de_artTitle: Art. 20 HÃ¶chstzahlen fÃ1⁄4r Aufenthaltsbewilligungen

de_parHtml: 1 FÃ¼r AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder, die nicht vom Geltungsbereich des FZA36 oder des EFTA-Ãbereinkommens37 erfasst werden, kÃ¶nnen die Kantone Aufenthaltsbewilligungen im Rahmen der HÃ¶chstzahlen nach Anhang 2 Ziffer 1 Buchstabe a erteilen.38

de_parText: FÃ1⁄4r AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder, die nicht vom Geltungsbereich des FZA oder des EFTA-Ãbereinkommens erfasst werden, kÃ¶nnen die Kantone Aufenthaltsbewilligungen im Rahmen der HÃ¶chstzahlen nach Anhang 2 Ziffer 1 Buchstabe a erteilen.

fr_artTitle: Art. 20 Nombres maximums dâautorisations de sÃ©jour

fr_parHtml: 1 Les cantons peuvent dÃ©livrer aux Ã©trangers qui ne sont pas couverts par le champ dâapplication de lâALCP36 ou Ã  la Convention instituant lâAELE37 des autorisations de sÃ©jour dans les limites des nombres maximums fixÃ©s Ã  lâannexe 2, ch. 1, let. a.38

fr_parText: Les cantons peuvent dÃ©livrer aux Ã©trangers qui ne sont pas couverts par le champ dâapplication de lâALCP ou Ã  la Convention instituant lâAELE des autorisations de sÃ©jour dans les limites des nombres maximums fixÃ©s Ã  lâannexe 2, ch. 1, let. a.

it_artTitle: Art. 20 Contingenti dei permessi di dimora

it_parHtml: 1 I Cantoni possono rilasciare permessi di dimora agli stranieri che non rientrano nel campo dâapplicazione dellâALC36 o della Convenzione AELS37 computandoli sui contingenti giusta lâallegato 2 numero 1 lettera a.38

it_parText: I Cantoni possono rilasciare permessi di dimora agli stranieri che non rientrano nel campo dâapplicazione dellâALC o della Convenzione AELS computandoli sui contingenti giusta lâallegato 2 numero 1 lettera a.


de_abbreviation: VZAE

de_lawTitle: Verordnung vom 24. Oktober 2007 über Zulassung, Aufenthalt und Erwerbstätigkeit (VZAE)

de_parHtml: 2 Die HÃ¶chstzahl fÃ¼r den Bund ist in Anhang 2 Ziffer 1 Buchstabe b aufgefÃ¼hrt. Sie dient dem Ausgleich der wirtschaftlichen und arbeitsmarktlichen BedÃ¼rfnisse zwischen den Kantonen.

de_parText: Die HÃ¶chstzahl fÃ1⁄4r den Bund ist in Anhang 2 Ziffer 1 Buchstabe b aufgefÃ1⁄4hrt. Sie dient dem Ausgleich der wirtschaftlichen und arbeitsmarktlichen BedÃ1⁄4rfnisse zwischen den Kantonen.

fr_abbreviation: OASA

fr_lawTitle: Ordonnance du 24 octobre 2007 relative à l'admission, au séjour et à l'exercice d'une activité lucrative (OASA)

fr_parHtml: 2 Le nombre maximum dâautorisations dont dispose la ConfÃ©dÃ©ration figure Ã  lâannexe 2, ch. 1, let. b. Il sert au rÃ©Ã©quilibrage des besoins de lâÃ©conomie et du marchÃ© du travail des cantons.

it_abbreviation: OASA

it_lawTitle: Ordinanza del 24 ottobre 2007 sull'ammissione, il soggiorno e l'attività lucrativa (OASA)

it_parHtml: 2 Il contingente a disposizione della Confederazione figura nellâallegato 2 numero 1 lettera b. Tale contingente serve a compensare le necessitÃ  economiche e del mercato del lavoro fra i Cantoni.


de_parHtml: 3 Das SEM kann die HÃ¶chstzahl des Bundes auf Gesuch hin unter den Kantonen aufteilen. Es berÃ¼cksichtigt dabei die BedÃ¼rfnisse der Kantone und das gesamtwirtschaftliche Interesse wÃ¤hrend der in Anhang 2 festgesetzten Kontingentsperiode.

de_parText: Das SEM kann die HÃ¶chstzahl des Bundes auf Gesuch hin unter den Kantonen aufteilen. Es berÃ1⁄4cksichtigt dabei die BedÃ1⁄4rfnisse der Kantone und das gesamtwirtschaftliche Interesse wÃ¤hrend der in Anhang 2 festgesetzten Kontingentsperiode.

fr_parHtml: 3 Le SEM peut, sur demande, rÃ©partir entre les cantons le nombre maximum dâautorisations dont dispose la ConfÃ©dÃ©ration. Il tient compte pour cela des besoins des cantons et dâintÃ©rÃªts Ã©conomiques gÃ©nÃ©raux pour la pÃ©riode de contingentement fixÃ©e Ã  lâannexe 2.

fr_parText: Le SEM peut, sur demande, rÃ©partir entre les cantons le nombre maximum dâautorisations dont dispose la ConfÃ©dÃ©ration. Il tient compte pour cela des besoins des cantons et dâintÃ©rÃats Ã©conomiques gÃ©nÃ©raux pour la pÃ©riode de contingentement fixÃ©e Ã  lâannexe 2.

it_parHtml: 3 Su domanda, la SEM puÃ² ripartire fra i Cantoni il contingente a disposizione della Confederazione. Allo scopo considera le necessitÃ  dei Cantoni e lâinteresse economico globale durante il periodo di contingentamento definito nellâallegato 2.

it_parText: Su domanda, la SEM puÃ2 ripartire fra i Cantoni il contingente a disposizione della Confederazione. Allo scopo considera le necessitÃ  dei Cantoni e lâinteresse economico globale durante il periodo di contingentamento definito nellâallegato 2.


de_artTitle: Art. 20a HÃ¶chstzahlen fÃ1⁄4r AufenthaltsbewilligungenfÃ1⁄4r das Erbringen von Dienstleistungen im Rahmen des FZAoder des EFTA-Ãbereinkommens

de_parHtml: FÃ¼r AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder, die grenzÃ¼berschreitende Dienstleistungen erbringen, kÃ¶nnen die Kantone Aufenthaltsbewilligungen im Rahmen der HÃ¶chstzahlen nach Anhang 2 Ziffern 4 und 5 erteilen, wenn:

de_parText: FÃ1⁄4r AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder, die grenzÃ1⁄4berschreitende Dienstleistungen erbringen, kÃ¶nnen die Kantone Aufenthaltsbewilligungen im Rahmen der HÃ¶chstzahlen nach Anhang 2 Ziffern 4 und 5 erteilen, wenn:

fr_artTitle: Art. 20a Nombres maximums dâautorisations de sÃ©jour pour les prestations de services fournies dans le cadre de lâALCP ou de la Convention instituant lâAELE

fr_parHtml: Les cantons peuvent dÃ©livrer aux Ã©trangers qui fournissent des services transfrontaliers des autorisations de sÃ©jour dans les limites des nombres maximums fixÃ©s Ã  lâannexe 2, ch. 4 et 5, si:

it_artTitle: Art. 20a Contingenti dei permessi di dimora per le prestazioni di servizi fornite nel quadro dellâALC o della Convenzione AELS

it_parHtml: I Cantoni possono rilasciare permessi di dimora, computandoli sui contingenti giusta lâallegato 2 numeri 4 e 5, agli stranieri che forniscono prestazioni di servizi transfrontaliere se:


de_artTitle: Art. 20b HÃ¶chstzahlen fÃ1⁄4r Aufenthaltsbewilligungen fÃ1⁄4r StaatsangehÃ¶rige des Vereinigten KÃ¶nigreichs

de_parHtml: FÃ¼r StaatsangehÃ¶rige des Vereinigten KÃ¶nigreichs, die nicht vom Geltungsbereich des Abkommens Ã¼ber die erworbenen Rechte43 erfasst werden, kÃ¶nnen die Kantone Aufenthaltsbewilligungen im Rahmen der HÃ¶chstzahlen nach Anhang 2 Ziffern 7 und 8 erteilen.

de_parText: FÃ1⁄4r StaatsangehÃ¶rige des Vereinigten KÃ¶nigreichs, die nicht vom Geltungsbereich des Abkommens Ã1⁄4ber die erworbenen Rechte erfasst werden, kÃ¶nnen die Kantone Aufenthaltsbewilligungen im Rahmen der HÃ¶chstzahlen nach Anhang 2 Ziffern 7 und 8 erteilen.

fr_artTitle: Art. 20b Nombres maximums dâautorisations de sÃ©jour pour les ressortissants du Royaume-Uni

fr_parHtml: Les cantons peuvent dÃ©livrer, dans les limites des nombres maximums fixÃ©s Ã  lâannexe 2, ch. 7 et 8, des autorisations de sÃ©jour aux ressortissants du Royaume-Uni qui ne sont pas couverts par le champ dâapplication de lâaccord sur les droits acquis43.

fr_parText: Les cantons peuvent dÃ©livrer, dans les limites des nombres maximums fixÃ©s Ã  lâannexe 2, ch. 7 et 8, des autorisations de sÃ©jour aux ressortissants du Royaume-Uni qui ne sont pas couverts par le champ dâapplication de lâaccord sur les droits acquis.

it_artTitle: Art. 20b Contingenti dei permessi di dimora per cittadini del Regno Unito

it_parHtml: I Cantoni possono rilasciare permessi di dimora, computandoli sui contingenti giusta lâallegato 2 numeri 7 e 8, ai cittadini del Regno Unito che esulano dal campo dâapplicazione dellâaccordo sui diritti acquisiti43.

it_parText: I Cantoni possono rilasciare permessi di dimora, computandoli sui contingenti giusta lâallegato 2 numeri 7 e 8, ai cittadini del Regno Unito che esulano dal campo dâapplicazione dellâaccordo sui diritti acquisiti.


de_artTitle: Art. 21 Keine Anrechnung an die HÃ¶chstzahlen

de_parHtml: Eine Anrechnung an die HÃ¶chstzahlen (Art. 19â20b) erfolgt nicht, wenn die AuslÃ¤nderin oder der AuslÃ¤nder:44

fr_artTitle: Art. 21 Non imputation sur les nombres maximums

fr_parHtml: Il nây a pas imputation sur le nombre maximum dâautorisations (art. 19 Ã  20b) lorsque lâÃ©tranger:44

it_artTitle: Art. 21 Senza computo sui contingenti

it_parHtml: Non vâÃ¨ computo sui contingenti (art. 19â20b) se lo straniero:44

it_parText: Non vâÃ ̈ computo sui contingenti (art. 19â20b) se lo straniero:


de_artTitle: Art. 22 Lohn- und Arbeitsbedingungen

de_parHtml: 1 Die orts- und berufsÃ¼blichen Lohn- und Arbeitsbedingungen bestimmen sich nach den gesetzlichen Vorschriften, Gesamt- und NormalarbeitsvertrÃ¤gen sowie den Lohn- und Arbeitsbedingungen fÃ¼r die gleiche Arbeit im selben Betrieb und in derselben Branche. Die Ergebnisse von statistischen Lohnerhebungen sind ebenfalls zu berÃ¼cksichtigen.

de_parText: Die orts- und berufsÃ1⁄4blichen Lohn- und Arbeitsbedingungen bestimmen sich nach den gesetzlichen Vorschriften, Gesamt- und NormalarbeitsvertrÃ¤gen sowie den Lohn- und Arbeitsbedingungen fÃ1⁄4r die gleiche Arbeit im selben Betrieb und in derselben Branche. Die Ergebnisse von statistischen Lohnerhebungen sind ebenfalls zu berÃ1⁄4cksichtigen.

fr_artTitle: Art. 22 Conditions de rÃ©munÃ©ration et de travail

fr_parHtml: 1 Pour dÃ©terminer les salaires et les conditions de travail en usage dans la localitÃ© et la profession, il y a lieu de tenir compte des prescriptions lÃ©gales, des conventions collectives et des contrats-types de travail ainsi que des salaires et des conditions accordÃ©s pour un travail semblable dans la mÃªme entreprise et dans la mÃªme branche. Il importe Ã©galement de prendre en considÃ©ration les rÃ©sultats des relevÃ©s statistiques sur les salaires.

fr_parText: Pour dÃ©terminer les salaires et les conditions de travail en usage dans la localitÃ© et la profession, il y a lieu de tenir compte des prescriptions lÃ©gales, des conventions collectives et des contrats-types de travail ainsi que des salaires et des conditions accordÃ©s pour un travail semblable dans la mÃame entreprise et dans la mÃame branche. Il importe Ã©galement de prendre en considÃ©ration les rÃ©sultats des relevÃ©s statistiques sur les salaires.

it_artTitle: Art. 22 Condizioni di salario e di lavoro

it_parHtml: 1 Le condizioni di salario e di lavoro usuali per il luogo e la professione sono determinate in base alle prescrizioni legali, ai contratti collettivi e ai contratti normali di lavoro nonchÃ© ai salari e alle condizioni vigenti per un lavoro analogo nella stessa azienda e ramo. Vanno inoltre considerati i risultati dei rilevamenti statistici sui salari.


de_parHtml: 2 Arbeitgeberinnen und Arbeitgeber mÃ¼ssen bei der nach dem kantonalen Recht fÃ¼r die Zulassung zum Arbeitsmarkt zustÃ¤ndigen Stelle einen Arbeitsvertrag oder eine AuftragsbestÃ¤tigung einreichen. Bei grenzÃ¼berschreitenden Dienstleistungen sind die EntsendebestÃ¤tigung sowie der Vertrag Ã¼ber die Dienstleistung einzureichen. Diese Dokumente mÃ¼ssen Angaben zur Dauer der ErwerbstÃ¤tigkeit, zu den Anstellungsbedingungen und zur EntlÃ¶hnung enthalten.

de_parText: Arbeitgeberinnen und Arbeitgeber mÃ1⁄4ssen bei der nach dem kantonalen Recht fÃ1⁄4r die Zulassung zum Arbeitsmarkt zustÃ¤ndigen Stelle einen Arbeitsvertrag oder eine AuftragsbestÃ¤tigung einreichen. Bei grenzÃ1⁄4berschreitenden Dienstleistungen sind die EntsendebestÃ¤tigung sowie der Vertrag Ã1⁄4ber die Dienstleistung einzureichen. Diese Dokumente mÃ1⁄4ssen Angaben zur Dauer der ErwerbstÃ¤tigkeit, zu den Anstellungsbedingungen und zur EntlÃ¶hnung enthalten.

fr_parHtml: 2 Lâemployeur est tenu de prÃ©senter un contrat de travail ou une confirmation du mandat au service compÃ©tent en vertu du droit cantonal en matiÃ¨re dâaccÃ¨s au marchÃ© du travail. Pour les prestations de service transfrontiÃ¨res, il doit prÃ©senter lâattestation du dÃ©tachement ainsi que le contrat de prestations. Ces documents doivent indiquer la durÃ©e de lâactivitÃ© lucrative, les conditions dâengagement et le salaire.

fr_parText: Lâemployeur est tenu de prÃ©senter un contrat de travail ou une confirmation du mandat au service compÃ©tent en vertu du droit cantonal en matiÃ ̈re dâaccÃ ̈s au marchÃ© du travail. Pour les prestations de service transfrontiÃ ̈res, il doit prÃ©senter lâattestation du dÃ©tachement ainsi que le contrat de prestations. Ces documents doivent indiquer la durÃ©e de lâactivitÃ© lucrative, les conditions dâengagement et le salaire.

