de_parHtml: 2 Gegenstand der Zwangsvollstreckung ist nur, was dem Schuldner an Zinsen, Honorar, Gewinn und Liquidationsanteil aus dem GesellschaftsverhÃ¤ltnis zukommt.

fr_parHtml: 2 Ils nâont droit, dans la procÃ©dure dâexÃ©cution, quâaux intÃ©rÃªts, aux honoraires, aux bÃ©nÃ©fices et Ã  la part de liquidation revenant Ã  leur dÃ©biteur en sa qualitÃ© dâassociÃ©.

fr_parText: Ils nâont droit, dans la procÃ©dure dâexÃ©cution, quâaux intÃ©rÃats, aux honoraires, aux bÃ©nÃ©fices et Ã  la part de liquidation revenant Ã  leur dÃ©biteur en sa qualitÃ© dâassociÃ©.

it_parHtml: 2 Essi non possono procedere ad atti esecutivi se non sulle somme alle quali il socio ha diritto per interessi, per onorario e per utili, e sulla quota che gli spetta nella liquidazione.

rm_parHtml: 2 En lâexecuziun sfurzada han els mo il dretg sin ils tschains, sin ils onuraris, sin il gudogn e sin las quotas da liquidaziun che tutgan al debitur sin basa dal contract da societad.

en_parHtml: 2 Enforcement proceedings brought by them are limited to the interest, fees, profit and share in the proceeds of liquidation payable to their debtor in his capacity as partner.


de_abbreviation: OR

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 30. März 1911 betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht)

de_parHtml: 1 Gegen eine Forderung der Gesellschaft kann der Schuldner eine Forderung, die ihm gegen einen einzelnen Gesellschafter zusteht, nicht zur Verrechnung bringen.

fr_abbreviation: CO

fr_lawTitle: Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations)

fr_parHtml: 1 Le dÃ©biteur de la sociÃ©tÃ© ne peut compenser une crÃ©ance de celle-ci avec ce que lui doit personnellement un associÃ©.

it_abbreviation: CO

it_lawTitle: Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)

it_parHtml: 1 Il debitore della societÃ  non puÃ² compensare i crediti di questa con i crediti châegli ha contro un singolo socio.

it_parText: Il debitore della societÃ  non puÃ2 compensare i crediti di questa con i crediti châegli ha contro un singolo socio.

rm_abbreviation: DO

rm_lawTitle: Lescha federala dals 30 da mars 1911 davart la cumplettaziun dal cudesch civil svizzer (Tschintgavla part: Dretg d'obligaziuns)

rm_parHtml: 1 Il debitur da la societad na po betg cumpensar ina pretensiun da la societad cun ina pretensiun châel ha cunter in singul societari.

en_abbreviation: CO

en_lawTitle: Federal Act of 30 March 1911 on the Amendment of the Swiss Civil Code (Part Five: The Code of Obligations)

en_parHtml: 1 A personal creditor of a partner may not set off his claim against a debt owed to the partnership.


de_parHtml: 2 Ebenso wenig kann ein Gesellschafter gegenÃ¼ber seinem GlÃ¤ubiger eine Forderung der Gesellschaft verrechnen.

de_parText: Ebenso wenig kann ein Gesellschafter gegenÃ1⁄4ber seinem GlÃ¤ubiger eine Forderung der Gesellschaft verrechnen.

fr_parHtml: 2 De mÃªme, un associÃ© ne peut opposer Ã  son crÃ©ancier la compensation avec ce que ce dernier doit Ã  la sociÃ©tÃ©.

fr_parText: De mÃame, un associÃ© ne peut opposer Ã  son crÃ©ancier la compensation avec ce que ce dernier doit Ã  la sociÃ©tÃ©.

it_parHtml: 2 Parimente un socio non puÃ² opporre in compensazione al proprio creditore un credito della societÃ .

it_parText: Parimente un socio non puÃ2 opporre in compensazione al proprio creditore un credito della societÃ .

rm_parHtml: 2 Medemamain na po in societari betg cumpensar ina pretensiun da ses creditur cun ina pretensiun che ses creditur debitescha a la societad.

en_parHtml: 2 Similarly, a partner may not set off a debt to a personal creditor against any debt owed by the creditor to the partnership.


de_parHtml: 3 Ist dagegen ein GesellschaftsglÃ¤ubiger gleichzeitig Privatschuldner eines Gesellschafters, so wird die Verrechnung sowohl zugunsten des GesellschaftsglÃ¤ubigers als auch des Gesellschafters zugelassen, sobald der Gesellschafter fÃ¼r eine Gesellschaftsschuld persÃ¶nlich belangt werden kann.

de_parText: Ist dagegen ein GesellschaftsglÃ¤ubiger gleichzeitig Privatschuldner eines Gesellschafters, so wird die Verrechnung sowohl zugunsten des GesellschaftsglÃ¤ubigers als auch des Gesellschafters zugelassen, sobald der Gesellschafter fÃ1⁄4r eine Gesellschaftsschuld persÃ¶nlich belangt werden kann.

fr_parHtml: 3 Toutefois, lorsquâun crÃ©ancier de la sociÃ©tÃ© est en mÃªme temps dÃ©biteur personnel dâun associÃ©, la compensation est opposable aussi bien Ã  lâun quâÃ  lâautre dÃ¨s lâinstant oÃ¹ lâassociÃ© peut Ãªtre recherchÃ© personnellement pour une dette de la sociÃ©tÃ©.

fr_parText: Toutefois, lorsquâun crÃ©ancier de la sociÃ©tÃ© est en mÃame temps dÃ©biteur personnel dâun associÃ©, la compensation est opposable aussi bien Ã  lâun quâÃ  lâautre dÃ ̈s lâinstant oÃ1 lâassociÃ© peut Ãatre recherchÃ© personnellement pour une dette de la sociÃ©tÃ©.

it_parHtml: 3 Invece, se un creditore della societÃ  Ã¨ ad un tempo debitore personale di un socio, la compensazione Ã¨ opponibile sia allâuno sia allâaltro, purchÃ© il socio possa essere convenuto personalmente per un debito sociale.

it_parText: Invece, se un creditore della societÃ  Ã ̈ ad un tempo debitore personale di un socio, la compensazione Ã ̈ opponibile sia allâuno sia allâaltro, purchÃ© il socio possa essere convenuto personalmente per un debito sociale.

rm_parHtml: 3 Schâin creditur da la societad Ã¨ percunter a medem temp debitur privat dâin societari, Ã¨ admessa la cumpensaziun tant a favur dal creditur da la societad sco er a favur dal societari, uschespert châil societari po vegnir accusÃ  persunalmain per in debit da la societad.

rm_parText: Schâin creditur da la societad Ã ̈ percunter a medem temp debitur privat dâin societari, Ã ̈ admessa la cumpensaziun tant a favur dal creditur da la societad sco er a favur dal societari, uschespert châil societari po vegnir accusÃ  persunalmain per in debit da la societad.

en_parHtml: 3 However, where a partnership creditor is simultaneously the personal debtor of a partner, the two debts may be set off against each other provided the partner may be held personally liable for any resulting debt to the partnership.


de_parHtml: 1 Die Gesellschaft wird aufgelÃ¶st durch die ErÃ¶ffnung des Konkurses. Im Ãbrigen gelten fÃ¼r die AuflÃ¶sung die Bestimmungen Ã¼ber die einfache Gesellschaft, soweit sich aus den Vorschriften dieses Titels nicht etwas anderes ergibt.

de_parText: Die Gesellschaft wird aufgelÃ¶st durch die ErÃ¶ffnung des Konkurses. Im Ãbrigen gelten fÃ1⁄4r die AuflÃ¶sung die Bestimmungen Ã1⁄4ber die einfache Gesellschaft, soweit sich aus den Vorschriften dieses Titels nicht etwas anderes ergibt.

fr_parHtml: 1 La sociÃ©tÃ© est dissoute par lâouverture de sa faillite. Au surplus, les rÃ¨gles de la sociÃ©tÃ© simple sont applicables Ã  la dissolution, sauf les dÃ©rogations rÃ©sultant du prÃ©sent titre.

fr_parText: La sociÃ©tÃ© est dissoute par lâouverture de sa faillite. Au surplus, les rÃ ̈gles de la sociÃ©tÃ© simple sont applicables Ã  la dissolution, sauf les dÃ©rogations rÃ©sultant du prÃ©sent titre.

it_parHtml: 1 La societÃ  in nome collettivo Ã¨ sciolta per la dichiarazione del suo fallimento. Nel rimanente valgono per il suo scioglimento le disposizioni riguardanti la societÃ  semplice, in quanto non siano modificate dal presente titolo.

it_parText: La societÃ  in nome collettivo Ã ̈ sciolta per la dichiarazione del suo fallimento. Nel rimanente valgono per il suo scioglimento le disposizioni riguardanti la societÃ  semplice, in quanto non siano modificate dal presente titolo.

rm_parHtml: 1 La societad vegn dissolvida tras la decleraziun dal concurs. Per la dissoluziun valan dal rest las disposiziuns davart la societad simpla, nun châi resultia insatge auter tras las prescripziuns da quest titel.

en_parHtml: 1 The partnership is dissolved by the commencement of insolvency proceedings against it. In other respects, the provisions governing simple partnerships apply to dissolution except where otherwise provided in this Title.


de_parHtml: 2 Die Gesellschafter haben die AuflÃ¶sung, abgesehen vom Falle des Konkurses, beim Handelsregisteramt anzumelden.

fr_parHtml: 2 Sauf le cas de faillite, la dissolution est inscrite sur le registre du commerce Ã  la diligence des associÃ©s.

it_parHtml: 2 Lo scioglimento della societÃ , eccetto che avvenga per fallimento, devâessere notificato dai soci per lâiscrizione nel registro di commercio.

rm_parHtml: 2 Ils societaris han dâannunziar la dissoluziun a lâuffizi dal register da commerzi, cun excepziun dal cas da concurs.

en_parHtml: 2 Other than in the event of insolvency, the partners must report the dissolution to the commercial registrar.


de_parHtml: 3 Ist eine Klage auf AuflÃ¶sung der Gesellschaft angebracht, so kann das Gericht auf Antrag einer Partei vorsorgliche Massnahmen anordnen.

fr_parHtml: 3 Lorsquâune action tendant Ã  la dissolution de la sociÃ©tÃ© est ouverte, le tribunal peut, Ã  la requÃªte dâune des parties, ordonner des mesures provisionnelles.

fr_parText: Lorsquâune action tendant Ã  la dissolution de la sociÃ©tÃ© est ouverte, le tribunal peut, Ã  la requÃate dâune des parties, ordonner des mesures provisionnelles.

it_parHtml: 3 Quando sia proposta lâazione di scioglimento della societÃ , il giudice puÃ², ad istanza dâuna parte, ordinare misure provvisionali.

it_parText: Quando sia proposta lâazione di scioglimento della societÃ , il giudice puÃ2, ad istanza dâuna parte, ordinare misure provvisionali.

rm_parHtml: 3 Schâigl Ã¨ vegnÃ¬ fatg in plant sin dissoluziun da la societad, po la dretgira ordinar mesiras preventivas sin dumonda dâina partida.

rm_parText: Schâigl Ã ̈ vegnÃ¬ fatg in plant sin dissoluziun da la societad, po la dretgira ordinar mesiras preventivas sin dumonda dâina partida.

en_parHtml: 3 Where an action for dissolution of the partnership is brought, on application by one of the parties the court may order provisional measures.


de_parHtml: 1 Ist ein Gesellschafter in Konkurs geraten, so kann die Konkursverwaltung unter Beobachtung einer mindestens sechsmonatigen KÃ¼ndigungsfrist die AuflÃ¶sung der Gesellschaft verlangen, auch wenn die Gesellschaft auf bestimmte Dauer eingegangen wurde.

de_parText: Ist ein Gesellschafter in Konkurs geraten, so kann die Konkursverwaltung unter Beobachtung einer mindestens sechsmonatigen KÃ1⁄4ndigungsfrist die AuflÃ¶sung der Gesellschaft verlangen, auch wenn die Gesellschaft auf bestimmte Dauer eingegangen wurde.

fr_parHtml: 1 En cas de faillite dâun associÃ©, lâadministration de la faillite peut, aprÃ¨s un avertissement donnÃ© au moins six mois Ã  lâavance, demander la dissolution de la sociÃ©tÃ©, mÃªme lorsque celle-ci a Ã©tÃ© constituÃ©e pour une durÃ©e dÃ©terminÃ©e.

fr_parText: En cas de faillite dâun associÃ©, lâadministration de la faillite peut, aprÃ ̈s un avertissement donnÃ© au moins six mois Ã  lâavance, demander la dissolution de la sociÃ©tÃ©, mÃame lorsque celle-ci a Ã©tÃ© constituÃ©e pour une durÃ©e dÃ©terminÃ©e.

it_parHtml: 1 Qualora un socio sia dichiarato in fallimento, lâamministrazione di questo puÃ², previa diffida di sei mesi almeno, chiedere lo scioglimento della societÃ , anche se la medesima fu costituita a tempo determinato.

it_parText: Qualora un socio sia dichiarato in fallimento, lâamministrazione di questo puÃ2, previa diffida di sei mesi almeno, chiedere lo scioglimento della societÃ , anche se la medesima fu costituita a tempo determinato.

rm_parHtml: 1 Schâin societari ha fatg concurs, po lâadministraziun dal concurs â observond in termin da disditga dâalmain 6 mais â pretender che la societad vegnia dissolvida, e quai er sche la societad Ã¨ vegnida fundada per in temp limitÃ .

rm_parText: Schâin societari ha fatg concurs, po lâadministraziun dal concurs â observond in termin da disditga dâalmain 6 mais â pretender che la societad vegnia dissolvida, e quai er sche la societad Ã ̈ vegnida fundada per in temp limitÃ .

en_parHtml: 1 In the event of the bankruptcy of a partner, the bankruptcy administration may petition for dissolution of the partnership by giving at least six monthsâ notice even where the partnership was formed for a fixed term.


de_parHtml: 2 Das gleiche Recht steht dem GlÃ¤ubiger eines Gesellschafters zu, der dessen Liquidationsanteil gepfÃ¤ndet hat.

