de_parHtml: 2 Die Netzgesellschaft muss EigentÃ¼merin des von ihr betriebenen Netzes sein. Davon ausgenommen sind durch Dritte erstellte Leitungen, wÃ¤hrend der Dauer, fÃ¼r die ihnen eine Ausnahme nach Artikel 17 Absatz 6 gewÃ¤hrt wurde.33

de_parText: Die Netzgesellschaft muss EigentÃ1⁄4merin des von ihr betriebenen Netzes sein. Davon ausgenommen sind durch Dritte erstellte Leitungen, wÃ¤hrend der Dauer, fÃ1⁄4r die ihnen eine Ausnahme nach Artikel 17 Absatz 6 gewÃ¤hrt wurde.

fr_parHtml: 2 La sociÃ©tÃ© nationale doit Ãªtre propriÃ©taire du rÃ©seau quâelle exploite. Sont exclues les lignes crÃ©Ã©es par des tiers, pendant la durÃ©e pour laquelle lâexception leur a Ã©tÃ© accordÃ©e conformÃ©ment Ã  lâart. 17, al. 6.33

fr_parText: La sociÃ©tÃ© nationale doit Ãatre propriÃ©taire du rÃ©seau quâelle exploite. Sont exclues les lignes crÃ©Ã©es par des tiers, pendant la durÃ©e pour laquelle lâexception leur a Ã©tÃ© accordÃ©e conformÃ©ment Ã  lâart. 17, al. 6.

it_parHtml: 2 La societÃ  di rete deve essere proprietaria della rete da essa gestita. Sono escluse le linee create da terzi per la durata per la quale Ã¨ stata accordata loro unâeccezione conformemente allâarticolo 17 capoverso 6.35

it_parText: La societÃ  di rete deve essere proprietaria della rete da essa gestita. Sono escluse le linee create da terzi per la durata per la quale Ã ̈ stata accordata loro unâeccezione conformemente allâarticolo 17 capoverso 6.


de_abbreviation: StromVG

de_artTitle: Art. 18 Nationale Netzgesellschaft

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 23. März 2007 über die Stromversorgung (Stromversorgungsgesetz, StromVG)

de_parHtml: 3 Die Netzgesellschaft muss sicherstellen, dass ihr Kapital und die damit verbundenen Stimmrechte direkt oder indirekt mehrheitlich Kantonen und Gemeinden gehÃ¶ren.

fr_abbreviation: LApEl

fr_artTitle: Art. 18 SociÃ©tÃ© nationale du rÃ©seau de transport

fr_lawTitle: Loi du 23 mars 2007 sur l'approvisionnement en électricité (LApEl)

fr_parHtml: 3 La sociÃ©tÃ© nationale veille Ã  ce que son capital et les droits de vote en rÃ©sultant soient dÃ©tenus en majoritÃ©, directement ou indirectement, par les cantons et les communes.

it_abbreviation: LAEl

it_artTitle: Art. 18 SocietÃ  nazionale di rete

it_lawTitle: Legge del 23 marzo 2007 sull'approvvigionamento elettrico (LAEl)

it_parHtml: 3 La societÃ  di rete deve garantire che il capitale e i relativi diritti di voto appartengano in maggioranza, direttamente o indirettamente, ai Cantoni e ai Comuni.


de_parHtml: 4 Die Kantone, die Gemeinden und schweizerisch beherrschte ElektrizitÃ¤tsversorgungsunternehmen haben ein Vorkaufsrecht an den Aktien der Netzgesellschaft. Die Statuten der Netzgesellschaft regeln die Einzelheiten.

fr_parHtml: 4 Les cantons, les communes ainsi que les entreprises dâapprovisionnement en Ã©lectricitÃ© Ã  majoritÃ© suisse disposent dâun droit de prÃ©emption sur les actions de la sociÃ©tÃ© nationale. Les statuts de celle-ci rÃ¨glent les modalitÃ©s.

fr_parText: Les cantons, les communes ainsi que les entreprises dâapprovisionnement en Ã©lectricitÃ© Ã  majoritÃ© suisse disposent dâun droit de prÃ©emption sur les actions de la sociÃ©tÃ© nationale. Les statuts de celle-ci rÃ ̈glent les modalitÃ©s.

it_parHtml: 4 I Cantoni, i Comuni e le imprese dâapprovvigionamento elettrico in mani svizzere hanno un diritto di prelazione sulle azioni della societÃ  di rete. Gli statuti della societÃ  di rete disciplinano i particolari.


de_parHtml: 5 Die Anteile der Netzgesellschaft dÃ¼rfen nicht an einer BÃ¶rse kotiert sein.

de_parText: Die Anteile der Netzgesellschaft dÃ1⁄4rfen nicht an einer BÃ¶rse kotiert sein.

fr_parHtml: 5 Les parts de la sociÃ©tÃ© nationale ne peuvent Ãªtre cotÃ©es en bourse.

fr_parText: Les parts de la sociÃ©tÃ© nationale ne peuvent Ãatre cotÃ©es en bourse.

it_parHtml: 5 Le azioni della societÃ  di rete non possono essere quotate in borsa.


de_parHtml: 6 Die Netzgesellschaft darf weder TÃ¤tigkeiten in den Bereichen ElektrizitÃ¤tserzeugung, -verteilung oder -handel ausÃ¼ben noch Beteiligungen an Unternehmen besitzen, die in diesen Bereichen tÃ¤tig sind. Der Bezug und die Lieferung von ElektrizitÃ¤t aus betriebsnotwendigen GrÃ¼nden, insbesondere zur Bereitstellung der Systemdienstleistungen, sind zulÃ¤ssig.

de_parText: Die Netzgesellschaft darf weder TÃ¤tigkeiten in den Bereichen ElektrizitÃ¤tserzeugung, -verteilung oder -handel ausÃ1⁄4ben noch Beteiligungen an Unternehmen besitzen, die in diesen Bereichen tÃ¤tig sind. Der Bezug und die Lieferung von ElektrizitÃ¤t aus betriebsnotwendigen GrÃ1⁄4nden, insbesondere zur Bereitstellung der Systemdienstleistungen, sind zulÃ¤ssig.

fr_parHtml: 6 La sociÃ©tÃ© nationale ne peut ni exercer dâactivitÃ©s dans les secteurs de la production, de la distribution ou du commerce dâÃ©lectricitÃ©, ni dÃ©tenir de participations dans des sociÃ©tÃ©s exerÃ§ant de telles activitÃ©s. Lâacquisition et la fourniture dâÃ©lec-tricitÃ© pour les besoins de lâexploitation, notamment pour les services-systÃ¨me, sont admises.

fr_parText: La sociÃ©tÃ© nationale ne peut ni exercer dâactivitÃ©s dans les secteurs de la production, de la distribution ou du commerce dâÃ©lectricitÃ©, ni dÃ©tenir de participations dans des sociÃ©tÃ©s exerÃ§ant de telles activitÃ©s. Lâacquisition et la fourniture dâÃ©lec-tricitÃ© pour les besoins de lâexploitation, notamment pour les services-systÃ ̈me, sont admises.

it_parHtml: 6 La societÃ  di rete non Ã¨ autorizzata a svolgere attivitÃ  nei settori della generazione, della distribuzione o del commercio di energia elettrica nÃ© a detenere partecipazioni in imprese che sono commercialmente attive in tali settori. Sono ammessi lâacquisto e la fornitura di energia elettrica per necessitÃ  di gestione, in particolare per approntare le prestazioni di servizio relative al sistema.

it_parText: La societÃ  di rete non Ã ̈ autorizzata a svolgere attivitÃ  nei settori della generazione, della distribuzione o del commercio di energia elettrica nÃ© a detenere partecipazioni in imprese che sono commercialmente attive in tali settori. Sono ammessi lâacquisto e la fornitura di energia elettrica per necessitÃ  di gestione, in particolare per approntare le prestazioni di servizio relative al sistema.


de_parHtml: 7 Die Mehrheit der Mitglieder und der PrÃ¤sident des Verwaltungsrates sowie die Mitglieder der GeschÃ¤ftsleitung dÃ¼rfen nicht Organen von juristischen Personen angehÃ¶ren, die TÃ¤tigkeiten in den Bereichen ElektrizitÃ¤tserzeugung oder -handel ausÃ¼ben, oder in einem DienstleistungsverhÃ¤ltnis zu solchen juristischen Personen stehen.

de_parText: Die Mehrheit der Mitglieder und der PrÃ¤sident des Verwaltungsrates sowie die Mitglieder der GeschÃ¤ftsleitung dÃ1⁄4rfen nicht Organen von juristischen Personen angehÃ¶ren, die TÃ¤tigkeiten in den Bereichen ElektrizitÃ¤tserzeugung oder -handel ausÃ1⁄4ben, oder in einem DienstleistungsverhÃ¤ltnis zu solchen juristischen Personen stehen.

fr_parHtml: 7 La majoritÃ© des membres et le prÃ©sident du conseil dâadministration ainsi que les membres de la direction ne peuvent ni appartenir Ã  des organes de personnes morales actives dans le secteur de la production ou du commerce dâÃ©lectricitÃ©, ni Ãªtre sous contrat de service avec de telles personnes morales.

fr_parText: La majoritÃ© des membres et le prÃ©sident du conseil dâadministration ainsi que les membres de la direction ne peuvent ni appartenir Ã  des organes de personnes morales actives dans le secteur de la production ou du commerce dâÃ©lectricitÃ©, ni Ãatre sous contrat de service avec de telles personnes morales.

it_parHtml: 7 La maggioranza dei membri e il presidente del consiglio di amministrazione, nonchÃ© i membri della direzione, non possono appartenere a organi di persone giuridiche che esercitano attivitÃ  nei settori della generazione o del commercio di energia elettrica, nÃ© intrattenere rapporti di prestazione di servizi con tali persone giuridiche.


de_parHtml: 8 Den Kantonen ist in den Statuten das Recht einzurÃ¤umen, zwei Vertreterinnen oder Vertreter in den Verwaltungsrat abzuordnen. Sie berÃ¼cksichtigen dabei eine ausgewogene Vertretung der Regionen.

de_parText: Den Kantonen ist in den Statuten das Recht einzurÃ¤umen, zwei Vertreterinnen oder Vertreter in den Verwaltungsrat abzuordnen. Sie berÃ1⁄4cksichtigen dabei eine ausgewogene Vertretung der Regionen.

fr_parHtml: 8 Les statuts accordent aux cantons le droit de dÃ©lÃ©guer deux reprÃ©sentants au conseil dâadministration. Les cantons veillent Ã  cet Ã©gard Ã  une reprÃ©sentation Ã©quilibrÃ©e des rÃ©gions.

it_parHtml: 8 Gli statuti conferiscono ai Cantoni il diritto di delegare due rappresentanti nel consiglio di amministrazione. I Cantoni si adoperano per assicurare una rappresentanza equilibrata delle regioni.


de_parHtml: 9 Die Vertretung der verschiedenen Erzeuger- und Verbraucherregionen ist in den Organen sicherzustellen.

fr_parHtml: 9 La reprÃ©sentation des diffÃ©rentes rÃ©gions de production et de consommation doit Ãªtre assurÃ©e au sein des organes.

fr_parText: La reprÃ©sentation des diffÃ©rentes rÃ©gions de production et de consommation doit Ãatre assurÃ©e au sein des organes.

it_parHtml: 9 Negli organi devono essere rappresentate le diverse regioni dei produttori e dei consumatori.


de_artTitle: Art. 19 Statuten der nationalen Netzgesellschaft

de_parHtml: 1 Die Statuten und deren Ãnderung mÃ¼ssen vom Bundesrat genehmigt werden.

de_parText: Die Statuten und deren Ãnderung mÃ1⁄4ssen vom Bundesrat genehmigt werden.

fr_artTitle: Art. 19 Statuts de la sociÃ©tÃ© nationale du rÃ©seau de transport

fr_parHtml: 1 Les statuts de la sociÃ©tÃ© nationale du rÃ©seau de transport et leurs modifications sont soumis Ã  lâapprobation du Conseil fÃ©dÃ©ral.

it_artTitle: Art. 19 Statuti della societÃ  nazionale di rete

it_parHtml: 1 Gli statuti e la loro modifica devono essere approvati dal Consiglio federale.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat prÃ¼ft dabei insbesondere, ob die Statuten oder deren Ãnderung gewÃ¤hrleisten:

de_parText: Der Bundesrat prÃ1⁄4ft dabei insbesondere, ob die Statuten oder deren Ãnderung gewÃ¤hrleisten:

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral vÃ©rifie notamment que les statuts et leurs modifications garantissent:

it_parHtml: 2 A tal fine, il Consiglio federale verifica in particolare se gli statuti o la loro modifica garantiscono:


de_artTitle: Art. 2 Geltungsbereich

de_parHtml: 1 Dieses Gesetz gilt fÃ¼r ElektrizitÃ¤tsnetze, die mit 50 Hz Wechselstrom betrieben werden.

de_parText: Dieses Gesetz gilt fÃ1⁄4r ElektrizitÃ¤tsnetze, die mit 50 Hz Wechselstrom betrieben werden.

fr_artTitle: Art. 2 Champ dâapplication

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente loi sâapplique aux rÃ©seaux Ã©lectriques alimentÃ©s en courant alternatif de 50 Hz.

it_artTitle: Art. 2 Campo dâapplicazione

it_parHtml: 1 La presente legge si applica alle reti elettriche con una corrente alternata di 50 Hz.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat kann den Geltungsbereich des Gesetzes oder einzelner Bestimmungen auf andere ElektrizitÃ¤tsnetze ausdehnen, soweit dies nÃ¶tig ist, um die Ziele dieses Gesetzes zu erreichen.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut Ã©tendre le champ dâapplication de la prÃ©sente loi ou de certaines dispositions Ã  dâautres rÃ©seaux Ã©lectriques, dans la mesure oÃ¹ cela sâavÃ¨re nÃ©cessaire pour atteindre les objectifs de la prÃ©sente loi.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut Ã©tendre le champ dâapplication de la prÃ©sente loi ou de certaines dispositions Ã  dâautres rÃ©seaux Ã©lectriques, dans la mesure oÃ1 cela sâavÃ ̈re nÃ©cessaire pour atteindre les objectifs de la prÃ©sente loi.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale puÃ² estendere il campo dâapplicazione della legge o di singole disposizioni ad altre reti elettriche se necessario per raggiungere gli obiettivi della presente legge.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 estendere il campo dâapplicazione della legge o di singole disposizioni ad altre reti elettriche se necessario per raggiungere gli obiettivi della presente legge.


de_artTitle: Art. 20 Aufgaben der nationalen Netzgesellschaft

de_parHtml: 1 Die Netzgesellschaft sorgt dauernd fÃ¼r einen diskriminierungsfreien, zuverlÃ¤ssigen und leistungsfÃ¤higen Betrieb des Ãbertragungsnetzes als wesentliche Grundlage fÃ¼r die sichere Versorgung der Schweiz. Sie legt die grenzÃ¼berschreitenden ÃbertragungskapazitÃ¤ten in Koordination mit den Netzbetreibern der NachbarlÃ¤nder fest.

