de_artTitle: Art. 49 DurchfÃ1⁄4hrung von Eingliederungsmassnahmen

de_parHtml: Der Entscheid Ã¼ber die DurchfÃ¼hrung von Eingliederungsmassnahmen (Art. 28 Abs. 1 Bst. a) hat spÃ¤testens zwÃ¶lf Monate nach Geltendmachung des Leistungsanspruchs nach Artikel 29 Absatz 1 ATSG299 zu erfolgen.

de_parText: Der Entscheid Ã1⁄4ber die DurchfÃ1⁄4hrung von Eingliederungsmassnahmen (Art. 28 Abs. 1 Bst. a) hat spÃ¤testens zwÃ¶lf Monate nach Geltendmachung des Leistungsanspruchs nach Artikel 29 Absatz 1 ATSG zu erfolgen.

fr_artTitle: Art. 49 Mise en Åuvre des mesures de rÃ©adaptation

fr_parHtml: Lâoffice AI dÃ©cide de mettre en Åuvre ou non des mesures de rÃ©adaptation (art. 28, al. 1, let. a), douze mois au plus tard aprÃ¨s que lâassurÃ© a fait valoir son droit aux prestations selon lâart. 29, al. 1, LPGA299.

fr_parText: Lâoffice AI dÃ©cide de mettre en Åuvre ou non des mesures de rÃ©adaptation (art. 28, al. 1, let. a), douze mois au plus tard aprÃ ̈s que lâassurÃ© a fait valoir son droit aux prestations selon lâart. 29, al. 1, LPGA.


it_abbreviation: LAI

it_artTitle: Art. 49 Esecuzione dei provvedimenti dâintegrazione

it_lawTitle: Legge federale del 19 giugno 1959 sull’assicurazione per l’invalidità (LAI)

it_parHtml: La decisione in merito allâesecuzione dei provvedimenti dâintegrazione (art. 28 cpv. 1 lett. a) Ã¨ presa il piÃ¹ tardi 12 mesi dopo che Ã¨ stata fatta valere la pretesa alla prestazione secondo lâarticolo 29 capoverso 1 LPGA306.

it_parText: La decisione in merito allâesecuzione dei provvedimenti dâintegrazione (art. 28 cpv. 1 lett. a) Ã ̈ presa il piÃ1 tardi 12 mesi dopo che Ã ̈ stata fatta valere la pretesa alla prestazione secondo lâarticolo 29 capoverso 1 LPGA.


de_abbreviation: IVG

de_artTitle: Art. 5 SonderfÃ¤lle

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 19. Juni 1959 über die Invalidenversicherung (IVG)

de_parHtml: 1 Bei Versicherten mit vollendetem 20. Altersjahr, die vor der BeeintrÃ¤chtigung ihrer kÃ¶rperlichen, geistigen oder psychischen Gesundheit nicht erwerbstÃ¤tig waren und denen eine ErwerbstÃ¤tigkeit nicht zugemutet werden kann, bestimmt sich die InvaliditÃ¤t nach Artikel 8 Absatz 3 ATSG50.51

de_parText: Bei Versicherten mit vollendetem 20. Altersjahr, die vor der BeeintrÃ¤chtigung ihrer kÃ¶rperlichen, geistigen oder psychischen Gesundheit nicht erwerbstÃ¤tig waren und denen eine ErwerbstÃ¤tigkeit nicht zugemutet werden kann, bestimmt sich die InvaliditÃ¤t nach Artikel 8 Absatz 3 ATSG.

fr_abbreviation: LAI

fr_artTitle: Art. 5 Cas particuliers

fr_lawTitle: Loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité (LAI)

fr_parHtml: 1 LâinvaliditÃ© des assurÃ©s Ã¢gÃ©s de 20 ans ou plus qui nâexerÃ§aient pas dâactivitÃ© lucrative avant dâÃªtre atteints dans leur santÃ© physique, mentale ou psychique et dont on ne saurait exiger quâils exercent une telle activitÃ© est dÃ©terminÃ©e selon lâart. 8, al. 3, LPGA48.49

fr_parText: LâinvaliditÃ© des assurÃ©s Ã¢gÃ©s de 20 ans ou plus qui nâexerÃ§aient pas dâactivitÃ© lucrative avant dâÃatre atteints dans leur santÃ© physique, mentale ou psychique et dont on ne saurait exiger quâils exercent une telle activitÃ© est dÃ©terminÃ©e selon lâart. 8, al. 3, LPGA.

it_artTitle: Art. 5 Casi speciali

it_parHtml: 1 LâinvaliditÃ  degli assicurati di 20 anni compiuti che prima di subire un danno alla salute fisica, psichica o mentale non esercitavano unâattivitÃ  lucrativa e dai quali non si puÃ² ragionevolmente esigere lâesercizio di unâattivitÃ  lucrativa si determina secondo lâarticolo 8 capoverso 3 LPGA51.52

it_parText: LâinvaliditÃ  degli assicurati di 20 anni compiuti che prima di subire un danno alla salute fisica, psichica o mentale non esercitavano unâattivitÃ  lucrativa e dai quali non si puÃ2 ragionevolmente esigere lâesercizio di unâattivitÃ  lucrativa si determina secondo lâarticolo 8 capoverso 3 LPGA.


de_parHtml: 2 Bei nicht erwerbstÃ¤tigen Personen vor dem vollendeten 20. Altersjahr bestimmt sich die InvaliditÃ¤t nach Artikel 8 Absatz 2 ATSG.

fr_parHtml: 2 LâinvaliditÃ© des assurÃ©s Ã¢gÃ©s de moins de 20 ans qui nâexercent pas dâactivitÃ© lucrative est dÃ©terminÃ©e selon lâart. 8, al. 2, LPGA.

it_parHtml: 2 Le persone di etÃ  inferiore a 20 anni, che non esercitano unâattivitÃ  lucrativa, sono considerate invalide sulla base dellâarticolo 8 capoverso 2 LPGA.


de_artTitle: Art. 50 Zwangsvollstreckung und Verrechnung

de_parHtml: 1 Der Rentenanspruch ist der Zwangsvollstreckung entzogen.

fr_artTitle: Art. 50 ExÃ©cution forcÃ©e et compensation

fr_parHtml: 1 Le droit Ã  la rente est soustrait Ã  lâexÃ©cution forcÃ©e.

it_artTitle: Art. 50 Esecuzione forzata e compensazione

it_parHtml: 1 Il diritto alla rendita non sottostÃ  allâesecuzione forzata.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Verrechnung findet Artikel 20 Absatz 2 AHVG301 sinngemÃ¤ss Anwendung.

de_parText: FÃ1⁄4r die Verrechnung findet Artikel 20 Absatz 2 AHVG sinngemÃ¤ss Anwendung.

fr_parHtml: 2 La compensation est rÃ©gie par lâart. 20, al. 2, LAVS301.

fr_parText: La compensation est rÃ©gie par lâart. 20, al. 2, LAVS.

it_parHtml: 2 Per la compensazione Ã¨ applicabile per analogia lâarticolo 20 capoverso 2 LAVS308.

it_parText: Per la compensazione Ã ̈ applicabile per analogia lâarticolo 20 capoverso 2 LAVS.


de_artTitle: Art. 51 Reisekosten

de_parHtml: 1 Die fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung von Eingliederungsmassnahmen notwendigen Reisekosten im Inland werden dem Versicherten vergÃ¼tet.302

de_parText: Die fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung von Eingliederungsmassnahmen notwendigen Reisekosten im Inland werden dem Versicherten vergÃ1⁄4tet.

fr_artTitle: Art. 51 Frais de voyage

fr_parHtml: 1 Les frais de voyage en Suisse nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution des mesures de rÃ©adaptation sont remboursÃ©s Ã  lâassurÃ©.302

it_artTitle: Art. 51 Spese di viaggio

it_parHtml: 1 Le spese di viaggio in territorio svizzero, indispensabili per eseguire i provvedimenti di integrazione, sono rimborsate allâassicurato.309


de_parHtml: 2 Ausnahmsweise kÃ¶nnen BeitrÃ¤ge an die Reisekosten im Ausland gewÃ¤hrt werden. Der Bundesrat ordnet die nÃ¤heren Bedingungen.

fr_parHtml: 2 Exceptionnellement, lâassurance peut allouer une contribution aux frais de voyage Ã  lâÃ©tranger. Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ©glera plus en dÃ©tail les conditions.

it_parHtml: 2 Eccezionalmente, lâassicurazione puÃ² accordare un contributo per le spese di viaggio allâestero. Il Consiglio federale disciplina i particolari.

it_parText: Eccezionalmente, lâassicurazione puÃ2 accordare un contributo per le spese di viaggio allâestero. Il Consiglio federale disciplina i particolari.


de_artTitle: Art. 53 Grundsatz

de_parHtml: 1 Die Versicherung wird durch die IV-Stellen in Zusammenarbeit mit den Organen der Alters- und Hinterlassenenversicherung und unter der Aufsicht des Bundes (Art. 76 ATSG306) durchgefÃ¼hrt.

de_parText: Die Versicherung wird durch die IV-Stellen in Zusammenarbeit mit den Organen der Alters- und Hinterlassenenversicherung und unter der Aufsicht des Bundes (Art. 76 ATSG) durchgefÃ1⁄4hrt.

fr_artTitle: Art. 53 Principe

fr_parHtml: 1 Lâassurance est mise en Åuvre par les offices AI en collaboration avec les organes de lâAVS et sous la surveillance de la ConfÃ©dÃ©ration (art. 76 LPGA305).

fr_parText: Lâassurance est mise en Åuvre par les offices AI en collaboration avec les organes de lâAVS et sous la surveillance de la ConfÃ©dÃ©ration (art. 76 LPGA).

it_artTitle: Art. 53 Principio

it_parHtml: 1 Lâassicurazione Ã¨ applicata dagli uffici AI in collaborazione con gli organi dellâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti e sotto la vigilanza della Confederazione (art. 76 LPGA312).

it_parText: Lâassicurazione Ã ̈ applicata dagli uffici AI in collaborazione con gli organi dellâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti e sotto la vigilanza della Confederazione (art. 76 LPGA).


de_parHtml: 2 Der Bundesrat kann dem BSV Aufgaben der DurchfÃ¼hrung Ã¼bertragen in den Bereichen:

de_parText: Der Bundesrat kann dem BSV Aufgaben der DurchfÃ1⁄4hrung Ã1⁄4bertragen in den Bereichen:

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut dÃ©lÃ©guer Ã  lâOFAS des tÃ¢ches dâexÃ©cution dans les domaines suivants:

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale puÃ² delegare allâUFAS compiti dâesecuzione nei settori:

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 delegare allâUFAS compiti dâesecuzione nei settori:


de_artTitle: Art. 54 Kantonale IV-Stellen

de_parHtml: 1 Der Bund sorgt fÃ¼r die Errichtung kantonaler IV-Stellen. Hierzu schliesst er mit den Kantonen Vereinbarungen ab.

de_parText: Der Bund sorgt fÃ1⁄4r die Errichtung kantonaler IV-Stellen. Hierzu schliesst er mit den Kantonen Vereinbarungen ab.

fr_artTitle: Art. 54 Offices AI cantonaux

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration veille Ã  lâinstitution dâoffices AI cantonaux. Pour ce faire, elle conclut des conventions avec les cantons.

it_artTitle: Art. 54 Uffici AI cantonali

it_parHtml: 1 La Confederazione provvede allâistituzione di uffici AI cantonali. A tale scopo conclude convenzioni con i Cantoni.


de_parHtml: 2 Die Kantone errichten die IV-Stellen in der Form kantonaler Ã¶ffentlich-rechtlicher Anstalten mit eigener RechtspersÃ¶nlichkeit. Mehrere Kantone kÃ¶nnen durch Vereinbarung eine gemeinsame IV-Stelle errichten oder einzelne Aufgaben nach Artikel 57 einer anderen IV-Stelle Ã¼bertragen. Die kantonalen Erlasse oder die interkantonalen Vereinbarungen regeln namentlich die interne Organisation der IV-Stellen.

de_parText: Die Kantone errichten die IV-Stellen in der Form kantonaler Ã¶ffentlich-rechtlicher Anstalten mit eigener RechtspersÃ¶nlichkeit. Mehrere Kantone kÃ¶nnen durch Vereinbarung eine gemeinsame IV-Stelle errichten oder einzelne Aufgaben nach Artikel 57 einer anderen IV-Stelle Ã1⁄4bertragen. Die kantonalen Erlasse oder die interkantonalen Vereinbarungen regeln namentlich die interne Organisation der IV-Stellen.

fr_parHtml: 2 Chaque canton institue un office AI sous la forme dâun Ã©tablissement cantonal de droit public dotÃ© de la personnalitÃ© juridique. Plusieurs cantons peuvent conclure ensemble une convention pour instituer un office AI commun ou pour dÃ©lÃ©guer Ã  un autre office AI certaines des tÃ¢ches Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâart. 57. Les actes lÃ©gislatifs cantonaux ou les accords intercantonaux rÃ¨glent notamment lâorganisation interne des offices AI.

fr_parText: Chaque canton institue un office AI sous la forme dâun Ã©tablissement cantonal de droit public dotÃ© de la personnalitÃ© juridique. Plusieurs cantons peuvent conclure ensemble une convention pour instituer un office AI commun ou pour dÃ©lÃ©guer Ã  un autre office AI certaines des tÃ¢ches Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâart. 57. Les actes lÃ©gislatifs cantonaux ou les accords intercantonaux rÃ ̈glent notamment lâorganisation interne des offices AI.

it_parHtml: 2 I Cantoni istituiscono il loro ufficio AI sotto forma di istituto cantonale di diritto pubblico dotato di personalitÃ  giuridica. PiÃ¹ Cantoni possono concludere insieme una convenzione per istituire un ufficio AI comune o per delegare a un altro ufficio AI alcuni dei compiti di cui allâarticolo 57. Gli atti legislativi cantonali o le convenzioni intercantonali disciplinano in particolare lâorganizzazione interna degli uffici AI.

it_parText: I Cantoni istituiscono il loro ufficio AI sotto forma di istituto cantonale di diritto pubblico dotato di personalitÃ  giuridica. PiÃ1 Cantoni possono concludere insieme una convenzione per istituire un ufficio AI comune o per delegare a un altro ufficio AI alcuni dei compiti di cui allâarticolo 57. Gli atti legislativi cantonali o le convenzioni intercantonali disciplinano in particolare lâorganizzazione interna degli uffici AI.


de_parHtml: 3 Kommt in einem Kanton keine Vereinbarung Ã¼ber die Errichtung der IV-Stelle zustande, so kann der Bundesrat die kantonale IV-Stelle als Ã¶ffentlich-rechtliche Anstalt des Bundes mit eigener RechtspersÃ¶nlichkeit errichten.

de_parText: Kommt in einem Kanton keine Vereinbarung Ã1⁄4ber die Errichtung der IV-Stelle zustande, so kann der Bundesrat die kantonale IV-Stelle als Ã¶ffentlich-rechtliche Anstalt des Bundes mit eigener RechtspersÃ¶nlichkeit errichten.