fr_parHtml: 2 Le mÃªme droit peut Ãªtre exercÃ© par le crÃ©ancier de chaque associÃ©, lorsque ce crÃ©ancier a fait saisir la part de liquidation de son dÃ©biteur.

fr_parText: Le mÃame droit peut Ãatre exercÃ© par le crÃ©ancier de chaque associÃ©, lorsque ce crÃ©ancier a fait saisir la part de liquidation de son dÃ©biteur.

it_parHtml: 2 Lo stesso diritto spetta al creditore di un socio, quando abbia pignorato la quota che spetta a questâultimo nella liquidazione.

rm_parHtml: 2 Il medem dretg ha il creditur dâin societari, sche quest creditur ha impegnÃ  la quota da liquidaziun dal societari.

en_parHtml: 2 The same right accrues to a creditor who has attached the share in the proceeds of liquidation of a partner indebted to him.


de_parHtml: 3 Die Wirkung einer solchen KÃ¼ndigung kann aber, solange die AuflÃ¶sung im Handelsregister nicht eingetragen ist, von der Gesellschaft oder von den Ã¼brigen Gesellschaftern durch Befriedigung der Konkursmasse oder des betreibenden GlÃ¤ubigers abgewendet werden.

de_parText: Die Wirkung einer solchen KÃ1⁄4ndigung kann aber, solange die AuflÃ¶sung im Handelsregister nicht eingetragen ist, von der Gesellschaft oder von den Ã1⁄4brigen Gesellschaftern durch Befriedigung der Konkursmasse oder des betreibenden GlÃ¤ubigers abgewendet werden.

fr_parHtml: 3 Aussi longtemps que la dissolution nâest pas inscrite sur le registre du commerce, la sociÃ©tÃ© ou les autres associÃ©s peuvent dÃ©tourner lâeffet de lâavertissement prÃ©vu ci-dessus en dÃ©sintÃ©ressant la masse ou le crÃ©ancier poursuivant.

it_parHtml: 3 La societÃ  o gli altri soci possono sempre evitare gli effetti di tale diffida mediante il soddisfacimento della massa o del creditore procedente, finchÃ© lo scioglimento non sia stato iscritto nel registro di commercio.

rm_parHtml: 3 UschÃ¨ ditg che la dissoluziun nâÃ¨ betg inscritta en il register da commerzi, pon la societad u ils ulteriurs societaris dentant evitar lâeffect dâina tala disditga cun cuntentar la massa da concurs u il creditur stumant.

rm_parText: UschÃ ̈ ditg che la dissoluziun nâÃ ̈ betg inscritta en il register da commerzi, pon la societad u ils ulteriurs societaris dentant evitar lâeffect dâina tala disditga cun cuntentar la massa da concurs u il creditur stumant.

en_parHtml: 3 However, until such dissolution has been entered in the commercial register, the partnership or the other partners may prevent the notice from taking effect by satisfying the bankrupt estate or the creditor pursuing his claim.


de_parHtml: Sind die Gesellschafter vor der AuflÃ¶sung Ã¼bereingekommen, dass trotz des Ausscheidens eines oder mehrerer Gesellschafter die Gesellschaft unter den Ã¼brigen fortgesetzt werden soll, so endigt sie nur fÃ¼r die Ausscheidenden; im Ãbrigen besteht sie mit allen bisherigen Rechten und Verbindlichkeiten fort.

de_parText: Sind die Gesellschafter vor der AuflÃ¶sung Ã1⁄4bereingekommen, dass trotz des Ausscheidens eines oder mehrerer Gesellschafter die Gesellschaft unter den Ã1⁄4brigen fortgesetzt werden soll, so endigt sie nur fÃ1⁄4r die Ausscheidenden; im Ãbrigen besteht sie mit allen bisherigen Rechten und Verbindlichkeiten fort.

fr_parHtml: Sâil a Ã©tÃ© convenu, avant la dissolution, que nonobstant la sortie dâun ou de plusieurs associÃ©s la sociÃ©tÃ© continuerait, elle ne prend fin quâÃ  lâÃ©gard des associÃ©s sortants; elle subsiste avec les mÃªmes droits et les mÃªmes engagements.

fr_parText: Sâil a Ã©tÃ© convenu, avant la dissolution, que nonobstant la sortie dâun ou de plusieurs associÃ©s la sociÃ©tÃ© continuerait, elle ne prend fin quâÃ  lâÃ©gard des associÃ©s sortants; elle subsiste avec les mÃames droits et les mÃames engagements.

it_parHtml: Se prima dello scioglimento siasi pattuito che, nonostante lâuscita di uno o piÃ¹ soci, la societÃ  abbia a continuare tra gli altri, la societÃ  cessa soltanto per gli uscenti e continua per gli altri con tutti i diritti ed i vincoli di prima.

it_parText: Se prima dello scioglimento siasi pattuito che, nonostante lâuscita di uno o piÃ1 soci, la societÃ  abbia a continuare tra gli altri, la societÃ  cessa soltanto per gli uscenti e continua per gli altri con tutti i diritti ed i vincoli di prima.

rm_parHtml: Schâils societaris Ã¨n sa cunvegnids avant la dissoluziun da cuntinuar cun la societad malgrÃ  lâextrada dâin u da plirs societaris, finescha la societad mo per ils extrants; dal rest exista ella vinavant cun tut ils dretgs e cun tut las obligaziuns da fin ussa.

rm_parText: Schâils societaris Ã ̈n sa cunvegnids avant la dissoluziun da cuntinuar cun la societad malgrÃ  lâextrada dâin u da plirs societaris, finescha la societad mo per ils extrants; dal rest exista ella vinavant cun tut ils dretgs e cun tut las obligaziuns da fin ussa.

en_parHtml: Where the partners agreed prior to dissolution that, notwithstanding the withdrawal of one or more partners, the partnership will be continued by the remaining partners, it ceases to exist only for those that leave; in other respects it continues with all existing rights and obligations.


de_parHtml: Wenn die AuflÃ¶sung der Gesellschaft aus wichtigen GrÃ¼nden verlangt werden kÃ¶nnte und diese vorwiegend in der Person eines oder mehrerer Gesellschafter liegen, so kann das Gericht auf deren Ausschliessung und auf Ausrichtung ihrer Anteile am GesellschaftsvermÃ¶gen erkennen, sofern alle Ã¼brigen Gesellschafter es beantragen.

de_parText: Wenn die AuflÃ¶sung der Gesellschaft aus wichtigen GrÃ1⁄4nden verlangt werden kÃ¶nnte und diese vorwiegend in der Person eines oder mehrerer Gesellschafter liegen, so kann das Gericht auf deren Ausschliessung und auf Ausrichtung ihrer Anteile am GesellschaftsvermÃ¶gen erkennen, sofern alle Ã1⁄4brigen Gesellschafter es beantragen.

fr_parHtml: Lorsque la dissolution pourrait Ãªtre demandÃ©e pour de justes motifs se rapportant principalement Ã  un ou Ã  plusieurs associÃ©s, le tribunal peut, si tous les autres le requiÃ¨rent, prononcer lâexclusion, en ordonnant la dÃ©livrance Ã  lâassociÃ© ou aux associÃ©s exclus de ce qui leur revient dans lâactif social.

fr_parText: Lorsque la dissolution pourrait Ãatre demandÃ©e pour de justes motifs se rapportant principalement Ã  un ou Ã  plusieurs associÃ©s, le tribunal peut, si tous les autres le requiÃ ̈rent, prononcer lâexclusion, en ordonnant la dÃ©livrance Ã  lâassociÃ© ou aux associÃ©s exclus de ce qui leur revient dans lâactif social.

it_parHtml: Qualora lo scioglimento della societÃ  potesse essere chiesto per motivi gravi riguardanti precipuamente la persona di un socio o di piÃ¹ soci, il giudice puÃ² pronunciare la loro esclusione, ordinando il rimborso di quanto loro spetta nel patrimonio sociale, purchÃ© la esclusione sia proposta da tutti gli altri soci.

it_parText: Qualora lo scioglimento della societÃ  potesse essere chiesto per motivi gravi riguardanti precipuamente la persona di un socio o di piÃ1 soci, il giudice puÃ2 pronunciare la loro esclusione, ordinando il rimborso di quanto loro spetta nel patrimonio sociale, purchÃ© la esclusione sia proposta da tutti gli altri soci.

rm_parHtml: Sche la dissoluziun da la societad pudess vegnir pretendida per motivs impurtants e sche quests motivs sa chattan en emprima lingia en la persuna dâin u da plirs societaris, po la dretgira pronunziar lur exclusiun, ordinond che lur quotas vi da la facultad da la societad vegnian pajadas or, premess che tut ils ulteriurs societaris pretendian quai.

en_parHtml: Where there is good cause for the dissolution of the partnership that pertains chiefly to the person of one or more partners, at the request of all the other partners the court may rule that the partner or partners in question be excluded from the partnership and that their shares of the partnershipâs assets be allocated to them.


de_parHtml: FÃ¤llt ein Gesellschafter in Konkurs oder verlangt einer seiner GlÃ¤ubiger, der dessen Liquidationsanteil gepfÃ¤ndet hat, die AuflÃ¶sung der Gesellschaft, so kÃ¶nnen die Ã¼brigen Gesellschafter ihn ausschliessen und ihm seinen Anteil am GesellschaftsvermÃ¶gen ausrichten.

de_parText: FÃ¤llt ein Gesellschafter in Konkurs oder verlangt einer seiner GlÃ¤ubiger, der dessen Liquidationsanteil gepfÃ¤ndet hat, die AuflÃ¶sung der Gesellschaft, so kÃ¶nnen die Ã1⁄4brigen Gesellschafter ihn ausschliessen und ihm seinen Anteil am GesellschaftsvermÃ¶gen ausrichten.

fr_parHtml: Lorsquâun associÃ© est dÃ©clarÃ© en faillite ou que le crÃ©ancier dâun associÃ© demande la dissolution de la sociÃ©tÃ© aprÃ¨s avoir fait saisir la part de liquidation de son dÃ©biteur, les autres associÃ©s peuvent exclure celui-ci en lui remboursant ce qui lui revient dans lâactif social.

fr_parText: Lorsquâun associÃ© est dÃ©clarÃ© en faillite ou que le crÃ©ancier dâun associÃ© demande la dissolution de la sociÃ©tÃ© aprÃ ̈s avoir fait saisir la part de liquidation de son dÃ©biteur, les autres associÃ©s peuvent exclure celui-ci en lui remboursant ce qui lui revient dans lâactif social.

it_parHtml: Qualora un socio sia dichiarato in fallimento o, la sua quota nella decisa dagli altri liquidazione essendo stata pignorata da un creditore, questi chieda lo scioglimento della societÃ , gli altri soci possono escludere il fallito o lâescusso, rimborsando quanto gli spetti nel patrimonio sociale.

rm_parHtml: Schâin societari fa concurs u schâin da ses crediturs, che ha impegnÃ  sia quota da liquidaziun, pretenda che la societad vegnia dissolvida, pon ils ulteriurs societaris lâexcluder da la societad e pajar or sia quota vi da la facultad da la societad.

en_parHtml: Where a partner is declared bankrupt or a creditor who has attached the share in the proceeds of liquidation of a partner indebted to him requests that the partnership be dissolved, the other partners may exclude the partner in question and allocate his share of the partnershipâs assets to him.


de_parHtml: 1 Sind nur zwei Gesellschafter vorhanden, so kann derjenige, der keine Veranlassung zur AuflÃ¶sung gegeben hatte, unter den gleichen Voraussetzungen das GeschÃ¤ft fortsetzen und dem andern Gesellschafter seinen Anteil am GesellschaftsvermÃ¶gen ausrichten.

fr_parHtml: 1 Si la sociÃ©tÃ© nâest composÃ©e que de deux associÃ©s, celui qui nâa pas donnÃ© lieu Ã  la dissolution peut, sous les mÃªmes conditions, continuer les affaires en dÃ©livrant Ã  lâautre ce qui lui revient dans lâactif social.

fr_parText: Si la sociÃ©tÃ© nâest composÃ©e que de deux associÃ©s, celui qui nâa pas donnÃ© lieu Ã  la dissolution peut, sous les mÃames conditions, continuer les affaires en dÃ©livrant Ã  lâautre ce qui lui revient dans lâactif social.

it_parHtml: 1 Quando vi siano soltanto due soci, quegli tra essi che non ha dato alcun motivo allo scioglimento puÃ², nelle medesime circostanze, continuare lâimpresa per conto proprio, rimborsando allâaltro quanto gli spetta nel patrimonio sociale.

it_parText: Quando vi siano soltanto due soci, quegli tra essi che non ha dato alcun motivo allo scioglimento puÃ2, nelle medesime circostanze, continuare lâimpresa per conto proprio, rimborsando allâaltro quanto gli spetta nel patrimonio sociale.

rm_parHtml: 1 Sche la societad sa cumpona mo da dus societaris, po quel che nâha chaschunÃ  nagins motivs per dissolver la societad, cuntinuar cun la fatschenta sut las medemas premissas e pajar or a lâauter societari sia quota vi da la facultad da la societad.

en_parHtml: 1 Where the partnership comprises two partners only, the partner who has not given rise to any cause for dissolution may, on the same conditions, continue the partnershipâs affairs and allocate the other partnerâs share of the partnershipâs assets to him.


de_parHtml: 2 Das gleiche kann das Gericht verfÃ¼gen, wenn die AuflÃ¶sung wegen eines vorwiegend in der Person des einen Gesellschafters liegenden wichtigen Grundes gefordert wird.

de_parText: Das gleiche kann das Gericht verfÃ1⁄4gen, wenn die AuflÃ¶sung wegen eines vorwiegend in der Person des einen Gesellschafters liegenden wichtigen Grundes gefordert wird.

fr_parHtml: 2 Le tribunal peut en disposer ainsi lorsque la dissolution est demandÃ©e pour un juste motif se rapportant principalement Ã  la personne dâun des associÃ©s.