de_parText: Die Netzgesellschaft sorgt dauernd fÃ1⁄4r einen diskriminierungsfreien, zuverlÃ¤ssigen und leistungsfÃ¤higen Betrieb des Ãbertragungsnetzes als wesentliche Grundlage fÃ1⁄4r die sichere Versorgung der Schweiz. Sie legt die grenzÃ1⁄4berschreitenden ÃbertragungskapazitÃ¤ten in Koordination mit den Netzbetreibern der NachbarlÃ¤nder fest.

fr_artTitle: Art. 20 TÃ¢ches de la sociÃ©tÃ© nationale du rÃ©seau de transport

fr_parHtml: 1 Pour assurer un approvisionnement en Ã©lectricitÃ© sÃ»r de la Suisse, la sociÃ©tÃ© nationale du rÃ©seau de transport veille continuellement Ã  ce que lâexploitation du rÃ©seau soit non discriminatoire, fiable et performante. Elle fixe les capacitÃ©s de transport transfrontalier en coordination avec les gestionnaires de rÃ©seau des pays limitrophes.34

it_artTitle: Art. 20 Compiti della societÃ  nazionale di rete

it_parHtml: 1 La societÃ  di rete provvede costantemente allâesercizio non discriminatorio, affidabile e performante della rete di trasporto quale base essenziale per lâapprovvigionamento sicuro della Svizzera. Essa determina le capacitÃ  di trasporto transfrontaliere assicurando il coordinamento con i gestori di rete dei Paesi limitrofi.


de_parHtml: 2 Insbesondere hat sie folgende Aufgaben:

de_parText: Insbesondere hat sie folgende Aufgaben:

fr_parHtml: 2 La sociÃ©tÃ© nationale a notamment les tÃ¢ches suivantes:

it_parHtml: 2 In particolare, la societÃ  di rete:

it_parText: In particolare, la societÃ  di rete:


de_parHtml: 3 Der Bundesrat kann die Netzgesellschaft verpflichten, fÃ¼r den Abruf von Regelenergie vorrangig ElektrizitÃ¤t aus erneuerbarer Energie, insbesondere aus Wasserkraft, einzusetzen.

de_parText: Der Bundesrat kann die Netzgesellschaft verpflichten, fÃ1⁄4r den Abruf von Regelenergie vorrangig ElektrizitÃ¤t aus erneuerbarer Energie, insbesondere aus Wasserkraft, einzusetzen.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut obliger le gestionnaire du rÃ©seau de transport Ã  utiliser en prioritÃ© de lâÃ©lectricitÃ© issue dâÃ©nergies renouvelables, notamment de la force hydraulique, pour couvrir le besoin dâÃ©nergie de rÃ©glage.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale puÃ² obbligare il gestore della rete di trasporto a impiegare prioritariamente quale energia di regolazione elettricitÃ  generata da energia rinnovabile, in particolare dalla forza idrica.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 obbligare il gestore della rete di trasporto a impiegare prioritariamente quale energia di regolazione elettricitÃ  generata da energia rinnovabile, in particolare dalla forza idrica.


de_parHtml: 4 Die nationale Netzgesellschaft kann zur ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben im Einzelfall bei der ElCom die Enteignung beantragen. Die Verfahrensbestimmungen des Bundesgesetzes vom 20. Juni 193037 Ã¼ber die Enteignung sind nicht anwendbar.

de_parText: Die nationale Netzgesellschaft kann zur ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben im Einzelfall bei der ElCom die Enteignung beantragen. Die Verfahrensbestimmungen des Bundesgesetzes vom 20. Juni 1930 Ã1⁄4ber die Enteignung sind nicht anwendbar.

fr_parHtml: 4 Lorsque lâaccomplissement de ses tÃ¢ches lâexige, la sociÃ©tÃ© nationale peut proposer Ã  lâElCom dâexproprier un propriÃ©taire. Les rÃ¨gles de procÃ©dure de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 juin 1930 sur lâexpropriation38 ne sont pas applicables.

fr_parText: Lorsque lâaccomplissement de ses tÃ¢ches lâexige, la sociÃ©tÃ© nationale peut proposer Ã  lâElCom dâexproprier un propriÃ©taire. Les rÃ ̈gles de procÃ©dure de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 juin 1930 sur lâexpropriation ne sont pas applicables.

it_parHtml: 4 Per adempiere i propri compiti, nel singolo caso la societÃ  di rete puÃ² chiedere lâespropriazione alla ElCom. Le disposizioni procedurali della legge federale del 20 giugno 193039 sullâespropriazione non sono applicabili.

it_parText: Per adempiere i propri compiti, nel singolo caso la societÃ  di rete puÃ2 chiedere lâespropriazione alla ElCom. Le disposizioni procedurali della legge federale del 20 giugno 1930 sullâespropriazione non sono applicabili.


de_artTitle: Art. 20a PrÃ1⁄4fung der VertrauenswÃ1⁄4rdigkeit

de_parHtml: 1 Personen, die von der nationalen Netzgesellschaft in kritischen oder hÃ¶chstkritischen Funktionen eingesetzt werden, werden zur Beurteilung des Sicherheitsrisikos periodisch auf ihre VertrauenswÃ¼rdigkeit hin geprÃ¼ft.

de_parText: Personen, die von der nationalen Netzgesellschaft in kritischen oder hÃ¶chstkritischen Funktionen eingesetzt werden, werden zur Beurteilung des Sicherheitsrisikos periodisch auf ihre VertrauenswÃ1⁄4rdigkeit hin geprÃ1⁄4ft.

fr_artTitle: Art. 20a ContrÃ ́le de loyautÃ©

fr_parHtml: 1 Les personnes auxquelles la sociÃ©tÃ© nationale du rÃ©seau de transport attribue des fonctions critiques ou extrÃªmement critiques sont pÃ©riodiquement soumises Ã  un contrÃ´le de loyautÃ© visant Ã  Ã©valuer le risque pour la sÃ©curitÃ©.

fr_parText: Les personnes auxquelles la sociÃ©tÃ© nationale du rÃ©seau de transport attribue des fonctions critiques ou extrÃamement critiques sont pÃ©riodiquement soumises Ã  un contrÃ ́le de loyautÃ© visant Ã  Ã©valuer le risque pour la sÃ©curitÃ©.

it_artTitle: Art. 20a Verifica dellâaffidabilitÃ

it_parHtml: 1 Ai fini della valutazione del rischio per la sicurezza, le persone alle quali la societÃ  nazionale di rete affida funzioni critiche o estremamente critiche sono sottoposte a una verifica periodica dellâaffidabilitÃ .


de_parHtml: 2 Der Bundesrat legt fest, welche Personengruppen geprÃ¼ft werden mÃ¼ssen. Er beschrÃ¤nkt sich dabei auf das erforderliche Mindestmass.

de_parText: Der Bundesrat legt fest, welche Personengruppen geprÃ1⁄4ft werden mÃ1⁄4ssen. Er beschrÃ¤nkt sich dabei auf das erforderliche Mindestmass.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©signe les groupes de personnes soumises au contrÃ´le. Il sâen tient au strict nÃ©cessaire.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©signe les groupes de personnes soumises au contrÃ ́le. Il sâen tient au strict nÃ©cessaire.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale designa i gruppi di persone soggetti alla verifica. Al riguardo si limita allo stretto necessario.


de_parHtml: 3 Die VertrauenswÃ¼rdigkeitsprÃ¼fungen werden von der Fachstelle nach Artikel 31 Absatz 2 des Informationssicherheitsgesetzes vom 18. Dezember 202039 (ISG) durchgefÃ¼hrt. Das Verfahren richtet sich sinngemÃ¤ss nach den entsprechenden Bestimmungen des ISG.

de_parText: Die VertrauenswÃ1⁄4rdigkeitsprÃ1⁄4fungen werden von der Fachstelle nach Artikel 31 Absatz 2 des Informationssicherheitsgesetzes vom 18. Dezember 2020 (ISG) durchgefÃ1⁄4hrt. Das Verfahren richtet sich sinngemÃ¤ss nach den entsprechenden Bestimmungen des ISG.

fr_parHtml: 3 Les services spÃ©cialisÃ©s chargÃ©s des contrÃ´les de sÃ©curitÃ© relatifs aux personnes au sens de lâart. 31, al. 2, de la loi du 18 dÃ©cembre 2020 sur la sÃ©curitÃ© de lâinformation40 rÃ©alisent le contrÃ´le. La procÃ©dure est rÃ©gie par les dispositions de cette loi relatives au contrÃ´le de sÃ©curitÃ©, qui sâappliquent par analogie.

fr_parText: Les services spÃ©cialisÃ©s chargÃ©s des contrÃ ́les de sÃ©curitÃ© relatifs aux personnes au sens de lâart. 31, al. 2, de la loi du 18 dÃ©cembre 2020 sur la sÃ©curitÃ© de lâinformation rÃ©alisent le contrÃ ́le. La procÃ©dure est rÃ©gie par les dispositions de cette loi relatives au contrÃ ́le de sÃ©curitÃ©, qui sâappliquent par analogie.

it_parHtml: 3 Il servizio specializzato secondo lâarticolo 31 capoverso 2 della legge del 18 dicembre 202041 sulla sicurezza delle informazioni (LSIn) esegue la verifica dellâaffidabilitÃ . La procedura Ã¨ retta per analogia dalle pertinenti disposizioni della LSIn.

it_parText: Il servizio specializzato secondo lâarticolo 31 capoverso 2 della legge del 18 dicembre 2020 sulla sicurezza delle informazioni (LSIn) esegue la verifica dellâaffidabilitÃ . La procedura Ã ̈ retta per analogia dalle pertinenti disposizioni della LSIn.


de_parHtml: 4 Die nationale Netzgesellschaft ersucht um PrÃ¼fung. Das Ergebnis ist ihr mitzuteilen und kurz zu begrÃ¼nden.

de_parText: Die nationale Netzgesellschaft ersucht um PrÃ1⁄4fung. Das Ergebnis ist ihr mitzuteilen und kurz zu begrÃ1⁄4nden.

fr_parHtml: 4 La sociÃ©tÃ© nationale du rÃ©seau de transport demande que le contrÃ´le soit effectuÃ©. Le rÃ©sultat du contrÃ´le lui est communiquÃ© et briÃ¨vement motivÃ©.

fr_parText: La sociÃ©tÃ© nationale du rÃ©seau de transport demande que le contrÃ ́le soit effectuÃ©. Le rÃ©sultat du contrÃ ́le lui est communiquÃ© et briÃ ̈vement motivÃ©.

it_parHtml: 4 La societÃ  nazionale di rete dispone lo svolgimento della verifica. Il risultato, corredato di una breve motivazione, le Ã¨ comunicato.

it_parText: La societÃ  nazionale di rete dispone lo svolgimento della verifica. Il risultato, corredato di una breve motivazione, le Ã ̈ comunicato.


de_artTitle: Art. 21 Organisation

de_parHtml: 1 Der Bundesrat bestellt die aus fÃ¼nf bis sieben Mitgliedern bestehende ElektrizitÃ¤tskommission (ElCom); er bezeichnet das PrÃ¤sidium und das VizeprÃ¤sidium. Die Mitglieder mÃ¼ssen unabhÃ¤ngige SachverstÃ¤ndige sein. Sie dÃ¼rfen nicht Organen von juristischen Personen angehÃ¶ren, die TÃ¤tigkeiten im Bereich der ElektrizitÃ¤tswirtschaft ausÃ¼ben, oder in einem DienstleistungsverhÃ¤ltnis zu solchen juristischen Personen stehen.

de_parText: Der Bundesrat bestellt die aus fÃ1⁄4nf bis sieben Mitgliedern bestehende ElektrizitÃ¤tskommission (ElCom); er bezeichnet das PrÃ¤sidium und das VizeprÃ¤sidium. Die Mitglieder mÃ1⁄4ssen unabhÃ¤ngige SachverstÃ¤ndige sein. Sie dÃ1⁄4rfen nicht Organen von juristischen Personen angehÃ¶ren, die TÃ¤tigkeiten im Bereich der ElektrizitÃ¤tswirtschaft ausÃ1⁄4ben, oder in einem DienstleistungsverhÃ¤ltnis zu solchen juristischen Personen stehen.

fr_artTitle: Art. 21 Organisation

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral institue une Commission de lâÃ©lectricitÃ© (ElCom) formÃ©e de cinq Ã  sept membres; il en dÃ©signe le prÃ©sident et le vice-prÃ©sident. Les membres doivent Ãªtre des experts indÃ©pendants. Ils ne peuvent ni appartenir Ã  des organes de personnes morales actives dans le secteur de la production ou du commerce dâÃ©lectricitÃ©, ni Ãªtre sous contrat de prestations avec de telles personnes morales.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral institue une Commission de lâÃ©lectricitÃ© (ElCom) formÃ©e de cinq Ã  sept membres; il en dÃ©signe le prÃ©sident et le vice-prÃ©sident. Les membres doivent Ãatre des experts indÃ©pendants. Ils ne peuvent ni appartenir Ã  des organes de personnes morales actives dans le secteur de la production ou du commerce dâÃ©lectricitÃ©, ni Ãatre sous contrat de prestations avec de telles personnes morales.

it_artTitle: Art. 21 Organizzazione

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale nomina la Commissione dellâenergia elettrica (ElCom), composta di cinque a sette membri; ne designa il presidente e il vicepresidente. I membri devono essere specialisti indipendenti. Non possono appartenere a organi di persone giuridiche che esercitano attivitÃ  nel settore dellâindustria dellâenergia elettrica, nÃ© intrattenere rapporti di prestazione di servizi con tali persone giuridiche.


de_parHtml: 2 Die ElCom untersteht in ihren Entscheiden keinen Weisungen vom Bundesrat und vom EidgenÃ¶ssischen Departement fÃ¼r Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation. Sie ist von den VerwaltungsbehÃ¶rden unabhÃ¤ngig. Sie verfÃ¼gt Ã¼ber ein eigenes Sekretariat.

de_parText: Die ElCom untersteht in ihren Entscheiden keinen Weisungen vom Bundesrat und vom EidgenÃ¶ssischen Departement fÃ1⁄4r Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation. Sie ist von den VerwaltungsbehÃ¶rden unabhÃ¤ngig. Sie verfÃ1⁄4gt Ã1⁄4ber ein eigenes Sekretariat.

fr_parHtml: 2 LâElCom nâest soumise Ã  aucune directive du Conseil fÃ©dÃ©ral ou du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâenvironnement, des transports, de lâÃ©nergie et de la communication lorsquâelle prend des dÃ©cisions. Elle est indÃ©pendante des autoritÃ©s administratives et dispose de son propre secrÃ©tariat.

it_parHtml: 2 La ElCom non soggiace a istruzioni del Consiglio federale e del Dipartimento federale dellâambiente, dei trasporti, dellâenergia e delle comunicazioni per quanto riguarda le sue decisioni. Ã indipendente dalle autoritÃ  amministrative. Dispone di una propria segreteria.


