avvenire entro due mesi dalla pubblicazione del progetto del Gran Consiglio.


de_artTitle: Art. 55

de_parHtml: 1 AntrÃ¤ge, die der Abstimmung unterliegen, und GegenvorschlÃ¤ge der AktivbÃ¼rgerschaft sind binnen eines Jahres seit der Einreichung zur Abstimmung zu bringen.

de_parText: AntrÃ¤ge, die der Abstimmung unterliegen, und GegenvorschlÃ¤ge der AktivbÃ1⁄4rgerschaft sind binnen eines Jahres seit der Einreichung zur Abstimmung zu bringen.

fr_artTitle: Art. 55

fr_parHtml: 1 Les initiatives qui doivent faire lâobjet dâun vote populaire ainsi que les contre-projets qui sont prÃ©sentÃ©s par des citoyens actifs doivent Ãªtre soumis au vote populaire dans lâannÃ©e, qui suit leur dÃ©pÃ´t.

fr_parText: Les initiatives qui doivent faire lâobjet dâun vote populaire ainsi que les contre-projets qui sont prÃ©sentÃ©s par des citoyens actifs doivent Ãatre soumis au vote populaire dans lâannÃ©e, qui suit leur dÃ©pÃ ́t.

it_artTitle: Art. 55

it_parHtml: 1 Le iniziative che sottostanno al voto del Popolo e i controprogetti presentati dai cittadini attivi devono essere sottoposti al voto del Popolo nellâanno che segue il loro deposito.


de_parHtml: 2 Wird eine allgemeine Anregung zum Beschluss erhoben, ist die ausgearbeitete Vorlage binnen zweier Jahre zu verabschieden.

fr_parHtml: 2 Lorsquâune requÃªte formulÃ©e en termes gÃ©nÃ©raux a Ã©tÃ© acceptÃ©e, le projet qui la met en Åuvre doit Ãªtre adoptÃ© dans les deux ans qui suivent.

fr_parText: Lorsquâune requÃate formulÃ©e en termes gÃ©nÃ©raux a Ã©tÃ© acceptÃ©e, le projet qui la met en Åuvre doit Ãatre adoptÃ© dans les deux ans qui suivent.

it_parHtml: 2 Il testo elaborato in seguito allâaccettazione di unâiniziativa generica devâessere adottato entro due anni.


de_parHtml: 3 AntrÃ¤ge und GegenvorschlÃ¤ge kÃ¶nnen von den bevollmÃ¤chtigten Antragstellenden bis zur VerÃ¶ffentlichung des Abstimmungstages zurÃ¼ckgezogen werden.

de_parText: AntrÃ¤ge und GegenvorschlÃ¤ge kÃ¶nnen von den bevollmÃ¤chtigten Antragstellenden bis zur VerÃ¶ffentlichung des Abstimmungstages zurÃ1⁄4ckgezogen werden.

fr_parHtml: 3 Les auteurs dâune initiative ou dâun contre-projet peuvent, sâils disposent dâune procuration en ce sens, les retirer jusquâau jour oÃ¹ est publiÃ©e la date du vote populaire.

fr_parText: Les auteurs dâune initiative ou dâun contre-projet peuvent, sâils disposent dâune procuration en ce sens, les retirer jusquâau jour oÃ1 est publiÃ©e la date du vote populaire.

it_parHtml: 3 Fintanto che non sia pubblicata la data della votazione popolare, le iniziative e i controprogetti possono essere ritirati dai loro autori abilitati a tal fine.


de_parHtml: 4 Der Gegenvorschlag ist gleichzeitig mit dem Antrag, beziehungsweise der Vorlage des Landrates, zur Abstimmung zu bringen; bei RÃ¼ckzug des Antrages ist nur der Gegenvorschlag zur Abstimmung zu bringen.

de_parText: Der Gegenvorschlag ist gleichzeitig mit dem Antrag, beziehungsweise der Vorlage des Landrates, zur Abstimmung zu bringen; bei RÃ1⁄4ckzug des Antrages ist nur der Gegenvorschlag zur Abstimmung zu bringen.

fr_parHtml: 4 Le contre-projet doit Ãªtre soumis au vote en mÃªme temps que lâinitiative ou le projet du Grand Conseil; en cas de retrait de lâinitiative, seul le contreprojet est soumis au vote.

fr_parText: Le contre-projet doit Ãatre soumis au vote en mÃame temps que lâinitiative ou le projet du Grand Conseil; en cas de retrait de lâinitiative, seul le contreprojet est soumis au vote.

it_parHtml: 4 Il controprogetto devâessere sottoposto al voto del Popolo simultaneamente allâiniziativa, o al progetto del Gran Consiglio; in caso di ritiro dellâiniziativa, al voto del Popolo Ã¨ sottoposto soltanto il controprogetto.

it_parText: Il controprogetto devâessere sottoposto al voto del Popolo simultaneamente allâiniziativa, o al progetto del Gran Consiglio; in caso di ritiro dellâiniziativa, al voto del Popolo Ã ̈ sottoposto soltanto il controprogetto.


de_parHtml: 5 Bei einem Gegenvorschlag kÃ¶nnen die AktivbÃ¼rgerinnen und AktivbÃ¼rger sowohl dem Antrag, beziehungsweise der Vorlage des Landrates, als auch dem Gegenvorschlag zustimmen oder beide ablehnen; stimmen sie beiden Vorlagen zu, ist jene angenommen, fÃ¼r welche in der gleichzeitig stattfindenden Eventualabstimmung mehr Stimmen abgegeben werden.

de_parText: Bei einem Gegenvorschlag kÃ¶nnen die AktivbÃ1⁄4rgerinnen und AktivbÃ1⁄4rger sowohl dem Antrag, beziehungsweise der Vorlage des Landrates, als auch dem Gegenvorschlag zustimmen oder beide ablehnen; stimmen sie beiden Vorlagen zu, ist jene angenommen, fÃ1⁄4r welche in der gleichzeitig stattfindenden Eventualabstimmung mehr Stimmen abgegeben werden.

fr_parHtml: 5 En prÃ©sence dâun contre-projet, les citoyens actifs peuvent accepter ou rejeter simultanÃ©ment aussi bien lâinitiative ou le projet du Grand Conseil que le contre-projet; si les deux textes sont approuvÃ©s, est rÃ©putÃ© acceptÃ© celui des deux qui a obtenu le plus grand nombre de voix dans le vote subsidiaire, tenu simultanÃ©ment.

it_parHtml: 5 Se vi Ã¨ un controprogetto, i votanti possono accettare o respingere sia lâiniziativa, o il progetto del Gran Consiglio, sia il controprogetto; se entrambi i testi risultano approvati, Ã¨ considerato accettato quello dei due che ha ottenuto il maggior numero di voti nella risposta alla questione sussidiaria.

it_parText: Se vi Ã ̈ un controprogetto, i votanti possono accettare o respingere sia lâiniziativa, o il progetto del Gran Consiglio, sia il controprogetto; se entrambi i testi risultano approvati, Ã ̈ considerato accettato quello dei due che ha ottenuto il maggior numero di voti nella risposta alla questione sussidiaria.