it_parHtml: 2 Lo stesso puÃ² ordinarsi dal giudice, quando lo scioglimento sia chiesto per un motivo grave riguardante precipuamente la persona di uno dei soci.

it_parText: Lo stesso puÃ2 ordinarsi dal giudice, quando lo scioglimento sia chiesto per un motivo grave riguardante precipuamente la persona di uno dei soci.

rm_parHtml: 2 La dretgira po disponer il medem, sche la dissoluziun vegn pretendida per in motiv che sa chatta en emprima lingia en la persuna dad in dals societaris.

en_parHtml: 2 The court may issue an order to the same effect where dissolution has been requested for good cause pertaining chiefly to the person of one of the partners.


de_artTitle: Art. 58

de_parHtml: 1 Der EigentÃ¼mer eines GebÃ¤udes oder eines andern Werkes hat den Schaden zu ersetzen, den diese infolge von fehlerhafter Anlage oder Herstellung oder von mangelhafter Unterhaltung verursachen.

de_parText: Der EigentÃ1⁄4mer eines GebÃ¤udes oder eines andern Werkes hat den Schaden zu ersetzen, den diese infolge von fehlerhafter Anlage oder Herstellung oder von mangelhafter Unterhaltung verursachen.

fr_artTitle: Art. 58

fr_parHtml: 1 Le propriÃ©taire dâun bÃ¢timent ou de tout autre ouvrage rÃ©pond du dommage causÃ© par des vices de construction ou par le dÃ©faut dâentretien.

it_artTitle: Art. 58

it_parHtml: 1 Il proprietario di un edificio o di unâaltra opera Ã¨ tenuto a risarcire i danni cagionati da vizio di costruzione o da difetto di manutenzione.

it_parText: Il proprietario di un edificio o di unâaltra opera Ã ̈ tenuto a risarcire i danni cagionati da vizio di costruzione o da difetto di manutenzione.

rm_artTitle: Art. 58

rm_parHtml: 1 Il proprietari dâin edifizi u dâina autra ovra sto indemnisar il donn che quests stabiliments chaschunan pervia da mancanzas da construcziun u pervia dâin mantegniment manglus.

en_artTitle: Art. 58

en_parHtml: 1 The owner of a building or any other structure is liable for any damage caused by defects in its construction or design or by inadequate maintenance.


de_parHtml: 2 Vorbehalten bleibt ihm der RÃ¼ckgriff auf andere, die ihm hierfÃ¼r verantwortlich sind.

de_parText: Vorbehalten bleibt ihm der RÃ1⁄4ckgriff auf andere, die ihm hierfÃ1⁄4r verantwortlich sind.

fr_parHtml: 2 Est rÃ©servÃ© son recours contre les personnes responsables envers lui de ce chef.

it_parHtml: 2 Gli Ã¨ riservato il regresso verso altre persone, che ne sono responsabili in suo confronto.

it_parText: Gli Ã ̈ riservato il regresso verso altre persone, che ne sono responsabili in suo confronto.

rm_parHtml: 2 Il regress sin autras persunas châÃ¨n responsablas vers el en questa chaussa resta resalvÃ .

rm_parText: Il regress sin autras persunas châÃ ̈n responsablas vers el en questa chaussa resta resalvÃ .

en_parHtml: 2 He has a right of recourse against persons liable to him in this regard.


de_parHtml: 1 Der dem ausscheidenden Gesellschafter zukommende Betrag wird durch Ãbereinkunft festgesetzt.

fr_parHtml: 1 La somme qui revient Ã  lâassociÃ© sortant est fixÃ©e dâun commun accord.

it_parHtml: 1 La somma dovuta al socio uscente Ã¨ determinata mediante convenzione.

it_parText: La somma dovuta al socio uscente Ã ̈ determinata mediante convenzione.

rm_parHtml: 1 Lâimport che tutga al societari extrant vegn fixÃ  en ina cunvegna.

en_parHtml: 1 The amount payable to a partner leaving the partnership is determined by agreement.


de_parHtml: 2 EnthÃ¤lt der Gesellschaftsvertrag darÃ¼ber keine Bestimmung und kÃ¶nnen sich die Beteiligten nicht einigen, so setzt das Gericht den Betrag in BerÃ¼cksichtigung der VermÃ¶genslage der Gesellschaft im Zeitpunkt des Ausscheidens und eines allfÃ¤lligen Verschuldens des ausscheidenden Gesellschafters fest.

de_parText: EnthÃ¤lt der Gesellschaftsvertrag darÃ1⁄4ber keine Bestimmung und kÃ¶nnen sich die Beteiligten nicht einigen, so setzt das Gericht den Betrag in BerÃ1⁄4cksichtigung der VermÃ¶genslage der Gesellschaft im Zeitpunkt des Ausscheidens und eines allfÃ¤lligen Verschuldens des ausscheidenden Gesellschafters fest.

fr_parHtml: 2 Si le contrat de sociÃ©tÃ© ne prÃ©voit rien Ã  cet Ã©gard et si les parties ne peuvent sâentendre, le tribunal dÃ©termine cette somme en tenant compte de lâÃ©tat de lâactif social lors de la sortie et, le cas Ã©chÃ©ant, de la faute de lâassociÃ© sortant.

it_parHtml: 2 Se il contratto di societÃ  non contiene su ciÃ² alcuna disposizione e le parti non possono venire a un accordo, il giudice determina siffatta somma, tenendo conto della situazione patrimoniale della societÃ  al momento dellâuscita e della colpa che il socio uscente potesse aver commesso.

it_parText: Se il contratto di societÃ  non contiene su ciÃ2 alcuna disposizione e le parti non possono venire a un accordo, il giudice determina siffatta somma, tenendo conto della situazione patrimoniale della societÃ  al momento dellâuscita e della colpa che il socio uscente potesse aver commesso.

rm_parHtml: 2 Schâil contract da societad na cuntegna naginas disposiziuns correspundentas e sche las partidas na vegnan betg da sa cunvegnir, fixescha la dretgira lâimport, resguardond la situaziun finanziala da la societad il mument da lâextrada ed inâeventuala culpa dal societari extrant.

en_parHtml: 2 Where no provision is made on this matter in the partnership agreement and the parties cannot reach agreement, the court determines the amount with due regard to the asset position of the partnership at the time the partner leaves and any fault attributable to the departing partner.


de_parHtml: Das Ausscheiden eines Gesellschafters sowie die Fortsetzung des GeschÃ¤ftes durch einen Gesellschafter mÃ¼ssen in das Handelsregister eingetragen werden.

de_parText: Das Ausscheiden eines Gesellschafters sowie die Fortsetzung des GeschÃ¤ftes durch einen Gesellschafter mÃ1⁄4ssen in das Handelsregister eingetragen werden.

fr_parHtml: La sortie dâun associÃ©, ainsi que la continuation des affaires par lâun des associÃ©s, doivent Ãªtre inscrites sur le registre du commerce.

fr_parText: La sortie dâun associÃ©, ainsi que la continuation des affaires par lâun des associÃ©s, doivent Ãatre inscrites sur le registre du commerce.

it_parHtml: Lâuscita di un socio e la continuazione dellâimpresa da parte di un singolo socio devono essere iscritte nel registro di commercio.

rm_parHtml: Lâextrada dâin societari sco er la cuntinuaziun da la fatschenta tras in societari ston vegnir inscrittas en il register da commerzi.

en_parHtml: The departure of a partner and the continuation of the partnershipâs affairs by one of the partners must be entered in the commercial register.


de_artTitle: Art. 581a

de_parHtml: Bei MÃ¤ngeln in der vorgeschriebenen Organisation der Kollektivgesellschaft sind die Vorschriften des Aktienrechts entsprechend anwendbar.

fr_artTitle: Art. 581a

fr_parHtml: Les dispositions du droit de la sociÃ©tÃ© anonyme concernant les carences dans lâorganisation de la sociÃ©tÃ© sâappliquent par analogie Ã  la sociÃ©tÃ© en nom collectif.

it_artTitle: Art. 581a

it_parHtml: In caso di lacune nellâorganizzazione prescritta per la societÃ  in nome collettivo si applicano per analogia le disposizioni del diritto della societÃ  anonima.

rm_artTitle: Art. 581a

rm_parHtml: En cas da mancanzas en lâorganisaziun prescritta per la societad collectiva Ã¨n applitgablas correspundentamain las prescripziuns dal dretg dâaczias.

rm_parText: En cas da mancanzas en lâorganisaziun prescritta per la societad collectiva Ã ̈n applitgablas correspundentamain las prescripziuns dal dretg dâaczias.

en_artTitle: Art. 581a

en_parHtml: In the case of defects in the required organisation of the general partnership the provision of the law on companies limited by shares apply mutatis mutandis.


de_parHtml: Nach der AuflÃ¶sung der Gesellschaft erfolgt ihre Liquidation gemÃ¤ss den folgenden Vorschriften, sofern nicht eine andere Art der Auseinandersetzung von den Gesellschaftern vereinbart oder Ã¼ber das VermÃ¶gen der Gesellschaft der Konkurs erÃ¶ffnet ist.

de_parText: Nach der AuflÃ¶sung der Gesellschaft erfolgt ihre Liquidation gemÃ¤ss den folgenden Vorschriften, sofern nicht eine andere Art der Auseinandersetzung von den Gesellschaftern vereinbart oder Ã1⁄4ber das VermÃ¶gen der Gesellschaft der Konkurs erÃ¶ffnet ist.

fr_parHtml: La liquidation de la sociÃ©tÃ© dissoute sâopÃ¨re conformÃ©ment aux dispositions qui suivent, Ã  moins que les associÃ©s ne soient convenus dâun autre rÃ¨glement ou que la sociÃ©tÃ© ne soit en faillite.

fr_parText: La liquidation de la sociÃ©tÃ© dissoute sâopÃ ̈re conformÃ©ment aux dispositions qui suivent, Ã  moins que les associÃ©s ne soient convenus dâun autre rÃ ̈glement ou que la sociÃ©tÃ© ne soit en faillite.

it_parHtml: La societÃ , che sia sciolta per causa diversa dal suo fallimento, Ã¨ liquidata in conformitÃ  delle seguenti disposizioni, salvo che i soci non abbiano convenuto di regolare altrimenti i loro rapporti.

it_parText: La societÃ , che sia sciolta per causa diversa dal suo fallimento, Ã ̈ liquidata in conformitÃ  delle seguenti disposizioni, salvo che i soci non abbiano convenuto di regolare altrimenti i loro rapporti.

rm_parHtml: Suenter la dissoluziun da la societad ha lieu sia liquidaziun tenor las suandantas prescripziuns, nun châils societaris hajan fixÃ  inâautra regulaziun per far la repartiziun u nun che la societad haja fatg concurs.

en_parHtml: Following its dissolution, the partnership is liquidated in accordance with the following provisions, unless the partners have agreed on an alternative approach or the partnershipâs assets are subject to insolvency proceedings.


de_parHtml: 1 Die Liquidation wird von den zur Vertretung befugten Gesellschaftern besorgt, sofern in ihrer Person kein Hindernis besteht und soweit sich die Gesellschafter nicht auf andere Liquidatoren einigen.

fr_parHtml: 1 La liquidation est faite par les associÃ©s gÃ©rants, Ã  moins que des empÃªchements inhÃ©rents Ã  leurs personnes ne sây opposent et que les associÃ©s ne conviennent de dÃ©signer dâautres liquidateurs.

fr_parText: La liquidation est faite par les associÃ©s gÃ©rants, Ã  moins que des empÃachements inhÃ©rents Ã  leurs personnes ne sây opposent et que les associÃ©s ne conviennent de dÃ©signer dâautres liquidateurs.

it_parHtml: 1 La liquidazione Ã¨ fatta dai soci autorizzati a rappresentare la societÃ , salvo loro impedimento personale o accordo tra i soci di designare altri liquidatori.

it_parText: La liquidazione Ã ̈ fatta dai soci autorizzati a rappresentare la societÃ , salvo loro impedimento personale o accordo tra i soci di designare altri liquidatori.

rm_parHtml: 1 La liquidaziun vegn fatga dals societaris châÃ¨n autorisads da represchentar la societad, uschenavant châi nâexistan nagins impediments en lur persuna ed uschenavant châils societaris na sa cunvegnan betg da designar auters liquidaturs.

rm_parText: La liquidaziun vegn fatga dals societaris châÃ ̈n autorisads da represchentar la societad, uschenavant châi nâexistan nagins impediments en lur persuna ed uschenavant châils societaris na sa cunvegnan betg da designar auters liquidaturs.

en_parHtml: 1 The liquidation is carried out by the partners who are authorised to represent the partnership, unless they are prevented from so doing for reasons pertaining to their person or the partners agree to appoint other liquidators.


de_parHtml: 2 Auf Antrag eines Gesellschafters kann das Gericht, sofern wichtige GrÃ¼nde vorliegen, Liquidatoren abberufen und andere ernennen.

de_parText: Auf Antrag eines Gesellschafters kann das Gericht, sofern wichtige GrÃ1⁄4nde vorliegen, Liquidatoren abberufen und andere ernennen.

fr_parHtml: 2 Ã la demande dâun associÃ©, le tribunal peut, pour de justes motifs, rÃ©voquer des liquidateurs et, au besoin, en nommer dâautres.

it_parHtml: 2 Ad istanza di un socio, il giudice puÃ², per motivi gravi, revocare i liquidatori e nominarne altri.

it_parText: Ad istanza di un socio, il giudice puÃ2, per motivi gravi, revocare i liquidatori e nominarne altri.

rm_parHtml: 2 Sin dumonda dâin societari e per motivs impurtants po la dretgira revocar ils liquidaturs e numnar auters.

en_parHtml: 2 At the request of a partner, for good cause the court may dismiss certain liquidators and appoint others to replace them.


de_parHtml: 3 Die Liquidatoren sind in das Handelsregister einzutragen, auch wenn dadurch die bisherige Vertretung der Gesellschaft nicht geÃ¤ndert wird.

fr_parHtml: 3 Les liquidateurs sont inscrits sur le registre du commerce, mÃªme si la reprÃ©sentation de la sociÃ©tÃ© nâest pas modifiÃ©e.

