de_parHtml: 2.  Am zehnten Tag nach dem Tag, an dem mindestens sechs Staaten, die mindestens 60 Prozent der in Artikel 62 genannten kombinierten Stimmengewichte innehaben, eine Notifikation der Zustimmung, durch dieses Ãbereinkommen gebunden zu sein, oder ihre Beitrittsurkunde hinterlegt haben, tritt dieses Ãbereinkommen fÃ¼r diese Staaten in Kraft.

de_parText: 2.  Am zehnten Tag nach dem Tag, an dem mindestens sechs Staaten, die mindestens 60 Prozent der in Artikel 62 genannten kombinierten Stimmengewichte innehaben, eine Notifikation der Zustimmung, durch dieses Ãbereinkommen gebunden zu sein, oder ihre Beitrittsurkunde hinterlegt haben, tritt dieses Ãbereinkommen fÃ1⁄4r diese Staaten in Kraft.

fr_artTitle: Art. 67

fr_parHtml: 2.  Le dixiÃ¨me jour suivant le dÃ©pÃ´t de cette notification ou dâun instrument dâadhÃ©sion par six Ãtats au moins dÃ©tenant 60 % au moins des droits de vote combinÃ©s auxquels se rÃ©fÃ¨re lâArt. 62, le prÃ©sent Accord entrera en vigueur Ã  lâÃ©gard de ces Ãtats.

fr_parText: 2.  Le dixiÃ ̈me jour suivant le dÃ©pÃ ́t de cette notification ou dâun instrument dâadhÃ©sion par six Ãtats au moins dÃ©tenant 60 % au moins des droits de vote combinÃ©s auxquels se rÃ©fÃ ̈re lâArt. 62, le prÃ©sent Accord entrera en vigueur Ã  lâÃ©gard de ces Ãtats.

it_parHtml: 2.  Il decimo giorno seguente il deposito della predetta notificazione, o di uno strumento dâadesione, da parte di 6 o piÃ¹ Stati raggruppanti almeno il 60 % dei voti combinati di cui allâArticolo 62, il presente Accordo entrerÃ  per essi in vigore.

it_parText: 2.  Il decimo giorno seguente il deposito della predetta notificazione, o di uno strumento dâadesione, da parte di 6 o piÃ1 Stati raggruppanti almeno il 60 % dei voti combinati di cui allâArticolo 62, il presente Accordo entrerÃ  per essi in vigore.


de_artTitle: Art. 67

de_lawTitle: Übereinkommen vom 18. November 1974 über ein Internationales Energieprogramm (mit Anlage)

de_parHtml: 3.  FÃ¼r jeden Unterzeichnerstaat, der seine Notifikation danach hinterlegt, tritt dieses Ãbereinkommen am zehnten Tag nach dem Tag der Hinterlegung in Kraft.

de_parText: 3.  FÃ1⁄4r jeden Unterzeichnerstaat, der seine Notifikation danach hinterlegt, tritt dieses Ãbereinkommen am zehnten Tag nach dem Tag der Hinterlegung in Kraft.

fr_lawTitle: Accord du 18 novembre 1974 relatif à un programme international de l'énergie (avec annexe)

fr_parHtml: 3.  Pour chaque Ãtat Signataire qui dÃ©pose son instrument de notification ultÃ©rieurement, le prÃ©sent Accord entrera en vigueur le dixiÃ¨me jour suivant la date du dÃ©pÃ´t.

fr_parText: 3.  Pour chaque Ãtat Signataire qui dÃ©pose son instrument de notification ultÃ©rieurement, le prÃ©sent Accord entrera en vigueur le dixiÃ ̈me jour suivant la date du dÃ©pÃ ́t.

it_artTitle: Art. 67

it_lawTitle: Accordo del 18 novembre 1974 istitutivo di un programma internazionale dell'energia (con All.)

it_parHtml: 3.  Per ogni Stato Firmatario che depositi il proprio strumento di notificazione in data successiva, il presente Accordo entrerÃ  in vigore il decimo giorno dopo quello del deposito.


de_parHtml: 4.  Der Verwaltungsrat kann auf Ersuchen eines Unterzeichnerstaats mit Stimmenmehrheit beschliessen, die Frist fÃ¼r die Notifikation fÃ¼r diesen Staat Ã¼ber den 1. Mai 1975 hinaus zu verlÃ¤ngern.

de_parText: 4.  Der Verwaltungsrat kann auf Ersuchen eines Unterzeichnerstaats mit Stimmenmehrheit beschliessen, die Frist fÃ1⁄4r die Notifikation fÃ1⁄4r diesen Staat Ã1⁄4ber den 1. Mai 1975 hinaus zu verlÃ¤ngern.

it_parHtml: 4.  Dietro richiesta di qualunque Stato Firmatario, il Consiglio direttivo deciderÃ  a maggioranza di prorogare il termine di notificazione oltre il 1Â° maggio 1975, relativamente a detto Stato.


parNr: er

fr_parHtml: 1.  Chaque Ãtat Signataire notifiera, au plus tard le 1er mai 1975, au Gouvernement du Royaume de Belgique que, sâÃ©tant conformÃ© Ã  ses procÃ©dures constitutionnelles, il consent Ã  Ãªtre liÃ© par le prÃ©sent Accord.

fr_parText: 1.  Chaque Ãtat Signataire notifiera, au plus tard le 1 mai 1975, au Gouvernement du Royaume de Belgique que, sâÃ©tant conformÃ© Ã  ses procÃ©dures constitutionnelles, il consent Ã  Ãatre liÃ© par le prÃ©sent Accord.


de_artTitle: Art. 68

de_parHtml: 1.  Ungeachtet des Artikels 67 wird dieses Ãbereinkommen von allen Unterzeichnerstaaten, soweit dies mÃ¶glich und mit ihrer Gesetzgebung nicht unvereinbar ist, vom 18. November 1974 im Anschluss an die erste Sitzung des Verwaltungsrates an vorlÃ¤ufig angewendet.

fr_artTitle: Art. 68

fr_parHtml: 1.  Nonobstant les dispositions de lâArt. 67, le prÃ©sent Accord sera appliquÃ© Ã  titre provisoire par tous les Ãtats Signataires, dans toute la mesure compatible avec leur lÃ©gislation, Ã  compter du 18 novembre 1974, aprÃ¨s la premiÃ¨re rÃ©union du Conseil de Direction.

fr_parText: 1.  Nonobstant les dispositions de lâArt. 67, le prÃ©sent Accord sera appliquÃ© Ã  titre provisoire par tous les Ãtats Signataires, dans toute la mesure compatible avec leur lÃ©gislation, Ã  compter du 18 novembre 1974, aprÃ ̈s la premiÃ ̈re rÃ©union du Conseil de Direction.

it_artTitle: Art. 68

it_parHtml: 1.  Nonostante le disposizioni dellâArticolo 67, il presente Accordo sarÃ  provvisoriamente applicato da tutti gli Stati Firmatari, nella misura compatibile con la loro legislazione, a partire dal 18 novembre 1974, a seguito della prima riunione del Consiglio direttivo.


de_parHtml: 2.  Die vorlÃ¤ufige Anwendung dieses Ãbereinkommens dauert an

fr_parHtml: 2.  Lâapplication provisoire de lâAccord se poursuivra:

it_parHtml: 2.  Lâesecuzione provvisoria dellâAccordo continuerÃ  fino:


de_artTitle: Art. 69

de_parHtml: 1.  Dieses Ãbereinkommen bleibt vom Tag seines Inkrafttretens an zehn Jahre und danach weiterhin in Kraft, sofern und solange der Verwaltungsrat nicht mit Stimmenmehrheit die Beendigung des Ãbereinkommens beschliesst.

fr_artTitle: Art. 69

fr_parHtml: 1.  Le prÃ©sent Accord restera en vigueur pendant une durÃ©e de dix ans Ã  compter de la date de son entrÃ©e en vigueur et demeurera ensuite en vigueur aussi longtemps que le Conseil de Direction nâaura pas dÃ©cidÃ© Ã  la majoritÃ© dây mettre fin.

it_artTitle: Art. 69

it_parHtml: 1.  Il presente Accordo rimarrÃ  vigente per un periodo di dieci anni dalla data della sua entrata in vigore, dopo di che continuerÃ  ad essere valido fintanto che il Consiglio direttivo non avrÃ  sancito, a maggioranza, la sua cessazione.


de_parHtml: 2.  Jeder Teilnehmerstaat kann die Anwendung dieses Ãbereinkommens frÃ¼hestens drei Jahre nach dem ersten Tag der vorlÃ¤ufigen Anwendung des Ãbereinkommens fÃ¼r sich beenden, indem er der Regierung des KÃ¶nigsreichs Belgien unter Einhaltung einer Frist von zwÃ¶lf Monaten eine schriftliche KÃ¼ndigung Ã¼bermittelt.

de_parText: 2.  Jeder Teilnehmerstaat kann die Anwendung dieses Ãbereinkommens frÃ1⁄4hestens drei Jahre nach dem ersten Tag der vorlÃ¤ufigen Anwendung des Ãbereinkommens fÃ1⁄4r sich beenden, indem er der Regierung des KÃ¶nigsreichs Belgien unter Einhaltung einer Frist von zwÃ¶lf Monaten eine schriftliche KÃ1⁄4ndigung Ã1⁄4bermittelt.

fr_parHtml: 2.  Tout Pays Participant peut mettre fin, en ce qui le concerne, Ã  lâapplication du prÃ©sent Accord moyennant un prÃ©avis Ã©crit de douze mois au Gouvernement du Royaume de Belgique, ce prÃ©avis ne pouvant toutefois Ãªtre donnÃ© au plus tÃ´t que trois ans aprÃ¨s le premier jour de lâapplication Ã  titre provisoire du prÃ©sent Accord.

fr_parText: 2.  Tout Pays Participant peut mettre fin, en ce qui le concerne, Ã  lâapplication du prÃ©sent Accord moyennant un prÃ©avis Ã©crit de douze mois au Gouvernement du Royaume de Belgique, ce prÃ©avis ne pouvant toutefois Ãatre donnÃ© au plus tÃ ́t que trois ans aprÃ ̈s le premier jour de lâapplication Ã  titre provisoire du prÃ©sent Accord.

it_parHtml: 2.  Ogni Partecipante puÃ² porre termine, per quanto lo concerne, allâapplicazione del presente Accordo dietro preavviso scritto di dodici mesi al Governo del Belgio, detto preavviso non potendo tuttavia essere dato prima di tre anni dopo il primo giorno dâapplicazione provvisoria.

it_parText: 2.  Ogni Partecipante puÃ2 porre termine, per quanto lo concerne, allâapplicazione del presente Accordo dietro preavviso scritto di dodici mesi al Governo del Belgio, detto preavviso non potendo tuttavia essere dato prima di tre anni dopo il primo giorno dâapplicazione provvisoria.


de_artTitle: Art. 7

de_parHtml: 1.  Wird die Zuteilung von Ãl nach Artikel 13, 14 oder 15 vorgenommen, so hat jeder Teilnehmerstaat einen Versorgungsanspruch, der seinem zulÃ¤ssigen Verbrauch abzÃ¼glich seiner Pflicht zum Abbau der Notstandsreserven entspricht.

de_parText: 1.  Wird die Zuteilung von Ãl nach Artikel 13, 14 oder 15 vorgenommen, so hat jeder Teilnehmerstaat einen Versorgungsanspruch, der seinem zulÃ¤ssigen Verbrauch abzÃ1⁄4glich seiner Pflicht zum Abbau der Notstandsreserven entspricht.

fr_artTitle: Art. 7

fr_parHtml: 1.  Lorsque la rÃ©partition du pÃ©trole est effectuÃ©e conformÃ©ment aux Art. 13, 14 ou 15, chaque Pays Participant a droit Ã  un approvisionnement Ã©gal Ã  sa consommation autorisÃ©e, diminuÃ©e de son obligation dâabaissement des rÃ©serves dâurgence.

it_artTitle: Art. 7

it_parHtml: 1.  AllorchÃ© la ripartizione Ã¨ attuata a norma degli Articoli 13, 14 o 15, ciascun Partecipante ha diritto a un rifornimento equivalente al proprio consumo autorizzato, diminuito del proprio obbligo di prelievo dalle riserve di emergenza.

it_parText: 1.  AllorchÃ© la ripartizione Ã ̈ attuata a norma degli Articoli 13, 14 o 15, ciascun Partecipante ha diritto a un rifornimento equivalente al proprio consumo autorizzato, diminuito del proprio obbligo di prelievo dalle riserve di emergenza.


de_parHtml: 2.  Ein Teilnehmerstaat, dessen Versorgungsanspruch seine gesamte normale Inlandproduktion und seine wÃ¤hrend eines Notstands zur VerfÃ¼gung stehenden tatsÃ¤chlichen Nettoeinfuhren Ã¼bersteigt, hat ein Zuteilungsrecht, auf Grund dessen ihm zusÃ¤tzliche Nettoeinfuhren in HÃ¶he dieses Ãberschusses zustehen.

de_parText: 2.  Ein Teilnehmerstaat, dessen Versorgungsanspruch seine gesamte normale Inlandproduktion und seine wÃ¤hrend eines Notstands zur VerfÃ1⁄4gung stehenden tatsÃ¤chlichen Nettoeinfuhren Ã1⁄4bersteigt, hat ein Zuteilungsrecht, auf Grund dessen ihm zusÃ¤tzliche Nettoeinfuhren in HÃ¶he dieses Ãberschusses zustehen.

fr_parHtml: 2.  Un Pays Participant, dont le droit dâapprovisionnement dÃ©passe le total de sa production intÃ©rieure normale et de ses importations nettes rÃ©elles disponibles pendant une pÃ©riode dâurgence, a un droit dâallocation reprÃ©sentant le montant des importations nettes supplÃ©mentaires Ã©gale Ã  cet excÃ©dent.

it_parHtml: 2.  Un Partecipante, il cui diritto di rifornimento eccede la somma della sua normale produzione interna e delle effettive importazioni nette disponibili durante un periodo di emergenza, ha un diritto di assegnazione rappresentante il quantitativo delle importazioni nette addizionali, pari a tale eccedenza.


de_parHtml: 3.  Ein Teilnehmerstaat, dessen gesamte normale Inlandsproduktion und dessen wÃ¤hrend eines Notstands zur VerfÃ¼gung stehende tatsÃ¤chliche Nettoeinfuhren seinen Versorgungsanspruch Ã¼bersteigen, unterliegt einer Zuteilungspflicht, auf Grund deren er die diesem Ãberschuss entsprechende Ãlmenge unmittelbar oder mittelbar an andere Teilnehmerstaaten liefern muss. Dies hindert die Teilnehmerstaaten nicht, weiterhin Ãlausfuhren in Nichtteilnehmerstaaten durchzufÃ¼hren.

de_parText: 3.  Ein Teilnehmerstaat, dessen gesamte normale Inlandsproduktion und dessen wÃ¤hrend eines Notstands zur VerfÃ1⁄4gung stehende tatsÃ¤chliche Nettoeinfuhren seinen Versorgungsanspruch Ã1⁄4bersteigen, unterliegt einer Zuteilungspflicht, auf Grund deren er die diesem Ãberschuss entsprechende Ãlmenge unmittelbar oder mittelbar an andere Teilnehmerstaaten liefern muss. Dies hindert die Teilnehmerstaaten nicht, weiterhin Ãlausfuhren in Nichtteilnehmerstaaten durchzufÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 3.  Un Pays Participant, dont le total de la production normale intÃ©rieure et des importations nettes rÃ©elles disponibles pendant une pÃ©riode dâurgence dÃ©passe son droit dâapprovisionnement, a une obligation de rÃ©partition en vertu de laquelle il est tenu de fournir, directement ou indirectement, une quantitÃ© de pÃ©trole Ã©gale Ã  cet excÃ©dent Ã  dâautres Pays Participants. Cette obligation nâempÃªche pas un Pays Participant de maintenir ses exportations de pÃ©trole vers des pays non participants.

