de_parHtml: 4 Die von den Kandidatinnen und Kandidaten des Berner Jura erzielten Stimmen werden fÃ¼r den Gesamtkanton und fÃ¼r den Berner Jura getrennt ermittelt. Massgebend fÃ¼r die Zuteilung des dem Berner Jura vorbehaltenen Sitzes ist das hÃ¶chste geometrische Mittel der beiden Ergebnisse. FÃ¼r die Wahl im ersten Wahlgang ist gleichzeitig die absolute Mehrheit der Stimmen des Gesamtkantons erforderlich.

de_parText: Die von den Kandidatinnen und Kandidaten des Berner Jura erzielten Stimmen werden fÃ1⁄4r den Gesamtkanton und fÃ1⁄4r den Berner Jura getrennt ermittelt. Massgebend fÃ1⁄4r die Zuteilung des dem Berner Jura vorbehaltenen Sitzes ist das hÃ¶chste geometrische Mittel der beiden Ergebnisse. FÃ1⁄4r die Wahl im ersten Wahlgang ist gleichzeitig die absolute Mehrheit der Stimmen des Gesamtkantons erforderlich.

fr_parHtml: 4 Les suffrages recueillis par les candidats et les candidates du Jura bernois sont comptÃ©s sÃ©parÃ©ment Ã  lâÃ©chelle du canton et Ã  celle du Jura bernois. Le siÃ¨ge garanti au Jura bernois est attribuÃ© au candidat ou Ã  la candidate qui obtient la moyenne gÃ©omÃ©trique la plus Ã©levÃ©e. LâÃ©lection au premier tour exige Ã©galement la majoritÃ© absolue des suffrages dans le canton.

fr_parText: Les suffrages recueillis par les candidats et les candidates du Jura bernois sont comptÃ©s sÃ©parÃ©ment Ã  lâÃ©chelle du canton et Ã  celle du Jura bernois. Le siÃ ̈ge garanti au Jura bernois est attribuÃ© au candidat ou Ã  la candidate qui obtient la moyenne gÃ©omÃ©trique la plus Ã©levÃ©e. LâÃ©lection au premier tour exige Ã©galement la majoritÃ© absolue des suffrages dans le canton.

it_parHtml: 4 I suffragi ottenuti dai candidati del Giura Bernese sono conteggiati separatamente per lâintero Cantone e per il Giura Bernese. Per lâassegnazione del seggio garantito al Giura Bernese Ã¨ determinante la media geometrica piÃ¹ elevata dei due risultati. Lâelezione al primo turno richiede nel contempo la maggioranza assoluta dei suffragi nellâintero Cantone.

it_parText: I suffragi ottenuti dai candidati del Giura Bernese sono conteggiati separatamente per lâintero Cantone e per il Giura Bernese. Per lâassegnazione del seggio garantito al Giura Bernese Ã ̈ determinante la media geometrica piÃ1 elevata dei due risultati. Lâelezione al primo turno richiede nel contempo la maggioranza assoluta dei suffragi nellâintero Cantone.


de_abbreviation: KV

de_artTitle: Art. 86

de_lawTitle: Verfassung des Kantons Bern, vom 6. Juni 1993 (KV)

de_parHtml: Der Regierungsrat bestimmt unter Vorbehalt der ZustÃ¤ndigkeiten des Grossen Rates die Ziele des staatlichen Handelns. Er plant und koordiniert die TÃ¤tigkeiten des Kantons.

fr_abbreviation: ConstC

fr_artTitle: Art. 86

fr_lawTitle: Constitution du canton de Berne, du 6 juin 1993 (ConstC)

fr_parHtml: Le Conseil-exÃ©cutif fixe les buts de lâactivitÃ© Ã©tatique sous rÃ©serve des compÃ©tences du Grand Conseil. Il planifie et coordonne les activitÃ©s du canton.

it_abbreviation: CostC

it_artTitle: Art. 86

it_lawTitle: Costituzione del Cantone di Berna, del 6 giugno 1993 (CostC)

it_parHtml: Il Consiglio di Stato fissa gli obiettivi dellâoperato statale, fatte salve le competenze del Gran Consiglio. Pianifica e coordina le attivitÃ  del Cantone.


de_artTitle: Art. 87

de_parHtml: 1 Der Regierungsrat fÃ¼hrt die Verwaltung. Er teilt die Direktionen unter seinen Mitgliedern auf. Jedes Mitglied der Regierung steht einer oder mehreren Direktionen vor.

de_parText: Der Regierungsrat fÃ1⁄4hrt die Verwaltung. Er teilt die Direktionen unter seinen Mitgliedern auf. Jedes Mitglied der Regierung steht einer oder mehreren Direktionen vor.

fr_artTitle: Art. 87

fr_parHtml: 1 Le Conseil-exÃ©cutif dirige lâadministration. Il partage les Directions entre ses membres. Chaque membre du gouvernement est Ã  la tÃªte dâune ou de plusieurs Directions.

fr_parText: Le Conseil-exÃ©cutif dirige lâadministration. Il partage les Directions entre ses membres. Chaque membre du gouvernement est Ã  la tÃate dâune ou de plusieurs Directions.

it_artTitle: Art. 87

it_parHtml: 1 Il Consiglio di Stato dirige lâamministrazione. Ripartisce i Dipartimenti fra i suoi membri. Ogni membro del Consiglio di Stato Ã¨ a capo di uno o piÃ¹ Dipartimenti.

it_parText: Il Consiglio di Stato dirige lâamministrazione. Ripartisce i Dipartimenti fra i suoi membri. Ogni membro del Consiglio di Stato Ã ̈ a capo di uno o piÃ1 Dipartimenti.


de_parHtml: 2 Er bestimmt im Rahmen von Verfassung und Gesetz die zweckmÃ¤ssige Organisation und sorgt fÃ¼r eine rechtmÃ¤ssige, bÃ¼rgernahe und wirkungsvolle VerwaltungstÃ¤tigkeit.

de_parText: Er bestimmt im Rahmen von Verfassung und Gesetz die zweckmÃ¤ssige Organisation und sorgt fÃ1⁄4r eine rechtmÃ¤ssige, bÃ1⁄4rgernahe und wirkungsvolle VerwaltungstÃ¤tigkeit.

fr_parHtml: 2 Il organise lâadministration de maniÃ¨re appropriÃ©e dans le cadre de la Constitution et de la loi. Il veille Ã  ce que lâadministration agisse conformÃ©ment au droit, soit efficace et rÃ©ponde aux besoins de la population.

fr_parText: Il organise lâadministration de maniÃ ̈re appropriÃ©e dans le cadre de la Constitution et de la loi. Il veille Ã  ce que lâadministration agisse conformÃ©ment au droit, soit efficace et rÃ©ponde aux besoins de la population.

it_parHtml: 2 Il Consiglio di Stato organizza lâamministrazione in modo appropriato, nei limiti della Costituzione e della legge, e provvede affinchÃ© lâoperato dellâamministrazione sia conforme al diritto, efficace e vicino al modo dâessere e alle esigenze degli amministrati.


de_parHtml: 3 Er ernennt alle ihm untergeordneten BehÃ¶rden und das kantonale Personal, soweit dafÃ¼r nicht gemÃ¤ss Verfassung oder Gesetz ein anderes Organ zustÃ¤ndig ist.

de_parText: Er ernennt alle ihm untergeordneten BehÃ¶rden und das kantonale Personal, soweit dafÃ1⁄4r nicht gemÃ¤ss Verfassung oder Gesetz ein anderes Organ zustÃ¤ndig ist.

fr_parHtml: 3 Il nomme les autoritÃ©s et le personnel cantonal, Ã  moins que la Constitution ou la loi nâattribue cette compÃ©tence Ã  un autre organe.

it_parHtml: 3 Esso nomina le autoritÃ  che gli sono subordinate e il personale cantonale, sempre che la Costituzione o la legge non attribuisca questa competenza a un altro organo.


de_parHtml: 4 Er legt dem Grossen Rat jÃ¤hrlich, oder so oft es dieser verlangt, Ã¼ber die TÃ¤tigkeit der Verwaltung Rechenschaft ab.

de_parText: Er legt dem Grossen Rat jÃ¤hrlich, oder so oft es dieser verlangt, Ã1⁄4ber die TÃ¤tigkeit der Verwaltung Rechenschaft ab.

fr_parHtml: 4 Il rend compte de lâactivitÃ© de lâadministration au Grand Conseil chaque annÃ©e ou aussi souvent que celui-ci le lui demande.

it_parHtml:
4 Il Consiglio di Stato rende conto al Gran Consiglio dellâattivitÃ
dellâamministrazione, ogni anno od ogni qualvolta il Gran Consiglio gliene faccia richiesta.


de_artTitle: Art. 88

de_parHtml: 1 Der Regierungsrat leitet in der Regel das Vorverfahren der Rechtsetzung.

fr_artTitle: Art. 88

fr_parHtml: 1 Le Conseil-exÃ©cutif dirige en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale la procÃ©dure lÃ©gislative prÃ©liminaire.

fr_parText: Le Conseil-exÃ©cutif dirige en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale la procÃ©dure lÃ©gislative prÃ©liminaire.

it_artTitle: Art. 88

it_parHtml: 1 Di regola, il Consiglio di Stato dirige la procedura legislativa preliminare.


de_parHtml: 2 Er erlÃ¤sst im Rahmen der Verfassung und der Gesetzgebung Verordnungen.

fr_parHtml: 2 Il Ã©dicte les ordonnances dans le cadre de la Constitution et de la lÃ©gislation.

it_parHtml: 2 Esso emana ordinanze nei limiti della Costituzione e della legislazione.


de_parHtml: 3 Er kann in FÃ¤llen zeitlicher Dringlichkeit Bestimmungen, die zur EinfÃ¼hrung Ã¼bergeordneten Rechts nÃ¶tig sind, in einer Verordnung regeln. Dringliche EinfÃ¼hrungsbestimmungen sind ohne Verzug durch ordentliches Recht abzulÃ¶sen.

de_parText: Er kann in FÃ¤llen zeitlicher Dringlichkeit Bestimmungen, die zur EinfÃ1⁄4hrung Ã1⁄4bergeordneten Rechts nÃ¶tig sind, in einer Verordnung regeln. Dringliche EinfÃ1⁄4hrungsbestimmungen sind ohne Verzug durch ordentliches Recht abzulÃ¶sen.

fr_parHtml: 3 En cas dâurgence, il peut Ã©dicter par voie dâordonnance les dispositions qui sont nÃ©cessaires Ã  lâintroduction du droit supÃ©rieur. Ces dispositions introductives urgentes seront remplacÃ©es sans retard en suivant la procÃ©dure ordinaire.

it_parHtml: 3 In caso dâurgenza puÃ², mediante ordinanza, emanare le disposizioni necessarie allâapplicazione di norme di rango superiore. Queste disposizioni urgenti sono sostituite senza indugio da norme emanate secondo la procedura ordinaria.

it_parText: In caso dâurgenza puÃ2, mediante ordinanza, emanare le disposizioni necessarie allâapplicazione di norme di rango superiore. Queste disposizioni urgenti sono sostituite senza indugio da norme emanate secondo la procedura ordinaria.


de_parHtml: 4 Er kann unter Vorbehalt des Genehmigungsrechts des Grossen Rates interkantonale und internationale VertrÃ¤ge abschliessen. In die alleinige ZustÃ¤ndigkeit des Regierungsrates fallen kurzfristig kÃ¼ndbare interkantonale VertrÃ¤ge, die entweder im Bereich seiner Verordnungskompetenzen liegen oder von untergeordneter Bedeutung sind.

de_parText: Er kann unter Vorbehalt des Genehmigungsrechts des Grossen Rates interkantonale und internationale VertrÃ¤ge abschliessen. In die alleinige ZustÃ¤ndigkeit des Regierungsrates fallen kurzfristig kÃ1⁄4ndbare interkantonale VertrÃ¤ge, die entweder im Bereich seiner Verordnungskompetenzen liegen oder von untergeordneter Bedeutung sind.

fr_parHtml: 4 Il peut conclure des traitÃ©s intercantonaux et internationaux sous rÃ©serve du droit dâapprobation du Grand Conseil. Les traitÃ©s intercantonaux dÃ©nonÃ§ables Ã  court terme ressortissent exclusivement au Conseil-exÃ©cutif sâils sont dâune importance mineure ou sâils se situent dans le cadre de ses compÃ©tences lÃ©gislatives.

it_parHtml: 4 Il Consiglio di Stato puÃ² concludere trattati intercantonali e internazionali, fatto salvo il diritto di ratifica da parte del Gran Consiglio. I trattati intercantonali denunciabili a breve termine sono di competenza esclusiva del Consiglio di Stato se rientrano nelle sue competenze regolamentari o se rivestono importanza secondaria.

it_parText: Il Consiglio di Stato puÃ2 concludere trattati intercantonali e internazionali, fatto salvo il diritto di ratifica da parte del Gran Consiglio. I trattati intercantonali denunciabili a breve termine sono di competenza esclusiva del Consiglio di Stato se rientrano nelle sue competenze regolamentari o se rivestono importanza secondaria.


de_artTitle: Art. 89

de_parHtml: 1 Der Regierungsrat erstellt den Aufgaben- und Finanzplan und verabschiedet den Voranschlag und den GeschÃ¤ftsbericht zuhanden des Grossen Rates.38

fr_artTitle: Art. 89

fr_parHtml: 1 Le Conseil-exÃ©cutif Ã©labore le plan intÃ©grÃ© â¹mission-financementâº et arrÃªte le budget et le rapport de gestion Ã  lâintention du Grand Conseil.<inl>37</inl>

fr_parText: Le Conseil-exÃ©cutif Ã©labore le plan intÃ©grÃ© â1mission-financementâo et arrÃate le budget et le rapport de gestion Ã  lâintention du Grand Conseil.

it_artTitle: Art. 89

it_parHtml: 1 Il Consiglio di Stato elabora la programmazione dei compiti e finanziaria e licenzia il bilancio di previsione e il rapporto di gestione a destinazione del Gran Consiglio.<inl>38</inl>


de_parHtml: 2 Er beschliesst Ã¼ber:

de_parText: Er beschliesst Ã1⁄4ber:

fr_parHtml: 2 Il arrÃªte:

fr_parText: Il arrÃate:

it_parHtml: 2 Esso decide circa:

it_parText: Esso decide circa:


de_parHtml: 3 Er beschliesst Ã¼ber GrundstÃ¼cksverkÃ¤ufe sowie Ã¼ber GrundstÃ¼ckskÃ¤ufe zu Anlagezwecken.

de_parText: Er beschliesst Ã1⁄4ber GrundstÃ1⁄4cksverkÃ¤ufe sowie Ã1⁄4ber GrundstÃ1⁄4ckskÃ¤ufe zu Anlagezwecken.

fr_parHtml: 3 Il dÃ©cide des aliÃ©nations fonciÃ¨res ainsi que des acquisitions fonciÃ¨res qui sont rÃ©alisÃ©es Ã  titre de placement.

fr_parText: Il dÃ©cide des aliÃ©nations fonciÃ ̈res ainsi que des acquisitions fonciÃ ̈res qui sont rÃ©alisÃ©es Ã  titre de placement.

it_parHtml: 3 Decide altresÃ¬ circa vendite fondiarie e acquisti fondiari a fini dâinvestimento.


de_parHtml: 4 Er stellt die notwendigen Finanzierungsmittel bereit.

fr_parHtml: 4 Il met Ã  disposition les moyens financiers nÃ©cessaires.

it_parHtml: 4 Appronta i mezzi di finanziamento necessari.