de_parHtml: 6 Das Verfahren bei mehreren GegenvorschlÃ¤gen regelt das Gesetz.

fr_parHtml: 6 La loi rÃ¨gle la procÃ©dure applicable en cas de contre-projets multiples.

fr_parText: La loi rÃ ̈gle la procÃ©dure applicable en cas de contre-projets multiples.

it_parHtml: 6 La procedura applicabile in caso di piÃ¹ controprogetti Ã¨ disciplinata dalla legge.

it_parText: La procedura applicabile in caso di piÃ1 controprogetti Ã ̈ disciplinata dalla legge.


de_artTitle: Art. 56

de_parHtml: 1 FÃ¼r die gesetzliche Regelung des Mitanteils und der Nutzung an KorporationsgÃ¼tern sind nur jene Personen stimmberechtigt, die das AktivbÃ¼rgerrecht sowie im Kanton ein KorporationsbÃ¼rgerrecht besitzen.

de_parText: FÃ1⁄4r die gesetzliche Regelung des Mitanteils und der Nutzung an KorporationsgÃ1⁄4tern sind nur jene Personen stimmberechtigt, die das AktivbÃ1⁄4rgerrecht sowie im Kanton ein KorporationsbÃ1⁄4rgerrecht besitzen.

fr_artTitle: Art. 56

fr_parHtml: 1 Seules les personnes qui sont citoyens actifs et qui disposent, dans le canton, dâun droit de vote dans les affaires relatives aux corporations peuvent se prononcer sur les dispositions lÃ©gales rÃ©glant la participation aux biens de la corporation et la jouissance de ceux-ci.

it_artTitle: Art. 56

it_parHtml: 1 Soltanto i cittadini attivi che nel Cantone dispongono di diritti civici corporativi hanno diritto di voto riguardo alle disposizioni di legge che disciplinano la quota di partecipazione ai beni corporativi e il godimento di questi ultimi.


de_parHtml: 2 Das Antragsrecht steht neben den gemÃ¤ss Absatz 1 stimmberechtigten Personen dem Landrat und den KorporationsrÃ¤ten zu.

fr_parHtml: 2 Outre les personnes visÃ©es Ã  lâal. 1, le Grand Conseil et le Conseil de la corporation ont le droit dâinitiative.

it_parHtml: 2 Oltre alle persone di cui al capoverso 1, hanno diritto dâiniziativa il Gran Consiglio e i Consigli corporativi.


de_artTitle: Art. 57

de_parHtml: Der Landrat besteht aus 60 Mitgliedern.

de_parText: Der Landrat besteht aus 60 Mitgliedern.

fr_artTitle: Art. 57

fr_parHtml: Le Grand Conseil se compose de soixante membres.

it_artTitle: Art. 57

it_parHtml: Il Gran Consiglio si compone di 60 membri.


de_artTitle: Art. 58

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Wahlen in den Landrat bildet jede politische Gemeinde einen Wahlkreis.

de_parText: FÃ1⁄4r die Wahlen in den Landrat bildet jede politische Gemeinde einen Wahlkreis.

fr_artTitle: Art. 58

fr_parHtml: 1 Chaque commune politique constitue un arrondissement pour lâÃ©lection du Grand Conseil.

it_artTitle: Art. 58

it_parHtml: 1 Per lâelezione del Gran Consiglio ogni Comune politico forma un circondario elettorale.


de_parHtml: 2 Jeder Wahlkreis wÃ¤hlt nach den Vorschriften des Gesetzes die Mitglieder, die ihm aufgrund der Einwohnerzahl zukommen; massgebend ist die kantonale Einwohnerstatistik vom 31. Dezember des zweiten der Wahl vorausgehenden Kalenderjahres.25

fr_parHtml: 2 Chaque circonscription Ã©lectorale Ã©lit, conformÃ©ment aux prescriptions de la loi, les membres qui lui sont attribuÃ©s sur la base du nombre de ses habitants; est dÃ©terminante la statistique dÃ©mographique cantonale du 31 dÃ©cembre de lâavant-derniÃ¨re annÃ©e civile prÃ©cÃ©dant lâÃ©lection.26

fr_parText: Chaque circonscription Ã©lectorale Ã©lit, conformÃ©ment aux prescriptions de la loi, les membres qui lui sont attribuÃ©s sur la base du nombre de ses habitants; est dÃ©terminante la statistique dÃ©mographique cantonale du 31 dÃ©cembre de lâavant-derniÃ ̈re annÃ©e civile prÃ©cÃ©dant lâÃ©lection.

it_parHtml: 2 Ogni circondario elettorale elegge, secondo le disposizioni di legge, i membri che gli sono attribuiti in base al numero dei suoi abitanti; Ã¨ determinante la statistica demografica cantonale del 31 dicembre del penultimo anno civile precedente lâelezione.26

it_parText: Ogni circondario elettorale elegge, secondo le disposizioni di legge, i membri che gli sono attribuiti in base al numero dei suoi abitanti; Ã ̈ determinante la statistica demografica cantonale del 31 dicembre del penultimo anno civile precedente lâelezione.


de_parHtml: 3 Jeder Wahlkreis hat Anspruch auf mindestens zwei Sitze.26

fr_parHtml: 3 Chaque circonscription Ã©lectorale a droit Ã  deux siÃ¨ges au moins. 27

fr_parText: Chaque circonscription Ã©lectorale a droit Ã  deux siÃ ̈ges au moins.

it_parHtml: 3 Ogni circondario elettorale ha diritto ad almeno due seggi.27


de_artTitle: Art. 59

de_parHtml: 1 Der Landrat wÃ¤hlt auf die Dauer von einem Jahr die PrÃ¤sidentin oder den PrÃ¤sidenten, die VizeprÃ¤sidentin oder den VizeprÃ¤sidenten und die Ã¼brigen Mitglieder des LandratsbÃ¼ros.

de_parText: Der Landrat wÃ¤hlt auf die Dauer von einem Jahr die PrÃ¤sidentin oder den PrÃ¤sidenten, die VizeprÃ¤sidentin oder den VizeprÃ¤sidenten und die Ã1⁄4brigen Mitglieder des LandratsbÃ1⁄4ros.

fr_artTitle: Art. 59

fr_parHtml: 1 Le Grand Conseil Ã©lit pour un an le prÃ©sident, le vice-prÃ©sident et les autres membres du bureau du Grand Conseil.

it_artTitle: Art. 59

it_parHtml: 1 Il Gran Consiglio elegge per un anno i propri presidente e vicepresidente e gli altri membri dellâUfficio.


de_parHtml: 2 Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident ist fÃ¼r eine nÃ¤chste einjÃ¤hrige Amtsdauer nicht wieder wÃ¤hlbar.

de_parText: Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident ist fÃ1⁄4r eine nÃ¤chste einjÃ¤hrige Amtsdauer nicht wieder wÃ¤hlbar.

