de_parHtml: 3.  Im Rahmen eines weltweiten BemÃ¼hens sollen die Vertragsparteien, die entwickelte LÃ¤nder sind, weiterhin die FÃ¼hrung dabei Ã¼bernehmen, Mittel der Klimafinanzierung aus ganz verschiedenen Quellen, mittels ganz verschiedener Instrumente und Ã¼ber ganz verschiedene Wege unter Beachtung der bedeutenden Rolle Ã¶ffentlicher Mittel durch verschiedene Massnahmen einschliesslich der UnterstÃ¼tzung der von den LÃ¤ndern ausgehenden Strategien zu mobilisieren, wobei sie die BedÃ¼rfnisse und PrioritÃ¤ten der Vertragsparteien berÃ¼cksichtigen, die EntwicklungslÃ¤nder sind. Diese Mobilisierung von Mitteln der Klimafinanzierung soll eine Steigerung gegenÃ¼ber den bisherigen BemÃ¼hungen darstellen.

de_parText: 3.  Im Rahmen eines weltweiten BemÃ1⁄4hens sollen die Vertragsparteien, die entwickelte LÃ¤nder sind, weiterhin die FÃ1⁄4hrung dabei Ã1⁄4bernehmen, Mittel der Klimafinanzierung aus ganz verschiedenen Quellen, mittels ganz verschiedener Instrumente und Ã1⁄4ber ganz verschiedene Wege unter Beachtung der bedeutenden Rolle Ã¶ffentlicher Mittel durch verschiedene Massnahmen einschliesslich der UnterstÃ1⁄4tzung der von den LÃ¤ndern ausgehenden Strategien zu mobilisieren, wobei sie die BedÃ1⁄4rfnisse und PrioritÃ¤ten der Vertragsparteien berÃ1⁄4cksichtigen, die EntwicklungslÃ¤nder sind. Diese Mobilisierung von Mitteln der Klimafinanzierung soll eine Steigerung gegenÃ1⁄4ber den bisherigen BemÃ1⁄4hungen darstellen.

fr_parHtml: 3.  Dans le cadre dâun effort mondial, les pays dÃ©veloppÃ©s Parties devraient continuer de montrer la voie en mobilisant des moyens de financement de lâaction climatique provenant dâun large Ã©ventail de sources, dâinstruments et de filiÃ¨res, compte tenu du rÃ´le notable que jouent les fonds publics, par le biais de diverses actions, notamment en appuyant des stratÃ©gies impulsÃ©es par les pays et en tenant compte des besoins et des prioritÃ©s des pays en dÃ©veloppement Parties. Cette mobilisation de moyens de financement de lâaction climatique devrait reprÃ©senter une progression par rapport aux efforts antÃ©rieurs.

fr_parText: 3.  Dans le cadre dâun effort mondial, les pays dÃ©veloppÃ©s Parties devraient continuer de montrer la voie en mobilisant des moyens de financement de lâaction climatique provenant dâun large Ã©ventail de sources, dâinstruments et de filiÃ ̈res, compte tenu du rÃ ́le notable que jouent les fonds publics, par le biais de diverses actions, notamment en appuyant des stratÃ©gies impulsÃ©es par les pays et en tenant compte des besoins et des prioritÃ©s des pays en dÃ©veloppement Parties. Cette mobilisation de moyens de financement de lâaction climatique devrait reprÃ©senter une progression par rapport aux efforts antÃ©rieurs.

it_parHtml: 3.  Nellâambito di uno sforzo globale, le Parti che sono Paesi sviluppati continuano a svolgere un ruolo guida nel mobilitare mezzi per il finanziamento dellâazione climatica da unâampia gamma di fonti, strumenti e canali, prendendo atto del ruolo significativo dei finanziamenti pubblici, tramite molteplici azioni, incluso il sostegno a strategie sviluppate a livello nazionale, e tenendo conto delle esigenze e delle prioritÃ  delle Parti che sono Paesi in sviluppo. Tale mobilitazione di mezzi per il finanziamento dellâazione climatica deve rappresentare un progresso rispetto agli sforzi precedenti.


de_artTitle: Art. 9

de_lawTitle: Übereinkommen von Paris vom 12. Dezember 2015 (Klimaübereinkommen)

de_parHtml: 4.  Durch die Bereitstellung zusÃ¤tzlicher finanzieller Mittel soll ein Gleichgewicht zwischen Anpassung und Minderung angestrebt werden, und zwar unter BerÃ¼cksichtigung der von den LÃ¤ndern ausgehenden Strategien sowie der PrioritÃ¤ten und BedÃ¼rfnisse der Vertragsparteien, die EntwicklungslÃ¤nder sind, vor allem derjenigen, die besonders anfÃ¤llig fÃ¼r die nachteiligen Auswirkungen der KlimaÃ¤nderungen sind und erhebliche KapazitÃ¤tsengpÃ¤sse haben, wie etwa die am wenigsten entwickelten LÃ¤nder und die kleinen Inselstaaten unter den EntwicklungslÃ¤ndern, sowie unter BerÃ¼cksichtigung der Notwendigkeit Ã¶ffentlicher Mittel und aus ZuschÃ¼ssen bestehender Mittel fÃ¼r die Anpassung.

de_parText: 4.  Durch die Bereitstellung zusÃ¤tzlicher finanzieller Mittel soll ein Gleichgewicht zwischen Anpassung und Minderung angestrebt werden, und zwar unter BerÃ1⁄4cksichtigung der von den LÃ¤ndern ausgehenden Strategien sowie der PrioritÃ¤ten und BedÃ1⁄4rfnisse der Vertragsparteien, die EntwicklungslÃ¤nder sind, vor allem derjenigen, die besonders anfÃ¤llig fÃ1⁄4r die nachteiligen Auswirkungen der KlimaÃ¤nderungen sind und erhebliche KapazitÃ¤tsengpÃ¤sse haben, wie etwa die am wenigsten entwickelten LÃ¤nder und die kleinen Inselstaaten unter den EntwicklungslÃ¤ndern, sowie unter BerÃ1⁄4cksichtigung der Notwendigkeit Ã¶ffentlicher Mittel und aus ZuschÃ1⁄4ssen bestehender Mittel fÃ1⁄4r die Anpassung.

fr_artTitle: Art. 9

fr_lawTitle: Accord de Paris du 12 décembre 2015 (Accord sur le climat)

fr_parHtml: 4.  La fourniture de ressources financiÃ¨res accrues devrait viser Ã  parvenir Ã  un Ã©quilibre entre lâadaptation et lâattÃ©nuation, en tenant compte des stratÃ©gies impulsÃ©es par les pays et des prioritÃ©s et besoins des pays en dÃ©veloppement Parties, notamment de ceux qui sont particuliÃ¨rement vulnÃ©rables aux effets nÃ©fastes des changements climatiques et dont les capacitÃ©s sont trÃ¨s insuffisantes comme les pays les moins avancÃ©s, et les petits Ãtats insulaires en dÃ©veloppement, eu Ã©gard Ã  la nÃ©cessitÃ© de prÃ©voir des ressources dâorigine publique et sous forme de dons pour lâadaptation.

fr_parText: 4.  La fourniture de ressources financiÃ ̈res accrues devrait viser Ã  parvenir Ã  un Ã©quilibre entre lâadaptation et lâattÃ©nuation, en tenant compte des stratÃ©gies impulsÃ©es par les pays et des prioritÃ©s et besoins des pays en dÃ©veloppement Parties, notamment de ceux qui sont particuliÃ ̈rement vulnÃ©rables aux effets nÃ©fastes des changements climatiques et dont les capacitÃ©s sont trÃ ̈s insuffisantes comme les pays les moins avancÃ©s, et les petits Ãtats insulaires en dÃ©veloppement, eu Ã©gard Ã  la nÃ©cessitÃ© de prÃ©voir des ressources dâorigine publique et sous forme de dons pour lâadaptation.

it_artTitle: Art. 9

it_lawTitle: Accordo di Parigi del 12 dicembre 2015 (Accordo sul clima)

it_parHtml: 4.  La disponibilitÃ  di maggiori risorse finanziarie mira a raggiungere un equilibrio tra adattamento e mitigazione, alla luce delle strategie sviluppate a livello nazionale e delle prioritÃ  ed esigenze delle Parti che sono Paesi in sviluppo, in particolare di quelle particolarmente vulnerabili agli effetti negativi dei cambiamenti climatici e che hanno capacitÃ  significativamente limitate, quali i Paesi meno sviluppati e i piccoli Paesi insulari in sviluppo, prendendo in considerazione la necessitÃ  di risorse pubbliche e a titolo gratuito per lâadattamento.


de_parHtml: 5.  Die Vertragsparteien, die entwickelte LÃ¤nder sind, Ã¼bermitteln alle zwei Jahre als Anhaltspunkt dienende quantitative und qualitative Informationen im Zusammenhang mit den AbsÃ¤tzen 1 und 3, soweit zutreffend, einschliesslich, soweit verfÃ¼gbar, Informationen Ã¼ber die voraussichtliche HÃ¶he der Ã¶ffentlichen Finanzmittel, die den Vertragsparteien, die EntwicklungslÃ¤nder sind, zur VerfÃ¼gung gestellt werden sollen. Die anderen Vertragsparteien, die Mittel zur VerfÃ¼gung stellen, werden ermutigt, diese Informationen alle zwei Jahre auf freiwilliger Grundlage zu Ã¼bermitteln.

de_parText: 5.  Die Vertragsparteien, die entwickelte LÃ¤nder sind, Ã1⁄4bermitteln alle zwei Jahre als Anhaltspunkt dienende quantitative und qualitative Informationen im Zusammenhang mit den AbsÃ¤tzen 1 und 3, soweit zutreffend, einschliesslich, soweit verfÃ1⁄4gbar, Informationen Ã1⁄4ber die voraussichtliche HÃ¶he der Ã¶ffentlichen Finanzmittel, die den Vertragsparteien, die EntwicklungslÃ¤nder sind, zur VerfÃ1⁄4gung gestellt werden sollen. Die anderen Vertragsparteien, die Mittel zur VerfÃ1⁄4gung stellen, werden ermutigt, diese Informationen alle zwei Jahre auf freiwilliger Grundlage zu Ã1⁄4bermitteln.

fr_parHtml: 5.  Les pays dÃ©veloppÃ©s Parties communiquent tous les deux ans des informations quantitatives et qualitatives Ã  caractÃ¨re indicatif ayant trait aux par. 1 et 3 du prÃ©sent article, selon quâil convient, notamment, sâils sont disponibles, les montants prÃ©vus des ressources financiÃ¨res publiques Ã  accorder aux pays en dÃ©veloppement Parties. Les autres Parties qui fournissent des ressources sont invitÃ©es Ã  communiquer ces informations tous les deux ans Ã  titre volontaire.

fr_parText: 5.  Les pays dÃ©veloppÃ©s Parties communiquent tous les deux ans des informations quantitatives et qualitatives Ã  caractÃ ̈re indicatif ayant trait aux par. 1 et 3 du prÃ©sent article, selon quâil convient, notamment, sâils sont disponibles, les montants prÃ©vus des ressources financiÃ ̈res publiques Ã  accorder aux pays en dÃ©veloppement Parties. Les autres Parties qui fournissent des ressources sont invitÃ©es Ã  communiquer ces informations tous les deux ans Ã  titre volontaire.

it_parHtml: 5.  Le Parti che sono Paesi sviluppati comunicano ogni due anni, a titolo indicativo, le informazioni sulla quantitÃ  e qualitÃ  delle risorse di cui ai paragrafi 1 e 3 del presente articolo, compresi se del caso, e se disponibili, i livelli di risorse finanziarie pubbliche previste da fornire alle Parti che sono Paesi in sviluppo. Le altre Parti che forniscono risorse sono incoraggiate a comunicare ogni due anni tali informazioni su base volontaria.


de_parHtml: 6.  Die in Artikel 14 genannte weltweite Bestandsaufnahme berÃ¼cksichtigt die von den Vertragsparteien, die entwickelte LÃ¤nder sind, und/oder den Organen dieses Ãbereinkommens zur VerfÃ¼gung gestellten einschlÃ¤gigen Informationen Ã¼ber die BemÃ¼hungen im Zusammenhang mit der Klimafinanzierung.

de_parText: 6.  Die in Artikel 14 genannte weltweite Bestandsaufnahme berÃ1⁄4cksichtigt die von den Vertragsparteien, die entwickelte LÃ¤nder sind, und/oder den Organen dieses Ãbereinkommens zur VerfÃ1⁄4gung gestellten einschlÃ¤gigen Informationen Ã1⁄4ber die BemÃ1⁄4hungen im Zusammenhang mit der Klimafinanzierung.

fr_parHtml: 6.  Le bilan mondial prÃ©vu Ã  lâart. 14 prendra en compte les informations pertinentes communiquÃ©es par les pays dÃ©veloppÃ©s Parties et/ou les organes crÃ©Ã©s en vertu de lâAccord sur les efforts liÃ©s au financement de lâaction climatique.

it_parHtml: 6.  Il bilancio globale di cui allâarticolo 14 tiene conto delle informazioni pertinenti comunicate dalle Parti che sono Paesi sviluppati, e/o dagli organi creati in virtÃ¹ dellâAccordo, relative agli sforzi compiuti in materia di finanziamento dellâazione climatica.

it_parText: 6.  Il bilancio globale di cui allâarticolo 14 tiene conto delle informazioni pertinenti comunicate dalle Parti che sono Paesi sviluppati, e/o dagli organi creati in virtÃ1 dellâAccordo, relative agli sforzi compiuti in materia di finanziamento dellâazione climatica.


de_parHtml: 7.  Die Vertragsparteien, die entwickelte LÃ¤nder sind, Ã¼bermitteln alle zwei Jahre im Einklang mit den ModalitÃ¤ten, Verfahren und Leitlinien, die von der als Tagung der Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens dienenden Konferenz der Vertragsparteien auf ihrer ersten Tagung nach Artikel 13 Absatz 13 zu beschliessen sind, transparente und konsistente Informationen Ã¼ber die geleistete und die durch Ã¶ffentliches Handeln mobilisierte UnterstÃ¼tzung fÃ¼r die Vertragsparteien, die EntwicklungslÃ¤nder sind. Die anderen Vertragsparteien werden ermutigt, dasselbe zu tun.

de_parText: 7.  Die Vertragsparteien, die entwickelte LÃ¤nder sind, Ã1⁄4bermitteln alle zwei Jahre im Einklang mit den ModalitÃ¤ten, Verfahren und Leitlinien, die von der als Tagung der Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens dienenden Konferenz der Vertragsparteien auf ihrer ersten Tagung nach Artikel 13 Absatz 13 zu beschliessen sind, transparente und konsistente Informationen Ã1⁄4ber die geleistete und die durch Ã¶ffentliches Handeln mobilisierte UnterstÃ1⁄4tzung fÃ1⁄4r die Vertragsparteien, die EntwicklungslÃ¤nder sind. Die anderen Vertragsparteien werden ermutigt, dasselbe zu tun.