fr_parText: 3.  Un Pays Participant, dont le total de la production normale intÃ©rieure et des importations nettes rÃ©elles disponibles pendant une pÃ©riode dâurgence dÃ©passe son droit dâapprovisionnement, a une obligation de rÃ©partition en vertu de laquelle il est tenu de fournir, directement ou indirectement, une quantitÃ© de pÃ©trole Ã©gale Ã  cet excÃ©dent Ã  dâautres Pays Participants. Cette obligation nâempÃache pas un Pays Participant de maintenir ses exportations de pÃ©trole vers des pays non participants.

it_parHtml: 3.  Un Partecipante, in cui la somma della normale produzione interna e delle effettive importazioni nette disponibili durante un periodo di emergenza, eccede il suo diritto di rifornimento, ha un obbligo di assegnazione che gli impone di fornire, direttamente o indirettamente, agli altri Partecipanti, il quantitativo petrolifero pari a tale eccedenza. Questo obbligo non impedisce a un Partecipante di mantenere le sue esportazioni petrolifere verso Paesi impartecipi.


de_parHtml: 4.  Der Ausdruck Â«zulÃ¤ssiger VerbrauchÂ» bezeichnet die durchschnittliche tÃ¤gliche Endverbrauchsrate, die nach Inkraftsetzung des anzuwendenden Umfangs der Nachfragedrosselung in NotstÃ¤nden zulÃ¤ssig ist; eine etwaige weitere freiwillige Nachfragedrosselung durch einen Teilnehmerstaat lÃ¤sst sein Zuteilungsrecht oder seine Zuteilungspflicht unberÃ¼hrt.

de_parText: 4.  Der Ausdruck Â«zulÃ¤ssiger VerbrauchÂ» bezeichnet die durchschnittliche tÃ¤gliche Endverbrauchsrate, die nach Inkraftsetzung des anzuwendenden Umfangs der Nachfragedrosselung in NotstÃ¤nden zulÃ¤ssig ist; eine etwaige weitere freiwillige Nachfragedrosselung durch einen Teilnehmerstaat lÃ¤sst sein Zuteilungsrecht oder seine Zuteilungspflicht unberÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 4.  Par Â«consommation autorisÃ©eÂ», il faut entendre le taux quotidien moyen de consommation finale admis lorsque des restrictions dâurgence de la demande ont Ã©tÃ© mises en vigueur au niveau appropriÃ©; dâÃ©ventuelles restrictions supplÃ©mentaires de la demande volontairement effectuÃ©es par un Pays Participant nâaffectent pas son droit dâallocation ou son obligation de rÃ©partition.

it_parHtml: 4.  Lâespressione Â«consumo autorizzatoÂ», designa la quota media giornaliera del consumo finale consentito, quando adeguate compressioni della domanda, in caso eli emergenza, sono poste in vigore; ulteriori possibili compressioni della domanda, adottate spontaneamente da un Partecipante, non influenzano il suo diritto od obbligo di assegnazione.


de_parHtml: 5.  Der Ausdruck Â«Pflicht zum Abbau der NotstandsreservenÂ» bezeichnet die PflichtâNotstandsreserven eines Teilnehmerstaats, dividiert durch die Summe der PflichtâNotstandsreserven der Gruppe und multipliziert mit dem Versorgungsdefizit der Gruppe.

fr_parHtml: 5.  Par Â«obligation dâabaissement des rÃ©serves dâurgenceÂ», il faut entendre lâengagement en matiÃ¨re de rÃ©serves dâurgence dâun Pays Participant divisÃ© par lâengagement total du groupe en matiÃ¨re de rÃ©serves dâurgence et multipliÃ© par le dÃ©ficit dâapprovisionnement du groupe.

fr_parText: 5.  Par Â«obligation dâabaissement des rÃ©serves dâurgenceÂ», il faut entendre lâengagement en matiÃ ̈re de rÃ©serves dâurgence dâun Pays Participant divisÃ© par lâengagement total du groupe en matiÃ ̈re de rÃ©serves dâurgence et multipliÃ© par le dÃ©ficit dâapprovisionnement du groupe.

it_parHtml: 5.  Lâespressione Â«obbligo di prelievo dalle riserve di emergenzaÂ» designa lâimpegno di ciascun Partecipante, relativo alle sue riserve di emergenza, diviso per lâimpegno globale del gruppo, relativo alle riserve di emergenza, e moltiplicato per il disavanzo nei rifornimenti del gruppo.


de_parHtml: 6.  Der Ausdruck Â«Versorgungsdefizit der GruppeÂ» bezeichnet das Defizit der Gruppe, gemessen nach dem gesamten zulÃ¤ssigen Verbrauch der Gruppe abzÃ¼glich der Tagesrate der der Gruppe wÃ¤hrend eines Notstands zur VerfÃ¼gung stehenden Ãlmengen.

de_parText: 6.  Der Ausdruck Â«Versorgungsdefizit der GruppeÂ» bezeichnet das Defizit der Gruppe, gemessen nach dem gesamten zulÃ¤ssigen Verbrauch der Gruppe abzÃ1⁄4glich der Tagesrate der der Gruppe wÃ¤hrend eines Notstands zur VerfÃ1⁄4gung stehenden Ãlmengen.

fr_parHtml: 6.  Par Â«dÃ©ficit dâapprovisionnement du groupeÂ», il faut entendre le dÃ©ficit du groupe, tel quâil rÃ©sulte de la consommation autorisÃ©e globale du groupe, diminuÃ©e du taux quotidien des approvisionnements en pÃ©trole dont il dispose pendant une pÃ©riode dâurgence.

it_parHtml: 6.  Lâespressione Â«disavanzo nei rifornimenti del gruppoÂ» designa il deficit del gruppo, quale risulta dalla differenza tra il consumo globale autorizzato, per il gruppo, e la quota giornaliera dei rifornimenti petroliferi di cui dispone durante un periodo di emergenza.


de_parHtml: 7.  Der Ausdruck Â«der Gruppe zur VerfÃ¼gung stehende ÃlmengenÂ» bezeichnet

de_parText: 7.  Der Ausdruck Â«der Gruppe zur VerfÃ1⁄4gung stehende ÃlmengenÂ» bezeichnet

fr_parHtml: 7.  Par Â«approvisionnements en pÃ©trole dont dispose le groupeÂ», il faut entendre:

it_parHtml: 7.  Lâespressione Â«rifornimenti petroliferi di cui il gruppo disponeÂ» designa:


de_parHtml: 8.  Der Ausdruck Â«EndverbrauchÂ» bezeichnet den gesamten Inlandsverbrauch an allen MineralÃ¶lâFertigerzeugnissen.

fr_parHtml: 8.  Par Â«consommation finaleÂ», il faut entendre la consommation intÃ©rieure totale de tous les produits pÃ©troliers finis.

it_parHtml: 8.  Il termine Â«consumo finaleÂ» designa il consumo interno totale di tutti i prodotti petroliferi finiti.


de_artTitle: Art. 70

de_parHtml: 1.  Jeder Staat kann im Zeitpunkt der Unterzeichnung, der in Artikel 67 vorgesehenen Notifikation der Zustimmung, gebunden zu sein, des Beitritts oder jederzeit danach durch eine an die Regierung des KÃ¶nigreichs Belgien gerichtete Notifikation erklÃ¤ren, dass dieses Ãbereinkommen auf alle oder einzelne Hoheitsgebiete, fÃ¼r deren internationale Beziehungen er verantwortlich ist, oder auf Hoheitsgebiete innerhalb seiner Grenzen Anwendung findet, fÃ¼r deren Ãlversorgung er rechtlich verantwortlich ist.

de_parText: 1.  Jeder Staat kann im Zeitpunkt der Unterzeichnung, der in Artikel 67 vorgesehenen Notifikation der Zustimmung, gebunden zu sein, des Beitritts oder jederzeit danach durch eine an die Regierung des KÃ¶nigreichs Belgien gerichtete Notifikation erklÃ¤ren, dass dieses Ãbereinkommen auf alle oder einzelne Hoheitsgebiete, fÃ1⁄4r deren internationale Beziehungen er verantwortlich ist, oder auf Hoheitsgebiete innerhalb seiner Grenzen Anwendung findet, fÃ1⁄4r deren Ãlversorgung er rechtlich verantwortlich ist.

fr_artTitle: Art. 70

fr_parHtml: 1.  Tout Ãtat peut, au moment de la signature, de la notification de son consentement Ã  Ãªtre liÃ© par lâAccord conformÃ©ment Ã  lâArt. 67, de son adhÃ©sion ou Ã  toute autre date ultÃ©rieure, dÃ©clarer par notification adressÃ©e au Gouvernement du Royaume de Belgique que le prÃ©sent Accord sâapplique Ã  lâensemble ou Ã  lâun des territoires dont il est chargÃ© dâassurer les relations internationales ou Ã  tout territoire situÃ© Ã  lâintÃ©rieur de ses frontiÃ¨res et dont lâapprovisionnement en pÃ©trole lui incombe lÃ©galement.

fr_parText: 1.  Tout Ãtat peut, au moment de la signature, de la notification de son consentement Ã  Ãatre liÃ© par lâAccord conformÃ©ment Ã  lâArt. 67, de son adhÃ©sion ou Ã  toute autre date ultÃ©rieure, dÃ©clarer par notification adressÃ©e au Gouvernement du Royaume de Belgique que le prÃ©sent Accord sâapplique Ã  lâensemble ou Ã  lâun des territoires dont il est chargÃ© dâassurer les relations internationales ou Ã  tout territoire situÃ© Ã  lâintÃ©rieur de ses frontiÃ ̈res et dont lâapprovisionnement en pÃ©trole lui incombe lÃ©galement.

it_artTitle: Art. 70

it_parHtml: 1.  Al momento della firma, della notifica del consenso dâobbligatorietÃ  a norma dellâArticolo 67, dellâadesione, o in qualsiasi momento successivo, ogni Stato puÃ² dichiarare, per mezzo di notificazione indirizzata al Governo del Belgio, che il presente Accordo si applicherÃ  allâinsieme o a uno qualunque dei territori di cui assume le relazioni internazionali, oppure dei territori, entro le sue frontiere, di cui cura, per legge, i rifornimenti petroliferi.

it_parText: 1.  Al momento della firma, della notifica del consenso dâobbligatorietÃ  a norma dellâArticolo 67, dellâadesione, o in qualsiasi momento successivo, ogni Stato puÃ2 dichiarare, per mezzo di notificazione indirizzata al Governo del Belgio, che il presente Accordo si applicherÃ  allâinsieme o a uno qualunque dei territori di cui assume le relazioni internazionali, oppure dei territori, entro le sue frontiere, di cui cura, per legge, i rifornimenti petroliferi.


de_parHtml: 2.  Jede nach Absatz 1 abgegebene ErklÃ¤rung kann in bezug auf jedes darin genannte Hoheitsgebiet nach Artikel 69 Absatz 2 zurÃ¼ckgenommen werden.

de_parText: 2.  Jede nach Absatz 1 abgegebene ErklÃ¤rung kann in bezug auf jedes darin genannte Hoheitsgebiet nach Artikel 69 Absatz 2 zurÃ1⁄4ckgenommen werden.

fr_parHtml: 2.  Toute dÃ©claration faite en vertu de lâal. 1 peut, pour tout territoire mentionnÃ© dans ladite dÃ©claration, Ãªtre retirÃ©e conformÃ©ment aux dispositions de lâArt. 69, al. 2.

fr_parText: 2.  Toute dÃ©claration faite en vertu de lâal. 1 peut, pour tout territoire mentionnÃ© dans ladite dÃ©claration, Ãatre retirÃ©e conformÃ©ment aux dispositions de lâArt. 69, al. 2.

it_parHtml: 2.  Ogni dichiarazione, effettuata in base al capoverso 1, nei riguardi di ogni territorio in essa menzionato, puÃ² essere ritirata in base alle disposizioni dellâArticolo 69 capoverso 2.

it_parText: 2.  Ogni dichiarazione, effettuata in base al capoverso 1, nei riguardi di ogni territorio in essa menzionato, puÃ2 essere ritirata in base alle disposizioni dellâArticolo 69 capoverso 2.


de_artTitle: Art. 71

de_parHtml: 1.  Dieses Ãbereinkommen steht fÃ¼r jedes Mitglied der Organisation fÃ¼r Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung zum Beitritt offen, das in der Lage und bereit ist, den Erfordernissen des Programms gerecht zu werden. Der Verwaltungsrat beschliesst mit Stimmenmehrheit Ã¼ber jeden Antrag auf Beitritt.

de_parText: 1.  Dieses Ãbereinkommen steht fÃ1⁄4r jedes Mitglied der Organisation fÃ1⁄4r Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung zum Beitritt offen, das in der Lage und bereit ist, den Erfordernissen des Programms gerecht zu werden. Der Verwaltungsrat beschliesst mit Stimmenmehrheit Ã1⁄4ber jeden Antrag auf Beitritt.

fr_artTitle: Art. 71

fr_parHtml: 1.  Le prÃ©sent Accord est ouvert Ã  lâadhÃ©sion de tout Membre de lâOrganisation de CoopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ãconomiques en mesure dâobserver les obligations du Programme et disposÃ© Ã  le faire. Le Conseil de Direction dÃ©cide Ã  la majoritÃ© de la suite Ã  donner Ã  toute demande dâadhÃ©sion.

it_artTitle: Art. 71

it_parHtml: 1.  Il presente Accordo Ã¨ aperto allâadesione di qualsiasi Membro dellâOrganizzazione per la Cooperazione e lo Sviluppo Economici che sia in grado e desideroso di soddisfare le esigenze del Programma. Il Consiglio direttivo deciderÃ , a maggioranza, come trattare la richiesta di adesione.

it_parText: 1.  Il presente Accordo Ã ̈ aperto allâadesione di qualsiasi Membro dellâOrganizzazione per la Cooperazione e lo Sviluppo Economici che sia in grado e desideroso di soddisfare le esigenze del Programma. Il Consiglio direttivo deciderÃ , a maggioranza, come trattare la richiesta di adesione.


de_parHtml: 2.  Dieses Ãbereinkommen tritt fÃ¼r jeden Staat, dessen Antrag auf Beitritt stattgegeben wurde, am zehnten Tag nach Hinterlegung seiner Beitrittsurkunde bei der Regierung des KÃ¶nigreichs Belgien oder am Tag des Inkrafttretens des Ãbereinkommens nach Artikel 67 Absatz 2 in Kraft, je nachdem, welches der spÃ¤tere Zeitpunkt ist.

de_parText: 2.  Dieses Ãbereinkommen tritt fÃ1⁄4r jeden Staat, dessen Antrag auf Beitritt stattgegeben wurde, am zehnten Tag nach Hinterlegung seiner Beitrittsurkunde bei der Regierung des KÃ¶nigreichs Belgien oder am Tag des Inkrafttretens des Ãbereinkommens nach Artikel 67 Absatz 2 in Kraft, je nachdem, welches der spÃ¤tere Zeitpunkt ist.

fr_parHtml: 2.  Le prÃ©sent Accord entrera en vigueur Ã  lâÃ©gard de tout Ãtat dont la demande dâadhÃ©sion a Ã©tÃ© agrÃ©Ã©e le dixiÃ¨me jour suivant le dÃ©pÃ´t par cet Ãtat de son instrument dâadhÃ©sion auprÃ¨s du Gouvernement du Royaume de Belgique ou Ã  la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord en vertu de lâArt. 67, al. 2, si celleâci est postÃ©rieure.

