de_parHtml: 2 Von Bewilligungen, die gestÃ¼tzt auf Artikel 71a EnG erteilt wurden, kann nur Gebrauch gemacht werden, wenn zum Zeitpunkt der Rechtskraft der VerfÃ¼gung die erwartete jÃ¤hrliche Gesamtproduktion von 2 TWh durch die rechtskrÃ¤ftig bewilligten Anlagen noch nicht erreicht ist.

de_parText: Von Bewilligungen, die gestÃ1⁄4tzt auf Artikel 71a EnG erteilt wurden, kann nur Gebrauch gemacht werden, wenn zum Zeitpunkt der Rechtskraft der VerfÃ1⁄4gung die erwartete jÃ¤hrliche Gesamtproduktion von 2 TWh durch die rechtskrÃ¤ftig bewilligten Anlagen noch nicht erreicht ist.

fr_parHtml: 2 Il ne peut Ãªtre fait usage dâune autorisation octroyÃ©e sur la base de lâart. 71a, LEne, que si, au moment de lâentrÃ©e en force de la dÃ©cision, la production annuelle totale attendue de 2 TWh pour les installations au bÃ©nÃ©fice dâune autorisation entrÃ©e en force nâest pas encore atteinte.

fr_parText: Il ne peut Ãatre fait usage dâune autorisation octroyÃ©e sur la base de lâart. 71a, LEne, que si, au moment de lâentrÃ©e en force de la dÃ©cision, la production annuelle totale attendue de 2 TWh pour les installations au bÃ©nÃ©fice dâune autorisation entrÃ©e en force nâest pas encore atteinte.

it_parHtml: 2 Le autorizzazioni, che sono state concesse sulla base dellâarticolo 71a LEne, possono essere utilizzate solo se, nel momento del passaggio in giudicato della decisione, non Ã¨ stata giÃ  raggiunta la produzione complessiva annua di 2 TWh attesa da parte degli impianti autorizzati con decisioni passate in giudicato.

it_parText: Le autorizzazioni, che sono state concesse sulla base dellâarticolo 71a LEne, possono essere utilizzate solo se, nel momento del passaggio in giudicato della decisione, non Ã ̈ stata giÃ  raggiunta la produzione complessiva annua di 2 TWh attesa da parte degli impianti autorizzati con decisioni passate in giudicato.


de_abbreviation: EnV

de_artTitle: Art. 9f Zustimmung der Gemeinde

de_lawTitle: Energieverordnung vom 1. November 2017 (EnV)

de_parHtml: Legt das kantonale oder das kommunale Recht keine andere ZustÃ¤ndigkeit fest, so ist die Zustimmung der Gemeinde im gleichen Verfahren einzuholen, das fÃ¼r den Erlass kommunaler Gesetze massgebend ist.

de_parText: Legt das kantonale oder das kommunale Recht keine andere ZustÃ¤ndigkeit fest, so ist die Zustimmung der Gemeinde im gleichen Verfahren einzuholen, das fÃ1⁄4r den Erlass kommunaler Gesetze massgebend ist.

fr_abbreviation: OEne

fr_artTitle: Art. 9f Accord de la commune

fr_lawTitle: Ordonnance du 1er novembre 2017 sur l'énergie (OEne)

fr_parHtml: Si le droit cantonal ou communal ne fixe pas dâautres compÃ©tences, lâaccord de la commune est obtenu selon la procÃ©dure qui sâapplique pour lâÃ©diction des lois communales.

it_abbreviation: OEn

it_artTitle: Art. 9f Consenso del Comune

it_lawTitle: Ordinanza sull'energia del 1° novembre 2017 (OEn)

it_parHtml: Se il diritto cantonale o comunale non stabilisce una competenza diversa, il consenso del Comune deve essere ottenuto con la stessa procedura che Ã¨ determinante per la promulgazione delle leggi comunali.

it_parText: Se il diritto cantonale o comunale non stabilisce una competenza diversa, il consenso del Comune deve essere ottenuto con la stessa procedura che Ã ̈ determinante per la promulgazione delle leggi comunali.


de_artTitle: Art. 9g ZustÃ¤ndigkeit der Kantone

de_parHtml: Ergibt sich aus dem kantonalen Recht keine andere ZustÃ¤ndigkeit, so wird die kantonale Bewilligung durch die BehÃ¶rde nach Artikel 25 Absatz 2 des Raumplanungsgesetzes vom 22. Juni 197926 erteilt.

de_parText: Ergibt sich aus dem kantonalen Recht keine andere ZustÃ¤ndigkeit, so wird die kantonale Bewilligung durch die BehÃ¶rde nach Artikel 25 Absatz 2 des Raumplanungsgesetzes vom 22. Juni 1979 erteilt.

fr_artTitle: Art. 9g CompÃ©tence des cantons

fr_parHtml: Si le droit cantonal ne prÃ©voit pas dâautres compÃ©tences, lâautorisation cantonale est octroyÃ©e par lâautoritÃ© visÃ©e Ã  lâart. 25, al. 2, de la loi du 22 juin 1979 sur lâamÃ©nagement du territoire26.

fr_parText: Si le droit cantonal ne prÃ©voit pas dâautres compÃ©tences, lâautorisation cantonale est octroyÃ©e par lâautoritÃ© visÃ©e Ã  lâart. 25, al. 2, de la loi du 22 juin 1979 sur lâamÃ©nagement du territoire.

it_artTitle: Art. 9g Competenza dei Cantoni

it_parHtml: Se il diritto cantonale non prevede altre competenze, lâautorizzazione cantonale Ã¨ rilasciata dallâautoritÃ  secondo lâarticolo 25 capoverso 2 della legge del 22 giugno 197926 sulla pianificazione del territorio.

it_parText: Se il diritto cantonale non prevede altre competenze, lâautorizzazione cantonale Ã ̈ rilasciata dallâautoritÃ  secondo lâarticolo 25 capoverso 2 della legge del 22 giugno 1979 sulla pianificazione del territorio.


de_artTitle: Art. 9h Meldungen der Kantone und der Bundesstellen

de_parHtml: 1 Die Kantone und die Bundesstellen melden dem BFE umgehend schriftlich:

fr_artTitle: Art. 9h Informations Ã  communiquer par les cantons et les services fÃ©dÃ©raux

fr_parHtml: 1 Les cantons et les services fÃ©dÃ©raux communiquent immÃ©diatement et par Ã©crit Ã  lâOFEN les informations suivantes:

it_artTitle: Art. 9h Notifiche da parte dei Cantoni e dei servizi federali

it_parHtml: 1 I Cantoni e i servizi federali notificano immediatamente per iscritto allâUFE:


de_parHtml: 2 Der Meldung sind folgende Angaben beizulegen:

fr_parHtml: 2 Ils lui communiquent simultanÃ©ment les informations suivantes:

it_parHtml: 2 La notifica deve essere accompagnata dalle seguenti informazioni:


de_parHtml: 3 Das BFE fÃ¼hrt eine Ã¶ffentlich zugÃ¤ngliche Liste mit den Angaben nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 und aktualisiert die Liste laufend.

de_parText: Das BFE fÃ1⁄4hrt eine Ã¶ffentlich zugÃ¤ngliche Liste mit den Angaben nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 und aktualisiert die Liste laufend.

fr_parHtml: 3 LâOFEN tient Ã  jour une liste publique des informations Ã©numÃ©rÃ©es aux al. 1 et 2.

it_parHtml: 3 LâUFE allestisce un elenco accessibile al pubblico con le informazioni di cui ai capoversi 1 e 2 e lo aggiorna costantemente.


de_artTitle: Art. 9i Schwelle der zusÃ¤tzlichen installierten Leistung von 600 MW

de_parHtml: Massgebend fÃ¼r die Berechnung der zusÃ¤tzlich installierten Leistung von 600 MW von Windenergieanlagen nach Artikel 71c Absatz 1 EnG ist die zusÃ¤tzlich installierte Leistung der Windenergieanlagen von nationalem Interesse, die in einem Verfahren gestÃ¼tzt auf Artikel 71c EnG rechtskrÃ¤ftig bewilligt wurden.

de_parText: Massgebend fÃ1⁄4r die Berechnung der zusÃ¤tzlich installierten Leistung von 600 MW von Windenergieanlagen nach Artikel 71c Absatz 1 EnG ist die zusÃ¤tzlich installierte Leistung der Windenergieanlagen von nationalem Interesse, die in einem Verfahren gestÃ1⁄4tzt auf Artikel 71c EnG rechtskrÃ¤ftig bewilligt wurden.

fr_artTitle: Art. 9i Seuil de 600 MW pour la puissance installÃ©e supplÃ©mentaire

fr_parHtml: La puissance installÃ©e supplÃ©mentaire des installations Ã©oliennes dâintÃ©rÃªt national au bÃ©nÃ©fice dâune autorisation entrÃ©e en force octroyÃ©e dans le cadre dâune procÃ©dure fondÃ©e sur lâart. 71c LEne est dÃ©terminante pour le calcul de la puissance installÃ©e supplÃ©mentaire de 600 MW des installations Ã©oliennes visÃ©e Ã  lâart. 71c, al. 1, LEne.

fr_parText: La puissance installÃ©e supplÃ©mentaire des installations Ã©oliennes dâintÃ©rÃat national au bÃ©nÃ©fice dâune autorisation entrÃ©e en force octroyÃ©e dans le cadre dâune procÃ©dure fondÃ©e sur lâart. 71c LEne est dÃ©terminante pour le calcul de la puissance installÃ©e supplÃ©mentaire de 600 MW des installations Ã©oliennes visÃ©e Ã  lâart. 71c, al. 1, LEne.

it_artTitle: Art. 9i Soglia della potenza installata supplementare di 600 MW

it_parHtml: Determinante per il calcolo ai fini della potenza installata supplementare di 600 MW degli impianti eolici di cui allâarticolo 71c capoverso 1 LEne Ã¨ la potenza installata supplementare degli impianti eolici dâinteresse nazionale che sono stati autorizzati con decisioni passate in giudicato nellâambito di una procedura in virtÃ¹ dellâarticolo 71c LEne.

it_parText: Determinante per il calcolo ai fini della potenza installata supplementare di 600 MW degli impianti eolici di cui allâarticolo 71c capoverso 1 LEne Ã ̈ la potenza installata supplementare degli impianti eolici dâinteresse nazionale che sono stati autorizzati con decisioni passate in giudicato nellâambito di una procedura in virtÃ1 dellâarticolo 71c LEne.


de_artTitle: Art. 9j ZustÃ¤ndigkeit der Kantone

de_parHtml: Ergibt sich aus dem kantonalen Recht keine andere ZustÃ¤ndigkeit, so ist die BehÃ¶rde nach Artikel 25 Absatz 2 des Raumplanungsgesetzes vom 22. Juni 197928 fÃ¼r die gestÃ¼tzt auf Artikel 71c Absatz 1 Buchstabe a EnG zu erteilende Bewilligung zustÃ¤ndig.

de_parText: Ergibt sich aus dem kantonalen Recht keine andere ZustÃ¤ndigkeit, so ist die BehÃ¶rde nach Artikel 25 Absatz 2 des Raumplanungsgesetzes vom 22. Juni 1979 fÃ1⁄4r die gestÃ1⁄4tzt auf Artikel 71c Absatz 1 Buchstabe a EnG zu erteilende Bewilligung zustÃ¤ndig.

fr_artTitle: Art. 9j CompÃ©tence des cantons

fr_parHtml: Si le droit cantonal ne prÃ©voit pas dâautres compÃ©tences, lâautoritÃ© dÃ©signÃ©e par lâart. 25, al. 2, de la loi du 22 juin 1979 sur lâamÃ©nagement du territoire28 est compÃ©tente pour lâautorisation Ã  octroyer sur la base de lâart. 71c, al. 1, let. a, LEne.

fr_parText: Si le droit cantonal ne prÃ©voit pas dâautres compÃ©tences, lâautoritÃ© dÃ©signÃ©e par lâart. 25, al. 2, de la loi du 22 juin 1979 sur lâamÃ©nagement du territoire est compÃ©tente pour lâautorisation Ã  octroyer sur la base de lâart. 71c, al. 1, let. a, LEne.

it_artTitle: Art. 9j Competenza dei Cantoni

it_parHtml: Se il diritto cantonale non prevede altre competenze, lâautoritÃ  di cui allâarticolo 25 capoverso 2 della legge del 22 giugno 197928 Ã¨ competente per lâautorizzazione da rilasciare sulla base dellâarticolo 71c capoverso 1 lettera a LEne.

it_parText: Se il diritto cantonale non prevede altre competenze, lâautoritÃ  di cui allâarticolo 25 capoverso 2 della legge del 22 giugno 1979 Ã ̈ competente per lâautorizzazione da rilasciare sulla base dellâarticolo 71c capoverso 1 lettera a LEne.


de_artTitle: Art. 9k Meldepflichten und VerÃ¶ffentlichung von Angaben zu den Windenergieanlagen

de_parHtml: 1 Die Kantone melden dem BFE in Bezug auf Bewilligungen nach Artikel 71c Absatz 1 Buchstabe a EnG umgehend schriftlich:

fr_artTitle: Art. 9k Obligation dâannoncer et publication dâinformations sur les installations Ã©oliennes

fr_parHtml: 1 Les cantons annoncent immÃ©diatement par Ã©crit Ã  lâOFEN, concernant les autorisations visÃ©es Ã  lâart. 71c, al. 1, let. a, LEne:

it_artTitle: Art. 9k Obblighi di notifica e pubblicazione di informazioni su impianti eolici

it_parHtml: 1 I Cantoni notificano immediatamente per iscritto allâUFE in relazione alle autorizzazioni di cui allâarticolo 71c capoverso 1 lettera a LEne:


de_parHtml: 2 Wird eine Anlage in Betrieb genommen, so muss der Betreiber dies dem BFE mit Angabe der installierten Leistung und der erwarteten jÃ¤hrlichen Stromproduktion umgehend schriftlich melden.

fr_parHtml: 2 Si une installation est mise en service, son exploitant doit lâannoncer immÃ©diatement par Ã©crit Ã  lâOFEN en indiquant la puissance installÃ©e et la production annuelle dâÃ©lectricitÃ© attendue.

it_parHtml: 2 Se un impianto viene messo in esercizio, il suo gestore lo deve notificare immediatamente per iscritto allâUFE con indicazione della potenza installata e della produzione di elettricitÃ  annua attesa.


de_parHtml: 3 Das BFE fÃ¼hrt eine Ã¶ffentlich zugÃ¤ngliche Liste mit den Angaben nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 und aktualisiert die Liste laufend.

fr_parHtml: 3 LâOFEN tient une liste accessible au public contenant les informations visÃ©es aux al. 1 et 2 et la met Ã  jour en continu.

it_parHtml: 3 LâUFE allestisce un elenco accessibile al pubblico con i dati di cui ai capoversi 1 e 2 e lo aggiorna costantemente.


de_abbreviation: KEG

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand und Zweck

de_lawTitle: Kernenergiegesetz vom 21. März 2003 (KEG)

de_parHtml: Dieses Gesetz regelt die friedliche Nutzung der Kernenergie. Es bezweckt insbesondere den Schutz von Mensch und Umwelt vor ihren Gefahren.

fr_abbreviation: LENu

fr_artTitle: Art. 1 Objet

fr_lawTitle: Loi du 21 mars 2003 sur l'énergie nucléaire (LENu)

fr_parHtml: La prÃ©sente loi rÃ©glemente lâutilisation pacifique de lâÃ©nergie nuclÃ©aire. Elle vise en particulier Ã  protÃ©ger lâhomme et lâenvironnement des dangers qui y sont liÃ©s.

it_abbreviation: LENu

it_artTitle: Art. 1 Oggetto e scopo

it_lawTitle: Legge federale del 21 marzo 2003 sull'energia nucleare (LENu)

it_parHtml: La presente legge disciplina lo sfruttamento pacifico dellâenergia nucleare. Ha come scopo segnatamente la protezione dellâuomo e dellâambiente dai pericoli che vi sono connessi.

en_abbreviation: NEA

en_artTitle: Art. 1 Subject matter and purpose

en_lawTitle: Nuclear Energy Act of 21 March 2003 (NEA)

en_parHtml: This Act regulates the peaceful use of nuclear energy. Its main purpose is to protect humans and the environment against the risks of nuclear energy.


de_artTitle: Art. 10 Lufttransport von plutoniumhaltigen Kernmaterialien

de_parHtml: Plutoniumhaltige Kernmaterialien dÃ¼rfen nicht innerhalb des schweizerischen Luftraums transportiert werden.

de_parText: Plutoniumhaltige Kernmaterialien dÃ1⁄4rfen nicht innerhalb des schweizerischen Luftraums transportiert werden.

fr_artTitle: Art. 10 Transport aÃ©rien de matiÃ ̈res nuclÃ©aires contenant du plutonium

fr_parHtml: Il est interdit de transporter des matiÃ¨res nuclÃ©aires contenant du plutonium dans lâespace aÃ©rien suisse.

fr_parText: Il est interdit de transporter des matiÃ ̈res nuclÃ©aires contenant du plutonium dans lâespace aÃ©rien suisse.

it_artTitle: Art. 10 Trasporto aereo di materiali nucleari contenenti plutonio

it_parHtml: I materiali nucleari contenenti plutonio non possono essere trasportati allâinterno dello spazio aereo svizzero.

en_artTitle: Art. 10 Transport by air of nuclear materials that contain plutonium

en_parHtml: Nuclear materials that contain plutonium may not be transported within Swiss airspace.


de_artTitle: Art. 100 Gerichtsbarkeit, Anzeigepflicht

de_parHtml: 1 Die Verfolgung und Beurteilung der Verbrechen und Vergehen nach den Artikeln 88â92 unterstehen der Bundesstrafgerichtsbarkeit.

fr_artTitle: Art. 100 Juridiction, obligation de dÃ©noncer

fr_parHtml: 1 La poursuite et le jugement des crimes et dÃ©lits au sens des art. 88 Ã  92 relÃ¨vent de la juridiction pÃ©nale fÃ©dÃ©rale.

fr_parText: La poursuite et le jugement des crimes et dÃ©lits au sens des art. 88 Ã  92 relÃ ̈vent de la juridiction pÃ©nale fÃ©dÃ©rale.

it_artTitle: Art. 100 Giurisdizione, obbligo di denuncia

it_parHtml: 1 Il procedimento e il giudizio dei crimini e dei delitti di cui agli articoli 88â92 sottostanno alla giurisdizione penale federale.

en_artTitle: Art. 100 Jurisdiction, obligation to report to the Office of the Attorney General

en_parHtml: 1 The prosecution and adjudication of felonies and misdemeanours in accordance with Articles 88 to 92 above shall be subject to the jurisdiction of the Federal Criminal Court.


de_parHtml: 2 Ãbertretungen nach Artikel 93 werden vom Bundesamt verfolgt und beurteilt. FÃ¼r das Verfahren gilt das Bundesgesetz vom 22. MÃ¤rz 197473 Ã¼ber das Verwaltungsstrafrecht.

de_parText: Ãbertretungen nach Artikel 93 werden vom Bundesamt verfolgt und beurteilt. FÃ1⁄4r das Verfahren gilt das Bundesgesetz vom 22. MÃ¤rz 1974 Ã1⁄4ber das Verwaltungsstrafrecht.

fr_parHtml: 2 Les contraventions visÃ©es Ã  lâart. 93 sont poursuivies et jugÃ©es par lâoffice. La procÃ©dure est rÃ©gie par la loi du 22 mars 1974 sur le droit pÃ©nal administratif73.

fr_parText: Les contraventions visÃ©es Ã  lâart. 93 sont poursuivies et jugÃ©es par lâoffice. La procÃ©dure est rÃ©gie par la loi du 22 mars 1974 sur le droit pÃ©nal administratif.

it_parHtml: 2 Le contravvenzioni di cui allâarticolo 93 sono perseguite e giudicate dallâUfficio federale. Alla procedura si applica la legge federale del 22 marzo 197472 sul diritto penale amministrativo.

it_parText: Le contravvenzioni di cui allâarticolo 93 sono perseguite e giudicate dallâUfficio federale. Alla procedura si applica la legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo.

en_parHtml: 2 Contraventions in accordance with Article 93 shall be prosecuted and adjudicated by the Federal Office. These proceedings shall be subject to the provisions of the Federal Act of 22 March 197473 on Administrative Criminal Law.

en_parText: Contraventions in accordance with Article 93 shall be prosecuted and adjudicated by the Federal Office. These proceedings shall be subject to the provisions of the Federal Act of 22 March 1974 on Administrative Criminal Law.


de_parHtml: 3 Die Bewilligungs- und AufsichtsbehÃ¶rden, die Polizeiorgane der Kantone und Gemeinden sowie die Zollorgane sind verpflichtet, in ihrer dienstlichen TÃ¤tigkeit wahrgenommene oder zur Kenntnis gelangte Widerhandlungen gegen dieses Gesetz der Bundesanwaltschaft anzuzeigen.

fr_parHtml: 3 Les autoritÃ©s chargÃ©es dâaccorder les autorisations, les autoritÃ©s de surveillance, les organes de police des cantons et des communes ainsi que les organes des douanes sont tenus de dÃ©noncer au MinistÃ¨re public de la ConfÃ©dÃ©ration les infractions Ã  la prÃ©sente loi quâils dÃ©couvrent ou dont ils ont connaissance dans lâexercice de leurs fonctions.

fr_parText: Les autoritÃ©s chargÃ©es dâaccorder les autorisations, les autoritÃ©s de surveillance, les organes de police des cantons et des communes ainsi que les organes des douanes sont tenus de dÃ©noncer au MinistÃ ̈re public de la ConfÃ©dÃ©ration les infractions Ã  la prÃ©sente loi quâils dÃ©couvrent ou dont ils ont connaissance dans lâexercice de leurs fonctions.

it_parHtml: 3 Le autoritÃ  concedenti e di vigilanza, gli organi di polizia dei Cantoni e dei Comuni, nonchÃ© gli organi doganali denunciano al Ministero pubblico della Confederazione le infrazioni alla presente legge da loro scoperte o di cui sono venuti a conoscenza nella loro attivitÃ  di servizio.

en_parHtml: 3 Licensing and supervisory authorities, cantonal and communal police and customs authorities are obliged to notify the Office of the Attorney General about any offences committed against this Act that may come to their attention in the course of their services and activities or in any other way.


de_artTitle: Art. 101 Vollzug

de_parHtml: 1 Der Bundesrat erlÃ¤sst die AusfÃ¼hrungsbestimmungen.

de_parText: Der Bundesrat erlÃ¤sst die AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen.

fr_artTitle: Art. 101 ExÃ©cution

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte les dispositions dâexÃ©cution.

it_artTitle: Art. 101 Esecuzione

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale emana le disposizioni di esecuzione.

en_artTitle: Art. 101 Enforcement

en_parHtml: 1 The Federal Council shall specify the provisions governing the enforcement of this Act.


de_parHtml: 2 Er kann den Erlass von Vorschriften unter BerÃ¼cksichtigung von deren Tragweite an das Departement oder nachgeordnete Stellen Ã¼bertragen.

de_parText: Er kann den Erlass von Vorschriften unter BerÃ1⁄4cksichtigung von deren Tragweite an das Departement oder nachgeordnete Stellen Ã1⁄4bertragen.

fr_parHtml: 2 Il peut dÃ©lÃ©guer au dÃ©partement ou Ã  des services subordonnÃ©s la compÃ©tence dâÃ©dicter des prescriptions, en tenant compte de leur portÃ©e.

it_parHtml: 2 PuÃ² delegare lâemanazione di prescrizioni, a seconda della loro portata, al Dipartimento o a servizi subordinati.

it_parText: PuÃ2 delegare lâemanazione di prescrizioni, a seconda della loro portata, al Dipartimento o a servizi subordinati.

en_parHtml: 2 It may assign the specification of regulations to the Department or subordinate authorities, taking due account of the importance thereof.


de_parHtml: 3 Die vom Bundesrat bezeichnete BehÃ¶rde unterhÃ¤lt eine Zentralstelle, die Daten beschafft, bearbeitet und weitergibt, soweit es der Vollzug dieses Gesetzes, des StSG74, die DeliktsverhÃ¼tung und die Strafverfolgung erfordern.75

de_parText: Die vom Bundesrat bezeichnete BehÃ¶rde unterhÃ¤lt eine Zentralstelle, die Daten beschafft, bearbeitet und weitergibt, soweit es der Vollzug dieses Gesetzes, des StSG, die DeliktsverhÃ1⁄4tung und die Strafverfolgung erfordern.

fr_parHtml: 3 LâautoritÃ© dÃ©signÃ©e par le Conseil fÃ©dÃ©ral entretient un service central chargÃ© de rechercher, de traiter et de transmettre les donnÃ©es nÃ©cessaires pour exÃ©cuter la prÃ©sente loi et la LRaP74, pour prÃ©venir les dÃ©lits et pour rÃ©primer ceux qui ont Ã©tÃ© commis.75

fr_parText: LâautoritÃ© dÃ©signÃ©e par le Conseil fÃ©dÃ©ral entretient un service central chargÃ© de rechercher, de traiter et de transmettre les donnÃ©es nÃ©cessaires pour exÃ©cuter la prÃ©sente loi et la LRaP, pour prÃ©venir les dÃ©lits et pour rÃ©primer ceux qui ont Ã©tÃ© commis.

it_parHtml: 3 LâautoritÃ  designata dal Consiglio federale gestisce un servizio centrale che procura, elabora e trasmette dati, nella misura in cui lâesecuzione della presente legge e della LRaP 73, nonchÃ© la prevenzione dei reati e il procedimento penale lo esigano.74

it_parText: LâautoritÃ  designata dal Consiglio federale gestisce un servizio centrale che procura, elabora e trasmette dati, nella misura in cui lâesecuzione della presente legge e della LRaP, nonchÃ© la prevenzione dei reati e il procedimento penale lo esigano.

en_parHtml: 3 The authority designated by the Federal Council shall maintain a centralised service that procures, processes and passes on data insofar as this is necessary for the enforcement of this Act, the RPA74, the prevention of illegal activities and the prosecution of offenders.75

en_parText: The authority designated by the Federal Council shall maintain a centralised service that procures, processes and passes on data insofar as this is necessary for the enforcement of this Act, the RPA, the prevention of illegal activities and the prosecution of offenders.


de_parHtml: 4 Die Bewilligungs- und AufsichtsbehÃ¶rden sind zur Wahrung des Amtsgeheimnisses verpflichtet und treffen in ihrem Bereich alle zur Verhinderung der Wirtschaftsspionage nÃ¶tigen Vorsichtsmassnahmen.

fr_parHtml: 4 Les autoritÃ©s accordant les autorisations et les autoritÃ©s de surveillance sont tenues au secret de fonction et prennent toutes les prÃ©cautions nÃ©cessaires pour empÃªcher lâespionnage Ã©conomique dans leur secteur.

fr_parText: Les autoritÃ©s accordant les autorisations et les autoritÃ©s de surveillance sont tenues au secret de fonction et prennent toutes les prÃ©cautions nÃ©cessaires pour empÃacher lâespionnage Ã©conomique dans leur secteur.

it_parHtml: 4 Le autoritÃ  concedenti e di vigilanza sono tenute al segreto dâufficio e adottano nel loro ambito tutte le precauzioni necessarie per evitare lo spionaggio economico.

en_parHtml: 4 The licensing and supervisory authorities shall maintain official secrecy and take all precautionary measures to prevent economic espionage.


de_parHtml: 5 Der Bundesrat kann die Kantone zum Vollzug heranziehen.

fr_parHtml: 5 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut associer les cantons Ã  lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi.

it_parHtml: 5 Per lâesecuzione, il Consiglio federale puÃ² far capo ai Cantoni.

it_parText: Per lâesecuzione, il Consiglio federale puÃ2 far capo ai Cantoni.

en_parHtml: 5 The Federal Council may call on the cantonal authorities to assist with the enforcement of this Act.


de_parHtml: 6 Die VollzugsbehÃ¶rde kann im Rahmen ihrer ZustÃ¤ndigkeit Dritte fÃ¼r den Vollzug dieses Gesetzes, insbesondere fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung von PrÃ¼fungen und Kontrollen, beiziehen.

de_parText: Die VollzugsbehÃ¶rde kann im Rahmen ihrer ZustÃ¤ndigkeit Dritte fÃ1⁄4r den Vollzug dieses Gesetzes, insbesondere fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung von PrÃ1⁄4fungen und Kontrollen, beiziehen.

fr_parHtml: 6 Dans les limites de ses attributions, lâautoritÃ© dâexÃ©cution peut faire appel Ã  des tiers, notamment pour procÃ©der Ã  des examens et Ã  des contrÃ´les.

fr_parText: Dans les limites de ses attributions, lâautoritÃ© dâexÃ©cution peut faire appel Ã  des tiers, notamment pour procÃ©der Ã  des examens et Ã  des contrÃ ́les.

it_parHtml: 6 Nellâambito delle sue competenze, lâautoritÃ  esecutiva puÃ² consultare terzi per lâesecuzione della presente legge, segnatamente per lâattuazione di esami e controlli.

it_parText: Nellâambito delle sue competenze, lâautoritÃ  esecutiva puÃ2 consultare terzi per lâesecuzione della presente legge, segnatamente per lâattuazione di esami e controlli.

en_parHtml: 6 Within the scope of its own competencies, the enforcement authority may call on third parties to assist with the enforcement of this Act, in particular for carrying out examinations and inspections.


de_artTitle: Art. 102 Amtshilfe in der Schweiz

de_parHtml: Die zustÃ¤ndigen Bundesstellen sowie die Polizeiorgane der Kantone und Gemeinden kÃ¶nnen einander und den AufsichtsbehÃ¶rden Daten bekannt geben, soweit dies fÃ¼r den Vollzug dieses Gesetzes notwendig ist.

de_parText: Die zustÃ¤ndigen Bundesstellen sowie die Polizeiorgane der Kantone und Gemeinden kÃ¶nnen einander und den AufsichtsbehÃ¶rden Daten bekannt geben, soweit dies fÃ1⁄4r den Vollzug dieses Gesetzes notwendig ist.

fr_artTitle: Art. 102 Entraide administrative en Suisse

fr_parHtml: Les services fÃ©dÃ©raux compÃ©tents ainsi que les organes de police des cantons et des communes peuvent se transmettre et faire connaÃ®tre aux autoritÃ©s de surveillance les informations nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi.

it_artTitle: Art. 102 Assistenza amministrativa in Svizzera

it_parHtml: I servizi federali competenti, nonchÃ© gli organi di polizia dei Cantoni e dei Comuni possono comunicarsi dati vicendevolmente e comunicarne alle autoritÃ  di vigilanza per quanto necessario allâesecuzione della presente legge.

en_artTitle: Art. 102 Administrative assistance in Switzerland

en_parHtml: The relevant federal authorities and cantonal and communal police may exchange data among themselves and with the supervisory authorities, insofar as this is necessary for the enforcement of this Act.


de_artTitle: Art. 103 Amtshilfe mit auslÃ¤ndischen BehÃ¶rden

de_parHtml: 1 Die fÃ¼r Vollzug, Kontrolle, DeliktsverhÃ¼tung oder Strafverfolgung zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des Bundes kÃ¶nnen mit den zustÃ¤ndigen auslÃ¤ndischen BehÃ¶rden sowie internationalen Organisationen und Gremien zusammenarbeiten und die Erhebungen koordinieren, soweit dies zum Vollzug dieses Gesetzes oder diesem Gesetz entsprechender auslÃ¤ndischer Vorschriften erforderlich ist und die auslÃ¤ndischen BehÃ¶rden oder internationalen Organisationen beziehungsweise Gremien an das Amtsgeheimnis oder eine entsprechende Verschwiegenheitspflicht gebunden sind.

de_parText: Die fÃ1⁄4r Vollzug, Kontrolle, DeliktsverhÃ1⁄4tung oder Strafverfolgung zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des Bundes kÃ¶nnen mit den zustÃ¤ndigen auslÃ¤ndischen BehÃ¶rden sowie internationalen Organisationen und Gremien zusammenarbeiten und die Erhebungen koordinieren, soweit dies zum Vollzug dieses Gesetzes oder diesem Gesetz entsprechender auslÃ¤ndischer Vorschriften erforderlich ist und die auslÃ¤ndischen BehÃ¶rden oder internationalen Organisationen beziehungsweise Gremien an das Amtsgeheimnis oder eine entsprechende Verschwiegenheitspflicht gebunden sind.

fr_artTitle: Art. 103 Entraide administrative avec des autoritÃ©s Ã©trangÃ ̈res

fr_parHtml: 1 Les organes fÃ©dÃ©raux compÃ©tents en matiÃ¨re dâexÃ©cution, de contrÃ´le, de prÃ©vention des dÃ©lits et de poursuite pÃ©nale peuvent collaborer avec les autoritÃ©s Ã©trangÃ¨res compÃ©tentes ainsi quâavec des organisations et enceintes internationales, et coordonner leurs enquÃªtes, dans la mesure oÃ¹ lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi ou de prescriptions Ã©trangÃ¨res correspondantes lâexige, et pour autant que les autoritÃ©s Ã©trangÃ¨res, organisations et enceintes en question soient liÃ©es par le secret de fonction ou par un devoir de discrÃ©tion Ã©quivalent.

fr_parText: Les organes fÃ©dÃ©raux compÃ©tents en matiÃ ̈re dâexÃ©cution, de contrÃ ́le, de prÃ©vention des dÃ©lits et de poursuite pÃ©nale peuvent collaborer avec les autoritÃ©s Ã©trangÃ ̈res compÃ©tentes ainsi quâavec des organisations et enceintes internationales, et coordonner leurs enquÃates, dans la mesure oÃ1 lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi ou de prescriptions Ã©trangÃ ̈res correspondantes lâexige, et pour autant que les autoritÃ©s Ã©trangÃ ̈res, organisations et enceintes en question soient liÃ©es par le secret de fonction ou par un devoir de discrÃ©tion Ã©quivalent.

it_artTitle: Art. 103 Assistenza amministrativa ad autoritÃ  estere

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  della Confederazione competenti per lâesecuzione, per il controllo, per la prevenzione dei reati o per il procedimento penale possono collaborare con le autoritÃ  competenti estere, nonchÃ© con organizzazioni e organi internazionali e coordinare le indagini, nella misura in cui sia necessario per lâesecuzione della presente legge o di prescrizioni estere corrispondenti e sempre che le autoritÃ  estere o le organizzazioni o gli organi internazionali siano vincolati al segreto dâufficio o a un corrispondente obbligo di segretezza.

en_artTitle: Art. 103 International administrative assistance

en_parHtml: 1 The federal authorities responsible for enforcement, control, prevention of illegal acts or prosecution of offenders may work together with the relevant authorities of other countries and international organisations and committees and co-ordinate the procurement of data, insofar as this is necessary for the enforcement of this Act or of equivalent foreign legislation, and the foreign authorities or international organisations or committees are obliged to observe official secrecy or are bound to an equivalent secrecy obligation.


de_parHtml: 2 Sie kÃ¶nnen auslÃ¤ndische BehÃ¶rden sowie internationale Organisationen oder Gremien namentlich um Herausgabe der erforderlichen Daten ersuchen. Zu deren Erlangung kÃ¶nnen sie ihnen Daten bekannt geben Ã¼ber:

de_parText: Sie kÃ¶nnen auslÃ¤ndische BehÃ¶rden sowie internationale Organisationen oder Gremien namentlich um Herausgabe der erforderlichen Daten ersuchen. Zu deren Erlangung kÃ¶nnen sie ihnen Daten bekannt geben Ã1⁄4ber:

fr_parHtml: 2 Ils peuvent notamment requÃ©rir des autoritÃ©s Ã©trangÃ¨res ainsi que des organisations et enceintes internationales la communication des donnÃ©es nÃ©cessaires. Pour les obtenir, ils peuvent leur fournir des donnÃ©es sur:

fr_parText: Ils peuvent notamment requÃ©rir des autoritÃ©s Ã©trangÃ ̈res ainsi que des organisations et enceintes internationales la communication des donnÃ©es nÃ©cessaires. Pour les obtenir, ils peuvent leur fournir des donnÃ©es sur:

it_parHtml: 2 Esse possono segnatamente chiedere alle autoritÃ  estere nonchÃ© alle organizzazioni o agli organi internazionali di trasmettere loro i dati necessari. Per ottenerli possono comunicare loro dati su:

en_parHtml: 2 They may specifically request foreign authorities and international organisations or committees to supply the necessary data. For this purpose, they may provide data concerning:


de_parHtml: 3 HÃ¤lt der auslÃ¤ndische Staat Gegenrecht, so kÃ¶nnen sie die Daten nach Absatz 2 zu Gunsten des Auslandes auch von sich aus oder auf Ersuchen hin bekannt geben, wenn die auslÃ¤ndische BehÃ¶rde zusichert, dass die Daten:

fr_parHtml: 3 Si lâÃtat Ã©tranger accorde la rÃ©ciprocitÃ©, ils peuvent, dâoffice ou sur demande, lui communiquer les donnÃ©es mentionnÃ©es Ã  lâal. 2 si lâautoritÃ© Ã©trangÃ¨re donne lâassurance:

fr_parText: Si lâÃtat Ã©tranger accorde la rÃ©ciprocitÃ©, ils peuvent, dâoffice ou sur demande, lui communiquer les donnÃ©es mentionnÃ©es Ã  lâal. 2 si lâautoritÃ© Ã©trangÃ ̈re donne lâassurance:

it_parHtml: 3 Se lo Stato estero garantisce la reciprocitÃ , esse possono inoltre comunicare di moto proprio o su domanda allâautoritÃ  estera i dati di cui al capoverso 2, se questâultima assicura che tali dati:

en_parHtml: 3 If the foreign country concerned has signed a reciprocal rights agreement with Switzerland, the relevant federal authorities may supply it with data in accordance with paragraph 2 at their own discretion or upon request, as long as the foreign authority or authorities guarantee that the data:


de_parHtml: 4 Sie kÃ¶nnen die Daten auch internationalen Organisationen oder Gremien unter den Voraussetzungen von Absatz 3 bekannt geben, wobei auf das Erfordernis des Gegenrechts verzichtet werden kann.

fr_parHtml: 4 Ils peuvent Ã©galement communiquer les donnÃ©es en question Ã  des organisations ou Ã  des enceintes internationales si les conditions prÃ©vues Ã  lâal. 3 sont remplies, nonobstant lâexigence de rÃ©ciprocitÃ©.

it_parHtml: 4 Esse possono comunicare i dati anche a organizzazioni o a organi internazionali alle condizioni del capoverso 3; in tal caso si puÃ² rinunciare allâesigenza della reciprocitÃ .

it_parText: Esse possono comunicare i dati anche a organizzazioni o a organi internazionali alle condizioni del capoverso 3; in tal caso si puÃ2 rinunciare allâesigenza della reciprocitÃ .

en_parHtml: 4 They may also provide international organisations or committees with data under the same conditions as those cited in paragraph 3 above, though here the requirement of reciprocal rights may be waived.


de_parHtml: 5 Die Bestimmungen Ã¼ber die internationale Rechtshilfe in Strafsachen bleiben vorbehalten.

de_parText: Die Bestimmungen Ã1⁄4ber die internationale Rechtshilfe in Strafsachen bleiben vorbehalten.

fr_parHtml: 5 Les dispositions relatives Ã  lâentraide judiciaire internationale en matiÃ¨re pÃ©nale sont rÃ©servÃ©es.

fr_parText: Les dispositions relatives Ã  lâentraide judiciaire internationale en matiÃ ̈re pÃ©nale sont rÃ©servÃ©es.

it_parHtml: 5 Sono fatte salve le disposizioni sullâassistenza giudiziaria internazionale in materia penale.

en_parHtml: 5 The above clauses shall remain subject to the provisions governing mutual international assistance in criminal matters.


de_artTitle: Art. 104 VÃ¶lkerrechtliche Vereinbarungen

de_parHtml: 1 Der Bundesrat kann bilaterale vÃ¶lkerrechtliche Vereinbarungen abschliessen betreffend:

fr_artTitle: Art. 104 Conventions internationales

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut conclure des conventions internationales bilatÃ©rales sur:

it_artTitle: Art. 104 Accordi internazionali

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale puÃ² concludere accordi internazionali bilaterali concernenti:

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 concludere accordi internazionali bilaterali concernenti:

en_artTitle: Art. 104 International agreements

en_parHtml: 1 The Federal Council may conclude bilateral international agreements concerning:


de_parHtml: 2 Er kann im Rahmen bewilligter Kredite Abkommen Ã¼ber die Beteiligung an internationalen Projekten nach Artikel 87 abschliessen.

de_parText: Er kann im Rahmen bewilligter Kredite Abkommen Ã1⁄4ber die Beteiligung an internationalen Projekten nach Artikel 87 abschliessen.

fr_parHtml: 2 Dans la limite des crÃ©dits ouverts, il peut conclure des accords sur la participation de la Suisse Ã  des projets internationaux au sens de lâart. 87.

it_parHtml: 2 Nei limiti dei crediti stanziati il Consiglio federale puÃ² concludere accordi concernenti la partecipazione ai progetti internazionali di cui allâarticolo 87.

it_parText: Nei limiti dei crediti stanziati il Consiglio federale puÃ2 concludere accordi concernenti la partecipazione ai progetti internazionali di cui allâarticolo 87.

en_parHtml: 2 Within the scope of approved credits, it may conclude agreements concerning participation in international projects in accordance with Article 87.


de_artTitle: Art. 105 Aufhebung und Ãnderung bisherigen Rechts

de_parHtml: Aufhebung und Ãnderung bisherigen Rechts werden im Anhang geregelt.

fr_artTitle: Art. 105 Abrogation et modification du droit en vigueur

fr_parHtml: Lâabrogation et la modification du droit en vigueur sont rÃ©glÃ©es en annexe.

it_artTitle: Art. 105 Abrogazione e modifica del diritto vigente

it_parHtml: Lâabrogazione e la modifica del diritto vigente sono disciplinate nellâallegato alla presente legge.

en_artTitle: Art. 105 Repeal and amendment of current legislation

en_parHtml: The repeal and amendment of current legislation is regulated in the Annex.


de_artTitle: Art. 106 Ãbergangsbestimmungen

de_parHtml: 1 In Betrieb stehende, nach diesem Gesetz rahmenbewilligungspflichtige Kernanlagen dÃ¼rfen ohne entsprechende Bewilligung weiter betrieben werden, so lange keine Ãnderungen vorgenommen werden, die nach Artikel 65 Absatz 1 eine Ãnderung der Rahmenbewilligung erfordern.

de_parText: In Betrieb stehende, nach diesem Gesetz rahmenbewilligungspflichtige Kernanlagen dÃ1⁄4rfen ohne entsprechende Bewilligung weiter betrieben werden, so lange keine Ãnderungen vorgenommen werden, die nach Artikel 65 Absatz 1 eine Ãnderung der Rahmenbewilligung erfordern.

fr_artTitle: Art. 106 Dispositions transitoires

fr_parHtml: 1 Les installations nuclÃ©aires en service qui sont soumises Ã  lâautorisation gÃ©nÃ©rale en vertu de la prÃ©sente loi peuvent continuer dâÃªtre exploitÃ©es sans cette autorisation aussi longtemps quâaucune modification exigeant la modification de lâautorisation gÃ©nÃ©rale prÃ©vue Ã  lâart. 65, al. 1, nây est apportÃ©e.

fr_parText: Les installations nuclÃ©aires en service qui sont soumises Ã  lâautorisation gÃ©nÃ©rale en vertu de la prÃ©sente loi peuvent continuer dâÃatre exploitÃ©es sans cette autorisation aussi longtemps quâaucune modification exigeant la modification de lâautorisation gÃ©nÃ©rale prÃ©vue Ã  lâart. 65, al. 1, nây est apportÃ©e.

it_artTitle: Art. 106 Disposizioni transitorie

it_parHtml: 1 Gli impianti nucleari in esercizio che secondo la presente legge necessitano di unâautorizzazione di massima possono essere mantenuti in esercizio senza la corrispondente autorizzazione fintantochÃ© non siano apportate modifiche che a norma dellâarticolo 65 capoverso 1 richiedono una modifica dellâautorizzazione di massima.

en_artTitle: Art. 106 Transitional provisions

en_parHtml: 1 Nuclear installations that require a general licence in accordance with the provisions of this Act, and which are already in operation, may continue to be operated without the corresponding licence as long as no changes are made that require an amendment of the general licence in accordance with Article 65 paragraph 1.


de_parHtml: 1bis Rahmenbewilligungen fÃ¼r Ãnderungen bestehender Kernkraftwerke dÃ¼rfen nicht erteilt werden.76

de_parText: Rahmenbewilligungen fÃ1⁄4r Ãnderungen bestehender Kernkraftwerke dÃ1⁄4rfen nicht erteilt werden.

fr_parHtml: 1bis Lâoctroi dâautorisations gÃ©nÃ©rales pour la modification de centrales nuclÃ©aires existantes est interdit.76

it_parHtml: 1bis Non sono rilasciate autorizzazioni di massima per la modifica di centrali nucleari esistenti.75

en_parHtml: 1bis The granting of general licences for modifications to existing nuclear power plants is prohibited.76


de_parHtml: 2 Die EigentÃ¼mer der bestehenden Kernkraftwerke mÃ¼ssen innert zehn Jahren den Nachweis fÃ¼r die Entsorgung der anfallenden radioaktiven AbfÃ¤lle erbringen, soweit der Bundesrat den Nachweis nicht bereits als erfÃ¼llt beurteilt hat. Der Bundesrat kann die Frist in begrÃ¼ndeten FÃ¤llen um fÃ¼nf Jahre verlÃ¤ngern.

de_parText: Die EigentÃ1⁄4mer der bestehenden Kernkraftwerke mÃ1⁄4ssen innert zehn Jahren den Nachweis fÃ1⁄4r die Entsorgung der anfallenden radioaktiven AbfÃ¤lle erbringen, soweit der Bundesrat den Nachweis nicht bereits als erfÃ1⁄4llt beurteilt hat. Der Bundesrat kann die Frist in begrÃ1⁄4ndeten FÃ¤llen um fÃ1⁄4nf Jahre verlÃ¤ngern.

fr_parHtml: 2 Les propriÃ©taires des centrales nuclÃ©aires en service doivent prouver dans les dix ans que lâÃ©vacuation de leurs dÃ©chets radioactifs est assurÃ©e si le Conseil fÃ©dÃ©ral ne considÃ¨re pas que cette preuve a dÃ©jÃ  Ã©tÃ© apportÃ©e. Il peut prolonger le dÃ©lai de cinq ans dans des cas fondÃ©s.

fr_parText: Les propriÃ©taires des centrales nuclÃ©aires en service doivent prouver dans les dix ans que lâÃ©vacuation de leurs dÃ©chets radioactifs est assurÃ©e si le Conseil fÃ©dÃ©ral ne considÃ ̈re pas que cette preuve a dÃ©jÃ  Ã©tÃ© apportÃ©e. Il peut prolonger le dÃ©lai de cinq ans dans des cas fondÃ©s.

it_parHtml: 2 I proprietari delle centrali nucleari esistenti forniscono entro dieci anni la prova dello smaltimento delle scorie radioattive prodotte, semprechÃ© il Consiglio federale non lâabbia giÃ  considerata adempiuta. In casi motivati, il Consiglio federale puÃ² prorogare di cinque anni il termine.

it_parText: I proprietari delle centrali nucleari esistenti forniscono entro dieci anni la prova dello smaltimento delle scorie radioattive prodotte, semprechÃ© il Consiglio federale non lâabbia giÃ  considerata adempiuta. In casi motivati, il Consiglio federale puÃ2 prorogare di cinque anni il termine.

en_parHtml: 2 Owners of existing nuclear power plants are required to demonstrate within a period of ten years that arrangements for the management of radioactive waste arising from these plants is assured, if the Federal Council does not already deem this assurance to have been provided. The Federal Council may extend this deadline by five years in justified circumstances.


de_parHtml: 3 Die Betriebsbewilligung fÃ¼r ein bestehendes Kernkraftwerk kann ohne Rahmenbewilligung auf einen neuen Inhaber Ã¼bertragen werden. Die Artikel 13 Absatz 2, 31 Absatz 3 und 66 Absatz 2 sind sinngemÃ¤ss anwendbar.

de_parText: Die Betriebsbewilligung fÃ1⁄4r ein bestehendes Kernkraftwerk kann ohne Rahmenbewilligung auf einen neuen Inhaber Ã1⁄4bertragen werden. Die Artikel 13 Absatz 2, 31 Absatz 3 und 66 Absatz 2 sind sinngemÃ¤ss anwendbar.

fr_parHtml: 3 Lâautorisation dâexploiter une centrale nuclÃ©aire existante peut Ãªtre transfÃ©rÃ©e Ã  un nouvel exploitant sans autorisation gÃ©nÃ©rale. Les art. 13, al. 2, 31, al. 3, et 66, al. 2, sont applicables par analogie.

fr_parText: Lâautorisation dâexploiter une centrale nuclÃ©aire existante peut Ãatre transfÃ©rÃ©e Ã  un nouvel exploitant sans autorisation gÃ©nÃ©rale. Les art. 13, al. 2, 31, al. 3, et 66, al. 2, sont applicables par analogie.

it_parHtml: 3 La licenza dâesercizio per una centrale nucleare esistente puÃ² essere trasferita senza autorizzazione di massima a un nuovo esercente. Si applicano per analogia gli articoli 13 capoverso 2, 31 capoverso 3 e 66 capoverso 2.

it_parText: La licenza dâesercizio per una centrale nucleare esistente puÃ2 essere trasferita senza autorizzazione di massima a un nuovo esercente. Si applicano per analogia gli articoli 13 capoverso 2, 31 capoverso 3 e 66 capoverso 2.

en_parHtml: 3 An operating licence for an existing nuclear power plant may be transferred to a new owner without a general licence. Article 13 paragraph 2, Article 31 paragraph 3 and Article 66 paragraph 2 apply analogously.


de_parHtml: 4 â¦77

de_parText: â¦

fr_parHtml: 4 â¦77

fr_parText: â¦

it_parHtml: 4 â¦76

it_parText: â¦

en_parHtml: 4 â¦77

en_parText: â¦


de_artTitle: Art. 107 Referendum und Inkrafttreten

de_parHtml: 1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

fr_artTitle: Art. 107 RÃ©fÃ©rendum et entrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum.

it_artTitle: Art. 107 Referendum e entrata in vigore

it_parHtml: 1 La presente legge sottostÃ  al referendum facoltativo.

en_artTitle: Art. 107 Referendum and commencement

en_parHtml: 1 This Act is subject to an optional referendum.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat verÃ¶ffentlicht das Gesetz im Bundesblatt, wenn die Volksinitiativen Â«Moratorium PlusÂ» und Â«Strom ohne AtomÂ» zurÃ¼ckgezogen oder verworfen werden.

de_parText: Der Bundesrat verÃ¶ffentlicht das Gesetz im Bundesblatt, wenn die Volksinitiativen Â«Moratorium PlusÂ» und Â«Strom ohne AtomÂ» zurÃ1⁄4ckgezogen oder verworfen werden.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral publie la prÃ©sente loi dans la Feuille fÃ©dÃ©rale si les initiatives populaires Â«MoratoirePlusÂ» et Â«Sortir du nuclÃ©aireÂ» sont retirÃ©es ou rejetÃ©es.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale pubblica la legge nel Foglio federale nel caso in cui le iniziative popolari Â«Moratoria piÃ¹Â» e Â«Corrente senza nucleareÂ» siano ritirate o respinte.

it_parText: Il Consiglio federale pubblica la legge nel Foglio federale nel caso in cui le iniziative popolari Â«Moratoria piÃ1Â» e Â«Corrente senza nucleareÂ» siano ritirate o respinte.

en_parHtml: 2 The Federal Council shall publish this Act in the Swiss Federal Gazette if the two popular initiatives, âMoratorium Plusâ and âElectricity without Atomic Energyâ are withdrawn or have been rejected.


de_parHtml: 3 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale determina lâentrata in vigore.

en_parHtml: 3 The Federal Council shall determine the date on which this Act comes into force.


de_artTitle: Art. 11 Melde- und BuchfÃ1⁄4hrungspflichten

de_parHtml: 1 Besondere TÃ¤tigkeiten und Ereignisse im Umgang mit nuklearen GÃ¼tern, welche die nukleare Sicherheit oder die Sicherung beeintrÃ¤chtigen kÃ¶nnen, muss der Bewilligungsinhaber unverzÃ¼glich den AufsichtsbehÃ¶rden melden. Der Bundesrat bezeichnet diese TÃ¤tigkeiten und Ereignisse.

de_parText: Besondere TÃ¤tigkeiten und Ereignisse im Umgang mit nuklearen GÃ1⁄4tern, welche die nukleare Sicherheit oder die Sicherung beeintrÃ¤chtigen kÃ¶nnen, muss der Bewilligungsinhaber unverzÃ1⁄4glich den AufsichtsbehÃ¶rden melden. Der Bundesrat bezeichnet diese TÃ¤tigkeiten und Ereignisse.

fr_artTitle: Art. 11 Obligation de dÃ©clarer et de tenir une comptabilitÃ©

fr_parHtml: 1 Le dÃ©tenteur dâune autorisation doit dÃ©clarer sans retard aux autoritÃ©s de surveillance les activitÃ©s et les Ã©vÃ©nements particuliers susceptibles de mettre en cause la sÃ©curitÃ© nuclÃ©aire ou la sÃ»retÃ©. Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©signe ces activitÃ©s et ces Ã©vÃ©nements.

it_artTitle: Art. 11 Obblighi di notifica e di tenuta dei libri

it_parHtml: 1 Il titolare della licenza notifica senza indugio allâautoritÃ  di vigilanza particolari attivitÃ  ed eventi relativi alla manipolazione di beni nucleari, che possano compromettere la sicurezza nucleare interna od esterna. Il Consiglio federale designa tali attivitÃ  e eventi.

en_artTitle: Art. 11 Obligation to report and keep records

en_parHtml: 1 Licence holders are obliged to notify the supervisory authorities without delay in the event of special activities and occurrences relating to the handling of nuclear materials which could interfere with nuclear safety or security. The Federal Council shall specify the activities and events concerned.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat kann eine Meldepflicht fÃ¼r den Besitz von nuklearen GÃ¼tern einfÃ¼hren.

de_parText: Der Bundesrat kann eine Meldepflicht fÃ1⁄4r den Besitz von nuklearen GÃ1⁄4tern einfÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut soumettre Ã  dÃ©claration la dÃ©tention dâarticles nuclÃ©aires.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale puÃ² introdurre un obbligo di notifica per il possesso di beni nucleari.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 introdurre un obbligo di notifica per il possesso di beni nucleari.

en_parHtml: 2 The Federal Council may impose a reporting obligation for the possession of nuclear materials.


de_parHtml: 3 Der Besitzer von Kernmaterialien muss seine BestÃ¤nde kontrollieren, darÃ¼ber Buch fÃ¼hren und die BestÃ¤nde periodisch den AufsichtsbehÃ¶rden melden. Diese Pflichten bestehen auch fÃ¼r Kernmaterialien im Ausland, die sich in seinem Besitz befinden.

de_parText: Der Besitzer von Kernmaterialien muss seine BestÃ¤nde kontrollieren, darÃ1⁄4ber Buch fÃ1⁄4hren und die BestÃ¤nde periodisch den AufsichtsbehÃ¶rden melden. Diese Pflichten bestehen auch fÃ1⁄4r Kernmaterialien im Ausland, die sich in seinem Besitz befinden.

fr_parHtml: 3 Le dÃ©tenteur de matiÃ¨res nuclÃ©aires doit contrÃ´ler son stock, tenir une comptabilitÃ© Ã  ce sujet et en informer pÃ©riodiquement les autoritÃ©s de surveillance. Ces obligations sâappliquent Ã©galement aux matiÃ¨res nuclÃ©aires quâil possÃ¨de Ã  lâÃ©tranger.

fr_parText: Le dÃ©tenteur de matiÃ ̈res nuclÃ©aires doit contrÃ ́ler son stock, tenir une comptabilitÃ© Ã  ce sujet et en informer pÃ©riodiquement les autoritÃ©s de surveillance. Ces obligations sâappliquent Ã©galement aux matiÃ ̈res nuclÃ©aires quâil possÃ ̈de Ã  lâÃ©tranger.

it_parHtml: 3 Il possessore di materiali nucleari controlla le sue scorte, tiene una contabilitÃ  in merito e notifica periodicamente alle autoritÃ  di vigilanza le quantitÃ  di scorte. Tali obblighi si applicano anche ai materiali nucleari in suo possesso che si trovano allâestero.

en_parHtml: 3 Owners of nuclear materials are obliged to monitor their inventories, maintain detailed records thereof, and report on them to the relevant supervisory authorities on a periodical basis. These obligations shall also apply to any nuclear materials they may own that is kept abroad.


de_artTitle: Art. 12 Bewilligungspflicht

de_parHtml: 1 Wer eine Kernanlage bauen oder betreiben will, braucht eine Rahmenbewilligung des Bundesrates. Vorbehalten bleibt Artikel 12a.9

fr_artTitle: Art. 12 Obligation dâautorisation

fr_parHtml: 1 Quiconque entend construire ou exploiter une installation nuclÃ©aire doit avoir une autorisation gÃ©nÃ©rale dÃ©livrÃ©e par le Conseil fÃ©dÃ©ral. Lâart. 12a est rÃ©servÃ©.10

it_artTitle: Art. 12 Obbligo di autorizzazione

it_parHtml: 1 Chiunque intende costruire o gestire un impianto nucleare abbisogna di unâautorizzazione di massima del Consiglio federale. Ã fatto salvo lâarticolo 12a.9

en_artTitle: Art. 12 Licensing obligation

en_parHtml: 1 Anyone intending to construct or operate a nuclear installation requires a general licence issued by the Federal Council. Article 12a is reserved.9


de_parHtml: 2 Auf die Erteilung einer Rahmenbewilligung besteht kein Rechtsanspruch.

fr_parHtml: 2 Il nâexiste aucun droit subjectif Ã  lâobtention dâune autorisation gÃ©nÃ©rale.

it_parHtml: 2 Non vi Ã¨ alcun diritto allâottenimento dellâautorizzazione di massima.

it_parText: Non vi Ã ̈ alcun diritto allâottenimento dellâautorizzazione di massima.

en_parHtml: 2 No legal entitlement exists with respect to the granting of a general licence.


de_parHtml: 3 Kernanlagen mit geringem GefÃ¤hrdungspotenzial bedÃ¼rfen keiner Rahmenbewilligung. Der Bundesrat bezeichnet diese Anlagen.

de_parText: Kernanlagen mit geringem GefÃ¤hrdungspotenzial bedÃ1⁄4rfen keiner Rahmenbewilligung. Der Bundesrat bezeichnet diese Anlagen.

fr_parHtml: 3 Lâautorisation gÃ©nÃ©rale nâest pas nÃ©cessaire pour les installations nuclÃ©aires Ã  faible potentiel de risque. Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©signe ces installations.

it_parHtml: 3 Gli impianti nucleari con esiguo potenziale di pericolo non abbisognano di unâautorizzazione di massima. Il Consiglio federale designa tali impianti.

en_parHtml: 3 Nuclear installations with a low hazard potential do not require a general licence. The Federal Council shall specify the installations concerned.


de_artTitle: Art. 12a Verbot des Erteilens der Rahmenbewilligung fÃ1⁄4r Kernkraftwerke

de_parHtml: Rahmenbewilligungen fÃ¼r die Erstellung von Kernkraftwerken dÃ¼rfen nicht erteilt werden.

de_parText: Rahmenbewilligungen fÃ1⁄4r die Erstellung von Kernkraftwerken dÃ1⁄4rfen nicht erteilt werden.

fr_artTitle: Art. 12a Interdiction dâaccorder une autorisation gÃ©nÃ©rale pour les centrales nuclÃ©aires

fr_parHtml: Lâoctroi dâautorisations gÃ©nÃ©rales pour la construction de centrales nuclÃ©aires est interdit.

it_artTitle: Art. 12a Divieto di rilascio dellâautorizzazione di massima per centrali nucleari

it_parHtml: Non sono rilasciate autorizzazioni di massima per la costruzione di centrali nucleari.

en_artTitle: Art. 12a Ban on granting general licences for nuclear power plants

en_parHtml: The granting of general licences for the construction of nuclear power plants is prohibited.


de_artTitle: Art. 13 Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Erteilung der Rahmenbewilligung

de_parHtml: 1 Die Rahmenbewilligung kann erteilt werden, wenn:

fr_artTitle: Art. 13 Conditions dâoctroi de lâautorisation gÃ©nÃ©rale

fr_parHtml: 1 Lâautorisation gÃ©nÃ©rale peut Ãªtre accordÃ©e:

fr_parText: Lâautorisation gÃ©nÃ©rale peut Ãatre accordÃ©e:

it_artTitle: Art. 13 Condizioni per il rilascio dellâautorizzazione di massima

it_parHtml: 1 Lâautorizzazione di massima puÃ² essere rilasciata se:

it_parText: Lâautorizzazione di massima puÃ2 essere rilasciata se:

en_artTitle: Art. 13 Conditions governing the granting of a general licence

en_parHtml: 1 A general licence may be granted if the following conditions are met:


de_parHtml: 2 Die Rahmenbewilligung wird Aktiengesellschaften, Genossenschaften und juristischen Personen des Ã¶ffentlichen Rechts erteilt. Eine auslÃ¤ndische Unternehmung muss eine im Handelsregister eingetragene Zweigniederlassung haben. Soweit keine internationalen Verpflichtungen entgegenstehen, kann der Bundesrat nach auslÃ¤ndischem Recht organisierten Unternehmen die Rahmenbewilligung verweigern, wenn der Staat, in dem das Unternehmen seinen Sitz hat, kein Gegenrecht gewÃ¤hrt.

fr_parHtml: 2 Lâautorisation gÃ©nÃ©rale est accordÃ©e Ã  des sociÃ©tÃ©s anonymes, Ã  des sociÃ©tÃ©s coopÃ©ratives ou Ã  des personnes morales de droit public. Toute entreprise Ã©trangÃ¨re doit avoir une filiale suisse enregistrÃ©e au registre du commerce. Si aucun engagement international ne sây oppose, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut refuser lâautorisation gÃ©nÃ©rale Ã  une entreprise qui relÃ¨ve du droit Ã©tranger lorsque lâÃtat oÃ¹ elle a son siÃ¨ge nâaccorde pas la rÃ©ciprocitÃ©.

fr_parText: Lâautorisation gÃ©nÃ©rale est accordÃ©e Ã  des sociÃ©tÃ©s anonymes, Ã  des sociÃ©tÃ©s coopÃ©ratives ou Ã  des personnes morales de droit public. Toute entreprise Ã©trangÃ ̈re doit avoir une filiale suisse enregistrÃ©e au registre du commerce. Si aucun engagement international ne sây oppose, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut refuser lâautorisation gÃ©nÃ©rale Ã  une entreprise qui relÃ ̈ve du droit Ã©tranger lorsque lâÃtat oÃ1 elle a son siÃ ̈ge nâaccorde pas la rÃ©ciprocitÃ©.

it_parHtml: 2 Lâautorizzazione di massima Ã¨ rilasciata a societÃ  anonime, cooperative e persone giuridiche di diritto pubblico. Unâimpresa estera deve avere una succursale iscritta nel registro di commercio. Nella misura in cui non vi si oppongano obblighi internazionali, il Consiglio federale puÃ² rifiutare lâautorizzazione di massima a unâimpresa organizzata secondo il diritto estero, se lo Stato sede dellâimpresa non concede la reciprocitÃ .

it_parText: Lâautorizzazione di massima Ã ̈ rilasciata a societÃ  anonime, cooperative e persone giuridiche di diritto pubblico. Unâimpresa estera deve avere una succursale iscritta nel registro di commercio. Nella misura in cui non vi si oppongano obblighi internazionali, il Consiglio federale puÃ2 rifiutare lâautorizzazione di massima a unâimpresa organizzata secondo il diritto estero, se lo Stato sede dellâimpresa non concede la reciprocitÃ .

en_parHtml: 2 The general licence shall be granted to a company limited by shares, co-operative or public law entity. If the applicant is a foreign company, it must have a branch registered in the commercial register in Switzerland. The Federal Council may refuse to grant a general licence to a company formed in accordance with the laws of a foreign country if the country in which the company concerned is domiciled does not grant reciprocal rights, insofar as the decision of the Federal Council does not conflict with any existing international commitments.


de_artTitle: Art. 14 Inhalt

de_parHtml: 1 Die Rahmenbewilligung legt fest:

de_parText: Die Rahmenbewilligung legt fest:

fr_artTitle: Art. 14 Teneur de lâautorisation gÃ©nÃ©rale

fr_parHtml: 1 Lâautorisation gÃ©nÃ©rale fixe:

fr_parText: Lâautorisation gÃ©nÃ©rale fixe:

it_artTitle: Art. 14 Contenuto

it_parHtml: 1 Lâautorizzazione di massima stabilisce:

it_parText: Lâautorizzazione di massima stabilisce:

en_artTitle: Art. 14 Content of the general licence

en_parHtml: 1 The general licence shall specify:

en_parText: The general licence shall specify:


de_parHtml: 2 Als GrundzÃ¼ge des Projektes gelten die ungefÃ¤hre GrÃ¶sse und Lage der wichtigsten Bauten sowie insbesondere:

de_parText: Als GrundzÃ1⁄4ge des Projektes gelten die ungefÃ¤hre GrÃ¶sse und Lage der wichtigsten Bauten sowie insbesondere:

fr_parHtml: 2 Les grandes lignes du projet comprennent lâindication approximative de la taille et de lâimplantation des principales constructions, et, en particulier:

it_parHtml: 2 Sono considerate caratteristiche del progetto la grandezza e la posizione approssimative delle costruzioni piÃ¹ importanti, nonchÃ© segnatamente:

it_parText: Sono considerate caratteristiche del progetto la grandezza e la posizione approssimative delle costruzioni piÃ1 importanti, nonchÃ© segnatamente:

en_parHtml: 2 A brief outline of the project shall include descriptions of the approximate size and location of the main buildings constituting the installation and the following:


de_parHtml: 3 Der Bundesrat setzt eine Frist fÃ¼r die Einreichung des Baugesuchs fest. Er kann diese Frist in begrÃ¼ndeten FÃ¤llen verlÃ¤ngern.

de_parText: Der Bundesrat setzt eine Frist fÃ1⁄4r die Einreichung des Baugesuchs fest. Er kann diese Frist in begrÃ1⁄4ndeten FÃ¤llen verlÃ¤ngern.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe le dÃ©lai dans lequel le permis de construire doit Ãªtre demandÃ©. Il peut prolonger ce dÃ©lai lorsque cela se justifie.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe le dÃ©lai dans lequel le permis de construire doit Ãatre demandÃ©. Il peut prolonger ce dÃ©lai lorsque cela se justifie.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale stabilisce il termine per la presentazione della domanda di costruzione. In casi motivati puÃ² prorogare tale termine.

it_parText: Il Consiglio federale stabilisce il termine per la presentazione della domanda di costruzione. In casi motivati puÃ2 prorogare tale termine.

en_parHtml: 3 The Federal Council shall specify a deadline for the submission of an application for a construction licence, and may extend this deadline in certain circumstances.


de_artTitle: Art. 15 Bewilligungspflicht

de_parHtml: Wer eine Kernanlage errichten will, braucht eine Baubewilligung des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ¼r Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (Departement).

de_parText: Wer eine Kernanlage errichten will, braucht eine Baubewilligung des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ1⁄4r Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (Departement).

fr_artTitle: Art. 15 RÃ©gime de lâautorisation de construire

fr_parHtml: Quiconque entend construire une centrale nuclÃ©aire doit avoir une autorisation de construire dÃ©livrÃ©e par le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâenvironnement, des transports, de lâÃ©nergie et de la communication (dÃ©partement).

it_artTitle: Art. 15 Obbligo di licenza

it_parHtml: Chiunque intende costruire un impianto nucleare necessita di una licenza di costruzione rilasciata dal Dipartimento federale dellâambiente, dei trasporti, dellâenergia e delle comunicazioni (Dipartimento).

en_artTitle: Art. 15 Licensing obligation

en_parHtml: Anyone intending to construct a nuclear installation requires a construction licence from the Federal Department of Environment, Transport, Energy and Communications the (Department).


de_artTitle: Art. 16 Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Erteilung der Baubewilligung

de_parHtml: 1 Die Baubewilligung wird erteilt, wenn:

de_parText: Die Baubewilligung wird erteilt, wenn:

fr_artTitle: Art. 16 Conditions dâoctroi de lâautorisation de construire

fr_parHtml: 1 Lâautorisation de construire est accordÃ©e:

it_artTitle: Art. 16 Condizioni per il rilascio della licenza di costruzione

it_parHtml: 1 La licenza di costruzione Ã¨ rilasciata se:

it_parText: La licenza di costruzione Ã ̈ rilasciata se:

en_artTitle: Art. 16 Conditions governing the granting of a construction licence

en_parHtml: 1 A construction licence is granted if the following conditions are met:


de_parHtml: 2 FÃ¼r Anlagen, die einer Rahmenbewilligung bedÃ¼rfen, wird die Baubewilligung zudem nur erteilt, wenn:

de_parText: FÃ1⁄4r Anlagen, die einer Rahmenbewilligung bedÃ1⁄4rfen, wird die Baubewilligung zudem nur erteilt, wenn:

fr_parHtml: 2 De plus, pour les installations soumises Ã  lâautorisation gÃ©nÃ©rale, lâautorisation de construire nâest accordÃ©e que:

it_parHtml: 2 Per gli impianti che necessitano di unâautorizzazione di massima la licenza di costruzione Ã¨ inoltre rilasciata soltanto se:

it_parText: Per gli impianti che necessitano di unâautorizzazione di massima la licenza di costruzione Ã ̈ inoltre rilasciata soltanto se:

en_parHtml: 2 For installations that require a general licence, a construction licence will only be granted if:


de_parHtml: 3 FÃ¼r Anlagen ohne Rahmenbewilligung gelten zusÃ¤tzlich die Anforderungen nach Artikel 13 Absatz 1 Buchstaben dâf und Absatz 2.

de_parText: FÃ1⁄4r Anlagen ohne Rahmenbewilligung gelten zusÃ¤tzlich die Anforderungen nach Artikel 13 Absatz 1 Buchstaben dâf und Absatz 2.

fr_parHtml: 3 Les installations qui ne sont pas soumises Ã  lâautorisation gÃ©nÃ©rale doivent rÃ©pondre en outre aux exigences fixÃ©es Ã  lâart. 13, al. 1, let. d Ã  f, et 2.

it_parHtml: 3 Gli impianti senza autorizzazione di massima devono inoltre soddisfare le condizioni di cui allâarticolo 13 capoversi 1 lettere dâf e 2.

en_parHtml: 3 For installations that are not subject to a general licence, the requirements cited in Article 13 paragraph 1 letters d-f and paragraph 2 also apply.


de_artTitle: Art. 17 Inhalt der Baubewilligung

de_parHtml: 1 Die Baubewilligung legt fest:

de_parText: Die Baubewilligung legt fest:

fr_artTitle: Art. 17 Teneur de lâautorisation de construire

fr_parHtml: 1 Lâautorisation de construire indique:

fr_parText: Lâautorisation de construire indique:

it_artTitle: Art. 17 Contenuto della licenza di costruzione

it_parHtml: 1 La licenza di costruzione stabilisce:

it_parText: La licenza di costruzione stabilisce:

en_artTitle: Art. 17 Content of the construction licence

en_parHtml: 1 The construction licence shall specify:

en_parText: The construction licence shall specify:


de_parHtml: 2 Das Departement setzt eine Frist fÃ¼r den Beginn der Bauarbeiten fest. In begrÃ¼ndeten FÃ¤llen kann es diese erstrecken.

de_parText: Das Departement setzt eine Frist fÃ1⁄4r den Beginn der Bauarbeiten fest. In begrÃ1⁄4ndeten FÃ¤llen kann es diese erstrecken.

fr_parHtml: 2 Le dÃ©partement fixe le dÃ©lai dans lequel les travaux doivent commencer. Il peut prolonger ce dÃ©lai lorsque cela se justifie.

it_parHtml: 2 Il Dipartimento stabilisce un termine per lâinizio dei lavori di costruzione. In casi motivati puÃ² prorogare tale termine.

it_parText: Il Dipartimento stabilisce un termine per lâinizio dei lavori di costruzione. In casi motivati puÃ2 prorogare tale termine.

en_parHtml: 2 The Department shall specify a deadline for the commencement of construction work. It may extend this deadline in certain justified cases.


de_artTitle: Art. 18 ProjektausfÃ1⁄4hrung

de_parHtml: Der Bewilligungsinhaber muss eine vollstÃ¤ndige Dokumentation Ã¼ber die technischen Einrichtungen sowie die durchgefÃ¼hrten Kontrollen und PrÃ¼fungen anlegen.

de_parText: Der Bewilligungsinhaber muss eine vollstÃ¤ndige Dokumentation Ã1⁄4ber die technischen Einrichtungen sowie die durchgefÃ1⁄4hrten Kontrollen und PrÃ1⁄4fungen anlegen.

fr_artTitle: Art. 18 ExÃ©cution du projet

fr_parHtml: Le dÃ©tenteur de lâautorisation de construire doit Ã©tablir un dossier complet sur les Ã©quipements techniques rÃ©alisÃ©s ainsi que sur les contrÃ´les et les examens effectuÃ©s.

fr_parText: Le dÃ©tenteur de lâautorisation de construire doit Ã©tablir un dossier complet sur les Ã©quipements techniques rÃ©alisÃ©s ainsi que sur les contrÃ ́les et les examens effectuÃ©s.

it_artTitle: Art. 18 Esecuzione del progetto

it_parHtml: Il titolare della licenza allestisce una documentazione completa sulle attrezzature tecniche nonchÃ© sui controlli e sugli esami eseguiti.

en_artTitle: Art. 18 Execution of project

en_parHtml: The licence holder is obliged to draw up and keep a complete set of documents concerning technical installations, inspections and tests that have been carried out.


de_artTitle: Art. 19 Bewilligungspflicht

de_parHtml: Wer eine Kernanlage betreiben will, braucht eine Betriebsbewilligung des Departements.

fr_artTitle: Art. 19 RÃ©gime de lâautorisation dâexploiter

fr_parHtml: Quiconque entend exploiter une centrale nuclÃ©aire doit avoir lâautorisation dâexploiter dÃ©livrÃ©e par le dÃ©partement.

it_artTitle: Art. 19 Obbligo di licenza

it_parHtml: Chiunque intende gestire un impianto nucleare abbisogna di una licenza dâesercizio rilasciata dal Dipartimento.

en_artTitle: Art. 19 Licensing obligation

en_parHtml: Anyone intending to operate a nuclear installation requires an operating licence granted by the Department.


de_artTitle: Art. 2 Geltungsbereich

de_parHtml: 1 Dieses Gesetz gilt fÃ¼r:

de_parText: Dieses Gesetz gilt fÃ1⁄4r:

fr_artTitle: Art. 2 Champ dâapplication

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente loi sâapplique:

fr_parText: La prÃ©sente loi sâapplique:

it_artTitle: Art. 2 Campo dâapplicazione

it_parHtml: 1 La presente legge si applica:

it_parText: La presente legge si applica:

en_artTitle: Art. 2 Scope of application

en_parHtml: 1 This Act applies to:

en_parText: This Act applies to:


de_parHtml: 2 Der Bundesrat kann vom Geltungsbereich dieses Gesetzes ausnehmen:

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut exclure du champ dâapplication de la prÃ©sente loi:

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale puÃ² escludere dal campo di applicazione della presente legge:

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 escludere dal campo di applicazione della presente legge:

en_parHtml: 2 The Federal Council may exclude the following from the scope of application of this Act:


de_parHtml: 3 Soweit dieses Gesetz nichts anderes bestimmt, gelten die Vorschriften des StSG.

fr_parHtml: 3 Les dispositions de la LRaP sont applicables Ã  moins que la prÃ©sente loi nâen dispose autrement.

it_parHtml: 3 Nella misura in cui la presente legge non disponga diversamente, si applicano le prescrizioni della LRaP.

en_parHtml: 3 The provisions of the Radiation Protection Act apply insofar as this Act does not stipulate otherwise.


de_artTitle: Art. 20 Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Erteilung der Betriebsbewilligung

de_parHtml: 1 Die Betriebsbewilligung wird erteilt, wenn:

fr_artTitle: Art. 20 Conditions dâoctroi de lâautorisation dâexploiter

fr_parHtml: 1 Lâautorisation dâexploiter est accordÃ©e:

it_artTitle: Art. 20 Condizioni per il rilascio della licenza dâesercizio

it_parHtml: 1 La licenza dâesercizio Ã¨ rilasciata se:

it_parText: La licenza dâesercizio Ã ̈ rilasciata se:

en_artTitle: Art. 20 Conditions governing the granting of an operating licence

en_parHtml: 1 An operating licence is granted if the following conditions are met:


de_parHtml: 2 Die Betriebsbewilligung kann gleichzeitig mit der Baubewilligung erteilt werden, wenn die Voraussetzungen fÃ¼r einen sicheren Betrieb bereits zu diesem Zeitpunkt abschliessend beurteilt werden kÃ¶nnen.

de_parText: Die Betriebsbewilligung kann gleichzeitig mit der Baubewilligung erteilt werden, wenn die Voraussetzungen fÃ1⁄4r einen sicheren Betrieb bereits zu diesem Zeitpunkt abschliessend beurteilt werden kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 2 Lâautorisation dâexploiter peut Ãªtre accordÃ©e en mÃªme temps que lâautorisation de construire sâil est possible de juger, Ã  ce stade, que les conditions assurant une exploitation sÃ»re seront remplies.

fr_parText: Lâautorisation dâexploiter peut Ãatre accordÃ©e en mÃame temps que lâautorisation de construire sâil est possible de juger, Ã  ce stade, que les conditions assurant une exploitation sÃ»re seront remplies.

it_parHtml: 2 La licenza dâesercizio puÃ² essere rilasciata contemporaneamente alla licenza di costruzione se giÃ  in tale momento le condizioni per un esercizio sicuro possono essere valutate definitivamente.

it_parText: La licenza dâesercizio puÃ2 essere rilasciata contemporaneamente alla licenza di costruzione se giÃ  in tale momento le condizioni per un esercizio sicuro possono essere valutate definitivamente.

en_parHtml: 2 The operating licence may be granted at the same time as the construction licence if the requirements for safe operation can be assessed conclusively at the time of application.


de_parHtml: 3 Der EigentÃ¼mer eines Kernreaktors kann mit einer Bewilligung des Departements Kernmaterialien in seine Anlage einlagern, bevor die Betriebsbewilligung erteilt ist. FÃ¼r diese Bewilligung gelten die Artikel 20â24 sinngemÃ¤ss.

de_parText: Der EigentÃ1⁄4mer eines Kernreaktors kann mit einer Bewilligung des Departements Kernmaterialien in seine Anlage einlagern, bevor die Betriebsbewilligung erteilt ist. FÃ1⁄4r diese Bewilligung gelten die Artikel 20â24 sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 3 Avec lâautorisation du dÃ©partement, le propriÃ©taire dâun rÃ©acteur nuclÃ©aire peut entreposer des matiÃ¨res nuclÃ©aires dans son installation avant que lâautorisation dâexploiter ne lui soit accordÃ©e. Les art. 20 Ã  24 sont applicables par analogie.

fr_parText: Avec lâautorisation du dÃ©partement, le propriÃ©taire dâun rÃ©acteur nuclÃ©aire peut entreposer des matiÃ ̈res nuclÃ©aires dans son installation avant que lâautorisation dâexploiter ne lui soit accordÃ©e. Les art. 20 Ã  24 sont applicables par analogie.

it_parHtml: 3 Con lâautorizzazione del Dipartimento, il proprietario di un reattore nucleare puÃ² immagazzinare materiali nucleari nel suo impianto prima che la licenza dâesercizio sia rilasciata. Per questa autorizzazione si applicano per analogia gli articoli 20â24.

it_parText: Con lâautorizzazione del Dipartimento, il proprietario di un reattore nucleare puÃ2 immagazzinare materiali nucleari nel suo impianto prima che la licenza dâesercizio sia rilasciata. Per questa autorizzazione si applicano per analogia gli articoli 20â24.

en_parHtml: 3 The owner of a nuclear reactor may store nuclear materials in its installation before an operating licence has been granted, as long as it obtains a licence for this purpose from the Department. Articles 20 to 24 apply analogously to this licence.


de_artTitle: Art. 21 Inhalt der Betriebsbewilligung

de_parHtml: 1 Die Betriebsbewilligung legt fest:

de_parText: Die Betriebsbewilligung legt fest:

fr_artTitle: Art. 21 Teneur de lâautorisation dâexploiter

fr_parHtml: 1 Lâautorisation dâexploiter indique:

fr_parText: Lâautorisation dâexploiter indique:

it_artTitle: Art. 21 Contenuto della licenza dâesercizio

it_parHtml: 1 La licenza dâesercizio stabilisce:

it_parText: La licenza dâesercizio stabilisce:

en_artTitle: Art. 21 Content of the operating licence

en_parHtml: 1 The operating licence shall specify:

en_parText: The operating licence shall specify:


de_parHtml: 2 Die Betriebsbewilligung kann befristet werden.

fr_parHtml: 2 Lâautorisation dâexploiter peut Ãªtre limitÃ©e dans le temps.

fr_parText: Lâautorisation dâexploiter peut Ãatre limitÃ©e dans le temps.

it_parHtml: 2 La licenza dâesercizio puÃ² essere limitata nel tempo.

it_parText: La licenza dâesercizio puÃ2 essere limitata nel tempo.

en_parHtml: 2 The validity of an operating licence may be limited to a specific period.


de_artTitle: Art. 22 Allgemeine Pflichten des Bewilligungsinhabers

de_parHtml: 1 Der Bewilligungsinhaber ist fÃ¼r die Sicherheit der Anlage und des Betriebs verantwortlich.

de_parText: Der Bewilligungsinhaber ist fÃ1⁄4r die Sicherheit der Anlage und des Betriebs verantwortlich.

fr_artTitle: Art. 22 Obligations gÃ©nÃ©rales du dÃ©tenteur de lâautorisation dâexploiter

fr_parHtml: 1 Le dÃ©tenteur de lâautorisation dâexploiter est responsable de la sÃ©curitÃ© de lâinstallation nuclÃ©aire et de son exploitation.

it_artTitle: Art. 22 Obblighi generali del titolare della licenza

it_parHtml: 1 Il titolare della licenza Ã¨ responsabile della sicurezza dellâimpianto e dellâesercizio.

it_parText: Il titolare della licenza Ã ̈ responsabile della sicurezza dellâimpianto e dellâesercizio.

en_artTitle: Art. 22 General obligations on the part of the licence holder

en_parHtml: 1 The licence holder is responsible for the safety of the installation and its operation.


de_parHtml: 2 Dazu muss er insbesondere:

de_parText: Dazu muss er insbesondere:

fr_parHtml: 2 Ã cet effet, il doit en particulier:

fr_parText: Ã cet effet, il doit en particulier:

it_parHtml: 2 A questo scopo deve segnatamente:

it_parText: A questo scopo deve segnatamente:

en_parHtml: 2 In this connection it shall:

en_parText: In this connection it shall:


de_parHtml: 3 Der Bundesrat bezeichnet die Kriterien, bei deren ErfÃ¼llung der Bewilligungsinhaber die Kernanlage vorlÃ¤ufig ausser Betrieb nehmen und nachrÃ¼sten muss.

de_parText: Der Bundesrat bezeichnet die Kriterien, bei deren ErfÃ1⁄4llung der Bewilligungsinhaber die Kernanlage vorlÃ¤ufig ausser Betrieb nehmen und nachrÃ1⁄4sten muss.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les critÃ¨res qui obligent le titulaire de lâautorisation Ã  mettre temporairement lâinstallation hors service et Ã  procÃ©der Ã  son rÃ©Ã©quipement.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les critÃ ̈res qui obligent le titulaire de lâautorisation Ã  mettre temporairement lâinstallation hors service et Ã  procÃ©der Ã  son rÃ©Ã©quipement.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale definisce i criteri che, se adempiuti, obbligano il titolare della licenza a mettere temporaneamente lâimpianto nucleare fuori esercizio e a riequipaggiarlo.

en_parHtml: 3 The Federal Council shall specify the criteria according to which the licence holder must temporarily shut down and upgrade the installation.


de_artTitle: Art. 23 Betriebswache

de_parHtml: 1 Zur Sicherung der Kernanlagen vor unbefugtem Einwirken kann das Departement den Bewilligungsinhaber verpflichten, eine bewaffnete Betriebswache zu unterhalten.

fr_artTitle: Art. 23 Ãquipe de surveillance

fr_parHtml: 1 Le dÃ©partement peut obliger le titulaire de lâautorisation dâexploiter Ã  se doter dâune Ã©quipe de surveillance comprenant des gardes armÃ©s dont la tÃ¢che consistera Ã  protÃ©ger lâinstallation nuclÃ©aire contre toute atteinte ou intrusion.

it_artTitle: Art. 23 Corpo di guardia

it_parHtml: 1 Per garantire la sicurezza esterna dellâimpianto nucleare in modo da proteggerlo da interventi non autorizzati il Dipartimento puÃ² obbligare il titolare della licenza a mantenere un corpo di guardia armato.

it_parText: Per garantire la sicurezza esterna dellâimpianto nucleare in modo da proteggerlo da interventi non autorizzati il Dipartimento puÃ2 obbligare il titolare della licenza a mantenere un corpo di guardia armato.

en_artTitle: Art. 23 Security guards

en_parHtml: 1 The Department is authorised to require licence holders to maintain armed security guards to protect nuclear installations against unlawful access or interference.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat regelt die Anforderungen an die Betriebswache und legt nach AnhÃ¶rung der Kantone deren Aufgaben und Befugnisse fest.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les exigences auxquelles doit rÃ©pondre lâÃ©quipe de surveillance et en prÃ©cise les tÃ¢ches et les prÃ©rogatives aprÃ¨s avoir consultÃ© les cantons.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les exigences auxquelles doit rÃ©pondre lâÃ©quipe de surveillance et en prÃ©cise les tÃ¢ches et les prÃ©rogatives aprÃ ̈s avoir consultÃ© les cantons.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale disciplina i requisiti del corpo di guardia e, dopo aver sentito i Cantoni, ne stabilisce i compiti e le competenze.

en_parHtml: 2 The Federal Council shall regulate the requirements placed on the security guards and shall specify the duties and authority of the personnel after consultation with the relevant cantonal authorities.


de_parHtml: 3 Der Standortkanton regelt die Ausbildung der Betriebswache in Zusammenarbeit mit der zustÃ¤ndigen Bundesstelle.

fr_parHtml: 3 Le canton dâimplantation rÃ©glemente la formation de lâÃ©quipe de surveillance en collaboration avec le service fÃ©dÃ©ral compÃ©tent.

it_parHtml: 3 Il Cantone di sito disciplina la formazione del corpo di guardia in collaborazione con il servizio federale competente.

en_parHtml: 3 The canton in which the installation is located shall regulate the training of the security guards in collaboration with the relevant supervisory authority.


de_artTitle: Art. 24 ZuverlÃ¤ssigkeitskontrollen

de_parHtml: 1 Personen, die in Funktionen eingesetzt werden, welche fÃ¼r die nukleare Sicherheit und die Sicherung der Kernanlage wesentlich sind, mÃ¼ssen sich einer periodischen ZuverlÃ¤ssigkeitskontrolle unterziehen.

de_parText: Personen, die in Funktionen eingesetzt werden, welche fÃ1⁄4r die nukleare Sicherheit und die Sicherung der Kernanlage wesentlich sind, mÃ1⁄4ssen sich einer periodischen ZuverlÃ¤ssigkeitskontrolle unterziehen.

fr_artTitle: Art. 24 ContrÃ ́les de fiabilitÃ©

fr_parHtml: 1 Les personnes exerÃ§ant des fonctions essentielles pour la sÃ©curitÃ© nuclÃ©aire et pour la sÃ»retÃ© de lâinstallation nuclÃ©aire doivent se soumettre pÃ©riodiquement Ã  un contrÃ´le de fiabilitÃ©.

fr_parText: Les personnes exerÃ§ant des fonctions essentielles pour la sÃ©curitÃ© nuclÃ©aire et pour la sÃ»retÃ© de lâinstallation nuclÃ©aire doivent se soumettre pÃ©riodiquement Ã  un contrÃ ́le de fiabilitÃ©.

it_artTitle: Art. 24 Controlli di affidabilitÃ

it_parHtml: 1 Le persone impiegate in funzioni essenziali per la sicurezza nucleare interna ed esterna devono sottoporsi a un controllo periodico di affidabilitÃ .

en_artTitle: Art. 24 Reliability assessments

en_parHtml: 1 Persons appointed to positions that are essential for nuclear safety and security shall regularly undergo reliability assessments.


de_parHtml: 2 Im Rahmen dieser PrÃ¼fung kÃ¶nnen Daten Ã¼ber die Gesundheit und die psychische Eignung sowie sicherheitsrelevante Daten Ã¼ber die LebensfÃ¼hrung der betroffenen Person bearbeitet werden.12

de_parText: Im Rahmen dieser PrÃ1⁄4fung kÃ¶nnen Daten Ã1⁄4ber die Gesundheit und die psychische Eignung sowie sicherheitsrelevante Daten Ã1⁄4ber die LebensfÃ1⁄4hrung der betroffenen Person bearbeitet werden.

fr_parHtml: 2 Ce contrÃ´le peut donner lieu au traitement de donnÃ©es sur la santÃ© et lâaptitude psychique de ces personnes ainsi que de donnÃ©es sur leur mode de vie importantes pour la sÃ©curitÃ©.13

fr_parText: Ce contrÃ ́le peut donner lieu au traitement de donnÃ©es sur la santÃ© et lâaptitude psychique de ces personnes ainsi que de donnÃ©es sur leur mode de vie importantes pour la sÃ©curitÃ©.

it_parHtml: 2 Nellâambito di questo controllo possono essere elaborati dati sulla salute e lâidoneitÃ  psichica, nonchÃ© dati rilevanti per la sicurezza sulla condotta di vita delle persone interessate.12

en_parHtml: 2 These assessments may involve the processing of data concerning the health and mental ability of the subject concerned, together with data regarding his or her lifestyle and habits that may be of relevance to security.12


de_parHtml: 3 Die Daten dÃ¼rfen dem EigentÃ¼mer der Kernanlage und der AufsichtsbehÃ¶rde bekannt gegeben werden.

de_parText: Die Daten dÃ1⁄4rfen dem EigentÃ1⁄4mer der Kernanlage und der AufsichtsbehÃ¶rde bekannt gegeben werden.

fr_parHtml: 3 Ces donnÃ©es personnelles peuvent Ãªtre communiquÃ©es au propriÃ©taire de lâinstallation nuclÃ©aire et Ã  lâautoritÃ© de surveillance.

fr_parText: Ces donnÃ©es personnelles peuvent Ãatre communiquÃ©es au propriÃ©taire de lâinstallation nuclÃ©aire et Ã  lâautoritÃ© de surveillance.

it_parHtml: 3 I dati possono essere comunicati al proprietario dellâimpianto e allâautoritÃ  di vigilanza.

en_parHtml: 3 Data may be passed on to the owner of the installation and to the relevant supervisory authority.


de_parHtml: 4 Der Bundesrat legt fest, wer dieser Kontrolle untersteht und regelt das PrÃ¼fverfahren. Er bezeichnet die Stelle, die das PrÃ¼fverfahren durchfÃ¼hrt und die Daten bearbeitet und die Datensammlung anlegt.

de_parText: Der Bundesrat legt fest, wer dieser Kontrolle untersteht und regelt das PrÃ1⁄4fverfahren. Er bezeichnet die Stelle, die das PrÃ1⁄4fverfahren durchfÃ1⁄4hrt und die Daten bearbeitet und die Datensammlung anlegt.

fr_parHtml: 4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©signe les personnes qui doivent se soumettre au contrÃ´le de fiabilitÃ© et en prÃ©cise le dÃ©roulement. Il dÃ©signe le service chargÃ© dây procÃ©der, de traiter les donnÃ©es et dâen constituer une banque.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©signe les personnes qui doivent se soumettre au contrÃ ́le de fiabilitÃ© et en prÃ©cise le dÃ©roulement. Il dÃ©signe le service chargÃ© dây procÃ©der, de traiter les donnÃ©es et dâen constituer une banque.

it_parHtml: 4 Il Consiglio federale stabilisce chi Ã¨ sottoposto al controllo e disciplina la procedura di esame. Designa il servizio competente per eseguire la procedura di esame, elaborare i dati, nonchÃ© costituire la raccolta di dati.

it_parText: Il Consiglio federale stabilisce chi Ã ̈ sottoposto al controllo e disciplina la procedura di esame. Designa il servizio competente per eseguire la procedura di esame, elaborare i dati, nonchÃ© costituire la raccolta di dati.

en_parHtml: 4 The Federal Council shall determine which persons shall be subject to reliability assessments and a trustworthiness check and shall also regulate the assessment procedure. It shall specify the authority that is to carry out reliability assessments, process the related data and maintain the associated database.


de_artTitle: Art. 25 Massnahmen in ausserordentlichen Lagen

de_parHtml: Der Bundesrat kann in ausserordentlichen Lagen das vorsorgliche Abstellen von Kernkraftwerken anordnen.

fr_artTitle: Art. 25 Mesures Ã  prendre en cas de situation extraordinaire

fr_parHtml: En cas de situation extraordinaire, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut ordonner lâarrÃªt prÃ©ventif des centrales nuclÃ©aires.

fr_parText: En cas de situation extraordinaire, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut ordonner lâarrÃat prÃ©ventif des centrales nuclÃ©aires.

it_artTitle: Art. 25 Provvedimenti in situazioni straordinarie

it_parHtml: In situazioni straordinarie, il Consiglio federale puÃ² ordinare la messa fuori esercizio preventiva di centrali nucleari.

it_parText: In situazioni straordinarie, il Consiglio federale puÃ2 ordinare la messa fuori esercizio preventiva di centrali nucleari.

en_artTitle: Art. 25 Measures in extraordinary situations

en_parHtml: The Federal Council may order the precautionary shutdown of nuclear power plants in extraordinary situations.


de_artTitle: Art. 26 Stilllegungspflichten

de_parHtml: 1 Der EigentÃ¼mer muss seine Anlage stilllegen, wenn:

de_parText: Der EigentÃ1⁄4mer muss seine Anlage stilllegen, wenn:

fr_artTitle: Art. 26 Obligations liÃ©es Ã  la dÃ©saffectation

fr_parHtml: 1 Le propriÃ©taire de lâinstallation doit dÃ©saffecter son installation:

it_artTitle: Art. 26 Obblighi di disattivazione

it_parHtml: 1 Il proprietario deve disattivare il proprio impianto se:

en_artTitle: Art. 26 Decommissioning obligations

en_parHtml: 1 The owner of a nuclear installation is obliged to decommission the installation if:


de_parHtml: 2 Er muss dabei insbesondere:

de_parText: Er muss dabei insbesondere:

fr_parHtml: 2 Il doit en particulier:

fr_parText: Il doit en particulier:

it_parHtml: 2 Il proprietario deve segnatamente:

it_parText: Il proprietario deve segnatamente:

en_parHtml: 2 In this connection the owner is obliged:


de_artTitle: Art. 27 Stilllegungsprojekt

de_parHtml: 1 Der EigentÃ¼mer der Anlage muss den AufsichtsbehÃ¶rden ein Projekt fÃ¼r die vorgesehene Stilllegung vorlegen. Die AufsichtsbehÃ¶rde setzt ihm dafÃ¼r eine Frist.

de_parText: Der EigentÃ1⁄4mer der Anlage muss den AufsichtsbehÃ¶rden ein Projekt fÃ1⁄4r die vorgesehene Stilllegung vorlegen. Die AufsichtsbehÃ¶rde setzt ihm dafÃ1⁄4r eine Frist.

fr_artTitle: Art. 27 Projet de dÃ©saffectation

fr_parHtml: 1 Le propriÃ©taire de lâinstallation doit prÃ©senter aux autoritÃ©s de surveillance un projet de dÃ©saffectation. Les autoritÃ©s de surveillance lui fixent un dÃ©lai.

it_artTitle: Art. 27 Progetto di disattivazione

it_parHtml: 1 Il proprietario dellâimpianto deve presentare alle autoritÃ  di vigilanza un progetto per la prevista disattivazione. LâautoritÃ  di vigilanza gli impartisce a tal fine un termine.

en_artTitle: Art. 27 Decommissioning project

en_parHtml: 1 The owner of a nuclear installation is required to submit a project to the relevant supervisory authorities outlining the plans for its decommissioning. The supervisory authority concerned shall specify a deadline for this purpose.


de_parHtml: 2 Das Projekt legt dar:

de_parText: Das Projekt legt dar:

fr_parHtml: 2 Le projet prÃ©sente:

fr_parText: Le projet prÃ©sente:

it_parHtml: 2 Il progetto specifica:

it_parText: Il progetto specifica:

en_parHtml: 2 The project shall describe:

en_parText: The project shall describe:


de_artTitle: Art. 28 StilllegungsverfÃ1⁄4gung

de_parHtml: Das Departement ordnet die Stilllegungsarbeiten an. Es legt fest, welche Arbeiten einer Freigabe durch die AufsichtsbehÃ¶rden bedÃ¼rfen.

de_parText: Das Departement ordnet die Stilllegungsarbeiten an. Es legt fest, welche Arbeiten einer Freigabe durch die AufsichtsbehÃ¶rden bedÃ1⁄4rfen.

fr_artTitle: Art. 28 DÃ©cision de dÃ©saffectation

fr_parHtml: Le dÃ©partement ordonne les travaux de dÃ©saffectation. Il dÃ©signe les travaux dont lâexÃ©cution est subordonnÃ©e Ã  lâoctroi dâun permis par les autoritÃ©s de surveillance.

it_artTitle: Art. 28 Decisione di disattivazione

it_parHtml: Il Dipartimento ordina i lavori di disattivazione. Stabilisce quali lavori abbisognano del nullaosta delle autoritÃ  di vigilanza.

en_artTitle: Art. 28 Decommissioning order

en_parHtml: The Department orders the decommissioning of nuclear installations and specifies which tasks require a permit to be obtained from the supervisory authorities.


de_artTitle: Art. 29 Abschluss der Stilllegung

de_parHtml: 1 Wenn die Stilllegungsarbeiten ordnungsgemÃ¤ss abgeschlossen sind, stellt das Departement fest, dass die Anlage keine radiologische Gefahrenquelle mehr darstellt und somit nicht mehr der Kernenergiegesetzgebung untersteht.

fr_artTitle: Art. 29 Fin de la dÃ©saffectation

fr_parHtml: 1 Une fois la dÃ©saffectation accomplie dans les rÃ¨gles, le dÃ©partement constate que lâinstallation ne reprÃ©sente plus une source de risques radiologiques et quâelle ne tombe par consÃ©quent plus sous le coup de la lÃ©gislation sur lâÃ©nergie nuclÃ©aire.

fr_parText: Une fois la dÃ©saffectation accomplie dans les rÃ ̈gles, le dÃ©partement constate que lâinstallation ne reprÃ©sente plus une source de risques radiologiques et quâelle ne tombe par consÃ©quent plus sous le coup de la lÃ©gislation sur lâÃ©nergie nuclÃ©aire.

it_artTitle: Art. 29 Conclusione della disattivazione

it_parHtml: 1 Quando i lavori di disattivazione sono terminati in modo regolare, il Dipartimento accerta che lâimpianto non costituisce piÃ¹ una fonte radiologica di pericolo e che quindi non sottostÃ  piÃ¹ alla legislazione sullâenergia nucleare.

it_parText: Quando i lavori di disattivazione sono terminati in modo regolare, il Dipartimento accerta che lâimpianto non costituisce piÃ1 una fonte radiologica di pericolo e che quindi non sottostÃ  piÃ1 alla legislazione sullâenergia nucleare.

en_artTitle: Art. 29 Completion of decommissioning

en_parHtml: 1 After the decommissioning activities have been completed in accordance with the applicable regulations, the Department shall verify that the installation no longer represents a radiological risk and is thus no longer subject to the provisions of nuclear energy legislation.


de_parHtml: 2 Die stilllegungspflichtige Gesellschaft darf sich nur mit Zustimmung des Departements auflÃ¶sen.

fr_parHtml: 2 La dissolution de la sociÃ©tÃ© responsable de la dÃ©saffectation est soumise Ã  lâapprobation du dÃ©partement.

it_parHtml: 2 La societÃ  tenuta alla disattivazione puÃ² sciogliersi soltanto con il consenso del Dipartimento.

it_parText: La societÃ  tenuta alla disattivazione puÃ2 sciogliersi soltanto con il consenso del Dipartimento.

en_parHtml: 2 The company that was ordered to decommission the nuclear installation may only be liquidated with the prior consent of the Department.


de_artTitle: Art. 3 Begriffe

de_parHtml: In diesem Gesetz bedeuten:

de_parText: In diesem Gesetz bedeuten:

fr_artTitle: Art. 3 DÃ©finitions

fr_parHtml: Dans la prÃ©sente loi, on entend par:

fr_parText: Dans la prÃ©sente loi, on entend par:

it_artTitle: Art. 3 Definizioni

it_parHtml: Nella presente legge si intendono per:

it_parText: Nella presente legge si intendono per:

en_artTitle: Art. 3 Terms and definitions

en_parHtml: In this Act:

en_parText: In this Act:


de_artTitle: Art. 30 GrundsÃ¤tze

de_parHtml: 1 Mit radioaktiven Stoffen ist so umzugehen, dass mÃ¶glichst wenig radioaktive AbfÃ¤lle entstehen.

fr_artTitle: Art. 30 Principes

fr_parHtml: 1 Les substances radioactives doivent Ãªtre manipulÃ©es de maniÃ¨re Ã  produire le moins possible de dÃ©chets radioactifs.

fr_parText: Les substances radioactives doivent Ãatre manipulÃ©es de maniÃ ̈re Ã  produire le moins possible de dÃ©chets radioactifs.

it_artTitle: Art. 30 Principi

it_parHtml: 1 Nel manipolare sostanze radioattive occorre operare in modo tale da produrre la minor quantitÃ  possibile di scorie radioattive.

en_artTitle: Art. 30 Principles

en_parHtml: 1 Radioactive substances shall be handled in such a manner as to ensure that as little radioactive waste as possible is produced.


de_parHtml: 2 Die in der Schweiz anfallenden radioaktiven AbfÃ¤lle mÃ¼ssen grundsÃ¤tzlich im Inland entsorgt werden.

de_parText: Die in der Schweiz anfallenden radioaktiven AbfÃ¤lle mÃ1⁄4ssen grundsÃ¤tzlich im Inland entsorgt werden.

fr_parHtml: 2 Les dÃ©chets radioactifs produits en Suisse doivent en principe Ãªtre Ã©vacuÃ©s en Suisse.

fr_parText: Les dÃ©chets radioactifs produits en Suisse doivent en principe Ãatre Ã©vacuÃ©s en Suisse.

it_parHtml: 2 Le scorie radioattive prodotte in Svizzera devono di massima essere smaltite nel Paese.

en_parHtml: 2 All radioactive waste produced in Switzerland shall, as a general rule, be managed in Switzerland.


de_parHtml: 3 Radioaktive AbfÃ¤lle mÃ¼ssen so entsorgt werden, dass der dauernde Schutz von Mensch und Umwelt gewÃ¤hrleistet ist.

de_parText: Radioaktive AbfÃ¤lle mÃ1⁄4ssen so entsorgt werden, dass der dauernde Schutz von Mensch und Umwelt gewÃ¤hrleistet ist.

fr_parHtml: 3 Les dÃ©chets radioactifs doivent Ãªtre Ã©vacuÃ©s de sorte que la sÃ©curitÃ© durable de lâhomme et de lâenvironnement soit assurÃ©e.

fr_parText: Les dÃ©chets radioactifs doivent Ãatre Ã©vacuÃ©s de sorte que la sÃ©curitÃ© durable de lâhomme et de lâenvironnement soit assurÃ©e.

it_parHtml: 3 Le scorie radioattive devono essere smaltite in modo tale che sia garantita la protezione duratura dellâuomo e dellâambiente.

en_parHtml: 3 Radioactive waste shall be managed in such a manner as to ensure the permanent protection of humans and the environment.


de_artTitle: Art. 31 Pflicht zur Entsorgung

de_parHtml: 1 Wer eine Kernanlage betreibt oder stilllegt, ist verpflichtet, die aus der Anlage stammenden radioaktiven AbfÃ¤lle auf eigene Kosten sicher zu entsorgen. Zur Entsorgungspflicht gehÃ¶ren auch die notwendigen Vorbereitungsarbeiten wie Forschung und erdwissenschaftliche Untersuchungen sowie die rechtzeitige Bereitstellung eines geologischen Tiefenlagers.

fr_artTitle: Art. 31 Obligation dâÃ©vacuation

fr_parHtml: 1 Quiconque exploite ou dÃ©saffecte une installation nuclÃ©aire est tenu dâÃ©vacuer Ã  ses frais et de maniÃ¨re sÃ»re les dÃ©chets radioactifs produits par elle. Les travaux prÃ©paratoires indispensables, tels que la recherche et les Ã©tudes gÃ©ologiques, ainsi que la prÃ©paration en temps utile dâun dÃ©pÃ´t en profondeur font partie intÃ©grante de lâobligation.

fr_parText: Quiconque exploite ou dÃ©saffecte une installation nuclÃ©aire est tenu dâÃ©vacuer Ã  ses frais et de maniÃ ̈re sÃ»re les dÃ©chets radioactifs produits par elle. Les travaux prÃ©paratoires indispensables, tels que la recherche et les Ã©tudes gÃ©ologiques, ainsi que la prÃ©paration en temps utile dâun dÃ©pÃ ́t en profondeur font partie intÃ©grante de lâobligation.

it_artTitle: Art. 31 Obbligo di smaltimento

it_parHtml: 1 Chiunque gestisce o disattiva un impianto nucleare Ã¨ tenuto a smaltire, a proprie spese e in modo sicuro, le scorie radioattive provenienti dallâimpianto. Lâobbligo di smaltimento include anche i lavori di preparazione necessari, quali la ricerca e le indagini geologiche, nonchÃ© il tempestivo allestimento di un deposito in strati geologici profondi.

it_parText: Chiunque gestisce o disattiva un impianto nucleare Ã ̈ tenuto a smaltire, a proprie spese e in modo sicuro, le scorie radioattive provenienti dallâimpianto. Lâobbligo di smaltimento include anche i lavori di preparazione necessari, quali la ricerca e le indagini geologiche, nonchÃ© il tempestivo allestimento di un deposito in strati geologici profondi.

en_artTitle: Art. 31 Obligation to manage and dispose of radioactive waste

en_parHtml: 1 Any person who operates or decommissions a nuclear installation is obliged to safely manage all radioactive waste arising from that installation at their own cost. The obligation to manage and dispose of radioactive waste shall encompass the necessary preliminary activities such as research and geological investigations, as well as the timely provision of a deep geological repository.


de_parHtml: 2 Die Entsorgungspflicht ist erfÃ¼llt, wenn:

de_parText: Die Entsorgungspflicht ist erfÃ1⁄4llt, wenn:

fr_parHtml: 2 Lâobligation dâÃ©vacuation est remplie lorsque:

it_parHtml: 2 Lâobbligo di smaltimento Ã¨ adempiuto quando:

it_parText: Lâobbligo di smaltimento Ã ̈ adempiuto quando:

en_parHtml: 2 The obligation to manage and dispose of radioactive waste is met if:


de_parHtml: 3 Wird die Rahmenbewilligung fÃ¼r ein Kernkraftwerk auf einen neuen Inhaber Ã¼bertragen (Art. 66 Abs. 2), sind der bisherige und der neue Inhaber fÃ¼r die bis zur Ãbertragung der Bewilligung angefallenen BetriebsabfÃ¤lle und abgebrannten Brennelemente entsorgungspflichtig.

de_parText: Wird die Rahmenbewilligung fÃ1⁄4r ein Kernkraftwerk auf einen neuen Inhaber Ã1⁄4bertragen (Art. 66 Abs. 2), sind der bisherige und der neue Inhaber fÃ1⁄4r die bis zur Ãbertragung der Bewilligung angefallenen BetriebsabfÃ¤lle und abgebrannten Brennelemente entsorgungspflichtig.

fr_parHtml: 3 En cas de transfert de lâautorisation gÃ©nÃ©rale pour une centrale nuclÃ©aire Ã  un nouvel exploitant (art. 66, al. 2), lâancien et le nouvel exploitants rÃ©pondent de lâÃ©vacuation des dÃ©chets dâexploitation et des Ã©lÃ©ments combustibles usÃ©s produits jusquâau transfert.

it_parHtml: 3 In caso di trasferimento dellâautorizzazione di massima per una centrale nucleare a un nuovo esercente (art. 66 cpv. 2), il vecchio e il nuovo esercente sono tenuti a smaltire le scorie dâesercizio e gli elementi combustibili esausti prodotti fino al trasferimento.

en_parHtml: 3 If a general licence for a nuclear power plant has been transferred to another licence holder (Article 66 paragraph 2), the previous and the new licence holder shall be responsible for the management of all radioactive waste and spent fuel produced up to the time of transfer of the licence.


de_parHtml: 4 Die entsorgungspflichtige Gesellschaft darf sich nur mit Zustimmung des Departements auflÃ¶sen.

fr_parHtml: 4 La dissolution de la sociÃ©tÃ© responsable de lâÃ©vacuation est soumise Ã  lâapprobation du dÃ©partement.

it_parHtml: 4 La societÃ  tenuta allo smaltimento puÃ² sciogliersi soltanto con il consenso del Dipartimento.

it_parText: La societÃ  tenuta allo smaltimento puÃ2 sciogliersi soltanto con il consenso del Dipartimento.

en_parHtml: 4 The company responsible for the management of radioactive waste may only be liquidated with the prior consent of the Department.


de_artTitle: Art. 32 Entsorgungsprogramm

de_parHtml: 1 Die Entsorgungspflichtigen erstellen ein Entsorgungsprogramm. Dieses enthÃ¤lt auch einen Finanzplan bis zur Ausserbetriebnahme der Kernanlagen. Der Bundesrat legt die Frist fest, innert der das Programm zu erstellen ist.

fr_artTitle: Art. 32 Programme de gestion des dÃ©chets

fr_parHtml: 1 Les personnes tenues dâÃ©vacuer les dÃ©chets radioactifs Ã©laborent un programme de gestion des dÃ©chets. Celui-ci contient Ã©galement un plan de financement qui sâÃ©tend jusquâÃ  la mise hors service des installations nuclÃ©aires. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe le dÃ©lai de mise sur pied du programme.

it_artTitle: Art. 32 Programma di gestione delle scorie

it_parHtml: 1 Le persone soggette allâobbligo di smaltimento elaborano un programma di gestione delle scorie. Il programma contiene parimenti un piano di finanziamento che copre il periodo sino alla messa fuori servizio degli impianti nucleari. Il Consiglio federale stabilisce il termine entro il quale il programma devâessere elaborato.

en_artTitle: Art. 32 Waste management programme

en_parHtml: 1 Those required to manage and dispose of radioactive waste shall draw up a waste management programme, which shall include a financial plan up to the time at which the nuclear installations will be taken out of operation. The Federal Council shall specify a deadline by which the waste management programme is to be submitted.


de_parHtml: 2 Die vom Bundesrat bezeichnete BehÃ¶rde Ã¼berprÃ¼ft das Programm. Das Departement unterbreitet es dem Bundesrat zur Genehmigung.

de_parText: Die vom Bundesrat bezeichnete BehÃ¶rde Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft das Programm. Das Departement unterbreitet es dem Bundesrat zur Genehmigung.

fr_parHtml: 2 LâautoritÃ© dÃ©signÃ©e par le Conseil fÃ©dÃ©ral examine le programme. Le dÃ©partement le soumet Ã  lâapprobation du Conseil fÃ©dÃ©ral.

it_parHtml: 2 LâautoritÃ  designata dal Consiglio federale esamina il programma. Il Dipartimento lo sottopone per approvazione al Consiglio federale.

en_parHtml: 2 The waste management programme shall be reviewed by an authority designated by the Federal Council, after which it shall be forwarded by the Department to the Federal Council for approval.


de_parHtml: 3 Die vom Bundesrat bezeichnete BehÃ¶rde Ã¼berwacht die Einhaltung des Programms.

de_parText: Die vom Bundesrat bezeichnete BehÃ¶rde Ã1⁄4berwacht die Einhaltung des Programms.

fr_parHtml: 3 LâautoritÃ© dÃ©signÃ©e par le Conseil fÃ©dÃ©ral vÃ©rifie le respect du programme.

it_parHtml: 3 LâautoritÃ  designata dal Consiglio federale vigila sullâosservanza del programma.

en_parHtml: 3 The authority designated by the Federal Council shall monitor compliance with the programme after it has been approved.


de_parHtml: 4 Die Entsorgungspflichtigen mÃ¼ssen das Programm periodisch an verÃ¤nderte VerhÃ¤ltnisse anpassen.

de_parText: Die Entsorgungspflichtigen mÃ1⁄4ssen das Programm periodisch an verÃ¤nderte VerhÃ¤ltnisse anpassen.

fr_parHtml: 4 Les personnes tenues dâÃ©vacuer les dÃ©chets doivent adapter pÃ©riodiquement le programme aux conditions nouvelles.

it_parHtml: 4 Le persone soggette allâobbligo di smaltimento adeguano periodicamente il programma alle mutate circostanze.

en_parHtml: 4 The persons responsible for the management of radioactive waste are obliged to periodically adapt the programme to changing circumstances.