de_artTitle: Art. 42a Information von Reisenden sowie von Kundinnen und Kunden von Postdiensten und Internethandel

de_parHtml: 1 Der EPSD stellt internationalen FlughÃ¤fen, international tÃ¤tigen Transportunternehmen, Postdiensten sowie Unternehmen, die ihre Waren mit Fernkommunikationsmitteln anbieten, Material bereit, das Informationen dazu enthÃ¤lt, welche Waren nicht oder nur unter bestimmten Voraussetzungen in ein Schutzgebiet Ã¼berfÃ¼hrt oder in einem Schutzgebiet in Verkehr gebracht werden dÃ¼rfen.

de_parText: Der EPSD stellt internationalen FlughÃ¤fen, international tÃ¤tigen Transportunternehmen, Postdiensten sowie Unternehmen, die ihre Waren mit Fernkommunikationsmitteln anbieten, Material bereit, das Informationen dazu enthÃ¤lt, welche Waren nicht oder nur unter bestimmten Voraussetzungen in ein Schutzgebiet Ã1⁄4berfÃ1⁄4hrt oder in einem Schutzgebiet in Verkehr gebracht werden dÃ1⁄4rfen.

fr_artTitle: Art. 42a Informations Ã  fournir aux voyageurs et aux clients des services postaux et du commerce en ligne

fr_parHtml: 1 Le SPF fournit aux aÃ©roports et transporteurs internationaux, aux services postaux ainsi quâaux entreprises qui proposent leurs marchandises par le biais de moyens de communication Ã  distance du matÃ©riel dâinformation contenant des renseignements Ã  propos des marchandises qui ne peuvent pas Ãªtre transfÃ©rÃ©es dans une zone protÃ©gÃ©e ou qui ne peuvent lâÃªtre quâÃ  des conditions dÃ©terminÃ©es ou qui peuvent Ãªtre mises en circulation Ã  lâintÃ©rieur dâune zone protÃ©gÃ©e.

fr_parText: Le SPF fournit aux aÃ©roports et transporteurs internationaux, aux services postaux ainsi quâaux entreprises qui proposent leurs marchandises par le biais de moyens de communication Ã  distance du matÃ©riel dâinformation contenant des renseignements Ã  propos des marchandises qui ne peuvent pas Ãatre transfÃ©rÃ©es dans une zone protÃ©gÃ©e ou qui ne peuvent lâÃatre quâÃ  des conditions dÃ©terminÃ©es ou qui peuvent Ãatre mises en circulation Ã  lâintÃ©rieur dâune zone protÃ©gÃ©e.

it_artTitle: Art. 42a Informazione dei viaggiatori e dei clienti dei servizi postali e del commercio via Internet

it_parHtml: 1 Il SFF mette a disposizione di aeroporti internazionali, imprese di trasporto che operano a livello internazionale, servizi postali e imprese che offrono le loro merci tramite mezzi di comunicazione a distanza, materiale che contiene informazioni sulle merci che non possono o che possono soltanto a determinate condizioni essere spostate in una zona protetta o messe in commercio in una zona protetta.


de_abbreviation: PGesV

de_lawTitle: Verordnung vom 31. Oktober 2018 über den Schutz von Pflanzen vor besonders gefährlichen Schadorganismen (Pflanzengesundheitsverordnung, PGesV)

de_parHtml: 2 Ãberdies gilt Artikel 38 AbsÃ¤tze 2 und 3.

fr_abbreviation: OSaVé

fr_lawTitle: Ordonnance du 31 octobre 2018 sur la protection des végétaux contre les organismes nuisibles particulièrement dangereux (Ordonnance sur la santé des végétaux, OSaVé)

fr_parHtml: 2 Pour le reste, lâart. 38, al. 2 et 3, sâapplique.

it_abbreviation: OSalV

it_lawTitle: Ordinanza del 31 ottobre 2018 sulla protezione dei vegetali da organismi nocivi particolarmente pericolosi (Ordinanza sulla salute dei vegetali, OSalV)

it_parHtml: 2 In aggiunta si applica lâarticolo 38 capoversi 2 e 3.


de_artTitle: Art. 43 Grundsatz

de_parHtml: 1 Waren, denen ein Pflanzengesundheitszeugnis beiliegen muss, mÃ¼ssen vor der Einfuhr einer phytosanitÃ¤ren Kontrolle durch den EPSD unterzogen werden.

de_parText: Waren, denen ein Pflanzengesundheitszeugnis beiliegen muss, mÃ1⁄4ssen vor der Einfuhr einer phytosanitÃ¤ren Kontrolle durch den EPSD unterzogen werden.

fr_artTitle: Art. 43 Principe

fr_parHtml: 1 Les marchandises qui doivent Ãªtre accompagnÃ©es dâun certificat phytosanitaire ont Ã  passer un contrÃ´le phytosanitaire du SPF avant lâimportation.

fr_parText: Les marchandises qui doivent Ãatre accompagnÃ©es dâun certificat phytosanitaire ont Ã  passer un contrÃ ́le phytosanitaire du SPF avant lâimportation.

it_artTitle: Art. 43 Principio

it_parHtml: 1 Le merci che devono essere scortate da un certificato fitosanitario sono sottoposte a un controllo fitosanitario da parte del SFF prima dellâimportazione.


de_parHtml: 2 Zu diesem Zweck mÃ¼ssen die anmeldepflichtigen Personen nach Artikel 26 des Zollgesetzes vom 18. MÃ¤rz 200538 die Waren, bevor sie sie zur Zollveranlagung anmelden, beim EPSD anmelden.

de_parText: Zu diesem Zweck mÃ1⁄4ssen die anmeldepflichtigen Personen nach Artikel 26 des Zollgesetzes vom 18. MÃ¤rz 2005 die Waren, bevor sie sie zur Zollveranlagung anmelden, beim EPSD anmelden.

fr_parHtml: 2 Ã cette fin, les personnes assujetties Ã  lâobligation de dÃ©clarer visÃ©e Ã  lâart. 26 de la loi du 18 mars 2005 sur les douanes40 doivent, avant de dÃ©clarer les marchandises en vue de leur taxation douaniÃ¨re, les annoncer auprÃ¨s du SPF.

fr_parText: Ã cette fin, les personnes assujetties Ã  lâobligation de dÃ©clarer visÃ©e Ã  lâart. 26 de la loi du 18 mars 2005 sur les douanes doivent, avant de dÃ©clarer les marchandises en vue de leur taxation douaniÃ ̈re, les annoncer auprÃ ̈s du SPF.

it_parHtml: 2 A tal fine le persone soggette allâobbligo di dichiarazione secondo lâarticolo 26 della legge del 18 marzo 200539 sulle dogane prima di dichiarare le merci per lâimposizione doganale le notificano al SFF.

it_parText: A tal fine le persone soggette allâobbligo di dichiarazione secondo lâarticolo 26 della legge del 18 marzo 2005 sulle dogane prima di dichiarare le merci per lâimposizione doganale le notificano al SFF.


de_parHtml: 3 Die Waren dÃ¼rfen erst zur Zollveranlagung angemeldet und eingefÃ¼hrt werden, nachdem der EPSD die Einfuhr freigegeben hat.

de_parText: Die Waren dÃ1⁄4rfen erst zur Zollveranlagung angemeldet und eingefÃ1⁄4hrt werden, nachdem der EPSD die Einfuhr freigegeben hat.

fr_parHtml: 3 Les marchandises ne peuvent Ãªtre dÃ©clarÃ©es en vue de leur taxation douaniÃ¨re quâune fois que le SPF en a autorisÃ© lâimportation.

fr_parText: Les marchandises ne peuvent Ãatre dÃ©clarÃ©es en vue de leur taxation douaniÃ ̈re quâune fois que le SPF en a autorisÃ© lâimportation.

it_parHtml: 3 Le merci possono essere dichiarate per lâimposizione doganale e importate soltanto dopo che il SFF ha dato il via libera allâimportazione.


de_parHtml: 4 Ausgenommen von der Anmeldepflicht nach Absatz 2 sind die Post und andere Kurierdienste. Sie mÃ¼ssen die Waren, bevor sie sie zur Zollveranlagung anmelden, dem EPSD an einer zugelassenen Pflanzengesundheitskontrollstelle vorlegen.

de_parText: Ausgenommen von der Anmeldepflicht nach Absatz 2 sind die Post und andere Kurierdienste. Sie mÃ1⁄4ssen die Waren, bevor sie sie zur Zollveranlagung anmelden, dem EPSD an einer zugelassenen Pflanzengesundheitskontrollstelle vorlegen.

fr_parHtml: 4 La poste et les autres services de courrier sont exemptÃ©s de lâobligation dâannoncer visÃ©e Ã  lâal. 2. Ils sont tenus, avant de dÃ©clarer les marchandises en vue de leur taxation douaniÃ¨re, de les prÃ©senter au SPF par lâintermÃ©diaire dâun service de contrÃ´le phytosanitaire agrÃ©Ã©.

fr_parText: La poste et les autres services de courrier sont exemptÃ©s de lâobligation dâannoncer visÃ©e Ã  lâal. 2. Ils sont tenus, avant de dÃ©clarer les marchandises en vue de leur taxation douaniÃ ̈re, de les prÃ©senter au SPF par lâintermÃ©diaire dâun service de contrÃ ́le phytosanitaire agrÃ©Ã©.

it_parHtml: 4 La Posta e gli altri servizi di corrieri sono esclusi dallâobbligo di notifica di cui al capoverso 2. Prima di dichiarare le merci per lâimposizione doganale essi le consegnano al SFF presso un servizio preposto al controllo della salute dei vegetali abilitato.


de_artTitle: Art. 44 Anmeldung der Waren beim EPSD

de_parHtml: Die Anmeldung beim EPSD hat in elektronischer Form mit dem AusfÃ¼llen von Teil I des gemeinsamen Gesundheitseingangsdokuments (GGED) nach Artikel 56 der Verordnung (EU) 2017/62539 zu erfolgen.

de_parText: Die Anmeldung beim EPSD hat in elektronischer Form mit dem AusfÃ1⁄4llen von Teil I des gemeinsamen Gesundheitseingangsdokuments (GGED) nach Artikel 56 der Verordnung (EU) 2017/625 zu erfolgen.


it_artTitle: Art. 44 Notifica delle merci al SFF

it_parHtml: La notifica al SFF avviene in forma elettronica compilando la parte I del documento sanitario comune di entrata (DSCE) ai sensi dellâarticolo 56 del regolamento (UE) 2017/62540.

it_parText: La notifica al SFF avviene in forma elettronica compilando la parte I del documento sanitario comune di entrata (DSCE) ai sensi dellâarticolo 56 del regolamento (UE) 2017/625.


fr_artTitle: Art. 44 Annonce des marchandises au SPF

fr_parHtml: Lâannonce au SPF doit intervenir sous forme Ã©lectronique par le remplissage de la partie I du document sanitaire commun dâentrÃ©e (DSCE) visÃ© Ã  lâart. 56 du rÃ¨glement (UE) 2017/62541.

fr_parText: Lâannonce au SPF doit intervenir sous forme Ã©lectronique par le remplissage de la partie I du document sanitaire commun dâentrÃ©e (DSCE) visÃ© Ã  lâart. 56 du rÃ ̈glement (UE) 2017/625.


de_artTitle: Art. 45 Anmeldung der Waren zur Zollveranlagung

de_parHtml: In der Zollanmeldung sind die Nummer des ausgestellten GGED und die HÃ¶he der vom EPSD fÃ¼r die phytosanitÃ¤re Kontrolle festgesetzten GebÃ¼hren anzugeben.

de_parText: In der Zollanmeldung sind die Nummer des ausgestellten GGED und die HÃ¶he der vom EPSD fÃ1⁄4r die phytosanitÃ¤re Kontrolle festgesetzten GebÃ1⁄4hren anzugeben.

fr_artTitle: Art. 45 DÃ©claration des marchandises en vue de leur taxation douaniÃ ̈re

fr_parHtml: Il faut indiquer dans la dÃ©claration en douane le numÃ©ro du DSCE Ã©tabli et le montant des Ã©moluments fixÃ©s par le SPF pour le contrÃ´le phytosanitaire.

fr_parText: Il faut indiquer dans la dÃ©claration en douane le numÃ©ro du DSCE Ã©tabli et le montant des Ã©moluments fixÃ©s par le SPF pour le contrÃ ́le phytosanitaire.

it_artTitle: Art. 45 Dichiarazione delle merci per lâimposizione doganale

it_parHtml: Nella dichiarazione doganale vanno indicati il numero del DSCE rilasciato e lâimporto degli emolumenti stabiliti dal SFF per il controllo fitosanitario.


de_artTitle: Art. 46 Ausnahme von der Anmelde- und Kontrollpflicht

de_parHtml: 1 Keine Kontrolle und Freigabe durch den EPSD ist erforderlich fÃ¼r Waren, die am Eintrittsort in die EU von der nationalen Pflanzenschutzorganisation oder unter deren Aufsicht kontrolliert und freigegeben wurden und denen ein Kontrollnachweis beiliegt.

de_parText: Keine Kontrolle und Freigabe durch den EPSD ist erforderlich fÃ1⁄4r Waren, die am Eintrittsort in die EU von der nationalen Pflanzenschutzorganisation oder unter deren Aufsicht kontrolliert und freigegeben wurden und denen ein Kontrollnachweis beiliegt.

fr_artTitle: Art. 46 Exemption de lâobligation de dÃ©clarer et de contrÃ ́le

fr_parHtml: 1 Le contrÃ´le et la libÃ©ration par le SPF ne sont pas requis pour les marchandises qui ont Ã©tÃ© contrÃ´lÃ©es et libÃ©rÃ©es au point dâentrÃ©e dans lâUE par lâorganisation nationale de la protection des vÃ©gÃ©taux ou sous sa surveillance, et pour lesquelles il existe une attestation de contrÃ´le.

fr_parText: Le contrÃ ́le et la libÃ©ration par le SPF ne sont pas requis pour les marchandises qui ont Ã©tÃ© contrÃ ́lÃ©es et libÃ©rÃ©es au point dâentrÃ©e dans lâUE par lâorganisation nationale de la protection des vÃ©gÃ©taux ou sous sa surveillance, et pour lesquelles il existe une attestation de contrÃ ́le.

it_artTitle: Art. 46 Deroga allâobbligo di notifica e di controllo

it_parHtml: 1 Non sono necessari un controllo e un via libera da parte del SFF per le merci che nel punto di entrata nel territorio dellâUE sono state controllate e liberate dallâorganizzazione nazionale della protezione dei vegetali o sotto la sua vigilanza e che sono scortate da una prova dellâavvenuto controllo.


de_parHtml: 2 Als Kontrollnachweise gelten:

de_parText: Als Kontrollnachweise gelten:

fr_parHtml: 2 On entend par attestation de contrÃ´le:

fr_parText: On entend par attestation de contrÃ ́le:

it_parHtml: 2 Per prova dellâavvenuto controllo sâintende:


de_artTitle: Art. 47 Anmeldung von auf dem Luftweg eingefÃ1⁄4hrten Waren aus DrittlÃ¤ndern

de_parHtml: 1 Waren aus DrittlÃ¤ndern, die auf dem Luftweg in die Schweiz eingefÃ¼hrt werden, mÃ¼ssen beim EPSD an den Eingangsstellen des Flughafens ZÃ¼rich oder des Flughafens Genf angemeldet werden. Das BLW bestimmt die Zeiten, zu denen die Waren kontrolliert werden.

