de_parHtml: 8.  Im Sinne dieses Artikels bedeutet Â«TechnologieÂ» die besondere AusrÃ¼stung und die technischen Fachkenntnisse, darunter HandbÃ¼cher, Konstruktionsbeschreibungen, Betriebsanleitungen, Ausbildung sowie technische Beratung und Hilfe, die zur Errichtung, zur Unterhaltung und zum Einsatz eines funktionsfÃ¤higen Systems notwendig sind, sowie das Recht, all dies auf nicht ausschliesslicher Grundlage fÃ¼r den genannten Zweck zu benutzen.

de_parText: 8.  Im Sinne dieses Artikels bedeutet Â«TechnologieÂ» die besondere AusrÃ1⁄4stung und die technischen Fachkenntnisse, darunter HandbÃ1⁄4cher, Konstruktionsbeschreibungen, Betriebsanleitungen, Ausbildung sowie technische Beratung und Hilfe, die zur Errichtung, zur Unterhaltung und zum Einsatz eines funktionsfÃ¤higen Systems notwendig sind, sowie das Recht, all dies auf nicht ausschliesslicher Grundlage fÃ1⁄4r den genannten Zweck zu benutzen.

fr_parHtml: 8.  Aux fins du prÃ©sent article, on entend par Â«techniquesÂ» lâÃ©quipement spÃ©cialisÃ© et le savoir-faire technique, y compris les descriptifs, les manuels, les notices explicatives, la formation, les conseils et lâassistance techniques nÃ©cessaires au montage, Ã  lâentretien et au fonctionnement dâun systÃ¨me viable ainsi que le droit dâutiliser ces Ã©lÃ©ments Ã  cette fin sur une base non exclusive.

fr_parText: 8.  Aux fins du prÃ©sent article, on entend par Â«techniquesÂ» lâÃ©quipement spÃ©cialisÃ© et le savoir-faire technique, y compris les descriptifs, les manuels, les notices explicatives, la formation, les conseils et lâassistance techniques nÃ©cessaires au montage, Ã  lâentretien et au fonctionnement dâun systÃ ̈me viable ainsi que le droit dâutiliser ces Ã©lÃ©ments Ã  cette fin sur une base non exclusive.

it_parHtml: 8.  Ai fini del presente articolo, per Â«tecnologiaÂ» si intendono lâattrezzatura specialistica e lâesperienza tecnica, ivi inclusi i manuali, i disegni tecnici, le istruzioni pratiche, lâaddestramento, le consulenze e lâassistenza tecnica, necessari a costruire, mantenere e far funzionare un sistema produttivo, e il diritto legale di usare questi elementi a questo fine su base non esclusiva.


de_artTitle: Art. 6 BestÃ¤tigung der ArbeitsplÃ¤ne

de_lawTitle: Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 (mit Anlagen)

de_parHtml: 1.  Sechs Monate nach Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens und danach alle vier Monate beginnt die BehÃ¶rde mit der PrÃ¼fung der vorgeschlagenen ArbeitsplÃ¤ne.

de_parText: 1.  Sechs Monate nach Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens und danach alle vier Monate beginnt die BehÃ¶rde mit der PrÃ1⁄4fung der vorgeschlagenen ArbeitsplÃ¤ne.

fr_artTitle: Art. 6 Approbation des plans de travail

fr_lawTitle: Convention des Nations Unies du 10 décembre 1982 sur le droit de la mer (avec annexes)

fr_parHtml: 1.  LâAutoritÃ© entreprendra lâexamen des plans de travail proposÃ©s six mois aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la Convention, puis tous les quatre mois.

fr_parText: 1.  LâAutoritÃ© entreprendra lâexamen des plans de travail proposÃ©s six mois aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la Convention, puis tous les quatre mois.

it_artTitle: Art. 6 Approvazione di programmi di lavoro

it_lawTitle: Convenzione delle Nazioni Unite del 10 dicembre 1982 sul diritto del mare (con allegati)

it_parHtml: 1.  Entro sei mesi dallâentrata in vigore della presente Convenzione e successivamente ogni quattro mesi, lâAutoritÃ  prende in esame le proposte di programmi di lavoro.


de_parHtml: 2.  Bei der PrÃ¼fung eines Antrags auf BestÃ¤tigung eines Arbeitsplans in Form eines Vertrags stellt die BehÃ¶rde zunÃ¤chst fest:

de_parText: 2.  Bei der PrÃ1⁄4fung eines Antrags auf BestÃ¤tigung eines Arbeitsplans in Form eines Vertrags stellt die BehÃ¶rde zunÃ¤chst fest:

fr_parHtml: 2.  Lors de lâexamen dâune demande dâapprobation dâun plan de travail revÃªtant la forme dâun contrat, lâAutoritÃ© sâassure tout dâabord que:

fr_parText: 2.  Lors de lâexamen dâune demande dâapprobation dâun plan de travail revÃatant la forme dâun contrat, lâAutoritÃ© sâassure tout dâabord que:

it_parHtml: 2.  Nellâesaminare una richiesta di approvazione di un programma di lavoro redatto in forma di contratto, lâAutoritÃ  innanzitutto accerta che:


de_parHtml: 3.  Alle vorgeschlagenen ArbeitsplÃ¤ne werden in der Reihenfolge ihres Eingangs geprÃ¼ft. Die vorgeschlagenen ArbeitsplÃ¤ne mÃ¼ssen den diesbezÃ¼glichen Bestimmungen dieses Ãbereinkommens sowie den Regeln, Vorschriften und Verfahren der BehÃ¶rde entsprechen, die fÃ¼r sie massgebend sind, darunter denjenigen Ã¼ber die betriebstechnischen Anforderungen, die finanziellen BeitrÃ¤ge und die Verpflichtungen Ã¼ber die Weitergabe von Technologie. Wenn die vorgeschlagenen ArbeitsplÃ¤ne diesen Anforderungen genÃ¼gen, werden sie von der BehÃ¶rde bestÃ¤tigt, sofern sie den in den Regeln, Vorschriften und Verfahren der BehÃ¶rde enthaltenen einheitlichen und nicht diskriminierenden Anforderungen entsprechen, es sei denn:

de_parText: 3.  Alle vorgeschlagenen ArbeitsplÃ¤ne werden in der Reihenfolge ihres Eingangs geprÃ1⁄4ft. Die vorgeschlagenen ArbeitsplÃ¤ne mÃ1⁄4ssen den diesbezÃ1⁄4glichen Bestimmungen dieses Ãbereinkommens sowie den Regeln, Vorschriften und Verfahren der BehÃ¶rde entsprechen, die fÃ1⁄4r sie massgebend sind, darunter denjenigen Ã1⁄4ber die betriebstechnischen Anforderungen, die finanziellen BeitrÃ¤ge und die Verpflichtungen Ã1⁄4ber die Weitergabe von Technologie. Wenn die vorgeschlagenen ArbeitsplÃ¤ne diesen Anforderungen genÃ1⁄4gen, werden sie von der BehÃ¶rde bestÃ¤tigt, sofern sie den in den Regeln, Vorschriften und Verfahren der BehÃ¶rde enthaltenen einheitlichen und nicht diskriminierenden Anforderungen entsprechen, es sei denn:

fr_parHtml: 3.  Tous les plans de travail proposÃ©s sont examinÃ©s dans lâordre de leur rÃ©ception. Les plans de travail proposÃ©s doivent Ãªtre conformes et sont soumis aux dispositions pertinentes de la Convention ainsi quâaux rÃ¨gles, rÃ¨glements et procÃ©dures de lâAutoritÃ©, y compris les conditions relatives aux opÃ©rations, les contributions financiÃ¨res et les engagements en matiÃ¨re de transfert de techniques. Si les plans de travail proposÃ©s sont conformes Ã  ces dispositions, lâAutoritÃ© les approuve, Ã  condition quâils soient Ã©galement conformes aux conditions uniformes et non discriminatoires Ã©noncÃ©es dans les rÃ¨gles, rÃ¨glements et procÃ©dures de lâAutoritÃ©, Ã  moins:

fr_parText: 3.  Tous les plans de travail proposÃ©s sont examinÃ©s dans lâordre de leur rÃ©ception. Les plans de travail proposÃ©s doivent Ãatre conformes et sont soumis aux dispositions pertinentes de la Convention ainsi quâaux rÃ ̈gles, rÃ ̈glements et procÃ©dures de lâAutoritÃ©, y compris les conditions relatives aux opÃ©rations, les contributions financiÃ ̈res et les engagements en matiÃ ̈re de transfert de techniques. Si les plans de travail proposÃ©s sont conformes Ã  ces dispositions, lâAutoritÃ© les approuve, Ã  condition quâils soient Ã©galement conformes aux conditions uniformes et non discriminatoires Ã©noncÃ©es dans les rÃ ̈gles, rÃ ̈glements et procÃ©dures de lâAutoritÃ©, Ã  moins:

it_parHtml: 3.  Tutti i programmi di lavoro proposti vengono esaminati nellâordine in cui sono ricevuti. Essi debbono essere conformi e disciplinati dalle pertinenti disposizioni della presente Convenzione e dalle norme, regolamenti e procedure dellâAutoritÃ , ivi comprese le disposizioni in materia di requisiti operativi, contributi finanziari e impegni relativi al trasferimento di tecnologia. Se i programmi di lavoro proposti sono conformi a tali disposizioni, lâAutoritÃ  li approva purchÃ© siano in accordo con le condizioni uniformi e non discriminatorie contenute nelle norme, regolamenti e procedure dellâAutoritÃ , a meno che:


de_parHtml: 4.  Zur Anwendung der Vorschrift des Absatzes 3 Buchstabe c wird ein von einer Partnerschaft oder einem Konsortium eingereichter Arbeitsplan den in Ãbereinstimmung mit Artikel 4 Absatz 3 dieser Anlage befÃ¼rwortenden Vertragsstaaten anteilmÃ¤ssig zugerechnet. Die BehÃ¶rde kann unter Absatz 3 Buchstabe c fallende ArbeitsplÃ¤ne bestÃ¤tigen, wenn sie feststellt, dass diese BestÃ¤tigung nicht dazu fÃ¼hrt, dass ein Vertragsstaat oder von ihm befÃ¼rwortete RechtstrÃ¤ger die DurchfÃ¼hrung der TÃ¤tigkeiten im Gebiet monopolisieren oder andere Vertragsstaaten von TÃ¤tigkeiten im Gebiet ausschliessen.

de_parText: 4.  Zur Anwendung der Vorschrift des Absatzes 3 Buchstabe c wird ein von einer Partnerschaft oder einem Konsortium eingereichter Arbeitsplan den in Ãbereinstimmung mit Artikel 4 Absatz 3 dieser Anlage befÃ1⁄4rwortenden Vertragsstaaten anteilmÃ¤ssig zugerechnet. Die BehÃ¶rde kann unter Absatz 3 Buchstabe c fallende ArbeitsplÃ¤ne bestÃ¤tigen, wenn sie feststellt, dass diese BestÃ¤tigung nicht dazu fÃ1⁄4hrt, dass ein Vertragsstaat oder von ihm befÃ1⁄4rwortete RechtstrÃ¤ger die DurchfÃ1⁄4hrung der TÃ¤tigkeiten im Gebiet monopolisieren oder andere Vertragsstaaten von TÃ¤tigkeiten im Gebiet ausschliessen.

fr_parHtml: 4.  Aux fins de lâapplication de la rÃ¨gle Ã©noncÃ©e au par. 3, let. c), un plan de travail soumis par une association ou un consortium est imputÃ© sur une base proportionnelle aux Ãtats Parties qui patronnent lâassociation ou le consortium conformÃ©ment Ã  lâart. 4, par. 3, de la prÃ©sente annexe. LâAutoritÃ© peut approuver des plans de travail rÃ©gis par le par. 3, let. c), si elle Ã©tablit que cette approbation ne donne pas Ã  un Ãtat Partie ou Ã  des entitÃ©s ou personnes quâil patronne la possibilitÃ© de monopoliser des activitÃ©s menÃ©es dans la Zone ou dâempÃªcher dâautres Ãtats Parties dây mener des activitÃ©s.

fr_parText: 4.  Aux fins de lâapplication de la rÃ ̈gle Ã©noncÃ©e au par. 3, let. c), un plan de travail soumis par une association ou un consortium est imputÃ© sur une base proportionnelle aux Ãtats Parties qui patronnent lâassociation ou le consortium conformÃ©ment Ã  lâart. 4, par. 3, de la prÃ©sente annexe. LâAutoritÃ© peut approuver des plans de travail rÃ©gis par le par. 3, let. c), si elle Ã©tablit que cette approbation ne donne pas Ã  un Ãtat Partie ou Ã  des entitÃ©s ou personnes quâil patronne la possibilitÃ© de monopoliser des activitÃ©s menÃ©es dans la Zone ou dâempÃacher dâautres Ãtats Parties dây mener des activitÃ©s.

it_parHtml: 4.  Ai fini dellâapplicazione della regola di cui al numero 3 lettera c), un programma di lavoro presentato da una societÃ  o da un consorzio viene assegnato secondo criteri di proporzionalitÃ  fra gli Stati contraenti patrocinati interessati, conformemente allâarticolo 4 numero 3 del presente allegato. LâAutoritÃ  puÃ² approvare programmi di lavoro che ricadono sotto il numero 3 lettera c) se Ã¨ certa che tale approvazione non permette, a uno Stato contraente o a soggetti da esso patrocinati, di monopolizzare le attivitÃ  nellâArea o di estromettere altri Stati contraenti dalle attivitÃ  nellâArea.

it_parText: 4.  Ai fini dellâapplicazione della regola di cui al numero 3 lettera c), un programma di lavoro presentato da una societÃ  o da un consorzio viene assegnato secondo criteri di proporzionalitÃ  fra gli Stati contraenti patrocinati interessati, conformemente allâarticolo 4 numero 3 del presente allegato. LâAutoritÃ  puÃ2 approvare programmi di lavoro che ricadono sotto il numero 3 lettera c) se Ã ̈ certa che tale approvazione non permette, a uno Stato contraente o a soggetti da esso patrocinati, di monopolizzare le attivitÃ  nellâArea o di estromettere altri Stati contraenti dalle attivitÃ  nellâArea.


de_parHtml: 5.  Ungeachtet des Absatzes 3 Buchstabe a kann die BehÃ¶rde nach Ablauf der in Artikel 151 Absatz 3 genannten Ãbergangszeit durch Regeln, Vorschriften und Verfahren andere mit dem Ãbereinkommen im Einklang stehende Verfahren und Kriterien fÃ¼r die Entscheidung darÃ¼ber festsetzen, welchen Antragstellern die BestÃ¤tigung der ArbeitsplÃ¤ne in FÃ¤llen erteilt werden soll, in denen eine Auswahl zwischen mehreren Antragstellern fÃ¼r ein vorgeschlagenes Feld getroffen werden muss. Diese Verfahren und Kriterien mÃ¼ssen gewÃ¤hrleisten, dass die ArbeitsplÃ¤ne auf gerechter und nicht diskriminierender Grundlage bestÃ¤tigt werden.

