de_artTitle: Art. 50 Versicherung

de_parHtml: Die Vertragsstaaten verpflichten ihre LuftfrachtfÃ¼hrer, sich zur Deckung ihrer Haftung nach diesem Ãbereinkommen angemessen zu versichern. Der Vertragsstaat, in den ein LuftfrachtfÃ¼hrer eine BefÃ¶rderung ausfÃ¼hrt, kann einen Nachweis Ã¼ber einen angemessenen Versicherungsschutz zur Deckung der Haftung nach diesem Ãbereinkommen verlangen.

de_parText: Die Vertragsstaaten verpflichten ihre LuftfrachtfÃ1⁄4hrer, sich zur Deckung ihrer Haftung nach diesem Ãbereinkommen angemessen zu versichern. Der Vertragsstaat, in den ein LuftfrachtfÃ1⁄4hrer eine BefÃ¶rderung ausfÃ1⁄4hrt, kann einen Nachweis Ã1⁄4ber einen angemessenen Versicherungsschutz zur Deckung der Haftung nach diesem Ãbereinkommen verlangen.

fr_artTitle: Art. 50 Assurance

fr_parHtml: Les Ãtats parties exigent que leurs transporteurs contractent une assurance suffisante pour couvrir la responsabilitÃ© qui leur incombe aux termes de la prÃ©sente Convention. Un transporteur peut Ãªtre tenu, par lâÃtat partie Ã  destination duquel il exploite des services, de fournir la preuve quâil maintient une assurance suffisante couvrant sa responsabilitÃ© au titre de la prÃ©sente Convention.

fr_parText: Les Ãtats parties exigent que leurs transporteurs contractent une assurance suffisante pour couvrir la responsabilitÃ© qui leur incombe aux termes de la prÃ©sente Convention. Un transporteur peut Ãatre tenu, par lâÃtat partie Ã  destination duquel il exploite des services, de fournir la preuve quâil maintient une assurance suffisante couvrant sa responsabilitÃ© au titre de la prÃ©sente Convention.

it_artTitle: Art. 50 Assicurazione

it_parHtml: Gli Stati parte faranno obbligo ai propri vettori di provvedere a stipulare un contratto di assicurazione a idonea copertura della loro responsabilitÃ  derivante dalla presente Convenzione. Qualora richiesto dalla parte contraente nel cui territorio opera, il vettore deve dimostrare di godere di unâadeguata copertura assicurativa per i casi di responsabilitÃ  derivante dalla presente Convenzione.


de_artTitle: Art. 51 BefÃ¶rderung unter aussergewÃ¶hnlichen UmstÃ¤nden

de_lawTitle: Übereinkommen vom 28. Mai 1999 zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr

de_parHtml: Die Bestimmungen der Artikel 3 bis 5, 7 und 8 Ã¼ber die BefÃ¶rderungsurkunden sind nicht auf BefÃ¶rderungen anzuwenden, die unter aussergewÃ¶hnlichen UmstÃ¤nden und nicht im Rahmen des gewÃ¶hnlichen Luftverkehrs ausgefÃ¼hrt werden.

de_parText: Die Bestimmungen der Artikel 3 bis 5, 7 und 8 Ã1⁄4ber die BefÃ¶rderungsurkunden sind nicht auf BefÃ¶rderungen anzuwenden, die unter aussergewÃ¶hnlichen UmstÃ¤nden und nicht im Rahmen des gewÃ¶hnlichen Luftverkehrs ausgefÃ1⁄4hrt werden.

fr_artTitle: Art. 51 Transport effectuÃ© dans des circonstances extraordinaires

fr_lawTitle: Convention du 28 mai 1999 pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international

fr_parHtml: Les dispositions des art. 3 Ã  5, 7 et 8 relatives aux titres de transport ne sont pas applicables au transport effectuÃ© dans des circonstances extraordinaires en dehors de toute opÃ©ration normale de lâexploitation dâun transporteur.

it_artTitle: Art. 51 Trasporto effettuato in circostanze eccezionali

it_lawTitle: Convenzione del 28 maggio 1999 per l'unificazione di alcune norme sul trasporto aereo internazionale

it_parHtml: Le disposizioni degli articoli 3â5, 7 e 8 concernenti i titoli di trasporto non si applicano al trasporto effettuato in circostanze eccezionali che esulano dal normale esercizio dellâattivitÃ  del vettore.


de_artTitle: Art. 52 Bestimmung des Begriffs Â«TageÂ»

de_parHtml: Der Begriff Â«TageÂ» im Sinne dieses Ãbereinkommens bedeutet Kalendertage, nicht Werktage.

fr_artTitle: Art. 52 DÃ©finition du terme Â«jourÂ»

fr_parHtml: Lorsque dans la prÃ©sente Convention il est question de jours, il sâagit de jours courants et non de jours ouvrables.

it_artTitle: Art. 52 Definizione di giorni

it_parHtml: Lâuso del termine Â«giorniÂ» nella presente Convenzione indica i giorni di calendario e non i giorni feriali.


de_artTitle: Art. 53 Unterzeichnung, Ratifikation und Inkrafttreten

de_parHtml: 1 Dieses Ãbereinkommen liegt am 28. Mai 1999 in Montreal fÃ¼r die Staaten zur Unterzeichnung auf, die an der Internationalen Konferenz Ã¼ber Luftrecht vom 10. bis zum 28. Mai 1999 in Montreal teilgenommen haben. Nach dem 28. Mai 1999 liegt das Ãbereinkommen am Sitz der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation in Montreal fÃ¼r alle Staaten zur Unterzeichnung auf, bis es nach Absatz 6 in Kraft tritt.

de_parText: Dieses Ãbereinkommen liegt am 28. Mai 1999 in Montreal fÃ1⁄4r die Staaten zur Unterzeichnung auf, die an der Internationalen Konferenz Ã1⁄4ber Luftrecht vom 10. bis zum 28. Mai 1999 in Montreal teilgenommen haben. Nach dem 28. Mai 1999 liegt das Ãbereinkommen am Sitz der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation in Montreal fÃ1⁄4r alle Staaten zur Unterzeichnung auf, bis es nach Absatz 6 in Kraft tritt.

fr_artTitle: Art. 53 Signature, ratification et entrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente Convention est ouverte Ã  MontrÃ©al le 28 mai 1999 Ã  la signature des Ãtats participant Ã  la ConfÃ©rence internationale de droit aÃ©rien, tenue Ã  MontrÃ©al du 10 au 28 mai 1999. AprÃ¨s le 28 mai 1999, la convention sera ouverte Ã  la signature de tous les Ãtats au siÃ¨ge de lâOrganisation de lâaviation civile internationale Ã  MontrÃ©al jusquâÃ  ce quâelle entre en vigueur conformÃ©ment au par. 6 du prÃ©sent article.

fr_parText: La prÃ©sente Convention est ouverte Ã  MontrÃ©al le 28 mai 1999 Ã  la signature des Ãtats participant Ã  la ConfÃ©rence internationale de droit aÃ©rien, tenue Ã  MontrÃ©al du 10 au 28 mai 1999. AprÃ ̈s le 28 mai 1999, la convention sera ouverte Ã  la signature de tous les Ãtats au siÃ ̈ge de lâOrganisation de lâaviation civile internationale Ã  MontrÃ©al jusquâÃ  ce quâelle entre en vigueur conformÃ©ment au par. 6 du prÃ©sent article.

it_artTitle: Art. 53 Firma, ratifica ed entrata in vigore

it_parHtml: 1 La presente Convenzione sarÃ  aperta alla firma a Montreal il 28 maggio 1999 da parte di ogni Stato partecipante alla Conferenza internazionale sul diritto aeronautico, tenutasi a Montreal dal 10 al 28 maggio 1999. Dopo il 28 maggio 1999 la presente Convenzione resterÃ  aperta alla firma di tutti gli Stati presso la sede dellâOrganizzazione internazionale dellâaviazione civile a Montreal fino alla data della sua entrata in vigore, conformemente alle disposizioni del paragrafo 6.


de_parHtml: 2 Dieses Ãbereinkommen liegt ebenso fÃ¼r Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration zur Unterzeichnung auf. Im Sinne dieses Ãbereinkommens bedeutet eine Â«Organisation der regionalen WirtschaftsintegrationÂ» eine von souverÃ¤nen Staaten einer bestimmten Region gebildete Organisation, die fÃ¼r bestimmte, durch dieses Ãbereinkommen geregelte GegenstÃ¤nde zustÃ¤ndig ist und gehÃ¶rig befugt ist, dieses Ãbereinkommen zu unterzeichnen und es zu ratifizieren, anzunehmen, zu genehmigen oder ihm beizutreten. Eine Bezugnahme auf einen Â«VertragsstaatÂ» oder Â«VertragsstaatenÂ» in diesem Ãbereinkommen mit Ausnahme des Artikels 1 Absatz 2, Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b, Artikels 5 Buchstabe b, der Artikel 23, 33 und 46 sowie des Artikels 57 Buchstabe b gilt gleichermassen fÃ¼r eine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration. Die Bezugnahmen in Artikel 24 auf Â«eine Mehrheit der VertragsstaatenÂ» und Â«ein Drittel der VertragsstaatenÂ» gelten nicht fÃ¼r eine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration.

de_parText: Dieses Ãbereinkommen liegt ebenso fÃ1⁄4r Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration zur Unterzeichnung auf. Im Sinne dieses Ãbereinkommens bedeutet eine Â«Organisation der regionalen WirtschaftsintegrationÂ» eine von souverÃ¤nen Staaten einer bestimmten Region gebildete Organisation, die fÃ1⁄4r bestimmte, durch dieses Ãbereinkommen geregelte GegenstÃ¤nde zustÃ¤ndig ist und gehÃ¶rig befugt ist, dieses Ãbereinkommen zu unterzeichnen und es zu ratifizieren, anzunehmen, zu genehmigen oder ihm beizutreten. Eine Bezugnahme auf einen Â«VertragsstaatÂ» oder Â«VertragsstaatenÂ» in diesem Ãbereinkommen mit Ausnahme des Artikels 1 Absatz 2, Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b, Artikels 5 Buchstabe b, der Artikel 23, 33 und 46 sowie des Artikels 57 Buchstabe b gilt gleichermassen fÃ1⁄4r eine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration. Die Bezugnahmen in Artikel 24 auf Â«eine Mehrheit der VertragsstaatenÂ» und Â«ein Drittel der VertragsstaatenÂ» gelten nicht fÃ1⁄4r eine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration.

fr_parHtml: 2 De mÃªme, la prÃ©sente Convention sera ouverte Ã  la signature des organisations rÃ©gionales dâintÃ©gration Ã©conomique. Pour lâapplication de la prÃ©sente Convention, une Â«organisation rÃ©gionale dâintÃ©gration Ã©conomiqueÂ» est une organisation constituÃ©e dâÃtats souverains dâune rÃ©gion donnÃ©e qui a compÃ©tence sur certaines matiÃ¨res rÃ©gies par la convention et qui a Ã©tÃ© dÃ»ment autorisÃ©e Ã  signer et Ã  ratifier, accepter, approuver ou adhÃ©rer Ã  la prÃ©sente Convention. Sauf au par. 2 de lâart. 1, au par. 1, al. b), de lâart. 3, Ã  lâal. b) de lâart. 5, aux art. 23, 33, 46 et Ã  lâal. b) de lâart. 57, toute mention faite dâun Â«Ãtat partieÂ» ou Â«dâÃtats partiesÂ» sâapplique Ã©galement aux organisations rÃ©gionales dâintÃ©gration Ã©conomique. Pour lâapplication de lâart. 24, les mentions faites dâÂ«une majoritÃ© des Ãtats partiesÂ» et dâÂ«un tiers des Ãtats partiesÂ» ne sâappliquent pas aux organisations rÃ©gionales dâintÃ©gration Ã©conomique.

fr_parText: De mÃame, la prÃ©sente Convention sera ouverte Ã  la signature des organisations rÃ©gionales dâintÃ©gration Ã©conomique. Pour lâapplication de la prÃ©sente Convention, une Â«organisation rÃ©gionale dâintÃ©gration Ã©conomiqueÂ» est une organisation constituÃ©e dâÃtats souverains dâune rÃ©gion donnÃ©e qui a compÃ©tence sur certaines matiÃ ̈res rÃ©gies par la convention et qui a Ã©tÃ© dÃ»ment autorisÃ©e Ã  signer et Ã  ratifier, accepter, approuver ou adhÃ©rer Ã  la prÃ©sente Convention. Sauf au par. 2 de lâart. 1, au par. 1, al. b), de lâart. 3, Ã  lâal. b) de lâart. 5, aux art. 23, 33, 46 et Ã  lâal. b) de lâart. 57, toute mention faite dâun Â«Ãtat partieÂ» ou Â«dâÃtats partiesÂ» sâapplique Ã©galement aux organisations rÃ©gionales dâintÃ©gration Ã©conomique. Pour lâapplication de lâart. 24, les mentions faites dâÂ«une majoritÃ© des Ãtats partiesÂ» et dâÂ«un tiers des Ãtats partiesÂ» ne sâappliquent pas aux organisations rÃ©gionales dâintÃ©gration Ã©conomique.