fr_parText: Les liquidateurs sont inscrits sur le registre du commerce, mÃame si la reprÃ©sentation de la sociÃ©tÃ© nâest pas modifiÃ©e.

it_parHtml: 3 I liquidatori devono essere iscritti nel registro di commercio, anche se per la loro designazione non Ã¨ modificata la rappresentanza della societÃ .

it_parText: I liquidatori devono essere iscritti nel registro di commercio, anche se per la loro designazione non Ã ̈ modificata la rappresentanza della societÃ .

rm_parHtml: 3 Ils liquidaturs ston vegnir inscrits en il register da commerzi, e quai er sche lur designaziun na mida betg la represchentanza existenta da la societad.

en_parHtml: 3 The liquidators are entered in the commercial register, even where the representation of the partnership remains unchanged.


de_parHtml: Die Erben eines Gesellschafters haben fÃ¼r die Liquidation einen gemeinsamen Vertreter zu bezeichnen.

de_parText: Die Erben eines Gesellschafters haben fÃ1⁄4r die Liquidation einen gemeinsamen Vertreter zu bezeichnen.

fr_parHtml: Les hÃ©ritiers dâun associÃ© doivent dÃ©signer un mandataire commun, qui les reprÃ©sente dans la liquidation.

it_parHtml: Gli eredi di un socio devono designare un comune mandatario che li rappresenti nella liquidazione.

rm_parHtml: Ils ertavels dâin societari han da designar in represchentant communabel per la liquidaziun.

en_parHtml: The heirs of a partner must appoint a joint representative for the purpose of the liquidation.


de_parHtml: 1 Die Liquidatoren haben die laufenden GeschÃ¤fte zu beendigen, die Verpflichtungen der aufgelÃ¶sten Gesellschaft zu erfÃ¼llen, die Forderungen einzuziehen und das VermÃ¶gen der Gesellschaft, soweit es die Auseinandersetzung verlangt, zu versilbern.

de_parText: Die Liquidatoren haben die laufenden GeschÃ¤fte zu beendigen, die Verpflichtungen der aufgelÃ¶sten Gesellschaft zu erfÃ1⁄4llen, die Forderungen einzuziehen und das VermÃ¶gen der Gesellschaft, soweit es die Auseinandersetzung verlangt, zu versilbern.

fr_parHtml: 1 Les liquidateurs ont pour mission de terminer les affaires courantes, dâexÃ©cuter les engagements, de faire rentrer les crÃ©ances de la sociÃ©tÃ© dissoute et de rÃ©aliser lâactif social dans la mesure exigÃ©e pour la rÃ©partition.

it_parHtml: 1 I liquidatori devono ultimare gli affari in corso, adempire gli obblighi della societÃ  disciolta, riscuotere i crediti e, in quanto ciÃ² sia necessario per la ripartizione, convertire in denaro il patrimonio sociale.

it_parText: I liquidatori devono ultimare gli affari in corso, adempire gli obblighi della societÃ  disciolta, riscuotere i crediti e, in quanto ciÃ2 sia necessario per la ripartizione, convertire in denaro il patrimonio sociale.

rm_parHtml: 1 Ils liquidaturs ston terminar las fatschentas currentas, ademplir las obligaziuns da la societad dissolvida, incassar las pretensiuns e â sche quai Ã¨ necessari per far la repartiziun â vender la facultad da la societad.

rm_parText: Ils liquidaturs ston terminar las fatschentas currentas, ademplir las obligaziuns da la societad dissolvida, incassar las pretensiuns e â sche quai Ã ̈ necessari per far la repartiziun â vender la facultad da la societad.

en_parHtml: 1 The liquidators wind up the dissolved partnershipâs current business, discharge its obligations, call in all debts receivable and realise its assets as required for the division thereof.


de_parHtml: 2 Sie haben die Gesellschaft in den zur Liquidation gehÃ¶renden RechtsgeschÃ¤ften zu vertreten, kÃ¶nnen fÃ¼r sie Prozesse fÃ¼hren, Vergleiche und SchiedsvertrÃ¤ge abschliessen und, soweit es die Liquidation erfordert, auch neue GeschÃ¤fte eingehen.

de_parText: Sie haben die Gesellschaft in den zur Liquidation gehÃ¶renden RechtsgeschÃ¤ften zu vertreten, kÃ¶nnen fÃ1⁄4r sie Prozesse fÃ1⁄4hren, Vergleiche und SchiedsvertrÃ¤ge abschliessen und, soweit es die Liquidation erfordert, auch neue GeschÃ¤fte eingehen.

fr_parHtml: 2 Ils reprÃ©sentent la sociÃ©tÃ© pour les actes juridiques impliquÃ©s par la liquidation; ils peuvent plaider, transiger, compromettre et mÃªme, en tant que de besoin, entreprendre de nouvelles opÃ©rations.

fr_parText: Ils reprÃ©sentent la sociÃ©tÃ© pour les actes juridiques impliquÃ©s par la liquidation; ils peuvent plaider, transiger, compromettre et mÃame, en tant que de besoin, entreprendre de nouvelles opÃ©rations.

it_parHtml: 2 Essi rappresentano la societÃ  nei negozi giuridici richiesti dalla liquidazione, possono stare per essa in giudizio, transigere, compromettere e intraprendere anche nuove operazioni che siano necessarie alla liquidazione degli affari sociali.

rm_parHtml: 2 Els ston represchentar la societad en ils acts giuridics che tutgan tar la liquidaziun e pon far process, enclegientschas e contracts da cumpromiss e â sche quai Ã¨ necessari per la liquidaziun â far novas fatschentas per la societad.

rm_parText: Els ston represchentar la societad en ils acts giuridics che tutgan tar la liquidaziun e pon far process, enclegientschas e contracts da cumpromiss e â sche quai Ã ̈ necessari per la liquidaziun â far novas fatschentas per la societad.

en_parHtml: 2 They represent the partnership in all transactions carried out for liquidation purposes, are entitled to conduct legal proceedings, reach settlements, conclude arbitration agreements and even, where required for liquidation purposes, effect new transactions.


de_parHtml: 3 Erhebt ein Gesellschafter Widerspruch gegen einen von den Liquidatoren beschlossenen Verkauf zu einem GesamtÃ¼bernahmepreis, gegen die Ablehnung eines solchen Verkaufs oder gegen die beschlossene Art der VerÃ¤usserung von GrundstÃ¼cken, so entscheidet auf Begehren des widersprechenden Gesellschafters das Gericht.

de_parText: Erhebt ein Gesellschafter Widerspruch gegen einen von den Liquidatoren beschlossenen Verkauf zu einem GesamtÃ1⁄4bernahmepreis, gegen die Ablehnung eines solchen Verkaufs oder gegen die beschlossene Art der VerÃ¤usserung von GrundstÃ1⁄4cken, so entscheidet auf Begehren des widersprechenden Gesellschafters das Gericht.

fr_parHtml: 3 Lorsquâun associÃ© sâoppose Ã  la dÃ©cision des liquidateurs dâopÃ©rer ou de refuser une vente en bloc ou au mode adoptÃ© pour lâaliÃ©nation dâimmeubles, le tribunal statue Ã  sa requÃªte.

fr_parText: Lorsquâun associÃ© sâoppose Ã  la dÃ©cision des liquidateurs dâopÃ©rer ou de refuser une vente en bloc ou au mode adoptÃ© pour lâaliÃ©nation dâimmeubles, le tribunal statue Ã  sa requÃate.

it_parHtml: 3 Ad istanza di un socio che si opponga alla risoluzione dei liquidatori di vendere in blocco o di rifiutare una siffatta vendita o dâalienare immobili in un determinato modo, il giudice decide.

rm_parHtml: 3 Schâin societari sâoppona cunter ina vendita en bloc châÃ¨ vegnida concludida dals liquidaturs, cunter la refusa dâina tala vendita u cunter ina tscherta moda e maniera dâalienar bains immobigliars, decida la dretgira sin dumonda da quest societari.

rm_parText: Schâin societari sâoppona cunter ina vendita en bloc châÃ ̈ vegnida concludida dals liquidaturs, cunter la refusa dâina tala vendita u cunter ina tscherta moda e maniera dâalienar bains immobigliars, decida la dretgira sin dumonda da quest societari.

en_parHtml: 3 Where a partner objects to a decision by the liquidators to sell partnership assets at an overall sale price or to their refusal of such a sale or to the manner in which they intend to dispose of immovable property, at his request the court will decide the matter.


de_parHtml: 4 Die Gesellschaft haftet fÃ¼r Schaden aus unerlaubten Handlungen, die ein Liquidator in AusÃ¼bung seiner geschÃ¤ftlichen Verrichtungen begeht.

de_parText: Die Gesellschaft haftet fÃ1⁄4r Schaden aus unerlaubten Handlungen, die ein Liquidator in AusÃ1⁄4bung seiner geschÃ¤ftlichen Verrichtungen begeht.

fr_parHtml: 4 La sociÃ©tÃ© rÃ©pond du dommage rÃ©sultant dâactes illicites quâun liquidateur commet dans la gestion des affaires sociales.

it_parHtml: 4 La societÃ  risponde del danno cagionato da un liquidatore con atti illeciti commessi nellâesercizio dâincombenze sociali.

rm_parHtml: 4 La societad Ã¨ responsabla per il donn che resulta tras acts illegals châin liquidatur commetta, exequind sias fatschentas.

rm_parText: La societad Ã ̈ responsabla per il donn che resulta tras acts illegals châin liquidatur commetta, exequind sias fatschentas.

en_parHtml: 4 The partnership is liable for any damage resulting from torts committed by a liquidator in the exercise of his function.


de_parHtml: 1 Die wÃ¤hrend der Liquidation entbehrlichen Gelder und Werte werden vorlÃ¤ufig auf Rechnung des endgÃ¼ltigen Liquidationsanteiles unter die Gesellschafter verteilt.

de_parText: Die wÃ¤hrend der Liquidation entbehrlichen Gelder und Werte werden vorlÃ¤ufig auf Rechnung des endgÃ1⁄4ltigen Liquidationsanteiles unter die Gesellschafter verteilt.

fr_parHtml: 1 Les fonds sans emploi pendant la liquidation sont provisoirement distribuÃ©s entre les associÃ©s et imputÃ©s sur la part de liquidation dÃ©finitive.

it_parHtml: 1 I capitali, che durante la liquidazione si trovano disponibili, sono provvisoriamente distribuiti tra i soci in acconto sulla quota definitiva di liquidazione.

rm_parHtml: 1 Ils daners e las valurs châi na dovra betg durant la liquidaziun vegnan repartids provisoricamain tranter ils societaris a quint da la quota da liquidaziun definitiva.

en_parHtml: 1 Funds and other assets not required during the liquidation are distributed among the partners on a provisional basis and brought into account against their final share in the proceeds of liquidation.


de_parHtml: 2 Zur Deckung streitiger oder noch nicht fÃ¤lliger Verbindlichkeiten sind die erforderlichen Mittel zurÃ¼ckzubehalten.

de_parText: Zur Deckung streitiger oder noch nicht fÃ¤lliger Verbindlichkeiten sind die erforderlichen Mittel zurÃ1⁄4ckzubehalten.

fr_parHtml: 2 Les fonds nÃ©cessaires au paiement des dettes litigieuses ou non encore Ã©chues sont retenus.

it_parHtml: 2 Saranno trattenuti i capitali occorrenti al soddisfacimento dei debiti non ancora scaduti o litigiosi.

rm_parHtml: 2 Per cuvrir obligaziuns dispitaivlas u obligaziuns che nâÃ¨n betg anc da pajar, ston vegnir retegnids ils meds necessaris.

rm_parText: Per cuvrir obligaziuns dispitaivlas u obligaziuns che nâÃ ̈n betg anc da pajar, ston vegnir retegnids ils meds necessaris.

en_parHtml: 2 The funds required to cover disputed obligations or obligations not yet due must be retained.


de_parHtml: 1 Die Liquidatoren haben bei Beginn der Liquidation eine Bilanz aufzustellen.

fr_parHtml: 1 Les liquidateurs dressent un bilan au dÃ©but de la liquidation.

it_parHtml: 1 Allâinizio della liquidazione, i liquidatori devono allestire un bilancio.

rm_parHtml: 1 Al cumenzament da la liquidaziun han ils liquidaturs da far ina bilantscha.

en_parHtml: 1 The liquidators shall draw up a balance sheet at the beginning of the liquidation.


de_parHtml: 2 Bei lÃ¤nger andauernder Liquidation sind jÃ¤hrliche ZwischenabschlÃ¼sse291 zu errichten.

de_parText: Bei lÃ¤nger andauernder Liquidation sind jÃ¤hrliche ZwischenabschlÃ1⁄4sse zu errichten.

fr_parHtml: 2 Lorsque celle-ci se prolonge, les liquidateurs dressent chaque annÃ©e un compte intermÃ©diaire293.

fr_parText: Lorsque celle-ci se prolonge, les liquidateurs dressent chaque annÃ©e un compte intermÃ©diaire.

it_parHtml: 2 Se la liquidazione si protrae, i liquidatori devono allestire conti intermedi286 annuali.

it_parText: Se la liquidazione si protrae, i liquidatori devono allestire conti intermedi annuali.

rm_parHtml: 2 En cas châina liquidaziun dura pli ditg, sto vegnir fatga mintga onn ina clusiun intermediara291.

rm_parText: En cas châina liquidaziun dura pli ditg, sto vegnir fatga mintga onn ina clusiun intermediara.

en_parHtml: 2 Where the liquidation lasts for an extended period, interim accounts291 shall be drawn up every year.

en_parText: Where the liquidation lasts for an extended period, interim accounts shall be drawn up every year.


de_parHtml: 1 Das nach Tilgung der Schulden verbleibende VermÃ¶gen wird zunÃ¤chst zur RÃ¼ckzahlung des Kapitals an die Gesellschafter und sodann zur Entrichtung von Zinsen fÃ¼r die Liquidationszeit verwendet.

de_parText: Das nach Tilgung der Schulden verbleibende VermÃ¶gen wird zunÃ¤chst zur RÃ1⁄4ckzahlung des Kapitals an die Gesellschafter und sodann zur Entrichtung von Zinsen fÃ1⁄4r die Liquidationszeit verwendet.

