de_parHtml: 3 Der Bund erlÃ¤sst Vorschriften Ã¼ber den Energieverbrauch von Anlagen, Fahrzeugen und GerÃ¤ten. Er fÃ¶rdert die Entwicklung von Energietechniken, insbesondere in den Bereichen des Energiesparens und der erneuerbaren Energien.

de_parText: Der Bund erlÃ¤sst Vorschriften Ã1⁄4ber den Energieverbrauch von Anlagen, Fahrzeugen und GerÃ¤ten. Er fÃ¶rdert die Entwicklung von Energietechniken, insbesondere in den Bereichen des Energiesparens und der erneuerbaren Energien.

fr_parHtml: 3 La ConfÃ©dÃ©ration lÃ©gifÃ¨re sur la consommation dâÃ©nergie des installations, des vÃ©hicules et des appareils. Elle favorise le dÃ©veloppement des techniques Ã©nergÃ©tiques, en particulier dans les domaines des Ã©conomies dâÃ©nergie et des Ã©nergies renouvelables.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration lÃ©gifÃ ̈re sur la consommation dâÃ©nergie des installations, des vÃ©hicules et des appareils. Elle favorise le dÃ©veloppement des techniques Ã©nergÃ©tiques, en particulier dans les domaines des Ã©conomies dâÃ©nergie et des Ã©nergies renouvelables.

it_parHtml: 3 Emana prescrizioni sul consumo energetico dâimpianti, veicoli e apparecchi. Promuove lo sviluppo di tecniche energetiche, in particolare nel settore del risparmio energetico e delle energie rinnovabili.

rm_parHtml: 3 La Confederaziun decretescha prescripziuns davart il consum dâenergia da stabiliments, vehichels ed apparats. Ella promova il svilup da tecnicas dâenergia, spezialmain en ils secturs dal spargnar energia e da las energias regenerablas.

en_parHtml: 3 The Confederation shall legislate on the use of energy by installations, vehicles and appliances. It shall encourage the development of energy technologies, in particular in the fields of saving energy and the renewable energy sources.


de_abbreviation: BV

de_artTitle: Art. 89 Energiepolitik

de_lawTitle: Bundesverfassung der Schweizerischen Eidgenossenschaft vom 18. April 1999

de_parHtml: 4 FÃ¼r Massnahmen, die den Verbrauch von Energie in GebÃ¤uden betreffen, sind vor allem die Kantone zustÃ¤ndig.

de_parText: FÃ1⁄4r Massnahmen, die den Verbrauch von Energie in GebÃ¤uden betreffen, sind vor allem die Kantone zustÃ¤ndig.

fr_abbreviation: Cst.

fr_artTitle: Art. 89 Politique Ã©nergÃ©tique

fr_lawTitle: Constitution fédérale de la Confédération suisse du 18 avril 1999

fr_parHtml: 4 Les mesures concernant la consommation dâÃ©nergie dans les bÃ¢timents sont au premier chef du ressort des cantons.

it_abbreviation: Cost.

it_artTitle: Art. 89 Politica energetica

it_lawTitle: Costituzione federale della Confederazione Svizzera del 18 aprile 1999

it_parHtml: 4 Le misure concernenti il consumo di energia negli edifici competono in primo luogo ai Cantoni.

rm_abbreviation: Cst.

rm_artTitle: Art. 89 Politica dâenergia

rm_lawTitle: Constituziun federala da la Confederaziun svizra dals 18 d'avrigl 1999

rm_parHtml: 4 Per mesiras che pertutgan il consum dâenergia en edifizis Ã¨n cumpetents oravant tut ils chantuns.

rm_parText: Per mesiras che pertutgan il consum dâenergia en edifizis Ã ̈n cumpetents oravant tut ils chantuns.

en_abbreviation: Cst.

en_artTitle: Art. 89 Energy policy

en_lawTitle: Federal Constitution of 18 April 1999 of the Swiss Confederation

en_parHtml: 4 The Cantons shall be primarily responsible for measures relating to the use of energy in buildings.


de_parHtml: 5 Der Bund trÃ¤gt in seiner Energiepolitik den Anstrengungen der Kantone und Gemeinden sowie der Wirtschaft Rechnung; er berÃ¼cksichtigt die VerhÃ¤ltnisse in den einzelnen Landesgegenden und die wirtschaftliche Tragbarkeit.

de_parText: Der Bund trÃ¤gt in seiner Energiepolitik den Anstrengungen der Kantone und Gemeinden sowie der Wirtschaft Rechnung; er berÃ1⁄4cksichtigt die VerhÃ¤ltnisse in den einzelnen Landesgegenden und die wirtschaftliche Tragbarkeit.

fr_parHtml: 5 Dans sa politique Ã©nergÃ©tique, la ConfÃ©dÃ©ration tient compte des efforts des cantons, des communes et des milieux Ã©conomiques; elle prend en considÃ©ration les rÃ©alitÃ©s de chaque rÃ©gion et les limites de ce qui est Ã©conomiquement supportable.

it_parHtml: 5 Nella sua politica energetica, la Confederazione tiene conto di quanto intrapreso dai Cantoni e dai Comuni nonchÃ© dallâeconomia; prende in considerazione le condizioni nelle singole regioni del Paese e la sostenibilitÃ  economica.

rm_parHtml: 5 La Confederaziun tegna quint en sia politica dâenergia da las stentas dals chantuns e da las vischnancas sco er da lâeconomia; ella resguarda las relaziuns en las singulas regiuns dal pajais e quai châÃ¨ economicamain supportabel.

rm_parText: La Confederaziun tegna quint en sia politica dâenergia da las stentas dals chantuns e da las vischnancas sco er da lâeconomia; ella resguarda las relaziuns en las singulas regiuns dal pajais e quai châÃ ̈ economicamain supportabel.

en_parHtml: 5 The Confederation shall take account in its energy policy of the efforts made by the Cantons, the communes and the business community; it shall take account of the conditions in the individual regions of the country and the limitations of what is economically feasible.


de_artTitle: Art. 9 Schutz vor WillkÃ1⁄4r und Wahrung von Treu und Glauben

de_parHtml: Jede Person hat Anspruch darauf, von den staatlichen Organen ohne WillkÃ¼r und nach Treu und Glauben behandelt zu werden.

de_parText: Jede Person hat Anspruch darauf, von den staatlichen Organen ohne WillkÃ1⁄4r und nach Treu und Glauben behandelt zu werden.

fr_artTitle: Art. 9 Protection contre lâarbitraire et protection de la bonne foi

fr_parHtml: Toute personne a le droit dâÃªtre traitÃ©e par les organes de lâÃtat sans arbitraire et conformÃ©ment aux rÃ¨gles de la bonne foi.

fr_parText: Toute personne a le droit dâÃatre traitÃ©e par les organes de lâÃtat sans arbitraire et conformÃ©ment aux rÃ ̈gles de la bonne foi.

it_artTitle: Art. 9 Protezione dallâarbitrio e tutela della buona fede

it_parHtml: Ognuno ha diritto dâessere trattato senza arbitrio e secondo il principio della buona fede da parte degli organi dello Stato.

rm_artTitle: Art. 9 Protecziun cunter arbitrariadad e mantegniment da la buna fai

rm_parHtml: Mintga persuna ha il dretg da vegnir tractada dals organs dal stadi senza arbitrariadad e tenor la buna fai.

en_artTitle: Art. 9 Protection against arbitrary conduct and principle of good faith

en_parHtml: Every person has the right to be treated by state authorities in good faith and in a non-arbitrary manner.


de_artTitle: Art. 90 Kernenergie*

de_parHtml: Die Gesetzgebung auf dem Gebiet der Kernenergie ist Sache des Bundes.

fr_artTitle: Art. 90 Ãnergie nuclÃ©aire*

fr_parHtml: La lÃ©gislation sur lâÃ©nergie nuclÃ©aire relÃ¨ve de la compÃ©tence de la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_parText: La lÃ©gislation sur lâÃ©nergie nuclÃ©aire relÃ ̈ve de la compÃ©tence de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_artTitle: Art. 90 Energia nucleare*

it_parHtml: La legislazione nel campo dellâenergia nucleare compete alla Confederazione.

rm_artTitle: Art. 90 Energia nucleara*

rm_parHtml: La legislaziun sin il champ da lâenergia nucleara Ã¨ chaussa da la Confederaziun.

rm_parText: La legislaziun sin il champ da lâenergia nucleara Ã ̈ chaussa da la Confederaziun.

en_artTitle: Art. 90 Nuclear energy*

en_parHtml: The Confederation is responsible for legislation in the field of nuclear energy.


de_artTitle: Art. 91 Transport von Energie

de_parHtml: 1 Der Bund erlÃ¤sst Vorschriften Ã¼ber den Transport und die Lieferung elektrischer Energie.

de_parText: Der Bund erlÃ¤sst Vorschriften Ã1⁄4ber den Transport und die Lieferung elektrischer Energie.

fr_artTitle: Art. 91 Transport dâÃ©nergie

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration lÃ©gifÃ¨re sur le transport et la livraison de lâÃ©lectricitÃ©.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration lÃ©gifÃ ̈re sur le transport et la livraison de lâÃ©lectricitÃ©.

it_artTitle: Art. 91 Trasporto di energia

it_parHtml: 1 La Confederazione emana prescrizioni sul trasporto e lâerogazione di energia elettrica.

rm_artTitle: Art. 91 Transport dâenergia

rm_parHtml: 1 La Confederaziun decretescha prescripziuns davart il transport e la furniziun da lâenergia electrica.

en_artTitle: Art. 91 Transport of energy

en_parHtml: 1 The Confederation shall legislate on the transport and the supply of electrical energy.


de_parHtml: 2 Die Gesetzgebung Ã¼ber Rohrleitungsanlagen zur BefÃ¶rderung flÃ¼ssiger oder gasfÃ¶rmiger Brenn- oder Treibstoffe ist Sache des Bundes.

de_parText: Die Gesetzgebung Ã1⁄4ber Rohrleitungsanlagen zur BefÃ¶rderung flÃ1⁄4ssiger oder gasfÃ¶rmiger Brenn- oder Treibstoffe ist Sache des Bundes.

fr_parHtml: 2 La lÃ©gislation sur les installations de transport par conduites de combustible ou de carburant liquides ou gazeux relÃ¨ve de la compÃ©tence de la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_parText: La lÃ©gislation sur les installations de transport par conduites de combustible ou de carburant liquides ou gazeux relÃ ̈ve de la compÃ©tence de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_parHtml: 2 La legislazione sugli impianti di trasporto in condotta di carburanti o combustibili liquidi o gassosi compete alla Confederazione.

rm_parHtml: 2 La legislaziun davart conducts da bischens per transportar carburants u combustibels liquids u en furma da gas Ã¨ chaussa da la Confederaziun.

rm_parText: La legislaziun davart conducts da bischens per transportar carburants u combustibels liquids u en furma da gas Ã ̈ chaussa da la Confederaziun.

en_parHtml: 2 The Confederation is responsible for legislation on transmission and distribution systems for the transport of liquid or gaseous fuels.


de_artTitle: Art. 92 Post- und Fernmeldewesen

de_parHtml: 1 Das Post- und Fernmeldewesen ist Sache des Bundes.

fr_artTitle: Art. 92 Services postaux et tÃ©lÃ©communications

fr_parHtml: 1 Les services postaux et les tÃ©lÃ©communications relÃ¨vent de la compÃ©tence de la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_parText: Les services postaux et les tÃ©lÃ©communications relÃ ̈vent de la compÃ©tence de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_artTitle: Art. 92 Poste e telecomunicazioni

it_parHtml: 1 Il settore delle poste e delle telecomunicazioni compete alla Confederazione.

rm_artTitle: Art. 92 Posta e telecommunicaziun

rm_parHtml: 1 Ils fatgs da posta e telecommunicaziun Ã¨n chaussa da la Confederaziun.

rm_parText: Ils fatgs da posta e telecommunicaziun Ã ̈n chaussa da la Confederaziun.

en_artTitle: Art. 92 Postal and telecommunications services

en_parHtml: 1 The Confederation is responsible for postal and telecommunications services.


de_parHtml: 2 Der Bund sorgt fÃ¼r eine ausreichende und preiswerte Grundversorgung mit Post- und Fernmeldediensten in allen Landesgegenden. Die Tarife werden nach einheitlichen GrundsÃ¤tzen festgelegt.

de_parText: Der Bund sorgt fÃ1⁄4r eine ausreichende und preiswerte Grundversorgung mit Post- und Fernmeldediensten in allen Landesgegenden. Die Tarife werden nach einheitlichen GrundsÃ¤tzen festgelegt.

fr_parHtml: 2 La ConfÃ©dÃ©ration veille Ã  ce quâun service universel suffisant en matiÃ¨re de services postaux et de tÃ©lÃ©communications soit assurÃ© Ã  des prix raisonnables dans toutes les rÃ©gions du pays. Les tarifs sont fixÃ©s selon des principes uniformes.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration veille Ã  ce quâun service universel suffisant en matiÃ ̈re de services postaux et de tÃ©lÃ©communications soit assurÃ© Ã  des prix raisonnables dans toutes les rÃ©gions du pays. Les tarifs sont fixÃ©s selon des principes uniformes.

it_parHtml: 2 La Confederazione provvede affinchÃ© in tutte le regioni del Paese vi siano servizi postali e di telecomunicazione di base sufficienti e a prezzo ragionevole. Le tariffe sono stabilite secondo principi unitari.

rm_parHtml: 2 La Confederaziun procura per in provediment suffizient ed ad in pretsch raschunaivel da servetschs da posta e da telecommunicaziun en tut las parts dal pajais. Las tariffas vegnan fixadas tenor princips unitars.

en_parHtml: 2 The Confederation shall ensure the adequate, universal and reasonably priced provision of postal and telecommunications services in all regions of the country. The rates shall be fixed according to standard principles.


de_artTitle: Art. 93 Radio und Fernsehen

de_parHtml: 1 Die Gesetzgebung Ã¼ber Radio und Fernsehen sowie Ã¼ber andere Formen der Ã¶ffentlichen fernmeldetechnischen Verbreitung von Darbietungen und Informationen ist Sache des Bundes.

de_parText: Die Gesetzgebung Ã1⁄4ber Radio und Fernsehen sowie Ã1⁄4ber andere Formen der Ã¶ffentlichen fernmeldetechnischen Verbreitung von Darbietungen und Informationen ist Sache des Bundes.

fr_artTitle: Art. 93 Radio et tÃ©lÃ©vision

fr_parHtml: 1 La lÃ©gislation sur la radio et la tÃ©lÃ©vision ainsi que sur les autres formes de diffusion de productions et dâinformations ressortissant aux tÃ©lÃ©communications publiques relÃ¨ve de la compÃ©tence de la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_parText: La lÃ©gislation sur la radio et la tÃ©lÃ©vision ainsi que sur les autres formes de diffusion de productions et dâinformations ressortissant aux tÃ©lÃ©communications publiques relÃ ̈ve de la compÃ©tence de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_artTitle: Art. 93 Radiotelevisione

it_parHtml: 1 La legislazione sulla radiotelevisione nonchÃ© su altre forme di telediffusione pubblica di produzioni e informazioni compete alla Confederazione.

rm_artTitle: Art. 93 Radio e televisiun

rm_parHtml: 1 La legislaziun davart radio e televisiun sco er davart autras furmas da telediffusiun publica da represchentaziuns ed infurmaziuns suttastat a la Confederaziun.

en_artTitle: Art. 93 Radio and television

en_parHtml: 1 The Confederation is responsible for legislation on radio and television as well as on other forms of public broadcasting of features and information.


de_parHtml: 2 Radio und Fernsehen tragen zur Bildung und kulturellen Entfaltung, zur freien Meinungsbildung und zur Unterhaltung bei. Sie berÃ¼cksichtigen die Besonderheiten des Landes und die BedÃ¼rfnisse der Kantone. Sie stellen die Ereignisse sachgerecht dar und bringen die Vielfalt der Ansichten angemessen zum Ausdruck.

de_parText: Radio und Fernsehen tragen zur Bildung und kulturellen Entfaltung, zur freien Meinungsbildung und zur Unterhaltung bei. Sie berÃ1⁄4cksichtigen die Besonderheiten des Landes und die BedÃ1⁄4rfnisse der Kantone. Sie stellen die Ereignisse sachgerecht dar und bringen die Vielfalt der Ansichten angemessen zum Ausdruck.

fr_parHtml: 2 La radio et la tÃ©lÃ©vision contribuent Ã  la formation et au dÃ©veloppement culturel, Ã  la libre formation de lâopinion et au divertissement. Elles prennent en considÃ©ration les particularitÃ©s du pays et les besoins des cantons. Elles prÃ©sentent les Ã©vÃ©nements de maniÃ¨re fidÃ¨le et reflÃ¨tent Ã©quitablement la diversitÃ© des opinions.

fr_parText: La radio et la tÃ©lÃ©vision contribuent Ã  la formation et au dÃ©veloppement culturel, Ã  la libre formation de lâopinion et au divertissement. Elles prennent en considÃ©ration les particularitÃ©s du pays et les besoins des cantons. Elles prÃ©sentent les Ã©vÃ©nements de maniÃ ̈re fidÃ ̈le et reflÃ ̈tent Ã©quitablement la diversitÃ© des opinions.

it_parHtml: 2 La radio e la televisione contribuiscono allâistruzione e allo sviluppo culturale, alla libera formazione delle opinioni e allâintrattenimento. Considerano le particolaritÃ  del Paese e i bisogni dei Cantoni. Presentano gli avvenimenti in modo corretto e riflettono adeguatamente la pluralitÃ  delle opinioni.

rm_parHtml: 2 Il radio e la televisiun contribueschan a la furmaziun ed al svilup cultural, a la furmaziun libra da lâopiniun sco er al divertiment. Els resguardan las atgnadads dal pajais ed ils basegns dals chantuns. Els preschentan ils eveniments a moda correcta ed reflecteschan adequatamain la diversitad da las opiniuns.

en_parHtml: 2 Radio and television shall contribute to education and cultural development, to the free shaping of opinion and to entertainment. They shall take account of the particularities of the country and the needs of the Cantons. They shall present events accurately and allow a diversity of opinions to be expressed appropriately.


de_parHtml: 3 Die UnabhÃ¤ngigkeit von Radio und Fernsehen sowie die Autonomie in der Programmgestaltung sind gewÃ¤hrleistet.

fr_parHtml: 3 LâindÃ©pendance de la radio et de la tÃ©lÃ©vision ainsi que lâautonomie dans la conception des programmes sont garanties.

it_parHtml: 3 Lâindipendenza della radio e della televisione nonchÃ© lâautonomia nella concezione dei programmi sono garantite.

rm_parHtml: 3 Lâindependenza dal radio e da la televisiun sco er lâautonomia en la furmaziun dals programs Ã¨n garantidas.

rm_parText: Lâindependenza dal radio e da la televisiun sco er lâautonomia en la furmaziun dals programs Ã ̈n garantidas.

en_parHtml: 3 The independence of radio and television as well as their autonomy in deciding on programming is guaranteed.


de_parHtml: 4 Auf die Stellung und die Aufgabe anderer Medien, vor allem der Presse, ist RÃ¼cksicht zu nehmen.

de_parText: Auf die Stellung und die Aufgabe anderer Medien, vor allem der Presse, ist RÃ1⁄4cksicht zu nehmen.

fr_parHtml: 4 La situation et le rÃ´le des autres mÃ©dias, en particulier de la presse, doivent Ãªtre pris en considÃ©ration.

fr_parText: La situation et le rÃ ́le des autres mÃ©dias, en particulier de la presse, doivent Ãatre pris en considÃ©ration.

it_parHtml: 4 Devono essere considerati la situazione e i compiti di altri mezzi di comunicazione sociale, soprattutto della stampa.

rm_parHtml: 4 Igl Ã¨ da prender resguard da la situaziun e dals pensums dâautras medias, oravant tut da la pressa.

rm_parText: Igl Ã ̈ da prender resguard da la situaziun e dals pensums dâautras medias, oravant tut da la pressa.

en_parHtml: 4 Account must be taken of the role and duties of other media, in particular the press.


de_parHtml: 5 Programmbeschwerden kÃ¶nnen einer unabhÃ¤ngigen Beschwerdeinstanz vorgelegt werden.

fr_parHtml: 5 Les plaintes relatives aux programmes peuvent Ãªtre soumises Ã  une autoritÃ© indÃ©pendante.

fr_parText: Les plaintes relatives aux programmes peuvent Ãatre soumises Ã  une autoritÃ© indÃ©pendante.

it_parHtml: 5 I ricorsi in materia di programmi possono essere deferiti a unâautoritÃ  indipendente di ricorso.

rm_parHtml: 5 Protestas concernent programs pon vegnir inoltradas ad ina instanza da recurs independenta per il giudicament.

en_parHtml: 5 Complaints about programmes may be submitted to an independent complaints authority.


de_artTitle: Art. 94 GrundsÃ¤tze der Wirtschaftsordnung

de_parHtml: 1 Bund und Kantone halten sich an den Grundsatz der Wirtschaftsfreiheit.

fr_artTitle: Art. 94 Principes de lâordre Ã©conomique

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration et les cantons respectent le principe de la libertÃ© Ã©conomique.

it_artTitle: Art. 94 Principi dellâordinamento economico

it_parHtml: 1 La Confederazione e i Cantoni si attengono al principio della libertÃ  economica.

rm_artTitle: Art. 94 Princips da lâurden economic

rm_parHtml: 1 La Confederaziun ed ils chantuns sa tegnan al princip da la libertad economica.

en_artTitle: Art. 94 Principles of the economic system

en_parHtml: 1 The Confederation and the Cantons shall abide by the principle of economic freedom.


de_parHtml: 2 Sie wahren die Interessen der schweizerischen Gesamtwirtschaft und tragen mit der privaten Wirtschaft zur Wohlfahrt und zur wirtschaftlichen Sicherheit der BevÃ¶lkerung bei.

fr_parHtml: 2 Ils veillent Ã  sauvegarder les intÃ©rÃªts de lâÃ©conomie nationale et contribuent, avec le secteur de lâÃ©conomie privÃ©e, Ã  la prospÃ©ritÃ© et Ã  la sÃ©curitÃ© Ã©conomique de la population.

fr_parText: Ils veillent Ã  sauvegarder les intÃ©rÃats de lâÃ©conomie nationale et contribuent, avec le secteur de lâÃ©conomie privÃ©e, Ã  la prospÃ©ritÃ© et Ã  la sÃ©curitÃ© Ã©conomique de la population.

it_parHtml: 2 Tutelano gli interessi dellâeconomia nazionale e contribuiscono con lâeconomia privata al benessere e alla sicurezza economica della popolazione.

rm_parHtml: 2 Els defendan ils interess da lâeconomia svizra cumplessiva e contribueschan cun lâeconomia privata a la prosperitad ed a la segirezza economica da la populaziun.

en_parHtml: 2 They shall safeguard the interests of the Swiss economy as a whole and, together with the private sector, shall contribute to the welfare and economic security of the population.


de_parHtml: 3 Sie sorgen im Rahmen ihrer ZustÃ¤ndigkeiten fÃ¼r gÃ¼nstige Rahmenbedingungen fÃ¼r die private Wirtschaft.

de_parText: Sie sorgen im Rahmen ihrer ZustÃ¤ndigkeiten fÃ1⁄4r gÃ1⁄4nstige Rahmenbedingungen fÃ1⁄4r die private Wirtschaft.

fr_parHtml: 3 Dans les limites de leurs compÃ©tences respectives, ils veillent Ã  crÃ©er un environnement favorable au secteur de lâÃ©conomie privÃ©e.

it_parHtml: 3 Nellâambito delle loro competenze provvedono per condizioni quadro favorevoli allâeconomia privata.

rm_parHtml: 3 En il rom da lur cumpetenzas procuran els per cundiziuns da basa favuraivlas per lâeconomia privata.

en_parHtml: 3 They shall endeavour within the scope of their powers to create favourable general conditions for the private sector.


de_parHtml: 4 Abweichungen vom Grundsatz der Wirtschaftsfreiheit, insbesondere auch Massnahmen, die sich gegen den Wettbewerb richten, sind nur zulÃ¤ssig, wenn sie in der Bundesverfassung vorgesehen oder durch kantonale Regalrechte begrÃ¼ndet sind.

de_parText: Abweichungen vom Grundsatz der Wirtschaftsfreiheit, insbesondere auch Massnahmen, die sich gegen den Wettbewerb richten, sind nur zulÃ¤ssig, wenn sie in der Bundesverfassung vorgesehen oder durch kantonale Regalrechte begrÃ1⁄4ndet sind.

fr_parHtml: 4 Les dÃ©rogations au principe de la libertÃ© Ã©conomique, en particulier les mesures menaÃ§ant la concurrence, ne sont admises que si elles sont prÃ©vues par la Constitution fÃ©dÃ©rale ou fondÃ©es sur les droits rÃ©galiens des cantons.

it_parHtml: 4 Sono ammissibili deroghe al principio della libertÃ  economica, in particolare anche i provvedimenti diretti contro la concorrenza, soltanto se previste dalla presente Costituzione o fondate su regalie cantonali.

rm_parHtml: 4 Divergenzas dal princip da la libertad economica, surtut er mesiras che sa drizzan cunter la concurrenza, Ã¨n be admessas, schâellas Ã¨n previsas en la Constituziun federala u fundadas tras dretgs da regals chantunals.

rm_parText: Divergenzas dal princip da la libertad economica, surtut er mesiras che sa drizzan cunter la concurrenza, Ã ̈n be admessas, schâellas Ã ̈n previsas en la Constituziun federala u fundadas tras dretgs da regals chantunals.

en_parHtml: 4 Any divergence from the principle of economic freedom, and in particular measures designed to restrain competition, shall be permitted only if they are provided for in the Federal Constitution or based on cantonal monopoly rights.


de_artTitle: Art. 95 Privatwirtschaftliche ErwerbstÃ¤tigkeit*

de_parHtml: 1 Der Bund kann Vorschriften erlassen Ã¼ber die AusÃ¼bung der privatwirtschaftlichen ErwerbstÃ¤tigkeit.

de_parText: Der Bund kann Vorschriften erlassen Ã1⁄4ber die AusÃ1⁄4bung der privatwirtschaftlichen ErwerbstÃ¤tigkeit.

fr_artTitle: Art. 95 ActivitÃ© Ã©conomique lucrative privÃ©e*

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration peut lÃ©gifÃ©rer sur lâexercice des activitÃ©s Ã©conomiques lucratives privÃ©es.

it_artTitle: Art. 95 AttivitÃ  economica privata*

it_parHtml: 1 La Confederazione puÃ² emanare prescrizioni sullâesercizio dellâattivitÃ  economica privata.

it_parText: La Confederazione puÃ2 emanare prescrizioni sullâesercizio dellâattivitÃ  economica privata.

rm_artTitle: Art. 95 Activitad da gudogn en lâeconomia privata*

rm_parHtml: 1 La Confederaziun po decretar prescripziuns davart lâactivitad da gudogn en lâeconomia privata.

en_artTitle: Art. 95 Professional activities in the private sector*

en_parHtml: 1 The Confederation may legislate on professional activities in the private sector.


de_parHtml: 2 Er sorgt fÃ¼r einen einheitlichen schweizerischen Wirtschaftsraum. Er gewÃ¤hrleistet, dass Personen mit einer wissenschaftlichen Ausbildung oder mit einem eidgenÃ¶ssischen, kantonalen oder kantonal anerkannten Ausbildungsabschluss ihren Beruf in der ganzen Schweiz ausÃ¼ben kÃ¶nnen.

de_parText: Er sorgt fÃ1⁄4r einen einheitlichen schweizerischen Wirtschaftsraum. Er gewÃ¤hrleistet, dass Personen mit einer wissenschaftlichen Ausbildung oder mit einem eidgenÃ¶ssischen, kantonalen oder kantonal anerkannten Ausbildungsabschluss ihren Beruf in der ganzen Schweiz ausÃ1⁄4ben kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 2 Elle veille Ã  crÃ©er un espace Ã©conomique suisse unique. Elle garantit aux personnes qui justifient dâune formation universitaire ou dâune formation fÃ©dÃ©rale, cantonale ou reconnue par le canton la possibilitÃ© dâexercer leur profession dans toute la Suisse.

it_parHtml: 2 Provvede alla creazione di uno spazio economico svizzero non discriminante. Garantisce alle persone con formazione accademica o titolari di un diploma federale, cantonale o riconosciuto da un Cantone la possibilitÃ  di esercitare la professione in tutta la Svizzera.

rm_parHtml: 2 Ella procura per in spazi economic omogen en Svizra. Ella garantescha che persunas cun ina scolaziun scientifica u cun in diplom dâina scola federala, chantunala u renconuschÃ¬ dâin chantun possian exequir lur professiun en lâentira Svizra.

en_parHtml: 2 It shall seek to create a unified Swiss economic area. It shall guarantee that persons with an academic qualification or with a federal or cantonal educational qualification or an educational qualification recognised by a Canton are able to practise their profession throughout Switzerland.


de_parHtml: 3 Zum Schutz der Volkswirtschaft, des Privateigentums und der AktionÃ¤rinnen und AktionÃ¤re sowie im Sinne einer nachhaltigen UnternehmensfÃ¼hrung regelt das Gesetz die im In- oder Ausland kotierten Schweizer Aktiengesellschaften nach folgenden GrundsÃ¤tzen:

de_parText: Zum Schutz der Volkswirtschaft, des Privateigentums und der AktionÃ¤rinnen und AktionÃ¤re sowie im Sinne einer nachhaltigen UnternehmensfÃ1⁄4hrung regelt das Gesetz die im In- oder Ausland kotierten Schweizer Aktiengesellschaften nach folgenden GrundsÃ¤tzen:

fr_parHtml: 3 En vue de protÃ©ger lâÃ©conomie, la propriÃ©tÃ© privÃ©e et les actionnaires et dâassurer une gestion dâentreprise durable, la loi oblige les sociÃ©tÃ©s anonymes suisses cotÃ©es en bourse en Suisse ou Ã  lâÃ©tranger Ã  respecter les principes suivants:

it_parHtml: 3 Per tutelare lâeconomia, la proprietÃ  privata e gli azionisti e per garantire una conduzione sostenibile delle imprese, la legge disciplina le societÃ  anonime svizzere quotate in borsa in Svizzera o allâestero secondo i seguenti principi:

rm_parHtml: 3 Per proteger lâeconomia publica, la proprietad privata ed ils acziunaris ed er en il senn dâina gestiun persistenta dâinterpresas definescha la lescha directivas per las societads dâaczias svizras, quotadas en Svizra u a lâexteriur, tenor ils princips suandants:

en_parHtml: 3 For the protection of the economy, private property and shareholders, and to guarantee sustainable corporate governance, the law shall regulate Swiss companies limited by shares listed on stock exchanges in Switzerland or abroad in accordance with the following principles:


de_artTitle: Art. 96 Wettbewerbspolitik

de_parHtml: 1 Der Bund erlÃ¤sst Vorschriften gegen volkswirtschaftlich oder sozial schÃ¤dliche Auswirkungen von Kartellen und anderen WettbewerbsbeschrÃ¤nkungen.

fr_artTitle: Art. 96 Politique en matiÃ ̈re de concurrence

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration lÃ©gifÃ¨re afin de lutter contre les consÃ©quences sociales et Ã©conomiques dommageables des cartels et des autres formes de limitation de la concurrence.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration lÃ©gifÃ ̈re afin de lutter contre les consÃ©quences sociales et Ã©conomiques dommageables des cartels et des autres formes de limitation de la concurrence.

it_artTitle: Art. 96 Politica di concorrenza

it_parHtml: 1 La Confederazione emana prescrizioni contro gli effetti economicamente o socialmente nocivi di cartelli e di altre forme di limitazione della concorrenza.

rm_artTitle: Art. 96 Politica da concurrenza

rm_parHtml: 1 La Confederaziun decretescha prescripziuns cunter consequenzas economicamain u socialmain nuschaivlas da cartels e dâautras restricziuns da la concurrenza.

en_artTitle: Art. 96 Competition policy

en_parHtml: 1 The Confederation shall legislate against the damaging effects in economic or social terms of cartels and other restraints on competition.


de_parHtml: 2 Er trifft Massnahmen:

de_parText: Er trifft Massnahmen:

fr_parHtml: 2 Elle prend des mesures:

fr_parText: Elle prend des mesures:

it_parHtml: 2 Prende provvedimenti:

it_parText: Prende provvedimenti:

rm_parHtml: 2 Ella prenda mesiras:

rm_parText: Ella prenda mesiras:

en_parHtml: 2 It shall take measures:

en_parText: It shall take measures:


de_artTitle: Art. 97 Schutz der Konsumentinnen und Konsumenten

de_parHtml: 1 Der Bund trifft Massnahmen zum Schutz der Konsumentinnen und Konsumenten.

fr_artTitle: Art. 97 Protection des consommateurs et des consommatrices

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration prend des mesures destinÃ©es Ã  protÃ©ger les consommateurs et les consommatrices.

it_artTitle: Art. 97 Protezione dei consumatori

it_parHtml: 1 La Confederazione prende provvedimenti a tutela dei consumatori.

rm_artTitle: Art. 97 Protecziun da consumentas e consuments

rm_parHtml: 1 La Confederaziun prenda mesiras per proteger las consumentas ed ils consuments.

en_artTitle: Art. 97 Consumer protection

en_parHtml: 1 The Confederation shall take measures to protect consumers.


de_parHtml: 2 Er erlÃ¤sst Vorschriften Ã¼ber die Rechtsmittel, welche die Konsumentenorganisationen ergreifen kÃ¶nnen. Diesen Organisationen stehen im Bereich der Bundesgesetzgebung Ã¼ber den unlauteren Wettbewerb die gleichen Rechte zu wie den Berufs- und WirtschaftsverbÃ¤nden.

de_parText: Er erlÃ¤sst Vorschriften Ã1⁄4ber die Rechtsmittel, welche die Konsumentenorganisationen ergreifen kÃ¶nnen. Diesen Organisationen stehen im Bereich der Bundesgesetzgebung Ã1⁄4ber den unlauteren Wettbewerb die gleichen Rechte zu wie den Berufs- und WirtschaftsverbÃ¤nden.

fr_parHtml: 2 Elle lÃ©gifÃ¨re sur les voies de droit ouvertes aux organisations de consommateurs. Dans les domaines relevant de la lÃ©gislation sur la concurrence dÃ©loyale, ces organisations bÃ©nÃ©ficient des mÃªmes droits que les associations professionnelles et Ã©conomiques.

fr_parText: Elle lÃ©gifÃ ̈re sur les voies de droit ouvertes aux organisations de consommateurs. Dans les domaines relevant de la lÃ©gislation sur la concurrence dÃ©loyale, ces organisations bÃ©nÃ©ficient des mÃames droits que les associations professionnelles et Ã©conomiques.

it_parHtml: 2 Emana prescrizioni sui mezzi giuridici di cui possono avvalersi le organizzazioni dei consumatori. Nel settore della legislazione federale sulla concorrenza sleale, queste organizzazioni dispongono degli stessi diritti che spettano alle associazioni professionali e economiche.

rm_parHtml: 2 Ella decretescha prescripziuns davart ils meds giuridics che stattan a disposiziun a las organisaziuns dals consuments. Sin il sectur da la legislaziun federala davart la concurrenza illoiala han questas organisaziuns ils medems dretgs sco las federaziuns professiunalas ed economicas.

en_parHtml: 2 It shall legislate on the legal remedies available to consumer organisations. These organisations shall have the same rights under the federal legislation on unfair competition as professional and trade associations.


de_parHtml: 3 Die Kantone sehen fÃ¼r Streitigkeiten bis zu einem bestimmten Streitwert ein Schlichtungsverfahren oder ein einfaches und rasches Gerichtsverfahren vor. Der Bundesrat legt die Streitwertgrenze fest.

de_parText: Die Kantone sehen fÃ1⁄4r Streitigkeiten bis zu einem bestimmten Streitwert ein Schlichtungsverfahren oder ein einfaches und rasches Gerichtsverfahren vor. Der Bundesrat legt die Streitwertgrenze fest.

fr_parHtml: 3 Les cantons prÃ©voient une procÃ©dure de conciliation ou une procÃ©dure judiciaire simple et rapide pour les litiges dont la valeur litigieuse ne dÃ©passe pas un montant dÃ©terminÃ©. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe ce montant.

it_parHtml: 3 I Cantoni prevedono una procedura di conciliazione o una procedura giudiziaria semplice e rapida per le controversie fino a un dato valore litigioso. Il Consiglio federale stabilisce tale limite.

rm_parHtml: 3 Ils chantuns prevesan per dispitas fin ad ina tscherta valur ina procedura da mediaziun u ina procedura giudiziala simpla e speditiva. Il Cussegl federal fixescha il limit da la valur en lita.

en_parHtml: 3 The Cantons shall provide a conciliation procedure or a simple and rapid court procedure for claims of up to a certain sum. The Federal Council determines this sum.


de_artTitle: Art. 98 Banken und Versicherungen

de_parHtml: 1 Der Bund erlÃ¤sst Vorschriften Ã¼ber das Banken- und BÃ¶rsenwesen; er trÃ¤gt dabei der besonderen Aufgabe und Stellung der Kantonalbanken Rechnung.

de_parText: Der Bund erlÃ¤sst Vorschriften Ã1⁄4ber das Banken- und BÃ¶rsenwesen; er trÃ¤gt dabei der besonderen Aufgabe und Stellung der Kantonalbanken Rechnung.

fr_artTitle: Art. 98 Banques et assurances

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration lÃ©gifÃ¨re sur les banques et sur les bourses en tenant compte du rÃ´le et du statut particuliers des banques cantonales.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration lÃ©gifÃ ̈re sur les banques et sur les bourses en tenant compte du rÃ ́le et du statut particuliers des banques cantonales.

it_artTitle: Art. 98 Banche e assicurazioni

it_parHtml: 1 La Confederazione emana prescrizioni sulle banche e sulle borse; in tale ambito, tiene conto del ruolo particolare e dello statuto delle banche cantonali.

rm_artTitle: Art. 98 Bancas ed assicuranzas

rm_parHtml: 1 La Confederaziun decretescha prescripziuns davart las bancas e la bursa; latiers tegna ella quint da lâincumbensa e da la situaziun speziala da las bancas chantunalas.

en_artTitle: Art. 98 Banks and insurance companies

en_parHtml: 1 The Confederation shall legislate on the banking and stock exchange system; in doing so, it shall take account of the special function and role of the cantonal banks.


de_parHtml: 2 Er kann Vorschriften erlassen Ã¼ber Finanzdienstleistungen in anderen Bereichen.

de_parText: Er kann Vorschriften erlassen Ã1⁄4ber Finanzdienstleistungen in anderen Bereichen.

fr_parHtml: 2 Elle peut lÃ©gifÃ©rer sur les services financiers dans dâautres domaines.

it_parHtml: 2 PuÃ² emanare prescrizioni sui servizi finanziari in altri settori.

it_parText: PuÃ2 emanare prescrizioni sui servizi finanziari in altri settori.

rm_parHtml: 2 Ella po decretar prescripziuns davart prestaziuns da servetsch finanzialas sin auters secturs.

en_parHtml: 2 It may legislate on financial services in other fields.


de_parHtml: 3 Er erlÃ¤sst Vorschriften Ã¼ber das Privatversicherungswesen.

de_parText: Er erlÃ¤sst Vorschriften Ã1⁄4ber das Privatversicherungswesen.

fr_parHtml: 3 Elle lÃ©gifÃ¨re sur les assurances privÃ©es.

fr_parText: Elle lÃ©gifÃ ̈re sur les assurances privÃ©es.

it_parHtml: 3 Emana prescrizioni sul settore delle assicurazioni private.

rm_parHtml: 3 Ella decretescha prescripziuns davart las assicuranzas privatas.

en_parHtml: 3 It shall legislate on private insurance.


de_artTitle: Art. 99 Geld- und WÃ¤hrungspolitik

de_parHtml: 1 Das Geld- und WÃ¤hrungswesen ist Sache des Bundes; diesem allein steht das Recht zur Ausgabe von MÃ¼nzen und Banknoten zu.

de_parText: Das Geld- und WÃ¤hrungswesen ist Sache des Bundes; diesem allein steht das Recht zur Ausgabe von MÃ1⁄4nzen und Banknoten zu.

fr_artTitle: Art. 99 Politique monÃ©taire

fr_parHtml: 1 La monnaie relÃ¨ve de la compÃ©tence de la ConfÃ©dÃ©ration; le droit de battre monnaie et celui dâÃ©mettre des billets de banque appartiennent exclusivement Ã  la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_parText: La monnaie relÃ ̈ve de la compÃ©tence de la ConfÃ©dÃ©ration; le droit de battre monnaie et celui dâÃ©mettre des billets de banque appartiennent exclusivement Ã  la ConfÃ©dÃ©ration.

it_artTitle: Art. 99 Politica monetaria

it_parHtml: 1 Il settore monetario compete alla Confederazione; essa soltanto ha il diritto di battere moneta e di emettere banconote.

rm_artTitle: Art. 99 Politica monetara

rm_parHtml: 1 Ils fatgs monetars suttastattan a la Confederaziun; ella suletta ha il dretg dâemetter munaida e bancnotas.

en_artTitle: Art. 99 Monetary policy

en_parHtml: 1 The Confederation is responsible for money and currency; the Confederation has the exclusive right to issue coins and banknotes.


de_parHtml: 2 Die Schweizerische Nationalbank fÃ¼hrt als unabhÃ¤ngige Zentralbank eine Geld- und WÃ¤hrungspolitik, die dem Gesamtinteresse des Landes dient; sie wird unter Mitwirkung und Aufsicht des Bundes verwaltet.

de_parText: Die Schweizerische Nationalbank fÃ1⁄4hrt als unabhÃ¤ngige Zentralbank eine Geld- und WÃ¤hrungspolitik, die dem Gesamtinteresse des Landes dient; sie wird unter Mitwirkung und Aufsicht des Bundes verwaltet.

fr_parHtml: 2 En sa qualitÃ© de banque centrale indÃ©pendante, la Banque nationale suisse mÃ¨ne une politique monÃ©taire servant les intÃ©rÃªts gÃ©nÃ©raux du pays; elle est administrÃ©e avec le concours et sous la surveillance de la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_parText: En sa qualitÃ© de banque centrale indÃ©pendante, la Banque nationale suisse mÃ ̈ne une politique monÃ©taire servant les intÃ©rÃats gÃ©nÃ©raux du pays; elle est administrÃ©e avec le concours et sous la surveillance de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_parHtml: 2 La Banca nazionale svizzera, in quanto banca centrale indipendente, conduce una politica monetaria nellâinteresse generale del Paese; Ã¨ amministrata con la collaborazione e sotto la vigilanza della Confederazione.

it_parText: La Banca nazionale svizzera, in quanto banca centrale indipendente, conduce una politica monetaria nellâinteresse generale del Paese; Ã ̈ amministrata con la collaborazione e sotto la vigilanza della Confederazione.

rm_parHtml: 2 La Banca naziunala svizra fa sco banca centrala independenta ina politica monetara che serva als interess generals dal pajais; ella vegn administrada cun la cooperaziun e sut la surveglianza da la Confederaziun.

en_parHtml: 2 The Swiss National Bank, as an independent central bank, shall pursue a monetary policy that serves the overall interests of the country; it shall be administered with the cooperation and under the supervision of the Confederation.


de_parHtml: 3 Die Schweizerische Nationalbank bildet aus ihren ErtrÃ¤gen ausreichende WÃ¤hrungsreserven; ein Teil dieser Reserven wird in Gold gehalten.

fr_parHtml: 3 La Banque nationale constitue, Ã  partir de ses revenus, des rÃ©serves monÃ©taires suffisantes, dont une part doit consister en or.

it_parHtml: 3 La Banca nazionale costituisce sufficienti riserve monetarie attingendo ai suoi proventi; parte di tali riserve Ã¨ costituita in oro.

it_parText: La Banca nazionale costituisce sufficienti riserve monetarie attingendo ai suoi proventi; parte di tali riserve Ã ̈ costituita in oro.

rm_parHtml: 3 La Banca naziunala svizra furma ord ses retgavs reservas monetaras suffizientas; ina part da questas reservas vegn fatga cun aur.

en_parHtml: 3 The Swiss National Bank shall create sufficient currency reserves from its revenues; part of these reserves shall be held in gold.


de_parHtml: 4 Der Reingewinn der Schweizerischen Nationalbank geht zu mindestens zwei Dritteln an die Kantone.

fr_parHtml: 4 Elle verse au moins deux tiers de son bÃ©nÃ©fice net aux cantons.

it_parHtml: 4 Lâutile netto della Banca nazionale spetta per almeno due terzi ai Cantoni.

rm_parHtml: 4 Il retgav net da la Banca naziunala svizra va per almain dus terzs als chantuns.

en_parHtml: 4 A minimum of two thirds of the net profits made by the Swiss National Bank shall be allocated to the Cantons.


de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Übereinkunft vom 22. Juni 1875 zwischen dem Schweizerischen Bundesrate und dem Einwohnergemeinderate der Stadt Bern betreffend die Leistungen der Stadt Bern an den Bundessitz

de_parHtml: Die Einwohnergemeinde Bern tritt der Schweizerischen Eidgenossenschaft unentgeltlich als Eigentum ab:

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Convention du 22 juin 1875 entre le Conseil fédéral suisse et le Conseil municipal de la ville de Berne concernant les prestations de la ville de Berne pour le siège fédéral

fr_parHtml: La commune municipale de Berne cÃ¨de Ã  titre gratuit Ã  la ConfÃ©dÃ©ration suisse, en toute propriÃ©tÃ©, les objets suivants:

fr_parText: La commune municipale de Berne cÃ ̈de Ã  titre gratuit Ã  la ConfÃ©dÃ©ration suisse, en toute propriÃ©tÃ©, les objets suivants:

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Convenzione del 22 giugno 1875 tra il Consiglio federale svizzero e il Consiglio municipale della città di Berna sulle prestazioni di questa città per la sede federale

it_parHtml: La ComunitÃ  municipale di Berna cede a titolo gratuito alla Confederazione Svizzera, in tutta proprietÃ  gli oggetti seguenti:


de_artTitle: Art. 2

de_parHtml: Die Einwohnergemeinde Bern wird ferner der Schweizerischen Eidgenossenschaft eine Summe von 500 000 Franken in zwischen dem Bundesrate und dem Einwohnergemeinderate zu vereinbarenden Terminen ausbezahlen. Die letzte Ratenzahlung wird jedenfalls spÃ¤testens auf Ende tausendachthundertsiebenundsiebenzig fÃ¤llig.

fr_artTitle: Art. 2

fr_parHtml: La commune municipale de Berne paiera en outre Ã  la ConfÃ©dÃ©ration suisse une somme de 500 000 francs, Ã  des termes qui seront fixÃ©s dâun commun accord entre le Conseil fÃ©dÃ©ral et le Conseil municipal. Toutefois, le dernier de ces termes ne pourra avoir une Ã©chÃ©ance plus Ã©loignÃ©e que la fin de lâannÃ©e 1877.

it_artTitle: Art. 2

it_parHtml: La ComunitÃ  municipale di Berna pagherÃ  inoltre alla Confederazione Svizzera una somma di cinquecento mila franchi in rate che saranno fissate di comune accordo tra il Consiglio federale ed il Consiglio della ComunitÃ . Lâultima di queste rate non potrÃ  perÃ² essere pagata piÃ¹ tardi che a tutto il mille ottocento settanta sette.

it_parText: La ComunitÃ  municipale di Berna pagherÃ  inoltre alla Confederazione Svizzera una somma di cinquecento mila franchi in rate che saranno fissate di comune accordo tra il Consiglio federale ed il Consiglio della ComunitÃ . Lâultima di queste rate non potrÃ  perÃ2 essere pagata piÃ1 tardi che a tutto il mille ottocento settanta sette.


de_artTitle: Art. 3

de_parHtml: 1 Falls die Schweizerische Eidgenossenschaft zum Zwecke der Erstellung eines von ihr zu benutzenden neuen VerwaltungsgebÃ¤udes einen Teil des Bauplatzes zu erwerben wÃ¼nscht, welcher zwischen der verlÃ¤ngerten Bundesgasse und der neuen Promenade der kleinen Schanze, im Eigentum der Einwohnergemeinde sich befindet, so erklÃ¤rt sich letztere bereit, der Eidgenossenschaft den nÃ¶tigen Bauplatz in der verlangten Ausdehnung zum Preise von 10 Franken per Quadratfuss zu Ã¼bergeben, und zwar am Ã¶stlichen Ende des oberwÃ¤hnten Grundeigentums der Einwohnergemeinde, oder wenn die BemÃ¼hungen des Einwohnergemeinderates zur Beseitigung der Einspruchsrechte Dritter wider den Bau auf dieser Stelle erfolglos bleiben sollten, am westlichen Ende desselben. In beiden FÃ¤llen hat sich die Abtretung auf die ganze 120 Fuss messende Tiefe des Bauplatzes zu erstrecken. Die Einwohnergemeinde ist jedoch zu einer solchen Landabtretung nur verpflichtet, wenn der Bundesrat ein daheriges Begehren innerhalb drei Monaten nach Inkrafttreten dieser Ãbereinkunft an den Gemeinderat stellt.

de_parText: Falls die Schweizerische Eidgenossenschaft zum Zwecke der Erstellung eines von ihr zu benutzenden neuen VerwaltungsgebÃ¤udes einen Teil des Bauplatzes zu erwerben wÃ1⁄4nscht, welcher zwischen der verlÃ¤ngerten Bundesgasse und der neuen Promenade der kleinen Schanze, im Eigentum der Einwohnergemeinde sich befindet, so erklÃ¤rt sich letztere bereit, der Eidgenossenschaft den nÃ¶tigen Bauplatz in der verlangten Ausdehnung zum Preise von 10 Franken per Quadratfuss zu Ã1⁄4bergeben, und zwar am Ã¶stlichen Ende des oberwÃ¤hnten Grundeigentums der Einwohnergemeinde, oder wenn die BemÃ1⁄4hungen des Einwohnergemeinderates zur Beseitigung der Einspruchsrechte Dritter wider den Bau auf dieser Stelle erfolglos bleiben sollten, am westlichen Ende desselben. In beiden FÃ¤llen hat sich die Abtretung auf die ganze 120 Fuss messende Tiefe des Bauplatzes zu erstrecken. Die Einwohnergemeinde ist jedoch zu einer solchen Landabtretung nur verpflichtet, wenn der Bundesrat ein daheriges Begehren innerhalb drei Monaten nach Inkrafttreten dieser Ãbereinkunft an den Gemeinderat stellt.

fr_artTitle: Art. 3

fr_parHtml: 1 Dans le cas oÃ¹ la ConfÃ©dÃ©ration suisse, voulant construire un nouveau bÃ¢timent pour ses administrations, dÃ©sirerait acquÃ©rir une partie de lâemplacement situÃ© entre le prolongement de la Rue fÃ©dÃ©rale et la nouvelle promenade du Petit Rempart, appartenant Ã  la Commune municipale, celle-ci se dÃ©clare prÃªte Ã  cÃ©der Ã  la ConfÃ©dÃ©ration, au prix de 10 francs le pied carrÃ©, lâemplacement nÃ©cessaire, dans lâÃ©tendue qui sera rÃ©clamÃ©e. Cet emplacement sera pris Ã  lâextrÃ©mitÃ© orientale de la propriÃ©tÃ© ci-dessus mentionnÃ©e, appartenant Ã  la commune municipale, ou, si les efforts du Conseil communal ne parvenaient pas Ã  Ã©carter les oppositions des tiers contre la construction en cet endroit, Ã  lâextrÃ©mitÃ© occidentale de cette propriÃ©tÃ©. Dans les deux cas, la cession comprendra toute la profondeur de lâemplacement, mesurant cent vingt pieds. Toutefois, la commune municipale ne sera tenue de cÃ©der cette parcelle que si le Conseil fÃ©dÃ©ral en adresse la demande au Conseil municipal dans le dÃ©lai de trois mois Ã  partir de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention.

fr_parText: Dans le cas oÃ1 la ConfÃ©dÃ©ration suisse, voulant construire un nouveau bÃ¢timent pour ses administrations, dÃ©sirerait acquÃ©rir une partie de lâemplacement situÃ© entre le prolongement de la Rue fÃ©dÃ©rale et la nouvelle promenade du Petit Rempart, appartenant Ã  la Commune municipale, celle-ci se dÃ©clare prÃate Ã  cÃ©der Ã  la ConfÃ©dÃ©ration, au prix de 10 francs le pied carrÃ©, lâemplacement nÃ©cessaire, dans lâÃ©tendue qui sera rÃ©clamÃ©e. Cet emplacement sera pris Ã  lâextrÃ©mitÃ© orientale de la propriÃ©tÃ© ci-dessus mentionnÃ©e, appartenant Ã  la commune municipale, ou, si les efforts du Conseil communal ne parvenaient pas Ã  Ã©carter les oppositions des tiers contre la construction en cet endroit, Ã  lâextrÃ©mitÃ© occidentale de cette propriÃ©tÃ©. Dans les deux cas, la cession comprendra toute la profondeur de lâemplacement, mesurant cent vingt pieds. Toutefois, la commune municipale ne sera tenue de cÃ©der cette parcelle que si le Conseil fÃ©dÃ©ral en adresse la demande au Conseil municipal dans le dÃ©lai de trois mois Ã  partir de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention.

it_artTitle: Art. 3

it_parHtml: 1 Qualora la Confederazione Svizzera, volendo costruire un nuovo edifizio per le sue amministrazioni, desiderasse acquistare una parte dello spazio situato tra il prolungamento della via federale e il nuovo passegio del Piccolo Bastione, appartenente alla ComunitÃ  municipale, questa si dichiara disposta a cedere alla Confederazione, al prezzo di dieci franchi il piede quadrato, lo spazio necessario nella estensione che sarÃ  domandata. Questo spazio sarÃ  preso alla estremitÃ  orientale della proprietÃ  sopra detta, appartenente alla ComunitÃ  municipale, o, se gli sforzi del Consiglio comunale non giungessero a distornare le opposizioni dei terzi contro la costruzione in questo sito, alla estremitÃ  occidentale di questa proprietÃ . In ambo i casi la cessione comprenderÃ  tutta la profonditÃ  dello spazio, misurante cento venti piedi. La ComunitÃ  municipale non sarÃ  obbligata a cedere questa parcella, fuorchÃ¨ quando il Consiglio federale ne faccia domanda al Consiglio municipale nel termine di tre mesi dopo entrata in vigore la presente convenzione.

it_parText: Qualora la Confederazione Svizzera, volendo costruire un nuovo edifizio per le sue amministrazioni, desiderasse acquistare una parte dello spazio situato tra il prolungamento della via federale e il nuovo passegio del Piccolo Bastione, appartenente alla ComunitÃ  municipale, questa si dichiara disposta a cedere alla Confederazione, al prezzo di dieci franchi il piede quadrato, lo spazio necessario nella estensione che sarÃ  domandata. Questo spazio sarÃ  preso alla estremitÃ  orientale della proprietÃ  sopra detta, appartenente alla ComunitÃ  municipale, o, se gli sforzi del Consiglio comunale non giungessero a distornare le opposizioni dei terzi contro la costruzione in questo sito, alla estremitÃ  occidentale di questa proprietÃ . In ambo i casi la cessione comprenderÃ  tutta la profonditÃ  dello spazio, misurante cento venti piedi. La ComunitÃ  municipale non sarÃ  obbligata a cedere questa parcella, fuorchÃ ̈ quando il Consiglio federale ne faccia domanda al Consiglio municipale nel termine di tre mesi dopo entrata in vigore la presente convenzione.


de_parHtml: 2 Durch Anlage des neuen VerwaltungsgebÃ¤udes an hier bezeichneter Stelle Ã¼bernimmt die Eidgenossenschaft bezÃ¼glich der Erstellung der Trottoirs und Trottoirsrinnen lÃ¤ngs den Strassen, welche an das von ihr erworbene Grundeigentum grenzen, die gleichen Verpflichtungen, welche durch Artikel 5 der Ãbereinkunft vom 29. Januar 1872 zwischen Staat und Gemeinde Bern den KÃ¤ufern von Bauparzellen auf dem Territorium des nÃ¶rdlichen Abschnittes der kleinen Schanze Ã¼berbunden worden sind.

de_parText: Durch Anlage des neuen VerwaltungsgebÃ¤udes an hier bezeichneter Stelle Ã1⁄4bernimmt die Eidgenossenschaft bezÃ1⁄4glich der Erstellung der Trottoirs und Trottoirsrinnen lÃ¤ngs den Strassen, welche an das von ihr erworbene Grundeigentum grenzen, die gleichen Verpflichtungen, welche durch Artikel 5 der Ãbereinkunft vom 29. Januar 1872 zwischen Staat und Gemeinde Bern den KÃ¤ufern von Bauparzellen auf dem Territorium des nÃ¶rdlichen Abschnittes der kleinen Schanze Ã1⁄4berbunden worden sind.

fr_parHtml: 2 Par la construction du nouveau bÃ¢timent dâadministration Ã  la place susindiquÃ©e, la ConfÃ©dÃ©ration assume, en ce qui concerne lâÃ©tablissement des trottoirs et des rigoles le long des rues qui bordent la propriÃ©tÃ© qui lui sera cÃ©dÃ©e, les mÃªmes obligations qui sont imposÃ©es, par lâart. 5 de la convention du 29 janvier 1872 conclue entre lâEtat et la commune de Berne, aux acheteurs de parcelles situÃ©es sur le territoire de la pente nord du Petit Rempart.

fr_parText: Par la construction du nouveau bÃ¢timent dâadministration Ã  la place susindiquÃ©e, la ConfÃ©dÃ©ration assume, en ce qui concerne lâÃ©tablissement des trottoirs et des rigoles le long des rues qui bordent la propriÃ©tÃ© qui lui sera cÃ©dÃ©e, les mÃames obligations qui sont imposÃ©es, par lâart. 5 de la convention du 29 janvier 1872 conclue entre lâEtat et la commune de Berne, aux acheteurs de parcelles situÃ©es sur le territoire de la pente nord du Petit Rempart.

it_parHtml: 2 Colla costruzione del nuovo edifizio dâamministrazione nel sito suindicato, la Confederazione assume, in quanto al postamento dei marciapiedi e delle cunette lungo le vie dal lato alla proprietÃ  che le sarÃ  ceduta, i medesimi obblighi che sono imposti dallâarticolo 5 della convenzione del 29 gennaio 1872, tra lo Stato e il Comune di Berna, agli acquisitori di parcelle situate sul territorio della sezione nord del Piccolo Bastione.


de_artTitle: Art. 4

de_parHtml: 1 Die Einwohnergemeinde Bern Ã¼bernimmt im fernern die Verpflichtung, auf der ihr gehÃ¶renden Vannazhalde keinerlei GebÃ¤ude zu errichten, deren Firste die jetzige HÃ¶he der Bundesrathaus-Terrasse Ã¼berragen wÃ¼rden.

de_parText: Die Einwohnergemeinde Bern Ã1⁄4bernimmt im fernern die Verpflichtung, auf der ihr gehÃ¶renden Vannazhalde keinerlei GebÃ¤ude zu errichten, deren Firste die jetzige HÃ¶he der Bundesrathaus-Terrasse Ã1⁄4berragen wÃ1⁄4rden.

fr_artTitle: Art. 4

fr_parHtml: 1 La commune municipale de Berne sâoblige, en outre, Ã  nâÃ©tablir, sur sa propriÃ©tÃ© de la Vannazhalde, aucun bÃ¢timent dont le faÃ®te dÃ©passe la hauteur actuelle de la terrasse du Palais fÃ©dÃ©ral.

it_artTitle: Art. 4

it_parHtml: 1 La ComunitÃ  municipale di Berna si obbliga inoltre a non erigere sulla sua proprietÃ  alla Vannazhalde alcun fabbricato il cui colmo sorpassi lâaltezza attuale della terrazza del palazzo federale.


de_parHtml: 2 Sie Ã¼bernimmt auch die Verpflichtung, die erwÃ¤hnte Terrasse zwischen dem Bundesrathause und der Vannazhalde als Ã¶ffentliche Anlage zu erhalten.

de_parText: Sie Ã1⁄4bernimmt auch die Verpflichtung, die erwÃ¤hnte Terrasse zwischen dem Bundesrathause und der Vannazhalde als Ã¶ffentliche Anlage zu erhalten.

fr_parHtml: 2 Elle sâengage, en outre, Ã  maintenir comme promenade publique la terrasse susmentionnÃ©e, entre le Palais fÃ©dÃ©ral et la Vannazhalde.

it_parHtml: 2 Si obbliga inoltre a mantenere come passeggio pubblico la detta terrazza, tra il Palazzo federale e la Vannazhalde.


de_parHtml: 3 Im Fall die Schweizerische Eidgenossenschaft von der ihr durch Artikel 3 eingerÃ¤umten Befugnis zur Beanspruchung von Land auf dem frÃ¼hern Territorium der kleinen Schanze Gebrauch machen wÃ¼rde, so Ã¼bernimmt Ã¼berdies die Einwohnergemeinde auch dem Bunde gegenÃ¼ber die Verpflichtung, die sÃ¼dlich von dem neu erstellten VerwaltungsgebÃ¤ude verbleibenden Teile der kleinen Schanze als Ã¶ffentliche Promenadenanlage zu erstellen und zu unterhalten.

de_parText: Im Fall die Schweizerische Eidgenossenschaft von der ihr durch Artikel 3 eingerÃ¤umten Befugnis zur Beanspruchung von Land auf dem frÃ1⁄4hern Territorium der kleinen Schanze Gebrauch machen wÃ1⁄4rde, so Ã1⁄4bernimmt Ã1⁄4berdies die Einwohnergemeinde auch dem Bunde gegenÃ1⁄4ber die Verpflichtung, die sÃ1⁄4dlich von dem neu erstellten VerwaltungsgebÃ¤ude verbleibenden Teile der kleinen Schanze als Ã¶ffentliche Promenadenanlage zu erstellen und zu unterhalten.

fr_parHtml: 3 Dans le cas oÃ¹ la ConfÃ©dÃ©ration suisse ferait usage de la facultÃ©, qui lui est accordÃ©e par lâarticle 3, de rÃ©clamer la cession dâune parcelle du terrain de lâancien Petit Rempart, la commune municipale sâengage Ã©galement, vis-Ã -vis de la ConfÃ©dÃ©ration, Ã  Ã©tablir et entretenir comme promenade publique la partie restante du Petit Rempart, situÃ©e au sud du bÃ¢timent dâadministration construit Ã  nouveau.

fr_parText: Dans le cas oÃ1 la ConfÃ©dÃ©ration suisse ferait usage de la facultÃ©, qui lui est accordÃ©e par lâarticle 3, de rÃ©clamer la cession dâune parcelle du terrain de lâancien Petit Rempart, la commune municipale sâengage Ã©galement, vis-Ã -vis de la ConfÃ©dÃ©ration, Ã  Ã©tablir et entretenir comme promenade publique la partie restante du Petit Rempart, situÃ©e au sud du bÃ¢timent dâadministration construit Ã  nouveau.

it_parHtml: 3 Nel caso che la Confederazione facesse uso della facoltÃ  consentitale dallâarticolo 3, di domandare la cessione di una parcella del terreno del vecchio Piccolo Bastione, la ComunitÃ  municipale si obbliga pure, verso la Confederazione, a stabilire e mantenere come passaggio pubblico la rimanente parte del Piccolo Bastione, posta al sud del fabbricato di amministrazione eretto di nuovo.


de_artTitle: Art. 5

de_parHtml: 1 Sollte infolge fÃ¶rmlichen Beschlusses der kompetenten BehÃ¶rde das BundesrathausgebÃ¤ude auf hÃ¶ren, der Zentralverwaltung des Bundes zu dienen, so fallen die im Artikel 1 Buchstaben a, b, c bezeichneten Objekte in ihrem dannzumaligen Zustande als Eigentum an die Einwohnergemeinde Bern zurÃ¼ck und erlÃ¶schen die im ersten und zweiten Absatz des Artikels 4 seitens der Einwohnergemeinde Ã¼bernommenen Verbindlichkeiten.

de_parText: Sollte infolge fÃ¶rmlichen Beschlusses der kompetenten BehÃ¶rde das BundesrathausgebÃ¤ude auf hÃ¶ren, der Zentralverwaltung des Bundes zu dienen, so fallen die im Artikel 1 Buchstaben a, b, c bezeichneten Objekte in ihrem dannzumaligen Zustande als Eigentum an die Einwohnergemeinde Bern zurÃ1⁄4ck und erlÃ¶schen die im ersten und zweiten Absatz des Artikels 4 seitens der Einwohnergemeinde Ã1⁄4bernommenen Verbindlichkeiten.

fr_artTitle: Art. 5

fr_parHtml: 1 Si Ã  la suite dâune dÃ©cision formelle des autoritÃ©s compÃ©tentes, le bÃ¢timent du Palais fÃ©dÃ©ral venait Ã  cesser de servir Ã  lâadministration centrale de la ConfÃ©dÃ©ration, les objets dÃ©signÃ©s Ã  lâarticle premier sous les lettres a, b et c feront retour, dans lâÃ©tat oÃ¹ ils se trouveront alors, Ã  la Commune municipale de Berne, et les obligations contractÃ©es par cette derniÃ¨re en vertu des deux premiers alinÃ©as de lâart. 4 cesseront leur effet.

fr_parText: Si Ã  la suite dâune dÃ©cision formelle des autoritÃ©s compÃ©tentes, le bÃ¢timent du Palais fÃ©dÃ©ral venait Ã  cesser de servir Ã  lâadministration centrale de la ConfÃ©dÃ©ration, les objets dÃ©signÃ©s Ã  lâarticle premier sous les lettres a, b et c feront retour, dans lâÃ©tat oÃ1 ils se trouveront alors, Ã  la Commune municipale de Berne, et les obligations contractÃ©es par cette derniÃ ̈re en vertu des deux premiers alinÃ©as de lâart. 4 cesseront leur effet.

it_artTitle: Art. 5

it_parHtml: 1 Se dietro formale risoluzione delle autoritÃ  competenti, lâedifizio del Palazzo federale venisse a cessar di servire allâamministrazione centrale della Confederazione, gli oggetti designati nellâarticolo 1 lettere a, b, c ritorneranno, nello stato in cui si troveranno allora, alla ComunitÃ  municipale di Berna, e gli obblighi contratti da questâultima in virtÃ¹ dei primi due capoversi dellâarticolo 4, cesseranno da ogni effetto.

it_parText: Se dietro formale risoluzione delle autoritÃ  competenti, lâedifizio del Palazzo federale venisse a cessar di servire allâamministrazione centrale della Confederazione, gli oggetti designati nellâarticolo 1 lettere a, b, c ritorneranno, nello stato in cui si troveranno allora, alla ComunitÃ  municipale di Berna, e gli obblighi contratti da questâultima in virtÃ1 dei primi due capoversi dellâarticolo 4, cesseranno da ogni effetto.


de_parHtml: 2 FÃ¼r den nÃ¤mlichen Fall Ã¼bernimmt die Schweizerische Eidgenossenschaft die Verpflichtung, der Einwohnergemeinde Bern die im Artikel 2 vorgesehene Summe von 500 000 Franken zurÃ¼ckzuerstatten.

de_parText: FÃ1⁄4r den nÃ¤mlichen Fall Ã1⁄4bernimmt die Schweizerische Eidgenossenschaft die Verpflichtung, der Einwohnergemeinde Bern die im Artikel 2 vorgesehene Summe von 500 000 Franken zurÃ1⁄4ckzuerstatten.

fr_parHtml: 2 Dans ce mÃªme cas, la ConfÃ©dÃ©ration suisse sâoblige Ã  rembourser Ã  la commune municipale de Berne la somme de 500 000 francs prÃ©vue Ã  lâart. 2.

fr_parText: Dans ce mÃame cas, la ConfÃ©dÃ©ration suisse sâoblige Ã  rembourser Ã  la commune municipale de Berne la somme de 500 000 francs prÃ©vue Ã  lâart. 2.

it_parHtml: 2 In questo medesimo caso la Confederazione si obbliga a restituire alla ComunitÃ  municipale di Berna la somma di cinquecento mila franchi prevista dallâarticolo 2.


de_artTitle: Art. 8

de_parHtml: Infolge Ãbernahme der durch diese Ãbereinkunft festgesetzten Leistungen der Einwohnergemeinde Bern erklÃ¤rt die Schweizerische Eidgenossenschaft, dass dieselbe den ihr durch BundesbeschlÃ¼sse vom 27. und 28. November 18484 auferlegten Verbindlichkeiten GenÃ¼ge geleistet haben soll, und entbindet die Einwohnergemeinde Bern vollstÃ¤ndig und abschliessend von jeder weitern Verpflichtung und Inanspruchnahme fÃ¼r Bundessitzleistungen.

de_parText: Infolge Ãbernahme der durch diese Ãbereinkunft festgesetzten Leistungen der Einwohnergemeinde Bern erklÃ¤rt die Schweizerische Eidgenossenschaft, dass dieselbe den ihr durch BundesbeschlÃ1⁄4sse vom 27. und 28. November 1848 auferlegten Verbindlichkeiten GenÃ1⁄4ge geleistet haben soll, und entbindet die Einwohnergemeinde Bern vollstÃ¤ndig und abschliessend von jeder weitern Verpflichtung und Inanspruchnahme fÃ1⁄4r Bundessitzleistungen.

fr_artTitle: Art. 8

fr_parHtml: Moyennant lâexÃ©cution des obligations assumÃ©es par la commune municipale de Berne en vertu de la prÃ©sente convention, la ConfÃ©dÃ©ration suisse dÃ©clare que la commune a satisfait aux engagements qui lui avaient Ã©tÃ© imposÃ©s par les arrÃªtÃ©s fÃ©dÃ©raux des 27 et 28 novembre 18484, et elle dÃ©gage complÃ¨tement et dÃ©finitivement la commune municipale de Berne de toute obligation et rÃ©clamation ultÃ©rieure pour prestations Ã  fournir pour le siÃ¨ge fÃ©dÃ©ral.

fr_parText: Moyennant lâexÃ©cution des obligations assumÃ©es par la commune municipale de Berne en vertu de la prÃ©sente convention, la ConfÃ©dÃ©ration suisse dÃ©clare que la commune a satisfait aux engagements qui lui avaient Ã©tÃ© imposÃ©s par les arrÃatÃ©s fÃ©dÃ©raux des 27 et 28 novembre 1848, et elle dÃ©gage complÃ ̈tement et dÃ©finitivement la commune municipale de Berne de toute obligation et rÃ©clamation ultÃ©rieure pour prestations Ã  fournir pour le siÃ ̈ge fÃ©dÃ©ral.

it_artTitle: Art. 8

it_parHtml: Assumendosi il Comune di Berna di eseguire le prestazioni fissate colla presente convenzione, la Confederazione Svizzera dichiara che il Comune ha soddisfatto agli obblighi che erangli stati imposti dai decreti federali del 27 e 28 novembre 18484, prosciogliendo pienamente e definitivamente il Comune di Berna di ogni obbligo e corrisponsione ulteriore a causa di prestazioni per la sede federale.

it_parText: Assumendosi il Comune di Berna di eseguire le prestazioni fissate colla presente convenzione, la Confederazione Svizzera dichiara che il Comune ha soddisfatto agli obblighi che erangli stati imposti dai decreti federali del 27 e 28 novembre 1848, prosciogliendo pienamente e definitivamente il Comune di Berna di ogni obbligo e corrisponsione ulteriore a causa di prestazioni per la sede federale.


de_artTitle: Art. 9

de_parHtml: 1 Diese Ãbereinkunft tritt nach allseitiger endgÃ¼ltiger Ratifikation in Kraft.

de_parText: Diese Ãbereinkunft tritt nach allseitiger endgÃ1⁄4ltiger Ratifikation in Kraft.

fr_artTitle: Art. 9

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente convention entrera en vigueur aprÃ¨s avoir Ã©tÃ© valablement ratifiÃ©e par les deux parties.

fr_parText: La prÃ©sente convention entrera en vigueur aprÃ ̈s avoir Ã©tÃ© valablement ratifiÃ©e par les deux parties.

it_artTitle: Art. 9

it_parHtml: 1 La presente convenzione entrerÃ  in vigore dopo essere validamente ratificata dalle due parti.


de_parHtml: 2 Der Schweizerische Bundesrat und der Einwohnergemeinderat der Stadt Bern sind mit der Vollziehung derselben beauftragt. Insbesondere sollen alle diejenigen Bestimmungen, welche dingliche Rechte zum Gegenstand haben, nach Mitgabe der Gesetze des Kantons Bern in rechtsverbindliche Form gebracht werden.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral suisse et le Conseil municipal de la ville de Berne sont chargÃ©s de son exÃ©cution. En particulier, toutes les stipulations qui se rapportent Ã  des droits rÃ©els recevront la forme obligatoire en droit dâaprÃ¨s les lois du canton de Berne.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral suisse et le Conseil municipal de la ville de Berne sont chargÃ©s de son exÃ©cution. En particulier, toutes les stipulations qui se rapportent Ã  des droits rÃ©els recevront la forme obligatoire en droit dâaprÃ ̈s les lois du canton de Berne.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale svizzero e il Consiglio municipale della cittÃ  di Berna sono incaricati della sua esecuzione. In particolare, tutte quelle disposizioni che hanno per oggetto diritti reali dovranno ricevere la forma obbligatoria in diritto secondo le leggi del Cantone di Berna.


de_abbreviation: BWIS

de_artTitle: Art. 1 Zweck

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 21. März 1997 über Massnahmen zur Wahrung der inneren Sicherheit (BWIS)

de_parHtml: Dieses Gesetz dient der Sicherung der demokratischen und rechtsstaatlichen Grundlagen der Schweiz sowie dem Schutz der Freiheitsrechte ihrer BevÃ¶lkerung.

fr_abbreviation: LMSI

fr_artTitle: Art. 1 But

fr_lawTitle: Loi fédérale du 21 mars 1997 instituant des mesures visant au maintien de la sûreté intérieure (LMSI)

fr_parHtml: La prÃ©sente loi vise Ã  assurer le respect des fondements dÃ©mocratiques et constitutionnels de la Suisse ainsi quâÃ  protÃ©ger les libertÃ©s de sa population.

it_abbreviation: LMSI

it_artTitle: Art. 1 Scopo

it_lawTitle: Legge federale del 21 marzo 1997 sulle misure per la salvaguardia della sicurezza interna (LMSI)

it_parHtml: La presente legge ha lo scopo di garantire i fondamenti democratici e costituzionali della Svizzera nonchÃ© di proteggere la libertÃ  della sua popolazione.


de_artTitle: Art. 10 Informationspflichten von fedpol

de_parHtml: Fedpol informiert die andern Sicherheitsorgane des Bundes und die Kantone sowie die an polizeilichen Aufgaben mitwirkenden Bundesorgane Ã¼ber alle VorgÃ¤nge, welche die innere Sicherheit in ihrem Aufgabenbereich beeintrÃ¤chtigen kÃ¶nnen.

de_parText: Fedpol informiert die andern Sicherheitsorgane des Bundes und die Kantone sowie die an polizeilichen Aufgaben mitwirkenden Bundesorgane Ã1⁄4ber alle VorgÃ¤nge, welche die innere Sicherheit in ihrem Aufgabenbereich beeintrÃ¤chtigen kÃ¶nnen.

fr_artTitle: Art. 10 Devoir dâinformation de fedpol

fr_parHtml: Fedpol informe les autres organes de sÃ»retÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons, ainsi que les organes fÃ©dÃ©raux qui collaborent Ã  des tÃ¢ches policiÃ¨res, de tous les faits susceptibles de compromettre la sÃ»retÃ© intÃ©rieure dans leur domaine.

fr_parText: Fedpol informe les autres organes de sÃ»retÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons, ainsi que les organes fÃ©dÃ©raux qui collaborent Ã  des tÃ¢ches policiÃ ̈res, de tous les faits susceptibles de compromettre la sÃ»retÃ© intÃ©rieure dans leur domaine.

it_artTitle: Art. 10 Obbligo dâinformazione di fedpol

it_parHtml: Fedpol informa gli altri organi di sicurezza della Confederazione e i Cantoni nonchÃ© gli organi federali che collaborano allâadempimento dei compiti di polizia di sicurezza su tutti i fatti suscettibili di compromettere la sicurezza interna nellâambito dei loro compiti.


de_artTitle: Art. 13e Sicherstellung, Beschlagnahme und Einziehung von Propagandamaterial

de_parHtml: 1 Die Polizei- und die ZollbehÃ¶rden stellen, ungeachtet der Menge, Beschaffenheit und Art, Material sicher, das Propagandazwecken dienen kann und dessen Inhalt konkret und ernsthaft zur GewalttÃ¤tigkeit gegen Menschen oder Sachen aufruft.

fr_artTitle: Art. 13e Saisie, sÃ©questre et confiscation de matÃ©riel de propagande

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s de police et les autoritÃ©s douaniÃ¨res saisissent, indÃ©pendamment de sa quantitÃ©, de sa nature et de son type, le matÃ©riel qui peut servir Ã  des fins de propagande et dont le contenu incite, dâune maniÃ¨re concrÃ¨te et sÃ©rieuse, Ã  faire usage de la violence contre des personnes ou des objets.

fr_parText: Les autoritÃ©s de police et les autoritÃ©s douaniÃ ̈res saisissent, indÃ©pendamment de sa quantitÃ©, de sa nature et de son type, le matÃ©riel qui peut servir Ã  des fins de propagande et dont le contenu incite, dâune maniÃ ̈re concrÃ ̈te et sÃ©rieuse, Ã  faire usage de la violence contre des personnes ou des objets.

it_artTitle: Art. 13e Messa al sicuro, sequestro e confisca di materiale di propaganda

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  di polizia e doganali mettono al sicuro, indipendentemente da quantitÃ , natura e tipo, il materiale che puÃ² servire a scopi propagandistici e il cui contenuto incita concretamente e seriamente alla violenza contro persone o cose.

it_parText: Le autoritÃ  di polizia e doganali mettono al sicuro, indipendentemente da quantitÃ , natura e tipo, il materiale che puÃ2 servire a scopi propagandistici e il cui contenuto incita concretamente e seriamente alla violenza contro persone o cose.


de_parHtml: 2 Sie Ã¼bermitteln das Material dem Nachrichtendienst des Bundes (NDB). Ãber die Beschlagnahme und die Einziehung entscheidet fedpol nach AnhÃ¶rung des NDB. Das Verwaltungsverfahrensgesetz vom 20. Dezember 196820 ist anwendbar.21

de_parText: Sie Ã1⁄4bermitteln das Material dem Nachrichtendienst des Bundes (NDB). Ãber die Beschlagnahme und die Einziehung entscheidet fedpol nach AnhÃ¶rung des NDB. Das Verwaltungsverfahrensgesetz vom 20. Dezember 1968 ist anwendbar.

fr_parHtml: 2 Elles transmettent le matÃ©riel au Service de renseignement de la ConfÃ©dÃ©ration (SRC). Fedpol dÃ©cide du sÃ©questre et de la confiscation aprÃ¨s avoir consultÃ© le SRC. La loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative22 est applicable.23

fr_parText: Elles transmettent le matÃ©riel au Service de renseignement de la ConfÃ©dÃ©ration (SRC). Fedpol dÃ©cide du sÃ©questre et de la confiscation aprÃ ̈s avoir consultÃ© le SRC. La loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative est applicable.

it_parHtml: 2 Esse trasmettono il materiale al Servizio delle attivitÃ  informative della Confederazione (SIC). Fedpol decide in merito al sequestro e alla confisca dopo aver consultato il SIC. Ã applicabile la legge federale del 20 dicembre 196821 sulla procedura amministrativa.22

it_parText: Esse trasmettono il materiale al Servizio delle attivitÃ  informative della Confederazione (SIC). Fedpol decide in merito al sequestro e alla confisca dopo aver consultato il SIC. Ã applicabile la legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa.


de_parHtml: 3 Stossen die zustÃ¤ndigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des NDB oder von fedpol auf entsprechendes Material, so kÃ¶nnen sie es direkt sicherstellen.

fr_parHtml: 3 Les collaborateurs compÃ©tents du SRC ou de fedpol qui trouvent du matÃ©riel de ce genre peuvent aussi le saisir directement.

it_parHtml: 3 Se trovano materiale di tal genere, i collaboratori competenti del SIC o di fedpol possono metterlo al sicuro anche direttamente.


de_parHtml: 4 Liegt ein Verdacht auf eine strafbare Handlung vor, so Ã¼bermittelt die sicherstellende BehÃ¶rde das Material der zustÃ¤ndigen StrafbehÃ¶rde.

de_parText: Liegt ein Verdacht auf eine strafbare Handlung vor, so Ã1⁄4bermittelt die sicherstellende BehÃ¶rde das Material der zustÃ¤ndigen StrafbehÃ¶rde.

fr_parHtml: 4 En cas de soupÃ§on dâun acte punissable, lâautoritÃ© chargÃ©e de la saisie transmet le matÃ©riel Ã  lâautoritÃ© pÃ©nale compÃ©tente.

it_parHtml: 4 In caso di sospetto di reato, lâautoritÃ  che ha messo al sicuro il materiale lo trasmette allâautoritÃ  penale competente.


de_parHtml: 5 Bei Verbreitung von Propagandamaterial nach Absatz 1 Ã¼ber das Internet kann fedpol nach AnhÃ¶rung des NDB:

de_parText: Bei Verbreitung von Propagandamaterial nach Absatz 1 Ã1⁄4ber das Internet kann fedpol nach AnhÃ¶rung des NDB:

fr_parHtml: 5 Si du matÃ©riel de propagande visÃ© Ã  lâal. 1 est diffusÃ© par le biais dâInternet, fedpol peut, aprÃ¨s avoir consultÃ© le SRC:24

fr_parText: Si du matÃ©riel de propagande visÃ© Ã  lâal. 1 est diffusÃ© par le biais dâInternet, fedpol peut, aprÃ ̈s avoir consultÃ© le SRC:

it_parHtml: 5 In caso di diffusione via Internet di materiale di propaganda ai sensi del capoverso 1, fedpol, previa consultazione del SIC, puÃ²:

it_parText: In caso di diffusione via Internet di materiale di propaganda ai sensi del capoverso 1, fedpol, previa consultazione del SIC, puÃ2:


de_artTitle: Art. 13f Beschlagnahme gefÃ¤hrlicher GegenstÃ¤nde

de_parHtml: Fedpol kann gefÃ¤hrliche GegenstÃ¤nde nach Artikel 4 Absatz 6 des Waffengesetzes vom 20. Juni 199724 beschlagnahmen, soweit dies zur ErfÃ¼llung der Aufgaben nach diesem Gesetz erforderlich ist.

de_parText: Fedpol kann gefÃ¤hrliche GegenstÃ¤nde nach Artikel 4 Absatz 6 des Waffengesetzes vom 20. Juni 1997 beschlagnahmen, soweit dies zur ErfÃ1⁄4llung der Aufgaben nach diesem Gesetz erforderlich ist.


it_artTitle: Art. 13f Sequestro di oggetti pericolosi

it_parHtml: Fedpol puÃ² sequestrare gli oggetti pericolosi di cui allâarticolo 4 capoverso 6 della legge del 20 giugno 199725 sulle armi, sempre che sia necessario allâadempimento dei compiti secondo la presente legge.

it_parText: Fedpol puÃ2 sequestrare gli oggetti pericolosi di cui allâarticolo 4 capoverso 6 della legge del 20 giugno 1997 sulle armi, sempre che sia necessario allâadempimento dei compiti secondo la presente legge.


fr_artTitle: Art. 13f Mise sous sÃ©questre dâobjets dangereux

fr_parHtml: Fedpol peut mettre sous sÃ©questre les objets dangereux visÃ©s Ã  lâart. 4, al. 6, de la loi du 20 juin 1997 sur les armes27 dans la mesure oÃ¹ lâaccomplissement des tÃ¢ches dÃ©finies par la prÃ©sente loi le requiert.

fr_parText: Fedpol peut mettre sous sÃ©questre les objets dangereux visÃ©s Ã  lâart. 4, al. 6, de la loi du 20 juin 1997 sur les armes dans la mesure oÃ1 lâaccomplissement des tÃ¢ches dÃ©finies par la prÃ©sente loi le requiert.


de_artTitle: Art. 14 Informationsbeschaffung

de_parHtml: 1 Fedpol und die Kantone beschaffen die Informationen, die zur ErfÃ¼llung der Aufgaben nach diesem Gesetz notwendig sind. Sie kÃ¶nnen diese Daten beschaffen, selbst wenn dies fÃ¼r die betroffenen Personen nicht erkennbar ist.25

de_parText: Fedpol und die Kantone beschaffen die Informationen, die zur ErfÃ1⁄4llung der Aufgaben nach diesem Gesetz notwendig sind. Sie kÃ¶nnen diese Daten beschaffen, selbst wenn dies fÃ1⁄4r die betroffenen Personen nicht erkennbar ist.

fr_artTitle: Art. 14 Recherche dâinformations

fr_parHtml: 1 Fedpol et les cantons recherchent les informations nÃ©cessaires Ã  lâaccomplissement des tÃ¢ches dÃ©finies par la prÃ©sente loi. Ils peuvent rechercher ces informations Ã  lâinsu de la personne concernÃ©e.28

it_artTitle: Art. 14 Ricerca di informazioni

it_parHtml: 1 Fedpol e i Cantoni raccolgono le informazioni necessarie allâadempimento dei compiti secondo la presente legge. Essi possono ricercare tali informazioni anche allâinsaputa delle persone interessate.26


de_parHtml: 2 Personendaten kÃ¶nnen beschafft werden durch:

fr_parHtml: 2 Des donnÃ©es personnelles peuvent Ãªtre recueillies par le biais:

fr_parText: Des donnÃ©es personnelles peuvent Ãatre recueillies par le biais:

it_parHtml: 2 I dati personali possono essere raccolti con:


de_parHtml: 3 Der Einsatz strafprozessualer Zwangsmassnahmen ist nur im Rahmen eines gerichtspolizeilichen Ermittlungsverfahrens oder einer Voruntersuchung zulÃ¤ssig. Dasselbe gilt fÃ¼r das Beobachten von VorgÃ¤ngen in privaten RÃ¤umen.

de_parText: Der Einsatz strafprozessualer Zwangsmassnahmen ist nur im Rahmen eines gerichtspolizeilichen Ermittlungsverfahrens oder einer Voruntersuchung zulÃ¤ssig. Dasselbe gilt fÃ1⁄4r das Beobachten von VorgÃ¤ngen in privaten RÃ¤umen.

fr_parHtml: 3 Le recours Ã  des mesures de contrainte prÃ©vues par la procÃ©dure pÃ©nale nâest permis que dans le cadre dâune procÃ©dure dâenquÃªte de police judiciaire ou dâune instruction prÃ©paratoire. Il en va de mÃªme de lâobservation de faits dans des locaux privÃ©s.

fr_parText: Le recours Ã  des mesures de contrainte prÃ©vues par la procÃ©dure pÃ©nale nâest permis que dans le cadre dâune procÃ©dure dâenquÃate de police judiciaire ou dâune instruction prÃ©paratoire. Il en va de mÃame de lâobservation de faits dans des locaux privÃ©s.

it_parHtml: 3 Lâimpiego di misure coercitive procedurali penali Ã¨ ammissibile soltanto nel quadro di una procedura delle indagini preliminari della polizia giudiziaria o di unâistruzione preparatoria. Lo stesso dicasi per lâosservazione di fatti in ambienti privati.

it_parText: Lâimpiego di misure coercitive procedurali penali Ã ̈ ammissibile soltanto nel quadro di una procedura delle indagini preliminari della polizia giudiziaria o di unâistruzione preparatoria. Lo stesso dicasi per lâosservazione di fatti in ambienti privati.


de_artTitle: Art. 2 Aufgaben

de_parHtml: 1 Der Bund trifft vorbeugende polizeiliche Massnahmen nach diesem Gesetz, um GefÃ¤hrdungen der inneren Sicherheit frÃ¼hzeitig abzuwehren.

de_parText: Der Bund trifft vorbeugende polizeiliche Massnahmen nach diesem Gesetz, um GefÃ¤hrdungen der inneren Sicherheit frÃ1⁄4hzeitig abzuwehren.

fr_artTitle: Art. 2 TÃ¢ches

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration prend des mesures policiÃ¨res prÃ©ventives au sens de la prÃ©sente loi afin dâÃ©carter prÃ©cocement les menaces pour la sÃ»retÃ© intÃ©rieure.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration prend des mesures policiÃ ̈res prÃ©ventives au sens de la prÃ©sente loi afin dâÃ©carter prÃ©cocement les menaces pour la sÃ»retÃ© intÃ©rieure.

it_artTitle: Art. 2 Compiti

it_parHtml: 1 La Confederazione adotta misure preventive di polizia ai sensi della presente legge per sventare tempestivamente le minacce per la sicurezza interna.


de_parHtml: 2 Vorbeugende polizeiliche Massnahmen sind:

fr_parHtml: 2 On entend par mesures policiÃ¨res prÃ©ventives:

fr_parText: On entend par mesures policiÃ ̈res prÃ©ventives:

it_parHtml: 2 Sono misure preventive di polizia:

it_parText: Sono misure preventive di polizia:


de_artTitle: Art. 22 GrundsÃ¤tze

de_parHtml: 1 Fedpol30 sorgt in Zusammenarbeit mit den kantonalen BehÃ¶rden fÃ¼r den Schutz der BehÃ¶rden und der GebÃ¤ude des Bundes sowie der Personen und GebÃ¤ude, fÃ¼r welche der Bund vÃ¶lkerrechtliche Schutzpflichten erfÃ¼llen muss.

de_parText: Fedpol sorgt in Zusammenarbeit mit den kantonalen BehÃ¶rden fÃ1⁄4r den Schutz der BehÃ¶rden und der GebÃ¤ude des Bundes sowie der Personen und GebÃ¤ude, fÃ1⁄4r welche der Bund vÃ¶lkerrechtliche Schutzpflichten erfÃ1⁄4llen muss.

fr_artTitle: Art. 22 Principes

fr_parHtml: 1 Fedpol33 assure, en collaboration avec les autoritÃ©s cantonales, la protection des autoritÃ©s et des bÃ¢timents de la ConfÃ©dÃ©ration, ainsi que celle des personnes et des bÃ¢timents dont la ConfÃ©dÃ©ration doit garantir la sÃ©curitÃ© en vertu du droit international public.

fr_parText: Fedpol assure, en collaboration avec les autoritÃ©s cantonales, la protection des autoritÃ©s et des bÃ¢timents de la ConfÃ©dÃ©ration, ainsi que celle des personnes et des bÃ¢timents dont la ConfÃ©dÃ©ration doit garantir la sÃ©curitÃ© en vertu du droit international public.

it_artTitle: Art. 22 Principi

it_parHtml: 1 Fedpol31 assicura, in collaborazione con le autoritÃ  cantonali, la protezione delle autoritÃ  e degli edifici della Confederazione nonchÃ© delle persone e degli edifici di cui la Confederazione deve garantire la sicurezza in virtÃ¹ di obblighi di diritto internazionale pubblico.

it_parText: Fedpol assicura, in collaborazione con le autoritÃ  cantonali, la protezione delle autoritÃ  e degli edifici della Confederazione nonchÃ© delle persone e degli edifici di cui la Confederazione deve garantire la sicurezza in virtÃ1 di obblighi di diritto internazionale pubblico.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat kann fÃ¼r diese Aufgaben staatliche oder private Schutzdienste einsetzen.

de_parText: Der Bundesrat kann fÃ1⁄4r diese Aufgaben staatliche oder private Schutzdienste einsetzen.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut confier des tÃ¢ches de protection Ã  des services de lâÃtat ou Ã  des services privÃ©s.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale puÃ² affidare i compiti di protezione a servizi statali o privati.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 affidare i compiti di protezione a servizi statali o privati.


de_parHtml: 3 Er kann andere geeignete Bedienstete fÃ¼r Schutzaufgaben einsetzen oder bei besonderem Bedarf oder bei erhÃ¶hter Bedrohung nach Absprache mit den kantonalen Regierungen den zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rden zur VerfÃ¼gung stellen.

de_parText: Er kann andere geeignete Bedienstete fÃ1⁄4r Schutzaufgaben einsetzen oder bei besonderem Bedarf oder bei erhÃ¶hter Bedrohung nach Absprache mit den kantonalen Regierungen den zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rden zur VerfÃ1⁄4gung stellen.

fr_parHtml: 3 Il peut engager dâautres agents spÃ©cialement formÃ©s pour ces tÃ¢ches ou, en cas de besoin ou de menace accrue, les mettre Ã  la disposition des autoritÃ©s cantonales, aprÃ¨s concertation avec les gouvernements cantonaux.

fr_parText: Il peut engager dâautres agents spÃ©cialement formÃ©s pour ces tÃ¢ches ou, en cas de besoin ou de menace accrue, les mettre Ã  la disposition des autoritÃ©s cantonales, aprÃ ̈s concertation avec les gouvernements cantonaux.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale puÃ² affidare compiti di protezione ad altri agenti idonei o, in caso di bisogno speciale o di minaccia accresciuta, metterli a disposizione delle competenti autoritÃ  cantonali dopo aver sentito i governi cantonali.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 affidare compiti di protezione ad altri agenti idonei o, in caso di bisogno speciale o di minaccia accresciuta, metterli a disposizione delle competenti autoritÃ  cantonali dopo aver sentito i governi cantonali.


de_parHtml: 4 Das nach diesem Gesetz zum Schutz von Personen, BehÃ¶rden und GebÃ¤uden eingesetzte Personal darf zur ErfÃ¼llung seines Auftrags und, soweit die zu schÃ¼tzenden RechtsgÃ¼ter es rechtfertigen, polizeilichen Zwang und polizeiliche Massnahmen anwenden. Das Zwangsanwendungsgesetz vom 20. MÃ¤rz 200831 ist anwendbar.32

de_parText: Das nach diesem Gesetz zum Schutz von Personen, BehÃ¶rden und GebÃ¤uden eingesetzte Personal darf zur ErfÃ1⁄4llung seines Auftrags und, soweit die zu schÃ1⁄4tzenden RechtsgÃ1⁄4ter es rechtfertigen, polizeilichen Zwang und polizeiliche Massnahmen anwenden. Das Zwangsanwendungsgesetz vom 20. MÃ¤rz 2008 ist anwendbar.

fr_parHtml: 4 Les personnes chargÃ©es de la protection des personnes, des autoritÃ©s et des bÃ¢timents en vertu de la prÃ©sente loi peuvent, si leur mandat lâexige et dans la mesure oÃ¹ les intÃ©rÃªts Ã  protÃ©ger le justifient, faire usage de la contrainte et de mesures policiÃ¨res. La loi du 20 mars 2008 sur lâusage de la contrainte34 est applicable.35

fr_parText: Les personnes chargÃ©es de la protection des personnes, des autoritÃ©s et des bÃ¢timents en vertu de la prÃ©sente loi peuvent, si leur mandat lâexige et dans la mesure oÃ1 les intÃ©rÃats Ã  protÃ©ger le justifient, faire usage de la contrainte et de mesures policiÃ ̈res. La loi du 20 mars 2008 sur lâusage de la contrainte est applicable.

it_parHtml: 4 Il personale incaricato della protezione delle persone, delle autoritÃ  e degli edifici secondo la presente legge puÃ² applicare la coercizione di polizia e misure di polizia se il suo mandato lo richiede e per quanto i beni giuridici da proteggere lo giustifichino. La legge del 20 marzo 200832 sulla coercizione Ã¨ applicabile.33

it_parText: Il personale incaricato della protezione delle persone, delle autoritÃ  e degli edifici secondo la presente legge puÃ2 applicare la coercizione di polizia e misure di polizia se il suo mandato lo richiede e per quanto i beni giuridici da proteggere lo giustifichino. La legge del 20 marzo 2008 sulla coercizione Ã ̈ applicabile.


de_artTitle: Art. 23 Schutz der BundesbehÃ¶rden

de_parHtml: 1 Der Bundesrat bestimmt:

de_parText: Der Bundesrat bestimmt:

fr_artTitle: Art. 23 Protection des autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©signe:

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©signe:

it_artTitle: Art. 23 Protezione delle autoritÃ  federali

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale designa:

it_parText: Il Consiglio federale designa:


de_parHtml: 1bis In begrÃ¼ndeten FÃ¤llen kann der Bundesrat eine VerlÃ¤ngerung von Schutzmassnahmen zugunsten von Personen nach Absatz 1 Buchstabe a auch nach dem Ausscheiden aus ihrer Funktion vorsehen.35

de_parText: In begrÃ1⁄4ndeten FÃ¤llen kann der Bundesrat eine VerlÃ¤ngerung von Schutzmassnahmen zugunsten von Personen nach Absatz 1 Buchstabe a auch nach dem Ausscheiden aus ihrer Funktion vorsehen.

fr_parHtml: 1bis Dans des cas dÃ»ment justifiÃ©s, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir une prolongation de mesures de protection au profit des personnes visÃ©es Ã  lâal. 1, let. a, Ã©galement aprÃ¨s quâelles ont quittÃ© leur fonction.38

fr_parText: Dans des cas dÃ»ment justifiÃ©s, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir une prolongation de mesures de protection au profit des personnes visÃ©es Ã  lâal. 1, let. a, Ã©galement aprÃ ̈s quâelles ont quittÃ© leur fonction.

it_parHtml: 1bis In casi motivati il Consiglio federale puÃ² prevedere di prolungare le misure di protezione a favore delle persone di cui al capoverso 1 lettera a anche dopo che hanno lasciato la loro funzione.36

it_parText: In casi motivati il Consiglio federale puÃ2 prevedere di prolungare le misure di protezione a favore delle persone di cui al capoverso 1 lettera a anche dopo che hanno lasciato la loro funzione.


de_parHtml: 2 FÃ¼r alle GebÃ¤ude, in denen BundesbehÃ¶rden untergebracht sind, wird das Hausrecht nach Artikel 62f des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes vom 21. MÃ¤rz 199736 (RVOG) in seinen GebÃ¤uden vom Bund ausgeÃ¼bt. Er trifft die geeigneten Schutzmassnahmen in Absprache mit fedpol.37

de_parText: FÃ1⁄4r alle GebÃ¤ude, in denen BundesbehÃ¶rden untergebracht sind, wird das Hausrecht nach Artikel 62f des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes vom 21. MÃ¤rz 1997 (RVOG) in seinen GebÃ¤uden vom Bund ausgeÃ1⁄4bt. Er trifft die geeigneten Schutzmassnahmen in Absprache mit fedpol.

fr_parHtml: 2 La ConfÃ©dÃ©ration exerce son droit de domicile au sens de lâart. 62f de la loi du 21 mars 1997 sur lâorganisation du gouvernement et de lâadministration39 (LOGA) dans tous ses bÃ¢timents qui abritent des autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales. Elle prend les mesures de protection adÃ©quates aprÃ¨s entente avec fedpol.40

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration exerce son droit de domicile au sens de lâart. 62f de la loi du 21 mars 1997 sur lâorganisation du gouvernement et de lâadministration (LOGA) dans tous ses bÃ¢timents qui abritent des autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales. Elle prend les mesures de protection adÃ©quates aprÃ ̈s entente avec fedpol.

it_parHtml: 2 La Confederazione applica il diritto di polizia secondo lâarticolo 62f della legge del 21 marzo 199737 sullâorganizzazione del Governo e dellâAmministrazione (LOGA) in tutti i suoi edifici che ospitano autoritÃ  federali. Dâintesa con fedpol adotta misure di protezione adeguate.38

it_parText: La Confederazione applica il diritto di polizia secondo lâarticolo 62f della legge del 21 marzo 1997 sullâorganizzazione del Governo e dellâAmministrazione (LOGA) in tutti i suoi edifici che ospitano autoritÃ  federali. Dâintesa con fedpol adotta misure di protezione adeguate.


de_parHtml: 3 Die Kantone gewÃ¤hrleisten den Schutz des Ã¼brigen Eigentums des Bundes nach Massgabe von Artikel 62e Absatz 1 RVOG.38

de_parText: Die Kantone gewÃ¤hrleisten den Schutz des Ã1⁄4brigen Eigentums des Bundes nach Massgabe von Artikel 62e Absatz 1 RVOG.

fr_parHtml: 3 Les cantons assurent la protection des autres biens de la ConfÃ©dÃ©ration dans la mesure prÃ©vue Ã  lâart. 62e, al. 1, LOGA.41

it_parHtml: 3 I Cantoni garantiscono la protezione della restante proprietÃ  della Confederazione nella misura prevista dallâarticolo 62e capoverso 1 LOGA.39


de_parHtml: 3bis Bestehen konkrete GrÃ¼nde zur Annahme, dass eine bestimmte Person gegenÃ¼ber Personen oder GebÃ¤uden, die nach Absatz 1 unter Schutz stehen, eine Straftat begehen wird, so kann die fÃ¼r den Schutz zustÃ¤ndige BehÃ¶rde diese Person aufsuchen, sie auf ihr Verhalten ansprechen und sie auf die Folgen allfÃ¤lliger Straftaten hinweisen.39

de_parText: Bestehen konkrete GrÃ1⁄4nde zur Annahme, dass eine bestimmte Person gegenÃ1⁄4ber Personen oder GebÃ¤uden, die nach Absatz 1 unter Schutz stehen, eine Straftat begehen wird, so kann die fÃ1⁄4r den Schutz zustÃ¤ndige BehÃ¶rde diese Person aufsuchen, sie auf ihr Verhalten ansprechen und sie auf die Folgen allfÃ¤lliger Straftaten hinweisen.

fr_parHtml: 3bis Sâil y a des raisons concrÃ¨tes laissant supposer quâune personne donnÃ©e va commettre un dÃ©lit Ã  lâencontre de personnes ou de bÃ¢timents protÃ©gÃ©s au titre de lâal. 1, lâautoritÃ© chargÃ©e de la protection peut rechercher la personne en question, la questionner sur son comportement et attirer son attention sur les consÃ©quences dâÃ©ventuels dÃ©lits.42

fr_parText: Sâil y a des raisons concrÃ ̈tes laissant supposer quâune personne donnÃ©e va commettre un dÃ©lit Ã  lâencontre de personnes ou de bÃ¢timents protÃ©gÃ©s au titre de lâal. 1, lâautoritÃ© chargÃ©e de la protection peut rechercher la personne en question, la questionner sur son comportement et attirer son attention sur les consÃ©quences dâÃ©ventuels dÃ©lits.

it_parHtml: 3bis Qualora sussistano motivi concreti per presumere che una determinata persona commetterÃ  un reato contro persone o edifici protetti in virtÃ¹ del capoverso 1, lâautoritÃ  competente per la protezione puÃ² contattare tale persona, discutere del suo comportamento e informarla delle conseguenze di eventuali reati.40

it_parText: Qualora sussistano motivi concreti per presumere che una determinata persona commetterÃ  un reato contro persone o edifici protetti in virtÃ1 del capoverso 1, lâautoritÃ  competente per la protezione puÃ2 contattare tale persona, discutere del suo comportamento e informarla delle conseguenze di eventuali reati.


de_parHtml: 4 Die BaubehÃ¶rden des Bundes legen im Einvernehmen mit fedpol und den untergebrachten Departementen, Gruppen und Ãmtern und andern BundesbehÃ¶rden die baulichen und technischen Schutzmassnahmen fest.

fr_parHtml: 4 Les autoritÃ©s de la ConfÃ©dÃ©ration compÃ©tentes en matiÃ¨re de construction fixent les mesures de protection architectoniques et techniques dâentente avec fedpol et les dÃ©partements, groupements, offices et autres autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales qui occupent les locaux.

fr_parText: Les autoritÃ©s de la ConfÃ©dÃ©ration compÃ©tentes en matiÃ ̈re de construction fixent les mesures de protection architectoniques et techniques dâentente avec fedpol et les dÃ©partements, groupements, offices et autres autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales qui occupent les locaux.

it_parHtml: 4 Le autoritÃ  federali competenti in materia di costruzioni fissano le misure di protezione edilizia e tecnica dâintesa con fedpol e i Dipartimenti, gruppi, uffici o altre autoritÃ  federali che sono sistemati negli edifici interessati.


de_parHtml: 5 â¦40

de_parText: â¦

fr_parHtml: 5 â¦43

fr_parText: â¦


de_artTitle: Art. 23a Informations- und Dokumentationssystem

de_parHtml: 1 Fedpol bearbeitet die Informationen, die fÃ¼r die Anordnung von Massnahmen zum Schutz von Personen und GebÃ¤uden nach diesem Abschnitt notwendig sind, in einem eigenen Informations- und Dokumentationssystem.

de_parText: Fedpol bearbeitet die Informationen, die fÃ1⁄4r die Anordnung von Massnahmen zum Schutz von Personen und GebÃ¤uden nach diesem Abschnitt notwendig sind, in einem eigenen Informations- und Dokumentationssystem.

fr_artTitle: Art. 23a SystÃ ̈me dâinformation et de documentation

fr_parHtml: 1 Fedpol traite dans son propre systÃ¨me dâinformation et de documentation les informations nÃ©cessaires pour prendre les mesures de protection envers les personnes et les bÃ¢timents prÃ©vues par la prÃ©sente section.

fr_parText: Fedpol traite dans son propre systÃ ̈me dâinformation et de documentation les informations nÃ©cessaires pour prendre les mesures de protection envers les personnes et les bÃ¢timents prÃ©vues par la prÃ©sente section.

it_artTitle: Art. 23a Sistema dâinformazione e di documentazione

it_parHtml: 1 Fedpol tratta nel proprio sistema dâinformazione e di documentazione le informazioni necessarie per ordinare misure di protezione di persone ed edifici secondo la presente sezione.


de_parHtml: 2 Das Informations- und Dokumentationssystem enthÃ¤lt Daten Ã¼ber sicherheitsrelevante Ereignisse und damit in Verbindung stehende Personen.

de_parText: Das Informations- und Dokumentationssystem enthÃ¤lt Daten Ã1⁄4ber sicherheitsrelevante Ereignisse und damit in Verbindung stehende Personen.

fr_parHtml: 2 Le systÃ¨me dâinformation et de documentation contient des donnÃ©es relatives aux Ã©vÃ©nements pertinents pour la sÃ©curitÃ© et aux personnes qui y sont liÃ©es.

fr_parText: Le systÃ ̈me dâinformation et de documentation contient des donnÃ©es relatives aux Ã©vÃ©nements pertinents pour la sÃ©curitÃ© et aux personnes qui y sont liÃ©es.

it_parHtml: 2 Il sistema dâinformazione e di documentazione contiene dati su avvenimenti rilevanti sotto il profilo della sicurezza e sulle persone ad essi collegate.


de_parHtml: 3 Die Daten werden spÃ¤testens fÃ¼nf Jahre, nachdem der Schutzbedarf nicht mehr gegeben ist, vernichtet.

de_parText: Die Daten werden spÃ¤testens fÃ1⁄4nf Jahre, nachdem der Schutzbedarf nicht mehr gegeben ist, vernichtet.

fr_parHtml: 3 Les donnÃ©es sont dÃ©truites au plus tard cinq ans aprÃ¨s que les personnes ou bÃ¢timents concernÃ©s nâont plus besoin dâÃªtre protÃ©gÃ©s.

fr_parText: Les donnÃ©es sont dÃ©truites au plus tard cinq ans aprÃ ̈s que les personnes ou bÃ¢timents concernÃ©s nâont plus besoin dâÃatre protÃ©gÃ©s.

it_parHtml: 3 I dati sono distrutti al piÃ¹ tardi entro cinque anni dal momento in cui le persone o gli edifici non necessitano piÃ¹ di protezione.

it_parText: I dati sono distrutti al piÃ1 tardi entro cinque anni dal momento in cui le persone o gli edifici non necessitano piÃ1 di protezione.


de_parHtml: 4 Das Auskunftsrecht und das Recht, Daten berichtigen zu lassen, richten sich nach den Artikeln 25 und 41 Absatz 2 Buchstabe a DSG42.43

de_parText: Das Auskunftsrecht und das Recht, Daten berichtigen zu lassen, richten sich nach den Artikeln 25 und 41 Absatz 2 Buchstabe a DSG.

fr_parHtml: 4 Le droit dâaccÃ¨s et le droit de faire rectifier les donnÃ©es sont rÃ©gis par les art. 25 et 41, al. 2, let. a, LPD45.46

fr_parText: Le droit dâaccÃ ̈s et le droit de faire rectifier les donnÃ©es sont rÃ©gis par les art. 25 et 41, al. 2, let. a, LPD.

it_parHtml: 4 Il diritto dâaccesso e il diritto di far rettificare i dati si fondano sugli articoli 25 e 41 capoverso 2 lettera a LPD43.44

it_parText: Il diritto dâaccesso e il diritto di far rettificare i dati si fondano sugli articoli 25 e 41 capoverso 2 lettera a LPD.


de_artTitle: Art. 23b Daten, Datenkategorien und Schranken der Datenbearbeitung

de_parHtml: 1 Fedpol bearbeitet nur Daten von Personen:

fr_artTitle: Art. 23b DonnÃ©es, catÃ©gories de donnÃ©es et limites du traitement des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Fedpol ne traite que les donnÃ©es:

fr_parText: Fedpol ne traite que les donnÃ©es:

it_artTitle: Art. 23b Dati, categorie di dati e limiti del trattamento dei dati

it_parHtml: 1 Fedpol tratta unicamente i dati delle persone:


de_parHtml: 2 Es dÃ¼rfen ausschliesslich folgende Daten bearbeitet werden:

de_parText: Es dÃ1⁄4rfen ausschliesslich folgende Daten bearbeitet werden:

fr_parHtml: 2 Seules les donnÃ©es suivantes peuvent Ãªtre traitÃ©es dans le systÃ¨me:

fr_parText: Seules les donnÃ©es suivantes peuvent Ãatre traitÃ©es dans le systÃ ̈me:

it_parHtml: 2 Ã consentito trattare esclusivamente i dati seguenti:


de_parHtml: 3 Informationen Ã¼ber die politische BetÃ¤tigung und Ã¼ber die AusÃ¼bung der Meinungsâ, der Versammlungs- und der Vereinigungsfreiheit dÃ¼rfen nicht bearbeitet werden. Die Bearbeitung ist ausnahmsweise zulÃ¤ssig, wenn begrÃ¼ndete Anhaltspunkte bestehen, dass eine Organisation oder ihr angehÃ¶rende Personen die AusÃ¼bung der politischen Rechte oder der Grundrechte als Vorwand nehmen, um strafbare Handlungen vorzubereiten oder durchzufÃ¼hren.

de_parText: Informationen Ã1⁄4ber die politische BetÃ¤tigung und Ã1⁄4ber die AusÃ1⁄4bung der Meinungsâ, der Versammlungs- und der Vereinigungsfreiheit dÃ1⁄4rfen nicht bearbeitet werden. Die Bearbeitung ist ausnahmsweise zulÃ¤ssig, wenn begrÃ1⁄4ndete Anhaltspunkte bestehen, dass eine Organisation oder ihr angehÃ¶rende Personen die AusÃ1⁄4bung der politischen Rechte oder der Grundrechte als Vorwand nehmen, um strafbare Handlungen vorzubereiten oder durchzufÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 3 Les informations relatives aux activitÃ©s politiques ou Ã  lâexercice de la libertÃ© dâopinion, dâassociation et de rÃ©union ne peuvent pas Ãªtre traitÃ©es. Le traitement de telles informations est exceptionnellement permis lorsque des indices concrets laissent prÃ©sumer quâune organisation ou des personnes qui en font partie se servent des droits politiques ou des droits fondamentaux pour dissimuler la prÃ©paration ou lâexÃ©cution dâactes punissables.

fr_parText: Les informations relatives aux activitÃ©s politiques ou Ã  lâexercice de la libertÃ© dâopinion, dâassociation et de rÃ©union ne peuvent pas Ãatre traitÃ©es. Le traitement de telles informations est exceptionnellement permis lorsque des indices concrets laissent prÃ©sumer quâune organisation ou des personnes qui en font partie se servent des droits politiques ou des droits fondamentaux pour dissimuler la prÃ©paration ou lâexÃ©cution dâactes punissables.

it_parHtml: 3 Le informazioni sullâattivitÃ  politica e sullâesercizio della libertÃ  dâopinione, di riunione o di associazione non possono essere trattate. Il trattamento di tali informazioni Ã¨ ammesso a titolo eccezionale qualora indizi fondati permettano di sospettare che unâorganizzazione o persone che ne fanno parte si servano dellâesercizio dei diritti politici o dei diritti fondamentali per dissimulare la preparazione o lâesecuzione di reati.

it_parText: Le informazioni sullâattivitÃ  politica e sullâesercizio della libertÃ  dâopinione, di riunione o di associazione non possono essere trattate. Il trattamento di tali informazioni Ã ̈ ammesso a titolo eccezionale qualora indizi fondati permettano di sospettare che unâorganizzazione o persone che ne fanno parte si servano dellâesercizio dei diritti politici o dei diritti fondamentali per dissimulare la preparazione o lâesecuzione di reati.


de_artTitle: Art. 23c Zugriffsrechte und Datenweitergabe

de_parHtml: 1 Der Zugriff auf das Informations- und Dokumentationssystem mittels automatisierten Abrufverfahrens ist auf diejenigen Stellen von fedpol beschrÃ¤nkt, die:

fr_artTitle: Art. 23c Droit dâaccÃ ̈s et communication de donnÃ©es

fr_parHtml: 1 LâaccÃ¨s en ligne au systÃ¨me dâinformation et de documentation est limitÃ© aux services de fedpol qui sont chargÃ©s des tÃ¢ches suivantes:

fr_parText: LâaccÃ ̈s en ligne au systÃ ̈me dâinformation et de documentation est limitÃ© aux services de fedpol qui sont chargÃ©s des tÃ¢ches suivantes:

it_artTitle: Art. 23c Diritti dâaccesso e trasmissione dei dati

it_parHtml: 1 Lâaccesso al sistema dâinformazione e di documentazione mediante procedura di richiamo automatizzata Ã¨ limitato ai servizi di fedpol che:

it_parText: Lâaccesso al sistema dâinformazione e di documentazione mediante procedura di richiamo automatizzata Ã ̈ limitato ai servizi di fedpol che:


de_parHtml: 2 Folgenden Stellen und Personen dÃ¼rfen Daten, einschliesslich besonders schÃ¼tzenswerter Personendaten, bekannt gegeben werden:47

de_parText: Folgenden Stellen und Personen dÃ1⁄4rfen Daten, einschliesslich besonders schÃ1⁄4tzenswerter Personendaten, bekannt gegeben werden:

fr_parHtml: 2 Les donnÃ©es, y compris les donnÃ©es sensibles, peuvent Ãªtre communiquÃ©es aux services et personnes suivants:50

fr_parText: Les donnÃ©es, y compris les donnÃ©es sensibles, peuvent Ãatre communiquÃ©es aux services et personnes suivants:

it_parHtml: 2 I dati, compresi i dati personali degni di particolare protezione, possono essere comunicati ai servizi e alle persone seguenti:48