de_parHtml: 3 Der Bundesrat fÃ¼hrt eine Liste der Staaten, die sich gegenÃ¼ber der Schweiz zur GewÃ¤hrung des Marktzutritts verpflichtet haben. Die Liste wird periodisch nachgefÃ¼hrt.

de_parText: Der Bundesrat fÃ1⁄4hrt eine Liste der Staaten, die sich gegenÃ1⁄4ber der Schweiz zur GewÃ¤hrung des Marktzutritts verpflichtet haben. Die Liste wird periodisch nachgefÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©tablit une liste des Ãtats qui se sont engagÃ©s Ã  donner Ã  la Suisse un accÃ¨s Ã  leur marchÃ©. Cette liste est pÃ©riodiquement mise Ã  jour.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©tablit une liste des Ãtats qui se sont engagÃ©s Ã  donner Ã  la Suisse un accÃ ̈s Ã  leur marchÃ©. Cette liste est pÃ©riodiquement mise Ã  jour.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale tiene un elenco degli Stati che si sono impegnati ad accordare alla Svizzera lâaccesso al mercato. Lâelenco Ã¨ aggiornato periodicamente.

it_parText: Il Consiglio federale tiene un elenco degli Stati che si sono impegnati ad accordare alla Svizzera lâaccesso al mercato. Lâelenco Ã ̈ aggiornato periodicamente.

en_parHtml: 3 The Federal Council shall keep a list of the countries that have undertaken to grant market access to Switzerland. The list shall be updated periodically.


de_abbreviation: BöB

de_artTitle: Art. 60 Vollzug

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 21. Juni 2019 über das öffentliche Beschaffungswesen (BöB)

de_parHtml: 1 Der Bundesrat erlÃ¤sst die AusfÃ¼hrungsbestimmungen. Er kann den Erlass von AusfÃ¼hrungsbestimmungen zur Statistik nach Artikel 50 dem fÃ¼r das Beschaffungswesen zustÃ¤ndigen Bundesamt Ã¼bertragen.

de_parText: Der Bundesrat erlÃ¤sst die AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen. Er kann den Erlass von AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen zur Statistik nach Artikel 50 dem fÃ1⁄4r das Beschaffungswesen zustÃ¤ndigen Bundesamt Ã1⁄4bertragen.

fr_abbreviation: LMP

fr_artTitle: Art. 60 ExÃ©cution

fr_lawTitle: Loi fédérale du 21 juin 2019 sur les marchés publics (LMP)

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte les dispositions dâexÃ©cution. Il peut confier Ã  lâoffice fÃ©dÃ©ral compÃ©tent en matiÃ¨re de marchÃ©s publics lâÃ©diction de dispositions dâexÃ©cution relatives aux statistiques visÃ©es Ã  lâart. 50.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte les dispositions dâexÃ©cution. Il peut confier Ã  lâoffice fÃ©dÃ©ral compÃ©tent en matiÃ ̈re de marchÃ©s publics lâÃ©diction de dispositions dâexÃ©cution relatives aux statistiques visÃ©es Ã  lâart. 50.

it_abbreviation: LAPub

it_artTitle: Art. 60 Esecuzione

it_lawTitle: Legge federale del 21 giugno 2019 sugli appalti pubblici (LAPub)

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale emana le disposizioni di esecuzione. PuÃ² delegare allâufficio federale competente in materia di appalti pubblici la competenza di emanare disposizioni di esecuzione relative alla statistica di cui allâarticolo 50.

it_parText: Il Consiglio federale emana le disposizioni di esecuzione. PuÃ2 delegare allâufficio federale competente in materia di appalti pubblici la competenza di emanare disposizioni di esecuzione relative alla statistica di cui allâarticolo 50.

en_abbreviation: PPA

en_artTitle: Art. 60 Implementation

en_lawTitle: Federal Act of 21 June 2019 on Public Procurement (PPA)

en_parHtml: 1 The Federal Council issues the implementing provisions. It may delegate the task of issuing implementing provisions on the statistics described in Article 50 to the federal office responsible for procurement.


de_parHtml: 2 Er beachtet beim Erlass der AusfÃ¼hrungsbestimmungen die Anforderungen der massgebenden StaatsvertrÃ¤ge.

de_parText: Er beachtet beim Erlass der AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen die Anforderungen der massgebenden StaatsvertrÃ¤ge.

fr_parHtml: 2 Il Ã©dicte les dispositions dâexÃ©cution en respectant les exigences des accords internationaux pertinents.

it_parHtml: 2 Nellâemanare le disposizioni di esecuzione il Consiglio federale rispetta le esigenze dei pertinenti trattati internazionali.

en_parHtml: 2 When issuing the implementing provisions, it shall comply with the requirements of the relevant international treaties.


de_parHtml: 3 Der Bund kann sich an der Organisation, welche die Internetplattform von Bund und Kantonen fÃ¼r das Ã¶ffentliche Beschaffungswesen in der Schweiz betreibt, beteiligen.

de_parText: Der Bund kann sich an der Organisation, welche die Internetplattform von Bund und Kantonen fÃ1⁄4r das Ã¶ffentliche Beschaffungswesen in der Schweiz betreibt, beteiligen.

fr_parHtml: 3 La ConfÃ©dÃ©ration peut participer Ã  lâorganisation qui gÃ¨re la plateforme Internet de la ConfÃ©dÃ©ration et des cantons pour les marchÃ©s publics en Suisse.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration peut participer Ã  lâorganisation qui gÃ ̈re la plateforme Internet de la ConfÃ©dÃ©ration et des cantons pour les marchÃ©s publics en Suisse.

it_parHtml: 3 La Confederazione puÃ² partecipare allâorganizzazione che gestisce la piattaforma Internet della Confederazione e dei Cantoni per le commesse pubbliche in Svizzera.

it_parText: La Confederazione puÃ2 partecipare allâorganizzazione che gestisce la piattaforma Internet della Confederazione e dei Cantoni per le commesse pubbliche in Svizzera.

en_parHtml: 3 The Confederation may participate in the organisation that operates the internet platform of the Confederation and the cantons for public procurement in Switzerland.


de_artTitle: Art. 61 Aufhebung und Ãnderung anderer Erlasse

de_parHtml: Die Aufhebung und die Ãnderung anderer Erlasse werden in Anhang 7 geregelt.

fr_artTitle: Art. 61 Abrogation et modification dâautres actes

fr_parHtml: Lâabrogation et la modification dâautres actes sont rÃ©glÃ©es dans lâannexe 7.

it_artTitle: Art. 61 Abrogazione e modifica di altri atti normativi

it_parHtml: Lâabrogazione e la modifica di altri atti normativi sono disciplinate nellâallegato 7.

en_artTitle: Art. 61 Repeal and amendment of other legislative instruments

en_parHtml: The repeal and amendment of other legislative instruments are covered in Annex 7.


de_artTitle: Art. 62 Ãbergangsbestimmung

de_parHtml: Vergabeverfahren, die vor Inkrafttreten dieses Gesetzes eingeleitet wurden, werden nach bisherigem Recht zu Ende gefÃ¼hrt.

de_parText: Vergabeverfahren, die vor Inkrafttreten dieses Gesetzes eingeleitet wurden, werden nach bisherigem Recht zu Ende gefÃ1⁄4hrt.

fr_artTitle: Art. 62 Disposition transitoire

fr_parHtml: Les procÃ©dures dâadjudication qui ont Ã©tÃ© lancÃ©es avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi sont rÃ©gies par lâancien droit jusquâÃ  leur clÃ´ture.

fr_parText: Les procÃ©dures dâadjudication qui ont Ã©tÃ© lancÃ©es avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi sont rÃ©gies par lâancien droit jusquâÃ  leur clÃ ́ture.

it_artTitle: Art. 62 Disposizione transitoria

it_parHtml: Le procedure di aggiudicazione avviate prima dellâentrata in vigore della presente legge sono portate a termine secondo il diritto anteriore.

en_artTitle: Art. 62 Transitional provision

en_parHtml: Award procedures initiated before this Act comes into force shall be completed in accordance with the previous law.


de_artTitle: Art. 63 Referendum und Inkrafttreten

de_parHtml: 1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

fr_artTitle: Art. 63 RÃ©fÃ©rendum et entrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum.

it_artTitle: Art. 63 Referendum ed entrata in vigore

it_parHtml: 1 La presente legge sottostÃ  a referendum facoltativo.

en_artTitle: Art. 63 Referendum and commencement

en_parHtml: 1 This Act is subject to an optional referendum.


en_parHtml: Commencement date: 1 January 202119

en_parText: Commencement date: 1 January 2021


de_parHtml: 2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.

en_parHtml: 2 The Federal Council shall determine the commencement date.


de_artTitle: Art. 7 Befreiung von der Unterstellung

de_parHtml: 1 Herrscht in einem Sektorenmarkt nach Artikel 4 Absatz 2 wirksamer Wettbewerb, so befreit der Bundesrat auf Vorschlag einer Auftraggeberin oder des Interkantonalen Organs fÃ¼r das Ã¶ffentliche Beschaffungswesen (InÃ¶B) in einer Verordnung die Beschaffungen in diesem Markt ganz oder teilweise von der Unterstellung unter dieses Gesetz.

de_parText: Herrscht in einem Sektorenmarkt nach Artikel 4 Absatz 2 wirksamer Wettbewerb, so befreit der Bundesrat auf Vorschlag einer Auftraggeberin oder des Interkantonalen Organs fÃ1⁄4r das Ã¶ffentliche Beschaffungswesen (InÃ¶B) in einer Verordnung die Beschaffungen in diesem Markt ganz oder teilweise von der Unterstellung unter dieses Gesetz.

fr_artTitle: Art. 7 Exemption

fr_parHtml: 1 Lorsquâun marchÃ© sectoriel mentionnÃ© Ã  lâart. 4, al. 2, est soumis Ã  une concurrence efficace, le Conseil fÃ©dÃ©ral, sur proposition dâun adjudicateur ou de lâAutoritÃ© intercantonale pour les marchÃ©s publics (AiMp), exempte entiÃ¨rement ou partiellement les acquisitions sur ce marchÃ© de la prÃ©sente loi par voie dâordonnance.

fr_parText: Lorsquâun marchÃ© sectoriel mentionnÃ© Ã  lâart. 4, al. 2, est soumis Ã  une concurrence efficace, le Conseil fÃ©dÃ©ral, sur proposition dâun adjudicateur ou de lâAutoritÃ© intercantonale pour les marchÃ©s publics (AiMp), exempte entiÃ ̈rement ou partiellement les acquisitions sur ce marchÃ© de la prÃ©sente loi par voie dâordonnance.

it_artTitle: Art. 7 Esenzione dallâassoggettamento

it_parHtml: 1 Se in un mercato settoriale ai sensi dellâarticolo 4 capoverso 2 esiste una concorrenza efficace, su proposta di un committente o dellâOrgano intercantonale per gli appalti pubblici (OiAp), mediante ordinanza il Consiglio federale esenta integralmente o parzialmente dallâassoggettamento alla presente legge gli appalti pubblici in tale mercato.

en_artTitle: Art. 7 Exemption from subjection

en_parHtml: 1 If there is effective competition in the market for a sector under Article 4 paragraph 2, the Federal Council, acting on a proposal from a contracting authority or the Intercantonal Public Procurement Body (InÃ¶B), shall issue an ordinance exempting procurements in this market from being subject to this Act in whole or in part.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat konsultiert vor Erlass seiner Verordnung die Wettbewerbskommission, das InÃ¶B und die betroffenen Wirtschaftskreise. Die Wettbewerbskommission kann ihr Gutachten unter Wahrung der GeschÃ¤ftsgeheimnisse verÃ¶ffentlichen.

fr_parHtml: 2 Avant dâÃ©dicter son ordonnance, le Conseil fÃ©dÃ©ral consulte la Commission de la concurrence, lâAiMp et les milieux Ã©conomiques concernÃ©s. La Commission de la concurrence peut publier son avis en respectant le secret dâaffaires.

it_parHtml: 2 Prima di emanare lâordinanza, il Consiglio federale consulta la Commissione della concorrenza, lâOiAp e le cerchie economiche interessate. La Commissione della concorrenza puÃ² pubblicare la sua perizia nel rispetto del segreto dâaffari.

it_parText: Prima di emanare lâordinanza, il Consiglio federale consulta la Commissione della concorrenza, lâOiAp e le cerchie economiche interessate. La Commissione della concorrenza puÃ2 pubblicare la sua perizia nel rispetto del segreto dâaffari.

en_parHtml: 2 Before issuing its ordinance, the Federal Council shall consult the Competition Commission, the Intercantonal Public Procurement Body and the business circles concerned. The Competition Commission may publish its expert opinion, provided it pays due regard to commercial secrecy.


de_artTitle: Art. 8 Ãffentlicher Auftrag

de_parHtml: 1 Ein Ã¶ffentlicher Auftrag ist ein Vertrag, der zwischen Auftraggeberin und Anbieterin abgeschlossen wird und der ErfÃ¼llung einer Ã¶ffentlichen Aufgabe dient. Er ist gekennzeichnet durch seine Entgeltlichkeit sowie den Austausch von Leistung und Gegenleistung, wobei die charakteristische Leistung durch die Anbieterin erbracht wird.

de_parText: Ein Ã¶ffentlicher Auftrag ist ein Vertrag, der zwischen Auftraggeberin und Anbieterin abgeschlossen wird und der ErfÃ1⁄4llung einer Ã¶ffentlichen Aufgabe dient. Er ist gekennzeichnet durch seine Entgeltlichkeit sowie den Austausch von Leistung und Gegenleistung, wobei die charakteristische Leistung durch die Anbieterin erbracht wird.

fr_artTitle: Art. 8 MarchÃ© public

fr_parHtml: 1 Un marchÃ© public est un contrat conclu entre un adjudicateur et un soumissionnaire en vue de lâexÃ©cution dâune tÃ¢che publique. Il est caractÃ©risÃ© par sa nature onÃ©reuse ainsi que par lâÃ©change de prestations et contre-prestations, la prestation caractÃ©ristique Ã©tant fournie par le soumissionnaire.

it_artTitle: Art. 8 Commessa pubblica

it_parHtml: 1 Una commessa pubblica Ã¨ un contratto concluso tra il committente e lâofferente allo scopo di adempiere un compito pubblico. Tale contratto Ã¨ a titolo oneroso ed Ã¨ caratterizzato da uno scambio di prestazioni e controprestazioni, fermo restando che la prestazione caratteristica Ã¨ fornita dallâofferente.

it_parText: Una commessa pubblica Ã ̈ un contratto concluso tra il committente e lâofferente allo scopo di adempiere un compito pubblico. Tale contratto Ã ̈ a titolo oneroso ed Ã ̈ caratterizzato da uno scambio di prestazioni e controprestazioni, fermo restando che la prestazione caratteristica Ã ̈ fornita dallâofferente.