fr_parHtml: 2 Le prÃ©sident nâest pas immÃ©diatement rÃ©Ã©ligible.

it_parHtml: 2 Il presidente uscente non Ã¨ immediatamente rieleggibile.

it_parText: Il presidente uscente non Ã ̈ immediatamente rieleggibile.


de_artTitle: Art. 59a

de_parHtml: 1 Der Landrat wÃ¤hlt:

de_parText: Der Landrat wÃ¤hlt:

fr_artTitle: Art. 59a

fr_parHtml: 1 Le Grand Conseil Ã©lit:

fr_parText: Le Grand Conseil Ã©lit:

it_artTitle: Art. 59a

it_parHtml: 1 Il Gran Consiglio elegge:

it_parText: Il Gran Consiglio elegge:


de_parHtml: 2 Die Wahlen von Richterinnen und Richtern sowie die Besetzung der GerichtsprÃ¤sidien sind jeweils zwei Jahre nach den Wahlen des Landrates und des Regierungsrates durchzufÃ¼hren.32

de_parText: Die Wahlen von Richterinnen und Richtern sowie die Besetzung der GerichtsprÃ¤sidien sind jeweils zwei Jahre nach den Wahlen des Landrates und des Regierungsrates durchzufÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 2 LâÃ©lection des prÃ©sidents et des autres membres des tribunaux a lieu deux ans aprÃ¨s les Ã©lections au Grand Conseil et au Conseil dâÃtat. 33

fr_parText: LâÃ©lection des prÃ©sidents et des autres membres des tribunaux a lieu deux ans aprÃ ̈s les Ã©lections au Grand Conseil et au Conseil dâÃtat.

it_parHtml: 2 Lâelezione dei giudici e lâassegnazione della presidenza dei tribunali avvengono due anni dopo le elezioni del Gran Consiglio e del Consiglio di Stato. 33


de_artTitle: Art. 6

de_parHtml: Ãffentlichrechtliche KÃ¶rperschaften und Anstalten haben im Rahmen des Gesetzes den Schaden zu ersetzen, den ihre BehÃ¶rden, Beamten und Angestellten in AusÃ¼bung einer nichtgewerblichen dienstlichen Verrichtung Dritten zufÃ¼gen.

de_parText: Ãffentlichrechtliche KÃ¶rperschaften und Anstalten haben im Rahmen des Gesetzes den Schaden zu ersetzen, den ihre BehÃ¶rden, Beamten und Angestellten in AusÃ1⁄4bung einer nichtgewerblichen dienstlichen Verrichtung Dritten zufÃ1⁄4gen.

fr_artTitle: Art. 6

fr_parHtml: Les corporations et Ã©tablissements de droit public doivent rÃ©parer dans les limites de la loi le dommage que leurs autoritÃ©s, fonctionnaires et employÃ©s causent Ã  des tiers dans lâaccomplissement dâun service sans caractÃ¨re lucratif.

fr_parText: Les corporations et Ã©tablissements de droit public doivent rÃ©parer dans les limites de la loi le dommage que leurs autoritÃ©s, fonctionnaires et employÃ©s causent Ã  des tiers dans lâaccomplissement dâun service sans caractÃ ̈re lucratif.

it_artTitle: Art. 6

it_parHtml: Gli enti e istituti di diritto pubblico devono, nei limiti fissati dalla legge, risarcire il danno che le loro autoritÃ  e i loro funzionari e impiegati causino a terzi nellâesercizio di incombenze di servizio non commerciali.


de_artTitle: Art. 60

de_parHtml: 1 Der Landrat erlÃ¤sst in Form des Gesetzes:

fr_artTitle: Art. 60

fr_parHtml: 1 Le Grand Conseil Ã©dicte en la forme de la loi:

it_artTitle: Art. 60

it_parHtml: 1 Il Gran Consiglio emana in forma di legge:


de_parHtml: 2 Er genehmigt interkantonale VertrÃ¤ge mit rechtsetzendem Inhalt gemÃ¤ss Absatz 1 Ziffer 1 und 2.

fr_parHtml: 2 I1 approuve les traitÃ©s intercantonaux dont le contenu est de portÃ©e lÃ©gislative au sens des ch. 1 et 2 de lâal. 1.

it_parHtml: 2 Esso approva i trattati intercantonali che contengano norme di diritto ai sensi del capoverso 1 numeri 1 e 2.


de_parHtml: 3 Er erlÃ¤sst das fÃ¼r seine TÃ¤tigkeit notwendige GeschÃ¤ftsreglement.

de_parText: Er erlÃ¤sst das fÃ1⁄4r seine TÃ¤tigkeit notwendige GeschÃ¤ftsreglement.

fr_parHtml: 3 Il Ã©dicte le rÃ¨glement rÃ©gissant son activitÃ©.

fr_parText: Il Ã©dicte le rÃ ̈glement rÃ©gissant son activitÃ©.

it_parHtml: 3 Emana il regolamento interno necessario per la sua attivitÃ .


de_artTitle: Art. 61

de_parHtml: In die ZustÃ¤ndigkeit des Landrates fallen weiter:

fr_artTitle: Art. 61

fr_parHtml: Sont en outre de la compÃ©tence du Grand Conseil:

it_artTitle: Art. 61

it_parHtml: Sono inoltre di competenza del Gran Consiglio:


de_artTitle: Art. 62

de_parHtml: 1 Das Recht, dem Landrat AntrÃ¤ge zu stellen, haben jedes Mitglied des Landrates, jede Kommission des Landrates sowie der Regierungsrat und dessen Mitglieder.

fr_artTitle: Art. 62

fr_parHtml: 1 Le droit de prÃ©senter des initiatives au Grand Conseil appartient Ã  chacun des ses membres, Ã  chacune de ses commissions, de mÃªme quâau Conseil dâÃtat et Ã  ses membres.

fr_parText: Le droit de prÃ©senter des initiatives au Grand Conseil appartient Ã  chacun des ses membres, Ã  chacune de ses commissions, de mÃame quâau Conseil dâÃtat et Ã  ses membres.

it_artTitle: Art. 62

it_parHtml: 1 Il diritto di presentare iniziative in Gran Consiglio spetta a ciascun deputato, a ciascuna commissione parlamentare, nonchÃ© al Consiglio di Stato e a suoi membri.


de_parHtml: 2 Die Kommissionen des Landrates sind befugt, Mitglieder der VerwaltungsbehÃ¶rden, Beamte und Angestellte zur Auskunftserteilung vorzuladen sowie der Verwaltung nicht angehÃ¶rende Personen beizuziehen.

fr_parHtml: 2 Les commissions du Grand Conseil ont le droit de convoquer les membres des autoritÃ©s administratives, les fonctionnaires et employÃ©s pour se faire donner des renseignements et de faire appel Ã  des personnes nâappartenant pas Ã  lâadministration.

it_parHtml: 2 Le commissioni del Gran Consiglio hanno il diritto di convocare i membri delle autoritÃ  amministrative, i funzionari e gli impiegati per farsi dare informazioni, nonchÃ© il diritto di far capo a persone non appartenenti allâamministrazione.