it_parHtml: 2 Il datore di lavoro deve presentare un contratto di lavoro o una conferma del mandato al servizio cui compete secondo il diritto cantonale lâammissione sul mercato del lavoro. Nel caso di prestazione di servizi transfrontaliera vanno presentati la conferma del distaccamento e il contratto relativo alla prestazione di servizi. Tali documenti devono contenere indicazioni sulla durata dellâattivitÃ  lucrativa, sulle condizioni dâassunzione e sul salario.


de_artTitle: Art. 22a Dauer der EntschÃ¤digungspflicht bei langfristigen Entsendungen

de_parHtml: 1 Die EntschÃ¤digungspflicht des Arbeitgebers entfÃ¤llt fÃ¼r Auslagen, die bei langfristigen Entsendungen im Rahmen eines betrieblichen Transfers oder im Rahmen einer grenzÃ¼berschreitenden Dienstleistung entstehen, nachdem sich die entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer lÃ¤nger als zwÃ¶lf Monate ununterbrochen in der Schweiz aufgehalten haben.

de_parText: Die EntschÃ¤digungspflicht des Arbeitgebers entfÃ¤llt fÃ1⁄4r Auslagen, die bei langfristigen Entsendungen im Rahmen eines betrieblichen Transfers oder im Rahmen einer grenzÃ1⁄4berschreitenden Dienstleistung entstehen, nachdem sich die entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer lÃ¤nger als zwÃ¶lf Monate ununterbrochen in der Schweiz aufgehalten haben.

fr_artTitle: Art. 22a DurÃ©e de lâobligation de remboursement en cas de dÃ©tachement de longue durÃ©e

fr_parHtml: 1 Lâemployeur est exemptÃ© de lâobligation de rembourser les dÃ©penses liÃ©es Ã  un dÃ©tachement de longue durÃ©e dans le cadre dâune prestation de services transfrontaliÃ¨re ou dâun transfert interentreprises dÃ¨s lors que le travailleur dÃ©tachÃ© a sÃ©journÃ© plus de douze mois sans interruption en Suisse.

fr_parText: Lâemployeur est exemptÃ© de lâobligation de rembourser les dÃ©penses liÃ©es Ã  un dÃ©tachement de longue durÃ©e dans le cadre dâune prestation de services transfrontaliÃ ̈re ou dâun transfert interentreprises dÃ ̈s lors que le travailleur dÃ©tachÃ© a sÃ©journÃ© plus de douze mois sans interruption en Suisse.

it_artTitle: Art. 22a Durata dellâobbligo di rimborso in caso di lavoro distaccato di lunga durata

it_parHtml: 1 Lâobbligo del datore di lavoro di rimborsare al lavoratore distaccato le spese sostenute nellâambito di una prestazione di servizi transfrontaliera o di un trasferimento per motivi aziendali decade dopo un soggiorno ininterrotto in Svizzera del lavoratore distaccato superiore a 12 mesi.


de_parHtml: 2 Absatz 1 gilt nicht, wenn fÃ¼r entsandte Arbeitnehmerinnen oder Arbeitnehmer sowie fÃ¼r grenzÃ¼berschreitende Dienstleistungserbringerinnen oder Dienstleistungserbringer aufgrund eines allgemeinverbindlich erklÃ¤rten Gesamtarbeitsvertrags oder eines Normalarbeitsvertrags im Sinne von Artikel 360a des Obligationenrechts46 ein Mindestlohn garantiert ist.

de_parText: Absatz 1 gilt nicht, wenn fÃ1⁄4r entsandte Arbeitnehmerinnen oder Arbeitnehmer sowie fÃ1⁄4r grenzÃ1⁄4berschreitende Dienstleistungserbringerinnen oder Dienstleistungserbringer aufgrund eines allgemeinverbindlich erklÃ¤rten Gesamtarbeitsvertrags oder eines Normalarbeitsvertrags im Sinne von Artikel 360a des Obligationenrechts ein Mindestlohn garantiert ist.

fr_parHtml: 2 Lâal. 1 ne sâapplique pas si un salaire minimum est garanti au travailleur dÃ©tachÃ© ou au prestataire de services transfrontaliers par une convention collective de travail dÃ©clarÃ©e de force obligatoire ou par un contrat-type de travail au sens de lâart. 360a du code des obligations46.

fr_parText: Lâal. 1 ne sâapplique pas si un salaire minimum est garanti au travailleur dÃ©tachÃ© ou au prestataire de services transfrontaliers par une convention collective de travail dÃ©clarÃ©e de force obligatoire ou par un contrat-type de travail au sens de lâart. 360a du code des obligations.

it_parHtml: 2 Il capoverso 1 non si applica se al lavoratore distaccato o al prestatore di servizi transfrontalieri Ã¨ garantito un salario minimo sulla base di un contratto collettivo di lavoro di obbligatorietÃ  generale o di un contratto normale di lavoro ai sensi dellâarticolo 360a del Codice delle obbligazioni46.

it_parText: Il capoverso 1 non si applica se al lavoratore distaccato o al prestatore di servizi transfrontalieri Ã ̈ garantito un salario minimo sulla base di un contratto collettivo di lavoro di obbligatorietÃ  generale o di un contratto normale di lavoro ai sensi dellâarticolo 360a del Codice delle obbligazioni.


de_artTitle: Art. 22b Zulassungsvoraussetzungen fÃ1⁄4r Betreuungs- und Lehrpersonen

de_parHtml: 1 Bei der Beurteilung, ob religiÃ¶se Betreuungs- und Lehrpersonen oder LehrkrÃ¤fte fÃ¼r heimatliche Sprache und Kultur mit dem gesellschaftlichen und rechtlichen Wertesystem in der Schweiz vertraut sind, gilt Artikel 58a Absatz 1 Buchstaben a und b AIG sinngemÃ¤ss.

de_parText: Bei der Beurteilung, ob religiÃ¶se Betreuungs- und Lehrpersonen oder LehrkrÃ¤fte fÃ1⁄4r heimatliche Sprache und Kultur mit dem gesellschaftlichen und rechtlichen Wertesystem in der Schweiz vertraut sind, gilt Artikel 58a Absatz 1 Buchstaben a und b AIG sinngemÃ¤ss.

fr_artTitle: Art. 22b Conditions dâadmission des personnes assurant un encadrement ou un enseignement

fr_parHtml: 1 LâapprÃ©ciation de la connaissance des systÃ¨mes social et juridique suisses quâa une personne assurant un encadrement ou un enseignement religieux ou dispensant un cours de langue et de culture de son pays dâorigine est rÃ©gie par lâart. 58a, al. 1, let. a et b, LEI, qui sâapplique par analogie.

fr_parText: LâapprÃ©ciation de la connaissance des systÃ ̈mes social et juridique suisses quâa une personne assurant un encadrement ou un enseignement religieux ou dispensant un cours de langue et de culture de son pays dâorigine est rÃ©gie par lâart. 58a, al. 1, let. a et b, LEI, qui sâapplique par analogie.

it_artTitle: Art. 22b Condizioni di ammissione per consulenti e insegnanti

it_parHtml: 1 Nel valutare se i consulenti o gli insegnanti religiosi oppure gli insegnanti di lingua e cultura del Paese dâorigine hanno dimestichezza con il sistema di valori sociale e giuridico della Svizzera si applica per analogia lâarticolo 58a capoverso 1 lettere a e b LStrI.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Erteilung einer Aufenthaltsbewilligung muss die Betreuungs- oder Lehrperson nachweisen, dass sie in der am Arbeitsort gesprochenen Landessprache Ã¼ber mÃ¼ndliche Sprachkompetenzen mindestens auf dem Referenzniveau B1 und schriftliche Sprachkompetenzen mindestens auf dem Referenzniveau A1 des in Europa allgemein anerkannten Referenzrahmens fÃ¼r Sprachen (Referenzrahmen) verfÃ¼gt.

de_parText: FÃ1⁄4r die Erteilung einer Aufenthaltsbewilligung muss die Betreuungs- oder Lehrperson nachweisen, dass sie in der am Arbeitsort gesprochenen Landessprache Ã1⁄4ber mÃ1⁄4ndliche Sprachkompetenzen mindestens auf dem Referenzniveau B1 und schriftliche Sprachkompetenzen mindestens auf dem Referenzniveau A1 des in Europa allgemein anerkannten Referenzrahmens fÃ1⁄4r Sprachen (Referenzrahmen) verfÃ1⁄4gt.

fr_parHtml: 2 Pour obtenir une autorisation de sÃ©jour, la personne assurant un encadrement ou un enseignement religieux est tenue de prouver quâelle possÃ¨de des connaissances orales de la langue nationale parlÃ©e sur le lieu de travail Ã©quivalant au moins au niveau B1 du cadre de rÃ©fÃ©rence pour les langues reconnu Ã  lâÃ©chelle europÃ©enne (cadre de rÃ©fÃ©rence) et des compÃ©tences Ã©crites du niveau A1 au minimum.

fr_parText: Pour obtenir une autorisation de sÃ©jour, la personne assurant un encadrement ou un enseignement religieux est tenue de prouver quâelle possÃ ̈de des connaissances orales de la langue nationale parlÃ©e sur le lieu de travail Ã©quivalant au moins au niveau B1 du cadre de rÃ©fÃ©rence pour les langues reconnu Ã  lâÃ©chelle europÃ©enne (cadre de rÃ©fÃ©rence) et des compÃ©tences Ã©crites du niveau A1 au minimum.

it_parHtml: 2 Ai fini del rilascio di un permesso di dimora, il consulente o insegnante deve dimostrare di possedere, per quanto riguarda le competenze orali della lingua nazionale parlata nel luogo di lavoro, almeno il livello di riferimento B1 e, per quanto riguarda le competenze scritte, almeno il livello di riferimento A1 del quadro di riferimento per le lingue generalmente riconosciuto in Europa (quadro di riferimento).


de_artTitle: Art. 23 Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Aus- und Weiterbildung

de_parHtml: 1 Die notwendigen finanziellen Mittel fÃ¼r eine Aus- und Weiterbildung kÃ¶nnen namentlich belegt werden durch:

de_parText: Die notwendigen finanziellen Mittel fÃ1⁄4r eine Aus- und Weiterbildung kÃ¶nnen namentlich belegt werden durch:

fr_artTitle: Art. 23 Conditions requises pour suivre la formation ou la formation continue

fr_parHtml: 1 LâÃ©tranger peut prouver quâil dispose des moyens financiers nÃ©cessaires Ã  une formation ou Ã  une formation continue en prÃ©sentant notamment:50

it_artTitle: Art. 23 Condizioni per la formazione e la formazione continua

it_parHtml: 1 Lâesistenza dei mezzi finanziari necessari per una formazione o una formazione continua puÃ² in particolare essere comprovata mediante:50

it_parText: Lâesistenza dei mezzi finanziari necessari per una formazione o una formazione continua puÃ2 in particolare essere comprovata mediante:


de_parHtml: 2 Die persÃ¶nlichen Voraussetzungen (Art. 27 Abs. 1 Bst. d AIG) sind namentlich erfÃ¼llt, wenn keine frÃ¼heren Aufenthalte und Gesuchsverfahren oder keine anderen UmstÃ¤nde darauf hinweisen, dass die angestrebte Aus- oder Weiterbildung lediglich dazu dient, die allgemeinen Vorschriften Ã¼ber die Zulassung und den Aufenthalt von AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤ndern zu umgehen.49

de_parText: Die persÃ¶nlichen Voraussetzungen (Art. 27 Abs. 1 Bst. d AIG) sind namentlich erfÃ1⁄4llt, wenn keine frÃ1⁄4heren Aufenthalte und Gesuchsverfahren oder keine anderen UmstÃ¤nde darauf hinweisen, dass die angestrebte Aus- oder Weiterbildung lediglich dazu dient, die allgemeinen Vorschriften Ã1⁄4ber die Zulassung und den Aufenthalt von AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤ndern zu umgehen.

fr_parHtml: 2 Les qualifications personnelles (art. 27, al. 1, let. d, LEI) sont suffisantes notamment lorsquâaucun sÃ©jour antÃ©rieur, aucune procÃ©dure de demande antÃ©rieure ni aucun autre Ã©lÃ©ment nâindiquent que la formation ou la formation continue invoquÃ©e vise uniquement Ã  Ã©luder les prescriptions gÃ©nÃ©rales sur lâadmission et le sÃ©jour des Ã©trangers.51

it_parHtml: 2 Le condizioni personali (art. 27 cpv. 1 lett. d LStrI) sono in particolare adempite se non vi sono precedenti soggiorni e procedure di domanda oppure altre circostanze che lascino presagire che la prevista formazione o formazione continua serva esclusivamente a eludere le disposizioni in materia di ammissione e di soggiorno degli stranieri.51


de_parHtml: 3 Aus- oder Weiterbildungen werden in der Regel fÃ¼r lÃ¤ngstens acht Jahre bewilligt. Ausnahmen sind mÃ¶glich, wenn sie einer zielgerichteten Aus- oder Weiterbildung dienen.50

de_parText: Aus- oder Weiterbildungen werden in der Regel fÃ1⁄4r lÃ¤ngstens acht Jahre bewilligt. Ausnahmen sind mÃ¶glich, wenn sie einer zielgerichteten Aus- oder Weiterbildung dienen.

fr_parHtml: 3 Une formation ou une formation continue est en principe admise pour une durÃ©e maximale de huit ans. Des dÃ©rogations peuvent Ãªtre accordÃ©es en vue dâune formation ou dâune formation continue visant un but prÃ©cis.52

fr_parText: Une formation ou une formation continue est en principe admise pour une durÃ©e maximale de huit ans. Des dÃ©rogations peuvent Ãatre accordÃ©es en vue dâune formation ou dâune formation continue visant un but prÃ©cis.

it_parHtml: 3 I corsi di formazione o di formazione continua sono autorizzati di regola per una durata massima di otto anni. Sono possibili deroghe per corsi di formazione o di formazione continua mirati.52


de_parHtml: 4 Die AusÃ¼bung einer ErwerbstÃ¤tigkeit richtet sich nach den Artikeln 38â40.

de_parText: Die AusÃ1⁄4bung einer ErwerbstÃ¤tigkeit richtet sich nach den Artikeln 38â40.

fr_parHtml: 4 Lâexercice dâune activitÃ© lucrative se fonde sur les art. 38 Ã  40.

it_parHtml: 4 Lâesercizio di unâattivitÃ  lucrativa Ã¨ retto dagli articoli 38â40.

it_parText: Lâesercizio di unâattivitÃ  lucrativa Ã ̈ retto dagli articoli 38â40.


de_artTitle: Art. 24 Anforderungen an die Schulen

de_parHtml: 1 Schulen, die AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder aus- oder weiterbilden, mÃ¼ssen GewÃ¤hr fÃ¼r eine fachgerechte Aus- oder Weiterbildung und die Einhaltung des Unterrichtsprogramms bieten. Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden kÃ¶nnen die Zulassung zur Aus- und Weiterbildung auf anerkannte Schulen beschrÃ¤nken.

de_parText: Schulen, die AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder aus- oder weiterbilden, mÃ1⁄4ssen GewÃ¤hr fÃ1⁄4r eine fachgerechte Aus- oder Weiterbildung und die Einhaltung des Unterrichtsprogramms bieten. Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden kÃ¶nnen die Zulassung zur Aus- und Weiterbildung auf anerkannte Schulen beschrÃ¤nken.