fr_parText: 2.  Le prÃ©sent Accord entrera en vigueur Ã  lâÃ©gard de tout Ãtat dont la demande dâadhÃ©sion a Ã©tÃ© agrÃ©Ã©e le dixiÃ ̈me jour suivant le dÃ©pÃ ́t par cet Ãtat de son instrument dâadhÃ©sion auprÃ ̈s du Gouvernement du Royaume de Belgique ou Ã  la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord en vertu de lâArt. 67, al. 2, si celleâci est postÃ©rieure.

it_parHtml: 2.  Il presente Accordo entrerÃ  in vigore, per ogni Paese la cui richiesta di adesione sia stata accolta, nel decimo giorno seguente il deposito del suo strumento di adesione presso il Governo del Belgio, oppure nella data dellâentrata in vigore dellâAccordo a norma dellâArticolo 67 capoverso 2, qualora questâultima data risulti posteriore.


de_parHtml: 3.  Bis zum 1. Mai 1975 kann der Beitritt vorlÃ¤ufig unter den in Artikel 68 dargelegten Bedingungen erfolgen.

it_parHtml: 3.  Fino al 1Â° maggio 1975, le adesioni possono aver luogo su base provvisoria alle condizioni previste nellâArticolo 68.


fr_parHtml: 3.  Jusquâau 1er mai 1975, lâadhÃ©sion peut intervenir sur une base provisoire dans les conditions prÃ©vues Ã  lâArt. 68.

fr_parText: 3.  Jusquâau 1 mai 1975, lâadhÃ©sion peut intervenir sur une base provisoire dans les conditions prÃ©vues Ã  lâArt. 68.


de_artTitle: Art. 72

de_parHtml: 1.  Dieses Ãbereinkommen steht fÃ¼r die EuropÃ¤ischen Gemeinschaften zum Beitritt offen.

de_parText: 1.  Dieses Ãbereinkommen steht fÃ1⁄4r die EuropÃ¤ischen Gemeinschaften zum Beitritt offen.

fr_artTitle: Art. 72

fr_parHtml: 1.  Le prÃ©sent Accord est ouvert Ã  lâadhÃ©sion des CommunautÃ©s EuropÃ©ennes.

it_artTitle: Art. 72

it_parHtml: 1.  Il presente Accordo sarÃ  aperto allâadesione delle ComunitÃ  Europee.


de_parHtml: 2.  Dieses Ãbereinkommen behindert nicht die weitere DurchfÃ¼hrung der VertrÃ¤ge zur GrÃ¼ndung der EuropÃ¤ischen Gemeinschaften.

de_parText: 2.  Dieses Ãbereinkommen behindert nicht die weitere DurchfÃ1⁄4hrung der VertrÃ¤ge zur GrÃ1⁄4ndung der EuropÃ¤ischen Gemeinschaften.

fr_parHtml: 2.  Le prÃ©sent Accord ne fait en aucune maniÃ¨re obstacle Ã  la poursuite de lâexÃ©cution des traitÃ©s instituant les CommunautÃ©s EuropÃ©ennes.

fr_parText: 2.  Le prÃ©sent Accord ne fait en aucune maniÃ ̈re obstacle Ã  la poursuite de lâexÃ©cution des traitÃ©s instituant les CommunautÃ©s EuropÃ©ennes.

it_parHtml: 2.  Il presente Accordo non impedirÃ  in alcun modo il proseguimento dellâesecuzione dei trattati istitutivi delle ComunitÃ  Europee.


de_artTitle: Art. 73

de_parHtml: Der Verwaltungsrat kann dieses Ãbereinkommen jederzeit einstimmig Ã¤ndern. Die Ãnderung tritt in einer Weise in Kraft, die der Verwaltungsrat einstimmig festlegt, wobei er dafÃ¼r Sorge trÃ¤gt, dass die Teilnehmerstaaten ihren verfassungsrechtlichen Verfahren entsprechen kÃ¶nnen.

de_parText: Der Verwaltungsrat kann dieses Ãbereinkommen jederzeit einstimmig Ã¤ndern. Die Ãnderung tritt in einer Weise in Kraft, die der Verwaltungsrat einstimmig festlegt, wobei er dafÃ1⁄4r Sorge trÃ¤gt, dass die Teilnehmerstaaten ihren verfassungsrechtlichen Verfahren entsprechen kÃ¶nnen.

fr_artTitle: Art. 73

fr_parHtml: Le prÃ©sent Accord peut Ã  tout moment Ãªtre amendÃ© par le Conseil de Direction se prononÃ§ant Ã  lâunanimitÃ©. Ces amendements entreront en vigueur dans les conditions dÃ©terminÃ©es Ã  lâunanimitÃ© par le Conseil de Direction qui prendra les dispositions permettant aux Pays Participants de se conformer Ã  leurs procÃ©dures constitutionnelles respectives.

fr_parText: Le prÃ©sent Accord peut Ã  tout moment Ãatre amendÃ© par le Conseil de Direction se prononÃ§ant Ã  lâunanimitÃ©. Ces amendements entreront en vigueur dans les conditions dÃ©terminÃ©es Ã  lâunanimitÃ© par le Conseil de Direction qui prendra les dispositions permettant aux Pays Participants de se conformer Ã  leurs procÃ©dures constitutionnelles respectives.

it_artTitle: Art. 73

it_parHtml: Il presente Accordo puÃ² in ogni momento venire emendato dal Consiglio direttivo, con decisione unanime. Lâemendamento entrerÃ  in vigore nel modo indicato dal Consiglio, con decisione unanime, e con la disposizione che i Partecipanti adempiano le rispettive procedure costituzionali.

it_parText: Il presente Accordo puÃ2 in ogni momento venire emendato dal Consiglio direttivo, con decisione unanime. Lâemendamento entrerÃ  in vigore nel modo indicato dal Consiglio, con decisione unanime, e con la disposizione che i Partecipanti adempiano le rispettive procedure costituzionali.


de_artTitle: Art. 74

de_parHtml: Dieses Ãbereinkommen unterliegt nach dem 1. Mai 1980 einer allgemeinen ÃberprÃ¼fung.

de_parText: Dieses Ãbereinkommen unterliegt nach dem 1. Mai 1980 einer allgemeinen ÃberprÃ1⁄4fung.

it_artTitle: Art. 74

it_parHtml: Il presente Accordo sarÃ  soggetto a revisione generale dopo il 1Â° maggio 1980.


fr_artTitle: Art. 74

fr_parHtml: Le prÃ©sent Accord fera lâobjet dâun examen gÃ©nÃ©ral aprÃ¨s le 1er mai 1980.

fr_parText: Le prÃ©sent Accord fera lâobjet dâun examen gÃ©nÃ©ral aprÃ ̈s le 1 mai 1980.


de_artTitle: Art. 75

de_parHtml: Die Regierung des KÃ¶nigreichs Belgien notifiziert allen Teilnehmerstaaten die Hinterlegung jeder in Artikel 67 vorgesehenen Notifikation der Zustimmung, gebunden zu sein, und jeder Beitrittsurkunde, das Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens oder jede Ãnderung desselben, jede KÃ¼ndigung des Ãbereinkommens und den Eingang jeder sonstigen ErklÃ¤rung oder Notifikation.

de_parText: Die Regierung des KÃ¶nigreichs Belgien notifiziert allen Teilnehmerstaaten die Hinterlegung jeder in Artikel 67 vorgesehenen Notifikation der Zustimmung, gebunden zu sein, und jeder Beitrittsurkunde, das Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens oder jede Ãnderung desselben, jede KÃ1⁄4ndigung des Ãbereinkommens und den Eingang jeder sonstigen ErklÃ¤rung oder Notifikation.

fr_artTitle: Art. 75

fr_parHtml: Le Gouvernement du Royaume de Belgique notifiera Ã  tous les Pays Participants le dÃ©pÃ´t de chaque instrument notifiant le consentement Ã  Ãªtre liÃ© par lâAccord conformÃ©ment Ã  lâArt. 67 et de chaque instrument dâadhÃ©sion, lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord ou de tout amendement qui lui serait apportÃ©, toute dÃ©nonciation du prÃ©sent Accord et toute autre dÃ©claration ou notification reÃ§ues.

fr_parText: Le Gouvernement du Royaume de Belgique notifiera Ã  tous les Pays Participants le dÃ©pÃ ́t de chaque instrument notifiant le consentement Ã  Ãatre liÃ© par lâAccord conformÃ©ment Ã  lâArt. 67 et de chaque instrument dâadhÃ©sion, lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord ou de tout amendement qui lui serait apportÃ©, toute dÃ©nonciation du prÃ©sent Accord et toute autre dÃ©claration ou notification reÃ§ues.

it_artTitle: Art. 75

it_parHtml: Il Governo del Belgio notificherÃ  a tutti i Partecipanti lâavvenuto deposito dâogni strumento di notificazione del consenso allâobbligatorietÃ , a norma dellâArticolo 67, di ogni strumento di adesione, dellâentrata in vigore del presente Accordo, di ogni emendamento apportato, di ogni denuncia di esso e di ogni altra dichiarazione o notificazione ricevuta.


de_artTitle: Art. 76

de_parHtml: Die Urschrift dieses Ãbereinkommens, dessen deutscher, englischer und franzÃ¶sischer Wortlaut gleichermassen verbindlich ist, wird bei der Regierung des KÃ¶nigreichs Belgien hinterlegt, diese Ã¼bermittelt jedem anderen Teilnehmerstaat eine beglaubigte Abschrift.

de_parText: Die Urschrift dieses Ãbereinkommens, dessen deutscher, englischer und franzÃ¶sischer Wortlaut gleichermassen verbindlich ist, wird bei der Regierung des KÃ¶nigreichs Belgien hinterlegt, diese Ã1⁄4bermittelt jedem anderen Teilnehmerstaat eine beglaubigte Abschrift.

fr_artTitle: Art. 76

fr_parHtml: Lâoriginal du prÃ©sent Accord, dont les textes en allemand, en anglais et en franÃ§ais font Ã©galement foi, sera dÃ©posÃ© auprÃ¨s du Gouvernement du Royaume de Belgique, qui en communiquera une copie certifiÃ©e conforme Ã  chacun des autres Pays Participants.

fr_parText: Lâoriginal du prÃ©sent Accord, dont les textes en allemand, en anglais et en franÃ§ais font Ã©galement foi, sera dÃ©posÃ© auprÃ ̈s du Gouvernement du Royaume de Belgique, qui en communiquera une copie certifiÃ©e conforme Ã  chacun des autres Pays Participants.

it_artTitle: Art. 76

it_parHtml: Lâoriginale del presente Accordo, i cui testi inglese, francese e tedesco fanno parimente fede, sarÃ  depositato presso il Governo del Belgio, che ne trasmetterÃ  copia autenticata a ciascuno degli altri Partecipanti.


de_artTitle: Art. 8

de_parHtml: 1.  Wird einem Teilnehmerstaat nach Artikel 17 Ãl zugeteilt,

fr_artTitle: Art. 8

fr_parHtml: 1.  Lorsque du pÃ©trole est allouÃ© Ã  un Pays Participant conformÃ©ment Ã  lâArt. 17, ce Pays Participant:

it_artTitle: Art. 8

it_parHtml: 1.  AllorchÃ© lâassegnazione petrolifera ad un Partecipante viene effettuata a norma dellâArticolo 17, il Partecipante:


de_parHtml: 2.  Die Verpflichtung zur Zuteilung dieser Ãlmenge tragen die anderen Teilnehmerstaaten gemeinsam auf der Grundlage ihres Endverbrauchs wÃ¤hrend des Grundzeitraums.

fr_parHtml: 2.  Lâobligation dâallouer cette quantitÃ© de pÃ©trole est partagÃ©e entre les autres Pays Participants sur la base de leur consommation finale pendant la pÃ©riode de rÃ©fÃ©rence.

it_parHtml: 2.  Lâobbligo di assegnare tali quantitativi petroliferi Ã¨ ripartito tra gli altri Partecipanti sulla base dei rispettivi consumi finali durante il periodo di riferimento.

it_parText: 2.  Lâobbligo di assegnare tali quantitativi petroliferi Ã ̈ ripartito tra gli altri Partecipanti sulla base dei rispettivi consumi finali durante il periodo di riferimento.


de_parHtml: 3.  Die Teilnehmerstaaten kÃ¶nnen ihre Zuteilungspflicht nach eigener Wahl durch jede beliebige Massnahme einschliesslich Massnahmen zur Nachfragedrosselung oder Verwendung von Notstandsreserven erfÃ¼llen.

de_parText: 3.  Die Teilnehmerstaaten kÃ¶nnen ihre Zuteilungspflicht nach eigener Wahl durch jede beliebige Massnahme einschliesslich Massnahmen zur Nachfragedrosselung oder Verwendung von Notstandsreserven erfÃ1⁄4llen.

fr_parHtml: 3.  Les Pays Participants peuvent remplir leurs obligations dâallocation par toutes mesures de leur choix, y compris par des mesures de restriction de la demande ou par lâutilisation des rÃ©serves dâurgence.

it_parHtml: 3.  I Partecipanti possono assolvere ai propri obblighi di assegnazione mediante qualunque misura di loro scelta, incluse misure di compressione della domanda o il ricorso alle riserve di emergenza.


de_artTitle: Art. 9

de_parHtml: 1.  FÃ¼r die ErfÃ¼llung von Zuteilungsrechten und âpflichten werden folgende Elemente einbezogen:

de_parText: 1.  FÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung von Zuteilungsrechten und âpflichten werden folgende Elemente einbezogen:

fr_artTitle: Art. 9

fr_parHtml: 1.  Pour donner effet aux droits dâallocation et aux obligations dâallocation, les Ã©lÃ©ments suivants sont pris en considÃ©ration:

it_artTitle: Art. 9

it_parHtml: 1.  Per attuare i diritti e gli obblighi di assegnazione, saranno considerati i seguenti elementi:


de_parHtml: 2.  FÃ¼r die Berechnung des Zuteilungsrechts eines Teilnehmerstaats werden die von dem betreffenden Teilnehmerstaat normalerweise aus anderen Teilnehmerstaaten oder aus Nichtteilnehmerstaaten eingefÃ¼hrten MineralÃ¶lerzeugnisse in RohÃ¶leinheiten ausgedrÃ¼ckt und so behandelt, als seien es RohÃ¶leinfuhren des betreffenden Teilnehmerstaats.

de_parText: 2.  FÃ1⁄4r die Berechnung des Zuteilungsrechts eines Teilnehmerstaats werden die von dem betreffenden Teilnehmerstaat normalerweise aus anderen Teilnehmerstaaten oder aus Nichtteilnehmerstaaten eingefÃ1⁄4hrten MineralÃ¶lerzeugnisse in RohÃ¶leinheiten ausgedrÃ1⁄4ckt und so behandelt, als seien es RohÃ¶leinfuhren des betreffenden Teilnehmerstaats.

fr_parHtml: 2.  Pour calculer le droit dâallocation dâun Pays Participant, les produits pÃ©troliers normalement importÃ©s par ce Pays, en provenance dâautres Pays Participants ou de pays non participants, sont convertis en Ã©quivalents de pÃ©trole brut et considÃ©rÃ©s comme des importations de pÃ©trole brut dans ce Pays Participant.

it_parHtml: 2.  Per calcolare il diritto di assegnazione di un Partecipante, i prodotti petroliferi normalmente importati dal medesimo (in provenienza da altri Partecipanti o da Paesi impartecipi) vanno espressi in petrolio greggio equivalente e considerati come importazioni di greggio del Partecipante in parola.