de_parHtml: 3 Die ElCom kann das BFE40 beim Vollzug dieses Gesetzes beiziehen und ihm Weisungen erteilen.

de_parText: Die ElCom kann das BFE beim Vollzug dieses Gesetzes beiziehen und ihm Weisungen erteilen.

fr_parHtml: 3 LâElCom peut associer lâOFEN41 Ã  lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi et lui donner des instructions.

fr_parText: LâElCom peut associer lâOFEN Ã  lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi et lui donner des instructions.

it_parHtml: 3 La ElCom puÃ² far capo allâUFE42 nellâesecuzione della presente legge e impartirgli istruzioni.

it_parText: La ElCom puÃ2 far capo allâUFE nellâesecuzione della presente legge e impartirgli istruzioni.


de_parHtml: 4 Die ElCom erlÃ¤sst ein Reglement Ã¼ber ihre Organisation und GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung, das der Genehmigung des Bundesrates bedarf.

de_parText: Die ElCom erlÃ¤sst ein Reglement Ã1⁄4ber ihre Organisation und GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung, das der Genehmigung des Bundesrates bedarf.

fr_parHtml: 4 LâElCom Ã©labore un rÃ¨glement dâorganisation et de fonctionnement et le soumet Ã  lâapprobation du Conseil fÃ©dÃ©ral.

fr_parText: LâElCom Ã©labore un rÃ ̈glement dâorganisation et de fonctionnement et le soumet Ã  lâapprobation du Conseil fÃ©dÃ©ral.

it_parHtml: 4 La ElCom emana un regolamento sulla propria organizzazione e gestione, il quale deve essere approvato dal Consiglio federale.


de_parHtml: 5 Die Kosten der ElCom werden durch VerwaltungsgebÃ¼hren gedeckt. Der Bundesrat regelt die Einzelheiten.

de_parText: Die Kosten der ElCom werden durch VerwaltungsgebÃ1⁄4hren gedeckt. Der Bundesrat regelt die Einzelheiten.

fr_parHtml: 5 Les coÃ»ts de lâElCom sont couverts par des Ã©moluments. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les modalitÃ©s.

it_parHtml: 5 Le spese della ElCom sono coperte da tasse amministrative. Il Consiglio federale disciplina i dettagli.


de_artTitle: Art. 22 Aufgaben

de_parHtml: 1 Die ElCom Ã¼berwacht die Einhaltung dieses Gesetzes, trifft die Entscheide und erlÃ¤sst die VerfÃ¼gungen, die fÃ¼r den Vollzug dieses Gesetzes und der AusfÃ¼hrungsbestimmungen notwendig sind.

de_parText: Die ElCom Ã1⁄4berwacht die Einhaltung dieses Gesetzes, trifft die Entscheide und erlÃ¤sst die VerfÃ1⁄4gungen, die fÃ1⁄4r den Vollzug dieses Gesetzes und der AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen notwendig sind.

fr_artTitle: Art. 22 TÃ¢ches

fr_parHtml: 1 LâElCom surveille le respect des dispositions de la prÃ©sente loi, prend les mesures et rend les dÃ©cisions nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi et de ses dispositions dâexÃ©cution.

it_artTitle: Art. 22 Compiti

it_parHtml: 1 La ElCom vigila sul rispetto della presente legge, prende ed emana le decisioni necessarie per lâesecuzione della presente legge e delle disposizioni di esecuzione.


de_parHtml: 2 Sie ist insbesondere zustÃ¤ndig fÃ¼r:

de_parText: Sie ist insbesondere zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r:

fr_parHtml: 2 LâElCom est notamment compÃ©tente pour:

fr_parText: LâElCom est notamment compÃ©tente pour:

it_parHtml: 2 La ElCom Ã¨ competente in particolare per:

it_parText: La ElCom Ã ̈ competente in particolare per:


de_parHtml: 2bis Die ElCom prÃ¼ft den von der nationalen Netzgesellschaft vorgelegten Mehrjahresplan, insbesondere den Bedarf an den darin vorgesehenen Projekten. Sie teilt der nationalen Netzgesellschaft das Ergebnis der PrÃ¼fung innerhalb von neun Monaten nach Einreichung schriftlich mit.41

de_parText: Die ElCom prÃ1⁄4ft den von der nationalen Netzgesellschaft vorgelegten Mehrjahresplan, insbesondere den Bedarf an den darin vorgesehenen Projekten. Sie teilt der nationalen Netzgesellschaft das Ergebnis der PrÃ1⁄4fung innerhalb von neun Monaten nach Einreichung schriftlich mit.

fr_parHtml: 2bis LâElCom examine le plan pluriannuel soumis par la sociÃ©tÃ© nationale du rÃ©seau de transport et se prononce en particulier sur la nÃ©cessitÃ© des projets prÃ©sentÃ©s. Elle communique par Ã©crit Ã  ladite sociÃ©tÃ© le rÃ©sultat de son examen dans un dÃ©lai de neuf mois aprÃ¨s le dÃ©pÃ´t du plan.42

fr_parText: LâElCom examine le plan pluriannuel soumis par la sociÃ©tÃ© nationale du rÃ©seau de transport et se prononce en particulier sur la nÃ©cessitÃ© des projets prÃ©sentÃ©s. Elle communique par Ã©crit Ã  ladite sociÃ©tÃ© le rÃ©sultat de son examen dans un dÃ©lai de neuf mois aprÃ ̈s le dÃ©pÃ ́t du plan.

it_parHtml: 2bis La ElCom verifica il piano pluriennale sottoposto dalla societÃ  nazionale di rete, in particolare la necessitÃ  dei progetti previsti. Entro nove mesi dalla presentazione del piano comunica per scritto alla societÃ  nazionale di rete lâesito della verifica.43


de_parHtml: 3 Die ElCom beobachtet und Ã¼berwacht die Entwicklung der ElektrizitÃ¤tsmÃ¤rkte im Hinblick auf eine sichere und erschwingliche Versorgung in allen Landesteilen. Sie Ã¼berprÃ¼ft zu diesem Zweck insbesondere den Zustand und Unterhalt des Ãbertragungsnetzes sowie die regionale Ausgewogenheit der Investitionen der nationalen Netzgesellschaft.

de_parText: Die ElCom beobachtet und Ã1⁄4berwacht die Entwicklung der ElektrizitÃ¤tsmÃ¤rkte im Hinblick auf eine sichere und erschwingliche Versorgung in allen Landesteilen. Sie Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft zu diesem Zweck insbesondere den Zustand und Unterhalt des Ãbertragungsnetzes sowie die regionale Ausgewogenheit der Investitionen der nationalen Netzgesellschaft.

fr_parHtml: 3 LâElCom observe et surveille lâÃ©volution des marchÃ©s de lâÃ©lectricitÃ© en vue dâassurer un approvisionnement sÃ»r et abordable dans toutes les rÃ©gions du pays. A cet effet, elle vÃ©rifie notamment lâÃ©tat et lâentretien du rÃ©seau de transport ainsi que lâadÃ©quation rÃ©gionale des investissements de la sociÃ©tÃ© nationale du rÃ©seau de transport.

it_parHtml: 3 La ElCom osserva e sorveglia lâevoluzione dei mercati dellâenergia elettrica in vista di assicurare un approvvigionamento sicuro e economicamente accettabile in tutte le regioni del Paese. A tal fine, verifica segnatamente lo stato e la manutenzione della rete di trasporto e accerta se gli investimenti della societÃ  nazionale di rete sono equilibrati a livello regionale.


de_parHtml: 4 Zeichnet sich mittel- oder langfristig eine erhebliche GefÃ¤hrdung der inlÃ¤ndischen Versorgungssicherheit ab, unterbreitet die ElCom dem Bundesrat VorschlÃ¤ge fÃ¼r Massnahmen nach Artikel 9.

de_parText: Zeichnet sich mittel- oder langfristig eine erhebliche GefÃ¤hrdung der inlÃ¤ndischen Versorgungssicherheit ab, unterbreitet die ElCom dem Bundesrat VorschlÃ¤ge fÃ1⁄4r Massnahmen nach Artikel 9.

fr_parHtml: 4 Si la sÃ©curitÃ© de lâapprovisionnement du pays est sÃ©rieusement compromise Ã  moyen ou Ã  long terme, lâElCom propose au Conseil fÃ©dÃ©ral de prendre les mesures visÃ©es Ã  lâart. 9.

it_parHtml: 4 Qualora si prospetti una notevole minaccia a medio o lungo termine per la sicurezza dellâapprovvigionamento indigeno, la ElCom propone al Consiglio federale provvedimenti secondo lâarticolo 9.


de_parHtml: 5 Die ElCom koordiniert ihre TÃ¤tigkeit mit auslÃ¤ndischen RegulierungsbehÃ¶rden und vertritt die Schweiz in den entsprechenden Gremien.

fr_parHtml: 5 LâElCom coordonne son activitÃ© avec celle des autoritÃ©s de rÃ©gulation Ã©trangÃ¨res et reprÃ©sente la Suisse dans les organes internationaux correspondants.

fr_parText: LâElCom coordonne son activitÃ© avec celle des autoritÃ©s de rÃ©gulation Ã©trangÃ ̈res et reprÃ©sente la Suisse dans les organes internationaux correspondants.

it_parHtml: 5 La ElCom coordina la sua attivitÃ  con le autoritÃ  estere di regolazione e rappresenta la Svizzera nei relativi organismi internazionali.


de_parHtml: 6 Die ElCom orientiert die Ãffentlichkeit Ã¼ber ihre TÃ¤tigkeit und erstattet dem Bundesrat jÃ¤hrlich einen TÃ¤tigkeitsbericht.

de_parText: Die ElCom orientiert die Ãffentlichkeit Ã1⁄4ber ihre TÃ¤tigkeit und erstattet dem Bundesrat jÃ¤hrlich einen TÃ¤tigkeitsbericht.

fr_parHtml: 6 LâElCom informe le public sur son activitÃ© et prÃ©sente un rapport dâactivitÃ© annuel au Conseil fÃ©dÃ©ral.

it_parHtml: 6 La ElCom informa il pubblico sulla propria attivitÃ  e presenta al Consiglio federale un rapporto dâattivitÃ  annuale.


de_artTitle: Art. 23 Rechtsschutz

de_parHtml: Gegen VerfÃ¼gungen der ElCom kann beim Bundesverwaltungsgericht Beschwerde gefÃ¼hrt werden.

de_parText: Gegen VerfÃ1⁄4gungen der ElCom kann beim Bundesverwaltungsgericht Beschwerde gefÃ1⁄4hrt werden.

fr_artTitle: Art. 23 Voies de recours

fr_parHtml: Les dÃ©cisions de lâElCom peuvent faire lâobjet dâun recours auprÃ¨s du Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral.

fr_parText: Les dÃ©cisions de lâElCom peuvent faire lâobjet dâun recours auprÃ ̈s du Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral.

it_artTitle: Art. 23 Tutela giurisdizionale

it_parHtml: Le decisioni della ElCom sono impugnabili con ricorso al Tribunale amministrativo federale.


de_artTitle: Art. 23a

de_parHtml: 1 Das UVEK kann Pilotprojekte zur Entwicklung von innovativen Technologien, GeschÃ¤ftsmodellen oder Produkten im Energiesektor bewilligen, soweit diese notwendig sind, um Erfahrungen im Hinblick auf eine GesetzesÃ¤nderung zu sammeln.

fr_artTitle: Art. 23a

fr_parHtml: 1 Le DETEC peut autoriser des projets pilotes visant le dÃ©veloppement de technologies, de modÃ¨les dâaffaires ou de produits innovants dans le secteur de lâÃ©nergie dans la mesure oÃ¹ ils permettent de recueillir des expÃ©riences en vue dâune modification de la loi.

fr_parText: Le DETEC peut autoriser des projets pilotes visant le dÃ©veloppement de technologies, de modÃ ̈les dâaffaires ou de produits innovants dans le secteur de lâÃ©nergie dans la mesure oÃ1 ils permettent de recueillir des expÃ©riences en vue dâune modification de la loi.

it_artTitle: Art. 23a

it_parHtml: 1 Il DATEC puÃ² autorizzare progetti pilota volti allo sviluppo di tecnologie, modelli aziendali o prodotti innovativi nel settore dellâenergia, nella misura in cui permettano di acquisire esperienze utili in vista di una modifica legislativa.

it_parText: Il DATEC puÃ2 autorizzare progetti pilota volti allo sviluppo di tecnologie, modelli aziendali o prodotti innovativi nel settore dellâenergia, nella misura in cui permettano di acquisire esperienze utili in vista di una modifica legislativa.


de_parHtml: 2 Die Pilotprojekte sind inhaltlich, zeitlich und rÃ¤umlich begrenzt. Ihre Dauer betrÃ¤gt hÃ¶chstens vier Jahre. Sie kann einmalig um maximal zwei Jahre verlÃ¤ngert werden.

fr_parHtml: 2 Les projets pilotes sont limitÃ©s dâun point de vue matÃ©riel, temporel et gÃ©ographique. Leur durÃ©e maximale est de quatre ans. Elle peut Ãªtre prolongÃ©e une fois de deux ans au plus.

fr_parText: Les projets pilotes sont limitÃ©s dâun point de vue matÃ©riel, temporel et gÃ©ographique. Leur durÃ©e maximale est de quatre ans. Elle peut Ãatre prolongÃ©e une fois de deux ans au plus.

it_parHtml: 2 I progetti pilota sono limitati sotto il profilo materiale, temporale e geografico. La loro durata massima Ã¨ di quattro anni. Tale durata puÃ² essere prolungata una volta di due anni al massimo.

it_parText: I progetti pilota sono limitati sotto il profilo materiale, temporale e geografico. La loro durata massima Ã ̈ di quattro anni. Tale durata puÃ2 essere prolungata una volta di due anni al massimo.


de_parHtml: 3 Das UVEK regelt die Rahmenbedingungen fÃ¼r jedes Pilotprojekt sowie die Rechte und Pflichten der Teilnehmer des Pilotprojekts in einer Verordnung. Dabei kann es bei der Grundversorgung, den Aufgaben der Netzbetreiber sowie der Netznutzung von den Bestimmungen dieses Gesetzes abweichen.

de_parText: Das UVEK regelt die Rahmenbedingungen fÃ1⁄4r jedes Pilotprojekt sowie die Rechte und Pflichten der Teilnehmer des Pilotprojekts in einer Verordnung. Dabei kann es bei der Grundversorgung, den Aufgaben der Netzbetreiber sowie der Netznutzung von den Bestimmungen dieses Gesetzes abweichen.

fr_parHtml: 3 Le DETEC rÃ¨gle les conditions-cadres pour chaque projet pilote ainsi que les droits et devoirs des participants par voie dâordonnance. Les modalitÃ©s de lâapprovisionnement de base, les tÃ¢ches des gestionnaires de rÃ©seau et lâutilisation du rÃ©seau peuvent sâÃ©carter des dispositions de la prÃ©sente loi.

