de_artTitle: Art. 42 Ãbergangsbestimmung

de_parHtml: 1 Wer nach bisherigem kantonalem Recht eine Waffe tragen oder mit Waffen handeln darf und dieses Recht behalten will, muss innerhalb eines Jahres nach Inkrafttreten dieses Gesetzes ein Gesuch um die entsprechende Bewilligung stellen.

fr_artTitle: Art. 42 Disposition transitoire

fr_parHtml: 1 Toute personne qui est autorisÃ©e Ã  porter une arme ou Ã  faire le commerce dâarmes en vertu du droit cantonal en vigueur est tenue, si elle entend conserver cette prÃ©rogative, de prÃ©senter dans lâannÃ©e qui suit lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi la demande dâautorisation prÃ©vue Ã  cet effet.

it_artTitle: Art. 42 Disposizione transitoria

it_parHtml: 1 Chiunque, ai sensi del diritto cantonale vigente, Ã¨ legittimato a portare unâarma o a commerciare in armi e intende conservare tale diritto, deve presentare una domanda dâautorizzazione entro il termine di un anno a partire dallâentrata in vigore della presente legge.

it_parText: Chiunque, ai sensi del diritto cantonale vigente, Ã ̈ legittimato a portare unâarma o a commerciare in armi e intende conservare tale diritto, deve presentare una domanda dâautorizzazione entro il termine di un anno a partire dallâentrata in vigore della presente legge.

rm_artTitle: Art. 42 Disposiziun transitorica

rm_parHtml: 1 Tgi che dastga â tenor il dretg chantunal vertent â purtar inâarma u far commerzi cun armas e vul tegnair quest dretg, sto inoltrar entaifer 1 onn suenter lâentrada en vigur da questa lescha ina dumonda per la permissiun correspundenta.

en_artTitle: Art. 42 Transitional provision

en_parHtml: 1 Any person who is permitted to carry a weapon or trade in weapons under existing cantonal law and wishes to retain this right must apply for the appropriate permit within one year of this Act coming into force.


de_abbreviation: WG

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 20. Juni 1997 über Waffen, Waffenzubehör und Munition (Waffengesetz, WG)

de_parHtml: 2 Das Recht bleibt bestehen, bis Ã¼ber das Gesuch entschieden ist.

de_parText: Das Recht bleibt bestehen, bis Ã1⁄4ber das Gesuch entschieden ist.

fr_abbreviation: LArm

fr_lawTitle: Loi fédérale du 20 juin 1997 sur les armes, les accessoires d'armes et les munitions (Loi sur les armes, LArm)

fr_parHtml: 2 Les droits acquis demeurent garantis jusquâÃ  ce que la demande fasse lâobjet dâune dÃ©cision.

it_abbreviation: LArm

it_lawTitle: Legge federale del 20 giugno 1997 sulle armi, gli accessori di armi e le munizioni (Legge sulle armi, LArm)

it_parHtml: 2 I diritti acquisiti sono garantiti fino alla decisione in merito alla domanda.

rm_abbreviation: LArm

rm_lawTitle: Lescha federala dals 20 da zercladur 1997 davart las armas, ils accessoris d'armas e la muniziun (Lescha d'armas, LArm)

rm_parHtml: 2 Il dretg resta garantÃ¬, fin châina decisiun davart la dumonda Ã¨ vegnida prendida.

rm_parText: Il dretg resta garantÃ¬, fin châina decisiun davart la dumonda Ã ̈ vegnida prendida.

en_abbreviation: WA

en_lawTitle: Federal Act of 20 June 1997 on Weapons, Weapon Accessories and Ammunition (Weapons Act, WA)

en_parHtml: 2 The right remains in force until a decision is reached on the application.


de_parHtml: 3 Einâ, Aus- und Durchfuhrbewilligungen nach dem Kriegsmaterialgesetz vom 30. Juni 1972174 und vom 13. Dezember 1996175 behalten ihre GÃ¼ltigkeit.

de_parText: Einâ, Aus- und Durchfuhrbewilligungen nach dem Kriegsmaterialgesetz vom 30. Juni 1972 und vom 13. Dezember 1996 behalten ihre GÃ1⁄4ltigkeit.

fr_parHtml: 3 Les autorisations dâimportation, dâexportation et de transit dÃ©livrÃ©es en vertu de la loi fÃ©dÃ©rale du 30 juin 1972175 et du 13 dÃ©cembre 1996176 sur le matÃ©riel de guerre conservent leur validitÃ©.

fr_parText: Les autorisations dâimportation, dâexportation et de transit dÃ©livrÃ©es en vertu de la loi fÃ©dÃ©rale du 30 juin 1972 et du 13dÃ©cembre 1996 sur le matÃ©riel de guerre conservent leur validitÃ©.

it_parHtml: 3 Restano valide le autorizzazioni dâimportazione, esportazione e transito rilasciate secondo la legge federale del 30 giugno 1972178 e del 13 dicembre 1996179 sul materiale bellico.

it_parText: Restano valide le autorizzazioni dâimportazione, esportazione e transito rilasciate secondo la legge federale del 30 giugno 1972 e del 13 dicembre 1996 sul materiale bellico.

rm_parHtml: 3 Las permissiuns dâimport, dâexport e da transit tenor la Lescha dals 30 da zercladur 1972174 e dals 13 da december 1996175 davart il material da guerra mantegnan lur valaivladad.

rm_parText: Las permissiuns dâimport, dâexport e da transit tenor la Lescha dals 30 da zercladur 1972 e dals 13 da december 1996 davart il material da guerra mantegnan lur valaivladad.

en_parHtml: 3 Import, export and transit permits under the War Materials Act of 30 June 1972174 and 13 December 1996175 retain their validity.

en_parText: Import, export and transit permits under the War Materials Act of 30 June 1972 and 13 December 1996 retain their validity.


de_parHtml: 4 Wer nach bisherigem Recht eine Bewilligung fÃ¼r die gewerbsmÃ¤ssige Ein-, Aus- und Durchfuhr von Waffen, wesentlichen Waffenbestandteilen, Munition und Munitionsbestandteilen hat, darf diese GegenstÃ¤nde weiterhin aufgrund dieser Bewilligung in das schweizerische Staatsgebiet verbringen und ausfÃ¼hren.176

de_parText: Wer nach bisherigem Recht eine Bewilligung fÃ1⁄4r die gewerbsmÃ¤ssige Ein-, Aus- und Durchfuhr von Waffen, wesentlichen Waffenbestandteilen, Munition und Munitionsbestandteilen hat, darf diese GegenstÃ¤nde weiterhin aufgrund dieser Bewilligung in das schweizerische Staatsgebiet verbringen und ausfÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 4 Toute personne qui est titulaire dâune autorisation dâimportation, dâexportation ou de transit, Ã  titre professionnel, dâarmes, dâÃ©lÃ©ments essentiels dâarmes, de munitions et dâÃ©lÃ©ments de munitions dÃ©livrÃ©e en vertu du droit en vigueur, peut continuer dâintroduire sur le territoire suisse et dâexporter lesdits objets sur la base de cette autorisation.177

it_parHtml: 4 Chiunque in base al diritto previgente Ã¨ giÃ  in possesso di unâautorizzazione dâimportazione, dâesportazione e di transito a titolo professionale di armi, parti essenziali di armi, munizioni ed elementi di munizione puÃ² continuare a introdurre sul territorio svizzero e a esportare questi oggetti sulla base di tale autorizzazione.180

it_parText: Chiunque in base al diritto previgente Ã ̈ giÃ  in possesso di unâautorizzazione dâimportazione, dâesportazione e di transito a titolo professionale di armi, parti essenziali di armi, munizioni ed elementi di munizione puÃ2 continuare a introdurre sul territorio svizzero e a esportare questi oggetti sulla base di tale autorizzazione.

rm_parHtml: 4 Tgi che ha tenor il dretg vertent ina permissiun per lâimport, per lâexport e per il transit dâarmas, da parts essenzialas dâarmas, da muniziun e dâelements da muniziun a titel professiunal, dastga vinavant apportar en il territori svizzer u exportar quests objects sin basa da questa permissiun.176

en_parHtml: 4 Any person who under existing law has a permit for the commercial import, export or transit of weapons, essential weapon components, ammunition and ammunition components may continue to bring these objects into Switzerland or export them on the basis of this permit.176


de_parHtml: 5 Wer bereits im Besitz von Waffen, wesentlichen oder besonders konstruierten Waffenbestandteilen nach Artikel 5 Absatz 2 oder WaffenzubehÃ¶r nach Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe g ist, muss diese innerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten dieser Bestimmung den fÃ¼r die Erteilung von Ausnahmebewilligungen zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rden melden.177

de_parText: Wer bereits im Besitz von Waffen, wesentlichen oder besonders konstruierten Waffenbestandteilen nach Artikel 5 Absatz 2 oder WaffenzubehÃ¶r nach Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe g ist, muss diese innerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten dieser Bestimmung den fÃ1⁄4r die Erteilung von Ausnahmebewilligungen zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rden melden.

fr_parHtml: 5 Toute personne qui est dÃ©jÃ  en possession dâarmes, dâÃ©lÃ©ments essentiels dâarmes ou de composants dâarmes spÃ©cialement conÃ§us visÃ©s Ã  lâart. 5, al. 2, ou encore dâaccessoires dâarmes visÃ©s Ã  lâart. 5, al. 1, let. g, doit les dÃ©clarer dans les trois mois qui suivent la date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente disposition aux autoritÃ©s cantonales chargÃ©es de dÃ©livrer les autorisations exceptionnelles.178

it_parHtml: 5 Chiunque Ã¨ giÃ  in possesso di armi, parti di armi, essenziali o costruite appositamente secondo lâarticolo 5 capoverso 2, oppure accessori di armi secondo lâarticolo 5 capoverso 1 lettera g deve notificarlo alle autoritÃ  cantonali competenti per il rilascio delle autorizzazioni eccezionali entro tre mesi dallâentrata in vigore della presente disposizione.181

it_parText: Chiunque Ã ̈ giÃ  in possesso di armi, parti di armi, essenziali o costruite appositamente secondo lâarticolo 5 capoverso 2, oppure accessori di armi secondo lâarticolo 5 capoverso 1 lettera g deve notificarlo alle autoritÃ  cantonali competenti per il rilascio delle autorizzazioni eccezionali entro tre mesi dallâentrata in vigore della presente disposizione.

rm_parHtml: 5 Tgi che posseda gia armas, parts essenzialas dâarmas u parts dâarmas construidas spezialmain tenor lâartitgel 5 alinea 2 u accessoris dâarmas tenor lâartitgel 5 alinea 1 litera g, sto annunziar quests objects entaifer 3 mais suenter lâentrada en vigur da questa disposiziun a las autoritads chantunalas châÃ¨n cumpetentas per conceder permissiuns excepziunalas.177

rm_parText: Tgi che posseda gia armas, parts essenzialas dâarmas u parts dâarmas construidas spezialmain tenor lâartitgel 5 alinea 2 u accessoris dâarmas tenor lâartitgel 5 alinea 1 litera g, sto annunziar quests objects entaifer 3 mais suenter lâentrada en vigur da questa disposiziun a las autoritads chantunalas châÃ ̈n cumpetentas per conceder permissiuns excepziunalas.

en_parHtml: 5 Any person who is already in possession of weapons, essential or specially designed weapon components in accordance with Article 5 paragraph 2, or weapon accessories in accordance with Article 5 paragraph 1 letter g must register them with the cantonal authorities responsible for issuing exemption permits within three months of this provision coming into force.177


de_parHtml: 6 Innerhalb von sechs Monaten nach Inkrafttreten des Verbots nach Artikel 5 Absatz 2 kann ein Gesuch um eine Ausnahmebewilligung eingereicht werden. Ausgenommen von dieser Bestimmung ist, wer bereits eine gÃ¼ltige Ausnahmebewilligung zum Erwerb der Waffe hat. Wer kein Gesuch einreichen will, muss die GegenstÃ¤nde innerhalb von sechs Monaten nach Inkrafttreten des Verbots einer berechtigten Person Ã¼bertragen.178

de_parText: Innerhalb von sechs Monaten nach Inkrafttreten des Verbots nach Artikel 5 Absatz 2 kann ein Gesuch um eine Ausnahmebewilligung eingereicht werden. Ausgenommen von dieser Bestimmung ist, wer bereits eine gÃ1⁄4ltige Ausnahmebewilligung zum Erwerb der Waffe hat. Wer kein Gesuch einreichen will, muss die GegenstÃ¤nde innerhalb von sechs Monaten nach Inkrafttreten des Verbots einer berechtigten Person Ã1⁄4bertragen.

fr_parHtml: 6 Une autorisation exceptionnelle peut Ãªtre demandÃ©e dans un dÃ©lai de six mois Ã  compter de la date dâentrÃ©e en vigueur de lâinterdiction visÃ©e Ã  lâart. 5, al. 2. Les personnes qui sont dÃ©jÃ  titulaires dâune autorisation exceptionnelle dâacquisition dâarmes valable ne sont pas concernÃ©es par la prÃ©sente disposition. Les personnes qui ne souhaitent pas dÃ©poser de demande doivent aliÃ©ner les objets concernÃ©s, dans les six mois qui suivent lâentrÃ©e en vigueur de lâinterdiction, Ã  une personne ayant le droit de les possÃ©der.179

fr_parText: Une autorisation exceptionnelle peut Ãatre demandÃ©e dans un dÃ©lai de six mois Ã  compter de la date dâentrÃ©e en vigueur de lâinterdiction visÃ©e Ã  lâart. 5, al. 2. Les personnes qui sont dÃ©jÃ  titulaires dâune autorisation exceptionnelle dâacquisition dâarmes valable ne sont pas concernÃ©es par la prÃ©sente disposition. Les personnes qui ne souhaitent pas dÃ©poser de demande doivent aliÃ©ner les objets concernÃ©s, dans les six mois qui suivent lâentrÃ©e en vigueur de lâinterdiction, Ã  une personne ayant le droit de les possÃ©der.

it_parHtml: 6 Entro sei mesi dallâentrata in vigore del divieto ai sensi dellâarticolo 5 capoverso 2 puÃ² essere presentata una domanda di autorizzazione eccezionale. La presente disposizione non si applica a chi Ã¨ giÃ  in possesso di unâautorizzazione eccezionale per lâacquisto di unâarma. Chi non intende presentare tale domanda deve, entro sei mesi dallâentrata in vigore del divieto, alienare gli oggetti a una persona legittimata.182

it_parText: Entro sei mesi dallâentrata in vigore del divieto ai sensi dellâarticolo 5 capoverso 2 puÃ2 essere presentata una domanda di autorizzazione eccezionale. La presente disposizione non si applica a chi Ã ̈ giÃ  in possesso di unâautorizzazione eccezionale per lâacquisto di unâarma. Chi non intende presentare tale domanda deve, entro sei mesi dallâentrata in vigore del divieto, alienare gli oggetti a una persona legittimata.

rm_parHtml: 6 Entaifer 6 mais suenter lâentrada en vigur dal scumond tenor lâartitgel 5 alinea 2 po vegnir inoltrada ina dumonda per ina permissiun excepziunala. ExceptÃ  da questa disposiziun Ã¨, tgi che ha gia ina permissiun excepziunala valaivla per acquistar lâarma. Tgi che na vul betg inoltrar ina dumonda, sto transferir ils objects entaifer 6 mais suenter lâentrada en vigur dal scumond ad ina persuna autorisada.178

rm_parText: Entaifer 6 mais suenter lâentrada en vigur dal scumond tenor lâartitgel 5 alinea 2 po vegnir inoltrada ina dumonda per ina permissiun excepziunala. ExceptÃ  da questa disposiziun Ã ̈, tgi che ha gia ina permissiun excepziunala valaivla per acquistar lâarma. Tgi che na vul betg inoltrar ina dumonda, sto transferir ils objects entaifer 6 mais suenter lâentrada en vigur dal scumond ad ina persuna autorisada.

en_parHtml: 6 An application for an exemption permit may be submitted within six months of the ban under Article 5 paragraph 2 coming into force. Any person who already has a valid exemption permit for acquiring weapons is exempt from this provision. Any person who does not wish to submit an application, must transfer possession of the objects to an authorised person within six months of the ban coming into force.178


de_parHtml: 7 Wird das Gesuch um eine Ausnahmebewilligung abgewiesen, so sind die GegenstÃ¤nde innerhalb von vier Monaten nach der Abweisung einer berechtigten Person zu Ã¼bertragen.179

de_parText: Wird das Gesuch um eine Ausnahmebewilligung abgewiesen, so sind die GegenstÃ¤nde innerhalb von vier Monaten nach der Abweisung einer berechtigten Person zu Ã1⁄4bertragen.

fr_parHtml: 7 Si la demande dâautorisation exceptionnelle est rejetÃ©e, les objets concernÃ©s doivent Ãªtre aliÃ©nÃ©s, dans un dÃ©lai de quatre mois Ã  compter de la dÃ©cision de rejet, Ã  une personne ayant le droit de les possÃ©der.180

fr_parText: Si la demande dâautorisation exceptionnelle est rejetÃ©e, les objets concernÃ©s doivent Ãatre aliÃ©nÃ©s, dans un dÃ©lai de quatre mois Ã  compter de la dÃ©cision de rejet, Ã  une personne ayant le droit de les possÃ©der.

it_parHtml: 7 Se la domanda di autorizzazione eccezionale Ã¨ respinta, gli oggetti in questione devono essere alienati a una persona legittimata entro quattro mesi dalla reiezione.183

it_parText: Se la domanda di autorizzazione eccezionale Ã ̈ respinta, gli oggetti in questione devono essere alienati a una persona legittimata entro quattro mesi dalla reiezione.

rm_parHtml: 7 Sche la dumonda per ina permissiun excepziunala vegn refusada, ston ils objects vegnir transferids entaifer 4 mais suenter la refusa ad ina persuna autorisada.179

en_parHtml: 7 If the application for an exemption permit is rejected, the objects must be transferred to the possession of an authorised person within four months of the application being rejected.179


de_artTitle: Art. 42a Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 17. Dezember 2004

de_parHtml: 1 Wer bereits im Besitz einer Feuerwaffe oder eines wesentlichen Waffenbestandteils nach Artikel 10 ist, muss den Gegenstand innerhalb eines Jahres nach Inkrafttreten der Ãnderung vom 17. Dezember 2004 dieses Gesetzes der Meldestelle des Wohnsitzkantons anmelden.

fr_artTitle: Art. 42a Disposition transitoire concernant la modification du 17 dÃ©cembre 2004

fr_parHtml: 1 Toute personne qui est dÃ©jÃ  en possession dâune arme Ã  feu ou dâun Ã©lÃ©ment essentiel dâarme au sens de lâart. 10 doit dÃ©clarer lâobjet au service de communication de son canton de domicile dans le dÃ©lai dâun an Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 17 dÃ©cembre 2004 de la prÃ©sente loi.

it_artTitle: Art. 42a Disposizione transitoria della modifica del 17 dicembre 2004

it_parHtml: 1 Chiunque Ã¨ giÃ  in possesso di unâarma da fuoco o di una parte essenziale di arma secondo lâarticolo 10 deve, entro un anno dallâentrata in vigore della modifica della presente legge del 17 dicembre 2004, dichiarare lâoggetto al servizio di comunicazione del Cantone di domicilio.

it_parText: Chiunque Ã ̈ giÃ  in possesso di unâarma da fuoco o di una parte essenziale di arma secondo lâarticolo 10 deve, entro un anno dallâentrata in vigore della modifica della presente legge del 17 dicembre 2004, dichiarare lâoggetto al servizio di comunicazione del Cantone di domicilio.

rm_artTitle: Art. 42a Disposiziun transitorica da la midada dals 17 da december 2004

rm_parHtml: 1 Tgi che posseda gia inâarma da fieu u ina part essenziala dâina arma tenor lâartitgel 10, sto annunziar quest object al post dâannunzia dal chantun da domicil, e quai entaifer in onn suenter lâentrada en vigur da la midada dals 17 da december 2004 da questa lescha.

en_artTitle: Art. 42a Transitional provision on the amendment of 17 December 2004

en_parHtml: 1 Any person who is already in possession of a firearm or an essential weapon component in accordance with Article 10 must register the object with the reporting office of the canton of residence within one year of the amendment of 17 December 2004 coming into force.


de_parHtml: 2 Nach Absatz 1 nicht anzumelden sind:

de_parText: Nach Absatz 1 nicht anzumelden sind:

fr_parHtml: 2 Ne sont pas soumis Ã  la dÃ©claration obligatoire visÃ©e Ã  lâal. 1:

it_parHtml: 2 La dichiarazione ai sensi del capoverso 1 non Ã¨ necessaria per:

it_parText: La dichiarazione ai sensi del capoverso 1 non Ã ̈ necessaria per:

rm_parHtml: 2 Tenor lâalinea 1 na ston betg vegnir annunziadas:

en_parHtml: 2 The following objects do not have be registered in accordance with paragraph 1:


de_artTitle: Art. 42b Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 28. September 2018

de_parHtml: 1 Wer beim Inkrafttreten der Ãnderung vom 28. September 2018 dieses Gesetzes im Besitz einer Feuerwaffe nach Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben bâd ist, muss den rechtmÃ¤ssigen Besitz dieser Waffe innerhalb von drei Jahren den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des Wohnsitzkantons melden.

fr_artTitle: Art. 42b Dispositions transitoires relatives Ã  la modification du 28 septembre 2018

fr_parHtml: 1 Toute personne qui est en possession dâune arme Ã  feu au sens de lâart. 5, al. 1, let. b Ã  d, au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 28 septembre 2018 de la prÃ©sente loi doit annoncer la possession lÃ©gitime de cette arme Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente de son canton de domicile dans un dÃ©lai de trois ans.

it_artTitle: Art. 42b Disposizione transitoria della modifica del 28 settembre 2018

it_parHtml: 1 Chiunque allâentrata in vigore della modifica del 28 settembre 2018 della presente legge Ã¨ in possesso di unâarma da fuoco secondo lâarticolo 5 capoverso 1 lettere bâd deve, entro tre anni, notificarne il legittimo possesso allâautoritÃ  competente del proprio Cantone di domicilio.

it_parText: Chiunque allâentrata in vigore della modifica del 28 settembre 2018 della presente legge Ã ̈ in possesso di unâarma da fuoco secondo lâarticolo 5 capoverso 1 lettere bâd deve, entro tre anni, notificarne il legittimo possesso allâautoritÃ  competente del proprio Cantone di domicilio.

rm_artTitle: Art. 42b Disposiziun transitorica da la midada dals 28 da settember 2018

rm_parHtml: 1 Tgi châÃ¨ en possess dâina arma da fieu tenor lâartitgel 5 alinea 1 literas bâd il mument da lâentrada en vigur da la midada dals 28 da settember 2018 da questa lescha, sto annunziar entaifer 3 onns il possess legitim da questa arma a las autoritads cumpetentas dal chantun da domicil.

rm_parText: Tgi châÃ ̈ en possess dâina arma da fieu tenor lâartitgel 5 alinea 1 literas bâd il mument da lâentrada en vigur da la midada dals 28 da settember 2018 da questa lescha, sto annunziar entaifer 3 onns il possess legitim da questa arma a las autoritads cumpetentas dal chantun da domicil.

en_artTitle: Art. 42b Transitional provision to the Amendment of 28 September 2018

en_parHtml: 1 Persons in possession of a firearm in accordance with Article 5 paragraph 1 letters bâd when the Amendment of 28 September 2018 to this Act comes into force must notify the competent authorities in their canton of residence of their lawful possession of the weapon within three years.


de_parHtml: 2 Keine Meldung ist erforderlich, wenn die Feuerwaffe bereits in einem kantonalen Informationssystem Ã¼ber den Erwerb von Feuerwaffen nach Artikel 32a Absatz 2 registriert ist.

de_parText: Keine Meldung ist erforderlich, wenn die Feuerwaffe bereits in einem kantonalen Informationssystem Ã1⁄4ber den Erwerb von Feuerwaffen nach Artikel 32a Absatz 2 registriert ist.

fr_parHtml: 2 Lâannonce nâest pas nÃ©cessaire lorsque lâarme Ã  feu est dÃ©jÃ  enregistrÃ©e dans un systÃ¨me dâinformation cantonal relatif Ã  lâacquisition dâarmes Ã  feu visÃ© Ã  lâart. 32a, al. 2.

fr_parText: Lâannonce nâest pas nÃ©cessaire lorsque lâarme Ã  feu est dÃ©jÃ  enregistrÃ©e dans un systÃ ̈me dâinformation cantonal relatif Ã  lâacquisition dâarmes Ã  feu visÃ© Ã  lâart. 32a, al. 2.

it_parHtml: 2 La notifica non Ã¨ necessaria se lâarma da fuoco Ã¨ giÃ  registrata in un sistema dâinformazione cantonale sullâacquisto di armi da fuoco di cui allâarticolo 32a capoverso 2.

it_parText: La notifica non Ã ̈ necessaria se lâarma da fuoco Ã ̈ giÃ  registrata in un sistema dâinformazione cantonale sullâacquisto di armi da fuoco di cui allâarticolo 32a capoverso 2.

rm_parHtml: 2 Inâannunzia nâÃ¨ betg necessaria, sche lâarma da fieu Ã¨ gia registrada en in sistem dâinfurmaziun chantunal davart lâacquist dâarmas da fieu tenor lâartitgel 32a alinea 2.

rm_parText: Inâannunzia nâÃ ̈ betg necessaria, sche lâarma da fieu Ã ̈ gia registrada en in sistem dâinfurmaziun chantunal davart lâacquist dâarmas da fieu tenor lâartitgel 32a alinea 2.

en_parHtml: 2 Notification is not required if the firearm is already registered in a cantonal information system on the acquisition of firearms in accordance with Article 32a paragraph 2.


de_artTitle: Art. 43 Referendum und Inkrafttreten

de_parHtml: 1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

fr_artTitle: Art. 43 RÃ©fÃ©rendum et entrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum facultatif.

it_artTitle: Art. 43 Referendum ed entrata in vigore

it_parHtml: 1 La presente legge sottostÃ  al referendum facoltativo.

rm_artTitle: Art. 43 Referendum ed entrada en vigur

rm_parHtml: 1 Questa lescha Ã¨ suttamessa al referendum facultativ.

rm_parText: Questa lescha Ã ̈ suttamessa al referendum facultativ.

en_artTitle: Art. 43 Referendum and commencement

en_parHtml: 1 This Act is subject to an optional referendum.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.

rm_parHtml: 2 Il Cussegl federal fixescha lâentrada en vigur.

en_parHtml: 2 The Federal Council determines the commencement date.