en_artTitle: Art. 8 Public contract

en_parHtml: 1 A public contract is a contract that is entered into by the contracting authority and the tenderer for the performance of a public task. It involves the payment of money in return for the supply of goods, work or services, with these characteristic supplies being provided by the tenderer.


de_parHtml: 2 Es werden folgende Leistungen unterschieden:

fr_parHtml: 2 On distingue les types de prestations suivants:

it_parHtml: 2 Si distinguono le seguenti prestazioni:

it_parText: Si distinguono le seguenti prestazioni:

en_parHtml: 2 A distinction is made between the following supplies:


de_parHtml: 3 Gemischte AuftrÃ¤ge setzen sich aus unterschiedlichen Leistungen nach Absatz 2 zusammen und bilden ein GesamtgeschÃ¤ft. Die Qualifikation des GesamtgeschÃ¤fts folgt der finanziell Ã¼berwiegenden Leistung. Leistungen dÃ¼rfen nicht mit der Absicht oder Wirkung gemischt oder gebÃ¼ndelt werden, die Bestimmungen dieses Gesetzes zu umgehen.

de_parText: Gemischte AuftrÃ¤ge setzen sich aus unterschiedlichen Leistungen nach Absatz 2 zusammen und bilden ein GesamtgeschÃ¤ft. Die Qualifikation des GesamtgeschÃ¤fts folgt der finanziell Ã1⁄4berwiegenden Leistung. Leistungen dÃ1⁄4rfen nicht mit der Absicht oder Wirkung gemischt oder gebÃ1⁄4ndelt werden, die Bestimmungen dieses Gesetzes zu umgehen.

fr_parHtml: 3 Les marchÃ©s mixtes se composent de diffÃ©rents types de prestations au sens de lâal. 2 et forment un marchÃ© global. La qualification de ce dernier est dÃ©terminÃ©e par le type de prestations dont la valeur est la plus importante. Des prestations ne peuvent Ãªtre combinÃ©es ou regroupÃ©es avec pour intention ou effet de contourner les dispositions de la prÃ©sente loi.

fr_parText: Les marchÃ©s mixtes se composent de diffÃ©rents types de prestations au sens de lâal. 2 et forment un marchÃ© global. La qualification de ce dernier est dÃ©terminÃ©e par le type de prestations dont la valeur est la plus importante. Des prestations ne peuvent Ãatre combinÃ©es ou regroupÃ©es avec pour intention ou effet de contourner les dispositions de la prÃ©sente loi.

it_parHtml: 3 Le commesse miste si compongono di diverse prestazioni di cui al capoverso 2 e formano una commessa globale. La commessa globale Ã¨ qualificata dalla prestazione finanziariamente prevalente. Le prestazioni non possono essere combinate o unite nellâintento o con lâeffetto di eludere le disposizioni della presente legge.

it_parText: Le commesse miste si compongono di diverse prestazioni di cui al capoverso 2 e formano una commessa globale. La commessa globale Ã ̈ qualificata dalla prestazione finanziariamente prevalente. Le prestazioni non possono essere combinate o unite nellâintento o con lâeffetto di eludere le disposizioni della presente legge.

en_parHtml: 3 Mixed contracts comprise various supplies in accordance with paragraph 2 and form an overall transaction. The overall transaction is categorised based on the financially predominant supply. Supplies may not be mixed or bundled with the intention or effect of circumventing the provisions of this Act.


de_parHtml: 4 Im Staatsvertragsbereich unterstehen diesem Gesetz die Leistungen nach Massgabe der AnhÃ¤nge 1â3, soweit sie die Schwellenwerte nach Anhang 4 Ziffer 1 erreichen.

fr_parHtml: 4 Sont soumises aux accords internationaux et Ã  la prÃ©sente loi les prestations qui sont Ã©numÃ©rÃ©es aux annexes 1 Ã  3 dont la valeur atteint les valeurs seuils indiquÃ©es Ã  lâannexe 4, ch. 1.

it_parHtml: 4 Nellâambito di applicazione dei trattati internazionali, sottostanno alla presente legge le prestazioni di cui agli allegati 1â3, per quanto raggiungano i valori soglia di cui allâallegato 4 numero 1.

en_parHtml: 4 Within the scope of international treaties, supplies in accordance with Annexes 1 to 3 are subject to this Act if they reach the threshold values in section 1 of Annex 4.


de_parHtml: 5 Die Ã¶ffentlichen AuftrÃ¤ge ausserhalb des Staatsvertragsbereichs und die darauf anwendbaren Sonderbestimmungen sind in Anhang 5 aufgefÃ¼hrt.

de_parText: Die Ã¶ffentlichen AuftrÃ¤ge ausserhalb des Staatsvertragsbereichs und die darauf anwendbaren Sonderbestimmungen sind in Anhang 5 aufgefÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 5 Les marchÃ©s publics non soumis aux accords internationaux et les dispositions qui leur sont spÃ©cifiquement applicables sont mentionnÃ©s Ã  lâannexe 5.

it_parHtml: 5 Le commesse pubbliche che non rientrano nellâambito di applicazione dei trattati internazionali e le disposizioni speciali a esse applicabili figurano nellâallegato 5.

en_parHtml: 5 Public contracts outside the scope of international treaties and the special provisions applicable thereto are listed in Annex 5.


de_artTitle: Art. 9 Ãbertragung Ã¶ffentlicher Aufgaben und Verleihung von Konzessionen

de_parHtml: Die Ãbertragung einer Ã¶ffentlichen Aufgabe oder die Verleihung einer Konzession gilt als Ã¶ffentlicher Auftrag, wenn der Anbieterin dadurch ausschliessliche oder besondere Rechte zukommen, die sie im Ã¶ffentlichen Interesse wahrnimmt, und ihr dafÃ¼r direkt oder indirekt ein Entgelt oder eine Abgeltung zukommt. Spezialgesetzliche Bestimmungen gehen vor.

de_parText: Die Ãbertragung einer Ã¶ffentlichen Aufgabe oder die Verleihung einer Konzession gilt als Ã¶ffentlicher Auftrag, wenn der Anbieterin dadurch ausschliessliche oder besondere Rechte zukommen, die sie im Ã¶ffentlichen Interesse wahrnimmt, und ihr dafÃ1⁄4r direkt oder indirekt ein Entgelt oder eine Abgeltung zukommt. Spezialgesetzliche Bestimmungen gehen vor.

fr_artTitle: Art. 9 DÃ©lÃ©gation de tÃ¢ches publiques et octroi de concessions

fr_parHtml: La dÃ©lÃ©gation dâune tÃ¢che publique ou lâoctroi dâune concession sont considÃ©rÃ©s comme des marchÃ©s publics lorsque le soumissionnaire se voit accorder, du fait dâune telle dÃ©lÃ©gation ou dâun tel octroi, des droits exclusifs ou spÃ©ciaux quâil exerce dans lâintÃ©rÃªt public en contrepartie dâune rÃ©munÃ©ration ou dâune indemnitÃ©, directe ou indirecte. Demeurent rÃ©servÃ©es les dispositions des lois spÃ©ciales.

fr_parText: La dÃ©lÃ©gation dâune tÃ¢che publique ou lâoctroi dâune concession sont considÃ©rÃ©s comme des marchÃ©s publics lorsque le soumissionnaire se voit accorder, du fait dâune telle dÃ©lÃ©gation ou dâun tel octroi, des droits exclusifs ou spÃ©ciaux quâil exerce dans lâintÃ©rÃat public en contrepartie dâune rÃ©munÃ©ration ou dâune indemnitÃ©, directe ou indirecte. Demeurent rÃ©servÃ©es les dispositions des lois spÃ©ciales.

it_artTitle: Art. 9 Trasferimento di compiti pubblici e rilascio di concessioni

it_parHtml: Il trasferimento di un compito pubblico o il rilascio di una concessione sono considerati una commessa pubblica se in virtÃ¹ di tale trasferimento o rilascio allâofferente sono conferiti diritti esclusivi o speciali esercitati nellâinteresse pubblico, per i quali lâofferente riceve direttamente o indirettamente una retribuzione o unâindennitÃ . Sono fatte salve le disposizioni previste da leggi speciali.

it_parText: Il trasferimento di un compito pubblico o il rilascio di una concessione sono considerati una commessa pubblica se in virtÃ1 di tale trasferimento o rilascio allâofferente sono conferiti diritti esclusivi o speciali esercitati nellâinteresse pubblico, per i quali lâofferente riceve direttamente o indirettamente una retribuzione o unâindennitÃ . Sono fatte salve le disposizioni previste da leggi speciali.

en_artTitle: Art. 9 Delegation of public tasks and granting of concessions

en_parHtml: The delegation of a public task or the granting of a concession is deemed to be a public contract if it gives the tenderer exclusive or special rights which the tenderer exercises in the public interest and for which the tenderer receives remuneration or compensation directly or indirectly. The provisions of special legislation remain reserved.


de_abbreviation: OV-EDA

de_artTitle: Art. 1 Ziele und Funktionen

de_lawTitle: Organisationsverordnung vom 20. April 2011 für das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten (OV-EDA)

de_parHtml: 1 Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ¼r auswÃ¤rtige Angelegenheiten (EDA) wahrt die aussenpolitischen Interessen der Schweiz im Rahmen des verfassungsmÃ¤ssigen Auftrages.

de_parText: Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ1⁄4r auswÃ¤rtige Angelegenheiten (EDA) wahrt die aussenpolitischen Interessen der Schweiz im Rahmen des verfassungsmÃ¤ssigen Auftrages.

fr_abbreviation: Org DFAE

fr_artTitle: Art. 1 Objectifs et fonctions

fr_lawTitle: Ordonnance du 20 avril 2011 sur l'organisation du Département fédéral des affaires étrangères (Org DFAE)

fr_parHtml: 1 Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ¨res (DFAE) dÃ©fend les intÃ©rÃªts de politique extÃ©rieure de la Suisse dans le cadre du mandat constitutionnel.

fr_parText: Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ ̈res (DFAE) dÃ©fend les intÃ©rÃats de politique extÃ©rieure de la Suisse dans le cadre du mandat constitutionnel.

it_abbreviation: OOrg-DFAE

it_artTitle: Art. 1 Obiettivi e funzioni

it_lawTitle: Ordinanza del 20 aprile 2011 sull'organizzazione del Dipartimento federale degli affari esteri (OOrg-DFAE)

it_parHtml: 1 Il Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE) tutela gli interessi di politica estera della Svizzera nellâambito del mandato costituzionale.


de_parHtml: 2 Dabei verfolgt es folgende Ziele:

de_parText: Dabei verfolgt es folgende Ziele:

fr_parHtml: 2 Il poursuit les objectifs suivants:

fr_parText: Il poursuit les objectifs suivants:

it_parHtml: 2 A tale scopo persegue i seguenti obiettivi:


de_parHtml: 3 Bei der Verfolgung dieser Ziele nimmt es folgende Funktionen wahr:

fr_parHtml: 3 Ã cet effet, il exerce les fonctions suivantes:

it_parHtml: 3 Nel perseguire questi obiettivi, svolge le seguenti funzioni:


de_artTitle: Art. 10 Direktion fÃ1⁄4r Ressourcen

de_parHtml: 1 Die Direktion fÃ¼r Ressourcen (DR) ist das Kompetenz- und Dienstleistungszentrum des EDA in Ressourcenfragen. Sie stellt die Ressourcen sicher, steuert sie und erbringt die fÃ¼r eine ergebnisorientierte BetriebsfÃ¼hrung erforderlichen Dienstleistungen.

de_parText: Die Direktion fÃ1⁄4r Ressourcen (DR) ist das Kompetenz- und Dienstleistungszentrum des EDA in Ressourcenfragen. Sie stellt die Ressourcen sicher, steuert sie und erbringt die fÃ1⁄4r eine ergebnisorientierte BetriebsfÃ1⁄4hrung erforderlichen Dienstleistungen.

fr_artTitle: Art. 10 Direction des ressources

fr_parHtml: 1 La Direction des ressources (DR) est le centre de compÃ©tences et de prestations du DFAE pour tout ce qui a trait aux ressources. Elle assure la disponibilitÃ© et le pilotage des ressources et fournit les prestations nÃ©cessaires Ã  une gestion axÃ©e sur les rÃ©sultats.

it_artTitle: Art. 10 Direzione delle risorse

it_parHtml: 1 La Direzione delle risorse (DR) Ã¨ il centro di competenza e di prestazioni del DFAE per le questioni relative alle risorse. Essa assicura le risorse, le gestisce e fornisce le prestazioni necessarie per una gestione in funzione dei risultati.

it_parText: La Direzione delle risorse (DR) Ã ̈ il centro di competenza e di prestazioni del DFAE per le questioni relative alle risorse. Essa assicura le risorse, le gestisce e fornisce le prestazioni necessarie per una gestione in funzione dei risultati.


de_parHtml: 2 Sie verfolgt dabei folgende Ziele:

de_parText: Sie verfolgt dabei folgende Ziele:

fr_parHtml: 2 Elle poursuit les objectifs suivants:

fr_parText: Elle poursuit les objectifs suivants:

it_parHtml: 2 Persegue in merito i seguenti obiettivi:


de_parHtml: 3 Bei der Verfolgung dieser Ziele nimmt sie folgende Funktionen wahr, soweit diese nicht den anderen Direktionen Ã¼bertragen sind:

de_parText: Bei der Verfolgung dieser Ziele nimmt sie folgende Funktionen wahr, soweit diese nicht den anderen Direktionen Ã1⁄4bertragen sind:

fr_parHtml: 3 Ã cet effet, elle exerce les fonctions suivantes, pour autant quâelles ne soient pas dÃ©lÃ©guÃ©es Ã  dâautres directions:

it_parHtml: 3 Nel perseguire questi obiettivi svolge le seguenti funzioni, sempre che non siano delegate ad altre Direzioni:


de_parHtml: 4 Der Direktion fÃ¼r Ressourcen unterstellt sind:

de_parText: Der Direktion fÃ1⁄4r Ressourcen unterstellt sind:

fr_parHtml: 4 Sont subordonnÃ©s Ã  la Direction des ressources:

it_parHtml: 4 Sono subordinati alla Direzione delle risorse:


de_parHtml: 5 Die Bundesreisezentrale erbringt namentlich folgende Leistungen zugunsten oder im Auftrag des Bundes:

fr_parHtml: 5 La Centrale des voyages de la ConfÃ©dÃ©ration fournit notamment les prestations suivantes au profit ou sur mandat de la ConfÃ©dÃ©ration:

it_parHtml: 5 La Centrale viaggi della Confederazione fornisce segnatamente le seguenti prestazioni a profitto o su mandato della Confederazione:


de_artTitle: Art. 11 Konsularische Direktion

de_parHtml: 1 Die Konsularische Direktion (KD) sorgt als Â«Guichet uniqueÂ» fÃ¼r effiziente und kundenfreundliche konsularische Dienstleistungen weltweit. Sie nimmt innerhalb der Bundesverwaltung die Koordinationsrolle als zentrale Anlaufstelle fÃ¼r Auslandschweizerangelegenheiten wahr.