fr_parHtml: 1 Lâactif social est employÃ©, aprÃ¨s rÃ¨glement des dettes, dâabord Ã  rembourser le capital aux associÃ©s, puis Ã  payer des intÃ©rÃªts pour la durÃ©e de la liquidation.

fr_parText: Lâactif social est employÃ©, aprÃ ̈s rÃ ̈glement des dettes, dâabord Ã  rembourser le capital aux associÃ©s, puis Ã  payer des intÃ©rÃats pour la durÃ©e de la liquidation.

it_parHtml: 1 Il patrimonio, che rimane dopo lâestinzione dei debiti, Ã¨ adoperato dapprima a restituire il capitale ai soci, poi a pagare gli interessi per la durata della liquidazione.

it_parText: Il patrimonio, che rimane dopo lâestinzione dei debiti, Ã ̈ adoperato dapprima a restituire il capitale ai soci, poi a pagare gli interessi per la durata della liquidazione.

rm_parHtml: 1 La facultad che resta suenter lâamortisaziun dals debits vegn duvrada lâemprim per restituir il chapital als societaris ed alura per pajar ils tschains per la durada da la liquidaziun.

en_parHtml: 1 Assets remaining after redemption of all partnership debts are used first to repay the capital to the partners and then to pay interest accrued over the liquidation period.


de_parHtml: 2 Ein Ãberschuss ist nach den Vorschriften Ã¼ber die Gewinnbeteiligung unter die Gesellschafter zu verteilen.

de_parText: Ein Ãberschuss ist nach den Vorschriften Ã1⁄4ber die Gewinnbeteiligung unter die Gesellschafter zu verteilen.

fr_parHtml: 2 LâexcÃ©dent est distribuÃ© entre les associÃ©s suivant les dispositions applicables Ã  la rÃ©partition des bÃ©nÃ©fices.

it_parHtml: 2 Lâavanzo Ã¨ ripartito tra i soci secondo le disposizioni sulla ripartizione degli utili.

it_parText: Lâavanzo Ã ̈ ripartito tra i soci secondo le disposizioni sulla ripartizione degli utili.

rm_parHtml: 2 In surpli sto vegnir repartÃ¬ tranter ils societaris tenor las prescripziuns davart la participaziun al gudogn.

en_parHtml: 2 Any surplus is distributed among the partners in accordance with the provisions governing partnersâ shares in the profit.


de_parHtml: Nach Beendigung der Liquidation haben die Liquidatoren die LÃ¶schung der Firma im Handelsregister zu veranlassen.

fr_parHtml: AprÃ¨s la fin de la liquidation, les liquidateurs requiÃ¨rent la radiation de la raison sociale au registre du commerce.

fr_parText: AprÃ ̈s la fin de la liquidation, les liquidateurs requiÃ ̈rent la radiation de la raison sociale au registre du commerce.

it_parHtml: Terminata la liquidazione, i liquidatori devono far cancellare la ditta nel registro di commercio.

rm_parHtml: Cur che la liquidaziun Ã¨ finida, han ils liquidaturs da procurar che la firma vegnia stizzada en il register da commerzi.

rm_parText: Cur che la liquidaziun Ã ̈ finida, han ils liquidaturs da procurar che la firma vegnia stizzada en il register da commerzi.

en_parHtml: On completion of the liquidation, the liquidators apply to have the partnershipâs business name deleted from the commercial register.


de_artTitle: Art. 59

de_parHtml: 1 Wer von dem GebÃ¤ude oder Werke eines andern mit Schaden bedroht ist, kann von dem EigentÃ¼mer verlangen, dass er die erforderlichen Massregeln zur Abwendung der Gefahr treffe.

de_parText: Wer von dem GebÃ¤ude oder Werke eines andern mit Schaden bedroht ist, kann von dem EigentÃ1⁄4mer verlangen, dass er die erforderlichen Massregeln zur Abwendung der Gefahr treffe.

fr_artTitle: Art. 59

fr_parHtml: 1 Celui qui est menacÃ© dâun dommage provenant du bÃ¢timent ou de lâouvrage dâautrui a le droit dâexiger du propriÃ©taire que celui-ci prenne les mesures nÃ©cessaires pour Ã©carter le danger.

it_artTitle: Art. 59

it_parHtml: 1 Chi ha ragione di temere danno da un edificio o da altra opera altrui, puÃ² esigere che il proprietario provveda in debito modo a rimuovere il pericolo.

it_parText: Chi ha ragione di temere danno da un edificio o da altra opera altrui, puÃ2 esigere che il proprietario provveda in debito modo a rimuovere il pericolo.

rm_artTitle: Art. 59

rm_parHtml: 1 Tgi che ha motivs da temair in donn tras in edifizi u tras inâovra dâina autra persuna po pretender dal proprietari châel prendia las mesiras necessarias per eliminar il privel.

en_artTitle: Art. 59

en_parHtml: 1 A person who is at risk of suffering damage due to a building or structure belonging to another may insist that the owner take the necessary steps to avert the danger.


de_parHtml: 2 Vorbehalten bleiben die Anordnungen der Polizei zum Schutze von Personen und Eigentum.

fr_parHtml: 2 Sont rÃ©servÃ©s les rÃ¨glements de police concernant la protection des personnes et des propriÃ©tÃ©s.

fr_parText: Sont rÃ©servÃ©s les rÃ ̈glements de police concernant la protection des personnes et des propriÃ©tÃ©s.

it_parHtml: 2 Rimangono fermi i regolamenti di polizia concernenti la protezione delle persone e delle proprietÃ .

rm_parHtml: 2 Resalvadas restan las ordinaziuns da la polizia per proteger persunas e la proprietad.

en_parHtml: 2 Orders given by the police for the protection of persons and property are unaffected.


de_parHtml: 1 Die BÃ¼cher und Papiere der aufgelÃ¶sten Gesellschaft werden wÃ¤hrend zehn Jahren nach der LÃ¶schung der Firma im Handelsregister an einem von den Gesellschaftern oder, wenn sie sich nicht einigen, vom Handelsregisteramt zu bezeichnenden Ort aufbewahrt.

de_parText: Die BÃ1⁄4cher und Papiere der aufgelÃ¶sten Gesellschaft werden wÃ¤hrend zehn Jahren nach der LÃ¶schung der Firma im Handelsregister an einem von den Gesellschaftern oder, wenn sie sich nicht einigen, vom Handelsregisteramt zu bezeichnenden Ort aufbewahrt.

fr_parHtml: 1 Les livres et autres documents de la sociÃ©tÃ© dissoute sont conservÃ©s, pendant dix ans Ã  compter de la radiation de la raison sociale, dans un lieu dÃ©signÃ© par les associÃ©s ou, sâils ne peuvent sâentendre, par le prÃ©posÃ© au registre du commerce.

it_parHtml: 1 I libri e le carte della societÃ  disciolta saranno conservati per la durata di dieci anni dalla cancellazione della ditta nel registro di commercio, in un luogo designato dai soci o, in mancanza dâaccordo tra di essi, dallâufficio del registro di commercio.

rm_parHtml: 1 Durant 10 onns suenter che la firma Ã¨ vegnida stizzada en il register da commerzi vegnan ils cudeschs ed ils documents da la societad dissolvida conservads en in lieu che vegn designÃ  dals societaris u â sche quels na vegnan betg da sa cunvegnir â en in lieu che vegn designÃ  da lâuffizi dal register da commerzi.

rm_parText: Durant 10 onns suenter che la firma Ã ̈ vegnida stizzada en il register da commerzi vegnan ils cudeschs ed ils documents da la societad dissolvida conservads en in lieu che vegn designÃ  dals societaris u â sche quels na vegnan betg da sa cunvegnir â en in lieu che vegn designÃ  da lâuffizi dal register da commerzi.

en_parHtml: 1 The ledgers and other documents of the dissolved partnership are kept for ten years commencing on the date of the partnershipâs deletion from the commercial register at a location designated by the partners or, if they cannot reach agreement, by the registrar.


de_parHtml: 2 Die Gesellschafter und ihre Erben behalten das Recht, in die BÃ¼cher und Papiere Einsicht zu nehmen.

de_parText: Die Gesellschafter und ihre Erben behalten das Recht, in die BÃ1⁄4cher und Papiere Einsicht zu nehmen.

fr_parHtml: 2 Les associÃ©s et leurs hÃ©ritiers gardent le droit de les consulter.

it_parHtml: 2 I soci ed i loro eredi conservano il diritto di consultarli.

rm_parHtml: 2 Ils societaris sco er lur ertavels mantegnan il dretg da prender invista dals cudeschs e dals documents.

en_parHtml: 2 The partners and their heirs retain the right to inspect the ledgers and other documents.


de_parHtml: 1 Die Forderungen von GesellschaftsglÃ¤ubigern gegen einen Gesellschafter fÃ¼r Verbindlichkeiten der Gesellschaft verjÃ¤hren in fÃ¼nf Jahren nach der VerÃ¶ffentlichung seines Ausscheidens oder der AuflÃ¶sung der Gesellschaft im Schweizerischen Handelsamtsblatt, sofern nicht wegen der Natur der Forderung eine kÃ¼rzere VerjÃ¤hrungsfrist gilt.

de_parText: Die Forderungen von GesellschaftsglÃ¤ubigern gegen einen Gesellschafter fÃ1⁄4r Verbindlichkeiten der Gesellschaft verjÃ¤hren in fÃ1⁄4nf Jahren nach der VerÃ¶ffentlichung seines Ausscheidens oder der AuflÃ¶sung der Gesellschaft im Schweizerischen Handelsamtsblatt, sofern nicht wegen der Natur der Forderung eine kÃ1⁄4rzere VerjÃ¤hrungsfrist gilt.

fr_parHtml: 1 Les actions quâun crÃ©ancier de la sociÃ©tÃ© peut faire valoir contre un associÃ© en raison de dettes sociales se prescrivent par cinq ans dÃ¨s la publication de sa sortie ou de la dissolution de la sociÃ©tÃ© dans la Feuille officielle suisse du commerce, Ã  moins que la crÃ©ance ne soit, de par sa nature, soumise Ã  une prescription plus courte.

fr_parText: Les actions quâun crÃ©ancier de la sociÃ©tÃ© peut faire valoir contre un associÃ© en raison de dettes sociales se prescrivent par cinq ans dÃ ̈s la publication de sa sortie ou de la dissolution de la sociÃ©tÃ© dans la Feuille officielle suisse du commerce, Ã  moins que la crÃ©ance ne soit, de par sa nature, soumise Ã  une prescription plus courte.

it_parHtml: 1 Le azioni di creditori sociali contro un socio per debiti della societÃ  si prescrivono col decorso di cinque anni dalla pubblicazione della sua uscita o dello scioglimento della societÃ  nel Foglio ufficiale svizzero di commercio, eccetto che per la natura del credito non si faccia luogo per legge ad una prescrizione piÃ¹ breve.

it_parText: Le azioni di creditori sociali contro un socio per debiti della societÃ  si prescrivono col decorso di cinque anni dalla pubblicazione della sua uscita o dello scioglimento della societÃ  nel Foglio ufficiale svizzero di commercio, eccetto che per la natura del credito non si faccia luogo per legge ad una prescrizione piÃ1 breve.

rm_parHtml: 1 Las pretensiuns dals crediturs da la societad cunter in societari per obligaziuns da la societad suranneschan entaifer 5 onns, suenter che sia extrada u suenter che la dissoluziun da la societad Ã¨ vegnida publitgada en il Fegl uffizial svizzer da commerzi, nun châi valia in termin da surannaziun pli curt pervia da la natira da la pretensiun.

rm_parText: Las pretensiuns dals crediturs da la societad cunter in societari per obligaziuns da la societad suranneschan entaifer 5 onns, suenter che sia extrada u suenter che la dissoluziun da la societad Ã ̈ vegnida publitgada en il Fegl uffizial svizzer da commerzi, nun châi valia in termin da surannaziun pli curt pervia da la natira da la pretensiun.

en_parHtml: 1 Claims of partnership creditors against a partner for partnership debts prescribe five years after the notice of his withdrawal or of the dissolution of the partnership is published in the Swiss Official Gazette of Commerce, unless the debt is by its nature subject to a shorter prescriptive period.


de_parHtml: 2 Wird die Forderung erst nach dieser VerÃ¶ffentlichung fÃ¤llig, so beginnt die VerjÃ¤hrung mit dem Zeitpunkt der FÃ¤lligkeit.

fr_parHtml: 2 Si la crÃ©ance nâest devenue exigible que postÃ©rieurement Ã  la publication, le dÃ©lai court dÃ¨s lâexigibilitÃ©.

fr_parText: Si la crÃ©ance nâest devenue exigible que postÃ©rieurement Ã  la publication, le dÃ©lai court dÃ ̈s lâexigibilitÃ©.

it_parHtml: 2 Se il credito diventa esigibile soltanto dopo siffatta pubblicazione, la prescrizione comincerÃ  dalla scadenza.

rm_parHtml: 2 Sche la pretensiun sto vegnir pajada pir suenter questa publicaziun, cumenza la surannaziun il mument che la pretensiun sto vegnir pajada.

en_parHtml: 2 Where the debt does not fall due until after such notice, the prescriptive period commences on the due date.


de_parHtml: 3 Auf Forderungen der Gesellschafter untereinander findet diese VerjÃ¤hrung keine Anwendung.

fr_parHtml: 3 La prescription ne sâapplique point aux actions des associÃ©s les uns contre les autres.

it_parHtml: 3 Questa prescrizione non si applica alle azioni dei soci tra loro.

rm_parHtml: 3 Questa surannaziun na vegn betg applitgada per pretensiuns dals societaris tranter sai.

en_parHtml: 3 Prescription does not apply to claims between partners.


de_parHtml: 1 Die fÃ¼nfjÃ¤hrige VerjÃ¤hrung kann dem GlÃ¤ubiger, der seine Befriedigung nur aus ungeteiltem GesellschaftsvermÃ¶gen sucht, nicht entgegengesetzt werden.