fr_parText: Le DETEC rÃ ̈gle les conditions-cadres pour chaque projet pilote ainsi que les droits et devoirs des participants par voie dâordonnance. Les modalitÃ©s de lâapprovisionnement de base, les tÃ¢ches des gestionnaires de rÃ©seau et lâutilisation du rÃ©seau peuvent sâÃ©carter des dispositions de la prÃ©sente loi.

it_parHtml: 3 Il DATEC disciplina mediante ordinanza le condizioni quadro per ciascun progetto pilota, nonchÃ© i diritti e gli obblighi dei partecipanti ai progetti. Le modalitÃ  del servizio universale, i compiti dei gestori di rete e lâutilizzazione della rete possono divergere dalle disposizioni della presente legge.


de_parHtml: 4 Das UVEK kann vorsehen, dass ungedeckte Netzkosten Teil der Systemdienstleistungen der nationalen Netzgesellschaft sind, wenn Endverbraucher im Rahmen eines Pilotprojektes von der Pflicht zur Entrichtung des Netznutzungsentgeltes befreit werden sollen.

fr_parHtml: 4 Si dans le cadre dâun projet pilote, des consommateurs finaux sont exemptÃ©s de lâobligation de verser la rÃ©munÃ©ration pour lâutilisation du rÃ©seau, le DETEC peut prÃ©voir que les coÃ»ts de rÃ©seau non couverts font partie des services-systÃ¨me de la sociÃ©tÃ© nationale du rÃ©seau de transport.

fr_parText: Si dans le cadre dâun projet pilote, des consommateurs finaux sont exemptÃ©s de lâobligation de verser la rÃ©munÃ©ration pour lâutilisation du rÃ©seau, le DETEC peut prÃ©voir que les coÃ»ts de rÃ©seau non couverts font partie des services-systÃ ̈me de la sociÃ©tÃ© nationale du rÃ©seau de transport.

it_parHtml: 4 Se nellâambito di un progetto pilota i consumatori finali sono esentati dallâobbligo di versare il corrispettivo per lâutilizzazione della rete, il DATEC puÃ² prevedere che i costi di rete non coperti siano inclusi nelle prestazioni di servizio relative al sistema della societÃ  nazionale di rete.

it_parText: Se nellâambito di un progetto pilota i consumatori finali sono esentati dallâobbligo di versare il corrispettivo per lâutilizzazione della rete, il DATEC puÃ2 prevedere che i costi di rete non coperti siano inclusi nelle prestazioni di servizio relative al sistema della societÃ  nazionale di rete.


de_parHtml: 5 Der Bundesrat regelt die Voraussetzungen fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung von Pilotprojekten, das Verfahren und die Auswertung der Pilotprojekte.

de_parText: Der Bundesrat regelt die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung von Pilotprojekten, das Verfahren und die Auswertung der Pilotprojekte.

fr_parHtml: 5 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle les conditions prÃ©alables, le dÃ©roulement et lâÃ©valuation des projets pilotes.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle les conditions prÃ©alables, le dÃ©roulement et lâÃ©valuation des projets pilotes.

it_parHtml: 5 Il Consiglio federale disciplina i presupposti, lo svolgimento e la valutazione dei progetti pilota.


de_artTitle: Art. 24

de_parHtml: Der Bundesrat kann unter Vorbehalt von Artikel 7a Absatz 2 des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes vom 21. MÃ¤rz 199743 internationale Vereinbarungen, die in den Anwendungsbereich dieses Gesetzes fallen, abschliessen.

de_parText: Der Bundesrat kann unter Vorbehalt von Artikel 7a Absatz 2 des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes vom 21. MÃ¤rz 1997 internationale Vereinbarungen, die in den Anwendungsbereich dieses Gesetzes fallen, abschliessen.


fr_artTitle: Art. 24

fr_parHtml: Sous rÃ©serve de lâart. 7a, al. 2, de la loi du 21 mars 1997 sur lâorganisation du gouvernement et de lâadministration44, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut conclure des conventions internationales entrant dans le champ dâapplication de la prÃ©sente loi.

fr_parText: Sous rÃ©serve de lâart. 7a, al. 2, de la loi du 21 mars 1997 sur lâorganisation du gouvernement et de lâadministration, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut conclure des conventions internationales entrant dans le champ dâapplication de la prÃ©sente loi.


it_artTitle: Art. 24

it_parHtml: Fatto salvo lâarticolo 7a capoverso 2 della legge del 21 marzo 199745 sullâorganizzazione del Governo e dellâAmministrazione, il Consiglio federale puÃ² concludere convenzioni internazionali che rientrano nel campo dâapplicazione della presente legge.

it_parText: Fatto salvo lâarticolo 7a capoverso 2 della legge del 21 marzo 1997 sullâorganizzazione del Governo e dellâAmministrazione, il Consiglio federale puÃ2 concludere convenzioni internazionali che rientrano nel campo dâapplicazione della presente legge.


de_artTitle: Art. 25 Auskunftspflicht und Amtshilfe

de_parHtml: 1 Die Unternehmen der ElektrizitÃ¤tswirtschaft sind verpflichtet, den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden die fÃ¼r den Vollzug dieses Gesetzes erforderlichen AuskÃ¼nfte zu erteilen und die notwendigen Unterlagen zur VerfÃ¼gung zu stellen.

de_parText: Die Unternehmen der ElektrizitÃ¤tswirtschaft sind verpflichtet, den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden die fÃ1⁄4r den Vollzug dieses Gesetzes erforderlichen AuskÃ1⁄4nfte zu erteilen und die notwendigen Unterlagen zur VerfÃ1⁄4gung zu stellen.

fr_artTitle: Art. 25 Obligation de renseigner et assistance administrative

fr_parHtml: 1 Les entreprises du secteur de lâÃ©lectricitÃ© sont tenues de donner aux autoritÃ©s compÃ©tentes les informations nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi et de mettre Ã  leur disposition les documents requis.

it_artTitle: Art. 25 Obbligo dâinformare e assistenza amministrativa

it_parHtml: 1 Le imprese del settore dellâenergia elettrica sono tenute a fornire alle autoritÃ  competenti le informazioni necessarie allâesecuzione della presente legge e a mettere a loro disposizione i documenti necessari.


de_parHtml: 2 Amtsstellen des Bundes und der Kantone sind verpflichtet, an AbklÃ¤rungen der ElCom und des BFE44 mitzuwirken und die notwendigen Unterlagen zur VerfÃ¼gung zu stellen.

de_parText: Amtsstellen des Bundes und der Kantone sind verpflichtet, an AbklÃ¤rungen der ElCom und des BFE mitzuwirken und die notwendigen Unterlagen zur VerfÃ1⁄4gung zu stellen.

fr_parHtml: 2 Les services de la ConfÃ©dÃ©ration et des cantons sont tenus de participer aux investigations de lâElCom et de lâOFEN45 et de mettre Ã  leur disposition les documents requis.

fr_parText: Les services de la ConfÃ©dÃ©ration et des cantons sont tenus de participer aux investigations de lâElCom et de lâOFEN et de mettre Ã  leur disposition les documents requis.

it_parHtml: 2 I servizi amministrativi della Confederazione e dei Cantoni sono tenuti a collaborare agli accertamenti della ElCom e dellâUFE46 e a mettere a loro disposizione i documenti necessari.

it_parText: I servizi amministrativi della Confederazione e dei Cantoni sono tenuti a collaborare agli accertamenti della ElCom e dellâUFE e a mettere a loro disposizione i documenti necessari.


de_artTitle: Art. 26 Amts- und GeschÃ¤ftsgeheimnis

de_parHtml: 1 Personen, die mit dem Vollzug dieses Gesetzes beauftragt sind, unterstehen dem Amtsgeheimnis.

fr_artTitle: Art. 26 Secret de fonction et secret dâaffaires

fr_parHtml: 1 Les personnes chargÃ©es de lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi sont soumises au secret de fonction.

it_artTitle: Art. 26 Segreto dâufficio e di affari

it_parHtml: 1 Le persone incaricate dellâesecuzione della presente legge sottostanno al segreto dâufficio.


de_parHtml: 2 Sie dÃ¼rfen keine Fabrikations- oder GeschÃ¤ftsgeheimnisse preisgeben.

de_parText: Sie dÃ1⁄4rfen keine Fabrikations- oder GeschÃ¤ftsgeheimnisse preisgeben.

fr_parHtml: 2 Elles ne doivent divulguer aucun secret de fabrication et aucun secret dâaffaires.

it_parHtml: 2 Esse non possono rivelare segreti di fabbricazione o di affari.


de_artTitle: Art. 27 Datenschutz

de_parHtml: 1 Das BFE und die ElCom bearbeiten im Rahmen der Zweckbestimmung dieses Gesetzes Personendaten sowie Daten juristischer Personen, einschliesslich besonders schÃ¼tzenswerter Daten Ã¼ber strafrechtliche Verfolgungen und Sanktionen (Art. 29).45

de_parText: Das BFE und die ElCom bearbeiten im Rahmen der Zweckbestimmung dieses Gesetzes Personendaten sowie Daten juristischer Personen, einschliesslich besonders schÃ1⁄4tzenswerter Daten Ã1⁄4ber strafrechtliche Verfolgungen und Sanktionen (Art. 29).

fr_artTitle: Art. 27 Protection des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Dans les limites des objectifs de la prÃ©sente loi, lâOFEN et lâElCom traitent des donnÃ©es personnelles et des donnÃ©es concernant des personnes morales, y compris les donnÃ©es sensibles concernant des poursuites ou des sanctions pÃ©nales (art. 29).46

it_artTitle: Art. 27 Protezione dei dati

it_parHtml: 1 LâUFE e la ElCom trattano dati personali e dati concernenti persone giuridiche, compresi i dati degni di particolare protezione relativi a procedimenti e sanzioni penali (art. 29), nei limiti degli obiettivi della presente legge.47


de_parHtml: 2 Sie kÃ¶nnen diese Daten elektronisch aufbewahren.

fr_parHtml: 2 Ils peuvent conserver ces donnÃ©es sous forme Ã©lectronique.

it_parHtml: 2 Essi possono conservare questi dati su supporto elettronico.


de_artTitle: Art. 28 Aufsichtsabgabe

de_parHtml: Zur Deckung notwendiger Kosten aus der Zusammenarbeit der ElCom und des BFE mit auslÃ¤ndischen BehÃ¶rden kann der Bundesrat bei der Netzgesellschaft eine angemessene Aufsichtsabgabe erheben; diese kann von der Netzgesellschaft Ã¼ber das Entgelt fÃ¼r die grenzÃ¼berschreitende Nutzung des Ãbertragungsnetzes abgerechnet werden.

de_parText: Zur Deckung notwendiger Kosten aus der Zusammenarbeit der ElCom und des BFE mit auslÃ¤ndischen BehÃ¶rden kann der Bundesrat bei der Netzgesellschaft eine angemessene Aufsichtsabgabe erheben; diese kann von der Netzgesellschaft Ã1⁄4ber das Entgelt fÃ1⁄4r die grenzÃ1⁄4berschreitende Nutzung des Ãbertragungsnetzes abgerechnet werden.

fr_artTitle: Art. 28 Taxe de surveillance

fr_parHtml: Pour couvrir les coÃ»ts liÃ©s Ã  la collaboration de lâElCom et de lâOFEN avec des autoritÃ©s Ã©trangÃ¨res, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©lever une taxe de surveillance appropriÃ©e auprÃ¨s de la sociÃ©tÃ© nationale du rÃ©seau de transport, qui peut la rÃ©percuter sur la rÃ©munÃ©ration pour lâutilisation du rÃ©seau de transport dans les Ã©changes transfrontaliers.

fr_parText: Pour couvrir les coÃ»ts liÃ©s Ã  la collaboration de lâElCom et de lâOFEN avec des autoritÃ©s Ã©trangÃ ̈res, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©lever une taxe de surveillance appropriÃ©e auprÃ ̈s de la sociÃ©tÃ© nationale du rÃ©seau de transport, qui peut la rÃ©percuter sur la rÃ©munÃ©ration pour lâutilisation du rÃ©seau de transport dans les Ã©changes transfrontaliers.

it_artTitle: Art. 28 Tassa di vigilanza

it_parHtml: A copertura dei costi necessari inerenti alla collaborazione della ElCom e dellâUFE nellâambito della cooperazione con le autoritÃ  estere, il Consiglio federale puÃ² riscuotere una tassa di vigilanza adeguata presso la societÃ  di rete; questâultima puÃ² computarla nel corrispettivo per lâutilizzazione transfrontaliera della rete di trasporto.

it_parText: A copertura dei costi necessari inerenti alla collaborazione della ElCom e dellâUFE nellâambito della cooperazione con le autoritÃ  estere, il Consiglio federale puÃ2 riscuotere una tassa di vigilanza adeguata presso la societÃ  di rete; questâultima puÃ2 computarla nel corrispettivo per lâutilizzazione transfrontaliera della rete di trasporto.


de_artTitle: Art. 29

de_parHtml: 1 Mit Busse bis zu 100 000 Franken wird bestraft, wer vorsÃ¤tzlich:

fr_artTitle: Art. 29

fr_parHtml: 1 Est puni dâune amende de 100 000 francs au plus celui qui, dÃ©libÃ©rÃ©ment:

it_artTitle: Art. 29

it_parHtml: 1 Ã punito con la multa sino a 100 000 franchi chiunque intenzionalmente:


de_parHtml: 2 Wird die Tat fahrlÃ¤ssig begangen, so ist die Strafe Busse bis zu 20 000 Franken.

fr_parHtml: 2 Si lâauteur de lâinfraction agit par nÃ©gligence, lâamende peut atteindre 20 000 francs.

it_parHtml: 2 In caso di infrazione colposa, la pena Ã¨ della multa fino a 20 000 franchi.

it_parText: In caso di infrazione colposa, la pena Ã ̈ della multa fino a 20 000 franchi.


de_parHtml: 3 Das BFE verfolgt und beurteilt Widerhandlungen nach dem Bundesgesetz vom 22. MÃ¤rz 197446 Ã¼ber das Verwaltungsstrafrecht.

de_parText: Das BFE verfolgt und beurteilt Widerhandlungen nach dem Bundesgesetz vom 22. MÃ¤rz 1974 Ã1⁄4ber das Verwaltungsstrafrecht.

fr_parHtml: 3 LâOFEN poursuit et juge les infractions conformÃ©ment Ã  la loi fÃ©dÃ©rale du 22 mars 1974 sur le droit pÃ©nal administratif47.

fr_parText: LâOFEN poursuit et juge les infractions conformÃ©ment Ã  la loi fÃ©dÃ©rale du 22 mars 1974 sur le droit pÃ©nal administratif.

it_parHtml: 3 LâUFE persegue e giudica le infrazioni secondo la legge federale del 22 marzo 197448 sul diritto penale amministrativo.

it_parText: LâUFE persegue e giudica le infrazioni secondo la legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo.


de_artTitle: Art. 3 Kooperation und SubsidiaritÃ¤t

de_parHtml: 1 Der Bund und, im Rahmen ihrer ZustÃ¤ndigkeit, die Kantone arbeiten fÃ¼r den Vollzug dieses Gesetzes mit betroffenen Organisationen, insbesondere solchen der Wirtschaft zusammen.