de_parHtml: 3.  Soweit mÃ¶glich werden die Ã¼blichen Versorgungswege sowie die Ã¼blichen Versorgungsantelle zwischen RohÃ¶l und Ãlerzeugnissen und zwischen verschiedenen Kategorien von RohÃ¶l und Ãlerzeugnissen beibehalten.

de_parText: 3.  Soweit mÃ¶glich werden die Ã1⁄4blichen Versorgungswege sowie die Ã1⁄4blichen Versorgungsantelle zwischen RohÃ¶l und Ãlerzeugnissen und zwischen verschiedenen Kategorien von RohÃ¶l und Ãlerzeugnissen beibehalten.

fr_parHtml: 3.  Dans la mesure du possible, les circuits normaux dâapprovisionnement sont maintenus ainsi que la proportion normale des approvisionnements entre pÃ©trole brut et produits, et entre les diverses catÃ©gories de pÃ©trole brut et de produits.

it_parHtml: 3.  Per quanto possibile, saranno mantenuti i normali canali di rifornimento, come pure le normali proporzioni tra petrolio greggio e prodotti, e tra le diverse categorie di greggio e di prodotti.


de_parHtml: 4.  Wenn eine Zuteilung vorgenommen wird, besteht ein Ziel des Programms darin, dass das verfÃ¼gbare RohÃ¶l und die verfÃ¼gbaren Ãlerzeugnisse soweit wie mÃ¶glich innerhalb des Raffinerieâ und Vertriebsbereichs sowie zwischen den Raffinerieâ und Vertriebsgesellschaften in Ãbereinstimmung mit den Ã¼berlieferten Versorgungsstrukturen aufgeteilt werden.

de_parText: 4.  Wenn eine Zuteilung vorgenommen wird, besteht ein Ziel des Programms darin, dass das verfÃ1⁄4gbare RohÃ¶l und die verfÃ1⁄4gbaren Ãlerzeugnisse soweit wie mÃ¶glich innerhalb des Raffinerieâ und Vertriebsbereichs sowie zwischen den Raffinerieâ und Vertriebsgesellschaften in Ãbereinstimmung mit den Ã1⁄4berlieferten Versorgungsstrukturen aufgeteilt werden.

fr_parHtml: 4.  Lorsque la rÃ©partition est mise en Åuvre, le Programme a notamment pour objectif de rÃ©partir le pÃ©trole brut et les produits disponibles, dans la mesure du possible, entre les secteurs du raffinage et de la distribution ainsi quâentre les compagnies de raffinage et de distribution, conformÃ©ment aux structures dâapprovisionnement traditionnelles.

it_parHtml: 4.  Per la realizzazione della ripartizione, il programma mira precipuamente a far sÃ¬ che il petrolio greggio e i prodotti disponibili, nel limite del possibile siano ben suddivisi tra i settori della raffinazione e della distribuzione, nonchÃ© tra le rispettive compagnie, in accordo con le tradizionali strutture dei rifornimenti.


fr_artTitle: Art. 1

fr_parHtml: 1.  Les stocks totaux de pÃ©trole sont calculÃ©s conformÃ©ment aux dÃ©finitions de lâOCDE et de la CEE, ajustÃ©es comme suit:

it_artTitle: Art. 1

it_parHtml: 1.  Le scorte petrolifere totali vanno calcolate giusta le definizioni dellâOCSE e della CEE, modificate come segue:


de_artTitle: Art. 1

de_parHtml: 2.  Der Teil der ÃlvorrÃ¤te, der auf die PflichtâNotstandsreserven eines jeden Teilnehmerstaats angerechnet werden kann, entspricht seinen gesamten ÃlvorrÃ¤ten auf Grund der obigen Definition abzÃ¼glich derjenigen VorrÃ¤te, die nach technischer Feststellung selbst im ernstesten Notstand absolut nicht verfÃ¼gbar sind. Die StÃ¤ndige Gruppe fÃ¼r Notstandsfragen prÃ¼ft dieses Konzept und berichtet Ã¼ber Kriterien zur Messung absolut nicht verfÃ¼gbarer VorrÃ¤te.

de_parText: 2.  Der Teil der ÃlvorrÃ¤te, der auf die PflichtâNotstandsreserven eines jeden Teilnehmerstaats angerechnet werden kann, entspricht seinen gesamten ÃlvorrÃ¤ten auf Grund der obigen Definition abzÃ1⁄4glich derjenigen VorrÃ¤te, die nach technischer Feststellung selbst im ernstesten Notstand absolut nicht verfÃ1⁄4gbar sind. Die StÃ¤ndige Gruppe fÃ1⁄4r Notstandsfragen prÃ1⁄4ft dieses Konzept und berichtet Ã1⁄4ber Kriterien zur Messung absolut nicht verfÃ1⁄4gbarer VorrÃ¤te.

fr_parHtml: 2.  La part des stocks de pÃ©trole susceptible dâÃªtre comptabilisÃ©e au titre des engagements en matiÃ¨re de rÃ©serves dâurgence de chaque Pays Participant est Ã©gale Ã  lâensemble de ses stocks de pÃ©trole calculÃ©s suivant la dÃ©finition de lâalinÃ©a prÃ©cÃ©dent, aprÃ¨s dÃ©duction des stocks que lâon peut techniquement dÃ©finir comme absolument indisponibles mÃªme en cas dâextrÃªme urgence. Le Groupe Permanent sur les questions urgentes Ã©tudiera ce concept et prÃ©sentera un rapport sur les critÃ¨res Ã  retenir pour le calcul du montant des stocks absolument indisponible.

fr_parText: 2.  La part des stocks de pÃ©trole susceptible dâÃatre comptabilisÃ©e au titre des engagements en matiÃ ̈re de rÃ©serves dâurgence de chaque Pays Participant est Ã©gale Ã  lâensemble de ses stocks de pÃ©trole calculÃ©s suivant la dÃ©finition de lâalinÃ©a prÃ©cÃ©dent, aprÃ ̈s dÃ©duction des stocks que lâon peut techniquement dÃ©finir comme absolument indisponibles mÃame en cas dâextrÃame urgence. Le Groupe Permanent sur les questions urgentes Ã©tudiera ce concept et prÃ©sentera un rapport sur les critÃ ̈res Ã  retenir pour le calcul du montant des stocks absolument indisponible.

it_parHtml: 2.  La parte di scorte petrolifere che puÃ² essere accreditata a fronte dellâimpegno per le riserve di emergenza relativo ad ogni Partecipante Ã¨ pari allâinsieme delle sue scorte petrolifere, secondo le definizioni precedenti, meno quelle scorte che tecnicamente possono essere considerate come assolutamente indisponibili anche nellâemergenza piÃ¹ grave. Il Gruppo Permanente per i problemi di emergenza esaminerÃ  questo concetto e riferirÃ  sui criteri per misurare le scorte assolutamente indisponibili.

it_parText: 2.  La parte di scorte petrolifere che puÃ2 essere accreditata a fronte dellâimpegno per le riserve di emergenza relativo ad ogni Partecipante Ã ̈ pari allâinsieme delle sue scorte petrolifere, secondo le definizioni precedenti, meno quelle scorte che tecnicamente possono essere considerate come assolutamente indisponibili anche nellâemergenza piÃ1 grave. Il Gruppo Permanente per i problemi di emergenza esaminerÃ  questo concetto e riferirÃ  sui criteri per misurare le scorte assolutamente indisponibili.


de_parHtml: 3.  Bis zur Beschlussfassung in dieser Angelegenheit zieht jeder Teilnehmerstaat bei der Messung seiner Notstandsreserven 10 Prozent von seinen GesamtvorrÃ¤ten ab.

fr_parHtml: 3.  Aussi longtemps quâune dÃ©cision nâaura pas Ã©tÃ© prise en cette matiÃ¨re, chaque Pays Participant retranchera 10 % de lâensemble de ses stocks pour calculer ses rÃ©serves dâurgence.

fr_parText: 3.  Aussi longtemps quâune dÃ©cision nâaura pas Ã©tÃ© prise en cette matiÃ ̈re, chaque Pays Participant retranchera 10 % de lâensemble de ses stocks pour calculer ses rÃ©serves dâurgence.

it_parHtml: 3.  Fino al momento in cui non sia stata presa una decisione in proposito, ogni Partecipante sottrarrÃ  il 10% delle proprie scorte totali nella misurazione delle proprie riserve di emergenza.


de_parHtml: 1.  Die gesamten ÃlvorrÃ¤te werden nach den OECDâ und EWG4âDefinitionen gemessen, die wie folgt revidiert werden:

de_parText: 1.  Die gesamten ÃlvorrÃ¤te werden nach den OECDâ und EWGâDefinitionen gemessen, die wie folgt revidiert werden:

fr_parHtml: 4.  Le Groupe Permanent sur les questions urgentes examinera les questions suivantes et fera rapport Ã  leur sujet au ComitÃ© de Gestion:

it_parHtml: 4.  Il Gruppo Permanente per i problemi di emergenza esaminerÃ  e riferirÃ  al Comitato di Gestione circa:


de_artTitle: Art. 2

de_parHtml: 1.  Als KapazitÃ¤t der Umstellung auf andere EnergietrÃ¤ger wird der normale Ãlverbrauch bezeichnet, der im Notstand durch andere EnergietrÃ¤ger ersetzt werden kann, unter der Voraussetzung, dass diese KapazitÃ¤t im Notstand staatlicher Kontrolle unterliegt, innerhalb eines Monats in Betrieb genommen werden kann und dass sichere VorrÃ¤te an alternativen EnergietrÃ¤gern verwendungsfÃ¤hig zur VerfÃ¼gung stehen.

de_parText: 1.  Als KapazitÃ¤t der Umstellung auf andere EnergietrÃ¤ger wird der normale Ãlverbrauch bezeichnet, der im Notstand durch andere EnergietrÃ¤ger ersetzt werden kann, unter der Voraussetzung, dass diese KapazitÃ¤t im Notstand staatlicher Kontrolle unterliegt, innerhalb eines Monats in Betrieb genommen werden kann und dass sichere VorrÃ¤te an alternativen EnergietrÃ¤gern verwendungsfÃ¤hig zur VerfÃ1⁄4gung stehen.

fr_artTitle: Art. 2

fr_parHtml: 1.  Par capacitÃ© de commutation de combustibles, il faut entendre la consommation normale de pÃ©trole susceptible, en cas dâurgence, dâÃªtre remplacÃ©e par lâutilisation dâautres combustibles, Ã  condition que cette capacitÃ© soit placÃ©e sous le contrÃ´le des pouvoirs publics en cas dâurgence, quâelle puisse Ãªtre mise en Åuvre dans un dÃ©lai dâun mois et que des approvisionnements assurÃ©s du combustible de substitution soient disponibles pour Ãªtre utilisÃ©s.

fr_parText: 1.  Par capacitÃ© de commutation de combustibles, il faut entendre la consommation normale de pÃ©trole susceptible, en cas dâurgence, dâÃatre remplacÃ©e par lâutilisation dâautres combustibles, Ã  condition que cette capacitÃ© soit placÃ©e sous le contrÃ ́le des pouvoirs publics en cas dâurgence, quâelle puisse Ãatre mise en Åuvre dans un dÃ©lai dâun mois et que des approvisionnements assurÃ©s du combustible de substitution soient disponibles pour Ãatre utilisÃ©s.

it_artTitle: Art. 2

it_parHtml: 1.  La Â«capacitÃ  di sostituzione di combustibileÂ» designa il normale consumo petrolifero che puÃ² essere sostituito da altri combustibili in caso di emergenza, a condizione che tale capacitÃ  sia soggetta a controllo del Governo in una emergenza, possa essere resa operativa entro un mese e che rifornimenti sicuri del combustibile alternativo siano disponibili per lâimpiego.

it_parText: 1.  La Â«capacitÃ  di sostituzione di combustibileÂ» designa il normale consumo petrolifero che puÃ2 essere sostituito da altri combustibili in caso di emergenza, a condizione che tale capacitÃ  sia soggetta a controllo del Governo in una emergenza, possa essere resa operativa entro un mese e che rifornimenti sicuri del combustibile alternativo siano disponibili per lâimpiego.


de_parHtml: 2.  Der Vorrat an alternativen EnergietrÃ¤gern wird in Ãleinheiten ausgedrÃ¼ckt.

de_parText: 2.  Der Vorrat an alternativen EnergietrÃ¤gern wird in Ãleinheiten ausgedrÃ1⁄4ckt.

fr_parHtml: 2.  Les approvisionnements en combustible de substitution sont exprimÃ©s en termes dâÃ©quivalent pÃ©trole.

it_parHtml: 2.  I rifornimenti di combustibile alternativo saranno espressi in termini dÃ¬ petrolio greggio equivalente.


de_parHtml: 3.  Die VorrÃ¤te an alternativen EnergietrÃ¤gern, die fÃ¼r Zwecke der Umstellung auf andere EnergietrÃ¤ger bereitgehalten werden, kÃ¶nnen auf die PflichtâNotstandsreserven angerechnet werden, soweit sie wÃ¤hrend des Selbstversorgungszeitraums verwendet werden kÃ¶nnen.

de_parText: 3.  Die VorrÃ¤te an alternativen EnergietrÃ¤gern, die fÃ1⁄4r Zwecke der Umstellung auf andere EnergietrÃ¤ger bereitgehalten werden, kÃ¶nnen auf die PflichtâNotstandsreserven angerechnet werden, soweit sie wÃ¤hrend des Selbstversorgungszeitraums verwendet werden kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 3.  Les rÃ©serves dâun combustible de substitution destinÃ©es Ã  des fins de commutation peuvent Ãªtre prises en considÃ©ration au titre des engagements en matiÃ¨res de rÃ©serves dâurgence dans la mesure oÃ¹ elles peuvent Ãªtre utilisÃ©es au cours de la pÃ©riode dâautonomie.

fr_parText: 3.  Les rÃ©serves dâun combustible de substitution destinÃ©es Ã  des fins de commutation peuvent Ãatre prises en considÃ©ration au titre des engagements en matiÃ ̈res de rÃ©serves dâurgence dans la mesure oÃ1 elles peuvent Ãatre utilisÃ©es au cours de la pÃ©riode dâautonomie.

it_parHtml: 3.  Le scorte di un combustibile alternativo riservate a scopi di sostituzione, possono essere accreditate a fronte dellâimpegno per le riserve di emergenza nella misura in cui possono venir utilizzate durante il periodo di autonomia energetica.


de_parHtml: 4.  Die bereitgehaltene zusÃ¤tzliche Produktion eines alternativen EnergietrÃ¤gers, die fÃ¼r Zwecke der Umstellung auf andere EnergietrÃ¤ger bestimmt ist, wird vorbehaltlich des Artikels 4 dieser Anlage auf die PflichtâNotstandsreserven auf derselben Grundlage angerechnet wie die bereitgehaltene zusÃ¤tzliche ÃlfÃ¶rderung.

de_parText: 4.  Die bereitgehaltene zusÃ¤tzliche Produktion eines alternativen EnergietrÃ¤gers, die fÃ1⁄4r Zwecke der Umstellung auf andere EnergietrÃ¤ger bestimmt ist, wird vorbehaltlich des Artikels 4 dieser Anlage auf die PflichtâNotstandsreserven auf derselben Grundlage angerechnet wie die bereitgehaltene zusÃ¤tzliche ÃlfÃ¶rderung.

fr_parHtml: 4.  La production de rÃ©serve dâun combustible de substitution destinÃ© Ã  des fins de commutation sera prise en considÃ©ration au titre des engagements en matiÃ¨re de rÃ©serves dâurgence suivant les mÃªmes modalitÃ©s que la production de pÃ©trole de rÃ©serve, conformÃ©ment aux dispositions de lâArt. 4 de la prÃ©sente Annexe.

