de_artTitle: Art. 57h Bearbeitung von Personendaten und von Daten juristischer Personen

de_parHtml: 1 Personendaten, einschliesslich besonders schÃ¼tzenswerter Personendaten im Sinne des Datenschutzgesetzes vom 25. September 202069 (DSG), sowie Daten juristischer Personen, einschliesslich besonders schÃ¼tzenswerter Daten im Sinne von Artikel 57r Absatz 2 des vorliegenden Gesetzes, dÃ¼rfen in GeschÃ¤ftsverwaltungssystemen bearbeitet werden, wenn sie dazu dienen:

de_parText: Personendaten, einschliesslich besonders schÃ1⁄4tzenswerter Personendaten im Sinne des Datenschutzgesetzes vom 25. September 2020 (DSG), sowie Daten juristischer Personen, einschliesslich besonders schÃ1⁄4tzenswerter Daten im Sinne von Artikel 57r Absatz 2 des vorliegenden Gesetzes, dÃ1⁄4rfen in GeschÃ¤ftsverwaltungssystemen bearbeitet werden, wenn sie dazu dienen:

fr_artTitle: Art. 57h Traitement de donnÃ©es personnelles et de donnÃ©es concernant des personnes morales

fr_parHtml: 1 Les donnÃ©es personnelles, y compris les donnÃ©es sensibles au sens de la loi fÃ©dÃ©rale du 25 septembre 2020 sur la protection des donnÃ©es (LPD)71, ainsi que les donnÃ©es concernant des personnes morales, y compris les donnÃ©es sensibles au sens de lâart. 57r, al. 2, de la prÃ©sente loi, peuvent Ãªtre traitÃ©es dans les systÃ¨mes de gestion des affaires dans le but:

fr_parText: Les donnÃ©es personnelles, y compris les donnÃ©es sensibles au sens de la loi fÃ©dÃ©rale du 25 septembre 2020 sur la protection des donnÃ©es (LPD), ainsi que les donnÃ©es concernant des personnes morales, y compris les donnÃ©es sensibles au sens de lâart. 57r, al. 2, de la prÃ©sente loi, peuvent Ãatre traitÃ©es dans les systÃ ̈mes de gestion des affaires dans le but:

it_artTitle: Art. 57h Trattamento di dati personali e di dati concernenti persone giuridiche

it_parHtml: 1 I dati personali, compresi quelli degni di particolare protezione ai sensi della legge federale del 25 settembre 202069 sulla protezione dei dati (LPD), e i dati concernenti persone giuridiche, compresi quelli degni di particolare protezione ai sensi dellâarticolo 57r capoverso 2 della presente legge, possono essere trattati nei sistemi di gestione degli affari allo scopo di:

it_parText: I dati personali, compresi quelli degni di particolare protezione ai sensi della legge federale del 25 settembre 2020 sulla protezione dei dati (LPD), e i dati concernenti persone giuridiche, compresi quelli degni di particolare protezione ai sensi dellâarticolo 57r capoverso 2 della presente legge, possono essere trattati nei sistemi di gestione degli affari allo scopo di:

rm_artTitle: Art. 57h Elavuraziun da datas persunalas e da datas da persunas giuridicas

rm_parHtml: 1 Datas persunalas, inclusiv datas persunalas spezialmain sensiblas en il senn da la Lescha federala dals 25 da settember 202069 davart la protecziun da datas (LPD), sco er datas da persunas giuridicas, inclusiv datas spezialmain sensiblas en il senn da lâartitgel 57r alinea 2 da questa lescha, dastgan vegnir elavuradas en sistems dâadministraziun da las fatschentas, schâellas servan:

rm_parText: Datas persunalas, inclusiv datas persunalas spezialmain sensiblas en il senn da la Lescha federala dals 25 da settember 2020 davart la protecziun da datas (LPD), sco er datas da persunas giuridicas, inclusiv datas spezialmain sensiblas en il senn da lâartitgel 57r alinea 2 da questa lescha, dastgan vegnir elavuradas en sistems dâadministraziun da las fatschentas, schâellas servan:

en_artTitle: Art. 57h Processing personal data and legal entitiesâ data

en_parHtml: 1 Personal data, including sensitive personal data in terms of the Data Protection Act of 25 September 202069 (FADP), and legal entitiesâ data, including sensitive data in terms of Article 57r paragraph 2 of this Act, may be processed in records and process management systems, provided they serve:

en_parText: Personal data, including sensitive personal data in terms of the Data Protection Act of 25 September 2020 (FADP), and legal entitiesâ data, including sensitive data in terms of Article 57r paragraph 2 of this Act, may be processed in records and process management systems, provided they serve:


de_abbreviation: RVOG

de_lawTitle: Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz vom 21. März 1997 (RVOG)

de_parHtml: 2 Anderen BundesbehÃ¶rden und bundesexternen Stellen darf Zugriff auf Personendaten, einschliesslich besonders schÃ¼tzenswerter Personendaten im Sinne des DSG, sowie auf Daten juristischer Personen, einschliesslich besonders schÃ¼tzenswerter Daten juristischer Personen im Sinne von Artikel 57r Absatz 2 des vorliegenden Gesetzes, gewÃ¤hrt werden, wenn die fÃ¼r die Bekanntgabe erforderliche gesetzliche Grundlage vorhanden ist.

de_parText: Anderen BundesbehÃ¶rden und bundesexternen Stellen darf Zugriff auf Personendaten, einschliesslich besonders schÃ1⁄4tzenswerter Personendaten im Sinne des DSG, sowie auf Daten juristischer Personen, einschliesslich besonders schÃ1⁄4tzenswerter Daten juristischer Personen im Sinne von Artikel 57r Absatz 2 des vorliegenden Gesetzes, gewÃ¤hrt werden, wenn die fÃ1⁄4r die Bekanntgabe erforderliche gesetzliche Grundlage vorhanden ist.

fr_abbreviation: LOGA

fr_lawTitle: Loi du 21 mars 1997 sur l'organisation du gouvernement et de l'administration (LOGA)

fr_parHtml: 2 LâaccÃ¨s Ã  des donnÃ©es personnelles, y compris des donnÃ©es sensibles au sens de la LPD, ainsi quâÃ  des donnÃ©es concernant des personnes morales, y compris des donnÃ©es sensibles au sens de lâart. 57r, al. 2, de la prÃ©sente loi, peut Ãªtre accordÃ© Ã  dâautres autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales et Ã  des unitÃ©s qui sont extÃ©rieures Ã  lâadministration fÃ©dÃ©rale si la base lÃ©gale requise pour la communication existe.

fr_parText: LâaccÃ ̈s Ã  des donnÃ©es personnelles, y compris des donnÃ©es sensibles au sens de la LPD, ainsi quâÃ  des donnÃ©es concernant des personnes morales, y compris des donnÃ©es sensibles au sens de lâart. 57r, al. 2, de la prÃ©sente loi, peut Ãatre accordÃ© Ã  dâautres autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales et Ã  des unitÃ©s qui sont extÃ©rieures Ã  lâadministration fÃ©dÃ©rale si la base lÃ©gale requise pour la communication existe.

it_abbreviation: LOGA

it_lawTitle: Legge del 21 marzo 1997 sull'organizzazione del Governo e dell'Amministrazione (LOGA)

it_parHtml: 2 Lâaccesso a dati personali, compresi quelli degni di particolare protezione ai sensi della LPD, e ai dati concernenti persone giuridiche, compresi quelli degni di particolare protezione ai sensi dellâarticolo 57r capoverso 2 della presente legge, puÃ² essere concesso ad altre autoritÃ  federali e a servizi esterni allâAmministrazione federale, a condizione che esista la base legale necessaria per la comunicazione.

it_parText: Lâaccesso a dati personali, compresi quelli degni di particolare protezione ai sensi della LPD, e ai dati concernenti persone giuridiche, compresi quelli degni di particolare protezione ai sensi dellâarticolo 57r capoverso 2 della presente legge, puÃ2 essere concesso ad altre autoritÃ  federali e a servizi esterni allâAmministrazione federale, a condizione che esista la base legale necessaria per la comunicazione.

rm_abbreviation: LORA

rm_lawTitle: Lescha dals 21 da mars 1997 davart l'organisaziun da la regenza e da l'administraziun (LORA)

rm_parHtml: 2 Ad autras autoritads federalas ed a posts ordaifer lâadministraziun federala dastga vegnir concedÃ¬ lâaccess a datas persunalas, inclusiv datas persunalas spezialmain sensiblas en il senn da la LPD, sco er a datas da persunas giuridicas, inclusiv datas spezialmain sensiblas da persunas giuridicas en il senn da lâartitgel 57r alinea 2 da questa lescha, sche la basa legala per la communicaziun Ã¨ avant maun.

rm_parText: Ad autras autoritads federalas ed a posts ordaifer lâadministraziun federala dastga vegnir concedÃ¬ lâaccess a datas persunalas, inclusiv datas persunalas spezialmain sensiblas en il senn da la LPD, sco er a datas da persunas giuridicas, inclusiv datas spezialmain sensiblas da persunas giuridicas en il senn da lâartitgel 57r alinea 2 da questa lescha, sche la basa legala per la communicaziun Ã ̈ avant maun.

en_abbreviation: GAOA

en_lawTitle: Government and Administration Organisation Act of 21 March 1997 (GAOA)

en_parHtml: 2 Other federal authorities and bodies outside the Federal Administration may be granted access to personal data, including sensitive personal data in terms of the FADP, and to legal entitiesâ data, including sensitive legal entitiesâ data in terms of Article 57r paragraph 2 of this Act, provided disclosure is permitted by law.


de_parHtml: 3 GeschÃ¤ftsverwaltungssysteme kÃ¶nnen besonders schÃ¼tzenswerte Personendaten im Sinne des DSG sowie besonders schÃ¼tzenswerte Daten juristischer Personen im Sinne von Artikel 57r Absatz 2 des vorliegenden Gesetzes enthalten, soweit sich diese aus dem Schriftverkehr oder aus der Art eines GeschÃ¤ftes oder Dokumentes ergeben.

de_parText: GeschÃ¤ftsverwaltungssysteme kÃ¶nnen besonders schÃ1⁄4tzenswerte Personendaten im Sinne des DSG sowie besonders schÃ1⁄4tzenswerte Daten juristischer Personen im Sinne von Artikel 57r Absatz 2 des vorliegenden Gesetzes enthalten, soweit sich diese aus dem Schriftverkehr oder aus der Art eines GeschÃ¤ftes oder Dokumentes ergeben.

fr_parHtml: 3 Les systÃ¨mes de gestion des affaires peuvent contenir des donnÃ©es sensibles au sens de la LPD ainsi que des donnÃ©es sensibles concernant des personnes morales au sens de lâart. 57r, al. 2, de la prÃ©sente loi, dans la mesure oÃ¹ ces donnÃ©es ressortent de la correspondance ou dÃ©coulent de la nature dâune affaire ou dâun document.

fr_parText: Les systÃ ̈mes de gestion des affaires peuvent contenir des donnÃ©es sensibles au sens de la LPD ainsi que des donnÃ©es sensibles concernant des personnes morales au sens de lâart. 57r, al. 2, de la prÃ©sente loi, dans la mesure oÃ1 ces donnÃ©es ressortent de la correspondance ou dÃ©coulent de la nature dâune affaire ou dâun document.

it_parHtml: 3 I sistemi di gestione degli affari possono contenere dati personali degni di particolare protezione ai sensi della LPD e dati concernenti persone giuridiche degni di particolare protezione ai sensi dellâarticolo 57r capoverso 2 della presente legge, nella misura in cui siano desumibili dalla corrispondenza o risultino dalla natura di un affare o di un documento.

rm_parHtml: 3 Ils sistems dâadministraziun da las fatschentas pon cuntegnair datas persunalas spezialmain sensiblas en il senn da la LPD sco er datas spezialmain sensiblas da persunas giuridicas en il senn da lâartitgel 57r alinea 2 da questa lescha, uschenavant che questas datas resultan da la correspundenza ubain da la natira dâina fatschenta u dâin document.

en_parHtml: 3 Records and process management systems may contain sensitive personal data in terms of the FADP and sensitive legal entitiesâ data in terms of Article 57r paragraph 2 of this Act, provided the data results from the correspondence or from the nature of the business or the document.


de_parHtml: 4 Zugriff auf besonders schÃ¼tzenswerte Personendaten im Sinne des DSG sowie auf besonders schÃ¼tzenswerte Daten juristischer Personen im Sinne von Artikel 57r Absatz 2 des vorliegenden Gesetzes darf nur Personen gewÃ¤hrt werden, die diesen zur ErfÃ¼llung ihrer Aufgabe benÃ¶tigen.

de_parText: Zugriff auf besonders schÃ1⁄4tzenswerte Personendaten im Sinne des DSG sowie auf besonders schÃ1⁄4tzenswerte Daten juristischer Personen im Sinne von Artikel 57r Absatz 2 des vorliegenden Gesetzes darf nur Personen gewÃ¤hrt werden, die diesen zur ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgabe benÃ¶tigen.

fr_parHtml: 4 LâaccÃ¨s Ã  des donnÃ©es sensibles au sens de la LPD ainsi quâÃ  des donnÃ©es sensibles concernant des personnes morales au sens de lâart. 57r, al. 2, de la prÃ©sente loi ne peut Ãªtre accordÃ© quâaux personnes auxquelles cet accÃ¨s est nÃ©cessaire pour lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches.

fr_parText: LâaccÃ ̈s Ã  des donnÃ©es sensibles au sens de la LPD ainsi quâÃ  des donnÃ©es sensibles concernant des personnes morales au sens de lâart. 57r, al. 2, de la prÃ©sente loi ne peut Ãatre accordÃ© quâaux personnes auxquelles cet accÃ ̈s est nÃ©cessaire pour lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches.

it_parHtml: 4 Lâaccesso a dati personali degni di particolare protezione ai sensi della LPD e ai dati concernenti persone giuridiche degni di particolare protezione ai sensi dellâarticolo 57r capoverso 2 della presente legge puÃ² essere concesso soltanto alle persone che ne necessitano per adempiere i propri compiti.