fr_parHtml: 3 Si dans un canton aucune convention ne peut Ãªtre conclue, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut instituer lâoffice AI cantonal sous la forme dâun Ã©tablissement fÃ©dÃ©ral de droit public dotÃ© de la personnalitÃ© juridique.

fr_parText: Si dans un canton aucune convention ne peut Ãatre conclue, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut instituer lâoffice AI cantonal sous la forme dâun Ã©tablissement fÃ©dÃ©ral de droit public dotÃ© de la personnalitÃ© juridique.

it_parHtml: 3 Se in un Cantone non si riesce a concludere una convenzione sullâistituzione dellâufficio AI, il Consiglio federale puÃ² istituire lâufficio AI cantonale sotto forma di istituto di diritto pubblico federale dotato di personalitÃ  giuridica.

it_parText: Se in un Cantone non si riesce a concludere una convenzione sullâistituzione dellâufficio AI, il Consiglio federale puÃ2 istituire lâufficio AI cantonale sotto forma di istituto di diritto pubblico federale dotato di personalitÃ  giuridica.


de_parHtml: 3bis Ist die kantonale IV-Stelle einer kantonalen Sozialversicherungsanstalt angeschlossen (Art. 61 Abs. 1bis AHVG312) und hat sie keine eigene RechtspersÃ¶nlichkeit, so gewÃ¤hrleitstet die kantonale Sozialversicherungsanstalt, dass das BSV die Aufsicht nach Artikel 64a uneingeschrÃ¤nkt wahrnehmen kann und die KostenvergÃ¼tung nach Artikel 67 erfolgt.313

de_parText: Ist die kantonale IV-Stelle einer kantonalen Sozialversicherungsanstalt angeschlossen (Art. 61 Abs. 1 AHVG) und hat sie keine eigene RechtspersÃ¶nlichkeit, so gewÃ¤hrleitstet die kantonale Sozialversicherungsanstalt, dass das BSV die Aufsicht nach Artikel 64a uneingeschrÃ¤nkt wahrnehmen kann und die KostenvergÃ1⁄4tung nach Artikel 67 erfolgt.

fr_parHtml: 3bis Si lâoffice AI cantonal fait partie dâun Ã©tablissement cantonal dâassurances sociales (art. 61, al. 1bis, LAVS311) et nâest pas dotÃ© de la personnalitÃ© juridique, lâÃ©tablissement cantonal dâassurances sociales doit garantir que lâOFAS peut exercer pleinement la surveillance visÃ©e Ã  lâart. 64a et que le remboursement des frais sâeffectue conformÃ©ment Ã  lâart. 67.312

fr_parText: Si lâoffice AI cantonal fait partie dâun Ã©tablissement cantonal dâassurances sociales (art. 61, al. 1, LAVS) et nâest pas dotÃ© de la personnalitÃ© juridique, lâÃ©tablissement cantonal dâassurances sociales doit garantir que lâOFAS peut exercer pleinement la surveillance visÃ©e Ã  lâart. 64a et que le remboursement des frais sâeffectue conformÃ©ment Ã  lâart. 67.

it_parHtml: 3bis Se lâufficio AI cantonale fa parte di un istituto cantonale delle assicurazioni sociali (art. 61 cpv. 1bis LAVS318) e non Ã¨ dotato di personalitÃ  giuridica, lâistituto cantonale delle assicurazioni sociali garantisce che lâUFAS possa esercitare senza restrizioni la vigilanza di cui allâarticolo 64a e che venga effettuato il rimborso delle spese di cui allâarticolo 67.319

it_parText: Se lâufficio AI cantonale fa parte di un istituto cantonale delle assicurazioni sociali (art. 61 cpv. 1 LAVS) e non Ã ̈ dotato di personalitÃ  giuridica, lâistituto cantonale delle assicurazioni sociali garantisce che lâUFAS possa esercitare senza restrizioni la vigilanza di cui allâarticolo 64a e che venga effettuato il rimborso delle spese di cui allâarticolo 67.


de_parHtml: 4 Die Ãbertragung von Aufgaben nach kantonalem Recht auf eine kantonale IVâStelle bedarf der Genehmigung des EidgenÃ¶ssischen Departements des Innern. Die Genehmigung kann an Bedingungen geknÃ¼pft und mit Auflagen verbunden werden.

de_parText: Die Ãbertragung von Aufgaben nach kantonalem Recht auf eine kantonale IVâStelle bedarf der Genehmigung des EidgenÃ¶ssischen Departements des Innern. Die Genehmigung kann an Bedingungen geknÃ1⁄4pft und mit Auflagen verbunden werden.

fr_parHtml: 4 La dÃ©lÃ©gation Ã  un office AI cantonal de tÃ¢ches prÃ©vues par le droit cantonal est soumise Ã  lâautorisation du DFI313. Lâautorisation peut Ãªtre soumise Ã  des conditions et liÃ©e Ã  des charges.

fr_parText: La dÃ©lÃ©gation Ã  un office AI cantonal de tÃ¢ches prÃ©vues par le droit cantonal est soumise Ã  lâautorisation du DFI. Lâautorisation peut Ãatre soumise Ã  des conditions et liÃ©e Ã  des charges.

it_parHtml: 4 La delega di compiti previsti dal diritto cantonale a un ufficio AI cantonale sottostÃ  allâapprovazione del DFI320. Lâautorizzazione puÃ² essere vincolata a condizioni e oneri.

it_parText: La delega di compiti previsti dal diritto cantonale a un ufficio AI cantonale sottostÃ  allâapprovazione del DFI. Lâautorizzazione puÃ2 essere vincolata a condizioni e oneri.


de_parHtml: 5 Die Kantone kÃ¶nnen Aufgaben nach Bundesrecht auf eine kantonale IV-Stelle Ã¼bertragen. Die Ãbertragung bedarf der Genehmigung des EDI; diese kann an Bedingungen geknÃ¼pft und mit Auflagen verbunden werden.314

de_parText: Die Kantone kÃ¶nnen Aufgaben nach Bundesrecht auf eine kantonale IV-Stelle Ã1⁄4bertragen. Die Ãbertragung bedarf der Genehmigung des EDI; diese kann an Bedingungen geknÃ1⁄4pft und mit Auflagen verbunden werden.

fr_parHtml: 5 Les cantons peuvent confier Ã  un office AI cantonal des tÃ¢ches prÃ©vues par le droit fÃ©dÃ©ral. Cette dÃ©lÃ©gation de tÃ¢ches requiert lâapprobation du DFI; elle peut Ãªtre soumise Ã  des conditions et liÃ©e Ã  des charges.314

fr_parText: Les cantons peuvent confier Ã  un office AI cantonal des tÃ¢ches prÃ©vues par le droit fÃ©dÃ©ral. Cette dÃ©lÃ©gation de tÃ¢ches requiert lâapprobation du DFI; elle peut Ãatre soumise Ã  des conditions et liÃ©e Ã  des charges.

it_parHtml: 5 I Cantoni possono delegare compiti previsti dal diritto federale a un ufficio AI cantonale. La delega sottostÃ  allâapprovazione del DFI; puÃ² essere vincolata a condizioni e oneri.321

it_parText: I Cantoni possono delegare compiti previsti dal diritto federale a un ufficio AI cantonale. La delega sottostÃ  allâapprovazione del DFI; puÃ2 essere vincolata a condizioni e oneri.


de_parHtml: 6 Die Kantone kÃ¶nnen Aufgaben kantonaler IV-Stellen nach Artikel 57 Absatz 1 einschliesslich der Kompetenz zum Erlass von VerfÃ¼gungen auf Ã¶ffentliche Institutionen nach Artikel 68bis Absatz 1 Ã¼bertragen. Die Ãbertragung bedarf der Genehmigung des EDI; diese kann an Bedingungen geknÃ¼pft und mit Auflagen verbunden werden.315

de_parText: Die Kantone kÃ¶nnen Aufgaben kantonaler IV-Stellen nach Artikel 57 Absatz 1 einschliesslich der Kompetenz zum Erlass von VerfÃ1⁄4gungen auf Ã¶ffentliche Institutionen nach Artikel 68 Absatz 1 Ã1⁄4bertragen. Die Ãbertragung bedarf der Genehmigung des EDI; diese kann an Bedingungen geknÃ1⁄4pft und mit Auflagen verbunden werden.

fr_parHtml: 6 Les cantons peuvent confier aux institutions publiques visÃ©es Ã  lâart. 68bis, al. 1, les attributions des offices AI cantonaux Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâart. 57, al. 1, y compris la compÃ©tence de rendre des dÃ©cisions. Cette dÃ©lÃ©gation de tÃ¢ches requiert lâapprobation du DFI; elle peut Ãªtre soumise Ã  des conditions et liÃ©e Ã  des charges.315

fr_parText: Les cantons peuvent confier aux institutions publiques visÃ©es Ã  lâart. 68, al. 1, les attributions des offices AI cantonaux Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâart. 57, al. 1, y compris la compÃ©tence de rendre des dÃ©cisions. Cette dÃ©lÃ©gation de tÃ¢ches requiert lâapprobation du DFI; elle peut Ãatre soumise Ã  des conditions et liÃ©e Ã  des charges.

it_parHtml: 6 I Cantoni possono delegare compiti degli uffici AI cantonali di cui allâarticolo 57 capoverso 1, inclusa la competenza di emanare decisioni, alle istituzioni pubbliche di cui allâarticolo 68bis capoverso 1. La delega sottostÃ  allâapprovazione del DFI; puÃ² essere vincolata a condizioni e oneri.322

it_parText: I Cantoni possono delegare compiti degli uffici AI cantonali di cui allâarticolo 57 capoverso 1, inclusa la competenza di emanare decisioni, alle istituzioni pubbliche di cui allâarticolo 68 capoverso 1. La delega sottostÃ  allâapprovazione del DFI; puÃ2 essere vincolata a condizioni e oneri.


de_artTitle: Art. 54a Regionale Ã¤rztliche Dienste

de_parHtml: 1 Die IV-Stellen richten interdisziplinÃ¤r zusammengesetzte regionale Ã¤rztliche Dienste (RAD) ein. Der Bundesrat legt die Regionen nach AnhÃ¶rung der Kantone fest.

fr_artTitle: Art. 54a Services mÃ©dicaux rÃ©gionaux

fr_parHtml: 1 Les offices AI mettent en place des services mÃ©dicaux rÃ©gionaux (SMR) interdisciplinaires. Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©limite les rÃ©gions aprÃ¨s avoir consultÃ© les cantons.

fr_parText: Les offices AI mettent en place des services mÃ©dicaux rÃ©gionaux (SMR) interdisciplinaires. Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©limite les rÃ©gions aprÃ ̈s avoir consultÃ© les cantons.

it_artTitle: Art. 54a Servizi medici regionali

it_parHtml: 1 Gli uffici AI istituiscono servizi medici regionali interdisciplinari. Il Consiglio federale stabilisce le regioni dopo aver consultato i Cantoni.


de_parHtml: 2 Die RAD stehen den IV-Stellen fÃ¼r die Beurteilung der medizinischen Voraussetzungen des Leistungsanspruchs zur VerfÃ¼gung.

de_parText: Die RAD stehen den IV-Stellen fÃ1⁄4r die Beurteilung der medizinischen Voraussetzungen des Leistungsanspruchs zur VerfÃ1⁄4gung.

fr_parHtml: 2 Les SMR sont Ã  la disposition des offices AI pour lâÃ©valuation des conditions mÃ©dicales du droit aux prestations.

it_parHtml: 2 I servizi medici regionali sono a disposizione degli uffici AI per valutare le condizioni mediche del diritto alle prestazioni.


de_parHtml: 3 Die RAD legen die fÃ¼r die Invalidenversicherung nach Artikel 6 ATSG317 massgebende funktionelle LeistungsfÃ¤higkeit der versicherten Person fÃ¼r die AusÃ¼bung einer zumutbaren ErwerbstÃ¤tigkeit oder einer TÃ¤tigkeit im Aufgabenbereich fest.

de_parText: Die RAD legen die fÃ1⁄4r die Invalidenversicherung nach Artikel 6 ATSG massgebende funktionelle LeistungsfÃ¤higkeit der versicherten Person fÃ1⁄4r die AusÃ1⁄4bung einer zumutbaren ErwerbstÃ¤tigkeit oder einer TÃ¤tigkeit im Aufgabenbereich fest.

fr_parHtml: 3 Les SMR Ã©tablissent les capacitÃ©s fonctionnelles de lâassurÃ© qui sont dÃ©terminantes pour lâassurance-invaliditÃ© en vertu de lâart. 6 LPGA317, pour lâexercice dâune activitÃ© lucrative raisonnablement exigible ou pour lâaccomplissement des travaux habituels.

fr_parText: Les SMR Ã©tablissent les capacitÃ©s fonctionnelles de lâassurÃ© qui sont dÃ©terminantes pour lâassurance-invaliditÃ© en vertu de lâart. 6 LPGA, pour lâexercice dâune activitÃ© lucrative raisonnablement exigible ou pour lâaccomplissement des travaux habituels.

it_parHtml: 3 I servizi medici regionali stabiliscono la capacitÃ  funzionale dellâassicurato, determinante per lâAI secondo lâarticolo 6 LPGA324, di esercitare unâattivitÃ  lucrativa ragionevolmente esigibile o di svolgere le mansioni consuete.

it_parText: I servizi medici regionali stabiliscono la capacitÃ  funzionale dellâassicurato, determinante per lâAI secondo lâarticolo 6 LPGA, di esercitare unâattivitÃ  lucrativa ragionevolmente esigibile o di svolgere le mansioni consuete.


de_parHtml: 4 Die RAD sind in ihrem medizinischen Sachentscheid im Einzelfall unabhÃ¤ngig.

fr_parHtml: 4 Les SMR sont indÃ©pendants dans lâÃ©valuation mÃ©dicale des cas dâespÃ¨ce.

fr_parText: Les SMR sont indÃ©pendants dans lâÃ©valuation mÃ©dicale des cas dâespÃ ̈ce.

it_parHtml: 4 I servizi medici regionali sono indipendenti per quanto concerne le decisioni in ambito medico nel caso specifico.


de_artTitle: Art. 55 ZustÃ¤ndigkeit

de_parHtml: 1 ZustÃ¤ndig ist in der Regel die IV-Stelle, in deren Kantonsgebiet der Versicherte im Zeitpunkt der Anmeldung seinen Wohnsitz hat.318 Der Bundesrat ordnet die ZustÃ¤ndigkeit in SonderfÃ¤llen.

de_parText: ZustÃ¤ndig ist in der Regel die IV-Stelle, in deren Kantonsgebiet der Versicherte im Zeitpunkt der Anmeldung seinen Wohnsitz hat. Der Bundesrat ordnet die ZustÃ¤ndigkeit in SonderfÃ¤llen.

fr_artTitle: Art. 55 CompÃ©tence

fr_parHtml: 1 Lâoffice AI compÃ©tent est, en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, celui du canton dans lequel lâassurÃ© est domiciliÃ© au moment oÃ¹ il exerce son droit aux prestations. Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle la compÃ©tence dans des cas spÃ©ciaux.

fr_parText: Lâoffice AI compÃ©tent est, en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, celui du canton dans lequel lâassurÃ© est domiciliÃ© au moment oÃ1 il exerce son droit aux prestations. Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle la compÃ©tence dans des cas spÃ©ciaux.