fr_artTitle: Art. 24 Exigences envers les Ã©coles

fr_parHtml: 1 Les Ã©coles qui proposent des cours de formation ou de formation continue Ã  des Ã©trangers doivent garantir une offre de cours adaptÃ©e et respecter le programme dâenseignement. Les autoritÃ©s compÃ©tentes peuvent limiter aux seules Ã©coles reconnues lâadmission Ã  des cours de formation ou de formation continue.53

it_artTitle: Art. 24 Requisiti delle scuole

it_parHtml: 1 Le scuole che offrono corsi di formazione o di formazione continua per stranieri devono garantire una formazione o una formazione continua confacenti e il rispetto del programma dâinsegnamento. Le competenti autoritÃ  possono limitare a scuole riconosciute lâammissione in vista di una formazione o di una formazione continua.53


de_parHtml: 2 Das Unterrichtsprogramm und die Dauer der Aus- oder Weiterbildung mÃ¼ssen festgelegt sein.

de_parText: Das Unterrichtsprogramm und die Dauer der Aus- oder Weiterbildung mÃ1⁄4ssen festgelegt sein.

fr_parHtml: 2 Le programme dâenseignement et la durÃ©e de la formation ou de la formation continue doivent Ãªtre fixÃ©s.54

fr_parText: Le programme dâenseignement et la durÃ©e de la formation ou de la formation continue doivent Ãatre fixÃ©s.

it_parHtml: 2 Il programma dâinsegnamento e la durata della formazione o della formazione continua devono essere stabiliti.54


de_parHtml: 3 Die Schulleitung muss bestÃ¤tigen, dass die sprachlichen und bildungsmÃ¤ssigen Voraussetzungen fÃ¼r die vorgesehene Aus- oder Weiterbildung erfÃ¼llt sind.

de_parText: Die Schulleitung muss bestÃ¤tigen, dass die sprachlichen und bildungsmÃ¤ssigen Voraussetzungen fÃ1⁄4r die vorgesehene Aus- oder Weiterbildung erfÃ1⁄4llt sind.

fr_parHtml: 3 La direction de lâÃ©cole doit confirmer que le candidat possÃ¨de le niveau de formation et les connaissances linguistiques requis pour suivre la formation ou la formation continue envisagÃ©e.55

fr_parText: La direction de lâÃ©cole doit confirmer que le candidat possÃ ̈de le niveau de formation et les connaissances linguistiques requis pour suivre la formation ou la formation continue envisagÃ©e.

it_parHtml: 3 La direzione della scuola deve confermare che il candidato possiede la formazione e le conoscenze linguistiche necessarie per seguire la formazione o la formazione continua prevista.55


de_parHtml: 4 In begrÃ¼ndeten FÃ¤llen kÃ¶nnen die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden zusÃ¤tzlich einen Sprachtest verlangen.

de_parText: In begrÃ1⁄4ndeten FÃ¤llen kÃ¶nnen die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden zusÃ¤tzlich einen Sprachtest verlangen.

fr_parHtml: 4 Dans des cas dÃ»ment motivÃ©s, les autoritÃ©s compÃ©tentes peuvent Ã©galement demander quâun test linguistique soit effectuÃ©.

it_parHtml: 4 In casi motivati, le competenti autoritÃ  possono anche esigere un esame linguistico.


de_artTitle: Art. 25

de_parHtml: 1 Das Mindestalter fÃ¼r die Zulassung von Rentnerinnen und Rentnern betrÃ¤gt 55 Jahre.

de_parText: Das Mindestalter fÃ1⁄4r die Zulassung von Rentnerinnen und Rentnern betrÃ¤gt 55 Jahre.

fr_artTitle: Art. 25

fr_parHtml: 1 LâÃ¢ge minimum pour lâadmission des rentiers est de 55 ans.

it_artTitle: Art. 25

it_parHtml: 1 LâetÃ  minima per lâammissione di redditieri Ã¨ di 55 anni.

it_parText: LâetÃ  minima per lâammissione di redditieri Ã ̈ di 55 anni.


de_parHtml: 2 Besondere persÃ¶nliche Beziehungen zur Schweiz liegen insbesondere vor, wenn:

fr_parHtml: 2 Les rentiers ont des attaches personnelles particuliÃ¨res avec la Suisse notamment:

fr_parText: Les rentiers ont des attaches personnelles particuliÃ ̈res avec la Suisse notamment:

it_parHtml: 2 Vi sono legami personali particolari con la Svizzera, in particolare se:


de_parHtml: 3 Im In- oder Ausland darf mit Ausnahme der Verwaltung des eigenen VermÃ¶gens keine ErwerbstÃ¤tigkeit ausgeÃ¼bt werden.

de_parText: Im In- oder Ausland darf mit Ausnahme der Verwaltung des eigenen VermÃ¶gens keine ErwerbstÃ¤tigkeit ausgeÃ1⁄4bt werden.

fr_parHtml: 3 Ils ne sont pas autorisÃ©s Ã  exercer une activitÃ© lucrative en Suisse ou Ã  lâÃ©tranger, Ã  lâexception de la gestion de leur propre fortune.

it_parHtml: 3 Salvo la gestione del proprio patrimonio, in Svizzera o allâestero non puÃ² essere esercitata alcuna attivitÃ  lucrativa.

it_parText: Salvo la gestione del proprio patrimonio, in Svizzera o allâestero non puÃ2 essere esercitata alcuna attivitÃ  lucrativa.


de_parHtml: 4 Die notwendigen finanziellen Mittel liegen vor, wenn sie den Betrag Ã¼bersteigen, der einen Schweizer oder eine Schweizerin und allenfalls seine oder ihre FamilienangehÃ¶rigen zum Bezug von ErgÃ¤nzungsleistungen nach dem Bundesgesetz vom 6. Oktober 200651 Ã¼ber ErgÃ¤nzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (ELG) berechtigt.52

de_parText: Die notwendigen finanziellen Mittel liegen vor, wenn sie den Betrag Ã1⁄4bersteigen, der einen Schweizer oder eine Schweizerin und allenfalls seine oder ihre FamilienangehÃ¶rigen zum Bezug von ErgÃ¤nzungsleistungen nach dem Bundesgesetz vom 6. Oktober 2006 Ã1⁄4ber ErgÃ¤nzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (ELG) berechtigt.

fr_parHtml: 4 Les moyens financiers sont suffisants lorsquâils dÃ©passent le montant qui autorise un citoyen suisse et Ã©ventuellement les membres de sa famille Ã  percevoir des prestations complÃ©mentaires conformÃ©ment Ã  la loi du 6 octobre 2006 sur les prestations complÃ©mentaires (LPC)56.57

fr_parText: Les moyens financiers sont suffisants lorsquâils dÃ©passent le montant qui autorise un citoyen suisse et Ã©ventuellement les membres de sa famille Ã  percevoir des prestations complÃ©mentaires conformÃ©ment Ã  la loi du 6 octobre 2006 sur les prestations complÃ©mentaires (LPC).

it_parHtml: 4 I mezzi finanziari sono considerati sufficienti se superano lâimporto che autorizzerebbe un richiedente svizzero e se del caso i suoi familiari a percepire le prestazioni complementari giusta la legge federale del 6 ottobre 200656 sulle prestazioni complementari allâassicurazione per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ  (LPC).57

it_parText: I mezzi finanziari sono considerati sufficienti se superano lâimporto che autorizzerebbe un richiedente svizzero e se del caso i suoi familiari a percepire le prestazioni complementari giusta la legge federale del 6 ottobre 2006 sulle prestazioni complementari allâassicurazione per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ  (LPC).


de_artTitle: Art. 26 ErwerbstÃ¤tigkeit der FamilienangehÃ¶rigen von Personen mit einer Kurzaufenthaltsbewilligung

de_parHtml: 1 AuslÃ¤ndischen Ehegatten und Kindern von Personen mit einer Kurzaufenthaltsbewilligung kann eine unselbststÃ¤ndige ErwerbstÃ¤tigkeit bewilligt werden, wenn:

fr_artTitle: Art. 26 ActivitÃ© lucrative des membres de la famille des personnes titulaires dâune autorisation de sÃ©jour de courte durÃ©e

fr_parHtml: 1 Le conjoint et les enfants Ã©trangers du titulaire dâune autorisation de sÃ©jour de courte durÃ©e peuvent Ãªtre autorisÃ©s Ã  exercer une activitÃ© salariÃ©e si:

fr_parText: Le conjoint et les enfants Ã©trangers du titulaire dâune autorisation de sÃ©jour de courte durÃ©e peuvent Ãatre autorisÃ©s Ã  exercer une activitÃ© salariÃ©e si:

it_artTitle: Art. 26 AttivitÃ  lucrativa dei familiari stranieri di uno straniero titolare di un permesso di soggiorno di breve durata

it_parHtml: 1 Il coniuge straniero e i figli stranieri di uno straniero titolare di un permesso di soggiorno di breve durata possono essere autorizzati a esercitare unâattivitÃ  lucrativa dipendente, se:


de_parHtml: 2 Die Bewilligung zur ErwerbstÃ¤tigkeit fÃ¼r die Ehegatten und Kinder nach Absatz 1 ist auf die GÃ¼ltigkeitsdauer der Kurzaufenthaltsbewilligung der Person zu befristen, die die FamilienangehÃ¶rigen nachgezogen hat.

de_parText: Die Bewilligung zur ErwerbstÃ¤tigkeit fÃ1⁄4r die Ehegatten und Kinder nach Absatz 1 ist auf die GÃ1⁄4ltigkeitsdauer der Kurzaufenthaltsbewilligung der Person zu befristen, die die FamilienangehÃ¶rigen nachgezogen hat.

fr_parHtml: 2 Lâautorisation dâexercer une activitÃ© lucrative accordÃ©e au conjoint et aux enfants Ã©trangers du titulaire au sens de lâal. 1 est limitÃ©e Ã  la durÃ©e de validitÃ© de lâautorisation de sÃ©jour de courte durÃ©e de la personne ayant bÃ©nÃ©ficiÃ© du regroupement familial.

it_parHtml: 2 Lâautorizzazione del coniuge e dei figli a svolgere unâattivitÃ  lucrativa secondo il capoverso 1 Ã¨ limitata alla durata di validitÃ  del permesso di soggiorno di breve durata dello straniero che ha beneficiato del ricongiungimento familiare.

it_parText: Lâautorizzazione del coniuge e dei figli a svolgere unâattivitÃ  lucrativa secondo il capoverso 1 Ã ̈ limitata alla durata di validitÃ  del permesso di soggiorno di breve durata dello straniero che ha beneficiato del ricongiungimento familiare.


de_artTitle: Art. 27 FamilienangehÃ¶rige mit Anspruch auf ErwerbstÃ¤tigkeit

de_parHtml: Ehegatten und Kinder mit Anspruch auf die AusÃ¼bung einer ErwerbstÃ¤tigkeit kÃ¶nnen diese ohne zusÃ¤tzliches Bewilligungsverfahren aufnehmen.

de_parText: Ehegatten und Kinder mit Anspruch auf die AusÃ1⁄4bung einer ErwerbstÃ¤tigkeit kÃ¶nnen diese ohne zusÃ¤tzliches Bewilligungsverfahren aufnehmen.

fr_artTitle: Art. 27 Membres de la famille ayant le droit dâexercer une activitÃ© lucrative

fr_parHtml: Le conjoint et les enfants ayant le droit dâexercer une activitÃ© lucrative peuvent commencer Ã  travailler sans se soumettre Ã  une procÃ©dure dâautorisation supplÃ©mentaire.

it_artTitle: Art. 27 Familiari stranieri con diritto di esercitare unâattivitÃ  lucrativa

it_parHtml: Il coniuge straniero e i figli stranieri con diritto di esercitare unâattivitÃ  lucrativa sono autorizzati a esercitare una tale attivitÃ  senza ulteriore procedura dâautorizzazione.


de_artTitle: Art. 29 AuslÃ¤ndische Kinder von Schweizerinnen und Schweizern

de_parHtml: 1 AuslÃ¤ndischen Kindern von Schweizerinnen und Schweizern, die sich nicht auf die Bestimmungen Ã¼ber den Familiennachzug nach Artikel 42 AIG berufen kÃ¶nnen, kann eine Aufenthaltsbewilligung erteilt werden, wenn die MÃ¶glichkeit der WiedereinbÃ¼rgerung oder der erleichterten EinbÃ¼rgerung im Sinne von Artikel 27 Absatz 2 sowie 51 AbsÃ¤tze 1 und 2 des BÃ¼rgerrechtsgesetzes vom 20. Juni 201454 (BÃ¼G) besteht.55

de_parText: AuslÃ¤ndischen Kindern von Schweizerinnen und Schweizern, die sich nicht auf die Bestimmungen Ã1⁄4ber den Familiennachzug nach Artikel 42 AIG berufen kÃ¶nnen, kann eine Aufenthaltsbewilligung erteilt werden, wenn die MÃ¶glichkeit der WiedereinbÃ1⁄4rgerung oder der erleichterten EinbÃ1⁄4rgerung im Sinne von Artikel 27 Absatz 2 sowie 51 AbsÃ¤tze 1 und 2 des BÃ1⁄4rgerrechtsgesetzes vom 20. Juni 2014 (BÃ1⁄4G) besteht.

fr_artTitle: Art. 29 Enfants Ã©trangers de ressortissants suisses

fr_parHtml: 1 Les enfants Ã©trangers de ressortissants suisses pour lesquels les dispositions relatives au regroupement familial prÃ©vues Ã  lâart. 42 LEI ne sâappliquent pas peuvent obtenir une autorisation de sÃ©jour si la rÃ©intÃ©gration ou la naturalisation facilitÃ©e au sens des art. 27, al. 2, et 51, al. 1 et 2, de la loi du 20 juin 2014 sur la nationalitÃ© suisse (LN)59 est possible.60

fr_parText: Les enfants Ã©trangers de ressortissants suisses pour lesquels les dispositions relatives au regroupement familial prÃ©vues Ã  lâart. 42 LEI ne sâappliquent pas peuvent obtenir une autorisation de sÃ©jour si la rÃ©intÃ©gration ou la naturalisation facilitÃ©e au sens des art. 27, al. 2, et 51, al. 1 et 2, de la loi du 20 juin 2014 sur la nationalitÃ© suisse (LN) est possible.

it_artTitle: Art. 29 Figli stranieri di cittadini svizzeri

it_parHtml: 1 I figli stranieri di un cittadino svizzero che non possono invocare le disposizioni sul ricongiungimento familiare secondo lâarticolo 42 LStrI possono ottenere un permesso di dimora se sussiste la possibilitÃ  di una reintegrazione o di una naturalizzazione agevolata ai sensi degli articoli 27 capoverso 2 e 51 capoversi 1 e 2 della legge federale del 20 giugno 201459 sulla cittadinanza (LCit).60

it_parText: I figli stranieri di un cittadino svizzero che non possono invocare le disposizioni sul ricongiungimento familiare secondo lâarticolo 42 LStrI possono ottenere un permesso di dimora se sussiste la possibilitÃ  di una reintegrazione o di una naturalizzazione agevolata ai sensi degli articoli 27 capoverso 2 e 51 capoversi 1 e 2 della legge federale del 20 giugno 2014 sulla cittadinanza (LCit).