it_parText: Lâaccesso a dati personali degni di particolare protezione ai sensi della LPD e ai dati concernenti persone giuridiche degni di particolare protezione ai sensi dellâarticolo 57r capoverso 2 della presente legge puÃ2 essere concesso soltanto alle persone che ne necessitano per adempiere i propri compiti.

rm_parHtml: 4 Lâaccess a datas persunalas spezialmain sensiblas en il senn da la LPD sco er a datas spezialmain sensiblas da persunas giuridicas en il senn da lâartitgel 57r alinea 2 da questa lescha dastga vegnir concedÃ¬ mo a persunas che dovran quest access per ademplir lur incumbensa.

en_parHtml: 4 Access to sensitive personal data in terms of the FADP and to sensitive legal entitiesâ data in terms of Article 57r paragraph 2 of this Act may only be granted to persons who require access in order to fulfil their task.


de_artTitle: Art. 57h AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen

de_parHtml: Der Bundesrat erlÃ¤sst die AusfÃ¼hrungsbestimmungen, insbesondere zur Organisation und zum Betrieb der GeschÃ¤ftsverwaltungssysteme sowie zum Schutz der darin erfassten Personendaten und Daten juristischer Personen.

de_parText: Der Bundesrat erlÃ¤sst die AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen, insbesondere zur Organisation und zum Betrieb der GeschÃ¤ftsverwaltungssysteme sowie zum Schutz der darin erfassten Personendaten und Daten juristischer Personen.

fr_artTitle: Art. 57h Dispositions dâexÃ©cution

fr_parHtml: Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte les dispositions dâexÃ©cution, en particulier sur lâorganisation et lâexploitation des systÃ¨mes de gestion des affaires et sur la protection des donnÃ©es personnelles et des donnÃ©es concernant des personnes morales qui y sont enregistrÃ©es.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte les dispositions dâexÃ©cution, en particulier sur lâorganisation et lâexploitation des systÃ ̈mes de gestion des affaires et sur la protection des donnÃ©es personnelles et des donnÃ©es concernant des personnes morales qui y sont enregistrÃ©es.

rm_artTitle: Art. 57h Disposiziuns executivas

rm_parHtml: Il Cussegl federal decretescha las disposiziuns executivas, en spezial davart lâorganisaziun e la gestiun dals sistems dâadministraziun da las fatschentas sco er davart la protecziun da las datas persunalas e da las datas da persunas giuridicas châÃ¨n registradas en quests sistems.

rm_parText: Il Cussegl federal decretescha las disposiziuns executivas, en spezial davart lâorganisaziun e la gestiun dals sistems dâadministraziun da las fatschentas sco er davart la protecziun da las datas persunalas e da las datas da persunas giuridicas châÃ ̈n registradas en quests sistems.

en_artTitle: Art. 57h Implementing provisions

en_parHtml: The Federal Council shall issue implementing provisions, in particular on the organisation and operation of the records and process management systems and on the protection of personal data and legal entitiesâ data.


de_artTitle: Art. 57i VerhÃ¤ltnis zu anderem Bundesrecht

de_parHtml: Die Vorschriften dieses Abschnitts gelten nicht, wenn ein anderes Bundesgesetz die Bearbeitung der bei der Nutzung der elektronischen Infrastruktur anfallenden Personendaten und Daten juristischer Personen regelt.

fr_artTitle: Art. 57i Relation avec dâautres lois fÃ©dÃ©rales

fr_parHtml: Les dispositions de la prÃ©sente section ne sont pas applicables lorsquâune autre loi fÃ©dÃ©rale rÃ¨gle le traitement de donnÃ©es liÃ©es Ã  lâutilisation de lâinfrastructure Ã©lectronique, quâil sâagisse de donnÃ©es personnelles ou de donnÃ©es concernant des personnes morales.

fr_parText: Les dispositions de la prÃ©sente section ne sont pas applicables lorsquâune autre loi fÃ©dÃ©rale rÃ ̈gle le traitement de donnÃ©es liÃ©es Ã  lâutilisation de lâinfrastructure Ã©lectronique, quâil sâagisse de donnÃ©es personnelles ou de donnÃ©es concernant des personnes morales.

it_artTitle: Art. 57i Rapporto con altre leggi federali

it_parHtml: Le disposizioni della presente sezione non si applicano nel caso in cui il trattamento dei dati personali o dei dati concernenti persone giuridiche derivanti dallâutilizzazione dellâinfrastruttura elettronica sia disciplinato in unâaltra legge federale.

rm_artTitle: Art. 57i Relaziun cun lâulteriur dretg federal

rm_parHtml: Las prescripziuns da questa part na valan betg, schâina autra lescha federala regla lâelavuraziun da las datas persunalas e da las datas da persunas giuridicas che resultan tras lâutilisaziun da lâinfrastructura electronica.

en_artTitle: Art. 57i Relationship to other federal law

en_parHtml: The regulations in this section do not apply if another federal act regulates the processing of personal data and legal entitiesâ data linked to the use of electronic infrastructure.


de_artTitle: Art. 57j GrundsÃ¤tze

de_parHtml: 1 Bundesorgane nach dem DSG74 dÃ¼rfen Personendaten und Daten juristischer Personen, die bei der Nutzung ihrer oder der in ihrem Auftrag betriebenen elektronischen Infrastruktur anfallen, nicht aufzeichnen und auswerten, ausser wenn dies zu den in den Artikeln 57lâ57o des vorliegenden Gesetzes aufgefÃ¼hrten Zwecken nÃ¶tig ist.

de_parText: Bundesorgane nach dem DSG dÃ1⁄4rfen Personendaten und Daten juristischer Personen, die bei der Nutzung ihrer oder der in ihrem Auftrag betriebenen elektronischen Infrastruktur anfallen, nicht aufzeichnen und auswerten, ausser wenn dies zu den in den Artikeln 57lâ57o des vorliegenden Gesetzes aufgefÃ1⁄4hrten Zwecken nÃ¶tig ist.

fr_artTitle: Art. 57j Principes

fr_parHtml: 1 Les organes fÃ©dÃ©raux au sens de la LPD77 ne sont pas autorisÃ©s Ã  enregistrer et exploiter les donnÃ©es liÃ©es Ã  lâutilisation de leur infrastructure Ã©lectronique ou de lâinfrastructure Ã©lectronique dont ils ont dÃ©lÃ©guÃ© lâexploitation, quâil sâagisse de donnÃ©es personnelles ou de donnÃ©es concernant des personnes morales, sauf si la poursuite des buts prÃ©vus aux art. 57l Ã  57o de la prÃ©sente loi lâexige.

fr_parText: Les organes fÃ©dÃ©raux au sens de la LPD ne sont pas autorisÃ©s Ã  enregistrer et exploiter les donnÃ©es liÃ©es Ã  lâutilisation de leur infrastructure Ã©lectronique ou de lâinfrastructure Ã©lectronique dont ils ont dÃ©lÃ©guÃ© lâexploitation, quâil sâagisse de donnÃ©es personnelles ou de donnÃ©es concernant des personnes morales, sauf si la poursuite des buts prÃ©vus aux art. 57l Ã  57o de la prÃ©sente loi lâexige.

it_artTitle: Art. 57j Principi

it_parHtml: 1 Gli organi federali secondo la LPD74 non possono registrare e analizzare dati personali o dati concernenti persone giuridiche derivanti dallâutilizzazione della loro infrastruttura elettronica o dellâinfrastruttura elettronica gestita su loro incarico, salvo che le finalitÃ  citate negli articoli 57lâ57o della presente legge lo richiedano.

it_parText: Gli organi federali secondo la LPD non possono registrare e analizzare dati personali o dati concernenti persone giuridiche derivanti dallâutilizzazione della loro infrastruttura elettronica o dellâinfrastruttura elettronica gestita su loro incarico, salvo che le finalitÃ  citate negli articoli 57lâ57o della presente legge lo richiedano.

rm_artTitle: Art. 57j Princips

rm_parHtml: 1 Ils organs federals tenor la LPD74 na dastgan betg registrar ed evaluar datas persunalas e datas da persunas giuridicas che resultan tras lâutilisaziun da lur infrastructura electronica u da lâinfrastructura electronica manada sin lur incarica, nun che quai saja necessari per ils intents numnads en ils artitgels 57lâ57o da questa lescha.

rm_parText: Ils organs federals tenor la LPD na dastgan betg registrar ed evaluar datas persunalas e datas da persunas giuridicas che resultan tras lâutilisaziun da lur infrastructura electronica u da lâinfrastructura electronica manada sin lur incarica, nun che quai saja necessari per ils intents numnads en ils artitgels 57lâ57o da questa lescha.

en_artTitle: Art. 57j Principles

en_parHtml: 1 Under the FADP74, federal bodies may not record and evaluate personal data and legal entitiesâ data linked to the use of their electronic infrastructure or to any electronic infrastructure operated by them unless this is necessary for one or more of the purposes set out in Articles 57lâ57o of this Act.

en_parText: Under the FADP, federal bodies may not record and evaluate personal data and legal entitiesâ data linked to the use of their electronic infrastructure or to any electronic infrastructure operated by them unless this is necessary for one or more of the purposes set out in Articles 57lâ57o of this Act.


de_parHtml: 2 Die Datenbearbeitung nach diesem Abschnitt kann auch besonders schÃ¼tzenswerte Personendaten im Sinne des DSG sowie besonders schÃ¼tzenswerte Daten juristischer Personen im Sinne von Artikel 57r Absatz 2 des vorliegenden Gesetzes umfassen.

de_parText: Die Datenbearbeitung nach diesem Abschnitt kann auch besonders schÃ1⁄4tzenswerte Personendaten im Sinne des DSG sowie besonders schÃ1⁄4tzenswerte Daten juristischer Personen im Sinne von Artikel 57r Absatz 2 des vorliegenden Gesetzes umfassen.

fr_parHtml: 2 Les traitements au sens de la prÃ©sente section peuvent Ã©galement porter sur des donnÃ©es sensibles au sens de la LPD et des donnÃ©es sensibles concernant des personnes morales au sens de lâart. 57r, al. 2, de la prÃ©sente loi.

it_parHtml: 2 Il trattamento dei dati secondo la presente sezione puÃ² comprendere anche dati personali degni di particolare protezione ai sensi della LPD e dati concernenti persone giuridiche degni di particolare protezione ai sensi dellâarticolo 57r capoverso 2 della presente legge.

it_parText: Il trattamento dei dati secondo la presente sezione puÃ2 comprendere anche dati personali degni di particolare protezione ai sensi della LPD e dati concernenti persone giuridiche degni di particolare protezione ai sensi dellâarticolo 57r capoverso 2 della presente legge.

rm_parHtml: 2 Lâelavuraziun da datas tenor questa part po er cumpigliar datas persunalas spezialmain sensiblas en il senn da la LPD sco er datas spezialmain sensiblas da persunas giuridicas en il senn da lâartitgel 57r alinea 2 da questa lescha.

en_parHtml: 2 Data processing as described in this Section may also involve personal data in terms of the FADP and sensitive legal entitiesâ data in terms of Article 57r paragraph 2 of this Act.


de_artTitle: Art. 57k Elektronische Infrastruktur

de_parHtml: Die elektronische Infrastruktur umfasst sÃ¤mtliche stationÃ¤ren oder mobilen Anlagen und GerÃ¤te, die Personendaten und Daten juristischer Personen aufzeichnen kÃ¶nnen; zu ihr gehÃ¶ren insbesondere:75

it_artTitle: Art. 57k Infrastruttura elettronica

it_parHtml: Lâinfrastruttura elettronica comprende tutti gli impianti e gli apparecchi fissi o mobili utilizzati per registrare dati personali e dati concernenti persone giuridiche; essa comprende in particolare:75

rm_artTitle: Art. 57k Infrastructura electronica

rm_parHtml: Lâinfrastructura electronica cumpiglia tut ils indrizs ed apparats staziunars u mobils che pon registrar datas persunalas e datas da persunas giuridicas, en spezial:75

en_artTitle: Art. 57k Electronic infrastructure

en_parHtml: Electronic infrastructure includes all stationary or mobile installations and devices capable of recording personal data and legal entitiesâ data; it includes in particular:75


fr_artTitle: Art. 57k Infrastructure Ã©lectronique

fr_parHtml: Lâinfrastructure Ã©lectronique comprend lâensemble des Ã©quipements et appareils fixes ou mobiles qui peuvent enregistrer des donnÃ©es personnelles ou des donnÃ©es concernant des personnes morales, en particulier:78


de_artTitle: Art. 57l Aufzeichnung von Personendaten und von Daten juristischer Personen

de_parHtml: Die Bundesorgane dÃ¼rfen Personendaten und Daten juristischer Personen, die bei der Nutzung der elektronischen Infrastruktur anfallen, zu folgenden Zwecken aufzeichnen:77

de_parText: Die Bundesorgane dÃ1⁄4rfen Personendaten und Daten juristischer Personen, die bei der Nutzung der elektronischen Infrastruktur anfallen, zu folgenden Zwecken aufzeichnen:

it_artTitle: Art. 57l Registrazione di dati personali e di dati concernenti persone giuridiche

it_parHtml: Gli organi federali possono registrare dati personali e dati concernenti persone giuridiche derivanti dallâutilizzazione dellâinfrastruttura elettronica per le seguenti finalitÃ :77

rm_artTitle: Art. 57l Registraziun da datas persunalas e da datas da persunas giuridicas

rm_parHtml: Ils organs federals dastgan registrar per ils suandants intents datas persunalas e datas da persunas giuridicas che resultan tras lâutilisaziun da lâinfrastructura electronica:77

en_artTitle: Art. 57l Recording personal data and legal entitiesâ data

en_parHtml: The federal bodies may record personal data and legal entitiesâ data associated with the use of electronic infrastructure for the following purposes:77


fr_artTitle: Art. 57l Enregistrement de donnÃ©es personnelles et de donnÃ©es concernant des personnes morales

fr_parHtml: Les organes fÃ©dÃ©raux peuvent enregistrer les donnÃ©es personnelles et les donnÃ©es concernant des personnes morales liÃ©es Ã  lâutilisation de leur infrastructure Ã©lectronique dans les buts suivants:80


de_artTitle: Art. 57m Nicht personenbezogene Auswertung

de_parHtml: Die nicht personenbezogene Auswertung der aufgezeichneten Daten ist zulÃ¤ssig zu den Zwecken nach Artikel 57l.