it_parHtml: 2 La presente Convenzione resterÃ  altresÃ¬ aperta alla firma delle Organizzazioni di integrazione economica regionale. Ai fini della presente Convenzione lâespressione Â«Organizzazione di integrazione economica regionaleÂ» indica unâorganizzazione costituita da Stati sovrani di una determinata regione che sia competente per quanto riguarda determinate materie rette dalla presente Convenzione ed sia stata debitamente autorizzata a firmare e a ratificare, accettare, approvare la presente Convenzione o ad aderirvi. Le espressioni Â«Stato parteÂ» o Â«Stati parteÂ», utilizzate nella presente Convenzione, tranne che nellâarticolo 1 paragrafo 2, nellâarticolo 3 paragrafo 1 lettera b), nellâarticolo 5 lettera b), negli articoli 23, 33, 46 e nellâarticolo 57 lettera b), indica altresÃ¬ le Organizzazioni di integrazione economica regionale. Ai fini dellâarticolo 24, lâespressione Â«la maggioranza degli Stati parteÂ» e Â«un terzo degli Stati parteÂ» esclude le Organizzazioni di integrazione economica regionale.


de_parHtml: 3 Dieses Ãbereinkommen bedarf der Ratifikation durch die Staaten und Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration, die es unterzeichnet haben.

fr_parHtml: 3 La prÃ©sente Convention est soumise Ã  la ratification des Ãtats et des organisations dâintÃ©gration Ã©conomique qui lâont signÃ©e.

it_parHtml: 3 La presente Convenzione sarÃ  sottoposta alla ratifica degli Stati e delle Organizzazioni di integrazione economica regionale firmatari.


de_parHtml: 4 Staaten oder Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration, die dieses Ãbereinkommen nicht unterzeichnen, kÃ¶nnen es jederzeit annehmen oder genehmigen oder ihm beitreten.

fr_parHtml: 4 Tout Ãtat ou organisation rÃ©gionale dâintÃ©gration Ã©conomique qui ne signe pas la prÃ©sente Convention peut lâaccepter, lâapprouver ou y adhÃ©rer Ã  tout moment.

it_parHtml: 4 Gli Stati o le Organizzazioni di integrazione economica regionale che non sottoscrivono la presente Convenzione potranno in ogni momento accettarla, approvarla o aderirvi.


de_parHtml: 5 Die Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunden werden bei der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation hinterlegt; diese wird hiermit zum Depositar bestimmt.

fr_parHtml: 5 Les instruments de ratification dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion seront dÃ©posÃ©s auprÃ¨s de lâOrganisation de lâaviation civile internationale, qui est dÃ©signÃ©e par les prÃ©sentes comme dÃ©positaire.

fr_parText: Les instruments de ratification dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion seront dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s de lâOrganisation de lâaviation civile internationale, qui est dÃ©signÃ©e par les prÃ©sentes comme dÃ©positaire.

it_parHtml: 5 Gli strumenti di ratifica, accettazione, approvazione o adesione saranno depositati presso lâOrganizzazione internazionale per lâaviazione civile, che viene qui designata quale depositario.


de_parHtml: 6 Dieses Ãbereinkommen tritt am sechzigsten Tag nach Hinterlegung der dreissigsten Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde beim Depositar zwischen den Staaten in Kraft, die eine solche Urkunde hinterlegt haben. Eine von einer Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration hinterlegte Urkunde wird insoweit nicht gezÃ¤hlt.

fr_parHtml: 6 La prÃ©sente Convention entrera en vigueur le soixantiÃ¨me jour aprÃ¨s la date du dÃ©pÃ´t auprÃ¨s du dÃ©positaire du trentiÃ¨me instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion et entre les Ãtats qui ont dÃ©posÃ© un tel instrument. Les instruments dÃ©posÃ©s par les organisations rÃ©gionales dâintÃ©gration Ã©conomique ne seront pas comptÃ©s aux fins du prÃ©sent paragraphe.

fr_parText: La prÃ©sente Convention entrera en vigueur le soixantiÃ ̈me jour aprÃ ̈s la date du dÃ©pÃ ́t auprÃ ̈s du dÃ©positaire du trentiÃ ̈me instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion et entre les Ãtats qui ont dÃ©posÃ© un tel instrument. Les instruments dÃ©posÃ©s par les organisations rÃ©gionales dâintÃ©gration Ã©conomique ne seront pas comptÃ©s aux fins du prÃ©sent paragraphe.

it_parHtml: 6 Tra gli Stati che avranno proceduto al deposito, la presente Convenzione entrerÃ  in vigore il sessantesimo giorno successivo alla data del deposito, presso il depositario, del trentesimo strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione. Ai fini del presente paragrafo, non si considera lo strumento depositato da unâOrganizzazione di integrazione economica regionale.


de_parHtml: 7 FÃ¼r andere Staaten und fÃ¼r andere Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration tritt dieses Ãbereinkommen sechzig Tage nach Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde in Kraft.

de_parText: FÃ1⁄4r andere Staaten und fÃ1⁄4r andere Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration tritt dieses Ãbereinkommen sechzig Tage nach Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde in Kraft.

fr_parHtml: 7 Pour les autres Ãtats et pour les autres organisations rÃ©gionales dâintÃ©gration Ã©conomique, la prÃ©sente Convention prendra effet soixante jours aprÃ¨s la date du dÃ©pÃ´t dâun instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion.

fr_parText: Pour les autres Ãtats et pour les autres organisations rÃ©gionales dâintÃ©gration Ã©conomique, la prÃ©sente Convention prendra effet soixante jours aprÃ ̈s la date du dÃ©pÃ ́t dâun instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion.

it_parHtml: 7 Nei confronti di ogni altro Stato o di ogni altra Organizzazione di integrazione economica regionale, la presente Convenzione entrerÃ  in vigore il sessantesimo giorno successivo alla data del deposito dello strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione.


de_parHtml: 8 Der Depositar notifiziert allen Unterzeichnern und Vertragsstaaten umgehend

fr_parHtml: 8 Le dÃ©positaire notifiera rapidement Ã  tous les signataires et Ã  tous les Ãtats parties:

it_parHtml: 8 Il depositario informerÃ  prontamente tutti gli Stati firmatari e gli Stati parte in merito:


de_artTitle: Art. 54 KÃ1⁄4ndigung

de_parHtml: 1 Jeder Vertragsstaat kann dieses Ãbereinkommen durch eine an den Depositar gerichtete schriftliche Notifikation kÃ¼ndigen.

de_parText: Jeder Vertragsstaat kann dieses Ãbereinkommen durch eine an den Depositar gerichtete schriftliche Notifikation kÃ1⁄4ndigen.

fr_artTitle: Art. 54 DÃ©nonciation

fr_parHtml: 1 Tout Ãtat partie peut dÃ©noncer la prÃ©sente Convention par notification Ã©crite adressÃ©e au dÃ©positaire.

it_artTitle: Art. 54 Denuncia

it_parHtml: 1 Ogni Stato parte alla presente Convenzione potrÃ  denunciarla mediante notifica scritta indirizzata al depositario della stessa.


de_parHtml: 2 Die KÃ¼ndigung wird einhundertachtzig Tage nach Eingang der Notifikation beim Depositar wirksam.

de_parText: Die KÃ1⁄4ndigung wird einhundertachtzig Tage nach Eingang der Notifikation beim Depositar wirksam.

fr_parHtml: 2 La dÃ©nonciation prendra effet cent quatre-vingt jours aprÃ¨s la date Ã  laquelle le dÃ©positaire aura reÃ§u la notification.

fr_parText: La dÃ©nonciation prendra effet cent quatre-vingt jours aprÃ ̈s la date Ã  laquelle le dÃ©positaire aura reÃ§u la notification.

it_parHtml: 2 La denuncia produrrÃ  i suoi effetti centottanta giorni dopo la ricezione da parte del depositario della notifica della denuncia.


de_artTitle: Art. 55 VerhÃ¤ltnis zu anderen mit dem Warschauer Abkommen zusammenhÃ¤ngenden ÃbereinkÃ1⁄4nften

de_parHtml: Dieses Ãbereinkommen geht allen Vorschriften vor, die fÃ¼r die BefÃ¶rderung im internationalen Luftverkehr gelten

de_parText: Dieses Ãbereinkommen geht allen Vorschriften vor, die fÃ1⁄4r die BefÃ¶rderung im internationalen Luftverkehr gelten

fr_artTitle: Art. 55 Relation avec les autres instruments de la Convention de Varsovie

fr_parHtml: La prÃ©sente Convention lâemporte sur toutes rÃ¨gles sâappliquant au transport international par voie aÃ©rienne:

fr_parText: La prÃ©sente Convention lâemporte sur toutes rÃ ̈gles sâappliquant au transport international par voie aÃ©rienne:

it_artTitle: Art. 55 Relazione con gli altri strumenti della Convenzione di Varsavia

it_parHtml: La presente Convenzione prevale su ogni altra disposizione in materia di trasporto aereo internazionale:


de_artTitle: Art. 56 Staaten mit mehreren Rechtsordnungen

de_parHtml: 1 Umfasst ein Staat zwei oder mehr Gebietseinheiten, in denen auf die durch dieses Ãbereinkommen geregelten GegenstÃ¤nde unterschiedliche Rechtsordnungen angewendet werden, so kann er bei der Unterzeichnung, der Ratifikation, der Annahme, der Genehmigung oder dem Beitritt erklÃ¤ren, dass dieses Ãbereinkommen sich auf alle seine Gebietseinheiten oder nur auf eine oder mehrere derselben erstreckt; er kann seine ErklÃ¤rung jederzeit durch eine neue ErklÃ¤rung ersetzen.

fr_artTitle: Art. 56 Ãtats possÃ©dant plus dâun rÃ©gime juridique

fr_parHtml: 1 Si un Ãtat comprend deux unitÃ©s territoriales ou davantage dans lesquelles des rÃ©gimes juridiques diffÃ©rents sâappliquent aux questions rÃ©gies par la prÃ©sente Convention, il peut, au moment de la signature, de la ratification, de lâacceptation, de lâapprobation ou de lâadhÃ©sion, dÃ©clarer que ladite convention sâapplique Ã  toutes ses unitÃ©s territoriales ou seulement Ã  lâune ou plusieurs dâentre elles et il peut Ã  tout moment modifier cette dÃ©claration en en soumettant une nouvelle.

it_artTitle: Art. 56 Stati con piÃ1 ordinamenti giuridici

it_parHtml: 1 Qualora uno Stato sia costituito da due o piÃ¹ unitÃ  territoriali nelle quali per le materie oggetto della presente Convenzione si applicano ordinamenti giuridici diversi, tale Stato puÃ², al momento della firma, ratifica, accettazione, approvazione o adesione, dichiarare che la presente Convenzione si estende a tutte le sue unitÃ  territoriali o soltanto ad una o a piÃ¹ di esse e puÃ² in ogni momento modificare tale dichiarazione presentando una nuova dichiarazione.

it_parText: Qualora uno Stato sia costituito da due o piÃ1 unitÃ  territoriali nelle quali per le materie oggetto della presente Convenzione si applicano ordinamenti giuridici diversi, tale Stato puÃ2, al momento della firma, ratifica, accettazione, approvazione o adesione, dichiarare che la presente Convenzione si estende a tutte le sue unitÃ  territoriali o soltanto ad una o a piÃ1 di esse e puÃ2 in ogni momento modificare tale dichiarazione presentando una nuova dichiarazione.


de_parHtml: 2 Die ErklÃ¤rungen werden dem Depositar notifiziert und mÃ¼ssen ausdrÃ¼cklich angeben, auf welche Gebietseinheiten sich das Ãbereinkommen erstreckt.

de_parText: Die ErklÃ¤rungen werden dem Depositar notifiziert und mÃ1⁄4ssen ausdrÃ1⁄4cklich angeben, auf welche Gebietseinheiten sich das Ãbereinkommen erstreckt.

fr_parHtml: 2 Toute dÃ©claration de ce genre est communiquÃ©e au dÃ©positaire et indique expressÃ©ment les unitÃ©s territoriales auxquelles la convention sâapplique.

it_parHtml: 2 Tale dichiarazione dovrÃ  essere notificata al depositario e dovrÃ  contenere esatta indicazione delle unitÃ  territoriali alle quali si applica la Convenzione.


de_parHtml: 3 Hinsichtlich eines Vertragsstaats, der eine solche ErklÃ¤rung abgegeben hat,

fr_parHtml: 3 Dans le cas dâun Ãtat partie qui a fait une telle dÃ©claration:

it_parHtml: 3 Nel caso di uno Stato parte che abbia presentato la predetta dichiarazione:


de_artTitle: Art. 57 Vorbehalte

de_parHtml: Zu diesem Ãbereinkommen dÃ¼rfen keine Vorbehalte angebracht werden; allerdings kann ein Vertragsstaat jederzeit durch eine an den Depositar gerichtete Notifikation erklÃ¤ren, dass dieses Ãbereinkommen nicht gilt fÃ¼r

de_parText: Zu diesem Ãbereinkommen dÃ1⁄4rfen keine Vorbehalte angebracht werden; allerdings kann ein Vertragsstaat jederzeit durch eine an den Depositar gerichtete Notifikation erklÃ¤ren, dass dieses Ãbereinkommen nicht gilt fÃ1⁄4r

fr_artTitle: Art. 57 RÃ©serves

fr_parHtml: Aucune rÃ©serve ne peut Ãªtre admise Ã  la prÃ©sente Convention, si ce nâest quâun Ãtat partie peut Ã  tout moment dÃ©clarer, par notification adressÃ©e au dÃ©positaire, que la prÃ©sente Convention ne sâapplique pas:

fr_parText: Aucune rÃ©serve ne peut Ãatre admise Ã  la prÃ©sente Convention, si ce nâest quâun Ãtat partie peut Ã  tout moment dÃ©clarer, par notification adressÃ©e au dÃ©positaire, que la prÃ©sente Convention ne sâapplique pas:

it_artTitle: Art. 57 Riserve

it_parHtml: Nessuna riserva potrÃ  essere formulata alla presente Convenzione, tuttavia uno Stato parte puÃ² in ogni momento dichiarare, per mezzo di notifica indirizzata al depositario, che la presente Convenzione non si applica:

it_parText: Nessuna riserva potrÃ  essere formulata alla presente Convenzione, tuttavia uno Stato parte puÃ2 in ogni momento dichiarare, per mezzo di notifica indirizzata al depositario, che la presente Convenzione non si applica:


de_artTitle: Art. 6 Angaben zur Art der GÃ1⁄4ter

de_parHtml: Falls notwendig, kann vom Absender verlangt werden, zur Einhaltung der Vorschriften der Zoll-, der Polizei- oder anderer BehÃ¶rden eine Urkunde mit Angaben zur Art der GÃ¼ter auszuhÃ¤ndigen. Diese Bestimmung begrÃ¼ndet fÃ¼r den LuftfrachtfÃ¼hrer keine Verpflichtung, Verbindlichkeit oder Haftung.