de_parText: Waren aus DrittlÃ¤ndern, die auf dem Luftweg in die Schweiz eingefÃ1⁄4hrt werden, mÃ1⁄4ssen beim EPSD an den Eingangsstellen des Flughafens ZÃ1⁄4rich oder des Flughafens Genf angemeldet werden. Das BLW bestimmt die Zeiten, zu denen die Waren kontrolliert werden.

fr_artTitle: Art. 47 DÃ©claration de marchandises qui arrivent en Suisse par la voie aÃ©rienne en provenance de pays tiers

fr_parHtml: 1 Les marchandises qui arrivent en Suisse par la voie aÃ©rienne en provenance de pays tiers doivent Ãªtre dÃ©clarÃ©es auprÃ¨s du SPF aux points dâentrÃ©e de lâaÃ©roport de Zurich ou de lâaÃ©roport de GenÃ¨ve. LâOFAG fixe les heures auxquelles les marchandises sont contrÃ´lÃ©es.

fr_parText: Les marchandises qui arrivent en Suisse par la voie aÃ©rienne en provenance de pays tiers doivent Ãatre dÃ©clarÃ©es auprÃ ̈s du SPF aux points dâentrÃ©e de lâaÃ©roport de Zurich ou de lâaÃ©roport de GenÃ ̈ve. LâOFAG fixe les heures auxquelles les marchandises sont contrÃ ́lÃ©es.

it_artTitle: Art. 47 Notifica delle merci provenienti da Stati terzi importate per via aerea

it_parHtml: 1 Le merci provenienti da Stati terzi importate in Svizzera per via aerea sono notificate al SFF ai punti di entrata dellâaeroporto di Zurigo o dellâaeroporto di Ginevra. LâUFAG stabilisce gli orari nei quali le merci vengono controllate.


de_parHtml: 2 Der EPSD kann die phytosanitÃ¤re Kontrolle im Einvernehmen mit dem <inl>Bundesamt fÃ¼r Zoll und Grenzsicherheit (BAZG)</inl><inl>42</inl> an einem anderen geeigneten Ort vornehmen.

de_parText: Der EPSD kann die phytosanitÃ¤re Kontrolle im Einvernehmen mit dem Bundesamt fÃ1⁄4r Zoll und Grenzsicherheit (BAZG) an einem anderen geeigneten Ort vornehmen.

fr_parHtml: 2 Le SPF peut effectuer le contrÃ´le phytosanitaire Ã  un autre endroit appropriÃ© en accord avec lâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ¨res (OFDF)44.

fr_parText: Le SPF peut effectuer le contrÃ ́le phytosanitaire Ã  un autre endroit appropriÃ© en accord avec lâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ ̈res (OFDF).

it_parHtml: 2 Dâintesa con lâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini43, il SFF puÃ² eseguire i controlli in un altro luogo idoneo.

it_parText: Dâintesa con lâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini, il SFF puÃ2 eseguire i controlli in un altro luogo idoneo.


de_artTitle: Art. 48 PhytosanitÃ¤re Kontrolle und Freigabe von Waren aus der EU

de_parHtml: Das zustÃ¤ndige Bundesamt legt fest, dass fÃ¼r die Einfuhr von Waren aus der EU eine phytosanitÃ¤re Kontrolle und eine Freigabe durch den EPSD erforderlich sind, sofern die phytosanitÃ¤re Lage im Ursprungsland dies erfordert.

de_parText: Das zustÃ¤ndige Bundesamt legt fest, dass fÃ1⁄4r die Einfuhr von Waren aus der EU eine phytosanitÃ¤re Kontrolle und eine Freigabe durch den EPSD erforderlich sind, sofern die phytosanitÃ¤re Lage im Ursprungsland dies erfordert.

fr_artTitle: Art. 48 ContrÃ ́le phytosanitaire et libÃ©ration de marchandises en provenance de lâUE

fr_parHtml: Dans la mesure oÃ¹ la situation phytosanitaire dans le pays dâorigine lâexige, lâoffice compÃ©tent dÃ©cide quâun contrÃ´le phytosanitaire et une libÃ©ration par le SPF sont nÃ©cessaires pour lâimportation de marchandises en provenance de lâUE.

fr_parText: Dans la mesure oÃ1 la situation phytosanitaire dans le pays dâorigine lâexige, lâoffice compÃ©tent dÃ©cide quâun contrÃ ́le phytosanitaire et une libÃ©ration par le SPF sont nÃ©cessaires pour lâimportation de marchandises en provenance de lâUE.

it_artTitle: Art. 48 Controllo fitosanitario e via libera per le merci provenienti dallâUE

it_parHtml: Se la situazione fitosanitaria nel Paese di origine lo esige, lâufficio federale competente stabilisce che per lâimportazione di merci dallâUE sono necessari un controllo fitosanitario e il via libera da parte del SFF.


de_artTitle: Art. 49 DurchfÃ1⁄4hrung der Kontrolle

de_parHtml: 1 Der EPSD fÃ¼hrt die folgenden Kontrollen durch:

de_parText: Der EPSD fÃ1⁄4hrt die folgenden Kontrollen durch:

fr_artTitle: Art. 49 ExÃ©cution des contrÃ ́les

fr_parHtml: 1 Le SPF exÃ©cute les contrÃ´les suivants:

fr_parText: Le SPF exÃ©cute les contrÃ ́les suivants:

it_artTitle: Art. 49 Esecuzione del controllo

it_parHtml: 1 Il SFF esegue i seguenti controlli:

it_parText: Il SFF esegue i seguenti controlli:


de_parHtml: 2 WÃ¤hrend der Kontrolle sind das Ab- und Wiederaufladen, das Auspacken und das Wiedereinpacken der Waren sowie die anderen fÃ¼r die Untersuchungen erforderlichen Handreichungen Sache der fÃ¼r die Ware zustÃ¤ndigen Person.

de_parText: WÃ¤hrend der Kontrolle sind das Ab- und Wiederaufladen, das Auspacken und das Wiedereinpacken der Waren sowie die anderen fÃ1⁄4r die Untersuchungen erforderlichen Handreichungen Sache der fÃ1⁄4r die Ware zustÃ¤ndigen Person.

fr_parHtml: 2 Pendant le contrÃ´le, le dÃ©chargement et le rechargement, le dÃ©ballage et le rÃ©emballage de la marchandise ainsi que les autres manutentions nÃ©cessaires Ã  lâexamen incombent Ã  la personne responsable de la marchandise.

fr_parText: Pendant le contrÃ ́le, le dÃ©chargement et le rechargement, le dÃ©ballage et le rÃ©emballage de la marchandise ainsi que les autres manutentions nÃ©cessaires Ã  lâexamen incombent Ã  la personne responsable de la marchandise.

it_parHtml: 2 Durante il controllo, lo scarico e il ricarico delle merci, lâapertura e la richiusura dei colli nonchÃ© le altre operazioni necessarie per le analisi spettano alla persona responsabile delle merci.


de_parHtml: 3 Bei Waren, fÃ¼r die keine Kontrolle und Freigabe erforderlich ist, kann der EPSD stichprobenweise kontrollieren, ob sie die Voraussetzungen fÃ¼r die Einfuhr erfÃ¼llen.

de_parText: Bei Waren, fÃ1⁄4r die keine Kontrolle und Freigabe erforderlich ist, kann der EPSD stichprobenweise kontrollieren, ob sie die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Einfuhr erfÃ1⁄4llen.

fr_parHtml: 3 Dans le cas des marchandises pour lesquelles aucun contrÃ´le ni aucune libÃ©ration ne sont nÃ©cessaires, le SPF peut contrÃ´ler par sondage si les conditions dâimportation sont remplies.

fr_parText: Dans le cas des marchandises pour lesquelles aucun contrÃ ́le ni aucune libÃ©ration ne sont nÃ©cessaires, le SPF peut contrÃ ́ler par sondage si les conditions dâimportation sont remplies.

it_parHtml: 3 Nel caso di merci per le quali non sono necessari un controllo e un via libera, il SFF puÃ² controllare per campionatura se le merci adempiono le condizioni per lâimportazione.

it_parText: Nel caso di merci per le quali non sono necessari un controllo e un via libera, il SFF puÃ2 controllare per campionatura se le merci adempiono le condizioni per lâimportazione.


de_parHtml: 4 Die Kontrolle kann sich auch auf die Verpackung der Ware und das verwendete Transportmittel erstrecken.

fr_parHtml: 4 Le contrÃ´le peut Ã©galement Ãªtre Ã©tendu Ã  lâemballage de la marchandise et au moyen de transport utilisÃ©.

fr_parText: Le contrÃ ́le peut Ã©galement Ãatre Ã©tendu Ã  lâemballage de la marchandise et au moyen de transport utilisÃ©.

it_parHtml: 4 Il controllo puÃ² essere esteso allâimballaggio della merce e al mezzo di trasporto utilizzato.

it_parText: Il controllo puÃ2 essere esteso allâimballaggio della merce e al mezzo di trasporto utilizzato.


de_parHtml: 5 Sind die Voraussetzungen fÃ¼r die Einfuhr erfÃ¼llt, so bescheinigt der EPSD dies, indem er:

de_parText: Sind die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Einfuhr erfÃ1⁄4llt, so bescheinigt der EPSD dies, indem er:

fr_parHtml: 5 Si les conditions dâimportation sont remplies, le SPF le certifie:

it_parHtml: 5 Se le condizioni per lâimportazione sono adempiute, il SFF lo attesta:


de_parHtml: 6 Das WBF und das UVEK legen die ModalitÃ¤ten der Anmeldung und der Kontrolle fest.

fr_parHtml: 6 Le DEFR et le DETEC fixent les modalitÃ©s de dÃ©claration et de contrÃ´le.

fr_parText: Le DEFR et le DETEC fixent les modalitÃ©s de dÃ©claration et de contrÃ ́le.

it_parHtml: 6 Il DEFR e il DATEC stabiliscono le modalitÃ  della notifica e del controllo.


de_parHtml: 7 Das zustÃ¤ndige Bundesamt kann vorsehen, dass fÃ¼r bestimmte Sendungen keine oder nicht alle Kontrollen durchgefÃ¼hrt werden, wenn aufgrund der Erfahrung mit frÃ¼heren Einfuhren von Waren desselben Ursprungs davon ausgegangen werden kann, dass sie nicht von besonders gefÃ¤hrlichen Schadorganismen befallen sind. Dabei kÃ¶nnen auch Erfahrungen der EU mit Einfuhren aus DrittlÃ¤ndern berÃ¼cksichtigt werden.43

de_parText: Das zustÃ¤ndige Bundesamt kann vorsehen, dass fÃ1⁄4r bestimmte Sendungen keine oder nicht alle Kontrollen durchgefÃ1⁄4hrt werden, wenn aufgrund der Erfahrung mit frÃ1⁄4heren Einfuhren von Waren desselben Ursprungs davon ausgegangen werden kann, dass sie nicht von besonders gefÃ¤hrlichen Schadorganismen befallen sind. Dabei kÃ¶nnen auch Erfahrungen der EU mit Einfuhren aus DrittlÃ¤ndern berÃ1⁄4cksichtigt werden.

fr_parHtml: 7 Lâoffice compÃ©tent peut prÃ©voir que certains envois soient exemptÃ©s en tout ou partie des contrÃ´les si, en raison de lâexpÃ©rience acquise lors dâimportations antÃ©rieures de marchandises de mÃªme origine, on peut prÃ©sumer quâils ne sont pas infestÃ©s par des organismes nuisibles particuliÃ¨rement dangereux. Ce faisant, il peut aussi prendre en compte les expÃ©riences faites par lâUE en relation avec les importations de marchandises en provenance de pays tiers.45

fr_parText: Lâoffice compÃ©tent peut prÃ©voir que certains envois soient exemptÃ©s en tout ou partie des contrÃ ́les si, en raison de lâexpÃ©rience acquise lors dâimportations antÃ©rieures de marchandises de mÃame origine, on peut prÃ©sumer quâils ne sont pas infestÃ©s par des organismes nuisibles particuliÃ ̈rement dangereux. Ce faisant, il peut aussi prendre en compte les expÃ©riences faites par lâUE en relation avec les importations de marchandises en provenance de pays tiers.

it_parHtml: 7 Lâufficio federale competente puÃ² prevedere per determinati invii di tralasciare completamente o in parte i controlli, se in base allâesperienza acquisita con importazioni precedenti di merci della stessa origine, si puÃ² presumere che non siano infestati da organismi nocivi particolarmente pericolosi. A tal fine possono essere considerate anche le esperienze acquisite dallâUE nelle importazioni da Stati terzi.44

it_parText: Lâufficio federale competente puÃ2 prevedere per determinati invii di tralasciare completamente o in parte i controlli, se in base allâesperienza acquisita con importazioni precedenti di merci della stessa origine, si puÃ2 presumere che non siano infestati da organismi nocivi particolarmente pericolosi. A tal fine possono essere considerate anche le esperienze acquisite dallâUE nelle importazioni da Stati terzi.


de_artTitle: Art. 5 Potenzielle QuarantÃ¤neorganismen

de_parHtml: 1 Ein potenzieller QuarantÃ¤neorganismus ist ein besonders gefÃ¤hrlicher Schadorganismus, bei dem abzuklÃ¤ren ist, ob er die Kriterien nach Anhang 1 Ziffer 1 erfÃ¼llt.

de_parText: Ein potenzieller QuarantÃ¤neorganismus ist ein besonders gefÃ¤hrlicher Schadorganismus, bei dem abzuklÃ¤ren ist, ob er die Kriterien nach Anhang 1 Ziffer 1 erfÃ1⁄4llt.

fr_artTitle: Art. 5 Organismes de quarantaine potentiels

fr_parHtml: 1 Un organisme de quarantaine potentiel est un organisme nuisible particuliÃ¨rement dangereux au sujet duquel il faut examiner sâil remplit les critÃ¨res visÃ©s Ã  lâannexe 1, ch. 1.

fr_parText: Un organisme de quarantaine potentiel est un organisme nuisible particuliÃ ̈rement dangereux au sujet duquel il faut examiner sâil remplit les critÃ ̈res visÃ©s Ã  lâannexe 1, ch. 1.

it_artTitle: Art. 5 Organismi da quarantena potenziali

it_parHtml: 1 Un organismo da quarantena potenziale Ã¨ un organismo nocivo particolarmente pericoloso per il quale occorre verificare se adempie i criteri riportati nellâallegato 1 numero 1.

it_parText: Un organismo da quarantena potenziale Ã ̈ un organismo nocivo particolarmente pericoloso per il quale occorre verificare se adempie i criteri riportati nellâallegato 1 numero 1.


de_parHtml: 2 Das zustÃ¤ndige Bundesamt legt die potenziellen QuarantÃ¤neorganismen fest.

fr_parHtml: 2 Lâoffice compÃ©tent dÃ©finit les organismes de quarantaine potentiels.

it_parHtml: 2 Lâufficio federale competente stabilisce gli organismi da quarantena potenziali.


de_artTitle: Art. 50 Entnahme und Analyse von Proben

de_parHtml: 1 Der EPSD kann Proben entnehmen, um sie auf besonders gefÃ¤hrliche Schadorganismen zu untersuchen. Die Proben kann er selber analysieren oder er kann sie analysieren lassen.

fr_artTitle: Art. 50 PrÃ©lÃ ̈vement et analyse dâÃ©chantillons

fr_parHtml: 1 Le SPF peut prÃ©lever des Ã©chantillons pour les examiner quant Ã  la prÃ©sence dâorganismes nuisibles particuliÃ¨rement dangereux. Il peut analyser lui-mÃªme les Ã©chantillons ou les faire analyser.

fr_parText: Le SPF peut prÃ©lever des Ã©chantillons pour les examiner quant Ã  la prÃ©sence dâorganismes nuisibles particuliÃ ̈rement dangereux. Il peut analyser lui-mÃame les Ã©chantillons ou les faire analyser.

it_artTitle: Art. 50 Prelievo e analisi di campioni

it_parHtml: 1 Il SFF puÃ² prelevare campioni per analizzare se sono presenti organismi nocivi particolarmente pericolosi. PuÃ² analizzare direttamente i campioni o farli analizzare.

it_parText: Il SFF puÃ2 prelevare campioni per analizzare se sono presenti organismi nocivi particolarmente pericolosi. PuÃ2 analizzare direttamente i campioni o farli analizzare.


de_parHtml: 2 Dauert die Untersuchung lÃ¤nger und ist eine Ausbreitung besonders gefÃ¤hrlicher Schadorganismen zu befÃ¼rchten, so muss die fÃ¼r die Ware zustÃ¤ndige Person die Ware bis zum Vorliegen des Analyseergebnisses an einem geeigneten Standort lagern. Die Transport- und Lagerungskosten werden in Rechnung gestellt.

de_parText: Dauert die Untersuchung lÃ¤nger und ist eine Ausbreitung besonders gefÃ¤hrlicher Schadorganismen zu befÃ1⁄4rchten, so muss die fÃ1⁄4r die Ware zustÃ¤ndige Person die Ware bis zum Vorliegen des Analyseergebnisses an einem geeigneten Standort lagern. Die Transport- und Lagerungskosten werden in Rechnung gestellt.

fr_parHtml: 2 Si lâexamen dure plus longtemps et sâil y a lieu de craindre une dissÃ©mination dâorganismes nuisibles particuliÃ¨rement dangereux, la personne responsable de la marchandise doit placer la marchandise dans un endroit appropriÃ© jusquâÃ  ce que les rÃ©sultats de lâanalyse soient disponibles. Les frais de transport et de stockage sont facturÃ©s.

fr_parText: Si lâexamen dure plus longtemps et sâil y a lieu de craindre une dissÃ©mination dâorganismes nuisibles particuliÃ ̈rement dangereux, la personne responsable de la marchandise doit placer la marchandise dans un endroit appropriÃ© jusquâÃ  ce que les rÃ©sultats de lâanalyse soient disponibles. Les frais de transport et de stockage sont facturÃ©s.

it_parHtml: 2 Se lâanalisi si protrae piÃ¹ a lungo e si teme una diffusione di organismi nocivi particolarmente pericolosi, la persona responsabile della merce la immagazzina in un luogo adeguato finchÃ© sarÃ  noto lâesito dellâanalisi. Le spese per il trasporto e lâimmagazzinamento sono fatturate.

it_parText: Se lâanalisi si protrae piÃ1 a lungo e si teme una diffusione di organismi nocivi particolarmente pericolosi, la persona responsabile della merce la immagazzina in un luogo adeguato finchÃ© sarÃ  noto lâesito dellâanalisi. Le spese per il trasporto e lâimmagazzinamento sono fatturate.


de_artTitle: Art. 51 Massnahmen bei NichterfÃ1⁄4llung der Voraussetzungen oder bei Verdacht auf Befall

de_parHtml: 1 Sind fÃ¼r eine Ware die Voraussetzungen fÃ¼r die Einfuhr nicht erfÃ¼llt oder besteht der Verdacht, dass die Ware von einem besonders gefÃ¤hrlichen Schadorganismus befallen ist, so kann der EPSD die Ware zurÃ¼ckweisen oder namentlich folgende Massnahmen anordnen:

de_parText: Sind fÃ1⁄4r eine Ware die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Einfuhr nicht erfÃ1⁄4llt oder besteht der Verdacht, dass die Ware von einem besonders gefÃ¤hrlichen Schadorganismus befallen ist, so kann der EPSD die Ware zurÃ1⁄4ckweisen oder namentlich folgende Massnahmen anordnen:

fr_artTitle: Art. 51 Mesures lorsque les conditions ne sont pas remplies ou en cas de soupÃ§on dâinfestation

fr_parHtml: 1 Si les conditions dâimportation ne sont pas remplies pour une marchandise ou sâil y a soupÃ§on que la marchandise est infestÃ©e par un organisme nuisible particuliÃ¨rement dangereux, le SPF peut refuser lâentrÃ©e de la marchandise ou prendre notamment les mesures suivantes:

fr_parText: Si les conditions dâimportation ne sont pas remplies pour une marchandise ou sâil y a soupÃ§on que la marchandise est infestÃ©e par un organisme nuisible particuliÃ ̈rement dangereux, le SPF peut refuser lâentrÃ©e de la marchandise ou prendre notamment les mesures suivantes:

it_artTitle: Art. 51 Misure in caso di inosservanza delle condizioni o di sospettata infestazione

it_parHtml: 1 Se le condizioni per lâimportazione di una merce non sono adempiute o se vi Ã¨ il sospetto che la merce sia infestata da un organismo nocivo particolarmente pericoloso, il SFF puÃ² respingere la merce od ordinare segnatamente le seguenti misure:

it_parText: Se le condizioni per lâimportazione di una merce non sono adempiute o se vi Ã ̈ il sospetto che la merce sia infestata da un organismo nocivo particolarmente pericoloso, il SFF puÃ2 respingere la merce od ordinare segnatamente le seguenti misure:


de_parHtml: 2 Weist der EPSD die Ware zurÃ¼ck oder ordnet er eine Massnahme nach Absatz 1 Buchstabe a oder b an, so erklÃ¤rt er das Pflanzengesundheitszeugnis als ungÃ¼ltig.

de_parText: Weist der EPSD die Ware zurÃ1⁄4ck oder ordnet er eine Massnahme nach Absatz 1 Buchstabe a oder b an, so erklÃ¤rt er das Pflanzengesundheitszeugnis als ungÃ1⁄4ltig.

fr_parHtml: 2 Si le SPF refuse lâentrÃ©e de la marchandise ou sâil prend une mesure selon lâal. 1, let. a ou b, il dÃ©clare non valable le certificat phytosanitaire.

it_parHtml: 2 Se respinge la merce od ordina una misura di cui al capoverso 1 lettera a o b, il SFF invalida il certificato fitosanitario.


de_artTitle: Art. 52 Freigabe von Waren aus QuarantÃ¤nestationen und geschlossenen Anlagen

de_parHtml: 1 Der EPSD gibt Waren, die in einer QuarantÃ¤nestation oder einer geschlossenen Anlage aufbewahrt werden, frei, wenn er feststellt, dass sie frei sind von:

fr_artTitle: Art. 52 LibÃ©ration de marchandises placÃ©es dans des stations de quarantaine et des structures de confinement

fr_parHtml: 1 Le SPF libÃ¨re les marchandises qui sont placÃ©es dans des stations de quarantaine ou des structures de confinement lorsquâil constate que celles-ci sont exemptes:

fr_parText: Le SPF libÃ ̈re les marchandises qui sont placÃ©es dans des stations de quarantaine ou des structures de confinement lorsquâil constate que celles-ci sont exemptes:

it_artTitle: Art. 52 Liberazione di merci da stazioni di quarantena e da strutture di confinamento

it_parHtml: 1 Il SFF libera le merci immagazzinate in una stazione di quarantena o in una struttura di confinamento se constata che sono indenni da:


de_parHtml: 2 Er kann den Transport von Waren, die von einem QuarantÃ¤neorganismus oder einem potenziellen QuarantÃ¤neorganismus befallen sind, von einer QuarantÃ¤nestation oder geschlossenen Anlage in eine andere QuarantÃ¤nestation oder geschlossene Anlage bewilligen.

fr_parHtml: 2 Il peut autoriser le transport de marchandises infestÃ©es par un organisme de quarantaine ou un organisme de quarantaine potentiel dâune station de quarantaine ou dâune structure de confinement vers une autre station de quarantaine ou une autre structure de confinement.

it_parHtml: 2 PuÃ² autorizzare il trasporto di merci infestate da un organismo da quarantena o da un organismo da quarantena potenziale da una stazione di quarantena o da una struttura di confinamento a unâaltra siffatta stazione o struttura.

it_parText: PuÃ2 autorizzare il trasporto di merci infestate da un organismo da quarantena o da un organismo da quarantena potenziale da una stazione di quarantena o da una struttura di confinamento a unâaltra siffatta stazione o struttura.


de_parHtml: 3 Das WBF und das UVEK kÃ¶nnen weitere Vorschriften fÃ¼r die Freigabe von Waren aus QuarantÃ¤nestationen und geschlossenen Anlagen festlegen.

de_parText: Das WBF und das UVEK kÃ¶nnen weitere Vorschriften fÃ1⁄4r die Freigabe von Waren aus QuarantÃ¤nestationen und geschlossenen Anlagen festlegen.

fr_parHtml: 3 Le DEFR et le DETEC peuvent fixer dâautres prescriptions pour la libÃ©ration de marchandises placÃ©es dans des stations de quarantaine et des structures de confinement.

it_parHtml: 3 Il DEFR e il DATEC possono stabilire ulteriori prescrizioni per la liberazione di merci da stazioni di quarantena e strutture di confinamento.


de_artTitle: Art. 53 QuarantÃ¤nestationen und geschlossene Anlagen

de_parHtml: 1 Das WBF und das UVEK legen die Anforderungen an QuarantÃ¤nestationen und geschlossene Anlagen sowie an deren Betrieb und Aufsicht fest.

fr_artTitle: Art. 53 Stations de quarantaine et structures de confinement

fr_parHtml: 1 Le DEFR et le DETEC fixent les exigences applicables aux stations de quarantaine et aux structures de confinement ainsi quâÃ  leur exploitation et Ã  leur surveillance.

it_artTitle: Art. 53 Stazioni di quarantena e strutture di confinamento

it_parHtml: 1 Il DEFR e il DATEC stabiliscono le esigenze relative alle stazioni di quarantena e alle strutture di confinamento, nonchÃ© alla loro gestione e vigilanza.


de_parHtml: 2 Die QuarantÃ¤nestationen und geschlossenen Anlagen mÃ¼ssen vom EPSD anerkannt sein.

de_parText: Die QuarantÃ¤nestationen und geschlossenen Anlagen mÃ1⁄4ssen vom EPSD anerkannt sein.

fr_parHtml: 2 Les stations de quarantaine et les structures de confinement doivent Ãªtre reconnues par le SPF.

fr_parText: Les stations de quarantaine et les structures de confinement doivent Ãatre reconnues par le SPF.

it_parHtml: 2 Le stazioni di quarantena e le strutture di confinamento devono essere riconosciute dal SFF.


de_parHtml: 3 Der EPSD kann auch ein BetriebsgelÃ¤nde vorÃ¼bergehend als geschlossene Anlage anerkennen.

de_parText: Der EPSD kann auch ein BetriebsgelÃ¤nde vorÃ1⁄4bergehend als geschlossene Anlage anerkennen.

fr_parHtml: 3 Le SPF peut reconnaÃ®tre Ã  titre provisoire le site dâune entreprise comme structure de confinement.

it_parHtml: 3 Il SFF puÃ² riconoscere temporaneamente anche unâarea aziendale come struttura di confinamento.

it_parText: Il SFF puÃ2 riconoscere temporaneamente anche unâarea aziendale come struttura di confinamento.


de_artTitle: Art. 54 Herrenlose Waren

de_parHtml: Der EPSD zieht herrenlose Waren ein und verwertet oder vernichtet sie.

fr_artTitle: Art. 54 Marchandises nâappartenant Ã  personne

fr_parHtml: Le SPF confisque les marchandises nâappartenant Ã  personne; il les utilise ou les dÃ©truit.

it_artTitle: Art. 54 Merci senza proprietario

it_parHtml: Il SFF ritira le merci senza proprietario e le valorizza o le distrugge.


de_artTitle: Art. 55 Kontrolle bei der Durchfuhr von Waren aus DrittlÃ¤ndern mit Bestimmungsort in der EU

de_parHtml: 1 Waren, die auf dem Luftweg aus einem Drittland in die Schweiz gelangen und anschliessend nicht auf dem Luftweg an ihren Bestimmungsort in der EU weitertransportiert werden, mÃ¼ssen vor der Durchfuhr einer phytosanitÃ¤ren Kontrolle durch den EPSD unterzogen werden, sofern die Schweiz mit dem Bestimmungsland keine anderen Vereinbarungen abgeschlossen hat.

de_parText: Waren, die auf dem Luftweg aus einem Drittland in die Schweiz gelangen und anschliessend nicht auf dem Luftweg an ihren Bestimmungsort in der EU weitertransportiert werden, mÃ1⁄4ssen vor der Durchfuhr einer phytosanitÃ¤ren Kontrolle durch den EPSD unterzogen werden, sofern die Schweiz mit dem Bestimmungsland keine anderen Vereinbarungen abgeschlossen hat.

fr_artTitle: Art. 55 ContrÃ ́le lors du transit de marchandises provenant de pays tiers et dont le lieu de destination se trouve dans lâUE

fr_parHtml: 1 Les marchandises qui arrivent en Suisse par la voie aÃ©rienne en provenance dâun pays tiers et qui ne sont pas acheminÃ©es par la voie aÃ©rienne vers leur lieu de destination dans lâUE doivent faire lâobjet dâun contrÃ´le par le SPF avant le transit, Ã  moins que la Suisse nâen ait convenu autrement avec le pays de destination.

fr_parText: Les marchandises qui arrivent en Suisse par la voie aÃ©rienne en provenance dâun pays tiers et qui ne sont pas acheminÃ©es par la voie aÃ©rienne vers leur lieu de destination dans lâUE doivent faire lâobjet dâun contrÃ ́le par le SPF avant le transit, Ã  moins que la Suisse nâen ait convenu autrement avec le pays de destination.

it_artTitle: Art. 55 Controllo nel transito di merci provenienti da Stati terzi con luogo di destinazione nellâUE

it_parHtml: 1 Le merci che giungono in Svizzera per via aerea da uno Stato terzo e successivamente sono trasportate non per via aerea fino al luogo di destinazione nellâUE, prima del transito, sono sottoposte a un controllo fitosanitario da parte del SFF, purchÃ© la Svizzera non abbia convenuto altrimenti con il Paese di destinazione.


de_parHtml: 2 Zu diesem Zweck sind die Waren vom Dienstleistungsbetrieb, der den Verkehr zwischen den Fluggesellschaften und den Speditionsunternehmen sicherstellt, beim EPSD anzumelden. Der Dienstleistungsbetrieb muss dem EPSD die fÃ¼r die Kontrolle notwendigen Dokumente, insbesondere Ladungsmanifeste der Luftfahrzeuge, Luftfrachtbriefe und phytosanitÃ¤re Begleitdokumente, in Papierform oder elektronisch zustellen.

de_parText: Zu diesem Zweck sind die Waren vom Dienstleistungsbetrieb, der den Verkehr zwischen den Fluggesellschaften und den Speditionsunternehmen sicherstellt, beim EPSD anzumelden. Der Dienstleistungsbetrieb muss dem EPSD die fÃ1⁄4r die Kontrolle notwendigen Dokumente, insbesondere Ladungsmanifeste der Luftfahrzeuge, Luftfrachtbriefe und phytosanitÃ¤re Begleitdokumente, in Papierform oder elektronisch zustellen.

fr_parHtml: 2 Ã cette fin, lâentreprise de services qui assure le fret entre les compagnies aÃ©riennes et les entreprises dâexpÃ©dition doit dÃ©clarer les marchandises au SPF. Lâentreprise de services doit transmettre au SPF les documents nÃ©cessaires pour le contrÃ´le, en particulier les manifestes de cargaison des avions, les lettres de transport aÃ©rien et les documents dâaccompagnement phytosanitaires, sur support papier ou Ã©lectronique.

fr_parText: Ã cette fin, lâentreprise de services qui assure le fret entre les compagnies aÃ©riennes et les entreprises dâexpÃ©dition doit dÃ©clarer les marchandises au SPF. Lâentreprise de services doit transmettre au SPF les documents nÃ©cessaires pour le contrÃ ́le, en particulier les manifestes de cargaison des avions, les lettres de transport aÃ©rien et les documents dâaccompagnement phytosanitaires, sur support papier ou Ã©lectronique.

it_parHtml: 2 A tal fine lâazienda di servizi che garantisce le relazioni tra le compagnie aeree e le imprese di spedizione notifica le merci al SFF. Essa trasmette al SFF i documenti necessari per il controllo, in particolare manifesti di carico degli aeromobili, lettere di vettura aerea e documenti di accompagnamento fitosanitari in formato cartaceo o elettronico.


de_parHtml: 3 Die Waren dÃ¼rfen erst durchgefÃ¼hrt werden, nachdem der EPSD sie freigegeben hat.

de_parText: Die Waren dÃ1⁄4rfen erst durchgefÃ1⁄4hrt werden, nachdem der EPSD sie freigegeben hat.

fr_parHtml: 3 Les marchandises ne peuvent transiter quâune fois que le SPF les a libÃ©rÃ©es.

it_parHtml: 3 Le merci possono essere fatte transitare soltanto dopo che il SFF ha dato il via libera.


de_parHtml: 4 Der EPSD kann Auflagen anordnen, welche die Ausbreitung von besonders gefÃ¤hrlichen Schadorganismen ausschliessen, wenn nicht ausgeschlossen werden kann, dass solche bei der Durchfuhr von Waren verschleppt werden.

fr_parHtml: 4 Le SPF peut arrÃªter des charges permettant dâexclure la dissÃ©mination dâorganismes nuisibles particuliÃ¨rement dangereux, sâil ne peut Ãªtre exclu que de tels organismes seront introduits lors du transit de marchandises.

fr_parText: Le SPF peut arrÃater des charges permettant dâexclure la dissÃ©mination dâorganismes nuisibles particuliÃ ̈rement dangereux, sâil ne peut Ãatre exclu que de tels organismes seront introduits lors du transit de marchandises.

it_parHtml: 4 Il SFF puÃ² imporre oneri volti a escludere la diffusione di organismi nocivi particolarmente pericolosi se nel transito di merci non Ã¨ possibile escludere la propagazione di siffatti organismi.

it_parText: Il SFF puÃ2 imporre oneri volti a escludere la diffusione di organismi nocivi particolarmente pericolosi se nel transito di merci non Ã ̈ possibile escludere la propagazione di siffatti organismi.


de_parHtml: 5 Er verbietet die Durchfuhr, wenn die Ausbreitung von besonders gefÃ¤hrlichen Schadorganismen nicht ausgeschlossen werden kann.

fr_parHtml: 5 Il interdit le transit lorsque la dissÃ©mination dâorganismes nuisibles particuliÃ¨rement dangereux ne peut pas Ãªtre exclue.

fr_parText: Il interdit le transit lorsque la dissÃ©mination dâorganismes nuisibles particuliÃ ̈rement dangereux ne peut pas Ãatre exclue.

it_parHtml: 5 Il SFF vieta il transito se non Ã¨ possibile escludere la diffusione di organismi nocivi particolarmente pericolosi.

it_parText: Il SFF vieta il transito se non Ã ̈ possibile escludere la diffusione di organismi nocivi particolarmente pericolosi.


de_artTitle: Art. 56 Kontrolle bei der Durchfuhr von Waren aus DrittlÃ¤ndern mit Bestimmungsort in DrittlÃ¤ndern

de_parHtml: 1 Waren, die auf dem Luftweg aus einem Drittland in die Schweiz gelangen und anschliessend nicht auf dem Luftweg an ihren Bestimmungsort in einem Drittland weitertransportiert werden, dÃ¼rfen in der Schweiz ohne phytosanitÃ¤re Kontrolle umgeladen und weitertransportiert werden, wenn:

de_parText: Waren, die auf dem Luftweg aus einem Drittland in die Schweiz gelangen und anschliessend nicht auf dem Luftweg an ihren Bestimmungsort in einem Drittland weitertransportiert werden, dÃ1⁄4rfen in der Schweiz ohne phytosanitÃ¤re Kontrolle umgeladen und weitertransportiert werden, wenn:

fr_artTitle: Art. 56 ContrÃ ́le lors du transit de marchandises provenant de pays tiers et dont le lieu de destination se trouve dans des pays tiers

fr_parHtml: 1 Les marchandises qui arrivent en Suisse par la voie aÃ©rienne en provenance dâun pays tiers et qui ne sont pas acheminÃ©es par la voie aÃ©rienne vers leur lieu de destination dans un pays tiers peuvent Ãªtre transbordÃ©es en Suisse et y transiter sans contrÃ´le phytosanitaire:

fr_parText: Les marchandises qui arrivent en Suisse par la voie aÃ©rienne en provenance dâun pays tiers et qui ne sont pas acheminÃ©es par la voie aÃ©rienne vers leur lieu de destination dans un pays tiers peuvent Ãatre transbordÃ©es en Suisse et y transiter sans contrÃ ́le phytosanitaire:

it_artTitle: Art. 56 Controllo nel transito di merci provenienti da Stati terzi con luogo di destinazione in Stati terzi

it_parHtml: 1 Le merci che giungono in Svizzera per via aerea da uno Stato terzo e successivamente sono trasportate non per via aerea fino al luogo di destinazione in uno Stato terzo possono essere trasbordate in Svizzera senza controllo fitosanitario e trasportate ulteriormente se:


de_parHtml: 2 Der EPSD verbietet die Durchfuhr von Waren, wenn diese die Voraussetzungen nach Absatz 1 nicht erfÃ¼llen oder wenn es stichhaltige GrÃ¼nde gibt anzunehmen, dass sie die Voraussetzungen nach Absatz 1 nicht erfÃ¼llen werden.

de_parText: Der EPSD verbietet die Durchfuhr von Waren, wenn diese die Voraussetzungen nach Absatz 1 nicht erfÃ1⁄4llen oder wenn es stichhaltige GrÃ1⁄4nde gibt anzunehmen, dass sie die Voraussetzungen nach Absatz 1 nicht erfÃ1⁄4llen werden.

fr_parHtml: 2 Le SPF interdit le transit de marchandises si celles-ci ne remplissent pas les conditions selon lâal. 1 ou sâil est raisonnablement permis de penser quâelles ne rempliront pas les conditions selon lâal. 1.

it_parHtml: 2 Il SFF vieta il transito di merci che non adempiono le condizioni di cui al capoverso 1 o se vi sono motivi validi per ritenere che non adempiranno le condizioni di cui al capoverso 1.


de_artTitle: Art. 57 Ausfuhr von Waren in DrittlÃ¤nder

de_parHtml: 1 FÃ¼r Waren, die in ein Drittland ausgefÃ¼hrt werden, das fÃ¼r die Einfuhr ein Pflanzengesundheitszeugnis verlangt, stellt der EPSD auf Gesuch hin ein Pflanzengesundheitszeugnis fÃ¼r die Ausfuhr aus.

de_parText: FÃ1⁄4r Waren, die in ein Drittland ausgefÃ1⁄4hrt werden, das fÃ1⁄4r die Einfuhr ein Pflanzengesundheitszeugnis verlangt, stellt der EPSD auf Gesuch hin ein Pflanzengesundheitszeugnis fÃ1⁄4r die Ausfuhr aus.

fr_artTitle: Art. 57 Exportation de marchandises vers des pays tiers

fr_parHtml: 1 Le SPF dÃ©livre sur demande un certificat phytosanitaire dâexportation pour les marchandises qui seront exportÃ©es dans un pays tiers qui exige un certificat phytosanitaire dâimportation.

it_artTitle: Art. 57 Esportazione di merci in Stati terzi

it_parHtml: 1 Su richiesta, il SFF rilascia un certificato fitosanitario di esportazione per le merci esportate in uno Stato terzo, il quale, per lâimportazione esige un certificato fitosanitario.


de_parHtml: 2 Der Gesuchsteller muss:

de_parText: Der Gesuchsteller muss:

fr_parHtml: 2 Le requÃ©rant doit:

fr_parText: Le requÃ©rant doit:

it_parHtml: 2 Il richiedente:

it_parText: Il richiedente:


de_parHtml: 3 Der EPSD stellt das Pflanzengesundheitszeugnis fÃ¼r die Ausfuhr aus, wenn die Ware die phytosanitÃ¤ren Anforderungen im Bestimmungsland erfÃ¼llt.

de_parText: Der EPSD stellt das Pflanzengesundheitszeugnis fÃ1⁄4r die Ausfuhr aus, wenn die Ware die phytosanitÃ¤ren Anforderungen im Bestimmungsland erfÃ1⁄4llt.

fr_parHtml: 3 Le SPF dÃ©livre le certificat phytosanitaire dâexportation lorsque la marchandise est conforme aux exigences phytosanitaires du pays de destination.

it_parHtml: 3 Il SFF rilascia il certificato fitosanitario di esportazione se la merce adempie le esigenze fitosanitarie nel Paese di destinazione.


de_parHtml: 4 Er kann Inspektionen am Produktionsort und in dessen unmittelbarer Umgebung oder Probenahmen und Analysen der betreffenden Waren durchfÃ¼hren.

de_parText: Er kann Inspektionen am Produktionsort und in dessen unmittelbarer Umgebung oder Probenahmen und Analysen der betreffenden Waren durchfÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 4 Il peut procÃ©der Ã  des inspections sur le lieu de production et dans ses environs immÃ©diats ou Ã  des Ã©chantillonnages et analyses des marchandises concernÃ©es.

it_parHtml: 4 PuÃ² eseguire ispezioni nel luogo di produzione e negli immediati dintorni o prelevare campioni e analizzare la merce in questione.

it_parText: PuÃ2 eseguire ispezioni nel luogo di produzione e negli immediati dintorni o prelevare campioni e analizzare la merce in questione.


de_artTitle: Art. 58 Wiederausfuhr von Waren in DrittlÃ¤nder

de_parHtml: 1 FÃ¼r Waren, die aus einem Drittland stammen, die in der Schweiz gelagert, in Partien aufgeteilt oder neu verpackt wurden und die wieder in ein Drittland ausgefÃ¼hrt werden sollen, das fÃ¼r die Einfuhr ein Pflanzengesundheitszeugnis verlangt, stellt der EPSD auf Gesuch hin ein Pflanzengesundheitszeugnis fÃ¼r die Wiederausfuhr aus.

de_parText: FÃ1⁄4r Waren, die aus einem Drittland stammen, die in der Schweiz gelagert, in Partien aufgeteilt oder neu verpackt wurden und die wieder in ein Drittland ausgefÃ1⁄4hrt werden sollen, das fÃ1⁄4r die Einfuhr ein Pflanzengesundheitszeugnis verlangt, stellt der EPSD auf Gesuch hin ein Pflanzengesundheitszeugnis fÃ1⁄4r die Wiederausfuhr aus.

fr_artTitle: Art. 58 RÃ©exportation de marchandises dans des pays tiers

fr_parHtml: 1 Le SPF dÃ©livre sur demande un certificat phytosanitaire de rÃ©exportation pour les marchandises qui proviennent dâun pays tiers, qui ont Ã©tÃ© entreposÃ©es, rÃ©parties en lots ou rÃ©emballÃ©es en Suisse et qui seront rÃ©exportÃ©es dans un pays tiers qui exige un certificat phytosanitaire dâimportation.

it_artTitle: Art. 58 Riesportazione di merci in Stati terzi

it_parHtml: 1 Su richiesta, il SFF rilascia un certificato fitosanitario di riesportazione per le merci provenienti da uno Stato terzo, che in Svizzera sono state immagazzinate, suddivise in partite o dotate di un nuovo imballaggio e che sono destinate a essere nuovamente esportate in uno Stato terzo, il quale, per lâimportazione esige un certificato fitosanitario.


de_parHtml: 3 Der EPSD stellt das Pflanzengesundheitszeugnis fÃ¼r die Wiederausfuhr aus, wenn die Ware die phytosanitÃ¤ren Anforderungen im Bestimmungsland erfÃ¼llt.

de_parText: Der EPSD stellt das Pflanzengesundheitszeugnis fÃ1⁄4r die Wiederausfuhr aus, wenn die Ware die phytosanitÃ¤ren Anforderungen im Bestimmungsland erfÃ1⁄4llt.

fr_parHtml: 3 Le SPF dÃ©livre le certificat phytosanitaire dâexportation lorsque les marchandises sont conformes aux exigences phytosanitaires du pays de destination.

it_parHtml: 3 Il SFF rilascia il certificato fitosanitario di riesportazione se la merce adempie le esigenze fitosanitarie nel Paese di destinazione.


de_artTitle: Art. 59 Ausfuhr von Waren Ã1⁄4ber einen EU-Mitgliedstaat in ein Drittland

de_parHtml: 1 FÃ¼r Waren, die in der Schweiz angebaut, erzeugt, gelagert oder verarbeitet worden sind und die Ã¼ber einen EU-Mitgliedstaat in ein Drittland ausgefÃ¼hrt werden sollen, das fÃ¼r die Einfuhr ein Pflanzengesundheitszeugnis verlangt, stellt der EPSD auf Gesuch hin ein Vorausfuhrzeugnis aus.

de_parText: FÃ1⁄4r Waren, die in der Schweiz angebaut, erzeugt, gelagert oder verarbeitet worden sind und die Ã1⁄4ber einen EU-Mitgliedstaat in ein Drittland ausgefÃ1⁄4hrt werden sollen, das fÃ1⁄4r die Einfuhr ein Pflanzengesundheitszeugnis verlangt, stellt der EPSD auf Gesuch hin ein Vorausfuhrzeugnis aus.

fr_artTitle: Art. 59 Exportation de marchandises dans un pays tiers par lâintermÃ©diaire dâun Ãtat membre de lâUE

fr_parHtml: 1 Le SPF dÃ©livre sur demande un certificat de prÃ©exportation pour les marchandises qui ont Ã©tÃ© cultivÃ©es, produites, stockÃ©es ou transformÃ©es en Suisse et qui seront exportÃ©es par lâintermÃ©diaire dâun Ãtat membre de lâUE dans un pays tiers qui exige un certificat phytosanitaire dâimportation.

it_artTitle: Art. 59 Esportazione di merci attraverso uno Stato membro dellâUE in uno Stato terzo

it_parHtml: 1 Su richiesta, il SFF rilascia un certificato fitosanitario di pre-esportazione per le merci coltivate, prodotte, immagazzinate o trasformate in Svizzera che sono destinate a essere esportate attraverso uno Stato membro dellâUE in uno Stato terzo, il quale per lâimportazione esige un certificato fitosanitario.


de_parHtml: 2 Der EPSD kann damit insbesondere bescheinigen:

fr_parHtml: 2 Il peut ainsi attester en particulier:

fr_parText: Il peut ainsi attester en particulier:

it_parHtml: 2 In tal modo il SFF puÃ² in particolare certificare:

it_parText: In tal modo il SFF puÃ2 in particolare certificare:


de_parHtml: 3 Er kann Inspektionen am Produktionsort und in dessen unmittelbarer Umgebung oder Probenahmen und Analysen der Ware durchfÃ¼hren.

de_parText: Er kann Inspektionen am Produktionsort und in dessen unmittelbarer Umgebung oder Probenahmen und Analysen der Ware durchfÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 3 Il peut procÃ©der Ã  des inspections au lieu de production et dans ses environs immÃ©diats ou Ã  des Ã©chantillonnages et analyses des marchandises.

it_parHtml: 3 Il SFF puÃ² ispezionare il luogo di produzione e gli immediati dintorni o prelevare campioni e analizzare la merce.

it_parText: Il SFF puÃ2 ispezionare il luogo di produzione e gli immediati dintorni o prelevare campioni e analizzare la merce.


de_parHtml: 4 Das Vorausfuhrzeugnis muss der Ware wÃ¤hrend ihrer BefÃ¶rderung beigefÃ¼gt werden, es sei denn, das Vorausfuhrzeugnis wird dem betreffenden EU-Mitgliedstaat elektronisch Ã¼bermittelt.

de_parText: Das Vorausfuhrzeugnis muss der Ware wÃ¤hrend ihrer BefÃ¶rderung beigefÃ1⁄4gt werden, es sei denn, das Vorausfuhrzeugnis wird dem betreffenden EU-Mitgliedstaat elektronisch Ã1⁄4bermittelt.

fr_parHtml: 4 Le certificat de prÃ©exportation doit Ãªtre joint aux marchandises pendant leur transport, Ã  moins quâil ne soit transmis par voie Ã©lectronique Ã  lâÃtat membre de lâUE concernÃ©.

fr_parText: Le certificat de prÃ©exportation doit Ãatre joint aux marchandises pendant leur transport, Ã  moins quâil ne soit transmis par voie Ã©lectronique Ã  lâÃtat membre de lâUE concernÃ©.

it_parHtml: 4 Il certificato di pre-esportazione deve scortare la merce durante il trasporto, a meno che venga trasmesso allo Stato membro dellâUE interessato per via elettronica.


de_parHtml: 5 Das WBF und das UVEK kÃ¶nnen das Verfahren fÃ¼r die Ausstellung des Vorausfuhrzeugnisses festlegen.

de_parText: Das WBF und das UVEK kÃ¶nnen das Verfahren fÃ1⁄4r die Ausstellung des Vorausfuhrzeugnisses festlegen.

fr_parHtml: 5 Le DEFR et le DETEC peuvent fixer la procÃ©dure de dÃ©livrance du certificat de prÃ©exportation.

it_parHtml: 5 Il DEFR e il DATEC possono stabilire la procedura per il rilascio del certificato di pre-esportazione.


de_artTitle: Art. 59a Waren, fÃ1⁄4r deren Inverkehrbringen warenspezifische Voraussetzungen gelten

de_parHtml: Das WBF und das UVEK legen fest, welche Waren nur in Verkehr gebracht werden dÃ¼rfen, wenn sie warenspezifische Voraussetzungen erfÃ¼llen, und welches diese Voraussetzungen sind.

de_parText: Das WBF und das UVEK legen fest, welche Waren nur in Verkehr gebracht werden dÃ1⁄4rfen, wenn sie warenspezifische Voraussetzungen erfÃ1⁄4llen, und welches diese Voraussetzungen sind.

fr_artTitle: Art. 59a Marchandises dont la mise en circulation est soumise Ã  des conditions spÃ©cifiques aux marchandises

fr_parHtml: Le DEFR et le DETEC fixent quelles marchandises ne peuvent Ãªtre mises en circulation que si elles remplissent des conditions spÃ©cifiques aux marchandises, et quelles sont ces conditions.

fr_parText: Le DEFR et le DETEC fixent quelles marchandises ne peuvent Ãatre mises en circulation que si elles remplissent des conditions spÃ©cifiques aux marchandises, et quelles sont ces conditions.

it_artTitle: Art. 59a Merci per la cui messa in commercio si applicano condizioni specifiche delle merci

it_parHtml: Il DEFR e il DATEC stabiliscono le merci che possono essere messe in commercio soltanto se adempiono condizioni specifiche delle merci e le condizioni adempiere.


de_artTitle: Art. 5a Geregelte Nicht-QuarantÃ¤neorganismen

de_parHtml: Ein geregelter Nicht-QuarantÃ¤neorganismus ist ein besonders gefÃ¤hrlicher Schadorganismus:

fr_artTitle: Art. 5a Organismes rÃ©glementÃ©s non de quarantaine

fr_parHtml: Un organisme rÃ©glementÃ© non de quarantaine est un organisme nuisible particuliÃ¨rement dangereux:

fr_parText: Un organisme rÃ©glementÃ© non de quarantaine est un organisme nuisible particuliÃ ̈rement dangereux:

it_artTitle: Art. 5a Organismi regolamentati non da quarantena

it_parHtml: Un organismo regolamentato non da quarantena Ã¨ un organismo nocivo particolarmente pericoloso:

it_parText: Un organismo regolamentato non da quarantena Ã ̈ un organismo nocivo particolarmente pericoloso:


de_artTitle: Art. 6 Grundsatz

de_parHtml: 1 Der Umgang mit QuarantÃ¤neorganismen in all ihren Formen und Stadien ist ausserhalb geschlossener Systeme verboten.

fr_artTitle: Art. 6 Principe

fr_parHtml: 1 Il est interdit de manipuler des organismes de quarantaine en dehors dâun milieu confinÃ©, quels que soient leurs formes ou leurs stades de dÃ©veloppement.

it_artTitle: Art. 6 Principio

it_parHtml: 1 Al di fuori di sistemi chiusi, lâutilizzo di organismi da quarantena in qualsiasi forma o stadio di sviluppo Ã¨ vietato.

it_parText: Al di fuori di sistemi chiusi, lâutilizzo di organismi da quarantena in qualsiasi forma o stadio di sviluppo Ã ̈ vietato.


de_parHtml: 2 FÃ¼r den Umgang mit QuarantÃ¤neorganismen und potenziellen QuarantÃ¤neorganismen in geschlossenen Systemen gilt die Einschliessungsverordnung vom 9. Mai 201215.

de_parText: FÃ1⁄4r den Umgang mit QuarantÃ¤neorganismen und potenziellen QuarantÃ¤neorganismen in geschlossenen Systemen gilt die Einschliessungsverordnung vom 9. Mai 2012.

fr_parHtml: 2 Lâordonnance du 9 mai 2012 sur lâutilisation confinÃ©e15 sâapplique Ã  la manipulation dâorganismes de quarantaine et dâorganismes de quarantaine potentiels en milieu confinÃ©.

fr_parText: Lâordonnance du 9 mai 2012 sur lâutilisation confinÃ©e sâapplique Ã  la manipulation dâorganismes de quarantaine et dâorganismes de quarantaine potentiels en milieu confinÃ©.

it_parHtml: 2 Per lâutilizzo di organismi da quarantena e organismi da quarantena potenziali in sistemi chiusi si applica lâordinanza del 9 maggio 201215 sullâimpiego confinato.

it_parText: Per lâutilizzo di organismi da quarantena e organismi da quarantena potenziali in sistemi chiusi si applica lâordinanza del 9 maggio 2012 sullâimpiego confinato.


de_artTitle: Art. 60 Waren, fÃ1⁄4r deren Inverkehrbringen ein Pflanzenpass erforderlich ist

de_parHtml: 1 Zum Anpflanzen bestimmte Pflanzen, ausgenommen Samen, dÃ¼rfen nur mit einem Pflanzenpass in Verkehr gebracht werden.

de_parText: Zum Anpflanzen bestimmte Pflanzen, ausgenommen Samen, dÃ1⁄4rfen nur mit einem Pflanzenpass in Verkehr gebracht werden.

fr_artTitle: Art. 60 Marchandises dont la mise en circulation requiert un passeport phytosanitaire

fr_parHtml: 1 Les vÃ©gÃ©taux destinÃ©s Ã  la plantation, Ã  lâexception des semences, ne peuvent Ãªtre mis en circulation quâavec un passeport phytosanitaire.

fr_parText: Les vÃ©gÃ©taux destinÃ©s Ã  la plantation, Ã  lâexception des semences, ne peuvent Ãatre mis en circulation quâavec un passeport phytosanitaire.

it_artTitle: Art. 60 Merci che necessitano di un passaporto fitosanitario per la messa in commercio

it_parHtml: 1 I vegetali destinati alla piantagione, eccetto le sementi, possono essere messi in commercio soltanto con un passaporto fitosanitario.


de_parHtml: 2 Das WBF und das UVEK legen fest, fÃ¼r welche Samen und welche weiteren Waren ein Pflanzenpass erforderlich ist.

de_parText: Das WBF und das UVEK legen fest, fÃ1⁄4r welche Samen und welche weiteren Waren ein Pflanzenpass erforderlich ist.

fr_parHtml: 2 Le DEFR et le DETEC fixent pour quelles semences et autres marchandises un passeport phytosanitaire est requis.

it_parHtml: 2 Il DEFR e il DATEC stabiliscono per quali sementi e altre merci Ã¨ necessario un passaporto fitosanitario.

it_parText: Il DEFR e il DATEC stabiliscono per quali sementi e altre merci Ã ̈ necessario un passaporto fitosanitario.


de_parHtml: 3 Kein Pflanzenpass ist erforderlich:

de_parText: Kein Pflanzenpass ist erforderlich:

fr_parHtml: 3 Aucun passeport phytosanitaire nâest requis:

it_parHtml: 3 Il passaporto fitosanitario non Ã¨ necessario:

it_parText: Il passaporto fitosanitario non Ã ̈ necessario:


de_artTitle: Art. 61 Pflanzenpass fÃ1⁄4r Waren aus DrittlÃ¤ndern

de_parHtml: Der Pflanzenpass fÃ¼r das Inverkehrbringen von pflanzenpasspflichtigen Waren, die aus einem Drittland eingefÃ¼hrt werden oder nach Artikel 55 bei der Durchfuhr zu kontrollieren sind, wird vom EPSD ausgestellt, wenn er festgestellt hat, dass die Voraussetzungen fÃ¼r den Pflanzenpass erfÃ¼llt sind.

de_parText: Der Pflanzenpass fÃ1⁄4r das Inverkehrbringen von pflanzenpasspflichtigen Waren, die aus einem Drittland eingefÃ1⁄4hrt werden oder nach Artikel 55 bei der Durchfuhr zu kontrollieren sind, wird vom EPSD ausgestellt, wenn er festgestellt hat, dass die Voraussetzungen fÃ1⁄4r den Pflanzenpass erfÃ1⁄4llt sind.

fr_artTitle: Art. 61 Passeport phytosanitaire pour les marchandises importÃ©es  de pays tiers

fr_parHtml: Le SPF dÃ©livre un passeport phytosanitaire pour la mise en circulation de marchandises soumises au passeport phytosanitaire qui sont importÃ©es de pays tiers ou Ã  contrÃ´ler lors du transit en vertu de lâart. 55 sâil a constatÃ© que les conditions applicables au passeport phytosanitaire sont remplies.

fr_parText: Le SPF dÃ©livre un passeport phytosanitaire pour la mise en circulation de marchandises soumises au passeport phytosanitaire qui sont importÃ©es de pays tiers ou Ã  contrÃ ́ler lors du transit en vertu de lâart. 55 sâil a constatÃ© que les conditions applicables au passeport phytosanitaire sont remplies.

it_artTitle: Art. 61 Passaporto fitosanitario per merci provenienti da Stati terzi

it_parHtml: Il SFF rilascia il passaporto fitosanitario per la messa in commercio di merci con obbligo di passaporto fitosanitario importate da uno Stato terzo o che essendo in transito vanno controllate secondo lâarticolo 55 se ha constatato che le condizioni per il passaporto fitosanitario sono adempiute.


de_artTitle: Art. 62 Ausnahmebewilligung

de_parHtml: 1 Der EPSD kann, sofern die Ausbreitung von QuarantÃ¤neorganismen ausgeschlossen werden kann, das Inverkehrbringen von Waren, welche die Voraussetzungen nach Artikel 59a nicht erfÃ¼llen, auf Gesuch hin zu den Zwecken nach Artikel 37 Absatz 1 bewilligen.

de_parText: Der EPSD kann, sofern die Ausbreitung von QuarantÃ¤neorganismen ausgeschlossen werden kann, das Inverkehrbringen von Waren, welche die Voraussetzungen nach Artikel 59a nicht erfÃ1⁄4llen, auf Gesuch hin zu den Zwecken nach Artikel 37 Absatz 1 bewilligen.

fr_artTitle: Art. 62 Autorisation exceptionnelle

fr_parHtml: 1 Le SPF peut, pour autant que la dissÃ©mination dâorganismes de quarantaine puisse Ãªtre exclue, autoriser sur demande la mise en circulation de marchandises qui ne remplissent pas les conditions visÃ©es Ã  lâart. 59a aux fins selon lâart. 37, al. 1.

fr_parText: Le SPF peut, pour autant que la dissÃ©mination dâorganismes de quarantaine puisse Ãatre exclue, autoriser sur demande la mise en circulation de marchandises qui ne remplissent pas les conditions visÃ©es Ã  lâart. 59a aux fins selon lâart. 37, al. 1.

it_artTitle: Art. 62 Autorizzazione eccezionale

it_parHtml: 1 Se puÃ² essere esclusa la diffusione di organismi da quarantena il SFF puÃ², su richiesta, autorizzare la messa in commercio di merci che non adempiono le condizioni secondo lâarticolo 59a per gli scopi secondo lâarticolo 37 capoverso 1.

it_parText: Se puÃ2 essere esclusa la diffusione di organismi da quarantena il SFF puÃ2, su richiesta, autorizzare la messa in commercio di merci che non adempiono le condizioni secondo lâarticolo 59a per gli scopi secondo lâarticolo 37 capoverso 1.


de_parHtml: 2 Die Bewilligung regelt insbesondere:

de_parText: Die Bewilligung regelt insbesondere:

fr_parHtml: 2 Lâautorisation rÃ¨gle en particulier:

fr_parText: Lâautorisation rÃ ̈gle en particulier:

it_parHtml: 2 Lâautorizzazione disciplina in particolare:


de_artTitle: Art. 63 Erwerb von Waren

de_parHtml: Personen, die pflanzenpasspflichtige Waren fÃ¼r die gewerbsmÃ¤ssige Verwendung erwerben, mÃ¼ssen vor dem Erwerb prÃ¼fen, ob den Waren ein Pflanzenpass beiliegt, der den Vorschriften entspricht.

de_parText: Personen, die pflanzenpasspflichtige Waren fÃ1⁄4r die gewerbsmÃ¤ssige Verwendung erwerben, mÃ1⁄4ssen vor dem Erwerb prÃ1⁄4fen, ob den Waren ein Pflanzenpass beiliegt, der den Vorschriften entspricht.

fr_artTitle: Art. 63 Acquisition de marchandises

fr_parHtml: Les personnes qui acquiÃ¨rent des marchandises soumises au passeport phytosanitaire en vue dâune utilisation professionnelle doivent, avant lâacquisition, sâassurer que les marchandises sont accompagnÃ©es dâun passeport phytosanitaire conforme aux prescriptions.

fr_parText: Les personnes qui acquiÃ ̈rent des marchandises soumises au passeport phytosanitaire en vue dâune utilisation professionnelle doivent, avant lâacquisition, sâassurer que les marchandises sont accompagnÃ©es dâun passeport phytosanitaire conforme aux prescriptions.

it_artTitle: Art. 63 Acquisto di merci

it_parHtml: Le persone che acquistano merci con obbligo del passaporto fitosanitario per lâutilizzo professionale devono verificare, prima dellâacquisto, se le merci sono scortate da un passaporto fitosanitario conforme alle prescrizioni.


de_artTitle: Art. 64

de_parHtml: 1 Betriebe, die Waren, fÃ¼r die ein Pflanzengesundheitszeugnis oder ein Pflanzenpass erforderlich ist, einfÃ¼hren, in Verkehr bringen oder ausfÃ¼hren, mÃ¼ssen sich beim EPSD melden.49

de_parText: Betriebe, die Waren, fÃ1⁄4r die ein Pflanzengesundheitszeugnis oder ein Pflanzenpass erforderlich ist, einfÃ1⁄4hren, in Verkehr bringen oder ausfÃ1⁄4hren, mÃ1⁄4ssen sich beim EPSD melden.

fr_artTitle: Art. 64

fr_parHtml: 1 Les entreprises qui importent, mettent en circulation ou exportent des marchandises requÃ©rant un certificat phytosanitaire ou un passeport phytosanitaire sont tenues de sâannoncer auprÃ¨s du SPF.51

fr_parText: Les entreprises qui importent, mettent en circulation ou exportent des marchandises requÃ©rant un certificat phytosanitaire ou un passeport phytosanitaire sont tenues de sâannoncer auprÃ ̈s du SPF.

it_artTitle: Art. 64

it_parHtml: 1 Devono notificarsi presso il SFF le aziende che importano, mettono in commercio o esportano merci per le quali Ã¨ necessario un certificato fitosanitario o un passaporto fitosanitario.50

it_parText: Devono notificarsi presso il SFF le aziende che importano, mettono in commercio o esportano merci per le quali Ã ̈ necessario un certificato fitosanitario o un passaporto fitosanitario.


de_parHtml: 2 Ebenfalls melden mÃ¼ssen sich international tÃ¤tige Transportunternehmen, Postdienste sowie Unternehmen, die ihre Waren mit Fernkommunikationsmitteln anbieten.

de_parText: Ebenfalls melden mÃ1⁄4ssen sich international tÃ¤tige Transportunternehmen, Postdienste sowie Unternehmen, die ihre Waren mit Fernkommunikationsmitteln anbieten.

fr_parHtml: 2 Doivent Ã©galement sâannoncer les transporteurs internationaux, les services postaux ainsi que les entreprises qui proposent leurs marchandises par le biais de moyens de communication Ã  distance.

it_parHtml: 2 Devono notificarsi anche le imprese di trasporto che operano a livello internazionale, i servizi postali e le imprese che offrono le loro merci tramite mezzi di comunicazione a distanza.


de_parHtml: 3 Von der Meldepflicht ausgenommen sind Betriebe, die:

fr_parHtml: 3 Ne sont pas tenues de sâannoncer les entreprises:

it_parHtml: 3 Sono esentate dallâobbligo di notifica le aziende:


de_parHtml: 4 Geht aufgrund der Pflanzenproduktion oder einer anderen TÃ¤tigkeit mit Pflanzenmaterial ein phytosanitÃ¤res Risiko aus, so kann das zustÃ¤ndige Bundesamt die Meldepflicht vorsehen fÃ¼r:

de_parText: Geht aufgrund der Pflanzenproduktion oder einer anderen TÃ¤tigkeit mit Pflanzenmaterial ein phytosanitÃ¤res Risiko aus, so kann das zustÃ¤ndige Bundesamt die Meldepflicht vorsehen fÃ1⁄4r:

fr_parHtml: 4 Si la production de vÃ©gÃ©taux ou une autre activitÃ© impliquant du matÃ©riel vÃ©gÃ©tal prÃ©sente un risque phytosanitaire, lâoffice compÃ©tent peut prÃ©voir lâobligation de sâannoncer pour:

it_parHtml: 4 Se la produzione di vegetali o unâaltra attivitÃ  con materiale vegetale comporta un rischio fitosanitario, lâufficio federale competente puÃ² prevedere lâobbligo di notifica per:

it_parText: Se la produzione di vegetali o unâaltra attivitÃ  con materiale vegetale comporta un rischio fitosanitario, lâufficio federale competente puÃ2 prevedere lâobbligo di notifica per:


de_parHtml: 5 Der EPSD fÃ¼hrt ein Verzeichnis der gemeldeten Betriebe.

de_parText: Der EPSD fÃ1⁄4hrt ein Verzeichnis der gemeldeten Betriebe.

fr_parHtml: 5 Le SPF tient un registre des entreprises qui se sont annoncÃ©es.

it_parHtml: 5 Il SFF tiene un elenco delle aziende notificate.


de_parHtml: 6 Ein meldepflichtiger Betrieb muss dem EPSD alle Ãnderungen gegenÃ¼ber den bei der Meldung gemachten Informationen innerhalb von 30 Tagen nach der Ãnderung mitteilen.

de_parText: Ein meldepflichtiger Betrieb muss dem EPSD alle Ãnderungen gegenÃ1⁄4ber den bei der Meldung gemachten Informationen innerhalb von 30 Tagen nach der Ãnderung mitteilen.

fr_parHtml: 6 Une entreprise soumise Ã  lâobligation de sâannoncer doit communiquer au SPF dans les 30 jours tout changement par rapport aux informations indiquÃ©es lors de lâannonce.

it_parHtml: 6 Unâazienda con obbligo di notifica deve comunicare al SFF tutte le modifiche rispetto alle informazioni fornite allâatto della notifica entro 30 giorni dalla modifica.


de_artTitle: Art. 65 Grundsatz

de_parHtml: Das Pflanzengesundheitszeugnis fÃ¼r die Einfuhr bescheinigt, dass die eingefÃ¼hrte Ware:

de_parText: Das Pflanzengesundheitszeugnis fÃ1⁄4r die Einfuhr bescheinigt, dass die eingefÃ1⁄4hrte Ware:

fr_artTitle: Art. 65 Principe

fr_parHtml: Le certificat phytosanitaire dâimportation atteste que la marchandise importÃ©e:

it_artTitle: Art. 65 Principio

it_parHtml: Il certificato fitosanitario di importazione attesta che la merce importata:


de_artTitle: Art. 66 Muster fÃ1⁄4r Pflanzengesundheitszeugnisse fÃ1⁄4r die Einfuhr und fÃ1⁄4r die Wiederausfuhr

de_parHtml: 1 Das Pflanzengesundheitszeugnis fÃ¼r die Einfuhr muss dem Muster nach Anhang 5 Ziffer 1 entsprechen.

de_parText: Das Pflanzengesundheitszeugnis fÃ1⁄4r die Einfuhr muss dem Muster nach Anhang 5 Ziffer 1 entsprechen.

fr_artTitle: Art. 66 ModÃ ̈les de certificats phytosanitaires dâimportation et de rÃ©exportation

fr_parHtml: 1 Le certificat phytosanitaire dâimportation doit Ãªtre conforme au modÃ¨le figurant Ã  lâannexe 5, ch. 1.

fr_parText: Le certificat phytosanitaire dâimportation doit Ãatre conforme au modÃ ̈le figurant Ã  lâannexe 5, ch. 1.

it_artTitle: Art. 66 Modelli di certificati fitosanitari di importazione e di riesportazione

it_parHtml: 1 Il certificato fitosanitario di importazione deve essere conforme al modello di cui allâallegato 5 numero 1.


de_parHtml: 2 Wird eine Ware mit einem Pflanzengesundheitszeugnis fÃ¼r die Wiederausfuhr in die Schweiz eingefÃ¼hrt, so muss dieses dem Muster nach Anhang 5 Ziffer 2 entsprechen.

de_parText: Wird eine Ware mit einem Pflanzengesundheitszeugnis fÃ1⁄4r die Wiederausfuhr in die Schweiz eingefÃ1⁄4hrt, so muss dieses dem Muster nach Anhang 5 Ziffer 2 entsprechen.

fr_parHtml: 2 Lorsquâune marchandise est importÃ©e en Suisse avec un certificat phytosanitaire de rÃ©exportation, celui-ci doit Ãªtre conforme au modÃ¨le figurant Ã  lâannexe 5, ch. 2.

fr_parText: Lorsquâune marchandise est importÃ©e en Suisse avec un certificat phytosanitaire de rÃ©exportation, celui-ci doit Ãatre conforme au modÃ ̈le figurant Ã  lâannexe 5, ch. 2.

it_parHtml: 2 Se una merce Ã¨ importata in Svizzera con un certificato fitosanitario di riesportazione, il certificato fitosanitario deve essere conforme al modello di cui allâallegato 5 numero 2.

it_parText: Se una merce Ã ̈ importata in Svizzera con un certificato fitosanitario di riesportazione, il certificato fitosanitario deve essere conforme al modello di cui allâallegato 5 numero 2.


de_artTitle: Art. 67 Rubrik Â«ZusÃ¤tzliche ErklÃ¤rungÂ»

de_parHtml: 1 In der Rubrik Â«ZusÃ¤tzliche ErklÃ¤rungÂ» muss angegeben werden, welche Voraussetzung erfÃ¼llt wird, wenn nach Artikel 22, 23, 29 Absatz 5, 33 Absatz 2, 36 Absatz 1 oder 40 Absatz 1 mehrere Optionen fÃ¼r diese Voraussetzungen zur Auswahl stehen. Diese Angabe hat den vollstÃ¤ndigen Wortlaut der entsprechenden Voraussetzung zu enthalten.

de_parText: In der Rubrik Â«ZusÃ¤tzliche ErklÃ¤rungÂ» muss angegeben werden, welche Voraussetzung erfÃ1⁄4llt wird, wenn nach Artikel 22, 23, 29 Absatz 5, 33 Absatz 2, 36 Absatz 1 oder 40 Absatz 1 mehrere Optionen fÃ1⁄4r diese Voraussetzungen zur Auswahl stehen. Diese Angabe hat den vollstÃ¤ndigen Wortlaut der entsprechenden Voraussetzung zu enthalten.

fr_artTitle: Art. 67 Rubrique Â«DÃ©claration supplÃ©mentaireÂ»

fr_parHtml: 1 La rubrique Â«DÃ©claration supplÃ©mentaireÂ» doit prÃ©ciser quelle exigence spÃ©cifique est remplie lorsque lâacte dâexÃ©cution correspondant, adoptÃ© en vertu de lâart. 22, 23, 29, al. 5, 33, al. 2, 36, al. 1, ou 40, al. 1, prÃ©voit plusieurs options diffÃ©rentes pour ces exigences. Cette information doit Ã©galement contenir le libellÃ© complet de lâexigence correspondante.

it_artTitle: Art. 67 Rubrica Â«Dichiarazione supplementareÂ»

it_parHtml: 1 Nella rubrica Â«Dichiarazione supplementareÂ», deve essere indicato quale condizione Ã¨ adempiuta nel caso in cui lâarticolo 22, 23, 29 capoverso 5, 33 capoverso 2, 36 capoverso 1 o 40 capoverso 1 preveda piÃ¹ opzioni. Questa indicazione deve contenere il testo integrale della pertinente condizione.

it_parText: Nella rubrica Â«Dichiarazione supplementareÂ», deve essere indicato quale condizione Ã ̈ adempiuta nel caso in cui lâarticolo 22, 23, 29 capoverso 5, 33 capoverso 2, 36 capoverso 1 o 40 capoverso 1 preveda piÃ1 opzioni. Questa indicazione deve contenere il testo integrale della pertinente condizione.


de_parHtml: 2 FÃ¼r Waren, die aus einem Drittland eingefÃ¼hrt werden, dessen Massnahmen das zustÃ¤ndige Bundesamt als gleichwertig anerkannt hat (Art. 34), muss in der Rubrik Â«ZusÃ¤tzliche ErklÃ¤rungÂ» bestÃ¤tigt werden, dass die Waren diesen Massnahmen unterzogen wurden.

de_parText: FÃ1⁄4r Waren, die aus einem Drittland eingefÃ1⁄4hrt werden, dessen Massnahmen das zustÃ¤ndige Bundesamt als gleichwertig anerkannt hat (Art. 34), muss in der Rubrik Â«ZusÃ¤tzliche ErklÃ¤rungÂ» bestÃ¤tigt werden, dass die Waren diesen Massnahmen unterzogen wurden.

fr_parHtml: 2 Sâagissant des marchandises qui sont importÃ©es dâun pays tiers dont les mesures ont Ã©tÃ© reconnues Ã©quivalentes par lâoffice compÃ©tent (art. 34), il faut confirmer dans la rubrique Â«DÃ©claration supplÃ©mentaireÂ» que les marchandises ont Ã©tÃ© soumises Ã  ces mesures.

it_parHtml: 2 Per le merci importate da uno Stato terzo, le cui misure sono state riconosciute equivalenti dallâufficio federale competente (art. 34), nella rubrica Â«Dichiarazione supplementareÂ» deve essere confermato che le merci sono state assoggettate a tali misure.


de_artTitle: Art. 68 Sprache

de_parHtml: 1 Das Pflanzengesundheitszeugnis muss in deutscher, franzÃ¶sischer, italienischer oder englischer Sprache abgefasst sein.

fr_artTitle: Art. 68 Langue

fr_parHtml: 1 Le certificat phytosanitaire doit Ãªtre rÃ©digÃ© en allemand, en franÃ§ais, en italien ou en anglais.

fr_parText: Le certificat phytosanitaire doit Ãatre rÃ©digÃ© en allemand, en franÃ§ais, en italien ou en anglais.

it_artTitle: Art. 68 Lingua

it_parHtml: 1 Il certificato fitosanitario deve essere redatto in tedesco, francese, italiano o inglese.


de_parHtml: 2 Wird das Pflanzengesundheitszeugnis nicht in einer der Sprachen nach Absatz 1 vorgelegt, so kann der EPSD eine von der zustÃ¤ndigen PflanzenschutzbehÃ¶rde beglaubigte Ãbersetzung in eine dieser Sprachen verlangen.

fr_parHtml: 2 Si le certificat phytosanitaire nâest pas Ã©tabli dans lâune des langues visÃ©es Ã  lâal. 1, le SPF peut exiger de lâautoritÃ© de protection des vÃ©gÃ©taux compÃ©tente une traduction certifiÃ©e conforme dans lâune de ces langues.

it_parHtml: 2 Se il certificato fitosanitario non Ã¨ presentato in una delle lingue di cui al capoverso 1, il SFF puÃ² esigere una traduzione in una di queste lingue, certificata conforme dallâautoritÃ  fitosanitaria competente.

it_parText: Se il certificato fitosanitario non Ã ̈ presentato in una delle lingue di cui al capoverso 1, il SFF puÃ2 esigere una traduzione in una di queste lingue, certificata conforme dallâautoritÃ  fitosanitaria competente.


de_artTitle: Art. 69 Zeitpunkt der Ausstellung

de_parHtml: Das Pflanzengesundheitszeugnis darf nicht mehr als 14 Tage vor dem Tag ausgestellt worden sein, an dem die Ware das Exportland verlassen hat.

fr_artTitle: Art. 69 Date de la dÃ©livrance

fr_parHtml: Le certificat phytosanitaire ne doit pas avoir Ã©tÃ© Ã©tabli plus de quatorze jours avant la date Ã  laquelle la marchandise a quittÃ© le pays exportateur.

it_artTitle: Art. 69 Data del rilascio

it_parHtml: Il certificato fitosanitario puÃ² essere rilasciato non piÃ¹ di 14 giorni prima del giorno in cui la merce lascia il Paese dâesportazione.

it_parText: Il certificato fitosanitario puÃ2 essere rilasciato non piÃ1 di 14 giorni prima del giorno in cui la merce lascia il Paese dâesportazione.


de_artTitle: Art. 7 Bewilligungen fÃ1⁄4r den Umgang mit QuarantÃ¤neorganismen ausserhalb geschlossener Systeme

de_parHtml: 1 Das zustÃ¤ndige Bundesamt kann auf Gesuch hin den Umgang mit QuarantÃ¤neorganismen ausserhalb geschlossener Systeme zu folgenden Zwecken bewilligen, wenn eine Ausbreitung ausgeschlossen werden kann:

fr_artTitle: Art. 7 Autorisations pour la manipulation dâorganismes de quarantaine en dehors dâun milieu confinÃ©

fr_parHtml: 1 Lorsque toute dissÃ©mination peut Ãªtre exclue, lâoffice compÃ©tent peut autoriser sur demande la manipulation dâorganismes de quarantaine en dehors dâun milieu confinÃ© Ã  des fins:

fr_parText: Lorsque toute dissÃ©mination peut Ãatre exclue, lâoffice compÃ©tent peut autoriser sur demande la manipulation dâorganismes de quarantaine en dehors dâun milieu confinÃ© Ã  des fins:

it_artTitle: Art. 7 Autorizzazioni per lâutilizzo di organismi da quarantena al di fuori di sistemi chiusi

it_parHtml: 1 Su richiesta, lâufficio federale competente puÃ² autorizzare lâutilizzo di organismi da quarantena al di fuori di sistemi chiusi, se Ã¨ possibile escluderne la diffusione, per i seguenti scopi:

it_parText: Su richiesta, lâufficio federale competente puÃ2 autorizzare lâutilizzo di organismi da quarantena al di fuori di sistemi chiusi, se Ã ̈ possibile escluderne la diffusione, per i seguenti scopi:


de_parHtml: 2 Die Bewilligung regelt insbesondere:

fr_parHtml: 2 Lâautorisation rÃ¨gle en particulier:

it_parHtml: 2 Lâautorizzazione disciplina in particolare:


de_artTitle: Art. 70 Anerkennung von Pflanzengesundheitszeugnissen

de_parHtml: 1 Wird die Ware aus einem Drittland eingefÃ¼hrt, das Vertragspartei des Internationalen PflanzenschutzÃ¼bereinkommens vom 6. Dezember 1951 ist, so erkennt der EPSD nur Pflanzengesundheitszeugnisse an, die ausgestellt wurden:

de_parText: Wird die Ware aus einem Drittland eingefÃ1⁄4hrt, das Vertragspartei des Internationalen PflanzenschutzÃ1⁄4bereinkommens vom 6. Dezember 1951 ist, so erkennt der EPSD nur Pflanzengesundheitszeugnisse an, die ausgestellt wurden:

fr_artTitle: Art. 70 Reconnaissance de certificats phytosanitaires

fr_parHtml: 1 Lorsque la marchandise est importÃ©e dâun pays tiers qui est partie contractante Ã  la Convention internationale du 6 dÃ©cembre 1951 pour la protection des vÃ©gÃ©taux, le SPF ne reconnaÃ®t que les certificats phytosanitaires dÃ©livrÃ©s:

it_artTitle: Art. 70 Riconoscimento di certificati fitosanitari

it_parHtml: 1 Se la merce Ã¨ importata da uno Stato terzo che Ã¨ parte contraente della Convenzione internazionale del 6 dicembre 1951 per la protezione dei vegetali, il SFF riconosce soltanto i certificati fitosanitari rilasciati:

it_parText: Se la merce Ã ̈ importata da uno Stato terzo che Ã ̈ parte contraente della Convenzione internazionale del 6 dicembre 1951 per la protezione dei vegetali, il SFF riconosce soltanto i certificati fitosanitari rilasciati:


de_parHtml: 2 Wird die Ware aus einem Drittland eingefÃ¼hrt, das nicht Vertragspartei des PflanzenschutzÃ¼bereinkommens ist, so erkennt der EPSD nur Pflanzengesundheitszeugnisse an, die von BehÃ¶rden ausgestellt wurden, die nach den nationalen Vorschriften des betreffenden Drittlands dafÃ¼r zustÃ¤ndig sind und dem EPSD gemeldet worden sind.

de_parText: Wird die Ware aus einem Drittland eingefÃ1⁄4hrt, das nicht Vertragspartei des PflanzenschutzÃ1⁄4bereinkommens ist, so erkennt der EPSD nur Pflanzengesundheitszeugnisse an, die von BehÃ¶rden ausgestellt wurden, die nach den nationalen Vorschriften des betreffenden Drittlands dafÃ1⁄4r zustÃ¤ndig sind und dem EPSD gemeldet worden sind.

fr_parHtml: 2 Lorsque la marchandise est importÃ©e dâun pays tiers qui nâest pas partie contractante Ã  la Convention pour la protection des vÃ©gÃ©taux, le SPF ne reconnaÃ®t que les certificats phytosanitaires dÃ©livrÃ©s par les autoritÃ©s qui sont compÃ©tentes conformÃ©ment aux rÃ¨gles nationales de ce pays tiers et qui ont Ã©tÃ© notifiÃ©es au SPF.

fr_parText: Lorsque la marchandise est importÃ©e dâun pays tiers qui nâest pas partie contractante Ã  la Convention pour la protection des vÃ©gÃ©taux, le SPF ne reconnaÃ®t que les certificats phytosanitaires dÃ©livrÃ©s par les autoritÃ©s qui sont compÃ©tentes conformÃ©ment aux rÃ ̈gles nationales de ce pays tiers et qui ont Ã©tÃ© notifiÃ©es au SPF.

it_parHtml: 2 Se la merce Ã¨ importata da uno Stato terzo che non Ã¨ parte contraente della Convenzione internazionale per la protezione dei vegetali, il SFF riconosce soltanto i certificati fitosanitari rilasciati da autoritÃ  competenti a tal fine in virtÃ¹ delle disposizioni nazionali dello Stato terzo in questione e notificate al SFF.

it_parText: Se la merce Ã ̈ importata da uno Stato terzo che non Ã ̈ parte contraente della Convenzione internazionale per la protezione dei vegetali, il SFF riconosce soltanto i certificati fitosanitari rilasciati da autoritÃ  competenti a tal fine in virtÃ1 delle disposizioni nazionali dello Stato terzo in questione e notificate al SFF.


de_artTitle: Art. 71 Grundsatz

de_parHtml: Das Pflanzengesundheitszeugnis fÃ¼r die Ausfuhr bescheinigt, dass die auszufÃ¼hrende Ware den phytosanitÃ¤ren Bestimmungen des EmpfÃ¤ngerlandes entspricht.

de_parText: Das Pflanzengesundheitszeugnis fÃ1⁄4r die Ausfuhr bescheinigt, dass die auszufÃ1⁄4hrende Ware den phytosanitÃ¤ren Bestimmungen des EmpfÃ¤ngerlandes entspricht.

fr_artTitle: Art. 71 Principe

fr_parHtml: Le certificat phytosanitaire dâexportation atteste que la marchandise qui doit Ãªtre exportÃ©e est conforme aux dispositions phytosanitaires du pays de destination.

fr_parText: Le certificat phytosanitaire dâexportation atteste que la marchandise qui doit Ãatre exportÃ©e est conforme aux dispositions phytosanitaires du pays de destination.

it_artTitle: Art. 71 Principio

it_parHtml: Il certificato fitosanitario di esportazione attesta che la merce da esportare adempie le disposizioni fitosanitarie del Paese di destinazione.


de_artTitle: Art. 72 Muster fÃ1⁄4r das Pflanzengesundheitszeugnis fÃ1⁄4r die Ausfuhr

de_parHtml: 1 Bei einer Ausfuhr nach Artikel 57 muss das Pflanzengesundheitszeugnis dem Muster nach Anhang 6 Ziffer 1 entsprechen.

fr_artTitle: Art. 72 ModÃ ̈les de certificat phytosanitaire dâexportation

fr_parHtml: 1 Dans le cas dâune exportation selon lâart. 57, le certificat phytosanitaire doit Ãªtre conforme au modÃ¨le figurant Ã  lâannexe 6, ch. 1.

fr_parText: Dans le cas dâune exportation selon lâart. 57, le certificat phytosanitaire doit Ãatre conforme au modÃ ̈le figurant Ã  lâannexe 6, ch. 1.

it_artTitle: Art. 72 Modello di certificato fitosanitario di esportazione

it_parHtml: 1 In caso di esportazione secondo lâarticolo 57, il certificato fitosanitario deve essere conforme al modello di cui allâallegato 6 numero 1.


de_parHtml: 2 Bei einer Ausfuhr nach Artikel 58 muss das Pflanzengesundheitszeugnis dem Muster nach Anhang 6 Ziffer 2 entsprechen.

fr_parHtml: 2 Dans le cas dâune exportation selon lâart. 58, le certificat phytosanitaire doit Ãªtre conforme au modÃ¨le figurant Ã  lâannexe 6, ch. 2.

fr_parText: Dans le cas dâune exportation selon lâart. 58, le certificat phytosanitaire doit Ãatre conforme au modÃ ̈le figurant Ã  lâannexe 6, ch. 2.

it_parHtml: 2 In caso di esportazione secondo lâarticolo 58, il certificato fitosanitario deve essere conforme al modello di cui allâallegato 6 numero 2.


de_artTitle: Art. 73

de_parHtml: Bei einer Ausfuhr nach Artikel 59 muss das Vorausfuhrzeugnis dem Muster nach Anhang 6 Ziffer 3 entsprechen.

fr_artTitle: Art. 73

fr_parHtml: Dans le cas dâune exportation selon lâart. 59, le certificat de prÃ©exportation doit Ãªtre conforme au modÃ¨le figurant Ã  lâannexe 6, ch. 3.

fr_parText: Dans le cas dâune exportation selon lâart. 59, le certificat de prÃ©exportation doit Ãatre conforme au modÃ ̈le figurant Ã  lâannexe 6, ch. 3.

it_artTitle: Art. 73

it_parHtml: In caso di esportazione secondo lâarticolo 59, il certificato di pre-esportazione deve essere conforme al modello di cui allâallegato 6 numero 3.


de_artTitle: Art. 74

de_parHtml: 1 Elektronische Pflanzengesundheitszeugnisse und elektronische Vorausfuhrzeugnisse werden nur anerkannt, wenn sie Ã¼ber das vom EPSD bezeichnete Informationsmanagementsystem oder im elektronischen Austausch mit diesem System bereitgestellt werden.

de_parText: Elektronische Pflanzengesundheitszeugnisse und elektronische Vorausfuhrzeugnisse werden nur anerkannt, wenn sie Ã1⁄4ber das vom EPSD bezeichnete Informationsmanagementsystem oder im elektronischen Austausch mit diesem System bereitgestellt werden.

fr_artTitle: Art. 74

fr_parHtml: 1 Les certificats phytosanitaires Ã©lectroniques et les certificats de prÃ©exportation Ã©lectroniques ne sont reconnus que lorsquâils sont dÃ©livrÃ©s soit au moyen du systÃ¨me informatisÃ© de gestion de lâinformation qui a Ã©tÃ© dÃ©signÃ© par le SPF, soit lors des Ã©changes Ã©lectroniques avec ce systÃ¨me.

fr_parText: Les certificats phytosanitaires Ã©lectroniques et les certificats de prÃ©exportation Ã©lectroniques ne sont reconnus que lorsquâils sont dÃ©livrÃ©s soit au moyen du systÃ ̈me informatisÃ© de gestion de lâinformation qui a Ã©tÃ© dÃ©signÃ© par le SPF, soit lors des Ã©changes Ã©lectroniques avec ce systÃ ̈me.

it_artTitle: Art. 74

it_parHtml: 1 I certificati fitosanitari elettronici e i certificati di pre-esportazione elettronici sono riconosciuti soltanto se sono forniti tramite il sistema di gestione delle informazioni designato dal SFF o nellâambito di uno scambio elettronico con tale sistema.


de_parHtml: 2 Der EPSD stellt elektronische Pflanzengesundheitszeugnisse fÃ¼r die Ausfuhr und elektronische Vorausfuhrzeugnisse nur Ã¼ber das von ihm bezeichnete Informationsmanagementsystem bereit.

de_parText: Der EPSD stellt elektronische Pflanzengesundheitszeugnisse fÃ1⁄4r die Ausfuhr und elektronische Vorausfuhrzeugnisse nur Ã1⁄4ber das von ihm bezeichnete Informationsmanagementsystem bereit.

fr_parHtml: 2 Le SPF dÃ©livre des certificats phytosanitaires Ã©lectroniques pour lâexportation et des certificats de prÃ©exportation Ã©lectroniques uniquement au moyen du systÃ¨me informatisÃ© de gestion de lâinformation quâil a dÃ©signÃ©.