de_artTitle: Art. 9

de_parHtml: Die WÃ¼rde des Menschen ist zu achten und zu schÃ¼tzen.

de_parText: Die WÃ1⁄4rde des Menschen ist zu achten und zu schÃ1⁄4tzen.

fr_artTitle: Art. 9

fr_parHtml: La dignitÃ© humaine sera respectÃ©e et protÃ©gÃ©e.

it_artTitle: Art. 9

it_parHtml: La dignitÃ  umana va rispettata e protetta.


de_artTitle: Art. 90

de_parHtml: Dem Regierungsrat obliegt weiter:

de_parText: Dem Regierungsrat obliegt weiter:

fr_artTitle: Art. 90

fr_parHtml: Le Conseil-exÃ©cutif:

fr_parText: Le Conseil-exÃ©cutif:

it_artTitle: Art. 90

it_parHtml: Il Consiglio di Stato, inoltre:

it_parText: Il Consiglio di Stato, inoltre:


de_artTitle: Art. 91

de_parHtml: Der Regierungsrat kann ohne gesetzliche Grundlage Massnahmen ergreifen, um eingetretenen oder unmittelbar drohenden StÃ¶rungen der Ã¶ffentlichen Ordnung und Sicherheit sowie sozialen NotstÃ¤nden zu begegnen. Verordnungen sind sofort durch den Grossen Rat genehmigen zu lassen; sie fallen spÃ¤testens ein Jahr nach ihrem Inkrafttreten dahin.

fr_artTitle: Art. 91

fr_parHtml: Le Conseil-exÃ©cutif peut, sans base lÃ©gale, prendre des mesures afin de parer Ã  des troubles actuels ou imminents menaÃ§ant la sÃ©curitÃ© et lâordre public ainsi quâÃ  des situations de crise sociale. Les ordonnances Ã©dictÃ©es dans ces circonstances sont immÃ©diatement soumises Ã  lâapprobation du Grand Conseil; elles sont caduques au plus tard un an aprÃ¨s leur entrÃ©e en vigueur.

fr_parText: Le Conseil-exÃ©cutif peut, sans base lÃ©gale, prendre des mesures afin de parer Ã  des troubles actuels ou imminents menaÃ§ant la sÃ©curitÃ© et lâordre public ainsi quâÃ  des situations de crise sociale. Les ordonnances Ã©dictÃ©es dans ces circonstances sont immÃ©diatement soumises Ã  lâapprobation du Grand Conseil; elles sont caduques au plus tard un an aprÃ ̈s leur entrÃ©e en vigueur.

it_artTitle: Art. 91

it_parHtml: Il Consiglio di Stato puÃ², anche senza base legale, prendere provvedimenti per parare a disordini giÃ  in atto o imminenti che minacciano la sicurezza e lâordine pubblico, nonchÃ© a situazioni di emergenza sociale. Le ordinanze emanate a tal fine devono essere immediatamente sottoposte per approvazione al Gran Consiglio; decadono il piÃ¹ tardi un anno dopo essere entrate in vigore.

it_parText: Il Consiglio di Stato puÃ2, anche senza base legale, prendere provvedimenti per parare a disordini giÃ  in atto o imminenti che minacciano la sicurezza e lâordine pubblico, nonchÃ© a situazioni di emergenza sociale. Le ordinanze emanate a tal fine devono essere immediatamente sottoposte per approvazione al Gran Consiglio; decadono il piÃ1 tardi un anno dopo essere entrate in vigore.


de_artTitle: Art. 92

de_parHtml: 1 Die Zentralverwaltung des Kantons ist in Direktionen gegliedert.

fr_artTitle: Art. 92

fr_parHtml: 1 Lâadministration centrale du canton est divisÃ©e en Directions.

it_artTitle: Art. 92

it_parHtml: 1 Lâamministrazione centrale del Cantone si articola in Dipartimenti.


de_parHtml: 2 Die Staatskanzlei ist Stabs- und Verbindungsstelle des Grossen Rates und des Regierungsrates.

fr_parHtml: 2 La Chancellerie dâÃtat sert dâÃ©tat-major au Grand Conseil et au Conseil-exÃ©cutif et assure les rapports entre ces deux autoritÃ©s.

it_parHtml: 2 La Cancelleria dello Stato funge da stato maggiore e da ufficio di collegamento tra Gran Consiglio e Consiglio di Stato.


de_parHtml: 3 Ein angemessener Anteil des Personals ist franzÃ¶sischer Sprache.

fr_parHtml: 3 Une proportion Ã©quitable du personnel doit Ãªtre de langue franÃ§aise.

fr_parText: Une proportion Ã©quitable du personnel doit Ãatre de langue franÃ§aise.

it_parHtml: 3 Una quota adeguata del personale devâessere di lingua francese.


de_artTitle: Art. 93

de_parHtml: 1 Die Verwaltungsregionen und die Verwaltungskreise sind die ordentlichen dezentralen Verwaltungseinheiten des Kantons. Sie werden durch das Gesetz bezeichnet.

fr_artTitle: Art. 93

fr_parHtml: 1 Les rÃ©gions administratives et les arrondissements administratifs sont les unitÃ©s administratives dÃ©centralisÃ©es ordinaires du canton. Ils sont dÃ©signÃ©s par la loi.

it_artTitle: Art. 93

it_parHtml: 1 Le regioni amministrative e i circondari amministrativi sono le unitÃ  amministrative decentrate ordinarie del Cantone. Sono designate dalla legge.


de_parHtml: 2 Die Stimmberechtigten wÃ¤hlen fÃ¼r jeden Verwaltungskreis eine Regierungsstatthalterin oder einen Regierungsstatthalter.

de_parText: Die Stimmberechtigten wÃ¤hlen fÃ1⁄4r jeden Verwaltungskreis eine Regierungsstatthalterin oder einen Regierungsstatthalter.

fr_parHtml: 2 Le corps Ã©lectoral Ã©lit un prÃ©fet ou une prÃ©fÃ¨te dans chaque arrondissement administratif.

fr_parText: Le corps Ã©lectoral Ã©lit un prÃ©fet ou une prÃ©fÃ ̈te dans chaque arrondissement administratif.

it_parHtml: 2 Gli aventi diritto di voto eleggono un prefetto per ciascun circondario amministrativo.


de_parHtml: 3 Das Gesetz legt die Aufgaben der Regierungsstatthalterinnen und Regierungsstatthalter fest.

fr_parHtml: 3 La loi fixe les tÃ¢ches des prÃ©fets et des prÃ©fÃ¨tes.

fr_parText: La loi fixe les tÃ¢ches des prÃ©fets et des prÃ©fÃ ̈tes.

it_parHtml: 3 La legge stabilisce i compiti dei prefetti.


de_parHtml: 4 Das Gesetz bestimmt, welche weiteren Regional- oder KreisbehÃ¶rden durch die Stimmberechtigten gewÃ¤hlt werden.

fr_parHtml: 4 La loi dÃ©termine quelles sont les autres autoritÃ©s rÃ©gionales ou dâarrondissement Ã©lues par le corps Ã©lectoral.

it_parHtml: 4 Essa determina quali altre autoritÃ  regionali o circondariali sono elette dagli aventi diritto di voto.


de_parHtml: 5 Das Gesetz bezeichnet die Amtsbezirke.

de_parText: Das Gesetz bezeichnet die Amtsbezirke.

fr_parHtml: 5 La loi dÃ©signe les limites des districts.

it_parHtml: 5 Essa designa i distretti.

it_parText: Essa designa i distretti.


de_artTitle: Art. 94

de_parHtml: Das Gesetz kann vorsehen, dass bestimmte kantonale Aufgaben auf regionaler Ebene wahrgenommen werden.

fr_artTitle: Art. 94

fr_parHtml: Des tÃ¢ches cantonales dÃ©terminÃ©es peuvent Ãªtre assumÃ©es Ã  un niveau rÃ©gional si la loi le prÃ©voit.

fr_parText: Des tÃ¢ches cantonales dÃ©terminÃ©es peuvent Ãatre assumÃ©es Ã  un niveau rÃ©gional si la loi le prÃ©voit.

it_artTitle: Art. 94

it_parHtml: La legge puÃ² prevedere che determinati compiti cantonali siano svolti a livello regionale.

it_parText: La legge puÃ2 prevedere che determinati compiti cantonali siano svolti a livello regionale.


de_artTitle: Art. 95

de_parHtml: 1 Der Kanton kann:

de_parText: Der Kanton kann:

fr_artTitle: Art. 95

fr_parHtml: 1 Le canton peut:

fr_parText: Le canton peut:

it_artTitle: Art. 95

it_parHtml: 1 Il Cantone puÃ²:

it_parText: Il Cantone puÃ2:


de_parHtml: 2 Im Gesetz zu regeln sind namentlich:

de_parText: Im Gesetz zu regeln sind namentlich:

fr_parHtml: 2 La loi rÃ¨gle notamment:

fr_parText: La loi rÃ ̈gle notamment:

it_parHtml: 2 Devono essere in particolare disciplinate dalla legge:


de_parHtml: 3 Diese TrÃ¤ger Ã¶ffentlicher Aufgaben stehen unter der Aufsicht des Regierungsrates. Das Gesetz sorgt fÃ¼r eine angemessene Mitwirkung des Grossen Rates.

de_parText: Diese TrÃ¤ger Ã¶ffentlicher Aufgaben stehen unter der Aufsicht des Regierungsrates. Das Gesetz sorgt fÃ1⁄4r eine angemessene Mitwirkung des Grossen Rates.

fr_parHtml: 3 Ces organisations chargÃ©es de tÃ¢ches publiques sont soumises Ã  la surveillance du Conseil-exÃ©cutif. La loi prÃ©voit une participation appropriÃ©e du Grand Conseil.

it_parHtml: 3 Questi enti incaricati di compiti pubblici sottostanno alla vigilanza del Consiglio di Stato. La legge provvede a unâadeguata partecipazione del Gran Consiglio.


de_artTitle: Art. 96

de_parHtml: Durch Gesetz kann eine kantonale Ombudsstelle geschaffen werden.

fr_artTitle: Art. 96

fr_parHtml: La loi peut crÃ©er un service cantonal de mÃ©diation.

it_artTitle: Art. 96

it_parHtml: La legge puÃ² prevedere lâistituzione di un difensore civico.

it_parText: La legge puÃ2 prevedere lâistituzione di un difensore civico.


de_artTitle: Art. 97

de_parHtml: 1 Die Gerichte und die Staatsanwaltschaft sind in der Rechtsprechung und der Strafverfolgung unabhÃ¤ngig und nur dem Recht verpflichtet.41

fr_artTitle: Art. 97

fr_parHtml: 1 Les tribunaux et le MinistÃ¨re public sont indÃ©pendants dans lâexercice de leurs compÃ©tences juridictionnelles et de la poursuite pÃ©nale, et ne sont soumis quâau droit.40

fr_parText: Les tribunaux et le MinistÃ ̈re public sont indÃ©pendants dans lâexercice de leurs compÃ©tences juridictionnelles et de la poursuite pÃ©nale, et ne sont soumis quâau droit.

it_artTitle: Art. 97

it_parHtml: 1 I tribunali e il Pubblico ministero sono indipendenti nella loro attivitÃ  giurisdizionale e di perseguimento penale e sottostanno soltanto al diritto.41


de_parHtml: 1a Sie verwalten sich selbst, soweit das Gesetz nichts anderes bestimmt.42

fr_parHtml: 1a Ils sâadministrent eux-mÃªmes, pour autant que la loi nâen dispose pas autrement.41

fr_parText: Ils sâadministrent eux-mÃames, pour autant que la loi nâen dispose pas autrement.

it_parHtml: 1a Si amministrano autonomamente, sempre che la legge non preveda altrimenti.42


de_parHtml: 2 Die Gerichtsverhandlungen sind Ã¶ffentlich. Die Urteile sind schriftlich zu begrÃ¼nden. Das Gesetz bezeichnet die Ausnahmen.

de_parText: Die Gerichtsverhandlungen sind Ã¶ffentlich. Die Urteile sind schriftlich zu begrÃ1⁄4nden. Das Gesetz bezeichnet die Ausnahmen.

fr_parHtml: 2 Les dÃ©bats devant les tribunaux sont publics. Les jugements des tribunaux sont motivÃ©s par Ã©crit. La loi rÃ¨gle les exceptions.

fr_parText: Les dÃ©bats devant les tribunaux sont publics. Les jugements des tribunaux sont motivÃ©s par Ã©crit. La loi rÃ ̈gle les exceptions.

it_parHtml: 2 Le udienze sono pubbliche. Le sentenze devono essere motivate per scritto. La legge determina le eccezioni.


de_parHtml: 3 Das Gesetz regelt die Organisation und die ZustÃ¤ndigkeit der Gerichte und der Staatsanwaltschaft.43

fr_parHtml: 3 La loi rÃ¨gle lâorganisation et la compÃ©tence des tribunaux et du MinistÃ¨re public.42

fr_parText: La loi rÃ ̈gle lâorganisation et la compÃ©tence des tribunaux et du MinistÃ ̈re public.

it_parHtml: 3 La legge disciplina lâorganizzazione e la competenza dei tribunali e del Pubblico ministero.<inl>43</inl>


de_artTitle: Art. 97a

de_parHtml: 1 Die Justizverwaltungsleitung ist das gemeinsame Organ von Obergericht, Verwaltungsgericht und Generalstaatsanwaltschaft fÃ¼r die Selbstverwaltung der Justiz.

de_parText: Die Justizverwaltungsleitung ist das gemeinsame Organ von Obergericht, Verwaltungsgericht und Generalstaatsanwaltschaft fÃ1⁄4r die Selbstverwaltung der Justiz.

fr_artTitle: Art. 97a

fr_parHtml: 1 La Direction administrative de la magistrature est lâorgane dâautoadministration de la justice commun Ã  la Cour suprÃªme, au Tribunal administratif et au Parquet gÃ©nÃ©ral.

fr_parText: La Direction administrative de la magistrature est lâorgane dâautoadministration de la justice commun Ã  la Cour suprÃame, au Tribunal administratif et au Parquet gÃ©nÃ©ral.

it_artTitle: Art. 97a

it_parHtml: 1 La Direzione amministrativa della magistratura Ã¨ lâorgano congiunto di amministrazione autonoma della giustizia della Corte suprema, del Tribunale amministrativo e della Procura generale.

it_parText: La Direzione amministrativa della magistratura Ã ̈ lâorgano congiunto di amministrazione autonoma della giustizia della Corte suprema, del Tribunale amministrativo e della Procura generale.


de_parHtml: 2 Das Gesetz regelt die Zusammensetzung und die ZustÃ¤ndigkeit der Justizverwaltungsleitung.

fr_parHtml: 2 La loi rÃ¨gle la composition et les compÃ©tences de la Direction administrative de la magistrature.

fr_parText: La loi rÃ ̈gle la composition et les compÃ©tences de la Direction administrative de la magistrature.

it_parHtml: 2 La legge disciplina la composizione e le competenze della Direzione amministrativa della magistratura.