de_parHtml: 2 Die AusÃ¼bung einer unselbststÃ¤ndigen ErwerbstÃ¤tigkeit kann bewilligt werden, wenn:

de_parText: Die AusÃ1⁄4bung einer unselbststÃ¤ndigen ErwerbstÃ¤tigkeit kann bewilligt werden, wenn:

fr_parHtml: 2 Lâexercice dâune activitÃ© lucrative salariÃ©e peut Ãªtre autorisÃ© si:

fr_parText: Lâexercice dâune activitÃ© lucrative salariÃ©e peut Ãatre autorisÃ© si:

it_parHtml: 2 Lâesercizio di unâattivitÃ  lucrativa dipendente puÃ² essere autorizzato se:

it_parText: Lâesercizio di unâattivitÃ  lucrativa dipendente puÃ2 essere autorizzato se:


de_parHtml: 3 Die AusÃ¼bung einer selbststÃ¤ndigen ErwerbstÃ¤tigkeit kann bewilligt werden, wenn:

de_parText: Die AusÃ1⁄4bung einer selbststÃ¤ndigen ErwerbstÃ¤tigkeit kann bewilligt werden, wenn:

fr_parHtml: 3 Lâexercice dâune activitÃ© lucrative indÃ©pendante peut Ãªtre autorisÃ© si:

fr_parText: Lâexercice dâune activitÃ© lucrative indÃ©pendante peut Ãatre autorisÃ© si:

it_parHtml: 3 Lâesercizio di unâattivitÃ  lucrativa indipendente puÃ² essere autorizzato se:

it_parText: Lâesercizio di unâattivitÃ  lucrativa indipendente puÃ2 essere autorizzato se:


de_artTitle: Art. 3 GrenzÃ1⁄4berschreitende Dienstleistung

de_parHtml: Als grenzÃ¼berschreitende Dienstleistung gilt die AusÃ¼bung einer zeitlich befristeten Dienstleistung in der Schweiz im Rahmen eines VertragsverhÃ¤ltnisses durch eine Person oder ein Unternehmen mit Wohnsitz oder Sitz im Ausland.

de_parText: Als grenzÃ1⁄4berschreitende Dienstleistung gilt die AusÃ1⁄4bung einer zeitlich befristeten Dienstleistung in der Schweiz im Rahmen eines VertragsverhÃ¤ltnisses durch eine Person oder ein Unternehmen mit Wohnsitz oder Sitz im Ausland.

fr_artTitle: Art. 3 Prestation de service transfrontiÃ ̈re

fr_parHtml: Est considÃ©rÃ©e comme prestation de service transfrontiÃ¨re une prestation de durÃ©e limitÃ©e fournie en Suisse dans le cadre dâun contrat par une personne ou une entreprise dont le domicile ou le siÃ¨ge se trouve Ã  lâÃ©tranger.

fr_parText: Est considÃ©rÃ©e comme prestation de service transfrontiÃ ̈re une prestation de durÃ©e limitÃ©e fournie en Suisse dans le cadre dâun contrat par une personne ou une entreprise dont le domicile ou le siÃ ̈ge se trouve Ã  lâÃ©tranger.

it_artTitle: Art. 3 Prestazione di servizi transfrontaliera

it_parHtml: Ã considerata prestazione di servizi transfrontaliera lâesercizio limitato nel tempo di una prestazione di servizi in Svizzera, nellâambito di un rapporto contrattuale, da parte di una persona o di una ditta con domicilio o sede allâestero.


de_artTitle: Art. 30 Ehemalige Schweizerinnen und Schweizer

de_parHtml: 1 An Personen, die aus dem Schweizer BÃ¼rgerrecht entlassen wurden (Art. 37 BÃ¼G58), kann eine Aufenthaltsbewilligung erteilt werden, wenn sie mit der Schweiz eng verbunden sind.59

de_parText: An Personen, die aus dem Schweizer BÃ1⁄4rgerrecht entlassen wurden (Art. 37 BÃ1⁄4G), kann eine Aufenthaltsbewilligung erteilt werden, wenn sie mit der Schweiz eng verbunden sind.

fr_artTitle: Art. 30 Anciens ressortissants suisses

fr_parHtml: 1 Les personnes qui ont Ã©tÃ© libÃ©rÃ©es de la nationalitÃ© suisse (art. 37 LN63) peuvent obtenir une autorisation de sÃ©jour si elles ont des liens Ã©troits avec la Suisse.64

fr_parText: Les personnes qui ont Ã©tÃ© libÃ©rÃ©es de la nationalitÃ© suisse (art. 37 LN) peuvent obtenir une autorisation de sÃ©jour si elles ont des liens Ã©troits avec la Suisse.

it_artTitle: Art. 30 Svizzeri svincolati dalla loro cittadinanza

it_parHtml: 1 Una persona che Ã¨ stata svincolata dalla cittadinanza svizzera (art. 37 LCit63) puÃ² ottenere un permesso di dimora se ha legami stretti con la Svizzera.64

it_parText: Una persona che Ã ̈ stata svincolata dalla cittadinanza svizzera (art. 37 LCit) puÃ2 ottenere un permesso di dimora se ha legami stretti con la Svizzera.


de_parHtml: 2 Die AusÃ¼bung einer ErwerbstÃ¤tigkeit kann bewilligt werden, wenn die Voraussetzungen von Artikel 29 AbsÃ¤tze 2 oder 3 erfÃ¼llt sind.60

de_parText: Die AusÃ1⁄4bung einer ErwerbstÃ¤tigkeit kann bewilligt werden, wenn die Voraussetzungen von Artikel 29 AbsÃ¤tze 2 oder 3 erfÃ1⁄4llt sind.

fr_parHtml: 2 Lâexercice dâune activitÃ© lucrative peut Ãªtre autorisÃ© si les conditions prÃ©vues Ã  lâart. 29, al. 2 ou 3, sont remplies.65

fr_parText: Lâexercice dâune activitÃ© lucrative peut Ãatre autorisÃ© si les conditions prÃ©vues Ã  lâart. 29, al. 2 ou 3, sont remplies.

it_parHtml: 2 Lâesercizio di unâattivitÃ  lucrativa puÃ² essere autorizzato se sono adempite le condizioni di cui allâarticolo 29 capoverso 2 o 3.65

it_parText: Lâesercizio di unâattivitÃ  lucrativa puÃ2 essere autorizzato se sono adempite le condizioni di cui allâarticolo 29 capoverso 2 o 3.


de_parHtml: 3 FÃ¼r Personen, deren BÃ¼rgerrecht gestÃ¼tzt auf Artikel 36 des BÃ¼G nichtig erklÃ¤rt oder gestÃ¼tzt auf Artikel 42 des BÃ¼G entzogen wurde, gelten die allgemeinen Zulassungsvoraussetzungen des AIG.61

de_parText: FÃ1⁄4r Personen, deren BÃ1⁄4rgerrecht gestÃ1⁄4tzt auf Artikel 36 des BÃ1⁄4G nichtig erklÃ¤rt oder gestÃ1⁄4tzt auf Artikel 42 des BÃ1⁄4G entzogen wurde, gelten die allgemeinen Zulassungsvoraussetzungen des AIG.

fr_parHtml: 3 Les conditions gÃ©nÃ©rales dâadmission de la LEI sâappliquent aux personnes dont la nationalitÃ© a Ã©tÃ© annulÃ©e conformÃ©ment Ã  lâart. 36 LN ou leur a Ã©tÃ© retirÃ©e conformÃ©ment Ã  lâart. 42 de la mÃªme loi.66

fr_parText: Les conditions gÃ©nÃ©rales dâadmission de la LEI sâappliquent aux personnes dont la nationalitÃ© a Ã©tÃ© annulÃ©e conformÃ©ment Ã  lâart. 36 LN ou leur a Ã©tÃ© retirÃ©e conformÃ©ment Ã  lâart. 42 de la mÃame loi.

it_parHtml: 3 Le persone la cui cittadinanza svizzera Ã¨ stata annullata in virtÃ¹ dellâarticolo 36 LCit o revocata in virtÃ¹ dellâarticolo 42 LCit sottostanno alle condizioni generali dâammissione della LStrI.66

it_parText: Le persone la cui cittadinanza svizzera Ã ̈ stata annullata in virtÃ1 dellâarticolo 36 LCit o revocata in virtÃ1 dellâarticolo 42 LCit sottostanno alle condizioni generali dâammissione della LStrI.


de_artTitle: Art. 30a Berufliche Grundbildung

de_parHtml: 1 Zur ErmÃ¶glichung einer beruflichen Grundbildung kann Personen mit rechtswidrigem Aufenthalt fÃ¼r die Dauer der Grundbildung unter den folgenden Voraussetzungen eine Aufenthaltsbewilligung erteilt werden:

de_parText: Zur ErmÃ¶glichung einer beruflichen Grundbildung kann Personen mit rechtswidrigem Aufenthalt fÃ1⁄4r die Dauer der Grundbildung unter den folgenden Voraussetzungen eine Aufenthaltsbewilligung erteilt werden:

fr_artTitle: Art. 30a Formation professionnelle initiale

fr_parHtml: 1 Afin de permettre Ã  un Ã©tranger en sÃ©jour irrÃ©gulier de suivre une formation professionnelle initiale, une autorisation de sÃ©jour peut lui Ãªtre octroyÃ©e pour la durÃ©e de la formation aux conditions suivantes:

fr_parText: Afin de permettre Ã  un Ã©tranger en sÃ©jour irrÃ©gulier de suivre une formation professionnelle initiale, une autorisation de sÃ©jour peut lui Ãatre octroyÃ©e pour la durÃ©e de la formation aux conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 30a Formazione professionale di base

it_parHtml: 1 Per consentire a uno straniero senza statuto di soggiorno regolare di acquisire una formazione professionale di base Ã¨ possibile rilasciargli un permesso di dimora per la durata della formazione, se:

it_parText: Per consentire a uno straniero senza statuto di soggiorno regolare di acquisire una formazione professionale di base Ã ̈ possibile rilasciargli un permesso di dimora per la durata della formazione, se:


de_parHtml: 2 Nach Abschluss der Grundbildung kann die Bewilligung verlÃ¤ngert werden, wenn die Voraussetzungen nach Artikel 31 erfÃ¼llt sind.

de_parText: Nach Abschluss der Grundbildung kann die Bewilligung verlÃ¤ngert werden, wenn die Voraussetzungen nach Artikel 31 erfÃ1⁄4llt sind.

fr_parHtml: 2 Lâautorisation peut Ãªtre prolongÃ©e au terme de la formation initiale si les conditions visÃ©es Ã  lâart. 31 sont remplies.

fr_parText: Lâautorisation peut Ãatre prolongÃ©e au terme de la formation initiale si les conditions visÃ©es Ã  lâart. 31 sont remplies.

it_parHtml: 2 Al termine della formazione il permesso puÃ² essere prorogato se sono rispettate le condizioni di cui allâarticolo 31.

it_parText: Al termine della formazione il permesso puÃ2 essere prorogato se sono rispettate le condizioni di cui allâarticolo 31.


de_parHtml: 3 Den Eltern und den Geschwistern der betroffenen Person kann eine Aufenthaltsbewilligung erteilt werden, wenn sie die Voraussetzungen nach Artikel 31 erfÃ¼llen.

de_parText: Den Eltern und den Geschwistern der betroffenen Person kann eine Aufenthaltsbewilligung erteilt werden, wenn sie die Voraussetzungen nach Artikel 31 erfÃ1⁄4llen.

fr_parHtml: 3 Une autorisation de sÃ©jour peut Ãªtre octroyÃ©e aux parents et aux frÃ¨res et sÅurs de la personne concernÃ©e sâils remplissent les conditions visÃ©es Ã  lâart. 31.

fr_parText: Une autorisation de sÃ©jour peut Ãatre octroyÃ©e aux parents et aux frÃ ̈res et sÅurs de la personne concernÃ©e sâils remplissent les conditions visÃ©es Ã  lâart. 31.

it_parHtml: 3 I genitori, i fratelli e le sorelle della persona interessata possono ottenere un permesso di dimora se soddisfano le condizioni di cui allâarticolo 31.


de_artTitle: Art. 31 Schwerwiegender persÃ¶nlicher HÃ¤rtefall

de_parHtml: 1 Liegt ein schwerwiegender persÃ¶nlicher HÃ¤rtefall vor, kann eine Aufenthaltsbewilligung erteilt werden. Bei der Beurteilung sind insbesondere zu berÃ¼cksichtigen:

de_parText: Liegt ein schwerwiegender persÃ¶nlicher HÃ¤rtefall vor, kann eine Aufenthaltsbewilligung erteilt werden. Bei der Beurteilung sind insbesondere zu berÃ1⁄4cksichtigen:

fr_artTitle: Art. 31 Cas individuels dâune extrÃame gravitÃ©

fr_parHtml: 1 Une autorisation de sÃ©jour peut Ãªtre octroyÃ©e dans les cas individuels dâextrÃªme gravitÃ©. Lors de lâapprÃ©ciation, il convient de tenir compte notamment:

fr_parText: Une autorisation de sÃ©jour peut Ãatre octroyÃ©e dans les cas individuels dâextrÃame gravitÃ©. Lors de lâapprÃ©ciation, il convient de tenir compte notamment:

it_artTitle: Art. 31 Casi personali particolarmente gravi

it_parHtml: 1 Se sussiste un caso personale particolarmente grave, puÃ² essere rilasciato un permesso di dimora. Nella valutazione occorre considerare in particolare:

it_parText: Se sussiste un caso personale particolarmente grave, puÃ2 essere rilasciato un permesso di dimora. Nella valutazione occorre considerare in particolare:


de_parHtml: 2 Die Gesuchstellerin oder der Gesuchsteller muss die IdentitÃ¤t offen legen.

fr_parHtml: 2 Le requÃ©rant doit justifier de son identitÃ©.

it_parHtml: 2 Il richiedente deve rivelare la sua identitÃ .


de_parHtml: 3 FÃ¼r die AusÃ¼bung einer unselbststÃ¤ndigen oder selbststÃ¤ndigen ErwerbstÃ¤tigkeit ist keine Bewilligung erforderlich.69

de_parText: FÃ1⁄4r die AusÃ1⁄4bung einer unselbststÃ¤ndigen oder selbststÃ¤ndigen ErwerbstÃ¤tigkeit ist keine Bewilligung erforderlich.

fr_parHtml: 3 Lâexercice dâune activitÃ© lucrative salariÃ©e ou indÃ©pendante nâest pas soumis Ã  autorisation.74

it_parHtml: 3 Lâesercizio di unâattivitÃ  lucrativa dipendente o indipendente non Ã¨ soggetto ad autorizzazione.74

it_parText: Lâesercizio di unâattivitÃ  lucrativa dipendente o indipendente non Ã ̈ soggetto ad autorizzazione.


de_parHtml: 4 â¦70

de_parText: â¦

fr_parHtml: 4 â¦75

fr_parText: â¦


de_parHtml: 5 War aufgrund des Alters, des Gesundheitszustandes oder des asylrechtlichen Arbeitsverbots nach Artikel 43 AsylG die Teilnahme am Wirtschaftsleben oder am Erwerb von Bildung (Art. 58a Abs. 1 Bst. d AIG) nicht mÃ¶glich, so ist dies bei der PrÃ¼fung der finanziellen VerhÃ¤ltnisse zu berÃ¼cksichtigen.71

de_parText: War aufgrund des Alters, des Gesundheitszustandes oder des asylrechtlichen Arbeitsverbots nach Artikel 43 AsylG die Teilnahme am Wirtschaftsleben oder am Erwerb von Bildung (Art. 58a Abs. 1 Bst. d AIG) nicht mÃ¶glich, so ist dies bei der PrÃ1⁄4fung der finanziellen VerhÃ¤ltnisse zu berÃ1⁄4cksichtigen.