fr_parText: Le SPF dÃ©livre des certificats phytosanitaires Ã©lectroniques pour lâexportation et des certificats de prÃ©exportation Ã©lectroniques uniquement au moyen du systÃ ̈me informatisÃ© de gestion de lâinformation quâil a dÃ©signÃ©.

it_parHtml: 2 Il SFF fornisce certificati fitosanitari di esportazione elettronici e certificati di pre-esportazione elettronici unicamente mediante il sistema di gestione delle informazioni da esso designato.


de_parHtml: 3 Das WBF und das UVEK kÃ¶nnen technische Voraussetzungen an die elektronischen Pflanzengesundheitszeugnisse und die elektronischen Vorausfuhrzeugnisse sowie an das Informationsmanagementsystem festlegen.

fr_parHtml: 3 Le DEFR et le DETEC peuvent fixer des conditions techniques applicables aux certificats phytosanitaires Ã©lectroniques, aux certificats de prÃ©exportation Ã©lectroniques et au systÃ¨me informatisÃ© de gestion de lâinformation.

fr_parText: Le DEFR et le DETEC peuvent fixer des conditions techniques applicables aux certificats phytosanitaires Ã©lectroniques, aux certificats de prÃ©exportation Ã©lectroniques et au systÃ ̈me informatisÃ© de gestion de lâinformation.

it_parHtml: 3 Il DEFR e il DATEC possono stabilire condizioni tecniche per i certificati fitosanitari elettronici e i certificati di pre-esportazione elettronici nonchÃ© per il sistema di gestione delle informazioni.


de_artTitle: Art. 75

de_parHtml: 1 Der Pflanzenpass muss die Form einer Etikette haben.

fr_artTitle: Art. 75

fr_parHtml: 1 Le passeport phytosanitaire doit se prÃ©senter sous forme dâÃ©tiquette.

it_artTitle: Art. 75

it_parHtml: 1 Il passaporto fitosanitario deve avere la forma di unâetichetta.


de_parHtml: 2 Er muss enthalten:

de_parText: Er muss enthalten:

fr_parHtml: 2 Il doit contenir:

fr_parText: Il doit contenir:

it_parHtml: 2 Deve contenere:

it_parText: Deve contenere:


de_parHtml: 3 FÃ¼r zum Anpflanzen bestimmte Pflanzen, die als anerkanntes Material nach Artikel 10 der Vermehrungsmaterial-Verordnung vom 7. Dezember 199851 in Verkehr gebracht werden, muss der Pflanzenpass enthalten:

de_parText: FÃ1⁄4r zum Anpflanzen bestimmte Pflanzen, die als anerkanntes Material nach Artikel 10 der Vermehrungsmaterial-Verordnung vom 7. Dezember 1998 in Verkehr gebracht werden, muss der Pflanzenpass enthalten:

fr_parHtml: 3 Sâagissant des vÃ©gÃ©taux destinÃ©s Ã  la plantation mis en circulation en tant que matÃ©riel certifiÃ© selon lâart. 10 de lâordonnance du 7 dÃ©cembre 1998 sur le matÃ©riel de multiplication53, le passeport phytosanitaire doit contenir:

fr_parText: Sâagissant des vÃ©gÃ©taux destinÃ©s Ã  la plantation mis en circulation en tant que matÃ©riel certifiÃ© selon lâart. 10 de lâordonnance du 7 dÃ©cembre 1998 sur le matÃ©riel de multiplication, le passeport phytosanitaire doit contenir:

it_parHtml: 3 Per i vegetali destinati alla piantagione messi in commercio come materiale certificato in virtÃ¹ dellâarticolo 10 dellâordinanza del 7 dicembre 199852 sul materiale di moltiplicazione, il passaporto fitosanitario deve contenere:

it_parText: Per i vegetali destinati alla piantagione messi in commercio come materiale certificato in virtÃ1 dellâarticolo 10 dellâordinanza del 7 dicembre 1998 sul materiale di moltiplicazione, il passaporto fitosanitario deve contenere:


de_parHtml: 3bis Das zustÃ¤ndige Bundesamt kann festlegen, dass der Pflanzenpass weitere Elemente enthalten muss fÃ¼r Waren, die einen Befallsherd oder eine Pufferzone nach Artikel 15 oder eine Befallszone oder eine Pufferzone nach Artikel 16 nicht verlassen dÃ¼rfen.52

de_parText: Das zustÃ¤ndige Bundesamt kann festlegen, dass der Pflanzenpass weitere Elemente enthalten muss fÃ1⁄4r Waren, die einen Befallsherd oder eine Pufferzone nach Artikel 15 oder eine Befallszone oder eine Pufferzone nach Artikel 16 nicht verlassen dÃ1⁄4rfen.

fr_parHtml: 3bis Lâoffice compÃ©tent peut prÃ©ciser que le passeport phytosanitaire doit contenir des Ã©lÃ©ments supplÃ©mentaires pour les marchandises qui ne doivent pas quitter un foyer dâinfestation ou une zone tampon selon lâart. 15 ou une zone infestÃ©e ou une zone tampon selon lâart. 16.54

it_parHtml: 3bis Lâufficio federale competente puÃ² stabilire che il passaporto fitosanitario deve contenere altri elementi per le merci che non devono lasciare un focolaio dâinfestazione o una zona cuscinetto secondo lâarticolo 15 oppure una zona infestata o una zona cuscinetto secondo lâarticolo 16.53

it_parText: Lâufficio federale competente puÃ2 stabilire che il passaporto fitosanitario deve contenere altri elementi per le merci che non devono lasciare un focolaio dâinfestazione o una zona cuscinetto secondo lâarticolo 15 oppure una zona infestata o una zona cuscinetto secondo lâarticolo 16.


de_parHtml: 4 Der Pflanzenpass muss so ausgestaltet sein, dass er:

fr_parHtml: 4 Le passeport phytosanitaire doit Ãªtre conÃ§u de telle sorte:

fr_parText: Le passeport phytosanitaire doit Ãatre conÃ§u de telle sorte:

it_parHtml: 4 Il passaporto fitosanitario deve essere redatto in modo che:


de_parHtml: 5 Das WBF und das UVEK legen die formalen Anforderungen an den Pflanzenpass fest.

fr_parHtml: 5 Le DEFR et le DETEC fixent les exigences formelles applicables au passeport phytosanitaire.

it_parHtml: 5 Il DEFR e il DATEC stabiliscono i requisiti formali del passaporto fitosanitario.


de_parHtml: 6 Der RÃ¼ckverfolgbarkeitscode nach Anhang 7 Ziffer 1.1.5 ist nicht erforderlich fÃ¼r zum Anpflanzen bestimmte Pflanzen, wenn:

de_parText: Der RÃ1⁄4ckverfolgbarkeitscode nach Anhang 7 Ziffer 1.1.5 ist nicht erforderlich fÃ1⁄4r zum Anpflanzen bestimmte Pflanzen, wenn:

fr_parHtml: 6 Le code de traÃ§abilitÃ© selon lâannexe 7, ch. 1.1.5, nâest pas nÃ©cessaire pour les vÃ©gÃ©taux destinÃ©s Ã  la plantation lorsque ceux-ci:

it_parHtml: 6 Il codice di tracciabilitÃ  di cui allâallegato 7 numero 1.1.5 non Ã¨ richiesto per i vegetali destinati alla piantagione se:

it_parText: Il codice di tracciabilitÃ  di cui allâallegato 7 numero 1.1.5 non Ã ̈ richiesto per i vegetali destinati alla piantagione se:


de_parHtml: 7 Das WBF und das UVEK legen fest, fÃ¼r welche Typen und Arten von Pflanzen die Ausnahme nach Absatz 6 nicht gilt.

de_parText: Das WBF und das UVEK legen fest, fÃ1⁄4r welche Typen und Arten von Pflanzen die Ausnahme nach Absatz 6 nicht gilt.

fr_parHtml: 7 Le DEFR et le DETEC fixent les types et espÃ¨ces de vÃ©gÃ©taux auxquels lâexception visÃ©e Ã  lâal. 6 ne sâapplique pas.

fr_parText: Le DEFR et le DETEC fixent les types et espÃ ̈ces de vÃ©gÃ©taux auxquels lâexception visÃ©e Ã  lâal. 6 ne sâapplique pas.

it_parHtml: 7 Il DEFR e il DATEC stabiliscono per quali tipi e specie di vegetali non si applica lâeccezione di cui al capoverso 6.


de_artTitle: Art. 75a

de_parHtml: 1 Das WBF und das UVEK kÃ¶nnen vorsehen, dass fÃ¼r bestimmte Waren, mit Ausnahme von Verpackungsmaterial aus Holz, insbesondere bei der Einfuhr, beim Inverkehrbringen und beim Verlassen eines abgegrenzten Gebietes nach Artikel 15 bestÃ¤tigt werden muss, dass bestimmte Massnahmen zur Verhinderung der Einschleppung und der Verbreitung von QuarantÃ¤neorganismen umgesetzt worden sind.

de_parText: Das WBF und das UVEK kÃ¶nnen vorsehen, dass fÃ1⁄4r bestimmte Waren, mit Ausnahme von Verpackungsmaterial aus Holz, insbesondere bei der Einfuhr, beim Inverkehrbringen und beim Verlassen eines abgegrenzten Gebietes nach Artikel 15 bestÃ¤tigt werden muss, dass bestimmte Massnahmen zur Verhinderung der Einschleppung und der Verbreitung von QuarantÃ¤neorganismen umgesetzt worden sind.

fr_artTitle: Art. 75a

fr_parHtml: 1 Le DEFR et le DETEC peuvent, pour des marchandises dÃ©terminÃ©es, Ã  lâexclusion des matÃ©riaux dâemballage en bois, prÃ©voir quâil soit impÃ©ratif de confirmer que des mesures dÃ©terminÃ©es ont Ã©tÃ© mises en Åuvre pour empÃªcher lâintroduction et la dissÃ©mination dâorganismes de quarantaine, en particulier lors de lâimportation, de la mise en circulation et de la sortie dâune zone dÃ©limitÃ©e au sens de lâart. 15.

fr_parText: Le DEFR et le DETEC peuvent, pour des marchandises dÃ©terminÃ©es, Ã  lâexclusion des matÃ©riaux dâemballage en bois, prÃ©voir quâil soit impÃ©ratif de confirmer que des mesures dÃ©terminÃ©es ont Ã©tÃ© mises en Åuvre pour empÃacher lâintroduction et la dissÃ©mination dâorganismes de quarantaine, en particulier lors de lâimportation, de la mise en circulation et de la sortie dâune zone dÃ©limitÃ©e au sens de lâart. 15.

it_artTitle: Art. 75a

it_parHtml: 1 Il DEFR e il DATEC possono prevedere per determinate merci, ad eccezione del materiale da imballaggio in legno, lâobbligo di confermare lâadozione di determinate misure volte a impedire lâintroduzione e la diffusione di organismi da quarantena in particolare nellâimportazione, nella messa in commercio e nellâabbandono di unâarea delimitata secondo lâarticolo 15.


de_parHtml: 2 Sie legen fest, fÃ¼r welche Waren welche Massnahmen umgesetzt werden mÃ¼ssen.

de_parText: Sie legen fest, fÃ1⁄4r welche Waren welche Massnahmen umgesetzt werden mÃ1⁄4ssen.

fr_parHtml: 2 Ils fixent quelles mesures doivent Ãªtre mises en Åuvre pour quelles marchandises.

fr_parText: Ils fixent quelles mesures doivent Ãatre mises en Åuvre pour quelles marchandises.

it_parHtml: 2 Stabiliscono quali misure devono essere attuate per quali merci.


de_parHtml: 3 Sie legen zudem die formalen Anforderungen an die Atteste fest.

fr_parHtml: 3 Ils fixent en outre les exigences formelles applicables aux attestations.

it_parHtml: 3 Inoltre stabiliscono le prescrizioni formali per gli attestati.


de_parHtml: 4 Sie kÃ¶nnen zudem die Zulassung von Betrieben regeln, die Atteste ausstellen.

fr_parHtml: 4 Ils peuvent en outre rÃ©gler lâagrÃ©ment dâentreprises qui dÃ©livrent des attestations.

it_parHtml: 4 Possono altresÃ¬ disciplinare lâomologazione di aziende per il rilascio di attestati.


de_artTitle: Art. 76 Zulassungspflichtige Betriebe

de_parHtml: Betriebe, die Waren in Verkehr bringen, die nach Artikel 60 nur mit einem Pflanzenpass in Verkehr gebracht werden dÃ¼rfen, und fÃ¼r diese Waren PflanzenpÃ¤sse ausstellen, benÃ¶tigen eine Zulassung des EPSD.

de_parText: Betriebe, die Waren in Verkehr bringen, die nach Artikel 60 nur mit einem Pflanzenpass in Verkehr gebracht werden dÃ1⁄4rfen, und fÃ1⁄4r diese Waren PflanzenpÃ¤sse ausstellen, benÃ¶tigen eine Zulassung des EPSD.

fr_artTitle: Art. 76 Entreprises soumises Ã  lâobligation dâagrÃ©ment

fr_parHtml: Les entreprises qui mettent en circulation des marchandises qui ne peuvent Ãªtre mises en circulation quâavec un passeport phytosanitaire en vertu de lâart. 60 et qui dÃ©livrent des passeports phytosanitaires pour ces marchandises ont besoin de lâagrÃ©ment du SPF.

fr_parText: Les entreprises qui mettent en circulation des marchandises qui ne peuvent Ãatre mises en circulation quâavec un passeport phytosanitaire en vertu de lâart. 60 et qui dÃ©livrent des passeports phytosanitaires pour ces marchandises ont besoin de lâagrÃ©ment du SPF.

it_artTitle: Art. 76 Aziende con obbligo di omologazione

it_parHtml: Le aziende che mettono in commercio merci, che in virtÃ¹ dellâarticolo 60 possono essere messe in commercio soltanto con un passaporto fitosanitario, e che per tali merci rilasciano passaporti fitosanitari necessitano di unâomologazione da parte del SFF.

it_parText: Le aziende che mettono in commercio merci, che in virtÃ1 dellâarticolo 60 possono essere messe in commercio soltanto con un passaporto fitosanitario, e che per tali merci rilasciano passaporti fitosanitari necessitano di unâomologazione da parte del SFF.


de_artTitle: Art. 77 Zulassungsverfahren

de_parHtml: 1 Die Zulassung ist beim EPSD mit dem vorgesehenen Gesuchsformular zu beantragen.

fr_artTitle: Art. 77 ProcÃ©dure dâagrÃ©ment

fr_parHtml: 1 LâagrÃ©ment est Ã  demander auprÃ¨s du SPF au moyen du formulaire prÃ©vu Ã  cet effet.

fr_parText: LâagrÃ©ment est Ã  demander auprÃ ̈s du SPF au moyen du formulaire prÃ©vu Ã  cet effet.

it_artTitle: Art. 77 Procedura di omologazione

it_parHtml: 1 Lâomologazione va richiesta al SFF mediante lâapposito modulo di domanda.


de_parHtml: 2 Der EPSD erteilt dem Betrieb eine Zulassungsnummer.

fr_parHtml: 2 Le SPF attribue un numÃ©ro dâagrÃ©ment Ã  lâentreprise.

it_parHtml: 2 Il SFF attribuisce allâazienda un numero di omologazione.