fr_parText: 4.  La production de rÃ©serve dâun combustible de substitution destinÃ© Ã  des fins de commutation sera prise en considÃ©ration au titre des engagements en matiÃ ̈re de rÃ©serves dâurgence suivant les mÃames modalitÃ©s que la production de pÃ©trole de rÃ©serve, conformÃ©ment aux dispositions de lâArt. 4 de la prÃ©sente Annexe.

it_parHtml: 4.  La produzione di riserva di un combustibile alternativo, destinata a scopi di sostituzione, sarÃ  accreditata a fronte dellâimpegno per le riserve di emergenza sulla stessa base della capacitÃ  produttiva petrolifera di riserva, a norma delle disposizioni dellâArticolo 4.


de_parHtml: 5.  Die StÃ¤ndige Gruppe fÃ¼r Notstandsfragen prÃ¼ft und berichtet dem GeschÃ¤ftsfÃ¼hrenden Ausschuss Ã¼ber

de_parText: 5.  Die StÃ¤ndige Gruppe fÃ1⁄4r Notstandsfragen prÃ1⁄4ft und berichtet dem GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrenden Ausschuss Ã1⁄4ber

fr_parHtml: 5.  Le Groupe Permanent sur les questions urgentes examinera les questions suivantes et fera rapport Ã  leur sujet au ComitÃ© de Gestion:

it_parHtml: 5.  Il Gruppo Permanente per i problemi di emergenza esaminerÃ  e riferirÃ  al Comitato Direttivo circa


de_artTitle: Art. 3

de_parHtml: Ein Teilnehmerstaat kann die in einem anderen Staat unterhaltenen ÃlvorrÃ¤te auf seine PflichtâNotstandsreserven anrechnen, sofern die Regierung dieses anderen Staates mit der Regierung des Teilnehmerstaats ein Abkommen geschlossen hat, dass sie die BefÃ¶rderung dieser VorrÃ¤te in den Teilnehmerstaat in einem Notstand nicht behindern wird.

fr_artTitle: Art. 3

fr_parHtml: Un Pays Participant peut comptabiliser, au titre de ses engagements en matiÃ¨re de rÃ©serves dâurgence, des stocks pÃ©troliers dÃ©tenus dans un autre pays Ã  condition que le Gouvernement de cet autre pays ait conclu avec le Gouvernement du Pays Participant un accord stipulant quâil ne fera pas obstacle, en cas d urgence, au transfert de ces stocks au Pays Participant.

fr_parText: Un Pays Participant peut comptabiliser, au titre de ses engagements en matiÃ ̈re de rÃ©serves dâurgence, des stocks pÃ©troliers dÃ©tenus dans un autre pays Ã  condition que le Gouvernement de cet autre pays ait conclu avec le Gouvernement du Pays Participant un accord stipulant quâil ne fera pas obstacle, en cas d urgence, au transfert de ces stocks au Pays Participant.

it_artTitle: Art. 3

it_parHtml: Un Partecipante puÃ² accreditare, a fronte del proprio impegno per le riserve di emergenza, le scorte petrolifere tenute in un altro Paese, a condizione che il Governo di tale Paese abbia un accordo con il Governo del Partecipante, in base al quale non porrÃ  alcun impedimento al trasferimento di tali scorte verso il Partecipante in una situazione di emergenza.

it_parText: Un Partecipante puÃ2 accreditare, a fronte del proprio impegno per le riserve di emergenza, le scorte petrolifere tenute in un altro Paese, a condizione che il Governo di tale Paese abbia un accordo con il Governo del Partecipante, in base al quale non porrÃ  alcun impedimento al trasferimento di tali scorte verso il Partecipante in una situazione di emergenza.


de_artTitle: Art. 4

de_parHtml: 1.  Als bereitgehaltene zusÃ¤tzliche ÃlfÃ¶rderung wird die potentielle ÃlfÃ¶rderung eines Teilnehmerstaats bezeichnet, die Ã¼ber die normale ÃlfÃ¶rderung innerhalb seines Hoheitsbereichs hinausgeht und die

de_parText: 1.  Als bereitgehaltene zusÃ¤tzliche ÃlfÃ¶rderung wird die potentielle ÃlfÃ¶rderung eines Teilnehmerstaats bezeichnet, die Ã1⁄4ber die normale ÃlfÃ¶rderung innerhalb seines Hoheitsbereichs hinausgeht und die

fr_artTitle: Art. 4

fr_parHtml: 1.  Par production pÃ©troliÃ¨re de rÃ©serve, il faut entendre la production potentielle de pÃ©trole dâun Pays Participant excÃ©dant la production pÃ©troliÃ¨re normale dans les limites de sa juridiction et qui:

fr_parText: 1.  Par production pÃ©troliÃ ̈re de rÃ©serve, il faut entendre la production potentielle de pÃ©trole dâun Pays Participant excÃ©dant la production pÃ©troliÃ ̈re normale dans les limites de sa juridiction et qui:

it_artTitle: Art. 4

it_parHtml: 1.  La capacitÃ  produttiva petrolifera di riserva Ã¨ definita come la potenziale produzione petrolifera di un Partecipante, in eccesso sulla normale produzione petrolifera nellâambito della propria giurisdizione,

it_parText: 1.  La capacitÃ  produttiva petrolifera di riserva Ã ̈ definita come la potenziale produzione petrolifera di un Partecipante, in eccesso sulla normale produzione petrolifera nellâambito della propria giurisdizione,


de_parHtml: 2.  Die StÃ¤ndige Gruppe fÃ¼r Notstandsfragen prÃ¼ft und berichtet dem GeschÃ¤ftsfÃ¼hrenden Ausschuss Ã¼ber

de_parText: 2.  Die StÃ¤ndige Gruppe fÃ1⁄4r Notstandsfragen prÃ1⁄4ft und berichtet dem GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrenden Ausschuss Ã1⁄4ber

fr_parHtml: 2.  Le Groupe Permanent sur les questions urgentes examinera les points suivants et fera rapport Ã  leur sujet au ComitÃ© de Gestion:

it_parHtml: 2.  Il Gruppo Permanente per i problemi di emergenza esaminerÃ  e riferirÃ  al Comitato di Gestione circa:


de_artTitle: Art. 5

de_parHtml: Die einem Teilnehmerstaat innerhalb des Hoheitsbereichs eines anderen Staates zur VerfÃ¼gung stehende bereitgehaltene zusÃ¤tzliche ÃlfÃ¶rderung kann vorbehaltlich des Artikels 4 dieser Anlage auf seine PflichtâNotstandsreserven auf derselben Grundlage angerechnet werden wie die innerhalb des eigenen Hoheitsbereichs bereitgehaltene zusÃ¤tzliche ÃlfÃ¶rderung, sofern die Regierung dieses anderen Staates mit der Regierung des Teilnehmerstaats ein Abkommen geschlossen hat, dass sie die Lieferung von Ãl aus dieser bereitgehaltenen zusÃ¤tzlichen KapazitÃ¤t in den Teilnehmerstaat in einem Notstand nicht behindern wird.

de_parText: Die einem Teilnehmerstaat innerhalb des Hoheitsbereichs eines anderen Staates zur VerfÃ1⁄4gung stehende bereitgehaltene zusÃ¤tzliche ÃlfÃ¶rderung kann vorbehaltlich des Artikels 4 dieser Anlage auf seine PflichtâNotstandsreserven auf derselben Grundlage angerechnet werden wie die innerhalb des eigenen Hoheitsbereichs bereitgehaltene zusÃ¤tzliche ÃlfÃ¶rderung, sofern die Regierung dieses anderen Staates mit der Regierung des Teilnehmerstaats ein Abkommen geschlossen hat, dass sie die Lieferung von Ãl aus dieser bereitgehaltenen zusÃ¤tzlichen KapazitÃ¤t in den Teilnehmerstaat in einem Notstand nicht behindern wird.

fr_artTitle: Art. 5

fr_parHtml: La production pÃ©troliÃ¨re de rÃ©serve dont dispose un pays Participant, mais qui relÃ¨ve de la juridiction dâun autre pays, peut Ãªtre comptabilisÃ©e au titre des engagements en matiÃ¨re de rÃ©serves dâurgence suivant les mÃªmes modalitÃ©s que la production pÃ©troliÃ¨re de rÃ©serve qui relÃ¨ve de sa propre juridiction, aux termes de lâArt. 4 de la prÃ©sente Annexe, Ã  condition que le Gouvernement de lâautre pays ait conclu avec le Gouvernement du Pays Participant un accord stipulant quâil ne fera pas obstacle, en cas dâurgence, Ã  lâapprovisionnement du Pays Participant en pÃ©trole provenant de cette capacitÃ© de rÃ©serve.

fr_parText: La production pÃ©troliÃ ̈re de rÃ©serve dont dispose un pays Participant, mais qui relÃ ̈ve de la juridiction dâun autre pays, peut Ãatre comptabilisÃ©e au titre des engagements en matiÃ ̈re de rÃ©serves dâurgence suivant les mÃames modalitÃ©s que la production pÃ©troliÃ ̈re de rÃ©serve qui relÃ ̈ve de sa propre juridiction, aux termes de lâArt. 4 de la prÃ©sente Annexe, Ã  condition que le Gouvernement de lâautre pays ait conclu avec le Gouvernement du Pays Participant un accord stipulant quâil ne fera pas obstacle, en cas dâurgence, Ã  lâapprovisionnement du Pays Participant en pÃ©trole provenant de cette capacitÃ© de rÃ©serve.

it_artTitle: Art. 5

it_parHtml: La capacitÃ  produttiva di riserva, disponibile per un Partecipante nellâambito della giurisdizione di un altro Paese, puÃ² essere accreditata a fronte del proprio impegno per le riserve di emergenza sulla stessa base della capacitÃ  produttiva petrolifera di riserva, presente nellâambito della propria giurisdizione e soggetta alle disposizioni dellâarticolo 4, a condizione che il Governo dellâaltro Paese abbia un accordo con il Governo del Partecipante in base al quale non porrÃ  alcun impedimento al trasferimento verso il Partecipante, in caso dâemergenza, di petrolio greggio originato da tale capacitÃ  produttiva di riserva.

it_parText: La capacitÃ  produttiva di riserva, disponibile per un Partecipante nellâambito della giurisdizione di un altro Paese, puÃ2 essere accreditata a fronte del proprio impegno per le riserve di emergenza sulla stessa base della capacitÃ  produttiva petrolifera di riserva, presente nellâambito della propria giurisdizione e soggetta alle disposizioni dellâarticolo 4, a condizione che il Governo dellâaltro Paese abbia un accordo con il Governo del Partecipante in base al quale non porrÃ  alcun impedimento al trasferimento verso il Partecipante, in caso dâemergenza, di petrolio greggio originato da tale capacitÃ  produttiva di riserva.


de_artTitle: Art. 6

de_parHtml: Die StÃ¤ndige Gruppe fÃ¼r Notstandsfragen prÃ¼ft und berichtet dem GeschÃ¤ftsfÃ¼hrenden Ausschuss Ã¼ber die MÃ¶glichkeiten der Anrechnung von langfristigen Investitionen, die zur Verringerung der AbhÃ¤ngigkeit eines Teilnehmerstaats von Ãleinfuhren fÃ¼hren, auf die in Artikel 2 Absatz 2 des Ãbereinkommens vorgesehenen Pflicht-Notstandsreserven des Teilnehmerstaats.

de_parText: Die StÃ¤ndige Gruppe fÃ1⁄4r Notstandsfragen prÃ1⁄4ft und berichtet dem GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrenden Ausschuss Ã1⁄4ber die MÃ¶glichkeiten der Anrechnung von langfristigen Investitionen, die zur Verringerung der AbhÃ¤ngigkeit eines Teilnehmerstaats von Ãleinfuhren fÃ1⁄4hren, auf die in Artikel 2 Absatz 2 des Ãbereinkommens vorgesehenen Pflicht-Notstandsreserven des Teilnehmerstaats.

fr_artTitle: Art. 6

fr_parHtml: Le Groupe Permanent sur les questions urgentes examinera la possibilitÃ© de prendre en considÃ©ration, au titre des engagements en matiÃ¨re de rÃ©serves dâurgence dâun Pays Participant, visÃ©s Ã  lâArt. 2, al. 2, de lâAccord, les investissements Ã  long terme ayant pour effet de rÃ©duire la mesure dans laquelle ce Pays Participant est tributaire des importations de pÃ©trole et fera rapport Ã  ce sujet au ComitÃ© de Gestion.

fr_parText: Le Groupe Permanent sur les questions urgentes examinera la possibilitÃ© de prendre en considÃ©ration, au titre des engagements en matiÃ ̈re de rÃ©serves dâurgence dâun Pays Participant, visÃ©s Ã  lâArt. 2, al. 2, de lâAccord, les investissements Ã  long terme ayant pour effet de rÃ©duire la mesure dans laquelle ce Pays Participant est tributaire des importations de pÃ©trole et fera rapport Ã  ce sujet au ComitÃ© de Gestion.

it_artTitle: Art. 6

it_parHtml: Il Gruppo Permanente per i problemi di emergenza esaminerÃ  e riferirÃ  al Comitato di Gestione circa la possibilitÃ  di accreditare a fronte dellâimpegno per le riserve di emergenza di un Partecipante, di cui nellâArticolo 2 paragrafo 2 dellâAccordo, investimenti a lungo termine che abbiano lâeffetto di ridurre la dipendenza del detto Partecipante dalle importazioni petrolifere.


de_parHtml: 1.  Die StÃ¤ndige Gruppe fÃ¼r Notstandsfragen prÃ¼ft und berichtet dem GeschÃ¤ftsfÃ¼hrenden Ausschuss Ã¼ber den in Artikel 2 Absatz 1 des Ãbereinkommens vorgesehenen Bezugszeitraum, wobei sie insbesondere Faktoren wie Wachstum, jahreszeitliche Verbrauchsschwankungen und konjunkturelle Ãnderungen berÃ¼cksichtigt.

de_parText: 1.  Die StÃ¤ndige Gruppe fÃ1⁄4r Notstandsfragen prÃ1⁄4ft und berichtet dem GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrenden Ausschuss Ã1⁄4ber den in Artikel 2 Absatz 1 des Ãbereinkommens vorgesehenen Bezugszeitraum, wobei sie insbesondere Faktoren wie Wachstum, jahreszeitliche Verbrauchsschwankungen und konjunkturelle Ãnderungen berÃ1⁄4cksichtigt.

fr_parHtml: 1.  Le Groupe Permanent sur les questions urgentes examinera les questions se rapportant Ã  la pÃ©riode de rÃ©fÃ©rence visÃ©e Ã  lâArt. 2, al. 1, de lâAccord, en tenant compte en particulier de facteurs comme la croissance, les variations saisonniÃ¨res de la consommation et les Ã©volutions cycliques, et fera rapport Ã  ce sujet au ComitÃ© de Gestion.

fr_parText: 1.  Le Groupe Permanent sur les questions urgentes examinera les questions se rapportant Ã  la pÃ©riode de rÃ©fÃ©rence visÃ©e Ã  lâArt. 2, al. 1, de lâAccord, en tenant compte en particulier de facteurs comme la croissance, les variations saisonniÃ ̈res de la consommation et les Ã©volutions cycliques, et fera rapport Ã  ce sujet au ComitÃ© de Gestion.

it_parHtml: 1.  Il Gruppo Permanente per i problemi di emergenza esaminerÃ  e riferirÃ  al Comitato di Gestione circa il periodo di riferimento definito allâArticolo 2 paragrafo 1 dellâAccordo, tenendo particolarmente in conto elementi quali il tasso di crescita, le variazioni stagionali dei consumi e i cambiamenti ciclici.