de_parHtml: 3 Die Justizverwaltungsleitung beschliesst Ã¼ber:

de_parText: Die Justizverwaltungsleitung beschliesst Ã1⁄4ber:

fr_parHtml: 3 La Direction administrative de la magistrature arrÃªte:

fr_parText: La Direction administrative de la magistrature arrÃate:

it_parHtml: 3 La Direzione amministrativa della magistratura decide circa:


de_artTitle: Art. 98

de_parHtml: 1 Die Zivilgerichtsbarkeit wird ausgeÃ¼bt durch:

de_parText: Die Zivilgerichtsbarkeit wird ausgeÃ1⁄4bt durch:

fr_artTitle: Art. 98

fr_parHtml: 1 La juridiction civile est exercÃ©e par:

fr_parText: La juridiction civile est exercÃ©e par:

it_artTitle: Art. 98

it_parHtml: 1 La giurisdizione civile Ã¨ esercitata da:

it_parText: La giurisdizione civile Ã ̈ esercitata da:


de_parHtml: 2 Durch Gesetz kÃ¶nnen besondere richterliche BehÃ¶rden eingesetzt werden.46

fr_parHtml: 2 La loi peut instituer des autoritÃ©s judiciaires spÃ©ciales.45

it_parHtml: 2 La legge puÃ² istituire autoritÃ  giudiziarie speciali.46

it_parText: La legge puÃ2 istituire autoritÃ  giudiziarie speciali.


de_artTitle: Art. 99

de_parHtml: 1 Die Strafgerichtsbarkeit wird ausgeÃ¼bt durch:

de_parText: Die Strafgerichtsbarkeit wird ausgeÃ1⁄4bt durch:

fr_artTitle: Art. 99

fr_parHtml: 1 La juridiction pÃ©nale est exercÃ©e par:

it_artTitle: Art. 99

it_parHtml: 1 La giurisdizione penale Ã¨ esercitata da:

it_parText: La giurisdizione penale Ã ̈ esercitata da:


de_parHtml: 1a Durch Gesetz kÃ¶nnen besondere richterliche BehÃ¶rden eingesetzt werden.49

fr_parHtml: 1a La loi peut instituer des autoritÃ©s judiciaires spÃ©ciales.48

it_parHtml: 1a La legge puÃ² istituire autoritÃ  giudiziarie speciali.49


de_parHtml: 2 Durch Gesetz kÃ¶nnen Verwaltungsstrafbefugnisse auch den VerwaltungsbehÃ¶rden des Kantons und der Gemeinden Ã¼bertragen werden. Die richterliche ÃberprÃ¼fung bleibt vorbehalten.

de_parText: Durch Gesetz kÃ¶nnen Verwaltungsstrafbefugnisse auch den VerwaltungsbehÃ¶rden des Kantons und der Gemeinden Ã1⁄4bertragen werden. Die richterliche ÃberprÃ1⁄4fung bleibt vorbehalten.

fr_parHtml: 2 Elle peut attribuer des compÃ©tences en matiÃ¨re de droit pÃ©nal administratif aux autoritÃ©s administratives du canton et des communes. Le contrÃ´le judiciaire est rÃ©servÃ©.49

fr_parText: Elle peut attribuer des compÃ©tences en matiÃ ̈re de droit pÃ©nal administratif aux autoritÃ©s administratives du canton et des communes. Le contrÃ ́le judiciaire est rÃ©servÃ©.

it_parHtml: 2 Competenze in materia di diritto penale amministrativo possono essere attribuite dalla legge anche alle autoritÃ  amministrative del Cantone e dei Comuni. Rimane salvo il controllo in sede giudiziaria.50


de_artTitle: Art. 1 SouverÃ¤nitÃ¤t

de_lawTitle: Verfassung des Kantons Uri, vom 28. Oktober 1984

de_parHtml: 1 Der Kanton Uri ist ein souverÃ¤ner Stand der Schweizerischen Eidgenossenschaft.

fr_artTitle: Art. 1 SouverainetÃ©

fr_lawTitle: Constitution du canton d'Uri, du 28 octobre 1984

fr_parHtml: 1 Le canton dâUri est un Ãtat souverain de la ConfÃ©dÃ©ration suisse.

it_artTitle: Art. 1 SovranitÃ

it_lawTitle: Costituzione del Cantone di Uri, del 28 ottobre 1984

it_parHtml: 1 Il Cantone di Uri Ã¨ uno Stato sovrano della Confederazione Svizzera.

it_parText: Il Cantone di Uri Ã ̈ uno Stato sovrano della Confederazione Svizzera.


de_parHtml: 2 Als Glied des Bundesstaates arbeitet er unter Wahrung seiner besonderen Interessen mit Bund und Kantonen in der ErfÃ¼llung der Staatsaufgaben zusammen.

de_parText: Als Glied des Bundesstaates arbeitet er unter Wahrung seiner besonderen Interessen mit Bund und Kantonen in der ErfÃ1⁄4llung der Staatsaufgaben zusammen.

fr_parHtml: 2 Comme Ã©lÃ©ment de lâÃtat fÃ©dÃ©ratif, il collabore avec la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons tout en dÃ©fendant ses intÃ©rÃªts particuliers.

fr_parText: Comme Ã©lÃ©ment de lâÃtat fÃ©dÃ©ratif, il collabore avec la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons tout en dÃ©fendant ses intÃ©rÃats particuliers.

it_parHtml: 2 In quanto membro dello Stato federativo svizzero, collabora con la Confederazione e con gli altri Cantoni, salvaguardando i propri interessi specifici.


de_artTitle: Art. 10 MenschenwÃ1⁄4rde

de_parHtml: Die WÃ¼rde des Menschen ist unantastbar.

de_parText: Die WÃ1⁄4rde des Menschen ist unantastbar.

fr_artTitle: Art. 10 DignitÃ© humaine

fr_parHtml: La dignitÃ© humaine est inviolable.

fr_parText: La dignitÃ© humaine est inviolable.

it_artTitle: Art. 10 DignitÃ  umana

it_parHtml: La dignitÃ  umana Ã¨ intangibile.

it_parText: La dignitÃ  umana Ã ̈ intangibile.


de_artTitle: Art. 100 Der Erziehungsrat

de_parHtml: 1 Der Erziehungsrat Ã¼bt im Rahmen der Gesetzgebung die unmittelbare Aufsicht Ã¼ber das gesamte Schul- und Erziehungswesen aus.

de_parText: Der Erziehungsrat Ã1⁄4bt im Rahmen der Gesetzgebung die unmittelbare Aufsicht Ã1⁄4ber das gesamte Schul- und Erziehungswesen aus.

fr_artTitle: Art. 100 Conseil de lâÃ©ducation

fr_parHtml: 1 Le Conseil de lâÃ©ducation exerce, dans les limites de la lÃ©gislation, la surveillance directe sur lâensemble du systÃ¨me scolaire et Ã©ducatif.

fr_parText: Le Conseil de lâÃ©ducation exerce, dans les limites de la lÃ©gislation, la surveillance directe sur lâensemble du systÃ ̈me scolaire et Ã©ducatif.

it_artTitle: Art. 100 Consiglio dellâeducazione

it_parHtml: 1 Il Consiglio dellâeducazione esercita, nei limiti fissati dalla legislazione, la vigilanza diretta sullâintero sistema scolastico ed educativo.


de_parHtml: 2 Der Erziehungsrat besteht aus dem PrÃ¤sidenten, dem VizeprÃ¤sidenten und fÃ¼nf bis sieben Mitgliedern. Der Erziehungsdirektor amtet als PrÃ¤sident.

de_parText: Der Erziehungsrat besteht aus dem PrÃ¤sidenten, dem VizeprÃ¤sidenten und fÃ1⁄4nf bis sieben Mitgliedern. Der Erziehungsdirektor amtet als PrÃ¤sident.

fr_parHtml: 2 II se compose du prÃ©sident, du vice-prÃ©sident et de cinq Ã  sept autres membres. Le directeur de lâinstruction publique assume la prÃ©sidence.

it_parHtml: 2 Esso si compone del presidente, del vicepresidente e di cinque a sette altri membri. La funzione di presidente Ã¨ assunta dal direttore della pubblica educazione.

it_parText: Esso si compone del presidente, del vicepresidente e di cinque a sette altri membri. La funzione di presidente Ã ̈ assunta dal direttore della pubblica educazione.


de_artTitle: Art. 101 Kantonale Verwaltung

de_parHtml: 1 Die kantonale Verwaltung wird in Direktionen gegliedert. Diese werden durch die Mitglieder des Regierungsrates geleitet.

fr_artTitle: Art. 101 Administration cantonale

fr_parHtml: 1 Lâadministration cantonale est divisÃ©e en directions. Ces derniÃ¨res sont sous la responsabilitÃ© des membres du Conseil dâÃtat.

fr_parText: Lâadministration cantonale est divisÃ©e en directions. Ces derniÃ ̈res sont sous la responsabilitÃ© des membres du Conseil dâÃtat.

it_artTitle: Art. 101 Amministrazione cantonale

it_parHtml: 1 Lâamministrazione cantonale si suddivide in direzioni. Esse sono dirette dai membri del Consiglio di Stato.


de_parHtml: 2 Verwaltungsaufgaben des Kantons kÃ¶nnen selbstÃ¤ndigen Anstalten, Gemeinden, ZweckverbÃ¤nden, interkantonalen Organisationen oder gemischt-wirtschaftlichen Unternehmungen Ã¼bertragen werden.

de_parText: Verwaltungsaufgaben des Kantons kÃ¶nnen selbstÃ¤ndigen Anstalten, Gemeinden, ZweckverbÃ¤nden, interkantonalen Organisationen oder gemischt-wirtschaftlichen Unternehmungen Ã1⁄4bertragen werden.

fr_parHtml: 2 Certaines tÃ¢ches administratives du canton peuvent Ãªtre dÃ©lÃ©guÃ©es Ã  des Ã©tablissements autonomes, des communes, des syndicats de communes, des organisations intercantonales ou Ã  des entreprises dâÃ©conomie mixte.

fr_parText: Certaines tÃ¢ches administratives du canton peuvent Ãatre dÃ©lÃ©guÃ©es Ã  des Ã©tablissements autonomes, des communes, des syndicats de communes, des organisations intercantonales ou Ã  des entreprises dâÃ©conomie mixte.

it_parHtml: 2 Singoli compiti amministrativi del Cantone possono essere delegati a istituti autonomi, a Comuni, a consorzi, a organizzazioni intercantonali o a imprese a economia mista.


de_parHtml: 3 Ausnahmsweise kÃ¶nnen privatrechtliche Organisationen mit der ErfÃ¼llung Ã¶ffentlicher Aufgaben betraut werden, sofern die Mitwirkungsrechte und der Rechtsschutz der BÃ¼rger sowie die Aufsicht durch den Regierungsrat sichergestellt sind.

de_parText: Ausnahmsweise kÃ¶nnen privatrechtliche Organisationen mit der ErfÃ1⁄4llung Ã¶ffentlicher Aufgaben betraut werden, sofern die Mitwirkungsrechte und der Rechtsschutz der BÃ1⁄4rger sowie die Aufsicht durch den Regierungsrat sichergestellt sind.

fr_parHtml: 3 Ã titre exceptionnel, lâaccomplissement de tÃ¢ches publiques peut Ãªtre confiÃ© Ã  des institutions de droit privÃ©, Ã  condition que soient garantis les droits de participation et la protection juridique des citoyens ainsi que la surveillance par le Conseil dâÃtat.

fr_parText: Ã titre exceptionnel, lâaccomplissement de tÃ¢ches publiques peut Ãatre confiÃ© Ã  des institutions de droit privÃ©, Ã  condition que soient garantis les droits de participation et la protection juridique des citoyens ainsi que la surveillance par le Conseil dâÃtat.

it_parHtml: 3 Eccezionalmente, lâadempimento di compiti pubblici puÃ² essere affidato a organizzazioni di diritto privato, sempre che siano garantiti i diritti di partecipazione e la tutela giurisdizionale dei cittadini, nonchÃ© la vigilanza da parte del Consiglio di Stato.

it_parText: Eccezionalmente, lâadempimento di compiti pubblici puÃ2 essere affidato a organizzazioni di diritto privato, sempre che siano garantiti i diritti di partecipazione e la tutela giurisdizionale dei cittadini, nonchÃ© la vigilanza da parte del Consiglio di Stato.


de_artTitle: Art. 102 Grundsatz

de_parHtml: 1 Die richterlichen BehÃ¶rden sind unabhÃ¤ngig und dem Gesetz und Recht verpflichtet.

fr_artTitle: Art. 102 Principe

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s judiciaires sont indÃ©pendantes. Elles sont tenues de respecter la loi.

it_artTitle: Art. 102 Principio

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  giudiziarie sono indipendenti e tenute a rispettare la legge e il diritto.


de_parHtml: 2 Sie unterstehen der Oberaufsicht des Landrates. Das Obergericht erstattet dem Landrat regelmÃ¤ssig einen Rechenschaftsbericht Ã¼ber die Rechtspflege im Kanton Uri.

de_parText: Sie unterstehen der Oberaufsicht des Landrates. Das Obergericht erstattet dem Landrat regelmÃ¤ssig einen Rechenschaftsbericht Ã1⁄4ber die Rechtspflege im Kanton Uri.

fr_parHtml: 2 Elles sont soumises Ã  la haute surveillance du Grand Conseil. Le Tribunal supÃ©rieur soumet rÃ©guliÃ¨rement au Grand Conseil un rapport sur les activitÃ©s de la justice dans le canton dâUri.

fr_parText: Elles sont soumises Ã  la haute surveillance du Grand Conseil. Le Tribunal supÃ©rieur soumet rÃ©guliÃ ̈rement au Grand Conseil un rapport sur les activitÃ©s de la justice dans le canton dâUri.

it_parHtml: 2 Esse sottostanno allâalta vigilanza del Gran Consiglio. Il Tribunale dâappello sottopone regolarmente al Gran Consiglio un rendiconto sullâamministrazione della giustizia nel Cantone di Uri.


de_parHtml: 3 Die VerwaltungsbehÃ¶rden erfÃ¼llen Aufgaben der Rechtsprechung soweit die Gesetzgebung ihnen solche Ã¼bertrÃ¤gt.

de_parText: Die VerwaltungsbehÃ¶rden erfÃ1⁄4llen Aufgaben der Rechtsprechung soweit die Gesetzgebung ihnen solche Ã1⁄4bertrÃ¤gt.

fr_parHtml: 3 Les autoritÃ©s administratives remplissent les tÃ¢ches judiciaires qui leur sont dÃ©lÃ©guÃ©es par la loi.

it_parHtml: 3 Le autoritÃ  amministrative svolgono i compiti giudiziari affidati loro dalla legislazione.


de_artTitle: Art. 103 Organisation, Aufgaben und Verfahren

de_parHtml: 1 Das Gesetz regelt die Organisation und die Zusammensetzung der richterlichen BehÃ¶rden. Es kann fÃ¼r einzelne Gerichte Abteilungen und Kommissionen vorsehen.

de_parText: Das Gesetz regelt die Organisation und die Zusammensetzung der richterlichen BehÃ¶rden. Es kann fÃ1⁄4r einzelne Gerichte Abteilungen und Kommissionen vorsehen.

fr_artTitle: Art. 103 Organisation, tÃ¢ches et procÃ©dure

fr_parHtml: 1 La loi rÃ¨gle lâorganisation et la composition des autoritÃ©s judiciaires. Elle peut crÃ©er, pour des tribunaux dÃ©terminÃ©s, des sections et des commissions.

fr_parText: La loi rÃ ̈gle lâorganisation et la composition des autoritÃ©s judiciaires. Elle peut crÃ©er, pour des tribunaux dÃ©terminÃ©s, des sections et des commissions.

it_artTitle: Art. 103 Organizzazione, compiti e procedura

it_parHtml: 1 La legge disciplina lâorganizzazione e la composizione delle autoritÃ  giudiziarie. Per singoli tribunali puÃ² prevedere sezioni e commissioni.

it_parText: La legge disciplina lâorganizzazione e la composizione delle autoritÃ  giudiziarie. Per singoli tribunali puÃ2 prevedere sezioni e commissioni.