de_parText: Falls notwendig, kann vom Absender verlangt werden, zur Einhaltung der Vorschriften der Zoll-, der Polizei- oder anderer BehÃ¶rden eine Urkunde mit Angaben zur Art der GÃ1⁄4ter auszuhÃ¤ndigen. Diese Bestimmung begrÃ1⁄4ndet fÃ1⁄4r den LuftfrachtfÃ1⁄4hrer keine Verpflichtung, Verbindlichkeit oder Haftung.

fr_artTitle: Art. 6 Document relatif Ã  la nature de la marchandise

fr_parHtml: LâexpÃ©diteur peut Ãªtre tenu pour accomplir les formalitÃ©s nÃ©cessaires de douane, de police et dâautres autoritÃ©s publiques dâÃ©mettre un document indiquant la nature de la marchandise. Cette disposition ne crÃ©e pour le transporteur aucun devoir, obligation ni responsabilitÃ©.

fr_parText: LâexpÃ©diteur peut Ãatre tenu pour accomplir les formalitÃ©s nÃ©cessaires de douane, de police et dâautres autoritÃ©s publiques dâÃ©mettre un document indiquant la nature de la marchandise. Cette disposition ne crÃ©e pour le transporteur aucun devoir, obligation ni responsabilitÃ©.

it_artTitle: Art. 6 Documento relativo alla natura della merce

it_parHtml: Se necessario allâespletamento delle formalitÃ  doganali, di polizia o imposte da autoritÃ  pubbliche analoghe, il mittente puÃ² essere tenuto a presentare un documento che specifichi la natura della merce. Questa disposizione non fa sorgere in capo al vettore alcun dovere, obbligo o conseguente responsabilitÃ .

it_parText: Se necessario allâespletamento delle formalitÃ  doganali, di polizia o imposte da autoritÃ  pubbliche analoghe, il mittente puÃ2 essere tenuto a presentare un documento che specifichi la natura della merce. Questa disposizione non fa sorgere in capo al vettore alcun dovere, obbligo o conseguente responsabilitÃ .


de_artTitle: Art. 7 Luftfrachtbrief

de_parHtml: 1 Der Luftfrachtbrief wird vom Absender in drei Ausfertigungen ausgestellt.

fr_artTitle: Art. 7 Description de la lettre de transport aÃ©rien

fr_parHtml: 1 La lettre de transport aÃ©rien est Ã©tablie par lâexpÃ©diteur en trois exemplaires originaux.

it_artTitle: Art. 7 Descrizione della lettera di trasporto aereo

it_parHtml: 1 La lettera di trasporto aereo viene emessa dal mittente in tre esemplari originali.


de_parHtml: 2 Die erste Ausfertigung trÃ¤gt den Vermerk Â«fÃ¼r den LuftfrachtfÃ¼hrerÂ»; sie wird vom Absender unterzeichnet. Die zweite Ausfertigung trÃ¤gt den Vermerk Â«fÃ¼r den EmpfÃ¤ngerÂ»; sie wird vom Absender und vom LuftfrachtfÃ¼hrer unterzeichnet. Die dritte Ausfertigung wird vom LuftfrachtfÃ¼hrer unterzeichnet und nach Annahme der GÃ¼ter dem Absender ausgehÃ¤ndigt.

de_parText: Die erste Ausfertigung trÃ¤gt den Vermerk Â«fÃ1⁄4r den LuftfrachtfÃ1⁄4hrerÂ»; sie wird vom Absender unterzeichnet. Die zweite Ausfertigung trÃ¤gt den Vermerk Â«fÃ1⁄4r den EmpfÃ¤ngerÂ»; sie wird vom Absender und vom LuftfrachtfÃ1⁄4hrer unterzeichnet. Die dritte Ausfertigung wird vom LuftfrachtfÃ1⁄4hrer unterzeichnet und nach Annahme der GÃ1⁄4ter dem Absender ausgehÃ¤ndigt.

fr_parHtml: 2 Le premier exemplaire porte la mention Â«pour le transporteurÂ»; il est signÃ© par lâexpÃ©diteur. Le deuxiÃ¨me exemplaire porte la mention Â«pour le destinataireÂ»; il est signÃ© par lâexpÃ©diteur et le transporteur. Le troisiÃ¨me exemplaire est signÃ© par le transporteur et remis par lui Ã  lâexpÃ©diteur aprÃ¨s acceptation de la marchandise.

fr_parText: Le premier exemplaire porte la mention Â«pour le transporteurÂ»; il est signÃ© par lâexpÃ©diteur. Le deuxiÃ ̈me exemplaire porte la mention Â«pour le destinataireÂ»; il est signÃ© par lâexpÃ©diteur et le transporteur. Le troisiÃ ̈me exemplaire est signÃ© par le transporteur et remis par lui Ã  lâexpÃ©diteur aprÃ ̈s acceptation de la marchandise.

it_parHtml: 2 Il primo originale porta lâindicazione Â«per il vettoreÂ» e viene firmato dal mittente. Il secondo originale porta lâindicazione Â«per il destinatarioÂ» e viene firmato dal mittente e dal vettore. Il terzo originale Ã¨ firmato dal vettore e da questo consegnato al mittente dopo aver preso in consegna la merce.

it_parText: Il primo originale porta lâindicazione Â«per il vettoreÂ» e viene firmato dal mittente. Il secondo originale porta lâindicazione Â«per il destinatarioÂ» e viene firmato dal mittente e dal vettore. Il terzo originale Ã ̈ firmato dal vettore e da questo consegnato al mittente dopo aver preso in consegna la merce.


de_parHtml: 3 Die Unterschrift des LuftfrachtfÃ¼hrers und diejenige des Absenders kÃ¶nnen gedruckt oder durch einen Stempel ersetzt werden.

de_parText: Die Unterschrift des LuftfrachtfÃ1⁄4hrers und diejenige des Absenders kÃ¶nnen gedruckt oder durch einen Stempel ersetzt werden.

fr_parHtml: 3 La signature du transporteur et celle de lâexpÃ©diteur peuvent Ãªtre imprimÃ©es ou remplacÃ©es par un timbre.

fr_parText: La signature du transporteur et celle de lâexpÃ©diteur peuvent Ãatre imprimÃ©es ou remplacÃ©es par un timbre.

it_parHtml: 3 La firma del vettore e quella del mittente possono essere stampate o sostituite da un timbro.


de_parHtml: 4 Wird der Luftfrachtbrief auf Verlangen des Absenders vom LuftfrachtfÃ¼hrer ausgestellt, so wird bis zum Beweis des Gegenteils vermutet, dass der LuftfrachtfÃ¼hrer im Namen des Absenders gehandelt hat.

de_parText: Wird der Luftfrachtbrief auf Verlangen des Absenders vom LuftfrachtfÃ1⁄4hrer ausgestellt, so wird bis zum Beweis des Gegenteils vermutet, dass der LuftfrachtfÃ1⁄4hrer im Namen des Absenders gehandelt hat.

fr_parHtml: 4 Si, Ã  la demande de lâexpÃ©diteur, le transporteur Ã©tablit la lettre de transport aÃ©rien, ce dernier est considÃ©rÃ©, jusquâÃ  preuve du contraire, comme agissant au nom de lâexpÃ©diteur.

it_parHtml: 4 Se, a richiesta del mittente, il vettore emette la lettera di trasporto aereo, si considera, sino a prova contraria, che egli abbia agito in nome del mittente.


de_artTitle: Art. 8 Mehrere FrachtstÃ1⁄4cke

de_parHtml: Handelt es sich um mehrere FrachtstÃ¼cke,

de_parText: Handelt es sich um mehrere FrachtstÃ1⁄4cke,

fr_artTitle: Art. 8 Documents relatifs Ã  plusieurs colis

fr_parHtml: Lorsquâil y a plusieurs colis:

fr_parText: Lorsquâil y a plusieurs colis:

it_artTitle: Art. 8 Documentazione per colli multipli

it_parHtml: Quando vi sono piÃ¹ colli:

it_parText: Quando vi sono piÃ1 colli:


de_artTitle: Art. 9 Nichtbeachtung der Bestimmungen Ã1⁄4ber BefÃ¶rderungsurkunden

de_parHtml: Die Nichtbeachtung der Artikel 4 bis 8 berÃ¼hrt weder den Bestand noch die Wirksamkeit des BefÃ¶rderungsvertrags; dieser unterliegt gleichwohl den Vorschriften dieses Ãbereinkommens einschliesslich derjenigen Ã¼ber die HaftungsbeschrÃ¤nkung.

de_parText: Die Nichtbeachtung der Artikel 4 bis 8 berÃ1⁄4hrt weder den Bestand noch die Wirksamkeit des BefÃ¶rderungsvertrags; dieser unterliegt gleichwohl den Vorschriften dieses Ãbereinkommens einschliesslich derjenigen Ã1⁄4ber die HaftungsbeschrÃ¤nkung.

fr_artTitle: Art. 9 Inobservation des dispositions relatives aux documents obligatoires

fr_parHtml: Lâinobservation des dispositions des art. 4 Ã  8 nâaffecte ni lâexistence ni la validitÃ© du contrat de transport, qui nâen sera pas moins soumis aux rÃ¨gles de la prÃ©sente Convention, y compris celles qui portent sur la limitation de responsabilitÃ©.

fr_parText: Lâinobservation des dispositions des art. 4 Ã  8 nâaffecte ni lâexistence ni la validitÃ© du contrat de transport, qui nâen sera pas moins soumis aux rÃ ̈gles de la prÃ©sente Convention, y compris celles qui portent sur la limitation de responsabilitÃ©.

it_artTitle: Art. 9 Inosservanza delle disposizioni relative alla documentazione

it_parHtml: Lâinosservanza delle disposizioni degli articoli 4â8 non pregiudica lâesistenza nÃ© la validitÃ  del contratto di trasporto, il quale resta comunque soggetto alle norme della presente Convenzione, ivi comprese quelle concernenti la limitazione della responsabilitÃ .


artNr: I

de_artTitle: Art. I

de_lawTitle: Zusatzprotokoll vom 10. September 2010 zum Übereinkommen zur Bekämpfung der widerrechtlichen Inbesitznahme von Luftfahrzeugen

de_parHtml: Dieses Protokoll ergÃ¤nzt das Ãbereinkommen vom 16. Dezember 1970 zur BekÃ¤mpfung der widerrechtlichen Inbesitznahme von Luftfahrzeugen (im Folgenden als Â«ÃbereinkommenÂ» bezeichnet).

fr_artTitle: Art. I

fr_lawTitle: Protocole additionnel du 10 septembre 2010 à la Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs

fr_parHtml: <tmp:inl id="d7e546" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Le prÃ©sent Protocole complÃ¨te la Convention pour la rÃ©pression de la capture illicite dâaÃ©ronefs, signÃ©e Ã  La Haye le 16 dÃ©cembre 1970 (ci-aprÃ¨s appelÃ©e Â«la Conve<tmp:inl id="d7e546" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e551" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>n<tmp:inl id="d7e551" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e556" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>tionÂ»).<tmp:inl id="d7e556" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_parText: Le prÃ©sent Protocole complÃ ̈te la Convention pour la rÃ©pression de la capture illicite dâaÃ©ronefs, signÃ©e Ã  La Haye le 16 dÃ©cembre 1970 (ci-aprÃ ̈s appelÃ©e Â«la ConventionÂ»).

it_artTitle: Art. I

it_lawTitle: Protocollo addizionale del 10 settembre 2010 alla Convenzione per la repressione della cattura illecita di aeromobili

it_parHtml: <tmp:inl id="d7e453" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Il presente Protocollo integra la Convenzione per la repressione della cattura illecita di aeromobili, firmata allâAia il 16 dicembre 1970 (in appresso denominata Â«la ConvenzioneÂ»). <tmp:inl id="d7e453" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>


artNr: II

de_artTitle: Art. II

de_parHtml: Artikel 1 des Ãbereinkommens wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:

fr_artTitle: Art. II

fr_parHtml: Lâart. 1 de la Convention est remplacÃ© par le suivant:

it_artTitle: Art. II

it_parHtml: Lâarticolo 1 della Convenzione Ã¨ sostituito dal testo seguente:

it_parText: Lâarticolo 1 della Convenzione Ã ̈ sostituito dal testo seguente:


de_parHtml: 1.  Eine strafbare Handlung begeht, wer widerrechtlich und vorsÃ¤tzlich durch Gewalt oder Drohung mit Gewalt, durch NÃ¶tigung oder durch eine andere Form der EinschÃ¼chterung oder durch technische Mittel ein im Einsatz befindliches Luftfahrzeug in Besitz nimmt oder die Herrschaft darÃ¼ber ausÃ¼bt.

