de_parHtml: 3 Ãbermittelt die Meldestelle einer StrafverfolgungsbehÃ¶rde gemÃ¤ss Artikel 23 Absatz 4 GwG gemeldete Informationen oder erhÃ¤lt sie eine Meldung gestÃ¼tzt auf Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe c GwG, so informiert sie den FinanzintermediÃ¤r Ã¼ber die Frist, wÃ¤hrend der die VermÃ¶genssperre nach Artikel 10 Absatz 2 GwG aufrechterhalten bleibt.49

de_parText: Ãbermittelt die Meldestelle einer StrafverfolgungsbehÃ¶rde gemÃ¤ss Artikel 23 Absatz 4 GwG gemeldete Informationen oder erhÃ¤lt sie eine Meldung gestÃ1⁄4tzt auf Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe c GwG, so informiert sie den FinanzintermediÃ¤r Ã1⁄4ber die Frist, wÃ¤hrend der die VermÃ¶genssperre nach Artikel 10 Absatz 2 GwG aufrechterhalten bleibt.

fr_parHtml: 3 Si le bureau transmet les informations communiquÃ©es Ã  une autoritÃ© de poursuite pÃ©nale conformÃ©ment Ã  lâart. 23, al. 4, LBA ou sâil reÃ§oit une communication en vertu de lâart. 9, al. 1, let. c, LBA, il indique Ã  lâintermÃ©diaire financier la date dâÃ©chÃ©ance du blocage des avoirs fixÃ©e conformÃ©ment Ã  lâart. 10, al. 2, LBA.48

it_parHtml: 3 Se trasmette informazioni a unâautoritÃ  di perseguimento penale conformemente allâarticolo 23 capoverso 4 LRD o se riceve una comunicazione in virtÃ¹ dellâarticolo 9 capoverso 1 lettera c LRD, lâUfficio di comunicazione informa lâintermediario finanziario del termine fino al quale si protrae il blocco dei beni secondo lâarticolo 10 capoverso 2 LRD.47

it_parText: Se trasmette informazioni a unâautoritÃ  di perseguimento penale conformemente allâarticolo 23 capoverso 4 LRD o se riceve una comunicazione in virtÃ1 dellâarticolo 9 capoverso 1 lettera c LRD, lâUfficio di comunicazione informa lâintermediario finanziario del termine fino al quale si protrae il blocco dei beni secondo lâarticolo 10 capoverso 2 LRD.


de_abbreviation: FINMA-GebV

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand

de_lawTitle: Verordnung vom 15. Oktober 2008 über die Erhebung von Gebühren und Abgaben durch die Eidgenössische Finanzmarktaufsicht (FINMA-Gebühren- und Abgabenverordnung, FINMA-GebV)

de_parHtml: Diese Verordnung regelt:

de_parText: Diese Verordnung regelt:

fr_abbreviation: Oém-FINMA

fr_artTitle: Art. 1 Objet

fr_lawTitle: Ordonnance du 15 octobre 2008 réglant la perception d'émoluments et de taxes par l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers (Ordonnance sur les émoluments et les taxes de la FINMA, Oém-FINMA)

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance rÃ¨gle:

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance rÃ ̈gle:

it_abbreviation: Oem-FINMA

it_artTitle: Art. 1 Oggetto

it_lawTitle: Ordinanza del 15 ottobre 2008 sulla riscossione di emolumenti e tasse da parte dell'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari (Ordinanza sugli emolumenti e sulle tasse della FINMA, Oem-FINMA)

it_parHtml: La presente ordinanza disciplina:

it_parText: La presente ordinanza disciplina:


fr_artTitle: Art. 10 Facturation et dÃ©cision dâÃ©molument pour les audits et les procÃ©dures de surveillance

fr_parHtml: Lorsquâun audit ou une procÃ©dure de surveillance sâachÃ¨ve sans dÃ©cision, la facturation et la dÃ©cision dâÃ©molument sont rÃ©gies par lâart. 11 OGEmol24.

fr_parText: Lorsquâun audit ou une procÃ©dure de surveillance sâachÃ ̈ve sans dÃ©cision, la facturation et la dÃ©cision dâÃ©molument sont rÃ©gies par lâart. 11 OGEmol.

it_artTitle: Art. 10 Fatturazione e decisione relativa allâemolumento per verifiche e procedure di vigilanza

it_parHtml: Per le verifiche e le procedure di vigilanza che si concludono senza una decisione, la fatturazione e la decisione relativa allâemolumento sono rette dalle disposizioni sulle prestazioni conformemente allâarticolo 11 dellâordinanza generale dellâ8 settembre 200424 sugli emolumenti.

it_parText: Per le verifiche e le procedure di vigilanza che si concludono senza una decisione, la fatturazione e la decisione relativa allâemolumento sono rette dalle disposizioni sulle prestazioni conformemente allâarticolo 11 dellâordinanza generale dellâ8 settembre 2004 sugli emolumenti.


de_artTitle: Art. 10 Rechnungsstellung und GebÃ1⁄4hrenverfÃ1⁄4gung bei PrÃ1⁄4fungen und Aufsichtsverfahren

de_parHtml: FÃ¼r PrÃ¼fungen und Aufsichtsverfahren, die ohne VerfÃ¼gung enden, richten sich Rechnungsstellung und GebÃ¼hrenverfÃ¼gung nach den Regeln fÃ¼r Dienstleistungen gemÃ¤ss Artikel 11 AllgGebV25.

de_parText: FÃ1⁄4r PrÃ1⁄4fungen und Aufsichtsverfahren, die ohne VerfÃ1⁄4gung enden, richten sich Rechnungsstellung und GebÃ1⁄4hrenverfÃ1⁄4gung nach den Regeln fÃ1⁄4r Dienstleistungen gemÃ¤ss Artikel 11 AllgGebV.


de_artTitle: Art. 11 Grundsatz, Umfang und Bemessungsgrundlage

de_parHtml: 1 Die FINMA erhebt von den Beaufsichtigten jÃ¤hrlich eine Aufsichtsabgabe.

fr_artTitle: Art. 11 Principe, portÃ©e et base de calcul

fr_parHtml: 1 Les assujettis sont soumis Ã  une taxe de surveillance annuelle perÃ§ue par la FINMA.

it_artTitle: Art. 11 Principio, portata e base di calcolo

it_parHtml: 1 La FINMA riscuote dagli assoggettati una tassa annua di vigilanza.


de_parHtml: 2 Die Aufsichtsabgabe wird pro Aufsichtsbereich erhoben.

fr_parHtml: 2 La taxe de surveillance est perÃ§ue par domaine de surveillance.

it_parHtml: 2 La tassa di vigilanza viene riscossa per ambito di vigilanza.


de_parHtml: 3 Sie bemisst sich gestÃ¼tzt auf die Gesamtkosten der FINMA fÃ¼r das dem Abgabejahr vorangegangene Jahr und auf die zu Ã¤ufnenden Reserven.26

de_parText: Sie bemisst sich gestÃ1⁄4tzt auf die Gesamtkosten der FINMA fÃ1⁄4r das dem Abgabejahr vorangegangene Jahr und auf die zu Ã¤ufnenden Reserven.

fr_parHtml: 3 Elle est calculÃ©e selon les charges encourues par la FINMA sur lâensemble de lâannÃ©e prÃ©cÃ©dant lâannÃ©e de taxation et les rÃ©serves Ã  constituer. 25

it_parHtml: 3 Essa Ã¨ calcolata sulla base dei costi complessivi della FINMA per lâanno che precede lâanno di assoggettamento e delle riserve che devono essere costituite.25

it_parText: Essa Ã ̈ calcolata sulla base dei costi complessivi della FINMA per lâanno che precede lâanno di assoggettamento e delle riserve che devono essere costituite.


de_artTitle: Art. 12 Grund- und Zusatzabgabe

de_parHtml: 1 Die Aufsichtsabgabe setzt sich in allen Aufsichtsbereichen aus einer fixen Grundabgabe und einer variablen Zusatzabgabe zusammen, mit Ausnahme desjenigen der ungebundenen Versicherungsvermittlerinnen und -vermittler.27

fr_artTitle: Art. 12 Taxe de base et taxe complÃ©mentaire

fr_parHtml: 1 La taxe de surveillance comprend, dans tous les domaines de surveillance, une taxe de base fixe et une taxe complÃ©mentaire variable, Ã  lâexception des intermÃ©diaires dâassurance non liÃ©s.26

it_artTitle: Art. 12 Tassa di base e tassa complementare

it_parHtml: 1 In tutti gli ambiti di vigilanza, la tassa di vigilanza comprende una tassa di base fissa e una tassa complementare variabile, ad eccezione dellâambito degli intermediari assicurativi non vincolati.26


de_parHtml: 2 Die Zusatzabgabe deckt die Kosten, soweit diese nicht aus dem Ertrag der Grundabgabe gedeckt sind.

fr_parHtml: 2 La taxe complÃ©mentaire couvre les coÃ»ts qui ne sont pas couverts par les recettes de la taxe de base.

it_parHtml: 2 La tassa complementare copre i costi, semprechÃ© questi ultimi non siano coperti con il provento della tassa di base.


de_parHtml: 3 â¦28

de_parText: â¦

fr_parHtml: 3 â¦27

fr_parText: â¦


de_artTitle: Art. 13 Beginn und Ende der Abgabepflicht

de_parHtml: 1 Die Abgabepflicht beginnt mit der Erteilung der Bewilligung, der Zulassung oder der Anerkennung und endet mit deren Entzug oder mit der Entlassung aus der Aufsicht.

fr_artTitle: Art. 13 DÃ©but et fin de lâassujettissement

fr_parHtml: 1 Lâassujettissement dÃ©bute lors de lâoctroi de lâautorisation, de lâagrÃ©ment ou de la reconnaissance et prend fin lors de son retrait ou de la libÃ©ration de la surveillance.

it_artTitle: Art. 13 Inizio e fine dellâassoggettamento

it_parHtml: 1 Lâassoggettamento inizia con il rilascio dellâautorizzazione, dellâabilitazione o del riconoscimento e termina con la loro revoca o con la liberazione dalla vigilanza.


de_parHtml: 2 Beginnt oder endet die Abgabepflicht nicht mit dem Rechnungsjahr, so ist die Abgabe pro rata temporis geschuldet.

fr_parHtml: 2 Si lâassujettissement ne dÃ©bute pas ou ne prend pas fin en mÃªme temps que lâexercice comptable, la taxe est versÃ©e au pro rata du temps.

fr_parText: Si lâassujettissement ne dÃ©bute pas ou ne prend pas fin en mÃame temps que lâexercice comptable, la taxe est versÃ©e au pro rata du temps.

it_parHtml: 2 Se lâassoggettamento non inizia o non termina contemporaneamente allâanno contabile, la tassa Ã¨ dovuta pro rata temporis.

it_parText: Se lâassoggettamento non inizia o non termina contemporaneamente allâanno contabile, la tassa Ã ̈ dovuta pro rata temporis.


de_parHtml: 3 Ein RÃ¼ckerstattungsanspruch gestÃ¼tzt auf Absatz 2 besteht bei der Beendigung der Abgabepflicht erst ab einem Betrag von 1 000 Franken.29

de_parText: Ein RÃ1⁄4ckerstattungsanspruch gestÃ1⁄4tzt auf Absatz 2 besteht bei der Beendigung der Abgabepflicht erst ab einem Betrag von 1 000 Franken.

fr_parHtml: 3 Un droit Ã  remboursement fondÃ© sur lâal. 2 nâest recevable Ã  la fin de lâassujettissement quâÃ  partir dâun montant de 1000 francs.28

it_parHtml: 3 Alla fine dellâassoggettamento, un diritto al rimborso in virtÃ¹ del capoverso 2 sorge solo a partire da un importo di 1000 franchi.28

it_parText: Alla fine dellâassoggettamento, un diritto al rimborso in virtÃ1 del capoverso 2 sorge solo a partire da un importo di 1000 franchi.


de_artTitle: Art. 14 Erhebung der Abgabe

de_parHtml: 1 Die FINMA erhebt die Aufsichtsabgabe gestÃ¼tzt auf ihre Rechnung fÃ¼r das dem Abgabejahr vorangegangene Jahr.

de_parText: Die FINMA erhebt die Aufsichtsabgabe gestÃ1⁄4tzt auf ihre Rechnung fÃ1⁄4r das dem Abgabejahr vorangegangene Jahr.

fr_artTitle: Art. 14 Perception de la taxe

fr_parHtml: 1 La FINMA perÃ§oit les taxes de surveillance sur la base de ses comptes de lâannÃ©e prÃ©cÃ©dant lâannÃ©e de taxation.

it_artTitle: Art. 14 Riscossione della tassa

it_parHtml: 1 La FINMA riscuote la tassa di vigilanza in base ai suoi conti per lâanno che precede lâanno di assoggettamento.


de_parHtml: 2 Sie erstellt nach Abschluss ihrer Jahresrechnung fÃ¼r jeden Abgabepflichtigen eine Rechnung.

de_parText: Sie erstellt nach Abschluss ihrer Jahresrechnung fÃ1⁄4r jeden Abgabepflichtigen eine Rechnung.

fr_parHtml: 2 Elle Ã©tablit une facture pour chaque assujetti aprÃ¨s la clÃ´ture de ses comptes annuels.

fr_parText: Elle Ã©tablit une facture pour chaque assujetti aprÃ ̈s la clÃ ́ture de ses comptes annuels.

it_parHtml: 2 Dopo la chiusura del suo conto annuale, la FINMA allestisce un conteggio per ogni assoggettato.


de_parHtml: 3 Ergibt sich in der Rechnung der FINMA eine Ãber- oder Unterdeckung, so wird der entsprechende Betrag pro Aufsichtsbereich auf das nÃ¤chste Rechnungsjahr Ã¼ber tragen.

de_parText: Ergibt sich in der Rechnung der FINMA eine Ãber- oder Unterdeckung, so wird der entsprechende Betrag pro Aufsichtsbereich auf das nÃ¤chste Rechnungsjahr Ã1⁄4ber tragen.

fr_parHtml: 3 Si un excÃ©dent ou un dÃ©couvert ressort des comptes de la FINMA, le montant correspondant est reportÃ© Ã  compte nouveau par domaine de surveillance.

it_parHtml: 3 Se dai conti della FINMA risulta unâeccedenza o un disavanzo, lâimporto corrispondente viene riportato, per ogni ambito di vigilanza, sullâanno contabile successivo.


de_artTitle: Art. 15 Rechnungsstellung, FÃ¤lligkeit, Stundung und VerjÃ¤hrung

de_parHtml: 1 Die FINMA stellt fÃ¼r die Abgaben Rechnung.

de_parText: Die FINMA stellt fÃ1⁄4r die Abgaben Rechnung.

fr_artTitle: Art. 15 Facturation, Ã©chÃ©ance, sursis et prescription

fr_parHtml: 1 La FINMA Ã©tablit des factures pour les taxes.

it_artTitle: Art. 15 Fatturazione, esigibilitÃ , differimento e prescrizione

it_parHtml: 1 La FINMA allestisce fatture per le tasse.


de_parHtml: 2 Sind die Abgabepflichtigen mit der Schlussrechnung nicht einverstanden, so kÃ¶nnen sie eine beschwerdefÃ¤hige VerfÃ¼gung verlangen.

de_parText: Sind die Abgabepflichtigen mit der Schlussrechnung nicht einverstanden, so kÃ¶nnen sie eine beschwerdefÃ¤hige VerfÃ1⁄4gung verlangen.

fr_parHtml: 2 En cas de contestation de la facture, lâassujetti peut demander une dÃ©cision susceptible de recours.

it_parHtml: 2 In caso di contestazione della fattura, lâassoggettato puÃ² chiedere che venga emessa una decisione impugnabile.

it_parText: In caso di contestazione della fattura, lâassoggettato puÃ2 chiedere che venga emessa una decisione impugnabile.


de_parHtml: 3 FÃ¤lligkeit, Stundung und VerjÃ¤hrung richten sich nach den Bestimmungen der AllgGebV31.

de_parText: FÃ¤lligkeit, Stundung und VerjÃ¤hrung richten sich nach den Bestimmungen der AllgGebV.

fr_parHtml: 3 LâÃ©chÃ©ance, le sursis et la prescription se fondent sur les dispositions de lâOGEmol30.

fr_parText: LâÃ©chÃ©ance, le sursis et la prescription se fondent sur les dispositions de lâOGEmol.

it_parHtml: 3 EsigibilitÃ , differimento e prescrizione sono retti dalle disposizioni dellâordinanza generale dellâ8 settembre 200430 sugli emolumenti.

it_parText: EsigibilitÃ , differimento e prescrizione sono retti dalle disposizioni dellâordinanza generale dellâ8 settembre 2004 sugli emolumenti.


de_artTitle: Art. 16 Grundabgabe

de_parHtml: 1 Die Grundabgabe betrÃ¤gt pro Jahr:

de_parText: Die Grundabgabe betrÃ¤gt pro Jahr:

fr_artTitle: Art. 16 Taxe de base

fr_parHtml: 1 La taxe de base annuelle sâÃ©lÃ¨ve Ã :

fr_parText: La taxe de base annuelle sâÃ©lÃ ̈ve Ã :

it_artTitle: Art. 16 Tassa di base

it_parHtml: 1 La tassa di base ammonta annualmente a:

it_parText: La tassa di base ammonta annualmente a:


de_parHtml: 2 Die Pfandbriefzentralen entrichten einzig die Grundabgabe.37

fr_parHtml: 2 Les centrales dâÃ©mission de lettres de gage sont uniquement astreintes au paiement de la taxe de base.36

it_parHtml: 2 Le centrali dâemissione di obbligazioni fondiarie sono assoggettate soltanto alla tassa di base.36


de_parHtml: 3 Die jÃ¤hrliche Grundabgabe nach Absatz 1 wird um 3000 Franken je VermÃ¶gensverwalter oder Trustee erhÃ¶ht, fÃ¼r den nach Artikel 83 Absatz 1 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. November 201938 die laufende Aufsicht ausschliesslich im Rahmen der Gruppenaufsicht ausgeÃ¼bt wird.39

de_parText: Die jÃ¤hrliche Grundabgabe nach Absatz 1 wird um 3000 Franken je VermÃ¶gensverwalter oder Trustee erhÃ¶ht, fÃ1⁄4r den nach Artikel 83 Absatz 1 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. November 2019 die laufende Aufsicht ausschliesslich im Rahmen der Gruppenaufsicht ausgeÃ1⁄4bt wird.

fr_parHtml: 3 La taxe de base annuelle visÃ©e Ã  lâal. 1 est majorÃ©e de 3000 francs pour tout gestionnaire de fortune ou trustee dont la surveillance courante est exercÃ©e exclusivement dans le cadre de la surveillance du groupe, conformÃ©ment Ã  lâart. 83, al. 1, de lâordonnance du 6 novembre 2019 sur les Ã©tablissements financiers37.38

fr_parText: La taxe de base annuelle visÃ©e Ã  lâal. 1 est majorÃ©e de 3000 francs pour tout gestionnaire de fortune ou trustee dont la surveillance courante est exercÃ©e exclusivement dans le cadre de la surveillance du groupe, conformÃ©ment Ã  lâart. 83, al. 1, de lâordonnance du 6 novembre 2019 sur les Ã©tablissements financiers.

it_parHtml: 3 La tassa di base annua di cui al capoverso 1 Ã¨ aumentata di 3000 franchi per ciascun gestore patrimoniale o trustee per il quale la vigilanza continua Ã¨ esercitata esclusivamente nellâambito della vigilanza sul gruppo secondo lâarticolo 83 capoverso 1 dellâordinanza del 6 novembre 201937 sugli istituti finanziari.38

it_parText: La tassa di base annua di cui al capoverso 1 Ã ̈ aumentata di 3000 franchi per ciascun gestore patrimoniale o trustee per il quale la vigilanza continua Ã ̈ esercitata esclusivamente nellâambito della vigilanza sul gruppo secondo lâarticolo 83 capoverso 1 dellâordinanza del 6 novembre 2019 sugli istituti finanziari.


de_artTitle: Art. 17 Zusatzabgabe

de_parHtml: 1 Der Betrag, der Ã¼ber die Zusatzabgabe gedeckt werden muss, wird in den beiden Bereichen der Grossbanken und der mit ihnen als Finanzgruppe verbundenen Gesellschaften sowie der Ã¼brigen Banken und WertpapierhÃ¤user je zur HÃ¤lfte Ã¼ber die Zusatzabgabe nach Bilanzsumme und Ã¼ber die Zusatzabgabe nach Effektenumsatz gedeckt.40

de_parText: Der Betrag, der Ã1⁄4ber die Zusatzabgabe gedeckt werden muss, wird in den beiden Bereichen der Grossbanken und der mit ihnen als Finanzgruppe verbundenen Gesellschaften sowie der Ã1⁄4brigen Banken und WertpapierhÃ¤user je zur HÃ¤lfte Ã1⁄4ber die Zusatzabgabe nach Bilanzsumme und Ã1⁄4ber die Zusatzabgabe nach Effektenumsatz gedeckt.

fr_artTitle: Art. 17 Taxe complÃ©mentaire

fr_parHtml: 1 Le montant financÃ© par la taxe complÃ©mentaire est couvert, dans les domaines des grandes banques et des sociÃ©tÃ©s qui font partie du mÃªme groupe financier ainsi que des autres banques et maisons de titres, Ã  parts Ã©gales par la taxe complÃ©mentaire perÃ§ue sur le total du bilan et par celle prÃ©levÃ©e sur le chiffre dâaffaires rÃ©alisÃ© sur les transactions sur valeurs mobiliÃ¨res.39

fr_parText: Le montant financÃ© par la taxe complÃ©mentaire est couvert, dans les domaines des grandes banques et des sociÃ©tÃ©s qui font partie du mÃame groupe financier ainsi que des autres banques et maisons de titres, Ã  parts Ã©gales par la taxe complÃ©mentaire perÃ§ue sur le total du bilan et par celle prÃ©levÃ©e sur le chiffre dâaffaires rÃ©alisÃ© sur les transactions sur valeurs mobiliÃ ̈res.

it_artTitle: Art. 17 Tassa complementare

it_parHtml: 1 Lâimporto che deve essere finanziato con la tassa complementare Ã¨ coperto in parti uguali dalla tassa complementare in funzione del totale di bilancio e dalla tassa complementare in funzione della cifra dâaffari realizzata con i valori mobiliari, tanto nellâambito delle grandi banche e delle societÃ  ad esse associate come gruppo finanziario quanto in quello delle altre banche e dei societÃ  di intermediazione mobiliare.39

it_parText: Lâimporto che deve essere finanziato con la tassa complementare Ã ̈ coperto in parti uguali dalla tassa complementare in funzione del totale di bilancio e dalla tassa complementare in funzione della cifra dâaffari realizzata con i valori mobiliari, tanto nellâambito delle grandi banche e delle societÃ  ad esse associate come gruppo finanziario quanto in quello delle altre banche e dei societÃ  di intermediazione mobiliare.


de_parHtml: 2 WertpapierhÃ¤user und Banken mit Wertpapierhausstatus mÃ¼ssen die Zusatzabgabe nach Bilanzsumme und diejenige nach Effektenumsatz entrichten. Banken ohne Wertpapierhausstatus mÃ¼ssen nur die Zusatzabgabe nach Bilanzsumme entrichten.41

de_parText: WertpapierhÃ¤user und Banken mit Wertpapierhausstatus mÃ1⁄4ssen die Zusatzabgabe nach Bilanzsumme und diejenige nach Effektenumsatz entrichten. Banken ohne Wertpapierhausstatus mÃ1⁄4ssen nur die Zusatzabgabe nach Bilanzsumme entrichten.

fr_parHtml: 2 Les maisons de titres et les banques ayant le statut de maison de titres paient la taxe complÃ©mentaire perÃ§ue sur le total de leur bilan et celle prÃ©levÃ©e sur le chiffre dâaffaires rÃ©alisÃ© sur les transactions sur valeurs mobiliÃ¨res; les banques qui nâont pas ce statut paient seulement la taxe complÃ©mentaire perÃ§ue sur le total du bilan.

fr_parText: Les maisons de titres et les banques ayant le statut de maison de titres paient la taxe complÃ©mentaire perÃ§ue sur le total de leur bilan et celle prÃ©levÃ©e sur le chiffre dâaffaires rÃ©alisÃ© sur les transactions sur valeurs mobiliÃ ̈res; les banques qui nâont pas ce statut paient seulement la taxe complÃ©mentaire perÃ§ue sur le total du bilan.

it_parHtml: 2 Le societÃ  di intermediazione mobiliare e le banche con statuto di societÃ  di intermediazione mobiliare devono versare la tassa complementare in funzione del totale di bilancio e la tassa complementare in funzione della cifra dâaffari realizzata con i valori mobiliari. Le banche senza statuto di societÃ  di intermediazione mobiliare devono versare soltanto la tassa complementare in funzione del totale di bilancio.40


de_artTitle: Art. 18 Berechnung der Zusatzabgabe

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Berechnung der Zusatzabgabe nach Bilanzsumme ist die Bilanzsumme des Abgabepflichtigen massgebend, wie sie die genehmigte Jahresrechnung des dem Abgabejahr vorangehenden Jahres ausweist.

de_parText: FÃ1⁄4r die Berechnung der Zusatzabgabe nach Bilanzsumme ist die Bilanzsumme des Abgabepflichtigen massgebend, wie sie die genehmigte Jahresrechnung des dem Abgabejahr vorangehenden Jahres ausweist.

fr_artTitle: Art. 18 Calcul de la taxe complÃ©mentaire

fr_parHtml: 1 La taxe complÃ©mentaire perÃ§ue sur le total du bilan est calculÃ©e sur la base du total du bilan de lâassujetti Ã  la taxe tel quâil ressort des comptes annuels approuvÃ©s de lâannÃ©e qui prÃ©cÃ¨de lâannÃ©e de taxation.

fr_parText: La taxe complÃ©mentaire perÃ§ue sur le total du bilan est calculÃ©e sur la base du total du bilan de lâassujetti Ã  la taxe tel quâil ressort des comptes annuels approuvÃ©s de lâannÃ©e qui prÃ©cÃ ̈de lâannÃ©e de taxation.

it_artTitle: Art. 18 Calcolo della tassa complementare

it_parHtml: 1 Per il calcolo della tassa complementare in funzione del totale di bilancio Ã¨ determinante il totale di bilancio dellâassoggettato, cosÃ¬ come riportato dal conto annuale approvato dellâanno che precede lâanno di assoggettamento.

it_parText: Per il calcolo della tassa complementare in funzione del totale di bilancio Ã ̈ determinante il totale di bilancio dellâassoggettato, cosÃ¬ come riportato dal conto annuale approvato dellâanno che precede lâanno di assoggettamento.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Berechnung der Zusatzabgabe nach Effektenumsatz ist das Gesamtvolumen der AbschlÃ¼sse des dem Abgabejahr vorangehenden Jahres massgebend, die den HandelsplÃ¤tzen gemeldet werden mÃ¼ssen.42

de_parText: FÃ1⁄4r die Berechnung der Zusatzabgabe nach Effektenumsatz ist das Gesamtvolumen der AbschlÃ1⁄4sse des dem Abgabejahr vorangehenden Jahres massgebend, die den HandelsplÃ¤tzen gemeldet werden mÃ1⁄4ssen.

fr_parHtml: 2 La taxe complÃ©mentaire sur le chiffre dâaffaires rÃ©alisÃ© sur les transactions sur valeurs mobiliÃ¨res est fixÃ©e en fonction du volume total des transactions de lâannÃ©e qui prÃ©cÃ¨de lâannÃ©e de taxation, qui doivent Ãªtre communiquÃ©es aux plates-formes de nÃ©gociation.40

fr_parText: La taxe complÃ©mentaire sur le chiffre dâaffaires rÃ©alisÃ© sur les transactions sur valeurs mobiliÃ ̈res est fixÃ©e en fonction du volume total des transactions de lâannÃ©e qui prÃ©cÃ ̈de lâannÃ©e de taxation, qui doivent Ãatre communiquÃ©es aux plates-formes de nÃ©gociation.

it_parHtml: 2 Per il calcolo della tassa complementare in funzione della cifra dâaffari realizzata con i valori patrimoniali Ã¨ determinante il volume totale delle chiusure dellâanno che precede lâanno di assoggettamento che devono essere annunciate alle sedi di negoziazione.41

it_parText: Per il calcolo della tassa complementare in funzione della cifra dâaffari realizzata con i valori patrimoniali Ã ̈ determinante il volume totale delle chiusure dellâanno che precede lâanno di assoggettamento che devono essere annunciate alle sedi di negoziazione.


de_artTitle: Art. 19 AuslÃ¤ndische Abgabepflichtige

de_parHtml: AuslÃ¤ndische Banken und WertpapierhÃ¤user mÃ¼ssen Grundabgabe und Zusatzabgabe nur entrichten, wenn sie in der Schweiz eine Zweigniederlassung betreiben.

de_parText: AuslÃ¤ndische Banken und WertpapierhÃ¤user mÃ1⁄4ssen Grundabgabe und Zusatzabgabe nur entrichten, wenn sie in der Schweiz eine Zweigniederlassung betreiben.

fr_artTitle: Art. 19 Assujettis Ã©trangers

fr_parHtml: Les banques et les maisons de titres ne sont astreints au paiement de la taxe de base et de la taxe complÃ©mentaire que sâils exploitent une succursale en Suisse.

it_artTitle: Art. 19 Assoggettati esteri

it_parHtml: Le banche estere e i societÃ  di intermediazione mobiliare esteri sono assoggettati alla tassa di base e alla tassa complementare soltanto se gestiscono una succursale in Svizzera.


de_artTitle: Art. 19a Grundabgabe

de_parHtml: 1 Die Grundabgabe fÃ¼r Finanzmarktinfrastrukturen betrÃ¤gt pro Jahr:

de_parText: Die Grundabgabe fÃ1⁄4r Finanzmarktinfrastrukturen betrÃ¤gt pro Jahr:

fr_artTitle: Art. 19a Taxe de base

fr_parHtml: 1 La taxe de base annuelle Ã  acquitter par les infrastructures des marchÃ©s financiers sâÃ©lÃ¨ve Ã :

fr_parText: La taxe de base annuelle Ã  acquitter par les infrastructures des marchÃ©s financiers sâÃ©lÃ ̈ve Ã :

it_artTitle: Art. 19a Tassa di base

it_parHtml: 1 La tassa di base per le infrastrutture del mercato finanziario ammonta annualmente a:


de_parHtml: 2 FÃ¼r kleine DLT-Handelssysteme nach Artikel 58k der Finanzmarktinfrastrukturverordnung vom 25. November 201549 betrÃ¤gt die Grundabgabe pro Jahr:

de_parText: FÃ1⁄4r kleine DLT-Handelssysteme nach Artikel 58k der Finanzmarktinfrastrukturverordnung vom 25. November 2015 betrÃ¤gt die Grundabgabe pro Jahr:

fr_parHtml: 2 Pour les petits systÃ¨mes de nÃ©gociation fondÃ©s sur la TRD visÃ©s Ã  lâart. 58k de lâordonnance du 25 novembre 2015 sur lâinfrastructure des marchÃ©s financiers47, la taxe de base annuelle sâÃ©lÃ¨ve Ã :

fr_parText: Pour les petits systÃ ̈mes de nÃ©gociation fondÃ©s sur la TRD visÃ©s Ã  lâart. 58k de lâordonnance du 25 novembre 2015 sur lâinfrastructure des marchÃ©s financiers, la taxe de base annuelle sâÃ©lÃ ̈ve Ã :

it_parHtml: 2 La tassa di base per i piccoli sistemi di negoziazione TRD secondo lâarticolo 58k dellâordinanza del 25 novembre 201548 sullâinfrastruttura finanziaria ammonta annualmente a:

it_parText: La tassa di base per i piccoli sistemi di negoziazione TRD secondo lâarticolo 58k dellâordinanza del 25 novembre 2015 sullâinfrastruttura finanziaria ammonta annualmente a:


de_artTitle: Art. 19b Zusatzabgaben

de_parHtml: Der Betrag, der Ã¼ber die Zusatzabgaben gedeckt werden muss, wird wie folgt gedeckt:

de_parText: Der Betrag, der Ã1⁄4ber die Zusatzabgaben gedeckt werden muss, wird wie folgt gedeckt:

fr_artTitle: Art. 19b Taxe complÃ©mentaire

fr_parHtml: Le montant financÃ© par la taxe complÃ©mentaire est couvert comme suit:

it_artTitle: Art. 19b Tasse complementari

it_parHtml: Lâimporto che deve essere finanziato con le tasse complementari Ã¨ coperto come segue:

it_parText: Lâimporto che deve essere finanziato con le tasse complementari Ã ̈ coperto come segue:


de_artTitle: Art. 19c Berechnung der Zusatzabgaben

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Berechnung der Zusatzabgabe nach Bilanzsumme und Bruttoertrag sind die Bilanzsumme und der Bruttoertrag des Abgabepflichtigen massgebend, wie sie die genehmigte Jahresrechnung des dem Abgabejahr vorangehenden Jahres ausweist.

de_parText: FÃ1⁄4r die Berechnung der Zusatzabgabe nach Bilanzsumme und Bruttoertrag sind die Bilanzsumme und der Bruttoertrag des Abgabepflichtigen massgebend, wie sie die genehmigte Jahresrechnung des dem Abgabejahr vorangehenden Jahres ausweist.

fr_artTitle: Art. 19c Calcul de la taxe complÃ©mentaire

fr_parHtml: 1 La taxe complÃ©mentaire perÃ§ue sur le total du bilan et le produit brut est calculÃ©e sur la base du total du bilan et du produit brut de lâassujetti Ã  la taxe tels quâils ressortent des comptes annuels approuvÃ©s de lâannÃ©e qui prÃ©cÃ¨de lâannÃ©e de taxation.

fr_parText: La taxe complÃ©mentaire perÃ§ue sur le total du bilan et le produit brut est calculÃ©e sur la base du total du bilan et du produit brut de lâassujetti Ã  la taxe tels quâils ressortent des comptes annuels approuvÃ©s de lâannÃ©e qui prÃ©cÃ ̈de lâannÃ©e de taxation.

it_artTitle: Art. 19c Calcolo delle tasse complementari

it_parHtml: 1 Per il calcolo della tassa complementare in funzione del totale di bilancio e del ricavo lordo sono determinanti il totale di bilancio e il ricavo lordo dellâassoggettato, cosÃ¬ come riportato dal conto annuale approvato dellâanno che precede lâanno di assoggettamento.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Berechnung der Zusatzabgabe nach Effektenumsatz sind die Anzahl Transaktionen und das Gesamtvolumen des dem Abgabejahr vorangehenden Jahres massgebend, die den BÃ¶rsen nach der Finanzmarktinfrastrukturverordnung-FINMA vom 3. Dezember 201551 gemeldet werden mÃ¼ssen.

de_parText: FÃ1⁄4r die Berechnung der Zusatzabgabe nach Effektenumsatz sind die Anzahl Transaktionen und das Gesamtvolumen des dem Abgabejahr vorangehenden Jahres massgebend, die den BÃ¶rsen nach der Finanzmarktinfrastrukturverordnung-FINMA vom 3. Dezember 2015 gemeldet werden mÃ1⁄4ssen.

fr_parHtml: 2 La taxe complÃ©mentaire sur le chiffre dâaffaires rÃ©alisÃ© sur les transactions sur valeurs mobiliÃ¨res est fixÃ©e en fonction du nombre de transactions et du volume total de lâannÃ©e qui prÃ©cÃ¨de lâannÃ©e de taxation, qui doivent Ãªtre communiquÃ©s Ã  la bourse conformÃ©ment Ã  lâordonnance de la FINMA du 3 dÃ©cembre 2015 sur lâinfrastructure des marchÃ©s financiers49.

fr_parText: La taxe complÃ©mentaire sur le chiffre dâaffaires rÃ©alisÃ© sur les transactions sur valeurs mobiliÃ ̈res est fixÃ©e en fonction du nombre de transactions et du volume total de lâannÃ©e qui prÃ©cÃ ̈de lâannÃ©e de taxation, qui doivent Ãatre communiquÃ©s Ã  la bourse conformÃ©ment Ã  lâordonnance de la FINMA du 3 dÃ©cembre 2015 sur lâinfrastructure des marchÃ©s financiers.

it_parHtml: 2 Per il calcolo della tassa complementare in funzione della cifra dâaffari realizzata con i valori mobiliari sono determinanti il numero delle transazioni e il volume totale dellâanno che precede lâanno di assoggettamento, che devono essere annunciati alle borse conformemente allâordinanza della FINMA del 3 dicembre 201550 sullâinfrastruttura finanziaria.

it_parText: Per il calcolo della tassa complementare in funzione della cifra dâaffari realizzata con i valori mobiliari sono determinanti il numero delle transazioni e il volume totale dellâanno che precede lâanno di assoggettamento, che devono essere annunciati alle borse conformemente allâordinanza della FINMA del 3 dicembre 2015sullâinfrastruttura finanziaria.


fr_artTitle: Art. 19d Produit brut

fr_parHtml: Le produit brut comprend tous les produits et revenus citÃ©s Ã  lâart. 959b du code des obligations50.

fr_parText: Le produit brut comprend tous les produits et revenus citÃ©s Ã  lâart. 959b du code des obligations.


it_artTitle: Art. 19d Ricavo lordo

it_parHtml: Il ricavo lordo comprende tutti i ricavi ai sensi dellâarticolo 959b del Codice delle obbligazioni51.

it_parText: Il ricavo lordo comprende tutti i ricavi ai sensi dellâarticolo 959b del Codice delle obbligazioni.


de_artTitle: Art. 19d Bruttoertrag

de_parHtml: Der Bruttoertrag umfasst sÃ¤mtliche ErlÃ¶se und ErtrÃ¤ge nach Artikel 959b des Obligationenrechts52.

de_parText: Der Bruttoertrag umfasst sÃ¤mtliche ErlÃ¶se und ErtrÃ¤ge nach Artikel 959b des Obligationenrechts.


fr_artTitle: Art. 19e Taxe de base

fr_parHtml: La taxe de base annuelle sâÃ©lÃ¨ve Ã  3000 francs par personne visÃ©e Ã  lâart. 1b LB52.

fr_parText: La taxe de base annuelle sâÃ©lÃ ̈ve Ã  3000 francs par personne visÃ©e Ã  lâart. 1b LB.


it_artTitle: Art. 19e Tassa di base

it_parHtml: La tassa di base ammonta annualmente a 3000 franchi per ogni persona di cui allâarticolo 1b LBCR53.

it_parText: La tassa di base ammonta annualmente a 3000 franchi per ogni persona di cui allâarticolo 1b LBCR.


de_artTitle: Art. 19e Grundabgabe

de_parHtml: Die Grundabgabe betrÃ¤gt 3000 Franken je Person nach Artikel 1b BankG54 pro Jahr.

de_parText: Die Grundabgabe betrÃ¤gt 3000 Franken je Person nach Artikel 1b BankG pro Jahr.


de_artTitle: Art. 19f Zusatzabgabe

de_parHtml: 1 Der Betrag, der Ã¼ber die Zusatzabgabe gedeckt werden muss, wird zu zwei Zehnteln Ã¼ber die Zusatzabgabe nach Bilanzsumme und zu acht Zehnteln Ã¼ber die Zusatzabgabe nach Bruttoertrag gedeckt.

de_parText: Der Betrag, der Ã1⁄4ber die Zusatzabgabe gedeckt werden muss, wird zu zwei Zehnteln Ã1⁄4ber die Zusatzabgabe nach Bilanzsumme und zu acht Zehnteln Ã1⁄4ber die Zusatzabgabe nach Bruttoertrag gedeckt.

fr_artTitle: Art. 19f Taxe complÃ©mentaire

fr_parHtml: 1 Le montant financÃ© par la taxe complÃ©mentaire est couvert Ã  raison de deux dixiÃ¨mes par la taxe complÃ©mentaire perÃ§ue sur le total du bilan et de huit dixiÃ¨mes par celle prÃ©levÃ©e sur le produit brut.

fr_parText: Le montant financÃ© par la taxe complÃ©mentaire est couvert Ã  raison de deux dixiÃ ̈mes par la taxe complÃ©mentaire perÃ§ue sur le total du bilan et de huit dixiÃ ̈mes par celle prÃ©levÃ©e sur le produit brut.

it_artTitle: Art. 19f Tassa complementare

it_parHtml: 1 Lâimporto che deve essere finanziato con la tassa complementare Ã¨ coperto in ragione di due decimi dalla tassa complementare in funzione del totale di bilancio e in ragione di otto decimi dalla tassa complementare in funzione del ricavo lordo.

it_parText: Lâimporto che deve essere finanziato con la tassa complementare Ã ̈ coperto in ragione di due decimi dalla tassa complementare in funzione del totale di bilancio e in ragione di otto decimi dalla tassa complementare in funzione del ricavo lordo.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Berechnung der Zusatzabgabe nach Bilanzsumme und Bruttoertrag sind die Bilanzsumme und der Bruttoertrag des Abgabepflichtigen massgebend, wie sie die genehmigte Jahresrechnung des dem Abgabejahr vorangehenden Jahres ausweist.

fr_parHtml: 2 La taxe complÃ©mentaire perÃ§ue sur le total du bilan et le produit brut est calculÃ©e sur la base du total du bilan et du produit brut de lâassujetti Ã  la taxe tels quâils ressortent des comptes annuels approuvÃ©s de lâannÃ©e qui prÃ©cÃ¨de lâannÃ©e de taxation.

it_parHtml: 2 Per il calcolo della tassa complementare in funzione del totale di bilancio e del ricavo lordo sono determinanti il totale di bilancio e il ricavo lordo dellâassoggettato, cosÃ¬ come riportato dal conto annuale approvato dellâanno che precede lâanno di assoggettamento.


de_parHtml: 3 Der Bruttoertrag umfasst sÃ¤mtliche ErlÃ¶se und ErtrÃ¤ge nach Artikel 959b des Obligationenrechts55. Massgebend ist der Bruttoertrag ohne Abzug von Ertragsminderungen.

de_parText: Der Bruttoertrag umfasst sÃ¤mtliche ErlÃ¶se und ErtrÃ¤ge nach Artikel 959b des Obligationenrechts. Massgebend ist der Bruttoertrag ohne Abzug von Ertragsminderungen.

fr_parHtml: 3 Le produit brut comprend tous les produits et revenus visÃ©s Ã  lâart. 959b du code des obligations53. Est dÃ©terminant le produit brut sans rÃ©ductions sur ventes.

fr_parText: Le produit brut comprend tous les produits et revenus visÃ©s Ã  lâart. 959b du code des obligations. Est dÃ©terminant le produit brut sans rÃ©ductions sur ventes.

it_parHtml: 3 Il ricavo lordo comprende tutti i ricavi ai sensi dellâarticolo 959b del Codice delle obbligazioni54. Determinante Ã¨ il ricavo lordo senza deduzione di riduzioni sui ricavi.

it_parText: Il ricavo lordo comprende tutti i ricavi ai sensi dellâarticolo 959b del Codice delle obbligazioni. Determinante Ã ̈ il ricavo lordo senza deduzione di riduzioni sui ricavi.


de_artTitle: Art. 2 Gesamtkosten

de_parHtml: Die Gesamtkosten der FINMA setzen sich zusammen aus:

fr_artTitle: Art. 2 Charges

fr_parHtml: Les charges de la FINMA comprennent:

fr_parText: Les charges de la FINMA comprennent:

it_artTitle: Art. 2 Costi complessivi

it_parHtml: I costi complessivi della FINMA comprendono:


de_artTitle: Art. 20 Grundabgabe

de_parHtml: 1 Die Grundabgabe betrÃ¤gt pro Jahr:

fr_artTitle: Art. 20 Taxe de base

fr_parHtml: 1 La taxe de base annuelle sâÃ©lÃ¨ve Ã :

it_artTitle: Art. 20 Tassa di base

it_parHtml: 1 La tassa di base ammonta annualmente a:


de_parHtml: 1bis VerfÃ¼gt eine Fondsleitung oder ein Verwalter von KollektivvermÃ¶gen Ã¼ber eine Zusatzbewilligung als Trustee, so entspricht die Grundabgabe der jÃ¤hrlichen Grundabgabe nach Absatz 1 Buchstabe a oder g zuzÃ¼glich 5000 Franken.60

de_parText: VerfÃ1⁄4gt eine Fondsleitung oder ein Verwalter von KollektivvermÃ¶gen Ã1⁄4ber eine Zusatzbewilligung als Trustee, so entspricht die Grundabgabe der jÃ¤hrlichen Grundabgabe nach Absatz 1 Buchstabe a oder g zuzÃ1⁄4glich 5000 Franken.

fr_parHtml: 1bis Lorsquâune direction de fonds de placement ou un gestionnaire de fortune collective dispose dâune autorisation complÃ©mentaire pour exercer lâactivitÃ© de trustee, la taxe de base correspond Ã  la taxe de base annuelle visÃ©e Ã  lâal. 1, let. a ou g, plus 5000 francs.58

it_parHtml: 1bis Se una direzione di fondo o un gestore di patrimoni collettivi dispone di unâautorizzazione completiva in quanto trustee, la tassa di base corrisponde alla tassa di base annua di cui al capoverso 1 lettera a o g piÃ¹ 5000 franchi.59

it_parText: Se una direzione di fondo o un gestore di patrimoni collettivi dispone di unâautorizzazione completiva in quanto trustee, la tassa di base corrisponde alla tassa di base annua di cui al capoverso 1 lettera a o g piÃ1 5000 franchi.


de_parHtml: 2 Die Grundabgabe betreffend schweizerische kollektive Kapitalanlagen wird entrichtet von:

fr_parHtml: 2 La taxe de base concernant les placements collectifs suisses est payÃ©e par:

it_parHtml: 2 La tassa di base per gli investimenti collettivi di capitale svizzeri Ã¨ versata:

it_parText: La tassa di base per gli investimenti collettivi di capitale svizzeri Ã ̈ versata:


de_parHtml: 3 Die Grundabgabe betreffend auslÃ¤ndische kollektive Kapitalanlagen wird von deren Vertreterinnen und Vertreter entrichtet (Art. 123 Abs. 1 des Kollektivanlagengesetzes vom 23. Juni 200661, KAG). Werden fÃ¼r eine auslÃ¤ndische kollektive Kapitalanlage mehrere Vertreterinnen und Vertreter bestimmt, so haften sie solidarisch.

de_parText: Die Grundabgabe betreffend auslÃ¤ndische kollektive Kapitalanlagen wird von deren Vertreterinnen und Vertreter entrichtet (Art. 123 Abs. 1 des Kollektivanlagengesetzes vom 23. Juni 2006, KAG). Werden fÃ1⁄4r eine auslÃ¤ndische kollektive Kapitalanlage mehrere Vertreterinnen und Vertreter bestimmt, so haften sie solidarisch.

fr_parHtml: 3 La taxe de base concernant les placements collectifs Ã©trangers est payÃ©e par le reprÃ©sentant (art. 123, al. 1, de la loi du 23 juin 2006 sur les placements collectifs, LPCC59). Lorsque plusieurs reprÃ©sentants sont dÃ©signÃ©s pour un placement collectif Ã©tranger, ceux-ci en rÃ©pondent solidairement.

fr_parText: La taxe de base concernant les placements collectifs Ã©trangers est payÃ©e par le reprÃ©sentant (art. 123, al. 1, de la loi du 23 juin 2006 sur les placements collectifs, LPCC). Lorsque plusieurs reprÃ©sentants sont dÃ©signÃ©s pour un placement collectif Ã©tranger, ceux-ci en rÃ©pondent solidairement.

it_parHtml: 3 La tassa di base per gli investimenti collettivi di capitale esteri Ã¨ dovuta dai suoi rappresentanti (art. 123 cpv. 1 della legge del 23 giu. 200660 sugli investimenti collettivi di capitale, LICol). Se per un investimento collettivo di capitale estero sono designati piÃ¹ rappresentanti, questi ultimi rispondono in solido.

it_parText: La tassa di base per gli investimenti collettivi di capitale esteri Ã ̈ dovuta dai suoi rappresentanti (art. 123 cpv. 1 della legge del 23 giu. 2006 sugli investimenti collettivi di capitale, LICol). Se per un investimento collettivo di capitale estero sono designati piÃ1 rappresentanti, questi ultimi rispondono in solido.


de_parHtml: 4 Der Bruttoertrag umfasst sÃ¤mtliche ErlÃ¶se und ErtrÃ¤ge nach Artikel 959b des Obligationenrechts62.63

fr_parHtml: 4 Le produit brut comprend tous les produits et revenus citÃ©s Ã  lâart. 959b du code des obligations60.61

it_parHtml: 4 Il ricavo lordo comprende tutti i ricavi ai sensi dellâarticolo 959b del Codice delle obbligazioni61.62


de_artTitle: Art. 21 Zusatzabgabe

de_parHtml: 1 Die Zusatzabgabe wird je zur HÃ¤lfte geleistet von:

fr_artTitle: Art. 21 Taxe complÃ©mentaire

fr_parHtml: 1 La taxe complÃ©mentaire est financÃ©e Ã  parts Ã©gales:

it_artTitle: Art. 21 Tassa complementare

it_parHtml: 1 La tassa complementare Ã¨ versata in parti uguali:

it_parText: La tassa complementare Ã ̈ versata in parti uguali:


de_parHtml: 2 Die Zusatzabgabe fÃ¼r schweizerische kollektive Kapitalanlagen wird entrichtet von:

de_parText: Die Zusatzabgabe fÃ1⁄4r schweizerische kollektive Kapitalanlagen wird entrichtet von:

fr_parHtml: 2 La taxe complÃ©mentaire pour les placements collectifs suisses est payÃ©e par:

it_parHtml: 2 La tassa complementare per gli investimenti collettivi di capitale svizzeri Ã¨ versata:

it_parText: La tassa complementare per gli investimenti collettivi di capitale svizzeri Ã ̈ versata:


de_artTitle: Art. 22 Zusatzabgabe fÃ1⁄4r schweizerische kollektive Kapitalanlagen

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Berechnung der Zusatzabgabe fÃ¼r schweizerische kollektive Kapitalanlagen ist das verwaltete VermÃ¶gen (NettovermÃ¶gen) mit Stand am 31. Dezember des dem Abgabejahr vorangehenden Jahres massgebend, wie es der SNB gemeldet werden musste.

de_parText: FÃ1⁄4r die Berechnung der Zusatzabgabe fÃ1⁄4r schweizerische kollektive Kapitalanlagen ist das verwaltete VermÃ¶gen (NettovermÃ¶gen) mit Stand am 31. Dezember des dem Abgabejahr vorangehenden Jahres massgebend, wie es der SNB gemeldet werden musste.

fr_artTitle: Art. 22 Taxe complÃ©mentaire applicable aux placements collectifs suisses

fr_parHtml: 1 Pour le calcul de la taxe complÃ©mentaire applicable aux placements collectifs suisses, est dÃ©terminante la fortune gÃ©rÃ©e (fortune nette) telle quâelle est communiquÃ©e Ã  la BNS avec Ã©tat le 31 dÃ©cembre de lâannÃ©e qui prÃ©cÃ¨de lâannÃ©e de taxation.

fr_parText: Pour le calcul de la taxe complÃ©mentaire applicable aux placements collectifs suisses, est dÃ©terminante la fortune gÃ©rÃ©e (fortune nette) telle quâelle est communiquÃ©e Ã  la BNS avec Ã©tat le 31 dÃ©cembre de lâannÃ©e qui prÃ©cÃ ̈de lâannÃ©e de taxation.

it_artTitle: Art. 22 Tassa complementare per gli investimenti collettivi di capitale  svizzeri

it_parHtml: 1 Per il calcolo della tassa complementare per gli investimenti collettivi di capitale svizzeri Ã¨ determinante il patrimonio amministrato (patrimonio netto) al 31 dicembre dellâanno che precede lâanno di assoggettamento, cosÃ¬ come Ã¨ stato comunicato alla BNS.

it_parText: Per il calcolo della tassa complementare per gli investimenti collettivi di capitale svizzeri Ã ̈ determinante il patrimonio amministrato (patrimonio netto) al 31 dicembre dellâanno che precede lâanno di assoggettamento, cosÃ¬ come Ã ̈ stato comunicato alla BNS.


de_parHtml: 2 Die Zusatzabgabe betrÃ¤gt hÃ¶chstens 50 000 Franken. Diese Obergrenze gilt bei Umbrella-Fonds pro TeilvermÃ¶gen.

fr_parHtml: 2 La taxe complÃ©mentaire sâÃ©lÃ¨ve Ã  50 000 francs au maximum. Cette limite vaut pour chaque compartiment des fonds ombrelle.

fr_parText: La taxe complÃ©mentaire sâÃ©lÃ ̈ve Ã  50 000 francs au maximum. Cette limite vaut pour chaque compartiment des fonds ombrelle.

it_parHtml: 2 La tassa complementare ammonta a 50 000 franchi al massimo. Nel caso dei fondi ombrello questo limite massimo si applica a ciascun segmento patrimoniale.


de_artTitle: Art. 23 Zusatzabgabe fÃ1⁄4r Fondsleitungen, Verwalter von KollektivvermÃ¶gen, selbstverwaltete SICAV und Depotbanken

de_parHtml: 1 Fondsleitungen, Verwalter von KollektivvermÃ¶gen und selbstverwaltete SICAV entrichten die Zusatzabgabe nach dem Bruttoertrag und der BetriebsgrÃ¶sse.

fr_artTitle: Art. 23 Taxe complÃ©mentaire applicable aux directions de fonds, aux gestionnaires de fortune collective, aux SICAV autogÃ©rÃ©es et aux banques dÃ©positaires

fr_parHtml: 1 Les directions de fonds, les gestionnaires de fortune collective et les SICAV autogÃ©rÃ©es paient la taxe complÃ©mentaire en fonction du produit brut et de la taille de lâentreprise.

it_artTitle: Art. 23 Tassa complementare per le direzioni dei fondi, i gestori di patrimoni collettivi, le SICAV autogestite e le banche depositarie

it_parHtml: 1 Le direzioni dei fondi, i gestori di patrimoni collettivi e le SICAV autogestite versano la tassa complementare in funzione del ricavo lordo e delle dimensioni dellâimpresa.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Berechnung der Zusatzabgabe sind je zur HÃ¤lfte der Bruttoertrag, berechnet nach Artikel 959b des Obligationenrechts68, und die BetriebsgrÃ¶sse gemÃ¤ss dem genehmigten Rechnungsabschluss des dem Abgabejahr vorangehenden Jahres massgebend. Die BetriebsgrÃ¶sse entspricht den Fixkosten.69

de_parText: FÃ1⁄4r die Berechnung der Zusatzabgabe sind je zur HÃ¤lfte der Bruttoertrag, berechnet nach Artikel 959b des Obligationenrechts, und die BetriebsgrÃ¶sse gemÃ¤ss dem genehmigten Rechnungsabschluss des dem Abgabejahr vorangehenden Jahres massgebend. Die BetriebsgrÃ¶sse entspricht den Fixkosten.

fr_parHtml: 2 La taxe complÃ©mentaire est calculÃ©e Ã  parts Ã©gales sur la base du produit brut, calculÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 959b du code des obligations66, et de la taille de lâentreprise selon les comptes annuels approuvÃ©s de lâannÃ©e qui prÃ©cÃ¨de lâannÃ©e de taxation. La taille de lâentreprise correspond aux frais fixes.67

fr_parText: La taxe complÃ©mentaire est calculÃ©e Ã  parts Ã©gales sur la base du produit brut, calculÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 959b du code des obligations, et de la taille de lâentreprise selon les comptes annuels approuvÃ©s de lâannÃ©e qui prÃ©cÃ ̈de lâannÃ©e de taxation. La taille de lâentreprise correspond aux frais fixes.

it_parHtml: 2 Per il calcolo della tassa complementare sono determinanti in parti uguali il ricavo lordo calcolato secondo lâarticolo 959b del Codice delle obbligazioni67 e le dimensioni dellâimpresa, in base alla chiusura dei conti approvata dellâanno che precede lâanno di assoggettamento. Le dimensioni dellâimpresa corrispondono alle spese fisse.68

it_parText: Per il calcolo della tassa complementare sono determinanti in parti uguali il ricavo lordo calcolato secondo lâarticolo 959b del Codice delle obbligazioni e le dimensioni dellâimpresa, in base alla chiusura dei conti approvata dellâanno che precede lâanno di assoggettamento. Le dimensioni dellâimpresa corrispondono alle spese fisse.


de_parHtml: 3 Depotbanken schweizerischer kollektiver Kapitalanlagen entrichten die Zusatzabgabe nach dem Bruttoertrag. Dieser entspricht der Depotbankkommission.

fr_parHtml: 3 Les banques dÃ©positaires de placements collectifs suisses paient la taxe complÃ©mentaire en fonction de leur produit brut. Ce dernier correspond Ã  la commission de la banque dÃ©positaire.

it_parHtml: 3 Le banche depositarie di investimenti collettivi di capitale svizzeri versano la tassa complementare in funzione del ricavo lordo. Questâultimo corrisponde alla commissione delle banche depositarie.


de_artTitle: Art. 24 Grundabgabe

de_parHtml: 1 Die Grundabgabe betrÃ¤gt:

de_parText: Die Grundabgabe betrÃ¤gt:

fr_artTitle: Art. 24 Taxe de base

fr_parHtml: 1 La taxe de base sâÃ©lÃ¨ve Ã :

fr_parText: La taxe de base sâÃ©lÃ ̈ve Ã :

it_artTitle: Art. 24 Tassa di base

it_parHtml: 1 La tassa di base ammonta a:

it_parText: La tassa di base ammonta a:


de_parHtml: 2 Die FINMA legt jÃ¤hrlich aufgrund einer proportionalen Zurechnung der von den Versicherungsunternehmen und den Krankenkassen zu tragenden Aufsichtskosten zum PrÃ¤mienvolumen der einzelnen Beaufsichtigten fest, bis zu welcher PrÃ¤miensumme einzig die Grundabgabe zu bezahlen ist. FÃ¼r die Berechnung sind die PrÃ¤mieneinnahmen des dem Abgabejahr vorangehenden Jahres gemÃ¤ss den genehmigten Jahresrechnungen der Beaufsichtigten massgebend.

de_parText: Die FINMA legt jÃ¤hrlich aufgrund einer proportionalen Zurechnung der von den Versicherungsunternehmen und den Krankenkassen zu tragenden Aufsichtskosten zum PrÃ¤mienvolumen der einzelnen Beaufsichtigten fest, bis zu welcher PrÃ¤miensumme einzig die Grundabgabe zu bezahlen ist. FÃ1⁄4r die Berechnung sind die PrÃ¤mieneinnahmen des dem Abgabejahr vorangehenden Jahres gemÃ¤ss den genehmigten Jahresrechnungen der Beaufsichtigten massgebend.

fr_parHtml: 2 La FINMA Ã©tablit chaque annÃ©e, sur la base du calcul des coÃ»ts de surveillance assumÃ©s par les entreprises dâassurance et les assurances-maladie proportionnellement au volume de primes de chaque assujetti, jusquâÃ  quel total de primes encaissÃ©es lâassujetti doit seulement payer la taxe de base. Sont dÃ©terminantes pour ce calcul les primes encaissÃ©es lâannÃ©e qui prÃ©cÃ¨de lâannÃ©e de taxation, sur la base des comptes annuels approuvÃ©s de lâassujetti.

fr_parText: La FINMA Ã©tablit chaque annÃ©e, sur la base du calcul des coÃ»ts de surveillance assumÃ©s par les entreprises dâassurance et les assurances-maladie proportionnellement au volume de primes de chaque assujetti, jusquâÃ  quel total de primes encaissÃ©es lâassujetti doit seulement payer la taxe de base. Sont dÃ©terminantes pour ce calcul les primes encaissÃ©es lâannÃ©e qui prÃ©cÃ ̈de lâannÃ©e de taxation, sur la base des comptes annuels approuvÃ©s de lâassujetti.

it_parHtml: 2 La FINMA determina ogni anno, sulla base del calcolo dei costi di vigilanza assunti dalle imprese di assicurazione e dalle casse malati proporzionalmente al volume di premi di ciascun assoggettato, fino a quale importo totale di premi incassati lâassoggettato deve pagare soltanto la tassa di base. Per il calcolo sono determinanti i premi incassati nellâanno che precede lâanno di assoggettamento in base al conto annuale approvato dellâassoggettato.


de_parHtml: 3 Die Grundabgabe von Versicherungsgruppen und Versicherungskonglomeraten wird vom Unternehmen, welches als Ansprechpartner nach Artikel 191 Absatz 3 der Aufsichtsverordnung vom 9. November 200572 (AVO) bezeichnet ist, entrichtet.

de_parText: Die Grundabgabe von Versicherungsgruppen und Versicherungskonglomeraten wird vom Unternehmen, welches als Ansprechpartner nach Artikel 191 Absatz 3 der Aufsichtsverordnung vom 9. November 2005 (AVO) bezeichnet ist, entrichtet.

fr_parHtml: 3 La taxe de base des groupes dâassurance et des conglomÃ©rats dâassurance est payÃ©e par lâentreprise qui est dÃ©signÃ©e comme interlocutrice selon lâart. 191, al. 3, de lâordonnance du 9 novembre 2005 sur la surveillance (OS)70.

fr_parText: La taxe de base des groupes dâassurance et des conglomÃ©rats dâassurance est payÃ©e par lâentreprise qui est dÃ©signÃ©e comme interlocutrice selon lâart. 191, al. 3, de lâordonnance du 9 novembre 2005 sur la surveillance (OS).

it_parHtml: 3 La tassa di base dei gruppi e dei conglomerati assicurativi Ã¨ versata dallâimpresa che Ã¨ designata come interlocutrice secondo lâarticolo 191 capoverso 3 dellâordinanza del 9 novembre 200571 sulla sorveglianza (OS).

it_parText: La tassa di base dei gruppi e dei conglomerati assicurativi Ã ̈ versata dallâimpresa che Ã ̈ designata come interlocutrice secondo lâarticolo 191 capoverso 3 dellâordinanza del 9 novembre 2005 sulla sorveglianza (OS).


de_artTitle: Art. 25 Zusatzabgabe

de_parHtml: 1 Der Betrag, der Ã¼ber die Zusatzabgabe gedeckt werden muss, wird zu neun Zehnteln von den Versicherungsunternehmen und Krankenkassen, die nach dem VAG73 der Aufsicht der FINMA unterstellt sind, und zu einem Zehntel von den Versicherungsgruppen und Versicherungskonglomeraten gedeckt.74

de_parText: Der Betrag, der Ã1⁄4ber die Zusatzabgabe gedeckt werden muss, wird zu neun Zehnteln von den Versicherungsunternehmen und Krankenkassen, die nach dem VAG der Aufsicht der FINMA unterstellt sind, und zu einem Zehntel von den Versicherungsgruppen und Versicherungskonglomeraten gedeckt.

fr_artTitle: Art. 25 Taxe complÃ©mentaire

fr_parHtml: 1 Le montant financÃ© par la taxe complÃ©mentaire est couvert Ã  raison de neuf dixiÃ¨mes par les entreprises dâassurance et les caisses-maladie soumises Ã  la surveillance de la FINMA en vertu de la LSA71 et dâun dixiÃ¨me par les groupes dâassurance et les conglomÃ©rats dâassurance.72

fr_parText: Le montant financÃ© par la taxe complÃ©mentaire est couvert Ã  raison de neuf dixiÃ ̈mes par les entreprises dâassurance et les caisses-maladie soumises Ã  la surveillance de la FINMA en vertu de la LSA et dâun dixiÃ ̈me par les groupes dâassurance et les conglomÃ©rats dâassurance.

it_artTitle: Art. 25 Tassa complementare

it_parHtml: 1 Lâimporto che deve essere finanziato con la tassa complementare Ã¨ coperto in ragione di nove decimi dalle imprese di assicurazione e dalle casse malati sottoposte alla vigilanza della FINMA conformemente alla LSA72, e in ragione di un decimo dai gruppi e dai conglomerati assicurativi.73

it_parText: Lâimporto che deve essere finanziato con la tassa complementare Ã ̈ coperto in ragione di nove decimi dalle imprese di assicurazione e dalle casse malati sottoposte alla vigilanza della FINMA conformemente alla LSA, e in ragione di un decimo dai gruppi e dai conglomerati assicurativi.


de_parHtml: 1bis Versicherungsunternehmen und Krankenkassen bezahlen eine Zusatzabgabe, wenn ihre PrÃ¤mieneinnahmen die von der FINMA nach Artikel 24 Absatz 2 festgelegte Summe Ã¼bersteigt.75

de_parText: Versicherungsunternehmen und Krankenkassen bezahlen eine Zusatzabgabe, wenn ihre PrÃ¤mieneinnahmen die von der FINMA nach Artikel 24 Absatz 2 festgelegte Summe Ã1⁄4bersteigt.

fr_parHtml: 1bis Les entreprises dâassurance et les caisses-maladie paient une taxe complÃ©mentaire lorsque leurs primes encaissÃ©es dÃ©passent le plafond fixÃ© par la FINMA selon lâart. 24, al. 2. 73

it_parHtml: 1bis Le imprese di assicurazione e le casse malati pagano una tassa complementare se i premi incassati superano la somma fissata dalla FINMA secondo lâarticolo 24 capoverso 2.74


de_parHtml: 2 Die von einem Versicherungsunternehmen oder einer Krankenkasse zu tragende Zusatzabgabe berechnet sich nach seinem oder ihrem Anteil an den gesamten PrÃ¤mieneinnahmen. Berechnungsgrundlage ist die genehmigte Jahresrechnung des dem Abgabejahr vorangehenden Jahres.

fr_parHtml: 2 Les taxes complÃ©mentaires Ã  payer par une entreprise dâassurance ou par une caisse-maladie sont calculÃ©es en fonction du montant des primes encaissÃ©es par cette entreprise par rapport au total des primes encaissÃ©es. Le calcul est basÃ© sur les comptes annuels approuvÃ©s de lâannÃ©e qui prÃ©cÃ¨de lâannÃ©e de taxation.

fr_parText: Les taxes complÃ©mentaires Ã  payer par une entreprise dâassurance ou par une caisse-maladie sont calculÃ©es en fonction du montant des primes encaissÃ©es par cette entreprise par rapport au total des primes encaissÃ©es. Le calcul est basÃ© sur les comptes annuels approuvÃ©s de lâannÃ©e qui prÃ©cÃ ̈de lâannÃ©e de taxation.

it_parHtml: 2 La tassa complementare dovuta da unâimpresa di assicurazione o da una cassa malati Ã¨ calcolata in funzione della sua quota di partecipazione al volume complessivo dei premi incassati. Il calcolo si basa sul conto annuale approvato dellâanno che precede lâanno di assoggettamento.

it_parText: La tassa complementare dovuta da unâimpresa di assicurazione o da una cassa malati Ã ̈ calcolata in funzione della sua quota di partecipazione al volume complessivo dei premi incassati. Il calcolo si basa sul conto annuale approvato dellâanno che precede lâanno di assoggettamento.


de_parHtml: 3 Der massgebliche Betrag der PrÃ¤mieneinnahmen entspricht:

fr_parHtml: 3 Le montant dÃ©terminant des primes encaissÃ©es est constituÃ© par:

it_parHtml: 3 Lâimporto determinante dei premi incassati corrisponde:


de_parHtml: 4 Die von einer Versicherungsgruppe oder einem Versicherungskonglomerat zu tragende Zusatzabgabe berechnet sich nach ihrem Anteil an der Gesamtzahl aller zu einer Gruppe oder Konglomerat gehÃ¶renden juristischen Einheiten mit eigener RechtspersÃ¶nlichkeit. Berechnungsgrundlage ist die von den PrÃ¼fgesellschaften im Rahmen der Konzernberichterstattung im dem Abgabejahr vorangehenden Jahr gemeldeten Einheiten.78

de_parText: Die von einer Versicherungsgruppe oder einem Versicherungskonglomerat zu tragende Zusatzabgabe berechnet sich nach ihrem Anteil an der Gesamtzahl aller zu einer Gruppe oder Konglomerat gehÃ¶renden juristischen Einheiten mit eigener RechtspersÃ¶nlichkeit. Berechnungsgrundlage ist die von den PrÃ1⁄4fgesellschaften im Rahmen der Konzernberichterstattung im dem Abgabejahr vorangehenden Jahr gemeldeten Einheiten.

fr_parHtml: 4 La taxe complÃ©mentaire payable par un groupe dâassurance ou un conglomÃ©rat dâassurance est calculÃ©e en fonction de sa part au nombre total de toutes les unitÃ©s juridiques appartenant Ã  un groupe ou Ã  un conglomÃ©rat et dotÃ©es dâune personnalitÃ© juridique propre. Le calcul est basÃ© sur les unitÃ©s annoncÃ©es par les sociÃ©tÃ©s dâaudit dans lâannÃ©e qui prÃ©cÃ¨de lâannÃ©e de taxation dans le cadre des rapports consolidÃ©s.76

fr_parText: La taxe complÃ©mentaire payable par un groupe dâassurance ou un conglomÃ©rat dâassurance est calculÃ©e en fonction de sa part au nombre total de toutes les unitÃ©s juridiques appartenant Ã  un groupe ou Ã  un conglomÃ©rat et dotÃ©es dâune personnalitÃ© juridique propre. Le calcul est basÃ© sur les unitÃ©s annoncÃ©es par les sociÃ©tÃ©s dâaudit dans lâannÃ©e qui prÃ©cÃ ̈de lâannÃ©e de taxation dans le cadre des rapports consolidÃ©s.

it_parHtml: 4 La tassa complementare dovuta da un gruppo o da un conglomerato assicurativo Ã¨ calcolata in funzione della sua quota di partecipazione al numero totale delle unitÃ  giuridiche con personalitÃ  giuridica propria appartenenti a un gruppo o a un conglomerato. La base di calcolo Ã¨ costituita dalle unitÃ  notificate dalle societÃ  di audit nellâambito del rapporto consolidato nellâanno che precede lâanno di assoggettamento.77

it_parText: La tassa complementare dovuta da un gruppo o da un conglomerato assicurativo Ã ̈ calcolata in funzione della sua quota di partecipazione al numero totale delle unitÃ  giuridiche con personalitÃ  giuridica propria appartenenti a un gruppo o a un conglomerato. La base di calcolo Ã ̈ costituita dalle unitÃ  notificate dalle societÃ  di audit nellâambito del rapporto consolidato nellâanno che precede lâanno di assoggettamento.


de_parHtml: 5 Abgabepflichtig ist das Unternehmen, welches nach Artikel 191 Absatz 3 der AVO79 als Ansprechpartner bezeichnet ist.

de_parText: Abgabepflichtig ist das Unternehmen, welches nach Artikel 191 Absatz 3 der AVO als Ansprechpartner bezeichnet ist.

fr_parHtml: 5 Est assujettie Ã  la taxe complÃ©mentaire des groupes dâassurance et des conglomÃ©rats dâassurance lâentreprise qui est dÃ©signÃ©e comme interlocutrice selon lâart. 191, al. 3, de lâOS77.

fr_parText: Est assujettie Ã  la taxe complÃ©mentaire des groupes dâassurance et des conglomÃ©rats dâassurance lâentreprise qui est dÃ©signÃ©e comme interlocutrice selon lâart. 191, al. 3, de lâOS.

it_parHtml: 5 Ã assoggettata alla tassa lâimpresa che Ã¨ designata come interlocutrice secondo lâarticolo 191 capoverso 3 dellâOS78.

it_parText: Ã assoggettata alla tassa lâimpresa che Ã ̈ designata come interlocutrice secondo lâarticolo 191 capoverso 3 dellâOS.


fr_artTitle: Art. 26 CoÃ»ts des intermÃ©diaires liÃ©s Ã  une entreprise dâassurance

fr_parHtml: Les coÃ»ts encourus au titre des intermÃ©diaires liÃ©s Ã  une entreprise dâassurance selon lâart. 43, al. 2, LSA78 sont pris en charge par les entreprises dâassurance et les caisses-maladie.

fr_parText: Les coÃ»ts encourus au titre des intermÃ©diaires liÃ©s Ã  une entreprise dâassurance selon lâart. 43, al. 2, LSA sont pris en charge par les entreprises dâassurance et les caisses-maladie.


it_artTitle: Art. 26 Costi degli intermediari assicurativi vincolati

it_parHtml: I costi per gli intermediari assicurativi vincolati a unâimpresa di assicurazione secondo lâarticolo 43 capoverso 2 LSA79 sono assunti dalle imprese di assicurazione e dalle casse malati.

it_parText: I costi per gli intermediari assicurativi vincolati a unâimpresa di assicurazione secondo lâarticolo 43 capoverso 2 LSA sono assunti dalle imprese di assicurazione e dalle casse malati.


de_artTitle: Art. 26 Kosten der gebundenen Versicherungsvermittlerinnen und  -vermittler

de_parHtml: Die Kosten fÃ¼r die gebundenen Versicherungsvermittlerinnen und -vermittler nach Artikel 43 Absatz 2 VAG80 werden von den Versicherungsunternehmen und den Krankenkassen getragen.

de_parText: Die Kosten fÃ1⁄4r die gebundenen Versicherungsvermittlerinnen und -vermittler nach Artikel 43 Absatz 2 VAG werden von den Versicherungsunternehmen und den Krankenkassen getragen.


de_artTitle: Art. 27

de_parHtml: 1 Die ungebundenen Versicherungsvermittlerinnen und Versicherungsvermittler bezahlen pro Registereintrag eine Aufsichtsabgabe.81

fr_artTitle: Art. 27

fr_parHtml: 1 Les intermÃ©diaires non liÃ©s Ã  une entreprise dâassurance paient une taxe de base annuelle par inscription au registre. 79

it_artTitle: Art. 27

it_parHtml: 1 Per ogni iscrizione nel registro, gli intermediari assicurativi non vincolati a unâimpresa di assicurazione versano una tassa di vigilanza.80


de_parHtml: 1bis Die Aufsichtsabgabe wird so bemessen, dass deren Summe die gesamten Kosten des Aufsichtsbereichs der ungebundenen Versicherungsvermittlerinnen und Versicherungsvermittler deckt. Sie wird gleichmÃ¤ssig auf die Anzahl RegistereintrÃ¤ge verteilt.82

fr_parHtml: 1bis La taxe de base est calculÃ©e de maniÃ¨re Ã  ce que son total couvre lâensemble des coÃ»ts du domaine de surveillance des intermÃ©diaires non liÃ©s Ã  une entreprise dâassurance. Elle est rÃ©partie Ã  parts Ã©gales sur toutes les inscriptions au registre.80

fr_parText: La taxe de base est calculÃ©e de maniÃ ̈re Ã  ce que son total couvre lâensemble des coÃ»ts du domaine de surveillance des intermÃ©diaires non liÃ©s Ã  une entreprise dâassurance. Elle est rÃ©partie Ã  parts Ã©gales sur toutes les inscriptions au registre.

it_parHtml: 1bis La tassa di vigilanza Ã¨ calcolata in maniera che la sua somma copra i costi complessivi dellâambito di vigilanza degli intermediari assicurativi non vincolati. Essa Ã¨ ripartita in parti uguali tra il numero di iscrizioni nel registro.81

it_parText: La tassa di vigilanza Ã ̈ calcolata in maniera che la sua somma copra i costi complessivi dellâambito di vigilanza degli intermediari assicurativi non vincolati. Essa Ã ̈ ripartita in parti uguali tra il numero di iscrizioni nel registro.


de_parHtml: 2 Massgebend sind die RegistereintrÃ¤ge am 31. Dezember des dem Abgabejahr vorangehenden Jahres.

fr_parHtml: 2 Sont dÃ©terminantes les inscriptions au registre au 31 dÃ©cembre de lâannÃ©e qui prÃ©cÃ¨de lâannÃ©e de taxation.

fr_parText: Sont dÃ©terminantes les inscriptions au registre au 31 dÃ©cembre de lâannÃ©e qui prÃ©cÃ ̈de lâannÃ©e de taxation.

it_parHtml: 2 Sono determinanti le iscrizioni nel registro al 31 dicembre dellâanno che precede lâanno di assoggettamento.


de_artTitle: Art. 28 Grundabgabe

de_parHtml: Die Grundabgabe betrÃ¤gt 3000 Franken je Selbstregulierungsorganisation.

fr_artTitle: Art. 28 Taxe de base

fr_parHtml: La taxe de base sâÃ©lÃ¨ve Ã  3 000 francs par organisme dâautorÃ©gulation.

fr_parText: La taxe de base sâÃ©lÃ ̈ve Ã  3 000 francs par organisme dâautorÃ©gulation.

it_artTitle: Art. 28 Tassa di base

it_parHtml: La tassa di base ammonta a 3000 franchi per organismo di autodisciplina.


de_artTitle: Art. 29 Zusatzabgabe

de_parHtml: 1 Der Betrag, der Ã¼ber die Zusatzabgabe gedeckt werden muss, wird je zur HÃ¤lfte Ã¼ber die Zusatzabgabe nach Bruttoertrag und Ã¼ber die Zusatzabgabe nach der Anzahl aller FinanzintermediÃ¤re, die einer Selbstregulierungsorganisation angeschlossen sind, gedeckt.

de_parText: Der Betrag, der Ã1⁄4ber die Zusatzabgabe gedeckt werden muss, wird je zur HÃ¤lfte Ã1⁄4ber die Zusatzabgabe nach Bruttoertrag und Ã1⁄4ber die Zusatzabgabe nach der Anzahl aller FinanzintermediÃ¤re, die einer Selbstregulierungsorganisation angeschlossen sind, gedeckt.

fr_artTitle: Art. 29 Taxe complÃ©mentaire

fr_parHtml: 1 Le montant financÃ© par la taxe complÃ©mentaire est couvert Ã  parts Ã©gales par la taxe complÃ©mentaire perÃ§ue sur le produit brut et par celle prÃ©levÃ©e en fonction du nombre dâintermÃ©diaires financiers affiliÃ©s Ã  lâorganisme dâautorÃ©gulation.

it_artTitle: Art. 29 Tassa complementare

it_parHtml: 1 Lâimporto che deve essere finanziato con la tassa complementare Ã¨ coperto in parti uguali dalla tassa complementare in funzione del ricavo lordo e dalla tassa complementare in funzione del numero di tutti gli intermediari finanziari affiliati allâorganismo di autodisciplina.

it_parText: Lâimporto che deve essere finanziato con la tassa complementare Ã ̈ coperto in parti uguali dalla tassa complementare in funzione del ricavo lordo e dalla tassa complementare in funzione del numero di tutti gli intermediari finanziari affiliati allâorganismo di autodisciplina.


de_parHtml: 2 Die von einer Selbstregulierungsorganisation zu tragende Zusatzabgabe berechnet sich nach ihrem Anteil an der Summe der BruttoertrÃ¤ge aller Selbstregulierungsorganisationen und nach ihrem Anteil an der Gesamtanzahl aller FinanzintermediÃ¤re, die einer Selbstregulierungsorganisation angeschlossen sind.

fr_parHtml: 2 La taxe complÃ©mentaire mise Ã  la charge dâun organisme dâautorÃ©gulation est calculÃ©e en fonction de sa part Ã  la somme des produits bruts de tous les organismes dâautorÃ©gulation et de sa part au nombre de tous les intermÃ©diaires financiers qui sont affiliÃ©s Ã  un organisme dâautorÃ©gulation.

it_parHtml: 2 La tassa complementare dovuta da un organismo di autodisciplina Ã¨ calcolata in funzione della sua quota di partecipazione alla somma dei ricavi lordi di tutti gli organismi di autodisciplina e in funzione della sua quota di partecipazione al numero di tutti gli intermediari finanziari affiliati a un organismo di autodisciplina.

it_parText: La tassa complementare dovuta da un organismo di autodisciplina Ã ̈ calcolata in funzione della sua quota di partecipazione alla somma dei ricavi lordi di tutti gli organismi di autodisciplina e in funzione della sua quota di partecipazione al numero di tutti gli intermediari finanziari affiliati a un organismo di autodisciplina.


de_artTitle: Art. 3 Kostenaufteilung

de_parHtml: 1 Die FINMA ordnet ihre Kosten so weit als mÃ¶glich folgenden Aufsichtsbereichen direkt zu:4

fr_artTitle: Art. 3 RÃ©partition des coÃ»ts

fr_parHtml: 1 Dans la mesure du possible, la FINMA impute ses coÃ»ts directement aux domaines de surveillance suivants:

it_artTitle: Art. 3 Ripartizione dei costi

it_parHtml: 1 Per quanto possibile, la FINMA imputa i suoi costi direttamente agli ambiti di vigilanza seguenti:


de_parHtml: 2 Sie teilt die Strukturkosten im VerhÃ¤ltnis der direkt zugeordneten Kosten auf die Aufsichtsbereiche auf.

fr_parHtml: 2 Elle rÃ©partit les coÃ»ts structurels entre les domaines de surveillance proportionnellement aux coÃ»ts qui leur sont directement imputÃ©s.

it_parHtml: 2 Ripartisce i costi strutturali fra gli ambiti di vigilanza in proporzione ai costi che sono loro direttamente imputati.


de_artTitle: Art. 30 Anzahl angeschlossene FinanzintermediÃ¤re

de_parHtml: FÃ¼r die Anzahl der einer Selbstregulierungsorganisation angeschlossenen FinanzintermediÃ¤re ist der Stand am 31. Dezember des dem Abgabejahr vorangehenden Jahres massgebend.

de_parText: FÃ1⁄4r die Anzahl der einer Selbstregulierungsorganisation angeschlossenen FinanzintermediÃ¤re ist der Stand am 31. Dezember des dem Abgabejahr vorangehenden Jahres massgebend.

fr_artTitle: Art. 30 Nombre dâintermÃ©diaires financiers affiliÃ©s

fr_parHtml: Le nombre dâintermÃ©diaires financiers affiliÃ©s Ã  un organisme dâautorÃ©gulation est dÃ©terminÃ© au 31 dÃ©cembre de lâannÃ©e qui prÃ©cÃ¨de lâannÃ©e de taxation.

fr_parText: Le nombre dâintermÃ©diaires financiers affiliÃ©s Ã  un organisme dâautorÃ©gulation est dÃ©terminÃ© au 31 dÃ©cembre de lâannÃ©e qui prÃ©cÃ ̈de lâannÃ©e de taxation.

it_artTitle: Art. 30 Numero di intermediari finanziari affiliati

it_parHtml: Il numero di intermediari finanziari affiliati a un organismo di autodisciplina Ã¨ determinato il 31 dicembre dellâanno che precede lâanno di assoggettamento.

it_parText: Il numero di intermediari finanziari affiliati a un organismo di autodisciplina Ã ̈ determinato il 31 dicembre dellâanno che precede lâanno di assoggettamento.


de_artTitle: Art. 31 Bruttoertrag

de_parHtml: 1 Der Bruttoertrag umfasst sÃ¤mtliche<s>n</s> ErlÃ¶se und ErtrÃ¤ge nach Artikel 959b des Obligationenrechts84 abzÃ¼glich der ErtrÃ¤ge aus:85

de_parText: Der Bruttoertrag umfasst sÃ¤mtlichen ErlÃ¶se und ErtrÃ¤ge nach Artikel 959b des Obligationenrechts abzÃ1⁄4glich der ErtrÃ¤ge aus:

fr_artTitle: Art. 31 Produit brut

fr_parHtml: 1 Le produit brut comprend tous les produits et revenus citÃ©s Ã  lâart. 959b du code des obligations82, dÃ©duction faite des revenus provenant:83

fr_parText: Le produit brut comprend tous les produits et revenus citÃ©s Ã  lâart. 959b du code des obligations, dÃ©duction faite des revenus provenant:

it_artTitle: Art. 31 Ricavo lordo

it_parHtml: 1 Il ricavo lordo comprende tutti i ricavi ai sensi dellâarticolo 959b del Codice delle obbligazioni83, dedotti i ricavi:84

it_parText: Il ricavo lordo comprende tutti i ricavi ai sensi dellâarticolo 959b del Codice delle obbligazioni, dedotti i ricavi:


de_parHtml: 2 Massgebend ist das Ergebnis des Rechnungsabschlusses des dem Abgabejahr vorangehenden Jahres.

fr_parHtml: 2 Est dÃ©terminant le rÃ©sultat des comptes annuels de lâannÃ©e qui prÃ©cÃ¨de lâannÃ©e de taxation.

fr_parText: Est dÃ©terminant le rÃ©sultat des comptes annuels de lâannÃ©e qui prÃ©cÃ ̈de lâannÃ©e de taxation.

it_parHtml: 2 Ã determinante il risultato ottenuto alla chiusura dei conti dellâanno che precede lâanno di assoggettamento.


de_parHtml: 3 FÃ¼r Selbstregulierungsorganisationen, die in die GeschÃ¤ftsstrukturen eines Berufsverbands oder einer Unternehmung integriert sind und die keine selbststÃ¤ndige Rechnung fÃ¼hren, wird anstelle des Bruttoertrags der Bruttoaufwand zur Berechnung der Aufsichtsabgabe berÃ¼cksichtigt.

de_parText: FÃ1⁄4r Selbstregulierungsorganisationen, die in die GeschÃ¤ftsstrukturen eines Berufsverbands oder einer Unternehmung integriert sind und die keine selbststÃ¤ndige Rechnung fÃ1⁄4hren, wird anstelle des Bruttoertrags der Bruttoaufwand zur Berechnung der Aufsichtsabgabe berÃ1⁄4cksichtigt.

fr_parHtml: 3 Sâagissant des organismes dâautorÃ©gulation intÃ©grÃ©s dans les structures commerciales dâune association professionnelle ou dâune entreprise et qui ne tiennent pas de comptabilitÃ© indÃ©pendante, on tient compte des dÃ©penses brutes en lieu et place du produit brut pour le calcul de la taxe de surveillance.

it_parHtml: 3 Per gli organismi di autodisciplina integrati nelle strutture commerciali di unâassociazione professionale o di unâimpresa e che non tengono una contabilitÃ  separata, ai fini del calcolo della tassa di sorveglianza Ã¨ determinante la spesa lorda invece del ricavo lordo.

it_parText: Per gli organismi di autodisciplina integrati nelle strutture commerciali di unâassociazione professionale o di unâimpresa e che non tengono una contabilitÃ  separata, ai fini del calcolo della tassa di sorveglianza Ã ̈ determinante la spesa lorda invece del ricavo lordo.


de_artTitle: Art. 31a Grundabgabe

de_parHtml: Die Grundabgabe betrÃ¤gt 3000 Franken je Aufsichtsorganisation und Jahr.

fr_artTitle: Art. 31a Taxe de base

fr_parHtml: La taxe de base annuelle sâÃ©lÃ¨ve Ã  3000 francs par organisme de surveillance.

fr_parText: La taxe de base annuelle sâÃ©lÃ ̈ve Ã  3000 francs par organisme de surveillance.

it_artTitle: Art. 31a Tassa di base

it_parHtml: La tassa di base ammonta annualmente a 3000 franchi per organismo di vigilanza.


de_artTitle: Art. 31b Zusatzabgabe

de_parHtml: 1 Der Betrag, der Ã¼ber die Zusatzabgabe gedeckt werden muss, wird nach der Anzahl aller einer Aufsichtsorganisation unterstellten VermÃ¶gensverwalter und Trustees gedeckt.

de_parText: Der Betrag, der Ã1⁄4ber die Zusatzabgabe gedeckt werden muss, wird nach der Anzahl aller einer Aufsichtsorganisation unterstellten VermÃ¶gensverwalter und Trustees gedeckt.

fr_artTitle: Art. 31b Taxe complÃ©mentaire

fr_parHtml: 1 Le montant financÃ© par la taxe complÃ©mentaire est couvert en fonction du nombre total des gestionnaires de fortune et des trustees qui sont assujettis Ã  un organisme de surveillance.

it_artTitle: Art. 31b Tassa complementare

it_parHtml: 1 Lâimporto che deve essere finanziato con la tassa complementare Ã¨ coperto in funzione del numero di tutti i gestori patrimoniali e i trustee sottoposti a un organismo di vigilanza.

it_parText: Lâimporto che deve essere finanziato con la tassa complementare Ã ̈ coperto in funzione del numero di tutti i gestori patrimoniali e i trustee sottoposti a un organismo di vigilanza.


de_parHtml: 2 Die von einer Aufsichtsorganisation zu tragende Zusatzabgabe berechnet sich nach ihrem Anteil an der Gesamtzahl aller VermÃ¶gensverwalter und Trustees, die von einer Aufsichtsorganisation beaufsichtigt werden.

fr_parHtml: 2 La taxe complÃ©mentaire mise Ã  la charge dâun organisme de surveillance est calculÃ©e en fonction de sa part au nombre total des gestionnaires de fortune et des trustees assujettis Ã  un tel organisme.

it_parHtml: 2 La tassa complementare dovuta da un organismo di vigilanza Ã¨ calcolata in funzione della sua quota di partecipazione al numero complessivo di gestori patrimoniali e trustee sottoposti alla vigilanza di un organismo di vigilanza.

it_parText: La tassa complementare dovuta da un organismo di vigilanza Ã ̈ calcolata in funzione della sua quota di partecipazione al numero complessivo di gestori patrimoniali e trustee sottoposti alla vigilanza di un organismo di vigilanza.


de_parHtml: 3 FÃ¼r die Anzahl der von einer Aufsichtsorganisation beaufsichtigen VermÃ¶gensverwalter und Trustees ist der Stand am 31. Dezember des dem Abgabejahr vorangehenden Jahres massgebend.

de_parText: FÃ1⁄4r die Anzahl der von einer Aufsichtsorganisation beaufsichtigen VermÃ¶gensverwalter und Trustees ist der Stand am 31. Dezember des dem Abgabejahr vorangehenden Jahres massgebend.

fr_parHtml: 3 Le nombre total des gestionnaires de fortune et des trustees assujettis Ã  un organisme de surveillance est dÃ©terminÃ© au 31 dÃ©cembre de lâannÃ©e prÃ©cÃ©dant lâannÃ©e de taxation.

it_parHtml: 3 Il numero di gestori patrimoniali e trustee sottoposti alla vigilanza di un organismo di vigilanza Ã¨ determinato il 31 dicembre dellâanno che precede lâanno di assoggettamento.

it_parText: Il numero di gestori patrimoniali e trustee sottoposti alla vigilanza di un organismo di vigilanza Ã ̈ determinato il 31 dicembre dellâanno che precede lâanno di assoggettamento.


de_artTitle: Art. 37

de_parHtml: Die FINMA bildet jÃ¤hrlich pro Aufsichtsbereich Reserven im Umfang von 10 Prozent ihrer jÃ¤hrlichen Gesamtkosten bis die Gesamtreserve ein Jahresbudget erreicht oder wieder erreicht hat.

fr_artTitle: Art. 37

fr_parHtml: La FINMA constitue chaque annÃ©e par domaine de surveillance des rÃ©serves correspondant Ã  10 % de ses charges annuelles jusquâÃ  ce que les rÃ©serves totales atteignent ou atteignent de nouveau le montant dâun budget annuel.

it_artTitle: Art. 37

it_parHtml: La FINMA costituisce ogni anno riserve per ogni ambito di vigilanza corrispondenti al 10 per cento del totale dei suoi costi annui finchÃ© le riserve totali raggiungono o raggiungono di nuovo lâimporto di un budget annuo.


de_artTitle: Art. 38 Aufhebung und Ãnderung bisherigen Rechts

de_parHtml: 1 Es werden aufgehoben:

de_parText: Es werden aufgehoben:

fr_artTitle: Art. 38 Abrogation et modification du droit en vigueur

fr_parHtml: 1 Sont abrogÃ©es:

fr_parText: Sont abrogÃ©es:

it_artTitle: Art. 38 Abrogazione e modifica del diritto vigente

it_parHtml: 1 Sono abrogate:

it_parText: Sono abrogate:


de_parHtml: 2 â¦93

de_parText: â¦

fr_parHtml: 2 â¦91

fr_parText: â¦


de_artTitle: Art. 39 Ãbergangsbestimmung

de_parHtml: FÃ¼r die Erhebung von GebÃ¼hren fÃ¼r Verfahren, die bei Inkrafttreten dieser Verordnung hÃ¤ngig sind, gilt das bisherige Recht.

de_parText: FÃ1⁄4r die Erhebung von GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r Verfahren, die bei Inkrafttreten dieser Verordnung hÃ¤ngig sind, gilt das bisherige Recht.

fr_artTitle: Art. 39 Disposition transitoire

fr_parHtml: Le droit en vigueur sâapplique pour la perception des Ã©moluments dans les procÃ©dures en cours au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance.

it_artTitle: Art. 39 Disposizione transitoria

it_parHtml: Il diritto previgente si applica alla riscossione di emolumenti per le procedure che sono in sospeso al momento dellâentrata in vigore della presente ordinanza.


de_artTitle: Art. 39b Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 25. November 2015

de_parHtml: 1 FÃ¼r Finanzmarktinfrastrukturen nach Artikel 159 Absatz 1 des Finanzmarktinfrastrukturgesetzes vom 19. Juni 201596 gelten fÃ¼r die Erhebung von Grund- und Zusatzabgaben ab dem 1. Januar 2016 die Artikel 19aâ19d.

de_parText: FÃ1⁄4r Finanzmarktinfrastrukturen nach Artikel 159 Absatz 1 des Finanzmarktinfrastrukturgesetzes vom 19. Juni 2015 gelten fÃ1⁄4r die Erhebung von Grund- und Zusatzabgaben ab dem 1. Januar 2016 die Artikel 19aâ19d.

fr_artTitle: Art. 39b Disposition transitoire de la modification du 25 novembre 2015

fr_parHtml: 1 Les infrastructures des marchÃ©s financiers visÃ©es Ã  lâart. 159, al. 1, de la loi du 19 juin 2015 sur lâinfrastructure des marchÃ©s financiers94 sont rÃ©gies Ã  partir du 1er janvier 2016, en ce qui concerne les taxes de base et complÃ©mentaires, par les art. 19a Ã  19d.

fr_parText: Les infrastructures des marchÃ©s financiers visÃ©es Ã  lâart. 159, al. 1, de la loi du 19 juin 2015 sur lâinfrastructure des marchÃ©s financiers sont rÃ©gies Ã  partir du 1 janvier 2016, en ce qui concerne les taxes de base et complÃ©mentaires, par les art. 19a Ã  19d.

it_artTitle: Art. 39b Disposizione transitoria della modifica del 25 novembre 2015

it_parHtml: 1 Dal 1Â° gennaio 2016 alle infrastrutture del mercato finanziario di cui allâarticolo 159 capoverso 1 della legge federale del 19 giugno 201595 sullâinfrastruttura finanziaria si applicano per quanto concerne la riscossione della tassa di base e della tassa complementare gli articoli 19aâ19d.

it_parText: Dal 1Â° gennaio 2016 alle infrastrutture del mercato finanziario di cui allâarticolo 159 capoverso 1 della legge federale del 19 giugno 2015 sullâinfrastruttura finanziaria si applicano per quanto concerne la riscossione della tassa di base e della tassa complementare gli articoli 19aâ19d.


de_parHtml: 2 Finanzmarktinfrastrukturen nach Artikel 159 Absatz 2 des Finanzmarktinfrastrukturgesetzes unterliegen der Abgabepflicht ab dem Zeitpunkt ihrer Anerkennung oder Bewilligung.

fr_parHtml: 2 Les infrastructures des marchÃ©s financiers visÃ©es Ã  lâart. 159, al. 2, de la loi sur lâinfrastructure des marchÃ©s financiers sont soumises Ã  taxation Ã  compter de la date de leur reconnaissance ou de leur autorisation.

it_parHtml: 2 Le infrastrutture del mercato finanziario di cui allâarticolo 159 capoverso 2 della legge sullâinfrastruttura finanziaria sono assoggettate alla tassa a partire dal momento del loro riconoscimento o della loro autorizzazione.


de_artTitle: Art. 39c Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 18. Juni 2021

de_parHtml: Die FINMA evaluiert die Grundabgaben nach Artikel 19a Absatz 1 Buchstaben f und g zwei Jahre nach Inkrafttreten dieser Ãnderung und erstattet dem Bundesrat Bericht.

fr_artTitle: Art. 39c Disposition transitoire relative Ã  la modification du 18 juin 2021

fr_parHtml: La FINMA Ã©value les taxes de base visÃ©es Ã  lâart. 19a, al. 1, let. f et g, deux ans aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de cette modification et Ã©tablit un rapport Ã  lâintention du Conseil fÃ©dÃ©ral.

fr_parText: La FINMA Ã©value les taxes de base visÃ©es Ã  lâart. 19a, al. 1, let. f et g, deux ans aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de cette modification et Ã©tablit un rapport Ã  lâintention du Conseil fÃ©dÃ©ral.

it_artTitle: Art. 39c Disposizione transitoria della modifica del 18 giugno 2021

it_parHtml: La FINMA esamina le tasse di base di cui allâarticolo 19a capoverso 1 lettere f e g due anni dopo lâentrata in vigore di questa modifica e redige un rapporto allâattenzione del Consiglio federale.


de_artTitle: Art. 4 GebÃ1⁄4hren und Aufsichtsabgabe

de_parHtml: 1 Die einem Aufsichtsbereich zugeordneten Kosten werden vorab durch die GebÃ¼hreneinnahmen aus dem betreffenden Aufsichtsbereich gedeckt.

de_parText: Die einem Aufsichtsbereich zugeordneten Kosten werden vorab durch die GebÃ1⁄4hreneinnahmen aus dem betreffenden Aufsichtsbereich gedeckt.

fr_artTitle: Art. 4 Ãmoluments et taxe de surveillance

fr_parHtml: 1 Les coÃ»ts imputÃ©s Ã  un domaine de surveillance sont en premier lieu couverts par les Ã©moluments perÃ§us dans ce domaine de surveillance.

it_artTitle: Art. 4 Emolumenti e tasse di vigilanza

it_parHtml: 1 I costi imputati a un ambito di vigilanza sono coperti in primo luogo dagli emolumenti riscossi in quellâambito.


de_parHtml: 2 Die Kosten des Aufsichtsbereichs, die nicht durch GebÃ¼hreneinnahmen gedeckt werden, und die durch den betreffenden Aufsichtsbereich zu Ã¤ufnenden Reserven sind durch die Aufsichtsabgaben zu decken.

de_parText: Die Kosten des Aufsichtsbereichs, die nicht durch GebÃ1⁄4hreneinnahmen gedeckt werden, und die durch den betreffenden Aufsichtsbereich zu Ã¤ufnenden Reserven sind durch die Aufsichtsabgaben zu decken.

fr_parHtml: 2 Les coÃ»ts dâun domaine de surveillance non couverts par les recettes des Ã©moluments et les rÃ©serves devant Ãªtre constituÃ©es par ce domaine de surveillance sont couverts par les taxes de surveillance.

fr_parText: Les coÃ»ts dâun domaine de surveillance non couverts par les recettes des Ã©moluments et les rÃ©serves devant Ãatre constituÃ©es par ce domaine de surveillance sont couverts par les taxes de surveillance.

it_parHtml: 2 I costi di un ambito di vigilanza che non vengono coperti mediante la riscossione di emolumenti e le riserve che devono essere costituite da questo ambito di vigilanza sono coperti dalle tasse di vigilanza.


de_artTitle: Art. 40 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2009 in Kraft.

it_artTitle: Art. 40 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2009.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 40 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente modification entre en vigueur le 1er janvier 2009.

fr_parText: La prÃ©sente modification entre en vigueur le 1 janvier 2009.


de_artTitle: Art. 5 GebÃ1⁄4hrenpflicht

de_parHtml: 1 GebÃ¼hrenpflichtig ist, wer:

de_parText: GebÃ1⁄4hrenpflichtig ist, wer:

fr_artTitle: Art. 5 RÃ©gime des Ã©moluments

fr_parHtml: 1 Est tenue de payer des Ã©moluments toute personne qui:

it_artTitle: Art. 5 Obbligo di pagare gli emolumenti

it_parHtml: 1 Ã assoggettato allâemolumento chiunque:

it_parText: Ã assoggettato allâemolumento chiunque:


de_parHtml: 2 Keine GebÃ¼hren bezahlen Bundes-, Kantons- und GemeindebehÃ¶rden fÃ¼r Leistungen der FINMA im Bereich der Amts- und Rechtshilfe.

de_parText: Keine GebÃ1⁄4hren bezahlen Bundes-, Kantons- und GemeindebehÃ¶rden fÃ1⁄4r Leistungen der FINMA im Bereich der Amts- und Rechtshilfe.

fr_parHtml: 2 Les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales, cantonales et communales ne paient pas dâÃ©moluments pour les prestations de la FINMA dans le domaine de lâentraide administrative et judiciaire.

it_parHtml: 2 Le autoritÃ  federali, cantonali e comunali non pagano emolumenti per le prestazioni fornite dalla FINMA nellâambito dellâassistenza amministrativa e giudiziaria.


fr_artTitle: Art. 6 Ordonnance gÃ©nÃ©rale sur les Ã©moluments

fr_parHtml: Les dispositions de lâordonnance gÃ©nÃ©rale du 8 septembre 2004 sur les Ã©moluments (OGEmol)17 sont applicables dans la mesure oÃ¹ la prÃ©sente ordonnance ne contient pas de rÃ©glementation spÃ©ciale.

fr_parText: Les dispositions de lâordonnance gÃ©nÃ©rale du 8 septembre 2004 sur les Ã©moluments (OGEmol) sont applicables dans la mesure oÃ1 la prÃ©sente ordonnance ne contient pas de rÃ©glementation spÃ©ciale.

it_artTitle: Art. 6 Ordinanza generale sugli emolumenti

it_parHtml: SemprechÃ© la presente ordinanza non preveda una regolamentazione specifica, si applicano le disposizioni dellâordinanza generale dellâ8 settembre 200417 sugli emolumenti.

it_parText: SemprechÃ© la presente ordinanza non preveda una regolamentazione specifica, si applicano le disposizioni dellâordinanza generale dellâ8 settembre 2004 sugli emolumenti.


de_artTitle: Art. 6 Allgemeine GebÃ1⁄4hrenverordnung

de_parHtml: Soweit die vorliegende Verordnung keine besondere Regelung enthÃ¤lt, gelten die Bestimmungen der Allgemeinen GebÃ¼hrenverordnung vom 8. September 200418 (AllgGebV).

de_parText: Soweit die vorliegende Verordnung keine besondere Regelung enthÃ¤lt, gelten die Bestimmungen der Allgemeinen GebÃ1⁄4hrenverordnung vom 8. September 2004 (AllgGebV).


de_artTitle: Art. 7 Auslagen

de_parHtml: 1 Als Auslagen gelten auch die Kosten fÃ¼r gesetzlich vorgeschriebene oder von der FINMA angeordnete VerÃ¶ffentlichungen.

de_parText: Als Auslagen gelten auch die Kosten fÃ1⁄4r gesetzlich vorgeschriebene oder von der FINMA angeordnete VerÃ¶ffentlichungen.

fr_artTitle: Art. 7 DÃ©bours

fr_parHtml: 1 Sont Ã©galement considÃ©rÃ©s comme coÃ»ts les dÃ©bours rÃ©sultant des publications prescrites par la loi ou ordonnÃ©es par la FINMA.

it_artTitle: Art. 7 Esborsi

it_parHtml: 1 Sono considerati esborsi anche i costi delle pubblicazioni prescritte dalla legge o ordinate dalla FINMA.


de_parHtml: 2 FÃ¼r Reproduktionen gelten die AnsÃ¤tze im Anhang.19

de_parText: FÃ1⁄4r Reproduktionen gelten die AnsÃ¤tze im Anhang.

fr_parHtml: 2 Les reproductions sont soumises aux tarifs fixÃ©s dans lâannexe.18

it_parHtml: 2 Alle riproduzioni si applica la tariffa di cui allâallegato.18


de_artTitle: Art. 8 GebÃ1⁄4hrenansÃ¤tze

de_parHtml: 1 FÃ¼r die GebÃ¼hrenbemessung gelten die AnsÃ¤tze im Anhang.

de_parText: FÃ1⁄4r die GebÃ1⁄4hrenbemessung gelten die AnsÃ¤tze im Anhang.

fr_artTitle: Art. 8 Tarifs des Ã©moluments

fr_parHtml: 1 Le calcul des Ã©moluments se fonde sur les tarifs fixÃ©s dans lâannexe.

it_artTitle: Art. 8 Aliquote degli emolumenti

it_parHtml: 1 Il calcolo degli emolumenti si basa sulle aliquote contenute nellâallegato.


de_parHtml: 2 Ist im Anhang ein Rahmen festgelegt, so setzt die FINMA die konkret zu bezahlende GebÃ¼hr innerhalb des Rahmens anhand des durchschnittlichen Zeitaufwandes fÃ¼r gleichartige Verrichtungen und der Bedeutung der Sache fÃ¼r die gebÃ¼hrenpflichtige Person fest.

de_parText: Ist im Anhang ein Rahmen festgelegt, so setzt die FINMA die konkret zu bezahlende GebÃ1⁄4hr innerhalb des Rahmens anhand des durchschnittlichen Zeitaufwandes fÃ1⁄4r gleichartige Verrichtungen und der Bedeutung der Sache fÃ1⁄4r die gebÃ1⁄4hrenpflichtige Person fest.

fr_parHtml: 2 La FINMA fixe les Ã©moluments Ã  payer dans le respect des tarifs-cadres fixÃ©s dans lâannexe, en fonction du temps moyen consacrÃ© Ã  une tÃ¢che de mÃªme nature et de lâimportance de lâaffaire pour la personne assujettie.

fr_parText: La FINMA fixe les Ã©moluments Ã  payer dans le respect des tarifs-cadres fixÃ©s dans lâannexe, en fonction du temps moyen consacrÃ© Ã  une tÃ¢che de mÃame nature et de lâimportance de lâaffaire pour la personne assujettie.

it_parHtml: 2 La FINMA fissa gli emolumenti dovuti attenendosi alle tariffe quadro contenute nellâallegato, in funzione del tempo medio impiegato per svolgere operazioni analoghe e dellâimportanza dellâaffare per la persona assoggettata.


de_parHtml: 3 FÃ¼r VerfÃ¼gungen, Aufsichtsverfahren, PrÃ¼fungen und Dienstleistungen, fÃ¼r die im Anhang kein Ansatz festgelegt ist, bemisst sich die GebÃ¼hr nach dem Zeitaufwand und der Bedeutung der Sache fÃ¼r die gebÃ¼hrenpflichtige Person.20

de_parText: FÃ1⁄4r VerfÃ1⁄4gungen, Aufsichtsverfahren, PrÃ1⁄4fungen und Dienstleistungen, fÃ1⁄4r die im Anhang kein Ansatz festgelegt ist, bemisst sich die GebÃ1⁄4hr nach dem Zeitaufwand und der Bedeutung der Sache fÃ1⁄4r die gebÃ1⁄4hrenpflichtige Person.

fr_parHtml: 3 Pour les dÃ©cisions, les procÃ©dures de surveillance, les audits et les prestations pour lesquels aucun tarif nâest fixÃ© dans lâannexe, lâÃ©molument est calculÃ© en fonction du temps consacrÃ© et de lâimportance de lâaffaire pour la personne assujettie.19

it_parHtml: 3 Per decisioni, procedure di vigilanza, verifiche e prestazioni per le quali non Ã¨ fissata alcuna aliquota nellâallegato, lâemolumento Ã¨ calcolato in funzione del tempo impiegato e dellâimportanza dellâaffare per la persona assoggettata.19

it_parText: Per decisioni, procedure di vigilanza, verifiche e prestazioni per le quali non Ã ̈ fissata alcuna aliquota nellâallegato, lâemolumento Ã ̈ calcolato in funzione del tempo impiegato e dellâimportanza dellâaffare per la persona assoggettata.


de_parHtml: 4 Der Stundenansatz fÃ¼r die GebÃ¼hren betrÃ¤gt je nach Funktionsstufe der ausfÃ¼hrenden Person innerhalb der FINMA und Bedeutung der Sache fÃ¼r die gebÃ¼hrenpflichtige Person 100â500 Franken.

de_parText: Der Stundenansatz fÃ1⁄4r die GebÃ1⁄4hren betrÃ¤gt je nach Funktionsstufe der ausfÃ1⁄4hrenden Person innerhalb der FINMA und Bedeutung der Sache fÃ1⁄4r die gebÃ1⁄4hrenpflichtige Person 100â500 Franken.

fr_parHtml: 4 Le tarif horaire prÃ©vu pour les Ã©moluments varie de 100 Ã  500 francs selon la fonction occupÃ©e au sein de la FINMA par les personnes chargÃ©es de lâaffaire et lâimportance de lâaffaire pour la personne assujettie.

it_parHtml: 4 La tariffa oraria prevista per gli emolumenti varia tra i 100 e i 500 franchi, a seconda della funzione che la persona incaricata del disbrigo dellâaffare riveste in seno alla FINMA e dellâimportanza dellâaffare per la persona assoggettata.


de_parHtml: 5 FÃ¼r VerfÃ¼gungen, Aufsichtsverfahren und PrÃ¼fungen, die einen aussergewÃ¶hnlichen Umfang oder besondere Schwierigkeiten aufweisen, kann die GebÃ¼hr anstatt nach dem Ansatz im Anhang nach Zeitaufwand abgerechnet werden.21

de_parText: FÃ1⁄4r VerfÃ1⁄4gungen, Aufsichtsverfahren und PrÃ1⁄4fungen, die einen aussergewÃ¶hnlichen Umfang oder besondere Schwierigkeiten aufweisen, kann die GebÃ1⁄4hr anstatt nach dem Ansatz im Anhang nach Zeitaufwand abgerechnet werden.

fr_parHtml: 5 Pour les dÃ©cisions, les procÃ©dures de surveillance et les audits qui requiÃ¨rent une charge de travail extraordinaire ou prÃ©sentent des difficultÃ©s particuliÃ¨res, lâÃ©molument peut Ãªtre fixÃ© non pas selon le tarif prÃ©vu dans lâannexe, mais en fonction du temps consacrÃ©.20

fr_parText: Pour les dÃ©cisions, les procÃ©dures de surveillance et les audits qui requiÃ ̈rent une charge de travail extraordinaire ou prÃ©sentent des difficultÃ©s particuliÃ ̈res, lâÃ©molument peut Ãatre fixÃ© non pas selon le tarif prÃ©vu dans lâannexe, mais en fonction du temps consacrÃ©.

it_parHtml: 5 Per decisioni, procedure di vigilanza e verifiche che presentano una portata straordinaria o difficoltÃ  particolari, lâemolumento puÃ² essere calcolato non secondo lâaliquota contenuta nellâallegato ma in funzione del tempo impiegato.20

it_parText: Per decisioni, procedure di vigilanza e verifiche che presentano una portata straordinaria o difficoltÃ  particolari, lâemolumento puÃ2 essere calcolato non secondo lâaliquota contenuta nellâallegato ma in funzione del tempo impiegato.


de_parHtml: 6 FÃ¼r die Erteilung von telefonischen AuskÃ¼nften kann die FINMA Mehrwertdienste einrichten.22

de_parText: FÃ1⁄4r die Erteilung von telefonischen AuskÃ1⁄4nften kann die FINMA Mehrwertdienste einrichten.

fr_parHtml: 6 La FINMA peut crÃ©er des services Ã  valeur ajoutÃ©e pour la fourniture de renseignements tÃ©lÃ©phoniques.21

it_parHtml: 6 Per il rilascio di informazioni telefoniche la FINMA puÃ² predisporre servizi a valore aggiunto.21

it_parText: Per il rilascio di informazioni telefoniche la FINMA puÃ2 predisporre servizi a valore aggiunto.


de_artTitle: Art. 9 GebÃ1⁄4hrenzuschlag

de_parHtml: Die FINMA kann einen Zuschlag von bis zu 50 Prozent der ordentlichen GebÃ¼hr fÃ¼r VerfÃ¼gungen, Aufsichtsverfahren, PrÃ¼fungen und Dienstleistungen erheben, die sie auf Ersuchen hin dringlich oder ausserhalb der normalen Arbeitszeit erlÃ¤sst, durchfÃ¼hrt oder verrichtet.

de_parText: Die FINMA kann einen Zuschlag von bis zu 50 Prozent der ordentlichen GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r VerfÃ1⁄4gungen, Aufsichtsverfahren, PrÃ1⁄4fungen und Dienstleistungen erheben, die sie auf Ersuchen hin dringlich oder ausserhalb der normalen Arbeitszeit erlÃ¤sst, durchfÃ1⁄4hrt oder verrichtet.

fr_artTitle: Art. 9 Majoration de lâÃ©molument

fr_parHtml: La FINMA peut majorer lâÃ©molument de 50 % au plus de lâÃ©molument ordinaire pour les dÃ©cisions, les procÃ©dures de surveillance, les audits et les prestations quâelle prononce, exÃ©cute ou fournit sur demande Ã  titre urgent ou en dehors des heures de travail ordinaires.

it_artTitle: Art. 9 Supplemento sugli emolumenti

it_parHtml: La FINMA puÃ² riscuotere un supplemento che puÃ² ammontare fino al 50 per cento dellâemolumento ordinario per decisioni, procedure di vigilanza, verifiche e prestazioni che, a richiesta, emana, esegue o fornisce dâurgenza o allâinfuori del normale orario di lavoro.

it_parText: La FINMA puÃ2 riscuotere un supplemento che puÃ2 ammontare fino al 50 per cento dellâemolumento ordinario per decisioni, procedure di vigilanza, verifiche e prestazioni che, a richiesta, emana, esegue o fornisce dâurgenza o allâinfuori del normale orario di lavoro.