de_artTitle: Art. 62a

de_parHtml: Der Regierungsrat besteht aus sieben Mitgliedern.

fr_artTitle: Art. 62a

fr_parHtml: Le Conseil dâÃtat se compose de sept membres.

it_artTitle: Art. 62a

it_parHtml: Il Consiglio di Stato si compone di sette membri.


de_artTitle: Art. 63

de_parHtml: 1 Jedes Mitglied des Regierungsrates leitet ein Departement.

fr_artTitle: Art. 63

fr_parHtml: 1 Chaque membre du Conseil dâÃtat dirige un dÃ©partement.

it_artTitle: Art. 63

it_parHtml: 1 Ciascun membro del Consiglio di Stato dirige un dipartimento.


de_parHtml: 2 Jedes Departement umfasst eine oder mehrere Direktionen, deren GeschÃ¤ftsbereich durch die Gesetzgebung bestimmt wird.

fr_parHtml: 2 Chaque dÃ©partement comprend une ou plusieurs directions dont le champ dâactivitÃ© est dÃ©terminÃ© par la lÃ©gislation.

it_parHtml: 2 Ogni dipartimento comprende una o piÃ¹ direzioni il cui campo di attivitÃ  Ã¨ determinato dalla legislazione.

it_parText: Ogni dipartimento comprende una o piÃ1 direzioni il cui campo di attivitÃ  Ã ̈ determinato dalla legislazione.


de_parHtml: 3 Der Regierungsrat nimmt die Zuteilung der Direktionen vor.

fr_parHtml: 3 Le conseil dâÃtat procÃ¨de Ã  lâattribution des directions.

fr_parText: Le conseil dâÃtat procÃ ̈de Ã  lâattribution des directions.

it_parHtml: 3 Il Consiglio di Stato procede allâattribuzione delle direzioni.


de_artTitle: Art. 64

de_parHtml: 1 Der Regierungsrat erlÃ¤sst:

de_parText: Der Regierungsrat erlÃ¤sst:

fr_artTitle: Art. 64

fr_parHtml: 1 Le Conseil dâÃtat Ã©dicte:

fr_parText: Le Conseil dâÃtat Ã©dicte:

it_artTitle: Art. 64

it_parHtml: 1 Il Consiglio di Stato emana:

it_parText: Il Consiglio di Stato emana:


de_parHtml: 2 Er erlÃ¤sst zeitlich befristete Noterlasse; diese sind sobald als mÃ¶glich dem Landrat zu unterbreiten, der Ã¼ber ihre weitere Geltung und Befristung entscheidet.

de_parText: Er erlÃ¤sst zeitlich befristete Noterlasse; diese sind sobald als mÃ¶glich dem Landrat zu unterbreiten, der Ã1⁄4ber ihre weitere Geltung und Befristung entscheidet.

fr_parHtml: 2 Il Ã©dicte des arrÃªtÃ©s de nÃ©cessitÃ© dâune durÃ©e limitÃ©e; ceux-ci doivent Ãªtre soumis dÃ¨s que possible au Grand Conseil qui dÃ©cide sâils doivent rester en vigueur et pour quelle durÃ©e.

fr_parText: Il Ã©dicte des arrÃatÃ©s de nÃ©cessitÃ© dâune durÃ©e limitÃ©e; ceux-ci doivent Ãatre soumis dÃ ̈s que possible au Grand Conseil qui dÃ©cide sâils doivent rester en vigueur et pour quelle durÃ©e.

it_parHtml: 2 In caso di emergenza, esso emana altresÃ¬ atti normativi di durata limitata; tale atti devono essere sottoposti appena possibile al Gran Consiglio, il quale decide se debbano rimanere in vigore e per quanto tempo.


de_artTitle: Art. 65

de_parHtml: 1 Der Regierungsrat ist, unter Vorbehalt der Befugnisse des Landrates, die verwaltende BehÃ¶rde des Kantons; er vertritt den Kanton nach aussen.

fr_artTitle: Art. 65

fr_parHtml: 1 Le conseil dâÃtat est, sous rÃ©serve des attributions du Grand Conseil, lâautoritÃ© administrative du canton. Il reprÃ©sente le canton Ã  lâextÃ©rieur.

it_artTitle: Art. 65

it_parHtml: 1 Fatte salve le attribuzioni del Gran Consiglio, il Consiglio di Stato Ã¨ lâautoritÃ  che amministra il Cantone; rappresenta il Cantone nelle relazioni esterne.

it_parText: Fatte salve le attribuzioni del Gran Consiglio, il Consiglio di Stato Ã ̈ lâautoritÃ  che amministra il Cantone; rappresenta il Cantone nelle relazioni esterne.


de_parHtml: 2 Er ist namentlich befugt und beauftragt:

fr_parHtml: 2 II a notamment pour compÃ©tence et pour mandat:

it_parHtml: 2 Il Consiglio di Stato ha segnatamente la facoltÃ  e il mandato di:


de_artTitle: Art. 66

de_parHtml: 1 Die Gerichte sind unabhÃ¤ngig und nur der Gesetzgebung unterworfen.

fr_artTitle: Art. 66

fr_parHtml: 1 Les tribunaux sont indÃ©pendants et ne sont soumis quâÃ  la loi.

it_artTitle: Art. 66

it_parHtml: 1 I tribunali sono indipendenti e sottostanno soltanto alla legislazione.


de_parHtml: 2 Gesetze, die gegen diese Verfassung verstossen oder bundesrechtswidrig sind, und ebenso verfassungs- und gesetzwidrige Erlasse sind fÃ¼r die Gerichte unverbindlich.46

de_parText: Gesetze, die gegen diese Verfassung verstossen oder bundesrechtswidrig sind, und ebenso verfassungs- und gesetzwidrige Erlasse sind fÃ1⁄4r die Gerichte unverbindlich.

fr_parHtml: 2 Les lois qui violent la prÃ©sente constitution ou qui sont contraires au droit fÃ©dÃ©ral ainsi que les actes normatifs qui sont inconstitutionnels ou illÃ©gaux ne lient pas les tribunaux.47

it_parHtml: 2 Le leggi che violano la presente Costituzione o sono contrarie al diritto federale, nonchÃ© gli atti normativi incostituzionali o contrari alla legge non vincolano i tribunali.47


de_artTitle: Art. 67

de_parHtml: 1 Die Zivilgerichtsbarkeit wird ausgeÃ¼bt durch:

de_parText: Die Zivilgerichtsbarkeit wird ausgeÃ1⁄4bt durch:

fr_artTitle: Art. 67

fr_parHtml: 1 La justice civile est rendue par:

fr_parText: La justice civile est rendue par:

it_artTitle: Art. 67

it_parHtml: 1 La giustizia civile Ã¨ amministrata da:

it_parText: La giustizia civile Ã ̈ amministrata da:


de_parHtml: 2 Die Gesetzgebung regelt die Organisation der SchlichtungsbehÃ¶rden.