de_parText: Der Bund und, im Rahmen ihrer ZustÃ¤ndigkeit, die Kantone arbeiten fÃ1⁄4r den Vollzug dieses Gesetzes mit betroffenen Organisationen, insbesondere solchen der Wirtschaft zusammen.

fr_artTitle: Art. 3 CoopÃ©ration et subsidiaritÃ©

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration et, dans les limites de leurs compÃ©tences, les cantons associent les organisations concernÃ©es, notamment les organisations Ã©conomiques, Ã  la mise en Åuvre de la prÃ©sente loi.

it_artTitle: Art. 3 Cooperazione e sussidiarietÃ

it_parHtml: 1 La Confederazione e, nellâambito delle loro competenze, i Cantoni collaborano con le organizzazioni interessate, in particolare quelle economiche, per lâesecuzione della presente legge.


de_parHtml: 2 Vor dem Erlass von AusfÃ¼hrungsvorschriften prÃ¼fen sie freiwillige Massnahmen dieser Organisationen. Soweit mÃ¶glich und notwendig, Ã¼bernehmen sie deren Vereinbarungen ganz oder teilweise in das AusfÃ¼hrungsrecht.

de_parText: Vor dem Erlass von AusfÃ1⁄4hrungsvorschriften prÃ1⁄4fen sie freiwillige Massnahmen dieser Organisationen. Soweit mÃ¶glich und notwendig, Ã1⁄4bernehmen sie deren Vereinbarungen ganz oder teilweise in das AusfÃ1⁄4hrungsrecht.

fr_parHtml: 2 Avant dâÃ©dicter des dispositions dâexÃ©cution, ils examinent les mesures librement consenties prises par ces organisations. Dans la mesure oÃ¹ cela est possible et nÃ©cessaire, ils reprennent totalement ou partiellement les accords conclus par ces organisations dans les dispositions dâexÃ©cution.

fr_parText: Avant dâÃ©dicter des dispositions dâexÃ©cution, ils examinent les mesures librement consenties prises par ces organisations. Dans la mesure oÃ1 cela est possible et nÃ©cessaire, ils reprennent totalement ou partiellement les accords conclus par ces organisations dans les dispositions dâexÃ©cution.

it_parHtml: 2 Prima di emanare prescrizioni dâesecuzione Confederazione e Cantoni esaminano i provvedimenti volontari di tali organizzazioni. Per quanto possibile e necessario, riprendono totalmente o parzialmente i relativi accordi nel diritto dâesecuzione.


de_artTitle: Art. 30 Vollzug

de_parHtml: 1 Die Kantone vollziehen die Artikel 5 AbsÃ¤tze 1â4 und 14 Absatz 4 erster Satz.

fr_artTitle: Art. 30 ExÃ©cution

fr_parHtml: 1 Les cantons exÃ©cutent les art. 5, al. 1 Ã  4, et 14, al. 4, 1re phrase.

fr_parText: Les cantons exÃ©cutent les art. 5, al. 1 Ã  4, et 14, al. 4, 1 phrase.

it_artTitle: Art. 30 Esecuzione

it_parHtml: 1 I Cantoni eseguono gli articoli 5 capoversi 1â4 e 14 capoverso 4, primo periodo.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat erlÃ¤sst die erforderlichen AusfÃ¼hrungsbestimmungen.

de_parText: Der Bundesrat erlÃ¤sst die erforderlichen AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte les dispositions dâexÃ©cution.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale emana le necessarie disposizioni esecutive.


de_parHtml: 3 Der Bundesrat kann den Erlass technischer oder administrativer Vorschriften dem BFE Ã¼bertragen.

de_parText: Der Bundesrat kann den Erlass technischer oder administrativer Vorschriften dem BFE Ã1⁄4bertragen.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut charger lâOFEN dâÃ©dicter des prescriptions techniques ou administratives.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale puÃ² delegare allâUFE lâemanazione di prescrizioni tecniche o amministrative.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 delegare allâUFE lâemanazione di prescrizioni tecniche o amministrative.


de_parHtml: 4 Der Bundesrat kann private Organisationen zum Vollzug beiziehen.

fr_parHtml: 4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut associer des organisations privÃ©es Ã  lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi.

it_parHtml: 4 Il Consiglio federale puÃ² coinvolgere nellâesecuzione organizzazioni private.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 coinvolgere nellâesecuzione organizzazioni private.


de_artTitle: Art. 31 Ãnderung bisherigen Rechts

de_parHtml: Die Ãnderung bisherigen Rechts wird im Anhang geregelt.

fr_artTitle: Art. 31 Modification du droit en vigueur

fr_parHtml: La modification du droit en vigueur est rÃ©glÃ©e en annexe.

it_artTitle: Art. 31 Modifica del diritto vigente

it_parHtml: La modifica del diritto vigente Ã¨ disciplinata nellâallegato.

it_parText: La modifica del diritto vigente Ã ̈ disciplinata nellâallegato.


de_artTitle: Art. 32 Ãbergangsbestimmung fÃ1⁄4r Einnahmen aus marktorientierten Zuteilungsverfahren

de_parHtml: Die Einnahmen aus marktorientierten Zuteilungsverfahren nach Artikel 17 Absatz 5 dÃ¼rfen wÃ¤hrend zwei Jahren ab Inkrafttreten dieses Gesetzes auch zur EntschÃ¤digung von weiteren Kosten im Ãbertragungsnetz, insbesondere von risikoadÃ¤quaten EntschÃ¤digungen der EigentÃ¼mer des Ãbertragungsnetzes, verwendet werden.

de_parText: Die Einnahmen aus marktorientierten Zuteilungsverfahren nach Artikel 17 Absatz 5 dÃ1⁄4rfen wÃ¤hrend zwei Jahren ab Inkrafttreten dieses Gesetzes auch zur EntschÃ¤digung von weiteren Kosten im Ãbertragungsnetz, insbesondere von risikoadÃ¤quaten EntschÃ¤digungen der EigentÃ1⁄4mer des Ãbertragungsnetzes, verwendet werden.

fr_artTitle: Art. 32 Disposition transitoire sur les recettes provenant de procÃ©dures dâattribution axÃ©es sur les rÃ ̈gles du marchÃ©

fr_parHtml: Les recettes provenant de procÃ©dures dâattribution axÃ©es sur les rÃ¨gles du marchÃ© au sens de lâart. 17, al. 5, peuvent aussi Ãªtre utilisÃ©es pendant deux ans Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi pour couvrir dâautres coÃ»ts du rÃ©seau de transport, notamment lâindemnisation des propriÃ©taires du rÃ©seau de transport en fonction des risques.

fr_parText: Les recettes provenant de procÃ©dures dâattribution axÃ©es sur les rÃ ̈gles du marchÃ© au sens de lâart. 17, al. 5, peuvent aussi Ãatre utilisÃ©es pendant deux ans Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi pour couvrir dâautres coÃ»ts du rÃ©seau de transport, notamment lâindemnisation des propriÃ©taires du rÃ©seau de transport en fonction des risques.

it_artTitle: Art. 32 Disposizione transitoria concernente le entrate risultanti dalle procedure di attribuzione orientate al mercato

it_parHtml: Durante due anni a decorrere dallâentrata in vigore della presente legge, le entrate risultanti dalle procedure di attribuzione orientate al mercato secondo lâarticolo 17 capoverso 5 possono essere impiegate anche per coprire lâindennizzo di altri costi nella rete di trasporto, segnatamente indennitÃ , adeguate ai rischi, da versare ai proprietari della rete.


de_artTitle: Art. 33 Ãbergangsbestimmung fÃ1⁄4r die nationale Netzgesellschaft

de_parHtml: 1 Die ElektrizitÃ¤tsversorgungsunternehmen mÃ¼ssen die Ãbertragungsnetzbereiche spÃ¤testens ein Jahr nach Inkrafttreten dieses Gesetzes rechtlich von den Ã¼brigen TÃ¤tigkeitsbereichen entflechten.

de_parText: Die ElektrizitÃ¤tsversorgungsunternehmen mÃ1⁄4ssen die Ãbertragungsnetzbereiche spÃ¤testens ein Jahr nach Inkrafttreten dieses Gesetzes rechtlich von den Ã1⁄4brigen TÃ¤tigkeitsbereichen entflechten.

fr_artTitle: Art. 33 Disposition transitoire sur la sociÃ©tÃ© nationale du rÃ©seau de transport

fr_parHtml: 1 Au plus tard un an aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi, les entreprises dâapprovisionnement en Ã©lectricitÃ© doivent avoir sÃ©parÃ© juridiquement les activitÃ©s touchant le rÃ©seau de transport des autres secteurs dâactivitÃ©.

fr_parText: Au plus tard un an aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi, les entreprises dâapprovisionnement en Ã©lectricitÃ© doivent avoir sÃ©parÃ© juridiquement les activitÃ©s touchant le rÃ©seau de transport des autres secteurs dâactivitÃ©.

it_artTitle: Art. 33 Disposizione transitoria concernente la societÃ  nazionale di rete

it_parHtml: 1 Al piÃ¹ tardi un anno dopo lâentrata in vigore della presente legge, le imprese dâapprovvigionamento elettrico devono separare sotto il profilo giuridico i settori della rete di trasporto dagli altri settori di attivitÃ .

it_parText: Al piÃ1 tardi un anno dopo lâentrata in vigore della presente legge, le imprese dâapprovvigionamento elettrico devono separare sotto il profilo giuridico i settori della rete di trasporto dagli altri settori di attivitÃ .


de_parHtml: 2 Die EigentÃ¼mer von Ãbertragungsnetzen stellen die LeistungsfÃ¤higkeit und InteroperabilitÃ¤t ihrer Netze sicher. Kommen die EigentÃ¼mer ihren Aufgaben nicht nach, so kann die nationale Netzgesellschaft bei der ElCom beantragen, dass die notwendigen Massnahmen auf Kosten der EigentÃ¼mer durchgefÃ¼hrt werden.

de_parText: Die EigentÃ1⁄4mer von Ãbertragungsnetzen stellen die LeistungsfÃ¤higkeit und InteroperabilitÃ¤t ihrer Netze sicher. Kommen die EigentÃ1⁄4mer ihren Aufgaben nicht nach, so kann die nationale Netzgesellschaft bei der ElCom beantragen, dass die notwendigen Massnahmen auf Kosten der EigentÃ1⁄4mer durchgefÃ1⁄4hrt werden.

fr_parHtml: 2 Les propriÃ©taires dâun rÃ©seau de transport assurent la capacitÃ© et lâinteropÃ©rabilitÃ© de leurs rÃ©seaux. Sâils nâassument pas leurs tÃ¢ches, la sociÃ©tÃ© nationale peut proposer Ã  lâElCom que les mesures nÃ©cessaires soient prises aux frais des propriÃ©taires.

it_parHtml: 2 I proprietari delle reti di trasporto assicurano lâefficienza e lâinteroperabilitÃ  delle loro reti. Se non adempiono i loro compiti, la societÃ  nazionale di rete puÃ² chiedere alla ElCom che i provvedimenti necessari siano presi a loro spese.

it_parText: I proprietari delle reti di trasporto assicurano lâefficienza e lâinteroperabilitÃ  delle loro reti. Se non adempiono i loro compiti, la societÃ  nazionale di rete puÃ2 chiedere alla ElCom che i provvedimenti necessari siano presi a loro spese.


de_parHtml: 3 Die nationale Netzgesellschaft legt die fÃ¼r die ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben erforderlichen VerfÃ¼gungsrechte Ã¼ber die Netzanlagen mit den EigentÃ¼mern der Ãbertragungsnetze vertraglich fest. Diese VertrÃ¤ge sind durch die ElCom zu genehmigen.

de_parText: Die nationale Netzgesellschaft legt die fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben erforderlichen VerfÃ1⁄4gungsrechte Ã1⁄4ber die Netzanlagen mit den EigentÃ1⁄4mern der Ãbertragungsnetze vertraglich fest. Diese VertrÃ¤ge sind durch die ElCom zu genehmigen.

fr_parHtml: 3 La sociÃ©tÃ© nationale fixe contractuellement avec les propriÃ©taires de rÃ©seau les droits de disposer des installations du rÃ©seau qui sont nÃ©cessaires Ã  lâaccomplissement de ses tÃ¢ches. Ces accords sont soumis Ã  lâapprobation de lâElCom.

it_parHtml: 3 Per lâadempimento dei suoi compiti, la societÃ  nazionale di rete stabilisce contrattualmente con i proprietari delle reti di trasporto i diritti di disposizione necessari relativi agli impianti di rete. I contratti devono essere approvati dalla ElCom.


de_parHtml: 4 Die ElektrizitÃ¤tsversorgungsunternehmen Ã¼berfÃ¼hren bis spÃ¤testens fÃ¼nf Jahre nach dem Inkrafttreten dieses Gesetzes das Ãbertragungsnetz auf gesamtschweizerischer Ebene auf die nationale Netzgesellschaft. DafÃ¼r werden ihnen Aktien an der Netzgesellschaft und zusÃ¤tzlich allenfalls andere Rechte zugewiesen. DarÃ¼ber hinaus gehende Wertverminderungen werden von der nationalen Netzgesellschaft ausgeglichen.

de_parText: Die ElektrizitÃ¤tsversorgungsunternehmen Ã1⁄4berfÃ1⁄4hren bis spÃ¤testens fÃ1⁄4nf Jahre nach dem Inkrafttreten dieses Gesetzes das Ãbertragungsnetz auf gesamtschweizerischer Ebene auf die nationale Netzgesellschaft. DafÃ1⁄4r werden ihnen Aktien an der Netzgesellschaft und zusÃ¤tzlich allenfalls andere Rechte zugewiesen. DarÃ1⁄4ber hinaus gehende Wertverminderungen werden von der nationalen Netzgesellschaft ausgeglichen.

fr_parHtml: 4 Cinq ans au plus tard aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi, les entreprises dâapprovisionnement en Ã©lectricitÃ© transfÃ¨rent le rÃ©seau de transport Ã  lâÃ©chelon de la Suisse Ã  la sociÃ©tÃ© nationale. En contrepartie, elles se voient attribuer des actions de la sociÃ©tÃ© ainsi quâÃ©ventuellement dâautres droits. Toute perte dÃ©passant la valeur des actions et droits attribuÃ©s fait lâobjet dâune compensation de la part de la sociÃ©tÃ© nationale.

fr_parText: Cinq ans au plus tard aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi, les entreprises dâapprovisionnement en Ã©lectricitÃ© transfÃ ̈rent le rÃ©seau de transport Ã  lâÃ©chelon de la Suisse Ã  la sociÃ©tÃ© nationale. En contrepartie, elles se voient attribuer des actions de la sociÃ©tÃ© ainsi quâÃ©ventuellement dâautres droits. Toute perte dÃ©passant la valeur des actions et droits attribuÃ©s fait lâobjet dâune compensation de la part de la sociÃ©tÃ© nationale.