fr_parHtml: 5 Si le requÃ©rant nâa pu participer Ã  la vie Ã©conomique ou acquÃ©rir une formation (art. 58a, al. 1, let. d, LEI) en raison de son Ã¢ge, de son Ã©tat de santÃ© ou dâune interdiction de travailler en vertu de lâart. 43 LAsi, il convient dâen tenir compte lors de lâexamen de sa situation financiÃ¨re.76

fr_parText: Si le requÃ©rant nâa pu participer Ã  la vie Ã©conomique ou acquÃ©rir une formation (art. 58a, al. 1, let. d, LEI) en raison de son Ã¢ge, de son Ã©tat de santÃ© ou dâune interdiction de travailler en vertu de lâart. 43 LAsi, il convient dâen tenir compte lors de lâexamen de sa situation financiÃ ̈re.

it_parHtml: 5 Se il richiedente non ha potuto partecipare alla vita economica o acquisire una formazione (art. 58a cpv. 1 lett. d LStrI) a causa dellâetÃ , dello stato di salute o del divieto di lavoro secondo lâarticolo 43 LAsi, occorre tenerne conto nella valutazione della situazione finanziaria.76


de_parHtml: 6 Bei der PrÃ¼fung eines Gesuchs um Erteilung einer Aufenthaltsbewilligung nach Artikel 84 Absatz 5 AIG ist die erfolgreiche Teilnahme an Integrations- oder BeschÃ¤ftigungsprogrammen zu berÃ¼cksichtigen.72

de_parText: Bei der PrÃ1⁄4fung eines Gesuchs um Erteilung einer Aufenthaltsbewilligung nach Artikel 84 Absatz 5 AIG ist die erfolgreiche Teilnahme an Integrations- oder BeschÃ¤ftigungsprogrammen zu berÃ1⁄4cksichtigen.

fr_parHtml: 6 Le succÃ¨s obtenu lors de la participation Ã  un programme dâintÃ©gration ou dâoccupation sera pris en compte lors de lâexamen dâune demande dâoctroi dâune autorisation de sÃ©jour en vertu de lâart. 84, al. 5, LEI.77

fr_parText: Le succÃ ̈s obtenu lors de la participation Ã  un programme dâintÃ©gration ou dâoccupation sera pris en compte lors de lâexamen dâune demande dâoctroi dâune autorisation de sÃ©jour en vertu de lâart. 84, al. 5, LEI.

it_parHtml: 6 Nella valutazione di una domanda di rilascio di un permesso di dimora secondo lâarticolo 84 capoverso 5 LStrI, va presa in considerazione la partecipazione con successo a un programma dâintegrazione o dâoccupazione.77


de_artTitle: Art. 32 Wichtige Ã¶ffentliche Interessen

de_parHtml: 1 Zur Wahrung wichtiger Ã¶ffentlicher Interessen kann eine Kurzaufenthalts- oder Aufenthaltsbewilligung erteilt werden. Bei der Beurteilung sind insbesondere zu berÃ¼cksichtigen:

de_parText: Zur Wahrung wichtiger Ã¶ffentlicher Interessen kann eine Kurzaufenthalts- oder Aufenthaltsbewilligung erteilt werden. Bei der Beurteilung sind insbesondere zu berÃ1⁄4cksichtigen:

fr_artTitle: Art. 32 IntÃ©rÃats publics majeurs

fr_parHtml: 1 Une autorisation de courte durÃ©e ou une autorisation de sÃ©jour peut Ãªtre accordÃ©e en vue de prÃ©server des intÃ©rÃªts publics majeurs. Lors de lâapprÃ©ciation, il convient notamment de tenir compte:

fr_parText: Une autorisation de courte durÃ©e ou une autorisation de sÃ©jour peut Ãatre accordÃ©e en vue de prÃ©server des intÃ©rÃats publics majeurs. Lors de lâapprÃ©ciation, il convient notamment de tenir compte:

it_artTitle: Art. 32 Importanti interessi pubblici

it_parHtml: 1 Per la tutela di importanti interessi pubblici puÃ² essere rilasciato un permesso di soggiorno di breve durata o di dimora. Nella valutazione occorre considerare in particolare:

it_parText: Per la tutela di importanti interessi pubblici puÃ2 essere rilasciato un permesso di soggiorno di breve durata o di dimora. Nella valutazione occorre considerare in particolare:


de_parHtml: 2 Die AusÃ¼bung einer ErwerbstÃ¤tigkeit kann bei der Zulassung nach Absatz 1 Buchstaben a und b bewilligt werden, wenn die Voraussetzungen von Artikel 29 AbsÃ¤tze 2 oder 3 erfÃ¼llt sind.73

de_parText: Die AusÃ1⁄4bung einer ErwerbstÃ¤tigkeit kann bei der Zulassung nach Absatz 1 Buchstaben a und b bewilligt werden, wenn die Voraussetzungen von Artikel 29 AbsÃ¤tze 2 oder 3 erfÃ1⁄4llt sind.

fr_parHtml: 2 Lâexercice dâune activitÃ© lucrative peut Ãªtre autorisÃ© lors de lâadmission conformÃ©ment Ã  lâal. 1, let. a et b, si les conditions prÃ©vues Ã  lâart. 29, al. 2 ou 3, sont remplies.78

fr_parText: Lâexercice dâune activitÃ© lucrative peut Ãatre autorisÃ© lors de lâadmission conformÃ©ment Ã  lâal. 1, let. a et b, si les conditions prÃ©vues Ã  lâart. 29, al. 2 ou 3, sont remplies.

it_parHtml: 2 Nel caso di ammissione secondo il capoverso 1 lettere a e b, lâesercizio di unâattivitÃ  lucrativa puÃ² essere autorizzato se sono adempite le condizioni dellâarticolo 29 capoverso 2 o 3.78

it_parText: Nel caso di ammissione secondo il capoverso 1 lettere a e b, lâesercizio di unâattivitÃ  lucrativa puÃ2 essere autorizzato se sono adempite le condizioni dellâarticolo 29 capoverso 2 o 3.


de_artTitle: Art. 33 Pflegekinder

de_parHtml: Pflegekindern kÃ¶nnen Aufenthaltsbewilligungen erteilt werden, wenn die zivilrechtlichen Voraussetzungen fÃ¼r die Aufnahme von Pflegekindern erfÃ¼llt sind.

de_parText: Pflegekindern kÃ¶nnen Aufenthaltsbewilligungen erteilt werden, wenn die zivilrechtlichen Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Aufnahme von Pflegekindern erfÃ1⁄4llt sind.

it_artTitle: Art. 33 Minori affiliati

it_parHtml: Il minore affiliato puÃ² ottenere un permesso di dimora se le condizioni di diritto civile per lâaccoglimento di un affiliando straniero sono adempite.

it_parText: Il minore affiliato puÃ2 ottenere un permesso di dimora se le condizioni di diritto civile per lâaccoglimento di un affiliando straniero sono adempite.


fr_artTitle: Art. 33 Enfants placÃ©s

fr_parHtml: Des autorisations de sÃ©jour peuvent Ãªtre accordÃ©es Ã  des enfants placÃ©s si les conditions auxquelles le code civil79 soumet lâaccueil de ces enfants sont remplies.

fr_parText: Des autorisations de sÃ©jour peuvent Ãatre accordÃ©es Ã  des enfants placÃ©s si les conditions auxquelles le code civil soumet lâaccueil de ces enfants sont remplies.


de_artTitle: Art. 35 Erholungs- und Bedenkzeit fÃ1⁄4r Opfer sowie Zeuginnen und Zeugen von Menschenhandel

de_parHtml: 1 Bestehen begrÃ¼ndete Hinweise, dass es sich bei einer AuslÃ¤nderin oder einem AuslÃ¤nder ohne geregelten Aufenthalt um ein Opfer oder eine Zeugin oder einen Zeugen von Menschenhandel handelt, so gewÃ¤hrt die kantonale MigrationsbehÃ¶rde (Art. 88 Abs. 1) eine Erholungs- und Bedenkzeit, wÃ¤hrend der sich die betroffene Person erholen kann und einen Entscheid Ã¼ber die weitere Zusammenarbeit mit den BehÃ¶rden treffen muss. WÃ¤hrend dieser Zeitspanne wird von auslÃ¤nderrechtlichen Vollzugshandlungen abgesehen. Die Dauer der von der kantonalen BehÃ¶rde angesetzten Erholungs- und Bedenkzeit richtet sich nach den BedÃ¼rfnissen im Einzelfall; sie betrÃ¤gt mindestens 30 Tage.76

de_parText: Bestehen begrÃ1⁄4ndete Hinweise, dass es sich bei einer AuslÃ¤nderin oder einem AuslÃ¤nder ohne geregelten Aufenthalt um ein Opfer oder eine Zeugin oder einen Zeugen von Menschenhandel handelt, so gewÃ¤hrt die kantonale MigrationsbehÃ¶rde (Art. 88 Abs. 1) eine Erholungs- und Bedenkzeit, wÃ¤hrend der sich die betroffene Person erholen kann und einen Entscheid Ã1⁄4ber die weitere Zusammenarbeit mit den BehÃ¶rden treffen muss. WÃ¤hrend dieser Zeitspanne wird von auslÃ¤nderrechtlichen Vollzugshandlungen abgesehen. Die Dauer der von der kantonalen BehÃ¶rde angesetzten Erholungs- und Bedenkzeit richtet sich nach den BedÃ1⁄4rfnissen im Einzelfall; sie betrÃ¤gt mindestens 30 Tage.

fr_artTitle: Art. 35 DÃ©lai de rÃ©tablissement et de rÃ©flexion pour les victimes et les tÃ©moins de la traite dâÃatres humains

fr_parHtml: 1 Sâil y a lieu de croire quâun Ã©tranger dont le sÃ©jour dans notre pays nâest pas rÃ©gulier est une victime ou un tÃ©moin de la traite dâÃªtres humains, lâautoritÃ© migratoire cantonale (art. 88, al. 1) lui accorde un dÃ©lai de rÃ©tablissement et de rÃ©flexion, pendant lequel la personne concernÃ©e peut se reposer et doit dÃ©cider si elle est disposÃ©e Ã  poursuivre sa collaboration avec les autoritÃ©s. Pendant ce dÃ©lai, aucune mesure dâexÃ©cution relevant du droit des Ã©trangers nâest appliquÃ©e. La durÃ©e du dÃ©lai de rÃ©tablissement et de rÃ©flexion fixÃ©e par lâautoritÃ© cantonale dÃ©pend du cas particulier, mais comprend 30 jours au moins.82

fr_parText: Sâil y a lieu de croire quâun Ã©tranger dont le sÃ©jour dans notre pays nâest pas rÃ©gulier est une victime ou un tÃ©moin de la traite dâÃatres humains, lâautoritÃ© migratoire cantonale (art. 88, al. 1) lui accorde un dÃ©lai de rÃ©tablissement et de rÃ©flexion, pendant lequel la personne concernÃ©e peut se reposer et doit dÃ©cider si elle est disposÃ©e Ã  poursuivre sa collaboration avec les autoritÃ©s. Pendant ce dÃ©lai, aucune mesure dâexÃ©cution relevant du droit des Ã©trangers nâest appliquÃ©e. La durÃ©e du dÃ©lai de rÃ©tablissement et de rÃ©flexion fixÃ©e par lâautoritÃ© cantonale dÃ©pend du cas particulier, mais comprend 30 jours au moins.

it_artTitle: Art. 35 Periodo di recupero e di riflessione per le vittime e i testimoni della tratta di esseri umani

it_parHtml: 1 Se vi sono indizi fondati che fanno supporre che uno straniero senza regolare titolo di soggiorno sia una vittima o un testimone della tratta di esseri umani, le autoritÃ  cantonali della migrazione (art. 88 cpv. 1) accordano un periodo di recupero e di riflessione durante il quale la persona interessata puÃ² ristabilirsi e deve decidere se continuare a collaborare con le autoritÃ . Durante tale periodo i provvedimenti dâesecuzione secondo il diritto in materia di stranieri sono sospesi. Le autoritÃ  cantonali fissano la durata del periodo di recupero e di riflessione caso per caso a seconda delle necessitÃ ; tale durata Ã¨ almeno di 30 giorni.82

it_parText: Se vi sono indizi fondati che fanno supporre che uno straniero senza regolare titolo di soggiorno sia una vittima o un testimone della tratta di esseri umani, le autoritÃ  cantonali della migrazione (art. 88 cpv. 1) accordano un periodo di recupero e di riflessione durante il quale la persona interessata puÃ2 ristabilirsi e deve decidere se continuare a collaborare con le autoritÃ . Durante tale periodo i provvedimenti dâesecuzione secondo il diritto in materia di stranieri sono sospesi. Le autoritÃ  cantonali fissano la durata del periodo di recupero e di riflessione caso per caso a seconda delle necessitÃ ; tale durata Ã ̈ almeno di 30 giorni.


de_parHtml: 2 Die Erholungs- und Bedenkzeit endet bereits vor Ablauf der angesetzten Frist, wenn die betroffene Person ihre Bereitschaft zur Zusammenarbeit mit den BehÃ¶rden bekundet und bestÃ¤tigt, alle Verbindungen zu den verdÃ¤chtigten TÃ¤tern abgebrochen zu haben.77

fr_parHtml: 2 Le dÃ©lai de rÃ©tablissement et de rÃ©flexion prend fin avant lâÃ©chÃ©ance si la personne concernÃ©e se dÃ©clare disposÃ©e Ã  coopÃ©rer avec les autoritÃ©s compÃ©tentes et si elle confirme quâelle a coupÃ© tous les liens avec les auteurs prÃ©sumÃ©s.83

it_parHtml: 2 Il periodo di recupero e di riflessione finisce prima del termine fissato se lo straniero in questione annuncia la propria disponibilitÃ  a collaborare con le autoritÃ  e conferma di aver rotto ogni rapporto con i presunti autori.83


de_parHtml: 3 Die Erholungs- und Bedenkzeit endet zudem, wenn die betroffene Person:78

fr_parHtml: 3 Le dÃ©lai de rÃ©tablissement et de rÃ©flexion Ã©choit par ailleurs lorsque la personne concernÃ©e:84

it_parHtml: 3 Il periodo di recupero e di riflessione finisce inoltre se lo straniero in questione:84


de_artTitle: Art. 36 Aufenthalt von Opfern und Zeuginnen und Zeugen von Menschenhandel

de_parHtml: 1 Die fÃ¼r die polizeilichen Ermittlungen oder ein Gerichtsverfahren zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden teilen der kantonalen MigrationsbehÃ¶rde (Art. 88 Abs. 1) vor Ablauf der Bedenkzeit (Art. 35) mit, ob und wie lange eine weitere Anwesenheit erforderlich ist.

de_parText: Die fÃ1⁄4r die polizeilichen Ermittlungen oder ein Gerichtsverfahren zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden teilen der kantonalen MigrationsbehÃ¶rde (Art. 88 Abs. 1) vor Ablauf der Bedenkzeit (Art. 35) mit, ob und wie lange eine weitere Anwesenheit erforderlich ist.

fr_artTitle: Art. 36 SÃ©jour de victimes et de tÃ©moins de la traite dâÃatres humains

fr_parHtml: 1 Lorsque la prÃ©sence de la victime ou du tÃ©moin est encore requise, les autoritÃ©s compÃ©tentes pour les recherches policiÃ¨res ou pour la procÃ©dure judiciaire en informent lâautoritÃ© migratoire cantonale (art. 88, al. 1), en en prÃ©cisant la durÃ©e, avant le terme du dÃ©lai de rÃ©flexion (art. 35).

fr_parText: Lorsque la prÃ©sence de la victime ou du tÃ©moin est encore requise, les autoritÃ©s compÃ©tentes pour les recherches policiÃ ̈res ou pour la procÃ©dure judiciaire en informent lâautoritÃ© migratoire cantonale (art. 88, al. 1), en en prÃ©cisant la durÃ©e, avant le terme du dÃ©lai de rÃ©flexion (art. 35).

