de_artTitle: Art. 28

de_parHtml: 1.  Eine Vertragspartei kann jederzeit nach Ablauf von drei Jahren nach dem Zeitpunkt, zu dem dieses Ãbereinkommen fÃ¼r sie in Kraft getreten ist, durch eine an den Verwahrer gerichtete schriftliche Notifikation von diesem Ãbereinkommen zurÃ¼cktreten.

de_parText: 1.  Eine Vertragspartei kann jederzeit nach Ablauf von drei Jahren nach dem Zeitpunkt, zu dem dieses Ãbereinkommen fÃ1⁄4r sie in Kraft getreten ist, durch eine an den Verwahrer gerichtete schriftliche Notifikation von diesem Ãbereinkommen zurÃ1⁄4cktreten.

fr_artTitle: Art. 28

fr_parHtml: 1.  A lâexpiration dâun dÃ©lai de trois ans Ã  compter de la date dâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord Ã  lâÃ©gard dâune Partie, cette Partie peut, Ã  tout moment, le dÃ©noncer par notification Ã©crite adressÃ©e au DÃ©positaire.

it_artTitle: Art. 28

it_parHtml: 1.  Tre anni dopo lâentrata in vigore del presente Accordo per una Parte, detta Parte puÃ² in qualsiasi momento denunciare lâAccordo inviando notifica scritta al depositario.

it_parText: 1.  Tre anni dopo lâentrata in vigore del presente Accordo per una Parte, detta Parte puÃ2 in qualsiasi momento denunciare lâAccordo inviando notifica scritta al depositario.


de_lawTitle: Übereinkommen von Paris vom 12. Dezember 2015 (Klimaübereinkommen)

de_parHtml: 2.  Der RÃ¼cktritt wird nach Ablauf eines Jahres nach dem Eingang der RÃ¼cktrittsnotifikation beim Verwahrer oder zu einem gegebenenfalls in der RÃ¼cktrittsnotifikation genannten spÃ¤teren Zeitpunkt wirksam.

de_parText: 2.  Der RÃ1⁄4cktritt wird nach Ablauf eines Jahres nach dem Eingang der RÃ1⁄4cktrittsnotifikation beim Verwahrer oder zu einem gegebenenfalls in der RÃ1⁄4cktrittsnotifikation genannten spÃ¤teren Zeitpunkt wirksam.

fr_lawTitle: Accord de Paris du 12 décembre 2015 (Accord sur le climat)

fr_parHtml: 2.  Cette dÃ©nonciation prend effet Ã  lâexpiration dâun dÃ©lai dâun an Ã  compter de la date Ã  laquelle le DÃ©positaire en reÃ§oit notification, ou Ã  toute date ultÃ©rieure pouvant Ãªtre spÃ©cifiÃ©e dans ladite notification.

fr_parText: 2.  Cette dÃ©nonciation prend effet Ã  lâexpiration dâun dÃ©lai dâun an Ã  compter de la date Ã  laquelle le DÃ©positaire en reÃ§oit notification, ou Ã  toute date ultÃ©rieure pouvant Ãatre spÃ©cifiÃ©e dans ladite notification.

it_lawTitle: Accordo di Parigi del 12 dicembre 2015 (Accordo sul clima)

it_parHtml: 2.  Tale denuncia prende effetto dopo un anno a decorrere dalla data in cui il depositario ha ricevuto notifica della denuncia ovvero in una data successiva specificata nella notifica di denuncia.


de_parHtml: 3.  Eine Vertragspartei, die vom RahmenÃ¼bereinkommen zurÃ¼cktritt, gilt auch als von diesem Ãbereinkommen zurÃ¼ckgetreten.

de_parText: 3.  Eine Vertragspartei, die vom RahmenÃ1⁄4bereinkommen zurÃ1⁄4cktritt, gilt auch als von diesem Ãbereinkommen zurÃ1⁄4ckgetreten.

fr_parHtml: 3.  Toute Partie qui aura dÃ©noncÃ© la Convention sera rÃ©putÃ©e avoir dÃ©noncÃ© Ã©galement le prÃ©sent Accord.

it_parHtml: 3.  La Parte che denuncia la Convenzione denuncia implicitamente anche il presente Accordo.


de_artTitle: Art. 29

de_parHtml: Die Urschrift dieses Ãbereinkommens, dessen arabischer, chinesischer, englischer, franzÃ¶sischer, russischer und spanischer Wortlaut gleichermassen verbindlich ist, wird beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen hinterlegt.

fr_artTitle: Art. 29

fr_parHtml: <tmp:inl id="d7e3125" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Lâoriginal du prÃ©sent Accord, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, franÃ§ais et russe font Ã©galement foi, sera dÃ©posÃ© auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.<tmp:inl id="d7e3125" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_parText: Lâoriginal du prÃ©sent Accord, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, franÃ§ais et russe font Ã©galement foi, sera dÃ©posÃ© auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

it_artTitle: Art. 29

it_parHtml: <tmp:inl id="d7e3057" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Lâoriginale del presente Accordo, i cui testi in lingua araba, in lingua cinese, in lingua inglese, in lingua francese, in lingua russa e in lingua spagnola fanno ugualmente fede, Ã¨ depositato presso il segretario generale delle Nazioni Unite.<tmp:inl id="d7e3057" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_parText: Lâoriginale del presente Accordo, i cui testi in lingua araba, in lingua cinese, in lingua inglese, in lingua francese, in lingua russa e in lingua spagnola fanno ugualmente fede, Ã ̈ depositato presso il segretario generale delle Nazioni Unite.


de_parHtml: Geschehen zu Paris am 12. Dezember 2015.

fr_parHtml: <tmp:inl id="d7e3145" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Fait Ã  Paris le douze dÃ©cembre deux mille quinze.<tmp:inl id="d7e3145" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_parHtml: <tmp:inl id="d7e3076" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Fatto a Parigi, il 12 dicembre 2015.<tmp:inl id="d7e3076" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_parText: Fatto a Parigi, il 12 dicembre 2015.


de_artTitle: Art. 3

de_parHtml: Zur Verwirklichung des in Artikel 2 genannten Zieles dieses Ãbereinkommens sind von allen Vertragsparteien als national festgelegte BeitrÃ¤ge zu der weltweiten Reaktion auf KlimaÃ¤nderungen ehrgeizige Anstrengungen im Sinne der Artikel 4, 7, 9, 10, 11 und 13 zu unternehmen und zu Ã¼bermitteln. Die Anstrengungen aller Vertragsparteien werden im Laufe der Zeit eine Steigerung darstellen, wobei die Notwendigkeit anerkannt wird, die Vertragsparteien, die EntwicklungslÃ¤nder sind, bei der wirksamen DurchfÃ¼hrung dieses Ãbereinkommens zu unterstÃ¼tzen.

de_parText: Zur Verwirklichung des in Artikel 2 genannten Zieles dieses Ãbereinkommens sind von allen Vertragsparteien als national festgelegte BeitrÃ¤ge zu der weltweiten Reaktion auf KlimaÃ¤nderungen ehrgeizige Anstrengungen im Sinne der Artikel 4, 7, 9, 10, 11 und 13 zu unternehmen und zu Ã1⁄4bermitteln. Die Anstrengungen aller Vertragsparteien werden im Laufe der Zeit eine Steigerung darstellen, wobei die Notwendigkeit anerkannt wird, die Vertragsparteien, die EntwicklungslÃ¤nder sind, bei der wirksamen DurchfÃ1⁄4hrung dieses Ãbereinkommens zu unterstÃ1⁄4tzen.

fr_artTitle: Art. 3

fr_parHtml: A titre de contributions dÃ©terminÃ©es au niveau national Ã  la riposte mondiale aux changements climatiques, il incombe Ã  toutes les Parties dâengager et de communiquer des efforts ambitieux au sens des art. 4, 7, 9, 10, 11 et 13 en vue de rÃ©aliser lâobjet du prÃ©sent Accord tel quâÃ©noncÃ© Ã  lâart. 2. Les efforts de toutes les Parties reprÃ©senteront une progression dans le temps, tout en reconnaissant la nÃ©cessitÃ© dâaider les pays en dÃ©veloppement Parties pour que le prÃ©sent Accord soit appliquÃ© efficacement.

it_artTitle: Art. 3

it_parHtml: A titolo di contributi determinati a livello nazionale alla risposta globale ai cambiamenti climatici, tutte le Parti intraprendono e comunicano i loro sforzi ambiziosi ai sensi degli articoli 4, 7, 9, 10, 11 e 13 al fine di conseguire lo scopo del presente Accordo, come definito allâarticolo 2. Gli sforzi di tutte le Parti rappresenteranno una progressione nel tempo, riconoscendo al contempo lâesigenza di sostenere le Parti che sono Paesi in sviluppo per lâefficace attuazione del presente Accordo.


de_artTitle: Art. 4

de_parHtml: 1.  Zum Erreichen des in Artikel 2 genannten langfristigen Temperaturziels sind die Vertragsparteien bestrebt, so bald wie mÃ¶glich den weltweiten Scheitelpunkt der Emissionen von Treibhausgasen zu erreichen, wobei anerkannt wird, dass der zeitliche Rahmen fÃ¼r das Erreichen des Scheitelpunkts bei den Vertragsparteien, die EntwicklungslÃ¤nder sind, grÃ¶sser sein wird, und danach rasche Reduktionen im Einklang mit den besten verfÃ¼gbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen herbeizufÃ¼hren, um in der zweiten HÃ¤lfte dieses Jahrhunderts ein Gleichgewicht zwischen den anthropogenen Emissionen von Treibhausgasen aus Quellen und dem Abbau solcher Gase durch Senken auf der Grundlage der Gerechtigkeit und im Rahmen der nachhaltigen Entwicklung und der BemÃ¼hungen zur Beseitigung der Armut herzustellen.

de_parText: 1.  Zum Erreichen des in Artikel 2 genannten langfristigen Temperaturziels sind die Vertragsparteien bestrebt, so bald wie mÃ¶glich den weltweiten Scheitelpunkt der Emissionen von Treibhausgasen zu erreichen, wobei anerkannt wird, dass der zeitliche Rahmen fÃ1⁄4r das Erreichen des Scheitelpunkts bei den Vertragsparteien, die EntwicklungslÃ¤nder sind, grÃ¶sser sein wird, und danach rasche Reduktionen im Einklang mit den besten verfÃ1⁄4gbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen herbeizufÃ1⁄4hren, um in der zweiten HÃ¤lfte dieses Jahrhunderts ein Gleichgewicht zwischen den anthropogenen Emissionen von Treibhausgasen aus Quellen und dem Abbau solcher Gase durch Senken auf der Grundlage der Gerechtigkeit und im Rahmen der nachhaltigen Entwicklung und der BemÃ1⁄4hungen zur Beseitigung der Armut herzustellen.

fr_artTitle: Art. 4

fr_parHtml: 1.  En vue dâatteindre lâobjectif de tempÃ©rature Ã  long terme Ã©noncÃ© Ã  lâart. 2, les Parties cherchent Ã  parvenir au plafonnement mondial des Ã©missions de gaz Ã  effet de serre dans les meilleurs dÃ©lais, Ã©tant entendu que le plafonnement prendra davantage de temps pour les pays en dÃ©veloppement Parties, et Ã  opÃ©rer des rÃ©ductions rapidement par la suite conformÃ©ment aux meilleures donnÃ©es scientifiques disponibles de faÃ§on Ã  parvenir Ã  un Ã©quilibre entre les Ã©missions anthropiques par les sources et les absorptions anthropiques par les puits de gaz Ã  effet de serre au cours de la deuxiÃ¨me moitiÃ© du siÃ¨cle, sur la base de lâÃ©quitÃ©, et dans le contexte du dÃ©veloppement durable et de la lutte contre la pauvretÃ©.

fr_parText: 1.  En vue dâatteindre lâobjectif de tempÃ©rature Ã  long terme Ã©noncÃ© Ã  lâart. 2, les Parties cherchent Ã  parvenir au plafonnement mondial des Ã©missions de gaz Ã  effet de serre dans les meilleurs dÃ©lais, Ã©tant entendu que le plafonnement prendra davantage de temps pour les pays en dÃ©veloppement Parties, et Ã  opÃ©rer des rÃ©ductions rapidement par la suite conformÃ©ment aux meilleures donnÃ©es scientifiques disponibles de faÃ§on Ã  parvenir Ã  un Ã©quilibre entre les Ã©missions anthropiques par les sources et les absorptions anthropiques par les puits de gaz Ã  effet de serre au cours de la deuxiÃ ̈me moitiÃ© du siÃ ̈cle, sur la base de lâÃ©quitÃ©, et dans le contexte du dÃ©veloppement durable et de la lutte contre la pauvretÃ©.

it_artTitle: Art. 4

it_parHtml: 1.  Per conseguire lâobiettivo di temperatura a lungo termine di cui allâarticolo 2, le Parti tendono a raggiungere il picco globale di emissioni di gas a effetto serra al piÃ¹ presto possibile, riconoscendo che ciÃ² richiederÃ  piÃ¹ tempo alle Parti che sono Paesi in sviluppo, e a intraprendere rapide riduzioni in seguito, in linea con le migliori conoscenze scientifiche disponibili, in modo da raggiungere un equilibrio tra le fonti di emissioni antropogeniche e gli assorbimenti di gas a effetto serra nella seconda metÃ  del corrente secolo, su una base di equitÃ , e nel contesto dello sviluppo sostenibile e degli sforzi tesi a sradicare la povertÃ .

it_parText: 1.  Per conseguire lâobiettivo di temperatura a lungo termine di cui allâarticolo 2, le Parti tendono a raggiungere il picco globale di emissioni di gas a effetto serra al piÃ1 presto possibile, riconoscendo che ciÃ2 richiederÃ  piÃ1 tempo alle Parti che sono Paesi in sviluppo, e a intraprendere rapide riduzioni in seguito, in linea con le migliori conoscenze scientifiche disponibili, in modo da raggiungere un equilibrio tra le fonti di emissioni antropogeniche e gli assorbimenti di gas a effetto serra nella seconda metÃ  del corrente secolo, su una base di equitÃ , e nel contesto dello sviluppo sostenibile e degli sforzi tesi a sradicare la povertÃ .


de_parHtml: 10.  Die als Tagung der Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens dienende Konferenz der Vertragsparteien prÃ¼ft auf ihrer ersten Tagung gemeinsame Zeitrahmen fÃ¼r die national festgelegten BeitrÃ¤ge.

de_parText: 10.  Die als Tagung der Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens dienende Konferenz der Vertragsparteien prÃ1⁄4ft auf ihrer ersten Tagung gemeinsame Zeitrahmen fÃ1⁄4r die national festgelegten BeitrÃ¤ge.

fr_parHtml: 10.  La ConfÃ©rence des Parties agissant comme rÃ©union des Parties au prÃ©sent Accord examine des calendriers communs pour les contributions dÃ©terminÃ©es au niveau national Ã  sa premiÃ¨re session.

fr_parText: 10.  La ConfÃ©rence des Parties agissant comme rÃ©union des Parties au prÃ©sent Accord examine des calendriers communs pour les contributions dÃ©terminÃ©es au niveau national Ã  sa premiÃ ̈re session.

it_parHtml: 10.  La Conferenza delle Parti che agisce come riunione delle Parti allâAccordo di Parigi valuta, in occasione della sua prima sessione, scadenze comuni per i contributi determinati a livello nazionale.


de_parHtml: 11.  Eine Vertragspartei kann ihren bestehenden national festgelegten Beitrag jederzeit in Ãbereinstimmung mit den Leitlinien, die von der als Tagung der Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens dienenden Konferenz der Vertragsparteien beschlossen werden, anpassen, um ihr Ambitionsniveau anzuheben.

fr_parHtml: 11.  Une Partie peut Ã  tout moment modifier sa contribution dÃ©terminÃ©e au niveau national afin dâen relever le niveau dâambition, conformÃ©ment aux directives adoptÃ©es par la ConfÃ©rence des Parties agissant comme rÃ©union des Parties au prÃ©sent Accord.

it_parHtml: 11.  Una Parte puÃ², in ogni momento, modificare il proprio contributo determinato a livello nazionale al fine di migliorare il suo livello di ambizione, conformemente agli orientamenti adottati dalla Conferenza delle Parti che agisce come riunione delle Parti allâAccordo di Parigi.

it_parText: 11.  Una Parte puÃ2, in ogni momento, modificare il proprio contributo determinato a livello nazionale al fine di migliorare il suo livello di ambizione, conformemente agli orientamenti adottati dalla Conferenza delle Parti che agisce come riunione delle Parti allâAccordo di Parigi.


de_parHtml: 12.  Die von den Vertragsparteien Ã¼bermittelten national festgelegten BeitrÃ¤ge werden in ein vom Sekretariat gefÃ¼hrtes Ã¶ffentliches Register eingetragen.

de_parText: 12.  Die von den Vertragsparteien Ã1⁄4bermittelten national festgelegten BeitrÃ¤ge werden in ein vom Sekretariat gefÃ1⁄4hrtes Ã¶ffentliches Register eingetragen.

fr_parHtml: 12.  Les contributions dÃ©terminÃ©es au niveau national communiquÃ©es par les Parties sont consignÃ©es dans un registre public tenu par le secrÃ©tariat.

it_parHtml: 12.  I contributi determinati a livello nazionale comunicati dalle Parti sono registrati in un registro pubblico conservato dal segretariato.


de_parHtml: 13.  Die Vertragsparteien rechnen Ã¼ber ihre national festgelegten BeitrÃ¤ge ab. Bei der Abrechnung Ã¼ber die anthropogenen Emissionen und den Abbau entsprechend ihren national festgelegten BeitrÃ¤gen fÃ¶rdern die Vertragsparteien die UmweltintegritÃ¤t, Transparenz, Genauigkeit, VollstÃ¤ndigkeit, Vergleichbarkeit sowie Konsistenz und gewÃ¤hrleisten die Vermeidung von DoppelzÃ¤hlungen im Einklang mit den Leitlinien, die von der als Tagung der Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens dienenden Konferenz der Vertragsparteien beschlossen werden.

de_parText: 13.  Die Vertragsparteien rechnen Ã1⁄4ber ihre national festgelegten BeitrÃ¤ge ab. Bei der Abrechnung Ã1⁄4ber die anthropogenen Emissionen und den Abbau entsprechend ihren national festgelegten BeitrÃ¤gen fÃ¶rdern die Vertragsparteien die UmweltintegritÃ¤t, Transparenz, Genauigkeit, VollstÃ¤ndigkeit, Vergleichbarkeit sowie Konsistenz und gewÃ¤hrleisten die Vermeidung von DoppelzÃ¤hlungen im Einklang mit den Leitlinien, die von der als Tagung der Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens dienenden Konferenz der Vertragsparteien beschlossen werden.

fr_parHtml: 13.  Les Parties rendent compte de leurs contributions dÃ©terminÃ©es au niveau national. Dans la comptabilisation des Ã©missions et des absorptions anthropiques correspondant Ã  leurs contributions dÃ©terminÃ©es au niveau national, les Parties promeuvent lâintÃ©gritÃ© environnementale, la transparence, lâexactitude, lâexhaustivitÃ©, la comparabilitÃ© et la cohÃ©rence, et veillent Ã  ce quâun double comptage soit Ã©vitÃ©, conformÃ©ment aux directives adoptÃ©es par la ConfÃ©rence des Parties agissant comme rÃ©union des Parties au prÃ©sent Accord.

it_parHtml: 13.  Le Parti sono responsabili dei loro contributi determinati a livello nazionale. Nel calcolare le emissioni e gli assorbimenti antropogenici che corrispondono ai loro contributi determinati a livello nazionale, le Parti promuovono lâintegritÃ  ambientale, la trasparenza, la precisione, la completezza, la comparabilitÃ  e la coerenza, e assicurano che si evitino doppi conteggi, conformemente agli orientamenti adottati dalla Conferenza delle Parti che agisce come riunione delle Parti allâAccordo di Parigi.


de_parHtml: 14.  Im Zusammenhang mit ihren national festgelegten BeitrÃ¤gen sollen die Vertragsparteien bei der Anerkennung und Umsetzung von Minderungsmassnahmen im Hinblick auf die anthropogenen Emissionen und den Abbau, soweit angemessen, die aufgrund des RahmenÃ¼bereinkommens bestehenden Methoden und Leitlinien im Lichte des Absatzes 13 berÃ¼cksichtigen.

de_parText: 14.  Im Zusammenhang mit ihren national festgelegten BeitrÃ¤gen sollen die Vertragsparteien bei der Anerkennung und Umsetzung von Minderungsmassnahmen im Hinblick auf die anthropogenen Emissionen und den Abbau, soweit angemessen, die aufgrund des RahmenÃ1⁄4bereinkommens bestehenden Methoden und Leitlinien im Lichte des Absatzes 13 berÃ1⁄4cksichtigen.

fr_parHtml: 14.  Dans le contexte de leurs contributions dÃ©terminÃ©es au niveau national, lorsquâelles indiquent et appliquent des mesures dâattÃ©nuation concernant les Ã©missions et les absorptions anthropiques, les Parties devraient tenir compte, selon quâil convient, des mÃ©thodes et des directives en vigueur conformÃ©ment Ã  la Convention, compte tenu des dispositions du par. 13 du prÃ©sent article.

it_parHtml: 14.  Nel quadro dei loro contributi determinati a livello nazionale, al momento di riconoscere e attuare le azioni di mitigazione rispetto alle emissioni e agli assorbimenti antropogenici, le Parti tengono conto, ove opportuno, dei metodi esistenti e degli orientamenti adottati nellâambito della Convenzione, alla luce delle disposizioni del paragrafo 13 del presente articolo.


de_parHtml: 15.  Bei der DurchfÃ¼hrung dieses Ãbereinkommens berÃ¼cksichtigen die Vertragsparteien die Sorgen derjenigen Vertragsparteien, deren Wirtschaft von den Auswirkungen der Gegenmassnahmen am stÃ¤rksten betroffen ist, insbesondere der Vertragsparteien, die EntwicklungslÃ¤nder sind.

de_parText: 15.  Bei der DurchfÃ1⁄4hrung dieses Ãbereinkommens berÃ1⁄4cksichtigen die Vertragsparteien die Sorgen derjenigen Vertragsparteien, deren Wirtschaft von den Auswirkungen der Gegenmassnahmen am stÃ¤rksten betroffen ist, insbesondere der Vertragsparteien, die EntwicklungslÃ¤nder sind.

fr_parHtml: 15.  Les Parties tiennent compte, dans la mise en Åuvre du prÃ©sent Accord, des prÃ©occupations des Parties dont lâÃ©conomie est particuliÃ¨rement touchÃ©e par les effets des mesures de riposte, en particulier les pays en dÃ©veloppement Parties.

fr_parText: 15.  Les Parties tiennent compte, dans la mise en Åuvre du prÃ©sent Accord, des prÃ©occupations des Parties dont lâÃ©conomie est particuliÃ ̈rement touchÃ©e par les effets des mesures de riposte, en particulier les pays en dÃ©veloppement Parties.

it_parHtml: 15.  Nellâattuazione del presente Accordo, le Parti tengono conto delle preoccupazioni delle Parti le cui economie sono le piÃ¹ colpite dallâimpatto delle misure di risposta, in particolare di quelle Parti che sono Paesi in sviluppo.

it_parText: 15.  Nellâattuazione del presente Accordo, le Parti tengono conto delle preoccupazioni delle Parti le cui economie sono le piÃ1 colpite dallâimpatto delle misure di risposta, in particolare di quelle Parti che sono Paesi in sviluppo.


de_parHtml: 16.  Die Vertragsparteien einschliesslich der Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration und ihrer Mitgliedstaaten, die eine Vereinbarung getroffen haben, bei der Anwendung des Absatzes 2 gemeinsam zu handeln, notifizieren dem Sekretariat zum Zeitpunkt der Ãbermittlung ihrer national festgelegten BeitrÃ¤ge die Bedingungen dieser Vereinbarung einschliesslich des jeder Vertragspartei innerhalb der betreffenden Zeitraums zugeteilten Emissionsniveaus. Das Sekretariat unterrichtet seinerseits die Vertragsparteien und die Unterzeichner des RahmenÃ¼bereinkommens Ã¼ber die Bedingungen der Vereinbarung.

de_parText: 16.  Die Vertragsparteien einschliesslich der Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration und ihrer Mitgliedstaaten, die eine Vereinbarung getroffen haben, bei der Anwendung des Absatzes 2 gemeinsam zu handeln, notifizieren dem Sekretariat zum Zeitpunkt der Ãbermittlung ihrer national festgelegten BeitrÃ¤ge die Bedingungen dieser Vereinbarung einschliesslich des jeder Vertragspartei innerhalb der betreffenden Zeitraums zugeteilten Emissionsniveaus. Das Sekretariat unterrichtet seinerseits die Vertragsparteien und die Unterzeichner des RahmenÃ1⁄4bereinkommens Ã1⁄4ber die Bedingungen der Vereinbarung.

fr_parHtml: 16.  Les Parties, y compris les organisations rÃ©gionales dâintÃ©gration Ã©conomique et leurs Ãtats membres, qui se sont mises dâaccord pour agir conjointement en application du par. 2 du prÃ©sent article, notifient au secrÃ©tariat les termes de lâaccord pertinent, y compris le niveau dâÃ©missions attribuÃ© Ã  chaque Partie pendant la pÃ©riode considÃ©rÃ©e, au moment de communiquer leurs contributions dÃ©terminÃ©es au niveau national. Le secrÃ©tariat informe Ã  son tour les Parties Ã  la Convention et les signataires des termes de lâaccord.

it_parHtml: 16.  Le Parti, comprese le organizzazioni regionali dâintegrazione economica e i loro Stati membri, che hanno raggiunto un accordo per agire congiuntamente in virtÃ¹ del paragrafo 2 del presente articolo, notificano al segretariato, al momento di comunicare i loro contributi determinati a livello nazionale, anche i termini di tale accordo, inclusi i livelli di emissioni attribuiti a ciascuna Parte durante il periodo di tempo rilevante. Il segretariato, a sua volta, informa le Parti e i firmatari della Convenzione dei termini di tale accordo.

it_parText: 16.  Le Parti, comprese le organizzazioni regionali dâintegrazione economica e i loro Stati membri, che hanno raggiunto un accordo per agire congiuntamente in virtÃ1 del paragrafo 2 del presente articolo, notificano al segretariato, al momento di comunicare i loro contributi determinati a livello nazionale, anche i termini di tale accordo, inclusi i livelli di emissioni attribuiti a ciascuna Parte durante il periodo di tempo rilevante. Il segretariato, a sua volta, informa le Parti e i firmatari della Convenzione dei termini di tale accordo.


de_parHtml: 17.  Jede Partei einer solchen Vereinbarung ist in Ãbereinstimmung mit den AbsÃ¤tzen 13 und 14 dieses Artikels und mit den Artikeln 13 und 15 fÃ¼r ihr Emissionsniveau, das in der in Absatz 16 dieses Artikels bezeichneten Vereinbarung angegeben ist, verantwortlich.

de_parText: 17.  Jede Partei einer solchen Vereinbarung ist in Ãbereinstimmung mit den AbsÃ¤tzen 13 und 14 dieses Artikels und mit den Artikeln 13 und 15 fÃ1⁄4r ihr Emissionsniveau, das in der in Absatz 16 dieses Artikels bezeichneten Vereinbarung angegeben ist, verantwortlich.

fr_parHtml: 17.  Chaque Partie Ã  un accord de ce type est responsable de son niveau dâÃ©missions indiquÃ© dans lâaccord visÃ© au par. 16 du prÃ©sent article conformÃ©ment aux par. 13 et 14 du prÃ©sent article et aux art. 13 et 15.

it_parHtml: 17.  Ciascuna Parte di tale accordo Ã¨ responsabile del proprio livello di emissioni quale indicato nellâaccordo di cui al precedente paragrafo 16, conformemente ai paragrafi 13 e 14 del presente articolo e agli articoli 13 e 15.

it_parText: 17.  Ciascuna Parte di tale accordo Ã ̈ responsabile del proprio livello di emissioni quale indicato nellâaccordo di cui al precedente paragrafo 16, conformemente ai paragrafi 13 e 14 del presente articolo e agli articoli 13 e 15.


de_parHtml: 18.  Wenn gemeinsam handelnde Vertragsparteien im Rahmen und zusammen mit einer Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration handeln, die selbst Vertragspartei dieses Ãbereinkommens ist, ist jeder Mitgliedstaat dieser Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration einzeln sowie zusammen mit der Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration in Ãbereinstimmung mit den AbsÃ¤tzen 13 und 14 dieses Artikels und mit den Artikeln 13 und 15 fÃ¼r sein Emissionsniveau, das in der nach Absatz 16 dieses Artikels notifizierten Vereinbarung angegeben ist, verantwortlich.

de_parText: 18.  Wenn gemeinsam handelnde Vertragsparteien im Rahmen und zusammen mit einer Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration handeln, die selbst Vertragspartei dieses Ãbereinkommens ist, ist jeder Mitgliedstaat dieser Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration einzeln sowie zusammen mit der Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration in Ãbereinstimmung mit den AbsÃ¤tzen 13 und 14 dieses Artikels und mit den Artikeln 13 und 15 fÃ1⁄4r sein Emissionsniveau, das in der nach Absatz 16 dieses Artikels notifizierten Vereinbarung angegeben ist, verantwortlich.

fr_parHtml: 18.  Si des Parties agissant conjointement le font dans le cadre dâune organisation rÃ©gionale dâintÃ©gration Ã©conomique qui est elle-mÃªme partie au prÃ©sent Accord, et en concertation avec elle, chaque Ãtat membre de cette organisation rÃ©gionale dâintÃ©gration Ã©conomique, Ã  titre individuel et conjointement avec lâorganisation rÃ©gionale dâintÃ©gration Ã©conomique, est responsable de son niveau dâÃ©missions indiquÃ© dans lâaccord communiquÃ© en application du par. 16 du prÃ©sent article conformÃ©ment aux par. 13 et 14 du prÃ©sent article et aux art. 13 et 15.

fr_parText: 18.  Si des Parties agissant conjointement le font dans le cadre dâune organisation rÃ©gionale dâintÃ©gration Ã©conomique qui est elle-mÃame partie au prÃ©sent Accord, et en concertation avec elle, chaque Ãtat membre de cette organisation rÃ©gionale dâintÃ©gration Ã©conomique, Ã  titre individuel et conjointement avec lâorganisation rÃ©gionale dâintÃ©gration Ã©conomique, est responsable de son niveau dâÃ©missions indiquÃ© dans lâaccord communiquÃ© en application du par. 16 du prÃ©sent article conformÃ©ment aux par. 13 et 14 du prÃ©sent article et aux art. 13 et 15.

it_parHtml: 18.  Se le Parti agiscono congiuntamente nellâambito di unâorganizzazione regionale di integrazione economica che sia essa stessa Parte al presente Accordo, e di concerto con essa, ciascuno Stato membro di tale organizzazione individualmente, e congiuntamente con essa, Ã¨ responsabile dei propri livelli di emissioni, quali indicati nellâaccordo comunicato conformemente al paragrafo 16 del presente articolo, e in conformitÃ  con i paragrafi 13 e 14 del presente articolo e con gli articoli 13 e 15.

it_parText: 18.  Se le Parti agiscono congiuntamente nellâambito di unâorganizzazione regionale di integrazione economica che sia essa stessa Parte al presente Accordo, e di concerto con essa, ciascuno Stato membro di tale organizzazione individualmente, e congiuntamente con essa, Ã ̈ responsabile dei propri livelli di emissioni, quali indicati nellâaccordo comunicato conformemente al paragrafo 16 del presente articolo, e in conformitÃ  con i paragrafi 13 e 14 del presente articolo e con gli articoli 13 e 15.


de_parHtml: 19.  Eingedenk des Artikels 2 und unter BerÃ¼cksichtigung ihrer gemeinsamen, aber unterschiedlichen Verantwortlichkeiten und jeweiligen FÃ¤higkeiten angesichts der unterschiedlichen nationalen Gegebenheiten sollen sich alle Vertragsparteien um die Ausarbeitung und Ãbermittlung langfristiger Strategien fÃ¼r eine hinsichtlich der Treibhausgase emissionsarme Entwicklung bemÃ¼hen.

de_parText: 19.  Eingedenk des Artikels 2 und unter BerÃ1⁄4cksichtigung ihrer gemeinsamen, aber unterschiedlichen Verantwortlichkeiten und jeweiligen FÃ¤higkeiten angesichts der unterschiedlichen nationalen Gegebenheiten sollen sich alle Vertragsparteien um die Ausarbeitung und Ãbermittlung langfristiger Strategien fÃ1⁄4r eine hinsichtlich der Treibhausgase emissionsarme Entwicklung bemÃ1⁄4hen.

fr_parHtml: 19.  Toutes les Parties devraient sâemployer Ã  formuler et communiquer des stratÃ©gies Ã  long terme de dÃ©veloppement Ã  faible Ã©mission de gaz Ã  effet de serre, en gardant Ã  lâesprit lâart. 2 compte tenu de leurs responsabilitÃ©s communes mais diffÃ©renciÃ©es et de leurs capacitÃ©s respectives, eu Ã©gard aux diffÃ©rentes situations nationales.

it_parHtml: 19.  Tutte le Parti si adoperano per formulare e comunicare la messa a punto di strategie a lungo termine a basse emissioni di gas a effetto serra, tenendo presente lâarticolo 2 e tenendo conto delle loro responsabilitÃ  comuni ma differenziate e delle rispettive capacitÃ , alla luce delle diverse circostanze nazionali.


de_parHtml: 2.  Jede Vertragspartei erarbeitet, Ã¼bermittelt und behÃ¤lt aufeinanderfolgende national festgelegte BeitrÃ¤ge bei, die sie zu erreichen beabsichtigt. Die Vertragsparteien ergreifen innerstaatliche Minderungsmassnahmen, um die Ziele dieser BeitrÃ¤ge zu verwirklichen.

de_parText: 2.  Jede Vertragspartei erarbeitet, Ã1⁄4bermittelt und behÃ¤lt aufeinanderfolgende national festgelegte BeitrÃ¤ge bei, die sie zu erreichen beabsichtigt. Die Vertragsparteien ergreifen innerstaatliche Minderungsmassnahmen, um die Ziele dieser BeitrÃ¤ge zu verwirklichen.

fr_parHtml: 2.  Chaque Partie Ã©tablit, communique et actualise les contributions dÃ©terminÃ©es au niveau national successives quâelle prÃ©voit de rÃ©aliser. Les Parties prennent des mesures internes pour lâattÃ©nuation en vue de rÃ©aliser les objectifs desdites contributions.

it_parHtml: 2.  Ciascuna Parte prepara, comunica e mantiene la sequenza di contributi determinati a livello nazionale che intende conseguire. Le Parti perseguono misure nazionali di mitigazione, al fine di raggiungere gli obiettivi dei contributi anzidetti.


de_parHtml: 3.  Jeder nachfolgende national festgelegte Beitrag einer Vertragspartei wird eine Steigerung gegenÃ¼ber ihrem zum fraglichen Zeitpunkt geltenden national festgelegten Beitrag darstellen und ihre grÃ¶sstmÃ¶gliche Ambition unter BerÃ¼cksichtigung ihrer gemeinsamen, aber unterschiedlichen Verantwortlichkeiten und ihrer jeweiligen FÃ¤higkeiten angesichts der unterschiedlichen nationalen Gegebenheiten ausdrÃ¼cken.

de_parText: 3.  Jeder nachfolgende national festgelegte Beitrag einer Vertragspartei wird eine Steigerung gegenÃ1⁄4ber ihrem zum fraglichen Zeitpunkt geltenden national festgelegten Beitrag darstellen und ihre grÃ¶sstmÃ¶gliche Ambition unter BerÃ1⁄4cksichtigung ihrer gemeinsamen, aber unterschiedlichen Verantwortlichkeiten und ihrer jeweiligen FÃ¤higkeiten angesichts der unterschiedlichen nationalen Gegebenheiten ausdrÃ1⁄4cken.

fr_parHtml: 3.  La contribution dÃ©terminÃ©e au niveau national suivante de chaque Partie reprÃ©sentera une progression par rapport Ã  la contribution dÃ©terminÃ©e au niveau national antÃ©rieure et correspondra Ã  son niveau dâambition le plus Ã©levÃ© possible, compte tenu de ses responsabilitÃ©s communes mais diffÃ©renciÃ©es et de ses capacitÃ©s respectives, eu Ã©gard aux diffÃ©rentes situations nationales.

it_parHtml: 3.  Ciascun contributo determinato a livello nazionale di una Parte rappresenta una progressione rispetto al contributo determinato a livello nazionale precedente e corrisponde alla piÃ¹ alta ambizione possibile, tenuto conto delle sue responsabilitÃ  comuni ma differenziate e delle rispettive capacitÃ , alla luce delle diverse circostanze nazionali.

it_parText: 3.  Ciascun contributo determinato a livello nazionale di una Parte rappresenta una progressione rispetto al contributo determinato a livello nazionale precedente e corrisponde alla piÃ1 alta ambizione possibile, tenuto conto delle sue responsabilitÃ  comuni ma differenziate e delle rispettive capacitÃ , alla luce delle diverse circostanze nazionali.


de_parHtml: 4.  Die Vertragsparteien, die entwickelte LÃ¤nder sind, sollen weiterhin die FÃ¼hrung Ã¼bernehmen, indem sie sich zu absoluten gesamtwirtschaftlichen Emissionsreduktionszielen verpflichten. Die Vertragsparteien, die EntwicklungslÃ¤nder sind, sollen ihre Minderungsanstrengungen weiter verstÃ¤rken; sie werden ermutigt, mit der Zeit angesichts der unterschiedlichen nationalen Gegebenheiten auf gesamtwirtschaftliche Emissionsreduktionsâ oder âbegrenzungsziele Ã¼berzugehen.

de_parText: 4.  Die Vertragsparteien, die entwickelte LÃ¤nder sind, sollen weiterhin die FÃ1⁄4hrung Ã1⁄4bernehmen, indem sie sich zu absoluten gesamtwirtschaftlichen Emissionsreduktionszielen verpflichten. Die Vertragsparteien, die EntwicklungslÃ¤nder sind, sollen ihre Minderungsanstrengungen weiter verstÃ¤rken; sie werden ermutigt, mit der Zeit angesichts der unterschiedlichen nationalen Gegebenheiten auf gesamtwirtschaftliche Emissionsreduktionsâ oder âbegrenzungsziele Ã1⁄4berzugehen.

fr_parHtml: 4.  Les pays dÃ©veloppÃ©s Parties devraient continuer de montrer la voie en assumant des objectifs de rÃ©duction des Ã©missions en chiffres absolus Ã  lâÃ©chelle de lâÃ©conomie. Les pays en dÃ©veloppement Parties devraient continuer dâaccroÃ®tre leurs efforts dâattÃ©nuation, et sont encouragÃ©s Ã  passer progressivement Ã  des objectifs de rÃ©duction ou de limitation des Ã©missions Ã  lâÃ©chelle de lâÃ©conomie eu Ã©gard aux diffÃ©rentes situations nationales.

it_parHtml: 4.  Le Parti che sono Paesi sviluppati continuano a svolgere un ruolo guida, prefissando obiettivi assoluti di riduzione delle emissioni che coprono tutti i settori dellâeconomia. Le Parti che sono Paesi in sviluppo continuano a migliorare i loro sforzi di mitigazione, e sono incoraggiate a intraprendere, con il passare del tempo, obiettivi di riduzione o limitazione delle emissioni che coprono tutti i settori dellâeconomia, alla luce delle diverse circostanze nazionali.


de_parHtml: 5.  Den Vertragsparteien, die EntwicklungslÃ¤nder sind, wird UnterstÃ¼tzung bei der DurchfÃ¼hrung dieses Artikels in Ãbereinstimmung mit den Artikeln 9, 10 und 11 gewÃ¤hrt, wobei anerkannt wird, dass eine verstÃ¤rkte UnterstÃ¼tzung ihnen die MÃ¶glichkeit erÃ¶ffnen wird, sich fÃ¼r ihre Massnahmen hÃ¶here Ambitionen zu setzen.

de_parText: 5.  Den Vertragsparteien, die EntwicklungslÃ¤nder sind, wird UnterstÃ1⁄4tzung bei der DurchfÃ1⁄4hrung dieses Artikels in Ãbereinstimmung mit den Artikeln 9, 10 und 11 gewÃ¤hrt, wobei anerkannt wird, dass eine verstÃ¤rkte UnterstÃ1⁄4tzung ihnen die MÃ¶glichkeit erÃ¶ffnen wird, sich fÃ1⁄4r ihre Massnahmen hÃ¶here Ambitionen zu setzen.

fr_parHtml: 5.  Un appui est fourni aux pays en dÃ©veloppement Parties pour lâapplication du prÃ©sent article, conformÃ©ment aux art. 9, 10 et 11, Ã©tant entendu quâun appui renforcÃ© en faveur des pays en dÃ©veloppement Parties leur permettra de prendre des mesures plus ambitieuses.

it_parHtml: 5.  Alle Parti che sono Paesi in sviluppo Ã¨ fornito sostegno per lâattuazione del presente articolo, conformemente agli articoli 9, 10 e 11, riconoscendo che un maggior sostegno a tali Parti permetterÃ  loro di intraprendere azioni piÃ¹ ambiziose.

it_parText: 5.  Alle Parti che sono Paesi in sviluppo Ã ̈ fornito sostegno per lâattuazione del presente articolo, conformemente agli articoli 9, 10 e 11, riconoscendo che un maggior sostegno a tali Parti permetterÃ  loro di intraprendere azioni piÃ1 ambiziose.


de_parHtml: 6.  Die am wenigsten entwickelten LÃ¤nder und die kleinen Inselstaaten unter den EntwicklungslÃ¤ndern kÃ¶nnen Strategien, PlÃ¤ne und Massnahmen fÃ¼r eine hinsichtlich der Treibhausgase emissionsarme Entwicklung erarbeiten und Ã¼bermitteln, die ihre besonderen Gegebenheiten widerspiegeln.

de_parText: 6.  Die am wenigsten entwickelten LÃ¤nder und die kleinen Inselstaaten unter den EntwicklungslÃ¤ndern kÃ¶nnen Strategien, PlÃ¤ne und Massnahmen fÃ1⁄4r eine hinsichtlich der Treibhausgase emissionsarme Entwicklung erarbeiten und Ã1⁄4bermitteln, die ihre besonderen Gegebenheiten widerspiegeln.

fr_parHtml: 6.  Les pays les moins avancÃ©s et les petits Ãtats insulaires en dÃ©veloppement peuvent Ã©tablir et communiquer des stratÃ©gies, plans et mesures de dÃ©veloppement Ã  faible Ã©mission de gaz Ã  effet de serre correspondant Ã  leur situation particuliÃ¨re.

fr_parText: 6.  Les pays les moins avancÃ©s et les petits Ãtats insulaires en dÃ©veloppement peuvent Ã©tablir et communiquer des stratÃ©gies, plans et mesures de dÃ©veloppement Ã  faible Ã©mission de gaz Ã  effet de serre correspondant Ã  leur situation particuliÃ ̈re.

it_parHtml: 6.  I Paesi meno sviluppati e i piccoli Paesi insulari in sviluppo possono preparare e comunicare strategie, piani e azioni per lo sviluppo di basse emissioni di gas a effetto serra che riflettano le loro speciali circostanze.


de_parHtml: 7.  Der Zusatznutzen fÃ¼r die Minderung, der sich aus den Anpassungsmassnahmen und/oder PlÃ¤nen zur wirtschaftlichen Diversifizierung der Vertragsparteien ergibt, kann zu den Minderungsergebnissen aufgrund dieses Artikels beitragen.

de_parText: 7.  Der Zusatznutzen fÃ1⁄4r die Minderung, der sich aus den Anpassungsmassnahmen und/oder PlÃ¤nen zur wirtschaftlichen Diversifizierung der Vertragsparteien ergibt, kann zu den Minderungsergebnissen aufgrund dieses Artikels beitragen.

fr_parHtml: 7.  Les retombÃ©es bÃ©nÃ©fiques, dans le domaine de lâattÃ©nuation, des mesures dâadaptation et/ou des plans de diversification Ã©conomique des Parties peuvent contribuer aux rÃ©sultats dâattÃ©nuation en application du prÃ©sent article.

it_parHtml: 7.  I benefici generali di mitigazione risultanti da misure di adattamento e/o dai piani di diversificazione economica delle Parti possono contribuire ai risultati di mitigazione di cui al presente articolo.


de_parHtml: 8.  Bei der Ãbermittlung ihrer national festgelegten BeitrÃ¤ge stellen alle Vertragsparteien die erforderlichen Informationen zur GewÃ¤hrleistung der Eindeutigkeit, Transparenz und VerstÃ¤ndlichkeit in Ãbereinstimmung mit Beschluss 1/CP.21 und allen einschlÃ¤gigen BeschlÃ¼ssen der als Tagung der Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens dienenden Konferenz der Vertragsparteien zur VerfÃ¼gung.

de_parText: 8.  Bei der Ãbermittlung ihrer national festgelegten BeitrÃ¤ge stellen alle Vertragsparteien die erforderlichen Informationen zur GewÃ¤hrleistung der Eindeutigkeit, Transparenz und VerstÃ¤ndlichkeit in Ãbereinstimmung mit Beschluss 1/CP.21 und allen einschlÃ¤gigen BeschlÃ1⁄4ssen der als Tagung der Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens dienenden Konferenz der Vertragsparteien zur VerfÃ1⁄4gung.

fr_parHtml: 8.  En communiquant leurs contributions dÃ©terminÃ©es au niveau national, toutes les Parties prÃ©sentent lâinformation nÃ©cessaire Ã  la clartÃ©, la transparence et la comprÃ©hension conformÃ©ment Ã  la dÃ©cision 1/CP.21 et Ã  toutes les dÃ©cisions pertinentes de la ConfÃ©rence des Parties agissant comme rÃ©union des Parties au prÃ©sent Accord.

it_parHtml: 8.  Nel comunicare i loro contributi determinati a livello nazionale, tutte le Parti forniscono le informazioni necessarie alla chiarezza, alla trasparenza e alla comprensione conformemente alla decisione 1/CP.21 e a ogni altra decisione pertinente della Conferenza delle Parti che agisce come riunione delle Parti allâAccordo di Parigi.


de_parHtml: 9.  Jede Vertragspartei Ã¼bermittelt alle fÃ¼nf Jahre einen national festgelegten Beitrag in Ãbereinstimmung mit Beschluss 1/CP.21 und allen einschlÃ¤gigen BeschlÃ¼ssen der als Tagung der Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens dienenden Konferenz der Vertragsparteien; sie wird von den Ergebnissen der in Artikel 14 genannten weltweiten Bestandsaufnahme unterrichtet.

de_parText: 9.  Jede Vertragspartei Ã1⁄4bermittelt alle fÃ1⁄4nf Jahre einen national festgelegten Beitrag in Ãbereinstimmung mit Beschluss 1/CP.21 und allen einschlÃ¤gigen BeschlÃ1⁄4ssen der als Tagung der Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens dienenden Konferenz der Vertragsparteien; sie wird von den Ergebnissen der in Artikel 14 genannten weltweiten Bestandsaufnahme unterrichtet.

fr_parHtml: 9.  Chaque Partie communique une contribution dÃ©terminÃ©e au niveau national tous les cinq ans conformÃ©ment Ã  la dÃ©cision 1/CP.21 et Ã  toutes les dÃ©cisions pertinentes de la ConfÃ©rence des Parties agissant comme rÃ©union des Parties au prÃ©sent Accord de Paris et en tenant compte des rÃ©sultats du bilan mondial prÃ©vu Ã  lâart. 14.

it_parHtml: 9.  Ciascuna Parte comunica il contributo determinato a livello nazionale ogni cinque anni conformemente alla decisione 1/CP.21 e a ogni altra decisione pertinente della Conferenza delle Parti che agisce come riunione delle Parti allâAccordo di Parigi, e che tiene conto dei risultati del bilancio globale di cui allâarticolo 14.


de_artTitle: Art. 5

de_parHtml: 1.  Die Vertragsparteien sollen Massnahmen zur Erhaltung und gegebenenfalls Verbesserung von Senken und Speichern von Treibhausgasen, darunter WÃ¤lder, nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d des RahmenÃ¼bereinkommens ergreifen.

de_parText: 1.  Die Vertragsparteien sollen Massnahmen zur Erhaltung und gegebenenfalls Verbesserung von Senken und Speichern von Treibhausgasen, darunter WÃ¤lder, nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d des RahmenÃ1⁄4bereinkommens ergreifen.

fr_artTitle: Art. 5

fr_parHtml: 1.  Les Parties devraient prendre des mesures pour conserver et, le cas Ã©chÃ©ant, renforcer les puits et rÃ©servoirs de gaz Ã  effet de serre comme le prÃ©voit lâal. d) du par. 1 de lâart. 4 de la Convention, notamment les forÃªts.

fr_parText: 1.  Les Parties devraient prendre des mesures pour conserver et, le cas Ã©chÃ©ant, renforcer les puits et rÃ©servoirs de gaz Ã  effet de serre comme le prÃ©voit lâal. d) du par. 1 de lâart. 4 de la Convention, notamment les forÃats.

it_artTitle: Art. 5

it_parHtml: 1.  Le Parti agiscono per conservare e migliorare, ove opportuno, i bacini di assorbimento e i serbatoi di gas a effetto serra come indicato al paragrafo 1 lettera (d) dellâarticolo 4 della Convenzione, comprese le foreste.


de_parHtml: 2.  Die Vertragsparteien werden ermutigt, unter anderem durch ergebnisbasierte Zahlungen Massnahmen zur Umsetzung und UnterstÃ¼tzung des vorhandenen Rahmens zu ergreifen, der durch die aufgrund des RahmenÃ¼bereinkommens bereits vereinbarten diesbezÃ¼glichen Leitlinien und BeschlÃ¼sse geschaffen wurde, und zwar im Hinblick auf PolitikansÃ¤tze und positive Anreize fÃ¼r TÃ¤tigkeiten im Zusammenhang mit der Reduktion der Emissionen aufgrund der Entwaldung und der Verschlechterung des Zustands der WÃ¤lder und die Rolle der Erhaltung und nachhaltigen Bewirtschaftung der WÃ¤lder und die ErhÃ¶hung der in ihnen gespeicherten KohlenstoffvorrÃ¤te in den EntwicklungslÃ¤ndern sowie im Hinblick auf alternative PolitikansÃ¤tze wie etwa gemeinsame Minderungsâ und AnpassungsansÃ¤tze fÃ¼r die integrierte und nachhaltige Bewirtschaftung der WÃ¤lder, wobei erneut bekrÃ¤ftigt wird, wie wichtig gegebenenfalls die FÃ¶rderung des mit diesen AnsÃ¤tzen verbundenen Nutzens des Waldes Ã¼ber seine Funktion als Kohlenstoffspeicher hinaus durch bestimmte Anreize ist.

de_parText: 2.  Die Vertragsparteien werden ermutigt, unter anderem durch ergebnisbasierte Zahlungen Massnahmen zur Umsetzung und UnterstÃ1⁄4tzung des vorhandenen Rahmens zu ergreifen, der durch die aufgrund des RahmenÃ1⁄4bereinkommens bereits vereinbarten diesbezÃ1⁄4glichen Leitlinien und BeschlÃ1⁄4sse geschaffen wurde, und zwar im Hinblick auf PolitikansÃ¤tze und positive Anreize fÃ1⁄4r TÃ¤tigkeiten im Zusammenhang mit der Reduktion der Emissionen aufgrund der Entwaldung und der Verschlechterung des Zustands der WÃ¤lder und die Rolle der Erhaltung und nachhaltigen Bewirtschaftung der WÃ¤lder und die ErhÃ¶hung der in ihnen gespeicherten KohlenstoffvorrÃ¤te in den EntwicklungslÃ¤ndern sowie im Hinblick auf alternative PolitikansÃ¤tze wie etwa gemeinsame Minderungsâ und AnpassungsansÃ¤tze fÃ1⁄4r die integrierte und nachhaltige Bewirtschaftung der WÃ¤lder, wobei erneut bekrÃ¤ftigt wird, wie wichtig gegebenenfalls die FÃ¶rderung des mit diesen AnsÃ¤tzen verbundenen Nutzens des Waldes Ã1⁄4ber seine Funktion als Kohlenstoffspeicher hinaus durch bestimmte Anreize ist.

fr_parHtml: 2.  Les Parties sont invitÃ©es Ã  prendre des mesures pour appliquer et Ã©tayer, notamment par des versements liÃ©s aux rÃ©sultats, le cadre existant dÃ©fini dans les directives et les dÃ©cisions pertinentes dÃ©jÃ  adoptÃ©es en vertu de la Convention pour: les dÃ©marches gÃ©nÃ©rales et les mesures dâincitation positive concernant les activitÃ©s liÃ©es Ã  la rÃ©duction des Ã©missions rÃ©sultant du dÃ©boisement et de la dÃ©gradation des forÃªts, et le rÃ´le de la conservation, de la gestion durable des forÃªts et de lâaccroissement des stocks de carbone forestiers dans les pays en dÃ©veloppement; et dâautres dÃ©marches gÃ©nÃ©rales, notamment des dÃ©marches conjointes en matiÃ¨re dâattÃ©nuation et dâadaptation pour la gestion intÃ©grale et durable des forÃªts, tout en rÃ©affirmant quâil importe de promouvoir, selon quâil convient, les avantages non liÃ©s au carbone associÃ©s Ã  de telles dÃ©marches.

fr_parText: 2.  Les Parties sont invitÃ©es Ã  prendre des mesures pour appliquer et Ã©tayer, notamment par des versements liÃ©s aux rÃ©sultats, le cadre existant dÃ©fini dans les directives et les dÃ©cisions pertinentes dÃ©jÃ  adoptÃ©es en vertu de la Convention pour: les dÃ©marches gÃ©nÃ©rales et les mesures dâincitation positive concernant les activitÃ©s liÃ©es Ã  la rÃ©duction des Ã©missions rÃ©sultant du dÃ©boisement et de la dÃ©gradation des forÃats, et le rÃ ́le de la conservation, de la gestion durable des forÃats et de lâaccroissement des stocks de carbone forestiers dans les pays en dÃ©veloppement; et dâautres dÃ©marches gÃ©nÃ©rales, notamment des dÃ©marches conjointes en matiÃ ̈re dâattÃ©nuation et dâadaptation pour la gestion intÃ©grale et durable des forÃats, tout en rÃ©affirmant quâil importe de promouvoir, selon quâil convient, les avantages non liÃ©s au carbone associÃ©s Ã  de telles dÃ©marches.

it_parHtml: 2.  Le Parti sono incoraggiate ad agire per dare attuazione e sostenere, anche attraverso pagamenti basati sui risultati, il quadro esistente stabilito nelle decisioni e orientamenti pertinenti giÃ  convenuti in virtÃ¹ della Convenzione per quanto riguarda approcci regolatori e incentivi positivi per le attivitÃ  relative alla riduzione delle emissioni derivanti dalla deforestazione e dal degrado delle foreste e al ruolo della conservazione, la gestione sostenibile delle foreste e lâaumento delle riserve di carbonio delle foreste nei Paesi in sviluppo nonchÃ© per quanto riguarda approcci regolatori alternativi, quali approcci congiunti di mitigazione e adattamento per la gestione integrale e sostenibile delle foreste, pur riaffermando lâimportanza di incentivare, ove opportuno, i benefici non legati al carbonio associati a tali iniziative.

it_parText: 2.  Le Parti sono incoraggiate ad agire per dare attuazione e sostenere, anche attraverso pagamenti basati sui risultati, il quadro esistente stabilito nelle decisioni e orientamenti pertinenti giÃ  convenuti in virtÃ1 della Convenzione per quanto riguarda approcci regolatori e incentivi positivi per le attivitÃ  relative alla riduzione delle emissioni derivanti dalla deforestazione e dal degrado delle foreste e al ruolo della conservazione, la gestione sostenibile delle foreste e lâaumento delle riserve di carbonio delle foreste nei Paesi in sviluppo nonchÃ© per quanto riguarda approcci regolatori alternativi, quali approcci congiunti di mitigazione e adattamento per la gestione integrale e sostenibile delle foreste, pur riaffermando lâimportanza di incentivare, ove opportuno, i benefici non legati al carbonio associati a tali iniziative.


de_artTitle: Art. 6

de_parHtml: 1.  Die Vertragsparteien erkennen an, dass sich manche von ihnen fÃ¼r eine freiwillige Zusammenarbeit bei der Umsetzung ihrer national festgelegten BeitrÃ¤ge entscheiden, um sich fÃ¼r ihre Minderungsâ und Anpassungsmassnahmen hÃ¶here Ambitionen setzen zu kÃ¶nnen und um die nachhaltige Entwicklung und die UmweltintegritÃ¤t zu fÃ¶rdern.

de_parText: 1.  Die Vertragsparteien erkennen an, dass sich manche von ihnen fÃ1⁄4r eine freiwillige Zusammenarbeit bei der Umsetzung ihrer national festgelegten BeitrÃ¤ge entscheiden, um sich fÃ1⁄4r ihre Minderungsâ und Anpassungsmassnahmen hÃ¶here Ambitionen setzen zu kÃ¶nnen und um die nachhaltige Entwicklung und die UmweltintegritÃ¤t zu fÃ¶rdern.

fr_artTitle: Art. 6

fr_parHtml: 1.  Les Parties reconnaissent que certaines Parties dÃ©cident de coopÃ©rer volontairement dans la mise en Åuvre de leurs contributions dÃ©terminÃ©es au niveau national pour relever le niveau dâambition de leurs mesures dâattÃ©nuation et dâadaptation et pour promouvoir le dÃ©veloppement durable et lâintÃ©gritÃ© environnementale.

it_artTitle: Art. 6

it_parHtml: 1.  Le Parti riconoscono che alcune Parti scelgono volontariamente di cooperare nellâattuazione dei loro contributi determinati a livello nazionale per accrescere lâambizione delle loro azioni di mitigazione e adattamento e promuovere lo sviluppo sostenibile e lâintegritÃ  ambientale.


de_parHtml: 2.  Beteiligen sich Vertragsparteien auf freiwilliger Grundlage an kooperativen AnsÃ¤tzen, die die Verwendung international Ã¼bertragener Minderungsergebnisse zum Erreichen der national festgelegten BeitrÃ¤ge beinhalten, so fÃ¶rdern sie die nachhaltige Entwicklung und gewÃ¤hrleisten die UmweltintegritÃ¤t und die Transparenz, auch beim Verwaltungshandeln; sie wenden im Einklang mit den Leitlinien, die von der als Tagung der Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens dienenden Konferenz der Vertragsparteien beschlossen wurden, ein verlÃ¤ssliches Abrechnungsverfahren an, um unter anderem die Vermeidung von DoppelzÃ¤hlungen zu gewÃ¤hrleisten.

de_parText: 2.  Beteiligen sich Vertragsparteien auf freiwilliger Grundlage an kooperativen AnsÃ¤tzen, die die Verwendung international Ã1⁄4bertragener Minderungsergebnisse zum Erreichen der national festgelegten BeitrÃ¤ge beinhalten, so fÃ¶rdern sie die nachhaltige Entwicklung und gewÃ¤hrleisten die UmweltintegritÃ¤t und die Transparenz, auch beim Verwaltungshandeln; sie wenden im Einklang mit den Leitlinien, die von der als Tagung der Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens dienenden Konferenz der Vertragsparteien beschlossen wurden, ein verlÃ¤ssliches Abrechnungsverfahren an, um unter anderem die Vermeidung von DoppelzÃ¤hlungen zu gewÃ¤hrleisten.

fr_parHtml: 2.  Les Parties, lorsquâelles mÃ¨nent Ã  titre volontaire des dÃ©marches concertÃ©es passant par lâutilisation de rÃ©sultats dâattÃ©nuation transfÃ©rÃ©s au niveau international aux fins des contributions dÃ©terminÃ©es au niveau national, promeuvent le dÃ©veloppement durable et garantissent lâintÃ©gritÃ© environnementale et la transparence, y compris en matiÃ¨re de gouvernance, et appliquent un systÃ¨me fiable de comptabilisation, afin notamment dâÃ©viter un double comptage, conformÃ©ment aux directives adoptÃ©es par la ConfÃ©rence des Parties agissant comme rÃ©union des Parties au prÃ©sent Accord.

fr_parText: 2.  Les Parties, lorsquâelles mÃ ̈nent Ã  titre volontaire des dÃ©marches concertÃ©es passant par lâutilisation de rÃ©sultats dâattÃ©nuation transfÃ©rÃ©s au niveau international aux fins des contributions dÃ©terminÃ©es au niveau national, promeuvent le dÃ©veloppement durable et garantissent lâintÃ©gritÃ© environnementale et la transparence, y compris en matiÃ ̈re de gouvernance, et appliquent un systÃ ̈me fiable de comptabilisation, afin notamment dâÃ©viter un double comptage, conformÃ©ment aux directives adoptÃ©es par la ConfÃ©rence des Parties agissant comme rÃ©union des Parties au prÃ©sent Accord.

it_parHtml: 2.  Le Parti, quando si impegnano a livello volontario in approcci cooperativi i cui risultati di mitigazione sono trasferiti a livello internazionale ai fini del raggiungimento dei loro contributi determinati a livello nazionale, promuovono lo sviluppo sostenibile e assicurano lâintegritÃ  e la trasparenza ambientali, anche in materia di governance, e applicano un metodo di calcolo rigoroso per garantire, inter alia, che si eviti la doppia contabilizzazione, in linea con lâorientamento adottato dalla Conferenza delle Parti che agisce come riunione delle Parti allâAccordo di Parigi.


de_parHtml: 3.  Die Verwendung international Ã¼bertragener Minderungsergebnisse zum Erreichen der national festgelegten BeitrÃ¤ge nach diesem Ãbereinkommen ist freiwillig und bedarf der Genehmigung durch die teilnehmenden Vertragsparteien.

de_parText: 3.  Die Verwendung international Ã1⁄4bertragener Minderungsergebnisse zum Erreichen der national festgelegten BeitrÃ¤ge nach diesem Ãbereinkommen ist freiwillig und bedarf der Genehmigung durch die teilnehmenden Vertragsparteien.

fr_parHtml: 3.  Lâutilisation de rÃ©sultats dâattÃ©nuation transfÃ©rÃ©s au niveau international pour rÃ©aliser les contributions dÃ©terminÃ©es au niveau national en vertu du prÃ©sent Accord revÃªt un caractÃ¨re volontaire et est soumise Ã  lâautorisation des Parties participantes.

fr_parText: 3.  Lâutilisation de rÃ©sultats dâattÃ©nuation transfÃ©rÃ©s au niveau international pour rÃ©aliser les contributions dÃ©terminÃ©es au niveau national en vertu du prÃ©sent Accord revÃat un caractÃ ̈re volontaire et est soumise Ã  lâautorisation des Parties participantes.

it_parHtml: 3.  Lâutilizzo di risultati di mitigazione trasferiti a livello internazionale per raggiungere i contributi determinati a livello nazionale in conformitÃ  con il presente Accordo Ã¨ volontario e autorizzato dalle Parti che vi partecipano.

it_parText: 3.  Lâutilizzo di risultati di mitigazione trasferiti a livello internazionale per raggiungere i contributi determinati a livello nazionale in conformitÃ  con il presente Accordo Ã ̈ volontario e autorizzato dalle Parti che vi partecipano.


de_parHtml: 4.  Hiermit wird ein Mechanismus zur Minderung der Emissionen von Treibhausgasen und zur UnterstÃ¼tzung der nachhaltigen Entwicklung unter der Weisungsbefugnis und Leitung der als Tagung der Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens dienenden Konferenz der Vertragsparteien eingesetzt, der von den Vertragsparteien auf freiwilliger Grundlage genutzt werden kann. Er wird von einem Gremium beaufsichtigt, das von der als Tagung der Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens dienenden Konferenz der Vertragsparteien bestimmt wird, und ist darauf gerichtet:

de_parText: 4.  Hiermit wird ein Mechanismus zur Minderung der Emissionen von Treibhausgasen und zur UnterstÃ1⁄4tzung der nachhaltigen Entwicklung unter der Weisungsbefugnis und Leitung der als Tagung der Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens dienenden Konferenz der Vertragsparteien eingesetzt, der von den Vertragsparteien auf freiwilliger Grundlage genutzt werden kann. Er wird von einem Gremium beaufsichtigt, das von der als Tagung der Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens dienenden Konferenz der Vertragsparteien bestimmt wird, und ist darauf gerichtet:

fr_parHtml: 4.  Il est Ã©tabli un mÃ©canisme pour contribuer Ã  lâattÃ©nuation des Ã©missions de gaz Ã  effet de serre et promouvoir le dÃ©veloppement durable, placÃ© sous lâautoritÃ© de la ConfÃ©rence des Parties agissant comme rÃ©union des Parties au prÃ©sent Accord, dont il suit les directives, Ã  lâintention des Parties, qui lâutilisent Ã  titre volontaire. Il est supervisÃ© par un organe dÃ©signÃ© par la ConfÃ©rence des Parties agissant comme rÃ©union des Parties au prÃ©sent Accord, et a pour objet de:

it_parHtml: 4.  Ã istituito un meccanismo per contribuire alla mitigazione delle emissioni di gas a effetto serra e promuovere lo sviluppo sostenibile, sotto lâautoritÃ  e la guida della Conferenza delle Parti che agisce come riunione delle Parti allâAccordo di Parigi, rivolto alle Parti, che possono scegliere di utilizzarlo. Esso Ã¨ gestito da un organo designato dalla Conferenza delle Parti che agisce come riunione delle Parti allâAccordo di Parigi e che mira a:

it_parText: 4.  Ã istituito un meccanismo per contribuire alla mitigazione delle emissioni di gas a effetto serra e promuovere lo sviluppo sostenibile, sotto lâautoritÃ  e la guida della Conferenza delle Parti che agisce come riunione delle Parti allâAccordo di Parigi, rivolto alle Parti, che possono scegliere di utilizzarlo. Esso Ã ̈ gestito da un organo designato dalla Conferenza delle Parti che agisce come riunione delle Parti allâAccordo di Parigi e che mira a:


de_parHtml: 5.  Die Emissionsreduktionen, die sich aus dem in Absatz 4 genannten Mechanismus ergeben, dÃ¼rfen nicht zum Nachweis des Erreichens des national festgelegten Beitrags der als Gastland dienenden Vertragspartei verwendet werden, wenn sie von einer anderen Vertragspartei zum Nachweis des Erreichens ihres national festgelegten Beitrags verwendet werden.

de_parText: 5.  Die Emissionsreduktionen, die sich aus dem in Absatz 4 genannten Mechanismus ergeben, dÃ1⁄4rfen nicht zum Nachweis des Erreichens des national festgelegten Beitrags der als Gastland dienenden Vertragspartei verwendet werden, wenn sie von einer anderen Vertragspartei zum Nachweis des Erreichens ihres national festgelegten Beitrags verwendet werden.

fr_parHtml: 5.  Les rÃ©ductions dâÃ©missions rÃ©sultant du mÃ©canisme visÃ© au par. 4 du prÃ©sent article ne sont pas utilisÃ©es pour Ã©tablir la rÃ©alisation de la contribution dÃ©terminÃ©e au niveau national de la Partie hÃ´te, si elles sont utilisÃ©es par une autre Partie pour Ã©tablir la rÃ©alisation de sa propre contribution dÃ©terminÃ©e au niveau national.

fr_parText: 5.  Les rÃ©ductions dâÃ©missions rÃ©sultant du mÃ©canisme visÃ© au par. 4 du prÃ©sent article ne sont pas utilisÃ©es pour Ã©tablir la rÃ©alisation de la contribution dÃ©terminÃ©e au niveau national de la Partie hÃ ́te, si elles sont utilisÃ©es par une autre Partie pour Ã©tablir la rÃ©alisation de sa propre contribution dÃ©terminÃ©e au niveau national.

it_parHtml: 5.  Le riduzioni di emissioni che risultano dal meccanismo di cui al paragrafo 4 del presente articolo non sono usate per dimostrare che la Parte ospitante ha conseguito il suo contributo determinato a livello nazionale, nel caso esse siano impiegate da unâaltra Parte per dimostrare il conseguimento del proprio contributo determinato a livello nazionale.


de_parHtml: 6.  Die als Tagung der Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens dienende Konferenz der Vertragsparteien stellt sicher, dass ein Teil der ErlÃ¶se aus TÃ¤tigkeiten im Rahmen des in Absatz 4 genannten Mechanismus dazu verwendet wird, die Verwaltungskosten zu decken sowie die fÃ¼r die nachteiligen Auswirkungen der KlimaÃ¤nderungen besonders anfÃ¤lligen Vertragsparteien, die EntwicklungslÃ¤nder sind, dabei zu unterstÃ¼tzen, die Anpassungskosten zu tragen.

de_parText: 6.  Die als Tagung der Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens dienende Konferenz der Vertragsparteien stellt sicher, dass ein Teil der ErlÃ¶se aus TÃ¤tigkeiten im Rahmen des in Absatz 4 genannten Mechanismus dazu verwendet wird, die Verwaltungskosten zu decken sowie die fÃ1⁄4r die nachteiligen Auswirkungen der KlimaÃ¤nderungen besonders anfÃ¤lligen Vertragsparteien, die EntwicklungslÃ¤nder sind, dabei zu unterstÃ1⁄4tzen, die Anpassungskosten zu tragen.

fr_parHtml: 6.  La ConfÃ©rence des Parties agissant comme rÃ©union des Parties au prÃ©sent Accord de Paris veille Ã  ce quâune part des fonds provenant dâactivitÃ©s menÃ©es au titre du mÃ©canisme visÃ© au par. 4 du prÃ©sent article soit utilisÃ©e pour couvrir les dÃ©penses administratives ainsi que pour aider les pays en dÃ©veloppement Parties qui sont particuliÃ¨rement vulnÃ©rables aux effets nÃ©fastes des changements climatiques Ã  financer le coÃ»t de lâadaptation.

fr_parText: 6.  La ConfÃ©rence des Parties agissant comme rÃ©union des Parties au prÃ©sent Accord de Paris veille Ã  ce quâune part des fonds provenant dâactivitÃ©s menÃ©es au titre du mÃ©canisme visÃ© au par. 4 du prÃ©sent article soit utilisÃ©e pour couvrir les dÃ©penses administratives ainsi que pour aider les pays en dÃ©veloppement Parties qui sont particuliÃ ̈rement vulnÃ©rables aux effets nÃ©fastes des changements climatiques Ã  financer le coÃ»t de lâadaptation.

it_parHtml: 6.  La Conferenza delle Parti che agisce come riunione delle Parti allâAccordo di Parigi garantisce che una quota dei proventi delle attivitÃ  di cui al meccanismo menzionato al paragrafo 4 del presente articolo, sia impiegata per coprire le spese amministrative e per aiutare le Parti che sono Paesi in sviluppo e che sono particolarmente vulnerabili agli effetti negativi dei cambiamenti climatici a sostenere i costi dellâadattamento.


de_parHtml: 7.  Die als Tagung der Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens dienende Konferenz der Vertragsparteien beschliesst auf ihrer ersten Tagung Regeln, ModalitÃ¤ten und Verfahren fÃ¼r den in Absatz 4 genannten Mechanismus.

de_parText: 7.  Die als Tagung der Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens dienende Konferenz der Vertragsparteien beschliesst auf ihrer ersten Tagung Regeln, ModalitÃ¤ten und Verfahren fÃ1⁄4r den in Absatz 4 genannten Mechanismus.

fr_parHtml: 7.  La ConfÃ©rence des Parties agissant comme rÃ©union des Parties au prÃ©sent Accord de Paris adopte des rÃ¨gles, des modalitÃ©s et des procÃ©dures pour le mÃ©canisme visÃ© au par. 4 du prÃ©sent article Ã  sa premiÃ¨re session.

fr_parText: 7.  La ConfÃ©rence des Parties agissant comme rÃ©union des Parties au prÃ©sent Accord de Paris adopte des rÃ ̈gles, des modalitÃ©s et des procÃ©dures pour le mÃ©canisme visÃ© au par. 4 du prÃ©sent article Ã  sa premiÃ ̈re session.

it_parHtml: 7.  La Conferenza delle Parti che agisce come riunione delle Parti allâAccordo di Parigi adotta le regole, le modalitÃ  e le procedure del meccanismo di cui al paragrafo 4 del presente articolo in occasione della sua prima sessione.


de_parHtml: 8.  Die Vertragsparteien erkennen an, wie wichtig es ist, dass ihnen integrierte, ganzheitliche und ausgewogene nicht marktbasierte AnsÃ¤tze zur VerfÃ¼gung stehen, die sie bei der Umsetzung ihrer national festgelegten BeitrÃ¤ge im Zusammenhang mit nachhaltiger Entwicklung und der Beseitigung der Armut in abgestimmter und wirksamer Weise, unter anderem durch Minderung, Anpassung, Finanzierung, Weitergabe von Technologie und Aufbau von KapazitÃ¤ten, soweit angemessen, unterstÃ¼tzen. Diese AnsÃ¤tze sind darauf gerichtet:

de_parText: 8.  Die Vertragsparteien erkennen an, wie wichtig es ist, dass ihnen integrierte, ganzheitliche und ausgewogene nicht marktbasierte AnsÃ¤tze zur VerfÃ1⁄4gung stehen, die sie bei der Umsetzung ihrer national festgelegten BeitrÃ¤ge im Zusammenhang mit nachhaltiger Entwicklung und der Beseitigung der Armut in abgestimmter und wirksamer Weise, unter anderem durch Minderung, Anpassung, Finanzierung, Weitergabe von Technologie und Aufbau von KapazitÃ¤ten, soweit angemessen, unterstÃ1⁄4tzen. Diese AnsÃ¤tze sind darauf gerichtet:

fr_parHtml: 8.  Les Parties reconnaissent lâimportance de disposer de dÃ©marches non fondÃ©es sur le marchÃ© intÃ©grÃ©es, globales et Ã©quilibrÃ©es pour les aider dans la mise en Åuvre de leur contribution dÃ©terminÃ©e au niveau national, dans le contexte du dÃ©veloppement durable et de lâÃ©limination de la pauvretÃ©, dâune maniÃ¨re coordonnÃ©e et efficace, notamment par lâattÃ©nuation, lâadaptation, le financement, le transfert de technologies et le renforcement des capacitÃ©s, selon quâil convient. Ces dÃ©marches visent Ã :

fr_parText: 8.  Les Parties reconnaissent lâimportance de disposer de dÃ©marches non fondÃ©es sur le marchÃ© intÃ©grÃ©es, globales et Ã©quilibrÃ©es pour les aider dans la mise en Åuvre de leur contribution dÃ©terminÃ©e au niveau national, dans le contexte du dÃ©veloppement durable et de lâÃ©limination de la pauvretÃ©, dâune maniÃ ̈re coordonnÃ©e et efficace, notamment par lâattÃ©nuation, lâadaptation, le financement, le transfert de technologies et le renforcement des capacitÃ©s, selon quâil convient. Ces dÃ©marches visent Ã :

it_parHtml: 8.  Le Parti riconoscono lâimportanza degli approcci non di mercato, integrati, olistici ed equilibrati che siano messi a loro disposizione per assisterle nellâattuazione dei loro contributi determinati a livello nazionale, nellâambito dello sviluppo sostenibile e dello sradicamento della povertÃ , in modo coordinato ed efficace, anche, inter alia, attraverso mitigazione, adattamento, finanza, trasferimento di tecnologia e rafforzamento delle capacitÃ , ove opportuno. Tali approcci tendono a:


fr_parHtml: 9.  Il est dÃ©fini un cadre pour les dÃ©marches non fondÃ©es sur le marchÃ© en matiÃ¨re de dÃ©veloppement durable afin de promouvoir les dÃ©marches non fondÃ©es sur le marchÃ© visÃ©es au par. 8 du prÃ©sent article.

fr_parText: 9.  Il est dÃ©fini un cadre pour les dÃ©marches non fondÃ©es sur le marchÃ© en matiÃ ̈re de dÃ©veloppement durable afin de promouvoir les dÃ©marches non fondÃ©es sur le marchÃ© visÃ©es au par. 8 du prÃ©sent article.


de_artTitle: Art. 7

de_parHtml: 1.  Hiermit legen die Vertragsparteien das globale Ziel fÃ¼r die Anpassung durch die Verbesserung der AnpassungsfÃ¤higkeit, die StÃ¤rkung der WiderstandsfÃ¤higkeit und die Verringerung der AnfÃ¤lligkeit gegenÃ¼ber KlimaÃ¤nderungen fest, um einen Beitrag zu einer nachhaltigen Entwicklung zu leisten und eine angemessene Reaktion auf dem Gebiet der Anpassung im Zusammenhang mit dem in Artikel 2 genannten Temperaturziel zu gewÃ¤hrleisten.

de_parText: 1.  Hiermit legen die Vertragsparteien das globale Ziel fÃ1⁄4r die Anpassung durch die Verbesserung der AnpassungsfÃ¤higkeit, die StÃ¤rkung der WiderstandsfÃ¤higkeit und die Verringerung der AnfÃ¤lligkeit gegenÃ1⁄4ber KlimaÃ¤nderungen fest, um einen Beitrag zu einer nachhaltigen Entwicklung zu leisten und eine angemessene Reaktion auf dem Gebiet der Anpassung im Zusammenhang mit dem in Artikel 2 genannten Temperaturziel zu gewÃ¤hrleisten.

fr_artTitle: Art. 7

fr_parHtml: 1.  Les Parties Ã©tablissent lâobjectif mondial en matiÃ¨re dâadaptation consistant Ã  renforcer les capacitÃ©s dâadaptation, Ã  accroÃ®tre la rÃ©silience aux changements climatiques et Ã  rÃ©duire la vulnÃ©rabilitÃ© Ã  ces changements, en vue de contribuer au dÃ©veloppement durable et de garantir une riposte adÃ©quate en matiÃ¨re dâadaptation dans le contexte de lâobjectif de tempÃ©rature Ã©noncÃ© Ã  lâart. 2.

fr_parText: 1.  Les Parties Ã©tablissent lâobjectif mondial en matiÃ ̈re dâadaptation consistant Ã  renforcer les capacitÃ©s dâadaptation, Ã  accroÃ®tre la rÃ©silience aux changements climatiques et Ã  rÃ©duire la vulnÃ©rabilitÃ© Ã  ces changements, en vue de contribuer au dÃ©veloppement durable et de garantir une riposte adÃ©quate en matiÃ ̈re dâadaptation dans le contexte de lâobjectif de tempÃ©rature Ã©noncÃ© Ã  lâart. 2.

it_artTitle: Art. 7

it_parHtml: 1.  Le Parti stabiliscono lâobiettivo globale sullâadattamento, che consiste nel migliorare la capacitÃ  di adattamento, rafforzare la resilienza e ridurre la vulnerabilitÃ  ai cambiamenti climatici, al fine di contribuire allo sviluppo sostenibile e assicurare una risposta adeguata in materia di adattamento nellâambito dellâobiettivo sulla temperatura di cui allâarticolo 2.


de_parHtml: 10.  Jede Vertragspartei soll gegebenenfalls regelmÃ¤ssig eine Anpassungsmitteilung, die ihre PrioritÃ¤ten, ihren DurchfÃ¼hrungsâ und UnterstÃ¼tzungsbedarf, ihre PlÃ¤ne und Massnahmen enthalten kann, vorlegen und auf den neuesten Stand bringen, wobei fÃ¼r die Vertragsparteien, die EntwicklungslÃ¤nder sind, keine zusÃ¤tzliche Belastung entstehen soll.

de_parText: 10.  Jede Vertragspartei soll gegebenenfalls regelmÃ¤ssig eine Anpassungsmitteilung, die ihre PrioritÃ¤ten, ihren DurchfÃ1⁄4hrungsâ und UnterstÃ1⁄4tzungsbedarf, ihre PlÃ¤ne und Massnahmen enthalten kann, vorlegen und auf den neuesten Stand bringen, wobei fÃ1⁄4r die Vertragsparteien, die EntwicklungslÃ¤nder sind, keine zusÃ¤tzliche Belastung entstehen soll.

fr_parHtml: 10.  Chaque Partie devrait, selon quâil convient, prÃ©senter et actualiser pÃ©riodiquement une communication relative Ã  lâadaptation, oÃ¹ pourront figurer ses prioritÃ©s, ses besoins en matiÃ¨re de mise en Åuvre et dâappui, ses projets et ses mesures, sans imposer de charge supplÃ©mentaire aux pays en dÃ©veloppement Parties.11.

fr_parText: 10.  Chaque Partie devrait, selon quâil convient, prÃ©senter et actualiser pÃ©riodiquement une communication relative Ã  lâadaptation, oÃ1 pourront figurer ses prioritÃ©s, ses besoins en matiÃ ̈re de mise en Åuvre et dâappui, ses projets et ses mesures, sans imposer de charge supplÃ©mentaire aux pays en dÃ©veloppement Parties.11.

it_parHtml: 10.  Ciascuna Parte, ove opportuno, presenta e aggiorna periodicamente una comunicazione sullâadattamento, che puÃ² contenere le prioritÃ , le esigenze di attuazione e di sostegno, i piani e le azioni, senza istituire alcun onere aggiuntivo per le Parti che sono Paesi in sviluppo.

it_parText: 10.  Ciascuna Parte, ove opportuno, presenta e aggiorna periodicamente una comunicazione sullâadattamento, che puÃ2 contenere le prioritÃ , le esigenze di attuazione e di sostegno, i piani e le azioni, senza istituire alcun onere aggiuntivo per le Parti che sono Paesi in sviluppo.


de_parHtml: 11.  Die in Absatz 10 genannte Anpassungsmitteilung wird gegebenenfalls als Bestandteil von oder in Verbindung mit anderen Mitteilungen oder Dokumenten, darunter auch einem nationalen Anpassungsplan, einem national festgelegten Beitrag im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 und/oder einer nationalen Mitteilung, vorgelegt und regelmÃ¤ssig auf den neuesten Stand gebracht.

fr_parHtml: 11.  La communication relative Ã  lâadaptation dont il est question au par. 10 du prÃ©sent article est, selon quâil convient, soumise et actualisÃ©e pÃ©riodiquement, intÃ©grÃ©e Ã  dâautres communications ou documents ou prÃ©sentÃ©e parallÃ¨lement, notamment dans un plan national dâadaptation, dans une contribution dÃ©terminÃ©e au niveau national conformÃ©ment au par. 2 de lâart. 4, et/ou dans une communication nationale.

fr_parText: 11.  La communication relative Ã  lâadaptation dont il est question au par. 10 du prÃ©sent article est, selon quâil convient, soumise et actualisÃ©e pÃ©riodiquement, intÃ©grÃ©e Ã  dâautres communications ou documents ou prÃ©sentÃ©e parallÃ ̈lement, notamment dans un plan national dâadaptation, dans une contribution dÃ©terminÃ©e au niveau national conformÃ©ment au par. 2 de lâart. 4, et/ou dans une communication nationale.

it_parHtml: 11.  La comunicazione sullâadattamento di cui al paragrafo 10 del presente articolo, ove opportuno, Ã¨ presentata e aggiornata periodicamente come componente di altri comunicati e documenti, segnatamente di un piano di adattamento nazionale, di un contributo determinato a livello nazionale di cui al paragrafo 2 dellâarticolo 4 e/o di una comunicazione nazionale, oppure congiuntamente a essi.

it_parText: 11.  La comunicazione sullâadattamento di cui al paragrafo 10 del presente articolo, ove opportuno, Ã ̈ presentata e aggiornata periodicamente come componente di altri comunicati e documenti, segnatamente di un piano di adattamento nazionale, di un contributo determinato a livello nazionale di cui al paragrafo 2 dellâarticolo 4 e/o di una comunicazione nazionale, oppure congiuntamente a essi.


de_parHtml: 12.  Die in Absatz 10 genannten Anpassungsmitteilungen werden in ein vom Sekretariat gefÃ¼hrtes Ã¶ffentliches Register eingetragen.

de_parText: 12.  Die in Absatz 10 genannten Anpassungsmitteilungen werden in ein vom Sekretariat gefÃ1⁄4hrtes Ã¶ffentliches Register eingetragen.

fr_parHtml: 12.  La communication relative Ã  lâadaptation mentionnÃ©e au par. 10 du prÃ©sent article est consignÃ©e dans un registre public tenu par le secrÃ©tariat.

it_parHtml: 12.  La comunicazione sullâadattamento di cui al paragrafo 10 del presente articolo Ã¨ registrata in un registro pubblico tenuto dal segretariato.

it_parText: 12.  La comunicazione sullâadattamento di cui al paragrafo 10 del presente articolo Ã ̈ registrata in un registro pubblico tenuto dal segretariato.


de_parHtml: 13.  Den Vertragsparteien, die EntwicklungslÃ¤nder sind, wird in Ãbereinstimmung mit den Artikeln 9, 10 und 11 fortlaufende und verstÃ¤rkte internationale UnterstÃ¼tzung fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung der AbsÃ¤tze 7, 9, 10 und 11 gewÃ¤hrt.

de_parText: 13.  Den Vertragsparteien, die EntwicklungslÃ¤nder sind, wird in Ãbereinstimmung mit den Artikeln 9, 10 und 11 fortlaufende und verstÃ¤rkte internationale UnterstÃ1⁄4tzung fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung der AbsÃ¤tze 7, 9, 10 und 11 gewÃ¤hrt.

fr_parHtml: 13.  Un appui international renforcÃ© est fourni en permanence aux pays en dÃ©veloppement Parties aux fins de lâapplication des par. 7, 9, 10 et 11 du prÃ©sent article, conformÃ©ment aux dispositions des art. 9, 10 et 11.

it_parHtml: 13.  Un sostegno internazionale rafforzato e continuo Ã¨ messo a diposizione delle Parti che sono Paesi in sviluppo per lâattuazione dei paragrafi 7, 9, 10 e 11 del presente articolo, in conformitÃ  con le disposizioni degli articoli 9, 10 e 11.

it_parText: 13.  Un sostegno internazionale rafforzato e continuo Ã ̈ messo a diposizione delle Parti che sono Paesi in sviluppo per lâattuazione dei paragrafi 7, 9, 10 e 11 del presente articolo, in conformitÃ  con le disposizioni degli articoli 9, 10 e 11.


de_parHtml: 14.  Durch die in Artikel 14 genannte weltweite Bestandsaufnahme werden unter anderem:

fr_parHtml: 14.  Le bilan mondial prÃ©vu Ã  lâart. 14 vise notamment Ã :

it_parHtml: 14. Il bilancio globale di cui allâarticolo 14, inter alia:


de_parHtml: 2.  Die Vertragsparteien erkennen an, dass die Anpassung fÃ¼r alle eine weltweite Herausforderung mit lokalen, subnationalen, nationalen, regionalen und internationalen Dimensionen ist und dass sie als SchlÃ¼sselfaktor einen Beitrag zu der langfristigen weltweiten Reaktion auf die KlimaÃ¤nderungen zum Schutz der Menschen, der Existenzgrundlagen und der Ãkosysteme leistet, wobei die vordringlichen und unmittelbaren BedÃ¼rfnisse der fÃ¼r die nachteiligen Auswirkungen der KlimaÃ¤nderungen besonders anfÃ¤lligen Vertragsparteien, die EntwicklungslÃ¤nder sind, berÃ¼cksichtigt werden.

de_parText: 2.  Die Vertragsparteien erkennen an, dass die Anpassung fÃ1⁄4r alle eine weltweite Herausforderung mit lokalen, subnationalen, nationalen, regionalen und internationalen Dimensionen ist und dass sie als SchlÃ1⁄4sselfaktor einen Beitrag zu der langfristigen weltweiten Reaktion auf die KlimaÃ¤nderungen zum Schutz der Menschen, der Existenzgrundlagen und der Ãkosysteme leistet, wobei die vordringlichen und unmittelbaren BedÃ1⁄4rfnisse der fÃ1⁄4r die nachteiligen Auswirkungen der KlimaÃ¤nderungen besonders anfÃ¤lligen Vertragsparteien, die EntwicklungslÃ¤nder sind, berÃ1⁄4cksichtigt werden.

fr_parHtml: 2.  Les Parties reconnaissent que lâadaptation est un dÃ©fi mondial qui se pose Ã  tous, comportant des dimensions locales, infranationales, nationales, rÃ©gionales et internationales, et que câest un Ã©lÃ©ment clef de la riposte mondiale Ã  long terme face aux changements climatiques, Ã  laquelle elle contribue, afin de protÃ©ger les populations, les moyens dâexistence et les Ã©cosystÃ¨mes, en tenant compte des besoins urgents et immÃ©diats des pays en dÃ©veloppement Parties qui sont particuliÃ¨rement vulnÃ©rables aux effets nÃ©fastes des changements climatiques.

fr_parText: 2.  Les Parties reconnaissent que lâadaptation est un dÃ©fi mondial qui se pose Ã  tous, comportant des dimensions locales, infranationales, nationales, rÃ©gionales et internationales, et que câest un Ã©lÃ©ment clef de la riposte mondiale Ã  long terme face aux changements climatiques, Ã  laquelle elle contribue, afin de protÃ©ger les populations, les moyens dâexistence et les Ã©cosystÃ ̈mes, en tenant compte des besoins urgents et immÃ©diats des pays en dÃ©veloppement Parties qui sont particuliÃ ̈rement vulnÃ©rables aux effets nÃ©fastes des changements climatiques.

it_parHtml: 2.  Le Parti riconoscono che lâadattamento Ã¨ una sfida globale che riguarda tutti, con dimensioni locali, subnazionali, nazionali, regionali e internazionali, e che esso Ã¨ un elemento chiave della risposta globale a lungo termine ai cambiamenti climatici per proteggere le popolazioni, i mezzi di sussistenza e gli ecosistemi, tenendo conto delle esigenze urgenti e immediate delle Parti che sono Paesi in sviluppo e che sono particolarmente vulnerabili agli effetti negativi dei cambiamenti climatici.

it_parText: 2.  Le Parti riconoscono che lâadattamento Ã ̈ una sfida globale che riguarda tutti, con dimensioni locali, subnazionali, nazionali, regionali e internazionali, e che esso Ã ̈ un elemento chiave della risposta globale a lungo termine ai cambiamenti climatici per proteggere le popolazioni, i mezzi di sussistenza e gli ecosistemi, tenendo conto delle esigenze urgenti e immediate delle Parti che sono Paesi in sviluppo e che sono particolarmente vulnerabili agli effetti negativi dei cambiamenti climatici.


de_parHtml: 3.  Die AnpassungsbemÃ¼hungen der Vertragsparteien, die EntwicklungslÃ¤nder sind, werden im Einklang mit den ModalitÃ¤ten anerkannt, die von der als Tagung der Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens dienenden Konferenz der Vertragsparteien auf ihrer ersten Tagung zu beschliessen sind.

de_parText: 3.  Die AnpassungsbemÃ1⁄4hungen der Vertragsparteien, die EntwicklungslÃ¤nder sind, werden im Einklang mit den ModalitÃ¤ten anerkannt, die von der als Tagung der Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens dienenden Konferenz der Vertragsparteien auf ihrer ersten Tagung zu beschliessen sind.

fr_parHtml: 3.  Les efforts dâadaptation des pays en dÃ©veloppement Parties sont reconnus conformÃ©ment aux modalitÃ©s qui seront adoptÃ©es par la ConfÃ©rence des Parties agissant comme rÃ©union des Parties au prÃ©sent Accord, Ã  sa premiÃ¨re session.

fr_parText: 3.  Les efforts dâadaptation des pays en dÃ©veloppement Parties sont reconnus conformÃ©ment aux modalitÃ©s qui seront adoptÃ©es par la ConfÃ©rence des Parties agissant comme rÃ©union des Parties au prÃ©sent Accord, Ã  sa premiÃ ̈re session.

it_parHtml: 3.  Gli sforzi di adattamento delle Parti che sono Paesi in sviluppo sono riconosciuti, in conformitÃ  con le modalitÃ  che saranno adottate dalla Conferenza delle Parti che agisce come riunione delle Parti allâAccordo di Parigi, in occasione della sua prima sessione.


de_parHtml: 4.  Die Vertragsparteien erkennen an, dass der derzeitige Anpassungsbedarf erheblich ist, dass sich durch ein hÃ¶heres Minderungsniveau die Notwendigkeit zusÃ¤tzlicher AnpassungsbemÃ¼hungen verringern kann und dass ein hÃ¶herer Anpassungsbedarf hÃ¶here Anpassungskosten mit sich bringen kann.

de_parText: 4.  Die Vertragsparteien erkennen an, dass der derzeitige Anpassungsbedarf erheblich ist, dass sich durch ein hÃ¶heres Minderungsniveau die Notwendigkeit zusÃ¤tzlicher AnpassungsbemÃ1⁄4hungen verringern kann und dass ein hÃ¶herer Anpassungsbedarf hÃ¶here Anpassungskosten mit sich bringen kann.

fr_parHtml: 4.  Les Parties reconnaissent que le besoin actuel dâadaptation est important, que des niveaux dâattÃ©nuation plus Ã©levÃ©s peuvent rÃ©duire la nÃ©cessitÃ© dâefforts supplÃ©mentaires dâadaptation, et que des besoins dâadaptation plus Ã©levÃ©s peuvent entraÃ®ner des coÃ»ts dâadaptation plus importants.

it_parHtml: 4.  Le Parti riconoscono che lâattuale esigenza di adattamento Ã¨ significativa, che maggiori livelli di mitigazione possono ridurre lâesigenza di ulteriori sforzi di adattamento, e che maggiori esigenze di adattamento possono comportare maggiori costi di adattamento.

it_parText: 4.  Le Parti riconoscono che lâattuale esigenza di adattamento Ã ̈ significativa, che maggiori livelli di mitigazione possono ridurre lâesigenza di ulteriori sforzi di adattamento, e che maggiori esigenze di adattamento possono comportare maggiori costi di adattamento.


de_parHtml: 5.  Die Vertragsparteien bestÃ¤tigen, dass mit den Anpassungsmassnahmen ein von den LÃ¤ndern ausgehender, geschlechtergerechter, partizipatorischer und vollstÃ¤ndig transparenter Ansatz unter BerÃ¼cksichtigung von besonders schutzbedÃ¼rftigen Gruppen, Gemeinschaften und Ãkosystemen verfolgt werden soll und dass die Anpassungsmassnahmen auf die besten verfÃ¼gbaren wissenschaftlichen Erkenntnisse und gegebenenfalls traditionelles Wissen, das Wissen indigener VÃ¶lker und lokale Wissenssysteme gegrÃ¼ndet und ausgerichtet sein sollen, um zu erreichen, dass die Anpassung, soweit angemessen, in die einschlÃ¤gigen sozioÃ¶konomischen und umweltrelevanten Politiken und Massnahmen einbezogen wird.

de_parText: 5.  Die Vertragsparteien bestÃ¤tigen, dass mit den Anpassungsmassnahmen ein von den LÃ¤ndern ausgehender, geschlechtergerechter, partizipatorischer und vollstÃ¤ndig transparenter Ansatz unter BerÃ1⁄4cksichtigung von besonders schutzbedÃ1⁄4rftigen Gruppen, Gemeinschaften und Ãkosystemen verfolgt werden soll und dass die Anpassungsmassnahmen auf die besten verfÃ1⁄4gbaren wissenschaftlichen Erkenntnisse und gegebenenfalls traditionelles Wissen, das Wissen indigener VÃ¶lker und lokale Wissenssysteme gegrÃ1⁄4ndet und ausgerichtet sein sollen, um zu erreichen, dass die Anpassung, soweit angemessen, in die einschlÃ¤gigen sozioÃ¶konomischen und umweltrelevanten Politiken und Massnahmen einbezogen wird.

fr_parHtml: 5.  Les Parties reconnaissent que lâaction pour lâadaptation devrait suivre une dÃ©marche impulsÃ©e par les pays, sensible Ã  lâÃ©galitÃ© des sexes, participative et totalement transparente, prenant en considÃ©ration les groupes, les communautÃ©s et les Ã©cosystÃ¨mes vulnÃ©rables, et devrait tenir compte et sâinspirer des meilleures donnÃ©es scientifiques disponibles et, selon quâil convient, des connaissances traditionnelles, du savoir des peuples autochtones et des systÃ¨mes de connaissances locaux, en vue dâintÃ©grer lâadaptation dans les politiques et les mesures socioÃ©conomiques et environnementales pertinentes, sâil y a lieu.

fr_parText: 5.  Les Parties reconnaissent que lâaction pour lâadaptation devrait suivre une dÃ©marche impulsÃ©e par les pays, sensible Ã  lâÃ©galitÃ© des sexes, participative et totalement transparente, prenant en considÃ©ration les groupes, les communautÃ©s et les Ã©cosystÃ ̈mes vulnÃ©rables, et devrait tenir compte et sâinspirer des meilleures donnÃ©es scientifiques disponibles et, selon quâil convient, des connaissances traditionnelles, du savoir des peuples autochtones et des systÃ ̈mes de connaissances locaux, en vue dâintÃ©grer lâadaptation dans les politiques et les mesures socioÃ©conomiques et environnementales pertinentes, sâil y a lieu.

it_parHtml: 5.  Le Parti riconoscono che lâazione di adattamento deve basarsi su unâimpostazione guidata dai Paesi, sensibile allâeguaglianza di genere, partecipativa e pienamente trasparente, che tenga conto dei gruppi, comunitÃ  ed ecosistemi vulnerabili, e che sia basata e ispirata dalle migliori conoscenze scientifiche disponibili e, laddove appropriato, dalle conoscenze tradizionali, dalle culture delle popolazioni indigene e dalle culture locali, al fine di integrare lâadattamento, se del caso, nelle pertinenti politiche e misure socioeconomiche e ambientali.


de_parHtml: 6.  Die Vertragsparteien erkennen an, wie wichtig UnterstÃ¼tzung und internationale Zusammenarbeit bei AnpassungsbemÃ¼hungen sind, und wie wichtig es ist, die BedÃ¼rfnisse der Vertragsparteien, die EntwicklungslÃ¤nder sind, vor allem derjenigen, die besonders anfÃ¤llig fÃ¼r die nachteiligen Auswirkungen der KlimaÃ¤nderungen sind, zu berÃ¼cksichtigen.

de_parText: 6.  Die Vertragsparteien erkennen an, wie wichtig UnterstÃ1⁄4tzung und internationale Zusammenarbeit bei AnpassungsbemÃ1⁄4hungen sind, und wie wichtig es ist, die BedÃ1⁄4rfnisse der Vertragsparteien, die EntwicklungslÃ¤nder sind, vor allem derjenigen, die besonders anfÃ¤llig fÃ1⁄4r die nachteiligen Auswirkungen der KlimaÃ¤nderungen sind, zu berÃ1⁄4cksichtigen.

fr_parHtml: 6.  Les Parties reconnaissent lâimportance de lâappui et de la coopÃ©ration internationale aux efforts dâadaptation et la nÃ©cessitÃ© de prendre en considÃ©ration les besoins des pays en dÃ©veloppement Parties, notamment de ceux qui sont particuliÃ¨rement vulnÃ©rables aux effets nÃ©fastes des changements climatiques.

fr_parText: 6.  Les Parties reconnaissent lâimportance de lâappui et de la coopÃ©ration internationale aux efforts dâadaptation et la nÃ©cessitÃ© de prendre en considÃ©ration les besoins des pays en dÃ©veloppement Parties, notamment de ceux qui sont particuliÃ ̈rement vulnÃ©rables aux effets nÃ©fastes des changements climatiques.

it_parHtml: 6.  Le Parti riconoscono lâimportanza del sostegno e della cooperazione internazionale a favore degli sforzi di adattamento e lâimportanza di tenere conto delle esigenze delle Parti che sono Paesi in sviluppo, in special modo quelli che sono particolarmente vulnerabili agli effetti negativi dei cambiamenti climatici.


de_parHtml: 7.  Die Vertragsparteien sollen ihre Zusammenarbeit bei der VerstÃ¤rkung der AnpassungsbemÃ¼hungen unter BerÃ¼cksichtigung des Anpassungsrahmens von CancÃºn intensivieren, auch im Hinblick auf:

de_parText: 7.  Die Vertragsparteien sollen ihre Zusammenarbeit bei der VerstÃ¤rkung der AnpassungsbemÃ1⁄4hungen unter BerÃ1⁄4cksichtigung des Anpassungsrahmens von CancÃon intensivieren, auch im Hinblick auf:

fr_parHtml: 7.  Les Parties devraient intensifier leur coopÃ©ration en vue dâamÃ©liorer lâaction pour lâadaptation, compte tenu du Cadre de lâadaptation de CancÃºn, notamment afin:

fr_parText: 7.  Les Parties devraient intensifier leur coopÃ©ration en vue dâamÃ©liorer lâaction pour lâadaptation, compte tenu du Cadre de lâadaptation de CancÃon, notamment afin:

it_parHtml: 7.  Le Parti rafforzano la loro cooperazione in materia di miglioramento dellâazione di adattamento, tenendo conto del Quadro di adattamento di CancÃºn, in particolare per:

it_parText: 7.  Le Parti rafforzano la loro cooperazione in materia di miglioramento dellâazione di adattamento, tenendo conto del Quadro di adattamento di CancÃon, in particolare per:


de_parHtml: 8.  Die Sonderorganisationen und die anderen Organisationen der Vereinten Nationen werden ermutigt, die BemÃ¼hungen der Vertragsparteien zur DurchfÃ¼hrung der in Absatz 7 genannten Massnahmen unter BerÃ¼cksichtigung des Absatzes 5 zu unterstÃ¼tzen.

de_parText: 8.  Die Sonderorganisationen und die anderen Organisationen der Vereinten Nationen werden ermutigt, die BemÃ1⁄4hungen der Vertragsparteien zur DurchfÃ1⁄4hrung der in Absatz 7 genannten Massnahmen unter BerÃ1⁄4cksichtigung des Absatzes 5 zu unterstÃ1⁄4tzen.

fr_parHtml: 8.  Les institutions et les organismes spÃ©cialisÃ©s des Nations Unies sont invitÃ©s Ã  appuyer les efforts des Parties visant Ã  rÃ©aliser les mesures dÃ©finies au par. 7 du prÃ©sent article, compte tenu des dispositions du par. 5 du prÃ©sent article.

it_parHtml: 8.  Le organizzazioni e agenzie specializzate delle Nazioni Unite sono incoraggiate a sostenere gli sforzi delle Parti volti a dare attuazione alle azioni di cui al paragrafo 7 del presente articolo, tenendo conto delle disposizioni di cui al paragrafo 5 del presente articolo.


de_parHtml: 9.  Jede Vertragspartei befasst sich gegebenenfalls mit Prozessen zur Planung der Anpassung und der DurchfÃ¼hrung von Massnahmen einschliesslich der Ausarbeitung oder Verbesserung einschlÃ¤giger PlÃ¤ne, Politiken und/oder BeitrÃ¤ge, wozu Folgendes gehÃ¶ren kann:

de_parText: 9.  Jede Vertragspartei befasst sich gegebenenfalls mit Prozessen zur Planung der Anpassung und der DurchfÃ1⁄4hrung von Massnahmen einschliesslich der Ausarbeitung oder Verbesserung einschlÃ¤giger PlÃ¤ne, Politiken und/oder BeitrÃ¤ge, wozu Folgendes gehÃ¶ren kann:

fr_parHtml: 9.  Chaque Partie entreprend, selon quâil convient, des processus de planification de lâadaptation et met en Åuvre des mesures qui consistent notamment Ã  mettre en place ou Ã  renforcer des plans, politiques et/ou contributions utiles, y compris en faisant intervenir:

it_parHtml: 9.  Ciascuna Parte, ove opportuno, si impegna in processi di pianificazione dellâadattamento e nellâattuazione di misure che consistono in particolare nella messa a punto o nel rafforzamento dei pertinenti piani, politiche e/o contributi, i quali possono comprendere:


de_artTitle: Art. 8

de_parHtml: 1.  Die Vertragsparteien erkennen an, wie wichtig es ist, Verluste und SchÃ¤den, die mit den nachteiligen Auswirkungen der KlimaÃ¤nderungen einschliesslich extremer Wetterereignisse und sich langsam anbahnender Ereignisse verbunden sind, zu vermeiden, auf ein Mindestmass zu verringern und zu bewÃ¤ltigen, und welche Rolle die nachhaltige Entwicklung bei der Verringerung der Gefahr von Verlusten und SchÃ¤den spielt.

fr_artTitle: Art. 8

fr_parHtml: 1.  Les Parties reconnaissent la nÃ©cessitÃ© dâÃ©viter les pertes et prÃ©judices liÃ©s aux effets nÃ©fastes des changements climatiques, notamment les phÃ©nomÃ¨nes mÃ©tÃ©orologiques extrÃªmes et les phÃ©nomÃ¨nes qui se manifestent lentement, de les rÃ©duire au minimum et dây remÃ©dier, ainsi que le rÃ´le jouÃ© par le dÃ©veloppement durable dans la rÃ©duction du risque de pertes et prÃ©judices.

fr_parText: 1.  Les Parties reconnaissent la nÃ©cessitÃ© dâÃ©viter les pertes et prÃ©judices liÃ©s aux effets nÃ©fastes des changements climatiques, notamment les phÃ©nomÃ ̈nes mÃ©tÃ©orologiques extrÃames et les phÃ©nomÃ ̈nes qui se manifestent lentement, de les rÃ©duire au minimum et dây remÃ©dier, ainsi que le rÃ ́le jouÃ© par le dÃ©veloppement durable dans la rÃ©duction du risque de pertes et prÃ©judices.

it_artTitle: Art. 8

it_parHtml: 1.  Le Parti riconoscono lâimportanza di evitare e ridurre al minimo le perdite e i danni collegati agli effetti negativi dei cambiamenti climatici, compresi eventi metereologici estremi ed eventi lenti a manifestarsi, e di porvi rimedio e riconoscono altresÃ¬ lâimportanza del ruolo dello sviluppo sostenibile nella riduzione del rischio di perdite e danni.


de_parHtml: 2.  Der Internationale Mechanismus von Warschau fÃ¼r Verluste und SchÃ¤den, die mit KlimaÃ¤nderungen verbunden sind, unterliegt der Weisungsbefugnis und Leitung der als Tagung der Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens dienenden Konferenz der Vertragsparteien und kann nach Massgabe der als Tagung der Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens dienenden Konferenz der Vertragsparteien verbessert und verstÃ¤rkt werden.

de_parText: 2.  Der Internationale Mechanismus von Warschau fÃ1⁄4r Verluste und SchÃ¤den, die mit KlimaÃ¤nderungen verbunden sind, unterliegt der Weisungsbefugnis und Leitung der als Tagung der Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens dienenden Konferenz der Vertragsparteien und kann nach Massgabe der als Tagung der Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens dienenden Konferenz der Vertragsparteien verbessert und verstÃ¤rkt werden.

fr_parHtml: 2.  Le MÃ©canisme international de Varsovie relatif aux pertes et prÃ©judices liÃ©s aux incidences des changements climatiques est placÃ© sous lâautoritÃ© de la ConfÃ©rence des Parties agissant comme rÃ©union des Parties au prÃ©sent Accord, dont il suit les directives, et peut Ãªtre amÃ©liorÃ© et renforcÃ© conformÃ©ment aux dÃ©cisions de la ConfÃ©rence des Parties agissant comme rÃ©union des Parties au prÃ©sent Accord.

fr_parText: 2.  Le MÃ©canisme international de Varsovie relatif aux pertes et prÃ©judices liÃ©s aux incidences des changements climatiques est placÃ© sous lâautoritÃ© de la ConfÃ©rence des Parties agissant comme rÃ©union des Parties au prÃ©sent Accord, dont il suit les directives, et peut Ãatre amÃ©liorÃ© et renforcÃ© conformÃ©ment aux dÃ©cisions de la ConfÃ©rence des Parties agissant comme rÃ©union des Parties au prÃ©sent Accord.

it_parHtml: 2.  Il Meccanismo internazionale di Varsavia per le perdite e i danni causati dagli impatti dei cambiamenti climatici Ã¨ sottoposto allâautoritÃ  e alla direzione della Conferenza delle Parti che agisce come riunione delle Parti allâAccordo di Parigi e puÃ² essere migliorato e rafforzato, come determinato dalla Conferenza delle Parti che agisce come riunione delle Parti allâAccordo di Parigi.

it_parText: 2.  Il Meccanismo internazionale di Varsavia per le perdite e i danni causati dagli impatti dei cambiamenti climatici Ã ̈ sottoposto allâautoritÃ  e alla direzione della Conferenza delle Parti che agisce come riunione delle Parti allâAccordo di Parigi e puÃ2 essere migliorato e rafforzato, come determinato dalla Conferenza delle Parti che agisce come riunione delle Parti allâAccordo di Parigi.


de_parHtml: 3.  Die Vertragsparteien sollen das VerstÃ¤ndnis, die Massnahmen und die UnterstÃ¼tzung, gegebenenfalls auch im Rahmen des Internationalen Mechanismus von Warschau, in kooperativer und vermittelnder Weise im Hinblick auf die mit den nachteiligen Auswirkungen der KlimaÃ¤nderungen verbundenen Verluste und SchÃ¤den verbessern.

de_parText: 3.  Die Vertragsparteien sollen das VerstÃ¤ndnis, die Massnahmen und die UnterstÃ1⁄4tzung, gegebenenfalls auch im Rahmen des Internationalen Mechanismus von Warschau, in kooperativer und vermittelnder Weise im Hinblick auf die mit den nachteiligen Auswirkungen der KlimaÃ¤nderungen verbundenen Verluste und SchÃ¤den verbessern.

fr_parHtml: 3.  Les Parties devraient amÃ©liorer la comprÃ©hension, lâaction et lâappui, notamment par le biais du MÃ©canisme international de Varsovie, selon que de besoin, dans le cadre de la coopÃ©ration et de la facilitation, eu Ã©gard aux pertes et prÃ©judices liÃ©s aux effets nÃ©fastes des changements climatiques.

it_parHtml: 3.  Le Parti promuovono la comprensione, lâazione e il sostegno, in particolare attraverso il Meccanismo internazionale di Varsavia, ove opportuno, in modo cooperativo e semplificativo, in materia di perdite e dei danni imputabili agli effetti negativi dei cambiamenti climatici.


de_parHtml: 4.  Folglich kÃ¶nnen zu den Bereichen der Kooperation und Vermittlung mit dem Ziel der StÃ¤rkung des VerstÃ¤ndnisses, der Massnahmen und der UnterstÃ¼tzung folgende gehÃ¶ren:

de_parText: 4.  Folglich kÃ¶nnen zu den Bereichen der Kooperation und Vermittlung mit dem Ziel der StÃ¤rkung des VerstÃ¤ndnisses, der Massnahmen und der UnterstÃ1⁄4tzung folgende gehÃ¶ren:

fr_parHtml: 4.  En consÃ©quence, les domaines de coopÃ©ration et de facilitation visant Ã  amÃ©liorer la comprÃ©hension, lâaction et lâappui sont notamment les suivants:

it_parHtml: 4.  In maniera analoga, le aree di cooperazione e semplificazione per migliorare la comprensione, lâazione e il sostegno riguardano in particolare:


de_parHtml: 5.  Der Internationale Mechanismus von Warschau arbeitet mit den aufgrund des Ãbereinkommens bestehenden Gremien und SachverstÃ¤ndigengruppen sowie mit einschlÃ¤gigen Organisationen und SachverstÃ¤ndigengremien ausserhalb des Ãbereinkommens zusammen.

fr_parHtml: 5.  Le MÃ©canisme international de Varsovie collabore avec les organes et groupes dâexperts relevant de lâAccord, ainsi quâavec les organisations et les organes dâexperts compÃ©tents qui nâen relÃ¨vent pas.

fr_parText: 5.  Le MÃ©canisme international de Varsovie collabore avec les organes et groupes dâexperts relevant de lâAccord, ainsi quâavec les organisations et les organes dâexperts compÃ©tents qui nâen relÃ ̈vent pas.

it_parHtml: 5.  Il Meccanismo internazionale di Varsavia collabora con gli organi e gruppi di esperti esistenti previsti dallâAccordo, nonchÃ© con le organizzazioni e gli organi di esperti pertinenti al di fuori dello stesso.


de_artTitle: Art. 9

de_parHtml: 1.  Die Vertragsparteien, die entwickelte LÃ¤nder sind, stellen finanzielle Mittel bereit, um in FortfÃ¼hrung ihrer bestehenden Verpflichtungen aus dem RahmenÃ¼bereinkommen die Vertragsparteien, die EntwicklungslÃ¤nder sind, sowohl bei der Minderung als auch bei der Anpassung zu unterstÃ¼tzen.

de_parText: 1.  Die Vertragsparteien, die entwickelte LÃ¤nder sind, stellen finanzielle Mittel bereit, um in FortfÃ1⁄4hrung ihrer bestehenden Verpflichtungen aus dem RahmenÃ1⁄4bereinkommen die Vertragsparteien, die EntwicklungslÃ¤nder sind, sowohl bei der Minderung als auch bei der Anpassung zu unterstÃ1⁄4tzen.

fr_artTitle: Art. 9

fr_parHtml: 1.  Les pays dÃ©veloppÃ©s Parties fournissent des ressources financiÃ¨res pour venir en aide aux pays en dÃ©veloppement Parties aux fins tant de lâattÃ©nuation que de lâadaptation dans la continuitÃ© de leurs obligations au titre de la Convention.

fr_parText: 1.  Les pays dÃ©veloppÃ©s Parties fournissent des ressources financiÃ ̈res pour venir en aide aux pays en dÃ©veloppement Parties aux fins tant de lâattÃ©nuation que de lâadaptation dans la continuitÃ© de leurs obligations au titre de la Convention.

it_artTitle: Art. 9

it_parHtml: 1.  Le Parti che sono Paesi sviluppati forniscono risorse finanziarie per assistere le Parti che sono Paesi in sviluppo sia per la mitigazione che per lâadattamento quale continuazione degli obblighi giÃ  esistenti per loro in virtÃ¹ della Convenzione.

it_parText: 1.  Le Parti che sono Paesi sviluppati forniscono risorse finanziarie per assistere le Parti che sono Paesi in sviluppo sia per la mitigazione che per lâadattamento quale continuazione degli obblighi giÃ  esistenti per loro in virtÃ1 della Convenzione.


de_parHtml: 2.  Die anderen Vertragsparteien werden ermutigt, diese UnterstÃ¼tzung auf freiwilliger Grundlage zu gewÃ¤hren oder fortzusetzen.

de_parText: 2.  Die anderen Vertragsparteien werden ermutigt, diese UnterstÃ1⁄4tzung auf freiwilliger Grundlage zu gewÃ¤hren oder fortzusetzen.

fr_parHtml: 2.  Les autres Parties sont invitÃ©es Ã  fournir ou Ã  continuer de fournir ce type dâappui Ã  titre volontaire.

it_parHtml: 2.  Le altre Parti sono incoraggiate a offrire o continuare a offrire volontariamente tale sostegno.