de_parHtml: 2.  BeschlÃ¼sse des Verwaltungsrats zur Ãnderung der Definition des in Absatz 1 genannten Bezugszeitraums bedÃ¼rfen der Einstimmigkeit.

de_parText: 2.  BeschlÃ1⁄4sse des Verwaltungsrats zur Ãnderung der Definition des in Absatz 1 genannten Bezugszeitraums bedÃ1⁄4rfen der Einstimmigkeit.

fr_parHtml: 2.  Les dÃ©cisions du Conseil de Direction modifiant la dÃ©finition de la pÃ©riode de rÃ©fÃ©rence visÃ©e Ã  lâal. 1 sont prises Ã  lâunanimitÃ©.

it_parHtml: 2.  Le decisioni del Consiglio direttivo volte a modificare la definizione del periodo di riferimento, citato al paragrafo 1, vanno adottate allâunanimitÃ .


de_parHtml: Die StÃ¤ndige Gruppe fÃ¼r Notstandsfragen prÃ¼ft und berichtet dem GeschÃ¤ftsfÃ¼hrenden Ausschuss Ã¼ber alle Elemente der Kapitel I bis IV des Ãbereinkommens, um mÃ¶gliche mathematische und statistische Anomalien zu beseitigen.

de_parText: Die StÃ¤ndige Gruppe fÃ1⁄4r Notstandsfragen prÃ1⁄4ft und berichtet dem GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrenden Ausschuss Ã1⁄4ber alle Elemente der Kapitel I bis IV des Ãbereinkommens, um mÃ¶gliche mathematische und statistische Anomalien zu beseitigen.

fr_parHtml: Le Groupe Permanent sur les questions urgentes examinera tous les Ã©lÃ©ments des Chap. I Ã  IV de lâAccord, de maniÃ¨re Ã  faire disparaÃ®tre dâÃ©ventuelles anomalies dâordre mathÃ©matique et statistique et fera rapport au ComitÃ© de Gestion Ã  ce sujet.

fr_parText: Le Groupe Permanent sur les questions urgentes examinera tous les Ã©lÃ©ments des Chap. I Ã  IV de lâAccord, de maniÃ ̈re Ã  faire disparaÃ®tre dâÃ©ventuelles anomalies dâordre mathÃ©matique et statistique et fera rapport au ComitÃ© de Gestion Ã  ce sujet.

it_parHtml: Il Gruppo Permanente per i problemi di emergenza vaglierÃ  gli elementi dei Capitoli dal I al IV dellâAccordo per eliminare possibili anomalie matematiche e statistiche, poi ne farÃ  rapporto al Comitato di Gestione.


de_parHtml: Die Berichte der StÃ¤ndigen Gruppe fÃ¼r Notstandsfragen Ã¼ber die in dieser Anlage genannten Angelegenheiten werden dem GeschÃ¤ftsfÃ¼hrenden Ausschuss bis zum 1. April 1975 vorgelegt. Der GeschÃ¤ftsfÃ¼hrende Ausschuss unterbreitet dem Verwaltungsrat gegebenenfalls VorschlÃ¤ge; dieser beschliesst darÃ¼ber bis zum 1. Juli 1975 mit Stimmenmehrheit, sofern nicht Artikel 7 Absatz 2 dieser Anlage etwas anderes bestimmt.

de_parText: Die Berichte der StÃ¤ndigen Gruppe fÃ1⁄4r Notstandsfragen Ã1⁄4ber die in dieser Anlage genannten Angelegenheiten werden dem GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrenden Ausschuss bis zum 1. April 1975 vorgelegt. Der GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrende Ausschuss unterbreitet dem Verwaltungsrat gegebenenfalls VorschlÃ¤ge; dieser beschliesst darÃ1⁄4ber bis zum 1. Juli 1975 mit Stimmenmehrheit, sofern nicht Artikel 7 Absatz 2 dieser Anlage etwas anderes bestimmt.

it_parHtml: I rapporti del Gruppo Permanente per i problemi di emergenza, relativi agli argomenti menzionati nel presente Allegato, saranno sottoposti al Comitato di Gestione entro il 1Â° aprile 1975. Il Comitato avanzerÃ , ove occorra, sue proposte al Consiglio direttivo il quale, a maggioranza, deciderÃ  su queste proposte entro il 1Â° luglio 1975, fatto salvo quanto previsto nellâArticolo 7 paragrafo 2 del presente Allegato.


fr_parHtml: Les rapports du Groupe Permanent sur les questions urgentes, relatifs aux sujets mentionnÃ©s dans la prÃ©sente Annexe, seront soumis au ComitÃ© de Gestion avant le 1er  avril 1975. Le ComitÃ© de Gestion soumettra, le cas Ã©chÃ©ant, des propositions au Conseil de Direction qui, se prononÃ§ant Ã  la majoritÃ© et le 1er juillet 1975 au plus tard, prendra une dÃ©cision au sujet de ces propositions, sous rÃ©serve des dispositions de lâArt. 7, al. 2, de la prÃ©sente Annexe.

fr_parText: Les rapports du Groupe Permanent sur les questions urgentes, relatifs aux sujets mentionnÃ©s dans la prÃ©sente Annexe, seront soumis au ComitÃ© de Gestion avant le 1  avril 1975. Le ComitÃ© de Gestion soumettra, le cas Ã©chÃ©ant, des propositions au Conseil de Direction qui, se prononÃ§ant Ã  la majoritÃ© et le 1 juillet 1975 au plus tard, prendra une dÃ©cision au sujet de ces propositions, sous rÃ©serve des dispositions de lâArt. 7, al. 2, de la prÃ©sente Annexe.


de_lawTitle: Beschluss Nr. 2/2019 vom 13. Dezember 2019 des Gemischten Landverkehrsausschusses Gemeinschaft/Schweiz zu den Übergangsmassnahmen zur Aufrechterhaltung eines reibungslosen Eisenbahnverkehrs zwischen der Schweiz und der Europäischen Union

de_parHtml: Anhang 1 des Abkommens wird durch den Text im Anhang dieses Beschlusses ersetzt.

fr_lawTitle: Décision no 2/2019 du Comité des transports terrestres Communauté/Suisse du 13 décembre 2019 sur les mesures transitoires pour maintenir une circulation ferroviaire fluide entre la Suisse et l'Union européenne

fr_parHtml: Lâannexe 1 de lâaccord est remplacÃ©e par le texte figurant Ã  lâannexe de la prÃ©sente dÃ©cision.

it_lawTitle: Decisione n. 2/2019 del Comitato dei trasporti terrestri Comunità/Svizzera del 13 dicembre 2019 relativa alle misure transitorie per la salvaguardia della fluidità del traffico ferroviario tra la Svizzera e l'Unione europea

it_parHtml: Lâallegato 1 dellâAccordo Ã¨ sostituito dalla versione qui annessa.

it_parText: Lâallegato 1 dellâAccordo Ã ̈ sostituito dalla versione qui annessa.


de_parHtml: 1.  Die Einhaltung der geltenden Anforderungen im Hinblick auf die Nutzung des schweizerischen Eisenbahnnetzes durch ein Eisenbahnunternehmen kann erreicht werden durch eine Kombination:

fr_parHtml: 1.  Le respect des exigences applicables Ã  lâutilisation du rÃ©seau ferroviaire suisse par une entreprise ferroviaire peut Ãªtre Ã©tabli au moyen dâune combinaison:

fr_parText: 1.  Le respect des exigences applicables Ã  lâutilisation du rÃ©seau ferroviaire suisse par une entreprise ferroviaire peut Ãatre Ã©tabli au moyen dâune combinaison:

it_parHtml: 1.  Il rispetto delle prescrizioni applicabili allâutilizzo della rete ferroviaria svizzera da parte di unâimpresa ferroviaria puÃ² essere stabilito mediante una combinazione di:

it_parText: 1.  Il rispetto delle prescrizioni applicabili allâutilizzo della rete ferroviaria svizzera da parte di unâimpresa ferroviaria puÃ2 essere stabilito mediante una combinazione di:


de_parHtml: FÃ¼r diese Zwecke erkennt die Schweiz die von der Agentur nach Artikel 10 der Richtlinie (EU) 2016/798 erteilten einheitlichen Sicherheitsbescheinigungen an.

de_parText: FÃ1⁄4r diese Zwecke erkennt die Schweiz die von der Agentur nach Artikel 10 der Richtlinie (EU) 2016/798 erteilten einheitlichen Sicherheitsbescheinigungen an.

fr_parHtml: Aux fins du premier alinÃ©a, la Suisse reconnaÃ®t les certificats de sÃ©curitÃ© uniques dÃ©livrÃ©s par lâAgence conformÃ©ment Ã  lâart. 10 de la directive (UE) 2016/798.

it_parHtml: Ai fini del primo comma, la Svizzera riconosce i certificati di sicurezza unici rilasciati dallâERA in conformitÃ  allâarticolo 10 della direttiva (UE) 2016/798.


de_parHtml: 2.  FÃ¼r die Zwecke der Erteilung einer einheitlichen Sicherheitsbescheinigung zur Nutzung des Eisenbahnnetzes der EuropÃ¤ischen Union berÃ¼cksichtigt die Agentur als Nachweis die von der Schweiz zum Zweck der Erteilung einer Sicherheitsbescheinigung fÃ¼r das schweizerische Eisenbahnnetz durchgefÃ¼hrte Bewertung der Anforderungen der schweizerischen Rechtsvorschriften, die den einschlÃ¤gigen Rechtsvorschriften der EuropÃ¤ischen Union entsprechen.

de_parText: 2.  FÃ1⁄4r die Zwecke der Erteilung einer einheitlichen Sicherheitsbescheinigung zur Nutzung des Eisenbahnnetzes der EuropÃ¤ischen Union berÃ1⁄4cksichtigt die Agentur als Nachweis die von der Schweiz zum Zweck der Erteilung einer Sicherheitsbescheinigung fÃ1⁄4r das schweizerische Eisenbahnnetz durchgefÃ1⁄4hrte Bewertung der Anforderungen der schweizerischen Rechtsvorschriften, die den einschlÃ¤gigen Rechtsvorschriften der EuropÃ¤ischen Union entsprechen.

fr_parHtml: 2.  Aux fins de la dÃ©livrance dâun certificat de sÃ©curitÃ© unique pour lâutilisation du rÃ©seau ferroviaire de lâUnion europÃ©enne, lâAgence tient compte Ã  titre de preuve de lâÃ©valuation effectuÃ©e par la Suisse, aux fins de la dÃ©livrance dâun certificat de sÃ©curitÃ© pour le rÃ©seau ferroviaire suisse, des exigences de la lÃ©gislation suisse correspondant au droit pertinent de lâUnion europÃ©enne.

it_parHtml: 2.  Ai fini del rilascio di un certificato di sicurezza unico per lâutilizzo della rete ferroviaria dellâUnione europea, lâERA tiene conto, come prova, della valutazione effettuata dalla Svizzera, ai fini del rilascio di un certificato di sicurezza per la rete ferroviaria svizzera, delle prescrizioni della legislazione svizzera corrispondente alla normativa pertinente dellâUnione europea.


de_parHtml: 3.  Ein Antragsteller kann gleichzeitig eine einheitliche Sicherheitsbescheinigung und eine Entscheidung zur ÃberprÃ¼fung der Einhaltung der schweizerischen Vorschriften beantragen. In diesem Fall arbeiten die Agentur und die Schweiz zusammen, um zu gewÃ¤hrleisten, dass die Entscheidungen Ã¼ber den Antrag auf eine einheitliche Sicherheitsbescheinigung und Ã¼ber die Kontrolle der Einhaltung der nationalen Vorschriften der Schweiz innerhalb der in Artikel 6 der Verordnung (EU) 2018/763 vorgesehenen Fristen und nach Absatz 1 dritter Satz getroffen werden.

de_parText: 3.  Ein Antragsteller kann gleichzeitig eine einheitliche Sicherheitsbescheinigung und eine Entscheidung zur ÃberprÃ1⁄4fung der Einhaltung der schweizerischen Vorschriften beantragen. In diesem Fall arbeiten die Agentur und die Schweiz zusammen, um zu gewÃ¤hrleisten, dass die Entscheidungen Ã1⁄4ber den Antrag auf eine einheitliche Sicherheitsbescheinigung und Ã1⁄4ber die Kontrolle der Einhaltung der nationalen Vorschriften der Schweiz innerhalb der in Artikel 6 der Verordnung (EU) 2018/763 vorgesehenen Fristen und nach Absatz 1 dritter Satz getroffen werden.

fr_parHtml: 3.  Un demandeur peut solliciter simultanÃ©ment un certificat de sÃ©curitÃ© unique et une dÃ©cision visant Ã  vÃ©rifier le respect des rÃ¨gles nationales suisses. Dans ce cas, lâAgence et la Suisse coopÃ¨rent de maniÃ¨re Ã  ce que les dÃ©cisions relatives Ã  la demande de certificat de sÃ©curitÃ© unique et au contrÃ´le du respect des rÃ¨gles nationales suisses soient dÃ©livrÃ©es dans les dÃ©lais prÃ©vus Ã  lâart. 6 du rÃ¨glement (UE) 2018/763, et conformÃ©ment au par. 1, troisiÃ¨me alinÃ©a.

fr_parText: 3.  Un demandeur peut solliciter simultanÃ©ment un certificat de sÃ©curitÃ© unique et une dÃ©cision visant Ã  vÃ©rifier le respect des rÃ ̈gles nationales suisses. Dans ce cas, lâAgence et la Suisse coopÃ ̈rent de maniÃ ̈re Ã  ce que les dÃ©cisions relatives Ã  la demande de certificat de sÃ©curitÃ© unique et au contrÃ ́le du respect des rÃ ̈gles nationales suisses soient dÃ©livrÃ©es dans les dÃ©lais prÃ©vus Ã  lâart. 6 du rÃ ̈glement (UE) 2018/763, et conformÃ©ment au par. 1, troisiÃ ̈me alinÃ©a.

it_parHtml: 3.  Un richiedente puÃ² presentare domanda contemporaneamente per un certificato di sicurezza unico e per una decisione intesa a verificare il rispetto delle norme nazionali svizzere. In tal caso lâERA e la Svizzera cooperano affinchÃ© le decisioni relative alla domanda di certificato di sicurezza unico e alla verifica del rispetto delle norme nazionali svizzere siano adottate entro i termini previsti allâarticolo 6 del regolamento (UE) 2018/763 e in conformitÃ  al paragrafo 1, terzo comma.

it_parText: 3.  Un richiedente puÃ2 presentare domanda contemporaneamente per un certificato di sicurezza unico e per una decisione intesa a verificare il rispetto delle norme nazionali svizzere. In tal caso lâERA e la Svizzera cooperano affinchÃ© le decisioni relative alla domanda di certificato di sicurezza unico e alla verifica del rispetto delle norme nazionali svizzere siano adottate entro i termini previsti allâarticolo 6 del regolamento (UE) 2018/763 e in conformitÃ  al paragrafo 1, terzo comma.


de_parHtml: Die ÃberprÃ¼fung der Einhaltung der nationalen Vorschriften durch die schweizerischen BehÃ¶rden erfolgt innerhalb der Fristen nach Artikel 6 der Verordnung (EU) 2018/7638.

de_parText: Die ÃberprÃ1⁄4fung der Einhaltung der nationalen Vorschriften durch die schweizerischen BehÃ¶rden erfolgt innerhalb der Fristen nach Artikel 6 der Verordnung (EU) 2018/763.

fr_parHtml: La vÃ©rification du respect des rÃ¨gles nationales par les autoritÃ©s nationales suisses est effectuÃ©e dans les dÃ©lais prÃ©vus Ã  lâart. 6 du rÃ¨glement (UE) 2018/7638.

fr_parText: La vÃ©rification du respect des rÃ ̈gles nationales par les autoritÃ©s nationales suisses est effectuÃ©e dans les dÃ©lais prÃ©vus Ã  lâart. 6 du rÃ ̈glement (UE) 2018/763.

it_parHtml: La verifica del rispetto delle norme nazionali da parte delle autoritÃ  nazionali svizzere Ã¨ effettuata entro i termini previsti allâarticolo 6 del regolamento (UE) 2018/7638.

it_parText: La verifica del rispetto delle norme nazionali da parte delle autoritÃ  nazionali svizzere Ã ̈ effettuata entro i termini previsti allâarticolo 6 del regolamento (UE) 2018/763.


de_parHtml: 1.  Die Einhaltung der geltenden Anforderungen im Hinblick auf die Genehmigung des Einsatzes von Fahrzeugen im schweizerischen Eisenbahnnetz kann erreicht werden durch eine Kombination:

fr_parHtml: 1.  Le respect des exigences applicables aux autorisations dâutilisation de vÃ©hicule sur le rÃ©seau ferroviaire suisse peut Ãªtre Ã©tabli par une combinaison:

fr_parText: 1.  Le respect des exigences applicables aux autorisations dâutilisation de vÃ©hicule sur le rÃ©seau ferroviaire suisse peut Ãatre Ã©tabli par une combinaison:

it_parHtml: 1.  Il rispetto delle prescrizioni applicabili alle autorizzazioni per lâutilizzo del veicolo sulla rete ferroviaria svizzera puÃ² essere stabilito mediante una combinazione di:

it_parText: 1.  Il rispetto delle prescrizioni applicabili alle autorizzazioni per lâutilizzo del veicolo sulla rete ferroviaria svizzera puÃ2 essere stabilito mediante una combinazione di:


de_parHtml: FÃ¼r diese Zwecke erkennt die Schweiz die von der Agentur nach den Artikeln 21 und 24 der Richtlinie (EU) 2016/797 ausgestellten Fahrzeuggenehmigungen der EU an.

de_parText: FÃ1⁄4r diese Zwecke erkennt die Schweiz die von der Agentur nach den Artikeln 21 und 24 der Richtlinie (EU) 2016/797 ausgestellten Fahrzeuggenehmigungen der EU an.

fr_parHtml:
Aux fins du premier alinÃ©a, la Suisse reconnaÃ®t les autorisations de vÃ©hicule de lâUE dÃ©livrÃ©es par lâAgence conformÃ©ment aux art. 21 et 24 de la directive (UE) 2016/
797.

fr_parText: Aux fins du premier alinÃ©a, la Suisse reconnaÃ®t les autorisations de vÃ©hicule de lâUE dÃ©livrÃ©es par lâAgence conformÃ©ment aux art. 21 et 24 de la directive (UE) 2016/797.

it_parHtml: Ai fini del primo comma, la Svizzera riconosce le autorizzazioni UE del veicolo rilasciate dallâERA in conformitÃ  agli articoli 21 e 24 della direttiva (UE) 2016/797.


de_parHtml: 2.  FÃ¼r die Zwecke der Erteilung einer Fahrzeuggenehmigung der EU zur Nutzung des Eisenbahnnetzes der EuropÃ¤ischen Union berÃ¼cksichtigt die Agentur als Nachweis die von der Schweiz zum Zweck der Erteilung einer Fahrzeuggenehmigung fÃ¼r das schweizerische Eisenbahnnetz durchgefÃ¼hrte Bewertung der Anforderungen der schweizerischen Rechtsvorschriften, die den einschlÃ¤gigen Rechtsvorschriften der EuropÃ¤ischen Union entsprechen.

de_parText: 2.  FÃ1⁄4r die Zwecke der Erteilung einer Fahrzeuggenehmigung der EU zur Nutzung des Eisenbahnnetzes der EuropÃ¤ischen Union berÃ1⁄4cksichtigt die Agentur als Nachweis die von der Schweiz zum Zweck der Erteilung einer Fahrzeuggenehmigung fÃ1⁄4r das schweizerische Eisenbahnnetz durchgefÃ1⁄4hrte Bewertung der Anforderungen der schweizerischen Rechtsvorschriften, die den einschlÃ¤gigen Rechtsvorschriften der EuropÃ¤ischen Union entsprechen.

fr_parHtml: 2.  Aux fins de la dÃ©livrance dâune autorisation de vÃ©hicule de lâUE pour lâutilisation dâun vÃ©hicule sur le rÃ©seau ferroviaire de lâUnion europÃ©enne, lâAgence tient compte Ã  titre de preuve de lâÃ©valuation effectuÃ©e par la Suisse, aux fins de la dÃ©livrance dâautorisations de vÃ©hicule pour le rÃ©seau ferroviaire suisse, des exigences de la lÃ©gislation suisse correspondant au droit pertinent de lâUnion europÃ©enne.

it_parHtml: 2.  Ai fini del rilascio di unâautorizzazione UE del veicolo per lâutilizzo di un veicolo sulla rete ferroviaria dellâUnione europea, lâERA tiene conto, come prova, della valutazione effettuata dalla Svizzera, ai fini del rilascio di unâautorizzazione del veicolo per la rete ferroviaria svizzera, delle prescrizioni della legislazione svizzera corrispondente alla normativa pertinente dellâUnione europea.


de_parHtml: 3.  Ein Antragsteller kann gleichzeitig eine Fahrzeuggenehmigung der EU und einen Beschluss zur ÃberprÃ¼fung der Einhaltung der nationalen Vorschriften der Schweiz beantragen. In diesem Fall arbeiten die Agentur und die Schweiz zusammen, um zu gewÃ¤hrleisten, dass die Entscheidungen Ã¼ber den Antrag auf eine Fahrzeuggenehmigung der EU und zur ÃberprÃ¼fung der Einhaltung der nationalen Vorschriften der Schweiz innerhalb der in Artikel 34 der Verordnung (EU) 2018/545 vorgesehenen Fristen und nach Absatz 1 dritter Satz getroffen werden.

de_parText: 3.  Ein Antragsteller kann gleichzeitig eine Fahrzeuggenehmigung der EU und einen Beschluss zur ÃberprÃ1⁄4fung der Einhaltung der nationalen Vorschriften der Schweiz beantragen. In diesem Fall arbeiten die Agentur und die Schweiz zusammen, um zu gewÃ¤hrleisten, dass die Entscheidungen Ã1⁄4ber den Antrag auf eine Fahrzeuggenehmigung der EU und zur ÃberprÃ1⁄4fung der Einhaltung der nationalen Vorschriften der Schweiz innerhalb der in Artikel 34 der Verordnung (EU) 2018/545 vorgesehenen Fristen und nach Absatz 1 dritter Satz getroffen werden.

fr_parHtml: 3.  Un demandeur peut solliciter simultanÃ©ment une autorisation de vÃ©hicule de lâUE et une dÃ©cision visant Ã  vÃ©rifier le respect des rÃ¨gles nationales suisses. Dans ce cas, lâAgence et la Suisse coopÃ¨rent de maniÃ¨re Ã  ce que les dÃ©cisions relatives Ã  la demande dâune autorisation de vÃ©hicule de lâUE et Ã  la vÃ©rification du respect des rÃ¨gles nationales suisses soient Ã©tablies dans les dÃ©lais fixÃ©s Ã  lâart. 34 du rÃ¨glement dâexÃ©cution (UE) 2018/545, conformÃ©ment au par. 1, troisiÃ¨me alinÃ©a.

fr_parText: 3.  Un demandeur peut solliciter simultanÃ©ment une autorisation de vÃ©hicule de lâUE et une dÃ©cision visant Ã  vÃ©rifier le respect des rÃ ̈gles nationales suisses. Dans ce cas, lâAgence et la Suisse coopÃ ̈rent de maniÃ ̈re Ã  ce que les dÃ©cisions relatives Ã  la demande dâune autorisation de vÃ©hicule de lâUE et Ã  la vÃ©rification du respect des rÃ ̈gles nationales suisses soient Ã©tablies dans les dÃ©lais fixÃ©s Ã  lâart. 34 du rÃ ̈glement dâexÃ©cution (UE) 2018/545, conformÃ©ment au par. 1, troisiÃ ̈me alinÃ©a.

it_parHtml: 3.  Un richiedente puÃ² presentare domanda contemporaneamente per unâautorizzazione UE del veicolo e per una decisione intesa a verificare il rispetto delle norme nazionali svizzere. In tal caso lâERA e la Svizzera cooperano affinchÃ© le decisioni relative alla domanda di unâautorizzazione UE del veicolo e alla verifica del rispetto delle norme nazionali svizzere siano adottate entro i termini fissati allâarticolo 34 del regolamento di esecuzione (UE) 2018/545 e in conformitÃ  al paragrafo 1, terzo comma.

it_parText: 3.  Un richiedente puÃ2 presentare domanda contemporaneamente per unâautorizzazione UE del veicolo e per una decisione intesa a verificare il rispetto delle norme nazionali svizzere. In tal caso lâERA e la Svizzera cooperano affinchÃ© le decisioni relative alla domanda di unâautorizzazione UE del veicolo e alla verifica del rispetto delle norme nazionali svizzere siano adottate entro i termini fissati allâarticolo 34 del regolamento di esecuzione (UE) 2018/545 e in conformitÃ  al paragrafo 1, terzo comma.


de_parHtml: Die ÃberprÃ¼fung der Einhaltung der nationalen Vorschriften durch die Schweiz erfolgt innerhalb der Fristen nach Artikel 34 der Verordnung (EU) 2018/5459.

de_parText: Die ÃberprÃ1⁄4fung der Einhaltung der nationalen Vorschriften durch die Schweiz erfolgt innerhalb der Fristen nach Artikel 34 der Verordnung (EU) 2018/545.

fr_parHtml: La vÃ©rification du respect des rÃ¨gles nationales par la Suisse est effectuÃ©e dans les dÃ©lais fixÃ©s Ã  lâart. 34 du rÃ¨glement (UE) 2018/5459.

fr_parText: La vÃ©rification du respect des rÃ ̈gles nationales par la Suisse est effectuÃ©e dans les dÃ©lais fixÃ©s Ã  lâart. 34 du rÃ ̈glement (UE) 2018/545.

it_parHtml: La verifica del rispetto delle norme nazionali da parte della Svizzera Ã¨ effettuata entro i termini fissati allâarticolo 34 del regolamento (UE) 2018/5459.

it_parText: La verifica del rispetto delle norme nazionali da parte della Svizzera Ã ̈ effettuata entro i termini fissati allâarticolo 34 del regolamento (UE) 2018/545.


de_parHtml: 1.  Gegenseitig anerkannt werden:

de_parText: 1.  Gegenseitig anerkannt werden:

fr_parHtml: 1.  Sont reconnus, sur la base de la rÃ©ciprocitÃ©:

it_parHtml: 1.  Si riconoscono, su base di reciprocitÃ :


de_parHtml: 2.  Die Schweiz notifiziert der EuropÃ¤ischen Kommission und den Mitgliedstaaten der EuropÃ¤ischen Union die in der Schweiz niedergelassenen KonformitÃ¤tsbewertungsstellen nach Artikel 37 der Richtlinie (EU) 2016/797.

fr_parHtml: 2.  La Suisse notifie Ã  la Commission europÃ©enne et aux Ãtats membres de lâUnion europÃ©enne les organismes dâÃ©valuation de la conformitÃ© Ã©tablis en Suisse conformÃ©ment Ã  lâart. 37 de la directive (UE) 2016/797.

it_parHtml: 2.  La Svizzera notifica alla Commissione europea e agli Stati membri dellâUE gli organismi di valutazione della conformitÃ  stabiliti in Svizzera in conformitÃ  allâarticolo 37 della direttiva (UE) 2016/797.


de_parHtml: Die notifizierten schweizerischen Stellen kÃ¶nnen ihre TÃ¤tigkeiten unter den in der Richtlinie (EU) 2016/797 festgelegten Bedingungen so lange ausÃ¼ben, wie sie die Anforderungen der Richtlinie (EU) 2016/797 erfÃ¼llen.

de_parText: Die notifizierten schweizerischen Stellen kÃ¶nnen ihre TÃ¤tigkeiten unter den in der Richtlinie (EU) 2016/797 festgelegten Bedingungen so lange ausÃ1⁄4ben, wie sie die Anforderungen der Richtlinie (EU) 2016/797 erfÃ1⁄4llen.

fr_parHtml: Les organismes notifiÃ©s suisses peuvent exercer leurs activitÃ©s dans les conditions prÃ©vues par la directive (UE) 2016/797 et aussi longtemps quâils satisfont aux exigences de la directive (UE) 2016/797.

it_parHtml: Gli organismi notificati svizzeri possono svolgere le loro attivitÃ  alle condizioni stabilite dalla direttiva (UE) 2016/797 e finchÃ© soddisfano le prescrizioni della direttiva (UE) 2016/797.


de_parHtml: Die Kommission verÃ¶ffentlicht die Liste der notifizierten schweizerischen Stellen.

fr_parHtml: La Commission rend publique la liste des organismes notifiÃ©s suisses.

it_parHtml: La Commissione europea provvede alla pubblicazione dellâelenco degli organismi notificati svizzeri.


de_parHtml: 1.  Die AntrÃ¤ge auf Entscheidung zur ÃberprÃ¼fung der Einhaltung der nationalen Vorschriften nach Artikel 2 Absatz 1 und Artikel 3 Absatz 1 werden Ã¼ber die zentrale Anlaufstelle nach Artikel 12 der Verordnung (EU) 2016/796 gestellt.

de_parText: 1.  Die AntrÃ¤ge auf Entscheidung zur ÃberprÃ1⁄4fung der Einhaltung der nationalen Vorschriften nach Artikel 2 Absatz 1 und Artikel 3 Absatz 1 werden Ã1⁄4ber die zentrale Anlaufstelle nach Artikel 12 der Verordnung (EU) 2016/796 gestellt.

fr_parHtml: 1.  Les demandes de dÃ©cision visant Ã  vÃ©rifier le respect des rÃ¨gles nationales suisses visÃ©es Ã  lâart. 2, par. 1, et Ã  lâart. 3, par. 1, sont introduites par lâintermÃ©diaire du guichet unique visÃ© Ã  lâart. 12 du rÃ¨glement (UE) 2016/796.

fr_parText: 1.  Les demandes de dÃ©cision visant Ã  vÃ©rifier le respect des rÃ ̈gles nationales suisses visÃ©es Ã  lâart. 2, par. 1, et Ã  lâart. 3, par. 1, sont introduites par lâintermÃ©diaire du guichet unique visÃ© Ã  lâart. 12 du rÃ ̈glement (UE) 2016/796.

it_parHtml: 1.  Le domande di decisioni intese a verificare il rispetto delle norme nazionali svizzere di cui allâarticolo 2, paragrafo 1, e allâarticolo 3, paragrafo 1, sono presentate tramite lo sportello unico di cui allâarticolo 12 del regolamento (UE) 2016/796.


de_parHtml: 2.  Die AntrÃ¤ge nach Artikel 2 Absatz 3 und Artikel 3 Absatz 3 werden Ã¼ber die zentrale Anlaufstelle gestellt.

de_parText: 2.  Die AntrÃ¤ge nach Artikel 2 Absatz 3 und Artikel 3 Absatz 3 werden Ã1⁄4ber die zentrale Anlaufstelle gestellt.

fr_parHtml: 2.  Les demandes visÃ©es Ã  lâart. 2, par. 3, et Ã  lâart. 3, par. 3, sont soumises par lâintermÃ©diaire du guichet unique.