de_parText: 1.  Eine strafbare Handlung begeht, wer widerrechtlich und vorsÃ¤tzlich durch Gewalt oder Drohung mit Gewalt, durch NÃ¶tigung oder durch eine andere Form der EinschÃ1⁄4chterung oder durch technische Mittel ein im Einsatz befindliches Luftfahrzeug in Besitz nimmt oder die Herrschaft darÃ1⁄4ber ausÃ1⁄4bt.

fr_parHtml: <tmp:inl id="d7e608" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  Commet une infraction pÃ©nale toute personne qui, illicitement et intentionnell<tmp:inl id="d7e608" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e613" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>e<tmp:inl id="d7e613" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e618" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ment, sâempare dâun aÃ©ronef en service ou en exerce le contrÃ´le par violence ou menace de violence, ou par contrainte, ou par toute autre forme dâintimidation, ou par tout moyen technologique.<tmp:inl id="d7e618" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_parText: 1.  Commet une infraction pÃ©nale toute personne qui, illicitement et intentionnellement, sâempare dâun aÃ©ronef en service ou en exerce le contrÃ ́le par violence ou menace de violence, ou par contrainte, ou par toute autre forme dâintimidation, ou par tout moyen technologique.

it_parHtml: <tmp:inl id="d7e503" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  Commette un reato chiunque, illecitamente e intenzionalmente, sâimpadronisce di un aeromobile in servizio o ne esercita il controllo con violenza o con minaccia di violenza o con coercizione o qualsiasi altra forma di intimidazione, o con qualsiasi mezzo tecnologico.<tmp:inl id="d7e503" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>


de_parHtml: 2.  Eine strafbare Handlung begeht auch, wer:

fr_parHtml: <tmp:inl id="d7e631" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  <tmp:inl id="d7e631" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Commet Ã©galement une infraction pÃ©nale toute personne qui<tmp:inl id="d7e640" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>:<tmp:inl id="d7e640" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_parText: 2.  Commet Ã©galement une infraction pÃ©nale toute personne qui:

it_parHtml: <tmp:inl id="d7e515" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  Commette parimenti un reato ogni persona che:<tmp:inl id="d7e515" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>


de_parHtml: wenn dies unter UmstÃ¤nden geschieht, welche die Drohung glaubwÃ¼rdig erscheinen lassen.

de_parText: wenn dies unter UmstÃ¤nden geschieht, welche die Drohung glaubwÃ1⁄4rdig erscheinen lassen.

fr_parHtml: <tmp:inl id="d7e695" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3.  <tmp:inl id="d7e695" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Commet Ã©galement une infraction pÃ©nale toute personne qui<tmp:inl id="d7e704" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>:<tmp:inl id="d7e704" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_parText: 3.  Commet Ã©galement une infraction pÃ©nale toute personne qui:

it_parHtml: <tmp:inl id="d7e572" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3.  Commette parimenti un reato ogni persona che:<tmp:inl id="d7e572" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>


de_parHtml: 3.  Eine strafbare Handlung begeht ferner, wer:

fr_parHtml: <tmp:inl id="d7e799" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>4.  <tmp:inl id="d7e799" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Chaque Ãtat partie confÃ¨re aussi le caractÃ¨re dâinfraction pÃ©nale Ã  lâun ou lâautre des actes suivants ou aux deux, lorsquâils sont commis intentionnellement, que les infractions visÃ©es aux par. 1 ou 2 du prÃ©sent article soient ou non effectivement commises ou tentÃ©es<tmp:inl id="d7e816" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>:<tmp:inl id="d7e816" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_parText: 4.  Chaque Ãtat partie confÃ ̈re aussi le caractÃ ̈re dâinfraction pÃ©nale Ã  lâun ou lâautre des actes suivants ou aux deux, lorsquâils sont commis intentionnellement, que les infractions visÃ©es aux par. 1 ou 2 du prÃ©sent article soient ou non effectivement commises ou tentÃ©es:

it_parHtml: <tmp:inl id="d7e670" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>4.  Ogni Stato Parte conferisce pure il carattere di reato a uno o a entrambi i seguenti atti, se commessi intenzionalmente, a prescindere dal fatto che i reati di cui ai paragrafi 1 o 2 del presente articolo siano stati effettivamente commessi o tentati o no: <tmp:inl id="d7e670" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>


de_parHtml: 4.  Ferner umschreibt jeder Vertragsstaat eine der folgenden Handlungen oder beide, wenn vorsÃ¤tzlich begangen und unabhÃ¤ngig davon, ob die Begehung oder der Versuch einer der in Absatz 1 oder 2 genannten strafbaren Handlungen tatsÃ¤chlich erfolgt, als strafbare Handlungen:


artNr: III

de_artTitle: Art. III

de_parHtml: Artikel 2 des Ãbereinkommens wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:

fr_artTitle: Art. III

fr_parHtml: Lâart. 2 de la Convention est remplacÃ© par le suivant:

it_artTitle: Art. III

it_parHtml: Lâarticolo 2 della Convenzione Ã¨ sostituito dal testo seguente:

it_parText: Lâarticolo 2 della Convenzione Ã ̈ sostituito dal testo seguente:


de_parHtml: Jeder Vertragsstaat verpflichtet sich, die in Artikel 1 genannten strafbaren Handlungen mit schweren Strafen zu bedrohen.Â»

fr_parHtml: Tout Ãtat partie sâengage Ã  rÃ©primer de peines sÃ©vÃ¨res les infractions visÃ©es Ã  lâart. 1<tmp:inl id="d7e1009" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.Â»<tmp:inl id="d7e1009" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_parText: Tout Ãtat partie sâengage Ã  rÃ©primer de peines sÃ©vÃ ̈res les infractions visÃ©es Ã  lâart. 1.Â»

it_parHtml: Ogni Stato Parte sâimpegna a reprimere mediante pene severe i reati elencati allâarticolo 1.Â»


artNr: IV

de_artTitle: Art. IV

de_parHtml: 1.  Jeder Vertragsstaat kann in Ãbereinstimmung mit seinen innerstaatlichen RechtsgrundsÃ¤tzen die notwendigen Massnahmen treffen, um eine juristische Person, die ihren Sitz in seinem Hoheitsgebiet hat oder nach seinem Recht gegrÃ¼ndet wurde, zur Verantwortung ziehen zu kÃ¶nnen, wenn eine fÃ¼r die Leitung oder Kontrolle dieser juristischen Person zustÃ¤ndige Person in dieser Eigenschaft eine in Artikel 1 genannte strafbare Handlung begangen hat. Diese Verantwortung kann strafrechtlicher, zivilrechtlicher oder verwaltungsrechtlicher Art sein.

de_parText: 1.  Jeder Vertragsstaat kann in Ãbereinstimmung mit seinen innerstaatlichen RechtsgrundsÃ¤tzen die notwendigen Massnahmen treffen, um eine juristische Person, die ihren Sitz in seinem Hoheitsgebiet hat oder nach seinem Recht gegrÃ1⁄4ndet wurde, zur Verantwortung ziehen zu kÃ¶nnen, wenn eine fÃ1⁄4r die Leitung oder Kontrolle dieser juristischen Person zustÃ¤ndige Person in dieser Eigenschaft eine in Artikel 1 genannte strafbare Handlung begangen hat. Diese Verantwortung kann strafrechtlicher, zivilrechtlicher oder verwaltungsrechtlicher Art sein.

fr_artTitle: Art. IV

fr_parHtml: <tmp:inl id="d7e1077" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  <tmp:inl id="d7e1077" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Chaque Ãtat partie, conformÃ©ment aux principes de son droit interne, peut prendre les mesures nÃ©cessaires pour que la responsabilitÃ© dâune personne morale situÃ©e sur son territoire ou constituÃ©e sous lâempire de sa lÃ©gislation soit engagÃ©e lorsquâune personne responsable de la direction ou du contrÃ´le de cette personne morale a, en cette qualitÃ©, commis une infraction visÃ©e Ã  lâart. 1. Cette responsabilitÃ© peut Ãªtre pÃ©nale, civile ou administrative<tmp:inl id="d7e1102" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.<tmp:inl id="d7e1102" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_parText: 1.  Chaque Ãtat partie, conformÃ©ment aux principes de son droit interne, peut prendre les mesures nÃ©cessaires pour que la responsabilitÃ© dâune personne morale situÃ©e sur son territoire ou constituÃ©e sous lâempire de sa lÃ©gislation soit engagÃ©e lorsquâune personne responsable de la direction ou du contrÃ ́le de cette personne morale a, en cette qualitÃ©, commis une infraction visÃ©e Ã  lâart. 1. Cette responsabilitÃ© peut Ãatre pÃ©nale, civile ou administrative.

it_artTitle: Art. IV

it_parHtml: <tmp:inl id="d7e887" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  Ogni Stato Parte puÃ² adottare, in conformitÃ  ai principi del suo diritto interno, i provvedimenti necessari affinchÃ© la responsabilitÃ  di una persona giuridica situata sul suo territorio o costituita sotto il regime della sua legislazione intervenga qualora una persona responsabile della direzione o del controllo di questa persona giuridica abbia commesso, in questa funzione, un reato di cui allâarticolo 1. Tale responsabi<tmp:inl id="d7e887" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e892" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>litÃ  puÃ² essere penale, civile o amministrativa.<tmp:inl id="d7e892" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_parText: 1.  Ogni Stato Parte puÃ2 adottare, in conformitÃ  ai principi del suo diritto interno, i provvedimenti necessari affinchÃ© la responsabilitÃ  di una persona giuridica situata sul suo territorio o costituita sotto il regime della sua legislazione intervenga qualora una persona responsabile della direzione o del controllo di questa persona giuridica abbia commesso, in questa funzione, un reato di cui allâarticolo 1. Tale responsabilitÃ  puÃ2 essere penale, civile o amministrativa.


de_parHtml: 2.  Diese Verantwortung berÃ¼hrt nicht die strafrechtliche Verantwortung von Einzelpersonen, welche die strafbaren Handlungen begangen haben.

de_parText: 2.  Diese Verantwortung berÃ1⁄4hrt nicht die strafrechtliche Verantwortung von Einzelpersonen, welche die strafbaren Handlungen begangen haben.

fr_parHtml: <tmp:inl id="d7e1115" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  <tmp:inl id="d7e1115" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Ladite responsabilitÃ© est engagÃ©e sans prÃ©judice de la responsabilitÃ© pÃ©nale des personnes physiques qui ont commis les infractions<tmp:inl id="d7e1124" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.<tmp:inl id="d7e1124" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_parText: 2.  Ladite responsabilitÃ© est engagÃ©e sans prÃ©judice de la responsabilitÃ© pÃ©nale des personnes physiques qui ont commis les infractions.

it_parHtml: <tmp:inl id="d7e905" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  Tale responsabilitÃ  interviene senza pregiudizio della responsabilitÃ  penale delle persone fisiche che hanno commesso i reati.<tmp:inl id="d7e905" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>


de_parHtml: 3.  Trifft ein Vertragsstaat die notwendigen Massnahmen, um eine juristische Person nach Absatz 1 zur Verantwortung ziehen zu kÃ¶nnen, so bemÃ¼ht er sich sicherzustellen, dass die anwendbaren strafrechtlichen, zivilrechtlichen oder verwaltungsrechtlichen Sanktionen wirksam, angemessen und abschreckend sind. Diese kÃ¶nnen auch Geldstrafen umfassen.Â»

de_parText: 3.  Trifft ein Vertragsstaat die notwendigen Massnahmen, um eine juristische Person nach Absatz 1 zur Verantwortung ziehen zu kÃ¶nnen, so bemÃ1⁄4ht er sich sicherzustellen, dass die anwendbaren strafrechtlichen, zivilrechtlichen oder verwaltungsrechtlichen Sanktionen wirksam, angemessen und abschreckend sind. Diese kÃ¶nnen auch Geldstrafen umfassen.Â»

fr_parHtml: <tmp:inl id="d7e1136" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3.  <tmp:inl id="d7e1136" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Si un Ãtat partie prend les mesures nÃ©cessaires pour que soit engagÃ©e la responsabilitÃ© dâune personne morale en vertu du par. 1 du prÃ©sent article, il sâefforce de veiller Ã  ce que les sanctions pÃ©nales, civiles ou administratives applicables soient efficaces, proportionnÃ©es et dissuasives. Ces sanctions peuvent Ãªtre notamment dâordre pÃ©cuniaire<tmp:inl id="d7e1161" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.Â»<tmp:inl id="d7e1161" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_parText: 3.  Si un Ãtat partie prend les mesures nÃ©cessaires pour que soit engagÃ©e la responsabilitÃ© dâune personne morale en vertu du par. 1 du prÃ©sent article, il sâefforce de veiller Ã  ce que les sanctions pÃ©nales, civiles ou administratives applicables soient efficaces, proportionnÃ©es et dissuasives. Ces sanctions peuvent Ãatre notamment dâordre pÃ©cuniaire.Â»

it_parHtml: <tmp:inl id="d7e917" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3.  Se uno Stato Parte adotta i provvedimenti necessari per far intervenire la responsabilitÃ  di una persona giuridica ai sensi del paragrafo 1 del presente articolo, si adopera affinchÃ© le sanzioni penali, civili o amministrative applicabili siano efficaci, proporzionali e dissuasive. Tali sanzioni possono essere segnatamente di natura pecuniaria.Â»<tmp:inl id="d7e917" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>


parNr: bis

de_parHtml: Folgender Wortlaut wird als Artikel 2bis des Ãbereinkommens eingefÃ¼gt:

de_parText: Folgender Wortlaut wird als Artikel 2 des Ãbereinkommens eingefÃ1⁄4gt:

fr_parHtml: Lâart. 2bis suivant est ajoutÃ© Ã  la Convention:

fr_parText: Lâart. 2 suivant est ajoutÃ© Ã  la Convention:

it_parHtml: Lâarticolo 2bis seguente Ã¨ aggiunto alla Convenzione:

it_parText: Lâarticolo 2 seguente Ã ̈ aggiunto alla Convenzione:


artNr: IX

de_artTitle: Art. IX

de_parHtml: Artikel 6 Absatz 4 des Ãbereinkommens wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:

fr_artTitle: Art. IX

fr_parHtml: Ã lâart. 6 de la Convention, le par. 4 est remplacÃ© par le suivant:

it_artTitle: Art. IX

it_parHtml: Il testo dellâarticolo 6 paragrafo 4 della Convenzione Ã¨ sostituito dal seguente:

it_parText: Il testo dellâarticolo 6 paragrafo 4 della Convenzione Ã ̈ sostituito dal seguente:


de_parHtml: 4.  Hat ein Vertragsstaat eine Person aufgrund dieses Artikels in Haft genommen, so notifiziert er unverzÃ¼glich den Vertragsstaaten, die nach Artikel 4 Absatz 1 ihre Gerichtsbarkeit begrÃ¼ndet haben und nach Artikel 4 Absatz 2 ihre Gerichtsbarkeit begrÃ¼ndet und dies dem Verwahrer notifiziert haben, sowie, wenn er es fÃ¼r angebracht hÃ¤lt, jedem anderen interessierten Staat die Tatsache, dass diese Person in Haft ist, und die UmstÃ¤nde, welche die Haft rechtfertigen. Der Vertragsstaat, der die vorlÃ¤ufige Untersuchung nach Absatz 2 durchfÃ¼hrt, unterrichtet die genannten Vertragsstaaten unverzÃ¼glich Ã¼ber das Ergebnis der Untersuchung und teilt ihnen mit, ob er seine Gerichtsbarkeit auszuÃ¼ben beabsichtigt.Â»

de_parText: 4.  Hat ein Vertragsstaat eine Person aufgrund dieses Artikels in Haft genommen, so notifiziert er unverzÃ1⁄4glich den Vertragsstaaten, die nach Artikel 4 Absatz 1 ihre Gerichtsbarkeit begrÃ1⁄4ndet haben und nach Artikel 4 Absatz 2 ihre Gerichtsbarkeit begrÃ1⁄4ndet und dies dem Verwahrer notifiziert haben, sowie, wenn er es fÃ1⁄4r angebracht hÃ¤lt, jedem anderen interessierten Staat die Tatsache, dass diese Person in Haft ist, und die UmstÃ¤nde, welche die Haft rechtfertigen. Der Vertragsstaat, der die vorlÃ¤ufige Untersuchung nach Absatz 2 durchfÃ1⁄4hrt, unterrichtet die genannten Vertragsstaaten unverzÃ1⁄4glich Ã1⁄4ber das Ergebnis der Untersuchung und teilt ihnen mit, ob er seine Gerichtsbarkeit auszuÃ1⁄4ben beabsichtigt.Â»

fr_parHtml: 4.  Lorsquâun Ãtat partie a placÃ© une personne en dÃ©tention conformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent article, il avise immÃ©diatement de cette dÃ©tention, ainsi que des circonstances qui la justifient, les Ãtats parties qui ont Ã©tabli leur compÃ©tence en vertu du par. 1 de lâart. 4 et Ã©tabli leur compÃ©tence et informÃ© le dÃ©positaire en vertu du par. 2 de lâart. 4, et, sâil le juge opportun, tous autres Ãtats intÃ©ressÃ©s. LâÃtat partie qui procÃ¨de Ã  lâenquÃªte prÃ©liminaire visÃ©e au par. 2 du prÃ©sent article en communique rapidement les conclusions auxdits Ãtats parties et leur indique sâil entend exercer sa compÃ©tence<tmp:inl id="d7e2014" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.Â»<tmp:inl id="d7e2014" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_parText: 4.  Lorsquâun Ãtat partie a placÃ© une personne en dÃ©tention conformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent article, il avise immÃ©diatement de cette dÃ©tention, ainsi que des circonstances qui la justifient, les Ãtats parties qui ont Ã©tabli leur compÃ©tence en vertu du par. 1 de lâart. 4 et Ã©tabli leur compÃ©tence et informÃ© le dÃ©positaire en vertu du par. 2 de lâart. 4, et, sâil le juge opportun, tous autres Ãtats intÃ©ressÃ©s. LâÃtat partie qui procÃ ̈de Ã  lâenquÃate prÃ©liminaire visÃ©e au par. 2 du prÃ©sent article en communique rapidement les conclusions auxdits Ãtats parties et leur indique sâil entend exercer sa compÃ©tence.Â»

it_parHtml: 4.  Uno Stato Parte che detiene una persona in virtÃ¹ delle disposizioni del presente articolo informa immediatamente della detenzione e delle circostanze che la giustificano gli Stati Parte che hanno stabilito la loro competenza ai sensi dellâarticolo 4 paragrafo 1 e stabilito la loro competenza nonchÃ© informato il depositario conformemente allâarticolo 4 paragrafo 2 e, se lo ritiene opportuno, qualsiasi altro Stato interessato. Lo Stato Parte che conduce lâinchiesta preliminare prevista dal paragrafo 2 del presente articolo ne comunica rapidamente i risultati agli Stati Parte suddetti informandoli se ha lâintenzione di esercitare la propria competenza.<tmp:inl id="d7e1592" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Â»<tmp:inl id="d7e1592" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_parText: 4.  Uno Stato Parte che detiene una persona in virtÃ1 delle disposizioni del presente articolo informa immediatamente della detenzione e delle circostanze che la giustificano gli Stati Parte che hanno stabilito la loro competenza ai sensi dellâarticolo 4 paragrafo 1 e stabilito la loro competenza nonchÃ© informato il depositario conformemente allâarticolo 4 paragrafo 2 e, se lo ritiene opportuno, qualsiasi altro Stato interessato. Lo Stato Parte che conduce lâinchiesta preliminare prevista dal paragrafo 2 del presente articolo ne comunica rapidamente i risultati agli Stati Parte suddetti informandoli se ha lâintenzione di esercitare la propria competenza.Â»


artNr: V

de_artTitle: Art. V

de_parHtml: 1.  Artikel 3 Absatz 1 des Ãbereinkommens wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:

fr_artTitle: Art. V

fr_parHtml: 1.  Ã lâart. 3 de la Convention, le par. 1 est remplacÃ© par le suivant:

it_artTitle: Art. V

it_parHtml: 1.  Il paragrafo 1 dellâarticolo 3 della Convenzione Ã¨ sostituito dal testo seguente:

it_parText: 1.  Il paragrafo 1 dellâarticolo 3 della Convenzione Ã ̈ sostituito dal testo seguente:


de_parHtml: 1.  Im Sinne dieses Ãbereinkommens gilt ein Luftfahrzeug als im Einsatz befindlich vom Beginn der Flugvorbereitung des Luftfahrzeugs durch das Bodenpersonal oder die Besatzung fÃ¼r einen bestimmten Flug bis zum Ablauf von vierundzwanzig Stunden nach jeder Landung. Im Fall einer Notlandung gilt der Flug als fortdauernd, bis die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden die Verantwortung fÃ¼r das Luftfahrzeug und fÃ¼r die Personen und Sachen an Bord Ã¼bernehmen.Â»

de_parText: 1.  Im Sinne dieses Ãbereinkommens gilt ein Luftfahrzeug als im Einsatz befindlich vom Beginn der Flugvorbereitung des Luftfahrzeugs durch das Bodenpersonal oder die Besatzung fÃ1⁄4r einen bestimmten Flug bis zum Ablauf von vierundzwanzig Stunden nach jeder Landung. Im Fall einer Notlandung gilt der Flug als fortdauernd, bis die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden die Verantwortung fÃ1⁄4r das Luftfahrzeug und fÃ1⁄4r die Personen und Sachen an Bord Ã1⁄4bernehmen.Â»

fr_parHtml: 1.  Aux fins de la prÃ©sente Convention, un aÃ©ronef est considÃ©rÃ© comme Ã©tant en service depuis le moment oÃ¹ le personnel au sol ou lâÃ©quipage commence Ã  le prÃ©parer en vue dâun vol dÃ©terminÃ© jusquâÃ  lâexpiration dâun dÃ©lai de vingt-quatre heures suivant tout atterrissage; en cas dâatterrissage forcÃ©, le vol est censÃ© se poursuivre jusquâÃ  ce que les autoritÃ©s compÃ©tentes prennent en charge lâaÃ©ronef ainsi que les personnes et les biens Ã  bord<tmp:inl id="d7e1224" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.Â»<tmp:inl id="d7e1224" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_parText: 1.  Aux fins de la prÃ©sente Convention, un aÃ©ronef est considÃ©rÃ© comme Ã©tant en service depuis le moment oÃ1 le personnel au sol ou lâÃ©quipage commence Ã  le prÃ©parer en vue dâun vol dÃ©terminÃ© jusquâÃ  lâexpiration dâun dÃ©lai de vingt-quatre heures suivant tout atterrissage; en cas dâatterrissage forcÃ©, le vol est censÃ© se poursuivre jusquâÃ  ce que les autoritÃ©s compÃ©tentes prennent en charge lâaÃ©ronef ainsi que les personnes et les biens Ã  bord.Â»

it_parHtml: 1.  Ai fini della presente Convenzione, un aeromobile Ã¨ considerato in servizio dal momento in cui il personale a terra o lâequipaggio comincia a prepararlo in vista di un volo determinato fino alla scadenza di un termine di ventiquattro ore dopo ogni atterraggio; in caso di atterraggio forzato, si considera che il volo interrotto prosegue finchÃ© lâautoritÃ  competente si fa carico dellâaeromobile, delle persone e dei beni a bordo<tmp:inl id="d7e970" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.Â»<tmp:inl id="d7e970" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_parText: 1.  Ai fini della presente Convenzione, un aeromobile Ã ̈ considerato in servizio dal momento in cui il personale a terra o lâequipaggio comincia a prepararlo in vista di un volo determinato fino alla scadenza di un termine di ventiquattro ore dopo ogni atterraggio; in caso di atterraggio forzato, si considera che il volo interrotto prosegue finchÃ© lâautoritÃ  competente si fa carico dellâaeromobile, delle persone e dei beni a bordo.Â»


de_parHtml: 2.  Artikel 3 Absatz 3 des Ãbereinkommens: Ãnderung ohne Auswirkung auf die deutsche Ãbersetzung.

fr_parHtml: <tmp:inl id="d7e1242" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  <tmp:inl id="d7e1242" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Art. 3, par. 3: modification du texte anglais sans objet en franÃ§ais.

fr_parText: 2.  Art. 3, par. 3: modification du texte anglais sans objet en franÃ§ais.

it_parHtml: <tmp:inl id="d7e988" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  Articolo <tmp:inl id="d7e988" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3 paragrafo 3: la modifica del testo inglese non concerne la versione italiana.

it_parText: 2.  Articolo 3 paragrafo 3: la modifica del testo inglese non concerne la versione italiana.


de_parHtml: 3.  Artikel 3 Absatz 4 des Ãbereinkommens: Ãnderung ohne Auswirkung auf die deutsche Ãbersetzung.

fr_parHtml: <tmp:inl id="d7e1265" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3.  <tmp:inl id="d7e1265" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Art. 3, par. 4: modification du texte anglais sans objet en franÃ§ais<tmp:inl id="d7e1274" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.<tmp:inl id="d7e1274" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_parText: 3.  Art. 3, par. 4: modification du texte anglais sans objet en franÃ§ais.

it_parHtml: <tmp:inl id="d7e1011" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3.  Articolo <tmp:inl id="d7e1011" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3 paragrafo 4: la modifica del testo inglese non concerne la versione italiana<tmp:inl id="d7e1020" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.<tmp:inl id="d7e1020" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_parText: 3.  Articolo 3 paragrafo 4: la modifica del testo inglese non concerne la versione italiana.