fr_parHtml: 2 La loi rÃ¨gle lâorganisation des autoritÃ©s de conciliation.

fr_parText: La loi rÃ ̈gle lâorganisation des autoritÃ©s de conciliation.

it_parHtml: 2 La legislazione disciplina lâorganizzazione delle autoritÃ  di conciliazione.


de_artTitle: Art. 67a

de_parHtml: 1 Die Strafgerichtsbarkeit wird ausgeÃ¼bt durch:

de_parText: Die Strafgerichtsbarkeit wird ausgeÃ1⁄4bt durch:

fr_artTitle: Art. 67a

fr_parHtml: 1 La justice pÃ©nale est rendue par:

fr_parText: La justice pÃ©nale est rendue par:

it_artTitle: Art. 67a

it_parHtml: 1 La giustizia penale Ã¨ amministrata da:

it_parText: La giustizia penale Ã ̈ amministrata da:


de_parHtml: 2 Die Gesetzgebung:

de_parText: Die Gesetzgebung:

fr_parHtml: 2 La loi:

fr_parText: La loi:

it_parHtml: 2 La legislazione:

it_parText: La legislazione:


de_artTitle: Art. 68

de_parHtml: Die Gerichtsbarkeit bei verwaltungs- und sozialversicherungsrechtlichen Streitigkeiten wird durch das Verwaltungsgericht ausgeÃ¼bt.

de_parText: Die Gerichtsbarkeit bei verwaltungs- und sozialversicherungsrechtlichen Streitigkeiten wird durch das Verwaltungsgericht ausgeÃ1⁄4bt.

fr_artTitle: Art. 68

fr_parHtml: La justice en matiÃ¨re de droit administratif et de droit des assurances sociales est rendue par le Tribunal administratif.

fr_parText: La justice en matiÃ ̈re de droit administratif et de droit des assurances sociales est rendue par le Tribunal administratif.

it_artTitle: Art. 68

it_parHtml: La giustizia in materia di diritto amministrativo e di diritto delle assicurazioni sociali Ã¨ amministrata dal Tribunale amministrativo.

it_parText: La giustizia in materia di diritto amministrativo e di diritto delle assicurazioni sociali Ã ̈ amministrata dal Tribunale amministrativo.


de_artTitle: Art. 69

de_parHtml: 1 Verfassungsgericht ist das Obergericht.

de_parText: Verfassungsgericht ist das Obergericht.

fr_artTitle: Art. 69

fr_parHtml: 1 La juridiction constitutionnelle est exercÃ©e par la cour suprÃªme.

fr_parText: La juridiction constitutionnelle est exercÃ©e par la cour suprÃame.

it_artTitle: Art. 69

it_parHtml: 1 La giurisdizione costituzionale Ã¨ esercitata dal Tribunale dâappello.

it_parText: La giurisdizione costituzionale Ã ̈ esercitata dal Tribunale dâappello.


de_parHtml: 2 Das Verfassungsgericht beurteilt:

de_parText: Das Verfassungsgericht beurteilt:

fr_parHtml: 2 Le Tribunal constitutionnel connaÃ®t:

fr_parText: Le Tribunal constitutionnel connaÃ®t:

it_parHtml: 2 In quanto Corte costituzionale, il Tribunale dâappello giudica:


de_artTitle: Art. 69a

de_parHtml: 1 Die Gesetzgebung regelt die Organisation und die ZustÃ¤ndigkeiten der Gerichte.

fr_artTitle: Art. 69a

fr_parHtml: 1 La loi rÃ¨gle lâorganisation et les compÃ©tences des tribunaux.

fr_parText: La loi rÃ ̈gle lâorganisation et les compÃ©tences des tribunaux.

it_artTitle: Art. 69a

it_parHtml: 1 La legislazione disciplina lâorganizzazione e le competenze dei tribunali.


de_parHtml: 2 Die Gerichte kÃ¶nnen als Kollegial- und als Einzelgericht tÃ¤tig sein.

fr_parHtml: 2 Les tribunaux peuvent statuer comme juge unique ou comme collÃ¨ge.

fr_parText: Les tribunaux peuvent statuer comme juge unique ou comme collÃ ̈ge.

it_parHtml: 2 I tribunali possono operare in veste di giudice monocratico o di autoritÃ  collegiale.


de_parHtml: 3 Die Gesetzgebung kann:

de_parText: Die Gesetzgebung kann:

fr_parHtml: 3 La loi peut instituer:

fr_parText: La loi peut instituer:

it_parHtml: 3 La legislazione puÃ² istituire:

it_parText: La legislazione puÃ2 istituire:


de_artTitle: Art. 7

de_parHtml: Der Entzug und die Ã¤hnlich einem Entzug wirkende BeschrÃ¤nkung eines privaten Eigentumsrechts oder eines vermÃ¶genswerten Anspruchs verpflichtet zu vollem Ersatz.

fr_artTitle: Art. 7

fr_parHtml: Lâexpropriation ou une restriction analogue de la propriÃ©tÃ© privÃ©e ou dâun droit patrimonial implique rÃ©paration intÃ©grale.

it_artTitle: Art. 7

it_parHtml: In caso di espropriazione o di equivalente restrizione della proprietÃ  privata o di un diritto patrimoniale Ã¨ dovuta piena indennitÃ .

it_parText: In caso di espropriazione o di equivalente restrizione della proprietÃ  privata o di un diritto patrimoniale Ã ̈ dovuta piena indennitÃ .


de_artTitle: Art. 70

de_parHtml: Der Bestand und die SelbstÃ¤ndigkeit der Gemeinden ist gewÃ¤hrleistet.

fr_artTitle: Art. 70

fr_parHtml: Lâexistence et lâautonomie des communes sont garanties.

it_artTitle: Art. 70

it_parHtml: Lâesistenza e lâautonomia dei Comuni sono garantite.


de_artTitle: Art. 71

de_parHtml: 1 Die Gemeinden regeln alle Ã¶rtlichen Angelegenheiten, die nicht in den Aufgabenbereich des Bundes oder des Kantons fallen.

fr_artTitle: Art. 71

fr_parHtml: 1 Les communes rÃ¨glent toutes les affaires locales qui ne ressortissent pas Ã  la ConfÃ©dÃ©ration ou au canton.

fr_parText: Les communes rÃ ̈glent toutes les affaires locales qui ne ressortissent pas Ã  la ConfÃ©dÃ©ration ou au canton.

it_artTitle: Art. 71

it_parHtml: 1 I Comuni sbrigano tutti gli affari locali che non rientrino nella sfera dei compiti della Confederazione o del Cantone.


de_parHtml: 2 Sie sind im Rahmen der Gesetzgebung befugt:

fr_parHtml: 2 Elles peuvent dans les limites de la loi:

it_parHtml: 2 Nei limiti fissati dalla legislazione, i Comuni hanno facoltÃ  di:


de_artTitle: Art. 72

de_parHtml: Die Gemeinden kÃ¶nnen fÃ¼r die gemeinsame AufgabenerfÃ¼llung mit Gemeinden innerhalb und ausserhalb des Kantons im Rahmen der Gesetzgebung VertrÃ¤ge abschliessen, GemeindeverbÃ¤nde bilden oder gemeinsame Anstalten errichten.