de_parText: Die Konsularische Direktion (KD) sorgt als Â«Guichet uniqueÂ» fÃ1⁄4r effiziente und kundenfreundliche konsularische Dienstleistungen weltweit. Sie nimmt innerhalb der Bundesverwaltung die Koordinationsrolle als zentrale Anlaufstelle fÃ1⁄4r Auslandschweizerangelegenheiten wahr.

fr_artTitle: Art. 11 Direction consulaire

fr_parHtml: 1 La Direction consulaire (DC), en tant que Â«guichet uniqueÂ», veille Ã  ce que les prestations consulaires fournies dans le monde entier soient efficaces et tournÃ©es vers la clientÃ¨le. Elle assure au sein de lâadministration fÃ©dÃ©rale la coordination, en tant que point de contact central, pour toutes les questions concernant les Suisses de lâÃ©tranger.

fr_parText: La Direction consulaire (DC), en tant que Â«guichet uniqueÂ», veille Ã  ce que les prestations consulaires fournies dans le monde entier soient efficaces et tournÃ©es vers la clientÃ ̈le. Elle assure au sein de lâadministration fÃ©dÃ©rale la coordination, en tant que point de contact central, pour toutes les questions concernant les Suisses de lâÃ©tranger.

it_artTitle: Art. 11 Direzione consolare

it_parHtml: 1 In quanto Â«sportello unicoÂ», la Direzione consolare (DC) provvede affinchÃ© le prestazioni consolari siano in tutto il mondo efficienti e rispettose delle esigenze dei clienti. Allâinterno dellâAmministrazione federale assume un ruolo di coordinamento quale interlocutore centrale per le questioni che riguardano gli Svizzeri allâestero.


de_parHtml: 2 Zur Verfolgung dieser Ziele nimmt die Konsularische Direktion insbesondere folgende Funktionen wahr:

fr_parHtml: 2 Ã cet effet, elle exerce en particulier les fonctions suivantes:

it_parHtml: 2 Nel perseguire questi obiettivi la Direzione consolare svolge segnatamente le seguenti funzioni:


de_artTitle: Art. 12

de_parHtml: 1 Die schweizerischen Vertretungen im Ausland nehmen die Interessen der Schweiz in den Gaststaaten und bei den internationalen Organisationen wahr. Sie stellen im Ausland die KohÃ¤renz der Aussenpolitik sicher.

fr_artTitle: Art. 12

fr_parHtml: 1 Les reprÃ©sentations suisses Ã  lâÃ©tranger assurent la dÃ©fense des intÃ©rÃªts de la Suisse dans les Ãtats dâaccueil et les organisations internationales. Elles assurent Ã  lâÃ©tranger la cohÃ©rence de la politique extÃ©rieure de la Suisse.

fr_parText: Les reprÃ©sentations suisses Ã  lâÃ©tranger assurent la dÃ©fense des intÃ©rÃats de la Suisse dans les Ãtats dâaccueil et les organisations internationales. Elles assurent Ã  lâÃ©tranger la cohÃ©rence de la politique extÃ©rieure de la Suisse.

it_artTitle: Art. 12

it_parHtml: 1 Le rappresentanze svizzere allâestero tutelano gli interessi della Svizzera negli Stati ospiti e presso le organizzazioni internazionali. Assicurano allâestero la coerenza della politica estera della Svizzera.


de_parHtml: 2 Sie erstatten der zustÃ¤ndigen Stelle in der Schweiz Bericht.

fr_parHtml: 2 Elles font rapport Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente en Suisse.

it_parHtml: 2 Riferiscono alle autoritÃ  competenti in Svizzera.


de_parHtml: 3 Sie besorgen oder vermitteln den GeschÃ¤ftsverkehr zwischen staatlichen Stellen der Schweiz und des Auslandes; vorbehalten bleiben diejenigen GeschÃ¤ftsbereiche, in denen die staatlichen Stellen der Schweiz aufgrund spezialrechtlicher Regelungen oder besonderer Vereinbarungen mit dem EDA zum direkten Verkehr mit den auslÃ¤ndischen BehÃ¶rden und Amtsstellen ermÃ¤chtigt sind.

fr_parHtml: 3 Elles veillent Ã  la transmission des affaires entre les organes publics suisses et Ã©trangers, sous rÃ©serve des domaines dans lesquels les organes publics suisses, en vertu de dispositions lÃ©gislatives spÃ©ciales ou dâaccords spÃ©cifiques conclus avec le DFAE, sont autorisÃ©s Ã  traiter directement avec les autoritÃ©s ou les administrations Ã©trangÃ¨res.

fr_parText: Elles veillent Ã  la transmission des affaires entre les organes publics suisses et Ã©trangers, sous rÃ©serve des domaines dans lesquels les organes publics suisses, en vertu de dispositions lÃ©gislatives spÃ©ciales ou dâaccords spÃ©cifiques conclus avec le DFAE, sont autorisÃ©s Ã  traiter directement avec les autoritÃ©s ou les administrations Ã©trangÃ ̈res.

it_parHtml: 3 Curano o fungono da intermediari per le relazioni fra le autoritÃ  svizzere ed estere; sono fatti salvi i settori in cui le autoritÃ  svizzere sono autorizzate in virtÃ¹ di norme speciali o di speciali accordi con il DFAE a intrattenere relazioni dirette con le autoritÃ  e gli uffici esteri.

it_parText: Curano o fungono da intermediari per le relazioni fra le autoritÃ  svizzere ed estere; sono fatti salvi i settori in cui le autoritÃ  svizzere sono autorizzate in virtÃ1 di norme speciali o di speciali accordi con il DFAE a intrattenere relazioni dirette con le autoritÃ  e gli uffici esteri.


de_parHtml: 4 Sie erbringen im Rahmen ihrer ZustÃ¤ndigkeit die nÃ¶tigen konsularischen Dienstleistungen.

fr_parHtml: 4 Elles assurent les prestations consulaires qui relÃ¨vent de leurs compÃ©tences.

fr_parText: Elles assurent les prestations consulaires qui relÃ ̈vent de leurs compÃ©tences.

it_parHtml: 4 Nellâambito della loro competenza, forniscono i necessari servizi consolari.


de_parHtml: 5 Sie sind dem Staatssekretariat EDA unterstellt; vorbehalten bleiben die Funktionen anderer zustÃ¤ndiger Direktionen, insbesondere diejenigen der Direktion fÃ¼r Ressourcen nach Artikel 10.35

de_parText: Sie sind dem Staatssekretariat EDA unterstellt; vorbehalten bleiben die Funktionen anderer zustÃ¤ndiger Direktionen, insbesondere diejenigen der Direktion fÃ1⁄4r Ressourcen nach Artikel 10.

fr_parHtml: 5 Elles sont subordonnÃ©es au SecrÃ©tariat dâÃtat du DFAE, sous rÃ©serve des fonctions attribuÃ©es Ã  dâautres directions compÃ©tentes, notamment celles attribuÃ©es Ã  la Direction des ressources en vertu de lâart. 10.34

it_parHtml: 5 Sono sottoposte alla Segreteria di Stato del DFAE; sono fatte salve le funzioni di altre direzioni competenti, in particolare quelle della Direzione delle risorse di cui allâarticolo 10.34


fr_artTitle: Art. 14 Abrogation du droit en vigueur

fr_parHtml: Lâordonnance du 29 mars 2000 sur lâorganisation du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ¨res36 est abrogÃ©e.

fr_parText: Lâordonnance du 29 mars 2000 sur lâorganisation du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ ̈res est abrogÃ©e.

it_artTitle: Art. 14 Diritto previgente: abrogazione

it_parHtml: Lâordinanza del 29 marzo 200036 sullâorganizzazione del Dipartimento federale degli affari esteri Ã¨ abrogata.

it_parText: Lâordinanza del 29 marzo 2000 sullâorganizzazione del Dipartimento federale degli affari esteri Ã ̈ abrogata.


de_artTitle: Art. 14 Aufhebung bisherigen Rechts

de_parHtml: Die Organisationsverordnung vom 29. MÃ¤rz 200037 fÃ¼r das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ¼r auswÃ¤rtige Angelegenheiten wird aufgehoben.

de_parText: Die Organisationsverordnung vom 29. MÃ¤rz 2000 fÃ1⁄4r das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ1⁄4r auswÃ¤rtige Angelegenheiten wird aufgehoben.


fr_artTitle: Art. 15 Modification du droit en vigueur

fr_parHtml: â¦37

fr_parText: â¦

it_artTitle: Art. 15 Modifica del diritto vigente


de_artTitle: Art. 15 Ãnderung bisherigen Rechts

de_parHtml: â¦38

de_parText: â¦


de_artTitle: Art. 16 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 15. Mai 2011 in Kraft.

fr_artTitle: Art. 16 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 15 mai 2011.

it_artTitle: Art. 16 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 15 maggio 2011.


de_artTitle: Art. 2 GrundsÃ¤tze der DepartementstÃ¤tigkeit

de_parHtml: Das EDA beachtet bei der Verfolgung seiner Ziele und TÃ¤tigkeiten neben den allgemeinen GrundsÃ¤tzen der VerwaltungstÃ¤tigkeit (Art. 11 RVOV) insbesondere folgende GrundsÃ¤tze:

fr_artTitle: Art. 2 Principes rÃ©gissant les activitÃ©s du DÃ©partement

fr_parHtml: Le DFAE poursuit ses objectifs et exerce ses activitÃ©s en respectant les principes gÃ©nÃ©raux qui rÃ©gissent lâactivitÃ© administrative (art. 11 OLOGA) et les principes suivants:

it_artTitle: Art. 2 Principi dellâattivitÃ  dipartimentale

it_parHtml: Nel realizzare i suoi obiettivi e le sue attivitÃ , oltre che dei principi generali dellâattivitÃ  amministrativa (art. 11 OLOGA), il DFAE tiene conto in particolare dei seguenti principi:


de_artTitle: Art. 3 Besondere ZustÃ¤ndigkeiten

de_parHtml: Das EDA entscheidet Ã¼ber:

de_parText: Das EDA entscheidet Ã1⁄4ber:

fr_artTitle: Art. 3 CompÃ©tences particuliÃ ̈res

fr_parHtml: Le DFAE dÃ©cide:

fr_parText: Le DFAE dÃ©cide:

it_artTitle: Art. 3 Competenze particolari

it_parHtml: Il DFAE decide circa:

it_parText: Il DFAE decide circa:


de_artTitle: Art. 4 Ziele und Funktionen der Verwaltungseinheiten

de_parHtml: Die Ziele und Funktionen nach den Artikeln 5â13 dienen den Verwaltungseinheiten des EDA als Richtschnur bei der ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben und bei der Wahrnehmung ihrer ZustÃ¤ndigkeiten, wie sie in der Bundesgesetzgebung festgelegt sind.

de_parText: Die Ziele und Funktionen nach den Artikeln 5â13 dienen den Verwaltungseinheiten des EDA als Richtschnur bei der ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben und bei der Wahrnehmung ihrer ZustÃ¤ndigkeiten, wie sie in der Bundesgesetzgebung festgelegt sind.

fr_artTitle: Art. 4 Objectifs et fonctions des unitÃ©s administratives

fr_parHtml: Les objectifs et fonctions dÃ©finis aux art. 5 Ã  13 constituent les lignes directrices des unitÃ©s administratives du DFAE; elles servent Ã  lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches et Ã  lâexercice de leurs compÃ©tences qui sont fixÃ©es par la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale.

it_artTitle: Art. 4 Obiettivi delle unitÃ  amministrative

it_parHtml: Gli obiettivi secondo gli articoli 5â13 servono da guida alle unitÃ  amministrative del DFAE nellâadempimento dei loro compiti e competenze, come sono sanciti dalla legislazione federale.


de_artTitle: Art. 5

de_parHtml: 1 Das Generalsekretariat (GS-EDA) Ã¼bt die Funktionen nach Artikel 42 RVOG aus und nimmt insbesondere folgende Aufgaben wahr:

de_parText: Das Generalsekretariat (GS-EDA) Ã1⁄4bt die Funktionen nach Artikel 42 RVOG aus und nimmt insbesondere folgende Aufgaben wahr:

fr_artTitle: Art. 5

fr_parHtml: 1 Le SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral (SG-DFAE) exerce les fonctions dÃ©finies Ã  lâart. 42 LOGA et accomplit en particulier les tÃ¢ches suivantes:

it_artTitle: Art. 5

it_parHtml: 1 La Segreteria generale (SG-DFAE) svolge le funzioni di cui allâarticolo 42 LOGA e adempie segnatamente i seguenti compiti:


de_parHtml: 2 Die dem Generalsekretariat unterstellte Interne Revision EDA (IR EDA) Ã¼bt ihre TÃ¤tigkeit im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften und der GeschÃ¤ftsordnung selbststÃ¤ndig und unabhÃ¤ngig aus und unterstÃ¼tzt damit das Generalsekretariat und die Departementsleitung in der Wahrnehmung ihrer Aufsichtsverantwortung.15

de_parText: Die dem Generalsekretariat unterstellte Interne Revision EDA (IR EDA) Ã1⁄4bt ihre TÃ¤tigkeit im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften und der GeschÃ¤ftsordnung selbststÃ¤ndig und unabhÃ¤ngig aus und unterstÃ1⁄4tzt damit das Generalsekretariat und die Departementsleitung in der Wahrnehmung ihrer Aufsichtsverantwortung.

fr_parHtml: 2 Le service Audit interne du DFAE (AI DFAE), qui est subordonnÃ© au SG-DFAE, exerce une activitÃ© autonome et indÃ©pendante dans le respect des prescriptions lÃ©gales et de son rÃ¨glement; il soutient le SG-DFAE et la direction du DFAE dans lâexercice de leur fonction de surveillance.14

fr_parText: Le service Audit interne du DFAE (AI DFAE), qui est subordonnÃ© au SG-DFAE, exerce une activitÃ© autonome et indÃ©pendante dans le respect des prescriptions lÃ©gales et de son rÃ ̈glement; il soutient le SG-DFAE et la direction du DFAE dans lâexercice de leur fonction de surveillance.

it_parHtml: 2 La Revisione interna DFAE (RI DFAE), sottoposta alla SG-DFAE, esercita la sua attivitÃ  in modo autonomo e indipendente nel rispetto delle disposizioni legali e del suo regolamento e in tal modo sostiene la SG-DFAE e la direzione del DFAE nellâesercizio delle loro funzioni di vigilanza.14


de_artTitle: Art. 6

de_parHtml: 1 Das Staatssekretariat EDA wird durch die StaatssekretÃ¤rin oder den StaatssekretÃ¤r geleitet.

fr_artTitle: Art. 6

fr_parHtml: 1 Le SecrÃ©tariat dâÃtat du DFAE est dirigÃ© par le secrÃ©taire dâÃtat.

it_artTitle: Art. 6

it_parHtml: 1 La Segreteria di Stato del DFAE Ã¨ diretta dal segretario di Stato.

it_parText: La Segreteria di Stato del DFAE Ã ̈ diretta dal segretario di Stato.


de_parHtml: 2 Die StaatssekretÃ¤rin oder der StaatssekretÃ¤r:

fr_parHtml: 2 Le secrÃ©taire dâÃtat:

fr_parText: Le secrÃ©taire dâÃtat:

it_parHtml: 2 Il segretario di Stato:

it_parText: Il segretario di Stato:


de_parHtml: 3 Das Staatssekretariat EDA nimmt im Bereich der thematischen Abteilungen folgende Funktionen wahr:

fr_parHtml: 3 Le SecrÃ©tariat dâÃtat du DFAE exerce les fonctions suivantes dans le domaine des divisions thÃ©matiques:

it_parHtml: 3 La Segreteria di Stato del DFAE svolge le seguenti funzioni nellâambito delle divisioni tematiche:


de_parHtml: 4 Es nimmt im Bereich der geografischen Abteilungen folgende Funktionen wahr:

fr_parHtml: 4 Il exerce les fonctions suivantes dans le domaine des divisions gÃ©ographiques:

it_parHtml: 4 La Segreteria di Stato del DFAE svolge le seguenti funzioni nellâambito delle divisioni geografiche:


de_parHtml: 5 Es nimmt im Dienstleistungsbereich folgende Funktionen wahr:

fr_parHtml: 5 Il exerce les fonctions suivantes dans le domaine des services:

it_parHtml: 5 La Segreteria di Stato del DFAE svolge le seguenti funzioni nellâambito dei servizi:


de_artTitle: Art. 8 Direktion fÃ1⁄4r VÃ¶lkerrecht

de_parHtml: 1 Die Direktion fÃ¼r VÃ¶lkerrecht (DV) behandelt Rechtsfragen, welche das VÃ¶lkerrecht sowie die Aussenbeziehungen der Schweiz betreffen.

de_parText: Die Direktion fÃ1⁄4r VÃ¶lkerrecht (DV) behandelt Rechtsfragen, welche das VÃ¶lkerrecht sowie die Aussenbeziehungen der Schweiz betreffen.

fr_artTitle: Art. 8 Direction du droit international public

fr_parHtml: 1 La Direction du droit international public (DDIP) traite les questions juridiques se rapportant au droit international public et aux relations extÃ©rieures de la Suisse.

it_artTitle: Art. 8 Direzione del diritto internazionale pubblico

it_parHtml: 1 La Direzione del diritto internazionale pubblico (DDIP) tratta le questioni giuridiche che riguardano il diritto internazionale pubblico e le relazioni estere della Svizzera.


de_parHtml: 2 Sie verfolgt dabei folgende Ziele:

fr_parHtml: 2 Elle poursuit les objectifs suivants:

it_parHtml: 2 Essa persegue i seguenti obiettivi:

it_parText: Essa persegue i seguenti obiettivi:


de_parHtml: 3 Zur Verfolgung dieser Ziele nimmt die Direktion fÃ¼r VÃ¶lkerrecht namentlich folgende Funktionen wahr:

de_parText: Zur Verfolgung dieser Ziele nimmt die Direktion fÃ1⁄4r VÃ¶lkerrecht namentlich folgende Funktionen wahr:

fr_parHtml: 3 Ã cet effet, elle exerce les fonctions suivantes:

it_parHtml: 3 Nel perseguire questi obiettivi, la Direzione del diritto internazionale pubblico svolge segnatamente le seguenti funzioni:


de_artTitle: Art. 9 Direktion fÃ1⁄4r Entwicklung und Zusammenarbeit

de_parHtml: 1 Die Direktion fÃ¼r Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA) verfolgt die Ziele, die im Bundesgesetz vom 19. MÃ¤rz 197623 Ã¼ber die internationale Entwicklungszusammenarbeit und humanitÃ¤re Hilfe und im Bundesgesetz vom 24. MÃ¤rz 200624 Ã¼ber die Zusammenarbeit mit den Staaten Osteuropas festgelegt sind.

de_parText: Die Direktion fÃ1⁄4r Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA) verfolgt die Ziele, die im Bundesgesetz vom 19. MÃ¤rz 1976 Ã1⁄4ber die internationale Entwicklungszusammenarbeit und humanitÃ¤re Hilfe und im Bundesgesetz vom 24. MÃ¤rz 2006 Ã1⁄4ber die Zusammenarbeit mit den Staaten Osteuropas festgelegt sind.

fr_artTitle: Art. 9 Direction du dÃ©veloppement et de la coopÃ©ration

fr_parHtml: 1 La Direction du dÃ©veloppement et de la coopÃ©ration (DDC) poursuit les objectifs fixÃ©s dans la loi fÃ©dÃ©rale du 19 mars 1976 sur la coopÃ©ration au dÃ©veloppement et lâaide humanitaire internationale22 et dans la loi fÃ©dÃ©rale du 24 mars 2006 sur la coopÃ©ration avec les Ãtats dâEurope de lâEst23.

fr_parText: La Direction du dÃ©veloppement et de la coopÃ©ration (DDC) poursuit les objectifs fixÃ©s dans la loi fÃ©dÃ©rale du 19 mars 1976 sur la coopÃ©ration au dÃ©veloppement et lâaide humanitaire internationale et dans la loi fÃ©dÃ©rale du 24 mars 2006 sur la coopÃ©ration avec les Ãtats dâEurope de lâEst.

it_artTitle: Art. 9 Direzione dello sviluppo e della cooperazione

it_parHtml: 1 La Direzione dello sviluppo e della cooperazione (DSC) persegue gli obiettivi fissati nella legge federale del 19 marzo 197622 sulla cooperazione allo sviluppo e lâaiuto umanitario internazionali nonchÃ© nella legge federale del 24 marzo 200623 sulla cooperazione con gli Stati dellâEuropa dellâEst.

it_parText: La Direzione dello sviluppo e della cooperazione (DSC) persegue gli obiettivi fissati nella legge federale del 19 marzo 1976 sulla cooperazione allo sviluppo e lâaiuto umanitario internazionali nonchÃ© nella legge federale del 24 marzo 2006 sulla cooperazione con gli Stati dellâEuropa dellâEst.


de_parHtml: 2 Sie verfolgt dabei insbesondere folgende strategischen Ziele:

fr_parHtml: 2 Elle poursuit, dans ce contexte, en particulier les objectifs stratÃ©giques suivants:

it_parHtml: 2 Persegue in questo contesto segnatamente i seguenti obiettivi strategici:


de_parHtml: 3 Zur Verfolgung dieser Ziele nimmt sie insbesondere folgende Funktionen wahr:

fr_parHtml: 3 Ã cet effet, elle exerce en particulier les fonctions suivantes:

it_parHtml: 3 Nel perseguire tali obiettivi svolge segnatamente le seguenti funzioni:


de_parHtml: 4 â¦28

fr_parHtml: 4 â¦27


de_abbreviation: OV-WBF

de_artTitle: Art. 1 Ziele und TÃ¤tigkeitsbereiche

de_lawTitle: Organisationsverordnung vom 14. Juni 1999 für das Eidgenössische Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung (OV-WBF)

de_parHtml: 1 Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ¼r Wirtschaft, Bildung und Forschung (Departement) fÃ¶rdert die Rahmenbedingungen, die fÃ¼r die langfristige Entwicklung einer innovativen, wettbewerbsorientierten und ArbeitsplÃ¤tze schaffenden Wirtschaft und fÃ¼r eine wettbewerbsfÃ¤hige Forschung erforderlich sind, und setzt sich fÃ¼r eine Bildung von hoher QualitÃ¤t ein. Bei der Verfolgung dieser Ziele trÃ¤gt das Departement den schweizerischen Gegebenheiten sowie dem europÃ¤ischen und globalen Umfeld Rechnung und berÃ¼cksichtigt die nachhaltige Entwicklung.

de_parText: Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ1⁄4r Wirtschaft, Bildung und Forschung (Departement) fÃ¶rdert die Rahmenbedingungen, die fÃ1⁄4r die langfristige Entwicklung einer innovativen, wettbewerbsorientierten und ArbeitsplÃ¤tze schaffenden Wirtschaft und fÃ1⁄4r eine wettbewerbsfÃ¤hige Forschung erforderlich sind, und setzt sich fÃ1⁄4r eine Bildung von hoher QualitÃ¤t ein. Bei der Verfolgung dieser Ziele trÃ¤gt das Departement den schweizerischen Gegebenheiten sowie dem europÃ¤ischen und globalen Umfeld Rechnung und berÃ1⁄4cksichtigt die nachhaltige Entwicklung.

fr_abbreviation: Org DEFR

fr_artTitle: Art. 1 Objectifs des activitÃ©s du dÃ©partement

fr_lawTitle: Ordonnance du 14 juin 1999 sur l'organisation du Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche (Org DEFR)

fr_parHtml: 1 Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie, de la formation et de la recherche (dÃ©partement) promeut les conditions nÃ©cessaires au dÃ©veloppement durable dâune Ã©conomie novatrice, compÃ©titive et crÃ©atrice dâemploi et au maintien dâune recherche compÃ©titive en Suisse; il sâattache Ã  promouvoir lâexcellence de la formation. En poursuivant ces objectifs, il prend en compte les dimensions nationale, europÃ©enne et globale ainsi que les impÃ©ratifs du dÃ©veloppement durable.

it_abbreviation: Org-DEFR

it_artTitle: Art. 1 Obiettivi e campi di attivitÃ

it_lawTitle: Ordinanza del 14 giugno 1999 sull'organizzazione del Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (Org-DEFR)

it_parHtml: 1 Il Dipartimento federale dellâeconomia, della formazione e della ricerca (dipartimento) promuove le condizioni quadro necessarie per lo sviluppo a lungo termine di unâeconomia innovatrice, concorrenziale e creatrice di posti di lavoro e per una ricerca competitiva; si adopera altresÃ¬ a favore di una formazione di elevata qualitÃ . Nel perseguire questi obiettivi, esso tiene conto della situazione nazionale, europea e mondiale nonchÃ© delle esigenze dello sviluppo sostenibile.


de_parHtml: 2 Das Departement verfolgt in seinen drei zentralen Politikbereichen insbesondere folgende Ziele:

fr_parHtml: 2 Dans les trois domaines politiques centraux qui relÃ¨vent de sa compÃ©tence, le dÃ©partement poursuit notamment les objectifs suivants:

fr_parText: Dans les trois domaines politiques centraux qui relÃ ̈vent de sa compÃ©tence, le dÃ©partement poursuit notamment les objectifs suivants:

it_parHtml: 2 Nei tre ambiti politici centrali di sua competenza, il dipartimento persegue in particolare i seguenti obiettivi:


de_artTitle: Art. 10 Bundesamt fÃ1⁄4r Wohnungswesen

de_parHtml: 1 Das Bundesamt fÃ¼r Wohnungswesen (BWO) ist das Kompetenzzentrum des Bundes im Bereich der Wohnungspolitik; es ist fÃ¼r Massnahmen der Wohnbau- und EigentumsfÃ¶rderung zustÃ¤ndig und erfÃ¼llt mietrechtliche Aufgaben gestÃ¼tzt auf Artikel 109 der Bundesverfassung28.29

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Wohnungswesen (BWO) ist das Kompetenzzentrum des Bundes im Bereich der Wohnungspolitik; es ist fÃ1⁄4r Massnahmen der Wohnbau- und EigentumsfÃ¶rderung zustÃ¤ndig und erfÃ1⁄4llt mietrechtliche Aufgaben gestÃ1⁄4tzt auf Artikel 109 der Bundesverfassung.

fr_artTitle: Art. 10 Office fÃ©dÃ©ral du logement

fr_parHtml: 1 LâOffice fÃ©dÃ©ral du logement (OFL) est le centre de compÃ©tence de la ConfÃ©dÃ©ration en matiÃ¨re de politique du logement. Il est compÃ©tent en ce qui concerne les mesures dâaide Ã  la construction et Ã  lâaccession Ã  la propriÃ©tÃ© de logements et il accomplit des tÃ¢ches relevant du droit du bail Ã  loyer dans le respect de lâart. 109 de la Constitution29.30

fr_parText: LâOffice fÃ©dÃ©ral du logement (OFL) est le centre de compÃ©tence de la ConfÃ©dÃ©ration en matiÃ ̈re de politique du logement. Il est compÃ©tent en ce qui concerne les mesures dâaide Ã  la construction et Ã  lâaccession Ã  la propriÃ©tÃ© de logements et il accomplit des tÃ¢ches relevant du droit du bail Ã  loyer dans le respect de lâart. 109 de la Constitution.

it_artTitle: Art. 10 Ufficio federale delle abitazioni

it_parHtml: 1 LâUfficio federale delle abitazioni (UFAB) Ã¨ il centro di competenza della Confederazione in materia di politica dellâalloggio; Ã¨ competente per quanto concerne le misure intese a promuovere la costruzione dâabitazioni e lâaccesso alla loro proprietÃ  e adempie i compiti connessi con la legislazione sulle pigioni ai sensi dellâarticolo 109 della Costituzione federale30.31

it_parText: LâUfficio federale delle abitazioni (UFAB) Ã ̈ il centro di competenza della Confederazione in materia di politica dellâalloggio; Ã ̈ competente per quanto concerne le misure intese a promuovere la costruzione dâabitazioni e lâaccesso alla loro proprietÃ  e adempie i compiti connessi con la legislazione sulle pigioni ai sensi dellâarticolo 109 della Costituzione federale.


de_parHtml: 2 Das BWO verfolgt insbesondere folgende Ziele:

fr_parHtml: 2 Il poursuit notamment les objectifs suivants:

it_parHtml: 2 LâUFAB persegue in particolare i seguenti obiettivi:


de_parHtml: 3 â¦30

fr_parHtml: 3 â¦31


de_artTitle: Art. 10a Bundesamt fÃ1⁄4r Zivildienst

de_parHtml: 1 Das Bundesamt fÃ¼r Zivildienst (ZIVI) ist das Kompetenzzentrum des Bundes fÃ¼r den Zivildienst. Es sorgt fÃ¼r eine rasche Behandlung der Gesuche um Zulassung zum Zivildienst, die effiziente Organisation der EinsÃ¤tze der zivildienstpflichtigen Personen und die Sicherstellung des volkswirtschaftlichen Nutzens des Zivildienstes.

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Zivildienst (ZIVI) ist das Kompetenzzentrum des Bundes fÃ1⁄4r den Zivildienst. Es sorgt fÃ1⁄4r eine rasche Behandlung der Gesuche um Zulassung zum Zivildienst, die effiziente Organisation der EinsÃ¤tze der zivildienstpflichtigen Personen und die Sicherstellung des volkswirtschaftlichen Nutzens des Zivildienstes.

fr_artTitle: Art. 10a Office fÃ©dÃ©ral du service civil

fr_parHtml: 1 LâOffice fÃ©dÃ©ral du service civil (CIVI) est le centre de compÃ©tence de la ConfÃ©dÃ©ration pour le service civil. Il pourvoit au traitement rapide des demandes dâadmission au service civil, assure lâorganisation efficace de lâaffectation des personnes astreintes au service civil (personnes astreintes) et veille Ã  ce que lâutilitÃ© Ã©conomique de ce service soit garantie.

it_artTitle: Art. 10a Ufficio federale del servizio civile

it_parHtml: 1 LâUfficio federale del servizio civile (CIVI) Ã¨ il centro di competenza della Confederazione per il servizio civile. Provvede a trattare rapidamente le domande di ammissione al servizio civile, organizzare efficacemente lâimpiego delle persone soggette al servizio civile e garantire lâutilitÃ  economica del servizio civile.

it_parText: LâUfficio federale del servizio civile (CIVI) Ã ̈ il centro di competenza della Confederazione per il servizio civile. Provvede a trattare rapidamente le domande di ammissione al servizio civile, organizzare efficacemente lâimpiego delle persone soggette al servizio civile e garantire lâutilitÃ  economica del servizio civile.


de_parHtml: 2 Das ZIVI nimmt insbesondere folgende Aufgaben wahr:

fr_parHtml: 2 Le CIVI assume notamment les tÃ¢ches suivantes:

it_parHtml: 2 Il CIVI svolge segnatamente i compiti seguenti:


de_parHtml: 3 Die Organisation und die genauen Aufgaben des ZIVI werden durch das Zivildienstgesetz vom 6. Oktober 199532 und die dazugehÃ¶rigen Verordnungen geregelt.

de_parText: Die Organisation und die genauen Aufgaben des ZIVI werden durch das Zivildienstgesetz vom 6. Oktober 1995 und die dazugehÃ¶rigen Verordnungen geregelt.

fr_parHtml: 3 Lâorganisation et les tÃ¢ches prÃ©cises du CIVI sont rÃ©glÃ©es dans la loi du 6 octobre 1995 sur le service civil33 et les ordonnances qui sây rapportent.

fr_parText: Lâorganisation et les tÃ¢ches prÃ©cises du CIVI sont rÃ©glÃ©es dans la loi du 6 octobre 1995 sur le service civil et les ordonnances qui sây rapportent.

it_parHtml: 3 Lâorganizzazione e i compiti precisi del CIVI sono disciplinati dalla legge del 6 ottobre 199534 sul servizio civile e dalle relative ordinanze.

it_parText: Lâorganizzazione e i compiti precisi del CIVI sono disciplinati dalla legge del 6 ottobre 1995 sul servizio civile e dalle relative ordinanze.


de_artTitle: Art. 11 Die PreisÃ1⁄4berwachung

de_parHtml: 1 Die PreisÃ¼berwachung ist das Kompetenzzentrum des Bundes zur Ãberwachung der Preise, die nicht das Ergebnis wirksamen Wettbewerbs sind.

de_parText: Die PreisÃ1⁄4berwachung ist das Kompetenzzentrum des Bundes zur Ãberwachung der Preise, die nicht das Ergebnis wirksamen Wettbewerbs sind.

fr_artTitle: Art. 11 Surveillance des prix

fr_parHtml: 1 La Surveillance des prix est le centre de compÃ©tence de la ConfÃ©dÃ©ration pour la surveillance des prix qui ne rÃ©sultent pas dâune concurrence efficace.

it_artTitle: Art. 11 La Sorveglianza dei prezzi

it_parHtml: 1 La Sorveglianza dei prezzi Ã¨ il centro di competenza della Confederazione per la sorveglianza dei prezzi che non risultano da una concorrenza efficace.

it_parText: La Sorveglianza dei prezzi Ã ̈ il centro di competenza della Confederazione per la sorveglianza dei prezzi che non risultano da una concorrenza efficace.


de_parHtml: 2 Ziele der PreisÃ¼berwachungen sind die Verhinderung und Beseitigung von missbrÃ¤uchlichen Preisen sowie die Schaffung von Transparenz.

de_parText: Ziele der PreisÃ1⁄4berwachungen sind die Verhinderung und Beseitigung von missbrÃ¤uchlichen Preisen sowie die Schaffung von Transparenz.

fr_parHtml: 2 Lâobjectif de la Surveillance des prix est dâempÃªcher et dâÃ©liminer les prix abusifs et dâinstaurer la transparence en matiÃ¨re de prix.

fr_parText: Lâobjectif de la Surveillance des prix est dâempÃacher et dâÃ©liminer les prix abusifs et dâinstaurer la transparence en matiÃ ̈re de prix.

it_parHtml: 2 Lâobiettivo della Sorveglianza dei prezzi Ã¨ di impedire e di eliminare i prezzi abusivi e di creare la trasparenza in materia di prezzi.

it_parText: Lâobiettivo della Sorveglianza dei prezzi Ã ̈ di impedire e di eliminare i prezzi abusivi e di creare la trasparenza in materia di prezzi.


de_parHtml: 3 Organisation und Aufgaben der PreisÃ¼berwachung werden durch besondere Erlasse33 geregelt.

de_parText: Organisation und Aufgaben der PreisÃ1⁄4berwachung werden durch besondere Erlasse geregelt.

fr_parHtml: 3 Lâorganisation et les tÃ¢ches de la Surveillance des prix sont rÃ©glÃ©es dans des actes lÃ©gislatifs particuliers34.

fr_parText: Lâorganisation et les tÃ¢ches de la Surveillance des prix sont rÃ©glÃ©es dans des actes lÃ©gislatifs particuliers.

it_parHtml: 3 Lâorganizzazione e i compiti della Sorveglianza dei prezzi sono disciplinati da atti legislativi particolari35.

it_parText: Lâorganizzazione e i compiti della Sorveglianza dei prezzi sono disciplinati da atti legislativi particolari.


de_artTitle: Art. 12 Das BÃ1⁄4ro fÃ1⁄4r Konsumentenfragen

de_parHtml: 1 Das BÃ¼ro fÃ¼r Konsumentenfragen ist das Kompetenzzentrum des Bundes fÃ¼r die Belange der Konsumentinnen und Konsumenten im Rahmen der allgemeinen Wirtschaftspolitik.

de_parText: Das BÃ1⁄4ro fÃ1⁄4r Konsumentenfragen ist das Kompetenzzentrum des Bundes fÃ1⁄4r die Belange der Konsumentinnen und Konsumenten im Rahmen der allgemeinen Wirtschaftspolitik.

fr_artTitle: Art. 12 Bureau de la consommation

fr_parHtml: 1 Le Bureau de la consommation est le centre de compÃ©tence de la ConfÃ©dÃ©ration pour les questions qui concernent les consommateurs dans le cadre de la politique Ã©conomique gÃ©nÃ©rale.

it_artTitle: Art. 12 LâUfficio del consumo

it_parHtml: 1 LâUfficio del consumo Ã¨ il centro di competenza della Confederazione per le questioni che riguardano i consumatori nellâambito della politica economica generale.

it_parText: LâUfficio del consumo Ã ̈ il centro di competenza della Confederazione per le questioni che riguardano i consumatori nellâambito della politica economica generale.


de_parHtml: 2 Organisation und Aufgaben des BÃ¼ros fÃ¼r Konsumentenfragen werden durch besondere Erlasse34 geregelt.

de_parText: Organisation und Aufgaben des BÃ1⁄4ros fÃ1⁄4r Konsumentenfragen werden durch besondere Erlasse geregelt.

fr_parHtml: 2 Lâorganisation et les tÃ¢ches du Bureau de la consommation sont rÃ©glÃ©es dans des actes lÃ©gislatifs particuliers35.

fr_parText: Lâorganisation et les tÃ¢ches du Bureau de la consommation sont rÃ©glÃ©es dans des actes lÃ©gislatifs particuliers.

it_parHtml: 2 Lâorganizzazione e i compiti dellâUfficio del consumo sono disciplinati da atti legislativi particolari36.

it_parText: Lâorganizzazione e i compiti dellâUfficio del consumo sono disciplinati da atti legislativi particolari.


de_artTitle: Art. 15 Die Wettbewerbskommission

de_parHtml: 1 Die Wettbewerbskommission (WEKO) und ihr Sekretariat sind das Kompetenzzentrum des Bundes in Wettbewerbsfragen und Fragen des Binnenmarktgesetzes37.

de_parText: Die Wettbewerbskommission (WEKO) und ihr Sekretariat sind das Kompetenzzentrum des Bundes in Wettbewerbsfragen und Fragen des Binnenmarktgesetzes.

fr_artTitle: Art. 15 Commission de la concurrence

fr_parHtml: 1 La Commission de la concurrence (COMCO) et son secrÃ©tariat sont le centre de compÃ©tence de la ConfÃ©dÃ©ration pour les questions de concurrence et les questions relevant de la loi sur le marchÃ© intÃ©rieur38.

fr_parText: La Commission de la concurrence (COMCO) et son secrÃ©tariat sont le centre de compÃ©tence de la ConfÃ©dÃ©ration pour les questions de concurrence et les questions relevant de la loi sur le marchÃ© intÃ©rieur.

it_artTitle: Art. 15 La Commissione della concorrenza

it_parHtml: 1 La Commissione della concorrenza (COMCO) e la sua segreteria sono il centro di competenza della Confederazione per le questioni in materia di concorrenza e di legislazione sul mercato interno39.

it_parText: La Commissione della concorrenza (COMCO) e la sua segreteria sono il centro di competenza della Confederazione per le questioni in materia di concorrenza e di legislazione sul mercato interno.


de_parHtml: 2 Die WEKO verfolgt insbesondere folgende Ziele:

fr_parHtml: 2 La COMCO poursuit notamment les objectifs suivants:

it_parHtml: 2 La COMCO persegue in particolare i seguenti obiettivi:


de_parHtml: 2bis â¦38

de_parText: â¦

fr_parHtml: 2bis â¦39


de_parHtml: 3 Organisation und Aufgaben der WEKO werden durch besondere Erlasse39 geregelt.

de_parText: Organisation und Aufgaben der WEKO werden durch besondere Erlasse geregelt.

fr_parHtml: 3 Lâorganisation et les tÃ¢ches de la COMCO sont rÃ©glÃ©es dans des actes lÃ©gislatifs particuliers40.

fr_parText: Lâorganisation et les tÃ¢ches de la COMCO sont rÃ©glÃ©es dans des actes lÃ©gislatifs particuliers.

it_parHtml: 3 Lâorganizzazione e i compiti della COMCO sono disciplinati da atti legislativi particolari41.

it_parText: Lâorganizzazione e i compiti della COMCO sono disciplinati da atti legislativi particolari.


de_artTitle: Art. 15a ETH-Bereich

de_parHtml: 1 Der Bereich der EidgenÃ¶ssischen Technischen Hochschulen (ETH-Bereich) wirkt bei der Vorbereitung und Umsetzung der Hochschul-, Forschungs- und Technologiepolitik des Bundes mit.

fr_artTitle: Art. 15a Domaine des EPF

fr_parHtml: 1 Le domaine des Ã©coles polytechniques fÃ©dÃ©rales (domaine des EPF) participe Ã  la prÃ©paration et Ã  la mise en Åuvre de la politique fÃ©dÃ©rale des hautes Ã©coles, de la recherche et de la technologie.

it_artTitle: Art. 15a Settore dei politecnici federali

it_parHtml: 1 Il settore dei politecnici federali (settore dei PF) partecipa alla preparazione e attuazione della politica della Confederazione in materia di scuole universitarie, ricerca e tecnologia.


de_parHtml: 2 Aufgaben und Organisation des ETH-Bereichs sind im ETH-Gesetz vom 4. Oktober 199141 und in der Verordnung ETH-Bereich vom 19. November 200342 geregelt.

de_parText: Aufgaben und Organisation des ETH-Bereichs sind im ETH-Gesetz vom 4. Oktober 1991 und in der Verordnung ETH-Bereich vom 19. November 2003 geregelt.

fr_parHtml: 2 Les tÃ¢ches et lâorganisation du domaine des EPF sont rÃ©gies par la loi du 4 octobre 1991 sur les EPF42 et par lâordonnance du 19 novembre 2003 sur le domaine des EPF43.

fr_parText: Les tÃ¢ches et lâorganisation du domaine des EPF sont rÃ©gies par la loi du 4 octobre 1991 sur les EPF et par lâordonnance du 19 novembre 2003 sur le domaine des EPF.

it_parHtml: 2 I compiti e lâorganizzazione del settore dei PF sono disciplinati nella legge del 4 ottobre 199143 sui PF e nellâordinanza del 19 novembre 200344 sul settore dei PF.

it_parText: I compiti e lâorganizzazione del settore dei PF sono disciplinati nella legge del 4 ottobre 1991sui PF e nellâordinanza del 19 novembre 2003sul settore dei PF.


de_artTitle: Art. 15b EidgenÃ¶ssische Technische Hochschule ZÃ1⁄4rich und  EidgenÃ¶ssische Technische Hochschule Lausanne

de_parHtml: Aufgaben und Organisation der EidgenÃ¶ssischen Technischen Hochschule ZÃ¼rich (ETHZ) und der EidgenÃ¶ssischen Technischen Hochschule Lausanne (ETHL) sind im ETH-Gesetz vom 4. Oktober 199144 und in gestÃ¼tzt darauf erlassenen Verordnungen des Bundesrates und des ETH-Rates geregelt.

de_parText: Aufgaben und Organisation der EidgenÃ¶ssischen Technischen Hochschule ZÃ1⁄4rich (ETHZ) und der EidgenÃ¶ssischen Technischen Hochschule Lausanne (ETHL) sind im ETH-Gesetz vom 4. Oktober 1991 und in gestÃ1⁄4tzt darauf erlassenen Verordnungen des Bundesrates und des ETH-Rates geregelt.


fr_artTitle: Art. 15b Ãcole polytechnique fÃ©dÃ©rale de Zurich et Ãcole polytechnique fÃ©dÃ©rale de Lausanne

fr_parHtml: Les tÃ¢ches et lâorganisation de lâÃcole polytechnique fÃ©dÃ©rale de Zurich (EPFZ) et de lâÃcole polytechnique fÃ©dÃ©rale de Lausanne (EPFL) sont rÃ©gies par la loi du 4 octobre 1991 sur les EPF45 et par les ordonnances Ã©dictÃ©es par le Conseil fÃ©dÃ©ral et par le Conseil des EPF en exÃ©cution de cette loi.

fr_parText: Les tÃ¢ches et lâorganisation de lâÃcole polytechnique fÃ©dÃ©rale de Zurich (EPFZ) et de lâÃcole polytechnique fÃ©dÃ©rale de Lausanne (EPFL) sont rÃ©gies par la loi du 4 octobre 1991 sur les EPF et par les ordonnances Ã©dictÃ©es par le Conseil fÃ©dÃ©ral et par le Conseil des EPF en exÃ©cution de cette loi.


it_artTitle: Art. 15b Politecnico federale di Zurigo e Politecnico federale di Losanna

it_parHtml: I compiti e lâorganizzazione del Politecnico federale di Zurigo (PFZ) e del Politecnico federale di Losanna (PFL) sono disciplinati nella legge del 4 ottobre 199146 sui PF e nelle relative ordinanze del Consiglio federale e del Consiglio dei PF.

it_parText: I compiti e lâorganizzazione del Politecnico federale di Zurigo (PFZ) e del Politecnico federale di Losanna (PFL) sono disciplinati nella legge del 4 ottobre 1991 sui PF e nelle relative ordinanze del Consiglio federale e del Consiglio dei PF.


de_artTitle: Art. 15c Forschungsanstalten des ETH-Bereichs

de_parHtml: Aufgaben und Organisation der folgenden vier Forschungsanstalten des ETH-Bereichs sind im ETH-Gesetz vom 4. Oktober 199146 und in gestÃ¼tzt darauf erlassenen Verordnungen des Bundesrates und des ETH-Rates geregelt:

de_parText: Aufgaben und Organisation der folgenden vier Forschungsanstalten des ETH-Bereichs sind im ETH-Gesetz vom 4. Oktober 1991 und in gestÃ1⁄4tzt darauf erlassenen Verordnungen des Bundesrates und des ETH-Rates geregelt:


fr_artTitle: Art. 15c Ãtablissements de recherche du domaine des EPF

fr_parHtml: Les tÃ¢ches et lâorganisation des quatre Ã©tablissements de recherche du domaine des EPF ci-aprÃ¨s sont rÃ©gies par la loi du 4 octobre 1991 sur les EPF47 et par les ordonnances Ã©dictÃ©es par le Conseil fÃ©dÃ©ral et par le Conseil des EPF en exÃ©cution de cette loi:

fr_parText: Les tÃ¢ches et lâorganisation des quatre Ã©tablissements de recherche du domaine des EPF ci-aprÃ ̈s sont rÃ©gies par la loi du 4 octobre 1991 sur les EPF et par les ordonnances Ã©dictÃ©es par le Conseil fÃ©dÃ©ral et par le Conseil des EPF en exÃ©cution de cette loi:


it_artTitle: Art. 15c Istituti di ricerca del settore dei PF

it_parHtml: I compiti e lâorganizzazione dei quattro istituti di ricerca seguenti del settore dei PF sono disciplinati nella legge del 4 ottobre 199148 sui PF e nelle relative ordinanze del Consiglio federale e del Consiglio dei PF:

it_parText: I compiti e lâorganizzazione dei quattro istituti di ricerca seguenti del settore dei PF sono disciplinati nella legge del 4 ottobre 1991 sui PF e nelle relative ordinanze del Consiglio federale e del Consiglio dei PF:


de_artTitle: Art. 15d Schweizerische Agentur fÃ1⁄4r InnovationsfÃ¶rderung

de_parHtml: 1 Die Innosuisse ist das FÃ¶rderorgan des Bundes fÃ¼r die wissenschaftsbasierte Inno-vation in allen Disziplinen, die an HochschulforschungsstÃ¤tten nach Artikel 4 Buch-stabe c des Bundesgesetzes vom 14. Dezember 201248 Ã¼ber die FÃ¶rderung der Forschung und der Innovation (FIFG) vertreten sind.

de_parText: Die Innosuisse ist das FÃ¶rderorgan des Bundes fÃ1⁄4r die wissenschaftsbasierte Inno-vation in allen Disziplinen, die an HochschulforschungsstÃ¤tten nach Artikel 4 Buch-stabe c des Bundesgesetzes vom 14. Dezember 2012 Ã1⁄4ber die FÃ¶rderung der Forschung und der Innovation (FIFG) vertreten sind.

fr_artTitle: Art. 15d  Agence suisse pour lâencouragement de lâinnovation

fr_parHtml: 1 Innosuisse est lâorgane de la ConfÃ©dÃ©ration chargÃ© dâencourager lâinnovation fondÃ©e sur la science dans toutes les disciplines reprÃ©sentÃ©es dans les Ã©tablissements de recherche du domaine des hautes Ã©coles selon lâart. 4, let. c, de la loi fÃ©dÃ©rale du 14 dÃ©cembre 2012 sur lâencouragement de la recherche et de lâinnovation49.

fr_parText: Innosuisse est lâorgane de la ConfÃ©dÃ©ration chargÃ© dâencourager lâinnovation fondÃ©e sur la science dans toutes les disciplines reprÃ©sentÃ©es dans les Ã©tablissements de recherche du domaine des hautes Ã©coles selon lâart. 4, let. c, de la loi fÃ©dÃ©rale du 14 dÃ©cembre 2012 sur lâencouragement de la recherche et de lâinnovation.

it_artTitle: Art. 15d Agenzia svizzera per la promozione dellâinnovazione

it_parHtml: 1 Innosuisse Ã¨ lâorgano della Confederazione incaricato di promuovere lâinnovazione fondata sulla scienza in tutte le discipline presenti nei centri di ricerca universitari di cui allâarticolo 4 lettera c della legge federale del 14 dicembre 201250 sulla promozione della ricerca e dellâinnovazione (LPRI).

it_parText: Innosuisse Ã ̈ lâorgano della Confederazione incaricato di promuovere lâinnovazione fondata sulla scienza in tutte le discipline presenti nei centri di ricerca universitari di cui allâarticolo 4 lettera c della legge federale del 14 dicembre 2012 sulla promozione della ricerca e dellâinnovazione (LPRI).


de_parHtml: 2 Organisation und Aufgaben der Innosuisse sind im Innosuisse-Gesetz vom 17. Juni 201649 geregelt.

de_parText: Organisation und Aufgaben der Innosuisse sind im Innosuisse-Gesetz vom 17. Juni 2016 geregelt.

fr_parHtml: 2 Lâorganisation et les tÃ¢ches dâInnosuisse sont rÃ©gies par la loi du 17 juin 2016 sur Innosuisse50.

fr_parText: Lâorganisation et les tÃ¢ches dâInnosuisse sont rÃ©gies par la loi du 17 juin 2016 sur Innosuisse.

it_parHtml: 2 Lâorganizzazione e i compiti di Innosuisse sono disciplinati nella legge del 17 giugno 201651 su Innosuisse.

it_parText: Lâorganizzazione e i compiti di Innosuisse sono disciplinati nella legge del 17 giugno 2016 su Innosuisse.


de_artTitle: Art. 15e EidgenÃ¶ssische Hochschule fÃ1⁄4r Berufsbildung

de_parHtml: 1 Die EHB ist das Kompetenzzentrum des Bundes fÃ¼r Lehre und Forschung in der BerufspÃ¤dagogik, der Berufsbildung und der Berufsentwicklung.

de_parText: Die EHB ist das Kompetenzzentrum des Bundes fÃ1⁄4r Lehre und Forschung in der BerufspÃ¤dagogik, der Berufsbildung und der Berufsentwicklung.

fr_artTitle: Art. 15e Haute Ã©cole fÃ©dÃ©rale en formation professionnelle

fr_parHtml: 1 La HEFP est le centre de compÃ©tence de la ConfÃ©dÃ©ration pour lâenseignement et la recherche dans les domaines de la formation professionnelle, de la pÃ©dagogie professionnelle et du dÃ©veloppement professionnel.

it_artTitle: Art. 15e Scuola universitaria federale per la formazione professionale

it_parHtml: 1 La SUFFP Ã¨ il centro di competenze della Confederazione per lâinsegnamento e la ricerca nei campi della pedagogia per la formazione professionale, della formazione professionale e dello sviluppo professionale.

it_parText: La SUFFP Ã ̈ il centro di competenze della Confederazione per lâinsegnamento e la ricerca nei campi della pedagogia per la formazione professionale, della formazione professionale e dello sviluppo professionale.


de_parHtml: 2 Organisation und Aufgaben der Hochschule werden durch die EHB-Verordnung vom 14. September 200551 geregelt.

de_parText: Organisation und Aufgaben der Hochschule werden durch die EHB-Verordnung vom 14. September 2005 geregelt.

fr_parHtml: 2 Lâorganisation et les tÃ¢ches de lâÃ©cole sont rÃ©glÃ©es dans lâordonnance du 14 septembre 2005 sur lâInstitut fÃ©dÃ©ral des hautes Ã©tudes en formation professionnelle52.

fr_parText: Lâorganisation et les tÃ¢ches de lâÃ©cole sont rÃ©glÃ©es dans lâordonnance du 14 septembre 2005 sur lâInstitut fÃ©dÃ©ral des hautes Ã©tudes en formation professionnelle.

it_parHtml: 2 Lâorganizzazione e i compiti della scuola sono disciplinati nellâordinanza IUFFP del 14 settembre 200553.

it_parText: Lâorganizzazione e i compiti della scuola sono disciplinati nellâordinanza IUFFP del 14 settembre 2005.


de_artTitle: Art. 15f Die Schweizerische Exportrisikoversicherung

de_parHtml: Organisation und Aufgaben der Schweizerischen Exportrisikoversicherung (SERV) sind im Exportrisikoversicherungsgesetz vom 16. Dezember 200553 geregelt.

de_parText: Organisation und Aufgaben der Schweizerischen Exportrisikoversicherung (SERV) sind im Exportrisikoversicherungsgesetz vom 16. Dezember 2005 geregelt.


fr_artTitle: Art. 15f  Assurance suisse contre les risques Ã  lâexportation

fr_parHtml: Lâorganisation et les tÃ¢ches de lâAssurance suisse contre les risques Ã  lâexportation (ASRE) sont rÃ©gies par la loi fÃ©dÃ©rale du 16 dÃ©cembre 2005 sur lâAssurance suisse contre les risques Ã  lâexportation54.

fr_parText: Lâorganisation et les tÃ¢ches de lâAssurance suisse contre les risques Ã  lâexportation (ASRE) sont rÃ©gies par la loi fÃ©dÃ©rale du 16 dÃ©cembre 2005 sur lâAssurance suisse contre les risques Ã  lâexportation.


it_artTitle: Art. 15f Assicurazione svizzera contro i rischi delle esportazioni

it_parHtml: Lâorganizzazione e i compiti dellâAssicurazione svizzera contro i rischi delle esportazioni (ASRE) sono definiti dalla legge federale del 16 dicembre 200555 concernente lâAssicurazione contro i rischi delle esportazioni.

it_parText: Lâorganizzazione e i compiti dellâAssicurazione svizzera contro i rischi delle esportazioni (ASRE) sono definiti dalla legge federale del 16 dicembre 2005 concernente lâAssicurazione contro i rischi delle esportazioni.


de_artTitle: Art. 15g Schweiz Tourismus

de_parHtml: Organisation und Aufgaben von Schweiz Tourismus (ST) sind im Bundesgesetz vom 21. Dezember 195555 Ã¼ber Schweiz Tourismus geregelt.

de_parText: Organisation und Aufgaben von Schweiz Tourismus (ST) sind im Bundesgesetz vom 21. Dezember 1955 Ã1⁄4ber Schweiz Tourismus geregelt.


fr_artTitle: Art. 15g Suisse Tourisme

fr_parHtml: Lâorganisation et les tÃ¢ches de Suisse Tourisme (ST) sont rÃ©gies par la loi du 21 dÃ©cembre 1955 concernant Suisse Tourisme56.

fr_parText: Lâorganisation et les tÃ¢ches de Suisse Tourisme (ST) sont rÃ©gies par la loi du 21 dÃ©cembre 1955 concernant Suisse Tourisme.


it_artTitle: Art. 15g Svizzera Turismo

it_parHtml: Lâorganizzazione e i compiti di Svizzera Turismo (ST) sono disciplinati nella legge federale del 21 dicembre 195557 concernente Svizzera Turismo.

it_parText: Lâorganizzazione e i compiti di Svizzera Turismo (ST) sono disciplinati nella legge federale del 21 dicembre 1955 concernente Svizzera Turismo.


de_artTitle: Art. 15h Schweizerische Gesellschaft fÃ1⁄4r Hotelkredit

de_parHtml: Organisation und Aufgaben der Schweizerischen Gesellschaft fÃ¼r Hotelkredit (SGH) sind im Bundesgesetz vom 20. Juni 200357 Ã¼ber die FÃ¶rderung der Beherbergungswirtschaft geregelt.

de_parText: Organisation und Aufgaben der Schweizerischen Gesellschaft fÃ1⁄4r Hotelkredit (SGH) sind im Bundesgesetz vom 20. Juni 2003 Ã1⁄4ber die FÃ¶rderung der Beherbergungswirtschaft geregelt.


fr_artTitle: Art. 15h SociÃ©tÃ© suisse de crÃ©dit hÃ ́telier

fr_parHtml: Lâorganisation et les tÃ¢ches de la SociÃ©tÃ© suisse de crÃ©dit hÃ´telier (SCH) sont rÃ©gies par la loi fÃ©dÃ©rale du 20 juin 2003 sur lâencouragement du secteur de lâhÃ©bergement58.

fr_parText: Lâorganisation et les tÃ¢ches de la SociÃ©tÃ© suisse de crÃ©dit hÃ ́telier (SCH) sont rÃ©gies par la loi fÃ©dÃ©rale du 20 juin 2003 sur lâencouragement du secteur de lâhÃ©bergement.


it_artTitle: Art. 15h SocietÃ  svizzera di credito alberghiero

it_parHtml: Lâorganizzazione e i compiti della SocietÃ  svizzera di credito alberghiero (SCA) sono disciplinati nella legge federale del 20 giugno 200359 sulla promozione del settore alberghiero.

it_parText: Lâorganizzazione e i compiti della SocietÃ  svizzera di credito alberghiero (SCA) sono disciplinati nella legge federale del 20 giugno 2003 sulla promozione del settore alberghiero.


de_artTitle: Art. 15i SIFEM AG

de_parHtml: 1 Die SIFEM AG ist eine Aktiengesellschaft des Bundes unter privatem Recht. Als Entwicklungsfinanzierungsgesellschaft investiert sie in lokale oder regionale Fonds zugunsten von KMU in Entwicklungs- und SchwellenlÃ¤ndern.

fr_artTitle: Art. 15i SIFEM SA

fr_parHtml: 1 SIFEM SA est une sociÃ©tÃ© anonyme de la ConfÃ©dÃ©ration rÃ©gie par le droit privÃ©. SociÃ©tÃ© financiÃ¨re de dÃ©veloppement, elle investit dans des fonds locaux ou rÃ©gionaux Åuvrant en faveur des PME dans les pays en dÃ©veloppement ou les pays Ã©mergents.

fr_parText: SIFEM SA est une sociÃ©tÃ© anonyme de la ConfÃ©dÃ©ration rÃ©gie par le droit privÃ©. SociÃ©tÃ© financiÃ ̈re de dÃ©veloppement, elle investit dans des fonds locaux ou rÃ©gionaux Åuvrant en faveur des PME dans les pays en dÃ©veloppement ou les pays Ã©mergents.

it_artTitle: Art. 15i SIFEM SA

it_parHtml: 1 SIFEM SA Ã¨ una societÃ  anonima di diritto privato della Confederazione. In quanto societÃ  finanziaria di sviluppo investe in fondi locali o regionali in favore delle PMI nei Paesi in sviluppo e nei Paesi emergenti.

it_parText: SIFEM SA Ã ̈ una societÃ  anonima di diritto privato della Confederazione. In quanto societÃ  finanziaria di sviluppo investe in fondi locali o regionali in favore delle PMI nei Paesi in sviluppo e nei Paesi emergenti.


de_parHtml: 2 Aufgaben und Organisation der SIFEM AG sind in der Verordnung vom 12. Dezember 197759 Ã¼ber die internationale Entwicklungszusammenarbeit und humanitÃ¤re Hilfe geregelt.

de_parText: Aufgaben und Organisation der SIFEM AG sind in der Verordnung vom 12. Dezember 1977 Ã1⁄4ber die internationale Entwicklungszusammenarbeit und humanitÃ¤re Hilfe geregelt.

fr_parHtml: 2 Les tÃ¢ches et lâorganisation de SIFEM SA sont rÃ©gies par lâordonnance du 12 dÃ©cembre 1977 concernant la coopÃ©ration au dÃ©veloppement et lâaide humanitaire internationales60.

fr_parText: Les tÃ¢ches et lâorganisation de SIFEM SA sont rÃ©gies par lâordonnance du 12 dÃ©cembre 1977 concernant la coopÃ©ration au dÃ©veloppement et lâaide humanitaire internationales.

it_parHtml: 2 I compiti e lâorganizzazione di SIFEM SA sono disciplinati nellâordinanza del 12 dicembre 197761 sulla cooperazione allo sviluppo e lâaiuto umanitario internazionali.

it_parText: I compiti e lâorganizzazione di SIFEM SA sono disciplinati nellâordinanza del 12 dicembre 1977sulla cooperazione allo sviluppo e lâaiuto umanitario internazionali.


de_artTitle: Art. 16 GeschÃ¤ftsordnung

de_parHtml: Das Departement erlÃ¤sst eine GeschÃ¤ftsordnung im Sinne von Artikel 29 RVOV.

fr_artTitle: Art. 16 RÃ ̈glement dâorganisation

fr_parHtml: Le dÃ©partement Ã©dicte un rÃ¨glement dâorganisation au sens de lâart. 29 OLOGA.

fr_parText: Le dÃ©partement Ã©dicte un rÃ ̈glement dâorganisation au sens de lâart. 29 OLOGA.

it_artTitle: Art. 16 Regolamento dâorganizzazione

it_parHtml: Il dipartimento emana un regolamento dâorganizzazione ai sensi dellâarticolo 29 OLOGA.


de_artTitle: Art. 17 Aufhebung und Ãnderung bisherigen Rechts

de_parHtml: 1 Es werden aufgehoben:

de_parText: Es werden aufgehoben:

fr_artTitle: Art. 17 Abrogations et modifications du droit en vigueur

fr_parHtml: 1 Sont abrogÃ©s:

fr_parText: Sont abrogÃ©s:

it_artTitle: Art. 17 Modifica e abrogazione del diritto vigente

it_parHtml: 1 Sono abrogati:

it_parText: Sono abrogati:


fr_parHtml: 2 Ã  4  â¦63

fr_parText: Ã    â¦


de_parHtml: 2â4 â¦62


de_artTitle: Art. 18 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1999 in Kraft.

it_artTitle: Art. 18 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° luglio 1999.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 18 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er juillet 1999.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 juillet 1999.


de_artTitle: Art. 2 GrundsÃ¤tze der DepartementstÃ¤tigkeiten

de_parHtml: Das Departement verfolgt seine Ziele und erfÃ¼llt seine Aufgaben nach den allgemeinen GrundsÃ¤tzen der VerwaltungstÃ¤tigkeit nach Artikel 11 RVOV und beachtet im Weiteren folgende Leitgedanken:

de_parText: Das Departement verfolgt seine Ziele und erfÃ1⁄4llt seine Aufgaben nach den allgemeinen GrundsÃ¤tzen der VerwaltungstÃ¤tigkeit nach Artikel 11 RVOV und beachtet im Weiteren folgende Leitgedanken:

fr_artTitle: Art. 2 Principes rÃ©gissant les activitÃ©s du dÃ©partement

fr_parHtml: Le dÃ©partement poursuit ses objectifs et accomplit ses tÃ¢ches en respectant les principes gÃ©nÃ©raux rÃ©gissant lâactivitÃ© administrative selon lâart. 11 OLOGA et en observant les principes suivants:

it_artTitle: Art. 2 Principi che reggono le attivitÃ  del dipartimento

it_parHtml: Il dipartimento persegue i suoi obiettivi e svolge i suoi compiti secondo i principi generali che reggono lâattivitÃ  amministrativa giusta lâarticolo 11 OLOGA, osservando i seguenti principi:


de_artTitle: Art. 3 Ziele der Verwaltungseinheiten

de_parHtml: Die Ziele nach den Artikeln 5â11 sowie 14 und 15 dienen den Verwaltungseinheiten des Departements als Richtschnur bei der ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben und bei der Wahrnehmung ihrer ZustÃ¤ndigkeiten, wie sie in der Bundesgesetzgebung festgelegt sind.

de_parText: Die Ziele nach den Artikeln 5â11 sowie 14 und 15 dienen den Verwaltungseinheiten des Departements als Richtschnur bei der ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben und bei der Wahrnehmung ihrer ZustÃ¤ndigkeiten, wie sie in der Bundesgesetzgebung festgelegt sind.

fr_artTitle: Art. 3 Objectifs des unitÃ©s administratives

fr_parHtml: Les objectifs dÃ©finis aux art. 5 Ã  11, 14 et 15 constituent pour les unitÃ©s administratives du dÃ©partement des lignes directrices qui servent Ã  lâexÃ©cution des tÃ¢ches et Ã  lâexercice des compÃ©tences qui sont fixÃ©es par la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale.

it_artTitle: Art. 3 Obiettivi delle unitÃ  amministrative

it_parHtml: Gli obiettivi di cui agli articoli 5 a 11 nonchÃ© 14 e 15 fungono, per le unitÃ  amministrative del dipartimento, da linee direttive per lâesecuzione dei compiti e lâesercizio delle competenze stabilite dalla legislazione federale.


de_artTitle: Art. 4

de_parHtml: 1 Das Generalsekretariat Ã¼bt die Funktionen nach Artikel 42 RVOG aus und nimmt folgende Kernfunktionen wahr:

de_parText: Das Generalsekretariat Ã1⁄4bt die Funktionen nach Artikel 42 RVOG aus und nimmt folgende Kernfunktionen wahr:

fr_artTitle: Art. 4

fr_parHtml: 1 Le SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral exerce les fonctions dÃ©finies Ã  lâart. 42 LOGA et les fonctions centrales suivantes:

it_artTitle: Art. 4

it_parHtml: 1 La Segreteria generale esercita le sue funzioni conformemente allâarticolo 42 LOGA e assume le seguenti funzioni centrali:


de_parHtml: 2 Dem Generalsekretariat unterstellt ist das BÃ¼ro fÃ¼r Konsumentenfragen (Art. 12).9

de_parText: Dem Generalsekretariat unterstellt ist das BÃ1⁄4ro fÃ1⁄4r Konsumentenfragen (Art. 12).

fr_parHtml: 2 Le Bureau de la consommation (art. 12) est subordonnÃ© au SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral.9

it_parHtml: 2 LâUfficio del consumo (art. 12) Ã¨ subordinato alla Segreteria generale.9

it_parText: LâUfficio del consumo (art. 12) Ã ̈ subordinato alla Segreteria generale.


de_parHtml: 2bis Dem Generalsekretariat unterstellt ist zudem der Informatik-Leistungserbringer ISCeco. Er integriert und betreibt die Fachanwendungen der Verwaltungseinheiten des Departements.10

fr_parHtml: 2bis LâISCeco, fournisseur de prestations informatiques, est subordonnÃ© lui aussi au SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral. Il intÃ¨gre et exploite les applications spÃ©cialisÃ©es des unitÃ©s administratives du dÃ©partement.10

fr_parText: LâISCeco, fournisseur de prestations informatiques, est subordonnÃ© lui aussi au SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral. Il intÃ ̈gre et exploite les applications spÃ©cialisÃ©es des unitÃ©s administratives du dÃ©partement.

it_parHtml: 2bis Il fornitore di prestazioni informatiche ISCeco Ã¨ subordinato alla Segreteria generale. Esso integra e gestisce le applicazioni tecniche delle unitÃ  amministrative del dipartimento.10

it_parText: Il fornitore di prestazioni informatiche ISCeco Ã ̈ subordinato alla Segreteria generale. Esso integra e gestisce le applicazioni tecniche delle unitÃ  amministrative del dipartimento.


de_parHtml: 3 Dem Generalsekretariat administrativ zugewiesen ist die PreisÃ¼berwachung (Art. 11).

de_parText: Dem Generalsekretariat administrativ zugewiesen ist die PreisÃ1⁄4berwachung (Art. 11).

fr_parHtml: 3 La Surveillance des prix (art. 11) est rattachÃ©e administrativement au SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral.

it_parHtml: 3 La Sorveglianza dei prezzi (art. 11) Ã¨ amministrativamente aggregata alla Segreteria generale.

it_parText: La Sorveglianza dei prezzi (art. 11) Ã ̈ amministrativamente aggregata alla Segreteria generale.


de_artTitle: Art. 5 Staatssekretariat fÃ1⁄4r Wirtschaft

de_parHtml: 1 Das Staatssekretariat fÃ¼r Wirtschaft (SECO) ist das Kompetenzzentrum des Bundes fÃ¼r alle Kernfragen der Wirtschaftspolitik einschliesslich der Arbeitsmarktpolitik, der Aussenwirtschaftspolitik und, gemeinsam mit der Direktion fÃ¼r Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA) des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ¼r auswÃ¤rtige Angelegenheiten (EDA), der Entwicklungspolitik und Ostzusammenarbeit.

de_parText: Das Staatssekretariat fÃ1⁄4r Wirtschaft (SECO) ist das Kompetenzzentrum des Bundes fÃ1⁄4r alle Kernfragen der Wirtschaftspolitik einschliesslich der Arbeitsmarktpolitik, der Aussenwirtschaftspolitik und, gemeinsam mit der Direktion fÃ1⁄4r Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA) des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ1⁄4r auswÃ¤rtige Angelegenheiten (EDA), der Entwicklungspolitik und Ostzusammenarbeit.

fr_artTitle: Art. 5 SecrÃ©tariat dâÃtat Ã  lâÃ©conomie

fr_parHtml: 1 Le SecrÃ©tariat dâÃtat Ã  lâÃ©conomie (SECO) est le centre de compÃ©tence de la ConfÃ©dÃ©ration pour toutes les questions centrales liÃ©es Ã  la politique Ã©conomique, en particulier la politique du marchÃ© du travail, la politique Ã©conomique extÃ©rieure et, en commun avec la Direction du dÃ©veloppement et de la coopÃ©ration du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ¨res (DFAE), la politique de dÃ©veloppement ainsi que la coopÃ©ration avec les pays de lâEst.

fr_parText: Le SecrÃ©tariat dâÃtat Ã  lâÃ©conomie (SECO) est le centre de compÃ©tence de la ConfÃ©dÃ©ration pour toutes les questions centrales liÃ©es Ã  la politique Ã©conomique, en particulier la politique du marchÃ© du travail, la politique Ã©conomique extÃ©rieure et, en commun avec la Direction du dÃ©veloppement et de la coopÃ©ration du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ ̈res (DFAE), la politique de dÃ©veloppement ainsi que la coopÃ©ration avec les pays de lâEst.

it_artTitle: Art. 5 Segreteria di Stato dellâeconomia

it_parHtml: 1 La Segreteria di Stato dellâeconomia (SECO) Ã¨ il centro di competenza della Confederazione per tutte le principali questioni inerenti alla politica economica, in particolare la politica del mercato del lavoro, la politica economica esterna e, in comune con la Direzione dello sviluppo e della cooperazione (DSC) del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE), la politica di sviluppo e la cooperazione con i Paesi orientali.

it_parText: La Segreteria di Stato dellâeconomia (SECO) Ã ̈ il centro di competenza della Confederazione per tutte le principali questioni inerenti alla politica economica, in particolare la politica del mercato del lavoro, la politica economica esterna e, in comune con la Direzione dello sviluppo e della cooperazione (DSC) del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE), la politica di sviluppo e la cooperazione con i Paesi orientali.


de_parHtml: 2 Das SECO verfolgt insbesondere folgende Ziele:

fr_parHtml: 2 Il poursuit notamment les objectifs suivants:

it_parHtml: 2 La SECO persegue in particolare i seguenti obiettivi:12


de_parHtml: 2bis Das SECO gibt periodische Publikationen Ã¼ber die allgemeine Wirtschaftspolitik und die Konjunkturtendenzen heraus.13

de_parText: Das SECO gibt periodische Publikationen Ã1⁄4ber die allgemeine Wirtschaftspolitik und die Konjunkturtendenzen heraus.

fr_parHtml: 2bis Le SECO Ã©dite des publications pÃ©riodiques sur la politique Ã©conomique gÃ©nÃ©rale et les tendances conjoncturelles.13

it_parHtml: 2bis La SECO pubblica periodicamente informazioni sulla politica economica generale e sulle tendenze congiunturali.15


de_parHtml: 2ter Das SECO ist die Fachstelle fÃ¼r die RegulierungsfolgenabschÃ¤tzung (RFA). Es stellt die methodischen Grundlagen der RFA zur VerfÃ¼gung und berÃ¤t und unterstÃ¼tzt die anderen Verwaltungseinheiten bei der DurchfÃ¼hrung von RFA.14

de_parText: Das SECO ist die Fachstelle fÃ1⁄4r die RegulierungsfolgenabschÃ¤tzung (RFA). Es stellt die methodischen Grundlagen der RFA zur VerfÃ1⁄4gung und berÃ¤t und unterstÃ1⁄4tzt die anderen Verwaltungseinheiten bei der DurchfÃ1⁄4hrung von RFA.

fr_parHtml: 2ter Le SECO est le service spÃ©cialisÃ© dans lâanalyse dâimpact de la rÃ©glementation (AIR). Il fournit les bases mÃ©thodologiques des AIR, et conseille et Ã©paule les autres unitÃ©s administratives dans la rÃ©alisation de ces analyses.14

it_parHtml: 2ter La SECO Ã¨ il servizio specializzato in materia di analisi dâimpatto della regolamentazione (AIR). Fornisce le basi metodologiche dellâAIR e consiglia e supporta le altre unitÃ  amministrative nella realizzazione di queste analisi.16

it_parText: La SECO Ã ̈ il servizio specializzato in materia di analisi dâimpatto della regolamentazione (AIR). Fornisce le basi metodologiche dellâAIR e consiglia e supporta le altre unitÃ  amministrative nella realizzazione di queste analisi.


de_parHtml: 3 Im Bereich der Entwicklungs- und Ostzusammenarbeit sind die Aufgaben und ZustÃ¤ndigkeiten des SECO in besonderen Erlassen15 festgelegt.

de_parText: Im Bereich der Entwicklungs- und Ostzusammenarbeit sind die Aufgaben und ZustÃ¤ndigkeiten des SECO in besonderen Erlassen festgelegt.

fr_parHtml: 3 Les tÃ¢ches et compÃ©tences du SECO dans le domaine de la coopÃ©ration au dÃ©veloppement et de la coopÃ©ration avec les pays de lâEst sont rÃ©glÃ©es dans des actes lÃ©gislatifs particuliers15.

fr_parText: Les tÃ¢ches et compÃ©tences du SECO dans le domaine de la coopÃ©ration au dÃ©veloppement et de la coopÃ©ration avec les pays de lâEst sont rÃ©glÃ©es dans des actes lÃ©gislatifs particuliers.

it_parHtml: 3 I compiti e le competenze della SECO nellâambito della cooperazione allo sviluppo e con i Paesi dellâEst sono disciplinati da atti legislativi particolari17.

it_parText: I compiti e le competenze della SECO nellâambito della cooperazione allo sviluppo e con i Paesi dellâEst sono disciplinati da atti legislativi particolari.


de_parHtml: 4 Das SECO ist zustÃ¤ndig fÃ¼r die wirtschaftspolitische Gesetzgebung; vorbehalten bleiben die arbeitsmarktlichen Aufgaben des EidgenÃ¶ssischen Justiz- und Polizeidepartements (EJPD) im AuslÃ¤nder- und FlÃ¼chtlingswesen und die privatrechtliche Gesetzgebung.

de_parText: Das SECO ist zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r die wirtschaftspolitische Gesetzgebung; vorbehalten bleiben die arbeitsmarktlichen Aufgaben des EidgenÃ¶ssischen Justiz- und Polizeidepartements (EJPD) im AuslÃ¤nder- und FlÃ1⁄4chtlingswesen und die privatrechtliche Gesetzgebung.

fr_parHtml: 4 Le SECO est compÃ©tent en matiÃ¨re de lÃ©gislation sur la politique Ã©conomique; les tÃ¢ches du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police (DFJP) concernant la politique du marchÃ© du travail dans les domaines des Ã©trangers et des rÃ©fugiÃ©s ainsi que la lÃ©gislation en matiÃ¨re de droit privÃ© sont rÃ©servÃ©es.

fr_parText: Le SECO est compÃ©tent en matiÃ ̈re de lÃ©gislation sur la politique Ã©conomique; les tÃ¢ches du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police (DFJP) concernant la politique du marchÃ© du travail dans les domaines des Ã©trangers et des rÃ©fugiÃ©s ainsi que la lÃ©gislation en matiÃ ̈re de droit privÃ© sont rÃ©servÃ©es.

it_parHtml: 4 La SECO Ã¨ competente per la legislazione in materia di politica economica; sono fatti salvi i compiti di politica del mercato del lavoro del Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP) in materia di stranieri e di rifugiati nonchÃ© la legislazione relativa al diritto privato.

it_parText: La SECO Ã ̈ competente per la legislazione in materia di politica economica; sono fatti salvi i compiti di politica del mercato del lavoro del Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP) in materia di stranieri e di rifugiati nonchÃ© la legislazione relativa al diritto privato.


de_parHtml: 5 Das SECO ist im Bereich der Arbeitslosenversicherung zur Beschwerde an das Bundesgericht berechtigt.16

fr_parHtml: 5 Le SECO a qualitÃ© pour recourir devant le Tribunal fÃ©dÃ©ral dans le domaine de lâassurance-chÃ´mage.16

fr_parText: Le SECO a qualitÃ© pour recourir devant le Tribunal fÃ©dÃ©ral dans le domaine de lâassurance-chÃ ́mage.

it_parHtml: 5 La SECO Ã¨ legittimata a interporre ricorso davanti al Tribunale federale nellâambito dellâassicurazione contro la disoccupazione.18

it_parText: La SECO Ã ̈ legittimata a interporre ricorso davanti al Tribunale federale nellâambito dellâassicurazione contro la disoccupazione.


de_parHtml: 6 Dem SECO unterstellt ist die Schweizerische Akkreditierungsstelle (SAS). Sie akkreditiert private und Ã¶ffentliche PrÃ¼f- und KonformitÃ¤tsbewertungsstellen in der Schweiz nach international anerkannten Anforderungen.17

de_parText: Dem SECO unterstellt ist die Schweizerische Akkreditierungsstelle (SAS). Sie akkreditiert private und Ã¶ffentliche PrÃ1⁄4f- und KonformitÃ¤tsbewertungsstellen in der Schweiz nach international anerkannten Anforderungen.

fr_parHtml: 6 Le Service dâaccrÃ©ditation suisse (SAS) est subordonnÃ© au SECO. Il accrÃ©dite les organismes dâessai et dâÃ©valuation de la conformitÃ© publics et privÃ©s en Suisse dans le respect des prescriptions internationales reconnues.17

it_parHtml: 6 Il Servizio di accreditamento svizzero (SAS) Ã¨ subordinato alla SECO. Esso accredita in Svizzera gli organismi privati e pubblici di prova e di valutazione della conformitÃ  secondo le prescrizioni internazionali riconosciute.19

it_parText: Il Servizio di accreditamento svizzero (SAS) Ã ̈ subordinato alla SECO. Esso accredita in Svizzera gli organismi privati e pubblici di prova e di valutazione della conformitÃ  secondo le prescrizioni internazionali riconosciute.


de_artTitle: Art. 6 Staatssekretariat fÃ1⁄4r Bildung, Forschung und Innovation

de_parHtml: 1 Das Staatsekretariat fÃ¼r Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) ist das Kompetenzzentrum des Bundes fÃ¼r national und international ausgerichtete Fragen der Bildungs-, Forschungs- und Innovationspolitik. Es sorgt fÃ¼r einen Bildungs-, Forschungs- und Innovationsraum Schweiz von hoher QualitÃ¤t.

de_parText: Das Staatsekretariat fÃ1⁄4r Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) ist das Kompetenzzentrum des Bundes fÃ1⁄4r national und international ausgerichtete Fragen der Bildungs-, Forschungs- und Innovationspolitik. Es sorgt fÃ1⁄4r einen Bildungs-, Forschungs- und Innovationsraum Schweiz von hoher QualitÃ¤t.

fr_artTitle: Art. 6 SecrÃ©tariat dâÃtat Ã  la formation, Ã  la recherche et Ã  lâinnovation

fr_parHtml: 1 Le SecrÃ©tariat dâÃtat Ã  la formation, Ã  la recherche et Ã  lâinnovation (SEFRI) est le centre de compÃ©tence de la ConfÃ©dÃ©ration pour les questions de portÃ©e nationale ou internationale relevant de la politique de formation, de recherche et dâinnovation. Il veille Ã  lâexcellence de lâespace de formation, de recherche et dâinnovation suisse.

it_artTitle: Art. 6 Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e lâinnovazione

it_parHtml: 1 La Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e lâinnovazione (SEFRI) Ã¨ il centro di competenza della Confederazione per le questioni nazionali e internazionali connesse alla politica in materia di formazione, ricerca e innovazione. Promuove uno spazio svizzero della formazione, della ricerca e dellâinnovazione di elevata qualitÃ .

it_parText: La Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e lâinnovazione (SEFRI) Ã ̈ il centro di competenza della Confederazione per le questioni nazionali e internazionali connesse alla politica in materia di formazione, ricerca e innovazione. Promuove uno spazio svizzero della formazione, della ricerca e dellâinnovazione di elevata qualitÃ .


de_parHtml: 2 Das SBFI verfolgt insbesondere folgende Ziele:

fr_parHtml: 2 Le SEFRI poursuit notamment les objectifs suivants:

it_parHtml: 2 La SEFRI persegue in particolare i seguenti obiettivi:


de_parHtml: 3 Es erfÃ¼llt seine Aufgaben unter Einbezug der Kantone, der Organisationen der Arbeitswelt sowie der Institutionen und Organe der Hochschulen und der Forschungs- und InnovationsfÃ¶rderung.

de_parText: Es erfÃ1⁄4llt seine Aufgaben unter Einbezug der Kantone, der Organisationen der Arbeitswelt sowie der Institutionen und Organe der Hochschulen und der Forschungs- und InnovationsfÃ¶rderung.

fr_parHtml: 3 Il remplit les tÃ¢ches qui lui sont confiÃ©es avec le concours des cantons, des partenaires du monde professionnel, des institutions et organes des hautes Ã©coles et des institutions et organes chargÃ©s de promouvoir la recherche et lâinnovation.

it_parHtml: 3 La SEFRI svolge i suoi compiti coinvolgendo i Cantoni e le organizzazioni del mondo del lavoro, come pure le istituzioni e gli organi delle scuole universitarie e della promozione della ricerca e dellâinnovazione.


de_parHtml: 4 Es ist in seinem ZustÃ¤ndigkeitsbereich Ansprechpartner nationaler und internationaler BehÃ¶rden und Institutionen und vertritt den Bund in nationalen und die Schweiz in internationalen Gremien.

fr_parHtml: 4 Il est lâinterlocuteur des autoritÃ©s et institutions nationales et internationales dans son domaine de compÃ©tences; il reprÃ©sente la ConfÃ©dÃ©ration dans les enceintes nationales et la Suisse dans les enceintes internationales.

it_parHtml: 4 Nel suo settore di competenza Ã¨ lâinterlocutore delle autoritÃ  e istituzioni nazionali e internazionali; rappresenta la Confederazione in consessi nazionali e la Svizzera in consessi internazionali.

it_parText: Nel suo settore di competenza Ã ̈ lâinterlocutore delle autoritÃ  e istituzioni nazionali e internazionali; rappresenta la Confederazione in consessi nazionali e la Svizzera in consessi internazionali.


de_parHtml: 5 Es ist die nationale Kontaktstelle fÃ¼r die Anerkennung auslÃ¤ndischer Berufsqualifikationen und stellt die Koordination zwischen den zustÃ¤ndigen Stellen sicher. Es ist zustÃ¤ndig fÃ¼r die Anerkennung kantonaler MaturitÃ¤ten und fÃ¼r die Vergleichbarkeit von Berufsqualifikationen sowie fÃ¼r die Anerkennung auslÃ¤ndischer Diplome und Ausweise im Bereich der Berufsbildung und der Fachhochschulen.

de_parText: Es ist die nationale Kontaktstelle fÃ1⁄4r die Anerkennung auslÃ¤ndischer Berufsqualifikationen und stellt die Koordination zwischen den zustÃ¤ndigen Stellen sicher. Es ist zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r die Anerkennung kantonaler MaturitÃ¤ten und fÃ1⁄4r die Vergleichbarkeit von Berufsqualifikationen sowie fÃ1⁄4r die Anerkennung auslÃ¤ndischer Diplome und Ausweise im Bereich der Berufsbildung und der Fachhochschulen.

fr_parHtml: 5 Il est lâorgane de contact national pour la reconnaissance des qualifications professionnelles Ã©trangÃ¨res et assure la coordination entre les organes compÃ©tents. Il est chargÃ© de reconnaÃ®tre les maturitÃ©s cantonales et dâÃ©tablir le niveau dâÃ©quivalence des qualifications professionnelles et des diplÃ´mes et certificats Ã©trangers dÃ©livrÃ©s dans les domaines de la formation professionnelle et des hautes Ã©coles spÃ©cialisÃ©es.19

fr_parText: Il est lâorgane de contact national pour la reconnaissance des qualifications professionnelles Ã©trangÃ ̈res et assure la coordination entre les organes compÃ©tents. Il est chargÃ© de reconnaÃ®tre les maturitÃ©s cantonales et dâÃ©tablir le niveau dâÃ©quivalence des qualifications professionnelles et des diplÃ ́mes et certificats Ã©trangers dÃ©livrÃ©s dans les domaines de la formation professionnelle et des hautes Ã©coles spÃ©cialisÃ©es.

it_parHtml: 5 La SEFRI Ã¨ lâorgano nazionale di riferimento per il riconoscimento di qualifiche professionali estere e garantisce il coordinamento fra i servizi competenti. Ã competente inoltre per il riconoscimento delle maturitÃ  cantonali e per la comparabilitÃ  delle qualifiche professionali come pure per il riconoscimento di diplomi e certificati esteri di formazione professionale o istruzione universitaria.

it_parText: La SEFRI Ã ̈ lâorgano nazionale di riferimento per il riconoscimento di qualifiche professionali estere e garantisce il coordinamento fra i servizi competenti. Ã competente inoltre per il riconoscimento delle maturitÃ  cantonali e per la comparabilitÃ  delle qualifiche professionali come pure per il riconoscimento di diplomi e certificati esteri di formazione professionale o istruzione universitaria.