de_parText: 5.  Ungeachtet des Absatzes 3 Buchstabe a kann die BehÃ¶rde nach Ablauf der in Artikel 151 Absatz 3 genannten Ãbergangszeit durch Regeln, Vorschriften und Verfahren andere mit dem Ãbereinkommen im Einklang stehende Verfahren und Kriterien fÃ1⁄4r die Entscheidung darÃ1⁄4ber festsetzen, welchen Antragstellern die BestÃ¤tigung der ArbeitsplÃ¤ne in FÃ¤llen erteilt werden soll, in denen eine Auswahl zwischen mehreren Antragstellern fÃ1⁄4r ein vorgeschlagenes Feld getroffen werden muss. Diese Verfahren und Kriterien mÃ1⁄4ssen gewÃ¤hrleisten, dass die ArbeitsplÃ¤ne auf gerechter und nicht diskriminierender Grundlage bestÃ¤tigt werden.

fr_parHtml: 5.  Nonobstant le par. 3, let. a), lâAutoritÃ© peut, aprÃ¨s la fin de la pÃ©riode intÃ©rimaire visÃ©e Ã  lâart. 151, par. 3, adopter, au moyen de rÃ¨gles, rÃ¨glements et procÃ©dures, dâautres procÃ©dures et critÃ¨res compatibles avec la Convention pour dÃ©terminer, en cas de choix entre les demandeurs pour une zone donnÃ©e, ceux dont les plans de travail seront approuvÃ©s. Ces procÃ©dures et critÃ¨res doivent assurer lâapprobation des plans de travail sur une base Ã©quitable et non discriminatoire.

fr_parText: 5.  Nonobstant le par. 3, let. a), lâAutoritÃ© peut, aprÃ ̈s la fin de la pÃ©riode intÃ©rimaire visÃ©e Ã  lâart. 151, par. 3, adopter, au moyen de rÃ ̈gles, rÃ ̈glements et procÃ©dures, dâautres procÃ©dures et critÃ ̈res compatibles avec la Convention pour dÃ©terminer, en cas de choix entre les demandeurs pour une zone donnÃ©e, ceux dont les plans de travail seront approuvÃ©s. Ces procÃ©dures et critÃ ̈res doivent assurer lâapprobation des plans de travail sur une base Ã©quitable et non discriminatoire.

it_parHtml: 5.  Nonostante il numero 3) lettera a), scaduto il periodo interinale di cui allâarticolo 151 numero 3, lâAutoritÃ  puÃ² adottare, per mezzo di norme, regolamenti e procedure, altre procedure e criteri coerenti con la presente Convenzione per stabilire, nel caso sia necessaria una selezione tra piÃ¹ richiedenti per una stessa area, a quali tra questi verranno approvati i programmi di lavoro. Tali procedure e criteri debbono garantire lâapprovazione equa e non discriminatoria dei programmi di lavoro.

it_parText: 5.  Nonostante il numero 3) lettera a), scaduto il periodo interinale di cui allâarticolo 151 numero 3, lâAutoritÃ  puÃ2 adottare, per mezzo di norme, regolamenti e procedure, altre procedure e criteri coerenti con la presente Convenzione per stabilire, nel caso sia necessaria una selezione tra piÃ1 richiedenti per una stessa area, a quali tra questi verranno approvati i programmi di lavoro. Tali procedure e criteri debbono garantire lâapprovazione equa e non discriminatoria dei programmi di lavoro.


de_artTitle: Art. 7 Auswahl zwischen Antragstellern auf Erteilung von Produktionsgenehmigungen

de_parHtml: 1.  Sechs Monate nach Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens und danach alle vier Monate beginnt die BehÃ¶rde mit der PrÃ¼fung der AntrÃ¤ge auf Erteilung von Produktionsgenehmigungen, die wÃ¤hrend der unmittelbar vorausgegangenen Periode eingereicht worden sind. Die BehÃ¶rde erteilt die beantragten Genehmigungen, falls alle AntrÃ¤ge genehmigt werden kÃ¶nnen, ohne dass die Produktionsgrenze Ã¼berschritten wird oder die BehÃ¶rde gegen ihre Verpflichtungen aus einem RohstoffÃ¼bereinkommen oder einer entsprechenden Vereinbarung verstÃ¶sst, deren Vertragspartei sie nach Artikel 151 geworden ist.

de_parText: 1.  Sechs Monate nach Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens und danach alle vier Monate beginnt die BehÃ¶rde mit der PrÃ1⁄4fung der AntrÃ¤ge auf Erteilung von Produktionsgenehmigungen, die wÃ¤hrend der unmittelbar vorausgegangenen Periode eingereicht worden sind. Die BehÃ¶rde erteilt die beantragten Genehmigungen, falls alle AntrÃ¤ge genehmigt werden kÃ¶nnen, ohne dass die Produktionsgrenze Ã1⁄4berschritten wird oder die BehÃ¶rde gegen ihre Verpflichtungen aus einem RohstoffÃ1⁄4bereinkommen oder einer entsprechenden Vereinbarung verstÃ¶sst, deren Vertragspartei sie nach Artikel 151 geworden ist.

fr_artTitle: Art. 7 Choix entre les demandeurs dâautorisations de production

fr_parHtml: 1.  Au terme dâune pÃ©riode de six mois aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la Convention, puis tous les quatre mois, lâAutoritÃ© examine les demandes dâautorisations de production prÃ©sentÃ©es au cours de la pÃ©riode prÃ©cÃ©dente. Si toutes ces demandes peuvent Ãªtre approuvÃ©es sans que les limites de production soient dÃ©passÃ©es et sans que lâAutoritÃ© contrevienne aux obligations quâelle a assumÃ©es au titre dâun accord ou arrangement de produit auquel elle est devenue partie, comme le prÃ©voit lâart. 151, lâAutoritÃ© dÃ©livre les autorisations demandÃ©es.

fr_parText: 1.  Au terme dâune pÃ©riode de six mois aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la Convention, puis tous les quatre mois, lâAutoritÃ© examine les demandes dâautorisations de production prÃ©sentÃ©es au cours de la pÃ©riode prÃ©cÃ©dente. Si toutes ces demandes peuvent Ãatre approuvÃ©es sans que les limites de production soient dÃ©passÃ©es et sans que lâAutoritÃ© contrevienne aux obligations quâelle a assumÃ©es au titre dâun accord ou arrangement de produit auquel elle est devenue partie, comme le prÃ©voit lâart. 151, lâAutoritÃ© dÃ©livre les autorisations demandÃ©es.

it_artTitle: Art. 7 Selezione tra coloro che avanzano richiesta di autorizzazione a produrre

it_parHtml: 1.  Sei mesi dopo lâentrata in vigore della presente Convenzione e successivamente ogni quattro mesi, lâAutoritÃ  prende in considerazione le richieste di autorizzazioni a produrre presentate nel periodo immediatamente precedente. LâAutoritÃ  concede le approvazioni richieste purchÃ© esse possano essere tutte approvate senza che sia oltrepassato il limite di produzione o purchÃ© lâAutoritÃ  non contravvenga agli obblighi assunti in virtÃ¹ di accordi o intese commerciali di cui sia parte, come previsto allâarticolo 151.

it_parText: 1.  Sei mesi dopo lâentrata in vigore della presente Convenzione e successivamente ogni quattro mesi, lâAutoritÃ  prende in considerazione le richieste di autorizzazioni a produrre presentate nel periodo immediatamente precedente. LâAutoritÃ  concede le approvazioni richieste purchÃ© esse possano essere tutte approvate senza che sia oltrepassato il limite di produzione o purchÃ© lâAutoritÃ  non contravvenga agli obblighi assunti in virtÃ1 di accordi o intese commerciali di cui sia parte, come previsto allâarticolo 151.


de_parHtml: 2.  Muss wegen der in Artikel 151 AbsÃ¤tze 2â7 vorgesehenen Produktionsgrenze oder wegen der Verpflichtungen der BehÃ¶rde aus einem RohstoffÃ¼bereinkommen oder einer entsprechenden Vereinbarung, deren Vertragspartei sie nach Artikel 151 Absatz 1 geworden ist, eine Auswahl zwischen den Antragstellern auf Produktionsgenehmigungen getroffen werden, so trifft die BehÃ¶rde die Auswahl auf der Grundlage der in ihren Regeln, Vorschriften und Verfahren festgelegten objektiven und nicht diskriminierenden MassstÃ¤be.

de_parText: 2.  Muss wegen der in Artikel 151 AbsÃ¤tze 2â7 vorgesehenen Produktionsgrenze oder wegen der Verpflichtungen der BehÃ¶rde aus einem RohstoffÃ1⁄4bereinkommen oder einer entsprechenden Vereinbarung, deren Vertragspartei sie nach Artikel 151 Absatz 1 geworden ist, eine Auswahl zwischen den Antragstellern auf Produktionsgenehmigungen getroffen werden, so trifft die BehÃ¶rde die Auswahl auf der Grundlage der in ihren Regeln, Vorschriften und Verfahren festgelegten objektiven und nicht diskriminierenden MassstÃ¤be.

fr_parHtml: 2.  Lorsquâun choix doit Ãªtre fait entre les demandeurs dâautorisations de production en raison de la limitation de production prÃ©vue Ã  lâart. 151, par. 2 Ã  7, ou des obligations qui lui incombent en vertu dâun accord ou arrangement de produit auquel elle est devenue partie comme le prÃ©voit lâart. 151, par. 1, lâAutoritÃ© procÃ¨de Ã  ce choix sur la base de critÃ¨res objectifs et non discriminatoires fixÃ©s dans ses rÃ¨gles, rÃ¨glements et procÃ©dures.

fr_parText: 2.  Lorsquâun choix doit Ãatre fait entre les demandeurs dâautorisations de production en raison de la limitation de production prÃ©vue Ã  lâart. 151, par. 2 Ã  7, ou des obligations qui lui incombent en vertu dâun accord ou arrangement de produit auquel elle est devenue partie comme le prÃ©voit lâart. 151, par. 1, lâAutoritÃ© procÃ ̈de Ã  ce choix sur la base de critÃ ̈res objectifs et non discriminatoires fixÃ©s dans ses rÃ ̈gles, rÃ ̈glements et procÃ©dures.

it_parHtml: 2. Quando si deve operare una selezione tra piÃ¹ richiedenti di autorizzazioni a produrre, in conseguenza del limite di produzione previsto allâarticolo 151, numeri da 2â7, o degli obblighi assunti dallâAutoritÃ  in virtÃ¹ di accordi o intese commerciali di cui sia parte, secondo quanto previsto allâarticolo 151 numero 1, lâAutoritÃ  deve effettuare la selezione sulla base di criteri oggettivi e non discriminatori stabiliti nelle norme, regolamenti e procedure da essa emanati.

it_parText: 2. Quando si deve operare una selezione tra piÃ1 richiedenti di autorizzazioni a produrre, in conseguenza del limite di produzione previsto allâarticolo 151, numeri da 2â7, o degli obblighi assunti dallâAutoritÃ  in virtÃ1 di accordi o intese commerciali di cui sia parte, secondo quanto previsto allâarticolo 151 numero 1, lâAutoritÃ  deve effettuare la selezione sulla base di criteri oggettivi e non discriminatori stabiliti nelle norme, regolamenti e procedure da essa emanati.


de_parHtml: 3.  Bei Anwendung des Absatzes 2 rÃ¤umt die BehÃ¶rde den Antragstellern Vorrang ein:

fr_parHtml: 3.  Dans lâapplication du par. 2, lâAutoritÃ© donne la prioritÃ© aux demandeurs qui:

it_parHtml: 3.  Nellâapplicare il numero 2, lâAutoritÃ  dÃ  la precedenza ai richiedenti che:


de_parHtml: 4.  Antragsteller, die in einer Periode nicht ausgewÃ¤hlt worden sind, geniessen in spÃ¤teren Perioden Vorrang, bis sie eine Produktionsgenehmigung erhalten.

fr_parHtml: 4.  Les demandeurs qui nâont pas Ã©tÃ© choisis au cours dâune pÃ©riode quelconque ont prioritÃ© lors des pÃ©riodes ultÃ©rieures jusquâÃ  ce quâils reÃ§oivent une autorisation de production.

it_parHtml: 4.  I richiedenti che non sono stati selezionati in nessun periodo hanno la precedenza nei periodi successivi fintanto che non ottengano unâautorizzazione a produrre.


de_parHtml: 5.  Die Auswahl erfolgt unter BerÃ¼cksichtigung der Notwendigkeit, fÃ¼r alle Vertragsstaaten ungeachtet ihres sozialen und wirtschaftlichen Systems oder ihrer geographischen Lage ohne Diskriminierung eines Staates oder Systems die MÃ¶glichkeiten zu erweitern, an TÃ¤tigkeiten im Gebiet teilzunehmen und eine Monopolisierung dieser TÃ¤tigkeiten zu verhindern.

de_parText: 5.  Die Auswahl erfolgt unter BerÃ1⁄4cksichtigung der Notwendigkeit, fÃ1⁄4r alle Vertragsstaaten ungeachtet ihres sozialen und wirtschaftlichen Systems oder ihrer geographischen Lage ohne Diskriminierung eines Staates oder Systems die MÃ¶glichkeiten zu erweitern, an TÃ¤tigkeiten im Gebiet teilzunehmen und eine Monopolisierung dieser TÃ¤tigkeiten zu verhindern.

fr_parHtml: 5.  Le choix est fait compte tenu de la nÃ©cessitÃ© dâoffrir Ã  tous les Ãtats Parties une meilleure possibilitÃ© de participer aux activitÃ©s menÃ©es dans la Zone et de la nÃ©cessitÃ© dâÃ©viter la monopolisation de ces activitÃ©s, indÃ©pendamment du systÃ¨me Ã©conomique et social de ces Ãtats ou de leur situation gÃ©ographique, de maniÃ¨re quâil nây ait de discrimination Ã  lâencontre dâaucun Ãtat ou systÃ¨me.

fr_parText: 5.  Le choix est fait compte tenu de la nÃ©cessitÃ© dâoffrir Ã  tous les Ãtats Parties une meilleure possibilitÃ© de participer aux activitÃ©s menÃ©es dans la Zone et de la nÃ©cessitÃ© dâÃ©viter la monopolisation de ces activitÃ©s, indÃ©pendamment du systÃ ̈me Ã©conomique et social de ces Ãtats ou de leur situation gÃ©ographique, de maniÃ ̈re quâil nây ait de discrimination Ã  lâencontre dâaucun Ãtat ou systÃ ̈me.

it_parHtml: 5.  La selezione deve essere effettuata tenendo conto della necessitÃ  di migliorare le opportunitÃ  di tutti gli Stati contraenti di partecipare alle attivitÃ  nellâArea e delle necessitÃ  di evitare il monopolio di tali attivitÃ , indipendentemente dal sistema sociale ed economico di tali Stati o dalla loro posizione geografica, al fine di evitare discriminazioni a danno di un qualunque Stato o sistema.


de_parHtml: 6.  Werden weniger reservierte als nicht reservierte Felder ausgebeutet, so erhalten AntrÃ¤ge auf Produktionsgenehmigungen fÃ¼r reservierte Felder Vorrang.

de_parText: 6.  Werden weniger reservierte als nicht reservierte Felder ausgebeutet, so erhalten AntrÃ¤ge auf Produktionsgenehmigungen fÃ1⁄4r reservierte Felder Vorrang.