fr_artTitle: Art. 57m Analyse ne se rapportant pas aux personnes

fr_parHtml: Les donnÃ©es enregistrÃ©es peuvent Ãªtre analysÃ©es sans rapport avec des personnes dans les buts mentionnÃ©s Ã  lâart. 57l.

fr_parText: Les donnÃ©es enregistrÃ©es peuvent Ãatre analysÃ©es sans rapport avec des personnes dans les buts mentionnÃ©s Ã  lâart. 57l.

it_artTitle: Art. 57m Analisi non riferita a persone

it_parHtml: Lâanalisi dei dati registrati non riferita a persone Ã¨ ammessa per le finalitÃ  di cui allâarticolo 57l.

it_parText: Lâanalisi dei dati registrati non riferita a persone Ã ̈ ammessa per le finalitÃ  di cui allâarticolo 57l.

rm_artTitle: Art. 57m Evaluaziun che na sa referescha betg a persunas

rm_parHtml: Las datas registradas dastgan vegnir evaluadas senza referiment a persunas per ils intents tenor lâartitgel 57l.

en_artTitle: Art. 57m Data evaluation not relating to persons

en_parHtml: Evaluation of recorded data which does not relate to persons is permitted for the purposes stated in Article 57l.


de_artTitle: Art. 57n Nicht namentliche personenbezogene Auswertung

de_parHtml: Die nicht namentliche personenbezogene Auswertung der aufgezeichneten Daten ist stichprobenartig zulÃ¤ssig zu folgenden Zwecken:

fr_artTitle: Art. 57n Analyse non nominale se rapportant aux personnes

fr_parHtml: Les donnÃ©es enregistrÃ©es peuvent Ãªtre analysÃ©es en rapport avec des personnes mais de maniÃ¨re non nominale, lorsque lâanalyse a lieu par sondage et dans les buts suivants:

fr_parText: Les donnÃ©es enregistrÃ©es peuvent Ãatre analysÃ©es en rapport avec des personnes mais de maniÃ ̈re non nominale, lorsque lâanalyse a lieu par sondage et dans les buts suivants:

it_artTitle: Art. 57n Analisi non nominale in riferimento a persone

it_parHtml: Lâanalisi non nominale dei dati registrati in riferimento a persone Ã¨ ammessa per campioni al fine di:

it_parText: Lâanalisi non nominale dei dati registrati in riferimento a persone Ã ̈ ammessa per campioni al fine di:

rm_artTitle: Art. 57n Evaluaziun betg nominala che sa referescha a persunas

rm_parHtml: Las datas registradas dastgan vegnir evaluadas senza referiment nominal a persunas en furma da sondagis per ils suandants intents:

en_artTitle: Art. 57n Data evaluation not relating to named persons

en_parHtml: Evaluation of recorded data which does not relate to named persons is permitted by random sampling for the following purposes:


de_artTitle: Art. 57o Namentliche personenbezogene Auswertung

de_parHtml: 1 Die namentliche personenbezogene Auswertung der aufgezeichneten Daten ist zulÃ¤ssig zu folgenden Zwecken:

fr_artTitle: Art. 57o Analyse nominale se rapportant aux personnes

fr_parHtml: 1 Les donnÃ©es enregistrÃ©es peuvent Ãªtre analysÃ©es en rapport avec des personnes et de maniÃ¨re nominale dans les buts suivants:

fr_parText: Les donnÃ©es enregistrÃ©es peuvent Ãatre analysÃ©es en rapport avec des personnes et de maniÃ ̈re nominale dans les buts suivants:

it_artTitle: Art. 57o Analisi nominale in riferimento a persone

it_parHtml: 1 Lâanalisi nominale dei dati registrati in riferimento a persone Ã¨ ammessa al fine di:

it_parText: Lâanalisi nominale dei dati registrati in riferimento a persone Ã ̈ ammessa al fine di:

rm_artTitle: Art. 57o Evaluaziun nominala che sa referescha a persunas

rm_parHtml: 1 Las datas registradas dastgan vegnir evaluadas cun referiment nominal a persunas en furma da sondagis per ils suandants intents:

en_artTitle: Art. 57o Data evaluation relating to named persons

en_parHtml: 1 Evaluation of recorded data which relates to named persons is permitted for the following purposes:


de_parHtml: 2 Auswertungen nach Absatz 1 Buchstabe a sind nur zulÃ¤ssig:

fr_parHtml: 2 Une analyse de donnÃ©es selon lâal. 1, let. a, ne peut Ãªtre effectuÃ©e que:

fr_parText: Une analyse de donnÃ©es selon lâal. 1, let. a, ne peut Ãatre effectuÃ©e que:

it_parHtml: 2 Le analisi di cui al capoverso 1 lettera a possono essere effettuate soltanto:

rm_parHtml: 2 Las evaluaziuns tenor lâalinea 1 litera a dastgan mo vegnir fatgas:

en_parHtml: 2 Evaluation according to paragraph 1 letter a may only be carried out:


de_artTitle: Art. 57p Verhinderung von MissbrÃ¤uchen

de_parHtml: Das Bundesorgan trifft die erforderlichen prÃ¤ventiven technischen und organisatorischen Massnahmen zur Verhinderung von MissbrÃ¤uchen.

fr_artTitle: Art. 57p PrÃ©vention des abus

fr_parHtml: Lâorgane fÃ©dÃ©ral prend les mesures techniques et organisationnelles nÃ©cessaires pour prÃ©venir les abus.

it_artTitle: Art. 57p Prevenzione di abusi

it_parHtml: Lâorgano federale adotta le misure tecniche e organizzative necessarie per prevenire gli abusi.

rm_artTitle: Art. 57p Impediment dâabus

rm_parHtml: Lâorgan federal prenda las mesiras preventivas tecnicas ed organisatoricas necessarias per impedir abus.

en_artTitle: Art. 57p Prevention of abuse

en_parHtml: The federal authority takes the required preventive technical and organisational measures to prevent abuses.


de_artTitle: Art. 57q AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen

de_parHtml: 1 Der Bundesrat regelt insbesondere:

de_parText: Der Bundesrat regelt insbesondere:

fr_artTitle: Art. 57q Dispositions dâexÃ©cution

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle notamment:

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle notamment:

it_artTitle: Art. 57q Disposizioni dâesecuzione

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale disciplina in particolare:

rm_artTitle: Art. 57q Disposiziuns executivas

rm_parHtml: 1 Il Cussegl federal regla en spezial:

rm_parText: Il Cussegl federal regla en spezial:

en_artTitle: Art. 57q Implementing provisions

en_parHtml: 1 The Federal Council regulates in particular:


de_parHtml: 2 Daten dÃ¼rfen nur so lange wie nÃ¶tig aufbewahrt werden.

de_parText: Daten dÃ1⁄4rfen nur so lange wie nÃ¶tig aufbewahrt werden.

fr_parHtml: 2 Les donnÃ©es ne peuvent Ãªtre conservÃ©es quâaussi longtemps que cela est nÃ©cessaire.

fr_parText: Les donnÃ©es ne peuvent Ãatre conservÃ©es quâaussi longtemps que cela est nÃ©cessaire.

it_parHtml: 2 I dati possono essere conservati soltanto per la durata necessaria.

rm_parHtml: 2 Las datas dastgan vegnir conservadas mo uschÃ¨ ditg sco necessari.

rm_parText: Las datas dastgan vegnir conservadas mo uschÃ ̈ ditg sco necessari.

en_parHtml: 2 Data may only be kept as long as is necessary.


de_parHtml: 3 Soweit Daten von Mitgliedern der Bundesversammlung oder des Personals der Parlamentsdienste betroffen sind, werden diese AusfÃ¼hrungsbestimmungen angewendet, sofern nicht eine Verordnung der Bundesversammlung etwas anderes bestimmt.

de_parText: Soweit Daten von Mitgliedern der Bundesversammlung oder des Personals der Parlamentsdienste betroffen sind, werden diese AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen angewendet, sofern nicht eine Verordnung der Bundesversammlung etwas anderes bestimmt.

fr_parHtml: 3 A moins quâune ordonnance de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale nâen dispose autrement, les prÃ©sentes dispositions dâexÃ©cution sâappliquent aux donnÃ©es qui concernent les membres de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale ou le personnel des Services du Parlement.

it_parHtml: 3 SemprechÃ© unâordinanza dellâAssemblea federale non disponga altrimenti, le presenti disposizioni dâesecuzione si applicano ai dati concernenti membri dellâAssemblea federale o il personale dei Servizi del Parlamento.

rm_parHtml: 3 Questas disposiziuns executivas vegnan applitgadas per las datas dals commembers da lâAssamblea federala u dal persunal dals Servetschs dal parlament, nun châina ordinaziun da lâAssamblea federala disponia insatge auter.

en_parHtml: 3 Unless otherwise determined by an Ordinance issued by the Federal Assembly, these implementing provisions where appropriate apply to data relating to members of the Federal Assembly and the staff of the Parliamentary Services.


de_artTitle: Art. 57r Bearbeitung von Daten juristischer Personen

de_parHtml: 1 Bundesorgane dÃ¼rfen Daten juristischer Personen, einschliesslich besonders schÃ¼tzenswerter Daten, bearbeiten, soweit die ErfÃ¼llung ihrer in einem Gesetz im formellen Sinn umschriebenen Aufgaben dies erfordert.

de_parText: Bundesorgane dÃ1⁄4rfen Daten juristischer Personen, einschliesslich besonders schÃ1⁄4tzenswerter Daten, bearbeiten, soweit die ErfÃ1⁄4llung ihrer in einem Gesetz im formellen Sinn umschriebenen Aufgaben dies erfordert.

fr_artTitle: Art. 57r Traitement de donnÃ©es concernant des personnes morales

fr_parHtml: 1 Les organes fÃ©dÃ©raux peuvent traiter des donnÃ©es concernant des personnes morales, y compris des donnÃ©es sensibles, dans la mesure oÃ¹ lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches lâexige et oÃ¹ elles sont dÃ©finies dans une loi au sens formel.

fr_parText: Les organes fÃ©dÃ©raux peuvent traiter des donnÃ©es concernant des personnes morales, y compris des donnÃ©es sensibles, dans la mesure oÃ1 lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches lâexige et oÃ1 elles sont dÃ©finies dans une loi au sens formel.

it_artTitle: Art. 57r Trattamento di dati concernenti persone giuridiche

it_parHtml: 1 Gli organi federali possono trattare dati concernenti persone giuridiche, compresi dati degni di particolare protezione, se lo esige lâadempimento di loro compiti disciplinati in una legge in senso formale.

rm_artTitle: Art. 57r Elavuraziun da datas da persunas giuridicas

rm_parHtml: 1 Ils organs federals dastgan elavurar datas da persunas giuridicas, inclusiv datas spezialmain sensiblas, sche lâadempliment da lur incumbensas pretenda quai e sche questas incumbensas Ã¨n circumscrittas en ina lescha en il senn formal.

rm_parText: Ils organs federals dastgan elavurar datas da persunas giuridicas, inclusiv datas spezialmain sensiblas, sche lâadempliment da lur incumbensas pretenda quai e sche questas incumbensas Ã ̈n circumscrittas en ina lescha en il senn formal.

en_artTitle: Art. 57r Processing legal entitiesâ data

en_parHtml: 1 Federal bodies may process legal entitiesâ data, including sensitive data, provided this is required to fulfil their tasks as defined in a formal act of parliament.


de_parHtml: 2 Besonders schÃ¼tzenswerte Daten juristischer Personen sind:

de_parText: Besonders schÃ1⁄4tzenswerte Daten juristischer Personen sind:

fr_parHtml: 2 Les donnÃ©es sensibles concernant des personnes morales sont:

it_parHtml: 2 I dati concernenti persone giuridiche degni di particolare protezione sono:

rm_parHtml: 2 Datas spezialmain sensiblas da persunas giuridicas Ã¨n:

rm_parText: Datas spezialmain sensiblas da persunas giuridicas Ã ̈n:

en_parHtml: 2 Sensitive legal entitiesâ data are:

en_parText: Sensitive legal entitiesâ data are:


de_artTitle: Art. 57s Bekanntgabe von Daten juristischer Personen

de_parHtml: 1 Bundesorgane dÃ¼rfen Daten juristischer Personen bekannt geben, wenn eine gesetzliche Grundlage dies vorsieht.

de_parText: Bundesorgane dÃ1⁄4rfen Daten juristischer Personen bekannt geben, wenn eine gesetzliche Grundlage dies vorsieht.

fr_artTitle: Art. 57s Communication de donnÃ©es concernant des personnes morales

fr_parHtml: 1 Les organes fÃ©dÃ©raux sont en droit de communiquer des donnÃ©es concernant des personnes morales si une base lÃ©gale le prÃ©voit.

it_artTitle: Art. 57s Comunicazione di dati concernenti persone giuridiche

it_parHtml: 1 Gli organi federali possono comunicare dati concernenti persone giuridiche soltanto se lo prevede una base legale.

rm_artTitle: Art. 57s Communicaziun da datas da persunas giuridicas

rm_parHtml: 1 Ils organs federals dastgan communitgar datas da persunas giuridicas, schâina basa legala prevesa quai.

en_artTitle: Art. 57s Disclosing legal entitiesâ data

en_parHtml: 1 Federal bodies may disclose legal entitiesâ data if this is permitted by law.


de_parHtml: 2 Sie dÃ¼rfen besonders schÃ¼tzenswerte Daten juristischer Personen nur bekannt geben, wenn ein Gesetz im formellen Sinn dies vorsieht.

de_parText: Sie dÃ1⁄4rfen besonders schÃ1⁄4tzenswerte Daten juristischer Personen nur bekannt geben, wenn ein Gesetz im formellen Sinn dies vorsieht.

fr_parHtml: 2 Ils ne sont en droit de communiquer des donnÃ©es sensibles concernant des personnes morales que si une loi au sens formel le prÃ©voit.