de_parText: Die Gemeinden kÃ¶nnen fÃ1⁄4r die gemeinsame AufgabenerfÃ1⁄4llung mit Gemeinden innerhalb und ausserhalb des Kantons im Rahmen der Gesetzgebung VertrÃ¤ge abschliessen, GemeindeverbÃ¤nde bilden oder gemeinsame Anstalten errichten.

fr_artTitle: Art. 72

fr_parHtml: En vue dâaccomplir ensemble leurs tÃ¢ches, les communes peuvent, dans les limites de la lÃ©gislation, conclure des contrats, former des associations ou instituer des Ã©tablissements avec des communes du canton ou dâautres cantons.

it_artTitle: Art. 72

it_parHtml: Per adempiere assieme i loro compiti, i Comuni possono, nei limiti fissati dalla legislazione, concludere contratti, costituire consorzi intercomunali o fondare istituti con altri Comuni, dentro o fuori Cantone.


de_artTitle: Art. 73

de_parHtml: Die Gemeindeversammlung, der administrative Rat und dessen PrÃ¤sident sind die notwendigen Organe jeder Gemeinde.

fr_artTitle: Art. 73

fr_parHtml: LâassemblÃ©e communale, le conseil administratif et son prÃ©sident sont les organes nÃ©cessaires de chaque commune.

it_artTitle: Art. 73

it_parHtml: LâAssemblea comunale, nonchÃ© lâEsecutivo comunale e il suo presidente sono gli organi necessari di ogni Comune.


de_artTitle: Art. 74

de_parHtml: 1 Die Gemeinden unterliegen der Aufsicht des Regierungsrates.

fr_artTitle: Art. 74

fr_parHtml: 1 Les communes sont soumises Ã  la surveillance du Conseil dâÃtat.

it_artTitle: Art. 74

it_parHtml: 1 I Comuni sottostanno alla vigilanza del Consiglio di Stato.


de_parHtml: 2 Bei schwerer Pflichtverletzung kann der Regierungsrat unter Vorbehalt des Rekurses an den Landrat einer Gemeinde das Recht der Selbstverwaltung ganz oder teilweise entziehen oder andere Massnahmen anordnen.

fr_parHtml: 2 En cas de violation grave de devoirs, le Conseil dâÃtat peut, sous rÃ©serve de recours au Grand Conseil, retirer entiÃ¨rement ou partiellement Ã  une commune le droit de sâadministrer elle-mÃªme ou ordonner dâautres mesures.

fr_parText: En cas de violation grave de devoirs, le Conseil dâÃtat peut, sous rÃ©serve de recours au Grand Conseil, retirer entiÃ ̈rement ou partiellement Ã  une commune le droit de sâadministrer elle-mÃame ou ordonner dâautres mesures.

it_parHtml: 2 In caso di gravi inadempienze, il Consiglio di Stato puÃ², fatto salvo il ricorso al Gran Consiglio, ritirare totalmente o parzialmente a un Comune il diritto di amministrarsi da sÃ© o disporre altri provvedimenti.

it_parText: In caso di gravi inadempienze, il Consiglio di Stato puÃ2, fatto salvo il ricorso al Gran Consiglio, ritirare totalmente o parzialmente a un Comune il diritto di amministrarsi da sÃ© o disporre altri provvedimenti.


de_artTitle: Art. 75

de_parHtml: 1 Die Gemeindeversammlung ist jÃ¤hrlich mindestens zweimal einzuberufen.

fr_artTitle: Art. 75

fr_parHtml: 1 LâassemblÃ©e communale est convoquÃ©e deux fois par annÃ©e au moins.

it_artTitle: Art. 75

it_parHtml: 1 LâAssemblea comunale Ã¨ convocata almeno due volte allâanno.

it_parText: LâAssemblea comunale Ã ̈ convocata almeno due volte allâanno.


de_parHtml: 2 Ausserordentliche Gemeindeversammlungen sind einzuberufen, wenn es der administrative Rat beschliesst, oder wenn es ein Zwanzigstel der Stimmberechtigten unter Nennung der zu behandelnden GegenstÃ¤nde verlangt; im letzten Fall hat die Gemeindeversammlung binnen dreier Monate stattzufinden.

fr_parHtml: 2 Une assemblÃ©e communale extraordinaire est convoquÃ©e lorsque le conseil administratif le dÃ©cide ou quâun vingtiÃ¨me des citoyens actifs le demandent en indiquant les objets Ã  traiter; dans le dernier cas, lâassemblÃ©e communale est convoquÃ©e dans les trois mois.

fr_parText: Une assemblÃ©e communale extraordinaire est convoquÃ©e lorsque le conseil administratif le dÃ©cide ou quâun vingtiÃ ̈me des citoyens actifs le demandent en indiquant les objets Ã  traiter; dans le dernier cas, lâassemblÃ©e communale est convoquÃ©e dans les trois mois.

it_parHtml: 2 UnâAssemblea straordinaria Ã¨ convocata su decisione dellâEsecutivo comunale o allorchÃ© un ventesimo degli aventi diritto di voto lo richieda indicando gli oggetti da trattare; in questâultimo caso, lâAssemblea deve svolgersi entro tre mesi.

it_parText: UnâAssemblea straordinaria Ã ̈ convocata su decisione dellâEsecutivo comunale o allorchÃ© un ventesimo degli aventi diritto di voto lo richieda indicando gli oggetti da trattare; in questâultimo caso, lâAssemblea deve svolgersi entro tre mesi.


de_parHtml: 3 Die Verhandlungen leitet die PrÃ¤sidentin beziehungsweise der PrÃ¤sident oder die VizeprÃ¤sidentin beziehungsweise der VizeprÃ¤sident oder das in der Wahl nÃ¤chstfolgende Mitglied des administrativen Rates.

fr_parHtml: 3 Le prÃ©sident, le vice-prÃ©sident ou le mieux Ã©lu des autres membres du conseil administratif conduisent les dÃ©libÃ©rations.

it_parHtml:
3 Le deliberazioni sono dirette dal presidente o dal vicepresidente
dellâEsecutivo comunale o, fra gli altri suoi membri, da quello che ha raccolto piÃ¹ suffragi allâatto dellâelezione.

it_parText: Le deliberazioni sono dirette dal presidente o dal vicepresidente dellâEsecutivo comunale o, fra gli altri suoi membri, da quello che ha raccolto piÃ1 suffragi allâatto dellâelezione.


