it_parHtml: 4.  Quando le norme e le procedure della presente Intesa prevedono che il DSB prenda una decisione, tale decisione viene presa allâunanimitÃ 307.

it_parText: 4.  Quando le norme e le procedure della presente Intesa prevedono che il DSB prenda una decisione, tale decisione viene presa allâunanimitÃ .


fr_artTitle: Art. 20 DÃ©lais pour les dÃ©cisions de lâORD

fr_lawTitle: Accord du 15 avril 1994 instituant l'Organisation mondiale du commerce (avec annexes)

fr_parHtml: A moins que les parties au diffÃ©rend nâen conviennent autrement, le dÃ©lai entre la date Ã  laquelle lâORD Ã©tablira le groupe spÃ©cial et celle Ã  laquelle il examinera le rapport du groupe spÃ©cial ou de lâOrgane dâappel en vue de son adoption ne dÃ©passera pas, en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, neuf mois dans les cas oÃ¹ il ne sera pas fait appel du rapport ou douze mois dans les cas oÃ¹ il en sera fait appel. Dans les cas oÃ¹ soit le groupe spÃ©cial, soit lâOrgane dâappel, aura pris des dispositions, conformÃ©ment au par. 9 de lâart. 12 ou au par. 5 de lâart. 17, pour prolonger le dÃ©lai pour la prÃ©sentation de son rapport, le dÃ©lai supplÃ©mentaire quâil se sera accordÃ© sera ajoutÃ© aux pÃ©riodes susmentionnÃ©es.

fr_parText: A moins que les parties au diffÃ©rend nâen conviennent autrement, le dÃ©lai entre la date Ã  laquelle lâORD Ã©tablira le groupe spÃ©cial et celle Ã  laquelle il examinera le rapport du groupe spÃ©cial ou de lâOrgane dâappel en vue de son adoption ne dÃ©passera pas, en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, neuf mois dans les cas oÃ1 il ne sera pas fait appel du rapport ou douze mois dans les cas oÃ1 il en sera fait appel. Dans les cas oÃ1 soit le groupe spÃ©cial, soit lâOrgane dâappel, aura pris des dispositions, conformÃ©ment au par. 9 de lâart. 12 ou au par. 5 de lâart. 17, pour prolonger le dÃ©lai pour la prÃ©sentation de son rapport, le dÃ©lai supplÃ©mentaire quâil se sera accordÃ© sera ajoutÃ© aux pÃ©riodes susmentionnÃ©es.

it_artTitle: Art. 20 Termini per le decisioni del DSB

it_lawTitle: Accordo del 15 aprile 1994 che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio (con allegati)

it_parHtml: Salvo intese diverse tra le Parti di una controversia, il periodo compreso tra la data di costituzione del panel da parte del DSB e la data in cui il DSB esamina la relazione del panel o dellâOrgano dâappello per lâadozione non supera di norma i nove mesi, se non viene presentato appello alla relazione del panel, o i dodici mesi in caso di appello. Qualora il panel o lâOrgano dâappello abbiano preso disposizioni, conformemente allâarticolo 12, paragrafo 9 o allâarticolo 17, paragrafo 5, per prorogare i termini per la presentazione delle rispettive relazioni, si aggiunge ai termini di cui sopra un periodo corrispondente a tali proroghe.


fr_artTitle: Art. 21 Surveillance de la mise en Åuvre des recommandations et dÃ©cisions

fr_parHtml: 1.  Pour que les diffÃ©rends soient rÃ©solus efficacement dans lâintÃ©rÃªt de tous les Membres, il est indispensable de donner suite dans les moindres dÃ©lais aux recommandations ou dÃ©cisions de lâORD.

fr_parText: 1.  Pour que les diffÃ©rends soient rÃ©solus efficacement dans lâintÃ©rÃat de tous les Membres, il est indispensable de donner suite dans les moindres dÃ©lais aux recommandations ou dÃ©cisions de lâORD.

it_artTitle: Art. 21 Verifica dellâapplicazione delle raccomandazioni e delle decisioni

it_parHtml: 1.  Per garantire unâefficace risoluzione delle controversie a vantaggio di tutti i Membri Ã¨ essenziale che le raccomandazioni e le decisioni del DSB siano prontamente rispettate.

it_parText: 1.  Per garantire unâefficace risoluzione delle controversie a vantaggio di tutti i Membri Ã ̈ essenziale che le raccomandazioni e le decisioni del DSB siano prontamente rispettate.


fr_parHtml: 2.  Une attention particuliÃ¨re devrait Ãªtre accordÃ©e aux questions qui affecteraient les intÃ©rÃªts des pays en dÃ©veloppement Membres pour ce qui est des mesures qui auraient fait lâobjet des procÃ©dures de rÃ¨glement des diffÃ©rends.

fr_parText: 2.  Une attention particuliÃ ̈re devrait Ãatre accordÃ©e aux questions qui affecteraient les intÃ©rÃats des pays en dÃ©veloppement Membres pour ce qui est des mesures qui auraient fait lâobjet des procÃ©dures de rÃ ̈glement des diffÃ©rends.

it_parHtml: 2.  Si dovrebbe prestare particolare attenzione alle questioni che toccano gli interessi dei paesi in via di sviluppo Membri, per quanto riguarda le misure che sono state oggetto delle procedure di risoluzione delle controversie.


fr_parHtml: 3.  A une rÃ©union de lâORD qui se tiendra dans les 30 jours314 suivant la date dâadoption du rapport du groupe spÃ©cial ou de lâOrgane dâappel, le Membre concernÃ© informera lâORD de ses intentions au sujet de la mise en Åuvre des recommandations et dÃ©cisions de celui-ci. Sâil est irrÃ©alisable pour un Membre de se conformer immÃ©diatement aux recommandations et dÃ©cisions, ce Membre aura un dÃ©lai raisonnable pour le faire. Le dÃ©lai raisonnable sera:

fr_parText: 3.  A une rÃ©union de lâORD qui se tiendra dans les 30 jours suivant la date dâadoption du rapport du groupe spÃ©cial ou de lâOrgane dâappel, le Membre concernÃ© informera lâORD de ses intentions au sujet de la mise en Åuvre des recommandations et dÃ©cisions de celui-ci. Sâil est irrÃ©alisable pour un Membre de se conformer immÃ©diatement aux recommandations et dÃ©cisions, ce Membre aura un dÃ©lai raisonnable pour le faire. Le dÃ©lai raisonnable sera:


it_parHtml: 3.  Nel corso di una riunione del DSB da tenersi entro trenta giorni319 dalla data di adozione della relazione di un panel o dellâOrgano dâappello, il Membro interessato informa il DSB delle sue intenzioni per quanto riguarda lâapplicazione delle raccomandazioni e delle decisioni del DSB. Qualora non gli sia possibile ottemperare immediatamente a tali raccomandazioni e decisioni, il Membro interessato puÃ² farlo entro un periodo ragionevole. Tale periodo ragionevole Ã¨:

it_parText: 3.  Nel corso di una riunione del DSB da tenersi entro trenta giorni dalla data di adozione della relazione di un panel o dellâOrgano dâappello, il Membro interessato informa il DSB delle sue intenzioni per quanto riguarda lâapplicazione delle raccomandazioni e delle decisioni del DSB. Qualora non gli sia possibile ottemperare immediatamente a tali raccomandazioni e decisioni, il Membro interessato puÃ2 farlo entro un periodo ragionevole. Tale periodo ragionevole Ã ̈:


fr_parHtml: 4.  Sauf dans les cas oÃ¹ le groupe spÃ©cial ou lâOrgane dâappel aura prolongÃ©, conformÃ©ment au par. 9 de lâart. 12 ou au par. 5 de lâart. 17, le dÃ©lai pour la prÃ©sentation de son rapport, le dÃ©lai entre la date Ã  laquelle le groupe spÃ©cial a Ã©tÃ© Ã©tabli par lâORD et la date de dÃ©termination du dÃ©lai raisonnable ne dÃ©passera pas quinze mois, Ã  moins que les parties au diffÃ©rend nâen conviennent autrement. Dans les cas oÃ¹ soit le groupe spÃ©cial, soit lâOrgane dâappel, aura pris des dispositions pour prolonger le dÃ©lai pour la prÃ©sentation de son rapport, le dÃ©lai supplÃ©mentaire quâil se sera accordÃ© sera ajoutÃ© au dÃ©lai de quinze mois; il est entendu que, Ã  moins que les parties au diffÃ©rend ne conviennent quâil existe des circonstances exceptionnelles, le dÃ©lai total ne dÃ©passera pas 18 mois.

fr_parText: 4.  Sauf dans les cas oÃ1 le groupe spÃ©cial ou lâOrgane dâappel aura prolongÃ©, conformÃ©ment au par. 9 de lâart. 12 ou au par. 5 de lâart. 17, le dÃ©lai pour la prÃ©sentation de son rapport, le dÃ©lai entre la date Ã  laquelle le groupe spÃ©cial a Ã©tÃ© Ã©tabli par lâORD et la date de dÃ©termination du dÃ©lai raisonnable ne dÃ©passera pas quinze mois, Ã  moins que les parties au diffÃ©rend nâen conviennent autrement. Dans les cas oÃ1 soit le groupe spÃ©cial, soit lâOrgane dâappel, aura pris des dispositions pour prolonger le dÃ©lai pour la prÃ©sentation de son rapport, le dÃ©lai supplÃ©mentaire quâil se sera accordÃ© sera ajoutÃ© au dÃ©lai de quinze mois; il est entendu que, Ã  moins que les parties au diffÃ©rend ne conviennent quâil existe des circonstances exceptionnelles, le dÃ©lai total ne dÃ©passera pas 18 mois.

it_parHtml: 4.  Fatta eccezione per i casi in cui il panel o lâOrgano dâappello ha prorogato, conformemente allâarticolo 12, paragrafo 9 o allâarticolo 17, paragrafo 5, il termine per la presentazione della relazione, il periodo compreso tra la data di costituzione del panel da parte del DSB e la data in cui viene stabilito il periodo ragionevole non supera i quindici mesi, salvo diverse intese tra le Parti della controversia. Qualora il panel o lâOrgano dâappello abbiano preso disposizioni per prorogare i termini per la presentazione delle rispettive relazioni, si aggiunge al periodo di quindici mesi un periodo corrispondente a tali proroghe, a condizione che il periodo complessivo non superi i diciotto mesi, a meno che le Parti della controversia concordino che esistono circostanze eccezionali.


fr_parHtml: 5.  Dans les cas oÃ¹ il y aura dÃ©saccord au sujet de lâexistence ou de la compatibilitÃ© avec un accord visÃ© de mesures prises pour se conformer aux recommandations et dÃ©cisions, ce diffÃ©rend sera rÃ©glÃ© suivant les prÃ©sentes procÃ©dures de rÃ¨glement des diffÃ©rends, y compris, dans tous les cas oÃ¹ cela sera possible, avec recours au groupe spÃ©cial initial. Le groupe spÃ©cial distribuera son rapport dans les 90 jours suivant la date Ã  laquelle il aura Ã©tÃ© saisi de la question. Lorsque le groupe spÃ©cial estimera quâil ne peut pas prÃ©senter son rapport dans ce dÃ©lai, il informera lâORD par Ã©crit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel dÃ©lai il estime pouvoir prÃ©senter son rapport.

fr_parText: 5.  Dans les cas oÃ1 il y aura dÃ©saccord au sujet de lâexistence ou de la compatibilitÃ© avec un accord visÃ© de mesures prises pour se conformer aux recommandations et dÃ©cisions, ce diffÃ©rend sera rÃ©glÃ© suivant les prÃ©sentes procÃ©dures de rÃ ̈glement des diffÃ©rends, y compris, dans tous les cas oÃ1 cela sera possible, avec recours au groupe spÃ©cial initial. Le groupe spÃ©cial distribuera son rapport dans les 90 jours suivant la date Ã  laquelle il aura Ã©tÃ© saisi de la question. Lorsque le groupe spÃ©cial estimera quâil ne peut pas prÃ©senter son rapport dans ce dÃ©lai, il informera lâORD par Ã©crit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel dÃ©lai il estime pouvoir prÃ©senter son rapport.

it_parHtml: 5.  In caso di disaccordo sullâesistenza o sulla compatibilitÃ  con un Accordo contemplato delle misure prese per ottemperare alle raccomandazioni e alle decisioni, tale controversia si risolve facendo ricorso alle presenti procedure di risoluzione delle controversie, ricorrendo anche, ove possibile, al panel originale. Il panel rende pubblica la sua relazione entro novanta giorni dalla data in cui Ã¨ stato investito della questione. Qualora il panel ritenga che non gli Ã¨ possibile presentare la sua relazione entro tale termine, informa per iscritto il DSB dei motivi del ritardo, indicando nel contempo il termine entro il quale ritiene di poterlo fare.

it_parText: 5.  In caso di disaccordo sullâesistenza o sulla compatibilitÃ  con un Accordo contemplato delle misure prese per ottemperare alle raccomandazioni e alle decisioni, tale controversia si risolve facendo ricorso alle presenti procedure di risoluzione delle controversie, ricorrendo anche, ove possibile, al panel originale. Il panel rende pubblica la sua relazione entro novanta giorni dalla data in cui Ã ̈ stato investito della questione. Qualora il panel ritenga che non gli Ã ̈ possibile presentare la sua relazione entro tale termine, informa per iscritto il DSB dei motivi del ritardo, indicando nel contempo il termine entro il quale ritiene di poterlo fare.


fr_parHtml: 6.  LâORD tiendra sous surveillance la mise en Åuvre des recommandations ou dÃ©cisions adoptÃ©es. La question de la mise en Åuvre des recommandations ou dÃ©cisions pourra Ãªtre soulevÃ©e Ã  lâORD par tout Membre Ã  tout moment aprÃ¨s leur adoption. A moins que lâORD nâen dÃ©cide autrement, la question de la mise en Åuvre des recommandations ou dÃ©cisions sera inscrite Ã  lâordre du jour de la rÃ©union de lâORD aprÃ¨s une pÃ©riode de six mois suivant la date Ã  laquelle le dÃ©lai raisonnable prÃ©vu au par. 3 aura Ã©tÃ© fixÃ©e et restera inscrite Ã  lâordre du jour des rÃ©unions de lâORD jusquâÃ  ce quâelle soit rÃ©solue. Dix jours au moins avant chacune de ces rÃ©unions, le Membre concernÃ© prÃ©sentera Ã  lâORD un rapport de situation Ã©crit indiquant oÃ¹ en est la mise en Åuvre des recommandations ou dÃ©cisions.

fr_parText: 6.  LâORD tiendra sous surveillance la mise en Åuvre des recommandations ou dÃ©cisions adoptÃ©es. La question de la mise en Åuvre des recommandations ou dÃ©cisions pourra Ãatre soulevÃ©e Ã  lâORD par tout Membre Ã  tout moment aprÃ ̈s leur adoption. A moins que lâORD nâen dÃ©cide autrement, la question de la mise en Åuvre des recommandations ou dÃ©cisions sera inscrite Ã  lâordre du jour de la rÃ©union de lâORD aprÃ ̈s une pÃ©riode de six mois suivant la date Ã  laquelle le dÃ©lai raisonnable prÃ©vu au par. 3 aura Ã©tÃ© fixÃ©e et restera inscrite Ã  lâordre du jour des rÃ©unions de lâORD jusquâÃ  ce quâelle soit rÃ©solue. Dix jours au moins avant chacune de ces rÃ©unions, le Membre concernÃ© prÃ©sentera Ã  lâORD un rapport de situation Ã©crit indiquant oÃ1 en est la mise en Åuvre des recommandations ou dÃ©cisions.

it_parHtml: 6.  Il DSB esercita la sorveglianza sullâapplicazione delle raccomandazioni o delle decisioni adottate. La questione dellâapplicazione delle raccomandazioni o delle decisioni puÃ² essere sollevata presso il DSB da qualsiasi Membro in qualsiasi momento a partire dalla loro adozione. Salvo diversa decisione del DSB, la questione dellâapplicazione delle raccomandazioni o delle decisioni Ã¨ posta allâordine del giorno della riunione del DSB sei mesi dopo la data in cui si Ã¨ stabilito il periodo ragionevole conformemente al paragrafo 3 e rimane allâordine del giorno del DSB finchÃ© non Ã¨ risolta. Almeno dieci giorni prima di ogni riunione di questo tipo del DSB, il Membro interessato presenta al DSB una relazione di aggiornamento scritta sui suoi progressi nellâapplicazione delle raccomandazioni o delle decisioni.

it_parText: 6.  Il DSB esercita la sorveglianza sullâapplicazione delle raccomandazioni o delle decisioni adottate. La questione dellâapplicazione delle raccomandazioni o delle decisioni puÃ2 essere sollevata presso il DSB da qualsiasi Membro in qualsiasi momento a partire dalla loro adozione. Salvo diversa decisione del DSB, la questione dellâapplicazione delle raccomandazioni o delle decisioni Ã ̈ posta allâordine del giorno della riunione del DSB sei mesi dopo la data in cui si Ã ̈ stabilito il periodo ragionevole conformemente al paragrafo 3 e rimane allâordine del giorno del DSB finchÃ© non Ã ̈ risolta. Almeno dieci giorni prima di ogni riunione di questo tipo del DSB, il Membro interessato presenta al DSB una relazione di aggiornamento scritta sui suoi progressi nellâapplicazione delle raccomandazioni o delle decisioni.


fr_parHtml: 7.  Sâil sâagit dâune affaire soulevÃ©e par un pays en dÃ©veloppement Membre, lâORD Ã©tudiera quelle suite il pourrait en outre y donner, qui soit appropriÃ©e aux circonstances.

it_parHtml: 7.  Qualora la questione sia stata sollevata da un paese in via di sviluppo Membro, il DSB esamina quali ulteriori iniziative adeguate alle circostanze esso potrebbe prendere.


fr_parHtml: 8.  Sâil sâagit dâun recours dÃ©posÃ© par un pays en dÃ©veloppement Membre, en examinant quelles mesures il pourrait Ãªtre appropriÃ© de prendre, lâORD tiendra compte non seulement des Ã©changes visÃ©s par les mesures en cause mais aussi de leur incidence sur lâÃ©conomie des pays en dÃ©veloppement Membres concernÃ©s.

fr_parText: 8.  Sâil sâagit dâun recours dÃ©posÃ© par un pays en dÃ©veloppement Membre, en examinant quelles mesures il pourrait Ãatre appropriÃ© de prendre, lâORD tiendra compte non seulement des Ã©changes visÃ©s par les mesures en cause mais aussi de leur incidence sur lâÃ©conomie des pays en dÃ©veloppement Membres concernÃ©s.

it_parHtml: 8.  Qualora il caso sia stato sollevato da un paese in via di sviluppo Membro, nel considerare quali iniziative adeguate si potrebbero prendere il DSB tiene conto non solo del volume degli scambi interessati alle misure oggetto del reclamo, ma anche delle loro ripercussioni sullâeconomia del paese in via di sviluppo Membro interessato.


fr_artTitle: Art. 22 Compensation et suspension de concessions

fr_parHtml: 1.  La compensation et la suspension de concessions ou dâautres obligations sont des mesures temporaires auxquelles il peut Ãªtre recouru dans le cas oÃ¹ les recommandations et dÃ©cisions ne sont pas mises en Åuvre dans un dÃ©lai raisonnable. Toutefois, ni la compensation ni la suspension de concessions ou dâautres obligations ne sont prÃ©fÃ©rables Ã  la mise en Åuvre intÃ©grale dâune recommandation de mettre une mesure en conformitÃ© avec les accords visÃ©s. La compensation est volontaire et, si elle est accordÃ©e, elle sera compatible avec les accords visÃ©s.

fr_parText: 1.  La compensation et la suspension de concessions ou dâautres obligations sont des mesures temporaires auxquelles il peut Ãatre recouru dans le cas oÃ1 les recommandations et dÃ©cisions ne sont pas mises en Åuvre dans un dÃ©lai raisonnable. Toutefois, ni la compensation ni la suspension de concessions ou dâautres obligations ne sont prÃ©fÃ©rables Ã  la mise en Åuvre intÃ©grale dâune recommandation de mettre une mesure en conformitÃ© avec les accords visÃ©s. La compensation est volontaire et, si elle est accordÃ©e, elle sera compatible avec les accords visÃ©s.

it_artTitle: Art. 22 Compensazione e sospensione di concessioni

it_parHtml: 1.  La compensazione e la sospensione di concessioni o di altri obblighi sono misure provvisorie cui si puÃ² fare ricorso nei casi in cui le raccomandazioni e le decisioni non siano applicate entro un periodo ragionevole. Tuttavia nÃ© la compensazione, nÃ© la sospensione di concessioni o altri obblighi sono preferibili alla piena applicazione di una raccomandazione per rendere una misura conforme agli Accordi contemplati. La compensazione Ã¨ una misura spontanea e, se viene concessa, devâessere compatibile con gli Accordi contemplati.

it_parText: 1.  La compensazione e la sospensione di concessioni o di altri obblighi sono misure provvisorie cui si puÃ2 fare ricorso nei casi in cui le raccomandazioni e le decisioni non siano applicate entro un periodo ragionevole. Tuttavia nÃ© la compensazione, nÃ© la sospensione di concessioni o altri obblighi sono preferibili alla piena applicazione di una raccomandazione per rendere una misura conforme agli Accordi contemplati. La compensazione Ã ̈ una misura spontanea e, se viene concessa, devâessere compatibile con gli Accordi contemplati.


fr_parHtml: 2.  Si le Membre concernÃ© ne met pas la mesure jugÃ©e incompatible avec un accord visÃ© en conformitÃ© avec ledit accord ou ne respecte pas autrement les recommandations et dÃ©cisions dans le dÃ©lai raisonnable dÃ©terminÃ© conformÃ©ment au par. 3 de lâart. 21, ce Membre se prÃªtera, si demande lui en est faite et au plus tard Ã  lâexpiration du dÃ©lai raisonnable, Ã  des nÃ©gociations avec toute partie ayant invoquÃ© les procÃ©dures de rÃ¨glement des diffÃ©rends, en vue de trouver une compensation mutuellement acceptable. Si aucune compensation satisfaisante nâa Ã©tÃ© convenue dans les 20 jours suivant la date Ã  laquelle le dÃ©lai raisonnable sera venu Ã  expiration, toute partie ayant invoquÃ© les procÃ©dures de rÃ¨glement des diffÃ©rends pourra demander Ã  lâORD lâautorisation de suspendre, Ã  lâÃ©gard du Membre concernÃ©, lâapplication de concessions ou dâautres obligations au titre des accords visÃ©s.

fr_parText: 2.  Si le Membre concernÃ© ne met pas la mesure jugÃ©e incompatible avec un accord visÃ© en conformitÃ© avec ledit accord ou ne respecte pas autrement les recommandations et dÃ©cisions dans le dÃ©lai raisonnable dÃ©terminÃ© conformÃ©ment au par. 3 de lâart. 21, ce Membre se prÃatera, si demande lui en est faite et au plus tard Ã  lâexpiration du dÃ©lai raisonnable, Ã  des nÃ©gociations avec toute partie ayant invoquÃ© les procÃ©dures de rÃ ̈glement des diffÃ©rends, en vue de trouver une compensation mutuellement acceptable. Si aucune compensation satisfaisante nâa Ã©tÃ© convenue dans les 20 jours suivant la date Ã  laquelle le dÃ©lai raisonnable sera venu Ã  expiration, toute partie ayant invoquÃ© les procÃ©dures de rÃ ̈glement des diffÃ©rends pourra demander Ã  lâORD lâautorisation de suspendre, Ã  lâÃ©gard du Membre concernÃ©, lâapplication de concessions ou dâautres obligations au titre des accords visÃ©s.

it_parHtml: 2.  Qualora il Membro interessato non renda la misura risultata incompatibile con un Accordo contemplato conforme a detto Accordo o non ottemperi altrimenti alle raccomandazioni e alle decisioni entro il periodo ragionevole stabilito ai sensi dellâarticolo 21, paragrafo 3, tale Membro avvia, se invitato a farlo, e non oltre la scadenza del periodo ragionevole, negoziati con qualsiasi Parte abbia invocato le procedure di risoluzione delle controversie, al fine di stabilire una compensazione reciprocamente accettabile. Qualora entro venti giorni dalla data di scadenza del periodo ragionevole non sia stata convenuta una compensazione reciprocamente accettabile, qualsiasi Parte abbia invocato le procedure di risoluzione delle controversie puÃ² chiedere al DSB lâautorizzazione a sospendere lâapplicazione di concessioni o altri obblighi derivanti dagli Accordi contemplati nei confronti del Membro interessato.

it_parText: 2.  Qualora il Membro interessato non renda la misura risultata incompatibile con un Accordo contemplato conforme a detto Accordo o non ottemperi altrimenti alle raccomandazioni e alle decisioni entro il periodo ragionevole stabilito ai sensi dellâarticolo 21, paragrafo 3, tale Membro avvia, se invitato a farlo, e non oltre la scadenza del periodo ragionevole, negoziati con qualsiasi Parte abbia invocato le procedure di risoluzione delle controversie, al fine di stabilire una compensazione reciprocamente accettabile. Qualora entro venti giorni dalla data di scadenza del periodo ragionevole non sia stata convenuta una compensazione reciprocamente accettabile, qualsiasi Parte abbia invocato le procedure di risoluzione delle controversie puÃ2 chiedere al DSB lâautorizzazione a sospendere lâapplicazione di concessioni o altri obblighi derivanti dagli Accordi contemplati nei confronti del Membro interessato.


fr_parHtml: 3.  Lorsquâelle examinera les concessions ou autres obligations Ã  suspendre, la partie plaignante appliquera les principes et procÃ©dures ci-aprÃ¨s:

fr_parText: 3.  Lorsquâelle examinera les concessions ou autres obligations Ã  suspendre, la partie plaignante appliquera les principes et procÃ©dures ci-aprÃ ̈s:

it_parHtml: 3.  Nel considerare quali concessioni o altri obblighi sospendere, la Parte che sporge reclamo applica i principi e le procedure seguenti:


fr_parHtml: 6.  Lorsque la situation dÃ©crite au par. 2 se produira, lâORD accordera, sur demande, lâautorisation de suspendre des concessions ou dâautres obligations dans un dÃ©lai de 30 jours Ã  compter de lâexpiration du dÃ©lai raisonnable, Ã  moins quâil ne dÃ©cide par consensus de rejeter la demande. Toutefois, si le Membre concernÃ© conteste le niveau de la suspension proposÃ©e, ou affirme que les principes et procÃ©dures Ã©noncÃ©s au par. 3 nâont pas Ã©tÃ© suivis dans les cas oÃ¹ une partie plaignante a demandÃ© lâautorisation de suspendre des concessions ou dâautres obligations conformÃ©ment au par. 3 b) ou c), la question sera soumise Ã  arbitrage. Cet arbitrage sera assurÃ© par le groupe spÃ©cial initial, si les membres sont disponibles, ou par un arbitre318 dÃ©signÃ© par le Directeur gÃ©nÃ©ral, et sera menÃ© Ã  bien dans les 60 jours suivant la date Ã  laquelle le dÃ©lai raisonnable sera venu Ã  expiration. Les concessions ou autres obligations ne seront pas suspendues pendant lâarbitrage.

fr_parText: 6.  Lorsque la situation dÃ©crite au par. 2 se produira, lâORD accordera, sur demande, lâautorisation de suspendre des concessions ou dâautres obligations dans un dÃ©lai de 30 jours Ã  compter de lâexpiration du dÃ©lai raisonnable, Ã  moins quâil ne dÃ©cide par consensus de rejeter la demande. Toutefois, si le Membre concernÃ© conteste le niveau de la suspension proposÃ©e, ou affirme que les principes et procÃ©dures Ã©noncÃ©s au par. 3 nâont pas Ã©tÃ© suivis dans les cas oÃ1 une partie plaignante a demandÃ© lâautorisation de suspendre des concessions ou dâautres obligations conformÃ©ment au par. 3 b) ou c), la question sera soumise Ã  arbitrage. Cet arbitrage sera assurÃ© par le groupe spÃ©cial initial, si les membres sont disponibles, ou par un arbitre dÃ©signÃ© par le Directeur gÃ©nÃ©ral, et sera menÃ© Ã  bien dans les 60 jours suivant la date Ã  laquelle le dÃ©lai raisonnable sera venu Ã  expiration. Les concessions ou autres obligations ne seront pas suspendues pendant lâarbitrage.


fr_parHtml: 7.  Lâarbitre319, agissant en vertu du par. 6, nâexaminera pas la nature des concessions ou des autres obligations Ã  suspendre, mais dÃ©terminera si le niveau de ladite suspension est Ã©quivalent au niveau de lâannulation ou de la rÃ©duction des avantages. Lâarbitre pourra aussi dÃ©terminer si la suspension de concessions ou dâautres obligations proposÃ©e est autorisÃ©e en vertu de lâaccord visÃ©. Toutefois, si la question soumise Ã  arbitrage comprend lâaffirmation selon laquelle les principes et procÃ©dures Ã©noncÃ©s au par. 3 nâont pas Ã©tÃ© suivis, lâarbitre examinera cette affirmation. Dans le cas oÃ¹ lâarbitre dÃ©terminera que ces principes et procÃ©dures nâont pas Ã©tÃ© suivis, la partie plaignante les appliquera conformÃ©ment au par. 3. Les parties accepteront comme dÃ©finitive la dÃ©cision de lâarbitre et les parties concernÃ©es ne demanderont pas un second arbitrage. LâORD sera informÃ© dans les moindres dÃ©lais de cette dÃ©cision et accordera, sur demande, lâautorisation de suspendre des concessions ou dâautres obligations dans les cas oÃ¹ la demande sera compatible avec la dÃ©cision de lâarbitre, Ã  moins que lâORD ne dÃ©cide par consensus de rejeter la demande.

fr_parText: 7.  Lâarbitre, agissant en vertu du par. 6, nâexaminera pas la nature des concessions ou des autres obligations Ã  suspendre, mais dÃ©terminera si le niveau de ladite suspension est Ã©quivalent au niveau de lâannulation ou de la rÃ©duction des avantages. Lâarbitre pourra aussi dÃ©terminer si la suspension de concessions ou dâautres obligations proposÃ©e est autorisÃ©e en vertu de lâaccord visÃ©. Toutefois, si la question soumise Ã  arbitrage comprend lâaffirmation selon laquelle les principes et procÃ©dures Ã©noncÃ©s au par. 3 nâont pas Ã©tÃ© suivis, lâarbitre examinera cette affirmation. Dans le cas oÃ1 lâarbitre dÃ©terminera que ces principes et procÃ©dures nâont pas Ã©tÃ© suivis, la partie plaignante les appliquera conformÃ©ment au par. 3. Les parties accepteront comme dÃ©finitive la dÃ©cision de lâarbitre et les parties concernÃ©es ne demanderont pas un second arbitrage. LâORD sera informÃ© dans les moindres dÃ©lais de cette dÃ©cision et accordera, sur demande, lâautorisation de suspendre des concessions ou dâautres obligations dans les cas oÃ1 la demande sera compatible avec la dÃ©cision de lâarbitre, Ã  moins que lâORD ne dÃ©cide par consensus de rejeter la demande.


fr_parHtml: 9.  Les dispositions des accords visÃ©s relatives au rÃ¨glement des diffÃ©rends pourront Ãªtre invoquÃ©es pour ce qui est des mesures affectant lâobservation desdits accords prises par des gouvernements ou administrations rÃ©gionaux ou locaux sur le territoire dâun Membre. Lorsque lâORD aura dÃ©terminÃ© quâune disposition dâun accord visÃ© nâa pas Ã©tÃ© observÃ©e, le Membre responsable prendra toutes mesures raisonnables en son pouvoir pour faire en sorte quâelle le soit. Dans les cas oÃ¹ il nâaura pas Ã©tÃ© possible dâobtenir que cette disposition soit observÃ©e, les dispositions des accords visÃ©s et du prÃ©sent mÃ©morandum dâaccord relatives Ã  la compensation et Ã  la suspension de concessions ou dâautres obligations seront dâapplication.320

fr_parText: 9.  Les dispositions des accords visÃ©s relatives au rÃ ̈glement des diffÃ©rends pourront Ãatre invoquÃ©es pour ce qui est des mesures affectant lâobservation desdits accords prises par des gouvernements ou administrations rÃ©gionaux ou locaux sur le territoire dâun Membre. Lorsque lâORD aura dÃ©terminÃ© quâune disposition dâun accord visÃ© nâa pas Ã©tÃ© observÃ©e, le Membre responsable prendra toutes mesures raisonnables en son pouvoir pour faire en sorte quâelle le soit. Dans les cas oÃ1 il nâaura pas Ã©tÃ© possible dâobtenir que cette disposition soit observÃ©e, les dispositions des accords visÃ©s et du prÃ©sent mÃ©morandum dâaccord relatives Ã  la compensation et Ã  la suspension de concessions ou dâautres obligations seront dâapplication.


it_parHtml: 6.  Quando si verifica la situazione di cui al paragrafo 2, il DSB autorizza, a richiesta, la sospensione delle concessioni o di altri obblighi entro trenta giorni dalla scadenza del periodo ragionevole a meno che il DSB decida allâunanimitÃ  di respingere la richiesta. Tuttavia, se il Membro interessato contesta il livello della sospensione proposta, o sostiene che non si sono seguiti i principi e le procedure di cui al paragrafo 3 nei casi in cui una Parte che ha sporto reclamo ha chiesto di essere autorizzata a sospendere concessioni o altri obblighi conformemente al paragrafo 3, lettera b) o c), la questione Ã¨ sottoposta ad arbitrato. Tale arbitrato Ã¨ svolto dal panel originale, se i suoi membri sono disponibili, o da un arbitro323 designato dal Direttore generale e si conclude entro sessanta giorni dalla scadenza del periodo ragionevole. Nel corso dellâarbitrato non si sospendono concessioni o altri obblighi.

it_parText: 6.  Quando si verifica la situazione di cui al paragrafo 2, il DSB autorizza, a richiesta, la sospensione delle concessioni o di altri obblighi entro trenta giorni dalla scadenza del periodo ragionevole a meno che il DSB decida allâunanimitÃ  di respingere la richiesta. Tuttavia, se il Membro interessato contesta il livello della sospensione proposta, o sostiene che non si sono seguiti i principi e le procedure di cui al paragrafo 3 nei casi in cui una Parte che ha sporto reclamo ha chiesto di essere autorizzata a sospendere concessioni o altri obblighi conformemente al paragrafo 3, lettera b) o c), la questione Ã ̈ sottoposta ad arbitrato. Tale arbitrato Ã ̈ svolto dal panel originale, se i suoi membri sono disponibili, o da un arbitro designato dal Direttore generale e si conclude entro sessanta giorni dalla scadenza del periodo ragionevole. Nel corso dellâarbitrato non si sospendono concessioni o altri obblighi.


it_parHtml: 7.  Lâarbitro324 che opera ai sensi del paragrafo 6 non esamina la natura delle concessioni o degli altri obblighi oggetto della sospensione, ma stabilisce se il livello di tale sospensione Ã¨ equivalente al livello di annullamento o pregiudizio dei benefici. Lâarbitro puÃ² inoltre stabilire se la sospensione di concessioni o di altri obblighi proposta Ã¨ consentita dallâAccordo contemplato. Tuttavia, se la questione sottoposta ad arbitrato comprende lâaffermazione che non si sono seguiti i principi e le procedure di cui al paragrafo 3, lâarbitro esamina tale affermazione. Se lâarbitro stabilisce che non si sono seguiti detti principi e procedure, la parte che ha sporto reclamo li applica conformemente al paragrafo 3. Le Parti accettano la decisione dellâarbitro che considerano definitiva e le Parti interessate non chiedono un secondo arbitrato. Il DSB viene prontamente informato della decisione dellâarbitro e autorizza, a richiesta, la sospensione di concessioni o altri obblighi se la richiesta Ã¨ compatibile con la decisione dellâarbitro, a meno che il DSB decida allâunanimitÃ  di respingere la richiesta.

it_parText: 7.  Lâarbitro che opera ai sensi del paragrafo 6 non esamina la natura delle concessioni o degli altri obblighi oggetto della sospensione, ma stabilisce se il livello di tale sospensione Ã ̈ equivalente al livello di annullamento o pregiudizio dei benefici. Lâarbitro puÃ2 inoltre stabilire se la sospensione di concessioni o di altri obblighi proposta Ã ̈ consentita dallâAccordo contemplato. Tuttavia, se la questione sottoposta ad arbitrato comprende lâaffermazione che non si sono seguiti i principi e le procedure di cui al paragrafo 3, lâarbitro esamina tale affermazione. Se lâarbitro stabilisce che non si sono seguiti detti principi e procedure, la parte che ha sporto reclamo li applica conformemente al paragrafo 3. Le Parti accettano la decisione dellâarbitro che considerano definitiva e le Parti interessate non chiedono un secondo arbitrato. Il DSB viene prontamente informato della decisione dellâarbitro e autorizza, a richiesta, la sospensione di concessioni o altri obblighi se la richiesta Ã ̈ compatibile con la decisione dellâarbitro, a meno che il DSB decida allâunanimitÃ  di respingere la richiesta.


it_parHtml: 9.  Le disposizioni degli Accordi contemplati in materia di risoluzione delle controversie possono essere invocate in relazione a misure che incidono sul loro rispetto adottate da amministrazioni o autoritÃ  regionali o locali sul territorio di un Membro. Qualora il DSB abbia stabilito che non Ã¨ stata rispettata una disposizione di un Accordo contemplato, il Membro responsabile adotta le misure ragionevoli in suo potere affinchÃ© tale disposizione sia rispettata. Nei casi in cui non Ã¨ stato possibile garantire il rispetto di tali disposizioni, si applicano le disposizioni degli Accordi contemplati e della presente Intesa relative alla compensazione e alla sospensione di concessioni o altri obblighi325.

it_parText: 9.  Le disposizioni degli Accordi contemplati in materia di risoluzione delle controversie possono essere invocate in relazione a misure che incidono sul loro rispetto adottate da amministrazioni o autoritÃ  regionali o locali sul territorio di un Membro. Qualora il DSB abbia stabilito che non Ã ̈ stata rispettata una disposizione di un Accordo contemplato, il Membro responsabile adotta le misure ragionevoli in suo potere affinchÃ© tale disposizione sia rispettata. Nei casi in cui non Ã ̈ stato possibile garantire il rispetto di tali disposizioni, si applicano le disposizioni degli Accordi contemplati e della presente Intesa relative alla compensazione e alla sospensione di concessioni o altri obblighi.


fr_parHtml: 4.  Le niveau de la suspension de concessions ou dâautres obligations autorisÃ©e par lâORD sera Ã©quivalent au niveau de lâannulation ou de la rÃ©duction des avantages.

it_parHtml: 4.  Il livello di sospensione di concessioni o altri obblighi autorizzato dal DSB Ã¨ equivalente al livello dellâannullamento o del pregiudizio dei benefici.

it_parText: 4.  Il livello di sospensione di concessioni o altri obblighi autorizzato dal DSB Ã ̈ equivalente al livello dellâannullamento o del pregiudizio dei benefici.


fr_parHtml: 5.  LâORD nâautorisera pas la suspension de concessions ou dâautres obligations si un accord visÃ© interdit une telle suspension.

it_parHtml: 5.  Il DSB non autorizza la sospensione di concessioni o di altri obblighi se un Accordo contemplato vieta tale sospensione.


fr_parHtml: 8.  La suspension de concessions ou dâautres obligations sera temporaire et ne durera que jusquâÃ  ce que la mesure jugÃ©e incompatible avec un accord visÃ© ait Ã©tÃ© Ã©liminÃ©e, ou que le Membre devant mettre en Åuvre les recommandations ou les dÃ©cisions ait trouvÃ© une solution Ã  lâannulation ou Ã  la rÃ©duction dâavantages, ou quâune solution mutuellement satisfaisante soit intervenue. ConformÃ©ment au par. 6 de lâart. 21, lâORD continuera de tenir sous surveillance la mise en Åuvre des recommandations ou dÃ©cisions adoptÃ©es, y compris dans les cas oÃ¹ une compensation aura Ã©tÃ© octroyÃ©e ou dans les cas oÃ¹ des concessions ou dâautres obligations auront Ã©tÃ© suspendues, mais oÃ¹ des recommandations de mettre une mesure en conformitÃ© avec les accords visÃ©s nâauront pas Ã©tÃ© mises en Åuvre.

fr_parText: 8.  La suspension de concessions ou dâautres obligations sera temporaire et ne durera que jusquâÃ  ce que la mesure jugÃ©e incompatible avec un accord visÃ© ait Ã©tÃ© Ã©liminÃ©e, ou que le Membre devant mettre en Åuvre les recommandations ou les dÃ©cisions ait trouvÃ© une solution Ã  lâannulation ou Ã  la rÃ©duction dâavantages, ou quâune solution mutuellement satisfaisante soit intervenue. ConformÃ©ment au par. 6 de lâart. 21, lâORD continuera de tenir sous surveillance la mise en Åuvre des recommandations ou dÃ©cisions adoptÃ©es, y compris dans les cas oÃ1 une compensation aura Ã©tÃ© octroyÃ©e ou dans les cas oÃ1 des concessions ou dâautres obligations auront Ã©tÃ© suspendues, mais oÃ1 des recommandations de mettre une mesure en conformitÃ© avec les accords visÃ©s nâauront pas Ã©tÃ© mises en Åuvre.

it_parHtml: 8.  La sospensione di concessioni o altri obblighi Ã¨ provvisoria e si applica soltanto finchÃ© non viene abolita la misura giudicata incompatibile con un Accordo contemplato o finchÃ© il Membro che deve applicare le raccomandazioni o le decisioni non trova una soluzione allâannullamento o al pregiudizio dei benefici, o finchÃ© non si trova una soluzione reciprocamente soddisfacente. Conformemente allâarticolo 21, paragrafo 6, il DSB continua a tenere sotto controllo lâapplicazione delle raccomandazioni o delle decisioni adottate, anche nei casi in cui Ã¨ stata fornita una compensazione o sono stati sospesi concessioni o altri obblighi ma non sono state applicate le raccomandazioni per rendere una misura conforme agli Accordi contemplati.

it_parText: 8.  La sospensione di concessioni o altri obblighi Ã ̈ provvisoria e si applica soltanto finchÃ© non viene abolita la misura giudicata incompatibile con un Accordo contemplato o finchÃ© il Membro che deve applicare le raccomandazioni o le decisioni non trova una soluzione allâannullamento o al pregiudizio dei benefici, o finchÃ© non si trova una soluzione reciprocamente soddisfacente. Conformemente allâarticolo 21, paragrafo 6, il DSB continua a tenere sotto controllo lâapplicazione delle raccomandazioni o delle decisioni adottate, anche nei casi in cui Ã ̈ stata fornita una compensazione o sono stati sospesi concessioni o altri obblighi ma non sono state applicate le raccomandazioni per rendere una misura conforme agli Accordi contemplati.


fr_artTitle: Art. 23 Renforcement du systÃ ̈me multilatÃ©ral

fr_parHtml: 1.  Lorsque des Membres chercheront Ã  obtenir rÃ©paration en cas de violation dâobligations ou dâannulation ou de rÃ©duction dâavantages rÃ©sultant des accords visÃ©s, ou dâentrave Ã  la rÃ©alisation dâun objectif desdits accords, ils auront recours et se conformeront aux rÃ¨gles et procÃ©dures du prÃ©sent mÃ©morandum dâaccord.

fr_parText: 1.  Lorsque des Membres chercheront Ã  obtenir rÃ©paration en cas de violation dâobligations ou dâannulation ou de rÃ©duction dâavantages rÃ©sultant des accords visÃ©s, ou dâentrave Ã  la rÃ©alisation dâun objectif desdits accords, ils auront recours et se conformeront aux rÃ ̈gles et procÃ©dures du prÃ©sent mÃ©morandum dâaccord.

it_artTitle: Art. 23 Consolidamento del sistema multilaterale

it_parHtml: 1.  Nel cercare di ottenere riparazione per una violazione di obblighi o per un altro annullamento o pregiudizio dei benefici previsti dagli Accordi contemplati o per un impedimento al conseguimento di un obiettivo degli Accordi contemplati, i Membri utilizzano e rispettano le norme e procedure della presente Intesa.


fr_parHtml: 2.  Dans de tels cas, les Membres:

fr_parText: 2.  Dans de tels cas, les Membres:

it_parHtml: 2.  In tali casi, i Membri:

it_parText: 2.  In tali casi, i Membri:


fr_artTitle: Art. 24 ProcÃ©dures spÃ©ciales concernant les pays les moins avancÃ©s Membres

fr_parHtml: 1.  A tous les stades de la dÃ©termination des causes dâun diffÃ©rend et dâune procÃ©dure de rÃ¨glement des diffÃ©rends concernant un pays moins avancÃ© Membre, une attention particuliÃ¨re sera accordÃ©e Ã  la situation spÃ©ciale des pays les moins avancÃ©s Membres. A cet Ã©gard, les Membres feront preuve de modÃ©ration lorsquâils soulÃ¨veront des questions au titre des prÃ©sentes procÃ©dures concernant un pays moins avancÃ© Membre. Sâil est constatÃ© quâune mesure prise par un pays moins avancÃ© Membre a pour effet dâannuler ou de compromettre des avantages, les parties plaignantes feront preuve de modÃ©ration lorsquâelles demanderont une compensation ou lâautorisation de suspendre lâapplication de concessions ou dâautres obligations conformÃ©ment aux prÃ©sentes procÃ©dures.

fr_parText: 1.  A tous les stades de la dÃ©termination des causes dâun diffÃ©rend et dâune procÃ©dure de rÃ ̈glement des diffÃ©rends concernant un pays moins avancÃ© Membre, une attention particuliÃ ̈re sera accordÃ©e Ã  la situation spÃ©ciale des pays les moins avancÃ©s Membres. A cet Ã©gard, les Membres feront preuve de modÃ©ration lorsquâils soulÃ ̈veront des questions au titre des prÃ©sentes procÃ©dures concernant un pays moins avancÃ© Membre. Sâil est constatÃ© quâune mesure prise par un pays moins avancÃ© Membre a pour effet dâannuler ou de compromettre des avantages, les parties plaignantes feront preuve de modÃ©ration lorsquâelles demanderont une compensation ou lâautorisation de suspendre lâapplication de concessions ou dâautres obligations conformÃ©ment aux prÃ©sentes procÃ©dures.

it_artTitle: Art. 24 Procedure speciali relative ai paesi meno avanzati Membri

it_parHtml: 1.  In tutte le fasi delle procedure di determinazione delle cause di una controversia e di risoluzione delle controversie in cui Ã¨ coinvolto un paese meno avanzato Membro, si presta particolare attenzione alla situazione specifica dei paesi meno avanzati Membri. A questo proposito, i Membri danno prova di moderazione nel sollevare questioni conformemente alle presenti procedure in cui sia coinvolto un paese meno avanzato Membro. Qualora si constati che un annullamento o un pregiudizio dei benefici Ã¨ derivato da una misura adottata da un paese meno avanzato Membro, le Parti che hanno sporto reclamo danno prova di moderazione nel chiedere compensazioni o nel chiedere lâautorizzazione a sospendere lâapplicazione di concessioni o altri obblighi conformemente alle presenti procedure.

it_parText: 1.  In tutte le fasi delle procedure di determinazione delle cause di una controversia e di risoluzione delle controversie in cui Ã ̈ coinvolto un paese meno avanzato Membro, si presta particolare attenzione alla situazione specifica dei paesi meno avanzati Membri. A questo proposito, i Membri danno prova di moderazione nel sollevare questioni conformemente alle presenti procedure in cui sia coinvolto un paese meno avanzato Membro. Qualora si constati che un annullamento o un pregiudizio dei benefici Ã ̈ derivato da una misura adottata da un paese meno avanzato Membro, le Parti che hanno sporto reclamo danno prova di moderazione nel chiedere compensazioni o nel chiedere lâautorizzazione a sospendere lâapplicazione di concessioni o altri obblighi conformemente alle presenti procedure.


fr_parHtml: 2.  Dans toute affaire soumise au rÃ¨glement des diffÃ©rends concernant un pays moins avancÃ© Membre pour laquelle aucune solution satisfaisante nâaura Ã©tÃ© trouvÃ©e au cours de consultations, le Directeur gÃ©nÃ©ral ou le PrÃ©sident de lâORD, Ã  la demande dâun pays moins avancÃ© Membre, offrira ses bons offices, sa conciliation et sa mÃ©diation en vue dâaider les parties Ã  rÃ©gler le diffÃ©rend, avant quâune demande dâÃ©tablissement de groupe spÃ©cial ne soit faite. Pour apporter ce concours, le Directeur gÃ©nÃ©ral ou le PrÃ©sident de lâORD pourra consulter toute source quâil jugera appropriÃ©e.

fr_parText: 2.  Dans toute affaire soumise au rÃ ̈glement des diffÃ©rends concernant un pays moins avancÃ© Membre pour laquelle aucune solution satisfaisante nâaura Ã©tÃ© trouvÃ©e au cours de consultations, le Directeur gÃ©nÃ©ral ou le PrÃ©sident de lâORD, Ã  la demande dâun pays moins avancÃ© Membre, offrira ses bons offices, sa conciliation et sa mÃ©diation en vue dâaider les parties Ã  rÃ©gler le diffÃ©rend, avant quâune demande dâÃ©tablissement de groupe spÃ©cial ne soit faite. Pour apporter ce concours, le Directeur gÃ©nÃ©ral ou le PrÃ©sident de lâORD pourra consulter toute source quâil jugera appropriÃ©e.

it_parHtml: 2.  Nei casi di risoluzione delle controversie in cui Ã¨ coinvolto un paese meno sviluppato Membro, qualora non si sia trovata una soluzione soddisfacente nel corso delle consultazioni, il Direttore generale o il Presidente del DSB offrono, a richiesta di un paese meno avanzato Membro, i loro buoni uffici, la loro opera di conciliazione e mediazione per aiutare le Parti a risolvere la loro controversia, prima che venga presentata una richiesta di costituzione di un panel. Nel prestare tale assistenza, il Direttore generale o il Presidente del DSB possono consultare qualsiasi fonte che lâuno o lâaltro ritenga opportuno consultare.

it_parText: 2.  Nei casi di risoluzione delle controversie in cui Ã ̈ coinvolto un paese meno sviluppato Membro, qualora non si sia trovata una soluzione soddisfacente nel corso delle consultazioni, il Direttore generale o il Presidente del DSB offrono, a richiesta di un paese meno avanzato Membro, i loro buoni uffici, la loro opera di conciliazione e mediazione per aiutare le Parti a risolvere la loro controversia, prima che venga presentata una richiesta di costituzione di un panel. Nel prestare tale assistenza, il Direttore generale o il Presidente del DSB possono consultare qualsiasi fonte che lâuno o lâaltro ritenga opportuno consultare.


fr_artTitle: Art. 25 Arbitrage

fr_parHtml: 1.  Un arbitrage rapide dans le cadre de lâOMC, conÃ§u comme un autre moyen de rÃ¨glement des diffÃ©rends, peut faciliter la solution de certains diffÃ©rends concernant des questions clairement dÃ©finies par les deux parties.

fr_parText: 1.  Un arbitrage rapide dans le cadre de lâOMC, conÃ§u comme un autre moyen de rÃ ̈glement des diffÃ©rends, peut faciliter la solution de certains diffÃ©rends concernant des questions clairement dÃ©finies par les deux parties.

it_artTitle: Art. 25 Arbitrato

it_parHtml: 1.  Un arbitrato rapido nellâambito dellâOMC, concepito come sistema alternativo di risoluzione delle controversie, puÃ² facilitare la soluzione di determinate controversie relative a questioni chiaramente definite da entrambe le Parti.

it_parText: 1.  Un arbitrato rapido nellâambito dellâOMC, concepito come sistema alternativo di risoluzione delle controversie, puÃ2 facilitare la soluzione di determinate controversie relative a questioni chiaramente definite da entrambe le Parti.


fr_parHtml: 2.  Sauf disposition contraire du prÃ©sent mÃ©morandum dâaccord, le recours Ã  un arbitrage sera subordonnÃ© Ã  lâaccord mutuel des parties qui conviendront des procÃ©dures Ã  suivre. Les accords sur le recours Ã  lâarbitrage seront notifiÃ©s Ã  tous les Membres assez longtemps avant lâouverture effective de la procÃ©dure dâarbitrage.

it_parHtml: 2.  Salvo quanto altrimenti disposto nella presente Intesa, il ricorso allâarbitrato Ã¨ soggetto alla reciproca intesa tra le Parti, che concordano le procedure da seguire. Gli accordi sul ricorso allâarbitrato sono notificati a tutti i Membri con un preavviso sufficiente rispetto allâeffettivo inizio del processo arbitrale.

it_parText: 2.  Salvo quanto altrimenti disposto nella presente Intesa, il ricorso allâarbitrato Ã ̈ soggetto alla reciproca intesa tra le Parti, che concordano le procedure da seguire. Gli accordi sul ricorso allâarbitrato sono notificati a tutti i Membri con un preavviso sufficiente rispetto allâeffettivo inizio del processo arbitrale.


fr_parHtml: 3.  Dâautres Membres ne pourront devenir parties Ã  une procÃ©dure dâarbitrage quâavec lâaccord des parties qui sont convenues dâavoir recours Ã  lâarbitrage. Les parties Ã  la procÃ©dure conviendront de se conformer Ã  la dÃ©cision arbitrale. Les dÃ©cisions arbitrales seront notifiÃ©es Ã  lâORD et au Conseil ou ComitÃ© de tout accord pertinent, oÃ¹ tout Membre pourra soulever toute question sây rapportant.

fr_parText: 3.  Dâautres Membres ne pourront devenir parties Ã  une procÃ©dure dâarbitrage quâavec lâaccord des parties qui sont convenues dâavoir recours Ã  lâarbitrage. Les parties Ã  la procÃ©dure conviendront de se conformer Ã  la dÃ©cision arbitrale. Les dÃ©cisions arbitrales seront notifiÃ©es Ã  lâORD et au Conseil ou ComitÃ© de tout accord pertinent, oÃ1 tout Membre pourra soulever toute question sây rapportant.

it_parHtml: 3.  Gli altri Membri possono diventare Parti di un processo arbitrale solo previo accordo delle Parti che hanno concordato di fare ricorso allâarbitrato. Le Parti coinvolte nei procedimenti concordano di attenersi al lodo arbitrale. I lodi arbitrali sono notificati al DSB e al Consiglio o al Comitato di ogni Accordo pertinente, presso i quali qualsiasi Membro puÃ² sollevare qualsiasi questione ad essi relativa.

it_parText: 3.  Gli altri Membri possono diventare Parti di un processo arbitrale solo previo accordo delle Parti che hanno concordato di fare ricorso allâarbitrato. Le Parti coinvolte nei procedimenti concordano di attenersi al lodo arbitrale. I lodi arbitrali sono notificati al DSB e al Consiglio o al Comitato di ogni Accordo pertinente, presso i quali qualsiasi Membro puÃ2 sollevare qualsiasi questione ad essi relativa.


fr_parHtml: 4.  Les art. 21 et 22 du prÃ©sent mÃ©morandum dâaccord sâappliqueront mutatis mutandis aux dÃ©cisions arbitrales.

it_parHtml: 4.  Gli articolo 21 e 22 della presente Intesa si applicano, mutatis mutandis, ai lodi arbitrali.


fr_artTitle: Art. 26 Non-violation

fr_parHtml: 1.  Plaintes en situation de non-violation du type dÃ©crit au par. 1 b) de lâart. XXIII du GATT de 1994

it_artTitle: Art. 26 Non violazione

it_parHtml: 1.  Reclami non relativi a violazioni, del tipo descritto allâarticolo XXIII, paragrafo 1, lettera b) del GATT 1994


fr_parHtml: Lorsque les dispositions du par. 1 b) de lâart. XXIII du GATT de 1994 seront applicables Ã  un accord visÃ©, un groupe spÃ©cial ou lâOrgane dâappel ne pourra statuer ni faire de recommandations que dans les cas oÃ¹ une partie au diffÃ©rend considÃ©rera quâun avantage rÃ©sultant pour elle directement ou indirectement de lâaccord visÃ© en lâespÃ¨ce se trouve annulÃ© ou compromis, ou que la rÃ©alisation de lâun des objectifs dudit accord est entravÃ©e du fait quâun Membre applique une mesure, contraire ou non aux dispositions dudit accord. Dans les cas et dans la mesure oÃ¹ cette partie considÃ©rera, et oÃ¹ un groupe spÃ©cial ou lâOrgane dâappel dÃ©terminera, que lâaffaire concerne une mesure qui nâest pas contraire aux dispositions dâun accord visÃ© auquel les dispositions du par. 1 b) de lâart. XXIII du GATT de 1994 sont applicables, les procÃ©dures Ã©noncÃ©es dans le prÃ©sent mÃ©morandum dâaccord seront dâapplication, sous rÃ©serve de ce qui suit:

fr_parText: Lorsque les dispositions du par. 1 b) de lâart. XXIII du GATT de 1994 seront applicables Ã  un accord visÃ©, un groupe spÃ©cial ou lâOrgane dâappel ne pourra statuer ni faire de recommandations que dans les cas oÃ1 une partie au diffÃ©rend considÃ©rera quâun avantage rÃ©sultant pour elle directement ou indirectement de lâaccord visÃ© en lâespÃ ̈ce se trouve annulÃ© ou compromis, ou que la rÃ©alisation de lâun des objectifs dudit accord est entravÃ©e du fait quâun Membre applique une mesure, contraire ou non aux dispositions dudit accord. Dans les cas et dans la mesure oÃ1 cette partie considÃ©rera, et oÃ1 un groupe spÃ©cial ou lâOrgane dâappel dÃ©terminera, que lâaffaire concerne une mesure qui nâest pas contraire aux dispositions dâun accord visÃ© auquel les dispositions du par. 1 b) de lâart. XXIII du GATT de 1994 sont applicables, les procÃ©dures Ã©noncÃ©es dans le prÃ©sent mÃ©morandum dâaccord seront dâapplication, sous rÃ©serve de ce qui suit:

it_parHtml: Quando a un Accordo contemplato sono applicabili le disposizioni dellâarticolo XXIII, paragrafo 1, lettera b) del GATT 1994, un panel o lâOrgano dâappello possono emettere decisioni e raccomandazioni solo nella misura in cui una Parte della controversia ritiene che un beneficio che le deriva direttamente o indirettamente dallâAccordo contemplato pertinente sia annullato o pregiudicato o che sia impedito il conseguimento di un obiettivo di quellâAccordo a causa dellâapplicazione da parte di un Membro di una misura, contraria o meno alle disposizioni del suddetto Accordo. Se e nella misura in cui detta Parte ritiene e un panel o lâOrgano dâappello stabilisce che un caso riguarda una misura che non Ã¨ in conflitto con le disposizioni di un Accordo contemplato cui sono applicabili le disposizioni dellâarticolo XXIII, paragrafo 1, lettera b) del GATT 1994, si applicano le procedure della presente Intesa, soggette alle seguenti condizioni:

it_parText: Quando a un Accordo contemplato sono applicabili le disposizioni dellâarticolo XXIII, paragrafo 1, lettera b) del GATT 1994, un panel o lâOrgano dâappello possono emettere decisioni e raccomandazioni solo nella misura in cui una Parte della controversia ritiene che un beneficio che le deriva direttamente o indirettamente dallâAccordo contemplato pertinente sia annullato o pregiudicato o che sia impedito il conseguimento di un obiettivo di quellâAccordo a causa dellâapplicazione da parte di un Membro di una misura, contraria o meno alle disposizioni del suddetto Accordo. Se e nella misura in cui detta Parte ritiene e un panel o lâOrgano dâappello stabilisce che un caso riguarda una misura che non Ã ̈ in conflitto con le disposizioni di un Accordo contemplato cui sono applicabili le disposizioni dellâarticolo XXIII, paragrafo 1, lettera b) del GATT 1994, si applicano le procedure della presente Intesa, soggette alle seguenti condizioni:


fr_parHtml: 2.  Plaintes du type dÃ©crit au par. 1 c) de lâart. XXIII du GATT de 1994

it_parHtml: 2.  Reclami del tipo descritto allâarticolo XXIII, paragrafo 1, lettera c) del GATT 1994


fr_parHtml: Lorsque les dispositions du par. 1 c) de lâart. XXIII du GATT de 1994 seront applicables Ã  un accord visÃ©, un groupe spÃ©cial ne pourra statuer ni faire de recommandations que dans les cas oÃ¹ une partie considÃ©rera quâun avantage rÃ©sultant pour elle directement ou indirectement de lâaccord visÃ© en lâespÃ¨ce se trouve annulÃ© ou compromis, ou que la rÃ©alisation de lâun des objectifs dudit accord est entravÃ©e du fait quâil existe une situation autre que celles auxquelles les dispositions du par. 1 a) et b) de lâart. XXIII du GATT de 1994 sont applicables. Dans les cas et dans la mesure oÃ¹ cette partie considÃ©rera, et oÃ¹ un groupe spÃ©cial dÃ©terminera, que la question est visÃ©e par le prÃ©sent paragraphe, les procÃ©dures Ã©noncÃ©es dans le prÃ©sent mÃ©morandum dâaccord sâappliqueront uniquement jusquâau point de la procÃ©dure oÃ¹ le rapport du groupe spÃ©cial a Ã©tÃ© distribuÃ© aux Membres inclusivement. Les rÃ¨gles et procÃ©dures de rÃ¨glement des diffÃ©rends Ã©noncÃ©es dans la DÃ©cision du 12 avril 1989 (IBDD, S36/64-70) sâappliqueront Ã  lâexamen du rapport en vue de son adoption, Ã  la surveillance et Ã  la mise en Åuvre des recommandations et dÃ©cisions. Les dispositions ci-aprÃ¨s seront aussi dâapplication:

fr_parText: Lorsque les dispositions du par. 1 c) de lâart. XXIII du GATT de 1994 seront applicables Ã  un accord visÃ©, un groupe spÃ©cial ne pourra statuer ni faire de recommandations que dans les cas oÃ1 une partie considÃ©rera quâun avantage rÃ©sultant pour elle directement ou indirectement de lâaccord visÃ© en lâespÃ ̈ce se trouve annulÃ© ou compromis, ou que la rÃ©alisation de lâun des objectifs dudit accord est entravÃ©e du fait quâil existe une situation autre que celles auxquelles les dispositions du par. 1 a) et b) de lâart. XXIII du GATT de 1994 sont applicables. Dans les cas et dans la mesure oÃ1 cette partie considÃ©rera, et oÃ1 un groupe spÃ©cial dÃ©terminera, que la question est visÃ©e par le prÃ©sent paragraphe, les procÃ©dures Ã©noncÃ©es dans le prÃ©sent mÃ©morandum dâaccord sâappliqueront uniquement jusquâau point de la procÃ©dure oÃ1 le rapport du groupe spÃ©cial a Ã©tÃ© distribuÃ© aux Membres inclusivement. Les rÃ ̈gles et procÃ©dures de rÃ ̈glement des diffÃ©rends Ã©noncÃ©es dans la DÃ©cision du 12 avril 1989 (IBDD, S36/64-70) sâappliqueront Ã  lâexamen du rapport en vue de son adoption, Ã  la surveillance et Ã  la mise en Åuvre des recommandations et dÃ©cisions. Les dispositions ci-aprÃ ̈s seront aussi dâapplication:

it_parHtml: Quando a un Accordo contemplato sono applicabili le disposizioni dellâarticolo XXIII, paragrafo 1, lettera c) del GATT 1994, un panel puÃ² emettere decisioni e raccomandazioni solo nella misura in cui una Parte della controversia ritiene che un beneficio che le deriva direttamente o indirettamente dallâAccordo contemplato pertinente sia annullato o pregiudicato o che sia impedito il conseguimento di un obiettivo di quellâAccordo a causa dellâesistenza di una situazione diversa da quelle cui sono applicabili le disposizioni del paragrafo 1, lettere a) e b) dellâarticolo XXIII del GATT 1994. Se e nella misura in cui detta Parte ritiene e un panel stabilisce che la questione Ã¨ contemplata dal presente paragrafo, le procedure della presente Intesa si applicano solo fino al punto della procedura in cui la relazione del panel Ã¨ stata distribuita ai Membri. Si applicano le norme e le procedure in materia di risoluzione delle controversie contenute nella Decisione del 12 aprile 1989 (BISD 36S/61-67) allâesame in vista dellâadozione, alla sorveglianza e allâapplicazione delle raccomandazioni e decisioni. Si applicano inoltre le seguenti condizioni:

it_parText: Quando a un Accordo contemplato sono applicabili le disposizioni dellâarticolo XXIII, paragrafo 1, lettera c) del GATT 1994, un panel puÃ2 emettere decisioni e raccomandazioni solo nella misura in cui una Parte della controversia ritiene che un beneficio che le deriva direttamente o indirettamente dallâAccordo contemplato pertinente sia annullato o pregiudicato o che sia impedito il conseguimento di un obiettivo di quellâAccordo a causa dellâesistenza di una situazione diversa da quelle cui sono applicabili le disposizioni del paragrafo 1, lettere a) e b) dellâarticolo XXIII del GATT 1994. Se e nella misura in cui detta Parte ritiene e un panel stabilisce che la questione Ã ̈ contemplata dal presente paragrafo, le procedure della presente Intesa si applicano solo fino al punto della procedura in cui la relazione del panel Ã ̈ stata distribuita ai Membri. Si applicano le norme e le procedure in materia di risoluzione delle controversie contenute nella Decisione del 12 aprile 1989 (BISD 36S/61-67) allâesame in vista dellâadozione, alla sorveglianza e allâapplicazione delle raccomandazioni e decisioni. Si applicano inoltre le seguenti condizioni:


fr_artTitle: Art. 27 Attributions du SecrÃ©tariat

fr_parHtml: 1.  Le SecrÃ©tariat sera chargÃ© dâaider les groupes spÃ©ciaux, notamment en ce qui concerne les aspects juridiques, historiques et procÃ©duraux des questions traitÃ©es, et dâoffrir des services de secrÃ©tariat et un soutien technique.

it_artTitle: Art. 27 Compiti del Segretariato

it_parHtml: 1.  Il Segretariato ha il compito di assistere i panel, in particolare per quanto riguarda gli aspetti giuridici, storici e procedurali delle questioni affrontate, e di fornire servizi di segreteria e sostegno tecnico.


fr_parHtml: 2.  A la demande dâun Membre, le SecrÃ©tariat lui apportera son concours dans le rÃ¨glement dâun diffÃ©rend, mais il sera peut-Ãªtre aussi nÃ©cessaire de donner des avis et une aide juridiques additionnels aux pays en dÃ©veloppement Membres en ce qui concerne le rÃ¨glement des diffÃ©rends. A cette fin, le SecrÃ©tariat mettra Ã  la disposition de tout pays en dÃ©veloppement Membre qui le demandera un expert juridique qualifiÃ© des services de coopÃ©ration technique de lâOMC. Cet expert aidera le pays en dÃ©veloppement Membre dâune maniÃ¨re qui permette de maintenir lâimpartialitÃ© du SecrÃ©tariat.

fr_parText: 2.  A la demande dâun Membre, le SecrÃ©tariat lui apportera son concours dans le rÃ ̈glement dâun diffÃ©rend, mais il sera peut-Ãatre aussi nÃ©cessaire de donner des avis et une aide juridiques additionnels aux pays en dÃ©veloppement Membres en ce qui concerne le rÃ ̈glement des diffÃ©rends. A cette fin, le SecrÃ©tariat mettra Ã  la disposition de tout pays en dÃ©veloppement Membre qui le demandera un expert juridique qualifiÃ© des services de coopÃ©ration technique de lâOMC. Cet expert aidera le pays en dÃ©veloppement Membre dâune maniÃ ̈re qui permette de maintenir lâimpartialitÃ© du SecrÃ©tariat.

it_parHtml: 2.  A richiesta dei Membri, il Segretariato li assiste per quanto riguarda la risoluzione delle controversie; nel caso dei paesi in via di sviluppo Membri puÃ² tuttavia essere necessario fornire ulteriore assistenza e consulenza giuridica in materia di risoluzione delle controversie. A tal fine, il Segretariato mette a disposizione di qualsiasi paese in via di sviluppo Membro che ne faccia richiesta un esperto giuridico qualificato dei servizi di cooperazione tecnica dellâOMC. Tale esperto assiste il paese in via di sviluppo Membro in modo tale da garantire la costante imparzialitÃ  del Segretariato.

it_parText: 2.  A richiesta dei Membri, il Segretariato li assiste per quanto riguarda la risoluzione delle controversie; nel caso dei paesi in via di sviluppo Membri puÃ2 tuttavia essere necessario fornire ulteriore assistenza e consulenza giuridica in materia di risoluzione delle controversie. A tal fine, il Segretariato mette a disposizione di qualsiasi paese in via di sviluppo Membro che ne faccia richiesta un esperto giuridico qualificato dei servizi di cooperazione tecnica dellâOMC. Tale esperto assiste il paese in via di sviluppo Membro in modo tale da garantire la costante imparzialitÃ  del Segretariato.


fr_parHtml: 3.  Le SecrÃ©tariat organisera des stages de formation spÃ©ciaux Ã  lâintention des Membres intÃ©ressÃ©s, qui porteront sur les prÃ©sentes procÃ©dures et les pratiques de rÃ¨glement des diffÃ©rends, de maniÃ¨re Ã  permettre aux experts des Membres dâÃªtre mieux informÃ©s en la matiÃ¨re.

fr_parText: 3.  Le SecrÃ©tariat organisera des stages de formation spÃ©ciaux Ã  lâintention des Membres intÃ©ressÃ©s, qui porteront sur les prÃ©sentes procÃ©dures et les pratiques de rÃ ̈glement des diffÃ©rends, de maniÃ ̈re Ã  permettre aux experts des Membres dâÃatre mieux informÃ©s en la matiÃ ̈re.

it_parHtml: 3.  Il Segretariato organizza speciali corsi di formazione per i Membri interessati sulle presenti procedure e prassi di risoluzione delle controversie, per consentire agli esperti dei Membri di acquisire una migliore preparazione in questo campo.


fr_artTitle: Art. 3 Dispositions gÃ©nÃ©rales

fr_parHtml: 10.  Il est entendu que les demandes de conciliation et le recours aux procÃ©dures de rÃ¨glement des diffÃ©rends ne devraient pas Ãªtre conÃ§us ni considÃ©rÃ©s comme des actes contentieux, et que, si un diffÃ©rend survient, tous les Membres engageront ces procÃ©dures de bonne foi dans un effort visant Ã  rÃ©gler ce diffÃ©rend. Il est Ã©galement entendu que les recours et contre-recours concernant des questions distinctes ne devraient pas Ãªtre liÃ©s.

fr_parText: 10.  Il est entendu que les demandes de conciliation et le recours aux procÃ©dures de rÃ ̈glement des diffÃ©rends ne devraient pas Ãatre conÃ§us ni considÃ©rÃ©s comme des actes contentieux, et que, si un diffÃ©rend survient, tous les Membres engageront ces procÃ©dures de bonne foi dans un effort visant Ã  rÃ©gler ce diffÃ©rend. Il est Ã©galement entendu que les recours et contre-recours concernant des questions distinctes ne devraient pas Ãatre liÃ©s.

it_artTitle: Art. 3 Disposizioni generali

it_parHtml: 10.  Resta inteso che le richieste di conciliazione e lâutilizzo delle procedure di risoluzione delle controversie non vanno intesi nÃ© considerati come atti di contenzioso e che, qualora insorga una controversia, tutti i Membri si impegnano in tali procedure in buona fede sforzandosi di risolverla. Resta altresÃ¬ inteso che i reclami e i contro-reclami relativi a questioni distinte non devono essere collegati.


fr_parHtml: 12.  Nonobstant le par. 11, si une plainte est dÃ©posÃ©e par un pays en dÃ©veloppement Membre contre un pays dÃ©veloppÃ© Membre, sur la base de lâun des accords visÃ©s, la partie plaignante aura le droit dâinvoquer, au lieu des dispositions contenues dans les art. 4, 5, 6 et 12 du prÃ©sent mÃ©morandum dâaccord, les dispositions correspondantes de la DÃ©cision du 5 avril 1966 (IBDD, S14/19), Ã  cela prÃ¨s que, dans les cas oÃ¹ le groupe spÃ©cial considÃ©rera que le dÃ©lai prÃ©vu au par. 7 de cette DÃ©cision est insuffisant pour la prÃ©sentation de son rapport, et avec lâaccord de la partie plaignante, ce dÃ©lai pourra Ãªtre prolongÃ©. Dans la mesure oÃ¹ il y a une diffÃ©rence entre les rÃ¨gles et procÃ©dures des art. 4, 5, 6 et 12 et les rÃ¨gles et procÃ©dures correspondantes de la DÃ©cision, ces derniÃ¨res prÃ©vaudront.

fr_parText: 12.  Nonobstant le par. 11, si une plainte est dÃ©posÃ©e par un pays en dÃ©veloppement Membre contre un pays dÃ©veloppÃ© Membre, sur la base de lâun des accords visÃ©s, la partie plaignante aura le droit dâinvoquer, au lieu des dispositions contenues dans les art. 4, 5, 6 et 12 du prÃ©sent mÃ©morandum dâaccord, les dispositions correspondantes de la DÃ©cision du 5 avril 1966 (IBDD, S14/19), Ã  cela prÃ ̈s que, dans les cas oÃ1 le groupe spÃ©cial considÃ©rera que le dÃ©lai prÃ©vu au par. 7 de cette DÃ©cision est insuffisant pour la prÃ©sentation de son rapport, et avec lâaccord de la partie plaignante, ce dÃ©lai pourra Ãatre prolongÃ©. Dans la mesure oÃ1 il y a une diffÃ©rence entre les rÃ ̈gles et procÃ©dures des art. 4, 5, 6 et 12 et les rÃ ̈gles et procÃ©dures correspondantes de la DÃ©cision, ces derniÃ ̈res prÃ©vaudront.

it_parHtml: 12.  In deroga alle disposizioni del paragrafo 11, qualora un paese in via di sviluppo Membro sporga un reclamo basato su uno degli Accordi contemplati nei confronti di un paese sviluppato Membro, la Parte che sporge il reclamo ha diritto ad appellarsi, in alternativa alle disposizioni degli articoli 4-6 e 12 della presente Intesa, alle corrispondenti disposizioni della Decisione del 5 aprile 1966 (BISD 14S/18), fatta eccezione per i casi in cui il panel ritiene che il periodo di tempo previsto nel paragrafo 7 di tale Decisione non sia sufficiente per formulare la sua relazione e che, con il consenso della Parte che sporge il reclamo, detto periodo possa essere prolungato. In caso di divergenza tra le norme e le procedure degli articoli 4-6 e 12 e le norme e le procedure corrispondenti della Decisione, prevalgono queste ultime.


fr_parHtml: 2.  Le systÃ¨me de rÃ¨glement des diffÃ©rends de lâOMC est un Ã©lÃ©ment essentiel pour assurer la sÃ©curitÃ© et la prÃ©visibilitÃ© du systÃ¨me commercial multilatÃ©ral. Les Membres reconnaissent quâil a pour objet de prÃ©server les droits et les obligations rÃ©sultant pour les Membres des accords visÃ©s, et de clarifier les dispositions existantes de ces accords conformÃ©ment aux rÃ¨gles coutumiÃ¨res dâinterprÃ©tation du droit international public. Les recommandations et dÃ©cisions de lâORD ne peuvent pas accroÃ®tre ou diminuer les droits et obligations Ã©noncÃ©s dans les accords visÃ©s.

fr_parText: 2.  Le systÃ ̈me de rÃ ̈glement des diffÃ©rends de lâOMC est un Ã©lÃ©ment essentiel pour assurer la sÃ©curitÃ© et la prÃ©visibilitÃ© du systÃ ̈me commercial multilatÃ©ral. Les Membres reconnaissent quâil a pour objet de prÃ©server les droits et les obligations rÃ©sultant pour les Membres des accords visÃ©s, et de clarifier les dispositions existantes de ces accords conformÃ©ment aux rÃ ̈gles coutumiÃ ̈res dâinterprÃ©tation du droit international public. Les recommandations et dÃ©cisions de lâORD ne peuvent pas accroÃ®tre ou diminuer les droits et obligations Ã©noncÃ©s dans les accords visÃ©s.

it_parHtml: 2.  Il sistema di risoluzione delle controversie dellâOMC svolge un ruolo essenziale nellâassicurare certezza e prevedibilitÃ  al sistema commerciale multilaterale. I Membri riconoscono che esso serve a tutelare i diritti e gli obblighi dei Membri derivanti dagli Accordi contemplati, nonchÃ© a chiarire le disposizioni attuali di tali Accordi conformemente alle norme di interpretazione abituali del diritto pubblico internazionale. Le raccomandazioni e le decisioni del DSB non possono ampliare nÃ© ridurre i diritti e gli obblighi previsti dagli Accordi contemplati.


fr_parHtml: 3.  Le rÃ¨glement rapide de toute situation dans laquelle un Membre considÃ¨re quâun avantage rÃ©sultant pour lui directement ou indirectement des accords visÃ©s se trouve compromis par des mesures prises par un autre Membre est indispensable au bon fonctionnement de lâOMC et Ã  lâexistence dâun juste Ã©quilibre entre les droits et les obligations des Membres.

fr_parText: 3.  Le rÃ ̈glement rapide de toute situation dans laquelle un Membre considÃ ̈re quâun avantage rÃ©sultant pour lui directement ou indirectement des accords visÃ©s se trouve compromis par des mesures prises par un autre Membre est indispensable au bon fonctionnement de lâOMC et Ã  lâexistence dâun juste Ã©quilibre entre les droits et les obligations des Membres.

it_parHtml: 3.  La tempestiva soluzione delle situazioni in cui un Membro ritiene che un beneficio che gli deriva direttamente o indirettamente dagli Accordi contemplati sia pregiudicato da misure adottate da un altro Membro Ã¨ essenziale per un funzionamento efficace dellâOMC e per mantenere un corretto equilibrio tra i diritti e gli obblighi dei Membri.

it_parText: 3.  La tempestiva soluzione delle situazioni in cui un Membro ritiene che un beneficio che gli deriva direttamente o indirettamente dagli Accordi contemplati sia pregiudicato da misure adottate da un altro Membro Ã ̈ essenziale per un funzionamento efficace dellâOMC e per mantenere un corretto equilibrio tra i diritti e gli obblighi dei Membri.


fr_parHtml: 1.  Les Membres affirment leur adhÃ©sion aux principes du rÃ¨glement des diffÃ©rends appliquÃ©s jusquâici conformÃ©ment aux art. XXII et XXIII du GATT de 1947303, et aux rÃ¨gles et procÃ©dures telles quâelles sont prÃ©cisÃ©es et modifiÃ©es dans le prÃ©sent mÃ©morandum dâaccord.

fr_parText: 1.  Les Membres affirment leur adhÃ©sion aux principes du rÃ ̈glement des diffÃ©rends appliquÃ©s jusquâici conformÃ©ment aux art. XXII et XXIII du GATT de 1947, et aux rÃ ̈gles et procÃ©dures telles quâelles sont prÃ©cisÃ©es et modifiÃ©es dans le prÃ©sent mÃ©morandum dâaccord.


fr_parHtml: 11.  Le prÃ©sent mÃ©morandum dâaccord sâappliquera uniquement dans le cas des nouvelles demandes de consultations prÃ©sentÃ©es au titre des dispositions des accords visÃ©s relatives aux consultations Ã  la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC, ou aprÃ¨s celle-ci. Sâagissant des diffÃ©rends pour lesquels une demande de consultations au titre du GATT de 1947 ou de tout autre accord ayant prÃ©cÃ©dÃ© les accords visÃ©s a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©e avant la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC, les rÃ¨gles et procÃ©dures pertinentes de rÃ¨glement des diffÃ©rends applicables immÃ©diatement avant la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC resteront dâapplication.304

fr_parText: 11.  Le prÃ©sent mÃ©morandum dâaccord sâappliquera uniquement dans le cas des nouvelles demandes de consultations prÃ©sentÃ©es au titre des dispositions des accords visÃ©s relatives aux consultations Ã  la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC, ou aprÃ ̈s celle-ci. Sâagissant des diffÃ©rends pour lesquels une demande de consultations au titre du GATT de 1947 ou de tout autre accord ayant prÃ©cÃ©dÃ© les accords visÃ©s a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©e avant la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC, les rÃ ̈gles et procÃ©dures pertinentes de rÃ ̈glement des diffÃ©rends applicables immÃ©diatement avant la date dâentrÃ©e en vigueur de lâAccord sur lâOMC resteront dâapplication.


it_parHtml: 1.  I Membri dichiarano di aderire ai principi per la gestione delle controversie sino ad ora applicati ai sensi degli articoli XXII e XXIII del GATT 1947308, nonchÃ© alle norme e alle procedure ulteriormente sviluppate e modificate nella presente Intesa.

it_parText: 1.  I Membri dichiarano di aderire ai principi per la gestione delle controversie sino ad ora applicati ai sensi degli articoli XXII e XXIII del GATT 1947, nonchÃ© alle norme e alle procedure ulteriormente sviluppate e modificate nella presente Intesa.


it_parHtml: 11.  La presente Intesa si applica unicamente in riferimento alle nuove richieste di consultazioni ai sensi delle disposizioni in materia di consultazione degli Accordi contemplati presentate alla data di entrata in vigore dellâAccordo OMC o successivamente. Per quanto riguarda le controversie per le quali la richiesta di consultazioni Ã¨ stata presentata ai sensi del GATT 1947 o di un accordo precursore degli Accordi contemplati precedentemente allâentrata in vigore dellâAccordo OMC, continuano ad applicarsi le relative norme e procedure di risoluzione delle controversie in vigore immediatamente prima della data di entrata in vigore dellâAccordo OMC309.

it_parText: 11.  La presente Intesa si applica unicamente in riferimento alle nuove richieste di consultazioni ai sensi delle disposizioni in materia di consultazione degli Accordi contemplati presentate alla data di entrata in vigore dellâAccordo OMC o successivamente. Per quanto riguarda le controversie per le quali la richiesta di consultazioni Ã ̈ stata presentata ai sensi del GATT 1947 o di un accordo precursore degli Accordi contemplati precedentemente allâentrata in vigore dellâAccordo OMC, continuano ad applicarsi le relative norme e procedure di risoluzione delle controversie in vigore immediatamente prima della data di entrata in vigore dellâAccordo OMC.


fr_parHtml: 4.  En formulant ses recommandations ou en statuant sur la question, lâORD visera Ã  la rÃ©gler de maniÃ¨re satisfaisante conformÃ©ment aux droits et obligations rÃ©sultant du prÃ©sent mÃ©morandum dâaccord et des accords visÃ©s.

fr_parText: 4.  En formulant ses recommandations ou en statuant sur la question, lâORD visera Ã  la rÃ©gler de maniÃ ̈re satisfaisante conformÃ©ment aux droits et obligations rÃ©sultant du prÃ©sent mÃ©morandum dâaccord et des accords visÃ©s.

it_parHtml: 4.  Le raccomandazioni e le decisioni formulate dal DSB puntano a trovare una soluzione soddisfacente alla questione conformemente ai diritti e agli obblighi previsti dalla presente Intesa e dagli Accordi contemplati.


fr_parHtml: 5.  Toutes les solutions apportÃ©es aux questions soulevÃ©es formellement au titre des dispositions des accords visÃ©s relatives aux consultations et au rÃ¨glement des diffÃ©rends, y compris les dÃ©cisions arbitrales, seront compatibles avec ces accords et nâannuleront ni ne compromettront des avantages rÃ©sultant pour tout Membre desdits accords, ni nâentraveront la rÃ©alisation de lâun de leurs objectifs.

fr_parText: 5.  Toutes les solutions apportÃ©es aux questions soulevÃ©es formellement au titre des dispositions des accords visÃ©s relatives aux consultations et au rÃ ̈glement des diffÃ©rends, y compris les dÃ©cisions arbitrales, seront compatibles avec ces accords et nâannuleront ni ne compromettront des avantages rÃ©sultant pour tout Membre desdits accords, ni nâentraveront la rÃ©alisation de lâun de leurs objectifs.

it_parHtml: 5.  Tutte le soluzioni di questioni formalmente sollevate ai sensi delle disposizioni in materia di consultazione e di risoluzione delle controversie degli Accordi contemplati, ivi compresi i lodi arbitrali, sono compatibili con tali Accordi e non annullano nÃ© pregiudicano i benefici derivanti ad un Membro dai suddetti Accordi, nÃ© impediscono il conseguimento dei loro obiettivi.


fr_parHtml: 6.  Les solutions convenues dâun commun accord pour rÃ©gler des questions soulevÃ©es formellement au titre des dispositions des accords visÃ©s relatives aux consultations et au rÃ¨glement des diffÃ©rends seront notifiÃ©es Ã  lâORD et aux Conseils et ComitÃ©s compÃ©tents, devant lesquels tout Membre pourra soulever toute question Ã  ce sujet.

fr_parText: 6.  Les solutions convenues dâun commun accord pour rÃ©gler des questions soulevÃ©es formellement au titre des dispositions des accords visÃ©s relatives aux consultations et au rÃ ̈glement des diffÃ©rends seront notifiÃ©es Ã  lâORD et aux Conseils et ComitÃ©s compÃ©tents, devant lesquels tout Membre pourra soulever toute question Ã  ce sujet.

it_parHtml: 6.  Le soluzioni reciprocamente convenute di questioni formalmente sollevate ai sensi delle disposizioni in materia di consultazione e di risoluzione delle controversie degli Accordi contemplati sono notificate al DSB e ai Consigli e Comitati competenti, presso i quali qualsiasi Membro puÃ² sollevare qualsiasi obiezione ad esse relativa.

it_parText: 6.  Le soluzioni reciprocamente convenute di questioni formalmente sollevate ai sensi delle disposizioni in materia di consultazione e di risoluzione delle controversie degli Accordi contemplati sono notificate al DSB e ai Consigli e Comitati competenti, presso i quali qualsiasi Membro puÃ2 sollevare qualsiasi obiezione ad esse relativa.


fr_parHtml: 7.  Avant de dÃ©poser un recours, un Membre jugera si une action au titre des prÃ©sentes procÃ©dures serait utile. Le but du mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends est dâarriver Ã  une solution positive des diffÃ©rends. Une solution mutuellement acceptable pour les parties et compatible avec les accords visÃ©s est nettement prÃ©fÃ©rable. En lâabsence dâune solution mutuellement convenue, le mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends a habituellement pour objectif premier dâobtenir le retrait des mesures en cause, sâil est constatÃ© quâelles sont incompatibles avec les dispositions de lâun des accords visÃ©s. Il ne devrait Ãªtre recouru Ã  lâoctroi dâune compensation que si le retrait immÃ©diat de la mesure en cause est irrÃ©alisable, et quâÃ  titre temporaire en attendant le retrait de la mesure incompatible avec un accord visÃ©. Le dernier recours que le prÃ©sent mÃ©morandum dâaccord ouvre au Membre qui se prÃ©vaut des procÃ©dures de rÃ¨glement des diffÃ©rends est la possibilitÃ© de suspendre lâapplication de concessions ou lâexÃ©cution dâautres obligations au titre des accords visÃ©s, sur une base discriminatoire, Ã  lâÃ©gard de lâautre Membre, sous rÃ©serve que lâORD lây autorise.

fr_parText: 7.  Avant de dÃ©poser un recours, un Membre jugera si une action au titre des prÃ©sentes procÃ©dures serait utile. Le but du mÃ©canisme de rÃ ̈glement des diffÃ©rends est dâarriver Ã  une solution positive des diffÃ©rends. Une solution mutuellement acceptable pour les parties et compatible avec les accords visÃ©s est nettement prÃ©fÃ©rable. En lâabsence dâune solution mutuellement convenue, le mÃ©canisme de rÃ ̈glement des diffÃ©rends a habituellement pour objectif premier dâobtenir le retrait des mesures en cause, sâil est constatÃ© quâelles sont incompatibles avec les dispositions de lâun des accords visÃ©s. Il ne devrait Ãatre recouru Ã  lâoctroi dâune compensation que si le retrait immÃ©diat de la mesure en cause est irrÃ©alisable, et quâÃ  titre temporaire en attendant le retrait de la mesure incompatible avec un accord visÃ©. Le dernier recours que le prÃ©sent mÃ©morandum dâaccord ouvre au Membre qui se prÃ©vaut des procÃ©dures de rÃ ̈glement des diffÃ©rends est la possibilitÃ© de suspendre lâapplication de concessions ou lâexÃ©cution dâautres obligations au titre des accords visÃ©s, sur une base discriminatoire, Ã  lâÃ©gard de lâautre Membre, sous rÃ©serve que lâORD lây autorise.

it_parHtml: 7.  Prima di presentare un ricorso, un Membro considera se unâiniziativa ai sensi della presente procedura possa essere utile. Lo scopo del meccanismo di risoluzione delle controversie Ã¨ garantire che una controversia possa essere positivamente risolta. Una soluzione reciprocamente accettabile per le Parti di una controversia e compatibile con gli Accordi contemplati Ã¨ evidentemente preferibile. In assenza di una soluzione reciprocamente concordata, il primo obiettivo del meccanismo di risoluzione delle controversie Ã¨ di norma garantire il ritiro delle misure in questione qualora esse risultino incompatibili con le disposizioni di uno degli Accordi contemplati. Si dovrebbe ricorrere alle disposizioni in materia di compensazione unicamente qualora il ritiro immediato della misura in questione risulti impraticabile e quale misura provvisoria in attesa che venga ritirata la misura incompatibile con un Accordo contemplato. Lâultima risorsa che la presente Intesa offre al Membro che adisce le procedure di risoluzione delle controversie Ã¨ la possibilitÃ  di sospendere lâapplicazione di concessioni o altri obblighi derivanti dagli Accordi contemplati in maniera discriminatoria nei confronti dellâaltro Membro, previa autorizzazione di tali misure da parte del DSB.

it_parText: 7.  Prima di presentare un ricorso, un Membro considera se unâiniziativa ai sensi della presente procedura possa essere utile. Lo scopo del meccanismo di risoluzione delle controversie Ã ̈ garantire che una controversia possa essere positivamente risolta. Una soluzione reciprocamente accettabile per le Parti di una controversia e compatibile con gli Accordi contemplati Ã ̈ evidentemente preferibile. In assenza di una soluzione reciprocamente concordata, il primo obiettivo del meccanismo di risoluzione delle controversie Ã ̈ di norma garantire il ritiro delle misure in questione qualora esse risultino incompatibili con le disposizioni di uno degli Accordi contemplati. Si dovrebbe ricorrere alle disposizioni in materia di compensazione unicamente qualora il ritiro immediato della misura in questione risulti impraticabile e quale misura provvisoria in attesa che venga ritirata la misura incompatibile con un Accordo contemplato. Lâultima risorsa che la presente Intesa offre al Membro che adisce le procedure di risoluzione delle controversie Ã ̈ la possibilitÃ  di sospendere lâapplicazione di concessioni o altri obblighi derivanti dagli Accordi contemplati in maniera discriminatoria nei confronti dellâaltro Membro, previa autorizzazione di tali misure da parte del DSB.


fr_parHtml: 8.  Dans les cas oÃ¹ il y a infraction aux obligations souscrites au titre dâun accord visÃ©, la mesure en cause est prÃ©sumÃ©e annuler ou compromettre un avantage. En dâautres termes, il y a normalement prÃ©somption quâune infraction aux rÃ¨gles a une incidence dÃ©favorable pour dâautres Membres parties Ã  lâaccord visÃ©, et il appartiendra alors au Membre mis en cause dâapporter la preuve du contraire.

fr_parText: 8.  Dans les cas oÃ1 il y a infraction aux obligations souscrites au titre dâun accord visÃ©, la mesure en cause est prÃ©sumÃ©e annuler ou compromettre un avantage. En dâautres termes, il y a normalement prÃ©somption quâune infraction aux rÃ ̈gles a une incidence dÃ©favorable pour dâautres Membres parties Ã  lâaccord visÃ©, et il appartiendra alors au Membre mis en cause dâapporter la preuve du contraire.

it_parHtml: 8.  Nei casi in cui câÃ¨ una violazione degli obblighi assunti ai sensi di un Accordo contemplato, si considera fino a prova contraria che la misura costituisca un caso di annullamento o di pregiudizio dei benefici. CiÃ² significa che in generale si parte dallâipotesi che lâinfrazione alle norme abbia ripercussioni negative sugli altri Membri Parti dellâAccordo contemplato, e che in questi casi spetterÃ  al Membro nei confronti del quale Ã¨ stato presentato reclamo dimostrare lâinfondatezza dellâaccusa.

it_parText: 8.  Nei casi in cui câÃ ̈ una violazione degli obblighi assunti ai sensi di un Accordo contemplato, si considera fino a prova contraria che la misura costituisca un caso di annullamento o di pregiudizio dei benefici. CiÃ2 significa che in generale si parte dallâipotesi che lâinfrazione alle norme abbia ripercussioni negative sugli altri Membri Parti dellâAccordo contemplato, e che in questi casi spetterÃ  al Membro nei confronti del quale Ã ̈ stato presentato reclamo dimostrare lâinfondatezza dellâaccusa.


fr_parHtml: 9.  Les dispositions du prÃ©sent mÃ©morandum dâaccord sont sans prÃ©judice du droit des Membres de demander une interprÃ©tation faisant autoritÃ© des dispositions dâun accord visÃ©, par la prise de dÃ©cisions au titre de lâAccord sur lâOMC ou dâun accord visÃ© qui est un Accord commercial plurilatÃ©ral.

it_parHtml: 9.  Le disposizioni della presente Intesa lasciano impregiudicati i diritti dei Membri di richiedere interpretazioni autorevoli delle disposizioni di un Accordo contemplato attraverso il processo decisionale ai sensi dellâAccordo OMC o di un Accordo contemplato che Ã¨ un Accordo commerciale plurilaterale.

it_parText: 9.  Le disposizioni della presente Intesa lasciano impregiudicati i diritti dei Membri di richiedere interpretazioni autorevoli delle disposizioni di un Accordo contemplato attraverso il processo decisionale ai sensi dellâAccordo OMC o di un Accordo contemplato che Ã ̈ un Accordo commerciale plurilaterale.


fr_artTitle: Art. 4 Consultations

fr_parHtml: 1.  Les Membres affirment leur rÃ©solution de renforcer et dâamÃ©liorer lâefficacitÃ© des procÃ©dures de consultation utilisÃ©es par les Membres.

it_artTitle: Art. 4 Consultazioni

it_parHtml: 1.  I Membri affermano la propria determinazione a consolidare e ad aumentare lâefficacia delle procedure di consultazione utilizzate dai Membri.


fr_parHtml: 10.  Au cours des consultations, les Membres devraient accorder une attention spÃ©ciale aux problÃ¨mes et intÃ©rÃªts particuliers des pays en dÃ©veloppement Membres.

fr_parText: 10.  Au cours des consultations, les Membres devraient accorder une attention spÃ©ciale aux problÃ ̈mes et intÃ©rÃats particuliers des pays en dÃ©veloppement Membres.

it_parHtml: 10.  Nel corso delle consultazioni i Membri prestano particolare attenzione agli specifici problemi e interessi dei paesi in via di sviluppo Membri.


fr_parHtml: 3.  Si une demande de consultations est formulÃ©e en vertu dâun accord visÃ©, le Membre auquel la demande est adressÃ©e y rÃ©pondra, sauf accord mutuel, dans les dix jours suivant la date de sa rÃ©ception et engagera des consultations de bonne foi au plus tard 30 jours aprÃ¨s la date de rÃ©ception de la demande, en vue dâarriver Ã  une solution mutuellement satisfaisante. Si le Membre ne rÃ©pond pas dans les dix jours suivant la date de rÃ©ception de la demande, ou nâengage pas de consultations au plus tard 30 jours, ou dans un dÃ©lai convenu par ailleurs dâun commun accord, aprÃ¨s la date de rÃ©ception de la demande, le Membre qui aura demandÃ© lâouverture de consultations pourra alors directement demander lâÃ©tablissement dâun groupe spÃ©cial.

fr_parText: 3.  Si une demande de consultations est formulÃ©e en vertu dâun accord visÃ©, le Membre auquel la demande est adressÃ©e y rÃ©pondra, sauf accord mutuel, dans les dix jours suivant la date de sa rÃ©ception et engagera des consultations de bonne foi au plus tard 30 jours aprÃ ̈s la date de rÃ©ception de la demande, en vue dâarriver Ã  une solution mutuellement satisfaisante. Si le Membre ne rÃ©pond pas dans les dix jours suivant la date de rÃ©ception de la demande, ou nâengage pas de consultations au plus tard 30 jours, ou dans un dÃ©lai convenu par ailleurs dâun commun accord, aprÃ ̈s la date de rÃ©ception de la demande, le Membre qui aura demandÃ© lâouverture de consultations pourra alors directement demander lâÃ©tablissement dâun groupe spÃ©cial.

it_parHtml: 3.  Quando viene presentata una richiesta di consultazioni ai sensi di un Accordo contemplato, il Membro al quale viene presentata tale richiesta vi risponde, salvo reciproco accordo in senso diverso, entro dieci giorni dalla data del suo ricevimento e avvia in buona fede consultazioni entro un periodo non superiore a trenta giorni dalla data di ricevimento della richiesta, al fine di trovare una soluzione reciprocamente soddisfacente. Qualora il Membro non risponda entro dieci giorni dalla data di ricevimento della richiesta o non avvii consultazioni entro un periodo non superiore a trenta giorni, o entro un periodo diverso reciprocamente convenuto, dalla data di ricevimento della richiesta, il Membro che ha richiesto le consultazioni puÃ² procedere direttamente a richiedere la costituzione di un panel.

it_parText: 3.  Quando viene presentata una richiesta di consultazioni ai sensi di un Accordo contemplato, il Membro al quale viene presentata tale richiesta vi risponde, salvo reciproco accordo in senso diverso, entro dieci giorni dalla data del suo ricevimento e avvia in buona fede consultazioni entro un periodo non superiore a trenta giorni dalla data di ricevimento della richiesta, al fine di trovare una soluzione reciprocamente soddisfacente. Qualora il Membro non risponda entro dieci giorni dalla data di ricevimento della richiesta o non avvii consultazioni entro un periodo non superiore a trenta giorni, o entro un periodo diverso reciprocamente convenuto, dalla data di ricevimento della richiesta, il Membro che ha richiesto le consultazioni puÃ2 procedere direttamente a richiedere la costituzione di un panel.


fr_parHtml: 2.  Chaque Membre sâengage Ã  examiner avec comprÃ©hension toutes reprÃ©sentations que pourra lui adresser un autre Membre au sujet de mesures affectant le fonctionnement de tout accord visÃ© prises sur son territoire et Ã  mÃ©nager des possibilitÃ©s adÃ©quates de consultation sur ces reprÃ©sentations.305


fr_parHtml: 11.  Chaque fois quâun Membre autre que les Membres qui prennent part aux consultations considÃ©rera quâil a un intÃ©rÃªt commercial substantiel dans les consultations tenues en vertu du par. 1 de lâart. XXII du GATT de 1994, du par. 1 de lâart. XXII de lâAGCS ou des dispositions correspondantes des autres accords visÃ©s306, il pourra informer lesdits Membres ainsi que lâORD, dans les dix jours suivant la date de transmission de la demande de consultations au titre dudit article, de son dÃ©sir dâÃªtre admis Ã  participer aux consultations. Ledit Membre sera admis Ã  participer aux consultations Ã  condition que le Membre auquel la demande de consultations est adressÃ©e reconnaisse lâexistence dâun intÃ©rÃªt substantiel; dans lâaffirmative, ils en informeront lâORD. Sâil nâest pas donnÃ© suite Ã  la demande de participer aux consultations, le Membre requÃ©rant aura la facultÃ© de demander lâouverture de consultations au titre du par. 1 de lâart. XXII ou du par. 1 de lâart. XXIII du GATT de 1994, du par. 1 de lâart. XXII ou du par. 1 de lâart. XXIII de lâAGCS, ou des dispositions correspondantes des autres accords visÃ©s.

fr_parText: 11.  Chaque fois quâun Membre autre que les Membres qui prennent part aux consultations considÃ©rera quâil a un intÃ©rÃat commercial substantiel dans les consultations tenues en vertu du par. 1 de lâart. XXII du GATT de 1994, du par. 1 de lâart. XXII de lâAGCS ou des dispositions correspondantes des autres accords visÃ©s, il pourra informer lesdits Membres ainsi que lâORD, dans les dix jours suivant la date de transmission de la demande de consultations au titre dudit article, de son dÃ©sir dâÃatre admis Ã  participer aux consultations. Ledit Membre sera admis Ã  participer aux consultations Ã  condition que le Membre auquel la demande de consultations est adressÃ©e reconnaisse lâexistence dâun intÃ©rÃat substantiel; dans lâaffirmative, ils en informeront lâORD. Sâil nâest pas donnÃ© suite Ã  la demande de participer aux consultations, le Membre requÃ©rant aura la facultÃ© de demander lâouverture de consultations au titre du par. 1 de lâart. XXII ou du par. 1 de lâart. XXIII du GATT de 1994, du par. 1 de lâart. XXII ou du par. 1 de lâart. XXIII de lâAGCS, ou des dispositions correspondantes des autres accords visÃ©s.


it_parHtml: 2.  Ciascun Membro si impegna a considerare favorevolmente le osservazioni proposte da un altro Membro in relazione alle misure che incidono sul funzionamento di un Accordo contemplato prese nel territorio del primo Membro e ad offrire adeguate occasioni di consultazione in proposito310.

it_parText: 2.  Ciascun Membro si impegna a considerare favorevolmente le osservazioni proposte da un altro Membro in relazione alle misure che incidono sul funzionamento di un Accordo contemplato prese nel territorio del primo Membro e ad offrire adeguate occasioni di consultazione in proposito.


it_parHtml: 11.  Ogniqualvolta un Membro diverso dai Membri impegnati nelle consultazioni ritenga di avere un interesse commerciale sostanziale nelle consultazioni in corso ai sensi dellâarticolo XXII, paragrafo 1 del GATT 1994, dellâarticolo XXII, paragrafo 1 del GATS o delle disposizioni corrispondenti di altri Accordi contemplati311, il suddetto membro puÃ² notificare ai Membri impegnati nelle consultazioni e al DSB, entro dieci giorni dalla data in cui Ã¨ stata fatta circolare la richiesta di consultazioni ai sensi di tale articolo, il suo desiderio di essere ammesso a partecipare alle consultazioni. Il suddetto Membro Ã¨ ammesso a partecipare alle consultazioni, a condizione che il Membro al quale Ã¨ stata presentata la richiesta di consultazioni ammetta la fondatezza dellâinteresse sostanziale rivendicato. In questo caso, i Membri in questione ne informano il DSB. Qualora la richiesta di essere ammesso a partecipare alle consultazioni non sia accettata, il Membro che ha presentato tale richiesta ha facoltÃ  di richiedere consultazioni ai sensi dellâarticolo XXII, paragrafo 1 o dellâarticolo XXIII, paragrafo 1 del GATT 1994, dellâarticolo XXII, paragrafo 1 o dellâarticolo XXIII, paragrafo 1 del GATS, o delle disposizioni corrispondenti degli altri Accordi contemplati.

it_parText: 11.  Ogniqualvolta un Membro diverso dai Membri impegnati nelle consultazioni ritenga di avere un interesse commerciale sostanziale nelle consultazioni in corso ai sensi dellâarticolo XXII, paragrafo 1 del GATT 1994, dellâarticolo XXII, paragrafo 1 del GATS o delle disposizioni corrispondenti di altri Accordi contemplati, il suddetto membro puÃ2 notificare ai Membri impegnati nelle consultazioni e al DSB, entro dieci giorni dalla data in cui Ã ̈ stata fatta circolare la richiesta di consultazioni ai sensi di tale articolo, il suo desiderio di essere ammesso a partecipare alle consultazioni. Il suddetto Membro Ã ̈ ammesso a partecipare alle consultazioni, a condizione che il Membro al quale Ã ̈ stata presentata la richiesta di consultazioni ammetta la fondatezza dellâinteresse sostanziale rivendicato. In questo caso, i Membri in questione ne informano il DSB. Qualora la richiesta di essere ammesso a partecipare alle consultazioni non sia accettata, il Membro che ha presentato tale richiesta ha facoltÃ  di richiedere consultazioni ai sensi dellâarticolo XXII, paragrafo 1 o dellâarticolo XXIII, paragrafo 1 del GATT 1994, dellâarticolo XXII, paragrafo 1 o dellâarticolo XXIII, paragrafo 1 del GATS, o delle disposizioni corrispondenti degli altri Accordi contemplati.


fr_parHtml: 4.  Toutes les demandes de consultations de ce type seront notifiÃ©es Ã  lâORD et aux Conseils et ComitÃ©s compÃ©tents par le Membre qui demande lâouverture de consultations. Toute demande de consultations sera dÃ©posÃ©e par Ã©crit et motivÃ©e; elle comprendra une indication des mesures en cause et du fondement juridique de la plainte.

it_parHtml: 4.  Tutte queste richieste di consultazioni sono notificate al DSB e ai Consigli e Comitati competenti dal Membro che richiede le consultazioni. Ciascuna richiesta di consultazioni Ã¨ presentata per iscritto ed illustra i motivi della richiesta, ivi compresa lâindicazione precisa delle misure in questione e della base giuridica del reclamo.

it_parText: 4.  Tutte queste richieste di consultazioni sono notificate al DSB e ai Consigli e Comitati competenti dal Membro che richiede le consultazioni. Ciascuna richiesta di consultazioni Ã ̈ presentata per iscritto ed illustra i motivi della richiesta, ivi compresa lâindicazione precisa delle misure in questione e della base giuridica del reclamo.


fr_parHtml: 5.  Au cours des consultations engagÃ©es conformÃ©ment aux dispositions dâun accord visÃ©, avant de poursuivre leur action au titre du prÃ©sent mÃ©morandum dâaccord, les Membres devraient sâefforcer dâarriver Ã  un rÃ¨glement satisfaisant de la question.

fr_parText: 5.  Au cours des consultations engagÃ©es conformÃ©ment aux dispositions dâun accord visÃ©, avant de poursuivre leur action au titre du prÃ©sent mÃ©morandum dâaccord, les Membres devraient sâefforcer dâarriver Ã  un rÃ ̈glement satisfaisant de la question.

it_parHtml: 5.  Nel corso delle consultazioni avviate in conformitÃ  delle disposizioni di un Accordo contemplato, prima di ricorrere a ulteriori iniziative previste dalla presente Intesa, i Membri dovrebbero cercare di trovare una soluzione soddisfacente alla questione.


fr_parHtml: 6.  Les consultations seront confidentielles et sans prÃ©judice des droits que tout Membre pourrait exercer dans une suite Ã©ventuelle de la procÃ©dure.

it_parHtml: 6.  Le consultazioni sono riservate e lasciano impregiudicati i diritti di ogni Membro in eventuali procedure successive.


fr_parHtml: 7.  Si les consultations nâaboutissent pas Ã  un rÃ¨glement du diffÃ©rend dans les 60 jours suivant la date de rÃ©ception de la demande de consultations, la partie plaignante pourra demander lâÃ©tablissement dâun groupe spÃ©cial. Elle pourra faire cette demande dans le dÃ©lai de 60 jours si les parties qui ont pris part aux consultations considÃ¨rent toutes que celles-ci nâont pas abouti Ã  un rÃ¨glement du diffÃ©rend.

fr_parText: 7.  Si les consultations nâaboutissent pas Ã  un rÃ ̈glement du diffÃ©rend dans les 60 jours suivant la date de rÃ©ception de la demande de consultations, la partie plaignante pourra demander lâÃ©tablissement dâun groupe spÃ©cial. Elle pourra faire cette demande dans le dÃ©lai de 60 jours si les parties qui ont pris part aux consultations considÃ ̈rent toutes que celles-ci nâont pas abouti Ã  un rÃ ̈glement du diffÃ©rend.

it_parHtml: 7.  Qualora le consultazioni non permettano di risolvere una controversia entro sessanta giorni dalla data di ricevimento della richiesta di consultazioni, la Parte che ha sporto reclamo puÃ² chiedere la costituzione di un panel. La Parte che ha sporto reclamo puÃ² richiedere la costituzione di un panel entro tale periodo di sessanta giorni se le Parti impegnate nelle consultazioni giudicano di comune accordo che le consultazioni non hanno permesso di risolvere la controversia.

it_parText: 7.  Qualora le consultazioni non permettano di risolvere una controversia entro sessanta giorni dalla data di ricevimento della richiesta di consultazioni, la Parte che ha sporto reclamo puÃ2 chiedere la costituzione di un panel. La Parte che ha sporto reclamo puÃ2 richiedere la costituzione di un panel entro tale periodo di sessanta giorni se le Parti impegnate nelle consultazioni giudicano di comune accordo che le consultazioni non hanno permesso di risolvere la controversia.