it_parHtml: 2.  Le domande di cui allâarticolo 2, paragrafo 3, e allâarticolo 3, paragrafo 3, sono presentate tramite lo sportello unico.


de_parHtml: 3.  Die Schweiz registriert eine Kopie der Entscheidung, die Einhaltung der nationalen Vorschriften zu Ã¼berprÃ¼fen, bei der zentralen Anlaufstelle.

de_parText: 3.  Die Schweiz registriert eine Kopie der Entscheidung, die Einhaltung der nationalen Vorschriften zu Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen, bei der zentralen Anlaufstelle.

fr_parHtml: 3.  La Suisse enregistre une copie de la dÃ©cision visant Ã  vÃ©rifier le respect des rÃ¨gles nationales au sein du guichet unique.

fr_parText: 3.  La Suisse enregistre une copie de la dÃ©cision visant Ã  vÃ©rifier le respect des rÃ ̈gles nationales au sein du guichet unique.

it_parHtml: 3.  La Svizzera registra una copia della decisione intesa a verificare il rispetto delle norme nazionali nello sportello unico.


de_parHtml: 4.  Die Schweiz hat fÃ¼r die Zwecke dieses Beschlusses Zugang zu der zentralen Anlaufstelle.

de_parText: 4.  Die Schweiz hat fÃ1⁄4r die Zwecke dieses Beschlusses Zugang zu der zentralen Anlaufstelle.

fr_parHtml: 4.  La Suisse a accÃ¨s au guichet unique aux fins de la prÃ©sente dÃ©cision.

fr_parText: 4.  La Suisse a accÃ ̈s au guichet unique aux fins de la prÃ©sente dÃ©cision.

it_parHtml: 4.  La Svizzera ha accesso allo sportello unico ai fini di detta decisione.


de_parHtml: 1.  Die nationalen schweizerischen Vorschriften und SonderfÃ¤lle kÃ¶nnen die Anforderungen der EuropÃ¤ischen Union insoweit ergÃ¤nzen oder von ihnen abweichen, als diese Vorschriften und SonderfÃ¤lle die technischen Parameter der Teilsysteme, die betrieblichen Aspekte und die Aspekte im Zusammenhang mit dem Personal, das die in Anhang 1 des Abkommens aufgefÃ¼hrten Sicherheitsaufgaben wahrnimmt, betreffen.

de_parText: 1.  Die nationalen schweizerischen Vorschriften und SonderfÃ¤lle kÃ¶nnen die Anforderungen der EuropÃ¤ischen Union insoweit ergÃ¤nzen oder von ihnen abweichen, als diese Vorschriften und SonderfÃ¤lle die technischen Parameter der Teilsysteme, die betrieblichen Aspekte und die Aspekte im Zusammenhang mit dem Personal, das die in Anhang 1 des Abkommens aufgefÃ1⁄4hrten Sicherheitsaufgaben wahrnimmt, betreffen.

fr_parHtml: 1.  Les rÃ¨gles nationales et cas spÃ©cifiques suisses peuvent complÃ©ter ou dÃ©roger aux exigences de lâUnion europÃ©enne dans la mesure oÃ¹ ces rÃ¨gles et cas spÃ©cifiques concernent les paramÃ¨tres techniques des sous-systÃ¨mes, les aspects opÃ©rationnels et les aspects relatifs au personnel exÃ©cutant des tÃ¢ches de sÃ©curitÃ© Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâannexe 1 de lâAccord.

fr_parText: 1.  Les rÃ ̈gles nationales et cas spÃ©cifiques suisses peuvent complÃ©ter ou dÃ©roger aux exigences de lâUnion europÃ©enne dans la mesure oÃ1 ces rÃ ̈gles et cas spÃ©cifiques concernent les paramÃ ̈tres techniques des sous-systÃ ̈mes, les aspects opÃ©rationnels et les aspects relatifs au personnel exÃ©cutant des tÃ¢ches de sÃ©curitÃ© Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâannexe 1 de lâAccord.

it_parHtml: 1.  Le norme nazionali e i casi specifici svizzeri possono completare le prescrizioni dellâUnione europea o derogarvi, nella misura in cui tali norme e casi specifici riguardano i parametri tecnici dei sottosistemi, gli aspetti operativi e gli aspetti relativi al personale addetto alle operazioni di sicurezza elencate nellâallegato 1 dellâAccordo.


de_parHtml: 3.  Anhang 1 des Abkommens fÃ¼hrt die nationalen Vorschriften und SonderfÃ¤lle auf, die mÃ¶glicherweise nicht mit dem Recht der EuropÃ¤ischen Union vereinbar sind. Ist die Vereinbarkeit mit dem Unionsrecht bis zum 31. Dezember 2024 nicht hergestellt, dÃ¼rfen diese nationalen Vorschriften und SonderfÃ¤lle nicht mehr angewandt werden, es sei denn, der Gemeinsame Ausschuss beschliesst etwas anderes.11

de_parText: 3.  Anhang 1 des Abkommens fÃ1⁄4hrt die nationalen Vorschriften und SonderfÃ¤lle auf, die mÃ¶glicherweise nicht mit dem Recht der EuropÃ¤ischen Union vereinbar sind. Ist die Vereinbarkeit mit dem Unionsrecht bis zum 31. Dezember 2024 nicht hergestellt, dÃ1⁄4rfen diese nationalen Vorschriften und SonderfÃ¤lle nicht mehr angewandt werden, es sei denn, der Gemeinsame Ausschuss beschliesst etwas anderes.

fr_parHtml: 3.  Lâannexe 1 identifie les rÃ¨gles nationales et cas spÃ©cifiques applicables qui sont potentiellement incompatibles avec le droit de lâUnion. Si la compatibilitÃ© avec le droit de lâUnion nâa pas Ã©tÃ© Ã©tablie au 31 dÃ©cembre 2024, ces rÃ¨gles nationales et cas spÃ©cifiques ne peuvent plus Ãªtre appliquÃ©es sauf si le ComitÃ© mixte en dÃ©cide autrement.11

fr_parText: 3.  Lâannexe 1 identifie les rÃ ̈gles nationales et cas spÃ©cifiques applicables qui sont potentiellement incompatibles avec le droit de lâUnion. Si la compatibilitÃ© avec le droit de lâUnion nâa pas Ã©tÃ© Ã©tablie au 31 dÃ©cembre 2024, ces rÃ ̈gles nationales et cas spÃ©cifiques ne peuvent plus Ãatre appliquÃ©es sauf si le ComitÃ© mixte en dÃ©cide autrement.

it_parHtml: 3.  Lâallegato 1 riporta le norme nazionali e i casi specifici applicabili che sono potenzialmente incompatibili con il diritto europeo. Se non se ne stabilisce la compatibilitÃ  entro il 31 dicembre 2024, tali norme nazionali e casi specifici non possono piÃ¹ essere applicati, <tmp:inl id="d8e1288" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>salvo decisione contraria del Comitato misto<tmp:inl id="d8e1288" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.11

it_parText: 3.  Lâallegato 1 riporta le norme nazionali e i casi specifici applicabili che sono potenzialmente incompatibili con il diritto europeo. Se non se ne stabilisce la compatibilitÃ  entro il 31 dicembre 2024, tali norme nazionali e casi specifici non possono piÃ1 essere applicati, salvo decisione contraria del Comitato misto.


de_parHtml: 2.  Die Schweiz notifiziert der Agentur die in Absatz 1 genannten nationalen Vorschriften zwecks VerÃ¶ffentlichung Ã¼ber das IT-System nach Artikel 27 der Verordnung (EU) 2016/796.

de_parText: 2.  Die Schweiz notifiziert der Agentur die in Absatz 1 genannten nationalen Vorschriften zwecks VerÃ¶ffentlichung Ã1⁄4ber das IT-System nach Artikel 27 der Verordnung (EU) 2016/796.

fr_parHtml: 2.  La Suisse notifie les rÃ¨gles nationales visÃ©es au par. 1 Ã  lâAgence en vue de leur publication au moyen du systÃ¨me informatique visÃ© Ã  lâart. 27 du rÃ¨glement (UE) 2016/796.

fr_parText: 2.  La Suisse notifie les rÃ ̈gles nationales visÃ©es au par. 1 Ã  lâAgence en vue de leur publication au moyen du systÃ ̈me informatique visÃ© Ã  lâart. 27 du rÃ ̈glement (UE) 2016/796.

it_parHtml: 2.  La Svizzera comunica allâERA le norme nazionali di cui al paragrafo 1 ai fini della loro pubblicazione utilizzando il sistema informatico di cui allâarticolo 27 del regolamento (UE) 2016/796.


de_parHtml: 1.  Der Beschluss Nr. 1/201312 des Gemischten Ausschusses wird mit Wirkung ab dem Inkrafttreten dieses Beschlusses aufgehoben.

de_parText: 1.  Der Beschluss Nr. 1/2013 des Gemischten Ausschusses wird mit Wirkung ab dem Inkrafttreten dieses Beschlusses aufgehoben.

it_parHtml: 1.  La decisione n. 1/201312 del Comitato misto Ã¨ abrogata con effetto dalla data di entrata in vigore della presente decisione.

it_parText: 1.  La decisione n. 1/2013 del Comitato misto Ã ̈ abrogata con effetto dalla data di entrata in vigore della presente decisione.


de_parHtml: 2a. Artikel 2 Absatz 1 und/oder Artikel 3 Absatz 1 des Beschlusses Nr. 1/2013 des Gemischten Ausschusses gelten fÃ¼r diejenigen Mitgliedstaaten, die die <inl>Agentur und die Kommission nach Artikel 57 Absatz 2</inl><inl>a</inl> der Richtlinie (EU) 2016/797 oder nach Artikel 33 Absatz 2a der Richtlinie (EU) 2016/798 notifiziert haben, weiterhin bis zum 31. Oktober 2020.13

de_parText: 2a. Artikel 2 Absatz 1 und/oder Artikel 3 Absatz 1 des Beschlusses Nr. 1/2013 des Gemischten Ausschusses gelten fÃ1⁄4r diejenigen Mitgliedstaaten, die die Agentur und die Kommission nach Artikel 57 Absatz 2a der Richtlinie (EU) 2016/797 oder nach Artikel 33 Absatz 2a der Richtlinie (EU) 2016/798 notifiziert haben, weiterhin bis zum 31. Oktober 2020.

it_parHtml: 2a. Lâarticolo 2, paragrafo 1, e/o lâarticolo 3, paragrafo 1, della decisione n. 1/2013 del Comitato misto continuano ad applicarsi fino al 31 ottobre 2020 per quanto riguarda gli Stati membri che hanno informato lâERA e la Commissione europea in conformitÃ  allâarticolo 57, paragrafo 2a, della direttiva (UE) 2016/797 o allâarticolo 33, paragrafo 2a, della direttiva (UE) 2016/798.13


de_parHtml: 2.  Artikel 2 Absatz 1 und Artikel 3 Absatz 1 des Beschlusses Nr. 1/2013 des Gemischten Ausschusses gelten fÃ¼r diejenigen Mitgliedstaaten, die die Agentur und die Kommission nach Artikel 57 Absatz 2 der Richtlinie (EU) 2016/797 oder nach Artikel 33 Absatz 2 der Richtlinie (EU) 2016/798 notifiziert haben, weiterhin bis zum 16. Juni 2020.

de_parText: 2.  Artikel 2 Absatz 1 und Artikel 3 Absatz 1 des Beschlusses Nr. 1/2013 des Gemischten Ausschusses gelten fÃ1⁄4r diejenigen Mitgliedstaaten, die die Agentur und die Kommission nach Artikel 57 Absatz 2 der Richtlinie (EU) 2016/797 oder nach Artikel 33 Absatz 2 der Richtlinie (EU) 2016/798 notifiziert haben, weiterhin bis zum 16. Juni 2020.

it_parHtml: 2.  Lâarticolo 2, paragrafo 1, e lâarticolo 3, paragrafo 1, della decisione n. 1/2013 del Comitato misto continuano ad applicarsi fino al 16 giugno 2020 per quanto riguarda gli Stati membri che hanno informato lâERA e la Commissione europea in conformitÃ  allâarticolo 57, paragrafo 2, della direttiva (UE) 2016/797 o allâarticolo 33, paragrafo 2, della direttiva (UE) 2016/798.


de_parHtml: 3.  Die nach dem Beschluss Nr. 1/2013 des Gemischten Ausschusses anerkannten EG-KonformitÃ¤ts- oder GebrauchstauglichkeitserklÃ¤rungen, EG-PrÃ¼fbescheinigungen und EG-PrÃ¼ferklÃ¤rungen werden weiterhin gemÃ¤ss den Bedingungen, unter denen sie ausgestellt wurden, anerkannt.

de_parText: 3.  Die nach dem Beschluss Nr. 1/2013 des Gemischten Ausschusses anerkannten EG-KonformitÃ¤ts- oder GebrauchstauglichkeitserklÃ¤rungen, EG-PrÃ1⁄4fbescheinigungen und EG-PrÃ1⁄4ferklÃ¤rungen werden weiterhin gemÃ¤ss den Bedingungen, unter denen sie ausgestellt wurden, anerkannt.

it_parHtml: 3.  Le dichiarazioni Â«CEÂ» di conformitÃ  o di idoneitÃ  allâimpiego, i certificati Â«CEÂ» di verifica e le dichiarazioni Â«CEÂ» di verifica riconosciuti conformemente alla decisione n. 1/2013 del Comitato misto continuano a essere riconosciuti alle condizioni alle quali sono stati rilasciati.


de_parHtml: 4.  Die nach dem Beschluss Nr. 1/2013 des Gemischten Ausschusses anerkannten Sicherheitsbescheinigungen sowie die Genehmigungen der Inbetriebnahme von Teilsystemen und von Fahrzeugen und die Genehmigungen von Fahrzeugtypen werden weiterhin entsprechend den Bedingungen, unter denen sie ausgestellt wurden, anerkannt.

it_parHtml: 4.  I certificati di sicurezza e le autorizzazioni di messa in servizio dei sottosistemi, dei veicoli e per tipo di veicolo riconosciuti conformemente alla decisione n. 1/2013 del Comitato misto continuano a essere riconosciuti alle condizioni alle quali sono stati rilasciati.


parNr: o

fr_parHtml: 1.  La dÃ©cision no 1/201312 du ComitÃ© mixte est abrogÃ©e avec effet Ã  la date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente dÃ©cision.

fr_parText: 1.  La dÃ©cision n 1/2013 du ComitÃ© mixte est abrogÃ©e avec effet Ã  la date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente dÃ©cision.


de_parHtml: Dieser Beschluss tritt am 13. Dezember 2019 in Kraft.

fr_parHtml: La prÃ©sente dÃ©cision entre en vigueur le jour de son adoption.

it_parHtml: La presente decisione entra in vigore il giorno dellâadozione.


de_parHtml: Die Artikel 2, 3, 4 und 5 gelten bis zum 31. Dezember 2024.14

fr_parHtml: Les art. 2, 3, 4 et 5 sâappliquent jusquâau 31 dÃ©cembre 2024.14

it_parHtml: Gli articoli 2, 3, 4 e 5 restano in vigore fino al 31 dicembre 2024.14


de_parHtml: BrÃ¼ssel, 13. Dezember 2019

de_parText: BrÃ1⁄4ssel, 13. Dezember 2019

fr_parHtml: Fait Ã  Bruxelles, le 13 dÃ©cembre 2019.

fr_parText: Fait Ã  Bruxelles, le 13 dÃ©cembre 2019.

it_parHtml: Fatto a Bruxelles, il 13 dicembre 2019.

it_parText: Fatto a Bruxelles, il 13 dicembre 2019.