de_parHtml: 4.  Artikel 3 Absatz 5 des Ãbereinkommens wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:

fr_parHtml: <tmp:inl id="d7e1294" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>4.  <tmp:inl id="d7e1294" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Ã lâart. 3 de la Convention, le par. 5 est remplacÃ© par le suivant:

fr_parText: 4.  Ã lâart. 3 de la Convention, le par. 5 est remplacÃ© par le suivant:

it_parHtml: <tmp:inl id="d7e1040" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>4.  <tmp:inl id="d7e1040" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Allâarticolo 3 della Convenzione, il paragrafo 5 Ã¨ sostituito dal testo seguente:

it_parText: 4.  Allâarticolo 3 della Convenzione, il paragrafo 5 Ã ̈ sostituito dal testo seguente:


de_parHtml: Â«5.  Ungeachtet der AbsÃ¤tze 3 und 4 dieses Artikels finden die Artikel 6, 7, 7bis, 8, 8bis, 8ter und 10 unabhÃ¤ngig vom Abflugort oder vom tatsÃ¤chlichen Landeort des Luftfahrzeugs Anwendung, wenn der TÃ¤ter oder der VerdÃ¤chtige im Hoheitsgebiet eines anderen Staates als des Eintragungsstaats dieses Luftfahrzeugs aufgefunden wird.Â»

de_parText: Â«5.  Ungeachtet der AbsÃ¤tze 3 und 4 dieses Artikels finden die Artikel 6, 7, 7, 8, 8, 8 und 10 unabhÃ¤ngig vom Abflugort oder vom tatsÃ¤chlichen Landeort des Luftfahrzeugs Anwendung, wenn der TÃ¤ter oder der VerdÃ¤chtige im Hoheitsgebiet eines anderen Staates als des Eintragungsstaats dieses Luftfahrzeugs aufgefunden wird.Â»

fr_parHtml: <inl>Â«5.  </inl>Nonobstant les dispositions des par. 3 et 4 du prÃ©sent article, les art. 6, 7, 7bis, 8, 8bis, 8ter et 10 sâappliquent quels que soient le lieu du dÃ©collage ou le lieu dâatterrissage effectif de lâaÃ©ronef si lâauteur ou lâauteur prÃ©sumÃ© de lâinfraction est dÃ©couvert sur le territoire dâun Ãtat autre que lâÃtat dâimmatriculation dudit aÃ©ronef<inl>.Â»</inl>

fr_parText: Â«5.  Nonobstant les dispositions des par. 3 et 4 du prÃ©sent article, les art. 6, 7, 7, 8, 8, 8 et 10 sâappliquent quels que soient le lieu du dÃ©collage ou le lieu dâatterrissage effectif de lâaÃ©ronef si lâauteur ou lâauteur prÃ©sumÃ© de lâinfraction est dÃ©couvert sur le territoire dâun Ãtat autre que lâÃtat dâimmatriculation dudit aÃ©ronef.Â»

it_parHtml: <inl>Â«5.  Nonostante le disposizioni dei paragrafi 3 e 4 del presente articolo, gli articoli 6, 7, 7</inl>bis<inl>, 8, 8</inl>bis<inl>, 8</inl>ter<inl> e 10 sono applicabili, indipendentemente dal luogo di decollo o di atterraggio effettivo dellâaeromobile, se lâautore o lâautore presunto del reato Ã¨ scoperto sul territorio di uno Stato diverso dallo Stato dâimmatricolazione dellâaero</inl><inl>mobile.Â»</inl>

it_parText: Â«5.  Nonostante le disposizioni dei paragrafi 3 e 4 del presente articolo, gli articoli 6, 7, 7, 8, 8, 8 e 10 sono applicabili, indipendentemente dal luogo di decollo o di atterraggio effettivo dellâaeromobile, se lâautore o lâautore presunto del reato Ã ̈ scoperto sul territorio di uno Stato diverso dallo Stato dâimmatricolazione dellâaeromobile.Â»


artNr: VI

de_artTitle: Art. VI

de_parHtml: 1.  Dieses Ãbereinkommen berÃ¼hrt nicht die sonstigen Rechte, Verpflichtungen und Verantwortlichkeiten, die sich fÃ¼r Staaten und Einzelpersonen aus dem VÃ¶lkerrecht, insbesondere den Zielen und GrundsÃ¤tzen der Charta der Vereinten Nationen3, dem Ãbereinkommen Ã¼ber die Internationale Zivilluftfahrt4 und dem humanitÃ¤ren VÃ¶lkerrecht ergeben.

de_parText: 1.  Dieses Ãbereinkommen berÃ1⁄4hrt nicht die sonstigen Rechte, Verpflichtungen und Verantwortlichkeiten, die sich fÃ1⁄4r Staaten und Einzelpersonen aus dem VÃ¶lkerrecht, insbesondere den Zielen und GrundsÃ¤tzen der Charta der Vereinten Nationen, dem Ãbereinkommen Ã1⁄4ber die Internationale Zivilluftfahrt und dem humanitÃ¤ren VÃ¶lkerrecht ergeben.

fr_artTitle: Art. VI

fr_parHtml: <tmp:inl id="d7e1440" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  Aucune disposition de la prÃ©sente Convention ne porte atteinte aux autres droits, obligations et responsabilitÃ©s qui dÃ©coulent, pour les Ãtats et les individus, du droit international, et en particulier des buts et principes de la Charte des Nations Unies<tmp:inl id="d7e1440" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1447" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3<tmp:inl id="d7e1447" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1452" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>, de la Convention relative Ã  lâaviation civile internationale<tmp:inl id="d7e1452" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1459" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>4<tmp:inl id="d7e1459" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1464" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> et du droit international humanitaire.<tmp:inl id="d7e1464" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_parText: 1.  Aucune disposition de la prÃ©sente Convention ne porte atteinte aux autres droits, obligations et responsabilitÃ©s qui dÃ©coulent, pour les Ãtats et les individus, du droit international, et en particulier des buts et principes de la Charte des Nations Unies, de la Convention relative Ã  lâaviation civile internationale et du droit international humanitaire.

it_artTitle: Art. VI

it_parHtml: <tmp:inl id="d7e1162" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  Nessuna disposizione della presente Convenzione modifica gli altri diritti, obblighi e responsabilitÃ  che derivano agli Stati e agli individui dal diritto internazionale, in particolare dagli scopi e dai principi dello Statuto delle Nazioni Unite<tmp:inl id="d7e1162" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1168" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3<tmp:inl id="d7e1168" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1173" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>, della Convenzione relativa allâaviazione civile internazionale<tmp:inl id="d7e1173" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1179" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>4<tmp:inl id="d7e1179" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1184" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> e del diritto internazionale umanitario.<tmp:inl id="d7e1184" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_parText: 1.  Nessuna disposizione della presente Convenzione modifica gli altri diritti, obblighi e responsabilitÃ  che derivano agli Stati e agli individui dal diritto internazionale, in particolare dagli scopi e dai principi dello Statuto delle Nazioni Unite, della Convenzione relativa allâaviazione civile internazionale e del diritto internazionale umanitario.


de_parHtml: 3.  Absatz 2 ist nicht so auszulegen, als wÃ¼rden dadurch ansonsten widerrechtliche Handlungen entschuldigt oder rechtmÃ¤ssig oder als verhindere er die Strafverfolgung nach anderen Gesetzen.Â»

de_parText: 3.  Absatz 2 ist nicht so auszulegen, als wÃ1⁄4rden dadurch ansonsten widerrechtliche Handlungen entschuldigt oder rechtmÃ¤ssig oder als verhindere er die Strafverfolgung nach anderen Gesetzen.Â»

fr_parHtml: <tmp:inl id="d7e1544" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3.  <tmp:inl id="d7e1544" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Les dispositions du par. 2 du prÃ©sent article ne peuvent Ãªtre interprÃ©tÃ©es comme excusant ou rendant licites des actes par ailleurs illicites, ni comme excluant lâexercice de poursuites sous lâempire dâautres lois<tmp:inl id="d7e1566" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.Â»<tmp:inl id="d7e1566" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_parText: 3.  Les dispositions du par. 2 du prÃ©sent article ne peuvent Ãatre interprÃ©tÃ©es comme excusant ou rendant licites des actes par ailleurs illicites, ni comme excluant lâexercice de poursuites sous lâempire dâautres lois.Â»

it_parHtml: <tmp:inl id="d7e1253" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3.  Le disposizioni di cui al paragrafo 2 del presente articolo non possono essere interpretate nel senso di giustificare o rendere leciti atti altrimenti illeciti, e nemmeno di escludere lâavvio di procedimenti penali in virtÃ¹ di altre leggi.Â»<tmp:inl id="d7e1253" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_parText: 3.  Le disposizioni di cui al paragrafo 2 del presente articolo non possono essere interpretate nel senso di giustificare o rendere leciti atti altrimenti illeciti, e nemmeno di escludere lâavvio di procedimenti penali in virtÃ1 di altre leggi.Â»


de_parHtml: Folgender Wortlaut wird als Artikel 3bis des Ãbereinkommens eingefÃ¼gt:

de_parText: Folgender Wortlaut wird als Artikel 3 des Ãbereinkommens eingefÃ1⁄4gt:

fr_parHtml: Lâart. 3bis suivant est ajoutÃ© Ã  la Convention:

fr_parText: Lâart. 3 suivant est ajoutÃ© Ã  la Convention:

it_parHtml: Lâarticolo 3bis seguente Ã¨ aggiunto alla Convenzione:

it_parText: Lâarticolo 3 seguente Ã ̈ aggiunto alla Convenzione:


artNr: VII

de_artTitle: Art. VII

de_parHtml: Artikel 4 des Ãbereinkommens wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:

fr_artTitle: Art. VII

fr_parHtml: Lâart. 4 de la Convention est remplacÃ© par le suivant:

it_artTitle: Art. VII

it_parHtml: Lâarticolo 4 della Convenzione Ã¨ sostituito dal testo seguente:

it_parText: Lâarticolo 4 della Convenzione Ã ̈ sostituito dal testo seguente:


de_parHtml: 1.  Jeder Vertragsstaat trifft die notwendigen Massnahmen, um seine Gerichtsbarkeit Ã¼ber die in Artikel 1 genannten strafbaren Handlungen sowie Ã¼ber jede sonstige gewalttÃ¤tige Handlung gegen FluggÃ¤ste oder Besatzungsmitglieder, die der VerdÃ¤chtige im Zusammenhang mit den strafbaren Handlungen begangen hat, in den folgenden FÃ¤llen zu begrÃ¼nden:

de_parText: 1.  Jeder Vertragsstaat trifft die notwendigen Massnahmen, um seine Gerichtsbarkeit Ã1⁄4ber die in Artikel 1 genannten strafbaren Handlungen sowie Ã1⁄4ber jede sonstige gewalttÃ¤tige Handlung gegen FluggÃ¤ste oder Besatzungsmitglieder, die der VerdÃ¤chtige im Zusammenhang mit den strafbaren Handlungen begangen hat, in den folgenden FÃ¤llen zu begrÃ1⁄4nden:

fr_parHtml: <tmp:inl id="d7e1618" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  <tmp:inl id="d7e1618" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Tout Ãtat partie prend les mesures nÃ©cessaires pour Ã©tablir sa compÃ©tence aux fins de connaÃ®tre des infractions visÃ©es Ã  lâart. 1, ainsi que de tout autre acte de violence dirigÃ© contre les passagers ou lâÃ©quipage et commis par lâauteur prÃ©sumÃ© des infractions en relation directe avec celles-ci, dans les cas suivants<tmp:inl id="d7e1632" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>:<tmp:inl id="d7e1632" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_parText: 1.  Tout Ãtat partie prend les mesures nÃ©cessaires pour Ã©tablir sa compÃ©tence aux fins de connaÃ®tre des infractions visÃ©es Ã  lâart. 1, ainsi que de tout autre acte de violence dirigÃ© contre les passagers ou lâÃ©quipage et commis par lâauteur prÃ©sumÃ© des infractions en relation directe avec celles-ci, dans les cas suivants:

it_parHtml: <tmp:inl id="d7e1303" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  Ogni Stato Parte addotta i provvedimenti necessari a stabilire la propria competenza giurisdizionale sui reati di cui allâarticolo 1, e su <tmp:inl id="d7e1303" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>qualsiasi altro atto di violenza diretto contro i passeggeri o lâequipaggio e commesso dallâautore presunto del reato in relazione diretta con questâultimo, nei casi seguenti:

it_parText: 1.  Ogni Stato Parte addotta i provvedimenti necessari a stabilire la propria competenza giurisdizionale sui reati di cui allâarticolo 1, e su qualsiasi altro atto di violenza diretto contro i passeggeri o lâequipaggio e commesso dallâautore presunto del reato in relazione diretta con questâultimo, nei casi seguenti:


de_parHtml: 2.  Jeder Vertragsstaat kann seine Gerichtsbarkeit Ã¼ber eine solche strafbare Handlung auch in den folgenden FÃ¤llen begrÃ¼nden:

de_parText: 2.  Jeder Vertragsstaat kann seine Gerichtsbarkeit Ã1⁄4ber eine solche strafbare Handlung auch in den folgenden FÃ¤llen begrÃ1⁄4nden:

fr_parHtml: <tmp:inl id="d7e1741" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  <tmp:inl id="d7e1741" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Tout Ãtat partie peut Ã©galement Ã©tablir sa compÃ©tence aux fins de connaÃ®tre de ces infractions dans les cas suivants<tmp:inl id="d7e1750" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>:<tmp:inl id="d7e1750" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_parText: 2.  Tout Ãtat partie peut Ã©galement Ã©tablir sa compÃ©tence aux fins de connaÃ®tre de ces infractions dans les cas suivants:

it_parHtml: <tmp:inl id="d7e1415" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  Ogni Stato Parte puÃ² parimenti istituire la propria competenza giurisdizionale su tali reati nei seguenti casi:<tmp:inl id="d7e1415" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_parText: 2.  Ogni Stato Parte puÃ2 parimenti istituire la propria competenza giurisdizionale su tali reati nei seguenti casi:


de_parHtml: 3.  Jeder Vertragsstaat trifft ferner die notwendigen Massnahmen, um seine Gerichtsbarkeit Ã¼ber die in Artikel 1 genannten strafbaren Handlungen fÃ¼r den Fall zu begrÃ¼nden, dass der VerdÃ¤chtige sich in seinem Hoheitsgebiet befindet und dass der betreffende Staat ihn nicht nach Artikel 8 an einen der Vertragsstaaten ausliefert, die in Ãbereinstimmung mit den anwendbaren AbsÃ¤tzen dieses Artikels ihre Gerichtsbarkeit Ã¼ber diese strafbaren Handlungen begrÃ¼ndet haben.

de_parText: 3.  Jeder Vertragsstaat trifft ferner die notwendigen Massnahmen, um seine Gerichtsbarkeit Ã1⁄4ber die in Artikel 1 genannten strafbaren Handlungen fÃ1⁄4r den Fall zu begrÃ1⁄4nden, dass der VerdÃ¤chtige sich in seinem Hoheitsgebiet befindet und dass der betreffende Staat ihn nicht nach Artikel 8 an einen der Vertragsstaaten ausliefert, die in Ãbereinstimmung mit den anwendbaren AbsÃ¤tzen dieses Artikels ihre Gerichtsbarkeit Ã1⁄4ber diese strafbaren Handlungen begrÃ1⁄4ndet haben.