it_parHtml: 4 Al piÃ¹ tardi cinque anni dopo lâentrata in vigore della presente legge, le imprese dâapprovvigionamento elettrico trasferiscono alla societÃ  nazionale di rete la rete di trasporto a livello nazionale. In compenso vengono loro attribuite azioni della societÃ  di rete ed eventualmente altri diritti. Le diminuzioni di valore superiori sono compensate dalla societÃ  nazionale di rete.

it_parText: Al piÃ1 tardi cinque anni dopo lâentrata in vigore della presente legge, le imprese dâapprovvigionamento elettrico trasferiscono alla societÃ  nazionale di rete la rete di trasporto a livello nazionale. In compenso vengono loro attribuite azioni della societÃ  di rete ed eventualmente altri diritti. Le diminuzioni di valore superiori sono compensate dalla societÃ  nazionale di rete.


de_parHtml: 5 Kommen die ElektrizitÃ¤tsversorgungsunternehmen ihrer Verpflichtung nach Absatz 4 nicht nach, erlÃ¤sst die ElCom auf Antrag der nationalen Netzgesellschaft oder von Amtes wegen die erforderlichen VerfÃ¼gungen. Die Verfahrensbestimmungen des Bundesgesetzes vom 20. Juni 193047 Ã¼ber die Enteignung sind nicht anwendbar.

de_parText: Kommen die ElektrizitÃ¤tsversorgungsunternehmen ihrer Verpflichtung nach Absatz 4 nicht nach, erlÃ¤sst die ElCom auf Antrag der nationalen Netzgesellschaft oder von Amtes wegen die erforderlichen VerfÃ1⁄4gungen. Die Verfahrensbestimmungen des Bundesgesetzes vom 20. Juni 1930 Ã1⁄4ber die Enteignung sind nicht anwendbar.

fr_parHtml: 5 Si les entreprises dâapprovisionnement en Ã©lectricitÃ© ne sâacquittent pas de lâobligation qui leur est faite Ã  lâal. 4, lâElCom rend les dÃ©cisions nÃ©cessaires dâoffice ou sur proposition de la sociÃ©tÃ© nationale. Les rÃ¨gles de procÃ©dure de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 juin 1930 sur lâexpropriation48 ne sont pas applicables.

fr_parText: Si les entreprises dâapprovisionnement en Ã©lectricitÃ© ne sâacquittent pas de lâobligation qui leur est faite Ã  lâal. 4, lâElCom rend les dÃ©cisions nÃ©cessaires dâoffice ou sur proposition de la sociÃ©tÃ© nationale. Les rÃ ̈gles de procÃ©dure de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 juin 1930 sur lâexpropriation ne sont pas applicables.

it_parHtml: 5 Se le imprese dâapprovvigionamento elettrico non adempiono il loro obbligo secondo il capoverso 4, la ElCom emana, su richiesta della societÃ  nazionale di rete o dâufficio, le decisioni necessarie. Le disposizioni procedurali della legge federale del 20 giugno 193049 sullâespropriazione non sono applicabili.

it_parText: Se le imprese dâapprovvigionamento elettrico non adempiono il loro obbligo secondo il capoverso 4, la ElCom emana, su richiesta della societÃ  nazionale di rete o dâufficio, le decisioni necessarie. Le disposizioni procedurali della legge federale del 20 giugno 1930 sullâespropriazione non sono applicabili.


de_parHtml: 6 Die nach den AbsÃ¤tzen 1 und 4 erforderlichen Umstrukturierungen sind von jeglichen direkten und indirekten Steuern des Bundes, der Kantone und Gemeinden befreit.

fr_parHtml: 6 Les restructurations requises en vertu des al. 1 et 4 ne sont assujetties Ã  aucun impÃ´t fÃ©dÃ©ral, cantonal ou communal direct ou indirect.

fr_parText: Les restructurations requises en vertu des al. 1 et 4 ne sont assujetties Ã  aucun impÃ ́t fÃ©dÃ©ral, cantonal ou communal direct ou indirect.

it_parHtml: 6 Le ristrutturazioni necessarie secondo i capoversi 1 e 4 sono esenti da qualsiasi imposta diretta e indiretta federale, cantonale e comunale.


de_artTitle: Art. 33a Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 12. Dezember 2014

de_parHtml: Die Anlastung von Kosten fÃ¼r die Ausgleichsenergie, die gestÃ¼tzt auf das bisherige Recht erfolgt ist, behÃ¤lt ihre GÃ¼ltigkeit.

de_parText: Die Anlastung von Kosten fÃ1⁄4r die Ausgleichsenergie, die gestÃ1⁄4tzt auf das bisherige Recht erfolgt ist, behÃ¤lt ihre GÃ1⁄4ltigkeit.

fr_artTitle: Art. 33a Disposition transitoire de la modification du 12 dÃ©cembre 2014

fr_parHtml: Lâimputation des coÃ»ts pour lâÃ©nergie dâajustement, appliquÃ©e sur la base du droit en vigueur, reste valable.

it_artTitle: Art. 33a Disposizione transitoria della modifica del 12 dicembre 2014

it_parHtml: Lâimputazione dei costi per lâenergia di compensazione effettuata secondo il diritto anteriore mantiene la sua validitÃ .


de_artTitle: Art. 33b Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 17. MÃ¤rz 2017

de_parHtml: 1 Gesuche, mit denen gemÃ¤ss bisherigem Artikel 17 Absatz 250 im grenzÃ¼berschreitenden Ãbertragungsnetz ein Vorrang fÃ¼r Lieferungen nach Artikel 13 Absatz 3 beantragt wird und die beim Inkrafttreten der Ãnderung vom 17. MÃ¤rz 2017 hÃ¤ngig sind, werden nach bisherigem Recht beurteilt.

de_parText: Gesuche, mit denen gemÃ¤ss bisherigem Artikel 17 Absatz 2 im grenzÃ1⁄4berschreitenden Ãbertragungsnetz ein Vorrang fÃ1⁄4r Lieferungen nach Artikel 13 Absatz 3 beantragt wird und die beim Inkrafttreten der Ãnderung vom 17. MÃ¤rz 2017 hÃ¤ngig sind, werden nach bisherigem Recht beurteilt.

fr_artTitle: Art. 33b Disposition transitoire relative Ã  la modification du 17 mars 2017

fr_parHtml: 1 Les demandes de prioritÃ© dans le rÃ©seau de transport transfrontalier pour des livraisons au sens de lâart. 13, al. 3, effectuÃ©es conformÃ©ment Ã  lâancien art. 17, al. 251, et qui sont pendantes lors de lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 17 mars 2017, sont traitÃ©es selon lâancien droit.

fr_parText: Les demandes de prioritÃ© dans le rÃ©seau de transport transfrontalier pour des livraisons au sens de lâart. 13, al. 3, effectuÃ©es conformÃ©ment Ã  lâancien art. 17, al. 2, et qui sont pendantes lors de lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 17 mars 2017, sont traitÃ©es selon lâancien droit.

it_artTitle: Art. 33b Disposizione transitoria della modifica del 17 marzo 2017

it_parHtml: 1 Le domande volte a ottenere una prioritÃ  nella rete di trasporto transfrontaliera per forniture di cui allâarticolo 13 capoverso 3 presentate secondo il previgente articolo 17 capoverso 252 e pendenti al momento dellâentrata in vigore della modifica del 17 marzo 2017 sono valutate secondo il diritto anteriore.

it_parText: Le domande volte a ottenere una prioritÃ  nella rete di trasporto transfrontaliera per forniture di cui allâarticolo 13 capoverso 3 presentate secondo il previgente articolo 17 capoverso 2 e pendenti al momento dellâentrata in vigore della modifica del 17 marzo 2017 sono valutate secondo il diritto anteriore.


de_parHtml: 2 Beschwerden gegen Entscheide zu Gesuchen nach Absatz 1 werden ebenfalls nach bisherigem Recht beurteilt.

fr_parHtml: 2 Les recours contre les dÃ©cisions relatives aux demandes visÃ©es Ã  lâal. 1 sont Ã©galement traitÃ©es selon lâancien droit.

it_parHtml: 2 I ricorsi contro le decisioni relative alle domande di cui al capoverso 1 sono parimenti valutati secondo il diritto anteriore.


de_parHtml: 3 VorrÃ¤nge, die gemÃ¤ss bisherigem Artikel 17 Absatz 2 im grenzÃ¼berschreitenden Ãbertragungsnetz fÃ¼r Lieferungen nach Artikel 13 Absatz 3 gewÃ¤hrt wurden oder noch gewÃ¤hrt werden, gelten lÃ¤ngstens zwÃ¶lf Monate ab Inkrafttreten der Ãnderung vom 17. MÃ¤rz 2017.

de_parText: VorrÃ¤nge, die gemÃ¤ss bisherigem Artikel 17 Absatz 2 im grenzÃ1⁄4berschreitenden Ãbertragungsnetz fÃ1⁄4r Lieferungen nach Artikel 13 Absatz 3 gewÃ¤hrt wurden oder noch gewÃ¤hrt werden, gelten lÃ¤ngstens zwÃ¶lf Monate ab Inkrafttreten der Ãnderung vom 17. MÃ¤rz 2017.

fr_parHtml: 3 Les prioritÃ©s au niveau du rÃ©seau de transport transfrontalier pour des livraisons au sens de lâart. 13, al. 3, qui ont Ã©tÃ© accordÃ©es ou qui seront encore accordÃ©es sur la base de lâancien art. 17, al. 2, sont valables douze mois au plus aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 17 mars 2017.

fr_parText: Les prioritÃ©s au niveau du rÃ©seau de transport transfrontalier pour des livraisons au sens de lâart. 13, al. 3, qui ont Ã©tÃ© accordÃ©es ou qui seront encore accordÃ©es sur la base de lâancien art. 17, al. 2, sont valables douze mois au plus aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 17 mars 2017.

it_parHtml: 3 Le prioritÃ  nella rete di trasporto transfrontaliera per forniture di cui allâarticolo 13 capoverso 3 che sono state concesse o saranno ancora concesse secondo il previgente articolo 17 capoverso 2 sono valide per dodici mesi al massimo dallâentrata in vigore della modifica del 17 marzo 2017.


de_artTitle: Art. 34 Referendum und Inkrafttreten

de_parHtml: 1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

fr_artTitle: Art. 34 RÃ©fÃ©rendum et entrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum.

it_artTitle: Art. 34 Referendum ed entrata in vigore

it_parHtml: 1 La presente legge sottostÃ  a referendum facoltativo.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat bestimmt unter Vorbehalt von Absatz 3 das Inkrafttreten.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur sous rÃ©serve de lâal. 3.

it_parHtml: 2 Fatto salvo il capoverso 3, il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.


de_parHtml: 3 Die Artikel 7 und 13 Absatz 3 Buchstabe b werden fÃ¼nf Jahre nach Inkrafttreten dieses Gesetzes durch einen dem fakultativen Referendum unterstehenden Bundesbeschluss in Kraft gesetzt. Im gleichen Bundesbeschluss werden die Artikel 6, 13 Absatz 3 Buchstabe a und 29 Absatz 1 Buchstabe a aufgehoben.

de_parText: Die Artikel 7 und 13 Absatz 3 Buchstabe b werden fÃ1⁄4nf Jahre nach Inkrafttreten dieses Gesetzes durch einen dem fakultativen Referendum unterstehenden Bundesbeschluss in Kraft gesetzt. Im gleichen Bundesbeschluss werden die Artikel 6, 13 Absatz 3 Buchstabe a und 29 Absatz 1 Buchstabe a aufgehoben.

fr_parHtml: 3 Un arrÃªtÃ© fÃ©dÃ©ral sujet au rÃ©fÃ©rendum met en vigueur les art. 7 et 13, al. 3, let. b, et abroge les art. 6, 13, al. 3, let. a, et 29, al. 1, let. a, cinq ans aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi.

fr_parText: Un arrÃatÃ© fÃ©dÃ©ral sujet au rÃ©fÃ©rendum met en vigueur les art. 7 et 13, al. 3, let. b, et abroge les art. 6, 13, al. 3, let. a, et 29, al. 1, let. a, cinq ans aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi.

it_parHtml: 3 Gli articoli 7 e 13 capoverso 3 lettera b saranno messi in vigore cinque anni dopo lâentrata in vigore della presente legge mediante un decreto federale sottostante a referendum facoltativo. Nello stesso decreto verranno abrogati gli articoli 6, 13 capoverso 3 lettera a e 29 capoverso 1 lettera a.


de_artTitle: Art. 3a Kantonale und kommunale Konzessionen

de_parHtml: Die Kantone und die Gemeinden kÃ¶nnen Konzessionen im Zusammenhang mit dem Ãbertragungs- und dem Verteilnetz, insbesondere das Recht zur Nutzung des Ã¶ffentlichen Grund und Bodens, ohne Ausschreibung erteilen. Sie gewÃ¤hrleisten ein diskriminierungsfreies und transparentes Verfahren.

fr_artTitle: Art. 3a Concessions cantonales et communales

fr_parHtml: Les cantons et les communes peuvent octroyer les concessions en rapport avec le rÃ©seau de transport et le rÃ©seau de distribution, notamment le droit dâutiliser le domaine public, sans procÃ©der Ã  un appel dâoffres. Ils garantissent une procÃ©dure transparente et non-discriminatoire.

it_artTitle: Art. 3a Concessioni cantonali e comunali

it_parHtml: I Cantoni e i Comuni possono rilasciare senza pubblica gara concessioni in relazione alla rete di trasporto e di distribuzione, in particolare il diritto di utilizzare il suolo pubblico. Garantiscono una procedura trasparente e non discriminatoria.


de_artTitle: Art. 4 Begriffe

de_parHtml: 1 In diesem Gesetz bedeuten:

de_parText: In diesem Gesetz bedeuten:

fr_artTitle: Art. 4 DÃ©finitions

fr_parHtml: 1 Au sens de la prÃ©sente loi, on entend par:

it_artTitle: Art. 4 Definizioni

it_parHtml: 1 Nella presente legge sâintende per:4

it_parText: Nella presente legge sâintende per:


de_parHtml: 2 Der Bundesrat kann die Begriffe nach Absatz 1 sowie weitere in diesem Gesetz verwendete Begriffe nÃ¤her ausfÃ¼hren und verÃ¤nderten technischen Voraussetzungen anpassen.

de_parText: Der Bundesrat kann die Begriffe nach Absatz 1 sowie weitere in diesem Gesetz verwendete Begriffe nÃ¤her ausfÃ1⁄4hren und verÃ¤nderten technischen Voraussetzungen anpassen.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©ciser les dÃ©finitions donnÃ©es Ã  lâal. 1 ainsi que dâautres notions employÃ©es dans la prÃ©sente loi et les adapter aux conditions techniques nouvelles.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale puÃ² precisare le nozioni di cui al capoverso 1 e altre nozioni utilizzate nella presente legge e adeguarle alle mutate condizioni tecniche.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 precisare le nozioni di cui al capoverso 1 e altre nozioni utilizzate nella presente legge e adeguarle alle mutate condizioni tecniche.


de_artTitle: Art. 5 Netzgebiete und Anschlussgarantie

de_parHtml: 1 Die Kantone bezeichnen die Netzgebiete der auf ihrem Gebiet tÃ¤tigen Netzbetreiber. Die Zuteilung eines Netzgebietes muss diskriminierungsfrei und transparent erfolgen; sie kann mit einem Leistungsauftrag an den Netzbetreiber verbunden werden.6

fr_artTitle: Art. 5 Zones de desserte et garantie de raccordement

fr_parHtml: 1 Les cantons dÃ©signent les zones de desserte des gestionnaires de rÃ©seau opÃ©rant sur leur territoire. Lâattribution dâune zone de desserte doit se faire de maniÃ¨re transparente et non-discriminatoire; elle peut Ãªtre liÃ©e Ã  un contrat de prestation destinÃ© au gestionnaire de rÃ©seau.6

fr_parText: Les cantons dÃ©signent les zones de desserte des gestionnaires de rÃ©seau opÃ©rant sur leur territoire. Lâattribution dâune zone de desserte doit se faire de maniÃ ̈re transparente et non-discriminatoire; elle peut Ãatre liÃ©e Ã  un contrat de prestation destinÃ© au gestionnaire de rÃ©seau.

it_artTitle: Art. 5 Comprensori e garanzia dellâallacciamento

it_parHtml: 1 I Cantoni definiscono i comprensori dei gestori di rete che operano sul loro territorio. Lâattribuzione di un comprensorio deve essere trasparente e non discriminatoria; puÃ² essere vincolata a un mandato di prestazioni assegnato al gestore di rete.7

it_parText: I Cantoni definiscono i comprensori dei gestori di rete che operano sul loro territorio. Lâattribuzione di un comprensorio deve essere trasparente e non discriminatoria; puÃ2 essere vincolata a un mandato di prestazioni assegnato al gestore di rete.


de_parHtml: 2 Netzbetreiber sind verpflichtet, in ihrem Netzgebiet alle Endverbraucher innerhalb der Bauzone und ganzjÃ¤hrig bewohnte Liegenschaften und Siedlungen ausserhalb der Bauzone sowie alle ElektrizitÃ¤tserzeuger an das ElektrizitÃ¤tsnetz anzuschliessen.

fr_parHtml: 2 Dans leur zone de desserte, les gestionnaires de rÃ©seau sont tenus de raccorder au rÃ©seau Ã©lectrique tous les consommateurs finaux se trouvant en zone Ã  bÃ¢tir, les biens-fonds et les groupes dâhabitations habitÃ©s Ã  lâannÃ©e situÃ©s en dehors de cette zone ainsi que tous les producteurs dâÃ©lectricitÃ©.

it_parHtml: 2 Nel loro comprensorio, i gestori di rete sono tenuti ad allacciare alla rete elettrica tutti i consumatori finali allâinterno della zona edificabile, gli immobili e insediamenti abitati tutto lâanno fuori della zona edificabile e tutte le imprese generatrici di energia elettrica.


de_parHtml: 3 Die Kantone kÃ¶nnen auf ihrem Gebiet tÃ¤tige Netzbetreiber dazu verpflichten, Endverbraucher auch ausserhalb ihres Netzgebietes an das Netz anzuschliessen.

fr_parHtml: 3 Les cantons peuvent obliger les gestionnaires de rÃ©seau opÃ©rant sur leur territoire Ã  raccorder Ã©galement des consommateurs finaux situÃ©s en dehors de leur zone de desserte.

it_parHtml: 3 I Cantoni possono obbligare i gestori di rete che operano sul loro territorio ad allacciare alla rete anche consumatori finali fuori del proprio comprensorio.


de_parHtml: 4 Die Kantone kÃ¶nnen Bestimmungen Ã¼ber AnschlÃ¼sse ausserhalb der Bauzone sowie Ã¼ber deren Bedingungen und Kosten erlassen.

de_parText: Die Kantone kÃ¶nnen Bestimmungen Ã1⁄4ber AnschlÃ1⁄4sse ausserhalb der Bauzone sowie Ã1⁄4ber deren Bedingungen und Kosten erlassen.

fr_parHtml: 4 Les cantons peuvent Ã©dicter des dispositions rÃ©gissant le raccordement hors de la zone Ã  bÃ¢tir ainsi que les conditions et les coÃ»ts de ce raccordement.

it_parHtml: 4 I Cantoni possono emanare disposizioni concernenti gli allacciamenti fuori della zona edificabile, nonchÃ© le condizioni e i costi.


de_parHtml: 5 Der Bundesrat legt transparente und diskriminierungsfreie Regeln fÃ¼r die Zuordnung von Endverbrauchern zu einer bestimmten Spannungsebene fest. Er kann entsprechende Regeln fÃ¼r ElektrizitÃ¤tserzeuger und Netzbetreiber festlegen. Er kann die Endverbraucher und Netzbetreiber beim Wechsel von AnschlÃ¼ssen zur anteilsmÃ¤ssigen Abgeltung von Kapitalkosten nicht mehr oder nur noch teilweise genutzter Anlagen und zeitlich befristet zum Ausgleich der BeeintrÃ¤chtigung der Netznutzungsentgelte verpflichten.

de_parText: Der Bundesrat legt transparente und diskriminierungsfreie Regeln fÃ1⁄4r die Zuordnung von Endverbrauchern zu einer bestimmten Spannungsebene fest. Er kann entsprechende Regeln fÃ1⁄4r ElektrizitÃ¤tserzeuger und Netzbetreiber festlegen. Er kann die Endverbraucher und Netzbetreiber beim Wechsel von AnschlÃ1⁄4ssen zur anteilsmÃ¤ssigen Abgeltung von Kapitalkosten nicht mehr oder nur noch teilweise genutzter Anlagen und zeitlich befristet zum Ausgleich der BeeintrÃ¤chtigung der Netznutzungsentgelte verpflichten.

fr_parHtml: 5 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe des rÃ¨gles transparentes et non discriminatoires pour lâattribution dâun niveau de tension donnÃ© aux consommateurs finaux. Il peut fixer des rÃ¨gles correspondantes pour les producteurs dâÃ©lectricitÃ© et les gestionnaires de rÃ©seau. Il peut, en cas de changement de raccordements, contraindre les consommateurs finaux et les gestionnaires de rÃ©seau Ã  assumer leur part des coÃ»ts de capital dâinstallations qui ne sont plus que partiellement, voire plus du tout utilisÃ©es, et Ã  compenser, pour une durÃ©e dÃ©terminÃ©e, la diminution des rÃ©munÃ©rations versÃ©es pour lâutilisation du rÃ©seau.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe des rÃ ̈gles transparentes et non discriminatoires pour lâattribution dâun niveau de tension donnÃ© aux consommateurs finaux. Il peut fixer des rÃ ̈gles correspondantes pour les producteurs dâÃ©lectricitÃ© et les gestionnaires de rÃ©seau. Il peut, en cas de changement de raccordements, contraindre les consommateurs finaux et les gestionnaires de rÃ©seau Ã  assumer leur part des coÃ»ts de capital dâinstallations qui ne sont plus que partiellement, voire plus du tout utilisÃ©es, et Ã  compenser, pour une durÃ©e dÃ©terminÃ©e, la diminution des rÃ©munÃ©rations versÃ©es pour lâutilisation du rÃ©seau.

it_parHtml: 5 Il Consiglio federale fissa regole trasparenti e non discriminatorie per lâattribuzione di consumatori finali a un determinato livello di tensione. PuÃ² fissare regole analoghe per imprese generatrici di energia elettrica e gestori di rete. In caso di cambiamento di allacciamenti, puÃ² obbligare i consumatori finali e i gestori di rete a indennizzare proporzionalmente i costi del capitale degli impianti non piÃ¹ utilizzati o utilizzati solo in parte e a compensare temporaneamente la riduzione dei corrispettivi per lâutilizzazione della rete.

it_parText: Il Consiglio federale fissa regole trasparenti e non discriminatorie per lâattribuzione di consumatori finali a un determinato livello di tensione. PuÃ2 fissare regole analoghe per imprese generatrici di energia elettrica e gestori di rete. In caso di cambiamento di allacciamenti, puÃ2 obbligare i consumatori finali e i gestori di rete a indennizzare proporzionalmente i costi del capitale degli impianti non piÃ1 utilizzati o utilizzati solo in parte e a compensare temporaneamente la riduzione dei corrispettivi per lâutilizzazione della rete.


de_artTitle: Art. 6 Lieferpflicht und Tarifgestaltung fÃ1⁄4r feste Endverbraucher

de_parHtml: 1 Die Betreiber der Verteilnetze treffen die erforderlichen Massnahmen, damit sie in ihrem Netzgebiet den festen Endverbrauchern und den Endverbrauchern, die auf den Netzzugang verzichten, jederzeit die gewÃ¼nschte Menge an ElektrizitÃ¤t mit der erforderlichen QualitÃ¤t und zu angemessenen Tarifen liefern kÃ¶nnen.

de_parText: Die Betreiber der Verteilnetze treffen die erforderlichen Massnahmen, damit sie in ihrem Netzgebiet den festen Endverbrauchern und den Endverbrauchern, die auf den Netzzugang verzichten, jederzeit die gewÃ1⁄4nschte Menge an ElektrizitÃ¤t mit der erforderlichen QualitÃ¤t und zu angemessenen Tarifen liefern kÃ¶nnen.

fr_artTitle: Art. 6 Obligation de fourniture et tarification pour consommateurs captifs

fr_parHtml: 1 Les gestionnaires dâun rÃ©seau de distribution prennent les mesures requises pour pouvoir fournir en tout temps aux consommateurs captifs et aux autres consommateurs finaux de leur zone de desserte qui ne font pas usage de leur droit dâaccÃ¨s au rÃ©seau la quantitÃ© dâÃ©lectricitÃ© quâils dÃ©sirent au niveau de qualitÃ© requis et Ã  des tarifs Ã©quitables.

fr_parText: Les gestionnaires dâun rÃ©seau de distribution prennent les mesures requises pour pouvoir fournir en tout temps aux consommateurs captifs et aux autres consommateurs finaux de leur zone de desserte qui ne font pas usage de leur droit dâaccÃ ̈s au rÃ©seau la quantitÃ© dâÃ©lectricitÃ© quâils dÃ©sirent au niveau de qualitÃ© requis et Ã  des tarifs Ã©quitables.

it_artTitle: Art. 6 Obbligo di fornitura e impostazione tariffale per i consumatori fissi finali

it_parHtml: 1 I gestori delle reti di distribuzione prendono i provvedimenti necessari affinchÃ©, nel loro comprensorio, possano fornire in ogni momento ai consumatori fissi finali e ai consumatori finali che rinunciano allâaccesso alla rete la quantitÃ  desiderata di energia elettrica, della qualitÃ  necessaria e a tariffe adeguate.


de_parHtml: 2 Als feste Endverbraucher im Sinne dieses Artikels gelten die Haushalte und die anderen Endverbraucher mit einem Jahresverbrauch von weniger als 100 MWh pro VerbrauchsstÃ¤tte.

fr_parHtml: 2 Sont considÃ©rÃ©s comme consommateurs captifs au sens du prÃ©sent article les mÃ©nages et les autres consommateurs finaux qui consomment annuellement moins de 100 MWh par site de consommation.

it_parHtml: 2 Sono consumatori fissi finali ai sensi del presente articolo le economie domestiche e gli altri consumatori finali con un consumo annuo inferiore a 100 MWh per centro di consumo.


de_parHtml: 3 Die Betreiber der Verteilnetze legen in ihren Netzgebieten fÃ¼r feste Endverbraucher mit gleichartiger Verbrauchscharakteristik, die von der gleichen Spannungsebene ElektrizitÃ¤t beziehen, einen einheitlichen ElektrizitÃ¤tstarif fest. Die ElektrizitÃ¤tstarife sind fÃ¼r mindestens ein Jahr fest und sind aufgeschlÃ¼sselt nach Netznutzung, Energielieferung, Abgaben und Leistungen an Gemeinwesen zu verÃ¶ffentlichen.

de_parText: Die Betreiber der Verteilnetze legen in ihren Netzgebieten fÃ1⁄4r feste Endverbraucher mit gleichartiger Verbrauchscharakteristik, die von der gleichen Spannungsebene ElektrizitÃ¤t beziehen, einen einheitlichen ElektrizitÃ¤tstarif fest. Die ElektrizitÃ¤tstarife sind fÃ1⁄4r mindestens ein Jahr fest und sind aufgeschlÃ1⁄4sselt nach Netznutzung, Energielieferung, Abgaben und Leistungen an Gemeinwesen zu verÃ¶ffentlichen.

fr_parHtml: 3 Les gestionnaires dâun rÃ©seau de distribution fixent dans leur zone de desserte un tarif uniforme pour les consommateurs captifs raccordÃ©s au mÃªme niveau de tension et prÃ©sentant les mÃªmes caractÃ©ristiques de consommation. Les tarifs sont valables pour un an au moins et font lâobjet dâune publication prÃ©sentant sÃ©parÃ©ment lâutilisation du rÃ©seau, la fourniture dâÃ©nergie, les redevances et les prestations fournies Ã  des collectivitÃ©s publiques.

fr_parText: Les gestionnaires dâun rÃ©seau de distribution fixent dans leur zone de desserte un tarif uniforme pour les consommateurs captifs raccordÃ©s au mÃame niveau de tension et prÃ©sentant les mÃames caractÃ©ristiques de consommation. Les tarifs sont valables pour un an au moins et font lâobjet dâune publication prÃ©sentant sÃ©parÃ©ment lâutilisation du rÃ©seau, la fourniture dâÃ©nergie, les redevances et les prestations fournies Ã  des collectivitÃ©s publiques.

it_parHtml: 3 I gestori delle reti di distribuzione fissano, nei loro comprensori, un tariffario unitario per i consumatori fissi finali che hanno un profilo di consumo equivalente e ricevono energia elettrica dello stesso livello di tensione. I tariffari per lâenergia elettrica sono fissi per almeno un anno e sono pubblicati suddivisi in Â«utilizzazione della reteÂ», Â«fornitura di energiaÂ», Â«tasseÂ» e Â«prestazioni a enti pubbliciÂ».


de_parHtml: 4 Zur Festlegung des Tarifbestandteils der Netznutzung gelten die Artikel 14 und 15. FÃ¼r den Tarifbestandteil der Energielieferung hat der Netzbetreiber eine KostentrÃ¤gerrechnung zu fÃ¼hren. Der Umstand, dass feste Endverbraucher gegebenenfalls auch Energie einspeisen, darf bei der Festlegung des Tarifbestandteils der Energielieferung nicht berÃ¼cksichtigt werden.7

de_parText: Zur Festlegung des Tarifbestandteils der Netznutzung gelten die Artikel 14 und 15. FÃ1⁄4r den Tarifbestandteil der Energielieferung hat der Netzbetreiber eine KostentrÃ¤gerrechnung zu fÃ1⁄4hren. Der Umstand, dass feste Endverbraucher gegebenenfalls auch Energie einspeisen, darf bei der Festlegung des Tarifbestandteils der Energielieferung nicht berÃ1⁄4cksichtigt werden.

fr_parHtml: 4 La composante du tarif correspondant Ã  lâutilisation du rÃ©seau est calculÃ©e conformÃ©ment aux art. 14 et 15. Pour la composante concernant la fourniture dâÃ©nergie, le gestionnaire du rÃ©seau doit tenir une comptabilitÃ© par unitÃ© dâimputation. Le fait que les consommateurs finaux captifs puissent le cas Ã©chÃ©ant injecter de lâÃ©nergie ne doit pas Ãªtre pris en compte dans la fixation de la composante concernant la fourniture dâÃ©nergie.7

fr_parText: La composante du tarif correspondant Ã  lâutilisation du rÃ©seau est calculÃ©e conformÃ©ment aux art. 14 et 15. Pour la composante concernant la fourniture dâÃ©nergie, le gestionnaire du rÃ©seau doit tenir une comptabilitÃ© par unitÃ© dâimputation. Le fait que les consommateurs finaux captifs puissent le cas Ã©chÃ©ant injecter de lâÃ©nergie ne doit pas Ãatre pris en compte dans la fixation de la composante concernant la fourniture dâÃ©nergie.

it_parHtml: 4 Per determinare la componente tariffaria relativa allâutilizzazione della rete si applicano gli articoli 14 e 15. Per la componente tariffaria relativa alla fornitura di energia il gestore di rete tiene una contabilitÃ  per unitÃ  finali di imputazione. Lâeventuale immissione di energia da parte dei consumatori finali fissi non puÃ² essere presa in considerazione nel fissare la componente tariffaria relativa alla fornitura di energia.8

it_parText: Per determinare la componente tariffaria relativa allâutilizzazione della rete si applicano gli articoli 14 e 15. Per la componente tariffaria relativa alla fornitura di energia il gestore di rete tiene una contabilitÃ  per unitÃ  finali di imputazione. Lâeventuale immissione di energia da parte dei consumatori finali fissi non puÃ2 essere presa in considerazione nel fissare la componente tariffaria relativa alla fornitura di energia.


de_parHtml: 5 Die Betreiber der Verteilnetze sind verpflichtet, Preisvorteile aufgrund ihres freien Netzzugangs anteilsmÃ¤ssig an die festen Endverbraucher weiterzugeben, nÃ¶tigenfalls Ã¼ber Tarifanpassungen in den Folgejahren. FÃ¼r Preisvorteile, die ein Jahr betreffen, das mehr als fÃ¼nf Jahre zurÃ¼ckliegt, mÃ¼ssen keine solchen Tarifanpassungen mehr vorgenommen werden.8

de_parText: Die Betreiber der Verteilnetze sind verpflichtet, Preisvorteile aufgrund ihres freien Netzzugangs anteilsmÃ¤ssig an die festen Endverbraucher weiterzugeben, nÃ¶tigenfalls Ã1⁄4ber Tarifanpassungen in den Folgejahren. FÃ1⁄4r Preisvorteile, die ein Jahr betreffen, das mehr als fÃ1⁄4nf Jahre zurÃ1⁄4ckliegt, mÃ1⁄4ssen keine solchen Tarifanpassungen mehr vorgenommen werden.

fr_parHtml: 5 Les gestionnaires dâun rÃ©seau de distribution sont tenus de rÃ©percuter proportionnellement sur les consommateurs captifs le bÃ©nÃ©fice quâils tirent du libre accÃ¨s au rÃ©seau, au besoin au moyen dâadaptations des tarifs les annÃ©es suivantes. Ils ne sont pas tenus de procÃ©der Ã  de telles adaptations si le bÃ©nÃ©fice de lâexercice concernÃ© date de plus de cinq ans.8

fr_parText: Les gestionnaires dâun rÃ©seau de distribution sont tenus de rÃ©percuter proportionnellement sur les consommateurs captifs le bÃ©nÃ©fice quâils tirent du libre accÃ ̈s au rÃ©seau, au besoin au moyen dâadaptations des tarifs les annÃ©es suivantes. Ils ne sont pas tenus de procÃ©der Ã  de telles adaptations si le bÃ©nÃ©fice de lâexercice concernÃ© date de plus de cinq ans.

it_parHtml: 5 I gestori delle reti di distribuzione hanno lâobbligo di traslare proporzionalmente sui consumatori fissi finali i vantaggi tariffari derivanti dal loro libero accesso alla rete, se necessario per mezzo di adeguamenti tariffari negli anni successivi. Non sono tenuti a procedere a siffatti adeguamenti se i vantaggi tariffari concernono un esercizio risalente a oltre cinque anni prima.9


de_parHtml: 5bis Soweit die Betreiber der Verteilnetze die festen Endverbraucher mit ElektrizitÃ¤t aus erneuerbaren Energien beliefern, dÃ¼rfen sie bis zum Auslaufen der MarktprÃ¤mie nach Artikel 30 des Energiegesetzes vom 30. September 20169 die Gestehungskosten dieser ElektrizitÃ¤t in die Tarife einrechnen und mÃ¼ssen Preisvorteile nach Absatz 5 nicht miteinrechnen. Dieses Recht gilt nur fÃ¼r ElektrizitÃ¤t aus ErzeugungskapazitÃ¤ten im Inland abzÃ¼glich allfÃ¤lliger UnterstÃ¼tzungen. Der Bundesrat regelt die Einzelheiten und kann Ausnahmen vorsehen.10

de_parText: Soweit die Betreiber der Verteilnetze die festen Endverbraucher mit ElektrizitÃ¤t aus erneuerbaren Energien beliefern, dÃ1⁄4rfen sie bis zum Auslaufen der MarktprÃ¤mie nach Artikel 30 des Energiegesetzes vom 30. September 2016 die Gestehungskosten dieser ElektrizitÃ¤t in die Tarife einrechnen und mÃ1⁄4ssen Preisvorteile nach Absatz 5 nicht miteinrechnen. Dieses Recht gilt nur fÃ1⁄4r ElektrizitÃ¤t aus ErzeugungskapazitÃ¤ten im Inland abzÃ1⁄4glich allfÃ¤lliger UnterstÃ1⁄4tzungen. Der Bundesrat regelt die Einzelheiten und kann Ausnahmen vorsehen.

fr_parHtml: 5bis Sâils fournissent de lâÃ©lectricitÃ© issue dâÃ©nergies renouvelables aux consommateurs captifs, ils peuvent prendre en compte dans leurs tarifs le coÃ»t de revient de cette Ã©lectricitÃ© jusquâÃ  lâexpiration de la prime de marchÃ© visÃ©e Ã  lâart. 30 de la loi du 30 septembre 2016 sur lâÃ©nergie9 sans Ãªtre tenus de prendre en compte le bÃ©nÃ©fice visÃ© Ã  lâal. 5. Ce droit nâest applicable que pour lâÃ©lectricitÃ© provenant de capacitÃ©s de production indigÃ¨nes, dÃ©duction faite des mesures de soutien. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les modalitÃ©s et peut prÃ©voir des exceptions.10

fr_parText: Sâils fournissent de lâÃ©lectricitÃ© issue dâÃ©nergies renouvelables aux consommateurs captifs, ils peuvent prendre en compte dans leurs tarifs le coÃ»t de revient de cette Ã©lectricitÃ© jusquâÃ  lâexpiration de la prime de marchÃ© visÃ©e Ã  lâart. 30 de la loi du 30 septembre 2016 sur lâÃ©nergie sans Ãatre tenus de prendre en compte le bÃ©nÃ©fice visÃ© Ã  lâal. 5. Ce droit nâest applicable que pour lâÃ©lectricitÃ© provenant de capacitÃ©s de production indigÃ ̈nes, dÃ©duction faite des mesures de soutien. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les modalitÃ©s et peut prÃ©voir des exceptions.

it_parHtml: 5bis Se forniscono ai consumatori fissi finali elettricitÃ  generata da energia rinnovabile, fino alla scadenza del premio di mercato di cui allâarticolo 30 della legge federale del 30 settembre 201610 sullâenergia i gestori delle reti di distribuzione possono computare nelle tariffe i costi di produzione di detta elettricitÃ  senza computare i vantaggi tariffari di cui al capoverso 5. Questo diritto si applica soltanto allâelettricitÃ  proveniente da capacitÃ  di generazione indigene, dedotte eventuali misure di sostegno. Il Consiglio federale disciplina i dettagli e puÃ² prevedere eccezioni.11

it_parText: Se forniscono ai consumatori fissi finali elettricitÃ  generata da energia rinnovabile, fino alla scadenza del premio di mercato di cui allâarticolo 30 della legge federale del 30 settembre 2016 sullâenergia i gestori delle reti di distribuzione possono computare nelle tariffe i costi di produzione di detta elettricitÃ  senza computare i vantaggi tariffari di cui al capoverso 5. Questo diritto si applica soltanto allâelettricitÃ  proveniente da capacitÃ  di generazione indigene, dedotte eventuali misure di sostegno. Il Consiglio federale disciplina i dettagli e puÃ2 prevedere eccezioni.


de_parHtml: 6 Feste Endverbraucher haben keinen Anspruch auf Netzzugang nach Artikel 13 Absatz 1.

fr_parHtml: 6 Les consommateurs captifs ne bÃ©nÃ©ficient pas de lâaccÃ¨s au rÃ©seau visÃ© Ã  lâart. 13, al. 1.

fr_parText: Les consommateurs captifs ne bÃ©nÃ©ficient pas de lâaccÃ ̈s au rÃ©seau visÃ© Ã  lâart. 13, al. 1.

it_parHtml: 6 I consumatori fissi finali non hanno diritto dâaccesso alla rete secondo lâarticolo 13 capoverso 1.


de_parHtml: 7 FÃ¼r den Zusammenschluss zum Eigenverbrauch gelten die Artikel 17 und 18 des Energiegesetzes vom 30. September 201611.12

de_parText: FÃ1⁄4r den Zusammenschluss zum Eigenverbrauch gelten die Artikel 17 und 18 des Energiegesetzes vom 30. September 2016.

fr_parHtml: 7 Les art. 17 et 18 de la loi du 30 septembre 2016 sur lâÃ©nergie11 sâappliquent au regroupement dans le cadre de la consommation propre.12

fr_parText: Les art. 17 et 18 de la loi du 30 septembre 2016 sur lâÃ©nergie sâappliquent au regroupement dans le cadre de la consommation propre.

it_parHtml: 7 Al raggruppamento per il consumo proprio si applicano gli articoli 17 e 18 della legge federale del 30 settembre 201612 sullâenergia.13

it_parText: Al raggruppamento per il consumo proprio si applicano gli articoli 17 e 18 della legge federale del 30 settembre 2016 sullâenergia.


de_artTitle: Art. 8 Aufgaben der Netzbetreiber

de_parHtml: 1 Die Netzbetreiber koordinieren ihre TÃ¤tigkeiten. Ihnen obliegt insbesondere:

fr_artTitle: Art. 8 TÃ¢ches des gestionnaires de rÃ©seau

fr_parHtml: 1 Les gestionnaires de rÃ©seau coordonnent leurs activitÃ©s. Ils doivent en particulier:

it_artTitle: Art. 8 Compiti dei gestori di rete

it_parHtml: 1 I gestori di rete coordinano le loro attivitÃ . Essi sono tenuti in particolare a:


de_parHtml: 2 â¦14

de_parText: â¦

fr_parHtml: 2 â¦14

fr_parText: â¦


de_parHtml: 3 Sie orientieren die ElektrizitÃ¤tskommission (ElCom) jÃ¤hrlich Ã¼ber den Betrieb und die Belastung der Netze sowie Ã¼ber ausserordentliche Ereignisse.

de_parText: Sie orientieren die ElektrizitÃ¤tskommission (ElCom) jÃ¤hrlich Ã1⁄4ber den Betrieb und die Belastung der Netze sowie Ã1⁄4ber ausserordentliche Ereignisse.

fr_parHtml: 3 Les gestionnaires de rÃ©seau informent chaque annÃ©e la Commission de lâÃ©lectricitÃ© (ElCom) de lâexploitation et de la charge des rÃ©seaux ainsi que des Ã©vÃ©nements extraordinaires.

it_parHtml: 3 I gestori di rete informano con scadenza annuale la Commissione dellâenergia elettrica (ElCom) in merito allâesercizio e al carico delle reti, nonchÃ© in merito ad avvenimenti straordinari.


de_parHtml: 4 Der Bundesrat kann fÃ¼r Betreiber kleiner Verteilnetze Erleichterungen in Bezug auf die Pflichten nach Absatz 3 vorsehen.15

de_parText: Der Bundesrat kann fÃ1⁄4r Betreiber kleiner Verteilnetze Erleichterungen in Bezug auf die Pflichten nach Absatz 3 vorsehen.

fr_parHtml: 4 Pour les gestionnaires de rÃ©seaux de distribution de moindre importance, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir des allÃ©gements concernant les obligations visÃ©es Ã  lâal. 3.15

it_parHtml: 4 Il Consiglio federale puÃ² prevedere facilitazioni per i gestori di piccole reti di distribuzione riguardo agli obblighi di cui al capoverso 3.16

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 prevedere facilitazioni per i gestori di piccole reti di distribuzione riguardo agli obblighi di cui al capoverso 3.


de_parHtml: 5 Der Bundesrat sieht fÃ¼r Pflichtverletzungen Sanktionen einschliesslich Ersatzvornahmen vor.

de_parText: Der Bundesrat sieht fÃ1⁄4r Pflichtverletzungen Sanktionen einschliesslich Ersatzvornahmen vor.

fr_parHtml: 5 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir des sanctions, mesures de substitution comprises, en cas de non-respect des obligations.

it_parHtml: 5 Il Consiglio federale puÃ² prevedere sanzioni per violazioni degli obblighi, inclusa lâesecuzione forzata dellâobbligazione.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 prevedere sanzioni per violazioni degli obblighi, inclusa lâesecuzione forzata dellâobbligazione.


de_artTitle: Art. 8a Schutz vor Cyberbedrohungen

de_parHtml: 1 Die Netzbetreiber, die Erzeuger und die Speicherbetreiber mÃ¼ssen Massnahmen fÃ¼r einen angemessenen Schutz ihrer Anlagen vor Cyberbedrohungen treffen.

de_parText: Die Netzbetreiber, die Erzeuger und die Speicherbetreiber mÃ1⁄4ssen Massnahmen fÃ1⁄4r einen angemessenen Schutz ihrer Anlagen vor Cyberbedrohungen treffen.

fr_artTitle: Art. 8a Protection contre les cybermenaces

fr_parHtml: 1 Les gestionnaires de rÃ©seau, les producteurs et les agents de stockage prennent des mesures pour protÃ©ger adÃ©quatement leurs installations contre les cybermenaces.

it_artTitle: Art. 8a Protezione contro le ciberminacce

it_parHtml: 1 I gestori di rete, i produttori e i gestori di impianti di stoccaggio adottano misure per proteggere adeguatamente i loro impianti contro le ciberminacce.