de_parText: Die fÃ1⁄4nfjÃ¤hrige VerjÃ¤hrung kann dem GlÃ¤ubiger, der seine Befriedigung nur aus ungeteiltem GesellschaftsvermÃ¶gen sucht, nicht entgegengesetzt werden.

fr_parHtml: 1 La prescription de cinq ans nâest pas opposable au crÃ©ancier qui exerce ses droits uniquement sur des biens non encore partagÃ©s de la sociÃ©tÃ©.

it_parHtml: 1 La prescrizione quinquennale non Ã¨ opponibile al creditore che proceda soltanto sul patrimonio della societÃ  rimasto indiviso.

it_parText: La prescrizione quinquennale non Ã ̈ opponibile al creditore che proceda soltanto sul patrimonio della societÃ  rimasto indiviso.

rm_parHtml: 1 La surannaziun da 5 onns na po betg vegnir fatga valair cunter il creditur che vul vegnir cuntentÃ  sulettamain or da la facultad da la societad che nâÃ¨ betg repartida.

rm_parText: La surannaziun da 5 onns na po betg vegnir fatga valair cunter il creditur che vul vegnir cuntentÃ  sulettamain or da la facultad da la societad che nâÃ ̈ betg repartida.

en_parHtml: 1 The five-year prescriptive period may not be invoked against a creditor seeking satisfaction solely from undivided partnership assets.


de_parHtml: 2 Ãbernimmt ein Gesellschafter das GeschÃ¤ft mit Aktiven und Passiven, so kann er den GlÃ¤ubigern die fÃ¼nfjÃ¤hrige VerjÃ¤hrung nicht entgegenhalten. Dagegen tritt fÃ¼r die ausgeschiedenen Gesellschafter anstelle der fÃ¼nfjÃ¤hrigen die dreijÃ¤hrige Frist nach den GrundsÃ¤tzen der SchuldÃ¼bernahme; ebenso wenn ein Dritter das GeschÃ¤ft mit Aktiven und Passiven Ã¼bernimmt.292

de_parText: Ãbernimmt ein Gesellschafter das GeschÃ¤ft mit Aktiven und Passiven, so kann er den GlÃ¤ubigern die fÃ1⁄4nfjÃ¤hrige VerjÃ¤hrung nicht entgegenhalten. Dagegen tritt fÃ1⁄4r die ausgeschiedenen Gesellschafter anstelle der fÃ1⁄4nfjÃ¤hrigen die dreijÃ¤hrige Frist nach den GrundsÃ¤tzen der SchuldÃ1⁄4bernahme; ebenso wenn ein Dritter das GeschÃ¤ft mit Aktiven und Passiven Ã1⁄4bernimmt.

fr_parHtml: 2 Si lâaffaire est reprise, avec actif et passif, par un associÃ©, il ne peut opposer aux crÃ©anciers la prescription de cinq ans. Pour les autres associÃ©s, en revanche, la prescription de trois ans est substituÃ©e Ã  celle de cinq ans selon les rÃ¨gles de la reprise de dettes; cette derniÃ¨re disposition est Ã©galement applicable en cas de reprise par un tiers.294

fr_parText: Si lâaffaire est reprise, avec actif et passif, par un associÃ©, il ne peut opposer aux crÃ©anciers la prescription de cinq ans. Pour les autres associÃ©s, en revanche, la prescription de trois ans est substituÃ©e Ã  celle de cinq ans selon les rÃ ̈gles de la reprise de dettes; cette derniÃ ̈re disposition est Ã©galement applicable en cas de reprise par un tiers.

it_parHtml: 2 Qualora lâimpresa sia assunta con lâattivo ed il passivo da un socio, egli non puÃ² opporre ai creditori la prescrizione quinquennale. Invece, per gli altri soci, la prescrizione quinquennale Ã¨ sostituita da quella triennale secondo le disposizioni sullâassunzione di debito; questâultima norma vale anche ove lâimpresa sia assunta con lâattivo ed il passivo da un terzo.287

it_parText: Qualora lâimpresa sia assunta con lâattivo ed il passivo da un socio, egli non puÃ2 opporre ai creditori la prescrizione quinquennale. Invece, per gli altri soci, la prescrizione quinquennale Ã ̈ sostituita da quella triennale secondo le disposizioni sullâassunzione di debito; questâultima norma vale anche ove lâimpresa sia assunta con lâattivo ed il passivo da un terzo.

rm_parHtml: 2 Schâin societari surpiglia la fatschenta cun las activas e cun las passivas, na po el betg far valair la surannaziun da 5 onns cunter ils crediturs. Per ils societaris extrads vegn il termin da 5 onns percunter remplazzÃ  tras il termin da 3 onns tenor ils princips da la surpigliada da debits; il medem vala, schâina terza persuna surpiglia la fatschenta cun las activas e cun las passivas.292

en_parHtml: 2 Where a partner takes over the partnershipâs business with all its assets and liabilities, he may not invoke the five-year prescriptive period against its creditors. By contrast, for partners who have left the partnership, the five-year prescriptive period is replaced by the three-year prescriptive period in accordance with the principles governing assumption of debt; the same applies in the event that a third party takes over the partnershipâs business with all its assets and liabilities.292


en_parHtml: An interruption of the prescriptive period as against an ongoing partnership or another partner does not interrupt the prescriptive period as against a departing partner.


de_parHtml: Die Unterbrechung der VerjÃ¤hrung gegenÃ¼ber der fortbestehenden Gesellschaft oder einem andern Gesellschafter vermag die VerjÃ¤hrung gegenÃ¼ber einem ausgeschiedenen Gesellschafter nicht zu unterbrechen.

de_parText: Die Unterbrechung der VerjÃ¤hrung gegenÃ1⁄4ber der fortbestehenden Gesellschaft oder einem andern Gesellschafter vermag die VerjÃ¤hrung gegenÃ1⁄4ber einem ausgeschiedenen Gesellschafter nicht zu unterbrechen.

fr_parHtml: Lâinterruption de la prescription envers la sociÃ©tÃ© qui a continuÃ© dâexister ou envers un associÃ© quelconque nâa pas dâeffet Ã  lâÃ©gard de lâassociÃ© sortant.

it_parHtml: Lâinterruzione della prescrizione in confronto della societÃ , che continua, o di un altro socio non ha effetto per il socio uscito.

rm_parHtml: Lâinterrupziun da la surannaziun cunter la societad châexista vinavant u cunter in auter societari na po betg interrumper la surannaziun cunter in societari extrÃ .


de_parHtml: 1 Eine Kommanditgesellschaft ist eine Gesellschaft, in der zwei oder mehrere Personen sich zum Zwecke vereinigen, ein Handels-, ein Fabrikations- oder ein anderes nach kaufmÃ¤nnischer Art gefÃ¼hrtes Gewerbe unter einer gemeinsamen Firma in der Weise zu betreiben, dass wenigstens ein Mitglied unbeschrÃ¤nkt, eines oder mehrere aber als KommanditÃ¤re nur bis zum Betrag einer bestimmten VermÃ¶genseinlage, der Kommanditsumme, haften.

de_parText: Eine Kommanditgesellschaft ist eine Gesellschaft, in der zwei oder mehrere Personen sich zum Zwecke vereinigen, ein Handels-, ein Fabrikations- oder ein anderes nach kaufmÃ¤nnischer Art gefÃ1⁄4hrtes Gewerbe unter einer gemeinsamen Firma in der Weise zu betreiben, dass wenigstens ein Mitglied unbeschrÃ¤nkt, eines oder mehrere aber als KommanditÃ¤re nur bis zum Betrag einer bestimmten VermÃ¶genseinlage, der Kommanditsumme, haften.

fr_parHtml: 1 La sociÃ©tÃ© en commandite est celle que contractent deux ou plusieurs personnes, sous une raison sociale, pour faire le commerce, exploiter une fabrique ou exercer en la forme commerciale une autre industrie quelconque, lorsque lâun au moins des associÃ©s est indÃ©finiment responsable et quâun ou plusieurs autres, appelÃ©s commanditaires, ne sont tenus quâÃ  concurrence dâun apport dÃ©terminÃ©, dÃ©nommÃ© commandite.

it_parHtml: 1 La societÃ  in accomandita Ã¨ quella nella quale due o piÃ¹ persone, volendo esercitare un commercio, unâindustria od altra impresa in forma commerciale, si riuniscono sotto una ditta comune ed in modo che uno almeno dei membri sia responsabile illimitatamente, come accomandatario, uno o piÃ¹ altri, al contrario, come accomandanti, solo fino al totale dâun determinato conferimento patrimoniale, detto capitale accomandato.

it_parText: La societÃ  in accomandita Ã ̈ quella nella quale due o piÃ1 persone, volendo esercitare un commercio, unâindustria od altra impresa in forma commerciale, si riuniscono sotto una ditta comune ed in modo che uno almeno dei membri sia responsabile illimitatamente, come accomandatario, uno o piÃ1 altri, al contrario, come accomandanti, solo fino al totale dâun determinato conferimento patrimoniale, detto capitale accomandato.

rm_parHtml: 1 En ina societad commanditara sâuneschan duas u pliras persunas sut ina firma communabla cun lâintent da far commerzi, da manar ina fabrica u da manar inâautra interpresa en furma commerziala, e quai uschia che almain in commember Ã¨ responsabel illimitadamain, entant che in u plirs auters commembers Ã¨n responsabels sco commanditaris mo fin a lâimport dâin tschert apport da facultad, numnÃ  summa commanditara.

rm_parText: En ina societad commanditara sâuneschan duas u pliras persunas sut ina firma communabla cun lâintent da far commerzi, da manar ina fabrica u da manar inâautra interpresa en furma commerziala, e quai uschia che almain in commember Ã ̈ responsabel illimitadamain, entant che in u plirs auters commembers Ã ̈n responsabels sco commanditaris mo fin a lâimport dâin tschert apport da facultad, numnÃ  summa commanditara.

en_parHtml: 1 A limited partnership is a partnership in which two or more persons join together in order to operate a trading, manufacturing or other form of commercial business under a single business name in such a manner that at least one person is a general partner with unlimited liability but one or more others are limited partners liable only up to the amount of their specific contributions.


de_parHtml: 2 UnbeschrÃ¤nkt haftende Gesellschafter kÃ¶nnen nur natÃ¼rliche Personen, KommanditÃ¤re jedoch auch juristische Personen und Handelsgesellschaften sein.

de_parText: UnbeschrÃ¤nkt haftende Gesellschafter kÃ¶nnen nur natÃ1⁄4rliche Personen, KommanditÃ¤re jedoch auch juristische Personen und Handelsgesellschaften sein.

fr_parHtml: 2 Les associÃ©s indÃ©finiment responsables ne peuvent Ãªtre que des personnes physiques; les commanditaires, en revanche, peuvent Ãªtre aussi des personnes morales et des sociÃ©tÃ©s commerciales.

fr_parText: Les associÃ©s indÃ©finiment responsables ne peuvent Ãatre que des personnes physiques; les commanditaires, en revanche, peuvent Ãatre aussi des personnes morales et des sociÃ©tÃ©s commerciales.

it_parHtml: 2 Possono essere soci illimitatamente responsabili solo le persone fisiche; per contro anche le persone giuridiche e le societÃ  commerciali possono essere accomandanti.

rm_parHtml: 2 Mo persunas natiralas pon esser societaris cun responsabladad illimitada; percunter pon er persunas giuridicas e societads commerzialas esser commanditaris.

en_parHtml: 2 Partners with unlimited liability must be natural persons, but limited partners may also be legal entities and commercial enterprises.


de_parHtml: 3 Die Gesellschafter haben die Gesellschaft in das Handelsregister eintragen zu lassen.

fr_parHtml: 3 Les membres de la sociÃ©tÃ© sont tenus de la faire inscrire sur le registre du commerce.

it_parHtml: 3 I soci devono far iscrivere la societÃ  nel registro di commercio.

rm_parHtml: 3 Ils societaris ston laschar inscriver la societad en il register da commerzi.

en_parHtml: 3 The partners must have the partnership entered in the commercial register.


de_parHtml: Betreibt eine solche Gesellschaft kein nach kaufmÃ¤nnischer Art gefÃ¼hrtes Gewerbe, so entsteht sie als Kommanditgesellschaft erst, wenn sie sich in das Handelsregister eintragen lÃ¤sst.

de_parText: Betreibt eine solche Gesellschaft kein nach kaufmÃ¤nnischer Art gefÃ1⁄4hrtes Gewerbe, so entsteht sie als Kommanditgesellschaft erst, wenn sie sich in das Handelsregister eintragen lÃ¤sst.

fr_parHtml: Si la sociÃ©tÃ© nâexploite pas une industrie en la forme commerciale, elle nâexiste comme sociÃ©tÃ© en commandite que si elle se fait inscrire sur le registre du commerce.

it_parHtml: Se siffatta societÃ  non esercita unâimpresa in forma commerciale, essa esiste come societÃ  in accomandita solo dal momento in cui si fa iscrivere nel registro di commercio

rm_parHtml: Schâina tala societad maina ina interpresa en furma betg commerziala, exista ella sco societad commanditara pir a partir dal mument châella sa lascha inscriver en il register da commerzi.

en_parHtml: Where a limited partnership does not operate a commercial business, it does not exist as a limited partnership until it has itself entered in the commercial register.


de_parHtml: 1 Die Gesellschaft ist ins Handelsregister des Ortes einzutragen, an dem sie ihren Sitz hat.294

fr_parHtml: 1 La sociÃ©tÃ© doit Ãªtre inscrite au registre du commerce du lieu oÃ¹ elle a son siÃ¨ge.296

fr_parText: La sociÃ©tÃ© doit Ãatre inscrite au registre du commerce du lieu oÃ1 elle a son siÃ ̈ge.

it_parHtml: 1 La societÃ  devâessere iscritta nel registro di commercio del luogo in cui ha sede.289

rm_parHtml: 1 La societad sto vegnir inscritta en il register da commerzi da quel lieu, nua châella ha sia sedia.294

en_parHtml: 1 The partnership must be registered in the commercial register for the place where its seat is located.294


de_parText: â¦

fr_parText: â¦

it_parText: â¦


de_parHtml: 3 Soll die Kommanditsumme nicht oder nur teilweise in bar entrichtet werden, so ist die Sacheinlage in der Anmeldung ausdrÃ¼cklich und mit bestimmtem Wertansatz zu bezeichnen und in das Handelsregister einzutragen.