fr_parHtml: <tmp:inl id="d7e1802" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3.  <tmp:inl id="d7e1802" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Tout Ãtat partie prend Ã©galement les mesures nÃ©cessaires pour Ã©tablir sa compÃ©tence aux fins de connaÃ®tre des infractions visÃ©es Ã  lâart. 1 dans le cas oÃ¹ lâauteur prÃ©sumÃ© de lâune dâelles se trouve sur son territoire et oÃ¹ ledit Ãtat ne lâextrade pas conformÃ©ment Ã  lâart. 8 vers lâun des Ãtats parties qui ont Ã©tabli leur compÃ©tence aux fins de connaÃ®tre de ces infractions conformÃ©ment aux paragraphes applicables du prÃ©sent article.

fr_parText: 3.  Tout Ãtat partie prend Ã©galement les mesures nÃ©cessaires pour Ã©tablir sa compÃ©tence aux fins de connaÃ®tre des infractions visÃ©es Ã  lâart. 1 dans le cas oÃ1 lâauteur prÃ©sumÃ© de lâune dâelles se trouve sur son territoire et oÃ1 ledit Ãtat ne lâextrade pas conformÃ©ment Ã  lâart. 8 vers lâun des Ãtats parties qui ont Ã©tabli leur compÃ©tence aux fins de connaÃ®tre de ces infractions conformÃ©ment aux paragraphes applicables du prÃ©sent article.

it_parHtml: <tmp:inl id="d7e1466" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>3.  Ogni Stato Parte adotta altresÃ¬ i provvedimenti necessari a stabilire la propria competenza giurisdizionale sui reati di cui allâarticolo 1 nel caso in cui il presunto autore di uno di tali reati si trova sul suo territorio e non lo estrada ai sensi dellâarti<tmp:inl id="d7e1466" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e1471" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>colo 8 verso uno degli Stati Parte che hanno stabilito la propria competenza giurisdizionale su tali reati conformemente ai paragrafi applicabili del presente articolo. <tmp:inl id="d7e1471" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_parText: 3.  Ogni Stato Parte adotta altresÃ¬ i provvedimenti necessari a stabilire la propria competenza giurisdizionale sui reati di cui allâarticolo 1 nel caso in cui il presunto autore di uno di tali reati si trova sul suo territorio e non lo estrada ai sensi dellâarticolo 8 verso uno degli Stati Parte che hanno stabilito la propria competenza giurisdizionale su tali reati conformemente ai paragrafi applicabili del presente articolo.


de_parHtml: 4.  Dieses Ãbereinkommen schliesst eine Strafgerichtsbarkeit, die nach nationalem Recht ausgeÃ¼bt wird, nicht aus.Â»

de_parText: 4.  Dieses Ãbereinkommen schliesst eine Strafgerichtsbarkeit, die nach nationalem Recht ausgeÃ1⁄4bt wird, nicht aus.Â»

fr_parHtml: <tmp:inl id="d7e1834" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>4.  <tmp:inl id="d7e1834" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>La prÃ©sente Convention nâÃ©carte aucune compÃ©tence pÃ©nale exercÃ©e conformÃ©ment au droit interne<tmp:inl id="d7e1851" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.Â»<tmp:inl id="d7e1851" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_parText: 4.  La prÃ©sente Convention nâÃ©carte aucune compÃ©tence pÃ©nale exercÃ©e conformÃ©ment au droit interne.Â»

it_parHtml: <tmp:inl id="d7e1486" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>4.  La presente Convenzione non esclude alcuna competenza penale esercitata conformemente al diritto nazionale.Â»<tmp:inl id="d7e1486" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>


artNr: VIII

de_artTitle: Art. VIII

de_parHtml: Artikel 5 des Ãbereinkommens wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:

fr_artTitle: Art. VIII

fr_parHtml: Lâart. 5 de la Convention est remplacÃ© par le suivant:

it_artTitle: Art. VIII

it_parHtml: Lâarticolo 5 della Convenzione Ã¨ sostituito dal testo seguente:

it_parText: Lâarticolo 5 della Convenzione Ã ̈ sostituito dal testo seguente:


de_parHtml: Vertragsstaaten, die Betriebsgemeinschaften fÃ¼r den Luftverkehr oder internationale Betriebsstellen bilden, welche einer gemeinsamen oder internationalen Eintragung unterliegende Luftfahrzeuge einsetzen, bezeichnen in geeigneter Weise fÃ¼r jedes Luftfahrzeug den Staat unter ihnen, der die Gerichtsbarkeit ausÃ¼ben und die Eigenschaften des Eintragungsstaats im Sinne dieses Ãbereinkommens haben soll; sie zeigen dies dem GeneralsekretÃ¤r der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation an, der allen Vertragsstaaten dieses Ãbereinkommens davon Kenntnis gibt.Â»

de_parText: Vertragsstaaten, die Betriebsgemeinschaften fÃ1⁄4r den Luftverkehr oder internationale Betriebsstellen bilden, welche einer gemeinsamen oder internationalen Eintragung unterliegende Luftfahrzeuge einsetzen, bezeichnen in geeigneter Weise fÃ1⁄4r jedes Luftfahrzeug den Staat unter ihnen, der die Gerichtsbarkeit ausÃ1⁄4ben und die Eigenschaften des Eintragungsstaats im Sinne dieses Ãbereinkommens haben soll; sie zeigen dies dem GeneralsekretÃ¤r der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation an, der allen Vertragsstaaten dieses Ãbereinkommens davon Kenntnis gibt.Â»

fr_parHtml: Les Ãtats parties qui constituent, pour le transport aÃ©rien, des organisations dâexploitation en commun ou des organismes internationaux dâexploitation qui exploitent des aÃ©ronefs faisant lâobjet dâune immatriculation commune ou internationale dÃ©signent pour chaque aÃ©ronef, suivant les modalitÃ©s appropriÃ©es, lâÃtat qui exercera la compÃ©tence et aura les attributions de lâÃtat dâimmatriculation aux fins de la prÃ©sente Convention; ils aviseront de cette dÃ©signation le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation de lâaviation civile internationale, qui en informera tous les Ãtats parties Ã  la prÃ©sente Convention<tmp:inl id="d7e1930" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.Â»<tmp:inl id="d7e1930" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_parText: Les Ãtats parties qui constituent, pour le transport aÃ©rien, des organisations dâexploitation en commun ou des organismes internationaux dâexploitation qui exploitent des aÃ©ronefs faisant lâobjet dâune immatriculation commune ou internationale dÃ©signent pour chaque aÃ©ronef, suivant les modalitÃ©s appropriÃ©es, lâÃtat qui exercera la compÃ©tence et aura les attributions de lâÃtat dâimmatriculation aux fins de la prÃ©sente Convention; ils aviseront de cette dÃ©signation le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation de lâaviation civile internationale, qui en informera tous les Ãtats parties Ã  la prÃ©sente Convention.Â»

it_parHtml: Gli Stati Parte i quali costituiscono organizzazioni dâesercizio in comune di trasporto aereo oppure organismi internazionali dâesercizio e che gestiscono aeromobili oggetto dâimmatricolazione comune, o internazionale, designano, per ciascun aeromobile, secondo le modalitÃ  adeguate, lo Stato che esercita la competenza e le attribuzioni dello Stato dâimmatricolazione, al fine della presente Convenzione; essi avvertono di questa designazione il Segretario generale dellâOrganizzazione dellâaviazione civile internazionale che ne informa tutti gli Stati Parte alla presente Convenzione.<tmp:inl id="d7e1539" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Â»<tmp:inl id="d7e1539" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_parText: Gli Stati Parte i quali costituiscono organizzazioni dâesercizio in comune di trasporto aereo oppure organismi internazionali dâesercizio e che gestiscono aeromobili oggetto dâimmatricolazione comune, o internazionale, designano, per ciascun aeromobile, secondo le modalitÃ  adeguate, lo Stato che esercita la competenza e le attribuzioni dello Stato dâimmatricolazione, al fine della presente Convenzione; essi avvertono di questa designazione il Segretario generale dellâOrganizzazione dellâaviazione civile internazionale che ne informa tutti gli Stati Parte alla presente Convenzione.Â»


artNr: X

de_artTitle: Art. X

de_parHtml: Wenn nach diesem Ãbereinkommen eine Person in Haft genommen wird oder gegen sie andere Massnahmen getroffen werden oder ein Verfahren durchgefÃ¼hrt wird, so ist ihr eine gerechte Behandlung zu gewÃ¤hrleisten, die den Genuss aller Rechte und Garantien einschliesst, die mit dem Recht des Staates, in dessen Hoheitsgebiet sie sich befindet, sowie mit den anwendbaren vÃ¶lkerrechtlichen Bestimmungen einschliesslich derer Ã¼ber die Menschenrechte im Einklang stehen.Â»

de_parText: Wenn nach diesem Ãbereinkommen eine Person in Haft genommen wird oder gegen sie andere Massnahmen getroffen werden oder ein Verfahren durchgefÃ1⁄4hrt wird, so ist ihr eine gerechte Behandlung zu gewÃ¤hrleisten, die den Genuss aller Rechte und Garantien einschliesst, die mit dem Recht des Staates, in dessen Hoheitsgebiet sie sich befindet, sowie mit den anwendbaren vÃ¶lkerrechtlichen Bestimmungen einschliesslich derer Ã1⁄4ber die Menschenrechte im Einklang stehen.Â»

fr_artTitle: Art. X

fr_parHtml: Toute personne placÃ©e en dÃ©tention ou contre laquelle toute autre mesure est prise ou une procÃ©dure est engagÃ©e en vertu de la prÃ©sente Convention se voit garantir un traitement Ã©quitable et tous les droits et garanties conformes au droit interne de lâÃtat sur le territoire duquel elle se trouve et aux dispositions applicables du droit international, y compris celles qui ont trait aux droits de lâhomme<tmp:inl id="d7e2087" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.Â»<tmp:inl id="d7e2087" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_parText: Toute personne placÃ©e en dÃ©tention ou contre laquelle toute autre mesure est prise ou une procÃ©dure est engagÃ©e en vertu de la prÃ©sente Convention se voit garantir un traitement Ã©quitable et tous les droits et garanties conformes au droit interne de lâÃtat sur le territoire duquel elle se trouve et aux dispositions applicables du droit international, y compris celles qui ont trait aux droits de lâhomme.Â»

it_artTitle: Art. X

it_parHtml: Alla persona posta in detenzione o nei confronti della quale Ã¨ adottata qualsiasi altra misura o Ã¨ avviato un procedimento in virtÃ¹ della presente Convenzione sono garantiti un trattamento equo e tutti i diritti e tutte le garanzie secondo la legislazione dello Stato nel territorio del quale si trova e le disposizioni applicabili del diritto internazionale, comprese quelle riguardanti i diritti dellâuomo.<tmp:inl id="d7e1663" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Â»<tmp:inl id="d7e1663" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_parText: Alla persona posta in detenzione o nei confronti della quale Ã ̈ adottata qualsiasi altra misura o Ã ̈ avviato un procedimento in virtÃ1 della presente Convenzione sono garantiti un trattamento equo e tutti i diritti e tutte le garanzie secondo la legislazione dello Stato nel territorio del quale si trova e le disposizioni applicabili del diritto internazionale, comprese quelle riguardanti i diritti dellâuomo.Â»


de_parHtml: Folgender Wortlaut wird als Artikel 7bis des Ãbereinkommens eingefÃ¼gt:

de_parText: Folgender Wortlaut wird als Artikel 7 des Ãbereinkommens eingefÃ1⁄4gt:

fr_parHtml: Lâart. 7bis suivant est ajoutÃ© Ã  la Convention:

fr_parText: Lâart. 7 suivant est ajoutÃ© Ã  la Convention:

it_parHtml: Lâarticolo 7bis seguente Ã¨ aggiunto alla Convenzione:

it_parText: Lâarticolo 7 seguente Ã ̈ aggiunto alla Convenzione:


artNr: XI

de_artTitle: Art. XI

de_parHtml: Artikel 8 des Ãbereinkommens wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:

fr_artTitle: Art. XI

fr_parHtml: Lâart. 8 de la Convention est remplacÃ© par le suivant:

it_artTitle: Art. XI

it_parHtml: Lâarticolo 8 della Convenzione Ã¨ sostituito dal testo seguente:

it_parText: Lâarticolo 8 della Convenzione Ã ̈ sostituito dal testo seguente:


de_parHtml: 1.  Die in Artikel 1 genannten strafbaren Handlungen gelten als in jeden zwischen Vertragsstaaten bestehenden Auslieferungsvertrag einbezogene der Auslieferung unterliegende strafbare Handlungen. Die Vertragsstaaten verpflichten sich, die strafbaren Handlungen als der Auslieferung unterliegende strafbare Handlungen in jeden kÃ¼nftig zwischen ihnen zu schliessenden Auslieferungsvertrag aufzunehmen.

de_parText: 1.  Die in Artikel 1 genannten strafbaren Handlungen gelten als in jeden zwischen Vertragsstaaten bestehenden Auslieferungsvertrag einbezogene der Auslieferung unterliegende strafbare Handlungen. Die Vertragsstaaten verpflichten sich, die strafbaren Handlungen als der Auslieferung unterliegende strafbare Handlungen in jeden kÃ1⁄4nftig zwischen ihnen zu schliessenden Auslieferungsvertrag aufzunehmen.