de_parHtml: 2 Soweit die Gesetzgebung nichts anderes vorsieht, sind die ZustÃ¤ndigkeiten und Verfahren in einer Verordnung zu regeln.47

fr_parHtml: 2 Pour autant que la loi nâen dispose pas autrement, les compÃ©tences et les procÃ©dures sont rÃ©glÃ©es par voie dâordonnance.48

it_parHtml: 2 Per quanto la legislazione non disponga altrimenti, le competenze e le procedure sono disciplinate mediante ordinanza.47


de_artTitle: Art. 104 Zivilgerichtsbarkeit

de_parHtml: 1 Die Zivilgerichtsbarkeit wird ausgeÃ¼bt durch:

fr_artTitle: Art. 104 Juridiction civile

fr_parHtml: 1 La justice civile est rendue par:

fr_parText: La justice civile est rendue par:

it_artTitle: Art. 104 Giurisdizione civile

it_parHtml: 1 La giustizia civile Ã¨ amministrata da:

it_parText: La giustizia civile Ã ̈ amministrata da:


de_parHtml: 2 Die Gesetzgebung kann bestimmte Zivilstreitigkeiten besonderen Organen zuweisen.

fr_parHtml: 2 La loi peut attribuer des affaires civiles dÃ©terminÃ©es Ã  des organes particuliers.

it_parHtml: 2 La legge puÃ² attribuire a organi speciali il giudizio su determinate cause civili.

it_parText: La legge puÃ2 attribuire a organi speciali il giudizio su determinate cause civili.


de_parHtml: 3 â¦52

de_parText: â¦

fr_parText: â¦


de_artTitle: Art. 105 Strafgerichtsbarkeit

de_parHtml: 1 Die Strafgerichtsbarkeit wird ausgeÃ¼bt durch:

fr_artTitle: Art. 105 Juridiction pÃ©nale

fr_parHtml: 1 La justice pÃ©nale est rendue par:

fr_parText: La justice pÃ©nale est rendue par:

it_artTitle: Art. 105 Giurisdizione penale

it_parHtml: 1 La giustizia penale Ã¨ amministrata da:

it_parText: La giustizia penale Ã ̈ amministrata da:


de_parHtml: 2 Organe der Jugendstrafrechtspflege sind:

fr_parHtml: 2 Les organes chargÃ©s de la justice pÃ©nale des mineurs sont:

it_parHtml: 2 Gli organi incaricati della giustizia penale minorile sono:


de_parHtml: 3 Die Gesetzgebung kann kantonale oder gemeindliche BehÃ¶rden und Verwaltungsstellen ermÃ¤chtigen, geringfÃ¼gige Bussen auszufÃ¤llen. Der Weiterzug an ein Gericht bleibt gewÃ¤hrleistet.

de_parText: Die Gesetzgebung kann kantonale oder gemeindliche BehÃ¶rden und Verwaltungsstellen ermÃ¤chtigen, geringfÃ1⁄4gige Bussen auszufÃ¤llen. Der Weiterzug an ein Gericht bleibt gewÃ¤hrleistet.

fr_parHtml: 3 La loi peut habiliter les autoritÃ©s et les services administratifs cantonaux et communaux Ã  prononcer des amendes de peu dâimportance. Est rÃ©servÃ© le droit de les dÃ©fÃ©rer Ã  un tribunal.

it_parHtml: 3 La legislazione puÃ² abilitare le autoritÃ  e i servizi amministrativi cantonali o comunali a infliggere multe di lieve entitÃ . Permane garantito il diritto dâimpugnazione in giudizio.

it_parText: La legislazione puÃ2 abilitare le autoritÃ  e i servizi amministrativi cantonali o comunali a infliggere multe di lieve entitÃ . Permane garantito il diritto dâimpugnazione in giudizio.


de_artTitle: Art. 105a Verwaltungsgerichtsbarkeit

de_parHtml: Die Verwaltungsgerichtsbarkeit wird ausgeÃ¼bt durch:

de_parText: Die Verwaltungsgerichtsbarkeit wird ausgeÃ1⁄4bt durch:

fr_artTitle: Art. 105a Juridiction administrative

fr_parHtml: La justice administrative est rendue par:

it_artTitle: Art. 105a Giurisdizione amministrativa

it_parHtml: La giustizia amministrativa Ã¨ amministrata da:

it_parText: La giustizia amministrativa Ã ̈ amministrata da:


de_artTitle: Art. 106 SelbstÃ¤ndigkeit

de_parHtml: 1 Im Rahmen der Verfassung und der Gesetzgebung sind die Gemeinden befugt, sich selber zu organisieren, ihre BehÃ¶rden und Angestellten zu wÃ¤hlen, ihre Aufgaben nach eigenem Ermessen zu erfÃ¼llen und ihre Ã¶ffentlichen Sachen selbstÃ¤ndig zu verwalten.59

de_parText: Im Rahmen der Verfassung und der Gesetzgebung sind die Gemeinden befugt, sich selber zu organisieren, ihre BehÃ¶rden und Angestellten zu wÃ¤hlen, ihre Aufgaben nach eigenem Ermessen zu erfÃ1⁄4llen und ihre Ã¶ffentlichen Sachen selbstÃ¤ndig zu verwalten.

fr_artTitle: Art. 106 Autonomie

fr_parHtml: 1 Dans les limites de la constitution et de la lÃ©gislation, les communes sont habilitÃ©es Ã  sâorganiser elles-mÃªmes, Ã  choisir leurs autoritÃ©s et leurs employÃ©s, Ã  remplir librement leurs tÃ¢ches et Ã  administrer de maniÃ¨re autonome les choses publiques communales.60

fr_parText: Dans les limites de la constitution et de la lÃ©gislation, les communes sont habilitÃ©es Ã  sâorganiser elles-mÃames, Ã  choisir leurs autoritÃ©s et leurs employÃ©s, Ã  remplir librement leurs tÃ¢ches et Ã  administrer de maniÃ ̈re autonome les choses publiques communales.

it_artTitle: Art. 106 Autonomia

it_parHtml: 1 Nei limiti fissati dalla Costituzione e dalla legislazione, i Comuni hanno facoltÃ  di organizzarsi da sÃ©, di scegliere le proprie autoritÃ  e i propri dipendenti, di adempiere a discrezione i propri compiti e di amministrare autonomamente le cose pubbliche comunali.59


de_parHtml: 2 Der Regierungsrat Ã¼bt die Aufsicht Ã¼ber die Gemeinden aus.

de_parText: Der Regierungsrat Ã1⁄4bt die Aufsicht Ã1⁄4ber die Gemeinden aus.

fr_parHtml: 2 Les communes sont placÃ©es sous la surveillance du Conseil dâÃtat.

it_parHtml: 2 I Comuni sottostanno alla vigilanza del Consiglio di Stato.


de_artTitle: Art. 107 Aufgaben

de_parHtml: 1 Die Aufgaben der Einwohnergemeinden richten sich nach dem Gemeindegesetz.60

fr_artTitle: Art. 107 TÃ¢ches

fr_parHtml: 1 Les tÃ¢ches des communes municipales sont rÃ©gies par la loi sur les communes.61

it_artTitle: Art. 107 Compiti

it_parHtml: 1 I compiti dei Comuni politici sono retti dalla legge comunale.60


de_parHtml: 2 Die Kirchgemeinden erfÃ¼llen die kirchlichen Aufgaben einer Gemeinde, wie sie sich aus der Verfassung und dem Organisationsstatut ergeben.

de_parText: Die Kirchgemeinden erfÃ1⁄4llen die kirchlichen Aufgaben einer Gemeinde, wie sie sich aus der Verfassung und dem Organisationsstatut ergeben.

fr_parHtml: 2 Les paroisses accomplissent les tÃ¢ches ecclÃ©siastiques dâune commune telles quâelles rÃ©sultent de la constitution cantonale et de la constitution ecclÃ©siastique.

it_parHtml: 2 Le parrocchie adempiono i compiti ecclesiastici comunali quali risultano dalla presente Costituzione e dallo Statuto ecclesiastico.


de_parHtml: 3 Die OrtsbÃ¼rgergemeinden erfÃ¼llen die Aufgaben, die ihnen im Ausscheidungsdekret Ã¼bertragen sind.

de_parText: Die OrtsbÃ1⁄4rgergemeinden erfÃ1⁄4llen die Aufgaben, die ihnen im Ausscheidungsdekret Ã1⁄4bertragen sind.

fr_parHtml: 3 Les communes bourgeoises se chargent des tÃ¢ches qui leur sont dÃ©lÃ©guÃ©es par le dÃ©cret de classification.

it_parHtml: 3 I Comuni patriziali adempiono i compiti delegati loro dal decreto istitutivo.


de_parHtml: 4 Die Aufgaben der KorporationsbÃ¼rgergemeinden richten sich nach dem Recht der Korporationen.

de_parText: Die Aufgaben der KorporationsbÃ1⁄4rgergemeinden richten sich nach dem Recht der Korporationen.

fr_parHtml: 4 Les tÃ¢ches des communes corporatives sont dÃ©terminÃ©es par le droit des corporations.

it_parHtml: 4 I compiti dei Comuni corporativi sono retti dal diritto delle corporazioni.


de_parHtml: 5 Im Rahmen der Verfassung kÃ¶nnen die verschiedenen Gemeinden vertragliche Vereinbarungen Ã¼ber die Aufgabenteilung treffen. Solche VertrÃ¤ge bedÃ¼rfen der Genehmigung des Regierungsrats, sofern es sich nicht um gleichartige Gemeinden handelt.61

de_parText: Im Rahmen der Verfassung kÃ¶nnen die verschiedenen Gemeinden vertragliche Vereinbarungen Ã1⁄4ber die Aufgabenteilung treffen. Solche VertrÃ¤ge bedÃ1⁄4rfen der Genehmigung des Regierungsrats, sofern es sich nicht um gleichartige Gemeinden handelt.

fr_parHtml: 5 Dans les limites de la constitution, les diffÃ©rentes communes ont la facultÃ© de conclure des conventions relatives Ã  la rÃ©partition des tÃ¢ches. Ces conventions requiÃ¨rent lâapprobation du Conseil dâÃtat si elles sont conclues entre des communes de diffÃ©rents types.62

fr_parText: Dans les limites de la constitution, les diffÃ©rentes communes ont la facultÃ© de conclure des conventions relatives Ã  la rÃ©partition des tÃ¢ches. Ces conventions requiÃ ̈rent lâapprobation du Conseil dâÃtat si elles sont conclues entre des communes de diffÃ©rents types.

it_parHtml: 5 Nei limiti fissati dalla presente Costituzione, i diversi Comuni possono concludere accordi contrattuali relativi alla ripartizione dei compiti. Tali contratti richiedono lâapprovazione del Consiglio di Stato, sempre che non si tratti di Comuni dello stesso tipo.61


fr_artTitle: Art. 108 Organisation

fr_parHtml: 1 Le corps Ã©lectoral est lâorgane communal suprÃªme.63

fr_parText: Le corps Ã©lectoral est lâorgane communal suprÃame.

it_artTitle: Art. 108 Organizzazione

it_parHtml: 1 Lâorgano comunale supremo Ã¨ costituito dagli aventi diritto di voto.62

it_parText: Lâorgano comunale supremo Ã ̈ costituito dagli aventi diritto di voto.


de_artTitle: Art. 108 Organisation

de_parHtml: 2 Jede Einwohnergemeinde hat einen Gemeinderat, jede Kirchgemeinde einen Kirchenrat und jede OrtsbÃ¼rgergemeinde einen OrtsbÃ¼rgerrat zu wÃ¤hlen. FÃ¼r besondere Aufgaben kÃ¶nnen weitere BehÃ¶rden, insbesondere ein Schulrat und ein Sozialrat, gewÃ¤hlt werden.63

de_parText: Jede Einwohnergemeinde hat einen Gemeinderat, jede Kirchgemeinde einen Kirchenrat und jede OrtsbÃ1⁄4rgergemeinde einen OrtsbÃ1⁄4rgerrat zu wÃ¤hlen. FÃ1⁄4r besondere Aufgaben kÃ¶nnen weitere BehÃ¶rden, insbesondere ein Schulrat und ein Sozialrat, gewÃ¤hlt werden.

fr_parHtml: 2 Toute commune municipale doit Ã©lire un conseil municipal, toute paroisse un conseil paroissial et toute commune bourgeoise un conseil bourgeoisial. Dâautres autoritÃ©s peuvent Ãªtre Ã©lues pour accomplir des tÃ¢ches particuliÃ¨res, telles une commission dâÃ©cole ou une commission des affaires sociales.64

fr_parText: Toute commune municipale doit Ã©lire un conseil municipal, toute paroisse un conseil paroissial et toute commune bourgeoise un conseil bourgeoisial. Dâautres autoritÃ©s peuvent Ãatre Ã©lues pour accomplir des tÃ¢ches particuliÃ ̈res, telles une commission dâÃ©cole ou une commission des affaires sociales.

it_parHtml: 2 Ogni Comune politico ha un Municipio, ogni parrocchia un Consiglio parrocchiale e ogni Comune patriziale un Consiglio patriziale. Per compiti particolari possono essere elette altre autoritÃ , segnatamente un Consiglio scolastico e un Consiglio sociale.63


de_parHtml: 3 Die Organisation der KorporationsbÃ¼rgergemeinden richtet sich nach dem Recht der Korporationen.

de_parText: Die Organisation der KorporationsbÃ1⁄4rgergemeinden richtet sich nach dem Recht der Korporationen.

fr_parHtml: 3 Lâorganisation des communes corporatives est dÃ©terminÃ©e par le droit des corporations.

it_parHtml: 3 Lâorganizzazione dei Comuni corporativi Ã¨ retta dal diritto delle corporazioni.

it_parText: Lâorganizzazione dei Comuni corporativi Ã ̈ retta dal diritto delle corporazioni.


de_artTitle: Art. 109 ZustÃ¤ndigkeit

de_parHtml: Soweit weder die Verfassung noch die Gesetzgebung etwas anderes bestimmt, ist der Gemeinderat beziehungsweise der Kirchenrat oder der OrtsbÃ¼rgerrat zustÃ¤ndig, fÃ¼r die Gemeinde zu handeln.

de_parText: Soweit weder die Verfassung noch die Gesetzgebung etwas anderes bestimmt, ist der Gemeinderat beziehungsweise der Kirchenrat oder der OrtsbÃ1⁄4rgerrat zustÃ¤ndig, fÃ1⁄4r die Gemeinde zu handeln.

fr_artTitle: Art. 109 CompÃ©tence

fr_parHtml: Dans la mesure oÃ¹ la constitution ou la loi nâen disposent autrement, le conseil municipal, le conseil paroissial et le conseil bourgeoisial sont habilitÃ©s Ã  agir, dans leurs domaines respectifs, au nom de la commune.

fr_parText: Dans la mesure oÃ1 la constitution ou la loi nâen disposent autrement, le conseil municipal, le conseil paroissial et le conseil bourgeoisial sont habilitÃ©s Ã  agir, dans leurs domaines respectifs, au nom de la commune.

it_artTitle: Art. 109 Competenza

it_parHtml: Per quanto nÃ© la Costituzione nÃ© la legislazione dispongano altrimenti, il Municipio, il Consiglio parrocchiale e il Consiglio patriziale sono competenti ad agire in nome rispettivamente del Comune politico, della parrocchia e del Comune patriziale.


de_artTitle: Art. 109a AusfÃ1⁄4hrungsrecht

de_parHtml: Das NÃ¤here bestimmt das Gemeindegesetz

de_parText: Das NÃ¤here bestimmt das Gemeindegesetz

fr_artTitle: Art. 109a Dispositions dâexÃ©cution

fr_parHtml: La loi sur les communes fixe les modalitÃ©s dâexÃ©cution.

it_artTitle: Art. 109a Disposizioni dâesecuzione

it_parHtml: La legge comunale disciplina i dettagli.


de_artTitle: Art. 11 Rechtsgleichheit

de_parHtml: 1 Alle Menschen sind vor dem Gesetze gleich.

fr_artTitle: Art. 11 ÃgalitÃ©

fr_parHtml: 1 Les hommes et les femmes sont tous Ã©gaux devant la loi.

it_artTitle: Art. 11 Uguaglianza giuridica

it_parHtml: 1 Tutti sono uguali dinanzi alla legge.

it_parText: Tutti sono uguali dinanzi alla legge.


de_parHtml: 2 Niemand darf wegen seiner Herkunft, seines Geschlechts, seiner Rasse, seiner Sprache, seiner sozialen Stellung oder seiner Weltanschauung oder Religion benachteiligt oder bevorzugt werden.

fr_parHtml: 2 Nul ne peut Ãªtre avantagÃ© ou dÃ©favorisÃ© du fait de son origine, de son sexe, de sa race, de sa langue, de son statut social, de ses convictions ou opinions philosophiques ou politiques ou de sa religion.

fr_parText: Nul ne peut Ãatre avantagÃ© ou dÃ©favorisÃ© du fait de son origine, de son sexe, de sa race, de sa langue, de son statut social, de ses convictions ou opinions philosophiques ou politiques ou de sa religion.

it_parHtml: 2 Nessuno puÃ² essere privilegiato o sfavorito a causa dellâorigine, del sesso, della razza, della lingua, della sua posizione sociale o delle sue convinzioni filosofiche o religiose.

it_parText: Nessuno puÃ2 essere privilegiato o sfavorito a causa dellâorigine, del sesso, della razza, della lingua, della sua posizione sociale o delle sue convinzioni filosofiche o religiose.


de_artTitle: Art. 110 ZustÃ¤ndigkeit der Stimmberechtigten

de_parHtml: 1 Die Stimmberechtigten sind zustÃ¤ndig:66

de_parText: Die Stimmberechtigten sind zustÃ¤ndig:

fr_artTitle: Art. 110 CompÃ©tences du corps Ã©lectoral

fr_parHtml: 1 Le corps Ã©lectoral est compÃ©tent pour:67

it_artTitle: Art. 110 Competenza degli aventi diritto di voto

it_parHtml: 1 Gli aventi diritto di voto sono competenti per:66


de_parHtml: 2 Die Befugnisse nach Absatz 1 sind nicht Ã¼bertragbar, soweit die besondere Gesetzgebung nichts anderes bestimmt.69

de_parText: Die Befugnisse nach Absatz 1 sind nicht Ã1⁄4bertragbar, soweit die besondere Gesetzgebung nichts anderes bestimmt.

fr_parHtml: 2 Les compÃ©tences Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâal. 1 ne peuvent Ãªtre dÃ©lÃ©guÃ©es, sauf disposition contraire de la lÃ©gislation spÃ©ciale.70

fr_parText: Les compÃ©tences Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâal. 1 ne peuvent Ãatre dÃ©lÃ©guÃ©es, sauf disposition contraire de la lÃ©gislation spÃ©ciale.

it_parHtml: 2 Le competenze di cui al capoverso 1 non possono essere delegate, per quanto la legislazione particolare non disponga altrimenti.69


de_parHtml: 3 â¦70

fr_parHtml: 3 â¦71


de_artTitle: Art. 111 Gemeinderat

de_parHtml: 1 Der Gemeinderat besteht aus dem PrÃ¤sidium und mindestens vier weiteren Mitgliedern. Die Gemeindeordnung bestimmt die Zahl der Mitglieder.

fr_artTitle: Art. 111 Le conseil municipal

fr_parHtml: 1 Le Conseil municipal comprend le prÃ©sident et au moins quatre autres membres. Le rÃ¨glement communal fixe le nombre de membres.

fr_parText: Le Conseil municipal comprend le prÃ©sident et au moins quatre autres membres. Le rÃ ̈glement communal fixe le nombre de membres.

it_artTitle: Art. 111 Municipio

it_parHtml: 1 Il Municipio si compone del presidente e di almeno altri quattro membri. Il regolamento comunale precisa il numero dei membri.


de_parHtml: 2 Das NÃ¤here regeln das Gemeindegesetz und die besondere Gesetzgebung.

fr_parHtml: 2 La loi sur les communes et la lÃ©gislation spÃ©ciale fixent les modalitÃ©s dâexÃ©cution.

it_parHtml: 2 La legge comunale e la legislazione particolare disciplinano i dettagli.


de_artTitle: Art. 112 Schulrat

de_parHtml:
1 Sofern die Gemeinde einen Schulrat einsetzt, besteht er aus dem PrÃ¤sidium und
mindestens vier weiteren Mitgliedern. Die Gemeindeordnung bestimmt die Zahl der Mitglieder.

fr_artTitle: Art. 112 La commission dâÃ©cole

fr_parHtml: 1 Si la commune institue une commission dâÃ©cole, celle-ci comprend le prÃ©sident et au moins quatre autres membres. Le rÃ¨glement communal fixe le nombre de membres.

fr_parText: Si la commune institue une commission dâÃ©cole, celle-ci comprend le prÃ©sident et au moins quatre autres membres. Le rÃ ̈glement communal fixe le nombre de membres.

it_artTitle: Art. 112 Consiglio scolastico

it_parHtml: 1 Sempre che il Comune istituisca un Consiglio scolastico, questo si compone del presidente e di almeno altri quattro membri. Il regolamento comunale determina il numero dei membri.


de_parText: Das NÃ¤here regeln das Gemeindegesetz und die besondere Gesetzgebung.

fr_parHtml: 2 La loi sur les communes et la lÃ©gislation spÃ©ciale fixent les modalitÃ©s dâexÃ©cution

it_parText: La legge comunale e la legislazione particolare disciplinano i dettagli.


de_artTitle: Art. 113 Sozialrat

de_parHtml:
1 Sofern die Gemeinde einen Sozialrat einsetzt, besteht er aus dem PrÃ¤sidium und
mindestens vier weiteren Mitgliedern. Die Gemeindeordnung bestimmt die Zahl der Mitglieder.

fr_artTitle: Art. 113 La commission des affaires sociales

fr_parHtml: 1 Si la commune institue une commission des affaires sociales, celle-ci comprend le prÃ©sident et au moins quatre autres membres. Le rÃ¨glement communal fixe le nombre de membres.

fr_parText: Si la commune institue une commission des affaires sociales, celle-ci comprend le prÃ©sident et au moins quatre autres membres. Le rÃ ̈glement communal fixe le nombre de membres.

it_artTitle: Art. 113 Consiglio sociale

it_parHtml: 1 Sempre che il Comune istituisca un Consiglio sociale, questo si compone del presidente e di almeno altri quattro membri. Il regolamento comunale precisa il numero dei membri.


fr_parHtml: 2 La loi sur les communes et la lÃ©gislation spÃ©ciale fixent les modalitÃ©s dâexÃ©cution.


de_artTitle: Art. 114 ZustÃ¤ndigkeit der Stimmberechtigten

de_parHtml: 1 Die Stimmberechtigten haben die gleichen Befugnisse wie jene der Einwohnergemeinde, jedoch beschrÃ¤nkt auf kirchliche Angelegenheiten.

fr_artTitle: Art. 114 CompÃ©tences du corps Ã©lectoral

fr_parHtml: 1 Le corps Ã©lectoral a les mÃªmes prÃ©rogatives que celui de la commune municipale, mais limitÃ©es aux seules affaires ecclÃ©siastiques.

fr_parText: Le corps Ã©lectoral a les mÃames prÃ©rogatives que celui de la commune municipale, mais limitÃ©es aux seules affaires ecclÃ©siastiques.

it_artTitle: Art. 114 Competenza degli aventi diritto di voto

it_parHtml: 1 Gli aventi diritto di voto hanno le stesse attribuzioni del Comune politico, ma limitate alle questioni ecclesiastiche.


de_parHtml: 2 Sie wÃ¤hlen den Kirchenrat und den Ortspfarrer.

fr_parHtml: 2 Il Ã©lit le conseil paroissial et le curÃ© ou le pasteur du lieu.

it_parHtml: 2 Essi eleggono il Consiglio parrocchiale e il parroco o pastore locale.


de_artTitle: Art. 115 Kirchenrat

de_parHtml: 1 Der Kirchenrat besteht aus dem PrÃ¤sidenten, dem VizeprÃ¤sidenten, dem Verwalter und mindestens zwei Mitgliedern.

fr_artTitle: Art. 115 Le conseil paroissial

fr_parHtml: 1 Le conseil paroissial comprend le prÃ©sident, le vice-prÃ©sident, lâadministrateur et deux autres membres au moins.

it_artTitle: Art. 115 Consiglio parrocchiale

it_parHtml: 1 Il Consiglio parrocchiale si compone del presidente, del vicepresidente, dellâamministratore e di almeno due altri membri.


de_parHtml: 2 Er erfÃ¼llt die ihm durch das Organisationsstatut zugewiesenen Aufgaben.

de_parText: Er erfÃ1⁄4llt die ihm durch das Organisationsstatut zugewiesenen Aufgaben.

fr_parHtml: 2 II accomplit les tÃ¢ches que lui attribue la constitution ecclÃ©siastique.

it_parHtml: 2 Esso adempie i compiti assegnatigli dallo Statuto ecclesiastico.


de_artTitle: Art. 116 ZustÃ¤ndigkeit der Stimmberechtigten

de_parHtml: 1 Die Stimmberechtigten haben die gleichen Befugnisse wie jene der Einwohnergemeinde, jedoch beschrÃ¤nkt auf die Angelegenheiten der OrtsbÃ¼rgergemeinde.

de_parText: Die Stimmberechtigten haben die gleichen Befugnisse wie jene der Einwohnergemeinde, jedoch beschrÃ¤nkt auf die Angelegenheiten der OrtsbÃ1⁄4rgergemeinde.

fr_artTitle: Art. 116 CompÃ©tences du corps Ã©lectoral

fr_parHtml: 1 Le corps Ã©lectoral a les mÃªmes prÃ©rogatives que celui de la commune municipale, mais limitÃ©es aux seules affaires de la commune bourgeoise.

fr_parText: Le corps Ã©lectoral a les mÃames prÃ©rogatives que celui de la commune municipale, mais limitÃ©es aux seules affaires de la commune bourgeoise.


de_parHtml: 2 Sie wÃ¤hlen den OrtsbÃ¼rgerrat.

de_parText: Sie wÃ¤hlen den OrtsbÃ1⁄4rgerrat.

fr_parHtml: 2 Il Ã©lit le conseil bourgeoisial.

fr_parText: Il Ã©lit le conseil bourgeoisial.

it_artTitle: Art. 116 Competenza degli aventi diritto di voto

it_parHtml: 2 Essi eleggono il Consiglio patriziale.

it_parText: Essi eleggono il Consiglio patriziale.


de_artTitle: Art. 117 OrtsbÃ1⁄4rgerrat

de_parHtml: 1 Der OrtsbÃ¼rgerrat besteht aus dem PrÃ¤sidenten, dem VizeprÃ¤sidenten, dem Verwalter und zwei bis vier Mitgliedern.

de_parText: Der OrtsbÃ1⁄4rgerrat besteht aus dem PrÃ¤sidenten, dem VizeprÃ¤sidenten, dem Verwalter und zwei bis vier Mitgliedern.

fr_artTitle: Art. 117 Le conseil bourgeoisial

fr_parHtml: 1 Le conseil bourgeoisial comprend le prÃ©sident, le vice-prÃ©sident, lâadministrateur et deux Ã  quatre autres membres.

it_artTitle: Art. 117 Consiglio patriziale

it_parHtml: 1 Il Consiglio patriziale si compone del presidente, del vicepresidente, dellâamministratore e di due a quattro altri membri.


de_parHtml: 2 Er erfÃ¼llt die ihm durch das Ausscheidungsdekret zugewiesenen Aufgaben.

de_parText: Er erfÃ1⁄4llt die ihm durch das Ausscheidungsdekret zugewiesenen Aufgaben.

fr_parHtml: 2 II accomplit les tÃ¢ches qui lui sont attribuÃ©es par le dÃ©cret de classification.

it_parHtml: 2 Esso adempie i compiti assegnatigli dal decreto istitutivo.


de_artTitle: Art. 118 SelbstÃ¤ndigkeit

de_parHtml: 1 Die Korporationen organisieren und verwalten sich nach demokratischen GrundsÃ¤tzen selbst.

fr_artTitle: Art. 118 Autonomie

fr_parHtml: 1 Les corporations sâorganisent et sâadministrent elles-mÃªmes, selon des principes dÃ©mocratiques.

fr_parText: Les corporations sâorganisent et sâadministrent elles-mÃames, selon des principes dÃ©mocratiques.

it_artTitle: Art. 118 Autonomia

it_parHtml: 1 Le corporazioni comunali si organizzano e si amministrano da sÃ©, secondo principi democratici.


de_parHtml: 2 Das Handeln der Korporationen untersteht der Rechtskontrolle des Kantons.

fr_parHtml: 2 LâactivitÃ© des corporations est soumise au contrÃ´le juridique du canton.

fr_parText: LâactivitÃ© des corporations est soumise au contrÃ ́le juridique du canton.

it_parHtml: 2 LâattivitÃ  delle corporazioni comunali sottostÃ  al controllo giuridico del Cantone.


de_artTitle: Art. 119 Grundsatz

de_parHtml: Die Verfassung kann jederzeit ganz oder teilweise revidiert werden.

fr_artTitle: Art. 119 Principe

fr_parHtml: La constitution peut Ãªtre rÃ©visÃ©e en tout temps totalement ou partiellement.

fr_parText: La constitution peut Ãatre rÃ©visÃ©e en tout temps totalement ou partiellement.

it_artTitle: Art. 119 Principio

it_parHtml: La presente Costituzione puÃ² essere riveduta in ogni tempo, totalmente o parzialmente.

it_parText: La presente Costituzione puÃ2 essere riveduta in ogni tempo, totalmente o parzialmente.


de_artTitle: Art. 12 Freiheitsrechte

de_parHtml: GewÃ¤hrleistet sind:

de_parText: GewÃ¤hrleistet sind:

fr_artTitle: Art. 12 LibertÃ©s fondamentales

fr_parHtml: Sont garantis:

fr_parText: Sont garantis:

it_artTitle: Art. 12 Diritti fondamentali

it_parHtml: Sono garantiti:

it_parText: Sono garantiti:


de_artTitle: Art. 120 Teilrevision

de_parHtml: Vorlagen auf Teilrevision der Kantonsverfassung werden vom Landrat oder durch Volksinitiative der obligatorischen Volksabstimmung unterbreitet.

fr_artTitle: Art. 120 RÃ©vision partielle

fr_parHtml: Les projets de rÃ©vision partielle de la constitution cantonale sont obligatoirement soumis au vote du peuple, par le Grand Conseil ou par voie dâinitiative populaire.

it_artTitle: Art. 120 Revisione parziale

it_parHtml: I progetti di revisione parziale della Costituzione, proposti dal Gran Consiglio o mediante iniziativa popolare, sono obbligatoriamente sottoposti al voto del Popolo.


de_parHtml: Der Regierungsrat kann Volksinitiativen, die zur Zeit des Inkrafttretens dieser Verfassung hÃ¤ngig sind, redaktionell dem Text der neuen Verfassung anpassen.

fr_parHtml: Le Conseil dâÃtat peut adapter le texte des initiatives populaires qui sont pendantes au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente constitution Ã  cette derniÃ¨re.

fr_parText: Le Conseil dâÃtat peut adapter le texte des initiatives populaires qui sont pendantes au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente constitution Ã  cette derniÃ ̈re.

it_parHtml: Il Consiglio di Stato puÃ² adattare redazionalmente al testo della presente Costituzione le iniziative popolari pendenti al momento dellâentrata in vigore della medesima.

it_parText: Il Consiglio di Stato puÃ2 adattare redazionalmente al testo della presente Costituzione le iniziative popolari pendenti al momento dellâentrata in vigore della medesima.


de_artTitle: Art. 121 Totalrevision

de_parHtml: 1 Der Landrat oder auf Volksinitiative hin das Volk kÃ¶nnen die Totalrevision der Kantonsverfassung beschliessen.

fr_artTitle: Art. 121 RÃ©vision totale

fr_parHtml: 1 Le Grand Conseil ou, par voie dâinitiative, le peuple peuvent dÃ©cider la rÃ©vision totale de la constitution cantonale.

it_artTitle: Art. 121 Revisione totale

it_parHtml: 1 Il Gran Consiglio o, mediante iniziativa, il Popolo possono decidere che si proceda alla revisione totale della presente Costituzione.


de_parHtml: 2 Die Totalrevision wird von einem Verfassungsrat vorgenommen, der vom Volk nach den Bestimmungen Ã¼ber die Landratswahlen gewÃ¤hlt wird. Mitglieder des Landrates und des Regierungsrates sind wÃ¤hlbar.

de_parText: Die Totalrevision wird von einem Verfassungsrat vorgenommen, der vom Volk nach den Bestimmungen Ã1⁄4ber die Landratswahlen gewÃ¤hlt wird. Mitglieder des Landrates und des Regierungsrates sind wÃ¤hlbar.

fr_parHtml: 2 La rÃ©vision totale est prÃ©parÃ©e par une AssemblÃ©e constituante Ã©lue par le peuple selon les modalitÃ©s prÃ©vues pour lâÃ©lection du Grand Conseil. Les membres du Grand Conseil et du Conseil dâÃtat sont Ã©ligibles.

it_parHtml: 2 La revisione totale Ã¨ preparata da una Costituente, eletta dal Popolo secondo le disposizioni applicabili allâelezione del Gran Consiglio. I membri del Gran Consiglio e del Consiglio di Stato sono eleggibili.

it_parText: La revisione totale Ã ̈ preparata da una Costituente, eletta dal Popolo secondo le disposizioni applicabili allâelezione del Gran Consiglio. I membri del Gran Consiglio e del Consiglio di Stato sono eleggibili.


de_parHtml: 3 Die Vorschriften Ã¼ber die Unvereinbarkeit und die Amtsdauer finden keine Anwendung.

de_parText: Die Vorschriften Ã1⁄4ber die Unvereinbarkeit und die Amtsdauer finden keine Anwendung.

fr_parHtml: 3 Les dispositions relatives aux incompatibilitÃ©s et Ã  la durÃ©e des fonctions ne sont pas applicables.

it_parHtml: 3 Le disposizioni sulle incompatibilitÃ  e sulla durata delle funzioni non sono applicabili.


de_artTitle: Art. 122 Aufhebung bisherigen Rechts

de_parHtml: Die Verfassung des Kantons Uri vom 6. Mai 188876 wird aufgehoben.

de_parText: Die Verfassung des Kantons Uri vom 6. Mai 1888 wird aufgehoben.

it_artTitle: Art. 122 Diritto previgente: abrogazione

it_parHtml: La Costituzione del Cantone di Uri del 6 maggio 188876 Ã¨ abrogata.

it_parText: La Costituzione del Cantone di Uri del 6 maggio 1888 Ã ̈ abrogata.


fr_artTitle: Art. 122 Abrogation de la constitution antÃ©rieure

fr_parHtml: La constitution du canton dâUri du 6 mai 188877 est abrogÃ©e.

fr_parText: La constitution du canton dâUri du 6 mai 1888 est abrogÃ©e.


de_artTitle: Art. 123 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verfassung tritt am 1. Januar 1985 in Kraft. Sie unterliegt der GewÃ¤hrleistung durch die Bundesversammlung.

it_artTitle: Art. 123 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente Costituzione entra in vigore il 1Â° gennaio 1985. Essa richiede il conferimento della garanzia federale da parte dellâAssemblea federale.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 123 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente constitution entre en vigueur le 1er janvier 1985. Elle est sujette Ã  la garantie fÃ©dÃ©rale.

fr_parText: La prÃ©sente constitution entre en vigueur le 1 janvier 1985. Elle est sujette Ã  la garantie fÃ©dÃ©rale.


de_artTitle: Art. 124 Weitergeltung bisherigen Rechts

de_parHtml: 1 Bestimmungen des bisherigen Rechts, die dieser Verfassung widersprechen, sind aufgehoben.

fr_artTitle: Art. 124 Maintien de dispositions du droit en vigueur

fr_parHtml: 1 Les dispositions du droit en vigueur qui sont contraires Ã  la prÃ©sente constitution sont abrogÃ©es.

it_artTitle: Art. 124 UltrattivitÃ  parziale del diritto anteriore

it_parHtml: 1 Le disposizioni del diritto anteriore contrarie alla presente Costituzione sono abrogate.


de_parHtml: 2 Erlasse, die von einer nach dieser Verfassung nicht mehr zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde geschaffen worden sind, bleiben weiterhin in Kraft. Die Ãnderung solcher Erlasse richtet sich nach dieser Verfassung.

fr_parHtml: 2 Les actes lÃ©gislatifs qui ont Ã©tÃ© adoptÃ©s par une autoritÃ© qui nâest plus compÃ©tente aux termes de la prÃ©sente constitution restent en vigueur. Leur modification suit les rÃ¨gles prÃ©vues par cette derniÃ¨re.

fr_parText: Les actes lÃ©gislatifs qui ont Ã©tÃ© adoptÃ©s par une autoritÃ© qui nâest plus compÃ©tente aux termes de la prÃ©sente constitution restent en vigueur. Leur modification suit les rÃ ̈gles prÃ©vues par cette derniÃ ̈re.

it_parHtml: 2 Gli atti normativi emanati da unâautoritÃ  non piÃ¹ competente secondo la presente Costituzione rimangono in vigore. La loro eventuale modifica avverrÃ  secondo le norme previste dalla presente Costituzione.

it_parText: Gli atti normativi emanati da unâautoritÃ  non piÃ1 competente secondo la presente Costituzione rimangono in vigore. La loro eventuale modifica avverrÃ  secondo le norme previste dalla presente Costituzione.


de_artTitle: Art. 125 Wahlen

de_parHtml: 1 Die Mitglieder der BehÃ¶rden und die Beamten bleiben bis zum Ende der laufenden Amtsdauer, lÃ¤ngstens bis zum 31. Dezember 1988, im Amt.

fr_artTitle: Art. 125 Ãlections

fr_parHtml: 1 Les membres des autoritÃ©s et les fonctionnaires restent en fonction jusquâÃ  la fin de la pÃ©riode administrative en cours, au plus tard jusquâau 31 dÃ©cembre 1988.

it_artTitle: Art. 125 Elezioni

it_parHtml: 1 I membri delle autoritÃ  e i funzionari rimangono in funzione sino alla fine del periodo amministrativo in corso, ma non oltre il 31 dicembre 1988.


de_parHtml: 2 Bestehende BehÃ¶rden, die sich nicht mehr auf eine Verfassungsgrundlage stÃ¼tzen kÃ¶nnen, werden auf das Ende der laufenden Amtsdauer aufgelÃ¶st.

de_parText: Bestehende BehÃ¶rden, die sich nicht mehr auf eine Verfassungsgrundlage stÃ1⁄4tzen kÃ¶nnen, werden auf das Ende der laufenden Amtsdauer aufgelÃ¶st.

fr_parHtml: 2 Les autoritÃ©s existantes qui nâont plus de base constitutionnelle seront dissoutes Ã  la fin de la pÃ©riode de fonctions.

it_parHtml: 2 Le autoritÃ  attuali che non abbiano piÃ¹ una base costituzionale sono sciolte alla fine del periodo amministrativo in corso.

it_parText: Le autoritÃ  attuali che non abbiano piÃ1 una base costituzionale sono sciolte alla fine del periodo amministrativo in corso.


de_artTitle: Art. 13 Rechtsschutz

de_parHtml: 1 Jeder hat Anspruch auf Rechtsschutz.

de_parText: Jeder hat Anspruch auf Rechtsschutz.

fr_artTitle: Art. 13 Protection juridique

fr_parHtml: 1 Chacun a droit Ã  la protection juridique.

it_artTitle: Art. 13 Tutela giurisdizionale

it_parHtml: 1 Ognuno ha diritto alla tutela giurisdizionale.


de_parHtml: 2 Die Parteien haben in allen Verfahren Anspruch auf rechtliches GehÃ¶r und auf einen Entscheid innert angemessener Frist.

fr_parHtml: 2 Les parties ont, en toute procÃ©dure, le droit dâÃªtre entendues et dâobtenir une dÃ©cision dans un dÃ©lai raisonnable.

fr_parText: Les parties ont, en toute procÃ©dure, le droit dâÃatre entendues et dâobtenir une dÃ©cision dans un dÃ©lai raisonnable.

it_parHtml: 2 In qualsivoglia procedimento, le parti hanno il diritto dâessere sentite e dâottenere una decisione entro un termine ragionevole.


de_artTitle: Art. 14 Schranken der Grundrechte

de_parHtml: 1 EinschrÃ¤nkungen der Grundrechte bedÃ¼rfen einer gesetzlichen Grundlage. Vorbehalten bleiben FÃ¤lle ernster, unmittelbarer und offensichtlicher Gefahr.

de_parText: EinschrÃ¤nkungen der Grundrechte bedÃ1⁄4rfen einer gesetzlichen Grundlage. Vorbehalten bleiben FÃ¤lle ernster, unmittelbarer und offensichtlicher Gefahr.

fr_artTitle: Art. 14 Restrictions aux droits fondamentaux

fr_parHtml: 1 Les limitations des droits fondamentaux exigent une base lÃ©gale. Sont rÃ©servÃ©s les cas de danger sÃ©rieux, imminent et manifeste.

it_artTitle: Art. 14 Limiti dei diritti fondamentali

it_parHtml: 1 Qualsiasi limitazione dei diritti fondamentali deve avere una base legale. Sono salvi i casi di pericolo serio, immediato e manifesto.


de_parHtml: 2 Die Grundrechte dÃ¼rfen nur eingeschrÃ¤nkt werden, wenn ein Ã¼berwiegendes Ã¶ffentliches Interesse es rechtfertigt.

de_parText: Die Grundrechte dÃ1⁄4rfen nur eingeschrÃ¤nkt werden, wenn ein Ã1⁄4berwiegendes Ã¶ffentliches Interesse es rechtfertigt.

fr_parHtml: 2 Les droits fondamentaux ne peuvent Ãªtre limitÃ©s que lorsquâun intÃ©rÃªt public prÃ©pondÃ©rant le justifie.

fr_parText: Les droits fondamentaux ne peuvent Ãatre limitÃ©s que lorsquâun intÃ©rÃat public prÃ©pondÃ©rant le justifie.

it_parHtml: 2 I diritti fondamentali possono essere limitati soltanto laddove un interesse pubblico preponderante lo giustifichi.


de_parHtml: 3 Die Grundrechte von Personen, die in einem besonderen AbhÃ¤ngigkeitsverhÃ¤ltnis zum Staate stehen, dÃ¼rfen zusÃ¤tzlich soweit eingeschrÃ¤nkt werden, als es das besondere Ã¶ffentliche Interesse erfordert.

de_parText: Die Grundrechte von Personen, die in einem besonderen AbhÃ¤ngigkeitsverhÃ¤ltnis zum Staate stehen, dÃ1⁄4rfen zusÃ¤tzlich soweit eingeschrÃ¤nkt werden, als es das besondere Ã¶ffentliche Interesse erfordert.

fr_parHtml: 3 Les droits fondamentaux des personnes qui sont liÃ©es Ã  lâÃtat par un rapport spÃ©cial de dÃ©pendance ne peuvent Ãªtre limitÃ©s, de surcroÃ®t, que dans la mesure oÃ¹ lâexige lâintÃ©rÃªt public particulier.

fr_parText: Les droits fondamentaux des personnes qui sont liÃ©es Ã  lâÃtat par un rapport spÃ©cial de dÃ©pendance ne peuvent Ãatre limitÃ©s, de surcroÃ®t, que dans la mesure oÃ1 lâexige lâintÃ©rÃat public particulier.

it_parHtml: 3 I diritti fondamentali delle persone che si trovano in uno speciale rapporto di dipendenza nei confronti dello Stato possono inoltre essere limitati soltanto per quanto lo esiga lâinteresse pubblico specifico.


de_parHtml: 4 Der Kern der Grundrechte ist unantastbar.

fr_parHtml: 4 Lâessence des droits fondamentaux est inviolable.

it_parHtml: 4 I diritti fondamentali sono intangibili nella loro essenza.


de_artTitle: Art. 15 Verwirklichung der Grundrechte

de_parHtml: Grundrechte verpflichten alle Organe des Kantons, der Gemeinden und der Ã¼brigen Ã¶ffentlichrechtlichen KÃ¶rperschaften und Anstalten.

de_parText: Grundrechte verpflichten alle Organe des Kantons, der Gemeinden und der Ã1⁄4brigen Ã¶ffentlichrechtlichen KÃ¶rperschaften und Anstalten.

fr_artTitle: Art. 15 RÃ©alisation des droits fondamentaux

fr_parHtml: Lâensemble des organes du canton, des communes et des autres corporations et Ã©tablissements de droit public sont tenus de respecter les droits fondamentaux.

it_artTitle: Art. 15 Attuazione dei diritti fondamentali

it_parHtml: I diritti fondamentali vincolano tutti gli organi del Cantone, dei Comuni e degli altri enti e istituti di diritto pubblico.


de_artTitle: Art. 16 Pflichten

de_parHtml: Jeder hat seine gesetzlichen Pflichten dem Staat und der Allgemeinheit gegenÃ¼ber zu erfÃ¼llen.

de_parText: Jeder hat seine gesetzlichen Pflichten dem Staat und der Allgemeinheit gegenÃ1⁄4ber zu erfÃ1⁄4llen.

fr_artTitle: Art. 16 Obligations

fr_parHtml: Chacun doit assumer ses obligations lÃ©gales Ã  lâÃ©gard de lâÃtat et de la collectivitÃ©.

it_artTitle: Art. 16 Doveri

it_parHtml: Ognuno deve adempiere i suoi doveri legali nei confronti dello Stato e della collettivitÃ .


de_artTitle: Art. 17 Stimm- und Wahlrecht.  a. allgemein

de_parHtml: 1 Stimmberechtigt sind alle Schweizerinnen und Schweizer, die das 18. Altersjahr zurÃ¼ckgelegt haben, im Kanton Uri wohnen und nicht wegen Geisteskrankheit oder GeistesschwÃ¤che entmÃ¼ndigt sind.2

de_parText: Stimmberechtigt sind alle Schweizerinnen und Schweizer, die das 18. Altersjahr zurÃ1⁄4ckgelegt haben, im Kanton Uri wohnen und nicht wegen Geisteskrankheit oder GeistesschwÃ¤che entmÃ1⁄4ndigt sind.

fr_artTitle: Art. 17 Droit de vote et Ã©ligibilitÃ©  a. En gÃ©nÃ©ral

fr_parHtml: 1 Sont citoyens actifs toutes les Suissesses et tous les Suisses, Ã¢gÃ©s de 18 ans rÃ©volus et domiciliÃ©s dans le canton dâUri, sâils ne sont pas interdits pour cause de maladie mentale ou de faiblesse dâesprit.3

it_artTitle: Art. 17 Diritto di voto e eleggibilitÃ . a. in genere

it_parHtml: 1 Hanno diritto di voto gli Svizzeri dâambo i sessi che hanno compiuto i 18 anni, risiedono nel Cantone di Uri e non sono interdetti per infermitÃ  o debolezza mentali.3


de_parHtml: 2 In kirchlichen Angelegenheiten sind nur die KirchenangehÃ¶rigen und in Angelegenheiten der OrtsbÃ¼rgergemeinde nur die OrtsbÃ¼rger stimmberechtigt.

de_parText: In kirchlichen Angelegenheiten sind nur die KirchenangehÃ¶rigen und in Angelegenheiten der OrtsbÃ1⁄4rgergemeinde nur die OrtsbÃ1⁄4rger stimmberechtigt.

fr_parHtml: 2 Seuls les membres des Ãglises ont le droit de vote dans les affaires ecclÃ©siastiques et les bourgeois dans celles qui concernent la commune bourgeoise.

it_parHtml: 2 In materia ecclesiale hanno diritto di voto soltanto i membri delle Chiese, in questioni di competenza dei Comuni patriziali, soltanto i patrizi.


de_parHtml: 3 Das Stimmrecht berechtigt, an Volkswahlen und an Volksabstimmungen teilzunehmen sowie Volksreferenden und Volksinitiativen zu unterzeichnen.

fr_parHtml: 3 Le droit de vote permet de participer aux Ã©lections et rÃ©fÃ©rendums ainsi que de signer les initiatives populaires et les demandes de rÃ©fÃ©rendum.

it_parHtml: 3 Il diritto di voto conferisce la facoltÃ  di partecipare alle elezioni e votazioni popolari, nonchÃ© di firmare referendum e iniziative popolari.


de_parHtml: 4 Wer stimmberechtigt ist, ist wahlfÃ¤hig.

fr_parHtml: 4 Tout citoyen actif est Ã©galement Ã©ligible.

it_parHtml: 4 Chi ha il diritto di voto Ã¨ eleggibile.

it_parText: Chi ha il diritto di voto Ã ̈ eleggibile.


de_artTitle: Art. 18 Stimm- und Wahlrecht.  b. Ausdehnung

de_parHtml: 1 Die Landeskirchen kÃ¶nnen in ihrem Organisationsstatut den Kreis der in kirchlichen Angelegenheiten Stimmberechtigten ausdehnen.

fr_artTitle: Art. 18 Droit de vote et Ã©ligibilitÃ©  b. Ãlargissement

fr_parHtml: 1 Les Ãglises nationales peuvent, dans leur constitution ecclÃ©siastique, Ã©largir le cercle des votants pour les affaires ecclÃ©siastiques.

it_artTitle: Art. 18 Diritto di voto e eleggibilitÃ . b. ampliamento

it_parHtml: 1 Le Chiese nazionali possono, nello Statuto ecclesiastico, ampliare la cerchia degli aventi diritto di voto in materia ecclesiale.


de_parHtml: 2 Die Landeskirchen kÃ¶nnen diese Befugnis den Kirchgemeinden Ã¼bertragen.

de_parText: Die Landeskirchen kÃ¶nnen diese Befugnis den Kirchgemeinden Ã1⁄4bertragen.

fr_parHtml: 2 Les Ãglises nationales ont la facultÃ© de dÃ©lÃ©guer cette prÃ©rogative aux paroisses.

it_parHtml: 2 Esse possono delegare questa facoltÃ  alle parrocchie.


de_artTitle: Art. 19 Stimm- und Wahlrecht.  c. Korporationen

de_parHtml: Das Stimmrecht in Angelegenheiten der Korporationen und der KorporationsbÃ¼rgergemeinden bestimmt sich nach dem Recht der Korporationen.

de_parText: Das Stimmrecht in Angelegenheiten der Korporationen und der KorporationsbÃ1⁄4rgergemeinden bestimmt sich nach dem Recht der Korporationen.

fr_artTitle: Art. 19 Droit de vote et Ã©ligibilitÃ©  c. Corporation

fr_parHtml: Le droit de vote dans les affaires des corporations et des communes corporatives est dÃ©terminÃ© par le droit des corporations.

it_artTitle: Art. 19 Diritto di voto e eleggibilitÃ . c. corporazioni comunali

it_parHtml: Il diritto di voto in questioni di competenza delle corporazioni comunali e dei Comuni patriziali corporativi Ã¨ determinato dal diritto delle corporazioni.

it_parText: Il diritto di voto in questioni di competenza delle corporazioni comunali e dei Comuni patriziali corporativi Ã ̈ determinato dal diritto delle corporazioni.


de_artTitle: Art. 2 Staatsziele

de_parHtml: Der Kanton und die Gemeinden streben insbesondere an,

fr_artTitle: Art. 2 Objectifs de lâÃtat

fr_parHtml: Le canton et les communes visent notamment Ã :

it_artTitle: Art. 2 Obiettivi dello Stato

it_parHtml: Il Cantone e i Comuni si prefiggono segnatamente di:


de_artTitle: Art. 20 AusÃ1⁄4bung des Stimmrechts

de_parHtml: Die Teilnahme an den Abstimmungen und Wahlen und an den Gemeindeversammlungen ist BÃ¼rgerpflicht.

de_parText: Die Teilnahme an den Abstimmungen und Wahlen und an den Gemeindeversammlungen ist BÃ1⁄4rgerpflicht.

fr_artTitle: Art. 20 Exercice du droit de vote

fr_parHtml: La participation aux votations, aux Ã©lections et aux assemblÃ©es communales est un devoir civique.

it_artTitle: Art. 20 Esercizio del diritto di voto

it_parHtml: La partecipazione alle votazioni ed elezioni e alle assemblee comunali Ã¨ un dovere civico.

it_parText: La partecipazione alle votazioni ed elezioni e alle assemblee comunali Ã ̈ un dovere civico.


de_artTitle: Art. 21 Obligatorische Volkswahl.  a. kantonale

de_parHtml: Die Stimmberechtigten wÃ¤hlen:

de_parText: Die Stimmberechtigten wÃ¤hlen:

fr_artTitle: Art. 21 Ãlections obligatoires  a. Sur le plan cantonal

fr_parHtml: Les citoyens actifs Ã©lisent:

fr_parText: Les citoyens actifs Ã©lisent:

it_artTitle: Art. 21 Elezione popolare obbligatoria. a. a livello cantonale

it_parHtml: Gli aventi diritto di voto eleggono:

it_parText: Gli aventi diritto di voto eleggono:


fr_artTitle: Art. 23 Ãlections obligatoires  c. Sur le plan communal

fr_parHtml: Les citoyens actifs de la commune Ã©lisent les membres du Grand Conseil, leurs organes prÃ©vus dans la constitution de mÃªme que les autoritÃ©s et les employÃ©s prÃ©vus dans le rÃ¨glement communal.

fr_parText: Les citoyens actifs de la commune Ã©lisent les membres du Grand Conseil, leurs organes prÃ©vus dans la constitution de mÃame que les autoritÃ©s et les employÃ©s prÃ©vus dans le rÃ ̈glement communal.

it_artTitle: Art. 23 Elezione popolare obbligatoria. c. a livello comunale

it_parHtml: Gli aventi diritto di voto del Comune eleggono i membri del Gran Consiglio e gli organi comunali previsti dalla Costituzione, nonchÃ© le autoritÃ  e gli impiegati previsti nel regolamento comunale.


de_artTitle: Art. 23 Obligatorische Volkswahl.  c. in der Gemeinde

de_parHtml: Die Stimmberechtigten der Gemeinde wÃ¤hlen die LandrÃ¤te, ihre verfassungsmÃ¤ssigen Organe sowie die in der Gemeindeordnung7 vorgesehenen BehÃ¶rden und Angestellten.

de_parText: Die Stimmberechtigten der Gemeinde wÃ¤hlen die LandrÃ¤te, ihre verfassungsmÃ¤ssigen Organe sowie die in der Gemeindeordnung vorgesehenen BehÃ¶rden und Angestellten.


de_artTitle: Art. 24 Obligatorische Volksabstimmung des Kantons

de_parHtml: Der kantonalen Volksabstimmung unterliegen:

fr_artTitle: Art. 24 Votations obligatoires sur le plan cantonal

fr_parHtml: Sont soumises Ã  la votation populaire cantonale:

it_artTitle: Art. 24 Votazione popolare obbligatoria a livello cantonale

it_parHtml: Sottostanno obbligatoriamente a votazione popolare cantonale:


de_artTitle: Art. 25 Fakultative Volksabstimmung des Kantons

de_parHtml: 1 Volksreferenden unterliegen der kantonalen Volksabstimmung, wenn sie von mindestens vierhundertfÃ¼nfzig Stimmberechtigten unterzeichnet sind, deren Stimmberechtigung amtlich beglaubigt ist.10

de_parText: Volksreferenden unterliegen der kantonalen Volksabstimmung, wenn sie von mindestens vierhundertfÃ1⁄4nfzig Stimmberechtigten unterzeichnet sind, deren Stimmberechtigung amtlich beglaubigt ist.

fr_artTitle: Art. 25 Votations facultatives sur le plan cantonal

fr_parHtml: 1 Quatre cent cinquante citoyens actifs, dont la qualitÃ© dâÃ©lecteur a Ã©tÃ© dÃ»ment attestÃ©e, peuvent demander le rÃ©fÃ©rendum.10

it_artTitle: Art. 25 Votazione popolare facoltativa a livello cantonale

it_parHtml: 1 I referendum popolari sono sottoposti a votazione popolare a livello cantonale se sottoscritti da almeno 450 persone il cui diritto di voto sia stato accertato ufficialmente.10


de_parHtml: 2 Volksreferenden sind zulÃ¤ssig gegen:

de_parText: Volksreferenden sind zulÃ¤ssig gegen:

fr_parHtml: 2 Sont sujets au rÃ©fÃ©rendum facultatif:

fr_parText: Sont sujets au rÃ©fÃ©rendum facultatif:

it_parHtml: 2 Il referendum popolare Ã¨ ammissibile contro:

it_parText: Il referendum popolare Ã ̈ ammissibile contro:


de_parHtml: 3 Volksreferenden sind innert neunzig Tagen seit der Bekanntmachung der Referendumsvorlage einzureichen.

fr_parHtml: 3 Les demandes de rÃ©fÃ©rendum doivent Ãªtre dÃ©posÃ©es dans les nonante jours qui suivent la publication du projet.

fr_parText: Les demandes de rÃ©fÃ©rendum doivent Ãatre dÃ©posÃ©es dans les nonante jours qui suivent la publication du projet.

it_parHtml: 3 Il referendum popolare devâessere depositato entro 90 giorni dalla pubblicazione del progetto contestato.


de_parHtml: 4 Der Landrat kann von sich aus weitere BeschlÃ¼sse der Volksabstimmung unterstellen.

de_parText: Der Landrat kann von sich aus weitere BeschlÃ1⁄4sse der Volksabstimmung unterstellen.

fr_parHtml: 4 Le Grand Conseil peut soumettre au vote du peuple toute autre dÃ©cision quâil juge bon.

it_parHtml: 4 Il Gran Consiglio puÃ², di moto proprio, sottoporre al voto del Popolo qualsiasi altra decisione.

it_parText: Il Gran Consiglio puÃ2, di moto proprio, sottoporre al voto del Popolo qualsiasi altra decisione.


de_artTitle: Art. 27 Kantonale Volksinitiative.  a. Gegenstand

de_parHtml: 1 Mit einer kantonalen Volksinitiative kann der Erlass, die Ãnderung oder die Aufhebung von Verfassungs-, Gesetzes- oder Verordnungsbestimmungen verlangt werden.

fr_artTitle: Art. 27 Initiative populaire cantonale  a. Objet

fr_parHtml: 1 Une initiative populaire cantonale peut demander lâadoption, la modification ou lâabrogation de dispositions de la constitution, dâune loi ou dâune ordonnance.

it_artTitle: Art. 27 Iniziativa popolare cantonale. a. oggetto

it_parHtml: 1 Mediante unâiniziativa popolare cantonale si puÃ² chiedere lâemanazione, la modifica o lâabrogazione di disposizioni della Costituzione, di una legge o di unâordinanza.

it_parText: Mediante unâiniziativa popolare cantonale si puÃ2 chiedere lâemanazione, la modifica o lâabrogazione di disposizioni della Costituzione, di una legge o di unâordinanza.


de_parHtml: 2 Die kantonale Volksinitiative kann auch die Abberufung einer BehÃ¶rde oder die Einreichung einer Standesinitiative beim Bund verlangen.

fr_parHtml: 2 Lâinitiative populaire cantonale peut Ã©galement demander la rÃ©vocation dâune autoritÃ© ou le dÃ©pÃ´t dâune initiative cantonale auprÃ¨s de la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_parText: Lâinitiative populaire cantonale peut Ã©galement demander la rÃ©vocation dâune autoritÃ© ou le dÃ©pÃ ́t dâune initiative cantonale auprÃ ̈s de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_parHtml: 2 Lâiniziativa popolare cantonale puÃ² anche chiedere la destituzione di unâautoritÃ  o il deposito di unâiniziativa cantonale in sede federale.

it_parText: Lâiniziativa popolare cantonale puÃ2 anche chiedere la destituzione di unâautoritÃ  o il deposito di unâiniziativa cantonale in sede federale.


de_artTitle: Art. 28 Kantonale Volksinitiative.  b. Form und Verfahren

de_parHtml: 1 Kantonale Volksinitiativen sind als ausgearbeiteter Entwurf oder als allgemeine Anregung einzureichen. Begehren auf Totalrevision der Kantonsverfassung sind nur in der Form der allgemeinen Anregung zulÃ¤ssig.

fr_artTitle: Art. 28 Initiative populaire cantonale  b. Forme et procÃ©dure

fr_parHtml: 1 Les initiatives populaires cantonales doivent Ãªtre conÃ§ues soit sous forme dâun projet rÃ©digÃ© de toutes piÃ¨ces, soit en termes gÃ©nÃ©raux. Les demandes de rÃ©vision totale de la constitution cantonale doivent obligatoirement Ãªtre conÃ§ues en termes gÃ©nÃ©raux.

fr_parText: Les initiatives populaires cantonales doivent Ãatre conÃ§ues soit sous forme dâun projet rÃ©digÃ© de toutes piÃ ̈ces, soit en termes gÃ©nÃ©raux. Les demandes de rÃ©vision totale de la constitution cantonale doivent obligatoirement Ãatre conÃ§ues en termes gÃ©nÃ©raux.

it_artTitle: Art. 28 Iniziativa popolare cantonale. b. forma e procedura

it_parHtml: 1 Le iniziative popolari cantonali devono rivestire la forma di progetto elaborato o di proposta generica. Quelle che chiedono la revisione totale della Costituzione cantonale sono ammissibili soltanto sotto forma di proposta generica.


de_parHtml: 2 Kantonale Volksinitiativen mÃ¼ssen sich auf einen einheitlichen Regelungsbereich beschrÃ¤nken und dÃ¼rfen weder Ã¼bergeordnetem Recht widersprechen noch aus tatsÃ¤chlichen GrÃ¼nden unmÃ¶glich oder inhaltlich unbestimmt sein. Sie mÃ¼ssen von mindestens sechshundert Stimmberechtigten unterzeichnet sein, deren Stimmberechtigung amtlich beglaubigt ist.14

de_parText: Kantonale Volksinitiativen mÃ1⁄4ssen sich auf einen einheitlichen Regelungsbereich beschrÃ¤nken und dÃ1⁄4rfen weder Ã1⁄4bergeordnetem Recht widersprechen noch aus tatsÃ¤chlichen GrÃ1⁄4nden unmÃ¶glich oder inhaltlich unbestimmt sein. Sie mÃ1⁄4ssen von mindestens sechshundert Stimmberechtigten unterzeichnet sein, deren Stimmberechtigung amtlich beglaubigt ist.

fr_parHtml: 2 Les initiatives populaires cantonales doivent porter sur un domaine prÃ©sentant une unitÃ© et ne peuvent Ãªtre contraires Ã  des rÃ¨gles juridiques de degrÃ© supÃ©rieur; elles ne peuvent en outre avoir pour objet une chose impossible ni avoir un contenu indÃ©terminÃ©. Elles doivent Ãªtre signÃ©es par six cents citoyens actifs au moins, dont la qualitÃ© dâÃ©lecteur a Ã©tÃ© dÃ»ment attestÃ©e.14

fr_parText: Les initiatives populaires cantonales doivent porter sur un domaine prÃ©sentant une unitÃ© et ne peuvent Ãatre contraires Ã  des rÃ ̈gles juridiques de degrÃ© supÃ©rieur; elles ne peuvent en outre avoir pour objet une chose impossible ni avoir un contenu indÃ©terminÃ©. Elles doivent Ãatre signÃ©es par six cents citoyens actifs au moins, dont la qualitÃ© dâÃ©lecteur a Ã©tÃ© dÃ»ment attestÃ©e.

it_parHtml: 2 Le iniziative popolari cantonali devono rispettare lâunitÃ  della materia e non devono essere contrarie al diritto di rango superiore nÃ©, per ragioni obiettive, essere inattuabili o contenutisticamente indeterminate. Devono essere sottoscritte da almeno 600 persone il cui diritto di voto sia stato accertato ufficialmente.14


de_parHtml: 3 Kantonale Volksinitiativen sind spÃ¤testens anderthalb Jahre nach ihrer Einreichung dem Volk zur Abstimmung vorzulegen. Der Landrat kann der Volksinitiative einen Gegenvorschlag gegenÃ¼berstellen.

de_parText: Kantonale Volksinitiativen sind spÃ¤testens anderthalb Jahre nach ihrer Einreichung dem Volk zur Abstimmung vorzulegen. Der Landrat kann der Volksinitiative einen Gegenvorschlag gegenÃ1⁄4berstellen.

fr_parHtml: 3 Les initiatives populaires cantonales doivent Ãªtre soumises au vote du peuple au moins dix-huit mois aprÃ¨s leur dÃ©pÃ´t. Le Grand Conseil peut opposer un contre-projet Ã  toute initiative.

fr_parText: Les initiatives populaires cantonales doivent Ãatre soumises au vote du peuple au moins dix-huit mois aprÃ ̈s leur dÃ©pÃ ́t. Le Grand Conseil peut opposer un contre-projet Ã  toute initiative.

it_parHtml: 3 Le iniziative popolari cantonali devono essere sottoposte al voto del Popolo il piÃ¹ tardi un anno e mezzo dopo il loro deposito. Il Gran Consiglio puÃ² contrapporre loro un controprogetto.

it_parText: Le iniziative popolari cantonali devono essere sottoposte al voto del Popolo il piÃ1 tardi un anno e mezzo dopo il loro deposito. Il Gran Consiglio puÃ2 contrapporre loro un controprogetto.


de_artTitle: Art. 29 Gemeindliche Volksinitiative

de_parHtml: 1 Mit einer gemeindlichen Volksinitiative kann die Abberufung einer GemeindebehÃ¶rde oder der Erlass, die Ãnderung oder die Aufhebung von Rechtsvorschriften verlangt werden, die im ZustÃ¤ndigkeitsbereich der Gemeinden liegen.

fr_artTitle: Art. 29 Initiative populaire communale

fr_parHtml: 1 Une initiative populaire communale peut demander la rÃ©vocation dâune autoritÃ© communale ou lâadoption, la modification ou lâabrogation de dispositions juridiques entrant dans la compÃ©tence des communes.

it_artTitle: Art. 29 Iniziativa popolare comunale

it_parHtml: 1 Mediante unâiniziativa popolare comunale si puÃ² chiedere la destituzione di unâautoritÃ  comunale o lâemanazione, la modifica o lâabrogazione di norme giuridiche che rientrino nella sfera di competenza dei Comuni.

it_parText: Mediante unâiniziativa popolare comunale si puÃ2 chiedere la destituzione di unâautoritÃ  comunale o lâemanazione, la modifica o lâabrogazione di norme giuridiche che rientrino nella sfera di competenza dei Comuni.


de_parHtml: 2 Gemeindliche Volksinitiativen mÃ¼ssen die amtlich beglaubigten Unterschriften von mindestens einem Zehntel der in der Gemeinde Stimmberechtigten aufweisen. Sie spÃ¤testens zwÃ¶lf Monate, nachdem sie eingereicht worden sind, dem Volk zur Abstimmung vorzulegen.

de_parText: Gemeindliche Volksinitiativen mÃ1⁄4ssen die amtlich beglaubigten Unterschriften von mindestens einem Zehntel der in der Gemeinde Stimmberechtigten aufweisen. Sie spÃ¤testens zwÃ¶lf Monate, nachdem sie eingereicht worden sind, dem Volk zur Abstimmung vorzulegen.

fr_parHtml: 2 Les initiatives populaires communales doivent Ãªtre signÃ©es par au moins un dixiÃ¨me des citoyens actifs de la commune dont la qualitÃ© dâÃ©lecteur a Ã©tÃ© dÃ»ment attestÃ©e. Elles doivent Ãªtre soumises au vote du peuple au plus tard douze mois aprÃ¨s avoir Ã©tÃ© dÃ©posÃ©es.

fr_parText: Les initiatives populaires communales doivent Ãatre signÃ©es par au moins un dixiÃ ̈me des citoyens actifs de la commune dont la qualitÃ© dâÃ©lecteur a Ã©tÃ© dÃ»ment attestÃ©e. Elles doivent Ãatre soumises au vote du peuple au plus tard douze mois aprÃ ̈s avoir Ã©tÃ© dÃ©posÃ©es.

it_parHtml: 2 Le iniziative popolari comunali devono recare le firme ufficialmente autenticate di almeno un decimo degli aventi diritto di voto nel Comune. Devono essere sottoposte al voto del Popolo il piÃ¹ tardi 12 mesi dopo il deposito.

it_parText: Le iniziative popolari comunali devono recare le firme ufficialmente autenticate di almeno un decimo degli aventi diritto di voto nel Comune. Devono essere sottoposte al voto del Popolo il piÃ1 tardi 12 mesi dopo il deposito.


de_parHtml: 3 Im Ãbrigen gelten die Bestimmungen fÃ¼r kantonale Volksinitiativen.

de_parText: Im Ãbrigen gelten die Bestimmungen fÃ1⁄4r kantonale Volksinitiativen.

fr_parHtml: 3 Au surplus, les dispositions rÃ©gissant les initiatives populaires cantonales sont applicables.

it_parHtml: 3 Per altro, si applicano le disposizioni sulle iniziative popolari cantonali.


de_artTitle: Art. 3 BÃ1⁄4rgerrecht

de_parHtml: 1 Kantons- und GemeindebÃ¼rgerrecht sind untrennbar miteinander verbunden.

de_parText: Kantons- und GemeindebÃ1⁄4rgerrecht sind untrennbar miteinander verbunden.

fr_artTitle: Art. 3 Droit de citÃ©

fr_parHtml: 1 Les droits de citÃ© cantonal et communal sont indissociablement liÃ©s.

it_artTitle: Art. 3 Cittadinanza

it_parHtml: 1 La cittadinanza cantonale e la cittadinanza comunale sono indissolubilmente legate.


de_parHtml: 2 Die Gesetzgebung regelt die Erteilung des Gemeinde- und KantonsbÃ¼rgerrechts.

de_parText: Die Gesetzgebung regelt die Erteilung des Gemeinde- und KantonsbÃ1⁄4rgerrechts.

fr_parHtml: 2 La lÃ©gislation rÃ¨gle lâoctroi du droit de citÃ© communal et cantonal.

fr_parText: La lÃ©gislation rÃ ̈gle lâoctroi du droit de citÃ© communal et cantonal.

it_parHtml: 2 La legislazione ne disciplina il conferimento.


de_artTitle: Art. 30 Wahlen und Abstimmungen

de_parHtml: 1 Wahlen und Abstimmungen des Kantons werden an der Urne getroffen.15

fr_artTitle: Art. 30 Ãlections et votations

fr_parHtml: 1 Les Ã©lections et les votations dans le canton ont lieu aux urnes.15

it_artTitle: Art. 30 Elezioni e votazioni

it_parHtml: 1 Le elezioni e le votazioni del Cantone si svolgono alle urne.15


de_parHtml: 2 â¦16 Landratswahlen nach dem VerhÃ¤ltniswahlsystem erfolgen an der Urne.17

de_parText: â¦ Landratswahlen nach dem VerhÃ¤ltniswahlsystem erfolgen an der Urne.

fr_parHtml: 2 â¦16 Les Ã©lections au Grand Conseil selon le systÃ¨me proportionnel ont lieu par la voie des urnes.17

fr_parText: â¦ Les Ã©lections au Grand Conseil selon le systÃ ̈me proportionnel ont lieu par la voie des urnes.

it_parHtml: 2 ...16 Le elezioni al Gran Consiglio secondo il sistema proporzionale si svolgono alle urne.17

it_parText: ... Le elezioni al Gran Consiglio secondo il sistema proporzionale si svolgono alle urne.


de_parHtml: 3 Das Gemeindegesetz regelt die Abstimmungen und Wahlen der Gemeinden.18

fr_parHtml: 3 La loi sur les communes rÃ¨gle les votations et Ã©lections communales.18

fr_parText: La loi sur les communes rÃ ̈gle les votations et Ã©lections communales.

it_parHtml: 3 La legge comunale disciplina le votazioni e le elezioni dei Comuni.18


de_artTitle: Art. 31 Zusammenarbeit

de_parHtml: Der Kanton, die Gemeinden und die Ã¼brigen Ã¶ffentlichrechtlichen KÃ¶rperschaften und Anstalten arbeiten bei der ErfÃ¼llung der Ã¶ffentlichen Aufgaben zusammen.

de_parText: Der Kanton, die Gemeinden und die Ã1⁄4brigen Ã¶ffentlichrechtlichen KÃ¶rperschaften und Anstalten arbeiten bei der ErfÃ1⁄4llung der Ã¶ffentlichen Aufgaben zusammen.

fr_artTitle: Art. 31 Collaboration

fr_parHtml: Le canton, les communes et les autres corporations et Ã©tablissements de droit public collaborent Ã  lâaccomplissement des tÃ¢ches publiques.

it_artTitle: Art. 31 Collaborazione

it_parHtml: Il Cantone, i Comuni e gli altri enti e istituti di diritto pubblico collaborano nellâadempimento dei compiti pubblici.


de_artTitle: Art. 32 Enteignung

de_parHtml: 1 Soweit es zur ErfÃ¼llung der Ã¶ffentlichen Aufgaben notwendig ist, ist die Enteignung zulÃ¤ssig.

de_parText: Soweit es zur ErfÃ1⁄4llung der Ã¶ffentlichen Aufgaben notwendig ist, ist die Enteignung zulÃ¤ssig.

fr_artTitle: Art. 32 Expropriation

fr_parHtml: 1 Lâexpropriation est admise dans la mesure oÃ¹ lâaccomplissement des tÃ¢ches publiques lâexige.

fr_parText: Lâexpropriation est admise dans la mesure oÃ1 lâaccomplissement des tÃ¢ches publiques lâexige.

it_artTitle: Art. 32 Espropriazione

it_parHtml: 1 Lâespropriazione Ã¨ ammissibile laddove sia necessaria per lâadempimento dei compiti pubblici.

it_parText: Lâespropriazione Ã ̈ ammissibile laddove sia necessaria per lâadempimento dei compiti pubblici.


de_parHtml: 2 Das Enteignungsrecht steht dem Kanton, den Gemeinden, den GemeindeverbÃ¤nden und den Korporationen zu.

fr_parHtml: 2 Le droit dâexproprier appartient au canton, aux communes, aux syndicats de communes et aux corporations.

it_parHtml: 2 Il diritto di espropriare spetta al Cantone, ai Comuni, ai consorzi intercomunali e alle corporazioni comunali.


de_artTitle: Art. 33 Ãffentliche Schulen

de_parHtml: Der Kanton und die Gemeinden schaffen geeignete Voraussetzungen, damit alle Kinder und Jugendlichen ihren Anlagen entsprechend an Ã¶ffentlichen Volksâ, Mittel- und Berufsschulen unterrichtet werden kÃ¶nnen.

fr_artTitle: Art. 33 Ãcoles publiques

fr_parHtml: Le canton et les communes crÃ©ent les conditions adÃ©quates afin que tous les enfants et adolescents puissent suivre, selon leurs aptitudes, les cours des Ã©coles primaires, secondaires et professionnelles publiques.

it_artTitle: Art. 33 Scuole pubbliche

it_parHtml: Il Cantone e i Comuni provvedono affinchÃ© tutti i fanciulli e gli adolescenti possano, secondo le loro capacitÃ , ricevere unâistruzione adeguata in scuole pubbliche di base, medie superiori e professionali.


de_artTitle: Art. 34 Volksschulen.  a. Schulbesuch

de_parHtml: Der Besuch der Volkschule ist unentgeltlich und, soweit die Gesetzgebung nichts anderes bestimmt, obligatorisch.

fr_artTitle: Art. 34 Ãcoles primaires  a. FrÃ©quentation

fr_parHtml: Lâinstruction primaire est gratuite et, dans la mesure oÃ¹ la lÃ©gislation nâen dispose pas autrement, obligatoire.

fr_parText: Lâinstruction primaire est gratuite et, dans la mesure oÃ1 la lÃ©gislation nâen dispose pas autrement, obligatoire.

it_artTitle: Art. 34 Scuole di base. a. frequentazione

it_parHtml: La frequentazione della scuola di base Ã¨ gratuita e obbligatoria, per quanto la legislazione non disponga altrimenti.

it_parText: La frequentazione della scuola di base Ã ̈ gratuita e obbligatoria, per quanto la legislazione non disponga altrimenti.


de_artTitle: Art. 35 Volksschulen.  b. TrÃ¤gerschaft und Aufsicht

de_parHtml: 1 TrÃ¤ger der Volksschulen sind die Gemeinden oder GemeindeverbÃ¤nde.

fr_artTitle: Art. 35 Ãcoles primaires  b. ResponsabilitÃ©s et surveillance

fr_parHtml: 1 Les Ã©coles primaires sont placÃ©es sous la responsabilitÃ© des communes ou des syndicats de communes.

it_artTitle: Art. 35 Scuole di base. b. enti responsabili e vigilanza

it_parHtml: 1 Gli enti responsabili delle scuole di base sono i Comuni o i consorzi intercomunali.


de_parHtml: 2 Der Kanton unterstÃ¼tzt und beaufsichtigt die Gemeinden und die GemeindeverbÃ¤nde.

de_parText: Der Kanton unterstÃ1⁄4tzt und beaufsichtigt die Gemeinden und die GemeindeverbÃ¤nde.

fr_parHtml: 2 Le canton soutient et surveille les communes et les syndicats de communes.

it_parHtml: 2 Il Cantone fornisce il proprio sostegno ai Comuni e ai consorzi intercomunali e vigila su di essi.