de_parText: Soll die Kommanditsumme nicht oder nur teilweise in bar entrichtet werden, so ist die Sacheinlage in der Anmeldung ausdrÃ1⁄4cklich und mit bestimmtem Wertansatz zu bezeichnen und in das Handelsregister einzutragen.

fr_parHtml: 3 Si la commandite nâest pas ou nâest que partiellement versÃ©e en argent comptant, lâapport en nature et la valeur qui lui est attribuÃ©e sont expressÃ©ment dÃ©clarÃ©s et inscrits sur le registre du commerce.

it_parHtml: 3 Ove il capitale accomandato non consista o consista solo parzialmente in contanti, il conferimento in natura ed il valore che gli Ã¨ attribuito devono essere espressamente notificati allâufficio del registro di commercio e menzionati nellâiscrizione.

it_parText: Ove il capitale accomandato non consista o consista solo parzialmente in contanti, il conferimento in natura ed il valore che gli Ã ̈ attribuito devono essere espressamente notificati allâufficio del registro di commercio e menzionati nellâiscrizione.

rm_parHtml: 3 Sche la summa commanditara na duai betg vegnir pajada en daner blut u duai vegnir pajada mo per part en daner blut, ston lâapport en natiralias e la valur attribuida vegnir designads expressivamain en lâannunzia e vegnir inscrits en il register da commerzi.

en_parHtml: 3 Where the specific contributions of limited partners are made wholly or partly in kind, the contribution in kind must be expressly referred to as such and its precise value specified in the registration application and in the entry in the commercial register.


de_parHtml: 1 Die Anmeldung der einzutragenden Tatsachen oder ihrer VerÃ¤nderung muss von allen Gesellschaftern beim Handelsregisteramt unterzeichnet oder schriftlich mit beglaubigten Unterschriften eingereicht werden.

fr_parHtml: 1 Les demandes ayant pour objet lâinscription de faits ou la modification dâinscriptions doivent Ãªtre signÃ©es par tous les associÃ©s en prÃ©sence du fonctionnaire prÃ©posÃ© au registre du commerce ou lui Ãªtre remises par Ã©crit et revÃªtues des signatures dÃ»ment lÃ©galisÃ©es.

fr_parText: Les demandes ayant pour objet lâinscription de faits ou la modification dâinscriptions doivent Ãatre signÃ©es par tous les associÃ©s en prÃ©sence du fonctionnaire prÃ©posÃ© au registre du commerce ou lui Ãatre remises par Ã©crit et revÃatues des signatures dÃ»ment lÃ©galisÃ©es.

it_parHtml: 1 La notificazione per lâiscrizione e quella per ogni mutazione dei dati iscritti devono essere firmate davanti allâufficio del registro di commercio da tutti i soci o prodotte per iscritto con le firme autenticate.

rm_parHtml: 1 Lâannunzia dals fatgs che ston vegnir inscrits u lâannunzia da lur midada sto vegnir suttascritta da tut ils societaris tar lâuffizi dal register da commerzi u vegnir inoltrada en scrit cun suttascripziuns legalisadas.

en_parHtml: 1 All applications to have facts entered or entries modified must be signed by all the partners in person at the commercial register office or submitted in writing bearing duly authenticated signatures.


de_parHtml: 2 Die unbeschrÃ¤nkt haftenden Gesellschafter, denen die Vertretung der Gesellschaft zustehen soll, haben die Firma und ihre Namen persÃ¶nlich beim Handelsregisteramt zu zeichnen oder die Zeichnung in beglaubigter Form einzureichen.

fr_parHtml: 2 Les associÃ©s indÃ©finiment responsables qui sont chargÃ©s de reprÃ©senter la sociÃ©tÃ© apposent personnellement la signature sociale et leur propre signature devant le fonctionnaire prÃ©posÃ© au registre, ou les lui remettent dÃ»ment lÃ©galisÃ©es.

it_parHtml: 2 I soci illimitatamente responsabili incaricati di rappresentare la societÃ  devono fare personalmente davanti allâufficio del registro di commercio la firma sociale e la propria o produrle entrambe autenticate.

rm_parHtml: 2 Ils societaris cun responsabladad illimitada che duain represchentar la societad han da dar persunalmain la suttascripziun da la firma e lur atgna suttascripziun tar lâuffizi dal register da commerzi u dâinoltrar las suttascripziuns en furma legalisada.

en_parHtml: 2 Partners with unlimited liability who are to represent the partnership must enter the partnershipâs business name and their own signature in person at the commercial register office or submit these in a duly authenticated form.


de_parHtml: 1 Das RechtsverhÃ¤ltnis der Gesellschafter untereinander richtet sich zunÃ¤chst nach dem Gesellschaftsvertrag.

fr_parHtml: 1 Les rapports des associÃ©s entre eux sont dÃ©terminÃ©s en premiÃ¨re ligne par le contrat de sociÃ©tÃ©.

fr_parText: Les rapports des associÃ©s entre eux sont dÃ©terminÃ©s en premiÃ ̈re ligne par le contrat de sociÃ©tÃ©.

it_parHtml: 1 I rapporti dei soci tra loro sono regolati anzitutto dal contratto di societÃ .

rm_parHtml: 1 La relaziun giuridica dals societaris tranter sai Ã¨ determinada en emprima lingia tras il contract da societad.

rm_parText: La relaziun giuridica dals societaris tranter sai Ã ̈ determinada en emprima lingia tras il contract da societad.

en_parHtml: 1 The relationship between the partners is primarily determined by the partnership agreement.


de_parHtml: 2 Soweit keine Vereinbarung getroffen ist, kommen die Vorschriften Ã¼ber die Kollektivgesellschaft zur Anwendung, jedoch mit den Abweichungen, die sich aus den nachfolgenden Bestimmungen ergeben.

de_parText: Soweit keine Vereinbarung getroffen ist, kommen die Vorschriften Ã1⁄4ber die Kollektivgesellschaft zur Anwendung, jedoch mit den Abweichungen, die sich aus den nachfolgenden Bestimmungen ergeben.

fr_parHtml: 2 Si le contrat nâen dispose pas autrement, il y a lieu dâappliquer les rÃ¨gles de la sociÃ©tÃ© en nom collectif, sauf les modifications qui rÃ©sultent des articles suivants.

fr_parText: Si le contrat nâen dispose pas autrement, il y a lieu dâappliquer les rÃ ̈gles de la sociÃ©tÃ© en nom collectif, sauf les modifications qui rÃ©sultent des articles suivants.

it_parHtml: 2 In mancanza di appositi patti, si applicano le disposizioni riguardanti la societÃ  in nome collettivo, salvo le modificazioni portate dagli articoli seguenti.

rm_parHtml: 2 Schâil contract na dispona betg autramain, vegnan applitgadas las prescripziuns davart la societad collectiva, cun resalva da las divergenzas che resultan tras las suandantas disposiziuns.

en_parHtml: 2 Unless otherwise agreed, the provisions governing general partnerships apply subject to the modifications set out in the following provisions.


de_parHtml: Die GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung der Gesellschaft wird durch den oder die unbeschrÃ¤nkt haftenden Gesellschafter besorgt.

de_parText: Die GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung der Gesellschaft wird durch den oder die unbeschrÃ¤nkt haftenden Gesellschafter besorgt.

fr_parHtml: La sociÃ©tÃ© est gÃ©rÃ©e par lâassociÃ© ou les associÃ©s indÃ©finiment responsables.

it_parHtml: Lâamministrazione della societÃ  Ã¨ affidata al socio od ai soci illimitatamente responsabili.

it_parText: Lâamministrazione della societÃ  Ã ̈ affidata al socio od ai soci illimitatamente responsabili.

rm_parHtml: La gestiun da la societad vegn procurada dal societari u dals societaris cun responsabladad illimitada.

en_parHtml: The partnershipâs affairs are managed by the partner or partners with unlimited liability.


de_artTitle: Art. 59a

de_parHtml: 1 Der Inhaber eines kryptografischen SchlÃ¼ssels, der zur Erzeugung elektronischer Signaturen oder Siegel eingesetzt wird, haftet Drittpersonen fÃ¼r SchÃ¤den, die diese erleiden, weil sie sich auf ein gÃ¼ltiges geregeltes Zertifikat einer anerkannten Anbieterin von Zertifizierungsdiensten im Sinne des Bundesgesetzes vom 18. MÃ¤rz 201633 Ã¼ber die elektronische Signatur verlassen haben.

de_parText: Der Inhaber eines kryptografischen SchlÃ1⁄4ssels, der zur Erzeugung elektronischer Signaturen oder Siegel eingesetzt wird, haftet Drittpersonen fÃ1⁄4r SchÃ¤den, die diese erleiden, weil sie sich auf ein gÃ1⁄4ltiges geregeltes Zertifikat einer anerkannten Anbieterin von Zertifizierungsdiensten im Sinne des Bundesgesetzes vom 18. MÃ¤rz 2016 Ã1⁄4ber die elektronische Signatur verlassen haben.

fr_artTitle: Art. 59a

fr_parHtml: 1 Le titulaire dâune clÃ© cryptographique utilisÃ©e pour crÃ©er une signature ou un cachet Ã©lectronique rÃ©pond envers les tiers des dommages que ces derniers ont subis parce quâils se sont fiÃ©s Ã  un certificat rÃ©glementÃ© valable dÃ©livrÃ© par un fournisseur de services de certification reconnu au sens de la loi du 18 mars 2016 sur la signature Ã©lectronique33.

fr_parText: Le titulaire dâune clÃ© cryptographique utilisÃ©e pour crÃ©er une signature ou un cachet Ã©lectronique rÃ©pond envers les tiers des dommages que ces derniers ont subis parce quâils se sont fiÃ©s Ã  un certificat rÃ©glementÃ© valable dÃ©livrÃ© par un fournisseur de services de certification reconnu au sens de la loi du 18 mars 2016 sur la signature Ã©lectronique.

it_artTitle: Art. 59a

it_parHtml: 1 Il titolare di una chiave crittografica utilizzata per generare firme o sigilli elettronici Ã¨ responsabile dei danni cagionati a terzi che si sono fidati di un certificato regolamentato valido rilasciato da un prestatore di servizi di certificazione riconosciuto ai sensi della legge del 18 marzo 201633 sulla firma elettronica.

it_parText: Il titolare di una chiave crittografica utilizzata per generare firme o sigilli elettronici Ã ̈ responsabile dei danni cagionati a terzi che si sono fidati di un certificato regolamentato valido rilasciato da un prestatore di servizi di certificazione riconosciuto ai sensi della legge del 18 marzo 2016 sulla firma elettronica.

rm_artTitle: Art. 59a

rm_parHtml: 1 Il titular dâina clav criptografica, che vegn duvrada per producir signaturas u sigils electronics, Ã¨ responsabel per donns che vegnan chaschunads a terzas persunas, perquai che quellas Ã¨n sa fidadas dâin certificat reglamentÃ  valaivel emess dâin purschider renconuschÃ¬ da servetschs da certificaziun en il senn da la Lescha federala dals 18 da mars 201633 davart la signatura electronica.

rm_parText: Il titular dâina clav criptografica, che vegn duvrada per producir signaturas u sigils electronics, Ã ̈ responsabel per donns che vegnan chaschunads a terzas persunas, perquai che quellas Ã ̈n sa fidadas dâin certificat reglamentÃ  valaivel emess dâin purschider renconuschÃ¬ da servetschs da certificaziun en il senn da la Lescha federala dals 18 da mars 2016 davart la signatura electronica.

en_artTitle: Art. 59a

en_parHtml: 1 The owner of a cryptographic key used to generate electronic signatures or seals is liable to third parties for any damage they have suffered as a result of relying on a valid certificate issued by a provider of certification services within the meaning of the Federal Act of 18 March 201633 on Electronic Signatures.

en_parText: The owner of a cryptographic key used to generate electronic signatures or seals is liable to third parties for any damage they have suffered as a result of relying on a valid certificate issued by a provider of certification services within the meaning of the Federal Act of 18 March 2016 on Electronic Signatures.


de_parHtml: 2 Die Haftung entfÃ¤llt, wenn der Inhaber glaubhaft darlegen kann, dass er die nach den UmstÃ¤nden notwendigen und zumutbaren Sicherheitsvorkehrungen getroffen hat, um den Missbrauch des kryptografischen SchlÃ¼ssels zu verhindern.

de_parText: Die Haftung entfÃ¤llt, wenn der Inhaber glaubhaft darlegen kann, dass er die nach den UmstÃ¤nden notwendigen und zumutbaren Sicherheitsvorkehrungen getroffen hat, um den Missbrauch des kryptografischen SchlÃ1⁄4ssels zu verhindern.

fr_parHtml: 2 Le titulaire de la clÃ© est libÃ©rÃ© de sa responsabilitÃ© sâil peut Ã©tablir de maniÃ¨re crÃ©dible quâil a pris les mesures de sÃ©curitÃ© raisonnablement imposÃ©es par les circonstances pour Ã©viter quâelle ne soit utilisÃ©e de faÃ§on abusive.

fr_parText: Le titulaire de la clÃ© est libÃ©rÃ© de sa responsabilitÃ© sâil peut Ã©tablir de maniÃ ̈re crÃ©dible quâil a pris les mesures de sÃ©curitÃ© raisonnablement imposÃ©es par les circonstances pour Ã©viter quâelle ne soit utilisÃ©e de faÃ§on abusive.

it_parHtml: 2 La responsabilitÃ  decade se il titolare puÃ² rendere verosimile di aver adottato le misure di sicurezza necessarie secondo le circostanze e ragionevolmente esigibili per impedire un abuso della chiave crittografica.

it_parText: La responsabilitÃ  decade se il titolare puÃ2 rendere verosimile di aver adottato le misure di sicurezza necessarie secondo le circostanze e ragionevolmente esigibili per impedire un abuso della chiave crittografica.