de_artTitle: Art. 5 Verbote im Zusammenhang mit Waffen, Waffenbestandteilen und WaffenzubehÃ¶r

de_parHtml: 1 Verboten sind die Ãbertragung, der Erwerb, das Vermitteln an EmpfÃ¤nger und EmpfÃ¤ngerinnen im Inland, das Verbringen in das schweizerische Staatsgebiet und der Besitz von:

fr_artTitle: Art. 5 Interdictions applicables aux armes, aux Ã©lÃ©ments essentiels dâarmes, aux composants dâarmes spÃ©cialement conÃ§us ainsi quâaux accessoires dâarmes

fr_parHtml: 1 Sont interdits lâaliÃ©nation, lâacquisition, le courtage pour des destinataires en Suisse, lâintroduction sur le territoire suisse et la possession:

it_artTitle: Art. 5 Divieti relativi ad armi, parti di armi e accessori di armi

it_parHtml: 1 Sono vietati lâalienazione, lâacquisto, la mediazione per destinatari in Svizzera, lâintroduzione sul territorio svizzero e il possesso di:

rm_artTitle: Art. 5 Scumonds en connex cun armas, cun parts dâarmas e cun accessoris dâarmas

rm_parHtml: 1 Igl Ã¨ scumandÃ  da transferir, dâacquistar, dâintermediar a retschaviders en Svizra, dâapportar en il territori svizzer sco er da posseder:

rm_parText: Igl Ã ̈ scumandÃ  da transferir, dâacquistar, dâintermediar a retschaviders en Svizra, dâapportar en il territori svizzer sco er da posseder:

en_artTitle: Art. 5 Bans relating to weapons, weapon components and weapon accessories

en_parHtml: 1 The transfer, acquisition, brokerage for recipients in Switzerland, bringing into Switzerland and the possession of the following weapons are prohibited:


de_parHtml: 2 Verboten sind die Ãbertragung, der Erwerb, das Vermitteln an EmpfÃ¤nger und EmpfÃ¤ngerinnen im Inland sowie das Verbringen in das schweizerische Staatsgebiet von:

fr_parHtml: 2 Sont interdits lâaliÃ©nation, lâacquisition, le courtage pour des destinataires en Suisse et lâintroduction sur le territoire suisse:

it_parHtml: 2 Sono vietati lâalienazione, lâacquisto, la mediazione per destinatari in Svizzera e lâintroduzione sul territorio svizzero di:

rm_parHtml: 2 Igl Ã¨ scumandÃ  da transferir, dâacquistar, dâintermediar a retschaviders en Svizra sco er dâapportar en il territori svizzer:

rm_parText: Igl Ã ̈ scumandÃ  da transferir, dâacquistar, dâintermediar a retschaviders en Svizra sco er dâapportar en il territori svizzer:

en_parHtml: 2 The transfer, acquisition, brokerage for recipients in Switzerland, bringing into Switzerland and the possession of the following weapons are prohibited:


de_parHtml: 3 Verboten ist das Schiessen mit:

de_parText: Verboten ist das Schiessen mit:

fr_parHtml: 3 Il est interdit de faire usage:

fr_parText: Il est interdit de faire usage:

it_parHtml: 3 Ã vietato sparare con:

it_parText: Ã vietato sparare con:

rm_parHtml: 3 Igl Ã¨ scumandÃ  da sajettar cun:

rm_parText: Igl Ã ̈ scumandÃ  da sajettar cun:

en_parHtml: 3 Shooting with the following weapons is prohibited:


de_parHtml: 4 Verboten ist das Schiessen mit Feuerwaffen an Ã¶ffentlich zugÃ¤nglichen Orten ausserhalb der behÃ¶rdlich zugelassenen SchiessanlÃ¤sse und ausserhalb von SchiessplÃ¤tzen.

fr_parHtml: 4 Il est interdit de faire usage dâarmes Ã  feu dans des lieux accessibles au public en dehors des manifestations de tir autorisÃ©es officiellement et des places de tir.

it_parHtml: 4 Ã vietato sparare con armi da fuoco in luoghi accessibili al pubblico al di fuori delle manifestazioni di tiro ufficialmente autorizzate e al di fuori delle piazze di tiro.

rm_parHtml: 4 Igl Ã¨ scumandÃ  da sajettar cun armas da fieu en lieus accessibels a la publicitad ordaifer las occurrenzas da tir permessas uffizialmain u ordaifer las plazzas da tir.

rm_parText: Igl Ã ̈ scumandÃ  da sajettar cun armas da fieu en lieus accessibels a la publicitad ordaifer las occurrenzas da tir permessas uffizialmain u ordaifer las plazzas da tir.

en_parHtml: 4 Shooting using firearms in publicly accessible places outside officially authorised shooting events or shooting ranges is prohibited.


de_parHtml: 5 Erlaubt ist das Schiessen mit Feuerwaffen an nicht Ã¶ffentlich zugÃ¤nglichen und entsprechend gesicherten Orten sowie das jagdliche Schiessen mit Feuerwaffen.

fr_parHtml: 5 Il est permis de faire usage dâarmes Ã  feu dans des lieux inaccessibles au public et sÃ©curisÃ©s, ainsi que lors de la pratique de la chasse.

it_parHtml: 5 Ã consentito sparare con armi da fuoco in luoghi non accessibili al pubblico e messi debitamente in sicurezza nonchÃ© nellâambito del tiro venatorio.

rm_parHtml: 5 Igl Ã¨ permess da sajettar cun armas da fieu en lieus betg accessibels a la publicitad ed en lieus segirads correspundentamain e da sajettar cun armas da fieu durant la chatscha.

rm_parText: Igl Ã ̈ permess da sajettar cun armas da fieu en lieus betg accessibels a la publicitad ed en lieus segirads correspundentamain e da sajettar cun armas da fieu durant la chatscha.

en_parHtml: 5 Shooting using firearms in places not accessible to the public that have been appropriately protected, and shooting while hunting is permitted.


de_parHtml: 6 Die Kantone kÃ¶nnen Ausnahmen von den Verboten nach den AbsÃ¤tzen 1â4 bewilligen.

fr_parHtml: 6 Les cantons peuvent autoriser des exceptions aux al. 1 Ã  4.

it_parHtml: 6 I Cantoni possono autorizzare eccezioni ai divieti di cui ai capoversi 1â4.

rm_parHtml: 6 Ils chantuns pon permetter excepziuns dals scumonds tenor ils alineas 1â4.

en_parHtml: 6 The cantons may authorise exceptions to the prohibitions in paragraphs 1-4.


de_parHtml: 7 Die Zentralstelle (Art. 31c) kann Ausnahmen vom Verbot des Verbringens in das schweizerische Staatsgebiet bewilligen.

fr_parHtml: 7 Lâoffice central (art. 31c) peut autoriser des exceptions Ã  lâinterdiction dâintroduire des objets sur le territoire suisse.

it_parHtml: 7 LâUfficio centrale (art. 31c) puÃ² autorizzare eccezioni al divieto dâintroduzione sul territorio svizzero.

it_parText: LâUfficio centrale (art. 31c) puÃ2 autorizzare eccezioni al divieto dâintroduzione sul territorio svizzero.

rm_parHtml: 7 Il post central (art. 31c) po permetter excepziuns dal scumond dâapport en il territori svizzer.

en_parHtml: 7 The Central Office (Art. 31c) may authorise exceptions to the ban on bringing weapons into Switzerland.


de_artTitle: Art. 6 Verbote und EinschrÃ¤nkungen im Zusammenhang mit Munition

de_parHtml: 1 Der Bundesrat kann den Erwerb, den Besitz, die Herstellung und das Verbringen in das schweizerische Staatsgebiet von Munition und Munitionsbestandteilen, die ein nachweislich hohes Verletzungspotential aufweisen, verbieten oder von der ErfÃ¼llung besonderer Voraussetzungen abhÃ¤ngig machen.

de_parText: Der Bundesrat kann den Erwerb, den Besitz, die Herstellung und das Verbringen in das schweizerische Staatsgebiet von Munition und Munitionsbestandteilen, die ein nachweislich hohes Verletzungspotential aufweisen, verbieten oder von der ErfÃ1⁄4llung besonderer Voraussetzungen abhÃ¤ngig machen.

fr_artTitle: Art. 6 Interdictions et restrictions applicables Ã  certaines munitions

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut interdire ou assujettir Ã  des conditions particuliÃ¨res lâacquisition, la possession, la fabrication et lâintroduction sur le territoire suisse de munitions et dâÃ©lÃ©ments de munitions dont il est prouvÃ© quâils peuvent causer des blessures graves.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut interdire ou assujettir Ã  des conditions particuliÃ ̈res lâacquisition, la possession, la fabrication et lâintroduction sur le territoire suisse de munitions et dâÃ©lÃ©ments de munitions dont il est prouvÃ© quâils peuvent causer des blessures graves.

it_artTitle: Art. 6 Divieti e restrizioni relativi a munizioni

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale puÃ² vietare o assoggettare a condizioni specifiche lâacquisto, il possesso, la fabbricazione e lâintroduzione sul territorio svizzero di munizioni ed elementi di munizioni che presentano un comprovato alto potenziale di ferimento.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 vietare o assoggettare a condizioni specifiche lâacquisto, il possesso, la fabbricazione e lâintroduzione sul territorio svizzero di munizioni ed elementi di munizioni che presentano un comprovato alto potenziale di ferimento.

rm_artTitle: Art. 6 Scumonds e restricziuns en connex cun muniziun

rm_parHtml: 1 Il Cussegl federal po scumandar u prescriver cundiziuns spezialas per lâacquist, per il possess, per la producziun e per lâapport en il territori svizzer da muniziun e dâelements da muniziun che han cumprovadamain in grond potenzial da chaschunar blessuras.

en_artTitle: Art. 6 Bans and restrictions relating to ammunition

en_parHtml: 1 The Federal Council may prohibit or make subject to compliance with special conditions the acquisition, possession, manufacture and bringing into Switzerland of ammunition and ammunition components that are proven to potentially cause serious injury.


de_parHtml: 2 Ausgenommen sind Munition und Munitionsbestandteile, die bei Ã¼blichen SchiessanlÃ¤ssen oder fÃ¼r die Jagd verwendet werden.

de_parText: Ausgenommen sind Munition und Munitionsbestandteile, die bei Ã1⁄4blichen SchiessanlÃ¤ssen oder fÃ1⁄4r die Jagd verwendet werden.

fr_parHtml: 2 Les munitions et les Ã©lÃ©ments de munitions utilisÃ©s lors de manifestations de tir ordinaires ou pour la chasse font exception Ã  cette rÃ¨gle.

fr_parText: Les munitions et les Ã©lÃ©ments de munitions utilisÃ©s lors de manifestations de tir ordinaires ou pour la chasse font exception Ã  cette rÃ ̈gle.

it_parHtml: 2 Sono fatte salve le munizioni e gli elementi di munizioni utilizzati in occasione delle consuete manifestazioni di tiro o per la caccia.

rm_parHtml: 2 Exceptads Ã¨n muniziun ed elements da muniziun che vegnan duvrads a chaschun dâoccurrenzas da tir u per la chatscha.

rm_parText: Exceptads Ã ̈n muniziun ed elements da muniziun che vegnan duvrads a chaschun dâoccurrenzas da tir u per la chatscha.

en_parHtml: 2 Ammunition and ammunition components that are used at ordinary shooting events or for hunting are exempt.


de_artTitle: Art. 6a Erbgang

de_parHtml: 1 Personen, die Waffen, wesentliche und besonders konstruierte Waffenbestandteile oder WaffenzubehÃ¶r, fÃ¼r die ein Verbot nach Artikel 5 Absatz 1 besteht, durch Erbgang erwerben, mÃ¼ssen innerhalb von sechs Monaten eine Ausnahmebewilligung beantragen.

de_parText: Personen, die Waffen, wesentliche und besonders konstruierte Waffenbestandteile oder WaffenzubehÃ¶r, fÃ1⁄4r die ein Verbot nach Artikel 5 Absatz 1 besteht, durch Erbgang erwerben, mÃ1⁄4ssen innerhalb von sechs Monaten eine Ausnahmebewilligung beantragen.

fr_artTitle: Art. 6a DÃ©volution successorale

fr_parHtml: 1 Toute personne qui acquiert par dÃ©volution successorale des armes, des Ã©lÃ©ments essentiels dâarmes, des composants dâarmes spÃ©cialement conÃ§us ou des accessoires dâarmes soumis Ã  une interdiction relevant de lâart. 5, al. 1, doit demander une autorisation exceptionnelle dans les six mois.

it_artTitle: Art. 6a Successione ereditaria

it_parHtml: 1 Le persone che mediante acquisto per successione ereditaria, entrano in possesso di armi, parti di armi, essenziali o costruite appositamente, o accessori di armi per cui sussiste un divieto secondo lâarticolo 5 capoverso 1 devono chiedere, entro sei mesi, unâautorizzazione eccezionale.

rm_artTitle: Art. 6a Successiun dâierta

rm_parHtml: 1 Persunas châacquistan tras successiun dâierta armas, parts essenzialas dâarmas e parts dâarmas construidas spezialmain u accessoris dâarmas châÃ¨n suttamess ad in scumond tenor lâartitgel 5 alinea 1, ston dumandar ina permissiun excepziunala entaifer 6 mais.

rm_parText: Persunas châacquistan tras successiun dâierta armas, parts essenzialas dâarmas e parts dâarmas construidas spezialmain u accessoris dâarmas châÃ ̈n suttamess ad in scumond tenor lâartitgel 5 alinea 1, ston dumandar ina permissiun excepziunala entaifer 6 mais.

en_artTitle: Art. 6a Inheritance

en_parHtml: 1 Any person who acquires through inheritance weapons, essential or specially designed weapon components or weapon accessories that are prohibited under Article 5 paragraph 1 must apply for an exemption permit within six months.


de_parHtml: 2 An auslÃ¤ndische StaatsangehÃ¶rige, die keine Niederlassungsbewilligung jedoch Wohnsitz in der Schweiz haben, darf die Ausnahmebewilligung fÃ¼r den Erwerb einer Waffe, eines wesentlichen oder besonders konstruierten Waffenbestandteils oder eines WaffenzubehÃ¶rs nach Artikel 5 Absatz 1 nur erteilt werden, wenn sie eine amtliche BestÃ¤tigung des Heimatstaates vorlegen, wonach sie zum Erwerb des betreffenden Gegenstandes berechtigt sind.

de_parText: An auslÃ¤ndische StaatsangehÃ¶rige, die keine Niederlassungsbewilligung jedoch Wohnsitz in der Schweiz haben, darf die Ausnahmebewilligung fÃ1⁄4r den Erwerb einer Waffe, eines wesentlichen oder besonders konstruierten Waffenbestandteils oder eines WaffenzubehÃ¶rs nach Artikel 5 Absatz 1 nur erteilt werden, wenn sie eine amtliche BestÃ¤tigung des Heimatstaates vorlegen, wonach sie zum Erwerb des betreffenden Gegenstandes berechtigt sind.

fr_parHtml: 2 Une autorisation exceptionnelle ne peut Ãªtre dÃ©livrÃ©e Ã  un ressortissant Ã©tranger domiciliÃ© en Suisse non titulaire dâun permis dâÃ©tablissement pour lâacquisition dâune arme, dâun Ã©lÃ©ment essentiel dâarme, dâun composant dâarme spÃ©cialement conÃ§u ou dâun accessoire dâarme relevant de lâart. 5, al. 1, que si cette personne prÃ©sente une attestation officielle de son pays dâorigine lâhabilitant Ã  acquÃ©rir un tel objet.

fr_parText: Une autorisation exceptionnelle ne peut Ãatre dÃ©livrÃ©e Ã  un ressortissant Ã©tranger domiciliÃ© en Suisse non titulaire dâun permis dâÃ©tablissement pour lâacquisition dâune arme, dâun Ã©lÃ©ment essentiel dâarme, dâun composant dâarme spÃ©cialement conÃ§u ou dâun accessoire dâarme relevant de lâart. 5, al. 1, que si cette personne prÃ©sente une attestation officielle de son pays dâorigine lâhabilitant Ã  acquÃ©rir un tel objet.