it_artTitle: Art. 36 Soggiorno delle vittime e dei testimoni della tratta di esseri umani

it_parHtml: 1 Prima della fine del tempo di riflessione (art. 35) lâautoritÃ  competente per le indagini di polizia o per la procedura giudiziaria comunica alle autoritÃ  cantonali della migrazione (art. 88 cpv. 1) se e per quanto tempo Ã¨ necessaria unâulteriore presenza dello straniero in questione.

it_parText: Prima della fine del tempo di riflessione (art. 35) lâautoritÃ  competente per le indagini di polizia o per la procedura giudiziaria comunica alle autoritÃ  cantonali della migrazione (art. 88 cpv. 1) se e per quanto tempo Ã ̈ necessaria unâulteriore presenza dello straniero in questione.


de_parHtml: 2 Die MigrationsbehÃ¶rde des Kantons, in dem die Tat begangen wurde, erteilt fÃ¼r die voraussichtliche Dauer der polizeilichen Ermittlung oder des Gerichtsverfahrens eine Kurzaufenthaltsbewilligung. Werden in mehreren Kantonen polizeiliche Ermittlungen durchgefÃ¼hrt, so ist jener Kanton fÃ¼r die Erteilung der Kurzaufenthaltsbewilligung zustÃ¤ndig, in dem sich die Person zuletzt aufgehalten hat.79

de_parText: Die MigrationsbehÃ¶rde des Kantons, in dem die Tat begangen wurde, erteilt fÃ1⁄4r die voraussichtliche Dauer der polizeilichen Ermittlung oder des Gerichtsverfahrens eine Kurzaufenthaltsbewilligung. Werden in mehreren Kantonen polizeiliche Ermittlungen durchgefÃ1⁄4hrt, so ist jener Kanton fÃ1⁄4r die Erteilung der Kurzaufenthaltsbewilligung zustÃ¤ndig, in dem sich die Person zuletzt aufgehalten hat.

fr_parHtml: 2 LâautoritÃ© compÃ©tente en matiÃ¨re dâÃ©trangers du canton dans lequel lâinfraction a Ã©tÃ© commise dÃ©livre une autorisation de sÃ©jour de courte durÃ©e pour la durÃ©e probable de lâenquÃªte policiÃ¨re ou de la procÃ©dure judiciaire. Si des enquÃªtes policiÃ¨res sont menÃ©es dans plusieurs cantons, câest le dernier canton dans lequel la personne a sÃ©journÃ© qui dÃ©livre lâautorisation de sÃ©jour de courte durÃ©e.85

fr_parText: LâautoritÃ© compÃ©tente en matiÃ ̈re dâÃ©trangers du canton dans lequel lâinfraction a Ã©tÃ© commise dÃ©livre une autorisation de sÃ©jour de courte durÃ©e pour la durÃ©e probable de lâenquÃate policiÃ ̈re ou de la procÃ©dure judiciaire. Si des enquÃates policiÃ ̈res sont menÃ©es dans plusieurs cantons, câest le dernier canton dans lequel la personne a sÃ©journÃ© qui dÃ©livre lâautorisation de sÃ©jour de courte durÃ©e.

it_parHtml: 2 LâautoritÃ  della migrazione del Cantone in cui Ã¨ stato commesso il reato rilascia un permesso di soggiorno di breve durata valido per la presumibile durata delle indagini di polizia o della procedura giudiziaria. Se le indagini di polizia sono svolte in diversi Cantoni, il permesso di soggiorno di breve durata Ã¨ rilasciato dal Cantone in cui lo straniero ha soggiornato per ultimo.85

it_parText: LâautoritÃ  della migrazione del Cantone in cui Ã ̈ stato commesso il reato rilascia un permesso di soggiorno di breve durata valido per la presumibile durata delle indagini di polizia o della procedura giudiziaria. Se le indagini di polizia sono svolte in diversi Cantoni, il permesso di soggiorno di breve durata Ã ̈ rilasciato dal Cantone in cui lo straniero ha soggiornato per ultimo.


de_parHtml: 3 Die Bewilligung kann aus den in Artikel 35 Absatz 3 genannten GrÃ¼nden widerrufen oder nicht verlÃ¤ngert werden.

de_parText: Die Bewilligung kann aus den in Artikel 35 Absatz 3 genannten GrÃ1⁄4nden widerrufen oder nicht verlÃ¤ngert werden.

fr_parHtml: 3 En vertu des motifs mentionnÃ©s Ã  lâart. 35, al. 3, lâautorisation peut Ãªtre rÃ©voquÃ©e ou ne pas Ãªtre prolongÃ©e.

fr_parText: En vertu des motifs mentionnÃ©s Ã  lâart. 35, al. 3, lâautorisation peut Ãatre rÃ©voquÃ©e ou ne pas Ãatre prolongÃ©e.

it_parHtml: 3 Per i motivi di cui allâarticolo 35 capoverso 3, il permesso puÃ² essere revocato o non prorogato.

it_parText: Per i motivi di cui allâarticolo 35 capoverso 3, il permesso puÃ2 essere revocato o non prorogato.


de_parHtml: 4 Die AusÃ¼bung einer ErwerbstÃ¤tigkeit kann bewilligt werden, wenn:

de_parText: Die AusÃ1⁄4bung einer ErwerbstÃ¤tigkeit kann bewilligt werden, wenn:

fr_parHtml: 4 Lâexercice dâune activitÃ© lucrative peut Ãªtre autorisÃ© si:

fr_parText: Lâexercice dâune activitÃ© lucrative peut Ãatre autorisÃ© si:

it_parHtml: 4 Lâesercizio di unâattivitÃ  lucrativa puÃ² essere autorizzato, se:

it_parText: Lâesercizio di unâattivitÃ  lucrativa puÃ2 essere autorizzato, se:


de_parHtml: 5 LÃ¤uft die Bedenkzeit ab oder besteht keine Notwendigkeit mehr fÃ¼r einen weiteren Aufenthalt im Rahmen des Ermittlungs- und Gerichtsverfahrens, muss die betroffene Person die Schweiz verlassen.

de_parText: LÃ¤uft die Bedenkzeit ab oder besteht keine Notwendigkeit mehr fÃ1⁄4r einen weiteren Aufenthalt im Rahmen des Ermittlungs- und Gerichtsverfahrens, muss die betroffene Person die Schweiz verlassen.

fr_parHtml: 5 La personne concernÃ©e doit quitter la Suisse lorsque le dÃ©lai de rÃ©flexion accordÃ© a expirÃ© ou lorsque son sÃ©jour nâest plus requis pour les besoins de lâenquÃªte et de la procÃ©dure judiciaire.

fr_parText: La personne concernÃ©e doit quitter la Suisse lorsque le dÃ©lai de rÃ©flexion accordÃ© a expirÃ© ou lorsque son sÃ©jour nâest plus requis pour les besoins de lâenquÃate et de la procÃ©dure judiciaire.

it_parHtml: 5 Se il tempo di riflessione finisce o se non sussiste piÃ¹ la necessitÃ  di un ulteriore soggiorno nellâambito delle indagini di polizia o della procedura giudiziaria, lo straniero in questione deve lasciare la Svizzera.

it_parText: Se il tempo di riflessione finisce o se non sussiste piÃ1 la necessitÃ  di un ulteriore soggiorno nellâambito delle indagini di polizia o della procedura giudiziaria, lo straniero in questione deve lasciare la Svizzera.


de_parHtml: 6 Ein weiterer Aufenthalt kann bewilligt werden, wenn ein schwerwiegender persÃ¶nlicher HÃ¤rtefall vorliegt (Art. 31). Die besondere Situation von Opfern sowie Zeuginnen und Zeugen von Menschenhandel ist zu berÃ¼cksichtigen. Vorbehalten bleibt die Anordnung einer vorlÃ¤ufigen Aufnahme (Art. 83 AIG).

de_parText: Ein weiterer Aufenthalt kann bewilligt werden, wenn ein schwerwiegender persÃ¶nlicher HÃ¤rtefall vorliegt (Art. 31). Die besondere Situation von Opfern sowie Zeuginnen und Zeugen von Menschenhandel ist zu berÃ1⁄4cksichtigen. Vorbehalten bleibt die Anordnung einer vorlÃ¤ufigen Aufnahme (Art. 83 AIG).

fr_parHtml: 6 Une prolongation du sÃ©jour peut Ãªtre autorisÃ©e en prÃ©sence dâun cas individuel dâune extrÃªme gravitÃ© (art. 31). Il y a lieu de tenir compte de la situation particuliÃ¨re des victimes ou des tÃ©moins de la traite dâÃªtres humains. Lâoctroi dâune admission provisoire (art. 83 LEI) est rÃ©servÃ©.

fr_parText: Une prolongation du sÃ©jour peut Ãatre autorisÃ©e en prÃ©sence dâun cas individuel dâune extrÃame gravitÃ© (art. 31). Il y a lieu de tenir compte de la situation particuliÃ ̈re des victimes ou des tÃ©moins de la traite dâÃatres humains. Lâoctroi dâune admission provisoire (art. 83 LEI) est rÃ©servÃ©.

it_parHtml: 6 PuÃ² essere autorizzato un ulteriore soggiorno in presenza di casi personali particolarmente gravi (art. 31). Occorre considerare la situazione particolare delle vittime nonchÃ© dei testimoni della tratta di esseri umani. Ã fatta salva la disposizione sullâammissione provvisoria (art. 83 LStrI).

it_parText: PuÃ2 essere autorizzato un ulteriore soggiorno in presenza di casi personali particolarmente gravi (art. 31). Occorre considerare la situazione particolare delle vittime nonchÃ© dei testimoni della tratta di esseri umani. Ã fatta salva la disposizione sullâammissione provvisoria (art. 83 LStrI).


de_artTitle: Art. 36a Aufenthalt von AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤ndern im Rahmen des ausserprozessualen Zeugenschutzes

de_parHtml: 1 AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤ndern wird im Rahmen des ausserprozessualen Zeugenschutzes eine Aufenthaltsbewilligung erteilt:

fr_artTitle: Art. 36a SÃ©jour dâÃ©trangers dans le cadre de la protection extraprocÃ©durale des tÃ©moins

fr_parHtml: 1 Les Ã©trangers obtiennent une autorisation de sÃ©jour dans le cadre de la protection extraprocÃ©durale des tÃ©moins:

it_artTitle: Art. 36a Soggiorno di stranieri nellâambito della protezione extraprocessuale dei testimoni

it_parHtml: 1 Nellâambito della protezione extraprocessuale dei testimoni allo straniero Ã¨ rilasciato un permesso di dimora:

it_parText: Nellâambito della protezione extraprocessuale dei testimoni allo straniero Ã ̈ rilasciato un permesso di dimora:


de_parHtml: 2 ZustÃ¤ndig fÃ¼r die Erteilung der Aufenthaltsbewilligung an AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder im Rahmen des ausserprozessualen Zeugenschutzes ist die MigrationsbehÃ¶rde des Kantons, in dem die AuslÃ¤nderin oder der AuslÃ¤nder untergebracht wird. Die Erteilung erfolgt nach RÃ¼cksprache mit der Zeugenschutzstelle.

de_parText: ZustÃ¤ndig fÃ1⁄4r die Erteilung der Aufenthaltsbewilligung an AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder im Rahmen des ausserprozessualen Zeugenschutzes ist die MigrationsbehÃ¶rde des Kantons, in dem die AuslÃ¤nderin oder der AuslÃ¤nder untergebracht wird. Die Erteilung erfolgt nach RÃ1⁄4cksprache mit der Zeugenschutzstelle.

fr_parHtml: 2 LâautoritÃ© compÃ©tente en matiÃ¨re dâÃ©trangers du canton dans lequel la personne Ã  protÃ©ger est placÃ©e est responsable de lâoctroi des autorisations de sÃ©jour aux Ã©trangers dans le cadre de la protection extraprocÃ©durale des tÃ©moins. Lâoctroi se fait en accord avec le Service de protection des tÃ©moins.

fr_parText: LâautoritÃ© compÃ©tente en matiÃ ̈re dâÃ©trangers du canton dans lequel la personne Ã  protÃ©ger est placÃ©e est responsable de lâoctroi des autorisations de sÃ©jour aux Ã©trangers dans le cadre de la protection extraprocÃ©durale des tÃ©moins. Lâoctroi se fait en accord avec le Service de protection des tÃ©moins.

it_parHtml: 2 Il permesso di dimora per stranieri nellâambito della protezione extraprocessuale dei testimoni Ã¨ rilasciato dallâautoritÃ  della migrazione del Cantone in cui Ã¨ collocato lo straniero. Il rilascio avviene previa consultazione del Servizio di protezione dei testimoni.

it_parText: Il permesso di dimora per stranieri nellâambito della protezione extraprocessuale dei testimoni Ã ̈ rilasciato dallâautoritÃ  della migrazione del Cantone in cui Ã ̈ collocato lo straniero. Il rilascio avviene previa consultazione del Servizio di protezione dei testimoni.


de_parHtml: 3 Die AusÃ¼bung einer ErwerbstÃ¤tigkeit kann bewilligt werden, wenn die Voraussetzungen von Artikel 29 AbsÃ¤tze 2 oder 3 erfÃ¼llt sind.82

de_parText: Die AusÃ1⁄4bung einer ErwerbstÃ¤tigkeit kann bewilligt werden, wenn die Voraussetzungen von Artikel 29 AbsÃ¤tze 2 oder 3 erfÃ1⁄4llt sind.

fr_parHtml: 3 Lâexercice dâune activitÃ© lucrative peut Ãªtre autorisÃ© si les conditions prÃ©vues Ã  lâart. 29, al. 2 ou 3, sont remplies.88

fr_parText: Lâexercice dâune activitÃ© lucrative peut Ãatre autorisÃ© si les conditions prÃ©vues Ã  lâart. 29, al. 2 ou 3, sont remplies.

it_parHtml: 3 Lâesercizio di unâattivitÃ  lucrativa puÃ² essere autorizzato se sono adempite le condizioni di cui allâarticolo 29 capoverso 2 o 3.88

it_parText: Lâesercizio di unâattivitÃ  lucrativa puÃ2 essere autorizzato se sono adempite le condizioni di cui allâarticolo 29 capoverso 2 o 3.