fr_parHtml: 1.  Les infractions visÃ©es Ã  lâart. 1 sont de plein droit comprises comme cas dâextradition dans tout traitÃ© dâextradition conclu entre Ãtats parties. Les Ãtats parties sâengagent Ã  comprendre ces infractions comme cas dâextradition dans tout traitÃ© dâextradition Ã  conclure entre eux<tmp:inl id="d7e2148" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.<tmp:inl id="d7e2148" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_parText: 1.  Les infractions visÃ©es Ã  lâart. 1 sont de plein droit comprises comme cas dâextradition dans tout traitÃ© dâextradition conclu entre Ãtats parties. Les Ãtats parties sâengagent Ã  comprendre ces infractions comme cas dâextradition dans tout traitÃ© dâextradition Ã  conclure entre eux.

it_parHtml: 1.  I reati di cui allâarticolo 1 sono inclusi di pieno diritto come casi di estradizione in ogni trattato di estradizione concluso fra Stati Parte. Gli Stati Parte si impegnano a considerare questi reati come casi dâestradizione in ogni trattato dâestradizione che verrÃ  concluso tra di loro.


de_parHtml: 2.  ErhÃ¤lt ein Vertragsstaat, der die Auslieferung vom Bestehen eines Vertrags abhÃ¤ngig macht, ein Auslieferungsersuchen von einem anderen Vertragsstaat, mit dem er keinen Auslieferungsvertrag hat, so steht es ihm frei, dieses Ãbereinkommen als Rechtsgrundlage fÃ¼r die Auslieferung in Bezug auf die in Artikel 1 genannten strafbaren Handlungen anzusehen. Die Auslieferung unterliegt den im Recht des ersuchten Staates vorgesehenen Bedingungen.

de_parText: 2.  ErhÃ¤lt ein Vertragsstaat, der die Auslieferung vom Bestehen eines Vertrags abhÃ¤ngig macht, ein Auslieferungsersuchen von einem anderen Vertragsstaat, mit dem er keinen Auslieferungsvertrag hat, so steht es ihm frei, dieses Ãbereinkommen als Rechtsgrundlage fÃ1⁄4r die Auslieferung in Bezug auf die in Artikel 1 genannten strafbaren Handlungen anzusehen. Die Auslieferung unterliegt den im Recht des ersuchten Staates vorgesehenen Bedingungen.

fr_parHtml: <tmp:inl id="d7e2159" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  <tmp:inl id="d7e2159" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Si un Ãtat partie qui subordonne lâextradition Ã  lâexistence dâun traitÃ© est saisi dâune demande dâextradition par un autre Ãtat partie avec lequel il nâest pas liÃ© par un traitÃ© dâextradition, il a la latitude de considÃ©rer la prÃ©sente Convention comme constituant la base juridique de lâextradition en ce qui concerne les infractions visÃ©es Ã  lâart. 1. Lâextradition est subordonnÃ©e aux autres conditions prÃ©vues par le droit de lâÃtat requis.

fr_parText: 2.  Si un Ãtat partie qui subordonne lâextradition Ã  lâexistence dâun traitÃ© est saisi dâune demande dâextradition par un autre Ãtat partie avec lequel il nâest pas liÃ© par un traitÃ© dâextradition, il a la latitude de considÃ©rer la prÃ©sente Convention comme constituant la base juridique de lâextradition en ce qui concerne les infractions visÃ©es Ã  lâart. 1. Lâextradition est subordonnÃ©e aux autres conditions prÃ©vues par le droit de lâÃtat requis.

it_parHtml: <tmp:inl id="d7e1722" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2.  Se uno Stato Parte che subordina lâestradizione allâesistenza di un trattato riceve una domanda dâestradizione da un altro Stato Parte con cui non ha concluso un trattato dâestradizione, esso ha facoltÃ  di considerare la presente Convenzione quale base giuridica dellâestradizione per quanto concerne i reati di cui allâarticolo 1. Lâestradizione Ã¨ subordinata alle altre condizioni previste dal diritto dello Stato richiesto.<tmp:inl id="d7e1722" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_parText: 2.  Se uno Stato Parte che subordina lâestradizione allâesistenza di un trattato riceve una domanda dâestradizione da un altro Stato Parte con cui non ha concluso un trattato dâestradizione, esso ha facoltÃ  di considerare la presente Convenzione quale base giuridica dellâestradizione per quanto concerne i reati di cui allâarticolo 1. Lâestradizione Ã ̈ subordinata alle altre condizioni previste dal diritto dello Stato richiesto.


de_parHtml: 3.  Vertragsstaaten, welche die Auslieferung nicht vom Bestehen eines Vertrags abhÃ¤ngig machen, anerkennen unter sich die in Artikel 1 genannten strafbaren Handlungen als der Auslieferung unterliegende strafbare Handlungen. Die im Recht des ersuchten Staates vorgesehenen Bedingungen bleiben vorbehalten.

fr_parHtml: 3.  Les Ãtats parties qui ne subordonnent pas lâextradition Ã  lâexistence dâun traitÃ© reconnaissent les infractions visÃ©es Ã  lâart. 1 comme cas dâextradition entre eux dans les conditions prÃ©vues par le droit de lâÃtat requis.

it_parHtml: 3.  Gli Stati Parte che non subordinano lâestradizione allâesistenza di un trattato riconoscono i reati di cui allâarticolo 1 come caso dâestradizione fra di loro alle condizioni previste dal diritto dello Stato richiesto.


de_parHtml: 4.  Jede der strafbaren Handlungen wird fÃ¼r die Zwecke der Auslieferung zwischen Vertragsstaaten so behandelt, als sei sie nicht nur an dem Ort, an dem sie sich ereignet hat, sondern auch in den Hoheitsgebieten der Vertragsstaaten begangen worden, die verpflichtet sind, ihre Gerichtsbarkeit nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben b, c, d und e zu begrÃ¼nden, und die ihre Gerichtsbarkeit nach Artikel 4 Absatz 2 begrÃ¼ndet haben.

de_parText: 4.  Jede der strafbaren Handlungen wird fÃ1⁄4r die Zwecke der Auslieferung zwischen Vertragsstaaten so behandelt, als sei sie nicht nur an dem Ort, an dem sie sich ereignet hat, sondern auch in den Hoheitsgebieten der Vertragsstaaten begangen worden, die verpflichtet sind, ihre Gerichtsbarkeit nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben b, c, d und e zu begrÃ1⁄4nden, und die ihre Gerichtsbarkeit nach Artikel 4 Absatz 2 begrÃ1⁄4ndet haben.

fr_parHtml: 4.  Chacune des infractions est considÃ©rÃ©e, aux fins dâextradition entre Ãtats parties, comme ayant Ã©tÃ© commise tant au lieu de sa perpÃ©tration que sur le territoire des Ãtats parties tenus dâÃ©tablir leur compÃ©tence en vertu du par. 1, al. (b), (c), (d) et (e), de lâart. 4, et qui ont Ã©tabli leur compÃ©tence en vertu du par. 2 de lâart. 4.

it_parHtml: 4.  Fra Stati Parte ciascuno dei reati Ã¨ considerato commesso, agli scopi dellâestradizione, tanto nel luogo in cui fu perpetrato quanto sul territorio degli Stati Parte obbligati a stabilire la loro competenza giusta lâarticolo 4 paragrafo 1 lettere (b), (c), (d) ed (e) e che hanno stabilito la propria competenza giusta lâarticolo 4 paragrafo 2.

it_parText: 4.  Fra Stati Parte ciascuno dei reati Ã ̈ considerato commesso, agli scopi dellâestradizione, tanto nel luogo in cui fu perpetrato quanto sul territorio degli Stati Parte obbligati a stabilire la loro competenza giusta lâarticolo 4 paragrafo 1 lettere (b), (c), (d) ed (e) e che hanno stabilito la propria competenza giusta lâarticolo 4 paragrafo 2.


de_parHtml: 5.  Die in Artikel 1 Absatz 4 Buchstaben a und b genannten strafbaren Handlungen sind fÃ¼r die Zwecke der Auslieferung zwischen Vertragsstaaten gleichwertig.Â»

de_parText: 5.  Die in Artikel 1 Absatz 4 Buchstaben a und b genannten strafbaren Handlungen sind fÃ1⁄4r die Zwecke der Auslieferung zwischen Vertragsstaaten gleichwertig.Â»

fr_parHtml: 5.  Les infractions visÃ©es aux al. (a) et (b) du par. 4 de lâart. 1 sont, aux fins dâextradition entre Ãtats parties, traitÃ©es comme Ã©quivalentes.<tmp:inl id="d7e2203" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Â»<tmp:inl id="d7e2203" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_parText: 5.  Les infractions visÃ©es aux al. (a) et (b) du par. 4 de lâart. 1 sont, aux fins dâextradition entre Ãtats parties, traitÃ©es comme Ã©quivalentes.Â»

it_parHtml: 5.  I reati di cui allâarticolo 1 paragrafo 4 lettere (a) e (b) sono, ai fini dellâestradizione tra Stati Parte, considerati equivalenti.<tmp:inl id="d7e1768" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Â»<tmp:inl id="d7e1768" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_parText: 5.  I reati di cui allâarticolo 1 paragrafo 4 lettere (a) e (b) sono, ai fini dellâestradizione tra Stati Parte, considerati equivalenti.Â»


artNr: XII

de_artTitle: Art. XII

de_parHtml: FÃ¼r die Zwecke der Auslieferung oder der Rechtshilfe wird keine der in Artikel 1 genannten strafbaren Handlungen als politische Straftat, als eine mit einer politischen Straftat zusammenhÃ¤ngende oder als eine auf politischen BeweggrÃ¼nden beruhende Straftat angesehen. Folglich darf ein Ersuchen um Auslieferung oder Rechtshilfe, das auf einer solchen strafbaren Handlung beruht, nicht allein mit der BegrÃ¼ndung verweigert werden, dass es sich um eine politische Straftat, um eine mit einer politischen Straftat zusammenhÃ¤ngende oder um eine auf politischen BeweggrÃ¼nden beruhende Straftat handle.Â»

de_parText: FÃ1⁄4r die Zwecke der Auslieferung oder der Rechtshilfe wird keine der in Artikel 1 genannten strafbaren Handlungen als politische Straftat, als eine mit einer politischen Straftat zusammenhÃ¤ngende oder als eine auf politischen BeweggrÃ1⁄4nden beruhende Straftat angesehen. Folglich darf ein Ersuchen um Auslieferung oder Rechtshilfe, das auf einer solchen strafbaren Handlung beruht, nicht allein mit der BegrÃ1⁄4ndung verweigert werden, dass es sich um eine politische Straftat, um eine mit einer politischen Straftat zusammenhÃ¤ngende oder um eine auf politischen BeweggrÃ1⁄4nden beruhende Straftat handle.Â»

fr_artTitle: Art. XII

fr_parHtml: Aucune des infractions visÃ©es Ã  lâart. 1 ne sera considÃ©rÃ©e, aux fins dâextradition ou dâentraide judiciaire, comme une infraction politique, comme une infraction liÃ©e Ã  une infraction politique ou comme une infraction inspirÃ©e par des motifs politiques. En consÃ©quence, une demande dâextradition ou dâentraide judiciaire fondÃ©e sur une telle infraction ne peut Ãªtre refusÃ©e au seul motif quâelle concerne une infraction politique, une infraction liÃ©e Ã  une infraction politique ou une infraction inspirÃ©e par des motifs politiques<tmp:inl id="d7e2300" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.Â»<tmp:inl id="d7e2300" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_parText: Aucune des infractions visÃ©es Ã  lâart. 1 ne sera considÃ©rÃ©e, aux fins dâextradition ou dâentraide judiciaire, comme une infraction politique, comme une infraction liÃ©e Ã  une infraction politique ou comme une infraction inspirÃ©e par des motifs politiques. En consÃ©quence, une demande dâextradition ou dâentraide judiciaire fondÃ©e sur une telle infraction ne peut Ãatre refusÃ©e au seul motif quâelle concerne une infraction politique, une infraction liÃ©e Ã  une infraction politique ou une infraction inspirÃ©e par des motifs politiques.Â»

it_artTitle: Art. XII

it_parHtml: Ai fini dellâestradizione o dellâassistenza giudiziaria, nessuno dei reati di cui allâarticolo 1 Ã¨ considerato come reato politico, reato connesso a un reato politico o reato ispirato da moventi politici. Pertanto, una richiesta di estradizione o dâassistenza giudiziaria fondata su un tale reato non puÃ² essere respinta per il solo motivo che essa riguarda un reato politico, un reato connesso a un reato politico o un reato ispirato da moventi politici.<tmp:inl id="d7e1854" md="S" name="w:kern" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Â»<tmp:inl id="d7e1854" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_parText: Ai fini dellâestradizione o dellâassistenza giudiziaria, nessuno dei reati di cui allâarticolo 1 Ã ̈ considerato come reato politico, reato connesso a un reato politico o reato ispirato da moventi politici. Pertanto, una richiesta di estradizione o dâassistenza giudiziaria fondata su un tale reato non puÃ2 essere respinta per il solo motivo che essa riguarda un reato politico, un reato connesso a un reato politico o un reato ispirato da moventi politici.Â»


de_parHtml: Folgender Wortlaut wird als Artikel 8bis des Ãbereinkommens eingefÃ¼gt:

de_parText: Folgender Wortlaut wird als Artikel 8 des Ãbereinkommens eingefÃ1⁄4gt:

fr_parHtml: Lâart. 8bis suivant est ajoutÃ© Ã  la Convention:

fr_parText: Lâart. 8 suivant est ajoutÃ© Ã  la Convention:

it_parHtml: Lâarticolo 8bis seguente Ã¨ aggiunto alla Convenzione:

it_parText: Lâarticolo 8 seguente Ã ̈ aggiunto alla Convenzione: