de_parHtml: 2 Als Personenstandsregister gilt das gestÃ¼tzt auf Artikel 39 Absatz 1 ZGB gefÃ¼hrte elektronische Beurkundungsregister, das die in Papierform gefÃ¼hrten Zivilstandsregister ablÃ¶st.23

de_parText: Als Personenstandsregister gilt das gestÃ1⁄4tzt auf Artikel 39 Absatz 1 ZGB gefÃ1⁄4hrte elektronische Beurkundungsregister, das die in Papierform gefÃ1⁄4hrten Zivilstandsregister ablÃ¶st.

fr_parHtml: 2 Par registre de lâÃ©tat civil, on entend le registre de lâÃ©tat civil Ã©lectronique au sens de lâart. 39, al. 1, CC, qui remplace les registres de lâÃ©tat civil tenus sur papier.25

it_parHtml: 2 Per registro dello stato civile sâintende il registro elettronico che documenta lo stato civile di cui allâarticolo 39 capoverso 1 CC e sostituisce il registro dello stato civile tenuto sotto forma cartacea.24

rm_parHtml: 2 Sco register dal stadi civil vala il register electronic che vegn manÃ  sa basond sin lâartitgel 39 alinea 1 CCS e che remplazza ils registers dal stadi civil manads sin palpiri.23


de_abbreviation: ZStV

de_artTitle: Art. 6a Zivilstandsregister, Personenstandsregister

de_lawTitle: Zivilstandsverordnung vom 28. April 2004 (ZStV)

de_parHtml: 3 Zivilstandsregister, die vor den in Artikel 92a Absatz 1 aufgefÃ¼hrten ZeitrÃ¤umen gefÃ¼hrt wurden, gelten als Archivgut.24

de_parText: Zivilstandsregister, die vor den in Artikel 92a Absatz 1 aufgefÃ1⁄4hrten ZeitrÃ¤umen gefÃ1⁄4hrt wurden, gelten als Archivgut.

fr_abbreviation: OEC

fr_artTitle: Art. 6a Registres de lâÃ©tat civil, registre de lâÃ©tat civil

fr_lawTitle: Ordonnance du 28 avril 2004 sur l'état civil (OEC)

fr_parHtml: 3 Les registres de lâÃ©tat civil qui ont Ã©tÃ© Ã©tablis Ã  une date antÃ©rieure aux dates fixÃ©es Ã  lâart. 92a, al. 1, sont considÃ©rÃ©s comme des archives.26

it_abbreviation: OSC

it_artTitle: Art. 6a Registri dello stato civile

it_lawTitle: Ordinanza del 28 aprile 2004 sullo stato civile (OSC)

it_parHtml: 3 I registri dello stato civile tenuti prima dei periodi menzionati nellâarticolo 92a capoverso 1 sono considerati archivi.25

rm_abbreviation: OSC

rm_artTitle: Art. 6a Registers dal stadi civil

rm_lawTitle: Ordinaziun dals 28 d'avrigl 2004 davart il stadi civil (OSC)

rm_parHtml: 3 Registers dal stadi civil châÃ¨n vegnids manads avant las periodas menziunadas en lâartitgel 92a alinea 1 valan sco archivalias.24

rm_parText: Registers dal stadi civil châÃ ̈n vegnids manads avant las periodas menziunadas en lâartitgel 92a alinea 1 valan sco archivalias.


de_artTitle: Art. 7 Personenstand

de_parHtml: 1 Gegenstand der Beurkundung ist der Personenstand (Art. 39 Abs. 2 ZGB).

fr_artTitle: Art. 7 Ãtat civil

fr_parHtml: 1 Lâenregistrement porte sur les donnÃ©es de lâÃ©tat civil (art. 39, al. 2, CC).

it_artTitle: Art. 7 Stato civile

it_parHtml: 1 Lâoggetto della documentazione Ã¨ lo stato civile (art. 39 cpv. 2 CC).

it_parText: Lâoggetto della documentazione Ã ̈ lo stato civile (art. 39 cpv. 2 CC).

rm_artTitle: Art. 7 Stadi civil

rm_parHtml: 1 Lâobject da la documentaziun Ã¨ il stadi civil (art. 39 al. 2 CCS).

rm_parText: Lâobject da la documentaziun Ã ̈ il stadi civil (art. 39 al. 2 CCS).


de_parHtml: 2 Erfasst werden:

de_parText: Erfasst werden:

fr_parHtml: 2 Les donnÃ©es suivantes sont saisies:

fr_parText: Les donnÃ©es suivantes sont saisies:

it_parHtml: 2 Sono registrati:

it_parText: Sono registrati:

rm_parHtml: 2 Registrads vegnan:

rm_parText: Registrads vegnan:


de_artTitle: Art. 70 Ort

de_parHtml: 1 Die Trauung findet im Trauungslokal des Zivilstandskreises statt, den die Verlobten gewÃ¤hlt haben (Art. 67 Abs. 2).

fr_artTitle: Art. 70 Lieu

fr_parHtml: 1 Le mariage est cÃ©lÃ©brÃ© dans la salle des mariages de lâarrondissement de lâÃ©tat civil choisi par les fiancÃ©s (art. 67, al. 2).

it_artTitle: Art. 70 Luogo

it_parHtml: 1 Il matrimonio Ã¨ celebrato nel locale apposito del circondario dello stato civile prescelto dai fidanzati (art. 67 cpv. 2).

it_parText: Il matrimonio Ã ̈ celebrato nel locale apposito del circondario dello stato civile prescelto dai fidanzati (art. 67 cpv. 2).

rm_artTitle: Art. 70 Lieu

rm_parHtml: 1 La maridaglia vegn celebrada en il local da maridaglia dal circul dal stadi civil châils spus han tschernÃ¬ (art. 67 al. 2).


de_parHtml: 2 Weisen die Verlobten nach, dass es fÃ¼r sie offensichtlich unzumutbar ist, sich in das Trauungslokal zu begeben, so kann die Zivilstandsbeamtin oder der Zivilstandsbeamte die Trauung in einem andern Lokal durchfÃ¼hren.

de_parText: Weisen die Verlobten nach, dass es fÃ1⁄4r sie offensichtlich unzumutbar ist, sich in das Trauungslokal zu begeben, so kann die Zivilstandsbeamtin oder der Zivilstandsbeamte die Trauung in einem andern Lokal durchfÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 2 Lâofficier de lâÃ©tat civil peut cÃ©lÃ©brer le mariage dans un autre lieu si les fiancÃ©s dÃ©montrent que leur dÃ©placement Ã  la salle des mariages ne peut manifestement pas Ãªtre exigÃ©.

fr_parText: Lâofficier de lâÃ©tat civil peut cÃ©lÃ©brer le mariage dans un autre lieu si les fiancÃ©s dÃ©montrent que leur dÃ©placement Ã  la salle des mariages ne peut manifestement pas Ãatre exigÃ©.

it_parHtml: 2 Lâufficiale dello stato civile puÃ² celebrare il matrimonio in un altro luogo se i fidanzati dimostrano che manifestamente non si puÃ² esigere da loro che si rechino nel locale dei matrimoni.

it_parText: Lâufficiale dello stato civile puÃ2 celebrare il matrimonio in un altro luogo se i fidanzati dimostrano che manifestamente non si puÃ2 esigere da loro che si rechino nel locale dei matrimoni.

rm_parHtml: 2 Schâils spus cumprovan châi na po evidentamain betg vegnir pretendÃ¬ dad els da sa render en il local da maridaglia, po il funcziunari dal stadi civil celebrar la maridaglia en in auter local.


de_parHtml: 3 Wurde das Vorbereitungsverfahren in einem anderen Zivilstandskreis durchgefÃ¼hrt, so haben die Verlobten die TrauungsermÃ¤chtigung vorzulegen.228

de_parText: Wurde das Vorbereitungsverfahren in einem anderen Zivilstandskreis durchgefÃ1⁄4hrt, so haben die Verlobten die TrauungsermÃ¤chtigung vorzulegen.

fr_parHtml: <inl>3</inl><inl> Les fiancÃ©s prÃ©sentent lâautorisation de cÃ©lÃ©brer le mariage lorsque la procÃ©dure prÃ©paratoire a Ã©tÃ© exÃ©cutÃ©e dans un autre arrondissement de lâÃ©tat civil.</inl><inl>228</inl>

it_parHtml: 3 Se la procedura preparatoria Ã¨ stata espletata in un altro circondario dello stato civile, i fidanzati producono lâautorizzazione per la celebrazione del matrimonio.230

it_parText: Se la procedura preparatoria Ã ̈ stata espletata in un altro circondario dello stato civile, i fidanzati producono lâautorizzazione per la celebrazione del matrimonio.

rm_parHtml: 3 Sche la procedura da preparaziun Ã¨ vegnida fatga en in auter circul dal stadi civil, ston ils spus preschentar lâautorisaziun da maridaglia.228

rm_parText: Sche la procedura da preparaziun Ã ̈ vegnida fatga en in auter circul dal stadi civil, ston ils spus preschentar lâautorisaziun da maridaglia.


de_artTitle: Art. 71 Form der Trauung

de_parHtml: 1 Die Trauung ist Ã¶ffentlich und findet in Anwesenheit von zwei volljÃ¤hrigen und urteilsfÃ¤higen Zeuginnen und Zeugen statt. Diese mÃ¼ssen von den Verlobten gestellt werden.229

de_parText: Die Trauung ist Ã¶ffentlich und findet in Anwesenheit von zwei volljÃ¤hrigen und urteilsfÃ¤higen Zeuginnen und Zeugen statt. Diese mÃ1⁄4ssen von den Verlobten gestellt werden.

fr_artTitle: Art. 71 Forme de la cÃ©lÃ©bration

fr_parHtml: 1 Le mariage est cÃ©lÃ©brÃ© publiquement, en prÃ©sence de deux tÃ©moins majeurs et capables de discernement. Ceux-ci doivent Ãªtre dÃ©signÃ©s par les fiancÃ©s.

fr_parText: Le mariage est cÃ©lÃ©brÃ© publiquement, en prÃ©sence de deux tÃ©moins majeurs et capables de discernement. Ceux-ci doivent Ãatre dÃ©signÃ©s par les fiancÃ©s.

it_artTitle: Art. 71 Forma della celebrazione

it_parHtml: 1 Il matrimonio Ã¨ celebrato pubblicamente, in presenza di due testimoni maggiorenni e capaci di discernimento. I testimoni devono essere scelti dai fidanzati.

it_parText: Il matrimonio Ã ̈ celebrato pubblicamente, in presenza di due testimoni maggiorenni e capaci di discernimento. I testimoni devono essere scelti dai fidanzati.

rm_artTitle: Art. 71 Furma da la maridaglia

rm_parHtml: 1 La maridaglia vegn celebrada publicamain ed en preschientscha da duas perditgas maiorennas ed ablas da giuditgar. Quellas ston vegnir nominadas dals spus.229


de_parHtml: 2 Die Trauung wird vollzogen, indem die Zivilstandsbeamtin oder der Zivilstandsbeamte an die Verlobten einzeln die Frage richtet:

fr_parHtml: 2 Lors de la cÃ©lÃ©bration, lâofficier de lâÃ©tat civil demande aux fiancÃ©s, en adaptant la formule en fonction de leur sexe:

it_parHtml: 2 Lâufficiale dello stato civile celebra il matrimonio rivolgendo singolarmente ai fidanzati una delle seguenti domande in funzione del sesso:

rm_parHtml: 2 Celebrond la maridaglia fa il funcziunari dal stadi civil a mintgin dals spus la dumonda:


fr_parHtml: Â«M. M., dÃ©clarez-vous vouloir prendre NN pour Ã©pouse?Â»229


de_parHtml: Â«M. M., ich richte an Sie die Frage: Wollen Sie mit N. N. die Ehe eingehen?Â»230

rm_parHtml: Â«M. M., jau As fatsch la dumonda: Vulais Vus maridar N. N.?Â»230


it_parHtml: Â«M. M. dichiara lei di voler prendere N. N. per marito?Â»231


de_parHtml: Â«N. N., ich richte an Sie die Frage: Wollen Sie mit M. M. die Ehe eingehen?Â»

fr_parHtml: Â«N. N., dÃ©clarez-vous vouloir prendre MM pour Ã©poux?Â»

it_parHtml: Â«N. N. dichiara lei di voler prendere M. M. per moglie?Â»

rm_parHtml: Â«N. N., jau As fatsch la dumonda: Vulais Vus maridar M. M.?Â»


de_parHtml: 4 Unmittelbar nach der Trauung wird der vorbereitete Beleg fÃ¼r die Erfassung der Trauung von den Ehegatten, den Zeuginnen oder Zeugen und der Zivilstandsbeamtin oder dem Zivilstandsbeamten unterzeichnet.

de_parText: Unmittelbar nach der Trauung wird der vorbereitete Beleg fÃ1⁄4r die Erfassung der Trauung von den Ehegatten, den Zeuginnen oder Zeugen und der Zivilstandsbeamtin oder dem Zivilstandsbeamten unterzeichnet.

fr_parHtml: 4 ImmÃ©diatement aprÃ¨s la cÃ©lÃ©bration, la piÃ¨ce justificative qui a Ã©tÃ© prÃ©parÃ©e Ã  lâavance en vue de lâenregistrement du mariage est signÃ©e par les Ã©poux, par les tÃ©moins et par lâofficier de lâÃ©tat civil.

fr_parText: ImmÃ©diatement aprÃ ̈s la cÃ©lÃ©bration, la piÃ ̈ce justificative qui a Ã©tÃ© prÃ©parÃ©e Ã  lâavance en vue de lâenregistrement du mariage est signÃ©e par les Ã©poux, par les tÃ©moins et par lâofficier de lâÃ©tat civil.

it_parHtml: 4 Subito dopo la celebrazione il documento giustificativo preparato per la registrazione della celebrazione Ã¨ firmato dagli sposi, dai testimoni e dallâufficiale dello stato civile.

it_parText: Subito dopo la celebrazione il documento giustificativo preparato per la registrazione della celebrazione Ã ̈ firmato dagli sposi, dai testimoni e dallâufficiale dello stato civile.

rm_parHtml: 4 Directamain suenter la maridaglia vegn il mussament châÃ¨ vegnÃ¬ preparÃ  per registrar la maridaglia, suttascrit dals conjugals, da las perditgas e dal funcziunari dal stadi civil.

rm_parText: Directamain suenter la maridaglia vegn il mussament châÃ ̈ vegnÃ¬ preparÃ  per registrar la maridaglia, suttascrit dals conjugals, da las perditgas e dal funcziunari dal stadi civil.


de_parHtml: 5 Lassen die UmstÃ¤nde erkennen, dass das Eheschliessungsgesuch offensichtlich nicht dem freien Willen der Verlobten entspricht, so verweigert die Zivilstandsbeamtin oder der Zivilstandsbeamte die Trauung und hebt die TrauungsermÃ¤chtigung durch schriftliche ErÃ¶ffnung des Entscheids an die Verlobten und an die Zivilstandsbeamtin oder den Zivilstandsbeamten auf, die oder der das Vorbereitungsverfahren durchgefÃ¼hrt hat. Sie oder er zeigt die Tatsachen den StrafverfolgungsbehÃ¶rden an (Art. 16 Abs. 7).231

de_parText: Lassen die UmstÃ¤nde erkennen, dass das Eheschliessungsgesuch offensichtlich nicht dem freien Willen der Verlobten entspricht, so verweigert die Zivilstandsbeamtin oder der Zivilstandsbeamte die Trauung und hebt die TrauungsermÃ¤chtigung durch schriftliche ErÃ¶ffnung des Entscheids an die Verlobten und an die Zivilstandsbeamtin oder den Zivilstandsbeamten auf, die oder der das Vorbereitungsverfahren durchgefÃ1⁄4hrt hat. Sie oder er zeigt die Tatsachen den StrafverfolgungsbehÃ¶rden an (Art. 16 Abs. 7).

fr_parHtml: 5 Sâil existe des Ã©lÃ©ments permettant de conclure que la demande de mariage nâest manifestement pas lâexpression de la libre volontÃ© des fiancÃ©s, lâofficier de lâÃ©tat civil refuse la cÃ©lÃ©bration et annule lâautorisation de mariage dans le cadre dâune dÃ©cision Ã©crite communiquÃ©e aux fiancÃ©s et Ã  lâofficier de lâÃ©tat civil qui a menÃ© la procÃ©dure prÃ©paratoire. Il dÃ©nonce les faits aux autoritÃ©s de poursuites pÃ©nales (art. 16, al. 7).230

it_parHtml: 5 Se sussistono circostanze secondo cui la domanda di matrimonio manifestamente non corrisponde alla libera volontÃ  dei fidanzati, lâufficiale dello stato civile rifiuta di celebrare il matrimonio e annulla lâautorizzazione della celebrazione mediante una decisione scritta notificata ai fidanzati e allâufficiale dello stato civile che ha svolto la procedura preparatoria. Denuncia i fatti alle autoritÃ  di perseguimento penale (art. 16 cpv. 7).232

rm_parHtml: 5 Sche las circumstanzas laschan percepir, che la dumonda da maridaglia na correspunda evidentamain betg a la libra voluntad dals spus, refusa il funcziunari dal stadi civil da celebrar la maridaglia ed annullescha lâautorisaziun da maridaglia cun communitgar en scrit la decisiun als spus ed al funcziunari dal stadi civil che ha realisÃ  la procedura da preparaziun. El denunzia ils fatgs a las autoritads da persecuziun penala (art. 16 al. 7).231


de_parHtml: Â«Da Sie beide meine Frage bejaht haben, ist Ihre Ehe durch Ihre beidseitige Zustimmung geschlossen.Â»

fr_parHtml: Â«Vous avez rÃ©pondu affirmativement Ã  mes questions. En vertu de votre consentement mutuel, vous Ãªtes unis par les liens du mariage.Â»

fr_parText: Â«Vous avez rÃ©pondu affirmativement Ã  mes questions. En vertu de votre consentement mutuel, vous Ãates unis par les liens du mariage.Â»

it_parHtml: Â«Avendo voi risposto affermativamente alle mie domande, in virtÃ¹ di questo vicendevole consenso siete uniti in matrimonioÂ».

it_parText: Â«Avendo voi risposto affermativamente alle mie domande, in virtÃ1 di questo vicendevole consenso siete uniti in matrimonioÂ».

rm_parHtml: Â«Dapi che Vus dus avais dÃ  ina resposta affirmativa a mia dumonda, Ã¨ Vossa lÃ¨tg concludida en virtid da Voss consentiment vicendaivel.Â»

rm_parText: Â«Dapi che Vus dus avais dÃ  ina resposta affirmativa a mia dumonda, Ã ̈ Vossa lÃ ̈tg concludida en virtid da Voss consentiment vicendaivel.Â»


de_artTitle: Art. 72 Besondere organisatorische Vorschriften

de_parHtml: 1 Die Zivilstandsbeamtin oder der Zivilstandsbeamte kann die Zahl der teilnehmenden Personen aus OrdnungsgrÃ¼nden beschrÃ¤nken. Wer die Trauhandlung stÃ¶rt, wird weggewiesen.

de_parText: Die Zivilstandsbeamtin oder der Zivilstandsbeamte kann die Zahl der teilnehmenden Personen aus OrdnungsgrÃ1⁄4nden beschrÃ¤nken. Wer die Trauhandlung stÃ¶rt, wird weggewiesen.

fr_artTitle: Art. 72 Dispositions organisationnelles particuliÃ ̈res

fr_parHtml: 1 Lâofficier de lâÃ©tat civil peut limiter le nombre des participants, pour des motifs dâorganisation. Quiconque perturbe le dÃ©roulement de la cÃ©lÃ©bration est expulsÃ© de la salle.

it_artTitle: Art. 72 Prescrizioni organizzative particolari

it_parHtml: 1 Per motivi organizzativi, lâufficiale dello stato civile puÃ² limitare il numero dei partecipanti. Le persone che perturbano lo svolgimento della cerimonia sono respinte.

it_parText: Per motivi organizzativi, lâufficiale dello stato civile puÃ2 limitare il numero dei partecipanti. Le persone che perturbano lo svolgimento della cerimonia sono respinte.

rm_artTitle: Art. 72 Prescripziuns organisatoricas spezialas

rm_parHtml: 1 Il funcziunari dal stadi civil po restrenscher il dumber da persunas participantas per motivs dâorganisaziun. Tgi che disturba la maridaglia, vegn spedÃ¬ davent.


de_parHtml: 2 Die Trauung mehrerer Paare zur gleichen Zeit darf nur erfolgen, wenn alle Verlobten damit einverstanden sind.

fr_parHtml: 2 Le mariage simultanÃ© de plusieurs couples ne peut avoir lieu quâavec lâaccord de tous les fiancÃ©s.

it_parHtml: 2 Il matrimonio di piÃ¹ coppie puÃ² essere celebrato contemporaneamente solo con lâaccordo di tutti i fidanzati.

it_parText: Il matrimonio di piÃ1 coppie puÃ2 essere celebrato contemporaneamente solo con lâaccordo di tutti i fidanzati.

rm_parHtml: 2 La maridaglia da plirs pÃ¨rs a medem temp dastga mo avair lieu, sche tut ils spus Ã¨n dâaccord cun quai.

rm_parText: La maridaglia da plirs pÃ ̈rs a medem temp dastga mo avair lieu, sche tut ils spus Ã ̈n dâaccord cun quai.


de_parHtml: 3 An Sonntagen und an den am Amtssitz des Zivilstandsamtes geltenden allgemeinen Feiertagen dÃ¼rfen keine Trauungen stattfinden.

de_parText: An Sonntagen und an den am Amtssitz des Zivilstandsamtes geltenden allgemeinen Feiertagen dÃ1⁄4rfen keine Trauungen stattfinden.

fr_parHtml: 3 Aucun mariage ne peut Ãªtre cÃ©lÃ©brÃ© le dimanche ni un jour fÃ©riÃ© gÃ©nÃ©ral au siÃ¨ge de lâoffice de lâÃ©tat civil.

fr_parText: Aucun mariage ne peut Ãatre cÃ©lÃ©brÃ© le dimanche ni un jour fÃ©riÃ© gÃ©nÃ©ral au siÃ ̈ge de lâoffice de lâÃ©tat civil.

it_parHtml: 3 La celebrazione del matrimonio non puÃ² aver luogo la domenica e nei giorni festivi generali validi per la sede dellâufficio dello stato civile.

it_parText: La celebrazione del matrimonio non puÃ2 aver luogo la domenica e nei giorni festivi generali validi per la sede dellâufficio dello stato civile.

rm_parHtml: 3 Durant dumengias e firads generals che valan a la sedia uffiziala da lâuffizi dal stadi civil na dastgan vegnir celebradas naginas maridaglias.


de_artTitle: Art. 73 Wohnsitz im Ausland

de_parHtml: 1 Die AufsichtsbehÃ¶rde entscheidet Ã¼ber Gesuche um Bewilligung der Eheschliessung zwischen auslÃ¤ndischen Verlobten, die beide nicht in der Schweiz wohnen (Art. 43 Abs. 2 IPRG232).

de_parText: Die AufsichtsbehÃ¶rde entscheidet Ã1⁄4ber Gesuche um Bewilligung der Eheschliessung zwischen auslÃ¤ndischen Verlobten, die beide nicht in der Schweiz wohnen (Art. 43 Abs. 2 IPRG).

fr_artTitle: Art. 73 Domicile Ã  lâÃ©tranger

fr_parHtml: 1 LâautoritÃ© de surveillance statue sur les demandes dâautorisation de mariage prÃ©sentÃ©es par les fiancÃ©s Ã©trangers dont aucun nâest domiciliÃ© en Suisse (art. 43, al. 2, LDIP231).

fr_parText: LâautoritÃ© de surveillance statue sur les demandes dâautorisation de mariage prÃ©sentÃ©es par les fiancÃ©s Ã©trangers dont aucun nâest domiciliÃ© en Suisse (art. 43, al. 2, LDIP).

it_artTitle: Art. 73 Domicilio allâestero

it_parHtml: 1 LâautoritÃ  di vigilanza decide sulla domanda di autorizzazione alla celebrazione del matrimonio di fidanzati stranieri, entrambi non domiciliati in Svizzera (art. 43 cpv. 2 LDIP233).

it_parText: LâautoritÃ  di vigilanza decide sulla domanda di autorizzazione alla celebrazione del matrimonio di fidanzati stranieri, entrambi non domiciliati in Svizzera (art. 43 cpv. 2 LDIP).

rm_artTitle: Art. 73 Domicil a lâexteriur

rm_parHtml: 1 Lâautoritad da surveglianza decida davart dumondas da conceder ina permissiun da maridaglia tranter spus esters che nâabitan tuts dus betg en Svizra (art. 43 al. 2 LDIP232).

rm_parText: Lâautoritad da surveglianza decida davart dumondas da conceder ina permissiun da maridaglia tranter spus esters che nâabitan tuts dus betg en Svizra (art. 43 al. 2 LDIP).


de_parHtml: 2 Das Gesuch ist beim Zivilstandsamt einzureichen, das die Trauung durchfÃ¼hren soll. Beizulegen sind:

de_parText: Das Gesuch ist beim Zivilstandsamt einzureichen, das die Trauung durchfÃ1⁄4hren soll. Beizulegen sind:

fr_parHtml: 2 La demande doit Ãªtre adressÃ©e Ã  lâoffice de lâÃ©tat civil oÃ¹ le mariage sera cÃ©lÃ©brÃ©, accompagnÃ©e:

fr_parText: La demande doit Ãatre adressÃ©e Ã  lâoffice de lâÃ©tat civil oÃ1 le mariage sera cÃ©lÃ©brÃ©, accompagnÃ©e:

it_parHtml: 2 La domanda deve essere presentata allâufficio dello stato civile che celebra il matrimonio. Occorre allegare:

rm_parHtml: 2 La dumonda sto vegnir inoltrada a lâuffizi dal stadi civil che duai celebrar la maridaglia. Dâagiuntar Ã¨n:

rm_parText: La dumonda sto vegnir inoltrada a lâuffizi dal stadi civil che duai celebrar la maridaglia. Dâagiuntar Ã ̈n:


de_parHtml: 3 Gleichzeitig mit dem Entscheid Ã¼ber das Gesuch entscheidet die AufsichtsbehÃ¶rde Ã¼ber die schriftliche DurchfÃ¼hrung des Vorbereitungsverfahrens (Art. 69).234

de_parText: Gleichzeitig mit dem Entscheid Ã1⁄4ber das Gesuch entscheidet die AufsichtsbehÃ¶rde Ã1⁄4ber die schriftliche DurchfÃ1⁄4hrung des Vorbereitungsverfahrens (Art. 69).

fr_parHtml: 3 LâautoritÃ© de surveillance statue sur cette demande en mÃªme temps que sur lâautorisation dâexÃ©cuter la procÃ©dure prÃ©paratoire en la forme Ã©crite (art. 69).233

fr_parText: LâautoritÃ© de surveillance statue sur cette demande en mÃame temps que sur lâautorisation dâexÃ©cuter la procÃ©dure prÃ©paratoire en la forme Ã©crite (art. 69).

it_parHtml: 3 Simultaneamente con la decisione sulla domanda di autorizzazione lâautoritÃ  di vigilanza decide sullâesecuzione nella forma scritta della procedura preparatoria del matrimonio (art. 69).235

rm_parHtml: 3 A medem temp cun decider davart la dumonda, decida lâautoritad da surveglianza davart lâorganisaziun en scrit da la procedura da preparaziun (art. 69).234


de_artTitle: Art. 74a Umgehung des AuslÃ¤nderrechts

de_parHtml: 1 Die Zivilstandsbeamtin oder der Zivilstandsbeamte, die oder der fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung des Ehevorbereitungsverfahrens oder fÃ¼r die Trauung zustÃ¤ndig ist, tritt auf das Gesuch nicht ein, wenn die Braut oder der BrÃ¤utigam offensichtlich keine Lebensgemeinschaft begrÃ¼nden, sondern die Bestimmungen Ã¼ber Zulassung und Aufenthalt von AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤ndern umgehen will (Art. 97a ZGB).

de_parText: Die Zivilstandsbeamtin oder der Zivilstandsbeamte, die oder der fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung des Ehevorbereitungsverfahrens oder fÃ1⁄4r die Trauung zustÃ¤ndig ist, tritt auf das Gesuch nicht ein, wenn die Braut oder der BrÃ¤utigam offensichtlich keine Lebensgemeinschaft begrÃ1⁄4nden, sondern die Bestimmungen Ã1⁄4ber Zulassung und Aufenthalt von AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤ndern umgehen will (Art. 97a ZGB).

fr_artTitle: Art. 74a Abus liÃ© Ã  la lÃ©gislation sur les Ã©trangers

fr_parHtml: 1 Lâofficier de lâÃ©tat civil appelÃ© Ã  exÃ©cuter la procÃ©dure prÃ©paratoire du mariage ou Ã  le cÃ©lÃ©brer refuse son concours lorsque lâun des fiancÃ©s ne veut manifestement pas fonder une communautÃ© conjugale mais Ã©luder les dispositions sur lâadmission et le sÃ©jour des Ã©trangers (art. 97a CC).

it_artTitle: Art. 74a Elusione del diritto degli stranieri

it_parHtml: 1 Lâufficiale dello stato civile competente per lâesecuzione della procedura preparatoria o la celebrazione del matrimonio si rifiuta di procedere se il fidanzato o la fidanzata non intende manifestamente creare lâunione coniugale bensÃ¬ eludere le disposizioni in materia di entrata e soggiorno di stranieri (art. 97a CC).

rm_artTitle: Art. 74a Guntgida dal dretg da persunas estras

rm_parHtml: 1 Il funcziunari dal stadi civil châÃ¨ cumpetent per lâorganisaziun da la procedura da preparaziun da la lÃ¨tg u per la maridaglia, nâentra betg en la dumonda, schâils spus na vulan evidentamain betg fundar ina communitad da vita, mabain vulan guntgir las disposiziuns davart lâadmissiun e davart la dimora da persunas estras (art. 97a CCS).

rm_parText: Il funcziunari dal stadi civil châÃ ̈ cumpetent per lâorganisaziun da la procedura da preparaziun da la lÃ ̈tg u per la maridaglia, nâentra betg en la dumonda, schâils spus na vulan evidentamain betg fundar ina communitad da vita, mabain vulan guntgir las disposiziuns davart lâadmissiun e davart la dimora da persunas estras (art. 97a CCS).


de_parHtml: 2 Die Zivilstandsbeamtin oder der Zivilstandsbeamte hÃ¶rt die Verlobten einzeln an. Ausnahmsweise werden die Verlobten gemeinsam angehÃ¶rt, wenn dies fÃ¼r die AbklÃ¤rung des Sachverhalts besser geeignet erscheint. Die Verlobten haben die MÃ¶glichkeit, Dokumente einzureichen.

de_parText: Die Zivilstandsbeamtin oder der Zivilstandsbeamte hÃ¶rt die Verlobten einzeln an. Ausnahmsweise werden die Verlobten gemeinsam angehÃ¶rt, wenn dies fÃ1⁄4r die AbklÃ¤rung des Sachverhalts besser geeignet erscheint. Die Verlobten haben die MÃ¶glichkeit, Dokumente einzureichen.

fr_parHtml: 2 Lâofficier de lâÃ©tat civil entend les fiancÃ©s sÃ©parÃ©ment. Exceptionnellement, les fiancÃ©s peuvent Ãªtre entendus ensemble si cela paraÃ®t plus opportun pour Ã©tablir les faits. Les fiancÃ©s ont la possibilitÃ© de dÃ©poser des piÃ¨ces Ã©crites.

fr_parText: Lâofficier de lâÃ©tat civil entend les fiancÃ©s sÃ©parÃ©ment. Exceptionnellement, les fiancÃ©s peuvent Ãatre entendus ensemble si cela paraÃ®t plus opportun pour Ã©tablir les faits. Les fiancÃ©s ont la possibilitÃ© de dÃ©poser des piÃ ̈ces Ã©crites.

it_parHtml: 2 Lâufficiale dello stato civile sente i fidanzati separatamente. In via eccezionale i fidanzati sono sentiti congiuntamente se ciÃ² sembra opportuno per lâaccertamento dei fatti. I fidanzati hanno la possibilitÃ  di produrre documenti.

it_parText: Lâufficiale dello stato civile sente i fidanzati separatamente. In via eccezionale i fidanzati sono sentiti congiuntamente se ciÃ2 sembra opportuno per lâaccertamento dei fatti. I fidanzati hanno la possibilitÃ  di produrre documenti.

rm_parHtml: 2 Il funcziunari dal stadi civil taidla ils spus separadamain. Excepziunalmain vegnan ils spus tadlads cuminaivlamain, sche quai para dad esser pli adattÃ  per sclerir ils fatgs. Ils spus han la pussaivladad dâinoltrar documents.


de_parHtml: 3 Die Zivilstandsbeamtin oder der Zivilstandsbeamte fordert das Dossier der AuslÃ¤nderbehÃ¶rden an; sie oder er kann auch bei anderen BehÃ¶rden und bei Drittpersonen AuskÃ¼nfte einholen.

de_parText: Die Zivilstandsbeamtin oder der Zivilstandsbeamte fordert das Dossier der AuslÃ¤nderbehÃ¶rden an; sie oder er kann auch bei anderen BehÃ¶rden und bei Drittpersonen AuskÃ1⁄4nfte einholen.

fr_parHtml: 3 Lâofficier de lâÃ©tat civil requiert le dossier des autoritÃ©s migratoires; il peut solliciter des renseignements auprÃ¨s dâautres autoritÃ©s et de tiers.

fr_parText: Lâofficier de lâÃ©tat civil requiert le dossier des autoritÃ©s migratoires; il peut solliciter des renseignements auprÃ ̈s dâautres autoritÃ©s et de tiers.

it_parHtml: 3 Lâufficiale dello stato civile richiede il fascicolo della polizia degli stranieri; puÃ² inoltre sollecitare informazioni anche ad altre autoritÃ  o a terzi.

it_parText: Lâufficiale dello stato civile richiede il fascicolo della polizia degli stranieri; puÃ2 inoltre sollecitare informazioni anche ad altre autoritÃ  o a terzi.

rm_parHtml: 3 Il funcziunari dal stadi civil pretenda il dossier da las autoritads responsablas per las persunas estras; el po procurar per infurmaziuns er tar autras autoritads u tar terzas persunas.


de_parHtml: 4 Die BehÃ¶rden sind verpflichtet, die AuskÃ¼nfte ohne Verzug und gebÃ¼hrenfrei zu erteilen.

de_parText: Die BehÃ¶rden sind verpflichtet, die AuskÃ1⁄4nfte ohne Verzug und gebÃ1⁄4hrenfrei zu erteilen.

fr_parHtml: 4 Les autoritÃ©s prÃ©citÃ©es sont tenues de fournir les renseignements requis dans les meilleurs dÃ©lais et sans frais.

it_parHtml: 4 Le autoritÃ  sono tenute a fornire senza indugio e gratuitamente le informazioni richieste.

rm_parHtml: 4 Las autoritads Ã¨n obligadas da dar las infurmaziuns gratuitamain ed immediatamain.

rm_parText: Las autoritads Ã ̈n obligadas da dar las infurmaziuns gratuitamain ed immediatamain.


de_parHtml: 5 Die AnhÃ¶rung der Verlobten und mÃ¼ndlich oder telefonisch erteilte AuskÃ¼nfte werden protokolliert.

de_parText: Die AnhÃ¶rung der Verlobten und mÃ1⁄4ndlich oder telefonisch erteilte AuskÃ1⁄4nfte werden protokolliert.

fr_parHtml: 5 Lâaudition des fiancÃ©s et les renseignements donnÃ©s oralement ou par tÃ©lÃ©phone font lâobjet dâun procÃ¨s-verbal Ã©crit.

fr_parText: Lâaudition des fiancÃ©s et les renseignements donnÃ©s oralement ou par tÃ©lÃ©phone font lâobjet dâun procÃ ̈s-verbal Ã©crit.

it_parHtml: 5 Lâaudizione dei fidanzati e le informazioni fornite oralmente, di presenza o al telefono, sono messe a verbale.

rm_parHtml: 5 Lâaudiziun dals spus e las infurmaziuns dadas a bucca u per telefon vegnan protocolladas.


de_parHtml: 6 Die Zivilstandsbeamtin oder der Zivilstandsbeamte teilt den Entscheid, dass auf das Gesuch um Ehevorbereitung nicht eingetreten oder die Trauung verweigert wird, folgenden Personen und Stellen schriftlich mit:

fr_parHtml: 6 Lâofficier de lâÃ©tat civil communique par Ã©crit son refus dâexÃ©cuter la procÃ©dure prÃ©paratoire du mariage ou de cÃ©lÃ©brer le mariage aux personnes et autoritÃ©s suivantes:

it_parHtml: 6 Lâufficiale dello stato civile comunica per scritto il rifiuto di eseguire la procedura preparatoria al matrimonio o di celebrare il matrimonio a:

rm_parHtml: 6 Il funcziunari dal stadi civil communitgescha en scrit sia decisiun da refusar la dumonda da preparaziun da la lÃ¨tg u da betg celebrar la maridaglia a las suandantas persunas ed als suandants posts:

rm_parText: Il funcziunari dal stadi civil communitgescha en scrit sia decisiun da refusar la dumonda da preparaziun da la lÃ ̈tg u da betg celebrar la maridaglia a las suandantas persunas ed als suandants posts:


de_parHtml: 7 Das Zivilstandsamt meldet der kantonalen AuslÃ¤nderbehÃ¶rde am Aufenthaltsort der betroffenen Person Tatsachen, die darauf hindeuten, dass mit der beabsichtigten oder erfolgten Eheschliessung eine Umgehung der Bestimmungen Ã¼ber Zulassung und Aufenthalt von AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤ndern bezweckt wird (Art. 82a<inl> </inl>VZAE238). Zudem teilt es ihr das Resultat allfÃ¤lliger AbklÃ¤rungen, seinen Entscheid und den allfÃ¤lligen RÃ¼ckzug des Gesuchs mit.239

de_parText: Das Zivilstandsamt meldet der kantonalen AuslÃ¤nderbehÃ¶rde am Aufenthaltsort der betroffenen Person Tatsachen, die darauf hindeuten, dass mit der beabsichtigten oder erfolgten Eheschliessung eine Umgehung der Bestimmungen Ã1⁄4ber Zulassung und Aufenthalt von AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤ndern bezweckt wird (Art. 82a VZAE). Zudem teilt es ihr das Resultat allfÃ¤lliger AbklÃ¤rungen, seinen Entscheid und den allfÃ¤lligen RÃ1⁄4ckzug des Gesuchs mit.

fr_parHtml: 7 Lâoffice de lâÃ©tat civil communique Ã  lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente en matiÃ¨re dâÃ©trangers du lieu de sÃ©jour de la personne concernÃ©e les faits indiquant que le mariage est prÃ©vu ou a Ã©tÃ© conclu dans le but de contourner les dispositions sur lâadmission et le sÃ©jour des Ã©trangers (art. 82a OASA237). Il communique en outre le rÃ©sultat des investigations Ã©ventuellement menÃ©es, sa dÃ©cision et, le cas Ã©chÃ©ant, le retrait de la demande.238

fr_parText: Lâoffice de lâÃ©tat civil communique Ã  lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente en matiÃ ̈re dâÃ©trangers du lieu de sÃ©jour de la personne concernÃ©e les faits indiquant que le mariage est prÃ©vu ou a Ã©tÃ© conclu dans le but de contourner les dispositions sur lâadmission et le sÃ©jour des Ã©trangers (art. 82a OASA). Il communique en outre le rÃ©sultat des investigations Ã©ventuellement menÃ©es, sa dÃ©cision et, le cas Ã©chÃ©ant, le retrait de la demande.

it_parHtml: 7 Lâufficio dello stato civile comunica allâautoritÃ  cantonale competente in materia di migrazione del luogo di soggiorno dellâinteressato i fatti indicanti che il matrimonio Ã¨ previsto o Ã¨ stato contratto al fine di eludere le disposizioni in materia di ammissione e soggiorno di stranieri (art. 82a OASA239). Comunica inoltre il risultato di eventuali accertamenti, la sua decisione e, se del caso, il ritiro della domanda.240

it_parText: Lâufficio dello stato civile comunica allâautoritÃ  cantonale competente in materia di migrazione del luogo di soggiorno dellâinteressato i fatti indicanti che il matrimonio Ã ̈ previsto o Ã ̈ stato contratto al fine di eludere le disposizioni in materia di ammissione e soggiorno di stranieri (art. 82a OASA). Comunica inoltre il risultato di eventuali accertamenti, la sua decisione e, se del caso, il ritiro della domanda.

rm_parHtml: 7 Lâuffizi dal stadi civil annunzia a lâautoritad chantunala responsabla per las persunas estras al lieu da dimora da la persuna pertutgada ils fatgs che inditgeschan che la maridaglia intenziunada u celebrada vul guntgir las disposiziuns davart lâadmissiun e davart la dimora da persunas estras (art. 82a OADA238). Ultra da quai communitgescha el ad ella il resultat dâeventuals scleriments, sia decisiun e lâeventuala retratga da la dumonda.239

rm_parText: Lâuffizi dal stadi civil annunzia a lâautoritad chantunala responsabla per las persunas estras al lieu da dimora da la persuna pertutgada ils fatgs che inditgeschan che la maridaglia intenziunada u celebrada vul guntgir las disposiziuns davart lâadmissiun e davart la dimora da persunas estras (art. 82a OADA). Ultra da quai communitgescha el ad ella il resultat dâeventuals scleriments, sia decisiun e lâeventuala retratga da la dumonda.


de_parHtml: 8 Die Anzeige der festgestellten Widerhandlungen und die Schutzmassnahmen richten sich nach Artikel 16 Absatz 7.240

fr_parHtml: 8 Lâart. 16, al. 7, est applicable Ã  la dÃ©nonciation des infractions constatÃ©es et aux mesures de protection.239

it_parHtml: 8 La denuncia dei reati constatati e le misure di protezione sono rette dallâarticolo 16 capoverso 7.241

rm_parHtml: 8 La denunzia da las cuntravenziuns constatadas e las mesiras da protecziun sa drizzan tenor lâartitgel 16 alinea 7.240


de_artTitle: Art. 75

de_parHtml: 1 Ein fÃ¼r die Trauung einer Schweizer BÃ¼rgerin oder eines Schweizer BÃ¼rgers im Ausland notwendiges EhefÃ¤higkeitszeugnis wird auf Gesuch beider Verlobten ausgestellt.

de_parText: Ein fÃ1⁄4r die Trauung einer Schweizer BÃ1⁄4rgerin oder eines Schweizer BÃ1⁄4rgers im Ausland notwendiges EhefÃ¤higkeitszeugnis wird auf Gesuch beider Verlobten ausgestellt.

fr_artTitle: Art. 75

fr_parHtml: 1 Ã la demande des deux fiancÃ©s, il est dÃ©livrÃ© un certificat de capacitÃ© matrimoniale si ce document est nÃ©cessaire Ã  la cÃ©lÃ©bration du mariage dâun citoyen ou dâune citoyenne suisse Ã  lâÃ©tranger.

it_artTitle: Art. 75

it_parHtml: 1 Se un cittadino svizzero ha bisogno di un certificato di capacitÃ  per la celebrazione del suo matrimonio allâestero, questo Ã¨ rilasciato su domanda di entrambi i fidanzati.

it_parText: Se un cittadino svizzero ha bisogno di un certificato di capacitÃ  per la celebrazione del suo matrimonio allâestero, questo Ã ̈ rilasciato su domanda di entrambi i fidanzati.

rm_artTitle: Art. 75

rm_parHtml: 1 In attest dâabilitad da maridar châÃ¨ necessari per celebrar la maridaglia dâin burgais svizzer a lâexteriur, vegn emess sin dumonda da tuts dus spus.

rm_parText: In attest dâabilitad da maridar châÃ ̈ necessari per celebrar la maridaglia dâin burgais svizzer a lâexteriur, vegn emess sin dumonda da tuts dus spus.


de_parHtml: 2 ZustÃ¤ndigkeit und Verfahren richten sich sinngemÃ¤ss nach den Vorschriften Ã¼ber das Vorbereitungsverfahren fÃ¼r eine Eheschliessung in der Schweiz (Art. 62â67, 69 und 74a). Besteht kein Wohnsitz in der Schweiz, so ist das Zivilstandsamt des Heimatortes einer oder eines der Verlobten zustÃ¤ndig.241

de_parText: ZustÃ¤ndigkeit und Verfahren richten sich sinngemÃ¤ss nach den Vorschriften Ã1⁄4ber das Vorbereitungsverfahren fÃ1⁄4r eine Eheschliessung in der Schweiz (Art. 62â67, 69 und 74a). Besteht kein Wohnsitz in der Schweiz, so ist das Zivilstandsamt des Heimatortes einer oder eines der Verlobten zustÃ¤ndig.

fr_parHtml: 2 Les dispositions relatives Ã  la procÃ©dure prÃ©paratoire des mariages cÃ©lÃ©brÃ©s en Suisse (art. 62 Ã  67, 69 et 74a) sâappliquent par analogie Ã  la compÃ©tence et Ã  la procÃ©dure. Ã dÃ©faut de domicile en Suisse, lâoffice de lâÃ©tat civil du lieu dâorigine de lâun des fiancÃ©s est compÃ©tent.240

it_parHtml: 2 La competenza e la procedura sono rette per analogia dalle disposizioni sulla procedura preparatoria del matrimonio in Svizzera (art. 62â67, 69 e 74a). Se non vi Ã¨ domicilio in Svizzera, Ã¨ competente lâufficio dello stato civile del luogo di attinenza di uno dei fidanzati.242

it_parText: La competenza e la procedura sono rette per analogia dalle disposizioni sulla procedura preparatoria del matrimonio in Svizzera (art. 62â67, 69 e 74a). Se non vi Ã ̈ domicilio in Svizzera, Ã ̈ competente lâufficio dello stato civile del luogo di attinenza di uno dei fidanzati.

rm_parHtml: 2 La cumpetenza e la procedura sa drizzan tenor il senn da las prescripziuns davart la procedura da preparaziun per ina maridaglia en Svizra (art. 62â67, 69 e 74a). Schâi nâexista nagin domicil en Svizra, Ã¨ cumpetent lâuffizi dal stadi civil dal lieu dâorigin dâin dals spus.241

rm_parText: La cumpetenza e la procedura sa drizzan tenor il senn da las prescripziuns davart la procedura da preparaziun per ina maridaglia en Svizra (art. 62â67, 69 e 74a). Schâi nâexista nagin domicil en Svizra, Ã ̈ cumpetent lâuffizi dal stadi civil dal lieu dâorigin dâin dals spus.


it_artTitle: Art. 75a a 75m

it_parHtml: Abrogati

it_parText: Abrogati


de_artTitle: Art. 75n UmwandlungserklÃ¤rung

de_parHtml: 1 Eingetragene Partnerinnen oder Partner, die ihre vor dem 1. Juli 2022 in der Schweiz oder im Ausland begrÃ¼ndete eingetragene Partnerschaft in eine Ehe umwandeln wollen, kÃ¶nnen die UmwandlungserklÃ¤rung in der Schweiz jeder Zivilstandsbeamtin oder jedem Zivilstandsbeamten abgeben. Im Ausland kÃ¶nnen sie die ErklÃ¤rung der zustÃ¤ndigen Vertretung der Schweiz abgeben.

de_parText: Eingetragene Partnerinnen oder Partner, die ihre vor dem 1. Juli 2022 in der Schweiz oder im Ausland begrÃ1⁄4ndete eingetragene Partnerschaft in eine Ehe umwandeln wollen, kÃ¶nnen die UmwandlungserklÃ¤rung in der Schweiz jeder Zivilstandsbeamtin oder jedem Zivilstandsbeamten abgeben. Im Ausland kÃ¶nnen sie die ErklÃ¤rung der zustÃ¤ndigen Vertretung der Schweiz abgeben.

fr_artTitle: Art. 75n DÃ©claration de conversion

fr_parHtml: 1 Les partenaires qui veulent convertir en mariage leur partenariat enregistrÃ© conclu en Suisse ou Ã  lâÃ©tranger avant le 1er juillet 2022 peuvent, en Suisse, remettre leur dÃ©claration de conversion Ã  tout officier de lâÃ©tat civil. Ã lâÃ©tranger, ils peuvent remettre la dÃ©claration Ã  la reprÃ©sentation compÃ©tente de la Suisse.

fr_parText: Les partenaires qui veulent convertir en mariage leur partenariat enregistrÃ© conclu en Suisse ou Ã  lâÃ©tranger avant le 1 juillet 2022 peuvent, en Suisse, remettre leur dÃ©claration de conversion Ã  tout officier de lâÃ©tat civil. Ã lâÃ©tranger, ils peuvent remettre la dÃ©claration Ã  la reprÃ©sentation compÃ©tente de la Suisse.

it_artTitle: Art. 75n Dichiarazione di conversione

it_parHtml: 1 In Svizzera i partner che desiderano convertire in matrimonio lâunione domestica registrata costituita in Svizzera o allâestero prima del 1Â° luglio 2022 possono fare la dichiarazione di conversione a qualsiasi ufficiale dello stato civile. Allâestero possono fare la dichiarazione presso la rappresentanza svizzera competente.

rm_artTitle: Art. 75n Decleraziun da conversiun

rm_parHtml: 1 Partenaris registrads che vulan converter en ina lÃ¨tg lur partenadi registrÃ  constituÃ¬ en Svizra u a lâexteriur avant il 1. da fanadur 2022, pon far la decleraziun da conversiun en Svizra envers mintga funcziunari dal stadi civil. A lâexteriur pon els far la decleraziun envers la represchentanza da la Svizra.

rm_parText: Partenaris registrads che vulan converter en ina lÃ ̈tg lur partenadi registrÃ  constituÃ¬ en Svizra u a lâexteriur avant il 1. da fanadur 2022, pon far la decleraziun da conversiun en Svizra envers mintga funcziunari dal stadi civil. A lâexteriur pon els far la decleraziun envers la represchentanza da la Svizra.


de_parHtml: 2 Sie mÃ¼ssen die UmwandlungserklÃ¤rung gemeinsam und persÃ¶nlich in schriftlicher Form abgeben.

de_parText: Sie mÃ1⁄4ssen die UmwandlungserklÃ¤rung gemeinsam und persÃ¶nlich in schriftlicher Form abgeben.

fr_parHtml: 2 Ils doivent remettre leur dÃ©claration de conversion ensemble, personnellement et en la forme Ã©crite.

it_parHtml: 2 Devono fare la dichiarazione di conversione congiuntamente, di persona e in forma scritta.

rm_parHtml: 2 Els ston far la decleraziun da conversiun cuminaivlamain, persunalmain ed en scrit.


de_parHtml: 3 Weisen sie nach, dass es fÃ¼r sie offensichtlich unzumutbar ist, persÃ¶nlich auf dem Zivilstandsamt zu erscheinen, so kann die UmwandlungserklÃ¤rung ausserhalb der AmtsrÃ¤ume entgegengenommen werden.

de_parText: Weisen sie nach, dass es fÃ1⁄4r sie offensichtlich unzumutbar ist, persÃ¶nlich auf dem Zivilstandsamt zu erscheinen, so kann die UmwandlungserklÃ¤rung ausserhalb der AmtsrÃ¤ume entgegengenommen werden.

fr_parHtml: 3 Si les partenaires dÃ©montrent que leur comparution personnelle Ã  lâoffice de lâÃ©tat civil ne peut manifestement pas Ãªtre exigÃ©e, la dÃ©claration de conversion peut Ãªtre reÃ§ue en dehors des locaux de lâoffice.

fr_parText: Si les partenaires dÃ©montrent que leur comparution personnelle Ã  lâoffice de lâÃ©tat civil ne peut manifestement pas Ãatre exigÃ©e, la dÃ©claration de conversion peut Ãatre reÃ§ue en dehors des locaux de lâoffice.

it_parHtml: 3 Se dimostrano che manifestamente non si puÃ² esigere da loro che si presentino di persona allâufficio dello stato civile, la dichiarazione di conversione puÃ² essere ricevuta al di fuori dei locali ufficiali.

it_parText: Se dimostrano che manifestamente non si puÃ2 esigere da loro che si presentino di persona allâufficio dello stato civile, la dichiarazione di conversione puÃ2 essere ricevuta al di fuori dei locali ufficiali.

rm_parHtml: 3 Schâels cumprovan châigl Ã¨ evidentamain insupportabel per els da cumparair persunalmain davant lâuffizi dal stadi civil, po la decleraziun da conversiun vegnir retschavida ordaifer ils locals dâuffizi.

rm_parText: Schâels cumprovan châigl Ã ̈ evidentamain insupportabel per els da cumparair persunalmain davant lâuffizi dal stadi civil, po la decleraziun da conversiun vegnir retschavida ordaifer ils locals dâuffizi.


de_parHtml: 4 Ihre Unterschriften werden beglaubigt.

de_parText: Ihre Unterschriften werden beglaubigt.

fr_parHtml: 4 Leurs signatures doivent Ãªtre lÃ©galisÃ©es.

fr_parText: Leurs signatures doivent Ãatre lÃ©galisÃ©es.

it_parHtml: 4 Le loro firme sono autenticate.

it_parText: Le loro firme sono autenticate.

rm_parHtml: 4 Lur suttascripziuns vegnan legalisadas.

rm_parText: Lur suttascripziuns vegnan legalisadas.


de_artTitle: Art. 75o Zeremonielle Umwandlung

de_parHtml: 1 Wird die UmwandlungserklÃ¤rung auf gemeinsamen Antrag der eingetragenen Partnerinnen oder Partner in zeremonieller Form in Anwesenheit von zwei volljÃ¤hrigen und urteilsfÃ¤higen Zeuginnen oder Zeugen durch die Zivilstandsbeamtin oder den Zivilstandsbeamten im Trauungslokal entgegengenommen, so gilt Folgendes:

fr_artTitle: Art. 75o Conversion sous forme de cÃ©rÃ©monie

fr_parHtml: 1 Si, Ã  la demande commune des partenaires enregistrÃ©s, la dÃ©claration de conversion est reÃ§ue par lâofficier de lâÃ©tat civil dans la salle des mariages, sous forme de cÃ©rÃ©monie et en prÃ©sence de deux tÃ©moins majeurs et capables de discernement, les rÃ¨gles suivantes sont applicables:

fr_parText: Si, Ã  la demande commune des partenaires enregistrÃ©s, la dÃ©claration de conversion est reÃ§ue par lâofficier de lâÃ©tat civil dans la salle des mariages, sous forme de cÃ©rÃ©monie et en prÃ©sence de deux tÃ©moins majeurs et capables de discernement, les rÃ ̈gles suivantes sont applicables:

it_artTitle: Art. 75o Conversione nel quadro di una cerimonia

it_parHtml: 1 Se, su domanda congiunta dei partner registrati, la dichiarazione di conversione Ã¨ ricevuta dallâufficiale dello stato civile nel locale dei matrimoni, nel quadro di una cerimonia in presenza di due testimoni maggiorenni e capaci di discernimento, vale quanto segue:

it_parText: Se, su domanda congiunta dei partner registrati, la dichiarazione di conversione Ã ̈ ricevuta dallâufficiale dello stato civile nel locale dei matrimoni, nel quadro di una cerimonia in presenza di due testimoni maggiorenni e capaci di discernimento, vale quanto segue:

rm_artTitle: Art. 75o Conversiun ceremoniala

rm_parHtml: 1 Sche la decleraziun da conversiun vegn retschavida dal funcziunari dal stadi civil en il rom dâina ceremonia en il local da maridaglia sin basa dâina dumonda cuminaivla dals partenaris registrads ed en preschientscha da duas perditgas maiorennas châÃ¨n ablas da giuditgar, vala il suandant:

rm_parText: Sche la decleraziun da conversiun vegn retschavida dal funcziunari dal stadi civil en il rom dâina ceremonia en il local da maridaglia sin basa dâina dumonda cuminaivla dals partenaris registrads ed en preschientscha da duas perditgas maiorennas châÃ ̈n ablas da giuditgar, vala il suandant:


de_parHtml: 2 Im Ãbrigen sind die Artikel 72 und 75n Absatz 2 sinngemÃ¤ss anwendbar.

fr_parHtml: 2 Au surplus, les art. 72 et 75n sont applicables par analogie.

it_parHtml: 2 Per il resto, sono applicabili per analogia gli articoli 72 e 75n.

rm_parHtml: 2 Dal rest Ã¨n applitgabels ils artitgels 72 e 75n alinea 2 tenor il senn.

rm_parText: Dal rest Ã ̈n applitgabels ils artitgels 72 e 75n alinea 2 tenor il senn.


de_artTitle: Art. 76 Verantwortliche Organe

de_parHtml: 1 Das BJ ist verantwortlich fÃ¼r den Betrieb sowie die Neu- und Weiterentwicklung (Entwicklung) des zentralen Personen-Informationssystems (System).

de_parText: Das BJ ist verantwortlich fÃ1⁄4r den Betrieb sowie die Neu- und Weiterentwicklung (Entwicklung) des zentralen Personen-Informationssystems (System).

fr_artTitle: Art. 76 Organes responsables

fr_parHtml: 1 LâOFJ est responsable de la mise au point et du perfectionnement (dÃ©veloppement) ainsi que de lâexploitation du systÃ¨me dâinformation central de personnes (systÃ¨me).

fr_parText: LâOFJ est responsable de la mise au point et du perfectionnement (dÃ©veloppement) ainsi que de lâexploitation du systÃ ̈me dâinformation central de personnes (systÃ ̈me).

it_artTitle: Art. 76 Organi responsabili

it_parHtml: 1 LâUFG Ã¨ responsabile della gestione nonchÃ© delle nuove versioni e degli aggiornamenti (sviluppo) del sistema centrale dâinformazione sulle persone (sistema).

it_parText: LâUFG Ã ̈ responsabile della gestione nonchÃ© delle nuove versioni e degli aggiornamenti (sviluppo) del sistema centrale dâinformazione sulle persone (sistema).

rm_artTitle: Art. 76 Organs responsabels

rm_parHtml: 1 Il UFG Ã¨ responsabel per la gestiun sco er per il nov svilup e per lâulteriur svilup (svilup) dal sistem dâinfurmaziun central da persunas (sistem).

rm_parText: Il UFG Ã ̈ responsabel per la gestiun sco er per il nov svilup e per lâulteriur svilup (svilup) dal sistem dâinfurmaziun central da persunas (sistem).


de_parHtml: 2 Es trifft insbesondere Massnahmen zur GewÃ¤hrleistung des Datenschutzes und der Datensicherheit.

fr_parHtml: 2 Il prend en particulier les mesures nÃ©cessaires pour garantir la protection et la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es.

it_parHtml: 2 Prende in particolare misure per garantire la protezione e la sicurezza dei dati.

rm_parHtml: 2 El prenda en spezial mesiras per garantir la protecziun e la segirezza da las datas.


de_parHtml: 3 Die Stellen, die das System benutzen, sind in ihrem Bereich fÃ¼r die GewÃ¤hrleistung des Datenschutzes und der Datensicherheit verantwortlich.

de_parText: Die Stellen, die das System benutzen, sind in ihrem Bereich fÃ1⁄4r die GewÃ¤hrleistung des Datenschutzes und der Datensicherheit verantwortlich.

fr_parHtml: 3 Les services qui utilisent le systÃ¨me sont responsables de la protection et de la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es dans leur domaine de compÃ©tence.

fr_parText: Les services qui utilisent le systÃ ̈me sont responsables de la protection et de la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es dans leur domaine de compÃ©tence.

it_parHtml: 3 I servizi che usano il sistema sono responsabili nel loro campo della protezione e della sicurezza dei dati.

rm_parHtml: 3 Ils posts che utiliseschan il sistem Ã¨n responsabels en lur sectur che la protecziun e la segirezza da las datas sajan garantidas.

rm_parText: Ils posts che utiliseschan il sistem Ã ̈n responsabels en lur sectur che la protecziun e la segirezza da las datas sajan garantidas.


de_artTitle: Art. 77 Finanzierung, Leistungen und GebÃ1⁄4hren

de_parHtml: 1 Der Bund finanziert den Betrieb und die Entwicklung des Systems. Er stellt den Applikationsbetrieb und die fachtechnische UnterstÃ¼tzung der Kantone sicher.

de_parText: Der Bund finanziert den Betrieb und die Entwicklung des Systems. Er stellt den Applikationsbetrieb und die fachtechnische UnterstÃ1⁄4tzung der Kantone sicher.

fr_artTitle: Art. 77 Financement, prestations et Ã©moluments

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration finance lâexploitation et le dÃ©veloppement du systÃ¨me. Elle assure le fonctionnement de lâapplication et lâassistance technique aux cantons.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration finance lâexploitation et le dÃ©veloppement du systÃ ̈me. Elle assure le fonctionnement de lâapplication et lâassistance technique aux cantons.

it_artTitle: Art. 77 Finanziamento, prestazioni ed emolumenti

it_parHtml: 1 La Confederazione finanzia la gestione e lo sviluppo del sistema. Assicura il funzionamento dellâapplicazione e lâassistenza tecnica ai Cantoni.

rm_artTitle: Art. 77 Finanziaziun, prestaziuns e taxas

rm_parHtml: 1 La Confederaziun finanziescha la gestiun ed il svilup dal sistem. Ella procura che las applicaziuns funcziunian e châils chantuns survegnian il sustegn tecnic specific.


de_parHtml: 2 Die Kantone bezahlen dem Bund fÃ¼r die Nutzung des Systems zu Zivilstandszwecken jÃ¤hrlich eine GebÃ¼hr von 600 000 Franken. Das BJ verstÃ¤ndigt sich mit der Konferenz der kantonalen Justiz- und Polizeidirektorinnen und -direktoren (KKJPD) auf die ZahlungsmodalitÃ¤ten und stellt den Kantonen jÃ¤hrlich Rechnung.

de_parText: Die Kantone bezahlen dem Bund fÃ1⁄4r die Nutzung des Systems zu Zivilstandszwecken jÃ¤hrlich eine GebÃ1⁄4hr von 600 000 Franken. Das BJ verstÃ¤ndigt sich mit der Konferenz der kantonalen Justiz- und Polizeidirektorinnen und -direktoren (KKJPD) auf die ZahlungsmodalitÃ¤ten und stellt den Kantonen jÃ¤hrlich Rechnung.

fr_parHtml: 2 Les cantons versent Ã  la ConfÃ©dÃ©ration un Ã©molument annuel de 600 000 francs pour lâutilisation du systÃ¨me dans le domaine de lâÃ©tat civil. LâOFJ convient des modalitÃ©s de paiement avec la ConfÃ©rence des directrices et directeurs des dÃ©partements cantonaux de justice et police (CCDJP) et envoie la facture annuelle aux cantons.

fr_parText: Les cantons versent Ã  la ConfÃ©dÃ©ration un Ã©molument annuel de 600 000 francs pour lâutilisation du systÃ ̈me dans le domaine de lâÃ©tat civil. LâOFJ convient des modalitÃ©s de paiement avec la ConfÃ©rence des directrices et directeurs des dÃ©partements cantonaux de justice et police (CCDJP) et envoie la facture annuelle aux cantons.

it_parHtml: 2 I Cantoni pagano alla Confederazione un emolumento annuo di 600 000 franchi per lâutilizzo del sistema per scopi inerenti allo stato civile. LâUFG concorda con la Conferenza delle direttrici e dei direttori dei dipartimenti cantonali di giustizia e polizia (CDDGP) le modalitÃ  di pagamento e fattura annualmente lâemolumento ai Cantoni.

rm_parHtml: 2 Ils chantuns pajan a la Confederaziun ina taxa annuala da 600 000 francs per utilisar il sistem per intents dal stadi civil. Il UFG sa cunvegna cun la Conferenza da las directuras e dals directurs chantunals da giustia e polizia (CDCGP) davart las modalitads da pajament e trametta annualmain il quint als chantuns.


de_parHtml: 3 Die Kantone erbringen ihre Leistungen nach den Artikeln 78â78b ohne EntschÃ¤digung durch den Bund.

fr_parHtml: 3 Les cantons fournissent les prestations visÃ©es aux art. 78 Ã  78b sans Ãªtre indemnisÃ©s par la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_parText: Les cantons fournissent les prestations visÃ©es aux art. 78 Ã  78b sans Ãatre indemnisÃ©s par la ConfÃ©dÃ©ration.

it_parHtml: 3 I Cantoni forniscono le loro prestazioni di cui agli articoli 78â78b senza essere indennizzati dalla Confederazione.

rm_parHtml: 3 Ils chantuns furneschan lur prestaziuns tenor ils artitgels 78â78b senza vegnir indemnisads da la Confederaziun.


de_artTitle: Art. 78 Einbezug der Kantone in die Entwicklung

de_parHtml: 1 Die Kantone werden in die Entwicklung des Systems einbezogen, soweit es Zivilstandszwecke betrifft.

fr_artTitle: Art. 78 Participation des cantons au dÃ©veloppement

fr_parHtml: 1 Les cantons participent au dÃ©veloppement du systÃ¨me dans le domaine de lâÃ©tat civil.

fr_parText: Les cantons participent au dÃ©veloppement du systÃ ̈me dans le domaine de lâÃ©tat civil.

it_artTitle: Art. 78 Partecipazione dei Cantoni allo sviluppo

it_parHtml: 1 I Cantoni partecipano allo sviluppo del sistema nel settore dello stato civile.

rm_artTitle: Art. 78 Integraziun dals chantuns en il svilup

rm_parHtml: 1 Ils chantuns vegnan integrads en il svilup dal sistem, uschenavant châils intents dal stadi civil Ã¨n pertutgads.

rm_parText: Ils chantuns vegnan integrads en il svilup dal sistem, uschenavant châils intents dal stadi civil Ã ̈n pertutgads.


de_parHtml: 2 Der Einbezug erfolgt im Rahmen einer Fachkommission und durch den Beizug von Fachpersonen.

fr_parHtml: 2 Ils dÃ©tachent des reprÃ©sentants au sein dâune commission technique et mettent des spÃ©cialistes Ã  la disposition de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_parHtml: 2 Sono rappresentati in una commissione tecnica e mettono a disposizione specialisti.

rm_parHtml: 2 Lâintegraziun ha lieu en il rom dâina cumissiun spezialisada e tras la consultaziun da persunas spezialisadas.


de_artTitle: Art. 78a Fachkommission

de_parHtml: 1 Zum Zweck der Mitwirkung der Kantone bei der Entwicklung des Systems wird eine Fachkommission eingesetzt.

fr_artTitle: Art. 78a Commission technique

fr_parHtml: 1 Une commission technique est instituÃ©e afin dâassurer la participation des cantons au dÃ©veloppement du systÃ¨me.

fr_parText: Une commission technique est instituÃ©e afin dâassurer la participation des cantons au dÃ©veloppement du systÃ ̈me.

it_artTitle: Art. 78a Commissione tecnica

it_parHtml: 1 Al fine di garantire la partecipazione dei Cantoni allo sviluppo del sistema Ã¨ istituita una commissione tecnica.

it_parText: Al fine di garantire la partecipazione dei Cantoni allo sviluppo del sistema Ã ̈ istituita una commissione tecnica.

rm_artTitle: Art. 78a Cumissiun spezialisada

rm_parHtml: 1 Cun lâintent da laschar cooperar ils chantuns al svilup dal sistem vegn nominada ina cumissiun spezialisada.


de_parHtml: 2 Die Fachkommission besteht aus neun Mitgliedern. Das BJ und die KKJPD bestimmen je vier Vertreterinnen oder Vertreter. Das BJ ernennt zusÃ¤tzlich die Vorsitzende oder den Vorsitzenden.

fr_parHtml: 2 La commission technique se compose de neuf membres. LâOFJ et la CCDJP nomment chacun quatre reprÃ©sentants. LâOFJ dÃ©signe en sus le prÃ©sident.

it_parHtml: 2 La commissione tecnica Ã¨ composta da nove membri. LâUFG e la CDDGP nominano ciascuno quattro rappresentanti. LâUFG designa inoltre il presidente.

it_parText: La commissione tecnica Ã ̈ composta da nove membri. LâUFG e la CDDGP nominano ciascuno quattro rappresentanti. LâUFG designa inoltre il presidente.

rm_parHtml: 2 La cumissiun spezialisada sa cumpona da nov commembers. Il UFG e la CDCGP designeschan mintgamai quatter represchentants. Supplementarmain nominescha il UFG il parsura.


de_parHtml: 3 Die Fachkommission hat insbesondere folgende Aufgaben:

fr_parHtml: 3 La commission technique accomplit notamment les tÃ¢ches suivantes:

it_parHtml: 3 La commissione tecnica ha in particolare i seguenti compiti:

rm_parHtml: 3 La cumissiun spezialisada ha en spezial las suandantas incumbensas:


de_parHtml: 4 Das BJ kann die Einzelheiten der Organisation der Fachkommission in einem Reglement regeln.

fr_parHtml: 4 LâOFJ peut fixer les modalitÃ©s de lâorganisation de la commission dans un rÃ¨glement.

fr_parText: LâOFJ peut fixer les modalitÃ©s de lâorganisation de la commission dans un rÃ ̈glement.

it_parHtml: 4 LâUFG puÃ² disciplinare i dettagli dellâorganizzazione della commissione tecnica in un regolamento.

it_parText: LâUFG puÃ2 disciplinare i dettagli dellâorganizzazione della commissione tecnica in un regolamento.

rm_parHtml: 4 Il UFG po fixar ils detagls da lâorganisaziun da la cumissiun spezialisada en in reglament.


de_artTitle: Art. 78b Fachpersonen

de_parHtml: 1 Die Kantone stellen dem BJ fÃ¼r die Entwicklung des Systems unentgeltlich Fachpersonen zur VerfÃ¼gung.

de_parText: Die Kantone stellen dem BJ fÃ1⁄4r die Entwicklung des Systems unentgeltlich Fachpersonen zur VerfÃ1⁄4gung.

fr_artTitle: Art. 78b SpÃ©cialistes

fr_parHtml: 1 Les cantons mettent gratuitement des spÃ©cialistes Ã  la disposition de lâOFJ pour le dÃ©veloppement du systÃ¨me.

fr_parText: Les cantons mettent gratuitement des spÃ©cialistes Ã  la disposition de lâOFJ pour le dÃ©veloppement du systÃ ̈me.

it_artTitle: Art. 78b Specialisti

it_parHtml: 1 I Cantoni mettono gratuitamente a disposizione dellâUFG specialisti per lo sviluppo del sistema.

rm_artTitle: Art. 78b Persunas spezialisadas

rm_parHtml: 1 Ils chantuns mettan a disposiziun al UFG gratuitamain persunas spezialisadas per il svilup dal sistem.


de_parHtml: 2 Die Fachpersonen wirken insbesondere bei folgenden Aufgaben mit:

fr_parHtml: 2 Les spÃ©cialistes collaborent notamment aux tÃ¢ches suivantes:

it_parHtml: 2 Gli specialisti collaborano in particolare:

rm_parHtml: 2 Las persunas spezialisadas coopereschan en spezial tar las suandantas incumbensas:


de_artTitle: Art. 79 Zugriffsrechte

de_parHtml: 1 Die Zugriffsrechte richten sich nach den in dieser Verordnung festgelegten Rechten und Pflichten der beteiligten BehÃ¶rden.249

fr_artTitle: Art. 79 Droits dâaccÃ ̈s

fr_parHtml: 1 Les droits dâaccÃ¨s dÃ©pendent des droits et des obligations des autoritÃ©s impliquÃ©es tels que fixÃ©s dans la prÃ©sente ordonnance.248

fr_parText: Les droits dâaccÃ ̈s dÃ©pendent des droits et des obligations des autoritÃ©s impliquÃ©es tels que fixÃ©s dans la prÃ©sente ordonnance.

it_artTitle: Art. 79 Diritti dâaccesso

it_parHtml: 1 I diritti di accesso delle autoritÃ  partecipanti dipendono dai loro diritti e obblighi disciplinati nella presente ordinanza.250

rm_artTitle: Art. 79 Dretgs dâaccess

rm_parHtml: 1 Ils dretgs dâaccess da las autoritads participadas sa drizzan tenor ils dretgs e las obligaziuns fixads en questa ordinaziun.249


de_parHtml: 2 Sie sind im Anhang tabellarisch dargestellt.

fr_parHtml: 2 Ils sont mentionnÃ©s en annexe.

fr_parText: Ils sont mentionnÃ©s en annexe.

it_parHtml: 2 Essi sono illustrati nella tabella in allegato.

rm_parHtml: 2 En lâagiunta vegnan els preschentads en ina tabella.


de_parHtml: 3 Der Zugang wird durch den FIS eingerichtet, geÃ¤ndert und aufgehoben.250

fr_parHtml: 3 LâaccÃ¨s est mis en place, modifiÃ© ou supprimÃ© par lâUIS.249

fr_parText: LâaccÃ ̈s est mis en place, modifiÃ© ou supprimÃ© par lâUIS.

it_parHtml: 3 Lâaccesso Ã¨ accordato, modificato e soppresso dal SIS.251

it_parText: Lâaccesso Ã ̈ accordato, modificato e soppresso dal SIS.

rm_parHtml: 3 Lâaccess vegn endrizzÃ , midÃ  ed abolÃ¬ tras il SIS.250


de_parHtml: 4 Gesuche um Zugriff im Abrufverfahren nach Artikel 43a Absatz 4 ZGB sind an das BJ zu richten.251

fr_parHtml: 4 Les demandes dâaccÃ¨s en ligne des autoritÃ©s externes Ã  lâÃ©tat civil visÃ©es Ã  lâart. 43a, al. 4, CC sont soumises Ã  lâOFJ.250

fr_parText: Les demandes dâaccÃ ̈s en ligne des autoritÃ©s externes Ã  lâÃ©tat civil visÃ©es Ã  lâart. 43a, al. 4, CC sont soumises Ã  lâOFJ.

it_parHtml: 4 Le domande di accesso ai dati mediante procedura di richiamo secondo lâarticolo 43a capoverso 4 CC sono presentate allâUFG.252

rm_parHtml: 4 Dumondas dâaccess tras ina procedura dâinvista tenor lâartitgel 43a alinea 4 CCS ston vegnir drizzadas al UFG.251


de_artTitle: Art. 79a Sicherung der Daten

de_parHtml: Das BJ ist fÃ¼r die Sicherung der Daten des Systems verantwortlich.

de_parText: Das BJ ist fÃ1⁄4r die Sicherung der Daten des Systems verantwortlich.

fr_artTitle: Art. 79a Sauvegarde des donnÃ©es

fr_parHtml: LâOFJ est responsable de la sauvegarde des donnÃ©es du systÃ¨me.

fr_parText: LâOFJ est responsable de la sauvegarde des donnÃ©es du systÃ ̈me.

it_artTitle: Art. 79a Salvaguardia dei dati

it_parHtml: LâUFG Ã¨ responsabile della salvaguardia dei dati del sistema.

it_parText: LâUFG Ã ̈ responsabile della salvaguardia dei dati del sistema.

rm_artTitle: Art. 79a Segirada da las datas

rm_parHtml: Il UFG Ã¨ responsabel per segirar las datas dal sistem.

rm_parText: Il UFG Ã ̈ responsabel per segirar las datas dal sistem.


de_artTitle: Art. 8 Daten

de_parHtml: Folgende Daten werden im Personenstandsregister gefÃ¼hrt:

de_parText: Folgende Daten werden im Personenstandsregister gefÃ1⁄4hrt:

fr_artTitle: Art. 8 DonnÃ©es

fr_parHtml: Les donnÃ©es suivantes sont traitÃ©es dans le registre de lâÃ©tat civil:

it_artTitle: Art. 8 Dati

it_parHtml: I seguenti dati sono tenuti nel registro dello stato civile:

rm_artTitle: Art. 8 Datas

rm_parHtml: Las suandantas datas vegnan administradas en il register dal stadi civil:


fr_artTitle: Art. 80 CaractÃ ̈res

fr_parHtml: Les donnÃ©es sont saisies selon le jeu de caractÃ¨res ISO 8859-15253.

fr_parText: Les donnÃ©es sont saisies selon le jeu de caractÃ ̈res ISO 8859-15.


de_artTitle: Art. 80 Zeichensatz

de_parHtml: Die Daten werden nach dem hinterlegten Standardzeichensatz erfasst (ISO-Norm 8859-15254).

de_parText: Die Daten werden nach dem hinterlegten Standardzeichensatz erfasst (ISO-Norm 8859-15).

rm_artTitle: Art. 80 Caracters

rm_parHtml: Las datas vegnan registradas tenor il set da caracters (norma ISO 8859-15254).

rm_parText: Las datas vegnan registradas tenor il set da caracters (norma ISO 8859-15).


it_artTitle: Art. 80 Set di caratteri

it_parHtml: I dati sono registrati con il set di caratteri ISO 8859-15255.

it_parText: I dati sono registrati con il set di caratteri ISO 8859-15.


de_artTitle: Art. 81 Auskunftsrecht

de_parHtml: 1 Jede Person kann beim Zivilstandsamt des Ereignis- oder Heimatortes Auskunft Ã¼ber die Daten verlangen, die Ã¼ber sie gefÃ¼hrt werden.

de_parText: Jede Person kann beim Zivilstandsamt des Ereignis- oder Heimatortes Auskunft Ã1⁄4ber die Daten verlangen, die Ã1⁄4ber sie gefÃ1⁄4hrt werden.

fr_artTitle: Art. 81 Droit dâÃatre informÃ©

fr_parHtml: 1 Toute personne peut demander des renseignements Ã  lâoffice de lâÃ©tat civil du lieu de survenance de lâÃ©vÃ©nement ou de son lieu dâorigine sur les donnÃ©es la concernant.

it_artTitle: Art. 81 Diritto dâinformazione

it_parHtml: 1 Ogni persona puÃ² domandare allâufficio dello stato civile del luogo dellâevento o dâattinenza se sono tenuti dati che la concernono.

it_parText: Ogni persona puÃ2 domandare allâufficio dello stato civile del luogo dellâevento o dâattinenza se sono tenuti dati che la concernono.

rm_artTitle: Art. 81 Dretg da dar infurmaziuns

rm_parHtml: 1 Mintga persuna po pretender infurmaziuns da lâuffizi dal stadi civil dal lieu dâeveniment u dâorigin davart las datas che la concernan.


de_parHtml: 2 Die Auskunft wird nach Artikel 47 erteilt. Die Kosten richten sich nach der Verordnung vom 27. Oktober 1999255 Ã¼ber die GebÃ¼hren im Zivilstandswesen.256

de_parText: Die Auskunft wird nach Artikel 47 erteilt. Die Kosten richten sich nach der Verordnung vom 27. Oktober 1999 Ã1⁄4ber die GebÃ1⁄4hren im Zivilstandswesen.

fr_parHtml: 2 Les renseignements sont fournis conformÃ©ment Ã  lâart. 47. Les frais sont facturÃ©s conformÃ©ment Ã  lâordonnance du 27 octobre 1999 sur les Ã©moluments en matiÃ¨re dâÃ©tat civil254.255

fr_parText: Les renseignements sont fournis conformÃ©ment Ã  lâart. 47. Les frais sont facturÃ©s conformÃ©ment Ã  lâordonnance du 27 octobre 1999 sur les Ã©moluments en matiÃ ̈re dâÃ©tat civil.

it_parHtml: 2 Lâinformazione Ã¨ rilasciata conformemente allâarticolo 47. Le spese sono rette dallâordinanza del 27 ottobre 1999256 sugli emolumenti in materia di stato civile.257

it_parText: Lâinformazione Ã ̈ rilasciata conformemente allâarticolo 47. Le spese sono rette dallâordinanza del 27 ottobre 1999 sugli emolumenti in materia di stato civile.

rm_parHtml: 2 Lâinfurmaziun vegn dada tenor lâartitgel 47. Ils custs sa drizzan tenor lâOrdinaziun dals 27 dâoctober 1999255 davart las taxas en ils fatgs dal stadi civil.256

rm_parText: Lâinfurmaziun vegn dada tenor lâartitgel 47. Ils custs sa drizzan tenor lâOrdinaziun dals 27 dâoctober 1999 davart las taxas en ils fatgs dal stadi civil.


de_artTitle: Art. 82 Datensicherheit

de_parHtml: 1 Die Personenstandsdaten, Programme und Programmdokumentationen sind vor unbefugtem Zugriff, vor unbefugter VerÃ¤nderung und Vernichtung sowie vor Entwendung angemessen zu schÃ¼tzen.

de_parText: Die Personenstandsdaten, Programme und Programmdokumentationen sind vor unbefugtem Zugriff, vor unbefugter VerÃ¤nderung und Vernichtung sowie vor Entwendung angemessen zu schÃ1⁄4tzen.

fr_artTitle: Art. 82 SÃ©curitÃ© des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Les donnÃ©es de lâÃ©tat civil, les programmes et la documentation sur les programmes doivent Ãªtre protÃ©gÃ©es par des mesures organisationnelles et techniques appropriÃ©es contre tout accÃ¨s, modification ou destruction non autorisÃ©s ainsi que contre toute subtilisation.

fr_parText: Les donnÃ©es de lâÃ©tat civil, les programmes et la documentation sur les programmes doivent Ãatre protÃ©gÃ©es par des mesures organisationnelles et techniques appropriÃ©es contre tout accÃ ̈s, modification ou destruction non autorisÃ©s ainsi que contre toute subtilisation.

it_artTitle: Art. 82 Sicurezza dei dati

it_parHtml: 1 I dati dello stato civile, i programmi e la documentazione dei programmi vanno protetti adeguatamente da accessi, modifiche o distruzione non autorizzati nonchÃ© furto.

rm_artTitle: Art. 82 Segirezza da las datas

rm_parHtml: 1 Las datas davart il stadi civil, davart ils programs e davart las documentaziuns dals programs ston vegnir protegidas adequatamain cunter mintga access nunautorisÃ , cunter midada u destrucziun nunautorisadas sco er cunter mintga enguladitsch.


de_parHtml: 2 Die ZivilstandsÃ¤mter, die AufsichtsbehÃ¶rden und das EAZW treffen in ihrem Bereich die notwendigen organisatorischen und technischen Massnahmen zur Sicherung der Personenstandsdaten und zur Aufrechterhaltung der Beurkundung des Personenstandes bei einem Systemausfall.

fr_parHtml: 2 Les offices de lâÃ©tat civil, les autoritÃ©s de surveillance et lâOFEC prennent chacun dans leur ressort les mesures organisationnelles et techniques nÃ©cessaires pour garantir la mise en sÃ»retÃ© des donnÃ©es de lâÃ©tat civil et pour sauvegarder lâenregistrement en cas de dÃ©faillance du systÃ¨me.

fr_parText: Les offices de lâÃ©tat civil, les autoritÃ©s de surveillance et lâOFEC prennent chacun dans leur ressort les mesures organisationnelles et techniques nÃ©cessaires pour garantir la mise en sÃ»retÃ© des donnÃ©es de lâÃ©tat civil et pour sauvegarder lâenregistrement en cas de dÃ©faillance du systÃ ̈me.

it_parHtml: 2 Gli uffici dello stato civile, le autoritÃ  di vigilanza e lâUFSC adottano nel loro settore le misure organizzative e tecniche necessarie alla garanzia dei dati dello stato civile e alla salvaguardia della documentazione dei dati dello stato civile in caso di un guasto al sistema.

rm_parHtml: 2 Ils uffizis dal stadi civil, las autoritads da surveglianza ed il UFSC prendan en lur sectur las mesiras organisatoricas e tecnicas necessarias per garantir la segirezza da las datas davart il stadi civil e per mantegnair la documentaziun dal stadi civil en cas dâina interrupziun dal sistem.


de_parHtml: 3 Das EAZW erlÃ¤sst auf der Grundlage der Vorschriften des Bundesrates sowie des EJPD Ã¼ber die Informatiksicherheit Weisungen Ã¼ber die Anforderungen an die Datensicherheit und sorgt fÃ¼r die Koordination mit den Kantonen.

de_parText: Das EAZW erlÃ¤sst auf der Grundlage der Vorschriften des Bundesrates sowie des EJPD Ã1⁄4ber die Informatiksicherheit Weisungen Ã1⁄4ber die Anforderungen an die Datensicherheit und sorgt fÃ1⁄4r die Koordination mit den Kantonen.

fr_parHtml: 3 LâOFEC Ã©dicte des directives sur les exigences auxquelles doit satisfaire la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es; ce faisant il se fonde sur les prescriptions du Conseil fÃ©dÃ©ral et du DFJP en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© informatique; il veille Ã  assurer la coordination avec les cantons.

fr_parText: LâOFEC Ã©dicte des directives sur les exigences auxquelles doit satisfaire la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es; ce faisant il se fonde sur les prescriptions du Conseil fÃ©dÃ©ral et du DFJP en matiÃ ̈re de sÃ©curitÃ© informatique; il veille Ã  assurer la coordination avec les cantons.

it_parHtml: 3 LâUFSC emana, in base alle prescrizioni in materia di sicurezza informatica del Consiglio federale e del DFGP, le istruzioni relative alle esigenze in materia di sicurezza dei dati e provvede al coordinamento con i Cantoni.

rm_parHtml: 3 Sin basa da las prescripziuns dal Cussegl federal sco er dal DFGP pertutgant la segirezza da lâinformatica decretescha il UFSC directivas davart las pretensiuns envers la segirezza da las datas e procura per la coordinaziun cun ils chantuns.


de_artTitle: Art. 83 Aufsicht

de_parHtml: 1 Die AufsichtsbehÃ¶rden und das EAZW Ã¼berwachen die Einhaltung des Datenschutzes und die GewÃ¤hrleistung der Datensicherheit im Rahmen ihrer Aufsichts- und InspektionstÃ¤tigkeit (Art. 84 und 85). Sie sorgen dafÃ¼r, dass MÃ¤ngel beim Datenschutz und bei der Datensicherheit so rasch als mÃ¶glich behoben werden.

de_parText: Die AufsichtsbehÃ¶rden und das EAZW Ã1⁄4berwachen die Einhaltung des Datenschutzes und die GewÃ¤hrleistung der Datensicherheit im Rahmen ihrer Aufsichts- und InspektionstÃ¤tigkeit (Art. 84 und 85). Sie sorgen dafÃ1⁄4r, dass MÃ¤ngel beim Datenschutz und bei der Datensicherheit so rasch als mÃ¶glich behoben werden.

fr_artTitle: Art. 83 Surveillance

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s de surveillance et lâOFEC veillent au respect de la protection et de la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es, dans le cadre de leurs activitÃ©s de surveillance et dâinspection (art. 84 et 85). Elles pourvoient Ã  ce que les carences en matiÃ¨re de protection et de sÃ©curitÃ© des donnÃ©es soient Ã©liminÃ©es dans les meilleurs dÃ©lais.

fr_parText: Les autoritÃ©s de surveillance et lâOFEC veillent au respect de la protection et de la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es, dans le cadre de leurs activitÃ©s de surveillance et dâinspection (art. 84 et 85). Elles pourvoient Ã  ce que les carences en matiÃ ̈re de protection et de sÃ©curitÃ© des donnÃ©es soient Ã©liminÃ©es dans les meilleurs dÃ©lais.

it_artTitle: Art. 83 Vigilanza

it_parHtml: 1 Il controllo del rispetto delle prescrizioni sulla protezione dei dati e della garanzia della sicurezza dei dati compete alle autoritÃ  di vigilanza e allâUFSC nellâambito della loro attivitÃ  di vigilanza e ispezione (art. 84 e 85). Essi provvedono affinchÃ© le lacune nella protezione e nella sicurezza dei dati siano eliminate il piÃ¹ rapidamente possibile.

it_parText: Il controllo del rispetto delle prescrizioni sulla protezione dei dati e della garanzia della sicurezza dei dati compete alle autoritÃ  di vigilanza e allâUFSC nellâambito della loro attivitÃ  di vigilanza e ispezione (art. 84 e 85). Essi provvedono affinchÃ© le lacune nella protezione e nella sicurezza dei dati siano eliminate il piÃ1 rapidamente possibile.

rm_artTitle: Art. 83 Surveglianza

rm_parHtml: 1 Las autoritads da surveglianza ed il UFSC surveglian che la protecziun e la segirezza da las datas vegnia observada en il rom da lur activitad da surveglianza e dâinspecziun (art. 84 ed 85). Els procuran che las mancanzas en connex cun la protecziun e cun la segirezza da las datas vegnian eliminadas uschÃ¨ svelt sco pussaivel.

rm_parText: Las autoritads da surveglianza ed il UFSC surveglian che la protecziun e la segirezza da las datas vegnia observada en il rom da lur activitad da surveglianza e dâinspecziun (art. 84 ed 85). Els procuran che las mancanzas en connex cun la protecziun e cun la segirezza da las datas vegnian eliminadas uschÃ ̈ svelt sco pussaivel.


de_parHtml: 2 Das EAZW zieht den EidgenÃ¶ssischen Datenschutz- und Ãffentlichkeitsbeauftragten sowie das Bundesamt fÃ¼r Cybersicherheit bei.257

de_parText: Das EAZW zieht den EidgenÃ¶ssischen Datenschutz- und Ãffentlichkeitsbeauftragten sowie das Bundesamt fÃ1⁄4r Cybersicherheit bei.

fr_parHtml: 2 LâOFEC consulte le PrÃ©posÃ© fÃ©dÃ©ral Ã  la protection des donnÃ©es et Ã  la transparence et lâOffice fÃ©dÃ©ral de la cybersÃ©curitÃ©.256

it_parHtml: 2 LâUFSC consulta lâIncaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza cosÃ¬ come lâUfficio federale della cibersicurezza.258

rm_parHtml: 2 Il UFSC consultescha lâIncumbensÃ  federal per la protecziun da datas e per la transparenza sco er lâUffizi federal da la cybersegirezza.257


de_parHtml: 3 Es zieht das Nationale Zentrum fÃ¼r Cybersicherheit bei.258

de_parText: Es zieht das Nationale Zentrum fÃ1⁄4r Cybersicherheit bei.

fr_parHtml: 3 Il consulte le Centre national pour la cybersÃ©curitÃ©.257

it_parHtml: 3 Consulta il Centro nazionale per la cibersicurezza.259

rm_parHtml: 3 Il UFSC consultescha il Center naziunal per la cybersegirezza.258


de_parHtml: 4 Der EDÃB koordiniert sich im Rahmen seiner Aufsicht mit dem EAZW und bei Bedarf mit den kantonalen DatenschutzbehÃ¶rden.259

fr_parHtml: 4 Dans le cadre de sa surveillance, le PFPDT assure la coordination avec lâOFEC et, en cas de besoin, avec les autoritÃ©s cantonales de protection des donnÃ©es.258

it_parHtml: 4 LâIFPDT, nellâambito della sua vigilanza, si coordina con lâUFSC e se necessario con le autoritÃ  cantonali della protezione dei dati.260

rm_parHtml: 4 En il rom da sia surveglianza sa coordinescha il IFPDT cun il UFSC ed â en cas da basegn â cun las autoritads chantunalas per la protecziun da datas.259


de_artTitle: Art. 84 BehÃ¶rden

de_parHtml: 1 Das EAZW Ã¼bt die Oberaufsicht Ã¼ber das schweizerische Zivilstandswesen aus.261

de_parText: Das EAZW Ã1⁄4bt die Oberaufsicht Ã1⁄4ber das schweizerische Zivilstandswesen aus.

fr_artTitle: Art. 84 AutoritÃ©s

fr_parHtml: 1 LâOFEC exerce la haute surveillance sur lâÃ©tat civil suisse.260

it_artTitle: Art. 84 AutoritÃ

it_parHtml: 1 LâUFSC esercita lâalta vigilanza sul servizio dello stato civile svizzero.262

rm_artTitle: Art. 84 Autoritads

rm_parHtml: 1 Il UFSC ha la surveglianza suprema dal stadi civil svizzer.261


de_parHtml: 2 <inl>Die AufsichtsbehÃ¶rden </inl><inl>sind fÃ¼r den fachlich zuverlÃ¤ssigen Vollzug des</inl><inl> Zivil</inl><inl>stands</inl><inl>wesens in ihrem Kanton besorgt. Mehrere Kantone kÃ¶nnen eine Aufgabenteilung vorsehen oder ihre AufsichtsbehÃ¶rden zusammenlegen. Sie treffen im Einvernehmen mit dem EAZW die nÃ¶tigen Vereinbarungen.</inl>

de_parText: Die AufsichtsbehÃ¶rden sind fÃ1⁄4r den fachlich zuverlÃ¤ssigen Vollzug des Zivilstandswesens in ihrem Kanton besorgt. Mehrere Kantone kÃ¶nnen eine Aufgabenteilung vorsehen oder ihre AufsichtsbehÃ¶rden zusammenlegen. Sie treffen im Einvernehmen mit dem EAZW die nÃ¶tigen Vereinbarungen.

fr_parHtml: 2 <inl>Les autoritÃ©s de surveillance veillent Ã  lâexacte exÃ©cution des tÃ¢ches de lâÃ©tat civil dans leur canton. Plusieurs cantons peuvent prÃ©voir une rÃ©partition des tÃ¢ches entre eux ou unir leurs autoritÃ©s de surveillance. Ils sâentendent alors avec lâOFEC avant de passer les conventions nÃ©cessaires.</inl>

it_parHtml: 2 <inl>Le autoritÃ  di vigilanza si occupano dellâesecuzione tecnicamente corretta dei compiti dello stato civile nel loro Cantone. PiÃ¹ Cantoni possono prevedere una ripartizione dei compiti o unire le loro autoritÃ  di vigilanza. Prendono gli accordi necessari dâintesa con </inl>lâUFSC<inl>.</inl>

it_parText: Le autoritÃ  di vigilanza si occupano dellâesecuzione tecnicamente corretta dei compiti dello stato civile nel loro Cantone. PiÃ1 Cantoni possono prevedere una ripartizione dei compiti o unire le loro autoritÃ  di vigilanza. Prendono gli accordi necessari dâintesa con lâUFSC.

rm_parHtml: 2 Las autoritads da surveglianza procuran per lâexecuziun fidada e professiunala dal stadi civil en lur chantun. Plirs chantuns pon prevair ina repartiziun da las incumbensas u unir lur autoritads da surveglianza. En enclegientscha cun il UFSC fan els las cunvegnas necessarias.


de_parHtml: 3 Das EAZW hat insbesondere folgende Aufgaben:262

fr_parHtml: 3 LâOFEC est notamment chargÃ© des tÃ¢ches suivantes:261

it_parHtml: 3 LâUFSC ha in particolare i seguenti compiti:263

rm_parHtml: 3 Il UFSC ha en spezial las suandantas incumbensas:262


de_parHtml: 4 <inl>Es kann fÃ¼r den Austausch und die Beschaffung von Zivilstandsurkunden direkt mit Vertretungen der Schweiz im Ausland sowie mit auslÃ¤ndischen BehÃ¶rden und Amtsstellen verkehren.</inl>

de_parText: Es kann fÃ1⁄4r den Austausch und die Beschaffung von Zivilstandsurkunden direkt mit Vertretungen der Schweiz im Ausland sowie mit auslÃ¤ndischen BehÃ¶rden und Amtsstellen verkehren.

fr_parHtml: 4 <inl>Pour lâÃ©change et lâobtention de documents dâÃ©tat civil, il peut traiter directement avec les reprÃ©sentations de la Suisse Ã  lâÃ©tranger ainsi quâavec les autoritÃ©s et servi</inl><inl>ces Ã©trangers.</inl>

fr_parText: Pour lâÃ©change et lâobtention de documents dâÃ©tat civil, il peut traiter directement avec les reprÃ©sentations de la Suisse Ã  lâÃ©tranger ainsi quâavec les autoritÃ©s et services Ã©trangers.

it_parHtml: 4 <inl>Ai fini dello scambio e dellâottenimento degli atti di stato civile, esso Ã¨ autorizzato a corrispondere direttamente con le rappresentanze svizzere allâestero.</inl>

it_parText: Ai fini dello scambio e dellâottenimento degli atti di stato civile, esso Ã ̈ autorizzato a corrispondere direttamente con le rappresentanze svizzere allâestero.

rm_parHtml: 4 Per barattar e per procurar per documents dal stadi civil po el tractar directamain cun las represchentanzas da la Svizra a lâexteriur sco er cun autoritads ed uffizis esters.


de_parHtml: 5 Das BJ265 kann vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge von beschrÃ¤nkter Tragweite im Bereich des Austauschs und der Beschaffung von Personenstandsdaten selbststÃ¤ndig abschliessen.266

de_parText: Das BJ kann vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge von beschrÃ¤nkter Tragweite im Bereich des Austauschs und der Beschaffung von Personenstandsdaten selbststÃ¤ndig abschliessen.

fr_parHtml: 5 LâOFJ264 peut conclure des traitÃ©s internationaux de portÃ©e mineure dans le domaine de lâÃ©change et de lâobtention de donnÃ©es dâÃ©tat civil.265

fr_parText: LâOFJ peut conclure des traitÃ©s internationaux de portÃ©e mineure dans le domaine de lâÃ©change et de lâobtention de donnÃ©es dâÃ©tat civil.

it_parHtml: 5 LâUFG266 puÃ² concludere in modo autonomo trattati internazionali di portata limitata in materia di scambio e acquisizione di dati dello stato civile.267

it_parText: LâUFG puÃ2 concludere in modo autonomo trattati internazionali di portata limitata in materia di scambio e acquisizione di dati dello stato civile.

rm_parHtml: 5 Il UFG265 po concluder independentamain contracts internaziunals dâimpurtanza limitada en il sectur dal barat e da la procuraziun da datas davart il stadi civil.266

rm_parText: Il UFG po concluder independentamain contracts internaziunals dâimpurtanza limitada en il sectur dal barat e da la procuraziun da datas davart il stadi civil.


de_parHtml: 6 Der FIS ist fÃ¼r die technischen Aspekte des Betriebs, der Entwicklung und der Ausbildung sowie den Support des Personenstandsregisters zustÃ¤ndig. Er hat insbesondere folgende Aufgaben:

de_parText: Der FIS ist fÃ1⁄4r die technischen Aspekte des Betriebs, der Entwicklung und der Ausbildung sowie den Support des Personenstandsregisters zustÃ¤ndig. Er hat insbesondere folgende Aufgaben:

fr_parHtml: 6 LâUIS est responsable des aspects techniques de lâexploitation, du dÃ©veloppement et de la formation ainsi que de lâassistance technique en relation avec le registre de lâÃ©tat civil. Elle est notamment chargÃ©e des tÃ¢ches suivantes:

it_parHtml: 6 Il SIS Ã¨ responsabile degli aspetti tecnici della gestione, dello sviluppo e della formazione nonchÃ© del supporto del registro dello stato civile. Ha in particolare i seguenti compiti:

it_parText: Il SIS Ã ̈ responsabile degli aspetti tecnici della gestione, dello sviluppo e della formazione nonchÃ© del supporto del registro dello stato civile. Ha in particolare i seguenti compiti:

rm_parHtml: 6 Il SIS Ã¨ responsabel per il aspects tecnics da la gestiun, dal svilup e da la scolaziun sco er per il support dal register dal stadi civil. El ha en spezial las suandantas incumbensas:

rm_parText: Il SIS Ã ̈ responsabel per il aspects tecnics da la gestiun, dal svilup e da la scolaziun sco er per il support dal register dal stadi civil. El ha en spezial las suandantas incumbensas:


de_artTitle: Art. 85 Inspektion und Berichterstattung

de_parHtml: 1 <inl>Die AufsichtsbehÃ¶rden lassen die ZivilstandsÃ¤mter mindestens alle zwei Jahre inspizieren. Bietet ein Zivilstandsamt keine GewÃ¤hr fÃ¼r einen fachlich zuverlÃ¤ssigen Vollzug seiner Aufgaben, so veranlassen sie die Inspektionen so oft wie nÃ¶tig mit dem Ziel, die MÃ¤ngel umgehend zu beheben.</inl>

de_parText: Die AufsichtsbehÃ¶rden lassen die ZivilstandsÃ¤mter mindestens alle zwei Jahre inspizieren. Bietet ein Zivilstandsamt keine GewÃ¤hr fÃ1⁄4r einen fachlich zuverlÃ¤ssigen Vollzug seiner Aufgaben, so veranlassen sie die Inspektionen so oft wie nÃ¶tig mit dem Ziel, die MÃ¤ngel umgehend zu beheben.

fr_artTitle: Art. 85 Inspection et rapport

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s de surveillance font inspecter les offices de lâÃ©tat civil tous les deux ans au moins. Lorsquâun office nâoffre pas la garantie dâune exacte exÃ©cution de ses tÃ¢ches, elles organisent les inspections aussi souvent que nÃ©cessaire, afin de remÃ©dier immÃ©diatement aux dÃ©fauts constatÃ©s.

it_artTitle: Art. 85 Ispezioni e rapporti

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  di vigilanza fanno ispezionare almeno ogni due anni gli uffici dello stato civile. Se un ufficio dello stato civile non garantisce unâesecuzione tecnicamente corretta dei compiti, esse provvedono alle ispezioni ogni qualvolta sia necessario al fine di eliminare immediatamente le lacune.

rm_artTitle: Art. 85 Inspecziun e rapport

rm_parHtml: 1 Las autoritads da surveglianza laschan inspecziunar ils uffizis dal stadi civil almain mintga 2 onns. Schâin uffizi dal stadi civil na garantescha betg inâexecuziun professiunala e fidada da sias incumbensas, organiseschan ellas las inspecziuns uschÃ¨ savens sco necessari, cun la finamira dâeliminar immediatamain las mancanzas.

rm_parText: Las autoritads da surveglianza laschan inspecziunar ils uffizis dal stadi civil almain mintga 2 onns. Schâin uffizi dal stadi civil na garantescha betg inâexecuziun professiunala e fidada da sias incumbensas, organiseschan ellas las inspecziuns uschÃ ̈ savens sco necessari, cun la finamira dâeliminar immediatamain las mancanzas.


de_parHtml: 2 Die AufsichtsbehÃ¶rden berichten dem EAZW jÃ¤hrlich Ã¼ber:268

de_parText: Die AufsichtsbehÃ¶rden berichten dem EAZW jÃ¤hrlich Ã1⁄4ber:

fr_parHtml: 2 Une fois par annÃ©e, les autoritÃ©s de surveillance prÃ©sentent Ã  lâOFEC un rapport portant sur:267

it_parHtml: 2 Le autoritÃ  di vigilanza fanno rapporto ogni anno allâUFSC su:269

rm_parHtml: 2 Las autoritads da surveglianza rapportan al UFSC annualmain davart:268


de_parHtml: 3 <inl>â¦</inl>270

de_parText: â¦

fr_parText: â¦

rm_parHtml: 3 â¦<inl>270</inl>

rm_parText: â¦


de_artTitle: Art. 86 Einschreiten von Amtes wegen

de_parHtml: 1 Die AufsichtsbehÃ¶rden schreiten von Amtes wegen gegen die vorschriftswidrige AmtsfÃ¼hrung der ihnen untergeordneten Amtsstellen ein und treffen die erforderlichen Massnahmen, gegebenenfalls auf Kosten der Gemeinden, der Bezirke oder des Kantons.

de_parText: Die AufsichtsbehÃ¶rden schreiten von Amtes wegen gegen die vorschriftswidrige AmtsfÃ1⁄4hrung der ihnen untergeordneten Amtsstellen ein und treffen die erforderlichen Massnahmen, gegebenenfalls auf Kosten der Gemeinden, der Bezirke oder des Kantons.

fr_artTitle: Art. 86 Intervention dâoffice

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s de surveillance interviennent dâoffice dans les cas de gestion irrÃ©guliÃ¨re des services qui leur sont subordonnÃ©s; elles prennent les mesures exigÃ©es par les circonstances, le cas Ã©chÃ©ant aux frais des communes, des districts ou du canton.

fr_parText: Les autoritÃ©s de surveillance interviennent dâoffice dans les cas de gestion irrÃ©guliÃ ̈re des services qui leur sont subordonnÃ©s; elles prennent les mesures exigÃ©es par les circonstances, le cas Ã©chÃ©ant aux frais des communes, des districts ou du canton.

it_artTitle: Art. 86 Intervento dâufficio

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  di vigilanza intervengono dâufficio contro la gestione irregolare degli organi ad esse subordinati e prendono i provvedimenti che le circostanze esigono, allâoccorrenza a spese dei Comuni, dei distretti o del Cantone.

rm_artTitle: Art. 86 Intervenziun dâuffizi

rm_parHtml: 1 Las autoritads da surveglianza intervegnan dâuffizi cunter lâadministraziun irregulara dals uffizis subordinads ad ellas e prendan las mesiras necessarias, eventualmain a custs da las vischnancas, dals districts u dal chantun.


de_parHtml: 2 Die gleichen Befugnisse stehen dem EAZW zu, wenn die kantonale AufsichtsbehÃ¶rde trotz Aufforderung keine oder ungenÃ¼gende Massnahmen trifft.271

de_parText: Die gleichen Befugnisse stehen dem EAZW zu, wenn die kantonale AufsichtsbehÃ¶rde trotz Aufforderung keine oder ungenÃ1⁄4gende Massnahmen trifft.

fr_parHtml: 2 Le mÃªme droit appartient Ã  lâOFEC si lâautoritÃ© cantonale de surveillance, invitÃ©e Ã  prendre des mesures, nâagit pas ou a pris des mesures insuffisantes.270

fr_parText: Le mÃame droit appartient Ã  lâOFEC si lâautoritÃ© cantonale de surveillance, invitÃ©e Ã  prendre des mesures, nâagit pas ou a pris des mesures insuffisantes.

it_parHtml: 2 Lo stesso diritto spetta allâUFSC, qualora lâautoritÃ  cantonale di vigilanza, invitata a prendere provvedimenti, non agisca o prenda provvedimenti insufficienti.272

rm_parHtml: 2 Las medemas cumpetenzas ha il UFSC, sche lâautoritad chantunala da surveglianza na prenda naginas mesiras u prenda mesiras insuffizientas malgrÃ  châella Ã¨ vegnida intimada da far quai.271

rm_parText: Las medemas cumpetenzas ha il UFSC, sche lâautoritad chantunala da surveglianza na prenda naginas mesiras u prenda mesiras insuffizientas malgrÃ  châella Ã ̈ vegnida intimada da far quai.


de_parHtml: 3 Das Verfahren und die Rechtsmittel richten sich nach den Artikeln 89 und 90.

fr_parHtml: 3 La procÃ©dure et les voies de droit sont rÃ©gies par les art. 89 et 90.

it_parHtml: 3 La procedura e i rimedi giuridici sono retti dagli articoli 89 e 90.

rm_parHtml: 3 La procedura ed ils meds legals sa drizzan tenor ils artitgels 89 e 90.


de_artTitle: Art. 87 Entlassung und Nichtwiederwahl einer Zivilstandsbeamtin oder eines Zivilstandsbeamten

de_parHtml: 1 Zivilstandsbeamtinnen und Zivilstandsbeamte, die sich zur AusÃ¼bung ihres Amtes als unfÃ¤hig erwiesen haben oder die WÃ¤hlbarkeitsvoraussetzungen nach Artikel 4 Absatz 3 nicht mehr erfÃ¼llen, sind durch die AufsichtsbehÃ¶rde von Amtes wegen oder auf Antrag des EAZW ihres Amtes zu entheben oder gegebenenfalls von der Wiederwahl auszuschliessen.

de_parText: Zivilstandsbeamtinnen und Zivilstandsbeamte, die sich zur AusÃ1⁄4bung ihres Amtes als unfÃ¤hig erwiesen haben oder die WÃ¤hlbarkeitsvoraussetzungen nach Artikel 4 Absatz 3 nicht mehr erfÃ1⁄4llen, sind durch die AufsichtsbehÃ¶rde von Amtes wegen oder auf Antrag des EAZW ihres Amtes zu entheben oder gegebenenfalls von der Wiederwahl auszuschliessen.

fr_artTitle: Art. 87 Renvoi et non-rÃ©Ã©lection dâun officier de lâÃ©tat civil

fr_parHtml: 1 LâautoritÃ© de surveillance, agissant dâoffice ou sur requÃªte de lâOFEC, prononce le renvoi de lâofficier de lâÃ©tat civil ou du supplÃ©ant qui sâest montrÃ© incapable dâexercer sa fonction ou qui ne remplit plus les conditions dâÃ©ligibilitÃ© prÃ©vues Ã  lâart. 4, al. 3; le cas Ã©chÃ©ant, elle lâexclut dâune rÃ©Ã©lection.

fr_parText: LâautoritÃ© de surveillance, agissant dâoffice ou sur requÃate de lâOFEC, prononce le renvoi de lâofficier de lâÃ©tat civil ou du supplÃ©ant qui sâest montrÃ© incapable dâexercer sa fonction ou qui ne remplit plus les conditions dâÃ©ligibilitÃ© prÃ©vues Ã  lâart. 4, al. 3; le cas Ã©chÃ©ant, elle lâexclut dâune rÃ©Ã©lection.

it_artTitle: Art. 87 Destituzione e rieleggibilitÃ  esclusa di un ufficiale dello stato civile

it_parHtml: 1 LâautoritÃ  di vigilanza pronuncia, dâufficio o su proposta dellâUFSC, la destituzione degli ufficiali dello stato civile che si sono dimostrati incapaci di esercitare le loro funzioni o che non adempiono piÃ¹ le condizioni per lâeleggibilitÃ  previste dallâarticolo 4 capoverso 3; se Ã¨ il caso ne esclude la rielezione.

it_parText: LâautoritÃ  di vigilanza pronuncia, dâufficio o su proposta dellâUFSC, la destituzione degli ufficiali dello stato civile che si sono dimostrati incapaci di esercitare le loro funzioni o che non adempiono piÃ1 le condizioni per lâeleggibilitÃ  previste dallâarticolo 4 capoverso 3; se Ã ̈ il caso ne esclude la rielezione.

rm_artTitle: Art. 87 Relaschada e nunreelecziun dâin funcziunari dal stadi civil

rm_parHtml: 1 Funcziunaris dal stadi civil châÃ¨n sa demussads sco inabels dâexequir lur uffizi u che nâadempleschan betg pli las premissas dâelegibladad tenor lâartitgel 4 alinea 3, ston vegnir destituids da lur uffizi tras lâautoritad da surveglianza dâuffizi u sin proposta dal UFSC ubain eventualmain excludids da la reelecziun.

rm_parText: Funcziunaris dal stadi civil châÃ ̈n sa demussads sco inabels dâexequir lur uffizi u che nâadempleschan betg pli las premissas dâelegibladad tenor lâartitgel 4 alinea 3, ston vegnir destituids da lur uffizi tras lâautoritad da surveglianza dâuffizi u sin proposta dal UFSC ubain eventualmain excludids da la reelecziun.


de_parHtml: 2 Das Verfahren und die Rechtsmittel richten sich nach den Artikeln 89 und 90.

fr_parHtml: 2 La procÃ©dure et les voies de droit sont rÃ©gies par les art. 89 et 90.

it_parHtml: 2 La procedura e i rimedi giuridici sono retti dagli articoli 89 e 90.

rm_parHtml: 2 La procedura ed ils meds legals sa drizzan tenor ils artitgels 89 e 90.


de_artTitle: Art. 89 VerfahrensgrundsÃ¤tze

de_parHtml: 1 Soweit der Bund keine abschliessende Regelung vorsieht, richtet sich das Verfahren vor den ZivilstandsÃ¤mtern und den kantonalen AufsichtsbehÃ¶rden nach kantonalem Recht.

fr_artTitle: Art. 89 Principes de procÃ©dure

fr_parHtml: 1 La procÃ©dure devant les offices de lâÃ©tat civil et les autoritÃ©s cantonales est rÃ©gie par le droit cantonal, pour autant que la ConfÃ©dÃ©ration ne rÃ¨gle pas la matiÃ¨re exhaustivement.

fr_parText: La procÃ©dure devant les offices de lâÃ©tat civil et les autoritÃ©s cantonales est rÃ©gie par le droit cantonal, pour autant que la ConfÃ©dÃ©ration ne rÃ ̈gle pas la matiÃ ̈re exhaustivement.

it_artTitle: Art. 89 Principi procedurali

it_parHtml: 1 SemprechÃ© la Confederazione non preveda un disciplinamento esaustivo, la procedura davanti agli uffici dello stato civile e alle autoritÃ  cantonali di vigilanza Ã¨ retta dal diritto cantonale.

it_parText: SemprechÃ© la Confederazione non preveda un disciplinamento esaustivo, la procedura davanti agli uffici dello stato civile e alle autoritÃ  cantonali di vigilanza Ã ̈ retta dal diritto cantonale.

rm_artTitle: Art. 89 Princips da procedura

rm_parHtml: 1 Sche la Confederaziun na prevesa betg ina regulaziun definitiva, sa drizza la procedura davant ils uffizis dal stadi civil e davant las autoritads chantunalas da surveglianza tenor il dretg chantunal.


de_parHtml: 2 Das Verfahren vor den BundesbehÃ¶rden richtet sich nach den allgemeinen Bestimmungen Ã¼ber die Bundesrechtspflege.273

de_parText: Das Verfahren vor den BundesbehÃ¶rden richtet sich nach den allgemeinen Bestimmungen Ã1⁄4ber die Bundesrechtspflege.

fr_parHtml: 2 La procÃ©dure devant les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales est rÃ©gie par les dispositions gÃ©nÃ©rales de la procÃ©dure fÃ©dÃ©rale.272

it_parHtml: 2 La procedura davanti alle autoritÃ  federali Ã¨ retta dalle disposizioni generali concernenti lâorganizzazione giudiziaria.274

it_parText: La procedura davanti alle autoritÃ  federali Ã ̈ retta dalle disposizioni generali concernenti lâorganizzazione giudiziaria.

rm_parHtml: 2 La procedura davant las autoritads federalas sa drizza tenor las disposiziuns generalas davart lâorganisaziun giudiziala.273


de_parHtml: 3 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der ZivilstandsÃ¤mter und ihre Hilfspersonen, insbesondere sprachlich vermittelnde Personen, die bei Amtshandlungen mitwirken oder Dokumente Ã¼bersetzen (Art. 3 Abs. 2â6), oder Ãrztinnen und Ãrzte, die Bescheinigungen Ã¼ber den Tod oder die Totgeburt ausstellen (Art. 35 Abs. 5), treten in den Ausstand, wenn:274

de_parText: Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der ZivilstandsÃ¤mter und ihre Hilfspersonen, insbesondere sprachlich vermittelnde Personen, die bei Amtshandlungen mitwirken oder Dokumente Ã1⁄4bersetzen (Art. 3 Abs. 2â6), oder Ãrztinnen und Ãrzte, die Bescheinigungen Ã1⁄4ber den Tod oder die Totgeburt ausstellen (Art. 35 Abs. 5), treten in den Ausstand, wenn:

fr_parHtml: 3 Le personnel des offices de lâÃ©tat civil et leurs auxiliaires, en particulier les interprÃ¨tes qui interviennent lors dâopÃ©rations officielles, les traducteurs de documents (art. 3, al. 2 Ã  6) ou les mÃ©decins qui Ã©tablissent des certificats de dÃ©cÃ¨s ou de naissance dâenfants mort-nÃ©s (art. 35, al. 5), doivent se rÃ©cuser lorsque les opÃ©rations:

fr_parText: Le personnel des offices de lâÃ©tat civil et leurs auxiliaires, en particulier les interprÃ ̈tes qui interviennent lors dâopÃ©rations officielles, les traducteurs de documents (art. 3, al. 2 Ã  6) ou les mÃ©decins qui Ã©tablissent des certificats de dÃ©cÃ ̈s ou de naissance dâenfants mort-nÃ©s (art. 35, al. 5), doivent se rÃ©cuser lorsque les opÃ©rations:

it_parHtml: 3 I collaboratori degli uffici dello stato civile e i loro ausiliari, in particolare i mediatori linguistici che partecipano a operazioni delle autoritÃ  dello stato civile o traducono documenti da presentare (art. 3 cpv. 2â6), o i medici che rilasciano un certificato di morte o attestante il parto di un infante nato morto (art. 35 cpv. 5), devono ricusarsi se le operazioni:

rm_parHtml: 3 Ils collavuraturs dals uffizis dal stadi civil e lur persunas dâagid, cunzunt las persunas châintermedieschan linguisticamain en connex cun acts uffizials u che translateschan documents (art. 3 al. 2â6), ubain medis che emettan attests davart la mort u davart la naschientscha dâin uffant mort (art. 35 al. 5), prendan recusaziun, sche:274


de_parHtml: 4 Verfahren zwischen Privaten und ZivilstandsbehÃ¶rden kÃ¶nnen unter den folgenden Voraussetzungen auf elektronischem Weg durchgefÃ¼hrt werden:

de_parText: Verfahren zwischen Privaten und ZivilstandsbehÃ¶rden kÃ¶nnen unter den folgenden Voraussetzungen auf elektronischem Weg durchgefÃ1⁄4hrt werden:

fr_parHtml: 4 Les procÃ©dures entre les particuliers et les autoritÃ©s de lâÃ©tat civil peuvent se dÃ©rouler par voie Ã©lectronique aux conditions suivantes:

it_parHtml: 4 Le procedure tra privati e autoritÃ  dello stato civile possono essere eseguite in forma elettronica alle seguenti condizioni:

rm_parHtml: 4 Proceduras tranter persunas privatas ed autoritads dal stadi civil pon vegnir exequidas sin via electronica sut las suandantas premissas:


de_parHtml: 5 Mit dem EinverstÃ¤ndnis der Partei kÃ¶nnen VerfÃ¼gungen elektronisch erÃ¶ffnet werden.279

de_parText: Mit dem EinverstÃ¤ndnis der Partei kÃ¶nnen VerfÃ1⁄4gungen elektronisch erÃ¶ffnet werden.

fr_parHtml: 5 La notification de dÃ©cisions peut Ãªtre faite par voie Ã©lectronique aux parties qui ont acceptÃ© cette forme de transmission.277

fr_parText: La notification de dÃ©cisions peut Ãatre faite par voie Ã©lectronique aux parties qui ont acceptÃ© cette forme de transmission.

it_parHtml: 5 Le decisioni possono essere notificate per via elettronica alle parti che hanno acconsentito a questa modalitÃ  di trasmissione.279

rm_parHtml: 5 Cun il consentiment da la partida pon disposiziuns vegnir communitgadas sin via electronica.279


de_artTitle: Art. 8a Zuweisung der AHV-Nummer

de_parHtml: Die Zentrale Ausgleichsstelle der Alters- und Hinterlassenenversicherung (ZAS) weist der nach Artikel 53 Absatz 1 gemeldeten Person die AHV-Nummer zu.

fr_artTitle: Art. 8a Attribution du numÃ©ro AVS

fr_parHtml: La Centrale de compensation de lâassurance-vieillesse et survivants (CdC) attribue le numÃ©ro AVS Ã  la personne qui lui a Ã©tÃ© annoncÃ©e conformÃ©ment Ã  lâart. 53, al. 1.

it_artTitle: Art. 8a Attribuzione del numero AVS

it_parHtml: LâUfficio centrale di compensazione dellâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (UCC) attribuisce alle persone notificate conformemente allâarticolo 53 capoverso 1 il numero AVS.

rm_artTitle: Art. 8a Attribuziun dal numer da la AVS

rm_parHtml: LâUffizi central da cumpensaziun da lâassicuranza per vegls e survivents (UCC) attribuescha il numer da la AVS a la persuna annunziada tenor lâartitgel 53 alinea 1.


de_artTitle: Art. 9 Geburt

de_parHtml: 1 Als Geburten werden die Lebend- und die Totgeburten beurkundet.

fr_artTitle: Art. 9 Naissance

fr_parHtml: 1 La naissance dâun enfant, vivant ou mort-nÃ©, est enregistrÃ©e Ã  lâÃ©tat civil.

it_artTitle: Art. 9 Nascita

it_parHtml: 1 Ã documentata la nascita degli infanti nati vivi e nati morti.

rm_artTitle: Art. 9 Naschientscha

rm_parHtml: 1 Sco naschientschas vegnan documentadas las naschientschas dâin uffant viv e las naschientschas dâin uffant mort.


de_parHtml: 2 Als Totgeborenes wird ein Kind bezeichnet, das ohne Lebenszeichen auf die Welt kommt und ein Geburtsgewicht von mindestens 500 Gramm oder ein Gestationsalter von mindestens 22 vollendeten Wochen aufweist.36

fr_parHtml: 2 Un enfant est dÃ©signÃ© comme mort-nÃ© sâil ne manifeste aucun signe de vie Ã  la naissance et si son poids est dâau moins 500 grammes ou si la gestation a durÃ© au moins 22 semaines entiÃ¨res.37

fr_parText: Un enfant est dÃ©signÃ© comme mort-nÃ© sâil ne manifeste aucun signe de vie Ã  la naissance et si son poids est dâau moins 500 grammes ou si la gestation a durÃ© au moins 22 semaines entiÃ ̈res.

it_parHtml: 2 Un infante nato morto Ã¨ un infante che alla nascita non presenta segni di vita e ha un peso di almeno 500 grammi o unâetÃ  di gestazione di almeno 22 settimane completate.36

it_parText: Un infante nato morto Ã ̈ un infante che alla nascita non presenta segni di vita e ha un peso di almeno 500 grammi o unâetÃ  di gestazione di almeno 22 settimane completate.

rm_parHtml: 2 Sco uffant naschÃ¬ mort vegn designÃ  in uffant che vegn sin il mund senza segns da vita e che ha in pais da naschientscha dâalmain 500 grams u che ha ina vegliadetgna da gestaziun dâalmain 22 emnas cumplenidas.36