de_artTitle: Art. 37 Hilfs- und Entwicklungsprojekte

de_parHtml: FÃ¼r einen Aufenthalt im Rahmen von Hilfs- und Entwicklungsprojekten Ã¼ber die wirtschaftliche und technische Zusammenarbeit kÃ¶nnen Kurzaufenthalts- und Aufenthaltsbewilligungen erteilt werden, wenn:

de_parText: FÃ1⁄4r einen Aufenthalt im Rahmen von Hilfs- und Entwicklungsprojekten Ã1⁄4ber die wirtschaftliche und technische Zusammenarbeit kÃ¶nnen Kurzaufenthalts- und Aufenthaltsbewilligungen erteilt werden, wenn:

fr_artTitle: Art. 37 Projets dâaide et de dÃ©veloppement

fr_parHtml: Des autorisations de sÃ©jour ou de courte durÃ©e peuvent Ãªtre octroyÃ©es dans le cadre de projets de coopÃ©ration Ã©conomique et technique relevant de lâaide et du dÃ©veloppement si:

fr_parText: Des autorisations de sÃ©jour ou de courte durÃ©e peuvent Ãatre octroyÃ©es dans le cadre de projets de coopÃ©ration Ã©conomique et technique relevant de lâaide et du dÃ©veloppement si:

it_artTitle: Art. 37 Programmi di aiuto e di sviluppo

it_parHtml: Per un soggiorno nellâambito di programmi di aiuto e di sviluppo in materia di cooperazione economica e tecnica possono essere rilasciati permessi di soggiorno di breve durata e permessi di dimora se:


de_artTitle: Art. 38 Aus- und Weiterbildung mit Nebenerwerb

de_parHtml: FÃ¼r AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder, die in der Schweiz eine Aus- oder Weiterbildung an einer Hochschule oder Fachhochschule absolvieren, kann frÃ¼hestens sechs Monate nach Beginn der Ausbildung eine NebenerwerbstÃ¤tigkeit bewilligt werden, wenn:

de_parText: FÃ1⁄4r AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder, die in der Schweiz eine Aus- oder Weiterbildung an einer Hochschule oder Fachhochschule absolvieren, kann frÃ1⁄4hestens sechs Monate nach Beginn der Ausbildung eine NebenerwerbstÃ¤tigkeit bewilligt werden, wenn:


fr_artTitle: Art. 38 Formation et formation continue avec activitÃ© accessoire

fr_parHtml: Les Ã©trangers qui suivent en Suisse une formation ou une formation continue dans une haute Ã©cole ou une haute Ã©cole spÃ©cialisÃ©e peuvent Ãªtre autorisÃ©s Ã  exercer une activitÃ© accessoire au plus tÃ´t six mois aprÃ¨s le dÃ©but de la formation si:90

fr_parText: Les Ã©trangers qui suivent en Suisse une formation ou une formation continue dans une haute Ã©cole ou une haute Ã©cole spÃ©cialisÃ©e peuvent Ãatre autorisÃ©s Ã  exercer une activitÃ© accessoire au plus tÃ ́t six mois aprÃ ̈s le dÃ©but de la formation si:

it_artTitle: Art. 38 Formazione e formazione continua con attivitÃ  accessoria

it_parHtml: Lo straniero che assolve una formazione o una formazione continua presso unâuniversitÃ  o una scuola universitaria professionale in Svizzera puÃ² essere autorizzato al piÃ¹ presto dopo sei mesi dallâinizio della formazione a esercitare unâattivitÃ  accessoria se:90

it_parText: Lo straniero che assolve una formazione o una formazione continua presso unâuniversitÃ  o una scuola universitaria professionale in Svizzera puÃ2 essere autorizzato al piÃ1 presto dopo sei mesi dallâinizio della formazione a esercitare unâattivitÃ  accessoria se:


de_artTitle: Art. 39 Ausbildung mit obligatorischem Praktikum

de_parHtml: FÃ¼r AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder, die in der Schweiz eine vollzeitliche Ausbildung absolvieren, kann eine ErwerbstÃ¤tigkeit im Rahmen eines obligatorischen Praktikums bewilligt werden, wenn:

de_parText: FÃ1⁄4r AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder, die in der Schweiz eine vollzeitliche Ausbildung absolvieren, kann eine ErwerbstÃ¤tigkeit im Rahmen eines obligatorischen Praktikums bewilligt werden, wenn:

fr_artTitle: Art. 39 Formation avec stage obligatoire

fr_parHtml: Les Ã©trangers qui suivent en Suisse une formation Ã  plein temps peuvent Ãªtre autorisÃ©s Ã  exercer une activitÃ© lucrative durant le stage obligatoire si:

fr_parText: Les Ã©trangers qui suivent en Suisse une formation Ã  plein temps peuvent Ãatre autorisÃ©s Ã  exercer une activitÃ© lucrative durant le stage obligatoire si:

it_artTitle: Art. 39 Formazione con periodo di pratica obbligatoria

it_parHtml: Lo straniero che assolve una formazione a tempo pieno in Svizzera puÃ² essere autorizzato nellâambito del periodo di pratica obbligatoria a esercitare unâattivitÃ  lucrativa se:

it_parText: Lo straniero che assolve una formazione a tempo pieno in Svizzera puÃ2 essere autorizzato nellâambito del periodo di pratica obbligatoria a esercitare unâattivitÃ  lucrativa se:


de_artTitle: Art. 4 Entscheid Ã1⁄4ber die ErwerbstÃ¤tigkeit

de_parHtml: 1 Die nach dem kantonalen Recht fÃ¼r die Zulassung zum Arbeitsmarkt zustÃ¤ndige Stelle entscheidet, ob die TÃ¤tigkeit einer AuslÃ¤nderin oder eines AuslÃ¤nders als ErwerbstÃ¤tigkeit nach Artikel 11 Absatz 2 AIG gilt.

de_parText: Die nach dem kantonalen Recht fÃ1⁄4r die Zulassung zum Arbeitsmarkt zustÃ¤ndige Stelle entscheidet, ob die TÃ¤tigkeit einer AuslÃ¤nderin oder eines AuslÃ¤nders als ErwerbstÃ¤tigkeit nach Artikel 11 Absatz 2 AIG gilt.

fr_artTitle: Art. 4 DÃ©cision concernant lâexercice dâune activitÃ© lucrative

fr_parHtml: 1 Le service chargÃ©, en vertu du droit cantonal, dâoctroyer les autorisations de travail dÃ©cide si lâactivitÃ© dâun Ã©tranger est considÃ©rÃ©e comme une activitÃ© lucrative au sens de lâart. 11, al. 2, LEI.

it_artTitle: Art. 4 Decisione sulla nozione di attivitÃ  lucrativa

it_parHtml: 1 Il servizio che secondo il diritto cantonale Ã¨ competente per lâammissione sul mercato del lavoro decide se lâattivitÃ  di uno straniero Ã¨ lucrativa ai sensi dellâarticolo 11 capoverso 2 LStrI.

it_parText: Il servizio che secondo il diritto cantonale Ã ̈ competente per lâammissione sul mercato del lavoro decide se lâattivitÃ  di uno straniero Ã ̈ lucrativa ai sensi dellâarticolo 11 capoverso 2 LStrI.


de_parHtml: 2 ZweifelsfÃ¤lle sind dem Staatssekretariat fÃ¼r Migration (SEM)11 zum Entscheid zu unterbreiten.

de_parText: ZweifelsfÃ¤lle sind dem Staatssekretariat fÃ1⁄4r Migration (SEM) zum Entscheid zu unterbreiten.

fr_parHtml: 2 En cas de doute, il soumet le cas, pour dÃ©cision, au SecrÃ©tariat dâÃtat aux migrations (SEM)11.

fr_parText: En cas de doute, il soumet le cas, pour dÃ©cision, au SecrÃ©tariat dâÃtat aux migrations (SEM).

it_parHtml: 2 I casi dubbi vanno sottoposti, per decisione, alla Segreteria di Stato della migrazione (SEM)11.

it_parText: I casi dubbi vanno sottoposti, per decisione, alla Segreteria di Stato della migrazione (SEM).


de_artTitle: Art. 40 ErwerbstÃ¤tigkeit wÃ¤hrend der Weiterbildung an einer Hochschule oder Fachhochschule

de_parHtml: 1 AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤ndern, die in der Schweiz an einer Hochschule oder Fachhochschule eine Weiterbildung absolvieren, kann eine ErwerbstÃ¤tigkeit in ihrem wissenschaftlichen Spezialbereich bewilligt werden, wenn:

fr_artTitle: Art. 40 ActivitÃ© lucrative pendant une formation postgrade dans une universitÃ© ou une haute Ã©cole spÃ©cialisÃ©e

fr_parHtml: 1 Les Ã©trangers qui suivent une formation postgrade dans une haute Ã©cole ou une haute Ã©cole spÃ©cialisÃ©e en Suisse peuvent Ãªtre autorisÃ©s Ã  exercer une activitÃ© lucrative dans leur domaine de spÃ©cialisation scientifique si:

fr_parText: Les Ã©trangers qui suivent une formation postgrade dans une haute Ã©cole ou une haute Ã©cole spÃ©cialisÃ©e en Suisse peuvent Ãatre autorisÃ©s Ã  exercer une activitÃ© lucrative dans leur domaine de spÃ©cialisation scientifique si:

it_artTitle: Art. 40 AttivitÃ  lucrativa durante il perfezionamento presso unâuniversitÃ  o una scuola universitaria professionale

it_parHtml: 1 Lo straniero che assolve un perfezionamento presso unâuniversitÃ  o una scuola universitaria professionale in Svizzera puÃ² essere autorizzato a esercitare unâattivitÃ  lucrativa nel suo specifico campo scientifico se:

it_parText: Lo straniero che assolve un perfezionamento presso unâuniversitÃ  o una scuola universitaria professionale in Svizzera puÃ2 essere autorizzato a esercitare unâattivitÃ  lucrativa nel suo specifico campo scientifico se:


de_parHtml: 2 Die Weiterbildung darf durch die ErwerbstÃ¤tigkeit nicht behindert werden.

fr_parHtml: 2 LâactivitÃ© lucrative ne doit pas entraver la formation postgrade.

it_parHtml: 2 LâattivitÃ  lucrativa non deve pregiudicare il perfezionamento.


de_artTitle: Art. 41 Internationaler Austausch

de_parHtml: Zur Erleichterung des internationalen wirtschaftlichen, wissenschaftlichen und kulturellen Austausches kÃ¶nnen Kurz- oder Aufenthaltsbewilligungen erteilt werden, wenn:

fr_artTitle: Art. 41 Ãchanges internationaux

fr_parHtml: Des autorisations de sÃ©jour ou de courte durÃ©e peuvent Ãªtre accordÃ©es en vue de faciliter les Ã©changes internationaux de nature Ã©conomique, scientifique et culturelle si:

fr_parText: Des autorisations de sÃ©jour ou de courte durÃ©e peuvent Ãatre accordÃ©es en vue de faciliter les Ã©changes internationaux de nature Ã©conomique, scientifique et culturelle si:

it_artTitle: Art. 41 Scambi internazionali

it_parHtml: Per agevolare gli scambi internazionali nel settore economico, scientifico e culturale possono essere rilasciati permessi di soggiorno di breve durata o permessi di dimorase:


de_artTitle: Art. 42 Stagiaires

de_parHtml: 1 Das Verfahren und die Bewilligungserteilung richten sich nach den Stagiaires-Abkommen und zwischenstaatlichen Verwaltungsvereinbarungen.

fr_artTitle: Art. 42 Stagiaires

fr_parHtml: 1 La procÃ©dure et lâoctroi dâautorisations sont fixÃ©s dans les accords concernant les stagiaires et les arrangements bilatÃ©raux entre administrations.

it_artTitle: Art. 42 Praticanti

it_parHtml: 1 La procedura e il rilascio di permessi sono retti dagli accordi sui praticanti e dalle convenzioni amministrative bilaterali.


de_parHtml: 2 Das SEM kann, zulasten der in den Stagiaires-Abkommen vereinbarten HÃ¶chstzahlen, fÃ¼r Aufenthalte von hÃ¶chstens 18 Monaten VerfÃ¼gungen fÃ¼r Bewilligungen an Stagiaires erlassen.

de_parText: Das SEM kann, zulasten der in den Stagiaires-Abkommen vereinbarten HÃ¶chstzahlen, fÃ1⁄4r Aufenthalte von hÃ¶chstens 18 Monaten VerfÃ1⁄4gungen fÃ1⁄4r Bewilligungen an Stagiaires erlassen.

fr_parHtml: 2 Le SEM peut octroyer des autorisations de sÃ©jour pour un stage de 18 mois au maximum, en imputant ces autorisations sur les nombres maximums fixÃ©s dans les accords concernant les stagiaires.

it_parHtml: 2 La SEM puÃ², computandoli sul contingente definito negli accordi sui praticanti, decidere di far rilasciare permessi a praticanti per soggiorni di 18 mesi al massimo.

it_parText: La SEM puÃ2, computandoli sul contingente definito negli accordi sui praticanti, decidere di far rilasciare permessi a praticanti per soggiorni di 18 mesi al massimo.


de_parHtml: 3 Stagiairesbewilligungen kÃ¶nnen aufgrund einer VerfÃ¼gung des SEM im Rahmen der maximalen Aufenthaltsdauer von 18 Monaten verlÃ¤ngert werden.

de_parText: Stagiairesbewilligungen kÃ¶nnen aufgrund einer VerfÃ1⁄4gung des SEM im Rahmen der maximalen Aufenthaltsdauer von 18 Monaten verlÃ¤ngert werden.

fr_parHtml: 3 Les autorisations de stagiaires peuvent Ãªtre prolongÃ©es, sur dÃ©cision du SEM, dans les limites de la durÃ©e de sÃ©jour maximale de 18 mois.

fr_parText: Les autorisations de stagiaires peuvent Ãatre prolongÃ©es, sur dÃ©cision du SEM, dans les limites de la durÃ©e de sÃ©jour maximale de 18 mois.

it_parHtml: 3 La SEM puÃ² decidere di prorogare i permessi dei praticanti, nellâambito del soggiorno massimo di 18 mesi.

it_parText: La SEM puÃ2 decidere di prorogare i permessi dei praticanti, nellâambito del soggiorno massimo di 18 mesi.


de_artTitle: Art. 43 Zulassung fÃ1⁄4r besondere internationale Funktionen

de_parHtml: 1 Die Zulassungsvoraussetzungen des AIG gelten fÃ¼r folgende AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder nicht, solange sie ihre Funktion ausÃ¼ben:

de_parText: Die Zulassungsvoraussetzungen des AIG gelten fÃ1⁄4r folgende AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder nicht, solange sie ihre Funktion ausÃ1⁄4ben:

fr_artTitle: Art. 43 Admission des personnes exerÃ§ant des fonctions internationales particuliÃ ̈res

fr_parHtml: 1 Les conditions dâadmission fixÃ©es par la LEI ne sont pas applicables aux Ã©trangers suivants, tant quâils exercent leur fonction:

it_artTitle: Art. 43 Ammissione di stranieri che rivestono particolari funzioni internazionali

it_parHtml: 1 Le condizioni dâammissione della LStrI non sono applicabili ai seguenti stranieri fintanto che esercitano la loro funzione:


de_parHtml: 2 Die Ehegattin oder Ehegatte, die Lebenspartnerin oder der Lebenspartner sowie die Kinder unter 25 Jahren werden fÃ¼r die Dauer der Funktion von Personen nach Absatz 1 Buchstaben a und b im Familiennachzug zugelassen, wenn sie mit ihnen zusammenwohnen. Sie erhalten eine vom EDA ausgestellte Legitimationskarte.

de_parText: Die Ehegattin oder Ehegatte, die Lebenspartnerin oder der Lebenspartner sowie die Kinder unter 25 Jahren werden fÃ1⁄4r die Dauer der Funktion von Personen nach Absatz 1 Buchstaben a und b im Familiennachzug zugelassen, wenn sie mit ihnen zusammenwohnen. Sie erhalten eine vom EDA ausgestellte Legitimationskarte.

fr_parHtml: 2 Le conjoint, le partenaire et les enfants de moins de 25 ans des personnes dÃ©signÃ©es Ã  lâal. 1, let. a et b, sont admis pendant la durÃ©e de fonction de ces personnes au titre du regroupement familial, sâils font mÃ©nage commun avec elles. Ils reÃ§oivent une carte de lÃ©gitimation du DFAE.

it_parHtml: 2 Il coniuge, o il partner, e i figli al di sotto dei 25 anni delle persone di cui al capoverso 1 lettere a e b sono ammessi nellâambito del ricongiungimento familiare per la durata delle funzioni di dette persone, se coabitano con loro. Ricevono una carta di legittimazione rilasciata dal DFAE.