fr_parHtml: 7.  Les pays dÃ©veloppÃ©s Parties communiquent tous les deux ans des informations transparentes et cohÃ©rentes sur lâappui fourni aux pays en dÃ©veloppement Parties et mobilisÃ© par des interventions publiques, conformÃ©ment aux modalitÃ©s, procÃ©dures et lignes directrices que la ConfÃ©rence des Parties agissant comme rÃ©union des Parties au prÃ©sent Accord adoptera Ã  sa premiÃ¨re session, comme il est prÃ©vu au par. 13 de lâart. 13. Les autres Parties sont invitÃ©es Ã  faire de mÃªme.

fr_parText: 7.  Les pays dÃ©veloppÃ©s Parties communiquent tous les deux ans des informations transparentes et cohÃ©rentes sur lâappui fourni aux pays en dÃ©veloppement Parties et mobilisÃ© par des interventions publiques, conformÃ©ment aux modalitÃ©s, procÃ©dures et lignes directrices que la ConfÃ©rence des Parties agissant comme rÃ©union des Parties au prÃ©sent Accord adoptera Ã  sa premiÃ ̈re session, comme il est prÃ©vu au par. 13 de lâart. 13. Les autres Parties sont invitÃ©es Ã  faire de mÃame.

it_parHtml: 7.  Ogni due anni le Parti che sono Paesi sviluppati forniscono informazioni trasparenti e coerenti sul sostegno dato o mobilitato attraverso gli interventi pubblici alle Parti che sono Paesi in sviluppo, conformemente alle modalitÃ , procedure e linee guida che la Conferenza delle Parti che agisce come riunione delle Parti allâAccordo di Parigi potrÃ  adottare in occasione della sua prima sessione, come indicato al paragrafo 13 dellâarticolo 13. Le altre Parti sono incoraggiate a fare altrettanto.


de_parHtml: 8.  Der Finanzierungsmechanismus des RahmenÃ¼bereinkommens einschliesslich seiner Aufgaben erfÃ¼llenden Einrichtungen dient als Finanzierungsmechanismus dieses Ãbereinkommens.

de_parText: 8.  Der Finanzierungsmechanismus des RahmenÃ1⁄4bereinkommens einschliesslich seiner Aufgaben erfÃ1⁄4llenden Einrichtungen dient als Finanzierungsmechanismus dieses Ãbereinkommens.

fr_parHtml: 8.  Le MÃ©canisme financier de la Convention, y compris ses entitÃ©s fonctionnelles, remplit les fonctions de mÃ©canisme financier du prÃ©sent Accord.

it_parHtml: 8.  Il Meccanismo finanziario della Convenzione, inclusi i suoi uffici operativi, funge da meccanismo finanziario del presente Accordo.


de_parHtml: 9.  Die Institutionen, die diesem Ãbereinkommen dienen, einschliesslich der Aufgaben erfÃ¼llenden Einrichtungen des Finanzierungsmechanismus des RahmenÃ¼bereinkommens bemÃ¼hen sich um die GewÃ¤hrleistung eines effizienten Zugangs zu finanziellen Mitteln durch vereinfachte Genehmigungsverfahren und verstÃ¤rkte UnterstÃ¼tzung im Bereich der Leistungsbereitschaft fÃ¼r die Vertragsparteien, die EntwicklungslÃ¤nder sind, insbesondere fÃ¼r die am wenigsten entwickelten LÃ¤nder und die kleinen Inselstaaten unter den EntwicklungslÃ¤ndern, im Rahmen ihrer nationalen Klimaschutzstrategien und âplÃ¤ne.

de_parText: 9.  Die Institutionen, die diesem Ãbereinkommen dienen, einschliesslich der Aufgaben erfÃ1⁄4llenden Einrichtungen des Finanzierungsmechanismus des RahmenÃ1⁄4bereinkommens bemÃ1⁄4hen sich um die GewÃ¤hrleistung eines effizienten Zugangs zu finanziellen Mitteln durch vereinfachte Genehmigungsverfahren und verstÃ¤rkte UnterstÃ1⁄4tzung im Bereich der Leistungsbereitschaft fÃ1⁄4r die Vertragsparteien, die EntwicklungslÃ¤nder sind, insbesondere fÃ1⁄4r die am wenigsten entwickelten LÃ¤nder und die kleinen Inselstaaten unter den EntwicklungslÃ¤ndern, im Rahmen ihrer nationalen Klimaschutzstrategien und âplÃ¤ne.

fr_parHtml: 9.  Les institutions concourant Ã  lâapplication du prÃ©sent Accord, y compris les entitÃ©s fonctionnelles du MÃ©canisme financier de la Convention, visent Ã  garantir lâaccÃ¨s effectif aux ressources financiÃ¨res par le biais de procÃ©dures dâapprobation simplifiÃ©es et dâun appui renforcÃ© Ã  la prÃ©paration en faveur des pays en dÃ©veloppement Parties, en particulier des pays les moins avancÃ©s et des petits Ãtats insulaires en dÃ©veloppement, dans le cadre de leurs stratÃ©gies et leurs plans nationaux relatifs au climat.

fr_parText: 9.  Les institutions concourant Ã  lâapplication du prÃ©sent Accord, y compris les entitÃ©s fonctionnelles du MÃ©canisme financier de la Convention, visent Ã  garantir lâaccÃ ̈s effectif aux ressources financiÃ ̈res par le biais de procÃ©dures dâapprobation simplifiÃ©es et dâun appui renforcÃ© Ã  la prÃ©paration en faveur des pays en dÃ©veloppement Parties, en particulier des pays les moins avancÃ©s et des petits Ãtats insulaires en dÃ©veloppement, dans le cadre de leurs stratÃ©gies et leurs plans nationaux relatifs au climat.

it_parHtml: 9.  Le istituzioni che concorrono allâapplicazione del presente Accordo, incluse le entitÃ  del Meccanismo finanziario della Convenzione, mirano ad assicurare un accesso efficiente alle risorse finanziarie attraverso procedure di approvazione semplificate e maggiore prontezza nel supporto alle Parti che sono Paesi in sviluppo, in particolare per i Paesi meno sviluppati e i piccoli Paesi insulari in sviluppo, nellâambito delle loro strategie e piani nazionali sul clima.


de_artTitle: Art. 1 Begriffsbestimmungen

de_lawTitle: Protokoll von 1996 vom 7. November 1996 zum Übereinkommen von 1972 über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen (mit Anlagen)

de_parHtml: Im Sinne dieses Protokolls haben die nachstehenden AusdrÃ¼cke folgende Bedeutung:

de_parText: Im Sinne dieses Protokolls haben die nachstehenden AusdrÃ1⁄4cke folgende Bedeutung:

fr_artTitle: Art. 1 DÃ©finitions

fr_lawTitle: Protocole de 1996 du 7 novembre 1996 à la Convention de 1972 sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et d'autres matières (avec annexes)

fr_parHtml: Aux fins du prÃ©sent Protocole:

fr_parText: Aux fins du prÃ©sent Protocole:

it_artTitle: Art. 1 Definizioni

it_lawTitle: Protocollo del 1996 del 7 novembre 1996 alla Convenzione del 1972 sulla prevenzione dell'inquinamento marino causato dallo scarico di rifiuti ed altre materie (con all.)

it_parHtml: Ai fini del presente Protocollo:

it_parText: Ai fini del presente Protocollo:


de_parHtml: 1.  Der Ausdruck Â«ÃbereinkommenÂ» bezeichnet das Ãbereinkommen Ã¼ber die VerhÃ¼tung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von AbfÃ¤llen und anderen Stoffen von 1972 in der geÃ¤nderten Fassung.

de_parText: 1.  Der Ausdruck Â«ÃbereinkommenÂ» bezeichnet das Ãbereinkommen Ã1⁄4ber die VerhÃ1⁄4tung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von AbfÃ¤llen und anderen Stoffen von 1972 in der geÃ¤nderten Fassung.

fr_parHtml: 1.  Â«ConventionÂ» dÃ©signe la Convention de 1972 sur la prÃ©vention de la pollution des mers rÃ©sultant de lâimmersion de dÃ©chets, telle que modifiÃ©e.

it_parHtml: 1.  Â«ConvenzioneÂ» designa la Convenzione del 1972 sulla prevenzione dellâinquinamento marino causato dallo scarico di rifiuti ed altre materie nella versione modificata.


de_parHtml: 2.  Der Ausdruck Â«OrganisationÂ» bezeichnet die Internationale Seeschifffahrtsorganisation.

fr_parHtml: 2.  Â«OrganisationÂ» dÃ©signe lâOrganisation maritime internationale.

it_parHtml: 2.  Â«OrganizzazioneÂ» designa lâOrganizzazione marittima internazionale.


de_parHtml: 3.  Der Ausdruck Â«GeneralsekretÃ¤rÂ» bezeichnet den GeneralsekretÃ¤r der Organisation.

fr_parHtml: 3.  Â«SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ralÂ» dÃ©signe le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation.

it_parHtml: 3.  Â«Segretario generaleÂ» designa il Segretario generale dellâOrganizzazione.


de_parHtml: 6.  Der Ausdruck Â«Schiffe und LuftfahrzeugeÂ» bezeichnet Wasserfahrzeuge oder FluggerÃ¤t jeder Art. Er umfasst Luftkissenfahrzeuge und schwimmendes GerÃ¤t mit oder ohne Eigenantrieb.

fr_parHtml: 6.  Â«Navires et aÃ©ronefsÂ» dÃ©signe les vÃ©hicules circulant sur lâeau, dans lâeau ou dans les airs, quel quâen soit le type. Cette expression englobe les vÃ©hicules sur coussin dâair et les engins flottants, quâils soient autopropulsÃ©s ou non.

it_parHtml: 6.  Per Â«navi e aeromobiliÂ» si intendono i veicoli che circolano sullâacqua, nellâacqua o nellâaria, di qualunque tipo. Questa locuzione include i veicoli su cuscino dâaria e gli apparecchi galleggianti, ad autopropulsione oppure no.


de_parHtml: 7.  Der Ausdruck Â«MeerÂ» bzw. Â«SeeÂ» bezeichnet alle MeeresgewÃ¤sser mit Ausnahme der inneren GewÃ¤sser von Staaten sowie deren Meeresboden und seinen Untergrund; der Ausdruck umfasst jedoch keine unterhalb des Meeresbodens gelegenen Depots, die nur vom Land aus zugÃ¤nglich sind.

fr_parHtml: 7.  Â«MerÂ» dÃ©signe toutes les eaux marines autres que les eaux intÃ©rieures des Ãtats, ainsi que les fonds marins et leur sous-sol; ce terme ne comprend pas les dÃ©pÃ´ts dans le sous-sol marin auxquels on accÃ¨de uniquement Ã  partir de la terre.

fr_parText: 7.  Â«MerÂ» dÃ©signe toutes les eaux marines autres que les eaux intÃ©rieures des Ãtats, ainsi que les fonds marins et leur sous-sol; ce terme ne comprend pas les dÃ©pÃ ́ts dans le sous-sol marin auxquels on accÃ ̈de uniquement Ã  partir de la terre.

it_parHtml: 7.  Per Â«mareÂ» si intendono tutte le acque marine, ad eccezione delle acque interne degli Stati, cosÃ¬ come i fondi marini e il loro sottosuolo; questo termine non si riferisce ai depositi nel sottosuolo marino ai quali si accede unicamente a partire da terra.


de_parHtml: 8.  Der Ausdruck Â«AbfÃ¤lle oder sonstige StoffeÂ» bezeichnet GegenstÃ¤nde und Stoffe jeder Art, jeder Form und jedes Typs.

fr_parHtml: 8.  Â«DÃ©chets ou autres matiÃ¨resÂ» dÃ©signe les matÃ©riaux et substances de tout type, de toute forme et de toute nature.

fr_parText: 8.  Â«DÃ©chets ou autres matiÃ ̈resÂ» dÃ©signe les matÃ©riaux et substances de tout type, de toute forme et de toute nature.

it_parHtml: 8.  Per Â«rifiuti ed altre materieÂ» si intendono i materiali e le sostanze di qualunque tipo, forma e natura.


de_parHtml: 9.  Der Ausdruck Â«ErlaubnisÂ» bezeichnet eine im Voraus und in Ãbereinstimmung mit den entsprechenden Massnahmen nach Artikel 4 Absatz 1.2 oder Artikel 8 Absatz 2 erteilte Genehmigung.

fr_parHtml: 9.  Â«PermisÂ» dÃ©signe lâautorisation accordÃ©e prÃ©alablement et conformÃ©ment aux mesures pertinentes adoptÃ©es en application de lâart. 4.1.2 ou de lâart. 8.2.

it_parHtml: 9.  Con Â«permessoÂ» si intende lâautorizzazione accordata preventivamente e conformemente alle misure pertinenti adottate secondo lâarticolo 4.1.2 o lâarticolo 8.2.


de_parHtml: 10.  Der Ausdruck Â«VerschmutzungÂ» bezeichnet die unmittelbar oder mittelbar durch menschliches Handeln verursachte ZufÃ¼hrung von AbfÃ¤llen oder sonstigen Stoffen ins Meer, die nachteilige Folgen wie etwa eine SchÃ¤digung der lebenden Ressourcen und der MeeresÃ¶kosysteme, eine GefÃ¤hrdung der menschlichen Gesundheit, eine Behinderung von AktivitÃ¤ten auf See einschliesslich der Fischerei und anderer rechtmÃ¤ssiger Nutzungen des Meeres, eine BeeintrÃ¤chtigung des Gebrauchswerts des Meerwassers und eine Verringerung der Annehmlichkeiten der Umwelt hat oder haben kann.

de_parText: 10.  Der Ausdruck Â«VerschmutzungÂ» bezeichnet die unmittelbar oder mittelbar durch menschliches Handeln verursachte ZufÃ1⁄4hrung von AbfÃ¤llen oder sonstigen Stoffen ins Meer, die nachteilige Folgen wie etwa eine SchÃ¤digung der lebenden Ressourcen und der MeeresÃ¶kosysteme, eine GefÃ¤hrdung der menschlichen Gesundheit, eine Behinderung von AktivitÃ¤ten auf See einschliesslich der Fischerei und anderer rechtmÃ¤ssiger Nutzungen des Meeres, eine BeeintrÃ¤chtigung des Gebrauchswerts des Meerwassers und eine Verringerung der Annehmlichkeiten der Umwelt hat oder haben kann.

fr_parHtml: 10.  Â«PollutionÂ» dÃ©signe lâintroduction, rÃ©sultant directement ou indirectement dâactivitÃ©s humaines, de dÃ©chets ou autres matiÃ¨res dans la mer, lorsquâelle a ou peut avoir des effets nuisibles tels que dommages aux ressources biologiques et aux Ã©cosystÃ¨mes marins, risques pour la santÃ© de lâhomme, entrave aux activitÃ©s maritimes, y compris la pÃªche et les autres utilisations lÃ©gitimes de la mer, altÃ©ration de la qualitÃ© dâutilisation de lâeau de mer et dÃ©gradation des valeurs dâagrÃ©ment.

fr_parText: 10.  Â«PollutionÂ» dÃ©signe lâintroduction, rÃ©sultant directement ou indirectement dâactivitÃ©s humaines, de dÃ©chets ou autres matiÃ ̈res dans la mer, lorsquâelle a ou peut avoir des effets nuisibles tels que dommages aux ressources biologiques et aux Ã©cosystÃ ̈mes marins, risques pour la santÃ© de lâhomme, entrave aux activitÃ©s maritimes, y compris la pÃache et les autres utilisations lÃ©gitimes de la mer, altÃ©ration de la qualitÃ© dâutilisation de lâeau de mer et dÃ©gradation des valeurs dâagrÃ©ment.

it_parHtml: 10.  Per Â«inquinamentoÂ» si intende lâintroduzione, causata direttamente o indirettamente dallâattivitÃ  umana, di rifiuti o altre materie nel mare, che abbia o possa avere effetti nocivi quali ad esempio i danni recati alle risorse biologiche e agli ecosistemi marini, rischi per la salute dellâuomo, ostacoli alle attivitÃ  marittime, compresa la pesca e gli altri usi legittimi del mare, alterazione della qualitÃ  dâuso dellâacqua di mare e riduzione della sua attrattiva.


de_artTitle: Art. 10 Anwendung und Durchsetzung

de_parHtml: 1.  Jede Vertragspartei wendet die zur DurchfÃ¼hrung dieses Protokolls erforderlichen Massnahmen an:

de_parText: 1.  Jede Vertragspartei wendet die zur DurchfÃ1⁄4hrung dieses Protokolls erforderlichen Massnahmen an:

fr_artTitle: Art. 10 Mise en application

fr_parHtml: 1.  Chaque Partie contractante applique les mesures requises pour la mise en Åuvre du prÃ©sent Protocole Ã  tous:

it_artTitle: Art. 10 Applicazione e imposizione

it_parHtml: 1.  Ogni Parte contraente applica le misure richieste per lâimposizione del presente Protocollo:


de_parHtml: 2.  Jede Vertragspartei trifft geeignete Massnahmen nach dem VÃ¶lkerrecht zur VerhÃ¼tung und, sofern erforderlich, Bestrafung von VerstÃ¶ssen gegen dieses Protokoll.

de_parText: 2.  Jede Vertragspartei trifft geeignete Massnahmen nach dem VÃ¶lkerrecht zur VerhÃ1⁄4tung und, sofern erforderlich, Bestrafung von VerstÃ¶ssen gegen dieses Protokoll.

fr_parHtml: 2.  Chaque Partie contractante prend des mesures appropriÃ©es conformÃ©ment au droit international pour prÃ©venir et, si nÃ©cessaire, rÃ©primer les actes contraires aux dispositions du prÃ©sent Protocole.

it_parHtml: 2.  Ogni Parte contraente prende misure appropriate conformemente al diritto internazionale per prevenire e, se necessario, reprimere gli atti contrari alle disposizioni del presente Protocollo.


de_parHtml: 3.  Die Vertragsparteien kommen Ã¼berein, bei der Entwicklung von Verfahren zur wirksamen Anwendung dieses Protokolls in Gebieten, die nicht zum Hoheitsbereich eines Staates gehÃ¶ren, einschliesslich Verfahren zur Meldung von Schiffen und Luftfahrzeugen, die beim gegen dieses Protokoll verstossenden Einbringen oder Verbrennen auf See beobachtet worden sind, zusammenzuarbeiten.

de_parText: 3.  Die Vertragsparteien kommen Ã1⁄4berein, bei der Entwicklung von Verfahren zur wirksamen Anwendung dieses Protokolls in Gebieten, die nicht zum Hoheitsbereich eines Staates gehÃ¶ren, einschliesslich Verfahren zur Meldung von Schiffen und Luftfahrzeugen, die beim gegen dieses Protokoll verstossenden Einbringen oder Verbrennen auf See beobachtet worden sind, zusammenzuarbeiten.

fr_parHtml: 3.  Les Parties contractantes conviennent de coopÃ©rer Ã  lâÃ©laboration de procÃ©dures en vue de lâapplication effective du prÃ©sent Protocole dans les zones au-delÃ  de la juridiction dâun Ãtat quelconque, y compris de procÃ©dures pour signaler des navires et aÃ©ronefs observÃ©s alors quâils se livrent Ã  des opÃ©rations dâimmersion ou dâinci-nÃ©ration en mer en contravention des dispositions du prÃ©sent Protocole.

it_parHtml: 3.  Le Parti contraenti concordano di cooperare nellâelaborazione delle procedure in vista dellâapplicazione effettiva del presente Protocollo nelle zone che non appartengono alla giurisdizione di uno Stato, comprese le procedure per segnalare navi e aeromobili osservati mentre effettuano operazioni di scarico o dâincenerimento in mare contravvenendo alle disposizioni del presente Protocollo.


de_parHtml: 4.  Dieses Protokoll findet keine Anwendung auf Schiffe und Luftfahrzeuge, denen nach dem VÃ¶lkerrecht StaatenimmunitÃ¤t zusteht. Jedoch stellt jede Vertragspartei durch geeignete Massnahmen sicher, dass derartige, ihr gehÃ¶rende oder von ihr betriebene Schiffe und Luftfahrzeuge in Ãbereinstimmung mit Ziel und Zweck dieses Protokolls handeln, und macht der Organisation entsprechende Mitteilung.

fr_parHtml: 4.  Le prÃ©sent Protocole ne sâapplique pas aux navires et aÃ©ronefs jouissant de lâimmunitÃ© souveraine qui leur est confÃ©rÃ©e par le droit international. NÃ©anmoins, chaque Partie contractante veille, par lâadoption de mesures appropriÃ©es, Ã  ce que de tels navires et aÃ©ronefs lui appartenant ou exploitÃ©s par elle agissent de maniÃ¨re conforme aux buts et objectifs du prÃ©sent Protocole et informe lâOrganisation en consÃ©quence.

fr_parText: 4.  Le prÃ©sent Protocole ne sâapplique pas aux navires et aÃ©ronefs jouissant de lâimmunitÃ© souveraine qui leur est confÃ©rÃ©e par le droit international. NÃ©anmoins, chaque Partie contractante veille, par lâadoption de mesures appropriÃ©es, Ã  ce que de tels navires et aÃ©ronefs lui appartenant ou exploitÃ©s par elle agissent de maniÃ ̈re conforme aux buts et objectifs du prÃ©sent Protocole et informe lâOrganisation en consÃ©quence.

it_parHtml: 4.  Il presente Protocollo non Ã¨ applicabile a navi e aeromobili che fruiscono dellâimmunitÃ  di Stato loro conferita dal diritto internazionale. Tuttavia, ogni Parte contraente vigila, mediante lâadozione di misure appropriate, affinchÃ© queste navi e aeromobili che le appartengono o che sono da essa gestiti agiscano conformemente agli scopi del presente Protocollo e ne informa di conseguenza lâOrganizzazione.

it_parText: 4.  Il presente Protocollo non Ã ̈ applicabile a navi e aeromobili che fruiscono dellâimmunitÃ  di Stato loro conferita dal diritto internazionale. Tuttavia, ogni Parte contraente vigila, mediante lâadozione di misure appropriate, affinchÃ© queste navi e aeromobili che le appartengono o che sono da essa gestiti agiscano conformemente agli scopi del presente Protocollo e ne informa di conseguenza lâOrganizzazione.


de_parHtml: 5.  Ein Staat kann zum Zeitpunkt seiner Zustimmung, durch dieses Protokoll gebunden zu sein, oder zu jedem spÃ¤teren Zeitpunkt erklÃ¤ren, dass er die Bestimmungen dieses Protokolls auf seine in Absatz 4 genannten Schiffe und Luftfahrzeuge anwenden wird, wobei anerkannt wird, dass nur dieser Staat die genannten Bestimmungen gegen solche Schiffe und Luftfahrzeuge durchsetzen darf.

fr_parHtml: 5.  Un Ãtat peut, au moment oÃ¹ il exprime son consentement Ã  Ãªtre liÃ© par le prÃ©sent Protocole, ou Ã  tout moment ultÃ©rieur, dÃ©clarer quâil en applique les dispositions Ã  ses navires et aÃ©ronefs visÃ©s au par. 4, Ã©tant entendu que seul cet Ãtat peut mettre en application ces dispositions Ã  lâencontre de tels navires et aÃ©ronefs.

fr_parText: 5.  Un Ãtat peut, au moment oÃ1 il exprime son consentement Ã  Ãatre liÃ© par le prÃ©sent Protocole, ou Ã  tout moment ultÃ©rieur, dÃ©clarer quâil en applique les dispositions Ã  ses navires et aÃ©ronefs visÃ©s au par. 4, Ã©tant entendu que seul cet Ãtat peut mettre en application ces dispositions Ã  lâencontre de tels navires et aÃ©ronefs.

it_parHtml: 5.  Uno Stato, dal momento in cui esprime il suo consenso ad essere vincolato dal presente Protocollo o in qualsiasi momento ulteriore, dichiara di applicarne le disposizioni alle proprie navi e ai propri aeromobili menzionati nel paragrafo 4 riconoscendo che solo questo Stato puÃ² applicare queste disposizioni a tali navi e aeromobili.

it_parText: 5.  Uno Stato, dal momento in cui esprime il suo consenso ad essere vincolato dal presente Protocollo o in qualsiasi momento ulteriore, dichiara di applicarne le disposizioni alle proprie navi e ai propri aeromobili menzionati nel paragrafo 4 riconoscendo che solo questo Stato puÃ2 applicare queste disposizioni a tali navi e aeromobili.


de_artTitle: Art. 11 Einhaltungsverfahren

de_parHtml: 1.  SpÃ¤testens zwei Jahre nach Inkrafttreten dieses Protokolls legt die Sitzung der Vertragsparteien die Verfahren und Mechanismen fest, die erforderlich sind, um die Einhaltung dieses Protokolls zu bewerten und zu fÃ¶rdern. Diese Verfahren und Mechanismen sind im Hinblick auf die ErmÃ¶glichung eines umfassenden und offenen Informationsaustausches in konstruktiver Weise zu entwickeln.

fr_artTitle: Art. 11 ProcÃ©dures relatives au respect des dispositions

fr_parHtml: 1.  Au plus tard deux ans aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Protocole, la RÃ©union des Parties contractantes Ã©tablit les procÃ©dures et les mÃ©canismes nÃ©cessaires pour Ã©valuer et encourager le respect des dispositions du prÃ©sent Protocole. De tels procÃ©dures et mÃ©canismes sont mis au point de maniÃ¨re Ã  faciliter un Ã©change de renseignements entier et sans rÃ©serve, qui soit menÃ© de maniÃ¨re constructive.

fr_parText: 1.  Au plus tard deux ans aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Protocole, la RÃ©union des Parties contractantes Ã©tablit les procÃ©dures et les mÃ©canismes nÃ©cessaires pour Ã©valuer et encourager le respect des dispositions du prÃ©sent Protocole. De tels procÃ©dures et mÃ©canismes sont mis au point de maniÃ ̈re Ã  faciliter un Ã©change de renseignements entier et sans rÃ©serve, qui soit menÃ© de maniÃ ̈re constructive.

it_artTitle: Art. 11 Procedure relative al rispetto delle disposizioni

it_parHtml: 1.  Al piÃ¹ tardi due anni dopo lâentrata in vigore del presente Protocollo, la Riunione delle Parti contraenti stabilisce le procedure ed i meccanismi necessari per valutare e promuovere il rispetto delle disposizioni del presente Protocollo. Tali procedure e meccanismi vengono predisposti in maniera tale da facilitare uno scambio di informazioni totale, senza riserve, con intenti costruttivi.

it_parText: 1.  Al piÃ1 tardi due anni dopo lâentrata in vigore del presente Protocollo, la Riunione delle Parti contraenti stabilisce le procedure ed i meccanismi necessari per valutare e promuovere il rispetto delle disposizioni del presente Protocollo. Tali procedure e meccanismi vengono predisposti in maniera tale da facilitare uno scambio di informazioni totale, senza riserve, con intenti costruttivi.


de_parHtml: 2.  Die Sitzung der Vertragsparteien kann nach der umfassenden PrÃ¼fung aller nach diesem Protokoll vorgelegten Informationen sowie aller aus Verfahren oder Mechanismen nach Absatz 1 hervorgegangenen Empfehlungen Vertragsparteien und Nichtvertragsparteien Rat, UnterstÃ¼tzung oder Zusammenarbeit anbieten.

de_parText: 2.  Die Sitzung der Vertragsparteien kann nach der umfassenden PrÃ1⁄4fung aller nach diesem Protokoll vorgelegten Informationen sowie aller aus Verfahren oder Mechanismen nach Absatz 1 hervorgegangenen Empfehlungen Vertragsparteien und Nichtvertragsparteien Rat, UnterstÃ1⁄4tzung oder Zusammenarbeit anbieten.

fr_parHtml: 2.  AprÃ¨s avoir pleinement examinÃ© tous les renseignements soumis en application du prÃ©sent Protocole et toutes les recommandations faites par lâintermÃ©diaire des procÃ©dures et mÃ©canismes Ã©tablis en vertu du par. 1, la RÃ©union des Parties contractantes peut fournir les avis, lâassistance ou la coopÃ©ration nÃ©cessaires aux Parties contractantes et aux Parties non contractantes.

fr_parText: 2.  AprÃ ̈s avoir pleinement examinÃ© tous les renseignements soumis en application du prÃ©sent Protocole et toutes les recommandations faites par lâintermÃ©diaire des procÃ©dures et mÃ©canismes Ã©tablis en vertu du par. 1, la RÃ©union des Parties contractantes peut fournir les avis, lâassistance ou la coopÃ©ration nÃ©cessaires aux Parties contractantes et aux Parties non contractantes.

it_parHtml: 2.  La Riunione delle Parti contraenti, dopo aver esaminato a fondo tutte le informazioni sottoposte alla legislazione del presente Protocollo e tutte le raccomandazioni fatte attraverso le procedure ed i meccanismi stabiliti in base al paragrafo 1, puÃ² fornire i consigli, lâassistenza o la cooperazione necessari alle Parti contraenti e alle Parti non contraenti.

it_parText: 2.  La Riunione delle Parti contraenti, dopo aver esaminato a fondo tutte le informazioni sottoposte alla legislazione del presente Protocollo e tutte le raccomandazioni fatte attraverso le procedure ed i meccanismi stabiliti in base al paragrafo 1, puÃ2 fornire i consigli, lâassistenza o la cooperazione necessari alle Parti contraenti e alle Parti non contraenti.


de_artTitle: Art. 12 Regionale Zusammenarbeit

de_parHtml: Zur FÃ¶rderung der Ziele dieses Protokolls bemÃ¼hen sich die Vertragsparteien mit gemeinsamen schutzbedÃ¼rftigen Interessen in der Meeresumwelt eines bestimmten geographischen Gebiets, unter BerÃ¼cksichtigung charakteristischer regionaler Merkmale die regionale Zusammenarbeit zu erweitern, unter anderem durch den Abschluss von im Einklang mit diesem Protokoll stehenden regionalen ÃbereinkÃ¼nften zur VerhÃ¼tung, Verringerung und, sofern mÃ¶glich, Beseitigung der Verschmutzung, die durch das Einbringen oder Verbrennen von AbfÃ¤llen oder sonstigen Stoffen auf See verursacht wird. Die Vertragsparteien bemÃ¼hen sich, mit den Vertragsparteien regionaler ÃbereinkÃ¼nfte zusammenzuarbeiten, um fÃ¼r die Vertragsparteien der verschiedenen in Frage kommenden ÃbereinkÃ¼nfte verbindliche, abgestimmte Verfahren zu entwickeln.

de_parText: Zur FÃ¶rderung der Ziele dieses Protokolls bemÃ1⁄4hen sich die Vertragsparteien mit gemeinsamen schutzbedÃ1⁄4rftigen Interessen in der Meeresumwelt eines bestimmten geographischen Gebiets, unter BerÃ1⁄4cksichtigung charakteristischer regionaler Merkmale die regionale Zusammenarbeit zu erweitern, unter anderem durch den Abschluss von im Einklang mit diesem Protokoll stehenden regionalen ÃbereinkÃ1⁄4nften zur VerhÃ1⁄4tung, Verringerung und, sofern mÃ¶glich, Beseitigung der Verschmutzung, die durch das Einbringen oder Verbrennen von AbfÃ¤llen oder sonstigen Stoffen auf See verursacht wird. Die Vertragsparteien bemÃ1⁄4hen sich, mit den Vertragsparteien regionaler ÃbereinkÃ1⁄4nfte zusammenzuarbeiten, um fÃ1⁄4r die Vertragsparteien der verschiedenen in Frage kommenden ÃbereinkÃ1⁄4nfte verbindliche, abgestimmte Verfahren zu entwickeln.

fr_artTitle: Art. 12 CoopÃ©ration rÃ©gionale

fr_parHtml: Afin de promouvoir les objectifs du prÃ©sent Protocole, les Parties contractantes ayant des intÃ©rÃªts communs Ã  protÃ©ger le milieu marin dâune rÃ©gion gÃ©ographique donnÃ©e sâefforcent, compte tenu des caractÃ©ristiques rÃ©gionales, de renforcer la coopÃ©ration rÃ©gionale en concluant, notamment, des accords rÃ©gionaux compatibles avec le prÃ©sent Protocole en vue de prÃ©venir, de rÃ©duire et, lorsque cela est possible dans la pratique, dâÃ©liminer la pollution causÃ©e par lâimmersion ou lâincinÃ©ration en mer de dÃ©chets ou autres matiÃ¨res. Les Parties contractantes sâemploient Ã  coopÃ©rer avec les parties aux accords rÃ©gionaux en vue dâharmoniser les procÃ©dures destinÃ©es Ã  Ãªtre suivies par les Parties contractantes aux diverses conventions concernÃ©es.

fr_parText: Afin de promouvoir les objectifs du prÃ©sent Protocole, les Parties contractantes ayant des intÃ©rÃats communs Ã  protÃ©ger le milieu marin dâune rÃ©gion gÃ©ographique donnÃ©e sâefforcent, compte tenu des caractÃ©ristiques rÃ©gionales, de renforcer la coopÃ©ration rÃ©gionale en concluant, notamment, des accords rÃ©gionaux compatibles avec le prÃ©sent Protocole en vue de prÃ©venir, de rÃ©duire et, lorsque cela est possible dans la pratique, dâÃ©liminer la pollution causÃ©e par lâimmersion ou lâincinÃ©ration en mer de dÃ©chets ou autres matiÃ ̈res. Les Parties contractantes sâemploient Ã  coopÃ©rer avec les parties aux accords rÃ©gionaux en vue dâharmoniser les procÃ©dures destinÃ©es Ã  Ãatre suivies par les Parties contractantes aux diverses conventions concernÃ©es.

it_artTitle: Art. 12 Cooperazione regionale

it_parHtml: Al fine di promuovere gli obiettivi del presente Protocollo, le Parti contraenti che hanno un interesse comune nella protezione dellâambiente marino di una regione geografica determinata, si adoperano, tenendo conto delle caratteristiche regionali, di rafforzare la cooperazione regionale concludendo, segnatamente, accordi regionali compatibili con il presente Protocollo per la prevenzione, la riduzione e, ove possibile, lâeliminazione dellâinquinamento causato dallo scarico o dallâincenerimento in mare di rifiuti o altre materie. Le Parti contraenti si sforzano, insieme alle Parti contraenti di accordi regionali, di armonizzare le procedure che dovranno essere seguite dalle Parti contraenti delle diverse convenzioni.


de_artTitle: Art. 13 Technische Zusammenarbeit und UnterstÃ1⁄4tzung

de_parHtml: 1.  Die Vertragsparteien fÃ¶rdern durch Zusammenarbeit innerhalb der Organisation und in Abstimmung mit anderen zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen zum Zweck der VerhÃ¼tung, Verringerung und, sofern mÃ¶glich, Beseitigung der durch das Einbringen verursachten Verschmutzung, wie in diesem Protokoll vorgesehen, die bilaterale und multilaterale UnterstÃ¼tzung derjenigen Vertragsparteien, die Hilfe beantragen in Bezug auf:

de_parText: 1.  Die Vertragsparteien fÃ¶rdern durch Zusammenarbeit innerhalb der Organisation und in Abstimmung mit anderen zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen zum Zweck der VerhÃ1⁄4tung, Verringerung und, sofern mÃ¶glich, Beseitigung der durch das Einbringen verursachten Verschmutzung, wie in diesem Protokoll vorgesehen, die bilaterale und multilaterale UnterstÃ1⁄4tzung derjenigen Vertragsparteien, die Hilfe beantragen in Bezug auf:

fr_artTitle: Art. 13 CoopÃ©ration et assistance techniques

fr_parHtml: 1.  Les Parties contractantes, par leur collaboration au sein de lâOrganisation et en coordination avec dâautres organisations internationales compÃ©tentes, facilitent lâappui bilatÃ©ral et multilatÃ©ral en matiÃ¨re de prÃ©vention, de rÃ©duction et, lorsque cela est possible dans la pratique, dâÃ©limination de la pollution causÃ©e par lâimmer-sion, conformÃ©ment aux  dispositions du prÃ©sent Protocole, aux Parties contractantes qui en font la demande en ce qui concerne:

fr_parText: 1.  Les Parties contractantes, par leur collaboration au sein de lâOrganisation et en coordination avec dâautres organisations internationales compÃ©tentes, facilitent lâappui bilatÃ©ral et multilatÃ©ral en matiÃ ̈re de prÃ©vention, de rÃ©duction et, lorsque cela est possible dans la pratique, dâÃ©limination de la pollution causÃ©e par lâimmer-sion, conformÃ©ment aux  dispositions du prÃ©sent Protocole, aux Parties contractantes qui en font la demande en ce qui concerne:

it_artTitle: Art. 13 Cooperazione e assistenza tecniche

it_parHtml: 1.  Le Parti contraenti, attraverso la collaborazione in seno allâOrganizzazione e in sintonia con altre organizzazioni internazionali competenti, promuovono lâassistenza bilaterale e multilaterale nel campo della prevenzione, riduzione e, se possibile, eliminazione dellâinquinamento causato dagli scarichi di rifiuti, conformemente alle disposizioni del presente Protocollo, alle Parti contraenti che ne facciano richiesta per quanto attiene:


de_parHtml: 2.  Die Organisation nimmt die nachstehend genannten Aufgaben wahr:

fr_parHtml: 2.  LâOrganisation sâacquitte des fonctions suivantes:

it_parHtml: 2.  LâOrganizzazione deve svolgere le funzioni seguenti:


de_artTitle: Art. 14 Wissenschaftliche und technische Forschung

de_parHtml: 1.  Die Vertragsparteien ergreifen geeignete Massnahmen zur FÃ¶rderung und Erleichterung der wissenschaftlichen und technischen Forschung auf dem Gebiet der VerhÃ¼tung, Verringerung und, sofern mÃ¶glich, Beseitigung der Verschmutzung durch das Einbringen und andere Quellen der Meeresverschmutzung, die fÃ¼r dieses Protokoll von Bedeutung sind. Zu diesen Forschungsarbeiten sollen insbesondere die Beobachtung, Messung, Bewertung und Analyse der Verschmutzung mit wissenschaftlichen Methoden gehÃ¶ren.

de_parText: 1.  Die Vertragsparteien ergreifen geeignete Massnahmen zur FÃ¶rderung und Erleichterung der wissenschaftlichen und technischen Forschung auf dem Gebiet der VerhÃ1⁄4tung, Verringerung und, sofern mÃ¶glich, Beseitigung der Verschmutzung durch das Einbringen und andere Quellen der Meeresverschmutzung, die fÃ1⁄4r dieses Protokoll von Bedeutung sind. Zu diesen Forschungsarbeiten sollen insbesondere die Beobachtung, Messung, Bewertung und Analyse der Verschmutzung mit wissenschaftlichen Methoden gehÃ¶ren.

fr_artTitle: Art. 14 Recherche scientifique et technique

fr_parHtml: 1.  Les Parties contractantes prennent des mesures propres Ã  promouvoir et faciliter la recherche scientifique et technique sur la prÃ©vention, la rÃ©duction et, lorsque cela est possible dans la pratique, lâÃ©limination de la pollution rÃ©sultant de lâimmersion et dâautres sources de pollution des mers relevant du prÃ©sent Protocole. Ces travaux de recherche devraient, notamment, consister Ã  observer, mesurer, Ã©valuer et analyser la pollution au moyen de mÃ©thodes scientifiques.

it_artTitle: Art. 14 Ricerca scientifica e tecnica

it_parHtml: 1.  Le Parti contraenti assumono misure adeguate per promuovere e facilitare la ricerca scientifica e tecnica sulla prevenzione, la riduzione e, quando sia possibile, lâeliminazione dellâinquinamento causato dallo scarico e da altre fonti di inquinamento dei mari significative per questo Protocollo. Fra questi lavori di ricerca annoveriamo in particolare lâosservazione, la misurazione, la valutazione e lâanalisi dellâinquinamento con metodi scientifici.


de_parHtml: 2.  Die Vertragsparteien fÃ¶rdern zur Verwirklichung der Ziele dieses Protokolls die VerfÃ¼gbarkeit der massgeblichen Informationen Ã¼ber die nachstehend genannten Themen fÃ¼r andere Vertragsparteien, die sie darum ersuchen:

de_parText: 2.  Die Vertragsparteien fÃ¶rdern zur Verwirklichung der Ziele dieses Protokolls die VerfÃ1⁄4gbarkeit der massgeblichen Informationen Ã1⁄4ber die nachstehend genannten Themen fÃ1⁄4r andere Vertragsparteien, die sie darum ersuchen:

fr_parHtml: 2.  Pour rÃ©aliser les objectifs du prÃ©sent Protocole, les Parties contractantes encouragent la communication aux autres Parties contractantes qui en font la demande de renseignements pertinents sur:

it_parHtml: 2.  Per realizzare gli obiettivi del presente Protocollo, le Parti contraenti incoraggiano la comunicazione ad altre Parti contraenti che ne facciano richiesta di informazioni relative:


de_artTitle: Art. 15 Verantwortlichkeit und Haftung

de_parHtml: Im Einklang mit den GrundsÃ¤tzen des VÃ¶lkerrechts Ã¼ber die Haftung von Staaten fÃ¼r SchÃ¤den an der Umwelt anderer Staaten oder an anderen Umweltbereichen verpflichten sich die Vertragsparteien, Verfahren bezÃ¼glich der Haftung fÃ¼r SchÃ¤den zu entwickeln, die durch das Einbringen oder Verbrennen von AbfÃ¤llen oder sonstigen Stoffen auf See entstehen.

de_parText: Im Einklang mit den GrundsÃ¤tzen des VÃ¶lkerrechts Ã1⁄4ber die Haftung von Staaten fÃ1⁄4r SchÃ¤den an der Umwelt anderer Staaten oder an anderen Umweltbereichen verpflichten sich die Vertragsparteien, Verfahren bezÃ1⁄4glich der Haftung fÃ1⁄4r SchÃ¤den zu entwickeln, die durch das Einbringen oder Verbrennen von AbfÃ¤llen oder sonstigen Stoffen auf See entstehen.

fr_artTitle: Art. 15 ResponsabilitÃ©

fr_parHtml: En accord avec les principes du droit international relatif Ã  la responsabilitÃ© des Ãtats pour les dommages causÃ©s Ã  lâenvironnement dâautres Ãtats ou Ã  tout autre secteur de lâenvironnement, les Parties contractantes sâengagent Ã  Ã©laborer des procÃ©dures concernant la responsabilitÃ© naissant de lâimmersion ou de lâincinÃ©ration en mer de dÃ©chets ou autres matiÃ¨res.

fr_parText: En accord avec les principes du droit international relatif Ã  la responsabilitÃ© des Ãtats pour les dommages causÃ©s Ã  lâenvironnement dâautres Ãtats ou Ã  tout autre secteur de lâenvironnement, les Parties contractantes sâengagent Ã  Ã©laborer des procÃ©dures concernant la responsabilitÃ© naissant de lâimmersion ou de lâincinÃ©ration en mer de dÃ©chets ou autres matiÃ ̈res.

it_artTitle: Art. 15 ResponsabilitÃ

it_parHtml: In sintonia con i principi del diritto internazionale relativo alla responsabilitÃ  degli Stati per i danni causati allâambiente di altri Stati o a qualsiasi altro settore dellâambiente, le Parti contraenti sâimpegnano ad elaborare procedure riguardanti la responsabilitÃ  legata allo scarico o allâincenerimento in mare di rifiuti o altre materie.


de_artTitle: Art. 16 Beilegung von Streitigkeiten

de_parHtml: 1.  Jede Streitigkeit Ã¼ber die Auslegung oder Anwendung dieses Protokolls wird in erster Linie durch Verhandlung, durch Vermittlung, durch Vergleich oder durch andere von den Streitparteien gewÃ¤hlte friedliche Mittel beigelegt.

de_parText: 1.  Jede Streitigkeit Ã1⁄4ber die Auslegung oder Anwendung dieses Protokolls wird in erster Linie durch Verhandlung, durch Vermittlung, durch Vergleich oder durch andere von den Streitparteien gewÃ¤hlte friedliche Mittel beigelegt.

fr_artTitle: Art. 16 RÃ ̈glement des diffÃ©rends

fr_parHtml: 1.  Les diffÃ©rends relatifs Ã  lâinterprÃ©tation ou Ã  lâapplication du prÃ©sent Protocole sont rÃ©glÃ©s en premier lieu par la nÃ©gociation, la mÃ©diation ou la conciliation, ou par dâautres moyens pacifiques choisis par les parties au diffÃ©rend.

it_artTitle: Art. 16 Composizione delle controversie

it_parHtml: 1.  Per la composizione delle controversie relative allâinterpretazione o allâapplicazione del presente Protocollo si ricorre, in primo luogo, al negoziato, alla mediazione, alla conciliazione o ad altri mezzi pacifici scelti dalle parti in causa.


de_parHtml: 2.  Sofern innerhalb von zwÃ¶lf Monaten, nachdem eine Vertragspartei einer anderen Vertragspartei notifiziert hat, dass zwischen ihnen eine Streitigkeit besteht, keine LÃ¶sung gefunden werden kann, ist die Streitigkeit auf Ersuchen einer Streitpartei im Wege des in Anlage 3 genannten Schiedsverfahrens beizulegen, es sei denn, die Streitparteien einigen sich darauf, eines der in Artikel 287 Absatz 1 des SeerechtsÃ¼bereinkommens der Vereinten Nationen von 1982 genannten Verfahren anzuwenden. Die Streitparteien kÃ¶nnen sich in diesem Sinn einigen, unabhÃ¤ngig davon, ob sie Vertragsparteien des SeerechtsÃ¼bereinkommens der Vereinten Nationen von 1982 sind oder nicht.

de_parText: 2.  Sofern innerhalb von zwÃ¶lf Monaten, nachdem eine Vertragspartei einer anderen Vertragspartei notifiziert hat, dass zwischen ihnen eine Streitigkeit besteht, keine LÃ¶sung gefunden werden kann, ist die Streitigkeit auf Ersuchen einer Streitpartei im Wege des in Anlage 3 genannten Schiedsverfahrens beizulegen, es sei denn, die Streitparteien einigen sich darauf, eines der in Artikel 287 Absatz 1 des SeerechtsÃ1⁄4bereinkommens der Vereinten Nationen von 1982 genannten Verfahren anzuwenden. Die Streitparteien kÃ¶nnen sich in diesem Sinn einigen, unabhÃ¤ngig davon, ob sie Vertragsparteien des SeerechtsÃ1⁄4bereinkommens der Vereinten Nationen von 1982 sind oder nicht.

fr_parHtml: 2.  Sâil ne peut Ãªtre rÃ©solu dans les douze mois suivant la date Ã  laquelle une Partie contractante a notifiÃ© Ã  une autre lâexistence dâun diffÃ©rend entre elles, le diffÃ©rend est rÃ©glÃ©, Ã  la requÃªte dâune partie au diffÃ©rend, au moyen de la procÃ©dure dâarbitrage prÃ©vue Ã  lâAnnexe 3, Ã  moins que les parties au diffÃ©rend ne conviennent dâavoir recours Ã  lâune des procÃ©dures Ã©numÃ©rÃ©es au par. 1 de lâart. 287 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (1982). Les parties au diffÃ©rend peuvent en convenir ainsi, quâelles soient ou non Ã©galement Ãtats Parties Ã  la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (1982).

fr_parText: 2.  Sâil ne peut Ãatre rÃ©solu dans les douze mois suivant la date Ã  laquelle une Partie contractante a notifiÃ© Ã  une autre lâexistence dâun diffÃ©rend entre elles, le diffÃ©rend est rÃ©glÃ©, Ã  la requÃate dâune partie au diffÃ©rend, au moyen de la procÃ©dure dâarbitrage prÃ©vue Ã  lâAnnexe 3, Ã  moins que les parties au diffÃ©rend ne conviennent dâavoir recours Ã  lâune des procÃ©dures Ã©numÃ©rÃ©es au par. 1 de lâart. 287 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (1982). Les parties au diffÃ©rend peuvent en convenir ainsi, quâelles soient ou non Ã©galement Ãtats Parties Ã  la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (1982).

it_parHtml: 2.  Se non Ã¨ stato possibile comporre la controversia entro i dodici mesi seguenti la data di notifica della stessa da una Parte contraente a unâaltra, la controversia viene regolata, su richiesta di una parte in causa, per mezzo della procedura dâarbitrato prevista nellâAllegato 3, a meno che le parti in causa non concordino di ricorrere a una delle procedure enumerate nellâarticolo 287 paragrafo 1 della Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare (1982). Le parti in causa possono convenire su questâultima soluzione indipendentemente dal fatto di essere Parti contraenti della Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare (1982).

it_parText: 2.  Se non Ã ̈ stato possibile comporre la controversia entro i dodici mesi seguenti la data di notifica della stessa da una Parte contraente a unâaltra, la controversia viene regolata, su richiesta di una parte in causa, per mezzo della procedura dâarbitrato prevista nellâAllegato 3, a meno che le parti in causa non concordino di ricorrere a una delle procedure enumerate nellâarticolo 287 paragrafo 1 della Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare (1982). Le parti in causa possono convenire su questâultima soluzione indipendentemente dal fatto di essere Parti contraenti della Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare (1982).


de_parHtml: 3.  Einigen sich die Streitparteien darauf, eines der in Artikel 287 Absatz 1 des SeerechtsÃ¼bereinkommens der Vereinten Nationen von 1982 genannten Verfahren anzuwenden, so gelten sinngemÃ¤ss auch die in Teil XV jenes Ãbereinkommens aufgefÃ¼hrten Bestimmungen, die sich auf das gewÃ¤hlte Verfahren beziehen.

de_parText: 3.  Einigen sich die Streitparteien darauf, eines der in Artikel 287 Absatz 1 des SeerechtsÃ1⁄4bereinkommens der Vereinten Nationen von 1982 genannten Verfahren anzuwenden, so gelten sinngemÃ¤ss auch die in Teil XV jenes Ãbereinkommens aufgefÃ1⁄4hrten Bestimmungen, die sich auf das gewÃ¤hlte Verfahren beziehen.

fr_parHtml: 3.  En cas dâaccord portant sur le recours Ã  lâune des procÃ©dures Ã©numÃ©rÃ©es au par. 1 de lâart. 287 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (1982), les dispositions Ã©noncÃ©es dans la partie XV de cette convention qui se rapportent Ã  la procÃ©dure choisie sâappliqueraient Ã©galement mutatis mutandis.

it_parHtml: 3.  Nel caso in cui le parti in causa concordino di ricorrere a una delle procedure previste nellâarticolo 287 paragrafo 1 della Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare (1982) sono applicabili, mutatis mutandis, pure le disposizioni enunciate nella parte XV di questa Convenzione relative a tale procedura.


de_parHtml: 4.  Die in Absatz 2 genannte Frist von zwÃ¶lf Monaten kann von den betroffenen Streitparteien einvernehmlich um weitere zwÃ¶lf Monate verlÃ¤ngert werden.

fr_parHtml: 4.  Le dÃ©lai de douze mois visÃ© au par. 2 peut Ãªtre prorogÃ© de douze mois dâun commun accord entre les parties intÃ©ressÃ©es.

fr_parText: 4.  Le dÃ©lai de douze mois visÃ© au par. 2 peut Ãatre prorogÃ© de douze mois dâun commun accord entre les parties intÃ©ressÃ©es.

it_parHtml: 4.  Il termine di dodici mesi menzionato nel paragrafo 2 puÃ² essere prorogato, di comune accordo fra le parti interessate, di altri dodici mesi.

it_parText: 4.  Il termine di dodici mesi menzionato nel paragrafo 2 puÃ2 essere prorogato, di comune accordo fra le parti interessate, di altri dodici mesi.


de_parHtml: 5.  Unbeschadet des Absatzes 2 kann jeder Staat zu dem Zeitpunkt, zu dem er seine Zustimmung erklÃ¤rt, durch dieses Protokoll gebunden zu sein, dem GeneralsekretÃ¤r notifizieren, dass in FÃ¤llen, in denen er an einer Streitigkeit Ã¼ber die Auslegung oder Anwendung des Artikels 3 Absatz 1 oder 2 beteiligt ist, seine Zustimmung eingeholt werden muss, bevor die Streitigkeit im Wege des in Anlage 3 dargelegten Schiedsverfahrens beigelegt werden kann.

de_parText: 5.  Unbeschadet des Absatzes 2 kann jeder Staat zu dem Zeitpunkt, zu dem er seine Zustimmung erklÃ¤rt, durch dieses Protokoll gebunden zu sein, dem GeneralsekretÃ¤r notifizieren, dass in FÃ¤llen, in denen er an einer Streitigkeit Ã1⁄4ber die Auslegung oder Anwendung des Artikels 3 Absatz 1 oder 2 beteiligt ist, seine Zustimmung eingeholt werden muss, bevor die Streitigkeit im Wege des in Anlage 3 dargelegten Schiedsverfahrens beigelegt werden kann.

fr_parHtml: 5.  Nonobstant les dispositions du par. 2, tout Ãtat peut, au moment oÃ¹ il exprime son consentement Ã  Ãªtre liÃ© par le Protocole, notifier au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral que, lorsquâil est partie Ã  un diffÃ©rend au sujet de lâinterprÃ©tation ou de lâapplication de lâart. 3.1 ou 3.2, son consentement sera requis avant que le diffÃ©rend puisse Ãªtre rÃ©glÃ© au moyen de la procÃ©dure dâarbitrage prÃ©vue Ã  lâAnnexe 3.

fr_parText: 5.  Nonobstant les dispositions du par. 2, tout Ãtat peut, au moment oÃ1 il exprime son consentement Ã  Ãatre liÃ© par le Protocole, notifier au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral que, lorsquâil est partie Ã  un diffÃ©rend au sujet de lâinterprÃ©tation ou de lâapplication de lâart. 3.1 ou 3.2, son consentement sera requis avant que le diffÃ©rend puisse Ãatre rÃ©glÃ© au moyen de la procÃ©dure dâarbitrage prÃ©vue Ã  lâAnnexe 3.

it_parHtml: 5.  Nonostante le disposizioni del paragrafo 2, ogni Stato puÃ², nel momento in cui esprime il suo consenso a essere vincolato dal Protocollo, notificare al Segretario generale che nel caso in cui fosse coinvolto in una controversia a proposito dellâinterpretazione o applicazione dellâarticolo 3.1 o 3.2, si chieda il suo consenso prima che la controversia possa essere composta per mezzo della procedura dâarbitrato prevista nellâAllegato 3.

it_parText: 5.  Nonostante le disposizioni del paragrafo 2, ogni Stato puÃ2, nel momento in cui esprime il suo consenso a essere vincolato dal Protocollo, notificare al Segretario generale che nel caso in cui fosse coinvolto in una controversia a proposito dellâinterpretazione o applicazione dellâarticolo 3.1 o 3.2, si chieda il suo consenso prima che la controversia possa essere composta per mezzo della procedura dâarbitrato prevista nellâAllegato 3.


de_artTitle: Art. 17 Internationale Zusammenarbeit

de_parHtml: Die Vertragsparteien fÃ¶rdern die Ziele dieses Protokolls im Rahmen der zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen.

fr_artTitle: Art. 17 CoopÃ©ration internationale

fr_parHtml: Les Parties contractantes font prÃ©valoir les objectifs du prÃ©sent Protocole au sein des organisations internationales compÃ©tentes.

it_artTitle: Art. 17 Cooperazione internazionale

it_parHtml: Le Parti contraenti promuovono gli obiettivi del presente Protocollo in seno alle organizzazioni internazionali competenti.


de_artTitle: Art. 18 Sitzungen der Vertragsparteien

de_parHtml: 1.  Auf den Sitzungen oder Sondersitzungen nehmen die Vertragsparteien eine laufende ÃberprÃ¼fung der DurchfÃ¼hrung dieses Protokolls vor und bewerten seine Wirksamkeit mit dem Ziel erforderlichenfalls Mittel zur VerstÃ¤rkung der Massnahmen, die auf die VerhÃ¼tung, Verringerung und, sofern mÃ¶glich, Beseitigung der durch das Einbringen und Verbrennen von AbfÃ¤llen und sonstigen Stoffen verursachten Verschmutzung abzielen, zu benennen. Zu diesem Zweck kÃ¶nnen die Vertragsparteien auf ihren Sitzungen oder Sondersitzungen:

de_parText: 1.  Auf den Sitzungen oder Sondersitzungen nehmen die Vertragsparteien eine laufende ÃberprÃ1⁄4fung der DurchfÃ1⁄4hrung dieses Protokolls vor und bewerten seine Wirksamkeit mit dem Ziel erforderlichenfalls Mittel zur VerstÃ¤rkung der Massnahmen, die auf die VerhÃ1⁄4tung, Verringerung und, sofern mÃ¶glich, Beseitigung der durch das Einbringen und Verbrennen von AbfÃ¤llen und sonstigen Stoffen verursachten Verschmutzung abzielen, zu benennen. Zu diesem Zweck kÃ¶nnen die Vertragsparteien auf ihren Sitzungen oder Sondersitzungen:

fr_artTitle: Art. 18 RÃ©unions des Parties contractantes

fr_parHtml: 1.  Lors de leurs RÃ©unions ou de RÃ©unions spÃ©ciales, les Parties contractantes procÃ¨dent Ã  un examen suivi de la mise en Åuvre du prÃ©sent Protocole et Ã©valuent son efficacitÃ© en vue dâidentifier les moyens de renforcer, sâil y a lieu, les mesures destinÃ©es Ã  prÃ©venir, rÃ©duire et, lorsque cela est possible dans la pratique, Ã©liminer la pollution causÃ©e par lâimmersion et lâincinÃ©ration en mer de dÃ©chets ou autres matiÃ¨res. Ã ces fins, lors de leurs RÃ©unions ou de RÃ©unions spÃ©ciales, les Parties contractantes peuvent notamment:

fr_parText: 1.  Lors de leurs RÃ©unions ou de RÃ©unions spÃ©ciales, les Parties contractantes procÃ ̈dent Ã  un examen suivi de la mise en Åuvre du prÃ©sent Protocole et Ã©valuent son efficacitÃ© en vue dâidentifier les moyens de renforcer, sâil y a lieu, les mesures destinÃ©es Ã  prÃ©venir, rÃ©duire et, lorsque cela est possible dans la pratique, Ã©liminer la pollution causÃ©e par lâimmersion et lâincinÃ©ration en mer de dÃ©chets ou autres matiÃ ̈res. Ã ces fins, lors de leurs RÃ©unions ou de RÃ©unions spÃ©ciales, les Parties contractantes peuvent notamment:

it_artTitle: Art. 18 Riunione delle Parti contraenti

it_parHtml: 1.  Nelle Riunioni o Riunioni speciali, le Parti contraenti procedono a una verifica costante dellâapplicazione del presente Protocollo e valutano la sua efficacia per individuare i mezzi atti al rafforzamento delle misure destinate a prevenire, ridurre e, quando possibile, eliminare lâinquinamento causato dallo scarico o dallâincenerimento in mare di rifiuti o altre materie. A tal fine le Parti contraenti, in occasione delle loro Riunioni o Riunioni speciali, possono:


de_parHtml: 2.  Soweit erforderlich, geben sich die Vertragsparteien auf ihrer ersten Sitzung eine GeschÃ¤ftsordnung.

fr_parHtml: 2.  Ã leur premiÃ¨re RÃ©union, les Parties contractantes Ã©tablissent le rÃ¨glement intÃ©rieur quâelles jugent nÃ©cessaire.

fr_parText: 2.  Ã leur premiÃ ̈re RÃ©union, les Parties contractantes Ã©tablissent le rÃ ̈glement intÃ©rieur quâelles jugent nÃ©cessaire.

it_parHtml: 2.  Alla loro prima Riunione, le Parti contraenti stabiliscono il regolamento interno che ritengono opportuno.


de_artTitle: Art. 19 Aufgaben der Organisation

de_parHtml: 1.  Die Organisation ist fÃ¼r Sekretariatsarbeiten im Zusammenhang mit diesem Protokoll verantwortlich. Jede Vertragspartei dieses Protokolls, die nicht Mitglied dieser Organisation ist, leistet einen angemessenen Beitrag zu den Kosten, die der Organisation durch die Wahrnehmung dieser Aufgaben entstehen.

de_parText: 1.  Die Organisation ist fÃ1⁄4r Sekretariatsarbeiten im Zusammenhang mit diesem Protokoll verantwortlich. Jede Vertragspartei dieses Protokolls, die nicht Mitglied dieser Organisation ist, leistet einen angemessenen Beitrag zu den Kosten, die der Organisation durch die Wahrnehmung dieser Aufgaben entstehen.

fr_artTitle: Art. 19 Fonctions de lâOrganisation

fr_parHtml: 1.  LâOrganisation est chargÃ©e des fonctions de secrÃ©tariat relatives au prÃ©sent Protocole. Toute Partie contractante au prÃ©sent Protocole qui nâest pas Membre de lâOrganisation participe dans une mesure appropriÃ©e aux frais encourus par lâOrga-nisation dans lâexercice de ces fonctions.

it_artTitle: Art. 19 Funzioni dellâOrganizzazione

it_parHtml: 1.  LâOrganizzazione Ã¨ incaricata delle funzioni di segretariato relative a questo Protocollo. Ogni Parte contraente del presente Protocollo che non Ã¨ Membro dellâOrganizzazione partecipa in misura appropriata alle spese sopportate dallâOrganizzazione nellâesercizio delle sue funzioni.

it_parText: 1.  LâOrganizzazione Ã ̈ incaricata delle funzioni di segretariato relative a questo Protocollo. Ogni Parte contraente del presente Protocollo che non Ã ̈ Membro dellâOrganizzazione partecipa in misura appropriata alle spese sopportate dallâOrganizzazione nellâesercizio delle sue funzioni.


de_parHtml: 2.  Die fÃ¼r die Verwaltung dieses Protokolls erforderlichen Sekretariatsarbeiten umfassen:

de_parText: 2.  Die fÃ1⁄4r die Verwaltung dieses Protokolls erforderlichen Sekretariatsarbeiten umfassen:

fr_parHtml: 2.  Les fonctions de secrÃ©tariat nÃ©cessaires Ã  lâadministration du prÃ©sent Protocole consistent, notamment Ã :

it_parHtml: 2.  Le funzioni di segretariato necessarie allâamministrazione del presente Protocollo consistono in particolare:


de_parHtml: 3.  Die Organisation erfÃ¼llt vorbehaltlich der VerfÃ¼gbarkeit ausreichender Mittel zusÃ¤tzlich zu den in Artikel 13 Absatz 2.3 genannten Anforderungen folgende Aufgaben:

de_parText: 3.  Die Organisation erfÃ1⁄4llt vorbehaltlich der VerfÃ1⁄4gbarkeit ausreichender Mittel zusÃ¤tzlich zu den in Artikel 13 Absatz 2.3 genannten Anforderungen folgende Aufgaben:

fr_parHtml: 3.  Outre les fonctions prescrites Ã  lâart. 13.2.3 et sous rÃ©serve de la disponibilitÃ© de ressources suffisantes, lâOrganisation:

it_parHtml: 3.  Oltre alle funzioni descritte nellâarticolo 13.2.3, e con riserva della disponibilitÃ  di risorse sufficienti, lâOrganizzazione:


de_artTitle: Art. 2 Zielsetzungen

de_parHtml: Die Vertragsparteien arbeiten einzeln und gemeinsam auf die Erhaltung der Meeresumwelt sowie auf ihren Schutz vor allen Ursachen der Verschmutzung hin und ergreifen im Rahmen ihrer wissenschaftlichen, technischen und wirtschaftlichen MÃ¶glichkeiten wirksame Massnahmen zur VerhÃ¼tung, Verringerung und, sofern mÃ¶glich, Beseitigung der durch das Einbringen oder Verbrennen von AbfÃ¤llen oder sonstigen Stoffen auf See verursachten Meeresverschmutzung. Erforderlichenfalls stimmen sie ihre diesbezÃ¼gliche Politik aufeinander ab.

de_parText: Die Vertragsparteien arbeiten einzeln und gemeinsam auf die Erhaltung der Meeresumwelt sowie auf ihren Schutz vor allen Ursachen der Verschmutzung hin und ergreifen im Rahmen ihrer wissenschaftlichen, technischen und wirtschaftlichen MÃ¶glichkeiten wirksame Massnahmen zur VerhÃ1⁄4tung, Verringerung und, sofern mÃ¶glich, Beseitigung der durch das Einbringen oder Verbrennen von AbfÃ¤llen oder sonstigen Stoffen auf See verursachten Meeresverschmutzung. Erforderlichenfalls stimmen sie ihre diesbezÃ1⁄4gliche Politik aufeinander ab.

fr_artTitle: Art. 2 Objectifs

fr_parHtml: Les Parties contractantes protÃ¨gent et prÃ©servent, individuellement et collectivement, le milieu marin de toutes les sources de pollution et prennent des mesures efficaces, selon leurs capacitÃ©s scientifiques, techniques et Ã©conomiques, pour prÃ©venir, rÃ©duire et, lorsque cela est possible dans la pratique, Ã©liminer la pollution causÃ©e par lâimmersion ou lâincinÃ©ration en mer de dÃ©chets ou autres matiÃ¨res. Au besoin, elles harmonisent leurs politiques Ã  cet Ã©gard.

fr_parText: Les Parties contractantes protÃ ̈gent et prÃ©servent, individuellement et collectivement, le milieu marin de toutes les sources de pollution et prennent des mesures efficaces, selon leurs capacitÃ©s scientifiques, techniques et Ã©conomiques, pour prÃ©venir, rÃ©duire et, lorsque cela est possible dans la pratique, Ã©liminer la pollution causÃ©e par lâimmersion ou lâincinÃ©ration en mer de dÃ©chets ou autres matiÃ ̈res. Au besoin, elles harmonisent leurs politiques Ã  cet Ã©gard.

it_artTitle: Art. 2 Obiettivi

it_parHtml: Le Parti contraenti proteggono e preservano, individualmente e collettivamente, lâambiente marino da tutte le fonti di inquinamento e adottano misure efficaci secondo le loro possibilitÃ  scientifiche, tecniche ed economiche, per prevenire, ridurre e, quando sia possibile, eliminare lâinquinamento causato dallo scarico o dallâincenerimento in mare di rifiuti o altre materie. Allâoccorrenza, esse armonizzano le loro politiche a tale riguardo.


de_artTitle: Art. 20 Anlagen

de_parHtml: Die Anlagen zu diesem Protokoll sind Bestandteil dieses Protokolls.

fr_artTitle: Art. 20 Annexes

fr_parHtml: Les Annexes du prÃ©sent Protocole font partie intÃ©grante du prÃ©sent Protocole.

it_artTitle: Art. 20 Allegati

it_parHtml: Gli Allegati del presente Protocollo sono parte integrante del presente Protocollo.


de_artTitle: Art. 21 Ãnderung des Protokolls

de_parHtml: 1.  Jede Vertragspartei kann Ãnderungen der Artikel dieses Protokolls vorschlagen. Der Wortlaut einer vorgeschlagenen Ãnderung ist den Vertragsparteien durch die Organisation mindestens sechs Monate vor dem Zeitpunkt mitzuteilen, zu dem sie auf einer Sitzung oder Sondersitzung der Vertragsparteien erÃ¶rtert werden soll.

fr_artTitle: Art. 21 Amendements au Protocole

fr_parHtml: 1.  Toute Partie contractante peut proposer des amendements aux articles du prÃ©sent Protocole. Le texte dâune proposition dâamendement est diffusÃ© par lâOrganisation aux Parties contractantes six mois au moins avant dâÃªtre examinÃ© lors dâune RÃ©union des Parties contractantes ou dâune RÃ©union spÃ©ciale des Parties contractantes.

fr_parText: 1.  Toute Partie contractante peut proposer des amendements aux articles du prÃ©sent Protocole. Le texte dâune proposition dâamendement est diffusÃ© par lâOrganisation aux Parties contractantes six mois au moins avant dâÃatre examinÃ© lors dâune RÃ©union des Parties contractantes ou dâune RÃ©union spÃ©ciale des Parties contractantes.

it_artTitle: Art. 21 Emendamenti al Protocollo

it_parHtml: 1.  Ogni Parte contraente puÃ² proporre emendamenti agli articoli del presente Protocollo. Il testo di una proposta dâemendamento viene trasmesso dallâOrganizzazione alle Parti contraenti almeno sei mesi prima di essere esaminato in occasione di una Riunione delle Parti contraenti o di una Riunione speciale delle Parti contraenti.

it_parText: 1.  Ogni Parte contraente puÃ2 proporre emendamenti agli articoli del presente Protocollo. Il testo di una proposta dâemendamento viene trasmesso dallâOrganizzazione alle Parti contraenti almeno sei mesi prima di essere esaminato in occasione di una Riunione delle Parti contraenti o di una Riunione speciale delle Parti contraenti.


de_parHtml: 2.  Ãnderungen der Artikel dieses Protokolls werden mit Zweidrittelmehrheit der auf der Sitzung der Vertragsparteien oder auf der fÃ¼r diesen Zweck vorgesehenen Sondersitzung der Vertragsparteien anwesenden und abstimmenden Vertragsparteien beschlossen.

de_parText: 2.  Ãnderungen der Artikel dieses Protokolls werden mit Zweidrittelmehrheit der auf der Sitzung der Vertragsparteien oder auf der fÃ1⁄4r diesen Zweck vorgesehenen Sondersitzung der Vertragsparteien anwesenden und abstimmenden Vertragsparteien beschlossen.

fr_parHtml: 2.  Les amendements aux articles du prÃ©sent Protocole sont adoptÃ©s Ã  la majoritÃ© des deux tiers des voix des Parties contractantes prÃ©sentes et votantes Ã  la RÃ©union des Parties contractantes ou Ã  la RÃ©union spÃ©ciale des Parties contractantes dÃ©signÃ©e Ã  cet effet.

it_parHtml: 2.  Gli emendamenti agli articoli del presente Protocollo vengono adottati con la maggioranza dei due terzi dei voti delle Parti contraenti presenti e votanti alla Riunione delle Parti contraenti o alla Riunione speciale delle Parti contraenti convocata a tal fine.


de_parHtml: 3.  Eine Ãnderung tritt fÃ¼r die Vertragsparteien, die sie angenommen haben, am sechzigsten Tag nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem zwei Drittel der Vertragsparteien eine Urkunde zur Annahme der Ãnderung bei der Organisation hinterlegt haben. Danach tritt die Ãnderung fÃ¼r jede andere Vertragspartei am sechzigsten Tag nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem diese Vertragspartei ihre Urkunde zur Annahme der Ãnderung hinterlegt hat.

de_parText: 3.  Eine Ãnderung tritt fÃ1⁄4r die Vertragsparteien, die sie angenommen haben, am sechzigsten Tag nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem zwei Drittel der Vertragsparteien eine Urkunde zur Annahme der Ãnderung bei der Organisation hinterlegt haben. Danach tritt die Ãnderung fÃ1⁄4r jede andere Vertragspartei am sechzigsten Tag nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem diese Vertragspartei ihre Urkunde zur Annahme der Ãnderung hinterlegt hat.

fr_parHtml: 3.  Un amendement entre en vigueur Ã  lâÃ©gard des Parties contractantes qui lâont acceptÃ© le soixantiÃ¨me jour aprÃ¨s que les deux tiers des Parties contractantes ont dÃ©posÃ© un instrument dâacceptation de lâamendement auprÃ¨s de lâOrganisation. Par la suite, lâamendement entre en vigueur Ã  lâÃ©gard de toute autre Partie contractante le soixantiÃ¨me jour qui suit la date Ã  laquelle cette Partie contractante aura dÃ©posÃ© son instrument dâacceptation dudit amendement.

fr_parText: 3.  Un amendement entre en vigueur Ã  lâÃ©gard des Parties contractantes qui lâont acceptÃ© le soixantiÃ ̈me jour aprÃ ̈s que les deux tiers des Parties contractantes ont dÃ©posÃ© un instrument dâacceptation de lâamendement auprÃ ̈s de lâOrganisation. Par la suite, lâamendement entre en vigueur Ã  lâÃ©gard de toute autre Partie contractante le soixantiÃ ̈me jour qui suit la date Ã  laquelle cette Partie contractante aura dÃ©posÃ© son instrument dâacceptation dudit amendement.

it_parHtml: 3.  Un emendamento entra in vigore per le Parti contraenti che lâhanno accettato il sessantesimo giorno dopo che i due terzi delle Parti contraenti hanno depositato uno strumento di accettazione dellâemendamento presso lâOrganizzazione. In seguito lâemendamento entra in vigore per ogni altra Parte contraente il sessantesimo giorno che segue la data in cui la Parte contraente in questione avrÃ  depositato il proprio strumento di accettazione dellâemendamento.


de_parHtml: 4.  Der GeneralsekretÃ¤r unterrichtet die Vertragsparteien von allen Ãnderungen, die auf Sitzungen der Vertragsparteien angenommen wurden, sowie von dem Zeitpunkt, zu dem diese Ãnderungen allgemein und fÃ¼r die einzelnen Vertragsparteien in Kraft treten.

de_parText: 4.  Der GeneralsekretÃ¤r unterrichtet die Vertragsparteien von allen Ãnderungen, die auf Sitzungen der Vertragsparteien angenommen wurden, sowie von dem Zeitpunkt, zu dem diese Ãnderungen allgemein und fÃ1⁄4r die einzelnen Vertragsparteien in Kraft treten.

fr_parHtml: 4.  Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral informe les Parties contractantes de tout amendement adoptÃ© lors de RÃ©unions des Parties contractantes ainsi que de la date Ã  laquelle cet amendement entre en vigueur de maniÃ¨re gÃ©nÃ©rale et Ã  lâÃ©gard de chaque Partie contractante.

fr_parText: 4.  Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral informe les Parties contractantes de tout amendement adoptÃ© lors de RÃ©unions des Parties contractantes ainsi que de la date Ã  laquelle cet amendement entre en vigueur de maniÃ ̈re gÃ©nÃ©rale et Ã  lâÃ©gard de chaque Partie contractante.

it_parHtml: 4.  Il Segretario generale informa le Parti contraenti su ogni emendamento adottato in occasione di Riunioni delle Parti contraenti e comunica loro altresÃ¬ la data nella quale questo emendamento entra in vigore in generale e per ogni Parte contraente.


de_parHtml: 5.  Nach dem Inkrafttreten einer Ãnderung dieses Protokolls wird jeder Staat, der Vertragspartei dieses Protokolls wird, Vertragspartei des geÃ¤nderten Protokolls, sofern nicht zwei Drittel der anwesenden und abstimmenden Vertragsparteien auf der Sitzung oder Sondersitzung, auf der die Ãnderung angenommen wird, etwas anderes beschliessen.

fr_parHtml: 5.  AprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur dâun amendement au prÃ©sent Protocole, tout Ãtat qui devient Partie contractante au prÃ©sent Protocole devient Partie contractante au prÃ©sent Protocole tel que modifiÃ©, Ã  moins que les deux tiers des Parties contractantes prÃ©sentes et votantes Ã  la RÃ©union ou Ã  la RÃ©union spÃ©ciale des Parties contractantes adoptant lâamendement nâen dÃ©cident autrement.

fr_parText: 5.  AprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur dâun amendement au prÃ©sent Protocole, tout Ãtat qui devient Partie contractante au prÃ©sent Protocole devient Partie contractante au prÃ©sent Protocole tel que modifiÃ©, Ã  moins que les deux tiers des Parties contractantes prÃ©sentes et votantes Ã  la RÃ©union ou Ã  la RÃ©union spÃ©ciale des Parties contractantes adoptant lâamendement nâen dÃ©cident autrement.

it_parHtml: 5.  Dopo lâentrata in vigore di un emendamento del presente Protocollo, ogni Stato che diventa Parte contraente del presente Protocollo diventa Parte contraente del presente Protocollo modificato, a meno che i due terzi delle Parti contraenti presenti e votanti alla Riunione o alla Riunione speciale delle Parti contraenti che adottano lâemendamento non decidano altrimenti.


de_artTitle: Art. 22 Ãnderung der Anlagen

de_parHtml: 1.  Jede Vertragspartei kann Ãnderungen der Anlagen zu diesem Protokoll vorschlagen. Der Wortlaut einer vorgeschlagenen Ãnderung ist den Vertragsparteien durch die Organisation mindestens sechs Monate vor dem Zeitpunkt mitzuteilen, zu dem sie durch eine Sitzung oder Sondersitzung der Vertragsparteien erÃ¶rtert werden soll.

fr_artTitle: Art. 22 Amendements aux Annexes

fr_parHtml: 1.  Toute Partie contractante peut proposer des amendements aux Annexes du prÃ©sent Protocole. Le texte dâune proposition dâamendement est diffusÃ© par lâOrganisation aux Parties contractantes six mois au moins avant dâÃªtre examinÃ© lors dâune RÃ©union des Parties contractantes ou dâune RÃ©union spÃ©ciale des Parties contractantes.

fr_parText: 1.  Toute Partie contractante peut proposer des amendements aux Annexes du prÃ©sent Protocole. Le texte dâune proposition dâamendement est diffusÃ© par lâOrganisation aux Parties contractantes six mois au moins avant dâÃatre examinÃ© lors dâune RÃ©union des Parties contractantes ou dâune RÃ©union spÃ©ciale des Parties contractantes.

it_artTitle: Art. 22 Emendamenti agli Allegati

it_parHtml: 1.  Ogni Parte contraente puÃ² proporre emendamenti agli Allegati del presente Protocollo. Il testo di una proposta di emendamento viene trasmesso dallâOrganizzazione alle Parti contraenti almeno sei mesi prima di essere esaminato in una Riunione delle Parti contraenti o in una Riunione speciale delle Parti contraenti.

it_parText: 1.  Ogni Parte contraente puÃ2 proporre emendamenti agli Allegati del presente Protocollo. Il testo di una proposta di emendamento viene trasmesso dallâOrganizzazione alle Parti contraenti almeno sei mesi prima di essere esaminato in una Riunione delle Parti contraenti o in una Riunione speciale delle Parti contraenti.


de_parHtml: 2.  Ãnderungen der Anlagen, mit Ausnahme der Anlage 3, grÃ¼nden sich auf wissenschaftliche oder technische ErwÃ¤gungen und kÃ¶nnen gegebenenfalls rechtliche, soziale und wirtschaftliche Faktoren berÃ¼cksichtigen. Derartige Ãnderungen werden mit Zweidrittelmehrheit der auf der Sitzung der Vertragsparteien oder auf der fÃ¼r diesen Zweck vorgesehenen Sondersitzung anwesenden und abstimmenden Vertragsparteien beschlossen.

de_parText: 2.  Ãnderungen der Anlagen, mit Ausnahme der Anlage 3, grÃ1⁄4nden sich auf wissenschaftliche oder technische ErwÃ¤gungen und kÃ¶nnen gegebenenfalls rechtliche, soziale und wirtschaftliche Faktoren berÃ1⁄4cksichtigen. Derartige Ãnderungen werden mit Zweidrittelmehrheit der auf der Sitzung der Vertragsparteien oder auf der fÃ1⁄4r diesen Zweck vorgesehenen Sondersitzung anwesenden und abstimmenden Vertragsparteien beschlossen.

fr_parHtml: 2.  Les amendements aux Annexes autres que lâAnnexe 3 seront fondÃ©s sur des considÃ©rations scientifiques ou techniques et pourront tenir compte des facteurs juridiques et socio-Ã©conomiques, selon que de besoin. Ces amendements sont adoptÃ©s Ã  la majoritÃ© des deux tiers des voix des Parties contractantes prÃ©sentes et votantes Ã  la RÃ©union des Parties contractantes ou Ã  la RÃ©union spÃ©ciale des Parties contractantes dÃ©signÃ©e Ã  cet effet.

it_parHtml: 2.  Gli emendamenti agli Allegati, eccetto che per lâAllegato 3, saranno fondati su considerazioni scientifiche o tecniche e potranno tenere conto, allâoccorrenza, dei fattori giuridici e socioeconomici. Questi emendamenti vengono adottati con la maggioranza dei due terzi dei voti delle Parti contraenti presenti e votanti alla Riunione delle Parti contraenti o alla Riunione speciale delle Parti contraenti convocata a tal fine.


de_parHtml: 3.  Die Organisation teilt den Vertragsparteien Ãnderungen der Anlagen, die auf einer Sitzung oder Sondersitzung der Vertragsparteien angenommen wurden, unverzÃ¼glich mit.

de_parText: 3.  Die Organisation teilt den Vertragsparteien Ãnderungen der Anlagen, die auf einer Sitzung oder Sondersitzung der Vertragsparteien angenommen wurden, unverzÃ1⁄4glich mit.

fr_parHtml: 3.  LâOrganisation diffuse sans tarder aux Parties contractantes les amendements aux Annexes qui ont Ã©tÃ© adoptÃ©s lors dâune RÃ©union des Parties contractantes ou dâune RÃ©union spÃ©ciale des Parties contractantes.

it_parHtml: 3.  LâOrganizzazione comunica, senza indugio, alle Parti contraenti gli emendamenti agli Allegati che sono stati adottati in occasione di una Riunione delle Parti contraenti o di una Riunione speciale delle Parti contraenti.


de_parHtml: 4.  Mit Ausnahme der in Absatz 7 geregelten FÃ¤lle treten Ãnderungen der Anlagen fÃ¼r jede Vertragspartei unmittelbar mit der Notifikation ihrer Annahme an die Organisation oder, wenn dieser Termin spÃ¤ter liegt, 100 Tage nach dem Zeitpunkt ihrer Annahme auf einer Sitzung der Vertragsparteien in Kraft, jedoch nicht fÃ¼r Vertragsparteien, die vor Ablauf der 100 Tage erklÃ¤ren, dass sie nicht in der Lage sind, die Ãnderung zu diesem Zeitpunkt anzunehmen. Eine Vertragspartei kann jederzeit eine frÃ¼here EinspruchserklÃ¤rung durch eine Annahme ersetzen; damit tritt die Ãnderung, gegen die frÃ¼her Einspruch erhoben worden war, fÃ¼r diese Vertragspartei in Kraft.

de_parText: 4.  Mit Ausnahme der in Absatz 7 geregelten FÃ¤lle treten Ãnderungen der Anlagen fÃ1⁄4r jede Vertragspartei unmittelbar mit der Notifikation ihrer Annahme an die Organisation oder, wenn dieser Termin spÃ¤ter liegt, 100 Tage nach dem Zeitpunkt ihrer Annahme auf einer Sitzung der Vertragsparteien in Kraft, jedoch nicht fÃ1⁄4r Vertragsparteien, die vor Ablauf der 100 Tage erklÃ¤ren, dass sie nicht in der Lage sind, die Ãnderung zu diesem Zeitpunkt anzunehmen. Eine Vertragspartei kann jederzeit eine frÃ1⁄4here EinspruchserklÃ¤rung durch eine Annahme ersetzen; damit tritt die Ãnderung, gegen die frÃ1⁄4her Einspruch erhoben worden war, fÃ1⁄4r diese Vertragspartei in Kraft.

fr_parHtml: 4.  Sous rÃ©serve des dispositions du par. 7, les amendements aux Annexes prennent immÃ©diatement effet pour chaque Partie contractante lors de la notification de son acceptation Ã  lâOrganisation ou 100 jours aprÃ¨s la date de leur adoption lors dâune RÃ©union des Parties contractantes, si cette derniÃ¨re date est postÃ©rieure, sauf pour les Parties contractantes qui auront dÃ©clarÃ© avant le terme de ce dÃ©lai de 100 jours nâÃªtre pas en mesure dâaccepter lâamendement Ã  ce moment. Une Partie contractante peut Ã  tout moment remplacer une dÃ©claration dâopposition par une dÃ©claration dâaccep-tation et lâamendement qui faisait antÃ©rieurement lâobjet de ladite opposition entre alors en vigueur Ã  lâÃ©gard de cette Partie contractante.

fr_parText: 4.  Sous rÃ©serve des dispositions du par. 7, les amendements aux Annexes prennent immÃ©diatement effet pour chaque Partie contractante lors de la notification de son acceptation Ã  lâOrganisation ou 100 jours aprÃ ̈s la date de leur adoption lors dâune RÃ©union des Parties contractantes, si cette derniÃ ̈re date est postÃ©rieure, sauf pour les Parties contractantes qui auront dÃ©clarÃ© avant le terme de ce dÃ©lai de 100 jours nâÃatre pas en mesure dâaccepter lâamendement Ã  ce moment. Une Partie contractante peut Ã  tout moment remplacer une dÃ©claration dâopposition par une dÃ©claration dâaccep-tation et lâamendement qui faisait antÃ©rieurement lâobjet de ladite opposition entre alors en vigueur Ã  lâÃ©gard de cette Partie contractante.

it_parHtml: 4.  Ad eccezione dei casi previsti dalle disposizioni del paragrafo 7, gli emendamenti agli Allegati diventano effettivi per ogni Parte contraente nel momento stesso della notifica della loro accettazione allâOrganizzazione oppure 100 giorni dopo la data della loro adozione in occasione di una Riunione delle Parti contraenti, se questa data Ã¨ posteriore, eccetto che per le Parti contraenti che avranno dichiarato, prima della scadenza di questo termine di 100 giorni, di non essere in grado di accettare lâemendamento in questione in quel momento. Una Parte contraente puÃ² in ogni momento sostituire una dichiarazione di opposizione con una dichiarazione di accettazione e in quel caso lâemendamento fino ad allora oggetto di opposizione entra in vigore per questa Parte contraente.

it_parText: 4.  Ad eccezione dei casi previsti dalle disposizioni del paragrafo 7, gli emendamenti agli Allegati diventano effettivi per ogni Parte contraente nel momento stesso della notifica della loro accettazione allâOrganizzazione oppure 100 giorni dopo la data della loro adozione in occasione di una Riunione delle Parti contraenti, se questa data Ã ̈ posteriore, eccetto che per le Parti contraenti che avranno dichiarato, prima della scadenza di questo termine di 100 giorni, di non essere in grado di accettare lâemendamento in questione in quel momento. Una Parte contraente puÃ2 in ogni momento sostituire una dichiarazione di opposizione con una dichiarazione di accettazione e in quel caso lâemendamento fino ad allora oggetto di opposizione entra in vigore per questa Parte contraente.


de_parHtml: 5.  Der GeneralsekretÃ¤r notifiziert den Vertragsparteien unverzÃ¼glich den Eingang jeder bei der Organisation hinterlegten Annahmeâ oder Einspruchsurkunde.

de_parText: 5.  Der GeneralsekretÃ¤r notifiziert den Vertragsparteien unverzÃ1⁄4glich den Eingang jeder bei der Organisation hinterlegten Annahmeâ oder Einspruchsurkunde.

fr_parHtml: 5.  Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral notifie sans tarder aux Parties contractantes les instruments dâacceptation ou dâopposition qui ont Ã©tÃ© dÃ©posÃ©s auprÃ¨s de lâOrganisation.

fr_parText: 5.  Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral notifie sans tarder aux Parties contractantes les instruments dâacceptation ou dâopposition qui ont Ã©tÃ© dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s de lâOrganisation.

it_parHtml: 5.  Il Segretario generale notifica, senza indugio, alle Parti contraenti gli strumenti di accettazione o di opposizione che sono stati depositati presso lâOrganizzazione.


de_parHtml: 6.  Eine neue Anlage oder eine Ãnderung einer Anlage, die sich auf eine Ãnderung der Artikel dieses Protokolls bezieht, tritt erst dann in Kraft, wenn die Ãnderung der Artikel dieses Protokolls in Kraft tritt.

fr_parHtml: 6.  Une nouvelle Annexe ou un amendement Ã  une Annexe qui est en rapport avec un amendement aux articles du prÃ©sent Protocole nâentre pas en vigueur avant que lâamendement aux articles du prÃ©sent Protocole soit entrÃ© en vigueur.

it_parHtml: 6.  Un nuovo Allegato o un emendamento a un Allegato collegato con un emendamento agli articoli del presente Protocollo non entra in vigore prima che lâemendamento agli articoli del presente Protocollo sia entrato in vigore.


de_parHtml: 7.  In Bezug auf Ãnderungen der Anlage 3 betreffend das Schiedsverfahren und in Bezug auf die Annahme und das Inkrafttreten neuer Anlagen finden die Verfahren fÃ¼r Ãnderungen der Artikel dieses Protokolls Anwendung.

de_parText: 7.  In Bezug auf Ãnderungen der Anlage 3 betreffend das Schiedsverfahren und in Bezug auf die Annahme und das Inkrafttreten neuer Anlagen finden die Verfahren fÃ1⁄4r Ãnderungen der Artikel dieses Protokolls Anwendung.

fr_parHtml: 7.  Pour ce qui est des amendements Ã  lâAnnexe 3 concernant la procÃ©dure dâarbitrage et pour ce qui est de lâadoption et de lâentrÃ©e en vigueur de nouvelles annexes, les procÃ©dures dâamendement aux articles du prÃ©sent Protocole sâappliquent.

it_parHtml: 7.  Per quanto riguarda gli emendamenti allâAllegato 3 concernenti la procedura dâarbitrato, e per quanto riguarda lâadozione o lâentrata in vigore di nuovi Allegati, sono applicabili le procedure di emendamento agli articoli del presente Protocollo.


de_artTitle: Art. 23 VerhÃ¤ltnis zwischen dem Protokoll und dem Ãbereinkommen

de_parHtml: FÃ¼r die Vertragsparteien dieses Protokolls, die auch Vertragsparteien des Ãbereinkommens sind, ersetzt dieses Protokoll das Ãbereinkommen.

de_parText: FÃ1⁄4r die Vertragsparteien dieses Protokolls, die auch Vertragsparteien des Ãbereinkommens sind, ersetzt dieses Protokoll das Ãbereinkommen.

fr_artTitle: Art. 23 Rapport entre le Protocole et la Convention

fr_parHtml: Le prÃ©sent Protocole remplacera la Convention entre les Parties contractantes au prÃ©sent Protocole qui sont Ã©galement Parties Ã  la Convention.

it_artTitle: Art. 23 Rapporto tra il Protocollo e la Convenzione

it_parHtml: Per le Parti contraenti del presente Protocollo, che sono nel contempo Membri della Convenzione, il presente Protocollo sostituirÃ  la Convenzione.


de_artTitle: Art. 24 Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme, Genehmigung und Beitritt

de_parHtml: 1.  Dieses Protokoll liegt fÃ¼r alle Staaten vom 1. April 1997 bis zum 31. MÃ¤rz 1998 am Sitz der Organisation zur Unterzeichnung und danach zum Beitritt auf.

de_parText: 1.  Dieses Protokoll liegt fÃ1⁄4r alle Staaten vom 1. April 1997 bis zum 31. MÃ¤rz 1998 am Sitz der Organisation zur Unterzeichnung und danach zum Beitritt auf.

it_artTitle: Art. 24 Firma, ratifica, accettazione, approvazione e adesione

it_parHtml: 1.  Il presente Protocollo Ã¨ aperto alla firma di ogni Stato nella sede dellâOrganizzazione dal 1Â° aprile 1997 al 31 marzo 1998, e, da questo momento in poi, aperto allâadesione di ogni Stato.

it_parText: 1.  Il presente Protocollo Ã ̈ aperto alla firma di ogni Stato nella sede dellâOrganizzazione dal 1Â° aprile 1997 al 31 marzo 1998, e, da questo momento in poi, aperto allâadesione di ogni Stato.


de_parHtml: 2.  Staaten kÃ¶nnen Vertragsparteien dieses Protokolls werden,

fr_artTitle: Art. 24 Signature, ratification, acceptation, approbation et adhÃ©sion

fr_parHtml: 2.  Les Ãtats peuvent devenir Parties contractantes au prÃ©sent Protocole par:

it_parHtml: 2.  Gli Stati possono diventare Parti contraenti del presente Protocollo con:


de_parHtml: 3.  Die Ratifikation, die Annahme, die Genehmigung oder der Beitritt erfolgt durch Hinterlegung einer entsprechenden Urkunde beim GeneralsekretÃ¤r.

fr_parHtml: 3.  La ratification, lâacceptation, lâapprobation ou lâadhÃ©sion sâeffectuent par le dÃ©pÃ´t dâun instrument Ã  cet effet auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral.

fr_parText: 3.  La ratification, lâacceptation, lâapprobation ou lâadhÃ©sion sâeffectuent par le dÃ©pÃ ́t dâun instrument Ã  cet effet auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral.

it_parHtml: 3.  La ratifica, lâaccettazione, lâapprovazione o lâadesione avvengono mediante il deposito di uno strumento relativo presso il Segretario generale.


parNr: er

fr_parHtml: 1.  Le prÃ©sent Protocole est ouvert Ã  la signature de tout Ãtat, au SiÃ¨ge de lâOrganisation, du 1er avril 1997 au 31 mars 1998 et reste ensuite ouvert Ã  lâadhÃ©sion de tout Ãtat.

fr_parText: 1.  Le prÃ©sent Protocole est ouvert Ã  la signature de tout Ãtat, au SiÃ ̈ge de lâOrganisation, du 1 avril 1997 au 31 mars 1998 et reste ensuite ouvert Ã  lâadhÃ©sion de tout Ãtat.


de_artTitle: Art. 25 Inkrafttreten

de_parHtml: 1.  Dieses Protokoll tritt am dreissigsten Tag nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem

fr_artTitle: Art. 25 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: 1.  Le prÃ©sent Protocole entre en vigueur le trentiÃ¨me jour qui suit la date Ã  laquelle:

fr_parText: 1.  Le prÃ©sent Protocole entre en vigueur le trentiÃ ̈me jour qui suit la date Ã  laquelle:

it_artTitle: Art. 25 Entrata in vigore

it_parHtml: 1.  Il presente Protocollo entra in vigore il trentesimo giorno successivo alla data in cui:


de_parHtml: 2.  FÃ¼r jeden Staat, der nach dem in Absatz 1 genannten Zeitpunkt nach Artikel 24 seine Zustimmung ausgedrÃ¼ckt hat, an dieses Protokoll gebunden zu sein, tritt dieses Protokoll am dreissigsten Tag nach der Zustimmung dieses Staates in Kraft.

de_parText: 2.  FÃ1⁄4r jeden Staat, der nach dem in Absatz 1 genannten Zeitpunkt nach Artikel 24 seine Zustimmung ausgedrÃ1⁄4ckt hat, an dieses Protokoll gebunden zu sein, tritt dieses Protokoll am dreissigsten Tag nach der Zustimmung dieses Staates in Kraft.

fr_parHtml: 2.  Pour chacun des Ãtats qui ont exprimÃ© leur consentement Ã  Ãªtre liÃ©s par le prÃ©sent Protocole conformÃ©ment Ã  lâart. 24 aprÃ¨s la date mentionnÃ©e au par. 1, le prÃ©sent Protocole entre en vigueur le trentiÃ¨me jour aprÃ¨s la date Ã  laquelle cet Ãtat a exprimÃ© son consentement.

fr_parText: 2.  Pour chacun des Ãtats qui ont exprimÃ© leur consentement Ã  Ãatre liÃ©s par le prÃ©sent Protocole conformÃ©ment Ã  lâart. 24 aprÃ ̈s la date mentionnÃ©e au par. 1, le prÃ©sent Protocole entre en vigueur le trentiÃ ̈me jour aprÃ ̈s la date Ã  laquelle cet Ãtat a exprimÃ© son consentement.

it_parHtml: 2.  Per ognuno degli Stati che hanno espresso il loro consenso a essere vincolati dal presente Protocollo conformemente allâarticolo 24, dopo la data menzionata nel paragrafo 1, il presente Protocollo entra in vigore il trentesimo giorno dalla data in cui lo Stato in questione ha espresso il suo consenso.


de_artTitle: Art. 26 Ãbergangszeit

de_parHtml: 1.  Jeder Staat, der vor dem 31. Dezember 1996 nicht Vertragspartei des Ãbereinkommens war und der seine Zustimmung ausgedrÃ¼ckt hat, schon vor dem Inkrafttreten dieses Protokolls oder innerhalb von fÃ¼nf Jahren nach dessen Inkrafttreten an das Protokoll gebunden zu sein, kann zum Zeitpunkt seiner Zustimmung dem GeneralsekretÃ¤r notifizieren, dass er aus den in der Notifikation beschriebenen GrÃ¼nden wÃ¤hrend einer Ãbergangszeit, welche die in Absatz 4 genannte Frist nicht Ã¼berschreiten darf, nicht in der Lage sein wird, einzelne Bestimmungen dieses Protokolls, ausgenommen Absatz 2, zu erfÃ¼llen.

de_parText: 1.  Jeder Staat, der vor dem 31. Dezember 1996 nicht Vertragspartei des Ãbereinkommens war und der seine Zustimmung ausgedrÃ1⁄4ckt hat, schon vor dem Inkrafttreten dieses Protokolls oder innerhalb von fÃ1⁄4nf Jahren nach dessen Inkrafttreten an das Protokoll gebunden zu sein, kann zum Zeitpunkt seiner Zustimmung dem GeneralsekretÃ¤r notifizieren, dass er aus den in der Notifikation beschriebenen GrÃ1⁄4nden wÃ¤hrend einer Ãbergangszeit, welche die in Absatz 4 genannte Frist nicht Ã1⁄4berschreiten darf, nicht in der Lage sein wird, einzelne Bestimmungen dieses Protokolls, ausgenommen Absatz 2, zu erfÃ1⁄4llen.

fr_artTitle: Art. 26 PÃ©riode transitoire

fr_parHtml: 1.  Tout Ãtat qui nâÃ©tait pas Partie contractante Ã  la Convention avant le 31 dÃ©cembre 1996 et qui exprime son consentement Ã  Ãªtre liÃ© par le prÃ©sent Protocole avant son entrÃ©e en vigueur ou dans un dÃ©lai de cinq ans aprÃ¨s son entrÃ©e en vigueur peut, au moment oÃ¹ il exprime son consentement, notifier au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral que, pour les raisons dÃ©crites dans la notification, il ne sera pas en mesure de respecter des dispositions particuliÃ¨res du prÃ©sent Protocole autres que celles qui sont visÃ©es au par. 2, pendant une pÃ©riode transitoire qui ne dÃ©passe pas le dÃ©lai indiquÃ© au par. 4.

fr_parText: 1.  Tout Ãtat qui nâÃ©tait pas Partie contractante Ã  la Convention avant le 31 dÃ©cembre 1996 et qui exprime son consentement Ã  Ãatre liÃ© par le prÃ©sent Protocole avant son entrÃ©e en vigueur ou dans un dÃ©lai de cinq ans aprÃ ̈s son entrÃ©e en vigueur peut, au moment oÃ1 il exprime son consentement, notifier au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral que, pour les raisons dÃ©crites dans la notification, il ne sera pas en mesure de respecter des dispositions particuliÃ ̈res du prÃ©sent Protocole autres que celles qui sont visÃ©es au par. 2, pendant une pÃ©riode transitoire qui ne dÃ©passe pas le dÃ©lai indiquÃ© au par. 4.

it_artTitle: Art. 26 Periodo transitorio

it_parHtml: 1.  Ogni Stato che non era Parte contraente della Convenzione prima del 31 dicembre 1996 e che esprime il suo consenso a essere vincolato dal presente Protocollo prima della sua entrata in vigore o entro un termine di cinque anni dalla sua entrata in vigore, puÃ², nel momento in cui esprime il suo consenso, notificare al Segretario generale che, per ragioni descritte nella notifica, non sarÃ  in grado di rispettare alcune disposizioni del presente Protocollo, che non siano quelle statuite nel paragrafo 2, per un periodo transitorio che non supera il termine indicato nel paragrafo 4.

it_parText: 1.  Ogni Stato che non era Parte contraente della Convenzione prima del 31 dicembre 1996 e che esprime il suo consenso a essere vincolato dal presente Protocollo prima della sua entrata in vigore o entro un termine di cinque anni dalla sua entrata in vigore, puÃ2, nel momento in cui esprime il suo consenso, notificare al Segretario generale che, per ragioni descritte nella notifica, non sarÃ  in grado di rispettare alcune disposizioni del presente Protocollo, che non siano quelle statuite nel paragrafo 2, per un periodo transitorio che non supera il termine indicato nel paragrafo 4.


de_parHtml: 2.  Eine Notifikation nach Absatz 1 lÃ¤sst die Verpflichtungen einer Vertragspartei dieses Protokolls in Bezug auf die Verbrennung auf See oder das Einbringen radioaktiver AbfÃ¤lle oder sonstiger radioaktiver Stoffe auf See unberÃ¼hrt.

de_parText: 2.  Eine Notifikation nach Absatz 1 lÃ¤sst die Verpflichtungen einer Vertragspartei dieses Protokolls in Bezug auf die Verbrennung auf See oder das Einbringen radioaktiver AbfÃ¤lle oder sonstiger radioaktiver Stoffe auf See unberÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 2.  âAucune notification faite en vertu du par. 1 ne porte atteinte aux obligations dâune Partie contractante au prÃ©sent Protocole en ce qui concerne lâincinÃ©ration en mer ou lâimmersion de dÃ©chets radioactifs ou autres matiÃ¨res radioactives.

fr_parText: 2.  âAucune notification faite en vertu du par. 1 ne porte atteinte aux obligations dâune Partie contractante au prÃ©sent Protocole en ce qui concerne lâincinÃ©ration en mer ou lâimmersion de dÃ©chets radioactifs ou autres matiÃ ̈res radioactives.

it_parHtml: 2.  Una notifica fatta in base al paragrafo 1 non invalida gli obblighi di una Parte contraente del presente Protocollo per quanto riguarda lâincenerimento in mare o lo scarico in mare di scorie radioattive o altre materie radioattive.