rm_parHtml: 2 La responsabladad croda, schâil titular po render vardaivel dâavair prendÃ¬ las mesiras da segirezza châÃ¨n stadas necessarias e pretendiblas tenor las circumstanzas per evitar in abus da la clav criptografica.

rm_parText: La responsabladad croda, schâil titular po render vardaivel dâavair prendÃ¬ las mesiras da segirezza châÃ ̈n stadas necessarias e pretendiblas tenor las circumstanzas per evitar in abus da la clav criptografica.

en_parHtml: 2 The owner is absolved of liability if he can satisfy the court that he took all the security precautions that could reasonably be expected in the circumstances to prevent misuse of the cryptographic key.


de_parHtml: 3 Der Bundesrat umschreibt die Sicherheitsvorkehrungen im Sinne von Absatz 2.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral arrÃªte les mesures de sÃ©curitÃ© Ã  prendre au sens de lâal. 2.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral arrÃate les mesures de sÃ©curitÃ© Ã  prendre au sens de lâal. 2.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale definisce le misure di sicurezza ai sensi del capoverso 2.

rm_parHtml: 3 Il Cussegl federal circumscriva las mesiras da segirezza en il senn da lâartitgel 2.

en_parHtml: 3 The Federal Council defines the security precautions to be taken pursuant to paragraph 2.


de_artTitle: Art. 6

de_parHtml: Ist wegen der besonderen Natur des GeschÃ¤ftes oder nach den UmstÃ¤nden eine ausdrÃ¼ckliche Annahme nicht zu erwarten, so gilt der Vertrag als abgeschlossen, wenn der Antrag nicht binnen angemessener Frist abgelehnt wird.

de_parText: Ist wegen der besonderen Natur des GeschÃ¤ftes oder nach den UmstÃ¤nden eine ausdrÃ1⁄4ckliche Annahme nicht zu erwarten, so gilt der Vertrag als abgeschlossen, wenn der Antrag nicht binnen angemessener Frist abgelehnt wird.

fr_artTitle: Art. 6

fr_parHtml: Lorsque lâauteur de lâoffre ne devait pas, en raison soit de la nature spÃ©ciale de lâaffaire, soit des circonstances, sâattendre Ã  une acceptation expresse, le contrat est rÃ©putÃ© conclu si lâoffre nâa pas Ã©tÃ© refusÃ©e dans un dÃ©lai convenable.

it_artTitle: Art. 6

it_parHtml: Quando la natura particolare del negozio o le circostanze non importino unâaccettazione espressa, il contratto si considera conchiuso se entro un congruo termine la proposta non Ã¨ respinta.

it_parText: Quando la natura particolare del negozio o le circostanze non importino unâaccettazione espressa, il contratto si considera conchiuso se entro un congruo termine la proposta non Ã ̈ respinta.

rm_artTitle: Art. 6

rm_parHtml: Schâi na po betg vegnir spetgada inâacceptaziun expressiva pervia da la natira da la fatschenta u pervia da las circumstanzas, vala il contract sco fatg, sche lâofferta na vegn betg refusada entaifer in termin adequat.

en_artTitle: Art. 6

en_parHtml: Where the particular nature of the transaction or the circumstances are such that express acceptance cannot reasonably be expected, the contract is deemed to have been concluded if the offer is not rejected within a reasonable time.


de_artTitle: Art. 60

de_parHtml: 1 Der Anspruch auf Schadenersatz oder Genugtuung verjÃ¤hrt mit Ablauf von drei Jahren von dem Tage an gerechnet, an welchem der GeschÃ¤digte Kenntnis vom Schaden und von der Person des Ersatzpflichtigen erlangt hat, jedenfalls aber mit Ablauf von zehn Jahren, vom Tage an gerechnet, an welchem das schÃ¤digende Verhalten erfolgte oder aufhÃ¶rte.35

fr_artTitle: Art. 60

fr_parHtml: 1 Lâaction en dommages-intÃ©rÃªts ou en paiement dâune somme dâargent Ã  titre de rÃ©paration morale se prescrit par trois ans Ã  compter du jour oÃ¹ la partie lÃ©sÃ©e a eu connaissance du dommage ainsi que de la personne tenue Ã  rÃ©paration et, dans tous les cas, par dix ans Ã  compter du jour oÃ¹ le fait dommageable sâest produit ou a cessÃ©.35

fr_parText: Lâaction en dommages-intÃ©rÃats ou en paiement dâune somme dâargent Ã  titre de rÃ©paration morale se prescrit par trois ans Ã  compter du jour oÃ1 la partie lÃ©sÃ©e a eu connaissance du dommage ainsi que de la personne tenue Ã  rÃ©paration et, dans tous les cas, par dix ans Ã  compter du jour oÃ1 le fait dommageable sâest produit ou a cessÃ©.

it_artTitle: Art. 60

it_parHtml: 1 Lâazione di risarcimento o di riparazione si prescrive in tre anni dal giorno in cui il danneggiato ha avuto conoscenza del danno e della persona responsabile, ma in ogni caso in dieci anni dal giorno in cui il fatto dannoso Ã¨ stato commesso o Ã¨ cessato.35

it_parText: Lâazione di risarcimento o di riparazione si prescrive in tre anni dal giorno in cui il danneggiato ha avuto conoscenza del danno e della persona responsabile, ma in ogni caso in dieci anni dal giorno in cui il fatto dannoso Ã ̈ stato commesso o Ã ̈ cessato.

rm_artTitle: Art. 60

rm_parHtml: 1 Il dretg sin indemnisaziun u sin satisfacziun surannescha suenter 3 onns quintÃ  a partir dal di che la persuna donnegiada Ã¨ vegnida a savair dal donn e da la persuna che sto pajar lâindemnisaziun u la satisfacziun, en mintga cas dentant suenter 10 onns quintÃ  a partir dal di châil cumportament donnegiant ha gÃ¬ lieu u Ã¨ vegnÃ¬ terminÃ .35

rm_parText: Il dretg sin indemnisaziun u sin satisfacziun surannescha suenter 3 onns quintÃ  a partir dal di che la persuna donnegiada Ã ̈ vegnida a savair dal donn e da la persuna che sto pajar lâindemnisaziun u la satisfacziun, en mintga cas dentant suenter 10 onns quintÃ  a partir dal di châil cumportament donnegiant ha gÃ¬ lieu u Ã ̈ vegnÃ¬ terminÃ .

en_artTitle: Art. 60

en_parHtml: 1 The right to claim damages or satisfaction prescribes three years from the date on which the person suffering damage became aware of the loss, damage or injury and of the identity of the person liable for it but in any event ten years after the date on which the harmful conduct took place or ceased.35


de_parHtml: 1bis Bei TÃ¶tung eines Menschen oder bei KÃ¶rperverletzung verjÃ¤hrt der Anspruch auf Schadenersatz oder Genugtuung mit Ablauf von drei Jahren von dem Tage an gerechnet, an welchem der GeschÃ¤digte Kenntnis vom Schaden und von der Person des Ersatzpflichtigen erlangt hat, jedenfalls aber mit Ablauf von zwanzig Jahren, vom Tage an gerechnet, an welchem das schÃ¤digende Verhalten erfolgte oder aufhÃ¶rte.36

fr_parHtml: 1bis En cas de mort dâhomme ou de lÃ©sions corporelles, elle se prescrit par trois ans Ã  compter du jour oÃ¹ la partie lÃ©sÃ©e a eu connaissance du dommage ainsi que de la personne tenue Ã  rÃ©paration et, dans tous les cas, par vingt ans Ã  compter du jour oÃ¹ le fait dommageable sâest produit ou a cessÃ©.36

fr_parText: En cas de mort dâhomme ou de lÃ©sions corporelles, elle se prescrit par trois ans Ã  compter du jour oÃ1 la partie lÃ©sÃ©e a eu connaissance du dommage ainsi que de la personne tenue Ã  rÃ©paration et, dans tous les cas, par vingt ans Ã  compter du jour oÃ1 le fait dommageable sâest produit ou a cessÃ©.

it_parHtml: 1bis Lâazione di risarcimento o di riparazione per morte di un uomo o lesione corporale si prescrive in tre anni dal giorno in cui il danneggiato ha avuto conoscenza del danno e della persona responsabile, ma in ogni caso in 20 anni dal giorno in cui il fatto dannoso Ã¨ stato commesso o Ã¨ cessato.36

it_parText: Lâazione di risarcimento o di riparazione per morte di un uomo o lesione corporale si prescrive in tre anni dal giorno in cui il danneggiato ha avuto conoscenza del danno e della persona responsabile, ma in ogni caso in 20 anni dal giorno in cui il fatto dannoso Ã ̈ stato commesso o Ã ̈ cessato.

rm_parHtml: 1bis En cas dal mazzament dâin uman u en cas da blessuras corporalas surannescha il dretg sin indemnisaziun u sin satisfacziun suenter 3 onns quintÃ  a partir dal di che la persuna donnegiada Ã¨ vegnida a savair dal donn e da la persuna che sto pajar lâindemnisaziun u la satisfacziun, en mintga cas dentant suenter 20 onns quintÃ  a partir dal di châil cumportament donnegiant ha gÃ¬ lieu u Ã¨ vegnÃ¬ terminÃ .36

rm_parText: En cas dal mazzament dâin uman u en cas da blessuras corporalas surannescha il dretg sin indemnisaziun u sin satisfacziun suenter 3 onns quintÃ  a partir dal di che la persuna donnegiada Ã ̈ vegnida a savair dal donn e da la persuna che sto pajar lâindemnisaziun u la satisfacziun, en mintga cas dentant suenter 20 onns quintÃ  a partir dal di châil cumportament donnegiant ha gÃ¬ lieu u Ã ̈ vegnÃ¬ terminÃ .

en_parHtml: 1bis In cases death or injury, the right to claim damages or satisfaction prescribes three years from the date on which the person suffering damage became aware of the damage and of the identity of person liable for it, but in any event twenty years after the date on which the harmful conduct took place or ceased.36


de_parHtml: 2 Hat die ersatzpflichtige Person durch ihr schÃ¤digendes Verhalten eine strafbare Handlung begangen, so verjÃ¤hrt der Anspruch auf Schadenersatz oder Genugtuung ungeachtet der vorstehenden AbsÃ¤tze frÃ¼hestens mit Eintritt der strafrechtlichen VerfolgungsverjÃ¤hrung. Tritt diese infolge eines erstinstanzlichen Strafurteils nicht mehr ein, so verjÃ¤hrt der Anspruch frÃ¼hestens mit Ablauf von drei Jahren seit ErÃ¶ffnung des Urteils.37

de_parText: Hat die ersatzpflichtige Person durch ihr schÃ¤digendes Verhalten eine strafbare Handlung begangen, so verjÃ¤hrt der Anspruch auf Schadenersatz oder Genugtuung ungeachtet der vorstehenden AbsÃ¤tze frÃ1⁄4hestens mit Eintritt der strafrechtlichen VerfolgungsverjÃ¤hrung. Tritt diese infolge eines erstinstanzlichen Strafurteils nicht mehr ein, so verjÃ¤hrt der Anspruch frÃ1⁄4hestens mit Ablauf von drei Jahren seit ErÃ¶ffnung des Urteils.

fr_parHtml: 2 Si le fait dommageable rÃ©sulte dâun acte punissable de la personne tenue Ã  rÃ©paration, elle se prescrit au plus tÃ´t Ã  lâÃ©chÃ©ance du dÃ©lai de prescription de lâaction pÃ©nale, nonobstant les alinÃ©as prÃ©cÃ©dents. Si la prescription de lâaction pÃ©nale ne court plus parce quâun jugement de premiÃ¨re instance a Ã©tÃ© rendu, lâaction civile se prescrit au plus tÃ´t par trois ans Ã  compter de la notification du jugement.37

fr_parText: Si le fait dommageable rÃ©sulte dâun acte punissable de la personne tenue Ã  rÃ©paration, elle se prescrit au plus tÃ ́t Ã  lâÃ©chÃ©ance du dÃ©lai de prescription de lâaction pÃ©nale, nonobstant les alinÃ©as prÃ©cÃ©dents. Si la prescription de lâaction pÃ©nale ne court plus parce quâun jugement de premiÃ ̈re instance a Ã©tÃ© rendu, lâaction civile se prescrit au plus tÃ ́t par trois ans Ã  compter de la notification du jugement.

it_parHtml: 2 Nonostante i capoversi precedenti, se il fatto dannoso commesso dalla persona responsabile costituisce un fatto punibile, lâazione di risarcimento o di riparazione si prescrive al piÃ¹ presto alla scadenza del termine di prescrizione dellâazione penale. Se la prescrizione dellâazione penale si estingue a seguito di una sentenza penale di prima istanza, lâazione civile si prescrive al piÃ¹ presto in tre anni dalla comunicazione della sentenza.37

it_parText: Nonostante i capoversi precedenti, se il fatto dannoso commesso dalla persona responsabile costituisce un fatto punibile, lâazione di risarcimento o di riparazione si prescrive al piÃ1 presto alla scadenza del termine di prescrizione dellâazione penale. Se la prescrizione dellâazione penale si estingue a seguito di una sentenza penale di prima istanza, lâazione civile si prescrive al piÃ1 presto in tre anni dalla comunicazione della sentenza.

rm_parHtml: 2 Sche la persuna responsabla ha commess in malfatg tras ses cumportament donnegiant, surannescha il dretg sin indemnisaziun u sin satisfacziun â independentamain dals alineas qua survart â il pli baud cun lâentrada da la surannaziun da la persecuziun penala. Sche la surannaziun da la persecuziun penala nâentra betg pli en consequenza dâina sentenzia penala da lâemprima instanza, surannescha il dretg il pli baud 3 onns suenter la communicaziun da la sentenzia.37

en_parHtml: 2 If the person liable has committed a criminal offence through his or her harmful conduct, then notwithstanding the foregoing paragraphs the right to damages or satisfaction prescribes at the earliest when the right to prosecute the offence becomes time-barred. If the right to prosecute is no longer liable to become time-barred because a first instance criminal judgment has been issued, the right to claim damages or satisfaction prescribes at the earliest three years after notice of the judgment is given.37