de_artTitle: Art. 76

de_parHtml: In die ZustÃ¤ndigkeit der Gemeindeversammlung fallen:

fr_artTitle: Art. 76

fr_parHtml: Entrent dans la compÃ©tence de lâassemblÃ©e de commune:

it_artTitle: Art. 76

it_parHtml: Rientrano nella competenza dellâAssemblea comunale:


de_artTitle: Art. 77

de_parHtml: 1 Der Gemeindeversammlung sind die vom administrativen Rat erlassenen oder abgeÃ¤nderten Verordnungen und Reglemente zu unterbreiten, wenn es binnen zweier Monate seit der VerÃ¶ffentlichung des Erlasses von einem Zwanzigstel der Stimmberechtigten verlangt wird.56

fr_artTitle: Art. 77

fr_parHtml: 1 Les ordonnances et les rÃ¨glements Ã©dictÃ©s ou modifiÃ©s par le conseil administratif sont soumis a lâassemblÃ©e communale lorsque, dans les deux mois qui suivent leur publication, un vingtiÃ¨me des citoyens actifs le demandent par Ã©crit.57

fr_parText: Les ordonnances et les rÃ ̈glements Ã©dictÃ©s ou modifiÃ©s par le conseil administratif sont soumis a lâassemblÃ©e communale lorsque, dans les deux mois qui suivent leur publication, un vingtiÃ ̈me des citoyens actifs le demandent par Ã©crit.

it_artTitle: Art. 77

it_parHtml: 1 Le ordinanze e i regolamenti emanati o modificati dallâEsecutivo comunale sono sottoposti allâAssemblea comunale allorchÃ©, nei due mesi dopo la loro pubblicazione, un ventesimo degli aventi diritto di voto lo richieda.57


de_parHtml: 2 Die Abstimmung ist an der nÃ¤chsten Gemeindeversammlung durchzufÃ¼hren.

de_parText: Die Abstimmung ist an der nÃ¤chsten Gemeindeversammlung durchzufÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 2 La votation doit avoir lieu lors de la prochaine assemblÃ©e communale.

it_parHtml: 2 La votazione deve svolgersi nella successiva Assemblea.


de_artTitle: Art. 78

de_parHtml: 1 AntrÃ¤ge kÃ¶nnen als allgemeine Anregung oder als ausgearbeitete Vorlage eingereicht werden; wird eine allgemeine Anregung zum Beschluss erhoben, so ist der Gemeindeversammlung binnen Jahresfrist die ausgearbeitete Vorlage zu unterbreiten.

fr_artTitle: Art. 78

fr_parHtml: 1 Les initiatives peuvent revÃªtir la forme de projets conÃ§us en termes gÃ©nÃ©raux ou de projets rÃ©digÃ©s de toutes piÃ¨ces. Si un projet rÃ©digÃ© en termes gÃ©nÃ©raux est adoptÃ©, lâassemblÃ©e communale doit Ãªtre saisie dans le dÃ©lai dâune annÃ©e dâun projet rÃ©digÃ© de toutes piÃ¨ces.

fr_parText: Les initiatives peuvent revÃatir la forme de projets conÃ§us en termes gÃ©nÃ©raux ou de projets rÃ©digÃ©s de toutes piÃ ̈ces. Si un projet rÃ©digÃ© en termes gÃ©nÃ©raux est adoptÃ©, lâassemblÃ©e communale doit Ãatre saisie dans le dÃ©lai dâune annÃ©e dâun projet rÃ©digÃ© de toutes piÃ ̈ces.

it_artTitle: Art. 78

it_parHtml: 1 Le iniziative possono rivestire la forma di proposte generiche o di progetti elaborati; il testo elaborato in seguito allâaccettazione di unâiniziativa generica devâessere sottoposto entro un anno allâAssemblea comunale.


de_parHtml: 2 Die AntrÃ¤ge dÃ¼rfen sich nur auf einen einzigen Gegenstand beziehen und mÃ¼ssen eine BegrÃ¼ndung enthalten.

de_parText: Die AntrÃ¤ge dÃ1⁄4rfen sich nur auf einen einzigen Gegenstand beziehen und mÃ1⁄4ssen eine BegrÃ1⁄4ndung enthalten.

fr_parHtml: 2 Les initiatives doivent concerner un seul objet et Ãªtre motivÃ©es.

fr_parText: Les initiatives doivent concerner un seul objet et Ãatre motivÃ©es.

it_parHtml: 2 Le iniziative devono concernere un unico oggetto ed essere motivate.


de_parHtml: 3 AntrÃ¤ge kÃ¶nnen stellen:

de_parText: AntrÃ¤ge kÃ¶nnen stellen:

fr_parHtml: 3 Peuvent prÃ©senter des initiatives:

fr_parText: Peuvent prÃ©senter des initiatives:

it_parHtml: 3 Possono presentare unâiniziativa:

it_parText: Possono presentare unâiniziativa:


de_parHtml: 4 Die AntrÃ¤ge dÃ¼rfen nichts enthalten, was dem Bundesrecht oder dem kantonalen Recht widerspricht.

de_parText: Die AntrÃ¤ge dÃ1⁄4rfen nichts enthalten, was dem Bundesrecht oder dem kantonalen Recht widerspricht.

fr_parHtml: 4 Les initiatives ne doivent rien contenir qui soit contraire au droit fÃ©dÃ©ral ou au droit cantonal.

it_parHtml: 4 Le iniziative non devono contenere nulla di contrario al diritto federale o cantonale.


de_artTitle: Art. 79

de_parHtml: Das Gesetz bestimmt die Voraussetzungen, unter denen in Gemeindeangelegenheiten die Urnenabstimmung zu erfolgen hat.

fr_artTitle: Art. 79

fr_parHtml: La loi dÃ©termine les conditions dans lesquelles les affaires communales doivent donner lieu Ã  une votation par les urnes.

it_artTitle: Art. 79

it_parHtml: La legge determina in quali circostanze le votazioni in materia comunale devono svolgersi alle urne.


de_artTitle: Art. 8

de_parHtml: Das AktivbÃ¼rgerrecht kÃ¶nnen alle Personen ausÃ¼ben, die das SchweizerbÃ¼rgerrecht besitzen, im Kanton rechtlich niedergelassen sind, das 18. Altersjahr zurÃ¼ckgelegt haben und denen nicht durch die Gesetzgebung das AktivbÃ¼rgerrecht entzogen ist.

de_parText: Das AktivbÃ1⁄4rgerrecht kÃ¶nnen alle Personen ausÃ1⁄4ben, die das SchweizerbÃ1⁄4rgerrecht besitzen, im Kanton rechtlich niedergelassen sind, das 18. Altersjahr zurÃ1⁄4ckgelegt haben und denen nicht durch die Gesetzgebung das AktivbÃ1⁄4rgerrecht entzogen ist.

fr_artTitle: Art. 8

fr_parHtml: Est citoyen actif toute personne de nationalitÃ© suisse qui est lÃ©galement Ã©tablie dans le canton, a 18 ans rÃ©volus et nâest pas privÃ©e, en vertu de la loi, de ses droits politiques.

it_artTitle: Art. 8

it_parHtml: Ã cittadino attivo chi ha la cittadinanza svizzera e si Ã¨ legalmente stabilito nel Cantone, ha compiuto i 18 anni e per legge non Ã¨ privato dei diritti politici.

