de_parHtml: 7.4  Die Mitglieder treffen keine Massnahmen, durch die Stellen einer lokalen Regierung oder Verwaltung in ihrem Gebiet verpflichtet oder ermutigt werden, in einer mit den Artikeln 5 und 6 nicht zu vereinbarenden Weise zu handeln.

fr_parHtml: 7.4  Les Membres ne prendront pas de mesures qui obligent ou encouragent les institutions publiques locales de leur ressort territorial Ã  agir dâune maniÃ¨re incompatible avec les dispositions des art. 5 et 6.

fr_parText: 7.4  Les Membres ne prendront pas de mesures qui obligent ou encouragent les institutions publiques locales de leur ressort territorial Ã  agir dâune maniÃ ̈re incompatible avec les dispositions des art. 5 et 6.

it_parHtml: 7.4  I Membri non adotteranno misure che obblighino o incoraggino gli enti pubblici locali posti sotto la loro giurisdizione territoriale ad agire in modo incompatibile con le disposizioni degli articoli 5 e 6.


de_artTitle: Art. 7 KonformitÃ¤tsbewertungsverfahren von Stellen einer lokalen Regierung oder Verwaltung

de_lawTitle: Abkommen vom 15. April 1994 zur Errichtung der Welthandelsorganisation (mit Anhängen)

de_parHtml: 7.5  Die Mitglieder sind nach diesem Ãbereinkommen fÃ¼r die Einhaltung aller Bestimmungen der Artikel 5 und 6 voll verantwortlich. Die Mitglieder werden positive Massnahmen und Verfahren zur UnterstÃ¼tzung der Einhaltung der Artikel 5 und 6 durch andere Stellen als die der Zentralregierung ausarbeiten und durchfÃ¼hren.

de_parText: 7.5  Die Mitglieder sind nach diesem Ãbereinkommen fÃ1⁄4r die Einhaltung aller Bestimmungen der Artikel 5 und 6 voll verantwortlich. Die Mitglieder werden positive Massnahmen und Verfahren zur UnterstÃ1⁄4tzung der Einhaltung der Artikel 5 und 6 durch andere Stellen als die der Zentralregierung ausarbeiten und durchfÃ1⁄4hren.

fr_artTitle: Art. 7 ProcÃ©dures dâÃ©valuation de la conformitÃ© appliquÃ©es par des institutions publiques locales

fr_lawTitle: Accord du 15 avril 1994 instituant l'Organisation mondiale du commerce (avec annexes)

fr_parHtml: 7.5  Les Membres sont pleinement responsables, au titre du prÃ©sent accord, du respect de toutes les dispositions des art. 5 et 6. Les Membres Ã©laboreront et mettront en Åuvre des mesures et des mÃ©canismes positifs pour favoriser le respect des dispositions des art. 5 et 6 par les institutions autres que celles du gouvernement central.

it_artTitle: Art. 7 Procedure di valutazione della conformitÃ  da parte di enti pubblici locali

it_lawTitle: Accordo del 15 aprile 1994 che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio (con allegati)

it_parHtml: 7.5  A norma del presente accordo, ai Membri compete la piena responsabilitÃ  dellâosservanza di tutte le disposizioni degli articoli 5 e 6. Essi dovranno elaborare e attuare adeguate misure e meccanismi che aiutino le amministrazioni pubbliche non centrali ad osservare le disposizioni degli articoli 5 e 6.


de_artTitle: Art. 8 KonformitÃ¤tsbewertungsverfahren nichtstaatlicher Stellen

de_parHtml: 8.1  Die Mitglieder treffen die ihnen zur VerfÃ¼gung stehenden geeigneten Massnahmen, um sicherzustellen, dass nichtstaatliche Stellen in ihren Gebieten, die KonformitÃ¤tsbewertungsverfahren durchfÃ¼hren, die Artikel 5 und 6 mit Ausnahme der Verpflichtung zur Notifikation entworfener KonformitÃ¤tsbewertungsverfahren einhalten. Ausserdem treffen die Mitglieder keine Massnahmen, die die Wirkung haben, diese Stellen mittelbar oder unmittelbar zu verpflichten oder zu ermutigen, in einer mit den Artikeln 5 und 6 nicht zu vereinbarenden Weise zu handeln.

de_parText: 8.1  Die Mitglieder treffen die ihnen zur VerfÃ1⁄4gung stehenden geeigneten Massnahmen, um sicherzustellen, dass nichtstaatliche Stellen in ihren Gebieten, die KonformitÃ¤tsbewertungsverfahren durchfÃ1⁄4hren, die Artikel 5 und 6 mit Ausnahme der Verpflichtung zur Notifikation entworfener KonformitÃ¤tsbewertungsverfahren einhalten. Ausserdem treffen die Mitglieder keine Massnahmen, die die Wirkung haben, diese Stellen mittelbar oder unmittelbar zu verpflichten oder zu ermutigen, in einer mit den Artikeln 5 und 6 nicht zu vereinbarenden Weise zu handeln.

fr_artTitle: Art. 8 ProcÃ©dures dâÃ©valuation de la conformitÃ© appliquÃ©es par des organismes non gouvernementaux

fr_parHtml: 8.1  Les Membres prendront toutes mesures raisonnables en leur pouvoir pour faire en sorte que les organismes non gouvernementaux de leur ressort territorial qui appliquent des procÃ©dures dâÃ©valuation de la conformitÃ© se conforment aux dispositions des art. 5 et 6, Ã  lâexception de lâobligation de notifier les procÃ©dures projetÃ©es dâÃ©valuation de la conformitÃ©. En outre, les Membres ne prendront pas de mesures qui aient pour effet, directement ou indirectement, dâobliger ou dâencourager ces organismes Ã  agir dâune maniÃ¨re incompatible avec les dispositions des art. 5 et 6.

fr_parText: 8.1  Les Membres prendront toutes mesures raisonnables en leur pouvoir pour faire en sorte que les organismes non gouvernementaux de leur ressort territorial qui appliquent des procÃ©dures dâÃ©valuation de la conformitÃ© se conforment aux dispositions des art. 5 et 6, Ã  lâexception de lâobligation de notifier les procÃ©dures projetÃ©es dâÃ©valuation de la conformitÃ©. En outre, les Membres ne prendront pas de mesures qui aient pour effet, directement ou indirectement, dâobliger ou dâencourager ces organismes Ã  agir dâune maniÃ ̈re incompatible avec les dispositions des art. 5 et 6.

it_artTitle: Art. 8 Procedure di valutazione della conformitÃ  da parte di organismi non governativi

it_parHtml: 8.1  I Membri adotteranno ogni ragionevole misura in loro potere per far sÃ¬ che gli organismi non governativi posti sotto la loro giurisdizione territoriale che applicano procedure di valutazione della conformitÃ  osservino le disposizioni degli articoli 5 e 6, eccezion fatta per lâobbligo di notificare procedure di valutazione della conformitÃ  di cui si prevede lâadozione. Inoltre, i Membri non adotteranno misure che abbiano lâeffetto, diretto o indiretto, di obbligare o dâincoraggiare tali organismi ad agire in modo incompatibile con le disposizioni degli articoli 5 e 6.


de_parHtml: 8.2  Die Mitglieder stellen sicher, dass sich die Stellen ihrer Zentralregierung nur insoweit auf die von nichtstaatlichen Stellen durchgefÃ¼hrten KonformitÃ¤tsbewertungsverfahren stÃ¼tzen, als diese Stellen die Artikel 5 und 6 mit Ausnahme der Verpflichtung zur Notifikation entworfener KonformitÃ¤tsbewertungsverfahren einhalten.

de_parText: 8.2  Die Mitglieder stellen sicher, dass sich die Stellen ihrer Zentralregierung nur insoweit auf die von nichtstaatlichen Stellen durchgefÃ1⁄4hrten KonformitÃ¤tsbewertungsverfahren stÃ1⁄4tzen, als diese Stellen die Artikel 5 und 6 mit Ausnahme der Verpflichtung zur Notifikation entworfener KonformitÃ¤tsbewertungsverfahren einhalten.

fr_parHtml: 8.2  Les Membres feront en sorte que les institutions de leur gouvernement central ne se fondent sur des procÃ©dures dâÃ©valuation de la conformitÃ© appliquÃ©es par des organismes non gouvernementaux que si ces organismes se conforment aux dispositions des art. 5 et 6, Ã  lâexception de lâobligation de notifier les procÃ©dures projetÃ©es dâÃ©valuation de la conformitÃ©.

it_parHtml: 8.2  I Membri faranno in modo che gli enti dei loro governi centrali si basino su procedure di valutazione della conformitÃ  applicate da organismi non governativi solo nella misura in cui questi osservino le disposizioni degli articoli 5 e 6, eccezion fatta per lâobbligo di notificare procedure di valutazione della conformitÃ  di cui si prevede lâadozione.


de_artTitle: Art. 9 Internationale und regionale Systeme

de_parHtml: 9.1  Wird ein positiver Nachweis der Ãbereinstimmung mit einer technischen Vorschrift oder Norm verlangt, so werden die Mitglieder, soweit mÃ¶glich, internationale KonformitÃ¤tsbewertungssysteme ausarbeiten und annehmen und Mitglieder solcher KonformitÃ¤tsbewertungssysteme werden oder daran teilnehmen.

fr_artTitle: Art. 9 SystÃ ̈mes internationaux et rÃ©gionaux

fr_parHtml: 9.1  Dans les cas oÃ¹ il est exigÃ© une assurance positive de la conformitÃ© Ã  un rÃ¨glement technique ou Ã  une norme, les Membres, chaque fois que cela sera rÃ©alisable, Ã©laboreront et adopteront des systÃ¨mes internationaux dâÃ©valuation de la conformitÃ© et en deviendront membres ou y participeront.

fr_parText: 9.1  Dans les cas oÃ1 il est exigÃ© une assurance positive de la conformitÃ© Ã  un rÃ ̈glement technique ou Ã  une norme, les Membres, chaque fois que cela sera rÃ©alisable, Ã©laboreront et adopteront des systÃ ̈mes internationaux dâÃ©valuation de la conformitÃ© et en deviendront membres ou y participeront.

it_artTitle: Art. 9 Sistemi internazionali e regionali

it_parHtml: 9.1  Nei casi in cui sia richiesta unâesplicita assicurazione di conformitÃ  a un regolamento tecnico o ad una norma, i Membri elaboreranno e adotteranno nella misura del possibile sistemi internazionali di valutazione della conformitÃ  e ne diverranno membri o vi parteciperanno.


de_parHtml: 9.2  Die Mitglieder treffen die ihnen zur VerfÃ¼gung stehenden geeigneten Massnahmen, um sicherzustellen, dass internationale und regionale KonformitÃ¤tsbewertungssysteme, denen die zustÃ¤ndigen Stellen in ihren Gebieten als Mitglieder oder Teilnehmer angehÃ¶ren, die Artikel 5 und 6 einhalten. Ausserdem treffen die Mitglieder keine Massnahmen, die die Wirkung haben, solche Systeme mittelbar oder unmittelbar zu verpflichten oder zu ermutigen, in einer mit den Artikeln 5 und 6 nicht zu vereinbarenden Weise zu handeln.

de_parText: 9.2  Die Mitglieder treffen die ihnen zur VerfÃ1⁄4gung stehenden geeigneten Massnahmen, um sicherzustellen, dass internationale und regionale KonformitÃ¤tsbewertungssysteme, denen die zustÃ¤ndigen Stellen in ihren Gebieten als Mitglieder oder Teilnehmer angehÃ¶ren, die Artikel 5 und 6 einhalten. Ausserdem treffen die Mitglieder keine Massnahmen, die die Wirkung haben, solche Systeme mittelbar oder unmittelbar zu verpflichten oder zu ermutigen, in einer mit den Artikeln 5 und 6 nicht zu vereinbarenden Weise zu handeln.

fr_parHtml: 9.2  Les Membres prendront toutes mesures raisonnables en leur pouvoir pour faire en sorte que les systÃ¨mes internationaux et rÃ©gionaux dâÃ©valuation de la conformitÃ©, dont sont membres ou auxquels participent des institutions ou organismes compÃ©tents de leur ressort territorial, se conforment aux dispositions des art. 5 et 6. En outre, les Membres ne prendront pas de mesures qui aient pour effet, directement ou indirectement, dâobliger ou dâencourager ces systÃ¨mes Ã  agir dâune maniÃ¨re incompatible avec lâune quelconque des dispositions des art. 5 et 6.

fr_parText: 9.2  Les Membres prendront toutes mesures raisonnables en leur pouvoir pour faire en sorte que les systÃ ̈mes internationaux et rÃ©gionaux dâÃ©valuation de la conformitÃ©, dont sont membres ou auxquels participent des institutions ou organismes compÃ©tents de leur ressort territorial, se conforment aux dispositions des art. 5 et 6. En outre, les Membres ne prendront pas de mesures qui aient pour effet, directement ou indirectement, dâobliger ou dâencourager ces systÃ ̈mes Ã  agir dâune maniÃ ̈re incompatible avec lâune quelconque des dispositions des art. 5 et 6.

it_parHtml: 9.2  I Membri adotteranno ogni ragionevole misura in loro potere per far sÃ¬ che i sistemi internazionali e regionali di valutazione della conformitÃ , di cui sono membri o a cui partecipano organismi competenti posti sotto la loro giurisdizione territoriale, siano conformi alle disposizioni degli articoli 5 e 6. Inoltre, i Membri non adotteranno misure che abbiano lâeffetto, diretto o indiretto, di obbligare o dâincoraggiare tali sistemi ad agire in modo incompatibile con le disposizioni degli articoli 5 e 6.


de_parHtml: 9.3  Die Mitglieder stellen sicher, dass sich die Stellen ihre Zentralregierung nur insoweit auf internationale und regionale KonformitÃ¤tsbewertungssysteme stÃ¼tzen, als diese Systeme die einschlÃ¤gigen Bestimmungen der Artikel 5 und 6 einhalten.

de_parText: 9.3  Die Mitglieder stellen sicher, dass sich die Stellen ihre Zentralregierung nur insoweit auf internationale und regionale KonformitÃ¤tsbewertungssysteme stÃ1⁄4tzen, als diese Systeme die einschlÃ¤gigen Bestimmungen der Artikel 5 und 6 einhalten.

fr_parHtml: 9.3  Les Membres feront en sorte que les institutions de leur gouvernement central ne se fondent sur des systÃ¨mes internationaux ou rÃ©gionaux dâÃ©valuation de la conformitÃ© que dans la mesure oÃ¹ ces systÃ¨mes se conforment aux dispositions des art. 5 et 6, selon le cas.

fr_parText: 9.3  Les Membres feront en sorte que les institutions de leur gouvernement central ne se fondent sur des systÃ ̈mes internationaux ou rÃ©gionaux dâÃ©valuation de la conformitÃ© que dans la mesure oÃ1 ces systÃ ̈mes se conforment aux dispositions des art. 5 et 6, selon le cas.

it_parHtml: 9.3  I Membri faranno in modo che gli enti dei loro governi centrali si basino su sistemi internazionali o regionali di valutazione della conformitÃ  solo nella misura in cui questi siano conformi alle disposizioni degli articoli 5 e 6, secondo pertinenza.


de_artTitle: Art. 10 Information Ã1⁄4ber technische Vorschriften, Normen und KonformitÃ¤tsbewertungsverfahren

de_parHtml: 10.1  Jedes Mitglied stellt sicher, dass es eine Auskunftsstelle gibt, die in der Lage ist, alle sinnvollen Anfragen von Mitgliedern und interessierten Parteien im Gebiet anderer Mitglieder zu folgenden Punkten zu beantworten sowie die entsprechenden Dokumente zur VerfÃ¼gung zu stellen:

de_parText: 10.1  Jedes Mitglied stellt sicher, dass es eine Auskunftsstelle gibt, die in der Lage ist, alle sinnvollen Anfragen von Mitgliedern und interessierten Parteien im Gebiet anderer Mitglieder zu folgenden Punkten zu beantworten sowie die entsprechenden Dokumente zur VerfÃ1⁄4gung zu stellen:

fr_artTitle: Art. 10 Renseignements sur les rÃ ̈glements techniques, les normes et les procÃ©dures dâÃ©valuation de la conformitÃ©

fr_parHtml: 10.1  Chaque Membre fera en sorte quâil existe un point dâinformation qui soit en mesure de rÃ©pondre Ã  toutes les demandes raisonnables de renseignements Ã©manant dâautres Membres et de parties intÃ©ressÃ©es dans dâautres Membres et de fournir les documents pertinents concernant:

it_artTitle: Art. 10 Informazioni sui regolamenti tecnici, le norme e le procedure di valutazione della conformitÃ

it_parHtml: 10.1  Ogni Membro farÃ  in modo che sia istituito un punto di informazione in grado di rispondere a qualsiasi ragionevole quesito di parti interessate allâinterno di altri Membri e in grado di fornire documentazione riguardante:


de_parHtml: 10.10  Die Mitglieder bezeichnen eine einzige BehÃ¶rde der Zentralregierung, die auf innerstaatlicher Ebene fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung der Bestimmungen Ã¼ber die Notifikationsverfahren gemÃ¤ss diesem Ãbereinkommen ausgenommen die Bestimmungen von Anhang 3 verantwortlich ist.

de_parText: 10.10  Die Mitglieder bezeichnen eine einzige BehÃ¶rde der Zentralregierung, die auf innerstaatlicher Ebene fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung der Bestimmungen Ã1⁄4ber die Notifikationsverfahren gemÃ¤ss diesem Ãbereinkommen ausgenommen die Bestimmungen von Anhang 3 verantwortlich ist.

fr_parHtml: 10.3.1  toutes normes quâont adoptÃ©es ou que projettent dâadopter, sur son territoire, des organismes non gouvernementaux Ã  activitÃ© normative ou des organismes rÃ©gionaux Ã  activitÃ© normative dont ces organismes sont membres, ou auxquels ils participent; et

it_parHtml: 10.10  I Membri dovranno designare unâunica autoritÃ  del loro governo centrale che sia preposta allâattuazione, a livello nazionale, delle disposizioni relative alle procedure di notifica previste dal presente Accordo, salvo quelle di cui allâallegato 3.


de_parHtml: 10.11  Ist jedoch aus rechtlichen oder verwaltungstechnischen GrÃ¼nden die Verantwortung fÃ¼r Notifikationsverfahren auf zwei oder mehrere BehÃ¶rden der Zentralregierung verteilt, so stellt das betreffende Mitglied den anderen Mitgliedern vollstÃ¤ndige und eindeutige Informationen Ã¼ber den ZustÃ¤ndigkeitsbereich jeder dieser BehÃ¶rden zur VerfÃ¼gung.

de_parText: 10.11  Ist jedoch aus rechtlichen oder verwaltungstechnischen GrÃ1⁄4nden die Verantwortung fÃ1⁄4r Notifikationsverfahren auf zwei oder mehrere BehÃ¶rden der Zentralregierung verteilt, so stellt das betreffende Mitglied den anderen Mitgliedern vollstÃ¤ndige und eindeutige Informationen Ã1⁄4ber den ZustÃ¤ndigkeitsbereich jeder dieser BehÃ¶rden zur VerfÃ1⁄4gung.

fr_parHtml: 10.3.2  toutes procÃ©dures dâÃ©valuation de la conformitÃ©, existantes ou projetÃ©es, quâappliquent, sur son territoire, des organismes non gouvernementaux ou des organismes rÃ©gionaux dont ces organismes sont membres, ou auxquels ils participent;

it_parHtml: 10.11  Tuttavia, qualora per motivi di ordine legale o amministrativo la responsabilitÃ  delle procedure di notifica fosse suddivisa tra due o piÃ¹ autoritÃ  centrali, il Membro interessato dovrÃ  fornire agli altri Membri informazioni complete e inequivocabili sullâambito di competenza di ciascuna di tali autoritÃ .

it_parText: 10.11  Tuttavia, qualora per motivi di ordine legale o amministrativo la responsabilitÃ  delle procedure di notifica fosse suddivisa tra due o piÃ1 autoritÃ  centrali, il Membro interessato dovrÃ  fornire agli altri Membri informazioni complete e inequivocabili sullâambito di competenza di ciascuna di tali autoritÃ .


fr_parHtml: 10.3.3  lâappartenance et la participation des organismes non gouvernementaux compÃ©tents du ressort territorial de ce Membre Ã  des organismes internationaux et rÃ©gionaux Ã  activitÃ© normative, Ã  des systÃ¨mes internationaux et rÃ©gionaux dâÃ©valuation de la conformitÃ©, ainsi quâÃ  des arrangements bilatÃ©raux et multilatÃ©raux relevant du prÃ©sent accord; ils seront Ã©galement en mesure de fournir des renseignements raisonnables sur les dispositions de ces systÃ¨mes et arrangements.

fr_parText: 10.3.3  lâappartenance et la participation des organismes non gouvernementaux compÃ©tents du ressort territorial de ce Membre Ã  des organismes internationaux et rÃ©gionaux Ã  activitÃ© normative, Ã  des systÃ ̈mes internationaux et rÃ©gionaux dâÃ©valuation de la conformitÃ©, ainsi quâÃ  des arrangements bilatÃ©raux et multilatÃ©raux relevant du prÃ©sent accord; ils seront Ã©galement en mesure de fournir des renseignements raisonnables sur les dispositions de ces systÃ ̈mes et arrangements.


fr_parHtml: 10.5  Les pays dÃ©veloppÃ©s Membres, si dâautres Membres leur en font la demande, fourniront, en franÃ§ais, en anglais ou en espagnol, la traduction des documents visÃ©s par une notification spÃ©cifique, ou sâil sâagit de documents volumineux, des rÃ©sumÃ©s desdits documents.


fr_parHtml: 10.6  Lorsquâil recevra des notifications conformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent accord, le SecrÃ©tariat en communiquera le texte Ã  tous les Membres et Ã  tous les organismes internationaux Ã  activitÃ© normative et dâÃ©valuation de la conformitÃ© intÃ©ressÃ©s, et il appellera lâattention des pays en dÃ©veloppement Membres sur toutes notifications relatives Ã  des produits qui prÃ©sentent pour eux un intÃ©rÃªt particulier.

fr_parText: 10.6  Lorsquâil recevra des notifications conformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent accord, le SecrÃ©tariat en communiquera le texte Ã  tous les Membres et Ã  tous les organismes internationaux Ã  activitÃ© normative et dâÃ©valuation de la conformitÃ© intÃ©ressÃ©s, et il appellera lâattention des pays en dÃ©veloppement Membres sur toutes notifications relatives Ã  des produits qui prÃ©sentent pour eux un intÃ©rÃat particulier.


fr_parHtml: 10.7  Chaque fois quâun Membre aura conclu avec un autre ou dâautres pays un accord portant sur des questions relatives aux rÃ¨glements techniques, aux normes ou aux procÃ©dures dâÃ©valuation de la conformitÃ© et qui peuvent avoir un effet notable sur le commerce, lâun au moins des Membres parties Ã  lâaccord notifiera aux autres Membres, par lâintermÃ©diaire du SecrÃ©tariat, les produits qui seront visÃ©s par lâaccord, en dÃ©crivant briÃ¨vement celui-ci. Les Membres concernÃ©s sont encouragÃ©s Ã  se prÃªter, sur demande, Ã  des consultations avec dâautres Membres afin de conclure des accords similaires ou dâassurer leur participation Ã  ces accords.

fr_parText: 10.7  Chaque fois quâun Membre aura conclu avec un autre ou dâautres pays un accord portant sur des questions relatives aux rÃ ̈glements techniques, aux normes ou aux procÃ©dures dâÃ©valuation de la conformitÃ© et qui peuvent avoir un effet notable sur le commerce, lâun au moins des Membres parties Ã  lâaccord notifiera aux autres Membres, par lâintermÃ©diaire du SecrÃ©tariat, les produits qui seront visÃ©s par lâaccord, en dÃ©crivant briÃ ̈vement celui-ci. Les Membres concernÃ©s sont encouragÃ©s Ã  se prÃater, sur demande, Ã  des consultations avec dâautres Membres afin de conclure des accords similaires ou dâassurer leur participation Ã  ces accords.


fr_parHtml: 10.8  Aucune des dispositions du prÃ©sent accord ne sera interprÃ©tÃ©e comme imposant:


fr_parHtml: 10.8.1 la publication de textes dans une autre langue que celle du Membre;


fr_parHtml: 10.8.2 la communication de dÃ©tails ou de textes de projets dans une autre langue que celle du Membre, sous rÃ©serve des dispositions du par. 5; ou


de_parHtml: 10.2  Wird jedoch von einem Mitglied aus rechtlichen oder verwaltungstechnischen GrÃ¼nden mehr als eine Auskunftsstelle eingerichtet, so stellt dieses Mitglied den anderen Mitgliedern vollstÃ¤ndige und eindeutige Informationen Ã¼ber den ZustÃ¤ndigkeitsbereich jeder dieser Auskunftsstellen zur VerfÃ¼gung. Ausserdem stellt dieses Mitglied sicher, dass an eine unzustÃ¤ndige Auskunftsstelle gerichtete Anfragen unverzÃ¼glich an die zustÃ¤ndige Auskunftsstelle weitergeleitet werden.

de_parText: 10.2  Wird jedoch von einem Mitglied aus rechtlichen oder verwaltungstechnischen GrÃ1⁄4nden mehr als eine Auskunftsstelle eingerichtet, so stellt dieses Mitglied den anderen Mitgliedern vollstÃ¤ndige und eindeutige Informationen Ã1⁄4ber den ZustÃ¤ndigkeitsbereich jeder dieser Auskunftsstellen zur VerfÃ1⁄4gung. Ausserdem stellt dieses Mitglied sicher, dass an eine unzustÃ¤ndige Auskunftsstelle gerichtete Anfragen unverzÃ1⁄4glich an die zustÃ¤ndige Auskunftsstelle weitergeleitet werden.

fr_parHtml: 10.1.1  tous rÃ¨glements techniques quâont adoptÃ©s ou que projettent dâadopter, sur son territoire, des institutions du gouvernement central, des institutions publiques locales, des organismes non gouvernementaux lÃ©galement habilitÃ©s Ã  faire appliquer un rÃ¨glement technique, ou des organismes rÃ©gionaux Ã  activitÃ© normative dont ces institutions ou organismes sont membres, ou auxquels ils participent;

fr_parText: 10.1.1  tous rÃ ̈glements techniques quâont adoptÃ©s ou que projettent dâadopter, sur son territoire, des institutions du gouvernement central, des institutions publiques locales, des organismes non gouvernementaux lÃ©galement habilitÃ©s Ã  faire appliquer un rÃ ̈glement technique, ou des organismes rÃ©gionaux Ã  activitÃ© normative dont ces institutions ou organismes sont membres, ou auxquels ils participent;

it_parHtml: 10.2  Tuttavia, qualora per motivi di ordine legale o amministrativo un Membro istituisca piÃ¹ punti dâinformazione, quel Membro dovrÃ  fornire agli altri Membri indicazioni complete e inequivocabili sulle competenze di ciascuno dei punti dâinformazione istituiti. SpetterÃ  inoltre al Membro in questione fare in modo che eventuali quesiti rivolti ad un punto dâinformazione sbagliato siano tempestivamente indirizzati a quello giusto.

it_parText: 10.2  Tuttavia, qualora per motivi di ordine legale o amministrativo un Membro istituisca piÃ1 punti dâinformazione, quel Membro dovrÃ  fornire agli altri Membri indicazioni complete e inequivocabili sulle competenze di ciascuno dei punti dâinformazione istituiti. SpetterÃ  inoltre al Membro in questione fare in modo che eventuali quesiti rivolti ad un punto dâinformazione sbagliato siano tempestivamente indirizzati a quello giusto.


fr_parHtml: 10.8.3 la communication par les Membres de renseignements dont la divulgation serait, Ã  leur avis, contraire aux intÃ©rÃªts essentiels de leur sÃ©curitÃ©.

fr_parText: 10.8.3 la communication par les Membres de renseignements dont la divulgation serait, Ã  leur avis, contraire aux intÃ©rÃats essentiels de leur sÃ©curitÃ©.


fr_parHtml: 10.9  Les notifications adressÃ©es au SecrÃ©tariat seront Ã©tablies en franÃ§ais, en anglais ou en espagnol.


fr_parHtml: 10.10  Les Membres dÃ©signeront une seule autoritÃ© du gouvernement central qui sera responsable de la mise en Åuvre Ã  lâÃ©chelon national des dispositions relatives aux procÃ©dures de notification prÃ©vues par le prÃ©sent accord, Ã  lâexception de celles qui figurent Ã  lâAnnexe 3.


fr_parHtml: 10.11  Toutefois, si pour des raisons juridiques ou administratives, la responsabilitÃ© concernant lâapplication des procÃ©dures de notification est partagÃ©e entre deux ou plusieurs autoritÃ©s du gouvernement central, le Membre concernÃ© fournira aux autres Membres des renseignements complets et sans ambiguÃ¯tÃ© sur le domaine de responsabilitÃ© de chacune de ces autoritÃ©s.

fr_parText: 10.11  Toutefois, si pour des raisons juridiques ou administratives, la responsabilitÃ© concernant lâapplication des procÃ©dures de notification est partagÃ©e entre deux ou plusieurs autoritÃ©s du gouvernement central, le Membre concernÃ© fournira aux autres Membres des renseignements complets et sans ambiguÃ ̄tÃ© sur le domaine de responsabilitÃ© de chacune de ces autoritÃ©s.


de_parHtml: 10.3  Jedes Mitglied trifft die ihm zur VerfÃ¼gung stehenden geeigneten Massnahmen, um sicherzustellen, dass es eine oder mehrere Auskunftsstellen gibt, die in der Lage sind, alle sinnvollen Anfragen anderer Mitglieder oder interessierter Parteien im Gebiet anderer Mitglieder zu folgenden Punkten zu beantworten sowie die entsprechenden Dokumente oder Angaben darÃ¼ber, wo diese Dokumente erhÃ¤ltlich sind, zur VerfÃ¼gung zu stellen:

de_parText: 10.3  Jedes Mitglied trifft die ihm zur VerfÃ1⁄4gung stehenden geeigneten Massnahmen, um sicherzustellen, dass es eine oder mehrere Auskunftsstellen gibt, die in der Lage sind, alle sinnvollen Anfragen anderer Mitglieder oder interessierter Parteien im Gebiet anderer Mitglieder zu folgenden Punkten zu beantworten sowie die entsprechenden Dokumente oder Angaben darÃ1⁄4ber, wo diese Dokumente erhÃ¤ltlich sind, zur VerfÃ1⁄4gung zu stellen:

fr_parHtml: 10.1.2  toutes normes quâont adoptÃ©es ou que projettent dâadopter, sur son territoire, des institutions du gouvernement central, des institutions publiques locales ou des organismes rÃ©gionaux Ã  activitÃ© normative dont ces institutions ou organismes sont membres, ou auxquels ils participent;

it_parHtml: 10.3  Ogni Membro adotterÃ  tutte le misure ragionevoli in suo potere per garantire lâistituzione di uno o piÃ¹ punti dâinformazione in grado di rispondere ad ogni ragionevole quesito rivolto da altri Membri e da parti interessate allâinterno degli stessi e di fornire documenti, o informazioni sulle fonti da cui possono essere ottenuti, riguardanti:

it_parText: 10.3  Ogni Membro adotterÃ  tutte le misure ragionevoli in suo potere per garantire lâistituzione di uno o piÃ1 punti dâinformazione in grado di rispondere ad ogni ragionevole quesito rivolto da altri Membri e da parti interessate allâinterno degli stessi e di fornire documenti, o informazioni sulle fonti da cui possono essere ottenuti, riguardanti:


fr_parHtml: 10.1.3  toutes procÃ©dures dâÃ©valuation de la conformitÃ©, existantes ou projetÃ©es, quâappliquent, sur son territoire, des institutions du gouvernement central, des institutions publiques locales, ou des organismes non gouvernementaux lÃ©galement habilitÃ©s Ã  faire appliquer un rÃ¨glement technique, ou des organismes rÃ©gionaux dont ces institutions ou organismes sont membres, ou auxquels ils participent;

fr_parText: 10.1.3  toutes procÃ©dures dâÃ©valuation de la conformitÃ©, existantes ou projetÃ©es, quâappliquent, sur son territoire, des institutions du gouvernement central, des institutions publiques locales, ou des organismes non gouvernementaux lÃ©galement habilitÃ©s Ã  faire appliquer un rÃ ̈glement technique, ou des organismes rÃ©gionaux dont ces institutions ou organismes sont membres, ou auxquels ils participent;


de_parHtml: 10.5  Die Industrieland-Mitglieder stellen auf Ersuchen anderer Mitglieder Ãbersetzungen der von einer bestimmten Notifikation erfassten Dokumente oder, im Falle umfangreicher Dokumente, von Zusammenfassungen davon in englischer, franzÃ¶sischer oder spanischer Sprache zur VerfÃ¼gung.

de_parText: 10.5  Die Industrieland-Mitglieder stellen auf Ersuchen anderer Mitglieder Ãbersetzungen der von einer bestimmten Notifikation erfassten Dokumente oder, im Falle umfangreicher Dokumente, von Zusammenfassungen davon in englischer, franzÃ¶sischer oder spanischer Sprache zur VerfÃ1⁄4gung.

fr_parHtml: 10.1.4  lâappartenance et la participation du Membre, ou des institutions du gouvernement central ou des institutions publiques locales compÃ©tentes du ressort territorial de ce Membre, Ã  des organismes internationaux et rÃ©gionaux Ã  activitÃ© normative, Ã  des systÃ¨mes internationaux et rÃ©gionaux dâÃ©valuation de la conformitÃ©, ainsi quâÃ  des arrangements bilatÃ©raux et multilatÃ©raux relevant du prÃ©sent accord; il sera Ã©galement en mesure de fournir des renseignements raisonnables sur les dispositions de ces systÃ¨mes et arrangements;

fr_parText: 10.1.4  lâappartenance et la participation du Membre, ou des institutions du gouvernement central ou des institutions publiques locales compÃ©tentes du ressort territorial de ce Membre, Ã  des organismes internationaux et rÃ©gionaux Ã  activitÃ© normative, Ã  des systÃ ̈mes internationaux et rÃ©gionaux dâÃ©valuation de la conformitÃ©, ainsi quâÃ  des arrangements bilatÃ©raux et multilatÃ©raux relevant du prÃ©sent accord; il sera Ã©galement en mesure de fournir des renseignements raisonnables sur les dispositions de ces systÃ ̈mes et arrangements;

it_parHtml: 10.5  Su richiesta di altri Membri, i paesi sviluppati Membri forniranno la traduzione â in inglese, francese o spagnolo â dei documenti oggetto di una determinata notifica ovvero, in caso di documenti voluminosi, della sintesi degli stessi.


de_parHtml: 10.6  Wenn das Sekretariat Notifikationen gemÃ¤ss diesem Ãbereinkommen erhÃ¤lt, Ã¼bermittelt es Kopien dieser Notifikationen an alle Mitglieder sowie an alle interessierten internationalen Normenorganisationen und KonformitÃ¤tsbewertungsstellen und macht Entwicklungsland-Mitglieder auf alle Notifikationen aufmerksam, die Waren betreffen, welche von besonderem Interesse fÃ¼r sie sind.

de_parText: 10.6  Wenn das Sekretariat Notifikationen gemÃ¤ss diesem Ãbereinkommen erhÃ¤lt, Ã1⁄4bermittelt es Kopien dieser Notifikationen an alle Mitglieder sowie an alle interessierten internationalen Normenorganisationen und KonformitÃ¤tsbewertungsstellen und macht Entwicklungsland-Mitglieder auf alle Notifikationen aufmerksam, die Waren betreffen, welche von besonderem Interesse fÃ1⁄4r sie sind.

fr_parHtml: 10.1.5  les endroits oÃ¹ peuvent Ãªtre trouvÃ©s les avis publiÃ©s conformÃ©ment au prÃ©sent accord, ou lâindication des endroits oÃ¹ ces renseignements peuvent Ãªtre obtenus; et

fr_parText: 10.1.5  les endroits oÃ1 peuvent Ãatre trouvÃ©s les avis publiÃ©s conformÃ©ment au prÃ©sent accord, ou lâindication des endroits oÃ1 ces renseignements peuvent Ãatre obtenus; et

it_parHtml: 10.6  Quando riceverÃ  le notifiche conformemente allâaccordo, il Segretariato ne comunicherÃ  il testo a tutti i Membri e a tutti gli organismi internazionali di normalizzazione e di valutazione della conformitÃ  interessati e richiamerÃ  lâattenzione dei paesi in via di sviluppo Membri sulle notifiche relative a prodotti che presentino per essi particolare interesse.


de_parHtml: 10.7  Hat ein Mitglied mit einem oder mehrern anderen LÃ¤ndern eine Ãbereinkunft Ã¼ber Fragen betreffend technische Vorschriften, Normen oder KonformitÃ¤tsbewertungsverfahren erzielt, die erhebliche Auswirkungen auf den Handel haben kann, so wird mindestens eines der Mitglieder, die Vertragspartei dieser Ãbereinkunft sind, den anderen Mitgliedern Ã¼ber das Sekretariat die von der Ãbereinkunft erfassten Waren mit einer kurzen Beschreibung der Ãbereinkunft notifizieren. Die betroffenen Mitglieder werden ermutigt, auf Ersuchen in Konsultationen mit anderen Mitgliedern einzutreten, um Ã¤hnliche ÃbereinkÃ¼nfte zu schliessen oder ihre Teilnahme an solchen ÃbereinkÃ¼nften zu regeln.

de_parText: 10.7  Hat ein Mitglied mit einem oder mehrern anderen LÃ¤ndern eine Ãbereinkunft Ã1⁄4ber Fragen betreffend technische Vorschriften, Normen oder KonformitÃ¤tsbewertungsverfahren erzielt, die erhebliche Auswirkungen auf den Handel haben kann, so wird mindestens eines der Mitglieder, die Vertragspartei dieser Ãbereinkunft sind, den anderen Mitgliedern Ã1⁄4ber das Sekretariat die von der Ãbereinkunft erfassten Waren mit einer kurzen Beschreibung der Ãbereinkunft notifizieren. Die betroffenen Mitglieder werden ermutigt, auf Ersuchen in Konsultationen mit anderen Mitgliedern einzutreten, um Ã¤hnliche ÃbereinkÃ1⁄4nfte zu schliessen oder ihre Teilnahme an solchen ÃbereinkÃ1⁄4nften zu regeln.

fr_parHtml: 10.1.6  les endroits oÃ¹ se trouvent les points dâinformation dont il est question au par. 3.

fr_parText: 10.1.6  les endroits oÃ1 se trouvent les points dâinformation dont il est question au par. 3.

it_parHtml: 10.7  Ogniqualvolta un Membro concluda con uno o piÃ¹ paesi un accordo su questioni attinenti a regolamenti tecnici, norme o procedure di valutazione della conformitÃ  che possano avere un effetto significativo sugli scambi, almeno uno dei Membri parte contraente dellâaccordo Ã¨ tenuto a notificare agli altri Membri, tramite il Segretariato, i prodotti che ne sono oggetto e a fornire una succinta descrizione dellâaccordo stesso. I Membri interessati sono incoraggiati ad avviare, su richiesta, consultazioni con altri Membri al fine di concludere analoghi accordi o di concordare la propria adesione agli stessi.

it_parText: 10.7  Ogniqualvolta un Membro concluda con uno o piÃ1 paesi un accordo su questioni attinenti a regolamenti tecnici, norme o procedure di valutazione della conformitÃ  che possano avere un effetto significativo sugli scambi, almeno uno dei Membri parte contraente dellâaccordo Ã ̈ tenuto a notificare agli altri Membri, tramite il Segretariato, i prodotti che ne sono oggetto e a fornire una succinta descrizione dellâaccordo stesso. I Membri interessati sono incoraggiati ad avviare, su richiesta, consultazioni con altri Membri al fine di concludere analoghi accordi o di concordare la propria adesione agli stessi.


de_parHtml: 10.8  Dieses Ãbereinkommen verpflichtet ein Mitglied nicht dazu:

fr_parHtml: 10.2  Toutefois, si pour des raisons juridiques ou administratives, plusieurs points dâinformation sont Ã©tablis par un Membre, ce Membre fournira aux autres Membres des renseignements complets et sans ambiguÃ¯tÃ© sur le domaine de responsabilitÃ© de chacun de ces points dâinformation. En outre, ce Membre fera en sorte que toutes demandes de renseignements adressÃ©es Ã  un point dâinformation non compÃ©tent soient transmises dans les moindres dÃ©lais au point dâinformation compÃ©tent.

fr_parText: 10.2  Toutefois, si pour des raisons juridiques ou administratives, plusieurs points dâinformation sont Ã©tablis par un Membre, ce Membre fournira aux autres Membres des renseignements complets et sans ambiguÃ ̄tÃ© sur le domaine de responsabilitÃ© de chacun de ces points dâinformation. En outre, ce Membre fera en sorte que toutes demandes de renseignements adressÃ©es Ã  un point dâinformation non compÃ©tent soient transmises dans les moindres dÃ©lais au point dâinformation compÃ©tent.

it_parHtml: 10.8  Nessuna delle disposizioni del presente Accordo verrÃ  interpretata nel senso di imporre:


de_parHtml: 10.9  Die Notifikationen an das Sekretariat erfolgen in englischer, franzÃ¶sischer oder spanischer Sprache.

fr_parHtml: 10.3  Chaque Membre prendra toutes mesures raisonnables en son pouvoir pour faire en sorte quâil existe un ou plusieurs points dâinformation qui soient en mesure de rÃ©pondre Ã  toutes les demandes raisonnables de renseignements Ã©manant dâautres Membres et de parties intÃ©ressÃ©es dans dâautres Membres et de fournir les documents pertinents, ou dâindiquer oÃ¹ ils peuvent Ãªtre obtenus, en ce qui concerne:

fr_parText: 10.3  Chaque Membre prendra toutes mesures raisonnables en son pouvoir pour faire en sorte quâil existe un ou plusieurs points dâinformation qui soient en mesure de rÃ©pondre Ã  toutes les demandes raisonnables de renseignements Ã©manant dâautres Membres et de parties intÃ©ressÃ©es dans dâautres Membres et de fournir les documents pertinents, ou dâindiquer oÃ1 ils peuvent Ãatre obtenus, en ce qui concerne:

it_parHtml: 10.9  Le notifiche al Segretariato saranno redatte in inglese, francese o spagnolo.


fr_parHtml: 10.4  Les Membres prendront toutes mesures raisonnables en leur pouvoir pour faire en sorte que, dans les cas oÃ¹ des exemplaires de documents seront demandÃ©s par dâautres Membres ou par des parties intÃ©ressÃ©es dans dâautres Membres, conformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent accord, ces exemplaires soient fournis, sâils ne sont pas gratuits, Ã  un prix Ã©quitable qui, abstraction faite des frais rÃ©els dâexpÃ©dition, sera le mÃªme pour les ressortissants94 du Membre concernÃ© et pour ceux de tout autre Membre.

fr_parText: 10.4  Les Membres prendront toutes mesures raisonnables en leur pouvoir pour faire en sorte que, dans les cas oÃ1 des exemplaires de documents seront demandÃ©s par dâautres Membres ou par des parties intÃ©ressÃ©es dans dâautres Membres, conformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent accord, ces exemplaires soient fournis, sâils ne sont pas gratuits, Ã  un prix Ã©quitable qui, abstraction faite des frais rÃ©els dâexpÃ©dition, sera le mÃame pour les ressortissants du Membre concernÃ© et pour ceux de tout autre Membre.


it_parHtml: 10.4  I Membri adotteranno ogni ragionevole misura in loro potere per fare in modo che, in caso di richiesta di copie di documenti da parte di altri Membri o di parti interessate allâinterno di altri Membri, conformemente al presente accordo, tali copie vengano fornite ai richiedenti (ove non siano gratuite) ad un prezzo equo che sia lo stesso, maggiorato dei soli costi effettivi di spedizione, riservato ai cittadini96 del Membro interessato o di qualsiasi altro Membro.

it_parText: 10.4  I Membri adotteranno ogni ragionevole misura in loro potere per fare in modo che, in caso di richiesta di copie di documenti da parte di altri Membri o di parti interessate allâinterno di altri Membri, conformemente al presente accordo, tali copie vengano fornite ai richiedenti (ove non siano gratuite) ad un prezzo equo che sia lo stesso, maggiorato dei soli costi effettivi di spedizione, riservato ai cittadini del Membro interessato o di qualsiasi altro Membro.


de_parHtml: 10.4  Die Mitglieder treffen die ihnen zur VerfÃ¼gung stehenden geeigneten Massnahmen, um sicherzustellen, dass Kopien von Dokumenten, die von anderen Mitgliedern oder interessierten Parteien im Gebiet anderer Mitglieder gemÃ¤ss diesem Ãbereinkommen beantragt werden, zum selben Preis (sofern nicht unentgeltlich) zur VerfÃ¼gung gestellt werden wie den StaatsangehÃ¶rigen97 des betreffenden Mitglieds und jedes anderen Mitglieds.

de_parText: 10.4  Die Mitglieder treffen die ihnen zur VerfÃ1⁄4gung stehenden geeigneten Massnahmen, um sicherzustellen, dass Kopien von Dokumenten, die von anderen Mitgliedern oder interessierten Parteien im Gebiet anderer Mitglieder gemÃ¤ss diesem Ãbereinkommen beantragt werden, zum selben Preis (sofern nicht unentgeltlich) zur VerfÃ1⁄4gung gestellt werden wie den StaatsangehÃ¶rigen des betreffenden Mitglieds und jedes anderen Mitglieds.


de_artTitle: Art. 11 Technische UnterstÃ1⁄4tzung fÃ1⁄4r andere Mitglieder

de_parHtml: 11.1  Die Mitglieder beraten auf Ersuchen andere Mitglieder, vor allem Entwicklungsland-Mitglieder, bei der Ausarbeitung technischer Vorschriften.

fr_artTitle: Art. 11 Assistance technique aux autres Membres

fr_parHtml: 11.1  Si demande leur en est faite, les Membres conseilleront les autres Membres, en particulier les pays en dÃ©veloppement Membres, au sujet de lâÃ©laboration de rÃ¨glements techniques.

fr_parText: 11.1  Si demande leur en est faite, les Membres conseilleront les autres Membres, en particulier les pays en dÃ©veloppement Membres, au sujet de lâÃ©laboration de rÃ ̈glements techniques.

it_artTitle: Art. 11 Assistenza tecnica ad altri Membri

it_parHtml: 11.1  Qualora venga loro richiesto, i Membri forniranno consulenza agli altri Membri, in particolare a quelli che sono paesi in via di sviluppo, in merito allâelaborazione di regolamenti tecnici.


fr_parHtml: 11.8  Lorsquâils fourniront des conseils et une assistance technique Ã  dâautres Membres aux termes des par. 1 Ã  7, les Membres accorderont la prioritÃ© aux besoins des pays les moins avancÃ©s Membres.


de_parHtml: 11.2  Die Mitglieder beraten auf Ersuchen andere Mitglieder, vor allem Entwicklungsland-Mitglieder, und gewÃ¤hren ihnen zu gegenseitig vereinbarten ModalitÃ¤ten und Bedingungen technische UnterstÃ¼tzung bei der Errichtung nationaler Normenorganisationen und bei der Teilnahme an internationalen Normenorganisationen; sie ermutigen ihre nationalen Normenorganisationen, das gleiche zu tun.

de_parText: 11.2  Die Mitglieder beraten auf Ersuchen andere Mitglieder, vor allem Entwicklungsland-Mitglieder, und gewÃ¤hren ihnen zu gegenseitig vereinbarten ModalitÃ¤ten und Bedingungen technische UnterstÃ1⁄4tzung bei der Errichtung nationaler Normenorganisationen und bei der Teilnahme an internationalen Normenorganisationen; sie ermutigen ihre nationalen Normenorganisationen, das gleiche zu tun.

fr_parHtml: 11.2  Si demande leur en est faite, les Membres conseilleront les autres Membres, en particulier les pays en dÃ©veloppement Membres, et ils leur fourniront une assistance technique selon des modalitÃ©s et Ã  des conditions convenues dâun commun accord en ce qui concerne la crÃ©ation dâorganismes nationaux Ã  activitÃ© normative et leur participation aux travaux des organismes internationaux Ã  activitÃ© normative. Ils encourageront leurs organismes nationaux Ã  activitÃ© normative Ã  agir de mÃªme.

fr_parText: 11.2  Si demande leur en est faite, les Membres conseilleront les autres Membres, en particulier les pays en dÃ©veloppement Membres, et ils leur fourniront une assistance technique selon des modalitÃ©s et Ã  des conditions convenues dâun commun accord en ce qui concerne la crÃ©ation dâorganismes nationaux Ã  activitÃ© normative et leur participation aux travaux des organismes internationaux Ã  activitÃ© normative. Ils encourageront leurs organismes nationaux Ã  activitÃ© normative Ã  agir de mÃame.

it_parHtml: 11.2  Qualora venga loro richiesto, i Membri forniranno consulenza agli altri Membri, in particolare a quelli che sono paesi in via di sviluppo, fornendo loro anche assistenza tecnica a condizioni convenute di comune accordo, sullâistituzione di enti nazionali di normalizzazione e sulla loro partecipazione ai lavori di enti internazionali di normalizzazione, incoraggiando altresÃ¬ i propri organismi di normalizzazione a fare altrettanto.


de_parHtml: 11.3  Die Mitglieder treffen auf Ersuchen die ihnen zur VerfÃ¼gung stehenden geeigneten Massnahmen, damit die vorschriftensetzenden Stellen in ihrem Gebiet andere Mitglieder, vor allem Entwicklungsland-Mitglieder, beraten und ihnen zu gegenseitig vereinbarten ModalitÃ¤ten und Bedingungen technische UnterstÃ¼tzung gewÃ¤hren, und zwar in bezug auf:

de_parText: 11.3  Die Mitglieder treffen auf Ersuchen die ihnen zur VerfÃ1⁄4gung stehenden geeigneten Massnahmen, damit die vorschriftensetzenden Stellen in ihrem Gebiet andere Mitglieder, vor allem Entwicklungsland-Mitglieder, beraten und ihnen zu gegenseitig vereinbarten ModalitÃ¤ten und Bedingungen technische UnterstÃ1⁄4tzung gewÃ¤hren, und zwar in bezug auf:

fr_parHtml: 11.3  Si demande leur en est faite, les Membres prendront toutes mesures raisonnables en leur pouvoir pour que les organismes rÃ©glementaires de leur ressort territorial conseillent les autres Membres, en particulier les pays en dÃ©veloppement Membres, et ils leur fourniront une assistance technique, selon des modalitÃ©s et Ã  des conditions convenues dâun commun accord, en ce qui concerne:

it_parHtml: 11.3  Qualora venga loro richiesto, i Membri prenderanno ogni ragionevole misura in loro potere affinchÃ© gli organismi di normalizzazione posti sotto la loro giurisdizione territoriale diano consulenza agli altri Membri, in particolare a quelli che sono paesi in via di sviluppo, e forniranno loro assistenza tecnica, a condizioni convenute di comune accordo, in merito:


de_parHtml: 11.4  Die Mitglieder treffen auf Ersuchen die ihnen zur VerfÃ¼gung stehenden geeigneten Massnahmen, um andere Mitglieder, vor allem Entwicklungsland-Mitglieder, zu beraten und ihnen zu gegenseitig vereinbarten ModalitÃ¤ten und Bedingungen technische UnterstÃ¼tzung zu gewÃ¤hren bei der Errichtung von Stellen fÃ¼r die Bewertung der Ãbereinstimmung mit Normen, die im Gebiet des ersuchenden Mitglieds angenommen worden sind.

de_parText: 11.4  Die Mitglieder treffen auf Ersuchen die ihnen zur VerfÃ1⁄4gung stehenden geeigneten Massnahmen, um andere Mitglieder, vor allem Entwicklungsland-Mitglieder, zu beraten und ihnen zu gegenseitig vereinbarten ModalitÃ¤ten und Bedingungen technische UnterstÃ1⁄4tzung zu gewÃ¤hren bei der Errichtung von Stellen fÃ1⁄4r die Bewertung der Ãbereinstimmung mit Normen, die im Gebiet des ersuchenden Mitglieds angenommen worden sind.

fr_parHtml: 11.3.1  la crÃ©ation dâorganismes rÃ©glementaires, ou dâorganismes dâÃ©valuation de la conformitÃ© aux rÃ¨glements techniques; et

fr_parText: 11.3.1  la crÃ©ation dâorganismes rÃ©glementaires, ou dâorganismes dâÃ©valuation de la conformitÃ© aux rÃ ̈glements techniques; et

it_parHtml: 11.4  Qualora venga loro richiesto, i Membri prenderanno ogni ragionevole misura in loro potere per dare consulenza agli altri Membri, in particolare a quelli che sono paesi in via di sviluppo, e garantiranno loro assistenza tecnica, a condizioni convenute di comune accordo, in merito allâistituzione di organismi di valutazione della conformitÃ  alle norme adottate nella giurisdizione territoriale del Membro richiedente.


de_parHtml: 11.5  Die Mitglieder beraten auf Ersuchen andere Mitglieder, vor allem Entwicklungsland-Mitglieder, und gewÃ¤hren ihnen zu gegenseitig vereinbarten ModalitÃ¤ten und Bedingungen technische UnterstÃ¼tzung in bezug auf Massnahmen, die ihre Hersteller treffen sollten, wenn sie Zugang zu den KonformitÃ¤tsbewertungssystemen staatlicher oder nichtstaatlicher Stellen im Gebiet des ersuchten Mitglieds erhalten wollen.

de_parText: 11.5  Die Mitglieder beraten auf Ersuchen andere Mitglieder, vor allem Entwicklungsland-Mitglieder, und gewÃ¤hren ihnen zu gegenseitig vereinbarten ModalitÃ¤ten und Bedingungen technische UnterstÃ1⁄4tzung in bezug auf Massnahmen, die ihre Hersteller treffen sollten, wenn sie Zugang zu den KonformitÃ¤tsbewertungssystemen staatlicher oder nichtstaatlicher Stellen im Gebiet des ersuchten Mitglieds erhalten wollen.

fr_parHtml: 11.3.2  les mÃ©thodes permettant le mieux de se conformer Ã  leurs rÃ¨glements techniques.

fr_parText: 11.3.2  les mÃ©thodes permettant le mieux de se conformer Ã  leurs rÃ ̈glements techniques.

it_parHtml: 11.5  Qualora venga loro richiesto, i Membri daranno consulenza agli altri Membri, in particolare a quelli che sono paesi in via di sviluppo, e forniranno loro assistenza tecnica, a condizioni convenute di comune accordo, per quanto concerne le misure che i loro produttori dovranno adottare qualora desiderino avere accesso ai sistemi di valutazione della conformitÃ  applicati da enti pubblici o da organismi non governativi posti sotto la giurisdizione territoriale del Membro destinatario della richiesta.


de_parHtml: 11.6  Mitglieder, die Mitglied oder Teilnehmer internationaler oder regionaler KonformitÃ¤tsbewertungssysteme sind, beraten auf Ersuchen andere Mitglieder, vor allem Entwicklungsland-Mitglieder, und gewÃ¤hren ihnen zu gegenseitig vereinbarten ModalitÃ¤ten und Bedingungen technische UnterstÃ¼tzung bei der Errichtung des Verwaltungs- und Rechtsrahmens, der es ihnen ermÃ¶glicht, die Verpflichtungen der Mitgliedschaft oder Teilnahme an solchen Systemen zu erfÃ¼llen.

de_parText: 11.6  Mitglieder, die Mitglied oder Teilnehmer internationaler oder regionaler KonformitÃ¤tsbewertungssysteme sind, beraten auf Ersuchen andere Mitglieder, vor allem Entwicklungsland-Mitglieder, und gewÃ¤hren ihnen zu gegenseitig vereinbarten ModalitÃ¤ten und Bedingungen technische UnterstÃ1⁄4tzung bei der Errichtung des Verwaltungs- und Rechtsrahmens, der es ihnen ermÃ¶glicht, die Verpflichtungen der Mitgliedschaft oder Teilnahme an solchen Systemen zu erfÃ1⁄4llen.

fr_parHtml: 11.4  Si demande leur en est faite, les Membres prendront toutes mesures raisonnables en leur pouvoir pour que des conseils soient donnÃ©s aux autres Membres, en particulier les pays en dÃ©veloppement Membres, et ils leur fourniront une assistance technique selon des modalitÃ©s et Ã  des conditions convenues dâun commun accord en ce qui concerne la crÃ©ation dâorganismes dâÃ©valuation de la conformitÃ© aux normes adoptÃ©es sur le territoire du Membre qui aura fait la demande.

it_parHtml: 11.6  Qualora venga loro richiesto, i Membri che hanno aderito in qualitÃ  di membri o di partecipanti a sistemi internazionali o regionali di valutazione della conformitÃ  daranno consulenza agli altri Membri, in particolare a quelli che sono paesi in via di sviluppo, e forniranno loro assistenza tecnica, a condizioni convenute di comune accordo, per quanto concerne la creazione delle istituzioni e del quadro giuridico che consentano loro di adempiere gli obblighi derivanti dalla loro appartenenza o partecipazione a tali sistemi.


de_parHtml: 11.7  Die Mitglieder ermutigen auf Ersuchen die Stellen in ihren Gebieten, die Mitglied oder Teilnehmer internationaler oder regionaler KonformitÃ¤tsbewertungssysteme sind, andere Mitglieder, vor allem Entwicklungsland-Mitglieder, zu beraten; sie sollen Ersuchen von Mitgliedern um technische UnterstÃ¼tzung bei der Errichtung eines Verwaltungsrahmens, der es den zustÃ¤ndigen Stellen in ihren Gebieten ermÃ¶glicht, die Verpflichtungen der Mitgliedschaft oder Teilnahme zu erfÃ¼llen, in Betracht ziehen.

de_parText: 11.7  Die Mitglieder ermutigen auf Ersuchen die Stellen in ihren Gebieten, die Mitglied oder Teilnehmer internationaler oder regionaler KonformitÃ¤tsbewertungssysteme sind, andere Mitglieder, vor allem Entwicklungsland-Mitglieder, zu beraten; sie sollen Ersuchen von Mitgliedern um technische UnterstÃ1⁄4tzung bei der Errichtung eines Verwaltungsrahmens, der es den zustÃ¤ndigen Stellen in ihren Gebieten ermÃ¶glicht, die Verpflichtungen der Mitgliedschaft oder Teilnahme zu erfÃ1⁄4llen, in Betracht ziehen.

fr_parHtml: 11.5  Si demande leur en est faite, les Membres conseilleront les autres Membres, en particulier les pays en dÃ©veloppement Membres, et ils leur fourniront une assistance technique selon des modalitÃ©s et Ã  des conditions convenues dâun commun accord en ce qui concerne les mesures que leurs producteurs devraient prendre sâils dÃ©sirent avoir accÃ¨s Ã  des systÃ¨mes dâÃ©valuation de la conformitÃ© appliquÃ©s par des organismes, gouvernementaux ou non gouvernementaux, du ressort territorial du Membre sollicitÃ©.

fr_parText: 11.5  Si demande leur en est faite, les Membres conseilleront les autres Membres, en particulier les pays en dÃ©veloppement Membres, et ils leur fourniront une assistance technique selon des modalitÃ©s et Ã  des conditions convenues dâun commun accord en ce qui concerne les mesures que leurs producteurs devraient prendre sâils dÃ©sirent avoir accÃ ̈s Ã  des systÃ ̈mes dâÃ©valuation de la conformitÃ© appliquÃ©s par des organismes, gouvernementaux ou non gouvernementaux, du ressort territorial du Membre sollicitÃ©.

it_parHtml: 11.7  Qualora venga loro richiesto, i Membri incoraggeranno gli organismi, posti sotto la loro giurisdizione territoriale, che siano membri o che partecipino allâattivitÃ  di sistemi internazionali o regionali di valutazione della conformitÃ , a dare consulenza agli altri Membri, in particolare a quelli che sono paesi in via di sviluppo, e prenderanno in considerazione le richieste di assistenza tecnica di tali paesi, concernenti la creazione di istituzioni che consentano agli organismi competenti posti sotto la loro giurisdizione di adempiere gli obblighi derivanti dalla loro appartenenza o partecipazione a tali sistemi.


de_parHtml: 11.8  Bei der Beratung und technischen UnterstÃ¼tzung anderer Mitglieder im Sinne der AbsÃ¤tze 1â7 behandeln die Mitglieder die BedÃ¼rfnisse der am wenigsten entwickelten Mitglieder vorrangig.

de_parText: 11.8  Bei der Beratung und technischen UnterstÃ1⁄4tzung anderer Mitglieder im Sinne der AbsÃ¤tze 1â7 behandeln die Mitglieder die BedÃ1⁄4rfnisse der am wenigsten entwickelten Mitglieder vorrangig.

fr_parHtml: 11.6  Si demande leur en est faite, les Membres qui sont membres de systÃ¨mes internationaux ou rÃ©gionaux dâÃ©valuation de la conformitÃ©, ou qui y participent, conseilleront les autres Membres, en particulier les pays en dÃ©veloppement Membres, et ils leur fourniront une assistance technique selon des modalitÃ©s et Ã  des conditions convenues dâun commun accord en ce qui concerne la crÃ©ation des institutions et du cadre juridique qui leur permettraient de remplir les obligations que comporte la qualitÃ© de membre de ces systÃ¨mes ou la participation Ã  ces systÃ¨mes.

fr_parText: 11.6  Si demande leur en est faite, les Membres qui sont membres de systÃ ̈mes internationaux ou rÃ©gionaux dâÃ©valuation de la conformitÃ©, ou qui y participent, conseilleront les autres Membres, en particulier les pays en dÃ©veloppement Membres, et ils leur fourniront une assistance technique selon des modalitÃ©s et Ã  des conditions convenues dâun commun accord en ce qui concerne la crÃ©ation des institutions et du cadre juridique qui leur permettraient de remplir les obligations que comporte la qualitÃ© de membre de ces systÃ ̈mes ou la participation Ã  ces systÃ ̈mes.

it_parHtml: 11.8  Nel fornire consulenza e assistenza tecnica agli altri Membri a norma dei paragrafi da 1 a 7, i Membri daranno prioritÃ  alle necessitÃ  dei paesi meno avanzati.


fr_parHtml: 11.7  Si demande leur en est faite, les Membres encourageront les organismes de leur ressort territorial, qui sont membres de systÃ¨mes internationaux ou rÃ©gionaux dâÃ©valuation de la conformitÃ© ou qui y participent, Ã  conseiller les autres Membres, en particulier les pays en dÃ©veloppement Membres, et ils devraient prendre en considÃ©ration leurs demandes dâassistance technique concernant la crÃ©ation des institutions qui permettraient aux organismes compÃ©tents de leur ressort territorial de remplir les obligations que comporte la qualitÃ© de membre de ces systÃ¨mes ou la participation Ã  ces systÃ¨mes.

fr_parText: 11.7  Si demande leur en est faite, les Membres encourageront les organismes de leur ressort territorial, qui sont membres de systÃ ̈mes internationaux ou rÃ©gionaux dâÃ©valuation de la conformitÃ© ou qui y participent, Ã  conseiller les autres Membres, en particulier les pays en dÃ©veloppement Membres, et ils devraient prendre en considÃ©ration leurs demandes dâassistance technique concernant la crÃ©ation des institutions qui permettraient aux organismes compÃ©tents de leur ressort territorial de remplir les obligations que comporte la qualitÃ© de membre de ces systÃ ̈mes ou la participation Ã  ces systÃ ̈mes.


de_artTitle: Art. 12 Besondere und differenzierte Behandlung der Entwicklungsland-Mitglieder

de_parHtml: 12.1  Die Mitglieder gewÃ¤hren den Entwicklungsland-Mitgliedern dieses Ãbereinkommens aufgrund der folgenden Bestimmungen sowie aufgrund der einschlÃ¤gigen Bestimmungen anderer Artikel dieses Ãbereinkommens eine differenzierte und gÃ¼nstigere Behandlung.

de_parText: 12.1  Die Mitglieder gewÃ¤hren den Entwicklungsland-Mitgliedern dieses Ãbereinkommens aufgrund der folgenden Bestimmungen sowie aufgrund der einschlÃ¤gigen Bestimmungen anderer Artikel dieses Ãbereinkommens eine differenzierte und gÃ1⁄4nstigere Behandlung.

fr_artTitle: Art. 12 Traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ© des pays en dÃ©veloppement Membres

fr_parHtml: 12.1  Les Membres accorderont aux pays en dÃ©veloppement Membres qui sont parties au prÃ©sent accord un traitement diffÃ©renciÃ© et plus favorable, par lâapplication des dispositions ci-aprÃ¨s et des dispositions pertinentes dâautres articles dudit accord.

fr_parText: 12.1  Les Membres accorderont aux pays en dÃ©veloppement Membres qui sont parties au prÃ©sent accord un traitement diffÃ©renciÃ© et plus favorable, par lâapplication des dispositions ci-aprÃ ̈s et des dispositions pertinentes dâautres articles dudit accord.

it_artTitle: Art. 12 Trattamento speciale e differenziato a favore dei paesi in via di sviluppo Membri

it_parHtml: 12.1  I Membri accorderanno ai paesi in via di sviluppo Membri un trattamento differenziato e piÃ¹ favorevole, ai sensi delle disposizioni che seguono e di quelle pertinenti di altri articoli del presente Accordo.

it_parText: 12.1  I Membri accorderanno ai paesi in via di sviluppo Membri un trattamento differenziato e piÃ1 favorevole, ai sensi delle disposizioni che seguono e di quelle pertinenti di altri articoli del presente Accordo.


de_parHtml: 12.10  Der Ausschuss Ã¼berprÃ¼ft in regelmÃ¤ssigen ZeitabstÃ¤nden die in diesem Ãbereinkommen festgelegte besondere und differenzierte Behandlung, die den Entwicklungsland-Mitgliedern auf nationaler und internationaler Ebene gewÃ¤hrt wird.

de_parText: 12.10  Der Ausschuss Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft in regelmÃ¤ssigen ZeitabstÃ¤nden die in diesem Ãbereinkommen festgelegte besondere und differenzierte Behandlung, die den Entwicklungsland-Mitgliedern auf nationaler und internationaler Ebene gewÃ¤hrt wird.

fr_parHtml: 12.10  Le ComitÃ© examinera pÃ©riodiquement le traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ© prÃ©vu par le prÃ©sent accord et accordÃ© aux pays en dÃ©veloppement Membres aux niveaux national et international.

it_parHtml: 12.10  Il comitato esaminerÃ  periodicamente il trattamento speciale e differenziato accordato, ai sensi del presente Accordo, ai paesi in via di sviluppo Membri a livello nazionale e internazionale.


de_parHtml: 12.2  Die Mitglieder schenken den Bestimmungen dieses Ãbereinkommens betreffend die Rechte und Pflichten der Entwicklungsland-Mitglieder besondere Aufmerksamkeit und ziehen bei der DurchfÃ¼hrung dieses Ãbereinkommens auf innerstaatlicher Ebene wie auch bei der Handhabung der institutionellen Vereinbarungen dieses Ãbereinkommens die besonderen Entwicklungsâ, Finanz- und HandelsbedÃ¼rfnisse der Entwicklungsland-Mitglieder in Betracht.

de_parText: 12.2  Die Mitglieder schenken den Bestimmungen dieses Ãbereinkommens betreffend die Rechte und Pflichten der Entwicklungsland-Mitglieder besondere Aufmerksamkeit und ziehen bei der DurchfÃ1⁄4hrung dieses Ãbereinkommens auf innerstaatlicher Ebene wie auch bei der Handhabung der institutionellen Vereinbarungen dieses Ãbereinkommens die besonderen Entwicklungsâ, Finanz- und HandelsbedÃ1⁄4rfnisse der Entwicklungsland-Mitglieder in Betracht.

fr_parHtml: 12.2  Les Membres accorderont une attention particuliÃ¨re aux dispositions du prÃ©sent accord concernant les droits et les obligations des pays en dÃ©veloppement Membres, et tiendront compte des besoins spÃ©ciaux du dÃ©veloppement, des finances et du commerce de ces Membres, dans la mise en Åuvre du prÃ©sent accord au plan national et dans lâapplication des dispositions institutionnelles qui y sont prÃ©vues.

fr_parText: 12.2  Les Membres accorderont une attention particuliÃ ̈re aux dispositions du prÃ©sent accord concernant les droits et les obligations des pays en dÃ©veloppement Membres, et tiendront compte des besoins spÃ©ciaux du dÃ©veloppement, des finances et du commerce de ces Membres, dans la mise en Åuvre du prÃ©sent accord au plan national et dans lâapplication des dispositions institutionnelles qui y sont prÃ©vues.

it_parHtml: 12.2  I Membri accorderanno particolare attenzione alle disposizioni del presente Accordo concernenti i diritti e gli obblighi dei paesi in via di sviluppo Membri e, nellâattuazione del presente Accordo, tanto sul piano istituzionale che nellâapplicazione dei sistemi istituzionali previsti, terranno conto delle particolari esigenze di tali paesi in materia di sviluppo, di finanze e di commercio.


de_parHtml: 12.3  Die Mitglieder berÃ¼cksichtigen bei der Ausarbeitung und Anwendung technischer Vorschriften, Normen und KonformitÃ¤tsbewertungsverfahren die besonderen Entwicklungs-, Finanz- und HandelsbedÃ¼rfnisse der Entwicklungsland-Mitglieder, um sicherzustellen, dass solche technischen Vorschriften, Normen und KonformitÃ¤tsbewertungsverfahren keine unnÃ¶tigen Hemmnisse fÃ¼r die Ausfuhren von Entwicklungsland-Mitgliedern schaffen.

de_parText: 12.3  Die Mitglieder berÃ1⁄4cksichtigen bei der Ausarbeitung und Anwendung technischer Vorschriften, Normen und KonformitÃ¤tsbewertungsverfahren die besonderen Entwicklungs-, Finanz- und HandelsbedÃ1⁄4rfnisse der Entwicklungsland-Mitglieder, um sicherzustellen, dass solche technischen Vorschriften, Normen und KonformitÃ¤tsbewertungsverfahren keine unnÃ¶tigen Hemmnisse fÃ1⁄4r die Ausfuhren von Entwicklungsland-Mitgliedern schaffen.

fr_parHtml: 12.3  Dans lâÃ©laboration et lâapplication des rÃ¨glements techniques, des normes et des procÃ©dures dâÃ©valuation de la conformitÃ©, les Membres tiendront compte des besoins spÃ©ciaux du dÃ©veloppement, des finances et du commerce des pays en dÃ©veloppement Membres, pour faire en sorte que ces rÃ¨glements techniques, normes et procÃ©dures dâÃ©valuation de la conformitÃ© ne crÃ©ent pas dâobstacles non nÃ©cessaires aux exportations des pays en dÃ©veloppement Membres.

fr_parText: 12.3  Dans lâÃ©laboration et lâapplication des rÃ ̈glements techniques, des normes et des procÃ©dures dâÃ©valuation de la conformitÃ©, les Membres tiendront compte des besoins spÃ©ciaux du dÃ©veloppement, des finances et du commerce des pays en dÃ©veloppement Membres, pour faire en sorte que ces rÃ ̈glements techniques, normes et procÃ©dures dâÃ©valuation de la conformitÃ© ne crÃ©ent pas dâobstacles non nÃ©cessaires aux exportations des pays en dÃ©veloppement Membres.

it_parHtml: 12.3  Nellâelaborazione e nellâapplicazione dei regolamenti tecnici, delle norme e delle procedure di valutazione della conformitÃ , i Membri terranno conto delle particolari esigenze, in materia di sviluppo, di finanze e di commercio, dei paesi in via di sviluppo Membri al fine di evitare che tali regolamenti tecnici, norme e procedure di valutazione della conformitÃ  creino indebiti ostacoli alle loro esportazioni.


de_parHtml: 12.4  Die Mitglieder erkennen an, dass Entwicklungsland-Mitglieder auch dann, wenn mÃ¶glicherweise internationale Normen, Richtlinien und Empfehlungen bestehen, angesichts ihrer besonderen technologischen, sozialen und wirtschaftlichen Bedingungen gewisse technische Vorschriften, Normen oder KonformitÃ¤tsbewertungsverfahren mit dem Ziel annehmen, die einheimische Technologie und die ihren EntwicklungsbedÃ¼rfnissen entsprechenden Produktionsmethoden und Verfahren zu erhalten. Die Mitglieder erkennen daher an, dass von Entwicklungsland-Mitgliedern nicht erwartet werden soll, dass sie internationale Normen, die ihren Entwicklungsâ, Finanz- und HandelsbedÃ¼rfnissen nicht angepasst sind, als Grundlage fÃ¼r ihre technischen Vorschriften oder Normen einschliesslich der PrÃ¼fmethoden verwenden.

de_parText: 12.4  Die Mitglieder erkennen an, dass Entwicklungsland-Mitglieder auch dann, wenn mÃ¶glicherweise internationale Normen, Richtlinien und Empfehlungen bestehen, angesichts ihrer besonderen technologischen, sozialen und wirtschaftlichen Bedingungen gewisse technische Vorschriften, Normen oder KonformitÃ¤tsbewertungsverfahren mit dem Ziel annehmen, die einheimische Technologie und die ihren EntwicklungsbedÃ1⁄4rfnissen entsprechenden Produktionsmethoden und Verfahren zu erhalten. Die Mitglieder erkennen daher an, dass von Entwicklungsland-Mitgliedern nicht erwartet werden soll, dass sie internationale Normen, die ihren Entwicklungsâ, Finanz- und HandelsbedÃ1⁄4rfnissen nicht angepasst sind, als Grundlage fÃ1⁄4r ihre technischen Vorschriften oder Normen einschliesslich der PrÃ1⁄4fmethoden verwenden.

fr_parHtml: 12.4  Les Membres reconnaissent que, bien quâil puisse exister des normes, guides ou recommandations internationaux, dans les conditions technologiques et socio-Ã©conomiques particuliÃ¨res qui sont les leurs, les pays en dÃ©veloppement Membres adoptent certains rÃ¨glements techniques, normes ou procÃ©dures dâÃ©valuation de la conformitÃ© visant Ã  prÃ©server des techniques et des mÃ©thodes et procÃ©dÃ©s de production indigÃ¨nes compatibles avec les besoins de leur dÃ©veloppement. Les Membres reconnaissent par consÃ©quent que lâon ne saurait attendre des pays en dÃ©veloppement Membres quâils utilisent, comme base de leurs rÃ¨glements techniques ou de leurs normes, y compris les mÃ©thodes dâessai, des normes internationales qui ne sont pas appropriÃ©es aux besoins de leur dÃ©veloppement, de leurs finances et de leur commerce.

fr_parText: 12.4  Les Membres reconnaissent que, bien quâil puisse exister des normes, guides ou recommandations internationaux, dans les conditions technologiques et socio-Ã©conomiques particuliÃ ̈res qui sont les leurs, les pays en dÃ©veloppement Membres adoptent certains rÃ ̈glements techniques, normes ou procÃ©dures dâÃ©valuation de la conformitÃ© visant Ã  prÃ©server des techniques et des mÃ©thodes et procÃ©dÃ©s de production indigÃ ̈nes compatibles avec les besoins de leur dÃ©veloppement. Les Membres reconnaissent par consÃ©quent que lâon ne saurait attendre des pays en dÃ©veloppement Membres quâils utilisent, comme base de leurs rÃ ̈glements techniques ou de leurs normes, y compris les mÃ©thodes dâessai, des normes internationales qui ne sont pas appropriÃ©es aux besoins de leur dÃ©veloppement, de leurs finances et de leur commerce.

it_parHtml: 12.4  I Membri riconoscono che, nonostante lâesistenza di norme, guide o raccomandazioni internazionali, i paesi in via di sviluppo Membri possono adottare, date le loro particolari condizioni tecnologiche e socio-politiche, determinati regolamenti tecnici, norme o procedure di valutazione della conformitÃ  volti a preservare tecniche, metodi e processi di produzione indigeni, compatibili con le loro necessitÃ  di sviluppo. I Membri riconoscono quindi lâopportunitÃ  di non esigere che i paesi in via di sviluppo Membri facciano riferimento, per i loro regolamenti tecnici e le loro norme, compresi i metodi di prova, alle norme internazionali che non sono adatte alle loro necessitÃ  finanziarie, commerciali e di sviluppo.


de_parHtml: 12.5  Die Mitglieder treffen die ihnen zur VerfÃ¼gung stehenden geeigneten Massnahmen, um sicherzustellen, dass internationale Normenorganisationen und internationale KonformitÃ¤tsbewertungssysteme in einer Weise organisiert und gefÃ¼hrt werden, die eine aktive und reprÃ¤sentative Teilnahme der zustÃ¤ndigen Stellen aller Mitglieder erleichtert, wobei die besonderen Probleme der Entwicklungsland-Mitglieder in Betracht gezogen werden.

de_parText: 12.5  Die Mitglieder treffen die ihnen zur VerfÃ1⁄4gung stehenden geeigneten Massnahmen, um sicherzustellen, dass internationale Normenorganisationen und internationale KonformitÃ¤tsbewertungssysteme in einer Weise organisiert und gefÃ1⁄4hrt werden, die eine aktive und reprÃ¤sentative Teilnahme der zustÃ¤ndigen Stellen aller Mitglieder erleichtert, wobei die besonderen Probleme der Entwicklungsland-Mitglieder in Betracht gezogen werden.

fr_parHtml: 12.5  Les Membres prendront toutes mesures raisonnables en leur pouvoir pour faire en sorte que la structure et le fonctionnement des organismes internationaux Ã  activitÃ© normative et des systÃ¨mes internationaux dâÃ©valuation de la conformitÃ© soient de nature Ã  faciliter une participation active et reprÃ©sentative des organismes compÃ©tents de tous les Membres, en tenant compte des problÃ¨mes spÃ©ciaux des pays en dÃ©veloppement Membres.

fr_parText: 12.5  Les Membres prendront toutes mesures raisonnables en leur pouvoir pour faire en sorte que la structure et le fonctionnement des organismes internationaux Ã  activitÃ© normative et des systÃ ̈mes internationaux dâÃ©valuation de la conformitÃ© soient de nature Ã  faciliter une participation active et reprÃ©sentative des organismes compÃ©tents de tous les Membres, en tenant compte des problÃ ̈mes spÃ©ciaux des pays en dÃ©veloppement Membres.

it_parHtml: 12.5  I Membri adotteranno ogni ragionevole misura in loro potere per fare in modo che la struttura e il funzionamento degli enti internazionali di normalizzazione e dei sistemi internazionali di valutazione della conformitÃ  siano tali da agevolare la partecipazione attiva e congrua degli organismi competenti di tutti i Membri, tenuto conto dei particolari problemi dei paesi in via di sviluppo Membri.


de_parHtml: 12.6  Die Mitglieder treffen die ihnen zur VerfÃ¼gung stehenden geeigneten Massnahmen, um sicherzustellen, dass internationale Normenorganisationen auf Ersuchen von Entwicklungsland-Mitgliedern die MÃ¶glichkeit prÃ¼fen, internationale Normen fÃ¼r Waren zu schaffen, die von besonderem Interesse fÃ¼r Entwicklungsland-Mitglieder sind, und, soweit mÃ¶glich, solche Normen ausarbeiten.

de_parText: 12.6  Die Mitglieder treffen die ihnen zur VerfÃ1⁄4gung stehenden geeigneten Massnahmen, um sicherzustellen, dass internationale Normenorganisationen auf Ersuchen von Entwicklungsland-Mitgliedern die MÃ¶glichkeit prÃ1⁄4fen, internationale Normen fÃ1⁄4r Waren zu schaffen, die von besonderem Interesse fÃ1⁄4r Entwicklungsland-Mitglieder sind, und, soweit mÃ¶glich, solche Normen ausarbeiten.

fr_parHtml: 12.6  Les Membres prendront toutes mesures raisonnables en leur pouvoir pour faire en sorte que, Ã  la demande de pays en dÃ©veloppement Membres, les organismes internationaux Ã  activitÃ© normative examinent la possibilitÃ© dâÃ©laborer et, si cela est rÃ©alisable, Ã©laborent des normes internationales en ce qui concerne les produits qui prÃ©sentent un intÃ©rÃªt spÃ©cial pour ces Membres.

fr_parText: 12.6  Les Membres prendront toutes mesures raisonnables en leur pouvoir pour faire en sorte que, Ã  la demande de pays en dÃ©veloppement Membres, les organismes internationaux Ã  activitÃ© normative examinent la possibilitÃ© dâÃ©laborer et, si cela est rÃ©alisable, Ã©laborent des normes internationales en ce qui concerne les produits qui prÃ©sentent un intÃ©rÃat spÃ©cial pour ces Membres.

it_parHtml: 12.6  I Membri adotteranno ogni ragionevole misura in loro potere affinchÃ©, su richiesta dei paesi in via di sviluppo Membri, gli organismi internazionali di normalizzazione prendano in esame la possibilitÃ  di elaborare e, se possibile, elaborino norme internazionali riguardanti prodotti di particolare interesse per questi paesi.


de_parHtml: 12.7  Die Mitglieder gewÃ¤hren nach Artikel 11 Entwicklungsland-Mitgliedern technische UnterstÃ¼tzung, um sicherzustellen, dass die Ausarbeitung und Anwendung technischer Vorschriften, Normen und KonformitÃ¤tsbewertungsverfahren keine unnÃ¶tigen Hemmnisse fÃ¼r die Ausweitung und Diversifizierung der Ausfuhren der Entwicklungsland-Mitglieder schaffen. Bei der Festlegung der ModalitÃ¤ten und Bedingungen der technischen UnterstÃ¼tzung wird der Entwicklungsstand der ersuchenden Mitglieder, vor allem der am wenigsten entwickelten Mitglieder, berÃ¼cksichtigt.

de_parText: 12.7  Die Mitglieder gewÃ¤hren nach Artikel 11 Entwicklungsland-Mitgliedern technische UnterstÃ1⁄4tzung, um sicherzustellen, dass die Ausarbeitung und Anwendung technischer Vorschriften, Normen und KonformitÃ¤tsbewertungsverfahren keine unnÃ¶tigen Hemmnisse fÃ1⁄4r die Ausweitung und Diversifizierung der Ausfuhren der Entwicklungsland-Mitglieder schaffen. Bei der Festlegung der ModalitÃ¤ten und Bedingungen der technischen UnterstÃ1⁄4tzung wird der Entwicklungsstand der ersuchenden Mitglieder, vor allem der am wenigsten entwickelten Mitglieder, berÃ1⁄4cksichtigt.

fr_parHtml: 12.7  ConformÃ©ment aux dispositions de lâart. 11, les Membres fourniront une assistance technique aux pays en dÃ©veloppement Membres pour faire en sorte que lâÃ©laboration et lâapplication des rÃ¨glements techniques, normes et procÃ©dures dâÃ©valuation de la conformitÃ© ne crÃ©ent pas dâobstacles non nÃ©cessaires Ã  lâexpansion et Ã  la diversification des exportations de ces Membres. Pour dÃ©terminer les modalitÃ©s et les conditions de cette assistance technique, il sera tenu compte du degrÃ© de dÃ©veloppement du Membre requÃ©rant, et en particulier des pays les moins avancÃ©s Membres.

fr_parText: 12.7  ConformÃ©ment aux dispositions de lâart. 11, les Membres fourniront une assistance technique aux pays en dÃ©veloppement Membres pour faire en sorte que lâÃ©laboration et lâapplication des rÃ ̈glements techniques, normes et procÃ©dures dâÃ©valuation de la conformitÃ© ne crÃ©ent pas dâobstacles non nÃ©cessaires Ã  lâexpansion et Ã  la diversification des exportations de ces Membres. Pour dÃ©terminer les modalitÃ©s et les conditions de cette assistance technique, il sera tenu compte du degrÃ© de dÃ©veloppement du Membre requÃ©rant, et en particulier des pays les moins avancÃ©s Membres.

it_parHtml: 12.7  Conformemente allâarticolo 11, i Membri forniranno assistenza tecnica ai paesi in via di sviluppo Membri per far sÃ¬ che lâelaborazione e lâapplicazione di regolamenti tecnici, di norme e di procedure di valutazione della conformitÃ  non creino indebiti ostacoli allâespansione e alla diversificazione delle esportazioni di questi paesi. Nel determinare le modalitÃ  e le condizioni di tale assistenza tecnica, si terrÃ  conto dello stadio di sviluppo dei Membri richiedenti e in particolare dei paesi meno avanzati Membri.


de_parHtml: 12.8  Es wird anerkannt, dass Entwicklungsland-Mitglieder bei der Ausarbeitung und Anwendung technischer Vorschriften, Normen und KonformitÃ¤tsbewertungsverfahren besonderen Problemen einschliesslich institutioneller und infrastruktureller Probleme gegenÃ¼berstehen kÃ¶nnen. Es wird ferner anerkannt, dass die besonderen Entwicklungs- und HandelsbedÃ¼rfnisse der Entwicklungsland-Mitglieder sowie der Stand ihrer technologischen Entwicklung diese Mitglieder daran hindern kann, ihre Verpflichtungen aus diesem Ãbereinkommen in vollem Umfang zu erfÃ¼llen. Die Mitglieder ziehen daher diese Tatsache voll in Betracht. Um sicherzustellen, dass die Entwicklungsland-Mitglieder dieses Ãbereinkommen einhalten kÃ¶nnen, ist somit der in Artikel 13 vorgesehene Ausschuss Â«Technische HandelshemmnisseÂ» (in diesem Ãbereinkommen Â«AusschussÂ» genannt) ermÃ¤chtigt, auf Ersuchen besondere zeitlich begrenzte vollstÃ¤ndige oder teilweise Ausnahmen von den Verpflichtungen aus diesem Ãbereinkommen zu gewÃ¤hren. Bei der PrÃ¼fung derartiger Ersuchen zieht der Ausschuss die besonderen Probleme bei der Ausarbeitung und Anwendung technischer Vorschriften, Normen und KonformitÃ¤tsbewertungsverfahren ebenso in Betracht wie die besonderen Entwicklungs- und HandelsbedÃ¼rfnisse des Entwicklungsland-Mitglieds und den Stand seiner technologischen Entwicklung, die dieses Mitglied daran hindern kÃ¶nnen, seine Verpflichtungen aus diesem Ãbereinkommen voll zu erfÃ¼llen. Der Ausschuss zieht vor allem die besonderen Probleme der am wenigsten entwickelten Mitglieder in Betracht.

de_parText: 12.8  Es wird anerkannt, dass Entwicklungsland-Mitglieder bei der Ausarbeitung und Anwendung technischer Vorschriften, Normen und KonformitÃ¤tsbewertungsverfahren besonderen Problemen einschliesslich institutioneller und infrastruktureller Probleme gegenÃ1⁄4berstehen kÃ¶nnen. Es wird ferner anerkannt, dass die besonderen Entwicklungs- und HandelsbedÃ1⁄4rfnisse der Entwicklungsland-Mitglieder sowie der Stand ihrer technologischen Entwicklung diese Mitglieder daran hindern kann, ihre Verpflichtungen aus diesem Ãbereinkommen in vollem Umfang zu erfÃ1⁄4llen. Die Mitglieder ziehen daher diese Tatsache voll in Betracht. Um sicherzustellen, dass die Entwicklungsland-Mitglieder dieses Ãbereinkommen einhalten kÃ¶nnen, ist somit der in Artikel 13 vorgesehene Ausschuss Â«Technische HandelshemmnisseÂ» (in diesem Ãbereinkommen Â«AusschussÂ» genannt) ermÃ¤chtigt, auf Ersuchen besondere zeitlich begrenzte vollstÃ¤ndige oder teilweise Ausnahmen von den Verpflichtungen aus diesem Ãbereinkommen zu gewÃ¤hren. Bei der PrÃ1⁄4fung derartiger Ersuchen zieht der Ausschuss die besonderen Probleme bei der Ausarbeitung und Anwendung technischer Vorschriften, Normen und KonformitÃ¤tsbewertungsverfahren ebenso in Betracht wie die besonderen Entwicklungs- und HandelsbedÃ1⁄4rfnisse des Entwicklungsland-Mitglieds und den Stand seiner technologischen Entwicklung, die dieses Mitglied daran hindern kÃ¶nnen, seine Verpflichtungen aus diesem Ãbereinkommen voll zu erfÃ1⁄4llen. Der Ausschuss zieht vor allem die besonderen Probleme der am wenigsten entwickelten Mitglieder in Betracht.

fr_parHtml: 12.8  Il est reconnu que les pays en dÃ©veloppement Membres peuvent se heurter Ã  des problÃ¨mes spÃ©ciaux, notamment des problÃ¨mes institutionnels et dâinfrastructure, dans le domaine de lâÃ©laboration et de lâapplication de rÃ¨glements techniques, de normes et de procÃ©dures dâÃ©valuation de la conformitÃ©. Il est Ã©galement reconnu que les besoins spÃ©ciaux de leur dÃ©veloppement et de leur commerce, ainsi que le degrÃ© de leur dÃ©veloppement technologique, peuvent nuire Ã  leur capacitÃ© de sâacquitter pleinement de leurs obligations au titre du prÃ©sent accord. Les Membres tiendront donc pleinement compte de ce fait. Aussi, en vue de permettre aux pays en dÃ©veloppement Membres de se conformer au prÃ©sent accord, le ComitÃ© des obstacles techniques au commerce visÃ© Ã  lâart. 13 (dÃ©nommÃ© dans le prÃ©sent accord le Â«ComitÃ©Â») est habilitÃ© Ã  les faire bÃ©nÃ©ficier, sâils lui en font la demande, dâexceptions spÃ©cifiÃ©es et limitÃ©es dans le temps, totales ou partielles, aux obligations rÃ©sultant du prÃ©sent accord. Lorsquâil examinera des demandes de ce genre, le ComitÃ© tiendra compte des problÃ¨mes spÃ©ciaux dans le domaine de lâÃ©laboration et de lâapplication des rÃ¨glements techniques, des normes et des procÃ©dures dâÃ©valuation de la conformitÃ©, des besoins spÃ©ciaux du dÃ©veloppement et du commerce du pays en dÃ©veloppement Membre, ainsi que du degrÃ© de son dÃ©veloppement technologique, qui peuvent nuire Ã  sa capacitÃ© de sâacquitter pleinement de ses obligations au titre du prÃ©sent accord. Le ComitÃ© tiendra compte, en particulier, des problÃ¨mes spÃ©ciaux des pays les moins avancÃ©s Membres.

fr_parText: 12.8  Il est reconnu que les pays en dÃ©veloppement Membres peuvent se heurter Ã  des problÃ ̈mes spÃ©ciaux, notamment des problÃ ̈mes institutionnels et dâinfrastructure, dans le domaine de lâÃ©laboration et de lâapplication de rÃ ̈glements techniques, de normes et de procÃ©dures dâÃ©valuation de la conformitÃ©. Il est Ã©galement reconnu que les besoins spÃ©ciaux de leur dÃ©veloppement et de leur commerce, ainsi que le degrÃ© de leur dÃ©veloppement technologique, peuvent nuire Ã  leur capacitÃ© de sâacquitter pleinement de leurs obligations au titre du prÃ©sent accord. Les Membres tiendront donc pleinement compte de ce fait. Aussi, en vue de permettre aux pays en dÃ©veloppement Membres de se conformer au prÃ©sent accord, le ComitÃ© des obstacles techniques au commerce visÃ© Ã  lâart. 13 (dÃ©nommÃ© dans le prÃ©sent accord le Â«ComitÃ©Â») est habilitÃ© Ã  les faire bÃ©nÃ©ficier, sâils lui en font la demande, dâexceptions spÃ©cifiÃ©es et limitÃ©es dans le temps, totales ou partielles, aux obligations rÃ©sultant du prÃ©sent accord. Lorsquâil examinera des demandes de ce genre, le ComitÃ© tiendra compte des problÃ ̈mes spÃ©ciaux dans le domaine de lâÃ©laboration et de lâapplication des rÃ ̈glements techniques, des normes et des procÃ©dures dâÃ©valuation de la conformitÃ©, des besoins spÃ©ciaux du dÃ©veloppement et du commerce du pays en dÃ©veloppement Membre, ainsi que du degrÃ© de son dÃ©veloppement technologique, qui peuvent nuire Ã  sa capacitÃ© de sâacquitter pleinement de ses obligations au titre du prÃ©sent accord. Le ComitÃ© tiendra compte, en particulier, des problÃ ̈mes spÃ©ciaux des pays les moins avancÃ©s Membres.

it_parHtml: 12.8  Si dÃ  atto che i paesi in via di sviluppo Membri possono trovarsi di fronte a particolari problemi, tra cui quelli istituzionali e dâinfrastruttura, nellâelaborazione e nellâapplicazione di regolamenti tecnici, di norme e di procedure di valutazione della conformitÃ . Si dÃ  atto altresÃ¬ che le particolari necessitÃ  commerciali e di sviluppo di questi paesi, cosÃ¬ come il loro stadio di sviluppo tecnologico possono impedire loro di assolvere pienamente i loro obblighi derivanti dal presente Accordo. I Membri ne terranno debitamente conto. Pertanto, onde consentire ai paesi in via di sviluppo Membri di conformarsi al presente Accordo, il comitato per gli ostacoli tecnici agli scambi di cui allâarticolo 13 (in appresso, nel presente Accordo, denominato il Â«comitatoÂ») Ã¨ autorizzato ad accordare, su richiesta, deroghe specifiche e limitate nel tempo per tutti o parte degli obblighi derivanti dallâaccordo. Nellâesaminare queste richieste, il comitato terrÃ  conto dei particolari problemi incontrati dal paese in via di sviluppo Membro richiedente nellâelaborazione e applicazione di regolamenti tecnici, di norme e di procedure di valutazione della conformitÃ ; terrÃ  conto altresÃ¬ delle sue particolari necessitÃ  commerciali e di sviluppo, nonchÃ© del suo stadio di sviluppo tecnologico: tutti fattori che possono impedire al richiedente di assolvere compiutamente i suoi obblighi derivanti dal presente Accordo. Il comitato terrÃ  conto, in modo particolare, dei problemi specifici dei paesi meno avanzati Membri.

it_parText: 12.8  Si dÃ  atto che i paesi in via di sviluppo Membri possono trovarsi di fronte a particolari problemi, tra cui quelli istituzionali e dâinfrastruttura, nellâelaborazione e nellâapplicazione di regolamenti tecnici, di norme e di procedure di valutazione della conformitÃ . Si dÃ  atto altresÃ¬ che le particolari necessitÃ  commerciali e di sviluppo di questi paesi, cosÃ¬ come il loro stadio di sviluppo tecnologico possono impedire loro di assolvere pienamente i loro obblighi derivanti dal presente Accordo. I Membri ne terranno debitamente conto. Pertanto, onde consentire ai paesi in via di sviluppo Membri di conformarsi al presente Accordo, il comitato per gli ostacoli tecnici agli scambi di cui allâarticolo 13 (in appresso, nel presente Accordo, denominato il Â«comitatoÂ») Ã ̈ autorizzato ad accordare, su richiesta, deroghe specifiche e limitate nel tempo per tutti o parte degli obblighi derivanti dallâaccordo. Nellâesaminare queste richieste, il comitato terrÃ  conto dei particolari problemi incontrati dal paese in via di sviluppo Membro richiedente nellâelaborazione e applicazione di regolamenti tecnici, di norme e di procedure di valutazione della conformitÃ ; terrÃ  conto altresÃ¬ delle sue particolari necessitÃ  commerciali e di sviluppo, nonchÃ© del suo stadio di sviluppo tecnologico: tutti fattori che possono impedire al richiedente di assolvere compiutamente i suoi obblighi derivanti dal presente Accordo. Il comitato terrÃ  conto, in modo particolare, dei problemi specifici dei paesi meno avanzati Membri.


de_parHtml: 12.9  Bei Konsultationen behalten die Industrieland-Mitglieder die besonderen Schwierigkeiten im Auge, die sich fÃ¼r Entwicklungsland-Mitglieder bei der Ausarbeitung und Anwendung von Normen, technischen Vorschriften und KonformitÃ¤tsbewertungsverfahren ergeben; in dem Wunsch, die Entwicklungsland-Mitglieder bei ihren BemÃ¼hungen auf diesem Gebiet zu unterstÃ¼tzen, berÃ¼cksichtigen die Industrieland-Mitglieder die besonderen BedÃ¼rfnisse der Entwicklungsland-Mitglieder auf dem Gebiet der Finanzierung, des Handels und der Entwicklung.

de_parText: 12.9  Bei Konsultationen behalten die Industrieland-Mitglieder die besonderen Schwierigkeiten im Auge, die sich fÃ1⁄4r Entwicklungsland-Mitglieder bei der Ausarbeitung und Anwendung von Normen, technischen Vorschriften und KonformitÃ¤tsbewertungsverfahren ergeben; in dem Wunsch, die Entwicklungsland-Mitglieder bei ihren BemÃ1⁄4hungen auf diesem Gebiet zu unterstÃ1⁄4tzen, berÃ1⁄4cksichtigen die Industrieland-Mitglieder die besonderen BedÃ1⁄4rfnisse der Entwicklungsland-Mitglieder auf dem Gebiet der Finanzierung, des Handels und der Entwicklung.

fr_parHtml: 12.9  Pendant les consultations, les pays dÃ©veloppÃ©s Membres ne perdront pas de vue les difficultÃ©s spÃ©ciales que rencontrent les pays en dÃ©veloppement Membres dans lâÃ©laboration et la mise en Åuvre des normes et rÃ¨glements techniques et des procÃ©dures dâÃ©valuation de la conformitÃ©. En outre, dans leur dÃ©sir dâaider les pays en dÃ©veloppement Membres dans leurs efforts en ce sens, les pays dÃ©veloppÃ©s Membres tiendront compte de leurs besoins spÃ©ciaux en matiÃ¨re de finances, de commerce et de dÃ©veloppement.

fr_parText: 12.9  Pendant les consultations, les pays dÃ©veloppÃ©s Membres ne perdront pas de vue les difficultÃ©s spÃ©ciales que rencontrent les pays en dÃ©veloppement Membres dans lâÃ©laboration et la mise en Åuvre des normes et rÃ ̈glements techniques et des procÃ©dures dâÃ©valuation de la conformitÃ©. En outre, dans leur dÃ©sir dâaider les pays en dÃ©veloppement Membres dans leurs efforts en ce sens, les pays dÃ©veloppÃ©s Membres tiendront compte de leurs besoins spÃ©ciaux en matiÃ ̈re de finances, de commerce et de dÃ©veloppement.

it_parHtml: 12.9  Durante le consultazioni, i paesi sviluppati Membri non dovranno perdere di vista le particolari difficoltÃ  incontrate dai paesi in via di sviluppo Membri nellâelaborazione e nellâapplicazione di norme, regolamenti tecnici e procedure di valutazione della conformitÃ ; nella loro volontÃ  di aiutare i paesi in via di sviluppo Membri nelle loro iniziative in questo settore, i paesi sviluppati Membri dovranno tener conto delle necessitÃ  di questi in materia di finanze, di commercio e di sviluppo.


de_artTitle: Art. 13 Ausschuss Â«Technische HandelshemmnisseÂ»

de_parHtml: 13.1  Es wird ein Ausschuss Â«Technische HandelshemmnisseÂ» eingesetzt, der aus Vertretern jedes Mitglieds besteht. Der Ausschuss wÃ¤hlt seinen Vorsitzenden und tagt bei Bedarf, mindestens aber einmal im Jahr, um den Mitgliedern die MÃ¶glichkeit zu bieten, sich Ã¼ber alle Angelegenheiten, die die DurchfÃ¼hrung dieses Ãbereinkommens oder die FÃ¶rderung seiner Ziele betreffen, zu beraten; er erfÃ¼llt ferner die Aufgaben, die ihm nach diesem Ãbereinkommen oder von den Mitgliedern zugewiesen werden.

de_parText: 13.1  Es wird ein Ausschuss Â«Technische HandelshemmnisseÂ» eingesetzt, der aus Vertretern jedes Mitglieds besteht. Der Ausschuss wÃ¤hlt seinen Vorsitzenden und tagt bei Bedarf, mindestens aber einmal im Jahr, um den Mitgliedern die MÃ¶glichkeit zu bieten, sich Ã1⁄4ber alle Angelegenheiten, die die DurchfÃ1⁄4hrung dieses Ãbereinkommens oder die FÃ¶rderung seiner Ziele betreffen, zu beraten; er erfÃ1⁄4llt ferner die Aufgaben, die ihm nach diesem Ãbereinkommen oder von den Mitgliedern zugewiesen werden.

fr_artTitle: Art. 13 Le ComitÃ© des obstacles techniques au commerce

fr_parHtml: 13.1  Un ComitÃ© des obstacles techniques au commerce est instituÃ©; il sera composÃ© de reprÃ©sentants de chacun des Membres. Le ComitÃ© Ã©lira son PrÃ©sident; il se rÃ©unira selon quâil sera nÃ©cessaire, mais au moins une fois lâan, pour donner aux Membres la possibilitÃ© de procÃ©der Ã  des consultations sur toute question concernant le fonctionnement du prÃ©sent accord ou la rÃ©alisation de ses objectifs et il exercera les attributions qui lui seront confiÃ©es en vertu du prÃ©sent accord ou par les Membres.

it_artTitle: Art. 13 Il comitato per gli ostacoli tecnici agli scambi

it_parHtml: 13.1  Ã istituito un comitato per gli ostacoli tecnici agli scambi, composto di rappresentanti di ciascuno dei Membri. Il comitato eleggerÃ  il suo presidente e si riunirÃ  ogniqualvolta sia necessario, e comunque almeno una volta allâanno, per dare ai Membri la possibilitÃ  di consultarsi su questioni relative allâapplicazione del presente Accordo o al conseguimento dei suoi obiettivi. Il comitato eserciterÃ  le funzioni conferitegli a norma del presente Accordo o dai Membri.


de_parHtml: 13.2  Der Ausschuss setzt nach Bedarf Arbeitsgruppen oder andere Gruppen ein, welche die Aufgaben erfÃ¼llen, die ihnen vom Ausschuss gemÃ¤ss den einschlÃ¤gigen Bestimmungen dieses Ãbereinkommens zugewiesen werden.

de_parText: 13.2  Der Ausschuss setzt nach Bedarf Arbeitsgruppen oder andere Gruppen ein, welche die Aufgaben erfÃ1⁄4llen, die ihnen vom Ausschuss gemÃ¤ss den einschlÃ¤gigen Bestimmungen dieses Ãbereinkommens zugewiesen werden.

fr_parHtml: 13.2  Le ComitÃ© instituera des groupes de travail ou autres organes appropriÃ©s, qui exerceront les attributions qui pourront leur Ãªtre confiÃ©es par le ComitÃ© conformÃ©ment aux dispositions pertinentes du prÃ©sent accord.

fr_parText: 13.2  Le ComitÃ© instituera des groupes de travail ou autres organes appropriÃ©s, qui exerceront les attributions qui pourront leur Ãatre confiÃ©es par le ComitÃ© conformÃ©ment aux dispositions pertinentes du prÃ©sent accord.

it_parHtml: 13.2  Il comitato istituirÃ  gruppi di lavoro o altri organi appropriati, che svolgeranno le funzioni loro conferite dal comitato stesso a norma delle pertinenti disposizioni dellâAccordo.


de_parHtml: 13.3  Es besteht Einvernehmen darÃ¼ber, dass eine unnÃ¶tige Doppelgleisigkeit der TÃ¤tigkeit im Rahmen dieses Ãbereinkommens und der TÃ¤tigkeit der Regierungen in anderen technischen Institutionen vermieden werden soll. Der Ausschuss untersucht dieses Problem, um eine solche Doppelgleisigkeit auf ein Mindestmass zu beschrÃ¤nken.

de_parText: 13.3  Es besteht Einvernehmen darÃ1⁄4ber, dass eine unnÃ¶tige Doppelgleisigkeit der TÃ¤tigkeit im Rahmen dieses Ãbereinkommens und der TÃ¤tigkeit der Regierungen in anderen technischen Institutionen vermieden werden soll. Der Ausschuss untersucht dieses Problem, um eine solche Doppelgleisigkeit auf ein Mindestmass zu beschrÃ¤nken.

fr_parHtml: 13.3  Il est entendu quâil conviendrait dâÃ©viter toute duplication non nÃ©cessaire entre les travaux entrepris, dâune part en vertu du prÃ©sent accord, et dâautre part, par les gouvernements, dans dâautres organismes techniques. Le ComitÃ© examinera ce problÃ¨me en vue de rÃ©duire au minimum toute duplication.

fr_parText: 13.3  Il est entendu quâil conviendrait dâÃ©viter toute duplication non nÃ©cessaire entre les travaux entrepris, dâune part en vertu du prÃ©sent accord, et dâautre part, par les gouvernements, dans dâautres organismes techniques. Le ComitÃ© examinera ce problÃ ̈me en vue de rÃ©duire au minimum toute duplication.

it_parHtml: 13.3  Resta inteso che saranno da evitare inutili doppioni fra lâattivitÃ  intrapresa a norma del presente Accordo e quella svolta dai governi nellâambito di altri organismi tecnici. Il comitato esaminerÃ  il problema per ridurre al minimo i doppioni.


de_artTitle: Art. 14 Konsultationen und Streitbeilegung

de_parHtml: 14.2  Eine Sondergruppe (Panel) kann auf Ersuchen einer Streitpartei oder von sich aus eine technische SachverstÃ¤ndigengruppe einsetzen, um in Fragen technischer Natur, die eine eingehende PrÃ¼fung durch SachverstÃ¤ndige erfordern, UnterstÃ¼tzung zu gewÃ¤hren.

de_parText: 14.2  Eine Sondergruppe (Panel) kann auf Ersuchen einer Streitpartei oder von sich aus eine technische SachverstÃ¤ndigengruppe einsetzen, um in Fragen technischer Natur, die eine eingehende PrÃ1⁄4fung durch SachverstÃ¤ndige erfordern, UnterstÃ1⁄4tzung zu gewÃ¤hren.

fr_artTitle: Art. 14 Consultations et rÃ ̈glement des diffÃ©rends

fr_parHtml: 14.2  A la demande dâun Membre qui est partie Ã  un diffÃ©rend, ou de sa propre initiative, un groupe spÃ©cial pourra Ã©tablir un groupe dâexperts techniques qui lui fournira une assistance en ce qui concerne les problÃ¨mes dâordre technique nÃ©cessitant un examen dÃ©taillÃ© par des experts.

fr_parText: 14.2  A la demande dâun Membre qui est partie Ã  un diffÃ©rend, ou de sa propre initiative, un groupe spÃ©cial pourra Ã©tablir un groupe dâexperts techniques qui lui fournira une assistance en ce qui concerne les problÃ ̈mes dâordre technique nÃ©cessitant un examen dÃ©taillÃ© par des experts.

it_artTitle: Art. 14 Consultazione e risoluzione delle controversie

it_parHtml: 14.2  Su richiesta di una delle parti in causa, o di propria iniziativa, un gruppo speciale potrÃ  istituire un gruppo di esperti perchÃ© intervenga in questioni di ordine tecnico che richiedano la valutazione di esperti.


de_parHtml: 14.3  FÃ¼r technische SachverstÃ¤ndigengruppen gelten die in Anhang 2 aufgefÃ¼hrten Verfahren.

de_parText: 14.3  FÃ1⁄4r technische SachverstÃ¤ndigengruppen gelten die in Anhang 2 aufgefÃ1⁄4hrten Verfahren.

fr_parHtml: 14.3  Les groupes dâexperts techniques seront rÃ©gis par les procÃ©dures prÃ©vues Ã  lâAnnexe 2.

it_parHtml: 14.3  Lâoperato dei gruppi di esperti Ã¨ disciplinato dalle procedure di cui allâalle-gato 2.

it_parText: 14.3  Lâoperato dei gruppi di esperti Ã ̈ disciplinato dalle procedure di cui allâalle-gato 2.


de_parHtml: 14.4  Ein Mitglied kann sich auf die vorstehenden Streitbeilegungsbestimmungen berufen, wenn es der Ansicht ist, dass ein anderes Mitglied keine zufriedenstellenden Ergebnisse im Sinne der Artikel 3, 4, 7, 8 und 9 erzielt hat und seine Handelsinteressen erheblich beeintrÃ¤chtigt werden. In dieser Hinsicht mÃ¼ssen solche Ergebnisse denjenigen gleichwertig sein, als ob die betreffende Stelle Mitglied wÃ¤re.

de_parText: 14.4  Ein Mitglied kann sich auf die vorstehenden Streitbeilegungsbestimmungen berufen, wenn es der Ansicht ist, dass ein anderes Mitglied keine zufriedenstellenden Ergebnisse im Sinne der Artikel 3, 4, 7, 8 und 9 erzielt hat und seine Handelsinteressen erheblich beeintrÃ¤chtigt werden. In dieser Hinsicht mÃ1⁄4ssen solche Ergebnisse denjenigen gleichwertig sein, als ob die betreffende Stelle Mitglied wÃ¤re.

fr_parHtml: 14.4  Les dispositions relatives au rÃ¨glement des diffÃ©rends qui sont Ã©noncÃ©es ci-dessus pourront Ãªtre invoquÃ©es dans les cas oÃ¹ un Membre estimera quâun autre Membre nâest pas arrivÃ© Ã  des rÃ©sultats satisfaisants au titre des art. 3, 4, 7, 8 et 9, et que ses intÃ©rÃªts commerciaux sont affectÃ©s de faÃ§on notable. A cet Ã©gard, ces rÃ©sultats devront Ãªtre Ã©quivalents Ã  ceux envisagÃ©s, comme si lâinstitution en question Ã©tait un Membre.

fr_parText: 14.4  Les dispositions relatives au rÃ ̈glement des diffÃ©rends qui sont Ã©noncÃ©es ci-dessus pourront Ãatre invoquÃ©es dans les cas oÃ1 un Membre estimera quâun autre Membre nâest pas arrivÃ© Ã  des rÃ©sultats satisfaisants au titre des art. 3, 4, 7, 8 et 9, et que ses intÃ©rÃats commerciaux sont affectÃ©s de faÃ§on notable. A cet Ã©gard, ces rÃ©sultats devront Ãatre Ã©quivalents Ã  ceux envisagÃ©s, comme si lâinstitution en question Ã©tait un Membre.

it_parHtml: 14.4  Le disposizioni sopra enunciate relativamente alla risoluzione delle controversie potranno essere invocate nei casi in cui un Membro ritenga che un altro Membro non abbia conseguito risultati soddisfacenti a norma degli articoli 3, 4, 7, 8 e 9 e che i suoi interessi commerciali siano lesi in misura significativa. Al riguardo, tali risultati dovranno essere equivalenti a quelli che si avrebbero se lâorganismo in questione fosse un Membro.


fr_parHtml: 14.1  Pour toute question concernant le fonctionnement du prÃ©sent accord, les consultations et le rÃ¨glement des diffÃ©rends se dÃ©rouleront sous les auspices de lâOrgane de rÃ¨glement des diffÃ©rends et suivant, mutatis mutandis, les dispositions des art. XXII et XXIII du GATT de 1994, telles quâelles sont prÃ©cisÃ©es et mises en application par le MÃ©morandum dâaccord sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends95.

fr_parText: 14.1  Pour toute question concernant le fonctionnement du prÃ©sent accord, les consultations et le rÃ ̈glement des diffÃ©rends se dÃ©rouleront sous les auspices de lâOrgane de rÃ ̈glement des diffÃ©rends et suivant, mutatis mutandis, les dispositions des art. XXII et XXIII du GATT de 1994, telles quâelles sont prÃ©cisÃ©es et mises en application par le MÃ©morandum dâaccord sur le rÃ ̈glement des diffÃ©rends.


it_parHtml: 14.1  Le consultazioni e la risoluzione di controversie relativamente a questioni attinenti allâapplicazione del presente Accordo avverranno sotto gli auspici dellâorganismo preposto alla risoluzione delle controversie, conformemente, mutatis mutandis, alle disposizioni degli articoli XXII e XXIII del GATT 1994, elaborate e applicate dallâintesa sulla risoluzione delle controversie.97


de_parHtml: 14.1  Konsultationen und Streitbeilegung im Zusammenhang mit allen die DurchfÃ¼hrung dieses Ãbereinkommens berÃ¼hrenden Angelegenheiten finden unter der Schirmherrschaft des Streitbeilegungsorgans statt und unterliegen mutatis mutandis den Artikeln XXII und XXIII des GATT 1994, ergÃ¤nzt und ausgelegt durch die Streitbeilegungsvereinbarung98.

de_parText: 14.1  Konsultationen und Streitbeilegung im Zusammenhang mit allen die DurchfÃ1⁄4hrung dieses Ãbereinkommens berÃ1⁄4hrenden Angelegenheiten finden unter der Schirmherrschaft des Streitbeilegungsorgans statt und unterliegen mutatis mutandis den Artikeln XXII und XXIII des GATT 1994, ergÃ¤nzt und ausgelegt durch die Streitbeilegungsvereinbarung.


de_artTitle: Art. 15 Schlussbestimmungen

de_parHtml: 15.1  Vorbehalte gegen Bestimmungen dieses Ãbereinkommens dÃ¼rfen nur mit Zustimmung der anderen Mitglieder gemacht werden.

de_parText: 15.1  Vorbehalte gegen Bestimmungen dieses Ãbereinkommens dÃ1⁄4rfen nur mit Zustimmung der anderen Mitglieder gemacht werden.

fr_artTitle: Art. 15 Dispositions finales

fr_parHtml: 15.1  Il ne pourra pas Ãªtre formulÃ© de rÃ©serves en ce qui concerne des dispositions du prÃ©sent accord sans le consentement des autres Membres.

fr_parText: 15.1  Il ne pourra pas Ãatre formulÃ© de rÃ©serves en ce qui concerne des dispositions du prÃ©sent accord sans le consentement des autres Membres.

it_artTitle: Art. 15 Disposizioni finali

it_parHtml: 15.1  Non potranno essere formulate riserve su nessuna delle disposizioni del presente Accordo senza il consenso degli altri Membri.