de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Internationales Übereinkommen vom 20. Dezember 2006 zum Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen

de_parHtml: (1)  Niemand darf dem Verschwindenlassen unterworfen werden.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Convention internationale du 20 décembre 2006 pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées

fr_parHtml: 1.  Nul ne sera soumis Ã  une disparition forcÃ©e.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Convenzione internazionale del 20 dicembre 2006 per la protezione di tutte le persone dalla sparizione forzata

it_parHtml: 1.  Nessuno sarÃ  soggetto a sparizione forzata.


de_parHtml: (2)  AussergewÃ¶hnliche UmstÃ¤nde gleich welcher Art, sei es Krieg oder Kriegsgefahr, innenpolitische InstabilitÃ¤t oder ein sonstiger Ã¶ffentlicher Notstand, dÃ¼rfen nicht als Rechtfertigung fÃ¼r das Verschwindenlassen geltend gemacht werden.

de_parText: (2)  AussergewÃ¶hnliche UmstÃ¤nde gleich welcher Art, sei es Krieg oder Kriegsgefahr, innenpolitische InstabilitÃ¤t oder ein sonstiger Ã¶ffentlicher Notstand, dÃ1⁄4rfen nicht als Rechtfertigung fÃ1⁄4r das Verschwindenlassen geltend gemacht werden.

fr_parHtml: 2.  Aucune circonstance exceptionnelle, quelle quâelle soit, quâil sâagisse de lâÃ©tat de guerre ou de menace de guerre, dâinstabilitÃ© politique intÃ©rieure ou de tout autre Ã©tat dâexception, ne peut Ãªtre invoquÃ©e pour justifier la disparition forcÃ©e.

fr_parText: 2.  Aucune circonstance exceptionnelle, quelle quâelle soit, quâil sâagisse de lâÃ©tat de guerre ou de menace de guerre, dâinstabilitÃ© politique intÃ©rieure ou de tout autre Ã©tat dâexception, ne peut Ãatre invoquÃ©e pour justifier la disparition forcÃ©e.

it_parHtml: 2.  Nessuna circostanza eccezionale, qualunque essa sia, che si tratti di stato di guerra o di minaccia di guerra, dâinstabilitÃ  politica interna o di qualsiasi altro stato eccezionale, potrÃ  essere invocata per giustificare la sparizione forzata.


de_artTitle: Art. 10

de_parHtml: (1)  HÃ¤lt ein Vertragsstaat, in dessen Hoheitsgebiet sich ein einer Straftat des Verschwindenlassens VerdÃ¤chtiger befindet, es nach PrÃ¼fung der ihm vorliegenden Informationen in Anbetracht der UmstÃ¤nde fÃ¼r gerechtfertigt, so nimmt er ihn in Haft oder trifft alle anderen erforderlichen rechtlichen Massnahmen, um seine Anwesenheit sicherzustellen. Die Haft und die anderen rechtlichen Massnahmen mÃ¼ssen mit dem Recht dieses Vertragsstaats im Einklang stehen; sie dÃ¼rfen nur so lange aufrechterhalten werden, wie es erforderlich ist, um die Anwesenheit des VerdÃ¤chtigen wÃ¤hrend eines Straf-, Ãbergabe- beziehungsweise Ãberstellungs- oder Auslieferungsverfahrens sicherzustellen.

de_parText: (1)  HÃ¤lt ein Vertragsstaat, in dessen Hoheitsgebiet sich ein einer Straftat des Verschwindenlassens VerdÃ¤chtiger befindet, es nach PrÃ1⁄4fung der ihm vorliegenden Informationen in Anbetracht der UmstÃ¤nde fÃ1⁄4r gerechtfertigt, so nimmt er ihn in Haft oder trifft alle anderen erforderlichen rechtlichen Massnahmen, um seine Anwesenheit sicherzustellen. Die Haft und die anderen rechtlichen Massnahmen mÃ1⁄4ssen mit dem Recht dieses Vertragsstaats im Einklang stehen; sie dÃ1⁄4rfen nur so lange aufrechterhalten werden, wie es erforderlich ist, um die Anwesenheit des VerdÃ¤chtigen wÃ¤hrend eines Straf-, Ãbergabe- beziehungsweise Ãberstellungs- oder Auslieferungsverfahrens sicherzustellen.

fr_artTitle: Art. 10

fr_parHtml: 1.  Sâil estime que les circonstances le justifient, aprÃ¨s avoir examinÃ© les renseignements dont il dispose, tout Ãtat partie sur le territoire duquel se trouve une personne soupÃ§onnÃ©e dâavoir commis un crime de disparition forcÃ©e assure la dÃ©tention de cette personne ou prend toutes autres mesures juridiques nÃ©cessaires pour sâassurer de sa prÃ©sence. Cette dÃ©tention et ces mesures doivent Ãªtre conformes Ã  la lÃ©gislation dudit Ãtat partie; elles ne peuvent Ãªtre maintenues que pendant le dÃ©lai nÃ©cessaire pour sâassurer de sa prÃ©sence lors des procÃ©dures pÃ©nales, de remise ou dâextradition.

fr_parText: 1.  Sâil estime que les circonstances le justifient, aprÃ ̈s avoir examinÃ© les renseignements dont il dispose, tout Ãtat partie sur le territoire duquel se trouve une personne soupÃ§onnÃ©e dâavoir commis un crime de disparition forcÃ©e assure la dÃ©tention de cette personne ou prend toutes autres mesures juridiques nÃ©cessaires pour sâassurer de sa prÃ©sence. Cette dÃ©tention et ces mesures doivent Ãatre conformes Ã  la lÃ©gislation dudit Ãtat partie; elles ne peuvent Ãatre maintenues que pendant le dÃ©lai nÃ©cessaire pour sâassurer de sa prÃ©sence lors des procÃ©dures pÃ©nales, de remise ou dâextradition.

it_artTitle: Art. 10

it_parHtml: 1.  Se ritiene che le circostanze lo giustifichino e dopo aver esaminato tutte le informazioni a sua disposizione, ogni Stato Parte sul cui territorio si trovi una persona sospettata di aver commesso il reato di sparizione forzata assicura la sua detenzione o adotta qualsiasi altra misura legale atta ad assicurarne la presenza. La detenzione e le diverse misure legali adottate devono essere conformi alla legislazione del suddetto Stato, ma possono essere mantenute solo per il tempo necessario a garantire la presenza della persona nel corso del procedimento penale avviato nei suoi riguardi, ovvero del procedimento di consegna o di estradizione.


de_parHtml: (2)  Der Vertragsstaat, der die in Absatz 1 bezeichneten Massnahmen getroffen hat, fÃ¼hrt unverzÃ¼glich eine vorlÃ¤ufige Untersuchung oder Ermittlungen zur Feststellung des Sachverhalts durch. Er zeigt den in Artikel 9 Absatz 1 bezeichneten Vertragsstaaten die auf Grund des Absatzes 1 getroffenen Massnahmen an, einschliesslich der Haft sowie der sie rechtfertigenden UmstÃ¤nde, und unterrichtet sie Ã¼ber das Ergebnis seiner vorlÃ¤ufigen Untersuchung oder seiner Ermittlungen und teilt ihnen mit, ob er seine Gerichtsbarkeit auszuÃ¼ben beabsichtigt.

de_parText: (2)  Der Vertragsstaat, der die in Absatz 1 bezeichneten Massnahmen getroffen hat, fÃ1⁄4hrt unverzÃ1⁄4glich eine vorlÃ¤ufige Untersuchung oder Ermittlungen zur Feststellung des Sachverhalts durch. Er zeigt den in Artikel 9 Absatz 1 bezeichneten Vertragsstaaten die auf Grund des Absatzes 1 getroffenen Massnahmen an, einschliesslich der Haft sowie der sie rechtfertigenden UmstÃ¤nde, und unterrichtet sie Ã1⁄4ber das Ergebnis seiner vorlÃ¤ufigen Untersuchung oder seiner Ermittlungen und teilt ihnen mit, ob er seine Gerichtsbarkeit auszuÃ1⁄4ben beabsichtigt.

fr_parHtml: 2.  LâÃtat partie qui a pris les mesures visÃ©es au par. 1 du prÃ©sent article procÃ¨de immÃ©diatement Ã  une enquÃªte prÃ©liminaire ou Ã  des investigations en vue dâÃ©tablir les faits. Il informe les Ãtats parties visÃ©s au par. 1 de lâart. 9 des mesures quâil a prises en application du par. 1 du prÃ©sent article, notamment la dÃ©tention et les circonstances qui la justifient, et des conclusions de son enquÃªte prÃ©liminaire ou de ses investigations, en leur indiquant sâil entend exercer sa compÃ©tence.

fr_parText: 2.  LâÃtat partie qui a pris les mesures visÃ©es au par. 1 du prÃ©sent article procÃ ̈de immÃ©diatement Ã  une enquÃate prÃ©liminaire ou Ã  des investigations en vue dâÃ©tablir les faits. Il informe les Ãtats parties visÃ©s au par. 1 de lâart. 9 des mesures quâil a prises en application du par. 1 du prÃ©sent article, notamment la dÃ©tention et les circonstances qui la justifient, et des conclusions de son enquÃate prÃ©liminaire ou de ses investigations, en leur indiquant sâil entend exercer sa compÃ©tence.

it_parHtml: 2.  Lo Stato Parte che ha adottato le misure descritte al paragrafo 1 del presente articolo avvia anche immediatamente unâinchiesta preliminare o indagini necessarie ad accertare i fatti. Notifica le misure prese ai sensi del paragrafo 1 agli Stati Parte indicati nellâarticolo 9 paragrafo 1, segnatamente la detenzione e le circostanze che lâhanno giustificata, nonchÃ© i risultati dellâinchiesta preliminare o delle indagini, indicando se intende esercitare la propria giurisdizione.


de_parHtml: (3)  Eine auf Grund des Absatzes 1 in Haft befindliche Person kann unverzÃ¼glich mit dem nÃ¤chsten zustÃ¤ndigen Vertreter des Staates, dessen StaatsangehÃ¶rigkeit sie besitzt, oder, wenn sie staatenlos ist, mit dem Vertreter des Staates, in dem sie sich gewÃ¶hnlich aufhÃ¤lt, verkehren.

de_parText: (3)  Eine auf Grund des Absatzes 1 in Haft befindliche Person kann unverzÃ1⁄4glich mit dem nÃ¤chsten zustÃ¤ndigen Vertreter des Staates, dessen StaatsangehÃ¶rigkeit sie besitzt, oder, wenn sie staatenlos ist, mit dem Vertreter des Staates, in dem sie sich gewÃ¶hnlich aufhÃ¤lt, verkehren.

fr_parHtml: 3.  Toute personne dÃ©tenue en application du par. 1 du prÃ©sent article peut communiquer immÃ©diatement avec le plus proche reprÃ©sentant qualifiÃ© de lâÃtat dont elle a la nationalitÃ© ou, sâil sâagit dâune personne apatride, avec le reprÃ©sentant de lâÃtat oÃ¹ elle rÃ©side habituellement.

fr_parText: 3.  Toute personne dÃ©tenue en application du par. 1 du prÃ©sent article peut communiquer immÃ©diatement avec le plus proche reprÃ©sentant qualifiÃ© de lâÃtat dont elle a la nationalitÃ© ou, sâil sâagit dâune personne apatride, avec le reprÃ©sentant de lâÃtat oÃ1 elle rÃ©side habituellement.

it_parHtml: 3.  Qualsiasi persona detenuta ai sensi del paragrafo 1 del presente articolo puÃ² comunicare immediatamente con il piÃ¹ vicino rappresentante qualificato dello Stato di cui ha la cittadinanza o, trattandosi di un apolide, con il rappresentante dello Stato in cui risiede abitualmente.

it_parText: 3.  Qualsiasi persona detenuta ai sensi del paragrafo 1 del presente articolo puÃ2 comunicare immediatamente con il piÃ1 vicino rappresentante qualificato dello Stato di cui ha la cittadinanza o, trattandosi di un apolide, con il rappresentante dello Stato in cui risiede abitualmente.


de_artTitle: Art. 11

de_parHtml: (1)  Der Vertragsstaat, der die Hoheitsgewalt Ã¼ber das Gebiet ausÃ¼bt, in dem der einer Straftat des Verschwindenlassens VerdÃ¤chtige aufgefunden wird, unterbreitet den Fall, wenn er den Betreffenden nicht im Einklang mit seinen internationalen Verpflichtungen an einen anderen Staat ausliefert oder Ã¼bergibt oder an ein internationales Strafgericht Ã¼berstellt, dessen Gerichtsbarkeit er anerkannt hat, seinen zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden zum Zweck der Strafverfolgung.

de_parText: (1)  Der Vertragsstaat, der die Hoheitsgewalt Ã1⁄4ber das Gebiet ausÃ1⁄4bt, in dem der einer Straftat des Verschwindenlassens VerdÃ¤chtige aufgefunden wird, unterbreitet den Fall, wenn er den Betreffenden nicht im Einklang mit seinen internationalen Verpflichtungen an einen anderen Staat ausliefert oder Ã1⁄4bergibt oder an ein internationales Strafgericht Ã1⁄4berstellt, dessen Gerichtsbarkeit er anerkannt hat, seinen zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden zum Zweck der Strafverfolgung.

fr_artTitle: Art. 11

fr_parHtml: 1.  LâÃtat partie sur le territoire sous la juridiction duquel lâauteur prÃ©sumÃ© dâun crime de disparition forcÃ©e est dÃ©couvert, sâil nâextrade pas ce dernier, ou ne le remet pas Ã  un autre Ãtat conformÃ©ment Ã  ses obligations internationales ou Ã  une juridiction pÃ©nale internationale dont il a reconnu la compÃ©tence, soumet lâaffaire Ã  ses autoritÃ©s compÃ©tentes pour lâexercice de lâaction pÃ©nale.

it_artTitle: Art. 11

it_parHtml: 1.  Lo Stato Parte che esercita la giurisdizione sul territorio in cui Ã¨ scoperto il presunto autore di un reato di sparizione forzata sottopone il caso alle proprie autoritÃ  competenti affinchÃ© facciano azione penale, tranne nel caso in cui esso disponga lâestradizione o la consegna della persona verso un altro Stato in conformitÃ  con i propri obblighi internazionali oppure disponga la consegna della persona a un tribunale penale internazionale di cui riconosca la competenza.

it_parText: 1.  Lo Stato Parte che esercita la giurisdizione sul territorio in cui Ã ̈ scoperto il presunto autore di un reato di sparizione forzata sottopone il caso alle proprie autoritÃ  competenti affinchÃ© facciano azione penale, tranne nel caso in cui esso disponga lâestradizione o la consegna della persona verso un altro Stato in conformitÃ  con i propri obblighi internazionali oppure disponga la consegna della persona a un tribunale penale internazionale di cui riconosca la competenza.


de_parHtml: (2)  Diese BehÃ¶rden treffen ihre Entscheidung in der gleichen Weise wie im Fall jeder anderen Straftat schwerer Art nach dem Recht dieses Vertragsstaats. In den in Artikel 9 Absatz 2 bezeichneten FÃ¤llen dÃ¼rfen fÃ¼r die Strafverfolgung und Verurteilung keine weniger strengen MassstÃ¤be bei der BeweisfÃ¼hrung angelegt werden als in den in Artikel 9 Absatz 1 bezeichneten FÃ¤llen.

de_parText: (2)  Diese BehÃ¶rden treffen ihre Entscheidung in der gleichen Weise wie im Fall jeder anderen Straftat schwerer Art nach dem Recht dieses Vertragsstaats. In den in Artikel 9 Absatz 2 bezeichneten FÃ¤llen dÃ1⁄4rfen fÃ1⁄4r die Strafverfolgung und Verurteilung keine weniger strengen MassstÃ¤be bei der BeweisfÃ1⁄4hrung angelegt werden als in den in Artikel 9 Absatz 1 bezeichneten FÃ¤llen.

fr_parHtml: 2.  Ces autoritÃ©s prennent leur dÃ©cision dans les mÃªmes conditions que pour toute infraction de droit commun de caractÃ¨re grave en vertu du droit de cet Ãtat partie. Dans les cas visÃ©s au par. 2 de lâart. 9, les rÃ¨gles de preuve qui sâappliquent aux poursuites et Ã  la condamnation ne sont en aucune faÃ§on moins rigoureuses que celles qui sâappliquent dans les cas visÃ©s au par. 1 dudit article.

fr_parText: 2.  Ces autoritÃ©s prennent leur dÃ©cision dans les mÃames conditions que pour toute infraction de droit commun de caractÃ ̈re grave en vertu du droit de cet Ãtat partie. Dans les cas visÃ©s au par. 2 de lâart. 9, les rÃ ̈gles de preuve qui sâappliquent aux poursuites et Ã  la condamnation ne sont en aucune faÃ§on moins rigoureuses que celles qui sâappliquent dans les cas visÃ©s au par. 1 dudit article.

it_parHtml: 2.  Le suddette autoritÃ  dovranno decidere secondo le procedure previste dalle rispettive legislazioni per qualsiasi altro reato comune grave. Nei casi di cui allâarticolo 9 paragrafo 2, le norme in materia probatoria applicabili allâazione penale e alla condanna non devono essere meno rigorose di quelle applicabili nei casi di cui allâarticolo 9 paragrafo 1.


de_parHtml: (3)  Jeder Person, gegen die ein Verfahren wegen einer Straftat des Verschwindenlassens durchgefÃ¼hrt wird, ist wÃ¤hrend des gesamten Verfahrens eine gerechte Behandlung zu gewÃ¤hrleisten. Jeder Person, die wegen einer Straftat des Verschwindenlassens vor Gericht gestellt wird, ist ein gerechtes Verfahren vor einem zustÃ¤ndigen, unabhÃ¤ngigen und unparteiischen auf Gesetz beruhenden Gericht zu gewÃ¤hrleisten.

de_parText: (3)  Jeder Person, gegen die ein Verfahren wegen einer Straftat des Verschwindenlassens durchgefÃ1⁄4hrt wird, ist wÃ¤hrend des gesamten Verfahrens eine gerechte Behandlung zu gewÃ¤hrleisten. Jeder Person, die wegen einer Straftat des Verschwindenlassens vor Gericht gestellt wird, ist ein gerechtes Verfahren vor einem zustÃ¤ndigen, unabhÃ¤ngigen und unparteiischen auf Gesetz beruhenden Gericht zu gewÃ¤hrleisten.

fr_parHtml: 3.  Toute personne poursuivie en relation avec un crime de disparition forcÃ©e bÃ©nÃ©ficie de la garantie dâun traitement Ã©quitable Ã  tous les stades de la procÃ©dure. Toute personne jugÃ©e pour un crime de disparition forcÃ©e bÃ©nÃ©ficie dâun procÃ¨s Ã©quitable devant une cour ou un tribunal compÃ©tent, indÃ©pendant et impartial, Ã©tabli par la loi.

fr_parText: 3.  Toute personne poursuivie en relation avec un crime de disparition forcÃ©e bÃ©nÃ©ficie de la garantie dâun traitement Ã©quitable Ã  tous les stades de la procÃ©dure. Toute personne jugÃ©e pour un crime de disparition forcÃ©e bÃ©nÃ©ficie dâun procÃ ̈s Ã©quitable devant une cour ou un tribunal compÃ©tent, indÃ©pendant et impartial, Ã©tabli par la loi.

it_parHtml: 3.  Ogni individuo incriminato per un reato connesso a quello di sparizione forzata ha diritto a un trattamento equo in ogni fase del procedimento. La persona giudicata per un reato di sparizione forzata ha diritto a un processo equo davanti a una corte o a un tribunale competente, indipendente e imparziale, istituito dalla legge.


de_artTitle: Art. 12

de_parHtml: (1)  Jeder Vertragsstaat stellt sicher, dass jeder, der behauptet, eine Person sei Opfer eines Verschwindenlassens geworden, das Recht hat, die Sache bei den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden vorzubringen; diese unterziehen den Vorwurf einer umgehenden und unparteiischen PrÃ¼fung und fÃ¼hren gegebenenfalls unverzÃ¼glich eine umfassende und unparteiische Untersuchung durch. Gegebenenfalls werden geeignete Vorkehrungen getroffen, um sicherzustellen, dass der BeschwerdefÃ¼hrer, die Zeugen, die Verwandten der verschwundenen Person und ihr Rechtsbeistand sowie die an der Untersuchung Beteiligten vor jeder Misshandlung oder EinschÃ¼chterung wegen ihrer Beschwerde oder ihrer Aussagen geschÃ¼tzt sind.

de_parText: (1)  Jeder Vertragsstaat stellt sicher, dass jeder, der behauptet, eine Person sei Opfer eines Verschwindenlassens geworden, das Recht hat, die Sache bei den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden vorzubringen; diese unterziehen den Vorwurf einer umgehenden und unparteiischen PrÃ1⁄4fung und fÃ1⁄4hren gegebenenfalls unverzÃ1⁄4glich eine umfassende und unparteiische Untersuchung durch. Gegebenenfalls werden geeignete Vorkehrungen getroffen, um sicherzustellen, dass der BeschwerdefÃ1⁄4hrer, die Zeugen, die Verwandten der verschwundenen Person und ihr Rechtsbeistand sowie die an der Untersuchung Beteiligten vor jeder Misshandlung oder EinschÃ1⁄4chterung wegen ihrer Beschwerde oder ihrer Aussagen geschÃ1⁄4tzt sind.

fr_artTitle: Art. 12

fr_parHtml: 1.  Tout Ãtat partie assure Ã  quiconque allÃ©guant quâune personne a Ã©tÃ© victime dâune disparition forcÃ©e le droit de dÃ©noncer les faits devant les autoritÃ©s compÃ©tentes, lesquelles examinent rapidement et impartialement lâallÃ©gation et, le cas Ã©chÃ©ant, procÃ¨dent sans dÃ©lai Ã  une enquÃªte approfondie et impartiale. Des mesures appropriÃ©es sont prises, le cas Ã©chÃ©ant, pour assurer la protection du plaignant, des tÃ©moins, des proches de la personne disparue et de leurs dÃ©fenseurs ainsi que de ceux qui participent Ã  lâenquÃªte contre tout mauvais traitement ou toute intimidation en raison de la plainte dÃ©posÃ©e ou de toute dÃ©position faite.

fr_parText: 1.  Tout Ãtat partie assure Ã  quiconque allÃ©guant quâune personne a Ã©tÃ© victime dâune disparition forcÃ©e le droit de dÃ©noncer les faits devant les autoritÃ©s compÃ©tentes, lesquelles examinent rapidement et impartialement lâallÃ©gation et, le cas Ã©chÃ©ant, procÃ ̈dent sans dÃ©lai Ã  une enquÃate approfondie et impartiale. Des mesures appropriÃ©es sont prises, le cas Ã©chÃ©ant, pour assurer la protection du plaignant, des tÃ©moins, des proches de la personne disparue et de leurs dÃ©fenseurs ainsi que de ceux qui participent Ã  lâenquÃate contre tout mauvais traitement ou toute intimidation en raison de la plainte dÃ©posÃ©e ou de toute dÃ©position faite.

it_artTitle: Art. 12

it_parHtml: 1.  A chiunque dichiari che una persona Ã¨ stata vittima di una sparizione forzata ogni Stato parte garantisce il diritto di denunciare i fatti alle autoritÃ  competenti, le quali esaminano le accuse in modo rapido e imparziale e, se necessario, intraprendono senza indugio unâindagine approfondita e imparziale. Ove necessario, si adottano i provvedimenti opportuni affinchÃ© la persona che denuncia, i testimoni, i parenti della persona scomparsa e i loro legali nonchÃ© le persone che partecipano allâindagine siano protetti da maltrattamenti o intimidazioni in seguito alla denuncia o alla deposizione.

it_parText: 1.  A chiunque dichiari che una persona Ã ̈ stata vittima di una sparizione forzata ogni Stato parte garantisce il diritto di denunciare i fatti alle autoritÃ  competenti, le quali esaminano le accuse in modo rapido e imparziale e, se necessario, intraprendono senza indugio unâindagine approfondita e imparziale. Ove necessario, si adottano i provvedimenti opportuni affinchÃ© la persona che denuncia, i testimoni, i parenti della persona scomparsa e i loro legali nonchÃ© le persone che partecipano allâindagine siano protetti da maltrattamenti o intimidazioni in seguito alla denuncia o alla deposizione.


de_parHtml: (2)  Bestehen hinreichende GrÃ¼nde fÃ¼r die Annahme, dass eine Person Opfer eines Verschwindenlassens geworden ist, so fÃ¼hren die in Absatz 1 bezeichneten BehÃ¶rden eine Untersuchung durch, auch wenn keine fÃ¶rmliche Anzeige erstattet worden ist.

de_parText: (2)  Bestehen hinreichende GrÃ1⁄4nde fÃ1⁄4r die Annahme, dass eine Person Opfer eines Verschwindenlassens geworden ist, so fÃ1⁄4hren die in Absatz 1 bezeichneten BehÃ¶rden eine Untersuchung durch, auch wenn keine fÃ¶rmliche Anzeige erstattet worden ist.

fr_parHtml: 2.  Lorsquâil existe des motifs raisonnables de croire quâune personne a Ã©tÃ© victime dâune disparition forcÃ©e, les autoritÃ©s visÃ©es au par. 1 du prÃ©sent article ouvrent une enquÃªte, mÃªme si aucune plainte nâa Ã©tÃ© officiellement dÃ©posÃ©e.

fr_parText: 2.  Lorsquâil existe des motifs raisonnables de croire quâune personne a Ã©tÃ© victime dâune disparition forcÃ©e, les autoritÃ©s visÃ©es au par. 1 du prÃ©sent article ouvrent une enquÃate, mÃame si aucune plainte nâa Ã©tÃ© officiellement dÃ©posÃ©e.

it_parHtml: 2.  Se sussiste un ragionevole motivo per credere che una persona Ã¨ stata vittima di sparizione forzata, le autoritÃ  di cui al paragrafo 1 del presente articolo intraprendono unâindagine, anche in mancanza di una denuncia formale.

it_parText: 2.  Se sussiste un ragionevole motivo per credere che una persona Ã ̈ stata vittima di sparizione forzata, le autoritÃ  di cui al paragrafo 1 del presente articolo intraprendono unâindagine, anche in mancanza di una denuncia formale.


de_parHtml: (3)  Jeder Vertragsstaat stellt sicher, dass die in Absatz 1 bezeichneten BehÃ¶rden:

fr_parHtml: 3.  Tout Ãtat partie veille Ã  ce que les autoritÃ©s visÃ©es au par. 1 du prÃ©sent article:

it_parHtml: 3.  Ogni Stato Parte assicura che le autoritÃ  di cui al paragrafo 1 del presente articolo:


de_parHtml: (4)  Jeder Vertragsstaat trifft die erforderlichen Massnahmen, um alle Handlungen zu verhindern und zu ahnden, welche die DurchfÃ¼hrung der Untersuchung behindern. Er stellt insbesondere sicher, dass die einer Straftat des Verschwindenlassens VerdÃ¤chtigen nicht in der Lage sind, den Verlauf der Untersuchung durch die AusÃ¼bung von Druck oder durch EinschÃ¼chterungs- oder Vergeltungsmassnahmen gegenÃ¼ber dem BeschwerdefÃ¼hrer, den Zeugen, den Verwandten der verschwundenen Person, ihrem Rechtsbeistand oder den an der Untersuchung Beteiligten zu beeinflussen.

de_parText: (4)  Jeder Vertragsstaat trifft die erforderlichen Massnahmen, um alle Handlungen zu verhindern und zu ahnden, welche die DurchfÃ1⁄4hrung der Untersuchung behindern. Er stellt insbesondere sicher, dass die einer Straftat des Verschwindenlassens VerdÃ¤chtigen nicht in der Lage sind, den Verlauf der Untersuchung durch die AusÃ1⁄4bung von Druck oder durch EinschÃ1⁄4chterungs- oder Vergeltungsmassnahmen gegenÃ1⁄4ber dem BeschwerdefÃ1⁄4hrer, den Zeugen, den Verwandten der verschwundenen Person, ihrem Rechtsbeistand oder den an der Untersuchung Beteiligten zu beeinflussen.

fr_parHtml: 4.  Tout Ãtat partie prend les mesures nÃ©cessaires pour prÃ©venir et sanctionner les actes qui entravent le dÃ©roulement de lâenquÃªte. Il sâassure notamment que les personnes soupÃ§onnÃ©es dâavoir commis un crime de disparition forcÃ©e ne sont pas en mesure dâinfluer sur le cours de lâenquÃªte par des pressions ou des actes dâintimidation ou de reprÃ©sailles exercÃ©s sur le plaignant, les tÃ©moins, les proches de la personne disparue et leurs dÃ©fenseurs ainsi que sur ceux qui participent Ã  lâenquÃªte.

fr_parText: 4.  Tout Ãtat partie prend les mesures nÃ©cessaires pour prÃ©venir et sanctionner les actes qui entravent le dÃ©roulement de lâenquÃate. Il sâassure notamment que les personnes soupÃ§onnÃ©es dâavoir commis un crime de disparition forcÃ©e ne sont pas en mesure dâinfluer sur le cours de lâenquÃate par des pressions ou des actes dâintimidation ou de reprÃ©sailles exercÃ©s sur le plaignant, les tÃ©moins, les proches de la personne disparue et leurs dÃ©fenseurs ainsi que sur ceux qui participent Ã  lâenquÃate.

it_parHtml: 4.  Ogni Stato Parte adotta le misure necessarie a impedire e sanzionare gli atti che ostacolino lo svolgimento delle indagini. In particolare, assicura che le persone sospettate di avere commesso un reato di sparizione forzata non siano in condizione di influenzare lo svolgimento delle indagini attraverso pressioni, atti di intimidazione o ritorsioni nei confronti di chi ha denunciato il fatto, dei testimoni, dei parenti della persona scomparsa o dei loro legali, nonchÃ© nei confronti di chi prende parte alle indagini.


de_artTitle: Art. 13

de_parHtml: (1)  FÃ¼r die Zwecke der Auslieferung zwischen Vertragsstaaten wird die Straftat des Verschwindenlassens nicht als politische Straftat, als eine mit einer politischen Straftat zusammenhÃ¤ngende oder als eine auf politischen BeweggrÃ¼nden beruhende Straftat angesehen. Folglich darf ein Ersuchen um Auslieferung, das auf einer solchen Straftat beruht, nicht allein aus diesen GrÃ¼nden abgelehnt werden.

de_parText: (1)  FÃ1⁄4r die Zwecke der Auslieferung zwischen Vertragsstaaten wird die Straftat des Verschwindenlassens nicht als politische Straftat, als eine mit einer politischen Straftat zusammenhÃ¤ngende oder als eine auf politischen BeweggrÃ1⁄4nden beruhende Straftat angesehen. Folglich darf ein Ersuchen um Auslieferung, das auf einer solchen Straftat beruht, nicht allein aus diesen GrÃ1⁄4nden abgelehnt werden.

fr_artTitle: Art. 13

fr_parHtml: 1.  Pour les besoins de lâextradition entre Ãtats parties, le crime de disparition forcÃ©e nâest pas considÃ©rÃ© comme une infraction politique, une infraction connexe Ã  une infraction politique ou une infraction inspirÃ©e par des mobiles politiques. En consÃ©quence, une demande dâextradition fondÃ©e sur une telle infraction ne peut Ãªtre refusÃ©e pour ce seul motif.

fr_parText: 1.  Pour les besoins de lâextradition entre Ãtats parties, le crime de disparition forcÃ©e nâest pas considÃ©rÃ© comme une infraction politique, une infraction connexe Ã  une infraction politique ou une infraction inspirÃ©e par des mobiles politiques. En consÃ©quence, une demande dâextradition fondÃ©e sur une telle infraction ne peut Ãatre refusÃ©e pour ce seul motif.

it_artTitle: Art. 13

it_parHtml: 1.  Ai fini dellâestradizione tra Stati Parte, il reato di sparizione forzata non Ã¨ considerato reato politico o connesso con un reato politico, nÃ© un reato ispirato da ragioni politiche. Di conseguenza, una richiesta di estradizione fondata su questo reato non puÃ² essere respinta sulla base esclusivamente delle suddette ragioni.

it_parText: 1.  Ai fini dellâestradizione tra Stati Parte, il reato di sparizione forzata non Ã ̈ considerato reato politico o connesso con un reato politico, nÃ© un reato ispirato da ragioni politiche. Di conseguenza, una richiesta di estradizione fondata su questo reato non puÃ2 essere respinta sulla base esclusivamente delle suddette ragioni.


de_parHtml: (2)  Die Straftat des Verschwindenlassens gilt als in jeden zwischen Vertragsstaaten vor Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens geschlossenen Auslieferungsvertrag einbezogene, der Auslieferung unterliegende Straftat.

fr_parHtml: 2.  Le crime de disparition forcÃ©e est de plein droit compris au nombre des infractions donnant lieu Ã  extradition dans tout traitÃ© dâextradition conclu entre des Ãtats parties avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention.

it_parHtml: 2.  Il reato di sparizione forzata Ã¨ annoverato a pieno titolo tra i reati che possono giustificare lâestradizione in qualsiasi trattato di estradizione esistente tra Stati Parte concluso prima dellâentrata in vigore della presente Convenzione.

it_parText: 2.  Il reato di sparizione forzata Ã ̈ annoverato a pieno titolo tra i reati che possono giustificare lâestradizione in qualsiasi trattato di estradizione esistente tra Stati Parte concluso prima dellâentrata in vigore della presente Convenzione.


de_parHtml: (3)  Die Vertragsstaaten verpflichten sich, die Straftat des Verschwindenlassens als eine der Auslieferung unterliegende Straftat in jeden kÃ¼nftig zwischen ihnen zu schliessenden Auslieferungsvertrag aufzunehmen.

de_parText: (3)  Die Vertragsstaaten verpflichten sich, die Straftat des Verschwindenlassens als eine der Auslieferung unterliegende Straftat in jeden kÃ1⁄4nftig zwischen ihnen zu schliessenden Auslieferungsvertrag aufzunehmen.

fr_parHtml: 3.  Les Ãtats parties sâengagent Ã  inclure le crime de disparition forcÃ©e au nombre des infractions qui justifient lâextradition dans tout traitÃ© dâextradition Ã  conclure par la suite entre eux.

it_parHtml: 3.  Gli Stati Parte si impegnano ad annoverare il reato di sparizione forzata tra quelli che danno luogo a estradizione in tutti i trattati di estradizione conclusi in futuro tra di loro.


de_parHtml: (4)  ErhÃ¤lt ein Vertragsstaat, der die Auslieferung vom Bestehen eines Vertrags abhÃ¤ngig macht, ein Auslieferungsersuchen von einem anderen Vertragsstaat, mit dem er keinen Auslieferungsvertrag hat, so kann er dieses Ãbereinkommen als die erforderliche Rechtsgrundlage fÃ¼r die Auslieferung in Bezug auf die Straftat des Verschwindenlassens ansehen.

de_parText: (4)  ErhÃ¤lt ein Vertragsstaat, der die Auslieferung vom Bestehen eines Vertrags abhÃ¤ngig macht, ein Auslieferungsersuchen von einem anderen Vertragsstaat, mit dem er keinen Auslieferungsvertrag hat, so kann er dieses Ãbereinkommen als die erforderliche Rechtsgrundlage fÃ1⁄4r die Auslieferung in Bezug auf die Straftat des Verschwindenlassens ansehen.

fr_parHtml: 4.  Tout Ãtat partie qui assujettit lâextradition Ã  lâexistence dâun traitÃ© peut, sâil reÃ§oit une demande dâextradition dâun autre Ãtat partie auquel il nâest pas liÃ© par un traitÃ©, considÃ©rer la prÃ©sente Convention comme la base juridique de lâextradition en ce qui concerne lâinfraction de disparition forcÃ©e.

it_parHtml: 4.  Se uno Stato Parte subordina la concessione dellâestradizione allâesistenza di un trattato e riceve una domanda di estradizione da un altro Stato Parte al quale non Ã¨ legato da un trattato di estradizione, lo Stato richiesto puÃ² considerare la presente Convenzione come base legale per concedere lâestradizione in relazione al reato di sparizione forzata.

it_parText: 4.  Se uno Stato Parte subordina la concessione dellâestradizione allâesistenza di un trattato e riceve una domanda di estradizione da un altro Stato Parte al quale non Ã ̈ legato da un trattato di estradizione, lo Stato richiesto puÃ2 considerare la presente Convenzione come base legale per concedere lâestradizione in relazione al reato di sparizione forzata.


de_parHtml: (5)  Vertragsstaaten, welche die Auslieferung nicht vom Bestehen eines Vertrags abhÃ¤ngig machen, erkennen unter sich die Straftat des Verschwindenlassens als eine der Auslieferung unterliegende Straftat an.

fr_parHtml: 5.  Les Ãtat parties qui nâassujettissent pas lâextradition Ã  lâexistence dâun traitÃ© reconnaissent le crime de disparition forcÃ©e comme susceptible dâextradition entre eux.

it_parHtml: 5.  Gli Stati Parte che non subordinano la concessione dellâestradizione allâesistenza di un trattato riconoscono il reato di sparizione forzata come reato per il quale si concedono reciprocamente lâestradizione.


de_parHtml: (6)  Die Auslieferung unterliegt in jedem Fall den im Recht des ersuchten Vertragsstaats oder in den geltenden AuslieferungsvertrÃ¤gen vorgesehenen Bedingungen, insbesondere auch den Bedingungen betreffend die fÃ¼r die Auslieferung erforderliche MindesthÃ¶he der angedrohten Strafe und die GrÃ¼nde, aus denen der ersuchte Vertragsstaat die Auslieferung ablehnen oder bestimmten Bedingungen unterwerfen kann.

de_parText: (6)  Die Auslieferung unterliegt in jedem Fall den im Recht des ersuchten Vertragsstaats oder in den geltenden AuslieferungsvertrÃ¤gen vorgesehenen Bedingungen, insbesondere auch den Bedingungen betreffend die fÃ1⁄4r die Auslieferung erforderliche MindesthÃ¶he der angedrohten Strafe und die GrÃ1⁄4nde, aus denen der ersuchte Vertragsstaat die Auslieferung ablehnen oder bestimmten Bedingungen unterwerfen kann.

fr_parHtml: 6.  Lâextradition est, dans tous les cas, subordonnÃ©e aux conditions prÃ©vues par le droit de lâÃtat partie requis ou par les traitÃ©s dâextradition applicables, y compris, notamment, aux conditions concernant la peine minimale requise pour extrader et aux motifs pour lesquels lâÃtat partie requis peut refuser lâextradition ou lâassujettir Ã  certaines conditions.

it_parHtml: 6.  In tutti i casi, lâestradizione Ã¨ soggetta alle condizioni previste dalla legislazione dello Stato richiesto o dal trattato di estradizione applicabile, come pure, in particolare, alle condizioni relative alla pena minima richiesta per lâestradizione e alle ragioni che lo Stato Parte richiesto puÃ² addurre per rifiutare lâestradizione o sottoporla a determinate condizioni.

it_parText: 6.  In tutti i casi, lâestradizione Ã ̈ soggetta alle condizioni previste dalla legislazione dello Stato richiesto o dal trattato di estradizione applicabile, come pure, in particolare, alle condizioni relative alla pena minima richiesta per lâestradizione e alle ragioni che lo Stato Parte richiesto puÃ2 addurre per rifiutare lâestradizione o sottoporla a determinate condizioni.


de_parHtml: (7)  Dieses Ãbereinkommen ist nicht so auszulegen, als verpflichte es den ersuchten Vertragsstaat zur Auslieferung, wenn er stichhaltige GrÃ¼nde fÃ¼r die Annahme hat, dass das Ersuchen gestellt worden ist, um eine Person wegen ihres Geschlechts, ihrer Rasse, ihrer Religion, ihrer StaatsangehÃ¶rigkeit, ihrer ethnischen Herkunft, ihrer politischen Anschauungen oder ihrer ZugehÃ¶rigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe zu verfolgen oder zu bestrafen, oder dass dieser Person aus einem dieser GrÃ¼nde Schaden zugefÃ¼gt werden kÃ¶nnte, wenn dem Ersuchen stattgegeben wÃ¼rde.

de_parText: (7)  Dieses Ãbereinkommen ist nicht so auszulegen, als verpflichte es den ersuchten Vertragsstaat zur Auslieferung, wenn er stichhaltige GrÃ1⁄4nde fÃ1⁄4r die Annahme hat, dass das Ersuchen gestellt worden ist, um eine Person wegen ihres Geschlechts, ihrer Rasse, ihrer Religion, ihrer StaatsangehÃ¶rigkeit, ihrer ethnischen Herkunft, ihrer politischen Anschauungen oder ihrer ZugehÃ¶rigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe zu verfolgen oder zu bestrafen, oder dass dieser Person aus einem dieser GrÃ1⁄4nde Schaden zugefÃ1⁄4gt werden kÃ¶nnte, wenn dem Ersuchen stattgegeben wÃ1⁄4rde.

fr_parHtml: 7.  Aucune disposition de la prÃ©sente Convention ne doit Ãªtre interprÃ©tÃ©e comme faisant obligation Ã  lâÃtat partie requis dâextrader sâil y a de sÃ©rieuses raisons de penser que la demande a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©e aux fins de poursuivre ou de punir une personne en raison de son sexe, de sa race, de sa religion, de sa nationalitÃ©, de son origine ethnique, de ses opinions politiques ou de son appartenance Ã  un certain groupe social, ou que donner suite Ã  cette demande causerait un prÃ©judice Ã  cette personne pour lâune quelconque de ces raisons.

fr_parText: 7.  Aucune disposition de la prÃ©sente Convention ne doit Ãatre interprÃ©tÃ©e comme faisant obligation Ã  lâÃtat partie requis dâextrader sâil y a de sÃ©rieuses raisons de penser que la demande a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©e aux fins de poursuivre ou de punir une personne en raison de son sexe, de sa race, de sa religion, de sa nationalitÃ©, de son origine ethnique, de ses opinions politiques ou de son appartenance Ã  un certain groupe social, ou que donner suite Ã  cette demande causerait un prÃ©judice Ã  cette personne pour lâune quelconque de ces raisons.

it_parHtml: 7.  Nessuna disposizione della presente Convenzione va interpretata come implicante un obbligo di concedere lâestradizione per lo Stato Parte richiesto se questâultimo ha fondate ragioni per credere che la richiesta sia stata avanzata allo scopo di perseguire penalmente o punire una persona a causa del sesso, della razza, della religione, della nazionalitÃ , dellâorigine etnica, delle opinioni politiche o dellâappartenenza a un particolare gruppo sociale o se il disbrigo della richiesta dovesse cagionare un pregiudizio a questa persona per una qualunque di queste ragioni.


de_artTitle: Art. 14

de_parHtml: (1)  Die Vertragsstaaten gewÃ¤hren einander im grÃ¶sstmÃ¶glichen Umfang Rechtshilfe im Zusammenhang mit Strafverfahren in Bezug auf die Straftat des Verschwindenlassens, einschliesslich der Ãberlassung aller ihnen zur VerfÃ¼gung stehenden und fÃ¼r das Verfahren erforderlichen Beweismittel.

de_parText: (1)  Die Vertragsstaaten gewÃ¤hren einander im grÃ¶sstmÃ¶glichen Umfang Rechtshilfe im Zusammenhang mit Strafverfahren in Bezug auf die Straftat des Verschwindenlassens, einschliesslich der Ãberlassung aller ihnen zur VerfÃ1⁄4gung stehenden und fÃ1⁄4r das Verfahren erforderlichen Beweismittel.

fr_artTitle: Art. 14

fr_parHtml: 1.  Les Ãtats parties sâaccordent lâentraide judiciaire la plus large possible dans toute procÃ©dure pÃ©nale relative Ã  un crime de disparition forcÃ©e, y compris en ce qui concerne la communication de tous les Ã©lÃ©ments de preuve dont ils disposent et qui sont nÃ©cessaires aux fins de la procÃ©dure.

it_artTitle: Art. 14

it_parHtml: 1.  Gli Stati Parte si accordano reciprocamente la massima assistenza giudiziaria in tutti i procedimenti penali condotti in materia di sparizione forzata, ivi compresa lâacquisizione dei mezzi di prova di cui dispongono e che sono necessari ai fini del procedimento.


de_parHtml: (2)  Diese Rechtshilfe unterliegt den im innerstaatlichen Recht des ersuchten Vertragsstaats oder in den geltenden RechtshilfevertrÃ¤gen vorgesehenen Bedingungen, insbesondere auch den Bedingungen betreffend die GrÃ¼nde, aus denen der ersuchte Vertragsstaat die GewÃ¤hrung von Rechtshilfe ablehnen oder sie bestimmten Bedingungen unterwerfen kann.

de_parText: (2)  Diese Rechtshilfe unterliegt den im innerstaatlichen Recht des ersuchten Vertragsstaats oder in den geltenden RechtshilfevertrÃ¤gen vorgesehenen Bedingungen, insbesondere auch den Bedingungen betreffend die GrÃ1⁄4nde, aus denen der ersuchte Vertragsstaat die GewÃ¤hrung von Rechtshilfe ablehnen oder sie bestimmten Bedingungen unterwerfen kann.

fr_parHtml: 2.  Cette entraide judiciaire est subordonnÃ©e aux conditions prÃ©vues par le droit interne de lâÃtat partie requis ou par les traitÃ©s dâentraide judiciaire applicables, y compris, notamment, concernant les motifs pour lesquels lâÃtat partie requis peut refuser dâaccorder lâentraide judiciaire ou la soumettre Ã  des conditions.

it_parHtml: 2.  Lâassistenza giudiziaria Ã¨ subordinata alle condizioni stabilite dallâordinamento giuridico interno dello Stato Parte richiesto o dai trattati applicabili in materia di assistenza giudiziaria, come pure, in particolare, alle ragioni che lo Stato Parte richiesto puÃ² addurre per rifiutare lâassistenza giudiziaria o sottoporla a determinate condizioni.

it_parText: 2.  Lâassistenza giudiziaria Ã ̈ subordinata alle condizioni stabilite dallâordinamento giuridico interno dello Stato Parte richiesto o dai trattati applicabili in materia di assistenza giudiziaria, come pure, in particolare, alle ragioni che lo Stato Parte richiesto puÃ2 addurre per rifiutare lâassistenza giudiziaria o sottoporla a determinate condizioni.


de_artTitle: Art. 15

de_parHtml: Die Vertragsstaaten arbeiten zusammen und gewÃ¤hren einander im grÃ¶sstmÃ¶glichen Umfang Hilfe zur UnterstÃ¼tzung der Opfer des Verschwindenlassens und bei der Suche nach verschwundenen Personen, der Ermittlung ihres Aufenthaltsorts und ihrer Freilassung sowie im Fall ihres Todes bei der Exhumierung, Identifizierung und ÃberfÃ¼hrung ihrer sterblichen Ãberreste.

de_parText: Die Vertragsstaaten arbeiten zusammen und gewÃ¤hren einander im grÃ¶sstmÃ¶glichen Umfang Hilfe zur UnterstÃ1⁄4tzung der Opfer des Verschwindenlassens und bei der Suche nach verschwundenen Personen, der Ermittlung ihres Aufenthaltsorts und ihrer Freilassung sowie im Fall ihres Todes bei der Exhumierung, Identifizierung und ÃberfÃ1⁄4hrung ihrer sterblichen Ãberreste.

fr_artTitle: Art. 15

fr_parHtml: Les Ãtats parties coopÃ¨rent entre eux et sâaccordent lâentraide la plus large possible pour porter assistance aux victimes de disparition forcÃ©e ainsi que dans la recherche, la localisation et la libÃ©ration des personnes disparues et, en cas de dÃ©cÃ¨s, dans lâexhumation, lâidentification des personnes disparues et la restitution de leurs restes.

fr_parText: Les Ãtats parties coopÃ ̈rent entre eux et sâaccordent lâentraide la plus large possible pour porter assistance aux victimes de disparition forcÃ©e ainsi que dans la recherche, la localisation et la libÃ©ration des personnes disparues et, en cas de dÃ©cÃ ̈s, dans lâexhumation, lâidentification des personnes disparues et la restitution de leurs restes.

it_artTitle: Art. 15

it_parHtml: Gli Stati Parte cooperano e si prestano la massima assistenza reciproca al fine di assistere le vittime delle sparizioni forzate e di ricercare, localizzare e liberare le persone scomparse e, in caso di decesso, riesumare, identificare e restituire le salme.


de_artTitle: Art. 16

de_parHtml: (1)  Ein Vertragsstaat darf eine Person nicht in einen anderen Staat ausweisen, abschieben, an diesen Ã¼bergeben oder ausliefern, wenn stichhaltige GrÃ¼nde fÃ¼r die Annahme bestehen, dass sie dort Gefahr liefe, Opfer eines Verschwindenlassens zu werden.

de_parText: (1)  Ein Vertragsstaat darf eine Person nicht in einen anderen Staat ausweisen, abschieben, an diesen Ã1⁄4bergeben oder ausliefern, wenn stichhaltige GrÃ1⁄4nde fÃ1⁄4r die Annahme bestehen, dass sie dort Gefahr liefe, Opfer eines Verschwindenlassens zu werden.

fr_artTitle: Art. 16

fr_parHtml: 1.  Aucun Ãtat partie nâexpulse, ne refoule, ne remet ni nâextrade une personne vers un autre Ãtat sâil y a des motifs sÃ©rieux de croire quâelle risque dâÃªtre victime dâune disparition forcÃ©e.

fr_parText: 1.  Aucun Ãtat partie nâexpulse, ne refoule, ne remet ni nâextrade une personne vers un autre Ãtat sâil y a des motifs sÃ©rieux de croire quâelle risque dâÃatre victime dâune disparition forcÃ©e.

it_artTitle: Art. 16

it_parHtml: 1.  Nessuno Stato Parte espelle, respinge, consegna o estrada una persona verso uno Stato qualora esistano fondate ragioni per credere che, in tale Stato, correrebbe il pericolo di essere vittima di una sparizione forzata.


de_parHtml: (2)  Bei der Feststellung, ob solche GrÃ¼nde vorliegen, berÃ¼cksichtigen die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden alle massgeblichen ErwÃ¤gungen, gegebenenfalls einschliesslich des Umstands, dass in dem betreffenden Staat eine stÃ¤ndige Praxis grober, offenkundiger oder massenhafter Verletzungen der Menschenrechte oder schwerer Verletzungen des humanitÃ¤ren VÃ¶lkerrechts herrscht.

de_parText: (2)  Bei der Feststellung, ob solche GrÃ1⁄4nde vorliegen, berÃ1⁄4cksichtigen die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden alle massgeblichen ErwÃ¤gungen, gegebenenfalls einschliesslich des Umstands, dass in dem betreffenden Staat eine stÃ¤ndige Praxis grober, offenkundiger oder massenhafter Verletzungen der Menschenrechte oder schwerer Verletzungen des humanitÃ¤ren VÃ¶lkerrechts herrscht.

fr_parHtml: 2.  Pour dÃ©terminer sâil y a de tels motifs, les autoritÃ©s compÃ©tentes tiennent compte de toutes les considÃ©rations pertinentes, y compris, le cas Ã©chÃ©ant, de lâexistence, dans lâÃtat concernÃ©, dâun ensemble de violations systÃ©matiques graves, flagrantes ou massives des droits de lâhomme ou de violations graves du droit international humanitaire.

it_parHtml: 2.  Al fine di determinare se esistono tali ragioni, le autoritÃ  competenti tengono conto di tutte le considerazioni pertinenti, compresa, se del caso, lâesistenza nello Stato interessato di violazioni sistematiche gravi, flagranti o massicce dei diritti dellâuomo o di gravi violazioni del diritto internazionale umanitario.


de_artTitle: Art. 17

de_parHtml: (1)  Niemand darf geheim in Haft gehalten werden.

fr_artTitle: Art. 17

fr_parHtml: 1.  Nul ne sera dÃ©tenu en secret.

fr_parText: 1.  Nul ne sera dÃ©tenu en secret.

it_artTitle: Art. 17

it_parHtml: 1.  Nessuno puÃ² essere detenuto segretamente.

it_parText: 1.  Nessuno puÃ2 essere detenuto segretamente.


de_parHtml: (2)  Unbeschadet anderer internationaler Verpflichtungen des Vertragsstaats in Bezug auf die Freiheitsentziehung wird jeder Vertragsstaat in seinem Recht:

fr_parHtml: 2.  Sans prÃ©judice des autres obligations internationales de lâÃtat partie en matiÃ¨re de privation de libertÃ©, tout Ãtat partie, dans sa lÃ©gislation:

fr_parText: 2.  Sans prÃ©judice des autres obligations internationales de lâÃtat partie en matiÃ ̈re de privation de libertÃ©, tout Ãtat partie, dans sa lÃ©gislation:

it_parHtml: 2.  Fatti salvi altri obblighi internazionali dello Stato Parte in materia di privazione della libertÃ , ogni Stato Parte, nella propria legislazione:


de_parHtml: (3)  Jeder Vertragsstaat stellt sicher, dass ein oder mehrere amtliche Register und/oder amtliche Akten Ã¼ber die Personen, denen die Freiheit entzogen ist, gefÃ¼hrt und auf dem neuesten Stand gehalten werden, die auf Ersuchen umgehend allen Gerichten oder anderen zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden oder Einrichtungen zur VerfÃ¼gung gestellt werden, die dazu nach dem Recht des betreffenden Vertragsstaats oder den einschlÃ¤gigen internationalen Ãbereinkommen, deren Vertragsstaat der betreffende Staat ist, befugt sind. Zu den darin enthaltenen Informationen gehÃ¶ren zumindest:

de_parText: (3)  Jeder Vertragsstaat stellt sicher, dass ein oder mehrere amtliche Register und/oder amtliche Akten Ã1⁄4ber die Personen, denen die Freiheit entzogen ist, gefÃ1⁄4hrt und auf dem neuesten Stand gehalten werden, die auf Ersuchen umgehend allen Gerichten oder anderen zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden oder Einrichtungen zur VerfÃ1⁄4gung gestellt werden, die dazu nach dem Recht des betreffenden Vertragsstaats oder den einschlÃ¤gigen internationalen Ãbereinkommen, deren Vertragsstaat der betreffende Staat ist, befugt sind. Zu den darin enthaltenen Informationen gehÃ¶ren zumindest:

fr_parHtml: 3.  Tout Ãtat partie sâassure de lâÃ©tablissement et de la tenue Ã  jour dâun ou de plusieurs registres officiels et/ou dossiers officiels des personnes privÃ©es de libertÃ©, qui sont, sur demande, rapidement mis Ã  la disposition de toute autoritÃ© judiciaire ou de toute autre autoritÃ© ou institution compÃ©tente habilitÃ©e par la lÃ©gislation de lâÃtat partie concernÃ© ou par tout instrument juridique international pertinent auquel lâÃtat concernÃ© est partie. Parmi les informations figurent au moins:

it_parHtml: 3.  Ogni Stato Parte assicura che siano compilati e aggiornati uno o piÃ¹ registri ufficiali e/o atti ufficiali relativi alle persone private della libertÃ , che sono prontamente messi a disposizione su richiesta di qualunque autoritÃ  giudiziaria o altra autoritÃ  o istituzione competente autorizzata dalla legge dello Stato Parte in questione o da una pertinente convenzione internazionale cui lo Stato abbia aderito. Le informazioni comprendono almeno:

it_parText: 3.  Ogni Stato Parte assicura che siano compilati e aggiornati uno o piÃ1 registri ufficiali e/o atti ufficiali relativi alle persone private della libertÃ , che sono prontamente messi a disposizione su richiesta di qualunque autoritÃ  giudiziaria o altra autoritÃ  o istituzione competente autorizzata dalla legge dello Stato Parte in questione o da una pertinente convenzione internazionale cui lo Stato abbia aderito. Le informazioni comprendono almeno:


de_artTitle: Art. 18

de_parHtml: (1)  Vorbehaltlich der Artikel 19 und 20 gewÃ¤hrleistet jeder Vertragsstaat allen Personen, die ein berechtigtes Interesse an diesen Informationen haben, wie etwa den Verwandten der Person, der die Freiheit entzogen ist, ihren Vertretern oder ihrem Rechtsbeistand, zumindest den Zugang zu folgenden Informationen:

fr_artTitle: Art. 18

fr_parHtml: 1.  Sous rÃ©serve des art. 19 et 20, tout Ãtat partie garantit Ã  toute personne ayant un intÃ©rÃªt lÃ©gitime pour cette information, par exemple les proches de la personne privÃ©e de libertÃ©, leurs reprÃ©sentants ou leurs avocats, un accÃ¨s au moins aux informations suivantes:

fr_parText: 1.  Sous rÃ©serve des art. 19 et 20, tout Ãtat partie garantit Ã  toute personne ayant un intÃ©rÃat lÃ©gitime pour cette information, par exemple les proches de la personne privÃ©e de libertÃ©, leurs reprÃ©sentants ou leurs avocats, un accÃ ̈s au moins aux informations suivantes:

it_artTitle: Art. 18

it_parHtml: 1.  Fatti salvi gli articoli 19 e 20, ogni Stato Parte garantisce a ogni persona con un interesse legittimo a tali informazioni, quali i parenti della persona privata della libertÃ , i loro rappresentanti o i loro legali, lâaccesso ad almeno le seguenti informazioni:


de_parHtml: (2)  Falls erforderlich sind geeignete Massnahmen zu treffen, um sicherzustellen, dass die in Absatz 1 bezeichneten Personen sowie die an der Untersuchung Beteiligten vor jeder Misshandlung, EinschÃ¼chterung oder Sanktion wegen der BemÃ¼hungen um Informationen Ã¼ber eine Person, der die Freiheit entzogen ist, geschÃ¼tzt sind.

de_parText: (2)  Falls erforderlich sind geeignete Massnahmen zu treffen, um sicherzustellen, dass die in Absatz 1 bezeichneten Personen sowie die an der Untersuchung Beteiligten vor jeder Misshandlung, EinschÃ1⁄4chterung oder Sanktion wegen der BemÃ1⁄4hungen um Informationen Ã1⁄4ber eine Person, der die Freiheit entzogen ist, geschÃ1⁄4tzt sind.

fr_parHtml: 2.  Des mesures appropriÃ©es sont prises, le cas Ã©chÃ©ant, pour assurer la protection des personnes visÃ©es au par. 1 du prÃ©sent article, ainsi que de celles qui participent Ã  lâenquÃªte, contre tout mauvais traitement, toute intimidation ou toute sanction en raison de la recherche dâinformations concernant une personne privÃ©e de libertÃ©.

fr_parText: 2.  Des mesures appropriÃ©es sont prises, le cas Ã©chÃ©ant, pour assurer la protection des personnes visÃ©es au par. 1 du prÃ©sent article, ainsi que de celles qui participent Ã  lâenquÃate, contre tout mauvais traitement, toute intimidation ou toute sanction en raison de la recherche dâinformations concernant une personne privÃ©e de libertÃ©.

it_parHtml: 2.  Ove necessario, si adottano i provvedimenti opportuni affinchÃ© le persone di cui al paragrafo 1 del presente articolo, nonchÃ© le persone che prendono parte alle indagini siano protette da maltrattamenti, intimidazioni o sanzioni in relazione alla ricerca di informazioni su una persona privata della libertÃ .


de_artTitle: Art. 19

de_parHtml: (1)  Die im Rahmen der Suche nach einer verschwundenen Person gesammelten und/oder Ã¼bermittelten personenbezogenen Informationen einschliesslich medizinischer oder genetischer Daten dÃ¼rfen nur fÃ¼r die Zwecke der Suche nach der verschwundenen Person verwendet oder zur VerfÃ¼gung gestellt werden. Dies lÃ¤sst die Verwendung dieser Informationen in Strafverfahren wegen einer Straftat des Verschwindenlassens und die AusÃ¼bung des Rechts auf EntschÃ¤digung unberÃ¼hrt.

de_parText: (1)  Die im Rahmen der Suche nach einer verschwundenen Person gesammelten und/oder Ã1⁄4bermittelten personenbezogenen Informationen einschliesslich medizinischer oder genetischer Daten dÃ1⁄4rfen nur fÃ1⁄4r die Zwecke der Suche nach der verschwundenen Person verwendet oder zur VerfÃ1⁄4gung gestellt werden. Dies lÃ¤sst die Verwendung dieser Informationen in Strafverfahren wegen einer Straftat des Verschwindenlassens und die AusÃ1⁄4bung des Rechts auf EntschÃ¤digung unberÃ1⁄4hrt.

fr_artTitle: Art. 19

fr_parHtml: 1.  Les informations personnelles, y compris les donnÃ©es mÃ©dicales ou gÃ©nÃ©tiques, qui sont collectÃ©es et/ou transmises dans le cadre de la recherche dâune personne disparue ne peuvent pas Ãªtre utilisÃ©es ou mises Ã  disposition Ã  dâautres fins que celle de la recherche de la personne disparue. Cela est sans prÃ©judice de lâutilisation de ces informations dans des procÃ©dures pÃ©nales concernant un crime de disparition forcÃ©e et de lâexercice du droit dâobtenir rÃ©paration.

fr_parText: 1.  Les informations personnelles, y compris les donnÃ©es mÃ©dicales ou gÃ©nÃ©tiques, qui sont collectÃ©es et/ou transmises dans le cadre de la recherche dâune personne disparue ne peuvent pas Ãatre utilisÃ©es ou mises Ã  disposition Ã  dâautres fins que celle de la recherche de la personne disparue. Cela est sans prÃ©judice de lâutilisation de ces informations dans des procÃ©dures pÃ©nales concernant un crime de disparition forcÃ©e et de lâexercice du droit dâobtenir rÃ©paration.

it_artTitle: Art. 19

it_parHtml: 1.  Le informazioni personali, compresi dati medici o genetici, raccolte e/o trasmesse nellâambito della ricerca di una persona scomparsa non sono utilizzate o messe a disposizione per uno scopo diverso da quello di ricerca della persona scomparsa. CiÃ² non pregiudica il loro utilizzo in procedimenti penali riguardanti un reato di sparizione forzata o lâesercizio del diritto di ottenere riparazione.

it_parText: 1.  Le informazioni personali, compresi dati medici o genetici, raccolte e/o trasmesse nellâambito della ricerca di una persona scomparsa non sono utilizzate o messe a disposizione per uno scopo diverso da quello di ricerca della persona scomparsa. CiÃ2 non pregiudica il loro utilizzo in procedimenti penali riguardanti un reato di sparizione forzata o lâesercizio del diritto di ottenere riparazione.


de_parHtml: (2)  Die Sammlung, Verarbeitung, Verwendung und Speicherung von personenbezogenen Informationen einschliesslich medizinischer oder genetischer Daten dÃ¼rfen die Menschenrechte, die Grundfreiheiten und die MenschenwÃ¼rde nicht verletzen oder dazu fÃ¼hren, dass sie verletzt werden.

de_parText: (2)  Die Sammlung, Verarbeitung, Verwendung und Speicherung von personenbezogenen Informationen einschliesslich medizinischer oder genetischer Daten dÃ1⁄4rfen die Menschenrechte, die Grundfreiheiten und die MenschenwÃ1⁄4rde nicht verletzen oder dazu fÃ1⁄4hren, dass sie verletzt werden.

fr_parHtml: 2.  La collecte, le traitement, lâutilisation et la conservation dâinformations personnelles, y compris les donnÃ©es mÃ©dicales ou gÃ©nÃ©tiques, ne doivent pas transgresser ou avoir pour effet de transgresser les droits de lâhomme, les libertÃ©s fondamentales et la dignitÃ© de la personne humaine.

it_parHtml: 2.  La raccolta, lâelaborazione, lâutilizzo e lâarchiviazione di informazioni personali, compresi dati medici o genetici, non possono violare o comportare la violazione dei diritti dellâuomo, delle libertÃ  fondamentali o della dignitÃ  umana di alcun individuo.


de_artTitle: Art. 2

de_parHtml: Im Sinne dieses Ãbereinkommens:

de_parText: Im Sinne dieses Ãbereinkommens:

fr_artTitle: Art. 2

fr_parHtml: Aux fins de la prÃ©sente Convention, on entend par disparition forcÃ©e lâarrestation, la dÃ©tention, lâenlÃ¨vement ou toute autre forme de privation de libertÃ© par des agents de lâÃtat ou par des personnes ou des groupes de personnes qui agissent avec lâautorisation, lâappui ou lâacquiescement de lâÃtat, suivi du dÃ©ni de la reconnaissance de la privation de libertÃ© ou de la dissimulation du sort rÃ©servÃ© Ã  la personne disparue ou du lieu oÃ¹ elle se trouve, la soustrayant Ã  la protection de la loi.

fr_parText: Aux fins de la prÃ©sente Convention, on entend par disparition forcÃ©e lâarrestation, la dÃ©tention, lâenlÃ ̈vement ou toute autre forme de privation de libertÃ© par des agents de lâÃtat ou par des personnes ou des groupes de personnes qui agissent avec lâautorisation, lâappui ou lâacquiescement de lâÃtat, suivi du dÃ©ni de la reconnaissance de la privation de libertÃ© ou de la dissimulation du sort rÃ©servÃ© Ã  la personne disparue ou du lieu oÃ1 elle se trouve, la soustrayant Ã  la protection de la loi.

it_artTitle: Art. 2

it_parHtml: Ai fini della presente Convenzione, sono considerati Â«sparizione forzataÂ» lâarresto, la detenzione, il sequestro e qualunque altra forma di privazione della libertÃ  da parte di agenti dello Stato o di persone o gruppi di persone che agiscono con lâautorizzazione, il sostegno o lâacquiescenza dello Stato, a cui faccia seguito il rifiuto di riconoscere la privazione della libertÃ  o il silenzio riguardo alla sorte della persona sparita o al luogo in cui essa si trovi, tale da sottrarre tale persona alla protezione garantita dal diritto.


de_parHtml: bedeutet Â«VerschwindenlassenÂ» die Festnahme, den Entzug der Freiheit, die EntfÃ¼hrung oder jede andere Form der Freiheitsberaubung durch Bedienstete des Staates oder durch Personen oder Personengruppen, die mit ErmÃ¤chtigung, UnterstÃ¼tzung oder Duldung des Staates handeln, gefolgt von der Weigerung, diese Freiheitsberaubung anzuerkennen, oder der Verschleierung des Schicksals oder des Verbleibs der verschwundenen Person, wodurch sie dem Schutz des Gesetzes entzogen wird.

de_parText: bedeutet Â«VerschwindenlassenÂ» die Festnahme, den Entzug der Freiheit, die EntfÃ1⁄4hrung oder jede andere Form der Freiheitsberaubung durch Bedienstete des Staates oder durch Personen oder Personengruppen, die mit ErmÃ¤chtigung, UnterstÃ1⁄4tzung oder Duldung des Staates handeln, gefolgt von der Weigerung, diese Freiheitsberaubung anzuerkennen, oder der Verschleierung des Schicksals oder des Verbleibs der verschwundenen Person, wodurch sie dem Schutz des Gesetzes entzogen wird.


de_artTitle: Art. 20

de_parHtml: (1)  Nur wenn eine Person unter dem Schutz des Gesetzes steht und die Freiheitsentziehung der Kontrolle durch ein Gericht unterliegt, darf das in Artikel 18 bezeichnete Informationsrecht in Ãbereinstimmung mit dem anwendbaren VÃ¶lkerrecht und den Zielen dieses Ãbereinkommens ausnahmsweise eingeschrÃ¤nkt werden, soweit dies unbedingt erforderlich und gesetzlich vorgesehen ist und sofern die InformationsÃ¼bermittlung die PrivatsphÃ¤re oder die Sicherheit der Person beeintrÃ¤chtigen oder eine laufende strafrechtliche Untersuchung behindern wÃ¼rde oder andere gesetzlich vorgesehene gleichwertige GrÃ¼nde dem entgegenstehen. Diese EinschrÃ¤nkungen des in Artikel 18 bezeichneten Informationsrechts sind nicht zulÃ¤ssig, wenn sie ein Verhalten im Sinne des Artikels 2 oder eine Verletzung des Artikels 17 Absatz 1 darstellen.

de_parText: (1)  Nur wenn eine Person unter dem Schutz des Gesetzes steht und die Freiheitsentziehung der Kontrolle durch ein Gericht unterliegt, darf das in Artikel 18 bezeichnete Informationsrecht in Ãbereinstimmung mit dem anwendbaren VÃ¶lkerrecht und den Zielen dieses Ãbereinkommens ausnahmsweise eingeschrÃ¤nkt werden, soweit dies unbedingt erforderlich und gesetzlich vorgesehen ist und sofern die InformationsÃ1⁄4bermittlung die PrivatsphÃ¤re oder die Sicherheit der Person beeintrÃ¤chtigen oder eine laufende strafrechtliche Untersuchung behindern wÃ1⁄4rde oder andere gesetzlich vorgesehene gleichwertige GrÃ1⁄4nde dem entgegenstehen. Diese EinschrÃ¤nkungen des in Artikel 18 bezeichneten Informationsrechts sind nicht zulÃ¤ssig, wenn sie ein Verhalten im Sinne des Artikels 2 oder eine Verletzung des Artikels 17 Absatz 1 darstellen.

fr_artTitle: Art. 20

fr_parHtml: 1.  Seulement dans le cas oÃ¹ une personne est sous la protection de la loi et oÃ¹ la privation de libertÃ© est sous contrÃ´le judiciaire, le droit aux informations prÃ©vues Ã  lâart. 18 peut Ãªtre limitÃ© Ã  titre exceptionnel, dans la stricte mesure oÃ¹ la situation lâexige et oÃ¹ la loi le prÃ©voit, et si la transmission des informations porte atteinte Ã  la vie privÃ©e ou Ã  la sÃ©curitÃ© de la personne ou entrave le bon dÃ©roulement dâune enquÃªte criminelle ou pour dâautres raisons Ã©quivalentes prÃ©vues par la loi, et conformÃ©ment au droit international applicable et aux objectifs de la prÃ©sente Convention. En aucun cas, ces restrictions au droit aux informations prÃ©vues Ã  lâart. 18 ne peuvent Ãªtre admises si elles constituent un comportement dÃ©fini Ã  lâart. 2 ou une violation du par. 1 de lâart. 17.

fr_parText: 1.  Seulement dans le cas oÃ1 une personne est sous la protection de la loi et oÃ1 la privation de libertÃ© est sous contrÃ ́le judiciaire, le droit aux informations prÃ©vues Ã  lâart. 18 peut Ãatre limitÃ© Ã  titre exceptionnel, dans la stricte mesure oÃ1 la situation lâexige et oÃ1 la loi le prÃ©voit, et si la transmission des informations porte atteinte Ã  la vie privÃ©e ou Ã  la sÃ©curitÃ© de la personne ou entrave le bon dÃ©roulement dâune enquÃate criminelle ou pour dâautres raisons Ã©quivalentes prÃ©vues par la loi, et conformÃ©ment au droit international applicable et aux objectifs de la prÃ©sente Convention. En aucun cas, ces restrictions au droit aux informations prÃ©vues Ã  lâart. 18 ne peuvent Ãatre admises si elles constituent un comportement dÃ©fini Ã  lâart. 2 ou une violation du par. 1 de lâart. 17.

it_artTitle: Art. 20

it_parHtml: 1.  Soltanto nel caso in cui una persona sia sotto la protezione della legge e la privazione della libertÃ  sia sottoposta a controllo giudiziario, il diritto alle informazioni di cui allâarticolo 18 puÃ² essere eccezionalmente limitato nella misura dello stretto necessario e se previsto dalla legge, e qualora la diffusione delle informazioni nuoccia alla vita privata (privacy) o alla sicurezza della persona, ostacoli unâindagine penale o per altre ragioni equivalenti previste dalla legge e in conformitÃ  con il diritto internazionale applicabile e con gli scopi della presente Convenzione. In nessun caso, dette restrizioni al diritto alle informazioni di cui allâarticolo 18 possono essere ammesse se costituiscono una condotta definita allâarticolo 2 o una violazione dellâarticolo 17 paragrafo 1.

it_parText: 1.  Soltanto nel caso in cui una persona sia sotto la protezione della legge e la privazione della libertÃ  sia sottoposta a controllo giudiziario, il diritto alle informazioni di cui allâarticolo 18 puÃ2 essere eccezionalmente limitato nella misura dello stretto necessario e se previsto dalla legge, e qualora la diffusione delle informazioni nuoccia alla vita privata (privacy) o alla sicurezza della persona, ostacoli unâindagine penale o per altre ragioni equivalenti previste dalla legge e in conformitÃ  con il diritto internazionale applicabile e con gli scopi della presente Convenzione. In nessun caso, dette restrizioni al diritto alle informazioni di cui allâarticolo 18 possono essere ammesse se costituiscono una condotta definita allâarticolo 2 o una violazione dellâarticolo 17 paragrafo 1.


de_parHtml: (2)  Unbeschadet der PrÃ¼fung, ob einer Person die Freiheit rechtmÃ¤ssig entzogen worden ist, gewÃ¤hrleisten die Vertragsstaaten den in Artikel 18 Absatz 1 bezeichneten Personen das Recht auf einen umgehenden und wirksamen gerichtlichen Rechtsbehelf, um unverzÃ¼glich die in Artikel 18 Absatz 1 bezeichneten Informationen zu erhalten. Dieses Recht auf einen Rechtsbehelf darf unter keinen UmstÃ¤nden ausgesetzt oder eingeschrÃ¤nkt werden.

de_parText: (2)  Unbeschadet der PrÃ1⁄4fung, ob einer Person die Freiheit rechtmÃ¤ssig entzogen worden ist, gewÃ¤hrleisten die Vertragsstaaten den in Artikel 18 Absatz 1 bezeichneten Personen das Recht auf einen umgehenden und wirksamen gerichtlichen Rechtsbehelf, um unverzÃ1⁄4glich die in Artikel 18 Absatz 1 bezeichneten Informationen zu erhalten. Dieses Recht auf einen Rechtsbehelf darf unter keinen UmstÃ¤nden ausgesetzt oder eingeschrÃ¤nkt werden.

fr_parHtml: 2.  Sans prÃ©judice de lâexamen de la lÃ©galitÃ© de la privation de libertÃ© dâune personne, lâÃtat partie garantit aux personnes visÃ©es au par. 1 de lâart. 18 le droit Ã  un recours judiciaire prompt et effectif pour obtenir Ã  bref dÃ©lai les informations visÃ©es dans ce paragraphe. Ce droit Ã  un recours ne peut Ãªtre suspendu ou limitÃ© en aucune circonstance.

fr_parText: 2.  Sans prÃ©judice de lâexamen de la lÃ©galitÃ© de la privation de libertÃ© dâune personne, lâÃtat partie garantit aux personnes visÃ©es au par. 1 de lâart. 18 le droit Ã  un recours judiciaire prompt et effectif pour obtenir Ã  bref dÃ©lai les informations visÃ©es dans ce paragraphe. Ce droit Ã  un recours ne peut Ãatre suspendu ou limitÃ© en aucune circonstance.

it_parHtml: 2.  Fatto salvo lâesame relativo alla legittimitÃ  della privazione della libertÃ  di una persona, gli Stati Parte garantiscono alle persone di cui allâarticolo 18 paragrafo 1 il diritto a una rapida ed effettiva azione giudiziaria come strumento per ottenere senza indugio le informazioni di cui allâarticolo 18 paragrafo 1. Tale diritto non puÃ² essere sospeso o sottoposto a restrizioni in alcuna circostanza.

it_parText: 2.  Fatto salvo lâesame relativo alla legittimitÃ  della privazione della libertÃ  di una persona, gli Stati Parte garantiscono alle persone di cui allâarticolo 18 paragrafo 1 il diritto a una rapida ed effettiva azione giudiziaria come strumento per ottenere senza indugio le informazioni di cui allâarticolo 18 paragrafo 1. Tale diritto non puÃ2 essere sospeso o sottoposto a restrizioni in alcuna circostanza.


de_artTitle: Art. 21

de_parHtml: Jeder Vertragsstaat trifft die erforderlichen Massnahmen, um sicherzustellen, dass Personen, denen die Freiheit entzogen ist, entsprechend einem Verfahren freigelassen werden, das es erlaubt, verlÃ¤sslich nachzuprÃ¼fen, ob sie tatsÃ¤chlich freigelassen worden sind. Jeder Vertragsstaat trifft ferner die erforderlichen Massnahmen, um die kÃ¶rperliche Unversehrtheit dieser Personen und ihre FÃ¤higkeit, ihre Rechte uneingeschrÃ¤nkt auszuÃ¼ben, zum Zeitpunkt der Freilassung zu gewÃ¤hrleisten, unbeschadet der Pflichten, die diesen Personen nach innerstaatlichem Recht obliegen.

de_parText: Jeder Vertragsstaat trifft die erforderlichen Massnahmen, um sicherzustellen, dass Personen, denen die Freiheit entzogen ist, entsprechend einem Verfahren freigelassen werden, das es erlaubt, verlÃ¤sslich nachzuprÃ1⁄4fen, ob sie tatsÃ¤chlich freigelassen worden sind. Jeder Vertragsstaat trifft ferner die erforderlichen Massnahmen, um die kÃ¶rperliche Unversehrtheit dieser Personen und ihre FÃ¤higkeit, ihre Rechte uneingeschrÃ¤nkt auszuÃ1⁄4ben, zum Zeitpunkt der Freilassung zu gewÃ¤hrleisten, unbeschadet der Pflichten, die diesen Personen nach innerstaatlichem Recht obliegen.

fr_artTitle: Art. 21

fr_parHtml: Tout Ãtat partie prend les mesures nÃ©cessaires pour que la remise en libertÃ© dâune personne se dÃ©roule selon des modalitÃ©s qui permettent de vÃ©rifier avec certitude quâelle a Ã©tÃ© effectivement libÃ©rÃ©e. Tout Ãtat partie prend Ã©galement les mesures nÃ©cessaires pour assurer lâintÃ©gritÃ© physique et le plein exercice de ses droits Ã  toute personne au moment de sa remise en libertÃ©, sans prÃ©judice des obligations auxquelles elle peut Ãªtre assujettie en vertu de la loi nationale.

fr_parText: Tout Ãtat partie prend les mesures nÃ©cessaires pour que la remise en libertÃ© dâune personne se dÃ©roule selon des modalitÃ©s qui permettent de vÃ©rifier avec certitude quâelle a Ã©tÃ© effectivement libÃ©rÃ©e. Tout Ãtat partie prend Ã©galement les mesures nÃ©cessaires pour assurer lâintÃ©gritÃ© physique et le plein exercice de ses droits Ã  toute personne au moment de sa remise en libertÃ©, sans prÃ©judice des obligations auxquelles elle peut Ãatre assujettie en vertu de la loi nationale.

it_artTitle: Art. 21

it_parHtml: Ogni Stato Parte adotta le misure necessarie ad assicurare che le persone detenute siano liberate con modalitÃ  tali da permettere una verifica affidabile del loro effettivo rilascio. Ogni Stato Parte prende inoltre i provvedimenti necessari ad assicurare a tali persone lâincolumitÃ  fisica e la capacitÃ  di esercitare pienamente i loro diritti al momento del rilascio, fatti salvi gli obblighi che possono essere loro imposti in forza della legislazione nazionale.


de_artTitle: Art. 22

de_parHtml: Unbeschadet des Artikels 6 trifft jeder Vertragsstaat die erforderlichen Massnahmen, um das folgende Verhalten zu verhindern und zu ahnden:

fr_artTitle: Art. 22

fr_parHtml: Sans prÃ©judice de lâart. 6, tout Ãtat partie prend les mesures nÃ©cessaires pour prÃ©venir et sanctionner les agissements suivants:

it_artTitle: Art. 22

it_parHtml: Fatte salve le disposizioni dellâarticolo 6, ogni Stato Parte adotta le misure necessarie a prevenire e sanzionare le seguenti condotte:


de_artTitle: Art. 23

de_parHtml: (1)  Jeder Vertragsstaat stellt sicher, dass die Ausbildung des mit dem Gesetzesvollzug betrauten zivilen und militÃ¤rischen Personals, des medizinischen Personals, der AngehÃ¶rigen des Ã¶ffentlichen Dienstes und anderer Personen, die mit dem Gewahrsam oder der Behandlung einer Person, der die Freiheit entzogen ist, befasst werden kÃ¶nnen, den erforderlichen Unterricht und die erforderliche AufklÃ¤rung Ã¼ber die einschlÃ¤gigen Bestimmungen dieses Ãbereinkommens umfasst, um:

de_parText: (1)  Jeder Vertragsstaat stellt sicher, dass die Ausbildung des mit dem Gesetzesvollzug betrauten zivilen und militÃ¤rischen Personals, des medizinischen Personals, der AngehÃ¶rigen des Ã¶ffentlichen Dienstes und anderer Personen, die mit dem Gewahrsam oder der Behandlung einer Person, der die Freiheit entzogen ist, befasst werden kÃ¶nnen, den erforderlichen Unterricht und die erforderliche AufklÃ¤rung Ã1⁄4ber die einschlÃ¤gigen Bestimmungen dieses Ãbereinkommens umfasst, um:

fr_artTitle: Art. 23

fr_parHtml: 1.  Tout Ãtat partie veille Ã  ce que la formation du personnel militaire ou civil chargÃ© de lâapplication des lois, du personnel mÃ©dical, des agents de la fonction publique et des autres personnes qui peuvent intervenir dans la garde ou le traitement de toute personne privÃ©e de libertÃ© puisse inclure lâenseignement et lâinformation nÃ©cessaires concernant les dispositions pertinentes de la prÃ©sente Convention, en vue de:

it_artTitle: Art. 23

it_parHtml: 1.  Ogni Stato Parte si adopera affinchÃ© la formazione del personale civile o militare incaricato dellâapplicazione delle leggi, del personale medico, dei pubblici ufficiali e di ogni altra persona coinvolta nella custodia o nel trattamento di qualunque persona privata della libertÃ  preveda la necessaria istruzione e informazione sulle norme rilevanti della presente Convenzione, al fine di:


de_parHtml: (2)  Jeder Vertragsstaat stellt sicher, dass Anordnungen oder Anweisungen, durch die ein Verschwindenlassen vorgeschrieben oder genehmigt oder dazu ermutigt wird, verboten werden. Jeder Vertragsstaat gewÃ¤hrleistet, dass eine Person, die sich weigert, einer solchen Anordnung Folge zu leisten, nicht bestraft wird.

fr_parHtml: 2.  Tout Ãtat partie veille Ã  ce que soient interdits les ordres ou instructions prescrivant, autorisant ou encourageant une disparition forcÃ©e. Tout Ãtat partie garantit quâune personne refusant de se conformer Ã  un tel ordre ne sera pas sanctionnÃ©e.

it_parHtml: 2.  Ogni Stato Parte assicura che siano vietati gli ordini o le istruzioni che prescrivono, autorizzano o incoraggiano la sparizione forzata. Ogni Stato Parte garantisce che chiunque rifiuti di obbedire a tali ordini non sia punito.


de_parHtml: (3)  Jeder Vertragsstaat trifft die erforderlichen Massnahmen, um sicherzustellen, dass die in Absatz 1 bezeichneten Personen, die GrÃ¼nde fÃ¼r die Annahme haben, dass ein Verschwindenlassen stattgefunden hat oder geplant ist, dies ihren Vorgesetzten und, falls erforderlich, den geeigneten BehÃ¶rden oder Stellen mit entsprechenden Kontroll- oder Entscheidungsbefugnissen mitteilen.

de_parText: (3)  Jeder Vertragsstaat trifft die erforderlichen Massnahmen, um sicherzustellen, dass die in Absatz 1 bezeichneten Personen, die GrÃ1⁄4nde fÃ1⁄4r die Annahme haben, dass ein Verschwindenlassen stattgefunden hat oder geplant ist, dies ihren Vorgesetzten und, falls erforderlich, den geeigneten BehÃ¶rden oder Stellen mit entsprechenden Kontroll- oder Entscheidungsbefugnissen mitteilen.

fr_parHtml: 3.  Tout Ãtat partie prend les mesures nÃ©cessaires pour que les personnes visÃ©es au par. 1 du prÃ©sent article qui ont des raisons de penser quâune disparition forcÃ©e sâest produite ou est projetÃ©e signalent le cas Ã  leurs supÃ©rieurs et, au besoin, aux autoritÃ©s ou instances de contrÃ´le ou de recours compÃ©tentes.

fr_parText: 3.  Tout Ãtat partie prend les mesures nÃ©cessaires pour que les personnes visÃ©es au par. 1 du prÃ©sent article qui ont des raisons de penser quâune disparition forcÃ©e sâest produite ou est projetÃ©e signalent le cas Ã  leurs supÃ©rieurs et, au besoin, aux autoritÃ©s ou instances de contrÃ ́le ou de recours compÃ©tentes.

it_parHtml: 3.  Ogni Stato Parte adotta le misure necessarie ad assicurare che le persone di cui al paragrafo 1 del presente articolo, le quali hanno ragione di credere che abbia avuto luogo o sia stato progettato un caso di sparizione forzata ne riferiscano ai loro superiori e, se necessario, alle autoritÃ  o agli organi competenti dotati dei poteri di vigilanza o di intervento.


de_artTitle: Art. 24

de_parHtml: (1)  Im Sinne dieses Ãbereinkommens bezeichnet Â«OpferÂ» die verschwundene Person sowie jede natÃ¼rliche Person, die als unmittelbare Folge eines Verschwindenlassens geschÃ¤digt worden ist.

de_parText: (1)  Im Sinne dieses Ãbereinkommens bezeichnet Â«OpferÂ» die verschwundene Person sowie jede natÃ1⁄4rliche Person, die als unmittelbare Folge eines Verschwindenlassens geschÃ¤digt worden ist.

fr_artTitle: Art. 24

fr_parHtml: 1.  Aux fins de la prÃ©sente Convention, on entend par victime la personne disparue et toute personne physique ayant subi un prÃ©judice direct du fait dâune disparition forcÃ©e.

it_artTitle: Art. 24

it_parHtml: 1.  Ai fini della presente Convenzione, per Â«vittimaÂ» sâintende la persona scomparsa e chiunque abbia subito un pregiudizio quale diretta conseguenza di una sparizione forzata.


de_parHtml: (2)  Jedes Opfer hat das Recht, die Wahrheit Ã¼ber die UmstÃ¤nde des Verschwindenlassens, den Verlauf und die Ergebnisse der Untersuchung und das Schicksal der verschwundenen Person zu erfahren. Jeder Vertragsstaat trifft die zu diesem Zweck geeigneten MaÃnahmen.

de_parText: (2)  Jedes Opfer hat das Recht, die Wahrheit Ã1⁄4ber die UmstÃ¤nde des Verschwindenlassens, den Verlauf und die Ergebnisse der Untersuchung und das Schicksal der verschwundenen Person zu erfahren. Jeder Vertragsstaat trifft die zu diesem Zweck geeigneten MaÃnahmen.

fr_parHtml: 2.  Toute victime a le droit de savoir la vÃ©ritÃ© sur les circonstances de la disparition forcÃ©e, le dÃ©roulement et les rÃ©sultats de lâenquÃªte et le sort de la personne disparue. Tout Ãtat partie prend les mesures appropriÃ©es Ã  cet Ã©gard.

fr_parText: 2.  Toute victime a le droit de savoir la vÃ©ritÃ© sur les circonstances de la disparition forcÃ©e, le dÃ©roulement et les rÃ©sultats de lâenquÃate et le sort de la personne disparue. Tout Ãtat partie prend les mesures appropriÃ©es Ã  cet Ã©gard.

it_parHtml: 2.  Ogni vittima ha il diritto di sapere la veritÃ  sulle circostanze della sparizione forzata, sugli sviluppi e sui risultati delle indagini e sulla sorte della persona scomparsa. Ogni Stato Parte adotta misure appropriate a questo scopo.


de_parHtml: (3)  Jeder Vertragsstaat trifft alle geeigneten Massnahmen im Hinblick auf die Suche nach verschwundenen Personen, die Ermittlung ihres Aufenthaltsorts und ihre Freilassung sowie im Fall des Todes im Hinblick auf die Ermittlung, Achtung und ÃberfÃ¼hrung ihrer sterblichen Ãberreste.

de_parText: (3)  Jeder Vertragsstaat trifft alle geeigneten Massnahmen im Hinblick auf die Suche nach verschwundenen Personen, die Ermittlung ihres Aufenthaltsorts und ihre Freilassung sowie im Fall des Todes im Hinblick auf die Ermittlung, Achtung und ÃberfÃ1⁄4hrung ihrer sterblichen Ãberreste.

fr_parHtml: 3.  Tout Ãtat partie prend toutes les mesures appropriÃ©es pour la recherche, la localisation et la libÃ©ration des personnes disparues et, en cas de dÃ©cÃ¨s, pour la localisation, le respect et la restitution de leurs restes.

fr_parText: 3.  Tout Ãtat partie prend toutes les mesures appropriÃ©es pour la recherche, la localisation et la libÃ©ration des personnes disparues et, en cas de dÃ©cÃ ̈s, pour la localisation, le respect et la restitution de leurs restes.

it_parHtml: 3.  Ogni Stato Parte adotta tutte le misure appropriate per ricercare, localizzare e liberare le persone scomparse e, in caso di morte, per localizzare, onorare e restituire le loro salme.


de_parHtml: (4)  Jeder Vertragsstaat gewÃ¤hrleistet den Opfern des Verschwindenlassens in seiner Rechtsordnung das Recht auf Wiedergutmachung und auf umgehende, gerechte und angemessene EntschÃ¤digung.

fr_parHtml: 4.  Tout Ãtat partie garantit, dans son systÃ¨me juridique, Ã  la victime dâune disparition forcÃ©e le droit dâobtenir rÃ©paration et dâÃªtre indemnisÃ©e rapidement, Ã©quitablement et de maniÃ¨re adÃ©quate.

fr_parText: 4.  Tout Ãtat partie garantit, dans son systÃ ̈me juridique, Ã  la victime dâune disparition forcÃ©e le droit dâobtenir rÃ©paration et dâÃatre indemnisÃ©e rapidement, Ã©quitablement et de maniÃ ̈re adÃ©quate.

it_parHtml: 4.  Ogni Stato Parte assicura, nellâambito del proprio ordinamento giuridico, che le vittime di sparizione forzata abbiano il diritto di ottenere una riparazione e di essere indennizzate in modo rapido, equo e adeguato.


de_parHtml: (5)  Das Recht auf Wiedergutmachung nach Absatz 4 umfasst den Ersatz des materiellen und immateriellen Schadens sowie gegebenenfalls andere Arten der Wiedergutmachung wie:

fr_parHtml: 5.  Le droit dâobtenir rÃ©paration visÃ© au par. 4 du prÃ©sent article couvre les dommages matÃ©riels et moraux ainsi que, le cas Ã©chÃ©ant, dâautres formes de rÃ©paration telles que:

it_parHtml: 5.  Il diritto di ottenere una riparazione di cui al paragrafo 4 del presente articolo comprende i danni materiali e morali nonchÃ©, laddove opportuno, altre forme di riparazione come:


de_parHtml: (6)  Unbeschadet der Verpflichtung, die Untersuchung bis zur AufklÃ¤rung des Schicksals der verschwundenen Person fortzufÃ¼hren, trifft jeder Vertragsstaat die geeigneten Massnahmen in Bezug auf die Rechtsstellung verschwundener Personen, deren Schicksal noch nicht aufgeklÃ¤rt worden ist, und die ihrer Verwandten, unter anderem hinsichtlich der sozialen Sicherung, finanzieller Angelegenheiten, des Familienrechts und der Eigentumsrechte.

de_parText: (6)  Unbeschadet der Verpflichtung, die Untersuchung bis zur AufklÃ¤rung des Schicksals der verschwundenen Person fortzufÃ1⁄4hren, trifft jeder Vertragsstaat die geeigneten Massnahmen in Bezug auf die Rechtsstellung verschwundener Personen, deren Schicksal noch nicht aufgeklÃ¤rt worden ist, und die ihrer Verwandten, unter anderem hinsichtlich der sozialen Sicherung, finanzieller Angelegenheiten, des Familienrechts und der Eigentumsrechte.

fr_parHtml: 6.  Sans prÃ©judice de lâobligation de poursuivre lâenquÃªte jusquâÃ  lâÃ©lucidation du sort de la personne disparue, tout Ãtat partie prend les dispositions appropriÃ©es concernant la situation lÃ©gale des personnes disparues dont le sort nâest pas Ã©lucidÃ© et de leurs proches, notamment dans des domaines tels que la protection sociale, les questions financiÃ¨res, le droit de la famille et les droits de propriÃ©tÃ©.

fr_parText: 6.  Sans prÃ©judice de lâobligation de poursuivre lâenquÃate jusquâÃ  lâÃ©lucidation du sort de la personne disparue, tout Ãtat partie prend les dispositions appropriÃ©es concernant la situation lÃ©gale des personnes disparues dont le sort nâest pas Ã©lucidÃ© et de leurs proches, notamment dans des domaines tels que la protection sociale, les questions financiÃ ̈res, le droit de la famille et les droits de propriÃ©tÃ©.

it_parHtml: 6.  Fermo restando lâobbligo di continuare le indagini fino a che non sia stata chiarita la sorte della persona scomparsa, ogni Stato Parte adotta le disposizioni appropriate per quanto riguarda lo statuto giuridico delle persone scomparse di cui ancora si ignori la sorte e quello dei loro parenti, in ambiti quali le prestazioni previdenziali, la condizione finanziaria, il diritto di famiglia e lo stato patrimoniale.


de_parHtml: (7)  Jeder Vertragsstaat gewÃ¤hrleistet das Recht auf Bildung von Organisationen oder Vereinen, deren Ziel es ist, dazu beizutragen, die UmstÃ¤nde der FÃ¤lle von Verschwindenlassen und das Schicksal der verschwundenen Personen aufzuklÃ¤ren sowie Opfer des Verschwindenlassens zu unterstÃ¼tzen, und auf freie Beteiligung an ihnen.

de_parText: (7)  Jeder Vertragsstaat gewÃ¤hrleistet das Recht auf Bildung von Organisationen oder Vereinen, deren Ziel es ist, dazu beizutragen, die UmstÃ¤nde der FÃ¤lle von Verschwindenlassen und das Schicksal der verschwundenen Personen aufzuklÃ¤ren sowie Opfer des Verschwindenlassens zu unterstÃ1⁄4tzen, und auf freie Beteiligung an ihnen.

fr_parHtml: 7.  Tout Ãtat partie garantit le droit de former des organisations et des associations ayant pour objet de contribuer Ã  lâÃ©tablissement des circonstances de disparitions forcÃ©es et du sort des personnes disparues ainsi quâÃ  lâassistance aux victimes de disparition forcÃ©e, et de participer librement Ã  de telles organisations ou associations.

it_parHtml: 7.  Ogni Stato Parte garantisce il diritto di formare organizzazioni e associazioni che si occupano di ricostruire le circostanze in cui sono avvenute le sparizioni forzate, di conoscere la sorte delle persone scomparse e di assistere le vittime delle sparizioni forzate, come pure il diritto di partecipare liberamente a simili organizzazioni e associazioni.


de_artTitle: Art. 25

de_parHtml: (1)  Jeder Vertragsstaat trifft die erforderlichen Massnahmen, um folgende Handlungen zu verhindern und nach seinem Strafrecht zu bestrafen:

fr_artTitle: Art. 25

fr_parHtml: 1.  Tout Ãtat partie prend les mesures nÃ©cessaires pour prÃ©venir et rÃ©primer pÃ©nalement:

it_artTitle: Art. 25

it_parHtml: 1.  Ogni Stato Parte adotta le misure necessarie per prevenire e punire penalmente:


de_parHtml: (2)  Jeder Vertragsstaat trifft die erforderlichen Massnahmen, um die in Absatz 1 Buchstabe a bezeichneten Kinder zu suchen und zu identifizieren und sie in Ãbereinstimmung mit den gesetzlich vorgesehenen Verfahren und den anwendbaren internationalen ÃbereinkÃ¼nften in ihre Herkunftsfamilien zurÃ¼ckzufÃ¼hren.

de_parText: (2)  Jeder Vertragsstaat trifft die erforderlichen Massnahmen, um die in Absatz 1 Buchstabe a bezeichneten Kinder zu suchen und zu identifizieren und sie in Ãbereinstimmung mit den gesetzlich vorgesehenen Verfahren und den anwendbaren internationalen ÃbereinkÃ1⁄4nften in ihre Herkunftsfamilien zurÃ1⁄4ckzufÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 2.  Tout Ãtat partie prend les mesures nÃ©cessaires pour rechercher et identifier les enfants visÃ©s Ã  la let. a du par. 1 du prÃ©sent article et les rendre Ã  leur famille dâorigine, conformÃ©ment aux procÃ©dures lÃ©gales et aux accords internationaux applicables.

it_parHtml: 2.  Ogni Stato Parte prende le misure necessarie per rintracciare e identificare i bambini di cui al paragrafo 1 del presente articolo e restituirli alle loro famiglie dâorigine, nel rispetto delle procedure di legge e degli accordi internazionali applicabili.


de_parHtml: (3)  Die Vertragsstaaten gewÃ¤hren einander Hilfe bei der Suche, Identifizierung und Ermittlung des Aufenthaltsorts der in Absatz 1 Buchstabe a bezeichneten Kinder.

fr_parHtml: 3.  Les Ãtats parties se prÃªtent mutuellement assistance dans la recherche et lâidentification des enfants visÃ©s Ã  la let. a du par. 1 du prÃ©sent article ainsi que la dÃ©termination du lieu oÃ¹ ils se trouvent.

fr_parText: 3.  Les Ãtats parties se prÃatent mutuellement assistance dans la recherche et lâidentification des enfants visÃ©s Ã  la let. a du par. 1 du prÃ©sent article ainsi que la dÃ©termination du lieu oÃ1 ils se trouvent.

it_parHtml: 3.  Gli Stati Parte si prestano reciproca assistenza nel ricercare, identificare e localizzare i bambini di cui al paragrafo 1 lettera a) del presente articolo.


de_parHtml: (4)  Angesichts des Erfordernisses, das Wohl der in Absatz 1 Buchstabe a bezeichneten Kinder und ihr Recht, ihre IdentitÃ¤t, einschliesslich ihrer StaatsangehÃ¶rigkeit, ihres gesetzlich anerkannten Namens und ihrer gesetzlich anerkannten Familienbeziehungen, zu behalten oder wiederherzustellen, zu schÃ¼tzen, sehen die Vertragsstaaten, die ein System der Adoption oder eine andere Form der Unterbringung von Kindern anerkennen, gesetzliche Verfahren vor, um das Adoptions- oder Unterbringungsverfahren zu Ã¼berprÃ¼fen und gegebenenfalls jede Adoption oder Unterbringung von Kindern, die auf einem Verschwindenlassen beruht, aufzuheben.

de_parText: (4)  Angesichts des Erfordernisses, das Wohl der in Absatz 1 Buchstabe a bezeichneten Kinder und ihr Recht, ihre IdentitÃ¤t, einschliesslich ihrer StaatsangehÃ¶rigkeit, ihres gesetzlich anerkannten Namens und ihrer gesetzlich anerkannten Familienbeziehungen, zu behalten oder wiederherzustellen, zu schÃ1⁄4tzen, sehen die Vertragsstaaten, die ein System der Adoption oder eine andere Form der Unterbringung von Kindern anerkennen, gesetzliche Verfahren vor, um das Adoptions- oder Unterbringungsverfahren zu Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen und gegebenenfalls jede Adoption oder Unterbringung von Kindern, die auf einem Verschwindenlassen beruht, aufzuheben.

fr_parHtml: 4.  Compte tenu de la nÃ©cessitÃ© de prÃ©server lâintÃ©rÃªt supÃ©rieur des enfants visÃ©s Ã  la let. a du par. 1 du prÃ©sent article et leur droit Ã  prÃ©server et Ã  voir rÃ©tablie leur identitÃ©, y compris leur nationalitÃ©, leur nom et leurs liens familiaux reconnus par la loi, dans les Ãtats parties qui reconnaissent le systÃ¨me dâadoption ou dâautres formes de placement dâenfants, des procÃ©dures lÃ©gales doivent exister, qui visent Ã  rÃ©viser la procÃ©dure dâadoption ou de placement dâenfants et, le cas Ã©chÃ©ant, Ã  annuler toute adoption ou placement dâenfants qui trouve son origine dans une disparition forcÃ©e.

fr_parText: 4.  Compte tenu de la nÃ©cessitÃ© de prÃ©server lâintÃ©rÃat supÃ©rieur des enfants visÃ©s Ã  la let. a du par. 1 du prÃ©sent article et leur droit Ã  prÃ©server et Ã  voir rÃ©tablie leur identitÃ©, y compris leur nationalitÃ©, leur nom et leurs liens familiaux reconnus par la loi, dans les Ãtats parties qui reconnaissent le systÃ ̈me dâadoption ou dâautres formes de placement dâenfants, des procÃ©dures lÃ©gales doivent exister, qui visent Ã  rÃ©viser la procÃ©dure dâadoption ou de placement dâenfants et, le cas Ã©chÃ©ant, Ã  annuler toute adoption ou placement dâenfants qui trouve son origine dans une disparition forcÃ©e.

it_parHtml: 4.  In considerazione della necessitÃ  di tutelare lâinteresse superiore dei bambini di cui al paragrafo 1 lettera a) del presente articolo e il loro diritto a mantenere o a ristabilire la propria identitÃ , compresa la nazionalitÃ , il nome e i rapporti familiari riconosciuti dalla legge, gli Stati Parte che riconoscono sistemi di adozione o altre forme di collocamento di bambini istituiscono procedure legali volte a rivedere le procedure di adozione o collocamento di bambini e, laddove ciÃ² risulti opportuno, ad annullare lâadozione o il collocamento dei bambini che hanno allâorigine una sparizione forzata.

it_parText: 4.  In considerazione della necessitÃ  di tutelare lâinteresse superiore dei bambini di cui al paragrafo 1 lettera a) del presente articolo e il loro diritto a mantenere o a ristabilire la propria identitÃ , compresa la nazionalitÃ , il nome e i rapporti familiari riconosciuti dalla legge, gli Stati Parte che riconoscono sistemi di adozione o altre forme di collocamento di bambini istituiscono procedure legali volte a rivedere le procedure di adozione o collocamento di bambini e, laddove ciÃ2 risulti opportuno, ad annullare lâadozione o il collocamento dei bambini che hanno allâorigine una sparizione forzata.


de_parHtml: (5)  In allen FÃ¤llen, und insbesondere in Bezug auf alle Angelegenheiten, die im Zusammenhang mit diesem Artikel stehen, ist das Wohl des Kindes vorrangig zu berÃ¼cksichtigen, und ein Kind, das fÃ¤hig ist, sich eine eigene Meinung zu bilden, hat das Recht, diese Meinung frei zu Ã¤ussern, die entsprechend seinem Alter und seiner Reife gebÃ¼hrend zu berÃ¼cksichtigen ist.

de_parText: (5)  In allen FÃ¤llen, und insbesondere in Bezug auf alle Angelegenheiten, die im Zusammenhang mit diesem Artikel stehen, ist das Wohl des Kindes vorrangig zu berÃ1⁄4cksichtigen, und ein Kind, das fÃ¤hig ist, sich eine eigene Meinung zu bilden, hat das Recht, diese Meinung frei zu Ã¤ussern, die entsprechend seinem Alter und seiner Reife gebÃ1⁄4hrend zu berÃ1⁄4cksichtigen ist.

fr_parHtml: 5.  En toutes circonstances, et en particulier pour tout ce qui a trait au prÃ©sent article, lâintÃ©rÃªt supÃ©rieur de lâenfant est une considÃ©ration primordiale, et lâenfant qui est capable de discernement a le droit dâexprimer librement son opinion, laquelle est dÃ»ment prise en compte eu Ã©gard Ã  son Ã¢ge et Ã  son degrÃ© de maturitÃ©.

fr_parText: 5.  En toutes circonstances, et en particulier pour tout ce qui a trait au prÃ©sent article, lâintÃ©rÃat supÃ©rieur de lâenfant est une considÃ©ration primordiale, et lâenfant qui est capable de discernement a le droit dâexprimer librement son opinion, laquelle est dÃ»ment prise en compte eu Ã©gard Ã  son Ã¢ge et Ã  son degrÃ© de maturitÃ©.

it_parHtml: 5.  In tutti i casi, e in particolare per tutti gli aspetti rilevanti ai fini del presente articolo, lâinteresse superiore del bambino deve essere una considerazione prioritaria e il bambino capace di discernimento ha il diritto di esprimere liberamente le proprie opinioni, alle quali Ã¨ dato il giusto peso tenuto conto dellâetÃ  e del grado di maturitÃ .

it_parText: 5.  In tutti i casi, e in particolare per tutti gli aspetti rilevanti ai fini del presente articolo, lâinteresse superiore del bambino deve essere una considerazione prioritaria e il bambino capace di discernimento ha il diritto di esprimere liberamente le proprie opinioni, alle quali Ã ̈ dato il giusto peso tenuto conto dellâetÃ  e del grado di maturitÃ .


de_artTitle: Art. 26

de_parHtml: (1)  Es wird ein Ausschuss Ã¼ber das Verschwindenlassen (im Folgenden als Â«AusschussÂ» bezeichnet) errichtet, um die in diesem Ãbereinkommen festgelegten Aufgaben wahrzunehmen. Der Ausschuss besteht aus zehn unabhÃ¤ngigen und unparteiischen SachverstÃ¤ndigen von hohem sittlichen Ansehen und anerkannter Sachkenntnis auf dem Gebiet der Menschenrechte, die in ihrer persÃ¶nlichen Eigenschaft tÃ¤tig sind. Die Mitglieder des Ausschusses werden von den Vertragsstaaten auf der Grundlage einer gerechten geografischen Verteilung gewÃ¤hlt. Die ZweckmÃ¤ssigkeit der Beteiligung von Personen mit einschlÃ¤giger juristischer Erfahrung an der Arbeit des Ausschusses und eine ausgewogene Vertretung der Geschlechter sind zu berÃ¼cksichtigen.

de_parText: (1)  Es wird ein Ausschuss Ã1⁄4ber das Verschwindenlassen (im Folgenden als Â«AusschussÂ» bezeichnet) errichtet, um die in diesem Ãbereinkommen festgelegten Aufgaben wahrzunehmen. Der Ausschuss besteht aus zehn unabhÃ¤ngigen und unparteiischen SachverstÃ¤ndigen von hohem sittlichen Ansehen und anerkannter Sachkenntnis auf dem Gebiet der Menschenrechte, die in ihrer persÃ¶nlichen Eigenschaft tÃ¤tig sind. Die Mitglieder des Ausschusses werden von den Vertragsstaaten auf der Grundlage einer gerechten geografischen Verteilung gewÃ¤hlt. Die ZweckmÃ¤ssigkeit der Beteiligung von Personen mit einschlÃ¤giger juristischer Erfahrung an der Arbeit des Ausschusses und eine ausgewogene Vertretung der Geschlechter sind zu berÃ1⁄4cksichtigen.

fr_artTitle: Art. 26

fr_parHtml: 1.  Pour la mise en oeuvre des dispositions de la prÃ©sente Convention, il est instituÃ© un ComitÃ© des disparitions forcÃ©es (ci-aprÃ¨s dÃ©nommÃ© le comitÃ©), composÃ© de dix experts de haute moralitÃ©, possÃ©dant une compÃ©tence reconnue dans le domaine des droits de lâhomme, indÃ©pendants, siÃ©geant Ã  titre personnel et agissant en toute impartialitÃ©. Les membres du comitÃ© seront Ã©lus par les Ãtats parties selon une rÃ©partition gÃ©ographique Ã©quitable. Il sera tenu compte de lâintÃ©rÃªt que prÃ©sente la participation aux travaux du comitÃ© de personnes ayant une expÃ©rience juridique pertinente et dâune rÃ©partition Ã©quilibrÃ©e entre hommes et femmes au sein du comitÃ©.

fr_parText: 1.  Pour la mise en oeuvre des dispositions de la prÃ©sente Convention, il est instituÃ© un ComitÃ© des disparitions forcÃ©es (ci-aprÃ ̈s dÃ©nommÃ© le comitÃ©), composÃ© de dix experts de haute moralitÃ©, possÃ©dant une compÃ©tence reconnue dans le domaine des droits de lâhomme, indÃ©pendants, siÃ©geant Ã  titre personnel et agissant en toute impartialitÃ©. Les membres du comitÃ© seront Ã©lus par les Ãtats parties selon une rÃ©partition gÃ©ographique Ã©quitable. Il sera tenu compte de lâintÃ©rÃat que prÃ©sente la participation aux travaux du comitÃ© de personnes ayant une expÃ©rience juridique pertinente et dâune rÃ©partition Ã©quilibrÃ©e entre hommes et femmes au sein du comitÃ©.

it_artTitle: Art. 26

it_parHtml: 1.  Ã istituito il Comitato sulle sparizioni forzate (di seguito Â«il ComitatoÂ») a cui Ã¨ affidato il compito di svolgere le funzioni previste nella presente Convenzione. Il Comitato Ã¨ formato da dieci esperti di alta moralitÃ  e di riconosciuta competenza nel campo del diritti dellâuomo, che partecipano a titolo personale e svolgono la loro funzione in modo indipendente e imparziale. I membri del Comitato sono eletti dagli Stati Parte secondo un criterio di equa distribuzione geografica. Occorre tenere conto dellâopportunitÃ  di far partecipare alle attivitÃ  del Comitato persone con spiccata esperienza in campo giuridico, nonchÃ© vegliare a rispettare una bilanciata rappresentanza di genere.

it_parText: 1.  Ã istituito il Comitato sulle sparizioni forzate (di seguito Â«il ComitatoÂ») a cui Ã ̈ affidato il compito di svolgere le funzioni previste nella presente Convenzione. Il Comitato Ã ̈ formato da dieci esperti di alta moralitÃ  e di riconosciuta competenza nel campo del diritti dellâuomo, che partecipano a titolo personale e svolgono la loro funzione in modo indipendente e imparziale. I membri del Comitato sono eletti dagli Stati Parte secondo un criterio di equa distribuzione geografica. Occorre tenere conto dellâopportunitÃ  di far partecipare alle attivitÃ  del Comitato persone con spiccata esperienza in campo giuridico, nonchÃ© vegliare a rispettare una bilanciata rappresentanza di genere.


de_parHtml: (2)  Die Mitglieder des Ausschusses werden in geheimer Wahl aus einer Liste von Personen gewÃ¤hlt, die von den Vertragsstaaten wÃ¤hrend der alle zwei Jahre zu diesem Zweck vom GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen einberufenen Versammlungen der Vertragsstaaten aus den Reihen ihrer StaatsangehÃ¶rigen vorgeschlagen worden sind. In diesen Versammlungen, die beschlussfÃ¤hig sind, wenn zwei Drittel der Vertragsstaaten vertreten sind, gelten diejenigen Personen als in den Ausschuss gewÃ¤hlt, welche die hÃ¶chste Stimmenzahl und die absolute Stimmenmehrheit der anwesenden und abstimmenden Vertreter der Vertragsstaaten auf sich vereinigen.

fr_parHtml: 2.  LâÃ©lection se fait au scrutin secret sur une liste de candidats dÃ©signÃ©s par les Ãtats parties parmi leurs ressortissants, au cours de rÃ©unions biennales des Ãtats parties convoquÃ©es Ã  cet effet par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies. Ã ces rÃ©unions, oÃ¹ le quorum est constituÃ© par les deux tiers des Ãtats parties, sont Ã©lus membres du comitÃ© les candidats qui obtiennent le plus grand nombre de voix et la majoritÃ© absolue des votes des reprÃ©sentants des Ãtats parties prÃ©sents et votants.

fr_parText: 2.  LâÃ©lection se fait au scrutin secret sur une liste de candidats dÃ©signÃ©s par les Ãtats parties parmi leurs ressortissants, au cours de rÃ©unions biennales des Ãtats parties convoquÃ©es Ã  cet effet par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies. Ã ces rÃ©unions, oÃ1 le quorum est constituÃ© par les deux tiers des Ãtats parties, sont Ã©lus membres du comitÃ© les candidats qui obtiennent le plus grand nombre de voix et la majoritÃ© absolue des votes des reprÃ©sentants des Ãtats parties prÃ©sents et votants.

it_parHtml: 2.  I membri del Comitato sono eletti a scrutinio segreto da una lista di candidati designati dagli Stati Parte tra i propri cittadini, in occasione di unâassemblea biennale degli Stati Parte convocata a tale scopo dal Segretario generale delle Nazioni Unite. A queste assemblee, per la cui validitÃ  Ã¨ richiesta la presenza di almeno due terzi degli Stati Parte, sono eletti a membri del Comitato i candidati che ottengono il maggior numero di voti e la maggioranza assoluta dei voti dei rappresentati degli Stati Parte presenti e votanti.

it_parText: 2.  I membri del Comitato sono eletti a scrutinio segreto da una lista di candidati designati dagli Stati Parte tra i propri cittadini, in occasione di unâassemblea biennale degli Stati Parte convocata a tale scopo dal Segretario generale delle Nazioni Unite. A queste assemblee, per la cui validitÃ  Ã ̈ richiesta la presenza di almeno due terzi degli Stati Parte, sono eletti a membri del Comitato i candidati che ottengono il maggior numero di voti e la maggioranza assoluta dei voti dei rappresentati degli Stati Parte presenti e votanti.