it_artTitle: Art. 55 Competenza

it_parHtml: 1 Per principio, lâufficio AI competente Ã¨ quello del Cantone di domicilio dellâassicurato al momento della richiesta delle prestazioni. Il Consiglio federale stabilisce la competenza nei casi speciali.

it_parText: Per principio, lâufficio AI competente Ã ̈ quello del Cantone di domicilio dellâassicurato al momento della richiesta delle prestazioni. Il Consiglio federale stabilisce la competenza nei casi speciali.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat kann Vorschriften Ã¼ber die Erledigung von Streitigkeiten bezÃ¼glich der Ã¶rtlichen ZustÃ¤ndigkeit erlassen und dabei von Artikel 35 ATSG319 abweichen.320

de_parText: Der Bundesrat kann Vorschriften Ã1⁄4ber die Erledigung von Streitigkeiten bezÃ1⁄4glich der Ã¶rtlichen ZustÃ¤ndigkeit erlassen und dabei von Artikel 35 ATSG abweichen.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut Ã©dicter des dispositions pour rÃ©gler les litiges concernant la compÃ©tence territoriale, et ce en dÃ©rogation Ã  lâart. 35 LPGA319.320

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut Ã©dicter des dispositions pour rÃ©gler les litiges concernant la compÃ©tence territoriale, et ce en dÃ©rogation Ã  lâart. 35 LPGA.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale puÃ² emanare prescrizioni nellâambito della composizione delle controversie riguardo alla competenza territoriale e derogare in tale contesto allâarticolo 35 LPGA326.327

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 emanare prescrizioni nellâambito della composizione delle controversie riguardo alla competenza territoriale e derogare in tale contesto allâarticolo 35 LPGA.


de_artTitle: Art. 56 IV-Stelle des Bundes

de_parHtml: Der Bundesrat setzt eine IV-Stelle fÃ¼r Versicherte im Ausland ein.

de_parText: Der Bundesrat setzt eine IV-Stelle fÃ1⁄4r Versicherte im Ausland ein.

fr_artTitle: Art. 56 Office AI de la ConfÃ©dÃ©ration

fr_parHtml: Le Conseil fÃ©dÃ©ral institue un office AI pour les assurÃ©s rÃ©sidant Ã  lâÃ©tranger.

it_artTitle: Art. 56 Ufficio AI della Confederazione

it_parHtml: Il Consiglio federale istituisce un ufficio AI per gli assicurati residenti allâestero.


de_artTitle: Art. 57 Aufgaben

de_parHtml: 1 Die IV-Stellen haben insbesondere folgende Aufgaben:

fr_artTitle: Art. 57 Attributions

fr_parHtml: 1 Les attributions des offices AI sont notamment les suivantes:

it_artTitle: Art. 57 Compiti

it_parHtml: 1 Gli uffici AI hanno in particolare i compiti seguenti:


de_parHtml: 2 Der Bundesrat kann ihnen weitere Aufgaben zuweisen. Er kann fÃ¼r die Liste nach Absatz 1 Buchstabe n Vorgaben erlassen und weitere Angaben vorsehen.322

de_parText: Der Bundesrat kann ihnen weitere Aufgaben zuweisen. Er kann fÃ1⁄4r die Liste nach Absatz 1 Buchstabe n Vorgaben erlassen und weitere Angaben vorsehen.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut leur confier dâautres tÃ¢ches. Il peut dÃ©finir des exigences et prÃ©voir dâautres indications pour la liste visÃ©e Ã  lâal. 1, let. n.324

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale puÃ² affidare agli uffici AI ulteriori compiti. PuÃ² emanare direttive applicabili allâelenco di cui al capoverso 1 lettera n e prevedere lâiscrizione di altri dati.331

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 affidare agli uffici AI ulteriori compiti. PuÃ2 emanare direttive applicabili allâelenco di cui al capoverso 1 lettera n e prevedere lâiscrizione di altri dati.


de_parHtml: 3 Bis zum Erlass einer VerfÃ¼gung entscheiden die IV-Stellen, welche AbklÃ¤rungen massgebend und notwendig sind.323

de_parText: Bis zum Erlass einer VerfÃ1⁄4gung entscheiden die IV-Stellen, welche AbklÃ¤rungen massgebend und notwendig sind.

fr_parHtml: 3 Avant quâune dÃ©cision ne soit rendue, les offices AI fixent les mesures dâinstruction dÃ©terminantes et nÃ©cessaires.325

it_parHtml: 3 Fino allâemanazione di una decisione, gli uffici AI stabiliscono quali accertamenti sono determinanti e necessari.332


de_artTitle: Art. 57a Vorbescheid

de_parHtml: 1 Die IV-Stelle teilt der versicherten Person den vorgesehenen Endentscheid Ã¼ber ein Leistungsbegehren, den Entzug oder die Herabsetzung einer bisher gewÃ¤hrten Leistung sowie den vorgesehenen Entscheid Ã¼ber die vorsorgliche Einstellung von Leistungen mittels Vorbescheid mit.325 Die versicherte Person hat Anspruch auf rechtliches GehÃ¶r im Sinne von Artikel 42 ATSG326.

de_parText: Die IV-Stelle teilt der versicherten Person den vorgesehenen Endentscheid Ã1⁄4ber ein Leistungsbegehren, den Entzug oder die Herabsetzung einer bisher gewÃ¤hrten Leistung sowie den vorgesehenen Entscheid Ã1⁄4ber die vorsorgliche Einstellung von Leistungen mittels Vorbescheid mit. Die versicherte Person hat Anspruch auf rechtliches GehÃ¶r im Sinne von Artikel 42 ATSG.

fr_artTitle: Art. 57a PrÃ©avis

fr_parHtml: 1 Au moyen dâun prÃ©avis, lâoffice AI communique Ã  lâassurÃ© toute dÃ©cision finale quâil entend prendre au sujet dâune demande de prestations, ou au sujet de la suppression ou de la rÃ©duction dâune prestation dÃ©jÃ  allouÃ©e ainsi que toute dÃ©cision quâil entend prendre au sujet dâune suspension Ã  titre provisionnel des prestations.327 LâassurÃ© a le droit dâÃªtre entendu, conformÃ©ment Ã  lâart. 42 LPGA328.

fr_parText: Au moyen dâun prÃ©avis, lâoffice AI communique Ã  lâassurÃ© toute dÃ©cision finale quâil entend prendre au sujet dâune demande de prestations, ou au sujet de la suppression ou de la rÃ©duction dâune prestation dÃ©jÃ  allouÃ©e ainsi que toute dÃ©cision quâil entend prendre au sujet dâune suspension Ã  titre provisionnel des prestations. LâassurÃ© a le droit dâÃatre entendu, conformÃ©ment Ã  lâart. 42 LPGA.

it_artTitle: Art. 57a Preavviso

it_parHtml: 1 Lâufficio AI comunica allâassicurato, per mezzo di un preavviso, la decisione prevista in merito alla domanda di prestazione o alla soppressione o riduzione della prestazione giÃ  assegnata, nonchÃ© la decisione prevista in merito alla sospensione cautelare delle prestazioni.334 Lâassicurato ha il diritto di essere sentito conformemente allâarticolo 42 LPGA335.

it_parText: Lâufficio AI comunica allâassicurato, per mezzo di un preavviso, la decisione prevista in merito alla domanda di prestazione o alla soppressione o riduzione della prestazione giÃ  assegnata, nonchÃ© la decisione prevista in merito alla sospensione cautelare delle prestazioni. Lâassicurato ha il diritto di essere sentito conformemente allâarticolo 42 LPGA.


de_parHtml: 2 BerÃ¼hrt der vorgesehene Entscheid die Leistungspflicht eines anderen VersicherungstrÃ¤gers, so hÃ¶rt die IV-Stelle diesen vor Erlass der VerfÃ¼gung an.

de_parText: BerÃ1⁄4hrt der vorgesehene Entscheid die Leistungspflicht eines anderen VersicherungstrÃ¤gers, so hÃ¶rt die IV-Stelle diesen vor Erlass der VerfÃ1⁄4gung an.

fr_parHtml: 2 Lorsque la dÃ©cision prÃ©vue touche lâobligation dâun autre assureur dâallouer des prestations, lâoffice AI entend celui-ci avant de rendre une dÃ©cision.

it_parHtml: 2 Se la decisione prevista concerne lâobbligo di prestazione di un altro assicuratore, lâufficio AI sente questâaltro assicuratore prima di emanare la decisione.


de_parHtml: 3 Die Parteien kÃ¶nnen innerhalb einer Frist von 30 Tagen EinwÃ¤nde zum Vorbescheid vorbringen.327

fr_parHtml: 3 Les parties peuvent faire part de leurs observations concernant le prÃ©avis dans un dÃ©lai de 30 jours.329

it_parHtml: 3 Le parti possono presentare le loro obiezioni in merito al preavviso entro 30 giorni.336


de_artTitle: Art. 58 Leistungszusprache ohne VerfÃ1⁄4gung

de_parHtml: Der Bundesrat kann anordnen, dass in Abweichung von Artikel 49 Absatz 1 ATSG329 auch fÃ¼r bestimmte erhebliche Leistungen das formlose Verfahren nach Artikel 51 ATSG zur Anwendung kommt.

de_parText: Der Bundesrat kann anordnen, dass in Abweichung von Artikel 49 Absatz 1 ATSG auch fÃ1⁄4r bestimmte erhebliche Leistungen das formlose Verfahren nach Artikel 51 ATSG zur Anwendung kommt.


fr_artTitle: Art. 58 Octroi de prestations sans dÃ©cision

fr_parHtml: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prescrire, en dÃ©rogation Ã  lâart. 49, al. 1, LPGA331, que la procÃ©dure simplifiÃ©e prÃ©vue Ã  lâart. 51 LPGA sâapplique aussi Ã  certaines prestations importantes.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prescrire, en dÃ©rogation Ã  lâart. 49, al. 1, LPGA, que la procÃ©dure simplifiÃ©e prÃ©vue Ã  lâart. 51 LPGA sâapplique aussi Ã  certaines prestations importantes.


it_artTitle: Art. 58 Assegnazione di prestazioni senza decisione

it_parHtml: Il Consiglio federale puÃ² ordinare che, in deroga allâarticolo 49 capoverso 1 LPGA338, la procedura semplificata di cui allâarticolo 51 LPGA sia applicabile anche per determinate prestazioni rilevanti.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 ordinare che, in deroga allâarticolo 49 capoverso 1 LPGA, la procedura semplificata di cui allâarticolo 51 LPGA sia applicabile anche per determinate prestazioni rilevanti.


de_artTitle: Art. 59 Organisation und Verfahren

de_parHtml: 1 Die IV-Stellen haben sich so zu organisieren, dass sie ihre Aufgaben nach Artikel 57 unter Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften und der Weisungen des Bundes fachgerecht und effizient durchfÃ¼hren kÃ¶nnen.330

de_parText: Die IV-Stellen haben sich so zu organisieren, dass sie ihre Aufgaben nach Artikel 57 unter Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften und der Weisungen des Bundes fachgerecht und effizient durchfÃ1⁄4hren kÃ¶nnen.

fr_artTitle: Art. 59 Organisation et procÃ©dure

fr_parHtml: 1 Les offices AI sâorganisent de maniÃ¨re Ã  garantir que les tÃ¢ches Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâart. 57 seront exÃ©cutÃ©es avec compÃ©tence et efficacitÃ© dans le respect des dispositions lÃ©gales et des directives de la ConfÃ©dÃ©ration.334

fr_parText: Les offices AI sâorganisent de maniÃ ̈re Ã  garantir que les tÃ¢ches Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâart. 57 seront exÃ©cutÃ©es avec compÃ©tence et efficacitÃ© dans le respect des dispositions lÃ©gales et des directives de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_artTitle: Art. 59 Organizzazione e procedura

it_parHtml: 1 Gli uffici AI si organizzano in modo da garantire che i compiti elencati nellâarticolo 57 siano eseguiti con professionalitÃ  ed efficienza nel rispetto delle prescrizioni legali e delle istruzioni della Confederazione.341


de_parText: â¦

fr_parText: â¦


de_parHtml: 2bis â¦332

fr_parHtml: 2bis â¦336


de_parHtml: 3 Die IV-Stellen kÃ¶nnen Spezialisten der privaten Invalidenhilfe, Experten, medizinische und berufliche AbklÃ¤rungsstellen, Fachstellen fÃ¼r die Integration von AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤ndern, Vermittlungsstellen fÃ¼r interkulturelles Ãbersetzen sowie Dienste anderer SozialversicherungstrÃ¤ger beiziehen.333

de_parText: Die IV-Stellen kÃ¶nnen Spezialisten der privaten Invalidenhilfe, Experten, medizinische und berufliche AbklÃ¤rungsstellen, Fachstellen fÃ1⁄4r die Integration von AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤ndern, Vermittlungsstellen fÃ1⁄4r interkulturelles Ãbersetzen sowie Dienste anderer SozialversicherungstrÃ¤ger beiziehen.

fr_parHtml: 3 Les offices AI peuvent faire appel Ã  des spÃ©cialistes de lâaide privÃ©e aux invalides, Ã  des experts, aux centres dâobservation mÃ©dicale et professionnelle, Ã  des services spÃ©cialisÃ©s dans lâintÃ©gration des Ã©trangers, Ã  des services dâinterprÃ©tariat communautaire ainsi quâaux organes dâautres assurances sociales.337

it_parHtml: 3 Gli uffici AI possono far capo a specialisti dellâaiuto privato agli invalidi, ad esperti, a centri dâosservazione medica e professionale, a servizi specializzati nellâintegrazione degli stranieri, a servizi dâinterpretariato interculturale, nonchÃ© a servizi di altre istituzioni preposte alle assicurazioni sociali.344


de_parHtml: 4 Die IV-Stellen kÃ¶nnen mit anderen VersicherungstrÃ¤gern und den Organen der Ã¶ffentlichen Sozialhilfe Vereinbarungen Ã¼ber den Beizug der regionalen Ã¤rztlichen Dienste abschliessen.334

de_parText: Die IV-Stellen kÃ¶nnen mit anderen VersicherungstrÃ¤gern und den Organen der Ã¶ffentlichen Sozialhilfe Vereinbarungen Ã1⁄4ber den Beizug der regionalen Ã¤rztlichen Dienste abschliessen.

fr_parHtml: 4 Les offices AI peuvent conclure avec dâautres assureurs et avec les organes de lâaide sociale publique des conventions portant sur le recours aux services mÃ©dicaux rÃ©gionaux.338

it_parHtml: 4 Gli uffici AI possono concludere con altri assicuratori e con gli organi dellâaiuto sociale pubblico convenzioni relative alla possibilitÃ  di far capo ai servizi medici regionali.345


de_parHtml: 5 Zur BekÃ¤mpfung des ungerechtfertigten Leistungsbezugs kÃ¶nnen die IV-Stellen Spezialisten beiziehen.335

fr_parHtml: 5 Les offices AI peuvent faire appel Ã  des spÃ©cialistes pour lutter contre la perception indue de prestations.339

it_parHtml: 5 Per lottare contro la riscossione indebita delle prestazioni gli uffici AI possono far capo a specialisti.346


de_parHtml: 6 Die IV-Stellen berÃ¼cksichtigen im Rahmen ihrer Leistungen die sprachlichen, sozialen und kulturellen Besonderheiten der Versicherten, ohne dass diese einen Rechtsanspruch auf eine besondere Leistung ableiten kÃ¶nnen.336

de_parText: Die IV-Stellen berÃ1⁄4cksichtigen im Rahmen ihrer Leistungen die sprachlichen, sozialen und kulturellen Besonderheiten der Versicherten, ohne dass diese einen Rechtsanspruch auf eine besondere Leistung ableiten kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 6 Les offices AI tiennent compte, dans le cadre de leurs prestations, des spÃ©cificitÃ©s linguistiques, sociales et culturelles de lâassurÃ©, sans que ce dernier puisse en dÃ©duire un droit Ã  une prestation particuliÃ¨re.340

fr_parText: Les offices AI tiennent compte, dans le cadre de leurs prestations, des spÃ©cificitÃ©s linguistiques, sociales et culturelles de lâassurÃ©, sans que ce dernier puisse en dÃ©duire un droit Ã  une prestation particuliÃ ̈re.

it_parHtml: 6 Nellâerogare le loro prestazioni, gli uffici AI tengono conto delle peculiaritÃ  linguistiche, sociali e culturali degli assicurati, senza che per questi ultimi ne derivi il diritto a una prestazione particolare.347


de_artTitle: Art. 59a Haftung

de_parHtml: Ersatzforderungen nach Artikel 78 ATSG338 sind bei der IV-Stelle geltend zu machen; diese entscheidet darÃ¼ber durch VerfÃ¼gung.

de_parText: Ersatzforderungen nach Artikel 78 ATSG sind bei der IV-Stelle geltend zu machen; diese entscheidet darÃ1⁄4ber durch VerfÃ1⁄4gung.


fr_artTitle: Art. 59a ResponsabilitÃ©

fr_parHtml: Les demandes en rÃ©paration selon lâart. 78 LPGA342 doivent Ãªtre prÃ©sentÃ©es Ã  lâoffice AI, qui statue par dÃ©cision.

fr_parText: Les demandes en rÃ©paration selon lâart. 78 LPGA doivent Ãatre prÃ©sentÃ©es Ã  lâoffice AI, qui statue par dÃ©cision.


it_artTitle: Art. 59a ResponsabilitÃ

it_parHtml: Le pretese di risarcimento di cui allâarticolo 78 LPGA349 devono essere fatte valere presso lâufficio AI; questâultimo statuisce mediante decisione.

it_parText: Le pretese di risarcimento di cui allâarticolo 78 LPGA devono essere fatte valere presso lâufficio AI; questâultimo statuisce mediante decisione.


de_artTitle: Art. 59b Rechnungsrevisionen

de_parHtml: Die RechnungsfÃ¼hrung der IV-Stellen wird im Rahmen der Revision der fÃ¼r die IV-Stellen zustÃ¤ndigen Ausgleichskassen nach Artikel 68 Absatz 1 AHVG340 durch externe, unabhÃ¤ngige, spezialisierte und vom BSV zugelassene Revisionsstellen geprÃ¼ft. Das BSV ist befugt, notwendige ergÃ¤nzende Revisionen selbst vorzunehmen oder durch die Zentrale Ausgleichsstelle oder eine externe Revisionsstelle durchfÃ¼hren zu lassen.

de_parText: Die RechnungsfÃ1⁄4hrung der IV-Stellen wird im Rahmen der Revision der fÃ1⁄4r die IV-Stellen zustÃ¤ndigen Ausgleichskassen nach Artikel 68 Absatz 1 AHVG durch externe, unabhÃ¤ngige, spezialisierte und vom BSV zugelassene Revisionsstellen geprÃ1⁄4ft. Das BSV ist befugt, notwendige ergÃ¤nzende Revisionen selbst vorzunehmen oder durch die Zentrale Ausgleichsstelle oder eine externe Revisionsstelle durchfÃ1⁄4hren zu lassen.


fr_artTitle: Art. 59b RÃ©vision des comptes

fr_parHtml: La tenue des comptes des offices AI est, dans le cadre de la rÃ©vision des caisses de compensation compÃ©tentes pour les offices AI en vertu de lâart. 68, al. 1, LAVS344, examinÃ©e par des organes de rÃ©vision externes, indÃ©pendants, spÃ©cialisÃ©s et reconnus par lâOFAS. Celui-ci peut procÃ©der lui-mÃªme aux rÃ©visions complÃ©mentaires nÃ©cessaires ou les faire exÃ©cuter par la Centrale de compensation ou par un organe de rÃ©vision externe.

fr_parText: La tenue des comptes des offices AI est, dans le cadre de la rÃ©vision des caisses de compensation compÃ©tentes pour les offices AI en vertu de lâart. 68, al. 1, LAVS, examinÃ©e par des organes de rÃ©vision externes, indÃ©pendants, spÃ©cialisÃ©s et reconnus par lâOFAS. Celui-ci peut procÃ©der lui-mÃame aux rÃ©visions complÃ©mentaires nÃ©cessaires ou les faire exÃ©cuter par la Centrale de compensation ou par un organe de rÃ©vision externe.


it_artTitle: Art. 59b Revisione dei conti

it_parHtml: La gestione contabile degli uffici AI Ã¨ verificata, nellâambito della revisione delle casse di compensazione competenti per gli uffici AI secondo lâarticolo 68 capoverso 1 LAVS351, da uffici di revisione esterni indipendenti, specializzati e riconosciuti dallâUFAS. Questâultimo puÃ² procedere direttamente alle necessarie revisioni complementari o farle effettuare dallâUfficio centrale di compensazione o da un ufficio di revisione esterno.

it_parText: La gestione contabile degli uffici AI Ã ̈ verificata, nellâambito della revisione delle casse di compensazione competenti per gli uffici AI secondo lâarticolo 68 capoverso 1 LAVS, da uffici di revisione esterni indipendenti, specializzati e riconosciuti dallâUFAS. Questâultimo puÃ2 procedere direttamente alle necessarie revisioni complementari o farle effettuare dallâUfficio centrale di compensazione o da un ufficio di revisione esterno.


de_artTitle: Art. 6 VersicherungsmÃ¤ssige Voraussetzungen

de_parHtml: 1 Schweizerische und auslÃ¤ndische StaatsangehÃ¶rige sowie Staatenlose haben Anspruch auf Leistungen gemÃ¤ss den nachstehenden Bestimmungen. Artikel 39 bleibt vorbehalten.53

fr_artTitle: Art. 6 Conditions dâassurance

fr_parHtml: 1 Les ressortissants suisses et Ã©trangers ainsi que les apatrides ont droit aux prestations conformÃ©ment aux dispositions ci-aprÃ¨s. Lâart. 39 est rÃ©servÃ©.51

fr_parText: Les ressortissants suisses et Ã©trangers ainsi que les apatrides ont droit aux prestations conformÃ©ment aux dispositions ci-aprÃ ̈s. Lâart. 39 est rÃ©servÃ©.

it_artTitle: Art. 6 Condizioni assicurative

it_parHtml: 1 Gli Svizzeri e gli stranieri nonchÃ© gli apolidi hanno diritto alle prestazioni conformemente alle seguenti disposizioni. Ã fatto salvo lâarticolo 39.54


de_parHtml: 1bis Sieht ein von der Schweiz abgeschlossenes Sozialversicherungsabkommen die Leistungspflicht nur des einen Vertragsstaates vor, so besteht kein Anspruch auf eine Invalidenrente, wenn die von Schweizerinnen und Schweizern oder AngehÃ¶rigen des Vertragsstaates in beiden LÃ¤ndern zurÃ¼ckgelegten Versicherungszeiten nach der Zusammenrechnung einen Rentenanspruch nach dem Recht des andern Vertragsstaates begrÃ¼nden.54

de_parText: Sieht ein von der Schweiz abgeschlossenes Sozialversicherungsabkommen die Leistungspflicht nur des einen Vertragsstaates vor, so besteht kein Anspruch auf eine Invalidenrente, wenn die von Schweizerinnen und Schweizern oder AngehÃ¶rigen des Vertragsstaates in beiden LÃ¤ndern zurÃ1⁄4ckgelegten Versicherungszeiten nach der Zusammenrechnung einen Rentenanspruch nach dem Recht des andern Vertragsstaates begrÃ1⁄4nden.

fr_parHtml: 1bis Lorsquâune convention de sÃ©curitÃ© sociale conclue par la Suisse prÃ©voit que les prestations ne sont Ã  la charge que de lâun des Ãtats contractants, il nây a pas de droit Ã  la rente dâinvaliditÃ© si la lÃ©gislation de lâautre Ãtat accorde un tel droit du fait de la totalisation des pÃ©riodes dâassurance accomplies dans les deux pays par les ressortissants suisses ou ceux de lâÃtat contractant.52

it_parHtml: 1bis Qualora una convenzione di sicurezza sociale conclusa dalla Svizzera obblighi soltanto uno Stato contraente a versare prestazioni, non sussiste alcun diritto ad una rendita dâinvaliditÃ  se la totalizzazione dei periodi di assicurazione congiunti in entrambi i Paesi da parte di cittadini svizzeri o cittadini dellâaltro Stato contraente giustifica il diritto alla rendita secondo la legislazione dellâaltro Stato contraente.55 56


de_parHtml: 2 AuslÃ¤ndische StaatsangehÃ¶rige sind, vorbehÃ¤ltlich Artikel 9 Absatz 3, nur anspruchsberechtigt, solange sie ihren Wohnsitz und gewÃ¶hnlichen Aufenthalt (Art. 13 ATSG55) in der Schweiz haben und sofern sie bei Eintritt der InvaliditÃ¤t wÃ¤hrend mindestens eines vollen Jahres BeitrÃ¤ge geleistet oder sich ununterbrochen wÃ¤hrend zehn Jahren in der Schweiz aufgehalten haben. FÃ¼r im Ausland wohnhafte AngehÃ¶rige dieser Personen werden keine Leistungen gewÃ¤hrt.56

de_parText: AuslÃ¤ndische StaatsangehÃ¶rige sind, vorbehÃ¤ltlich Artikel 9 Absatz 3, nur anspruchsberechtigt, solange sie ihren Wohnsitz und gewÃ¶hnlichen Aufenthalt (Art. 13 ATSG) in der Schweiz haben und sofern sie bei Eintritt der InvaliditÃ¤t wÃ¤hrend mindestens eines vollen Jahres BeitrÃ¤ge geleistet oder sich ununterbrochen wÃ¤hrend zehn Jahren in der Schweiz aufgehalten haben. FÃ1⁄4r im Ausland wohnhafte AngehÃ¶rige dieser Personen werden keine Leistungen gewÃ¤hrt.

fr_parHtml: 2 Les Ã©trangers ont droit aux prestations, sous rÃ©serve de lâart. 9, al. 3, aussi longtemps quâils conservent leur domicile et leur rÃ©sidence habituelle (art. 13 LPGA53) en Suisse, mais seulement sâils comptent, lors de la survenance de lâinvaliditÃ©, au moins une annÃ©e entiÃ¨re de cotisations ou dix ans de rÃ©sidence ininterrompue en Suisse. Aucune prestation nâest allouÃ©e aux proches de ces Ã©trangers sâils sont domiciliÃ©s hors de Suisse.54

fr_parText: Les Ã©trangers ont droit aux prestations, sous rÃ©serve de lâart. 9, al. 3, aussi longtemps quâils conservent leur domicile et leur rÃ©sidence habituelle (art. 13 LPGA) en Suisse, mais seulement sâils comptent, lors de la survenance de lâinvaliditÃ©, au moins une annÃ©e entiÃ ̈re de cotisations ou dix ans de rÃ©sidence ininterrompue en Suisse. Aucune prestation nâest allouÃ©e aux proches de ces Ã©trangers sâils sont domiciliÃ©s hors de Suisse.

it_parHtml: 2 Fatto salvo lâarticolo 9 capoverso 3, i cittadini stranieri hanno diritto alle prestazioni solo finchÃ© hanno il loro domicilio e la loro dimora abituale (art. 13 LPGA57) in Svizzera, e in quanto, allâinsorgere dellâinvaliditÃ , abbiano pagato i contributi almeno per un anno intero o abbiano risieduto ininterrottamente in Svizzera per dieci anni. Nessuna prestazione Ã¨ assegnata ai loro congiunti domiciliati allâestero.58

it_parText: Fatto salvo lâarticolo 9 capoverso 3, i cittadini stranieri hanno diritto alle prestazioni solo finchÃ© hanno il loro domicilio e la loro dimora abituale (art. 13 LPGA) in Svizzera, e in quanto, allâinsorgere dellâinvaliditÃ , abbiano pagato i contributi almeno per un anno intero o abbiano risieduto ininterrottamente in Svizzera per dieci anni. Nessuna prestazione Ã ̈ assegnata ai loro congiunti domiciliati allâestero.


de_parHtml: 3 Bei Personen, die mehrere sich ablÃ¶sende StaatsangehÃ¶rigkeiten besessen haben, ist fÃ¼r die Leistungsberechtigung die StaatsangehÃ¶rigkeit wÃ¤hrend des Leistungsbezugs massgebend.57

de_parText: Bei Personen, die mehrere sich ablÃ¶sende StaatsangehÃ¶rigkeiten besessen haben, ist fÃ1⁄4r die Leistungsberechtigung die StaatsangehÃ¶rigkeit wÃ¤hrend des Leistungsbezugs massgebend.

fr_parHtml: 3 Le droit aux prestations des personnes qui ont eu successivement plusieurs nationalitÃ©s est dÃ©terminÃ© en fonction de celle quâelles possÃ¨dent pendant la pÃ©riode oÃ¹ les prestations leur sont versÃ©es.55

fr_parText: Le droit aux prestations des personnes qui ont eu successivement plusieurs nationalitÃ©s est dÃ©terminÃ© en fonction de celle quâelles possÃ ̈dent pendant la pÃ©riode oÃ1 les prestations leur sont versÃ©es.

it_parHtml: 3 Nel caso di persone che hanno avuto successivamente piÃ¹ cittadinanze, per il diritto alle prestazioni Ã¨ determinante la cittadinanza posseduta durante la riscossione delle prestazioni.59

it_parText: Nel caso di persone che hanno avuto successivamente piÃ1 cittadinanze, per il diritto alle prestazioni Ã ̈ determinante la cittadinanza posseduta durante la riscossione delle prestazioni.


de_artTitle: Art. 60 Aufgaben

de_parHtml: 1 Die Ausgleichskassen haben insbesondere folgende Aufgaben:342

fr_artTitle: Art. 60 Attributions

fr_parHtml: 1 Les attributions des caisses de compensation sont notamment les suivantes:

it_artTitle: Art. 60 Compiti

it_parHtml: 1 I compiti delle casse di compensazione sono in particolare i seguenti:


de_parHtml: 2 Im Ãbrigen ist Artikel 63 AHVG sinngemÃ¤ss anwendbar.

fr_parHtml: 2 Pour le surplus, lâart. 63 de la LAVS349 sâapplique par analogie.

fr_parText: Pour le surplus, lâart. 63 de la LAVS sâapplique par analogie.

it_parHtml: 2 Per altro, lâarticolo 63 della LAVS356 si applica per analogia.

it_parText: Per altro, lâarticolo 63 della LAVS si applica per analogia.


de_parHtml: 3 Der Bundesrat kann Vorschriften Ã¼ber die Erledigung von Streitigkeiten bezÃ¼glich der Ã¶rtlichen ZustÃ¤ndigkeit erlassen und dabei von Artikel 35 ATSG345 abweichen.346

de_parText: Der Bundesrat kann Vorschriften Ã1⁄4ber die Erledigung von Streitigkeiten bezÃ1⁄4glich der Ã¶rtlichen ZustÃ¤ndigkeit erlassen und dabei von Artikel 35 ATSG abweichen.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut Ã©dicter des dispositions pour rÃ©gler les litiges concernant la compÃ©tence territoriale, et ce en dÃ©rogation Ã  lâart. 35 LPGA350.351

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale puÃ² emanare prescrizioni sulla composizione delle controversie in materia di competenza territoriale e derogare allâarticolo 35 LPGA357.358

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 emanare prescrizioni sulla composizione delle controversie in materia di competenza territoriale e derogare allâarticolo 35 LPGA.


de_artTitle: Art. 61 Zusammenarbeit

de_parHtml: Der Bundesrat regelt die Zusammenarbeit zwischen den IV-Stellen und den Organen der Alters- und Hinterlassenenversicherung.

fr_artTitle: Art. 61 Collaboration

fr_parHtml: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle la collaboration entre les offices AI et les organes de lâassurance-vieillesse et survivants.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle la collaboration entre les offices AI et les organes de lâassurance-vieillesse et survivants.

it_artTitle: Art. 61 Collaborazione

it_parHtml: Il Consiglio federale disciplina la collaborazione tra gli uffici AI e gli organi dellâAVS.


de_artTitle: Art. 64 Grundsatz

de_parHtml: 1 Der Bund Ã¼berwacht den Vollzug dieses Gesetzes durch die IV-Stellen und sorgt fÃ¼r dessen einheitliche Anwendung. Die Artikel 72, 72a und 72b AHVG350 sind sinngemÃ¤ss anwendbar.351

de_parText: Der Bund Ã1⁄4berwacht den Vollzug dieses Gesetzes durch die IV-Stellen und sorgt fÃ1⁄4r dessen einheitliche Anwendung. Die Artikel 72, 72a und 72b AHVG sind sinngemÃ¤ss anwendbar.

fr_artTitle: Art. 64 Principe

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration surveille lâapplication de la loi par les offices AI et veille Ã  son application uniforme. Les art. 72, 72a et 72b LAVS356 sont applicables par analogie.357

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration surveille lâapplication de la loi par les offices AI et veille Ã  son application uniforme. Les art. 72, 72a et 72b LAVS sont applicables par analogie.

it_artTitle: Art. 64 Principio

it_parHtml: 1 La Confederazione sorveglia lâesecuzione della presente legge da parte degli uffici AI e provvede a unâapplicazione uniforme. Gli articoli 72, 72a e 72b LAVS364 sono applicabili per analogia.365

it_parText: La Confederazione sorveglia lâesecuzione della presente legge da parte degli uffici AI e provvede a unâapplicazione uniforme. Gli articoli 72, 72a e 72b LAVS sono applicabili per analogia.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Aufsicht Ã¼ber die Organe der AHV beim Vollzug dieses Gesetzes finden die Vorschriften des AHVG sinngemÃ¤ss Anwendung.

de_parText: FÃ1⁄4r die Aufsicht Ã1⁄4ber die Organe der AHV beim Vollzug dieses Gesetzes finden die Vorschriften des AHVG sinngemÃ¤ss Anwendung.

fr_parHtml: 2 Les dispositions de la LAVS sâappliquent par analogie Ã  la surveillance de lâapplication de la prÃ©sente loi par les organes de lâAVS.

it_parHtml: 2 Per la vigilanza sugli organi dellâAVS nellâesecuzione della presente legge, le prescrizioni della LAVS si applicano per analogia.


de_artTitle: Art. 64a Aufsicht durch das BSV

de_parHtml: 1 Das BSV Ã¼bt die fachliche Aufsicht Ã¼ber die IV-Stellen und Ã¼ber die regionalen Ã¤rztlichen Dienste aus. Insbesondere erfÃ¼llt es folgende Aufgaben:

de_parText: Das BSV Ã1⁄4bt die fachliche Aufsicht Ã1⁄4ber die IV-Stellen und Ã1⁄4ber die regionalen Ã¤rztlichen Dienste aus. Insbesondere erfÃ1⁄4llt es folgende Aufgaben:

fr_artTitle: Art. 64a Surveillance par lâOFAS

fr_parHtml: 1 LâOFAS exerce la surveillance matÃ©rielle des offices AI et des services mÃ©dicaux rÃ©gionaux. Il a notamment les tÃ¢ches suivantes:

it_artTitle: Art. 64a Vigilanza da parte dellâUFAS

it_parHtml: 1 LâUFAS esercita la vigilanza materiale sugli uffici AI e sui servizi medici regionali. Esso adempie in particolare i seguenti compiti:


de_parHtml: 2 Das BSV Ã¼bt die administrative Aufsicht Ã¼ber die IV-Stellen einschliesslich der regionalen Ã¤rztlichen Dienste aus. Es gibt insbesondere Kriterien vor, um die Wirksamkeit, QualitÃ¤t und Einheitlichkeit der ErfÃ¼llung der Aufgaben nach den Artikeln 57 und 59 Absatz 2bis zu gewÃ¤hrleisten, und Ã¼berprÃ¼ft die Einhaltung dieser Kriterien.

de_parText: Das BSV Ã1⁄4bt die administrative Aufsicht Ã1⁄4ber die IV-Stellen einschliesslich der regionalen Ã¤rztlichen Dienste aus. Es gibt insbesondere Kriterien vor, um die Wirksamkeit, QualitÃ¤t und Einheitlichkeit der ErfÃ1⁄4llung der Aufgaben nach den Artikeln 57 und 59 Absatz 2 zu gewÃ¤hrleisten, und Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft die Einhaltung dieser Kriterien.

fr_parHtml: 2 LâOFAS exerce la surveillance administrative des offices AI y compris des services mÃ©dicaux rÃ©gionaux. Il dÃ©finit notamment les critÃ¨res visant Ã  garantir lâefficacitÃ©, la qualitÃ© et lâuniformitÃ© de lâexÃ©cution des tÃ¢ches Ã©numÃ©rÃ©es aux art. 57 et <inl>. </inl>54a360, et en contrÃ´le le respect.

fr_parText: LâOFAS exerce la surveillance administrative des offices AI y compris des services mÃ©dicaux rÃ©gionaux. Il dÃ©finit notamment les critÃ ̈res visant Ã  garantir lâefficacitÃ©, la qualitÃ© et lâuniformitÃ© de lâexÃ©cution des tÃ¢ches Ã©numÃ©rÃ©es aux art. 57 et . 54a, et en contrÃ ́le le respect.

it_parHtml: 2 LâUFAS esercita la vigilanza amministrativa sugli uffici AI, inclusi i servizi medici regionali. Stabilisce in particolare criteri per garantire lâefficacia, la qualitÃ  e lâuniformitÃ  dellâadempimento dei compiti di cui agli articoli 57 e 54a368 e controlla il rispetto di questi criteri.

it_parText: LâUFAS esercita la vigilanza amministrativa sugli uffici AI, inclusi i servizi medici regionali. Stabilisce in particolare criteri per garantire lâefficacia, la qualitÃ  e lâuniformitÃ  dellâadempimento dei compiti di cui agli articoli 57 e 54a e controlla il rispetto di questi criteri.


de_artTitle: Art. 65 EidgenÃ¶ssische AHV/IV-Kommission

de_parHtml: Die EidgenÃ¶ssische Kommission fÃ¼r die Altersâ, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung ist im Rahmen von Artikel 73 AHVG354 auch fÃ¼r Grundsatzfragen der Invalidenversicherung zustÃ¤ndig. Sie umfasst auch Vertreter der Behinderten und der Invalidenhilfe.

de_parText: Die EidgenÃ¶ssische Kommission fÃ1⁄4r die Altersâ, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung ist im Rahmen von Artikel 73 AHVG auch fÃ1⁄4r Grundsatzfragen der Invalidenversicherung zustÃ¤ndig. Sie umfasst auch Vertreter der Behinderten und der Invalidenhilfe.


fr_artTitle: Art. 65 Commission fÃ©dÃ©rale de lâAVS/AI

fr_parHtml: La Commission fÃ©dÃ©rale de lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ© est aussi compÃ©tente en matiÃ¨re dâassurance-invaliditÃ© dans les limites de lâart. 73 de la LAVS362. Elle comprendra Ã©galement des reprÃ©sentants des personnes handicapÃ©es et de lâaide aux invalides.

fr_parText: La Commission fÃ©dÃ©rale de lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ© est aussi compÃ©tente en matiÃ ̈re dâassurance-invaliditÃ© dans les limites de lâart. 73 de la LAVS. Elle comprendra Ã©galement des reprÃ©sentants des personnes handicapÃ©es et de lâaide aux invalides.


it_artTitle: Art. 65 Commissione federale dellâAVS/AI

it_parHtml: La Commissione federale dellâassicurazione per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ  tratta, nei limiti dellâarticolo 73 della LAVS370, anche le questioni fondamentali dellâassicurazione per lâinvaliditÃ . Essa comprende anche rappresentanti degli andicappati e dellâaiuto agli invalidi.

it_parText: La Commissione federale dellâassicurazione per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ  tratta, nei limiti dellâarticolo 73 della LAVS, anche le questioni fondamentali dellâassicurazione per lâinvaliditÃ . Essa comprende anche rappresentanti degli andicappati e dellâaiuto agli invalidi.


de_artTitle: Art. 66 Anwendbare Bestimmungen des AHVG

de_parHtml: 1 Soweit dieses Gesetz nichts Abweichendes bestimmt, gelten sinngemÃ¤ss die Bestimmungen des AHVG357 Ã¼ber:

de_parText: Soweit dieses Gesetz nichts Abweichendes bestimmt, gelten sinngemÃ¤ss die Bestimmungen des AHVG Ã1⁄4ber:

fr_artTitle: Art. 66 Dispositions applicables de la LAVS

fr_parHtml: 1 Ã moins que la prÃ©sente loi nâen dispose autrement, sont applicables par analogie les dispositions de la LAVS365 qui concernent:

fr_parText: Ã moins que la prÃ©sente loi nâen dispose autrement, sont applicables par analogie les dispositions de la LAVS qui concernent:

it_artTitle: Art. 66 Disposizioni applicabili della LAVS

it_parHtml: 1 Per quanto la presente legge non vi deroghi, sono applicabili per analogia le disposizioni della LAVS373 concernenti:

it_parText: Per quanto la presente legge non vi deroghi, sono applicabili per analogia le disposizioni della LAVS concernenti:


de_parHtml: 2 Die Haftung fÃ¼r SchÃ¤den richtet sich nach Artikel 78 ATSG358 und sinngemÃ¤ss nach den Artikeln 52, 70 und 71a AHVG.

de_parText: Die Haftung fÃ1⁄4r SchÃ¤den richtet sich nach Artikel 78 ATSG und sinngemÃ¤ss nach den Artikeln 52, 70 und 71a AHVG.

fr_parHtml: 2 La responsabilitÃ© pour les dommages est rÃ©gie par lâart. 78 LPGA366 et, par analogie, par les art. 52, 70 et 71a LAVS.

fr_parText: La responsabilitÃ© pour les dommages est rÃ©gie par lâart. 78 LPGA et, par analogie, par les art. 52, 70 et 71a LAVS.

it_parHtml: 2 La responsabilitÃ  per danni Ã¨ retta dallâarticolo 78 LPGA374 e, per analogia, dagli articoli 52, 70 e 71a LAVS.

it_parText: La responsabilitÃ  per danni Ã ̈ retta dallâarticolo 78 LPGA e, per analogia, dagli articoli 52, 70 e 71a LAVS.


de_artTitle: Art. 66a Datenbekanntgabe

de_parHtml: 1 Sofern kein Ã¼berwiegendes Privatinteresse entgegensteht, dÃ¼rfen Organe, die mit der DurchfÃ¼hrung oder mit der Kontrolle oder der Beaufsichtigung der DurchfÃ¼hrung dieses Gesetzes betraut sind, Daten in Abweichung von der Schweigepflicht nach Artikel 33 ATSG360 bekannt geben:361

de_parText: Sofern kein Ã1⁄4berwiegendes Privatinteresse entgegensteht, dÃ1⁄4rfen Organe, die mit der DurchfÃ1⁄4hrung oder mit der Kontrolle oder der Beaufsichtigung der DurchfÃ1⁄4hrung dieses Gesetzes betraut sind, Daten in Abweichung von der Schweigepflicht nach Artikel 33 ATSG bekannt geben:

fr_artTitle: Art. 66a Communication de donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Dans la mesure oÃ¹ aucun intÃ©rÃªt privÃ© prÃ©pondÃ©rant ne sây oppose, les organes chargÃ©s dâappliquer la prÃ©sente loi ou dâen contrÃ´ler ou surveiller lâapplication peuvent communiquer des donnÃ©es, en dÃ©rogation Ã  lâobligation de garder le secret selon lâart. 33 LPGA368:369

fr_parText: Dans la mesure oÃ1 aucun intÃ©rÃat privÃ© prÃ©pondÃ©rant ne sây oppose, les organes chargÃ©s dâappliquer la prÃ©sente loi ou dâen contrÃ ́ler ou surveiller lâapplication peuvent communiquer des donnÃ©es, en dÃ©rogation Ã  lâobligation de garder le secret selon lâart. 33 LPGA:

it_artTitle: Art. 66a Comunicazione di dati

it_parHtml: 1 PurchÃ© nessun interesse privato preponderante vi si opponga, gli organi incaricati di applicare la presente legge oppure di controllarne o sorvegliarne lâesecuzione possono comunicare i dati, in deroga allâobbligo del segreto di cui allâarticolo 33 LPGA376:377

it_parText: PurchÃ© nessun interesse privato preponderante vi si opponga, gli organi incaricati di applicare la presente legge oppure di controllarne o sorvegliarne lâesecuzione possono comunicare i dati, in deroga allâobbligo del segreto di cui allâarticolo 33 LPGA:


de_parHtml: 2 Im Ãbrigen ist Artikel 50a AHVG368 mit seinen Abweichungen vom ATSG sinngemÃ¤ss anwendbar.

de_parText: Im Ãbrigen ist Artikel 50a AHVG mit seinen Abweichungen vom ATSG sinngemÃ¤ss anwendbar.

fr_parHtml: 2 Au surplus, lâart. 50a LAVS376, y compris ses dÃ©rogations Ã  la LPGA, est applicable par analogie.

fr_parText: Au surplus, lâart. 50a LAVS, y compris ses dÃ©rogations Ã  la LPGA, est applicable par analogie.

it_parHtml: 2 Per il resto Ã¨ applicabile per analogia lâarticolo 50a LAVS384, incluse le deroghe alla LPGA.

it_parText: Per il resto Ã ̈ applicabile per analogia lâarticolo 50a LAVS, incluse le deroghe alla LPGA.


de_parHtml: 3 Die Invalidenversicherung stellt der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt die Personendaten, die zur Risikoanalyse der UnfÃ¤lle von in Artikel 1a Absatz 1 Buchstabe c UVG369 bezeichneten Personen erforderlich sind, anonymisiert zur VerfÃ¼gung.370

de_parText: Die Invalidenversicherung stellt der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt die Personendaten, die zur Risikoanalyse der UnfÃ¤lle von in Artikel 1a Absatz 1 Buchstabe c UVG bezeichneten Personen erforderlich sind, anonymisiert zur VerfÃ1⁄4gung.

fr_parHtml: 3 Lâassurance-invaliditÃ© met Ã  la disposition de la Caisse nationale suisse dâassurance en cas dâaccidents les donnÃ©es personnelles anonymisÃ©es nÃ©cessaires Ã  lâanalyse des risques dâaccident des personnes dÃ©signÃ©es Ã  lâart. 1a, al. 1, let. c, LAA377.378

fr_parText: Lâassurance-invaliditÃ© met Ã  la disposition de la Caisse nationale suisse dâassurance en cas dâaccidents les donnÃ©es personnelles anonymisÃ©es nÃ©cessaires Ã  lâanalyse des risques dâaccident des personnes dÃ©signÃ©es Ã  lâart. 1a, al. 1, let. c, LAA.

it_parHtml: 3 Lâassicurazione per lâinvaliditÃ  mette a disposizione dellâIstituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni, in forma anonimizzata, i dati personali necessari per analizzare il rischio dâinfortuni delle persone di cui allâarticolo 1a capoverso 1 lettera c LAINF385.386

it_parText: Lâassicurazione per lâinvaliditÃ  mette a disposizione dellâIstituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni, in forma anonimizzata, i dati personali necessari per analizzare il rischio dâinfortuni delle persone di cui allâarticolo 1a capoverso 1 lettera c LAINF.


de_artTitle: Art. 66b Zugriff auf Informationssysteme

de_parHtml: 1 Die Zentrale Ausgleichsstelle (Art. 71 AHVG373) fÃ¼hrt ein Register der BezÃ¼ger und BezÃ¼gerinnen von Sachleistungen sowie ein Verzeichnis der diese Leistungen betreffenden Rechnungen. Das Register und das Verzeichnis dienen dazu, die Kosten dieser Leistungen zu vergÃ¼ten.

de_parText: Die Zentrale Ausgleichsstelle (Art. 71 AHVG) fÃ1⁄4hrt ein Register der BezÃ1⁄4ger und BezÃ1⁄4gerinnen von Sachleistungen sowie ein Verzeichnis der diese Leistungen betreffenden Rechnungen. Das Register und das Verzeichnis dienen dazu, die Kosten dieser Leistungen zu vergÃ1⁄4ten.

fr_artTitle: Art. 66b AccÃ ̈s aux systÃ ̈mes dâinformation

fr_parHtml: 1 La Centrale de compensation (art. 71 LAVS381) tient un registre central des bÃ©nÃ©ficiaires de prestations en nature ainsi quâune liste des factures relatives Ã  ces prestations. Le registre et la liste servent Ã  la prise en charge du coÃ»t de ces prestations.

fr_parText: La Centrale de compensation (art. 71 LAVS) tient un registre central des bÃ©nÃ©ficiaires de prestations en nature ainsi quâune liste des factures relatives Ã  ces prestations. Le registre et la liste servent Ã  la prise en charge du coÃ»t de ces prestations.

it_artTitle: Art. 66b Accesso ai sistemi dâinformazione

it_parHtml: 1 LâUfficio centrale di compensazione (art. 71 LAVS389) tiene un registro dei beneficiari di prestazioni in natura nonchÃ© un elenco dei conti relativi a tali prestazioni. Il registro e lâelenco servono a indennizzare i costi di tali prestazioni.

it_parText: LâUfficio centrale di compensazione (art. 71 LAVS) tiene un registro dei beneficiari di prestazioni in natura nonchÃ© un elenco dei conti relativi a tali prestazioni. Il registro e lâelenco servono a indennizzare i costi di tali prestazioni.


de_parHtml: 1bis Der IV-Ausgleichsfonds vergÃ¼tet der Zentralen Ausgleichsstelle die durch den Betrieb und die Weiterentwicklung des Registers und des Verzeichnisses entstehenden Kosten.374

de_parText: Der IV-Ausgleichsfonds vergÃ1⁄4tet der Zentralen Ausgleichsstelle die durch den Betrieb und die Weiterentwicklung des Registers und des Verzeichnisses entstehenden Kosten.

fr_parHtml: 1bis Le Fonds de compensation de lâAI rembourse Ã  la Centrale de compensation les frais dâexploitation et de dÃ©veloppement du registre et de la liste.382

it_parHtml: 1bis Il Fondo di compensazione AI indennizza allâUfficio centrale di compensazione i costi della gestione e dello sviluppo del registro e dellâelenco.390


de_parHtml: 2 Dieses Register und dieses Verzeichnis sind den IV-Stellen, den Ausgleichskassen und dem zustÃ¤ndigen Bundesamt durch Abrufverfahren fÃ¼r diejenigen Daten zugÃ¤nglich, die fÃ¼r die ErfÃ¼llung der ihnen durch dieses Gesetz und das AHVG Ã¼bertragenen Aufgaben erforderlich sind.

de_parText: Dieses Register und dieses Verzeichnis sind den IV-Stellen, den Ausgleichskassen und dem zustÃ¤ndigen Bundesamt durch Abrufverfahren fÃ1⁄4r diejenigen Daten zugÃ¤nglich, die fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung der ihnen durch dieses Gesetz und das AHVG Ã1⁄4bertragenen Aufgaben erforderlich sind.

fr_parHtml: 2 Les offices AI, les caisses de compensation et lâoffice fÃ©dÃ©ral compÃ©tent peuvent accÃ©der en ligne Ã  ce registre et Ã  cette liste, pour les donnÃ©es nÃ©cessaires Ã  lâaccomplissement des tÃ¢ches que leur assignent la prÃ©sente loi et la LAVS.383

it_parHtml: 2 Gli uffici dellâAI, le casse di compensazione e lâufficio federale competente possono accedere, mediante procedura di richiamo, al registro e allâelenco summenzionati, per i dati necessari allâadempimento dei compiti conferiti loro dalla presente legge e dalla legge sullâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti.


de_parHtml: 2bis Die Zentrale Ausgleichsstelle fÃ¼hrt ein Informationssystem zur Feststellung der aufgrund von internationalen Abkommen vorgesehenen Leistungen.375 Das Informationssystem dient der Erfassung und Bearbeitung von LeistungsantrÃ¤gen durch die zustÃ¤ndigen IV-Stellen und Ausgleichskassen.376

de_parText: Die Zentrale Ausgleichsstelle fÃ1⁄4hrt ein Informationssystem zur Feststellung der aufgrund von internationalen Abkommen vorgesehenen Leistungen. Das Informationssystem dient der Erfassung und Bearbeitung von LeistungsantrÃ¤gen durch die zustÃ¤ndigen IV-Stellen und Ausgleichskassen.

fr_parHtml: 2bis La Centrale de compensation gÃ¨re un systÃ¨me dâinformation en vue de dÃ©terminer les prestations fondÃ©es sur des conventions internationales.384 Celui-ci sert Ã  la saisie et au traitement des demandes de prestations par les offices AI et les caisses de compensation compÃ©tents.385

fr_parText: La Centrale de compensation gÃ ̈re un systÃ ̈me dâinformation en vue de dÃ©terminer les prestations fondÃ©es sur des conventions internationales. Celui-ci sert Ã  la saisie et au traitement des demandes de prestations par les offices AI et les caisses de compensation compÃ©tents.

it_parHtml: 2bis LâUfficio centrale di compensazione gestisce un sistema dâinformazione destinato alla determinazione delle prestazioni previste in virtÃ¹ di convenzioni internazionali. Il sistema dâinformazione consente agli uffici AI e alle casse di compensazione competenti di registrare e trattare le richieste di prestazioni.391

it_parText: LâUfficio centrale di compensazione gestisce un sistema dâinformazione destinato alla determinazione delle prestazioni previste in virtÃ1 di convenzioni internazionali. Il sistema dâinformazione consente agli uffici AI e alle casse di compensazione competenti di registrare e trattare le richieste di prestazioni.


de_parHtml: 2ter Das Informationssystem ist den IV-Stellen und den Ausgleichskassen durch Abrufverfahren fÃ¼r diejenigen Daten zugÃ¤nglich, die fÃ¼r die ErfÃ¼llung der ihnen durch dieses Gesetz, das AHVG und internationale Abkommen Ã¼bertragenen Aufgaben erforderlich sind.377

de_parText: Das Informationssystem ist den IV-Stellen und den Ausgleichskassen durch Abrufverfahren fÃ1⁄4r diejenigen Daten zugÃ¤nglich, die fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung der ihnen durch dieses Gesetz, das AHVG und internationale Abkommen Ã1⁄4bertragenen Aufgaben erforderlich sind.

fr_parHtml: 2ter Les offices AI et les caisses de compensation peuvent accÃ©der en ligne au systÃ¨me dâinformation pour les donnÃ©es nÃ©cessaires Ã  lâaccomplissement des tÃ¢ches qui leur sont assignÃ©es en vertu de la prÃ©sente loi, de la LAVS ou de conventions internationales.386

fr_parText: Les offices AI et les caisses de compensation peuvent accÃ©der en ligne au systÃ ̈me dâinformation pour les donnÃ©es nÃ©cessaires Ã  lâaccomplissement des tÃ¢ches qui leur sont assignÃ©es en vertu de la prÃ©sente loi, de la LAVS ou de conventions internationales.

it_parHtml: 2ter Gli uffici AI e le casse di compensazione possono, mediante procedura di richiamo, accedere al sistema dâinformazione per i dati necessari allâadempimento dei compiti conferiti loro dalla presente legge, dalla LAVS e da convenzioni internazionali.392


de_parHtml: 3 Der Bundesrat regelt die Verantwortung fÃ¼r den Datenschutz, die zu erfassenden Daten und deren Aufbewahrungsfristen, den Zugriff auf die Daten, die Zusammenarbeit zwischen den BenÃ¼tzern und BenÃ¼tzerinnen sowie die Datensicherheit.

de_parText: Der Bundesrat regelt die Verantwortung fÃ1⁄4r den Datenschutz, die zu erfassenden Daten und deren Aufbewahrungsfristen, den Zugriff auf die Daten, die Zusammenarbeit zwischen den BenÃ1⁄4tzern und BenÃ1⁄4tzerinnen sowie die Datensicherheit.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle la responsabilitÃ© de la protection des donnÃ©es, les donnÃ©es Ã  saisir et leur durÃ©e de conservation, lâaccÃ¨s aux donnÃ©es, la collaboration entre utilisateurs et la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle la responsabilitÃ© de la protection des donnÃ©es, les donnÃ©es Ã  saisir et leur durÃ©e de conservation, lâaccÃ ̈s aux donnÃ©es, la collaboration entre utilisateurs et la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale disciplina la responsabilitÃ  per la protezione dei dati, i dati da raccogliere e i termini di conservazione, lâaccesso ai dati, la collaborazione fra utenti nonchÃ© la sicurezza dei dati.


de_artTitle: Art. 66c LeistungsfÃ¤higkeit zum FÃ1⁄4hren von Motorfahrzeugen

de_parHtml: 1 Zweifelt die IV-Stelle, dass die versicherte Person Ã¼ber die kÃ¶rperliche oder geistige LeistungsfÃ¤higkeit verfÃ¼gt, die zum sicheren FÃ¼hren von Motorfahrzeugen oder von Schiffen oder zum sicheren AusÃ¼ben eines nautischen Dienstes an Bord eines Schiffes notwendig ist, so kann sie die versicherte Person der zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rde (Art. 22 des Strassenverkehrsgesetzes vom 19. Dez. 1958380 und Art. 17b Abs. 4 des BG vom 3. Okt. 1975381 Ã¼ber die Binnenschifffahrt) melden.382

de_parText: Zweifelt die IV-Stelle, dass die versicherte Person Ã1⁄4ber die kÃ¶rperliche oder geistige LeistungsfÃ¤higkeit verfÃ1⁄4gt, die zum sicheren FÃ1⁄4hren von Motorfahrzeugen oder von Schiffen oder zum sicheren AusÃ1⁄4ben eines nautischen Dienstes an Bord eines Schiffes notwendig ist, so kann sie die versicherte Person der zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rde (Art. 22 des Strassenverkehrsgesetzes vom 19. Dez. 1958 und Art. 17b Abs. 4 des BG vom 3. Okt. 1975 Ã1⁄4ber die Binnenschifffahrt) melden.

fr_artTitle: Art. 66c CapacitÃ© Ã  conduire un vÃ©hicule motorisÃ©

fr_parHtml: 1 En cas de doute sur les capacitÃ©s physiques ou psychiques de lâassurÃ© Ã  conduire un vÃ©hicule motorisÃ© ou un bateau ou Ã  exercer un service nautique Ã  bord dâun bateau en toute sÃ©curitÃ©, lâoffice AI peut signaler lâassurÃ© Ã  lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente (art. 22 de la LF du 19 dÃ©c. 1958 sur la circulation routiÃ¨re389 et 17b, al. 4, de la LF du 3 oct. 1975 sur la navigation intÃ©rieure390).391

fr_parText: En cas de doute sur les capacitÃ©s physiques ou psychiques de lâassurÃ© Ã  conduire un vÃ©hicule motorisÃ© ou un bateau ou Ã  exercer un service nautique Ã  bord dâun bateau en toute sÃ©curitÃ©, lâoffice AI peut signaler lâassurÃ© Ã  lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente (art. 22 de la LF du 19 dÃ©c. 1958 sur la circulation routiÃ ̈re et 17b, al. 4, de la LF du 3 oct. 1975 sur la navigation intÃ©rieure).

it_artTitle: Art. 66c CapacitÃ  di condurre un veicolo a motore

it_parHtml: 1 Se ha dubbi quanto alla capacitÃ  fisica o psichica dellâassicurato di condurre con sicurezza un veicolo a motore o un natante o di esercitare con sicurezza un servizio nautico a bordo di un natante, lâufficio AI puÃ² comunicare allâautoritÃ  cantonale competente lâidentitÃ  dellâassicurato (art. 22 della LF del 19 dic. 1958394 sulla circolazione stradale e art. 17b cpv. 4 della LF del 3 ott. 1975395 sulla navigazione interna).396

it_parText: Se ha dubbi quanto alla capacitÃ  fisica o psichica dellâassicurato di condurre con sicurezza un veicolo a motore o un natante o di esercitare con sicurezza un servizio nautico a bordo di un natante, lâufficio AI puÃ2 comunicare allâautoritÃ  cantonale competente lâidentitÃ  dellâassicurato (art. 22 della LF del 19 dic. 1958 sulla circolazione stradale e art. 17b cpv. 4 della LF del 3 ott. 1975 sulla navigazione interna).


de_parHtml: 2 Die IV-Stelle informiert die versicherte Person Ã¼ber diese Meldung.

de_parText: Die IV-Stelle informiert die versicherte Person Ã1⁄4ber diese Meldung.

fr_parHtml: 2 Lâoffice AI informe lâassurÃ© du fait quâelle lâa signalÃ© Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente.

it_parHtml: 2 Lâufficio AI informa lâassicurato di tale comunicazione.


de_parHtml: 3 Auf Anfrage stellt die IV-Stelle der kantonalen BehÃ¶rde die entsprechenden Unterlagen im Einzelfall zu.

fr_parHtml: 3 Lâoffice AI remet, au cas par cas et sur demande, les documents correspondants Ã  lâautoritÃ© cantonale.

it_parHtml: 3 In singoli casi, lâufficio AI consegna su richiesta allâautoritÃ  cantonale la documentazione pertinente.


de_artTitle: Art. 67 KostenvergÃ1⁄4tung

de_parHtml: 1 Die Versicherung vergÃ¼tet folgende Kosten:

de_parText: Die Versicherung vergÃ1⁄4tet folgende Kosten:

fr_artTitle: Art. 67 Remboursement des frais

fr_parHtml: 1 Lâassurance rembourse les frais suivants:

it_artTitle: Art. 67 Rimborso delle spese

it_parHtml: 1 Lâassicurazione rimborsa le seguenti spese:


de_parHtml: 1bis Der Bundesrat kann vorsehen, dass die Kosten, die durch die Erstellung der Liste der Arzneimittel nach Artikel 14ter Absatz 5 entstehen, durch die Versicherung vergÃ¼tet werden.384

de_parText: Der Bundesrat kann vorsehen, dass die Kosten, die durch die Erstellung der Liste der Arzneimittel nach Artikel 14 Absatz 5 entstehen, durch die Versicherung vergÃ1⁄4tet werden.

fr_parHtml: 1bis Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir que les frais occasionnÃ©s par lâÃ©laboration de la liste des mÃ©dicaments visÃ©e Ã  lâart. 14ter, al. 5, sont remboursÃ©s par lâassurance.393

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir que les frais occasionnÃ©s par lâÃ©laboration de la liste des mÃ©dicaments visÃ©e Ã  lâart. 14, al. 5, sont remboursÃ©s par lâassurance.

it_parHtml: 1bis Il Consiglio federale puÃ² prevedere che lâassicurazione rimborsi le spese per la tenuta dellâelenco dei medicamenti di cui allâarticolo 14ter capoverso 5.398

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 prevedere che lâassicurazione rimborsi le spese per la tenuta dellâelenco dei medicamenti di cui allâarticolo 14 capoverso 5.


de_parHtml: 2 Das EDI385 bestimmt die anrechenbaren Kosten des BSV.

de_parText: Das EDI bestimmt die anrechenbaren Kosten des BSV.

fr_parHtml: 2 Le DFI dÃ©termine les frais de lâOFAS qui peuvent Ãªtre pris en compte.

fr_parText: Le DFI dÃ©termine les frais de lâOFAS qui peuvent Ãatre pris en compte.

it_parHtml: 2 Il DFI determina le spese computabili dellâUFAS.


de_artTitle: Art. 68 Wissenschaftliche Auswertungen

de_parHtml: 1 Der Bund erstellt wissenschaftliche Auswertungen Ã¼ber die Umsetzung dieses Gesetzes oder lÃ¤sst solche Auswertungen erstellen, um:

de_parText: Der Bund erstellt wissenschaftliche Auswertungen Ã1⁄4ber die Umsetzung dieses Gesetzes oder lÃ¤sst solche Auswertungen erstellen, um:

fr_artTitle: Art. 68 Ãtudes scientifiques

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration entreprend ou fait rÃ©aliser des Ã©tudes scientifiques sur la mise en Åuvre de la prÃ©sente loi pour:

it_artTitle: Art. 68 Analisi scientifiche e informazione, rimborso delle spese

it_parHtml: 1 La Confederazione svolge o fa effettuare analisi scientifiche sullâattuazione della presente legge per:


de_parHtml: 2 Die Versicherung vergÃ¼tet dem Bund die Kosten, die sich aus der ErfÃ¼llung der Aufgaben nach Absatz 1 ergeben.

de_parText: Die Versicherung vergÃ1⁄4tet dem Bund die Kosten, die sich aus der ErfÃ1⁄4llung der Aufgaben nach Absatz 1 ergeben.

fr_parHtml: 2 Lâassurance rembourse Ã  la ConfÃ©dÃ©ration les frais rÃ©sultant de lâaccomplissement des tÃ¢ches citÃ©es Ã  lâal. 1.

it_parHtml: 2 Lâassicurazione rimborsa alla Confederazione le spese derivanti dallâadempimento dei compiti di cui al capoverso 1.


it_artTitle: Art. 68 ResponsabilitÃ  per danni presso le imprese

it_parHtml: 3 Lâassicurazione per lâinvaliditÃ  puÃ² esercitare il regresso contro lâassicurato per gli indennizzi versati secondo i capoversi 1 e 2, se lâassicurato ha cagionato il danno intenzionalmente o per grave negligenza.

it_parText: Lâassicurazione per lâinvaliditÃ  puÃ2 esercitare il regresso contro lâassicurato per gli indennizzi versati secondo i capoversi 1 e 2, se lâassicurato ha cagionato il danno intenzionalmente o per grave negligenza.


it_parHtml: 4 Lâassicurato non puÃ² essere convenuto direttamente in giudizio dalla persona lesa.

it_parText: Lâassicurato non puÃ2 essere convenuto direttamente in giudizio dalla persona lesa.


it_parHtml: 5 Lâufficio AI competente si pronuncia mediante decisione:


de_artTitle: Art. 68 Formen der interinstitutionellen Zusammenarbeit

de_parHtml: 1 Um Versicherten, die zur FrÃ¼herfassung gemeldet sind oder sich bei der IVâStelle zum Leistungsbezug angemeldet haben und deren ErwerbsfÃ¤higkeit untersucht wird, den Zugang zu den geeigneten Eingliederungsmassnahmen der Invalidenversicherung, der Arbeitslosenversicherung oder der Kantone zu erleichtern, arbeiten die IV-Stellen eng zusammen mit:

de_parText: Um Versicherten, die zur FrÃ1⁄4herfassung gemeldet sind oder sich bei der IVâStelle zum Leistungsbezug angemeldet haben und deren ErwerbsfÃ¤higkeit untersucht wird, den Zugang zu den geeigneten Eingliederungsmassnahmen der Invalidenversicherung, der Arbeitslosenversicherung oder der Kantone zu erleichtern, arbeiten die IV-Stellen eng zusammen mit:

fr_artTitle: Art. 68 Formes de collaboration interinstitutionnelle

fr_parHtml: 1 Afin de faciliter, pour les assurÃ©s qui ont fait lâobjet dâune communication en vue dâune dÃ©tection prÃ©coce ou qui ont dÃ©posÃ© une demande Ã  lâAI pour faire valoir leur droit aux prestations et dont la capacitÃ© de gain est en cours dâÃ©valuation, lâaccÃ¨s aux mesures de rÃ©adaptation prÃ©vues par lâassurance-invaliditÃ©, par lâassurance-chÃ´mage et par les cantons, les offices AI collaborent Ã©troitement avec:397

fr_parText: Afin de faciliter, pour les assurÃ©s qui ont fait lâobjet dâune communication en vue dâune dÃ©tection prÃ©coce ou qui ont dÃ©posÃ© une demande Ã  lâAI pour faire valoir leur droit aux prestations et dont la capacitÃ© de gain est en cours dâÃ©valuation, lâaccÃ ̈s aux mesures de rÃ©adaptation prÃ©vues par lâassurance-invaliditÃ©, par lâassurance-chÃ ́mage et par les cantons, les offices AI collaborent Ã©troitement avec:

it_artTitle: Art. 68 Forme di collaborazione interistituzionale

it_parHtml: 1 Al fine di agevolare, per gli assicurati che sono stati oggetto di una comunicazione in vista del rilevamento tempestivo o che hanno presentato una domanda di prestazioni presso un ufficio AI e la cui capacitÃ  al guadagno Ã¨ sottoposta ad accertamento, lâaccesso ai provvedimenti dâintegrazione appropriati previsti dallâassicurazione per lâinvaliditÃ , dallâassicurazione contro la disoccupazione o dai Cantoni, gli uffici AI collaborano strettamente con:

it_parText: Al fine di agevolare, per gli assicurati che sono stati oggetto di una comunicazione in vista del rilevamento tempestivo o che hanno presentato una domanda di prestazioni presso un ufficio AI e la cui capacitÃ  al guadagno Ã ̈ sottoposta ad accertamento, lâaccesso ai provvedimenti dâintegrazione appropriati previsti dallâassicurazione per lâinvaliditÃ , dallâassicurazione contro la disoccupazione o dai Cantoni, gli uffici AI collaborano strettamente con:


de_parHtml: 1bis Die Invalidenversicherung arbeitet mit den kantonalen Instanzen zusammen, die fÃ¼r die UnterstÃ¼tzung der beruflichen Eingliederung von Jugendlichen zustÃ¤ndig sind. Sie kann sich weiter an der Finanzierung der kantonalen Instanzen, die fÃ¼r die Koordination der UnterstÃ¼tzungsmassnahmen zustÃ¤ndig sind, beteiligen, wenn:

de_parText: Die Invalidenversicherung arbeitet mit den kantonalen Instanzen zusammen, die fÃ1⁄4r die UnterstÃ1⁄4tzung der beruflichen Eingliederung von Jugendlichen zustÃ¤ndig sind. Sie kann sich weiter an der Finanzierung der kantonalen Instanzen, die fÃ1⁄4r die Koordination der UnterstÃ1⁄4tzungsmassnahmen zustÃ¤ndig sind, beteiligen, wenn:

fr_parHtml: 1bis Lâassurance-invaliditÃ© collabore avec les instances cantonales chargÃ©es du soutien Ã  lâinsertion professionnelle des jeunes. Elle peut en outre participer au financement des instances cantonales chargÃ©es de la coordination des mesures de soutien:

it_parHtml: 1bis Lâassicurazione per lâinvaliditÃ  collabora con gli organi cantonali preposti al sostegno dellâintegrazione professionale dei giovani. PuÃ² partecipare anche al finanziamento degli organi cantonali preposti al coordinamento delle misure di sostegno se:

it_parText: Lâassicurazione per lâinvaliditÃ  collabora con gli organi cantonali preposti al sostegno dellâintegrazione professionale dei giovani. PuÃ2 partecipare anche al finanziamento degli organi cantonali preposti al coordinamento delle misure di sostegno se:


de_parHtml: 1quater Die Invalidenversicherung Ã¼bernimmt hÃ¶chstens einen Drittel der Kosten pro Kanton nach Absatz 1bis und der Kosten pro Massnahme nach Absatz 1ter. Der Bundesrat kann HÃ¶chstgrenzen fÃ¼r die BeitrÃ¤ge festlegen und deren Ausrichtung von weiteren Voraussetzungen abhÃ¤ngig machen oder mit Auflagen verbinden. Er kann die Kompetenz, Mindestanforderungen fÃ¼r die Vereinbarungen festzulegen, an das BSV delegieren.395

de_parText: Die Invalidenversicherung Ã1⁄4bernimmt hÃ¶chstens einen Drittel der Kosten pro Kanton nach Absatz 1 und der Kosten pro Massnahme nach Absatz 1. Der Bundesrat kann HÃ¶chstgrenzen fÃ1⁄4r die BeitrÃ¤ge festlegen und deren Ausrichtung von weiteren Voraussetzungen abhÃ¤ngig machen oder mit Auflagen verbinden. Er kann die Kompetenz, Mindestanforderungen fÃ1⁄4r die Vereinbarungen festzulegen, an das BSV delegieren.

fr_parHtml: 1quater Lâassurance-invaliditÃ© prend Ã  sa charge un tiers au maximum des coÃ»ts par canton visÃ©s Ã  lâal. 1bis et des coÃ»ts par mesure visÃ©s Ã  lâal. 1ter. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut fixer le plafond de ces contributions et en subordonner lâoctroi Ã  dâautres conditions ou charges. Il peut attribuer Ã  lâOFAS la compÃ©tence de rÃ©gler les exigences minimales que les conventions doivent remplir.404

fr_parText: Lâassurance-invaliditÃ© prend Ã  sa charge un tiers au maximum des coÃ»ts par canton visÃ©s Ã  lâal. 1 et des coÃ»ts par mesure visÃ©s Ã  lâal. 1. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut fixer le plafond de ces contributions et en subordonner lâoctroi Ã  dâautres conditions ou charges. Il peut attribuer Ã  lâOFAS la compÃ©tence de rÃ©gler les exigences minimales que les conventions doivent remplir.

it_parHtml: 1quater Lâassicurazione per lâinvaliditÃ  assume al massimo un terzo delle spese di cui al capoverso 1bis per ogni Cantone e dei costi di cui al capoverso 1ter per ogni provvedimento. Il Consiglio federale puÃ² stabilire limiti massimi per i contributi e subordinarne il versamento ad altre condizioni o ad oneri. PuÃ² delegare allâUFAS la competenza di stabilire i requisiti minimi per le convenzioni.408

it_parText: Lâassicurazione per lâinvaliditÃ  assume al massimo un terzo delle spese di cui al capoverso 1 per ogni Cantone e dei costi di cui al capoverso 1 per ogni provvedimento. Il Consiglio federale puÃ2 stabilire limiti massimi per i contributi e subordinarne il versamento ad altre condizioni o ad oneri. PuÃ2 delegare allâUFAS la competenza di stabilire i requisiti minimi per le convenzioni.


de_parHtml: 1ter Bei MinderjÃ¤hrigen ab dem vollendeten 13. Altersjahr und jungen Erwachsenen bis zum vollendeten 25. Altersjahr, die von InvaliditÃ¤t bedroht sind und die ein Gesuch um Leistungen der Invalidenversicherung eingereicht haben, kÃ¶nnen sich die IV-Stellen an den Kosten fÃ¼r die Massnahmen zur Vorbereitung auf eine erstmalige berufliche Ausbildung im Sinne von Artikel 16 Absatz 1 beteiligen, wenn mit den zustÃ¤ndigen kantonalen Instanzen nach Absatz 1 Buchstabe d eine Vereinbarung besteht.394

de_parText: Bei MinderjÃ¤hrigen ab dem vollendeten 13. Altersjahr und jungen Erwachsenen bis zum vollendeten 25. Altersjahr, die von InvaliditÃ¤t bedroht sind und die ein Gesuch um Leistungen der Invalidenversicherung eingereicht haben, kÃ¶nnen sich die IV-Stellen an den Kosten fÃ1⁄4r die Massnahmen zur Vorbereitung auf eine erstmalige berufliche Ausbildung im Sinne von Artikel 16 Absatz 1 beteiligen, wenn mit den zustÃ¤ndigen kantonalen Instanzen nach Absatz 1 Buchstabe d eine Vereinbarung besteht.

fr_parHtml: 1ter Pour les mineurs dÃ¨s lâÃ¢ge de 13 ans et les jeunes adultes jusquâÃ  ce quâils atteignent lâÃ¢ge de 25 ans qui sont menacÃ©s dâinvaliditÃ© et qui ont dÃ©posÃ© une demande de prestations de lâassurance, les offices AI peuvent participer, sur la base dâune convention avec les instances cantonales compÃ©tentes prÃ©vues Ã  lâal. 1, let. d, aux frais des mesures prÃ©parant Ã  une formation professionnelle initiale au sens de lâart. 16, al. 1.403

fr_parText: Pour les mineurs dÃ ̈s lâÃ¢ge de 13 ans et les jeunes adultes jusquâÃ  ce quâils atteignent lâÃ¢ge de 25 ans qui sont menacÃ©s dâinvaliditÃ© et qui ont dÃ©posÃ© une demande de prestations de lâassurance, les offices AI peuvent participer, sur la base dâune convention avec les instances cantonales compÃ©tentes prÃ©vues Ã  lâal. 1, let. d, aux frais des mesures prÃ©parant Ã  une formation professionnelle initiale au sens de lâart. 16, al. 1.

it_parHtml: 1ter Nel caso di minorenni a partire da 13 anni compiuti e di giovani adulti fino al compimento dei 25 anni che sono minacciati da unâinvaliditÃ  e hanno presentato una domanda di prestazioni allâassicurazione per lâinvaliditÃ , gli uffici AI possono partecipare ai costi dei provvedimenti volti a preparare a una prima formazione professionale ai sensi dellâarticolo 16 capoverso 1, se Ã¨ stata conclusa una convenzione con gli organi cantonali competenti di cui al capoverso 1 lettera d.407

it_parText: Nel caso di minorenni a partire da 13 anni compiuti e di giovani adulti fino al compimento dei 25 anni che sono minacciati da unâinvaliditÃ  e hanno presentato una domanda di prestazioni allâassicurazione per lâinvaliditÃ , gli uffici AI possono partecipare ai costi dei provvedimenti volti a preparare a una prima formazione professionale ai sensi dellâarticolo 16 capoverso 1, se Ã ̈ stata conclusa una convenzione con gli organi cantonali competenti di cui al capoverso 1 lettera d.


de_parHtml: 2 Die IV-Stellen, die VersicherungstrÃ¤ger und die DurchfÃ¼hrungsorgane der Sozialversicherungen sind gegenseitig von der Schweigepflicht (Art. 33 ATSG396) entbunden, sofern:

de_parText: Die IV-Stellen, die VersicherungstrÃ¤ger und die DurchfÃ1⁄4hrungsorgane der Sozialversicherungen sind gegenseitig von der Schweigepflicht (Art. 33 ATSG) entbunden, sofern:

fr_parHtml: 2 Les offices AI ainsi que les assureurs et les organes dâapplication des assurances sociales sont mutuellement dÃ©liÃ©s de lâobligation de garder le secret (art. 33 LPGA405), aux conditions suivantes:

fr_parText: Les offices AI ainsi que les assureurs et les organes dâapplication des assurances sociales sont mutuellement dÃ©liÃ©s de lâobligation de garder le secret (art. 33 LPGA), aux conditions suivantes:

it_parHtml: 2 Gli uffici AI, gli assicuratori e gli organi dâesecuzione delle assicurazioni sociali sono svincolati reciprocamente dallâobbligo del segreto (art. 33 LPGA409), a condizione che:

it_parText: Gli uffici AI, gli assicuratori e gli organi dâesecuzione delle assicurazioni sociali sono svincolati reciprocamente dallâobbligo del segreto (art. 33 LPGA), a condizione che:


de_parHtml: 3 Die Schweigepflicht der IV-Stellen entfÃ¤llt unter den Voraussetzungen von Absatz 2 Buchstaben b und c auch gegenÃ¼ber Einrichtungen, kantonalen DurchfÃ¼hrungsstellen und Institutionen nach den AbsÃ¤tzen 1 Buchstaben bâf und 1bis, sofern diese jeweils Ã¼ber eine formell gesetzliche Grundlage verfÃ¼gen und den IV-Stellen Gegenrecht gewÃ¤hren.397

de_parText: Die Schweigepflicht der IV-Stellen entfÃ¤llt unter den Voraussetzungen von Absatz 2 Buchstaben b und c auch gegenÃ1⁄4ber Einrichtungen, kantonalen DurchfÃ1⁄4hrungsstellen und Institutionen nach den AbsÃ¤tzen 1 Buchstaben bâf und 1, sofern diese jeweils Ã1⁄4ber eine formell gesetzliche Grundlage verfÃ1⁄4gen und den IV-Stellen Gegenrecht gewÃ¤hren.

fr_parHtml: 3 Lâobligation pour les offices AI de garder le secret est Ã©galement levÃ©e, aux conditions de lâal. 2, let. b et c, Ã  lâÃ©gard des institutions et des organes dâexÃ©cution cantonaux visÃ©s aux al. 1, let. b Ã  f, et 1bis, pour autant que la loi applicable prÃ©voie une base lÃ©gale dÃ©liant les institutions et organes dâexÃ©cution de cette obligation et quâils accordent la rÃ©ciprocitÃ© aux offices AI.406

fr_parText: Lâobligation pour les offices AI de garder le secret est Ã©galement levÃ©e, aux conditions de lâal. 2, let. b et c, Ã  lâÃ©gard des institutions et des organes dâexÃ©cution cantonaux visÃ©s aux al. 1, let. b Ã  f, et 1, pour autant que la loi applicable prÃ©voie une base lÃ©gale dÃ©liant les institutions et organes dâexÃ©cution de cette obligation et quâils accordent la rÃ©ciprocitÃ© aux offices AI.

it_parHtml: 3 Lâobbligo del segreto per gli uffici AI decade, alle condizioni di cui al capoverso 2 lettere b e c, anche nei confronti delle istituzioni e degli organi dâesecuzione cantonali di cui ai capoversi 1 lettere bâf e 1bis, purchÃ© una base legale formale svincoli tali istituzioni e organi da questo obbligo ed essi accordino la reciprocitÃ  agli uffici AI.410

it_parText: Lâobbligo del segreto per gli uffici AI decade, alle condizioni di cui al capoverso 2 lettere b e c, anche nei confronti delle istituzioni e degli organi dâesecuzione cantonali di cui ai capoversi 1 lettere bâf e 1, purchÃ© una base legale formale svincoli tali istituzioni e organi da questo obbligo ed essi accordino la reciprocitÃ  agli uffici AI.


de_parHtml: 4 Der Datenaustausch nach den AbsÃ¤tzen 2 und 3 darf in Abweichung von Artikel 32 ATSG und Artikel 50a Absatz 1 AHVG398 im Einzelfall auch mÃ¼ndlich erfolgen. Die betroffene Person ist anschliessend Ã¼ber den erfolgten Datenaustausch und dessen Inhalt zu informieren.

de_parText: Der Datenaustausch nach den AbsÃ¤tzen 2 und 3 darf in Abweichung von Artikel 32 ATSG und Artikel 50a Absatz 1 AHVG im Einzelfall auch mÃ1⁄4ndlich erfolgen. Die betroffene Person ist anschliessend Ã1⁄4ber den erfolgten Datenaustausch und dessen Inhalt zu informieren.

fr_parHtml: 4 En dÃ©rogation Ã  lâart. 32 LPGA et Ã  lâart. 50a, al. 1, LAVS407, lâÃ©change de donnÃ©es au sens des al. 2 et 3 peut aussi se faire oralement selon les cas. La personne concernÃ©e doit Ãªtre informÃ©e subsÃ©quemment de lâÃ©change de donnÃ©es et de son contenu.

fr_parText: En dÃ©rogation Ã  lâart. 32 LPGA et Ã  lâart. 50a, al. 1, LAVS, lâÃ©change de donnÃ©es au sens des al. 2 et 3 peut aussi se faire oralement selon les cas. La personne concernÃ©e doit Ãatre informÃ©e subsÃ©quemment de lâÃ©change de donnÃ©es et de son contenu.

it_parHtml: 4 In deroga allâarticolo 32 LPGA e allâarticolo 50a capoverso 1 LAVS411, lo scambio di dati secondo i capoversi 2 e 3 puÃ² avvenire anche oralmente secondo i casi. La persona interessata devâessere successivamente informata dello scambio di dati e del loro contenuto.

it_parText: In deroga allâarticolo 32 LPGA e allâarticolo 50a capoverso 1 LAVS, lo scambio di dati secondo i capoversi 2 e 3 puÃ2 avvenire anche oralmente secondo i casi. La persona interessata devâessere successivamente informata dello scambio di dati e del loro contenuto.


de_parHtml: 5 ErlÃ¤sst eine IV-Stelle eine VerfÃ¼gung, die den Leistungsbereich einer Einrichtung oder kantonalen DurchfÃ¼hrungsstelle nach den AbsÃ¤tzen 1 Buchstaben bâf und 1bis berÃ¼hrt, so hat sie dieser eine Kopie der VerfÃ¼gung zuzustellen.399

de_parText: ErlÃ¤sst eine IV-Stelle eine VerfÃ1⁄4gung, die den Leistungsbereich einer Einrichtung oder kantonalen DurchfÃ1⁄4hrungsstelle nach den AbsÃ¤tzen 1 Buchstaben bâf und 1 berÃ1⁄4hrt, so hat sie dieser eine Kopie der VerfÃ1⁄4gung zuzustellen.

fr_parHtml: 5 Lorsquâun office AI rend une dÃ©cision qui touche le domaine des prestations dâune institution ou dâun organe dâexÃ©cution cantonal visÃ©s aux al. 1, let. b Ã  f, et 1bis, il est tenu de lui remettre une copie de la dÃ©cision.408

fr_parText: Lorsquâun office AI rend une dÃ©cision qui touche le domaine des prestations dâune institution ou dâun organe dâexÃ©cution cantonal visÃ©s aux al. 1, let. b Ã  f, et 1, il est tenu de lui remettre une copie de la dÃ©cision.

it_parHtml: 5 Se emana una decisione che rientra nel settore di prestazioni di unâistituzione o di un organo dâesecuzione cantonale di cui ai capoversi 1 lettere bâf e 1bis, lâufficio AI Ã¨ tenuto a fornirne loro una copia.412

it_parText: Se emana una decisione che rientra nel settore di prestazioni di unâistituzione o di un organo dâesecuzione cantonale di cui ai capoversi 1 lettere bâf e 1, lâufficio AI Ã ̈ tenuto a fornirne loro una copia.


de_artTitle: Art. 68 BetriebsrÃ¤ume

de_parHtml: 1 Der Ausgleichsfonds der Invalidenversicherung kann im Auftrag des Bundesrates BetriebsrÃ¤ume fÃ¼r die DurchfÃ¼hrungsorgane der Invalidenversicherung erwerben, erstellen oder verÃ¤ussern, sofern damit lÃ¤ngerfristig Einsparungen fÃ¼r die Invalidenversicherung erzielt werden kÃ¶nnen.

de_parText: Der Ausgleichsfonds der Invalidenversicherung kann im Auftrag des Bundesrates BetriebsrÃ¤ume fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrungsorgane der Invalidenversicherung erwerben, erstellen oder verÃ¤ussern, sofern damit lÃ¤ngerfristig Einsparungen fÃ1⁄4r die Invalidenversicherung erzielt werden kÃ¶nnen.

fr_artTitle: Art. 68  Locaux

fr_parHtml: 1 Le Fonds de compensation de lâAI peut acquÃ©rir, construire ou vendre, sur mandat du Conseil fÃ©dÃ©ral, les locaux nÃ©cessaires aux organes dâexÃ©cution de lâassurance-invaliditÃ©, lorsquâil en rÃ©sulte Ã  long terme des Ã©conomies pour lâassurance.

it_artTitle: Art. 68 Locali

it_parHtml: 1 Su incarico del Consiglio federale, il Fondo di compensazione dellâassicurazione invaliditÃ  puÃ² acquistare, costruire o vendere locali per gli organi dâesecuzione dellâassicurazione per lâinvaliditÃ , se a lungo termine ne risultano risparmi per lâassicurazione per lâinvaliditÃ .

it_parText: Su incarico del Consiglio federale, il Fondo di compensazione dellâassicurazione invaliditÃ  puÃ2 acquistare, costruire o vendere locali per gli organi dâesecuzione dellâassicurazione per lâinvaliditÃ , se a lungo termine ne risultano risparmi per lâassicurazione per lâinvaliditÃ .


de_parHtml: 2 Er Ã¼bertrÃ¤gt diese BetriebsrÃ¤ume der betreffenden IV-Stelle zur Nutzniessung.

de_parText: Er Ã1⁄4bertrÃ¤gt diese BetriebsrÃ¤ume der betreffenden IV-Stelle zur Nutzniessung.

fr_parHtml: 2 Il cÃ¨de lâusufruit de ces locaux Ã  lâoffice AI concernÃ©.

fr_parText: Il cÃ ̈de lâusufruit de ces locaux Ã  lâoffice AI concernÃ©.

it_parHtml: 2 Il Fondo di compensazione dellâassicurazione invaliditÃ  dÃ  in usufrutto questi locali agli uffici AI in questione.


de_parHtml: 3 Der Bundesrat regelt die Bilanzierung der BetriebsrÃ¤ume und die Voraussetzungen fÃ¼r die Nutzniessung. Er kann die Kompetenz, den Ausgleichsfonds der Invalidenversicherung mit dem Erwerb, Erstellen oder VerÃ¤ussern von BetriebsrÃ¤umen fÃ¼r die DurchfÃ¼hrungsorgane der Invalidenversicherung zu beauftragen, an das BSV delegieren.

de_parText: Der Bundesrat regelt die Bilanzierung der BetriebsrÃ¤ume und die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Nutzniessung. Er kann die Kompetenz, den Ausgleichsfonds der Invalidenversicherung mit dem Erwerb, Erstellen oder VerÃ¤ussern von BetriebsrÃ¤umen fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrungsorgane der Invalidenversicherung zu beauftragen, an das BSV delegieren.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle lâinscription des locaux au bilan ainsi que les conditions de lâusufruit. Il peut dÃ©lÃ©guer Ã  lâOFAS la compÃ©tence de charger le Fonds de compensation de lâAI dâacquÃ©rir, construire ou vendre des locaux nÃ©cessaires aux organes dâexÃ©cution de lâassurance-invaliditÃ©.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle lâinscription des locaux au bilan ainsi que les conditions de lâusufruit. Il peut dÃ©lÃ©guer Ã  lâOFAS la compÃ©tence de charger le Fonds de compensation de lâAI dâacquÃ©rir, construire ou vendre des locaux nÃ©cessaires aux organes dâexÃ©cution de lâassurance-invaliditÃ©.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale disciplina lâiscrizione a bilancio dei locali e le condizioni da adempiere per lâusufrutto. PuÃ² delegare allâUFAS la competenza di incaricare il Fondo di compensazione dellâassicurazione invaliditÃ  di acquistare, costruire o vendere locali per gli organi dâesecuzione dellâassicurazione per lâinvaliditÃ .

it_parText: Il Consiglio federale disciplina lâiscrizione a bilancio dei locali e le condizioni da adempiere per lâusufrutto. PuÃ2 delegare allâUFAS la competenza di incaricare il Fondo di compensazione dellâassicurazione invaliditÃ  di acquistare, costruire o vendere locali per gli organi dâesecuzione dellâassicurazione per lâinvaliditÃ .