fr_parHtml: 6.  Chaque fois quâil y a en exploitation moins de secteurs rÃ©servÃ©s que de secteurs non rÃ©servÃ©s, les demandes dâautorisations de production concernant les secteurs rÃ©servÃ©s ont prioritÃ©.

it_parHtml: 6.  Ogni qualvolta Ã¨ in corso di sfruttamento un minor numero di aree riservate che di aree non riservate, hanno la precedenza le domande di autorizzazione a produrre nelle aree riservate.

it_parText: 6.  Ogni qualvolta Ã ̈ in corso di sfruttamento un minor numero di aree riservate che di aree non riservate, hanno la precedenza le domande di autorizzazione a produrre nelle aree riservate.


de_parHtml: 7.  Die in diesem Artikel genannten Entscheidungen werden so bald wie mÃ¶glich nach Ablauf jeder Periode getroffen.

fr_parHtml: 7.  Les dÃ©cisions visÃ©es au prÃ©sent article sont prises aussitÃ´t que possible aprÃ¨s lâexpiration de chaque pÃ©riode.

fr_parText: 7.  Les dÃ©cisions visÃ©es au prÃ©sent article sont prises aussitÃ ́t que possible aprÃ ̈s lâexpiration de chaque pÃ©riode.

it_parHtml: 7.  Le decisioni previste dal presente articolo vengono prese quanto prima alla fine di ciascun periodo.


de_artTitle: Art. 8 Reservierung von Feldern

de_parHtml: Mit Ausnahme der AntrÃ¤ge des Unternehmens oder anderer RechtstrÃ¤ger auf reservierte Felder muss sich jeder Antrag auf ein Gesamtfeld beziehen, das nicht ein einziges zusammenhÃ¤ngendes Feld zu sein braucht, jedoch so gross und seinem geschÃ¤tzten kommerziellen Wert nach so beschaffen sein muss, dass zwei AbbauvorgÃ¤nge mÃ¶glich sind. Der Antragsteller gibt die Koordinaten an, die das Feld in zwei HÃ¤lften von gleichem geschÃ¤tztem kommerziellem Wert teilen, und legt alle von ihm fÃ¼r die beiden Teile gesammelten Daten vor. Unbeschadet der Befugnisse der BehÃ¶rde nach Artikel 17 dieser Anlage mÃ¼ssen sich die vorzulegenden Daten Ã¼ber polymetallische Knollen auf die Kartierung, die Probenahme, die HÃ¤ufigkeit der Knollen sowie auf ihre Metallgehalte beziehen. Innerhalb von 45 Tagen nach Eingang dieser Daten bestimmt die BehÃ¶rde den Teil, der nur fÃ¼r TÃ¤tigkeiten zu reservieren ist, die sie selbst durch das Unternehmen oder unter Einbeziehung von Entwicklungsstaaten durchfÃ¼hrt. Diese Bestimmung kann um weitere 45 Tage hinausgeschoben werden, falls die BehÃ¶rde einen unabhÃ¤ngigen SachverstÃ¤ndigen um die Feststellung ersucht, ob ihr alle nach diesem Artikel erforderlichen Daten vorgelegt worden sind. Das bestimmte Feld wird zum reservierten Feld, sobald der Arbeitsplan fÃ¼r das nicht reservierte Feld bestÃ¤tigt und der Vertrag unterzeichnet ist.

de_parText: Mit Ausnahme der AntrÃ¤ge des Unternehmens oder anderer RechtstrÃ¤ger auf reservierte Felder muss sich jeder Antrag auf ein Gesamtfeld beziehen, das nicht ein einziges zusammenhÃ¤ngendes Feld zu sein braucht, jedoch so gross und seinem geschÃ¤tzten kommerziellen Wert nach so beschaffen sein muss, dass zwei AbbauvorgÃ¤nge mÃ¶glich sind. Der Antragsteller gibt die Koordinaten an, die das Feld in zwei HÃ¤lften von gleichem geschÃ¤tztem kommerziellem Wert teilen, und legt alle von ihm fÃ1⁄4r die beiden Teile gesammelten Daten vor. Unbeschadet der Befugnisse der BehÃ¶rde nach Artikel 17 dieser Anlage mÃ1⁄4ssen sich die vorzulegenden Daten Ã1⁄4ber polymetallische Knollen auf die Kartierung, die Probenahme, die HÃ¤ufigkeit der Knollen sowie auf ihre Metallgehalte beziehen. Innerhalb von 45 Tagen nach Eingang dieser Daten bestimmt die BehÃ¶rde den Teil, der nur fÃ1⁄4r TÃ¤tigkeiten zu reservieren ist, die sie selbst durch das Unternehmen oder unter Einbeziehung von Entwicklungsstaaten durchfÃ1⁄4hrt. Diese Bestimmung kann um weitere 45 Tage hinausgeschoben werden, falls die BehÃ¶rde einen unabhÃ¤ngigen SachverstÃ¤ndigen um die Feststellung ersucht, ob ihr alle nach diesem Artikel erforderlichen Daten vorgelegt worden sind. Das bestimmte Feld wird zum reservierten Feld, sobald der Arbeitsplan fÃ1⁄4r das nicht reservierte Feld bestÃ¤tigt und der Vertrag unterzeichnet ist.

fr_artTitle: Art. 8 RÃ©servation de secteurs

fr_parHtml: Chaque demande, autre que celles prÃ©sentÃ©es par lâEntreprise ou par toutes autres entitÃ©s ou personnes et portant sur des secteurs rÃ©servÃ©s, doit couvrir une zone, pas nÃ©cessairement dâun seul tenant, ayant une superficie totale et une valeur commerciale estimative suffisantes pour permettre deux opÃ©rations dâextraction miniÃ¨re. Le demandeur indique les coordonnÃ©es permettant de diviser la zone en deux parties de valeur commerciale estimative Ã©gale et communique toutes les donnÃ©es quâil a recueillies pour les deux parties de la zone. Sans prÃ©judice des pouvoirs que dÃ©tient lâAutoritÃ© en application de lâart. 17 de la prÃ©sente annexe, les donnÃ©es qui doivent lui Ãªtre communiquÃ©s en ce qui concerne les nodules polymÃ©talliques portent sur les levÃ©s, les Ã©chantillons, la concentration de nodules et les mÃ©taux quâils contiennent. Dans les 45 jours suivant la rÃ©ception de ces donnÃ©es, lâAutoritÃ© dÃ©signe la partie qui sera rÃ©servÃ©e exclusivement Ã  des activitÃ©s quâelle mÃ¨nera par lâintermÃ©diaire de lâEntreprise ou en association avec des Ãtats en dÃ©veloppement. Cette dÃ©signation peut Ãªtre diffÃ©rÃ©e de 45 jours supplÃ©mentaires si lâAutoritÃ© charge un expert indÃ©pendant de dÃ©terminer si toutes les donnÃ©es requises par le prÃ©sent article lui ont Ã©tÃ© communiquÃ©es. Le secteur dÃ©signÃ© devient un secteur rÃ©servÃ© dÃ¨s que le plan de travail concernant le secteur non rÃ©servÃ© est approuvÃ© et le contrat signÃ©.

fr_parText: Chaque demande, autre que celles prÃ©sentÃ©es par lâEntreprise ou par toutes autres entitÃ©s ou personnes et portant sur des secteurs rÃ©servÃ©s, doit couvrir une zone, pas nÃ©cessairement dâun seul tenant, ayant une superficie totale et une valeur commerciale estimative suffisantes pour permettre deux opÃ©rations dâextraction miniÃ ̈re. Le demandeur indique les coordonnÃ©es permettant de diviser la zone en deux parties de valeur commerciale estimative Ã©gale et communique toutes les donnÃ©es quâil a recueillies pour les deux parties de la zone. Sans prÃ©judice des pouvoirs que dÃ©tient lâAutoritÃ© en application de lâart. 17 de la prÃ©sente annexe, les donnÃ©es qui doivent lui Ãatre communiquÃ©s en ce qui concerne les nodules polymÃ©talliques portent sur les levÃ©s, les Ã©chantillons, la concentration de nodules et les mÃ©taux quâils contiennent. Dans les 45 jours suivant la rÃ©ception de ces donnÃ©es, lâAutoritÃ© dÃ©signe la partie qui sera rÃ©servÃ©e exclusivement Ã  des activitÃ©s quâelle mÃ ̈nera par lâintermÃ©diaire de lâEntreprise ou en association avec des Ãtats en dÃ©veloppement. Cette dÃ©signation peut Ãatre diffÃ©rÃ©e de 45 jours supplÃ©mentaires si lâAutoritÃ© charge un expert indÃ©pendant de dÃ©terminer si toutes les donnÃ©es requises par le prÃ©sent article lui ont Ã©tÃ© communiquÃ©es. Le secteur dÃ©signÃ© devient un secteur rÃ©servÃ© dÃ ̈s que le plan de travail concernant le secteur non rÃ©servÃ© est approuvÃ© et le contrat signÃ©.

it_artTitle: Art. 8 Riserva di aree

it_parHtml: Ciascuna domanda, salvo quelle inoltrate per aree riservate dallâImpresa o da qualunque altro soggetto, deve coprire una superficie, che non necessariamente deve essere unâunica superficie ininterrotta, abbastanza ampia e di valore commerciale stimato sufficiente a permettere due operazioni di estrazione mineraria. Il richiedente deve indicare le coordinate che dividono lâarea in due parti di valore commerciale stimato equivalente e deve comunicare tutti i dati da esso raccolti in entrambe le parti. Senza pregiudizio dei poteri dellâAutoritÃ  conformemente allâarticolo 17 del presente allegato, i dati da comunicare relativamente ai noduli polimetallici debbono riguardare la mappatura, il campionamento, la concentrazione dei noduli e i metalli in essi contenuti. Entro 45 giorni dalla ricezione di tali dati, lâAutoritÃ  designa la parte delle due che sarÃ  riservata esclusivamente alle attivitÃ  che essa condurrÃ  attraverso lâImpresa o congiuntamente con Stati in via di sviluppo. Tale designazione puÃ² essere differita di ulteriori 45 giorni se lâAutoritÃ  incarica un esperto indipendente di accertare se tutti i dati richiesti dal presente articolo sono stati comunicati. Lâarea designata diventa unâarea riservata non appena il programma di lavoro per lâarea non riservata Ã  stato approvato e il contratto Ã¨ stato firmato.

it_parText: Ciascuna domanda, salvo quelle inoltrate per aree riservate dallâImpresa o da qualunque altro soggetto, deve coprire una superficie, che non necessariamente deve essere unâunica superficie ininterrotta, abbastanza ampia e di valore commerciale stimato sufficiente a permettere due operazioni di estrazione mineraria. Il richiedente deve indicare le coordinate che dividono lâarea in due parti di valore commerciale stimato equivalente e deve comunicare tutti i dati da esso raccolti in entrambe le parti. Senza pregiudizio dei poteri dellâAutoritÃ  conformemente allâarticolo 17 del presente allegato, i dati da comunicare relativamente ai noduli polimetallici debbono riguardare la mappatura, il campionamento, la concentrazione dei noduli e i metalli in essi contenuti. Entro 45 giorni dalla ricezione di tali dati, lâAutoritÃ  designa la parte delle due che sarÃ  riservata esclusivamente alle attivitÃ  che essa condurrÃ  attraverso lâImpresa o congiuntamente con Stati in via di sviluppo. Tale designazione puÃ2 essere differita di ulteriori 45 giorni se lâAutoritÃ  incarica un esperto indipendente di accertare se tutti i dati richiesti dal presente articolo sono stati comunicati. Lâarea designata diventa unâarea riservata non appena il programma di lavoro per lâarea non riservata Ã  stato approvato e il contratto Ã ̈ stato firmato.


de_artTitle: Art. 9 TÃ¤tigkeiten in reservierten Feldern

de_parHtml: 1.  Das Unternehmen kann entscheiden, ob es selbst die TÃ¤tigkeiten in jedem reservierten Feld durchfÃ¼hren will. Diese Entscheidung kann jederzeit getroffen werden; erhÃ¤lt die BehÃ¶rde eine Mitteilung nach Absatz 4, so trifft das Unternehmen seine Entscheidung innerhalb einer angemessenen Frist. Das Unternehmen kann beschliessen, diese Felder in gemeinschaftlichen Unternehmungen mit dem interessierten Staat oder RechtstrÃ¤ger auszubeuten.

de_parText: 1.  Das Unternehmen kann entscheiden, ob es selbst die TÃ¤tigkeiten in jedem reservierten Feld durchfÃ1⁄4hren will. Diese Entscheidung kann jederzeit getroffen werden; erhÃ¤lt die BehÃ¶rde eine Mitteilung nach Absatz 4, so trifft das Unternehmen seine Entscheidung innerhalb einer angemessenen Frist. Das Unternehmen kann beschliessen, diese Felder in gemeinschaftlichen Unternehmungen mit dem interessierten Staat oder RechtstrÃ¤ger auszubeuten.

fr_artTitle: Art. 9 ActivitÃ©s menÃ©es dans les secteurs rÃ©servÃ©s

fr_parHtml: 1.  Il appartient Ã  lâEntreprise de dÃ©cider si elle dÃ©sire mener elle-mÃªme les activitÃ©s dans chaque secteur rÃ©servÃ©. Cette dÃ©cision peut Ãªtre prise Ã  nâimporte quel moment, Ã  moins que lâAutoritÃ© ne reÃ§oive une notification conformÃ©ment au par. 4, auquel cas lâEntreprise prend sa dÃ©cision dans un dÃ©lai raisonnable. LâEntreprise peut dÃ©cider dâexploiter ces secteurs, au titre dâentreprises conjointes avec lâÃtat ou lâentitÃ© ou personne intÃ©ressÃ©.

fr_parText: 1.  Il appartient Ã  lâEntreprise de dÃ©cider si elle dÃ©sire mener elle-mÃame les activitÃ©s dans chaque secteur rÃ©servÃ©. Cette dÃ©cision peut Ãatre prise Ã  nâimporte quel moment, Ã  moins que lâAutoritÃ© ne reÃ§oive une notification conformÃ©ment au par. 4, auquel cas lâEntreprise prend sa dÃ©cision dans un dÃ©lai raisonnable. LâEntreprise peut dÃ©cider dâexploiter ces secteurs, au titre dâentreprises conjointes avec lâÃtat ou lâentitÃ© ou personne intÃ©ressÃ©.

it_artTitle: Art. 9 AttivitÃ  nelle aree riservate

it_parHtml: 1.  AllâImpresa viene concessa la possibilitÃ  di decidere se intende intraprendere attivitÃ  in ciascunâarea riservata. Tale decisione puÃ² essere presa in qualunque momento, a meno che lâAutoritÃ  non riceva una notifica conformemente al numero 4, nel qual caso lâImpresa deve prendere una decisione in un lasso di tempo ragionevole. LâImpresa puÃ² decidere di sfruttare tale area nellâambito di azioni in compartecipazione con lo Stato o con il soggetto interessato.

it_parText: 1.  AllâImpresa viene concessa la possibilitÃ  di decidere se intende intraprendere attivitÃ  in ciascunâarea riservata. Tale decisione puÃ2 essere presa in qualunque momento, a meno che lâAutoritÃ  non riceva una notifica conformemente al numero 4, nel qual caso lâImpresa deve prendere una decisione in un lasso di tempo ragionevole. LâImpresa puÃ2 decidere di sfruttare tale area nellâambito di azioni in compartecipazione con lo Stato o con il soggetto interessato.


