de_parHtml: 5 Ãffentliche AuftrÃ¤ge dÃ¼rfen nicht mit der Absicht umschrieben werden, dass von vornherein nur eine bestimmte Anbieterin fÃ¼r den Zuschlag in Frage kommt, insbesondere aufgrund technischer oder kÃ¼nstlerischer Besonderheiten des Auftrags (Abs. 2 Bst. c) oder im Fall der Ersetzung, ErgÃ¤nzung oder Erweiterung bereits erbrachter Leistungen (Abs. 2 Bst. e).

de_parText: Ãffentliche AuftrÃ¤ge dÃ1⁄4rfen nicht mit der Absicht umschrieben werden, dass von vornherein nur eine bestimmte Anbieterin fÃ1⁄4r den Zuschlag in Frage kommt, insbesondere aufgrund technischer oder kÃ1⁄4nstlerischer Besonderheiten des Auftrags (Abs. 2 Bst. c) oder im Fall der Ersetzung, ErgÃ¤nzung oder Erweiterung bereits erbrachter Leistungen (Abs. 2 Bst. e).

fr_parHtml: 5 Il est interdit de dÃ©finir un marchÃ© public de sorte que, dâentrÃ©e, un seul soumissionnaire entre en considÃ©ration pour lâadjudication, en particulier en raison des particularitÃ©s techniques ou artistiques du marchÃ© (al. 2, let. c) ou en cas de prestations destinÃ©es Ã  remplacer, Ã  complÃ©ter ou Ã  accroÃ®tre des prestations dÃ©jÃ  fournies (al. 2, let. e).

it_parHtml: 5 Una commessa pubblica non puÃ² essere definita con lâintento di prendere a priori in considerazione per lâaggiudicazione esclusivamente un offerente determinato, in particolare a motivo delle peculiaritÃ  tecniche o artistiche della commessa (cpv. 2 lett. c) o in caso di prestazioni volte a sostituire, completare o ampliare prestazioni giÃ  fornite (cpv. 2 lett. e).

it_parText: Una commessa pubblica non puÃ2 essere definita con lâintento di prendere a priori in considerazione per lâaggiudicazione esclusivamente un offerente determinato, in particolare a motivo delle peculiaritÃ  tecniche o artistiche della commessa (cpv. 2 lett. c) o in caso di prestazioni volte a sostituire, completare o ampliare prestazioni giÃ  fornite (cpv. 2 lett. e).

en_parHtml: 5 Public contracts may not be defined with the intention that only one specific tenderer is considered for the award from the outset, particularly due to the technical or artistic features of the contract (paragraph 2 letter c) or in the case of replacing, supplementing or extending supplies already provided (paragraph 2 letter e).


de_abbreviation: BöB

de_artTitle: Art. 22 Wettbewerbe sowie StudienauftrÃ¤ge

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 21. Juni 2019 über das öffentliche Beschaffungswesen (BöB)

de_parHtml: 1 Die Auftraggeberin, die einen Planungs- oder Gesamtleistungswettbewerb veranstaltet oder StudienauftrÃ¤ge erteilt, regelt im Rahmen der GrundsÃ¤tze dieses Gesetzes das Verfahren im Einzelfall. Sie kann auf einschlÃ¤gige Bestimmungen von FachverbÃ¤nden verweisen.

fr_abbreviation: LMP

fr_artTitle: Art. 22 Concours et mandats dâÃ©tude parallÃ ̈les

fr_lawTitle: Loi fédérale du 21 juin 2019 sur les marchés publics (LMP)

fr_parHtml: 1 Lâadjudicateur qui organise un concours dâÃ©tudes ou un concours portant sur les Ã©tudes et la rÃ©alisation ou qui attribue des mandats dâÃ©tude parallÃ¨les dÃ©finit la procÃ©dure au cas par cas, dans le respect des principes Ã©noncÃ©s dans la prÃ©sente loi. Il peut se rÃ©fÃ©rer aux rÃ¨gles Ã©dictÃ©es en la matiÃ¨re par les associations professionnelles.

fr_parText: Lâadjudicateur qui organise un concours dâÃ©tudes ou un concours portant sur les Ã©tudes et la rÃ©alisation ou qui attribue des mandats dâÃ©tude parallÃ ̈les dÃ©finit la procÃ©dure au cas par cas, dans le respect des principes Ã©noncÃ©s dans la prÃ©sente loi. Il peut se rÃ©fÃ©rer aux rÃ ̈gles Ã©dictÃ©es en la matiÃ ̈re par les associations professionnelles.

it_abbreviation: LAPub

it_artTitle: Art. 22 Concorsi e mandati di studio paralleli

it_lawTitle: Legge federale del 21 giugno 2019 sugli appalti pubblici (LAPub)

it_parHtml: 1 Il committente che organizza un concorso di progettazione o di prestazione globale o che assegna un mandato di studio parallelo definisce la procedura applicabile nel singolo caso, nel rispetto dei principi della presente legge. PuÃ² rinviare alle pertinenti disposizioni delle associazioni di categoria.

it_parText: Il committente che organizza un concorso di progettazione o di prestazione globale o che assegna un mandato di studio parallelo definisce la procedura applicabile nel singolo caso, nel rispetto dei principi della presente legge. PuÃ2 rinviare alle pertinenti disposizioni delle associazioni di categoria.

en_abbreviation: PPA

en_artTitle: Art. 22 Design contest and study contracts

en_lawTitle: Federal Act of 21 June 2019 on Public Procurement (PPA)

en_parHtml: 1 The contracting authority that organises a design contest or a competition to conduct studies including execution or awards study contracts shall regulate the procedure on a case-by-case basis in compliance with the principles of this Act. It may refer to the relevant provisions of trade associations.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat bestimmt:

de_parText: Der Bundesrat bestimmt:

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe:

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe:

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale stabilisce:

it_parText: Il Consiglio federale stabilisce:

en_parHtml: 2 The Federal Council shall determine:

en_parText: The Federal Council shall determine:


de_artTitle: Art. 23 Elektronische Auktionen

de_parHtml: 1 Die Auftraggeberin kann fÃ¼r die Beschaffung standardisierter Leistungen im Rahmen eines Verfahrens nach diesem Gesetz eine elektronische Auktion durchfÃ¼hren. Dabei werden die Angebote nach einer ersten vollstÃ¤ndigen Bewertung Ã¼berarbeitet und mittels elektronischer Hilfsmittel und allenfalls mehrfacher DurchgÃ¤nge neu geordnet. In der Ausschreibung ist darauf hinzuweisen.

de_parText: Die Auftraggeberin kann fÃ1⁄4r die Beschaffung standardisierter Leistungen im Rahmen eines Verfahrens nach diesem Gesetz eine elektronische Auktion durchfÃ1⁄4hren. Dabei werden die Angebote nach einer ersten vollstÃ¤ndigen Bewertung Ã1⁄4berarbeitet und mittels elektronischer Hilfsmittel und allenfalls mehrfacher DurchgÃ¤nge neu geordnet. In der Ausschreibung ist darauf hinzuweisen.

fr_artTitle: Art. 23 EnchÃ ̈res Ã©lectroniques

fr_parHtml: 1 Lâadjudicateur peut recourir Ã  une enchÃ¨re Ã©lectronique pour acquÃ©rir des prestations standardisÃ©es dans le cadre dâune procÃ©dure rÃ©gie par la prÃ©sente loi. Une enchÃ¨re Ã©lectronique est un processus comportant Ã©ventuellement plusieurs Ã©tapes au cours duquel les offres sont remaniÃ©es aprÃ¨s une Ã©valuation complÃ¨te puis reclassÃ©es en utilisant des moyens Ã©lectroniques. Lâintention de recourir Ã  une enchÃ¨re Ã©lectronique doit Ãªtre mentionnÃ©e dans lâappel dâoffres.

fr_parText: Lâadjudicateur peut recourir Ã  une enchÃ ̈re Ã©lectronique pour acquÃ©rir des prestations standardisÃ©es dans le cadre dâune procÃ©dure rÃ©gie par la prÃ©sente loi. Une enchÃ ̈re Ã©lectronique est un processus comportant Ã©ventuellement plusieurs Ã©tapes au cours duquel les offres sont remaniÃ©es aprÃ ̈s une Ã©valuation complÃ ̈te puis reclassÃ©es en utilisant des moyens Ã©lectroniques. Lâintention de recourir Ã  une enchÃ ̈re Ã©lectronique doit Ãatre mentionnÃ©e dans lâappel dâoffres.

it_artTitle: Art. 23 Aste elettroniche

it_parHtml: 1 Per lâacquisto di prestazioni standardizzate in una procedura secondo la presente legge il committente puÃ² svolgere unâasta elettronica. Nellâambito di unâasta elettronica, dopo una prima valutazione completa le offerte sono rielaborate e, mediante mezzi elettronici ed eventualmente attraverso piÃ¹ turni ripetuti, riclassificate. Lâintenzione di ricorrere a unâasta elettronica deve essere menzionata nel bando.

it_parText: Per lâacquisto di prestazioni standardizzate in una procedura secondo la presente legge il committente puÃ2 svolgere unâasta elettronica. Nellâambito di unâasta elettronica, dopo una prima valutazione completa le offerte sono rielaborate e, mediante mezzi elettronici ed eventualmente attraverso piÃ1 turni ripetuti, riclassificate. Lâintenzione di ricorrere a unâasta elettronica deve essere menzionata nel bando.

en_artTitle: Art. 23 Electronic auctions

en_parHtml: 1 The contracting authority may hold an electronic auction for the procurement of standardised goods, work or services within the framework of a procedure under this Act. In this case, the tenders are revised after an initial full evaluation and re-ranked using electronic aids and, if necessary, multiple rounds. Reference must be made to this in the invitation to tender.


de_parHtml: 2 Die elektronische Auktion erstreckt sich:

fr_parHtml: 2 LâenchÃ¨re Ã©lectronique porte sur:

fr_parText: LâenchÃ ̈re Ã©lectronique porte sur:

it_parHtml: 2 Lâasta elettronica concerne:

it_parText: Lâasta elettronica concerne:

en_parHtml: 2 The electronic auction covers the following areas:


de_parHtml: 3 Die Auftraggeberin prÃ¼ft, ob die Anbieterinnen die Eignungskriterien und ob die Angebote die technischen Spezifikationen erfÃ¼llen. Sie nimmt anhand der Zuschlagskriterien und der dafÃ¼r festgelegten Gewichtung eine erste Bewertung der Angebote vor. Vor Beginn der Auktion stellt sie jeder Anbieterin zur VerfÃ¼gung:

de_parText: Die Auftraggeberin prÃ1⁄4ft, ob die Anbieterinnen die Eignungskriterien und ob die Angebote die technischen Spezifikationen erfÃ1⁄4llen. Sie nimmt anhand der Zuschlagskriterien und der dafÃ1⁄4r festgelegten Gewichtung eine erste Bewertung der Angebote vor. Vor Beginn der Auktion stellt sie jeder Anbieterin zur VerfÃ1⁄4gung:

fr_parHtml: 3 Lâadjudicateur vÃ©rifie que les soumissionnaires remplissent les critÃ¨res dâaptitude et que les offres respectent les spÃ©cifications techniques. Il procÃ¨de Ã  une premiÃ¨re Ã©valuation des offres sur la base des critÃ¨res dâadjudication et de leur pondÃ©ration respective. Avant le dÃ©but de lâenchÃ¨re, il communique Ã  chaque soumissionnaire:

fr_parText: Lâadjudicateur vÃ©rifie que les soumissionnaires remplissent les critÃ ̈res dâaptitude et que les offres respectent les spÃ©cifications techniques. Il procÃ ̈de Ã  une premiÃ ̈re Ã©valuation des offres sur la base des critÃ ̈res dâadjudication et de leur pondÃ©ration respective. Avant le dÃ©but de lâenchÃ ̈re, il communique Ã  chaque soumissionnaire:

it_parHtml: 3 Il committente verifica se gli offerenti soddisfano i criteri di idoneitÃ  e se le offerte adempiono le specifiche tecniche. Effettua una prima valutazione delle offerte sulla base dei criteri di aggiudicazione e della relativa ponderazione. Prima dellâinizio dellâasta il committente mette a disposizione di ogni offerente:

en_parHtml: 3 The contracting authority checks whether the tenderers meet the eligibility criteria and whether the tenders fulfil the technical specifications. It carries out an initial evaluation of the tenders based on the award criteria and the weighting established for this purpose. Before the auction begins, it provides each tenderer with the following:


de_parHtml: 4 Alle zugelassenen Anbieterinnen werden gleichzeitig und auf elektronischem Weg aufgefordert, neue beziehungsweise angepasste Angebote einzureichen. Die Auftraggeberin kann die Zahl der zugelassenen Anbieterinnen beschrÃ¤nken, sofern sie dies in der Ausschreibung oder in den Ausschreibungsunterlagen bekannt gegeben hat.

fr_parHtml: 4 Tous les soumissionnaires admis Ã  participer Ã  lâenchÃ¨re sont invitÃ©s simultanÃ©ment, par voie Ã©lectronique, Ã  prÃ©senter une nouvelle offre ou une offre modifiÃ©e. Lâadjudicateur peut limiter le nombre de soumissionnaires admis, Ã  condition dâavoir mentionnÃ© cette intention dans lâappel dâoffres ou dans les documents dâappel dâoffres.

fr_parText: Tous les soumissionnaires admis Ã  participer Ã  lâenchÃ ̈re sont invitÃ©s simultanÃ©ment, par voie Ã©lectronique, Ã  prÃ©senter une nouvelle offre ou une offre modifiÃ©e. Lâadjudicateur peut limiter le nombre de soumissionnaires admis, Ã  condition dâavoir mentionnÃ© cette intention dans lâappel dâoffres ou dans les documents dâappel dâoffres.

it_parHtml: 4 Tutti gli offerenti ammessi a partecipare sono invitati simultaneamente e per via elettronica a presentare offerte nuove oppure adattate. Il committente puÃ² limitare il numero degli offerenti ammessi, sempre che lo abbia indicato nel bando o nella relativa documentazione.

it_parText: Tutti gli offerenti ammessi a partecipare sono invitati simultaneamente e per via elettronica a presentare offerte nuove oppure adattate. Il committente puÃ2 limitare il numero degli offerenti ammessi, sempre che lo abbia indicato nel bando o nella relativa documentazione.

en_parHtml: 4 All eligible tenderers are simultaneously invited electronically to submit new or amended tenders. The contracting authority may limit the number of eligible tenderers, provided it announced this in the invitation to tender or in the tender documentation.


de_parHtml: 5 Die elektronische Auktion kann mehrere aufeinander folgende DurchgÃ¤nge umfassen. Die Auftraggeberin informiert alle Anbieterinnen in jedem Durchgang Ã¼ber ihren jeweiligen Rang.

de_parText: Die elektronische Auktion kann mehrere aufeinander folgende DurchgÃ¤nge umfassen. Die Auftraggeberin informiert alle Anbieterinnen in jedem Durchgang Ã1⁄4ber ihren jeweiligen Rang.

fr_parHtml: 5 LâenchÃ¨re Ã©lectronique peut comporter plusieurs Ã©tapes. Au terme de chaque Ã©tape, lâadjudicateur informe les soumissionnaires de leur position dans le classement.

fr_parText: LâenchÃ ̈re Ã©lectronique peut comporter plusieurs Ã©tapes. Au terme de chaque Ã©tape, lâadjudicateur informe les soumissionnaires de leur position dans le classement.

it_parHtml: 5 Lâasta elettronica puÃ² comprendere piÃ¹ turni successivi. In ogni turno il committente informa tutti gli offerenti in merito alla loro posizione nella classifica.

it_parText: Lâasta elettronica puÃ2 comprendere piÃ1 turni successivi. In ogni turno il committente informa tutti gli offerenti in merito alla loro posizione nella classifica.

en_parHtml: 5 The electronic auction may comprise several successive rounds. The contracting authority informs all tenderers of their rank in each round.


de_artTitle: Art. 24 Dialog

de_parHtml: 1 Bei komplexen AuftrÃ¤gen, bei intellektuellen Dienstleistungen oder bei der Beschaffung innovativer Leistungen kann eine Auftraggeberin im Rahmen eines offenen oder selektiven Verfahrens einen Dialog durchfÃ¼hren mit dem Ziel, den Leistungsgegenstand zu konkretisieren sowie die LÃ¶sungswege oder Vorgehensweisen zu ermitteln und festzulegen. Auf den Dialog ist in der Ausschreibung hinzuweisen.

de_parText: Bei komplexen AuftrÃ¤gen, bei intellektuellen Dienstleistungen oder bei der Beschaffung innovativer Leistungen kann eine Auftraggeberin im Rahmen eines offenen oder selektiven Verfahrens einen Dialog durchfÃ1⁄4hren mit dem Ziel, den Leistungsgegenstand zu konkretisieren sowie die LÃ¶sungswege oder Vorgehensweisen zu ermitteln und festzulegen. Auf den Dialog ist in der Ausschreibung hinzuweisen.

fr_artTitle: Art. 24 Dialogue

fr_parHtml: 1 Lors dâune procÃ©dure dâadjudication ouverte ou sÃ©lective portant sur un marchÃ© complexe, sur des prestations intellectuelles ou sur des prestations innovantes, lâadjudicateur peut engager avec les soumissionnaires un dialogue visant Ã  concrÃ©tiser lâobjet du marchÃ© ainsi quâÃ  dÃ©velopper et Ã  fixer les solutions ou les procÃ©dÃ©s applicables. Lâintention de mener un dialogue doit Ãªtre mentionnÃ©e dans lâappel dâoffres.

fr_parText: Lors dâune procÃ©dure dâadjudication ouverte ou sÃ©lective portant sur un marchÃ© complexe, sur des prestations intellectuelles ou sur des prestations innovantes, lâadjudicateur peut engager avec les soumissionnaires un dialogue visant Ã  concrÃ©tiser lâobjet du marchÃ© ainsi quâÃ  dÃ©velopper et Ã  fixer les solutions ou les procÃ©dÃ©s applicables. Lâintention de mener un dialogue doit Ãatre mentionnÃ©e dans lâappel dâoffres.

it_artTitle: Art. 24 Dialogo

it_parHtml: 1 Nel caso di commesse complesse, di prestazioni di servizi intellettuali e di acquisto di prestazioni innovative il committente puÃ² avviare un dialogo, nel quadro della procedura di pubblico concorso o selettiva, nellâintento di concretizzare lâoggetto della prestazione nonchÃ© di individuare e stabilire soluzioni o metodologie. Lâintenzione di condurre un dialogo deve essere menzionata nel bando.

it_parText: Nel caso di commesse complesse, di prestazioni di servizi intellettuali e di acquisto di prestazioni innovative il committente puÃ2 avviare un dialogo, nel quadro della procedura di pubblico concorso o selettiva, nellâintento di concretizzare lâoggetto della prestazione nonchÃ© di individuare e stabilire soluzioni o metodologie. Lâintenzione di condurre un dialogo deve essere menzionata nel bando.

en_artTitle: Art. 24 Dialogue

en_parHtml: 1 In the case of complex contracts, intellectual services or the procurement of innovative goods, work or services, a contracting authority may, within the framework of an open or selective procedure, conduct a dialogue with the aim of specifying the subject of the supply and identifying and defining the solutions or procedures. Reference must be made to the dialogue in the invitation to tender.


de_parHtml: 2 Der Dialog darf nicht zum Zweck gefÃ¼hrt werden, Preise und Gesamtpreise zu verhandeln.

de_parText: Der Dialog darf nicht zum Zweck gefÃ1⁄4hrt werden, Preise und Gesamtpreise zu verhandeln.

fr_parHtml: 2 Le dialogue ne peut Ãªtre menÃ© dans le but de nÃ©gocier les prix et les prix totaux.

fr_parText: Le dialogue ne peut Ãatre menÃ© dans le but de nÃ©gocier les prix et les prix totaux.

it_parHtml: 2 Il dialogo non puÃ² essere condotto allo scopo di negoziare i prezzi e i prezzi complessivi.

it_parText: Il dialogo non puÃ2 essere condotto allo scopo di negoziare i prezzi e i prezzi complessivi.

en_parHtml: 2 The dialogue may not be conducted for the purpose of negotiating prices or total prices.


de_parHtml: 3 Die Auftraggeberin formuliert und erlÃ¤utert ihre BedÃ¼rfnisse und Anforderungen in der Ausschreibung oder in den Ausschreibungsunterlagen. Sie gibt ausserdem bekannt:

de_parText: Die Auftraggeberin formuliert und erlÃ¤utert ihre BedÃ1⁄4rfnisse und Anforderungen in der Ausschreibung oder in den Ausschreibungsunterlagen. Sie gibt ausserdem bekannt:

fr_parHtml: 3 Lâadjudicateur spÃ©cifie ses besoins et ses exigences dans lâappel dâoffres ou dans les documents dâappel dâoffres. Il indique en outre:

it_parHtml: 3 Il committente formula e precisa nel bando o nella relativa documentazione le sue necessitÃ  e requisiti. Comunica inoltre:

en_parHtml: 3 The contracting authority formulates and explains its needs and requirements in the invitation to tender or in the tender documentation. It also discloses the following:


de_parHtml: 4 Sie kann die Zahl der teilnehmenden Anbieterinnen nach sachlichen und transparenten Kriterien reduzieren.

fr_parHtml: 4 Il peut rÃ©duire le nombre de soumissionnaires participant au dialogue en fonction de critÃ¨res objectifs et transparents.

fr_parText: Il peut rÃ©duire le nombre de soumissionnaires participant au dialogue en fonction de critÃ ̈res objectifs et transparents.

it_parHtml: 4 Il committente puÃ² ridurre il numero degli offerenti partecipanti al dialogo in funzione di criteri oggettivi e trasparenti.

it_parText: Il committente puÃ2 ridurre il numero degli offerenti partecipanti al dialogo in funzione di criteri oggettivi e trasparenti.

en_parHtml: 4 It may reduce the number of participating tenderers by using objective and transparent criteria.


de_parHtml: 5 Sie dokumentiert den Ablauf und den Inhalt des Dialogs in geeigneter und nachvollziehbarer Weise.

fr_parHtml: 5 Il consigne le dÃ©roulement et la teneur du dialogue de maniÃ¨re appropriÃ©e et comprÃ©hensible.

fr_parText: Il consigne le dÃ©roulement et la teneur du dialogue de maniÃ ̈re appropriÃ©e et comprÃ©hensible.

it_parHtml: 5 Documenta lo svolgimento e il contenuto del dialogo in maniera adeguata e ricostruibile.

en_parHtml: 5 It documents the process and content of the dialogue in an appropriate and comprehensible manner.


de_parHtml: 6 Der Bundesrat kann die ModalitÃ¤ten des Dialogs nÃ¤her regeln.

fr_parHtml: 6 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©ciser les modalitÃ©s du dialogue.

it_parHtml: 6 Il Consiglio federale puÃ² disciplinare nel dettaglio le modalitÃ  del dialogo.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 disciplinare nel dettaglio le modalitÃ  del dialogo.

en_parHtml: 6 The Federal Council may regulate the dialogue arrangements in more detail.


de_artTitle: Art. 25 RahmenvertrÃ¤ge

de_parHtml: 1 Die Auftraggeberin kann Vereinbarungen mit einer oder mehreren Anbieterinnen ausschreiben, die zum Ziel haben, die Bedingungen fÃ¼r die Leistungen, die im Laufe eines bestimmten Zeitraums bezogen werden sollen, festzulegen, insbesondere in Bezug auf deren Preis und gegebenenfalls die in Aussicht genommenen Mengen. GestÃ¼tzt auf einen solchen Rahmenvertrag kann die Auftraggeberin wÃ¤hrend dessen Laufzeit EinzelvertrÃ¤ge abschliessen.

de_parText: Die Auftraggeberin kann Vereinbarungen mit einer oder mehreren Anbieterinnen ausschreiben, die zum Ziel haben, die Bedingungen fÃ1⁄4r die Leistungen, die im Laufe eines bestimmten Zeitraums bezogen werden sollen, festzulegen, insbesondere in Bezug auf deren Preis und gegebenenfalls die in Aussicht genommenen Mengen. GestÃ1⁄4tzt auf einen solchen Rahmenvertrag kann die Auftraggeberin wÃ¤hrend dessen Laufzeit EinzelvertrÃ¤ge abschliessen.

fr_artTitle: Art. 25 Contrats-cadres

fr_parHtml: 1 Lâadjudicateur peut lancer un appel dâoffres portant sur des contrats qui seront conclus avec un ou plusieurs soumissionnaires et qui ont pour objet de fixer les conditions auxquelles les prestations requises seront acquises au cours dâune pÃ©riode donnÃ©e, notamment en ce qui concerne le prix et, le cas Ã©chÃ©ant, les quantitÃ©s envisagÃ©es. Pendant la durÃ©e dâun tel contrat-cadre, lâadjudicateur peut conclure des contrats subsÃ©quents fondÃ©s sur ce dernier.

it_artTitle: Art. 25 Contratti quadro

it_parHtml: 1 Il committente puÃ² mettere a concorso accordi con uno o piÃ¹ offerenti volti a stabilire le condizioni per la fornitura delle prestazioni da acquistare durante un determinato periodo, in particolare per quanto riguarda il prezzo e se del caso le quantitÃ  previste. Sulla base di tale contratto quadro e durante il suo periodo di validitÃ  il committente puÃ² concludere singoli contratti.

it_parText: Il committente puÃ2 mettere a concorso accordi con uno o piÃ1 offerenti volti a stabilire le condizioni per la fornitura delle prestazioni da acquistare durante un determinato periodo, in particolare per quanto riguarda il prezzo e se del caso le quantitÃ  previste. Sulla base di tale contratto quadro e durante il suo periodo di validitÃ  il committente puÃ2 concludere singoli contratti.

en_artTitle: Art. 25  Framework agreements

en_parHtml: 1 The contracting authority may issue an invitation to tender towards agreements with one or more tenderers with the aim of determining the terms for the goods, work and services to be procured over a given period, in particular with regard to their price and, where appropriate, the quantities envisaged. The contracting authority may conclude individual contracts based on such a framework agreement during its term.


de_parHtml: 2 RahmenvertrÃ¤ge dÃ¼rfen nicht mit der Absicht oder der Wirkung verwendet werden, den Wettbewerb zu behindern oder zu beseitigen.

de_parText: RahmenvertrÃ¤ge dÃ1⁄4rfen nicht mit der Absicht oder der Wirkung verwendet werden, den Wettbewerb zu behindern oder zu beseitigen.

fr_parHtml: 2 Les contrats-cadres ne peuvent Ãªtre conclus avec pour intention ou effet dâempÃªcher ou de supprimer la concurrence.

fr_parText: Les contrats-cadres ne peuvent Ãatre conclus avec pour intention ou effet dâempÃacher ou de supprimer la concurrence.

it_parHtml: 2 I contratti quadro non possono essere conclusi nellâintento o con lâeffetto di impedire o di eliminare la concorrenza.

en_parHtml: 2 Framework agreements may not be used with the intention or effect of impeding or eliminating competition.


de_parHtml: 3 Die Laufzeit eines Rahmenvertrags betrÃ¤gt hÃ¶chstens fÃ¼nf Jahre. Eine automatische VerlÃ¤ngerung ist nicht mÃ¶glich. In begrÃ¼ndeten FÃ¤llen kann eine lÃ¤ngere Laufzeit vorgesehen werden.

de_parText: Die Laufzeit eines Rahmenvertrags betrÃ¤gt hÃ¶chstens fÃ1⁄4nf Jahre. Eine automatische VerlÃ¤ngerung ist nicht mÃ¶glich. In begrÃ1⁄4ndeten FÃ¤llen kann eine lÃ¤ngere Laufzeit vorgesehen werden.

fr_parHtml: 3 La durÃ©e dâun contrat-cadre ne peut excÃ©der cinq ans. Une prolongation automatique nâest pas possible. Une durÃ©e plus longue peut Ãªtre prÃ©vue dans des cas dÃ»ment motivÃ©s.

fr_parText: La durÃ©e dâun contrat-cadre ne peut excÃ©der cinq ans. Une prolongation automatique nâest pas possible. Une durÃ©e plus longue peut Ãatre prÃ©vue dans des cas dÃ»ment motivÃ©s.

it_parHtml: 3 La durata di un contratto quadro Ã¨ di cinque anni al massimo. La proroga automatica non Ã¨ possibile. In casi motivati puÃ² essere prevista una durata superiore.

it_parText: La durata di un contratto quadro Ã ̈ di cinque anni al massimo. La proroga automatica non Ã ̈ possibile. In casi motivati puÃ2 essere prevista una durata superiore.

en_parHtml: 3 The term of a framework agreement may not exceed 5 years. An automatic extension is not possible. A longer term may be envisaged in justified cases.


de_parHtml: 4 Wird ein Rahmenvertrag mit nur einer Anbieterin abgeschlossen, so werden die auf diesem Rahmenvertrag beruhenden EinzelvertrÃ¤ge entsprechend den Bedingungen des Rahmenvertrags abgeschlossen. FÃ¼r den Abschluss der EinzelvertrÃ¤ge kann die Auftraggeberin die jeweilige Vertragspartnerin schriftlich auffordern, ihr Angebot zu vervollstÃ¤ndigen.

de_parText: Wird ein Rahmenvertrag mit nur einer Anbieterin abgeschlossen, so werden die auf diesem Rahmenvertrag beruhenden EinzelvertrÃ¤ge entsprechend den Bedingungen des Rahmenvertrags abgeschlossen. FÃ1⁄4r den Abschluss der EinzelvertrÃ¤ge kann die Auftraggeberin die jeweilige Vertragspartnerin schriftlich auffordern, ihr Angebot zu vervollstÃ¤ndigen.

fr_parHtml: 4 Lorsquâun contrat-cadre est conclu avec un seul soumissionnaire, les contrats subsÃ©quents sont conclus conformÃ©ment aux conditions fixÃ©es dans ce contrat-cadre. Lâadjudicateur peut demander par Ã©crit au partenaire contractuel de complÃ©ter son offre en vue de la conclusion des contrats subsÃ©quents.

it_parHtml: 4 Se il contratto quadro Ã¨ concluso con un solo offerente, i singoli contratti basati sul contratto quadro sono conclusi conformemente alle condizioni di questâultimo. Ai fini della conclusione dei singoli contratti, il committente puÃ² invitare per scritto la parte contraente a completare la sua offerta.

it_parText: Se il contratto quadro Ã ̈ concluso con un solo offerente, i singoli contratti basati sul contratto quadro sono conclusi conformemente alle condizioni di questâultimo. Ai fini della conclusione dei singoli contratti, il committente puÃ2 invitare per scritto la parte contraente a completare la sua offerta.

en_parHtml: 4 If a framework agreement is concluded with only one tenderer, the individual contracts based on this framework agreement are concluded in accordance with the terms of the framework agreement. For the conclusion of the individual contracts, the contracting authority may ask the respective contracting party in writing to complete its tender.


de_parHtml: 5 Werden aus zureichenden GrÃ¼nden RahmenvertrÃ¤ge mit mehreren Anbieterinnen abgeschlossen, so erfolgt der Abschluss von EinzelvertrÃ¤gen nach Wahl der Auftraggeberin entweder nach den Bedingungen des jeweiligen Rahmenvertrags ohne erneuten Aufruf zur Angebotseinreichung oder nach folgendem Verfahren:

de_parText: Werden aus zureichenden GrÃ1⁄4nden RahmenvertrÃ¤ge mit mehreren Anbieterinnen abgeschlossen, so erfolgt der Abschluss von EinzelvertrÃ¤gen nach Wahl der Auftraggeberin entweder nach den Bedingungen des jeweiligen Rahmenvertrags ohne erneuten Aufruf zur Angebotseinreichung oder nach folgendem Verfahren:

fr_parHtml: 5 Lorsque, pour des raisons suffisantes, des contrats-cadres sont conclus avec plusieurs soumissionnaires, lâadjudicateur peut conclure les contrats subsÃ©quents soit aux conditions fixÃ©es dans le contrat-cadre concernÃ©, sans nouvelle invitation Ã  remettre une offre, soit selon la procÃ©dure suivante:

it_parHtml: 5 Se per motivi sufficienti sono conclusi contratti quadro con piÃ¹ offerenti, i singoli contratti possono essere conclusi, a scelta del committente, sia alle condizioni definite nel pertinente contratto quadro, senza una nuova richiesta di presentare unâofferta, sia secondo la procedura seguente:

it_parText: Se per motivi sufficienti sono conclusi contratti quadro con piÃ1 offerenti, i singoli contratti possono essere conclusi, a scelta del committente, sia alle condizioni definite nel pertinente contratto quadro, senza una nuova richiesta di presentare unâofferta, sia secondo la procedura seguente:

en_parHtml: 5 If framework agreements are concluded with several tenderers for sufficient reasons, the contracting authority may choose to conclude individual contracts either in accordance with the terms of the respective framework agreement without a new call for tenders or in accordance with the following procedure:


de_artTitle: Art. 26 Teilnahmebedingungen

de_parHtml: 1 Die Auftraggeberin stellt im Rahmen des Vergabeverfahrens und bei der Erbringung der zugeschlagenen Leistungen sicher, dass die Anbieterin und ihre Subunternehmerinnen die Teilnahmebedingungen, namentlich die Voraussetzungen nach Artikel 12, erfÃ¼llen, die fÃ¤lligen Steuern und SozialversicherungsbeitrÃ¤ge bezahlt haben und auf unzulÃ¤ssige Wettbewerbsabreden verzichten.

de_parText: Die Auftraggeberin stellt im Rahmen des Vergabeverfahrens und bei der Erbringung der zugeschlagenen Leistungen sicher, dass die Anbieterin und ihre Subunternehmerinnen die Teilnahmebedingungen, namentlich die Voraussetzungen nach Artikel 12, erfÃ1⁄4llen, die fÃ¤lligen Steuern und SozialversicherungsbeitrÃ¤ge bezahlt haben und auf unzulÃ¤ssige Wettbewerbsabreden verzichten.

fr_artTitle: Art. 26 Conditions de participation

fr_parHtml: 1 Lors de la procÃ©dure dâadjudication ainsi que lors de lâexÃ©cution du marchÃ© adjugÃ©, lâadjudicateur garantit que les soumissionnaires et leurs sous-traitants remplissent les conditions de participation, dont en particulier le respect des exigences dÃ©finies Ã  lâart. 12, quâils ont<inl> </inl>payÃ© les impÃ´ts et les cotisations sociales exigibles et quâils ne concluent pas dâaccords illicites affectant la concurrence.

fr_parText: Lors de la procÃ©dure dâadjudication ainsi que lors de lâexÃ©cution du marchÃ© adjugÃ©, lâadjudicateur garantit que les soumissionnaires et leurs sous-traitants remplissent les conditions de participation, dont en particulier le respect des exigences dÃ©finies Ã  lâart. 12, quâils ont payÃ© les impÃ ́ts et les cotisations sociales exigibles et quâils ne concluent pas dâaccords illicites affectant la concurrence.

it_artTitle: Art. 26 Condizioni di partecipazione

it_parHtml: 1 Nel quadro della procedura di aggiudicazione e nella fornitura delle prestazioni aggiudicate il committente garantisce che gli offerenti e i loro subappaltatori adempiano le condizioni di partecipazione, in particolare i requisiti di cui allâarticolo 12, abbiano pagato le imposte e i contributi alle assicurazioni sociali esigibili e rinuncino ad accordi illeciti in materia di concorrenza.

en_artTitle: Art. 26  Participation conditions

en_parHtml: 1 During the award procedure and the execution of the contract to supply the goods, work or services, the contracting authority shall ensure that the tenderer and its subcontractors fulfil the participation conditions, particularly the requirements set out in Article 12, have paid the taxes and social security contributions due and refrain from entering into any unlawful agreements affecting competition.


de_parHtml: 2 Sie kann von der Anbieterin verlangen, dass diese die Einhaltung der Teilnahmebedingungen insbesondere mit einer Selbstdeklaration oder der Aufnahme in ein Verzeichnis nachweist.

fr_parHtml: 2 Il peut exiger des soumissionnaires quâils prouvent le respect des conditions de participation au moyen notamment dâune dÃ©claration ou de leur inscription sur une liste.

it_parHtml: 2 Il committente puÃ² esigere che lâofferente dimostri lâadempimento delle condizioni di partecipazione, segnatamente mediante unâautodichiarazione o la sua iscrizione in un elenco.

it_parText: Il committente puÃ2 esigere che lâofferente dimostri lâadempimento delle condizioni di partecipazione, segnatamente mediante unâautodichiarazione o la sua iscrizione in un elenco.

en_parHtml: 2 It may require the tenderer to provide evidence of compliance with the participation conditions, specifically by means of a self-declaration or inclusion on a list.


de_parHtml: 3 Sie gibt in der Ausschreibung oder in den Ausschreibungsunterlagen bekannt, zu welchem Zeitpunkt welche Nachweise einzureichen sind.

fr_parHtml: 3 Il indique dans lâappel dâoffres ou dans les documents dâappel dâoffres quelles preuves doivent Ãªtre remises et Ã  quel moment.

fr_parText: Il indique dans lâappel dâoffres ou dans les documents dâappel dâoffres quelles preuves doivent Ãatre remises et Ã  quel moment.

it_parHtml: 3 Il committente indica nel bando o nella relativa documentazione le prove da presentare e il momento in cui produrle.

en_parHtml: 3 It states what evidence must be submitted and when in the invitation to tender or in the tender documentation.


de_artTitle: Art. 27 Eignungskriterien

de_parHtml: 1 Die Auftraggeberin legt in der Ausschreibung oder in den Ausschreibungsunterlagen die Kriterien zur Eignung der Anbieterin abschliessend fest. Die Kriterien mÃ¼ssen im Hinblick auf das Beschaffungsvorhaben objektiv erforderlich und Ã¼berprÃ¼fbar sein.

de_parText: Die Auftraggeberin legt in der Ausschreibung oder in den Ausschreibungsunterlagen die Kriterien zur Eignung der Anbieterin abschliessend fest. Die Kriterien mÃ1⁄4ssen im Hinblick auf das Beschaffungsvorhaben objektiv erforderlich und Ã1⁄4berprÃ1⁄4fbar sein.

fr_artTitle: Art. 27 CritÃ ̈res dâaptitude

fr_parHtml: 1 Lâadjudicateur dÃ©finit de maniÃ¨re exhaustive, dans lâappel dâoffres ou dans les documents dâappel dâoffres, les critÃ¨res dâaptitude auxquels doivent rÃ©pondre les soumissionnaires. Ces critÃ¨res doivent Ãªtre objectivement nÃ©cessaires et vÃ©rifiables pour le marchÃ© concernÃ©.

fr_parText: Lâadjudicateur dÃ©finit de maniÃ ̈re exhaustive, dans lâappel dâoffres ou dans les documents dâappel dâoffres, les critÃ ̈res dâaptitude auxquels doivent rÃ©pondre les soumissionnaires. Ces critÃ ̈res doivent Ãatre objectivement nÃ©cessaires et vÃ©rifiables pour le marchÃ© concernÃ©.

it_artTitle: Art. 27 Criteri di idoneitÃ

it_parHtml: 1 Il committente stabilisce in maniera esaustiva nel bando o nella relativa documentazione i criteri di idoneitÃ  che lâofferente deve adempiere. I criteri devono essere oggettivamente necessari in considerazione del progetto di appalto pubblico e verificabili.

en_artTitle: Art. 27 Eligibility criteria

en_parHtml: 1 The contracting authority shall set out the tenderer eligibility criteria in full in the invitation to tender or in the tender documentation. The criteria must be objectively necessary and verifiable for the procurement project.


de_parHtml: 2 Die Eignungskriterien kÃ¶nnen insbesondere die fachliche, finanzielle, wirtschaftliche, technische und organisatorische LeistungsfÃ¤higkeit sowie die Erfahrung der Anbieterin betreffen.

fr_parHtml: 2 Les critÃ¨res dâaptitude peuvent concerner en particulier les capacitÃ©s professionnelles, financiÃ¨res, Ã©conomiques, techniques et organisationnelles des soumissionnaires ainsi que leur expÃ©rience.

fr_parText: Les critÃ ̈res dâaptitude peuvent concerner en particulier les capacitÃ©s professionnelles, financiÃ ̈res, Ã©conomiques, techniques et organisationnelles des soumissionnaires ainsi que leur expÃ©rience.

it_parHtml: 2 I criteri di idoneitÃ  possono in particolare riguardare lâidoneitÃ  professionale, finanziaria, economica, tecnica e organizzativa dellâofferente, come pure la sua esperienza.

en_parHtml: 2 The eligibility criteria may relate in particular to the tenderer's professional, financial, economic, technical and organisational capacity, as well as to its experience.


de_parHtml: 3 Die Auftraggeberin gibt in der Ausschreibung oder in den Ausschreibungsunterlagen bekannt, zu welchem Zeitpunkt welche Nachweise einzureichen sind.

fr_parHtml: 3 Lâadjudicateur indique dans lâappel dâoffres ou dans les documents dâappel dâoffres quelles preuves les soumissionnaires doivent fournir et Ã  quel moment.

it_parText: Il committente indica nel bando o nella relativa documentazione le prove da presentare e il momento in cui produrle.

en_parHtml: 3 The contracting authority shall specify what evidence must be submitted and when in the invitation to tender or in the tender documentation.


de_parHtml: 4 Sie darf nicht zur Bedingung machen, dass die Anbieterin bereits einen oder mehrere Ã¶ffentliche AuftrÃ¤ge einer diesem Gesetz unterstellten Auftraggeberin erhalten hat.

fr_parHtml: 4 Il ne peut poser comme condition que les soumissionnaires aient dÃ©jÃ  obtenu un ou plusieurs marchÃ©s publics dâun adjudicateur soumis Ã  la prÃ©sente loi.

it_parHtml: 4 Non puÃ² stabilire come condizione il fatto che lâofferente abbia giÃ  ottenuto una o piÃ¹ commesse pubbliche da un committente sottoposto alla presente legge.

it_parText: Non puÃ2 stabilire come condizione il fatto che lâofferente abbia giÃ  ottenuto una o piÃ1 commesse pubbliche da un committente sottoposto alla presente legge.

en_parHtml: 4 It may not impose the condition that the tenderer has already received one or more public contracts from a contracting authority subject to this Act.


de_artTitle: Art. 28 Verzeichnisse

de_parHtml: 1 Die Auftraggeberin kann ein Verzeichnis der Anbieterinnen fÃ¼hren, die aufgrund ihrer Eignung die Voraussetzungen zur Ãbernahme Ã¶ffentlicher AuftrÃ¤ge erfÃ¼llen.

de_parText: Die Auftraggeberin kann ein Verzeichnis der Anbieterinnen fÃ1⁄4hren, die aufgrund ihrer Eignung die Voraussetzungen zur Ãbernahme Ã¶ffentlicher AuftrÃ¤ge erfÃ1⁄4llen.

fr_artTitle: Art. 28 Listes

fr_parHtml: 1 Lâadjudicateur peut tenir une liste de soumissionnaires qui ont lâaptitude requise pour pouvoir obtenir des marchÃ©s publics.

it_artTitle: Art. 28 Elenchi

it_parHtml: 1 Il committente puÃ² tenere un elenco degli offerenti che grazie alla loro idoneitÃ  adempiono i requisiti per assumere commesse pubbliche.

it_parText: Il committente puÃ2 tenere un elenco degli offerenti che grazie alla loro idoneitÃ  adempiono i requisiti per assumere commesse pubbliche.

en_artTitle: Art. 28 Lists

en_parHtml: 1 The contracting authority may keep a list of tenderers that meet the requirements for receiving public contracts by virtue of their eligibility.


de_parHtml: 2 Folgende Angaben sind auf der Internetplattform von Bund und Kantonen zu verÃ¶ffentlichen:

fr_parHtml: 2 Les indications suivantes doivent Ãªtre publiÃ©es sur la plateforme Internet de la ConfÃ©dÃ©ration et des cantons:

fr_parText: Les indications suivantes doivent Ãatre publiÃ©es sur la plateforme Internet de la ConfÃ©dÃ©ration et des cantons:

it_parHtml: 2 Le seguenti indicazioni devono essere pubblicate sulla piattaforma Internet della Confederazione e dei Cantoni:

en_parHtml: 2 The following information must be published on the internet platform of the Confederation and the cantons:


de_parHtml: 3 Ein transparentes Verfahren muss sicherstellen, dass die Gesuchseinreichung, die PrÃ¼fung oder die NachprÃ¼fung der Eignung sowie die Eintragung einer Gesuchstellerin in das Verzeichnis oder deren Streichung aus dem Verzeichnis jederzeit mÃ¶glich sind.

de_parText: Ein transparentes Verfahren muss sicherstellen, dass die Gesuchseinreichung, die PrÃ1⁄4fung oder die NachprÃ1⁄4fung der Eignung sowie die Eintragung einer Gesuchstellerin in das Verzeichnis oder deren Streichung aus dem Verzeichnis jederzeit mÃ¶glich sind.

fr_parHtml: 3 Une procÃ©dure transparente doit garantir quâil est en tout temps possible de dÃ©poser une demande dâinscription, dâexaminer ou de vÃ©rifier lâaptitude dâun soumissionnaire ainsi que dâinscrire un soumissionnaire sur la liste ou de lâen radier.

it_parHtml: 3 Una procedura trasparente deve garantire che in ogni momento sia possibile presentare la richiesta di iscrizione, procedere alla verifica o alla nuova verifica dellâidoneitÃ , nonchÃ© iscrivere un richiedente nellâelenco o radiarlo dallo stesso.

en_parHtml: 3 A transparent procedure must ensure that it is possible at any time to request inclusion, to examine or verify eligibility, and to place a tenderer on the list or delete it from it.


de_parHtml: 4 In einem konkreten Beschaffungsvorhaben sind auch Anbieterinnen zugelassen, die nicht in einem Verzeichnis aufgefÃ¼hrt sind, sofern sie den Eignungsnachweis erbringen.

de_parText: In einem konkreten Beschaffungsvorhaben sind auch Anbieterinnen zugelassen, die nicht in einem Verzeichnis aufgefÃ1⁄4hrt sind, sofern sie den Eignungsnachweis erbringen.

fr_parHtml: 4 Les soumissionnaires qui ne figurent pas sur une liste sont Ã©galement admis Ã  participer Ã  une procÃ©dure de passation de marchÃ©s, Ã  condition dâapporter la preuve de leur aptitude.

it_parHtml: 4 A una gara dâappalto sono ammessi anche offerenti che non figurano in un elenco, sempre che forniscano la prova della loro idoneitÃ .

en_parHtml: 4 Tenderers that are not included on a list are also permitted to participate in a specific procurement project if they provide proof of their eligibility.


de_parHtml: 5 Wird das Verzeichnis aufgehoben, so werden die darin aufgefÃ¼hrten Anbieterinnen informiert.

de_parText: Wird das Verzeichnis aufgehoben, so werden die darin aufgefÃ1⁄4hrten Anbieterinnen informiert.

fr_parHtml: 5 Si la liste est supprimÃ©e, les soumissionnaires y figurant en sont informÃ©s.

it_parHtml: 5 Se lâelenco Ã¨ abolito, gli offerenti che vi figurano ne sono informati.

it_parText: Se lâelenco Ã ̈ abolito, gli offerenti che vi figurano ne sono informati.

en_parHtml: 5 If the list is deleted, the tenderers listed shall be informed.


de_artTitle: Art. 29 Zuschlagskriterien

de_parHtml: 1 Die Auftraggeberin prÃ¼ft die Angebote anhand leistungsbezogener Zuschlagskriterien. Sie berÃ¼cksichtigt, unter Beachtung der internationalen Verpflichtungen der Schweiz, neben dem Preis und der QualitÃ¤t einer Leistung, insbesondere Kriterien wie ZweckmÃ¤ssigkeit, Termine, technischer Wert, Wirtschaftlichkeit, Lebenszykluskosten, Ãsthetik, Nachhaltigkeit, PlausibilitÃ¤t des Angebots, die unterschiedlichen Preisniveaus in den LÃ¤ndern, in welchen die Leistung erbracht wird, VerlÃ¤sslichkeit des Preises, KreativitÃ¤t, Kundendienst, Lieferbedingungen, Infrastruktur, Innovationsgehalt, FunktionalitÃ¤t, Servicebereitschaft, Fachkompetenz oder Effizienz der Methodik.

de_parText: Die Auftraggeberin prÃ1⁄4ft die Angebote anhand leistungsbezogener Zuschlagskriterien. Sie berÃ1⁄4cksichtigt, unter Beachtung der internationalen Verpflichtungen der Schweiz, neben dem Preis und der QualitÃ¤t einer Leistung, insbesondere Kriterien wie ZweckmÃ¤ssigkeit, Termine, technischer Wert, Wirtschaftlichkeit, Lebenszykluskosten, Ãsthetik, Nachhaltigkeit, PlausibilitÃ¤t des Angebots, die unterschiedlichen Preisniveaus in den LÃ¤ndern, in welchen die Leistung erbracht wird, VerlÃ¤sslichkeit des Preises, KreativitÃ¤t, Kundendienst, Lieferbedingungen, Infrastruktur, Innovationsgehalt, FunktionalitÃ¤t, Servicebereitschaft, Fachkompetenz oder Effizienz der Methodik.

fr_artTitle: Art. 29 CritÃ ̈res dâadjudication

fr_parHtml: 1 Lâadjudicateur Ã©value les offres sur la base de critÃ¨res dâadjudication en lien avec les prestations. En tenant compte des engagements internationaux de la Suisse, il prend notamment en considÃ©ration, outre le prix et la qualitÃ© de la prestation, des critÃ¨res tels que lâadÃ©quation, les dÃ©lais, la valeur technique, la rentabilitÃ©, les coÃ»ts du cycle de vie, lâesthÃ©tique, le dÃ©veloppement durable, la plausibilitÃ© de lâoffre, les diffÃ©rents niveaux de prix pratiquÃ©s dans les pays oÃ¹ la prestation est fournie, la fiabilitÃ© du prix, la crÃ©ativitÃ©, le service aprÃ¨s-vente, les conditions de livraison, lâinfrastructure, le caractÃ¨re innovant, la fonctionnalitÃ©, le service Ã  la clientÃ¨le, les compÃ©tences techniques et lâefficacitÃ© de la mÃ©thode.

fr_parText: Lâadjudicateur Ã©value les offres sur la base de critÃ ̈res dâadjudication en lien avec les prestations. En tenant compte des engagements internationaux de la Suisse, il prend notamment en considÃ©ration, outre le prix et la qualitÃ© de la prestation, des critÃ ̈res tels que lâadÃ©quation, les dÃ©lais, la valeur technique, la rentabilitÃ©, les coÃ»ts du cycle de vie, lâesthÃ©tique, le dÃ©veloppement durable, la plausibilitÃ© de lâoffre, les diffÃ©rents niveaux de prix pratiquÃ©s dans les pays oÃ1 la prestation est fournie, la fiabilitÃ© du prix, la crÃ©ativitÃ©, le service aprÃ ̈s-vente, les conditions de livraison, lâinfrastructure, le caractÃ ̈re innovant, la fonctionnalitÃ©, le service Ã  la clientÃ ̈le, les compÃ©tences techniques et lâefficacitÃ© de la mÃ©thode.

it_artTitle: Art. 29 Criteri di aggiudicazione

it_parHtml: 1 Il committente valuta le offerte in base a criteri di aggiudicazione riferiti alle prestazioni. Nel rispetto degli impegni internazionali della Svizzera, prende in particolare in considerazione, oltre al prezzo e alla qualitÃ  della prestazione, criteri come lâadeguatezza, i termini, il valore tecnico, lâeconomicitÃ , i costi del ciclo di vita, lâestetica, la sostenibilitÃ , la plausibilitÃ  dellâofferta, le differenze del livello di prezzi negli Stati in cui la prestazione Ã¨ fornita, lâaffidabilitÃ  del prezzo, la creativitÃ , il servizio di assistenza, le condizioni di fornitura, lâinfrastruttura, il contenuto innovativo, la funzionalitÃ , il servizio alla clientela, la competenza tecnica o lâefficienza della metodica.

it_parText: Il committente valuta le offerte in base a criteri di aggiudicazione riferiti alle prestazioni. Nel rispetto degli impegni internazionali della Svizzera, prende in particolare in considerazione, oltre al prezzo e alla qualitÃ  della prestazione, criteri come lâadeguatezza, i termini, il valore tecnico, lâeconomicitÃ , i costi del ciclo di vita, lâestetica, la sostenibilitÃ , la plausibilitÃ  dellâofferta, le differenze del livello di prezzi negli Stati in cui la prestazione Ã ̈ fornita, lâaffidabilitÃ  del prezzo, la creativitÃ , il servizio di assistenza, le condizioni di fornitura, lâinfrastruttura, il contenuto innovativo, la funzionalitÃ , il servizio alla clientela, la competenza tecnica o lâefficienza della metodica.

en_artTitle: Art. 29 Award criteria

en_parHtml: 1 The contracting authority evaluates the tenders using performance-related award criteria. In compliance with Switzerland's international obligations, it shall in particular take into account, besides the price and quality, criteria such as appropriateness, timeframes, technical value, economic efficiency, life cycle costs, aesthetics, sustainable development, plausibility of the tender, the different price levels in the countries where the supply is provided, reliability of the price, creativity, customer service, delivery conditions, infrastructure, innovation content, functionality, service readiness, expertise or efficiency of the methodology.


de_parHtml: 2 Ausserhalb des Staatsvertragsbereichs kann die Auftraggeberin ergÃ¤nzend berÃ¼cksichtigen, inwieweit die Anbieterin AusbildungsplÃ¤tze fÃ¼r Lernende in der beruflichen Grundbildung, ArbeitsplÃ¤tze fÃ¼r Ã¤ltere Arbeitnehmende oder eine Wiedereingliederung fÃ¼r Langzeitarbeitslose anbietet.

de_parText: Ausserhalb des Staatsvertragsbereichs kann die Auftraggeberin ergÃ¤nzend berÃ1⁄4cksichtigen, inwieweit die Anbieterin AusbildungsplÃ¤tze fÃ1⁄4r Lernende in der beruflichen Grundbildung, ArbeitsplÃ¤tze fÃ1⁄4r Ã¤ltere Arbeitnehmende oder eine Wiedereingliederung fÃ1⁄4r Langzeitarbeitslose anbietet.

fr_parHtml: 2 Pour les marchÃ©s non soumis aux accords internationaux, lâadjudicateur peut prendre en compte Ã  titre complÃ©mentaire la mesure dans laquelle les soumissionnaires offrent des places de formation professionnelle initiale, des places de travail pour les travailleurs Ã¢gÃ©s ou une rÃ©insertion pour les chÃ´meurs de longue durÃ©e.

fr_parText: Pour les marchÃ©s non soumis aux accords internationaux, lâadjudicateur peut prendre en compte Ã  titre complÃ©mentaire la mesure dans laquelle les soumissionnaires offrent des places de formation professionnelle initiale, des places de travail pour les travailleurs Ã¢gÃ©s ou une rÃ©insertion pour les chÃ ́meurs de longue durÃ©e.

it_parHtml: 2 Per le commesse pubbliche che non rientrano nellâambito di applicazione dei trattati internazionali, il committente puÃ² tenere conto a titolo complementare in quale misura lâofferente propone posti di formazione per gli apprendisti nella formazione professionale di base, posti di lavoro per i lavoratori piÃ¹ anziani o il reinserimento professionale di disoccupati di lunga durata.

it_parText: Per le commesse pubbliche che non rientrano nellâambito di applicazione dei trattati internazionali, il committente puÃ2 tenere conto a titolo complementare in quale misura lâofferente propone posti di formazione per gli apprendisti nella formazione professionale di base, posti di lavoro per i lavoratori piÃ1 anziani o il reinserimento professionale di disoccupati di lunga durata.

en_parHtml: 2 Outside the scope of international treaties, the contracting authority may additionally take into account the extent to which the tenderer provides apprenticeships places, jobs for older employees or jobs to reintegrate long-term unemployed people.


de_parHtml: 3 Die Auftraggeberin gibt die Zuschlagskriterien und ihre Gewichtung in der Ausschreibung oder in den Ausschreibungsunterlagen bekannt. Sind LÃ¶sungen, LÃ¶sungswege oder Vorgehensweisen Gegenstand der Beschaffung, so kann auf eine Bekanntgabe der Gewichtung verzichtet werden.

fr_parHtml: 3 Lâadjudicateur indique les critÃ¨res dâadjudication et leur pondÃ©ration dans lâappel dâoffres ou dans les documents dâappel dâoffres. Il peut renoncer Ã  indiquer la pondÃ©ration lorsque le marchÃ© porte sur des solutions, des propositions de solutions ou des procÃ©dÃ©s.

fr_parText: Lâadjudicateur indique les critÃ ̈res dâadjudication et leur pondÃ©ration dans lâappel dâoffres ou dans les documents dâappel dâoffres. Il peut renoncer Ã  indiquer la pondÃ©ration lorsque le marchÃ© porte sur des solutions, des propositions de solutions ou des procÃ©dÃ©s.

it_parHtml: 3 Il committente indica nel bando o nella relativa documentazione i criteri di aggiudicazione e la loro ponderazione. Si puÃ² rinunciare a rendere nota la ponderazione, se oggetto dellâappalto pubblico sono soluzioni, proposte di soluzione o metodologie.

it_parText: Il committente indica nel bando o nella relativa documentazione i criteri di aggiudicazione e la loro ponderazione. Si puÃ2 rinunciare a rendere nota la ponderazione, se oggetto dellâappalto pubblico sono soluzioni, proposte di soluzione o metodologie.

en_parHtml: 3 The contracting authority shall indicate the award criteria and their weighting in the invitation to tender or in the tender documentation. The weighting may be omitted if the procurement concerns solutions, possible solutions or procedures.


de_parHtml: 4 FÃ¼r standardisierte Leistungen kann der Zuschlag ausschliesslich nach dem Kriterium des niedrigsten Gesamtpreises erfolgen, sofern aufgrund der technischen Spezifikation der Leistung hohe Anforderungen an die Nachhaltigkeit in sozialer, Ã¶kologischer und wirtschaftlicher Hinsicht gewÃ¤hrleistet sind.

de_parText: FÃ1⁄4r standardisierte Leistungen kann der Zuschlag ausschliesslich nach dem Kriterium des niedrigsten Gesamtpreises erfolgen, sofern aufgrund der technischen Spezifikation der Leistung hohe Anforderungen an die Nachhaltigkeit in sozialer, Ã¶kologischer und wirtschaftlicher Hinsicht gewÃ¤hrleistet sind.

fr_parHtml: 4 Les prestations standardisÃ©es peuvent Ãªtre adjugÃ©es sur la base du seul critÃ¨re du prix total le plus bas, pour autant que les spÃ©cifications techniques concernant les prestations permettent de garantir le respect dâexigences Ã©levÃ©es en matiÃ¨re de durabilitÃ© sociale, Ã©cologique et Ã©conomique.

fr_parText: Les prestations standardisÃ©es peuvent Ãatre adjugÃ©es sur la base du seul critÃ ̈re du prix total le plus bas, pour autant que les spÃ©cifications techniques concernant les prestations permettent de garantir le respect dâexigences Ã©levÃ©es en matiÃ ̈re de durabilitÃ© sociale, Ã©cologique et Ã©conomique.

it_parHtml: 4 Le prestazioni standardizzate possono essere aggiudicate esclusivamente secondo il criterio del prezzo complessivo piÃ¹ basso, sempre che le specifiche tecniche concernenti la prestazione permettano di garantire il rispetto di severi requisiti in materia di sostenibilitÃ  sotto il profilo sociale, ecologico ed economico.

it_parText: Le prestazioni standardizzate possono essere aggiudicate esclusivamente secondo il criterio del prezzo complessivo piÃ1 basso, sempre che le specifiche tecniche concernenti la prestazione permettano di garantire il rispetto di severi requisiti in materia di sostenibilitÃ  sotto il profilo sociale, ecologico ed economico.

en_parHtml: 4 For standardised services, the award may be made exclusively based on the lowest total price criterion, provided that the technical specifications for the goods, work or services guarantee high sustainability standards in social, environmental and economic terms.


de_artTitle: Art. 3 Begriffe

de_parHtml: In diesem Gesetz bedeuten:

de_parText: In diesem Gesetz bedeuten:

fr_artTitle: Art. 3 DÃ©finitions

fr_parHtml: Au sens de la prÃ©sente loi, on entend par:

it_artTitle: Art. 3 Definizioni

it_parHtml: Nella presente legge si intende per:

it_parText: Nella presente legge si intende per:

en_artTitle: Art. 3 Definitions

en_parHtml: In this Act:

en_parText: In this Act:


de_artTitle: Art. 30 Technische Spezifikationen

de_parHtml: 1 Die Auftraggeberin bezeichnet in der Ausschreibung oder in den Ausschreibungsunterlagen die erforderlichen technischen Spezifikationen. Diese legen die Merkmale des Beschaffungsgegenstands wie Funktion, Leistung, QualitÃ¤t, Sicherheit und Abmessungen oder Produktionsverfahren fest und regeln die Anforderungen an Kennzeichnung und Verpackung.

fr_artTitle: Art. 30 SpÃ©cifications techniques

fr_parHtml: 1 Lâadjudicateur fixe les spÃ©cifications techniques nÃ©cessaires dans lâappel dâoffres ou dans les documents dâappel dâoffres. Celles-ci dÃ©finissent les caractÃ©ristiques de lâobjet du marchÃ©, telles que sa fonction, ses performances, sa qualitÃ©, sa sÃ©curitÃ©, ses dimensions ou les procÃ©dÃ©s de production et fixent les exigences relatives au marquage ou Ã  lâemballage.

it_artTitle: Art. 30 Specifiche tecniche

it_parHtml: 1 Il committente indica nel bando o nella relativa documentazione le specifiche tecniche necessarie. Queste stabiliscono le caratteristiche dellâoggetto dellâappalto pubblico, quali la funzione, la prestazione, la qualitÃ , la sicurezza e le dimensioni o il processo di produzione e ne disciplinano i requisiti di marcatura e di imballaggio.

en_artTitle: Art. 30 Technical specifications

en_parHtml: 1 The contracting authority shall set out the required technical specifications in the invitation to tender or in the tender documentation. These describe the characteristics of what is to be procured, such as function, performance, quality, safety, security, dimensions and production processes, and regulate the labelling and packaging requirements.


de_parHtml: 2 Bei der Festlegung der technischen Spezifikationen stÃ¼tzt sich die Auftraggeberin, soweit mÃ¶glich und angemessen, auf internationale Normen, ansonsten auf in der Schweiz verwendete technische Vorschriften, anerkannte nationale Normen oder Branchenempfehlungen.

de_parText: Bei der Festlegung der technischen Spezifikationen stÃ1⁄4tzt sich die Auftraggeberin, soweit mÃ¶glich und angemessen, auf internationale Normen, ansonsten auf in der Schweiz verwendete technische Vorschriften, anerkannte nationale Normen oder Branchenempfehlungen.

fr_parHtml: 2 Dans la mesure oÃ¹ cela est possible et appropriÃ©, lâadjudicateur fixe les spÃ©cifications techniques en se fondant sur des normes internationales ou, Ã  dÃ©faut, sur des prescriptions techniques appliquÃ©es en Suisse, des normes nationales reconnues ou les recommandations de la branche.

fr_parText: Dans la mesure oÃ1 cela est possible et appropriÃ©, lâadjudicateur fixe les spÃ©cifications techniques en se fondant sur des normes internationales ou, Ã  dÃ©faut, sur des prescriptions techniques appliquÃ©es en Suisse, des normes nationales reconnues ou les recommandations de la branche.

it_parHtml: 2 Per la definizione delle specifiche tecniche il committente si fonda, per quanto possibile e adeguato, sulle norme internazionali o, in assenza di queste ultime, sulle prescrizioni tecniche in uso in Svizzera, su norme nazionali riconosciute o sulle raccomandazioni del settore.

en_parHtml: 2 When setting out the technical specifications, the contracting authority shall rely as far as possible and appropriate on international standards, or failing that on technical regulations used in Switzerland, recognised national standards or industry recommendations.


de_parHtml: 3 Bestimmte Firmen oder Marken, Patente, Urheberrechte, Designs oder Typen sowie der Hinweis auf einen bestimmten Ursprung oder bestimmte Produzentinnen sind als technische Spezifikationen nicht zulÃ¤ssig, es sei denn, dass es keine andere hinreichend genaue oder verstÃ¤ndliche Art und Weise der Leistungsbeschreibung gibt und die Auftraggeberin in diesem Fall in die Ausschreibungsunterlagen die Worte Â«oder gleichwertigÂ» aufnimmt. Die Gleichwertigkeit ist durch die Anbieterin nachzuweisen.

fr_parHtml: 3 Il ne peut Ãªtre exigÃ© de noms commerciaux, de marques, de brevets, de droits dâauteur, de designs, de types, dâorigines ou de producteurs particuliers, Ã  moins quâil nâexiste pas dâautre moyen suffisamment prÃ©cis ou intelligible de dÃ©crire lâobjet du marchÃ© et Ã  la condition que lâadjudicateur utilise alors des termes tels que Â«ou Ã©quivalentÂ» dans les documents dâappel dâoffres. La preuve de lâÃ©quivalence incombe au soumissionnaire.

fr_parText: Il ne peut Ãatre exigÃ© de noms commerciaux, de marques, de brevets, de droits dâauteur, de designs, de types, dâorigines ou de producteurs particuliers, Ã  moins quâil nâexiste pas dâautre moyen suffisamment prÃ©cis ou intelligible de dÃ©crire lâobjet du marchÃ© et Ã  la condition que lâadjudicateur utilise alors des termes tels que Â«ou Ã©quivalentÂ» dans les documents dâappel dâoffres. La preuve de lâÃ©quivalence incombe au soumissionnaire.

it_parHtml: 3 Determinate ditte o determinati marchi, brevetti, diritti dâautore, design o tipi, come pure i riferimenti a determinate provenienze o a determinati produttori non sono ammessi come specifiche tecniche a meno che non esista alcun altro modo sufficientemente preciso o comprensibile di descrivere la prestazione e che in questo caso il committente inserisca nella documentazione del bando la locuzione Â«o equivalenteÂ». Lâequivalenza deve essere comprovata dallâofferente.

en_parHtml: 3 Certain companies or trademarks, patents, copyrights, designs or types, and references to a specific origin or to specific producers are not permitted as technical specifications, unless there is no other sufficiently precise or comprehensible way of describing the goods, work or services and the contracting authority includes the words "or equivalent" in the tender documentation. Equivalence has to be proven by the tenderer.


de_parHtml: 4 Die Auftraggeberin kann technische Spezifikationen zur Erhaltung der natÃ¼rlichen Ressourcen oder zum Schutz der Umwelt vorsehen.

de_parText: Die Auftraggeberin kann technische Spezifikationen zur Erhaltung der natÃ1⁄4rlichen Ressourcen oder zum Schutz der Umwelt vorsehen.

fr_parHtml: 4 Lâadjudicateur peut prÃ©voir des spÃ©cifications techniques permettant de prÃ©server les ressources naturelles ou de protÃ©ger lâenvironnement.

it_parHtml: 4 Il committente puÃ² prevedere specifiche tecniche per la conservazione delle risorse naturali o la protezione dellâambiente.

it_parText: Il committente puÃ2 prevedere specifiche tecniche per la conservazione delle risorse naturali o la protezione dellâambiente.

en_parHtml: 4 The contracting authority may stipulate technical specifications for the conservation of natural resources or the protection of the environment.


de_artTitle: Art. 31 Bietergemeinschaften und Subunternehmerinnen

de_parHtml: 1 Bietergemeinschaften und Subunternehmerinnen sind zugelassen, soweit die Auftraggeberin dies in der Ausschreibung oder in den Ausschreibungsunterlagen nicht ausschliesst oder beschrÃ¤nkt.

fr_artTitle: Art. 31 CommunautÃ©s de soumissionnaires et sous-traitants

fr_parHtml: 1 La participation de communautÃ©s de soumissionnaires et le recours Ã  des sous-traitants sont admis, Ã  moins que lâadjudicateur ne limite ou nâexclue ces possibilitÃ©s dans lâappel dâoffres ou dans les documents dâappel dâoffres.

it_artTitle: Art. 31 Consorzi e subappaltatori

it_parHtml: 1 La partecipazione di consorzi e subappaltatori Ã¨ ammessa soltanto se il committente non esclude o non limita tale possibilitÃ  nel bando o nella documentazione del bando.

it_parText: La partecipazione di consorzi e subappaltatori Ã ̈ ammessa soltanto se il committente non esclude o non limita tale possibilitÃ  nel bando o nella documentazione del bando.

en_artTitle: Art. 31  Bidding consortia and subcontractors

en_parHtml: 1 Bidding consortia and subcontractors are permitted, provided the contracting authority does not exclude or restrict this possibility in the invitation to tender or in the tender documentation.


de_parHtml: 2 Mehrfachbewerbungen von Subunternehmerinnen oder von Anbieterinnen im Rahmen von Bietergemeinschaften sind nur mÃ¶glich, wenn sie in der Ausschreibung oder in den Ausschreibungsunterlagen ausdrÃ¼cklich zugelassen werden.

de_parText: Mehrfachbewerbungen von Subunternehmerinnen oder von Anbieterinnen im Rahmen von Bietergemeinschaften sind nur mÃ¶glich, wenn sie in der Ausschreibung oder in den Ausschreibungsunterlagen ausdrÃ1⁄4cklich zugelassen werden.

fr_parHtml: 2 La participation multiple de sous-traitants ou la participation multiple de soumissionnaires Ã  des communautÃ©s de soumissionnaires <inl>ne </inl>sont possibles <inl>que si</inl> elles <inl>sont expressÃ©ment admises</inl> dans lâappel dâoffres ou dans les documents dâappel dâoffres.

fr_parText: La participation multiple de sous-traitants ou la participation multiple de soumissionnaires Ã  des communautÃ©s de soumissionnaires ne sont possibles que si elles sont expressÃ©ment admises dans lâappel dâoffres ou dans les documents dâappel dâoffres.

it_parHtml: 2 Le candidature multiple di subappaltatori o di offerenti nel quadro di consorzi sono possibili soltanto se espressamente ammesse nel bando o nella relativa documentazione.

en_parHtml: 2 Multiple tenders by subcontractors or multiple tenderers in the context of consortia are possible only if they are expressly permitted in the invitation to tender or in the tender documentation.


de_parHtml: 3 Die charakteristische Leistung ist grundsÃ¤tzlich von der Anbieterin zu erbringen.

fr_parHtml: 3 La prestation caractÃ©ristique doit en principe Ãªtre fournie par le soumissionnaire.

fr_parText: La prestation caractÃ©ristique doit en principe Ãatre fournie par le soumissionnaire.

it_parHtml: 3 La prestazione caratteristica deve essere fornita in linea di massima dallâofferente.

en_parHtml: 3 The characteristic supply generally has to be provided by the tenderer.


de_artTitle: Art. 32 Lose und Teilleistungen

de_parHtml: 1 Die Anbieterin hat ein Gesamtangebot fÃ¼r den Beschaffungsgegenstand einzureichen.

de_parText: Die Anbieterin hat ein Gesamtangebot fÃ1⁄4r den Beschaffungsgegenstand einzureichen.

fr_artTitle: Art. 32 Lots et prestations partielles

fr_parHtml: 1 Le soumissionnaire doit remettre une offre globale pour lâobjet du marchÃ©.

it_artTitle: Art. 32 Lotti e prestazioni parziali

it_parHtml: 1 Lâofferente deve presentare unâofferta globale per lâoggetto dellâappalto pubblico.

en_artTitle: Art. 32  Lots and partial supplies

en_parHtml: 1 The tenderer has to submit a complete tender for what is to be procured.


de_parHtml: 2 Die Auftraggeberin kann den Beschaffungsgegenstand in Lose aufteilen und an eine oder mehrere Anbieterinnen vergeben.

fr_parHtml: 2 Lâadjudicateur peut diviser lâobjet du marchÃ© en plusieurs lots et adjuger ceux-ci Ã  un ou plusieurs soumissionnaires.

it_parHtml: 2 Il committente puÃ² suddividere lâoggetto dellâappalto pubblico in lotti e aggiudicarli a uno o piÃ¹ offerenti.

it_parText: Il committente puÃ2 suddividere lâoggetto dellâappalto pubblico in lotti e aggiudicarli a uno o piÃ1 offerenti.

en_parHtml: 2 The contracting authority may divide the procurement item into lots and award them to one or more tenderers.


de_parHtml: 3 Hat die Auftraggeberin Lose gebildet, so kÃ¶nnen die Anbieterinnen ein Angebot fÃ¼r mehrere Lose einreichen, es sei denn, die Auftraggeberin habe dies in der Ausschreibung abweichend geregelt. Sie kann festlegen, dass eine einzelne Anbieterin nur eine beschrÃ¤nkte Anzahl Lose erhalten kann.

de_parText: Hat die Auftraggeberin Lose gebildet, so kÃ¶nnen die Anbieterinnen ein Angebot fÃ1⁄4r mehrere Lose einreichen, es sei denn, die Auftraggeberin habe dies in der Ausschreibung abweichend geregelt. Sie kann festlegen, dass eine einzelne Anbieterin nur eine beschrÃ¤nkte Anzahl Lose erhalten kann.

fr_parHtml: 3 Lorsque lâadjudicateur a constituÃ© des lots, les soumissionnaires peuvent prÃ©senter une offre pour plusieurs lots, Ã  moins que lâadjudicateur nâait prÃ©vu dâautres modalitÃ©s dans lâappel dâoffres. Il peut limiter le nombre de lots pouvant Ãªtre adjugÃ©s Ã  un mÃªme soumissionnaire.

fr_parText: Lorsque lâadjudicateur a constituÃ© des lots, les soumissionnaires peuvent prÃ©senter une offre pour plusieurs lots, Ã  moins que lâadjudicateur nâait prÃ©vu dâautres modalitÃ©s dans lâappel dâoffres. Il peut limiter le nombre de lots pouvant Ãatre adjugÃ©s Ã  un mÃame soumissionnaire.

it_parHtml: 3 Se il committente ha proceduto alla suddivisione in lotti, gli offerenti possono presentare unâofferta per piÃ¹ lotti, a meno che il committente non abbia disposto diversamente nel bando. PuÃ² stabilire che il singolo offerente ottenga soltanto un numero limitato di lotti.

it_parText: Se il committente ha proceduto alla suddivisione in lotti, gli offerenti possono presentare unâofferta per piÃ1 lotti, a meno che il committente non abbia disposto diversamente nel bando. PuÃ2 stabilire che il singolo offerente ottenga soltanto un numero limitato di lotti.

en_parHtml: 3 If the contracting authority has formed lots, tenderers may submit a tender for several lots, unless the contracting authority has provided otherwise in the invitation to tender. It may stipulate that a single tenderer may receive only a limited number of lots.


de_parHtml: 4 BehÃ¤lt sich die Auftraggeberin vor, von den Anbieterinnen eine Zusammenarbeit mit Dritten zu verlangen, so kÃ¼ndigt sie dies in der Ausschreibung an.

de_parText: BehÃ¤lt sich die Auftraggeberin vor, von den Anbieterinnen eine Zusammenarbeit mit Dritten zu verlangen, so kÃ1⁄4ndigt sie dies in der Ausschreibung an.

fr_parHtml: 4 Lâadjudicateur qui se rÃ©serve le droit dâexiger des soumissionnaires une collaboration avec des tiers doit lâindiquer dans lâappel dâoffres.

it_parHtml: 4 Se si riserva la facoltÃ  di esigere che gli offerenti collaborino con terzi, il committente lo deve annunciare nel bando.

en_parHtml: 4 If the contracting authority reserves the right to require tenderers to cooperate with third parties, it announces this in the invitation to tender.


de_parHtml: 5 Die Auftraggeberin kann sich in der Ausschreibung vorbehalten, Teilleistungen zuzuschlagen.

fr_parHtml: 5 Il peut se rÃ©server, dans lâappel dâoffres, le droit dâadjuger des prestations partielles.

it_parHtml: 5 Il committente puÃ² riservarsi nel bando la facoltÃ  di aggiudicare prestazioni parziali.

it_parText: Il committente puÃ2 riservarsi nel bando la facoltÃ  di aggiudicare prestazioni parziali.

en_parHtml: 5 The contracting authority may reserve the right to award contracts for partial supplies in the invitation to tender.


de_artTitle: Art. 33 Varianten

de_parHtml: 1 Den Anbieterinnen steht es frei, zusÃ¤tzlich zum Angebot der in der Ausschreibung beschriebenen Leistung Varianten vorzuschlagen. Die Auftraggeberin kann diese MÃ¶glichkeit in der Ausschreibung beschrÃ¤nken oder ausschliessen.

fr_artTitle: Art. 33 Variantes

fr_parHtml: 1 Le soumissionnaire est libre de proposer, en plus de son offre pour la prestation dÃ©crite dans lâappel dâoffres, des variantes. Lâadjudicateur peut limiter ou exclure cette possibilitÃ© dans lâappel dâoffres.

it_artTitle: Art. 33 Varianti

it_parHtml: 1 Gli offerenti sono liberi di proporre, in aggiunta allâofferta, varianti della prestazione descritta nel bando. Il committente puÃ² limitare o escludere questa possibilitÃ  nel bando.

it_parText: Gli offerenti sono liberi di proporre, in aggiunta allâofferta, varianti della prestazione descritta nel bando. Il committente puÃ2 limitare o escludere questa possibilitÃ  nel bando.

en_artTitle: Art. 33 Variants

en_parHtml: 1 Tenderers are free to propose variants in addition to the goods, work or services described in the invitation to tender. The contracting authority may limit or exclude this possibility in the invitation to tender.


de_parHtml: 2 Als Variante gilt jedes Angebot, mit dem das Ziel der Beschaffung auf andere Art als von der Auftraggeberin vorgesehen erreicht werden kann.

fr_parHtml: 2 On entend par variante une offre qui permet dâatteindre le but du marchÃ© dâune maniÃ¨re diffÃ©rente de celle prÃ©vue par lâadjudicateur.

fr_parText: On entend par variante une offre qui permet dâatteindre le but du marchÃ© dâune maniÃ ̈re diffÃ©rente de celle prÃ©vue par lâadjudicateur.

it_parHtml: 2 Si considera variante unâofferta mediante la quale lo scopo dellâappalto pubblico puÃ² essere raggiunto con modalitÃ  diverse da quelle previste dal committente.

it_parText: Si considera variante unâofferta mediante la quale lo scopo dellâappalto pubblico puÃ2 essere raggiunto con modalitÃ  diverse da quelle previste dal committente.

en_parHtml: 2 A variant is any tender that allows the aim of the procurement to be achieved in a way that is different from that envisaged by the contracting authority.


de_artTitle: Art. 34 Formerfordernisse

de_parHtml: 1 Angebote und AntrÃ¤ge auf Teilnahme mÃ¼ssen schriftlich, vollstÃ¤ndig und fristgerecht gemÃ¤ss den Angaben in der Ausschreibung oder in den Ausschreibungsunterlagen eingereicht werden.

de_parText: Angebote und AntrÃ¤ge auf Teilnahme mÃ1⁄4ssen schriftlich, vollstÃ¤ndig und fristgerecht gemÃ¤ss den Angaben in der Ausschreibung oder in den Ausschreibungsunterlagen eingereicht werden.

fr_artTitle: Art. 34 Exigences de forme

fr_parHtml: 1 Les offres et les demandes de participation doivent Ãªtre remises par Ã©crit, de maniÃ¨re complÃ¨te et dans les dÃ©lais fixÃ©s, en respectant les indications figurant dans lâappel dâoffres ou dans les documents dâappel dâoffres.

fr_parText: Les offres et les demandes de participation doivent Ãatre remises par Ã©crit, de maniÃ ̈re complÃ ̈te et dans les dÃ©lais fixÃ©s, en respectant les indications figurant dans lâappel dâoffres ou dans les documents dâappel dâoffres.

it_artTitle: Art. 34 Requisiti formali

it_parHtml: 1 Le offerte e le domande di partecipazione devono essere presentate per scritto, in maniera completa e tempestiva conformemente alle indicazioni del bando o della relativa documentazione.

en_artTitle: Art. 34  Formal requirements

en_parHtml: 1 Tenders and requests to participate must be submitted in writing, in full and by the deadline as specified in the invitation to tender or in the tender documentation.


de_parHtml: 2 Sie kÃ¶nnen elektronisch eingereicht werden, wenn dies in der Ausschreibung oder in den Ausschreibungsunterlagen vorgesehen ist und die seitens der Auftraggeberin definierten Anforderungen eingehalten werden.

fr_parHtml: 2 Elles peuvent Ãªtre remises par voie Ã©lectronique lorsque cette possibilitÃ© est prÃ©vue dans lâappel dâoffres ou dans les documents dâappel dâoffres et que les exigences fixÃ©es par lâadjudicateur sont respectÃ©es.

fr_parText: Elles peuvent Ãatre remises par voie Ã©lectronique lorsque cette possibilitÃ© est prÃ©vue dans lâappel dâoffres ou dans les documents dâappel dâoffres et que les exigences fixÃ©es par lâadjudicateur sont respectÃ©es.

it_parHtml: 2 Possono essere presentate in forma elettronica se lo prevede il bando o la relativa documentazione e se i requisiti definiti dal committente sono soddisfatti.

en_parHtml: 2 They may be submitted electronically if this is provided for in the invitation to tender or tender documentation and the requirements defined by the contracting authority are complied with.


de_artTitle: Art. 35 Inhalt der Ausschreibung

de_parHtml: Die VerÃ¶ffentlichung einer Ausschreibung enthÃ¤lt mindestens folgende Informationen:

fr_artTitle: Art. 35 Contenu de lâappel dâoffres

fr_parHtml: Lâappel dâoffres contient au minimum les indications suivantes:

it_artTitle: Art. 35 Contenuto del bando

it_parHtml: Il bando pubblicato contiene almeno le seguenti informazioni:

en_artTitle: Art. 35 Content of the invitation to tender

en_parHtml: The publication of an invitation to tender contains at least the following information:


de_artTitle: Art. 36 Inhalt der Ausschreibungsunterlagen

de_parHtml: Soweit diese Angaben nicht bereits in der Ausschreibung enthalten sind, geben die Ausschreibungsunterlagen Aufschluss Ã¼ber:

de_parText: Soweit diese Angaben nicht bereits in der Ausschreibung enthalten sind, geben die Ausschreibungsunterlagen Aufschluss Ã1⁄4ber:

fr_artTitle: Art. 36 Contenu des documents dâappel dâoffres

fr_parHtml: Les documents dâappel dâoffres contiennent les indications suivantes, Ã  moins que celles-ci ne figurent dÃ©jÃ  dans lâappel dâoffres:

it_artTitle: Art. 36 Contenuto della documentazione del bando

it_parHtml: Sempre che non figurino giÃ  nel bando, la documentazione del bando fornisce le seguenti informazioni:

en_artTitle: Art. 36 Contents of the tender documentation

en_parHtml: Where this information is not already contained in the invitation to tender, the tender documentation provides the following information:


de_artTitle: Art. 37 AngebotsÃ¶ffnung

de_parHtml: 1 Im offenen und im selektiven Verfahren werden alle fristgerecht eingereichten Angebote durch mindestens zwei Vertreterinnen oder Vertreter der Auftraggeberin geÃ¶ffnet.

fr_artTitle: Art. 37 Ouverture des offres

fr_parHtml: 1 Dans les procÃ©dures ouvertes ou sÃ©lectives, toutes les offres remises dans le dÃ©lai imparti sont ouvertes par au minimum deux reprÃ©sentants de lâadjudicateur.

it_artTitle: Art. 37 Apertura delle offerte

it_parHtml: 1 Nella procedura di pubblico concorso e in quella selettiva tutte le offerte presentate entro i termini sono aperte da almeno due rappresentanti del committente.

en_artTitle: Art. 37 Opening of tenders

en_parHtml: 1 In the open and selective procedure, all tenders submitted on time are opened by at least two representatives of the contracting authority.


de_parHtml: 2 Ãber die Ãffnung der Angebote wird ein Protokoll erstellt. Darin sind mindestens die Namen der anwesenden Personen, die Namen der Anbieterinnen, das Datum der Einreichung ihrer Angebote, allfÃ¤llige Angebotsvarianten sowie die jeweiligen Gesamtpreise der Angebote festzuhalten.

fr_parHtml: 2 Un procÃ¨s-verbal est Ã©tabli Ã  lâouverture des offres. Il doit mentionner au minimum les noms des personnes prÃ©sentes, les noms des soumissionnaires, la date de remise des offres, les Ã©ventuelles variantes ainsi que le prix total de chaque offre.

fr_parText: Un procÃ ̈s-verbal est Ã©tabli Ã  lâouverture des offres. Il doit mentionner au minimum les noms des personnes prÃ©sentes, les noms des soumissionnaires, la date de remise des offres, les Ã©ventuelles variantes ainsi que le prix total de chaque offre.

it_parHtml: 2 Ã stilato un verbale dellâapertura delle offerte. Nel verbale sono indicati almeno i nomi delle persone presenti, i nomi degli offerenti, la data di presentazione delle offerte, eventuali varianti delle offerte, nonchÃ© il prezzo complessivo di ogni offerta.

en_parHtml: 2 Minutes of the tender opening are prepared. These must contain at least the names of the people present, the names of the tenderers, the date of their tender submission, any tender variants and the total price of each tender.


de_parHtml: 3 Sind Leistung und Preis in zwei separaten Couverts anzubieten, so ist fÃ¼r die Ãffnung der Couverts nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 vorzugehen, wobei im Protokoll Ã¼ber die Ãffnung der zweiten Couverts nur die Gesamtpreise festzuhalten sind.

de_parText: Sind Leistung und Preis in zwei separaten Couverts anzubieten, so ist fÃ1⁄4r die Ãffnung der Couverts nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 vorzugehen, wobei im Protokoll Ã1⁄4ber die Ãffnung der zweiten Couverts nur die Gesamtpreise festzuhalten sind.

fr_parHtml: 3 Lorsque la prestation et le prix doivent Ãªtre proposÃ©s dans deux enveloppes distinctes, lâouverture des enveloppes est rÃ©gie par les al. 1 et 2, mais seuls les prix totaux devront Ãªtre indiquÃ©s dans le procÃ¨s-verbal dâouverture des deuxiÃ¨mes enveloppes.

fr_parText: Lorsque la prestation et le prix doivent Ãatre proposÃ©s dans deux enveloppes distinctes, lâouverture des enveloppes est rÃ©gie par les al. 1 et 2, mais seuls les prix totaux devront Ãatre indiquÃ©s dans le procÃ ̈s-verbal dâouverture des deuxiÃ ̈mes enveloppes.

it_parHtml: 3 Se la prestazione e il prezzo devono essere proposti in due buste distinte, lâapertura delle offerte avviene conformemente ai capoversi 1 e 2, ma nel verbale relativo allâapertura delle seconde buste sono indicati soltanto i prezzi complessivi.

en_parHtml: 3 If the supply and price tenders must be submitted in two separate envelopes, the envelopes must be opened in accordance with paragraphs 1 and 2, but only the total prices must be recorded in the minutes regarding the opening of the second envelope.


de_parHtml: 4 Allen Anbieterinnen wird spÃ¤testens nach dem Zuschlag auf Verlangen Einsicht in das Protokoll gewÃ¤hrt.

fr_parHtml: 4 Le procÃ¨s-verbal est rendu accessible sur demande Ã  tous les soumissionnaires au plus tard aprÃ¨s lâadjudication.

fr_parText: Le procÃ ̈s-verbal est rendu accessible sur demande Ã  tous les soumissionnaires au plus tard aprÃ ̈s lâadjudication.

it_parHtml: 4 Al piÃ¹ tardi dopo lâaggiudicazione, gli offerenti che ne fanno richiesta possono consultare il verbale.

it_parText: Al piÃ1 tardi dopo lâaggiudicazione, gli offerenti che ne fanno richiesta possono consultare il verbale.

en_parHtml: 4 At the latest after the contract has been awarded, all tenderers are granted access to the minutes upon request.


de_artTitle: Art. 38 PrÃ1⁄4fung der Angebote

de_parHtml: 1 Die Auftraggeberin prÃ¼ft die eingegangenen Angebote auf die Einhaltung der Formerfordernisse. Offensichtliche Rechenfehler werden von Amtes wegen berichtigt.

de_parText: Die Auftraggeberin prÃ1⁄4ft die eingegangenen Angebote auf die Einhaltung der Formerfordernisse. Offensichtliche Rechenfehler werden von Amtes wegen berichtigt.

fr_artTitle: Art. 38 Examen des offres

fr_parHtml: 1 Lâadjudicateur vÃ©rifie si les offres dÃ©posÃ©es respectent les exigences de forme. Les erreurs manifestes de calcul sont corrigÃ©es dâoffice.

it_artTitle: Art. 38 Verifica delle offerte

it_parHtml: 1 Il committente verifica se le offerte presentate soddisfano i requisiti formali. Gli errori di calcolo manifesti sono rettificati dâufficio.

en_artTitle: Art. 38  Verification of tenders

en_parHtml: 1 The contracting authority verifies the tenders received for compliance with the formal requirements. It corrects any obvious calculation errors.


de_parHtml: 2 Die Auftraggeberin kann von den Anbieterinnen verlangen, dass sie ihre Angebote erlÃ¤utern. Sie hÃ¤lt die Anfrage sowie die Antworten schriftlich fest.

fr_parHtml: 2 Lâadjudicateur peut demander aux soumissionnaires de donner des explications sur leurs offres. Il consigne les questions posÃ©es et les rÃ©ponses obtenues.

it_parHtml: 2 Il committente puÃ² chiedere agli offerenti di fornire spiegazioni sulle loro offerte. Annota per scritto la richiesta e le risposte.

it_parText: Il committente puÃ2 chiedere agli offerenti di fornire spiegazioni sulle loro offerte. Annota per scritto la richiesta e le risposte.

en_parHtml: 2 The contracting authority may require tenderers to explain their tenders. It keeps a written record of the request and the answers.


de_parHtml: 3 Geht ein Angebot ein, dessen Gesamtpreis im Vergleich zu den anderen Angeboten ungewÃ¶hnlich niedrig erscheint, so muss die Auftraggeberin bei der Anbieterin zweckdienliche Erkundigungen darÃ¼ber einholen, ob die Teilnahmebedingungen eingehalten sind und die weiteren Anforderungen der Ausschreibung verstanden wurden.

de_parText: Geht ein Angebot ein, dessen Gesamtpreis im Vergleich zu den anderen Angeboten ungewÃ¶hnlich niedrig erscheint, so muss die Auftraggeberin bei der Anbieterin zweckdienliche Erkundigungen darÃ1⁄4ber einholen, ob die Teilnahmebedingungen eingehalten sind und die weiteren Anforderungen der Ausschreibung verstanden wurden.

fr_parHtml: 3 Lâadjudicateur qui reÃ§oit une offre dont le prix <inl>total </inl>est anormalement bas par rapport aux prix des autres offres <inl>doit</inl> demander les renseignements utiles au soumissionnaire afin de sâassurer que les conditions de participation sont remplies et que les autres exigences de lâappel dâoffres ont Ã©tÃ© comprises.

fr_parText: Lâadjudicateur qui reÃ§oit une offre dont le prix total est anormalement bas par rapport aux prix des autres offres doit demander les renseignements utiles au soumissionnaire afin de sâassurer que les conditions de participation sont remplies et que les autres exigences de lâappel dâoffres ont Ã©tÃ© comprises.

it_parHtml: 3 Qualora unâofferta presenti un prezzo complessivo anormalmente basso rispetto a quello delle altre offerte, il committente deve richiedere allâofferente informazioni utili per accertare se sono adempite le condizioni di partecipazione e se sono state comprese le altre condizioni del bando.

en_parHtml: 3 If a tender is received with a total price that appears unusually low in comparison with the other tenders, the contracting authority must obtain appropriate information from the tenderer as to whether the participation conditions have been complied with and whether the other requirements of the invitation to tender have been understood.


de_parHtml: 4 Sind Leistung und Preis in zwei separaten Couverts anzubieten, so erstellt die Vergabestelle in einem ersten Schritt eine Rangliste entsprechend der QualitÃ¤t der Angebote. In einem zweiten Schritt bewertet sie die Gesamtpreise.

fr_parHtml: 4 Lorsque la prestation et le prix doivent Ãªtre proposÃ©s dans deux enveloppes distinctes, lâadjudicateur Ã©tablit dans un premier temps la liste des meilleures offres du point de vue qualitatif. Dans un deuxiÃ¨me temps, il Ã©value les prix totaux.

fr_parText: Lorsque la prestation et le prix doivent Ãatre proposÃ©s dans deux enveloppes distinctes, lâadjudicateur Ã©tablit dans un premier temps la liste des meilleures offres du point de vue qualitatif. Dans un deuxiÃ ̈me temps, il Ã©value les prix totaux.

it_parHtml: 4 Se la prestazione e il prezzo devono essere proposti in due buste distinte, il committente stila in un primo tempo una graduatoria delle migliori offerte sotto il profilo qualitativo. In un secondo tempo valuta i prezzi complessivi.

en_parHtml: 4 If supply and price tenders must be submitted in two separate envelopes, the awarding office first prepares a ranking according to the quality of the tenders. In a second step, it evaluates the total prices.


de_artTitle: Art. 39 Bereinigung der Angebote

de_parHtml: 1 Die Auftraggeberin kann mit den Anbieterinnen die Angebote hinsichtlich der Leistungen sowie der ModalitÃ¤ten ihrer Erbringung bereinigen, um das vorteilhafteste Angebot zu ermitteln.

fr_artTitle: Art. 39 Rectification des offres

fr_parHtml: 1 En vue de dÃ©terminer lâoffre la plus avantageuse, lâadjudicateur peut, en collaboration avec les soumissionnaires, rectifier les offres en ce qui concerne les prestations et les modalitÃ©s de leur exÃ©cution.

it_artTitle: Art. 39 Rettifica delle offerte

it_parHtml: 1 Al fine di determinare lâofferta piÃ¹ vantaggiosa il committente puÃ², in collaborazione con gli offerenti, rettificare le offerte per quanto concerne le prestazioni e le modalitÃ  della loro esecuzione.

it_parText: Al fine di determinare lâofferta piÃ1 vantaggiosa il committente puÃ2, in collaborazione con gli offerenti, rettificare le offerte per quanto concerne le prestazioni e le modalitÃ  della loro esecuzione.

en_artTitle: Art. 39  Adjustment of tenders

en_parHtml: 1 The contracting authority may work with the tenderers to adjust the tenders with regard to the goods, work or services and the arrangements for their provision in order to determine the most advantageous tender.


de_parHtml: 2 Eine Bereinigung findet nur dann statt, wenn:

fr_parHtml: 2 Une rectification nâest effectuÃ©e que:

fr_parText: Une rectification nâest effectuÃ©e que:

it_parHtml: 2 La rettifica Ã¨ effettuata unicamente se:

it_parText: La rettifica Ã ̈ effettuata unicamente se:

en_parHtml: 2 An adjustment takes place only if:

en_parText: An adjustment takes place only if:


de_parHtml: 3 Eine Aufforderung zur Preisanpassung ist nur im Zusammenhang mit den TatbestÃ¤nden von Absatz 2 zulÃ¤ssig.

fr_parHtml: 3 Une adaptation des prix ne peut Ãªtre demandÃ©e que dans le cadre dâune rectification effectuÃ©e pour lâune des raisons mentionnÃ©es Ã  lâal. 2.

fr_parText: Une adaptation des prix ne peut Ãatre demandÃ©e que dans le cadre dâune rectification effectuÃ©e pour lâune des raisons mentionnÃ©es Ã  lâal. 2.

it_parHtml: 3 Una richiesta di adeguamento del prezzo Ã¨ ammessa soltanto in relazione a una rettifica effettuata secondo il capoverso 2.

it_parText: Una richiesta di adeguamento del prezzo Ã ̈ ammessa soltanto in relazione a una rettifica effettuata secondo il capoverso 2.

en_parHtml: 3 A call for price adjustments is permitted only in connection with the circumstances described in paragraph 2.


de_parHtml: 4 Die Auftraggeberin hÃ¤lt die Resultate der Bereinigung in einem Protokoll fest.

fr_parHtml: 4 Lâadjudicateur consigne dans des procÃ¨s-verbaux les rÃ©sultats de la rectification des offres.

fr_parText: Lâadjudicateur consigne dans des procÃ ̈s-verbaux les rÃ©sultats de la rectification des offres.

it_parHtml: 4 Il committente riporta i risultati della rettifica in un verbale.

en_parHtml: 4 The contracting authority logs the results of the adjustment.


de_artTitle: Art. 4 Auftraggeberinnen

de_parHtml: 1 Diesem Gesetz unterstehen als Auftraggeberinnen:

fr_artTitle: Art. 4 Adjudicateurs

fr_parHtml: 1 Sont soumis Ã  la prÃ©sente loi:

fr_parText: Sont soumis Ã  la prÃ©sente loi:

it_artTitle: Art. 4 Committenti

it_parHtml: 1 Alla presente legge sottostanno come committenti:

en_artTitle: Art. 4 Contracting authorities

en_parHtml: 1 The following are subject to this Act as contracting authorities:


de_parHtml: 2 Ãffentliche und private Unternehmen, die Ã¶ffentliche Dienstleistungen erbringen und die mit ausschliesslichen oder besonderen Rechten ausgestattet sind, unterstehen diesem Gesetz, soweit sie TÃ¤tigkeiten in einem der nachfolgenden Sektoren in der Schweiz ausÃ¼ben:

de_parText: Ãffentliche und private Unternehmen, die Ã¶ffentliche Dienstleistungen erbringen und die mit ausschliesslichen oder besonderen Rechten ausgestattet sind, unterstehen diesem Gesetz, soweit sie TÃ¤tigkeiten in einem der nachfolgenden Sektoren in der Schweiz ausÃ1⁄4ben:

fr_parHtml: 2 Les entreprises publiques ou privÃ©es qui assurent un service public et qui bÃ©nÃ©ficient de droits exclusifs ou spÃ©ciaux sont soumises Ã  la prÃ©sente loi pour autant quâelles exercent des activitÃ©s en Suisse dans lâun des secteurs Ã©noncÃ©s ci-aprÃ¨s:

fr_parText: Les entreprises publiques ou privÃ©es qui assurent un service public et qui bÃ©nÃ©ficient de droits exclusifs ou spÃ©ciaux sont soumises Ã  la prÃ©sente loi pour autant quâelles exercent des activitÃ©s en Suisse dans lâun des secteurs Ã©noncÃ©s ci-aprÃ ̈s:

it_parHtml: 2 Le imprese pubbliche e private che forniscono prestazioni di servizi pubbliche e alle quali sono conferiti diritti esclusivi o speciali sottostanno alla presente legge a condizione che esercitino in Svizzera attivitÃ  in uno dei seguenti settori:

en_parHtml: 2 Public and private undertakings that provide public services and that have exclusive or special rights are subject to this Act if they carry out activities in one of the following sectors in Switzerland:


de_parHtml: 3 Die Auftraggeberinnen nach Absatz 2 unterstehen diesem Gesetz nur bei Beschaffungen fÃ¼r den beschriebenen TÃ¤tigkeitsbereich, nicht aber fÃ¼r ihre Ã¼brigen TÃ¤tigkeiten.

de_parText: Die Auftraggeberinnen nach Absatz 2 unterstehen diesem Gesetz nur bei Beschaffungen fÃ1⁄4r den beschriebenen TÃ¤tigkeitsbereich, nicht aber fÃ1⁄4r ihre Ã1⁄4brigen TÃ¤tigkeiten.

fr_parHtml: 3 Les adjudicateurs visÃ©s Ã  lâal. 2 ne sont soumis Ã  la prÃ©sente loi que si les acquisitions sont effectuÃ©es dans le domaine dâactivitÃ© en question et non dans dâautres domaines dâactivitÃ©.

it_parHtml: 3 I committenti di cui al capoverso 2 sottostanno alla presente legge unicamente nel caso di appalti pubblici nel settore di attivitÃ  descritto, non perÃ² per le loro altre attivitÃ .

it_parText: I committenti di cui al capoverso 2 sottostanno alla presente legge unicamente nel caso di appalti pubblici nel settore di attivitÃ  descritto, non perÃ2 per le loro altre attivitÃ .

en_parHtml: 3 The contracting authorities under paragraph 2 are subject to this Act only in the case of procurements for the area of activity described, but not for their other activities.


de_parHtml: 4 FÃ¼hrt eine Drittperson die Vergabe eines Ã¶ffentlichen Auftrags fÃ¼r eine oder mehrere Auftraggeberinnen durch, so untersteht diese Drittperson diesem Gesetz wie die von ihr vertretene Auftraggeberin.

de_parText: FÃ1⁄4hrt eine Drittperson die Vergabe eines Ã¶ffentlichen Auftrags fÃ1⁄4r eine oder mehrere Auftraggeberinnen durch, so untersteht diese Drittperson diesem Gesetz wie die von ihr vertretene Auftraggeberin.

fr_parHtml: 4 Si un tiers passe un marchÃ© public pour le compte dâun ou de plusieurs adjudicateurs, il est soumis Ã  la prÃ©sente loi au mÃªme titre que les adjudicateurs quâil reprÃ©sente.

fr_parText: Si un tiers passe un marchÃ© public pour le compte dâun ou de plusieurs adjudicateurs, il est soumis Ã  la prÃ©sente loi au mÃame titre que les adjudicateurs quâil reprÃ©sente.

it_parHtml: 4 Il terzo che aggiudica una commessa pubblica per conto di uno o piÃ¹ committenti sottostÃ  alla presente legge come il committente che rappresenta.

it_parText: Il terzo che aggiudica una commessa pubblica per conto di uno o piÃ1 committenti sottostÃ  alla presente legge come il committente che rappresenta.

en_parHtml: 4 If a third party awards a public contract on behalf of one or more contracting authorities, this third party is subject to this Act in the same way as the contracting authority it represents.


de_artTitle: Art. 40 Bewertung der Angebote

de_parHtml: 1 Sofern die Eignungskriterien und die technischen Spezifikationen erfÃ¼llt sind, werden die Angebote nach Massgabe der Zuschlagskriterien objektiv, einheitlich und nachvollziehbar geprÃ¼ft und bewertet. Die Auftraggeberin dokumentiert die Evaluation.

de_parText: Sofern die Eignungskriterien und die technischen Spezifikationen erfÃ1⁄4llt sind, werden die Angebote nach Massgabe der Zuschlagskriterien objektiv, einheitlich und nachvollziehbar geprÃ1⁄4ft und bewertet. Die Auftraggeberin dokumentiert die Evaluation.

fr_artTitle: Art. 40 Ãvaluation des offres

fr_parHtml: 1 Si les critÃ¨res dâaptitude sont remplis et les spÃ©cifications techniques respectÃ©es, les offres sont examinÃ©es et Ã©valuÃ©es sur la base des critÃ¨res dâadjudication de maniÃ¨re objective, uniforme et comprÃ©hensible. Lâadjudicateur Ã©tablit un rapport sur lâÃ©valuation.

fr_parText: Si les critÃ ̈res dâaptitude sont remplis et les spÃ©cifications techniques respectÃ©es, les offres sont examinÃ©es et Ã©valuÃ©es sur la base des critÃ ̈res dâadjudication de maniÃ ̈re objective, uniforme et comprÃ©hensible. Lâadjudicateur Ã©tablit un rapport sur lâÃ©valuation.

it_artTitle: Art. 40 Valutazione delle offerte

it_parHtml: 1 Se i criteri di idoneitÃ  sono soddisfatti e le specifiche tecniche adempite, le offerte sono verificate e valutate in maniera oggettiva, uniforme e tracciabile in funzione dei criteri di aggiudicazione. Il committente documenta la valutazione.

en_artTitle: Art. 40  Evaluation of tenders

en_parHtml: 1 Provided that the eligibility criteria and technical specifications are met, the tenders are examined and evaluated objectively, uniformly and comprehensibly in accordance with the award criteria. The contracting authority documents the evaluation.


de_parHtml: 2 Erfordert die umfassende PrÃ¼fung und Bewertung der Angebote einen erheblichen Aufwand und hat die Auftraggeberin dies in der Ausschreibung angekÃ¼ndigt, so kann sie alle Angebote auf der Grundlage der eingereichten Unterlagen einer ersten PrÃ¼fung unterziehen und rangieren. Auf dieser Grundlage wÃ¤hlt sie nach MÃ¶glichkeit die drei bestrangierten Angebote aus und unterzieht sie einer umfassenden PrÃ¼fung und Bewertung.

de_parText: Erfordert die umfassende PrÃ1⁄4fung und Bewertung der Angebote einen erheblichen Aufwand und hat die Auftraggeberin dies in der Ausschreibung angekÃ1⁄4ndigt, so kann sie alle Angebote auf der Grundlage der eingereichten Unterlagen einer ersten PrÃ1⁄4fung unterziehen und rangieren. Auf dieser Grundlage wÃ¤hlt sie nach MÃ¶glichkeit die drei bestrangierten Angebote aus und unterzieht sie einer umfassenden PrÃ1⁄4fung und Bewertung.

fr_parHtml: 2 Lorsque lâexamen et lâÃ©valuation approfondis des offres exigent des moyens considÃ©rables et Ã  condition de lâavoir annoncÃ© dans lâappel dâoffres, lâadjudicateur peut soumettre toutes les offres Ã  un premier examen sur la base des documents remis et les classer. Il choisit ensuite si possible les trois offres les mieux classÃ©es et les soumet Ã  un examen et Ã  une Ã©valuation dÃ©taillÃ©s.

it_parHtml: 2 Se la verifica e la valutazione approfondite delle offerte richiedono un onere considerevole, il committente puÃ², a condizione di averlo indicato nel bando, sottoporre tutte le offerte a una prima verifica fondata sui documenti presentati e classificarle. Su tale base il committente sceglie se possibile le tre offerte meglio classificate e le sottopone a una verifica e a una valutazione approfondite.

it_parText: Se la verifica e la valutazione approfondite delle offerte richiedono un onere considerevole, il committente puÃ2, a condizione di averlo indicato nel bando, sottoporre tutte le offerte a una prima verifica fondata sui documenti presentati e classificarle. Su tale base il committente sceglie se possibile le tre offerte meglio classificate e le sottopone a una verifica e a una valutazione approfondite.

en_parHtml: 2 If the comprehensive examination and evaluation of tenders requires considerable time and effort, and provided that the contracting authority announced this in the invitation to tender, it may subject all tenders to an initial examination and rank them based on the documents submitted. Where possible, it selects the three best-ranked tenders on that basis and subjects them to a comprehensive examination and evaluation.


de_artTitle: Art. 41 Zuschlag

de_parHtml: Das vorteilhafteste Angebot erhÃ¤lt den Zuschlag.

fr_artTitle: Art. 41 Adjudication

fr_parHtml: <tmp:inl id="d7e6638" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Le marchÃ© est adjugÃ© au soumissionnaire ayant prÃ©sentÃ© lâoffre la plus avantageuse. <tmp:inl id="d7e6638" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_artTitle: Art. 41 Aggiudicazione

it_parHtml: Lâofferta piÃ¹ vantaggiosa ottiene lâaggiudicazione.

it_parText: Lâofferta piÃ1 vantaggiosa ottiene lâaggiudicazione.

en_artTitle: Art. 41 Award

en_parHtml: The contract is awarded to the most advantageous tender.


de_artTitle: Art. 42 Vertragsabschluss

de_parHtml: 1 Bei AuftrÃ¤gen ausserhalb des Staatsvertragsbereichs darf ein Vertrag mit der berÃ¼cksichtigten Anbieterin nach erfolgtem Zuschlag abgeschlossen werden.

de_parText: Bei AuftrÃ¤gen ausserhalb des Staatsvertragsbereichs darf ein Vertrag mit der berÃ1⁄4cksichtigten Anbieterin nach erfolgtem Zuschlag abgeschlossen werden.

fr_artTitle: Art. 42 Conclusion du contrat

fr_parHtml: 1 Dans le cas des marchÃ©s non soumis aux accords internationaux, un contrat peut Ãªtre conclu avec le soumissionnaire retenu aprÃ¨s lâadjudication.

fr_parText: Dans le cas des marchÃ©s non soumis aux accords internationaux, un contrat peut Ãatre conclu avec le soumissionnaire retenu aprÃ ̈s lâadjudication.

it_artTitle: Art. 42 Conclusione del contratto

it_parHtml: 1 Per le commesse pubbliche che non rientrano nellâambito di applicazione dei trattati internazionali, il contratto con lâofferente scelto puÃ² essere concluso dopo lâaggiudicazione.

it_parText: Per le commesse pubbliche che non rientrano nellâambito di applicazione dei trattati internazionali, il contratto con lâofferente scelto puÃ2 essere concluso dopo lâaggiudicazione.

en_artTitle: Art. 42 Conclusion of the contract

en_parHtml: 1 In the case of contracts outside the scope of international treaties, a contract may be concluded with the selected tenderer after the award has been made.