it_parText: Ã cittadino attivo chi ha la cittadinanza svizzera e si Ã ̈ legalmente stabilito nel Cantone, ha compiuto i 18 anni e per legge non Ã ̈ privato dei diritti politici.


de_artTitle: Art. 80

de_parHtml: Das Gesetz bestimmt die Voraussetzungen, unter denen Gemeinden die Gemeindeversammlung durch die Volksvertretung ersetzen kÃ¶nnen, sowie die Organisation und die Befugnisse der Volksvertretung.

fr_artTitle: Art. 80

fr_parHtml: La loi dÃ©termine les conditions dans lesquelles les communes peuvent remplacer lâassemblÃ©e communale par une reprÃ©sentation populaire ainsi que lâorganisation et les pouvoirs de cette reprÃ©sentation.

it_artTitle: Art. 80

it_parHtml: La legge determina a quali condizioni i Comuni possono sostituire allâAssemblea comunale un organo rappresentativo del Popolo, nonchÃ© stabilirne lâorganizzazione e le attribuzioni.


de_artTitle: Art. 81

de_parHtml: 1 Der administrative Rat (Gemeinderat, Schulrat, Kirchenrat oder Kapellrat) besteht aus drei bis elf Mitgliedern.

fr_artTitle: Art. 81

fr_parHtml: 1 Le conseil administratif (conseil communal, conseil scolaire, conseil de la commune ecclÃ©siastique ou conseil de paroisse) se compose de trois Ã  onze membres.

it_artTitle: Art. 81

it_parHtml: 1 LâEsecutivo comunale (Municipio, Consiglio scolastico, Consiglio parrocchiale o Consiglio cappellaniale) si compone di tre a undici membri.


de_parHtml: 2 Aus dessen Mitte wÃ¤hlt die Gemeindeversammlung auf eine Amtsdauer von zwei Jahren den PrÃ¤sidenten und den VizeprÃ¤sidenten.

fr_parHtml: 2 LâassemblÃ©e communale nomme, parmi les membres du conseil administratif, le prÃ©sident et le vice-prÃ©sident, pour une durÃ©e de deux ans.

it_parHtml: 2 Fra i membri dellâEsecutivo comunale lâAssemblea comunale nomina, per un biennio, il presidente e il vicepresidente.


de_parHtml: 3 Es steht dem administrativen Rat im Rahmen der Gesetzgebung zu, den Aufgabenbereich seiner Mitglieder zu umschreiben sowie Kommissionen zu bilden.

fr_parHtml: 3 Le conseil administratif peut fixer, dans les limites de la loi, le champ dâactivitÃ© de ses membres et constituer des commissions.

it_parHtml: 3 Spetta allâEsecutivo comunale, nei limiti fissati dalla legislazione, stabilire il settore di attivitÃ  dei suoi membri e costituire commissioni.


de_artTitle: Art. 82

de_parHtml: Der administrative Rat erlÃ¤sst unter Vorbehalt von Artikel 77:

fr_artTitle: Art. 82

fr_parHtml: Le conseil administratif Ã©dicte sous rÃ©serve de lâart. 77:

it_artTitle: Art. 82

it_parHtml: Fatto salvo lâarticolo 77, lâEsecutivo comunale emana:


de_artTitle: Art. 83

de_parHtml: 1 Der administrative Rat ist die verwaltende BehÃ¶rde der Gemeinde; er vertritt die Gemeinde nach aussen.

fr_artTitle: Art. 83

fr_parHtml: 1 Le conseil administratif est lâautoritÃ© administrative de la commune; il reprÃ©sente la commune Ã  lâextÃ©rieur.

it_artTitle: Art. 83

it_parHtml: 1 LâEsecutivo comunale Ã¨ lâautoritÃ  che amministra il Comune; rappresenta il Comune nelle relazioni esterne.

it_parText: LâEsecutivo comunale Ã ̈ lâautoritÃ  che amministra il Comune; rappresenta il Comune nelle relazioni esterne.


de_parHtml: 2 Er ist, unter Vorbehalt von Artikel 80, namentlich befugt und beauftragt:

fr_parHtml: 2 Sous rÃ©serve de lâart. 80, il a notamment le pouvoir et le mandat:

it_parHtml: 2 Fatto salvo lâarticolo 80, esso ha segnatamente la facoltÃ  e il mandato di:


de_artTitle: Art. 84

de_parHtml: Eine politische Gemeinde darf nicht ohne Zustimmung der AktivbÃ¼rgerschaft der Gemeinde und des Kantons aufgeteilt oder mit einer andern Gemeinde vereinigt werden.

de_parText: Eine politische Gemeinde darf nicht ohne Zustimmung der AktivbÃ1⁄4rgerschaft der Gemeinde und des Kantons aufgeteilt oder mit einer andern Gemeinde vereinigt werden.

fr_artTitle: Art. 84

fr_parHtml: Une commune politique ne peut Ãªtre divisÃ©e ni rÃ©unie Ã  une autre commune sans lâaccord du corps Ã©lectoral de la commune et du canton.

fr_parText: Une commune politique ne peut Ãatre divisÃ©e ni rÃ©unie Ã  une autre commune sans lâaccord du corps Ã©lectoral de la commune et du canton.

it_artTitle: Art. 84

it_parHtml: Un Comune politico non puÃ² essere smembrato nÃ© aggregato a un altro Comune senza il consenso dei cittadini attivi del Comune e del Cantone.

it_parText: Un Comune politico non puÃ2 essere smembrato nÃ© aggregato a un altro Comune senza il consenso dei cittadini attivi del Comune e del Cantone.


de_artTitle: Art. 85

de_parHtml: Die politische Gemeinde regelt im Rahmen der Gesetzgebung alle Ã¶rtlichen Angelegenheiten, die nicht einer andern Gemeinde Ã¼bertragen sind.

de_parText: Die politische Gemeinde regelt im Rahmen der Gesetzgebung alle Ã¶rtlichen Angelegenheiten, die nicht einer andern Gemeinde Ã1⁄4bertragen sind.

fr_artTitle: Art. 85

fr_parHtml: La commune politique rÃ¨gle, dans les limites de la lÃ©gislation, toutes les affaires locales qui ne sont pas confiÃ©es Ã  une autre commune.

fr_parText: La commune politique rÃ ̈gle, dans les limites de la lÃ©gislation, toutes les affaires locales qui ne sont pas confiÃ©es Ã  une autre commune.

it_artTitle: Art. 85

it_parHtml: Il Comune politico sbriga, nei limiti fissati dalla legislazione, tutti gli affari locali che non siano affidati a un altro Comune.


de_artTitle: Art. 86

de_parHtml: 1 Das Gebiet der Schulgemeinde deckt sich mit jenem der politischen Gemeinde.

fr_artTitle: Art. 86

fr_parHtml: 1 Le territoire de la commune scolaire correspond Ã  celui de la commune politique.

it_artTitle: Art. 86

it_parHtml: 1 Il territorio del Comune scolastico coincide con quello del Comune politico.