de_parHtml: 3 Die Ehegattin oder der Ehegatte, die Lebenspartnerin oder der Lebenspartner sowie die Kinder unter 21 Jahren werden fÃ¼r die Dauer der Funktion von Personen nach Absatz 1 Buchstabe c im Familiennachzug zugelassen, wenn sie mit ihnen zusammenwohnen. Sie erhalten eine vom EDA ausgestellte Legitimationskarte.

de_parText: Die Ehegattin oder der Ehegatte, die Lebenspartnerin oder der Lebenspartner sowie die Kinder unter 21 Jahren werden fÃ1⁄4r die Dauer der Funktion von Personen nach Absatz 1 Buchstabe c im Familiennachzug zugelassen, wenn sie mit ihnen zusammenwohnen. Sie erhalten eine vom EDA ausgestellte Legitimationskarte.

fr_parHtml: 3 Le conjoint, le partenaire et les enfants de moins de 21 ans des personnes dÃ©signÃ©es Ã  lâal. 1, let. c, sont admis pendant la durÃ©e de fonction de ces personnes au titre du regroupement familial, sâils font mÃ©nage commun avec elles. Ils reÃ§oivent une carte de lÃ©gitimation du DFAE.

it_parHtml: 3 Il coniuge, o il partner, e i figli al di sotto dei 21 anni delle persone di cui al capoverso 1 lettera c sono ammessi nellâambito del ricongiungimento familiare per la durata delle funzioni di dette persone, se coabitano con loro. Ricevono una carta di legittimazione rilasciata dal DFAE.


de_artTitle: Art. 44 NebenerwerbstÃ¤tigkeit von Personen mit besonderen internationalen Funktionen

de_parHtml: Weisen die folgenden Personen einen Arbeitsvertrag oder eine verbindliche Offerte vor, kann ihnen eine NebenerwerbstÃ¤tigkeit bewilligt werden, solange sie ihre Funktion ausÃ¼ben als:

de_parText: Weisen die folgenden Personen einen Arbeitsvertrag oder eine verbindliche Offerte vor, kann ihnen eine NebenerwerbstÃ¤tigkeit bewilligt werden, solange sie ihre Funktion ausÃ1⁄4ben als:

fr_artTitle: Art. 44 ActivitÃ© lucrative accessoire de personnes exerÃ§ant des fonctions internationales particuliÃ ̈res

fr_parHtml: Si les personnes suivantes prÃ©sentent un contrat de travail ou une offre de travail formelle, une autorisation dâexercer une activitÃ© lucrative accessoire peut leur Ãªtre accordÃ©e tant quâelles exercent leur fonction:

fr_parText: Si les personnes suivantes prÃ©sentent un contrat de travail ou une offre de travail formelle, une autorisation dâexercer une activitÃ© lucrative accessoire peut leur Ãatre accordÃ©e tant quâelles exercent leur fonction:

it_artTitle: Art. 44 AttivitÃ  lucrativa accessoria di stranieri con particolari funzioni internazionali

it_parHtml: Se presentano un contratto di lavoro o unâofferta vincolante, i seguenti stranieri, fintanto che esercitano la loro funzione, possono essere autorizzati a esercitare unâattivitÃ  lucrativa accessoria:


de_artTitle: Art. 45 ErwerbstÃ¤tigkeit der FamilienangehÃ¶rigen von Personen mit besonderen internationalen Funktionen

de_parHtml: 1 Dem Ehegatten, der Lebenspartnerin oder dem Lebenspartner (Art. 43 Abs. 2) und den vor dem 21. Altersjahr zugelassenen Kindern von Personen nach Artikel 43 Absatz 1 Buchstaben a und b wird eine ErwerbstÃ¤tigkeit bewilligt, wenn sie einen Arbeitsvertrag oder eine verbindliche Offerte vorweisen. Sie erhalten einen besonderen AuslÃ¤nderausweis.

fr_artTitle: Art. 45 ActivitÃ© lucrative des membres de la famille des personnes exerÃ§ant des fonctions internationales particuliÃ ̈res

fr_parHtml: 1 Le conjoint ou le partenaire (art. 43, al. 2) et les enfants des personnes visÃ©es Ã  lâart. 43, al. 1, let. a et b, admis avant lâÃ¢ge de 21 ans sont autorisÃ©s Ã  exercer une activitÃ© lucrative sâils prÃ©sentent un contrat de travail ou une offre de travail formelle. Ils reÃ§oivent un titre de sÃ©jour particulier.91

it_artTitle: Art. 45 AttivitÃ  lucrativa dei familiari di stranieri con particolari funzioni internazionali

it_parHtml: 1 Il coniuge, o il partner (art. 43 cpv. 2), e i figli al di sotto dei 21 anni, ammessi nellâambito del ricongiungimento familiare degli stranieri di cui allâarticolo 43 capoverso 1 lettere a e b, sono autorizzati a esercitare unâattivitÃ  lucrativa, se presentano un contratto di lavoro o unâofferta vincolante. Ricevono una speciale carta di soggiorno per stranieri.


de_parHtml: 2 Dem Ehegatten, der Lebenspartnerin oder dem Lebenspartner (Art. 43 Abs. 3) und den vor dem 21. Altersjahr im Rahmen des Familiennachzugs zugelassenen Kindern von Personen nach Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe c kann eine ErwerbstÃ¤tigkeit bewilligt werden, wenn sie einen Arbeitsvertrag oder eine verbindliche Offerte vorlegen und die Bestimmungen Ã¼ber die Lohn- und Arbeitsbedingungen nach Artikel 22 AIG eingehalten werden.

de_parText: Dem Ehegatten, der Lebenspartnerin oder dem Lebenspartner (Art. 43 Abs. 3) und den vor dem 21. Altersjahr im Rahmen des Familiennachzugs zugelassenen Kindern von Personen nach Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe c kann eine ErwerbstÃ¤tigkeit bewilligt werden, wenn sie einen Arbeitsvertrag oder eine verbindliche Offerte vorlegen und die Bestimmungen Ã1⁄4ber die Lohn- und Arbeitsbedingungen nach Artikel 22 AIG eingehalten werden.

fr_parHtml: 2 Le conjoint ou le partenaire (art. 43, al. 3) et les enfants des personnes visÃ©es Ã  lâart. 43, al. 1, let. c, admis au titre du regroupement familial avant lâÃ¢ge de 21 ans peuvent Ãªtre autorisÃ©s Ã  exercer une activitÃ© lucrative sâils prÃ©sentent un contrat de travail ou une offre de travail formelle et si les conditions de rÃ©munÃ©ration et de travail prÃ©vues Ã  lâart. 22 LEI sont remplies.

fr_parText: Le conjoint ou le partenaire (art. 43, al. 3) et les enfants des personnes visÃ©es Ã  lâart. 43, al. 1, let. c, admis au titre du regroupement familial avant lâÃ¢ge de 21 ans peuvent Ãatre autorisÃ©s Ã  exercer une activitÃ© lucrative sâils prÃ©sentent un contrat de travail ou une offre de travail formelle et si les conditions de rÃ©munÃ©ration et de travail prÃ©vues Ã  lâart. 22 LEI sont remplies.

it_parHtml: 2 Il coniuge, o il partner (art. 43 cpv. 3), e i figli al di sotto dei 21 anni, ammessi nellâambito del ricongiungimento familiare degli stranieri di cui allâarticolo 43 capoverso 1 lettera c, possono essere autorizzati a esercitare unâattivitÃ  lucrativa, se presentano un contratto di lavoro o unâofferta vincolante e se sono rispettate le disposizioni sulle condizioni di salario e di lavoro di cui allâarticolo 22 LStrI.


de_artTitle: Art. 46 Betrieblicher Transfer in internationalen Unternehmen

de_parHtml: Zur Vereinfachung des betrieblichen Transfers von AngehÃ¶rigen des hÃ¶heren Kaders und unentbehrlichen Spezialistinnen und Spezialisten in international tÃ¤tigen Unternehmen kÃ¶nnen Kurzaufenthalts- und Aufenthaltsbewilligungen erteilt werden, wenn:

fr_artTitle: Art. 46 Ãchange de personnel au sein dâentreprises internationales

fr_parHtml: Des autorisations de sÃ©jour ou de courte durÃ©e peuvent Ãªtre octroyÃ©es pour faciliter lâÃ©change de cadres supÃ©rieurs et de spÃ©cialistes indispensables au sein dâune entreprise dÃ©ployant des activitÃ©s internationales si:

fr_parText: Des autorisations de sÃ©jour ou de courte durÃ©e peuvent Ãatre octroyÃ©es pour faciliter lâÃ©change de cadres supÃ©rieurs et de spÃ©cialistes indispensables au sein dâune entreprise dÃ©ployant des activitÃ©s internationales si:

it_artTitle: Art. 46 Trasferimento per motivi aziendali in imprese internazionali

it_parHtml: Per semplificare il trasferimento, per motivi aziendali, di quadri superiori e specialisti indispensabili in imprese che operano su scala internazionale possono essere rilasciati permessi di soggiorno di breve durata e permessi di dimora se:


de_artTitle: Art. 48 Au-Pair-Angestellte

de_parHtml: 1 An Au-Pair-Angestellte kÃ¶nnen Kurzaufenthaltsbewilligungen erteilt werden, wenn:

fr_artTitle: Art. 48 Personnes au pair

fr_parHtml: 1 Les personnes au pair peuvent obtenir des autorisations de sÃ©jour de courte durÃ©e si:

it_artTitle: Art. 48 Impiegati alla pari

it_parHtml: 1 Lâimpiegato alla pari straniero puÃ² ottenere un permesso di soggiorno di breve durata se:

it_parText: Lâimpiegato alla pari straniero puÃ2 ottenere un permesso di soggiorno di breve durata se:


de_parHtml: 2 Bewilligungen fÃ¼r Au-Pair-Angestellte werden fÃ¼r maximal zwÃ¶lf Monate erteilt und kÃ¶nnen nicht verlÃ¤ngert werden.

de_parText: Bewilligungen fÃ1⁄4r Au-Pair-Angestellte werden fÃ1⁄4r maximal zwÃ¶lf Monate erteilt und kÃ¶nnen nicht verlÃ¤ngert werden.

fr_parHtml: 2 Les autorisations pour les personnes au pair sont octroyÃ©es pour douze mois au maximum et ne peuvent pas Ãªtre prolongÃ©es.

fr_parText: Les autorisations pour les personnes au pair sont octroyÃ©es pour douze mois au maximum et ne peuvent pas Ãatre prolongÃ©es.

it_parHtml: 2 I permessi per gli impiegati alla pari sono rilasciati per 12 mesi al massimo e non possono essere prorogati.


de_artTitle: Art. 49 Wiederzulassung von AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤ndern

de_parHtml: 1 An AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder, die frÃ¼her im Besitz einer Aufenthalts- oder Niederlassungsbewilligung waren, kÃ¶nnen Kurzaufenthalts- oder Aufenthaltsbewilligungen erteilt werden, wenn:

de_parText: An AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder, die frÃ1⁄4her im Besitz einer Aufenthalts- oder Niederlassungsbewilligung waren, kÃ¶nnen Kurzaufenthalts- oder Aufenthaltsbewilligungen erteilt werden, wenn:

fr_artTitle: Art. 49 RÃ©admission en Suisse dâÃ©trangers

fr_parHtml: 1 Les Ã©trangers qui ont dÃ©jÃ  Ã©tÃ© en possession dâune autorisation de sÃ©jour ou dâÃ©tablissement peuvent obtenir une autorisation de sÃ©jour ou de courte durÃ©e:

it_artTitle: Art. 49 Riammissione di stranieri

it_parHtml: 1 Lo straniero che era giÃ  stato titolare di un permesso di dimora o di domicilio puÃ² ottenere un permesso di soggiorno di breve durata o un permesso di dimora se:

it_parText: Lo straniero che era giÃ  stato titolare di un permesso di dimora o di domicilio puÃ2 ottenere un permesso di soggiorno di breve durata o un permesso di dimora se:


de_parHtml: 2 Die AusÃ¼bung einer unselbststÃ¤ndigen ErwerbstÃ¤tigkeit kann bewilligt werden, wenn:

de_parText: Die AusÃ1⁄4bung einer unselbststÃ¤ndigen ErwerbstÃ¤tigkeit kann bewilligt werden, wenn:

fr_parHtml: 2 Lâexercice dâune activitÃ© salariÃ©e peut Ãªtre autorisÃ© si:

fr_parText: Lâexercice dâune activitÃ© salariÃ©e peut Ãatre autorisÃ© si:

it_parHtml: 2 Lâesercizio di unâattivitÃ  lucrativa dipendente puÃ² essere autorizzato se:

it_parText: Lâesercizio di unâattivitÃ  lucrativa dipendente puÃ2 essere autorizzato se:


de_artTitle: Art. 5 Einreiseerlaubnis

de_parHtml: Wird ein Gesuch um eine Kurzaufenthalts- oder Aufenthaltsbewilligung mit ErwerbstÃ¤tigkeit von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde gutgeheissen und befindet sich die betroffene Person noch im Ausland, so ermÃ¤chtigt die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde die Auslandvertretung zur Visumausstellung. Besteht keine Visumpflicht, so stellt die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde der betroffenen Person auf Gesuch hin eine Zusicherung der Bewilligung aus.

fr_artTitle: Art. 5 Autorisation dâentrÃ©e en Suisse

fr_parHtml: Si une demande dâautorisation de sÃ©jour ou de courte durÃ©e avec activitÃ© lucrative est acceptÃ©e et si la personne concernÃ©e se trouve encore Ã  lâÃ©tranger, lâautoritÃ© compÃ©tente autorise la reprÃ©sentation suisse Ã  dÃ©livrer un visa. Si le visa nâest pas requis, une assurance de lâautorisation est Ã©tablie sur demande par lâautoritÃ© compÃ©tente.

it_artTitle: Art. 5 Permesso dâentrata

it_parHtml: Se la domanda per un permesso di soggiorno di breve durata o per un permesso di dimora in vista di svolgere unâattivitÃ  lucrativa Ã¨ accolta e il richiedente si trova ancora allâestero, lâautoritÃ  competente autorizza la rappresentanza svizzera allâestero a rilasciare il visto. Se il visto non Ã¨ obbligatorio, lâautoritÃ  competente rilascia, su domanda, lâassicurazione di un tale permesso.

it_parText: Se la domanda per un permesso di soggiorno di breve durata o per un permesso di dimora in vista di svolgere unâattivitÃ  lucrativa Ã ̈ accolta e il richiedente si trova ancora allâestero, lâautoritÃ  competente autorizza la rappresentanza svizzera allâestero a rilasciare il visto. Se il visto non Ã ̈ obbligatorio, lâautoritÃ  competente rilascia, su domanda, lâassicurazione di un tale permesso.


de_artTitle: Art. 50 Wiedereinreise nach Auslandaufenthalt zu Erwerbs- oder Weiterbildungszwecken

de_parHtml: An AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder, die sich vorÃ¼bergehend im Auftrag des Arbeitgebers oder zur beruflichen Weiterbildung fÃ¼r hÃ¶chstens vier Jahre im Ausland aufgehalten haben, kÃ¶nnen Aufenthaltsbewilligungen erteilt werden, wenn:88

de_parText: An AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder, die sich vorÃ1⁄4bergehend im Auftrag des Arbeitgebers oder zur beruflichen Weiterbildung fÃ1⁄4r hÃ¶chstens vier Jahre im Ausland aufgehalten haben, kÃ¶nnen Aufenthaltsbewilligungen erteilt werden, wenn: