de_artTitle: Art. 43 GewÃ¤hrung von Leistungen bei Tod eines Rentners

de_parHtml: (1)  Bei Tod eines Rentners, der Anspruch auf eine Rente nach den Rechtsvorschriften eines Staates oder auf Renten nach den Rechtsvorschriften beider Staaten hatte und in einem anderen als dem Staat wohnte, in dem der fÃ¼r die Ãbernahme der Kosten fÃ¼r die nach Artikel 27 gewÃ¤hrten Sachleistungen zustÃ¤ndige TrÃ¤ger seinen Sitz hat, wird das Sterbegeld nach den fÃ¼r diesen TrÃ¤ger geltenden Rechtsvorschriften zu seinen Lasten gewÃ¤hrt, als ob der Rentner zum Zeitpunkt seines Todes in dem Staat gewohnt hÃ¤tte, in dem dieser TrÃ¤ger seinen Sitz hat.

de_parText: (1)  Bei Tod eines Rentners, der Anspruch auf eine Rente nach den Rechtsvorschriften eines Staates oder auf Renten nach den Rechtsvorschriften beider Staaten hatte und in einem anderen als dem Staat wohnte, in dem der fÃ1⁄4r die Ãbernahme der Kosten fÃ1⁄4r die nach Artikel 27 gewÃ¤hrten Sachleistungen zustÃ¤ndige TrÃ¤ger seinen Sitz hat, wird das Sterbegeld nach den fÃ1⁄4r diesen TrÃ¤ger geltenden Rechtsvorschriften zu seinen Lasten gewÃ¤hrt, als ob der Rentner zum Zeitpunkt seines Todes in dem Staat gewohnt hÃ¤tte, in dem dieser TrÃ¤ger seinen Sitz hat.

fr_artTitle: Art. 43 Service des prestations en cas de dÃ©cÃ ̈s du titulaire dâune pension

fr_parHtml: (1)  En cas de dÃ©cÃ¨s du titulaire dâune pension due en vertu de la lÃ©gislation dâun Ãtat, ou de pensions dues en vertu de la lÃ©gislation des deux Ãtats, lorsque ce titulaire rÃ©sidait dans un Ãtat autre que celui oÃ¹ se trouve lâinstitution responsable du coÃ»t des prestations en nature servies en vertu de lâart. 27, les allocations de dÃ©cÃ¨s dues en vertu de la lÃ©gislation que cette institution applique sont Ã  sa charge, comme si le titulaire de pension avait rÃ©sidÃ©, au moment de son dÃ©cÃ¨s, dans lâÃtat oÃ¹ cette institution se trouve.

fr_parText: (1)  En cas de dÃ©cÃ ̈s du titulaire dâune pension due en vertu de la lÃ©gislation dâun Ãtat, ou de pensions dues en vertu de la lÃ©gislation des deux Ãtats, lorsque ce titulaire rÃ©sidait dans un Ãtat autre que celui oÃ1 se trouve lâinstitution responsable du coÃ»t des prestations en nature servies en vertu de lâart. 27, les allocations de dÃ©cÃ ̈s dues en vertu de la lÃ©gislation que cette institution applique sont Ã  sa charge, comme si le titulaire de pension avait rÃ©sidÃ©, au moment de son dÃ©cÃ ̈s, dans lâÃtat oÃ1 cette institution se trouve.

it_artTitle: Art. 43 Erogazione delle prestazioni in caso di morte del pensionato

it_parHtml: (1)  In caso di morte del titolare di una pensione dovuta in virtÃ¹ della legislazione di uno Stato o di pensioni dovute in virtÃ¹ delle legislazioni di entrambi gli Stati, se tale titolare risiedeva in uno Stato diverso da quello in cui si trova lâistituzione cui competono i costi delle prestazioni in natura erogate secondo lâarticolo 27, gli assegni in caso di morte dovuti ai sensi della legislazione applicata da detta istituzione sono erogati a suo carico come se il titolare avesse risieduto, al momento del decesso, nello Stato in cui si trova lâistituzione.

it_parText: (1)  In caso di morte del titolare di una pensione dovuta in virtÃ1 della legislazione di uno Stato o di pensioni dovute in virtÃ1 delle legislazioni di entrambi gli Stati, se tale titolare risiedeva in uno Stato diverso da quello in cui si trova lâistituzione cui competono i costi delle prestazioni in natura erogate secondo lâarticolo 27, gli assegni in caso di morte dovuti ai sensi della legislazione applicata da detta istituzione sono erogati a suo carico come se il titolare avesse risieduto, al momento del decesso, nello Stato in cui si trova lâistituzione.


de_lawTitle: Abkommen vom 9. September 2021 zur Koordinierung der sozialen Sicherheit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland

de_parHtml: (2)  Absatz 1 gilt fÃ¼r die FamilienangehÃ¶rigen eines Rentners entsprechend.

de_parText: (2)  Absatz 1 gilt fÃ1⁄4r die FamilienangehÃ¶rigen eines Rentners entsprechend.

fr_lawTitle: Convention du 9 septembre 2021 sur la coordination de la sécurité sociale entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord

fr_parHtml: (2)  Le par. 1 sâapplique mutatis mutandis aux membres de la famille du titulaire de pension.

it_lawTitle: Convenzione del 9 settembre 2021 sul coordinamento della sicurezza sociale tra il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e la Confederazione Svizzera

it_parHtml: (2)  Il paragrafo 1 si applica mutatis mutandis ai familiari del pensionato.


de_artTitle: Art. 44 Berechnungen der Leistungen bei InvaliditÃ¤t

de_parHtml: HÃ¤ngt die HÃ¶he der Leistungen bei InvaliditÃ¤t nach den Rechtsvorschriften des nach Titel II dieses Abkommens zustÃ¤ndigen Staates von der Dauer der Versicherungszeiten, BeschÃ¤ftigungszeiten, Zeiten einer selbststÃ¤ndigen ErwerbstÃ¤tigkeit oder Wohnzeiten ab, so ist der zustÃ¤ndige Staat unbeschadet des Artikels 10 nicht verpflichtet, die nach den Rechtsvorschriften des anderen Staates zurÃ¼ckgelegten Zeiten bei der Berechnung der HÃ¶he der zu zahlenden Leistungen bei InvaliditÃ¤t zu berÃ¼cksichtigen.

de_parText: HÃ¤ngt die HÃ¶he der Leistungen bei InvaliditÃ¤t nach den Rechtsvorschriften des nach Titel II dieses Abkommens zustÃ¤ndigen Staates von der Dauer der Versicherungszeiten, BeschÃ¤ftigungszeiten, Zeiten einer selbststÃ¤ndigen ErwerbstÃ¤tigkeit oder Wohnzeiten ab, so ist der zustÃ¤ndige Staat unbeschadet des Artikels 10 nicht verpflichtet, die nach den Rechtsvorschriften des anderen Staates zurÃ1⁄4ckgelegten Zeiten bei der Berechnung der HÃ¶he der zu zahlenden Leistungen bei InvaliditÃ¤t zu berÃ1⁄4cksichtigen.

fr_artTitle: Art. 44 Calcul des prestations dâinvaliditÃ©

fr_parHtml: Sans prÃ©judice de lâart. 10, lorsque, au titre de la lÃ©gislation de lâÃtat compÃ©tent en vertu du titre II de la prÃ©sente convention, le montant des prestations dâinvaliditÃ© dÃ©pend de la durÃ©e des pÃ©riodes dâassurance, dâemploi, dâactivitÃ© non salariÃ©e ou de rÃ©sidence, lâÃtat compÃ©tent nâest pas tenu de prendre en compte de telles pÃ©riodes accomplies au titre de la lÃ©gislation de lâautre Ãtat pour le calcul du montant des prestations dâinvaliditÃ© dues.

it_artTitle: Art. 44 Calcolo delle prestazioni dâinvaliditÃ

it_parHtml: Fatto salvo lâarticolo 10, se, in base alla legislazione dello Stato competente ai sensi del titolo II della presente convenzione, lâimporto delle prestazioni dâinvaliditÃ  dipende dalla durata dei periodi di assicurazione, di occupazione, di attivitÃ  lavorativa autonoma o di residenza, lo Stato competente non Ã¨ tenuto a prendere in considerazione tali periodi maturati sotto la legislazione dellâaltro Stato ai fini del calcolo dellâimporto della prestazione dâinvaliditÃ  da erogare.

it_parText: Fatto salvo lâarticolo 10, se, in base alla legislazione dello Stato competente ai sensi del titolo II della presente convenzione, lâimporto delle prestazioni dâinvaliditÃ  dipende dalla durata dei periodi di assicurazione, di occupazione, di attivitÃ  lavorativa autonoma o di residenza, lo Stato competente non Ã ̈ tenuto a prendere in considerazione tali periodi maturati sotto la legislazione dellâaltro Stato ai fini del calcolo dellâimporto della prestazione dâinvaliditÃ  da erogare.


de_artTitle: Art. 45 Besondere Vorschriften Ã1⁄4ber die Zusammenrechnung von Zeiten

de_parHtml: Der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger eines Staates, nach dessen Rechtsvorschriften der Erwerb, die Aufrechterhaltung oder das Wiederaufleben des Leistungsanspruchs davon abhÃ¤ngig ist, dass Versicherungs- oder Wohnzeiten zurÃ¼ckgelegt wurden, wendet, soweit erforderlich, Artikel 48 entsprechend an.

de_parText: Der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger eines Staates, nach dessen Rechtsvorschriften der Erwerb, die Aufrechterhaltung oder das Wiederaufleben des Leistungsanspruchs davon abhÃ¤ngig ist, dass Versicherungs- oder Wohnzeiten zurÃ1⁄4ckgelegt wurden, wendet, soweit erforderlich, Artikel 48 entsprechend an.

fr_artTitle: Art. 45 Dispositions particuliÃ ̈res relatives Ã  la totalisation des pÃ©riodes

fr_parHtml: Si la lÃ©gislation dâun Ãtat subordonne lâacquisition, le maintien ou le recouvrement du droit aux prestations Ã  lâaccomplissement de pÃ©riodes dâassurance ou de rÃ©sidence, lâinstitution compÃ©tente de cet Ãtat applique mutatis mutandis, sâil y a lieu, lâart. 48.

it_artTitle: Art. 45 Disposizioni particolari relative alla totalizzazione dei periodi

it_parHtml: Se la legislazione di uno Stato subordina lâacquisizione, il mantenimento o il recupero del diritto alle prestazioni al maturare di periodi di assicurazione o di residenza, lâistituzione competente di tale Stato applica se necessario, mutatis mutandis, lâarticolo 48.


de_artTitle: Art. 46 Umwandlung von Leistungen bei InvaliditÃ¤t in Leistungen bei Alter

de_parHtml: Soweit dies in den Rechtsvorschriften des Staates, der die Leistung bei InvaliditÃ¤t nach Massgabe dieses Abkommens gewÃ¤hrt, vorgesehen ist, werden die Leistungen bei InvaliditÃ¤t unter den Voraussetzungen, die in den Rechtsvorschriften festgelegt sind, nach denen sie gewÃ¤hrt werden, und gemÃ¤ss Kapitel 5 in Leistungen bei Alter umgewandelt.

fr_artTitle: Art. 46 Conversion des prestations dâinvaliditÃ© en prestations de vieillesse

fr_parHtml: Lorsque la lÃ©gislation de lâÃtat qui sert la prestation dâinvaliditÃ© conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente convention le prÃ©voit, les prestations dâinvaliditÃ© sont converties en prestations de vieillesse dans les conditions prÃ©vues par la lÃ©gislation au titre de laquelle elles sont servies et conformÃ©ment au chapitre 5.

it_artTitle: Art. 46 Trasformazione delle prestazioni dâinvaliditÃ  in prestazioni  di vecchiaia

it_parHtml: Ove previsto dalla legislazione dello Stato che sostiene il costo di prestazioni dâinvaliditÃ  a norma della presente convenzione, tali prestazioni sono trasformate in prestazioni di vecchiaia, alle condizioni previste dalla legislazione secondo cui esse sono erogate e a norma del capo 5.


fr_artTitle: Art. 47 Dispositions gÃ©nÃ©rales

fr_parHtml: (1)  Les institutions compÃ©tentes dÃ©terminent le droit aux prestations en vertu des lÃ©gislations des Ãtats auxquelles lâintÃ©ressÃ© a Ã©tÃ© soumis lorsquâune demande de liquidation a Ã©tÃ© introduite sauf sâil demande expressÃ©ment de surseoir Ã  la liquidation des prestations de vieillesse en vertu de la lÃ©gislation de lâun ou des deux Ãtats.

it_artTitle: Art. 47 Disposizioni generali

it_parHtml: (1)  Le istituzioni competenti determinano il diritto alle prestazioni, ai sensi delle legislazioni degli Stati alle quali lâinteressato Ã¨ stato soggetto, quando Ã¨ stata presentata una richiesta di liquidazione, a meno che lâinteressato non chieda espressamente di differire la liquidazione delle prestazioni di vecchiaia acquisite secondo la legislazione di uno o entrambi gli Stati.

it_parText: (1)  Le istituzioni competenti determinano il diritto alle prestazioni, ai sensi delle legislazioni degli Stati alle quali lâinteressato Ã ̈ stato soggetto, quando Ã ̈ stata presentata una richiesta di liquidazione, a meno che lâinteressato non chieda espressamente di differire la liquidazione delle prestazioni di vecchiaia acquisite secondo la legislazione di uno o entrambi gli Stati.


de_artTitle: Art. 47 Allgemeine Bestimmungen

de_parHtml: (2)  ErfÃ¼llt die betreffende Person zu einem bestimmten Zeitpunkt nicht oder nicht mehr die Voraussetzungen fÃ¼r die LeistungsgewÃ¤hrung nach den Rechtsvorschriften der Staaten, die fÃ¼r sie galten, so lassen die TrÃ¤ger, nach deren Rechtsvorschriften die Voraussetzungen erfÃ¼llt sind, bei der Berechnung nach Artikel 49 Absatz 1 Buchstabe (a) oder (b) die Zeiten, die nach den Rechtsvorschriften zurÃ¼ckgelegt wurden, deren Voraussetzungen nicht oder nicht mehr erfÃ¼llt sind, unberÃ¼cksichtigt, wenn diese BerÃ¼cksichtigung zu einem niedrigeren Leistungsbetrag fÃ¼hrt.10

de_parText: (2)  ErfÃ1⁄4llt die betreffende Person zu einem bestimmten Zeitpunkt nicht oder nicht mehr die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die LeistungsgewÃ¤hrung nach den Rechtsvorschriften der Staaten, die fÃ1⁄4r sie galten, so lassen die TrÃ¤ger, nach deren Rechtsvorschriften die Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt sind, bei der Berechnung nach Artikel 49 Absatz 1 Buchstabe (a) oder (b) die Zeiten, die nach den Rechtsvorschriften zurÃ1⁄4ckgelegt wurden, deren Voraussetzungen nicht oder nicht mehr erfÃ1⁄4llt sind, unberÃ1⁄4cksichtigt, wenn diese BerÃ1⁄4cksichtigung zu einem niedrigeren Leistungsbetrag fÃ1⁄4hrt.


fr_parHtml: (2)  Si lâintÃ©ressÃ© ne rÃ©unit pas ou ne rÃ©unit plus, Ã  un moment donnÃ©, les conditions dÃ©finies par les lÃ©gislations des Ãtats auxquelles il a Ã©tÃ© soumis, les institutions appliquant une lÃ©gislation dont les conditions sont remplies ne prennent pas en compte, lorsquâelles procÃ¨dent au calcul conformÃ©ment Ã  lâart. 49, par. 1, let. a) ou b), les pÃ©riodes qui ont Ã©tÃ© accomplies sous les lÃ©gislations dont les conditions ne sont pas remplies ou ne sont plus remplies, lorsque la prise en compte desdites pÃ©riodes permet la dÃ©termination dâun montant de prestation plus faible.

fr_parText: (2)  Si lâintÃ©ressÃ© ne rÃ©unit pas ou ne rÃ©unit plus, Ã  un moment donnÃ©, les conditions dÃ©finies par les lÃ©gislations des Ãtats auxquelles il a Ã©tÃ© soumis, les institutions appliquant une lÃ©gislation dont les conditions sont remplies ne prennent pas en compte, lorsquâelles procÃ ̈dent au calcul conformÃ©ment Ã  lâart. 49, par. 1, let. a) ou b), les pÃ©riodes qui ont Ã©tÃ© accomplies sous les lÃ©gislations dont les conditions ne sont pas remplies ou ne sont plus remplies, lorsque la prise en compte desdites pÃ©riodes permet la dÃ©termination dâun montant de prestation plus faible.

it_parHtml: (2)  Se, in un determinato momento, lâinteressato non soddisfa, o non soddisfa piÃ¹, le condizioni stabilite dalle legislazioni degli Stati cui Ã¨ stato soggetto, le istituzioni che applicano una legislazione le cui condizioni sono soddisfatte non tengono conto, in sede di calcolo secondo lâarticolo 49 paragrafo 1 lettera a o b, dei periodi maturati sotto le legislazioni le cui condizioni non sono state o non sono piÃ¹ soddisfatte qualora, tenendo conto di tali periodi, si determinino prestazioni di importo inferiore.

it_parText: (2)  Se, in un determinato momento, lâinteressato non soddisfa, o non soddisfa piÃ1, le condizioni stabilite dalle legislazioni degli Stati cui Ã ̈ stato soggetto, le istituzioni che applicano una legislazione le cui condizioni sono soddisfatte non tengono conto, in sede di calcolo secondo lâarticolo 49 paragrafo 1 lettera a o b, dei periodi maturati sotto le legislazioni le cui condizioni non sono state o non sono piÃ1 soddisfatte qualora, tenendo conto di tali periodi, si determinino prestazioni di importo inferiore.


de_parHtml: (3)  Hat die betreffende Person ausdrÃ¼cklich beantragt, die Feststellung von Leistungen bei Alter aufzuschieben, so gilt Absatz 2 entsprechend.

de_parText: (3)  Hat die betreffende Person ausdrÃ1⁄4cklich beantragt, die Feststellung von Leistungen bei Alter aufzuschieben, so gilt Absatz 2 entsprechend.

fr_parHtml: (3)  Le par. 2 sâapplique mutadis mutandis lorsque lâintÃ©ressÃ© a demandÃ© expressÃ©ment de surseoir Ã  la liquidation de prestations de vieillesse.

it_parHtml: (3)  Il paragrafo 2 si applica mutatis mutandis quando lâinteressato richiede espressamente di differire la liquidazione delle prestazioni di vecchiaia.


de_parHtml: (4)  Sobald die Voraussetzungen nach den anderen Rechtsvorschriften erfÃ¼llt sind oder die betreffende Person die Feststellung einer nach Absatz 1 aufgeschobenen Leistung bei Alter beantragt, werden die Leistungen von Amts wegen neu berechnet, es sei denn, die Zeiten, die nach den anderen Rechtsvorschriften zurÃ¼ckgelegt wurden, sind bereits nach Absatz 2 oder 3 berÃ¼cksichtigt worden.

de_parText: (4)  Sobald die Voraussetzungen nach den anderen Rechtsvorschriften erfÃ1⁄4llt sind oder die betreffende Person die Feststellung einer nach Absatz 1 aufgeschobenen Leistung bei Alter beantragt, werden die Leistungen von Amts wegen neu berechnet, es sei denn, die Zeiten, die nach den anderen Rechtsvorschriften zurÃ1⁄4ckgelegt wurden, sind bereits nach Absatz 2 oder 3 berÃ1⁄4cksichtigt worden.

fr_parHtml: (4)  Un nouveau calcul est effectuÃ© dâoffice Ã  partir du moment oÃ¹ les conditions Ã  remplir en vertu des autres lÃ©gislations viennent Ã  Ãªtre remplies ou si lâintÃ©ressÃ© demande lâoctroi dâune prestation de vieillesse dont la liquidation a Ã©tÃ© diffÃ©rÃ©e conformÃ©ment au par. 1, sauf si les pÃ©riodes dÃ©jÃ  accomplies sous dâautres lÃ©gislations ont dÃ©jÃ  Ã©tÃ© prises en compte conformÃ©ment au par. 2 ou 3.

fr_parText: (4)  Un nouveau calcul est effectuÃ© dâoffice Ã  partir du moment oÃ1 les conditions Ã  remplir en vertu des autres lÃ©gislations viennent Ã  Ãatre remplies ou si lâintÃ©ressÃ© demande lâoctroi dâune prestation de vieillesse dont la liquidation a Ã©tÃ© diffÃ©rÃ©e conformÃ©ment au par. 1, sauf si les pÃ©riodes dÃ©jÃ  accomplies sous dâautres lÃ©gislations ont dÃ©jÃ  Ã©tÃ© prises en compte conformÃ©ment au par. 2 ou 3.

it_parHtml: (4)  Un ricalcolo Ã¨ effettuato automaticamente a mano a mano che le condizioni che devono essere soddisfatte ai sensi delle altre legislazioni sono soddisfatte o qualora una persona richieda la liquidazione di una prestazione di vecchiaia differita a norma del paragrafo 1, a meno che i periodi maturati sotto le altre legislazioni non siano giÃ  stati presi in considerazione in virtÃ¹ del paragrafo 2 o 3.

it_parText: (4)  Un ricalcolo Ã ̈ effettuato automaticamente a mano a mano che le condizioni che devono essere soddisfatte ai sensi delle altre legislazioni sono soddisfatte o qualora una persona richieda la liquidazione di una prestazione di vecchiaia differita a norma del paragrafo 1, a meno che i periodi maturati sotto le altre legislazioni non siano giÃ  stati presi in considerazione in virtÃ1 del paragrafo 2 o 3.


de_parHtml: (1)  Wird ein Leistungsantrag gestellt, so stellen die zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger die LeistungsansprÃ¼che nach den Rechtsvorschriften der Staaten fest, die fÃ¼r die betreffende Person galten, es sei denn, die betreffende Person beantragt ausdrÃ¼cklich, die Feststellung der nach den Rechtsvorschriften eines oder beider Staaten erworbenen AnsprÃ¼che auf Leistungen bei Alter aufzuschieben.9

de_parText: (1)  Wird ein Leistungsantrag gestellt, so stellen die zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger die LeistungsansprÃ1⁄4che nach den Rechtsvorschriften der Staaten fest, die fÃ1⁄4r die betreffende Person galten, es sei denn, die betreffende Person beantragt ausdrÃ1⁄4cklich, die Feststellung der nach den Rechtsvorschriften eines oder beider Staaten erworbenen AnsprÃ1⁄4che auf Leistungen bei Alter aufzuschieben.


de_artTitle: Art. 48 Versicherung bei Eintritt des Versicherungsfalls

de_parHtml: Machen die Rechtsvorschriften oder ein bestimmtes System eines Staates den Erwerb, die Aufrechterhaltung oder das Wiederaufleben des Leistungsanspruchs davon abhÃ¤ngig, dass die betreffende Person bei Eintritt des Versicherungsfalls versichert ist, gilt diese Voraussetzung als erfÃ¼llt, wenn die betreffende Person zuvor nach den Rechtsvorschriften bzw. in dem bestimmten System dieses Staates versichert war und wenn sie beim Eintreten des Versicherungsfalls nach den Rechtsvorschriften des anderen Staates fÃ¼r denselben Versicherungsfall versichert ist oder wenn ihr in Ermangelung dessen nach den Rechtsvorschriften des anderen Staates fÃ¼r denselben Versicherungsfall eine Leistung zusteht. Die letztgenannte Voraussetzung gilt jedoch in den in Artikel 54 genannten FÃ¤llen als erfÃ¼llt.

de_parText: Machen die Rechtsvorschriften oder ein bestimmtes System eines Staates den Erwerb, die Aufrechterhaltung oder das Wiederaufleben des Leistungsanspruchs davon abhÃ¤ngig, dass die betreffende Person bei Eintritt des Versicherungsfalls versichert ist, gilt diese Voraussetzung als erfÃ1⁄4llt, wenn die betreffende Person zuvor nach den Rechtsvorschriften bzw. in dem bestimmten System dieses Staates versichert war und wenn sie beim Eintreten des Versicherungsfalls nach den Rechtsvorschriften des anderen Staates fÃ1⁄4r denselben Versicherungsfall versichert ist oder wenn ihr in Ermangelung dessen nach den Rechtsvorschriften des anderen Staates fÃ1⁄4r denselben Versicherungsfall eine Leistung zusteht. Die letztgenannte Voraussetzung gilt jedoch in den in Artikel 54 genannten FÃ¤llen als erfÃ1⁄4llt.

fr_artTitle: Art. 48 Assurance au moment de la rÃ©alisation du risque

fr_parHtml: Lorsque la lÃ©gislation ou un rÃ©gime spÃ©cifique dâun Ãtat subordonne lâacquisition, le maintien ou le recouvrement du droit aux prestations Ã  la condition que lâintÃ©ressÃ© bÃ©nÃ©ficie dâune assurance au moment de la rÃ©alisation du risque, cette condition est considÃ©rÃ©e comme remplie si cette personne Ã©tait prÃ©cÃ©demment assurÃ©e au titre de la lÃ©gislation ou du rÃ©gime spÃ©cifique de cet Ãtat et est, au moment de la rÃ©alisation du risque, assurÃ©e au titre de la lÃ©gislation de lâautre Ãtat pour le mÃªme risque ou, Ã  dÃ©faut, si elle a droit Ã  une prestation au titre de la lÃ©gislation de lâautre Ãtat pour le mÃªme risque. Toutefois, cette derniÃ¨re condition est rÃ©putÃ©e remplie dans les cas visÃ©s Ã  lâart. 54.

fr_parText: Lorsque la lÃ©gislation ou un rÃ©gime spÃ©cifique dâun Ãtat subordonne lâacquisition, le maintien ou le recouvrement du droit aux prestations Ã  la condition que lâintÃ©ressÃ© bÃ©nÃ©ficie dâune assurance au moment de la rÃ©alisation du risque, cette condition est considÃ©rÃ©e comme remplie si cette personne Ã©tait prÃ©cÃ©demment assurÃ©e au titre de la lÃ©gislation ou du rÃ©gime spÃ©cifique de cet Ãtat et est, au moment de la rÃ©alisation du risque, assurÃ©e au titre de la lÃ©gislation de lâautre Ãtat pour le mÃame risque ou, Ã  dÃ©faut, si elle a droit Ã  une prestation au titre de la lÃ©gislation de lâautre Ãtat pour le mÃame risque. Toutefois, cette derniÃ ̈re condition est rÃ©putÃ©e remplie dans les cas visÃ©s Ã  lâart. 54.

it_artTitle: Art. 48 Assicurazione al momento dellâavverarsi del rischio

it_parHtml: Se la legislazione o il regime specifico di uno Stato subordina lâacquisizione, il mantenimento o il recupero del diritto alle prestazioni alla condizione che lâinteressato sia assicurato al momento dellâavverarsi del rischio, detta condizione Ã¨ considerata soddisfatta se egli Ã¨ stato in precedenza assicurato sotto la legislazione o un regime specifico di tale Stato e, al momento dellâavverarsi del rischio, risulta assicurato sotto la legislazione dellâaltro Stato per il medesimo rischio o, se ciÃ² non fosse, se per il medesimo rischio una prestazione Ã¨ dovuta ai sensi della legislazione dellâaltro Stato. Tuttavia questâultima condizione Ã¨ ritenuta soddisfatta nei casi di cui allâarticolo 54.

it_parText: Se la legislazione o il regime specifico di uno Stato subordina lâacquisizione, il mantenimento o il recupero del diritto alle prestazioni alla condizione che lâinteressato sia assicurato al momento dellâavverarsi del rischio, detta condizione Ã ̈ considerata soddisfatta se egli Ã ̈ stato in precedenza assicurato sotto la legislazione o un regime specifico di tale Stato e, al momento dellâavverarsi del rischio, risulta assicurato sotto la legislazione dellâaltro Stato per il medesimo rischio o, se ciÃ2 non fosse, se per il medesimo rischio una prestazione Ã ̈ dovuta ai sensi della legislazione dellâaltro Stato. Tuttavia questâultima condizione Ã ̈ ritenuta soddisfatta nei casi di cui allâarticolo 54.


de_artTitle: Art. 49 Feststellung der Leistungen

de_parHtml: (1)  Der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger berechnet den geschuldeten Leistungsbetrag:

fr_artTitle: Art. 49 Liquidation des prestations

fr_parHtml: (1)  Lâinstitution compÃ©tente calcule le montant de la prestation due:

it_artTitle: Art. 49 Liquidazione delle prestazioni

it_parHtml: (1)  Lâistituzione competente calcola lâimporto delle prestazioni che sarebbe dovuto:


de_parHtml: (2)  Der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger wendet gegebenenfalls auf den nach Absatz 1 Buchstaben (a) und (b) berechneten Betrag innerhalb der Grenzen der Artikel 50 bis 52 alle Bestimmungen Ã¼ber die KÃ¼rzung, das Ruhen oder die Entziehung nach den fÃ¼r ihn geltenden Rechtsvorschriften an.

de_parText: (2)  Der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger wendet gegebenenfalls auf den nach Absatz 1 Buchstaben (a) und (b) berechneten Betrag innerhalb der Grenzen der Artikel 50 bis 52 alle Bestimmungen Ã1⁄4ber die KÃ1⁄4rzung, das Ruhen oder die Entziehung nach den fÃ1⁄4r ihn geltenden Rechtsvorschriften an.

fr_parHtml: (2)  Au montant calculÃ© conformÃ©ment au par. 1, let. a) et b), lâinstitution compÃ©tente applique, le cas Ã©chÃ©ant, lâensemble des clauses de rÃ©duction, de suspension ou de suppression, prÃ©vues par la lÃ©gislation quâelle applique, dans les limites prÃ©vues par les art. 50 Ã  52.

it_parHtml: (2)  Allâimporto calcolato a norma del paragrafo 1 lettere a e b, lâistituzione competente applica, se del caso, lâinsieme delle clausole di riduzione, sospensione o soppressione previste dalla legislazione che essa applica, nei limiti previsti dagli articoli 50â52.


de_parHtml: (3)  Die betreffende Person hat gegenÃ¼ber dem zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger jedes Staates Anspruch auf den hÃ¶heren der LeistungsbetrÃ¤ge, die nach Absatz 1 Buchstaben (a) und (b) berechnet wurden.

de_parText: (3)  Die betreffende Person hat gegenÃ1⁄4ber dem zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger jedes Staates Anspruch auf den hÃ¶heren der LeistungsbetrÃ¤ge, die nach Absatz 1 Buchstaben (a) und (b) berechnet wurden.

fr_parHtml: (3)  LâintÃ©ressÃ© a droit, de la part de lâinstitution compÃ©tente de chaque Ãtat, aux montants les plus Ã©levÃ©s calculÃ©s conformÃ©ment au par. 1, let. a) et b).

it_parHtml: (3)  Lâinteressato ha diritto a percepire dallâistituzione competente di ciascuno Stato lâimporto piÃ¹ elevato calcolato a norma del paragrafo 1 lettere a e b.

it_parText: (3)  Lâinteressato ha diritto a percepire dallâistituzione competente di ciascuno Stato lâimporto piÃ1 elevato calcolato a norma del paragrafo 1 lettere a e b.


de_parHtml: (4)  FÃ¼hrt in einem Staat die Berechnung nach Absatz 1 Buchstabe (a) immer dazu, dass die autonome Leistung gleich hoch oder hÃ¶her als die anteilige Leistung ist, die nach Absatz 1 Buchstabe (b) berechnet wird, so verzichtet der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger auf die Berechnung der anteiligen Leistung unter der Bedingung, dass:

de_parText: (4)  FÃ1⁄4hrt in einem Staat die Berechnung nach Absatz 1 Buchstabe (a) immer dazu, dass die autonome Leistung gleich hoch oder hÃ¶her als die anteilige Leistung ist, die nach Absatz 1 Buchstabe (b) berechnet wird, so verzichtet der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger auf die Berechnung der anteiligen Leistung unter der Bedingung, dass:

fr_parHtml: (4)  Lorsque le calcul effectuÃ© dans un seul Ãtat conformÃ©ment au par. 1, let. a), a toujours pour rÃ©sultat que la prestation autonome est Ã©gale ou supÃ©rieure Ã  la prestation au prorata, calculÃ©e conformÃ©ment au par. 1, let. b), lâinstitution compÃ©tente renonce au calcul au prorata, Ã  condition:

it_parHtml: (4)  Qualora dal calcolo di cui al paragrafo 1 lettera a in uno Stato risulti sempre che la prestazione autonoma Ã¨ pari o superiore alla prestazione pro rata, calcolata in base al paragrafo 1 lettera b, lâistituzione competente puÃ² non procedere al calcolo pro rata, a condizione che:

it_parText: (4)  Qualora dal calcolo di cui al paragrafo 1 lettera a in uno Stato risulti sempre che la prestazione autonoma Ã ̈ pari o superiore alla prestazione pro rata, calcolata in base al paragrafo 1 lettera b, lâistituzione competente puÃ2 non procedere al calcolo pro rata, a condizione che:


de_parHtml: (5)  Unbeschadet der Bestimmungen der AbsÃ¤tze 1, 2 und 3 wird die anteilige Berechnung nicht auf Systeme angewandt, die Leistungen vorsehen, bei denen ZeitrÃ¤ume fÃ¼r die Berechnung keine Rolle spielen, sofern solche Systeme in Anhang 3 Teil 2 aufgefÃ¼hrt sind. In diesen FÃ¤llen hat die betroffene Person Anspruch auf die gemÃ¤ss den Rechtsvorschriften des betreffenden Staates berechnete Leistung.

de_parText: (5)  Unbeschadet der Bestimmungen der AbsÃ¤tze 1, 2 und 3 wird die anteilige Berechnung nicht auf Systeme angewandt, die Leistungen vorsehen, bei denen ZeitrÃ¤ume fÃ1⁄4r die Berechnung keine Rolle spielen, sofern solche Systeme in Anhang 3 Teil 2 aufgefÃ1⁄4hrt sind. In diesen FÃ¤llen hat die betroffene Person Anspruch auf die gemÃ¤ss den Rechtsvorschriften des betreffenden Staates berechnete Leistung.

fr_parHtml: (5)  Nonobstant les dispositions des par. 1, 2 et 3, le calcul au prorata ne sâapplique pas aux rÃ©gimes prÃ©voyant des prestations dont le calcul ne repose pas sur des pÃ©riodes, Ã  condition que ces rÃ©gimes soient mentionnÃ©s Ã  lâannexe 3, partie 2. Dans ce cas, la personne concernÃ©e a droit Ã  la prestation calculÃ©e conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation de lâÃtat concernÃ©.

it_parHtml: (5)  In deroga ai paragrafi 1â3, il calcolo pro rata non si applica a regimi che prevedono prestazioni per le quali i periodi di tempo non sono rilevanti ai fini del calcolo, a condizione che tali regimi siano elencati nellâallegato 3 parte 2. In tali casi lâinteressato ha diritto alla prestazione calcolata secondo la legislazione dello Stato interessato.


de_artTitle: Art. 5 RÃ¤umlicher Geltungsbereich

de_parHtml: Die Bestimmungen dieses Abkommens gelten fÃ¼r das Vereinigte KÃ¶nigreich und Gibraltar einerseits und fÃ¼r die Schweiz andererseits. Dementsprechend schliessen Verweise in diesem Abkommen auf das Â«Vereinigte KÃ¶nigreichÂ» Gibraltar mit ein.

de_parText: Die Bestimmungen dieses Abkommens gelten fÃ1⁄4r das Vereinigte KÃ¶nigreich und Gibraltar einerseits und fÃ1⁄4r die Schweiz andererseits. Dementsprechend schliessen Verweise in diesem Abkommen auf das Â«Vereinigte KÃ¶nigreichÂ» Gibraltar mit ein.

fr_artTitle: Art. 5 Champ dâapplication territorial

fr_parHtml: Les dispositions de la prÃ©sente convention sâappliquent dâune part au Royaume-Uni et Ã  Gibraltar et, dâautre part, Ã  la Suisse. En consÃ©quence, les rÃ©fÃ©rences faites dans la prÃ©sente convention au Â«Royaume-UniÂ» comprennent Gibraltar.

it_artTitle: Art. 5 Ambito di applicazione territoriale

it_parHtml: Le disposizioni della presente convenzione si applicano, da un lato, al Regno Unito e a Gibilterra e, dallâaltro, alla Svizzera, Di conseguenza, lâespressione Â«Regno UnitoÂ» usata nella presente convenzione include anche Gibilterra.


de_artTitle: Art. 50 Doppelleistungsbestimmungen

de_parHtml: (1)  Jedes Zusammentreffen von Leistungen bei Alter oder an Hinterbliebene, die auf der Grundlage der von derselben Person zurÃ¼ckgelegten Versicherungs- oder Wohnzeiten berechnet oder gewÃ¤hrt wurden, gilt als das Zusammentreffen von Leistungen gleicher Art.

de_parText: (1)  Jedes Zusammentreffen von Leistungen bei Alter oder an Hinterbliebene, die auf der Grundlage der von derselben Person zurÃ1⁄4ckgelegten Versicherungs- oder Wohnzeiten berechnet oder gewÃ¤hrt wurden, gilt als das Zusammentreffen von Leistungen gleicher Art.

fr_artTitle: Art. 50 RÃ ̈gles anticumul

fr_parHtml: (1)  Par cumul de prestations de mÃªme nature, il y a lieu dâentendre tous les cumuls de prestations de vieillesse et de survivant calculÃ©es ou servies sur la base des pÃ©riodes dâassurance ou de rÃ©sidence accomplies par une mÃªme personne.

fr_parText: (1)  Par cumul de prestations de mÃame nature, il y a lieu dâentendre tous les cumuls de prestations de vieillesse et de survivant calculÃ©es ou servies sur la base des pÃ©riodes dâassurance ou de rÃ©sidence accomplies par une mÃame personne.

it_artTitle: Art. 50 Clausole anticumulo

it_parHtml: (1)  Tutti i cumuli di prestazioni di vecchiaia e per superstiti calcolate o erogate in base ai periodi di assicurazione o di residenza maturati da una stessa persona sono considerati cumuli di prestazioni della stessa natura.


de_parHtml: (2)  Das Zusammentreffen von Leistungen, die nicht als Leistungen gleicher Art im Sinne des Absatzes 1 angesehen werden kÃ¶nnen, gilt als Zusammentreffen von Leistungen unterschiedlicher Art.

fr_parHtml: (2)  Les cumuls de prestations qui ne peuvent pas Ãªtre considÃ©rÃ©s de mÃªme nature au sens du par. 1 sont considÃ©rÃ©s comme des cumuls de prestations de nature diffÃ©rente.

fr_parText: (2)  Les cumuls de prestations qui ne peuvent pas Ãatre considÃ©rÃ©s de mÃame nature au sens du par. 1 sont considÃ©rÃ©s comme des cumuls de prestations de nature diffÃ©rente.

it_parHtml: (2)  I cumuli di prestazioni che non possono essere considerati della stessa natura nel senso del paragrafo 1 sono considerati cumuli di prestazioni di natura diversa.


de_parHtml: (3)  FÃ¼r die Zwecke von Doppelleistungsbestimmungen, die in den Rechtsvorschriften eines Staates fÃ¼r den Fall des Zusammentreffens von Leistungen bei Alter oder an Hinterbliebene mit Leistungen gleicher Art oder Leistungen unterschiedlicher Art oder mit sonstigen EinkÃ¼nften festgelegt sind, gilt Folgendes:

de_parText: (3)  FÃ1⁄4r die Zwecke von Doppelleistungsbestimmungen, die in den Rechtsvorschriften eines Staates fÃ1⁄4r den Fall des Zusammentreffens von Leistungen bei Alter oder an Hinterbliebene mit Leistungen gleicher Art oder Leistungen unterschiedlicher Art oder mit sonstigen EinkÃ1⁄4nften festgelegt sind, gilt Folgendes:

fr_parHtml: (3)  Aux fins des clauses anticumul prÃ©vues par la lÃ©gislation dâun Ãtat en cas de cumul de prestations de vieillesse ou de survivant avec une prestation de mÃªme nature ou de nature diffÃ©rente ou avec dâautres revenus, les dispositions suivantes sont applicables:

fr_parText: (3)  Aux fins des clauses anticumul prÃ©vues par la lÃ©gislation dâun Ãtat en cas de cumul de prestations de vieillesse ou de survivant avec une prestation de mÃame nature ou de nature diffÃ©rente ou avec dâautres revenus, les dispositions suivantes sont applicables:

it_parHtml: (3)  Le disposizioni seguenti si applicano ai fini delle clausole anticumulo stabilite dalla legislazione di uno Stato in caso di cumulo di una prestazione di vecchiaia o per superstiti con una prestazione della stessa natura o di natura diversa o con altro reddito:


de_artTitle: Art. 51 Zusammentreffen von Leistungen gleicher Art

de_parHtml: (1)  Treffen Leistungen gleicher Art, die nach den Rechtsvorschriften beider Staaten geschuldet werden, zusammen, so gelten die in den Rechtsvorschriften eines Staates vorgesehenen Doppelleistungsbestimmungen nicht fÃ¼r eine anteilige Leistung.

de_parText: (1)  Treffen Leistungen gleicher Art, die nach den Rechtsvorschriften beider Staaten geschuldet werden, zusammen, so gelten die in den Rechtsvorschriften eines Staates vorgesehenen Doppelleistungsbestimmungen nicht fÃ1⁄4r eine anteilige Leistung.

fr_artTitle: Art. 51 Cumul de prestations de mÃame nature

fr_parHtml: (1)  Lorsque des prestations de mÃªme nature dues en vertu de la lÃ©gislation des deux Ãtats se cumulent, les clauses anticumul prÃ©vues par la lÃ©gislation dâun Ãtat ne sont pas applicables Ã  une prestation au prorata.

fr_parText: (1)  Lorsque des prestations de mÃame nature dues en vertu de la lÃ©gislation des deux Ãtats se cumulent, les clauses anticumul prÃ©vues par la lÃ©gislation dâun Ãtat ne sont pas applicables Ã  une prestation au prorata.

it_artTitle: Art. 51 Cumulo di prestazioni della stessa natura

it_parHtml: (1)  In caso di cumulo di prestazioni della stessa natura dovute secondo la legislazione dei due Stati, le clausole anticumulo previste dalla legislazione di uno Stato non sono applicabili a una prestazione pro rata.


de_parHtml: (2)  Doppelleistungsbestimmungen gelten nur dann fÃ¼r eine autonome Leistung, wenn es sich:

de_parText: (2)  Doppelleistungsbestimmungen gelten nur dann fÃ1⁄4r eine autonome Leistung, wenn es sich:

fr_parHtml: (2)  Les clauses anticumul sâappliquent Ã  une prestation autonome uniquement Ã  la condition quâil sâagisse:

it_parHtml: (2)  Le clausole anticumulo si applicano a una prestazione autonoma soltanto quando si tratta di:


de_artTitle: Art. 52 Zusammentreffen von Leistungen unterschiedlicher Art

de_parHtml: (1)  Erfordert der Bezug von Leistungen unterschiedlicher Art oder von sonstigen EinkÃ¼nften die Anwendung der in den Rechtsvorschriften der betreffenden Staaten vorgesehenen Doppelleistungsbestimmungen:

de_parText: (1)  Erfordert der Bezug von Leistungen unterschiedlicher Art oder von sonstigen EinkÃ1⁄4nften die Anwendung der in den Rechtsvorschriften der betreffenden Staaten vorgesehenen Doppelleistungsbestimmungen:

fr_artTitle: Art. 52 Cumul de prestations de nature diffÃ©rente

fr_parHtml: (1)  Si le bÃ©nÃ©fice de prestations de nature diffÃ©rente ou dâautres revenus implique lâapplication des rÃ¨gles anticumul prÃ©vues par la lÃ©gislation des Ãtats concernÃ©s pour ce qui est de:

fr_parText: (1)  Si le bÃ©nÃ©fice de prestations de nature diffÃ©rente ou dâautres revenus implique lâapplication des rÃ ̈gles anticumul prÃ©vues par la lÃ©gislation des Ãtats concernÃ©s pour ce qui est de:

it_artTitle: Art. 52 Cumulo di prestazioni di natura diversa

it_parHtml: (1)  Se il beneficio di prestazioni di natura diversa o di altri redditi richiede lâapplicazione delle clausole anticumulo previste dalla legislazione degli Stati interessati relativamente a:


de_parHtml: (2)  Der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger nimmt keine fÃ¼r autonome Leistungen vorgesehene Teilung vor, wenn die fÃ¼r ihn geltenden Rechtsvorschriften die BerÃ¼cksichtigung von Leistungen unterschiedlicher Art oder sonstiger EinkÃ¼nfte und aller Ã¼brigen Faktoren in HÃ¶he eines Teils ihres Betrags entsprechend dem VerhÃ¤ltnis zwischen den nach Artikel 49 Absatz 1 Buchstabe (b) Ziffer (ii) zu berÃ¼cksichtigenden Versicherungs- oder Wohnzeiten vorsehen.

de_parText: (2)  Der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger nimmt keine fÃ1⁄4r autonome Leistungen vorgesehene Teilung vor, wenn die fÃ1⁄4r ihn geltenden Rechtsvorschriften die BerÃ1⁄4cksichtigung von Leistungen unterschiedlicher Art oder sonstiger EinkÃ1⁄4nfte und aller Ã1⁄4brigen Faktoren in HÃ¶he eines Teils ihres Betrags entsprechend dem VerhÃ¤ltnis zwischen den nach Artikel 49 Absatz 1 Buchstabe (b) Ziffer (ii) zu berÃ1⁄4cksichtigenden Versicherungs- oder Wohnzeiten vorsehen.

fr_parHtml: (2)  Lâinstitution compÃ©tente nâapplique pas la division prÃ©vue pour les prestations autonomes si la lÃ©gislation quâelle applique prÃ©voit la prise en compte des prestations de nature diffÃ©rente ou dâautres revenus ainsi que tous les Ã©lÃ©ments de calcul pour une fraction de leur montant dÃ©terminÃ© en fonction du rapport entre les pÃ©riodes dâassurance et/ou de rÃ©sidence visÃ©es Ã  lâart. 49, par. 1, let. b) ii).

it_parHtml: (2)  Lâistituzione competente non effettua la divisione prevista in relazione alle prestazioni autonome, se la legislazione che essa applica prevede che si tenga conto delle prestazioni di natura diversa o di altri redditi nonchÃ© di tutti gli altri elementi per calcolare una frazione del loro importo determinato in funzione del rapporto fra i periodi di assicurazione o di residenza di cui allâarticolo 49 paragrafo 1 lettera b punto ii.


de_parHtml: (3)  Die AbsÃ¤tze 1 und 2 gelten entsprechend, wenn nach den Rechtsvorschriften eines Staates oder beider Staaten bei Bezug einer Leistung unterschiedlicher Art nach den Rechtsvorschriften des anderen Staates oder bei sonstigen EinkÃ¼nften kein Leistungsanspruch entsteht.

de_parText: (3)  Die AbsÃ¤tze 1 und 2 gelten entsprechend, wenn nach den Rechtsvorschriften eines Staates oder beider Staaten bei Bezug einer Leistung unterschiedlicher Art nach den Rechtsvorschriften des anderen Staates oder bei sonstigen EinkÃ1⁄4nften kein Leistungsanspruch entsteht.

fr_parHtml: (3)  Les par. 1 et 2 sâappliquent mutatis mutandis si la lÃ©gislation dâun ou des deux Ãtats prÃ©voit quâun droit Ã  prestation ne peut pas Ãªtre acquis dans le cas oÃ¹ lâintÃ©ressÃ© bÃ©nÃ©ficie soit dâune prestation de nature diffÃ©rente, due en vertu de la lÃ©gislation de lâautre Ãtat, soit dâautres revenus.

fr_parText: (3)  Les par. 1 et 2 sâappliquent mutatis mutandis si la lÃ©gislation dâun ou des deux Ãtats prÃ©voit quâun droit Ã  prestation ne peut pas Ãatre acquis dans le cas oÃ1 lâintÃ©ressÃ© bÃ©nÃ©ficie soit dâune prestation de nature diffÃ©rente, due en vertu de la lÃ©gislation de lâautre Ãtat, soit dâautres revenus.

it_parHtml: (3)  I paragrafi 1 e 2 si applicano mutatis mutandis se la legislazione di uno o entrambi gli Stati prevede che un diritto alla prestazione non possa essere acquisito nel caso in cui lâinteressato benefici di una prestazione di natura diversa, dovuta in base alla legislazione dellâaltro Stato, oppure di altri redditi.


de_artTitle: Art. 53 ErgÃ¤nzende Vorschriften fÃ1⁄4r die Berechnung der Leistungen

de_parHtml: (1)  FÃ¼r die Berechnung des theoretischen Betrags und des anteiligen Betrags nach Artikel 49 Absatz 1 Buchstabe (b) gilt Folgendes:

de_parText: (1)  FÃ1⁄4r die Berechnung des theoretischen Betrags und des anteiligen Betrags nach Artikel 49 Absatz 1 Buchstabe (b) gilt Folgendes:

fr_artTitle: Art. 53 Dispositions complÃ©mentaires pour le calcul des prestations

fr_parHtml: (1)  Pour le calcul du montant thÃ©orique et du prorata visÃ©s Ã  lâart. 49, par. 1, let. b), les rÃ¨gles suivantes sont appliquÃ©es:

fr_parText: (1)  Pour le calcul du montant thÃ©orique et du prorata visÃ©s Ã  lâart. 49, par. 1, let. b), les rÃ ̈gles suivantes sont appliquÃ©es:

it_artTitle: Art. 53 Disposizioni complementari per il calcolo delle prestazioni

it_parHtml: (1)  Ai fini del calcolo dellâimporto teorico e dellâimporto pro rata di cui allâarticolo 49 paragrafo 1 lettera b si applicano le norme seguenti:


de_parHtml: (2)  Die Rechtsvorschriften eines Staates Ã¼ber die Anpassung der Faktoren, die fÃ¼r die Berechnung der Leistungen berÃ¼cksichtigt wurden, gelten gegebenenfalls fÃ¼r die Faktoren, die der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger dieses Staates nach Absatz 1 fÃ¼r Versicherungs- und/oder Wohnzeiten berÃ¼cksichtigen muss, die nach den Rechtsvorschriften des anderen Staates zurÃ¼ckgelegt wurden.

de_parText: (2)  Die Rechtsvorschriften eines Staates Ã1⁄4ber die Anpassung der Faktoren, die fÃ1⁄4r die Berechnung der Leistungen berÃ1⁄4cksichtigt wurden, gelten gegebenenfalls fÃ1⁄4r die Faktoren, die der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger dieses Staates nach Absatz 1 fÃ1⁄4r Versicherungs- und/oder Wohnzeiten berÃ1⁄4cksichtigen muss, die nach den Rechtsvorschriften des anderen Staates zurÃ1⁄4ckgelegt wurden.

fr_parHtml: (2)  Les dispositions de la lÃ©gislation dâun Ãtat concernant la revalorisation des Ã©lÃ©ments pris en compte pour le calcul des prestations sont applicables, le cas Ã©chÃ©ant, aux Ã©lÃ©ments Ã  prendre en compte par lâinstitution compÃ©tente de cet Ãtat, conformÃ©ment au par. 1, en ce qui concerne les pÃ©riodes dâassurance et/ou de rÃ©sidence accomplies sous la lÃ©gislation de lâautre Ãtat.

it_parHtml: (2)  Le norme della legislazione di uno Stato concernenti la rivalutazione degli elementi presi in considerazione per il calcolo delle prestazioni si applicano, allâoccorrenza, agli elementi presi in considerazione dallâistituzione competente di detto Stato a norma del paragrafo 1, per i periodi di assicurazione e/o di residenza maturati sotto la legislazione dellâaltro Stato.


de_artTitle: Art. 54 Versicherungs- oder Wohnzeiten von weniger als einem Jahr

de_parHtml: (1)  Ungeachtet des Artikels 49 Absatz 1 Buchstabe (b) ist der TrÃ¤ger von einem der beiden Staaten nicht verpflichtet, Leistungen fÃ¼r Zeiten zu gewÃ¤hren, die nach den fÃ¼r ihn geltenden Rechtsvorschriften zurÃ¼ckgelegt wurden und bei Eintritt des Versicherungsfalls zu berÃ¼cksichtigen sind, wenn:

de_parText: (1)  Ungeachtet des Artikels 49 Absatz 1 Buchstabe (b) ist der TrÃ¤ger von einem der beiden Staaten nicht verpflichtet, Leistungen fÃ1⁄4r Zeiten zu gewÃ¤hren, die nach den fÃ1⁄4r ihn geltenden Rechtsvorschriften zurÃ1⁄4ckgelegt wurden und bei Eintritt des Versicherungsfalls zu berÃ1⁄4cksichtigen sind, wenn:

fr_artTitle: Art. 54 PÃ©riodes dâassurance ou de rÃ©sidence infÃ©rieures Ã  une annÃ©e

fr_parHtml: (1)  Nonobstant lâart. 49, par. 1, let. b), lâinstitution de lâun des Ãtats nâest pas tenue de servir des prestations au titre de pÃ©riodes accomplies sous la lÃ©gislation quâelle applique et qui sont Ã  prendre en compte au moment de la rÃ©alisation du risque si:

it_artTitle: Art. 54 Periodi di assicurazione o di residenza inferiori a un anno

it_parHtml: (1)  In deroga allâarticolo 49 paragrafo 1 lettera b, lâistituzione di uno dei due Stati non Ã¨ tenuta a erogare prestazioni riguardanti periodi maturati sotto la legislazione che essa applica, e che sono presi in considerazione al momento dellâavverarsi del rischio, se:

it_parText: (1)  In deroga allâarticolo 49 paragrafo 1 lettera b, lâistituzione di uno dei due Stati non Ã ̈ tenuta a erogare prestazioni riguardanti periodi maturati sotto la legislazione che essa applica, e che sono presi in considerazione al momento dellâavverarsi del rischio, se:


de_parHtml: FÃ¼r die Zwecke dieses Artikels bezeichnet der Ausdruck Â«ZeitenÂ» alle Versicherungszeiten, BeschÃ¤ftigungszeiten, Zeiten einer selbststÃ¤ndigen ErwerbstÃ¤tigkeit oder Wohnzeiten, die entweder fÃ¼r den Leistungsanspruch oder unmittelbar fÃ¼r die LeistungshÃ¶he heranzuziehen sind.

de_parText: FÃ1⁄4r die Zwecke dieses Artikels bezeichnet der Ausdruck Â«ZeitenÂ» alle Versicherungszeiten, BeschÃ¤ftigungszeiten, Zeiten einer selbststÃ¤ndigen ErwerbstÃ¤tigkeit oder Wohnzeiten, die entweder fÃ1⁄4r den Leistungsanspruch oder unmittelbar fÃ1⁄4r die LeistungshÃ¶he heranzuziehen sind.

fr_parHtml: Aux fins du prÃ©sent article, on entend par Â«pÃ©riodesÂ» toutes les pÃ©riodes dâassurance, dâemploi salariÃ©, dâactivitÃ© non salariÃ©e ou de rÃ©sidence qui donnent droit Ã  la prestation concernÃ©e ou la majorent directement.

it_parHtml: Ai fini del presente articolo, per Â«periodiÂ» si intendono tutti i periodi di assicurazione, di occupazione, di attivitÃ  lavorativa autonoma o di residenza che ammettono a beneficiare della prestazione interessata o la accrescono direttamente.


de_parHtml: (2)  FÃ¼r die Zwecke des Artikels 49 Absatz 1 Buchstabe (b) Ziffer (i) werden die in Absatz 1 genannten Zeiten vom zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger jeder der betroffenen Staaten berÃ¼cksichtigt.

de_parText: (2)  FÃ1⁄4r die Zwecke des Artikels 49 Absatz 1 Buchstabe (b) Ziffer (i) werden die in Absatz 1 genannten Zeiten vom zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger jeder der betroffenen Staaten berÃ1⁄4cksichtigt.

fr_parHtml: (2)  Lâinstitution compÃ©tente de chacun des Ãtats concernÃ©s prend en compte les pÃ©riodes visÃ©es au par. 1 aux fins de lâart. 49, par. 1, let. b) i).

it_parHtml: (2)  Lâistituzione competente di ciascuno degli Stati interessati prende in considerazione i periodi di cui al paragrafo 1 ai fini dellâarticolo 49 paragrafo 1 lettera b punto i.


de_parHtml: (3)  Dieser Artikel gilt nicht fÃ¼r die in Anhang 3 Teil 2 aufgefÃ¼hrten Systeme.

de_parText: (3)  Dieser Artikel gilt nicht fÃ1⁄4r die in Anhang 3 Teil 2 aufgefÃ1⁄4hrten Systeme.

fr_parHtml: (3)  Le prÃ©sent article ne sâapplique pas aux rÃ©gimes Ã©numÃ©rÃ©s dans la partie 2 de lâannexe 3.

it_parHtml: (3)  Il presente articolo non si applica ai regimi di cui allâallegato 3 parte 2.


de_artTitle: Art. 55 Neuberechnung und Anpassung der Leistungen

de_parHtml: (1)  Tritt nach den Rechtsvorschriften eines Staates eine Ãnderung des Feststellungsverfahrens oder der Berechnungsmethode fÃ¼r die Leistungen ein oder erfÃ¤hrt die persÃ¶nliche Situation der betreffenden Personen eine erhebliche VerÃ¤nderung, die nach diesen Rechtsvorschriften zu einer Anpassung des Leistungsbetrags fÃ¼hren wÃ¼rde, so ist eine Neuberechnung nach Artikel 49 vorzunehmen.

de_parText: (1)  Tritt nach den Rechtsvorschriften eines Staates eine Ãnderung des Feststellungsverfahrens oder der Berechnungsmethode fÃ1⁄4r die Leistungen ein oder erfÃ¤hrt die persÃ¶nliche Situation der betreffenden Personen eine erhebliche VerÃ¤nderung, die nach diesen Rechtsvorschriften zu einer Anpassung des Leistungsbetrags fÃ1⁄4hren wÃ1⁄4rde, so ist eine Neuberechnung nach Artikel 49 vorzunehmen.

fr_artTitle: Art. 55 Nouveau calcul et revalorisation des prestations

fr_parHtml: (1)  Si le mode dâÃ©tablissement ou les rÃ¨gles de calcul des prestations sont modifiÃ©s en vertu de la lÃ©gislation dâun Ãtat ou si la situation personnelle de lâintÃ©ressÃ© subit une modification pertinente qui, en vertu de ladite lÃ©gislation, conduirait Ã  lâadaptation du montant de la prestation, un nouveau calcul est effectuÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 49.

fr_parText: (1)  Si le mode dâÃ©tablissement ou les rÃ ̈gles de calcul des prestations sont modifiÃ©s en vertu de la lÃ©gislation dâun Ãtat ou si la situation personnelle de lâintÃ©ressÃ© subit une modification pertinente qui, en vertu de ladite lÃ©gislation, conduirait Ã  lâadaptation du montant de la prestation, un nouveau calcul est effectuÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 49.

it_artTitle: Art. 55 Ricalcolo e rivalutazione delle prestazioni

it_parHtml: (1)  In caso di modifica del metodo di determinazione o delle norme per il calcolo delle prestazioni in virtÃ¹ della legislazione di uno Stato, o in caso di modifica rilevante della situazione personale dellâinteressato che, a norma di detta legislazione, comporti un adeguamento dellâimporto della prestazione, si procede a un ricalcolo a norma dellâarticolo 49.

it_parText: (1)  In caso di modifica del metodo di determinazione o delle norme per il calcolo delle prestazioni in virtÃ1 della legislazione di uno Stato, o in caso di modifica rilevante della situazione personale dellâinteressato che, a norma di detta legislazione, comporti un adeguamento dellâimporto della prestazione, si procede a un ricalcolo a norma dellâarticolo 49.


de_parHtml: (2)  Der Prozentsatz oder der Betrag, um den bei einem Anstieg der Lebenshaltungskosten, bei Ãnderung des Lohnniveaus oder aus anderen AnpassungsgrÃ¼nden die Leistungen des betreffenden Staates geÃ¤ndert werden, gilt unmittelbar fÃ¼r die nach Artikel 49 festgestellten Leistungen, ohne dass eine Neuberechnung vorzunehmen ist.

de_parText: (2)  Der Prozentsatz oder der Betrag, um den bei einem Anstieg der Lebenshaltungskosten, bei Ãnderung des Lohnniveaus oder aus anderen AnpassungsgrÃ1⁄4nden die Leistungen des betreffenden Staates geÃ¤ndert werden, gilt unmittelbar fÃ1⁄4r die nach Artikel 49 festgestellten Leistungen, ohne dass eine Neuberechnung vorzunehmen ist.

fr_parHtml: (2)  Si en raison de lâaugmentation du coÃ»t de la vie, de la variation du niveau des revenus ou dâautres causes dâadaptation, les prestations de lâÃtat concernÃ© sont modifiÃ©es dâun pourcentage ou dâun montant dÃ©terminÃ©, ce pourcentage ou ce montant dÃ©terminÃ© doit Ãªtre appliquÃ© directement aux prestations Ã©tablies conformÃ©ment Ã  lâart. 49, sans quâil y ait lieu de procÃ©der Ã  un nouveau calcul.

fr_parText: (2)  Si en raison de lâaugmentation du coÃ»t de la vie, de la variation du niveau des revenus ou dâautres causes dâadaptation, les prestations de lâÃtat concernÃ© sont modifiÃ©es dâun pourcentage ou dâun montant dÃ©terminÃ©, ce pourcentage ou ce montant dÃ©terminÃ© doit Ãatre appliquÃ© directement aux prestations Ã©tablies conformÃ©ment Ã  lâart. 49, sans quâil y ait lieu de procÃ©der Ã  un nouveau calcul.

it_parHtml: (2)  Per contro, se per lâaumento del costo della vita, per la variazione del livello dei redditi o per altre cause di adeguamento, le prestazioni dello Stato interessato sono modificate di una percentuale o di un importo forfettario, tale percentuale o importo forfettario Ã¨ applicato direttamente alle prestazioni stabilite a norma dellâarticolo 49, senza che si debba procedere a un ricalcolo.

it_parText: (2)  Per contro, se per lâaumento del costo della vita, per la variazione del livello dei redditi o per altre cause di adeguamento, le prestazioni dello Stato interessato sono modificate di una percentuale o di un importo forfettario, tale percentuale o importo forfettario Ã ̈ applicato direttamente alle prestazioni stabilite a norma dellâarticolo 49, senza che si debba procedere a un ricalcolo.


de_artTitle: Art. 56 Besondere Vorschriften fÃ1⁄4r die Zusammenrechnung von Versicherungszeiten, BeschÃ¤ftigungszeiten und Zeiten einer selbststÃ¤ndigen ErwerbstÃ¤tigkeit

de_parHtml: (1)  Der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger eines Staates, nach dessen Rechtsvorschriften der Erwerb, die Aufrechterhaltung, das Wiederaufleben oder die Dauer des Leistungsanspruchs von der ZurÃ¼cklegung von Versicherungszeiten, BeschÃ¤ftigungszeiten oder Zeiten einer selbststÃ¤ndigen ErwerbstÃ¤tigkeit abhÃ¤ngig ist, berÃ¼cksichtigt, soweit erforderlich, die Versicherungszeiten, BeschÃ¤ftigungszeiten oder Zeiten einer selbststÃ¤ndigen ErwerbstÃ¤tigkeit, die nach den Rechtsvorschriften des anderen Staates zurÃ¼ckgelegt wurden, als ob sie nach den fÃ¼r ihn geltenden Rechtsvorschriften zurÃ¼ckgelegt worden wÃ¤ren.

de_parText: (1)  Der zustÃ¤ndige TrÃ¤ger eines Staates, nach dessen Rechtsvorschriften der Erwerb, die Aufrechterhaltung, das Wiederaufleben oder die Dauer des Leistungsanspruchs von der ZurÃ1⁄4cklegung von Versicherungszeiten, BeschÃ¤ftigungszeiten oder Zeiten einer selbststÃ¤ndigen ErwerbstÃ¤tigkeit abhÃ¤ngig ist, berÃ1⁄4cksichtigt, soweit erforderlich, die Versicherungszeiten, BeschÃ¤ftigungszeiten oder Zeiten einer selbststÃ¤ndigen ErwerbstÃ¤tigkeit, die nach den Rechtsvorschriften des anderen Staates zurÃ1⁄4ckgelegt wurden, als ob sie nach den fÃ1⁄4r ihn geltenden Rechtsvorschriften zurÃ1⁄4ckgelegt worden wÃ¤ren.

fr_artTitle: Art. 56 Dispositions spÃ©cifiques pour la totalisation des pÃ©riodes dâassurance, dâemploi ou dâactivitÃ© non salariÃ©e

fr_parHtml: (1)  Lâinstitution compÃ©tente dâun Ãtat dont la lÃ©gislation subordonne lâacquisition, le maintien, le recouvrement ou la durÃ©e du droit aux prestations Ã  lâaccomplissement soit de pÃ©riodes dâassurance, soit de pÃ©riodes dâemploi, soit de pÃ©riodes dâactivitÃ© non salariÃ©e, tient compte, dans la mesure nÃ©cessaire, des pÃ©riodes dâassurance, dâemploi ou dâactivitÃ© non salariÃ©e accomplies sous la lÃ©gislation de lâautre Ãtat comme si elles avaient Ã©tÃ© accomplies sous la lÃ©gislation quâelle applique.

it_artTitle: Art. 56 Disposizioni particolari sulla totalizzazione dei periodi di assicurazione, di occupazione o di attivitÃ  lavorativa autonoma

it_parHtml: (1)  Lâistituzione competente di uno Stato la cui legislazione subordina lâacquisizione, il mantenimento, il recupero o la durata del diritto alle prestazioni al maturare di periodi di assicurazione, di occupazione o di attivitÃ  lavorativa autonoma tiene conto, per quanto necessario, dei periodi di assicurazione, di occupazione o di attivitÃ  lavorativa autonoma maturati sotto la legislazione dellâaltro Stato, come se fossero maturati sotto la legislazione che essa applica.


de_parHtml: Ist jedoch nach den anzuwendenden Rechtsvorschriften der Leistungsanspruch von der ZurÃ¼cklegung von Versicherungszeiten abhÃ¤ngig, so werden die nach den Rechtsvorschriften des anderen Staates zurÃ¼ckgelegten BeschÃ¤ftigungszeiten oder Zeiten einer selbststÃ¤ndigen ErwerbstÃ¤tigkeit nicht berÃ¼cksichtigt, es sei denn, sie hÃ¤tten als Versicherungszeiten gegolten, wenn sie nach den anzuwendenden Rechtsvorschriften zurÃ¼ckgelegt worden wÃ¤ren.

de_parText: Ist jedoch nach den anzuwendenden Rechtsvorschriften der Leistungsanspruch von der ZurÃ1⁄4cklegung von Versicherungszeiten abhÃ¤ngig, so werden die nach den Rechtsvorschriften des anderen Staates zurÃ1⁄4ckgelegten BeschÃ¤ftigungszeiten oder Zeiten einer selbststÃ¤ndigen ErwerbstÃ¤tigkeit nicht berÃ1⁄4cksichtigt, es sei denn, sie hÃ¤tten als Versicherungszeiten gegolten, wenn sie nach den anzuwendenden Rechtsvorschriften zurÃ1⁄4ckgelegt worden wÃ¤ren.

fr_parHtml: Toutefois, lorsque la lÃ©gislation applicable subordonne le droit aux prestations Ã  lâaccomplissement de pÃ©riodes dâassurance, les pÃ©riodes dâemploi ou dâactivitÃ© non salariÃ©e accomplies sous la lÃ©gislation de lâautre Ãtat ne sont prises en compte quâÃ  la condition que ces pÃ©riodes eussent Ã©tÃ© considÃ©rÃ©es comme pÃ©riodes dâassurance si elles avaient Ã©tÃ© accomplies en vertu de la lÃ©gislation applicable.

it_parHtml: Tuttavia, se la legislazione applicabile subordina il diritto alle prestazioni al maturare di periodi di assicurazione, i periodi di occupazione o di attivitÃ  lavorativa autonoma maturati sotto la legislazione dellâaltro Stato sono presi in considerazione unicamente se tali periodi sarebbero stati considerati periodi di assicurazione se fossero stati maturati ai sensi della legislazione applicabile.


de_parHtml: (2)  Absatz 1 des vorliegenden Artikels gilt nur unter der Voraussetzung, dass die betreffende Person unmittelbar zuvor nach den Rechtsvorschriften, nach denen die Leistungen beantragt werden, folgende Zeiten zurÃ¼ckgelegt hat:

de_parText: (2)  Absatz 1 des vorliegenden Artikels gilt nur unter der Voraussetzung, dass die betreffende Person unmittelbar zuvor nach den Rechtsvorschriften, nach denen die Leistungen beantragt werden, folgende Zeiten zurÃ1⁄4ckgelegt hat:

fr_parHtml: (2)  Lâapplication du par. 1 du prÃ©sent article est subordonnÃ©e Ã  la condition que lâintÃ©ressÃ© ait accompli en dernier lieu, conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation au titre de laquelle les prestations sont demandÃ©es:

it_parHtml: (2)  Lâapplicazione del paragrafo 1 Ã¨ subordinata alla condizione che lâinteressato abbia maturato da ultimo, conformemente alla legislazione ai sensi della quale le prestazioni sono richieste:

it_parText: (2)  Lâapplicazione del paragrafo 1 Ã ̈ subordinata alla condizione che lâinteressato abbia maturato da ultimo, conformemente alla legislazione ai sensi della quale le prestazioni sono richieste:


de_artTitle: Art. 57 Berechnung der Leistungen bei Arbeitslosigkeit

de_parHtml: (1)  Wird bei der Berechnung der Leistungen bei Arbeitslosigkeit die HÃ¶he des frÃ¼heren Entgelts oder Erwerbseinkommens der betreffenden Person zugrunde gelegt, so berÃ¼cksichtigt der zustÃ¤ndige Staat ausschliesslich das Entgelt oder Erwerbseinkommen, das die betreffende Person wÃ¤hrend ihrer letzten BeschÃ¤ftigung oder selbststÃ¤ndigen ErwerbstÃ¤tigkeit nach den Rechtsvorschriften des zustÃ¤ndigen Staates erhalten hat.

de_parText: (1)  Wird bei der Berechnung der Leistungen bei Arbeitslosigkeit die HÃ¶he des frÃ1⁄4heren Entgelts oder Erwerbseinkommens der betreffenden Person zugrunde gelegt, so berÃ1⁄4cksichtigt der zustÃ¤ndige Staat ausschliesslich das Entgelt oder Erwerbseinkommen, das die betreffende Person wÃ¤hrend ihrer letzten BeschÃ¤ftigung oder selbststÃ¤ndigen ErwerbstÃ¤tigkeit nach den Rechtsvorschriften des zustÃ¤ndigen Staates erhalten hat.

fr_artTitle: Art. 57 Calcul des prestations de chÃ ́mage

fr_parHtml: (1)  Lorsque le calcul des prestations de chÃ´mage repose sur le montant du salaire ou du revenu professionnel antÃ©rieur de lâintÃ©ressÃ©, lâÃtat compÃ©tent tient compte exclusivement du salaire ou du revenu professionnel perÃ§u par lâintÃ©ressÃ© pour la derniÃ¨re activitÃ© salariÃ©e ou non salariÃ©e quâil a exercÃ©e sous la lÃ©gislation de lâÃtat compÃ©tent.

fr_parText: (1)  Lorsque le calcul des prestations de chÃ ́mage repose sur le montant du salaire ou du revenu professionnel antÃ©rieur de lâintÃ©ressÃ©, lâÃtat compÃ©tent tient compte exclusivement du salaire ou du revenu professionnel perÃ§u par lâintÃ©ressÃ© pour la derniÃ ̈re activitÃ© salariÃ©e ou non salariÃ©e quâil a exercÃ©e sous la lÃ©gislation de lâÃtat compÃ©tent.

it_artTitle: Art. 57 Calcolo delle prestazioni di disoccupazione

it_parHtml: (1)  Se il calcolo delle prestazioni di disoccupazione si basa sullâimporto della retribuzione o del reddito professionale anteriore dellâinteressato, lo Stato competente tiene conto della retribuzione o del reddito professionale da esso percepito esclusivamente sulla base dellâultima attivitÃ  subordinata o autonoma esercitata in base alla legislazione dello Stato competente.


de_parHtml: (2)  Sehen die vom zustÃ¤ndigen Staat angewandten Rechtsvorschriften einen bestimmten Bezugszeitraum fÃ¼r die Bestimmung des Entgelts oder Erwerbseinkommens vor, das zur Berechnung der HÃ¶he der Leistung herangezogen wird, und unterlag die betreffende Person wÃ¤hrend des gesamten oder eines Teils dieses Bezugszeitraums den Rechtsvorschriften des anderen Staates, so berÃ¼cksichtigt der zustÃ¤ndige Staat nur das Entgelt oder Erwerbseinkommen, das sie wÃ¤hrend ihrer letzten BeschÃ¤ftigung oder selbststÃ¤ndigen ErwerbstÃ¤tigkeit nach diesen Rechtsvorschriften erhalten hat.

de_parText: (2)  Sehen die vom zustÃ¤ndigen Staat angewandten Rechtsvorschriften einen bestimmten Bezugszeitraum fÃ1⁄4r die Bestimmung des Entgelts oder Erwerbseinkommens vor, das zur Berechnung der HÃ¶he der Leistung herangezogen wird, und unterlag die betreffende Person wÃ¤hrend des gesamten oder eines Teils dieses Bezugszeitraums den Rechtsvorschriften des anderen Staates, so berÃ1⁄4cksichtigt der zustÃ¤ndige Staat nur das Entgelt oder Erwerbseinkommen, das sie wÃ¤hrend ihrer letzten BeschÃ¤ftigung oder selbststÃ¤ndigen ErwerbstÃ¤tigkeit nach diesen Rechtsvorschriften erhalten hat.

fr_parHtml: (2)  Si la lÃ©gislation appliquÃ©e par lâÃtat compÃ©tent prÃ©voit une pÃ©riode de rÃ©fÃ©rence spÃ©cifique pour dÃ©terminer le salaire ou le revenu professionnel utilisÃ© dans le calcul du montant de la prestation, et si lâintÃ©ressÃ© a Ã©tÃ© soumis Ã  la lÃ©gislation de lâautre Ãtat pendant tout ou partie de cette pÃ©riode de rÃ©fÃ©rence, lâÃtat compÃ©tent ne tient compte que du salaire ou du revenu professionnel perÃ§u au cours de sa derniÃ¨re activitÃ© salariÃ©e ou non salariÃ©e sous cette lÃ©gislation.

fr_parText: (2)  Si la lÃ©gislation appliquÃ©e par lâÃtat compÃ©tent prÃ©voit une pÃ©riode de rÃ©fÃ©rence spÃ©cifique pour dÃ©terminer le salaire ou le revenu professionnel utilisÃ© dans le calcul du montant de la prestation, et si lâintÃ©ressÃ© a Ã©tÃ© soumis Ã  la lÃ©gislation de lâautre Ãtat pendant tout ou partie de cette pÃ©riode de rÃ©fÃ©rence, lâÃtat compÃ©tent ne tient compte que du salaire ou du revenu professionnel perÃ§u au cours de sa derniÃ ̈re activitÃ© salariÃ©e ou non salariÃ©e sous cette lÃ©gislation.

it_parHtml: (2)  Se la legislazione applicata dallo Stato competente prevede un periodo di riferimento determinato per stabilire la retribuzione o il reddito professionale utilizzato per calcolare lâimporto della prestazione e lâinteressato Ã¨ stato soggetto alla legislazione dellâaltro Stato per lâintero periodo di riferimento o per parte di esso, lo Stato competente prende in considerazione solo la retribuzione o il reddito professionale percepito per lâultima attivitÃ  subordinata o autonoma esercitata in base a tale legislazione.

it_parText: (2)  Se la legislazione applicata dallo Stato competente prevede un periodo di riferimento determinato per stabilire la retribuzione o il reddito professionale utilizzato per calcolare lâimporto della prestazione e lâinteressato Ã ̈ stato soggetto alla legislazione dellâaltro Stato per lâintero periodo di riferimento o per parte di esso, lo Stato competente prende in considerazione solo la retribuzione o il reddito professionale percepito per lâultima attivitÃ  subordinata o autonoma esercitata in base a tale legislazione.


de_artTitle: Art. 58 Zusammenarbeit

de_parHtml: (1)  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Staaten unterrichten den Gemischten Verwaltungsausschuss Ã¼ber alle Ãnderungen ihrer Rechtsvorschriften betreffend die Zweige der sozialen Sicherheit, die unter Artikel 6 Absatz 1 fallen und fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung dieses Abkommens von Bedeutung sind oder die DurchfÃ¼hrung berÃ¼hren kÃ¶nnen.

de_parText: (1)  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Staaten unterrichten den Gemischten Verwaltungsausschuss Ã1⁄4ber alle Ãnderungen ihrer Rechtsvorschriften betreffend die Zweige der sozialen Sicherheit, die unter Artikel 6 Absatz 1 fallen und fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung dieses Abkommens von Bedeutung sind oder die DurchfÃ1⁄4hrung berÃ1⁄4hren kÃ¶nnen.

fr_artTitle: Art. 58 CoopÃ©ration

fr_parHtml: (1)  Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Ãtats notifient au ComitÃ© administratif mixte toute modification de leur lÃ©gislation relative aux branches de la sÃ©curitÃ© sociale visÃ©es Ã  lâart. 6, par. 1, qui affecte ou est susceptible dâaffecter la mise en Åuvre de la prÃ©sente convention.

it_artTitle: Art. 58 Cooperazione

it_parHtml: (1)  Le autoritÃ  competenti degli Stati notificano al Comitato amministrativo misto qualsiasi modifica della loro legislazione relativa ai settori di sicurezza sociale contemplati allâarticolo 6 paragrafo 1 pertinente o suscettibile di influire sullâattuazione della presente convenzione.


de_parHtml: (2)  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Staaten teilen einander die zur DurchfÃ¼hrung dieses Abkommens getroffenen Massnahmen mit, die nicht gemÃ¤ss Absatz 1 notifiziert wurden.

de_parText: (2)  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Staaten teilen einander die zur DurchfÃ1⁄4hrung dieses Abkommens getroffenen Massnahmen mit, die nicht gemÃ¤ss Absatz 1 notifiziert wurden.

fr_parHtml: (2)  Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Ãtats se communiquent les mesures prises pour lâapplication de la prÃ©sente convention qui ne sont pas notifiÃ©es en vertu du par. 1.

it_parHtml: (2)  Le autoritÃ  competenti degli Stati si comunicano a vicenda le misure adottate per attuare la presente convenzione che non sono notificate secondo il paragrafo 1.


de_parHtml: (3)  FÃ¼r die Zwecke dieses Abkommens unterstÃ¼tzen sich die BehÃ¶rden und TrÃ¤ger der Staaten, als handelte es sich um die DurchfÃ¼hrung ihrer eigenen Rechtsvorschriften. Die von den genannten BehÃ¶rden und TrÃ¤gern geleistete Amtshilfe ist in der Regel unentgeltlich. Der Gemischte Verwaltungsausschuss legt jedoch die Art der erstattungsfÃ¤higen Auslagen und die Grenzen fest, bis zu denen ihre Erstattung geschuldet ist.

de_parText: (3)  FÃ1⁄4r die Zwecke dieses Abkommens unterstÃ1⁄4tzen sich die BehÃ¶rden und TrÃ¤ger der Staaten, als handelte es sich um die DurchfÃ1⁄4hrung ihrer eigenen Rechtsvorschriften. Die von den genannten BehÃ¶rden und TrÃ¤gern geleistete Amtshilfe ist in der Regel unentgeltlich. Der Gemischte Verwaltungsausschuss legt jedoch die Art der erstattungsfÃ¤higen Auslagen und die Grenzen fest, bis zu denen ihre Erstattung geschuldet ist.

fr_parHtml: (3)  Pour lâapplication de la prÃ©sente convention, les autoritÃ©s et institutions des Ãtats se prÃªtent leurs bons offices et agissent comme sâil sâagissait de lâapplication de leur propre lÃ©gislation. Lâassistance administrative fournie par ces autoritÃ©s et institutions est, en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, gratuite. Toutefois, le ComitÃ© administratif mixte dÃ©termine la nature des frais remboursables et les limites au-delÃ  desquelles leur remboursement est dÃ».

fr_parText: (3)  Pour lâapplication de la prÃ©sente convention, les autoritÃ©s et institutions des Ãtats se prÃatent leurs bons offices et agissent comme sâil sâagissait de lâapplication de leur propre lÃ©gislation. Lâassistance administrative fournie par ces autoritÃ©s et institutions est, en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, gratuite. Toutefois, le ComitÃ© administratif mixte dÃ©termine la nature des frais remboursables et les limites au-delÃ  desquelles leur remboursement est dÃ».

it_parHtml: (3)  Ai fini della presente convenzione, le autoritÃ  e le istituzioni degli Stati si prestano assistenza come se si trattasse dellâapplicazione della propria legislazione. La collaborazione amministrativa di dette autoritÃ  e istituzioni Ã¨, in linea di massima, gratuita. Tuttavia, il Comitato amministrativo misto stabilisce la natura delle spese rimborsabili e i limiti oltre i quali Ã¨ previsto il loro rimborso.

it_parText: (3)  Ai fini della presente convenzione, le autoritÃ  e le istituzioni degli Stati si prestano assistenza come se si trattasse dellâapplicazione della propria legislazione. La collaborazione amministrativa di dette autoritÃ  e istituzioni Ã ̈, in linea di massima, gratuita. Tuttavia, il Comitato amministrativo misto stabilisce la natura delle spese rimborsabili e i limiti oltre i quali Ã ̈ previsto il loro rimborso.


de_parHtml: (4)  Die BehÃ¶rden und TrÃ¤ger der Staaten kÃ¶nnen fÃ¼r die Zwecke dieses Abkommens miteinander sowie mit den betroffenen Personen oder deren Vertretern unmittelbar in Verbindung treten.

de_parText: (4)  Die BehÃ¶rden und TrÃ¤ger der Staaten kÃ¶nnen fÃ1⁄4r die Zwecke dieses Abkommens miteinander sowie mit den betroffenen Personen oder deren Vertretern unmittelbar in Verbindung treten.

fr_parHtml: (4)  Aux fins de la prÃ©sente convention, les autoritÃ©s et les institutions des Ãtats peuvent communiquer directement entre elles ainsi quâavec les personnes intÃ©ressÃ©es ou leurs mandataires.

it_parHtml: (4)  Ai fini della presente convenzione, le autoritÃ  e le istituzioni degli Stati possono comunicare direttamente fra loro, nonchÃ© con le persone interessate o i loro rappresentanti.


de_parHtml: (5)  Die TrÃ¤ger und Personen, die in den Anwendungsbereich dieses Abkommens fallen, sind zur gegenseitigen Information und Zusammenarbeit verpflichtet, um die ordnungsgemÃ¤sse DurchfÃ¼hrung dieses Abkommens zu gewÃ¤hrleisten.

de_parText: (5)  Die TrÃ¤ger und Personen, die in den Anwendungsbereich dieses Abkommens fallen, sind zur gegenseitigen Information und Zusammenarbeit verpflichtet, um die ordnungsgemÃ¤sse DurchfÃ1⁄4hrung dieses Abkommens zu gewÃ¤hrleisten.

fr_parHtml: (5)  Les institutions et les personnes relevant du champ dâapplication de la prÃ©sente convention sont tenues Ã  une obligation mutuelle dâinformation et de coopÃ©ration pour en assurer la bonne application.

it_parHtml: (5)  Le istituzioni e le persone cui si applica la presente convenzione hanno un obbligo reciproco di informazione e di cooperazione per garantire la corretta attuazione della presente convenzione.


de_parHtml: Die TrÃ¤ger beantworten gemÃ¤ss dem Grundsatz der guten Verwaltungspraxis alle Anfragen binnen einer angemessenen Frist und Ã¼bermitteln den betroffenen Personen in diesem Zusammenhang alle erforderlichen Angaben, damit diese die ihnen durch dieses Abkommen eingerÃ¤umten Rechte ausÃ¼ben kÃ¶nnen.

de_parText: Die TrÃ¤ger beantworten gemÃ¤ss dem Grundsatz der guten Verwaltungspraxis alle Anfragen binnen einer angemessenen Frist und Ã1⁄4bermitteln den betroffenen Personen in diesem Zusammenhang alle erforderlichen Angaben, damit diese die ihnen durch dieses Abkommen eingerÃ¤umten Rechte ausÃ1⁄4ben kÃ¶nnen.

fr_parHtml: Les institutions, conformÃ©ment au principe de bonne administration, rÃ©pondent Ã  toutes les demandes dans un dÃ©lai raisonnable. Elles fournissent Ã  cette occasion aux personnes concernÃ©es toute information requise pour exercer les droits qui leur sont confÃ©rÃ©s par la prÃ©sente convention.

it_parHtml: Le istituzioni, in ottemperanza al principio di buona amministrazione, rispondono a tutte le domande entro un termine ragionevole e comunicano in proposito agli interessati qualsiasi informazione necessaria per far valere i diritti loro conferiti dalla presente convenzione.


de_parHtml: Die betroffenen Personen mÃ¼ssen die TrÃ¤ger des zustÃ¤ndigen Staates und des Wohnstaates so bald wie mÃ¶glich Ã¼ber jede Ãnderung ihrer persÃ¶nlichen oder familiÃ¤ren Situation unterrichten, die sich auf ihre LeistungsansprÃ¼che nach diesem Abkommen auswirkt.

de_parText: Die betroffenen Personen mÃ1⁄4ssen die TrÃ¤ger des zustÃ¤ndigen Staates und des Wohnstaates so bald wie mÃ¶glich Ã1⁄4ber jede Ãnderung ihrer persÃ¶nlichen oder familiÃ¤ren Situation unterrichten, die sich auf ihre LeistungsansprÃ1⁄4che nach diesem Abkommen auswirkt.

fr_parHtml: Les personnes concernÃ©es sont tenues dâinformer dans les meilleurs dÃ©lais les institutions de lâÃtat compÃ©tent et de lâÃtat de rÃ©sidence de tout changement dans leur situation personnelle ou familiale ayant une incidence sur leurs droits aux prestations prÃ©vues par la prÃ©sente convention.

it_parHtml: Gli interessati hanno lâobbligo di informare quanto prima le istituzioni dello Stato competente e dello Stato di residenza in merito a ogni cambiamento della loro situazione personale o familiare che incida sui loro diritti alle prestazioni previste dalla presente convenzione.


de_parHtml: (6)  Die Verletzung der Informationspflicht gemÃ¤ss Absatz 5 Unterabsatz 3 kann angemessene Massnahmen nach dem nationalen Recht nach sich ziehen. Diese Massnahmen mÃ¼ssen jedoch denjenigen entsprechen, die fÃ¼r vergleichbare TatbestÃ¤nde des innerstaatlichen Rechts gelten, und dÃ¼rfen die AusÃ¼bung der den Antragstellern durch dieses Abkommen eingerÃ¤umten Rechte nicht praktisch unmÃ¶glich machen oder Ã¼bermÃ¤ssig erschweren.

de_parText: (6)  Die Verletzung der Informationspflicht gemÃ¤ss Absatz 5 Unterabsatz 3 kann angemessene Massnahmen nach dem nationalen Recht nach sich ziehen. Diese Massnahmen mÃ1⁄4ssen jedoch denjenigen entsprechen, die fÃ1⁄4r vergleichbare TatbestÃ¤nde des innerstaatlichen Rechts gelten, und dÃ1⁄4rfen die AusÃ1⁄4bung der den Antragstellern durch dieses Abkommen eingerÃ¤umten Rechte nicht praktisch unmÃ¶glich machen oder Ã1⁄4bermÃ¤ssig erschweren.

fr_parHtml: (6)  Le non-respect de lâobligation dâinformation prÃ©vue au par. 5, troisiÃ¨me alinÃ©a, peut faire lâobjet de mesures proportionnÃ©es conformÃ©ment au droit national. Toutefois, ces mesures doivent Ãªtre Ã©quivalentes Ã  celles applicables Ã  des situations similaires relevant de lâordre juridique interne et ne doivent pas, dans la pratique, rendre impossible ou excessivement difficile lâexercice des droits confÃ©rÃ©s aux intÃ©ressÃ©s par la prÃ©sente convention.

fr_parText: (6)  Le non-respect de lâobligation dâinformation prÃ©vue au par. 5, troisiÃ ̈me alinÃ©a, peut faire lâobjet de mesures proportionnÃ©es conformÃ©ment au droit national. Toutefois, ces mesures doivent Ãatre Ã©quivalentes Ã  celles applicables Ã  des situations similaires relevant de lâordre juridique interne et ne doivent pas, dans la pratique, rendre impossible ou excessivement difficile lâexercice des droits confÃ©rÃ©s aux intÃ©ressÃ©s par la prÃ©sente convention.

it_parHtml: (6)  La mancata osservanza dellâobbligo di informazione di cui al paragrafo 5, terzo comma puÃ² formare oggetto di misure proporzionate conformemente al diritto nazionale. Tuttavia, tali misure devono essere equivalenti a quelle applicabili a situazioni analoghe che dipendono dal diritto interno e non devono nella pratica rendere impossibile o eccessivamente difficile lâesercizio dei diritti conferiti agli interessati dalla presente convenzione.

it_parText: (6)  La mancata osservanza dellâobbligo di informazione di cui al paragrafo 5, terzo comma puÃ2 formare oggetto di misure proporzionate conformemente al diritto nazionale. Tuttavia, tali misure devono essere equivalenti a quelle applicabili a situazioni analoghe che dipendono dal diritto interno e non devono nella pratica rendere impossibile o eccessivamente difficile lâesercizio dei diritti conferiti agli interessati dalla presente convenzione.


de_parHtml: (7)  Die BehÃ¶rden, TrÃ¤ger und Gerichte eines Staates dÃ¼rfen die bei ihnen eingereichten AntrÃ¤ge oder sonstigen SchriftstÃ¼cke nicht deshalb zurÃ¼ckweisen, weil sie in einer Amtssprache des anderen Staates abgefasst sind.

de_parText: (7)  Die BehÃ¶rden, TrÃ¤ger und Gerichte eines Staates dÃ1⁄4rfen die bei ihnen eingereichten AntrÃ¤ge oder sonstigen SchriftstÃ1⁄4cke nicht deshalb zurÃ1⁄4ckweisen, weil sie in einer Amtssprache des anderen Staates abgefasst sind.

fr_parHtml: (7)  Les autoritÃ©s, institutions et juridictions dâun Ãtat ne peuvent rejeter les demandes ou autres documents qui leur sont soumis au motif quâils sont rÃ©digÃ©s dans une langue officielle des Ãtats.

it_parHtml: (7)  Le autoritÃ , le istituzioni e gli organi giurisdizionali di uno Stato non possono respingere le domande o gli altri documenti loro inviati per il solo fatto che siano redatti in una lingua ufficiale degli Stati.


de_artTitle: Art. 59 Vorbeugung und BekÃ¤mpfung von Betrug und Fehlern

de_parHtml: (1)  Die Staaten verpflichten sich, durch ihre zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden, Betrug und Fehler in Bezug auf die nach diesem Abkommen geschuldeten BeitrÃ¤ge oder Leistungen zu verhÃ¼ten und zu bekÃ¤mpfen.

de_parText: (1)  Die Staaten verpflichten sich, durch ihre zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden, Betrug und Fehler in Bezug auf die nach diesem Abkommen geschuldeten BeitrÃ¤ge oder Leistungen zu verhÃ1⁄4ten und zu bekÃ¤mpfen.

fr_artTitle: Art. 59 PrÃ©vention et lutte contre la fraude et les erreurs

fr_parHtml: (1)  Les Ãtats, Ã  travers leurs autoritÃ©s compÃ©tentes, sâengagent Ã  prÃ©venir et Ã  combattre la fraude et les erreurs quant aux cotisations ou aux prestations dues en vertu de la prÃ©sente convention.

it_artTitle: Art. 59 Prevenzione e lotta contro frode ed errori

it_parHtml: (1)  Gli Stati, attraverso le loro autoritÃ  competenti, provvedono a prevenire e combattere la frode e gli errori per quanto concerne contributi o prestazioni dovuti secondo la presente convenzione.


de_parHtml: (2)  Zum Zweck der Vorbeugung und BekÃ¤mpfung von Betrug und Fehlern kÃ¶nnen die Verbindungsstellen der Staaten Informationen austauschen, welche die Sterbedaten der EmpfÃ¤nger einer nach den Rechtsvorschriften des einen Staates gezahlten Rente oder Leistung mit Wohnsitz im Gebiet des anderen Staates umfassen kÃ¶nnen.

fr_parHtml: (2)  Dans le but de prÃ©venir et de combattre la fraude et les erreurs, les organismes de liaison des Ãtats peuvent Ã©changer des informations, qui peuvent comprendre les dates de dÃ©cÃ¨s des bÃ©nÃ©ficiaires dâune pension ou dâune prestation versÃ©e conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation dâun Ãtat et qui rÃ©sident sur le territoire de lâautre Ãtat.

fr_parText: (2)  Dans le but de prÃ©venir et de combattre la fraude et les erreurs, les organismes de liaison des Ãtats peuvent Ã©changer des informations, qui peuvent comprendre les dates de dÃ©cÃ ̈s des bÃ©nÃ©ficiaires dâune pension ou dâune prestation versÃ©e conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation dâun Ãtat et qui rÃ©sident sur le territoire de lâautre Ãtat.

it_parHtml: (2)  Al fine di prevenire e combattere la frode e gli errori, gli organismi di collegamento degli Stati possono condividere informazioni tra cui le date di decesso dei beneficiari di una pensione o prestazione erogata a norma della legislazione di uno Stato che risiedevano nel territorio dellâaltro Stato.


de_artTitle: Art. 6 Sachlicher Geltungsbereich

de_parHtml: (1)  Dieses Abkommen gilt fÃ¼r die folgenden Zweige der sozialen Sicherheit:

de_parText: (1)  Dieses Abkommen gilt fÃ1⁄4r die folgenden Zweige der sozialen Sicherheit:

fr_artTitle: Art. 6 Champ dâapplication matÃ©riel

fr_parHtml: (1)  La prÃ©sente convention sâapplique aux branches de sÃ©curitÃ© sociale suivantes:

it_artTitle: Art. 6 Ambito di applicazione materiale

it_parHtml: (1)  La presente convenzione si applica ai settori di sicurezza sociale riguardanti:


de_parHtml: (2)  Sofern in Anhang 4 nichts anderes bestimmt ist, gilt dieses Abkommen fÃ¼r die allgemeinen und die besonderen, die auf BeitrÃ¤gen beruhenden und die beitragsfreien Systeme der sozialen Sicherheit sowie fÃ¼r die Systeme betreffend die Verpflichtungen von Arbeitgebern und Reedern.

de_parText: (2)  Sofern in Anhang 4 nichts anderes bestimmt ist, gilt dieses Abkommen fÃ1⁄4r die allgemeinen und die besonderen, die auf BeitrÃ¤gen beruhenden und die beitragsfreien Systeme der sozialen Sicherheit sowie fÃ1⁄4r die Systeme betreffend die Verpflichtungen von Arbeitgebern und Reedern.

fr_parHtml: (2)  Sauf disposition contraire prÃ©vue Ã  lâannexe 4, la prÃ©sente convention sâapplique aux rÃ©gimes de sÃ©curitÃ© sociale gÃ©nÃ©raux et spÃ©ciaux, soumis ou non Ã  cotisations, ainsi quâaux rÃ©gimes relatifs aux obligations de lâemployeur ou de lâarmateur.

it_parHtml: (2)  Fatte salve le disposizioni dellâallegato 4, la presente convenzione si applica ai regimi di sicurezza sociale generali e speciali, contributivi o non contributivi, nonchÃ© ai regimi relativi agli obblighi del datore di lavoro o dellâarmatore.


de_parHtml: (3)  Die Rechtsvorschriften eines Staates Ã¼ber die Verpflichtungen von Reedern werden jedoch durch Titel III nicht berÃ¼hrt.

de_parText: (3)  Die Rechtsvorschriften eines Staates Ã1⁄4ber die Verpflichtungen von Reedern werden jedoch durch Titel III nicht berÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: (3)  Toutefois, les dispositions du titre III ne portent pas prÃ©judice aux dispositions lÃ©gislatives des Ãtats relatives aux obligations de lâarmateur.

it_parHtml: (3)  Tuttavia, le disposizioni del titolo III non pregiudicano le disposizioni legislative degli Stati relative agli obblighi dellâarmatore.


de_parHtml: (4)  Dieses Abkommen gilt nicht fÃ¼r:

de_parText: (4)  Dieses Abkommen gilt nicht fÃ1⁄4r:

fr_parHtml: (4)  La prÃ©sente convention ne sâapplique pas:

it_parHtml: (4)  La presente convenzione non si applica:


de_artTitle: Art. 60 Schutz von personenbezogenen Daten

de_parHtml: (1)  Alle nach diesem Abkommen erhaltenen personenbezogenen Daten sind als solche nach dem innerstaatlichen Recht des EmpfÃ¤ngerstaats zu schÃ¼tzen.

de_parText: (1)  Alle nach diesem Abkommen erhaltenen personenbezogenen Daten sind als solche nach dem innerstaatlichen Recht des EmpfÃ¤ngerstaats zu schÃ1⁄4tzen.

fr_artTitle: Art. 60 Protection des donnÃ©es personnelles

fr_parHtml: (1)  Les donnÃ©es personnelles reÃ§ues dans le cadre de la prÃ©sente convention sont protÃ©gÃ©es en tant que telles conformÃ©ment au droit interne de lâÃtat destinataire.

it_artTitle: Art. 60 Protezione dei dati personali

it_parHtml: (1)  I dati personali ricevuti ai sensi della presente convenzione sono protetti in quanto tali conformemente al diritto interno dello Stato ricevente.


de_parHtml: (2)  Alle nach diesem Abkommen erhaltenen personenbezogenen Daten dÃ¼rfen nur fÃ¼r die Zwecke dieses Abkommens und in Ãbereinstimmung mit dem innerstaatlichen Recht des Empfangsstaats verwendet werden.

de_parText: (2)  Alle nach diesem Abkommen erhaltenen personenbezogenen Daten dÃ1⁄4rfen nur fÃ1⁄4r die Zwecke dieses Abkommens und in Ãbereinstimmung mit dem innerstaatlichen Recht des Empfangsstaats verwendet werden.

fr_parHtml: (2)  Les donnÃ©es personnelles reÃ§ues dans le cadre de la prÃ©sente convention sont utilisÃ©es uniquement aux fins de la prÃ©sente convention et conformÃ©ment au droit interne de lâÃtat destinataire.

it_parHtml: (2)  I dati personali ricevuti ai sensi della presente convenzione sono utilizzati solamente ai fini della presente convenzione e conformemente al diritto interno dello Stato ricevente.


de_parHtml: (3)  Beabsichtigt einer der Staaten, solche personenbezogenen Daten fÃ¼r andere Zwecke zu verwenden, so holt er, im Einklang mit dem innerstaatlichen Recht des Staates, der die personenbezogenen Daten Ã¼bermittelt hat, die vorherige schriftliche Zustimmung der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden oder der zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger ein. Eine solche Verwendung unterliegt den von dieser BehÃ¶rde oder diesem TrÃ¤ger festgelegten BeschrÃ¤nkungen.

de_parText: (3)  Beabsichtigt einer der Staaten, solche personenbezogenen Daten fÃ1⁄4r andere Zwecke zu verwenden, so holt er, im Einklang mit dem innerstaatlichen Recht des Staates, der die personenbezogenen Daten Ã1⁄4bermittelt hat, die vorherige schriftliche Zustimmung der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden oder der zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger ein. Eine solche Verwendung unterliegt den von dieser BehÃ¶rde oder diesem TrÃ¤ger festgelegten BeschrÃ¤nkungen.

fr_parHtml: (3)  Si lâun des Ãtats souhaite utiliser de telles donnÃ©es personnelles Ã  dâautres fins, il doit obtenir, conformÃ©ment au droit interne de lâÃtat qui a fourni les donnÃ©es personnelles, le consentement Ã©crit prÃ©alable des autoritÃ©s ou institutions compÃ©tentes. Cette utilisation est soumise aux restrictions prÃ©vues par cette autoritÃ© ou institution.

it_parHtml: (3)  Se uno degli Stati intende usare tali dati personali per altri fini, deve prima ottenere, conformemente al diritto interno dello Stato che ha fornito i dati personali, il consenso scritto delle autoritÃ  o delle istituzioni competenti. Tale uso Ã¨ soggetto alle restrizioni stabilite da dette autoritÃ  o istituzioni.

it_parText: (3)  Se uno degli Stati intende usare tali dati personali per altri fini, deve prima ottenere, conformemente al diritto interno dello Stato che ha fornito i dati personali, il consenso scritto delle autoritÃ  o delle istituzioni competenti. Tale uso Ã ̈ soggetto alle restrizioni stabilite da dette autoritÃ  o istituzioni.


de_parHtml: (4)  Sieht dieses Abkommen die Ãbermittlung personenbezogener Daten vor, so erfolgt diese Ãbermittlung im Einklang mit den Vorschriften des Ã¼bermittelnden Staates Ã¼ber die internationale Ãbermittlung personenbezogener Daten. Soweit erforderlich, bemÃ¼ht sich jeder Staat nach besten KrÃ¤ften, unter Beachtung der Vorschriften des Ã¼bermittelnden Staates Ã¼ber die internationale Ãbermittlung personenbezogener Daten die fÃ¼r die Ãbermittlung personenbezogener Daten erforderlichen Garantien zu schaffen.

de_parText: (4)  Sieht dieses Abkommen die Ãbermittlung personenbezogener Daten vor, so erfolgt diese Ãbermittlung im Einklang mit den Vorschriften des Ã1⁄4bermittelnden Staates Ã1⁄4ber die internationale Ãbermittlung personenbezogener Daten. Soweit erforderlich, bemÃ1⁄4ht sich jeder Staat nach besten KrÃ¤ften, unter Beachtung der Vorschriften des Ã1⁄4bermittelnden Staates Ã1⁄4ber die internationale Ãbermittlung personenbezogener Daten die fÃ1⁄4r die Ãbermittlung personenbezogener Daten erforderlichen Garantien zu schaffen.

fr_parHtml: (4)  Lorsque la prÃ©sente convention prÃ©voit le transfert de donnÃ©es personnelles, ce transfert sâeffectue conformÃ©ment aux rÃ¨gles de lâÃtat transmetteur en matiÃ¨re de transferts internationaux de donnÃ©es personnelles. Le cas Ã©chÃ©ant, chaque Ãtat sâefforcera, tout en respectant les rÃ¨gles de lâÃtat de transfert sur les transferts internationaux de donnÃ©es personnelles, de mettre en place les garanties nÃ©cessaires au transfert de donnÃ©es personnelles.

fr_parText: (4)  Lorsque la prÃ©sente convention prÃ©voit le transfert de donnÃ©es personnelles, ce transfert sâeffectue conformÃ©ment aux rÃ ̈gles de lâÃtat transmetteur en matiÃ ̈re de transferts internationaux de donnÃ©es personnelles. Le cas Ã©chÃ©ant, chaque Ãtat sâefforcera, tout en respectant les rÃ ̈gles de lâÃtat de transfert sur les transferts internationaux de donnÃ©es personnelles, de mettre en place les garanties nÃ©cessaires au transfert de donnÃ©es personnelles.

it_parHtml: (4)  Ove la presente convenzione preveda il trasferimento di dati personali, detto trasferimento ha luogo nellâosservanza delle norme in materia di trasferimenti internazionali di dati personali dello Stato che li trasferisce. Ove necessario, ciascuno Stato fa il possibile, nel rispetto delle norme sui trasferimenti internazionali di dati personali dello Stato che li trasferisce, per stabilire le misure di salvaguardia necessarie per il trasferimento di dati personali.


de_artTitle: Art. 61 Vertraulichkeit

de_parHtml: (1)  Jede nach diesem Abkommen Ã¼bermittelte Information unterliegt dem Berufsgeheimnis und geniesst den Schutz, der nach dem innerstaatlichen Recht des Empfangsstaats fÃ¼r Ã¤hnliche, diesen Verpflichtungen unterliegende Informationen gilt, es sei denn, der Staat, der die Information Ã¼bermittelt hat, gibt in Ãbereinstimmung mit seinem innerstaatlichen Recht seine Zustimmung zur Offenlegung dieser Information.

de_parText: (1)  Jede nach diesem Abkommen Ã1⁄4bermittelte Information unterliegt dem Berufsgeheimnis und geniesst den Schutz, der nach dem innerstaatlichen Recht des Empfangsstaats fÃ1⁄4r Ã¤hnliche, diesen Verpflichtungen unterliegende Informationen gilt, es sei denn, der Staat, der die Information Ã1⁄4bermittelt hat, gibt in Ãbereinstimmung mit seinem innerstaatlichen Recht seine Zustimmung zur Offenlegung dieser Information.

fr_artTitle: Art. 61 ConfidentialitÃ©

fr_parHtml: (1)  Toute information communiquÃ©e en application de la prÃ©sente convention est couverte par une obligation de secret professionnel et bÃ©nÃ©ficie des protections prÃ©vues par le droit interne de lâÃtat destinataire pour les informations similaires soumises Ã  cette obligation, Ã  moins que lâÃtat qui a fourni lâinformation ne donne, conformÃ©ment Ã  son droit interne, son consentement Ã  la divulgation de cette information.

it_artTitle: Art. 61 Riservatezza

it_parHtml: (1)  Le informazioni comunicate a norma della presente convenzione sono coperte dallâobbligo del segreto professionale e godono delle protezioni previste per informazioni analoghe soggette a tali obblighi secondo il diritto interno dello Stato ricevente, a meno che lo Stato che ha fornito le informazioni non dia il suo consenso alla divulgazione, in conformitÃ  con il suo diritto interno.


de_parHtml: (2)  Alle dem Berufsgeheimnis unterliegenden Informationen, die nach diesem Abkommen entgegengenommen werden, dÃ¼rfen nur fÃ¼r die Zwecke dieses Abkommens und in Ãbereinstimmung mit dem innerstaatlichen Recht des Empfangsstaats verwendet werden.

de_parText: (2)  Alle dem Berufsgeheimnis unterliegenden Informationen, die nach diesem Abkommen entgegengenommen werden, dÃ1⁄4rfen nur fÃ1⁄4r die Zwecke dieses Abkommens und in Ãbereinstimmung mit dem innerstaatlichen Recht des Empfangsstaats verwendet werden.

fr_parHtml: (2)  Toute information soumise Ã  une obligation de secret professionnel qui est reÃ§ue en vertu de la prÃ©sente convention est utilisÃ©e uniquement aux fins de la prÃ©sente convention et conformÃ©ment au droit interne de lâÃtat destinataire.

it_parHtml: (2)  Le informazioni soggette allâobbligo del segreto professionale ricevute ai sensi della presente convenzione sono utilizzate solamente ai fini della presente convenzione e conformemente al diritto interno dello Stato ricevente.


de_parHtml: (3)  Beabsichtigt einer der Staaten, solche Informationen fÃ¼r andere Zwecke zu verwenden, so holt er im Einklang mit dem innerstaatlichen Recht des Staates, der die Informationen Ã¼bermittelt hat, die vorherige schriftliche Zustimmung der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden oder der zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger ein. Eine solche Verwendung unterliegt den von dieser BehÃ¶rde oder diesem TrÃ¤ger festgelegten BeschrÃ¤nkungen.

de_parText: (3)  Beabsichtigt einer der Staaten, solche Informationen fÃ1⁄4r andere Zwecke zu verwenden, so holt er im Einklang mit dem innerstaatlichen Recht des Staates, der die Informationen Ã1⁄4bermittelt hat, die vorherige schriftliche Zustimmung der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden oder der zustÃ¤ndigen TrÃ¤ger ein. Eine solche Verwendung unterliegt den von dieser BehÃ¶rde oder diesem TrÃ¤ger festgelegten BeschrÃ¤nkungen.

fr_parHtml: (3)  Lorsque lâun des Ãtats souhaite utiliser ces informations Ã  dâautres fins, il doit obtenir, conformÃ©ment au droit interne de lâÃtat qui a fourni les informations, le consentement Ã©crit prÃ©alable des autoritÃ©s ou institutions compÃ©tentes. Cette utilisation est soumise aux restrictions prÃ©vues par cette autoritÃ© ou institution.

it_parHtml: (3)  Se uno degli Stati intende usare tali informazioni per altri fini, deve prima ottenere, conformemente al diritto interno dello Stato che ha fornito le informazioni, il consenso scritto delle autoritÃ  o delle istituzioni competenti. Tale uso Ã¨ soggetto alle restrizioni stabilite da dette autoritÃ  o istituzioni.

it_parText: (3)  Se uno degli Stati intende usare tali informazioni per altri fini, deve prima ottenere, conformemente al diritto interno dello Stato che ha fornito le informazioni, il consenso scritto delle autoritÃ  o delle istituzioni competenti. Tale uso Ã ̈ soggetto alle restrizioni stabilite da dette autoritÃ  o istituzioni.


de_artTitle: Art. 62 Datenverarbeitung

de_parHtml: (1)  Die Staaten verwenden schrittweise neue Technologien fÃ¼r den Austausch, den Zugang und die Verarbeitung der fÃ¼r die Anwendung dieses Abkommens erforderlichen Daten.

de_parText: (1)  Die Staaten verwenden schrittweise neue Technologien fÃ1⁄4r den Austausch, den Zugang und die Verarbeitung der fÃ1⁄4r die Anwendung dieses Abkommens erforderlichen Daten.

fr_artTitle: Art. 62 Traitement des donnÃ©es

fr_parHtml: (1)  Les Ãtats utilisent progressivement les nouvelles technologies pour lâÃ©change, lâaccÃ¨s et le traitement des donnÃ©es requises pour lâapplication de la prÃ©sente convention.

fr_parText: (1)  Les Ãtats utilisent progressivement les nouvelles technologies pour lâÃ©change, lâaccÃ ̈s et le traitement des donnÃ©es requises pour lâapplication de la prÃ©sente convention.

it_artTitle: Art. 62 Trattamento dei dati

it_parHtml: (1)  Gli Stati impiegano progressivamente le nuove tecnologie per lo scambio, lâaccesso e il trattamento dei dati richiesti per lâapplicazione della presente convenzione.


de_parHtml: (2)  Jeder Staat betreibt seinen Teil der elektronischen Datenverarbeitungsdienste in eigener Verantwortung.

fr_parHtml: (2)  Chaque Ãtat a la responsabilitÃ© de gÃ©rer sa propre partie des services de traitement Ã©lectronique de lâinformation.

it_parHtml: (2)  Ciascuno Stato ha la responsabilitÃ  di gestire la parte di sua competenza del sistema di scambio elettronico di informazioni.


de_parHtml: (3)  Ein von einem TrÃ¤ger nach diesem Abkommen versandtes oder herausgegebenes elektronisches Dokument darf von einer BehÃ¶rde oder einem TrÃ¤ger eines anderen Staates nicht deshalb abgelehnt werden, weil es elektronisch empfangen wurde, wenn der EmpfÃ¤ngertrÃ¤ger zuvor erklÃ¤rt hat, dass er in der Lage ist, elektronische Dokumente zu empfangen. Bei der Wiedergabe und der Aufzeichnung solcher Dokumente wird davon ausgegangen, dass sie eine korrekte und genaue Wiedergabe des Originaldokuments oder eine Darstellung der Information ist, auf die sich dieses Dokument bezieht, sofern kein gegenteiliger Beweis vorliegt.

fr_parHtml: (3)  Un document Ã©lectronique envoyÃ©, ou Ã©mis, par une institution conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente convention ne peut Ãªtre rejetÃ© par aucune autoritÃ© ou institution dâun autre Ãtat au motif quâil est reÃ§u par des moyens Ã©lectroniques, une fois que lâinstitution destinataire sâest dÃ©clarÃ©e en mesure de recevoir des documents Ã©lectroniques. La reproduction et lâenregistrement de tels documents est prÃ©sumÃ©e Ãªtre une reproduction correcte et exacte du document original ou une reprÃ©sentation de lâinformation Ã  laquelle il se rÃ©fÃ¨re, en lâabsence de preuve contraire.

fr_parText: (3)  Un document Ã©lectronique envoyÃ©, ou Ã©mis, par une institution conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente convention ne peut Ãatre rejetÃ© par aucune autoritÃ© ou institution dâun autre Ãtat au motif quâil est reÃ§u par des moyens Ã©lectroniques, une fois que lâinstitution destinataire sâest dÃ©clarÃ©e en mesure de recevoir des documents Ã©lectroniques. La reproduction et lâenregistrement de tels documents est prÃ©sumÃ©e Ãatre une reproduction correcte et exacte du document original ou une reprÃ©sentation de lâinformation Ã  laquelle il se rÃ©fÃ ̈re, en lâabsence de preuve contraire.

it_parHtml: (3)  Un documento elettronico inviato o emesso da unâistituzione a norma della presente convenzione non puÃ² essere rifiutato da alcuna autoritÃ  o istituzione dellâaltro Stato per il fatto di essere pervenuto per via elettronica, una volta che lâistituzione destinataria ha dichiarato di poter ricevere documenti elettronici. La riproduzione e la registrazione di tali documenti Ã¨ ritenuta essere una riproduzione corretta ed esatta del documento originale o una rappresentazione corretta ed esatta dellâinformazione alla quale esso si riferisce, salvo prova del contrario.

it_parText: (3)  Un documento elettronico inviato o emesso da unâistituzione a norma della presente convenzione non puÃ2 essere rifiutato da alcuna autoritÃ  o istituzione dellâaltro Stato per il fatto di essere pervenuto per via elettronica, una volta che lâistituzione destinataria ha dichiarato di poter ricevere documenti elettronici. La riproduzione e la registrazione di tali documenti Ã ̈ ritenuta essere una riproduzione corretta ed esatta del documento originale o una rappresentazione corretta ed esatta dellâinformazione alla quale esso si riferisce, salvo prova del contrario.


de_parHtml: (4)  Ein elektronisches Dokument wird als gÃ¼ltig angesehen, wenn das EDV-System, in dem dieses Dokument aufgezeichnet wurde, die erforderlichen Sicherheitselemente aufweist, um jede VerÃ¤nderung, Ãbermittlung oder jeden unberechtigten Zugang zu dieser Aufzeichnung zu verhindern. Die aufgezeichnete Information muss jederzeit in einer sofort lesbaren Form reproduziert werden kÃ¶nnen.

de_parText: (4)  Ein elektronisches Dokument wird als gÃ1⁄4ltig angesehen, wenn das EDV-System, in dem dieses Dokument aufgezeichnet wurde, die erforderlichen Sicherheitselemente aufweist, um jede VerÃ¤nderung, Ãbermittlung oder jeden unberechtigten Zugang zu dieser Aufzeichnung zu verhindern. Die aufgezeichnete Information muss jederzeit in einer sofort lesbaren Form reproduziert werden kÃ¶nnen.

fr_parHtml: (4)  Un document Ã©lectronique est considÃ©rÃ© comme valide si le systÃ¨me informatique sur lequel est enregistrÃ© ledit document comporte les Ã©lÃ©ments de sÃ©curitÃ© nÃ©cessaires pour Ã©viter toute altÃ©ration ou toute communication de lâenregistrement ou tout accÃ¨s non autorisÃ© audit enregistrement. Ã tout moment, lâinformation enregistrÃ©e doit pouvoir Ãªtre reproduite sous une forme immÃ©diatement lisible.

fr_parText: (4)  Un document Ã©lectronique est considÃ©rÃ© comme valide si le systÃ ̈me informatique sur lequel est enregistrÃ© ledit document comporte les Ã©lÃ©ments de sÃ©curitÃ© nÃ©cessaires pour Ã©viter toute altÃ©ration ou toute communication de lâenregistrement ou tout accÃ ̈s non autorisÃ© audit enregistrement. Ã tout moment, lâinformation enregistrÃ©e doit pouvoir Ãatre reproduite sous une forme immÃ©diatement lisible.

it_parHtml: (4)  Un documento elettronico Ã¨ considerato valido se il sistema informatico sul quale esso Ã¨ registrato comporta gli elementi di sicurezza necessari a evitare ogni alterazione o divulgazione della registrazione e ogni accesso non autorizzato a detta registrazione. Lâinformazione registrata deve poter essere riprodotta in qualunque momento sotto una forma immediatamente leggibile.

it_parText: (4)  Un documento elettronico Ã ̈ considerato valido se il sistema informatico sul quale esso Ã ̈ registrato comporta gli elementi di sicurezza necessari a evitare ogni alterazione o divulgazione della registrazione e ogni accesso non autorizzato a detta registrazione. Lâinformazione registrata deve poter essere riprodotta in qualunque momento sotto una forma immediatamente leggibile.