it_parHtml: 2 Possono comunicare dati concernenti persone giuridiche degni di particolare protezione soltanto se lo prevede una legge in senso formale.

rm_parHtml: 2 Els dastgan mo communitgar datas spezialmain sensiblas da persunas giuridicas, schâina lescha en il senn formal prevesa quai.

en_parHtml: 2 They may only disclose sensitive legal entitiesâ data if a formal act of parliament so provides.


de_parHtml: 3 Sie dÃ¼rfen Daten juristischer Personen in Abweichung von den AbsÃ¤tzen 1 und 2 im Einzelfall bekannt geben, wenn eine der folgenden Voraussetzungen erfÃ¼llt ist:

de_parText: Sie dÃ1⁄4rfen Daten juristischer Personen in Abweichung von den AbsÃ¤tzen 1 und 2 im Einzelfall bekannt geben, wenn eine der folgenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt ist:

fr_parHtml: 3 En dÃ©rogation aux al. 1 et 2, ils peuvent, dans un cas dâespÃ¨ce, communiquer des donnÃ©es concernant des personnes morales si lâune des conditions suivantes est remplie:

fr_parText: En dÃ©rogation aux al. 1 et 2, ils peuvent, dans un cas dâespÃ ̈ce, communiquer des donnÃ©es concernant des personnes morales si lâune des conditions suivantes est remplie:

it_parHtml: 3 In deroga ai capoversi 1 e 2, gli organi federali possono, in singoli casi, comunicare eccezionalmente dati concernenti persone giuridiche se:

rm_parHtml: 3 En divergenza dals alineas 1 e 2 dastgan els communitgar datas da persunas giuridicas en il cas singul, schâina da las suandantas premissas Ã¨ ademplida:

rm_parText: En divergenza dals alineas 1 e 2 dastgan els communitgar datas da persunas giuridicas en il cas singul, schâina da las suandantas premissas Ã ̈ ademplida:

en_parHtml: 3 They may disclose legal entitiesâ data in an individual case in derogation from paragraphs 1 and 2 if any one of the following requirements is met:


de_parHtml: 4 Sie dÃ¼rfen Daten juristischer Personen darÃ¼ber hinaus im Rahmen der behÃ¶rdlichen Information der Ãffentlichkeit von Amtes wegen oder gestÃ¼tzt auf das Ãffentlichkeitsgesetz vom 17. Dezember 200480 bekannt geben, wenn:

de_parText: Sie dÃ1⁄4rfen Daten juristischer Personen darÃ1⁄4ber hinaus im Rahmen der behÃ¶rdlichen Information der Ãffentlichkeit von Amtes wegen oder gestÃ1⁄4tzt auf das Ãffentlichkeitsgesetz vom 17. Dezember 2004 bekannt geben, wenn:

fr_parHtml: 4 Ils peuvent en outre communiquer dâoffice des donnÃ©es concernant des personnes morales dans le cadre de lâinformation officielle du public, ou en vertu de la loi du 17 dÃ©cembre 200483 sur la transparence, si les conditions suivantes sont rÃ©unies:

fr_parText: Ils peuvent en outre communiquer dâoffice des donnÃ©es concernant des personnes morales dans le cadre de lâinformation officielle du public, ou en vertu de la loi du 17 dÃ©cembre 2004 sur la transparence, si les conditions suivantes sont rÃ©unies:

it_parHtml: 4 Nel quadro dellâinformazione del pubblico, gli organi federali possono inoltre comunicare dati concernenti persone giuridiche dâufficio o in virtÃ¹ della legge del 17 dicembre 200481 sulla trasparenza se:

it_parText: Nel quadro dellâinformazione del pubblico, gli organi federali possono inoltre comunicare dati concernenti persone giuridiche dâufficio o in virtÃ1 della legge del 17 dicembre 2004 sulla trasparenza se:

rm_parHtml: 4 Dâuffizi u sin basa da la Lescha da transparenza dals 17 da december 200480 dastgan ils organs federals ultra da quai communitgar datas da persunas giuridicas en il rom da lâinfurmaziun uffiziala da la publicitad, sche:

rm_parText: Dâuffizi u sin basa da la Lescha da transparenza dals 17 da december 2004 dastgan ils organs federals ultra da quai communitgar datas da persunas giuridicas en il rom da lâinfurmaziun uffiziala da la publicitad, sche:

en_parHtml: 4 They may also disclose legal entitiesâ data when providing the public with official information or in accordance with the Freedom of Information Act of 17 December 200480, provided:

en_parText: They may also disclose legal entitiesâ data when providing the public with official information or in accordance with the Freedom of Information Act of 17 December 2004, provided:


de_parHtml: 5 Sie dÃ¼rfen Daten juristischer Personen mittels automatisierter Informations- und Kommunikationsdienste allgemein zugÃ¤nglich machen, wenn eine Rechtsgrundlage die VerÃ¶ffentlichung dieser Daten vorsieht oder wenn sie Daten gestÃ¼tzt auf Absatz 4 bekannt geben. Besteht kein Ã¶ffentliches Interesse mehr daran, die Daten allgemein zugÃ¤nglich zu machen, so werden die betreffenden Daten aus dem automatisierten Informations- und Kommunikationsdienst gelÃ¶scht.

de_parText: Sie dÃ1⁄4rfen Daten juristischer Personen mittels automatisierter Informations- und Kommunikationsdienste allgemein zugÃ¤nglich machen, wenn eine Rechtsgrundlage die VerÃ¶ffentlichung dieser Daten vorsieht oder wenn sie Daten gestÃ1⁄4tzt auf Absatz 4 bekannt geben. Besteht kein Ã¶ffentliches Interesse mehr daran, die Daten allgemein zugÃ¤nglich zu machen, so werden die betreffenden Daten aus dem automatisierten Informations- und Kommunikationsdienst gelÃ¶scht.

fr_parHtml: 5 Ils peuvent rendre accessibles Ã  tous des donnÃ©es concernant des personnes morales au moyen de services dâinformation et de communication automatisÃ©s, lorsquâune base lÃ©gale prÃ©voit la publication de ces donnÃ©es ou lorsque ces organes communiquent des donnÃ©es sur la base de lâal. 4. Lorsquâil nâexiste plus dâintÃ©rÃªt public Ã  rendre accessibles ces donnÃ©es, elles doivent Ãªtre effacÃ©es du service dâinformation et de communication automatisÃ©.

fr_parText: Ils peuvent rendre accessibles Ã  tous des donnÃ©es concernant des personnes morales au moyen de services dâinformation et de communication automatisÃ©s, lorsquâune base lÃ©gale prÃ©voit la publication de ces donnÃ©es ou lorsque ces organes communiquent des donnÃ©es sur la base de lâal. 4. Lorsquâil nâexiste plus dâintÃ©rÃat public Ã  rendre accessibles ces donnÃ©es, elles doivent Ãatre effacÃ©es du service dâinformation et de communication automatisÃ©.

it_parHtml: 5 Gli organi federali possono rendere accessibili a chiunque dati concernenti persone giuridiche mediante servizi di informazione e comunicazione automatizzati se una base legale prevede la pubblicazione di tali dati oppure se comunicano dati in virtÃ¹ del capoverso 4. Se non sussiste piÃ¹ lâinteresse pubblico a renderli accessibili a chiunque, i dati sono cancellati dal servizio di informazione e comunicazione automatizzato.

it_parText: Gli organi federali possono rendere accessibili a chiunque dati concernenti persone giuridiche mediante servizi di informazione e comunicazione automatizzati se una base legale prevede la pubblicazione di tali dati oppure se comunicano dati in virtÃ1 del capoverso 4. Se non sussiste piÃ1 lâinteresse pubblico a renderli accessibili a chiunque, i dati sono cancellati dal servizio di informazione e comunicazione automatizzato.

rm_parHtml: 5 Cun agid da servetschs dâinfurmaziun e da communicaziun automatisads dastgan ils organs federals render accessiblas datas da persunas giuridicas a tuts, schâina basa giuridica prevesa la publicaziun da questas datas u sche las datas vegnan communitgadas sin fundament da lâalinea 4. Sche lâinteress public da render accessiblas las datas a tuts nâexista betg pli, vegnan las datas respectivas stizzadas or dal servetsch dâinfurmaziun e da communicaziun automatisÃ .

en_parHtml: 5 They may make legal entitiesâ data generally accessible using automated information and communications services if the publication of such data is permitted by law or if they disclose the data on the basis of paragraph 4. If there is no longer a public interest in making the data generally accessible, the data concerned shall be deleted from the automated information and communications service.


de_parHtml: 6 Die Bundesorgane lehnen die Bekanntgabe ab, schrÃ¤nken sie ein oder verbinden sie mit Auflagen, wenn:

fr_parHtml: 6 Les organes fÃ©dÃ©raux refusent la communication, la restreignent ou lâassortissent de charges:

it_parHtml: 6 Gli organi federali rifiutano la comunicazione, la limitano o la vincolano a oneri, se lo esige:

rm_parHtml: 6 Ils organs federals refusan la communicaziun, restrenschan ella u permettan ella sut cundiziuns, sche:

en_parHtml: 6 The federal bodies shall refuse to permit, or shall restrict or impose conditions on disclosure if:


de_artTitle: Art. 57t Rechte der juristischen Personen

de_parHtml: Das anwendbare Verfahrensrecht regelt die Rechte der betroffenen juristischen Personen.

fr_artTitle: Art. 57t Droits des personnes morales

fr_parHtml: Les droits des personnes morales sont rÃ©gis par les rÃ¨gles de procÃ©dure applicables.

fr_parText: Les droits des personnes morales sont rÃ©gis par les rÃ ̈gles de procÃ©dure applicables.

it_artTitle: Art. 57t Diritti delle persone giuridiche

it_parHtml: I diritti delle persone giuridiche interessate sono retti dal diritto procedurale applicabile.

rm_artTitle: Art. 57t Dretgs da las persunas giuridicas

rm_parHtml: Il dretg processual applitgabel regla ils dretgs da las persunas giuridicas pertutgadas.

en_artTitle: Art. 57t Rights of the legal entities

en_parHtml: The applicable procedural law regulates the rights of the legal entities concerned.


de_artTitle: Art. 58 Amtssitz

de_parHtml: Amtssitz des Bundesrates, der Departemente und der Bundeskanzlei ist die Stadt Bern.

fr_artTitle: Art. 58 SiÃ ̈ge

fr_parHtml: La ville de Berne est le siÃ¨ge du Conseil fÃ©dÃ©ral, des dÃ©partements et de la Chancellerie fÃ©dÃ©rale.

fr_parText: La ville de Berne est le siÃ ̈ge du Conseil fÃ©dÃ©ral, des dÃ©partements et de la Chancellerie fÃ©dÃ©rale.

it_artTitle: Art. 58 Sede ufficiale

it_parHtml: La sede del Consiglio federale, dei dipartimenti e della Cancelleria federale Ã¨ la cittÃ  di Berna.

it_parText: La sede del Consiglio federale, dei dipartimenti e della Cancelleria federale Ã ̈ la cittÃ  di Berna.

rm_artTitle: Art. 58 Sedia uffiziala

rm_parHtml: La citad da Berna Ã¨ la sedia uffiziala dal Cussegl federal, dals departaments e da la Chanzlia federala.

rm_parText: La citad da Berna Ã ̈ la sedia uffiziala dal Cussegl federal, dals departaments e da la Chanzlia federala.

en_artTitle: Art. 58 Official seat

en_parHtml: The official seat of the Federal Council, the departments and the Federal Chancellery is the City of Bern.


de_artTitle: Art. 59 Wohnort der Mitglieder des Bundesrates und des Bundeskanzlers oder der Bundeskanzlerin

de_parHtml: Den Mitgliedern des Bundesrates und dem Bundeskanzler oder der Bundeskanzlerin ist die Wahl des Wohnorts freigestellt, doch mÃ¼ssen sie in kurzer Zeit den Amtssitz erreichen kÃ¶nnen.

de_parText: Den Mitgliedern des Bundesrates und dem Bundeskanzler oder der Bundeskanzlerin ist die Wahl des Wohnorts freigestellt, doch mÃ1⁄4ssen sie in kurzer Zeit den Amtssitz erreichen kÃ¶nnen.

fr_artTitle: Art. 59 RÃ©sidence des membres du Conseil fÃ©dÃ©ral et du chancelier de la ConfÃ©dÃ©ration

fr_parHtml: Les membres du Conseil fÃ©dÃ©ral et le chancelier de la ConfÃ©dÃ©ration peuvent fixer librement le lieu de leur rÃ©sidence; ils doivent toutefois pouvoir rejoindre Ã  bref dÃ©lai le siÃ¨ge de lâautoritÃ©.

fr_parText: Les membres du Conseil fÃ©dÃ©ral et le chancelier de la ConfÃ©dÃ©ration peuvent fixer librement le lieu de leur rÃ©sidence; ils doivent toutefois pouvoir rejoindre Ã  bref dÃ©lai le siÃ ̈ge de lâautoritÃ©.

it_artTitle: Art. 59 Residenza dei membri del Consiglio federale e del cancelliere della Confederazione

it_parHtml: I membri del Consiglio federale e il cancelliere della Confederazione possono scegliere liberamente il proprio luogo di residenza ma devono poter raggiungere in breve tempo la sede ufficiale.

rm_artTitle: Art. 59 Domicil dals commembers dal Cussegl federal e dal chancelier federal

rm_parHtml: Ils commembers dal Cussegl federal ed il chancelier federal pon tscherner libramain lur domicil, ma ston pudair cuntanscher entaifer curt temp la sedia uffiziala.

en_artTitle: Art. 59 Place of residence of the members of the Federal Council and of the Federal Chancellor

en_parHtml: Members of the Federal Council and the Federal Chancellor are free to choose their place of residence; however, it must be within easy reach of the official seat.


de_artTitle: Art. 6 Regierungsobliegenheiten

de_parHtml: 1 Der Bundesrat bestimmt Ziele und Mittel seiner Regierungspolitik.

fr_artTitle: Art. 6 Obligations gouvernementales

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©finit les objectifs et les moyens de sa politique gouvernementale.

it_artTitle: Art. 6 Incombenze governative

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale definisce gli obiettivi e i mezzi della politica governativa.