de_parHtml: 2.  Das Unternehmen kann zur DurchfÃ¼hrung eines Teiles seiner TÃ¤tigkeiten in Ãbereinstimmung mit Anlage IV Artikel 12 VertrÃ¤ge schliessen. Es kann sich auch zur DurchfÃ¼hrung dieser TÃ¤tigkeiten zu gemeinschaftlichen Unternehmungen mit RechtstrÃ¤gern zusammenschliessen, die fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung von TÃ¤tigkeiten im Gebiet nach Artikel 153 Absatz 2 Buchstabe b in Betracht kommen. Bei der ErwÃ¤gung solcher gemeinschaftlicher Unternehmungen bietet das Unternehmen Vertragsstaaten, die Entwicklungsstaaten sind, sowie deren AngehÃ¶rigen Gelegenheit zu wirksamer Beteiligung.

de_parText: 2.  Das Unternehmen kann zur DurchfÃ1⁄4hrung eines Teiles seiner TÃ¤tigkeiten in Ãbereinstimmung mit Anlage IV Artikel 12 VertrÃ¤ge schliessen. Es kann sich auch zur DurchfÃ1⁄4hrung dieser TÃ¤tigkeiten zu gemeinschaftlichen Unternehmungen mit RechtstrÃ¤gern zusammenschliessen, die fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung von TÃ¤tigkeiten im Gebiet nach Artikel 153 Absatz 2 Buchstabe b in Betracht kommen. Bei der ErwÃ¤gung solcher gemeinschaftlicher Unternehmungen bietet das Unternehmen Vertragsstaaten, die Entwicklungsstaaten sind, sowie deren AngehÃ¶rigen Gelegenheit zu wirksamer Beteiligung.

fr_parHtml: 2.  LâEntreprise peut conclure des contrats pour lâexÃ©cution dâune partie de ses activitÃ©s conformÃ©ment Ã  lâart. 12 de lâannexe IV. Elle peut Ã©galement, pour mener ces activitÃ©s, sâassocier dans des entreprises conjointes avec toute entitÃ© ou personne qui est habilitÃ©e Ã  mener des activitÃ©s dans la Zone en application de lâart. 153, par. 2, let. b). Lorsquâelle envisage de telles entreprises conjointes, lâEntreprise offre la possibilitÃ© dâune participation effective aux Ãtats Parties qui sont des Ãtats en dÃ©veloppement ainsi quâÃ  leurs ressortissants.

it_parHtml: 2.  LâImpresa puÃ² stipulare contratti per lâesecuzione di una parte delle proprie attivitÃ  conformemente allâallegato IV, articolo 12. PuÃ² anche aderire ad azioni in compartecipazione per la condotta di tali attivitÃ  con altri soggetti abilitati a condurre attivitÃ  nellâArea in virtÃ¹ dellâarticolo 153 numero 2 lettera b). Nel prendere in considerazione tali azioni in compartecipazione, lâImpresa deve offrire la possibilitÃ  di una partecipazione effettiva agli Stati contraenti che siano Stati in via di sviluppo e ai soggetti aventi la loro nazionalitÃ .

it_parText: 2.  LâImpresa puÃ2 stipulare contratti per lâesecuzione di una parte delle proprie attivitÃ  conformemente allâallegato IV, articolo 12. PuÃ2 anche aderire ad azioni in compartecipazione per la condotta di tali attivitÃ  con altri soggetti abilitati a condurre attivitÃ  nellâArea in virtÃ1 dellâarticolo 153 numero 2 lettera b). Nel prendere in considerazione tali azioni in compartecipazione, lâImpresa deve offrire la possibilitÃ  di una partecipazione effettiva agli Stati contraenti che siano Stati in via di sviluppo e ai soggetti aventi la loro nazionalitÃ .


de_parHtml: 3.  Die BehÃ¶rde kann in ihren Regeln, Vorschriften und Verfahren materielle und verfahrensrechtliche Voraussetzungen und Bedingungen fÃ¼r diese VertrÃ¤ge und gemeinschaftlichen Unternehmungen vorschreiben.

de_parText: 3.  Die BehÃ¶rde kann in ihren Regeln, Vorschriften und Verfahren materielle und verfahrensrechtliche Voraussetzungen und Bedingungen fÃ1⁄4r diese VertrÃ¤ge und gemeinschaftlichen Unternehmungen vorschreiben.

fr_parHtml: 3.  LâAutoritÃ© peut prescrire, dans ses rÃ¨gles, rÃ¨glements et procÃ©dures, des conditions de fond et de procÃ©dure rÃ©gissant de tels contrats et entreprises conjointes.

fr_parText: 3.  LâAutoritÃ© peut prescrire, dans ses rÃ ̈gles, rÃ ̈glements et procÃ©dures, des conditions de fond et de procÃ©dure rÃ©gissant de tels contrats et entreprises conjointes.

it_parHtml: 3.  LâAutoritÃ  puÃ² prescrivere, nelle proprie norme, regolamenti e procedure, requisiti e condizioni fondamentali e procedurali per tali contratti e azioni in compartecipazione.

it_parText: 3.  LâAutoritÃ  puÃ2 prescrivere, nelle proprie norme, regolamenti e procedure, requisiti e condizioni fondamentali e procedurali per tali contratti e azioni in compartecipazione.


de_parHtml: 4.  Jeder Vertragsstaat, der ein Entwicklungsstaat ist, oder jede natÃ¼rliche oder juristische Person, die von ihm befÃ¼rwortet und von ihm oder einem anderen Entwicklungsstaat, der ein geeigneter Antragsteller ist, tatsÃ¤chlich kontrolliert wird, oder eine Gruppe von diesen kann der BehÃ¶rde den Wunsch mitteilen, nach Artikel 6 dieser Anlage fÃ¼r ein reserviertes Feld einen Arbeitsplan vorzulegen. Der Arbeitsplan wird geprÃ¼ft, wenn das Unternehmen nach Absatz 1 beschliesst, die TÃ¤tigkeiten in dem betreffenden Feld nicht selbst durchzufÃ¼hren.

de_parText: 4.  Jeder Vertragsstaat, der ein Entwicklungsstaat ist, oder jede natÃ1⁄4rliche oder juristische Person, die von ihm befÃ1⁄4rwortet und von ihm oder einem anderen Entwicklungsstaat, der ein geeigneter Antragsteller ist, tatsÃ¤chlich kontrolliert wird, oder eine Gruppe von diesen kann der BehÃ¶rde den Wunsch mitteilen, nach Artikel 6 dieser Anlage fÃ1⁄4r ein reserviertes Feld einen Arbeitsplan vorzulegen. Der Arbeitsplan wird geprÃ1⁄4ft, wenn das Unternehmen nach Absatz 1 beschliesst, die TÃ¤tigkeiten in dem betreffenden Feld nicht selbst durchzufÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 4.  Tout Ãtat Partie qui est un Ãtat en dÃ©veloppement, ou toute personne physique ou morale patronnÃ©e par lui et effectivement contrÃ´lÃ©e par lui ou par un autre Ãtat en dÃ©veloppement, qui est un demandeur qualifiÃ©, ou tout groupe des catÃ©gories prÃ©citÃ©es, peut notifier Ã  lâAutoritÃ© son dÃ©sir de soumettre un plan de travail pour un secteur rÃ©servÃ© en application de lâart. 6 de la prÃ©sente annexe. Le plan de travail est examinÃ© si lâEntreprise dÃ©cide, en application du par. 1, de ne pas mener dâactivitÃ©s dans ce secteur.

fr_parText: 4.  Tout Ãtat Partie qui est un Ãtat en dÃ©veloppement, ou toute personne physique ou morale patronnÃ©e par lui et effectivement contrÃ ́lÃ©e par lui ou par un autre Ãtat en dÃ©veloppement, qui est un demandeur qualifiÃ©, ou tout groupe des catÃ©gories prÃ©citÃ©es, peut notifier Ã  lâAutoritÃ© son dÃ©sir de soumettre un plan de travail pour un secteur rÃ©servÃ© en application de lâart. 6 de la prÃ©sente annexe. Le plan de travail est examinÃ© si lâEntreprise dÃ©cide, en application du par. 1, de ne pas mener dâactivitÃ©s dans ce secteur.

it_parHtml: 4.  Qualunque Stato contraente che sia uno Stato in via di sviluppo o una qualunque persona fisica o giuridica da esso patrocinata e posta sotto il controllo effettivo di tale Stato o di un altro Stato in via di sviluppo che sia un richiedente qualificato, o un qualunque gruppo di Stati o persone su citati, puÃ² notificare allâAutoritÃ  la propria intenzione di presentare un programma di lavoro conformemente allâarticolo 6 del presente allegato, relativamente a unâarea riservata. Tale programma di lavoro sarÃ  preso in considerazione se lâImpresa decide, in virtÃ¹ del numero 1, di non condurre attivitÃ  in quellâarea.

it_parText: 4.  Qualunque Stato contraente che sia uno Stato in via di sviluppo o una qualunque persona fisica o giuridica da esso patrocinata e posta sotto il controllo effettivo di tale Stato o di un altro Stato in via di sviluppo che sia un richiedente qualificato, o un qualunque gruppo di Stati o persone su citati, puÃ2 notificare allâAutoritÃ  la propria intenzione di presentare un programma di lavoro conformemente allâarticolo 6 del presente allegato, relativamente a unâarea riservata. Tale programma di lavoro sarÃ  preso in considerazione se lâImpresa decide, in virtÃ1 del numero 1, di non condurre attivitÃ  in quellâarea.


de_artTitle: Art. 1 Ziele

de_parHtml: 1.  Das Unternehmen ist das Organ der BehÃ¶rde, das TÃ¤tigkeiten im Gebiet nach Artikel 153 Absatz 2 Buchstabe a sowie die BefÃ¶rderung, die Verarbeitung und den Absatz der aus dem Gebiet gewonnenen Mineralien unmittelbar durchfÃ¼hrt.

de_parText: 1.  Das Unternehmen ist das Organ der BehÃ¶rde, das TÃ¤tigkeiten im Gebiet nach Artikel 153 Absatz 2 Buchstabe a sowie die BefÃ¶rderung, die Verarbeitung und den Absatz der aus dem Gebiet gewonnenen Mineralien unmittelbar durchfÃ1⁄4hrt.

fr_artTitle: Art. 1 Buts

fr_parHtml: 1.  LâEntreprise est lâorgane de lâAutoritÃ© qui mÃ¨ne des activitÃ©s dans la Zone directement en application de lâart. 153, par. 2, let. a), ainsi que des activitÃ©s de transport, de traitement et de commercialisation des minÃ©raux tirÃ©s de la Zone.

fr_parText: 1.  LâEntreprise est lâorgane de lâAutoritÃ© qui mÃ ̈ne des activitÃ©s dans la Zone directement en application de lâart. 153, par. 2, let. a), ainsi que des activitÃ©s de transport, de traitement et de commercialisation des minÃ©raux tirÃ©s de la Zone.

it_artTitle: Art. 1 Obiettivi

it_parHtml: 1.  LâImpresa Ã¨ lâorgano dellâAutoritÃ  che svolge direttamente le attivitÃ  nellâArea ai sensi dellâarticolo 153 numero 2 lettera a), cosÃ¬ come le attivitÃ  di trasporto, trattamento e commercializzazione dei minerali estratti nellâArea.

it_parText: 1.  LâImpresa Ã ̈ lâorgano dellâAutoritÃ  che svolge direttamente le attivitÃ  nellâArea ai sensi dellâarticolo 153 numero 2 lettera a), cosÃ¬ come le attivitÃ  di trasporto, trattamento e commercializzazione dei minerali estratti nellâArea.


de_parHtml: 2.  Bei der Verwirklichung seiner Ziele und der Wahrnehmung seiner Aufgaben handelt das Unternehmen in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen und den Regeln, Vorschriften und Verfahren der BehÃ¶rde.

fr_parHtml: 2.  Pour rÃ©aliser ses buts et exercer ses fonctions, lâEntreprise agit conformÃ©ment Ã  la Convention et aux rÃ¨gles, rÃ¨glements et procÃ©dures de lâAutoritÃ©.

fr_parText: 2.  Pour rÃ©aliser ses buts et exercer ses fonctions, lâEntreprise agit conformÃ©ment Ã  la Convention et aux rÃ ̈gles, rÃ ̈glements et procÃ©dures de lâAutoritÃ©.

it_parHtml: 2.  Nella realizzazione dei suoi obiettivi o nellâesercizio delle sue funzioni, lâImpresa agisce conformemente alla presente Convenzione ed alle norme, regolamenti e procedure dellâAutoritÃ .


de_parHtml: 3.  Bei der Erschliessung der Ressourcen des Gebiets nach Absatz 1 handelt das Unternehmen, vorbehaltlich dieses Ãbereinkommens, in Ãbereinstimmung mit vernÃ¼nftigen kommerziellen GrundsÃ¤tzen.

de_parText: 3.  Bei der Erschliessung der Ressourcen des Gebiets nach Absatz 1 handelt das Unternehmen, vorbehaltlich dieses Ãbereinkommens, in Ãbereinstimmung mit vernÃ1⁄4nftigen kommerziellen GrundsÃ¤tzen.

fr_parHtml: 3.  Pour mettre en valeur les ressources de la Zone en application du par. 1, lâEntreprise, sous rÃ©serve de la Convention, mÃ¨ne ses opÃ©rations conformÃ©ment aux principes dâune saine gestion commerciale.

fr_parText: 3.  Pour mettre en valeur les ressources de la Zone en application du par. 1, lâEntreprise, sous rÃ©serve de la Convention, mÃ ̈ne ses opÃ©rations conformÃ©ment aux principes dâune saine gestion commerciale.

it_parHtml: 3.  Nello sviluppo delle risorse dellâArea ai sensi del numero 1, lâImpresa opera, sotto riserva della presente Convenzione, conformemente ai principi di una sana gestione commerciale.


de_artTitle: Art. 10 Zuweisung der Nettoeinnahmen

de_parHtml: 1.  Vorbehaltlich des Absatzes 3 leistet das Unternehmen an die BehÃ¶rde Zahlungen nach Anlage III Artikel 13 oder deren Gegenwert.

fr_artTitle: Art. 10 RÃ©partition du revenu net

fr_parHtml: 1.  Sous rÃ©serve du par. 3, lâEntreprise verse Ã  lâAutoritÃ© les sommes prÃ©vues Ã  lâart. 13 de lâannexe III ou leur Ã©quivalent.

it_artTitle: Art. 10 Ripartizione dei profitti

it_parHtml: 1.  Fatto salvo il numero 3, lâImpresa versa allâAutoritÃ  le somme di cui allâallegato III, articolo 13, o i loro equivalenti.


de_parHtml: 2.  Die Versammlung bestimmt auf Empfehlung des Verwaltungsrats, welcher Teil der Nettoeinnahmen des Unternehmens als seine RÃ¼cklage zurÃ¼ckbehalten wird. Der Rest wird der BehÃ¶rde Ã¼berwiesen.

de_parText: 2.  Die Versammlung bestimmt auf Empfehlung des Verwaltungsrats, welcher Teil der Nettoeinnahmen des Unternehmens als seine RÃ1⁄4cklage zurÃ1⁄4ckbehalten wird. Der Rest wird der BehÃ¶rde Ã1⁄4berwiesen.

fr_parHtml: 2.  LâAssemblÃ©e, sur recommandation du Conseil dâadministration, fixe la proportion du revenu net de lâEntreprise qui sera conservÃ©e pour la constitution de rÃ©serves, le solde Ã©tant virÃ© Ã  lâAutoritÃ©.

it_parHtml: 2.  LâAssemblea puÃ², su raccomandazione del Consiglio di amministrazione, determinare quale quota del reddito netto dellâImpresa deve essere accantonata per costituire le riserve dellâImpresa. Le somme restanti devono essere trasferite allâAutoritÃ .

it_parText: 2.  LâAssemblea puÃ2, su raccomandazione del Consiglio di amministrazione, determinare quale quota del reddito netto dellâImpresa deve essere accantonata per costituire le riserve dellâImpresa. Le somme restanti devono essere trasferite allâAutoritÃ .


de_parHtml: 3.  WÃ¤hrend einer Anfangszeit, die fÃ¼r das Unternehmen erforderlich ist, um wirtschaftlich unabhÃ¤ngig zu werden, und die zehn Jahre nach Aufnahme seiner kommerziellen Produktion nicht Ã¼berschreiten darf, befreit die Versammlung das Unternehmen von den Zahlungen nach Absatz 1 und belÃ¤sst alle Nettoeinnahmen des Unternehmens in seinen RÃ¼cklagen.

de_parText: 3.  WÃ¤hrend einer Anfangszeit, die fÃ1⁄4r das Unternehmen erforderlich ist, um wirtschaftlich unabhÃ¤ngig zu werden, und die zehn Jahre nach Aufnahme seiner kommerziellen Produktion nicht Ã1⁄4berschreiten darf, befreit die Versammlung das Unternehmen von den Zahlungen nach Absatz 1 und belÃ¤sst alle Nettoeinnahmen des Unternehmens in seinen RÃ1⁄4cklagen.

fr_parHtml: 3.  Pendant la pÃ©riode initiale requise pour que lâEntreprise parvienne Ã  se suffire Ã  elle-mÃªme, dont la durÃ©e ne peut dÃ©passer dix ans Ã  compter du dÃ©marrage de la production commerciale, lâAssemblÃ©e exempte lâEntreprise des versements visÃ©s au par. 1 et laisse la totalitÃ© du revenu net de lâentreprise dans les rÃ©serves de celle-ci.

fr_parText: 3.  Pendant la pÃ©riode initiale requise pour que lâEntreprise parvienne Ã  se suffire Ã  elle-mÃame, dont la durÃ©e ne peut dÃ©passer dix ans Ã  compter du dÃ©marrage de la production commerciale, lâAssemblÃ©e exempte lâEntreprise des versements visÃ©s au par. 1 et laisse la totalitÃ© du revenu net de lâentreprise dans les rÃ©serves de celle-ci.

it_parHtml: 3.  Durante un periodo iniziale necessario affinchÃ© lâImpresa diventi autosufficiente, periodo che non deve superare i dieci anni a partire dallâinizio della sua produzione commerciale, lâAssemblea esenta lâImpresa dai pagamenti di cui al numero 1 e destina tutto il reddito netto dellâImpresa alle riserve.


de_artTitle: Art. 11 Finanzen

de_parHtml: 1.  Die finanziellen Mittel des Unternehmens umfassen:

fr_artTitle: Art. 11 Finances

fr_parHtml: 1.  Les ressources financiÃ¨res de lâEntreprise comprennent:

fr_parText: 1.  Les ressources financiÃ ̈res de lâEntreprise comprennent:

it_artTitle: Art. 11 Risorse finanziarie

it_parHtml: 1.  Le risorse finanziarie dellâImpresa comprendono:


de_parHtml: 4.  Die finanziellen Mittel, Guthaben und Ausgaben des Unternehmens sind von denjenigen der BehÃ¶rde getrennt zu halten. Dieser Artikel hindert das Unternehmen jedoch nicht daran, mit der BehÃ¶rde Vereinbarungen Ã¼ber Einrichtungen, Personal und Dienstleistungen sowie Vereinbarungen Ã¼ber die Erstattung von Verwaltungskosten zu treffen, die einer fÃ¼r den anderen bestritten hat.

de_parText: 4.  Die finanziellen Mittel, Guthaben und Ausgaben des Unternehmens sind von denjenigen der BehÃ¶rde getrennt zu halten. Dieser Artikel hindert das Unternehmen jedoch nicht daran, mit der BehÃ¶rde Vereinbarungen Ã1⁄4ber Einrichtungen, Personal und Dienstleistungen sowie Vereinbarungen Ã1⁄4ber die Erstattung von Verwaltungskosten zu treffen, die einer fÃ1⁄4r den anderen bestritten hat.

fr_parHtml: 4.  Les ressources financiÃ¨res, avoirs et dÃ©penses de lâEntreprise doivent Ãªtre sÃ©parÃ©s de ceux de lâAutoritÃ©. LâEntreprise peut nÃ©anmoins conclure avec lâAutoritÃ© des accords concernant les installations, le personnel et les services ou des accords portant sur le remboursement des dÃ©penses dâadministration rÃ©glÃ©es par lâune pour le compte de lâautre.

fr_parText: 4.  Les ressources financiÃ ̈res, avoirs et dÃ©penses de lâEntreprise doivent Ãatre sÃ©parÃ©s de ceux de lâAutoritÃ©. LâEntreprise peut nÃ©anmoins conclure avec lâAutoritÃ© des accords concernant les installations, le personnel et les services ou des accords portant sur le remboursement des dÃ©penses dâadministration rÃ©glÃ©es par lâune pour le compte de lâautre.

it_parHtml: 4.  I fondi, le entrate e le spese dellâImpresa devono essere separati da quelli dellâAutoritÃ . Il presente articolo non impedisce che lâImpresa concluda con lâAutoritÃ  degli accordi relativamente alle installazioni, al personale ed ai servizi, o degli accordi relativi al rimborso delle spese di amministrazione pagate dallâuna per conto dellâaltra.


de_parHtml: 5.  Die Unterlagen, BÃ¼cher und Konten des Unternehmens, einschliesslich seiner JahresabschlÃ¼sse, werden jedes Jahr von einem vom Rat bestellten unabhÃ¤ngigen RechnungsprÃ¼fer geprÃ¼ft.

de_parText: 5.  Die Unterlagen, BÃ1⁄4cher und Konten des Unternehmens, einschliesslich seiner JahresabschlÃ1⁄4sse, werden jedes Jahr von einem vom Rat bestellten unabhÃ¤ngigen RechnungsprÃ1⁄4fer geprÃ1⁄4ft.

fr_parHtml: 5.  Les documents, livres et comptes de lâEntreprise, y compris ses Ã©tats financiers annuels, sont vÃ©rifiÃ©s chaque annÃ©e par un contrÃ´leur indÃ©pendant, nommÃ© par le Conseil.

fr_parText: 5.  Les documents, livres et comptes de lâEntreprise, y compris ses Ã©tats financiers annuels, sont vÃ©rifiÃ©s chaque annÃ©e par un contrÃ ́leur indÃ©pendant, nommÃ© par le Conseil.

it_parHtml: 5.  I documenti, i libri e le scritture contabili dellâImpresa, inclusi i suoi rendiconti finanziari annuali, sono verificati ogni anno ad opera di un revisore indipendente nominato dal Consiglio.


de_artTitle: Art. 12 Arbeiten

de_parHtml: 1.  Das Unternehmen schlÃ¤gt dem Rat Vorhaben zur DurchfÃ¼hrung von TÃ¤tigkeiten in Ãbereinstimmung mit Artikel 170 vor. Die VorschlÃ¤ge mÃ¼ssen einen fÃ¶rmlichen schriftlichen Arbeitsplan fÃ¼r TÃ¤tigkeiten im Gebiet in Ãbereinstimmung mit Artikel 153 Absatz 3 enthalten sowie alle sonstigen Informationen und Daten, die von Zeit zu Zeit fÃ¼r seine Bewertung durch die Rechts- und Fachkommission und seine BestÃ¤tigung durch den Rat erforderlich sind.

de_parText: 1.  Das Unternehmen schlÃ¤gt dem Rat Vorhaben zur DurchfÃ1⁄4hrung von TÃ¤tigkeiten in Ãbereinstimmung mit Artikel 170 vor. Die VorschlÃ¤ge mÃ1⁄4ssen einen fÃ¶rmlichen schriftlichen Arbeitsplan fÃ1⁄4r TÃ¤tigkeiten im Gebiet in Ãbereinstimmung mit Artikel 153 Absatz 3 enthalten sowie alle sonstigen Informationen und Daten, die von Zeit zu Zeit fÃ1⁄4r seine Bewertung durch die Rechts- und Fachkommission und seine BestÃ¤tigung durch den Rat erforderlich sind.

fr_artTitle: Art. 12 OpÃ©rations

fr_parHtml: 1.  LâEntreprise soumet au Conseil des projets relatifs aux activitÃ©s visÃ©es Ã  lâart. 170. Ces projets comprennent un plan de travail formel et Ã©crit pour les activitÃ©s Ã  mener dans la Zone, conformÃ©ment Ã  lâart. 153, par. 3, ainsi que tous autres renseignements ou donnÃ©es qui peuvent Ãªtre nÃ©cessaires pour leur Ã©valuation par la Commission juridique et technique et leur approbation par le Conseil.

fr_parText: 1.  LâEntreprise soumet au Conseil des projets relatifs aux activitÃ©s visÃ©es Ã  lâart. 170. Ces projets comprennent un plan de travail formel et Ã©crit pour les activitÃ©s Ã  mener dans la Zone, conformÃ©ment Ã  lâart. 153, par. 3, ainsi que tous autres renseignements ou donnÃ©es qui peuvent Ãatre nÃ©cessaires pour leur Ã©valuation par la Commission juridique et technique et leur approbation par le Conseil.

it_artTitle: Art. 12 Operazioni

it_parHtml: 1.  LâImpresa propone al Consiglio dei progetti per lo svolgimento delle attivitÃ  di cui allâarticolo 170. Tali proposte comprendono un piano di lavoro formale per iscritto delle attivitÃ  nellâArea conformemente allâarticolo 153 numero 3, e tutte quelle altre informazioni e dati che, di volta in volta, possono essere richiesti per la loro valutazione da parte delle Commissione giuridica e tecnica e per lâapprovazione da parte del Consiglio.


de_parHtml: 2.  Nach BestÃ¤tigung durch den Rat fÃ¼hrt das Unternehmen das Vorhaben auf der Grundlage des in Absatz 1 genannten fÃ¶rmlichen schriftlichen Arbeitsplans durch.

de_parText: 2.  Nach BestÃ¤tigung durch den Rat fÃ1⁄4hrt das Unternehmen das Vorhaben auf der Grundlage des in Absatz 1 genannten fÃ¶rmlichen schriftlichen Arbeitsplans durch.

fr_parHtml: 2.  Une fois que le projet a Ã©tÃ© approuvÃ© par le Conseil, lâEntreprise lâexÃ©cute selon le plan de travail formel et Ã©crit visÃ© au par. 1.

it_parHtml: 2.  A seguito dellâapprovazione da parte del Consiglio, lâImpresa esegue il progetto sulla base del piano di lavoro formale per iscritto di cui al numero 1.


de_parHtml: 4.  Das Unternehmen hat das Eigentumsrecht an allen von ihm erzeugten Mineralien und bearbeiteten Stoffen.

fr_parHtml: 4.  LâEntreprise a la propriÃ©tÃ© de tous les minÃ©raux et de toutes les substances traitÃ©es quâelle produit.

it_parHtml: 4.  LâImpresa ha la proprietÃ  di tutti i minerali e di tutte le sostanze trattate che essa produce.


de_parHtml: 5.  Das Unternehmen verkauft seine Erzeugnisse auf der Grundlage der Nichtdiskriminierung. Es gewÃ¤hrt keine nichtkommerziellen Rabatte.

fr_parHtml: 5.  LâEntreprise vend ses produits sur une base non discriminatoire. Elle nâaccorde pas de remises de caractÃ¨re non commercial.

fr_parText: 5.  LâEntreprise vend ses produits sur une base non discriminatoire. Elle nâaccorde pas de remises de caractÃ ̈re non commercial.

it_parHtml: 5.  LâImpresa vende i suoi prodotti su basi non discriminatorie. Essa non effettua sconti di carattere non commerciale.


de_parHtml: 6.  Unbeschadet der dem Unternehmen durch andere Bestimmungen dieses Ãbereinkommens Ã¼bertragenen allgemeinen oder besonderen Befugnisse Ã¼bt das Unternehmen die Befugnisse aus, die mit seiner GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit zusammenhÃ¤ngen und dafÃ¼r erforderlich sind.

de_parText: 6.  Unbeschadet der dem Unternehmen durch andere Bestimmungen dieses Ãbereinkommens Ã1⁄4bertragenen allgemeinen oder besonderen Befugnisse Ã1⁄4bt das Unternehmen die Befugnisse aus, die mit seiner GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit zusammenhÃ¤ngen und dafÃ1⁄4r erforderlich sind.

fr_parHtml: 6.  Sans prÃ©judice des pouvoirs gÃ©nÃ©raux ou spÃ©ciaux que lui confÃ¨rent dâautres dispositions de la Convention, lâEntreprise exerce les pouvoirs nÃ©cessaires pour la conduite de ses affaires.

fr_parText: 6.  Sans prÃ©judice des pouvoirs gÃ©nÃ©raux ou spÃ©ciaux que lui confÃ ̈rent dâautres dispositions de la Convention, lâEntreprise exerce les pouvoirs nÃ©cessaires pour la conduite de ses affaires.

it_parHtml: 6.  Senza alcun pregiudizio per i poteri generali o speciali conferiti allâImpresa in base ad altre disposizioni della presente Convenzione, lâImpresa esercita i poteri necessari per la condotta dei suoi affari.


de_parHtml: 7.  Das Unternehmen mischt sich nicht in die politischen Angelegenheiten eines Vertragsstaats ein; es lÃ¤sst sich in seinen Entscheidungen nicht durch die politische Ausrichtung des betreffenden Vertragsstaats beeinflussen. FÃ¼r seine Entscheidungen sind nur kommerzielle ErwÃ¤gungen massgebend, die unparteiisch abgewogen werden, um die in Artikel 1 dieser Anlage bezeichneten Ziele zu verwirklichen.

de_parText: 7.  Das Unternehmen mischt sich nicht in die politischen Angelegenheiten eines Vertragsstaats ein; es lÃ¤sst sich in seinen Entscheidungen nicht durch die politische Ausrichtung des betreffenden Vertragsstaats beeinflussen. FÃ1⁄4r seine Entscheidungen sind nur kommerzielle ErwÃ¤gungen massgebend, die unparteiisch abgewogen werden, um die in Artikel 1 dieser Anlage bezeichneten Ziele zu verwirklichen.

fr_parHtml: 7.  LâEntreprise ne sâingÃ¨re pas dans les affaires politiques des Ãtats Parties et ne se laisse pas influencer dans ses dÃ©cisions par lâorientation politique des Ãtats Ã  qui elle a affaire. Ses dÃ©cisions sont fondÃ©es exclusivement sur des considÃ©rations dâordre commercial, quâelle prend en compte impartialement en vue dâatteindre les buts indiquÃ©s Ã  lâart. 1 de la prÃ©sente annexe.

fr_parText: 7.  LâEntreprise ne sâingÃ ̈re pas dans les affaires politiques des Ãtats Parties et ne se laisse pas influencer dans ses dÃ©cisions par lâorientation politique des Ãtats Ã  qui elle a affaire. Ses dÃ©cisions sont fondÃ©es exclusivement sur des considÃ©rations dâordre commercial, quâelle prend en compte impartialement en vue dâatteindre les buts indiquÃ©s Ã  lâart. 1 de la prÃ©sente annexe.

it_parHtml: 7.  LâImpresa non interferisce nelle questioni politiche degli Stati contraenti; nÃ© Ã¨ influenzata nelle sue decisioni dallâorientamento politico dello Stato contraente coinvolto. Per le sue decisioni sono rilevanti soltanto le considerazioni di carattere commerciale e queste considerazioni sono valutate in modo imparziale, in modo da raggiungere gli scopi indicati nellâarticolo 1 del presente allegato.

it_parText: 7.  LâImpresa non interferisce nelle questioni politiche degli Stati contraenti; nÃ© Ã ̈ influenzata nelle sue decisioni dallâorientamento politico dello Stato contraente coinvolto. Per le sue decisioni sono rilevanti soltanto le considerazioni di carattere commerciale e queste considerazioni sono valutate in modo imparziale, in modo da raggiungere gli scopi indicati nellâarticolo 1 del presente allegato.


de_artTitle: Art. 13 Rechtsstellung, Vorrechte und ImmunitÃ¤ten

de_parHtml: 1.  Um dem Unternehmen die Wahrnehmung seiner Aufgaben zu ermÃ¶glichen, werden ihm im Hoheitsgebiet der Vertragsstaaten die Rechtsstellung sowie die Vorrechte und ImmunitÃ¤ten gewÃ¤hrt, die in diesem Artikel vorgesehen sind. Zur Verwirklichung dieses Grundsatzes kÃ¶nnen das Unternehmen und die Vertragsstaaten erforderlichenfalls besondere ÃbereinkÃ¼nfte schliessen.

de_parText: 1.  Um dem Unternehmen die Wahrnehmung seiner Aufgaben zu ermÃ¶glichen, werden ihm im Hoheitsgebiet der Vertragsstaaten die Rechtsstellung sowie die Vorrechte und ImmunitÃ¤ten gewÃ¤hrt, die in diesem Artikel vorgesehen sind. Zur Verwirklichung dieses Grundsatzes kÃ¶nnen das Unternehmen und die Vertragsstaaten erforderlichenfalls besondere ÃbereinkÃ1⁄4nfte schliessen.

fr_artTitle: Art. 13 Statut juridique, privilÃ ̈ges et immunitÃ©s

fr_parHtml: 1.  Pour permettre Ã  lâEntreprise dâexercer ses fonctions, le statut juridique, les privilÃ¨ges et les immunitÃ©s dÃ©finis au prÃ©sent article lui sont reconnus sur le territoire des Ãtats Parties. Pour donner effet Ã  ce principe, lâEntreprise et les Ãtats Parties peuvent conclure les accords spÃ©ciaux quâils jugent nÃ©cessaires.

fr_parText: 1.  Pour permettre Ã  lâEntreprise dâexercer ses fonctions, le statut juridique, les privilÃ ̈ges et les immunitÃ©s dÃ©finis au prÃ©sent article lui sont reconnus sur le territoire des Ãtats Parties. Pour donner effet Ã  ce principe, lâEntreprise et les Ãtats Parties peuvent conclure les accords spÃ©ciaux quâils jugent nÃ©cessaires.

it_artTitle: Art. 13 Status giuridico, privilegi ed immunitÃ

it_parHtml: 1.  Per permettere allâImpresa di esercitare le sue funzioni, lo status, i privilegi e le immunitÃ  definiti nel presente articolo, sono accordati allâImpresa nei territori degli Stati contraenti. Per dare effetto a questo principio, lâImpresa e gli Stati contraenti possono, se necessario, stipulare degli accordi speciali.


de_parHtml: 2.  Das Unternehmen besitzt die Rechts- und GeschÃ¤ftsfÃ¤higkeit, die zur Wahrnehmung seiner Aufgaben und zur Verwirklichung seiner Ziele erforderlich ist, und insbesondere die FÃ¤higkeit:

fr_parHtml: 2.  LâEntreprise a la capacitÃ© juridique qui lui est nÃ©cessaire pour exercer ses fonctions et atteindre ses buts, et notamment celle:

it_parHtml: 2.  LâImpresa ha la capacitÃ  giuridica necessaria per esercitare le sue funzioni e per raggiungere i suoi scopi e, in particolare, la capacitÃ :


de_parHtml: 5.  Das Unternehmen verhandelt mit den GastlÃ¤ndern, in denen sich seine BÃ¼ros und Einrichtungen befinden, um die Befreiung von direkten und indirekten Steuern zu erwirken.

de_parText: 5.  Das Unternehmen verhandelt mit den GastlÃ¤ndern, in denen sich seine BÃ1⁄4ros und Einrichtungen befinden, um die Befreiung von direkten und indirekten Steuern zu erwirken.

fr_parHtml: 5.  Lâentreprise nÃ©gocie avec les Ãtats sur le territoire desquels elle a des bureaux et installations pour obtenir lâexemption dâimpÃ´ts directs et indirects.

fr_parText: 5.  Lâentreprise nÃ©gocie avec les Ãtats sur le territoire desquels elle a des bureaux et installations pour obtenir lâexemption dâimpÃ ́ts directs et indirects.

it_parHtml: 5.  LâImpresa negozia con i Paesi ospitanti nei quali sono situati i suoi uffici ed installazioni lâesenzione dalla tassazione diretta ed indiretta.


de_parHtml: 6.  Jeder Vertragsstaat ergreift die erforderlichen Massnahmen, um in seinen eigenen Rechtsvorschriften den in dieser Anlage niedergelegten GrundsÃ¤tzen Wirksamkeit zu verleihen; er setzt das Unternehmen Ã¼ber die einzelnen von ihm ergriffenen Massnahmen in Kenntnis.

de_parText: 6.  Jeder Vertragsstaat ergreift die erforderlichen Massnahmen, um in seinen eigenen Rechtsvorschriften den in dieser Anlage niedergelegten GrundsÃ¤tzen Wirksamkeit zu verleihen; er setzt das Unternehmen Ã1⁄4ber die einzelnen von ihm ergriffenen Massnahmen in Kenntnis.

fr_parHtml: 6.  Chaque Ãtat Partie prend les dispositions voulues pour donner effet, dans sa lÃ©gislation, aux principes Ã©noncÃ©s dans la prÃ©sente annexe, et informe lâEntreprise des dispositions concrÃ¨tes quâil a prises.

fr_parText: 6.  Chaque Ãtat Partie prend les dispositions voulues pour donner effet, dans sa lÃ©gislation, aux principes Ã©noncÃ©s dans la prÃ©sente annexe, et informe lâEntreprise des dispositions concrÃ ̈tes quâil a prises.

it_parHtml: 6.  Ogni Stato contraente adotta le misure necessarie per dare effetto nel proprio ordinamento ai principi enunciati dal presente allegato ed informa lâImpresa della specifica misura che ha adottato.


de_parHtml: 7.  Das Unternehmen kann auf Vorrechte und ImmunitÃ¤ten, die nach diesem Artikel oder in den in Absatz 1 genannten besonderen ÃbereinkÃ¼nften gewÃ¤hrt werden, in dem Umfang und zu den Bedingungen verzichten, die es festlegt.

de_parText: 7.  Das Unternehmen kann auf Vorrechte und ImmunitÃ¤ten, die nach diesem Artikel oder in den in Absatz 1 genannten besonderen ÃbereinkÃ1⁄4nften gewÃ¤hrt werden, in dem Umfang und zu den Bedingungen verzichten, die es festlegt.

fr_parHtml: 7.  LâEntreprise peut renoncer, dans la mesure et selon les conditions dÃ©cidÃ©es par elle, Ã  tout privilÃ¨ge ou Ã  toute immunitÃ© que lui confÃ¨rent le prÃ©sent article ou les accords spÃ©ciaux visÃ©s au par. 1.

fr_parText: 7.  LâEntreprise peut renoncer, dans la mesure et selon les conditions dÃ©cidÃ©es par elle, Ã  tout privilÃ ̈ge ou Ã  toute immunitÃ© que lui confÃ ̈rent le prÃ©sent article ou les accords spÃ©ciaux visÃ©s au par. 1.

it_parHtml: 7.  LâImpresa puÃ² rinunciare, nella misura e secondo le condizioni che essa decide, ad ogni privilegio ed immunitÃ  che le conferiscono il presente articolo o gli accordi speciali di cui al numero 1.

it_parText: 7.  LâImpresa puÃ2 rinunciare, nella misura e secondo le condizioni che essa decide, ad ogni privilegio ed immunitÃ  che le conferiscono il presente articolo o gli accordi speciali di cui al numero 1.


de_artTitle: Art. 2 Beziehungen zur BehÃ¶rde

de_parHtml: 1.  Das Unternehmen handelt entsprechend Artikel 170 in Ãbereinstimmung mit den allgemeinen LeitsÃ¤tzen der Versammlung und den Richtlinien des Rates.

fr_artTitle: Art. 2 Rapports avec lâAutoritÃ©

fr_parHtml: 1.  En application de lâart. 170, lâEntreprise agit conformÃ©ment Ã  la politique gÃ©nÃ©rale arrÃªtÃ©e par lâAssemblÃ©e et aux directives du Conseil.

fr_parText: 1.  En application de lâart. 170, lâEntreprise agit conformÃ©ment Ã  la politique gÃ©nÃ©rale arrÃatÃ©e par lâAssemblÃ©e et aux directives du Conseil.

it_artTitle: Art. 2 Rapporti con lâAutoritÃ

it_parHtml: 1.  Ai sensi dellâarticolo 170, lâImpresa agisce conformemente alle politiche generali dellâAssemblea ed alle direttive del Consiglio.


de_parHtml: 2.  Vorbehaltlich des Absatzes 1 fÃ¼hrt das Unternehmen seine Arbeiten selbstÃ¤ndig durch.

de_parText: 2.  Vorbehaltlich des Absatzes 1 fÃ1⁄4hrt das Unternehmen seine Arbeiten selbstÃ¤ndig durch.

fr_parHtml: 2.  Sous rÃ©serve du par. 1, lâEntreprise agit de faÃ§on autonome.

it_parHtml: 2.  Sotto riserva del numero 1, lâImpresa gode di autonomia nella conduzione delle sue operazioni.


de_parHtml: 3.  Aus diesem Ãbereinkommen kann keine Haftung des Unternehmens fÃ¼r Handlungen oder Verpflichtungen der BehÃ¶rde beziehungsweise der BehÃ¶rde fÃ¼r Handlungen oder Verpflichtungen des Unternehmens abgeleitet werden.

de_parText: 3.  Aus diesem Ãbereinkommen kann keine Haftung des Unternehmens fÃ1⁄4r Handlungen oder Verpflichtungen der BehÃ¶rde beziehungsweise der BehÃ¶rde fÃ1⁄4r Handlungen oder Verpflichtungen des Unternehmens abgeleitet werden.

fr_parHtml: 3.  Aucune disposition de la Convention ne rend lâEntreprise responsable des actes ou obligations de lâAutoritÃ©, ni lâAutoritÃ© responsable des actes ou obligations de lâEntreprise.

it_parHtml: 3.  Nulla di quanto contenuto nella presente Convenzione rende lâImpresa responsabile delle azioni o degli obblighi dellâAutoritÃ , o rende lâAutoritÃ  responsabile delle azioni o degli obblighi dellâImpresa.


de_artTitle: Art. 3 HaftungsbeschrÃ¤nkung

de_parHtml: Unbeschadet des Artikels 11 Absatz 3 dieser Anlage haftet ein Mitglied der BehÃ¶rde allein auf Grund seiner Mitgliedschaft nicht fÃ¼r Handlungen oder Verpflichtungen des Unternehmens.

de_parText: Unbeschadet des Artikels 11 Absatz 3 dieser Anlage haftet ein Mitglied der BehÃ¶rde allein auf Grund seiner Mitgliedschaft nicht fÃ1⁄4r Handlungen oder Verpflichtungen des Unternehmens.

fr_artTitle: Art. 3 Limitation de responsabilitÃ©

fr_parHtml: Sans prÃ©judice de lâart. 11, par. 3, de la prÃ©sente annexe, aucun membre de lâAutoritÃ© nâest responsable des actes ou obligations de lâEntreprise du seul fait de sa qualitÃ© de membre.

it_artTitle: Art. 3 Limitazione della responsabilitÃ

it_parHtml: Senza pregiudizio dellâarticolo 11 numero 3 del presente allegato, nessun membro dellâAutoritÃ  Ã¨ responsabile delle azioni e degli obblighi dellâImpresa solo in ragione della sua qualitÃ  di membro.

it_parText: Senza pregiudizio dellâarticolo 11 numero 3 del presente allegato, nessun membro dellâAutoritÃ  Ã ̈ responsabile delle azioni e degli obblighi dellâImpresa solo in ragione della sua qualitÃ  di membro.


de_artTitle: Art. 4 Aufbau

de_parHtml: Das Unternehmen hat einen Verwaltungsrat, einen Generaldirektor und das sonstige zur Wahrnehmung seiner Aufgaben notwendige Personal.

fr_artTitle: Art. 4 Structure

fr_parHtml: LâEntreprise a un Conseil dâadministration, un Directeur gÃ©nÃ©ral et le personnel nÃ©cessaire Ã  lâexercice de ses fonctions.

it_artTitle: Art. 4 Struttura

it_parHtml: LâImpresa ha un Consiglio di amministrazione, un Direttore generale ed il personale necessario per lâesercizio delle sue funzioni.


de_artTitle: Art. 5 Verwaltungsrat

de_parHtml: 1.  Der Verwaltungsrat besteht aus 15 von der Versammlung in Ãbereinstimmung mit Artikel 160 Absatz 2 Buchstabe c gewÃ¤hlten Mitgliedern. Bei der Wahl der Mitglieder des Verwaltungsrats wird der Grundsatz einer gerechten geographischen Verteilung gebÃ¼hrend berÃ¼cksichtigt. Bei der Benennung von Kandidaten fÃ¼r die Wahl in den Verwaltungsrat tragen die Mitglieder der BehÃ¶rde der Notwendigkeit Rechnung, Kandidaten mit einem HÃ¶chstmass an fachlicher Eignung und mit FÃ¤higkeiten auf den einschlÃ¤gigen Gebieten zu benennen, um die LebensfÃ¤higkeit und den Erfolg des Unternehmens zu gewÃ¤hrleisten.

de_parText: 1.  Der Verwaltungsrat besteht aus 15 von der Versammlung in Ãbereinstimmung mit Artikel 160 Absatz 2 Buchstabe c gewÃ¤hlten Mitgliedern. Bei der Wahl der Mitglieder des Verwaltungsrats wird der Grundsatz einer gerechten geographischen Verteilung gebÃ1⁄4hrend berÃ1⁄4cksichtigt. Bei der Benennung von Kandidaten fÃ1⁄4r die Wahl in den Verwaltungsrat tragen die Mitglieder der BehÃ¶rde der Notwendigkeit Rechnung, Kandidaten mit einem HÃ¶chstmass an fachlicher Eignung und mit FÃ¤higkeiten auf den einschlÃ¤gigen Gebieten zu benennen, um die LebensfÃ¤higkeit und den Erfolg des Unternehmens zu gewÃ¤hrleisten.

fr_artTitle: Art. 5 Le Conseil dâadministration

fr_parHtml: 1.  Le Conseil dâadministration se compose de quinze membres Ã©lus par lâAssemblÃ©e conformÃ©ment Ã  lâart. 160, par. 2, let. c). Pour lâÃ©lection des membres du Conseil dâadministration, il est dÃ»ment tenu compte du principe de la rÃ©partition gÃ©ographique Ã©quitable. En proposant des candidatures au Conseil, les membres de lâAutoritÃ© tiennent compte de la nÃ©cessitÃ© de dÃ©signer des candidats ayant les plus hautes compÃ©tences et les qualifications requises dans les domaines voulus pour assurer la viabilitÃ© et le succÃ¨s de lâEntreprise.

fr_parText: 1.  Le Conseil dâadministration se compose de quinze membres Ã©lus par lâAssemblÃ©e conformÃ©ment Ã  lâart. 160, par. 2, let. c). Pour lâÃ©lection des membres du Conseil dâadministration, il est dÃ»ment tenu compte du principe de la rÃ©partition gÃ©ographique Ã©quitable. En proposant des candidatures au Conseil, les membres de lâAutoritÃ© tiennent compte de la nÃ©cessitÃ© de dÃ©signer des candidats ayant les plus hautes compÃ©tences et les qualifications requises dans les domaines voulus pour assurer la viabilitÃ© et le succÃ ̈s de lâEntreprise.

it_artTitle: Art. 5 Il Consiglio di amministrazione

it_parHtml: 1.  Il Consiglio di amministrazione Ã¨ composto da 15 membri eletti dallâAssemblea conformemente allâarticolo 160 numero 2 lettera c). Nellâelezione dei membri del Consiglio di amministrazione, occorre tenere conto del principio della equa distribuzione geografica. Nel sottoporre le candidature per lâelezione nel Consiglio di amministrazione, i membri dellâAutoritÃ  tengono conto della necessitÃ  di nominare dei candidati che abbiano il piÃ¹ alto livello di competenza, con delle qualifiche in settori pertinenti in modo da assicurare lâattuabilitÃ  ed il successo dellâImpresa.

it_parText: 1.  Il Consiglio di amministrazione Ã ̈ composto da 15 membri eletti dallâAssemblea conformemente allâarticolo 160 numero 2 lettera c). Nellâelezione dei membri del Consiglio di amministrazione, occorre tenere conto del principio della equa distribuzione geografica. Nel sottoporre le candidature per lâelezione nel Consiglio di amministrazione, i membri dellâAutoritÃ  tengono conto della necessitÃ  di nominare dei candidati che abbiano il piÃ1 alto livello di competenza, con delle qualifiche in settori pertinenti in modo da assicurare lâattuabilitÃ  ed il successo dellâImpresa.


de_parHtml: 2.  Die Mitglieder des Verwaltungsrats werden fÃ¼r vier Jahre gewÃ¤hlt; sie kÃ¶nnen wieder gewÃ¤hlt werden; der Grundsatz der Rotation ist gebÃ¼hrend zu berÃ¼cksichtigen.

de_parText: 2.  Die Mitglieder des Verwaltungsrats werden fÃ1⁄4r vier Jahre gewÃ¤hlt; sie kÃ¶nnen wieder gewÃ¤hlt werden; der Grundsatz der Rotation ist gebÃ1⁄4hrend zu berÃ1⁄4cksichtigen.

fr_parHtml: 2.  Les membres du Conseil dâadministration sont Ã©lus pour quatre ans et sont rÃ©Ã©ligibles. Lors des Ã©lections et des rÃ©Ã©lections, il est dÃ»ment tenu compte du principe de la rotation des siÃ¨ges.

fr_parText: 2.  Les membres du Conseil dâadministration sont Ã©lus pour quatre ans et sont rÃ©Ã©ligibles. Lors des Ã©lections et des rÃ©Ã©lections, il est dÃ»ment tenu compte du principe de la rotation des siÃ ̈ges.

it_parHtml: 2.  I membri del Consiglio sono eletti per quattro anni e possono essere rieletti; va tenuto in debito conto il principio della rotazione dei seggi.


de_parHtml: 3.  Die Mitglieder des Verwaltungsrats bleiben so lange im Amt, bis ihre Nachfolger gewÃ¤hlt sind. Wird das Amt eines Mitglieds des Verwaltungsrats frei, so wÃ¤hlt die Versammlung in Ãbereinstimmung mit Artikel 160 Absatz 2 Buchstabe c fÃ¼r die restliche Amtszeit des VorgÃ¤ngers ein neues Mitglied.

de_parText: 3.  Die Mitglieder des Verwaltungsrats bleiben so lange im Amt, bis ihre Nachfolger gewÃ¤hlt sind. Wird das Amt eines Mitglieds des Verwaltungsrats frei, so wÃ¤hlt die Versammlung in Ãbereinstimmung mit Artikel 160 Absatz 2 Buchstabe c fÃ1⁄4r die restliche Amtszeit des VorgÃ¤ngers ein neues Mitglied.

fr_parHtml: 3.  Les membres du Conseil dâadministration demeurent en fonction jusquâÃ  lâÃ©lection de leurs successeurs. Si le siÃ¨ge dâun membre du Conseil dâadministration devient vacant, lâAssemblÃ©e, conformÃ©ment Ã  lâart. 160, par. 2, let. c), Ã©lit un nouveau membre pour la durÃ©e du mandat restant Ã  courir.

fr_parText: 3.  Les membres du Conseil dâadministration demeurent en fonction jusquâÃ  lâÃ©lection de leurs successeurs. Si le siÃ ̈ge dâun membre du Conseil dâadministration devient vacant, lâAssemblÃ©e, conformÃ©ment Ã  lâart. 160, par. 2, let. c), Ã©lit un nouveau membre pour la durÃ©e du mandat restant Ã  courir.

it_parHtml: 3.  I membri del Consiglio continuano nelle loro funzioni fino a quando i loro successori non sono eletti. Se il seggio di un membro del Consiglio diventa vacante, lâAssemblea, ai sensi dellâarticolo 160 numero 2 lettera c) elegge un nuovo membro per il restante periodo del mandato.


de_parHtml: 4.  Die Mitglieder des Verwaltungsrats handeln in persÃ¶nlicher Eigenschaft. Sie dÃ¼rfen in ErfÃ¼llung ihrer Pflichten von einer Regierung oder von einer anderen Stelle Weisungen weder einholen noch entgegennehmen. Jedes Mitglied der BehÃ¶rde achtet die UnabhÃ¤ngigkeit der Mitglieder des Verwaltungsrats und unterlÃ¤sst jeden Versuch, sie bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben zu beeinflussen.

de_parText: 4.  Die Mitglieder des Verwaltungsrats handeln in persÃ¶nlicher Eigenschaft. Sie dÃ1⁄4rfen in ErfÃ1⁄4llung ihrer Pflichten von einer Regierung oder von einer anderen Stelle Weisungen weder einholen noch entgegennehmen. Jedes Mitglied der BehÃ¶rde achtet die UnabhÃ¤ngigkeit der Mitglieder des Verwaltungsrats und unterlÃ¤sst jeden Versuch, sie bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben zu beeinflussen.

fr_parHtml: 4.  Les membres du Conseil dâadministration agissent Ã  titre personnel. Dans lâexercice de leurs fonctions, ils ne sollicitent ni nâacceptent dâinstructions dâaucun gouvernement ni dâaucune autre source. Les membres de lâAutoritÃ© respectent lâindÃ©pendance des membres du Conseil dâadministration et sâabstiennent de toute tentative de les influencer dans lâexercice de leurs fonctions.

it_parHtml: 4.  I membri del Consiglio di amministrazione agiscono a titolo personale. Nellâadempimento delle loro funzioni non sollecitano nÃ© accettano istruzioni da alcun governo nÃ© da alcuna altra fonte. Ogni membro dellâAutoritÃ  rispetta lâindipendenza dei membri del Consiglio di amministrazione e si astiene da qualsiasi tentativo di influenzarli nellâesercizio delle loro funzioni.


de_parHtml: 5.  Jedes Mitglied des Verwaltungsrats erhÃ¤lt eine VergÃ¼tung aus den Mitteln des Unternehmens. Die HÃ¶he der VergÃ¼tung wird auf Empfehlung des Rates von der Versammlung festgesetzt.

de_parText: 5.  Jedes Mitglied des Verwaltungsrats erhÃ¤lt eine VergÃ1⁄4tung aus den Mitteln des Unternehmens. Die HÃ¶he der VergÃ1⁄4tung wird auf Empfehlung des Rates von der Versammlung festgesetzt.

fr_parHtml: 5.  Chaque membre du Conseil dâadministration reÃ§oit une rÃ©munÃ©ration imputÃ©e sur les ressources financiÃ¨res de lâentreprise. Le montant de cette rÃ©numÃ©ration est fixÃ© par lâAssemblÃ©e sur recommandation du Conseil.

fr_parText: 5.  Chaque membre du Conseil dâadministration reÃ§oit une rÃ©munÃ©ration imputÃ©e sur les ressources financiÃ ̈res de lâentreprise. Le montant de cette rÃ©numÃ©ration est fixÃ© par lâAssemblÃ©e sur recommandation du Conseil.

it_parHtml: 5.  Ogni membro del Consiglio di amministrazione riceve una retribuzione da imputarsi sui fondi dellâImpresa. Lâimporto della retribuzione viene fissato dallâAssemblea, su raccomandazione del Consiglio.


de_parHtml: 6.  Der Verwaltungsrat ist in der Regel am Hauptsitz des Unternehmens tÃ¤tig und tritt so oft zusammen, wie es die GeschÃ¤fte des Unternehmens erfordern.

fr_parHtml: 6.  Le Conseil dâadministration exerce normalement ses fonctions au siÃ¨ge de lâÃ©tablissement principal de lâEntreprise; il se rÃ©unit aussi souvent que lâexigent les affaires de celle-ci.

fr_parText: 6.  Le Conseil dâadministration exerce normalement ses fonctions au siÃ ̈ge de lâÃ©tablissement principal de lâEntreprise; il se rÃ©unit aussi souvent que lâexigent les affaires de celle-ci.

it_parHtml: 6.  Il Consiglio di amministrazione esercita normalmente le sue funzioni nella sede principale dellâImpresa e si riunisce tanto spesso quanto lo esigono le attivitÃ  dellâImpresa.


de_parHtml: 7.  Der Verwaltungsrat ist beschlussfÃ¤hig, wenn zwei Drittel seiner Mitglieder anwesend sind.

fr_parHtml: 7.  Le quorum est constituÃ© par les deux tiers des membres du Conseil dâadministration.

it_parHtml: 7.  Il quorum Ã¨ costituito dai due terzi dei membri del Consiglio di amministrazione.

it_parText: 7.  Il quorum Ã ̈ costituito dai due terzi dei membri del Consiglio di amministrazione.


de_parHtml: 8.  Jedes Mitglied des Verwaltungsrats hat eine Stimme. BeschlÃ¼sse Ã¼ber alle Angelegenheiten, mit denen sich der Verwaltungsrat befasst, bedÃ¼rfen der Mehrheit seiner Mitglieder. GerÃ¤t ein Mitglied bei einer Angelegenheit, mit der sich der Verwaltungsrat befasst, in einen Interessenkonflikt, so nimmt es an der Abstimmung Ã¼ber diese Angelegenheit nicht teil.

de_parText: 8.  Jedes Mitglied des Verwaltungsrats hat eine Stimme. BeschlÃ1⁄4sse Ã1⁄4ber alle Angelegenheiten, mit denen sich der Verwaltungsrat befasst, bedÃ1⁄4rfen der Mehrheit seiner Mitglieder. GerÃ¤t ein Mitglied bei einer Angelegenheit, mit der sich der Verwaltungsrat befasst, in einen Interessenkonflikt, so nimmt es an der Abstimmung Ã1⁄4ber diese Angelegenheit nicht teil.

fr_parHtml: 8.  Chaque membre du Conseil dâadministration a une voix. Les dÃ©cisions du Conseil dâadministration sur toutes les questions dont il est saisi sont prises Ã  la majoritÃ© de ses membres. Si une question suscite un conflit dâintÃ©rÃªts pour lâun de ses membres, celui-ci ne participe pas au vote.

fr_parText: 8.  Chaque membre du Conseil dâadministration a une voix. Les dÃ©cisions du Conseil dâadministration sur toutes les questions dont il est saisi sont prises Ã  la majoritÃ© de ses membres. Si une question suscite un conflit dâintÃ©rÃats pour lâun de ses membres, celui-ci ne participe pas au vote.

it_parHtml: 8.  Ogni membro del Consiglio di amministrazione ha un voto. Tutte le questioni presentate al Consiglio di amministrazione vengono decise a maggioranza dei suoi membri. Se un membro si trova in conflitto di interessi relativamente ad una questione presentata al Consiglio di amministrazione non partecipa al voto su quella questione.


de_parHtml: 9.  Jedes Mitglied der BehÃ¶rde kann den Verwaltungsrat um Auskunft Ã¼ber Arbeiten ersuchen, die dieses Mitglied besonders betreffen. Der Verwaltungsrat bemÃ¼ht sich um Erteilung dieser Auskunft.

de_parText: 9.  Jedes Mitglied der BehÃ¶rde kann den Verwaltungsrat um Auskunft Ã1⁄4ber Arbeiten ersuchen, die dieses Mitglied besonders betreffen. Der Verwaltungsrat bemÃ1⁄4ht sich um Erteilung dieser Auskunft.

fr_parHtml: 9.  Tout membre de lâAutoritÃ© peut demander au Conseil dâadministration des renseignements au sujet des opÃ©rations qui le concernent particuliÃ¨rement. Le Conseil sâefforce de fournir ces renseignements.

fr_parText: 9.  Tout membre de lâAutoritÃ© peut demander au Conseil dâadministration des renseignements au sujet des opÃ©rations qui le concernent particuliÃ ̈rement. Le Conseil sâefforce de fournir ces renseignements.

it_parHtml: 9.  Qualsiasi membro dellâAutoritÃ  puÃ² chiedere al Consiglio di amministrazione delle informazioni relativamente alle sue attivitÃ  che lo riguardano in modo particolare. Il Consiglio di amministrazione si sforza di fornire tali informazioni.

it_parText: 9.  Qualsiasi membro dellâAutoritÃ  puÃ2 chiedere al Consiglio di amministrazione delle informazioni relativamente alle sue attivitÃ  che lo riguardano in modo particolare. Il Consiglio di amministrazione si sforza di fornire tali informazioni.


de_artTitle: Art. 6 Befugnisse und Aufgaben des Verwaltungsrats

de_parHtml: Der Verwaltungsrat leitet das Unternehmen. Vorbehaltlich dieses Ãbereinkommens nimmt der Verwaltungsrat die Befugnisse wahr, die zur Verwirklichung der Ziele des Unternehmens notwendig sind; dazu gehÃ¶ren folgende Befugnisse:

fr_artTitle: Art. 6 Pouvoirs et fonctions du Conseil dâadministration

fr_parHtml: Le Conseil dâadministration dirige lâEntreprise. Sous rÃ©serve de la Convention, il exerce les pouvoirs nÃ©cessaires Ã  la rÃ©alisation des buts de lâEntreprise, y compris le pouvoir:

it_artTitle: Art. 6 Poteri e funzioni del Consiglio di amministrazione

it_parHtml: Il Consiglio di amministrazione dirige le operazioni dellâImpresa. Ai sensi della presente Convenzione, il Consiglio di amministrazione esercita i poteri necessari per la realizzazione degli scopi dellâImpresa, inclusi i poteri:


de_artTitle: Art. 7 Generaldirektor und sonstiges Personal des Unternehmens

de_parHtml: 1.  Die Versammlung wÃ¤hlt auf Empfehlung des Rates und nach Benennung durch den Verwaltungsrat den Generaldirektor des Unternehmens, der kein Mitglied des Verwaltungsrats sein darf. Der Generaldirektor bleibt fÃ¼r eine bestimmte Zeit im Amt, die fÃ¼nf Jahre nicht Ã¼berschreiten darf; er kann fÃ¼r weitere Amtszeiten wieder gewÃ¤hlt werden.

de_parText: 1.  Die Versammlung wÃ¤hlt auf Empfehlung des Rates und nach Benennung durch den Verwaltungsrat den Generaldirektor des Unternehmens, der kein Mitglied des Verwaltungsrats sein darf. Der Generaldirektor bleibt fÃ1⁄4r eine bestimmte Zeit im Amt, die fÃ1⁄4nf Jahre nicht Ã1⁄4berschreiten darf; er kann fÃ1⁄4r weitere Amtszeiten wieder gewÃ¤hlt werden.

fr_artTitle: Art. 7 Le Directeur gÃ©nÃ©ral et personnel

fr_parHtml: 1.  LâAssemblÃ©e Ã©lit, sur recommandation du Conseil, parmi les candidats proposÃ©s par le Conseil dâadministration, le Directeur gÃ©nÃ©ral de lâEntreprise; celui-ci ne doit pas Ãªtre membre du Conseil dâadministration. Le Directeur gÃ©nÃ©ral est Ã©lu pour un mandat de durÃ©e dÃ©terminÃ©e, ne dÃ©passant pas cinq ans, et il est rÃ©Ã©ligible pour de nouveaux mandats.

fr_parText: 1.  LâAssemblÃ©e Ã©lit, sur recommandation du Conseil, parmi les candidats proposÃ©s par le Conseil dâadministration, le Directeur gÃ©nÃ©ral de lâEntreprise; celui-ci ne doit pas Ãatre membre du Conseil dâadministration. Le Directeur gÃ©nÃ©ral est Ã©lu pour un mandat de durÃ©e dÃ©terminÃ©e, ne dÃ©passant pas cinq ans, et il est rÃ©Ã©ligible pour de nouveaux mandats.

it_artTitle: Art. 7 Il Direttore generale ed il personale dellâImpresa

it_parHtml: 1.  LâAssemblea, su raccomandazione del Consiglio ed a seguito della candidatura del Consiglio di amministrazione, elegge il Direttore generale dellâImpresa che non deve essere un membro del Consiglio di amministrazione. Il Direttore generale Ã¨ eletto per un periodo fisso, non superiore ai cinque anni, e puÃ² essere rieletto per ulteriori periodi.

it_parText: 1.  LâAssemblea, su raccomandazione del Consiglio ed a seguito della candidatura del Consiglio di amministrazione, elegge il Direttore generale dellâImpresa che non deve essere un membro del Consiglio di amministrazione. Il Direttore generale Ã ̈ eletto per un periodo fisso, non superiore ai cinque anni, e puÃ2 essere rieletto per ulteriori periodi.


de_parHtml: 2.  Der Generaldirektor ist der rechtliche Vertreter und der leitende Verwaltungsbeamte des Unternehmens; er ist dem Verwaltungsrat fÃ¼r die GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung des Unternehmens unmittelbar verantwortlich. Er ist fÃ¼r den Einsatz, die Leitung, die Einstellung und die Entlassung des Personals des Unternehmens in Ãbereinstimmung mit den Regeln und Vorschriften nach Artikel 6 Buchstabe l dieser Anlage verantwortlich. Er nimmt ohne Stimmrecht an den Sitzungen des Verwaltungsrats teil und kann ohne Stimmrecht an den Sitzungen der Versammlung und des Rates teilnehmen, wenn diese Organe das Unternehmen betreffende Angelegenheiten behandeln.

de_parText: 2.  Der Generaldirektor ist der rechtliche Vertreter und der leitende Verwaltungsbeamte des Unternehmens; er ist dem Verwaltungsrat fÃ1⁄4r die GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung des Unternehmens unmittelbar verantwortlich. Er ist fÃ1⁄4r den Einsatz, die Leitung, die Einstellung und die Entlassung des Personals des Unternehmens in Ãbereinstimmung mit den Regeln und Vorschriften nach Artikel 6 Buchstabe l dieser Anlage verantwortlich. Er nimmt ohne Stimmrecht an den Sitzungen des Verwaltungsrats teil und kann ohne Stimmrecht an den Sitzungen der Versammlung und des Rates teilnehmen, wenn diese Organe das Unternehmen betreffende Angelegenheiten behandeln.

fr_parHtml: 2.  Le Directeur gÃ©nÃ©ral est le reprÃ©sentant lÃ©gal de lâEntreprise et en est lâadministrateur en chef; il est directement responsable devant le Conseil dâadministration de la conduite des opÃ©rations de lâEntreprise. Il est chargÃ© de lâorganisation, de lâadministration, de la nomination et du licenciement du personnel de lâEntreprise, conformÃ©ment aux rÃ¨gles et rÃ¨glements visÃ©s Ã  lâart. 6, let. l), de la prÃ©sente annexe. Il participe aux rÃ©unions du Conseil dâadministration sans droit de vote. Il peut participer, sans droit de vote, aux rÃ©unions de lâAssemblÃ©e et du Conseil lorsque ces organes examinent des questions intÃ©ressant lâEntreprise.

fr_parText: 2.  Le Directeur gÃ©nÃ©ral est le reprÃ©sentant lÃ©gal de lâEntreprise et en est lâadministrateur en chef; il est directement responsable devant le Conseil dâadministration de la conduite des opÃ©rations de lâEntreprise. Il est chargÃ© de lâorganisation, de lâadministration, de la nomination et du licenciement du personnel de lâEntreprise, conformÃ©ment aux rÃ ̈gles et rÃ ̈glements visÃ©s Ã  lâart. 6, let. l), de la prÃ©sente annexe. Il participe aux rÃ©unions du Conseil dâadministration sans droit de vote. Il peut participer, sans droit de vote, aux rÃ©unions de lâAssemblÃ©e et du Conseil lorsque ces organes examinent des questions intÃ©ressant lâEntreprise.

it_parHtml: 2.  Il Direttore generale Ã¨ legale rappresentante e capo esecutivo dellâImpresa ed Ã¨ direttamente responsabile innanzi al Consiglio di amministrazione dello svolgimento delle attivitÃ  dellâImpresa. Egli Ã¨ responsabile dellâorganizzazione, amministrazione, nomina e licenziamento del personale dellâImpresa, conformemente alle norme ed ai regolamenti di cui allâarticolo 6 lettera 1) del presente allegato. Egli partecipa, senza diritto di voto, alle riunioni del Consiglio di amministrazione e puÃ² partecipare, senza diritto di voto, alle riunioni dellâAssemblea e del Consiglio quando questi organi trattano di questioni relative allâImpresa.

it_parText: 2.  Il Direttore generale Ã ̈ legale rappresentante e capo esecutivo dellâImpresa ed Ã ̈ direttamente responsabile innanzi al Consiglio di amministrazione dello svolgimento delle attivitÃ  dellâImpresa. Egli Ã ̈ responsabile dellâorganizzazione, amministrazione, nomina e licenziamento del personale dellâImpresa, conformemente alle norme ed ai regolamenti di cui allâarticolo 6 lettera 1) del presente allegato. Egli partecipa, senza diritto di voto, alle riunioni del Consiglio di amministrazione e puÃ2 partecipare, senza diritto di voto, alle riunioni dellâAssemblea e del Consiglio quando questi organi trattano di questioni relative allâImpresa.


de_parHtml: 3.  Bei der Auswahl und Einstellung des Personals und der Festsetzung der DienstverhÃ¤ltnisse ist vorrangig der Notwendigkeit Rechnung zu tragen, ein HÃ¶chstmass an LeistungsfÃ¤higkeit und fachlicher Eignung zu gewÃ¤hrleisten. Unter Beachtung dieses Erfordernisses ist die Wichtigkeit der Auswahl des Personals auf gerechter geographischer Grundlage gebÃ¼hrend zu berÃ¼cksichtigen.

de_parText: 3.  Bei der Auswahl und Einstellung des Personals und der Festsetzung der DienstverhÃ¤ltnisse ist vorrangig der Notwendigkeit Rechnung zu tragen, ein HÃ¶chstmass an LeistungsfÃ¤higkeit und fachlicher Eignung zu gewÃ¤hrleisten. Unter Beachtung dieses Erfordernisses ist die Wichtigkeit der Auswahl des Personals auf gerechter geographischer Grundlage gebÃ1⁄4hrend zu berÃ1⁄4cksichtigen.

fr_parHtml: 3.  La considÃ©ration dominante dans le recrutement et la fixation des conditions dâemploi du personnel est dâassurer Ã  lâEntreprise les services de personnes possÃ©dant les plus hautes qualitÃ©s de travail et de compÃ©tence technique. Sous cette rÃ©serve, il est dÃ»ment tenu compte de lâimportance dâun recrutement effectuÃ© sur une base gÃ©ographique Ã©quitable.

it_parHtml: 3.  La considerazione dominante nel reclutamento e nellâassunzione del personale e nella determinazione delle loro condizioni di lavoro, Ã¨ la necessitÃ  di assicurare il piÃ¹ alto livello di efficienza e di competenza tecnica. Fatta salva questa considerazione, va tenuta nel debito riguardo lâimportanza di reclutare il personale sulla base di una equa distribuzione geografica.

it_parText: 3.  La considerazione dominante nel reclutamento e nellâassunzione del personale e nella determinazione delle loro condizioni di lavoro, Ã ̈ la necessitÃ  di assicurare il piÃ1 alto livello di efficienza e di competenza tecnica. Fatta salva questa considerazione, va tenuta nel debito riguardo lâimportanza di reclutare il personale sulla base di una equa distribuzione geografica.


de_parHtml: 4.  Der Generaldirektor und das sonstige Personal des Unternehmens dÃ¼rfen in ErfÃ¼llung ihrer Pflichten von einer Regierung oder von einer anderen Stelle ausserhalb des Unternehmens Weisungen weder einholen noch entgegennehmen. Sie haben sich jeder Handlung zu enthalten, die ihrer Stellung als internationale, nur dem Unternehmen verantwortliche Beamte abtrÃ¤glich sein kÃ¶nnte. Jeder Vertragsstaat verpflichtet sich, den ausschliesslich internationalen Charakter der Aufgaben des Generaldirektors und des sonstigen Personals des Unternehmens zu achten und nicht zu versuchen, sie bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben zu beeinflussen.

de_parText: 4.  Der Generaldirektor und das sonstige Personal des Unternehmens dÃ1⁄4rfen in ErfÃ1⁄4llung ihrer Pflichten von einer Regierung oder von einer anderen Stelle ausserhalb des Unternehmens Weisungen weder einholen noch entgegennehmen. Sie haben sich jeder Handlung zu enthalten, die ihrer Stellung als internationale, nur dem Unternehmen verantwortliche Beamte abtrÃ¤glich sein kÃ¶nnte. Jeder Vertragsstaat verpflichtet sich, den ausschliesslich internationalen Charakter der Aufgaben des Generaldirektors und des sonstigen Personals des Unternehmens zu achten und nicht zu versuchen, sie bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben zu beeinflussen.

fr_parHtml: 4.  Dans lâexercice de leurs fonctions, le Directeur gÃ©nÃ©ral et le personnel ne sollicitent ni nâacceptent dâinstructions dâaucun gouvernement ni dâaucune autre source Ã©trangÃ¨re Ã  lâEntreprise. Ils sâabstiennent de tout acte incompatible avec leur qualitÃ© de fonctionnaires internationaux de lâEntreprise et ne sont responsables quâenvers celle-ci. Chaque Ãtat Partie sâengage Ã  respecter le caractÃ¨re exclusivement international des fonctions du Directeur gÃ©nÃ©ral et du personnel et Ã  ne pas chercher Ã  les influencer dans lâexÃ©cution de leur tÃ¢che.

fr_parText: 4.  Dans lâexercice de leurs fonctions, le Directeur gÃ©nÃ©ral et le personnel ne sollicitent ni nâacceptent dâinstructions dâaucun gouvernement ni dâaucune autre source Ã©trangÃ ̈re Ã  lâEntreprise. Ils sâabstiennent de tout acte incompatible avec leur qualitÃ© de fonctionnaires internationaux de lâEntreprise et ne sont responsables quâenvers celle-ci. Chaque Ãtat Partie sâengage Ã  respecter le caractÃ ̈re exclusivement international des fonctions du Directeur gÃ©nÃ©ral et du personnel et Ã  ne pas chercher Ã  les influencer dans lâexÃ©cution de leur tÃ¢che.

it_parHtml: 4.  Nellâespletamento delle loro funzioni sia il Direttore generale che il personale non sollecitano nÃ© accettano istruzioni da alcun governo o da qualsiasi altra fonte esterna allâImpresa. Essi si astengono da qualsiasi azione incompatibile con la loro posizione di funzionari internazionali dellâImpresa, responsabili soltanto nei confronti dellâImpresa. Ogni Stato contraente si impegna a rispettare il carattere esclusivamente internazione delle funzioni del Direttore generale e del personale e a non cercare di influenzarli nellâespletamento delle loro funzioni.


de_parHtml: 5.  Die in Artikel 168 Absatz 2 bezeichneten Verpflichtungen gelten gleichermassen fÃ¼r das Personal des Unternehmens.

de_parText: 5.  Die in Artikel 168 Absatz 2 bezeichneten Verpflichtungen gelten gleichermassen fÃ1⁄4r das Personal des Unternehmens.

fr_parHtml: 5.  Les obligations Ã©noncÃ©es Ã  lâart. 168, par. 2, incombent Ã©galement au personnel de lâEntreprise.

it_parHtml: 5.  Gli obblighi di cui allâarticolo 168 numero 2, gravano anche sul personale dellâImpresa.