de_parHtml: 2 Auf Gesuch der antragstellenden Person kÃ¶nnen amtliche ErgÃ¤nzungen in einer schweizerischen Landessprache oder in einer anderen Sprache aufgefÃ¼hrt werden, wenn damit das Reisen fÃ¼r die antragstellende Person erleichtert wird. Es sind nur Zeichen gemÃ¤ss Zeichensatztabelle im Anhang erlaubt.

de_parText: Auf Gesuch der antragstellenden Person kÃ¶nnen amtliche ErgÃ¤nzungen in einer schweizerischen Landessprache oder in einer anderen Sprache aufgefÃ1⁄4hrt werden, wenn damit das Reisen fÃ1⁄4r die antragstellende Person erleichtert wird. Es sind nur Zeichen gemÃ¤ss Zeichensatztabelle im Anhang erlaubt.

fr_parHtml: 2 Sur demande du requÃ©rant, des complÃ©ments officiels peuvent Ãªtre inscrits dans lâune des langues nationales ou dans une autre langue, si cela peut faciliter les dÃ©placements du requÃ©rant. Seuls les caractÃ¨res prÃ©vus dans le tableau des caractÃ¨res figurant en annexe sont autorisÃ©s.

fr_parText: Sur demande du requÃ©rant, des complÃ©ments officiels peuvent Ãatre inscrits dans lâune des langues nationales ou dans une autre langue, si cela peut faciliter les dÃ©placements du requÃ©rant. Seuls les caractÃ ̈res prÃ©vus dans le tableau des caractÃ ̈res figurant en annexe sont autorisÃ©s.

it_parHtml: 2 Su richiesta della persona richiedente Ã¨ consentito inserire integrazioni dâufficio in una lingua nazionale svizzera o in unâaltra lingua, se ciÃ² agevola i viaggi della persona richiedente. Sono consentiti unicamente i caratteri contenuti nella tabella dei caratteri allegata.

it_parText: Su richiesta della persona richiedente Ã ̈ consentito inserire integrazioni dâufficio in una lingua nazionale svizzera o in unâaltra lingua, se ciÃ2 agevola i viaggi della persona richiedente. Sono consentiti unicamente i caratteri contenuti nella tabella dei caratteri allegata.


de_artTitle: Art. 10 Amtliche ErgÃ¤nzungen im Pass

de_lawTitle: Verordnung des EJPD vom 16. Februar 2010 über die Ausweise für Schweizer Staatsangehörige

de_parHtml: 3 EinschrÃ¤nkungen des Geltungsbereiches des Passes sind als amtliche ErgÃ¤nzungen einzutragen.

fr_artTitle: Art. 10 ComplÃ©ments officiels dans le passeport

fr_lawTitle: Ordonnance du DFJP du 16 février 2010 sur les documents d'identité des ressortissants suisses

fr_parHtml: 3 Les restrictions au champ dâapplication du passeport doivent figurer comme complÃ©ments officiels.

it_artTitle: Art. 10 Integrazioni dâufficio nel passaporto

it_lawTitle: Ordinanza del DFGP del 16 febbraio 2010 sui documenti d'identità dei cittadini svizzeri

it_parHtml: 3 Le limitazioni della validitÃ  del passaporto sono iscritte sotto forma di integrazioni dâufficio.


de_parHtml: 4 Der nachtrÃ¤gliche Eintrag einer amtlichen ErgÃ¤nzung oder deren Streichung ist bei der zustÃ¤ndigen ausstellenden BehÃ¶rde zu beantragen und von dieser zu dokumentieren. Der Pass ist bei der persÃ¶nlichen Vorsprache mitzubringen.

fr_parHtml: 4 Lâinscription ultÃ©rieure ou la suppression dâun complÃ©ment officiel doit Ãªtre requise auprÃ¨s de lâautoritÃ© dâÃ©tablissement compÃ©tente, qui la consigne. Le requÃ©rant doit Ãªtre muni de son passeport lorsquâil se prÃ©sente en personne auprÃ¨s de lâautoritÃ©.

fr_parText: Lâinscription ultÃ©rieure ou la suppression dâun complÃ©ment officiel doit Ãatre requise auprÃ ̈s de lâautoritÃ© dâÃ©tablissement compÃ©tente, qui la consigne. Le requÃ©rant doit Ãatre muni de son passeport lorsquâil se prÃ©sente en personne auprÃ ̈s de lâautoritÃ©.

it_parHtml: 4 La successiva iscrizione di un complemento ufficiale14 o la sua cancellazione devâessere richiesta allâautoritÃ  di rilascio competente, che la documenta. La persona richiedente deve portare con sÃ© il passaporto quando si presenta personalmente allâautoritÃ .

it_parText: La successiva iscrizione di un complemento ufficiale o la sua cancellazione devâessere richiesta allâautoritÃ  di rilascio competente, che la documenta. La persona richiedente deve portare con sÃ© il passaporto quando si presenta personalmente allâautoritÃ .


de_artTitle: Art. 11 Unterschrift

de_parHtml: 1 Die antragstellende Person hat den Pass nach Erhalt unverzÃ¼glich zu unterschreiben.

de_parText: Die antragstellende Person hat den Pass nach Erhalt unverzÃ1⁄4glich zu unterschreiben.

fr_artTitle: Art. 11 Signature

fr_parHtml: 1 Le requÃ©rant est tenu de signer son passeport dÃ¨s rÃ©ception.

fr_parText: Le requÃ©rant est tenu de signer son passeport dÃ ̈s rÃ©ception.

it_artTitle: Art. 11 Firma

it_parHtml: 1 La persona richiedente firma il passaporto immediatamente dopo averlo ricevuto.


de_parHtml: 2 Bei der IdentitÃ¤tskarte wird die Unterschrift direkt auf dem Ausweis so wiedergegeben, wie sie anlÃ¤sslich der persÃ¶nlichen Vorsprache zur BestÃ¤tigung der Richtigkeit der Personendaten erfasst worden ist. Bei nicht schreibfÃ¤higen antragstellenden Personen sowie bei Kindern unter 7 Jahren werden fÃ¼r die Ausstellung einer IdentitÃ¤tskarte anstelle der Unterschrift drei Sterne (***) eingetragen.

de_parText: Bei der IdentitÃ¤tskarte wird die Unterschrift direkt auf dem Ausweis so wiedergegeben, wie sie anlÃ¤sslich der persÃ¶nlichen Vorsprache zur BestÃ¤tigung der Richtigkeit der Personendaten erfasst worden ist. Bei nicht schreibfÃ¤higen antragstellenden Personen sowie bei Kindern unter 7 Jahren werden fÃ1⁄4r die Ausstellung einer IdentitÃ¤tskarte anstelle der Unterschrift drei Sterne (***) eingetragen.

fr_parHtml: 2 Pour la carte dâidentitÃ©, lâautoritÃ© dâÃ©tablissement fait figurer sur le document la signature par laquelle le requÃ©rant a attestÃ© de lâexactitude des donnÃ©es personnelles lorsquâil sâest prÃ©sentÃ© en personne auprÃ¨s de lâautoritÃ©. Pour les requÃ©rants ne pouvant pas Ã©crire ou les enfants de moins de sept ans, trois astÃ©risques (***) sont inscrits Ã  la place de la signature pour lâÃ©tablissement dâune carte dâidentitÃ©.

fr_parText: Pour la carte dâidentitÃ©, lâautoritÃ© dâÃ©tablissement fait figurer sur le document la signature par laquelle le requÃ©rant a attestÃ© de lâexactitude des donnÃ©es personnelles lorsquâil sâest prÃ©sentÃ© en personne auprÃ ̈s de lâautoritÃ©. Pour les requÃ©rants ne pouvant pas Ã©crire ou les enfants de moins de sept ans, trois astÃ©risques (***) sont inscrits Ã  la place de la signature pour lâÃ©tablissement dâune carte dâidentitÃ©.

it_parHtml: 2 La firma riprodotta sulla carta dâidentitÃ  Ã¨ quella con la quale la persona richiedente ha attestato lâesattezza dei dati personali quando si Ã¨ presentata personalmente presso lâautoritÃ . In caso di persone richiedenti che non sanno scrivere o di bambini di etÃ  inferiore a 7 anni, per il rilascio di una carta dâidentitÃ  invece della firma si iscrivono tre asterischi (***).

it_parText: La firma riprodotta sulla carta dâidentitÃ  Ã ̈ quella con la quale la persona richiedente ha attestato lâesattezza dei dati personali quando si Ã ̈ presentata personalmente presso lâautoritÃ . In caso di persone richiedenti che non sanno scrivere o di bambini di etÃ  inferiore a 7 anni, per il rilascio di una carta dâidentitÃ  invece della firma si iscrivono tre asterischi (***).


de_parHtml: 3 Ausweise dÃ¼rfen nicht stellvertretend unterschrieben werden.

de_parText: Ausweise dÃ1⁄4rfen nicht stellvertretend unterschrieben werden.

fr_parHtml: 3 Les documents dâidentitÃ© ne peuvent pas Ãªtre signÃ©s par un reprÃ©sentant.

fr_parText: Les documents dâidentitÃ© ne peuvent pas Ãatre signÃ©s par un reprÃ©sentant.

it_parHtml: 3 I documenti dâidentitÃ  non possono essere firmati da unâaltra persona.


de_artTitle: Art. 12 Fotografie

de_parHtml: 1 Die ausstellende BehÃ¶rde kann das Mitbringen einer digitalen Fotografie zulassen. Will die antragstellende Person diese MÃ¶glichkeit nutzen, so muss sie dies beim Antrag auf Ausstellung eines Ausweises mitteilen. Die ausstellende BehÃ¶rde versendet diesfalls einen Link per E-Mail, Ã¼ber den die digitale Fotografie in das Ausweissystem hochgeladen werden kann.13

de_parText: Die ausstellende BehÃ¶rde kann das Mitbringen einer digitalen Fotografie zulassen. Will die antragstellende Person diese MÃ¶glichkeit nutzen, so muss sie dies beim Antrag auf Ausstellung eines Ausweises mitteilen. Die ausstellende BehÃ¶rde versendet diesfalls einen Link per E-Mail, Ã1⁄4ber den die digitale Fotografie in das Ausweissystem hochgeladen werden kann.

fr_artTitle: Art. 12 Photographie

fr_parHtml: 1 LâautoritÃ© dâÃ©tablissement peut accepter que le requÃ©rant apporte une photographie numÃ©rique. Si le requÃ©rant souhaite recourir Ã  cette possibilitÃ©, il doit le faire savoir lorsquâil demande lâÃ©tablissement dâun document dâidentitÃ©. Dans ce cas, lâautoritÃ© dâÃ©tablissement lui envoie par courriel un lien via lequel la photographie numÃ©rique peut Ãªtre tÃ©lÃ©chargÃ©e dans le systÃ¨me de documents dâidentitÃ©.13

fr_parText: LâautoritÃ© dâÃ©tablissement peut accepter que le requÃ©rant apporte une photographie numÃ©rique. Si le requÃ©rant souhaite recourir Ã  cette possibilitÃ©, il doit le faire savoir lorsquâil demande lâÃ©tablissement dâun document dâidentitÃ©. Dans ce cas, lâautoritÃ© dâÃ©tablissement lui envoie par courriel un lien via lequel la photographie numÃ©rique peut Ãatre tÃ©lÃ©chargÃ©e dans le systÃ ̈me de documents dâidentitÃ©.

it_artTitle: Art. 12 Fotografia

it_parHtml: 1 LâautoritÃ  di rilascio puÃ² consentire di portare con sÃ© una fotografia digitale. Se la persona richiedente intende avvalersi di questa possibilitÃ , lo deve comunicare nel momento in cui richiede il rilascio di un documento dâidentitÃ . In questo caso, lâautoritÃ  di rilascio invia un link per posta elettronica, tramite il quale Ã¨ possibile caricare la fotografia digitale nel sistema relativo ai documenti dâidentitÃ .15

it_parText: LâautoritÃ  di rilascio puÃ2 consentire di portare con sÃ© una fotografia digitale. Se la persona richiedente intende avvalersi di questa possibilitÃ , lo deve comunicare nel momento in cui richiede il rilascio di un documento dâidentitÃ . In questo caso, lâautoritÃ  di rilascio invia un link per posta elettronica, tramite il quale Ã ̈ possibile caricare la fotografia digitale nel sistema relativo ai documenti dâidentitÃ .


de_parHtml: 2 Die Fotografie muss als Farbbild (8 Bit/Pixel) im Format JPEG mit Kompression mit hoher QualitÃ¤t (DateigrÃ¶sse ca. 700 kB) und Baseline (Standard)-Format beigebracht werden. Sie darf nicht retouchiert sein.14

fr_parHtml: 2 La photographie doit comporter les caractÃ©ristiques suivantes: image couleur (8 bits par pixel) en format JPEG, avec une compression de haute qualitÃ© (taille du fichier: env. 700 kB) de format baseline (standard). Elle ne peut pas Ãªtre retouchÃ©e.14

fr_parText: La photographie doit comporter les caractÃ©ristiques suivantes: image couleur (8 bits par pixel) en format JPEG, avec une compression de haute qualitÃ© (taille du fichier: env. 700 kB) de format baseline (standard). Elle ne peut pas Ãatre retouchÃ©e.

it_parHtml: 2 La fotografia devâessere consegnata come immagine a colori (8 bit/pixel) in formato JPEG compresso e di qualitÃ  elevata (dimensioni del file pari a circa 700 KB) nonchÃ© in formato Baseline (standard). Ã vietato ritoccarla.16


de_parHtml: 3 Mit Ausnahme der Anforderungen betreffend Format mÃ¼ssen die Vorgaben der Fotomustertafel nach Artikel 13 eingehalten werden.

de_parText: Mit Ausnahme der Anforderungen betreffend Format mÃ1⁄4ssen die Vorgaben der Fotomustertafel nach Artikel 13 eingehalten werden.

fr_parHtml: 3 Ã lâexception des exigences relatives au format, les prescriptions prÃ©vues par le tableau des photos-types selon lâart. 13 doivent Ãªtre respectÃ©es.

fr_parText: Ã lâexception des exigences relatives au format, les prescriptions prÃ©vues par le tableau des photos-types selon lâart. 13 doivent Ãatre respectÃ©es.

it_parHtml: 3 Ad eccezione dei requisiti riguardanti il formato si devono rispettare le prescrizioni del campionario di fotografie di cui allâarticolo 13.


de_parHtml: 4 Es gelten folgende Anforderungen bezÃ¼glich Format:

de_parText: Es gelten folgende Anforderungen bezÃ1⁄4glich Format:

fr_parHtml: 4 Le format doit rÃ©pondre aux exigences suivantes:

it_parHtml: 4 Per il formato valgono i requisiti seguenti:


de_parHtml: 5 Die mitgebrachte Fotografie wird mit einem vor Ort erfassten Bild verifiziert und im System nachbearbeitet. Es besteht kein Anspruch auf Verwendung der Fotografie, wenn diese nicht alle Anforderungen erfÃ¼llt.

de_parText: Die mitgebrachte Fotografie wird mit einem vor Ort erfassten Bild verifiziert und im System nachbearbeitet. Es besteht kein Anspruch auf Verwendung der Fotografie, wenn diese nicht alle Anforderungen erfÃ1⁄4llt.

fr_parHtml: 5 La photographie apportÃ©e par le requÃ©rant est vÃ©rifiÃ©e Ã  lâaide dâune photographie prise sur place et est adaptÃ©e dans le systÃ¨me. Il nâexiste aucun droit Ã  lâutilisation de cette photographie si elle ne rÃ©pond pas Ã  toutes les exigences requises.

fr_parText: La photographie apportÃ©e par le requÃ©rant est vÃ©rifiÃ©e Ã  lâaide dâune photographie prise sur place et est adaptÃ©e dans le systÃ ̈me. Il nâexiste aucun droit Ã  lâutilisation de cette photographie si elle ne rÃ©pond pas Ã  toutes les exigences requises.

it_parHtml: 5 La fotografia portata dalla persona richiedente Ã¨ controllata con lâausilio di unâimmagine registrata sul posto e ulteriormente trattata nel sistema. Non esiste alcun diritto allâuso della fotografia se essa non soddisfa tutti i requisiti.

it_parText: La fotografia portata dalla persona richiedente Ã ̈ controllata con lâausilio di unâimmagine registrata sul posto e ulteriormente trattata nel sistema. Non esiste alcun diritto allâuso della fotografia se essa non soddisfa tutti i requisiti.


de_parHtml: 6 Das Mitbringen einer Fotografie hat keine GebÃ¼hrenreduktion zu Folge. Der antragstellenden Person wird kein Ersatz fÃ¼r ihre Auslagen erstattet.

de_parText: Das Mitbringen einer Fotografie hat keine GebÃ1⁄4hrenreduktion zu Folge. Der antragstellenden Person wird kein Ersatz fÃ1⁄4r ihre Auslagen erstattet.

fr_parHtml: 6 Le fait dâapporter une photographie ne donne aucun droit Ã  une rÃ©duction de lâÃ©molument. Le requÃ©rant nâest pas remboursÃ© pour les frais occasionnÃ©s.

it_parHtml: 6 Il fatto di portare una fotografia non comporta una riduzione dellâemolumento. Alla persona richiedente non sono rimborsate le spese.


de_artTitle: Art. 13 Fotomustertafel

de_parHtml: Die Fotomustertafel wird nach Artikel 5 des Publikationsgesetzes vom 18. Juni 200416 nicht in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts verÃ¶ffentlicht. Sie ist in elektronischer Form17 zugÃ¤nglich und kann unentgeltlich bei den ausstellenden BehÃ¶rden eingesehen werden.

de_parText: Die Fotomustertafel wird nach Artikel 5 des Publikationsgesetzes vom 18. Juni 2004 nicht in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts verÃ¶ffentlicht. Sie ist in elektronischer Form zugÃ¤nglich und kann unentgeltlich bei den ausstellenden BehÃ¶rden eingesehen werden.

fr_artTitle: Art. 13 Tableau des photos-types

fr_parHtml: ConformÃ©ment Ã  lâart. 5 de la loi du 18 juin 2004 sur les publications officielles16, le tableau des photos-types nâest pas publiÃ© dans le Recueil officiel du droit fÃ©dÃ©ral. Il est accessible sous forme Ã©lectronique17 et peut Ãªtre consultÃ© gratuitement auprÃ¨s des autoritÃ©s dâÃ©tablissement.

fr_parText: ConformÃ©ment Ã  lâart. 5 de la loi du 18 juin 2004 sur les publications officielles, le tableau des photos-types nâest pas publiÃ© dans le Recueil officiel du droit fÃ©dÃ©ral. Il est accessible sous forme Ã©lectronique et peut Ãatre consultÃ© gratuitement auprÃ ̈s des autoritÃ©s dâÃ©tablissement.


it_artTitle: Art. 13 Campionario di fotografie

it_parHtml: In virtÃ¹ dellâarticolo 5 della legge del 18 giugno 200418 sulle pubblicazioni ufficiali il campionario di fotografie non Ã¨ pubblicato nella Raccolta ufficiale delle leggi federali. Esso Ã¨ accessibile in forma elettronica19 e puÃ² essere consultato gratuitamente presso le autoritÃ  di rilascio.

it_parText: In virtÃ1 dellâarticolo 5 della legge del 18 giugno 2004 sulle pubblicazioni ufficiali il campionario di fotografie non Ã ̈ pubblicato nella Raccolta ufficiale delle leggi federali. Esso Ã ̈ accessibile in forma elettronica e puÃ2 essere consultato gratuitamente presso le autoritÃ  di rilascio.


de_artTitle: Art. 14 FingerabdrÃ1⁄4cke

de_parHtml: KÃ¶nnen von einer Hand keine FingerabdrÃ¼cke genommen werden, mÃ¼ssen zwei FingerabdrÃ¼cke der anderen Hand erfasst werden.

de_parText: KÃ¶nnen von einer Hand keine FingerabdrÃ1⁄4cke genommen werden, mÃ1⁄4ssen zwei FingerabdrÃ1⁄4cke der anderen Hand erfasst werden.

fr_artTitle: Art. 14 Empreintes digitales

fr_parHtml: Lorsquâil est impossible de prendre les empreintes digitales dâune main, il faut prendre celles de deux doigts de lâautre main.

it_artTitle: Art. 14 Impronte digitali

it_parHtml: Se non Ã¨ possibile rilevare le impronte digitali di una mano, si registrano due impronte digitali dellâaltra mano.

it_parText: Se non Ã ̈ possibile rilevare le impronte digitali di una mano, si registrano due impronte digitali dellâaltra mano.


de_artTitle: Art. 15 Datum der Ausstellung und GÃ1⁄4ltigkeitsdauer

de_parHtml: 1 Das Datum der Ausstellung eines Ausweises entspricht dem Produktionsdatum und dient als Grundlage zur Berechnung des GÃ¼ltigkeitsdatums.

de_parText: Das Datum der Ausstellung eines Ausweises entspricht dem Produktionsdatum und dient als Grundlage zur Berechnung des GÃ1⁄4ltigkeitsdatums.

fr_artTitle: Art. 15 Date de lâÃ©tablissement et durÃ©e de validitÃ©

fr_parHtml: 1 La date dâÃ©tablissement dâun document dâidentitÃ© correspond Ã  la date de production et sert de rÃ©fÃ©rence pour calculer la durÃ©e de validitÃ©.

it_artTitle: Art. 15 Data del rilascio e validitÃ

it_parHtml: 1 La data del rilascio di un documento dâidentitÃ  corrisponde alla data di produzione e costituisce la base per il calcolo della validitÃ .


de_parHtml: 2 Massgebend fÃ¼r die Berechnung der GÃ¼ltigkeitsdauer ist das Alter der antragstellenden Person im Zeitpunkt der persÃ¶nlichen Vorsprache. Die VerkÃ¼rzung der GÃ¼ltigkeitsdauer nach Artikel 5 Absatz 3 und Artikel 13 Absatz 4 VAwG bleibt vorbehalten.

de_parText: Massgebend fÃ1⁄4r die Berechnung der GÃ1⁄4ltigkeitsdauer ist das Alter der antragstellenden Person im Zeitpunkt der persÃ¶nlichen Vorsprache. Die VerkÃ1⁄4rzung der GÃ1⁄4ltigkeitsdauer nach Artikel 5 Absatz 3 und Artikel 13 Absatz 4 VAwG bleibt vorbehalten.

fr_parHtml: 2 LâÃ¢ge du requÃ©rant au moment oÃ¹ il se prÃ©sente en personne pour dÃ©poser sa demande est dÃ©terminante pour le calcul de la durÃ©e de validitÃ©. La limitation de la durÃ©e de validitÃ© au sens des art. 5, al. 3, et 13, al. 4, OLDI est rÃ©servÃ©e.

fr_parText: LâÃ¢ge du requÃ©rant au moment oÃ1 il se prÃ©sente en personne pour dÃ©poser sa demande est dÃ©terminante pour le calcul de la durÃ©e de validitÃ©. La limitation de la durÃ©e de validitÃ© au sens des art. 5, al. 3, et 13, al. 4, OLDI est rÃ©servÃ©e.

it_parHtml: 2 Determinante per il calcolo della validitÃ  Ã¨ lâetÃ  della persona richiedente al momento in cui si presenta personalmente. Ã fatta salva la riduzione della validitÃ  di cui agli articoli 5 capoverso 3 e 13 capoverso 4 ODI.

it_parText: Determinante per il calcolo della validitÃ  Ã ̈ lâetÃ  della persona richiedente al momento in cui si presenta personalmente. Ã fatta salva la riduzione della validitÃ  di cui agli articoli 5 capoverso 3 e 13 capoverso 4 ODI.


de_artTitle: Art. 16 Ausweisnummer

de_parHtml: Jedem Ausweis wird durch die Ausfertigungsstelle eine einmalige Ausweisnummer zugewiesen, die zufÃ¤llig generiert wird.

fr_artTitle: Art. 16 NumÃ©ro du document dâidentitÃ©

fr_parHtml: Le centre chargÃ© de produire les documents dâidentitÃ© attribue un numÃ©ro diffÃ©rent Ã  chaque document dâidentitÃ©. Le numÃ©ro des passeports est, de surcroÃ®t, gÃ©nÃ©rÃ© au hasard.

it_artTitle: Art. 16 Numero del documento dâidentitÃ

it_parHtml: Il servizio preposto allâallestimento assegna un numero unico a ogni documento dâidentitÃ , creato secondo il principio di casualitÃ .


de_artTitle: Art. 17 Geburtsort

de_parHtml: 1 Die Schreibweise des Geburtsortes in der Schweiz richtet sich nach dem amtlichen Gemeindeverzeichnis der Schweiz des Bundesamtes fÃ¼r Statistik, gefolgt von der offiziellen AbkÃ¼rzung des betreffenden Kantons.

de_parText: Die Schreibweise des Geburtsortes in der Schweiz richtet sich nach dem amtlichen Gemeindeverzeichnis der Schweiz des Bundesamtes fÃ1⁄4r Statistik, gefolgt von der offiziellen AbkÃ1⁄4rzung des betreffenden Kantons.

fr_artTitle: Art. 17 Lieu de naissance

fr_parHtml: 1 Lâorthographe du lieu de naissance en Suisse est conforme Ã  la liste officielle des communes de Suisse Ã©tablie par lâOffice fÃ©dÃ©ral de la statistique; il est suivi de lâabrÃ©viation officielle du canton correspondant.

it_artTitle: Art. 17 Luogo di nascita

it_parHtml: 1 Il luogo di nascita in Svizzera Ã¨ iscritto conformemente alla grafia dellâelenco ufficiale dei Comuni della Svizzera dellâUfficio federale di statistica, seguito dalla sigla ufficiale del relativo Cantone.

it_parText: Il luogo di nascita in Svizzera Ã ̈ iscritto conformemente alla grafia dellâelenco ufficiale dei Comuni della Svizzera dellâUfficio federale di statistica, seguito dalla sigla ufficiale del relativo Cantone.


de_parHtml: 2 Die Schreibweise eines Geburtsortes im Ausland richtet sich nach dem Eintrag im Infostar, dem Heimatschein oder dem Familienregister.

fr_parHtml: 2 Lâorthographe dâun lieu de naissance Ã  lâÃ©tranger est conforme Ã  lâinscription figurant dans Infostar, sur lâacte dâorigine ou dans le registre des familles.

it_parHtml: 2 La grafia di un luogo di nascita allâestero si basa su quella riportata in Infostar, sullâatto dâorigine o nel registro delle famiglie.


de_parHtml: 3 Ist der Geburtsort unbekannt, so werden drei Sterne (***) eingetragen.

fr_parHtml: 3 Si le lieu de naissance nâest pas connu, trois astÃ©risques (***) sont inscrits dans le champ correspondant.

it_parHtml: 3 Se il luogo di nascita Ã¨ sconosciuto, si iscrivono tre asterischi (***).

it_parText: Se il luogo di nascita Ã ̈ sconosciuto, si iscrivono tre asterischi (***).


de_artTitle: Art. 18 Namen und Vornamen der Eltern

de_parHtml: 1 Die amtlichen Namen und Vornamen der Eltern bei Entstehung des KindsverhÃ¤ltnisses sind zu erfassen.

fr_artTitle: Art. 18 Noms et prÃ©noms des parents

fr_parHtml: 1 Il faut inscrire les noms et prÃ©noms officiels qui sont ceux des parents au moment de lâÃ©tablissement du lien de filiation.

it_artTitle: Art. 18 Cognomi e nomi dei genitori

it_parHtml: 1 Ã obbligatorio registrare i cognomi e i nomi ufficiali dei genitori al momento del sorgere del rapporto di filiazione.


de_parHtml: 2 Hat die Mutter oder der Vater keinen Namen oder Vornamen, bestehen Unsicherheiten Ã¼ber Namen oder Vornamen oder sind entweder der Name oder der Vorname oder beide unbekannt, so werden drei Sterne (***) eingetragen.

de_parText: Hat die Mutter oder der Vater keinen Namen oder Vornamen, bestehen Unsicherheiten Ã1⁄4ber Namen oder Vornamen oder sind entweder der Name oder der Vorname oder beide unbekannt, so werden drei Sterne (***) eingetragen.

fr_parHtml: 2 Si la mÃ¨re ou le pÃ¨re nâa pas de nom ou de prÃ©nom, sâil y a des incertitudes quant Ã  leur nom ou prÃ©nom ou si soit le nom, soit le prÃ©nom, soit les deux, sont inconnus, trois astÃ©risques (***) sont inscrits dans le champ correspondant.

fr_parText: Si la mÃ ̈re ou le pÃ ̈re nâa pas de nom ou de prÃ©nom, sâil y a des incertitudes quant Ã  leur nom ou prÃ©nom ou si soit le nom, soit le prÃ©nom, soit les deux, sont inconnus, trois astÃ©risques (***) sont inscrits dans le champ correspondant.

it_parHtml: 2 Se la madre o il padre non ha un cognome o un nome, se vi sono dubbi sui nomi o i cognomi oppure se il cognome, il nome o entrambi sono sconosciuti, si iscrivono tre asterischi (***).


de_artTitle: Art. 19 Vormundschaft oder umfassende Beistandschaft

de_parHtml: Besteht fÃ¼r die antragstellende Person eine Vormundschaft oder umfassende Beistandschaft, so werden zusÃ¤tzlich folgende Daten erfasst:

de_parText: Besteht fÃ1⁄4r die antragstellende Person eine Vormundschaft oder umfassende Beistandschaft, so werden zusÃ¤tzlich folgende Daten erfasst:

fr_artTitle: Art. 19 Tutelle ou curatelle de portÃ©e gÃ©nÃ©rale

fr_parHtml: Si le requÃ©rant est sous tutelle ou sous curatelle de portÃ©e gÃ©nÃ©rale, les donnÃ©es suivantes sont Ã©galement saisies:

it_artTitle: Art. 19 Tutela o curatela generale

it_parHtml: Se la persona richiedente Ã¨ sotto tutela o curatela generale, si registrano anche i seguenti dati:

it_parText: Se la persona richiedente Ã ̈ sotto tutela o curatela generale, si registrano anche i seguenti dati:


de_artTitle: Art. 20 Beilagen

de_parHtml: 1 Bei der Antragstellung kÃ¶nnen namentlich folgende Dokumente von der antragstellenden Person verlangt und im ISA erfasst werden:

fr_artTitle: Art. 20 Annexes

fr_parHtml: 1 Les documents suivants notamment peuvent Ãªtre requis lors de la demande et saisis dans ISA:

fr_parText: Les documents suivants notamment peuvent Ãatre requis lors de la demande et saisis dans ISA:

it_artTitle: Art. 20 Allegati

it_parHtml: 1 Al momento della presentazione della richiesta, Ã¨ consentito in particolare esigere dalla persona richiedente e registrare in ISA i documenti seguenti:

it_parText: Al momento della presentazione della richiesta, Ã ̈ consentito in particolare esigere dalla persona richiedente e registrare in ISA i documenti seguenti:


de_parHtml: 2 Der antragstellenden Person wird kein Ersatz fÃ¼r die Beschaffung der Unterlagen nach Absatz 1 erstattet.

de_parText: Der antragstellenden Person wird kein Ersatz fÃ1⁄4r die Beschaffung der Unterlagen nach Absatz 1 erstattet.

fr_parHtml: 2 Le requÃ©rant ne perÃ§oit aucune indemnitÃ© pour lâacquisition des documents visÃ©s Ã  lâal. 1.

it_parHtml: 2 Alla persona richiedente non sono rimborsate le spese sostenute per procurarsi la documentazione di cui al capoverso 1.


de_artTitle: Art. 21 Eintragungen im ISA fÃ1⁄4r Personen, fÃ1⁄4r die noch kein Ausweis nach AwG ausgestellt wurde

de_parHtml: In Zusammenhang mit der Datenbearbeitung nach Artikel 13 AwG21 und Artikel 29 VAwG werden im ISA Name(n), Vorname(n), Geburtsdatum und -ort, Heimatort sowie Geschlecht und Elternnamen erfasst.

de_parText: In Zusammenhang mit der Datenbearbeitung nach Artikel 13 AwG und Artikel 29 VAwG werden im ISA Name(n), Vorname(n), Geburtsdatum und -ort, Heimatort sowie Geschlecht und Elternnamen erfasst.

fr_artTitle: Art. 21 Inscriptions dans ISA des personnes pour lesquelles aucun document dâidentitÃ© nâa encore Ã©tÃ© Ã©tabli conformÃ©ment Ã  la LDI

fr_parHtml: Lorsquâil y a traitement de donnÃ©es conformÃ©ment aux art. 13 LDI21 et 29 OLDI, les noms, prÃ©noms, date de naissance, lieu de naissance, lieu dâorigine et sexe sont saisis dans ISA, ainsi que les noms des parents.

fr_parText: Lorsquâil y a traitement de donnÃ©es conformÃ©ment aux art. 13 LDI et 29 OLDI, les noms, prÃ©noms, date de naissance, lieu de naissance, lieu dâorigine et sexe sont saisis dans ISA, ainsi que les noms des parents.


it_artTitle: Art. 21 Registrazioni in ISA per le persone cui non Ã ̈ ancora stato rilasciato alcun documento dâidentitÃ  ai sensi della LDI

it_parHtml: In relazione al trattamento dei dati previsto allâarticolo 13 LDI23 e allâarticolo 29 ODI, sono registrati in ISA cognome/i, nome/i, data e luogo di nascita, luogo dâorigine, sesso e cognome dei genitori.

it_parText: In relazione al trattamento dei dati previsto allâarticolo 13 LDI e allâarticolo 29 ODI, sono registrati in ISA cognome/i, nome/i, data e luogo di nascita, luogo dâorigine, sesso e cognome dei genitori.


de_artTitle: Art. 22 Zeichensatztabelle

de_parHtml: Zur Erfassung der Antragsdaten sind nur Zeichen gemÃ¤ss Zeichensatztabelle im Anhang zulÃ¤ssig.

fr_artTitle: Art. 22 Tableau des caractÃ ̈res

fr_parHtml: Pour la saisie des donnÃ©es de la demande, seuls les caractÃ¨res prÃ©vus dans le tableau des caractÃ¨res figurant en annexe sont admis.

fr_parText: Pour la saisie des donnÃ©es de la demande, seuls les caractÃ ̈res prÃ©vus dans le tableau des caractÃ ̈res figurant en annexe sont admis.

it_artTitle: Art. 22 Tabella dei caratteri

it_parHtml: Per registrare i dati della richiesta Ã¨ consentito utilizzare unicamente i caratteri contenuti nella tabella allegata.

it_parText: Per registrare i dati della richiesta Ã ̈ consentito utilizzare unicamente i caratteri contenuti nella tabella allegata.


de_artTitle: Art. 23 Zustimmung der gesetzlichen Vertretung

de_parHtml: 1 Die gesetzliche Vertretung hat grundsÃ¤tzlich zusammen mit der antragstellenden Person persÃ¶nlich bei der zustÃ¤ndigen ausstellenden BehÃ¶rde vorzusprechen.

fr_artTitle: Art. 23 Autorisation du reprÃ©sentant lÃ©gal

fr_parHtml: 1 Le reprÃ©sentant lÃ©gal doit en principe se prÃ©senter en personne avec le requÃ©rant devant lâautoritÃ© dâÃ©tablissement compÃ©tente.

it_artTitle: Art. 23 Consenso del rappresentante legale

it_parHtml: 1 Di principio il rappresentante legale si presenta personalmente insieme alla persona richiedente presso lâautoritÃ  di rilascio competente.


de_parHtml: 2 Von der persÃ¶nlichen Vorsprache der gesetzlichen Vertretung kann abgesehen werden, wenn eine separate schriftliche Einwilligung vorliegt und diese in geeigneter Form rÃ¼ckbestÃ¤tigt werden kann.

de_parText: Von der persÃ¶nlichen Vorsprache der gesetzlichen Vertretung kann abgesehen werden, wenn eine separate schriftliche Einwilligung vorliegt und diese in geeigneter Form rÃ1⁄4ckbestÃ¤tigt werden kann.

fr_parHtml: 2 Le reprÃ©sentant lÃ©gal peut Ãªtre dispensÃ© de se prÃ©senter en personne sâil a donnÃ© son autorisation Ã©crite et que celle-ci peut Ãªtre confirmÃ©e de maniÃ¨re appropriÃ©e.

fr_parText: Le reprÃ©sentant lÃ©gal peut Ãatre dispensÃ© de se prÃ©senter en personne sâil a donnÃ© son autorisation Ã©crite et que celle-ci peut Ãatre confirmÃ©e de maniÃ ̈re appropriÃ©e.

it_parHtml: 2 Si puÃ² prescindere dallâobbligo del rappresentante legale di presentarsi personalmente se questâultimo ha dato il proprio consenso scritto separato che puÃ² essere confermato in forma adeguata.

it_parText: Si puÃ2 prescindere dallâobbligo del rappresentante legale di presentarsi personalmente se questâultimo ha dato il proprio consenso scritto separato che puÃ2 essere confermato in forma adeguata.


de_parHtml: 3 Wird nach Artikel 11 Absatz 2 VAwG die Zustimmung des anderen Elternteil verlangt, so kann diese persÃ¶nlich beigebracht oder in geeigneter Form mit der nach den UmstÃ¤nden gebotenen Sorgfalt rÃ¼ckbestÃ¤tigt werden.

de_parText: Wird nach Artikel 11 Absatz 2 VAwG die Zustimmung des anderen Elternteil verlangt, so kann diese persÃ¶nlich beigebracht oder in geeigneter Form mit der nach den UmstÃ¤nden gebotenen Sorgfalt rÃ1⁄4ckbestÃ¤tigt werden.

fr_parHtml: 3 Lorsque le consentement de lâautre parent est requis conformÃ©ment Ã  lâart. 11, al. 2, OLDI, il peut Ãªtre apportÃ© personnellement ou Ãªtre confirmÃ© de maniÃ¨re appropriÃ©e avec la vigilance imposÃ©e par les circonstances.

fr_parText: Lorsque le consentement de lâautre parent est requis conformÃ©ment Ã  lâart. 11, al. 2, OLDI, il peut Ãatre apportÃ© personnellement ou Ãatre confirmÃ© de maniÃ ̈re appropriÃ©e avec la vigilance imposÃ©e par les circonstances.

it_parHtml: 3 Se Ã¨ richiesto il consenso dellâaltro genitore conformemente allâarticolo 11 capoverso 2 ODI, esso puÃ² essere consegnato personalmente oppure confermato in forma adeguata con la diligenza richiesta dalle circostanze.

it_parText: Se Ã ̈ richiesto il consenso dellâaltro genitore conformemente allâarticolo 11 capoverso 2 ODI, esso puÃ2 essere consegnato personalmente oppure confermato in forma adeguata con la diligenza richiesta dalle circostanze.


de_parHtml: 4 Die zustÃ¤ndige ausstellende BehÃ¶rde erfasst die separate Einwilligung des gesetzlichen Vertreters im ISA.

fr_parHtml: 4 LâautoritÃ© dâÃ©tablissement compÃ©tente saisit dans ISA le consentement du reprÃ©sentant lÃ©gal.

it_parHtml: 4 LâautoritÃ  di rilascio competente registra in ISA lâautorizzazione separata del rappresentante legale.


de_artTitle: Art. 24 Berichtigung von Daten im ISA nach Artikel 35 Absatz 1 VAwG

de_parHtml: Die zustÃ¤ndige ausstellende BehÃ¶rde darf, abgesehen von der Rubrik amtliche ErgÃ¤nzungen im Pass, nur diejenigen Daten berichtigen, die nicht direkt auf dem Ausweis wiedergegeben oder im Datenchip gespeichert werden. In allen anderen FÃ¤llen muss ein neuer Ausweis mit entsprechender Korrektur im ISA beantragt werden.

fr_artTitle: Art. 24 Rectification de donnÃ©es dans ISA conformÃ©ment Ã  lâart. 35, al. 1, OLDI

fr_parHtml: Ã lâexception de la rubrique des complÃ©ments officiels dans le passeport, lâautoritÃ© dâÃ©tablissement compÃ©tente ne peut rectifier que les donnÃ©es qui ne figurent pas directement dans le document dâidentitÃ© ou qui ne sont pas enregistrÃ©es sur la puce. Dans tous les autres cas, un nouveau document dâidentitÃ© doit Ãªtre demandÃ©, avec correction correspondante dans ISA.

fr_parText: Ã lâexception de la rubrique des complÃ©ments officiels dans le passeport, lâautoritÃ© dâÃ©tablissement compÃ©tente ne peut rectifier que les donnÃ©es qui ne figurent pas directement dans le document dâidentitÃ© ou qui ne sont pas enregistrÃ©es sur la puce. Dans tous les autres cas, un nouveau document dâidentitÃ© doit Ãatre demandÃ©, avec correction correspondante dans ISA.

it_artTitle: Art. 24 Rettifica dei dati in ISA conformemente allâarticolo 35 capoverso 1 ODI

it_parHtml: Ad eccezione della rubrica delle integrazioni dâufficio nel passaporto, lâautoritÃ  di rilascio competente Ã¨ autorizzata a rettificare soltanto i dati che non sono riprodotti direttamente sul passaporto o registrati nel microchip. In tutti gli altri casi Ã¨ necessario richiedere un nuovo documento dâidentitÃ  unitamente alla relativa correzione in ISA.

it_parText: Ad eccezione della rubrica delle integrazioni dâufficio nel passaporto, lâautoritÃ  di rilascio competente Ã ̈ autorizzata a rettificare soltanto i dati che non sono riprodotti direttamente sul passaporto o registrati nel microchip. In tutti gli altri casi Ã ̈ necessario richiedere un nuovo documento dâidentitÃ  unitamente alla relativa correzione in ISA.


de_artTitle: Art. 25 Verlust des Ausweises

de_parHtml: 1 Bei hÃ¤ufigen Ausweisverlusten nach Artikel 5 Absatz 3 VAwG verlangt die zustÃ¤ndige ausstellende BehÃ¶rde von der antragstellenden Person:

fr_artTitle: Art. 25 Perte du document dâidentitÃ©

fr_parHtml: 1 En cas de pertes rÃ©itÃ©rÃ©es du document dâidentitÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 5, al. 3, OLDI, lâautoritÃ© dâÃ©tablissement compÃ©tente demande au requÃ©rant:

it_artTitle: Art. 25 Perdita del documento dâidentitÃ

it_parHtml: 1 In caso di perdite frequenti di documenti dâidentitÃ  ai sensi dellâarticolo 5 capoverso 3 ODI, lâautoritÃ  di rilascio competente esige dalla persona richiedente:


de_parHtml: 2 LÃ¤sst sich ein Ausweismissbrauch nicht ausschliessen, meldet die zustÃ¤ndige ausstellende BehÃ¶rde den Fall mit Bericht Ã¼ber die UmstÃ¤nde und angeordneten Massnahmen dem Bundesamt fÃ¼r Polizei (Bundesamt).

de_parText: LÃ¤sst sich ein Ausweismissbrauch nicht ausschliessen, meldet die zustÃ¤ndige ausstellende BehÃ¶rde den Fall mit Bericht Ã1⁄4ber die UmstÃ¤nde und angeordneten Massnahmen dem Bundesamt fÃ1⁄4r Polizei (Bundesamt).

fr_parHtml: 2 Si un abus en matiÃ¨re de documents dâidentitÃ© ne peut Ãªtre exclu, lâautoritÃ© dâÃ©tablissement compÃ©tente dÃ©clare le cas Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la police (office) et joint Ã  sa dÃ©claration un rapport sur les circonstances et sur les mesures ordonnÃ©es.

fr_parText: Si un abus en matiÃ ̈re de documents dâidentitÃ© ne peut Ãatre exclu, lâautoritÃ© dâÃ©tablissement compÃ©tente dÃ©clare le cas Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la police (office) et joint Ã  sa dÃ©claration un rapport sur les circonstances et sur les mesures ordonnÃ©es.

it_parHtml: 2 Se non si puÃ² escludere un uso abusivo dei documenti dâidentitÃ , lâautoritÃ  di rilascio competente notifica il caso allâUfficio federale di polizia (Ufficio federale) mediante un rapporto sulle circostanze e sulle misure ordinate.

it_parText: Se non si puÃ2 escludere un uso abusivo dei documenti dâidentitÃ , lâautoritÃ  di rilascio competente notifica il caso allâUfficio federale di polizia (Ufficio federale) mediante un rapporto sulle circostanze e sulle misure ordinate.


de_artTitle: Art. 26 Entwertung oder Vernichtung des Ausweises

de_parHtml: 1 Abgelaufene, nicht mehr benÃ¶tigte oder bei der ausstellenden BehÃ¶rde verbleibende Ausweise sind durch diese zu entwerten oder fachgerecht zu vernichten und im ISA entsprechend zu kennzeichnen.

fr_artTitle: Art. 26 Mise hors dâusage ou destruction du document dâidentitÃ©

fr_parHtml: 1 Les documents dâidentitÃ© Ã©chus, ceux qui ne sont plus nÃ©cessaires et ceux qui demeurent auprÃ¨s de lâautoritÃ© dâÃ©tablissement doivent Ãªtre mis hors dâusage ou dÃ©truits de maniÃ¨re appropriÃ©e par celle-ci et mentionnÃ©s en tant que tels dans ISA.

fr_parText: Les documents dâidentitÃ© Ã©chus, ceux qui ne sont plus nÃ©cessaires et ceux qui demeurent auprÃ ̈s de lâautoritÃ© dâÃ©tablissement doivent Ãatre mis hors dâusage ou dÃ©truits de maniÃ ̈re appropriÃ©e par celle-ci et mentionnÃ©s en tant que tels dans ISA.

it_artTitle: Art. 26 Invalidamento o distruzione del documento dâidentitÃ

it_parHtml: 1 LâautoritÃ  di rilascio invalida o distrugge secondo le regole i documenti dâidentitÃ  scaduti, non piÃ¹ utilizzati o rimasti in suo possesso e li contrassegna in modo pertinente in ISA.

it_parText: LâautoritÃ  di rilascio invalida o distrugge secondo le regole i documenti dâidentitÃ  scaduti, non piÃ1 utilizzati o rimasti in suo possesso e li contrassegna in modo pertinente in ISA.


de_parHtml: 2 Befinden sich im zum entwertenden Pass noch gÃ¼ltige Visa oder noch benÃ¶tigte Ein- und Ausreisestempel, kann auf Wunsch der Ausweisinhaberin oder des Ausweisinhabers auf eine Entwertung der entsprechenden Seiten verzichtet werden. Die maschinenlesbare Zone ist zwingend zu entwerten.

de_parText: Befinden sich im zum entwertenden Pass noch gÃ1⁄4ltige Visa oder noch benÃ¶tigte Ein- und Ausreisestempel, kann auf Wunsch der Ausweisinhaberin oder des Ausweisinhabers auf eine Entwertung der entsprechenden Seiten verzichtet werden. Die maschinenlesbare Zone ist zwingend zu entwerten.

fr_parHtml: 2 Si le passeport quâil faut mettre hors dâusage contient des visas en cours de validitÃ© ou des cachets dâentrÃ©e ou de sortie encore nÃ©cessaires, le titulaire du document peut demander que les pages concernÃ©es ne soient pas mises hors dâusage. La zone lisible par machine doit obligatoirement Ãªtre mise hors dâusage.

fr_parText: Si le passeport quâil faut mettre hors dâusage contient des visas en cours de validitÃ© ou des cachets dâentrÃ©e ou de sortie encore nÃ©cessaires, le titulaire du document peut demander que les pages concernÃ©es ne soient pas mises hors dâusage. La zone lisible par machine doit obligatoirement Ãatre mise hors dâusage.

it_parHtml: 2 Se un passaporto da invalidare contiene visti ancora validi oppure timbri dâingresso e di uscita ancora necessari, su richiesta della persona richiedente si puÃ² rinunciare a invalidare le pagine pertinenti. La zona leggibile elettronicamente deve essere invalidata.

it_parText: Se un passaporto da invalidare contiene visti ancora validi oppure timbri dâingresso e di uscita ancora necessari, su richiesta della persona richiedente si puÃ2 rinunciare a invalidare le pagine pertinenti. La zona leggibile elettronicamente deve essere invalidata.


de_artTitle: Art. 27 Austauschpass

de_parHtml: 1 Ist die antragstellende Person im Besitz eines Diplomaten- oder Dienstpasses, so ist das EDA durch die zustÃ¤ndige ausstellende BehÃ¶rde vorgÃ¤ngig Ã¼ber die Ausstellung des Austauschpasses nach Artikel 20 VAwG zu informieren.

de_parText: Ist die antragstellende Person im Besitz eines Diplomaten- oder Dienstpasses, so ist das EDA durch die zustÃ¤ndige ausstellende BehÃ¶rde vorgÃ¤ngig Ã1⁄4ber die Ausstellung des Austauschpasses nach Artikel 20 VAwG zu informieren.

fr_artTitle: Art. 27 Passeport remis en Ã©change

fr_parHtml: 1 Si le requÃ©rant est en possession dâun passeport diplomatique ou dâun passeport de service, le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ¨res doit Ãªtre informÃ© prÃ©alablement, par lâautoritÃ© dâÃ©tablissement compÃ©tente, de lâÃ©tablissement dâun passeport remis en Ã©change au sens de lâart. 20 OLDI.

fr_parText: Si le requÃ©rant est en possession dâun passeport diplomatique ou dâun passeport de service, le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ ̈res doit Ãatre informÃ© prÃ©alablement, par lâautoritÃ© dâÃ©tablissement compÃ©tente, de lâÃ©tablissement dâun passeport remis en Ã©change au sens de lâart. 20 OLDI.

it_artTitle: Art. 27 Passaporto sostitutivo

it_parHtml: 1 Se la persona richiedente Ã¨ in possesso di un passaporto diplomatico o di servizio, lâautoritÃ  di rilascio competente informa precedentemente il Dipartimento federale degli affari esteri del rilascio del passaporto sostitutivo conformemente allâarticolo 20 ODI.

it_parText: Se la persona richiedente Ã ̈ in possesso di un passaporto diplomatico o di servizio, lâautoritÃ  di rilascio competente informa precedentemente il Dipartimento federale degli affari esteri del rilascio del passaporto sostitutivo conformemente allâarticolo 20 ODI.


de_parHtml: 2 Die Abgabe des einen Ausweises erfolgt grundsÃ¤tzlich gegen RÃ¼ckgabe des anderen Passes. In AusnahmefÃ¤llen kann der Austauschpass fÃ¼r die Einholung von Visa dem vertrauenswÃ¼rdigen Arbeitgeber der Passinhaberin oder des Passinhabers oder anderen vertrauenswÃ¼rdigen Personen ausgehÃ¤ndigt werden. Sobald der Austauschpass nicht mehr benÃ¶tigt wird, ist er unaufgefordert bei der zustÃ¤ndigen ausstellenden BehÃ¶rde abzugeben.

de_parText: Die Abgabe des einen Ausweises erfolgt grundsÃ¤tzlich gegen RÃ1⁄4ckgabe des anderen Passes. In AusnahmefÃ¤llen kann der Austauschpass fÃ1⁄4r die Einholung von Visa dem vertrauenswÃ1⁄4rdigen Arbeitgeber der Passinhaberin oder des Passinhabers oder anderen vertrauenswÃ1⁄4rdigen Personen ausgehÃ¤ndigt werden. Sobald der Austauschpass nicht mehr benÃ¶tigt wird, ist er unaufgefordert bei der zustÃ¤ndigen ausstellenden BehÃ¶rde abzugeben.

fr_parHtml: 2 De faÃ§on gÃ©nÃ©rale, la dÃ©livrance dâun passeport sâeffectue contre restitution de lâautre passeport. Dans des cas exceptionnels, un passeport peut, en vue de lâobtention dâun visa, Ãªtre remis en Ã©change Ã  lâemployeur du titulaire, pour autant quâil soit digne de confiance, ou Ã  une autre personne digne de confiance. DÃ¨s que le passeport remis en Ã©change nâest plus nÃ©cessaire, il doit Ãªtre dÃ©posÃ© auprÃ¨s de lâautoritÃ© dâÃ©tablissement compÃ©tente sans requÃªte prÃ©alable de celle-ci.

fr_parText: De faÃ§on gÃ©nÃ©rale, la dÃ©livrance dâun passeport sâeffectue contre restitution de lâautre passeport. Dans des cas exceptionnels, un passeport peut, en vue de lâobtention dâun visa, Ãatre remis en Ã©change Ã  lâemployeur du titulaire, pour autant quâil soit digne de confiance, ou Ã  une autre personne digne de confiance. DÃ ̈s que le passeport remis en Ã©change nâest plus nÃ©cessaire, il doit Ãatre dÃ©posÃ© auprÃ ̈s de lâautoritÃ© dâÃ©tablissement compÃ©tente sans requÃate prÃ©alable de celle-ci.

it_parHtml: 2 La consegna di un documento dâidentitÃ  avviene di principio in cambio della restituzione dellâaltro passaporto. In casi eccezionali si puÃ² consegnare il passaporto sostitutivo al datore di lavoro del titolare del passaporto, qualora persona degna di fiducia, o a qualsiasi altra persona degna di fiducia, affinchÃ© possa procurare i visti. Non appena non Ã¨ piÃ¹ utilizzato, il passaporto sostitutivo deve essere consegnato spontaneamente allâautoritÃ  di rilascio competente.

it_parText: La consegna di un documento dâidentitÃ  avviene di principio in cambio della restituzione dellâaltro passaporto. In casi eccezionali si puÃ2 consegnare il passaporto sostitutivo al datore di lavoro del titolare del passaporto, qualora persona degna di fiducia, o a qualsiasi altra persona degna di fiducia, affinchÃ© possa procurare i visti. Non appena non Ã ̈ piÃ1 utilizzato, il passaporto sostitutivo deve essere consegnato spontaneamente allâautoritÃ  di rilascio competente.


de_artTitle: Art. 28 Ausstellung von Ausweisen bei Heirat

de_parHtml: 1 ZukÃ¼nftige Eheleute kÃ¶nnen maximal 60 Arbeitstage vor der Trauung einen Ausweis mit den nach der Trauung gÃ¼ltigen Personendaten beantragen. Der Ausweis kann der antragstellenden Person anlÃ¤sslich der Trauung durch den Zivilstandsbeamten Ã¼bergeben werden. Im Ausland wird der Ausweis nach der Trauung durch die diplomatische oder konsularische Vertretung ausgehÃ¤ndigt.

de_parText: ZukÃ1⁄4nftige Eheleute kÃ¶nnen maximal 60 Arbeitstage vor der Trauung einen Ausweis mit den nach der Trauung gÃ1⁄4ltigen Personendaten beantragen. Der Ausweis kann der antragstellenden Person anlÃ¤sslich der Trauung durch den Zivilstandsbeamten Ã1⁄4bergeben werden. Im Ausland wird der Ausweis nach der Trauung durch die diplomatische oder konsularische Vertretung ausgehÃ¤ndigt.

fr_artTitle: Art. 28 Ãtablissement de documents dâidentitÃ© en cas de mariage

fr_parHtml: 1 Les futurs Ã©poux peuvent demander un document dâidentitÃ© contenant les nouvelles donnÃ©es personnelles valables dÃ¨s le mariage au plus tÃ´t 60 jours ouvrables avant la date prÃ©vue du mariage. Le document dâidentitÃ© peut Ãªtre remis au requÃ©rant par lâofficier dâÃ©tat-civil lors de la cÃ©rÃ©monie de mariage. Ã lâÃ©tranger, le document dâidentitÃ© est remis par la reprÃ©sentation diplomatique ou consulaire aprÃ¨s le mariage.

fr_parText: Les futurs Ã©poux peuvent demander un document dâidentitÃ© contenant les nouvelles donnÃ©es personnelles valables dÃ ̈s le mariage au plus tÃ ́t 60 jours ouvrables avant la date prÃ©vue du mariage. Le document dâidentitÃ© peut Ãatre remis au requÃ©rant par lâofficier dâÃ©tat-civil lors de la cÃ©rÃ©monie de mariage. Ã lâÃ©tranger, le document dâidentitÃ© est remis par la reprÃ©sentation diplomatique ou consulaire aprÃ ̈s le mariage.

it_artTitle: Art. 28 Rilascio di documenti dâidentitÃ  in caso di matrimonio

it_parHtml: 1 Al massimo 60 giorni lavorativi prima del matrimonio, i futuri coniugi possono richiedere un documento dâidentitÃ  su cui figurano i dati personali che saranno validi dopo la celebrazione del matrimonio. Il documento dâidentitÃ  puÃ² essere consegnato dallâufficiale di stato civile alla persona richiedente al momento della celebrazione del matrimonio. Allâestero il documento dâidentitÃ  Ã¨ rilasciato dalla rappresentanza diplomatica o consolare dopo la celebrazione del matrimonio.

it_parText: Al massimo 60 giorni lavorativi prima del matrimonio, i futuri coniugi possono richiedere un documento dâidentitÃ  su cui figurano i dati personali che saranno validi dopo la celebrazione del matrimonio. Il documento dâidentitÃ  puÃ2 essere consegnato dallâufficiale di stato civile alla persona richiedente al momento della celebrazione del matrimonio. Allâestero il documento dâidentitÃ  Ã ̈ rilasciato dalla rappresentanza diplomatica o consolare dopo la celebrazione del matrimonio.


de_parHtml: 2 Zur Einholung von Visa kann der neue Ausweis hÃ¶chstens 30 Arbeitstage vor der Trauung gegen RÃ¼ckgabe des alten Ausweises ausgehÃ¤ndigt werden. Wird der alte Ausweis wÃ¤hrend dieser Zeit noch benÃ¶tigt, kann der neue Ausweis gegen schriftliche RÃ¼ckgabeverpflichtung Ã¼berlassen werden. ErhÃ¤lt ihn die Inhaberin oder der Inhaber vor der Trauung wieder zurÃ¼ck, muss der Ausweis bei einer BehÃ¶rde bis zur Trauung deponiert werden.

de_parText: Zur Einholung von Visa kann der neue Ausweis hÃ¶chstens 30 Arbeitstage vor der Trauung gegen RÃ1⁄4ckgabe des alten Ausweises ausgehÃ¤ndigt werden. Wird der alte Ausweis wÃ¤hrend dieser Zeit noch benÃ¶tigt, kann der neue Ausweis gegen schriftliche RÃ1⁄4ckgabeverpflichtung Ã1⁄4berlassen werden. ErhÃ¤lt ihn die Inhaberin oder der Inhaber vor der Trauung wieder zurÃ1⁄4ck, muss der Ausweis bei einer BehÃ¶rde bis zur Trauung deponiert werden.

fr_parHtml: 2 Si le nouveau document dâidentitÃ© est nÃ©cessaire pour lâobtention dâun visa, il peut Ãªtre remis au plus tÃ´t 30 jours ouvrables avant le mariage contre restitution de lâancien document dâidentitÃ©. Si lâancien document dâidentitÃ© est encore nÃ©cessaire durant cette pÃ©riode, le nouveau document dâidentitÃ© peut Ãªtre remis contre engagement Ã©crit de restitution. Si le titulaire reÃ§oit ce nouveau document dâidentitÃ© en retour avant le mariage, il doit le dÃ©poser auprÃ¨s dâune autoritÃ© jusquâau mariage.

fr_parText: Si le nouveau document dâidentitÃ© est nÃ©cessaire pour lâobtention dâun visa, il peut Ãatre remis au plus tÃ ́t 30 jours ouvrables avant le mariage contre restitution de lâancien document dâidentitÃ©. Si lâancien document dâidentitÃ© est encore nÃ©cessaire durant cette pÃ©riode, le nouveau document dâidentitÃ© peut Ãatre remis contre engagement Ã©crit de restitution. Si le titulaire reÃ§oit ce nouveau document dâidentitÃ© en retour avant le mariage, il doit le dÃ©poser auprÃ ̈s dâune autoritÃ© jusquâau mariage.

it_parHtml: 2 Se Ã¨ necessario per lâottenimento dei visti, il nuovo documento dâidentitÃ  puÃ² essere rilasciato al massimo 30 giorni lavorativi prima della celebrazione del matrimonio in cambio della consegna del vecchio documento dâidentitÃ . Se durante questo periodo la persona ha bisogno del vecchio documento dâidentitÃ , il nuovo documento dâidentitÃ  puÃ² essere rilasciato contro sottoscrizione di un impegno di restituzione scritto. Se Ã¨ restituito al titolare prima della celebrazione del matrimonio, il nuovo documento dâidentitÃ  devâessere depositato presso unâautoritÃ  fino alla celebrazione del matrimonio.

it_parText: Se Ã ̈ necessario per lâottenimento dei visti, il nuovo documento dâidentitÃ  puÃ2 essere rilasciato al massimo 30 giorni lavorativi prima della celebrazione del matrimonio in cambio della consegna del vecchio documento dâidentitÃ . Se durante questo periodo la persona ha bisogno del vecchio documento dâidentitÃ , il nuovo documento dâidentitÃ  puÃ2 essere rilasciato contro sottoscrizione di un impegno di restituzione scritto. Se Ã ̈ restituito al titolare prima della celebrazione del matrimonio, il nuovo documento dâidentitÃ  devâessere depositato presso unâautoritÃ  fino alla celebrazione del matrimonio.


de_parHtml: 3 Die zustÃ¤ndige ausstellende BehÃ¶rde ist dafÃ¼r verantwortlich, dass die Inhaberin oder der Inhaber nicht gleichzeitig im Besitz beider Ausweise ist. Der neue Ausweis darf nur abgegeben werden, wenn die Personalien mit der Heiratsurkunde Ã¼bereinstimmen. Der alte Ausweis ist bei AushÃ¤ndigung des neuen einzuziehen und an die zustÃ¤ndige ausstellende BehÃ¶rde zu retournieren, die ihn entwertet oder vernichtet.

de_parText: Die zustÃ¤ndige ausstellende BehÃ¶rde ist dafÃ1⁄4r verantwortlich, dass die Inhaberin oder der Inhaber nicht gleichzeitig im Besitz beider Ausweise ist. Der neue Ausweis darf nur abgegeben werden, wenn die Personalien mit der Heiratsurkunde Ã1⁄4bereinstimmen. Der alte Ausweis ist bei AushÃ¤ndigung des neuen einzuziehen und an die zustÃ¤ndige ausstellende BehÃ¶rde zu retournieren, die ihn entwertet oder vernichtet.

fr_parHtml: 3 LâautoritÃ© dâÃ©tablissement compÃ©tente doit veiller Ã  ce que le titulaire ne possÃ¨de jamais les deux documents dâidentitÃ© simultanÃ©ment. Le nouveau document dâidentitÃ© ne peut Ãªtre remis que si les donnÃ©es concernant la personne correspondent Ã  celles figurant sur lâacte de mariage. Lâancien document dâidentitÃ© doit Ãªtre repris au moment de la remise du nouveau document et retournÃ© Ã  lâautoritÃ© dâÃ©tablissement compÃ©tente, qui le met hors dâusage ou le dÃ©truit.

fr_parText: LâautoritÃ© dâÃ©tablissement compÃ©tente doit veiller Ã  ce que le titulaire ne possÃ ̈de jamais les deux documents dâidentitÃ© simultanÃ©ment. Le nouveau document dâidentitÃ© ne peut Ãatre remis que si les donnÃ©es concernant la personne correspondent Ã  celles figurant sur lâacte de mariage. Lâancien document dâidentitÃ© doit Ãatre repris au moment de la remise du nouveau document et retournÃ© Ã  lâautoritÃ© dâÃ©tablissement compÃ©tente, qui le met hors dâusage ou le dÃ©truit.

it_parHtml: 3 LâautoritÃ  di rilascio competente deve provvedere affinchÃ© il titolare non sia contemporaneamente in possesso di entrambi i documenti dâidentitÃ . Il nuovo documento dâidentitÃ  puÃ² essere rilasciato soltanto se i dati personali corrispondono a quelli dellâatto di matrimonio. Il vecchio documento dâidentitÃ  devâessere ritirato al momento del rilascio di quello nuovo e restituito allâautoritÃ  di rilascio competente, che lo invalida o lo distrugge.

it_parText: LâautoritÃ  di rilascio competente deve provvedere affinchÃ© il titolare non sia contemporaneamente in possesso di entrambi i documenti dâidentitÃ . Il nuovo documento dâidentitÃ  puÃ2 essere rilasciato soltanto se i dati personali corrispondono a quelli dellâatto di matrimonio. Il vecchio documento dâidentitÃ  devâessere ritirato al momento del rilascio di quello nuovo e restituito allâautoritÃ  di rilascio competente, che lo invalida o lo distrugge.


de_parHtml: 4 Die Personendaten fÃ¼r eine Ausweisausstellung bei Heirat mÃ¼ssen einem amtlichen Dokument entnommen werden, das die Zivilstandsbeamtin oder der Zivilstandsbeamte oder die zustÃ¤ndige diplomatische oder konsularische Vertretung im Hinblick auf die vorzunehmende Eheschliessung erstellt hat.

de_parText: Die Personendaten fÃ1⁄4r eine Ausweisausstellung bei Heirat mÃ1⁄4ssen einem amtlichen Dokument entnommen werden, das die Zivilstandsbeamtin oder der Zivilstandsbeamte oder die zustÃ¤ndige diplomatische oder konsularische Vertretung im Hinblick auf die vorzunehmende Eheschliessung erstellt hat.

fr_parHtml: 4 Les donnÃ©es personnelles permettant de dÃ©poser une demande avant le mariage doivent Ãªtre extraites dâun document officiel Ã©tabli par lâofficier dâÃ©tat civil ou la reprÃ©sentation diplomatique ou consulaire dans la perspective du mariage.

fr_parText: Les donnÃ©es personnelles permettant de dÃ©poser une demande avant le mariage doivent Ãatre extraites dâun document officiel Ã©tabli par lâofficier dâÃ©tat civil ou la reprÃ©sentation diplomatique ou consulaire dans la perspective du mariage.

it_parHtml: 4 I dati personali per il rilascio di un documento dâidentitÃ  in caso di matrimonio devono essere dedotti da un documento ufficiale allestito dallâufficiale di stato civile oppure dalla rappresentanza diplomatica o consolare competente in vista della celebrazione del matrimonio.


de_artTitle: Art. 29 FÃ¤lschungen und VerfÃ¤lschungen

de_parHtml: Stellen ausstellende BehÃ¶rden FÃ¤lschungen und VerfÃ¤lschungen oder den Versuch der Erschleichung von Ausweisen fest oder liegen VerdachtsgrÃ¼nde vor, so ist das Bundesamt unverzÃ¼glich zu informieren.

de_parText: Stellen ausstellende BehÃ¶rden FÃ¤lschungen und VerfÃ¤lschungen oder den Versuch der Erschleichung von Ausweisen fest oder liegen VerdachtsgrÃ1⁄4nde vor, so ist das Bundesamt unverzÃ1⁄4glich zu informieren.

fr_artTitle: Art. 29 ContrefaÃ§ons et falsifications

fr_parHtml: Lâoffice doit Ãªtre immÃ©diatement informÃ© si les autoritÃ©s dâÃ©tablissement constatent des contrefaÃ§ons, des falsifications ou toute tentative dâobtention frauduleuse de documents dâidentitÃ© ou si des Ã©lÃ©ments permettent dâen soupÃ§onner lâexistence.

fr_parText: Lâoffice doit Ãatre immÃ©diatement informÃ© si les autoritÃ©s dâÃ©tablissement constatent des contrefaÃ§ons, des falsifications ou toute tentative dâobtention frauduleuse de documents dâidentitÃ© ou si des Ã©lÃ©ments permettent dâen soupÃ§onner lâexistence.

it_artTitle: Art. 29 Falsificazioni e contraffazioni

it_parHtml: Se le autoritÃ  di rilascio constatano o hanno ragione di sospettare falsificazioni o contraffazioni di documenti dâidentitÃ  oppure tentativi di ottenerli in modo fraudolento, ne informano senza indugio lâUfficio federale.


de_artTitle: Art. 3 Erscheinungsform

de_parHtml: 1 Der ordentliche und provisorische Pass werden in Form eines BÃ¼chleins nach dem ID-3-Format4 ausgestellt.5

de_parText: Der ordentliche und provisorische Pass werden in Form eines BÃ1⁄4chleins nach dem ID-3-Format ausgestellt.

fr_artTitle: Art. 3 PrÃ©sentation

fr_parHtml: 1 Le passeport ordinaire et le passeport provisoire sont Ã©mis sous forme de livret selon le format ID-34.5

fr_parText: Le passeport ordinaire et le passeport provisoire sont Ã©mis sous forme de livret selon le format ID-3.

it_artTitle: Art. 3 Forma

it_parHtml: 1 Il passaporto ordinario e quello provvisorio sono rilasciati sotto forma di libretto in formato ID-34.5

it_parText: Il passaporto ordinario e quello provvisorio sono rilasciati sotto forma di libretto in formato ID-3.


de_parHtml: 2 Die IdentitÃ¤tskarte (IDK) wird im Kreditkartenformat nach dem ID-1-Format6 ausgestellt.7

de_parText: Die IdentitÃ¤tskarte (IDK) wird im Kreditkartenformat nach dem ID-1-Format ausgestellt.

fr_parHtml: 2 La carte dâidentitÃ© est Ã©mise sous forme de carte de crÃ©dit selon le format ID-16.7

fr_parText: La carte dâidentitÃ© est Ã©mise sous forme de carte de crÃ©dit selon le format ID-1.

it_parHtml: 2 La carta dâidentitÃ  (CID) Ã¨ rilasciata in formato carta di credito in formato ID-16.7

it_parText: La carta dâidentitÃ  (CID) Ã ̈ rilasciata in formato carta di credito in formato ID-1.


de_artTitle: Art. 30 Aufbewahrung von BlankopÃ¤ssen

de_parHtml: 1 Noch nicht personalisierte provisorische PÃ¤sse (BlankopÃ¤sse) sind von den ausstellenden BehÃ¶rden unter Zuzug von angemessenen Sicherheitsmassnahmen bei der Ausfertigungsstelle abzuholen.

fr_artTitle: Art. 30 Conservation des passeports vierges

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s dâÃ©tablissement doivent se procurer les passeports provisoires non personnalisÃ©s (passeports vierges) auprÃ¨s du centre chargÃ© de les produire en veillant Ã  prendre les mesures de sÃ©curitÃ© appropriÃ©es.

fr_parText: Les autoritÃ©s dâÃ©tablissement doivent se procurer les passeports provisoires non personnalisÃ©s (passeports vierges) auprÃ ̈s du centre chargÃ© de les produire en veillant Ã  prendre les mesures de sÃ©curitÃ© appropriÃ©es.

it_artTitle: Art. 30 Conservazione di passaporti vergini

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  di rilascio ritirano i passaporti provvisori non ancora personalizzati (passaporti vergini) presso il servizio preposto allâallestimento adottando misure di sicurezza adeguate.


de_parHtml: 2 BlankopÃ¤sse sind von den ausstellenden BehÃ¶rden sicher und in dokumentierter Form zu verwalten bzw. aufzubewahren.

fr_parHtml: 2 Elles doivent gÃ©rer et conserver les passeports vierges de maniÃ¨re sÃ»re et les rÃ©pertorier.

fr_parText: Elles doivent gÃ©rer et conserver les passeports vierges de maniÃ ̈re sÃ»re et les rÃ©pertorier.

it_parHtml: 2 Le autoritÃ  di rilascio gestiscono e conservano i passaporti vergini in modo sicuro e documentato.


de_parHtml: 3 Der Diebstahl von BlankopÃ¤ssen ist unverzÃ¼glich der Polizei und dem Bundesamt zu melden. Die entsprechenden Ausweisnummern sind im automatisierten Fahndungsystem RIPOL auszuschreiben und im ISA zu sperren.

de_parText: Der Diebstahl von BlankopÃ¤ssen ist unverzÃ1⁄4glich der Polizei und dem Bundesamt zu melden. Die entsprechenden Ausweisnummern sind im automatisierten Fahndungsystem RIPOL auszuschreiben und im ISA zu sperren.

fr_parHtml: 3 Le vol de passeports vierges doit Ãªtre annoncÃ© sans dÃ©lai Ã  la police et Ã  lâoffice. Les numÃ©ros de ces passeports doivent Ãªtre inscrits dans le systÃ¨me de recherches informatisÃ©es RIPOL et bloquÃ©s dans ISA.

fr_parText: Le vol de passeports vierges doit Ãatre annoncÃ© sans dÃ©lai Ã  la police et Ã  lâoffice. Les numÃ©ros de ces passeports doivent Ãatre inscrits dans le systÃ ̈me de recherches informatisÃ©es RIPOL et bloquÃ©s dans ISA.

it_parHtml: 3 Il furto di passaporti vergini devâessere notificato senza indugio alla polizia e allâUfficio federale. I numeri dei relativi documenti dâidentitÃ  devono essere segnalati nel sistema informatizzato di ricerca RIPOL e bloccati in ISA.


de_artTitle: Art. 31 Besondere FÃ¤lle

de_parHtml: Beantragt eine Person wiederholt provisorische PÃ¤sse und liegen VerdachtsgrÃ¼nde vor, dass die provisorischen PÃ¤ssen zu missbrÃ¤uchlichen Zwecken verwendet wurden, ist dies durch die ausstellende BehÃ¶rde mit Bericht Ã¼ber die UmstÃ¤nde, insbesondere die Dringlichkeit der Ausstellung und angeordneten Massnahmen, dem Bundesamt zu melden.

de_parText: Beantragt eine Person wiederholt provisorische PÃ¤sse und liegen VerdachtsgrÃ1⁄4nde vor, dass die provisorischen PÃ¤ssen zu missbrÃ¤uchlichen Zwecken verwendet wurden, ist dies durch die ausstellende BehÃ¶rde mit Bericht Ã1⁄4ber die UmstÃ¤nde, insbesondere die Dringlichkeit der Ausstellung und angeordneten Massnahmen, dem Bundesamt zu melden.

fr_artTitle: Art. 31 Cas particuliers

fr_parHtml: Si une personne dÃ©pose Ã  plusieurs reprises des demandes de passeport provisoire, et si des Ã©lÃ©ments donnent Ã  croire que ces passeports ont Ã©tÃ© utilisÃ©s frauduleusement, lâautoritÃ© dâÃ©tablissement doit en informer lâoffice et Ã©tablir Ã  son intention un rapport sur les circonstances entourant le cas, notamment sur lâurgence de lâÃ©tablissement et les mesures ordonnÃ©es.

it_artTitle: Art. 31 Casi speciali

it_parHtml: Se una persona richiede ripetutamente passaporti provvisori e vi Ã¨ motivo di sospettare che siano stati utilizzati in maniera abusiva, lâautoritÃ  di rilascio ne informa lâUfficio federale mediante un rapporto sulle circostanze, illustrando in particolare lâurgenza del rilascio e le misure adottate.

it_parText: Se una persona richiede ripetutamente passaporti provvisori e vi Ã ̈ motivo di sospettare che siano stati utilizzati in maniera abusiva, lâautoritÃ  di rilascio ne informa lâUfficio federale mediante un rapporto sulle circostanze, illustrando in particolare lâurgenza del rilascio e le misure adottate.


de_artTitle: Art. 32 Zweck und Inhalt

de_parHtml: 1 Laissez-passer dÃ¼rfen von den diplomatischen und konsularischen Vertretungen abgegeben werden. Diese Dokumente dienen als Ausweisersatz fÃ¼r schriftenlose Schweizer StaatsangehÃ¶rige, die sich zurÃ¼ck in die Schweiz begeben wollen.

de_parText: Laissez-passer dÃ1⁄4rfen von den diplomatischen und konsularischen Vertretungen abgegeben werden. Diese Dokumente dienen als Ausweisersatz fÃ1⁄4r schriftenlose Schweizer StaatsangehÃ¶rige, die sich zurÃ1⁄4ck in die Schweiz begeben wollen.

fr_artTitle: Art. 32 But et contenu

fr_parHtml: 1 Les reprÃ©sentations diplomatiques et consulaires peuvent remettre des laissez-passer. Ils servent de document dâidentitÃ© de remplacement aux ressortissants suisses qui ne disposent pas dâune piÃ¨ce de lÃ©gitimation et veulent rentrer en Suisse.

fr_parText: Les reprÃ©sentations diplomatiques et consulaires peuvent remettre des laissez-passer. Ils servent de document dâidentitÃ© de remplacement aux ressortissants suisses qui ne disposent pas dâune piÃ ̈ce de lÃ©gitimation et veulent rentrer en Suisse.

it_artTitle: Art. 32 Scopo e contenuto

it_parHtml: 1 I lasciapassare possono essere rilasciati dalle rappresentanze diplomatiche e consolari. Tali documenti fungono da documenti dâidentitÃ  sostitutivi per i cittadini svizzeri sprovvisti di documenti che desiderano rientrare in Svizzera.


de_parHtml: 2 Sie haben mindestens die Personalien, die GÃ¼ltigkeitsdauer und eine Fotografie zu enthalten.

de_parText: Sie haben mindestens die Personalien, die GÃ1⁄4ltigkeitsdauer und eine Fotografie zu enthalten.

fr_parHtml: 2 Les laissez-passer contiennent au moins les donnÃ©es personnelles, la durÃ©e de validitÃ© et une photographie.

it_parHtml: 2 I lasciapassare devono contenere almeno i dati personali, la durata di validitÃ  e una fotografia.


de_artTitle: Art. 33 GÃ1⁄4ltigkeitsdauer und Geltungsbereich

de_parHtml: 1 Die GÃ¼ltigkeitsdauer wird auf das absolute Minimum beschrÃ¤nkt.

de_parText: Die GÃ1⁄4ltigkeitsdauer wird auf das absolute Minimum beschrÃ¤nkt.

fr_artTitle: Art. 33 DurÃ©e de validitÃ© et champ dâapplication

fr_parHtml: 1 La durÃ©e de validitÃ© est limitÃ©e au strict minimum.

it_artTitle: Art. 33 Durata e settore di validitÃ

it_parHtml: 1 La durata di validitÃ  Ã¨ ridotta al minimo indispensabile.

it_parText: La durata di validitÃ  Ã ̈ ridotta al minimo indispensabile.


de_parHtml: 2 Der Geltungsbereich wird auf die direkte RÃ¼ckreise in die Schweiz beschrÃ¤nkt. Der Text des Laissez-passer ist neben mindestens einer schweizerischen Landessprache auch in der Sprache aufzufÃ¼hren, die im Staat, in dem die ausstellende BehÃ¶rde tÃ¤tig ist, verstanden wird.

de_parText: Der Geltungsbereich wird auf die direkte RÃ1⁄4ckreise in die Schweiz beschrÃ¤nkt. Der Text des Laissez-passer ist neben mindestens einer schweizerischen Landessprache auch in der Sprache aufzufÃ1⁄4hren, die im Staat, in dem die ausstellende BehÃ¶rde tÃ¤tig ist, verstanden wird.

fr_parHtml: 2 Le champ dâapplication se limite au retour direct en Suisse. Le laissez-passer doit Ãªtre rÃ©digÃ© dans au moins une des langues nationales suisses et dans une langue comprise dans lâÃtat oÃ¹ se trouve lâautoritÃ© dâÃ©tablissement.

fr_parText: Le champ dâapplication se limite au retour direct en Suisse. Le laissez-passer doit Ãatre rÃ©digÃ© dans au moins une des langues nationales suisses et dans une langue comprise dans lâÃtat oÃ1 se trouve lâautoritÃ© dâÃ©tablissement.

it_parHtml: 2 Il settore di validitÃ  Ã¨ limitato al viaggio di rientro diretto in Svizzera. Il testo del lasciapassare deve essere redatto in almeno una delle lingue nazionali svizzere nonchÃ© nella lingua compresa nello Stato in cui opera lâautoritÃ  di rilascio.

it_parText: Il settore di validitÃ  Ã ̈ limitato al viaggio di rientro diretto in Svizzera. Il testo del lasciapassare deve essere redatto in almeno una delle lingue nazionali svizzere nonchÃ© nella lingua compresa nello Stato in cui opera lâautoritÃ  di rilascio.


de_artTitle: Art. 34 Analoge Anwendbarkeit

de_parHtml: Wo dieses Kapitel nicht etwas anderes bestimmt, sind die Bestimmungen der vorangehenden Kapitel analog anwendbar.

fr_artTitle: Art. 34 ApplicabilitÃ© par analogie

fr_parHtml: Sous rÃ©serve des dispositions du prÃ©sent chapitre, les dispositions des chapitres prÃ©cÃ©dents sont applicables par analogie.

it_artTitle: Art. 34 Applicazione analoga

it_parHtml: Ovunque il presente capitolo non disponga diversamente, si applicano per analogia le disposizioni del capitolo precedente.


de_artTitle: Art. 35a Anforderungen an Hard- und Software

de_parHtml: 1 Die von der Wohnsitzgemeinde eingesetzte Hardware muss folgende Mindestanforderungen erfÃ¼llen:

de_parText: Die von der Wohnsitzgemeinde eingesetzte Hardware muss folgende Mindestanforderungen erfÃ1⁄4llen:

fr_artTitle: Art. 35a Exigences concernant le matÃ©riel informatique et le logiciel

fr_parHtml: 1 Le matÃ©riel informatique utilisÃ© par la commune de domicile doit rÃ©pondre aux exigences minimales suivantes:

it_artTitle: Art. 35a Requisiti di hardware e software

it_parHtml: 1 Lâhardware utilizzato dal Comune di domicilio deve soddisfare i seguenti requisiti minimi:


de_parHtml: 2 Die von der Wohnsitzgemeinde eingesetzte Software muss folgende Mindestanforderungen erfÃ¼llen:

de_parText: Die von der Wohnsitzgemeinde eingesetzte Software muss folgende Mindestanforderungen erfÃ1⁄4llen:

fr_parHtml: 2 Le logiciel utilisÃ© par la commune de domicile doit rÃ©pondre aux exigences minimales suivantes:

it_parHtml: 2 Il software utilizzato dal Comune di domicilio deve soddisfare i seguenti requisiti minimi:


de_artTitle: Art. 36 Datum der Antragstellung

de_parHtml: 1 Das Datum der persÃ¶nlichen Vorsprache der antragstellenden Person gilt als Antragsdatum und dient als Grundlage fÃ¼r die Berechnung der GÃ¼ltigkeitsdauer nach Artikel 5 Absatz 1 VAwG.26

de_parText: Das Datum der persÃ¶nlichen Vorsprache der antragstellenden Person gilt als Antragsdatum und dient als Grundlage fÃ1⁄4r die Berechnung der GÃ1⁄4ltigkeitsdauer nach Artikel 5 Absatz 1 VAwG.

fr_artTitle: Art. 36 Date de dÃ©pÃ ́t de la demande

fr_parHtml: 1 La date Ã  laquelle le requÃ©rant sâest prÃ©sentÃ© en personne auprÃ¨s de lâautoritÃ© est considÃ©rÃ©e comme Ã©tant la date de la demande et sert de base pour le calcul de la durÃ©e de validitÃ© au sens de lâart. 5, al. 1, OLDI.26

fr_parText: La date Ã  laquelle le requÃ©rant sâest prÃ©sentÃ© en personne auprÃ ̈s de lâautoritÃ© est considÃ©rÃ©e comme Ã©tant la date de la demande et sert de base pour le calcul de la durÃ©e de validitÃ© au sens de lâart. 5, al. 1, OLDI.

it_artTitle: Art. 36 Data della presentazione della richiesta

it_parHtml: 1 La data in cui la persona richiedente si presenta personalmente presso lâautoritÃ  Ã¨ considerata come data della richiesta e costituisce la base per il calcolo della validitÃ  ai sensi dellâarticolo 5 capoverso 1 ODI.28

it_parText: La data in cui la persona richiedente si presenta personalmente presso lâautoritÃ  Ã ̈ considerata come data della richiesta e costituisce la base per il calcolo della validitÃ  ai sensi dellâarticolo 5 capoverso 1 ODI.


de_parHtml: 2 â¦27

de_parText: â¦

fr_parHtml: 2 â¦27

fr_parText: â¦


de_artTitle: Art. 37 Fotografie

de_parHtml: Die Anforderungen an die mitzubringende Fotografie richten sich nach der Fotomustertafel (Art. 13).

fr_artTitle: Art. 37 Photographie

fr_parHtml: Le tableau des photos-types (art. 13) dÃ©termine les exigences auxquelles la photographie doit satisfaire.

it_artTitle: Art. 37 Fotografia

it_parHtml: I requisiti che la fotografia deve soddisfare si basano sul campionario di fotografie (art. 13).


de_artTitle: Art. 4 Name

de_parHtml: 1 Der amtliche Name wird gemÃ¤ss Infostar, Einwohnerkontrollregister, Heimatschein, Familienregister oder dem Informationssystem Ausweisschriften (ISA) eingetragen.

fr_artTitle: Art. 4 Nom

fr_parHtml: 1 Le nom officiel est inscrit conformÃ©ment Ã  celui figurant dans Infostar, dans le registre du contrÃ´le des habitants, sur lâacte dâorigine, dans le registre des familles ou dans le systÃ¨me dâinformation relatif aux documents dâidentitÃ© (ISA).

fr_parText: Le nom officiel est inscrit conformÃ©ment Ã  celui figurant dans Infostar, dans le registre du contrÃ ́le des habitants, sur lâacte dâorigine, dans le registre des familles ou dans le systÃ ̈me dâinformation relatif aux documents dâidentitÃ© (ISA).

it_artTitle: Art. 4 Cognome

it_parHtml: 1 Il cognome ufficiale Ã¨ iscritto in base a quanto figura in Infostar, nel registro del controllo degli abitanti, nellâatto dâorigine, nel registro delle famiglie o nel sistema dâinformazione per documenti dâidentitÃ  (ISA).

it_parText: Il cognome ufficiale Ã ̈ iscritto in base a quanto figura in Infostar, nel registro del controllo degli abitanti, nellâatto dâorigine, nel registro delle famiglie o nel sistema dâinformazione per documenti dâidentitÃ  (ISA).


de_parHtml: 2 Bei der Ausstellung eines Passes oder einer IdentitÃ¤tskarte stehen fÃ¼r den Namen inklusive Leerzeichen maximal 50 Zeichen zur VerfÃ¼gung.8

de_parText: Bei der Ausstellung eines Passes oder einer IdentitÃ¤tskarte stehen fÃ1⁄4r den Namen inklusive Leerzeichen maximal 50 Zeichen zur VerfÃ1⁄4gung.

fr_parHtml: 2 Pour lâÃ©tablissement dâun passeport ou dâune carte dâidentitÃ©, le nom ne peut pas comporter plus de 50 caractÃ¨res, espaces incluses.8

fr_parText: Pour lâÃ©tablissement dâun passeport ou dâune carte dâidentitÃ©, le nom ne peut pas comporter plus de 50 caractÃ ̈res, espaces incluses.

it_parHtml: 2 Per il rilascio di un passaporto o di una carta dâidentitÃ  sono disponibili per il cognome al massimo 50 caratteri compresi gli spazi vuoti.8


de_parHtml: 3 Ist der meistverwendete Name innerhalb der verfÃ¼gbaren ZeilenlÃ¤nge nicht enthalten, so wird er in Absprache mit der antragstellenden Person vorgezogen und als letzter Name eingetragen. GekÃ¼rzte Namen sind im Pass in der Rubrik amtliche ErgÃ¤nzungen vollstÃ¤ndig und in der korrekten Reihenfolge aufzufÃ¼hren.

de_parText: Ist der meistverwendete Name innerhalb der verfÃ1⁄4gbaren ZeilenlÃ¤nge nicht enthalten, so wird er in Absprache mit der antragstellenden Person vorgezogen und als letzter Name eingetragen. GekÃ1⁄4rzte Namen sind im Pass in der Rubrik amtliche ErgÃ¤nzungen vollstÃ¤ndig und in der korrekten Reihenfolge aufzufÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 3 Si le nom le plus usitÃ© ne peut pas figurer, pour des raisons de place, dans la zone disponible pour le nom, il peut Ãªtre placÃ© comme dernier nom dans lâespace disponible, avec lâaccord du requÃ©rant. Les noms doivent figurer en entier et dans lâordre correct Ã  la rubrique des complÃ©ments officiels du passeport.

fr_parText: Si le nom le plus usitÃ© ne peut pas figurer, pour des raisons de place, dans la zone disponible pour le nom, il peut Ãatre placÃ© comme dernier nom dans lâespace disponible, avec lâaccord du requÃ©rant. Les noms doivent figurer en entier et dans lâordre correct Ã  la rubrique des complÃ©ments officiels du passeport.

it_parHtml: 3 Se per ragioni di spazio non rientra nel campo disponibile, il cognome usuale Ã¨ anticipato e iscritto nel campo come ultima componente del cognome, dâintesa con la persona richiedente. I cognomi abbreviati sono iscritti interamente e nellâordine corretto nella rubrica delle integrazioni dâufficio del passaporto.

it_parText: Se per ragioni di spazio non rientra nel campo disponibile, il cognome usuale Ã ̈ anticipato e iscritto nel campo come ultima componente del cognome, dâintesa con la persona richiedente. I cognomi abbreviati sono iscritti interamente e nellâordine corretto nella rubrica delle integrazioni dâufficio del passaporto.


de_parHtml: 4 â¦9

fr_parHtml: 4 â¦9


de_artTitle: Art. 40

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. MÃ¤rz 2010 in Kraft.

it_artTitle: Art. 40

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° marzo 2010.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 40

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er mars 2010.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 mars 2010.


de_artTitle: Art. 4a Allianzname

de_parHtml: 1 Der Allianzname im Sinne dieser Verordnung zeigt die Verbindung von zwei verheirateten oder in eingetragener Partnerschaft lebenden Personen auf. Er kann auf Verlangen der antragstellenden Person als Name im Pass und auf der IdentitÃ¤tskarte oder als amtliche ErgÃ¤nzung im Pass eingetragen werden.

fr_artTitle: Art. 4a Nom dâalliance

fr_parHtml: 1 Le nom dâalliance au sens de la prÃ©sente ordonnance exprime le lien unissant deux personnes mariÃ©es ou deux partenaires enregistrÃ©s. Si le requÃ©rant en fait la demande, il peut Ãªtre inscrit soit en tant que nom dans le passeport ou sur la carte dâidentitÃ©, soit comme complÃ©ment officiel dans le passeport.

fr_parText: Le nom dâalliance au sens de la prÃ©sente ordonnance exprime le lien unissant deux personnes mariÃ©es ou deux partenaires enregistrÃ©s. Si le requÃ©rant en fait la demande, il peut Ãatre inscrit soit en tant que nom dans le passeport ou sur la carte dâidentitÃ©, soit comme complÃ©ment officiel dans le passeport.

it_artTitle: Art. 4a Cognome dâaffinitÃ

it_parHtml: 1 Il cognome dâaffinitÃ  ai sensi della presente ordinanza evidenzia il legame tra due persone coniugate o due partner di unâunione domestica registrata. Su richiesta della persona richiedente, esso puÃ² essere iscritto come cognome nel passaporto e nella carta dâidentitÃ  oppure come complemento ufficiale nel passaporto.

it_parText: Il cognome dâaffinitÃ  ai sensi della presente ordinanza evidenzia il legame tra due persone coniugate o due partner di unâunione domestica registrata. Su richiesta della persona richiedente, esso puÃ2 essere iscritto come cognome nel passaporto e nella carta dâidentitÃ  oppure come complemento ufficiale nel passaporto.


de_parHtml: 2 Als erster Teil des Allianznamens steht der aktuelle amtliche Name der antragstellenden Person. Mit einem Bindestrich kann diesem angehÃ¤ngt werden:

fr_parHtml: 2 La premiÃ¨re partie du nom dâalliance est le nom officiel actuel du requÃ©rant. Ã ce nom, sÃ©parÃ© par un trait dâunion, peut Ãªtre ajoutÃ©:

fr_parText: La premiÃ ̈re partie du nom dâalliance est le nom officiel actuel du requÃ©rant. Ã ce nom, sÃ©parÃ© par un trait dâunion, peut Ãatre ajoutÃ©:

it_parHtml: 2 La prima parte del cognome dâaffinitÃ  Ã¨ costituita dallâattuale cognome ufficiale della persona richiedente. A esso puÃ² essere aggiunto mediante un trattino:

it_parText: La prima parte del cognome dâaffinitÃ  Ã ̈ costituita dallâattuale cognome ufficiale della persona richiedente. A esso puÃ2 essere aggiunto mediante un trattino:


de_parHtml: 3 Ein bereits verwendeter Allianzname kann nach AuflÃ¶sung der Ehe oder der Partnerschaft weiterverwendet werden, wenn der amtliche Name bei der AuflÃ¶sung nicht geÃ¤ndert wurde.

fr_parHtml: 3 Un nom dâalliance dÃ©jÃ  utilisÃ© peut, aprÃ¨s la dissolution du mariage ou du partenariat, Ãªtre rÃ©utilisÃ© si le nom officiel nâa pas Ã©tÃ© modifiÃ© lors de la dissolution.

fr_parText: Un nom dâalliance dÃ©jÃ  utilisÃ© peut, aprÃ ̈s la dissolution du mariage ou du partenariat, Ãatre rÃ©utilisÃ© si le nom officiel nâa pas Ã©tÃ© modifiÃ© lors de la dissolution.

it_parHtml: 3 Un cognome dâaffinitÃ  giÃ  utilizzato puÃ² essere mantenuto anche dopo lo scioglimento del matrimonio o dellâunione registrata, se il cognome ufficiale non Ã¨ stato modificato al momento dello scioglimento.

it_parText: Un cognome dâaffinitÃ  giÃ  utilizzato puÃ2 essere mantenuto anche dopo lo scioglimento del matrimonio o dellâunione registrata, se il cognome ufficiale non Ã ̈ stato modificato al momento dello scioglimento.


de_artTitle: Art. 5 Vorname

de_parHtml: 1 Der Vorname wird gemÃ¤ss Reihenfolge im Infostar, Einwohnerkontrollregister, Heimatschein, Familienregister oder ISA eingetragen. Der Rufname wird nicht gekennzeichnet.

fr_artTitle: Art. 5 PrÃ©nom

fr_parHtml: 1 Le prÃ©nom est inscrit dans lâordre figurant dans Infostar, dans le registre du contrÃ´le des habitants, sur lâacte dâorigine, dans le registre des familles ou dans ISA. Le prÃ©nom usuel nâest pas mentionnÃ©.

fr_parText: Le prÃ©nom est inscrit dans lâordre figurant dans Infostar, dans le registre du contrÃ ́le des habitants, sur lâacte dâorigine, dans le registre des familles ou dans ISA. Le prÃ©nom usuel nâest pas mentionnÃ©.

it_artTitle: Art. 5 Nome

it_parHtml: 1 Il nome Ã¨ iscritto nello stesso ordine figurante in Infostar, nel registro del controllo degli abitanti, nellâatto dâorigine, nel registro delle famiglie o in ISA. Il nome usuale non Ã¨ contrassegnato.

it_parText: Il nome Ã ̈ iscritto nello stesso ordine figurante in Infostar, nel registro del controllo degli abitanti, nellâatto dâorigine, nel registro delle famiglie o in ISA. Il nome usuale non Ã ̈ contrassegnato.


de_parHtml: 2 Bei der Ausstellung eines Passes oder einer IdentitÃ¤tskarte stehen fÃ¼r den Vornamen inklusive Leerzeichen maximal 50 Zeichen zur VerfÃ¼gung.11

de_parText: Bei der Ausstellung eines Passes oder einer IdentitÃ¤tskarte stehen fÃ1⁄4r den Vornamen inklusive Leerzeichen maximal 50 Zeichen zur VerfÃ1⁄4gung.

fr_parHtml: 2 Pour lâÃ©tablissement dâun passeport ou dâune carte dâidentitÃ©, le prÃ©nom ne peut pas comporter plus de 50 caractÃ¨res, espaces incluses.11

fr_parText: Pour lâÃ©tablissement dâun passeport ou dâune carte dâidentitÃ©, le prÃ©nom ne peut pas comporter plus de 50 caractÃ ̈res, espaces incluses.

it_parHtml: 2 Per il rilascio di un passaporto o di una carta dâidentitÃ  sono disponibili per il nome al massimo 50 caratteri compresi gli spazi vuoti.11


de_parHtml: 3 Ist der Rufname innerhalb der verfÃ¼gbaren ZeilenlÃ¤nge nicht enthalten, so wird er in Absprache mit der antragstellenden Person vorgezogen und als letzter ungekÃ¼rzter Vorname eingetragen. GekÃ¼rzte Vornamen sind im Pass in der Rubrik amtliche ErgÃ¤nzungen vollstÃ¤ndig und in der korrekten Reihenfolge aufzufÃ¼hren. Im Pass kann der Rufname auf Verlangen der antragstellenden Person in der Rubrik amtliche ErgÃ¤nzungen eingetragen werden.

de_parText: Ist der Rufname innerhalb der verfÃ1⁄4gbaren ZeilenlÃ¤nge nicht enthalten, so wird er in Absprache mit der antragstellenden Person vorgezogen und als letzter ungekÃ1⁄4rzter Vorname eingetragen. GekÃ1⁄4rzte Vornamen sind im Pass in der Rubrik amtliche ErgÃ¤nzungen vollstÃ¤ndig und in der korrekten Reihenfolge aufzufÃ1⁄4hren. Im Pass kann der Rufname auf Verlangen der antragstellenden Person in der Rubrik amtliche ErgÃ¤nzungen eingetragen werden.

fr_parHtml: 3 Si le prÃ©nom usuel ne peut pas figurer, pour des raisons de place, dans la zone disponible pour le prÃ©nom, il peut Ãªtre placÃ© comme dernier prÃ©nom dans lâespace disponible, avec lâaccord du requÃ©rant. Les prÃ©noms doivent figurer en entier et dans lâordre correct Ã  la rubrique des complÃ©ments officiels du passeport. Sur demande du requÃ©rant, le prÃ©nom usuel peut Ãªtre inscrit Ã  la rubrique des complÃ©ments officiels du passeport.

fr_parText: Si le prÃ©nom usuel ne peut pas figurer, pour des raisons de place, dans la zone disponible pour le prÃ©nom, il peut Ãatre placÃ© comme dernier prÃ©nom dans lâespace disponible, avec lâaccord du requÃ©rant. Les prÃ©noms doivent figurer en entier et dans lâordre correct Ã  la rubrique des complÃ©ments officiels du passeport. Sur demande du requÃ©rant, le prÃ©nom usuel peut Ãatre inscrit Ã  la rubrique des complÃ©ments officiels du passeport.

it_parHtml: 3 Se per ragioni di spazio non rientra nel campo disponibile, il nome usuale Ã¨ anticipato e iscritto nel campo come ultima componente non abbreviata del nome, dâintesa con la persona richiedente. I nomi abbreviati sono iscritti interamente e nellâordine corretto nella rubrica delle integrazioni dâufficio del passaporto. Su richiesta della persona richiedente il nome usuale puÃ² essere iscritto nella rubrica delle integrazioni dâufficio del passaporto.

it_parText: Se per ragioni di spazio non rientra nel campo disponibile, il nome usuale Ã ̈ anticipato e iscritto nel campo come ultima componente non abbreviata del nome, dâintesa con la persona richiedente. I nomi abbreviati sono iscritti interamente e nellâordine corretto nella rubrica delle integrazioni dâufficio del passaporto. Su richiesta della persona richiedente il nome usuale puÃ2 essere iscritto nella rubrica delle integrazioni dâufficio del passaporto.


de_parHtml: 4 Hat die antragstellende Person keinen Vornamen, so werden drei Sterne (***) eingetragen.

fr_parHtml: 4 Si le requÃ©rant nâa pas de prÃ©nom, trois astÃ©risques (***) sont inscrits dans le champ.

it_parHtml: 4 Se la persona richiedente non ha un nome, si iscrivono tre asterischi (***).


de_artTitle: Art. 6 Geburtsdatum

de_parHtml: 1 Das Geburtsdatum ist in der Reihenfolge Tag, Monat, Jahr mit 8 Ziffern und zwei Zwischenpunkten (TT.MM.JJJJ) anzugeben.

fr_artTitle: Art. 6 Date de naissance

fr_parHtml: 1 La date de naissance doit figurer dans lâordre jour-mois-annÃ©e, avec 8 chiffres et des points de sÃ©paration (JJ.MM.AAAA).

it_artTitle: Art. 6 Data di nascita

it_parHtml: 1 La data di nascita Ã¨ indicata nella successione giorno, mese, anno, con otto cifre e due punti di separazione (gg.mm.aaaa).

it_parText: La data di nascita Ã ̈ indicata nella successione giorno, mese, anno, con otto cifre e due punti di separazione (gg.mm.aaaa).


de_parHtml: 2 FÃ¼hrt Infostar nur das Geburtsjahr, so kÃ¶nnen der genaue Tag und der Geburtsmonat von bestehenden amtlichen Dokumenten Ã¼bernommen werden. Bestehen keine amtlichen Dokumente mit genauem Tag und Geburtsmonat, kann der 01.01. eingetragen werden.12

de_parText: FÃ1⁄4hrt Infostar nur das Geburtsjahr, so kÃ¶nnen der genaue Tag und der Geburtsmonat von bestehenden amtlichen Dokumenten Ã1⁄4bernommen werden. Bestehen keine amtlichen Dokumente mit genauem Tag und Geburtsmonat, kann der 01.01. eingetragen werden.

fr_parHtml: 2 Si Infostar nâindique que lâannÃ©e de naissance, alors le jour exact et le mois de naissance peuvent Ãªtre repris de documents officiels existants. Sâil nâexiste pas de documents officiels mentionnant le jour exact et le mois de naissance, il est possible dâinscrire le 01.01.12

fr_parText: Si Infostar nâindique que lâannÃ©e de naissance, alors le jour exact et le mois de naissance peuvent Ãatre repris de documents officiels existants. Sâil nâexiste pas de documents officiels mentionnant le jour exact et le mois de naissance, il est possible dâinscrire le 01.01.

it_parHtml: 2 Se in Infostar figura soltanto lâanno di nascita, il giorno e il mese di nascita possono essere ripresi da documenti ufficiali esistenti. Se non esistono documenti ufficiali recanti il giorno e il mese di nascita, puÃ² essere iscritto il 1Â° gennaio.12

it_parText: Se in Infostar figura soltanto lâanno di nascita, il giorno e il mese di nascita possono essere ripresi da documenti ufficiali esistenti. Se non esistono documenti ufficiali recanti il giorno e il mese di nascita, puÃ2 essere iscritto il 1Â° gennaio.


de_artTitle: Art. 7 Geschlecht

de_parHtml: Das Geschlecht wird in abgekÃ¼rzter Form (F = Frau; M = Mann) auf dem Ausweis eingetragen.

de_parText: Das Geschlecht wird in abgekÃ1⁄4rzter Form (F = Frau; M = Mann) auf dem Ausweis eingetragen.

fr_artTitle: Art. 7 Sexe

fr_parHtml: Le sexe est inscrit sous forme abrÃ©gÃ©e (F = femme; H = homme) sur le document dâidentitÃ©.

it_artTitle: Art. 7 Sesso

it_parHtml: Il sesso Ã¨ iscritto nel documento dâidentitÃ  in forma abbreviata (F = femminile; M = maschile).

it_parText: Il sesso Ã ̈ iscritto nel documento dâidentitÃ  in forma abbreviata (F = femminile; M = maschile).


de_artTitle: Art. 8 GrÃ¶sse

de_parHtml: Die GrÃ¶sse wird in Zentimeter (cm) eingetragen. Wenn die GrÃ¶sse nach Artikel 14 Absatz 4 VAwG weggelassen wird, werden im Ausweis drei Sterne (***) eingetragen.

fr_artTitle: Art. 8 Taille

fr_parHtml: La taille est indiquÃ©e en centimÃ¨tres (cm). Si elle nâest pas inscrite, conformÃ©ment Ã  lâart. 14, al. 4, OLDI, la mention de la taille est remplacÃ©e par trois astÃ©risques (***).

fr_parText: La taille est indiquÃ©e en centimÃ ̈tres (cm). Si elle nâest pas inscrite, conformÃ©ment Ã  lâart. 14, al. 4, OLDI, la mention de la taille est remplacÃ©e par trois astÃ©risques (***).

it_artTitle: Art. 8 Statura

it_parHtml: La statura Ã¨ iscritta in centimetri (cm). Se la statura Ã¨ omessa in virtÃ¹ dellâarticolo 14 capoverso 4 ODI, nel documento dâidentitÃ  si iscrivono tre asterischi (***).

it_parText: La statura Ã ̈ iscritta in centimetri (cm). Se la statura Ã ̈ omessa in virtÃ1 dellâarticolo 14 capoverso 4 ODI, nel documento dâidentitÃ  si iscrivono tre asterischi (***).


de_artTitle: Art. 9 Heimatort

de_parHtml: Die Schreibweise des Heimatortes richtet sich nach dem amtlichen Gemeindeverzeichnis der Schweiz des Bundesamtes fÃ¼r Statistik, gefolgt von der offiziellen AbkÃ¼rzung des betreffenden Kantons.

de_parText: Die Schreibweise des Heimatortes richtet sich nach dem amtlichen Gemeindeverzeichnis der Schweiz des Bundesamtes fÃ1⁄4r Statistik, gefolgt von der offiziellen AbkÃ1⁄4rzung des betreffenden Kantons.

fr_artTitle: Art. 9 Lieu dâorigine

fr_parHtml: Lâorthographe du lieu dâorigine est conforme Ã  la liste officielle des communes de Suisse Ã©tablie par lâOffice fÃ©dÃ©ral de la statistique; il est suivi de lâabrÃ©viation officielle du canton correspondant.

it_artTitle: Art. 9 Luogo dâorigine

it_parHtml: Il luogo dâorigine in Svizzera Ã¨ iscritto conformemente alla grafia dellâelenco ufficiale dei Comuni della Svizzera dellâUfficio federale di statistica, seguito dalla sigla ufficiale del relativo Cantone.

it_parText: Il luogo dâorigine in Svizzera Ã ̈ iscritto conformemente alla grafia dellâelenco ufficiale dei Comuni della Svizzera dellâUfficio federale di statistica, seguito dalla sigla ufficiale del relativo Cantone.


de_abbreviation: GRS

de_artTitle: Art. 1 Mitteilungen der Kantone

de_lawTitle: Geschäftsreglement des Ständerates vom 20. Juni 2003 (GRS)

de_parHtml: Der Rat nimmt die Mitteilungen der Kantone Ã¼ber die Ergebnisse der Wahlen in den StÃ¤nderat zur Kenntnis.

de_parText: Der Rat nimmt die Mitteilungen der Kantone Ã1⁄4ber die Ergebnisse der Wahlen in den StÃ¤nderat zur Kenntnis.

fr_abbreviation: RCE

fr_artTitle: Art. 1 Communications des cantons

fr_lawTitle: Règlement du Conseil des Etats du 20 juin 2003 (RCE)

fr_parHtml: Le Conseil des Ãtats prend acte des communications des cantons relatives Ã  lâÃ©lection des conseillers aux Ãtats (dÃ©putÃ©s).

it_abbreviation: RCS

it_artTitle: Art. 1 Comunicazioni dei Cantoni

it_lawTitle: Regolamento del Consiglio degli Stati del 20 giugno 2003 (RCS)

it_parHtml: La Camera del Consiglio degli Stati (Camera) prende atto delle comunicazioni dei Cantoni relative allâelezione dei suoi membri.

en_abbreviation: SO-CS

en_artTitle: Art. 1 Notification by the Cantons

en_lawTitle: Standing Orders of the Council of States of 20 June 2003 (SO-CS)

en_parHtml: The Council acknowledges the notifications by the Cantons concerning the results of elections to the Council of States.


de_artTitle: Art. 10 Legislaturplanungskommission

de_parHtml: Die Legislaturplanungskommission wird in der ersten Session einer Legislaturperiode des Nationalrates als Spezialkommission zur Vorberatung des Berichtes des Bundesrates Ã¼ber die Legislaturplanung bestellt.

de_parText: Die Legislaturplanungskommission wird in der ersten Session einer Legislaturperiode des Nationalrates als Spezialkommission zur Vorberatung des Berichtes des Bundesrates Ã1⁄4ber die Legislaturplanung bestellt.

fr_artTitle: Art. 10 Commission chargÃ©e de lâexamen du programme de la lÃ©gislature

fr_parHtml: Ã la premiÃ¨re session de chaque lÃ©gislature du Conseil national, il est instituÃ© une commission spÃ©ciale chargÃ©e de procÃ©der Ã  lâexamen prÃ©alable du rapport du Conseil fÃ©dÃ©ral sur le programme de la lÃ©gislature.

fr_parText: Ã la premiÃ ̈re session de chaque lÃ©gislature du Conseil national, il est instituÃ© une commission spÃ©ciale chargÃ©e de procÃ©der Ã  lâexamen prÃ©alable du rapport du Conseil fÃ©dÃ©ral sur le programme de la lÃ©gislature.

it_artTitle: Art. 10 Commissione del programma di legislatura

it_parHtml: Nella prima sessione di ogni legislatura Ã¨ istituita una commissione speciale incaricata dellâesame preliminare del rapporto del Consiglio federale sul programma di legislatura.

it_parText: Nella prima sessione di ogni legislatura Ã ̈ istituita una commissione speciale incaricata dellâesame preliminare del rapporto del Consiglio federale sul programma di legislatura.

en_artTitle: Art. 10 Legislature Planning Committee

en_parHtml: The Legislature Planning Committee is constituted in the first session of the legislative period of the National Council as the special committee for the preliminary examination of the Federal Councilâs report on the legislature plan.


de_artTitle: Art. 11 Subkommissionen

de_parHtml: 1 Jede Kommission kann aus ihrer Mitte Subkommissionen einsetzen.5

fr_artTitle: Art. 11 Sous-commissions

fr_parHtml: 1 Chaque commission peut instituer en son sein une ou plusieurs sous-commissions.5

it_artTitle: Art. 11 Sottocommissioni

it_parHtml: 1 Ogni commissione puÃ² istituire sottocommissioni al proprio interno.5

it_parText: Ogni commissione puÃ2 istituire sottocommissioni al proprio interno.

en_artTitle: Art. 11 Sub-committees

en_parHtml: 1 Every committee may establish its own sub-committees from its members.5


de_parHtml: 2 Die Kommission erteilt ihrer Subkommission einen Auftrag, der ihre Aufgabe umschreibt und ihr eine Frist fÃ¼r die Berichterstattung an die Kommission setzt.

de_parText: Die Kommission erteilt ihrer Subkommission einen Auftrag, der ihre Aufgabe umschreibt und ihr eine Frist fÃ1⁄4r die Berichterstattung an die Kommission setzt.

fr_parHtml: 2 Lorsquâelle institue une sous-commission, la commission lui confie un mandat prÃ©cis et lui fixe un dÃ©lai pour la remise de son rapport.

it_parHtml: 2 La commissione definisce il mandato delle sue sottocommissioni precisandone i compiti e i termini entro cui riferire al plenum.

en_parHtml: 2 The committee shall issue the sub-committee with an assignment that specifies its task and sets a deadline for the submission of its reports.


de_artTitle: Art. 12 Leitung

de_parHtml: 1 Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident der Kommission:

fr_artTitle: Art. 12 PrÃ©sidence

fr_parHtml: 1 Le prÃ©sident de la commission:

fr_parText: Le prÃ©sident de la commission:

it_artTitle: Art. 12 Direzione dei lavori

it_parHtml: 1 Il presidente della commissione:

it_parText: Il presidente della commissione:

en_artTitle: Art. 12 Tasks of the President

en_parHtml: 1 The President of the committee:

en_parText: The President of the committee:


de_parHtml: 2 Die Stellvertretung der PrÃ¤sidentin oder des PrÃ¤sidenten richtet sich sinngemÃ¤ss nach Artikel 4 AbsÃ¤tze 2 und 3.

fr_parHtml: 2 Si le prÃ©sident est empÃªchÃ©, lâart. 4, al. 2 et 3, sâapplique par analogie.

fr_parText: Si le prÃ©sident est empÃachÃ©, lâart. 4, al. 2 et 3, sâapplique par analogie.

it_parHtml: 2 La supplenza in caso dâimpedimento del presidente Ã¨ retta per analogia dallâarticolo 4 capoversi 2 e 3.

it_parText: La supplenza in caso dâimpedimento del presidente Ã ̈ retta per analogia dallâarticolo 4 capoversi 2 e 3.

en_parHtml: 2 If the President is unable to act, Article 4 paragraph 2 and 3 applies mutatis mutandis.


de_parHtml: 3 Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident stimmt in der Kommission mit. Bei Stimmengleichheit fÃ¤llt sie oder er den Stichentscheid.

fr_parHtml: 3 Le prÃ©sident prend part aux votes de la commission. Il dÃ©partage en cas dâÃ©galitÃ© des voix.

it_parHtml: 3 Il presidente partecipa alle votazioni nella commissione. In caso di paritÃ , il suo voto decide.

en_parHtml: 3 The President shall participate in votes held by the committee. In the event of a tie, he or she has the casting vote.


de_artTitle: Art. 13 Amtsdauer

de_parHtml: 1 Die Amtsdauer der Mitglieder der stÃ¤ndigen Kommissionen betrÃ¤gt vier Jahre, sofern ein Gesetz oder eine Verordnung der Bundesversammlung nichts anderes bestimmt. Wiederwahl ist mÃ¶glich.

fr_artTitle: Art. 13 DurÃ©e du mandat

fr_parHtml: 1 Les membres des commissions permanentes sont nommÃ©s pour quatre ans, sauf disposition contraire de la loi ou dâune ordonnance de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale. Le mandat peut Ãªtre renouvelÃ©.

fr_parText: Les membres des commissions permanentes sont nommÃ©s pour quatre ans, sauf disposition contraire de la loi ou dâune ordonnance de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale. Le mandat peut Ãatre renouvelÃ©.

it_artTitle: Art. 13 Durata del mandato

it_parHtml: 1 La durata del mandato nelle commissioni permanenti Ã¨ di quattro anni salvo diversa disposizione di una legge o di unâordinanza dellâAssemblea federale. La rielezione Ã¨ possibile.

it_parText: La durata del mandato nelle commissioni permanenti Ã ̈ di quattro anni salvo diversa disposizione di una legge o di unâordinanza dellâAssemblea federale. La rielezione Ã ̈ possibile.

en_artTitle: Art. 13 Term of office

en_parHtml: 1 The term of office of all committee members is four years, subject to contrary provisions contained in the Parliament Act or in an ordinance of the Federal Assembly. It ends at the latest with the total renewal of the committees in the first session of the new legislative period. Re-election is possible.


de_parHtml: 2 Die Amtsdauer der PrÃ¤sidentinnen und PrÃ¤sidenten und der VizeprÃ¤sidentinnen und VizeprÃ¤sidenten der stÃ¤ndigen Kommissionen betrÃ¤gt zwei Jahre. Eine unmittelbare Wiederwahl in dasselbe Amt ist nicht mÃ¶glich.

fr_parHtml: 2 Les prÃ©sidents et les vice-prÃ©sidents des commissions permanentes sont nommÃ©s pour deux ans. Ils ne peuvent Ãªtre reconduits immÃ©diatement dans la mÃªme fonction.

fr_parText: Les prÃ©sidents et les vice-prÃ©sidents des commissions permanentes sont nommÃ©s pour deux ans. Ils ne peuvent Ãatre reconduits immÃ©diatement dans la mÃame fonction.

it_parHtml: 2 La durata del mandato del presidente e dei vicepresidenti delle commissioni permanenti Ã¨ di due anni. Lâimmediata rielezione alla stessa funzione Ã¨ esclusa.

it_parText: La durata del mandato del presidente e dei vicepresidenti delle commissioni permanenti Ã ̈ di due anni. Lâimmediata rielezione alla stessa funzione Ã ̈ esclusa.

en_parHtml: 2 The term of office of presidents and vice-presidents of the standing committees is two years. Immediate re-election to the same office is not possible.


de_parHtml: 3 Die Amtsdauer der Mitglieder einer Spezialkommission entspricht der Dauer der TÃ¤tigkeit der Kommission.

fr_parHtml: 3 Les membres dâune commission spÃ©ciale sont nommÃ©s pour la durÃ©e des travaux de cette commission.

it_parHtml: 3 La durata del mandato dei membri di una commissione speciale corrisponde a quella dellâattivitÃ  della commissione medesima.

en_parHtml: 3 The term of office of the members of a special committee corresponds to the duration of the committeeâs activity.


de_parHtml: 4 Wird das Amt eines Kommissionsmitglieds frei, so wird es fÃ¼r den Rest der Amtsdauer neu besetzt.

de_parText: Wird das Amt eines Kommissionsmitglieds frei, so wird es fÃ1⁄4r den Rest der Amtsdauer neu besetzt.

fr_parHtml: 4 Si une vacance intervient en cours de mandat au sein dâune commission, le siÃ¨ge est repourvu pour la durÃ©e restante.

fr_parText: Si une vacance intervient en cours de mandat au sein dâune commission, le siÃ ̈ge est repourvu pour la durÃ©e restante.

it_parHtml: 4 In tutte le commissioni, i membri uscenti in corso di mandato sono immediatamente sostituiti.

en_parHtml: 4 If a seat on the committee becomes vacant, the person elected to fill the seat on the committee serves out the remainder of the term of office.


de_artTitle: Art. 14 Stellvertretung

de_parHtml: 1 Ein Kommissionsmitglied kann sich fÃ¼r eine Sitzung oder einzelne Sitzungstage vertreten lassen.

de_parText: Ein Kommissionsmitglied kann sich fÃ1⁄4r eine Sitzung oder einzelne Sitzungstage vertreten lassen.

fr_artTitle: Art. 14 Remplacement

fr_parHtml: 1 Les membres dâune commission peuvent se faire remplacer pour une sÃ©ance ou pour certains jours de sÃ©ance.

it_artTitle: Art. 14 Supplenza

it_parHtml: 1 Un membro di una commissione puÃ² farsi sostituire a una seduta o a singoli giorni di seduta.

it_parText: Un membro di una commissione puÃ2 farsi sostituire a una seduta o a singoli giorni di seduta.

en_artTitle: Art. 14 Substitution

en_parHtml: 1 A committee member may be substituted for a single meeting or individual meeting days.