rm_artTitle: Art. 6 Incumbensas guvernamentalas

rm_parHtml: 1 Il Cussegl federal fixescha las finamiras ed ils instruments da sia politica guvernamentala.

en_artTitle: Art. 6 Government obligations

en_parHtml: 1 The Federal Council determines the aims of its government policy and the means to achieve them.


de_parHtml: 2 Er rÃ¤umt der Wahrnehmung der Regierungsobliegenheiten Vorrang ein.

fr_parHtml: 2 Il accorde la prioritÃ© aux obligations gouvernementales.

it_parHtml: 2 Accorda la prioritÃ  alle incombenze governative.

rm_parHtml: 2 El dat la prioritad a lâadempliment da las incumbensas guvernamentalas.

en_parHtml: 2 It gives priority to the fulfilment of its obligations of government.


de_parHtml: 3 Er trifft alle Massnahmen, um die RegierungstÃ¤tigkeit jederzeit sicherzustellen.

fr_parHtml: 3 Il prend toutes les mesures nÃ©cessaires pour assurer en tout temps lâactivitÃ© gouvernementale.

it_parHtml: 3 Prende tutti i provvedimenti necessari per garantire in qualsiasi momento lâattivitÃ  del Governo.

rm_parHtml: 3 El prenda tut las mesiras per garantir da tut temp lâactivitad guvernamentala.

en_parHtml: 3 It takes all the measures required to ensure the continuation of government activities at all times.


de_parHtml: 4 Er wirkt auf die staatliche Einheit und den Zusammenhalt des Landes hin und wahrt dabei die fÃ¶deralistische Vielfalt. Er leistet seinen Beitrag, damit die anderen Staatsorgane ihre Aufgaben nach Verfassung und Gesetz zweckmÃ¤ssig und zeitgerecht erfÃ¼llen kÃ¶nnen.

de_parText: Er wirkt auf die staatliche Einheit und den Zusammenhalt des Landes hin und wahrt dabei die fÃ¶deralistische Vielfalt. Er leistet seinen Beitrag, damit die anderen Staatsorgane ihre Aufgaben nach Verfassung und Gesetz zweckmÃ¤ssig und zeitgerecht erfÃ1⁄4llen kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 4 Il maintient lâunitÃ© de la Suisse et encourage la solidaritÃ© nationale tout en prÃ©servant la diversitÃ© inhÃ©rente au fÃ©dÃ©ralisme. Il contribue Ã  ce que les autres organes de lâEtat soient en mesure dâexÃ©cuter de maniÃ¨re appropriÃ©e et en temps opportun les tÃ¢ches qui leur incombent de par la constitution et la loi.

fr_parText: Il maintient lâunitÃ© de la Suisse et encourage la solidaritÃ© nationale tout en prÃ©servant la diversitÃ© inhÃ©rente au fÃ©dÃ©ralisme. Il contribue Ã  ce que les autres organes de lâEtat soient en mesure dâexÃ©cuter de maniÃ ̈re appropriÃ©e et en temps opportun les tÃ¢ches qui leur incombent de par la constitution et la loi.

it_parHtml: 4 Si adopera per lâunitÃ  della Svizzera in quanto Stato e per la coesione nazionale, salvaguardando la diversitÃ  inerente al federalismo. Contribuisce affinchÃ© gli altri organi dello Stato siano in grado di eseguire in modo appropriato e tempestivo i compiti che incombono loro in virtÃ¹ della Costituzione e della legge.

it_parText: Si adopera per lâunitÃ  della Svizzera in quanto Stato e per la coesione nazionale, salvaguardando la diversitÃ  inerente al federalismo. Contribuisce affinchÃ© gli altri organi dello Stato siano in grado di eseguire in modo appropriato e tempestivo i compiti che incombono loro in virtÃ1 della Costituzione e della legge.

rm_parHtml: 4 El sâengascha per lâunitad statala e per la coesiun naziunala, mantegnend la diversitad federalistica. El furnescha sia contribuziun, per châils auters organs statals possian ademplir en moda cunvegnenta ed a temp lur incumbensas che resultan da la Constituziun e da la lescha.

en_parHtml: 4 It works to maintain the unity of the state and the cohesion of the country while protecting the diversity of the federal system. It helps the other state institutions to fulfil the duties assigned to them by the Constitution and the law in a timely and appropriate manner.


de_artTitle: Art. 60 Berufliche Unvereinbarkeiten

de_parHtml: 1 Die Mitglieder des Bundesrates und der Bundeskanzler oder die Bundeskanzlerin dÃ¼rfen weder ein anderes Amt des Bundes noch ein Amt in einem Kanton bekleiden, noch einen anderen Beruf oder ein Gewerbe ausÃ¼ben.

de_parText: Die Mitglieder des Bundesrates und der Bundeskanzler oder die Bundeskanzlerin dÃ1⁄4rfen weder ein anderes Amt des Bundes noch ein Amt in einem Kanton bekleiden, noch einen anderen Beruf oder ein Gewerbe ausÃ1⁄4ben.

fr_artTitle: Art. 60 IncompatibilitÃ© Ã  raison de la fonction

fr_parHtml: 1 Les membres du Conseil fÃ©dÃ©ral et le chancelier de la ConfÃ©dÃ©ration ne peuvent assumer aucune autre fonction au service de la ConfÃ©dÃ©ration ou dâun canton, ni exercer dâautre activitÃ© professionnelle ou commerciale.

it_artTitle: Art. 60 IncompatibilitÃ  professionali

it_parHtml: 1 I membri del Consiglio federale e il cancelliere della Confederazione non possono ricoprire alcuna altra carica al servizio della Confederazione o di un Cantone, nÃ© esercitare unâaltra professione o unâindustria.

rm_artTitle: Art. 60 Incumpatibilitads professiunalas

rm_parHtml: 1 Ils commembers dal Cussegl federal ed il chancelier federal na dastgan avair nagin auter uffizi tar la Confederaziun u tar in chantun e na dastgan betg exercitar inâautra professiun u in auter mastergn.

en_artTitle: Art. 60 Professional incompatibility

en_parHtml: 1 The members of the Federal Council and the Federal Chancellor may not occupy another position in the Confederation or an official position in a canton nor may they carry out another profession or trade.


de_parHtml: 2 Sie dÃ¼rfen auch nicht bei Organisationen, die einer wirtschaftlichen TÃ¤tigkeit nachgehen, die Stellung von Direktoren und Direktorinnen oder GeschÃ¤ftsfÃ¼hrern und GeschÃ¤ftsfÃ¼hrerinnen oder von Mitgliedern der Verwaltung, der Aufsichtsstelle oder der Kontrollstelle einnehmen.

de_parText: Sie dÃ1⁄4rfen auch nicht bei Organisationen, die einer wirtschaftlichen TÃ¤tigkeit nachgehen, die Stellung von Direktoren und Direktorinnen oder GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrern und GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrerinnen oder von Mitgliedern der Verwaltung, der Aufsichtsstelle oder der Kontrollstelle einnehmen.

fr_parHtml: 2 Ils ne peuvent pas non plus exercer les fonctions de directeur, de gÃ©rant ou de membre de lâadministration, de lâorgane de surveillance ou de lâorgane de contrÃ´le dâune organisation ayant une activitÃ© Ã©conomique.

fr_parText: Ils ne peuvent pas non plus exercer les fonctions de directeur, de gÃ©rant ou de membre de lâadministration, de lâorgane de surveillance ou de lâorgane de contrÃ ́le dâune organisation ayant une activitÃ© Ã©conomique.

it_parHtml: 2 Non possono nemmeno essere direttori, gestori o membri dellâamministrazione, dellâorgano di vigilanza o dellâorgano di controllo di unâorganizzazione che svolge unâattivitÃ  economica.

rm_parHtml: 2 Els na dastgan er betg esser directurs u mainagestiuns ubain commembers da lâadministraziun, dal post da surveglianza u dal post da controlla dâorganisaziuns che han inâactivitad economica.

en_parHtml: 2 They may not hold a position as director, manager or member of an administration, supervisory body or auditing body of organisations that pursue an economic activity.


de_parHtml: 3 Den Mitgliedern des Bundesrates sowie dem Bundeskanzler oder der Bundeskanzlerin ist die AusÃ¼bung einer amtlichen Funktion fÃ¼r einen auslÃ¤ndischen Staat sowie die Annahme von Titeln und Orden auslÃ¤ndischer BehÃ¶rden verboten.81

de_parText: Den Mitgliedern des Bundesrates sowie dem Bundeskanzler oder der Bundeskanzlerin ist die AusÃ1⁄4bung einer amtlichen Funktion fÃ1⁄4r einen auslÃ¤ndischen Staat sowie die Annahme von Titeln und Orden auslÃ¤ndischer BehÃ¶rden verboten.

fr_parHtml: 3 Il est interdit aux membres du Conseil fÃ©dÃ©ral, de mÃªme quâau chancelier de la ConfÃ©dÃ©ration, dâexercer une fonction officielle pour un Etat Ã©tranger, ainsi que dâaccepter des titres ou des dÃ©corations octroyÃ©s par des autoritÃ©s Ã©trangÃ¨res.84

fr_parText: Il est interdit aux membres du Conseil fÃ©dÃ©ral, de mÃame quâau chancelier de la ConfÃ©dÃ©ration, dâexercer une fonction officielle pour un Etat Ã©tranger, ainsi que dâaccepter des titres ou des dÃ©corations octroyÃ©s par des autoritÃ©s Ã©trangÃ ̈res.

it_parHtml: 3 Ã vietato ai membri del Consiglio federale e al cancelliere della Confederazione esercitare una funzione ufficiale per uno Stato estero o accettare titoli e insegne cavalleresche da autoritÃ  estere.82

rm_parHtml: 3 Als commembers dal Cussegl federal sco er al chancelier federal Ã¨si scumandÃ  dâexercitar ina funcziun uffiziala per in auter stadi e da surpigliar titels ed onurificaziuns dâautoritads estras.81

rm_parText: Als commembers dal Cussegl federal sco er al chancelier federal Ã ̈si scumandÃ  dâexercitar ina funcziun uffiziala per in auter stadi e da surpigliar titels ed onurificaziuns dâautoritads estras.

en_parHtml: 3 The members of the Federal Council and the Federal Chancellor may not exercise an official function for a foreign state or accept a title or decoration from a foreign authority.81


de_artTitle: Art. 61 Unvereinbarkeit in der Person

de_parHtml: 1 Nicht gleichzeitig Mitglieder des Bundesrates sein kÃ¶nnen:

fr_artTitle: Art. 61 IncompatibilitÃ© Ã  raison de la personne

fr_parHtml: 1 Ne peuvent Ãªtre simultanÃ©ment membres du Conseil fÃ©dÃ©ral:

fr_parText: Ne peuvent Ãatre simultanÃ©ment membres du Conseil fÃ©dÃ©ral:

it_artTitle: Art. 61 IncompatibilitÃ  personale

it_parHtml: 1 Non possono essere simultaneamente membri del Consiglio federale:

rm_artTitle: Art. 61 Incumpatibilitads persunalas

rm_parHtml: 1 Las suandantas persunas na pon betg esser il medem mument commembras dal Cussegl federal:

en_artTitle: Art. 61 Personal incompatibility

en_parHtml: 1 The following may not be members of the Federal Council at the same time:


de_parHtml: 2 Diese Bestimmung gilt zwischen dem Bundeskanzler oder der Bundeskanzlerin und den Mitgliedern des Bundesrates sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 2 Le chancelier de la ConfÃ©dÃ©ration ne peut avoir un lien au sens de lâal. 1 avec lâun des membres du Conseil fÃ©dÃ©ral.

it_parHtml: 2 Questa regola, applicata per analogia, vale anche tra il cancelliere della Confederazione e i membri del Consiglio federale.

rm_parHtml: 2 Questa disposiziun vala tenor il senn tranter il chancelier federal ed ils commembers dal Cussegl federal.

en_parHtml: 2 This provision applies by analogy to the degree of relationship between the Federal Chancellor and members of the Federal Council.


de_artTitle: Art. 61b

de_parHtml: 1 Soweit ein Bundesgesetz es vorsieht, unterbreiten die Kantone dem Bund ihre Gesetze und Verordnungen zur Genehmigung; die Genehmigung ist Voraussetzung der GÃ¼ltigkeit.

de_parText: Soweit ein Bundesgesetz es vorsieht, unterbreiten die Kantone dem Bund ihre Gesetze und Verordnungen zur Genehmigung; die Genehmigung ist Voraussetzung der GÃ1⁄4ltigkeit.

fr_artTitle: Art. 61b

fr_parHtml: 1 Si une loi fÃ©dÃ©rale le prÃ©voit, les cantons soumettent leurs lois et leurs ordonnances Ã  lâapprobation de la ConfÃ©dÃ©ration; lâapprobation est une condition de validitÃ©.

it_artTitle: Art. 61b

it_parHtml: 1 Se una legge federale lo prevede, i Cantoni sottopongono alla Confederazione le loro leggi ed ordinanze per approvazione; lâapprovazione Ã¨ condizione di validitÃ .

it_parText: Se una legge federale lo prevede, i Cantoni sottopongono alla Confederazione le loro leggi ed ordinanze per approvazione; lâapprovazione Ã ̈ condizione di validitÃ .

rm_artTitle: Art. 61b

rm_parHtml: 1 Schâina lescha federala prevesa quai, suttamettan ils chantuns lur leschas ed ordinaziuns a la Confederaziun per las laschar approvar; lâapprovaziun Ã¨ ina cundiziun per lur valaivladad.

rm_parText: Schâina lescha federala prevesa quai, suttamettan ils chantuns lur leschas ed ordinaziuns a la Confederaziun per las laschar approvar; lâapprovaziun Ã ̈ ina cundiziun per lur valaivladad.

en_artTitle: Art. 61b

en_parHtml: 1 Where required by a federal act, the cantons submit their acts and ordinances to the Confederation for approval; approval is a condition of validity.


de_parHtml: 2 In nichtstreitigen FÃ¤llen erteilen die Departemente die Genehmigung.

fr_parHtml: 2 En lâabsence de litige, lâapprobation est donnÃ©e par les dÃ©partements.