it_parHtml: 2 I cittadini stranieri che non hanno un permesso di domicilio ma risiedono in Svizzera possono ottenere lâautorizzazione eccezionale per lâacquisto di unâarma, di una parte di arma, essenziale o costruita appositamente, o di un accessorio di unâarma secondo lâarticolo 5 capoverso 1 soltanto se esibiscono unâattestazione ufficiale del loro Stato dâorigine in base alla quale sono legittimati a un tale acquisto.

rm_parHtml: 2 A burgais esters che nâhan nagina permissiun da domicil, ma che abitan en Svizra dastga vegnir concedida la permissiun excepziunala per acquistar inâarma, ina part essenziala dâina arma u ina part dâina arma construida spezialmain u in accessori dâina arma tenor lâartitgel 5 alinea 1 mo, schâels preschentan ina conferma uffiziala dal stadi dâorigin, tenor la quala els han il dretg dâacquistar lâobject correspundent.

en_parHtml: 2 Foreign nationals who do not have a settlement permit but who are resident in Switzerland may only be granted an exemption permit for the acquisition of a weapon, an essential or specially designed weapon component or weapon accessory under Article 5 paragraph 1 if they submit an official attestation from their home country confirming that they are authorised to acquire such an object.


de_artTitle: Art. 6b Amtliche BestÃ¤tigung

de_parHtml: 1 An Personen mit Wohnsitz im Ausland darf die Ausnahmebewilligung fÃ¼r den Erwerb einer Waffe, eines wesentlichen oder besonders konstruierten Waffenbestandteils oder eines WaffenzubehÃ¶rs nach Artikel 5 Absatz 1 nur erteilt werden, wenn sie eine amtliche BestÃ¤tigung des Wohnsitzstaates vorlegen, wonach sie zum Erwerb des betreffenden Gegenstandes berechtigt sind.14

de_parText: An Personen mit Wohnsitz im Ausland darf die Ausnahmebewilligung fÃ1⁄4r den Erwerb einer Waffe, eines wesentlichen oder besonders konstruierten Waffenbestandteils oder eines WaffenzubehÃ¶rs nach Artikel 5 Absatz 1 nur erteilt werden, wenn sie eine amtliche BestÃ¤tigung des Wohnsitzstaates vorlegen, wonach sie zum Erwerb des betreffenden Gegenstandes berechtigt sind.

fr_artTitle: Art. 6b Attestation officielle

fr_parHtml: 1 Une autorisation exceptionnelle ne peut Ãªtre dÃ©livrÃ©e Ã  une personne domiciliÃ©e Ã  lâÃ©tranger pour lâacquisition dâune arme, dâun Ã©lÃ©ment essentiel dâarme, dâun composant dâarme spÃ©cialement conÃ§u ou dâun accessoire dâarme relevant de lâart. 5, al. 1, que si cette personne prÃ©sente une attestation officielle de son Ãtat de domicile lâhabilitant Ã  acquÃ©rir un tel objet.15

fr_parText: Une autorisation exceptionnelle ne peut Ãatre dÃ©livrÃ©e Ã  une personne domiciliÃ©e Ã  lâÃ©tranger pour lâacquisition dâune arme, dâun Ã©lÃ©ment essentiel dâarme, dâun composant dâarme spÃ©cialement conÃ§u ou dâun accessoire dâarme relevant de lâart. 5, al. 1, que si cette personne prÃ©sente une attestation officielle de son Ãtat de domicile lâhabilitant Ã  acquÃ©rir un tel objet.

it_artTitle: Art. 6b Attestazione ufficiale

it_parHtml: 1 Alle persone domiciliate allâestero, lâautorizzazione eccezionale per lâacquisto di unâarma, di una parte di arma, essenziale o costruita appositamente, o di un accessorio di unâarma secondo lâarticolo 5 capoverso 1 puÃ² essere rilasciata soltanto se esse presentano unâattestazione ufficiale dello Stato di domicilio in base alla quale sono legittimate allâacquisto dellâoggetto in questione.17

it_parText: Alle persone domiciliate allâestero, lâautorizzazione eccezionale per lâacquisto di unâarma, di una parte di arma, essenziale o costruita appositamente, o di un accessorio di unâarma secondo lâarticolo 5 capoverso 1 puÃ2 essere rilasciata soltanto se esse presentano unâattestazione ufficiale dello Stato di domicilio in base alla quale sono legittimate allâacquisto dellâoggetto in questione.

rm_artTitle: Art. 6b Conferma uffiziala

rm_parHtml: 1 A persunas che abitan a lâexteriur dastga vegnir concedida la permissiun excepziunala per acquistar inâarma, ina part essenziala dâina arma u ina part dâina arma construida spezialmain u in accessori dâina arma tenor lâartitgel 5 alinea 1 mo, schâellas preschentan ina conferma uffiziala dal stadi da domicil, tenor la quala ellas han il dretg dâacquistar lâobject correspundent.14

en_artTitle: Art. 6b Official attestation

en_parHtml: 1 Persons who are resident abroad may only be granted an exemption permit for the acquisition of a weapon, an essential or specially designed weapon component or weapon accessory under Article 5 paragraph 1 if they submit an official attestation from their country of residence confirming that they are authorised to acquire such an object.14


de_parHtml: 2 Bestehen Zweifel an der Echtheit der BestÃ¤tigung oder kann eine solche nicht beigebracht werden, so leitet der Kanton die Unterlagen an die Zentralstelle weiter. Diese Ã¼berprÃ¼ft die BestÃ¤tigung oder kann gegebenenfalls eine solche erteilen.

de_parText: Bestehen Zweifel an der Echtheit der BestÃ¤tigung oder kann eine solche nicht beigebracht werden, so leitet der Kanton die Unterlagen an die Zentralstelle weiter. Diese Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft die BestÃ¤tigung oder kann gegebenenfalls eine solche erteilen.

fr_parHtml: 2 En cas de doute sur lâauthenticitÃ© de lâattestation ou dâimpossibilitÃ© dâobtenir cette derniÃ¨re, le canton transmet le dossier Ã  lâoffice central. Celui-ci contrÃ´le lâattestation ou lâoctroie le cas Ã©chÃ©ant.

fr_parText: En cas de doute sur lâauthenticitÃ© de lâattestation ou dâimpossibilitÃ© dâobtenir cette derniÃ ̈re, le canton transmet le dossier Ã  lâoffice central. Celui-ci contrÃ ́le lâattestation ou lâoctroie le cas Ã©chÃ©ant.

it_parHtml: 2 Se lâautenticitÃ  dellâattestazione Ã¨ dubbia o se lâattestazione non puÃ² essere prodotta, il Cantone trasmette i documenti allâUfficio centrale. Questâultimo verifica lâattestazione o puÃ² eventualmente rilasciarne una.

it_parText: Se lâautenticitÃ  dellâattestazione Ã ̈ dubbia o se lâattestazione non puÃ2 essere prodotta, il Cantone trasmette i documenti allâUfficio centrale. Questâultimo verifica lâattestazione o puÃ2 eventualmente rilasciarne una.

rm_parHtml: 2 Schâi dat dubis areguard lâautenticitad da la conferma u schâina tala na po betg vegnir preschentada, trametta il chantun vinavant ils documents al post central. Quel examinescha la conferma u po eventualmain conceder ina tala.

en_parHtml: 2 Where there is doubt as to the authenticity of the attestation or the person is not able to submit such an attestation, the canton shall forward the file to the Central Office. The Central Office shall examine the attestation or may issue one if appropriate.


de_artTitle: Art. 7 Verbot fÃ1⁄4r AngehÃ¶rige bestimmter Staaten

de_parHtml: 1 Der Bundesrat kann den Erwerb, den Besitz, das Anbieten, das Vermitteln und die Ãbertragung von Waffen, wesentlichen oder besonders konstruierten Waffenbestandteilen, WaffenzubehÃ¶r, Munition und Munitionsbestandteilen sowie das Tragen von und das Schiessen mit Waffen durch AngehÃ¶rige bestimmter Staaten verbieten:

fr_artTitle: Art. 7 Interdiction applicable aux ressortissants de certains Ãtats

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut interdire lâacquisition, la possession, lâoffre, le courtage et lâaliÃ©nation dâarmes, dâÃ©lÃ©ments essentiels dâarmes, de composants dâarmes spÃ©cialement conÃ§us, dâaccessoires dâarmes, de munitions et dâÃ©lÃ©ments de munitions, ainsi que le port dâarmes et le tir, aux ressortissants de certains Ãtats:

it_artTitle: Art. 7 Procedura per i cittadini di determinati Stati

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale puÃ² vietare lâacquisto, il possesso, lâofferta, la mediazione e lâalienazione di armi, parti di armi, essenziali o costruite appositamente, accessori di armi, munizioni ed elementi di munizioni, nonchÃ© il porto di armi e il tiro ai cittadini di determinati Stati:

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 vietare lâacquisto, il possesso, lâofferta, la mediazione e lâalienazione di armi, parti di armi, essenziali o costruite appositamente, accessori di armi, munizioni ed elementi di munizioni, nonchÃ© il porto di armi e il tiro ai cittadini di determinati Stati:

rm_artTitle: Art. 7 Scumond per burgais da tscherts stadis

rm_parHtml: 1 Il Cussegl federal po scumandar a burgais da tscherts stadis dâacquistar, da posseder, dâoffrir, dâintermediar e da transferir armas, parts essenzialas dâarmas u parts dâarmas construidas spezialmain, accessoris dâarmas, muniziun ed elements da muniziun sco er da purtar e da sajettar cun armas:

en_artTitle: Art. 7 Ban for nationals of certain states

en_parHtml: 1 The Federal Council may prohibit the acquisition, possession, offering for acquisition, brokerage or transfer of weapons, essential or specially designed weapon components, weapon accessories, ammunition and ammunition components, and the carrying of and shooting with weapons by nationals of certain states:


de_parHtml: 2 Die Kantone kÃ¶nnen Personen nach Absatz 1, die an Jagd- oder Sportveranstaltungen teilnehmen oder Personen- und Objektschutzaufgaben wahrnehmen, ausnahmsweise den Erwerb, den Besitz, das Tragen oder das Schiessen bewilligen.

fr_parHtml: 2 Les cantons peuvent autoriser exceptionnellement les personnes visÃ©es Ã  lâal. 1 qui prennent part Ã  des parties de chasse ou Ã  des manifestations sportives, ou qui accomplissent des tÃ¢ches de protection de personnes ou de biens, Ã  acquÃ©rir, possÃ©der ou porter des armes ou Ã  tirer.

it_parHtml: 2 I Cantoni possono autorizzare in via eccezionale lâacquisto, il possesso, il porto di armi e il tiro alle persone di cui al capoverso 1 che partecipano a battute di caccia o manifestazioni sportive oppure che assumono compiti di protezione di persone o beni.

rm_parHtml: 2 A persunas tenor lâalinea 1, che sa participeschan ad occurrenzas da chatscha u da sport u che adempleschan incumbensas da protecziun da persunas e dâobjects, pon ils chantuns permetter excepziunalmain dâacquistar, da posseder u da purtar armas u da sajettar.

en_parHtml: 2 The cantons may exceptionally allow persons referred to in paragraph 1 who participate in hunting or shooting events or who perform tasks relating to the protection of people or property to acquire, possess or carry a weapon, or to shoot.


de_artTitle: Art. 7a DurchfÃ1⁄4hrung

de_parHtml: 1 Von einem Verbot nach Artikel 7 Absatz 1 betroffene Personen mÃ¼ssen Waffen, wesentliche oder besonders konstruierte Waffenbestandteile, WaffenzubehÃ¶r, Munition oder Munitionsbestandteile innerhalb von zwei Monaten nach Inkrafttreten des Verbots bei der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde ihres Wohnsitzkantons melden.

de_parText: Von einem Verbot nach Artikel 7 Absatz 1 betroffene Personen mÃ1⁄4ssen Waffen, wesentliche oder besonders konstruierte Waffenbestandteile, WaffenzubehÃ¶r, Munition oder Munitionsbestandteile innerhalb von zwei Monaten nach Inkrafttreten des Verbots bei der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde ihres Wohnsitzkantons melden.

fr_artTitle: Art. 7a ExÃ©cution

fr_parHtml: 1 Les personnes qui font lâobjet dâune interdiction relevant de lâart. 7, al. 1, sont tenues de dÃ©clarer Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente de leur canton de domicile, dans les deux mois qui suivent lâentrÃ©e en vigueur de cette interdiction, les armes, les Ã©lÃ©ments essentiels dâarmes, les composants dâarmes spÃ©cialement conÃ§us, les accessoires dâarmes, les munitions et les Ã©lÃ©ments de munitions sur lesquels porte lâinterdiction.

it_artTitle: Art. 7a Esecuzione

it_parHtml: 1 Le persone a cui si applica un divieto di cui allâarticolo 7 capoverso 1 devono notificare allâautoritÃ  competente del loro Cantone di domicilio, entro due mesi dallâentrata in vigore del divieto, le armi, le parti di armi, essenziali o costruite appositamente, gli accessori di armi, le munizioni o gli elementi di munizioni di cui sono in possesso.

rm_artTitle: Art. 7a Realisaziun

rm_parHtml: 1 Persunas pertutgadas dâin scumond tenor lâartitgel 7 alinea 1 ston annunziar armas, parts essenzialas dâarmas u parts dâarmas construidas spezialmain, accessoris dâarmas, muniziun u elements da muniziun a lâautoritad cumpetenta da lur chantun da domicil entaifer 2 mais suenter lâentrada en vigur dal scumond.

en_artTitle: Art. 7a Implementation

en_parHtml: 1 Persons subject to a ban under Article 7 paragraph 1 must register weapons, essential or specially designed weapon components, weapon accessories, ammunition and ammunition components with the competent authority in their canton of residence within two months of the ban coming into force.


de_parHtml: 2 Sie kÃ¶nnen innerhalb von sechs Monaten nach Inkrafttreten des Verbots ein Gesuch um die Erteilung einer Ausnahmebewilligung einreichen. Andernfalls sind die GegenstÃ¤nde innerhalb dieser Frist einer berechtigten Person zu Ã¼bertragen.

de_parText: Sie kÃ¶nnen innerhalb von sechs Monaten nach Inkrafttreten des Verbots ein Gesuch um die Erteilung einer Ausnahmebewilligung einreichen. Andernfalls sind die GegenstÃ¤nde innerhalb dieser Frist einer berechtigten Person zu Ã1⁄4bertragen.

fr_parHtml: 2 Elles peuvent dÃ©poser une demande dâautorisation exceptionnelle dans un dÃ©lai de six mois Ã  compter de la date dâentrÃ©e en vigueur de lâinterdiction. Si elles ne dÃ©posent pas de demande, elles doivent aliÃ©ner les objets en question dans le mÃªme dÃ©lai Ã  une personne ayant le droit de les possÃ©der.

fr_parText: Elles peuvent dÃ©poser une demande dâautorisation exceptionnelle dans un dÃ©lai de six mois Ã  compter de la date dâentrÃ©e en vigueur de lâinterdiction. Si elles ne dÃ©posent pas de demande, elles doivent aliÃ©ner les objets en question dans le mÃame dÃ©lai Ã  une personne ayant le droit de les possÃ©der.

it_parHtml: 2 Esse possono inoltrare, entro sei mesi dallâentrata in vigore del divieto, una domanda per il rilascio di unâautorizzazione eccezionale. In caso contrario gli oggetti devono essere alienati entro detto termine a una persona legittimata allâacquisto.

rm_parHtml: 2 Entaifer 6 mais suenter lâentrada en vigur dal scumond pon ellas inoltrar ina dumonda per ina permissiun excepziunala. Cas cuntrari ston ils objects vegnir transferids entaifer quest termin ad ina persuna autorisada.

en_parHtml: 2 They may submit an application for an exemption permit within six months of the ban coming into force. Failing that, they must transfer possession of the objects to an authorised person within this deadline.


de_parHtml: 3 Wird das Gesuch abgewiesen, so sind die GegenstÃ¤nde innerhalb von vier Monaten nach der Abweisung einer berechtigten Person zu Ã¼bertragen; andernfalls werden sie beschlagnahmt.

de_parText: Wird das Gesuch abgewiesen, so sind die GegenstÃ¤nde innerhalb von vier Monaten nach der Abweisung einer berechtigten Person zu Ã1⁄4bertragen; andernfalls werden sie beschlagnahmt.

fr_parHtml: 3 Si la demande dâautorisation exceptionnelle est rejetÃ©e, les objets considÃ©rÃ©s doivent Ãªtre aliÃ©nÃ©s Ã  une personne ayant le droit de les possÃ©der dans les quatre mois qui suivent ce rejet, sous peine dâÃªtre mis sous sÃ©questre.

fr_parText: Si la demande dâautorisation exceptionnelle est rejetÃ©e, les objets considÃ©rÃ©s doivent Ãatre aliÃ©nÃ©s Ã  une personne ayant le droit de les possÃ©der dans les quatre mois qui suivent ce rejet, sous peine dâÃatre mis sous sÃ©questre.

it_parHtml: 3 Se la domanda Ã¨ respinta, gli oggetti devono essere alienati, entro quattro mesi dalla reiezione della domanda, a una persona legittimata allâacquisto; in caso contrario sono sequestrati.

it_parText: Se la domanda Ã ̈ respinta, gli oggetti devono essere alienati, entro quattro mesi dalla reiezione della domanda, a una persona legittimata allâacquisto; in caso contrario sono sequestrati.

rm_parHtml: 3 Sche la dumonda vegn refusada, ston ils objects vegnir transferids entaifer 4 mais suenter la refusa ad ina persuna autorisada; cas cuntrari vegnan els sequestrads.

en_parHtml: 3 If the application for an exemption permit is refused, the objects must be transferred to the possession of an authorised person within four months of the application being rejected: failing that, the objects will be confiscated.


de_artTitle: Art. 7b Verbotene Formen des Anbietens

de_parHtml: 1 Waffen, wesentliche oder besonders konstruierte Waffenbestandteile, WaffenzubehÃ¶r, Munition oder Munitionsbestandteile dÃ¼rfen nicht angeboten werden, wenn die Identifikation des Anbieters oder der Anbieterin fÃ¼r die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden nicht mÃ¶glich ist.

de_parText: Waffen, wesentliche oder besonders konstruierte Waffenbestandteile, WaffenzubehÃ¶r, Munition oder Munitionsbestandteile dÃ1⁄4rfen nicht angeboten werden, wenn die Identifikation des Anbieters oder der Anbieterin fÃ1⁄4r die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden nicht mÃ¶glich ist.

fr_artTitle: Art. 7b Formes dâoffre prohibÃ©es

fr_parHtml: 1 Lâoffre dâarmes, dâÃ©lÃ©ments essentiels dâarmes, de composants dâarmes spÃ©cialement conÃ§us, dâaccessoires dâarmes, de munitions ou dâÃ©lÃ©ments de munitions est interdite si les autoritÃ©s compÃ©tentes ne peuvent identifier la personne qui les offre.

it_artTitle: Art. 7b Forme di offerta vietate

it_parHtml: 1 Armi, parti di armi, essenziali o costruite appositamente, accessori di armi, munizioni o elementi di munizioni non possono essere offerti se per le autoritÃ  competenti non Ã¨ possibile identificare lâofferente.

it_parText: Armi, parti di armi, essenziali o costruite appositamente, accessori di armi, munizioni o elementi di munizioni non possono essere offerti se per le autoritÃ  competenti non Ã ̈ possibile identificare lâofferente.

rm_artTitle: Art. 7b Furmas dâoffrir scumandadas

rm_parHtml: 1 Armas, parts essenzialas dâarmas u parts dâarmas construidas spezialmain, accessoris dâarmas, muniziun u elements da muniziun na dastgan betg vegnir offrids, schâi nâÃ¨ betg pussaivel per las autoritads cumpetentas dâidentifitgar lâofferent.

rm_parText: Armas, parts essenzialas dâarmas u parts dâarmas construidas spezialmain, accessoris dâarmas, muniziun u elements da muniziun na dastgan betg vegnir offrids, schâi nâÃ ̈ betg pussaivel per las autoritads cumpetentas dâidentifitgar lâofferent.

en_artTitle: Art. 7b Prohibited forms of supply

en_parHtml: 1 It is prohibited to offer weapons, essential or specially designed weapons components, weapon accessories, ammunition and ammunition components for acquisition if the competent authorities are unable to identify the supplier.


de_parHtml: 2 Das Anbieten von Waffen, wesentlichen oder besonders konstruierten Waffenbestandteilen, WaffenzubehÃ¶r, Munition oder Munitionsbestandteilen an Ã¶ffentlich zugÃ¤nglichen Ausstellungen und MÃ¤rkten ist verboten. Ausgenommen sind angemeldete Anbieter und Anbieterinnen an Ã¶ffentlichen WaffenbÃ¶rsen, die von den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden bewilligt wurden.

fr_parHtml: 2 Il est interdit dâoffrir des armes, des Ã©lÃ©ments essentiels dâarmes, des composants dâarmes spÃ©cialement conÃ§us, des accessoires dâarmes, des munitions ou des Ã©lÃ©ments de munitions lors dâexpositions ou de marchÃ©s accessibles au public. Les personnes dÃ»ment annoncÃ©es qui proposent ces objets lors de bourses dâarmes publiques autorisÃ©es par les autoritÃ©s compÃ©tentes font exception Ã  cette rÃ¨gle.

fr_parText: Il est interdit dâoffrir des armes, des Ã©lÃ©ments essentiels dâarmes, des composants dâarmes spÃ©cialement conÃ§us, des accessoires dâarmes, des munitions ou des Ã©lÃ©ments de munitions lors dâexpositions ou de marchÃ©s accessibles au public. Les personnes dÃ»ment annoncÃ©es qui proposent ces objets lors de bourses dâarmes publiques autorisÃ©es par les autoritÃ©s compÃ©tentes font exception Ã  cette rÃ ̈gle.

it_parHtml: 2 Ã vietata lâofferta di armi, parti di armi, essenziali o costruite appositamente, accessori di armi, munizioni o elementi di munizioni in occasione di esposizioni o mercati accessibili al pubblico. Il divieto non si applica agli offerenti iscritti ai mercati pubblici di armi autorizzati dalle autoritÃ  competenti.

rm_parHtml: 2 Igl Ã¨ scumandÃ  dâoffrir armas, parts essenzialas dâarmas u parts dâarmas construidas spezialmain, accessoris dâarmas, muniziun u elements da muniziun a chaschun dâexposiziuns e da martgads accessibels a la publicitad. Exceptadas Ã¨n persunas annunziadas che offreschan objects a chaschun da bursas dâarmas publicas châÃ¨n vegnidas permessas da las autoritads cumpetentas.

rm_parText: Igl Ã ̈ scumandÃ  dâoffrir armas, parts essenzialas dâarmas u parts dâarmas construidas spezialmain, accessoris dâarmas, muniziun u elements da muniziun a chaschun dâexposiziuns e da martgads accessibels a la publicitad. Exceptadas Ã ̈n persunas annunziadas che offreschan objects a chaschun da bursas dâarmas publicas châÃ ̈n vegnidas permessas da las autoritads cumpetentas.

en_parHtml: 2 It is prohibited to offer weapons, essential or specially designed weapon components, weapon accessories, ammunition and ammunition components for acquisition at public exhibitions and markets. Registered suppliers at public weapons trade fairs and authorised by the competent authority are exempt.


de_artTitle: Art. 8 Waffenerwerbsscheinspflicht

de_parHtml: 1 Wer eine Waffe oder einen wesentlichen Waffenbestandteil erwerben will, benÃ¶tigt einen Waffenerwerbsschein.21

fr_artTitle: Art. 8 Obligation dâÃatre titulaire dâun permis dâacquisition dâarmes

fr_parHtml: 1 Toute personne qui acquiert une arme ou un Ã©lÃ©ment essentiel dâarme doit Ãªtre titulaire dâun permis dâacquisition dâarmes.22

fr_parText: Toute personne qui acquiert une arme ou un Ã©lÃ©ment essentiel dâarme doit Ãatre titulaire dâun permis dâacquisition dâarmes.

it_artTitle: Art. 8 Obbligo del permesso dâacquisto di armi

it_parHtml: 1 Chiunque intende acquistare unâarma o una parte essenziale di arma necessita di un permesso dâacquisto di armi.24

rm_artTitle: Art. 8 Obligaziun dâina permissiun dâacquistar armas

rm_parHtml: 1 Tgi che vul acquistar inâarma u ina part essenziala dâina arma, dovra ina permissiun dâacquistar armas.21

en_artTitle: Art. 8 Duty to obtain a weapon acquisition permit

en_parHtml: 1 Any person who wishes to acquire a weapon or essential weapon component requires a weapon acquisition permit.21


de_parHtml: 1bis Die Person, die den Waffenerwerbsschein fÃ¼r eine Feuerwaffe nicht zu Sport-, Jagd- oder Sammelzwecken beantragt, muss den Erwerbsgrund angeben.22

de_parText: Die Person, die den Waffenerwerbsschein fÃ1⁄4r eine Feuerwaffe nicht zu Sport-, Jagd- oder Sammelzwecken beantragt, muss den Erwerbsgrund angeben.

fr_parHtml: 1bis Toute personne qui demande un permis dâacquisition pour une arme Ã  feu dans un but autre que le sport, la chasse ou une collection doit motiver sa demande.23

it_parHtml: 1bis La persona che chiede un tale permesso per acquistare unâarma da fuoco per scopi che non siano lo sport, la caccia o una collezione deve indicare il motivo dellâacquisto.25

rm_parHtml: 1bis Tgi che dumonda ina permissiun dâacquistar inâarma da fieu per auters intents châil sport, la chatscha u la collecziun, sto inditgar il motiv da lâacquist.22

en_parHtml: 1bis Any person who applies for a weapon acquisition permit for a firearm that is not intended for use in sport, hunting or as a collectorâs item must provide the reason for its acquisition.22


de_parHtml: 2 Keinen Waffenerwerbsschein erhalten Personen, die:

fr_parHtml: 2 Aucun permis dâacquisition dâarmes nâest dÃ©livrÃ© aux personnes:

it_parHtml: 2 Il permesso dâacquisto di armi non Ã¨ rilasciato alle persone che:

it_parText: Il permesso dâacquisto di armi non Ã ̈ rilasciato alle persone che:

rm_parHtml: 2 Nagina permissiun dâacquistar armas na survegnan persunas che:

en_parHtml: 2 A weapon acquisition permit shall not be issued to any person:


de_parHtml: 2bis Personen, die Feuerwaffen oder wesentliche Waffenbestandteile durch Erbgang erwerben, mÃ¼ssen innerhalb von sechs Monaten einen Waffenerwerbsschein beantragen, sofern die GegenstÃ¤nde nicht innerhalb dieser Frist einer berechtigten Person Ã¼bertragen werden.26

de_parText: Personen, die Feuerwaffen oder wesentliche Waffenbestandteile durch Erbgang erwerben, mÃ1⁄4ssen innerhalb von sechs Monaten einen Waffenerwerbsschein beantragen, sofern die GegenstÃ¤nde nicht innerhalb dieser Frist einer berechtigten Person Ã1⁄4bertragen werden.

fr_parHtml: 2bis Toute personne qui acquiert une arme Ã  feu ou un Ã©lÃ©ment essentiel dâarme par dÃ©volution successorale doit demander un permis dâacquisition dâarmes dans les six mois, sauf si, pendant ce dÃ©lai, elle aliÃ¨ne lâobjet en question Ã  une personne autorisÃ©e.27

fr_parText: Toute personne qui acquiert une arme Ã  feu ou un Ã©lÃ©ment essentiel dâarme par dÃ©volution successorale doit demander un permis dâacquisition dâarmes dans les six mois, sauf si, pendant ce dÃ©lai, elle aliÃ ̈ne lâobjet en question Ã  une personne autorisÃ©e.

it_parHtml: 2bis Le persone che, mediante acquisto per successione ereditaria, entrano in possesso di armi da fuoco o di parti essenziali di armi devono chiedere, entro sei mesi, un permesso dâacquisto di armi, eccetto che, entro tale termine, gli oggetti vengano alienati a un avente diritto.29

rm_parHtml: 2bis Persunas châacquistan armas da fieu u parts essenzialas dâarmas tras successiun dâierta ston dumandar entaifer 6 mais ina permissiun dâacquistar armas, nun châils objects vegnian transferids entaifer quest termin ad ina persuna autorisada.26

en_parHtml: 2bis Any person who acquires firearms or essential weapon components through inheritance must apply for a weapon acquisition permit within six months unless the objects are transferred to the possession of an authorised person within this deadline.26


fr_parHtml: 3 Ã  5 â¦28

fr_parText: Ã   â¦


de_parHtml: 3â5 â¦27

de_parText: â¦


de_artTitle: Art. 9 ZustÃ¤ndigkeit

de_parHtml: 1 Der Waffenerwerbsschein wird von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Wohnsitzkantons oder fÃ¼r Personen mit Wohnsitz im Ausland von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Kantons, in dem die Waffe erworben wird, erteilt.

de_parText: Der Waffenerwerbsschein wird von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Wohnsitzkantons oder fÃ1⁄4r Personen mit Wohnsitz im Ausland von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Kantons, in dem die Waffe erworben wird, erteilt.

fr_artTitle: Art. 9 CompÃ©tence

fr_parHtml: 1 Le permis dâacquisition dâarmes est dÃ©livrÃ© par lâautoritÃ© compÃ©tente du canton de domicile ou, pour les personnes domiciliÃ©es Ã  lâÃ©tranger, par lâautoritÃ© compÃ©tente du canton dans lequel lâarme est acquise.

it_artTitle: Art. 9 Competenza

it_parHtml: 1 Il permesso di acquisto di armi Ã¨ rilasciato dallâautoritÃ  competente del Cantone di domicilio o, per le persone domiciliate allâestero, dallâautoritÃ  competente del Cantone in cui lâarma Ã¨ acquistata.

it_parText: Il permesso di acquisto di armi Ã ̈ rilasciato dallâautoritÃ  competente del Cantone di domicilio o, per le persone domiciliate allâestero, dallâautoritÃ  competente del Cantone in cui lâarma Ã ̈ acquistata.

rm_artTitle: Art. 9 Cumpetenza

rm_parHtml: 1 La permissiun dâacquistar armas vegn concedida da lâautoritad cumpetenta dal chantun da domicil u, per persunas cun domicil a lâexteriur, da lâautoritad cumpetenta dal chantun, en il qual lâarma vegn acquistada.

en_artTitle: Art. 9 Jurisdiction

en_parHtml: 1 The weapon acquisition permit is issued by the competent authority in the canton of residence, or for persons who reside abroad by the competent authority in the canton in which the weapon is acquired.


de_parHtml: 2 Die BehÃ¶rde holt vorgÃ¤ngig eine Stellungnahme der kantonalen BehÃ¶rde nach Artikel 6 des Bundesgesetzes vom 21. MÃ¤rz 199729 Ã¼ber die Massnahmen zur Wahrung der inneren Sicherheit ein.

de_parText: Die BehÃ¶rde holt vorgÃ¤ngig eine Stellungnahme der kantonalen BehÃ¶rde nach Artikel 6 des Bundesgesetzes vom 21. MÃ¤rz 1997 Ã1⁄4ber die Massnahmen zur Wahrung der inneren Sicherheit ein.

fr_parHtml: 2 LâautoritÃ© compÃ©tente requiert prÃ©alablement lâavis de lâautoritÃ© cantonale visÃ©e Ã  lâart. 6 de la loi fÃ©dÃ©rale du 21 mars 1997 instituant des mesures visant au maintien de la sÃ»retÃ© intÃ©rieure30.

fr_parText: LâautoritÃ© compÃ©tente requiert prÃ©alablement lâavis de lâautoritÃ© cantonale visÃ©e Ã  lâart. 6 de la loi fÃ©dÃ©rale du 21 mars 1997 instituant des mesures visant au maintien de la sÃ»retÃ© intÃ©rieure.

it_parHtml: 2 LâautoritÃ  chiede previamente il parere dellâautoritÃ  cantonale di cui allâarticolo 6 della legge federale del 21 marzo 199732 sulle misure per la salvaguardia della sicurezza interna.

it_parText: LâautoritÃ  chiede previamente il parere dellâautoritÃ  cantonale di cui allâarticolo 6 della legge federale del 21 marzo 1997 sulle misure per la salvaguardia della sicurezza interna.

rm_parHtml: 2 Lâautoritad dumonda ordavant ina posiziun da lâautoritad chantunala tenor lâartitgel 6 da la Lescha federala dals 21 da mars 199729 davart mesiras per mantegnair la segirezza interna.

rm_parText: Lâautoritad dumonda ordavant ina posiziun da lâautoritad chantunala tenor lâartitgel 6 da la Lescha federala dals 21 da mars 1997 davart mesiras per mantegnair la segirezza interna.

en_parHtml: 2 The authority shall obtain in advance an opinion from the cantonal authority in accordance with Article 6 of the Federal Act of 21 March 199729 on Measures to Safeguard Internal Security.

en_parText: The authority shall obtain in advance an opinion from the cantonal authority in accordance with Article 6 of the Federal Act of 21 March 1997 on Measures to Safeguard Internal Security.


de_artTitle: Art. 9a Amtliche BestÃ¤tigung

de_parHtml: 1 Personen mit Wohnsitz im Ausland mÃ¼ssen der zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rde eine amtliche BestÃ¤tigung ihres Wohnsitzstaates vorlegen, wonach sie zum Erwerb der Waffe oder des wesentlichen Waffenbestandteils berechtigt sind.

de_parText: Personen mit Wohnsitz im Ausland mÃ1⁄4ssen der zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rde eine amtliche BestÃ¤tigung ihres Wohnsitzstaates vorlegen, wonach sie zum Erwerb der Waffe oder des wesentlichen Waffenbestandteils berechtigt sind.

fr_artTitle: Art. 9a Attestation officielle

fr_parHtml: 1 Les personnes domiciliÃ©es Ã  lâÃ©tranger doivent prÃ©senter Ã  lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente une attestation officielle de leur Ãtat de domicile les autorisant Ã  acquÃ©rir une arme ou un Ã©lÃ©ment essentiel dâarme.

it_artTitle: Art. 9a Attestazione ufficiale

it_parHtml: 1 Le persone domiciliate allâestero devono presentare alla competente autoritÃ  cantonale unâattestazione ufficiale del loro Stato di domicilio, in base alla quale sono legittimate allâacquisto dellâarma o della parte essenziale di arma.

rm_artTitle: Art. 9a Conferma uffiziala

rm_parHtml: 1 Persunas cun domicil a lâexteriur ston preschentar a lâautoritad chantunala cumpetenta ina conferma uffiziala da lur stadi da domicil, tenor la quala ellas han il dretg dâacquistar lâarma u la part essenziala dâina arma.

en_artTitle: Art. 9a Official attestation

en_parHtml: 1 Persons resident abroad must present the cantonal authority with an official attestation from their country of residence confirming they are authorised to acquire the weapon or essential weapon component.


de_parHtml: 1bis AuslÃ¤ndische StaatsangehÃ¶rige, die keine Niederlassungsbewilligung jedoch Wohnsitz in der Schweiz haben, mÃ¼ssen der zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rde eine amtliche BestÃ¤tigung ihres Heimatstaates vorlegen, wonach sie dort zum Erwerb der Waffe oder des wesentlichen Waffenbestandteils berechtigt sind.31

de_parText: AuslÃ¤ndische StaatsangehÃ¶rige, die keine Niederlassungsbewilligung jedoch Wohnsitz in der Schweiz haben, mÃ1⁄4ssen der zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rde eine amtliche BestÃ¤tigung ihres Heimatstaates vorlegen, wonach sie dort zum Erwerb der Waffe oder des wesentlichen Waffenbestandteils berechtigt sind.

fr_parHtml: 1bis Les ressortissants Ã©trangers domiciliÃ©s en Suisse non titulaires dâun permis dâÃ©tablissement doivent prÃ©senter Ã  lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente une attestation officielle de leur pays dâorigine les habilitant Ã  acquÃ©rir une arme ou un Ã©lÃ©ment essentiel dâarme.32

it_parHtml: 1bis I cittadini stranieri che non hanno un permesso di domicilio ma risiedono in Svizzera devono presentare alla competente autoritÃ  cantonale unâattestazione ufficiale del loro Stato dâorigine, in base alla quale in detto Stato sono legittimati allâacquisto dellâarma o della parte essenziale dellâarma.34

rm_parHtml: 1bis Burgais esters che nâhan nagina permissiun da domicil, ma che abitan en Svizra ston preschentar a lâautoritad chantunala cumpetenta ina conferma uffiziala da lur stadi dâorigin, tenor la quala els han il dretg dâacquistar lâarma da fieu u la part essenziala dâina arma.31

en_parHtml: 1bis Foreign nationals who do not have a settlement permit but who are resident in Switzerland must present the competent cantonal authority with an official attestation from their home country confirming they are authorised to acquire the weapon or essential weapon component in that country.31


de_parHtml: 2 Bestehen Zweifel an der Echtheit der BestÃ¤tigung oder kann eine solche nicht beigebracht werden, so leitet der Kanton die Unterlagen an die Zentralstelle weiter. Diese Ã¼berprÃ¼ft die BestÃ¤tigung oder kann gegebenenfalls eine solche erteilen.

fr_parHtml: 2 En cas de doute sur lâauthenticitÃ© de lâattestation ou dâimpossibilitÃ© dâobtenir cette derniÃ¨re, le canton transmet le dossier Ã  lâoffice central. Celui-ci contrÃ´le lâattestation ou lâoctroie le cas Ã©chÃ©ant.

rm_parText: Schâi dat dubis areguard lâautenticitad da la conferma u schâina tala na po betg vegnir preschentada, trametta il chantun vinavant ils documents al post central. Quel examinescha la conferma u po eventualmain conceder ina tala.

en_parHtml: 2 Where there is doubt as to the authenticity of the attestation or the person is not able to submit such an attestation, the canton shall forward the file to the Central Office. The Central Office shall examine the attestation or may issue one where appropriate.


de_artTitle: Art. 9b GÃ1⁄4ltigkeit des Waffenerwerbsscheins

de_parHtml: 1 Der Waffenerwerbsschein gilt fÃ¼r die ganze Schweiz und ermÃ¤chtigt zum Erwerb einer einzigen Waffe oder eines einzigen wesentlichen Waffenbestandteils.

de_parText: Der Waffenerwerbsschein gilt fÃ1⁄4r die ganze Schweiz und ermÃ¤chtigt zum Erwerb einer einzigen Waffe oder eines einzigen wesentlichen Waffenbestandteils.

fr_artTitle: Art. 9b ValiditÃ© du permis dâacquisition dâarmes

fr_parHtml: 1 Le permis dâacquisition est valable pour toute la Suisse et donne droit Ã  lâacquisition dâune seule arme ou dâun seul Ã©lÃ©ment essentiel dâarme.

it_artTitle: Art. 9b ValiditÃ  del permesso dâacquisto di armi

it_parHtml: 1 Il permesso dâacquisto di armi Ã¨ valido in tutta la Svizzera e autorizza lâacquisto di unâunica arma o di unâunica parte essenziale di arma.

it_parText: Il permesso dâacquisto di armi Ã ̈ valido in tutta la Svizzera e autorizza lâacquisto di unâunica arma o di unâunica parte essenziale di arma.

rm_artTitle: Art. 9b Valaivladad da la permissiun dâacquistar armas

rm_parHtml: 1 La permissiun dâacquistar armas vala per tut la Svizra ed autorisescha dâacquistar ina suletta arma u ina suletta part essenziala dâina arma.

en_artTitle: Art. 9b Validity of the weapon acquisition permit

en_parHtml: 1 The weapon acquisition permit is valid throughout Switzerland and authorises the holder to acquire a single weapon or a single essential weapon component.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat sieht fÃ¼r die Ersetzung von wesentlichen Waffenbestandteilen einer rechtlich zugelassenen Waffe sowie fÃ¼r den Erwerb von mehreren Waffen oder wesentlichen Waffenbestandteilen bei der gleichen Person oder fÃ¼r den Erwerb durch Erbgang Ausnahmen vor.

de_parText: Der Bundesrat sieht fÃ1⁄4r die Ersetzung von wesentlichen Waffenbestandteilen einer rechtlich zugelassenen Waffe sowie fÃ1⁄4r den Erwerb von mehreren Waffen oder wesentlichen Waffenbestandteilen bei der gleichen Person oder fÃ1⁄4r den Erwerb durch Erbgang Ausnahmen vor.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral prÃ©voit des exceptions en cas de remplacement dâÃ©lÃ©ments essentiels dâune arme lÃ©galement acquise, dâacquisition de plusieurs armes ou Ã©lÃ©ments essentiels dâarmes auprÃ¨s de la mÃªme personne ou dâacquisition par dÃ©volution successorale.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral prÃ©voit des exceptions en cas de remplacement dâÃ©lÃ©ments essentiels dâune arme lÃ©galement acquise, dâacquisition de plusieurs armes ou Ã©lÃ©ments essentiels dâarmes auprÃ ̈s de la mÃame personne ou dâacquisition par dÃ©volution successorale.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale prevede eccezioni in caso di sostituzione di parti essenziali di unâarma acquistata legalmente, dâacquisto di piÃ¹ armi o parti essenziali di armi presso la stessa persona o dâacquisto per successione ereditaria.

it_parText: Il Consiglio federale prevede eccezioni in caso di sostituzione di parti essenziali di unâarma acquistata legalmente, dâacquisto di piÃ1 armi o parti essenziali di armi presso la stessa persona o dâacquisto per successione ereditaria.

rm_parHtml: 2 Il Cussegl federal prevesa excepziuns per il remplazzament da parts essenzialas dâina arma permessa legalmain sco er per lâacquist da pliras armas u parts essenzialas dâarmas tar la medema persuna u per lâacquist tras successiun dâierta.

en_parHtml: 2 The Federal Council allows for exceptions regarding the replacement of essential weapon components for a legally authorised weapon, the acquisition of several weapons or essential weapon components by the same person, or acquisition through inheritance.


de_parHtml: 3 Der Waffenerwerbsschein ist sechs Monate gÃ¼ltig. Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde kann die GÃ¼ltigkeit um hÃ¶chstens drei Monate verlÃ¤ngern.

de_parText: Der Waffenerwerbsschein ist sechs Monate gÃ1⁄4ltig. Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde kann die GÃ1⁄4ltigkeit um hÃ¶chstens drei Monate verlÃ¤ngern.

fr_parHtml: 3 Le permis dâacquisition dâarmes est valable six mois. LâautoritÃ© compÃ©tente peut prolonger la validitÃ© de trois mois au plus.

it_parHtml: 3 Il permesso dâacquisto di armi Ã¨ valido sei mesi. LâautoritÃ  competente puÃ² prorogarne la validitÃ  di tre mesi al massimo.

it_parText: Il permesso dâacquisto di armi Ã ̈ valido sei mesi. LâautoritÃ  competente puÃ2 prorogarne la validitÃ  di tre mesi al massimo.

rm_parHtml: 3 La permissiun dâacquistar armas vala 6 mais. Lâautoritad cumpetenta po prolungar la valaivladad per maximalmain 3 mais.

en_parHtml: 3 The weapon acquisition permit is valid for six months. The competent authorities may extend its validity by a maximum of three months.


de_artTitle: Art. 9c Meldung der Ã1⁄4bertragenden Person

de_parHtml: Wer eine Waffe oder einen wesentlichen Waffenbestandteil Ã¼bertrÃ¤gt, muss der fÃ¼r die Erteilung von Waffenerwerbsscheinen nach Artikel 9 zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde innerhalb von 30 Tagen nach Vertragsabschluss eine Kopie des Waffenerwerbsscheins des Erwerbers oder der Erwerberin zustellen.

de_parText: Wer eine Waffe oder einen wesentlichen Waffenbestandteil Ã1⁄4bertrÃ¤gt, muss der fÃ1⁄4r die Erteilung von Waffenerwerbsscheinen nach Artikel 9 zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde innerhalb von 30 Tagen nach Vertragsabschluss eine Kopie des Waffenerwerbsscheins des Erwerbers oder der Erwerberin zustellen.

fr_artTitle: Art. 9c Devoir dâannoncer de lâaliÃ©nateur

fr_parHtml: Toute personne qui aliÃ¨ne une arme ou un Ã©lÃ©ment essentiel dâarme doit, dans les 30 jours qui suivent la conclusion du contrat, fournir une copie du permis dâacquisition dâarmes de lâacquÃ©reur Ã  lâautoritÃ© dÃ©signÃ©e Ã  lâart. 9.

fr_parText: Toute personne qui aliÃ ̈ne une arme ou un Ã©lÃ©ment essentiel dâarme doit, dans les 30 jours qui suivent la conclusion du contrat, fournir une copie du permis dâacquisition dâarmes de lâacquÃ©reur Ã  lâautoritÃ© dÃ©signÃ©e Ã  lâart. 9.

it_artTitle: Art. 9c Annuncio dellâalienante

it_parHtml: Chi aliena unâarma o una parte essenziale di arma deve inviare, entro 30 giorni dalla stipulazione del contratto, una copia del permesso dâacquisto di armi dellâacquirente allâautoritÃ  competente per il rilascio di permessi dâacquisto di armi secondo lâarticolo 9.

rm_artTitle: Art. 9c Annunzia da la persuna transferenta

rm_parHtml: Tgi che transferescha inâarma u ina part essenziala dâina arma, sto trametter â entaifer 30 dis suenter la conclusiun dal contract â ina copia da la permissiun dâacquistar armas da lâacquistader a lâautoritad châÃ¨ cumpetenta per conceder ina permissiun dâacquistar armas tenor lâartitgel 9.

rm_parText: Tgi che transferescha inâarma u ina part essenziala dâina arma, sto trametter â entaifer 30 dis suenter la conclusiun dal contract â ina copia da la permissiun dâacquistar armas da lâacquistader a lâautoritad châÃ ̈ cumpetenta per conceder ina permissiun dâacquistar armas tenor lâartitgel 9.

en_artTitle: Art. 9c Notification by the person transferring possession

en_parHtml: Any person who transfers the possession of a weapon or an essential weapon component must send a copy of the weapon acquisition permit of the person acquiring the weapon or essential weapon component to the authority responsible for issuing weapon acquisition permits under Article 9 within 30 days of concluding the contract.


de_abbreviation: VTM

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand, Begriff und Geltungsbereich

de_lawTitle: Verordnung vom 19. August 2020 über die Sicherstellung der Trinkwasserversorgung in schweren Mangellagen (VTM)

de_parHtml: 1 Diese Verordnung regelt die vorsorglichen Massnahmen zur Sicherstellung der Trinkwasserversorgung in schweren Mangellagen (Art. 2 Bst. b LVG). Die Massnahmen sollen gewÃ¤hrleisten, dass:

fr_abbreviation: OAP

fr_artTitle: Art. 1 Objet, dÃ©finition et champ dâapplication

fr_lawTitle: Ordonnance du 19 août 2020 sur la garantie de l'approvisionnement en eau potable lors d'une pénurie grave (OAP)

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente ordonnance rÃ©glemente les mesures prÃ©ventives visant Ã  garantir lâapprovisionnement en eau potable en cas de pÃ©nurie grave (art. 2, let. b, LAP). Ces mesures doivent garantir que:

it_abbreviation: OAAP

it_artTitle: Art. 1 Oggetto, definizione e campo dâapplicazione

it_lawTitle: Ordinanza del 19 agosto 2020 sulla garanzia dell'approvvigionamento di acqua potabile in situazioni di grave penuria (OAAP)

it_parHtml: 1 La presente ordinanza disciplina le misure preventive volte a garantire lâapprovvigionamento di acqua potabile in situazioni di grave penuria (art. 2 lett. b LAP). Tali misure devono assicurare:


de_parHtml: 2 Als Trinkwasser gilt Wasser im Naturzustand oder nach der Aufbereitung, das zum Trinken, zum Kochen, zur Zubereitung von Lebensmitteln oder zur Reinigung von BedarfsgegenstÃ¤nden nach Artikel 5 Buchstabe a des Lebensmittelgesetzes vom 20. Juni 20142 vorgesehen, bereitgestellt oder verwendet wird.

de_parText: Als Trinkwasser gilt Wasser im Naturzustand oder nach der Aufbereitung, das zum Trinken, zum Kochen, zur Zubereitung von Lebensmitteln oder zur Reinigung von BedarfsgegenstÃ¤nden nach Artikel 5 Buchstabe a des Lebensmittelgesetzes vom 20. Juni 2014 vorgesehen, bereitgestellt oder verwendet wird.

fr_parHtml: 2 On entend par eau potable lâeau qui, soit en lâÃ©tat, soit aprÃ¨s traitement, est destinÃ©e Ã  la boisson, Ã  la cuisson, Ã  la prÃ©paration de denrÃ©es alimentaires ou au nettoyage dâobjets usuels au sens de lâart. 5, let. a, de la loi du 20 juin 2014 sur les denrÃ©es alimentaires2.

fr_parText: On entend par eau potable lâeau qui, soit en lâÃ©tat, soit aprÃ ̈s traitement, est destinÃ©e Ã  la boisson, Ã  la cuisson, Ã  la prÃ©paration de denrÃ©es alimentaires ou au nettoyage dâobjets usuels au sens de lâart. 5, let. a, de la loi du 20 juin 2014 sur les denrÃ©es alimentaires.

it_parHtml: 2 Per acqua potabile si intende lâacqua allo stato naturale o dopo il trattamento, destinata a essere bevuta o utilizzata per la cucina, per la preparazione di derrate alimentari o per la pulizia di materiali e oggetti ai sensi dellâarticolo 5 lettera a della legge del 20 giugno 20142 sulle derrate alimentari.

it_parText: Per acqua potabile si intende lâacqua allo stato naturale o dopo il trattamento, destinata a essere bevuta o utilizzata per la cucina, per la preparazione di derrate alimentari o per la pulizia di materiali e oggetti ai sensi dellâarticolo 5 lettera a della legge del 20 giugno 2014 sulle derrate alimentari.


de_parHtml: 3 Diese Verordnung gilt fÃ¼r alle der Ãffentlichkeit dienenden Trinkwasserversorgungen sowie fÃ¼r die Abwasserentsorgung, sofern diese die Trinkwasserversorgung gefÃ¤hrden kann.

de_parText: Diese Verordnung gilt fÃ1⁄4r alle der Ãffentlichkeit dienenden Trinkwasserversorgungen sowie fÃ1⁄4r die Abwasserentsorgung, sofern diese die Trinkwasserversorgung gefÃ¤hrden kann.

fr_parHtml: 3 La prÃ©sente ordonnance sâapplique Ã  toutes les installations dâintÃ©rÃªt public assurant lâapprovisionnement en eau ou lâÃ©limination des eaux usÃ©es qui menacent lâapprovisionnement en eau potable.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance sâapplique Ã  toutes les installations dâintÃ©rÃat public assurant lâapprovisionnement en eau ou lâÃ©limination des eaux usÃ©es qui menacent lâapprovisionnement en eau potable.

it_parHtml: 3 La presente ordinanza si applica a tutti i servizi di utilitÃ  pubblica che assicurano lâapprovvigionamento di acqua potabile come pure ai servizi incaricati dello smaltimento delle acque, nella misura in cui tale smaltimento possa mettere in pericolo lâapprovvigionamento di acqua potabile.


de_artTitle: Art. 10 Aus- und Weiterbildungen sowie Ãbungen

de_parHtml: Die Betreiber von Wasserversorgungsanlagen sorgen fÃ¼r die regelmÃ¤ssige DurchfÃ¼hrung von Aus- und Weiterbildungen sowie Ãbungen.

de_parText: Die Betreiber von Wasserversorgungsanlagen sorgen fÃ1⁄4r die regelmÃ¤ssige DurchfÃ1⁄4hrung von Aus- und Weiterbildungen sowie Ãbungen.

fr_artTitle: Art. 10 Formation (continue) et exercices

fr_parHtml: Les exploitants dâinstallations dâapprovisionnement en eau veillent Ã  organiser rÃ©guliÃ¨rement des formations, continues ou non, ainsi que des exercices.

fr_parText: Les exploitants dâinstallations dâapprovisionnement en eau veillent Ã  organiser rÃ©guliÃ ̈rement des formations, continues ou non, ainsi que des exercices.

it_artTitle: Art. 10 Formazione, formazione continua ed esercitazioni

it_parHtml: I gestori degli impianti di approvvigionamento idrico provvedono a organizzare regolarmente formazioni, formazioni continue ed esercitazioni.


de_artTitle: Art. 11 Reserve- und Reparaturmaterial

de_parHtml: 1 Die Betreiber von Wasserversorgungsanlagen sorgen dafÃ¼r, dass das zur Sicherstellung der Trinkwasserversorgung erforderliche Reserve- und Reparaturmaterial, einschliesslich Desinfektions- und Dekontaminationsmitteln, zur VerfÃ¼gung steht.

de_parText: Die Betreiber von Wasserversorgungsanlagen sorgen dafÃ1⁄4r, dass das zur Sicherstellung der Trinkwasserversorgung erforderliche Reserve- und Reparaturmaterial, einschliesslich Desinfektions- und Dekontaminationsmitteln, zur VerfÃ1⁄4gung steht.

fr_artTitle: Art. 11 MatÃ©riel de remplacement et de rÃ©paration

fr_parHtml: 1 Les exploitants dâinstallations dâapprovisionnement en eau veillent Ã  disposer du matÃ©riel de remplacement et de rÃ©paration (y compris les dÃ©sinfectants et dÃ©contaminants) nÃ©cessaire pour garantir lâapprovisionnement en eau potable.

it_artTitle: Art. 11 Materiale di riserva e di riparazione

it_parHtml: 1 I gestori degli impianti di approvvigionamento idrico provvedono affinchÃ© sia disponibile il materiale di riserva e di riparazione necessario a garantire lâapprovvigionamento di acqua potabile, compresi i prodotti di disinfezione e di decontaminazione.


de_parHtml: 2 Das Material ist vor schÃ¤dlichen Ã¤usseren Einwirkungen zu schÃ¼tzen.

de_parText: Das Material ist vor schÃ¤dlichen Ã¤usseren Einwirkungen zu schÃ1⁄4tzen.

fr_parHtml: 2 Ils veillent Ã  la protection du matÃ©riel contre les atteintes extÃ©rieures.

it_parHtml: 2 Il materiale deve essere protetto da influssi dannosi esogeni.


de_artTitle: Art. 12 Bauliche, betriebliche und organisatorische Massnahmen

de_parHtml: 1 Die Betreiber von Wasserversorgungsanlagen treffen zur Sicherstellung der Trinkwasserversorgung in schweren Mangellagen die erforderlichen baulichen, betrieblichen und organisatorischen Massnahmen.

fr_artTitle: Art. 12 Mesures relevant de la construction, de lâexploitation et de lâorganisation

fr_parHtml: 1 Les exploitants dâinstallations dâapprovisionnement en eau prennent, pour garantir lâapprovisionnement en eau potable en cas de pÃ©nurie grave, les mesures requises relevant de la construction, de lâexploitation et de lâorganisation.

it_artTitle: Art. 12 Misure edili, dâesercizio e organizzative

it_parHtml: 1 I gestori degli impianti di approvvigionamento idrico adottano le misure edili, dâesercizio e organizzative necessarie per garantire lâapprovvigionamento di acqua potabile in situazioni di grave penuria.


de_parHtml: 2 Sie sorgen insbesondere dafÃ¼r, dass:

de_parText: Sie sorgen insbesondere dafÃ1⁄4r, dass:

fr_parHtml: 2 Ils veillent en particulier Ã :

fr_parText: Ils veillent en particulier Ã :

it_parHtml: 2 Provvedono in particolare affinchÃ©:

it_parText: Provvedono in particolare affinchÃ©:


de_parHtml: 3 Sie prÃ¼fen die Massnahmen regelmÃ¤ssig auf ihre Wirksamkeit.

de_parText: Sie prÃ1⁄4fen die Massnahmen regelmÃ¤ssig auf ihre Wirksamkeit.

fr_parHtml: 3 Ils contrÃ´lent rÃ©guliÃ¨rement lâefficacitÃ© des mesures adoptÃ©es.

fr_parText: Ils contrÃ ́lent rÃ©guliÃ ̈rement lâefficacitÃ© des mesures adoptÃ©es.

it_parHtml: 3 Verificano periodicamente lâefficacia delle misure.


de_artTitle: Art. 13

de_parHtml: Die Betreiber von Abwasseranlagen sorgen dafÃ¼r, dass ihre Anlagen die Trinkwasserversorgung auch in schweren Mangellagen nicht beeintrÃ¤chtigen und Ereignisse in Abwasseranlagen keine Auswirkungen auf die Trinkwasserversorgung haben.

de_parText: Die Betreiber von Abwasseranlagen sorgen dafÃ1⁄4r, dass ihre Anlagen die Trinkwasserversorgung auch in schweren Mangellagen nicht beeintrÃ¤chtigen und Ereignisse in Abwasseranlagen keine Auswirkungen auf die Trinkwasserversorgung haben.

fr_artTitle: Art. 13

fr_parHtml: Les exploitants dâinstallations traitant les eaux usÃ©es veillent Ã  ce que leurs installations ne compromettent pas lâapprovisionnement en eau potable, en particulier en cas de pÃ©nurie grave, et Ã  ce que dâÃ©ventuels problÃ¨mes dans leurs installations ne perturbent pas cet approvisionnement.

fr_parText: Les exploitants dâinstallations traitant les eaux usÃ©es veillent Ã  ce que leurs installations ne compromettent pas lâapprovisionnement en eau potable, en particulier en cas de pÃ©nurie grave, et Ã  ce que dâÃ©ventuels problÃ ̈mes dans leurs installations ne perturbent pas cet approvisionnement.

it_artTitle: Art. 13

it_parHtml: I gestori degli impianti di smaltimento delle acque provvedono affinchÃ© i loro impianti non pregiudichino lâapprovvigionamento di acqua potabile in situazioni di grave penuria ed eventuali incidenti che si producono allâinterno di essi non perturbino lâapprovvigionamento di acqua potabile.


de_artTitle: Art. 14 Vollzug

de_parHtml: 1 Die Kantone vollziehen diese Verordnung.

fr_artTitle: Art. 14 ExÃ©cution

fr_parHtml: 1 Les cantons exÃ©cutent la prÃ©sente ordonnance.

it_artTitle: Art. 14 Esecuzione

it_parHtml: 1 I Cantoni eseguono la presente ordinanza.


de_parHtml: 2 Das BAFU und der Fachbereich Energie der wirtschaftlichen Landesversorgung erheben regelmÃ¤ssig den Stand der Vorbereitungsmassnahmen.

fr_parHtml: 2 LâOFEV et le domaine Ãnergie de lâapprovisionnement Ã©conomique du pays font rÃ©guliÃ¨rement le point des prÃ©paratifs.

fr_parText: LâOFEV et le domaine Ãnergie de lâapprovisionnement Ã©conomique du pays font rÃ©guliÃ ̈rement le point des prÃ©paratifs.

it_parHtml: 2 LâUFAM e il settore Energia dellâApprovvigionamento economico del Paese effettuano regolarmente rilevamenti sullo stato delle misure preparatorie.


de_artTitle: Art. 15 Aufhebung eines anderen Erlasses

de_parHtml: Die Verordnung vom 20. November 19919 Ã¼ber die Sicherstellung der Trinkwasserversorgung in Notlagen wird aufgehoben.

de_parText: Die Verordnung vom 20. November 1991 Ã1⁄4ber die Sicherstellung der Trinkwasserversorgung in Notlagen wird aufgehoben.

fr_artTitle: Art. 15 Abrogation dâun autre acte

fr_parHtml: Lâordonnance du 20 novembre 1991 sur la garantie de lâapprovisionnement en eau potable en temps de crise9 est abrogÃ©e.

fr_parText: Lâordonnance du 20 novembre 1991 sur la garantie de lâapprovisionnement en eau potable en temps de crise est abrogÃ©e.

it_artTitle: Art. 15 Abrogazione di un altro atto normativo

it_parHtml: Lâordinanza del 20 novembre 19919 sulla garanzia dellâapprovvigionamento con acqua potabile in situazioni di emergenza Ã¨ abrogata.

it_parText: Lâordinanza del 20 novembre 1991 sulla garanzia dellâapprovvigionamento con acqua potabile in situazioni di emergenza Ã ̈ abrogata.


de_artTitle: Art. 16 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Oktober 2020 in Kraft.

it_artTitle: Art. 16 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° ottobre 2020.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 16 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er octobre 2020.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 octobre 2020.


de_artTitle: Art. 2 Mindestmengen

de_parHtml: 1 In einer schweren Mangellage muss jederzeit folgende Trinkwassermenge verfÃ¼gbar sein:

de_parText: In einer schweren Mangellage muss jederzeit folgende Trinkwassermenge verfÃ1⁄4gbar sein:

fr_artTitle: Art. 2 QuantitÃ©s minimales

fr_parHtml: 1 Lors dâune pÃ©nurie grave, les quantitÃ©s minimales dâeau potable suivantes doivent toujours Ãªtre disponibles:

fr_parText: Lors dâune pÃ©nurie grave, les quantitÃ©s minimales dâeau potable suivantes doivent toujours Ãatre disponibles:

it_artTitle: Art. 2 QuantitÃ  minime

it_parHtml: 1 In una situazione di grave penuria, devono essere sempre disponibili almeno le seguenti quantitÃ  di acqua potabile:


de_parHtml: 2 Die Kantone kÃ¶nnen die Bereitstellung zusÃ¤tzlicher Trinkwassermengen vorschreiben.

fr_parHtml: 2 Les cantons peuvent prescrire une mise Ã  disposition de quantitÃ©s supplÃ©mentaires dâeau potable.

it_parHtml: 2 I Cantoni possono prescrivere la messa a disposizione di quantitÃ  supplementari di acqua potabile.


de_parHtml: 3 Als Grundlage fÃ¼r die Berechnung der Trinkwassermenge, die insgesamt verfÃ¼gbar sein muss, dienen fÃ¼r das jeweilige Versorgungsgebiet die aktuell verfÃ¼gbaren Daten Ã¼ber die BevÃ¶lkerungszahl, die Anzahl Landwirtschaftsbetriebe und die Anzahl Betriebe, die lebenswichtige GÃ¼ter herstellen.

de_parText: Als Grundlage fÃ1⁄4r die Berechnung der Trinkwassermenge, die insgesamt verfÃ1⁄4gbar sein muss, dienen fÃ1⁄4r das jeweilige Versorgungsgebiet die aktuell verfÃ1⁄4gbaren Daten Ã1⁄4ber die BevÃ¶lkerungszahl, die Anzahl Landwirtschaftsbetriebe und die Anzahl Betriebe, die lebenswichtige GÃ1⁄4ter herstellen.

fr_parHtml: 3 Le calcul des quantitÃ©s totales dâeau potable Ã  mettre Ã  disposition est fondÃ© sur les donnÃ©es actuelles relatives au nombre dâhabitants, dâexploitations agricoles et dâentreprises produisant des biens vitaux dans la zone dâapprovisionnement.

it_parHtml: 3 La quantitÃ  di acqua potabile necessaria globalmente viene calcolata per ogni zona di approvvigionamento sulla base dei dati aggiornati relativi al numero di abitanti, di aziende agricole e di aziende che producono beni dâimportanza vitale.


de_artTitle: Art. 3 Grundsatz

de_parHtml: 1 Die Kantone sorgen fÃ¼r die Sicherstellung der Trinkwasserversorgung in schweren Mangellagen.

de_parText: Die Kantone sorgen fÃ1⁄4r die Sicherstellung der Trinkwasserversorgung in schweren Mangellagen.

fr_artTitle: Art. 3 Principe

fr_parHtml: Les cantons veillent Ã  ce que lâapprovisionnement en eau potable soit assurÃ© en cas de pÃ©nurie grave. Pour effectuer leurs tÃ¢ches, ils peuvent coopÃ©rer avec dâautres cantons.

it_artTitle: Art. 3 Principio

it_parHtml: 1 I Cantoni provvedono a garantire lâapprovvigionamento di acqua potabile in situazioni di grave penuria.


de_parHtml: 2 Zur ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben kÃ¶nnen sie mit anderen Kantonen zusammenarbeiten.

de_parText: Zur ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben kÃ¶nnen sie mit anderen Kantonen zusammenarbeiten.

it_parHtml: 2 Per adempiere i loro compiti possono collaborare con altri Cantoni.


de_artTitle: Art. 4 Vorbereitungsmassnahmen

de_parHtml: 1 Die <inl>Kantone erstellen ein elektronisches Inventar der Wasserversorgungsanlagen</inl>, Grundwasservorkommen und Quellen, die sich fÃ¼r die Sicherstellung der Trinkwasserversorgung eignen. Es muss insbesondere Angaben enthalten Ã¼ber:

de_parText: Die Kantone erstellen ein elektronisches Inventar der Wasserversorgungsanlagen, Grundwasservorkommen und Quellen, die sich fÃ1⁄4r die Sicherstellung der Trinkwasserversorgung eignen. Es muss insbesondere Angaben enthalten Ã1⁄4ber:

fr_artTitle: Art. 4 PrÃ©paratifs

fr_parHtml: 1 Les cantons font un inventaire Ã©lectronique des installations dâapprovisionnement en eau, des nappes phrÃ©atiques et des sources garantissant lâapprovisionnement en eau potable. Cet inventaire doit notamment contenir des indications sur:

it_artTitle: Art. 4 Misure preparatorie

it_parHtml: 1 I Cantoni allestiscono un inventario digitale degli impianti di approvvigionamento idrico, delle falde freatiche e delle sorgenti che si prestano a garantire lâapprovvigionamento di acqua potabile. Lâinventario deve contenere in particolare indicazioni su:


de_parHtml: 2 Die <inl>Kantone </inl>bezeichnen aufgrund einer RisikoabschÃ¤tzung die fÃ¼r die Versorgung unverzichtbaren Anlagen.

de_parText: Die Kantone bezeichnen aufgrund einer RisikoabschÃ¤tzung die fÃ1⁄4r die Versorgung unverzichtbaren Anlagen.

fr_parHtml: 2 Ã partir dâune Ã©valuation des risques, les cantons identifient les installations indispensables pour lâapprovisionnement.

it_parHtml: 2 I Cantoni designano gli impianti indispensabili per lâapprovvigionamento in base a una valutazione dei rischi.


de_parHtml: 3 Sie bezeichnen die Gemeinden, die einzeln oder zusammen mit anderen Gemeinden in einem bestimmten Versorgungsgebiet die Trinkwasserversorgung in schweren Mangellagen sicherzustellen haben.

fr_parHtml: 3 Ils dÃ©signent les communes qui doivent garantir, seules ou regroupÃ©es, lâapprovisionnement en eau potable en cas de pÃ©nurie grave dans une zone dâapprovisionnement dÃ©terminÃ©e.

it_parHtml: 3 Designano i Comuni che in situazioni di grave penuria devono garantire, da soli o insieme ad altri Comuni, lâapprovvigionamento di acqua potabile in una determinata zona di approvvigionamento.


de_parHtml: 4 Sie erstellen mit Hilfe des Inventars digitale Karten und aktualisieren diese periodisch. Das Bundesamt fÃ¼r Umwelt (BAFU) legt die dafÃ¼r erforderlichen Vorgaben fest.

de_parText: Sie erstellen mit Hilfe des Inventars digitale Karten und aktualisieren diese periodisch. Das Bundesamt fÃ1⁄4r Umwelt (BAFU) legt die dafÃ1⁄4r erforderlichen Vorgaben fest.

fr_parHtml: 4 Ã partir de lâinventaire, ils rÃ©alisent des cartes numÃ©risÃ©es et les mettent pÃ©riodiquement Ã  jour. LâOffice fÃ©dÃ©ral de lâenvironnement (OFEV) Ã©met des directives Ã  cet effet.

it_parHtml: 4 Elaborano in base allâinventario cartine digitali e le aggiornano periodicamente. LâUfficio federale dellâambiente (UFAM) stabilisce le disposizioni necessarie a tale scopo.


de_parHtml: 5 Das Inventar und die digitalen Karten werden nach Artikel 19 Buchstabe f der Informationssicherheitsverordnung vom <inl>8. November 2023</inl>3 (ISV) als VERTRAULICH klassifiziert.4

de_parText: Das Inventar und die digitalen Karten werden nach Artikel 19 Buchstabe f der Informationssicherheitsverordnung vom 8. November 2023 (ISV) als VERTRAULICH klassifiziert.

fr_parHtml: 5 Lâinventaire et les cartes numÃ©risÃ©es sont Ã  classifier Â«CONFIDENTIELÂ» selon lâart. 19, let. f, de lâordonnance du 8 novembre 2023 sur la sÃ©curitÃ© de lâinformation (OSI)3.4

fr_parText: Lâinventaire et les cartes numÃ©risÃ©es sont Ã  classifier Â«CONFIDENTIELÂ» selon lâart. 19, let. f, de lâordonnance du 8 novembre 2023 sur la sÃ©curitÃ© de lâinformation (OSI).

it_parHtml: 5 Lâinventario e le cartine digitali vengono classificati CONFIDENZIALE conformemente allâarticolo 19 lettera f dellâordinanza dellâ8 novembre 20233 sulla sicurezza delle informazioni (OSIn).4

it_parText: Lâinventario e le cartine digitali vengono classificati CONFIDENZIALE conformemente allâarticolo 19 lettera f dellâordinanza dellâ8 novembre 2023 sulla sicurezza delle informazioni (OSIn).


de_parHtml: 6 Die Kantone legen die Aufgabenteilung zwischen Kanton, Krisenorganisation, Gemeinden und Wasserversorgern zur BewÃ¤ltigung einer schweren Mangellage fest. Sie stellen die Information der BevÃ¶lkerung und die Koordination der Akteure bei der BewÃ¤ltigung der Mangellage sicher.

fr_parHtml: 6 Les cantons dÃ©finissent la rÃ©partition des tÃ¢ches entre le canton, lâorganisation de gestion des crises, les communes et les exploitants dâinstallations dâapprovisionnement en eau applicable en cas de pÃ©nurie grave. Ils assurent lâinformation de la population et la coordination des acteurs impliquÃ©s dans la gestion de la pÃ©nurie grave.

it_parHtml: 6 I Cantoni stabiliscono la ripartizione dei compiti tra Cantone, organizzazione di crisi, Comuni e fornitori di acqua per gestire una situazione di grave penuria. Garantiscono lâinformazione della popolazione e il coordinamento tra gli attori coinvolti nella gestione della grave penuria.