it_parHtml: 2 Nei casi non controversi lâapprovazione Ã¨ data dai dipartimenti.

it_parText: Nei casi non controversi lâapprovazione Ã ̈ data dai dipartimenti.

rm_parHtml: 2 En cas nundispitaivels approveschan ils departaments las leschas e las ordinaziuns.

en_parHtml: 2 The departments give approval in uncontroversial cases.


de_parHtml: 3 In streitigen FÃ¤llen entscheidet der Bundesrat. Er kann die Genehmigung auch mit Vorbehalt erteilen.

fr_parHtml: 3 En cas de litige, le Conseil fÃ©dÃ©ral tranche. Il peut aussi donner une approbation assortie dâune rÃ©serve.

it_parHtml: 3 Nei casi controversi decide il Consiglio federale. Esso puÃ² approvare anche con riserva.

it_parText: Nei casi controversi decide il Consiglio federale. Esso puÃ2 approvare anche con riserva.

rm_parHtml: 3 En cas dispitaivels decida il Cussegl federal. El po er approvar las leschas e las ordinaziuns cun resalva.

en_parHtml: 3 The Federal Council shall decide in disputed cases. It may also give approval with reservation.


de_artTitle: Art. 61c Informationspflicht

de_parHtml: 1 Die Kantone, die unter sich oder mit dem Ausland VertrÃ¤ge schliessen (Vertragskantone), informieren den Bund. Ãber VertrÃ¤ge mit dem Ausland informieren sie den Bund vor deren Abschluss. Bund und Kantone suchen einvernehmliche LÃ¶sungen.

fr_artTitle: Art. 61c Devoir dâinformation

fr_parHtml: 1 Les cantons informent la ConfÃ©dÃ©ration des conventions quâils passent entre eux ou avec lâÃ©tranger. Ils informent la ConfÃ©dÃ©ration avant de conclure une convention avec lâÃ©tranger. La ConfÃ©dÃ©ration et les cantons recherchent une solution consensuelle.

it_artTitle: Art. 61c Obbligo di informare

it_parHtml: 1 I Cantoni che concludono trattati con altri Cantoni o con lâestero (Cantoni contraenti) ne informano la Confederazione. Riguardo ai trattati con lâestero informano la Confederazione prima di concluderli. Confederazione e Cantoni cercano soluzioni definite di comune accordo.

rm_artTitle: Art. 61c Obligaziun dâinfurmaziun

rm_parHtml: 1 Ils chantuns infurmeschan la Confederaziun, schâels fan contracts tranter els u cun lâexteriur (chantuns contractants). Davart contracts cun lâexteriur infurmeschan els la Confederaziun avant che concluder tals. La Confederaziun ed ils chantuns tschertgan soluziuns consensualas.

en_artTitle: Art. 61c Duty to provide information

en_parHtml: 1 The cantons shall inform the Confederation of any agreements concluded among themselves or with institutions abroad. They shall inform the Confederation of any agreements with an institution abroad before they are concluded. The Confederation and the cantons shall seek amicable solutions.


de_parHtml: 2 Von der Informationspflicht ausgenommen sind VertrÃ¤ge, die:

fr_parHtml: 2 Lâobligation dâinformer ne sâapplique pas aux conventions:

it_parHtml: 2 Sono eccettuati i trattati che:

it_parText: Sono eccettuati i trattati che:

rm_parHtml: 2 Betg suttamess a lâobligaziun dâinfurmaziun nâÃ¨n contracts che:

rm_parText: Betg suttamess a lâobligaziun dâinfurmaziun nâÃ ̈n contracts che:

en_parHtml: 2 Agreements are exempted from the duty to provide information if they:


de_artTitle: Art. 62 Verfahren

de_parHtml: 1 Der Bund orientiert Ã¼ber die VertrÃ¤ge, die ihm zur Kenntnis gebracht wurden, im Bundesblatt.

de_parText: Der Bund orientiert Ã1⁄4ber die VertrÃ¤ge, die ihm zur Kenntnis gebracht wurden, im Bundesblatt.

fr_artTitle: Art. 62 ProcÃ©dure

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration informe le public dans la Feuille fÃ©dÃ©rale sur les conventions qui ont Ã©tÃ© portÃ©es Ã  sa connaissance.

it_artTitle: Art. 62 Procedura

it_parHtml: 1 La Confederazione pubblica nel Foglio federale ragguagli sui trattati portati a sua conoscenza.

rm_artTitle: Art. 62 Procedura

rm_parHtml: 1 La Confederaziun orientescha la publicitad en il Fegl uffizial federal davart ils contracts châÃ¨n vegnids communitgads ad ella.

rm_parText: La Confederaziun orientescha la publicitad en il Fegl uffizial federal davart ils contracts châÃ ̈n vegnids communitgads ad ella.

en_artTitle: Art. 62 Procedure

en_parHtml: 1 The Confederation shall inform the public in the Official Federal Gazette about agreements that are brought to its knowledge.


de_parHtml: 2 Das zustÃ¤ndige Departement prÃ¼ft, ob ein Vertrag dem Recht und den Interessen des Bundes nicht zuwiderlÃ¤uft. Es teilt das Ergebnis dieser PrÃ¼fung innert zwei Monaten seit der Orientierung nach Absatz 1 den Vertragskantonen mit. Die am Vertrag nicht beteiligten Kantone (Drittkantone) teilen den Vertragskantonen ihre allfÃ¤lligen EinwÃ¤nde innerhalb der gleichen Frist mit.

de_parText: Das zustÃ¤ndige Departement prÃ1⁄4ft, ob ein Vertrag dem Recht und den Interessen des Bundes nicht zuwiderlÃ¤uft. Es teilt das Ergebnis dieser PrÃ1⁄4fung innert zwei Monaten seit der Orientierung nach Absatz 1 den Vertragskantonen mit. Die am Vertrag nicht beteiligten Kantone (Drittkantone) teilen den Vertragskantonen ihre allfÃ¤lligen EinwÃ¤nde innerhalb der gleichen Frist mit.

fr_parHtml: 2 Le dÃ©partement compÃ©tent examine si une convention nâest pas contraire au droit et aux intÃ©rÃªts de la ConfÃ©dÃ©ration. Il communique les conclusions de son examen aux cantons contractants dans les deux mois qui suivent la publication de lâinformation visÃ©e Ã  lâal. 1. Les cantons qui ne sont pas partie Ã  la convention signalent leurs Ã©ventuelles objections aux cantons contractants dans le mÃªme dÃ©lai.

fr_parText: Le dÃ©partement compÃ©tent examine si une convention nâest pas contraire au droit et aux intÃ©rÃats de la ConfÃ©dÃ©ration. Il communique les conclusions de son examen aux cantons contractants dans les deux mois qui suivent la publication de lâinformation visÃ©e Ã  lâal. 1. Les cantons qui ne sont pas partie Ã  la convention signalent leurs Ã©ventuelles objections aux cantons contractants dans le mÃame dÃ©lai.

it_parHtml: 2 Il dipartimento competente esamina se un trattato non contraddice al diritto federale o agli interessi della Confederazione. Comunica il risultato dellâesame ai Cantoni contraenti entro due mesi dalla pubblicazione di cui al capoverso 1. I Cantoni non contraenti (Cantoni terzi) comunicano entro lo stesso termine le loro eventuali obiezioni ai Cantoni contraenti.

rm_parHtml: 2 Il departament cumpetent controllescha châil contract na cuntrafetschia betg al dretg ed als interess da la Confederaziun. El communitgescha il resultat da questa controlla als chantuns contractants entaifer 2 mais dapi lâorientaziun tenor lâalinea 1. Ils chantuns betg participads al contract (terzs chantuns) communitgeschan entaifer il medem termin lur eventualas objecziuns als chantuns contractants.

en_parHtml: 2 The department responsible examines whether or not an agreement is in accordance with the law and interests of the Confederation. It shall inform the cantons that are party to the agreement of the result within two months following publication of the information in terms of paragraph 1. Cantons that are not party to the agreement (third-party cantons) shall inform the contracting parties of any objections they may have within the same time period.


de_parHtml: 3 Liegen EinwÃ¤nde vor, so streben das Departement und die Drittkantone eine einvernehmliche LÃ¶sung mit den Vertragskantonen an.

fr_parHtml: 3 En cas dâobjection, le dÃ©partement ou les cantons tiers sâefforcent de trouver un accord Ã  lâamiable avec les cantons contractants.

it_parHtml: 3 In caso di obiezioni, il dipartimento e i Cantoni terzi cercano di pervenire a una soluzione definita di comune accordo con i Cantoni contraenti.

rm_parHtml: 3 En cas dâobjecziuns tschertgan il departament ed ils terzs chantuns ina soluziun consensuala cun ils chantuns contractants.

en_parHtml: 3 If objections exist, the department or third-party cantons shall attempt to reach an amicable solution with the cantons that are party to the agreement.


de_parHtml: 4 Wird keine Einigung erzielt, so kÃ¶nnen der Bundesrat und die Drittkantone innert sechs Monaten seit der Orientierung nach Absatz 1 bei der Bundesversammlung Einsprache erheben.

fr_parHtml: 4 Si aucun accord ne peut Ãªtre trouvÃ©, le Conseil fÃ©dÃ©ral et les cantons tiers peuvent dÃ©poser une rÃ©clamation devant lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale dans les six mois suivant la publication de lâinformation visÃ©e Ã  lâal. 1.

fr_parText: Si aucun accord ne peut Ãatre trouvÃ©, le Conseil fÃ©dÃ©ral et les cantons tiers peuvent dÃ©poser une rÃ©clamation devant lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale dans les six mois suivant la publication de lâinformation visÃ©e Ã  lâal. 1.

it_parHtml: 4 Quando non si raggiunge unâintesa, il Consiglio federale e i Cantoni terzi possono sollevare reclamo presso lâAssemblea federale entro sei mesi dalla pubblicazione di cui al capoverso 1.

rm_parHtml: 4 Schâels na chattan betg ina cunvegna, pon il Cussegl federal ed ils terzs chantuns far protesta tar lâAssamblea federala entaifer 6 mais dapi lâorientaziun tenor lâalinea 1.

en_parHtml: 4 If no solution is reached, the Federal Council and third-party cantons may raise a formal objection with the Federal Assembly within six months following publication of the information in terms of paragraph 1.


de_artTitle: Art. 62a AnhÃ¶rung

de_parHtml: 1 Sieht ein Gesetz fÃ¼r Vorhaben wie Bauten und Anlagen die Konzentration von Entscheiden bei einer einzigen BehÃ¶rde (LeitbehÃ¶rde) vor, so holt diese vor ihrem Entscheid die Stellungnahmen der betroffenen FachbehÃ¶rden ein.

de_parText: Sieht ein Gesetz fÃ1⁄4r Vorhaben wie Bauten und Anlagen die Konzentration von Entscheiden bei einer einzigen BehÃ¶rde (LeitbehÃ¶rde) vor, so holt diese vor ihrem Entscheid die Stellungnahmen der betroffenen FachbehÃ¶rden ein.

fr_artTitle: Art. 62a Consultation

fr_parHtml: 1 Si une loi prÃ©voit, pour des projets concernant par exemple des constructions ou des installations, la concentration de plusieurs dÃ©cisions entre les mains dâune seule autoritÃ© (autoritÃ© unique), cette derniÃ¨re consulte les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales concernÃ©es avant de rendre sa dÃ©cision.

fr_parText: Si une loi prÃ©voit, pour des projets concernant par exemple des constructions ou des installations, la concentration de plusieurs dÃ©cisions entre les mains dâune seule autoritÃ© (autoritÃ© unique), cette derniÃ ̈re consulte les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales concernÃ©es avant de rendre sa dÃ©cision.

it_artTitle: Art. 62a Consultazione

it_parHtml: 1 Se, per progetti quali costruzioni e impianti, una legge prevede lâaccentramento delle decisioni presso una sola autoritÃ  (autoritÃ  direttiva), questa chiede un parere alle autoritÃ  specializzate interessate prima di prendere una decisione.

rm_artTitle: Art. 62a Consultaziun

rm_parHtml: 1 Schâina lescha prevesa da concentrar las decisiuns tar inâunica autoritad (autoritad directiva) per projects sco edifizis e stabiliments, consultescha quella las autoritads spezialisadas pertutgadas, avant che prender sia decisiun.

en_artTitle: Art. 62a Hearing

en_parHtml: 1 If, in projects such as those involving buildings and installations, an act provides for the concentration of decision-making in a single authority (the principal authority), this authority hears the statements of the specialist authorities concerned before making a decision.


de_parHtml: 2 Sind mehrere FachbehÃ¶rden betroffen, so hÃ¶rt die LeitbehÃ¶rde sie gleichzeitig an; sie kann sie jedoch nacheinander anhÃ¶ren, wenn besondere GrÃ¼nde es rechtfertigen.

de_parText: Sind mehrere FachbehÃ¶rden betroffen, so hÃ¶rt die LeitbehÃ¶rde sie gleichzeitig an; sie kann sie jedoch nacheinander anhÃ¶ren, wenn besondere GrÃ1⁄4nde es rechtfertigen.

fr_parHtml: 2 LâautoritÃ© unique consulte simultanÃ©ment les autoritÃ©s concernÃ©es: si des motifs particuliers le justifient, elle peut les consulter lâune aprÃ¨s lâautre.

fr_parText: LâautoritÃ© unique consulte simultanÃ©ment les autoritÃ©s concernÃ©es: si des motifs particuliers le justifient, elle peut les consulter lâune aprÃ ̈s lâautre.

it_parHtml: 2 Quando vi sono piÃ¹ autoritÃ  specializzate interessate, lâautoritÃ  direttiva le consulta simultaneamente; se ragioni particolari lo giustificano, essa puÃ² consultarle una dopo lâaltra.

it_parText: Quando vi sono piÃ1 autoritÃ  specializzate interessate, lâautoritÃ  direttiva le consulta simultaneamente; se ragioni particolari lo giustificano, essa puÃ2 consultarle una dopo lâaltra.

rm_parHtml: 2 Sche pliras autoritads spezialisadas Ã¨n pertutgadas, consultescha lâautoritad directiva quellas a medem temp; ella po dentant consultar quellas ina suenter lâautra, sche motivs particulars giustifitgeschan quai.

rm_parText: Sche pliras autoritads spezialisadas Ã ̈n pertutgadas, consultescha lâautoritad directiva quellas a medem temp; ella po dentant consultar quellas ina suenter lâautra, sche motivs particulars giustifitgeschan quai.

en_parHtml: 2 If several specialist authorities are concerned, the principal authority listens to their statements at the same time; it may however hear them one after the other if there are particular reasons for doing so.


de_parHtml: 3 Die LeitbehÃ¶rde setzt den FachbehÃ¶rden eine Frist zur Stellungnahme; die Frist betrÃ¤gt in der Regel zwei Monate.

fr_parHtml: 3 LâautoritÃ© unique impartit en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale un dÃ©lai de deux mois aux autoritÃ©s concernÃ©es pour se prononcer.

fr_parText: LâautoritÃ© unique impartit en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale un dÃ©lai de deux mois aux autoritÃ©s concernÃ©es pour se prononcer.

it_parHtml: 3 LâautoritÃ  direttiva impartisce alle autoritÃ  specializzate un termine per esprimere il loro parere; di regola, il termine Ã¨ di due mesi.

it_parText: LâautoritÃ  direttiva impartisce alle autoritÃ  specializzate un termine per esprimere il loro parere; di regola, il termine Ã ̈ di due mesi.

rm_parHtml: 3 Lâautoritad directiva fixescha in termin per las autoritads spezialisadas per prender posiziun; il termin importa per regla 2 mais.

en_parHtml: 3 The principal authority sets the specialist authorities a deadline for providing a statement; the deadline is normally two months.


de_parHtml: 4 Die LeitbehÃ¶rde und die FachbehÃ¶rden legen einvernehmlich die FÃ¤lle fest, in denen ausnahmsweise keine Stellungnahmen eingeholt werden mÃ¼ssen.

de_parText: Die LeitbehÃ¶rde und die FachbehÃ¶rden legen einvernehmlich die FÃ¤lle fest, in denen ausnahmsweise keine Stellungnahmen eingeholt werden mÃ1⁄4ssen.

fr_parHtml: 4 LâautoritÃ© unique et les autoritÃ©s concernÃ©es dÃ©terminent dâun commun accord les cas exceptionnels pour lesquels aucune consultation nâest requise.

it_parHtml: 4 LâautoritÃ  direttiva e le autoritÃ  specializzate stabiliscono di comune accordo i casi eccezionali in cui non occorre chiedere pareri.

rm_parHtml: 4 Lâautoritad directiva e las autoritads spezialisadas fixeschan en moda consensuala ils cas che na dovran excepziunalmain naginas posiziuns.

en_parHtml: 4 The principal authority and the specialist authorities shall agree amicably on the cases in which exceptionally no statement needs to be provided.


de_artTitle: Art. 62b Bereinigung

de_parHtml: 1 Bestehen zwischen den Stellungnahmen der FachbehÃ¶rden WidersprÃ¼che oder ist die LeitbehÃ¶rde mit den Stellungnahmen nicht einverstanden, so fÃ¼hrt sie mit den FachbehÃ¶rden innerhalb von 30 Tagen ein BereinigungsgesprÃ¤ch; sie kann dazu weitere BehÃ¶rden oder Fachleute beiziehen.

de_parText: Bestehen zwischen den Stellungnahmen der FachbehÃ¶rden WidersprÃ1⁄4che oder ist die LeitbehÃ¶rde mit den Stellungnahmen nicht einverstanden, so fÃ1⁄4hrt sie mit den FachbehÃ¶rden innerhalb von 30 Tagen ein BereinigungsgesprÃ¤ch; sie kann dazu weitere BehÃ¶rden oder Fachleute beiziehen.

fr_artTitle: Art. 62b Elimination des divergences

fr_parHtml: 1 Si les autoritÃ©s concernÃ©es Ã©mettent des avis contradictoires ou si lâautoritÃ© unique est elle-mÃªme en dÃ©saccord avec les avis exprimÃ©s, elle organise dans les 30 jours un entretien avec les autoritÃ©s concernÃ©es en vue dâÃ©liminer les divergences; elle peut faire appel, Ã  cette fin, Ã  dâautres autoritÃ©s ou experts.

fr_parText: Si les autoritÃ©s concernÃ©es Ã©mettent des avis contradictoires ou si lâautoritÃ© unique est elle-mÃame en dÃ©saccord avec les avis exprimÃ©s, elle organise dans les 30 jours un entretien avec les autoritÃ©s concernÃ©es en vue dâÃ©liminer les divergences; elle peut faire appel, Ã  cette fin, Ã  dâautres autoritÃ©s ou experts.

it_artTitle: Art. 62b Eliminazione delle divergenze

it_parHtml: 1 Se vi sono contraddizioni tra i pareri delle autoritÃ  specializzate o se non li condivide, lâautoritÃ  direttiva le riunisce entro 30 giorni per un colloquio di eliminazione delle divergenze; a tal fine puÃ² avvalersi di altre autoritÃ  o specialisti.

it_parText: Se vi sono contraddizioni tra i pareri delle autoritÃ  specializzate o se non li condivide, lâautoritÃ  direttiva le riunisce entro 30 giorni per un colloquio di eliminazione delle divergenze; a tal fine puÃ2 avvalersi di altre autoritÃ  o specialisti.

rm_artTitle: Art. 62b Eliminaziun da las differenzas

rm_parHtml: 1 Sche las autoritads spezialisadas suttamettan posiziuns cuntradictoricas u sche lâautoritad directiva nâÃ¨ betg dâaccord cun las posiziuns, fa ella entaifer 30 dis ina discussiun cun las autoritads spezialisadas per eliminar las differenzas; per quest intent po ella consultar ulteriuras autoritads u persunas spezialisadas.

rm_parText: Sche las autoritads spezialisadas suttamettan posiziuns cuntradictoricas u sche lâautoritad directiva nâÃ ̈ betg dâaccord cun las posiziuns, fa ella entaifer 30 dis ina discussiun cun las autoritads spezialisadas per eliminar las differenzas; per quest intent po ella consultar ulteriuras autoritads u persunas spezialisadas.

en_artTitle: Art. 62b Elimination of differences

en_parHtml: 1 If there are any differences between the statements of the specialist authorities or if the principal authority does not agree with the statements, it conducts a discussion with the specialist authorities within 30 days in order to eliminate any differences. In this it may call on further authorities or specialists.


de_parHtml: 2 Gelingt die Bereinigung, so ist das Ergebnis fÃ¼r die LeitbehÃ¶rde verbindlich.

de_parText: Gelingt die Bereinigung, so ist das Ergebnis fÃ1⁄4r die LeitbehÃ¶rde verbindlich.

fr_parHtml: 2 Si lâentretien dÃ©bouche sur un accord, lâautoritÃ© unique est liÃ©e par le rÃ©sultat qui sâen est dÃ©gagÃ©.

it_parHtml: 2 Se lâeliminazione delle divergenze riesce, il suo risultato Ã¨ vincolante per lâautoritÃ  direttiva.

it_parText: Se lâeliminazione delle divergenze riesce, il suo risultato Ã ̈ vincolante per lâautoritÃ  direttiva.

rm_parHtml: 2 Schâi reussescha dâeliminar las differenzas, Ã¨ il resultat liant per lâautoritad directiva.

rm_parText: Schâi reussescha dâeliminar las differenzas, Ã ̈ il resultat liant per lâautoritad directiva.

en_parHtml: 2 If the differences are successfully eliminated, the result is binding for the principal authority.


de_parHtml: 3 Misslingt die Bereinigung, so entscheidet die LeitbehÃ¶rde; bei wesentlichen Differenzen zwischen Verwaltungseinheiten des gleichen Departements weist dieses die LeitbehÃ¶rde an, wie zu entscheiden ist. Sind mehrere Departemente betroffen, so setzen diese sich ins Einvernehmen. In der BegrÃ¼ndung des Entscheids sind die abweichenden Stellungnahmen aufzufÃ¼hren.

de_parText: Misslingt die Bereinigung, so entscheidet die LeitbehÃ¶rde; bei wesentlichen Differenzen zwischen Verwaltungseinheiten des gleichen Departements weist dieses die LeitbehÃ¶rde an, wie zu entscheiden ist. Sind mehrere Departemente betroffen, so setzen diese sich ins Einvernehmen. In der BegrÃ1⁄4ndung des Entscheids sind die abweichenden Stellungnahmen aufzufÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 3 Si aucun accord nâest trouvÃ©, lâautoritÃ© unique statue; si des divergences majeures subsistent entre des unitÃ©s dâun mÃªme dÃ©partement, ce dernier donne des instructions Ã  lâautoritÃ© unique sur lâarbitrage Ã  rendre. Si plusieurs dÃ©partements sont concernÃ©s, ils rÃ¨glent leurs diffÃ©rends entre eux. Les motifs de la dÃ©cision doivent rendre compte des avis divergents.

fr_parText: Si aucun accord nâest trouvÃ©, lâautoritÃ© unique statue; si des divergences majeures subsistent entre des unitÃ©s dâun mÃame dÃ©partement, ce dernier donne des instructions Ã  lâautoritÃ© unique sur lâarbitrage Ã  rendre. Si plusieurs dÃ©partements sont concernÃ©s, ils rÃ ̈glent leurs diffÃ©rends entre eux. Les motifs de la dÃ©cision doivent rendre compte des avis divergents.

it_parHtml: 3 Se lâeliminazione delle divergenze fallisce, decide lâautoritÃ  direttiva; in caso di divergenze sostanziali tra unitÃ  amministrative di uno stesso dipartimento, questo dÃ  istruzioni allâautoritÃ  direttiva sulla decisione da prendere. Se sono interessati piÃ¹ dipartimenti, questi si accordano tra di loro. I pareri divergenti vanno riportati nella motivazione della decisione.

it_parText: Se lâeliminazione delle divergenze fallisce, decide lâautoritÃ  direttiva; in caso di divergenze sostanziali tra unitÃ  amministrative di uno stesso dipartimento, questo dÃ  istruzioni allâautoritÃ  direttiva sulla decisione da prendere. Se sono interessati piÃ1 dipartimenti, questi si accordano tra di loro. I pareri divergenti vanno riportati nella motivazione della decisione.

rm_parHtml: 3 Schâi na reussescha betg dâeliminar las differenzas, decida lâautoritad directiva; en cas da differenzas considerablas tranter unitads administrativas dal medem departament instruescha quel lâautoritad directiva, co châigl Ã¨ da decider. Sche plirs departaments Ã¨n pertutgads, elimineschan els las differenzas tranter els. En la motivaziun da la decisiun vegnan menziunadas las posiziuns divergentas.

rm_parText: Schâi na reussescha betg dâeliminar las differenzas, decida lâautoritad directiva; en cas da differenzas considerablas tranter unitads administrativas dal medem departament instruescha quel lâautoritad directiva, co châigl Ã ̈ da decider. Sche plirs departaments Ã ̈n pertutgads, elimineschan els las differenzas tranter els. En la motivaziun da la decisiun vegnan menziunadas las posiziuns divergentas.

en_parHtml: 3 If the differences cannot be successfully eliminated, the principal authority decides; if considerable differences exist between administrative units of the same department, the principal authority shall instruct the department on how to resolve the matter. If several departments are involved, they consult to reach an agreement. When explaining their decision, they should explain the differences in their positions.


de_parHtml: 4 Die FachbehÃ¶rden sind auch nach DurchfÃ¼hrung eines Bereinigungsverfahrens befugt, gegenÃ¼ber einer RechtsmittelbehÃ¶rde Ã¼ber ihre Stellungnahme selbstÃ¤ndig Auskunft zu geben.

de_parText: Die FachbehÃ¶rden sind auch nach DurchfÃ1⁄4hrung eines Bereinigungsverfahrens befugt, gegenÃ1⁄4ber einer RechtsmittelbehÃ¶rde Ã1⁄4ber ihre Stellungnahme selbstÃ¤ndig Auskunft zu geben.

fr_parHtml: 4 Les autoritÃ©s concernÃ©es peuvent dÃ©fendre leur propre point de vue devant une autoritÃ© de recours, mÃªme aprÃ¨s avoir Ã©tÃ© partie Ã  une procÃ©dure dâÃ©limination des divergences.

fr_parText: Les autoritÃ©s concernÃ©es peuvent dÃ©fendre leur propre point de vue devant une autoritÃ© de recours, mÃame aprÃ ̈s avoir Ã©tÃ© partie Ã  une procÃ©dure dâÃ©limination des divergences.

it_parHtml: 4 Le autoritÃ  interessate possono emettere un parere autonomo a destinazione delle autoritÃ  di ricorso anche una volta esperita la procedura di eliminazione delle divergenze.

rm_parHtml: 4 Er suenter châina eliminaziun da las differenzas ha gÃ¬ lieu, Ã¨n las autoritads spezialisadas autorisadas da defender envers inâautoritad da recurs lur agen puntg da vista davart la posiziun.

rm_parText: Er suenter châina eliminaziun da las differenzas ha gÃ¬ lieu, Ã ̈n las autoritads spezialisadas autorisadas da defender envers inâautoritad da recurs lur agen puntg da vista davart la posiziun.

en_parHtml: 4 The specialist authorities concerned may defend their own point of view before an appeals authority even after having taken part in a procedure to eliminate differences.


de_artTitle: Art. 62c Fristen

de_parHtml: 1 Der Bundesrat setzt fÃ¼r die Verfahren, mit denen die PlÃ¤ne fÃ¼r Bauten und Anlagen genehmigt werden, Fristen fest, innert welchen der Entscheid zu treffen ist.

de_parText: Der Bundesrat setzt fÃ1⁄4r die Verfahren, mit denen die PlÃ¤ne fÃ1⁄4r Bauten und Anlagen genehmigt werden, Fristen fest, innert welchen der Entscheid zu treffen ist.

fr_artTitle: Art. 62c DÃ©lais

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe, pour chacune des procÃ©dures, un dÃ©lai pour lâapprobation des plans des constructions et des installations.

it_artTitle: Art. 62c Termine

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale stabilisce un termine per decidere sulle procedure di approvazione dei piani di costruzione e degli impianti.

rm_artTitle: Art. 62c Termins

rm_parHtml: 1 Per las proceduras dâapprovaziun dals plans per edifizis e stabiliments fixescha il Cussegl federal termins, entaifer ils quals la decisiun sto vegnir prendida.

en_artTitle: Art. 62c Deadlines

en_parHtml: 1 The Federal Council sets deadlines within which a decision is to be reached for each procedure to approve plans for buildings and installations.


de_parHtml: 2 Sofern eine dieser Fristen nicht eingehalten werden kann, teilt die LeitbehÃ¶rde dem Gesuchsteller unter Angabe der GrÃ¼nde mit, wann der Entscheid getroffen werden kann.

de_parText: Sofern eine dieser Fristen nicht eingehalten werden kann, teilt die LeitbehÃ¶rde dem Gesuchsteller unter Angabe der GrÃ1⁄4nde mit, wann der Entscheid getroffen werden kann.

fr_parHtml: 2 Si lâautoritÃ© unique ne peut respecter ce dÃ©lai, elle en informe le requÃ©rant et lui en indique les raisons ainsi que le dÃ©lai dans lequel la dÃ©cision interviendra.

it_parHtml: 2 Se uno di questi termini non puÃ² essere rispettato, lâautoritÃ  direttiva informa il richiedente indicandogli i motivi e il termine entro il quale la decisione sarÃ  presa.

it_parText: Se uno di questi termini non puÃ2 essere rispettato, lâautoritÃ  direttiva informa il richiedente indicandogli i motivi e il termine entro il quale la decisione sarÃ  presa.

rm_parHtml: 2 Schâin da quests termins na po betg vegnir observÃ , infurmescha lâautoritad directiva il petent inditgond ils motivs sco er il termin entaifer il qual la decisiun po vegnir prendida.

en_parHtml: 2 If any of these deadlines cannot be met, the principal authority informs the applicant when the decision is likely to be made, with reasons given.


de_artTitle: Art. 62d Steuerbefreiung

de_parHtml: Die Eidgenossenschaft sowie ihre Anstalten, Betriebe und unselbststÃ¤ndigen Stiftungen sind von jeder Besteuerung durch die Kantone und Gemeinden befreit; ausgenommen sind Liegenschaften, die nicht unmittelbar Ã¶ffentlichen Zwecken dienen.

fr_artTitle: Art. 62d  ExonÃ©ration fiscale

fr_parHtml: La ConfÃ©dÃ©ration ainsi que ses Ã©tablissements, entreprises et fondations non autonomes sont exempts de tout impÃ´t cantonal ou communal, Ã  lâexception des immeubles qui ne sont pas directement affectÃ©s Ã  des fins publiques.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration ainsi que ses Ã©tablissements, entreprises et fondations non autonomes sont exempts de tout impÃ ́t cantonal ou communal, Ã  lâexception des immeubles qui ne sont pas directement affectÃ©s Ã  des fins publiques.

it_artTitle: Art. 62d Esenzione fiscale

it_parHtml: La Confederazione nonchÃ© i suoi istituti, aziende e fondazioni dipendenti sono esenti da qualsiasi imposta cantonale e comunale; sono eccettuati gli immobili che non servono direttamente a scopi di pubblica utilitÃ .

rm_artTitle: Art. 62d Liberaziun da taglia

rm_parHtml: La Confederaziun sco er sias instituziuns, sias interpresas e sias fundaziuns dependentas Ã¨n liberadas da mintga imposiziun da taglia tras ils chantuns e las vischnancas; exceptadas Ã¨n immobiglias che na servan betg directamain ad intents publics.

rm_parText: La Confederaziun sco er sias instituziuns, sias interpresas e sias fundaziuns dependentas Ã ̈n liberadas da mintga imposiziun da taglia tras ils chantuns e las vischnancas; exceptadas Ã ̈n immobiglias che na servan betg directamain ad intents publics.

en_artTitle: Art. 62d Tax exemption

en_parHtml: The Confederation as well as its institutions, businesses and non-autonomous foundations are exempt from all taxation imposed by the cantons and communes, other than in the case of properties which do not serve an immediate public purpose.


de_artTitle: Art. 62e Haftung

de_parHtml: 1 Die Kantone haften dem Bund fÃ¼r SchÃ¤den an dessen Eigentum infolge einer StÃ¶rung der Ã¶ffentlichen Ordnung.

de_parText: Die Kantone haften dem Bund fÃ1⁄4r SchÃ¤den an dessen Eigentum infolge einer StÃ¶rung der Ã¶ffentlichen Ordnung.

fr_artTitle: Art. 62e  ResponsabilitÃ©

fr_parHtml: 1 Les cantons rÃ©pondent envers la ConfÃ©dÃ©ration des dommages causÃ©s Ã  ses biens en raison de troubles de lâordre public.

it_artTitle: Art. 62e ResponsabilitÃ  civile

it_parHtml: 1 I Cantoni rispondono dei danni arrecati alla proprietÃ  della Confederazione in seguito a turbamenti dellâordine pubblico.

rm_artTitle: Art. 62e Responsabladad

rm_parHtml: 1 Ils chantuns Ã¨n responsabels envers la Confederaziun per donns vi da sia proprietad en consequenza dâin disturbi da lâurden public.

rm_parText: Ils chantuns Ã ̈n responsabels envers la Confederaziun per donns vi da sia proprietad en consequenza dâin disturbi da lâurden public.

en_artTitle: Art. 62e Liability

en_parHtml: 1 The cantons are liable to the Confederation for damage to its property as a result of disruption to public order.


de_parHtml: 2 Vorschriften der Kantone und Gemeinden Ã¼ber Versicherungspflichten gelten nicht fÃ¼r den Bund.

de_parText: Vorschriften der Kantone und Gemeinden Ã1⁄4ber Versicherungspflichten gelten nicht fÃ1⁄4r den Bund.

fr_parHtml: 2 Les dispositions cantonales et communales rÃ©gissant les obligations en matiÃ¨re dâassurance ne sâappliquent pas Ã  la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_parText: Les dispositions cantonales et communales rÃ©gissant les obligations en matiÃ ̈re dâassurance ne sâappliquent pas Ã  la ConfÃ©dÃ©ration.

it_parHtml: 2 Le norme cantonali e comunali sugli obblighi di assicurazione non si applicano alla Confederazione.

rm_parHtml: 2 Las prescripziuns dals chantuns e da las vischnancas davart obligaziuns da sâassicurar na valan betg per la Confederaziun.

en_parHtml: 2 Cantonal and communal regulations on insurance obligations do not apply to the Confederation.


de_artTitle: Art. 62f

de_parHtml: Der Bund Ã¼bt das Hausrecht in seinen GebÃ¤uden aus.

de_parText: Der Bund Ã1⁄4bt das Hausrecht in seinen GebÃ¤uden aus.

fr_artTitle: Art. 62f

fr_parHtml: La ConfÃ©dÃ©ration exerce son droit de domicile dans les bÃ¢timents qui lui appartiennent.

it_artTitle: Art. 62f

it_parHtml: Il diritto di polizia negli edifici federali Ã¨ esercitato dalla Confederazione.

it_parText: Il diritto di polizia negli edifici federali Ã ̈ esercitato dalla Confederazione.

rm_artTitle: Art. 62f

rm_parHtml: En ses edifizis exequescha la Confederaziun sezza il dretg da domicil.

en_artTitle: Art. 62f

en_parHtml: The Confederation exercises domiciliary rights in its buildings.


de_artTitle: Art. 63 Aufhebung des Verwaltungsorganisationsgesetzes

de_parHtml: Das Bundesgesetz vom 19. September 197893 Ã¼ber die Organisation und die GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung des Bundesrates und der Bundesverwaltung wird aufgehoben.

de_parText: Das Bundesgesetz vom 19. September 1978 Ã1⁄4ber die Organisation und die GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung des Bundesrates und der Bundesverwaltung wird aufgehoben.

rm_artTitle: Art. 63 Aboliziun da la Lescha davart lâorganisaziun da lâadministraziun

rm_parHtml: La Lescha federala dals 19 da sett. 197893 davart lâorganisaziun e la gestiun dal Cussegl federal e da lâadministraziun federala vegn abolida.

rm_parText: La Lescha federala dals 19 da sett. 1978 davart lâorganisaziun e la gestiun dal Cussegl federal e da lâadministraziun federala vegn abolida.

en_artTitle: Art. 63 Repeal of the Administration Organisation Act

en_parHtml: The Federal Act of 19 September 197893 on the Organisation and Management of the Federal Council and the Federal Administration is repealed.

en_parText: The Federal Act of 19 September 1978 on the Organisation and Management of the Federal Council and the Federal Administration is repealed.


it_artTitle: Art. 63 Abrogazione della legge sullâorganizzazione dellâamministrazione

it_parHtml: La legge federale del 19 settembre 197894 sullâorganizzazione e la gestione del Consiglio federale e dellâAmministrazione federale Ã¨ abrogata.

it_parText: La legge federale del 19 settembre 1978 sullâorganizzazione e la gestione del Consiglio federale e dellâAmministrazione federale Ã ̈ abrogata.


fr_artTitle: Art. 63 Abrogation de la loi fÃ©dÃ©rale sur lâorganisation et la gestion du Conseil fÃ©dÃ©ral et de lâadministration fÃ©dÃ©rale

fr_parHtml: La loi fÃ©dÃ©rale du 19 septembre 1978 sur lâorganisation et la gestion du Conseil fÃ©dÃ©ral et de lâadministration fÃ©dÃ©rale96 est abrogÃ©e.

fr_parText: La loi fÃ©dÃ©rale du 19 septembre 1978 sur lâorganisation et la gestion du Conseil fÃ©dÃ©ral et de lâadministration fÃ©dÃ©rale est abrogÃ©e.


de_artTitle: Art. 66 Referendum und Inkrafttreten

de_parHtml: 1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

fr_artTitle: Art. 66 RÃ©fÃ©rendum et entrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum facultatif.

it_artTitle: Art. 66 Referendum ed entrata in vigore

it_parHtml: 1 La presente legge sottostÃ  al referendum facoltativo.

rm_artTitle: Art. 66 Referendum ed entrada en vigur

rm_parHtml: 1 Questa lescha Ã¨ suttamessa al referendum facultativ.

rm_parText: Questa lescha Ã ̈ suttamessa al referendum facultativ.

en_artTitle: Art. 66 Referendum and commencement

en_parHtml: 1 This Act is subject to an optional referendum.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.

rm_parHtml: 2 Il Cussegl federal fixescha lâentrada en vigur.

en_parHtml: 2 The Federal Council shall determine the commencement date.


de_artTitle: Art. 7 Rechtsetzung

de_parHtml: Unter Vorbehalt des parlamentarischen Initiativrechts leitet der Bundesrat das Vorverfahren der Gesetzgebung. Er legt der Bundesversammlung EntwÃ¼rfe zu VerfassungsÃ¤nderungen, Bundesgesetzen und BundesbeschlÃ¼ssen vor und erlÃ¤sst die Verordnungen, soweit er dazu durch Verfassung oder Gesetz ermÃ¤chtigt ist.

de_parText: Unter Vorbehalt des parlamentarischen Initiativrechts leitet der Bundesrat das Vorverfahren der Gesetzgebung. Er legt der Bundesversammlung EntwÃ1⁄4rfe zu VerfassungsÃ¤nderungen, Bundesgesetzen und BundesbeschlÃ1⁄4ssen vor und erlÃ¤sst die Verordnungen, soweit er dazu durch Verfassung oder Gesetz ermÃ¤chtigt ist.

fr_artTitle: Art. 7 LÃ©gislation

fr_parHtml: Le Conseil fÃ©dÃ©ral dirige la phase prÃ©liminaire de la procÃ©dure lÃ©gislative, le droit dâinitiative parlementaire Ã©tant rÃ©servÃ©. Il soumet Ã  lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale les projets de modifications constitutionnelles, de lois et dâarrÃªtÃ©s fÃ©dÃ©raux, et Ã©dicte des ordonnances dans la mesure oÃ¹ la constitution ou la lÃ©gislation lây autorise.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral dirige la phase prÃ©liminaire de la procÃ©dure lÃ©gislative, le droit dâinitiative parlementaire Ã©tant rÃ©servÃ©. Il soumet Ã  lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale les projets de modifications constitutionnelles, de lois et dâarrÃatÃ©s fÃ©dÃ©raux, et Ã©dicte des ordonnances dans la mesure oÃ1 la constitution ou la lÃ©gislation lây autorise.

it_artTitle: Art. 7 Legislazione

it_parHtml: Fatto salvo il diritto dâiniziativa parlamentare, il Consiglio federale dirige la fase preliminare della procedura legislativa. Sottopone allâAssemblea federale i disegni di modifica della Costituzione, di leggi e decreti federali ed emana le ordinanze, purchÃ© ne sia autorizzato dalla Costituzione o dalla legge.

rm_artTitle: Art. 7 Legislaziun

rm_parHtml: Cun resalva dal dretg dâiniziativa parlamentara maina il Cussegl federal la fasa preliminara da la procedura legislativa. El suttametta a lâAssamblea federala sbozs da midadas da la Constituziun, da leschas federalas e da conclus federals e decretescha las ordinaziuns, uschenavant châel Ã¨ autorisÃ  da far quai sin basa da la Constituziun u da la lescha.

rm_parText: Cun resalva dal dretg dâiniziativa parlamentara maina il Cussegl federal la fasa preliminara da la procedura legislativa. El suttametta a lâAssamblea federala sbozs da midadas da la Constituziun, da leschas federalas e da conclus federals e decretescha las ordinaziuns, uschenavant châel Ã ̈ autorisÃ  da far quai sin basa da la Constituziun u da la lescha.

en_artTitle: Art. 7 Legislation

en_parHtml: The Federal Council conducts the preliminary legislative proceedings, subject to the parliamentary right to an initiate legislation. It submits drafts of constitutional amendments, federal acts and decrees to the Federal Assembly and issues ordinances, provided it is authorised to do so under the Constitution and by law.